FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: passive gear which is not labelled in accordance with Article 11(2) of this Regulation;
French: des engins dormants qui ne sont pas étiquetés conformément à l’article 11, paragraphe 2, du présent règlement;
German: stationäre Fanggeräte, die nicht mit Plaketten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung versehen sind;
Spanish: artes pasivos que no vayan etiquetados según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del presente Reglamento;
Italian: attrezzi fissi non recanti una targhetta conforme all'articolo 11, paragrafo 2, del presente regolamento;
Portuguese: Artes passivas que não estejam etiquetadas em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, do presente regulamento;
Dutch: passief vistuig zonder het in artikel 11, lid 2, bedoelde plaatje;
Danish: passive redskaber, der ikke er mærket efter denne forordnings artikel 11, stk. 2
Swedish: Passiva redskap som saknar det märke som föreskrivs i artikel 11.2 i denna förordning.
Finnish: passiivisia pyydyksiä, joita ei ole merkitty tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: αδρανή εργαλεία τα οποία δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: pasivní zařízení, které není opatřeno štítkem podle čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: pasívny výstroj, ktorý nie je označený v súlade s článkom 11 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: narzędzi biernych, na których nie umieszczono tabliczek zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: olyan passzív halászeszközt, amelyet nem az e rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban címkéztek fel;
Slovenian: mirujoče orodje, ki ni označeno v skladu s členom 11(2) te uredbe;
Romanian: a uneltelor pasive care nu sunt etichetate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din prezentul regulament;
Bulgarian: пасивен риболовен уред, върху който не е поставена табела в съответствие с член 11, параграф 2 от настоящия регламент;
Estonian: passiivpüüniseid, mis ei ole märgistatud käesoleva määruse artikli 11 lõike 2 kohaselt;
Latvian: stacionārus zvejas rīkus, kas nav marķēti saskaņā ar šīs regulas 11. panta 2. punktu;
Lithuanian: pasyviosios žvejybos įrankius, kurie nepaženklinti pagal šio reglamento 11 straipsnio 2 dalį;
Maltese: irkaptu passiv li mhuwiex ittikkettat skont l-Artikolu 11(2) ta’ dan ir-Regolament;
English: buoys which are not marked in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
French: des bouées qui ne sont pas marquées conformément à l’article 13, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Bojen, die nicht gemäß Artikel 13 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung markiert sind.
Spanish: boyas que no vayan marcadas con arreglo al artículo 13, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: boe non marcate in conformità all'articolo 13, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Bóias que não estejam marcadas em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, do presente regulamento.
Dutch: boeien die niet zijn gemarkeerd overeenkomstig artikel 13, lid 2.
Danish: bøjer, der ikke er mærket efter denne forordnings artikel 13, stk. 2.
Swedish: Bombeslag som saknar den märkning som föreskrivs i artikel 13.2 i denna förordning.
Finnish: poijuja, joita ei ole merkitty tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: σημαντήρες οι οποίοι δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: bóje, které nejsou označeny podle čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: bóje, ktoré nie sú označené v súlade s článkom 13 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: boi, które nie są oznakowane zgodnie z art. 13 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: olyan bójákat, amelyeket nem az e rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban jelöltek meg.
Slovenian: boje, ki niso označene v skladu s členom 13(2) te uredbe.
Romanian: a geamandurilor care nu sunt marcate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: шамандури, които не са маркирани в съответствие с член 13, параграф 2 от настоящия регламент.
Estonian: poisid, mis ei ole märgistatud käesoleva määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt.
Latvian: stoderes, kas nav marķētas saskaņā ar šīs regulas 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: plūdurus, kurie nepaženklinti pagal šio reglamento 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: bagi li mhumiex immarkati skont l-Artikolu 13(2) ta’ dan ir-Regolament.
English: Rules for beam trawls
French: Règles concernant les chaluts à perche
German: Vorschriften für Baumkurren
Spanish: Normas relativas a las redes de arrastre de vara
Italian: Norme relative alle sfogliare
Portuguese: Regras para as redes de arrasto de vara
Dutch: Voorschriften voor boomkorren
Danish: Regler for bomtrawl
Swedish: Regler för bomtrålar
Finnish: Puomitrooleja koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τις δοκότρατες
Czech: Pravidla pro výložníkové vlečné sítě
Slovak: Pravidlá pre vlečné siete s rozperným rahnom
Polish: Przepisy dotyczące włoków rozprzowych
Hungarian: A merevítőrudas vonóhálókra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za vlečne mreže z gredjo
Romanian: Norme privind traulele cu ramă
Bulgarian: Правила за бийм тралове
Estonian: Eeskirjad piimtraalide kohta
Latvian: Noteikumi par rāmja traļiem
Lithuanian: Sijiniams tralams taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli għax-xbieki tat-tkarkir bit-travu
English: Rules for passive gear
French: Règles concernant les engins dormants
German: Vorschriften für stationäres Fanggerät
Spanish: Normas relativas a los artes pasivos
Italian: Norme relative agli attrezzi fissi
Portuguese: Regras para as artes passivas
Dutch: Voorschriften voor passief vistuig
Danish: Regler for passive redskaber
Swedish: Regler för passiva redskap
Finnish: Passiivisia pyydyksiä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τα αδρανή εργαλεία
Czech: Pravidla pro pasivní zařízení
Slovak: Pravidlá pre pasívny výstroj
Polish: Przepisy dotyczące narzędzi biernych
Hungarian: A passzív halászeszközökre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za mirujoče orodje
Romanian: Norme privind uneltele pasive
Bulgarian: Правила за пасивни риболовни съоръжения
Estonian: Eeskirjad passiivpüüniste kohta
Latvian: Noteikumi par stacionāriem zvejas rīkiem
Lithuanian: Pasyviosios žvejybos įrankiams taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli għall-irkaptu passiv
English: for nets, on a label attached to the upper first row;
French: pour les filets, sur une étiquette fixée au premier rang supérieur;
German: bei Netzen auf Plaketten, die an der ersten oberen Reihe befestigt sind;
Spanish: en el caso de las redes, en una etiqueta fijada en la primera hilera superior;
Italian: per le reti, su una targhetta fissata sulla prima fila superiore;
Portuguese: No caso das redes, numa etiqueta fixada na primeira fiada superior;
Dutch: voor netten: op een plaatje dat is bevestigd aan de bovenste eerste rij;
Danish: for net, på et mærke fastgjort til den øverste maskerække
Swedish: När det gäller nät, på ett märke fäst på översta maskraden.
Finnish: verkkojen osalta ylimpään silmäriviin kiinnitetyssä merkissä;
Greek: για τα δίχτυα, επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στην άνω πρώτη σειρά·
Czech: u sítí na štítek připevněný k první horní řadě;
Slovak: pokiaľ ide o siete: na štítku pripevnenom na prvom hornom rade;
Polish: w przypadku sieci – w formie tabliczki przymocowanej do najwyższego rzędu oczek;
Hungarian: a hálók esetében a felső, első szemsorra erősített címkén;
Slovenian: za mreže na oznaki, pritrjeni na prvo zgornjo vrsto;
Romanian: pentru năvoade, pe o etichetă atașată pe prima linie superioară;
Bulgarian: за мрежи — върху табела, прикрепена към горния първи ред;
Estonian: võrkude puhul esimese ülemise rea külge kinnitatud märgisel;
Latvian: attiecībā uz tīkliem – uz marķēšanas zīmes, kas piestiprināta pie pirmās augšējās rindas;
Lithuanian: jei tai tinklai – žymoje, tvirtinamoje ant viršutinės pirmos eilės;
Maltese: għax-xbieki, fuq tikketta mwaħħla mal-ewwel filliera minn fuq;
English: for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy;
French: pour les nasses et les palangres, sur une étiquette au point de contact avec la bouée d'amarrage;
German: bei Leinen und Langleinen auf einer Plakette an der Verbindungsstelle mit der Ankerboje;
Spanish: en el caso de las líneas y palangres, en una etiqueta fijada en el punto de contacto con la boya de amarre;
Italian: per le lenze e i palangari, su una targhetta posta nel punto di contatto con la boa di ormeggio;
Portuguese: No caso das linhas e palangres, numa etiqueta fixada no ponto de contacto com a bóia de amarração;
Dutch: voor beuglijnen: op een plaatje dat is bevestigd ter hoogte van de aansluiting met de meerboei;
Danish: for liner og langliner, på et mærke fastgjort dér, hvor linen er fastgjort til ankerbøjen
Swedish: När det gäller linor och långrevar, på ett märke fäst vid kontaktpunkten med förtöjningsvakaren.
Finnish: siimojen ja pitkiensiimojen osalta siimojen ja kiinnityspoijun kosketuskohtaan kiinnitetyssä merkissä;
Greek: για τα αγκίστρια και τα παραγάδια, επί πινακίδας στο σημείο επαφής με τον σημαντήρα πρόσδεσης·
Czech: u lovných šňůr a dlouhých lovných šňůr na štítek připevněný v místě kontaktu s uvazovací bójí;
Slovak: pokiaľ ide o lovné šnúry a dlhé lovné šnúry: na štítku v styčnom bode s uväzovacou bójou;
Polish: w przypadku lin i takli – w formie tabliczki w miejscu połączenia z boją kotwiczną;
Hungarian: a horgászzsinegek és a horogsorok esetében a kikötőbójával való érintkezési ponton található címkén;
Slovenian: za parangale na oznaki na točki stika s privezno bojo;
Romanian: pentru undițe și paragate, pe o etichetă dispusă pe punctul de contact cu geamandura de acostare;
Bulgarian: за въдици и парагади — върху табела на мястото на контакта със закотвената шамандура;
Estonian: õngejadade puhul kokkupuutepunktis toodriga oleval märgisel;
Latvian: attiecībā uz āķu rindām un āķu jedām – uz marķēšanas zīmes savienojuma punktā ar pietauvošanas boju;
Lithuanian: jei tai meškerės ir ūdos – žymoje ant kontakto su švartavimosi plūduru vietos;
Maltese: għal-lenez u l-konzijiet, fuq tikketta fil-punt ta’ kuntatt mal-baga li magħha jintrabat il-bastiment tas-sajd;
English: for pots and traps, on a label attached to the ground rope;
French: pour les casiers et les pièges, sur une étiquette fixée au bourrelet;
German: bei Reusen und Fallen auf einer Plakette am Grundtau;
Spanish: en el caso de las nasas y trampas, en una etiqueta fijada en la relinga inferior;
Italian: per le nasse e le trappole, su un'etichetta fissata alla lima da piombo;
Portuguese: No caso das nassas e armadilhas, numa etiqueta fixada ao cabo de alagem;
Dutch: voor korven en vallen: op een plaatje dat is bevestigd aan de grondlijn;
Danish: for tejner og fælder, på et mærke fastgjort til linen
Swedish: När det gäller tinor och fällor, på ett märke fäst vid underteln.
Finnish: mertojen ja sulkupyydysten osalta alapaulaan kiinnitetyssä merkissä;
Greek: για τους κιούρτους και τις ιχθυοπαγίδες, επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στο κάτω γραντί·
Czech: u vrší a vězenců na štítek připevněný k základnímu provazu;
Slovak: pokiaľ ide o koše a pasce: na štítku pripevnenom k základnému lanu;
Polish: w przypadku narzędzi pułapkowych – w formie tabliczki przymocowanej do podbory;
Hungarian: a rákcsapdák és a csapdák esetében a fenék-vontatókötélhez erősített címkén;
Slovenian: za vrše in pasti na oznaki, pritrjeni na spodnji vrvi;
Romanian: pentru vârșe și capcane, pe o etichetă aplicată pe frânghia de legare;
Bulgarian: за винтери и капанни уреди — върху табела, прикрепена към дънното въже;
Estonian: lõksude ja mõrdade puhul põhjatropile kinnitatud märgisel;
Latvian: attiecībā uz zivju ķeramajiem groziem (murdiem) un zivju krātiņveida lamatām – uz marķēšanas zīmes, kas piestiprināta pie grunttropa;
Lithuanian: jei tai dugninės ir tinklinės gaudyklės – žymoje, tvirtinamoje prie dugninio troso;
Maltese: għall-pots u n-nases, fuq tikketta mwaħħla mal-ħabel ta’ taħt;
English: Rules for labels
French: Règles concernant les étiquettes
German: Vorschriften für Plaketten
Spanish: Normas relativas a las etiquetas
Italian: Norme relative alle targhette
Portuguese: Regras para as etiquetas
Dutch: Voorschriften voor plaatjes
Danish: Regler for mærkning
Swedish: Regler för märken
Finnish: Merkkejä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τις πινακίδες
Czech: Pravidla pro štítky
Slovak: Pravidlá pre štítky
Polish: Przepisy dotyczące tabliczek
Hungarian: A címkékre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za oznake
Romanian: Norme privind etichetele
Bulgarian: Правила за табелите
Estonian: Eeskirjad märgiste kohta
Latvian: Noteikumi par marķēšanas zīmēm
Lithuanian: Žymoms taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli għat-tikketti
English: Each label shall be:
French: Chaque étiquette est:
German: Jede Plakette
Spanish: Cada etiqueta deberá:
Italian: Ogni targhetta:
Portuguese: Cada etiqueta:
Dutch: Elk plaatje is:
Danish: Mærkerne skal:
Swedish: Alla märken ska vara
Finnish: Merkin on oltava
Greek: Κάθε πινακίδα πρέπει:
Czech: Každý štítek musí být:
Slovak: Každý štítok je:
Polish: Każda tabliczka jest:
Hungarian: Minden címke:
Slovenian: Vsaka oznaka je:
Romanian: Fiecare etichetă trebuie:
Bulgarian: Всяка табела трябва да бъде:
Estonian: Kõik märgised on:
Latvian: Katra marķēšanas zīme ir:
Lithuanian: Kiekviena žyma yra:
Maltese: Kull tikketta għandha:
English: made of durable material;
French: faite dans une matière durable;
German: besteht aus haltbarem Material;
Spanish: estar fabricada de un material duradero;
Italian: è fatta di materiale inalterabile;
Portuguese: Será feita de material resistente;
Dutch: gemaakt van duurzaam materiaal;
Danish: være lavet af et holdbart materiale
Swedish: gjorda i beständigt material,
Finnish: kestävästä materiaalista valmistettu;
Greek: να είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό·
Czech: vyrobený z odolného materiálu;
Slovak: vyrobený z odolného materiálu;
Polish: wykonane z materiału o dużej trwałości;
Hungarian: tartós anyagból készül;
Slovenian: narejena iz trpežnega materiala;
Romanian: să fie realizată din material durabil;
Bulgarian: изработена от устойчив материал;
Estonian: valmistatud vastupidavast materjalist;
Latvian: izgatavota no izturīga materiāla;
Lithuanian: pagaminta iš tvarios medžiagos;
Maltese: tkun magħmula minn materjal li jdum għal tul ta' żmien;
English: securely fitted to the gear;
French: solidement fixée à l'engin;
German: ist sicher am Fanggerät befestigt;
Spanish: estar firmemente sujeta al arte;
Italian: è saldamente fissata all'attrezzo;
Portuguese: Será fixada de forma segura na arte;
Dutch: stevig vastgemaakt aan het vistuig;
Danish: være solidt fastgjort til redskabet
Swedish: ordentligt fästa vid redskapet,
Finnish: kiinnitetty pitävästi pyydykseen;
Greek: να είναι προσαρμοσμένη ασφαλώς επί του αλιευτικού εργαλείου·
Czech: bezpečně připevněn k zařízení;
Slovak: pevne pripevnený k výstroju;
Polish: solidnie przymocowana do narzędzia;
Hungarian: biztonságosan van rögzítve a halászeszközhöz;
Slovenian: varno pritrjena na orodje;
Romanian: să se fixeze bine pe echipamentul de pescuit;
Bulgarian: здраво закрепена върху уреда;
Estonian: kindlalt püünise külge kinnitatud;
Latvian: droši piestiprināta pie zvejas rīka;
Lithuanian: saugiai pritvirtinta prie įrankio;
Maltese: tkun imqabbda tajjeb mal-irkaptu;
English: at least 65 millimetres broad;
French: d'une largeur minimale de 65 millimètres;
German: ist mindestens 65 mm breit;
Spanish: ser de una anchura de al menos 65 milímetros;
Italian: misura almeno 65 millimetri di larghezza;
Portuguese: Terá, pelo menos, 65 milímetros de largura;
Dutch: ten minste 65 mm breed;
Danish: være mindst 65 mm brede
Swedish: minst 65 millimeter breda,
Finnish: vähintään 65 millimetriä leveä;
Greek: να έχει πλάτος 65 τουλάχιστον χιλιοστομέτρων·
Czech: široký alespoň 65 milimetrů;
Slovak: široký najmenej 65 milimetrov;
Polish: szeroka na co najmniej 65 milimetrów;
Hungarian: legalább 65 milliméter széles;
Slovenian: široka najmanj 65 milimetrov;
Romanian: să aibă lățimea de cel puțin 65 de milimetri;
Bulgarian: широка най-малко 65 милиметра;
Estonian: vähemalt 65 millimeetri laiused;
Latvian: vismaz 65 mm plata;
Lithuanian: ne mažiau kaip 65 mm pločio;
Maltese: tkun wiesgħa tal-anqas 65 millimetru;
English: at least 75 millimetres long.
French: d’une longueur minimale de 75 millimètres.
German: ist mindestens 75 mm lang.
Spanish: ser de una longitud de al menos 75 milímetros.
Italian: misura almeno 75 millimetri di lunghezza.
Portuguese: Terá, pelo menos, 75 milímetros de comprimento.
Dutch: ten minste 75 mm lang.
Danish: være mindst 75 mm lange.
Swedish: minst 75 millimeter långa.
Finnish: vähintään 75 millimetriä pitkä.
Greek: να έχει μήκος 75 τουλάχιστον χιλιοστομέτρων.
Czech: dlouhý alespoň 75 milimetrů.
Slovak: dlhý najmenej 75 milimetrov.
Polish: długa na co najmniej 75 milimetrów.
Hungarian: legalább 75 milliméter hosszú.
Slovenian: dolga najmanj 75 milimetrov.
Romanian: să aibă lungimea de cel puțin 75 de milimetri.
Bulgarian: дълга най-малко 75 милиметра.
Estonian: vähemalt 75 millimeetri pikkused.
Latvian: vismaz 75 mm gara.
Lithuanian: ne mažiau kaip 75 mm ilgio.
Maltese: tkun twila tal-anqas 75 millimetru.
English: The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
French: L'étiquette ne peut être enlevée, effacée, modifiée, rendue illisible, recouverte ou cachée.
German: Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen.
Spanish: La etiqueta no podrá ser amovible, borrarse, modificarse, resultar ilegible, recubrirse ni ocultarse.
Italian: La targhetta non può essere rimossa, cancellata, alterata, resa illeggibile, coperta o dissimulata.
Portuguese: As etiquetas não devem ser amovíveis, apagadas, alteradas, ilegíveis, cobertas ou ocultadas.
Dutch: De plaatjes mogen niet verwijderbaar zijn en mogen niet worden uitgewist, worden gewijzigd, onleesbaar worden gelaten, worden bedekt of aan het gezicht worden onttrokken.
Danish: Mærker må ikke kunne fjernes, ligesom de heller ikke må udviskes eller ændres eller være ulæselige, tildækket eller skjult.
Swedish: Märkena får inte kunna tas bort, utplånas, ändras, göras oläsliga, täckas eller gömmas.
Finnish: Merkki ei saa olla poistettavissa eikä epäselvä, eikä sitä saa hangata pois, muuttaa, peittää tai piilottaa.
Greek: Η πινακίδα, δεν πρέπει να είναι αφαιρούμενη, να σβήνεται, να αλλοιώνεται, να είναι δυσανάγνωστη, να καλύπτεται ή να κρύπτεται.
Czech: Štítek nesmí být snímatelný, smazaný, pozměněný, nečitelný, zacloněný nebo zakrytý.
Slovak: Štítok sa nesmie dať odstrániť, zotrieť ani pozmeniť, nesmie byť nečitateľný, prekrytý ani skrytý.
Polish: Tabliczka jest przymocowana na stałe i nie jest zamazywana, zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani zasłaniana.
Hungarian: A címkét nem szabad eltávolítani, törölni, módosítani, olvashatatlanná tenni, eltakarni vagy elrejteni.
Slovenian: Oznaka ni snemljiva, zabrisana, spremenjena, neberljiva, pokrita ali skrita.
Romanian: Eticheta nu poate fi îndepărtată, ștearsă, modificată, ilizibilă, acoperită sau ascunsă.
Bulgarian: Табелата не трябва да позволява отстраняване, заличаване и изменяне, нито да бъде нечетлива, покрита или замаскирана.
Estonian: Märgist ei või eemaldada, kustutada ega muuta ning see ei tohi olla loetamatu, kaetud või varjatud.
Latvian: Marķēšanas zīme nedrīkst būt noņemama, izdzisusi, mainīta, nesalasāma, aizklāta vai noslēpta.
Lithuanian: Žyma negali būti pašalinama, ištrinama, pakeičiama, neįskaitoma, uždengiama ar paslepiama.
Maltese: It-tikketta ma għandhiex tkun tista’ titneħħa u ma għandhiex titħassar, tinbidel, ma tkunx tista’ tinqara, titgħatta jew tinħeba.
English: Rules for buoys
French: Règles concernant les bouées
German: Vorschriften für Bojen
Spanish: Normas relativas a las boyas
Italian: Norme relative alle boe
Portuguese: Regras para as bóias
Dutch: Voorschriften voor boeien
Danish: Regler for bøjer
Swedish: Regler för vakare
Finnish: Poijuja koskevat säännöt
Greek: Σημαντήρες
Czech: Pravidla pro bóje
Slovak: Pravidlá pre bóje
Polish: Przepisy dotyczące boi
Hungarian: A bójákra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za boje
Romanian: Norme privind geamandurile
Bulgarian: Правила за шамандурите
Estonian: Eeskirjad toodrite kohta
Latvian: Noteikumi par stoderēm
Lithuanian: Plūdurams taikomos taisyklės
Maltese: Ir-regoli għall-bagi
English: letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
French: les lettres et numéros sont indiqués le plus haut possible au-dessus de l'eau, de manière à être clairement visibles;
German: die Buchstaben und Ziffern sind so hoch wie möglich über der Wasseroberfläche angebracht, damit sie deutlich sichtbar sind;
Spanish: las letras y números figurarán a la máxima altura posible por encima del nivel del agua de forma que puedan verse con claridad;
Italian: le lettere e i numeri sono esposti nel punto più alto possibile al di sopra del livello dell'acqua in modo da essere chiaramente visibili;
Portuguese: As letras e os números devem ser ostentados o mais possível acima da superfície da água, de forma a serem bem visíveis;
Dutch: de cijfers en letters worden zo hoog mogelijk boven de waterspiegel aangebracht, zodat zij duidelijk zichtbaar zijn;
Danish: havnekendingsnummeret skal være anført så højt over vandoverfladen som muligt, så det tydeligt kan ses
Swedish: Bokstäverna och siffrorna i beteckningen ska anbringas så högt över vattnet som möjligt så att de syns tydligt och klart.
Finnish: kirjaimet ja numerot on merkittävä mahdollisimman korkealle vedenpinnan yläpuolelle, jotta ne olisivat selvästi näkyviä;
Greek: τα γράμματα και οι αριθμοί αναγράφονται όσο το δυνατόν υψηλότερα πάνω από την επιφάνεια του ύδατος έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτα·
Czech: písmena a čísla musí být vyznačena co nejvýše nad vodní hladinou tak, aby byla jasně viditelná;
Slovak: písmená a číslice sú zobrazené v takej výške nad vodnou hladinou, aby boli dobre viditeľné;
Polish: litery i cyfry są umieszczone jak najwyżej nad poziomem wody, tak aby były wyraźnie widoczne;
Hungarian: a betű- és számjegyeket a vízvonal fölött a lehető legmagasabban kell feltüntetni úgy, hogy jól láthatók legyenek;
Slovenian: črke in številke so prikazane čim višje nad vodo, tako da so jasno vidne;
Romanian: literele și numerele sunt indicate la o înălțime cât mai mare deasupra apei, astfel încât să fie în mod clar vizibile;
Bulgarian: буквите и цифрите са обозначени на възможно най-високо равнище над водата, така че да се виждат ясно;
Estonian: tähed ja numbrid paiknevad veepinnast võimalikult kõrgel, et need oleksid selgelt näha;
Latvian: burti un numuri ir attēloti cik augstu vien iespējams virs ūdens tā, lai tie būtu skaidri saskatāmi;
Lithuanian: raidės ir skaitmenys nurodomi kuo aukščiau virš vandens, kad būtų aiškiai matomi;
Maltese: l-ittri u n-numri għandhom jintwerew kemm jista' jkun 'il fuq mill-ilma sabiex ikunu jidhru b’mod ċar;