FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali
English: Rules for interpretation of results
French: Règles relatives à l’interprétation des résultats
German: Regeln für die Interpretation der Ergebnisse
Spanish: Normas de interpretación de los resultados
Italian: Norme per l’interpretazione dei risultati
Portuguese: Normas para a interpretação dos resultados
Dutch: Regels voor de interpretatie van de resultaten
Danish: Regler for fortolkning af resultater
Swedish: Regler för tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkintaa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Pravidla pro výklad výsledků
Slovak: Pravidlá interpretácie výsledkov
Polish: Zasady interpretacji wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za razlago rezultatov
Romanian: Reguli privind interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Правила за тълкуването на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamise eeskirjad
Latvian: Rezultātu interpretēšanas noteikumi
Lithuanian: Rezultatų aiškinimo taisyklės
Maltese: Regoli għall-interpretazzjoni ta’ riżultati
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: (1)
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
English: ‘Precision — Relative Repeatability Standard Deviation (RSDr)’ The relative standard deviation of test results obtained under repeatability conditions.
French: «précision – écart-type relatif de répétabilité (RSDr)» l’écart type relatif des résultats d’essai obtenus dans des conditions de répétabilité.
Finnish: 'tarkkuudella ja suhteellisella toistettavuuden standardipoikkeamalla' toistettavissa olosuhteissa saatujen testitulosten suhteellista standardipoikkeamaa.
Czech: „přesností – relativní směrodatnou odchylkou opakovatelnosti (RSDr)“ se rozumí relativní směrodatná odchylka výsledků zkoušek získaných za podmínek opakovatelnosti.
Latvian: “precizitāte – relatīvā atkārtojamības standartnovirze (RSDr)” ir atkārtojamības apstākļos iegūtu testēšanas rezultātu relatīvā standartnovirze.
English: Repeatability conditions are conditions where test results are obtained with the same method, on identical test items, in the same laboratory, by the same operator, using the same equipment within short intervals of time; (2)
French: Des conditions de répétabilité sont des conditions dans lesquelles les résultats d’analyse sont obtenus à intervalles rapprochés par l’application de la même méthode à un analyte identique, dans un même laboratoire et par un même opérateur utilisant un même équipement;
Finnish: Toistettavilla olosuhteilla tarkoitetaan olosuhteita, joissa testitulokset saadaan samalla menetelmällä samanlaisesta testimateriaalista samassa laboratoriossa saman analyysin suorittajan toimesta käyttäen samoja välineitä lyhyen ajan sisällä.
Czech: Podmínky opakovatelnosti jsou podmínky, za nichž se výsledky zkoušek získávají pomocí téže metody, na týchž zkoušených předmětech, v téže laboratoři, týmž hospodářským subjektem, za použití téhož vybavení v krátkých časových intervalech;
Latvian: Atkārtojamības apstākļi ir apstākļi, kuros testēšanas rezultātus iegūst ar vienu un to pašu metodi, ar īsiem starplaikiem, izmantojot identiskus paraugus, to pašu laboratoriju, to pašu testētāju un to pašu aprīkojumu;
English: ‘Minimum Required Performance Limit (MRPL)’ the lowest amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed by official laboratories; (3)
French: «limite de performance minimale requise» (LPMR) la plus faible quantité ou concentration d’analyte dans un échantillon qui puisse être détectée de manière fiable et confirmée par les laboratoires officiels;
Finnish: 'suorituskykyä koskevalla vähimmäisvaatimuksella' (Minimum Required Performance Limit, MRPL) näytteessä olevan analyytin pienintä määrää tai pitoisuutta, joka virallisten laboratorioiden on luotettavasti osoitettava ja vahvistettava.
Czech: „minimálním požadovaným pracovním limitem (MPPL)“ se rozumí nejnižší množství nebo koncentrace analytu ve vzorku, přičemž analyt musí být spolehlivě detekován a prokázán úředními laboratořemi;
Latvian: “minimālās vajadzīgās veiktspējas robeža (MRPL)” ir analizējamās vielas mazākais daudzums vai koncentrācija paraugā, kas ticami jānosaka un jāapstiprina oficiālām laboratorijām;
English: ‘GM material’ material which contains, consists of or is produced from GMOs.
French: «matériel GM» du matériel contenant des OGM, consistant en OGM ou produit à partir de tels organismes.
Swedish: GM-material material som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: ’muuntogeenisellä aineksella’ ainesta, joka sisältää muuntogeenisiä organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä.
Czech: „geneticky modifikovaným materiálem“ se rozumí materiál, který obsahuje GMO, sestává z nich nebo je z nich vyroben.
Latvian: “ĢM materiāls” ir materiāls, kas satur ĢMO, sastāv no tiem vai ko ražo no ĢMO.
Lithuanian: GM medžiaga medžiaga, kurios sudėtyje yra, kuri susideda ar yra pagaminta iš GMO.
English: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf
Spanish: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
Danish: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
Swedish: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
Slovak: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
Romanian: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
Latvian: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
English: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf
Spanish: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Danish: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Swedish: ”Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories”, http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Slovak: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Romanian: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Latvian: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Maltese: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR 22756EN.pdf
English: A feed material, feed additive or, in the case of compound feed each of the feed material and feed additive of which it is composed shall be considered as non-compliant with Regulation (EC) No 1829/2003 when the analytical result (x) for one measured transformation event minus the expanded measurement uncertainty (U) equals or exceeds the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material. When results are primarily expressed as GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes, they shall be translated into mass fraction in accordance with the information provided in each validation report of the EU-RL.
French: Une matière première ou un additif d’aliments pour animaux ou, dans le cas d’aliments composés, chacun des additifs et des matières premières qui entre dans sa composition, est réputé non conforme au règlement (CE) no 1829/2003 lorsque le résultat analytique (x) pour un événement de transformation mesuré moins l’incertitude élargie de la mesure (U) est supérieur ou égal à 0,1 % en fraction massique de matériel GM. Lorsque les résultats sont principalement exprimés en nombre de copies de DNA-GM rapporté au nombre de copies d’ADN spécifique du taxon cible calculé sur la base des génomes haploïdes, ils sont convertis en fraction massique conformément aux données fournies dans chaque rapport de validation du LRUE.
Italian: Una materia prima per mangimi, un additivo per mangimi o, in caso di mangime composto, ciascuna materia prima e ciascun additivo di cui è composto, va considerato non conforme al regolamento (CE) n. 1829/2003 se il risultato (x) dell’analisi per un evento di trasformazione misurato meno l’incertezza di misurazione ampliata (U) è pari o superiore al livello dello 0,1 % rispetto alla frazione di massa del materiale g.m.. Se i risultati sono principalmente espressi come copie di DNA-g.m. rispetto alle copie di DNA specifico del taxon bersaglio, calcolate in termini di genomi aploidi, essi vanno tradotti in frazione di massa ai sensi dell’informazione fornita in ciascuna relazione di convalida dell’LR-UE.
English: The methods of analysis validated by the EU-RL in the context of the authorisation procedure and for the placing on the market, use and processing of existing products within the meaning of Article 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 are event-specific quantitative methods. They are validated through a collaborative trial in accordance with the principles of ISO 5725 International standard and/or the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) protocol.
Italian: I metodi d’analisi convalidati dall’LR-UE nel contesto della procedura d’autorizzazione e finalizzati all’immissione sul mercato all’uso e alla lavorazione di prodotti già ammessi ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1829/2003, sono metodi quantitativi evento-specifici, convalidati attraverso una prova collaborativa in conformità ai principi della norma internazionale ISO 5725 e/o del protocollo dell’Unione internazionale della chimica pura e applicata (International Union of Pure and Applied Chemistry — IUPAC).
English: These Decisions provide a tolerance for the presence in products of material which contain, consist of or are produced from SYN-EV176-9 and MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize and ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 and ACS-BNØØ7-1 oilseed rape provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and in a proportion no higher than 0,9 % for a limited period which expires on 25 April 2012. It is appropriate to ensure that at the time of the expiry of the tolerance period set out in Decisions 2007/304/EC, 2007/305/EC, 2007/306/EC, 2007/307/EC and 2007/308/EC this Regulation applies also to the detection of these obsolete products in feed.
Polish: W decyzjach tych ustanowiono, że dopuszcza się występowanie w produktach materiału zawierającego, składającego się lub wyprodukowanego z kukurydzy SYN-EV176-9 i MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 oraz rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 i ACS-BNØØ7-1, pod warunkiem że występowanie to jest przypadkowe lub technicznie nieuniknione i nie przekracza ono 0,9 % w określonym okresie, który upływa z dniem 25 kwietnia 2012 r. Należy zatem zagwarantować, aby w chwili wygaśnięcia okresu dopuszczalności ustanowionego w decyzjach 2007/304/WE, 2007/305/WE, 2007/306/WE, 2007/307/WE i 2007/308/WE niniejsze rozporządzenie miało również zastosowanie do wykrywania w paszach wymienionych produktów wycofanych z obrotu.
Lithuanian: Šiuose sprendimuose nustatytas medžiagų, kurių sudėtyje yra, kurios susideda ar yra pagamintos iš SYN-EV176–9 ir MON-ØØØ21–9xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų ir ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4, ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ2–5 ir ACS-BNØØ7–1 rapsų, leistinas kiekis, su sąlyga, kad šis kiekis yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas neviršijant 0,9 % ribos, ribotos trukmės laikotarpiu iki 2012 m. balandžio 25 d. Tikslinga užtikrinti, kad pasibaigus sprendimuose 2007/304/EB, 2007/305/EB, 2007/306/EB, 2007/307/EB ir 2007/308/EB nustatytam leistino kiekio taikymo laikotarpiui, šis reglamentas būtų taikomas ir šių nebeaktualių produktų aptikimui pašaruose.
English: The relative standard deviation of test results obtained under repeatability conditions. Repeatability conditions are conditions where test results are obtained with the same method, on identical test items, in the same laboratory, by the same operator, using the same equipment within short intervals of time;
Swedish: precision – relativ standardavvikelse för repeterbarheten (RSDr) den relativa standardavvikelsen för provresultat som uppnåtts under repeterbara försöksbetingelser; repeterbara försöksbetingelser innebär att provresultaten har uppnåtts med samma metod på identiskt testmaterial i samma laboratorium av samma person som använder sig av samma utrustning under korta tidsintervall,
Lithuanian: glaudumas santykinis pakartojamumo standartinis nuokrypis (RSDr) santykinis standartinis tyrimo rezultatų, gautų pakartojamumo sąlygomis, nuokrypis; pakartojamumo sąlygos – tokios sąlygos, kai praėjus nedaug laiko toje pačioje laboratorijoje tas pats operatorius gauna tyrimų rezultatus tuo pačiu metodu, tyrimui naudodamas identiškus objektus;
English: ‘Minimum Required Performance Limit (MRPL)’ the lowest amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed by official laboratories;
Swedish: lägsta funktionsgräns som krävs (MRPL) den minsta mängd eller koncentration av en analyt i ett prov som på ett tillfredsställande sätt kan detekteras och bekräftas av officiella laboratorier,
Lithuanian: mažiausia privaloma aptikimo riba (MRPL) mažiausias ėminyje esantis analitės kiekis ar koncentracija, kurią oficialios laboratorijos turi patikimai nustatyti ir patvirtinti;