FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported from the perspective of the entities paying the taxes.
French: Pour chaque caractéristique visée à la section 3, les données sont déclarées du point de vue des entités qui paient les taxes.
German: Für alle unter Abschnitt 3 aufgelisteten Merkmale werden die Daten aus der Perspektive der die Steuern entrichtenden Einheiten übermittelt.
Spanish: Para cada característica contemplada en la sección 3, los datos se comunicarán desde la perspectiva de las entidades que pagan los impuestos.
Italian: Per ciascuna delle caratteristiche di cui alla sezione 3, i dati sono trasmessi dal punto di vista delle unità che corrispondono le imposte.
Portuguese: Para cada uma das características referidas na secção 3, os dados são transmitidos na perspectiva das entidades que pagam impostos.
Dutch: Voor elk van de in deel 3 bedoelde kenmerken worden gegevens verstrekt vanuit het gezichtspunt van de entiteiten die de belastingen betalen.
Danish: For hvert af de i afdeling 3 nævnte områder indberettes dataene med udgangspunkt i de enheder, der betaler skatterne.
Swedish: För varje variabel som avses i avsnitt 3 ska uppgifter rapporteras med utgångspunkt i de enheter som betalar skatterna.
Finnish: Kutakin 3 jaksossa tarkoitettua ominaispiirrettä vastaavat tiedot on ilmoitettava veroja maksavien yhteisöjen näkökulmasta.
Greek: Για κάθε χαρακτηριστικό που αναφέρεται στο τμήμα 3, τα στοιχεία υποβάλλονται από την πλευρά των οντοτήτων που καταβάλλουν τους φόρους.
Czech: Údaje za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují z pohledu subjektů odvádějících tyto daně.
Slovak: Údaje o jednotlivých charakteristikách uvedených v oddiele 3 sa vykazujú z pohľadu subjektov, ktoré platia dane.
Polish: Dla każdego z elementów wymienionych w sekcji 3, dane zgłasza się z punktu widzenia jednostek, które płacą podatki.
Hungarian: A 3. szakaszban említett minden mutató tekintetében az adatokat az adókat fizető szervezetek szemszögéből kell megadni.
Slovenian: Za vsako od značilnosti iz oddelka 3 se podatki sporočijo z vidika davčnih zavezancev.
Romanian: Pentru fiecare dintre caracteristicile menționate în secțiunea 3 sunt raportate date din perspectiva entităților plătitoare de taxe.
Bulgarian: За всяка от посочените в раздел 3 характеристики данните се отчитат от гледната точка на данъкоплатците.
Estonian: Iga 3. jaos osutatud näitaja puhul edastatakse andmed makse maksvate üksuste seisukohast.
Latvian: Datus par katru 3. iedaļā minēto raksturlielumu sniedz no to struktūru viedokļa, kas maksā nodokļus.
Lithuanian: Kiekvieno iš 3 skirsnyje nurodytų rodiklių duomenys teikiami pagal minėtus mokesčius mokančius subjektus.
Maltese: Għal kull waħda mill-karatteristiċi msemmija fit-Taqsima 3, id-dejta għandha tkun rapportata mill-perspettiva tal-entitajiet li jħallsu t-taxxi.
English: For consumers, data shall be reported for:
French: Pour les consommateurs, les données sont déclarées pour:
German: Hinsichtlich der Verbraucher sind die Daten für Folgendes zu übermitteln:
Spanish: Para los consumidores, se comunicarán datos sobre:
Italian: Per i consumatori i dati sono trasmessi per:
Portuguese: Para os consumidores, os dados são transmitidos por:
Dutch: Wat verbruikers betreft, worden gegevens verstrekt voor:
Danish: For forbrugere indberettes data for:
Swedish: För konsumenter ska uppgifter rapporteras för
Finnish: Kuluttajien osalta on ilmoitettava tiedot seuraavista:
Greek: Για τους καταναλωτές, τα στοιχεία υποβάλλονται για:
Czech: V případě spotřebitelů se vykazují údaje pro:
Slovak: Pokiaľ ide o spotrebiteľov, vykazujú sa údaje za:
Polish: W przypadku konsumentów dane zgłasza się dla:
Hungarian: A fogyasztók vonatkozásában a következőkről kell adatokat szolgáltatni:
Slovenian: V zvezi s porabniki se podatki poročajo za:
Romanian: Pentru consumatori, datele se raportează pentru:
Bulgarian: За потребителите се отчитат данни за:
Estonian: Tarbijate kohta edastatakse järgmised andmed:
Latvian: Datus par patērētājiem sniedz par:
Lithuanian: Duomenys apie vartotojus skirstomi į:
Maltese: Għall-konsumaturi, għandha tiġi rrapportata dejta għal:
English: households,
French: les ménages,
German: Haushalte,
Spanish: los hogares,
Italian: famiglie,
Portuguese: famílias,
Dutch: huishoudens,
Danish: husholdninger
Swedish: hushåll, och
Finnish: kotitaloudet,
Greek: νοικοκυριά,
Czech: domácnosti,
Slovak: domácnosti,
Polish: gospodarstw domowych,
Hungarian: háztartások,
Slovenian: gospodinjstva,
Romanian: gospodării;
Bulgarian: домакинства;
Estonian: kodumajapidamised;
Latvian: mājsaimniecībām,
Lithuanian: namų ūkių,
Maltese: djar privati,
English: non-residents.
French: les non-résidents.
German: Gebietsfremde.
Spanish: los no residentes.
Italian: non residenti.
Portuguese: não residentes.
Dutch: niet-ingezetenen.
Danish: ikke-residenter.
Swedish: utomlands bosatta.
Finnish: ulkomaiset yksiköt.
Greek: μη μόνιμους κατοίκους.
Czech: nerezidenty.
Slovak: nerezidentov.
Polish: jednostek zagranicznych.
Hungarian: nem rezidensek.
Slovenian: nerezidente.
Romanian: nerezidenți.
Bulgarian: нерезиденти.
Estonian: mitteresidendid.
Latvian: nerezidentiem.
Lithuanian: nerezidentų.
Maltese: nies li mhumiex residenti.
English: Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as not allocated.
French: Lorsque la taxe ne peut pas être attribuée à l’un des regroupements d’activités susmentionnés, les données sont déclarées comme non affectées.
German: Kann die Steuer keiner der oben aufgeführten Gruppen von Tätigkeiten zugeordnet werden, so sind die Daten als nicht zugeordnet zu übermitteln.
Spanish: Cuando el impuesto no pueda atribuirse a una de las agrupaciones de actividades antes señaladas, los datos se comunicarán como no asignados.
Italian: Qualora non sia possibile imputare l’imposta a uno dei suddetti raggruppamenti di attività, i dati sono trasmessi come non attribuiti.
Portuguese: Caso não seja possível imputar o imposto a um dos grupos de actividades acima referidos, os dados são transmitidos como «não atribuído».
Dutch: Wanneer de belasting niet kan worden toegeschreven aan één van de bovengenoemde groeperingen van activiteiten, worden de gegevens gerapporteerd als niet toegewezen.
Danish: Såfremt skatten ikke kan henføres til en af ovenstående aktivitetsgrupper, indberettes dataene som ikke fordelt.
Swedish: Om skatten inte kan hänföras till en av de ovan nämnda grupperna, ska uppgiften rapporteras som ”ej allokerad”.
Finnish: Jos veroa ei voida osoittaa mihinkään edellä mainituista toimien ryhmistä, tiedot on ilmoitettava erittelemättömiksi.
Greek: Όταν ο φόρος δεν μπορεί να αποδοθεί σε μία από τις ανωτέρω κατηγορίες δραστηριοτήτων, τα στοιχεία υποβάλλονται χωρίς κατανομή.
Czech: Není-li možné daň přiřadit jedné z výše uvedených skupin činností, vykazují se dané údaje jako nepřiřazené.
Slovak: Ak daň nemožno zaradiť do jednej z vyššie uvedených skupín činností, vykazujú sa ako nezaradené.
Polish: W przypadku gdy danych nie można przypisać jednej z powyższych grup działalności, dane zgłasza się jako nieprzypisane.
Hungarian: Amennyiben az adót a fenti tevékenységi csoportok közül egyhez sem lehet hozzárendelni, az adatokat máshova nem soroltként kell megadni.
Slovenian: Če davka ni mogoče pripisati nobeni od zgornjih skupin dejavnosti, se podatki sporočijo kot nerazporejeni.
Romanian: În cazul în care taxa nu poate fi atribuită unuia dintre grupurile de activități de mai sus, datele se raportează ca nealocate.
Bulgarian: Когато данъкът не може да се отнесе към една от посочените по-горе групи дейности, данните се отчитат като неразпределени.
Estonian: Kui maksu ei saa siduda ühegi eeltoodud tegevusala rühmaga, edastatakse andmed kui tegevusala rühmadesse jaotamata andmed.
Latvian: Ja nodokli nevar attiecināt uz vienu no iepriekš minētajām darbību grupām, datus sniedz bez iedalījuma.
Lithuanian: Jeigu mokestis negali būti priskirtas kuriai nors iš pirmiau nurodytų veiklos rūšių grupių, duomenys pateikiami kaip nepriskirti.
Maltese: Fejn it-taxxa ma tistax tiġi attribwita li xi waħda mir-raggruppamenti ta’ attivitajiet imsemmijin hawn fuq, id-dejta għandha tiġi rapportata bħala mhux allokata.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: APRĖPTIS
Maltese: ANNESS III
English: MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
French: MODULE RELATIF AUX COMPTES DES FLUX DE MATIÈRES À L’ÉCHELLE DE L’ÉCONOMIE (CFM-EE)
German: MODUL FÜR GESAMTWIRTSCHAFTLICHE MATERIALFLUSSRECHNUNGEN
Spanish: MÓDULO PARA CUENTAS DE FLUJOS DE MATERIALES PARA EL TOTAL DE LA ECONOMÍA (CFM-TE)
Italian: MODULO PER I CONTI DEI FLUSSI DI MATERIA A LIVELLO DI INTERA ECONOMIA (CFM-IE)
Portuguese: MÓDULO PARA AS CONTAS DE FLUXOS DE MATERIAIS (CFM)
Dutch: MODULE VOOR MATERIAALSTROOMREKENINGEN VOOR DE GEHELE ECONOMIE (MSR-GE)
Danish: MODUL FOR MATERIALESTRØMSREGNSKAB FOR ØKONOMIEN SOM HELHED (EW-MFA)
Swedish: MODUL FÖR MATERIALFLÖDESRÄKENSKAPER FÖR EKONOMIN (EW-MFA)
Finnish: KANSANTALOUDEN MATERIAALIVIRTATILEJÄ KOSKEVA MODUULI
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΡΟΗΣ ΥΛΙΚΩΝ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ (ΛΡΥΣΟ)
Czech: MODUL PRO ÚČTY MATERIÁLOVÝCH TOKŮ NA MAKROEKONOMICKÉ ÚROVNI (EW-MFA)
Slovak: MODUL PRE ÚČTY MATERIÁLOVÝCH TOKOV V RÁMCI CELÉHO HOSPODÁRSTVA (EW-MFA)
Polish: MODUŁ OGÓLNOGOSPODARCZYCH RACHUNKÓW PRZEPŁYWÓW MATERIALNYCH (EW-MFA)
Hungarian: A GAZDASÁGI SZINTŰ ANYAGÁRAMLÁS-SZÁMLÁK MODULJA
Slovenian: MODUL ZA RAČUNE SNOVNIH TOKOV V CELOTNEM GOSPODARSTVU (EW-MFA)
Romanian: MODUL PENTRU CONTURILE REFERITOARE LA FLUXUL DE MATERIALE LA SCARĂ ECONOMICĂ (CFM-SC)
Bulgarian: МОДУЛ ЗА СМЕТКИ ЗА МАТЕРИАЛНИТЕ ПОТОЦИ В РАМКИТЕ НА ИКОНОМИКАТА
Estonian: KOGUMAJANDUSLIKE MATERJALIVOOGUDE ARVEPIDAMISE MOODUL
Latvian: EKONOMIKAS MĒROGA MATERIĀLU PLŪSMAS KONTU MODULIS (EW-MFA)
Maltese: MODULU GĦALL-KONTIJIET TAL-FLUSS TA’ MATERJAL MIFRUX MAL-EKONOMIJA KOLLHA (EW-MFA)
English: Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
French: À l’image du système des comptes nationaux, les CFM-EE servent deux objectifs majeurs.
German: Wie das System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen dienen die gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen zwei wichtigen Anwendungszwecken.
Spanish: Al igual que el Sistema de Cuentas Nacionales, las CFM-TE responden a dos fines principales.
Italian: Analogamente al sistema dei conti nazionali, i CFM-IE perseguono principalmente due finalità.
Portuguese: Tal como o sistema de contas nacionais, as CFM têm dois objectivos principais.
Dutch: Zoals met het systeem van nationale rekeningen worden met de MSR-GE twee grote doelstellingen nagestreefd.
Danish: Ligesom nationalregnskabssystemet tjener EW-MFA to hovedformål.
Swedish: I likhet med nationalräkenskapssystemet har EW-MFA två huvudsyften.
Finnish: Kansantalouden tilinpitojärjestelmän tavoin kansantalouden materiaalivirtatileillä on kaksi tärkeää päämäärää.
Greek: Όπως το σύστημα των εθνικών λογαριασμών, οι ΛΡΥΣΟ εξυπηρετούν δύο σημαντικούς σκοπούς.
Czech: Podobně jako systém národních účtů sledují EW-MFA dva hlavní cíle.
Slovak: Podobne ako systém národných účtov EW-MFA slúžia na dva hlavné účely.
Polish: Tak jak system rachunków narodowych, rachunki EW-MFA służą do dwóch głównych celów.
Hungarian: A nemzeti számlák rendszeréhez hasonlóan a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák két fő célt szolgálnak.
Slovenian: EW-MFA imajo tako kot sistem nacionalnih računov dva glavna namena.
Romanian: Ca și sistemul conturilor naționale, CFM-SC servesc două obiective majore.
Bulgarian: Подобно на системата от национални сметки, сметките за материалните потоци в рамките на икономиката имат две основни предназначения.
Estonian: Sarnaselt rahvamajanduse arvepidamisega on kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamisel kaks eesmärki.
Latvian: Tāpat kā nacionālo kontu sistēma, EW-MFA kalpo diviem nozīmīgiem mērķiem.
Maltese: Bħas-sistema ta’ kontijiet nazzjonali, l-EW-MFA iservi żewġ finijiet ewlenin.
English: The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
French: Les flux de matières détaillés constituent une riche base de données empiriques pour de nombreuses études analytiques.
German: Zum einen wird mit den detaillierten Materialflussdaten eine reichhaltige empirische Datengrundlage für zahlreiche analytische Studien bereitgestellt.
Spanish: Los flujos de materiales detallados proporcionan una base abundante de datos empírica para muchos estudios analíticos.
Italian: I flussi di materiali dettagliati costituiscono una ricca base di dati empirica per numerosi studi analitici.
Portuguese: Os fluxos de materiais pormenorizados constituem uma abundante base de dados empírica para diversos estudos analíticos.
Dutch: De gedetailleerde materiaalstromen leveren een waardevolle empirische databank op voor talrijke analytische studies.
Danish: De detaljerede materialestrømme giver et righoldigt empirisk datagrundlag for en lang række analytiske undersøgelser.
Swedish: De detaljerade materialflödena ger ett omfattande empiriskt dataunderlag för flera analytiska studier.
Finnish: Yksityiskohtaisista materiaalivirroista saadaan runsas empiirinen tietokanta lukuisia analyyttisiä tutkimuksia varten.
Greek: Οι αναλυτικές ροές υλικών παρέχουν πλούσια εμπειρική βάση δεδομένων για πολυάριθμες αναλυτικές μελέτες.
Czech: Podrobné materiálové toky poskytují bohatou empirickou databázi pro řadu analytických studií.
Slovak: Podrobné materiálové toky poskytujú bohatú empirickú databázu na mnohé analytické štúdie.
Polish: Szczegółowe przepływy materialne stanowią bogatą empiryczną bazę danych dla licznych badań analitycznych.
Hungarian: A részletezett anyagáramlások számos elemző tanulmány számára jelentenek gazdag empirikus adatbázist.
Slovenian: Podrobni snovni tokovi zagotavljajo bogato empirično zbirko podatkov za številne analitične študije.
Romanian: Fluxurile de materiale detaliate oferă o bază de date empirice bogată pentru numeroase studii analitice.
Bulgarian: Подробно описаните материални потоци предоставят богата база от емпирични данни за многобройни аналитични проучвания.
Estonian: Üksikasjalikest materjalivoogudest saadakse põhjalik empiiriline andmebaas arvukate analüütiliste uuringute tegemiseks.
Latvian: Detalizētās materiālu plūsmas ir bagātīga empīriska datubāze daudziem analītiskiem pētījumiem.
Lithuanian: ŠŪ-MSS yra srauto sąvoka.
Maltese: Il-flussi tal-materjali dettaljati jipprovdu bażi ta’ dejta empirika rikka għal għadd kbir ta’ studji analitiċi.
English: They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
French: Ils sont utilisés en outre pour l’élaboration de différents indicateurs sur les flux de matières à l’échelle de l’économie pour les économies nationales.
German: Darüber hinaus werden diese Daten auch für die Erstellung verschiedener gesamtwirtschaftlicher Materialflussindikatoren für Volkswirtschaften verwendet.
Spanish: También se utilizan para compilar diversos indicadores de flujos de materiales para las economías nacionales.
Italian: Essi sono utilizzati anche per compilare vari indicatori dei flussi di materia a livello di intera economia per le economie nazionali.
Portuguese: São também utilizados para compilar diferentes indicadores de fluxos de materiais no que respeita às economias nacionais.
Dutch: Voorts worden zij gebruikt om voor de nationale economieën verschillende materiaalstroomindicatoren voor de gehele economie samen te stellen.
Danish: De anvendes også til udarbejdelse af forskellige materialestrømsindikatorer for de nationale økonomier.
Swedish: De används också för att sammanställa olika materialflödesindikatorer för ekonomin för de nationella ekonomierna.
Finnish: Lisäksi niitä käytetään laadittaessa erilaisia kansantalouden materiaalivirtojen indikaattoreita kansantaloutta varten.
Greek: Χρησιμοποιούνται επίσης για την κατάρτιση διαφορετικών δεικτών ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας όσον αφορά τις εθνικές οικονομίες.
Czech: Využívají se také při sestavování různých ukazatelů materiálových toků na makroekonomické úrovni pro národní hospodářství.
Slovak: Používajú sa aj na zostavenie rôznych ukazovateľov materiálových tokov v rámci celého hospodárstva pre národné hospodárstva.
Polish: Wykorzystuje się je także do zestawiania różnych wskaźników ogólnogospodarczych przepływów materialnych w gospodarkach narodowych.
Hungarian: Ezeket emellett különböző, egész gazdaságra vetített anyagáramlási mutatók összeállítására is használják a nemzetgazdaságok számára.
Slovenian: Prav tako se uporabljajo za pripravo različnih kazalnikov snovnih tokov v celotnem gospodarstvu za nacionalna gospodarstva.
Romanian: De asemenea, acestea sunt utilizate pentru a compila diferiți indicatori privind fluxul de materiale la scară economică pentru economiile naționale.
Bulgarian: Те се използват и за съставянето на различни показатели за материалните потоци в рамките на икономиката за националните икономики.
Estonian: Materjalivoogusid kasutatakse ka mitmesuguste kogumajanduslike materjalivoogude näitajate koostamiseks rahvamajanduse jaoks.
Latvian: Tās izmanto arī, lai apkopotu dažādus ekonomikas mēroga materiālu plūsmas indikatorus valstu ekonomikās.
Maltese: Dawn jintużaw ukoll biex jiġu kumpilati varjetà ta’ indikaturi ta’ flussi ta’ materjal mifrux mal-ekonomija kollha għall-ekonomiji nazzjonali.
English: This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
French: La présente annexe définit les données que les États membres doivent collecter, élaborer, transmettre et évaluer en ce qui concerne les CFM-EE.
German: Im vorliegenden Anhang werden die Daten festgelegt, die von den Mitgliedstaaten für die gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen zu erheben, zu erstellen, zu übermitteln und zu bewerten sind.
Spanish: El presente anexo define los datos que los Estados miembros deben recoger, compilar, transmitir y evaluar para las CFM-TE.
Italian: Nel presente allegato sono definiti i dati che gli Stati membri sono tenuti a raccogliere, compilare, trasmettere e valutare per i CFM-IE.
Portuguese: O presente anexo define os dados que os Estados-Membros devem recolher, compilar, transmitir e avaliar no que diz respeito às CFM.
Dutch: In deze bijlage worden de gegevens gedefinieerd die door de lidstaten moeten worden verzameld, samengesteld, ingediend en geëvalueerd voor de MSR-GE.
Danish: I dette bilag fastlægges de data, som medlemsstaterne skal indsamle, udarbejde, indberette og evaluere til brug for EW-MFA.
Swedish: I denna bilaga fastställs vilka uppgifter medlemsstaterna ska samla in, sammanställa, överföra och utvärdera för EW-MFA.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä, laadittava, toimitettava ja arvioitava kansantalouden materiaalivirtatilejä varten.
Greek: Το παρόν παράρτημα ορίζει τα στοιχεία που πρέπει να συλλεχθούν, να καταρτιστούν, να διαβιβαστούν και να αξιολογηθούν για τους ΛΡΥΣΟ από τα κράτη μέλη.
Czech: Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány v rámci EW-MFA.
Slovak: V tejto prílohe sú vymedzené údaje, ktoré majú členské štáty zbierať, zostavovať, zasielať a vyhodnocovať na účely EW-MFA.
Polish: W niniejszym załączniku określone są dane, jakie państwa członkowskie mają gromadzić, zestawiać, przekazywać i poddawać ocenie w rachunkach EW-MFA.
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza a tagállamok által a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák vonatkozásában gyűjtendő, összeállítandó, továbbítandó és értékelendő adatokat.
Slovenian: V tej prilogi so opredeljeni podatki, ki jih morajo države članice zbirati, pripravljati, pošiljati in ocenjevati v zvezi z EW-MFA.
Romanian: Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le compileze, să le transmită și să le evalueze pentru CFM-SC.
Bulgarian: В настоящото приложение се определят данните, които се събират, съставят, предават и изчисляват от държавите-членки за сметките за материалните потоци в рамките на икономиката.
Estonian: Käesolevas lisas määratakse kindlaks andmed, mida liikmesriigid peavad kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise jaoks koguma, koostama, edastama ja hindama.
Latvian: Šajā pielikumā noteikti EW-MFA kontiem paredzētie dati, kuri dalībvalstīm jāvāc, jāapkopo, jānosūta un jānovērtē.
Maltese: Dan l-Anness jiddefinixxi d-dejta li għandha tinġabar, tiġi kkumpilata, trażmessa u evalwata għall-EW-MFA mill-Istati Membri.
English: The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
French: La distinction entre stocks et flux est un principe fondamental d’un système de flux de matières.
German: Die Unterscheidung zwischen Beständen und Strömen ist das Grundprinzip eines Materialflusssystems.
Spanish: La distinción entre existencias y flujos es un principio fundamental de un sistema de flujos de materiales.
Italian: La distinzione tra stock e flussi costituisce un principio basilare di un sistema di flussi di materia.
Portuguese: A distinção entre stocks e fluxos é um princípio fundamental de qualquer sistema de fluxos de materiais.
Dutch: Het onderscheid tussen voorraden en stromen is een grondbeginsel van een materiaalstroomsysteem.
Danish: Sondringen mellem beholdninger og strømme er et fundamentalt princip i et materialestrømssystem.
Swedish: Skillnaden mellan flöden och stockar är en grundläggande princip i materialflödessystem.
Finnish: Varantojen ja virtojen välinen erottelu on materiaalivirtajärjestelmän perusperiaate.
Greek: Η διάκριση μεταξύ αποθεμάτων και ροών αποτελεί θεμελιώδη αρχή του συστήματος ροής υλικών.
Czech: Rozdíl mezi zásobami a toky je stěžejní zásadou systému materiálových toků.
Slovak: Základnou zásadou systému materiálových tokov je rozlišovanie medzi zásobami a tokmi.
Polish: Podstawową zasadą systemu przepływów materialnych jest rozróżnienie pomiędzy zapasami a przepływami.
Hungarian: Az állományok és a folyamatok megkülönböztetése az anyagáramlási rendszer fontos alapelve.
Slovenian: Razlikovanje med zalogami in tokovi je temeljno načelo sistema snovnih tokov.
Romanian: Distincția dintre stocuri și fluxuri este un principiu fundamental al unui sistem de flux de materiale.
Bulgarian: Разграничението между запаси и потоци е основен принцип в системата на материалните потоци.
Estonian: Materjalivoosüsteemi peamine põhimõte on varude ja voogude eristamine.
Latvian: APTVĒRUMS Materiālu plūsmas sistēmas pamatprincips ir krājumu un plūsmu nošķiršana.
Maltese: Id-distinzjoni bejn ħażniet u flussi hija prinċipju fundamentali ta’ sistema ta’ fluss ta’ materjal.
English: EW-MFA is a flow concept.
French: Les CFM-EE correspondent à un concept de flux.
German: Bei der gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnung handelt es sich um ein Stromkonzept.
Spanish: Las CFM-TE son un concepto de flujo.
Italian: I CFM-IE rispondono a un concetto di flusso.
Portuguese: O conceito de CFM é um conceito de fluxos.
Dutch: De MSR-GE zijn een stroombegrip.
Danish: EW-MFA er et strømbegreb.
Swedish: EW-MFA är ett flödesbegrepp.
Finnish: Kansantalouden materiaalivirtatilinpito on virtakäsite.
Greek: Οι ΛΡΥΣΟ αποτελούν έννοια ροής.
Czech: EW-MFA je pojetím toků.
Slovak: EW-MFA predstavuje koncepciu zameranú na tok.
Polish: Rachunki EW-MFA opierają się na pojęciu przepływu.
Hungarian: A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák a folyamat elvét követik.
Slovenian: EW-MFA temeljijo na načelu tokov.
Romanian: CFM-SC sunt un concept de flux.
Bulgarian: Сметките за материалните потоци в рамките на икономиката се основават на концепцията за потоци.
Estonian: Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise aluseks on voopõhimõte.
Latvian: EW-MFA ir plūsmas princips.
Maltese: L-EW-MFA huma kunċett ta’ flussi.