FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
French: Les données relatives à la population de moins de 15 ans peuvent être transmises séparément, à titre facultatif.
German: Die Angaben für Kinder unter 15 Jahren können fakultativ getrennt übermittelt werden.
Spanish: Los datos relativos a las personas de menos de 15 años de edad podrán transmitirse por separado con carácter opcional.
Italian: I dati relativi ai residenti di età inferiore ai 15 anni possono essere trasmessi separatamente su base facoltativa.
Portuguese: Os dados sobre a população com idade inferior a 15 anos podem ser transmitidos em separado, a título facultativo.
Dutch: Gegevens over de bevolking onder de 15 jaar kunnen facultatief worden doorgegeven.
Danish: Data vedrørende populationen under 15 år kan indberettes særskilt på frivillig basis.
Swedish: Uppgifter om den andel av befolkningen som är under 15 år kan översändas separat på frivillig basis.
Finnish: Alle 15-vuotiaiden tiedot voidaan toimittaa erikseen vapaaehtoisina.
Greek: Τα στοιχεία για τον πληθυσμό ηλικίας κάτω των 15 ετών μπορούν να διαβιβάζονται χωριστά, προαιρετικώς.
Czech: Údaje o účastnících mladších 15 let mohou být poskytnuty samostatně a nejsou povinné.
Slovak: Údaje za deti vo veku do 15 rokov sa môžu zasielať osobitne a ich zasielanie je nepovinné.
Polish: Dane dotyczące populacji w wieku poniżej 15 lat mogą być przekazywane oddzielnie jako nieobowiązkowe.
Hungarian: A 15 évesnél fiatalabb személyekre vonatkozó adatokat opcionális jelleggel, külön lehet továbbítani.
Slovenian: Podatke za rezidente, mlajše od 15 let, se lahko pošlje ločeno in njihovo posredovanje ni obvezno.
Romanian: Datele referitoare la populația cu vârste de până la 15 ani pot fi transmise separat, cu titlu opțional.
Bulgarian: Подаването на информация за населението под 15-годишна възраст може да бъде направено отделно и не е задължително.
Estonian: Andmeid alla 15-aastaste elanike kohta võib esitada eraldi ja vabatahtlikult.
Latvian: Datus par rezidentiem vecumā līdz 15 gadiem var pēc izvēles iesniegt atsevišķi.
Lithuanian: Duomenys apie jaunesnių kaip 15 metų amžiaus gyventojų keliones gali būti perduodami atskirai neprivaloma tvarka.
Maltese: Id-data dwar il-popolazzjoni taħt il-15-il sena tista’ tiġi trażmessa separatament jew fuq bażi fakultattiva.
English: The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
French: La première année de référence pour les variables triennales et les catégories énumérées aux points A 3, A 6 et A 7 est 2013.
German: Das erste Bezugsjahr für die dreijährlichen Variablen und die in den Rubriken A.3, A.6 und A.7 aufgeführten Kategorien ist 2013.
Spanish: El primer año de referencia para las categorías y las variables trienales enumeradas en las rúbricas A.3, A.6 y A.7 será 2013.
Italian: Il primo anno di riferimento per le variabili triennali e le categorie di cui alla parte A, punti 3, 6 e 7, è il 2013.
Portuguese: O primeiro ano de referência para as variáveis trienais e para as categorias enumeradas nas rubricas A(3), A(6) e A(7) é 2013.
Dutch: Het eerste referentiejaar voor de in de punten A.3, A.6 en A.7 opgenomen driejaarlijkse variabelen en categorieën is 2013.
Danish: Det første referenceår for de variabler og kategorier, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 3), 6) og 7), er 2013.
Swedish: Det första referensåret för de treårsvariabler och -kategorier som anges under rubrikerna A.3, A.6 och A.7 ska vara 2013.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi otsikoiden A(3), A(6) ja A(7) alla luetelluille joka kolmas vuosi toimitettaville muuttujille ja luokille on 2013.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για τις τριετείς μεταβλητές και κατηγορίες που αναφέρονται στους τίτλους A(3), A(6) και A(7) είναι το 2013.
Czech: Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky a kategorie uvedené v bodě A položkách 3, 6 a 7 je rok 2013.
Slovak: Prvým referenčným rokom v prípade trojročných premenných a kategórií uvedených v položkách A.3, A.6, A.7 je rok 2013.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia dla zmiennych przekazywanych co trzy lata i kategorii wymienionych w częściach A.3, A.6, A.7 jest rok 2013.
Hungarian: Az A. rész 3., 6. és 7. címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók és kategóriák tekintetében az első referenciaév 2013.
Slovenian: Prvo referenčno leto za triletne spremenljivke in kategorije iz točk A(3), A(6), A(7) je 2013.
Romanian: Primul an de referință pentru variabilele trienale și categoriile enumerate la titlurile A.3, A.6 și A.7 este 2013.
Bulgarian: Първа референтна година за тригодишните променливи и категориите, изброени в рубрика A, точки 3, 6, и 7, е 2013 г.
Estonian: Selliste kolme aasta tagant esitatavate muutujate ja kategooriate puhul, mis on loetletud punkti A alapunktides 3, 6 ja 7, on esimene võrdlusaasta 2013.
Latvian: Triju gadu mainīgo lielumu un A daļas 3., 6. un 7. punktā norādīto kategoriju pirmais pārskata gads ir 2013. gads.
Lithuanian: Kas trejus metus teikiamų kintamųjų ir A dalies 3, 6 ir 7 punktuose nurodytų kategorijų pirmi ataskaitiniai metai – 2013 m.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għall-fatturi varjabbli trijennali u l-kategoriji mniżżla taħt it-titoli A(3), A(6), A(7) għandha tkun l-2013.
English: The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
French: La première année de référence pour les variables triennales et les catégories énumérées aux points A 10 à A 15 est 2014.
German: Das erste Bezugsjahr für die dreijährlichen Variablen und die in den Rubriken A.10 bis A.15 aufgeführten Kategorien ist 2014.
Spanish: El primer año de referencia para las categorías y las variables trienales enumeradas en las rúbricas A.10 a A.15 será 2014.
Italian: Il primo anno di riferimento per le variabili triennali e le categorie di cui alla parte A, punti da 10 a 15 è il 2014.
Portuguese: O primeiro ano de referência para as variáveis trienais e para as categorias enumeradas nas rubricas A(10) a A(15) é 2014.
Dutch: Het eerste referentiejaar voor de in de punten A.10 tot en met A.15 opgenomen driejaarlijkse variabelen en categorieën is 2014.
Danish: Det første referenceår for de variabler og kategorier, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 10) til 15), er 2014.
Swedish: Det första referensåret för de treårsvariabler och -kategorier som anges under rubrikerna A.10–A.15 ska vara 2014.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi otsikoiden A(10)–A(15) alla luetelluille joka kolmas vuosi toimitettaville muuttujille ja luokille on 2014.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για τις τριετείς μεταβλητές και κατηγορίες που αναφέρονται στους τίτλους A(10) έως A(15) είναι το 2014.
Czech: Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky a kategorie uvedené v bodě A položkách 10 až 15 je rok 2014.
Slovak: Prvým referenčným rokom v prípade trojročných premenných a kategórií uvedených v položkách A.10 až A.15 je rok 2014.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia dla zmiennych przekazywanych co trzy lata i kategorii wymienionych w częściach A.10–A.15 jest rok 2014.
Hungarian: Az A. rész 10–15. címsora alatt felsorolt, háromévente benyújtandó változók és kategóriák tekintetében az első referenciaév 2014.
Slovenian: Prvo referenčno leto za triletne spremenljivke in kategorije iz točk A(10) do A(15) je 2014.
Romanian: Primul an de referință pentru variabilele trienale și categoriile enumerate la titlurile A.10-A.15 este 2014.
Bulgarian: Първа референтна година за тригодишните променливи и категориите, изброени в рубрика A, точки 10—15, е 2014 г.
Estonian: Selliste kolme aasta tagant esitatavate muutujate ja kategooriate puhul, mis on loetletud punkti A alapunktides 10 kuni 15, on esimene võrdlusaasta 2014.
Latvian: Triju gadu mainīgo lielumu un A daļas 10.–15. punktā norādīto kategoriju pirmais pārskata gads ir 2014. gads.
Lithuanian: Kas trejus metus teikiamų kintamųjų ir A dalies 10–15 punktuose nurodytų kategorijų pirmi ataskaitiniai metai – 2014 m.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għall-fatturi varjabbli trijennali u l-kategoriji mniżżla taħt it-titoli A(10) sa A(15) għandha tkun l-2014.
English: SAME-DAY VISITS
French: VISITES À LA JOURNÉE
German: TAGESAUSFLÜGE
Spanish: EXCURSIONES
Italian: VISITE IN GIORNATA
Portuguese: DESLOCAÇÕES DE UM SÓ DIA
Dutch: DAGTOCHTEN
Danish: ENDAGSTURE
Swedish: DAGSBESÖK
Finnish: PÄIVÄMATKAT
Greek: ΜΟΝΟΗΜΕΡΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Czech: JEDNODENNÍ NÁVŠTĚVY
Slovak: JEDNODŇOVÉ NÁVŠTEVY
Polish: PODRÓŻE JEDNODNIOWE
Hungarian: EGYNAPOS UTAK
Slovenian: ENODNEVNI OBISKI
Romanian: VIZITELE DE O ZI
Bulgarian: ПОСЕЩЕНИЯ ЗА ЕДИН ДЕН
Estonian: ÜHEPÄEVA-KÜLASTUSED
Latvian: VIENAS DIENAS APMEKLĒJUMI
Lithuanian: VIENADIENĖS KELIONĖS
Maltese: ŻJARAT TAL-ISTESS JUM
English: Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
French: Variables et ventilations à transmettre sur une base annuelle (visites à la journée à l’étranger)
German: Für jährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen (Auslandstagesausflüge)
Spanish: Variables y desgloses que deben transmitirse sobre una base anual (excursiones al extranjero)
Italian: Variabili e disaggregazioni da trasmettere annualmente (visite verso l’estero in giornata)
Portuguese: Variáveis e ventilações a transmitir anualmente (deslocações de um só dia emissoras)
Dutch: Op jaarbasis te verstrekken variabelen en onderverdelingen (uitgaande dagtochten)
Danish: Variabler og opdelinger, der skal indberettes på årsbasis (udadgående endagsture)
Swedish: Variabler och fördelningar som ska översändas för årliga uppgifter (utgående dagsbesök)
Finnish: Vuosittain toimitettavat muuttujat ja jaottelut (ulkomaan päivämatkat)
Greek: Μεταβλητές και κατανομές προς διαβίβαση σε ετήσια βάση (εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις)
Czech: Předávané proměnné a členění ročních údajů (jednodenní návštěvy v rámci pasivního cestovního ruchu)
Slovak: Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať každoročne (jednodňové návštevy v rámci pasívneho cestovného ruchu)
Polish: Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych rocznych (zagraniczne podróże jednodniowe)
Hungarian: Évente továbbítandó változók és bontások (egynapos külföldi utak)
Slovenian: Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo letno (iz države usmerjeni enodnevni obiski)
Romanian: Variabile și defalcări care trebuie transmise anual (vizite externe de o zi)
Bulgarian: Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно (изходящи посещения за един ден)
Estonian: Iga-aastaste andmete raames edastatavad muutujad ja jaotused (ühepäeva-külastused välisriiki)
Latvian: Ik gadu nosūtāmie mainīgie lielumi un dalījumi (vienas dienas ārvalstu apmeklējumi)
Lithuanian: Dėl metų duomenų perduodami kintamieji ir suskirstymas (vienadienės kelionės į kitą šalį)
Maltese: Fatturi varjabbli u analiżijiet li għandhom jiġu trażmessi fuq bażi annwali (żjarat ’il barra tal-istess jum)
English: [optional]
French: [facultatif]
German: [fakultativ]
Spanish: (opcional)
Italian: [facoltativo]
Portuguese: [facultativo]
Dutch: [facultatief]
Danish: [frivilligt]
Swedish: [frivilligt]
Finnish: [vapaaehtoinen]
Greek: [προαιρετικό]
Czech: (nepovinně)
Slovak: [nepovinné]
Polish: [nieobowiązkowo]
Hungarian: [opcionális]
Slovenian: [neobvezno]
Romanian: [opțional]
Bulgarian: [незадължително]
Estonian: [vabatahtlik]
Latvian: [pēc izvēles]
Lithuanian: [neprivaloma]
Maltese: [fakultattiv]
English: Number of outbound same-day visits for personal purposes
French: Nombre de visites à la journée à l’étranger pour des motifs personnels
German: Zahl der Auslandstagesausflüge aus persönlichen Gründen
Spanish: Número de excursiones al extranjero por motivos personales
Italian: Numero di visite verso l’estero in giornata per motivi personali
Portuguese: Número de deslocações de um só dia emissoras por motivos pessoais
Dutch: Aantal uitgaande dagtochten om persoonlijke redenen
Danish: Antal udadgående endagsture i personligt øjemed
Swedish: Antal utgående dagsbesök i personliga syften
Finnish: Henkilökohtaisten ulkomaan päivämatkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εξερχόμενων μονοήμερων επισκέψεων για προσωπικούς σκοπούς
Czech: Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci pasivního cestovního ruchu za soukromým účelem
Slovak: Počet jednodňových návštev v rámci pasívneho cestovného ruchu z osobných dôvodov
Polish: Liczba zagranicznych podróży jednodniowych w celach osobistych
Hungarian: Egynapos, személyes célú külföldi utak száma
Slovenian: Število zasebnih enodnevnih obiskov, usmerjenih iz države
Romanian: Numărul vizitelor externe de o zi efectuate în scop personal
Bulgarian: Брой изходящи посещения за един ден с лична цел
Estonian: Isiklikel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste arv
Latvian: Vienas dienas ārvalstu apmeklējumi personiskos nolūkos (skaits)
Lithuanian: Vienadienių kelionių į kitą šalį dėl asmeninių priežasčių skaičius
Maltese: In-numru ta’ żjarat ‘il barra tal-istess jum għal għanijiet personali
English: Number of outbound same-day visits for professional reasons
French: Nombre de visites à la journée à l’étranger pour des motifs professionnels
German: Zahl der Auslandstagesausflüge aus beruflichen Gründen
Spanish: Número de excursiones al extranjero por motivos profesionales
Italian: Numero di visite verso l’estero in giornata per motivi di lavoro
Portuguese: Número de deslocações de um só dia emissoras por motivo profissional
Dutch: Aantal uitgaande dagtochten om beroepsredenen
Danish: Antal udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: Antal utgående dagsbesök av yrkesmässiga skäl
Finnish: Ammattiin/työhön liittyvien ulkomaan päivämatkojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εξερχόμενων μονοήμερων επισκέψεων για επαγγελματικούς λόγους
Czech: Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci pasivního cestovního ruchu z pracovních důvodů
Slovak: Počet jednodňových návštev v rámci pasívneho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
Polish: Liczba zagranicznych podróży jednodniowych w celach zawodowych
Hungarian: Egynapos, szakmai célú külföldi utak száma
Slovenian: Število poslovnih enodnevnih obiskov, usmerjenih iz države
Romanian: Numărul vizitelor externe de o zi efectuate din motive profesionale
Bulgarian: Брой изходящи посещения за един ден със служебна цел
Estonian: Ametialastel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste arv
Latvian: Vienas dienas ārvalstu apmeklējumi profesionālos nolūkos (skaits)
Lithuanian: Vienadienių kelionių į kitą šalį dėl profesinių priežasčių skaičius
Maltese: In-numru ta’ żjarat ‘il barra tal-istess jum għal għanijiet personali
English: by country of destination
French: Par pays de destination
German: nach Bestimmungsland
Spanish: por país de destino
Italian: per paese di destinazione
Portuguese: Por país de destino
Dutch: Naar land van bestemming
Danish: efter bestemmelsesland
Swedish: enligt destinationsland
Finnish: kohdemaan mukaan
Greek: ανά χώρα προορισμού
Czech: podle země určení
Slovak: cieľová krajina
Polish: Ze względu na kraj docelowy
Hungarian: Célország szerint
Slovenian: Ciljna država
Romanian: după țara de destinație
Bulgarian: по държава на местоназначение
Estonian: sihtriigi alusel
Latvian: Pēc galamērķa valsts
Lithuanian: pagal paskirties šalį
Maltese: skont il-pajjiż tad-destinazzjoni
English: Educational level
French: Niveau d’études
German: Bildungsstand
Spanish: Nivel educativo
Italian: Livello di istruzione
Portuguese: Nível de instrução
Dutch: Onderwijsniveau
Danish: Uddannelsesniveau
Swedish: Utbildningsnivå
Finnish: Koulutustaso
Greek: Επίπεδο εκπαίδευσης
Czech: Úroveň vzdělání
Slovak: úroveň vzdelania
Polish: Poziom wykształcenia
Hungarian: Képzettségi szint
Slovenian: Stopnja izobrazbe
Romanian: Nivel de educație
Bulgarian: Ниво на образование
Estonian: Haridustase
Latvian: Izglītības līmenis
Lithuanian: Išsilavinimo lygis
Maltese: Livell edukattiv
English: Employment situation
French: Situation au regard de l’emploi
German: Erwerbsstatus
Spanish: Situación laboral
Italian: Condizione lavorativa
Portuguese: Situação laboral
Dutch: Arbeidsstatuut
Danish: Beskæftigelsessituation
Swedish: Sysselsättningssituation
Finnish: Pääasiallinen toiminta
Greek: Κατάσταση απασχόλησης
Czech: Situace ohledně zaměstnání
Slovak: ekonomické postavenie
Polish: Sytuacja związana z zatrudnieniem
Hungarian: Foglalkoztatottsági helyzet
Slovenian: Zaposlitveni status
Romanian: Situația profesională
Bulgarian: Професионално положение
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbošanās
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Sitwazzjoni ta’ impjieg
English: Household income
French: Revenu du ménage
German: Haushaltseinkommen
Spanish: Ingresos de los hogares
Italian: Reddito familiare
Portuguese: Rendimento do agregado
Dutch: Gezinsinkomen
Danish: Husstandsindkomst
Swedish: Hushållets inkomst
Finnish: Kotitalouden tulot
Greek: Εισόδημα νοικοκυριού
Czech: Příjem domácnosti
Slovak: príjem domácnosti
Polish: Dochód gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartásonkénti jövedelem
Slovenian: Dohodek gospodinjstva
Romanian: Venit pe gospodărie
Bulgarian: Доход на домакинството
Estonian: Leibkonna sissetulek
Latvian: Mājsaimniecības ienākumi
Lithuanian: Namų ūkio pajamos
Maltese: Dħul ta’ dawk li joqogħdu fl-istess dar
English: Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
French: Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’étranger pour des motifs personnels
German: Ausgaben bei Auslandstagesausflügen aus persönlichen Gründen
Spanish: Gastos efectuados en las excursiones al extranjero por motivos personales
Italian: Spese sostenute durante le visite verso l’estero in giornata per motivi personali
Portuguese: Despesas em deslocações de um só dia emissoras por motivos pessoais
Dutch: Uitgaven tijdens uitgaande dagtochten om persoonlijke redenen
Danish: Udgifter til udadgående endagsture i personligt øjemed
Swedish: Utgifter under utgående dagsbesök i personliga syften
Finnish: Menot henkilökohtaisilla ulkomaan päivämatkoilla
Greek: Δαπάνες για εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις για προσωπικούς σκοπούς
Czech: Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci pasivního cestovního ruchu za soukromým účelem
Slovak: Výdavky na jednodňové návštevy v rámci pasívneho cestovného ruchu z osobných dôvodov
Polish: Wydatki na zagraniczne podróże jednodniowe w celach osobistych
Hungarian: Egynapos, személyes célú külföldi utakkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Izdatki med zasebnimi enodnevnimi obiski, usmerjenimi iz države
Romanian: Cheltuielile aferente vizitelor externe de o zi efectuate în scop personal
Bulgarian: Разходи за изходящи посещения за един ден с лична цел
Estonian: Kulutused isiklikel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste ajal
Latvian: Izdevumi saistībā ar vienas dienas ārvalstu apmeklējumiem personiskos nolūkos
Lithuanian: Išlaidos vienadienių kelionių į kitą šalį dėl asmeninių priežasčių metu
Maltese: In-nefqa għaż-żjarat ‘il barra tal-istess jum għal raġunijiet privati
English: Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
French: Dépenses consacrées à des visites à la journée à l’étranger pour des motifs professionnels
German: Ausgaben bei Auslandstagesausflügen aus beruflichen Gründen
Spanish: Gastos efectuados en las excursiones al extranjero por motivos profesionales
Italian: Spese sostenute durante le visite verso l’estero in giornata per motivi di lavoro
Portuguese: Despesas em deslocações de um só dia emissoras por motivo profissional
Dutch: Uitgaven tijdens uitgaande dagtochten om beroepsredenen
Danish: Udgifter til udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: Utgifter under utgående dagsbesök av yrkesmässiga skäl
Finnish: Menot ammattiin/työhön liittyvillä ulkomaan päivämatkoilla
Greek: Δαπάνες για εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις για επαγγελματικούς λόγους
Czech: Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci pasivního cestovního ruchu z pracovních důvodů
Slovak: Výdavky na jednodňové návštevy v rámci pasívneho cestovného ruchu z pracovných dôvodov
Polish: Wydatki na zagraniczne podróże jednodniowe w celach zawodowych
Hungarian: Egynapos, szakmai célú külföldi utakkal kapcsolatos kiadások
Slovenian: Izdatki med poslovnimi enodnevnimi obiski, usmerjenimi iz države
Romanian: Cheltuielile aferente vizitelor externe de o zi efectuate din motive profesionale
Bulgarian: Разходи за изходящи посещения за един ден със служебна цел
Estonian: Kulutused ametialastel eesmärkidel välisriiki sooritatud ühepäeva-külastuste ajal
Latvian: Izdevumi saistībā ar vienas dienas ārvalstu apmeklējumiem profesionālos nolūkos
Lithuanian: Išlaidos vienadienių kelionių į kitą šalį dėl profesinių priežasčių metu
Maltese: In-nefqa għaż-żjarat ‘il barra tal-istess jum għal raġunijiet professjonali
English: by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
French: Par catégorie de dépenses: transport, achats, restaurants/cafés, autre.
German: nach Ausgabenkategorie: Verkehr, Einkäufe, Restaurant-/Cafébesuche, Sonstiges
Spanish: por categoría de gasto: transporte, compras, restaurantes/cafés, otros gastos
Italian: per categoria di spesa: trasporti, acquisti, ristoranti/bar, altro
Portuguese: Por categoria de despesas: transportes, compras, restaurantes/cafés, outras
Dutch: Naar categorie uitgaven: vervoer, winkelen, restaurants/cafés, overig.
Danish: efter udgiftskategori: transport, indkøb, restaurant-/cafébesøg, andet.
Swedish: enligt utgiftskategori: resekostnader, shopping, restauranger/kaféer, övrigt
Finnish: menoluokan mukaan: kuljetus, ostokset, ravintolat/kahvilat, muut
Greek: ανά κατηγορία δαπάνης: μεταφορά, αγορές, εστιατόρια/καφετέριες, άλλο
Czech: podle kategorie výdajů: doprava, nákupy, restaurace/kavárny, další
Slovak: druh výdavkov: doprava, nákupy, reštaurácie/kaviarne, iné
Polish: Ze względu na kategorię wydatków: transport, zakupy, restauracje/kawiarnie, inne
Hungarian: Kiadások típusa szerint: utazás, vásárlás, étterem/kávézó, egyéb
Slovenian: Vrsta izdatkov: prevoz, nakupi, restavracije/lokali, drugo
Romanian: după categoria cheltuielilor: transport, cumpărături, restaurante/cafenele, altele
Bulgarian: по категория на разходите: транспорт, пазаруване, ресторанти/кафенета, други
Estonian: kulutuste liigi alusel: transport, sisseostud, restoranid/kohvikud, muu
Latvian: Pēc izdevumu kategorijas: transports, iepirkšanās, restorāni/kafejnīcas, citi
Lithuanian: pagal išlaidų kategoriją: transportas, pirkiniai, restoranai ir (arba) kavinės ir kt.
Maltese: skont il-kategorija ta’ nefqa: trasport, xiri, ristoranti/kafejiet, oħra