FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of porcine origin;
French: les matières de catégorie 2 visées à l’article 9, point f) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1069/2009 d’origine porcine;
German: Material der Kategorie 2 gemäß Artikel 9 Buchstabe f Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009, das von Schweinen stammt;
Spanish: los materiales de la categoría 2 de origen porcino contemplados en el artículo 9, letra f), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1069/2009;
Italian: materiali della categoria 2 di cui all’articolo 9, lettera f), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1069/2009 di origine suina;
Portuguese: Matérias de categoria 2 referidas no artigo 9.o, alínea f), subalíneas i), ii) e iii), do Regulamento (CE) n.o 1069/2009, que sejam de origem suína;
Dutch: categorie 2-materiaal als bedoeld in artikel 9, onder f) i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1069/2009, afkomstig van varkens;
Danish: kategori 2-materiale, jf. artikel 9, litra f), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1069/2009, fra svin
Swedish: Kategori 2-material enligt artikel 9 f i, ii och iii i förordning (EG) nr 1069/2009 från svin.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan f alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines, joka on peräisin sioista;
Greek: υλικά της κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχείο στ) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και τα οποία προέρχονται από χοίρους·
Czech: materiály kategorie 2 uvedené v čl. 9 písm. f) bodě i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1069/2009, které pocházejí z prasat;
Slovak: materiály kategórie 2 uvedené v článku 9 písm. f) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktoré pochádzajú z ošípaných;
Polish: materiały kategorii 2, o których mowa w art. 9 lit. f) ppkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, pochodzące od świń;
Hungarian: az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó, sertésből származó anyagok;
Slovenian: snovi kategorije 2 iz člena 9(f)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1069/2009, ki so prašičjega izvora;
Romanian: materialele de categoria 2 menționate la articolul 9 litera (f) subpunctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care sunt de origine porcină;
Bulgarian: материали от категория 2, които са добити от свине и са посочени в член 9, буква е), подточки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
Estonian: sigadelt pärinev 2. kategooria materjal, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 9 punkti f alapunktides i, ii ja iii;
Latvian: otrās kategorijas materiālus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1069/2009 9. panta f) punkta i), ii) un iii) daļā un kas ir cūku izcelsmes,
Lithuanian: 2 kategorijos iš kiaulių gautas medžiagas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1069/2009 9 straipsnio f punkto i, ii ir iii papunkčiuose;
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 2 msemmija fl-Artikolu 9(f)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 li ġejjin mill-ħnieżer;
English: Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
French: les matières de catégorie 3 visées à l’article 10, point h), dudit règlement d’origine porcine.
German: Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstabe h der genannten Verordnung, das von Schweinen stammt.
Spanish: los materiales de la categoría 3 de origen porcino contemplados en el artículo 10, letra h), de dicho Reglamento.
Italian: materiali della categoria 3 di cui all’articolo 10, lettera h), dello stesso regolamento di origine suina.
Portuguese: Matérias de categoria 3 referidas no artigo 10.o, alínea h), daquele regulamento, que sejam de origem suína.
Dutch: categorie 3-materiaal als bedoeld in artikel 10, onder h), van die verordening, afkomstig van varkens.
Danish: kategori 3-materiale, jf. artikel 10, litra h), i forordning (EF) nr. 1069/2009, fra svin.
Swedish: Kategori 3-material enligt artikel 10 h i den förordningen från svin.
Finnish: kyseisen asetuksen 10 artiklan h alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines, joka on peräisin sioista.
Greek: υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο η) του εν λόγω κανονισμού τα οποία προέρχονται από χοίρους.
Czech: materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. h) uvedeného nařízení, které pocházejí z prasat.
Slovak: materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. h) daného nariadenia, ktoré pochádzajú z ošípaných.
Polish: materiały kategorii 3, o których mowa w art. 10 lit. h) tego rozporządzenia, pochodzące od świń.
Hungarian: az említett rendelet 10. cikkének h) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó, sertésből származó anyagok.
Slovenian: snovi kategorije 3 iz člena 10(h) navedene uredbe, ki so prašičjega izvora.
Romanian: materialele de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care sunt de origine porcină.
Bulgarian: материали от категория 3, които са добити от свине и са посочени в член 10, буква з) от същия регламент.
Estonian: sigadelt pärinev 3. kategooria materjal, millele on osutatud selle määruse artikli 10 punktis h.
Latvian: trešās kategorijas materiālus, kas minēti šīs regulas 10. panta h) punktā un kas ir cūku izcelsmes.
Lithuanian: 3 kategorijos iš kiaulių gautas medžiagas, nurodytas to reglamento 10 straipsnio h punkte.
Maltese: Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10(h) ta’ dak ir-Regolament li ġejjin mill-ħnieżer.
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Metodologia
Greek: Μεθοδολογία
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metoda
Bulgarian: Методология
Estonian: Töötlemismeetod
Latvian: Metodika
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodoloġija
English: Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
French: L’hydrolyse avec élimination ultérieure consiste en un entreposage temporaire sur place.
German: Hydrolyse mit anschließender Beseitigung dient der vorübergehenden Lagerung vor Ort.
Italian: L’idrolisi con successivo smaltimento rappresenta un deposito temporaneo sul posto.
Portuguese: A hidrólise com subsequente eliminação consiste num armazenamento temporário no local.
Dutch: Hydrolyse gevolgd door verwijdering is een tijdelijke opslag ter plaatse.
Danish: Hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse udgør en midlertidig oplagring på stedet.
Swedish: Hydrolys med efterföljande bortskaffande innebär tillfällig lagring på plats.
Finnish: Hydrolyysi ja sen jälkeen tapahtuva hävittäminen on paikan päällä tapahtuvaa väliaikaista varastointia.
Greek: Η υδρόλυση με μετέπειτα απόρριψη συνιστά προσωρινή επιτόπια αποθήκευση.
Czech: Hydrolýza s následným neškodným odstraněním představuje dočasné uskladnění na místě.
Slovak: Hydrolýza s následným odstránením predstavuje dočasné uskladnenie na mieste.
Polish: Hydroliza przed usunięciem materiału jest sposobem czasowego przechowywania na miejscu.
Hungarian: Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízis ideiglenes helyszíni tárolásnak tekinthető.
Slovenian: Hidroliza z naknadnim odstranjevanjem je začasno shranjevanje na kraju samem.
Romanian: Hidroliza cu eliminare ulterioară constă într-o depozitare temporară la fața locului.
Bulgarian: Хидролизата с последващо унищожаване представлява временно съхранение на място.
Estonian: Hüdrolüüs, millele järgneb kõrvaldamine, on ajutine vaheladustamine kohapeal.
Latvian: Hidrolīze un turpmāka likvidēšana ir pagaidu uzglabāšana uz vietas.
Lithuanian: Hidrolizė ir tolesnis naikinimas yra laikinai atliekami vietoje.
Maltese: L-idrolisi u r-rimi sussegwenti hija ħażna temporanja fil-post.
English: It shall be carried out according to the following standards:
French: Elle doit être réalisée dans le respect des normes suivantes:
German: Sie ist gemäß den folgenden Standards durchzuführen:
Italian: È realizzata conformemente alle seguenti norme:
Portuguese: Deve ser realizada de acordo com as seguintes normas:
Dutch: Hierbij worden de volgende normen in acht genomen:
Danish: Den skal foretages i overensstemmelse med følgende normer:
Swedish: Den ska genomföras i enlighet med följande krav:
Finnish: Se on tehtävä seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα:
Czech: Provádí se v souladu s těmito normami:
Slovak: Vykonáva sa v súlade s týmito normami:
Polish: Przeprowadza się ją zgodnie z następującymi normami przetwarzania:
Hungarian: A következő előírásoknak megfelelően kell végezni:
Slovenian: Izvede se v skladu z naslednjimi standardi:
Romanian: Aceasta se efectuează în conformitate cu următoarele standarde:
Bulgarian: Тя трябва да се извършва съгласно следните стандарти:
Estonian: Hüdrolüüs viiakse läbi järgmiste standardite kohaselt:
Latvian: To veic atbilstīgi šādiem standartiem.
Lithuanian: Hidrolizė atliekama pagal šiuos standartus:
Maltese: Għandha titwettaq skont l-istandards li ġejjin:
English: The container must:
French: Le conteneur doit être:
German: Der Behälter muss
Spanish: El contenedor deberá ajustarse a los requisitos siguientes:
Italian: Il contenitore deve:
Portuguese: O contentor deve:
Dutch: de recipiënt:
Danish: Tanken skal:
Swedish: Behållaren ska
Finnish: Säiliö:
Greek: Ο περιέκτης πρέπει:
Czech: Kontejner musí:
Slovak: Kontajner musí:
Polish: Pojemnik
Hungarian: A tároló az alábbi feltételeknek kell, hogy eleget tegyen:
Slovenian: zabojnik mora:
Romanian: Recipientul trebuie:
Bulgarian: Контейнерът трябва да бъде:
Estonian: konteiner peab olema:
Latvian: Konteineram jābūt
Lithuanian: talpykla turi:
Maltese: Il-kontenitur għandu:
English: have a device to close it;
French: muni d’un dispositif de fermeture;
German: verschließbar sein;
Spanish: tener un dispositivo de cierre;
Italian: avere un dispositivo di chiusura;
Portuguese: dispor de um dispositivo de fecho,
Dutch: kan worden afgesloten;
Danish: have en lukkeanordning
Swedish: ha en anordning för förslutning,
Finnish: Säiliössä on oltava laite sen sulkemiseksi.
Greek: να έχει διάταξη κλεισίματος·
Czech: být vybaven prostředkem k uzavření;
Slovak: mať zariadenie na jeho uzavretie;
Polish: musi być wyposażony w zamknięcie;
Hungarian: i. lezárható;
Slovenian: imeti pripravo za zapiranje;
Romanian: să fie prevăzut cu un dispozitiv de închidere;
Bulgarian: снабден с устройство за затваряне;
Estonian: varustatud sulgemisseadmega;
Latvian: ierīcei tā aizvēršanai;
Lithuanian: turėti įtaisą jai uždaryti;
Maltese: jkollu apparat biex jingħalaq;
English: be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
French: étanche et hermétiquement clos;
German: wasserdicht, auslaufsicher und hermetisch versiegelt sein;
Spanish: ser impermeable y hermético (a prueba de fugas) y contar con un sello de seguridad;
Italian: essere impermeabile, a tenuta stagna e sigillato ermeticamente;
Portuguese: ser à prova de água, estanque e selado hermeticamente,
Dutch: is waterdicht, lekvrij en hermetisch gesloten;
Danish: være vandtæt, lækagesikker og hermetisk lukket
Swedish: vara vattentät, läckagefri och hermetiskt försluten,
Finnish: Säiliön on oltava tiivis ja ilmatiiviisti suljettu.
Greek: να είναι αδιάβροχος, στεγανός και ερμητικά σφραγισμένος·
Czech: být vodotěsný, nepropustný a hermeticky uzavřený;
Slovak: byť vodotesný, nepriepustný a hermeticky uzavretý;
Polish: nie może przypuszczać wody, musi być szczelny i hermetycznie zaplombowany;
Hungarian: vízálló, szivárgásmentes és légmentesen zárt;
Slovenian: biti vodotesen, neprepusten in hermetično zaprt;
Romanian: să fie etanș și sigilat ermetic;
Bulgarian: водонепропусклив, недопускащ изтичане и херметически затворен;
Estonian: vee- ja lekkekindel ning hermeetiliselt suletav;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam, drošam pret sūcēm un hermētiski noslēgtam;
Lithuanian: būti nelaidi vandeniui, sandari ir hermetiškai užplombuota;
Maltese: ma joħroġx ilma minnu u jkun issiġillat ermetikament;
English: be coated in a way which prevents corrosion;
French: enduit de manière à prévenir toute corrosion;
German: so beschichtet sein, dass er nicht korrodieren kann;
Spanish: estar revestido de un material anticorrosión;
Italian: essere rivestito in modo tale da prevenire la corrosione;
Portuguese: ser revestido de forma a evitar a corrosão,
Dutch: is voorzien van een corrosiewerende bekleding;
Danish: have en belægning, så korrosion undgås
Swedish: vara ytbehandlad så att korrosion förhindras,
Finnish: Säiliössä on oltava korroosion estävä pinnoite.
Greek: να έχει επικάλυψη η οποία να αποτρέπει τη διάβρωση·
Czech: být natřen způsobem, který zabraňuje korozi;
Slovak: byť natretý tak, aby sa predišlo korózii;
Polish: musi mieć powłokę zabezpieczającą przed korozją;
Hungarian: korróziógátló bevonattal rendelkezik;
Slovenian: biti premazan tako, da preprečuje rjavenje;
Romanian: să fie căptușit într-un mod care să prevină coroziunea;
Bulgarian: с покритие, недопускащо корозия;
Estonian: kaetud korrosioonikindla kihiga;
Latvian: pārklātam tā, lai novērstu koroziju;
Lithuanian: būti padengta danga, apsaugančia nuo korozijos;
Maltese: jkun miksi b’mod li jevita l-korrużjoni;
English: be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
French: équipé d’un dispositif de contrôle des émissions conformément au point e).
German: mit einer Vorrichtung versehen sein, die die Überwachung der Emission gemäß Buchstabe e erlaubt.
Spanish: estar equipado con un dispositivo de control de emisiones acorde con la letra e).
Italian: essere dotato di un dispositivo per il controllo delle emissioni in conformità del punto e).
Portuguese: ser equipado de um dispositivo de controlo de emissões, em conformidade com a alínea e);
Dutch: is voorzien van een inrichting om emissies te controleren zoals bepaald onder e);
Danish: være udstyret med en anordning til styring af emissioner, jf. litra e)
Swedish: vara utrustad med en anordning för kontroll av utsläpp i enlighet med led e.
Finnish: Säiliössä on oltava laite päästöjen tarkkailemiseksi e alakohdan mukaisesti.
Greek: να είναι εξοπλισμένος με διάταξη για τον έλεγχο των εκπομπών σύμφωνα με το στοιχείο ε).
Czech: být vybaven přístrojem pro kontrolu emisí v souladu s písmenem e).
Slovak: byť vybavený zariadením na kontrolu emisií v súlade s písm. e).
Polish: musi być w wyposażony w urządzenie kontrolujące emisję gazów zgodnie z lit. e);
Hungarian: a kibocsátások e) pontnak megfelelő ellenőrzésére szolgáló eszközzel van ellátva.
Slovenian: imeti pripomoček za nadzor emisij v skladu s točko (e);
Romanian: să fie prevăzut cu un dispozitiv de control al emisiilor în conformitate cu litera (e).
Bulgarian: оборудван с устройство за контрол на емисиите в съответствие с буква д).
Estonian: varustatud heitekontrolli seadmega punkti e kohaselt;
Latvian: aprīkotam ar ierīci emisiju kontrolei saskaņā ar e) punktu.
Lithuanian: turėti įtaisą teršalų išmetimui kontroliuoti pagal e punktą;
Maltese: jkun mgħammar b’apparat għall-kontroll tal-emissjonijiet skont il-punt (e).
English: The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
French: Le conteneur doit être installé sur un emplacement réservé matériellement séparé de l’exploitation.
German: Der Behälter muss in einem separaten Bereich untergebracht werden, der physisch vom Haltungsbetrieb getrennt ist.
Spanish: El contenedor deberá colocarse en un lugar específico separado físicamente de la explotación.
Italian: Il contenitore deve essere situato in un sito apposito fisicamente separato dall’azienda.
Portuguese: O contentor deve ser colocado num local destinado a esse efeito que seja fisicamente separado da exploração.
Dutch: de recipiënt wordt op een speciale locatie geplaatst die fysiek gescheiden is van het bedrijf.
Danish: Tanken skal være placeret på et særligt sted, som er fysisk adskilt fra bedriften.
Swedish: Behållaren ska placeras på en för ändamålet avsedd plats som är fysiskt åtskild från jordbruksföretaget.
Finnish: Säiliö on sijoitettava sitä varten varattuun paikkaan, joka on erillään maatilasta.
Greek: Ο περιέκτης πρέπει να είναι τοποθετημένος σε ειδικό χώρο, ο οποίος να είναι φυσικά διαχωρισμένος από την εγκατάσταση.
Czech: Kontejner musí být umístěn na vyhrazeném místě fyzicky odděleném od hospodářství.
Slovak: Kontajner sa musí umiestniť na určenom mieste, ktoré je fyzicky oddelené od poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Pojemnik należy umieścić w specjalnie do tego przeznaczonym miejscu, które jest fizycznie oddzielone od gospodarstwa.
Hungarian: A tárolót a gazdaságtól fizikailag elkülönített, külön kijelölt helyen kell elhelyezni.
Slovenian: zabojnik se mora postaviti na določeno mesto, ki je fizično ločeno od gospodarstva.
Romanian: Recipientul trebuie să fie plasat într-un loc care i s-a rezervat în mod special și care este separat din punct de vedere fizic de exploatație.
Bulgarian: Контейнерът трябва да бъде поставен на предназначената за целта площадка, която е физически отделена от стопанството.
Estonian: konteiner tuleb paigutada selleks ettenähtud kohta, mis asub põllumajandusettevõttest füüsiliselt eraldi.
Latvian: Konteiners jānovieto speciālā vietā, kas ir fiziski atdalīta no saimniecības.
Lithuanian: talpykla turi būti paskirtoje vietoje, kuri yra fiziškai atskirta nuo ūkio.
Maltese: Il-kontenitur għandu jitqiegħed f’sit apposta li huwa fiżikament separat mill-azjenda.
English: That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
French: Cet emplacement doit être accessible par une voie réservée pour la manutention des matières et les véhicules de collecte.
German: Dieser Bereich muss eigene Zufahrten für die Verbringung von Material und für Sammelfahrzeuge haben.
Spanish: Este emplazamiento deberá tener vías de acceso propias para el traslado de materiales y la circulación de los vehículos de recogida.
Italian: Tale sito deve avere apposite strade di accesso per la movimentazione dei materiali e per i veicoli di raccolta.
Portuguese: O local deve dispor de vias de acesso criadas para esse efeito para a deslocação das matérias e para os veículos de recolha;
Dutch: Die locatie heeft speciale toegangswegen voor de verplaatsing van materiaal en voor de verzamelvoertuigen;
Danish: Til stedet skal der være til formålet forbeholdte adgangsveje til flytning af materialer og til indsamlingskøretøjer.
Swedish: Platsen ska ha särskilda tillfartsvägar för förflyttning av material och för insamlingsfordon.
Finnish: Tähän paikkaan on oltava aineksen kuljetuksia ja keräämisajoneuvoja varten varatut reitit.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να έχει ειδικές οδούς πρόσβασης για τις μετακινήσεις των υλικών και για τα οχήματα αποκομιδής.
Czech: K uvedenému místu musí vést přístupové cesty vyhrazené pro přemísťování materiálů a sběrná vozidla.
Slovak: K uvedenému miestu musia viesť prístupové cesty určené na presun materiálov zbernými vozidlami.
Polish: Do miejsca tego muszą prowadzić specjalne drogi dostępu przeznaczone do transportu materiałów i przejazdu pojazdów odbierających.
Hungarian: Ehhez a helyhez az anyagok szállítása céljából a gyűjtőjárművek számára külön utaknak kell vezetniük.
Slovenian: Navedeno mesto mora imeti določene dostopne poti za premik snovi in vozil za zbiranje;
Romanian: Locul respectiv trebuie să beneficieze de căi de acces care să fie rezervate transportării de materiale și accesului vehiculelor de colectare.
Bulgarian: Площадката трябва да разполага със специални трасета за достъп, които позволяват движението на материали и на превозни средства за тяхното събиране.
Estonian: Sellel kohal peavad olema eraldi juurdepääsuteed kogumisveokite jaoks ja materjalide toomise jaoks;
Latvian: Šai vietai jābūt speciāliem piekļuves ceļiem materiālu piegādei un savākšanas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Ta vieta turi turėti numatytus kelius medžiagoms gabenti ir surenkančioms transporto priemonėms priimti.
Maltese: Dan is-sit għandu jkollu rotot għall-aċċess apposta għall-moviment ta’ materjali u għall-vetturi tal-ġbir.
English: The operator must:
French: L’exploitant doit:
German: Der Betreiber muss
Spanish: El explotador deberá:
Italian: L’operatore deve:
Portuguese: O operador deve:
Dutch: de exploitant:
Danish: Den erhvervsdrivende skal:
Swedish: Den driftansvariga ska
Finnish: Toiminnanharjoittajan on:
Greek: Ο υπεύθυνος πρέπει:
Czech: Provozovatel musí:
Slovak: Prevádzkovateľ musí:
Polish: Podmiot musi:
Hungarian: Az üzemeltető köteles:
Slovenian: upravljavec mora:
Romanian: Operatorul trebuie:
Bulgarian: Операторът трябва да:
Estonian: käitaja peab:
Latvian: Uzņēmējam:
Lithuanian: operatorius privalo:
Maltese: L-operatur għandu:
English: take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
French: prendre des mesures de prévention contre les oiseaux, les rongeurs, les insectes et autres nuisibles;
German: Vorkehrungen zum Schutz vor Vögeln, Nagetieren, Insekten und anderen Schädlingen treffen;
Spanish: adoptar medidas preventivas para proteger a las aves, los roedores, los insectos y otros animales dañinos;
Italian: adottare misure preventive nei confronti di uccelli, roditori, insetti e altri parassiti;
Portuguese: tomar medidas preventivas contra aves, roedores, insectos e outros parasitas,
Dutch: neemt preventieve maatregelen tegen vogels, knaagdieren, insecten en ander ongedierte;
Danish: træffe forholdsregler mod fugle, gnavere, insekter og andre skadedyr
Swedish: vidta förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare,
Finnish: toteutettava toimenpiteitä lintujen, jyrsijöiden, hyönteisten ja muiden tuholaisten torjumiseksi;
Greek: να λαμβάνει προληπτικά μέτρα κατά των πτηνών, των τρωκτικών, των εντόμων και άλλων παρασίτων·
Czech: přijmout preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu a jiným škůdcům;
Slovak: prijať preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu a iným škodcom;
Polish: podjąć środki zapobiegawcze przeciwko ptakom, gryzoniom, owadom i innym szkodnikom;
Hungarian: i. madarak, rágcsálók, rovarok és egyéb élősködők elleni megelőző intézkedéseket hozni;
Slovenian: sprejeti preventivne ukrepe proti pticam, glodavcem, mrčesu in drugim škodljivcem;
Romanian: să adopte măsuri preventive împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor și a altor dăunători;
Bulgarian: предприеме превантивни мерки за защита срещу птици, гризачи, насекоми и други вредители;
Estonian: tegema lindude, näriliste, putukate ja muude kahjurite tõrjet;
Latvian: jāveic aizsargpasākumi attiecībā uz putniem, grauzējiem, kukaiņiem vai citiem parazītiem;
Lithuanian: imtis apsaugos nuo paukščių, graužikų, vabzdžių ir kitų kenkėjų priemonių;
Maltese: jieħu miżuri ta’ prevenzjoni kontra l-għasafar, l-annimali gerriema, l-insetti u annimali oħra li jagħmlu l-ħsara;
English: put in place a documented pest control programme.
French: mettre en place un programme détaillé de lutte contre les nuisibles.
German: ein dokumentiertes Schädlingsbekämpfungsprogramm einführen.
Spanish: poner en marcha un programa de control de plagas debidamente documentado.
Italian: applicare un programma documentato di lotta contro gli organismi nocivi.
Portuguese: pôr um prática um programa de controlo de pragas documentado;
Dutch: voert een gedocumenteerd plagenbestrijdingsprogramma in;
Danish: etablere et dokumenteret skadedyrsbekæmpelsesprogram.
Swedish: inrätta ett dokumenterat program för bekämpning av skadegörare.
Finnish: otettava käyttöön asiakirjoilla osoitettu tuholaisten torjuntaohjelma.
Greek: να εφαρμόζει τεκμηριωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης των παρασίτων.
Czech: zavést zdokumentovaný program hubení škůdců.
Slovak: zaviesť zdokumentovaný program kontroly škodcov.
Polish: wprowadzić program zwalczania szkodników poparty dokumentacją.
Hungarian: kártevők elleni dokumentált védekezési programot bevezetni.
Slovenian: vzpostaviti dokumentirani program zatiranja škodljivcev;
Romanian: să pună în aplicare un program detaliat de combatere a dăunătorilor.
Bulgarian: въведе документирана програма за борба с вредителите.
Estonian: kehtestama dokumenteeritava kahjuritõrjeprogrammi;
Latvian: jāievieš dokumentēta kaitēkļu apkarošanas programma.
Lithuanian: vykdyti dokumentais patvirtintą kenkėjų kontrolės programą.
Maltese: jistabbilixxi programm dokumentat għall-kontroll tal-annimali qerrieda.