FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeated exposure might influence the clearance capacity (e.g. resistance) of the host (human).
French: L’exposition répétée pourrait affecter la capacité d’élimination de l’hôte (humain), notamment en renforçant la résistance du micro-organisme.
German: Eine wiederholte Exposition könnte die Eliminationskapazität (z. B. die Resistenz) des Wirtes (Menschen) beeinflussen.
Spanish: La repetición de la exposición puede influir en la capacidad de eliminación del microorganismo (por ejemplo, resistencia) por parte del hospedador (humanos).
Italian: L’esposizione ripetuta potrebbe influire sulla capacità di eliminazione (ad esempio resistenza) dell’ospite (uomo).
Portuguese: A exposição repetida pode influenciar a capacidade de eliminação (por exemplo, a resistência) do hospedeiro (o ser humano).
Dutch: Herhaalde blootstelling kan invloed hebben op het verloop van de klaring (bv. resistentie) bij de gastheer (mens).
Danish: Gentagen eksponering kan påvirke elimineringsevnen (f.eks. modstandsdygtigheden) hos værten (mennesker).
Swedish: Upprepad exponering kan påverka clearanceförmågan (t.ex. resistensen) hos värdorganismen (människan).
Finnish: Toistuva altistuminen saattaa vaikuttaa isännän (ihmisen) kykyyn poistaa mikro-organismi elimistöstä (eli vastustuskykyyn).
Greek: Η επανειλημμένη έκθεση μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα κάθαρσης (π.χ. την αντοχή) του ξενιστή (ανθρώπου).
Czech: Opakovaná expozice by mohla mít vliv na eliminační schopnost (např. na rezistenci) hostitele (člověka).
Slovak: Opakované vystavenie by mohlo ovplyvniť eliminačnú kapacitu (napr. odolnosť) hostiteľa (človeka).
Polish: Wielokrotne narażenie może wpływać na zdolność żywiciela (człowieka) do oczyszczenia (np. oporność).
Hungarian: Az ismételt expozíció befolyásolhatja a gazdaszervezet (ember) kiürítési kapacitását (pl. rezisztencia).
Slovenian: Ponovljena izpostavljenost lahko vpliva na zmožnost izločanja (npr. odpornost) gostitelja (človeka).
Estonian: Korduv kokkupuude võib mõjutada peremeeslooma (inimese) eliminatsioonivõimet (nt resistentsust).
Latvian: Atkārtota iedarbība var ietekmēt nesējorganisma (cilvēka) spēju izvadīt mikroorganismus (piemēram, rezistenci).
Lithuanian: Pasikartojantis sąlytis galėtų turėti įtakos šeimininko (žmogaus) organizmo gebėjimui pašalinti mikroorganizmą (pvz., atsparumui).
English: It should be kept in mind that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.
German: Es sollte berücksichtigt werden, dass die Beistoffe des Pflanzenschutzmittels die Toxizität und Infektiosität eines Mikroorganismus beeinflussen können. Anlass
Spanish: No ha de olvidarse que los coformulantes de los productos fitosanitarios pueden influir en la toxicidad e infecciosidad de los microorganismos.
Italian: Si dovrà tenere conto del fatto che i coformulanti presenti nel prodotto fitosanitario possono influenzare la tossicità e l’infettività di un microrganismo.
Portuguese: Importa recordar que os coformulantes dos produtos fitofarmacêuticos podem influenciar a toxicidade e a infecciosidade do microrganismo.
Dutch: Hierbij mag niet uit het oog worden verloren dat de coformulanten in het gewasbeschermingsmiddel invloed kunnen hebben op de toxiciteit en de infectiviteit van een micro-organisme.
Danish: Man bør huske på, at hjælpestofferne i plantebeskyttelsesmidlet kan influere på en mikroorganismes toksicitet og infektionsevne.
Swedish: Man bör komma ihåg att beståndsdelarna i växtskyddsmedel kan inverka på mikroorganismens toxicitet och infektionsförmåga.
Finnish: Olisi muistettava, että kasvinsuojeluaineessa olevat apuaineet voivat vaikuttaa mikro-organismin toksisuuteen ja tarttuvuuteen.
Greek: Δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ότι οι προσμείξεις στο φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί να επηρεάσουν την τοξικότητα και μολυσματικότητα ενός μικροοργανισμού.
Czech: Je třeba mít na paměti, že formulační přísady v přípravku na ochranu rostlin mohou mít vliv na toxicitu a infekčnost mikroorganismu.
Slovak: Je potrebné mať na pamäti, že koformulanty v prípravku na ochranu rastlín môžu ovplyvniť toxicitu a infekčnosť mikroorganizmu.
Polish: Należy pamiętać, że składniki obojętne zawarte w środku ochrony roślin mogą mieć wpływ na toksyczność i zakaźność mikroorganizmu.
Hungarian: Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a növényvédő szerekben található segédanyagok befolyásolhatják a mikroorganizmus toxicitását és fertőzőképességét.
Slovenian: Upoštevati je treba, da lahko pomožne snovi v fitofarmacevtskem sredstvu vplivajo na toksičnost in kužnost mikroorganizma.
Estonian: Tuleks silmas pidada, et taimekaitsevahendi koostisosad võivad mõjutada mikroorganismi mürgisust ja nakkavust.
Latvian: Jāņem vērā, ka augu aizsardzības līdzekļos esošās papildvielas var ietekmēt mikroorganisma toksiskumu un inficētspēju.
Lithuanian: Reikėtų atminti, kad koformuliantai augalų apsaugos produkte gali turėti įtakos mikroorganizmo toksiškumui ir infekciškumui.
English: This can be the case if it is demonstrated that the test material has no inhalable fraction and/or repeated exposure is not expected.
French: Cela peut être le cas s’il est démontré que le matériel soumis à l’essai ne comporte aucune fraction inhalable et/ou qu’aucune exposition répétée n’est envisagée.
German: Dies kann der Fall sein, wenn erwiesen ist, dass das Testmaterial keine einatembaren Bestandteile besitzt und/oder wenn eine wiederholte Exposition nicht absehbar ist.
Spanish: Esto puede darse cuando se haya demostrado que el material estudiado no tiene ninguna fracción inhalable o que no se prevé la repetición de la exposición.
Italian: Ciò dicasi nel caso in cui sia dimostrato che il materiale di prova non ha alcuna frazione inalabile e/o che non è prevista un’esposizione ripetuta.
Portuguese: Esta eventualidade pode ocorrer caso se comprove que o material utilizado no ensaio não apresenta uma fracção inalável e/ou se não preveja uma exposição repetida.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer wordt aangetoond dat het testmateriaal geen enkele inhaleerbare fractie heeft en/of dat geen herhaalde blootstelling wordt verwacht.
Danish: Dette kan være tilfældet, hvis det godtgøres, at testmaterialet ikke har nogen inhalerbar fraktion, og/eller at der ikke forventes gentagen eksponering.
Swedish: Detta kan vara fallet om det kan visas att testmaterialet inte innehåller någon inhalerbar fraktion och/eller att upprepad exponering inte är sannolik.
Finnish: Näin on, jos osoitetaan, että testiaineksessa ei ole sisäänhengitettäviä osasia ja/tai toistuvaa altistumista ei odoteta tapahtuvan.
Greek: Αυτό μπορεί να ισχύει εάν αποδεικνύεται ότι το υπό δοκιμή υλικό δεν έχει εισπνεύσιμο κλάσμα και/ή δεν αναμένεται επανειλημμένη έκθεση.
Czech: Může tomu tak být v případě, kdy je prokázáno, že zkušební materiál neobsahuje žádný vdechnutelný podíl a/nebo kdy se opakovaná expozice nepředpokládá.
Slovak: O takýto prípad môže ísť vtedy, keď sa dokáže, že testovaný materiál nemá inhalovateľnú zložku a/ani sa neočakáva opakované vystavenie.
Polish: Może to mieć miejsce wówczas, gdy wykazane jest, iż materiał badany nie zawiera frakcji inhalacyjnej lub nie jest przewidywane wielokrotne narażenie.
Hungarian: Ez lehet a helyzet akkor, ha bizonyított, hogy a vizsgálati anyagnak nincsen belélegezhető frakciója és/vagy ismétlődő expozíció nem várható.
Slovenian: To se lahko zgodi, če se izkaže, da testna snov ne vsebuje delcev, ki se jih lahko vdihuje, in/ali večkratna izpostavljenost ni pričakovana.
Estonian: See võib olla nii juhul, kui tõendatakse, et katsematerjalil ei ole sissehingatavaid koostisosi ja/või korduvat kokkupuudet ei eeldata.
Latvian: To var izmantot, ja ir pierādīts, ka izmēģinājuma materiālā nav ieelpojamu daļiņu un/vai nav sagaidāma atkārtota pakļaušana iedarbībai.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jeigu įrodoma, kad bandomoji medžiaga neturi įkvepiamosios frakcijos ir (arba) pakartotinio sąlyčio nesitikima.
English: Proposed treatment: first aid measures, medical treatment
French: Traitement proposé: mesures de premiers soins et traitement médical
German: Vorgeschlagene Behandlung: Erste Hilfe, ärztliche Behandlung
Spanish: Tratamiento propuesto: medidas de primeros auxilios y tratamiento médico
Italian: Trattamento proposto: pronto soccorso, terapia medica
Portuguese: Tratamento proposto: primeiros socorros e tratamento médico
Dutch: Voorgestelde behandeling: maatregelen voor eerste hulp, medische behandeling
Danish: Forslag til behandling: førstehjælp, lægebehandling
Swedish: Rekommenderad behandling: första hjälpen, medicinsk behandling
Finnish: Ehdotettu hoito: ensiapu, lääkehoito
Greek: Προτεινόμενη αγωγή: μέτρα για πρώτες βοήθειες, ιατρική αγωγή
Czech: Navržené ošetření: opatření první pomoci, lékařské ošetření
Slovak: Navrhovaná liečba: opatrenia prvej pomoci, lekárske ošetrenie
Polish: Proponowane leczenie: udzielenie pierwszej pomocy, pomoc lekarska
Hungarian: Javasolt kezelés: elsősegélynyújtás, orvosi kezelés
Slovenian: Predlagano zdravljenje: ukrepi prve pomoči, zdravljenje
Estonian: Kavandatud ravimeetmed: esmaabimeetmed, ravi
Latvian: Ieteicamā ārstēšana: neatliekamās palīdzības pasākumi, ārstēšana
Lithuanian: Siūlomas gydymas: pirmosios pagalbos priemonės, medicininis gydymas
English: The first aid measures to be used in the event of infection and in the event of contamination of eyes must be provided.
French: Les premiers soins à appliquer en cas d’infection ou de contamination des yeux doivent être prévus.
German: Die Erste-Hilfe-Maßnahmen, die im Fall einer Infektion und bei Augenentzündung anzuwenden sind, sind in jedem Fall anzugeben.
Spanish: Se deberán indicar los primeros auxilios que hayan de aplicarse en caso de infección y en caso de contaminación de los ojos.
Italian: Devono essere indicate le misure di pronto soccorso in caso di infezione e in caso di contaminazione oculare.
Portuguese: Devem ser indicadas as medidas de primeiros socorros a utilizar em caso de infecção, ou de contacto com os olhos.
Dutch: Er moeten maatregelen voor eerste hulp worden vastgesteld die toegepast moeten worden bij infectie en bij contaminatie van de ogen.
Danish: De førstehjælpsforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af infektion og i tilfælde af kontaminering af øjnene, skal anføres.
Swedish: Första hjälpen ska finnas tillgänglig för behandling av infektioner och kontaminering av ögon.
Finnish: Tiedot ensiaputoimenpiteistä tartuntatilanteissa ja aineen joutuessa silmiin on esitettävä.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι πρώτες βοήθειες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση μόλυνσης και σε περίπτωση προσβολής των οφθαλμών.
Czech: Musí být uvedena opatření první pomoci, která mají být učiněna v případě infekce a v případě kontaminace očí.
Slovak: Musia sa uviesť opatrenia prvej pomoci pre prípad infekcie a pre prípad zasiahnutia očí.
Polish: Należy udzielić pierwszej pomocy w przypadku infekcji lub kontaktu z oczami.
Hungarian: Meg kell adni a fertőzés és szemszennyezés esetén alkalmazandó elsősegély-intézkedéseket.
Slovenian: Navesti je treba ukrepe prve pomoči, ki se uporabljajo v primerih okužbe in kontaminacije oči.
Estonian: Tuleb esitada nakkuse ja silma sattumise korral kasutatavad esmaabivõtted.
Latvian: Jānorāda pirmās palīdzības pasākumi, kas īstenojami infekcijas un acu kairināšanas gadījumā.
Lithuanian: Turi būti nurodytos pirmosios pagalbos priemonės, taikomos infekcijos ir patekimo į akis atvejais.
English: Therapeutic regimes for use in the event of ingestion or contamination of eyes and skin must be described in full.
French: Les régimes thérapeutiques à appliquer en cas d’ingestion ou de contamination des yeux ou de la peau doivent faire l’objet d’une description exhaustive.
German: Die therapeutischen Maßnahmen, die im Fall oraler Aufnahme oder bei Augen- und Hautkontaminierung anzuwenden sind, sind ausführlich zu beschreiben.
Spanish: Se describirán en detalle los tratamientos terapéuticos que se deban utilizar en caso de ingestión o contaminación de los ojos y la piel.
Italian: Devono essere descritti in dettaglio i trattamenti terapeutici da applicare in caso di ingestione o di contaminazione oculare e/o cutanea.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição completa dos regimes terapêuticos a utilizar em caso de ingestão ou de contacto com os olhos e a pele.
Dutch: Er moet een volledige beschrijving worden gegeven van de toe te passen behandeling bij ingestie of contaminatie van de ogen en de huid.
Danish: Behandlinger i tilfælde af indtagelse eller kontaminering af øjne og hud skal beskrives udførligt.
Swedish: Behandlingsmetoder vid kontaminering av ögon och hud och vid förtäring ska beskrivas noggrant.
Finnish: Kaikki hoitotoimenpiteet siltä varalta, että ainetta niellään tai se joutuu kosketuksiin silmän tai ihon kanssa, on esitettävä.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται με πλήρη λεπτομέρεια τα μέσα θεραπείας που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση πρόσληψης ή προσβολής των οφθαλμών και του δέρματος.
Czech: Podrobně musí být popsány léčebné metody v případě požití a kontaminace očí a kůže.
Slovak: Musia sa dôsledne opísať liečebné postupy, ktoré sa majú použiť v prípade požitia alebo zasiahnutia očí a kože.
Polish: Należy szczegółowo opisać sposób leczenia, jaki należy zastosować w przypadku spożycia lub kontaktu z oczami i skórą.
Hungarian: A lenyelés vagy a bőr és a szem szennyeződése esetén alkalmazandó terápiás eljárásokat teljes részletességgel le kell írni.
Slovenian: Terapevtske postopke za uporabo v primeru zaužitja ali kontaminacije oči in kože je treba izčrpno opisati.
Estonian: Tuleb esitada nakkuse või silma ja nahale sattumise korral kasutatava ravirežiimi põhjalik kirjeldus.
Latvian: Pilnībā jāizklāsta terapeitiskie pasākumi, kas piemērojami norīšanas vai acu vai ādas kairināšanas gadījumā.
Lithuanian: Turi būti išsamiai aprašyti gydymo būdai, taikomi prarijus mikroorganizmą, jam patekus į akis ir ant odos.
English: Information on resistance to antibiotics must be provided.
German: Angaben zur Antibiotikaresistenz sind in jedem Fall mitzuteilen.
Spanish: Se dará información sobre la resistencia a los antibióticos.
Italian: Devono essere fornite informazioni sulla resistenza agli antibiotici.
Portuguese: Devem ser apresentadas informações sobre a resistência aos antibióticos.
Dutch: Informatie aangaande resistentie tegen antibiotica moet worden meegedeeld.
Danish: Der skal fremlægges oplysninger om antibiotikaresistens.
Swedish: Information om antibiotikaresistens ska ges.
Finnish: Antibioottiresistenssiä koskevat tiedot on toimitettava.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για την αντίσταση στα αντιβιοτικά.
Czech: Musí být předloženy informace o rezistenci k antibiotikům.
Slovak: Musia sa poskytnúť informácie o rezistencii voči antibiotikám.
Polish: Należy udzielić informacji o oporności na antybiotyki.
Hungarian: Meg kell adni az antibiotikumokkal szembeni rezisztenciára vonatkozó információkat.
Slovenian: Navesti je treba informacije o odpornosti na antibiotike.
Estonian: Tuleb esitada teave antibiootikumiresistentsuse kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par rezistenci pret antibiotikām.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie atsparumą antibiotikams.
English: (END OF TIER I)
French: (FIN DU NIVEAU I)
German: (ENDE DER STUFE I)
Spanish: (FIN DE LA ETAPA I)
Italian: (FINE DELLA FASE I)
Portuguese: (FIM DA FASE I)
Dutch: (EINDE VAN FASE I)
Danish: (SLUT PÅ TRIN I)
Swedish: (SLUT PÅ STEG I)
Finnish: (ENSIMMÄISEN VAIHEEN LOPPU)
Greek: (ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΔΙΟΥ I)
Czech: (KONEC STUPNĚ I)
Slovak: (KONIEC STUPŇA I)
Polish: (KONIEC POZIOMU I)
Hungarian: SZINT VÉGE)
Slovenian: (KONEC STOPNJE I)
Estonian: (I TASANDI LÕPP)
Latvian: (I PAKĀPES BEIGAS)
Lithuanian: (I PAKOPOS PABAIGA)
English: TIER II
French: NIVEAU II
German: STUFE II
Spanish: ETAPA II
Italian: FASE II
Portuguese: FASE II
Dutch: FASE II
Danish: TRIN II
Swedish: STEG II
Finnish: TOINEN VAIHE
Greek: ΣΤΑΔΙΟ II
Czech: STUPEŇ II
Slovak: STUPEŇ II
Polish: POZIOM II
Hungarian: SZINT
Slovenian: STOPNJA II
Estonian: II TASAND
Latvian: II PAKĀPE
Lithuanian: II PAKOPA
English: Specific toxicity, pathogenicity and infectiveness studies
French: Études spécifiques de toxicité, de pathogénicité et d’infectiosité
German: Spezifische Toxizitäts-, Pathogenitäts- und Infektiositätsuntersuchungen
Spanish: Estudios específicos de toxicidad, patogenicidad e infecciosidad
Italian: Studi sulla tossicità, sulla patogenicità e sull’infettività specifiche
Portuguese: Estudos específicos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade
Dutch: Onderzoek inzake specifieke toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Specifikke undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektionsevne
Swedish: Studier av specifik toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Erityiset toksisuutta, patogeenisuutta ja tarttuvuutta koskevat tutkimukset
Greek: Ειδικές μελέτες τοξικότητας, παθογένειας και μολυσματικότητας
Czech: Specifické studie toxicity, patogenity a infekčnosti
Slovak: Špecifické štúdie toxicity, patogenity a infekčnosti
Polish: Badania specyficznej toksyczności, chorobotwórczości i zakaźności
Hungarian: Specifikus toxicitásra, patogenitásra és fertőzőképességre vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Posebne študije o toksičnosti, patogenosti in kužnosti
Estonian: Mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse eriuuringud
Latvian: Specifiski toksiskuma, patogenitātes un inficētspējas pētījumi
Lithuanian: Specifiniai toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo tyrimai
English: In certain cases, it can be necessary to carry out supplementary studies to further clarify the adverse human effects.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d’effectuer des études complémentaires pour clarifier les effets nocifs sur l’homme.
German: Zur Abklärung von Schadwirkungen auf den Menschen können in bestimmten Fällen zusätzliche Untersuchungen erforderlich werden.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario llevar a cabo estudios adicionales para aclarar los efectos adversos observados en las personas.
Italian: In certi casi può essere necessario effettuare ricerche supplementari per chiarire ulteriormente gli effetti sull’uomo.
Portuguese: Em certos casos, pode ser necessário efectuar estudos complementares a fim de esclarecer melhor os efeitos adversos no ser humano.
Dutch: Het kan in bepaalde gevallen noodzakelijk zijn om aanvullend onderzoek te verrichten om meer duidelijkheid te verkrijgen over de nadelige effecten op mensen.
Danish: Det kan i nogle tilfælde være nødvendigt at foretage supplerende undersøgelser for bedre at klarlægge de skadelige virkninger på mennesker.
Swedish: I vissa fall kan kompletterande studier behöva göras av de negativa effekterna på människa.
Finnish: Joissakin tapauksissa on tarpeen tehdä lisätutkimuksia ihmisiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten selvittämiseksi edelleen.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι αναγκαίο να διεξαχθούν συμπληρωματικές μελέτες για περαιτέρω διευκρίνιση των δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο.
Czech: V určitých případech může být nezbytné provést doplňkové studie za účelem dalšího objasnění nepříznivých účinků na člověka.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť potrebné vykonať doplnkové štúdie s cieľom objasniť škodlivé účinky na človeka.
Polish: W niektórych przypadkach może zachodzić konieczność przeprowadzenia dodatkowych badań w celu uzyskania dodatkowych wyjaśnień na temat szkodliwego wpływu na ludzi.
Hungarian: Bizonyos esetekben szükség lehet kiegészítő vizsgálatok elvégzésére az embert érintő káros hatások alaposabb feltárása érdekében.
Slovenian: V nekaterih primerih je morda treba izvesti dodatne študije za nadaljnjo pojasnitev škodljivih učinkov na ljudi.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib olla vajalik läbi viia täiendavaid uuringuid, et täpsemalt selgitada kahjulikku toimet inimestele.
Latvian: Dažos gadījumos var rasties vajadzība veikt papildu pētījumus, lai sīkāk noskaidrotu kaitīgo iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali tekti atlikti papildomus tyrimus siekiant toliau išsiaiškinti neigiamą poveikį žmonėms.
English: Furthermore, where a toxin is produced, kinetic studies must be performed.
French: Dans les cas où il y a production d’une toxine, des études cinétiques doivent en outre être effectuées.
German: Soweit Toxine gebildet werden, müssen auch kinetische Untersuchungen durchgeführt werden.
Spanish: Por otra parte, en caso de producción de toxinas, se deberán llevar a cabo estudios cinéticos.
Italian: Inoltre, se il microrganismo produce tossine, occorre effettuare studi cinetici.
Portuguese: Além disso, se for produzida uma toxina, devem efectuar-se estudos cinéticos.
Dutch: Voorts moet, wanneer een toxine wordt geproduceerd, kinetisch onderzoek worden verricht.
Danish: Endvidere skal der, når der dannes et toksin, udføres kinetiske undersøgelser.
Swedish: Om ett toxin bildas ska också kinetiska studier göras.
Finnish: Lisäksi on suoritettava kineettisiä tutkimuksia, jos muodostuu toksiinia.
Greek: Περαιτέρω, όπου παράγεται τοξίνη, πρέπει να πραγματοποιούνται μελέτες κινητικής.
Czech: Je-li produkován toxin, musí být provedeny navíc kinetické studie.
Slovak: Okrem toho v prípade, že dochádza k tvorbe toxínu, sa musia vykonať kinetické štúdie.
Polish: Ponadto w przypadku gdy wytwarzana jest toksyna, należy przeprowadzić badania kinetyczne.
Hungarian: Amennyiben toxin keletkezik, kinetikus vizsgálatokat is kell végezni.
Slovenian: Poleg tega so v primeru produkcije toksina potrebne kinetične študije.
Estonian: Kui tekib toksiin, tuleb lisaks teha ka kineetiline analüüs.
Latvian: Ja turklāt vēl veidojas toksīns, jāveic kinētiskie pētījumi.
Lithuanian: Be to, jeigu gaminamas toksinas, turi būti atlikti kinetiniai tyrimai.
English: Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Avant d’entamer ces études, le demandeur doit obtenir l’accord des autorités compétentes pour le type d’études à effectuer.
German: Vor der Durchführung dieser Untersuchungen muss der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden einholen.
Spanish: Antes de llevar a cabo estos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes para el tipo de estudio que vaya a realizar.
Italian: Prima di eseguire tali studi, il richiedente deve ottenere l’accordo delle autorità competenti circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: Antes da realização destes estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes quanto ao tipo de estudo a realizar.
Dutch: Voordat de aanvrager met dergelijk onderzoek begint, moet hij met de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming komen over het type studie dat hij moet verrichten.
Danish: Inden undersøgelserne udføres, skal ansøgeren indhente de kompetente myndigheders tilladelse til den type test, der skal udføres.
Swedish: Den sökande ska rådgöra med behörig myndighet om typen av studie innan den genomförs.
Finnish: Ennen tällaisten tutkimusten suorittamista hakijan on haettava suoritettavalle tutkimustyypille toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή τέτοιων μελετών, ο αιτών πρέπει να ζητά τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών για το είδος της προς διεξαγωγή μελέτης.
Czech: Před prováděním těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem studie, která má být provedena.
Slovak: Pred uskutočnením takýchto štúdií si žiadateľ vyžiada súhlas príslušných orgánov, pokiaľ ide o typ štúdie, ktorá sa má vykonať.
Polish: Przed przystąpieniem do takich badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami, jakiego rodzaju badania należy przeprowadzić
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzése előtt a kérelmezőnek egyeztetnie kell az illetékes hatósággal az elvégzendő vizsgálat típusáról.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja takšnih študij vlagatelj pridobi soglasje pristojnih organov glede vrste študije, ki se bo izvajala.
Estonian: Enne selliste uuringute tegemist püüab taotleja pädeva asutusega kokku leppida sooritatava uuringu liigi osas.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējam ir jāsaņem kompetento iestāžu piekrišana šāda veida pētījumam.
Lithuanian: Prieš atlikdamas tokius tyrimus, pareiškėjas siekia gauti kompetentingos institucijos sutikimą dėl tyrimo, kuris turi būti atliktas, tipo.