English: ‘Measurement category B’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
French: «catégorie de mesure B» un dispositif dans lequel le ventilateur est mesuré dans des conditions d'entrée libres et avec une conduite placée à la sortie; 4)
German: „Messkategorie B“ bezeichnet eine Anordnung, bei der Messungen am Ventilator mit freiem Einlass und mit einer am Auslass montierten Rohrleitung vorgenommen werden;
Spanish: «categoría de medición B» régimen de medición del ventilador en condiciones de entrada libre y con un conducto acoplado a la salida; 4)
Italian: «categoria di misura B» configurazione nella quale il ventilatore viene misurato con ingresso libero e con un condotto applicato all'uscita;
Portuguese: «Categoria de medição B» o regime de medição da ventoinha com entrada livre e uma conduta ligada à saída; 4.
Dutch: „meetcategorie B” een opstelling waarin de ventilator wordt gemeten met de inlaat vrij en met de uitlaat aangesloten op een kanaal; 4)
Danish: ‘måleopstilling B’ opstilling, hvor målinger af ventilatoren foretages med frit indløb og et rør tilsluttet udløbet 4)
Swedish: mätningskategori B ett arrangemang där fläkten mäts med fritt inlopp och en kanal fäst vid utloppet. 4.
Finnish: ’Liitäntätapa B’ tarkoittaa järjestelyä, jossa puhallin on vapaasti imevä ja sen paineaukkoon on kiinnitetty kanava.
Greek: Ως «μετρητική κατηγορία Β» νοείται μια διάταξη στην οποία ο ανεμιστήρας μετράται υπό ελεύθερες συνθήκες αναρρόφησης και με αεραγωγό συνδεδεμένο με το στόμιο κατάθλιψης.
Czech: „Kategorií měření B“ se rozumí takové uspořádání, kdy je ventilátor měřen s volným vstupem a s potrubím namontovaným na výstupu.
Slovak: „kategória merania B“ je usporiadanie, pri ktorom je ventilátor meraný s voľným vstupom a so vzduchovodom pripevneným k výstupu;
Polish: „kategoria pomiarowa B” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy wolnym wlocie i przewodzie powietrznym przyłączonym do wylotu z wentylatora;
Hungarian: „B mérési kategória” olyan elrendezés, amelyben a ventilátoron szabad szívócsonkkal és a nyomócsonkra csövet csatlakoztatva végzünk méréseket 4.
Slovenian: „merilna kategorija B“ je način merjenja, pri katerem se ventilator izmeri pri prostem vhodu in z vodom na izhodu;
Romanian: „Categorie de măsurare B” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu intrarea nerestricționată, dar cu o conductă fixată la ieșire.
Bulgarian: „Категория на измерване B“ означава постановка, при която върху вентилатора се провеждат измервания в условията на свободен от влияния вход и с въздухопровод, монтиран на изхода.
Estonian: „mõõtekategooria B” katse kord, mille puhul ventilaatori sissetõmbenäitajad mõõdetakse otse ventilaatori juures ja väljapuhkenäitajad ventilaatori külge kinnitatud ventilatsioonitoru otsas; 4)
Latvian: “Mērījumu kategorija B” ir pasākums, kad ventilatoram veic mērījumus, izmantojot brīvu ieplūdi, savukārt izplūdei ir pievienots gaisa vads.
Lithuanian: B matavimo kategorija – konfigūracija, kurią taikant ventiliatoriaus parametrai matuojami, kai ortakis prie įėjimo neprijungtas, o prie išėjimo prijungtas;
Maltese: ‘Kategorija tal-kejl B’ test li fih il-kejl isir fuq fann bla tagħmir immuntat fuq id-dħul tal-fann u b'tubu mmuntat fuq il-ħruġ tiegħu; (4)