FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 February 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2011.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2011 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2011.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 35.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 35.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 35.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 35.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 35.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 35. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 35.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 35.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 35.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 35.
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 40.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 40.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 40.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 40.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 40.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 40.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 40. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 40.
Romanian: JO L 205, 7.8.2007, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 40.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 40.
Maltese: ĠU L 205, 7.8.2007, p. 40.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 4 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 4. oldalát.
Slovenian: Glej stran 4 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 4 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 4. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
Maltese: Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010. It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Portuguese: Por conseguinte, foi rubricado em 15 de Julho de 2010 um novo protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a União República Democrática de São Tomé e Príncipe («protocolo») e que atribui aos navios da UE possibilidades de pesca nas águas em que a República Democrática de São Tomé e Príncipe exerce a sua soberania ou jurisdição em matéria de pesca.
Finnish: Tämän johdosta unioni on neuvotellut São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan kanssa kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdolisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, jossa Euroopan unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Polish: Nowy Protokół ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Demokratyczną Republiką Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (zwany dalej „Protokołem”) parafowano dnia 15 lipca 2010 r. Określa on uprawnienia połowowe dla statków unijnych na wodach, na których władztwo w zakresie rybołówstwa sprawuje Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
English: The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period. Those deadlines should be fixed.
Slovak: Ak sa odpoveď neposkytne v lehotách stanovených Radou, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere.