FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash flow (EUR thousand)
French: Flux de trésorerie (en milliers d'EUR)
German: Cashflow (Tausend EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles de EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de EUR)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (1000 EUR)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tisících EUR)
Slovak: Peňažný tok (tis. EUR)
Polish: Przepływy środków pieniężnych (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (v tisoč EUR)
Romanian: Fluxul de lichidități (mii EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в хиляди евро)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Likwidità (eluf ta’ EUR)
English: Investments (EUR thousand)
French: Investissements (en milliers d'EUR)
German: Investitionen (Tausend EUR)
Spanish: Inversiones (miles de EUR)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (milhares de EUR)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (1000 EUR)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (tis. EUR)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Beruházások (ezer EUR)
Slovenian: Naložbe (v tisoč EUR)
Romanian: Investiții (mii EUR)
Bulgarian: Инвестиции (в хиляди евро)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
Maltese: Investimenti (eluf ta’ EUR)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utili sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Peļņa no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Redditu fuq l-investimenti
English: The profitability rate throughout the period considered was corrected to reflect more accurately the profitability level.
French: Le taux de rentabilité sur l'ensemble de la période considérée a été corrigé afin de refléter de manière plus précise le niveau de rentabilité.
German: Die Rentabilitätszahlen für den gesamten Bezugszeitraum wurden so korrigiert, dass sie das Rentabilitätsniveau genauer abbilden.
Spanish: El índice de rentabilidad a lo largo del período considerado se corrigió con el fin de reflejar con mayor precisión el nivel de rentabilidad.
Italian: Il tasso di redditività durante il periodo considerato è stato corretto per rispecchiare più accuratamente il livello di redditività.
Portuguese: A taxa de rendibilidade ao longo de todo o período considerado foi alterada a fim de reflectir de forma mais precisa o nível de rendibilidade.
Dutch: Het winstgevendheidspercentage in de loop van de beoordelingsperiode is gecorrigeerd om het feitelijke niveau van winstgevendheid nauwkeuriger weer te geven.
Danish: Rentabiliteten i den betragtede periode blev korrigeret for at afspejle rentabilitetsniveauet mere nøjagtigt.
Swedish: Lönsamhetssiffran under skadeundersökningsperioden justerades för att bli mer rättvisande.
Finnish: Tarkastelujaksolla vallinnutta kannattavuutta oikaistiin niin, että kannattavuustaso tuli täsmällisemmin ilmi.
Greek: Το ποσοστό κερδοφορίας σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο διορθώθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει επακριβώς το επίπεδο κερδοφορίας.
Czech: Míra ziskovosti v posuzovaném období byla upravena, aby přesněji zohledňovala úroveň ziskovosti.
Slovak: Miera ziskovosti počas posudzovaného obdobia sa opravila, aby presnejšie odrážala úroveň ziskovosti.
Polish: Wskaźnik rentowności w okresie badanym został poprawiony, aby dokładniej odzwierciedlać poziom rentowności.
Hungarian: A teljes figyelembe vett időszakra vonatkozóan korrigálták a nyereségességi rátát, hogy pontosabban tükrözze a nyereségesség szintjét.
Slovenian: Stopnja dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju je bila popravljena, da natančneje izraža raven dobičkonosnosti.
Romanian: Rata rentabilității pe parcursul perioadei luate în considerare a fost corectată pentru a reflecta cu mai multă precizie nivelul rentabilității.
Bulgarian: Процентът на рентабилност за целия разглеждан период беше коригиран, за да отразява по-точно равнището на рентабилност.
Estonian: Et täpsemalt kajastada tulususe taset, korrigeeriti läbivalt vaatlusaluse perioodi tulususe määra.
Latvian: Rentabilitātes līmenis attiecīgajā periodā tika koriģēts, lai precīzāk atspoguļotu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Pelningumo norma per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo pakoreguota siekiant tiksliau parodyti pelningumo lygį.
Maltese: Ir-rata tal-profitabbiltà matul il-perijodu kkunsidrat ġiet ikkoreġuta biex tirrifletti b'mod iktar preċiż il-livell tal-profitabbiltà.
English: However, the basic trend concerning profitability remains unaffected by the change.
French: Cependant, cette correction n'a pas d'incidence sur la tendance de fond en matière de rentabilité.
German: Die grundlegende Entwicklung bei der Rentabilität bleibt von dieser Änderung allerdings unbeeinflusst.
Spanish: Sin embargo, la tendencia básica de la rentabilidad no se ha visto afectada por ese cambio.
Italian: La tendenza fondamentale per quanto riguarda la redditività rimane immutata nonostante la variazione.
Portuguese: No entanto, esta alteração não tem efeitos na tendência de base em matéria de rendibilidade.
Dutch: De onderliggende trend van de winstgevendheid blijft echter onaangetast door die wijziging.
Danish: Imidlertid forbliver den grundlæggende tendens med hensyn til rentabiliteten upåvirket af ændringen.
Swedish: Detta påverkade dock inte den grundläggande lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Muutos ei kuitenkaan vaikuttanut kannattavuutta koskevaan perussuuntaukseen.
Greek: Ωστόσο, η βασική τάση όσον αφορά την κερδοφορία εξακολουθεί να μην επηρεάζεται από την αλλαγή.
Czech: Touto změnou však není dotčena základní tendence týkající se ziskovosti.
Slovak: Základný trend týkajúci sa ziskovosti však zostáva touto zmenou neovplyvnený.
Polish: Zmiana nie miała jednak wpływu na podstawową tendencję dotyczącą rentowności.
Hungarian: Ez a változás azonban nem változtatja meg a nyereségesség alapvető tendenciáját.
Slovenian: Vendar ta sprememba ne vpliva na osnovno gibanje dobičkonosnosti.
Romanian: Cu toate acestea, tendința de bază în materie de rentabilitate rămâne neafectată de această corecție.
Bulgarian: При все това основната тенденция относно рентабилността не се влияе от промяната.
Estonian: Kuid muudatus ei mõjutanud tulususe põhisuundumust.
Latvian: Tomēr izmaiņas neskāra rentabilitātes pamattendences.
Lithuanian: Tačiau toks pakeitimas pagrindinei pelningumo tendencijai poveikio nepadarė.
Maltese: Madankollu, ix-xejra bażika fir-rigward tal-profitabbiltà ma ġietx affettwata mill-bidla.
English: It is to be noted that since the IP, pulp prices have returned to their pre-IP levels.
French: Il est à noter que depuis lors, ces prix ont retrouvé leurs niveaux d'avant la période d'enquête.
German: Bemerkenswerterweise sind die Zellstoffpreise seit dem UZ wieder auf den Stand vor dem UZ angestiegen.
Spanish: Hay que señalar que tras el período de investigación los precios de la pulpa han recuperado los niveles anteriores al mismo.
Italian: Occorre notare che dal PI i prezzi della pasta di carta sono tornati ai livelli precedenti.
Portuguese: Importa salientar que, desde o PI, os preços da pasta de papel voltaram aos níveis anteriores ao período de inquérito.
Dutch: Daarbij moet worden opgemerkt dat sinds het OT de prijzen van pulp zijn teruggekeerd naar het niveau van voor het OT.
Danish: Det skal bemærkes, at priserne på papirmasse efter udløbet af UP er vendt tilbage til niveauet før UP.
Swedish: Massapriserna har dock sedan dess stigit till nivån före undersökningsperioden.
Finnish: On huomattava, että tutkimusajanjakson jälkeen sellun hinnat ovat palanneet tutkimusajanjaksoa edeltävälle tasolle.
Greek: Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι από την ΠΕ και μετά οι τιμές του πολτού επανήλθαν στα επίπεδα προ της ΠΕ.
Czech: Je nutno zmínit, že od období šetření se ceny buničiny vrátily na úrovně před obdobím šetření.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že od OP sa ceny celulózy vrátili na úroveň pred OP.
Polish: Należy zauważyć, że od OD ceny pulpy powróciły do poziomów sprzed OD.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgálati időszak után a rostanyag ára visszaállt a vizsgálati időszakot megelőző szintre.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so se po OP cene papirne kaše vrnile na raven pred OP.
Romanian: Trebuie precizat faptul că începând cu PA, prețurile pastei de hârtie au revenit la nivelurile înregistrate înainte de PA.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че след РП цените на хартиената маса са се върнали на нивата си отпреди РП.
Estonian: Tuleks ka märkida, et uurimisperioodist möödunud ajavahemiku jooksul on tselluloosi hind tõusnud tagasi uurimisperioodi eelsele tasemele.
Latvian: Jānorāda, ka kopš IP celulozes cenas ir atkal tādā līmenī, kāds bija pirms IP.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad nuo TL plaušienos kainos vėl pasiekė lygį, buvusį iki TL.
Maltese: Ta' min jinnota li mill-PI 'l hawn, il-prezzijiet tal-polpa ġew lura għal-livelli tagħhom ta’ qabel il-PI.
English: Furthermore the exporting producer claimed that the profitability is driven by CFP prices, rather than the price of pulp.
French: Le producteur-exportateur a, en outre, affirmé que la rentabilité était davantage déterminée par les prix du PFC que par ceux de la pâte à papier.
German: Ferner brachte der ausführende Hersteller vor, die Rentabilität richte sich nicht nach den Zellstoffpreisen, sondern dem Preis für GFP.
Spanish: Asimismo, el productor exportador alegó que la mejora de la rentabilidad es fruto de los precios del PFE y no del precio de la pulpa.
Italian: Il produttore esportatore ha inoltre dichiarato che la redditività è determinata dai prezzi della CFP piuttosto che dal prezzo della pasta di carta.
Portuguese: Além disso, o produtor-exportador afirmou que a rendibilidade resultava dos preços do PFR, e não do preço da pasta de papel.
Dutch: Bovendien beweerde de producent-exporteur dat de winstgevendheid wordt bepaald door de prijzen van gestreken fijn papier en niet zozeer door de prijs van pulp.
Danish: Endvidere påstod den eksporterende producent, at rentabiliteten styres af priserne på coated finpapir og ikke af priserne på papirmasse.
Swedish: Enligt den exporterande tillverkaren beror lönsamheten snarare på priserna på bestruket finpapper än på massapriserna.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti lisäksi, että kannattavuuden taustalla ovat ennemminkin päällystetyn hienopaperin kuin sellun hinnat.
Greek: Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η κερδοφορία καθορίζεται περισσότερο από τις τιμές του ΕΧΥΠ παρά από την τιμή του πολτού.
Czech: Vyvážejí výrobce dále uvedl, že ziskovost je ovlivňována spíše cenami bezdřevého natíraného papíru než cenou buničiny.
Slovak: Navyše vyvážajúci výrobca tvrdil, že hlavnou silou ziskovosti sú skôr ceny NBP, než ceny celulózy.
Polish: Producent eksportujący twierdził ponadto, że rentowność powodowana jest cenami cienkiego papieru powlekanego, a nie ceną pulpy.
Hungarian: Az exportáló gyártó továbbá arra hivatkozott, hogy a nyereségességet nem a rostanyagárak, hanem a bevont finompapír árai befolyásolják.
Slovenian: Poleg tega je proizvajalec izvoznik trdil, da dobičkonosnost ni odvisna od cene papirne kaše, ampak prej od cen PFP.
Romanian: În plus, producătorul-exportator a declarat că rentabilitatea este determinată mai degrabă de prețurile HCCS, decât de prețul pastei de hârtie.
Bulgarian: Освен това производителят износител изрази твърдението, че рентабилността се определя най-вече от цените на ФХП, а не от цените на хартиената маса.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et tulusus sõltub kaetud kvaliteetpaberi ja mitte tselluloosi hinnast.
Latvian: Bez tam ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka rentabilitāti drīzāk sekmēja krītotā papīra cenas, nevis celulozes cena.
Lithuanian: Be to, eksportuojantis gamintojas teigė, kad pelningumas veikiau priklauso nuo PKP kainų, o ne nuo plaušienos kainos.
Maltese: Barra minn hekk, il-produttur esportatur saħaq li l-profitabbiltà tiddependi mill-prezzijiet tas-CFP u mhux mill-prezz tal-polpa.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad para reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capital
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Pääoman saatavuus
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získávat kapitál
Slovak: Schopnosť získavať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Capacitatea de a mobiliza capitaluri
Bulgarian: Способност за привличане на капитали
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-kapaċità li jiżdied il-kapital
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Constatare privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: On the contrary, the complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
French: Au contraire, les plaignants affichaient des résultats économiques globalement stables et une rentabilité améliorée pendant la période d'enquête.
German: Die Antragsteller hätten im Gegenteil im UZ durchgehend stabile wirtschaftliche Ergebnisse und eine gestiegene Rentabilität verzeichnet.
Spanish: Por el contrario, en el PI los denunciantes presentaban unos resultados económicos generales estables y un aumento de la rentabilidad.
Italian: Al contrario, i denunzianti hanno presentato risultati economici complessivi e stabili e hanno aumentato la redditività nel PI.
Portuguese: Pelo contrário, os autores da denúncia teriam apresentado resultados económicos globalmente estáveis e uma maior rendibilidade durante o PI.
Dutch: Integendeel, zij hadden in het OT over het algemeen stabiele economische resultaten bereikt en hun winstgevendheid kunnen verhogen.
Danish: Tværtimod præsenterede klagerne generelt stabile økonomiske resultater og øgede deres rentabilitet i UP.
Swedish: Tvärtom uppvisade klagandena ett stabilt ekonomiskt resultat och större lönsamhet under undersökningsperioden.
Greek: Αντίθετα, οι καταγγέλλοντες παρουσίασαν συνολικά σταθερά οικονομικά αποτελέσματα και αυξημένη κερδοφορία κατά την ΠΕ.
Czech: Naopak, žadatelé vykázali v období šetření celkově stabilní hospodářské výsledky a vyšší ziskovost.
Slovak: Naopak, navrhovatelia predložili za OP celkovo stabilné hospodárske výsledky a zvýšenú ziskovosť.
Polish: Przeciwnie, skarżący wykazali wszędzie stabilne wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.
Hungarian: A panaszosok – éppen ellenkezőleg – stabil gazdasági teljesítményt mutattak a vizsgálati időszakban és a nyereségességük is javult.
Slovenian: Pritožniki so nasprotno zabeležili stabilne gospodarske rezultate na splošno in povečano dobičkonosnost v OP.
Romanian: În mod contrar, reclamanții au prezentat rezultate economice în general stabile și o rentabilitate crescută în cursul PA.
Bulgarian: Напротив, жалбоподателите са представили като цяло стабилни икономически резултати и увеличена рентабилност през РП.
Estonian: Kaebuse esitanud tootjate üldised majandustulemused olid uurimisperioodil pigem stabiilsed ja tulusus kasvas.
Latvian: Tieši otrādi — sūdzības iesniedzēji IP uzrādījuši kopumā stabilus saimnieciskās darbības rezultātus un rentabilitātes kāpumu.
Lithuanian: Priešingai – per TL skundo pateikėjų bendri ekonominiai rezultatai buvo stabilūs, o pelningumas padidėjo.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-kwerelanti ppreżentaw, b'mod ġenerali, riżultati ekonomiċi stabbli u żieda fil-profitabbiltà fil-PI.
English: Consequently, these conclusions are factually wrong.
French: Ces conclusions sont donc fausses sur le plan factuel.
German: Folglich sind diese Schlussfolgerungen sachlich unrichtig.
Spanish: En consecuencia, estas conclusiones son erróneas de facto.
Italian: Ne risulta quindi che queste conclusioni sono sbagliate.
Portuguese: Por conseguinte, essas conclusões estão factualmente erradas.
Dutch: Deze conclusies zijn dan ook feitelijk onjuist.
Danish: Disse konklusioner er således faktuelt forkerte.
Swedish: Slutsatserna är därför inte korrekta.
Finnish: Näin ollen nämä päätelmät ovat virheellisiä.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω συμπεράσματα είναι εσφαλμένα.
Czech: Tyto závěry jsou proto věcně nesprávné.
Slovak: V dôsledku toho sú tieto závery fakticky nesprávne.
Polish: W związku z tym wnioski te są oparte na fałszywych faktach.
Hungarian: Ennek eredményeként ezek a következtetések ténybeli hibán alapulnak.
Slovenian: Te sklepne ugotovitve so posledično glede na dejstva napačne.
Romanian: În consecință, aceste constatări sunt eronate din punct de vedere factual.
Bulgarian: Следователно тези заключения са фактологически погрешни.
Estonian: Seega on need järeldused ebatäpsed.
Latvian: Tādēļ minētie konstatējumi faktu ziņā ir kļūdaini.
Lithuanian: Todėl šios išvados yra faktiškai neteisingos.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet huma fattwalment ħżiena.
English: Thus, while indicators have to be assessed individually, conclusions should be reached through the analysis of all factors.
French: Par conséquent, si les indicateurs doivent bien être examinés individuellement, les conclusions doivent être établies après analyse de l'ensemble des facteurs.
German: Folglich müssen zwar die Indikatoren im Einzelnen geprüft werden, Grundlage der Schlussfolgerungen sollte jedoch eine Analyse aller Faktoren sein.
Spanish: Así pues, aunque los indicadores deben evaluarse de manera individual, ha de llegarse a las conclusiones analizando todos los factores.
Italian: Mentre gli indicatori vanno valutati singolarmente, le conclusioni andrebbero quindi tratte dall'analisi di tutti i fattori.
Portuguese: Assim, embora os indicadores devam ser avaliados individualmente, é importante que as conclusões se baseiem na análise de todos os factores.
Dutch: Met andere woorden, de indicatoren dienen wel apart beoordeeld te worden, maar conclusies moeten gebaseerd zijn op een analyse van alle factoren.
Danish: Således bør der drages konklusioner gennem analysen af alle faktorer, selv om indikatorerne skal vurderes enkeltvis.
Swedish: Även om indikatorerna måste bedömas var för sig bör slutsatserna alltså dras efter en analys av samtliga faktorer.
Finnish: Vaikka siis indikaattorit onkin arvioitava erikseen, päätelmät olisi tehtävä kaikkien tekijöiden analyysistä.
Greek: Επομένως, παρ’ ότι οι δείκτες πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα, τα συμπεράσματα πρέπει να εξάγονται από την ανάλυση όλων των παραγόντων.
Czech: Ačkoliv je nutno ukazatele posoudit jednotlivě, závěry by měly být vyvozeny pomocí analýzy všech činitelů.
Slovak: Teda zatiaľ čo ukazovatele musia byť hodnotené jednotlivo, k záverom by sa malo dospieť prostredníctvom analýzy všetkých faktorov.
Polish: Jako że czynniki te muszą być ocenione pojedynczo, wnioski należy wyciągnąć z analizy wszystkich czynników.
Hungarian: Ezért míg a mutatókat egyesével kell értékelni, a következtetéseket az összes tényező elemzése alapján kell levonni.
Slovenian: Kazalniki morajo sicer biti ocenjeni ločeno, vendar je treba sklepne ugotovitve oblikovati na podlagi analize vseh dejavnikov.
Romanian: În consecință, în timp ce indicatorii trebuie evaluați individual, constatările ar trebui să fie stabilite prin analiza tuturor factorilor.
Bulgarian: Поради това въпреки че показателите трябва да бъдат оценени самостоятелно, заключенията следва да бъдат направени въз основа на анализа на всички фактори.
Estonian: Niisiis tuleks järeldusteni jõudmiseks analüüsida kõiki tegureid, kuigi näitajaid tuleb hinnata ühekaupa.
Latvian: Tāpēc secinājumi jāpieņem, analizējot visus faktorus, bet rādītāji aplūkojami atsevišķi.
Lithuanian: Vadinasi, nors rodikliai turi būti vertinami atskirai, išvadas reikėtų daryti ištyrus visus veiksnius.
Maltese: Għalhekk, filwaqt li l-indikaturi għandhom ikunu vvalutati individwalment, il-konklużjonijiet għandhom jintlaħqu permezz tal-analiżi tal-fatturi kollha.
English: The scope of the investigation was the existence of material injury and not the threat of further material injury.
French: L'objet de l'enquête était de déterminer s'il y avait bien un préjudice important et non pas s'il risquait d'y avoir une aggravation de ce préjudice important.
German: Gegenstand der Untersuchung ist das Bestehen einer bedeutenden Schädigung, nicht eine drohende weitere bedeutende Schädigung.
Spanish: El ámbito de la investigación era la existencia de perjuicio importante y no la amenaza de más perjuicio importante.
Italian: Il campo di applicazione dell'inchiesta era l'esistenza di pregiudizio notevole e non la minaccia di un ulteriore pregiudizio notevole futuro.
Portuguese: O objecto do inquérito era determinar a existência de um prejuízo importante e não o risco de agravamento deste prejuízo importante.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op het bestaan van aanmerkelijke schade en niet op de dreiging van verdere aanmerkelijke schade.
Danish: Undersøgelsen omfattede væsentlig skade og ikke truslen om yderligere væsentlig skade.
Swedish: Syftet med undersökningen var emellertid att utreda om väsentlig skada förekom och inte om det fanns en risk för väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa käsiteltiin merkittävän vahingon esiintymistä eikä merkittävän lisävahingon vaaraa.
Greek: Αντικείμενο της έρευνας ήταν η ύπαρξη ουσιώδους ζημίας και όχι η απειλή περαιτέρω ουσιώδους ζημίας.
Czech: Šetření se zabývalo existencí podstatné újmy, a nikoli hrozbou další podstatné újmy.
Slovak: Rozsah prešetrovania sa týkal existencie značnej ujmy a nie hrozby ďalšej značnej ujmy.
Polish: Zakres dochodzenia obejmował istnienie istotnej szkody, a nie zagrożenie dalszą istotną szkodą.
Hungarian: A vizsgálat hatálya a jelentős kár megállapítására és nem a további jelentős kár lehetséges veszélyére terjedt ki.
Slovenian: Obseg preiskave je bil obstoj znatne škode in ne grožnja dodatne znatne škode.
Romanian: Obiectul anchetei era acela de a determina existența unui prejudiciu material, nu a unui risc de agravare a acestuia.
Bulgarian: Обхватът на разследването беше да се установи дали е нанесена съществена вреда, а не дали съществува заплаха от по-нататъшно нанасяне на такава.
Estonian: Uurimine keskendus olulise kahju olemasolule, mitte edasise olulise kahju ohule.
Latvian: Izmeklēšanas jomā bija atklāt būtisku kaitējumu, nevis būtiska turpmāka kaitējuma draudus.
Lithuanian: Tyrimo aprėptis – nustatyti materialinės žalos buvimą, o ne būsimos materialinės žalos pavojų.
Maltese: L-ambitu tal-investigazzjoni kien l-eżistenza tal-ħsara materjali u mhux it-theddida ta’ iktar ħsara materjali.