FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESAW phase III variables on causes and circumstances
French: SEAT – variables de la phase III relatives aux causes et aux circonstances
German: Variablen der ESAW-Phase III über Ursachen und Begleitumstände
Spanish: Variables de la fase III de las EEAT – Causas y circunstancias
Italian: Variabili della fase 3 ESAW relative a cause e circostanze
Portuguese: Variáveis da fase III das ESAW relativas às causas e circunstâncias
Dutch: ESAO-variabelen over oorzaken en omstandigheden voor fase III
Danish: ESAW fase III-variabler for årsager og hændelsesforløb
Swedish: ESAW fas III-variabler om orsaker och omständigheter
Finnish: Syitä ja olosuhteita kuvaavat ESAW:n vaiheen III muuttujat
Greek: Μεταβλητές της φάσης ΙΙΙ της ESAW για τα αίτια και τις συνθήκες
Czech: Proměnné ESAW pro fázi III týkající se příčin a okolností
Slovak: Premenné ESAW, fázy III, týkajúce sa príčin a okolností
Polish: Zmienne fazy III ESAW dotyczące przyczyn i okoliczności
Hungarian: Az okokra és körülményekre vonatkozó változók az ESAW III. fázisában
Slovenian: ESAW, faza III, spremenljivke o vzrokih in okoliščinah
Romanian: Variabilele fazei III SEAM privind cauzele și circumstanțele
Bulgarian: ЕСТЗ, променливи по фаза III за причините и обстоятелствата
Estonian: ESAWi III etapi muutujad: põhjused ja asjaolud
Latvian: ESAW I un II stadijas mainīgie lielumi par cēloņiem un apstākļiem
Lithuanian: Priežasčių ir aplinkybių ESAW III etapo kintamieji
Maltese: Varjabbli tal-fażi III tal-ESAW dwar il-kawżi u ċ-ċirkustanzi
English: Workstation
French: Poste de travail
German: Arbeitsplatz
Spanish: Puesto de trabajo
Italian: Posto di lavoro
Portuguese: Posto de trabalho
Dutch: Werkplek
Danish: Arbejdsplads
Swedish: Arbetsstation
Finnish: Työpiste
Greek: Θέση εργασίας
Czech: Místo výkonu práce
Slovak: Špecifikácia pracoviska
Polish: Rodzaj miejsca wypadku
Hungarian: Munkaállás
Slovenian: Mesto dela
Romanian: Stație de lucru
Bulgarian: Стационарно работно място
Estonian: Töökoht
Latvian: Darbstacija
Lithuanian: Darbo vieta
Maltese: Stazzjon tax-Xogħol
English: Working Environment
French: Type de lieu
German: Arbeitsumgebung
Spanish: Entorno laboral
Italian: Tipo di luogo
Portuguese: Ambiente de trabalho
Dutch: Soort plaats
Danish: Arbejdssted
Swedish: Arbetsmiljö
Finnish: Työympäristö
Greek: Εργασιακό περιβάλλον
Czech: Pracovní prostředí
Slovak: Pracovné prostredie
Polish: Miejsce powstania wypadku
Hungarian: Munkakörnyezet
Slovenian: Delovno okolje
Romanian: Mediu de lucru
Bulgarian: Трудова среда
Estonian: Töökeskkond
Latvian: Darba vide
Lithuanian: Darbo aplinka
Maltese: Ambjent tax-Xogħol
English: 3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
French: Version à 3 chiffres de la classification SEAT pour le «type de lieu» selon la méthodologie des SEAT
German: 3-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsumgebung gemäß der ESAW-Methodik
Spanish: Versión de tres cifras de la clasificación de «entorno laboral» según la metodología EEAT.
Italian: Versione a 3 cifre della classificazione ESAW «Tipo di luogo» secondo la metodologia ESAW
Portuguese: Versão de 3 dígitos da classificação ESAW de «ambiente de trabalho», de acordo com a metodologia ESAW.
Dutch: 3-cijferversie van de classificatie voor „Soort plaats” volgens de ESAO-methodiek
Danish: Den 3-cifrede udgave af klassifikationen for »arbejdssted« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Swedish: Tresiffrig variant av klassifikationen för ”arbetsmiljö” enligt ESAW-metoden
Finnish: ”Työympäristöä” koskevan luokituksen kolmenumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Greek: 3ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για το «Εργασιακό περιβάλλον» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Czech: Trojciferná verze klasifikace pro „pracovní prostředí“ podle metodiky ESAW.
Slovak: Trojciferná verzia klasifikácie pre „pracovné prostredie“ podľa metodiky ESAW.
Polish: 3-cyfrowa wersja klasyfikacji „miejsce powstania wypadku” zgodnie z metodologią ESAW
Hungarian: Az ESAW-módszertan szerinti „munkakörnyezet” besorolás háromjegyű változata.
Slovenian: Trimestna različica klasifikacije za „delovno okolje“ v skladu z metodologijo ESAW
Romanian: Versiune de 3 cifre a clasificării pentru „mediu de lucru” în conformitate cu metodologia SEAM
Bulgarian: 3-значен израз на класификацията за „трудова среда“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Estonian: Töökeskkonna klassifikatsiooni kolmekohaline tasand vastavalt ESAWi metoodikale
Latvian: Klasifikācijas 3 ciparu redakcija “Darba videi” saskaņā ar ESAW metodiku
Lithuanian: Klasifikacijos „Darbo aplinka“ 3 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Maltese: Verżjoni bi tliet ċifri tal-klassifikazzjoni tal-“Ambjent tax-Xogħol” skont il-metodoloġija tal-ESAW
English: Working Process
French: Type de travail
German: Arbeitsprozess
Spanish: Proceso de trabajo
Italian: Tipo di lavoro
Portuguese: Tipo de trabalho
Dutch: Soort werk
Danish: Arbejdsproces
Swedish: Typ av arbete
Finnish: Työprosessi
Greek: Εργασιακή διαδικασία
Czech: Pracovní proces
Slovak: Pracovný proces
Polish: Proces pracy
Hungarian: Munkafolyamat
Slovenian: Delovni proces
Romanian: Tipul de activitate
Bulgarian: Трудов процес
Estonian: Tööprotsess
Latvian: Darba process
Lithuanian: Darbo procesas
Maltese: Proċess tax-Xogħol
English: 2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
French: Version à 2 chiffres de la classification SEAT pour le «type de travail» selon la méthodologie des SEAT
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsprozesse gemäß der ESAW-Methodik
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «proceso de trabajo» según la metodología EEAT.
Italian: Versione a 2 cifre della classificazione ESAW «Tipo di lavoro» secondo la metodologia ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «tipo de trabalho», de acordo com a metodologia ESAW
Dutch: 2-cijferversie van de classificatie voor „Soort werk” volgens de ESAO-methodiek
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »arbejdsproces« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Swedish: Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”typ av arbete” enligt ESAW-metoden
Finnish: ”Työprosessia” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Greek: 2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Εργασιακή διαδικασία» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Czech: Dvouciferná verze klasifikace pro „pracovní proces“ podle metodiky ESAW.
Slovak: Dvojciferná verzia klasifikácie pre „pracovný proces“ podľa metodiky ESAW.
Polish: 2-cyfrowa wersja klasyfikacji „proces pracy” zgodnie z metodologią ESAW
Hungarian: Az ESAW-módszertan szerinti „munkafolyamat” besorolás kétjegyű változata.
Slovenian: Dvomestna različica klasifikacije za „delovni proces“ v skladu z metodologijo ESAW
Romanian: Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „tipul de activitate” în conformitate cu metodologia SEAM
Bulgarian: 2-значен израз на класификацията за „трудов процес“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Estonian: Tööprotsessi klassifikatsiooni kahekohaline tasand vastavalt ESAWi metoodikale
Latvian: Klasifikācijas 2 ciparu redakcija “Darba process” saskaņā ar ESAW metodiku
Lithuanian: Klasifikacijos „Darbo procesas“ 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Maltese: Verżjoni b'żewġ ċifri tal-klassifikazzjoni tal-“Proċess tax-Xogħol” skont il-metodoloġija tal-ESAW
English: Specific Physical Activity
French: Activité physique spécifique
German: Spezifische Tätigkeit
Spanish: Actividad física específica
Italian: Attività fisica specifica
Portuguese: Actividade física específica
Dutch: Specifieke fysieke activiteit
Danish: Specifik fysisk aktivitet
Swedish: Specifik fysisk aktivitet
Finnish: Erityinen fyysinen toiminta
Greek: Ειδική σωματική δραστηριότητα
Czech: Specifická tělesná činnost
Slovak: Špecifická pracovná činnosť
Polish: Czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili wypadku
Hungarian: Konkrét fizikai tevékenység
Slovenian: Specifična aktivnost
Romanian: Activitate fizică specifică
Bulgarian: Специфична физическа дейност
Estonian: Konkreetne füüsiline tegevus
Latvian: Konkrēta fiziskā darbība
Lithuanian: Konkreti fizinė veikla
Maltese: Attività Fizika Speċifika
English: 2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
French: Version à 2 chiffres de la classification SEAT pour l’«activité physique spécifique» selon la méthodologie des SEAT
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation der spezifischen Tätigkeiten gemäß der ESAW-Methodik
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «actividad física específica» según la metodología EEAT.
Italian: Versione a 2 cifre della classificazione ESAW «Attività fisica specifica» secondo la metodologia ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «actividade física específica», de acordo com a metodologia ESAW
Dutch: 2-cijferversie van de classificatie voor „Specifieke fysieke activiteit” volgens de ESAO-methodiek
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »specifik fysisk aktivitet« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Swedish: Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”specifik fysisk aktivitet” enligt ESAW-metoden
Finnish: ”Erityistä fyysistä toimintaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Greek: 2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Ειδική σωματική δραστηριότητα» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Czech: Dvouciferná verze klasifikace pro „specifickou tělesnou činnost“ podle metodiky ESAW.
Slovak: Dvojciferná verzia klasifikácie pre „špecifickú pracovnú činnosť“ podľa metodiky ESAW.
Polish: 2-cyfrowa wersja klasyfikacji „czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili wypadku” zgodnie z metodologią ESAW
Hungarian: Az ESAW-módszertan szerinti „konkrét fizikai tevékenység” besorolás kétjegyű változata.
Slovenian: Dvomestna različica klasifikacije za „specifično aktivnost“ v skladu z metodologijo ESAW
Romanian: Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „activitate fizică specifică” în conformitate cu metodologia SEAM
Bulgarian: 2-значен израз на класификацията за „специфична физическа дейност“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Estonian: Konkreetse füüsilise tegevuse klassifikatsiooni kahekohaline tasand vastavalt ESAWi metoodikale
Latvian: Klasifikācijas 2 ciparu redakcija “Konkrētai fiziskai darbībai” saskaņā ar ESAW metodiku
Lithuanian: Klasifikacijos „Konkreti fizinė veikla“ 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Maltese: Verżjoni b'żewġ ċifri tal-klassifikazzjoni tal-“Attività Fizika Speċifika” skont il-metodoloġija tal-ESAW
English: Deviation
French: Déviation
German: Abweichung
Spanish: Desviación
Italian: Deviazione
Portuguese: Desvio
Dutch: Afwijkende gebeurtenis
Danish: Afvigelse
Swedish: Avvikelse
Finnish: Poikkeama
Greek: Απόκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Odchýlka
Polish: Wydarzenie będące odchyleniem od stanu normalnego
Hungarian: Rendellenesség
Slovenian: Vzrok nezgode
Romanian: Abatere
Bulgarian: Отклонение
Estonian: Hälve
Latvian: Novirze
Lithuanian: Nukrypimas
Maltese: Devjazzjoni
English: 2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
French: Version à 2 chiffres de la classification SEAT pour la «déviation» selon la méthodologie des SEAT
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation der Abweichungen gemäß der ESAW-Methodik
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «desviación» según la metodología EEAT.
Italian: Versione a 2 cifre della classificazione ESAW «Deviazione» secondo la metodologia ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «desvio», de acordo com a metodologia ESAW
Dutch: 2-cijferversie van de classificatie voor „Afwijkende gebeurtenis” volgens de ESAO-methodiek
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »afvigelse« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Swedish: Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”avvikelse” enligt ESAW-metoden
Finnish: ”Poikkeamaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Greek: 2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Απόκλιση» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Czech: Dvouciferná verze klasifikace pro „odchylku“ podle metodiky ESAW.
Slovak: Dvojciferná verzia klasifikácie pre „odchýlku“ podľa metodiky ESAW.
Polish: 2-cyfrowa wersja klasyfikacji „wydarzenie będące odchyleniem od stanu normalnego” zgodnie z metodologią ESAW
Hungarian: Az ESAW-módszertan szerinti „rendellenesség” besorolás kétjegyű változata.
Slovenian: Dvomestna različica klasifikacije za „vzrok nezgode“ v skladu z metodologijo ESAW
Romanian: Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „abatere” în conformitate cu metodologia SEAM
Bulgarian: 2-значен израз на класификацията за „отклонение“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Estonian: Hälbe klassifikatsiooni kahekohaline tasand vastavalt ESAWi metoodikale
Latvian: Klasifikācijas 2 ciparu redakcija “Novirzei” saskaņā ar ESAW metodiku
Lithuanian: Klasifikacijos „Nukrypimas“ 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Maltese: Verżjoni b'żewġ ċifri tal-klassifikazzjoni tad-“Devjazzjoni” skont il-metodoloġija tal-ESAW
English: Contact — Mode of injury
French: Contact – modalité de la blessure
German: Kontakt — Art der Verletzung
Spanish: Contacto – tipo de lesión
Italian: Contatto — modalità di lesione
Portuguese: Contacto – modalidade da lesão
Dutch: Contact — wijze van verwonding
Danish: Kontakt/skademåde
Swedish: Kontakt – skadesätt
Finnish: Kontakti – vahingoittumistapa
Greek: Επαφή — Τρόπος τραυματισμού
Czech: Styk – způsob poranění
Slovak: Dotyk (kontakt) – spôsob poranenia
Polish: Wydarzenie powodujące uraz
Hungarian: Érintkezés – sérülés módja
Slovenian: Način poškodbe
Romanian: Contact – Mod de vătămare
Bulgarian: Контактен начин на увреждане
Estonian: Vigastuse põhjustanud puute laad
Latvian: Saskare – ievainojuma veids
Lithuanian: Sąlytis ir sužeidimo pobūdis
Maltese: Kuntatt - Metodu ta’ korriment
English: 2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
French: Version à 2 chiffres de la classification SEAT pour le «contact – modalité de la blessure» selon la méthodologie des SEAT
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation für „Kontakt — Art der Verletzung“ gemäß der ESAW-Methodik
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «contacto – tipo de lesión» según la metodología EEAT.
Italian: Versione a 2 cifre della classificazione ESAW di «contatto — modalità di lesione» conformemente alla metodologia ESAW
Portuguese: Versão de 2 dígitos da classificação ESAW de «contacto-natureza da lesão», de acordo com a metodologia ESAW
Dutch: 2-cijferversie van de classificatie voor „Contact — wijze van verwonding” volgens de ESAO-methodiek
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »kontakt/skademåde« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Swedish: Tvåsiffrig variant av klassifikationen för ”kontakt – skadesätt” enligt ESAW-metoden
Finnish: ”Kontaktia – vahingoittumistapaa” koskevan luokituksen kaksinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Greek: 2ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για την «Επαφή — Τρόπο τραυματισμού» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Czech: Dvouciferná verze klasifikace pro „styk – způsob poranění“ podle metodiky ESAW.
Slovak: Dvojciferná verzia klasifikácie pre „dotyk (kontakt) – spôsob poranenia“ podľa metodiky ESAW.
Polish: 2-cyfrowa wersja klasyfikacji „wydarzenie powodujące uraz” zgodnie z metodologią ESAW
Hungarian: Az ESAW-módszertan szerinti „érintkezés – sérülés módja” besorolás kétjegyű változata.
Slovenian: Dvomestna različica klasifikacije za „način poškodbe“ v skladu z metodologijo ESAW
Romanian: Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „contact – mod de vătămare” în conformitate cu metodologia SEAM
Bulgarian: 2-значен израз на класификацията за „контактен начин на увреждане“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Estonian: Vigastuse põhjustanud puute laadi klassifikatsiooni kahekohaline tasand vastavalt ESAWi metoodikale
Latvian: Klasifikācijas 2 ciparu redakcija “Saskarei – ievainojuma veidam” saskaņā ar ESAW metodiku
Lithuanian: Klasifikacijos „Sąlytis ir sužeidimo pobūdis“ 2 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Maltese: verżjoni b'żewġ ċifri tal-klassifikazzjoni tal-“Kuntatt - Metodu ta’ korriment” skont il-metodoloġija tal-ESAW
English: Material Agent associated with the Specific Physical Activity
French: Agent matériel de l’activité physique spécifique
German: Gegenstand der spezifischen Tätigkeit
Spanish: Agente material asociado con la actividad física específica
Italian: Agente materiale dell’attività fisica specifica
Portuguese: Agente material associado à actividade física específica
Dutch: Bij de specifieke fysieke activiteit betrokken voorwerp
Danish: Materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet
Swedish: Yttre faktor som hör till specifik fysisk aktivitet
Finnish: Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä
Greek: Υλικός παράγοντας που συνδέεται με την ειδική σωματική δραστηριότητα
Czech: Hmotný činitel související se specifickou tělesnou činností
Slovak: Materiálový činiteľ špecifickej pracovnej činnosti
Polish: Czynnik materialny związany z czynnością wykonywaną przez poszkodowanego w chwili wypadku
Hungarian: A konkrét fizikai tevékenységhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy
Slovenian: Materialni povzročitelj, povezan s specifično aktivnostjo
Romanian: Agent material asociat cu activitate fizică specifică
Bulgarian: Свързан със специфичната физическа дейност материален фактор
Estonian: Konkreetse füüsilise tegevusega seotud aineline vahend
Latvian: Konkrētās fiziskās darbības priekšmets
Lithuanian: Konkrečios fizinės veiklos materialusis veiksnys
Maltese: Aġent Materjali assoċjat mal-Attività Fiżika Speċifika
English: 4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
French: Version à 4 chiffres de la classification SEAT pour l’«agent matériel» selon la méthodologie des SEAT
German: 4-stellige Fassung der Klassifikation der Gegenstände gemäß der ESAW-Methodik
Spanish: Versión de cuatro cifras de la clasificación de «agente material» según la metodología EEAT.
Italian: Versione a 4 cifre della classificazione ESAW «Agente materiale» secondo la metodologia ESAW
Portuguese: Versão de 4 dígitos da classificação ESAW de «agente material», de acordo com a metodologia ESAW
Dutch: 4-cijferversie van de classificatie voor „Betrokken voorwerp” volgens de ESAO-methodiek
Danish: Den 4-cifrede udgave af klassifikationen for »materielt element« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Swedish: Fyrsiffrig variant av klassifikationen för ”yttre faktor” enligt ESAW-metoden
Finnish: ”Kontaktiin – vahingoittumistapaan liittyvää aineellista tekijää” koskevan luokituksen nelinumerotaso ESAW-menetelmien mukaisesti
Greek: 4ψήφια έκδοση της ταξινόμησης για τον «Υλικό παράγοντα» σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ESAW
Czech: Čtyřciferná verze klasifikace pro „hmotný činitel“ podle metodiky ESAW.
Slovak: Štvorciferná verzia klasifikácie pre „materiálový činiteľ“ podľa metodiky ESAW.
Polish: 4-cyfrowa wersja klasyfikacji „czynnik materialny” zgodnie z metodologią ESAW
Hungarian: Az ESAW-módszertan szerinti „balesetokozó tárgy” besorolás négyjegyű változata.
Slovenian: Štirimestna različica klasifikacije za „materialni povzročitelj“ v skladu z metodologijo ESAW
Romanian: Versiune de 4 cifre a clasificării pentru „agent material” în conformitate cu metodologia SEAM
Bulgarian: 4-значен израз на класификацията за „Материален фактор“ в съответствие с методологията на ЕСТЗ
Estonian: Ainelise vahendi klassifikatsiooni neljakohaline tasand vastavalt ESAWi metoodikale
Latvian: Klasifikācijas 4 ciparu redakcija “Priekšmetam” saskaņā ar ESAW metodiku
Lithuanian: Klasifikacijos „Materialusis veiksnys“ 4 skaitmenų kodo versija pagal ESAW metodiką.
Maltese: Verżjoni b'erba' ċifri tal-klassifikazzjoni tal-“Aġent Materjali” skont il-metodoloġija tal-ESAW
English: Material Agent associated with the Deviation
French: Agent matériel de la déviation
German: Gegenstand der Abweichung
Spanish: Agente material asociado con la desviación
Italian: Agente materiale della deviazione
Portuguese: Agente material associado ao desvio
Dutch: Bij de afwijkende gebeurtenis betrokken voorwerp
Danish: Materielt element i tilknytning til afvigelsen
Swedish: Yttre faktor som hör till avvikelsen
Finnish: Poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä
Greek: Υλικός παράγοντας που συνδέεται με την απόκλιση
Czech: Hmotný činitel související s odchylkou
Slovak: Materiálový činiteľ odchýlky
Polish: Czynnik materialny związany z wydarzeniem będącym odchyleniem od stanu normalnego
Hungarian: A rendellenességhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy
Slovenian: Materialni povzročitelj, povezan z vzrokom nezgode
Romanian: Agent material asociat abaterii
Bulgarian: Свързан с отклонението материален фактор
Estonian: Hälbega seotud aineline vahend
Latvian: Novirzes priekšmets
Lithuanian: Nukrypimo materialusis veiksnys
Maltese: Aġent Materjali assoċjat mad-Devjazzjoni
English: Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
French: Agent matériel du contact – modalité de la blessure
German: Gegenstand des Kontakts — der Verletzung
Spanish: Agente material asociado con el contacto – tipo de lesión
Italian: Agente materiale del contatto — modalità di lesione
Portuguese: Agente material associado ao contacto – modalidade da lesão
Dutch: Bij het contact betrokken voorwerp — wijze van verwonding
Danish: Materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden
Swedish: Yttre faktor som hör till kontakt – skadesätt
Finnish: Kontaktiin – vahingoittumistapaan liittyvä aineellinen tekijä
Greek: Υλικός παράγοντας που συνδέεται με την επαφή – τρόπο τραυματισμού
Czech: Hmotný činitel související se stykem
Slovak: Materiálový činiteľ dotyku (kontaktu)
Polish: Czynnik materialny związany z wydarzeniem powodującym uraz
Hungarian: Az érintkezésben részt vevő, balesetokozó tárgy – a sérülés módja
Slovenian: Materialni povzročitelj, povezan z načinom poškodbe
Romanian: Agent material asociat contactului – modului de vătămare
Bulgarian: Материален фактор, свързан с контактния начин на увреждане
Estonian: Vigastuse põhjustanud puute laadiga seotud aineline vahend
Latvian: Priekšmets, kas saistīts ar saskari (ievainojuma veidu)
Lithuanian: Sąlyčio ir sužeidimo pobūdžio materialusis veiksnys
Maltese: Aġent Materjali assoċjat mal-Kuntatt - Metodu ta’ korriment
English: Weight Causes and Circumstances
French: Pondération causes et circonstances
German: Gewichtung für Ursachen und Begleitumstände
Spanish: Ponderación de causas y circunstancias
Italian: Ponderazione di cause e circostanze
Portuguese: Ponderador relativo das causas e circunstâncias
Dutch: Gewicht oorzaken en omstandigheden
Danish: Vægtning af årsager og hændelsesforløb
Swedish: Viktning, orsaker och omständigheter
Finnish: Syitä ja olosuhteita koskeva painotus
Greek: Στάθμιση αιτίων και συνθηκών
Czech: Váha dat týkajících se příčin a okolností
Slovak: Váha príčiny a okolnosti
Polish: Współczynnik ważenia dla danych dotyczących przyczyn i okoliczności
Hungarian: Okok és körülmények súlyozása
Slovenian: Utež za vzroke in okoliščine
Romanian: Ponderea cauzelor și circumstanțelor
Bulgarian: Претеглен коефициент за причините и обстоятелствата
Estonian: Põhjuste ja asjaolude kaalukus
Latvian: Svērtie cēloņi un apstākļi
Lithuanian: Priežasčių ir aplinkybių svoris
Maltese: Piż tal-Kawżi u ċ-Ċirkustanzi