FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
French: Champ de texte comportant le nom de l'inspecteur ou, le cas échéant, un nombre à 4 chiffres identifiant leur inspecteur
German: Textfeld mit Namen des Inspektors oder ggf. eine vierstellige Nummer zur Identifizierung des Inspektors
Spanish: Campo de texto con el nombre del inspector o, si procede, un número de 4 cifras que le identifica
Italian: Testo con il nome dell'ispettore o, se pertinente, un numero a 4 cifre che identifichi l'ispettore
Portuguese: Campo de texto com nome do inspector ou, se aplicável, um número de 4 dígitos que o identifique
Dutch: Tekstveld met naam van de inspecteur, of, indien van toepassing, een viercijferig identificatienummer van de inspecteur
Danish: Tekstfelt med kontrollørens navn eller eventuelle firecifrede identifikationskode
Swedish: Textfält med inspektörens namn, eller om tillämpligt, ett fyrsiffrigt tal som identifierar inspektören.
Finnish: Tekstikenttä, jossa on tarkastajan nimi tai tarvittaessa 4-numeroinen luku tarkastajan yksilöimiseksi
Greek: Πεδίο με κείμενο όπου συμπληρώνεται το όνομα του πλοιάρχου, ή, κατά περίπτωση, τετραψήφιος αριθμός ταυτοποίησης του επιθεωρητή της οικείας χώρας
Czech: Textové pole se jménem inspektora nebo případně čtyřmístné číslo identifikující jejich inspektora
Slovak: textové pole s menom inšpektora, alebo prípadne štvormiestne číslo identifikujúce inšpektora
Polish: Pole tekstowe zawierające nazwisko inspektora lub, jeśli stosowne, czterocyfrowy numer identyfikacyjny inspektora
Hungarian: Az ellenőr nevét, vagy adott esetben az ellenőrüket azonosító négyjegyű számot tartalmazó szövegmező
Slovenian: Polje za besedilo z imenom inšpektorja ali po potrebi štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor
Romanian: Câmp conținând numele inspectorului sau, dacă este cazul, un număr de 4 cifre care identifică inspectorul
Bulgarian: Текстово поле с името на инспектора или, ако е приложимо, 4-цифрен номер, обозначаващ съответния инспектор
Estonian: Tekstiväli inspektori nime jaoks, kui on, või neljakohaline number asjaomase inspektori identifitseerimiseks.
Latvian: Teksta lauks, kurā norāda inspektora vārdu, uzvārdu vai attiecīgā gadījumā četrciparu numuru, ar kuru identificē inspektoru
Lithuanian: Teksto laukelis, kuriame nurodoma inspektoriaus vardas, pavardė, arba, jei taikoma, keturių skaitmenų inspektoriaus kodas.
Maltese: Qasam tat-test bl-isem tal-ispettur, jew, jekk ikun applikabbli, numru ta’ 4 ċifri li jidentifika l-ispettur tagħhom
English: Country of inspector
French: Pays de l’inspecteur
German: Land des Inspektors
Spanish: País del inspector
Italian: Paese dell'ispettore
Portuguese: País do inspector
Dutch: Land van de inspecteur
Danish: Kontrollørens land
Swedish: Inspektörens land
Finnish: Tarkastajan maa
Greek: Χώρα επιθεώρησης
Czech: Země inspektora
Slovak: Krajina inšpektora
Polish: Państwo inspektora
Hungarian: Az ellenőr országa
Slovenian: Država inšpektorja
Romanian: Țara inspectorului
Bulgarian: Държава на инспектора
Estonian: Inspektori asukohariik
Latvian: Inspektora valsts
Lithuanian: Inspektoriaus valstybė
Maltese: Pajjiż tal-ispettur
English: ISO alpha-3 country code of the inspector
French: Code ISO alpha-3 du pays de l'inspecteur
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, aus dem der Inspektor stammt
Spanish: Código del país ISO alfa-2 del inspector
Italian: Codice ISO alfa-3 dell'ispettore
Portuguese: Código ISO alfa-3 do país do inspector
Dutch: Drieletterige ISO-code van het land van de inspecteur
Danish: ISO alfa-3-landekode for kontrollørens land
Swedish: Treställig alfabetisk ISO-landskod för inspektörens land
Finnish: Tarkastajan 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας του επιθεωρητή
Czech: Kód ISO alfa-3 země inspektora.
Slovak: trojmiestny abecedný kód ISO krajiny inšpektora
Polish: Kod ISO alfa-3 państwa inspektora
Hungarian: Az ellenőr országának ISO alpha-3 kódja
Slovenian: Koda države inšpektorja ISO alfa-3
Romanian: Codul de țară ISO alpha-3 al inspectorului
Bulgarian: 3-буквен код на държавата на инспектора по ISO
Estonian: Inspektori asukohariigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: Inspektora valsts ISO trīsburtu kods
Lithuanian: Inspektoriaus šalies triraidis ISO kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3 tal-ispettur
English: Date of inspection (YYYY-MM-DD)
French: Date de l’inspection (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Inspektion (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de inspección (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di ispezione (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da inspecção (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van inspectie (JJJJ-MM-DD)
Danish: Inspektionsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för inspektion (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Tarkastuspäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum inspekce (RRRR-MM-DD)
Slovak: dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)
Polish: Data inspekcji (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A vizsgálat dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data inspecției (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на инспекцията (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Inspekcijas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Tikrinimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tal-ispezzjoni (SSSS-XX-JJ)
English: Time of inspection (HH:MM in UTC)
French: Heure de l’inspection (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Inspektion (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de inspección (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di ispezione (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da inspecção (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van inspectie (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för inspektion (TT:MM i UTC)
Finnish: Tarkastusaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα επιθεώρησης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas inspekce (HH:MM v UTC)
Slovak: čas inšpekcie (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina inspekcji (GG:MM w UTC)
Hungarian: A vizsgálat időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas inšpekcijskega pregleda (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora inspecției (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на инспекцията (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Inspekcijas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Tikrinimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tal-ispezzjoni (SS:MM f’UTC)
English: CIF no position declaration
French: CIF aucune déclaration de position
German: ggf. O: wenn keine Positionsmeldung
Spanish: CIF no hay declaración de la posición
Italian: CIF non è dichiarata la posizione
Portuguese: CIF não houver declaração da posição
Dutch: CIF geen aangifte positie
Danish: CIF, hvis ingen meddelelse om position
Swedish: CIF om positionsrapport saknas
Finnish: PJOS sijainti-ilmoitusta ei ole tehty
Greek: ΥΥΠ ότι δεν έχει υποβληθεί δήλωση στίγματος
Czech: CIF – pokud není prohlášení o poloze
Slovak: P AK sa nerobí vyhlásenie o polohe
Polish: CIF przy braku deklaracji pozycji
Hungarian: CIF, helyzetre vonatkozó nyilatkozat hiányában
Slovenian: CIF, če ni deklaracije o položaju
Romanian: CIF nu există nicio declarație de poziție
Bulgarian: CIF няма декларация на местоположение
Estonian: K, kui ei ole asukohadeklaratsiooni
Latvian: CIF nav atrašanās vietas datu deklarācijas
Lithuanian: Privaloma, jei nėra buvimo vietos deklaracijos
Maltese: CIF ebda pożizzjoni ma tiġi ddikjarata
English: Position of inspection
French: Position de l'inspection
German: Position bei der Inspektion
Spanish: Posición de la inspección
Italian: Posizione al momento dell'ispezione
Portuguese: Posição da inspecção
Dutch: Positie waar de inspectie plaatsvindt
Danish: Position ved inspektion
Swedish: Position för inspektionen
Finnish: Tarkastuksen sijainti (Ks.
Greek: Στίγμα επιθεώρησης
Czech: Místo inspekce
Slovak: poloha miesta inšpekcie
Polish: Pozycja inspekcji
Hungarian: A vizsgálat helyének földrajzi koordinátái
Slovenian: Položaj inšpekcijskega pregleda
Romanian: Poziția în timpul inspecției
Bulgarian: Позиция на инспекцията
Estonian: Inspekteerimiskoht
Latvian: Inspekcijas vieta (Sk.
Lithuanian: Tikrinimo vieta
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ispezzjoni
English: (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: (véanse los subelementos y atributos de POS)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των POS)
Czech: (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Polish: (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attribwiti tal-POS)
English: CIF no port code
French: CIF pas de code du port
German: ggf. O: wenn kein Hafencode
Spanish: CIF no hay código de puerto
Italian: CIF non è indicato il codice del porto
Portuguese: CIF não houver código do porto
Dutch: CIF geen havencode
Danish: CIF, hvis ingen havnekode
Swedish: CIF om hamnkod saknas
Finnish: PJOS satamakoodia ei ole ilmoitettu
Greek: ΥΥΠ ότι δεν υπάρχει κωδικός λιμένα
Czech: CIF – pokud není kód přístavu
Slovak: P AK sa nepoužíva kód prístavu
Polish: CIF jeśli brak kodu portu
Hungarian: CIF, kikötői kód hiányában
Slovenian: CIF, če ni kode pristanišča
Romanian: CIF nu există codul portului
Bulgarian: CIF няма код на пристанището
Estonian: K, kui ei ole sadamakoodi
Latvian: CIF nav ostas koda
Lithuanian: Privaloma, jei nėra uosto kodo
Maltese: CIF ebda kodiċi tal-port
English: Discard declaration
French: Déclaration de rejet
German: Rückwurfmeldung
Spanish: Declaración de descartes
Italian: Dichiarazione di rigetto in mare
Portuguese: Declaração de devolução
Dutch: Aangifte van teruggooi
Danish: Meddelelse om udsmid
Swedish: Deklaration om utkast
Finnish: Poisheittämistä koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση απορρίψεων
Czech: Prohlášení o výmětech
Slovak: Vyhlásenie o odvrhnutí úlovku
Polish: Deklaracja odrzutów
Hungarian: A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o zavržkih
Romanian: Declarație privind capturile aruncate înapoi în mare
Bulgarian: Декларация за изхвърляне
Estonian: Vette tagasilaskmise deklaratsioon
Latvian: Izmetumu datu deklarācija
Lithuanian: Žuvų išmetimo į jūrą deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ rimi ta' ħut lura fil-baħar
English: Tag containing details of fish discarded
French: Étiquette contenant le détail des poissons rejetés
German: Markiert Einzelheiten zu zurückgeworfenen Fischen
Spanish: Etiqueta que contiene datos sobre los peces descartados
Italian: Tag contenente i dettagli del pesce rigettato in mare
Portuguese: Etiqueta que contém a pormenorização dos peixes devolvidos
Dutch: Markering met gegevens over teruggegooide vis
Danish: Tag med oplysninger om udsmid
Swedish: Tagg med information om utkast av fisk
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista
Greek: Σήμανση που περιέχει στοιχεία για τα απορριπτόμενα αλιεύματα
Czech: Označení obsahující údaje o vyřazených rybách
Slovak: značka obsahujúca podrobnosti o odvrhnutí úlovku
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące odrzuconych ryb
Hungarian: A visszadobott halakra vonatkozó részleteket tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podrobne podatke o zavrženih ribah
Romanian: Marcaj conținând detalii privind peștele aruncat înapoi în mare
Bulgarian: Етикет, съдържащ подробности за изхвърлената риба
Estonian: Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk
Latvian: Birka, kas satur datus par zivju izmetumiem
Lithuanian: Žyma, nurodanti į jūrą išmestų žuvų duomenis
Maltese: Tabella li fiha dettalji tal-ħut skartat (mormi lura fil-baħar)
English: CIF required [3]
French: CIF requis [3]
German: ggf. O: wenn Regel [3]
Spanish: CIF exigida [3]
Italian: CIF richiesto [3]
Portuguese: CIF exigido [3]
Dutch: CIF dit vereist is [3]
Danish: CIF [3], hvis krav herom
Swedish: CIF om krav [3]
Finnish: PJOS vaaditaan [3]
Greek: ΥΥΠ ότι απαιτείται [3]
Czech: CIF – pokud je požadováno [3]
Slovak: P AK povinné [3]
Polish: CIF wymagane [3]
Hungarian: CIF szükség esetén [3]
Slovenian: CIF, če se zahteva [3]
Romanian: CIF declarația este necesară [3]
Bulgarian: CIF се изисква [3]
Estonian: K, kui nõutakse [3]
Latvian: CIF prasīts [3]
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama [3]
Maltese: CIF meħtieġ [3]
English: Date of discard (YYYY-MM-DD)
French: Date du rejet (AAAA-MM-JJ)
German: Datum des Rückwurfs (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de los descartes (AAAA-MM-DD)
Italian: Data del rigetto in mare (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da devolução (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van teruggooi (JJJJ-MM-DD)
Danish: Udsmidsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för utkast (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Poisheittämispäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απόρριψης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum výmětu (RRRR-MM-DD)
Slovak: dátum odvrhnutia úlovku (RRRR-MM-DD)
Polish: Data odrzutu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A visszadobás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum zavržka (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data aruncării capturii înapoi în mare (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Дата на изхвърлянето (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Izmešanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Išmetimo į jūrą data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data tar-rimi lura fil-baħar (SSSS-XX-JJ)
English: Time of discard (HH:MM in UTC)
French: Heure du rejet (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Rückwurfs (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de los descartes (HH:MM en UTC)
Italian: Ora del rigetto in mare (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da devolução (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van teruggooi (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för utkast (TT:MM i UTC)
Finnish: Poisheittämisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα απόρριψης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas výmětu (HH:MM v UTC)
Slovak: čas odvrhnutia úlovku (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina odrzutu (GG:MM w UTC)
Hungarian: A visszadobás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas zavržka (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora aruncării capturii înapoi în mare (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на изхвърлянето (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Izmešanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Išmetimo į jūrą laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tar-rimi lura fil-baħar (SS:MM f’UTC)
English: Position when discarded
French: Position au moment du rejet
German: Position bei Rückwurf
Spanish: Posición en el momento de los descartes
Italian: Posizione al momento del rigetto in mare
Portuguese: Posição no momento da devolução
Dutch: Positie bij de teruggooi
Danish: Position på udsmidstidspunkt
Swedish: Position då utkastet gjordes
Finnish: Sijainti poisheittämisen aikana (Ks.
Greek: Στίγμα απόρριψης
Czech: Poloha v době výmětu
Slovak: poloha pri odvrhnutí úlovku
Polish: Pozycja geograficzna w chwili odrzutu
Hungarian: A visszadobás helyének földrajzi koordinátái
Slovenian: Položaj ob zavržku
Romanian: Poziția navei în momentul aruncării capturii înapoi în mare
Bulgarian: Местоположение при изхвърлянето
Estonian: Vette tagasilaskmise koht
Latvian: Izmešanas vieta (Sk.
Lithuanian: Buvimo vieta išmetant žuvis
Maltese: Il-pożizzjoni meta l-ħut intrema lura fil-baħar
English: Discarded fish sub-declaration
French: Sous-déclaration relative aux poissons rejetés
German: Teilmeldung zurückgeworfener Fisch
Spanish: Subdeclaración de peces descartados
Italian: Sottodichiarazione relativa al pesce rigettato in mare
Portuguese: Subdeclaração relativa aos peixes devolvidos
Dutch: Subaangifte teruggegooide vis
Danish: Undermeddelelse om udsmid
Swedish: Underdeklaration om utkast av fisk
Finnish: Poisheitettyjä kaloja koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση απορριφθέντων αλιευμάτων
Czech: Dílčí prohlášení o vyřazených rybách
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o odvrhnutí úlovku
Polish: Poddeklaracja odrzuconych ryb
Hungarian: Résznyilatkozat: visszadobott halak
Slovenian: Poddeklaracija o zavrženih ribah
Romanian: Subdeclarația cu privire la peștele aruncat înapoi în mare
Bulgarian: Поддекларация за изхвърлената риба
Estonian: Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon
Latvian: Zivju izmetumu datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Į jūrą išmestų žuvų sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-ħut skartat (mormi lura fil-baħar)
English: Discarded fish
French: Poissons rejetés
German: Zurückgeworfene Fische
Spanish: Peces descartados
Italian: Pesce rigettato in mare
Portuguese: Peixes devolvidos
Dutch: Teruggegooide vis
Danish: Udsmid
Swedish: Utkastad fisk
Finnish: Poisheitetyt kalat (Ks.
Greek: Απορριφθέντα αλιεύματα
Czech: Vyřazené ryby
Slovak: odvrhnutý úlovok
Polish: Odrzucone ryby
Hungarian: Visszadobott halak
Slovenian: Zavržene ribe
Romanian: Peștele aruncat înapoi în mare
Bulgarian: Изхвърлена риба
Estonian: Vette tagasilastud kalad
Latvian: Izmestās zivis
Lithuanian: Į jūrą išmestos žuvys
Maltese: Il-ħut skartat (mormi lura fil-baħar)
English: Prior Notification of return declaration
French: Déclaration relative à la notification préalable de retour au port
German: Meldung Anmeldung Rückkehr
Spanish: Declaración de notificación previa de regreso
Italian: Dichiarazione relativa alla notifica preventiva di rientro
Portuguese: Declaração de notificação prévia de regresso
Dutch: Aangifte van voorafgaande aanmelding van terugkeer
Danish: Meddelelse om forhåndsmeddelelse om ankomst
Swedish: Förhandsmeddelande om återkomst till hamn
Finnish: Paluuilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Δήλωση προαναγγελίας επιστροφής
Czech: Prohlášení o předběžném oznámení návratu
Slovak: Vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
Polish: Deklaracja uprzedniego powiadomienia o powrocie
Hungarian: A visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: Deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi
Romanian: Declarația de notificare prealabilă a revenirii în port
Bulgarian: Декларация за предварително уведомление за връщане
Estonian: Sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade
Latvian: Iepriekšēja paziņojuma par atgriešanos datu deklarācija
Lithuanian: Išankstinio pranešimo apie grįžimą deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ notifika minn qabel tar-ritorn
English: Tag including the Prior Notification declaration.
French: Étiquette comprenant la déclaration de notification préalable.
German: Markiert eine Anmeldung.
Spanish: Etiqueta que incluye la declaración de notificación previa.
Italian: Tag contenente la dichiarazione relativa alla notifica preventiva.
Portuguese: Etiqueta que inclui a declaração de notificação prévia.
Dutch: Markering betreffende voorafgaande aanmelding.
Danish: Tag med meddelelse om forhåndsmeddelelse.
Swedish: Tagg med förhandsmeddelande om återkomst till hamn.
Finnish: Ennakkoilmoitusta koskeva merkintä.
Greek: Σήμανση η οποία περιλαμβάνει τη δήλωση προαναγγελίας.
Czech: Označení obsahující prohlášení o předběžném oznámení.
Slovak: Značka obsahujúca vyhlásenie o predbežnom oznámení.
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji uprzedniego powiadomienia.
Hungarian: Az előzetes értesítési nyilatkozatot tartalmazó elem.
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje deklaracijo o predhodnem sporočilu.
Romanian: Marcaj indicând declarația de notificare prealabilă.
Bulgarian: Етикет, включващ декларация за предварително уведомление.
Estonian: Eelteate deklaratsiooni algust sisaldav märk.
Latvian: Birka, kas ietver iepriekšēja paziņojuma datu deklarāciju.
Lithuanian: Žyma, nurodanti išankstinio pranešimo deklaraciją.
English: To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
French: À transmettre avant le retour au port ou lorsque la réglementation de l'UE l’exige.
German: Vor der Rückkehr in den Hafen oder wenn durch EU-Regeln vorgeschrieben
Spanish: Debe enviarse antes del regreso a puerto o cuando así lo exijan las disposiciones comunitarias.
Italian: Da trasmettere prima del rientro in porto o se richiesto dalla normativa dell'Unione
Portuguese: A transmitir antes do regresso ao porto ou se exigido pela regulamentação comunitária
Dutch: Te verzenden vóór de terugkeer naar de haven of indien vereist op grond van de EU- voorschriften
Danish: Skal fremsendes inden ankomst i havn, eller hvis foreskrevet i EU-reglerne
Swedish: Överförs innan fartyget återvänder till hamn eller om så krävs enligt unionsreglerna
Finnish: Toimitetaan ennen satamaan paluuta tai yhteisön sääntöjen niin vaatiessa
Greek: Διαβιβάζεται πριν από την επιστροφή σε λιμένα ή εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες
Czech: Má se předat před návratem do přístavu nebo v případě, že to vyžadují předpisy Společenství.
Slovak: Zašle sa pred návratom do prístavu, alebo ak to predpisujú pravidlá Spoločenstva.
Polish: Deklarację należy przekazać przed powrotem do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe
Hungarian: A kikötőbe való visszatérés előtt kell elküldeni, vagy amennyiben azt a közösségi szabályok megkövetelik.
Slovenian: Pošlje se pred vrnitvijo v pristanišče ali če zahtevajo predpisi Skupnosti
Romanian: De transmis înaintea revenirii în port sau dacă legislația comunitară o prevede
Bulgarian: Предава се преди връщане в пристанище или ако се изисква от правилата на Общността
Estonian: Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad
Latvian: Jānosūta pirms atgriešanās ostā, ja tas prasīts Kopienas noteikumos
Lithuanian: Turi būti perduodama prieš grįžtant į uostą arba jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles
English: CIF required [1] [2]
French: CIF requis [1] [2]
German: ggf. O: wenn Regel [1] [2]
Spanish: CIF exigida [1] [2]
Italian: CIF richiesto [1] [2]
Portuguese: CIF exigido [1] [2]
Dutch: CIF dit vereist is [1] [2]
Danish: CIF [1] [2], hvis krav herom
Swedish: CIF om krav [1] [2]
Finnish: PJOS vaaditaan [1] [2]
Greek: ΥΥΠ ότι απαιτείται [1] [2]
Czech: CIF – pokud je požadováno [1] [2]
Slovak: P AK povinné [1] [2]
Polish: CIF wymagane [1] [2]
Hungarian: CIF szükség esetén [1] [2]
Slovenian: CIF, če je potrebno [1] [2]
Romanian: CIF declarația este necesară [1] [2]
Bulgarian: CIF се изисква [1] [2]
Estonian: K, kui nõutakse [1] [2]
Latvian: CIF prasīts [1] [2]
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama [1] [2]
Maltese: CIF meħtieġ [1] [2]
English: Predicted date of arrival to port
French: Date prévue d'arrivée au port
German: Voraussichtliches Datum der Ankunft im Hafen
Spanish: Fecha prevista de llegada a puerto
Italian: Data prevista di arrivo in porto
Portuguese: Data prevista de chegada ao porto
Dutch: Verwachte datum van aankomst in de haven
Danish: Forventet dato for ankomst i havn
Swedish: Planerat datum för ankomst till hamn
Finnish: Arvioitu satamaansaapumispäivä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης στον λιμένα
Czech: Předpokládané datum připlutí do přístavu
Slovak: Predpokladaný dátum príchodu do prístavu
Polish: Przewidywana data przybycia do portu
Hungarian: A kikötőbe érkezés becsült dátuma
Slovenian: Predvideni datum prihoda v pristanišče
Romanian: Data preconizată a sosirii în port
Bulgarian: Прогнозна дата на пристигане в пристанище
Estonian: Sadamasse saabumise eeldatav kuupäev
Latvian: Paredzamais ostā ierašanās datums
Lithuanian: Numatoma atplaukimo į uostą data
Maltese: Data prevista għall-wasla fil-port