FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall respond within 10 working days to this consultation by the Commission.
French: L'État membre concerné répond dans un délai de dix jours ouvrables à cette consultation par la Commission.
German: Der betreffende Mitgliedstaat beantwortet die Anfrage der Kommission innerhalb von zehn Arbeitstagen.
Spanish: Dicho Estado miembro responderá a la consulta de la Comisión en el plazo de 10 días hábiles.
Italian: Lo Stato membro interessato risponde entro 10 giorni lavorativi a questa consultazione da parte della Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve responder no prazo de 10 dias úteis a esta consulta da Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaat dient binnen 10 werkdagen te reageren op deze raadpleging door de Commissie.
Danish: Den berørte medlemsstat skal svare på Kommissionens henvendelse inden 10 arbejdsdage.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska svara på kommissionens samrådsförfrågan inom tio arbetsdagar.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on vastattava komission kuulemiseen 10 työpäivän kuluessa.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να απαντήσει εντός 10 εργάσιμων ημερών από την εν λόγω διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Dotyčný členský stát na tento dotaz Komise odpoví do 10 pracovních dnů.
Slovak: Príslušný členský štát odpovie Komisii do 10 pracovných dní.
Polish: Odnośne państwo członkowskie odpowiada na konsultację Komisji w ciągu 10 dni roboczych.
Hungarian: Az érintett tagállam erre a bizottsági konzultációra 10 munkanapon belül válaszol.
Slovenian: Zadevna država članica se na posvetovanje Komisije odzove v desetih delovnih dneh.
Romanian: Statul membru respectiv trebuie să dea curs acestei consultări a Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare.
Bulgarian: Съответната държава-членка отговаря в срок от 10 работни дни след това запитване от страна на Комисията.
Estonian: Asjaomane liikmesriik vastab komisjonile 10 tööpäeva jooksul.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 10 darbdienu laikā atbild Komisijai saistībā ar šādu apspriešanos.
Lithuanian: Susijusi valstybė narė atsakymą Komisijai pateikia per 10 darbo dienų po šios konsultacijos.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jwieġeb fi żmien għaxart ijiem (10) tax-xogħol għal din il-konsultazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni.
English: Deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy
French: Déduction de quotas pour non-respect des règles de la politique commune de la pêche
German: Quotenabzüge wegen Nichteinhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: Deducción de cuotas por incumplimiento de las normas de la política pesquera común
Italian: Detrazioni di contingenti per inadempimento delle norme della politica comune della pesca
Portuguese: Dedução de quotas por incumprimento das regras da Política Comum das Pescas
Dutch: Verlaging van quota wegens niet-naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: Nedsættelse af kvoter som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser
Swedish: Avdrag från kvoter på grund av bristande efterlevnad av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: Kiintiöiden alentaminen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi
Greek: Μείωση ποσοστώσεων λόγω μη τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: Odpočet kvót za nedodržení pravidel společné rybářské politiky
Slovak: Zníženie kvót za nesplnenie cieľov spoločnej rybárskej politiky
Polish: Odliczanie kwot z powodu nieprzestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: A közös halászati politika szabályainak be nem tartása miatt alkalmazott kvótacsökkentés
Slovenian: Odbitek kvot zaradi neskladnosti s pravili skupne ribiške politike
Romanian: Deducerea cotelor ca urmare a nerespectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului
Bulgarian: Приспадане на квоти поради неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството
Estonian: PEATÜKK Kvootide vähendamine ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumise tõttu
Latvian: Kvotu atvilkšana par kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu neievērošanu
Lithuanian: Kvotų išskaitymas, kai nesilaikoma bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių
Maltese: It-tnaqqis tal-kwoti minħabba nuqqas ta’ konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Rules for deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
French: Règles applicables à la déduction de quotas pour non-respect des objectifs de la politique commune de la pêche
German: Vorschriften für den Abzug von Quoten wegen Nichteinhaltung der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: Normas relativas a la deducción de cuotas por incumplimiento de los objetivos de la política pesquera común
Italian: Norme per la detrazione di contingenti per inadempimento degli obiettivi della politica comune della pesca
Portuguese: Regras para a dedução de quotas por incumprimento dos objectivos da Política Comum das Pescas
Dutch: Voorschriften inzake de verlaging van quota wegens niet-naleving van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: Bestemmelser om nedsættelse af kvoter som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål
Swedish: Regler för avdrag från kvoter på grund av bristande överensstämmelse med målen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: Kiintiöiden alentamiseen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden laiminlyönnin vuoksi sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες για τη μείωση ποσοστώσεων λόγω μη τήρησης των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: Pravidla pro odpočet kvót za nedodržení cílů společné rybářské politiky
Slovak: Pravidlá pre zníženie kvót za nesplnenie cieľov spoločnej rybárskej politiky
Polish: Przepisy dotyczące odliczania kwot z powodu nieprzestrzegania celów wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: A közös halászati politika szabályainak be nem tartása miatt alkalmazott kvótacsökkentésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za odbitek kvot zaradi neskladnosti s cilji skupne ribiške politike
Romanian: Norme privind deducerile de cote ca urmare a nerespectării obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului
Bulgarian: Правила за приспадане на квоти поради неспазване на целите на общата политика в областта на рибарството
Estonian: Eeskirjad kvootide vähendamiseks ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmata jätmise korral
Latvian: Noteikumi par kvotu atvilkšanu par neatbilstību kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem
Lithuanian: Kvotų išskaitymo, kai nesilaikoma bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, taisyklės
Maltese: Ir-regoli għat-tnaqqis tal-kwoti minħabba nuqqas ta’ konformità mal-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd
English: Determination of the quantities to be deducted
French: Détermination des quantités à déduire
German: Festlegung der abzuziehenden Mengen
Spanish: Determinación de las cantidades que deben deducirse
Italian: Determinazione dei quantitativi da detrarre
Portuguese: Determinação das quantidades a deduzir
Dutch: Vaststelling van de hoeveelheden waarmee de quota moeten worden verlaagd
Danish: Fastlæggelse af, hvor store mængder der skal fradrages
Swedish: Fastställande av hur stora kvantiteter som ska dras av
Finnish: Alennettavien määrien määrittämien
Greek: Καθορισμός των ποσοτήτων που πρόκειται να μειωθούν
Czech: Stanovení množství, která se mají odečíst
Slovak: Stanovenie množstiev, ktoré sa majú odčítať
Polish: Określenie odliczanych ilości
Hungarian: A levonandó mennyiségek meghatározása
Slovenian: Določitev količin, ki se odbijejo
Romanian: Determinarea cantităților care trebuie deduse
Bulgarian: Определяне на количествата за приспадане
Estonian: Vähendatavate koguste kindlaksmääramine
Latvian: Atvelkamo daudzumu noteikšana
Lithuanian: Išskaitytinų kiekių nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kwantitajiet li għandhom jitnaqqsu
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: DATA AND INFORMATION
French: DONNÉES ET INFORMATIONS
German: DATEN UND INFORMATIONEN
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN
Italian: DATI E INFORMAZIONI
Portuguese: DADOS E INFORMAÇÕES
Dutch: GEGEVENS EN INFORMATIE
Danish: DATA OG INFORMATION
Swedish: UPPGIFTER OCH INFORMATION
Finnish: TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ÚDAJE A INFORMACE
Slovak: ÚDAJE A INFORMÁCIE
Polish: DANE I INFORMACJE
Hungarian: ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI IN OBVEŠČANJE
Romanian: DATE ȘI INFORMAȚII
Bulgarian: ДАННИ И ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ANDMED JA TEAVE
Latvian: DATI UN INFORMĀCIJA
Lithuanian: DUOMENYS IR INFORMACIJA
Maltese: ID-DEJTA U L-INFORMAZZJONI
English: Analysis and audit of data
French: Analyse et contrôle des données
German: Analyse und Audit der Daten
Spanish: Análisis y auditoría de los datos
Italian: Analisi e verifica dei dati
Portuguese: Análise e auditoria dos dados
Dutch: Analyse en audit van gegevens
Danish: Analyse og revision af data
Swedish: Analys och granskning av uppgifter
Finnish: Tietojen analysointi ja tutkiminen
Greek: Ανάλυση και έλεγχος δεδομένων
Czech: Analýza a audit údajů
Slovak: Analýza a audit údajov
Polish: Analiza i audyt danych
Hungarian: Az adatok elemzése és átvilágítása
Slovenian: Analiza in revizija podatkov
Romanian: Analiza și auditul datelor
Bulgarian: Анализ и одит на данни
Estonian: Andmete analüüs ja audit
Latvian: Datu analīze un revīzija
Lithuanian: Duomenų analizė ir auditas
Maltese: L-analiżi u l-verifika tad-dejta
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Romanian: Articolul 143
Bulgarian: Член 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: Artikolu 143
English: The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular:
French: Le système de validation informatique visé à l'article 109, paragraphe 1, du règlement de contrôle comporte notamment:
German: Das in Artikel 109 Absatz 1 der Kontrollverordnung genannte elektronische Validierungssystem umfasst insbesondere:
Spanish: El sistema de validación informatizado al que se alude en el artículo 109, apartado 1, del Reglamento de control comprenderá en particular:
Italian: Il sistema computerizzato di convalida di cui all'articolo 109, paragrafo 1, del regolamento sul controllo comprende in particolare:
Portuguese: O sistema de validação informática referido no artigo 109.o, n.o 1, do Regulamento Controlo compreende em especial:
Dutch: Het in artikel 109, lid 1, van de controleverordening bedoelde geautomatiseerde gegevensbestand voor validering bevat met name:
Danish: Den elektroniske database til validering af data, jf. kontrolforordningens artikel 109, stk. 1, skal bl.a. indeholde:
Swedish: Det datoriserade valideringssystem som avses i artikel 109.1 i kontrollförordningen ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Valvonta-asetuksen 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tietokonepohjaiseen varmentamisjärjestelmään on kuuluttava erityisesti
Greek: Το μηχανογραφημένο σύστημα επικύρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Czech: Počítačový systém potvrzování údajů podle čl. 109 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu zahrnuje zejména:
Slovak: Počítačový systém potvrdzovania údajov uvedený v článku 109 ods. 1 nariadenia o kontrole tvoria najmä:
Polish: Skomputeryzowany system zatwierdzania, o którym mowa w art. 109 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli, obejmuje w szczególności:
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet 109. cikkének (1) bekezdésében említett számítógépes ellenőrző rendszer különösen a következőkből áll:
Slovenian: Računalniški sistem potrjevanja iz člena 109(1) uredbe o nadzoru zajema zlasti:
Romanian: Sistemul informatizat de validare menționat la articolul 109 alineatul (1) din regulamentul privind controlul cuprinde în special:
Bulgarian: Компютризираната система за валидиране, посочена в член 109, параграф 1 от Регламента за контрол, включва по-специално:
Estonian: Kontrollimääruse artikli 109 lõikes 1 osutatud arvutipõhine kontrollisüsteem hõlmab järgmist:
Latvian: Kontroles regulas 109. panta 1. punktā minētā datorizētā apstiprināšanas sistēma aptver jo īpaši:
Lithuanian: Kontrolės reglamento 109 straipsnio 1 dalyje nurodyta kompiuterinė tvirtinimo sistema apima:
Maltese: Is-sistema ta’ validazzjoni kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 109(1) tar-Regolament ta’ Kontroll għandha tinkludi b’mod partikolari:
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Romanian: Articolul 144
Bulgarian: Член 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: Data to be validated
French: Données à valider
German: Zu validierende Daten
Spanish: Datos que deben validarse
Italian: Dati da convalidare
Portuguese: Dados a validar
Dutch: Te valideren gegevens
Danish: Data, der skal valideres
Swedish: Uppgifter som ska valideras
Finnish: Varmennettavat tiedot
Greek: Δεδομένα προς επικύρωση
Czech: Potvrzované údaje
Slovak: Údaje, ktoré sa majú potvrdiť
Polish: Zatwierdzane dane
Hungarian: Ellenőrzendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se potrdijo
Romanian: Date care trebuie validate
Bulgarian: Данни за валидиране
Estonian: Kontrollitavad andmed
Latvian: Apstiprināmie dati
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti patvirtinti
Maltese: Id-dejta li għandha tiġi vvalidata
English: The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures.
French: Le système de validation peut également tenir compte de toute autre donnée jugée nécessaire aux fins des procédures de validation.
German: Das Validierungssystem kann auch andere, für den Zweck des Validierungsverfahrens als erforderlich erachtete Daten berücksichtigen.
Spanish: El sistema de validación también podrá tener en cuenta cualquier otro dato que se considere necesario a efectos de los procedimientos de validación.
Italian: Il sistema di convalida può anche tenere conto di altri dati ritenuti necessari ai fini delle procedure di convalida.
Portuguese: O sistema de validação poderá igualmente ter em conta quaisquer outros dados considerados necessários para efeitos dos procedimentos de validação.
Dutch: In het kader van het valideringssysteem mag tevens rekening worden gehouden met andere gegevens die voor de valideringsprocedures noodzakelijk worden geacht.
Danish: I valideringssystemet kan der også tages andre data i betragtning, som anses for nødvendige for valideringsprocedurerne.
Swedish: Valideringssystemet får även beakta andra uppgifter som anses nödvändiga för valideringsförfarandet.
Finnish: Varmentamisjärjestelmässä voidaan ottaa huomioon myös muita tietoja, joita pidetään tarpeellisina varmentamismenettelyissä.
Greek: Το σύστημα επικύρωσης πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη άλλα στοιχεία που θεωρούνται αναγκαία για τις διαδικασίες επικύρωσης.
Czech: Systém potvrzování údajů může rovněž zohledňovat jakékoli další informace považované za nezbytné pro účely postupů potvrzování údajů.
Slovak: Systém potvrdzovania údajov môže brať do úvahy aj všetky ďalšie údaje považované za potrebné na účely hodnotiacich postupov.
Polish: System zatwierdzania może również uwzględniać wszelkie inne dane niezbędne do celów procedur zatwierdzania.
Hungarian: Az ellenőrző rendszer figyelembe vehet más, az ellenőrzési eljáráshoz szükségesnek ítélt adatokat is.
Slovenian: V sistemu potrjevanja so prav tako lahko upoštevani drugi podatki, ki se štejejo za potrebne v zvezi s postopki potrjevanja.
Romanian: Sistemul de validare poate ține seama și de alte date considerate a fi necesare pentru procedurile de validare.
Bulgarian: Системата за валидиране може да вземе под внимание също така всякакви други данни, които бъдат сметнати за необходими за целите на процедурите по валидиране.
Estonian: Kontrollisüsteemis võib võtta arvesse ka kõiki muid andmeid, mida peetakse kontrollimenetluste läbiviimiseks vajalikuks.
Latvian: Apstiprināšanas sistēma var ņemt vērā arī citus datus, ko uzskata par vajadzīgu apstiprināšanas procedūru īstenošanai.
Lithuanian: Patvirtinimo sistemoje taip pat gali būti atsižvelgiama į bet kokius kitus duomenis, kurie laikomi reikalingais patvirtinimo procedūroms atlikti.
Maltese: Is-sistema ta’ validazzjoni tista’ tqis ukoll kwalunkwe dejta oħra meqjusa bħala meħtieġa għall-fini tal-proċeduri ta’ validazzjoni.
English: The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
French: Les données figurant dans les bases de données visées au paragraphe 1 peuvent être consultées par le système de validation de façon continue et en temps réel.
German: Das Validierungssystem kann auf die Daten in den Datenbanken gemäß Absatz 1 jederzeit und in Echtzeit zugreifen.
Spanish: Los datos incluidos en las bases de datos contempladas en el apartado 1 serán accesibles para el sistema de validación de manera continua y en tiempo real.
Italian: I dati contenuti nella banca dati di cui al paragrafo 1 sono accessibili per il sistema di convalida costantemente e in tempo reale.
Portuguese: Os dados existentes nas bases de dados referidas no n.o 1 devem estar acessíveis para o sistema de validação permanentemente e em tempo real.
Dutch: Met het oog op de werking van het valideringssysteem zijn de in lid 1 bedoelde in de gegevensbestanden op te nemen gegevens continu en in realtime toegankelijk.
Danish: Dataene i de databaser, der er nævnt i stk. 1, skal løbende og i realtid være tilgængelige for valideringssystemet.
Swedish: Alla uppgifter i databaserna enligt punkt 1 ska vara kontinuerligt tillgängliga för valideringssystemet i realtid.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietokannoissa olevien tietojen on oltava varmentamisjärjestelmän käytettävissä jatkuvasti ja reaaliaikaisesti.
Greek: Τα στοιχεία στις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι προσβάσιμα για το σύστημα επικύρωσης σε συνεχή βάση και σε πραγματικό χρόνο.
Czech: Údaje v databázích uvedených v odstavci 1 musí být pro systém potvrzování přístupné průběžně a v reálném čase.
Slovak: Údaje v databázach uvedené v odseku 1 musia byť neustále a v reálnom čase prístupné systému potvrdzovania údajov.
Polish: Dane w bazach danych, o których mowa w ust. 1, są dostępne dla systemu zatwierdzania stale i w czasie rzeczywistym.
Hungarian: Az ellenőrző rendszer folyamatosan és valós időben hozzáfér az (1) bekezdésben említett adatbázisokban szereplő adatokhoz.
Slovenian: Podatki v zbirkah podatkov iz odstavka 1 so vedno in v realnem času na voljo sistemu potrjevanja.
Romanian: Datele cuprinse în bazele de date menționate la alineatul (1) trebuie să fie accesibile pentru sistemul de validare în permanență și în timp real.
Bulgarian: Данните в базите данни, посочени в параграф 1, са достъпни за системата за валидиране непрекъснато и в реално време.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmebaasi andmed on kontrollisüsteemile kättesaadavad pidevalt ja reaalajas.
Latvian: Datubāzēs glabātie dati, kas minēti 1. punktā, apstiprināšanas sistēmai ir pieejami nepārtraukti un reāllaikā.
Lithuanian: Patvirtinimo sistema 1 dalyje nurodytais į duomenų bazes įtrauktais duomenimis gali pasinaudoti nuolat ir tikruoju laiku.
Maltese: Id-dejta fil-bażijiet tad-dejta msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun aċċessibbli għas-sistema ta’ validazzjoni fuq bażi kontinwa u fil-ħin immedjat.
English: The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
French: Le système de validation a un accès direct à toutes ces bases de données sans aucune intervention humaine.
German: Das Validierungssystem hat direkten Zugriff auf all diese Datenbanken, ohne dass menschliches Eingreifen erforderlich ist.
Spanish: Dicho sistema dispondrá de acceso directo a todas estas bases, sin que medie intervención humana.
Italian: Il sistema di convalida ha accesso diretto a tutte queste banche dati senza alcun intervento umano.
Portuguese: O sistema de validação deve ter acesso directo a todas estas bases de dados sem qualquer intervenção humana.
Dutch: Het valideringssysteem heeft rechtstreeks, zonder menselijk ingrijpen, toegang tot al deze gegevensbestanden.
Danish: Valideringssystemet skal have direkte adgang til alle disse databaser uden menneskers mellemkomst.
Swedish: Valideringssystemet ska ha direkttillträde till alla dessa databaser, utan mänsklig betjäning.
Finnish: Varmentamisjärjestelmästä on oltava suora pääsy näihin kaikkiin tietokantoihin ilman inhimillistä työpanosta.
Greek: Το σύστημα επικύρωσης έχει άμεση πρόσβαση σε όλες αυτές τις βάσεις δεδομένων χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
Czech: Systém potvrzování musí mít přímý přístup ke všem těmto databázím bez jakéhokoli lidského zásahu.
Slovak: Systém potvrdzovania údajov musí mať priamy prístup ku všetkým týmto databázam bez akéhokoľvek zásahu človeka.
Polish: System zatwierdzania ma bezpośredni dostęp do wszystkich tych baz danych bez udziału człowieka.
Hungarian: Az ellenőrző rendszer emberi beavatkozás nélkül, közvetlenül hozzáfér valamennyi ilyen adatbázishoz.
Slovenian: Sistem potrjevanja ima neposredni dostop do vseh zbirk podatkov brez človeškega posredovanja.
Romanian: Sistemul de validare trebuie să aibă acces direct la toate aceste baze de date fără a fi necesară intervenția umană.
Bulgarian: Системата за валидиране има пряк достъп до всички тези бази данни без човешка намеса.
Estonian: Kontrollisüsteemil on otseühendus kõigi kõnealuste andmebaasidega ilma inimese sekkumiseta.
Latvian: Apstiprināšanas sistēmai ir tieša piekļuve visām datubāzēm bez cilvēka palīdzības.
Lithuanian: Patvirtinimo sistema turi tiesioginę prieigą prie visų šių duomenų bazių be žmogaus įsikišimo.
Maltese: Is-sistema ta’ validazzjoni għandu jkollha aċċess dirett għal dawn il-bażijiet tad-dejta kollha mingħajr ebda intervent uman.