FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.
French: il n’est pas nécessaire de classer le mélange comme étant de toxicité à long terme dans les catégories de toxicité chronique 1, 2 ou 3.
German: Eine Einstufung in die Kategorien chronisch 1, 2 oder 3 aufgrund einer langfristigen Gefahr ist nicht erforderlich.
Spanish: No hay necesidad de una clasificación de peligro a largo plazo en las categorías crónicas 1, 2 o 3.
Italian: non è necessario classificare la miscela per il pericolo a lungo termine nelle categorie Cronico 1, 2 o 3.
Portuguese: Não é necessária a classificação em termos de perigo de longo prazo das categorias toxicidade crónica 1, 2 ou 3.
Dutch: indeling voor het gevaar op lange termijn in categorie 1, 2 of 3 voor chronische toxiciteit niet nodig.
Danish: Det er ikke nødvendigt at klassificere for langtidsfare i kronisk kategori 1, 2 eller 3.
Swedish: Behöver inte klassificeras avseende fara för skadliga långtidseffekter i kategorierna kronisk 1, 2 eller 3.
Finnish: ei luokitusta pitkäaikaisen vaaran perusteella kategoriaan krooninen 1, 2 tai 3.
Greek: Καμία αναγκαιότητα ταξινόμησης για μακροπρόθεσμο κίνδυνο στις κατηγορίες 1, 2 ή 3 χρόνιου κινδύνου.
Czech: V kategoriích Chronická toxicita 1, 2 nebo 3 není nutné klasifikovat pro dlouhodobou nebezpečnost.
Slovak: nie je potrebná klasifikácia v kategóriách dlhodobej nebezpečnosti Chronická 1, 2 alebo 3.
Polish: Nie ma potrzeby klasyfikacji pod względem zagrożenia długotrwałego w kategoriach toksyczności przewlekłej 1, 2 lub 3.
Hungarian: nincs szükség krónikus 1., 2., vagy 3. kategóriába történő besorolásra hosszú távú veszélyesség tekintetében.
Slovenian: razvrstitev za dolgotrajno nevarnost v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3 ni potrebna.
Romanian: Nu este necesară clasificarea în categoriile 1, 2 sau 3 de toxicitate cronică, în funcție de pericolele pe termen lung.
Bulgarian: няма нужда от класифициране като дългосрочна опасност в хронична опасност, категории 1, 2 или 3.
Estonian: kroonilise ohu 1., 2. või 3. kategoorias puudub vajadus klassifitseerida pikaajalise ohu alusel.
Latvian: nav jāklasificē hroniskās bīstamības 1., 2. vai 3. kategorijā kā ilgtermiņā bīstamu.
Lithuanian: pagal ilgalaikį pavojų 1, 2 ir 3 lėtinėms kategorijoms nepriskiriama.
Maltese: Ma hemmx bżonn li tiġi kklasifikata għal periklu fit-tul fil-kategoriji Kronika 1, 2 jew 3.
English: Classification for category Chronic 4
French: Classification dans la catégorie de toxicité chronique 4
German: Einstufung in die Kategorie Chronisch 4
Spanish: Clasificación como categoría crónica 4
Italian: Classificazione per la categoria Cronico 4
Portuguese: Classificação na categoria toxicidade crónica 4
Dutch: Indeling in categorie 4 voor chronische toxiciteit
Danish: Klassificering i kronisk kategori 4
Swedish: Klassificering i kategori kronisk 4
Finnish: Luokitus kategoriaan krooninen 4
Greek: Ταξινόμηση στην κατηγορία 4 χρόνιου κινδύνου
Czech: Klasifikace do kategorie Chronická toxicita 4
Slovak: Klasifikácia v kategórii Chronická 4
Polish: Klasyfikacja do kategorii 4 toksyczności przewlekłej
Hungarian: A krónikus 4. kategóriába való besorolás
Slovenian: Razvrstitev v kategorijo kroničnosti 4
Romanian: Clasificarea pentru categoria 4 de toxicitate cronică
Bulgarian: Класифициране като хронична опасност, категория 4
Estonian: Klassifitseerimine kroonilise ohu 4. kategooriasse
Latvian: Klasificēšana kategorijā “hronisks 4”
Lithuanian: Priskyrimas 4 lėtinio poveikio kategorijai
Maltese: Klassifikazzjoni għall-kategorija Kronika 4
English: If there are nevertheless reasons for concern:
French: S’il existe néanmoins des motifs de préoccupation:
German: Bestehen dennoch Gründe für Bedenken:
Spanish: Si sigue habiendo motivos de preocupación:
Italian: Se sussistono comunque motivi di preoccupazione:
Portuguese: Se, ainda assim, subsistirem motivos de preocupação:
Dutch: Als er niettemin redenen tot bezorgdheid zijn:
Danish: Hvis der imidlertid er grund til bekymring:
Swedish: Om det ändå finns anledning till oro:
Finnish: Jos kuitenkin on syytä huoleen,
Greek: Ωστόσο, αν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας:
Czech: Existují-li nicméně důvody k obavám:
Slovak: Ak však existujú dôvody na obavy:
Polish: Jeżeli mimo wszystko występują powody do obaw:
Hungarian: Ha mindezek ellenére aggodalmat indokoló okok állnak fenn:
Slovenian: Če so kljub temu prisotni razlogi za zaskrbljenost:
Romanian: Dacă există totuși suspiciuni:
Bulgarian: Ако все пак съществуват основания за безпокойство:
Estonian: Kui ainete ohutuses ei saa siiski kindel olla:
Latvian: Ja tomēr ir iemesli bažām,
Lithuanian: Jeigu vis dėlto yra priežasčių susirūpinti:
Maltese: Jekk minkejja dan ikun hemm raġunijiet għal tħassib:
English: Classify the mixture as Chronic 4 (safety net classification) in accordance with Table 4.1.0.
French: classer le mélange dans la catégorie de toxicité chronique 4 (classification de type “filet de sécurité”) conformément au tableau 4.1.0.
German: Das Gemisch wird nach Tabelle 4.1.0 als Chronisch 4 (‚Sicherheitsnetz‘) eingestuft.
Spanish: Clasificar la mezcla como crónica 4 (clasificación de tipo “red de seguridad”) según la tabla 4.1.0.
Italian: la miscela viene classificata nella categoria Cronico 4 (classificazione del tipo “rete di sicurezza”) in conformità della tabella 4.1.0.
Portuguese: Classificar a mistura em toxicidade crónica 4 (classificação “rede de segurança”) de acordo com o quadro 4.1.0.
Dutch: mengsel indelen in categorie 4 voor chronische toxiciteit („vangnet”) overeenkomstig tabel 4.1.0.
Danish: Blandingen klassificeres i kronisk kategori 4 (sikkerhedsnetklassificering), jf. tabel 4.1.0.
Swedish: Klassificera blandningen i kronisk 4 (skyddsnät) enligt tabell 4.1.0.
Finnish: seos luokitellaan kategoriaan krooninen 4 (turvaverkkoluokitus) taulukon 4.1.0 mukaisesti.
Greek: Ταξινόμηση του μείγματος στην κατηγορία 4 χρόνιου κινδύνου (ταξινόμηση δικτύου ασφαλείας) σύμφωνα με τον πίνακα 4.1.0.
Czech: Klasifikujte směs do kategorie Chronická toxicita 4 (klasifikace jako bezpečnostní síť) v souladu s tabulkou 4.1.0.
Slovak: klasifikujte zmes v kategórii Chronická 4 (klasifikácia s funkciou bezpečnostnej siete) v súlade s tabuľkou 4.1.0.
Polish: Mieszaninę klasyfikuje się ze względu na toksyczność przewlekłą w kategorii 4 (klasyfikacja asekuracyjna) zgodnie z tabelą 4.1.0.
Hungarian: a keveréket a 4.1.0. táblázat szerint krónikus 4. kategóriába (»biztonsági háló«) kell besorolni.
Slovenian: zmes se razvrsti v kategorijo kroničnosti 4 (razvrstitev zaradi možne nevarnosti ‚varnostna mreža‘) v skladu s tabelo 4.1.0.
Romanian: Amestecul se clasifică în categoria 4 de toxicitate cronică (clasificarea de tip «filtru de siguranță»), în conformitate cu tabelul 4.1.0.
Bulgarian: сместа се класифицира като хронична опасност, категория 4 (класифициране „предпазна мрежа“) в съответствие с таблица 4.1.0.
Estonian: klassifitseerida segu vastavalt tabelile 4.1.0 kroonilise ohu 4. kategooriasse (turvavõrgu klassifitseerimine).
Latvian: maisījumu klasificē kategorijā “hronisks 4” (drošības klasifikācija) saskaņā ar 4.1.0. tabulu.
Lithuanian: mišinys priskiriamas 4.1.0 lentelėje nurodytai 4 lėtinio poveikio kategorijai (saugos tinklo klasifikacija).
Maltese: Ikklassifika t-taħlita bħala Kronika 4 (klassifikazzjoni tax-xibka tas-sigurtà) skont it-Tabella 4.1.0.
English: Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles
French: Classification des mélanges lorsqu’il n’existe pas de données sur la toxicité pour le mélange en tant que tel: principes d’extrapolation
German: Einstufung von Gemischen, bei denen keine Toxizitätsdaten für das komplette Gemisch vorliegen: Übertragungsgrundsätze
Spanish: Clasificación de las mezclas cuando no se dispone de datos de toxicidad para la mezcla como tal: principios de extrapolación
Italian: Classificazione delle miscele quando non esistono dati di tossicità sulla miscela in quanto tale: Principi ponte
Portuguese: Classificação das misturas quando não existirem dados sobre a toxicidade da mistura completa: princípios de extrapolação
Dutch: Indeling van mengsels wanneer toxiciteitsgegevens over het mengsel als geheel niet beschikbaar zijn: extrapolatieprincipes
Danish: Klassificering af blandinger, når der ikke foreligger akutte toksicitetsdata for hele blandingen: Brobygningsprincipper
Swedish: Klassificering av blandningar där det inte finns några uppgifter om akut toxicitet för blandningen som helhet: överbryggningsprinciper
Finnish: Seosten luokitus, kun myrkyllisyyttä koskevia tietoja ei ole saatavissa koko seoksesta: Päättelysäännöt
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν δεν διατίθενται δεδομένα για το πλήρες μείγμα: αρχές παρεκβολής
Czech: Klasifikace směsí, nejsou-li údaje o toxicitě k dispozici pro celou směs: zásady extrapolace
Slovak: Klasifikácia zmesí, ak nie sú dostupné údaje o toxicite celej zmesi: princípy extrapolácie
Polish: Klasyfikacja mieszanin w przypadku gdy nie są dostępne informacje dotyczące toksyczności dla mieszaniny: Zasady pomostowe
Hungarian: Keverékek osztályozása, ha nem állnak rendelkezésre toxicitási adatok a teljes keverékre vonatkozóan: interpolációs elvek
Slovenian: Razvrstitev zmesi, kadar ni na voljo podatkov o strupenosti za celotno zmes: premostitvena načela
Romanian: Clasificarea amestecurilor atunci când nu sunt disponibile date privind toxicitatea acută pentru amestecul final: Principii de corelare
Bulgarian: Класифициране на смеси при липса на данни за токсичността за цялата смес: свързващи принципи
Estonian: Segude klassifitseerimine, kui puuduvad mürgisuse andmed segu kui terviku kohta: seostamispõhimõtted
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja nav pieejami dati par visa maisījuma toksicitāti. Savienošanas principi
Lithuanian: Mišinių klasifikavimas, kai toksiškumo duomenų apie visą mišinį nėra: Siejimo principai
Maltese: Klassifikazzjoni tat-taħlitiet meta d-dejta dwar it-tossiċità ma tkunx disponibbli għat-taħlita kollha: Prinċipji ta’ konnessjoni
English: However, in relation to application of the bridging rule for dilution, sections 4.1.3.4.2 and 4.1.3.4.3 shall be used.
French: Cependant, en ce qui concerne l’application de la règle d’extrapolation en cas de dilution, les points 4.1.3.4.2 et 4.1.3.4.3 s’appliquent.
German: Wird der für Verdünnungen geltende Übertragungsgrundsatz angewandt, gelten jedoch die Abschnitte 4.1.3.4.2 und 4.1.3.4.3.
Spanish: No obstante, para la aplicación del principio de extrapolación a la dilución, se recurrirá a las secciones 4.1.3.4.2 y 4.1.3.4.3.
Italian: Per l’applicazione del principio ponte relativo alla diluizione, si vedano i punti 4.1.3.4.2 e 4.1.3.4.3.
Portuguese: Todavia, em relação à aplicação da regra de extrapolação para a diluição, deverá proceder-se como referido nos pontos 4.1.3.4.2 e 4.1.3.4.3.
Dutch: In verband met het extrapolatieprincipe voor verdunning worden de punten 4.1.3.4.2 en 4.1.3.4.3 toegepast.
Danish: For så vidt angår anvendelse af brobygningsreglen for fortynding, anvendes punkt 4.1.3.4.2 og 4.1.3.4.3.
Swedish: När det gäller tillämpningen av överbryggningsprinciperna för utspädning ska avsnitten 4.1.3.4.2 och 4.1.3.4.3 tillämpas.
Finnish: Laimentamista koskevaa päättelysääntöä sovellettaessa on kuitenkin otettava huomioon 4.1.3.4.2 ja 4.1.3.4.3 jakso.
Greek: Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του κανόνα παρεκβολής για την αραίωση, εφαρμόζονται τα τμήματα 4.1.3.4.2 και 4.1.3.4.3.
Czech: Avšak v případě uplatnění pravidla extrapolace při ředění se použijí body 4.1.3.4.2 a 4.1.3.4.3.
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním princípu extrapolácie na riedenie sa však použijú oddiely 4.1.3.4.2 a 4.1.3.4.3.
Polish: W odniesieniu do stosowania zasady pomostowej dotyczącej rozcieńczania stosuje się pkt 4.1.3.4.2 i 4.1.3.4.3.
Hungarian: Ugyanakkor a hígításra vonatkozó interpolációs szabály alkalmazása kapcsán a 4.1.3.4.2. és a 4.1.3.4.3. szakaszt kell alkalmazni.
Slovenian: Ob uporabi premostitvenega načela, ki velja za razredčevanja, pa se uporabita oddelka 4.1.3.4.2 in 4.1.3.4.3.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește aplicarea regulii de corelare pentru diluare, se utilizează secțiunile 4.1.3.4.2 și 4.1.3.4.3.
Bulgarian: Въпреки това по отношение на прилагането на свързващото правило за разреждане се използват раздели 4.1.3.4.2 и 4.1.3.4.3.
Estonian: Seostamispõhimõtte kohaldamisel lahjendamise suhtes järgitakse siiski punkte 4.1.3.4.2 ja 4.1.3.4.3.
Latvian: Tomēr, ja piemēro savienošanas noteikumu atšķaidīšanai, izmanto 4.1.3.4.2. un 4.1.3.4.3. iedaļu.
Lithuanian: Tačiau siejimo taisyklės skiedimui taikomos pagal 4.1.3.4.2 ir 4.1.3.4.3 skirsnių taisykles.
Maltese: Madankollu, b’relazzjoni mal-applikazzjoni tar-regola ta’ konnessjoni għad-dilwizzjoni, it-Taqsimiet 4.1.3.4.2 u 4.1.3.4.3 għandhom jintużaw.
English: Alternatively, the method explained in section 4.1.3.5 may be applied.
French: À titre d’alternative, la méthode décrite à la section 4.1.3.5 peut s’appliquer.
German: Alternativ kann die in Abschnitt 4.1.3.5 dargelegte Methode angewandt werden.
Spanish: Como alternativa, podrá aplicarse el método expuesto en la sección 4.1.3.5.
Italian: Come alternativa, si può applicare il metodo illustrato al punto 4.1.3.5.
Portuguese: Alternativamente, pode aplicar-se o método referido no ponto 4.1.3.5.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan de in punt 4.1.3.5 beschreven methode worden gebruikt.
Danish: Som alternativ kan metoden i punkt 4.1.3.5 anvendes.
Swedish: Alternativt kan den metod som beskrivs i avsnitt 4.1.3.5 tillämpas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan soveltaa 4.1.3.5 jaksossa selostettua menetelmää.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος που εξηγείται στο τμήμα 4.1.3.5.
Czech: Případně je možné použít metodu vysvětlenou v bodě 4.1.3.5.
Slovak: Prípadne sa môže použiť metóda vysvetlená v oddiele 4.1.3.5.
Polish: Zamiennie możliwe jest zastosowanie metody objaśnionej w pkt 4.1.3.5.
Hungarian: Ehelyett a 4.1.3.5. szakaszban ismertetett módszer is használható.
Slovenian: Namesto tega se lahko uporabi metoda, razložena v oddelku 4.1.3.5.
Romanian: În mod alternativ, poate fi aplicată metoda explicată în secțiunea 4.1.3.5.
Bulgarian: Като алтернатива може да се приложи методът, пояснен в раздел 4.1.3.5.
Estonian: Teise võimalusena võib kohaldada punktis 4.1.3.5 selgitatud meetodit.
Latvian: Alternatīvi var piemērot 4.1.3.5. iedaļā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Vietoj pirmiau minėtojo taip pat gali būti taikomas 4.1.3.5 skirsnyje paaiškintas metodas.
Maltese: Alternattivament, jista’ jiġi applikat il-metodu spjegat fit-Taqsima 4.1.3.5.
English: Classification of mixtures when toxicity data are available for some or all components of the mixture
French: Classification des mélanges lorsqu’il existe des données sur tous les composants ou sur certains d’entre eux
German: Einstufung von Gemischen, wenn Toxizitätsdaten für einige oder alle Bestandteile des Gemisches vorliegen
Spanish: Clasificación de las mezclas cuando se dispone de datos de toxicidad para todos sus componentes o solo para algunos
Italian: Classificazione delle miscele quando esistono dati su tutti i componenti della miscela o su alcuni di essi
Portuguese: Classificação das misturas quando existirem dados de toxicidade para alguns ou para todos os componentes da mistura
Dutch: Indeling van mengsels wanneer toxiciteitsgegevens over sommige of alle bestanddelen beschikbaar zijn
Danish: Klassificering af blandinger, når der foreligger toksicitetsdata for alle bestanddele i blandingen
Swedish: Klassificering av blandningar om det finns toxicitetsdata om vissa eller alla beståndsdelar i blandningen
Finnish: Seosten luokitus, kun myrkyllisyyttä koskevia tietoja on saatavissa seoksen joistakin tai kaikista aineosista
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν υπάρχουν δεδομένα για όλα τα συστατικά ή μόνο για μερικά συστατικά του μείγματος
Czech: Klasifikace směsí, jsou-li k dispozici údaje o toxicitě pro některé složky nebo pro všechny složky směsi
Slovak: Klasifikácia zmesí, keď sú dostupné údaje len o niektorých alebo o všetkých zložkách zmesi
Polish: Klasyfikacja mieszanin w przypadku gdy dostępne są informacje dotyczące toksyczności dla niektórych lub wszystkich składników mieszaniny
Hungarian: Olyan keverékek besorolása, amelyek esetében a keverék néhány vagy valamennyi összetevőjére vonatkozóan rendelkezésre állnak toxicitási adatok
Slovenian: Razvrstitev zmesi, kadar so na voljo podatki o strupenosti le za nekatere ali za vse sestavine zmesi
Romanian: Clasificarea amestecurilor atunci când sunt disponibile date privind toxicitatea pentru unele sau toate componentele amestecului
Bulgarian: Класифициране на сместа при наличие на данни за токсичността за някои или за всички съставки на сместа
Estonian: Segude klassifitseerimine, kui on olemas andmed segu kõikide koostisosade või mõne koostisosa mürgisuse kohta
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja dati par toksicitāti ir pieejami par dažām vai visām maisījuma sastāvdaļām
Lithuanian: Mišinių klasifikavimas, kai turima toksiškumo duomenų apie kai kurias arba visas mišinio sudedamąsias dalis
Maltese: Klassifikazzjoni tat-taħlitiet meta d-dejta dwar it-tossiċità tkun disponibbli għal xi uħud mill-komponenti jew għall-komponenti kollha tat-taħlita
English: The classification of a mixture is based on summation of the concentration of its classified components.
French: La classification d’un mélange résulte de la somme des concentrations de ses composants classés.
German: Die Einstufung eines Gemisches basiert auf der Summierung der Konzentration seiner eingestuften Bestandteile.
Spanish: La clasificación de una mezcla se basará en la suma de la concentración de sus componentes clasificados.
Italian: La classificazione di una miscela si basa sulla somma delle concentrazioni dei suoi componenti classificati.
Portuguese: A classificação de uma mistura baseia-se na soma das concentrações dos seus componentes classificados.
Dutch: Het mengsel wordt ingedeeld door de concentraties van de ingedeelde bestanddelen op te tellen.
Danish: Klassificering af en blanding baseres på summation af koncentrationen af dens klassificerede bestanddele.
Swedish: Klassificeringen av blandningar grundas på en sammanräkning av koncentrationerna av dess klassificerade beståndsdelar.
Finnish: Seoksen luokitus perustuu sen luokiteltujen aineosien pitoisuuksien yhteenlaskuun.
Greek: Η ταξινόμηση ενός μείγματος βασίζεται στην άθροιση της συγκέντρωσης των ταξινομημένων συστατικών του.
Czech: Klasifikace směsi je založena na souhrnu koncentrací jejích klasifikovaných složek.
Slovak: Klasifikácia zmesi je založená na súčte koncentrácií jej klasifikovaných zložiek.
Polish: Klasyfikacja mieszaniny opiera się na sumowaniu stężeń składników mieszaniny zaklasyfikowanych jako stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.
Hungarian: A keverék besorolása a keverék besorolt összetevői koncentrációjának összegzésén alapul.
Slovenian: Razvrstitev zmesi temelji na seštevku koncentracije njenih razvrščenih sestavin.
Romanian: Clasificarea unui amestec se bazează pe însumarea concentrațiilor componentelor sale clasificate.
Bulgarian: Класифицирането на дадена смес се осъществява въз основа на сумирането на концентрацията на нейните класифицирани съставки.
Estonian: Segu klassifitseerimine toimub selle klassifitseeritud koostisosade sisalduse summeerimise kaudu.
Latvian: Maisījuma klasificēšana pamatojas uz tā klasificēto sastāvdaļu koncentrācijas summēšanu.
Lithuanian: Mišinio klasifikavimas grindžiamas jo sudedamųjų dalių klasifikacijos kategorijų sumavimu.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ taħlita hija bbażata fuq l-addizzjoni tal-konċentrazzjoni tal-komponenti klassifikati tagħha.
English: The percentage of components classified as “Acute” or “Chronic” is fed straight in to the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme étant de “toxicité aiguë” ou de “toxicité chronique” est introduit directement dans la méthode de la somme.
German: Der Prozentanteil der als ‚akut‘ oder als ‚chronisch‘ eingestuften Bestandteile fließt direkt in die Summierungsmethode ein.
Spanish: El porcentaje de los componentes clasificados como “agudos” o “crónicos” se introducirá directamente en el método sumatorio.
Italian: La percentuale dei componenti classificati nelle categorie “Acuto” o “Cronico” è direttamente introdotta nel metodo della somma.
Portuguese: A percentagem de componentes classificados em “toxicidade aguda” ou em “toxicidade crónica” é introduzida directamente no método da soma.
Dutch: Het percentage van de wegens acute of chronische toxiciteit ingedeelde bestanddelen wordt rechtstreeks gebruikt in de optelmethode.
Danish: Procentdelen af bestanddele klassificeret som »akutte« eller »kroniske« anvendes direkte i summationsmetoden.
Swedish: Andelen beståndsdelar klassificerade för akut fara eller fara för skadliga långtidseffekter matas in direkt i sammanräkningsformeln.
Finnish: Välittömäksi tai krooniseksi luokiteltujen aineosien prosenttiosuuksia käytetään suoraan yhteenlaskumenetelmässä.
Greek: Το ποσοστό των συστατικών που ταξινομούνται ως “οξείας τοξικότητας” ή “χρόνιας τοξικότητας” τροφοδοτείται άμεσα στη μέθοδο άθροισης.
Czech: Procentní podíl složek klasifikovaných pro ‚akutní toxicitu‘ nebo ‚chronickou toxicitu‘ je převzat přímo do sumační metody.
Slovak: Percentuálny podiel zložiek klasifikovaných v kategóriách Akútna alebo Chronická sa priamo dosadí do metódy súčtu.
Polish: W metodzie sumowania wykorzystuje się bezpośrednio dane o udziale procentowym składników zaklasyfikowanych jako »ostre« lub »przewlekłe«.
Hungarian: Az »akut« vagy »krónikus« hatásúként besorolt összetevők százalékarányát közvetlenül viszik be az összegzéses módszerbe.
Slovenian: Delež sestavin, razvrščenih v kategorijo akutnosti ali kroničnosti, se vključi neposredno v metodo seštevanja.
Romanian: Procentul componentelor clasificate ca fiind de «toxicitate acută» sau «toxicitate cronică» este introdus direct în metoda însumării.
Bulgarian: Процентният дял на съставките, класифицирани като „остро опасни“ или „хронично опасни“, се въвежда непосредствено в метода на сумиране.
Estonian: „Ägedaks” või „krooniliseks” klassifitseeritud koostisosade osatähtsust protsentides kasutatakse vahetult summeerimismeetodi kohastes arvutustes.
Latvian: To sastāvdaļu procentuālais daudzums, kas klasificētas kategorijā “akūts” vai “hronisks”, procentuālais daudzums tiek tieši summēts.
Lithuanian: Kaip ūmų ar lėtinį poveikį turinčių klasifikuotų medžiagų procentinei daliai tiesiogiai taikomas sumavimo metodas.
Maltese: Il-perċentwal tal-komponenti klassifikati bħala ‘Akuti’ jew ‘Kroniċi’ jiddaħħal direttament fil-metodu tal-addizzjoni.
English: Details of the summation method are described in section 4.1.3.5.5.
French: La section 4.1.3.5.5 contient des précisions sur cette méthode.
German: Diese Methode wird in Abschnitt 4.1.3.5.5 detailliert beschrieben.
Spanish: Los detalles de este método se describen en la sección 4.1.3.5.5.
Italian: Precisazioni su tale metodo sono fornite al punto 4.1.3.5.5.
Portuguese: Os pormenores do método da soma estão descritos no ponto 4.1.3.5.5.
Dutch: De details van de optelmethode zijn beschreven in punt 4.1.3.5.5.
Danish: Summationsmetoden er nærmere beskrevet i punkt 4.1.3.5.5.
Swedish: En närmare beskrivning av sammanräkningsformeln finns i avsnitt 4.1.3.5.5.
Finnish: Yhteenlaskumenetelmä kuvataan 4.1.3.5.5 jaksossa.
Greek: Η μέθοδος άθροισης περιγράφεται με λεπτομέρειες στο τμήμα 4.1.3.5.5.
Czech: Podrobné údaje o sumační metodě jsou popsány v bodě 4.1.3.5.5.
Slovak: Podrobnosti o metóde súčtu sú opísané v oddiele 4.1.3.5.5.
Polish: Szczegółowe informacje na temat metody sumowania przedstawiono w pkt 4.1.3.5.5.
Hungarian: Az összegzéses módszer részletei a 4.1.3.5.5. szakaszban találhatók.
Slovenian: Podrobnosti o metodi seštevanja so opisane v oddelku 4.1.3.5.5.
Romanian: Detalii privind metoda însumării sunt prezentate în secțiunea 4.1.3.5.5.
Bulgarian: Методът на сумиране е подробно описан в раздел 4.1.3.5.5.
Estonian: Summeerimismeetodit on üksikasjalikult kirjeldatud punktis 4.1.3.5.5.
Latvian: Informācija par summēšanas metodi ir sīkāk sniegta 4.1.3.5.5. iedaļā.
Lithuanian: Sumavimo metodas išsamiau aprašytas 4.1.3.5.5 skirsnyje.
Maltese: Id-dettalji dwar il-metodu tal-addizzjoni huma deskritti fit-Taqsima 4.1.3.5.5.