FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente capítulo, se aplicará la siguiente definición:
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następującą definicję:
Hungarian: Fogalommeghatározások E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju se uporablja naslednja opredelitev pojmov:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică următoarea definiție:
Bulgarian: За целите на настоящата глава се прилагат следното определение:
Estonian: Käesolevas peatüki kohaldamisel kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamo termino apibrėžtis:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja:
English: Information on lots
French: Informations sur les lots
German: Informationen zu Losen
Spanish: Información sobre los lotes
Italian: Informazioni sulle partite
Portuguese: Informação sobre os lotes
Dutch: Informatie over partijen
Danish: Oplysninger om partier
Swedish: Uppgifter om partier
Finnish: Eriä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις παρτίδες
Czech: Informace o partiích
Slovak: Informácie o dávkach
Polish: Informacje dotyczące partii
Hungarian: A tételekre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o pošiljkah
Romanian: Informații privind loturile
Bulgarian: Информация за партиди
Estonian: Partiidel esitatav teave
Latvian: Informācija par produktu partijām
Lithuanian: Informacija apie produktų partijas
Maltese: L-informazzjoni dwar il-lottijiet
English: as from 1 January 2013, to fisheries subject to a multiannual plan;
French: à partir du 1er janvier 2013, pour ce qui concerne les produits des pêcheries soumises à un plan pluriannuel;
German: ab dem 1. Januar 2013 bei Fischereien, für die Mehrjahrespläne gelten;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2013, en los productos de la pesca sujetos a un plan plurianual;
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2013, per le attività di pesca soggette a un piano pluriennale;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, no caso das pescarias sujeitas a um plano plurianual;
Dutch: met ingang van 1 januari 2013, voor visserijtakken waarop een meerjarenplan van toepassing is;
Danish: fra den 1. januar 2013 for fiskerier omfattet af en flerårig plan
Swedish: från och med den 1 januari 2013 för fisken som omfattas av en flerårig plan,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2013 monivuotisen ohjelman alaisiin kalastustuotteisiin,
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2013, για την αλιεία που πραγματοποιείται βάσει πολυετούς σχεδίου·
Czech: od 1. ledna 2013 k produktům rybolovu, na které se vztahuje víceletý plán;
Slovak: od 1. januára 2013 v prípade rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje viacročný plán;
Polish: od dnia 1 stycznia 2013 r. – na produktach rybołówstwa pochodzących ze stad objętych planem wieloletnim;
Hungarian: 2013. január 1-jétől a többéves terv hatálya alá tartozó halászat esetében;
Slovenian: od 1. januarja 2013 za ribolov, za katerega velja večletni načrt;
Romanian: începând din 1 ianuarie 2013, în cazul capturilor care fac obiectul unui plan multianual;
Bulgarian: считано от 1 януари 2013 г. — за рибни запаси, подлежащи на многогодишен план;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2013 mitmeaastaste kavadega hõlmatud kalavarudest saadud toodete puhul,
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra – produktiem no zvejniecībām, uz kurām attiecas daudzgadu plāns;
Lithuanian: nuo 2013 m. sausio 1 d. – žuvininkystės produktams, kuriems taikomi išteklių atkūrimo planai;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2013 għas-sajd li huwa suġġett għal pjan multiannwali,
English: as from 1 January 2015, to other fisheries and aquaculture products.
French: à partir du 1er janvier 2015, pour ce qui concerne les autres produits de la pêche et de l'aquaculture.
German: ab dem 1. Januar 2015 bei anderen Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015, en los demás productos de la pesca y la acuicultura.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2015, per gli altri prodotti della pesca e dell'acquacoltura.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015, no caso dos outros produtos da pesca e da aquicultura.
Dutch: met ingang van 1 januari 2015, voor andere visserij- en aquacultuurproducten.
Danish: fra den 1. januar 2015 for andre fiskevarer og akvakulturprodukter.
Swedish: från och med den 1 januari 2015 för andra fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2015 muihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2015, για άλλα αλιευτικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: od 1. ledna 2015 k ostatním produktům rybolovu a akvakultury.
Slovak: od 1. januára 2015 v prípade produktov ostatného rybného hospodárstva a akvakultúry.
Polish: od dnia 1 stycznia 2015 r. – na innych produktach rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: 2015. január 1-jétől az egyéb halászati és akvakultúra-termékek esetében.
Slovenian: od 1. januarja 2015 za druge ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
Romanian: începând din 1 ianuarie 2015, în cazul altor produse pescărești și de acvacultură.
Bulgarian: считано от 1 януари 2015 г. — за други продукти от риболов и аквакултури.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2015 muude kalandus- ja vesiviljelustoodete puhul.
Latvian: no 2015. gada 1. janvāra – citiem zvejas un akvakultūras produktiem.
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. – kitiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams.
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2015 għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura l-oħrajn.
English: The information listed in points (a) to (f) of Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to:
French: Les informations énumérées à l'article 58, paragraphe 5, points a) à f), du règlement de contrôle ne s'appliquent pas:
German: Die in Artikel 58 Absatz 5 Buchstaben a bis f der Kontrollverordnung aufgelisteten Informationen gelten nicht für
Spanish: La información indicada en las letras a) a f) del artículo 58, apartado 5, del Reglamento de control no se aplicará a:
Italian: Le informazioni di cui alle lettere da a) a f) dell'articolo 58, paragrafo 5, del regolamento sul controllo non si applicano:
Portuguese: As informações enumeradas no artigo 58.o, n.o 5, alíneas a) a f), do Regulamento Controlo, não se aplicam a:
Dutch: De in artikel 58, lid 5, onder a) tot en met f), van de controleverordening bedoelde informatie hoeft niet te worden verstrekt voor:
Danish: Oplysningerne i kontrolforordningens artikel 58, stk. 5, litra a)-f), vedrører ikke:
Swedish: Den information som anges i artikel 58.5 leden a–f i kontrollförordningen ska inte gälla för
Finnish: Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan a–f alakohdassa lueteltuja tietoja koskevia vaatimuksia ei sovelleta
Greek: Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως στ) του άρθρου 58 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου δεν ισχύουν για:
Czech: Informace uvedené v čl. 58 odst. 5 písm. a) až f) nařízení o kontrolním režimu se nevztahují na:
Slovak: Údaje uvedené v písmenách a) až f) článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa neuplatňujú na:
Polish: Informacje wymienione w art. 58 ust. 5 lit. a)–f) rozporządzenia w sprawie kontroli nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 58. cikke (5) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt információk nem alkalmazandók:
Slovenian: Podatki iz točk (a) do (f) člena 58(5) uredbe o nadzoru se ne uporabljajo za:
Romanian: Informațiile enumerate la articolul 58 alineatul (5) literele (a)-(f) din regulamentul privind controlul nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Информацията, изброена в член 58, параграф 5, букви а)—е) от Регламента за контрол, не се прилага за:
Estonian: Kontrollimääruse artikli 58 lõike 5 punktides a–f esitatud teabenõue ei kehti:
Latvian: Kontroles regulas 58. panta 5. punkta a) līdz f) apakšpunktā minēto informāciju nepiemēro:
Lithuanian: Kontrolės reglamento 58 straipsnio 5 dalies a–f punktuose išvardyta informacija netaikoma:
Maltese: L-informazzjoni mniżżla fil-punti (a) sa (f) tal-Artikolu 58(5) tar-Regolament ta' Kontroll ma għandhiex tapplika:
English: fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater; and
French: aux produits de la pêche et de l'aquaculture capturés ou élevés en eau douce; et
German: in Süßwasser gefangene oder gezüchtete Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse;
Spanish: los productos de la pesca y la acuicultura capturados o criados en agua dulce, y
Italian: ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura catturati o allevati in acqua dolce; e
Portuguese: Produtos da pesca e da aquicultura capturados ou criados em água doce; e
Dutch: in zoet water gevangen of gekweekte visserij- en aquacultuurproducten, en
Danish: fiskevarer og akvakulturprodukter, der er fanget eller opdrættet i ferskvand
Swedish: fiskeri- och vattenbruksprodukter som fångas eller odlas i sötvatten, och
Finnish: makeasta vedestä pyydettyihin tai makeassa vedessä viljeltyihin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin; eikä
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που αλιεύονται ή εκτρέφονται σε γλυκά ύδατα, και
Czech: produkty rybolovu a akvakultury odlovené nebo chované ve sladké vodě a
Slovak: produkty rybolovu a akvakultúry ulovené alebo vyprodukované v sladkých vodách a
Polish: produktów rybołówstwa i akwakultury złowionych lub hodowanych w wodach słodkich; oraz
Hungarian: az édesvízben kifogott vagy tenyésztett halászati és akvakultúra-termékekre, valamint
Slovenian: ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ulovljene ali vzgojene v sladki vodi, in
Romanian: produselor pescărești și de acvacultură de apă dulce; și
Bulgarian: продукти от риболов и аквакултури, уловени или отгледани в прясна вода; и
Estonian: mageveest püütud või seal kasvatatud kalandus- ja vesiviljelustoodete suhtes ning
Latvian: zvejas un akvakultūras produktiem, kas iegūti vai audzēti saldūdenī; un
Lithuanian: gėlame vandenyje sužvejotiems arba užaugintiems žuvininkystės ir akvakultūros produktams; ir
Maltese: għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura li nqabdu jew li tkabbru fl-ilma ħelu, u
English: ornamental fish, crustaceans and molluscs.
French: aux poissons, crustacés et mollusques d'ornement.
German: Zierfische, Zierkrebs- und Zierweichtiere.
Spanish: los peces, crustáceos y moluscos ornamentales.
Italian: ai pesci, ai crostacei e ai molluschi ornamentali.
Portuguese: Peixes, crustáceos e moluscos ornamentais.
Dutch: siervis, schaal- en schelpdieren en weekdieren.
Danish: akvariefisk, -krebsdyr og -bløddyr.
Swedish: prydnadsfiskar, samt skaldjur och blötdjur för akvarier.
Finnish: koristekaloihin, äyriäisiin tai nilviäisiin.
Greek: τα ψάρια για διακόσμηση, τα οστρακοειδή και τα μαλάκια.
Czech: okrasné ryby, korýše a měkkýše.
Slovak: okrasné ryby, kôrovce a mäkkýše.
Polish: ryb ozdobnych, skorupiaków i mięczaków.
Hungarian: a díszhalakra, a rákfélékre és a puhatestűekre.
Slovenian: okrasne ribe, rake in mehkužce.
Romanian: peștilor ornamentali, crustaceelor și moluștelor.
Bulgarian: декоративни риби, ракообразни и мекотели.
Estonian: dekoratiivkalade, koorikloomade ja limuste suhtes.
Latvian: dekoratīvām zivīm, vēžveidīgajiem un gliemjiem.
Lithuanian: dekoratyvinėms žuvims, vėžiagyviams ir moliuskams.
Maltese: għall-ħut ornamentali, għall-krustaċji u għall-molluski.
English: For the purposes of Article 58 of the Control Regulation, the information on the relevant geographical area shall be:
French: Aux fins de l'article 58 du règlement de contrôle, les informations concernant la zone géographique concernée sont:
German: Im Sinne von Artikel 58 der Kontrollverordnung entsprechen die Informationen zum einschlägigen geografischen Gebiet
Spanish: A efectos del artículo 58 del Reglamento de control, la información sobre la zona geográfica pertinente deberá incluir:
Italian: Ai fini dell'articolo 58 del regolamento sul controllo, le informazioni relative alla zona geografica interessata sono:
Portuguese: Para efeitos do artigo 58.o do Regulamento Controlo, a informação sobre a zona geográfica pertinente consiste na:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 58 van de controleverordening wordt als geografisch gebied beschouwd:
Danish: Ved anvendelsen af kontrolforordningens artikel 58 forstås ved oplysninger om det relevante geografiske område følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 58 i kontrollförordningen ska information om relevant geografiskt område avse
Finnish: Valvonta-asetuksen 58 artiklan soveltamiseksi asianomaista maantieteellistä aluetta koskevat tiedot käsittävät
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 58 του κανονισμού ελέγχου, οι πληροφορίες για την σχετική γεωγραφική περιοχή είναι:
Czech: Pro účely článku 58 nařízení o kontrolním režimu jsou informace o příslušné zeměpisné oblasti následující:
Slovak: Na účely článku 58 nariadenia o kontrole údaje o príslušnej zemepisnej oblasti predstavujú:
Polish: Do celów art. 58 rozporządzenia w sprawie kontroli informacje dotyczące odpowiedniego obszaru geograficznego odnoszą się do:
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 58. cikkének alkalmazásában a releváns földrajzi területre vonatkozó információ:
Slovenian: Za namene člena 58 uredbe o nadzoru podatki o ustreznem geografskem območju zajemajo:
Romanian: În sensul articolului 58 din regulamentul privind controlul, informațiile privind zonele geografice relevante se referă la:
Bulgarian: За целите на член 58 от Регламента за контрол информацията относно съответната географска зона е:
Estonian: Kontrollimääruse artikli 58 kohaldamisel on asjakohane geograafiline piirkond:
Latvian: Kontroles regulas 58. panta piemērošanas vajadzībām informācija par attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu ir informācija par:
Lithuanian: Įgyvendinant Kontrolės reglamento 58 straipsnį, informacija apie atitinkamą geografinį rajoną yra tokia:
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 58 tar-Regolament ta' Kontroll, l-informazzjoni dwar iż-żona ġeografika rilevanti għandha tkun:
English: the catch area in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2065/2001 [31], for other stocks or group of stocks.
French: la zone de capture conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2065/2001 de la Commission [31], pour les autres stocks ou groupes de stocks.
German: für andere Bestände oder Gruppen von Beständen dem Fanggebiet gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2001 der Kommission [31].
Spanish: la zona de captura, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2065/2001 de la Comisión [31], para las demás poblaciones o grupos de poblaciones.
Italian: la zona di cattura conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2065/2001 della Commissione [31], per gli altri stock o gruppi di stock.
Portuguese: Zona de captura, em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2065/2001 da Comissão [31], no que se refere a outras unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais.
Dutch: het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2065/2001 van de Commissie [31] bedoelde vangstgebied: voor andere bestanden of groepen bestanden.
Danish: fangstområdet for andre bestande eller grupper af bestande, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/2001 [31].
Swedish: fångstområde enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2065/2001 [31], för andra bestånd eller grupper av bestånd.
Finnish: muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta komission asetuksen (EY) N:o 2065/2001 [31] 5 artiklan mukaisen pyyntialueen.
Greek: η γεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 της Επιτροπής [31], για τα λοιπά αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων.
Czech: oblast odlovu podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2065/2001 [31] pro ostatní populace nebo skupinu populací.
Slovak: lovnú oblasť v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2065/2001 [31] pre ostatné zásoby alebo skupiny zásob.
Polish: obszaru połowu zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2065/2001 [31] w przypadku innych stad lub grup stad.
Hungarian: a 2065/2001/EK bizottsági rendelet [31] 5. cikkének megfelelő fogási terület, egyéb állományok vagy állománycsoportok esetében.
Slovenian: lovno območje v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2065/2001 [31] za druge staleže ali skupine staležev.
Romanian: zona de capturare menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 al Comisiei [31], pentru celelalte stocuri sau grupuri de stocuri.
Bulgarian: зоната на улов съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 2065/2001 на Комисията [31] за другите запаси или групи от запаси.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2065/2001 [31] artiklis 5 osutatud püügipiirkond muude kalavarude või kalavarurühmade puhul.
Latvian: nozvejas apgabalu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2065/2001 [31] 5. pantu attiecībā uz citiem krājumiem vai krājumu grupām.
Lithuanian: sužvejojimo rajonas pagal Komisisjos reglamento (EB) Nr. 2065/2001 [31] 5 straipsnį, jei tai kiti ištekliai ar išteklių grupė.
Maltese: iż-żona tal-qbid skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2065/2001 [31], għall-istokkijiet jew il-gruppi ta’ stokkijiet l-oħrajn.
English: Information to the consumer
French: Information du consommateur
German: Informationen für Verbraucher
Spanish: Información al consumidor
Italian: Informazioni fornite al consumatore
Portuguese: Informação ao consumidor
Dutch: Informatie voor de consument
Danish: Forbrugeroplysning
Swedish: Information till konsumenten
Finnish: Tietojen antaminen kuluttajalle
Greek: Ενημέρωση του καταναλωτή
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre spotrebiteľa
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: A fogyasztóknak szóló információk
Slovenian: Informacije za potrošnika
Romanian: Informarea consumatorilor
Bulgarian: Информация за потребителя
Estonian: Tarbijate teavitamine
Latvian: Informācija patērētājiem
Lithuanian: Informacija vartotojams
Maltese: L-informazzjoni lill-konsumatur
English: By derogation from paragraph 3, the word ‘defrosted’ shall not have to appear on:
French: Par dérogation au paragraphe 3, le terme «décongelé» ne doit pas figurer sur:
German: Abweichend von Absatz 3 muss das Wort „aufgetaut“ nicht angegeben werden auf
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, la palabra «descongelado» no será necesario que figure en:
Italian: In deroga al paragrafo 3, il termine «scongelato» non deve figurare:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, a menção «descongelado» não tem de figurar em:
Dutch: In afwijking van lid 3 hoeft het woord „ontdooid” niet te worden vermeld op:
Danish: Uanset stk. 3 skal »optøet« ikke være anført på:
Swedish: Genom undantag från punkt 3 behöver ordet ”tinad” inte förekomma på
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, ilmaisua ”sulatettu” ei tarvitse käyttää, kun kyseessä ovat
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, δεν είναι αναγκαστική η αναφορά των λέξεων «αποψυχθέν» για:
Czech: Odchylně od odstavce 3 nemusí být slovo „rozmrazeno“ uvedeno na:
Slovak: Odchylne od odseku 3 sa výraz „rozmrazené“ neuvádza na:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 określenie „rozmrożone” nie musi być umieszczane na:
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve, a „kiolvasztott” kifejezést nem kell feltüntetni:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 navedba „odmrznjeno“ ni nujna na:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), mențiunea „decongelat” nu trebuie să apară în cazul:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 3 не е задължително думата „размразено“ да бъде указана върху:
Estonian: Erandina lõikest 3 ei pea sõna „sulatatud” märkima järgmistele toodetele:
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, vārds “atkausēts” nav jānorāda:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, žodis „atšildyta“ neprivalomas prie:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 3, il-kelma “iddifrostjat” ma għandhiex ikollha tidher fuq:
English: Weighing of fisheries products
French: Pesée des produits de la pêche
German: Wiegen von Fischereierzeugnissen
Spanish: Pesaje de los productos de la pesca
Italian: Pesatura dei prodotti della pesca
Portuguese: Pesagem dos produtos da pesca
Dutch: Weging van visserijproducten
Danish: Vejning af fiskevarer
Swedish: Vägning av fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteiden punnitseminen
Greek: Ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων
Czech: Vážení produktů rybolovu
Slovak: Váženie produktov rybolovu
Polish: Ważenie produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek mérlegelése
Slovenian: Tehtanje ribiških proizvodov
Romanian: Cântărirea produselor pescărești
Bulgarian: Претегляне на продукти от риболов
Estonian: Kalandustoodete kaalumine
Latvian: NODAĻA Zvejas produktu svēršana
Lithuanian: Žuvininkystės produktų svėrimas
Maltese: L-użin tal-prodotti tas-sajd
English: General rules on weighing
French: Règles générales concernant la pesée
German: Allgemeine Vorschriften zum Wiegen
Spanish: Normas generales de pesaje
Italian: Norme generali relative alla pesatura
Portuguese: Regras gerais sobre pesagem
Dutch: Algemene weegvoorschriften
Danish: Generelle bestemmelser for vejning
Swedish: Allmänna regler för vägning
Finnish: Punnitsemista koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες ζύγισης
Czech: Obecná pravidla pro vážení
Slovak: Všeobecné pravidlá pre váženie
Polish: Przepisy ogólne dotyczące ważenia
Hungarian: A mérlegelésre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za tehtanje
Romanian: Norme generale privind cântărirea
Bulgarian: Общи правила при претеглянето
Estonian: Kaalumise üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi par svēršanu
Lithuanian: Bendrosios svėrimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali dwar l-użin
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Articulo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: Weighing records
French: Enregistrements des pesées
German: Wiegebücher
Spanish: Registros de pesaje
Italian: Registri di pesatura
Portuguese: Registos de pesagem
Dutch: Weegregisters
Danish: Vejningsregistre
Swedish: Vägningsjournaler
Finnish: Punnituskirjaukset
Greek: Μητρώα ζύγισης
Czech: Záznamy o vážení
Slovak: Záznamy o vážení
Polish: Rejestry ważenia
Hungarian: Mérlegelési nyilvántartás
Slovenian: Evidence o tehtanju
Romanian: Registre de cântărire
Bulgarian: Записи за претеглянето
Estonian: Kaalumisdokumendid
Latvian: Svēršanas datu reģistri
Lithuanian: Svėrimo duomenų registravimas
Maltese: Ir-reġistri tal-użin