FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make stops in the territory of Libya for any purpose; or
French: d'effectuer des escales sur le territoire de la Libye à quelque fin que ce soit; ou
German: zu jedwedem Zweck Zwischenstopps im Hoheitsgebiet Libyens einzulegen oder
Spanish: realice paradas en el territorio de Libia por cualquier motivo, o
Italian: effettuare scali nel territorio della Libia, indipendentemente dallo scopo; o
Portuguese: Aterrar no território da Líbia para qualquer finalidade; ou
Dutch: op het grondgebied van Libië te landen, ongeacht voor welk doel, of
Danish: lande på Libyens territorium uanset formålet
Swedish: att landa på Libyens territorium oavsett för vilket ändamål, eller
Finnish: laskeutuminen Libyan alueelle riippumatta sen tarkoituksesta; tai
Greek: να προσγειώνεται στο έδαφος της Λιβύης για οποιονδήποτε λόγο· ή
Czech: přistávat na území Libye za jakýmkoli účelem;
Slovak: pristávať na území Líbye na akékoľvek účely alebo
Polish: lądowania na terytorium Libii w jakimkolwiek celu; lub
Hungarian: bármilyen célból megállni Líbia területén; vagy
Slovenian: s kakršnim koli namenom pristajati na ozemlju Libije ali
Romanian: să facă escale pe teritoriul Libiei, oricare ar fi scopul; sau
Bulgarian: извършват спирания на територията на Либия с каквато и да е цел; или
Estonian: teha Liibüa territooriumil mis tahes eesmärgil peatusi või
Latvian: nolaisties Lībijas teritorijā neatkarīgi no nolūka; vai
Lithuanian: bet kokiu tikslu nutūpti Libijos teritorijoje; arba
Maltese: jagħmlu waqfiet fit-territorju tal-Libja għal kwalunkwe skop; jew,
English: operate any air service to or from Libya.
French: d'assurer tout service aérien au départ ou à destination de la Libye.
German: Flüge aus / nach Libyen durchzuführen.
Spanish: preste cualquier servicio aéreo desde o hacia Libia.
Italian: gestire qualsiasi servizio aereo verso la Libia o proveniente dalla Libia.
Portuguese: Operar qualquer serviço aéreo a partir da ou para a Líbia.
Dutch: luchtdiensten naar of vanuit Libië te exploiteren.
Danish: drive luftfarttjeneste til eller fra Libyen.
Swedish: att bedriva lufttrafik från eller till Libyen.
Finnish: lentoliikenteen harjoittaminen Libyaan tai Libyasta.
Greek: να εκτελεί οποιοδήποτε αεροπορικό δρομολόγιο από/προς τη Λιβύη.
Czech: provozovat letecké služby do Libye nebo z Libye.
Slovak: prevádzkovať akúkoľvek leteckú službu z Líbye alebo do Líbye.
Polish: świadczenia usług lotniczych z lub do Libii.
Hungarian: légi szolgáltatást működtetni Líbiába vagy Líbiából.
Slovenian: opravljati kakršne koli zračne prevoze v ali iz Libije.
Romanian: să exploateze orice serviciu de transport aerian către sau din Libia.
Bulgarian: извършват въздухоплавателни услуги от или към Либия.
Estonian: käitada mis tahes Liibüast lähtuvat või Liibüasse suunduvat lennuteenust.
Latvian: sniegt jebkādus gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Lībijas/uz Lībiju.
Lithuanian: teikti bet kokias oro susisiekimo paslaugas iš Libijos arba į ją.
Maltese: joperaw xi servizz tal-ajru minn jew lejn il-Libja.
English: Paragraph 1 shall not apply to flights:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux vols:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf Flüge,
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los vuelos:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai voli:
Portuguese: O disposto no n.o 1 não é aplicável a voos:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op vluchten:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på flyvninger:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på flygningar
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lentoihin,
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε πτήσεις:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na lety:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na lety:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do lotów:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon légi járatokra, amelyek:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za lete:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică zborurilor:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata lendude suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro lidojumiem,
Lithuanian: 1 dalis netaikoma skrydžiams:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika f’każ ta' titjiriet:
English: for evacuations from Libya;
French: d'évacuation hors de Libye;
German: die zum Zwecke von Evakuierungen aus Libyen stattfinden,
Spanish: de evacuación de Libia,
Italian: di evacuazione dalla Libia;
Portuguese: de evacuação da Líbia;
Dutch: die bestemd zijn voor evacuaties uit Libië;
Danish: til evakueringer fra Libyen
Swedish: för evakuering från Libyen,
Finnish: joilla suoritetaan evakuointeja Libyasta;
Greek: οι οποίες επαναπατρίζουν από τη Λιβύη·
Czech: určené k evakuacím z Libye,
Slovak: na evakuáciu z Líbye;
Polish: służących ewakuacji z Libii;
Hungarian: a Líbiából történő evakuálásokra;
Slovenian: za evakuacije iz Libije;
Romanian: care au drept obiectiv evacuări din Libia;
Bulgarian: полети за евакуиране от Либия;
Estonian: mida tehakse Liibüast evakueerimiseks;
Latvian: ar kuriem veic evakuāciju no Lībijas;
Lithuanian: evakuacijoms iš Libijos;
Maltese: għal evakwazzjonijiet mil-Libja;
English: authorised by paragraph 4 or 8 of UNSCR 1973 (2011); or
French: autorisés par les paragraphes 4 ou 8 de la résolution 1973 (2011) du CSNU; ou
German: die nach Nummer 4 oder 8 der Resolution 1973 (2011) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen genehmigt werden oder
Spanish: autorizados por los apartados 4 u 8 de la RCSNU 1973 (2011), o
Italian: autorizzati dal punto 4 o 8 dell'UNSCR 1973 (2011); o
Portuguese: autorisados pelos pontos 4 ou 8 da Resolução 1973 (2011) do CSNU; ou
Dutch: die toegestaan zijn op grond van punt 4 of punt 8 van Resolutie 1973 (2011) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSCR 1973 (2011)), of
Danish: som er tilladt ifølge punkt 4 eller 8 i UNSCR 1973 (2011), eller
Swedish: som bemyndigas genom punkt 4 eller 8 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1973 (2011), eller
Finnish: jotka ovat sallittuja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 4 tai 8 kohdan nojalla; tai
Greek: οι οποίες επιτρέπονται βάσει των παραγράφων 4 ή 8 της απόφασης 1973 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· ή
Czech: povolené odstavci 4 nebo 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 (2011) nebo
Slovak: ktoré sú povolené na základe bodu 4 alebo bodu 8 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) alebo
Polish: na które zezwala pkt 4 lub 8 rezolucji RB ONZ nr 1973 (2011); lub
Hungarian: az ENSZ BT 1973 (2011) számú határozatának 4. vagy 8. pontja alapján engedélyt kaptak; vagy
Slovenian: odobrene na podlagi odstavka 4 ali 8 RVSZN 1973 (2011) ali
Romanian: autorizate în temeiul punctului 4 sau 8 din RCSONU 1973 (2011); sau
Bulgarian: полети, разрешени съгласно параграф 4 или 8 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН; или
Estonian: mis on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) punkti 4 või 8 kohaselt lubatud või
Latvian: kas ir atļauti saskaņā ar ANODPR 1973 (2011) 4. vai 8. punktu; vai
Lithuanian: kuriems suteiktas leidimas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1973 (2011) 4 ar 8 punktą; arba
Maltese: awtorizzati permezz tal-paragrafu 4 jew 8 tal-UNSCR 1973 (2011); jew,
English: in Article 6, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: à l'article 6, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 6.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 komen de leden 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 6 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 6 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6a
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Romanian: „Articolul 8a
Bulgarian: „Член 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8a
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of authorisations granted under this Article.’;
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission des autorisations accordées en vertu du présent article.»
German: Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über nach diesem Artikel erteilte Genehmigungen.“
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de las autorizaciones que conceda en virtud del presente artículo.».
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente articolo.»
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa os outros Estados-Membros e a Comissão das autorizações concedidas ao abrigo do presente artigo.».
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de op grond van dit artikel verleende toestemmingen.”.
Danish: Den berørte medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i henhold til denne artikel.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om de tillstånd som getts i enlighet med denna artikel.”.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista.”
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με εγκρίσεις που χορηγεί δυνάμει του παρόντος άρθρου.».
Czech: Dotyčný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o povoleních podle tohoto článku.“
Slovak: Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povolení udelenom na základe tohto článku.“
Polish: Dane państwo członkowskie powiadamia pozostałe państwa członkowskie i Komisję o zezwoleniach udzielonych na podstawie niniejszego artykułu.”;
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján történő engedélyezésekről.”
Slovenian: Zadevna država članica o odobritvah iz tega člena obvesti druge države članice in Komisijo.“;
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autorizările date în temeiul acestui articol.”
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки информират другите държави-членки и Комисията за разрешенията, предоставени съгласно настоящия член.“
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab käesoleva artikli alusel antud lubadest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar šo pantu.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.“.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-awtorizzazzjonijiet mogħtija taħt dan l-Artikolu.”.
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in point (a) of Article 13(1), the reference to Article 4 is replaced by a reference to Article 5.
French: à l'article 13, paragraphe 1, point a), la référence à l'article 4 est remplacée par une référence à l'article 5.
German: In Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a wird der Verweis auf Artikel 4 durch einen Verweis auf Artikel 5 ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, letra a), la referencia al artículo 4 se sustituye por una referencia al artículo 5.
Italian: All'articolo 13, paragrafo 1, lettera a), il riferimento all'articolo 4 è sostituito da un riferimento all'articolo 5.
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1 do artigo 13.o, a referência ao artigo 4.o é substituída por uma referência ao artigo 5.o.
Dutch: De verwijzing naar artikel 4 in artikel 13, lid 1, onder a), wordt vervangen door een verwijzing naar artikel 5.
Danish: I artikel 13, stk. 1, litra a), erstattes henvisningen til artikel 4 med en henvisning til artikel 5.
Swedish: I artikel 13.1 a ersätts hänvisningen till artikel 4 med en hänvisning till artikel 5.
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa oleva viittaus 4 artiklaan viittauksella 5 artiklaan.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), αντί για «το άρθρο 4» τίθεται «το άρθρο 5».
Czech: V čl. 13 odst. 1 písm. a) se odkaz na článek 4 nahrazuje odkazem na článek 5.
Slovak: V článku 13 ods. 1 písm. a) sa odkaz na článok 4 nahrádza odkazom na článok 5.
Polish: w art. 13 ust. 1 lit. a) odniesienie do art. 4 zastąpione zostaje odniesieniem do art. 5.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a 4. cikkre történő hivatkozás helyébe az 5. cikkre történő hivatkozás lép.
Slovenian: v točki (a) člena 13(1) se sklic na člen 4 nadomesti s sklicem na člen 5.
Romanian: La articolul 13 alineatul (1) litera (a), trimiterea la articolul 4 se înlocuiește cu o trimitere la articolul 5.
Bulgarian: В член 13, параграф 1, буква а) препращането към член 4 се заменя с препращане към член 5.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis a asendatakse viide artiklile 4 viitega artiklile 5.
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā atsauci uz 4. pantu aizstāj ar atsauci uz 5. pantu.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto nuoroda į 4 straipsnį pakeičiama nuoroda į 5 straipsnį.
Maltese: Fil-punt (a) tal-Artikolu 13(1), ir-referenza għall-Artikolu 4 hija sostitwita b'referenza għall-Artikolu 5.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 25 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2011.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 53.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 53.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 53.
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 53.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 53.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 53.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2011, s. 53.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 53.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.
Greek: EE L 58 της 3.3.2011, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 53.
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 53.
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 53.
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 53.
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.
English: OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’;
French: JO C 69 du 18.3.2010, p. 19.»
German: ABl. C 69 vom 18.3.2010, S. 19.“
Spanish: DO C 69 de 18.3.2010, p. 19.».
Italian: GU C 69 del 18.3.2010, pag. 19.»
Portuguese: JO C 69 de 18.3.2010, p. 19.».
Dutch: PB C 69 van 18.3.2010, blz. 19.”.
Danish: EUT C 69 af 18.3.2010, s. 19.«
Swedish: EUT C 69, 18.3.2010, s. 19.”.
Finnish: EUVL C 69, 18.3.2010, s. 19.”.
Greek: EE C 69 της 18.3.2010, σ. 19.».
Czech: Úř. věst. C 69, 18.3.2010, s. 19.“
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 18.3.2010, s. 19.“
Polish: Dz.U. C 69 z 18.3.2010, s. 19.”;
Hungarian: HL C 69., 2010.3.18., 19. o.”
Slovenian: UL C 69, 18.3.2010, str. 19.“;
Romanian: JO C 69, 18.3.2010, p. 19.”
Bulgarian: ОВ C 69, 18.3.2010 г., стр. 19.“
Estonian: ELT C 69, 18.3.2010, lk 19.”
Latvian: OV C 69, 18.3.2010., 19. lpp.”
Lithuanian: OL C 69, 2010 3 18, p. 19.“.
Maltese: ĠU C 69, 18.3.2010, p. 19.”.