English: On the basis of the tenders received for the 13th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
French: Compte tenu des soumissions reçues pour les treizièmes adjudications particulières, il a été décidé qu'il y avait lieu de fixer un prix minimal de vente pour les céréales et pour les États membres.
German: Auf der Grundlage der zu der dreizehnten Einzelausschreibung eingegangenen Angebote wurde beschlossen, für jede Getreideart und je Mitgliedstaat einen Mindestverkaufspreis festzusetzen.
Spanish: Basándose en las ofertas recibidas para las decimoterceras licitaciones específicas, se ha decidido que debe fijarse un precio mínimo de venta para los cereales y para los Estados miembros.
Italian: Sulla base delle offerte ricevute per la tredicesima gara parziale, è stata espressa la necessità di stabilire un prezzo minimo di vendita per i cereali e per gli Stati membri.
Portuguese: Com base nas propostas recebidas para os décimos-terceiros concursos especiais, foi decidido fixar um preço mínimo de venda para os cereais e para os Estados-Membros.
Dutch: Besloten is dat op grond van de voor de 13e bijzondere inschrijving ontvangen inschrijvingen een minimumverkoopprijs moet worden vastgesteld voor sommige granen en voor sommige lidstaten.
Danish: På grundlag af de bud, der er modtaget ved den 13. særlige licitation, er det besluttet at fastsætte en minimumssalgspris for kornarterne og medlemsstaterne.
Swedish: Mot bakgrund av de anbud som inkommit inom den trettonde enskilda anbudsinfordran, har det beslutats att ett lägsta försäljningspris bör fastställas för spannmålen och för medlemsstaterna.
Finnish: Kahdensissatoista yksittäisissä tarjouskilpailuissa saatujen tarjousten perusteella on päätetty, että viljojen ja jäsenvaltioiden osalta olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που παραλήφθηκαν για τους δέκατους τρίτους επιμέρους διαγωνισμούς, αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης για ορισμένα σιτηρά και ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Na základě nabídek obdržených pro třinácté jednotlivé nabídkové řízení bylo rozhodnuto určit pro některé obiloviny a pro některé členské státy minimální prodejní cenu.
Slovak: Na základe ponúk prijatých v prípade trinástej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk sa rozhodlo, že v prípade obilnín a členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť.
Polish: Na podstawie ofert otrzymanych w ramach trzynastych indywidualnych zaproszeń do składania ofert podjęto decyzję, iż należy ustalić minimalną cenę sprzedaży dla zbóż oraz dla państw członkowskich.
Hungarian: A tizenharmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján a Bizottság úgy határozott, hogy gabonafélénként és tagállamonként meg kell határozni a minimális eladási árat.
Slovenian: Na podlagi ponudb, prejetih v okviru trinajstih posamičnih razpisov, je bilo odločeno, da je treba določiti minimalno prodajno ceno za nekatera žita in nekatere države članice.
Romanian: Pe baza ofertelor primite pentru a treisprezecea serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru cereale și pentru statele membre.
Bulgarian: Въз основа на офертите, получени за тринадесетите индивидуални покани за търг, беше решено за зърнените култури и за държавите-членки да бъде определена минимална продажна цена.
Estonian: Kolmeteistkümnenda pakkumisvooru raames saadud pakkumuste alusel on otsustatud, et tuleks määrata müügi miinimumhind teravilja ja liikmesriikide kohta.
Latvian: Ņemot vērā piedāvājumus, kas iesniegti atbilstīgi trīspadsmitajiem atsevišķajiem uzaicinājumiem uz konkursu, nolemts, ka jānosaka minimālā pārdošanas cena dažiem graudaugu veidiem un dalībvalstīm.
Lithuanian: Remiantis tryliktuoju konkurso etapu gautomis paraiškomis dalyvauti konkurse, nuspręsta, kad valstybėms narėms grūdų mažiausia pardavimo kaina turėtų būti nustatyta.
Maltese: Fuq il-bażi tas-sottomissjonijiet li jkunu waslu għat-13-il stedina individwali għal sejħa għall-offerti, ġie deċiż li għandu jkun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għaċ-ċereali u għall-Istati Membri.