FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of the territory within the following boundaries:
French: Partie du territoire comprise dans les limites suivantes:
German: Folgendermaßen begrenzter Gebietsteil:
Spanish: La parte del territorio situada dentro de los límites siguientes:
Italian: La parte del territorio compresa all’interno dei seguenti confini:
Portuguese: A parte do território situada dentro dos seguintes limites:
Dutch: Het deel van het gebied binnen de volgende grenzen:
Danish: Den del af området, der ligger inden for følgende grænser:
Swedish: Den del som ligger inom följande gränser:
Finnish: Seuraavien rajojen sisällä oleva alue:
Greek: Το τμήμα του εδάφους που οριοθετείται από τα ακόλουθα σύνορα:
Czech: Část území vymezená těmito hranicemi:
Slovak: Časť územia vymedzená týmito hranicami:
Polish: Część terytorium w obrębie granic, które stanowi:
Hungarian: A terület alábbi határok közé eső része:
Slovenian: Del ozemlja znotraj naslednjih meja:
Romanian: Partea de teritoriu delimitată astfel:
Bulgarian: Частта от територията в следните граници:
Estonian: Järgmiste piiridega territooriumi osa:
Latvian: Teritorijas daļu ar šādām robežām:
Lithuanian: Šiose ribose esanti teritorijos dalis:
Maltese: Il-parti tat-territorju bejn dawn il-konfini li ġejjin:
English: to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains.
French: à l’ouest: massif Gamka reliant le massif montagneux de Swartberg à la rivière Gamka en direction du sud vers le massif montagneux d’Outeniqua.
German: im Westen durch die Gamkaberge, durch die die Gebirgskette der Swartberge in südlicher Richtung (Richtung Outeniqua-Gebirge) mit dem Gamka-Fluss verbunden ist.
Spanish: al oeste: las montañas Gamka que unen la cadena montañosa Swartberg con el río en dirección sur, hacia las montañas Outeniqua.
Italian: a ovest: la catena montuosa del Gamka, che collega la catena montuosa dello Swartberg al fiume Gamka in direzione sud, verso la catena montuosa dell’Outeniqua.
Portuguese: A oeste: as Gamka Mountains que ligam a cadeia montanhosa de Swartberg ao rio Gamka em direcção às Outeniqua Mountains, a sul.
Dutch: ten westen: Gamkaberg die het Swartberggebergte verbindt met de rivier de Gamka in zuidelijke richting naar het Outeniquagebergte.
Danish: mod vest: Gamkabjergene, der forbinder bjergkæden Swartberge med floden Gamka i sydlig retning mod Outeniquabjergene.
Swedish: I väster: Gamkabergen mellan bergskedjan Swartbergen och Gamkafloden i sydlig riktning mot bergskedjan Outeniqua.
Finnish: lännessä: Gamka-vuoret, jotka liittävät Swartbergin vuorijonon Gamka-jokeen Etelä-suunnassa Outeniqua-vuoria kohti.
Greek: δυτικά: τα όρη Gamka που συνδέουν την οροσειρά Swartberg με τον ποταμό Gamka νοτίως προς τα όρη Outeniqua.
Czech: na západě: pohoří Gamka mezi pohořím Swartberg a řekou Gamka jižně směrem k pohoří Outeniqua.
Slovak: západe: pohorie Gamka spájajúce pohorie Swartberg a rieku Gamka južne smerom k pohoriu Outeniqua.
Polish: na zachodzie: góry Gamka łączące łańcuch Gór Czarnych z rzeką Gamka w kierunku południowym w stronę gór Outeniqua.
Hungarian: nyugaton: a Swartberg hegységet a Gamka folyóval összekötő Gamka hegység déli irányban az Outeniqua hegység felé.
Slovenian: zahodno: gorovje Gamka, ki z reko Gamka, ki teče proti jugu, povezuje gorsko verigo Swartberg z gorsko verigo Outeniqua.
Romanian: la vest: munții Gamka care leagă lanțul muntos Swartenberg cu râul Gamka în direcția sud, spre munții Outeniqua.
Bulgarian: на запад: планините Gamka, свързващи планинската верига SwartBerg с река Gamka в южна посока към планините Outeniqua.
Estonian: läänes: Gamka mäed, mille kaudu Swartenbergi mäeahelik on ühendatud Gamka jõega (lõuna suunas Outeniqua mägede poole).
Latvian: rietumos – Hamkabērhi, kas dienvidu virzienā uz Eutenīkvabērhiem Svartenbērhu grēdu savieno ar Hamkas upi.
Lithuanian: vakaruose – Gamka kalnai, jungiantys Swartenberg kalnų grandinę su Gamka upe pietų kryptimi link Outeniqua kalnų.
Maltese: lejn il-Punent: il-muntanji Gamka li jgħaqqdu l-medda ta’ muntanji Swartberg max-xmara Gamka fid-direzzjoni tan-Nofsinhar lejn il-muntanji Outeniqua.
English: South Africa has implemented a stamping-out policy in order to control the disease and limit its spread. South Africa is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Italian: Il Sud Africa ha attuato una politica di abbattimento totale per contrastare la malattia e limitarne la diffusione e sta attuando programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria che risultano conformi ai requisiti di cui all’allegato IV, parte II, del regolamento (CE) n. 798/2008.