English: Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
French: Machines de fabrication, du feutre, des non tissés, des chapeaux; formes de chapellerie
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten; Formen für die Hutmacherei)
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o el acabado del fieltro o telas sin tejer, hormas de sombrerería
Italian: Macchine per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe non tessute
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação ou acabamento de feltro ou de falsos tecidos
Dutch: Machines voor de vervaardiging/afwerking van vilt en gebonden textielvlies
Danish: Maskiner til fremstilling og efterbehandling af filt, fiberdug i metermål eller anden form (inkl. blokke til hatte)
Swedish: Maskiner för tillverkning och efter- behandling av filt eller bondad duk, inbegripet maskiner för till- verkning av filthattar, hattformar
Finnish: Koneet huovan tai kuitukankaan valmistusta tai viimeistelyä varten
Greek: Μηχανές παραγωγής ή τελειώματος (φινιρίσματος) πιλήματος ή μη υφαντών ύφασμάτων
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů na výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu a konečnú úpravu plsti alebo netkaného textilu v kusoch alebo tvaroch (vrátane strojov na výrobu plstených klobúkov, tvaroviek na výrobu klobúkov)
Polish: Urządzenia do produkcji lub wykończania filcu lub włóknin, w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych; formy na kapelusze
Hungarian: Darabokba vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép (beleértve a nemezkalapkészítő gépet, a kalapkészítő tömböt is)
Slovenian: Stroji za proizvodnjo in končno obdelavo klobučevine ali netkanih materialov; tudi stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine, kalupi za klobuke
Romanian: Mașini pentru fabricarea sau finisarea pâslelor, nețesutelor bucăți sau profile (inclusiv mașinile pentru fabricarea pălăriilor, a materialelor pentru pălării)
Bulgarian: Машини и устройства за производство или довършване на филц или нетъкан текстил, на парчета или във форми (вкл. машини и устройства за производство на шапки от филц); шапкарски калъпи
Estonian: Seadmed vildi ja lausriide (sealhulgas vormitud kujul) tootmiseks ja viimistlemiseks (sealhulgas seadmed vildist peakatete valmistamiseks, vormimispakud peakatete valmistamiseks)
Latvian: Mašīnas filca vai neausto drānu ražošanai vai apdarei gabalos vai pēc formas (ieskaitot iekārtas filca cepuru izgatavošanai, veidņus cepuru izgatavošanai)
Lithuanian: Veltinių arba neaustinių medžiagų rietime arba tam tikrų jų formų gamybos arba apdailos mašinos, įskaitant fetrinių skrybėlių gamybos mašinas; skrybėlių gamybos formos
Maltese: Makkinarju għall-manifattura jew l-iffinixjar ta feltru jew ta tessili mhux maħduma fbiċċa jew fforom (inkluż makkinarju biex jagġmel kpiepel tal-feltru, blokkok biex ikunu magħmula kpiepel)