FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: original end point of path: train’s destination on the requested path,
French: point terminal original du sillon: destination du train sur le sillon demandé,
German: ursprünglicher Trassenendpunkt: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse,
Spanish: punto final original del surco: destino del tren en el surco solicitado,
Italian: punto di destinazione originale della traccia: destinazione del treno per la traccia richiesta,
Portuguese: Ponto de destino original: o destino do comboio no canal requisitado;
Dutch: oorspronkelijk eindpunt van treinpad: bestemming van de trein op het aangevraagde treinpad;
Danish: kanalens oprindelige slutpunkt: togets bestemmelsessted på den søgte kanal
Swedish: Tåglägets ursprungliga destination: tågets destination enligt ansökt tågläge.
Finnish: reitin alkuperäinen päätepiste: junan määränpää pyydetyllä reitillä
Greek: Αρχικό σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: προορισμός της αμαξοστοιχίας στον ζητηθέντα χρονοδιάδρομο,
Czech: původní konečný bod trasy: místo určení vlaku na požadované trase,
Slovak: pôvodný koncový bod trasy: cieľ vlaku v rámci požadovanej trasy,
Polish: pierwotne miejsce końcowe trasy: miejsce przeznaczenia pociągu na trasie, o którą wystąpiono,
Hungarian: a menetvonal eredeti végpontja: a vonat célállomása a kért menetvonalon,
Slovenian: prvotna končna točka vlakovne poti: namembni kraj vlaka na zahtevani vlakovni poti,
Romanian: punctul inițial de destinație al trasei: destinația trenului pentru trasa solicitată;
Bulgarian: първоначална крайна точка на маршрута: местоназначението на влака по заявения маршрут,
Estonian: liini algne lõpp-punkt: rongi sihtjaam taotletud liinil,
Latvian: sākotnējais ceļa beigu punkts: vilciena galamērķis uz pieprasītā ceļa,
Lithuanian: atsisakomo maršruto pabaigos punktas – traukinio kelionės pabaigos taškas užsakytame maršrute,
English: Time of arrival at original end point of path: time at which the proposed train was due to arrive at its destination.
French: heure d’arrivée au point terminal originel du sillon: heure à laquelle le train proposé devait arriver à destination,
German: Ankunftszeit am ursprünglichen Trassenendpunkt: Zeit, zu der der Zug am Zielort ankommen sollte.
Spanish: hora de llegada al punto final original del surco: hora en que el tren propuesto debía llegar a su destino.
Italian: orario di arrivo al punto di destinazione originale della traccia: orario previsto di arrivo a destinazione del treno proposto.
Portuguese: Hora de chegada ao destino original: a hora a que estava previsto o comboio proposto chegar ao destino.
Dutch: aankomsttijd op het oorspronkelijke eindpunt van het treinpad: tijd waarop de trein volgens planning zou aankomen op de bestemming.
Danish: ankomsttid ved kanalens oprindelige slutpunkt: tidspunkt for det oprindelig foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Swedish: Ankomsttid till tåglägets ursprungliga destination: tid då det föreslagna tåget skulle ankomma till sin destination.
Finnish: saapumisaika reitin päätepisteeseen: ehdotetun junan aiottu saapumisaika määränpäähän.
Greek: Ώρα άφιξης στο αρχικό σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: ώρα κατά την οποία η προταθείσα αμαξοστοιχία αναμενόταν να φθάσει στον προορισμό της.
Czech: čas příjezdu do původního konečného bodu trasy: čas, kdy měl navrhovaný vlak přijet do svého místa určení.
Slovak: čas príchodu do pôvodného koncového bodu trasy: čas, kedy mal prísť navrhovaný vlak do cieľa.
Polish: czas przyjazdu do pierwotnego miejsca końcowego trasy: czas, w którym proponowany pociąg miał przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a menetvonal eredeti végpontjára való megérkezés ideje: az az időpont, amikorra a vonat a célállomásra ér.
Slovenian: čas prihoda na prvotno končno točko vlakovne poti: čas, v katerem bi moral predlagan vlak prispeti na namembni kraj.
Romanian: ora de sosire la punctul inițial de destinație al trasei: ora la care trenul propus urma să sosească la destinație.
Bulgarian: време на пристигане в първоначалната крайна точка на маршрута: първоначално предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение.
Estonian: liini algsesse lõpp-punkti saabumise aeg: eeldatav aeg, millal rong pidanuks sihtjaama jõudma.
Latvian: ierašanās laiks sākotnējā ceļa beigu punktā: laiks, kurā piedāvātajam vilcienam bija jāierodas galamērķī.
Lithuanian: atvykimo į užsakyto maršruto pabaigos punktą laikas – laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turėjo atvykti į paskirties vietą.
English: ‘Receipt Confirmation’ message
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Mensaje «acuse de recibo»
Italian: Messaggio «conferma di ricevimento»
Portuguese: Mensagem de aviso de recepção
Dutch: Bericht met bevestiging van ontvangst
Danish: Meddelelsen »kvittering for modtagelse«
Swedish: Meddelandet Kvitto på mottagande
Finnish: Vastaanoton vahvistusviesti
Greek: Μήνυμα «επιβεβαίωση λήψης»
Czech: Zpráva „potvrzení o přijetí zprávy“
Slovak: Správa „potvrdenie prijatia“
Polish: Komunikat „Potwierdzenie odbioru”
Hungarian: „Átvétel megerősítése” üzenet
Slovenian: Sporočilo „Potrditev prejema“
Romanian: Mesaj de confirmare a primirii
Bulgarian: Съобщение „Потвърждение за получаване“
Estonian: Teade „Kättesaamise kinnitus”
Latvian: Ziņojums “Saņemšanas apstiprinājums”
Lithuanian: Pranešimas „Gavimo patvirtinimas“
English: Receipt Confirmation message: indicates that its sender has received the message and will act upon it as necessary.
French: accusé de réception: indique que le destinataire a reçu le message et qu’il va agir en conséquence.
German: Empfangsbestätigungsmeldung: Zeigt an, dass ihr Absender die Meldung erhalten hat und entsprechend reagieren wird.
Spanish: Mensaje «acuse de recibo»: indica que el remitente ha recibido el mensaje y actuará en consecuencia.
Italian: messaggio di conferma del ricevimento: indica che il messaggio è stato ricevuto e che chi lo ha ricevuto si attiverà per darvi seguito.
Portuguese: Aviso de recepção: indica que o destinatário recebeu a mensagem e lhe dará o seguimento necessário.
Dutch: Bericht met bevestiging van ontvangst: geeft aan dat de verzender van dit bericht het andere bericht heeft ontvangen en de nodige stappen zal zetten.
Danish: Meddelelse med kvittering for modtagelse: viser, at modtageren har modtaget meddelelsen og vil handle i overensstemmelse med den.
Swedish: Meddelandet Kvitto på mottagande: innebär att avsändaren har tagit emot meddelandet och kommer att vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med det.
Finnish: Vastaanoton vahvistusviesti ilmoittaa, että sen lähettäjä on saanut viestin ja toimii tarvittaessa sen mukaisesti.
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης λήψης: αναφέρει ότι ο αποστολέας του έχει λάβει το μήνυμα και θα ενεργήσει δεόντως σχετικά.
Czech: zpráva „potvrzení o přijetí zprávy“: značí, že její odesílatel obdržel zprávu a zachová se, jak je třeba.
Slovak: správa „potvrdenie prijatia“ označuje, že jej odosielateľ prijal správu a bude konať podľa nej, ako je potrebné.
Polish: komunikat „Potwierdzenie odbioru”: wskazuje, że wysyłający go podmiot otrzymał komunikat i będzie działał na jego podstawie w niezbędnym zakresie.
Hungarian: „Átvétel megerősítése” üzenet: jelzi, hogy a fogadó fél megkapta az üzenetet, és szükség esetében aszerint cselekszik.
Slovenian: sporočilo o potrditvi prejema: navaja, da je pošiljatelj prejel sporočilo in bo po potrebi ravnal v skladu z njim.
Romanian: mesaj de confirmare a primirii: indică faptul că destinatarul a primit mesajul și va acționa în consecință.
Bulgarian: съобщение „Потвърждение за получаване“: посочва, че изпратилият това съобщение е получил определено предходно съобщение и че ще действа съобразно това предходно съобщение.
Estonian: teade „Kättesaamise kinnitus” näitab, et selle saatja on teate kätte saanud ja tegutseb sellele vastavalt.
Latvian: ziņojums “Saņemšanas apstiprinājums” norāda, ka tā sūtītājs ir saņēmis ziņojumu un saskaņā ar to attiecīgi rīkosies.
Lithuanian: pranešimas „Gavimo patvirtinimas“ – juo nurodoma, kad šio pranešimo siuntėjas jam skirtą pranešimą gavo ir imsis atitinkamų veiksmų.
English: ‘Booked Path No Longer Available’ message
French: Message d’indisponibilité du sillon réservé
German: Zugewiesene Trasse nicht mehr verfügbar
Spanish: Mensaje «el surco reservado ya no está disponible»;
Italian: Messaggio «traccia oraria prenotata non disponibile»
Portuguese: Mensagem de indisponibilidade do canal horário reservado
Dutch: Bericht „geboekte treinpad niet meer beschikbaar”
Danish: Meddelelsen »Bestilt kanal ikke længere til rådighed«
Swedish: Meddelandet Bokat tågläge inte längre tillgängligt
Finnish: Viesti siitä, että varattu reitti ei enää ole käytettävissä
Greek: Μήνυμα «κρατημένος χρονοδιάδρομος μη διαθέσιμος πλέον»
Czech: Zpráva „rezervovaná trasa není k dispozici“
Slovak: Správa „rezervovaná trasa už nie je k dispozícii“
Polish: Komunikat „Zamówiona trasa już niedostępna”
Hungarian: „A lefoglalt menetvonal nem elérhető” üzenet
Slovenian: Sporočilo „Rezervirana vlakovna pot ni več na voljo“
Romanian: Mesaj de indisponibilitate a trasei rezervate
Bulgarian: Съобщение, че резервираният маршрут не е повече на разположение
Estonian: Teade „Broneeritud liin ei ole enam saadaval”
Latvian: Ziņojums “Rezervētais ceļš vairs nav pieejams”
Lithuanian: Pranešimas „Užsakytas maršrutas nebegalimas“
English: The infrastructure manager uses this message to let the AP know that a path which has been booked is no longer available.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure utilise ce message pour faire savoir à la partie accédante qu’un sillon qui avait été réservé n’est plus disponible.
German: Diese Meldung wird vom Infrastrukturbetreiber an den ZB gesandt, wenn die zugewiesene Trasse nicht mehr verfügbar ist.
Spanish: El AI utiliza esta mensaje para comunicar a la PA que un surco reservado ya no está disponible.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura usa questo messaggio per informare la parte entrante che un percorso prenotato non è più disponibile.
Dutch: De infrastructuurbeheerder gebruikt dit bericht om de AP te laten weten dat een geboekt treinpad niet meer beschikbaar is.
Danish: Infrastrukturforvalteren benytter denne meddelelse til at underrette adgangsparten om, at en bestilt kanal ikke længere står til rådighed.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren använder detta meddelande för att informera den part som ansöker om tågläge om att ett bokat tågläge inte längre är tillgängligt.
Finnish: Tällä viestillä infrastruktuurin haltija ilmoittaa reittiä pyytävälle osapuolelle, ettei varattu reitti enää ole käytettävissä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής χρησιμοποιεί αυτό το μήνυμα για να καταστήσει γνωστό στον ΠΟ ότι χρονοδιάδρομος ο οποίος κρατήθηκε δεν είναι πλέον διαθέσιμος.
Czech: Provozovatel infrastruktury vyrozumí pomocí této zprávy AP o tom, že rezervovaná trasa již není k dispozici.
Slovak: Manažér infraštruktúry používa túto správu na oznámenie strane prístupu, že rezervovaná trasa už nie je k dispozícii.
Polish: Zarządca infrastruktury wykorzystuje niniejszy komunikat do powiadomienia podmiotu ubiegającego się o przydzielenie trasy, że trasa, która została zamówiona, nie jest już dostępna.
Hungarian: A pályahálózat-működtető ezzel az üzenettel adja a hozzáférést kérő fél tudtára, hogy a lefoglalt menetvonal nem elérhető.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture uporabi to sporočilo za obvestilo AP, da vlakovna pot, ki je bila rezervirana, ni več na voljo.
Romanian: Administratorul de infrastructură utilizează acest mesaj pentru a aduce la cunoștința PA că o trasă rezervată nu mai este disponibilă.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата използва това съобщение, за да уведоми СИД, че не е възможно по-нататъшното използване на резервирания маршрут.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja annab selle teatega taotlejale teada, et varem broneeritud liin ei ole enam saadaval.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs izmanto šo ziņojumu, lai paziņotu piekļuvi pieprasošajai personai, ka tās rezervētais ceļš vairs nav pieejams.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas siunčia šį pranešimą prieigą turinčiajai šaliai, kad praneštų, jog užsakytas maršrutas nebegalimas.
English: The path has ceased to be available for an important reason, e.g. a major disruption.
French: Le sillon n’est plus disponible pour un motif important, par exemple une interruption majeure.
German: Die Trasse ist aus einem wichtigen Grund, z. B. einer erheblichen Störung, nicht mehr verfügbar.
Spanish: El surco ya no está disponible por alguna razón de importancia, como un trastorno grave.
Italian: La non disponibilità è dovuta a motivi importanti, ad esempio cause di forza maggiore.
Dutch: Het treinpad is niet langer beschikbaar om een gewichtige reden, bv. een ernstige ontregeling.
Danish: Der skal være en væsentlig årsag til at kanalen ikke længere står til rådighed, f.eks. en større trafikforstyrrelse.
Swedish: Tågläget har upphört att vara tillgängligt av ett väsentligt skäl, t.ex. en betydande störning.
Finnish: Reitti ei ole käytettävissä jonkin tärkeän syyn, kuten merkittävän liikennehäiriön, takia.
Greek: Ο χρονοδιάδρομος έπαυσε να είναι διαθέσιμος για σημαντικό λόγο, π.χ. σημαντική διαταραχή.
Czech: Trasa přestala být k dispozici ze závažného důvodu, např. z důvodu vážného narušení.
Slovak: Trasa prestala byť k dispozícii z dôležitého dôvodu, napr. pre prerušenie prevádzky s veľkým dosahom.
Polish: Trasa przestała być dostępna z ważnej przyczyny, takiej jak istotne zakłócenie.
Hungarian: A menetvonal nyomós okból, például a szolgáltatás jelentős megszakadása miatt nem elérhető.
Slovenian: Vlakovna pot je prenehala biti na voljo zaradi pomembnega razloga, npr. večje motnje.
Romanian: Motivele privind indisponibilitatea trasei rezervate sunt întemeiate, de exemplu o întrerupere majoră.
Bulgarian: Използването на маршрута не е възможно повече по някаква важна причина — например голямо смущение в трафика.
Estonian: Liin on muutunud mittekasutatavaks mõnel olulisel põhjusel, nt suure häire tõttu.
Latvian: Ceļš vairs nav pieejams svarīga iemesla, piemēram, ievērojama pakalpojumu pārtraukuma dēļ.
Lithuanian: Maršrutas tapo nebegalimas dėl svarbios priežasties, pvz., stambios avarijos.
English: Content of message:
French: Contenu du message:
German: Inhalt der Meldung:
Spanish: Contenido del mensaje:
Italian: Contenuto del messaggio:
Portuguese: Conteúdo da mensagem:
Dutch: Inhoud van het bericht:
Danish: Meddelelsens indhold:
Swedish: Meddelandets innehåll:
Finnish: Viestin sisältö:
Greek: Περιεχόμενο του μηνύματος:
Czech: Obsah zprávy:
Slovak: Obsah správy:
Polish: Zawartość komunikatu:
Hungarian: Az üzenet tartalma:
Slovenian: Vsebina sporočila:
Romanian: Mesajul conține:
Bulgarian: Съдържание на съобщението:
Estonian: Teate sisu on järgmine:
Latvian: Ziņojuma saturs:
Lithuanian: Pranešimo turinys:
English: Path Number,
French: numéro du sillon,
German: Trassennummer,
Spanish: el número de surco,
Italian: numero di traccia,
Portuguese: Número do canal horário;
Dutch: treinpadnummer;
Danish: kanalnummer
Swedish: Tåglägesidentitet.
Finnish: reitin numero
Greek: Αριθμός χρονοδιαδρόμου,
Czech: číslo trasy,
Slovak: číslo trasy,
Polish: numer trasy,
Hungarian: menetvonal-szám,
Slovenian: številka vlakovne poti,
Romanian: numărul trasei care nu mai este disponibilă;
Bulgarian: номер на маршрута,
Estonian: liini number,
Latvian: ceļa numurs,
Lithuanian: maršruto numeris,
English: Train number of the scheduled train for which the path is no longer available (if already known to the infrastructure manager),
French: numéro du train programmé pour lequel le sillon n’est plus disponible (s’il est déjà connu du gestionnaire de l’infrastructure),
German: Nummer des eingeplanten Zuges, für den keine Trasse mehr verfügbar ist (falls dem Infrastrukturbetreiber bekannt),
Spanish: el número del tren programado cuyo surco ya no está disponible (si el AI lo conoce ya),
Italian: numero del treno previsto per la traccia soppressa (se già noto al gestore dell’infrastruttura),
Portuguese: Número do comboio programado para o qual o canal horário deixa de estar disponível (se o gestor da infra-estrutura já conhecer o motivo);
Dutch: treinnummer van de ingeroosterde trein waarvoor het treinpad niet meer beschikbaar is (indien dit reeds bekend is bij de infrastructuurbeheerder);
Danish: tognummer for det planmæssige tog, som kanalen ikke længere står til rådighed for (hvis infrastrukturforvalteren kender nummeret)
Swedish: Tågnummer för det planerade tåg för vilket tågläget inte längre är tillgängligt (om infrastrukturförvaltaren redan känner till detta).
Finnish: sen aikataulutetun junan numero, jolle reittiä pyydettiin (mikäli se jo on infrastruktuurin haltijan tiedossa)
Greek: Αριθμός αμαξοστοιχίας της προγραμματισμένης αμαξοστοιχίας για την οποία δεν είναι πλέον διαθέσιμος ο χρονοδιάδρομος (εάν είναι ήδη γνωστός στον διαχειριστή υποδομής),
Czech: číslo plánovaného vlaku, pro který trasa již není k dispozici (pokud již provozovatel infrastruktury tento údaj zná),
Slovak: číslo plánovaného vlaku, pre ktorý už trasa nie je k dispozícii (ak je to už manažérovi infraštruktúry známe),
Polish: numer planowego pociągu, dla którego trasa nie jest już dostępna (o ile jest już znany zarządcy infrastruktury),
Hungarian: annak a menetrendben szereplő vonatnak a száma, amelyhez az útvonal nem elérhető (amennyiben pályahálózat-működtető már tudja ezt),
Slovenian: številka načrtovanega vlaka, za katerega vlakovna pot ni več na voljo (če jo upravljavec infrastrukture že pozna),
Romanian: numărul trenului prevăzut pentru trasa anulată (în măsura în care este cunoscut deja de administratorul de infrastructură);
Bulgarian: номер на влака, планиран за маршрута, който повече не е на разположение (ако управителят на инфраструктурата вече го знае),
Estonian: plaanijärgse rongi number, mille jaoks liin ei ole enam saadaval (kui see on raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale juba teada),
Latvian: vilciena numurs ieplānotajam vilcienam, kuram ceļš vairs nav pieejams (ja infrastruktūras pārvaldītājam tas jau ir zināms),
Lithuanian: pagal tvarkaraštį numatyto traukinio, kuriam maršrutas nebegalimas, numeris (jei infrastruktūros valdytojui žinomas),
English: Original path departure point: train’s point of departure on the path,
French: point de départ originel du sillon: point de départ du train sur le sillon,
German: ursprünglicher Trassenausgangspunkt: Abfahrtspunkt auf der Trasse,
Spanish: el punto de salida original del surco: punto de partida del tren en el surco,
Italian: punto di partenza originale della traccia: punto di partenza del treno per la traccia,
Portuguese: Ponto de partida original: o ponto de partida do comboio no canal horário;
Dutch: oorspronkelijk vertrekpunt treinpad: vertrekpunt van de trein op het treinpad;
Danish: kanalens oprindelige afgangspunkt: togets afgangspunkt på kanalen
Swedish: Tåglägets ursprungliga utgångspunkt: tågets utgångspunkt längs tågläget.
Finnish: reitin alkuperäinen lähtöpiste: junan lähtöpaikka reitillä
Greek: Αρχικό σημείο αναχώρησης του χρονοδιαδρόμου: σημείο αναχώρησης της αμαξοστοιχίας επί του χρονοδιαδρόμου,
Czech: původní místo odjezdu: místo odjezdu vlaku na trasu,
Slovak: pôvodný bod odchodu trasy: bod odchodu vlaku na trase,
Polish: pierwotny punkt odjazdu na trasie: punkt odjazdu pociągu na trasie,
Hungarian: a menetvonal eredeti kiindulási pontja: a vonat indulásának pontja a menetvonalon,
Slovenian: prvotna izhodiščna točka vlakovne poti: točka odhoda vlaka na vlakovni poti,
Romanian: punctul inițial de plecare al trasei: locul de unde pleacă trenul pe trasă;
Bulgarian: първоначална отправна точка на маршрута: точката, от която влакът заминава по маршрута,
Estonian: liini algne lähtejaam: rongi lähtejaam liinil,
Latvian: sākotnējais ceļā došanās punkts: vilciena atiešanas punkts uz ceļa,
Lithuanian: užsakyto maršruto pradžios punktas – traukinio kelionės pradžios taškas maršrute,
English: Original end point of path: train’s destination on path requested,
French: point terminal originel du sillon: destination du train sur le sillon demandé,
German: ursprünglicher Trassenendpunkt: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse,
Spanish: el punto final original del surco: destino del tren en el surco solicitado,
Italian: punto di destinazione originale della traccia: destinazione del treno per la traccia richiesta,
Portuguese: Ponto de destino original: o destino do comboio no canal requisitado;
Dutch: oorspronkelijk eindpunt treinpad: bestemming van de trein op het aangevraagde treinpad;
Danish: kanalens oprindelige slutpunkt: togets bestemmelsessted på den søgte kanal
Swedish: Tåglägets ursprungliga destination: tågets destination enligt ansökt tågläge.
Finnish: junan määränpää pyydetyllä reitillä
Greek: Αρχικό σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: προορισμός της αμαξοστοιχίας στον ζητηθέντα χρονοδιάδρομο,
Czech: původní konečný bod trasy: místo určení vlaku na požadované trase,
Slovak: pôvodný koncový bod trasy: cieľ vlaku v rámci požadovanej trasy,
Polish: pierwotny punkt końcowy trasy: miejsce przeznaczenia pociągu na trasie, o którą wystąpiono,
Hungarian: a menetvonal eredeti végpontja: a vonat célállomása a kért menetvonalon,
Slovenian: prvotna končna točka vlakovne poti: namembni kraj vlaka na zaprošeni vlakovni poti,
Romanian: punctul inițial de destinație al trasei: destinația trenului pentru trasa solicitată;
Bulgarian: първоначална крайна точка на маршрута: местоназначението на влака по заявения маршрут,
Estonian: liini algne lõpp-punkt: rongi sihtjaam taotletud liinil,
Latvian: sākotnējais ceļa beigu punkts: vilciena galamērķis uz pieprasītā ceļa,
Lithuanian: užsakyto maršruto pabaigos punktas – traukinio kelionės pabaigos taškas užsakytame maršrute,
English: Time of arrival at original end point of path: time when the proposed train was due to arrive at its destination,
French: heure d’arrivée au point terminal originel du sillon: heure à laquelle le train proposé devait arriver à destination,
German: Ankunftszeit am ursprünglichen Trassenendpunkt: Zeit, zu der der Zug am Zielort ankommen sollte,
Spanish: la hora de llegada al punto final original del surco: hora en que el tren propuesto debía llegar a su destino,
Italian: orario di arrivo al punto di destinazione originale della traccia: orario previsto di arrivo a destinazione del treno proposto,
Portuguese: Hora de chegada ao destino original: a hora a que estava previsto o comboio proposto chegar ao destino;
Dutch: aankomsttijd op het oorspronkelijke eindpunt van het treinpad: tijd waarop de trein volgens planning zou aankomen op de bestemming;
Danish: ankomsttid ved kanalens oprindelige slutpunkt: tidspunkt for det oprindelig foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Swedish: Ankomsttid till tåglägets ursprungliga destination: tid då det föreslagna tåget skulle ankomma till sin destination.
Finnish: saapumisaika reitin alkuperäiseen päätepisteeseen: ehdotetun junan aiottu saapumisaika määränpäähän.
Greek: Ώρα άφιξης στο αρχικό σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: ώρα κατά την οποία η προτεινόμενη αμαξοστοιχία αναμενόταν να φθάσει στον προορισμό της,
Czech: čas příjezdu do původního konečného bodu trasy: čas, kdy měl navrhovaný vlak přijet do svého místa určení,
Slovak: čas príchodu do pôvodného koncového bodu trasy: čas, kedy mal prísť navrhovaný vlak do cieľa
Polish: czas przyjazdu do pierwotnego punktu końcowego trasy: czas, w którym proponowany pociąg miał przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a menetvonal eredeti végpontjára való megérkezés ideje: az az időpont, amikorra a vonat a célállomásra ér,
Slovenian: čas prihoda na prvotno končno točko vlakovne poti: čas, v katerem bi moral predlagan vlak prispeti v namembni kraj,
Romanian: ora de sosire la punctul inițial de destinație al trasei: ora la care trenul propus urma să sosească la destinație;
Bulgarian: време на пристигане в първоначалната крайна точка на маршрута: първоначално предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение,
Estonian: liini algsesse lõpp-punkti saabumise aeg: eeldatav aeg, millal rong pidanuks sihtjaama jõudma,
Latvian: ierašanās laiks sākotnējā ceļa beigu punktā: laiks, kurā piedāvātajam vilcienam bija jāierodas galamērķī,
Lithuanian: atvykimo į užsakyto maršruto pabaigos punktą laikas – laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turėjo atvykti į paskirties vietą,