FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
French: AUTRES DOCUMENTS SUR LES CAPTURES (CERTIFICATS DE CAPTURE) [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: SONSTIGE FANGDOKUMENTATION (FANGBESCHEINIGUNGEN) [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: OTRA DOCUMENTACIÓN DE CAPTURAS (CERTIFICADOS DE CAPTURA) [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: ALTRA DOCUMENTAZIONE RELATIVA ALLA CATTURA (CERTIFICATI DI CATTURA) [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: OUTRA DOCUMENTAÇÃO DAS CAPTURAS (CERTIFICADOS DE CAPTURA) [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: ANDERE VANGSTDOCUMENTATIE (VANGSTCERTIFICATEN) [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: ANDEN FANGSTDOKUMENTATION (FANGSTATTESTER) [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: ANNAN DOKUMENTATION AV FÅNGSTER (FÅNGSTINTYG) [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: MUUT SAALISTA KOSKEVAT ASIAKIRJAT (SAALISTODISTUKSET) [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: JINÁ DOKUMENTACE O ÚLOVCÍCH (OSVĚDČENÍ O ÚLOVKU) [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: INÁ DOKUMENTÁCIA O ÚLOVKU (POTVRDENIA O ÚLOVKU) [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: INNE DOKUMENTY DOT. POŁOWU (ŚWIADECTWA POŁOWOWE) [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: MÁS FOGÁSI DOKUMENTÁCIÓ (FOGÁSI TANÚSÍTVÁNYOK) [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: DRUGA DOKUMENTACIJA O ULOVU (POTRDILA O ULOVU) [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: ALTE DOCUMENTE PRIVIND CAPTURILE (CERTIFICATE DE CAPTURĂ) [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ДОКУМЕНТИ ЗА ДРУГ УЛОВ (СЕРТИФИКАТИ ЗА УЛОВ) [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: MUUD PÜÜGIDOKUMENDID (PÜÜGISERTIFIKAADID) [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: CITI NOZVEJAS DOKUMENTI (NOZVEJAS SERTIFIKĀTI) [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: KITI SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIŲ DOKUMENTAI (SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKATAI) [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: DOKUMENTAZZJONI OĦRA DWAR IL-QABDA (IĊ-ĊERTIFIKATI TAL-QBID) [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
French: INSPECTION DES ENGINS [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: FANGGERÄTINSPEKTION [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS ARTES [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: ISPEZIONE ATTREZZI [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: INSPECÇÃO DAS ARTES DE PESCA [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: INSPECTIE VAN HET VISTUIG [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: REDSKABSINSPEKTION [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: INSPEKTION AV REDSKAP [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: PYYDYSTARKASTUS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: INŠPEKCIA VÝSTROJA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: INSPEKCJA NARZĘDZI [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: HALÁSZESZKÖZÖK VIZSGÁLATA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLED ORODJA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: INSPECȚIA UNELTELOR [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА УРЕДИТЕ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMINE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: ZVEJAS RĪKU INSPEKCIJA [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIO INSPEKTAVIMAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISPEZZJONI TAL-IRKAPTU [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
French: FILET/TYPE/PRÉCISIONS SUR LE FIL/MAILLAGE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: NETZ /TYP/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: RED/TIPO/DATOS DEL TORZAL/TAMAÑO DE MALLA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: RETE/TIPO/DATI FILO RITORTO/DIMENSIONE MAGLIE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: REDE/TIPO/DADOS SOBRE O FIO/MALHAGEM [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: GEGEVENS NETTEN: TYPE/ TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: NET /TYPE/TRÅDTYKKELSE/MASKESTØRRELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: NÄT/TYP/GARN/MASKSTORLEK [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: VERKKOA/TYYPPIÄ/LANKAA KOSKEVAT TIEDOT/SILMÄKOKO [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΥΠΟΥ ΔΙΧΤΥΩΝ/ΝΗΜΑΤΟΣ/ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: SÍŤ/DRUH/ÚDAJE O VLÁKNĚ/VELIKOST OK [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: SIEŤ/DRUH/INFORMÁCIE O POVRAZE/VEĽKOSŤ ÔK SIETE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. SIECI/RODZAJU/SZNURKA/ROZMIARU OCZEK [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: HÁLÓ/TÍPUS/FONAL ADATAI/HÁLÓSZEMBŐSÉG [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: MREŽA/VRSTA/PODATKI O VRVICI/VELIKOST MREŽNEGA OČESA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: PLASA/TIPUL/DETALII PRIVIND FIRUL/DIMENSIUNEA OCHIURILOR PLASEI [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: МРЕЖА/ВИД/ДАННИ ЗА КОРДАТА/РАЗМЕР НА ОТВОРА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: VÕRK/TÜÜP/VÕRGUNIIDI DETAILID/VÕRGUSILMA SUURUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: TĪKLS/VEIDS/AUKLAS PARAMETRI/LINUMA ACS IZMĒRS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: TINKLAS, TIPAS, SIŪLO DUOMENYS, AKIŲ DYDIS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IX-XIBKA/IT-TIP/ID-DETTALJI TAL-ISPAG/ID-DAQS TAL-MALJA [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
French: DISPOSITIFS/PRÉCISIONS SUR LE FIL/MAILLAGE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: BEIWERK/GARN/MASCHENÖFFNUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: ACCESORIOS/DATOS DEL TORZAL/TAMAÑO DE MALLA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: ACCESSORI/DATI FILO RITORTO/DIMENSIONE MAGLIE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: DISPOSITIVOS/DADOS SOBRE O FIO/MALHAGEM [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: GEGEVENS VOORZIENINGEN:TWIJNDIKTE/ MAASWIJDTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: ANORDNINGER/TRÅDTYKKELSE/MASKESTØRRELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: ANORDNINGAR/GARN/MASKSTORLEK [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: KIINNIKKEET / LANKAA KOSKEVAT TIEDOT / SILMÄKOKO [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ/ΝΗΜΑΤΟΣ/ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΑΤΙΩΝ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ/ÚDAJE O VLÁKNĚ/VELIKOST OK [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: PRÍSLUŠENSTVO/INFORMÁCIE O POVRAZE/VEĽKOSŤ ÔK SIETE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. UZBROJENIA/SZNURKA/ROZMIARU OCZEK [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: TARTOZÉKOK/FONAL ADATAI/HÁLÓSZEMBŐSÉG [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: DODATKI/PODATKI O VRVICI/VELIKOST MREŽNEGA OČESA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: DISPOZITIVE AUXILIARE/DETALII PRIVIND FIRUL/DIMENSIUNEA OCHIURILOR PLASEI [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ПРИКРЕПВАНЕ/ДАННИ ЗА КОРДАТА/РАЗМЕР НА ОТВОРА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: TARINDID/VÕRGUNIIDI DETAILID/VÕRGUSILMA SUURUS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: PIESTIPRINĀJUMI/AUKLAS PARAMETRI/LINUMA ACS IZMĒRS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: PRIEDAI, SIŪLO STORIS, AKIŲ DYSIS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-AĊĊESSORJI/ID-DETTALJI TAL-ISPAG/ID-DAQS TAL-MALJA [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
French: MESURES DE L'ÉPAISSEUR DE FIL [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: GARNSTÄRKE ABMESSUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: MEDICIONES DEL GROSOR DEL TORZAL [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: MISURAZIONE SPESSORE DEL FILO RITORTO [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: MEDIÇÕES DA ESPESSURA DO FIO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: METINGEN TWIJNDIKTE [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: MÅLING AF TRÅDTYKKELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: MÄTNING AV GARNTJOCKLEK [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: LANGAN PAKSUUSMITAT [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΑΧΟΥΣ ΝΗΜΑΤΟΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: MĚŘENÍ SÍLY VLÁKNA [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: MERANIA HRÚBKY POVRAZU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: POMIARY GRUBOŚCI SZNURKA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: FONALVASTAGSÁG MÉRÉSE [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: MERITVE DEBELINE VRVICE [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: MĂSURAREA GROSIMII FIRULUI [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ ДЕБЕЛИНАТА НА КОРДАТА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: VÕRGUNIIDI JÄMEDUSE MÕÕDUD [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: AUKLAS DIAMETRA MĒRĪJUMI [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: SIŪLO STORIO MATAVIMAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-KEJL TAL-ĦXUNA TAL-ISPAG [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
French: COMMENTAIRES DU CAPITAINE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ANMERKUNGEN DES KAPITÄNS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: OBSERVACIONES DEL CAPITÁN [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: OSSERVAZIONI DEL COMANDANTE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: COMENTÁRIOS DO CAPITÃO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE KAPITEIN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: BEFÄLHAVARENS SYNPUNKTER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: PÄÄLLIKÖN HUOMAUTUKSET [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: POZNÁMKY VELITELE [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: POZNÁMKY KAPITÁNA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: UWAGI KAPITANA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A PARANCSNOK ÉSZREVÉTELEI [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PRIPOMBE KAPITANOV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: OBSERVAȚIILE COMANDANȚILOR [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА КАПИТАНА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: KAPTENI MÄRKUSED [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: KAPTEIŅA KOMENTĀRI [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: KAPITONO KOMENTARAI [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-KAPTANI [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
French: ACTION MISE EN ŒUVRE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ERGRIFFENE MASSNAHMEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: MEDIDAS ADOPTADAS [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: MISURE ADOTTATE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: MEDIDAS ADOPTADAS [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: GENOMEN MAATREGELEN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: TRUFNE FORANSTALTNINGER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: VIDTAGNA ÅTGÄRDER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: TOTEUTETUT TOIMET [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΜΕΤΡΑ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PŘIJATÉ OPATŘENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: UROBENÉ OPATRENIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: PODJĘTE DZIAŁANIA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: MEGHOZOTT INTÉZKEDÉS [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: SPREJETI UKREPI [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: ACȚIUNILE ÎNTREPRINSE [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПРЕДПРИЕТИ ДЕЙСТВИЯ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: VÕETUD MEETMED [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: VEIKTIE PASĀKUMI [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: VEIKSMAI, KURIŲ IMTASI [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-AZZJONI MEĦUDA [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
French: SIGNATURE DU CAPITAINE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: UNTERSCHRIFT KAPITÄN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: FIRMA DEL CAPITÁN [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: FIRMA DEL COMANDANTE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: ASSINATURA DO CAPITÃO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: HANDTEKENING VAN DE KAPITEIN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FARTØJSFØRERENS UNDERSKRIFT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: BEFÄLHAVARENS NAMNTECKNING [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: PÄÄLLIKÖN ALLEKIRJOITUS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PODPIS VELITELE [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: PODPIS KAPITÁNA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: PODPIS KAPITANA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A PARANCSNOK ALÁÍRÁSA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PODPIS KAPITANOV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: SEMNĂTURA COMANDANȚILOR [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПОДПИС НА КАПИТАНА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: KAPTENI ALLKIRI [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: KAPTEIŅA PARAKSTS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: KAPITONO PARAŠAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: FIRMA TAL-KAPTANI [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
French: SIGNATURE DE L'INSPECTEUR [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: UNTERSCHRIFT INSPEKTOR [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: FIRMA DEL INSPECTOR [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: FIRMA DELL’ISPETTORE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: ASSINATURA DO INSPECTOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: HANDTEKENING VAN DE INSPECTEUR [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: KONTROLLØRENS UNDERSKRIFT [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: INSPEKTÖRENS NAMNTECKNING [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: TARKASTAJAN ALLEKIRJOITUS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PODPIS INSPEKTORA [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: PODPIS INŠPEKTORA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: PODPIS INSPEKTORA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: AZ ELLENŐR ALÁÍRÁSA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PODPIS INŠPEKTORJEV [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: SEMNĂTURA INSPECTORULUI [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: INSPEKTORI ALLKIRI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: INSPEKTORA PARAKSTS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: INSPEKTORIAUS PARAŠAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: FIRMAL TAL-ISPETTUR [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: MODULE 4.
German: MODUL 4.
Spanish: MÓDULO 4.
Italian: MODULO 4
Portuguese: MÓDULO 4:
Danish: MODUL 4.
Swedish: MODUL 4.
Finnish: MODUULI 4.
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 4.
Czech: MODUL 4.
Slovak: MODUL 4.
Polish: MODUŁ 4.
Hungarian: MODUL:
Slovenian: MODUL 4:
Romanian: MODULUL 4.
Bulgarian: МОДУЛ 4.
Estonian: MOODUL 4.
Latvian: MODULIS Nr. 4.
Lithuanian: 4 MODULIS.
Maltese: MODULU 4:
English: MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
French: INSPECTION DES MARCHÉS/LOCAUX (INFORMATIONS À INTRODUIRE, LE CAS ÉCHÉANT)
German: INSPEKTION MÄRKTE/BETRIEBSGELÄNDE/RÄUMLICHKEITEN (ANGABEN SOWEIT ZUTREFFEND)
Spanish: INSPECCIÓN EN MERCADOS/INSTALACIONES (INFORMACIÓN QUE DEBE INTRODUCIRSE SEGÚN PROCEDA)
Italian: ISPEZIONE DEL MERCATO/DEI LOCALI (INFORMAZIONI DA INSERIRE IN FUNZIONE DEL CASO)
Portuguese: INSPECÇÃO DO MERCADO/INSTALAÇÕES (INFORMAÇÕES A INTRODUZIR CONSOANTE O CASO)
Dutch: INSPECTIE MARKT/ RUIMTEN (INVULLEN WAT VAN TOEPASSING IS)
Danish: INSPEKTION AF MARKED/STED/LOKALER (DE RELEVANTE RUBRIKKER UDFYLDES)
Swedish: INSPEKTION AV MARKNAD/LOKALER (ANGE DE UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA)
Finnish: MARKKINOILLA/TILOSSA TEHTÄVÄ TARKASTUS (TIEDOT TÄYTETÄÄN TARVITTAESSA)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΓΟΡΑΣ/ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
Czech: INSPEKCE NA TRHU / INSPEKCE PROSTOR (UVEDOU SE VHODNÉ INFORMACE)
Slovak: INŠPEKCIA TRHU/PRIESTOROV (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
Polish: INSPEKCJA RYNKU/OBIEKTU (NALEŻY WYPEŁNIĆ STOSOWNE POLA)
Hungarian: PIAC/HELYISÉGEK VIZSGÁLATA (ADOTT ESETBEN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK)
Slovenian: TRŽNI INŠPEKCIJSKI PREGLED/INŠPEKCIJSKI PREGLED PROSTOROV (PODATKI SE VNESEJO, KOT JE USTREZNO)
Romanian: INSPECȚIA PIEȚEI/LOCALURILOR (INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE, DACĂ ESTE CAZUL)
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА ПАЗАРА/ПОМЕЩЕНИЯТА (ПОПЪЛВАТ СЕ ПРИЛОЖИМИТЕ ДАННИ)
Estonian: TURU/RUUMIDE INSPEKTEERIMINE (TEAVE SISESTATAKSE VÕIMALUSE KORRAL)
Latvian: TIRGUS/OBJEKTA INSPEKCIJA (ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ NORĀDĀMĀ INFORMĀCIJA)
Lithuanian: PREKYVIETĖS, PATALPŲ INSPEKTAVIMAS (PILDOMA, JEI TINKA)
Maltese: L-ISPEZZJONI TAS-SUQ/TAL-BINI (L-INFORMAZZJONI GĦANDHA TIDDAĦĦAL SKONT KIF INHU APPLIKABBLI)