FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
French: si la transmission est à rendement élevé tel que défini au point 1. 10) et
German: ist das Getriebe ein Hocheffizienzantrieb im Sinne von Nummer 1 Punkt 10 und
Spanish: si se trata de una transmisión de alta eficiencia tal como se define en el punto 1.10 y
Italian: se la trasmissione è un dispositivo ad alta efficienza secondo la definizione di cui al punto 10 e
Portuguese: se for uma transmissão de alta eficiência, tal como definido no secção 1, alínea 10, e
Dutch: als de transmissie een hoogefficiënte aandrijving is volgens de definitie in 1.10) en
Danish: hvis der er tale om en højeffekttransmission, jf. punkt 1, nr. 10, og
Swedish: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89. Om transmissionen är en högeffektdrift enligt definitionen i 10) och
Finnish: jos kyse on 1 kohdan 10 alakohdassa määritellystä korkean hyötysuhteen käytöstä ja
Greek: αν η μετάδοση είναι υψηλής απόδοσης, όπως ορίζεται στο σημείο 1.10, και
Czech: pokud je převod pohonem s vysokou účinností podle definice v bodě 1 podbodě 10 a
Slovak: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89, ak je prevod pohonom s vysokou účinnosťou, ako sa vymedzuje v bode 10 a
Polish: w przypadku przekładni o wysokiej sprawności, zdefiniowanej w sekcji 1 pkt (10) powyżej oraz
Hungarian: a 10. pont szerinti nagy hatásfokú hajtás esetén:
Slovenian: če je prenos moči pogon z visoko učinkovitostjo, kot je opredeljeno v točki 1(10) in
Romanian: dacă transmisia are un randament ridicat conform definiției din secțiunea 1 punctul 10 și
Bulgarian: ако силовото предаване съответства на „задвижване с висок КПД“, както е определено в точка 1, подточка 10, и
Estonian: kui ajami jõuülekanne on suure energiatõhususega vastavalt punkti 1 lõikes 10 esitatud määratlusele ja
Latvian: ja transmisija ir augstas efektivitātes piedziņa, kā noteikts 1. punkta 10. apakšpunktā, un
Lithuanian: jei transmisija yra didelio našumo pavara, kaip apibrėžta 1 dalies 10 punkte, ir
Maltese: jekk it-trażmissjoni tkun trażmissjoni b'effiċjenza għolja kif definita fil-punt (10) u
English: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
French: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98, ou
German: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 oder
Spanish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98, o
Italian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 o
Portuguese: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 ou
Dutch: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 of
Danish: Pa < 5 kW, ηT = 0,98
Swedish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98
Finnish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 tai
Greek: Pa ≥ 5 kW, ηΤ = 0,98 ή
Czech: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 nebo
Slovak: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98alebo
Polish: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 lub
Hungarian: ha Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98;
Slovenian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 ali
Romanian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 sau
Bulgarian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98, или
Estonian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 või
Latvian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 vai
Lithuanian: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98, arba
Maltese: Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 jew
English: or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
French: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, ou
German: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 oder
Spanish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, o
Italian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 o
Portuguese: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 ou
Dutch: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 of
Danish: eller 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, eller
Swedish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 eller
Finnish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 tai
Greek: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 ή
Czech: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 nebo
Slovak: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 alebo
Polish: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 lub
Hungarian: ha 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93;
Slovenian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 ali
Romanian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 sau
Bulgarian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, или
Estonian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 või
Latvian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 vai
Lithuanian: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 · Pa + 0,93, arba
Maltese: 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 jew
English: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
French: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
German: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94;
Spanish: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Italian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Portuguese: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Dutch: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Danish: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Finnish: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Greek: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Czech: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Slovak: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94,
Polish: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Hungarian: ha Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94;
Slovenian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94;
Romanian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Bulgarian: Pa < 1 kW, ηT = 0,94
Estonian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Latvian: Pa < 1 kW, ηT = 0,94;
Lithuanian: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94;
Maltese: Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
English: Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
French: Cm est le facteur de compensation destiné à tenir compte de l'adaptation des composants = 0,9;
German: Cm: Kompensationsfaktor für die Bauteilabstimmung = 0,9;
Spanish: Cm es el factor de compensación destinado a tener en cuenta la adaptación de los componentes = 0,9;
Italian: Cm è il fattore di compensazione per la messa insieme (matching) di componenti = 0,9;
Portuguese: Cm é o factor de compensação a ter em conta na correspondência de componentes = 0,9;
Dutch: Cm de compensatiefactor is voor de overeenstemming van componenten = 0,9;
Danish: Cm er kompensationsfaktoren for afstemning af komponenter = 0,9
Swedish: Cm är en kompensationsfaktor för matchningen av komponenter och ges värdet 0,9.
Finnish: Cm on kompensointitekijä komponenttien yhteensovittamisen huomioon ottamiseksi = 0,9;
Greek: Cm είναι ο συντελεστής αντιστάθμισης για ταύτιση εξαρτημάτων = 0,9·
Czech: Cm je kompenzační koeficient pro přizpůsobení součástí a je roven 0,9;
Slovak: Cm je kompenzačný koeficient na zohľadnenie prispôsobenia komponentov a rovná sa 0,9;
Polish: Cm – współczynnik kompensacji stosowany w celu uwzględnienia dopasowania elementów = 0,9;
Hungarian: Cm a különböző összetevők egyidejű alkalmazását figyelembe vevő kiigazító tényező, melynek értéke 0,9;
Slovenian: Cm je kompenzacijski faktor, ki izenači skladanje komponent = 0,9;
Romanian: Cm este factorul de compensare prin care se ține seama de adaptarea componentelor = 0,9;
Bulgarian: Cm е поправъчният коефициент за отчитане на несъответствието между компонентите, който е равен на 0,9;
Estonian: Cm on osade omavahelist sobivust arvestav parandustegur = 0,9;
Latvian: Cm ir kompensācijas koeficients, lai ņemtu vērā komponentu salāgošanu, = 0,9;
Lithuanian: Cm – komponentų suderinimą įvertinantis kompensavimo faktorius 0,9;
Maltese: Cm huwa l-fattur ta' kumpens li jagħmel tajjeb għall-komponenti = 0,9;
English: Cc is the part load compensation factor:
French: Cc est un facteur de compensation de la charge partielle:
German: Cc: Teillastkompensationsfaktor, und zwar:
Spanish: Cc es el factor de compensación de carga parcial:
Italian: Cc è il fattore di compensazione parziale del carico:
Portuguese: Cc é o factor de compensação parcial da carga:
Dutch: Cc de deellastcompensatiefactor is:
Danish: Cc er kompensationsfaktoren for partiel belastning:
Swedish: Cc är kompensationsfaktorn för delbelastning:
Finnish: Cc on osakuorman kompensointitekijä:
Greek: Cc είναι ο συντελεστής αντιστάθμισης μερικού φορτίου:
Czech: Cc je kompenzační koeficient částečného zatížení a nabývá následujících hodnot:
Slovak: Cc je kompenzačný koeficient pri čiastočnej záťaži:
Polish: Cc – współczynnik kompensacji obciążenia częściowego:
Hungarian: Cc a tehermegoszlási kiigazító tényező, a következők szerint:
Slovenian: Cc je kompenzacijski faktor delne obremenitve:
Romanian: Cc este factorul de compensare a sarcinii parțiale:
Bulgarian: Cc е поправъчният коефициент за непълен товар:
Estonian: Cc on osakoormuse parandustegur:
Latvian: Cc ir nepilnas slodzes kompensācijas koeficients:
Lithuanian: Cc – apkrovos dalies kompensavimo faktorius:
Maltese: Cc huwa l-fattur ta' kumpens ta' tagħbija parzjali:
English: for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
French: pour un moteur sans variateur de vitesse Cc = 1,0
German: Bei einem Motor ohne Drehzahlregelung beträgt Cc = 1,0,
Spanish: para un motor sin mando de regulación de velocidad Cc = 1,0
Italian: per un motore senza variatore di velocità Cc = 1,0
Portuguese: para um motor sem variador de velocidade Cc = 1,0
Dutch: voor een motor zonder snelheidsvariator Cc = 1,0
Danish: for en motor uden frekvensomformer Cc = 1,0
Swedish: För en motor utan varvtalsreglering används Cc = 1,0.
Finnish: jos moottorissa ei ole taajuusmuuttajaa Cc = 1,0
Greek: για κινητήρα χωρίς σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας, Cc = 1,0
Czech: pro elektromotor bez pohonu s proměnnými otáčkami: Cc = 1,0
Slovak: v prípade motora bez pohonu s premenlivými otáčkami Cc = 1,0,
Polish: jeżeli silnik nie posiada układu regulacji prędkości obrotowej, to Cc = 1,0;
Hungarian: frekvenciaváltó nélküli motor esetében Cc = 1,0;
Slovenian: za motor brez pogona s spremenljivo hitrostjo Cc = 1,0,
Romanian: pentru un motor fără variator de viteză Cc = 1,0
Bulgarian: за двигател без регулатор на оборотите Cc = 1,0
Estonian: kiirusmuutmisseadmeta mootori puhul Cc = 1,0
Latvian: ja motors ir bez regulējama ātruma piedziņas, tad Cc = 1,0,
Lithuanian: varikliui be tolydžiojo reguliavimo pavaros Cc = 1,0,
Maltese: għal mutur bi trażmissjoni b'veloċità varjabbli, Cc = 1,0
English: Methodology for calculating the target energy efficiency
French: Méthodologie de calcul du rendement énergétique cible
German: Methode zur Berechnung der Zielenergieeffizienz
Spanish: Método de cálculo del objetivo de eficiencia energética
Italian: Metodologia per il calcolo dell'efficienza energetica obiettivo
Portuguese: Metodologia para o cálculo da meta de eficiência energética
Dutch: Methodologie voor het berekenen van de nagestreefde energie-efficiëntie
Danish: Metode til beregning af totalvirkningsgradklasse
Swedish: Metod för beräkning av verkningsgradens målvärde
Finnish: Tavoite-energiatehokkuuden laskentamenetelmä
Greek: Μεθοδολογία για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης στόχου
Czech: Metodika pro výpočet cílové energetické účinnosti
Slovak: Metodika výpočtu cieľovej energetickej účinnosti
Polish: Metodyka obliczania docelowej sprawności energetycznej
Hungarian: Módszertan az energiafelhasználás célhatásfokának számításához
Slovenian: Metodologija izračuna ciljne energetske učinkovitosti
Romanian: Metoda de calcul a randamentului țintă
Bulgarian: Методика за изчисляване на целевия енергиен КПД
Estonian: Sihtenergiatõhususe arvutamise metoodika
Latvian: Mērķa energoefektivitātes aprēķināšanas metode
Lithuanian: Siekiamo energinio našumo skaičiavimo metodika
Maltese: Metodoloġija għall-kalkolu tal-effiċjenza targit fl-użu tal-enerġija
English: Power range P from 0,125 kW to 10 kW
French: Gamme de puissance P de 0,125 kW à 10 kW
German: Leistungsintervall P 0,125 kW bis 10 kW
Spanish: Gama de potencia P de 0,125 kW a 10 kW
Italian: Intervallo di potenza P da 0,125 kW a 10 kW
Portuguese: Gama de potências P de 0,125 kW a 10 kW
Dutch: Vermogensbereik P van 0,125 kW tot en met 10 kW
Danish: Effektinterval P fra 0,125 kW til 10 kW
Swedish: Effektområde P från 0,125 kW till 10 kW
Finnish: Tehoalue 0,125 kW ≤ P ≤ 10 kW
Greek: Εύρος ισχύος P από 0,125 kW έως 10 kW
Czech: Příkon P v rozmezí od 0,125 kW do 10 kW
Slovak: Rozsah príkonu P od 0,125 kW do 10 kW
Polish: Przedział mocy (P) od 0,125 kW do 10 kW
Hungarian: Teljesítménytartomány: 0,125 kW-tól 10 kW-ig
Slovenian: Razpon moči P od 0,125 kW do 10 kW
Romanian: Interval putere P între 0,125 kW-10 kW
Bulgarian: Диапазон на мощностите P от 0,125 kW до 10 kW
Estonian: Võimsus P on 0,125 kW kuni 10 kW
Latvian: Jaudas diapazons P no 0,125 kW līdz 10 kW
Lithuanian: Galios P diapazonas nuo 0,125 kW iki 10 kW
Maltese: Medda ta' potenza P bejn 0,125 kW u 10 kW
English: Power range P from 10 kW to 500 kW
French: Gamme de puissance P de 10 kW à 500 kW
German: Leistungsintervall P 10 kW bis 500 kW
Spanish: Gama de potencia P de 10 kW a 500 kW
Italian: Intervallo di potenza P da 10 kW a 500 kW
Portuguese: Gama de potências P de 10 kW a 500 kW
Dutch: Vermogensbereik P van 10 kW tot en met 500 kW
Danish: Effektinterval P fra 10 kW til 500 kW
Swedish: Effektområde P från 10 kW till 500 kW
Finnish: Tehoalue 10 kW < P ≤ 500 kW
Greek: Εύρος ισχύος P από 10 kW έως 500 kW
Czech: Příkon P v rozmezí od 10 kW do 500 kW
Slovak: Rozsah príkonu P od 10 kW do 500 kW
Polish: Przedział mocy (P) od 10 kW do 500 kW
Hungarian: Teljesítménytartomány: 10 kW-tól 500 kW-ig
Slovenian: Razpon moči P od 10 kW do 500 kW
Romanian: Interval putere P între 10 kW-500 kW
Bulgarian: Диапазон на мощностите P от 10 kW до 500 kW
Estonian: Võimsus P on 10 kW kuni 500 kW
Latvian: Jaudas diapazons P no 10 kW līdz 500 kW
Lithuanian: Galios P diapazonas nuo 10 kW iki 500 kW
Maltese: Medda ta' potenza P bejn 10 kW u 500 kW
English: where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
French: où la puissance à l'entrée P est soit la puissance électrique à l'entrée Pe(d) et N est l'entier du niveau de rendement énergétique requis
German: Dabei ist die Eingangsleistung P die elektrische Eingangsleistung Pe(d) und N ist die ganze Zahl des geforderten Energieeffizienzgrads.
Spanish: donde la potencia de entrada P es la potencia eléctrica de entrada Pe(d) y N es el entero del grado de eficiencia energética requerido.
Italian: dove la potenza di ingresso P è la potenza elettrica di ingresso Pe(d) e N è il numero intero del grado di efficienza energetica richiesto.
Portuguese: em que a potência de entrada P é a potência eléctrica de entrada Pe(d) e N é o número inteiro do nível de eficiência energética necessário.
Dutch: waarbij het ingangsvermogen P het elektrische ingangsvermogen Pe(d) is en N de integer van de vereiste energie-efficiëntiegraad.
Danish: hvor indgangseffekten, P, er den elektriske tilførte energi, Pe(d), og N er heltallet for den krævede virkningsgrad.
Swedish: där ineffekten P är den elektriska ineffekten Pe(d) och N är heltalet av den energieffektivitetsgrad som krävs.
Finnish: jossa ottoteho P on sähköinen ottoteho Pe(d) ja N on vaaditun energiatehokkuustason kokonaisluku.
Greek: όπου η ισχύς εισόδου P είναι η ηλεκτρική ισχύς εισόδου Pe(d) και Ν είναι ο ακέραιος αριθμός του απαιτούμενου βαθμού ενεργειακής απόδοσης.
Czech: kde příkon P je elektrický příkon Pe(d) a N je celé číslo požadované třídy energetické účinnosti.
Slovak: kde príkon P je elektrický príkon Pe(d) a N je celé číslo požadovaného stupňa energetickej účinnosti.
Polish: gdzie moc pobierana P to moc pobierana ze źródła energii elektrycznej, Pe(d), a N jest liczbą całkowitą określającą wymagany współczynnik sprawności energetycznej.
Hungarian: ahol a P bemeneti teljesítmény a Pe(d) bemeneti elektromos teljesítmény, N pedig a szükséges energiafelhasználási hatásfok jelzőszáma.
Slovenian: pri čemer je vhodna moč P vhodna električna moč Pe(d) in N je celo število zahtevane stopnje energetske učinkovitosti.
Romanian: unde puterea de intrare P este puterea electrică de intrare Pe(d) și N este numărul întreg al nivelului randamentului energetic necesar.
Bulgarian: където входната мощност P е електрическата входна мощност Pe(d), а N е цяло число, съответстващо на изискваната степен на енергийна ефективност.
Estonian: kus sisendvõimsus P on elektriline sisendvõimsus Pe(d) ja N on nõutava energiatõhususe klassi täisarvuline tegur.
Latvian: kur ieejas jauda P ir elektriskā ieejas jauda Pe(d) un N ir vesels skaitlis, kas atspoguļo vajadzīgo energoefektivitātes pakāpi.
Lithuanian: kur įėjimo galia P yra elektrinė įėjimo galia Pe(d), o N yra sveikasis skaičius, atitinkantis reikalaujamą energinio našumo klasę.
Maltese: fejn il-potenza input P hija l-potenza elettrika input Pe(d) u N huwa n-numru sħiħ tal-grad ta' effiċjenza fl-użu ta' enerġija meħtieġ.
English: The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
French: Le rendement énergétique cible pour les ventilateurs tangentiels est calculée à l'aide des équations suivantes:
German: Für Querstromventilatoren wird die Zielenergieeffizienz anhand folgender Gleichungen berechnet:
Spanish: El objetivo de eficiencia energética para los ventiladores tangenciales se calcula mediante las siguientes ecuaciones:
Italian: L'efficienza energetica obiettivo per i ventilatori a flusso incrociato viene calcolata utilizzando le seguenti equazioni:
Portuguese: A meta de eficiência energética para ventoinhas tangenciais é calculada com recurso às seguintes equações:
Dutch: De nagestreefde energie-efficiëntie voor kruisstroomventilatoren wordt berekend met behulp van de volgende vergelijkingen:
Danish: Totalvirkningsgradklassen for tangentialventilatorer beregnes ved hjælp af følgende formler:
Swedish: Verkningsgradens målvärde för tvärströmsfläktar beräknas med följande ekvationer:
Finnish: Ristivirtapuhaltimien tavoite-energiatehokkuus lasketaan seuraavilla yhtälöillä:
Greek: Η ενεργειακή απόδοση στόχου για ανεμιστήρες εγκάρσιας ροής υπολογίζεται από τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: Cílová energetická účinnost pro tangenciální ventilátory se vypočítá pomocí následujících rovnic:
Slovak: Cieľová energetická účinnosť ventilátorov s priečnym prúdením sa vypočítava podľa tejto rovnice:
Polish: Docelową sprawność energetyczną wentylatorów poprzecznych oblicza się przy pomocy następujących równań:
Hungarian: A keresztáramú ventilátorok energiafelhasználási célhatásfokát a következő képletekből számítjuk:
Slovenian: Ciljna energetska učinkovitost za ventilatorje s križnim pretokom se izračuna z uporabo naslednjih enačb:
Romanian: Randamentul energetic minim pentru ventilatoarele tangențiale se calculează cu ajutorul următoarelor ecuații:
Bulgarian: Целевият енергиен КПД за диаметрални вентилатори се пресмята по следните формули:
Estonian: Sihtenergiatõhusus ristvoolu-ventilaatorite puhul arvutatakse järgmiste valemitega:
Latvian: Šķērsplūsmas ventilatoru mērķa energoefektivitāti aprēķina, izmantojot šādus vienādojumus.
Lithuanian: Skersinio srauto ventiliatorių siekiamas energinis našumas skaičiuojamas pagal šias lygtis:
Maltese: L-effiċjenza targit fl-użu tal-enerġija għal fannijiet bi fluss tanġenzjali tiġi kkalkulata permezz ta' dawn il-formuli:
English: Applying the target energy efficiency
French: Application du rendement énergétique cible
German: Anwendung der Zielenergieeffizienz
Spanish: Aplicación del objetivo de eficiencia energética
Italian: dove la potenza di ingresso P è la potenza elettrica di ingresso Pe(d) e N è il numero intero del grado di efficienza energetica richiesto.
Portuguese: Aplicação da meta de eficiência energética
Dutch: Toepassing van de nagestreefde energie-efficiëntie
Danish: Anvendelse af totalvirkningsgradklassen
Swedish: Hur man tillämpar verkningsgradens målvärde
Finnish: Tavoite-energiatehokkuuden soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ενεργειακής απόδοσης στόχου
Czech: Uplatňování cílové energetické účinnosti
Slovak: Uplatňovanie cieľovej energetickej účinnosti
Polish: Zastosowanie docelowej sprawności energetycznej
Hungarian: Az energiafelhasználás célhatásfokának alkalmazása
Slovenian: Upoštevanje ciljne energetske učinkovitosti
Romanian: Aplicarea randamentului energetic țintă
Bulgarian: Прилагане на целевия енергиен КПД
Estonian: Sihtenergiatõhususe kohaldamine
Latvian: Mērķa energoefektivitātes piemērošana
Lithuanian: Siekiamo energinio našumo taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-effiċjenza targit fl-użu tal-enerġija
English: VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION AUX FINS DE LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ
German: NACHPRÜFUNGSVERFAHREN ZUR MARKTAUFSICHT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN A EFECTOS DE LA VIGILANCIA DEL MERCADO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO PARA EFEITOS DE FISCALIZAÇÃO DO MERCADO
Dutch: CONTROLEPROCEDURE VOOR MARKTTOEZICHT
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE I FORBINDELSE MED MARKEDSTILSYN
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE FÖR MARKNADSÖVERVAKNINGSÄNDAMÅL
Finnish: TARKASTUSMENETTELY MARKKINAVALVONTAA VARTEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ THN ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OVĚŘOVACÍ POSTUP PRO ÚČELY DOHLEDU NAD TRHEM
Slovak: POSTUP OVEROVANIA NA ÚČELY DOHĽADU NAD TRHOM
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI DO CELÓW NADZORU RYNKU
Hungarian: PIACFELÜGYELETI CÉLÚ VIZSGÁLATOK
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA ZARADI TRŽNEGA NADZORA
Romanian: PROCEDURA DE VERIFICARE ÎN SCOPUL SUPRAVEGHERII PIEȚEI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕРКА С ЦЕЛ НАДЗОР ВЪРХУ ПАЗАРА
Estonian: TURUJÄRELEVALVE KONTROLLI MENETLUS
Latvian: TIRGUS UZRAUDZĪBAI IZMANTOJAMĀ PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: RINKOS PRIEŽIŪROS TIKSLAIS TAIKOMA PATIKROS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA' VERIFIKAZZJONI GĦALL-FINIJIET TA' SORVELJANZA TAS-SUQ
English: The authorities of the Member State shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres soumettent un seul appareil à essai.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: ALLEGATO III PROCEDURA DI VERIFICA A FINI DI SORVEGLIANZA DEL MERCATO
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro ensaiam uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één exemplaar.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Medlemsstatens myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους υποβάλλουν σε δοκιμή μια μεμονωμένη μονάδα.
Czech: Orgány členského státu provádějí zkoušku na jednom kusu zařízení.
Slovak: Orgány členského štátu preskúšavajú jedinú jednotku.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają próbę jednego urządzenia.
Hungarian: A tagállamok hatóságai egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
Slovenian: Organi države članice testirajo le eno samostojno enoto.
Romanian: Autoritățile statului membru testează un singur produs.
Bulgarian: Органите на държавите-членки изпитват една-единствена бройка.
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari.
Latvian: Dalībvalstu iestādes testē vienu atsevišķu vienību.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną vienetą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss.
English: If the result referred to in point 2 is not achieved:
French: Si le résultat visé au point 2 n'est pas obtenu:
German: Falls die unter Nummer 2 geforderten Ergebnisse nicht erreicht werden, gilt Folgendes:
Spanish: Si no se obtiene el resultado contemplado en el punto 2:
Italian: Il modello viene considerato conforme alle disposizioni contenute nel presente regolamento se l'efficienza complessiva del ventilatore (ηe) è almeno pari all'efficienza energetica obiettivo *0,9 calcolata utilizzando le formule dell'allegato II (sezione 3) e i gradi di efficienza applicabili dell'allegato I.
Portuguese: Se não for obtido o resultado referido no ponto 2:
Dutch: Als het in punt 2 voorgeschreven resultaat niet wordt bereikt:
Danish: Hvis resultatet i punkt 2 ikke nås:
Swedish: Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås:
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta:
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2:
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 2:
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 2:
Polish: W przypadku nieosiągnięcia wyniku określonego w pkt 2 powyżej:
Hungarian: Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor a következők szerint kell eljárni:
Slovenian: Če rezultat, določen v točki 2, ni dosežen:
Romanian: Dacă obiectivul vizat la punctul 2 nu este atins:
Bulgarian: Ако резултатът, посочен в точка 2, не е постигнат:
Estonian: Kui punktis 2 osutatud tulemust ei saavutata:
Latvian: Ja testēšanas rezultāts neatbilst 2. punktā noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Jei 2 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas:
Maltese: F'każ li r-riżultat imsemmi fil-punt 2 ma jinkisebx: