FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban151
German: zur 151. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen
Portuguese: que altera pela 151.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã
Danish: om 151. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Finnish: tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 151. kerran
Greek: για την 151η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν151
Polish: zmieniające po raz 151. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami
Hungarian: az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 151. alkalommal történő módosításáról
Romanian: de modificare pentru a 151-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Estonian: millega 151. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 151. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Lithuanian: kuriuo 151-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu
Maltese: li jemenda għall-151 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban
English: Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14). INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
Spanish: Ha participado en la recaudación de fondos y el acopio de armas para las operaciones y actividades de AQAP en Yemen; c) se sabe que colabora con Qasim Yahya Mahdi al-Rimi y Fahd Mohammed Ahmed al-Quso; d) objeto de un aviso naranja (expediente 2009/52/OS/CCC, #14) y de un aviso rojo (número de control A-596/3-2009, expediente 2009/3731) de INTERPOL; e) Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 16.6.2011.».
Danish: Har været involveret i tilvejebringelsen af pengemidler og oplagring af våben til AQAP-operationer og aktiviteter i Yemen, c) Vides at arbejde tæt sammen med Qasim Yahya Mahdi al-Rimi og Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, d) Interpol har givet ham en »INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14)«, og en »INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731)«, e) Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 16.6.2011."
Swedish: Har varit med om att skaffa finansiering till och bygga upp vapenlager för AQAP:s verksamhet och insatser i Jemen, c) känd associerad till Qasim Yahya Mahdi al-Rimi och Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, d) är föremål för Interpol Orange Notice (ärendenummer 2009/52/OS/CCC, #14) och Interpol Red Notice (kontrollnummer A-596/3-2009 (ärendenummer 2009/3731), e) dag som avses i artikel 2a.4 b: den 16 juni 2011.
Hungarian: Részt vett az AQAP műveleteihez és tevékenységeihez felhasznált erőforrások beszerzésében és fegyverek felhalmozásában Jemenben; c) ismeretek szerint összeköttetésben áll Qasim Yahya Mahdi al-Rimivel és Fahd Mohammed Ahmed al-Qusoval; d) INTERPOL narancs színű felhívás (ügyiratszám: 2009/52/OS/CCC, #14), INTERPOL vörös színű felhívás (ellenőrző szám: A-596/3-2009, ügyiratszám: 2009/3731); e) A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.6.16.
Romanian: A fost implicat în strângerea de fonduri și în depozitarea de arme pentru operațiunile și activitățile desfășurate de AQAP în Yemen, (c) asociat cunoscut al lui Qasim Yahya Mahdi al-Rimi și al Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) Notificare INTERPOL portocalie (dosar nr. 2009/52/OS/CCC, #14) Notificare INTERPOL roșie (număr de control A-596/3-2009, dosar nr. 2009/3731), (e) Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 16.6.2011.
Estonian: On osalenud rühmituse AQAP operatsioonidele ja tegevusele rahaliste vahendite ja relvade hankimises Jeemenis, c) Qasim Yahya Mahdi al-Rimi ja Fahd Mohammed Ahmed al-Quso teadaolev kaaslane, d) INTERPOL on väljastanud tema suhtes oranži hoiatuse (toimiku nr 2009/52/OS/CCC, #14) ja punase hoiatuse (kontrollnumber A-596/3-2009, toimiku number 2009/3731), e) artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 16.6.2011.”
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’: Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman). Address: Yemen.
French: La mention suivante est ajoutée dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ wird der folgende Eintrag angefügt:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujący wpis:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
English: On 14 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.
Spanish: El 14 de junio de 2011, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió suprimir dos personas físicas de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos, y el 16 de junio de 2011 decidió añadir una persona física a la lista y modificar una entrada de la lista.
English: ; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Spanish: ; b) Sarajevo, Bosnia y Herzegovina; Información adicional: Entre sus socios y empleados figuran Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz y Safet Durguti.
English: National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card). Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 1089516791 (Saūda Arābijas valsts personas apliecība.) Papildu informācija: a) tēva vārds ir Ahmed Othman Al Omirah, b) Al-Qaida komandieris Arābijas pussalā (AQAP).
English: Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah). Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Swedish: Född a) den 27 maj 1979, b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah) i a) Saudiarabien, b) Jemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).