English: Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
French: Le classement dans la position 9019 en tant qu’appareil de mécanothérapie est exclu, étant donné que la machine n’est pas utilisée pour le traitement des articulations ou des muscles prodigué sous contrôle médical [voir également les notes explicatives du système harmonisé (NESH) relatives à la position 9019, point I)].
German: Eine Einreihung in die Position 9019 als mechanotherapeutisches Gerät ist ausgeschlossen, da die Maschine nicht zur Behandlung von Erkrankungen der Gelenke und Muskeln unter ärztlicher Aufsicht verwendet wird (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019 (I)).
Spanish: La clasificación como aparato de mecanoterapia en la partida 9019 queda excluida, pues la máquina no se utiliza para tratamientos de las enfermedades de las articulaciones o de los músculos bajo supervisión médica. [Véanse también las Notas Explicativas del Sistema Armonizado (NESA) de la partida 9019, (I)].
Italian: È esclusa la classificazione nella voce 9019 come apparecchio di meccanoterapia in quanto la macchina non è utilizzata per trattamenti articolari o muscolari eseguiti sotto controllo medico [Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 9019, (I)].
Portuguese: Está excluída a classificação como aparelho de mecanoterapia da posição 9019, dado que a máquina não é utilizada para o tratamento das articulações ou dos músculos sob supervisão médica (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado (NESH) relativas à posição 9019, I).
Dutch: Indeling onder post 9019 als toestel voor mechanische therapie is uitgesloten, omdat het toestel niet wordt gebruikt voor de behandeling van spieren of gewrichten onder medisch toezicht (zie ook de toelichtingen bij het geharmoniseerde systeem op post 9019, (I)).
Danish: Tarifering som et mekanoterapiapparat henhørende under pos. 9019 er udelukket, da maskinen ikke anvendes til led- og muskelbehandling under lægetilsyn (se også Forklarende Bemærkninger til HS (FB/HS), pos. 9019, afsnit I).
Swedish: Klassificering enligt nr 9019 som apparat för mekanoterapi är utesluten, eftersom maskinen inte används under läkares överinseende för behandling av leder eller muskler (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9019, I).
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 9019 kuuluvana mekanoterapeuttisena laitteena ei tule kyseeseen, koska konetta ei käytetä lääkärin valvonnassa tapahtuvaan nivelten ja lihasten käsittelyyn (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9019, I jakso).
Greek: Η κατάταξη στις συσκευές μηχανοθεραπείας στην κλάση 9019 αποκλείεται, εφόσον το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αρθρώσεων ή μυών υπό ιατρική παρακολούθηση [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) στην κλάση 9019, (Ι)].
Czech: Zařazení jako přístroj pro mechanoterapii pod číslem 9019 je vyloučeno, neboť stroj se nepoužívá pro léčbu kloubů nebo svalů pod lékařským dohledem. (Viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9019, (I).)
Slovak: Zatriedenie ako mechano-terapeutické zariadenie položky 9019 je vylúčené, keďže zariadenie sa nepoužíva na liečbu kĺbov a svalov pod lekárskym dohľadom [pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9019, (I)].
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9019 jako urządzenie do mechanoterapii, ponieważ urządzenie nie jest stosowane do leczenia schorzeń stawów lub mięśni pod nadzorem lekarskim (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 9019, pkt I)).
Hungarian: Az áru nem sorolható be mechanikus gyógyászati készülékként a 9019 vtsz. alá, mivel a készüléket nem az izmok és ízületek orvosi felügyelet melletti kezelésére használják (lásd még a 9019 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (I) részét).
Slovenian: Uvrstitev med aparate za mehanoterapijo v tarifno številko 9019 je izključena, ker se naprava ne uporablja za zdravljenje sklepov ali mišic pod zdravniškim nadzorom (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9019, (I)).
Romanian: Clasificarea la poziția 9019 ca aparat de mecanoterapie este exclusă, deoarece aparatul nu este utilizat pentru tratamentul articulațiilor sau al mușchilor efectuat sub supraveghere medicală (a se vedea notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9019, secțiunea I).
Bulgarian: Класиране в позиция 9019 като апарат за механотерапия се изключва, тъй като устройството не се използва за лечение на ставите и мускулите под лекарско наблюдение (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ХС) за позиция 9019, I).
Estonian: Kuna masinat ei kasutata liigeste või lihaste ravimiseks arsti järelevalve all (vt ka HSi selgitavaid märkusi rubriigi 9019 kohta, (I)), ei või seadet klassifitseerida rubriiki 9019 mehhanoteraapilise seadmena.
Latvian: Klasifikācija pie mehanoterapijas ierīcēm pozīcijā 9019 ir izslēgta, jo mašīnu neizmanto locītavu un muskuļu ārstēšanai medicīniskā uzraudzībā (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus (HS skaidrojumi) pozīcijai 9019 (I daļa)).
Lithuanian: Įrenginys nepriskirtinas 9019 pozicijai kaip mechanoterapijos prietaisas, nes jis nenaudojamas sąnariams ir raumenims gydyti prižiūrint gydytojams (taip pat žr. Suderintos sistemos (SS) paaiškinimų 9019 pozicijos I grupės paaiškinimus).
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala apparat ta’ terapija mekkanika taħt l-intestatura 9019 hi eskluża minħabba li l-magna ma tintużax għat-trattament ta’ ġogi jew muskoli taħt superviżjoni medika (Ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HSEN) għall-intestatura 9019, (I)).