FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: L'identité de l'organisme payeur et le nom ou l'unité administrative du destinataire devront être clairement indiqués.
German: Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse claramente la identidad del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Portuguese: Devem ser claramente indicados o nome do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário.
Dutch: De identiteit van het betaalorgaan en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde moeten duidelijk worden vermeld.
Danish: Afsenderens, dvs. betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling skal klart anføres.
Swedish: Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.
Finnish: Maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Greek: Η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Czech: Musí být jasně uvedena totožnost platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené.
Polish: Tożsamość agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata muszą być wyraźnie oznaczone.
Hungarian: Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
Slovenian: Identiteta plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morata biti jasno navedena.
Romanian: Se menționează clar identitatea agenției de plăți și numele sau unitatea administrativă a destinatarului.
Bulgarian: Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.
Estonian: Makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus märgitakse selgelt.
Latvian: Skaidri jānorāda maksājumu aģentūras identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta mokėjimo agentūra ir adresato pavadinimas arba administracinis padalinys.
Maltese: L-identità tal-aġenzija tal-pagamenti u l-isem jew l-unità amministrattiva tad-destinatarju għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar.
English: The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
French: La nouvelle version de eDAMIS-Client comprend un type d’envoi spécifique pour ce type de transmission de tableaux, à savoir «CODE-LIST».
German: eDAMIS-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“.
Spanish: El programa eDAMIS-cliente incluye un tipo de expedición específico para transferir esta clase de tablas denominado «CODE-LIST».
Italian: «eDAMIS client» contiene un tipo di invio specifico per questo tipo di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST».
Portuguese: O eDAMIS client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão tabular, designado CODE-LIST.
Dutch: In „eDAMIS client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.
Danish: I eDAMIS klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
Swedish: I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.
Finnish: eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Greek: Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ. «CODE-LIST».
Czech: Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
Slovak: Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
Polish: Program eDAMIS client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
Hungarian: Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.
Slovenian: Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“).
Romanian: Programul eDAMIS conține un tip de trimitere special pentru acest tip de transmitere de tabele, și anume „CODE-LIST”.
Bulgarian: Програмата eDAMIS клиент включва специфичен формат за такива изпращания на таблици, а именно „CODE-LIST“.
Estonian: Sellise tabeli esitamiseks on programmis eDAMIS client spetsiaalne vorming „CODE-LIST”.
Latvian: eDAMIS klienta versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t. i., “CODE-LIST”.
Lithuanian: eDAMIS kliento versijoje yra speciali siuntimo rūšis tokiam lentelių perdavimui, t. y. „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“).
Maltese: L-eDAMIS client jinkludi tip ta’ kunsinna speċifika għal dan it-tip ta’ trasferiment tabulari, jiġifieri “CODE-LIST” (il-lista tal-kodiċijiet).
English: Data transfer
French: Transfert de données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transferencia de datos
Italian: Trasferimento di dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tiedonsiirto
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Prenos Údajov
Polish: Transfer danych
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transfer de date
Bulgarian: Прехвърляне на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasferiment tad-dejta
English: The coordinating body must send the computer files completely and only once.
French: L’organisme de coordination est tenu d’envoyer l’ensemble des fichiers informatiques en une seule fois.
German: Die Koordinierungsstelle hat die Dateien vollständig und nur einmal zu übersenden.
Spanish: El organismo de coordinación deberá enviar los ficheros informáticos en su integridad en una sola vez.
Italian: L’organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.
Portuguese: O organismo de coordenação deve enviar os ficheiros informáticos integralmente e de uma só vez.
Dutch: De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.
Danish: Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
Swedish: Det samordnade organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Czech: Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné podobě a pouze jednou.
Slovak: Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory úplne a iba raz.
Polish: Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden raz.
Hungarian: A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.
Slovenian: Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
Romanian: Organismul coordonator are obligația de a trimite fișierele electronice în totalitate și o singură dată.
Bulgarian: Координиращият орган трябва да изпрати компютърните файлове наведнъж и еднократно.
Estonian: Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult üks kord.
Latvian: Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija visas kompiuterines bylas privalo išsiųsti visiškai užpildytas ir tik vieną kartą.
Maltese: Il-korp ta’ koordinazzjoni għandu jibgħat il-fajls tal-kompjuter lesti u darba biss.
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
French: Il convient de mentionner tous les fichiers qui contiennent des informations inexactes.
German: Alle Dateien, die falsche Angaben enthalten, müssen angegeben werden.
Dutch: Alle bestanden die onjuiste informatie bevatten, moeten worden vermeld.
Danish: Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
Swedish: Alla filer som innehåller felaktig information ska anges.
Finnish: Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
Czech: Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje.
Slovak: Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
Polish: Należy wskazać wszystkie pliki, które zawierają nieprawidłowe informacje.
Hungarian: Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz.
Slovenian: Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne podatke.
Romanian: Se menționează toate fișierele care conțin informații incorecte.
Bulgarian: Трябва да се посочат всички файлове, които съдържат невярна информация.
Estonian: Tuleb ära märkida kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid.
Latvian: Jānorāda visas datnes, kurās ir nepareiza informācija.
Lithuanian: Nurodomos visos bylos, kuriose yra netikslios informacijos.
Maltese: Għandhom jiġu indikati l-fajls kollha li jkun fihom informazzjoni żbaljata.
English: Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
French: Note: prière de lire au préalable la remarque préliminaire relative aux «quantités» au chapitre 5 de l'annexe III.
German: Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5.
Spanish: Nota: es conveniente leer primero la observación preliminar relativa a las cantidades que figura en el capítulo 5 del anexo III.
Italian: Nota: leggere in primo luogo la premessa concernente le «quantità» nel capitolo 5 dell’allegato III.
Portuguese: Nota: Deve ler-se previamente a «observação preliminar relativa às quantidades» no capítulo 5 do anexo III.
Dutch: Noot: Gelieve eerst de opmerking vooraf inzake de hoeveelheden in hoofdstuk 5 van bijlage III te lezen.
Danish: Bemærk: De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Swedish: Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
Finnish: Huom: Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Greek: Σημείωση: Βλέπε κατ’ αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο κεφάλαιο 5 του παραρτήματος III.
Czech: Poznámka: Přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Slovak: Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.
Polish: Uwaga: Należy najpierw zapoznać się z uwagami wstępnymi dotyczącymi „ilości” w rozdziale 5 załącznika III.
Hungarian: [1] Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
Slovenian: Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
Romanian: Notă: a se citi mai întâi observația preliminară privind „cantitățile” din anexa III punctul 5.
Bulgarian: Забележка: Най-напред следва да прочетете предварителната забележка относно „количества“ в глава 5 от приложение III.
Estonian: Märkus: lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
Latvian: Piezīme. Vispirms izlasiet III pielikuma 5. nodaļas ievadpiezīmi par daudzumiem.
Lithuanian: Pastaba. Pirmiausia III priedo 5 skyriuje reikėtų perskaityti preliminarią pastabą dėl kiekių.
Maltese: Nota: L-ewwel għandek taqra r-rimarka preliminari dwar il-“kwantitajiet” fil-kapitolu 5 tal-Anness III.
English: See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
French: Voir article 6, points b) et c), du règlement (CE) no 885/2006.
German: Vgl. Artikel 6 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 885/2006.
Spanish: Véase el artículo 6, letras b) y c), del Reglamento (CE) no 885/2006.
Italian: Cfr. articolo 6, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: Ver o artigo 6.o, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.o 885/2006.
Dutch: Zie artikel 6, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 885/2006.
Danish: Se artikel 6, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 885/2006.
Swedish: Se artikel 6 b och c i förordning (EG) nr 885/2006.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 885/2006 6 artiklan b ja c alakohta.
Greek: Βλ. άρθρο 6 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
Czech: Viz čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006.
Slovak: Pozri článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006.
Polish: Zob. art. 6 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 885/2006.
Hungarian: Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontját.
Slovenian: Glej člen 6(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Romanian: A se vedea articolul 6 literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006.
Bulgarian: Вж. член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 885/2006.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 6 punktid b ja c.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 885/2006 6. panta b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 885/2006 6 straipsnio b ir c punktus.
Maltese: Ara l-Artikolu 6(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006.
English: Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
French: Les codes budgétaires pour lesquels aucune dépense n'est déclarée ne doivent pas figurer dans le fichier de déclaration annuelle.
German: Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden.
Spanish: No deberán incluirse en el fichero de declaración anual los códigos presupuestarios con respecto a los cuales no se declara ningún gasto.
Italian: I codici bilancio per i quali non sono dichiarate spese non devono figurare nel file della dichiarazione annuale.
Portuguese: Os códigos orçamentais, para os quais não é declarada qualquer despesa, não devem ser indicados nos ficheiros de declaração anual.
Dutch: Begrotingscodes waarvoor geen uitgaven worden opgegeven, hoeven niet in het jaardeclaratiebestand te worden opgenomen.
Danish: Budgetkoder, der ikke anmeldes udgifter for, bør ikke medtages i årsregnskabsfilen.
Swedish: Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i den årliga deklarationen.
Finnish: Vuosi-ilmoitusta koskevaan tiedostoon ei tule merkitä budjettikoodeja, joiden osalta ei ilmoiteta menoja.
Greek: Οι κωδικοί προϋπολογισμού, για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
Czech: Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.
Slovak: Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nepodáva žiadne vyhlásenie o výdavkoch, by nemali byť súčasťou súboru ročného vyhlásenia.
Polish: Kody budżetu, dla których nie zgłoszono żadnych wydatków, powinny zostać włączone do pliku deklaracji rocznej.
Hungarian: Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.
Slovenian: Proračunske kode, za katere se ne navajajo nobeni izdatki, se v datoteko z letnim poročilom ne vključujejo.
Romanian: Codurile bugetare pentru care nu se declară nicio cheltuială nu trebuie incluse în fișierul cu declarația anuală.
Bulgarian: Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не следва да бъдат включвани във файла, съдържащ годишната декларация.
Estonian: Iga-aastase deklaratsiooni fail ei tohiks sisaldada eelarvekoode, mille puhul ei ole deklareeritud mingeid kulusid.
Latvian: Budžeta kodus, par ko nav deklarēti izdevumi, neiekļauj ikgadējās deklarācijas datnē.
Lithuanian: Biudžeto kodai, pagal kuriuos nedeklaruota jokių išlaidų, neturėtų būti įtraukiami į metinės deklaracijos bylą.
Maltese: Kodiċijiet tal-baġit, li għalihom mhemm ebda nefqa ddikjarata, ma għandhomx jiddaħlu fil-fajl tad-Dikjarazzjoni Annwali.
English: ‘AIDE-MÉMOIRE’
French: AIDE-MÉMOIRE
German: „AIDE-MÉMOIRE“
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: «PROMEMORIA»
Portuguese: «MEMORANDO»
Dutch: „VADEMECUM”
Danish: »MEMORANDUM«
Swedish: ”MEMORANDUM”
Finnish: MUISTITUKI
Greek: «ΥΠΟΜΝΗΜΑ»
Czech: „AIDE-MÉMOIRE“
Slovak: NEOFICIÁLNY DOKUMENT
Polish: „AIDE-MÉMOIRE”
Hungarian: „AIDE-MÉMOIRE”
Slovenian: „KRATKI PREGLED“
Romanian: „AIDE-MÉMOIRE”
Bulgarian: „СПРАВОЧНИК“
Estonian: MEELESPEA
Latvian: “ATGĀDNE”
Lithuanian: „ATMINTINĖ“
Maltese: “AIDE-MÉMOIRE”
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Annex III ‘Aide-mémoire’
French: Annexe III «Aide-mémoire»
German: ANHANG III „Aide-mémoire“
Spanish: Anexo III «Notas explicativas»
Italian: Allegato III «Promemoria»
Portuguese: Anexo III «Memorando»
Dutch: Bijlage III „Vademecum”
Danish: BILAG III »Memorandum«
Swedish: Bilaga III ”Memorandum”
Finnish: Liite III Muistituki
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III «Υπόμνημα»
Czech: Příloha III „Aide-mémoire“
Slovak: Príloha III Neoficiálny dokument
Polish: Załącznik III „Aide-mémoire”
Hungarian: III. MELLÉKLET „Aide-mémoire”
Slovenian: PRILOGA III „Kratki pregled“
Romanian: ANEXA III „Aide-mémoire”
Bulgarian: Приложение III „Справочник“
Estonian: III lisa „Meelespea”
Latvian: III pielikums “Atgādne”
Lithuanian: III priedas „Atmintinė“
Maltese: Anness III “Aide-mémoire”
English: Data relating to payments:
French: Données relatives aux paiements
German: Angaben zu den Zahlungen:
Spanish: Datos sobre los pagos:
Italian: Dati relativi ai pagamenti
Portuguese: Dados relativos aos pagamentos:
Dutch: Betalingsgegevens
Danish: Data vedrørende betalinger:
Swedish: Uppgifter avseende betalning:
Finnish: Maksuja koskeva data:
Greek: Στοιχεία που αφορούν τις πληρωμές:
Czech: Údaje o platbách
Slovak: Údaje týkajúce sa platieb
Polish: Dane dotyczące płatności:
Hungarian: Kifizetésekre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o plačilih:
Romanian: Date privind plățile
Bulgarian: Данни относно плащанията:
Estonian: Andmed makse kohta
Latvian: Informācija par maksājumiem
Lithuanian: Duomenys apie išmokas
Maltese: Dejta marbuta mal-pagamenti:
English: F100: name of paying agency
French: F100: nom de l’organisme payeur
German: F100: Name der Zahlstelle
Spanish: F100: Denominación del organismo pagador
Italian: F100: organismo pagatore
Portuguese: F100: Denominação do organismo pagador
Dutch: F100: naam van het betaalorgaan
Danish: F100: betalingsorganets navn
Swedish: F100: Utbetalningsställe
Finnish: F100: Maksajaviraston nimi
Greek: ονομασία του οργανισμού πληρωμών
Czech: F100: název platební agentury
Slovak: F100: názov platobnej agentúry
Polish: F100: nazwa agencji płatniczej
Hungarian: F100: A kifizető ügynökség neve
Slovenian: F100: ime plačilne agencije
Romanian: F100: denumirea agenției de plăți
Bulgarian: F100: име на разплащателната агенция
Estonian: F100: makseasutuse nimi
Latvian: F100: maksājumu aģentūras nosaukums
Lithuanian: F100: mokėjimo agentūros pavadinimas
Maltese: F100: isem l-aġenzija tal-pagamenti
English: F101: reference number of payment
French: F101: numéro de référence du paiement
German: F101: Referenznummer der Zahlung
Spanish: F101: Número de referencia del pago
Italian: F101: numero di riferimento del pagamento
Portuguese: F101: Número de referência do pagamento
Dutch: F101: referentienummer van de betaling
Danish: F101: betalingens referencenummer
Swedish: F101: Betalningens referensnummer
Finnish: F101: Maksun viitenumero
Greek: αριθμός αναφοράς της πληρωμής
Czech: F101: referenční číslo platby
Slovak: F101: referenčné číslo platby
Polish: F101: numer referencyjny płatności
Hungarian: F101: A kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: F101: referenčna številka plačila
Romanian: F101: numărul de referință al plății
Bulgarian: F101: референтен номер на плащането
Estonian: F101: makse viitenumber
Latvian: F101: maksājuma atsauces numurs
Lithuanian: F101: mokėjimo nuorodos numeris
Maltese: F101: numru ta’ referenza tal-pagament
English: F103: type of payment
French: F103: type de paiement
German: F103: Art der Zahlung
Spanish: F103: Tipo de pago
Italian: F103: tipo di pagamento
Portuguese: F103: Tipo de pagamento
Dutch: F103: soort betaling
Danish: F103: betalingstype
Swedish: F103: Typ av betalning
Finnish: F103: Maksun tyyppi
Greek: είδος πληρωμής
Czech: F103: typ platby
Slovak: F103: typ platby
Polish: F103: rodzaj płatności
Hungarian: F103: A kifizetés típusa
Slovenian: F103: vrsta plačila
Romanian: F103: tipul de plată
Bulgarian: F103: вид на плащането
Estonian: F103: makse liik
Latvian: F103: maksājuma veids
Lithuanian: F103: išmokos tipas
Maltese: F103: tip ta’ pagament
English: F105: payment with sanction
French: F105: paiement avec sanction
German: F105: Zahlung mit Sanktionen
Spanish: F105: Pago con sanción
Italian: F105: pagamento soggetto a sanzione
Portuguese: F105: Pagamento com sanção
Dutch: F105: betaling met sanctie
Danish: F105: betaling med sanktion
Swedish: F105: Betalning med påföljd
Finnish: F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
Greek: πληρωμή με κυρώσεις
Czech: F105: platba se sankcí
Slovak: F105: platba so sankciou
Polish: F105: płatność obciążona karą
Hungarian: F105: Kifizetés szankció mellett
Slovenian: F105: plačilo s sankcijo
Romanian: F105: plată cu sancțiune
Bulgarian: F105: плащане със санкции
Estonian: F105: makse koos trahviga
Latvian: F105: maksājums ar sankcijām
Lithuanian: F105: Reikalaujamas formatas
Maltese: F105: pagament b’sanzjoni
English: F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
French: F105B: conditionnalité: réduction ou exclusion du bénéfice des paiements
German: F105B: Anderweitige Verpflichtungen: Kürzung oder Ausschluss von Zahlungen
Spanish: F105B: Condicionalidad: reducción o exclusión del beneficio de los pagos
Italian: F105B: condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti
Portuguese: F105B: Condicionalidade: redução ou exclusão de pagamentos
Dutch: F105B: randvoorwaarden: verlaging of uitsluiting van betalingen
Danish: F105B: krydsoverensstemmelse: nedsættelse af eller udelukkelse fra betalinger
Swedish: F105B: Tvärvillkor: avdrag eller uteslutning från stöd
Finnish: F105B: Täydentävät ehdot: Tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen
Greek: F105B: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ενίσχυσης ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις
Czech: F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb
Slovak: F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov
Polish: F105B: zasada współzależności: zmniejszenie płatności lub wykluczenie z płatności
Hungarian: F105B: Kölcsönös megfeleltetés: Támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
Slovenian: F105B: navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil
Romanian: F105B: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată
Bulgarian: F105B: кръстосано спазване на задължения: намаляване или изключване от плащане
Estonian: F105B: nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine
Latvian: F105B: savstarpējā atbilstība – maksājumu samazināšana vai atcelšana
Lithuanian: F105B: kompleksinis paramos susiejimas: išmokų mažinimas arba panaikinimas
Maltese: F105B: Kundizzjonalità: tnaqqis jew esklużjoni mill-pagamenti