FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special attention shall be paid towards the influence of formulation substances on the residue behaviour of the micro-organism and its metabolites.
French: Une attention particulière doit être accordée à l’influence des substances comprises dans la préparation sur le comportement du micro-organisme et de ses métabolites, en ce qui concerne la persistance de résidus.
German: Dem Einfluss von Beistoffen auf das Rückstandsverhalten des Mikroorganismus und seiner Metaboliten ist dabei besonders Rechnung zu tragen.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la influencia de las sustancias presentes en la formulación sobre el comportamiento en cuanto a residuos del microorganismo y sus metabolitos.
Italian: Particolare attenzione va rivolta all’influenza dei coformulanti sul comportamento dei residui del microrganismo e dei suoi metaboliti.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à influência de substâncias de formulação no comportamento do microrganismo e seus metabolitos em matéria de resíduos.
Dutch: Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de invloed van formuleringsstoffen op het residugedrag van het micro-organisme en van de metabolieten daarvan.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på formuleringsstoffernes indflydelse på mikroorganismens og dens metabolitters adfærd med hensyn til restkoncentrationer.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas hur rester av mikroorganismen och dess metaboliter påverkas av hjälpämnen.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, miten valmisteen formulaattiaineet vaikuttavat mikro-organismin ja sen aineenvaihduntatuotteiden jäämäkäyttäytymiseen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στην επίπτωση των προσθέτων στη συμπεριφορά των υπολειμμάτων του μικροοργανισμού και των μεταβολιτών του.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována vlivu formulačních látek na chování reziduí mikroorganismu a jeho metabolitů.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje vplyvu formulačných látok na správanie rezíduí mikroorganizmu a jeho metabolitov.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na wpływ substancji wchodzących w skład postaci użytkowej na zachowanie się pozostałości mikroorganizmu i jego metabolitów.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a készítményben lévő anyagok által a mikroorganizmus és metabolitjai szermaradékainak viselkedésére kifejtett hatásra.
Slovenian: Posebna pozornost se nameni vplivu sestavin formulacije na obnašanje ostankov mikroorganizma in njegovih metabolitov.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, millist mõju avaldavad valmistise koostisained mikroorganismi ja selle metaboliitide jääkidele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš sastāvu veidojošo vielu ietekmei uz mikroorganisma un tā metabolītu atlieku darbību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas formuliacijos medžiagų įtakai mikroorganizmo ir jo metabolitų likučių veikimui.
English: Effects on non-target organisms
French: Effets sur les organismes non ciblés
German: Auswirkungen auf nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen
Spanish: Efectos en los organismos distintos de los organismos objetivo
Italian: Effetti sugli organismi non bersaglio
Portuguese: Efeitos em organismos não visados
Dutch: Effecten op andere niet-doelorganismen
Danish: Virkninger på ikke-målorganismer
Swedish: Effekter på icke-målorganismer
Finnish: Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin organismeihin
Greek: Επιδράσεις σε οργανισμούς-μη στόχους
Czech: Účinky na necílové organismy
Slovak: Účinky na necieľové organizmy
Polish: Wpływ na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: A nem célzott élő szervezetekre gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na neciljne organizmev
Estonian: Mõju mittesihtorganismidele
Latvian: Ietekme uz blakusorganismiem
Lithuanian: Poveikis netiksliniams organizmams
English: From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
French: Ces éléments doivent permettre de choisir en vue des essais les organismes appropriés, à savoir par exemple des organismes étroitement apparentés à l’organisme cible.
Spanish: A partir de estos datos debería ser posible seleccionar los organismos adecuados para las pruebas, como pueden ser los organismos estrechamente relacionados con el organismo objetivo.
Italian: Tali conoscenze dovrebbero consentire di scegliere gli organismi idonei da esaminare, ad esempio organismi strettamente imparentati all’organismo bersaglio.
Portuguese: Essas informações permitirão escolher os organismos de ensaio adequados, tais como organismos estreitamente relacionados com o organismo visado.
Dutch: Op basis van die kennis kunnen dan de geschikte te onderzoeken organismen worden gekozen, bijvoorbeeld organismen die nauw verwant zijn met het doelorganisme.
Danish: På grundlag heraf er det muligt at vælge de rette testorganismer såsom organismer, der er nært beslægtet med målorganismen.
Swedish: Dessa uppgifter gör det möjligt att välja lämpliga testorganismer, t.ex. sådana som är nära besläktade med målorganismen.
Finnish: Tällaisten tietojen perusteella on mahdollista valita tarkoituksenmukaiset koeorganismit, kuten torjuttavalle organismille läheistä sukua olevat organismit.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, θα ήταν δυνατή η επιλογή των κατάλληλων προς δοκιμή οργανισμών, όπως οργανισμών που σχετίζονται στενά με τον οργανισμό-στόχο.
Czech: Tyto znalosti by měly umožnit zvolit vhodné zkušební organismy, například organismy blízce příbuzné cílovému organismu.
Slovak: Z takýchto poznatkov by bolo možné vybrať vhodné testovacie organizmy, ako sú organizmy úzko príbuzné cieľovým organizmom.
Polish: Dzięki takiej wiedzy możliwy byłby wybór odpowiednich organizmów badanych, takich jak organizmy ściśle spokrewnione z organizmem zwalczanym.
Hungarian: Az ilyen ismeretekből ki lehet választani a megfelelő vizsgálati szervezeteket, például a célszervezettel közeli rokonságban álló szervezeteket.
Slovenian: Na podlagi takšnih ugotovitev bi bilo mogoče izbrati primerne testne organizme, npr. organizme v ožjem sorodstvu s ciljnim organizmom.
Estonian: Selle teabe põhjal peaks olema võimalik valida asjakohased katseorganismid, näiteks sihtorganismidega lähisuguluses olevad organismid.
Latvian: Šādas zināšanas dod iespēju izvēlēties piemērotus pārbaudes organismus, piemēram, organismus, kas ir cieši saistīti ar mērķa organismu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją būtų galima parinkti tinkamus bandomuosius organizmus, kaip antai organizmus, glaudžiai susijusius su tiksliniu organizmu.
English: permit an evaluation whether special precautions are necessary for the protection of non-target species.
French: permettre de décider s’il y a lieu de prendre des précautions particulières pour protéger les espèces non ciblées.
German: die zum Schutz der nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten erforderlichen Vorkehrungen festzulegen.
Spanish: permitir una evaluación sobre la necesidad de adoptar precauciones especiales para la protección de especies no objetivo.
Italian: permettere di valutare se siano necessarie precauzioni speciali per la protezione delle specie non bersaglio.
Portuguese: permitir avaliar se são necessárias precauções especiais para a protecção das espécies não visadas.
Dutch: de noodzaak van speciale voorzorgen voor de bescherming van niet-doelsoorten te kunnen evalueren.
Danish: vurdere, om særlige forholdsregler er påkrævede til beskyttelse af ikke-målarter.
Swedish: göra det möjligt att utvärdera om särskilda försiktighetsåtgärder behövs för att skydda icke-målarter.
Finnish: päättää mahdollisesti toteutettavista varotoimenpiteistä muiden kuin torjuttavien lajien suojelemiseksi.
Greek: για μπορεί να αξιολογηθεί αν απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις για την προστασία ειδών-μη στόχων.
Czech: zhodnocení, zda jsou nezbytná speciální bezpečnostní opatření pro ochranu necílových druhů.
Slovak: zhodnotiť, či sú pre ochranu necieľových druhov nevyhnutné špeciálne bezpečnostné opatrenia.
Polish: ocenę, czy specjalne środki ostrożności są konieczne dla ochrony gatunków niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a nem célzott fajok védelmében hozandó óvintézkedések szükségességének megállapítása.
Slovenian: oceno potrebe po posebnih varnostnih ukrepih za zaščito neciljnih vrst.
Estonian: võimaldada hinnata, kas mittesihtliikide kaitseks on vaja võtta eriettevaatusabinõusid.
Latvian: novērtēt, vai blakussugu aizsardzībai ir vajadzīgi īpaši piesardzības pasākumi.
Lithuanian: įvertinti, ar būtinos specialios netikslinių rūšių apsaugos priemonės.
English: For the estimation of exposure of organisms all relevant information on the plant protection product and on the micro-organism must be taken into account.
French: Toutes les données utiles concernant le produit phytopharmaceutique et le micro-organisme doivent être prises en considération pour l’évaluation de l’exposition.
German: Bei der Abschätzung der Exposition von Organismen sind alle maßgeblichen Angaben zum Pflanzenschutzmittel und zum Mikroorganismus zu berücksichtigen.
Spanish: Para estimar la exposición de los organismos se tendrán en cuenta todos los datos pertinentes sobre el producto fitosanitario y sobre el microorganismo.
Italian: Per la stima dell’esposizione di organismi, occorre tener conto di tutte le informazioni pertinenti sul prodotto fitosanitario e sul microrganismo.
Portuguese: Para a estimativa da exposição dos organismos, devem ser tidas em conta todas as informações pertinentes sobre o produto fitofarmacêutico e o microrganismo.
Dutch: Bij het schatten van de blootstelling van de organismen moet rekening worden gehouden met alle relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel en over het micro-organisme.
Danish: Ved beregningen af organismers eksponering skal alle relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet og mikroorganismen tages i betragtning.
Swedish: Vid uppskattning av exponering ska hänsyn tas till alla relevanta uppgifter om växtskyddsmedlet och om mikroorganismen.
Finnish: Altistumisen määrittämiseksi on otettava huomioon kaikki merkitykselliset tiedot kasvinsuojeluaineesta ja mikro-organismista.
Greek: Για την εκτίμηση της έκθεσης των οργανισμών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές πληροφορίες για το φυτοπροστατευτικό προϊόν και τον μικροοργανισμό.
Czech: Pro odhad expozice organismů musí být vzaty v úvahu všechny relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin a o mikroorganismu.
Slovak: S cieľom posúdiť expozíciu organizmu sa musia vziať do úvahy všetky dôležité informácie o prípravku na ochranu rastlín a o mikroorganizme.
Polish: W celu oszacowania narażenia organizmów należy wziąć pod uwagę wszystkie stosowne informacje dotyczące środka ochrony roślin i mikroorganizmu.
Hungarian: Az élő szervezetek expozíciójának felbecsüléséhez valamennyi, a növényvédő szerre és adott mikroorganizmusra vonatkozó adatot figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri ocenjevanju izpostavljenosti organizmov je treba upoštevati vse relevantne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu in mikroorganizmu.
Estonian: Organismide kokkupuute hindamisel tuleb võtta arvesse kogu asjakohast teavet taimekaitsevahendi ja mikroorganismi kohta.
Latvian: Lai novērtētu iedarbību uz organismiem, jāņem vērā visa būtiskā informācija par augu aizsardzības līdzekli un par mikroorganismu.
Lithuanian: Vertinant organizmų sąlytį, būtina atsižvelgti į visą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą ir mikroorganizmą.
English: Effects on soil micro-organisms
French: Effets sur les micro-organismes du sol
German: Auswirkungen auf Bodenmikroorganismen
Spanish: Efectos en los microorganismos del suelo
Italian: Effetti sui microrganismi del suolo
Portuguese: Efeitos nos microrganismos do solo
Dutch: Effecten op bodemmicro-organismen
Danish: Virkninger på mikroorganismer i jorden
Swedish: Effekter på marklevande mikroorganismer
Finnish: Vaikutukset maaperän mikro-organismeihin
Greek: Επιδράσεις στους μικροοργανισμούς του εδάφους
Czech: Účinky na půdní mikroorganismy
Slovak: Účinky na pôdne mikroorganizmy
Polish: Wpływ na mikroorganizmy glebowe
Hungarian: A talajban élő mikroorganizmusokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na talne mikroorganizme
Estonian: Mõju pinnase mikroorganismidele
Latvian: Ietekme uz augsnes mikroorganismiem
Lithuanian: Poveikis dirvožemio mikroorganizmams
English: Expert judgement is required to decide whether additional studies are necessary.
French: Un avis d’expert est exigé pour décider s’il convient d’engager des études complémentaires.
Spanish: Deberá recabarse la opinión de expertos para decidir si es necesario realizar estudios adicionales.
Italian: Per decidere se siano necessari studi supplementari, bisognerà ricorrere al parere di esperti.
Portuguese: É necessário um parecer de peritos para decidir se são necessários estudos adicionais.
Dutch: Het advies van deskundigen is nodig om te besluiten of aanvullend onderzoek vereist is.
Danish: Der kræves en ekspertvurdering for at afgøre, om supplerende undersøgelser er nødvendige.
Swedish: Eventuella beslut om kompletterande studier ska fattas efter en expertbedömning.
Finnish: Asiantuntijalausunto vaaditaan sen päättämiseksi, tarvitaanko lisätutkimuksia.
Greek: Για να αποφασιστεί αν χρειάζεται η διεξαγωγή πρόσθετων μελετών, απαιτείται ειδική πραγματογνωμοσύνη.
Czech: K rozhodnutí o nezbytnosti těchto doplňkových studií je požadován odborný posudek.
Slovak: Vyžaduje sa odborný posudok, aby sa rozhodlo, či sú potrebné dodatočné testy.
Polish: Decyzja o potrzebie dodatkowych badań powinna być podjęta na podstawie ekspertyzy.
Hungarian: Szakértői vélemény szükséges annak eldöntésére, hogy szükség van-e kiegészítő vizsgálatokra.
Slovenian: Za odločitev o potrebi po izvajanju dodatnih študij je potrebna strokovna ocena.
Estonian: Edasiste uuringute vajalikkuse üle otsustamiseks on vaja ekspertarvamust.
Latvian: Lai izlemtu, vai jāveic papildu pētījumi, ir vajadzīgs ekspertu atzinums.
Lithuanian: Siekiant nuspręsti, are reikia papildomų tyrimų, būtina ekspertų nuomonė.
English: Useful information may also be available from the observations carried out in efficacy testing.
French: Les observations réalisées lors d’essais d’efficacité peuvent également fournir à cet égard des informations utiles.
German: Zweckdienliche Informationen können sich aus Wirksamkeitsprüfungen ableiten lassen.
Spanish: Asimismo, podrá obtenerse información útil a partir de las observaciones realizadas en los ensayos de eficacia.
Italian: Utili informazioni potranno essere ricavate anche dalle osservazioni condotte nell’ambito delle prove di efficacia.
Portuguese: As observações efectuadas aquando da realização de ensaios de eficácia podem também ser úteis.
Dutch: Ook de waarnemingen in het kader van de proeven inzake de werkzaamheden kunnen nuttige informatie bevatten.
Danish: Der kan også foreligge nyttige oplysninger fra de observationer, der er gjort under effektivitetstestningen.
Swedish: Användbara uppgifter kan också fås från observationer i samband med effektivitetstester.
Finnish: Hyödyllisiä tietoja voidaan saada myös tehokkuustestauksesta tehdyistä havainnoista.
Greek: Χρήσιμες πληροφορίες μπορούν επίσης να προκύπτουν από παρατηρήσεις που έγιναν σε δοκιμές αποτελεσματικότητας.
Czech: Užitečné informace mohou také poskytovat pozorování provedená při zkoušení účinnosti.
Slovak: Užitočné informácie môžu byť k dispozícií aj z pozorovaní, ktoré sa uskutočnili pri testovaní účinnosti.
Polish: Źródłem przydatnych informacji mogą być również obserwacje prowadzone podczas badania skuteczności.
Hungarian: Hasznos információk származhatnak a hatékonysági vizsgálatok során elvégzett megfigyelésekből is.
Slovenian: Koristne informacije so lahko tudi tiste, pridobljene na podlagi opazovanj pri testih učinkovitosti.
Estonian: Kasulikku teavet võib saada ka tõhususe katsetel tehtud vaatlustest.
Latvian: Noderīgi var būt arī efektivitātes pārbaudēs iegūtie novērojumi.
Lithuanian: Naudinga informacija taip pat gali būti efektyvumo bandymo metu atlikto stebėjimo duomenys.
English: In particular the compatibility of the product with IPM shall be taken into consideration.
French: En particulier, il y a lieu de prendre en considération la compatibilité du produit avec la gestion intégrée des cultures.
German: Dabei ist insbesondere der Vereinbarkeit des Pflanzenschutzmittels mit den Methoden der Integrierten Schädlingsbekämpfung Rechnung zu tragen.
Spanish: Deberá considerarse, en particular, la compatibilidad del producto con la gestión integrada de plagas.
Italian: In particolare, occorre accertare se il prodotto sia compatibile con la difesa integrata.
Portuguese: Deve, em especial, ser tida em consideração a compatibilidade do produto com a protecção integrada.
Dutch: Met name wordt nagegaan of het middel verenigbaar is met de geïntegreerde plaagbestrijding.
Danish: Især skal plantebeskyttelsesmidlets forenelighed med den integrerede bekæmpelse af skadegørere tages i betragtning.
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till medlets kompatibilitet med integrerat växtskydd.
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon tuotteen yhteensopivuus tuhoeläinten integroidun torjunnan kanssa.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συμβατότητα του προϊόντος με το ολοκληρωμένο σύστημα καταπολέμησης των παρασίτων.
Czech: Zejména musí být zohledněna slučitelnost přípravku s metodami integrované ochrany rostlin.
Slovak: Zohľadní sa najmä kompatibilita prípravku s metódami integrovanej ochrany proti škodcom (IPM).
Polish: Należy przede wszystkim uwzględnić zgodność środka z IPM.
Hungarian: Különösen a termék IPM-mel való kompatibilitását kell figyelembe venni.
Slovenian: Upošteva se zlasti skladnost sredstva z IPM.
Estonian: Eelkõige tuleks arvesse võtta toote kokkusobivust integreeritud tõrjega.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš līdzekļa saderībai ar IAA.
Lithuanian: Visų pirma atsižvelgiama į produkto suderinamumą su integruota apsaugos sistema.
English: Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Avant d’entamer ces études, le demandeur doit obtenir l’accord des autorités compétentes pour le type d’études à effectuer.
German: Vor der Durchführung dieser Untersuchungen muss der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden einholen.
Spanish: Antes de realizar dichos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes sobre el tipo de estudio que efectuar.
Italian: Prima di eseguire tali studi, il richiedente deve ottenere l’accordo delle autorità competenti circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: Antes da realização destes estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes quanto ao tipo de estudo a realizar.
Dutch: Voordat de aanvrager met dergelijk onderzoek begint, moet hij met de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming komen over het type studie dat hij moet verrichten.
Danish: Inden testene udføres, skal ansøgeren indhente de kompetente myndigheders tilladelse til den type test, der skal udføres.
Swedish: Innan sådana studier genomförs ska den sökande rådgöra med de behöriga myndigheterna om vilken typ av studier som ska göras.
Finnish: Ennen näiden tutkimusten suorittamista hakijan on saatava suoritettavalle tutkimustyypille toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Greek: Ο αιτών, πριν πραγματοποιήσει παρόμοια μελέτη, πρέπει να επιδιώκει τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών για το είδος της μελέτης που θα διεξαχθεί.
Czech: Před prováděním těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem studie, která má být provedena.
Slovak: Pred uskutočňovaním takýchto štúdií žiadateľ požiada o súhlas príslušných orgánov s druhom testu, ktorý sa má vykonať.
Polish: Przed przystąpieniem do takich badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami, jakiego rodzaju badania należy przeprowadzić
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzése előtt a kérelmezőnek meg kell állapodnia az illetékes hatósággal az elvégzendő vizsgálat típusáról.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja takšnih študij vlagatelj zaprosi pristojne organe za soglasje o vrsti študije, ki se bo izvajala.
Estonian: Enne selliste uuringute tegemist püüab taotleja pädeva asutusega kokku leppida sooritatava uuringu liigi osas.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējam ir jāsaņem kompetento iestāžu piekrišana šāda veida pētījumam.
Lithuanian: Prieš atlikdamas tokius tyrimus, pareiškėjas siekia gauti kompetentingos institucijos sutikimą dėl tyrimo, kuris turi būti atliktas, tipo.
English: Summary and evaluation of environmental impact
French: Résumé et évaluation des incidences sur l’environnement
German: Zusammenfassung und Beurteilung der Umweltauswirkungen
Spanish: Resumen y evaluación del efecto sobre el medio ambiente
Italian: Sintesi e valutazione dell’impatto ambientale
Portuguese: Resumo e avaliação do impacto ambiental
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de effecten op het milieu
Danish: Sammenfatning og vurdering af miljøpåvirkningen
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av miljökonsekvenserna
Finnish: Yhteenveto ja arviointi ympäristövaikutuksista
Greek: Σύνοψη και αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Czech: Shrnutí a vyhodnocení dopadu na životní prostředí
Slovak: Súhrn a vyhodnotenie dosahu na životné prostredie
Polish: Podsumowanie i ocena wpływu na środowisko
Hungarian: A környezeti hatás összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena vpliva na okolje
Estonian: Keskkonnamõju kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums par ietekmi uz vidi un tās novērtējums
Lithuanian: Poveikio aplinkai duomenų santrauka ir vertinimas
English: prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
French: la prédiction de la dissémination et du devenir dans l’environnement, ainsi que les durées correspondantes,
German: Vorhersage von Verteilung und Verbleib in der Umwelt und der entsprechenden Zeitspannen;
Spanish: previsión de la distribución y del destino en el medio ambiente, así como la evolución temporal correspondiente,
Italian: previsione di distribuzione e destino nell’ambiente e relativi tempi,
Portuguese: distribuição e destino previstos no ambiente e períodos envolvidos,
Dutch: voorspelling van verspreiding en lotgevallen in het milieu, en het betrokken tijdsverloop;
Danish: udbredelse og skæbne i miljøet og de involverede tidsforløb
Swedish: En prognos för omvandling, spridning och fördelning i miljön med angivelse av tidsförlopp.
Finnish: aineen ennakoitu jakautuminen ja ennakoidut vaiheet ympäristössä ja näihin kuluva aika,
Greek: πρόβλεψη της κατανομής και της τύχης στο περιβάλλον και τα σχετικά χρονικά διαστήματα,
Czech: předpověď distribuce a osudu v životním prostředí a odpovídající časové průběhy,
Slovak: predpovede distribúcie a osudu v životnom prostredí a príslušného časového priebehu,
Polish: przewidywanymi losami i rozprzestrzenianiem się w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,
Hungarian: a vizsgált anyag környezeti eloszlásának és sorsának, valamint az e folyamatokhoz szükséges időbeli lefutásoknak az előrejelzése,
Slovenian: napoved porazdelitve in končnega stanja v okolju ter časovnega poteka,
Estonian: keskkonnas levimise ja säilimise prognoosimine ning asjaomased ajavahemikud,
Latvian: prognozes attiecībā uz izplatību un uzvedību vidē, kā arī ar to saistītie laika intervāli,
Lithuanian: pasiskirstymo bei išlikimo aplinkoje ir susijusių laikotarpių numatymas,