FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden und andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten,
Spanish: intereses, dividendos u otros ingresos devengados o generados por activos,
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività;
Portuguese: juros, dividendos ou outros rendimentos gerados por activos ou mais-valias provenientes de activos,
Dutch: rente, dividend of andere inkomsten uit of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: rente, udbytte eller anden form for indtægt eller værditilvækst hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från, eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: τόκοι, μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία·
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené,
Slovak: úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív alebo hodnota akumulovaná alebo vytváraná aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz wartości narosłe z aktywów lub wygenerowane przez te aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett értéktöbblet, kamat, osztalék vagy egyéb jövedelem;
Slovenian: obresti, dividende ali druge prihodke iz sredstev ali vrednost, ustvarjeno s sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvaloare provenită din active sau generate de acestea;
Bulgarian: лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas iš turto arba turto vertės prieaugį;
Maltese: imgħax, dividendi jew dħul ieħor fuq jew li l-valur tiegħu jiġi minn jew huwa ġġenerat minn assi;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Ansprüche,
Spanish: créditos, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros,
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: créditos, direitos de compensação, garantias, garantias de boa execução e outros compromissos financeiros,
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: πιστώσεις, δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, εγγυήσεις, εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις·
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky,
Slovak: úvery, práva na započítanie pohľadávok, záruky, nástroje na zabezpečenie zmluvných záväzkov alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umów lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények és egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, drepturi compensatorii, garanții, garanții de bună executare sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: krediit, tasaarvestuse õigus, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, tiesības uz ieskaitu, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, užskaitos teisę, garantijas, vykdymo įsipareigojimus arba kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kreditu, dritt ta’ tpaċija, garanziji, performance bonds jew impenji finanzjarji oħra;
English: letters of credit, bills of lading and bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y comprobantes de venta,
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione;
Portuguese: cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de vendas,
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: πιστωτικές επιστολές, φορτωτικές, πωλητήρια συμβόλαια·
Czech: akreditivy, nákladní listy, dodací listy,
Slovak: akreditívy, nákladné listy, dodacie listy;
Polish: akredytywy, konosamenty, umowy sprzedaży;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: scrisori de credit, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, коносаменти, документи за продажба;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pavadzīmes;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sąskaitas;
Maltese: ittri ta' kreditu, poloz ta' kargu, poloz ta' bejgħ;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que atestigüen una participación en capitales o recursos financieros; b)
Italian: i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie;
Portuguese: documentos que atestem a detenção de fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in tegoeden of financiële middelen; b)
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer b)
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella resurser. b)
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: vagyoni részesedést vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok; b)
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Romanian: documente care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau de resurse financiare;
Bulgarian: документи, удостоверяващи участие във фондове или притежание на финансови ресурси;
Estonian: rahaliste vahendite või finantsallikate suhtes majandushuvi tõendavad dokumendid; b)
Latvian: dokumenti, kas apliecina dalību fondos vai finanšu līdzekļu daļas piederību;
Lithuanian: lėšų arba kitų finansinių išteklių nuosavybės teisės patvirtinimo dokumentus; b)
Maltese: dokumenti li jagħtu prova ta' interess f'fondi jew riżorsi finanzjarji;
English: Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, entities and bodies concerned.
French: L'annexe I indique les motifs de l'inscription sur la liste des personnes physiques ou morales, entités et organismes concernés.
German: Anhang I enthält die Gründe für die Aufnahme der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen in die Liste.
Spanish: En el anexo I constarán los motivos para la inclusión en la lista de las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos afectados que estén enumerados en el mismo.
Italian: L’allegato I indica i motivi dell’inserimento nell’elenco delle persone fisiche o giuridiche, delle entità e degli organismi interessati.
Portuguese: O Anexo I deve incluir os motivos que justificam a inclusão na lista das pessoas singulares e colectivas, entidades e organismos em causa.
Dutch: In bijlage I worden de redenen vermeld waarom een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam in de lijst is opgenomen.
Danish: Bilag I indeholder begrundelsen for at opføre de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder og organer på listen.
Swedish: Bilaga I ska innehålla skälen till att de berörda fysiska eller juridiska personerna, enheterna och organen tagits upp i förteckningen.
Finnish: Liitteessä I esitetään perustelut asianomaisten luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon.
Greek: Το παράρτημα 1 περιλαμβάνει τους λόγους καταχώρισης των ενδιαφερομένων προσώπων, οντοτήτων ή φορέων στον κατάλογο.
Czech: Příloha I obsahuje důvody pro zařazení dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů na seznam.
Slovak: V prílohe I sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
Polish: W załączniku I wskazuje się powody umieszczenia danych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów w wykazie.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza a jegyzékben szereplő természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének okait.
Slovenian: V Prilogi I se pojasnijo razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb in subjektov na seznam.
Romanian: Anexa I cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor în cauză.
Bulgarian: В приложение I се посочват основанията за включване в списъка на съответните физически или юридически лица, образувания и органи.
Estonian: I lisa sisaldab asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: Regulas I pielikumā norāda pamatojumu, kāpēc fiziskas vai juridiskas personas, vienības un struktūras ir iekļautas sarakstā.
Lithuanian: I priede pateikiamos sąrašuose nurodytų atitinkamų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų įtraukimo į sąrašus priežastys.
Maltese: L-Anness I għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni fiżiċi jew persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi kkonċernati.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du paragraphe 1.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 erteilte Genehmigung.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida de conformidad con el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-Membro em questão informa os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida nos termos do n.o 1.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van lid 1 verleende toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε έγκριση την οποία χορηγούν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.
Slovak: Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam az (1) bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna državna članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Член 5
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-paragrafu 1.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 компетентните органи на държавите-членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date; (b) the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; (c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and (d) recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на: а) лихви или други приходи по тези сметки; или
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of: (a) interest or other earnings on those accounts; or
Bulgarian: плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 2, са били включени в приложение I,
English: provided that any such interest, other earnings and payments will also be frozen in accordance with Article 2(1). 2. Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no impedirá que las instituciones financieras o de crédito de la Unión que reciban capitales transferidos por terceros a las cuentas inmovilizadas de las personas físicas o jurídicas, entidades u organismos enumerados los abonen en ellas, siempre y cuando todo nuevo aporte de este tipo a esas cuentas sea también inmovilizado.
Swedish: Artikel 2.2 ska inte hindra att finans- eller kreditinstitut i unionen som tar emot tillgångar som överförs till kontot för en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som upptagits i förteckningen krediterar frysta konton, under förutsättning att varje sådan insättning på dessa konton också fryses.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 не възпрепятства финансовите или кредитните институции в Съюза да превеждат суми по замразени сметки, когато те получат финансови средства, прехвърлени по сметката на посочено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че всякакви допълнителни средства по такива сметки също ще бъдат замразени.
English: The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe sans délai l'autorité compétente concernée de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die betreffende zuständige Behörde über diese Transaktionen.
Spanish: La entidad financiera o de crédito informará sin demora a la autoridad competente que corresponda sobre cualquier transacción de este tipo.
Italian: L’ente finanziario o creditizio informa senza indugio l’autorità competente pertinente in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar sem demora as autoridades competentes acerca dessas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutterne underretter straks den kompetente myndighed om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta den relevanta behöriga myndigheten om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o každé takové transakci příslušný orgán.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušný orgán.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwy organ o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet minden ilyen ügyletről haladéktalanul tájékoztatja az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o vseh takih transakcijah nemudoma obvestijo zadevni pristojni organ.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează, fără întârziere, autoritatea competentă relevantă cu privire la orice tranzacții de acest tip.
Bulgarian: Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна транзакция.
Estonian: Finants- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par katru šādu darījumu nekavējoties informē attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Finansų ar kredito įstaiga apie visas tokias operacijas nedelsdama praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti dwar kwalunkwe tali transazzjoni mingħajr dewmien.
English: the competent authority concerned has determined that:
French: l'autorité compétente concernée a établi que:
German: Die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass
Spanish: la respectiva autoridad competente ha determinado que:
Italian: l’autorità competente in questione abbia stabilito che:
Portuguese: A autoridade competente em causa tenha determinado que:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat:
Danish: den kompetente myndighed har fastslået:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že
Slovak: dotknutý príslušný orgán rozhodol, že:
Polish: właściwy organ ustalił, że:
Hungarian: az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság megállapította az alábbiakat:
Slovenian: zadevni pristojni organ je odločil, da:
Romanian: autoritatea competentă respectivă s-a asigurat că:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че:
Estonian: asjaomane pädev asutus on kindlaks teinud, et:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga institucija nustatė, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun iddeterminat li:
English: the payment is not in breach of Article 2(2);
French: le paiement n'enfreindrait pas l'article 2, paragraphe 2;
German: die Zahlung nicht gegen Artikel 2 Absatz 2 verstößt;
Spanish: el pago no infringe el artículo 2, apartado 2;
Italian: il pagamento non viola l’articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: o pagamento não é contrário ao disposto no n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: de betaling niet in strijd is met artikel 2, lid 2;
Danish: at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2
Swedish: betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 2.2.
Finnish: maksusuorituksella ei rikota 2 artiklan 2 kohtaa;
Greek: η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 2 παράγραφος 2·
Czech: platba není v rozporu s čl. 2 odst. 2;
Slovak: platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2;
Polish: dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 2 ust. 2;
Hungarian: a kifizetés nem sérti a 2. cikk (2) bekezdését;
Slovenian: plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2);
Romanian: plata nu încalcă dispozițiile articolului 2 alineatul (2);
Bulgarian: плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2;
Estonian: makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2;
Latvian: maksājums nav pretrunā 2. panta 2. punktam;
Lithuanian: mokėjimu nepažeidžiama 2 straipsnio 2 dalis;
Maltese: il-ħlas ma jiksirx l-Artikolu 2(2);