FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula.
Lithuanian: 9 lentelė.
Maltese: Tabella 9
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importurile provenind din țări terțe
Bulgarian: Внос от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursă: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat.
English: Imports (tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (in tonnellate)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Import (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Romanian: Importuri (tone)
Bulgarian: Внос (в тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet (tunnellati)
English: Price (EUR/tonne)
French: Prix (en EUR/tonne)
German: Preis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris (EUR pr. ton)
Swedish: Pris (EUR/ton)
Finnish: Hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena (EUR/tuna)
Slovak: cena (EUR/t)
Polish: Cena (EUR/tona)
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena (EUR/tono)
Romanian: Preț (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена (EUR/t)
Estonian: Hind (eurot/tonn)
Latvian: Cena (EUR/t)
Lithuanian: Kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz (EUR/tunnellata)
English: South Korea
French: Corée du Sud
German: Südkorea
Spanish: Corea del Sur
Italian: Corea del Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Dutch: Zuid-Korea
Danish: Sydkorea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Etelä-Korea
Greek: Νότιος Κορέα
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Romanian: Coreea de Sud
Bulgarian: Южна Корея
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: Korea t’Isfel
English: All other countries
French: Tous les autres pays
German: Alle übrigen Länder
Spanish: Todos los demás países
Italian: Tutti gli altri paesi
Portuguese: Todos os restantes países
Dutch: Alle andere landen
Danish: Alle andre lande
Swedish: Alla andra länder
Finnish: Kaikki muut maat
Greek: Όλες οι άλλες χώρες
Czech: Všechny ostatní země
Slovak: Všetky ostatné krajiny
Polish: Wszystkie inne państwa
Hungarian: Az összes többi ország
Slovenian: Vse druge države
Romanian: Toate celelalte țări
Bulgarian: Всички други държави
Estonian: Kõik teised riigid
Latvian: Visas pārējās valstis
Lithuanian: Visos kitos šalys
Maltese: Il-pajjiżi l-oħra kollha
English: The main other third countries exporting CFP to the Union market are Switzerland, Indonesia and South Korea.
French: Les principaux autres pays tiers exportant du PFC vers le marché de l'Union sont la Suisse, l'Indonésie et la Corée du Sud.
German: Die wichtigsten anderen Drittländer, die GFP in die Union ausführen, sind die Schweiz, Indonesien und Südkorea.
Spanish: Los otros terceros países que exportaron papel fino estucado al mercado de la Unión son principalmente Suiza, Indonesia y Corea del Sur.
Italian: Gli altri principali paesi terzi che esportano carta fine patinata nel mercato dell'Unione sono la Svizzera, l'Indonesia e la Corea del Sud.
Portuguese: Os principais outros países terceiros que exportam PFR para o mercado da União são a Suíça, a Indonésia e a Coreia do Sul.
Dutch: De voornaamste andere derde landen die GFP naar de markt van de Unie uitvoeren, zijn Zwitserland, Indonesië en Zuid-Korea.
Danish: De største andre tredjelande, der eksporterer coated finpapir til EU-markedet, er Schweiz, Indonesien og Sydkorea.
Swedish: De övriga tredjeländer som exporterar bestruket finpapper till unionsmarknaden är främst Schweiz, Indonesien och Sydkorea.
Finnish: Tärkeimmät muut kolmannet maat, jotka vievät päällystettyä hienopaperia unionin markkinoille, ovat Sveitsi, Indonesia ja Etelä-Korea.
Greek: Στις άλλες κύριες τρίτες χώρες που εξάγουν ΕΧΥΠ στην ενωσιακή αγορά περιλαμβάνονται κυρίως η Ελβετία, η Ινδονησία και η Νότια Κορέα.
Czech: K hlavním ostatním třetím zemím vyvážejícím bezdřevý natíraný papír na trh Unie patří především Švýcarsko, Indonésie a Jižní Korea.
Slovak: Najvýznamnejšími inými tretími krajinami vyvážajúcimi NBP na trh Únie sú Švajčiarsko, Indonézia a Južná Kórea.
Polish: Inne państwa trzecie będące głównymi eksporterami cienkiego papieru powleczonego na rynek unijny to Szwajcaria, Indonezja i Korea Południowa.
Hungarian: A bevont finompapírt az uniós piacra exportáló jelentősebb harmadik ország Svájc, Indonézia és Dél-Korea.
Slovenian: Glavne druge tretje države, ki PFP izvažajo v Unijo, so Švica, Indonezija in Južna Koreja.
Romanian: Principalele trei alte țări terțe care exportă HCCS către piața Uniunii sunt Elveția, Indonezia și Coreea de Sud.
Bulgarian: Основните други трети държави износители на ФХП за пазара на Съюза са Швейцария, Индонезия и Южна Корея.
Estonian: Peamised muud kolmandad riigid, kes ekspordivad kaetud kvaliteetpaberit liidu turule, on Šveits, Indoneesia ja Lõuna-Korea.
Latvian: Citas galvenās trešās valstis, kas eksportē krītoto papīru uz Savienības tirgu, ir Šveice, Indonēzija un Dienvidkoreja.
Lithuanian: Pagrindinės kitos trečiosios šalys, eksportuojančios PKP į Sąjungą, yra Šveicarija, Indonezija ir Pietų Korėja.
Maltese: Il-pajjiżi terzi l-oħra ewlenin li jesportaw is-CFP fis-suq tal-Unjoni huma l-Isvizzera, l-Indoneżja u l-Korea t’Isfel.
English: In case of imports from Switzerland, these were sold always at significantly higher prices than imported products from the PRC.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Suisse, celles-ci ont toujours été effectuées à des prix nettement plus élevés que ceux des produits importés de la RPC.
German: Die Einfuhren aus der Schweiz wurden durchweg zu deutlich höheren Preisen verkauft als die aus der VR China eingeführte Ware.
Spanish: Los productos importados de Suiza se vendieron siempre a precios notablemente más elevados que los importados de China.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni provenienti dalla Svizzera, queste sono sempre state effettuate a prezzi notevolmente superiori a quelli dei prodotti importati dalla RPC.
Portuguese: As importações provenientes da Suíça foram sempre vendidas a preços significativamente mais elevados do que os produtos importados da RPC.
Dutch: De uit Zwitserland ingevoerde producten werden in alle gevallen tegen aanzienlijk hogere prijzen verkocht dan die uit de VRC.
Danish: Importen fra Schweiz blev solgt til betydeligt højere priser end de importerede varer fra Kina.
Swedish: När det gäller importen från Schweiz, såldes denna alltid till betydligt högre priser än de importerade produkterna från Kina.
Finnish: Sveitsistä tuotuja tuotteita myytiin aina merkittävästi korkeammin hinnoin kuin Kiinasta tuotuja tuotteita.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ελβετία πωλούνταν πάντα σε σημαντικά υψηλότερες τιμές απ’ ό,τι τα εισαγόμενα προϊόντα από την ΛΔΚ.
Czech: Co se týče dovozu ze Švýcarska, ten byl prodáván vždy za podstatně vyšší ceny než výrobky dovážené z ČLR.
Slovak: V prípade dovozu zo Švajčiarska sa dovážané výrobky predávali vždy za výrazne vyššie ceny ako výrobky dovážané z ČĽR.
Polish: W przypadku przywozu ze Szwajcarii produkty były zawsze sprzedawane po znacznie wyższych cenach niż produkty przywożone z ChRL.
Hungarian: A Svájcból behozott termékeket mindig jelentősen magasabb árakon értékesítették, mint a Kínából importált termékeket.
Slovenian: V primeru uvoza iz Švice so se ti izdelki vedno prodajali po znatno višjih cenah kakor izdelki, uvoženi iz LRK.
Romanian: În cazul importurilor din Elveția, acestea au fost vândute întotdeauna la prețuri semnificativ mai mari decât produsele importate din RPC.
Bulgarian: В случаите на внос от Швейцария продуктите винаги са били продавани на значително по-високи цени от внесените от КНР продукти.
Estonian: Šveitsist imporditud tooteid müüdi alati kõrgema hinnaga kui Hiina RVst imporditud tooteid.
Latvian: Importētie ražojumi no Šveices vienmēr tika pārdoti par ievērojami augstākām cenām nekā ražojumi, kas tika importēti no ĶTR.
Lithuanian: Importuojant iš Šveicarijos produktai visada buvo parduodami gerokai didesnėmis kainomis, nei iš KLR importuojami produktai.
Maltese: Fil-każ ta’ importazzjonijiet mill-Isvizzera, dawn dejjem ġew mibjugħa bi prezzijiet ħafna ogħla mill-prodotti importati mir-RPĊ.
English: STRUCTURAL OVERCAPACITY
French: SURCAPACITE STRUCTURELLE
German: STRUKTURELLE ÜBERKAPAZITÄT
Spanish: SOBRECAPACIDAD ESTRUCTURAL
Italian: SOVRACCAPACITÀ STRUTTURALE
Portuguese: SOBRECAPACIDADE ESTRUTURAL
Dutch: STRUCTURELE OVERCAPACITEIT
Danish: STRUKTURBESTEMT OVERKAPACITET
Swedish: STRUKTURELL ÖVERKAPACITET
Finnish: RAKENTEELLINEN YLIKAPASITEETTI
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΛΕΟΝΑΖΟΥΣΑ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Czech: STRUKTURÁLNÍ PŘEBYTEK KAPACITY
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE NADMERNÁ KAPACITA
Polish: STRUKTURALNA NADWYŻKA MOCY PRODUKCYJNYCH
Hungarian: SZERKEZETI KAPACITÁSFELESLEG
Slovenian: STRUKTURNA PRESEŽNA ZMOGLJIVOST
Romanian: SUPRACAPACITATE STRUCTURALĂ
Bulgarian: СТРУКТУРЕН СВРЪХКАПАЦИТЕТ
Estonian: STRUKTUURILINE ÜLEVÕIMSUS
Latvian: STRUKTURĀLAIS JAUDAS PĀRPALIKUMS
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI PERTEKLINIAI PAJĖGUMAI
Maltese: L-EĊĊESS TA’ KAPAĊITÀ STRUTTURALI
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a dès lors dû être rejeté.
German: Das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar este argumento.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε, συνεπώς, να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: W związku z tym argument ten należało odrzucić.
Hungarian: Ezért ezt az érvet el kellett vetni.
Slovenian: Ta argument je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: B’hekk dan l-argument kellu jiġi miċħud.
English: Restructuring efforts took place since 2000 up until the IP.
French: Des efforts de restructuration ont été entrepris entre 2000 et la période d'enquête.
German: Die Umstrukturierungsmaßnahmen wurden seit 2000 bis zum UZ durchgeführt.
Spanish: Los esfuerzos de reestructuración tuvieron lugar desde el año 2000 hasta el período de investigación.
Italian: Gli sforzi di ristrutturazione hanno avuto luogo a partire dal 2000 fino al PI.
Portuguese: Os esforços de reestruturação decorreram de 2000 até ao PI.
Dutch: De herstructureringsinspanningen liepen van 2000 tot het eind van het OT.
Danish: Omstruktureringsbestræbelserne fandt sted fra 2000 indtil UP.
Swedish: Omstruktureringarna genomfördes från 2000 fram till undersökningsperioden.
Finnish: Rakenneuudistuksia tehtiin vuodesta 2000 lähtien tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης έλαβαν χώρα από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Snahy o restrukturalizaci probíhaly od roku 2000 až do začátku období šetření.
Slovak: Reštrukturalizácia prebiehala od roku 2000 až do OP.
Polish: Działania restrukturyzacyjne prowadzono od 2000 r. do OD.
Hungarian: A szerkezetátalakítási törekvések 2000-ben kezdődtek és a vizsgálati időszakig tartottak.
Slovenian: Prizadevanja za prestrukturiranje so trajala od leta 2000 do OP.
Romanian: Eforturile de restructurare au acut loc din 2000 până la PA.
Bulgarian: Полагането на усилия за реструктуриране е продължило от 2000 г. до РП.
Estonian: Ümberkorraldustega tegeleti alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Pārstrukturēšana notika no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: Restruktūrizacija vyko nuo 2000 m. iki TL.
Maltese: L-isforzi tar-ristrutturar seħħu sa mill-2000 sal-PI.
English: Therefore this argument had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Argument war daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Tale affermazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Essa alegação teve, consequentemente, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen tämä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Tato námitka proto musela být odmítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti állítást ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba ta argument zavrniti.
Romanian: Prin urmare, argumentul a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Следователно това твърдение беше отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument kellu jiġi miċħud.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION RELATIVE AU LIEN DE CAUSALITE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHADENSURSACHE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CAUSALIDAD
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO AL NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET OORZAKELIJK VERBAND
Danish: KONKLUSION OM ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBANDET
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: ZÁVĚR O PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: ZÁVER O PRÍČINNEJ SÚVISLOSTI
Polish: WNIOSKI W SPRAWIE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: AZ OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O VZROČNI ZVEZI
Romanian: CONSTATARE PRIVIND CAUZALITATEA
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНАТА ВРЪЗКА
Estonian: JÄRELDUS PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR CĒLOŅSAKARĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEŽASTINIO RYŠIO
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-KAWŻALITÀ
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRELIMINAIRE
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Dutch: OPMERKING VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNING
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNING
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉS
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Romanian: OBSERVAȚIE PRELIMINARĂ
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪME
Lithuanian: PIRMINĖ PASTABA
Maltese: RIMARKA PRELIMINARI
English: UNION INDUSTRY
French: INDUSTRIE DE L'UNION
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION
Spanish: INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: INDUSTRIA DELL'UNIONE
Portuguese: INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALA
Greek: ΕΝΩΣΙΑΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE ÚNIE
Polish: PRZEMYSŁ UNIJNY
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: INDUSTRIJA UNIJE
Romanian: INDUSTRIA DIN UNIUNE
Bulgarian: ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: The Union industry has suffered material injury caused by the subsidised imports from the PRC.
French: L'industrie de l'Union a subi un préjudice important causé par les importations faisant l'objet de subventions en provenance de la RPC.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat durch die subventionierten Einfuhren aus der VR China eine bedeutende Schädigung erlitten.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones subvencionadas procedentes de la RPC.
Italian: L'industria dell'Unione ha subito un notevole pregiudizio causato dalle importazioni sovvenzionate originarie della RPC.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante causado pelas importações subvencionadas provenientes da RPC.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met subsidiëring vanuit de VRC.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af den subsidierede import fra Kina.
Swedish: Den subventionerade importen från Kina har vållat unionsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa Kiinasta tulevasta tuetusta tuonnista.
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Czech: Výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu způsobenou subvencovaným dovozem z ČLR.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú subvencovaným dovozom z ČĽR.
Polish: Przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przywozem subsydiowanym z ChRL.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat a Kínából származó támogatott behozatal következtében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Industrija Unije je zaradi subvencioniranega uvoza iz LRK utrpela znatno škodo.
Romanian: Industria din Uniune a suferit un prejudiciu material important din cauza importurilor din RPC care fac obiectul unei subvenții.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, причинена от субсидирания внос от КНР.
Estonian: Liidu tootmisharu on Hiina RVst pärit subsideeritud impordi tõttu kandnud olulist kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, ko radījis subsidētais imports no ĶTR.
Lithuanian: Sąjungos pramonei dėl subsidijuoto importo iš KLR padaryta materialinė žala.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ġarbbet ħsara materjali kkawżata mill-importazzjonijiet issussidjati mir-RPĊ.
English: It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
French: Il convient de rappeler que la plupart des indicateurs de préjudice ont connu une évolution négative au cours de la période considérée.
German: Es wird daran erinnert, dass die meisten Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
Spanish: Hay que recordar que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el período considerado.
Italian: Si ricorda che la maggioranza degli indicatori di pregiudizio ha registrato un andamento negativo durante il periodo in esame.
Portuguese: Recorde-se que a maior parte dos indicadores de prejuízo mostraram uma tendência negativa durante o período considerado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de meeste schade-indicatoren gedurende de beoordelingsperiode een negatieve trend lieten zien.
Danish: Der mindes om, at de fleste skadesindikatorer viste en negativ tendens i den betragtede periode.
Swedish: Det erinras om att de flesta skadeindikatorer uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On muistettava, että useimpien vahinkoindikaattorien kehitys oli negatiivista tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že většina ukazatelů újmy během posuzovaného období vykazovala zápornou tendenci.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala počas posudzovaného obdobia nepriaznivý trend.
Polish: Przypomina się, że większość wskaźników szkody wskazała na negatywną tendencję w okresie badanym.
Hungarian: Fontos, hogy a figyelembe vett időszak alatt a legtöbb kármutató kedvezőtlen tendenciát mutatott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je v obravnavanem obdobju večina kazalnikov škode pokazala negativno gibanje.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că cei mai mulți indicatori de prejudiciu au arătat o evoluție negativă pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Припомня се, че повечето от показателите за вреда следват отрицателна тенденция през разглеждания период.
Estonian: Tuletatakse meelde, et enamiku kahjunäitajate suundumus oli vaatlusalusel perioodil negatiivne.
Latvian: Jāatgādina, ka lielākā daļa kaitējuma rādītāju attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Primenama, kad daugelio žalos rodiklių raidos tendencija per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiama.
Maltese: Huwa mfakkar li ħafna indikaturi tal-ħsara wrew tendenza negattiva matul il-perijodu kkunsidrat.