FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of a fishing vessel which is being inspected or his representative shall:
French: Le capitaine d'un navire de pêche qui est inspecté ou son représentant:
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, das inspiziert wird, oder sein Vertreter
Spanish: El capitán de un buque pesquero que esté siendo inspeccionado, o su representante:
Italian: Il comandante di un peschereccio sottoposto a ispezione o il suo rappresentante:
Portuguese: O capitão de um navio de pesca que está a ser objecto de uma inspecção ou o seu representante deve:
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig dat wordt geïnspecteerd, of diens vertegenwoordiger, moet:
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, som inspiceres, eller dennes repræsentant skal:
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg som inspekteras eller befälhavarens företrädare ska
Finnish: Tarkastuksen kohteena olevan kalastusaluksen päällikön tai tämän edustajan on
Greek: Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους που πρόκειται να επιθεωρηθεί ή ο εκπρόσωπός του:
Czech: Velitel rybářského plavidla, které je podrobeno inspekci, nebo jeho zástupce:
Slovak: Kapitán kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca je povinný:
Polish: Kapitan statku rybackiego poddawanego inspekcji lub jego przedstawiciel:
Hungarian: A vizsgálat alatt álló halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila, na katerem poteka inšpekcijski pregled, ali njegov zastopnik:
Romanian: Comandantul unei nave de pescuit care este inspectată sau reprezentantul acestuia:
Bulgarian: Капитанът на риболовен кораб, който е обект на инспекция, или неговият представител:
Estonian: Inspekteeritava kalalaeva kapten või tema esindaja:
Latvian: Inspicētā zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis:
Lithuanian: Tikrinamo žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas:
Maltese: Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd li jkun qiegħed jiġi spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu għandu:
English: facilitate the officials to perform their inspection duties, providing such assistance as is requested and is reasonable;
French: assiste les agents dans l'exécution de leurs tâches d'inspection en fournissant l'aide raisonnable demandée;
German: unterstützt die Inspektoren bei der Durchführung ihrer Inspektionsaufgaben und hilft auf Anfrage in angemessenem Rahmen;
Spanish: facilitará a los agentes el desempeño de sus tareas de inspección, proporcionando la asistencia que se requiera y sea razonable;
Italian: consente ai funzionari di esercitare le loro funzioni di ispezione, fornendo l'assistenza richiesta e ragionevole;
Portuguese: Facultar aos agentes a execução das suas tarefas de inspecção, proporcionando a assistência que for solicitada e que seja razoável;
Dutch: het inspectiewerk van de functionarissen faciliteren door, binnen de grenzen van de redelijkheid, de gevraagde bijstand te verlenen;
Danish: medvirke til at lette embedsmændenes inspektion og yde passende bistand inden for rimelighedens grænser
Swedish: underlätta tjänstemännens inspektionsuppdrag genom att tillhandahålla begärd och skälig assistans,
Finnish: avustettava virkamiehiä, kun he suorittavat tarkastustehtäviään, jos tällaista apua pyydetään ja se on kohtuullista;
Greek: διευκολύνει τους υπαλλήλους να εκτελούν τα καθήκοντα επιθεώρησης, παρέχοντας τη συνδρομή που του ζητείται και είναι εύλογη·
Czech: usnadní úředníkům plnění jejich inspekčních povinností, přičemž poskytuje pomoc v požadovaném a přiměřeném rozsahu;
Slovak: uľahčiť úradným osobám plniť si povinnosti súvisiace s inšpekciou a poskytnúť takú pomoc, ktorá sa od neho požaduje a je primeraná;
Polish: umożliwia urzędnikom wykonywanie zadań związanych z inspekcją, zapewniając wymaganą i zasadną pomoc;
Hungarian: megkönnyíti a tisztviselők számára vizsgálati feladataik ellátását, és kérelemre ésszerű segítséget nyújt;
Slovenian: uradnikom omogoči, da opravijo svoje inšpekcijske naloge, ter jim v skladu z razumno presojo zagotovi vso zahtevano pomoč;
Romanian: facilitează sarcinile de inspecție ale funcționarilor, oferind într-o măsură rezonabilă asistența care este solicitată;
Bulgarian: подпомага длъжностните лица при изпълнението на техните задължения по инспекцията, като предоставя исканата помощ в рамките на разумното;
Estonian: hõlbustab ametnikel nende kohustuste täitmist, osutades nõutavat ja mõistlikku abi;
Latvian: atvieglo amatpersonām inspekcijas pienākumu izpildi, nodrošinot pieprasīto palīdzību pietiekamā apjomā;
Lithuanian: sudaro sąlygas pareigūnams atlikti inspektavimo užduotis, suteikdamas prašomą ir pagrįstą pagalbą;
Maltese: jiffaċilita l-ħidma tal-uffiċjali li jkunu qegħdin iwettqu d-dmirijiet ta’ spezzjoni tagħhom billi jipprovdi dik l-assistenza li tkun mitluba u li tkun raġonevoli;
English: permit the official(s) to communicate with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
French: permet aux agents de communiquer avec les autorités de l'État du pavillon, de l'État côtier et de l'État d'inspection;
German: gestattet den Inspektoren, sich mit den Behörden des Flaggenstaats, des Küstenstaats und des Staats, der die Inspektion durchführt, in Verbindung zu setzen;
Spanish: permitirá que los agentes se pongan en comunicación con las autoridades del Estado del pabellón, del Estado ribereño y del Estado que efectúe la inspección;
Italian: consente agli ispettori di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera, dello Stato costiero e dello Stato che esegue l'ispezione;
Portuguese: Permitir que o(s) agente(s) comuniquem com as autoridades do Estado de pavilhão, do Estado costeiro e do Estado que procede à inspecção;
Dutch: de functionarissen toestaan met de autoriteiten van de vlaggenstaat, van de kuststaat en van de inspecterende staat te communiceren;
Danish: give embedsmanden eller embedsmændene mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten, kyststaten og den inspicerende stat
Swedish: göra det möjligt för inspektörerna att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten, i kuststaten och i den stat som genomför inspektionen,
Finnish: annettava virkamiesten olla yhteydessä lippuvaltion, rannikkovaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
Greek: επιτρέπει στον (στους) υπάλληλο(-ους) να επικοινωνεί(-ούν) με τις αρχές του κράτους σημαίας, του παράκτιου κράτος και του κράτους επιθεώρησης·
Czech: umožní úředníku/úředníkům spojit se s orgány státu vlajky, pobřežního státu a státu provádějícího inspekci;
Slovak: umožniť úradným osobám komunikovať s orgánmi vlajkového štátu, pobrežného štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
Polish: umożliwia urzędnikom komunikowanie się z organami państwa bandery, państwa nadbrzeżnego i państwa dokonującego inspekcji;
Hungarian: megengedi a tisztviselő(k) számára, hogy a lobogó szerinti állam, a parti állam és a vizsgálatot folytató állam hatóságaival kapcsolatba lépjenek;
Slovenian: uradniku(-om) dovoli komunicirati z organi države zastave, obalne države in države, ki opravlja inšpekcijo;
Romanian: permite funcționarului (funcționarilor) să comunice cu autoritățile statului de pavilion, ale statului de coastă și ale statului care efectuează inspecția;
Bulgarian: позволява на длъжностните лица да установят връзка с органите на държавата на флага, крайбрежната държава и с инспектиращата държава;
Estonian: lubab ametnikul/ametnikel pidada sidet lipuriigi, rannikuäärse riigi ja inspekteeriva riigi ametiasutustega;
Latvian: ļauj amatpersonai(-ām) sazināties ar karoga valsts, piekrastes valsts un inspekcijas valsts iestādēm;
Lithuanian: leidžia pareigūnui (-ams) susisiekti su vėliavos valstybe, pakrantės valstybe ir inspektuojančia valstybe;
Maltese: jippermetti lill-uffiċjal(i) jikkomunika mal-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera, tal-Istat kostali u tal-Istat tal-ispezzjoni;
English: alert officials to particular safety hazards on board fishing vessels;
French: prévient les agents de risques particuliers en matière de sécurité à bord des navires de pêche;
German: macht die Inspektoren auf besondere Sicherheitsrisiken an Bord von Fischereifahrzeugen aufmerksam;
Spanish: advertirá a los agentes de riesgos específicos en materia de seguridad a bordo de los buques pesqueros;
Italian: informa i funzionari degli specifici rischi per la sicurezza a bordo dei pescherecci;
Portuguese: Alertar os agentes para eventuais perigos de segurança específicos a bordo dos navios de pesca;
Dutch: de functionarissen wijzen op specifieke veiligheidsrisico's aan boord van het vissersvaartuig;
Danish: advare embedsmænd om særlige sikkerhedsrisici på fiskerfartøjer
Swedish: uppmärksamma tjänstemännen på särskilda säkerhetsrisker ombord på fiskefartygen,
Finnish: ilmoitettava virkamiehille erityisistä turvallisuutta vaarantavista tekijöistä kalastusaluksilla;
Greek: ειδοποιεί τους υπαλλήλους για ειδικούς κινδύνους ασφάλειας επί των αλιευτικών σκαφών·
Czech: upozorní úředníky na konkrétní bezpečnostní rizika na palubě rybářských plavidel;
Slovak: upozorniť úradné osoby na konkrétne bezpečnostné riziká na palube rybárskych plavidiel;
Polish: ostrzega urzędników przed szczególnymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa występującymi na statkach rybackich;
Hungarian: figyelmezteti a tisztviselőket a halászhajó fedélzetén előforduló különleges biztonsági kockázatokra;
Slovenian: uradnike opozori na posebna tveganja za varnost na krovu ribiških plovil;
Romanian: alertează funcționarii cu privire la anumite riscuri la adresa siguranței care pot exista la bordul navelor de pescuit;
Bulgarian: предупреждава длъжностните лица за особени рискове за безопасността на борда на риболовния кораб;
Estonian: hoiatab ametnikke konkreetsete turvariskide suhtes laeva pardal;
Latvian: brīdina amatpersonas par īpašiem drošības apdraudējumiem uz zvejas kuģiem;
Lithuanian: įspėja pareigūnus apie konkrečius pavojus saugai žvejybos laive;
Maltese: jiġbed l-attenzjoni tal-uffiċjali għal perikoli tas-sikurezza partikolari abbord il-bastimenti tas-sajd;
English: facilitate safe disembarkation by officials on completion of the inspection.
French: facilite le débarquement en toute sécurité des agents à la fin de l'inspection.
German: ermöglicht den Inspektoren nach Abschluss der Inspektion ein sicheres Vonbordgehen.
Spanish: facilitará un desembarco seguro de los agentes al concluir la inspección.
Italian: consente lo sbarco sicuro dei funzionari al termine dell'ispezione.
Portuguese: Garantir um desembarque seguro aos agentes após a conclusão da inspecção.
Dutch: het veilig van boord gaan van de functionarissen na de inspectie faciliteren.
Danish: medvirke til, at embedsmænd kommer sikkert fra borde efter endt inspektion.
Swedish: underlätta säker avstigning för tjänstemännen när de slutfört inspektionen.
Finnish: helpotettava virkamiesten turvallista alukselta poistumista tarkastuksen tekemisen jälkeen.
Greek: διευκολύνει την ασφαλή αποβίβαση των υπαλλήλων μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: usnadní bezpečné vylodění úředníků po ukončení inspekce.
Slovak: uľahčiť bezpečné vylodenie úradných osôb po dokončení inšpekcie.
Polish: umożliwia urzędnikom bezpieczne zejście ze statku po zakończeniu inspekcji.
Hungarian: megkönnyíti a tisztviselők számára a hajó biztonságos elhagyását a vizsgálat befejeztével.
Slovenian: uradnikom po koncu inšpekcijskega pregleda omogoči varno izkrcanje.
Romanian: facilitează debarcarea în siguranță a funcționarilor la încheierea inspecției.
Bulgarian: подпомага безопасното слизане от борда на длъжностните лица при приключване на инспекцията.
Estonian: hõlbustab ametnike pardalt lahkumist pärast inspekteerimise lõppu.
Latvian: atvieglo amatpersonu drošu nokāpšanu no kuģa pēc inspekcijas pabeigšanas.
Lithuanian: pasirūpina saugiu inspektavimą užbaigusių pareigūnų išlaipinimu.
Maltese: jiffaċilita l-iżbark sikur tal-uffiċjali meta titlesta l-ispezzjoni.
English: Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
French: Les capitaines ne sont pas tenus de révéler des informations confidentielles sur le plan commercial sur les canaux radio ouverts.
German: Die Kapitäne sind nicht verpflichtet, wirtschaftlich sensible Informationen über offene Funkfrequenzen preiszugeben.
Spanish: Los capitanes no estarán obligados a revelar información comercialmente sensible a través de canales de radio abiertos.
Italian: I comandanti non sono tenuti a rivelare informazioni commercialmente sensibili su canali radiofonici aperti.
Portuguese: Os capitães não são obrigados a revelar informações comercialmente sensíveis em canais de rádio abertos.
Dutch: De kapitein is er niet toe verplicht via open radiokanalen commercieel gevoelige informatie bekend te maken.
Danish: Det kan ikke forlanges, at fartøjsførere skal afsløre kommercielt følsomme oplysninger over åbne radiokanaler.
Swedish: Befälhavare ska inte vara skyldiga att sända kommersiellt känslig information via öppna radiokanaler.
Finnish: Alusten päälliköitä ei saa vaatia paljastamaan kaupallisesti arkaluontoista tietoa avoimilla radiokanavilla.
Greek: Οι πλοίαρχοι δεν υποχρεούνται να αποκαλύψουν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες μέσω ανοικτών καναλιών ασυρμάτου.
Czech: Po velitelích rybářských plavidel se nesmí požadovat, aby sdělovali obchodně citlivé informace prostřednictvím volně přístupných rádiových kanálů.
Slovak: Od kapitánov sa nesmie požadovať, aby prezradili obchodne citlivé informácie prostredníctvom voľne prístupných rádiových kanálov.
Polish: Kapitanów nie obowiązuje wymóg ujawniania wrażliwych informacji handlowych przez otwarte kanały radiowe.
Hungarian: A parancsnokok nem utasíthatók arra, hogy kereskedelmi szempontból érzékeny információt nyílt rádiócsatornákon tárjanak fel.
Slovenian: Kapitanom ni treba razkriti poslovno občutljivih informacij prek odprtih radijskih kanalov.
Romanian: Comandanților nu li se poate cere să divulge informații sensibile din punct de vedere comercial prin canale radio deschise.
Bulgarian: Не може да се изисква от капитаните да разкриват търговска чувствителна информация по открити радио канали.
Estonian: Kaptenitelt ei nõuta tundliku äriteabe avaldamist avalike raadiokanalite kaudu.
Latvian: Nedrīkst prasīt, lai kapteiņi darītu zināmu komerciāli svarīgu informāciju, izmantojot atklātus radio kanālus.
Lithuanian: Kapitonų neprašoma atskleisti neskelbtiną komercinę informaciją atvirais radijo kanalais.
Maltese: Il-kaptani ma għandhomx ikunu meħtieġa jiżvelaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva tul frekwenzi tar-radju miftuħin.
English: Inspection report
French: Rapport d'inspection
German: Inspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección
Italian: Rapporto di ispezione
Portuguese: Relatório de inspecção
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: Inspektionsrapport
Finnish: Tarkastusraportti
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
Czech: Inspekční zpráva
Slovak: Správa o inšpekcii
Polish: Sprawozdanie z inspekcji
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Raportul de inspecție
Bulgarian: Доклад от инспекция
Estonian: Inspekteerimisaruanne
Latvian: Inspekcijas ziņojums
Lithuanian: Inspektavimo ataskaita
Maltese: Ir-rapport tal-ispezzjoni
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Common rules concerning inspection reports
French: Règles communes concernant les rapports d'inspection
German: Einheitliche Vorschriften für Inspektionsberichte
Spanish: Normas comunes relativas a los informes de inspección
Italian: Norme comuni relative ai rapporti di ispezione
Portuguese: Regras comuns sobre os relatórios de inspecção
Dutch: Algemene voorschriften inzake inspectieverslagen
Danish: Fælles regler for inspektionsrapporter
Swedish: Allmänna bestämmelser rörande inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastusraportteja koskevat yleiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες όσον αφορά τις εκθέσεις επιθεώρησης
Czech: Společná pravidla ohledně inspekčních zpráv
Slovak: Spoločné pravidlá pre správy o inšpekcii
Polish: Wspólne przepisy dotyczące sprawozdań z inspekcji
Hungarian: A vizsgálati jelentésekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Skupna pravila glede poročil o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Norme comune privind rapoartele de inspecție
Bulgarian: Общи правила относно докладите от инспекции
Estonian: Inspekteerimisaruannet käsitlevad ühised eeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi par inspekcijas ziņojumiem
Lithuanian: Bendrosios inspektavimo ataskaitų taisyklės
Maltese: Ir-regoli komuni dwar ir-rapporti tal-ispezzjoni
English: The reports shall be completed by officials during the inspection or as soon as possible after the completion of the inspection.
French: Les rapports sont complétés par les agents pendant l'inspection ou dès que possible après la fin de l'inspection.
German: Die Berichte werden von den Inspektoren während der Inspektion oder so bald wie möglich nach Abschluss der Inspektion ausgefüllt.
Spanish: Los informes serán cumplimentados por los agentes durante la inspección, o tan pronto como sea posible tras la finalización de la misma.
Italian: I rapporti sono compilati dai funzionari durante l'ispezione o appena possibile al termine della stessa.
Portuguese: Os relatórios são preenchidos pelos agentes durante a inspecção ou logo que possível após a sua conclusão.
Dutch: De functionaris vult het verslag tijdens of zo snel mogelijk na de inspectie in.
Danish: Rapporterne udarbejdes af embedsmænd under inspektionen, eller så snart dette er muligt efter endt inspektion.
Swedish: Rapporterna ska fyllas i av tjänstemännen under inspektionen eller så snart som möjligt efter slutförd inspektion.
Finnish: Virkamiesten on laadittava raportit tarkastuksen aikana tai mahdollisimman pian tarkastuksen tekemisen jälkeen.
Greek: Οι εκθέσεις συμπληρώνονται από υπαλλήλους κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης ή το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: Zprávy úředníci sepisují během inspekce nebo co nejdříve po jejím ukončení.
Slovak: Správy vyplnia úradné osoby pri inšpekcii, alebo čo najskôr po dokončení inšpekcie.
Polish: Urzędnicy wypełniają sprawozdania podczas inspekcji lub możliwie najszybciej po jej zakończeniu.
Hungarian: A jelentéseket a tisztviselők készítik el a vizsgálat során, vagy a vizsgálat befejezését követően a lehető leghamarabb.
Slovenian: Poročila izpolnijo uradniki med inšpekcijskim pregledom ali čim prej po koncu inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Raportul trebuie completat de funcționari în timpul inspecției sau de îndată ce acest lucru este posibil după încheierea inspecției.
Bulgarian: Докладите се съставят от длъжностните лица по време на инспекцията или колкото е възможно по-скоро след нейното приключване.
Estonian: Ametnikud koostavad aruande inspekteerimise ajal või niipea kui võimalik pärast inspekteerimise lõppu.
Latvian: Amatpersonas ziņojumus sagatavo inspekcijas laikā vai iespējami drīz pēc inspekcijas pabeigšanas.
Lithuanian: Pareigūnai užpildo ataskaitas inspektavimo metu arba kuo greičiau užbaigę inspektavimą.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jiġu kkompletati mill-uffiċjali matul l-ispezzjoni jew mill-aktar fis possibbli wara li titlesta l-ispezzjoni.
English: The operator shall have the possibility to comment on the inspection and its findings.
French: L'opérateur a la possibilité de présenter des observations sur l'inspection et ses résultats.
German: Der Betreiber erhält die Möglichkeit, sich zu der Inspektion und deren Ergebnissen zu äußern.
Spanish: El operador tendrá la posibilidad de realizar observaciones sobre la inspección y sus resultados.
Italian: L'operatore ha la possibilità di formulare osservazioni sull'ispezione e sui suoi risultati.
Portuguese: O operador tem a possibilidade de aduzir comentários à inspecção e às suas conclusões.
Dutch: De marktdeelnemers hebben de mogelijkheid opmerkingen te maken over de inspectie en de bevindingen ervan.
Danish: Operatøren har mulighed for at fremsætte sine bemærkninger til inspektionen og inspektionsresultaterne.
Swedish: Aktören ska ha möjlighet att kommentera inspektionen och resultaten av denna.
Finnish: Toimijalla on oltava mahdollisuus esittää huomautuksia tarkastuksesta ja siinä tehdyistä havainnoista.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει σχόλια όσον αφορά την επιθεώρηση και τα πορίσματά της.
Czech: Provozovatel má možnost vyjádřit se k inspekci a jejím výsledkům.
Slovak: Prevádzkovateľ má možnosť vyjadriť pripomienky k inšpekcii a jej zisteniam.
Polish: Operator ma możliwość przedstawienia uwag dotyczących inspekcji i ustaleń dokonanych podczas inspekcji.
Hungarian: A piaci szereplő lehetőséget kap, hogy a vizsgálatra és megállapításaira észrevételeket tegyen.
Slovenian: Upravljavec ima možnost dati pripombe na inšpekcijski pregled in njegove ugotovitve.
Romanian: Operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a aduce observații cu privire la inspecție și la rezultatele acesteia.
Bulgarian: Операторът има възможност да представи своето становище относно инспекцията и нейните констатации.
Estonian: Käitajale antakse võimalus esitada oma märkused inspekteerimise ja selle tulemuste kohta.
Latvian: Operatoram dod iespēju izteikt komentārus par inspekciju un tajā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Operatoriui suteikiama galimybė pateikti pastabas apie inspektavimą ir jo išvadas.
Maltese: L-operatur għandu jkollu l-possibbiltà li jikkummenta dwar l-ispezzjoni u s-sejbiet tagħha.
English: Comments by the operator shall be noted in the inspection report.
French: Les observations de l'opérateur sont notées dans le rapport d'inspection.
German: Anmerkungen des Betreibers werden in den Inspektionsbericht aufgenommen.
Spanish: Las observaciones del operador se anotarán en el informe de inspección.
Italian: I commenti dell'operatore sono riportati nel rapporto di ispezione.
Portuguese: Os comentários do operador são registados no relatório de inspecção.
Dutch: Opmerkingen van de marktdeelnemers worden genoteerd in het inspectieverslag.
Danish: Operatørens bemærkninger noteres i inspektionsrapporten.
Swedish: Aktörens kommentarer ska antecknas i inspektionsrapporten.
Finnish: Toimijan huomiot on kirjattava tarkastusraporttiin.
Greek: Τα σχόλια του φορέα εκμετάλλευσης καταγράφονται στην έκθεση επιθεώρησης.
Czech: Připomínky provozovatele se zaznamenají do inspekční zprávy.
Slovak: Pripomienky prevádzkovateľa sa zaznamenajú do správy o inšpekcii.
Polish: Uwagi operatora odnotowuje się w sprawozdaniu z inspekcji.
Hungarian: A piaci szereplő észrevételeit fel kell tüntetni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Pripombe upravljavca se zabeležijo v poročilo o inšpekcijskem pregledu.
Romanian: Observațiile operatorului trebuie notate în raportul de inspecție.
Bulgarian: Коментарите от страна на оператора се отбелязват в доклада от инспекцията.
Estonian: Käitaja märkused märgitakse inspekteerimisaruandesse.
Latvian: Operatora komentārus iekļauj inspekcijas ziņojumā.
Lithuanian: Operatoriaus pastabos pažymimos inspektavimo ataskaitoje.
Maltese: Il-kummenti tal-operatur għandhom jitniżżlu fir-rapport tal-ispezzjoni.
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116