English: Since the next tariff quota year begins on 1 July 2011, this Regulation should apply as from that date and to licence applications lodged for that period.
French: Étant donné que le prochain exercice contingentaire débute le 1er juillet 2011, il convient que le présent règlement s’applique à partir de cette date ainsi qu’aux demandes de certificats introduites pour cette période.
German: Da das nächste Kontingentsjahr am 1. Juli 2011 beginnt, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt und für die für den betreffenden Zeitraum eingereichten Lizenzanträge gelten.
Spanish: Teniendo en cuenta que el próximo ejercicio contingentario comienza el 1 de julio de 2011, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de dicha fecha a las solicitudes de certificados presentadas para ese período.
Italian: Poiché il prossimo anno contingentale ha inizio il 1o luglio 2011, il presente regolamento si applica a decorrere da tale data ed alle domande di titolo presentate per tale periodo.
Portuguese: Dado que o próximo ano de contingentamento tem início em 1 de Julho de 2011, o presente regulamento deve ser aplicável a partir dessa data e aos pedidos de certificado apresentados para esse período.
Dutch: Aangezien het volgende contingentjaar op 1 juni 2011 van start gaat, dient deze verordening met ingang van die datum van toepassing te zijn op de voor die periode ingediende certificaataanvragen.
Danish: Eftersom det nye kontingentår begynder den 1. juli 2011, bør denne forordning gælde fra den dato og for licensansøgninger, der er indgivet for den periode.
Swedish: Eftersom nästa tullkvotår börjar den 1 juli 2011 bör denna förordning gälla från och med det datumet och för licensansökningar som lämnas in för den perioden.
Finnish: Koska uusi tariffikiintiövuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen ja kyseiselle ajanjaksolle jätettyihin todistushakemuksiin.
Greek: Δεδομένου ότι το επόμενο έτος δασμολογικής ποσόστωσης αρχίζει την 1η Ιουλίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή και για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν για την περίοδο αυτή.
Czech: Jelikož příští kvótový rok začíná 1. července 2011, mělo by se toto nařízení používat od zmíněného dne a pro žádosti o licence podané na uvedené období.
Slovak: Keďže ďalší colný kvótový rok začína 1. júla 2011, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dňa a na žiadosti o licencie podané na uvedené obdobie.
Polish: Z uwagi na fakt, że od dnia 1 lipca 2011 r. rozpoczyna się następny rok, na który otwarte zostaną kontyngenty taryfowe, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego dnia oraz w odniesieniu do wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz złożonych na ten okres.
Hungarian: Mivel a következő vámkontingensév 2011. július 1-jén kezdődik, ez a rendelet ettől az időponttól és az erre az időszakra benyújtott engedélykérelmekre alkalmazandó.
Slovenian: Ker se naslednje kvotno leto začne 1. julija 2011, se ta uredba uporablja od navedenega datuma in za zahtevke za dovoljenja, vložena za to obdobje.
Romanian: Ținând cont de faptul că următorul an de contingent începe la 1 iulie 2011, prezentul regulament se va aplica începând cu această dată, pentru cererile de licență depuse pentru perioada respectivă.
Bulgarian: Тъй като следващата квотна година започва на 1 юли 2011 г., настоящият регламент се прилага от същата дата и по отношение на заявления за лицензии, подадени за същия период.
Estonian: Kuna järgmine tariifiaasta algab 1. juulil 2011, tuleks käesolevat määrust kohaldada nimetatud kuupäevast ja nende litsentsitaotluste suhtes, mis on esitatud kõnealuseks ajavahemikuks.
Latvian: Tā kā nākamais tarifu kvotas gads sākas 2011. gada 1. jūlijā, šī Regula būtu jāpiemēro no šā datuma un jāizsniedz licences pēc pieteikumiem, kas iesniegti uz šo laiku.
Lithuanian: Kadangi kiti tarifinės kvotos metai prasideda 2011 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikoma nuo tos dienos tam laikotarpiui pateiktoms licencijų paraiškoms.
Maltese: Minħabba li s-sena ta’ kwota tariffarja li jmiss tibda fl-1 ta’ Lulju 2011, dan ir-Regolament għandu jibda japplika minn dik id-data u għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji mressqa għal dak il-perjodu.