FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, Bureau Nerv-105, 1049 Bruxelles, BELGIQUE.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro Nerv – 105, 1049 Brüssel, BELGIEN.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, despacho NERV-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, Direzione H, Ufficio Nerv-105, 1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Nerv-105, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer Nerv-105, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, NERV-105, B-1049 Bruxelles.
Swedish: European Commission Directorate-General for Trade Directorate H Office Nerv-105 1049 Bryssel BELGIEN
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Brussels.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Brussels.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Brusel, Belgie.
Slovak: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, kancelária Nerv-105, 1049 Brusel, BELGICKO.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Brussels, BELGIA
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, B-1049 Brussels.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Birou Nerv-105, B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, B-1049 Brussels.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv- 105 B-105 Brussels.
Latvian: Eiropas Komisija, Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, H direktorāts, birojs Nerv-105 04/092, 1049 Brisele.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office Nerv-105, B-1049 Brussels.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali gћall-Kummerċ, id-Direttorat H, Uffiċċju Nerv-105, B-1049 Brussell.
English: First, from 2007 to 2008, consumption increased by 2,2 %, followed by a decrease from 2008 to 2009 by 4,8 %.
French: La consommation a d’abord connu une hausse de 2,2 %, entre 2007 et 2008, suivie d’une baisse de 4,8 % entre 2008 et 2009.
German: Von 2007 bis 2008 zog der Verbrauch zunächst um 2,2 % an und sank dann von 2008 bis 2009 um 4,8 %.
Spanish: En primer lugar, de 2007 a 2008, el consumo aumentó un 2,2 %, seguido de un descenso del 4,8 % de 2008 a 2009.
Italian: Dapprima, dal 2007 al 2008, il consumo è aumentato del 2,2 % e in seguito è calato del 4,8 % tra il 2008 e 2009.
Portuguese: De início, entre 2007 e 2008, o consumo aumentou 2,2 %, seguindo-se uma diminuição de 4,8 % entre 2008 e 2009.
Dutch: Van 2007 tot 2008 steeg het verbruik eerst met 2,2 % en nam daarna van 2008 tot 2009 af met 4,8 %.
Danish: Først steg forbruget fra 2007 til 2008 med 2,2 %, og derefter faldt det fra 2008 til 2009 med 4,8 %.
Swedish: Från 2007 till 2008 ökade förbrukningen med 2,2 %, för att sedan minska med 4,8 % från 2008 till 2009.
Finnish: Ensin kulutus kasvoi vuodesta 2007 vuoteen 2008 yhteensä 2,2 prosenttia, minkä jälkeen se laski vuodesta 2008 vuoteen 2009 yhteensä 4,8 prosenttia.
Greek: Πρώτα, από το 2007 έως το 2008, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 2,2 %, και στη συνέχεια μειώθηκε από το 2008 έως το 2009 κατά 4,8 %.
Czech: V období od roku 2007 do roku 2008 spotřeba nejprve vzrostla o 2,2 %, načež v období od roku 2008 do roku 2009 následoval pokles o 4,8 %.
Slovak: V období od roku 2007 do roku 2008 sa spotreba najprv zvýšila o 2,2 %, pričom v období od roku 2008 do roku 2009 poklesla o 4,8 %.
Polish: Na początku między 2007 a 2008 r. konsumpcja wzrosła o 2,2 %, podczas gdy między 2008 a 2009 r. miał miejsce spadek o 4,8 %.
Hungarian: A fogyasztás 2007 és 2008 között 2,2 %-kal emelkedett, majd 2008 és 2009 között 4,8 %-kal esett vissza.
Slovenian: Najprej se je od leta 2007 do 2008 potrošnja povečala za 2,2 %, nato pa se je od leta 2008 do 2009 zmanjšala za 4,8 %.
Romanian: Mai întâi, între 2007 și 2008, consumul a crescut cu 2,2 %, creștere care a fost urmată de o scădere cu 4,8 % în perioada 2008-2009.
Estonian: Kõigepealt suurenes tarbimine 2007. aastast kuni 2008. aastani 2,2 %, seejärel aga vähenes 2008. aastast kuni 2009. aastani 4,8 %.
Latvian: Vispirms no 2007. līdz 2008. gadam patēriņš palielinājās par 2,2 %, tad no 2008. līdz 2009. gadam tas samazinājās par 4,8 %.
Maltese: L-ewwel, mill-2007 sal-2008, il-konsum żdied bi 2,2 %, segwit bi tnaqqis mill-2008 sal-2009 ta’ 4,8 %.
English: From 2009 to the end of the IP, consumption recovered by 4,6 %.
French: De 2009 à la fin de la PE, la consommation est remontée de 4,6 %.
German: Von 2009 bis zum Ende des UZ stieg der Verbrauch wieder um 4,6 %.
Spanish: De 2009 al final del PI, el consumo volvió a subir un 4,6 %.
Italian: Dal 2009 alla fine del PI il consumo è ripreso, con un incremento del 4,6 %.
Portuguese: Entre 2009 e o final do PI, o consumo recuperou 4,6 %.
Dutch: Van 2009 tot het einde van het OT herstelde het verbruik zich met 4,6 %.
Danish: Fra 2009 til udgangen af UP steg forbruget igen med 4,6 %.
Swedish: Från 2009 till slutet av undersökningsperioden, återhämtade sig förbrukningen med 4,6 %.
Finnish: Vuodesta 2009 tutkimusajanjakson loppuun kulutus koheni 4,6 prosenttia.
Greek: Από το 2009 έως το τέλος της ΠΕ, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4,6 %.
Czech: Od roku 2009 do konce období šetření se spotřeba opět zvýšila o 4,6 %.
Slovak: Od roku 2009 do konca OP sa spotreba opäť zvýšila o 4,6 %.
Polish: Od 2009 r. do końca OD konsumpcja wzrosła znowu o 4,6 %.
Hungarian: 2009-től a vizsgálati időszak végéig a fogyasztás 4,6 %-kal növekedett.
Slovenian: Od leta 2009 do konca OP se je potrošnja ponovno povečala za 4,6 %.
Romanian: Din 2009 până la sfârșitul PA, consumul a crescut din nou cu 4,6 %.
Estonian: Tarbimine paranes 2009. aastast uurimisperioodi lõpuni 4,6 %.
Latvian: No 2009. gada līdz IP beigām patēriņš uzlabojās par 4,6 %.
Maltese: Mill-2009 sal-aħħar tal-PI, il-konsum irkupra b’4.6 %.
English: The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 58 %.
French: La plus forte hausse a eu lieu entre 2007 et 2008, lorsque les importations ont augmenté de 58 %.
German: Der stärkste Anstieg war von 2007 bis 2008 zu verzeichnen; in diesem Zeitraum nahmen die Einfuhren um 58 % zu.
Spanish: El principal incremento se registró entre 2007 y 2008, período en el que las importaciones crecieron en un 58 %.
Italian: L’aumento maggiore è stato registrato tra il 2007 e il 2008, quando le importazioni sono aumentate del 58 %.
Portuguese: O maior aumento ocorreu entre 2007 e 2008, altura em que as importações subiram 58 %.
Dutch: De grootste stijging deed zich voor tussen 2007 en 2008, toen de invoer met 58 % steeg.
Danish: Den største stigning registreredes mellem 2007 og 2008, hvor importen steg med 58 %.
Swedish: Den största ökningen ägde rum mellan 2007 och 2008, när importen ökade med 58 %.
Finnish: Tuonti kasvoi eniten vuosien 2007 ja 2008 välisenä aikana, jolloin kasvu oli 58 prosenttia.
Greek: Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 2007 και 2008 όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 58 %.
Czech: K největšímu nárůstu došlo mezi rokem 2007 a 2008, kdy se dovoz zvýšil o 58 %.
Slovak: K najväčšiemu nárastu došlo medzi rokmi 2007 a 2008, kedy sa dovoz zvýšil o 58 %.
Polish: Największy wzrost miał miejsce między 2007 i 2008 r., kiedy to przywóz wzrósł o 58 %.
Hungarian: A legnagyobb növekedésre 2007 és 2008 között került sor, amikor a behozatal 58 %-kal emelkedett.
Slovenian: Povečanje je bilo največje med letoma 2007 in 2008, ko se je uvoz povečal za 58 %.
Romanian: Cea mai mare creștere s-a înregistrat între 2007 și 2008, perioadă în care importurile au crescut cu 58 %.
Estonian: Kasv oli suurim 2007. ja 2008. aasta vahel, kui import suurenes 58 %.
Latvian: Lielākais kāpums bija no 2007. līdz 2008. gadam, kad imports pieauga par 58 %.
Maltese: L-akbar żieda seħħet bejn l-2007 u l-2008 meta l-importazzjonijiet żdiedu bi 58 %.
English: Imports then decreased slightly in 2009 to increase again to the 2008 level during the IP.
French: Elles ont ensuite légèrement diminué en 2009, puis ont de nouveau augmenté pour retrouver le niveau de 2008 au cours de la PE.
German: 2009 gingen die Einfuhren dann leicht zurück, um während des UZ wieder auf das Niveau von 2008 zu steigen.
Spanish: Las importaciones descendieron ligeramente en 2009, para volver a subir hasta el nivel de 2008 durante el PI.
Italian: Le importazioni sono poi diminuite leggermente nel 2009 e aumentate nuovamente al livello del 2008 durante il PI.
Portuguese: Em seguida, as importações diminuíram ligeiramente em 2009, tendo aumentado novamente para o nível de 2008 durante o PI.
Dutch: De invoer nam daarna in 2009 licht af en steeg in het OT opnieuw tot het niveau van 2008.
Danish: Derefter faldt importen en anelse i 2009 og steg igen til niveauet i 2008 i UP.
Swedish: Importen minskade därefter något under 2009 för att sedan öka igen till 2008 års nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen tuonti väheni hieman vuonna 2009 ja kasvoi jälleen vuoden 2008 tasolle tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη συνέχεια οι εισαγωγές μειώθηκαν ελαφρά το 2009 για να αυξηθούν και πάλι στο επίπεδο του 2008 κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz poté v roce 2009 mírně klesl, načež v období šetření opět vzrostl na úroveň z roku 2008.
Slovak: Dovoz potom v roku 2009 mierne klesal, pričom v OP opäť vzrástol na úroveň z roku 2008.
Polish: W OD w 2009 r. przywóz nieznacznie spadł, po czym wzrósł ponownie do poziomu z 2008 r.
Hungarian: A behozatal ezt követően, 2009-ben mérséklődött, majd a vizsgálati időszakban ismételten a 2008. évi szintre emelkedett.
Slovenian: Izvoz se je potem rahlo zmanjšal leta 2009 in se v OP spet povečal na raven iz leta 2008.
Romanian: Apoi, importurile au înregistrat o ușoară scădere în 2009 și, ulterior, o nouă creștere, atingând nivelul din 2008 în cursul PA.
Estonian: Import vähenes seejärel pisut 2009. aastal, kuid suurenes jälle 2008. aasta tasemini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: 2009. gadā imports nedaudz samazinājās, bet izmeklēšanas periodā atkal palielinājās līdz 2008. gada līmenim.
Maltese: L-importazzjonijiet imbagħad naqsu bi ftit fl-2009 biex reġgħu żdiedu għal-livell tal-2008 matul il-PI.
English: The biggest increase took place between 2007 and 2008.
French: La plus forte hausse a eu lieu entre 2007 et 2008.
German: Dieser Anstieg war von 2007 bis 2008 am stärksten ausgeprägt.
Spanish: Entre 2007 y 2008 se produjo el mayor incremento.
Italian: L’aumento maggiore è stato registrato tra il 2007 e il 2008.
Portuguese: O maior aumento verificou-se entre 2007 e 2008.
Dutch: De grootste stijging vond plaats tussen 2007 en 2008.
Danish: Den største stigning fandt sted mellem 2007 og 2008.
Swedish: Den största ökningen ägde rum mellan 2007 och 2008.
Finnish: Eniten markkinaosuus kasvoi vuosien 2007 ja 2008 välisenä aikana.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2007 και 2008.
Czech: K největšímu nárůstu došlo mezi rokem 2007 a 2008.
Slovak: K najväčšiemu nárastu došlo v období medzi rokmi 2007 a 2008.
Hungarian: A legnagyobb növekedésre 2007 és 2008 között került sor.
Slovenian: Povečanje je bilo največje med letoma 2007 in 2008.
Romanian: Cea mai semnificativă creștere a fost înregistrată între 2007 și 2008.
Estonian: Suurim tõus toimus 2007. ja 2008. aasta vahelisel ajal.
Latvian: Būtiskākais palielinājums bija no 2007. līdz 2008. gadam.
Maltese: L-ikbar żieda seħħet bejn l-2007 u l-2008.
English: In order to respond to this pressure, the Union industry reduced its prices in 2009.
French: Afin de faire face à cette pression, l’industrie de l’Union a réduit ses prix en 2009.
German: Als Reaktion auf diesen Druck senkte der Wirtschaftszweig der Union 2009 seine Preise.
Spanish: Para responder a esta presión, la industria de la Unión redujo sus precios en 2009.
Italian: Per rispondere a questa pressione, l’industria dell’Unione ha ridotto i suoi prezzi nel 2009.
Portuguese: Para responder a esta pressão, a indústria da União baixou os seus preços em 2009.
Dutch: Om het hoofd te bieden aan deze druk verlaagde de bedrijfstak van de Unie zijn prijzen in 2009.
Danish: For at imødegå presset sænkede EU-erhvervsgrenen sine priser i 2009.
Swedish: Under 2009 blev unionsindustrin tvungen att sänka sina priser som svar på detta pristryck.
Finnish: Unionin tuotannonala reagoi paineeseen laskemalla hintojaan vuonna 2009.
Greek: Προκειμένου να ανταποκριθεί στην πίεση αυτή, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μείωσε τις τιμές του το 2009.
Czech: S cílem reagovat na tento tlak snížilo výrobní odvětví Unie v roce 2009 své ceny.
Slovak: V reakcii na tento tlak znížilo výrobné odvetvie Únie v roku 2009 svoje ceny.
Hungarian: E nyomásra reagálva az uniós gazdasági ágazat csökkentette az árait 2009-ben.
Slovenian: Kot odgovor na ta pritisk je industrija Unije leta 2009 znižala svoje cene.
Romanian: Pentru a face față acestei presiuni, industria din Uniune și-a redus prețurile în 2009.
Estonian: Vastuseks sellele survele vähendas liidu tootmisharu oma hindu 2009. aastal.
Latvian: Lai reaģētu uz spiedienu, Savienības ražošanas nozare 2009. gadā samazināja cenas.
Lithuanian: Dėl šio spaudimo 2009 m. Sąjungos pramonė sumažino kainas.
Maltese: Sabiex twieġeb għal din il-pressjoni, l-industrija tal-Unjoni naqqset il-prezzijiet tagħha fl-2009.
English: Users of the product investigated have shown a strong interest in this case.
French: Les utilisateurs du produit soumis à l’enquête se sont montrés très intéressés en l’espèce.
German: Die Verwender der untersuchten Ware zeigten großes Interesse an diesem Fall.
Spanish: Los usuarios del producto investigado han mostrado gran interés en este asunto.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame si sono dimostrati fortemente interessati al caso in questione.
Portuguese: Os utilizadores do produto objecto de inquérito manifestaram um grande interesse por este caso.
Dutch: De gebruikers van het onderzochte product hebben veel belangstelling voor deze zaak getoond.
Danish: Brugerne af den undersøgte vare har udvist stor interesse i denne sag.
Swedish: Användarna av den undersökta produkten har visat ett starkt intresse för detta ärende.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen käyttäjät ovat olleet erittäin kiinnostuneita tapauksesta.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος έδειξαν έντονο ενδιαφέρον για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Czech: Uživatelé výrobku, který je předmětem šetření, projevili o tento případ velký zájem.
Slovak: Používatelia príslušného výrobku prejavili o tento prípad veľký záujem.
Polish: Użytkownicy produktu objętego dochodzeniem wykazali w tym przypadku duże zainteresowanie.
Hungarian: A vizsgált termék felhasználói nagy érdeklődést mutattak ezen eset iránt.
Slovenian: Uporabniki izdelka v preiskavi so pokazali velik interes za ta primer.
Romanian: Utilizatorii de produs care face obiectul anchetei s-au arătat foarte interesați de acest caz.
Estonian: Uurimisaluse toote kasutajad on menetlusega seoses näidanud üles suurt huvi.
Latvian: Ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, lietotāji ir izrādījuši lielu interesi par šo lietu.
Lithuanian: Tiriamojo produkto naudotojai pareiškė didelį susidomėjimą šiuo tyrimu.
Maltese: L-utenti tal-prodott investigat urew interess qawwi f’dan il-każ.
English: Out of the 97 users contacted, 21 cooperated in the investigation.
French: Sur les 97 utilisateurs contactés, 21 ont coopéré à l’enquête.
German: Es wurde Kontakt zu 97 Verwendern aufgenommen, wovon 21 an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Veintiún usuarios de los noventa y siete con los que se contactó cooperaron en la investigación.
Italian: Dei 97 utilizzatori contattati, 21 hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dos 97 utilizadores contactados, 21 colaboraram no inquérito.
Dutch: Van de 97 gebruikers waarmee contact was opgenomen, hebben 21 aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ud af de 97 brugere, der blev kontaktet, har 21 samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av de 97 användare som kontaktades samarbetade 21 i undersökningen.
Finnish: Niistä 97 käyttäjästä, joihin otettiin yhteyttä, 21 teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Από τους 97 χρήστες που ειδοποιήθηκαν, οι 21 συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Z celkem 97 uživatelů, kteří byli kontaktováni, při šetření spolupracovalo 21 uživatelů.
Slovak: Z 97 kontaktovaných používateľov spolupracovalo na prešetrovaní 21.
Polish: Skontaktowano się z 97 użytkownikami, z których 21 współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A 97 megkeresett felhasználó közül 21 együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Od 97 kontaktiranih uporabnikov jih je 21 sodelovalo v preiskavi.
Romanian: Din cei 97 de utilizatori contactați, 21 au cooperat la anchetă.
Estonian: Ühendust võeti 97 kasutajaga ning 21 neist tegi uurimise käigus koostööd.
Latvian: No 97 uzaicinātajiem lietotājiem 21 lietotājs sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Iš devyniasdešimt septynių naudotojų, su kuriais buvo susisiekta, dvidešimt vienas bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Minn 97 utent li ġew ikkuntattjati, 21 ikkooperaw fl-investigazzjoni.
English: Bhd
German: Bhd.
Spanish: Bhd.
Estonian: Bhd.
English: Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %. It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
Greek: Μεταξύ 2007 και 2008 οι τιμές αυξήθηκαν σημαντικά κατά 20 % Αξίζει να σημειωθεί ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς αύξησαν επίσης τις τιμές τους κατά την περίοδο αυτήν, αν και πολύ λιγότερο σε σχέση με τον κλάδο της Ένωσης.
English: Furthermore, the two Union producers did not produce at full capacity during the period considered. In addition, imports are also always possible from other third countries, which are not subject to measures.
Spanish: Además, los dos productores de la Unión Europea no producían a plena capacidad durante el período considerado, y siempre es posible importar desde terceros países que no estén sujetos a medidas.
English: KL-Kepong Oleomas Sdn Bhd, Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Spanish: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Dutch: KL-Kepong Oleomas Sdn. Bhd., Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
English: Based on information available from the complaint and the cooperating Indonesian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Indonesia. Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Indonesia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Estonian: Kaebuse esitaja ja koostööd teinud Indoneesia eksportivate tootjate saadud teabe põhjal ning arvestades kättesaadavat statistilist teavet, ei ole Indoneesias teadaolevalt teisi vaatlusaluse toote tootjaid Seepärast kehtestati üleriigiline dumpingumarginaal Indoneesia suhtes samal tasemel koostööd teinud eksportivatele tootjatele määratud kõige kõrgema marginaaliga.
English: Musim Mas, Tanjung Mulia, Medan, Sumatera Utara
French: Musim Mas, Tanjung Mulia, Medan, Sumatera, Utara
English: Ecogreen Oleochemicals, Kabil, Batam
Dutch: Ecogreen Oleochemicals, Kabil, Batam
Hungarian: Ecogreen Oleochemicals, Kabil, Batam
English: The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Union industry’s sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 16 %). These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Italian: I risultati del confronto, espressi in percentuale dei prezzi di vendita dell’industria dell’Unione durante il periodo dell’inchiesta, mostrano margini considerevoli di undercutting (sino al 16 %), che indicano una pressione sui prezzi esercitata sul mercato dell’Unione dalle importazioni provenienti dai paesi interessati.
English: Stock levels of the Union industry decreased by 33 % during the period considered. In particular between 2008 and the IP stock levels decreased significantly by 51 %.
Italian: Il livello delle scorte dell’industria dell’Unione è diminuito del 33 % durante il periodo considerato e in particolare tra il 2008 e il PI ha registrato un notevole calo del 51 %.
English: Godrej Industries Limited
Lithuanian: Bendrovei Godrej Industries Limited
English: VVF Limited
Lithuanian: Bendrovei VVF Limited
English: Ecogreen Oleochemicals
Lithuanian: Bendrovei P.T. Ecogreen Oleochemicals
English: Musim Mas
Lithuanian: Bendrovei P.T. Musim Mas
English: Fatty Chemical Malaysia Sdn.
Lithuanian: Bendrovei Fatty Chemical Malaysia Sdn.
English: KL-Kepong Oleomas Sdn.
Lithuanian: Bendrovei KL-Kepong Oleomas Sdn.
English: Emery Oleochemicals Sdn.
Lithuanian: Bendrovei Emery Oleochemicals Sdn.
English: During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %. First, from 2007 to 2008, consumption increased by 2,2 %, followed by a decrease from 2008 to 2009 by 4,8 %. From 2009 to the end of the IP, consumption recovered by 4,6 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas padidėjo nedaug – 2 % Pirmiausia, 2007–2008 m. suvartojimas padidėjo 2,2 %, o 2008–2009 m. sumažėjo 4,8 % Nuo 2009 m. iki TL pabaigos suvartojimas vėl didėjo 4,6 %.
English: The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered. The biggest increase took place between 2007 and 2008. There was a slight decrease of imports during the economic crisis, which reduced the market share of the countries concerned by 2 %, between 2008 and 2009, but then they recovered again this market share by the end of the period considered.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis labai padidėjo – net 54 % Daugiausia rinkos dalis padidėjo 2007–2008 m. Per ekonomikos krizę importo apimtis šiek tiek sumažėjo, todėl 2008–2009 m. nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis sumažėjo 2 %, tačiau šios šalys vėl pasiekė buvusią rinkos dalį nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje.
English: During the IP, the Union industry had to further reduce its prices whereby undercutting from the countries concerned, based on verified exporting figures, was still 3 %. Union industry’s sales in volume (+ 4,3 %) and value (+ 3,9 %) recovered slightly, but, even though the price difference with respect to the import price of the countries concerned reduced, the Union industry was unable to benefit from the recovery of consumption, and its market share remained unchanged.
Lithuanian: Per TL Sąjungos pramonė turėjo dar sumažinti kainas, o priverstinis kainų mažinimas iš nagrinėjamųjų šalių (nustatytas remiantis patikrintais eksporto duomenimis) vis dar buvo 3 % Sąjungos pramonės pardavimo apimtis (+ 4,3 %) ir vertė (+ 3,9 %) šiek tiek pagerėjo, tačiau, nors su nagrinėjamųjų šalių importo kaina susijęs kainų skirtumas sumažėjo, Sąjungos pramonė nesugebėjo pasinaudoti atsigavusiu suvartojimu, todėl jos rinkos dalis liko nepakitusi.