FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 52(3), the first sentence is replaced by the following:
French: À l’article 52, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 52 Absatz 3 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, apartado 3, la frase primera se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 52, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, n.o 3, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52, lid 3, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 3, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 52.3 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 52 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 ods. 3 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: art. 52 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 52. cikk (3) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 52(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 52 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 52, параграф 3, първото изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 52 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 3. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 52(3), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’
French: «Les éventuels frais d'arrimage et de dépalettisage sont à la charge de l'acheteur du beurre ou du lait écrémé en poudre.»
German: „Etwaige Kosten für das Stauen und Entpalettieren gehen zulasten des Käufers der Butter oder des Magermilchpulvers.“
Spanish: «Cualquier gasto de estiba y de descarga de los palés correrán a cargo del comprador de la mantequilla o la leche desnatada en polvo.».
Italian: «Le eventuali spese di fissaggio e di depalettizzazione sono a carico dell'acquirente del burro o del latte scremato in polvere.».
Portuguese: «Os custos de estiva e remoção das paletes ficam a cargo do comprador da manteiga ou do leite em pó desnatado.»
Dutch: „Eventuele kosten voor het sjorren van de producten en het van de pallets afladen zijn voor rekening van de koper van de boter of het mageremelkpoeder.”
Danish: »Omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køberen af smørret eller skummetmælkspulveret.«.
Swedish: ”Eventuella kostnader för stuvning och lossning från pallarna ska bäras av köparen av smöret eller skummjölkspulvret.”
Finnish: ”Voin tai rasvattoman maitojauheen ostaja vastaa ahtaukseen ja kuormalavoilta siirtämiseen liittyvistä kustannuksista.”
Greek: «Τυχόν δαπάνες στοιβασίας και εκφόρτωσης από τις παλέτες βαρύνουν τον αγοραστή του βουτύρου ή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.»
Czech: „Náklady na urovnání a vyložení palet nese kupující másla nebo sušeného odstředěného mléka.“
Slovak: „Akékoľvek náklady na skladanie masla alebo sušeného odtučneného mlieka z paliet a zabezpečenie nákladu na vozidle znáša kupujúci.“
Polish: „Wszelkie koszty rozmieszczenia na środku transportu i zdjęcia z palet ponosi kupujący masło lub odtłuszczone mleko w proszku.”
Hungarian: „A rakodás vagy a raklapról való levétel költségeit a vaj és a sovány tejpor vásárlója fizeti.”
Slovenian: „Vse stroške, povezane z zagotavljanjem ustrezne dostave, in stroške razkladanja s palet nosi kupec masla ali posnetega mleka v prahu.“
Romanian: „Costurile de stivuire/fixare în mijlocul de transport și de descărcare de pe paleți sunt suportate de cumpărătorul untului sau al laptelui praf degresat.”
Bulgarian: „Всички разходи по стифиране и депалетизиране са за сметка на купувача на маслото или обезмасленото мляко на прах.“
Estonian: „Kõik lastina paigutamise ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või või lõssipulbri ostja.”
Latvian: “Visas izmaksas, kas saistītas ar glabāšanu un noņemšanu no paliktņiem, sedz sviesta vai sausā vājpiena pircējs.”
Lithuanian: „Bet kokias išdėstymo transporto priemonėje ir nuėmimo nuo padėklų išlaidas apmoka sviesto arba nugriebto pieno miltelių pirkėjas.“
Maltese: "L-ispejjeż kollha tal-istivar u tat-tneħħija minn fuq il-palits għandhom jitħallsu mix-xerrej tal-butir jew tat-trab tal-ħalib xkumat."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 October 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er octobre 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2011.1
Czech: Použije se ode dne 1. října 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2011 r.
Hungarian: A rendeletet 2011. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2011.
English: Done at Brussels, 26 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2011.
German: Brüssel, den 26. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2011.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 35.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 35.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 35.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 35.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 35.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 35. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 35.
Romanian: JO L 171, 23.6.2006, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 35.
Maltese: ĠU L 171, 23.6.2006, p. 35.
English: OL L 349, 29.12.2009, p. 1.
French: JO L 349 du 29.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 349 del 29.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2009.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 349, 29.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 29.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2009 12 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.
English: OJ L 163, 30.6.2010, p. 32.
French: JO L 163 du 30.6.2010, p. 32.
German: ABl. L 163 vom 30.6.2010, S. 32.
Spanish: DO L 163 de 30.6.2010, p. 32.
Italian: GU L 163 del 30.6.2010, pag. 32.
Portuguese: JO L 163 de 30.6.2010, p. 32.
Dutch: PB L 163 van 30.6.2010, blz. 32.
Danish: EUT L 163 af 30.6.2010, s. 32.
Swedish: EUT L 163, 30.6.2010, s. 32.
Finnish: EUVL L 163, 30.6.2010, s. 32.
Greek: ΕΕ L 163 της 30.6.2010, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2010, s. 32.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.6.2010, s. 32.
Hungarian: HL L 163., 2010.6.30., 32. o.
Slovenian: UL L 163, 30.6.2010, str. 32.
Romanian: JO L 163, 30.6.2010, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 163, 30.6.2010 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 163, 30.6.2010, lk 32.
Latvian: OV L 163, 30.6.2010., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2010 6 30, p. 32.
Maltese: ĠU L 163, 30.6.2010, p. 32.
English: OJ L 247, 21.9.2010, p. 44.
French: JO L 247 du 21.9.2010, p. 44.
German: ABl. L 247 vom 21.9.2010, S. 44.
Spanish: DO L 247 de 21.9.2010, p. 44.
Italian: GU L 247 del 21.9.2010, pag. 44.
Portuguese: JO L 247 de 21.9.2010, p. 44.
Dutch: PB L 247 van 21.9.2010, blz. 44.
Danish: EUT L 247 af 21.9.2010, s. 44.
Swedish: EUT L 247, 21.9.2010, s. 44.
Finnish: EUVL L 247, 21.9.2010, s. 44.
Greek: ΕΕ L 247 της 21.9.2010, σ.44.
Czech: Úř. věst. L 247, 21.9.2010, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2010, s. 44.
Polish: Dz.U. L 247 z 21.9.2010, s. 44.
Hungarian: HL L 247., 2010.9.21., 44. o.
Slovenian: UL L 247, 21.9.2010, str. 44.
Romanian: JO L 247, 21.9.2010, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 247, 21.9.2010 г., стр. 44.
Estonian: ELT L 247, 21.9.2010, lk 44.
Latvian: OV L 247, 21.9.2010., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2010 9 21, p. 44.
Maltese: ĠU L 247, 21.9.2010, p.44.
English: The standard amounts set and notified to the Member States for 2010 were calculated on the basis of the rules applicable before 1 March 2010.
French: Les montants forfaitaires établis et notifiés aux États membres pour 2010 ont été calculés sur base des règles applicables avant le 1er mars 2010.
German: Die für 2010 festgelegten und den Mitgliedstaaten mitgeteilten Pauschalbeträge wurden auf der Grundlage der vor dem 1. März 2010 geltenden Vorschriften berechnet.
Spanish: Los importes a tanto alzado fijados y notificados a los Estados miembros para 2010 se calcularon sobre la base de las normas aplicables antes del 1 de marzo de 2010.
Portuguese: Os montantes forfetários fixados e notificados aos Estados-Membros para 2010 foram calculados com base nas regras aplicáveis antes de 1 de Março de 2010.
Dutch: De voor 2010 vastgestelde en aan de lidstaten meegedeelde forfaitaire bedragen zijn berekend op basis van de vóór 1 maart 2010 geldende regels.
Danish: De faste beløb, der blev fastsat og meddelt medlemsstaterne for 2010, blev beregnet på grundlag af regler, der gjaldt før den 1. marts 2010.
Swedish: De schablonbelopp som fastställts och meddelats medlemsstaterna för 2010 beräknades på grundval av de regler som gällde före den 1 mars 2010.
Finnish: Vahvistetut ja jäsenvaltioille ilmoitetut vuotta 2010 koskevat kiinteät menot laskettiin ennen 1 päivää maaliskuuta 2010 sovellettujen sääntöjen perusteella.
Greek: Τα κατ’αποκοπή ποσά που καθορίστηκαν και κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για το 2010 υπολογίστηκαν βάσει των κανόνων που ίσχυαν πριν από την 1η Μαρτίου 2010.
Czech: Paušální částky, které byly stanoveny a oznámeny členským státům na rok 2010, byly vypočítány na základě pravidel platných před 1. březnem 2010.
Slovak: Paušálne sumy stanovené a oznámené členským štátom na rok 2010 sa vypočítali na základe pravidiel platných pred 1. marcom 2010.
Hungarian: A 2010. évre vonatkozó – és a tagállamokkal közölt – átalányösszegek kiszámítása a 2010. március 1-je előtt alkalmazandó szabályok alapján történt.
Slovenian: Standardni zneski, ki se določijo za leto 2010 in sporočijo državam članicam, so bili izračunani na podlagi pravil, ki so veljala pred 1. marcem 2010.
Romanian: Sumele standard stabilite și comunicate statelor membre pentru 2010 au fost calculate pe baza normelor aplicabile înainte de 1 martie 2010.
Estonian: aastaks kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud kokkuleppelised summad arvestati enne 1. märtsi 2010 kehtinud eeskirjade põhjal.
Latvian: Standarta summas 2010. gadam, kas noteiktas un paziņotas dalībvalstīm, aprēķinātas, pamatojoties uz noteikumiem, kas bija piemērojami līdz 2010. gada 1. martam.
Lithuanian: nustatytos 2010 m. standartinės sumos, apie kurias pranešta valstybėms narėms, apskaičiuotos remiantis iki 2010 m. kovo 1 d. galiojusiomis taisyklėmis.
Maltese: L-ammonti standard li ġew iffissati u nnotifikati lill-Istati Membri għall-2010 ġew ikkalkulati fuq il-bażi tar-regoli applikabbli qabel l-1 ta' Marzu 2010.