FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 454/2011
French: Règlement (UE) no 454/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 454/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 454/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 454/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 454/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 454/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 454/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 454/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 454/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 454/2011
Hungarian: A Bizottság 454/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 454/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 454/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 454/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 454/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011
English: of 5 May 2011
French: du 5 mai 2011
German: vom 5. Mai 2011
Spanish: de 5 de mayo de 2011
Italian: del 5 maggio 2011
Portuguese: de 5 de Maio de 2011
Dutch: van 5 mei 2011
Danish: af 5. maj 2011
Swedish: av den 5 maj 2011
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 5ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 5. května 2011
Slovak: z 5. mája 2011
Polish: z dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2011
Romanian: din 5 mai 2011
Bulgarian: от 5 май 2011 година
Estonian: 5. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 5. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Pursuant to Article 2(e) of Directive 2008/57/EC, the rail system is subdivided into structural and functional subsystems.
French: Conformément à l’article 2, point e), de la directive 2008/57/CE, le système ferroviaire est subdivisé en sous-systèmes de nature structurelle ou fonctionnelle.
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe e der Richtlinie 2008/57/EG ist das Eisenbahnsystem in Teilsysteme struktureller und funktioneller Art unterteilt.
Spanish: Según el artículo 2, letra e), de la Directiva 2008/57/CE, el sistema de ferrocarril se subdivide en subsistemas estructurales y funcionales.
Italian: A norma dell’articolo 2, lettera e), della direttiva 2008/57/CE, il sistema ferroviario è diviso in sottosistemi di natura strutturale e funzionale.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, alínea e), da Directiva 2008/57/CE, o sistema ferroviário subdivide-se em subsistemas de carácter estrutural e funcional.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, onder e), van Richtlijn 2008/57/EG is het spoorwegsysteem onderverdeeld in structurele en functionele subsystemen.
Danish: I henhold til direktiv 2008/57/EF, artikel 2, litra e), er jernbanesystemet opdelt i strukturelt og funktionelt definerede delsystemer.
Swedish: Enligt artikel 2 e i direktiv 2008/57/EG är järnvägssystemet uppdelat i strukturella och funktionella delsystem.
Finnish: Rautatiejärjestelmä on direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan e kohdan mukaan jaettu rakenteellisiin ja toiminnallisiin osajärjestelmiin.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, το σιδηροδρομικό σύστημα υποδιαιρείται σε δομικά υποσυστήματα και σε λειτουργικά υποσυστήματα.
Czech: Podle čl. 2 písm. e) směrnice 2008/57/ES je železniční systém rozčleněn na strukturální a funkční subsystémy.
Slovak: Podľa článku 2 písm. e) smernice 2008/57/ES je železničný systém rozdelený na štrukturálne a funkčné subsystémy.
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. e) dyrektywy 2008/57/WE system kolei jest podzielony na podsystemy strukturalne i funkcjonalne.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 2. cikkének e) pontja szerint a vasúti rendszer strukturális és funkcionális alrendszerekre oszlik.
Slovenian: V skladu s členom 2(e) Direktive 2008/57/ES je železniški sistem razdeljen na strukturne in funkcionalne podsisteme.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 litera (e) din Directiva 2008/57/CE, sistemul feroviar este subdivizat în subsisteme structurale și funcționale.
Bulgarian: Съгласно член 2, буква д) от Директива 2008/57/ЕО железопътната система се подразделя на структурни и функционални подсистеми.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktile e on raudteesüsteem jagatud struktuurilisteks ja funktsionaalseteks allsüsteemideks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 2. panta e) apakšpunktu dzelzceļu sistēma ir iedalīta strukturālās un funkcionālās apakšsistēmās.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2008/57/EB 2 straipsnio e punktą, geležinkelių sistema padalyta į struktūrinius ir funkcinius posistemius.
Maltese: Skont l-Artikolu 2(e) tad-Direttiva 2008/57/KE, is-sistema ferrovjarja hija suddiviża f’subsistemi strutturali u funzjonali.
English: Each of the subsystems should be covered by a technical specification for interoperability (TSI).
French: Chacun des sous-systèmes doit faire l’objet d’une spécification technique d’interopérabilité (ci-après dénommée «STI»).
German: Für jedes Teilsystem sollte eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt werden.
Spanish: Cada uno de estos subsistemas debe estar regulado por una especificación técnica de interoperabilidad (ETI).
Italian: Ciascuno di questi sottosistemi deve essere oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità («STI»).
Portuguese: Cada um desses subsistemas deverá ser objecto de uma especificação técnica de interoperabilidade (ETI).
Dutch: Voor elk subsysteem dient een technische specificatie inzake interoperabiliteit („TSI”) te worden opgesteld.
Danish: Hvert delsystem skal omfattes af en teknisk specifikation for interoperabilitet (TSI).
Swedish: Varje delsystem bör omfattas av en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD).
Finnish: Kutakin osajärjestelmää varten laaditaan yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
Greek: Κάθε υποσύστημα θα πρέπει να καλύπτεται από τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας («ΤΠΔ»).
Czech: Na každý z těchto subsystémů by se měla vztahovat technická specifikace pro interoperabilitu („TSI“).
Slovak: Na každý subsystém by sa mala vzťahovať technická špecifikácia interoperability (TSI).
Polish: Każdy z tych podsystemów powinien zostać objęty techniczną specyfikacją interoperacyjności („TSI”).
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírást (ÁME) mindkét alrendszerre ki kell terjeszteni.
Slovenian: Vsak podsistem bi moral biti zajet v tehnični specifikaciji za interoperabilnost (TSI).
Romanian: Fiecare dintre aceste subsisteme trebuie să fie reglementat de o specificație tehnică de interoperabilitate (STI).
Bulgarian: За всяка една от подсистемите следва да бъде разработена техническа спецификация за оперативна съвместимост (наричана по-долу „ТСОС“).
Estonian: Iga allsüsteemi kohta tuleb koostada koostalitluse tehniline kirjeldus (edaspidi „KTK”).
Latvian: Katrai apakšsistēmai būtu jāpiemēro savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija (“SITS”).
Lithuanian: Kiekvienam posistemiui turėtų būti taikoma techninė sąveikos specifikacija (toliau – TSS).
Maltese: Kull waħda mis-subsistemi għandha tiġi koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (TSI).
English: Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to telematics applications for passengers.
French: Aux termes de ce mandat, l’Agence a été chargée d’élaborer le projet de STI relatif aux applications télématiques au service des voyageurs.
German: Im Rahmen dieses Mandats wurde die Agentur aufgefordert, einen TSI-Entwurf für Telematikanwendungen für den Personenverkehr auszuarbeiten.
Italian: Ai sensi di questo mandato, è stato richiesto all’Agenzia di redigere un progetto di STI relativo alle applicazioni telematiche per i passeggeri.
Portuguese: Nos termos desse mandato, a Agência foi incumbida de elaborar o projecto de ETI relativa às aplicações telemáticas para os serviços de passageiros.
Dutch: In deze opdracht werd het Bureau verzocht om de ontwerp-TSI inzake telematicatoepassingen voor passagiers op te stellen.
Danish: Med dette mandat fik agenturet til opgave at udarbejde et udkast til TSI om trafiktelematik for persontrafikken.
Swedish: Enligt villkoren i detta uppdrag fick byrån i uppdrag att utarbeta utkastet till TSD avseende telematikapplikationer för persontrafik.
Finnish: Mainitun valtuutuksen ehtojen mukaisesti virastoa pyydettiin laatimaan luonnos henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevaksi YTE:ksi.
Greek: Με βάση τους όρους εκείνης της εντολής, ζητήθηκε από τον Οργανισμό να συντάξει το σχέδιο ΤΠΔ σχετικά με τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβάτες.
Czech: Podle podmínek tohoto pověření byla agentura požádána, aby vypracovala návrh TSI týkající se využití telematiky v osobní dopravě.
Slovak: V súlade s podmienkami tohto mandátu bola agentúra poverená vypracovaním návrhu TSI o telematických aplikáciách v osobnej doprave.
Polish: Zgodnie z warunkami wspomnianego mandatu Agencja została wezwana do sporządzenia projektu TSI w odniesieniu do aplikacji telematycznych dla przewozów pasażerskich.
Hungarian: A felhatalmazás értelmében az Ügynökséget felkérték a személyszállítás telematikai alkalmazásaira vonatkozó ÁME tervezetének elkészítésére.
Slovenian: V skladu s pogoji navedenega pooblastila je bila Agencija naprošena, naj pripravi osnutek TSI v zvezi s telematskimi aplikacijami za potniški promet.
Romanian: În conformitate cu termenii mandatului, agenția trebuie să elaboreze proiectul de STI privind aplicațiile telematice pentru călători.
Bulgarian: Съгласно условията на посочения мандат от Агенцията се изискваше да изготви проект за ТСОС, отнасяща се до телематични приложения за пътниците.
Estonian: Nimetatud volituste tingimuste kohaselt paluti agentuuril koostada reisijateveo telemaatiliste rakendustega KTK eelnõu.
Latvian: Saskaņā ar šā pilnvarojuma noteikumiem Aģentūrai bija jāizstrādā SITS projekts attiecībā uz pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammām.
Lithuanian: Pagal suteiktus įgaliojimus buvo reikalaujama, kad agentūra parengtų keleivių vežimo paslaugoms skirtų telematikos priemonių TSS projektą.
Maltese: Skont it-termini ta’ dak il-mandat, l-Aġenzija kienet mitluba tfassal l-abbozz tat-TSI relatat ma’ applikazzjonijiet telematiċi għall-passiġġieri.
English: It submitted a recommendation on 31 May 2010. This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Polish: Agencja przedłożyła zalecenie w dniu 31 maja 2010 r. Zalecenie to powinno zostać uzupełnione opracowanym na podstawie udzielonego przez Komisję mandatu dodatkowym zaleceniem, obejmującym kwestie związane z taryfami, sprzedażą biletów i dokonywaniem rezerwacji w ruchu krajowym.
Bulgarian: Тя представи препоръка на 31 май 2010 г. Тази препоръка следва да бъде допълнена от допълнителна препоръка съгласно мандат от Комисията, която да обхване тарифите, продажбата на билети и резервацията за вътрешни пътувания.
Lithuanian: Ji pateikė rekomendaciją 2010 m. gegužės 31 d. Ši rekomendacija pagal Komisijos įgaliojimą turėtų būti papildyta rekomendacija dėl vidaus kelionių tarifų, bilietų pardavimo ir rezervavimo.
English: Technical specifications for interoperability are specifications adopted in accordance with the Directive 2008/57/EC.
French: Les spécifications techniques d’interopérabilité sont des spécifications adoptées conformément à la directive 2008/57/CE.
German: Technische Spezifikationen für die Interoperabilität sind gemäß der Richtlinie 2008/57/EG angenommene Spezifikationen.
Spanish: Las especificaciones técnicas de interoperabilidad son especificaciones adoptadas de acuerdo con la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) sono specifiche adottate a norma della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade são especificações adoptadas em conformidade com a Directiva 2008/57/CE.
Dutch: Technische specificaties voor interoperabiliteit zijn specificaties opgesteld overeenkomstig Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet vedtages efter direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet är specifikationer som antas i enlighet med direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät ovat direktiivin 2008/57/EY mukaisesti hyväksyttyjä eritelmiä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας είναι προδιαγραφές που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu jsou specifikace přijaté v souladu se směrnicí 2008/57/ES.
Slovak: Technické špecifikácie interoperability sú špecifikáciami prijatými v súlade so smernicou 2008/57/ES.
Polish: Techniczne specyfikacje interoperacyjności to specyfikacje przyjęte zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE.
Hungarian: Az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) a 2008/57/EK irányelvnek megfelelően elfogadott előírások.
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost so specifikacije, sprejete v skladu z Direktivo 2008/57/ES.
Romanian: Specificațiile tehnice de interoperabilitate sunt specificații adoptate în conformitate cu Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Техническите спецификации за оперативна съвместимост са спецификации, които се приемат в съответствие с Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Koostalitluse tehniline kirjeldus on spetsifikatsioon, mis on vastu võetud kooskõlas direktiiviga 2008/57/EÜ.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas ir specifikācijas, ko pieņem saskaņā ar Direktīvu 2008/57/EK.
Lithuanian: Techninės sąveikos specifikacijos – tai pagal Direktyvą 2008/57/EB priimtos specifikacijos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà huma speċifikazzjonijiet adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE.
English: Detailed specifications are necessary to ensure that this Regulation can be applied.
French: Des spécifications détaillées sont nécessaires pour garantir que le présent règlement peut être appliqué.
German: Zur Anwendung dieser Verordnung bedarf es detaillierter Spezifikationen.
Spanish: Son necesarias unas especificaciones detalladas para garantizar la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Sono necessarie specifiche dettagliate per assicurare che il presente regolamento possa essere applicato.
Portuguese: São necessárias especificações pormenorizadas para assegurar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening moeten gedetailleerde specificaties worden vastgesteld.
Danish: Detaljerede specifikationer er nødvendige for at sikre, at denne forordning kan anvendes.
Swedish: Detaljerade specifikationer är nödvändiga för att säkerställa att denna förordning kan tillämpas.
Finnish: Yksityiskohtaiset eritelmät ovat tarpeen tämän asetuksen sovellettavuuden varmistamiseksi.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, υπάρχει ανάγκη για λεπτομερείς προδιαγραφές.
Czech: Podrobné specifikace jsou nezbytné pro zajištění toho, aby toto nařízení mohlo být použito.
Slovak: Na zabezpečenie uplatňovania tohto nariadenia sú potrebné podrobné špecifikácie.
Polish: W celu zapewnienia możliwości stosowania niniejszego rozporządzenia niezbędne są szczegółowe specyfikacje.
Hungarian: Részletes előírások szükségesek a rendelet alkalmazhatóságának biztosításához.
Slovenian: Za zagotovitev uporabe te uredbe so potrebne podrobne specifikacije.
Romanian: Specificațiile detaliate sunt necesare pentru a se garanta că prezentul regulament poate fi aplicat.
Bulgarian: Необходими са подробни спецификации, за да се гарантира, че настоящият регламент може да бъде прилаган.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise tagamiseks on vaja üksikasjalikke kirjeldusi.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu, jānosaka sīki izstrādātas specifikācijas.
Lithuanian: Išsamių specifikacijų reikia siekiant užtikrinti, kad šį reglamentą būtų galima taikyti.
Maltese: Huma meħtieġa speċifikazzjonijiet dettaljati biex jiġi żgurat li dan ir-Regolament ikun applikabbli.
English: These deliverables will be produced during an initial phase of implementation.
French: Ces éléments seront produits lors de la phase de mise en œuvre initiale.
German: Diese Unterlagen werden zu Beginn der Einführungsphase erstellt.
Spanish: Estas prestaciones contractuales se entregarán durante la fase inicial de ejecución.
Italian: Tale materiale viene prodotto nella fase iniziale di attuazione.
Portuguese: Estes elementos serão produzidos durante a fase inicial de execução.
Dutch: Deze stukken worden opgesteld tijdens de eerste uitvoeringsfase.
Danish: Disse projektleverancer vil fremkomme under den indledende gennemførelsesfase.
Swedish: Dessa resultat kommer att levereras under en inledningsfas av genomförandet.
Finnish: Nämä tuotokset tuotetaan toteutuksen alkuvaiheessa.
Greek: Τα εν λόγω παραδοτέα θα παραχθούν κατά την αρχική φάση εφαρμογής.
Czech: Tyto dokumenty budou vypracovány během počáteční fáze zavádění.
Slovak: Tieto výsledky sa dosiahnu počas prvej fázy plnenia.
Polish: Materiały te zostaną opracowane w początkowej fazie wdrożenia.
Hungarian: Ezeket a benyújtandó anyagokat a végrehajtás kezdeti fázisában kell elkészíteni.
Slovenian: Ti dokumenti bodo izdelani v začetni fazi izvajanja.
Romanian: Aceste rezultate vor fi obținute pe parcursul etapei inițiale de punere în aplicare.
Bulgarian: Тези документи ще бъдат изготвени на началния етап на осъществяване.
Estonian: Need materjalid koostatakse rakendamise esimese etapi ajal.
Latvian: Šie rezultāti tiks sasniegti īstenošanas sākumposmā.
Lithuanian: Šie dalykai bus parengti pradiniu diegimo etapu.
English: This TSI shall be implemented in three phases:
French: La présente STI est mise en œuvre en trois étapes:
German: Die Anwendung dieser TSI erfolgt in drei Phasen:
Spanish: La presente ETI se aplicará en tres fases:
Italian: L’applicazione della presente STI avviene in tre fasi:
Portuguese: A presente ETI é executada em três fases:
Dutch: Deze TSI wordt in drie fasen uitgevoerd:
Danish: Denne TSI gennemføres i tre faser:
Swedish: Denna TSD ska införas i tre faser:
Finnish: Tämä YTE on toteutettava kolmessa vaiheessa:
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται σε τρεις φάσεις:
Czech: Tato TSI se provádí ve třech fázích:
Slovak: Táto TSI sa vykonáva v troch fázach:
Polish: Niniejszą TSI należy wdrożyć w trzech fazach:
Hungarian: Ezen ÁME végrehajtása három fázisban történik:
Slovenian: Ta TSI se izvaja v treh fazah:
Romanian: Prezenta STI se pune în aplicare în trei etape:
Bulgarian: Настоящата ТСОС се въвежда на три етапа:
Estonian: Käesolevat KTKd rakendatakse kolmes etapis:
Latvian: Šo SITS īsteno trīs posmos:
Lithuanian: Ši TSS įgyvendinama trim etapais:
Maltese: Din it-TSI għandha tkun implimentata fi tliet fażijiet:
English: a first phase establishing detailed IT specifications, governance and master plan (phase one),
French: une première phase d’élaboration de spécifications informatiques détaillées, des modalités de gouvernance et d’un schéma directeur (phase un),
German: einer ersten Phase, in der die detaillierten IT-Spezifikationen, die Governance und der Gesamtplan festgelegt werden (Phase 1),
Spanish: una primera fase en la que se establecen las especificaciones detalladas en materia de tecnologías de la información (TI), la gobernanza y el programa director (fase 1),
Italian: una prima fase che istituisce specifiche IT dettagliate, governance e piano generale (prima fase),
Dutch: een eerste fase waarin gedetailleerde IT-specificaties, het governancekader en een masterplan worden vastgesteld (fase één);
Danish: en første fase, hvor der fastlægges detaljerede it-specifikationer, styringsplan og helhedsplan (fase 1)
Swedish: En första fas med fastställande av detaljerade IT-specifikationer, styrning och översiktsplan (fas 1).
Finnish: ensimmäisessä vaiheessa laaditaan yksityiskohtaiset tietotekniset eritelmät, hallinnan kuvaus ja suuntaviivat sisältävä suunnitelma (ensimmäinen vaihe),
Greek: την πρώτη, κατά την οποία καθορίζονται λεπτομερείς προδιαγραφές ΤΠ, η διακυβέρνηση και κατευθυντήριο σχέδιο (πρώτη φάση),
Czech: první fáze, během níž se stanoví podrobné specifikace v oblasti informačních technologií, plán řízení a hlavní plán (fáze 1),
Slovak: prvá fáza zavedenia podrobných špecifikácií IT, riadenia a hlavného plánu (fáza jeden),
Polish: pierwsza faza, w której określone zostaną szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie i plan generalny (faza pierwsza),
Hungarian: az első fázisban kidolgozásra kerülnek a részletes informatikai előírások, az irányítás és a főterv (első fázis),
Slovenian: prva faza, ki določa podrobne specifikacije IT, upravljanje in glavni načrt (faza ena),
Romanian: o primă etapă de stabilire a specificațiilor informatice detaliate, a gestionării și a planului general (etapa întâi);
Bulgarian: първи етап, на който се изготвят подробни спецификации по отношение на информационните технологии (ИТ спецификации), описание на управлението и генерален план (етап едно),
Estonian: esimesel etapil koostatakse üksikasjalikud IT-kirjeldused, juhtimisplaan ja üldkava (esimene etapp),
Latvian: pirmajā posmā sagatavo sīki izstrādātas IT specifikācijas, pārvaldības aprakstu un ģenerālplānu (pirmais posms),
Lithuanian: nustatomos išsamios IT specifikacijos, valdymo ir bendrasis planai (pirmas etapas),
Maltese: l-ewwel fażi, li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati fil-materja tat-teknoloġija tal-informazzjoni, il-governanza u l-pjan ġenerali (Fażi Nru 1),