FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Train ready
French: Train prêt
German: Zug fertig
Spanish: Tren listo
Italian: Treno pronto
Portuguese: Comboio pronto
Dutch: Trein gereed
Danish: Tog klart
Swedish: Tåget klart
Finnish: Juna valmis
Greek: Αμαξοστοιχία έτοιμη
Czech: Vlak připraven
Slovak: Vlak je pripravený
Polish: Pociąg gotowy
Hungarian: Vonat kész
Slovenian: Vlak pripravljen
Romanian: Tren pregătit
Bulgarian: Влак готов
Estonian: Rong valmis
Latvian: Vilciens gatavs
Lithuanian: Traukinys parengtas
English: Train ready message for all trains
French: Message «train prêt» pour tous les trains
German: Zugfertigmeldung für alle Züge
Spanish: Mensaje «tren listo» para todos los trenes
Italian: Messaggio «treno pronto» per tutti i treni
Portuguese: Mensagem de comboio pronto, para todos os comboios
Dutch: Bericht „trein gereed” voor alle treinen
Danish: Meddelelsen »Tog klart« for alle tog
Swedish: Meddelandet Tåget klart för alla tåg
Finnish: Juna valmis -viesti kaikille junille
Greek: Μήνυμα αμαξοστοιχία έτοιμη για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Zpráva Vlak připraven pro všechny vlaky
Slovak: Správa „vlak je pripravený“ pre všetky vlaky
Polish: Komunikat „Pociąg gotowy” w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: „Vonat kész” üzenet minden vonatnak
Slovenian: Sporočilo „Vlak pripravljen“ za vse vlake
Romanian: Mesaj „tren pregătit” pentru toate trenurile
Bulgarian: Съобщение „Влак готов“ за всички влакове
Estonian: Teade „Rong valmis” kõikide rongide puhul
Latvian: Ziņojums “Vilciens gatavs” visiem vilcieniem
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys parengtas“, taikomas visiems traukiniams
English: Train ready message
French: Message «train prêt»
German: Zugfertigmeldung
Spanish: Mensaje de tren listo
Italian: Messaggio «treno pronto»
Portuguese: Mensagem de comboio pronto
Dutch: Bericht „Trein gereed voor vertrek”
Danish: Meddelelsen »tog klart«
Swedish: Meddelandet Tåget klart
Finnish: Juna valmis -viesti
Greek: Μήνυμα αμαξοστοιχία έτοιμη
Czech: Zpráva Vlak připraven
Slovak: Správa „vlak je pripravený“
Polish: Komunikat „Pociąg gotowy”
Hungarian: „Vonat kész” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlak pripravljen
Romanian: Mesaj „tren pregătit”
Bulgarian: Съобщение „Влак готов“
Estonian: Teade „Rong valmis”
Latvian: Ziņojums “Vilciens gatavs”
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys parengtas“
English: Train running forecast
French: Prévision de circulation du train
German: Zuglaufprognose
Spanish: Previsión de circulación del tren
Italian: Previsione di marcia del treno
Portuguese: Previsão da circulação do comboio
Dutch: Treinritprognose
Danish: Togkørselsprognose
Swedish: Tågföringsprognos
Finnish: Junan kulkuennuste
Greek: Πρόγνωση πορείας αμαξοστοιχίας
Czech: Prognóza jízdy vlaku
Slovak: Prognóza chodu vlaku
Polish: Prognoza jazdy pociągu
Hungarian: Vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés
Slovenian: Napoved vožnje vlaka
Romanian: Prognoză privind circulația trenului
Bulgarian: Прогноза за движението на влака
Estonian: Rongi sõiduprognoos
Latvian: Vilciena kustības prognoze
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozė
English: ‘Train running forecast’ message for all trains
French: Message de prévision de circulation du train pour tous les trains
German: Zuglaufprognosemeldung für alle Züge
Spanish: Mensaje «Previsión de circulación del tren» para todos los trenes
Italian: Messaggio «previsione di marcia del treno» per tutti i treni
Portuguese: Previsão da circulação do comboio, para todos os comboios
Dutch: Bericht „Treinritprognose” voor alle treinen
Danish: Meddelelsen »Togkørselsprognose« for alle tog
Swedish: Meddelandet Tågföringsprognos för alla tåg
Finnish: Junan kulkuennuste -viesti kaikille junille
Greek: Μήνυμα «Πρόγνωση πορείας αμαξοστοιχίας» για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Zpráva „prognóza jízdy vlaku“ pro všechny vlaky
Slovak: Prognóza chodu vlaku pre všetky vlaky
Polish: Prognoza jazdy pociągu w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: „Vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés” üzenet minden vonatnak
Slovenian: Sporočilo „Napoved vožnje vlaka“ za vse vlake
Romanian: Mesaj „prognoză privind circulația trenului” pentru toate trenurile
Bulgarian: Съобщение „Предвиждане за движението на влака“ за всички влакове
Estonian: Teade „Rongi sõiduprognoos” kõikide rongide puhul
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības prognoze” visiem vilcieniem
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozė, taikoma visiems traukiniams
English: Train running forecast message
French: Message de prévision de circulation du train
German: Zugfahrtprognosemeldung
Spanish: Mensaje de previsión de circulación del tren
Italian: Messaggio «previsione di marcia del treno»
Portuguese: Mensagem de previsão da circulação do comboio
Dutch: Bericht „Verwachting over trein onderweg”
Danish: Meddelelsen »prognose for togkørsel«
Swedish: Meddelandet Tågföringsprognos
Finnish: Junan kulkuennuste -viesti
Greek: Μήνυμα «Πρόγνωση πορείας αμαξοστοιχίας»
Czech: Zpráva Prognóza jízdy vlaku
Slovak: Správa „prognóza chodu vlaku“
Polish: Komunikat „Prognoza jazdy pociągu”
Hungarian: „Vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés” üzenet
Slovenian: Sporočilo Napoved vožnje vlaka
Romanian: Mesaj de prognoză privind circulația trenului
Bulgarian: Съобщение за предвиждане за движението на влака
Estonian: Teade „Rongi sõiduprognoos”
Latvian: Vilciena kustības prognozes ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio važiavimo prognozė“
English: Train running information
French: Informations sur la circulation du train
German: Zugfahrtmeldung
Spanish: Información sobre la circulación del tren
Italian: Avviso di treno in marcia
Portuguese: Mensagem de notificação da circulação do comboio
Dutch: Bericht „Trein onderweg”
Danish: Tog kører
Swedish: Tågföringsinformation
Finnish: Junan kulkutiedot
Greek: Πληροφορίες για ην πορεία αμαξοστοιχίας
Czech: Informace o jízdě vlaku
Slovak: Informácie o chode vlaku
Polish: Informacje o jeździe pociągu
Hungarian: Vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok
Slovenian: Informacije o vožnji vlaka
Romanian: Informații privind circulația trenului
Bulgarian: Съобщение за информиране относно движението на влака
Estonian: Rongi sõiduandmed
Latvian: Vilciena kustības informācijas ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio važiavimo informacija“
English: ‘Train running information’ message for all trains
French: Message «informations sur la circulation du train» pour tous les trains
German: Zuglaufmeldung für alle Züge
Spanish: Envío de mensaje «Información sobre la circulación del tren» para todos los trenes
Italian: Messaggio «avviso di treno in marcia» per tutti i treni
Portuguese: Notificação da circulação do comboio, para todos os comboios
Dutch: Stuurt bericht „treinritinformatie” voor alle treinen
Danish: Meddelelsen »Togkørselsoplysninger« for alle tog
Swedish: Meddelandet Tågföringsinformation för alla tåg
Finnish: Junan kulkutiedot -viesti kaikille junille
Greek: Μήνυμα «Πληροφορίες για πορεία αμαξοστοιχίας» για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Zpráva „informace o jízdě vlaku“ pro všechny vlaky
Slovak: Informácie o chode vlaku pre všetky vlaky
Polish: Informacje o jeździe pociągu w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: „Vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok” üzenet minden vonatnak
Slovenian: Sporočilo „Informacije o vožnji vlaka“ za vse vlake
Romanian: Mesaj „informații privind circulația trenului” pentru toate trenurile
Bulgarian: Съобщение „Информация относно движението на влака“ за всички влакове
Estonian: Teade „Rongi sõiduandmed” kõikide rongide puhul
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības informācija” visiem vilcieniem
Lithuanian: Traukinio važiavimo informacija, taikoma visiems traukiniams
English: Train running interrupted to RU
French: Message «circulation du train interrompue» destiné à l’EF
German: „Fahrtunterbrechung“ an das Eisenbahnunternehmen
Spanish: Interrupción de la circulación del tren para la EF
Italian: Marcia del treno interrotta dalla impresa ferroviaria
Portuguese: Notificação de interrupção da circulação do comboio à empresa ferroviária
Dutch: Treinrit onderbroken naar spoorwegonderneming
Danish: Til jernbanevirksomhed: afbrudt togkørsel
Swedish: Avbrott i tågföringen till RU
Finnish: Junan kulun keskeytymisestä kertova viesti rautatieyritykselle
Greek: Διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας προς ΣΕ
Czech: Jízda vlaku přerušena ŽP
Slovak: Správa železničnému podniku „chod vlaku je prerušený“
Polish: Wstrzymana jazda pociągu do przedsiębiorstwa kolejowego
Hungarian: „Vonatközlekedés megszakadt” üzenet a vasúttársaságnak
Slovenian: Vožnja vlaka prekinjena - za prevoznika v železniškem prometu (PŽP)
Romanian: Întreruperea circulației trenului pentru ÎF
Bulgarian: Съобщаване на ЖПП за прекъсване на движението на влака
Estonian: Rongi sõidu katkestamise teade raudteeveo-ettevõtjale
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības pārtraukums”, ko sūta uz DPU
Lithuanian: Traukinio važiavimo nutraukimo pranešimas geležinkelio įmonei
English: ‘Train running interrupted’ message for all trains
French: Message «circulation du train interrompue» pour tous les trains
German: Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge
Spanish: Mensaje «Interrupción de la circulación del tren» para todos los trenes
Italian: Messaggio «marcia del treno interrotta» per tutti i treni
Portuguese: Mensagem de interrupção da circulação do comboio, para todos os comboios
Dutch: Bericht „treinrit onderbroken” voor alle treinen
Danish: Meddelelsen »Afbrudt togkørsel« for alle tog
Swedish: Meddelandet Avbrott i tågföringen för alla tåg
Finnish: Junan kulku keskeytynyt -viesti kaikille junille
Greek: Μήνυμα «Διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας» για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Zpráva „jízda vlaku přerušena“ pro všechny vlaky
Slovak: Správa „chod vlaku prerušený“ pre všetky vlaky
Polish: Komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: „Vonatközlekedés megszakadt” üzenet minden vonatnak
Slovenian: Sporočilo „Vožnja vlaka prekinjena“ za vse vlake
Romanian: Mesaj de întrerupere a circulației trenului pentru toate trenurile
Bulgarian: Съобщение „Прекъсване на движението на влака“ за всички влакове
Estonian: Teade „Rongi sõit katkestatud” kõikide rongide puhul
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības pārtraukums” visiem vilcieniem
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio važiavimas nutrauktas“, taikomas visiems traukiniams
English: Train running interrupted
French: Circulation du train interrompue
German: Punkt, an dem die Verantwortung von einem Infrastrukturbetreiber auf einen anderen übergeht. Übergangspunkt
Spanish: Interrupción de la circulación del tren
Italian: Marcia del treno interrotta
Portuguese: Mensagem de interrupção de circulação do comboio
Dutch: Treinrit onderbroken
Danish: togkørsel afbrudt
Swedish: Utrikes försäljning
Finnish: Junan kulku keskeytynyt
Greek: Διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας (Train running interrupted)
Czech: Jízda vlaku přerušena
Slovak: Chod vlaku prerušený
Polish: Wstrzymana jazda pociągu
Hungarian: Vonatközlekedés megszakadt
Slovenian: Vožnja vlaka prekinjena
Romanian: Întreruperea circulației trenului
Bulgarian: Прекъсване на движението на влака
Estonian: Rongi sõit katkestatud
Latvian: Vilciena kustības pārtraukums (Train running interrupted)
Lithuanian: Traukinio važiavimas nutrauktas
English: Handling of short term timetable data
French: Traitement des données horaires à court terme
German: Verarbeitung kurzfristiger Fahrplandaten
Spanish: Gestión de datos a corto plazo sobre el horario
Italian: Trattamento dei dati dell’orario in gestione operativa
Portuguese: Tratamento dos dados relativos aos horários a curto prazo
Dutch: Dienstregelingsgegevens voor de korte termijn
Danish: Håndtering af kortfristede køreplansdata
Swedish: Hantering av tidtabellsdata för tåglägen i korttidstilldelningsprocessen
Finnish: Lyhyen aikavälin aikataulutietojen käsittely
Greek: Χειρισμός βραχυπρόθεσμων δεδομένων πίνακα δρομολογίων
Czech: Poskytování krátkodobých údajů o jízdním řádu
Slovak: Zabezpečenie krátkodobých údajov o cestovnom poriadku
Polish: Obsługa danych dotyczących rozkładu jazdy pociągów ad-hoc
Hungarian: A rövid távú menetrendre vonatkozó adatok kezelése
Slovenian: Obravnavanje kratkoročnih podatkov v voznih redih
Romanian: Prelucrarea datelor privind orarul pe termen scurt
Bulgarian: Третиране на краткосрочни данни относно разписанието
Estonian: Lühikese etteteatamisajaga sõiduplaaniandmete käitlemine
Latvian: Īstermiņa kustības grafiku datu apstrāde
Lithuanian: Trumpalaikio traukinių tvarkaraščio duomenų tvarkymas
English: Path Request
French: Demande de sillon
German: Trassenantrag
Spanish: Solicitud de surco
Italian: Richiesta di traccia
Portuguese: Pedido de canal horário
Dutch: Aanvraag voor toewijzing van een treinpad
Danish: Kanalansøgning
Swedish: Begäran om tågläge
Finnish: Reittipyyntö
Greek: Αίτημα χρονοδιαδρόμου
Czech: Žádost o trasu
Slovak: Žiadosť o trasu
Polish: Żądanie trasy
Hungarian: Menetvonal-kérelem
Slovenian: Prošnja za vlakovno pot
Romanian: Solicitarea unei trase
Bulgarian: Заявка за маршрут
Estonian: Liinitaotlus
Latvian: Ceļa pieprasījums
Lithuanian: Kelio užsakymas
English: Common Interface
French: Interface commune
German: Gemeinsame Schnittstelle
Spanish: Interfaz común
Italian: Interfaccia comune
Portuguese: Interface comum
Dutch: Gemeenschappelijke interface
Danish: Fælles grænseflade
Swedish: Gemensamt gränssnitt
Finnish: Yhteinen rajapinta
Greek: Κοινή διεπαφή
Czech: Společné rozhraní
Slovak: Spoločné rozhranie
Polish: Wspólny interfejs
Hungarian: Közös interfész
Slovenian: Skupni vmesnik
Romanian: Interfață comună
Bulgarian: Общ интерфейс
Estonian: Ühine liides
Latvian: Kopējā saskarne
Lithuanian: Bendroji sąsaja
English: Central Repository
French: Répertoire central
German: Zentralspeicher
Spanish: Depósito central
Italian: Deposito centrale
Portuguese: Repositório central
Dutch: Centrale databank
Danish: Centraldepot
Swedish: Centrala datakatalogen
Finnish: Keskitetty kuvaustietokanta
Greek: Κεντρικό αποθετήριο
Czech: Centrální datový sklad
Slovak: Centrálna schránka
Polish: Centralne repozytorium
Hungarian: Központi adattár
Slovenian: Centralni repozitorij
Romanian: Repertoriu centralizat
Bulgarian: Централен регистър
Estonian: Keskhoidla
Latvian: Centrālais repozitorijs
Lithuanian: Centrinė saugykla
English: Reference Files
French: Fichiers de référence
German: Referenzdateien
Spanish: Archivos de referencia
Italian: Archivi di riferimento
Portuguese: Ficheiros de referência
Dutch: Referentiebestanden
Danish: Referencefiler
Swedish: Referensfiler
Finnish: Viitetiedostot
Greek: Φάκελοι αναφοράς
Czech: Referenční soubory
Slovak: Referenčné súbory
Polish: Pliki referencyjne
Hungarian: Referenciafájlok
Slovenian: Referenčne datoteke
Romanian: Fișiere de referință
Bulgarian: Справочни файлове
Estonian: Viitefailid
Latvian: Atsauces datnes
Lithuanian: Informaciniai failai
English: Operating rules
French: Règles d’exploitation
German: Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación
Italian: Norme operative
Portuguese: Regras de exploração
Dutch: Bedrijfsvoorschriften
Danish: Driftsbestemmelser
Swedish: Driftsregler
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες επιχειρησιακής λειτουργίας
Czech: Provozní předpisy
Slovak: Pravidlá prevádzky
Polish: Zasady eksploatacji
Hungarian: Üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativni predpisi
Romanian: Norme de exploatare
Bulgarian: Правила за експлоатация
Estonian: Kasutusnormid
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Eksploatavimo taisyklės
English: Data quality
French: Qualité des données
German: Datenqualität
Spanish: Calidad de los datos
Italian: Qualità dei dati
Portuguese: Qualidade dos dados
Dutch: Kwaliteit van de gegevens
Danish: Datakvalitet
Swedish: Datakvalitet
Finnish: Tietojen laatu
Greek: Ποιότητα δεδομένων
Czech: Kvalita údajů
Slovak: Kvalita údajov
Polish: Jakość danych
Hungarian: Adatminőség
Slovenian: Kakovost podatkov
Romanian: Calitatea datelor
Bulgarian: Качество на данните
Estonian: Andmete kvaliteet
Latvian: Datu kvalitāte
Lithuanian: Duomenų kokybė
English: Data are of high quality if they are fit for their intended uses, which means that they:
French: Les données sont de grande qualité lorsqu’elles conviennent à l’usage auquel elles sont destinées, c’est-à-dire:
German: Daten sind von hoher Qualität, wenn sie der beabsichtigten Nutzung entsprechen. Dies bedeutet, dass sie
Portuguese: Os dados são de qualidade elevada se apropriados para os fins em vista, o que significa que:
Dutch: Gegevens zijn van hoge kwaliteit indien ze geschikt zijn voor het beoogde gebruik ervan, hetgeen inhoudt dat ze:
Danish: Data har høj kvalitet, hvis de egner sig til deres tilsigtede formål, hvilket betyder, at de
Swedish: Data håller hög kvalitet om de passar för sina avsedda syften, vilket innebär att de
Greek: Τα δεδομένα είναι υψηλής ποιότητας, εφόσον είναι κατάλληλα για τις προβλεπόμενες χρήσεις τους, δηλαδή:
Czech: Vysoká kvalita dat závisí na jejich vhodnosti pro zamýšlené použití, čímž se rozumí, že:
Slovak: Údaje sú vysoko kvalitné, ak sú vhodné na plánované použitie, čo znamená, že:
Polish: Dane są wysokiej jakości, jeżeli są odpowiednie do zamierzonych zastosowań, co oznacza, że
Hungarian: Az adatok akkor jó minőségűek, ha rendeltetésszerű használatra alkalmasak, ami azt jelenti, hogy azok:
Slovenian: Podatki so visoke kakovosti, če ustrezajo predvidenemu namenu, kar pomeni, da so:
Romanian: Datele sunt de calitate ridicată în cazul în care sunt adecvate utilizării avute în vedere, ceea ce înseamnă că acestea:
Bulgarian: Данните са с високо качество, когато отговарят на предназначението си, тоест когато:
Estonian: Andmed on kvaliteetsed, kui nad sobivad ettenähtud kasutuseks, mis tähendab, et andmed on:
Latvian: Dati ir kvalitatīvi, ja tie ir piemēroti to paredzētajiem lietojumiem, un tas nozīmē, ka
Lithuanian: Duomenys yra aukštos kokybės, jei jie yra tinkami pagal numatytą paskirtį, t. y.:
English: are error-free accessible, accurate, timely, complete, consistent with other sources, etc.,
French: lorsqu’elles sont sans erreur accessibles, précises, ponctuelles, complètes, cohérentes avec d’autres sources, etc., et
German: fehlerfrei sind zugänglich, genau, zeitgerecht, vollständig, übereinstimmend mit anderen Quellen usw.,
Portuguese: estão isentos de erros são acessíveis, exactos, atempados, completos, coerentes com outras fontes, etc.,
Dutch: vrij zijn van fouten toegankelijk, correct, tijdig, volledig, overeenstemmend met andere bronnen enz.;
Danish: er fejlfrie tilgængelige, korrekte, rettidige, fuldstændige, overensstemmende med andre kilder osv.
Swedish: är felfria tillgängliga, korrekta, aktuella, fullständiga, samstämmiga med andra källor etc.,
Greek: δεν περιέχουν σφάλματα είναι προσβάσιμα, ακριβή, επίκαιρα, πλήρη, συνεπή με άλλες πηγές κ.λπ.,
Czech: jsou bezchybné dostupné, přesné, včasné, kompletní, konzistentní s jinými zdroji apod.,
Slovak: sú bezchybné prístupné, presné, včasné, kompletné, v zhode s inými zdrojmi atď. a
Polish: są pozbawione błędów dostępne, ścisłe, punktualne, kompletne, spójne z innymi źródłami itp.,
Hungarian: hibamentesek elérhetők, pontosak, időszerűek, teljesek, összhangban vannak más forrásokkal stb.,
Slovenian: brez napak dosegljivi, točni, pravočasni, popolni, skladni z drugimi viri itd.,
Romanian: nu au erori sunt accesibile, exacte, oportune, complete, coerente cu alte surse etc.;
Bulgarian: не съдържат грешки са достъпни, точни, навременни, пълни, в съответствие с данните от други източници и т.н.,
Estonian: veatud kättesaadavad, täpsed, õigeaegsed, täielikud, kooskõlas muude allikatega jne,
Latvian: tie ir bez kļūdām pieejami, precīzi, laicīgi, pilnīgi, saskanīgi ar citiem avotiem utt.,
Lithuanian: juose nėra klaidų jie prieinami, tikslūs, aktualūs, išsamūs, atitinka iš kitų šaltinių gautus duomenis ir t. t.,
English: possess the desired features relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
French: lorsqu’elles répondent aux critères requis pertinentes, complètes, suffisamment précises, faciles à lire et à interpréter, etc.
German: die gewünschten Eigenschaften besitzen sachbezogen, umfassend, hinreichend detailliert, leicht zu lesen und zu verstehen usw.
Spanish: poseen determinadas características, es decir, si son pertinentes y exhaustivos, si alcanzan un grado de detalle adecuado, si son fáciles de leer y de interpretar, etc.
Italian: possiedono le caratteristiche desiderate, quindi rilevanza, completezza, livello di dettaglio appropriato, facilità di lettura, semplicità di interpretazione, ecc.
Portuguese: apresentam as características desejadas são pertinentes, exaustivos, suficientemente pormenorizados, de fácil consulta e interpretação, etc.
Dutch: de gewenste eigenschappen hebben relevant, compleet, voldoende gedetailleerd, gemakkelijk te lezen, eenvoudig te interpreteren enz.
Danish: har de ønskede egenskaber relevante, omfattende, tilstrækkeligt detaljerede, lette at læse og fortolke osv.
Swedish: har önskade egenskaper relevans, utförlighet, lämplig detaljnivå, är lättlästa och lättolkade etc.
Finnish: niillä on halutut ominaisuudet eli ne ovat oleellisia, kattavia, riittävän yksityiskohtaisia, helppolukuisia, helposti tulkittavia jne.
Greek: διαθέτουν τα επιθυμητά χαρακτηριστικά σχετικότητα, πληρότητα, ενδεδειγμένο επίπεδο λεπτομέρειας, είναι ευανάγνωστα, ευκόλως ερμηνεύσιμα κ.λπ.
Czech: mají požadované vlastnosti jsou relevantní, komplexní, náležitě podrobné, snadno čitelné, snadno interpretovatelné apod.
Slovak: majú požadované vlastnosti relevantné, komplexné, dostatočne podrobné, zrozumiteľné, ľahko interpretovateľné atď.
Polish: posiadają pożądane cechy są istotne, wyczerpujące, o odpowiednim poziomie szczegółowości, łatwe do odczytania, łatwe do interpretacji itp.
Hungarian: a kívánt jellemzőkkel rendelkeznek relevánsak, átfogóak, megfelelő részletességűek, könnyen olvashatók, könnyen értelmezhetők stb.
Slovenian: imajo želene značilnosti so ustrezni, izčrpni, ustrezno podrobni, lahko berljivi, lahko razložljivi itd.
Romanian: au caracteristicile dorite sunt relevante, complete, suficient de detaliate, ușor de citit și de interpretat etc.;
Bulgarian: притежават желаните характеристики актуални, пълни, достатъчно подробни, лесни за четене и за тълкуване и т.н.
Estonian: vajalike omadustega asjakohased, terviklikud, piisavalt üksikasjalikud, hõlpsasti loetavad, hõlpsasti mõistetavad jne.
Latvian: tiem piemīt vajadzīgās iezīmes dati ir būtiski, visaptveroši, pienācīgi detalizēti, viegli lasāmi, viegli skaidrojami utt.
Lithuanian: jie turi pageidaujamas savybes yra svarbūs, visapusiai, reikiamai smulkūs, lengvai skaitomi, lengvai suprantami ir t. t.
English: The main characteristics of data quality are:
French: La qualité repose sur les critères essentiels suivants:
German: Die wichtigsten Datenqualitätsmerkmale sind:
Spanish: La calidad de los datos estriba principalmente en las siguientes características:
Italian: Le principali caratteristiche della qualità dei dati sono le seguenti:
Portuguese: A qualidade dos dados assenta fundamentalmente nos seguintes critérios:
Dutch: De belangrijkste kenmerken van gegevenskwaliteit zijn:
Danish: Datakvaliteten afhænger hovedsagelig af:
Swedish: De huvudsakliga egenskaperna för datakvalitet är
Finnish: Tietojen laatua kuvaavat ensi sijassa seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά της ποιότητας δεδομένων είναι:
Czech: Hlavní vlastnosti kvality údajů jsou:
Slovak: Hlavnými znakmi kvality údajov sú:
Polish: Jakość danych charakteryzują przede wszystkim:
Hungarian: Az adatminőség fő jellemzői a következők:
Slovenian: Bistvene značilnosti kakovosti podatkov so:
Romanian: Calitatea datelor se caracterizează, în principal, prin:
Bulgarian: Основните характеристики за качеството на данните са:
Estonian: Andmete kvaliteedi põhitunnused on:
Latvian: Datu kvalitāti galvenokārt raksturo:
Lithuanian: Svarbiausi duomenų kokybės požymiai:
English: accuracy,
French: précision,
German: Genauigkeit,
Spanish: precisión,
Italian: accuratezza,
Portuguese: Exactidão
Dutch: nauwkeurigheid,
Danish: rigtighed
Swedish: korrekthet
Finnish: tarkkuus,
Greek: ακρίβεια,
Czech: správnost,
Slovak: presnosť,
Polish: ścisłość,
Hungarian: pontosság,
Slovenian: točnost,
Romanian: exactitate;
Bulgarian: точност,
Estonian: täpsus,
Latvian: precizitāte,
Lithuanian: tikslumas,