English: Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
French: Les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices utilisent, pour la publication au Journal officiel de l’Union européenne des avis visés à l’article 3 bis des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE, le formulaire standard figurant dans l’annexe XIV du présent règlement.
German: Öffentliche Auftraggeber und Auftraggeber verwenden für die Veröffentlichung von Bekanntmachungen gemäß Artikel 3a der Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG im Amtsblatt der Europäischen Union die Standardformulare in Anhang XIV dieser Verordnung.
Portuguese: As autoridades adjudicantes utilizam, para fins da publicação no Jornal Oficial da União Europeia dos anúncios referidos no artigo 3.o-A das Directivas 89/665/CEE e 92/13/CE, os formulários-tipo constantes do anexo XIV do presente regulamento.
Dutch: De aanbestedende diensten gebruiken voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in de artikel 3 bis van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG bedoelde aankondiging het in bijlage XIV bij deze verordening opgenomen standaardformulier.
Danish: Når ordregivende myndigheder og ordregivere offentliggør den bekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularen i denne forordnings bilag XIV.
Swedish: Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artikel 3a i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG använda standardformulären i bilaga XIV till denna förordning.
Finnish: Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteen XIV mukaista vakiolomaketta.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προκήρυξης που αναφέρεται στο άρθρο 3α των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ke zveřejnění oznámení uvedeného v článku 3a směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formulář uvedený v příloze XIV tohoto nařízení.
Slovak: Na uverejňovanie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
Polish: Do celów publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia, o którym mowa w art. 3a dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG, instytucje zamawiające i podmioty zamawiające stosują standardowy formularz określony w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlatkérőknek a 89/665/EGK irányelv 3a. cikkében és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikkében említett hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet XIV. mellékletében megállapított hirdetménymintát kell használniuk.
Slovenian: Naročniki za objavo obvestil iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz priloge XIV te uredbe.
Romanian: Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolul 3a din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE, autoritățile contractante și entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexa XIV la prezentul regulament.
Bulgarian: При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в член 3а от директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО, възлагащите органи и възложителите използват стандартните формуляри, установени в приложение XIV към настоящия регламент.
Estonian: ja võrgustiku sektori hankijad [7] Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”. kasutavad käesoleva määruse XVI lisas sätestatud tüüpvorme direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 3a osutatud teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvas 89/665/EEK un Direktīvas 92/13/EEK 3.a pantā minēto paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līgumslēdzējas iestādes un līgumslēdzēji izmanto standarta veidlapu, kas dota šīs regulas XIV pielikumā.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbdamos direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB 3a straipsnyje nurodytą skelbimą, perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai naudoja šio reglamento XIV priede pateiktą standartinę formą.
Maltese: Għall-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-Artikolu 3a tad-Direttivi 89/665/KEE u 92/13/KEE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kontraenti u l-entitajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Anness XIV għal dan ir-Regolament.