FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INT High Seas
French: INT haute mer
German: INT Hohe See
Spanish: INT Alta mar
Italian: INT Alto mare
Portuguese: INT Alto-mar
Dutch: INT volle zee
Danish: INT åbent hav
Swedish: INT Öppet hav
Finnish: INT avomeri
Greek: INT ανοικτή θάλασσα
Czech: INT volné moře
Slovak: INT šíre more
Polish: INT Islandia
Hungarian: INT nyílt tenger
Slovenian: INT Islandija
Romanian: INT în largul mării
Bulgarian: INT открито море
Estonian: INT avameri
Latvian: INT tāljūra
Lithuanian: INT – tarptautiniai vandenys
Maltese: INT l-ibħra miftuħa
English: Quantities caught and retained on board
French: Quantités capturées et conservées à bord
German: an Bord behaltene Mengen gefangener Arten
Spanish: Cantidades capturadas y mantenidas a bordo
Italian: Quantitativi catturati e detenuti a bordo
Portuguese: Quantidades capturadas e mantidas a bordo
Dutch: Hoeveelheden van de aan boord gehouden vangsten
Danish: Fangst om bord
Swedish: Fångst som förvaras ombord
Finnish: Pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät
Greek: Ποσότητες που αλιεύτηκαν και διατηρήθηκαν επί του σκάφους
Czech: Odlovená množství a množství uchovávaná na palubě
Slovak: Množstvá ulovené a ponechané na palube
Polish: Ilości złowione i zatrzymane na burcie
Hungarian: A kifogott és fedélzeten tartott mennyiség
Slovenian: Ulovljene količine, obdržane na krovu
Romanian: Cantitățile capturate și reținute la bord
Bulgarian: Уловени и задържани на борда количества
Estonian: Pardal hoitavad püütud kogused
Latvian: Nozvejotais un uz kuģa paturētais daudzums
Lithuanian: Sužvejoti ir laive laikomi kiekiai
Maltese: Il-kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord
English: Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
French: Lorsque les quantités de chaque espèce détenues à bord sont supérieures à 50 kg en équivalent-poids vif, elles doivent être enregistrées dans le journal de pêche.
German: Für jede Art müssen Fangmengen über 50 kg Lebendgewichtäquivalent ins Fischereilogbuch eingetragen werden.
Spanish: Se consignarán en el cuaderno diario de pesca las capturas de cada especie conservada a bordo una vez que superen los 50 kg en equivalente de peso vivo.
Italian: Quando i quantitativi di ciascuna specie detenuti a bordo superano i 50 kg di peso vivo equivalente devono essere registrati nel giornale di pesca.
Portuguese: Quando as quantidades de cada espécie mantidas a bordo excederem 50 kg de equivalente peso-vivo, devem ser registadas no diário de pesca.
Dutch: Wanneer de aan boord gehouden hoeveelheid per soort meer dan 50 kg levendgewichtequivalent bedraagt, moeten deze in het visserijlogboek worden genoteerd.
Danish: Så snart mængden af en enkelt art, der er beholdt om bord, er større end 50 kg levende vægt, skal den registreres i fiskerilogbogen.
Swedish: Varje kvantitet av en art som förvaras ombord som överskrider 50 kg i levandeviktsekvivalenter ska registreras i fiskeloggboken.
Finnish: Kun aluksella pidettyjen lajien määrät ylittävät 50 kilogrammaa elopainoa, ne on kirjattava kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Μόλις οι ποσότητες κάθε είδους που διατηρείται επί του σκάφους υπερβαίνουν τα 50 kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων, καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας.
Czech: Jakmile množství jednotlivých druhů ryb uchovávané na palubě překročí ekvivalent 50 kg živé hmotnosti, musí se zaznamenat do lodního deníku rybolovu.
Slovak: Ak množstvo každého druhu držaného na palube prekročí 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti, musí sa zaznamenať do rybárskeho denníka.
Polish: Jeżeli ilość któregokolwiek z gatunków zatrzymanych na burcie przekracza 50 kg ekwiwalentu wagi w relacji pełnej, należy odnotować ją w dzienniku połowowym.
Hungarian: Amint a fedélzeten tartott egyes fajok mennyiségei meghaladják az 50 kg élőtömeg-egyenértéket, azokat rögzíteni kell a halászati naplóban.
Slovenian: Kadar količina posamezne vrste na krovu preseže 50 kg vrednosti žive teže, se to zabeleži v ribolovni ladijski dnevnik.
Romanian: De îndată ce cantitățile din fiecare specie aflată la bordul navei depășesc echivalentul a 50 de kilograme în greutate în viu, acestea trebuie înregistrate în jurnalul de pescuit.
Bulgarian: Когато количествата от всеки вид, държан на борда, надхвърлят 50 kg еквивалент живо тегло, те се записват в риболовния дневник.
Estonian: Kui pardal hoitava liigi kogus ületab 50 kg eluskaalus, märgitakse need püügipäevikusse.
Lithuanian: Jei kiekvienos laive laikomos rūšies žuvų kiekis viršija 50 kg gyvojo svorio ekvivalento, šie kiekiai įrašomi žvejybos žurnale.
Maltese: Ladarba l-ammonti ta’ kull speċi miżmuma abbord jaqbżu l-50 kg f’ekwivalenti ta’ piż ħaj, dawn għandhom jiġu rreġistrati fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd.
English: These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
French: Ces quantités incluent celles qui sont destinées à la consommation de l'équipage du navire.
German: Die Angaben schließen Mengen zur Verpflegung der Schiffsbesatzung ein.
Spanish: Estas cantidades incluirán las reservadas para su consumo por la tripulación del barco.
Italian: Tali quantitativi comprendono quelli messi da parte per il consumo da parte dei membri dell'equipaggio.
Portuguese: Nelas se incluem as destinadas a consumo pela tripulação do navio.
Dutch: In deze hoeveelheden zijn de voor consumptie door de bemanning van het vaartuig apart gehouden hoeveelheden begrepen.
Danish: I denne mængde medregnes de fisk, der er taget fra til besætningens forplejning.
Swedish: I dessa kvantiteter ska ingå de kvantiteter som avsätts för besättningens konsumtion ombord.
Finnish: Näihin määriin on sisällytettävä aluksen miehistön kulutukseen tarkoitetut määrät.
Greek: Αυτές οι ποσότητες περιλαμβάνουν και τα ψάρια που έχουν φυλαχθεί για κατανάλωση από το πλήρωμα του σκάφους.
Czech: Tato množství zahrnují množství, která jsou rezervována pro spotřebu posádky plavidla.
Slovak: Do týchto množstiev musia byť započítané množstvá odložené bokom na spotrebu posádkou plavidla.
Polish: Ilości te obejmują ilości przechowywane w celu spożycia przez załogę statku.
Hungarian: Ezek a mennyiségek magukban foglalják a hajó legénysége általi fogyasztásra elkülönített mennyiségeket.
Slovenian: Količine vključujejo količine, ki so namenjene prehrani posadke plovila.
Romanian: Aceste cantități includ cantitățile destinate consumului echipajului navei.
Bulgarian: В тези количества са включени количествата, отделени за консумация от екипажа на кораба.
Estonian: Kõnealune kogus hõlmab ka neid koguseid, mis on laevameeskonnale toiduks kõrvale pandud.
Lithuanian: Į šiuos kiekius įtraukiamos ir žuvys, atidėtos laivo įgulai vartoti.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jinkludu l-kwantitajiet imwarrba biex jiġu kkunsmati mill-ekwipaġġ tal-bastiment.
English: FAO 3-alpha species codes shall be used.
French: Les codes alpha-3 de la FAO pour les espèces sont utilisés.
German: FAO-3-Alpha-Artencodes verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos de especies alfa-3 de la FAO.
Italian: Devono essere utilizzati i codici speciali FAO alfa-3.
Portuguese: Utilizar os códigos alfa-3 da FAO para as espécies.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van drieletterige FAO soortencodes.
Danish: Ved registreringen anvendes FAO's alfa-3-fiskeartskode.
Swedish: FAO:s treställiga alfabetiska koder ska användas.
Finnish: Lajit on kirjattava käyttäen kalalajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είδους κατά FAO.
Czech: Použijí se třímístné písmenné kódy FAO pro druhy ryb.
Slovak: Používajú sa trojmiestne abecedné kódy druhov FAO.
Polish: Dla oznaczenia gatunków należy stosować kody FAO 3-alfa.
Hungarian: A fajokra vonatkozó FAO alpha-3 kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za beleženje vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO.
Romanian: Trebuie utilizate codurile alpha-3 ale FAO privind speciile
Bulgarian: Използват се 3-буквените кодове на видовете риба на ФАО.
Estonian: Kasutatakse FAO kolmetähelisi koode.
Latvian: Izmanto FAO trīsburtu kodus.
Lithuanian: Naudojami FAO triraidžiai žuvų rūšių kodai.
Maltese: Għandhom jintużaw il-kodiċijiet alfa-3 tal-FAO tal-ispeċijiet.
English: The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
French: Les captures de chaque espèce sont indiquées en kilogrammes d'équivalent poids vif.
German: Angabe der Fangmenge für jede Art in kg Lebendgewichtäquivalent.
Spanish: Las capturas de cada especie se consignarán en kilogramos de equivalente de peso vivo.
Italian: La cattura di ciascuna specie deve essere registrata in chilogrammi di peso vivo equivalente.
Portuguese: As capturas de cada espécie devem ser registadas em quilogramas de equivalente peso-vivo.
Dutch: De vangst per soort wordt in kg levendgewichtequivalent geregistreerd.
Danish: Fangsten af hver enkelt art registreres i kg levende vægt.
Swedish: För samtliga arter ska fångsterna registreras i kilogram levandeviktsekvivalenter.
Finnish: Kunkin lajin saaliit on kirjattava kilogrammoina elopainoa.
Greek: Η αλίευση του κάθε είδους καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων.
Czech: Úlovek každého druhu se zaznamená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti.
Slovak: Úlovok každého druhu sa zaznamená v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti.
Polish: Połów każdego z gatunków należy podać w kg ekwiwalentu wagi w relacji pełnej.
Hungarian: Az egyes fajokból ejtett fogásokat az élőtömeg-egyenérték kilogrammjában kell rögzíteni.
Slovenian: Ulov posamezne vrste se zabeleži v kilogramih vrednosti žive teže.
Romanian: Capturile din fiecare specie trebuie înregistrate în echivalentul greutății în viu, în kilograme
Bulgarian: Уловът на всеки вид се записва в килограми еквивалент живо тегло.
Estonian: Iga liigi saak märgitakse üles eluskaalu kilogrammides.
Latvian: Katras sugas nozveju reģistrē kilogramos dzīvsvara ekvivalenta.
Lithuanian: Sužvejoti kiekvienos rūšies žuvų kiekiai įrašomi gyvojo svorio ekvivalento kilogramais.
Maltese: Il-qabda ta’ kull speċi għandha tiġi rreġistrata f’kilogrammi ekwivalenti għall-piż ħaj.
English: Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
French: Les captures détenues à bord dans ces unités peuvent également être mentionnées en kilogrammes de poids vif.
German: Oder das Gewicht der so aufbewahrten Fänge wird in kg Lebendgewicht angegeben.
Spanish: Alternativamente, el pescado conservado a bordo en tales unidades podrá consignarse en kilogramos de peso vivo.
Italian: In alternativa, le catture detenute a bordo in tali unità possono essere registrate in chilogrammi di peso vivo.
Portuguese: As capturas mantidas a bordo nessas unidades podem, em alternativa, ser indicadas em quilogramas de peso-vivo.
Dutch: Als alternatief mag de vangst die in dergelijke eenheden aan boord wordt gehouden, in kg levendgewichtequivalent worden geregistreerd.
Danish: Den fangst, der beholdes om bord i sådanne enheder, kan i stedet registreres i kg levende vægt.
Swedish: Alternativt kan den fångst som förvaras ombord i sådana enheter anges i kilogram levandeviktsekvivalenter.
Finnish: Vaihtoehtoisesti tällaisissa yksiköissä aluksella pidetty saalis voidaan kirjata kilogrammoina elopainoa.
Greek: Εναλλακτικά, τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους σε αυτές τις μονάδες μπορούν να καταγράφονται σε χιλιόγραμμα ζωντανών αλιευμάτων.
Czech: Jinak lze zaznamenat v kilogramech živé hmotnosti úlovek uchovávaný na palubě v těchto jednotkách.
Slovak: Alternatívne sa môže zaznamenať úlovok ponechaný na palube v týchto jednotkách v kilogramoch živej hmotnosti.
Polish: Ewentualnie masa połowu zatrzymanego na burcie w takich jednostkach może zostać podana w kilogramach masy relacji pełnej.
Hungarian: Az ezen egységekben a fedélzeten tartott fogást az élőtömeg kilogrammjában is lehet rögzíteni.
Slovenian: Namesto tega se lahko ulov, obdržan na krovu, v teh enotah zabeleži v kilogramih žive teže.
Romanian: Capturile păstrate la bordul navei în aceste unități pot fi înregistrate și în kilograme de greutate în viu
Bulgarian: В противен случай уловът, държан на борда в такива единици, може да бъде записан в килограми живо тегло.
Estonian: Alternatiivina võib sellistes ühikutes hoitavat saaki registreerida eluskaalu kilogrammides.
Latvian: Alternatīvi nozveju, kas uz kuģa glabāta šādās vienībās, drīkst reģistrēt dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: Atitinkamai, tokiuose konteineriuose laikomų sužvejotų žuvų kiekis įrašomas gyvojo svorio kilogramais.
Maltese: B’mod alternattiv, il-piż tal-qabda miżmuma abbord f’unitajiet bħal dawn jista’ jiġi rreġistrat f’kilogrammi ta’ piż ħaj.
English: If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
French: Si le nombre de colonnes est insuffisant, une nouvelle page est utilisée.
German: Wenn die Anzahl Spalten nicht ausreicht, bitte eine neue Seite verwenden.
Spanish: Si el número de columnas es insuficiente, se utilizará otra página.
Italian: Se il numero di colonne è insufficiente, si utilizzerà una nuova pagina.
Portuguese: Se o número de colunas for insuficiente, deverá ser usada uma página nova.
Dutch: Wanneer niet voldoende kolommen beschikbaar zijn, moet een nieuwe bladzijde worden begonnen.
Danish: Hvis der ikke er kolonner nok, anvendes en ny side.
Swedish: Om antalet kolumner inte räcker till ska en ny sida påbörjas.
Finnish: Jos sarakkeiden määrä on riittämätön, on käytettävä uutta sivua.
Greek: Εάν ο αριθμός των στηλών δεν επαρκεί, χρησιμοποιείται νέα σελίδα.
Czech: Pokud nestačí počet sloupců, použije se nová stránka.
Slovak: Ak je počet stĺpcov nedostatočný, použije sa nová strana.
Polish: Jeżeli liczba rubryk jest niewystarczająca, należy wykorzystać nową stronę.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre elegendő számú oszlop, új oldalt kell kezdeni.
Slovenian: Če je stolpcev premalo, se uporabi nova stran.
Romanian: În cazul în care numărul de coloane este insuficient, trebuie folosită o nouă pagină
Bulgarian: Ако броят на колоните не е достатъчен, се използва нова страница.
Estonian: Kui veergude arv ei ole piisav, võetakse uus lehekülg.
Latvian: Ja sleju skaits ir nepietiekams, izmanto jaunu lapu.
Lithuanian: Jei nepakanka grafų, naudojamas naujas puslapis.
Maltese: Jekk l-għadd ta’ kolonni ma jkunx biżżejjed, għandha tintuża paġna ġdida.
English: Estimates of discards
French: Estimation des rejets
German: Geschätzte Rückwürfe
Spanish: Estimación de los descartes
Italian: Stime dei rigetti
Portuguese: Estimativa das devoluções
Dutch: Geraamde teruggooi
Danish: Anslået udsmid
Swedish: Uppskattning av mängden fisk som kastats överbord
Finnish: Arvio poisheitetyistä kaloista
Greek: Εκτιμήσεις απορρίψεων
Czech: Odhady výmětů
Slovak: Odhadovaný odvrhnutý úlovok
Polish: Oszacowanie odrzutów
Hungarian: Becsült visszadobások
Slovenian: Ocene zavrženih rib
Romanian: Estimarea cantităților aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Предварителни оценки за бракуване
Estonian: Kui veergude arv ei ole piisav, võetakse uus lehekülg.
Latvian: Novērtētais kopējo izmetumu daudzums
Lithuanian: Apytikriai išmetamų į jūrą žuvų kiekiai
Maltese: Stimi tal-ħut skartat (mormi lura fil-baħar)
English: Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
French: Mentionner les rejets des quantités de chaque espèce supérieures à 50 kg d'équivalent poids vif.
German: Für jede Art müssen Rückwurfmengen über 50 kg Lebendgewichtäquivalent ins Fischereilogbuch eingetragen werden.
Spanish: Deberán consignarse los descartes de cada especie superiores a 50 kg en equivalente de peso vivo.
Italian: Occorre registrare i rigetti dei quantitativi di ciascuna specie oltre i 50 kg di peso vivo equivalente.
Portuguese: As devoluções de quantidades de cada espécie superiores a 50 kg de equivalente peso-vivo devem ser registadas.
Dutch: Elke teruggooi van meer dan 50 kg levendgewichtequivalent per soort wordt genoteerd.
Danish: Udsmid af hver enkelt art skal registreres, hvis den er på over 50 kg (levende vægt).
Swedish: Det ska registreras uppgifter om varje kvantitet på mer än 50 kg i levande viktsekvivalenter som har kastats överbord. Det ska också registreras vilka kvantiteter som har kastats överbord av de fångster som har tagits för att användas som levande bete.
Finnish: Kunkin lajin poisheitetyt määrät, jos määrät ylittävät 50 kilogrammaa elopainoa.
Greek: Καταγράφονται οι ποσότητες κάθε είδους άνω των 50 kg ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων που απορρίφθηκαν.
Czech: Zaznamená se množství jednotlivých druhů výmětů nad 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti.
Slovak: Zaznamenávajú sa odvrhnuté množstvá všetkých druhov nad 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti.
Polish: Należy podać odrzuty wszelkich gatunków w ilości przekraczającej 50 kg wagi w relacji pełnej.
Hungarian: Az egyes fajok 50 kg élőtömeg-egyenértéknél nagyobb visszadobott mennyiségét rögzíteni kell.
Slovenian: Zabeležijo se zavržki količine vsake vrste, ki presega 50 kg vrednosti žive teže.
Romanian: Se înregistrează cantitățile din orice specie aruncate înapoi în mare, atunci când acestea depășesc 50 kg în echivalentul greutății în viu.
Bulgarian: Вписват се изхвърлените количества от всеки вид над 50 kg еквивалент живо тегло.
Estonian: Registreeritakse kõigi liikide vette tagasi lastud kogused, mis on üle 50 kg eluskaalus.
Latvian: Reģistrē jebkuras izmestās sugas daudzumu, kas ir lielāks par 50 kg dzīvsvara ekvivalenta.
Lithuanian: Nurodomi kiekvienos rūšies išmetamų į jūrą žuvų kiekiai, jei jie sudaro daugiau kaip 50 kg gyvojo svorio ekvivalento.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ kull speċi ta’ ħut skartat (mormi lura fil-baħar) li jkunu jiżnu iżjed minn 50 kg, f’ekwivalenti ta’ piż ħaj, għandhom jiġu rreġistrati.
English: Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
French: Les rejets des espèces capturées à des fins d'utilisation comme appâts vivants et qui sont mentionnés dans la section 15 du journal de pêche sont également indiqués.
German: Auch zu erfassen sind Rückwürfe von Arten, die als Lebendköder gefangen und im Logbuch unter Nummer 15 eingetragen wurden.
Spanish: También se consignarán los descartes de especies capturadas para servir de cebo vivo, que figuran en la sección 15 del cuaderno diario de pesca.
Italian: Devono essere registrati anche i rigetti delle specie catturate come esche vive e registrate nella sezione 15 del giornale di pesca.
Portuguese: As devoluções das espécies capturadas para isco vivo e indicadas no diário de pesca, secção 15, devem igualmente ser registadas.
Dutch: Teruggooi van soorten die worden gevangen om als levend aas te worden gebruikt en in het visserijlogboek onder nr. 15 zijn vermeld, worden eveneens geregistreerd.
Danish: Udsmid af arter, der er taget med henblik på brug som levende agn og registreret i fiskerilogbogen under punkt 15, registreres også.
Swedish: Dessa uppgifter ska anges i avsnitt 15 i fiskeloggboken.
Finnish: Sellaisten elävänä syöttinä käytettäväksi pyydettyjen lajien, jotka kirjataan kalastuspäiväkirjan kohtaan 15, poisheitetyt määrät on myös kirjattava.
Greek: Καταγράφονται επίσης οι ποσότητες ειδών που αλιεύονται για να χρησιμεύσουν ως ζωντανό δόλωμα και οι οποίες καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας στο τμήμα 15.
Czech: Výměty druhů, které byly uloveny za účelem použití jako živá návnada a které jsou zaznamenány v lodním deníku rybolovu v oddílu 15, se též zaznamenávají.
Slovak: Odvrhnuté množstvá použité ako živá návnada a zaznamenané v rybárskom denníku v časti 15 sa tiež zaznamenávajú.
Polish: Należy podać również odrzuty gatunków wykorzystane jako żywa przynęta, zapisane w dzienniku połowowym w sekcji 15.
Hungarian: Az élő csali céljára kifogott és a halászati napló (15) szakaszában feltüntetett fajok visszadobott mennyiségét is rögzíteni kell.
Slovenian: Zabeležijo se tudi zavržki vrst, ki se uporabijo kot živa vaba in so zabeležene v razdelku 15 ribolovnega ladijskega dnevnika.
Romanian: Se înregistrează, de asemenea, cantitățile aruncate înapoi în mare din speciile care au fost capturate pentru a servi de momeală vie și care sunt înregistrate în jurnalul de pescuit la secțiunea 15
Bulgarian: Също така се записват изхвърлените количества от видовете, уловени за жива стръв, които са посочени в раздел 15 от риболовния дневник.
Estonian: Märgitakse üles ka nende liikide vette tagasi lastud kogused, mis on püütud elusöödaks ning registreeritud püügipäeviku 15. jaos.
Latvian: Reģistrē arī izmestās sugas, kas paņemtas dzīvās ēsmas vajadzībām un kas reģistrētas zvejas žurnāla 15. iedaļā.
Lithuanian: Nurodomi ir į jūrą išmesti žuvų, kurios skirtos gyvam jaukui ir buvo įrašytos į žvejybos žurnalo 15 grafą, kiekiai.
Maltese: Ir-rimi lura fil-baħar ta’ speċijiet meħudin abbord bħala lixka ħajja u li huma rreġistrati fil-ġurnal ta' abbord tas-sajd fit-taqsima 15 ukoll għandu jiġi rreġistrat.
English: Instructions concerning the landing/transhipment declaration
French: Instructions concernant la déclaration de débarquement/transbordement
German: Anweisungen zur Anlande-/Umladeerklärung
Spanish: Instrucciones para la declaración de desembarque/transbordo
Italian: Istruzioni riguardanti la dichiarazione di sbarco/trasbordo
Portuguese: Instruções respeitantes à declaração de desembarque/transbordo
Dutch: Instructies betreffende de aangifte van aanlanding/overlading
Danish: Vejledning vedrørende landings/omladningopgørelsen
Swedish: Instruktioner beträffande landnings- och omlastningsdeklarationen
Finnish: Purkamis-/jälleenlaivausilmoitusta koskevat ohjeet
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη δήλωση εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης
Czech: Pokyny pro prohlášení o vykládce/překládce
Slovak: Pokyny týkajúce sa vyhlásenia o vykládke/prekládke
Polish: Instrukcje dotyczące deklaracji wyładunkowej/przeładunkowej
Hungarian: A kirakodási/átrakási nyilatkozatra vonatkozó utasítások
Slovenian: Navodila glede deklaracije o iztovarjanju/pretovarjanju
Romanian: Instrucțiuni referitoare la declarația de debarcare/transbordare
Bulgarian: Инструкции по отношение на декларацията за разтоварване/трансбордиране
Estonian: Lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni käsitlevad juhised
Latvian: Norādījumi par izkraušanas/pārkraušanas deklarāciju
Lithuanian: Nurodymai dėl iškrovimo ir (arba) perkrovimo deklaracijos
Maltese: Struzzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art/tat-trażbord