FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For recently recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
French: En ce qui concerne les organisations de producteurs reconnues depuis peu, les données relatives aux campagnes de commercialisation antérieures à la reconnaissance sont les suivantes:
German: Bei vor Kurzem anerkannten Erzeugerorganisationen werden folgende Daten zugrunde gelegt:
Spanish: En el caso de organizaciones de productores recientemente reconocidas, los datos relativos a las campañas de comercialización anteriores al reconocimiento serán los siguientes:
Italian: Per le organizzazioni di produttori di recente riconoscimento, i dati relativi alle campagne di commercializzazione precedenti il riconoscimento sono i seguenti:
Portuguese: Para as organizações de produtores recentemente reconhecidas, tomam-se como dados referentes às campanhas de comercialização anteriores ao reconhecimento:
Dutch: Voor recentelijk erkende producentenorganisaties wordt gebruik gemaakt van de volgende gegevens over de verkoopseizoenen die aan de erkenning voorafgingen:
Danish: For nyligt anerkendte producentorganisationer lægges følgende oplysninger til grund for de produktionsår, der går forud for anerkendelsen:
Swedish: För nyligen erkända producentorganisationer ska uppgifterna för regleringsåren före erkännandet,
Finnish: Vastikään hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden osalta hyväksyntää edeltävien markkinointivuosien tiedot ovat
Greek: Για τις πρόσφατα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, τα στοιχεία για τις περιόδους εμπορίας πριν από την αναγνώριση είναι τα ακόλουθα:
Czech: U nedávno uznaných organizací producentů se pro hospodářské roky před uznáním použijí tyto údaje:
Slovak: V prípade organizácií výrobcov, ktoré získali uznanie len pred krátkym časom, údajmi za hospodárske roky pred uznaním sú:
Polish: W odniesieniu do niedawno uznanych organizacji producentów dane dotyczące lat gospodarczych poprzedzających uznanie są następujące:
Hungarian: A közelmúltban elismert termelői szervezetek esetében az elismerést megelőző gazdasági évek adatai a következők:
Slovenian: V primeru nedavno priznanih organizacij proizvajalcev so podatki za tržna leta pred priznanjem:
Estonian: Hiljuti tunnustuse saanud tootjaorganisatsioonidel on tunnustamisele eelnenud turustusaastate andmed:
Latvian: Nesen atzītām ražotāju organizācijām dati par tirdzniecības gadiem līdz atzīšanai ir:
Lithuanian: Neseniai pripažintoms gamintojų organizacijoms prekybos metų duomenys iki pripažinimo yra:
English: where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
French: lorsqu’il s’agit d’un ancien groupement de producteurs, les données équivalentes de ce groupement de producteurs, le cas échéant, ou
German: wenn die Erzeugerorganisation eine Erzeugergruppierung war, gegebenenfalls die entsprechenden Mengen aus den Wirtschaftsjahren vor der Anerkennung oder
Spanish: si la organización era una agrupación de productores, los datos equivalentes a dicha agrupación de productores, cuando proceda, o
Italian: se l’organizzazione è stata in precedenza un gruppo di produttori, i dati equivalenti del gruppo di produttori, se disponibili, oppure
Portuguese: Tratando-se de um anterior agrupamento de produtores, os dados equivalentes do agrupamento de produtores, se for caso disso; ou
Dutch: met betrekking tot organisaties die voordien producentengroeperingen waren, de overeenkomstige gegevens voor die producentengroepering, in voorkomend geval, of
Danish: hvis organisationen var en producentsammenslutning, i givet fald de tilsvarende oplysninger for denne producentsammenslutning eller
Swedish: om organisationen var en producentgrupp, i tillämpliga fall utgöras av motsvarande uppgifter för den producentgruppen, eller
Finnish: tuottajaryhmän vastaavat tiedot, jos tuottajaorganisaatio oli aikaisemmin tuottajaryhmä; tai
Greek: σε περίπτωση που η οργάνωση ήταν ομάδα παραγωγών, τα ισοδύναμα στοιχεία για την εν λόγω ομάδα παραγωγών, κατά περίπτωση· ή
Czech: jestliže organizace byla seskupením producentů, pak podle potřeby rovnocenné údaje za takové seskupení producentů; nebo
Slovak: ak organizácia bola skupinou výrobcov, rovnocenné údaje za uvedenú skupinu výrobcov v náležitých prípadoch alebo
Polish: jeśli organizacja była grupą producentów, równoważne dane dla tej grupy producentów, w stosownych przypadkach; lub
Hungarian: ha a szervezet termelői csoport volt, adott esetben a termelői csoportra vonatkozó egyenértékű adatok, vagy
Slovenian: kadar je bila organizacija skupina proizvajalcev, enakovredni podatki za to skupino proizvajalcev, kadar je to mogoče, ali
Estonian: juhul, kui see organisatsioon oli varem tootjarühm, vajaduse korral vastavad andmed kõnealuse tootjarühma kohta või
Latvian: ja organizācija bijusi ražotāju grupa – līdzvērtīgie šās ražotāju grupas dati atbilstošā situācijā; vai
Lithuanian: jei organizacija buvo gamintojų grupė – lygiaverčiai tos gamintojų grupės duomenys (kai taikytina) arba
English: the volume applicable to the application for recognition.
French: le volume pris en compte pour la demande de reconnaissance.
German: die beim Antrag auf Anerkennung berücksichtigte Menge.
Spanish: el volumen aplicable a la solicitud de reconocimiento.
Italian: il volume applicabile alla domanda di riconoscimento.
Portuguese: O volume aplicável ao pedido de reconhecimento.
Dutch: de hoeveelheid die van toepassing was in het kader van de erkenningsaanvraag.
Danish: den mængde, der dannede grundlaget for anmodningen om anerkendelse.
Swedish: utgöras av den volym som anges i ansökan om erkännande.
Finnish: hyväksymishakemukseen sovellettava määrä.
Greek: η ποσότητα που λαμβάνεται υπόψη για την αίτηση αναγνώρισης.
Czech: objem zohledněný v žádosti o uznání.
Slovak: objem uplatniteľný na žiadosť o uznanie.
Polish: wielkość mająca zastosowanie do wniosku o uznanie.
Hungarian: az elismerési kérelemben figyelembe vett mennyiség.
Slovenian: količina, ki se uporabi za zahtevek za priznanje.
Estonian: tunnustamistaotluse suhtes kohaldatav maht.
Latvian: apjoms, kas atbilst atzīšanas pieteikumam.
Lithuanian: pripažinimo paraiškoje nurodytas kiekis.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: art. 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Prior notification of withdrawal operations
French: Notification préalable des opérations de retrait
German: Vorherige Mitteilung der Marktrücknahmen
Spanish: Notificación previa de las operaciones de retirada
Italian: Comunicazione preventiva delle operazioni di ritiro
Portuguese: Comunicação prévia das operações de retirada
Dutch: Voorafgaande melding van het uit de markt nemen van producten
Danish: Forhåndsmeddelelse om tilbagekøb
Swedish: Förhandsmeddelande om återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistotoimista ennalta ilmoittaminen
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση των ενεργειών απόσυρσης
Czech: Předběžné oznámení o stažení z trhu
Slovak: Oznámenie pred stiahnutím z trhu
Polish: Wcześniejsze powiadomienia o operacjach wycofywania
Hungarian: Előzetes értesítés a kivonási műveletekről
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo o umiku s trga
Estonian: Kõrvaldamistoimingutest etteteatamine
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par izņemšanas darbībām
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie pašalinimo iš rinkos operacijas
English: Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
French: Dans les délais visés au paragraphe 2, les États membres:
German: Innerhalb der Fristen nach Absatz 2 geht der Mitgliedstaat wie folgt vor:
Spanish: En los plazos contemplados en el apartado 2, el Estado miembro:
Italian: Entro i termini di cui al paragrafo 2 lo Stato membro:
Portuguese: Nos prazos a que se refere o n.o 2, o Estado-Membro:
Dutch: Binnen de in lid 2 bedoelde termijnen handelt de lidstaat als volgt:
Danish: Inden for de frister, der er nævnt i stk. 2:
Swedish: Inom de tidsfrister som avses i punkt 2 ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltion on 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa
Greek: Εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος:
Czech: Ve lhůtách podle odstavce 2 členské státy:
Slovak: V lehotách uvedených v odseku 2 členské štáty:
Polish: W terminach, o których mowa w ust. 2, państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben említett határidőkön belül:
Slovenian: Države članice v časovnih rokih iz odstavka 2:
Estonian: Lõikes 2 osutatud tähtaegade jooksul peavad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalsts 2. punktā noteiktajā termiņā:
Lithuanian: Laikydamosi 2 dalyje nurodytų terminų, valstybės narės:
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: art. 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: For other products, Member States shall set maximum amounts of support.
French: Pour les autres produits, les États membres fixent les montants maximaux de soutien.
German: Für andere Erzeugnisse setzen die Mitgliedstaaten Höchstausgleichsbeträge fest.
Spanish: Para los demás productos, los Estados miembros fijarán importes máximos de ayuda.
Italian: Per altri prodotti, gli Stati membri fissano i massimali di sostegno.
Portuguese: Para os restantes produtos, os montantes máximos são estabelecidos pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor andere producten stellen de lidstaten maximale steunbedragen vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter maksimumstøtten til andre produkter.
Swedish: För övriga produkter ska medlemsstaterna fastställa maximibelopp för stödet.
Finnish: Muiden tuotteiden osalta jäsenvaltioiden on vahvistettava tuen enimmäismäärät.
Greek: Για τα λοιπά προϊόντα, τα κράτη μέλη καθορίζουν ανώτατα ποσά στήριξης.
Czech: U ostatních produktů stanoví maximální výši podpory členské státy.
Slovak: V prípade ostatných výrobkov členské štáty stanovia maximálnu výšku podpory.
Polish: W przypadku innych produktów państwa członkowskie ustalają maksymalne kwoty wsparcia.
Hungarian: Más termékek esetében a tagállamok határozzák meg a támogatás maximális összegét.
Slovenian: Za ostale proizvode najvišje zneske podpore določijo države članice.
Estonian: Muude toodete puhul kehtestavad toetuse maksimumsummad liikmesriigid.
Latvian: Citiem produktiem dalībvalstis nosaka maksimālo atbalsta summu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato didžiausias paramos už kitus produktus sumas.
English: In order to be eligible for support, the products concerned shall be withdrawn from the commercial market for fruit and vegetables.
French: Pour pouvoir bénéficier du soutien, les produits concernés sont retirés du marché commercial des fruits et légumes.
German: Um für einen Ausgleich in Betracht zu kommen, müssen die betreffenden Erzeugnisse aus dem freien Markt für Obst und Gemüse genommen werden.
Spanish: Para tener derecho a las ayudas, los productos en cuestión deberán ser retirados del circuito comercial de frutas y hortalizas.
Italian: Possono beneficiare del sostegno i prodotti ritirati dal circuito commerciale degli ortofrutticoli.
Portuguese: Para serem elegíveis para apoio, os produtos em causa são retirados do mercado comercial das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Om voor steun in aanmerking te komen, moeten de betrokken producten uit de commerciële markt voor groenten en fruit worden genomen.
Danish: De pågældende frugter og grøntsager skal for at være støtteberettigede være opkøbt på markedsvilkår.
Swedish: För att komma ifråga för stöd ska de berörda produkterna återtas från den kommersiella marknaden för frukt och grönsaker.
Finnish: Jotta asianomaiset tuotteet olisivat tukikelpoisia, ne on poistettava hedelmien ja vihannesten kaupallisilta markkinoilta.
Greek: Για να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, τα σχετικά προϊόντα αποσύρονται από την εμπορική αγορά οπωροκηπευτικών.
Czech: Aby byly dotčené produkty způsobilé pro podporu, musí být staženy z trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: Na to, aby boli príslušné výrobky oprávnené na podporu, stiahnu sa z komerčného trhu s ovocím a zeleninou.
Polish: Aby kwalifikować się do otrzymania wsparcia, odnośne produkty są wycofywane z rynku komercyjnego owoców i warzyw.
Hungarian: A támogathatóság feltétele, hogy az érintett termékeket kivonják a gyümölcs- és zöldségfélék kereskedelmi piacáról.
Slovenian: Da so lahko zadevni proizvodi upravičeni do podpore, se umaknejo s komercialnega trga za sadje in zelenjavo.
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastamiseks peab asjaomased tooted kõrvaldama puu- ja köögivilja reguleeritud turult.
Latvian: Lai saņemtu tiesības pretendēt uz atbalstu, attiecīgos produktus izņem no komerciālā augļu un dārzeņu tirgus.
Lithuanian: Kad atitiktų paramos skyrimo reikalavimus, atitinkami produktai turi būti pašalinami iš komercinės vaisių ir daržovių rinkos.
English: Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
French: Les retraits du marché ne dépassent pas 5 % du volume de la production commercialisée de tout produit donné par une organisation de producteurs donnée.
German: Die Marktrücknahmen dürfen 5 % der von jeder Erzeugerorganisation vermarkteten Menge eines jeden Erzeugnisses nicht überschreiten.
Spanish: Las retiradas del mercado no rebasarán el 5 % del volumen de la producción comercializada de cualquier producto por cualquier organización de productores.
Italian: I ritiri dal mercato non superano il 5 % del volume della produzione commercializzata di un dato prodotto e di una data organizzazione di produttori.
Portuguese: Numa organização de produtores determinada, as retiradas do mercado não devem exceder 5 % do volume da produção comercializada de um produto determinado.
Dutch: Niet meer dan 5 % van de hoeveelheid van de productie van een bepaald product die een bepaalde producentenorganisatie afzet, mag uit de markt worden genomen.
Danish: Tilbagekøb fra markedet må ikke overstige 5 % af en producentorganisations afsatte produktionsmængde af et givet produkt.
Swedish: Återtagen från marknaden får omfatta högst 5 % av volymen av den saluförda produktionen av en viss produkt inom en viss producentorganisation.
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden määrä voi olla tietyn tuotteen osalta enintään viisi prosenttia tietyn tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon määrästä.
Greek: Οι αποσύρσεις από την αγορά δεν υπερβαίνουν το 5 % του όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε δεδομένο προϊόν από κάθε δεδομένη οργάνωση παραγωγών.
Czech: Stažení z trhu nesmí u žádného produktu překročit 5 % podíl objemu produkce uvedené na trh danou organizací producentů.
Slovak: Stiahnutia z trhu v akejkoľvek organizácii výrobcov neprekročia 5 % ako podiel na objeme predávanej výroby akéhokoľvek daného výrobku.
Polish: Wycofanie z rynku nie przekracza 5 % wielkości produkcji sprzedanej jakiegokolwiek produktu danej organizacji producentów.
Hungarian: A piacról történő kivonás az egyes termelői szervezetek egyetlen terméke tekintetében sem haladhatja meg a forgalmazott termékek mennyiségének 5 %-át.
Slovenian: Umiki s trga ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje katerega koli proizvoda v kateri koli organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Turult kõrvaldamised ei ületa mis tahes tootjaorganisatsiooni mis tahes toote turustatud toodangu mahust 5 %.
Latvian: No tirgus izņemto produktu vērtība jebkuram no produktiem jebkurā no ražotāju organizācijām nedrīkst pārsniegt 5 % no pārdotās produkcijas.
Lithuanian: Iš rinkos pašalinti produktai negali sudaryti daugiau kaip 5 % konkrečios gamintojų organizacijos konkretaus produkto parduodamos produkcijos kiekio.
English: The volume of marketed production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
French: Le volume de la production commercialisée correspond au volume moyen de la production commercialisée au cours des trois années écoulées.
German: Die Menge der vermarkteten Erzeugung wird als Durchschnitt der Menge der vermarkteten Erzeugung in den letzten drei Jahren berechnet.
Spanish: El volumen de la producción comercializada corresponderá al volumen medio de la producción comercializada en los tres años anteriores.
Italian: Il volume della produzione commercializzata è calcolato in base alla media della produzione commercializzata nei tre anni precedenti.
Portuguese: O volume da produção comercializada é o valor médio da produção comercializada nos três anos anteriores.
Dutch: Het volume van de afgezette productie wordt berekend als het gemiddelde van de hoeveelheden van de in de voorafgaande drie jaren afgezette productie.
Danish: Den afsatte produktionsmængde beregnes som gennemsnittet af de produktionsmængder, der er afsat i de foregående tre år.
Swedish: Volymen av den saluförda produktionen ska beräknas som ett medelvärde av volymerna av den saluförda produktionen under de tre föregående åren.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon määrä lasketaan edeltävien kolmen vuoden kaupan pidetyn tuotannon määrän keskiarvona.
Greek: Ο όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της ποσότητας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
Czech: Objem produkce uvedené na trh se vypočte jako průměr objemu produkce uvedené na trh v předchozích třech letech.
Slovak: Objem predávanej výroby sa vypočíta ako priemer objemu predávanej výroby za posledné tri roky.
Polish: Wielkość produkcji sprzedanej odpowiada średniej wielkości produkcji sprzedanej w trakcie poprzednich trzech lat.
Hungarian: A forgalmazott termékek mennyiségét az előző három év forgalmazott termékmennyiségeinek átlagaként kell kiszámítani.
Slovenian: Obseg tržne proizvodnje se izračuna kot povprečje obsega tržne proizvodnje v zadnjih treh letih.
Estonian: Turustatud toodangu maht arvutatakse turustatud toodangu keskmise väärtusena kolmel eelneval aastal.
Latvian: Pārdotās produkcijas apjomu aprēķina kā vidējo pārdotās produkcijas apjomu iepriekšējos trīs gados.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos kiekis apskaičiuojamas kaip per ankstesnius trejus metus parduotos produkcijos kiekio vidurkis.
English: If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
French: Si cette donnée n’est pas disponible, le volume de la production commercialisée pour laquelle l’organisation de producteurs a été reconnue est utilisé. Les pourcentages visés au premier alinéa sont des moyennes annuelles sur une période triennale.
German: Ist diese Angabe nicht verfügbar, so wird die Menge der vermarkteten Erzeugung zugrunde gelegt, für die die Erzeugerorganisation anerkannt wurde.
Spanish: Si no se dispone de estos datos, se utilizará el volumen de la producción comercializada por el cual la organización de productores fue reconocida.
Italian: In mancanza di dati al riguardo, si ricorre al volume della produzione commercializzata per la quale l’organizzazione di produttori è stata riconosciuta.
Portuguese: Caso esta informação não esteja disponível, utiliza-se o volume da produção comercializada relativamente ao qual a organização de produtores foi reconhecida.
Dutch: Indien deze informatie niet beschikbaar is, wordt gebruik gemaakt van de hoeveelheden van de afgezette productie waarvoor de producentenorganisatie is erkend.
Danish: Hvis disse oplysninger ikke foreligger, anvendes den afsatte produktionsmængde, som producentorganisationen blev anerkendt for.
Swedish: Om uppgifter om dessa inte finns tillgängliga ska man använda den volym på den saluförda produktionen för vilken producentorganisationen erkändes.
Finnish: Jos tätä tietoa ei ole saatavilla, käytetään sen tuotannon, jonka osalta tuottajaorganisaatio on hyväksytty, kaupan pidettyä määrää.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα, χρησιμοποιείται η ποσότητα της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για την οποία είναι αναγνωρισμένη η οργάνωση παραγωγών.
Czech: Pokud tento údaj není k dispozici, použije se objem produkce uvedené na trh, pro kterou byla organizace producentů uznána.
Slovak: Ak tieto informácie nie sú k dispozícii, použije sa objem predávanej výroby, na ktorý bola organizácia výrobcov uznaná.
Polish: Jeżeli informacja ta jest niedostępna, stosuje się wielkość produkcji sprzedanej, w odniesieniu do której dana organizacja producentów została uznana.
Hungarian: Ha erről nem állnak rendelkezésre adatok, akkor azon forgalmazott termékek mennyiségét kell számításba venni, amelyek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
Slovenian: Če te informacije niso na voljo, se uporabi obseg tržne proizvodnje, za katero je priznana organizacija proizvajalcev.
Estonian: Kui kõnealune teave puudub, kasutatakse selle turustatud toodangu väärtust, mille suhtes tootjaorganisatsioon on tunnustatud.
Latvian: Ja šī informācija nav pieejama, izmanto pārdotās produkcijas apjomu, par kādu ražotāju organizācija tikusi atzīta.
Lithuanian: Jei tokios informacijos nėra, naudojamas parduodamos produkcijos, su kuria susijusiai veiklai vykdyti gamintojų organizacija pripažinta, kiekis.
English: The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.
French: Une marge de dépassement annuelle de 5 points de pourcentage est prévue.
German: Bei den Prozentsätzen in Unterabsatz 1 handelt es sich um jährliche Durchschnittswerte eines Zeitraums von drei Jahren mit einer jährlichen Überschreitungsmarge von 5 %.
Spanish: Los porcentajes mencionados en el párrafo primero corresponderán a medias anuales a lo largo de un periodo de tres años, con 5 puntos porcentuales de margen anual de rebasamiento.
Italian: Le percentuali di cui al primo comma costituiscono valori medi annuali per un periodo di tre anni, con un margine annuo di superamento di 5 punti percentuali.
Portuguese: As percentagens referidas no primeiro parágrafo constituem médias anuais referentes a um período de três anos, com uma margem anual de superação de 5 pontos percentuais.
Dutch: Het in de eerste alinea genoemde percentage is een jaargemiddelde over een periode van drie jaar dat in een gegeven jaar met ten hoogste 5 procentpunten mag worden overschreden.
Danish: Procentsatsen i første afsnit er et årligt gennemsnit for en treårsperiode, der i et år højst må overskrides med 5 procentpoint.
Swedish: De procentsatser som avses i första stycket ska vara årsgenomsnitt under en treårsperiod med en årlig marginal för överskridande på 5 procentenheter.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien on oltava kolmen vuoden vuotuisia keskiarvoja, joiden vuotuinen sallittu ylitys on viisi prosenttiyksikköä.
Greek: Τα ποσοστά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αποτελούν ετήσιους μέσους όρους βάσει τριετούς περιόδου, με 5 % ετήσιο περιθώριο υπέρβασης.
Czech: Procentní podíly uvedené v prvním pododstavci jsou roční průměry za období posledních tří let s ročním rozpětím pro překročení ve výši 5 %.
Slovak: Percentuálne hodnoty uvedené v prvom pododseku zodpovedajú ročným priemerom za trojročné obdobie s ročnou mierou prekročenia vo výške 5 percentuálnych bodov.
Polish: Odsetki, o których mowa w akapicie pierwszym, są rocznymi średnimi z trzyletniego okresu z marginesem przekroczenia w skali roku 5 punktów procentowych.
Hungarian: Az első albekezdésben említett százalékos arányok hároméves átlagot jelentenek, évi 5 százalékpontos túllépési korláttal.
Slovenian: Odstotki iz prvega pododstavka so letna povprečja za obdobje treh let z dovoljenim letnim odstopanjem 5 odstotnih točk.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud protsendimäärad on kolmeaastase ajavahemiku keskmised, kusjuures iga-aastane ületuspiir on 5 protsendipunkti.
Latvian: Pirmajā daļā minētie procenti ir gada vidējais rādītājs trīs gadu periodā ar 5 % pieļaujamo pārsniegumu gadā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti procentiniai dydžiai – trejų metų metiniai vidurkiai su 5 procentinių punktų metinio perviršio riba.