FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the help of the small companies the industry is able to supply many types of products in a short time.
French: Avec l’aide des petites entreprises, l’industrie est ainsi en mesure de fournir de nombreux types de produits dans des délais serrés.
German: Mithilfe der kleinen Unternehmen ist der Wirtschaftzweig in der Lage, kurzfristig viele Warentypen zu liefern.
Italian: Con l'aiuto delle piccole aziende l'industria è in grado di fornire numerose tipologie di prodotti in tempi brevi.
Portuguese: Com a ajuda das pequenas empresas, a indústria consegue fornecer muitos tipos do produto num prazo curto.
Dutch: Met de hulp van de kleine ondernemingen kan de bedrijfstak in korte tijd veel productsoorten leveren.
Danish: Med de små virksomheders hjælp er erhvervsgrenen i stand til hurtigt at kunne levere mange varetyper.
Swedish: Med småföretagens hjälp kan industrin erbjuda många produkttyper på kort tid.
Finnish: Pienyritysten avulla tuotannonala pystyy myös tarjoamaan monenlaisia tuotteita lyhyessä ajassa.
Greek: Με τη βοήθεια των μικρών εταιρειών ο κλάδος είναι σε θέση να προμηθεύει πολλά είδη του προϊόντος σε μικρό χρονικό διάστημα.
Czech: S pomocí malých podniků je výrobní odvětví schopno dodávat mnoho typů výrobku v krátkém čase.
Polish: Z pomocą małych przedsiębiorstw przemysł może zapewniać dostawy wielu rodzajów produktów w krótkim czasie.
Hungarian: A kisvállalkozások segítségével az ágazat a termékek széles választékát rövid időn belül tudja szállítani.
Slovenian: Industrija lahko s pomočjo malih družb hitro dobavi veliko vrst izdelkov.
Romanian: Cu ajutorul întreprinderilor mici, industria poate furniza numeroase tipuri de produse într-un interval scurt de timp.
Bulgarian: С помощта на малките дружества промишлеността е в състояние да доставя много видове продукти в кратки срокове.
Estonian: Väikeste äriühingute abil on tootmisharu võimeline tarnima paljusid tooteliike lühikese ajaga.
Latvian: Ar mazo uzņēmumu palīdzību ražošanas nozare spēj īsā laikā piegādāt daudzus ražojuma veidus.
Lithuanian: Padedama mažųjų bendrovių pramonė gali užtikrinti spartų daugelio tipų produktų tiekimą.
Maltese: Bl-għajnuna tal-kumpaniji ż-żgħar l-industrija tista’ tipprovdi ħafna tipi ta’ prodotti f’qasir żmien.
English: Impact of the economic crisis
French: Impact de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Incidenza della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatásai
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomiskās krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: Impatt tal-kriżi ekonomika
English: The investigation showed that the economic crisis undoubtedly impacted on the situation of the Union industry.
French: L’enquête a montré que la crise économique avait incontestablement eu des répercussions sur la situation de l’industrie de l’Union.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Wirtschaftskrise zweifellos Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union hatte.
Spanish: La investigación demostró que la crisis económica había afectado sin ningún género de dudas a la situación de la industria de la Unión.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che la crisi economica ha indubbiamente avuto un'incidenza sulla situazione dell'industria dell'Unione.
Portuguese: O inquérito mostrou que a crise económica teve um impacto incontestável na situação da indústria da União.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat de economische crisis onmiskenbaar gevolgen had voor de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Undersøgelsen viste, at den økonomiske krise uden tvivl havde en virkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Undersökningen visade att den ekonomiska krisen otvivelaktigt påverkade unionsindustrins situation.
Finnish: Tutkimuksen mukaan talouskriisi epäilemättä vaikutti unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η οικονομική κρίση είχε αναμφισβήτητο αντίκτυπο στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
Czech: Šetření ukázalo, že hospodářská krize měla na situaci výrobního odvětví Unie nepochybně vliv.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že hospodárska kríza mala nepochybne vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że kryzys gospodarczy miał niewątpliwie wpływ na sytuację przemysłu unijnego.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a gazdasági válság kétségtelenül hatással volt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je gospodarska kriza nedvomno vplivala na položaj industrije Unije.
Romanian: Ancheta a arătat că recesiunea economică a avut, fără îndoială, un impact asupra situației industriei din Uniune.
Bulgarian: Разследването показа, че икономическата криза несъмнено е оказала въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
Estonian: Uurimine näitas, et majanduskriis avaldas kahtlemata mõju liidu tootmisharu olukorrale.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka ekonomiskā krīze neapšaubāmi ietekmēja stāvokli Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad ekonomikos krizė neabejotinai turėjo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kriżi ekonomika mingħajr dubju kellha impatt fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: Generally, in 2009 the decline in the overall EU construction activity amounted to 7,5 % [3].
French: D’une manière générale, l’ensemble du secteur de la construction de l’UE a enregistré un recul de 7,5 % en 2009 [3].
German: Ganz allgemein wurde 2009 in der Union für die Baubranche insgesamt ein Rückgang von 7,5 % [3] verzeichnet.
Spanish: La caída de todo el sector de la construcción de la UE en 2009 fue del 7,5 % [3].
Italian: Nel complesso, nel 2009 il declino dell'attività edilizia nell'intera UE si è attestato al 7,5 % [3].
Portuguese: Em termos gerais, em 2009, o declínio da actividade global de construção da UE elevou-se a 7,5 % [3].
Dutch: Algemeen genomen liep de activiteit in de bouwsector in de hele Unie in 2009 met 7,5 % terug [3].
Danish: Generelt var faldet i den samlede europæiske byggeindustri på 7,5 % [3] i 2009.
Swedish: Rent allmänt uppgick nedgången i hela EU:s byggsektor till 7,5 % [3] 2009.
Finnish: Vuonna 2009 unionin kokonaisrakennustoiminta väheni 7,5 prosenttia [3].
Greek: Γενικά, το 2009 η πτώση της συνολικής οικοδομικής δραστηριότητας στην ΕΕ ανερχόταν σε 7,5 % [3].
Czech: V obecné rovině činil v roce 2009 celkový pokles stavební činnosti v EU 7,5 % [3].
Slovak: Vo všeobecnosti poklesla celková stavebná činnosť v EÚ v roku 2009 o 7,5 % [3].
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, w 2009 r. działalność budowlana w UE zmniejszyła się łącznie o 7,5 % [3].
Hungarian: Általánosságban véve az uniós építőipari tevékenység egészének visszaesése 2009-ben elérte a 7,5 %-ot [3].
Slovenian: Na splošno je zmanjšanje celotne gradbene dejavnosti v EU leta 2009 znašalo 7,5 % [3].
Romanian: În general, în 2009, declinul care a caracterizat activitățile generale de construcții în UE a reprezentat 7,5 % [3].
Bulgarian: В общи линии през 2009 г. спадът в цялостната строителна дейност на ЕС е възлизал на 7,5 % [3].
Estonian: aastal vähenes liidu kogu ehitusalane tegevus 7,5 % [3].
Latvian: Kopumā 2009. gadā būvniecības aktivitāte ES samazinājās par 7,5 % [3].
Maltese: Ġeneralment, fl-2009 it-tnaqqis fl-attività totali tal-kostruzzjoni tal-UE ammonta għal 7,5 % [3].
English: In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009. According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
Bulgarian: За разлика от тях строителното инженерство е било засегнато в по-малка степен, а секторът на публичното нежилищно строителство дори е отбелязал ръст от 1,1 % през 2009 г. Според Европейската федерация на строителната промишленост тези тенденции отразяват мерките, предприети от правителствата за поддържане, та дори и увеличаване на разходите за публично строителство и инфраструктура като част от националните пакети от мерки за стимулиране.
Lithuanian: Iš kitos pusės, poveikis civilinei inžinerijai buvo mažesnis, o visuomeninės paskirties negyvenamųjų pastatų segmentas 2009 m. netgi išaugo 1,1 % Remiantis Europos statybos pramonės federacijos duomenimis, šios tendencijos atitiko nacionaliniuose fiskalinių paskatų paketuose numatytas vyriausybių pastangas išlaikyti ar netgi padidinti išlaidas visuomeninės paskirties pastatams ir infrastruktūrai.
English: In any case those segments were affected less by the economic downturn.
French: En tout état de cause, ces segments ont été moins fortement affectés par la récession économique.
German: Diese Segmente waren jedenfalls weniger vom Konjunkturabschwung betroffen.
Spanish: De todos modos, esos segmentos padecieron menos la crisis económica.
Italian: In ogni caso tali segmenti hanno subito in maniera minore la stasi economica.
Portuguese: Em qualquer dos casos, estes segmentos foram menos afectados pela recessão económica.
Dutch: Die segmenten werden in ieder geval minder getroffen door de economische neergang.
Danish: Disse segmenter blev under alle omstændigheder mindre påvirket af den økonomiske afmatning.
Swedish: Dessa segment påverkades mindre av den ekonomiska nedgången.
Finnish: Joka tapauksessa talouden laskusuhdanne vaikutti vähemmän näihin segmentteihin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει αυτά τα τμήματα της αγοράς επηρεάστηκαν λιγότερο από την οικονομική ύφεση.
Czech: V každém případě byly tyto segmenty hospodářským útlumem ovlivněny méně.
Slovak: V každom prípade boli tieto segmenty menej postihnuté hospodárskym poklesom.
Polish: W każdym wypadku segmenty te były w mniejszym stopniu dotknięte spadkiem koniunktury gospodarczej.
Hungarian: Mindenesetre a gazdasági visszaesés ezeket a szegmenseket kevésbé érintette.
Slovenian: Vsekakor so bili navedeni segmenti manj prizadeti zaradi upada gospodarske rasti.
Romanian: În orice caz, aceste segmente au fost afectate într-o mai mică măsură de declinul economic.
Bulgarian: Във всеки случай тези сектори са били засегнати в по-малка степен от икономическия спад.
Estonian: Igal juhul mõjutas majanduskriis neid sektoreid vähem.
Latvian: Jebkurā gadījumā ekonomiskā lejupslīde šīs nozares ietekmēja mazāk.
Lithuanian: Bet kokiu atveju ekonominio nuosmukio poveikis minėtiems segmentams buvo mažesnis.
Maltese: Fi kwalunkwe każ dawn is-segmenti ġew affettwati anqas bit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.
English: A rather steady yearly increase in stocks has been observed.
French: Un accroissement annuel plutôt régulier des stocks a été observé.
German: Bei den Lagerbeständen war von Jahr zu Jahr eine recht kontinuierliche Aufstockung zu beobachten.
Spanish: Se observó un claro y regular aumento anual de las existencias.
Italian: Si è osservato un aumento annuale delle scorte piuttosto costante.
Portuguese: Observou-se um aumento anual das existências bastante estável.
Dutch: Er is een vrij gestage jaarlijkse toename van de voorraden vastgesteld.
Danish: Der er observeret en støt, årlig stigning i lagerbeholdningerne.
Swedish: En jämn, årlig lagerökning har kunnat konstateras.
Finnish: Varastojen voidaan todeta kasvaneen vuosittain varsin tasaisesti.
Greek: Παρατηρήθηκε σχετικά σταθερή ετήσια αύξηση των αποθεμάτων.
Czech: Byl zaznamenán poměrně stabilní roční nárůst zásob.
Slovak: Bolo zaznamenané pomerne neprerušené ročné zvyšovanie zásob.
Polish: Odnotowano stosunkowo stabilny wzrost zapasów z roku na rok.
Hungarian: Éves szinten állandó készletnövekedést lehetett megfigyelni.
Slovenian: Opaziti je bilo razmeroma stabilno letno povečanje zalog.
Romanian: S-a observat o creștere anuală relativ stabilă.
Bulgarian: Наблюдавано е било по-скоро постоянно годишно увеличение на складовите наличности.
Estonian: Varud on aasta-aastalt püsivalt suurenenud.
Latvian: Bija vērojams samērā nemainīgs ikgadējs krājumu palielinājums.
Lithuanian: Pastebėta, kad kasmet atsargos pakankamai nuosekliai didėjo.
Maltese: Żieda annwali pjuttost stabbli fil-ħażniet ġiet osservata.
English: This suggested that their situation started to deteriorate already before the crisis.
French: Il convenait d’en déduire que leur situation avait déjà commencé à se détériorer avant la crise.
German: Dies deutet darauf hin, dass die Verschlechterung ihrer Lage bereits vor der Krise eingesetzt hatte.
Spanish: Ello sugiere que su situación ya se empezó a deteriorar antes de la crisis.
Italian: Ciò indica che la loro situazione ha iniziato a deteriorarsi prima della crisi.
Portuguese: Tal sugere que a sua situação começou a deteriorar-se já antes da crise.
Dutch: Dat wijst erop dat hun situatie reeds vóór de crisis begon te verslechteren.
Danish: Dette antyder, at forværringen af deres situation var begyndt allerede inden krisen.
Swedish: Detta tyder på att deras situation började försämras redan före krisen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että niiden tilanne alkoi heiketä jo ennen kriisiä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η κατάστασή τους άρχισε να επιδεινώνεται ήδη πριν από την κρίση.
Czech: Naznačilo to, že jejich situace se začala zhoršovat ještě před krizí.
Slovak: To naznačuje, že ich situácia sa začala zhoršovať už pred krízou.
Polish: Wynikałoby z tego, że ich sytuacja zaczęła się pogarszać jeszcze przed kryzysem.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a helyzetük már a válság előtt romlani kezdett.
Slovenian: To pomeni, da se je njihov položaj začel slabšati že pred krizo.
Romanian: Acest lucru a sugerat că situația lor a început să se agraveze încă dinainte de criză.
Bulgarian: Това означава, че тяхното състояние е започнало да се влошава още преди началото на кризата.
Estonian: See viitab sellele, et nende olukord hakkas halvenema juba enne kriisi.
Latvian: Tas liecina, ka šo uzņēmumu stāvoklis sāka pasliktināties jau pirms krīzes.
Lithuanian: Tai leidžia daryti prielaidą, kad jų padėtis ėmė blogėti jau prieš krizę.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li s-sitwazzjoni tagħhom bdiet tiddeterjora diġà qabel il-kriżi.
English: Claims with regard to self-inflicted injury
French: Allégations de préjudice auto-infligé
German: Behauptung einer selbstverschuldeten Schädigung
Spanish: Demandas relacionadas con el perjuicio autoinfligido
Italian: Affermazioni in relazione al pregiudizio autoprovocato
Portuguese: Alegações relativas a prejuízo auto-infligido
Dutch: Argumenten inzake zichzelf toegebrachte schade
Danish: Påstande vedrørende selvforskyldt skade
Swedish: Påståenden om självförvållad skada
Finnish: Itseaiheutettua vahinkoa koskevat väitteet
Greek: Ισχυρισμοί όσον αφορά την αυτοεπιβληθείσα ζημία
Czech: Tvrzení týkající se újmy, kterou si mohlo způsobit samo výrobní odvětví Unie
Slovak: Tvrdenia, že ujmu si spôsobilo samotné výrobné odvetvie Únie
Polish: Oświadczenia dotyczące szkody powstałej z winy własnej
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat önmagának okozott kárára vonatkozó állítások
Slovenian: Zahtevki v zvezi s samopovzročeno škodo
Romanian: Acuzații cu privire la prejudiciul autoprovocat
Bulgarian: Твърдения за самопричинена вреда
Estonian: Väited enda põhjustatud kahju kohta
Latvian: Apgalvojumi par pašizraisītu kaitējumu
Lithuanian: Pareiškimai dėl sau padarytos žalos
Maltese: Pretensjonijiet fir-rigward ta’ ħsara kkaġunata mill-industrija stess
English: One importer claimed that the main cause of injury were low-priced sales by Polish tiles producers.
French: Un importateur a fait valoir que le préjudice était principalement imputable aux ventes à bas prix des producteurs de carrelages polonais.
German: Ein Einführer behauptete, die Hauptursache für die Schädigung seien die Niedrigpreisverkäufe polnischer Fliesenhersteller gewesen.
Spanish: Uno de los importadores alegó que la principal causa del perjuicio fueron las ventas a bajo precio de los productores de baldosas polacos.
Italian: Un importatore ha sostenuto che le vendite a prezzi bassi da parte dei produttori di piastrelle polacchi hanno rappresentato la principale causa di pregiudizio.
Portuguese: Um importador alegou que a principal causa do prejuízo teriam sido as vendas a preços baixos realizadas por produtores polacos de ladrilhos.
Dutch: Eén importeur argumenteerde dat de verkoop tegen lage prijzen door Poolse tegelproducenten de belangrijkste oorzaak van de schade was.
Danish: En importør påstod, at den væsentligste årsag til skaden var de polske fliseproducenters salg af fliser til meget lave priser.
Swedish: En importör påstod att den främsta orsaken till skadan var lågprisförsäljning från polska tillverkare av keramiska plattor.
Finnish: Yksi tuoja väitti, että vahinko johtui pääasiassa Puolasta tulevien laattojen tuottajien halvasta myynnistä.
Greek: Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η βασική αιτία της ζημίας ήταν οι πωλήσεις σε χαμηλές τιμές που πραγματοποιούσαν οι πολωνοί παραγωγοί πλακιδίων.
Czech: Jeden dovozce tvrdil, že hlavní příčinou újmy je levný prodej ze strany polských výrobců keramických obkládaček.
Slovak: Jeden dovozca tvrdil, že hlavnou príčinou ujmy bol predaj za nízke ceny realizovaný poľskými výrobcami obkladačiek.
Polish: Jeden importer twierdził, że główną przyczyną szkody była sprzedaż po niskich cenach prowadzona przez polskich producentów płytek.
Hungarian: Az egyik importőr azt állította, hogy a kárt legfőképpen a lengyel kerámialap-gyártók alacsony áron értékesített termékei okozták.
Slovenian: En uvoznik je trdil, da je bila glavni vzrok škode poceni prodaja ploščic poljskih proizvajalcev.
Romanian: Un importator a susținut că principala cauză a prejudiciului a constat în vânzările la preț redus ale producătorilor de plăci ceramice din Polonia.
Bulgarian: Един вносител заяви, че основната причина за вредата са продажбите на ниски цени, реализирани от полски производители на плочки.
Estonian: Üks importija väitis, et kahju peamine põhjus oli Poola keraamiliste plaatide tootjate madala hinnaga müük.
Latvian: Kāds importētājs apgalvoja, ka galvenais kaitējuma cēlonis ir Polijas flīžu ražotāju zemās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Vienas importuotojas pareiškė, kad pagrindinė žalos priežastis buvo Lenkijos plytelių gamintojų produktų pardavimas maža kaina.
Maltese: Importatur wieħed stqarr li l-kawża ewlenija tal-ħsara kien il-bejgħ għal prezzijiet baxxi mill-produtturi tal-madum Pollakki.
English: Due to the lack of cooperation on the part of the Polish company, detailed price information per PCN was not available.
French: En l’absence de coopération de la part de la société polonaise, des informations détaillées sur les prix par NCP n’ont pas pu être obtenues.
German: Da das polnische Unternehmen nicht kooperierte, waren keine detaillierten Preisinformationen zu den einzelnen Warenkontrollnummern verfügbar.
Spanish: La falta de colaboración por parte de la empresa polaca hizo que no se dispusiera de información sobre los precios por número de control del producto (NCP).
Italian: A causa della mancata collaborazione della società polacca, non si è potuto disporre di informazioni dettagliate in materia di prezzi per NCP.
Portuguese: Devido à falta de colaboração por parte da empresa polaca, não foi possível dispor de informações pormenorizadas sobre preços por NCP.
Dutch: Door het gebrek aan medewerking van de Poolse onderneming was er geen gedetailleerde prijsinformatie per PCN beschikbaar.
Danish: På grund af manglende samarbejde fra den polske virksomhed foreligger der ikke detaljerede prisoplysninger pr. varekontrolnummer.
Swedish: På grund av bristen på samarbete från det polska företagets sida fanns det ingen detaljerad prisinformation per produktkontrollnummer.
Finnish: Koska puolalainen yritys ei halunnut toimia yhteistyössä, yksityiskohtaisia hintatietoja PCN-koodeittain ei ollut saatavilla.
Greek: Το γεγονός ότι η πολωνική εταιρεία δεν συνεργάστηκε είχε ως αποτέλεσμα να μην υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία για τις τιμές ανά κωδικό αναφοράς του προϊόντος (PCN).
Czech: Pro nedostatek spolupráce na straně polské společnosti nebyly podrobné informace podle PCN k dispozici.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu zo strany poľskej spoločnosti podrobné cenové informácie prostredníctvom čísla kódu výrobku neboli dostupné.
Polish: Z uwagi na brak współpracy ze strony polskiego przedsiębiorstwa nie były dostępne szczegółowe informacje na temat cen dla poszczególnych PCN.
Hungarian: A lengyel vállalat együttműködésének hiányában az árak vonatkozásában termékkódok szerint nem állt rendelkezésre részletes információ.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sodelovanja poljske družbe ni bilo na voljo podrobnih informacij o cenah za kontrolno številko izdelka.
Bulgarian: Поради липсата на съдействие от страна на полското дружество не бе получена подробна информация за цените по контролен номер на продукта.
Estonian: Kuna Poola äriühing koostööd ei teinud, ei olnud võimalik saada üksikasjalikku hinnateavet toote kontrollnumbrite lõikes.
Latvian: Tā kā Polijas uzņēmums nesadarbojās, sīkāka cenu informācija atsevišķiem RKN nebija pieejama.
Lithuanian: Lenkijos bendrovei nesutikus bendradarbiauti, nebuvo išsamios informacijos apie kainas pagal produkto kontrolės numerius.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-kumpanija Pollakka, tagħrif dettaljat tal-prezzijiet kull PCN ma kienx disponibbli.