FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 230/2011
French: Règlement (UE) no 230/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 230/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 230/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 230/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 230/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 230/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 230/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 230/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 230/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 230/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 230/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 230/2011
Hungarian: A Bizottság 230/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 230/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 230/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 230/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 230/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 230/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 230/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 230/2011
English: In order to implement the new tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
French: Pour appliquer les nouveaux contingents tarifaires prévus par le protocole additionnel, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 992/95.
German: Zur Durchführung der im Zusatzprotokoll festgelegten neuen Zollkontingente muss die Verordnung (EG) Nr. 992/95 geändert werden.
Spanish: Para poder aplicar los contingentes arancelarios establecidos en el Protocolo Adicional, debe modificarse el Reglamento (CE) no 992/95.
Italian: Per dare attuazione ai nuovi contingenti tariffari previsti dal protocollo aggiuntivo è necessario modificare il regolamento (CE) n. 992/95.
Portuguese: A fim de implementar os novos contingentes pautais previstos no protocolo adicional, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 992/95.
Dutch: Om de nieuwe tariefcontingenten van het aanvullend protocol te kunnen toepassen, moet Verordening (EG) nr. 992/95 worden gewijzigd.
Danish: Med henblik på at gennemføre de nye toldkontingenter, der er fastsat i tillægsprotokollen, bør forordning (EF) nr. 992/95 ændres.
Swedish: För att kunna tillämpa de nya tullkvoter som föreskrivs i tilläggsprotokollet är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 992/95.
Finnish: Lisäpöytäkirjassa määrättyjen uusien tariffikiintiöiden täytäntöön panemiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95.
Greek: Για να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95.
Czech: Za účelem provedení nových celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 992/95.
Slovak: S cieľom uplatniť nové colné kvóty ustanovené v dodatkovom protokole je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 992/95.
Polish: Aby wprowadzić w życie nowe kontyngenty taryfowe przewidziane w protokole dodatkowym, należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 992/95.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvben előírt új vámkontingensek bevezetése a 992/95/EK rendelet módosítását igényli.
Slovenian: Za izvajanje novih tarifnih kvot, določenih v dodatnem protokolu, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95.
Romanian: Pentru a aplica noile contingente tarifare prevăzute în protocolul adițional, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 992/95.
Bulgarian: За прилагането на новите тарифни квоти, предвидени в Допълнителния протокол, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 992/95.
Estonian: Lisaprotokolliga ettenähtud uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 992/95.
Latvian: Lai īstenotu papildprotokolā noteiktās jaunās tarifu kvotas, jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95.
Lithuanian: Siekiant taikyti papildomame protokole nustatytas naujas tarifines kvotas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 992/95.
Maltese: Sabiex jiġu implimentati l-kwoti tat-tariffi l-ġodda pprovduti fil-Protokoll Addizzjonali, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 992/95.
English: Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation was amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [4]. It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Bulgarian: Протокол 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, който определя понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, бе изменен с Решение № 1/2005 на Съвместния комитет ЕО—Норвегия от 20 декември 2005 г. [4] Следователно е необходимо изрично да се предвиди, че се прилага Протокол 3 с изменението от 2005 г.
English: Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 992/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 992/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 992/95 en consonancia con lo expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 992/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 992/95 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 992/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 992/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 992/95 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 992/95.
Hungarian: A 992/95/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 992/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 992/95 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 992/95 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 992/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.
English: In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas must apply from 1 March 2011.
French: Conformément à la décision 2010/674/UE, il convient que les nouveaux contingents tarifaires s’appliquent à compter du 1er mars 2011.
German: Nach dem Beschluss 2010/674/EU müssen die neuen Zollkontingente ab dem 1. März 2011 gelten.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2010/674/UE, los nuevos contingentes arancelarios han de aplicarse a partir del 1 marzo de 2011.
Italian: In conformità della decisione 2010/674/UE, i nuovi contingenti tariffari devono essere applicati a partire dal 1o marzo 2011.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2010/674/UE, a aplicação dos novos contingentes pautais deve ter início em 1 de Março de 2011.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2010/674/EU moeten de nieuwe tariefcontingenten vanaf 1 maart 2011 van toepassing zijn.
Danish: I henhold til afgørelse 2010/674/EU skal de nye toldkontingenter anvendes fra den 1. marts 2011.
Swedish: I enlighet med beslut 2010/674/EU måste de nya tullkvoterna gälla från och med den 1 mars 2011.
Finnish: Päätöksen 2010/674/EU mukaisesti uusia tariffikiintiöitä tulee soveltaa 1 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2010/674/ΕΕ, οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαρτίου 2011.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2010/674/EU se musí nové celní kvóty použít od 1. března 2011.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2010/674/EÚ sa nové colné kvóty musia uplatňovať od 1. marca 2011.
Hungarian: A 2010/674/EU határozatnak megfelelően az új vámkontingenseket 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2010/674/EU je treba nove tarifne kvote uporabljati od 1. marca 2011.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2010/674/UE, noile contingente tarifare trebuie să se aplice de la 1 martie 2011.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2010/674/ЕС новите тарифни квоти трябва да се прилагат от 1 март 2011 година.
Estonian: Vastavalt otsusele 2010/674/EL peab uusi tariifikvoote kohaldama alates 1. märtsist 2011.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2010/674/ES jaunās tarifu kvotas jāpiemēro no 2011. gada 1. marta.
Maltese: Skont id-Deċiżjoni 2010/674/UE, il-kwoti tat-tariffi l-ġodda jridu japplikaw mill-1 ta' Marzu 2011.
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
French: Il convient donc que le présent règlement s’applique à partir de la même date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab demselben Datum gelten.
Spanish: El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse desde esa misma fecha.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, ser aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Deze verordening dient dus vanaf dezelfde datum van toepassing te zijn.
Danish: Forordningen bør derfor anvendes fra samme dato.
Swedish: Den här förordningen bör därför tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení by se tudíž mělo použít od stejného data.
Slovak: Toto nariadenie sa teda musí uplatňovať od rovnakého dňa.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy e rendelet rendelkezéseit ugyanettől a naptól fogva kelljen alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba to uredbo uporabljati od istega datuma.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент следва да започне да се прилага от същата дата.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mill-istess data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 992/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 992/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 992/95 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 992/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 992/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 992/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Article 3, second paragraph, is replaced by the following:
French: L’article 3, second alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 3, párrafo segundo, se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф втори се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3, it-tieni paragrafu, huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto de los anexos I y II se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: il testo degli allegati I e II è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II huma sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er mars 2011.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2011.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2011.
English: Done at Brussels, 9 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2011.
German: Brüssel, den 9. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2011.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2011.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 9 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
French: JO L 101 du 4.5.1995, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 4.5.1995, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 4.5.1995, p. 1.
Italian: GU L 101 del 4.5.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 4.5.1995, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 4.5.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 4.5.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 4.5.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 4.5.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 101., 1995.5.4., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 4.5.1995, str. 1.
Romanian: JO L 101, 4.5.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 101, 4.5.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.
Latvian: OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 1995 5 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 101, 4.5.1995, p. 1.