FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: import volumes put into free circulation, as provided for in Article 139 of this Regulation.
French: les quantités importées mises en libre pratique, prévues à l'article 139 du présent règlement.
German: die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Einfuhrmengen gemäß Artikel 139 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: volúmenes de importación despachados a libre práctica, conforme a lo previsto en el artículo 139 del presente Reglamento.
Italian: volumi dei prodotti importati immessi in libera pratica ai sensi dell’articolo 139.
Portuguese: Volumes importados introduzidos em livre prática, conforme previsto no artigo 139.o do presente regulamento.
Dutch: in het vrije verkeer gebrachte invoerhoeveelheden, conform artikel 139.
Danish: importerede mængder, der er overgået til fri omsætning, jf. artikel 139 i denne forordning.
Swedish: Importerade kvantiteter som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 139 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 139 artiklassa säädetyt vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuontimäärät.
Greek: τις ποσότητες των εισαγωγών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, που προβλέπονται στο άρθρο 139 του παρόντος κανονισμού.
Czech: dovážených objemů produktů uvolněných do volného oběhu podle článku 139 tohoto nařízení.
Slovak: dovozné objemy prepustené do voľného obehu, ako je ustanovené v článku 139 tohto nariadenia.
Polish: ilości przywozu wprowadzone do swobodnego obrotu zgodnie z art. 139 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: szabad forgalomba bocsátott behozatali mennyiségek, e rendelet 139. cikkének megfelelően.
Slovenian: količine uvoza, sproščene v prost promet, kot je določeno v členu 139 te uredbe.
Estonian: vabasse ringlusse lubatud impordimaht, nagu on ette nähtud käesoleva määruse artikliga 139.
Latvian: importa apjomi, kas laisti brīvā apgrozībā, kā noteikts šās regulas 139. pantā.
Lithuanian: į laisvą apyvartą išleistų importuotų produktų kiekį, kaip numatyta šio reglamento 139 straipsnyje.
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: art. 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: Obvious errors
French: Erreurs manifestes
German: Offensichtliche Fehler
Spanish: Errores obvios
Italian: Errori palesi
Portuguese: Erros manifestos
Dutch: Kennelijke fouten
Danish: Åbenlyse fejl
Swedish: Uppenbara fel
Finnish: Ilmeiset virheet
Greek: Πρόδηλα σφάλματα
Czech: Zjevné omyly
Slovak: Zrejmé chyby
Polish: Oczywiste błędy
Hungarian: Nyilvánvaló tévedések
Slovenian: Očitne napake
Estonian: Ilmsed vead
Latvian: Acīmredzamas kļūdas
Lithuanian: Akivaizdžios klaidos
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: art. 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og usædvanlige omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Vyšší moc a mimořádné okolnosti
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Nepārvaramas varas un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išskirtinės aplinkybės
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: art. 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1580/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1580/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EC) nr 1580/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1580/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 traci moc.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1580/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 panaikinamas.
English: However, Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall continue to apply until 31 August 2011.
French: Toutefois, l'article 134 du règlement (CE) no 1580/2007 continue à s'appliquer jusqu'au 31 août 2011.
German: Artikel 134 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 gilt jedoch weiterhin bis zum 31. August 2011.
Spanish: Sin embargo, su artículo 134 seguirá aplicándose hasta el 31 de agosto de 2011.
Italian: Tuttavia, l’articolo 134 del regolamento (CE) n. 1580/2007 si applica fino al 31 agosto 2011.
Portuguese: Contudo, o artigo 134.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 continua a ser aplicável até 31 de Agosto de 2011.
Dutch: Artikel 134 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 blijft evenwel van toepassing tot en met 31 augustus 2011.
Danish: Artikel 134 i forordning (EF) nr. 1580/2007 anvendes dog indtil den 31. august 2011.
Swedish: Artikel 134 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska dock fortsätta att gälla till och med den 31 augusti 2011.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 134 artiklaa sovelletaan kuitenkin 31 päivään elokuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: Článek 134 nařízení (ES) č. 1580/2007 však zůstává použitelný až do 31. srpna 2011.
Slovak: Článok 134 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa však naďalej uplatňuje do 31. augusta 2011.
Polish: Jednakże art. 134 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 ma nadal zastosowanie do dnia 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 134. cikke azonban 2011. augusztus 31-ig továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 134 Uredbe (ES) št. 1580/2007 uporablja do 31. avgusta 2011.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklit 134 kohaldatakse siiski kuni 31. augustini 2011.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1580/2007 134. pants paliek spēkā līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 134 straipsnis ir toliau taikomas iki 2011 m. rugpjūčio 31 d.
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: art. 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: Member States shall modify their national strategies by 15 September 2011 at the latest if necessary in order to:
French: Les États membres modifient, si nécessaire, leur stratégie nationale au plus tard le 15 septembre 2011, afin de:
German: Gegebenenfalls ändern die Mitgliedstaaten ihre nationalen Strategien bis spätestens 15. September 2011, um
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus estrategias nacionales no más tarde del 15 de septiembre de 2011, si fuese necesario, con el fin de:
Italian: Entro il 15 settembre 2011 gli Stati membri modificano, se necessario, le loro strategie nazionali al fine di:
Portuguese: Os Estados-Membros alteram as respectivas estratégias nacionais até 15 de Setembro de 2011, se necessário, a fim de:
Dutch: De lidstaten wijzigen hun nationale strategie tegen 15 september 2011 indien dat nodig is om:
Danish: Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres nationale strategi senest den 15. september 2011 for:
Swedish: Senast den 15 september 2011 ska medlemsstaterna ändra sina nationella strategier om detta är nödvändigt för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kansallisia strategioitaan viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2011, jos se on tarpeen
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν την εθνική τους στρατηγική το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2011, εφόσον είναι αναγκαίο, προκειμένου:
Czech: V případě potřeby upraví členské státy své vnitrostátní strategie nejpozději do 15. září 2011 tak, aby:
Slovak: Členské štáty prípadne pozmenia svoje národné stratégie najneskôr do 15. septembra 2011 s cieľom:
Polish: Jeżeli to konieczne, państwa członkowskie zmieniają swoje strategie krajowe najpóźniej do dnia 15 września 2011 r., aby:
Hungarian: A tagállamok, amennyiben szükségesnek ítélik, legkésőbb 2011. szeptember 15-ig módosíthatják nemzeti stratégiáikat annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. septembra 2011 spremenijo svoje nacionalne strategije, če je to potrebno, z namenom da:
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma riiklikud strateegiad hiljemalt 15. septembriks 2011, kui see on vajalik, et:
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā pārveido savas valsts stratēģijas, vēlākais, līdz 2011. gada 15. septembrim, lai:
Lithuanian: Jei būtina, valstybės narės savo nacionalines strategijas pataiso ne vėliau kaip iki 2011 m. rugsėjo 15 d., kad:
English: duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);
French: dûment justifier quelle distance est considérée comme importante au sens de l'article 50, paragraphe 7, point b);
German: zu begründen, was als weite Entfernung gemäß Artikel 50 Absatz 7 Buchstabe b anzusehen ist;
Spanish: justificar debidamente qué distancia será considerada importante, conforme a lo dispuesto en el artículo 50, apartado 7, letra b);
Italian: giustificare debitamente la distanza da considerarsi significativa ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 7, lettera b);
Portuguese: Justificar devidamente a distância considerada significativa, conforme referido no artigo 50.o, n.o 7, alínea b);
Dutch: naar behoren te motiveren welke afstand als aanzienlijk wordt beschouwd voor de toepassing van artikel 50, lid 7, onder b);
Danish: at begrunde, hvilken afstand der betragtes som stor, jf. artikel 50, stk. 7, litra b)
Swedish: Vederbörligen motivera vad som ska betraktas som ett signifikant avstånd enligt artikel 50.7 b,
Finnish: sen perustelemiseksi asianmukaisesti, mitä 50 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitettua etäisyyttä pidetään merkittävänä;
Greek: να αιτιολογήσουν δεόντως την απόσταση η οποία θεωρείται σημαντική σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 7 στοιχείο β)·
Czech: řádně odůvodnily, jaká vzdálenost se považuje za „značnou“ podle čl. 50 odst. 7 písm. b);
Slovak: riadne zdôvodniť, aká vzdialenosť sa považuje za značnú podľa článku 50 ods. 7 písm. b),
Polish: odpowiednio uzasadnić, jaką odległość uznaje się za znaczną zgodnie z art. 50 ust. 7 lit. b);
Hungarian: kellően megindokolják, mi minősül az 50. cikk (7) bekezdése b) pontja szerinti jelentős távolságnak;
Slovenian: ustrezno utemeljijo, katera razdalja se šteje kot precejšnja v skladu s členom 50(7)(b);
Estonian: nõuetekohaselt põhjendada, millist vahemaad käsitatakse olulisena artikli 50 lõike 7 punkti b tähenduses;
Latvian: pienācīgi pamatotu to, kas uzskatāms par lielu attālumu, kā minēts 50. panta 7. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: deramai pagrįstų, koks atstumas turi būti laikomas dideliu, kaip nurodyta 50 straipsnio 7 dalies b punkte;
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: art. 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2011.
German: Brüssel, den 7. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2011.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2011
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 7 d.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EUT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 29.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 46.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 46.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 46.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 46.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 46.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 46.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 46.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 46.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 46.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 46.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 46.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 46.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 46. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 46.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 46.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 46.
English: OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.
French: JO L 273 du 17.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 17.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 17.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 17.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 17.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 17.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2007.10.17., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 17.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 273, 17.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 273, 17.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2007 10 17, p. 1.
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19.
Spanish: DO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.
Portuguese: JO L 144 de 4.6.1997, p. 19.
Dutch: PB L 144 van 4.6.1997, blz. 19.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.1997, s. 19.
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
Slovenian: UL L 144, 4.6.1997, str. 19.
Estonian: EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 1997 6 4, p. 19.
English: OJ L 41, 14.2.2003, p. 33.
French: JO L 41 du 14.2.2003, p. 33.
German: ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 33.
Spanish: DO L 41 de 14.2.2003, p. 33.
Italian: GU L 41 del 14.2.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.2003, p. 33.
Dutch: PB L 41 van 14.2.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33.
Swedish: EGT L 41, 14.2.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 41, 14.2.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.2003, s. 33.
Hungarian: HL L 41., 2003.2.14., 33. o.
Slovenian: UL L 41, 14.2.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 41, 14.2.2003, lk 33.
Latvian: OV L 41, 14.2.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2003 2 14, p. 33.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 15.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 15.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 15.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 15.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8. 1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, s. 5.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
English: MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: NORMES DE COMMERCIALISATION VISÉES À L’ARTICLE 3
German: VERMARKTUNGSNORMEN GEMÄSS ARTIKEL 3
Spanish: NORMAS DE COMERCIALIZACIÓN A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 3
Italian: NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO REFERIDAS NO ARTIGO 3.o
Dutch: HANDELSNORMEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: HANDELSNORMER OMHANDLET I ARTIKEL 3
Swedish: HANDELSNORMER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: OBCHODNÍ NORMY, NA KTERÉ ODKAZUJE ČLÁNEK 3
Slovak: OBCHODNÉ NORMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: NORMY HANDLOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TRŽNI STANDARDI IZ ČLENA 3
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD TURUSTAMISSTANDARDID
Latvian: 3. PANTĀ MINĒTIE TIRDZNIECĪBAS STANDARTI
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTI PREKYBOS STANDARTAI
English: General marketing standard
French: Norme générale de commercialisation
German: Allgemeine Vermarktungsnorm
Spanish: Norma de comercialización general
Italian: Norma di commercializzazione generale
Portuguese: Norma de comercialização geral
Dutch: Algemene handelsnorm
Danish: Generel handelsnorm
Swedish: Allmän handelsnorm
Finnish: Kaupan pitämisen yleisvaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές εμπορίας
Czech: Všeobecná obchodní norma
Slovak: Všeobecná obchodná norma
Polish: Ogólna norma handlowa
Hungarian: Általános forgalmazási előírás
Slovenian: Splošni tržni standard
Estonian: Üldine turustamisstandard
Latvian: Vispārīgais tirdzniecības standarts
Lithuanian: Bendrasis prekybos standartas