English: In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1185/2009, la Commission adapte la liste des substances à couvrir et leur classement en catégories de produits et en classes chimiques comme indiqué à l’annexe III, régulièrement et au moins tous les cinq ans.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1185/2009 hat die Kommission regelmäßig und zumindest alle fünf Jahre die Liste der betroffenen Stoffe und deren Klassifikation in Produktkategorien und Chemikalienklassen gemäß Anhang III zu aktualisieren.
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1185/2009, la Comisión tiene que adaptar regularmente o como mínimo cada cinco años la lista de sustancias activas, su clasificación química y su clasificación por categoría de productos tal como se hace en el anexo III de dicho Reglamento.
Italian: In conformità all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1185/2009, la Commissione adatta, in modo regolare e almeno ogni cinque anni, l'elenco delle sostanze da coprire e la relativa classificazione in categorie di prodotti e di classi chimiche, come specificato nell'allegato III.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1185/2009, a Comissão deve adaptar regularmente, pelo menos de cinco em cinco anos, a lista de substâncias a abranger e a sua classificação em categorias de produtos e classes químicas, nos termos do anexo III.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1185/2009 dient de Commissie de lijst van op te nemen stoffen en hun indeling in categorieën van producten en chemische klassen zoals aangegeven in bijlage III regelmatig en minstens om de vijf jaar aan te passen.
Danish: Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1185/2009 foreskriver, at Kommissionen regelmæssigt og mindst hvert femte år skal tilpasse listen over omfattede stoffer og klassificeringen heraf i produktgrupper og kemiske grupper som omhandlet i bilag III.
Swedish: I enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1185/2009 bör kommissionen regelbundet och minst vart femte år anpassa förteckningen över ämnen och ämnenas klassificering i produktkategorier och kemiska klasser enligt bilaga III.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1185/2009 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio mukauttaa liitteessä III olevaa tuotteiden ja kemikaaliluokkien luokitukseen sisällytettävien aineiden luetteloa säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόζει τακτικά και τουλάχιστον ανά πενταετία τον κατάλογο των ουσιών που πρέπει να καλύπτονται και την ταξινόμησή τους σε κατηγορίες προϊόντων και χημικές τάξεις, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1185/2009 by Komise měla pravidelně, avšak nejméně každých pět let, upravit seznam látek, které mají být sledovány, a jejich klasifikaci do kategorií přípravků a chemických skupin uvedených v příloze III.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1185/2009 by Komisia mala pravidelne, najmenej však každých päť rokov, upraviť zoznam sledovaných látok a ich zaradenie do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1185/2009 Komisja powinna regularnie, co najmniej raz na pięć lat, dostosowywać wykaz substancji, które powinny zostać uwzględnione, i ich klasyfikację według kategorii produktów i klas chemicznych zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az 1185/2009/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság rendszeresen, de legalább ötévente kiigazítja a III. mellékletben meghatározott, nyilvántartásba foglalandó anyagok jegyzékét és azok termékkategóriák és kémiai osztályok szerinti besorolását.
Slovenian: Komisija mora v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 1185/2009 redno ali najmanj vsakih pet let prilagoditi seznam snovi, ki jih je treba vključiti, ter njihovo razvrstitev v kategorije izdelkov in kemijske razrede, kot je navedeno v Prilogi III.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1185/2009, Comisia ar trebui să adapteze, în mod regulat și la fiecare cel puțin 5 ani, lista substanțelor incluse și clasificarea acestora în categorii de produse și clase chimice, astfel cum este stabilit în anexa III.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1185/2009 Комисията следва да адаптира редовно и най-малко на всеки пет години списъка на веществата, които трябва да бъдат обхванати, и класификацията им по категории продукти и класове химически вещества съгласно приложение III.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1185/2009 artikli 5 lõikele 3 peaks komisjon kohandama III lisas nimetatud hõlmatud ainete loetelu ja nende klassifitseerimist tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse korrapäraselt ning vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1185/2009 5. panta 3. punktu Komisijai regulāri un ne retāk kā reizi piecos gados jāpielāgo III pielikumā noteikto ietveramo vielu saraksts un vielu klasifikācija pa līdzekļu kategorijām un ķīmisko vielu klasēm.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1185/2009 5 straipsnio 3 dalį Komisija turėtų reguliariai ir bent kas penkerius metus keisti medžiagų, kurioms taikomas tas reglamentas, sąrašą ir jų klasifikaciją pagal produktų kategorijas ir chemines klases, kaip nurodyta III priede.
Maltese: B'konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1185/2009, il-Kummissjoni għandha tadatta, fuq bażi regolari u tal-inqas kull ħames snin, il-lista ta’ sustanzi li jridu jiġu koperti u l-klassifikazzjoni tagħhom f'kategoriji ta’ prodotti u klassijiet kimiċi kif stabbilit fl-Anness III.