FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depectinising
French: Dépectinisation
German: Entpektinisieren
Spanish: Despectinización
Italian: Depectinizzazione
Portuguese: Despectinização
Dutch: Pectinevrij maken
Danish: Afpektinering
Swedish: Depektinisering
Finnish: Pektiinin poisto
Greek: Αφαίρεση πηκτινών
Czech: depektinizace
Slovak: Depektinizácia
Polish: Depektynizacja
Hungarian: Pektin-kivonás
Slovenian: depektinizacija
Romanian: Depectinizare
Bulgarian: Депектинизиране
Estonian: Pektiini eemaldamine
Latvian: Pektīna atdalīšana
Lithuanian: Depektinizacija
Maltese: Estrazzjoni tal-pektini
English: Extraction of pectins from a feed material.
French: Extraction des pectines d’une matière première pour aliments des animaux.
German: Entfernen des Pektins aus Futtermitteln
Spanish: Extracción de pectinas de una materia prima para piensos.
Italian: Estrazione di pectine da una materia prima per mangimi.
Portuguese: Extracção das pectinas de uma matéria-prima.
Dutch: Extractie van pectine uit een voedermiddel
Danish: Ekstraktion af pektiner fra et fodermiddel
Swedish: Extraktion av pektiner från en foderråvara.
Finnish: Pektiinien uuttaminen rehuaineesta.
Greek: Εκχύλιση πηκτινών από μια πρώτη ύλη ζωοτροφών.
Czech: extrakce pektinů z krmné suroviny
Slovak: extrakcia pektínov z kŕmnej suroviny
Polish: Ekstrakcja pektyn z materiału paszowego.
Hungarian: Pektinek kivonása egy takarmány-alapanyagból.
Slovenian: Ekstrakcija pektinov iz posamičnih krmil.
Romanian: Extracția pectinelor dintr-o materie primă pentru furaje.
Bulgarian: Извличане на пектини от фуражната суровина.
Estonian: Pektiinide ekstraheerimine söödamaterjalist.
Latvian: Pektīnu atdalīšana no barības sastāvdaļām
Lithuanian: Pektinų ekstrahavimas iš pašarinių žaliavų.
Maltese: Estrazzjoni tal-pektini minn materjal tal-għalf.
English: Depectinised
French: Dépectinisé
German: Entpektinisiert
Spanish: Despectinizado
Italian: Depectinizzato
Portuguese: Despectinizado
Dutch: Pectinevrij
Danish: Afpektineret
Swedish: Depektiniserad
Finnish: Pektiinitön
Greek: Χωρίς πηκτίνες
Czech: depektinizovaný
Slovak: depektinizovaný
Polish: Poddany depektynizacji
Hungarian: Csökkentett pektin-tartalmú
Slovenian: depektinizirano
Romanian: Depectinizat
Bulgarian: Депектинизиран
Estonian: Pektiinita
Latvian: Bez pektīna
Lithuanian: Depektinizuota
Maltese: Mingħajr pektini
English: Desiccation
French: Dessiccation
German: Dörren
Spanish: Desecación
Italian: Disseccamento
Portuguese: Dessecagem
Dutch: Dehydratie
Danish: Udtørring
Swedish: Uttorkning
Finnish: Kuivattaminen
Greek: Αποξήρανση
Czech: desikace
Slovak: Desikácia
Polish: Osuszanie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: izsuševanje
Romanian: Desicare
Bulgarian: Изсушаване
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Desikācija
Lithuanian: Desikacija
Maltese: Dessikazzjoni
English: Process of extracting moisture
French: Procédé d’extraction de l’humidité.
German: Entzug von Feuchtigkeit
Spanish: Procedimiento para la extracción de la humedad
Italian: Procedimento di estrazione dell'umidità.
Portuguese: Processo de extracção da humidade.
Dutch: Procedé van vochtextractie
Danish: Proces hvorved fugt trækkes ud
Swedish: Bearbetningsmetod där fukt extraheras.
Finnish: Menetelmä kosteuden poistamiseksi.
Greek: Διαδικασία αφαίρεσης της υγρασίας.
Czech: proces odjímání vlhkosti
Slovak: proces extrakcie vlhkosti
Polish: Proces ekstrakcji wilgoci.
Hungarian: Eljárás a nedvesség kivonására.
Slovenian: Postopek ekstrakcije vlage.
Romanian: Procedeu de extragere a umidității
Bulgarian: Процес на извличане на влагата.
Estonian: Niiskuse eraldamine
Latvian: Mākslīga žāvēšana ar desikantiem/Mākslīga mitruma izvilkšana
Lithuanian: Drėgmės ekstrahavimas.
Maltese: Proċess ta’ estrazzjoni tal-indewwa.
English: Desiccated
French: Desséché
German: Gedörrt
Spanish: Desecado
Italian: Disseccato
Portuguese: Dessecado
Dutch: Gedehydreerd
Danish: Udtørret
Swedish: Torkad
Finnish: Kuivattu
Greek: Αποξηραμένο
Czech: desikovaný
Slovak: desikovaný
Polish: Osuszony
Hungarian: Szárított
Slovenian: izsušeno
Romanian: Desicat
Bulgarian: Изсушен
Estonian: Kuivatatud
Latvian: Žāvēts ar desikantiem
Lithuanian: Sudžiovinta
Maltese: Dessikat
English: Desliming
French: Débourbage
German: Entschleimen
Spanish: Desenlodamiento
Italian: Sfangamento
Portuguese: Desenlamear
Dutch: Ontslijmen
Danish: Afslimning
Swedish: Avslemning
Finnish: Liman poistaminen
Greek: Αφαίρεση ιλύος
Czech: odslizení
Slovak: Odslizovanie
Polish: Odszlamianie
Hungarian: Nyálkátlanítás
Slovenian: odstranjevanje sluzi
Romanian: Îndepărtarea materiilor vâscoase
Bulgarian: Обезслузяване
Estonian: Lima eemaldamine
Latvian: Atgļotošana
Lithuanian: Glitėsių šalinimas
Maltese: Tneħħija ta’ ħama
English: Process used to remove the slime layer on the surface.
French: Procédé permettant d’éliminer les souillures à la surface d’un produit.
German: Verfahren zum Entfernen der Schleimschicht von der Oberfläche
Spanish: Procedimiento utilizado para eliminar la capa legamosa de la superficie
Italian: Procedimento impiegato per eliminare strati di limo dalla superficie.
Portuguese: Processo utilizado para remover a camada viscosa à superfície.
Dutch: Procedé voor het verwijderen van de slijmlaag op het oppervlak
Danish: Fjernelse af overfladens slimlag
Swedish: Bearbetningsmetod för att avlägsna slemlagret på ytan.
Finnish: Menetelmä liman poistamiseksi pinnalta.
Greek: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του επιφανειακού στρώματος ιλύος.
Czech: postup používaný pro odstranění povrchové vrstvy slizu
Slovak: proces na odstránenie vrstvy slizu na povrchu
Polish: Proces usuwania warstwy szlamu na powierzchni.
Hungarian: Eljárás a felületen lévő nyálkaréteg eltávolítására.
Slovenian: Postopek za odstranjevanje plasti sluzi na površini.
Romanian: Procedeu folosit pentru a îndepărta stratul de materii vâscoase de la suprafață.
Bulgarian: Процес, използван за отстраняване на слуз от повърхността.
Estonian: Limakihi eemaldamine pinnalt
Latvian: Gļotu noņemšana no virsmas
Lithuanian: Glitėsių sluoksnio šalinimas nuo paviršiaus.
Maltese: Proċess użat għat-tneħħija tal-ħama tal-wiċċ.
English: Deslimed
French: Débourbé
German: Entschleimt
Spanish: Desenlodado
Italian: Sfangato
Portuguese: Desenlameado
Dutch: Ontslijmd
Danish: Afslimet
Swedish: Avslemmad
Finnish: Limaton
Greek: Χωρίς ιλύ
Czech: odslizený
Slovak: odslizený
Polish: Odszlamiony
Hungarian: Nyálkátlanított
Slovenian: brez sluzi
Romanian: Cu materii vâscoase îndepărtate
Bulgarian: Обезслузен
Estonian: Lima eemaldatud
Latvian: Atgļotots
Lithuanian: Pašalinti glitėsiai
Maltese: Mingħajr ħama
English: Desugaring
French: Dessucrage
German: Entzuckern
Spanish: Desazucarado
Italian: Dezuccheraggio
Portuguese: Dessacarificação
Dutch: Ontsuikeren
Danish: Afsukring
Swedish: Avsockring
Finnish: Sokerien poistaminen
Greek: Αποσακχαροποίηση
Czech: odcukření
Slovak: Odcukrenie
Polish: Odcukrzanie
Hungarian: Cukormentesítés
Slovenian: odstranjevanje sladkorja
Romanian: Dezaharisire
Bulgarian: Обеззахаряване
Estonian: Suhkru eraldamine
Latvian: Cukura atdalīšana/Atcukurošana/
Lithuanian: Cukraus šalinimas
Maltese: Tneħħija ta’ zokkor
English: Desugared, partially desugared
French: Dessucré, partiellement dessucré
German: Entzuckert, teilentzuckert
Spanish: Desazucarado, parcialmente desazucarado.
Italian: Dezuccherato, parzialmente dezuccherato
Portuguese: Desaçucarado, parcialmente desaçucarado
Dutch: Ontsuikerd, gedeeltelijk ontsuikerd
Danish: Afsukret, delvist afsukret
Swedish: Avsockrad, delvis avsockrad
Finnish: Sokeriton/vähäsokerinen
Greek: Αποσακχαροποιημένο, μερικώς αποσακχαροποιημένο
Czech: odcukřený, částečně odcukřený
Slovak: odcukrený, čiastočne odcukrený
Polish: Odcukrzony, częściowo odcukrzony
Hungarian: Cukormentes, alacsony cukor-tartalmú
Slovenian: brez sladkorja, z manj sladkorja
Romanian: Dezaharisit, parțial dezaharisit
Bulgarian: Обеззахарен, частично обеззахарен
Estonian: Suhkruta, vähendatud suhkrusisaldusega
Latvian: Atcukurots, daļēji atcukurots
Lithuanian: Pašalintas cukrus, iš dalies pašalintas cukrus
Maltese: Mingħajr zokkor, parzjalment mingħajr zokkor
English: Detoxification
French: Détoxification
German: Entgiften
Spanish: Detoxificación
Italian: Detossificazione
Portuguese: Destoxificação
Dutch: Ontgifting
Danish: Afgiftning
Swedish: Avgiftning
Finnish: Myrkyttömäksi tekeminen
Greek: Αποτοξικοποίηση
Czech: detoxifikace
Slovak: Detoxifikácia
Polish: Detoksykacja
Hungarian: Méregtelenítés
Slovenian: razstrupljanje
Romanian: Detoxificare
Bulgarian: Детоксикация
Estonian: Detoksifitseerimine
Latvian: Detoksifikācija
Lithuanian: Detoksikacija
Maltese: Detossifikazzjoni
English: Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration.
French: Procédé visant à détruire des contaminants toxiques ou à en réduire la teneur dans un produit.
German: Verfahren zur Zerstörung oder Verringerung giftiger Verunreinigungen
Spanish: Procedimiento mediante el cual se destruyen los contaminantes tóxicos o se reduce su concentración.
Italian: Distruzione di contaminanti tossici o riduzione della loro concentrazione.
Portuguese: Processo que visa a destruição dos contaminantes tóxicos ou a redução do seu teor.
Dutch: Procedé waarbij verontreinigende toxische stoffen worden vernietigd of in concentratie verlaagd
Danish: Proces, hvorved toksiske stoffer ødelægges, eller koncentrationen heraf reduceres
Swedish: Bearbetningsmetod för att förstöra giftiga föroreningar eller reducera deras koncentration.
Finnish: Menetelmä, jolla myrkylliset vierasaineet tuhotaan tai niiden pitoisuutta vähennetään.
Greek: Μέθοδος με την οποία καταστρέφονται οι τοξικοί ρύποι ή μειώνεται η συγκέντρωσή τους.
Czech: postup, kterým se zničí toxické kontaminující látky nebo je snížena jejich koncentrace
Slovak: proces, ktorým sa ničia toxické kontaminanty, alebo sa znižuje ich koncentrácia
Polish: Proces niszczenia lub zmniejszania stężenia toksycznych zanieczyszczeń.
Hungarian: Eljárás, melynek során a mérgező szennyezőanyagokat megsemmisítik vagy koncentrációjukat csökkentik.
Slovenian: Postopek, s katerim se strupeni kontaminanti uničijo ali se zmanjša njihova koncentracija.
Romanian: Procedeu prin care contaminanții toxici sunt distruși sau li se reduce concentrația.
Bulgarian: Процес, посредством който се унищожават токсичните примеси или се намалява тяхната концентрация.
Estonian: Protsessi käigus hävitatakse toksilised saasteained või vähendatakse nende sisaldust.
Latvian: Toksisku piesārņotāju iznīcināšana vai to koncentrācijas samazināšana produktā
Lithuanian: Nuodingų teršalų naikinimas arba jų koncentracijos mažinimas.
Maltese: Proċess li permezz tiegħu l-kontaminanti tossiċi jinqerdu jew titnaqqas il-konċentrazzjoni tagħhom.
English: Detoxified
French: Détoxifié
German: Entgiftet
Spanish: Detoxificado
Italian: Detossificato
Portuguese: Destoxificado
Dutch: Ontgiftigd
Danish: Afgiftet
Swedish: Avgiftad
Finnish: Myrkytön
Greek: Αποτοξικοποιημένο
Czech: detoxifikovaný/detoxikovaný
Slovak: detoxifikovaný
Polish: Poddany detoksykacji
Hungarian: Méregtelenített
Slovenian: razstrupljeno
Romanian: Detoxificat
Bulgarian: Детоксикиран
Estonian: Detoksifitseeritud
Latvian: Detoksificēts
Lithuanian: Detoksikuota
Maltese: Detossifikat
English: Distillation
German: Destillieren
Spanish: Destilación
Italian: Distillazione
Portuguese: Destilação
Dutch: Distillatie
Danish: Destillation
Swedish: Destillering
Finnish: Tislaus
Greek: Απόσταξη
Czech: destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Desztillálás
Slovenian: destilacija
Romanian: Distilare
Bulgarian: Дестилация
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilēšana
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni
English: Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container.
French: Séparation de liquides portés à ébullition, la vapeur condensée étant recueillie dans un récipient distinct.
German: Fraktionierung flüssiger Stoffe durch Verdampfung und Auffangen des Kondensats in einem anderen Behälter
Spanish: Fraccionamiento de líquidos mediante ebullición y recogida del vapor condensado en un recipiente separado
Italian: Frazionamento di liquidi mediante bollitura e raccolta del vapore condensato in un contenitore separato.
Portuguese: Fraccionamento de líquidos por ebulição e recolha do vapor condensado num recipiente separado.
Dutch: Het fractioneren van vloeistoffen middels koken en het opvangen van de gecondenseerde stoom in een afzonderlijke houder
Danish: Fraktionering af væsker ved kogning og opsamling af den kondenserede damp i en separat beholder
Swedish: Fraktionering av vätskor genom kokning och insamling av den kondenserade ångan i en separat behållare.
Finnish: Nesteiden jakotislaus keittämällä ja keräämällä tiivistetty höyry erilliseen astiaan.
Greek: Κλασματική απόσταξη υγρών μέσω βρασμού και συλλογής του υγροποιημένου ατμού σε ξεχωριστό περιέκτη.
Czech: oddělování kapalných látek varem a odvodem kondenzované páry do oddělené nádoby
Slovak: frakcionácia kvapalín varením a odoberaním kondenzovanej pary do oddelenej nádoby
Polish: Frakcjonowanie cieczy w drodze gotowania i zbierania skondensowanej pary do osobnego pojemnika.
Hungarian: Folyadékok szétválasztása forralással és a lecsapatott gőz külön tárolóba történő összegyűjtésével.
Slovenian: Frakcioniranje tekočin z vrenjem in zbiranjem kondenzirane pare v ločen zbiralnik.
Romanian: Fracționarea lichidelor prin fierbere și colectarea aburilor condensați într-un recipient separat.
Bulgarian: Фракциониране на течности посредством кипене и събиране на кондензираната пара в отделен съд.
Estonian: Vedelike fraktsioneerimine, mille käigus vedelikku keedetakse ning kondenseerunud aur kogutakse eraldi anumasse.
Latvian: Šķidru vielu maisījuma sadalīšana, to vārot un savācot kondensētos tvaikus atsevišķā tvertnē.
Lithuanian: Skysčių frakcionavimas virinant ir surenkant kondensuotus garus į atskirą talpyklą.
Maltese: Frazzjonament ta’ likwidi bit-togħlija u l-ġbir tal-fwar kondensat f'kontenitur separat.
English: Distilled
French: Distillé
German: Destilliert
Spanish: Destilado
Italian: Distillato
Portuguese: Destilado
Dutch: Gedistilleerd
Danish: Destilleret
Swedish: Destillerad
Finnish: Tislattu
Greek: Αποσταγμένο
Czech: destilovaný/destilát
Slovak: destilovaný
Polish: Destylowany
Hungarian: Desztillált
Slovenian: destilirano
Romanian: Distilat
Bulgarian: Дестилиран
Estonian: Destilleeritud
Latvian: Destilāts
Lithuanian: Distiliuota
Maltese: Distillat
English: Drying
French: Séchage
German: Trocknen
Spanish: Secado
Italian: Essiccamento
Portuguese: Secagem
Dutch: Drogen
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaaminen
Greek: Ξήρανση
Czech: sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: sušenje
Romanian: Uscare
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Žāvēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: Dehydration by artificial or natural processes.
French: Déshydratation artificielle ou naturelle.
German: Wasserentzug durch künstliche oder natürliche Verfahren
Spanish: Deshidratación por procedimientos naturales o artificiales
Italian: Disidratazione mediante procedimenti artificiali o naturali.
Portuguese: Desidratação artificial ou natural.
Dutch: Het onttrekken van water door middel van een kunstmatig of een natuurlijk procedé
Danish: Naturlig eller kunstig tørring
Swedish: Dehydrering på naturlig eller artificiell väg.
Finnish: Kuivaaminen keinotekoisesti tai luonnollisesti.
Greek: Τεχνητή ή φυσική αφυδάτωση.
Czech: dehydratace umělým nebo přirozeným způsobem
Slovak: dehydratácia umelými alebo prirodzenými postupmi
Polish: Odwodnienie w drodze procesów sztucznych lub naturalnych.
Hungarian: Mesterséges vagy természetes vízelvonás.
Slovenian: Zmanjšanje vsebnosti vlage po umetnem ali naravnem postopku.
Romanian: Deshidratare prin procese naturale sau artificiale.
Bulgarian: Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси.
Estonian: Vee eemaldamine tehnilise menetluse abil või looduslikul teel
Latvian: Atūdeņošana mākslīgā vai dabiskā procesā
Lithuanian: Vandens šalinimas natūraliu arba dirbtiniu būdu.
Maltese: Deidratazzjoni permezz ta’ proċessi artifiċjali jew naturali.
English: Dried (sun or artificially)
French: Séché (au soleil ou artificiellement)
German: Getrocknet (Sonne oder künstlich)
Spanish: Desecado (al sol o artificialmente).
Italian: Essiccato (naturalmente o artificialmente)
Portuguese: Seco (ao sol ou artificialmente)
Dutch: Gedroogd (zon of kunstmatig)
Danish: Tørret (soltørret eller kunsttørret)
Swedish: Torkad (i solen eller artificiellt)
Finnish: Kuivattu (auringossa tai keinotekoisesti)
Greek: Αποξηραμένο (στον ήλιο ή με τεχνητό τρόπο)
Czech: sušený (přirozeně / na slunci, nebo uměle)
Slovak: sušený (prirodzene alebo umelo)
Polish: Suszony (na słońcu lub sztucznie)
Hungarian: Szárított (napon vagy mesterségesen)
Slovenian: sušeno (naravno ali umetno)
Romanian: Uscat (solar sau artificial)
Bulgarian: Изсушен (на слънце или изкуствено)
Estonian: Kuivatatud (päikese käes või tehnilise menetluse abil)
Latvian: Žāvēts (saulē vai mākslīgi)
Lithuanian: Išdžiovinta (saulėje arba dirbtiniu būdu)
Maltese: Imnixxef (bix-xemx jew artifiċjalment)
English: Ensiling
French: Ensilage
German: Silieren
Spanish: Ensilaje
Italian: Insilamento
Portuguese: Ensilagem
Dutch: Inkuilen
Danish: Ensilering
Swedish: Ensilering
Finnish: Säilöminen
Greek: Ενσίρωση
Czech: silážování
Slovak: Silážovanie
Polish: Kiszenie
Hungarian: Silózás
Slovenian: siliranje
Romanian: Însilozare
Bulgarian: Силажиране
Estonian: Sileerimine
Latvian: Uzglabāšana silosā
Lithuanian: Silosavimas
Maltese: Ħżin f'sajlos
English: Ensiled
French: Ensilé
German: Siliert
Spanish: Ensilado
Italian: Insilato
Portuguese: Ensilado
Dutch: Ingekuild
Danish: Ensileret
Swedish: Ensilerad
Finnish: Säilötty
Greek: Ενσίρωμα
Czech: silážovaný
Slovak: silážovaný
Polish: Zakiszony
Hungarian: Silózott
Slovenian: silirano
Romanian: Însilozat
Bulgarian: Силажиран
Estonian: Sileeritud
Latvian: Uzglabāts silosā
Lithuanian: Silosuota
Maltese: Maħżun f'sajlo
English: Evaporation
French: Évaporation
German: Eindampfen
Spanish: Evaporación
Italian: Evaporazione
Portuguese: Evaporação
Dutch: Evaporeren
Danish: Afdampning
Swedish: Avdunstning
Finnish: Haihdutus
Greek: Εξάτμιση
Czech: odpařování
Slovak: Odparovanie
Polish: Odparowanie
Hungarian: Bepárlás
Slovenian: izparevanje
Romanian: Evaporare
Bulgarian: Изпаряване
Estonian: Aurustamine
Latvian: Ietvaicēšana
Lithuanian: Garinimas
Maltese: Evaporazzjoni
English: Reducing the water content.
French: Réduction de la teneur en eau.
German: Verringerung des Wassergehalts
Spanish: Reducción del contenido de agua
Italian: Riduzione del tenore d'acqua.
Portuguese: Redução do teor de água.
Dutch: Het verminderen van het watergehalte
Danish: Reducering af vandindhold
Swedish: Reducering av vatteninnehållet.
Finnish: Vesipitoisuuden vähentäminen.
Greek: Μείωση της περιεκτικότητας σε υγρασία.
Czech: snížení obsahu vody
Slovak: znižovanie obsahu vody
Polish: Zmniejszanie zawartości wody.
Hungarian: A víztartalom csökkentése.
Slovenian: Zmanjševanje vsebnosti vode.
Romanian: Reducerea conținutului de apă.
Bulgarian: Намаляване на съдържанието на вода.
Estonian: Veesisalduse vähendamine.
Latvian: Ūdens daudzuma samazināšana
Lithuanian: Vandens kiekio mažinimas.
Maltese: Tnaqqis tal-kontenut tal-ilma.
English: Evaporated
French: Évaporé
German: Eingedampft
Spanish: Evaporado
Italian: Evaporato
Portuguese: Evaporado
Dutch: Geëvaporeerd
Danish: Afdampet
Swedish: Avdunstad
Finnish: Haihdutettu
Greek: Εξατμισμένο
Czech: odpařený/odparek
Slovak: odparený
Polish: Odparowany
Hungarian: Bepárolt
Slovenian: izparelo
Romanian: Evaporat
Bulgarian: Изпарен
Estonian: Aurustatud
Latvian: Ietvaicēts
Lithuanian: Išgarinta
Maltese: Evaporat
English: Expansion
German: Expandieren
Spanish: Expansión
Italian: Espansione
Portuguese: Expansão
Dutch: Expansie
Danish: Ekspansion
Swedish: Expandering
Finnish: Ekspandointi
Greek: Διαστολή
Czech: expanze
Slovak: Expanzia
Polish: Ekspandowanie
Hungarian: Expandálás
Slovenian: ekspanzija
Romanian: Expansiune
Bulgarian: Експандиране
Estonian: Paisutamine
Latvian: Ekspandēšana
Lithuanian: Ekspandavimas
Maltese: Espansjoni
English: Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product.
French: Procédé thermique au cours duquel la vaporisation brutale de l’eau contenue dans le produit provoque l’éclatement de celui-ci.
German: Thermisches Verfahren, bei dem die Bestandteile eines Produkts durch schlagartiges Verdampfen des produkteigenen Wassers aufgeschlossen werden
Spanish: Procedimiento térmico durante el cual el contenido interno de agua del producto, bruscamente sometido al vapor, da lugar a la ruptura del producto.
Italian: Procedimento termico durante il quale il tenore d'acqua interno al prodotto, trattato con vapore in modo repentino, causa l'esplosione del prodotto.
Portuguese: Processo térmico durante o qual o teor interno de água do produto, abruptamente vaporizado, provoca a ruptura da estrutura física do produto.
Dutch: Thermisch procedé waarbij het interne watergehalte van het product met stoom wordt verhit, waardoor het product uiteenvalt
Danish: Termisk proces, hvor kraftig fordampning af vandindholdet i et produkt fører til en opsplitning af produktet
Swedish: Termisk process där kraftig förångning av produktens vatteninnehåll leder till att produkten öppnas upp.
Finnish: Lämpökäsittelymenetelmä, jossa tuotteen sisäinen, äkillisesti höyrystyvä vesi johtaa tuotteen rakenteen rikkoontumiseen.
Greek: Θερμική μέθοδος κατά την οποία η εσωτερική υγρασία του προϊόντος, όταν ατμοποιείται απότομα, οδηγεί στη διάσπαση του προϊόντος.
Czech: tepelný proces, během něhož se vnitřní obsah vody v produktu prudce změní v páru, což vede ke zvětšení objemu výrobku
Slovak: tepelný proces, počas ktorého prudká premena vnútorného obsahu vody v produkte na paru vedie k rozpadu produktu
Polish: Proces cieplny, podczas którego poddanie wewnętrznej zawartości wody w produkcie nagłemu odparowaniu prowadzi do rozpadu produktu.
Hungarian: Hőkezelés, melynek során a termék belső víztartalma hirtelen gőzzé alakul, amely a termék feltáródásához vezet.
Slovenian: Toplotni postopek, med katerim notranja vsebnost vode proizvoda, nenadoma zavrela, povzroči razpad proizvoda.
Romanian: Procedeu termic în cursul căruia vaporizarea bruscă a apei conținute în produs duce la distrugerea acestuia.
Bulgarian: Термичен процес, при който поради рязкото изпаряване на съдържанието на вода в продукта той увеличава първоначалния си размер.
Estonian: Kuumtöötlemisviis, mille puhul toote sisemise veesisalduse äkilise aurustumise tulemuseks on toote struktuuri lõhkumine.
Latvian: Termisks process, kura laikā produkta iekšējā ūdens strauja tvaicēšana izraisa produkta sadalīšanos
Lithuanian: Terminis procesas, kurio metu staiga išgarinus produkto viduje esantį vandenį produktas suyra.
Maltese: Proċess termali li matulu l-kontenut tal-ilma intern tal-prodott, bi ħruġ tal-fwar f'daqqa, iwassal għas-separazzjoni tal-prodott.
English: Expanded
French: Expansé
German: Expandiert
Spanish: Expandido
Italian: Espanso
Portuguese: Expandido
Dutch: Geëxpandeerd
Danish: Ekspanderet
Swedish: Expanderad
Finnish: Ekspandoitu
Greek: Διεσταλμένο
Czech: expandovaný
Slovak: expandovaný
Polish: Ekspandowany
Hungarian: Expandált
Slovenian: ekspandirano
Romanian: Expandat
Bulgarian: Експандиран
Estonian: Paisutatud
Latvian: Ekspandēts
Lithuanian: Ekspanduota
Maltese: Estiż
English: Expelling
French: Dégraissage/Déshuilage par pressage
German: Pressen
Spanish: Expulsión por presión (expeller)
Italian: Estrazione per pressione
Portuguese: Prensagem
Dutch: Onttrekking
Danish: Olieudvinding ved presning
Swedish: Oljeutvinning genom pressning
Finnish: Puristaminen
Greek: Έκθλιψη
Czech: lisování
Slovak: Lisovanie
Polish: Tłoczenie
Hungarian: Sajtolás
Slovenian: stiskanje
Romanian: Eliminare
Bulgarian: Експелиране
Estonian: Väljapressimine
Latvian: Presēšana
Lithuanian: Išspaudimas
Maltese: Tneħħija