FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc.). Bi fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
German: Kraftstoff, für den der Motor ausgelegt ist (Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, Erdgas, Flüssiggas usw.); Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb können zusammengefasst werden mit Fahrzeugen, die nur mit einem Kraftstoff betrieben werden, sofern ein Kraftstoff beiden gemeinsam ist;
Spanish: combustible para el que está diseñado el motor (gasolina, diésel, gas natural, GLP, etc.); los vehículos bicombustible podrán agruparse con los de combustible específico siempre y cuando uno de los dos combustibles sea común;
Dutch: brandstof waarvoor de motor is ontworpen (benzine, diesel, aardgas, lpg enz.); bifuelvoertuigen mogen worden gegroepeerd met voertuigen die uitsluitend op een van die twee brandstoffen kunnen rijden;
Danish: brændstof, som motoren er konstrueret til (benzin, diesel, NG, LPG osv.); dobbeltbrændstofkøretøjer kan sættes i gruppe med enkeltbrændstofkøretøjer, forudsat at de har ét brændstof tilfælles
Slovak: palivo, na ktoré je motor konštruovaný (benzín, nafta, NG, LPG atď.); dvojpalivové vozidlá môžu byť v skupine s vozidlami poháňanými jedným palivom za predpokladu, že jedno palivo je spoločné;
Slovenian: gorivo, za katerega je motor zasnovan (bencin, dizelsko gorivo, ZP, UNP itd.); vozila z dvogorivnim motorjem so lahko razvrščena v skupino vozil z eno vrsto goriva, če jim je ena vrsta goriva skupna;
Lithuanian: degalai, kuriems variklis suprojektuotas (benzinas, dyzelinas, GD, SND ir kt.); dvi degalų rūšis naudojančias transporto priemones galima grupuoti kartu su paskirtąją degalų rūšį naudojančiomis transporto priemonėmis, jei viena iš degalų rūšių yra bendra;
English: identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not). The identification shall include the following:
French: l’identification des véhicules compris dans le programme (qu’ils aient été ou non soumis aux essais); cette identification comprend:
Spanish: la identificación de los vehículos incluidos en el programa (sometidos o no a ensayos); dicha identificación incluirá lo siguiente:
Italian: identificazione dei veicoli inseriti nel programma (che siano stati sottoposti a prova o meno); l’identificazione comprende:
Dutch: de identificatie van de bij het programma betrokken voertuigen (getest of niet), met inbegrip van:
Danish: oplysninger til identifikation af de køretøjer, programmet omfatter (uanset om de har været til prøvning eller ikke); oplysningerne til identifikation skal indeholde følgende:
Slovak: identifikácie vozidiel zahrnutých do programu (skúšaných alebo neskúšaných). identifikácia obsahuje:
English: up to 100000
French: jusqu’à 100000
German: bis zu 100000
Spanish: Hasta 100000
Italian: Fino a 100000
Portuguese: até 100000
Dutch: tot en met 100000
Danish: højst 100000
Swedish: upp till 100000
Finnish: enintään 100000
Greek: έως 100000
Estonian: Kuni 100000
Latvian: Līdz 100000
Lithuanian: iki 100000
English: Vehicles with C.I. engines including hybrids Mono fuel
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor einschließlich Hybridfahrzeuge
English: Flex fuel [1] Flex fuel Mono fuel Reference fuel Petrol (E5) LPG NG/Biomethane Hydrogen Petrol (E5) Petrol (E5) Petrol (E5) Petrol (E5) Diesel (B5) Diesel (B5) LPG NG/Biomethane Hydrogen Ethanol (E85) Biodiesel Gaseous pollutants
German: Zweistoffbetrieb [1]
English: LPG
French: GPL
German: Flüssiggas
Spanish: GLP
Italian: GPL
Portuguese: GPL
Swedish: Motorgas (LPG)
Finnish: Nestekaasu
Greek: Υγραέριο
Hungarian: PB-gáz
Slovenian: UNP
Estonian: Veeldatud naftagaas
Lithuanian: SND
English: Minimum
German: Minimal
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Finnish: Vähintään
Greek: Ελάχιστη
Polish: Minimalna
Slovenian: Spodnja
Estonian: Miinimum
Latvian: Minimālās
Lithuanian: Mažiausia
English: % (V/V)
French: % v/v
German: Vol.-%
Dutch: vol. %
Swedish: vol-%
Hungarian: térf.%
Estonian: % v/v
English: in point 6.2, the following is added: ‘For the purposes of this point these situations are presumed to occur, if the applicable NOx emission limit of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007, multiplied by a factor of 1,5, is exceeded. By way of exception, for a vehicle approved to the interim Euro 6 OBD threshold limits of point 2.3.2 of Annex XI to this Regulation, those situations are presumed to occur if the applicable NOx emission limit of Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007 is exceeded by 100 mg or more. NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be not more than 20 % higher than the values referred to in the first and second sentence.’;
German: Folgendes wird in Nummer 6.2 hinzugefügt:
English: When establishing the value limits, the terms of ISO 4259 Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test were applied.
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée “Produits pétroliers — détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d’essai”.
German: Bei der Festlegung ihrer Grenzwerte wurden die Bestimmungen des ISO-Dokuments 4259 ‚Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test‘ angewendet.
Spanish: Para establecer los valores límite, se han aplicado los términos de la norma ISO 4259, "Productos petrolíferos. Determinación y aplicación de los datos de precisión en relación con los métodos de ensayo".
Italian: Per stabilire i valori limite sono state applicate le condizioni indicate nella norma ISO 4259 “Prodotti petroliferi. Determinazione e applicazione dei dati di precisione in relazione ai metodi di prova”.
Swedish: När gränsvärdena fastställts har villkoren enligt ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, tillämpats.
Slovak: Pri stanovení ich limitných hodnôt boli použité podmienky normy ISO 4259 Ropné produkty – určovanie a uplatňovanie presných údajov vo vzťahu k metódam skúšky.
Hungarian: A határértékek megállapításánál az »Olajtermékek – Pontossági adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerek viszonylatában« című ISO 4259 szabvány feltételeit alkalmazták.
Estonian: Nende piirväärtuste määramisel on kohaldatud ISO 4259 „Naftatooted. Katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi.
Latvian: To robežvērtības noteiktas, izmantojot standartu ISO 4259 “Naftas produkti – precīzijas datu noteikšana un piemērošana attiecībā uz testa metodēm”.
Lithuanian: Nustatant jų ribines vertes buvo taikytos ISO 4259 standarto „Naftos produktai. Bandymo metodų tikslumo duomenų nustatymas ir taikymas“ sąlygos.
English: When fixing a maximum and minimum value, the minimum difference used was 4R (R = reproducibility).
French: Pour la fixation d’un maximum et d’un minimum, une différence minimale de 4R (R = reproductibilité) entre ces valeurs a été utilisée.
German: Bei der Festlegung eines Mindest- und eines Höchstwertes beträgt die Mindestdifferenz 4R (R = Reproduzierbarkeit).
Spanish: Para fijar un valor máximo y un valor mínimo, la diferencia mínima es de 4R (R = reproducibilidad).
Dutch: Bij het vaststellen van een maximum- en minimumwaarde bedroeg het minimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid).
Swedish: När ett maximi- och ett minimivärde fastställts är den minsta skillnaden som använts 4R (R = reproducerbarhet).
Finnish: Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus).
Greek: Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
Slovak: Ak sa stanovuje maximálna aj minimálna hodnota, minimálny rozdiel je 4R (R = reprodukovateľnosť).
Hungarian: A felső és alsó érték meghatározásához a 4R (R = reprodukálhatóság) legkisebb különbséget használták.
Estonian: Maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = reprodutseeritavus).
Latvian: Nosakot minimālo un maksimālo vērtību, minimālā izmantotā starpība bija 4R (R = reproducējamība).
Lithuanian: Nustatant didžiausią ir mažiausią vertę, mažiausias skirtumas yra 4R (R – atkuriamumas).
English: The approval authority shall conduct all the procedures and tests necessary to ensure that the requirements regarding the in-service conformity are met.
German: Die Genehmigungsbehörde muss alle Verfahren und Prüfungen durchführen, die dazu erforderlich sind, sich von der Einhaltung der Vorschriften für die Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zu überzeugen.
Slovenian: HA (1) prične z uradnim programom spremljanja skladnosti v prometu za sumljivi tip vozila (kot je opisano v Dodatku 1 k Prilogi II k tej uredbi)
Latvian: Ražotājs sagatavo visu nepieciešamo informāciju, lai nodrošinātu atbilstību šī pielikuma prasībām.
English: (Phases 2 to 4).
German: (Phasen 2 bis 4).
Slovenian: Glej sliko 4/2 v Dodatku 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83 (1) V tem primeru HA pomeni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo v skladu s to uredbo.‘ -------------------------------------------------- Dodatek 3 Odgovornost za skladnost v prometu
Latvian: Apstiprinātājiestāde var arī ņemt vērā informāciju no uzraudzības programmām.
English: Ethanol (E85)
French: Éthanol (E85)
Spanish: Etanol (E85)
Italian: Etanolo (E85)
Portuguese: Etanol (E85)
Swedish: Etanol (E85)
Finnish: Etanoli (E85)
Greek: Αιθανόλη (E85)
Slovak: Etanol (E85)
Polish: Etanol (E85)
Hungarian: Etanol (E85)
Slovenian: Etanol (E85)
Estonian: Etanool (E85)
Latvian: Etanols (E85)
Lithuanian: Etanolis (E85)
English: Ethanol (E75)
French: Éthanol (E75)
Spanish: Etanol (E75)
Italian: Etanolo (E75)
Portuguese: Etanol (E75)
Swedish: Etanol (E75)
Finnish: Etanoli (E75)
Greek: Αιθανόλη (E75)
Slovak: Etanol (E75)
Polish: Etanol (E75)
Hungarian: Etanol (E75)
Slovenian: Etanol (E75)
Estonian: Etanool (E75)
Latvian: Etanols (E75)
Lithuanian: Etanolis (E75)
English: EN ISO 6246
Spanish: EN ISO 6246 Aspecto.
Greek: EN ISO 6246 Εμφάνιση:
Slovak: EN-ISO 6246
English: START
French: DÉBUT
Spanish: INICIO
Italian: INIZIO
Portuguese: INÍCIO
Finnish: ALOITUS
Greek: ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Slovak: ŠTART
Hungarian: KEZDÉS
Slovenian: ZAČETEK
Estonian: ALGUS
Latvian: SĀKUMS
Lithuanian: PRADŽIA
English: in Appendix 4, point 3.2 is replaced by the following: ‘3.2.
Spanish: el punto 3.2 del apéndice 4 se sustituye por el texto siguiente:
Estonian: liite punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
English: The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and pollution control device components for maladjustments and/or tampering. All discrepancies shall be recorded.
Spanish: Se llevarán a cabo los siguientes controles: se verificará la integridad del filtro de aire, de las correas de transmisión, de los niveles de los líquidos, de la tapa del radiador, de los tubos de vacío y de los cables eléctricos relacionados con el sistema anticontaminante; se comprobará, además, el desajuste o el reglaje fraudulentos de los componentes del encendido, la medición del combustible y los dispositivos anticontaminantes; y se anotarán todas las discrepancias.
English: The compression shall be checked. If the result is unsatisfactory the vehicle shall be rejected.
Spanish: Se verificará la compresión y, si los resultados no son satisfactorios, se rechazará el vehículo.
Italian: Si controlla la compressione; se il risultato non è soddisfacente, il veicolo è respinto.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity. This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Spanish: Descripción del procedimiento que deberán seguir los propietarios de los vehículos para obtener la corrección de la falta de conformidad, que incluirá: la fecha a partir de la cual podrán adoptarse las medidas correctoras, el tiempo estimado para que el taller realice la reparación y el lugar en que esta podrá llevarse a cabo.
Italian: Una descrizione della procedura che i proprietari del veicolo devono seguire per ottenere il ripristino della conformità, compresa la data a partire dalla quale possono essere praticati gli interventi di ripristino, i tempi previsti dall’officina per la loro esecuzione e il luogo in cui essi possono essere effettuati.
English: % (m/m)
French: % m/m
Dutch: massa %
Swedish: mol-%
Hungarian: tömeg%
Estonian: % m/m
English: Illustration of the in-service conformity process Key features of the in-service conformity check Phase 1
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzési folyamata
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli skeem
Latvian: Ražotājs sagatavo un īsteno pasākumu plānu stāvokļa izlabošanai.
English: Mono fuel Bi fuel [1]
Finnish: Kahdella polttoaineella toimivat ajoneuvot [1]
Lithuanian: Mišrius degalus naudojančios transporto priemonės [1]
English: EN ISO 13016-1 (DVPE)
Finnish: EN ISO 13016–1 (DVPE)
Lithuanian: EN ISO 13016–1 (DVPE)
English: Test on petrol only before the dates set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007. The test will be performed on both fuels after these dates.
Hungarian: Benzinnel csak a 715/2007/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésében megállapított időpontok előtt kell a vizsgálatot elvégezni.
English: For families consisting of fewer than 5000 EU registrations that are subject to sampling within the sampling period the minimum number of vehicles in a sample lot is six. For all other families, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is fifteen.
Hungarian: A mintavételi időszakban mintavétel hatálya alá eső olyan járműcsaládok esetében, amelyeket ötezernél kevesebb, az EU-ban nyilvántartásba vett jármű alkot, a minta legalább hat járműből áll. Minden más járműcsalád esetében egy mintába legalább tizenöt járművet kell kiválasztani.
English: Does the TAA (1) accept that manufacturer's in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family? (Section 2 of Annex II)
Portuguese: A TAA (1) aceita que o relatório de conformidade em circulação do fabricante confirme a aceitabilidade de um modelo de veículo da família (ponto 2 do anexo II)
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság (1) elfogadja, hogy a gyártó jelentése igazolja a családon belüli járműtípus elfogadhatóságát (II. melléklet 2. pontja)?
English: Annex II, section 2 and 3 Information provided by the manufacturer and from surveillance programmes
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelősége ellenőrzési folyamatának kiemelt lépései
Latvian: Šis plāns pirms īstenošanas jāapstiprina apstiprinātājiestādei (5. posms). 1.
English: Assessment of the information by the type approval authority Phase 3
Hungarian: A gyártó által szolgáltatott és a felügyeleti programokból származó információk
English: Annex II, appendix 1 Selection of vehicles
Hungarian: fázis
English: When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account. When fixing a maximum and minimum value, the minimum difference used was 4R (R = reproducibility).
Italian: Nel fissare un valore minimo si è tenuto conto di una differenza minima di 2R sopra lo zero; nel fissare un valore massimo e uno minimo, la differenza minima è di 4R (R = riproducibilità).
Polish: Przy określaniu wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną dodatnią różnicę 2 R. Przy określaniu wartości maksymalnej i minimalnej, użyto minimalnej różnicy wynoszącej 4R (gdzie R oznacza odtwarzalność).
English: date of test/download, location of test/download,
Italian: luogo in cui si è svolta/o la prova/lo scaricamento,
English: The OBD system shall be checked for proper functioning. Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
Italian: Si controlla il corretto funzionamento del sistema OBD, annotando tutte le informazioni relative ai malfunzionamenti contenute nella memoria dell’OBD ed effettuando le necessarie riparazioni.
English: The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures. This plan shall be approved by the approval authority before it is implemented (Phase 5).
Italian: Il costruttore predispone un piano di interventi di ripristino e lo attua, previa approvazione dell’autorità di omologazione (fase 5).
Slovenian: Homologacijski organ izvede vse postopke in preskuse, ki so potrebni za zagotovitev, da so vse zahteve glede skladnosti v prometu izpolnjene (faze od 2 do 4).
English: Flex fuel Mono fuel
Lithuanian: Vienos rūšies degalus naudojančios transporto priemonės
English: density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method. For petrol, diesel, biodiesel and ethanol (E85 end E75) the density measured at 15 °C will be used; for LPG and natural gas/biomethane a reference density shall be used, as follows:
Lithuanian: Tankis: bandymo degalų tankis matuojamas pagal ISO 3675 arba jam lygiavertį metodą; jei tai yra benzinas, dyzelinas, biodyzelinas ir etanolis (E85 ir E75), taikoma 15 °C temperatūroje išmatuota tankio vertė; jei tai yra SND ir gamtinės dujos ir (arba) biometanas, taikomas šis standartinis tankis:
English: The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e. g. racing, overloading, mis-fuelling, or other misuse), or other factors (e. g. tampering) that could affect emission performance. The fault code and mileage information stored in the computer shall be taken into account.
Polish: Pojazd nie może wykazywać oznak nadmiernej eksploatacji (np. jazdy rajdowej, przeciążenia, tankowania niewłaściwym paliwem czy innego rodzaju niewłaściwego użytkowania) ani innych czynników (np. manipulowania przy nim przez osoby nieupoważnione), które mogłyby wpłynąć na jego działanie w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń.
Lithuanian: Transporto priemonėje neturi būti nustatyta jokių požymių, patvirtinančių, kad ji buvo netinkamai eksploatuojama (pvz., su ja dalyvauta lenktynėse, ją veikė perkrovos, jai naudoti netinkami degalai arba kitaip pažeisti jos eksploatavimo reikalavimai), arba kitų veiksnių (pvz., klastojimo), galinčių turėti įtakos išmetamųjų teršalų kiekiui.
English: (Type 3 test) Yes Yes Yes Yes (petrol only) Yes (petrol only) Yes (petrol only) [2] Yes (petrol) — —
Latvian: (abām degvielām) [3]
English: Evaporative emissions (Type 4 test) Yes — — Yes
Latvian: Ekspluatācijas atbilstība
English: Durability (Type 5 test) Yes Yes Yes Yes (petrol only) Yes
Latvian: (abām degvielām
English: (petrol only) [2] Yes (petrol) Yes
Latvian: (abām degvielām
English: Low temperature emissions (Type 6 test) Yes — — Yes
Latvian: (tikai benzīnam) [2]
English: (both fuels) [3] In-service conformity Yes Yes Yes Yes
Latvian: Iebūvēta diagnostika
English: Go to Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation 83 (1) In this case, TAA means the approval authority that granted the type-approval according to this Regulation.” -------------------------------------------------- Appendix 3 Responsibilities for in-service conformity
Latvian: Skatīt 4/2 attēlu ANO/EEK Noteikumu Nr. 8 3 4. papildinajumā
English: The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures. This plan shall be approved by the approval authority before it is implemented (Phase 5). Figure 1
Latvian: Ja, novērtējot iesniegto informāciju, konstatē neatbilstības vai rodas nesaskaņas, apstiprinātājiestāde pieprasa skaidrojumu no tehniskā dienesta, kas veicis tipa apstiprinājuma testu.
English: ASTM D1613
Dutch: ASTM D 1613
English: Work units are important technical repair and maintenance information for independent operators. Clarifying that work units are covered by Article 6 of Regulation (EC) No 715/2007 is expected to provide commercial certainty to the market players.
Portuguese: As unidades de trabalho constituem informação técnica sobre a reparação e manutenção para os operadores independentes, esperando-se que uma clarificação que indique que estão abrangidas pelas disposições do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 715/2007 traga segurança comercial para os operadores do mercado.
Slovenian: Delovne enote so pomembne tehnične informacije o popravilih in vzdrževanju za neodvisne izvajalce.Pojasnitev, da so delovne enote zajete v členu 6 Uredbe (ES) št. 715/2007, bo ustvarila trgovinsko gotovost za akterje na trgu.
English: above 200000 3
Portuguese: acima de 200000
English: have collected sufficient vehicle operation data for the monitor to be tested. For monitors required to meet the in-use monitor performance ratio and to track and report ratio data pursuant to point 3.6.1 of Appendix 1 to Annex XI, sufficient vehicle operation data shall mean the denominator meets the criteria set forth below.
Portuguese: Para os quais foram recolhidos dados suficientes sobre o funcionamento do veículo para que o monitor possa ser submetido a ensaio.
English: EN ISO 5164
Slovak: EN-ISO 5164
English: EN ISO 5163
Slovak: EN-ISO 5163
English: EN ISO 12185
Slovak: EN-ISO 12185
English: EN ISO 20846
Slovak: EN-ISO 20846
English: EN ISO 20884
Slovak: EN-ISO 20884
English: EN ISO 7536
Slovak: EN-ISO 7536
English: EN ISO 2160
Slovak: EN-ISO 2160
English: In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the time for which access is granted. Where both access systems are offered by manufacturers, independent repairers shall choose a preferred access system, either time-based or transaction-based.’;
Slovenian: Poleg dostopa na časovni osnovi lahko proizvajalci ponudijo dostop na osnovi transakcije, za katerega se pristojbine zaračunavajo na podlagi opravljene transakcije in ne na podlagi časa za katerega je dostop zagotovljen.Če proizvajalci ponudijo oba dostopa, neodvisni serviserji izberejo bodisi dostop na časovni osnovi bodisi dostop na osnovi transakcij.“
English: The applicable statistical method set out in Appendix 4 to UN/ECE Regulation No 83 shall apply, with the exceptions described in the Sections 2 to 9 of this Appendix. 2. Note 1 shall not apply.
Slovenian: Uporablja se veljavna statistična metoda iz Dodatka 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83, z izjemami iz oddelkov 2 do 9 tega dodatka.
English: Vehicle manufacturer and type-approval authority complete vehicle approval for the new vehicle type. Type-approval authority (TAA) grants type-approval
Slovenian: Proizvajalec in homologacijski organ dokončata homologacijo za nov tip vozila.
English: Manufacture and sales of approved vehicle type Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
Swedish: Fordonstillverkaren utarbetar eget förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift.
Slovenian: Homologacijski organ (HA) podeli homologacijo
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by Section 2 of Annex II)
Slovenian: Proizvajalec vozila razvije lastni postopek skladnosti v prometu
English: Information from approval authority or Member State surveillance testing TAA (1) reviews manufacturer’ s in-service conformity report and complementary information from type-approval authority or Member State surveillance testing
Slovenian: Proizvajalec vozila izvede lastni postopek skladnosti v prometu (tip ali družina vozil)
English: Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit Does the TAA (1) accept that manufacturer's in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
Slovenian: Interno poročilo o skladnosti v prometu za homologiran tip ali družino vozil
English: Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision? YES
Slovenian: HA (1) pregleda proizvajalčevo poročilo o skladnosti v prometu in dodatne podatke iz nadzornega preskusa homologacijskega organa države članice
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data Manufacturer compiles new in-service conformity report YES NO Process Completed
Slovenian: Proizvajalec predloži poročilo o skladnosti v prometu v oceno HA (1)