FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steps of a chemical safety assessment
French: Étapes d'une évaluation de la sécurité chimique
German: Schritte einer Stoffsicherheitsbeurteilung
Spanish: Etapas de la evaluación de la seguridad química
Italian: Fasi di una valutazione della sicurezza chimica
Portuguese: Etapas da avaliação de segurança química:
Dutch: Stappen in een chemischeveiligheidsbeoordeling
Danish: Trin i en kemikaliesikkerhedsvurdering
Swedish: Steg i en kemikaliesäkerhetsbedömning
Finnish: Kemikaaliturvallisuusarvioinnin vaiheet
Greek: Ενέργειες για την αξιολόγηση της χημικής ασφάλειας
Czech: Kroky v rámci posouzení chemické bezpečnosti
Slovak: Kroky v rámci hodnotenia chemickej bezpečnosti
Polish: Etapy oceny bezpieczeństwa chemicznego
Hungarian: A kémiai biztonsági értékelés lépései
Slovenian: Faze ocene kemijske varnosti
Romanian: Etapele evaluării securității chimice
Bulgarian: Стъпки при оценката на безопасността на химично вещество
Estonian: Kemikaaliohutuse hindamise etapid
Latvian: Ķīmiskās drošības novērtēšanas posmi
Lithuanian: Cheminės medžiagos cheminės saugos vertinimo pakopos
Maltese: Passi f'valutazzjoni tas-sigurtà kimika
English: Human health hazard assessment.
French: une évaluation des dangers pour la santé humaine;
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen
Spanish: Valoración del peligro para la salud humana.
Italian: valutazione dei pericoli per la salute umana;
Portuguese: Avaliação dos perigos para a saúde humana.
Dutch: een beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens;
Danish: Vurdering af farlighed for menneskers sundhed.
Swedish: Hälsofarlighetsbedömning.
Finnish: Ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran arviointi.
Greek: Αξιολόγηση της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: posouzení nebezpečnosti pro lidské zdraví;
Slovak: Hodnotenie nebezpečenstva pre ľudské zdravie.
Polish: Ocenę zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Hungarian: az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése;
Slovenian: oceno nevarnosti za zdravje ljudi;
Romanian: Evaluarea pericolelor pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Оценка на опасността за човешкото здраве.
Estonian: Ainest inimeste tervisele tuleneva ohu hindamine
Latvian: Bīstamības novērtējums attiecībā uz cilvēku veselību
Lithuanian: Pavojingumo žmonių sveikatai vertinimas.
Maltese: Valutazzjoni tal-periklu għas-saħħa tal-bniedem.
English: Human health hazard assessment of physicochemical properties.
French: une évaluation des dangers que constituent les propriétés physicochimiques pour la santé humaine;
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen durch physikalisch-chemische Eigenschaften
Spanish: Valoración del peligro para la salud humana derivado de las propiedades fisicoquímicas.
Italian: valutazione dei pericoli che le proprietà fisico-chimiche presentano per la salute umana;
Portuguese: Avaliação dos perigos para a saúde humana decorrentes das propriedades físico-químicas.
Dutch: een beoordeling van de gevaren van fysisch-chemische eigenschappen voor de gezondheid van de mens;
Danish: Vurdering af de fysisk-kemiske egenskabers farlighed for menneskers sundhed.
Swedish: Hälsofarlighetsbedömning av fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: Aineiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin perustuvien ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointi.
Greek: Αξιολόγηση της επικινδυνότητας των φυσικοχημικών ιδιοτήτων για την υγεία του ανθρώπου.
Czech: posouzení nebezpečnosti fyzikálně-chemických vlastností pro lidské zdraví;
Slovak: Hodnotenie nebezpečenstva vyplývajúceho z fyzikálnochemických vlastností pre ľudské zdravie.
Polish: Ocenę zagrożeń dla zdrowia człowieka wynikających z właściwości fizykochemicznych substancji.
Hungarian: a fiziko-kémiai tulajdonságok emberi egészségre való veszélyességének értékelése;
Slovenian: oceno nevarnosti fizikalno-kemijskih lastnosti za zdravje ljudi;
Romanian: Evaluarea pericolelor prezentate de proprietățile fizico-chimice pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Оценка на опасността за здравето на човека от физикохимичните свойства.
Estonian: Aine füüsikalistest ja keemilistest omadustest inimeste tervisele tuleneva ohu hindamine
Latvian: Vielas fizikāli ķīmisko īpašību bīstamības novērtējums attiecībā uz cilvēku veselību
Lithuanian: Fizikinių ir cheminių savybių pavojingumo žmonių sveikatai vertinimas.
Maltese: Valutazzjoni tal-periklu għas-saħħa tal-bniedem ikkawżat mill-proprjetajiet fiżikokimiċi.
English: Environmental hazard assessment.
French: une évaluation des dangers pour l'environnement;
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt
Spanish: Valoración del peligro para el medio ambiente.
Italian: valutazione dei pericoli per l’ambiente;
Portuguese: Avaliação dos perigos ambientais.
Dutch: een beoordeling van de gevaren voor het milieu;
Danish: Vurdering af farlighed for miljøet.
Swedish: Miljöfarlighetsbedömning.
Finnish: Ympäristövaarojen arviointi.
Greek: Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επικινδυνότητας.
Czech: posouzení nebezpečnosti pro životní prostředí;
Slovak: Hodnotenie nebezpečenstva pre životné prostredie.
Polish: Ocenę zagrożeń dla środowiska.
Hungarian: a környezet tekintetében fennálló veszély értékelése;
Slovenian: oceno nevarnosti za okolje;
Romanian: Evaluarea pericolelor pentru mediu.
Bulgarian: Оценка на опасността за околната среда.
Estonian: Keskkonnaohtlikkuse hindamine
Latvian: Bīstamības novērtējums attiecībā uz apkārtējo vidi
Lithuanian: Pavojingumo aplinkai vertinimas.
Maltese: Valutazzjoni tal-periklu għall-ambjent.
English: PBT and vPvB assessment.
French: une évaluation PBT et vPvB.
German: Ermittlung der PBT- und vPvB-Eigenschaften
Spanish: Valoración PBT y mPmB.
Italian: valutazione PBT e vPvB.
Portuguese: Avaliação PBT e mPmB.
Dutch: een PBT- en zPzB-beoordeling.
Danish: PBT- og vPvB-vurdering.
Swedish: PBT- och vPvB-bedömning.
Finnish: PBT- ja vPvB-aineiden arviointi.
Greek: Αξιολόγηση των ΑΒΤ και των αΑαΒ.
Czech: posouzení perzistentních, bioakumulativních a toxických (PBT) a vysoce perzistentních a vysoce bioakumulativních (vPvB) látek.
Slovak: Hodnotenie PBT a vPvB.
Polish: Ocenę trwałości, zdolności do bioakumulacji i toksyczności (PBT) oraz bardzo dużej trwałości i bardzo dużej zdolności do bioakumulacji (vPvB).
Hungarian: a bioakkumulatív, perzisztens és mérgező (PBT), valamint a nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens (vPvB) tulajdonságok értékelése.
Slovenian: oceno PBT in vPvB.
Romanian: Evaluarea PBT și vPvB.
Bulgarian: Оценка на PBT и vPvB.
Estonian: Püsivuse, bioakumuleeruvuse ja toksilisuse ning ainet väga püsivaks ja väga bioakumuleeruvaks klassifitseerida lubavate omaduste hindamine
Latvian: PBT un vPvB novērtējums
Lithuanian: PBT ir vPvB vertinimas.
Maltese: Valutazzjoni PBT u vPvB.
English: Exposure assessment.
French: une évaluation de l’exposition;
German: Expositionsbeurteilung
Spanish: Evaluación de la exposición
Italian: valutazione dell’esposizione
Portuguese: Avaliação da exposição
Dutch: een beoordeling van de blootstelling
Danish: Eksponeringsvurdering
Swedish: Exponeringsbedömning.
Finnish: Altistumisen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της έκθεσης
Czech: posouzení expozice
Slovak: Hodnotenie expozície
Polish: Ocena narażenia
Hungarian: az expozíció értékelése:
Slovenian: Oceno izpostavljenosti
Romanian: Evaluarea expunerii
Bulgarian: Оценка на експозицията
Estonian: Kokkupuute hindamine
Latvian: Kaitīgās iedarbības novērtējums
Lithuanian: Poveikio vertinimas.
Maltese: Valutazzjoni tal-esponiment
English: The generation of exposure scenario(s) (or the identification of relevant use and exposure categories, if appropriate).
French: la production d'un (ou de) scénario(s) d'exposition (ou l'identification de catégories d'utilisation et d'exposition pertinentes, le cas échéant);
German: Entwicklung eines oder mehrerer Expositionsszenarien (oder gegebenenfalls Identifizierung einschlägiger Verwendungs- und Expositionskategorien)
Spanish: Elaboración de uno o varios escenarios de exposición (o especificación de categorías de uso y exposición relevantes, si procede).
Italian: creazione di scenari d’esposizione o, se del caso, identificazione di pertinenti categorie d’uso e d’esposizione;
Portuguese: Definição de cenários de exposição (ou identificação de categorias pertinentes de utilização e exposição, se for caso disso).
Dutch: de opstelling van blootstellingsscenario's (of de vaststelling van passende gebruiks- en blootstellingscategorieën, indien opportuun);
Danish: Udvikling af eksponeringsscenarie(r) (eller, hvis det er hensigtsmæssigt, identifikation af relevante anvendelses- og eksponeringskategorier).
Swedish: Generering av ett eller flera exponeringsscenarier eller identifiering av relevanta användnings- och exponeringskategorier i förekommande fall.
Finnish: Altistumisskenaario(ide)n laatiminen tai tarvittaessa asiaankuuluvien käyttö- ja altistumiskategorioiden määritys.
Greek: Κατάρτιση ενός ή περισσότερων σεναρίων έκθεσης (ή προσδιορισμός των σχετικών κατηγοριών χρήσης και έκθεσης, ανάλογα με την περίπτωση).
Czech: vytvoření scénáře nebo scénářů expozice (nebo případně identifikace příslušných kategorií použití a expozice);
Slovak: Vypracovanie expozičných scenárov (alebo prípadne zistenie príslušných kategórií použitia a expozície).
Polish: Stworzenie jednego lub większej liczby scenariuszy narażenia (lub, w stosownych przypadkach, określenie odpowiednich kategorii stosowania i narażenia).
Hungarian: expozíciós forgatókönyv(ek) készítése (vagy adott esetben a releváns felhasználási és expozíciós kategóriák meghatározása);
Slovenian: pripravo scenarijev izpostavljenosti (ali, če je to primerno, opredelitev ustreznih kategorij uporabe in izpostavljenosti);
Romanian: Elaborarea scenariului (scenariilor) de expunere (sau identificarea de categorii de utilizare și expunere relevante, dacă este cazul).
Bulgarian: Разработване на сценарий(и) на експозиция (или идентифициране на съответните категории на употреба и експозиция, ако е приложимо).
Estonian: Kokkupuutestsenaariumi(de) koostamine (või vajaduse korral asjakohaste kasutus- ja kokkupuutekategooriate kindlaksmääramine)
Latvian: Kaitīgās iedarbības scenārija(-u) izstrāde (vai attiecīgo lietojumu un kaitīgās iedarbības veidu identificēšana)
Lithuanian: Poveikio scenarijaus (-ų) kūrimas (arba, jei tinkama, atitinkamos naudojimo ir poveikio kategorijos nustatymas).
Maltese: Il-ħolqien ta' xenarju(i) ta' esponiment (jew l-identifikazzjoni ta' kategoriji tal-użu u l-esponiment rilevanti jekk xieraq).
English: Exposure estimation.
French: l'estimation de l'exposition;
German: Expositionsabschätzung
Spanish: Cálculo de la exposición.
Italian: stima dell’esposizione;
Portuguese: Estimativa da exposição.
Dutch: het schatten van de blootstelling;
Danish: Eksponeringsberegning.
Swedish: Uppskattning av exponeringen.
Finnish: Altistumisen estimointi.
Greek: Εκτίμηση της έκθεσης.
Czech: odhad expozice;
Slovak: Odhad expozície.
Polish: Oszacowanie narażenia.
Hungarian: az expozíció becslése.
Slovenian: oceno izpostavljenosti;
Romanian: Estimarea expunerii.
Bulgarian: Определяне на експозицията.
Estonian: Kokkupuute hindamine
Latvian: Kaitīgās iedarbības novērtējums
Lithuanian: Poveikio nustatymas.
Maltese: Stima tal-esponiment.
English: Risk characterisation.
French: une caractérisation des risques.
German: Risikobeschreibung
Spanish: Caracterización del riesgo
Italian: caratterizzazione dei rischi
Portuguese: Caracterização dos riscos
Dutch: een risicokarakterisering.
Danish: Risikokarakterisering
Swedish: Riskkarakterisering.
Finnish: Riskinluonnehdinta
Greek: Χαρακτηρισμός κινδύνου
Czech: charakterizace rizika.
Slovak: Charakterizácia rizika.
Polish: Charakterystyka ryzyka
Hungarian: a kockázat jellemzése.
Slovenian: opredelitev tveganja
Romanian: Caracterizarea riscurilor
Bulgarian: Характеризиране на риска
Estonian: Riski kirjeldus
Latvian: Riska raksturojums.
Lithuanian: Rizikos apibūdinimas.
Maltese: Karatterizzazzjoni tar-riskji
English: hazard class 4.1;
French: classe de danger 4.1;
German: Gefahrenklasse 4.1;
Spanish: clase de peligro 4.1;
Italian: classe di pericolo 4.1;
Portuguese: Classe de perigo 4.1;
Dutch: gevarenklasse 4.1;
Danish: Fareklasse 4.1.
Swedish: Faroklass 4.1.
Finnish: vaaraluokka 4.1;
Greek: κλάση επικινδυνότητας 4.1·
Czech: třída nebezpečnosti 4.1;
Slovak: trieda nebezpečnosti 4.1;
Polish: klasa zagrożenia 4.1;
Hungarian: a 4.1. veszélyességi osztály;
Slovenian: razred nevarnosti 4.1;
Romanian: clasa de pericol 4.1;
Bulgarian: клас на опасност 4.1;
Estonian: ohuklass 4.1;
Latvian: bīstamības klase 4.1.;
Lithuanian: pavojingumo klasė;
Maltese: klassi ta' periklu 4.1;
English: hazard class 5.1.
French: classe de danger 5.1.
German: Gefahrenklasse 5.1.
Spanish: clase de peligro 5.1.
Italian: classe di pericolo 5.1.
Portuguese: Classe de perigo 5.1.
Dutch: gevarenklasse 5.1.
Danish: Fareklasse 5.1.
Swedish: Faroklass 5.1.
Finnish: vaaraluokka 5.1.
Greek: κλάση επικινδυνότητας 5.1.
Czech: třída nebezpečnosti 5.1.
Slovak: trieda nebezpečnosti 5.1.
Polish: klasa zagrożenia 5.1.
Hungarian: az 5.1. veszélyességi osztály.
Slovenian: razred nevarnosti 5.1.
Romanian: clasa de pericol 5.1.
Bulgarian: клас на опасност 5.1.
Estonian: ohuklass 5.1.
Latvian: bīstamības klase 5.1.
Lithuanian: pavojingumo klasė.
Maltese: klassi ta' periklu 5.1.
English: point 1.0.1 is replaced by the following:
French: le point 1.0.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.0.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 1.0.1 por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.0.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.0.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.0.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.0.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.0.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.0.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.0.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.0.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.0.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.0.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.0.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.0.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.0.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.0.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 1.0.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 1.0.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.0.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
French: Ce niveau d'exposition est appelé “niveau dérivé sans effet” (DNEL).»
German: Dieser Expositionsgrenzwert wird als Derived No-Effect Level (DNEL — abgeleitete Expositionshöhe, unterhalb deren der Stoff zu keiner Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit führt), bezeichnet.“
Italian: Questo livello d’esposizione è noto come livello derivato senza effetto (DNEL).»;
Portuguese: Esse nível de exposição é conhecido como “Nível Derivado de Exposição sem Efeitos” (DNEL).».
Dutch: Dit blootstellingsniveau wordt de afgeleide dosis zonder effect (derived no-effect level — DNEL) genoemd.”;
Danish: Dette eksponeringsniveau betegnes det afledte nuleffektniveau (DNEL).«
Swedish: Denna exponeringsnivå kallas härledd nolleffektnivå (Derived No-Effect Level, DNEL).”
Finnish: Tämän altistumistason nimityksenä on johdettu vaikutukseton altistumistaso (Derived No-Effect Level, DNEL).”
Greek: Το εν λόγω επίπεδο έκθεσης είναι γνωστό ως παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις (Derived No-Effect Level — DNEL).».
Czech: Tato úroveň expozice je známá jako odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům (Derived No-Effect Level – DNEL).“;
Slovak: Táto úroveň expozície je známa ako odvodená hladina, pri ktorej nedochádza k žiadnym účinkom (ďalej len ‚DNEL‘).“
Polish: Taki poziom narażenia znany jest jako pochodny poziom niepowodujący zmian (DNEL).”;
Hungarian: Ezt az expozíciós szintet származtatott hatásmentes szintnek (DNEL) nevezik.”;
Slovenian: Ta raven izpostavljenosti je znana kot izpeljana raven brez učinka (DNEL).“;
Romanian: Acest nivel de expunere este cunoscut sub numele de nivel calculat fără efect (derived no-effect level – DNEL).”
Bulgarian: Това ниво на експозиция е известно като определено ниво без ефект (DNEL).“;
Estonian: Seda kokkupuute taset nimetatakse tuletatud mittetoimivaks tasemeks (Derived No-Effect Level, DNEL).”;
Latvian: Tādu iedarbības līmeni sauc par atvasinātu līmeni bez novērojamas iedarbības (Derived No-Effect Level, DNEL).”
Lithuanian: Toks poveikio ribinis lygis vadinamas išvestine ribine poveikio nesukeliančia verte (DNEL).“;
Maltese: Dan il-livell ta' esponiment hu magħruf bħala l-Livell Derivat ta' Bla Effett (DNEL).”;
English: point 1.0.2 is replaced by the following:
French: le point 1.0.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.0.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 1.0.2 por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.0.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.0.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.0.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.0.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.0.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.0.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.0.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.0.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.0.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.0.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.0.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.0.2. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.0.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.0.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 1.0.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 1.0.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.0.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: acute effects such as acute toxicity, irritation and corrosivity;
French: effets aigus tels que toxicité aiguë, irritation et corrosivité;
German: akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),
Spanish: efectos agudos, como toxicidad aguda, irritación y corrosividad;
Italian: effetti acuti (tossicità acuta, irritazione e corrosività);
Portuguese: Efeitos agudos, tais como toxicidade aguda, irritação e corrosão;
Dutch: acute effecten zoals acute toxiciteit, irritatie en corrosiviteit;
Danish: Akutte virkninger såsom akut toksicitet, irritation og ætsende virkning.
Swedish: Akuta effekter som akut toxicitet, irritation och korrosivitet.
Finnish: välittömät vaikutukset (välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys);
Greek: οι οξείες επιπτώσεις, όπως η οξεία τοξικότητα, ο ερεθισμός και η διαβρωτικότητα·
Czech: akutní účinky, jako např. akutní toxicita, dráždivost a žíravost;
Slovak: akútne účinky ako akútna toxicita, dráždivosť a žieravosť;
Polish: działanie ostre, takie jak toksyczność ostra, działanie drażniące i działanie żrące;
Hungarian: akut hatások, pl. akut toxicitás, irritáció és maró hatás,
Slovenian: akutni učinki, kot so akutna strupenost, dražilnost in jedkost,
Romanian: efectele acute, cum ar fi toxicitatea acută, iritabilitatea și corozivitatea;
Bulgarian: остри въздействия като остра токсичност, дразнене и корозивност,
Estonian: akuutsed mõjud (akuutne toksilisus, ärritavus ja söövitavus),
Latvian: akūta iedarbība (akūta toksicitāte, kairinājums un korozīva iedarbība);
Lithuanian: ūmus poveikis, pvz., ūmus toksiškumas, dirginimas ir ėsdinimas,
Maltese: effetti akuti bħal pereżempju tossiċità akuta, irritazzjoni u korrożività,
English: sensitisation;
French: sensibilisation;
German: Sensibilisierung,
Spanish: sensibilización;
Italian: sensibilizzazione;
Portuguese: Sensibilização;
Dutch: sensibilisering;
Danish: Sensibilisering.
Swedish: Sensibilisering.
Finnish: herkistyminen;
Greek: η ευαισθητοποίηση·
Czech: senzibilizace;
Slovak: senzibilizácia;
Polish: działanie uczulające;
Hungarian: szenzibilizáció,
Slovenian: preobčutljivost,
Romanian: sensibilizarea;
Bulgarian: сенсибилизация,
Estonian: sensibiliseerimine,
Latvian: sensibilizācija;
Lithuanian: jautrinimas,
Maltese: sensitizzazzjoni,
English: repeated dose toxicity; and
French: toxicité par administration répétée; et
German: Toxizität bei wiederholter Aufnahme und
Spanish: toxicidad por dosis repetidas;
Italian: tossicità da dose ripetuta; e
Portuguese: Toxicidade por dose repetida;
Dutch: toxiciteit bij herhaalde toediening, en
Danish: Toksicitet ved gentagen dosering.
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering.
Finnish: toistuvan annostelun myrkyllisyys ja
Greek: η τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης και
Czech: toxicita po opakovaných dávkách a
Slovak: toxicita po opakovanej dávke a
Polish: toksyczność dawki powtarzanej; oraz
Hungarian: ismételt adagolású toxicitás, és
Slovenian: strupenost pri ponovljenih odmerkih in
Romanian: toxicitatea la doză repetată; și
Bulgarian: токсичност при многократно постъпване, и
Estonian: korduvannuse toksilisus ja
Latvian: atkārtotas iedarbības toksicitāte; un
Lithuanian: kartotinių dozių toksiškumas ir
Maltese: tossiċità b'doża ripetuta u
English: CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).
French: effets CMR (cancérogénicité, mutagénicité sur les cellules germinales et toxicité pour la reproduction).
German: CMR-Wirkungen (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung).
Spanish: efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad en células germinales y toxicidad para la reproducción).
Italian: effetti CMR (cancerogenicità, mutagenicità sulle cellule germinali e tossicità per la riproduzione).
Portuguese: Efeitos CMR (carcinogenicidade, mutagenicidade em células germinativas e efeitos tóxicos para a reprodução).
Dutch: CMR-effecten (kankerverwekkendheid, mutageniteit voor kiemcellen en voortplantingstoxiciteit).
Danish: CMR-virkninger (carcinogenicitet, kimcellemutagenicitet og reproduktionstoksicitet).
Swedish: CMR-effekter (cancerframkallande, mutagenitet i könsceller och reproduktionstoxiska egenskaper).
Finnish: CMR-vaikutukset (syöpää aiheuttavat, sukusolujen perimää vaurioittavat ja lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset).
Greek: οι επιπτώσεις ΚΜΤ (καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση σε γεννητικά κύτταρα και αναπαραγωγική τοξικότητα).
Czech: účinky CMR (karcinogenita, mutagenita v zárodečných buňkách a toxicita pro reprodukci).
Slovak: účinky CMR (karcinogenita, mutagenita zárodočných buniek a reprodukčná toxicita).
Polish: działanie CMR (działania rakotwórcze, działanie mutagenne na komórki rozrodcze i szkodliwe działanie na rozrodczość).
Hungarian: CMR hatások (rákkeltő hatás, csírasejt-mutagenitás, reprodukciót károsító hatás).
Slovenian: učinki CMR (rakotvornost, mutagenost in strupenost za razmnoževanje).
Romanian: efectele CMR (cancerigen, mutagen pe celulele germinale și toxic pentru reproducere).
Bulgarian: КМТ ефекти (канцерогенност, мутагенност на зародишните клетки и токсичност за репродукцията).
Estonian: kantserogeensus, mutageenne toime sugurakkudele ja reproduktiivtoksilisus.
Latvian: CMR iedarbība (kancerogenitāte, dzimumšūnu mutagenitāte un toksicitāte reproduktīvajai veselībai).
Lithuanian: CMR poveikis (kancerogeniškumas, mutageninis poveikis lytinėms ląstelėms ir toksinis poveikis reprodukcijai).
Maltese: l-effetti CMR (karċinoġeniċità, mutaġeniċità għaċ-ċelloli ġerminali u tossiċità għar-riproduzzjoni).