English: The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
French: Sur la base de l’évaluation des demandes de la Finlande et du Royaume-Uni, et des commentaires des États membres, la Commission a retenu une liste de mélanges de déchets classés dans des rubriques individuelles de la convention de Bâle à ajouter à l’annexe III A du règlement (CE) no 1013/2006.
German: Die Kommission hat die Ersuchen Finnlands und des Vereinigten Königreichs sowie die Bemerkungen der Mitgliedstaaten geprüft und auf der Grundlage dieser Prüfung eine Liste von Gemischen aus in verschiedenen Einträgen des Basler Übereinkommens eingestuften Abfällen zur Aufnahme in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 ausgewählt.
Spanish: La Comisión evaluó las solicitudes de Finlandia y Reino Unido y las observaciones de los Estados miembros y, sobre la base de esa evaluación, seleccionó una lista de mezclas de residuos clasificados en categorías específicas del Convenio de Basilea para su inclusión en el anexo IIIA del Reglamento (CE) no 1013/2006.
Italian: La Commissione ha esaminato le richieste di Finlandia e Regno Unito e le osservazioni degli Stati membri e, sulla base di tale valutazione, è stato selezionato un elenco di miscele di rifiuti classificati in singole voci della convenzione di Basilea ai fini dell’inclusione nell’allegato III A del regolamento (CE) n. 1013/2006.
Portuguese: A Comissão avaliou os pedidos da Finlândia e do Reino Unido e os comentários dos Estados-Membros e, com base nessa avaliação, seleccionou uma lista de misturas de resíduos classificados em rubricas próprias da Convenção de Basileia para serem incluídas no anexo III-A do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.
Dutch: De Commissie heeft de verzoeken van Finland en het Verenigd Koninkrijk en de opmerkingen van de lidstaten beoordeeld, en op basis van die beoordeling is een lijst van onder individuele Bazel-codes vallende mengsels van afvalstoffen geselecteerd voor opneming in bijlage IIIA bij Verordening (EG) nr. 1013/2006.
Danish: Kommissionen har vurderet Finlands og Det Forenede Kongeriges anmodninger og medlemsstaternes bemærkninger, og på basis af den vurdering har den udvalgt en liste af blandinger af affald, der henhører under individuelle numre i Basel-listen, med henblik på tilføjelse i bilag IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Swedish: Kommissionen har bedömt Finlands och Förenade kungarikets begäran och medlemsstaternas synpunkter, och har på grundval av den bedömningen tagit fram en förteckning över blandningar av avfallsslag som klassificeras under individuella koder i Baselkonventionen för tillägg i bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006.
Finnish: Komissio on arvioinut Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt sekä jäsenvaltioiden huomautukset ja laatinut arviointinsa perusteella luettelon yksittäisiin Baselin yleissopimuksen nimikkeisiin luokitelluista jäteseoksista lisättäväksi asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteeseen IIIA.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις αιτήσεις της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών. Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης συνέταξε κατάλογο επιλεγμένων μειγμάτων αποβλήτων ταξινομημένων ως μεμονωμένων καταχωρίσεων βάσει της σύμβασης της Βασιλείας προς ένταξη στο παράρτημα III.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Komise posoudila žádosti Finska a Spojeného království, jakož i připomínky členských států, a na základě tohoto posouzení byl vybrán seznam směsí odpadů zařazených do jednotlivých položek Basilejské úmluvy, jež mají být zahrnuty do přílohy IIIA nařízení (ES) č. 1013/2006.
Slovak: Komisia posúdila žiadosti Fínska a Spojeného kráľovstva, ako aj pripomienky členských štátov a na základe tohto posúdenia bol vybraný zoznam zmesí odpadov zaradených pod jednotlivými položkami Bazilejského dohovoru na začlenenie do prílohy IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
Polish: Komisja przeanalizowała wnioski złożone przez Finlandię i Zjednoczone Królestwo oraz uwagi państw członkowskich i na podstawie tej analizy sporządziła wykaz mieszanin odpadów objętych poszczególnymi kodami konwencji bazylejskiej w celu ich włączenia do załącznika IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta Finnország és az Egyesült Királyság kérelmét, valamint a tagállamok észrevételeit, és e vizsgálat alapján listát állított össze az egyes bázeli kódok alá besorolt hulladékok keverékeiről az 1013/2006/EK rendelet IIIA. mellékletébe való felvétel céljából.
Slovenian: Komisija je ocenila zahtevka Finske in Združenega kraljestva ter pripombe držav članic in na osnovi te ocene je bil izbran seznam mešanic odpadkov, ki se uvrščajo pod posamezno baselsko klasifikacijsko številko za vključitev v Prilogo IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006.
Romanian: Comisia a evaluat cererile înaintate de Finlanda și de Regatul Unit și comentariile din partea statelor membre și pe baza acestei evaluări a selecționat o listă de amestecuri de deșeuri clasificate la rubrici separate din Convenția de la Basel pentru a fi incluse în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Bulgarian: Комисията направи оценка на исканията, внесени от Финландия и Обединеното кралство, както и на коментарите на държавите-членки, и въз основа на тази оценка тя определи списък на смесите от отпадъци, класифицирани в отделни позиции съгласно Базелската конвенция, за включване в приложение IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Estonian: Komisjon hindas Soome ja Ühendkuningriigi taotlusi ning liikmesriikide märkusi ja kõnealuse hindamise põhjal tehti määruse (EÜ) nr 1013/2006 IIIA lisasse lisamiseks valik Baseli konventsiooni üksikute kannete alla klassifitseeritud jäätmeliikide segudest.
Latvian: Komisija izvērtēja Somijas un Apvienotās Karalistes pieprasījumus un dalībvalstu komentārus, un, pamatojoties uz minēto izvērtējumu, iekļaušanai Regulas (EK) Nr. 1013/2006 IIIA pielikumā tika atlasīts saraksts ar tādu atkritumu maisījumiem, kas klasificēti atsevišķās Bāzeles konvencijas pozīcijās.
Lithuanian: Komisija įvertino Suomijos ir Jungtinės Karalystės prašymus bei valstybių narių pastabas ir, remdamasi šiuo vertinimu, sudarė mišrių atliekų, išvardytų atskiruose Bazelio konvencijos įrašuose, sąrašą, kuris bus įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 IIIA priedą;
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat it-talbiet mill-Finlandja u mir-Renju Unit u l-kummenti tal-Istati Membri u fuq il-bażi ta’ dik il-valutazzjoni ntagħżlu lista ta’ taħlitiet ta’ skart ikklassifikati taħt entrati individwali ta’ Basel għall-inklużjoni fl-Anness IIIA għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006.