FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products traditionally bottled in such bottles and which:
French: les produits traditionnellement conditionnés dans de telles bouteilles et qui:
German: herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die
Spanish: los productos embotellados tradicionalmente en tales botellas y que:
Italian: prodotti tradizionalmente imbottigliati in bottiglie di questo tipo e
Portuguese: Os produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas:
Dutch: producten die traditioneel in dergelijke flessen worden gebotteld en:
Danish: produkter, der traditionelt aftappes på sådanne flasker, og som:
Swedish: Produkter som traditionellt tappas på sådana flaskor och som
Finnish: tuotteet, jotka pullotetaan perinteisesti tällaisiin pulloihin ja
Greek: προϊόντα τα οποία παραδοσιακά εμφιαλώνονται σε φιάλες αυτού του είδους και τα οποία:
Czech: výrobky tradičně plněné do takovýchto lahví, které:
Slovak: výrobky, ktoré sa tradične plnia do takýchto fliaš a ktoré:
Polish: produkty tradycyjnie butelkowane w takich butelkach, które:
Hungarian: azok a termékek, amelyeket hagyományosan ilyen palackokba töltenek, és amelyek:
Slovenian: proizvodi, ki se tradicionalno stekleničijo v take steklenice in:
Romanian: produsele îmbuteliate în mod tradițional în astfel de sticle și care:
Bulgarian: продукти, традиционно бутилирани в такива бутилки и които:
Estonian: tavapäraselt sellistes pudelites turustatud veinid:
Latvian: produktus, kurus tradicionāli iepilda šādās pudelēs un kuri:
Lithuanian: tradiciškai į tokius butelius išpilstomi produktai:
Maltese: prodotti li tradizzjonalment jitpoġġew fi fliexken bħal dawn u li:
English: are listed in Article 113d(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: sont énumérés à l’article 113 quinquies, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007;
German: in Artikel 113d Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführt sind;
Spanish: estén enumerados en el artículo 113 quinquies, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007,
Italian: elencati all’articolo 113 quinquies, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Previstos no artigo 113.o-D, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: zijn bedoeld in artikel 113 quinquies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007,
Danish: er anført i artikel 113d, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: anges i artikel 113d.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 d artiklan 1 kohdan a alakohdassa;
Greek: αναφέρονται στο άρθρο 113δ παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
Czech: jsou uvedeny v čl. 113d odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007,
Slovak: sa uvádzajú v článku 113d ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: są wymienione w art. 113d ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: i. szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet 113d. cikke (1) bekezdésének a) pontjában;
Slovenian: so navedeni v členu 113d(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007,
Romanian: sunt menționate la articolul 113d alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: са изброени в член 113г, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007,
Estonian: mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113d lõike 1 punktis a;
Latvian: ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.d panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: huma elenkati fl-Artikolu 113d(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: are listed in points 7, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
French: sont énumérés à l’annexe XI ter, points 7, 8 et 9, du règlement (CE) no 1234/2007;
German: in Anhang XIb Nummern 7, 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführt sind;
Spanish: estén enumerados en los puntos 7, 8 y 9 del anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007,
Italian: elencati nell’allegato XI ter, punti 7, 8 e 9, del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Referidos nos pontos 7, 8 e 9 do anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: zijn bedoeld in de punten 7, 8 en 9 van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007,
Danish: er anført i punkt 7, 8 og 9 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: anges i punkterna 7, 8 och 9 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa 7, 8 tai 9 kohdassa;
Greek: αναφέρονται στα σημεία 7, 8 και 9 του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
Czech: jsou uvedeny v bodech 7, 8 a 9 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007,
Slovak: sa uvádzajú v odsekoch 7, 8 a 9 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
Polish: są wymienione w pkt 7, 8 i 9 załącznika XIb do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: szerepelnek az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 7., 8. és 9. pontjában;
Slovenian: so navedeni v točkah 7, 8 in 9 Priloge XIb Uredbe (ES) št. 1234/2007,
Romanian: sunt menționate la punctele 7, 8 și 9 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: са изброени в точки 7, 8 и 9 от приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa punktides 7, 8 ja 9;
Latvian: ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIb pielikuma 7., 8. un 9. punktā;
Lithuanian: kurie išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 7, 8 ir 9 punktuose;
Maltese: huma elenkati fil-paragrafi 7, 8 u 9 tal-Anness XIb għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991; or
French: sont énumérés dans le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil; ou
German: in der Verordnung (EWG) Nr. 1601/1991 des Rates aufgeführt sind oder
Spanish: estén enumerados en el Reglamento (CEE) no 1601/1991 del Consejo, o
Italian: elencati nel regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio; oppure
Portuguese: Referidos no Regulamento (CEE) n.o 1601/1991 do Conselho; ou
Dutch: zijn bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad, of
Danish: er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/1991 eller
Swedish: anges i rådets förordning (EEG) nr 1601/1991, eller
Finnish: jotka luetellaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1601/1991;
Greek: αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/1991 του Συμβουλίου ή
Czech: jsou uvedeny v nařízení Rady (EHS) č. 1601/1991, nebo
Slovak: sa uvádzajú v nariadení Rady (EHS) č. 1601/1991 alebo
Polish: są wymienione w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1601/91; lub
Hungarian: szerepelnek az 1601/91/EGK tanácsi rendeletben; vagy
Slovenian: so navedeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/1991 ali
Romanian: sunt menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului; sau
Bulgarian: са изброени в Регламент (ЕИО) № 1601/1991 на Съвета, или
Estonian: mis on loetletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1601/1991 või
Latvian: ir uzskaitīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 1601/1991; vai
Lithuanian: kurie išvardyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1601/1991 arba
Maltese: huma elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991; jew
English: have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
French: ont un titre alcoométrique volumique acquis ne dépassant pas 1,2 % vol.;
German: einen tatsächlichen Alkoholgehalt von nicht mehr als 1,2 % vol aufweisen;
Spanish: tengan un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior a 1,2 % vol;
Italian: aventi un titolo alcolometrico volumico effettivo non superiore a 1,2 % vol;
Portuguese: Cujo título alcoométrico volúmico adquirido não exceda 1,2 % vol.;
Dutch: een effectief alcoholvolumegehalte hebben dat niet hoger is dan 1,2 % vol;
Danish: har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på højst 1,2 % vol
Swedish: har en verklig alkoholhalt i volymprocent på högst 1,2 volymprocent.
Finnish: joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia;
Greek: έχουν μέγιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1,2 % vol.·
Czech: vykazují skutečný obsah alkoholu nejvýše 1,2 % objemových;
Slovak: majú skutočný obsah alkoholu najviac 1,2 obj. %;
Polish: posiadają rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu nie większą niż 1,2 % obj.;
Hungarian: térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma nem nagyobb 1,2 térfogatszázaléknál;
Slovenian: imajo dejanski volumenski delež alkohola manj kot 1,2 vol. %;
Romanian: au o tărie alcoolică dobândită în volume care nu depășește 1,2 % vol.;
Bulgarian: имат действително алкохолно съдържание по обем не по-голямо от 1,2 % об.;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on kuni 1,2 mahuprotsenti;
Latvian: kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 1,2 %;
Lithuanian: kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 1,2 tūrio proc.;
Maltese: għandhom kontenut alkoħoliku attwali b’volum ta’ mhux iktar minn 1,2 % vol;
English: products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the real nature of the product.
French: les produits autres que ceux visés au point a), pour autant qu’ils n’induisent pas en erreur le consommateur sur la véritable nature du produit.
German: andere als die unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse, sofern der Verbraucher nicht hinsichtlich der wahren Beschaffenheit des Erzeugnisses irregeführt wird.
Spanish: otros productos distintos de los contemplados en la letra a), a condición de que no induzcan a error a los consumidores en cuanto a la verdadera naturaleza del producto.
Italian: prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a) purché i consumatori non siano indotti in errore quanto alla vera natura del prodotto.
Portuguese: Os produtos não referidos na alínea a), desde que não induzam os consumidores em erro quanto à verdadeira natureza do produto.
Dutch: andere dan de onder a) vermelde producten op voorwaarde dat de consument niet wordt misleid omtrent de ware aard van het product.
Danish: andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), forudsat at de ikke vildleder forbrugerne med hensyn til produktets virkelige art.
Swedish: Andra produkter än de som avses i led a, under förutsättning att de inte vilseleder konsumenterna om produktens art.
Finnish: muut kuin a alakohdassa säädetyt tuotteet, sillä edellytyksellä että ne eivät johda kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen luonteen osalta.
Greek: άλλα προϊόντα πλην αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσον δεν παραπλανώνται οι καταναλωτές όσον αφορά το πραγματικό είδος του προϊόντος.
Czech: jiné výrobky než výrobky uvedené v písmenu a), pokud neuvádějí spotřebitele v omyl, co se týká skutečné povahy výrobku.
Slovak: výrobky iné ako výrobky uvádzané v písmene a) za predpokladu, že nezavádzajú spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú povahu výrobku.
Polish: produkty inne niż produkty, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że nie wprowadzają konsumentów w błąd co do prawdziwego charakteru produktu.
Hungarian: az a) pontban említettektől eltérő termékek, feltéve, hogy nem vezetik félre a fogyasztókat a termék valódi jellegét illetően.
Slovenian: drugi proizvodi, ki niso navedeni v točki (a), če ne zavajajo potrošnika glede resnične narave proizvoda.
Romanian: alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca acestea să nu inducă în eroare consumatorii în ceea ce privește caracterul real al produsului.
Bulgarian: продукти, различни от посочените в буква а), при условие че не въвеждат в заблуждение потребителите относно истинското естество на продукта.
Estonian: muud kui punktis a osutatud tooted, tingimusel et need ei eksita tarbijaid toote tegeliku olemuse suhtes.
Latvian: citus produktus, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka tie nemaldina patērētāju par produkta patiesajām īpašībām.
Lithuanian: kiti produktai, išskyrus tuos, kurie minimi a punkte, jei vartotojams nėra pateikiama klaidinanti informacija apie tikrąjį produkto pobūdį.
Maltese: prodotti oħrajn li huma differenti minn dawk imsemmijin fil-punt (a), sakemm ma jqarqux bil-konsumaturi fir-rigward tan-natura reali tal-prodott.
English: in Article 71 a new paragraph 3 is added:
French: à l’article 71, un nouveau paragraphe 3 est ajouté:
German: Dem Artikel 71 wird ein neuer Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 71 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 71 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 71.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 71 wordt een nieuw lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 71 tilføjes som nyt stk. 3:
Swedish: I artikel 71 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 71 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:
Czech: V článku 71 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 71 sa dopĺňa nový odsek 3:
Polish: w art. 71 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 71. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 71 se doda nov odstavek 3:
Romanian: La articolul 71 se adaugă un nou alineat (3), având următorul text:
Bulgarian: В член 71 се добавя следният нов параграф 3:
Estonian: Artiklisse 71 lisatakse lõige 3:
Latvian: regulas 71. pantā pievieno jaunu 3. punktu:
Lithuanian: 71 straipsnis papildomas nauja 3 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 71 huwa miżjud paragrafu 3 ġdid:
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
French: l’annexe II est remplacée par l’annexe I du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex VIII is replaced by Annex II to this Regulation;
French: l’annexe VIII est remplacée par l’annexe II du présent règlement;
German: Anhang VIII erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VIII è sostituito dall’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga VIII ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VIII се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: regulas VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu;
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Annexes XI and XII are deleted.
French: les annexes XI et XII sont supprimées.
German: Die Anhänge XI und XII werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos XI y XII.
Italian: gli allegati XI e XII sono soppressi.
Portuguese: Os anexos XI e XII são suprimidos.
Dutch: De bijlagen XI en XII worden geschrapt.
Danish: Bilag XI og XII slettes.
Swedish: Bilagorna XI och XII ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet XI ja XII.
Greek: Τα παραρτήματα XI και XII απαλείφονται.
Czech: Přílohy XI a XII se zrušují.
Slovak: Prílohy XI a XII sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki XI i XII.
Hungarian: A XI. és a XII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi XI in XII se črtata.
Romanian: Anexele XI și XII se elimină.
Bulgarian: Приложения XI и XII се заличават.
Estonian: XI ja XII lisa jäetakse välja.
Latvian: svītro XI un XII pielikumu.
Lithuanian: XI ir XII priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi XI u XII huma mħassra.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas posma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: publish on the Internet the content of Annex XI; and
French: publie sur l’internet le contenu de l’annexe XI, et;
German: den Inhalt von Anhang XI kopieren und im Internet veröffentlichen und
Spanish: publicará en internet el contenido del anexo XI, e
Italian: pubblica su internet il contenuto dell’allegato XI; e
Portuguese: Publicará na internet o conteúdo do anexo XI;
Dutch: kopieert de Commissie de inhoud van bijlage XI en maakt zij die op het internet bekend, en
Danish: offentliggør indholdet i bilag XI på internettet og
Swedish: reproducera innehållet i bilaga XI och offentliggöra det på Internet,
Finnish: julkaisee liitteen XI sisällön internetissä; ja
Greek: δημοσιεύει στο Διαδίκτυο το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ και
Czech: zveřejní na internetu obsah přílohy XI a
Slovak: uverejní na internete obsah prílohy XI a
Polish: publikuje w internecie treść załącznika XI, oraz;
Hungarian: másolatot készít a XI. melléklet tartalmáról, és közzéteszi azt az interneten; valamint
Slovenian: objavi vsebino Priloge XI na internetu in
Romanian: publică pe Internet conținutul anexei XI; și
Bulgarian: ще публикува в интернет съдържанието на приложение XI, и
Estonian: avaldab internetis XI lisa sisu ning
Latvian: publicē internetā XI pielikuma saturu; un
Lithuanian: paskelbia internete XI priedo turinį ir
Maltese: tippubblika fuq l-Internet il-kontenut tal-Anness XI, u;
English: enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.
French: introduit les mentions traditionnelles énumérées à l’annexe XII dans la base de données électronique «e-Bacchus».
German: die in Anhang XII aufgeführten traditionellen Begriffe kopieren und in die Datenbank „E-Bacchus“ aufnehmen.
Spanish: introducirá en la base datos electrónica «E-Bacchus» los términos tradicionales enumerados en el anexo XII.
Italian: inserisce nella banca dati elettronica «E-Bacchus» le menzioni tradizionali elencate nell’allegato XII.
Portuguese: Introduzirá as menções tradicionais inscritas no anexo XII na base de dados electrónica «E-Bacchus».
Dutch: kopieert de Commissie de in bijlage XII vermelde traditionele aanduidingen en neemt zij die op in de elektronische databank „E-Bacchus”.
Danish: anfører de i bilag XII angivne traditionelle benævnelser i den elektroniske database »E-Bacchus«.
Swedish: föra in de traditionella uttryck som förtecknas i bilaga XII i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.
Finnish: lisää liitteessä XII luetellut perinteiset merkinnät sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan.
Greek: εισάγει στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus τις παραδοσιακές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XII.
Czech: zařadí do elektronické databáze „E-Bacchus“ tradiční výrazy uvedené v příloze XII.
Slovak: zapíše do elektronickej databázy E-Bacchus tradičné pojmy uvádzané v prílohe XII.
Polish: wprowadza do elektronicznej bazy danych „E-Bacchus” tradycyjne określenia wymienione w załączniku XII.
Hungarian: másolatot készít a XII. mellékletben felsorolt hagyományos kifejezésekről, és felveszi azokat az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
Slovenian: tradicionalne izraze, naštete v Prilogi XII, vnese v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“.
Romanian: introduce în baza de date electronică „E-Bacchus” mențiunile tradiționale enumerate în anexa XII.
Bulgarian: ще въведе в електронната база данни „E-Bacchus“ традиционните наименования, изброени в приложение XII.
Estonian: sisestab elektroonilisse andmebaasi „E-Bacchus” XII lisas loetletud traditsioonilised nimetused.
Latvian: ievada elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus” XII pielikumā uzskaitītos tradicionālos apzīmējumus.
Lithuanian: į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ įveda XII priede išvardytus tradicinius terminus.
Maltese: iddaħħal fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’ it-termini tradizzjonali elenkati fl-Anness XII.
English: The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.
French: La Commission introduit cette modification dans la base de données électronique «e-Bacchus».
German: Die Kommission nimmt diese Änderung in die Datenbank „E-Bacchus“ auf.
Spanish: La Comisión introducirá dicha modificación en la base de datos electrónica «E-Bacchus».
Italian: La Commissione inserisce tali modifiche nella banca dati elettronica «E-Bacchus».
Portuguese: A Comissão introduzirá a alteração em questão na base de dados electrónica «E-Bacchus».
Dutch: De Commissie voert die wijziging in de elektronische databank „E-Bacchus” in.
Danish: Kommissionen indfører ændringen i den elektroniske database »E-Bacchus«.
Swedish: Kommissionen ska lägga in sådana ändringar i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.
Finnish: Komissio kirjaa muutoksen sähköiseen ”E-Bacchus-tietokantaan.”
Greek: Η Επιτροπή εισάγει την εν λόγω τροποποίηση στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus.
Czech: Komise zařadí uvedené změny do elektronické databáze „E-Bacchus“.
Slovak: Komisia zapíše uvedené úpravy do elektronickej databázy E-Bacchus.
Polish: Komisja wprowadza wspomniane wyżej zmiany do elektronicznej bazy danych „E-Bacchus”.
Hungarian: A Bizottság az érintett módosítást bevezeti az „E-Bacchus” elektronikus adatbázisba.
Slovenian: Komisija navedeno spremembo vnese v elektronsko podatkovno bazo „e-Bacchus“.
Romanian: Comisia introduce modificările respective în baza de date electronică „E-Bacchus”.
Bulgarian: Комисията ще отрази изменението в електронната база данни „E-Bacchus“.
Estonian: Komisjon sisestab kõnealuse muudatuse elektroonilisse andmebaasi „E-Bacchus”.
Latvian: Komisija minēto grozījumu ieraksta elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus”.
Lithuanian: Atitinkamą pakeitimą Komisija įveda į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ddaħħal dik il-modifika fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’.