FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
French: Liquides organiques volatils – détermination du point d’ébullition de solvants organiques utilisés comme matières premières
German: Flüchtige organische Flüssigkeiten — Bestimmung des Siedebereiches von organischen Lösemitteln, die als Rohstoffe verwendet werden
Spanish: Líquidos orgánicos volátiles — Determinación del rango de ebullición de los disolventes orgánicos utilizados como materias primas
Italian: Liquidi organici volatili — Determinazione dell’intervallo di ebollizione dei solventi organici utilizzati come materie prime
Portuguese: Líquidos orgânicos voláteis — Determinação do intervalo de ebulição de solventes orgânicos usados como matérias-primas
Dutch: Vluchtige organische vloeistoffen — Bepaling van het kooktraject van als grondstof gebruikte organische oplosmiddelen
Danish: Flygtige organiske væsker — Bestemmelse af kogepunkt for organiske opløsningsmidler, der anvendes som råvarer
Swedish: Volatile organic liquids – Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Finnish: Volatile organic liquids -- Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials
Greek: Πτητικά οργανικά υγρά – Προσδιορισμός του εύρους βρασμού οργανικών διαλυτών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες
Czech: Prchavé organické kapaliny – Určení distribuce rozmezí varu organických rozpouštědel použitých jako suroviny
Slovak: Prchavé organické kvapaliny – stanovenie rozmedzia varu organických rozpúšťadiel používaných ako suroviny
Polish: Lotne ciecze organiczne – Oznaczanie rozkładu temperatur wrzenia rozpuszczalników organicznych stosowanych w charakterze surowców
Hungarian: Illékony szerves folyadékok – Nyersanyagként használt illékony szerves folyadékok forrásihőmérséklet-tartományának meghatározása
Slovenian: Hlapne organske tekočine – Določanja intervala vrenja organskih topil, ki se uporabljajo kot surovine
Romanian: Lichide organice volatile – Determinarea distribuției în intervalul de utilizare al solvenților organici utilizați ca materii prime
Bulgarian: Летливи органични течности — определяне на интервала на кипене на органичните разтворители, използвани като суровини
Estonian: Lenduvad orgaanilised vedelikud – toorainena kasutatavate orgaaniliste lahustite keemistemperatuuri vahemiku määramine
Latvian: Gaistoši organiski šķidrumi – vārīšanās temperatūras diapazona noteikšana organiskiem šķīdinātājiem, ko izmanto kā izejmateriālus
Lithuanian: Lakieji organiniai skysčiai. Organinių tirpiklių, naudojamų kaip žaliavų, virimo temperatūros intervalo nustatymas
Maltese: Likwidi organiċi volatili – Determinazzjoni tal-firxa tat-togħlija ta’ solventi organiċi użati bħala materja prima
English: Regulation (EC) No 440/2008 [3]
French: Règlement (CE) no 440/2008 [3]
German: Verordnung (EG) Nr. 440/2008 [3]
Spanish: Reglamento (CE) no 440/2008 [3]
Italian: Regolamento (CE) n. 440/2008 [3]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 440/2008 [3]
Dutch: Verordening (EG) nr. 440/2008 [3]
Danish: Forordning (EF) nr. 440/2008 [3]
Swedish: Förordning (EG) nr 440/2008 [3]
Finnish: Asetus (EY) N:o 440/2008 [3]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 [3]
Czech: Nařízení (ES) č. 440/2008 [3]
Slovak: Nariadenie (ES) č. 440/2008 [3]
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 440/2008 [3]
Hungarian: 440/2008/EK rendelet [3]
Slovenian: Uredba (ES) št. 440/2008 [3]
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 440/2008 [3]
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 440/2008 [3]
Estonian: Määrus (EÜ) nr 440/2008 [3]
Latvian: Regula (EK) Nr. 440/2008 [3]
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 440/2008 [3]
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 440/2008 [3]
English: Method A.2 as described in Part A of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008
French: Méthode A.2 décrite dans la partie A de l’annexe du règlement (CE) no 440/2008
German: Methode A.2 gemäß Teil A des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 440/2008
Spanish: Método A.2 descrito en la parte A del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008
Italian: Metodo A.2, descritto nella parte A dell’allegato al regolamento (CE) n. 440/2008
Portuguese: Método A.2 tal como descrito na parte A do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008
Dutch: Methode A.2 zoals beschreven in deel A van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008
Danish: Metode A.2 som beskrevet del A i bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008
Swedish: Metod A.2 enligt del A i bilagan till förordning (EG) nr 440/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevassa osassa A kuvattu menetelmä A.2
Greek: Μέθοδος A.2 όπως περιγράφεται στο μέρος A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008
Czech: Metoda A.2, jak je popsaná v části A přílohy nařízení (ES) č. 440/2008
Slovak: Metóda A.2, ako je opísaná v časti A prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008
Polish: Metoda A.2 opisana w części A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008
Hungarian: A 440/2008/EK rendelet mellékletének A. részében ismertetett A.2. módszer
Slovenian: Metoda A.2, kot je opisana v delu A Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008
Romanian: Metoda A.2, astfel cum a fost descrisă în partea A din anexa la Regulamentul (CE) nr. 440/2008
Bulgarian: Метод А.2, описан в част А от приложението към Регламент (ЕО) № 440/2008“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa A osas kirjeldatud meetod A.2
Latvian: metode, kas aprakstīta Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma A daļā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedo A dalyje aprašytas A.2 metodas
Maltese: Metodu A.2 kif deskritt fil-Parti A tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 440/2008
English: in section 2.7.2.3, the Note under Table 2.7.1 is replaced by the following:
French: au point 2.7.2.3, la note figurant en dessous du tableau 2.7.1 est remplacée par ce qui suit:
German: In Abschnitt 2.7.2.3 erhält der Hinweis nach Tabelle 2.7.1 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2.7.2.3, la nota de la tabla 2.7.1 se sustituye por las siguientes:
Italian: al punto 2.7.2.3, la nota sotto la tabella 2.7.1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2.7.2.3, a nota do quadro 2.7.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.7.2.3 wordt de noot onder tabel 2.7.1 als volgt vervangen:
Danish: I punkt 2.7.2.3 affattes bemærkningen under tabel 2.7.1 således:
Swedish: I avsnitt 2.7.2.3 ska anmärkningen under tabell 2.7.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.7.2.3 jaksossa olevan taulukon 2.7.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.7.2.3, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.7.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.7.2.3 se poznámka pod tabulkou 2.7.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.7.2.3 sa poznámka pod tabuľkou 2.7.1 nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.7.2.3 uwaga pod tabelą 2.7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7.2.3. szakaszban a 2.7.1. táblázat alatti megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 2.7.2.3 se opomba pod tabelo 2.7.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 2.7.2.3, nota de la tabelul 2.7.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2.7.2.3 забележката под таблица 2.7.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2.7.2.3 tabeli 2.7.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.7.2.3. iedaļā piezīmi aiz 2.7.1. tabulas aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje pastaba po 2.7.1 lentele pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.7.2.3, in-Nota taħt it-Tabella 2.7.1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
French: L’essai porte sur la substance ou le mélange dans sa forme physique, telle que présentée.
German: Der Stoff oder das Gemisch wird in der physikalischen Form geprüft, in der er/es vorliegt.
Spanish: La sustancia o mezcla se someterá a prueba en la forma física en que se presente.
Italian: La prova è eseguita sulla sostanza o miscela nella forma fisica in cui si presenta.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado com a substância ou mistura na forma física em que se apresenta.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op de stof of het mengsel in de aangeboden fysische vorm.
Finnish: Testi on suoritettava aineella tai seoksella siinä fysikaalisessa muodossa kuin se saatetaan markkinoille.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται επί της ουσίας ή του μείγματος στη φυσική της/του μορφή όπως υποβλήθηκε.
Czech: Zkouška se provádí s látkou nebo směsí v daném fyzikálním stavu.
Slovak: Test sa vykoná s látkou alebo zmesou vo fyzikálnom skupenstve, v ktorom sa poskytuje.
Polish: Badanie należy przeprowadzić na substancji lub mieszaninie w przedstawionym stanie fizycznym.
Hungarian: A vizsgálatot az adott fizikai formában lévő anyagon vagy keveréken kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi s snovjo ali zmesjo v fizikalni obliki, kot je navedena.
Romanian: Testul se efectuează pe substanța sau amestecul în forma sa fizică, astfel cum este prezentată.
Bulgarian: Изпитването се извършва върху веществото или сместа във физическата форма, в която са представени за класифициране.
Estonian: Katse korraldatakse aine või seguga sellisel füüsikalisel kujul, nagu see esitatakse.
Latvian: Tests ar vielu vai maisījumu jāveic tādā fizikālajā formā, kādā tā/tas atrodas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su chemine medžiaga ar mišiniu, kurių fizinis būvis yra toks pat kaip pateikiant.
Maltese: It-test għandu jiġi mwettaq fuq is-sustanza jew it-taħlita fil-forma fiżika li tiġi ppreżentata fiha.
English: Aerosols shall not be classified as flammable solids; see section 2.3.’;
French: Les aérosols ne sont pas classés comme matières solides inflammables; voir section 2.3.»
German: Aerosole dürfen nicht als entzündbare Feststoffe eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Spanish: Los aerosoles no se clasificarán como sólidos inflamables; véase 2.3».
Italian: Gli aerosol non vanno classificati come solidi infiammabili; cfr. punto 2.3.»;
Portuguese: Os aerossóis não devem ser classificados como sólidos inflamáveis; ver ponto 2.3.»;
Dutch: Aerosolen worden niet als ontvlambare vaste stoffen ingedeeld; zie punt 2.3.”.
Danish: Aorosoler klassificeres ikke som brandfarlige faste stoffer; jf. punkt 2.3.«
Swedish: Aerosoler ska inte klassificeras som brandfarliga fasta ämnen, se avsnitt 2.3.”
Finnish: Aerosoleja ei saa luokitella syttyviksi kiinteiksi aineiksi; ks. 2.3 jakso.”;
Greek: βλέπε τμήμα 2.3.»·
Czech: Aerosoly se neklasifikují jako hořlavé pevné látky; viz bod 2.3.“
Slovak: Aerosóly sa neklasifikujú ako horľavé tuhé látky; pozri oddiel 2.3.“
Polish: Aerozoli nie klasyfikuje się jako substancje stałe łatwopalne; zob. pkt 2.3”;
Hungarian: Az aeroszolok nem sorolhatók be tűzveszélyes szilárd anyagként; lásd a 2.3. szakaszt.”
Slovenian: Aerosoli se ne razvrstijo kot vnetljive trdne snovi; glej oddelek 2.3.“;
Romanian: Aerosolii nu sunt clasificați ca solide inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.”
Bulgarian: „Аерозолите не се класифицират като запалими твърди вещества; вж. раздел 2.3.“
Estonian: Aerosoole ei klassifitseerita tuleohtlikeks tahketeks aineteks; vt punkt 2.3.”
Latvian: Aerosolus nekvalificē kā uzliesmojošas cietas vielas; skatīt 2.3. iedaļu.”
Lithuanian: Aerozoliai nepriskiriami degiosioms kietosioms medžiagoms; žr. 2.3 skirsnį.“;
Maltese: L-aerosols ma għandhomx jiġu kklassifikati bħala solidi li jaqbdu; ara t-Taqsima 2.3.”
English: in section 2.8.4.2, Figure 2.8.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’;
French: au point 2.8.4.2, figure 2.8.1, références 7.4, 8.4 et 9.4, le mot «Non» est remplacé par le mot «Nulle»;
German: Die Änderungen in Abschnitt 2.8.4.2 Abbildung 2.8.1 betreffen die deutsche Fassung nicht.
Spanish: En la sección 2.8.4.2, figura 2.8.1, versión en inglés, la palabra «No» de 7.4, 8.4 y 9.4 se sustituye por «Ninguno».
Italian: al punto 2.8.4.2, figura 2.8.1, punti 7.4, 8.4 e 9.4, la parola «no» è sostituita da «nulla»;
Portuguese: Esta alteração não afecta a versão portuguesa;
Dutch: In punt 2.8.4.2, figuur 2.8.1, punten 7.4, 8.4 en 9.4, wordt het woord „Neen” vervangen door „Geen”.
Danish: I punkt 2.8.4.2, figurer 2.8.1, punkt 7.4, 8.4 og 9.4 erstattes ordet »nej« af »ingen«.
Swedish: Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa];
Greek: Στο τμήμα 2.8.4.2, διάγραμμα 2.8.1, στοιχεία 7.4, 8.4 και 9.4, η τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση·
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: V oddiele 2.8.4.2, obrázku 2.8.1, bodoch 7.4, 8.4 a 9.4 sa slovo „Nie“ nahrádza slovom „Žiadny“.
Polish: w pkt 2.8.4.2, rys. 2.8.1, poz. 7.4, 8.4 i 9.4, słowo „Nie” zastępuje się słowem „brak”;
Hungarian: A 2.8.4.2. szakaszban a 2.8.1. ábra 7.4., 8.4. és 9.4. pontjában a „Nem” szó helyébe a „Nincs” szó lép.
Slovenian: v oddelku 2.8.4.2, diagram 2.8.1, točke 7.4, 8.4 in 9.4, se beseda „Ne“ nadomesti z besedami „Ne obstaja“;
Romanian: În secțiunea 2.8.4.2, figura 2.8.1, pozițiile 7.4, 8.4 și 9.4, cuvântul „Nu” se înlocuiește cu cuvântul „Inexistent”.
Bulgarian: В раздел 2.8.4.2, фигура 2.8.1, точки 7.4, 8.4 и 9.4 думата „Не“ се заменя с „Няма“.
Estonian: Punkti 2.8.4.2 joonisel 2.8.1 asendatakse punktides 7.4, 8.4 ja 9.4 sõna „ei” sõnaga „puudub”.
Latvian: 2.8.4.2. iedaļas 2.8.1. attēla 7.4., 8.4. un 9.4. punktā vārdu “Nekāda” aizstāj ar vārdu “Nemaz”.
Lithuanian: skirsnyje 2.8.1 paveikslo 7.4, 8.4 ir 9.4 punktai leidime lietuvių kalba nekeičiami.
Maltese: Fit-Taqsima 2.8.4.2, il-Figura 2.8.1, il-punti 7.4, 8.4 u 9.4, il-kelma “Le” tiġi sostitwita bil-kelma “Xejn”.
English: section 2.11.1.2 is replaced by the following:
French: le point 2.11.1.2 est remplacé comme suit:
German: 15. Abschnitt 2.11.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 2.11.1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.11.1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.11.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.11.1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.11.1.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.11.1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.11.1.2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.11.1.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 2.11.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.11.1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.11.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.11.1.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2.11.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 2.11.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.11.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.11.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.11.1.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.11.1.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: in section 2.15.4.2, Figure 2.15.1, points 7.4, 8.4 and 9.4, the word ‘No’ is replaced by ‘None’.
French: au point 2.15.4.2, figure 2.15.1, références 7.4, 8.4 et 9.4, le mot «Non» est remplacé par le mot «Nulle»,
German: Die Änderungen in Abschnitt 2.15.4.2 Abbildung 2.15.1 betreffen die deutsche Fassung nicht.
Spanish: En la sección 2.15.4.2, figura 2.15.1, versión en inglés, la palabra «No» de 7.4, 8.4 y 9.4 se sustituye por «Ninguno».
Italian: al punto 2.15.4.2, figura 2.15.1, punti 7.4, 8.4 e 9.4, la parola «no» è sostituita da «nessuna».
Portuguese: Esta alteração não afecta a versão portuguesa.
Dutch: In punt 2.15.4.2, figuur 2.15.1, punten 7.4, 8.4 en 9.4, wordt het woord „Neen” vervangen door „Geen”.
Danish: I punkt 2.15.4.2, figur 2.15.1, punkt 7.4, 8.4 og 9.4 erstattes ordet »nej« af »ingen«.
Swedish: Ändringen berör inte den svenska språkversionen.
Finnish: [Ei koske suomenkielistä toisintoa].
Greek: Στο τμήμα 2.15.4.2, διάγραμμα 2.15.1, στοιχεία 7.4, 8.4 και 9.4, η τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
Czech: Netýká se českého znění.
Slovak: V oddiele 2.15.4.2, obrázku 2.15.1, bodoch 7.4, 8.4 a 9.4 sa slovo „Nie“ nahrádza slovom „Žiadny“.
Polish: w pkt 2.15.4.2, rys. 2.15.1, poz. 7.4, 8.4 i 9.4, słowo „Nie” zastępuje się słowem „brak”.
Hungarian: A 2.15.4.2. szakaszban a 2.15.1. ábra 7.4., 8.4. és 9.4. pontjában a „Nem” szó helyébe a „Nincs” szó lép.
Slovenian: v oddelku 2.15.4.2, diagram 2.15.1, točke 7.4, 8.4 in 9.4, se beseda „Ne“ nadomesti z besedama „Ne obstaja“.
Romanian: În secțiunea 2.15.4.2, figura 2.15.1, pozițiile 7.4, 8.4 și 9.4, cuvântul „Nu” se înlocuiește cu cuvântul „Inexistent”.
Bulgarian: В раздел 2.15.4.2, фигура 2.15.1, точки 7.4, 8.4 и 9.4 думата „Не“ се заменя с „Няма“.
Estonian: Punkti 2.15.4.2 joonisel 2.15.1 asendatakse punktides 7.4, 8.4 ja 9.4 sõna „ei” sõnaga „puudub”.
Latvian: 2.15.4.2. iedaļas 2.15.1. attēla 7.4., 8.4. un 9.4. punktā vārdu “Nekāda” aizstāj ar vārdu “Nemaz”.
Lithuanian: skirsnyje 2.15.1 paveikslo 7.4, 8.4 ir 9.4 punktai leidime lietuvių kalba nekeičiami.
Maltese: Fit-Taqsima 2.15.4.2, il-Figura 2.15.1, il-punti 7.4, 8.4 u 9.4, il-kelma “Le” hija sostitwita b“Xejn”.
English: Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
French: La partie 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 queda modificada del siguiente modo:
Italian: L’allegato I, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è così modificato:
Portuguese: A parte 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, deel 3, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 3 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Slovak: Časť 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W części 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 3. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Romanian: Partea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 3. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma 3. daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija emendata kif ġej:
English: section 3.1.2.1 is replaced by the following:
French: le point 3.1.2.1 est remplacé comme suit:
German: 1. Abschnitt 3.1.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 3.1.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.2.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.1.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.2.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.1.2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3.1.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.1.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.2.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 3.1.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 3.1.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3.1.2.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3.1.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.1.2.1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
French: Le tableau 3.1.1 est suivi de notes explicatives.
German: Im Anschluss an Tabelle 3.1.1 finden sich genauere Erläuterungen.
Spanish: La tabla 3.1.1 va seguida de notas explicativas.
Italian: La tabella 3.1.1 è seguita da alcune note esplicative.
Portuguese: As notas explicativas são apresentadas a seguir ao quadro 3.1.1.
Dutch: De noten waarnaar in tabel 3.1.1 wordt verwezen, volgen na de tabel.
Danish: Forklarende bemærkninger findes under tabel 3.1.1.
Swedish: Förklarande anmärkningar ges efter tabell 3.1.1.
Finnish: Tätä koskevat selittävät huomautukset on esitetty taulukon 3.1.1 yhteydessä.
Greek: Μετά τον πίνακα 3.1.1 υπάρχουν επεξηγηματικές σημειώσεις.
Czech: Vysvětlivky jsou uvedeny v tabulce 3.1.1.
Slovak: Vysvetlivky sú uvedené za tabuľkou 3.1.1.
Polish: Wyjaśnienia zamieszczono pod tabelą 3.1.1.
Hungarian: Magyarázatok a 3.1.1. táblázat után.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe so navedene pod tabelo 3.1.1.
Romanian: În continuarea tabelului 3.1.1 sunt redate note explicative.
Bulgarian: Пояснителните бележки са дадени след таблица 3.1.1.
Estonian: Selgitavad märkused on esitatud pärast tabelit 3.1.1.
Latvian: Skaidrojošās piezīmes ir aiz 3.1.1. tabulas.
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos pateikiamos po 3.1.1 lentelės.
Maltese: In-Noti ta’ spjega jinsabu fit-Tabella 3.1.1 li ġejja.
English: Table 3.1.1
French: Tableau 3.1.1
German: Tabelle 3.1.1
Spanish: Tabla 3.1.1
Italian: Tabella 3.1.1
Portuguese: Quadro 3.1.1
Dutch: Tabel 3.1.1
Danish: Tabel 3.1.1
Swedish: Tabell 3.1.1
Finnish: Taulukko 3.1.1
Greek: Πίνακας 3.1.1
Czech: Tabulka 3.1.1
Slovak: Tabuľka 3.1.1
Polish: Tabela 3.1.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3.1.1
Romanian: Tabelul 3.1.1
Bulgarian: Таблица 3.1.1.
Estonian: Tabel 3.1.1
Latvian: 3.1.1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3.1.1
English: Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
French: Catégories de danger de toxicité aiguë et estimations de la toxicité aiguë (ETA) définissant les différentes catégories
German: Gefahrenkategorien der akuten Toxizität und Schätzwerte Akuter Toxizität (ATE) zur Festlegung der betreffenden Kategorien
Spanish: Categorías de peligro de toxicidad aguda y estimaciones de la toxicidad aguda (ETA) que las definen
Italian: Categorie di pericolo di tossicità acuta e stime di tossicità acuta (STA) che definiscono le rispettive categorie
Portuguese: Categorias de perigo de toxicidade aguda e estimativas de toxicidade aguda (ATE) que definem as respectivas categorias
Dutch: Acute toxiciteitscategorieën en acute toxiciteitsschattingen (ATE) ter bepaling van de respectieve categorieën
Danish: Farekategorier for akut toksicitet og akutte toksicitetsskøn (ATE) for de forskellige kategorier
Swedish: Kategorier för akut toxicitet samt uppskattad akut toxicitet (ATE) för respektive kategori
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden vaarakategoriat ja niiden määrityksessä käytettävät välittömän myrkyllisyyden estimaatit (ATE)
Greek: Κατηγορίες κινδύνου ως προς την οξεία τοξικότητα και εκτιμήσεις ως προς την οξεία τοξικότητα (ΑΤΕ) που καθορίζουν τις αντίστοιχες κατηγορίες
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro akutní toxicitu a odhady akutní toxicity (ATE) definující příslušné kategorie
Slovak: Kategórie nebezpečnosti akútnej toxicity a odhady akútnej toxicity (ATE), ktoré definujú príslušné kategórie
Polish: Toksyczność ostra – kategorie zagrożenia oraz wartości oszacowanej toksyczności ostrej (ATE) określające odpowiednie kategorie
Hungarian: Az akut toxicitási veszélykategóriák és a kategóriákat meghatározó becsült akut toxicitási értékek (ATE)
Slovenian: Kategorije nevarnosti akutne strupenosti in ocene akutne strupenosti (ATE), ki opredeljujejo posamezne kategorije
Romanian: Categorii de pericol de toxicitate acută și estimări ale toxicității acute (ATE) care definesc categoriile respective
Bulgarian: Категории на опасност от остра токсичност и оценки на остра токсичност (ATE), определящи съответните категории
Estonian: Ägeda mürgisuse ohukategooriad ning nende määramiseks kasutatavad ägeda mürgisuse hinnangud (ATE)
Latvian: Akūtās toksicitātes bīstamības kategorijas un aprēķinātā akūtā toksicitāte (ATE), kas nosaka attiecīgās kategorijas
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo pavojingumo kategorijos ir atitinkamas kategorijas apibrėžiantys ūmaus toksiškumo įverčiai (ATE)
Maltese: Kategoriji ta’ periklu ta’ tossiċità akuta u stimi ta’ tossiċità akuta (ATE) li jiddefinixxu l-kategoriji rispettivi