English: Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de viande ou d'abats d'animaux domestiques de l'espèce porcine, y compris les mélanges, contenant en poids < 40 % de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine (à l'exclusion des saucisses, saucissons et produits similaires, des préparations finement homogénéisées, des préparations à base de foie ainsi que des plats préparés)
German: Zubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte)
Spanish: Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne, despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparaciones homogeneizadas, preparaciones de hígado y platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne o di frattaglie della specie suina domestica o miscugli di tali carni, contenenti meno di 40% di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura (escluse le salsicce e i prodotti simili, le preparazioni omogeneizzate, le preparazioni alimentari a base di fegato e i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne, miudezas e misturas da espécie suína doméstica, contendo, em peso, menos de 40% de carne ou miudezas, de qualquer espécie, e de gorduras, de qualquer espécie (excepto enchidos, preparações homogeneizadas, preparações de fígado e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen van varkens (huisdieren), mengsels daaronder begrepen, bevattende < 40 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard daaronder begrepen (exclusief worst van alle soorten, gehomogeniseerde bereidingen, bereidingen van lever en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af kød, slagtebiprodukter eller blandinger, af tamsvin, tilberedte eller konserverede, med indhold på < 40 vægtprocent kød eller slagtebiprodukter og fedt af enhver art (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger, tilberedninge
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blandningar, beredda eller hållbarhetsbehandlade, av tamsvin, innehållande mindre än 40 viktprocent kött eller slaktbiprodukter av alla slag och fett av alla slag (utom korv och liknande produkter, homogeniserade beredningar, beredningar av lever samt lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta ja muista osista, myös sekavalmisteet, ja joissa on vähemmän kuin 40 prosenttia lihaa tai muita eläimenosia ja rasvaa lajista riippumatta (paitsi makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, κατοικίδιων χοιροειδών, που περιέχουν κατά βάρος < 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους και λιπών κάθε είδους (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa, drobů a směsi z domácích vepřů, obsahující < 40 % masa nebo drobů jakéhokoliv druhu a tuků všeho druhu (kromě uzenek a salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň obsahujúce menej ako 40 % mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso i podroby ze świń domowych, przetworzone lub zakonserwowane, włącznie z mieszankami zawierającymi mniej niż 40 % masy mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów i tłuszcze dowolnego rodzaju (z wyłączeniem kiełbas i podobnych produktów, przetworów homogenizowanych, preparatów z wątroby oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított házi sertés hús, -belsőség és ezek keveréke, 40 % alatti bármilyen típusú hús- vagy belsőségtartalommal és bármilyen típusú zsírtartalommal (kivéve kolbász és hasonló termék, homogenizált készítmény, májkészítmény és készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov in mešanic prašičev, ki vsebujejo < 40 % mesa ali klavničnih odpadkov ter maščob
Romanian: Preparate sau conserve din carne, organe și amestecuri din carne de animale domestice din specia porcină, care conțin < 40 % carne sau organe de orice fel și grăsimi de orice fel (cu excepția cârnaților și a produselor similare, preparatelor omogenizate, preparatelor din ficat și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от месо, субпродукти и смеси от домашни свине, съдържащи тегловно < 40 % месо или субпродукти и мазнини от всякакъв вид и произход, без колбаси, хомогенизирани храни, продукти от черен дроб и готови ястия
Estonian: Tooted või konservid kodusea lihast, rupsist ja nende segudest, alla 40 % mis tahes liha- või rupsisisaldusega ja mis tahes rasva sisaldusega (välja arvatud vorstid ja samalaadsed tooted, homogeenitud tooted, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Gatava vai konservēta cūkgaļa, tās subprodukti un maisījumi , ieskaitot maisījumus, kas satur < 40 % gaļas vai jebkura veida subproduktus un jebkura veida taukus (izņemot desas un līdzīgus produktus, homogenizētus izstrādājumus, izstrādājumus no aknām , sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota naminių kiaulių mėsa, jos subproduktai ir mišiniai, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 40 % bet kurios rūšies mėsos arba subproduktų ir bet kurios rūšies riebalų (išskyrus dešras ir panašius produktus, homogenizuotus produktus, iš kepenų pagamintus maisto produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Laħam ippreparat jew ippreżervat, ġewwieni u taħlit ta majjal domestiku, li fihom < 40 % laħam jew ġewwieni ta kull xorta u xaħam ta kull xorta (minbarra z-zalzett u prodotti simili, preparazzjonijiet omoġenizzati, preprazzjonijiet ta fwied u ta ikliet u platti ppreparati)