FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JFO Catch Information sub-declaration.
French: Sous-déclaration comportant des informations relatives aux captures JFO.
German: Teilmeldung zu den JFO-Fängen.
Spanish: Subdeclaración de información de las capturas en JFO.
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture JFO.
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas em operações de pesca conjunta.
Dutch: Subaangifte met gegevens over de vangst in het kader van een JFO.
Danish: Undermeddelelse om fangstdata for fælles fiskeri.
Swedish: Underdeklaration om fångst inom en gemensam fiskeinsats.
Finnish: Yhteisen kalastustoimen yhteydessä saatuja saaliita koskeva osailmoitus.
Greek: Υπο-δήλωση JFO όσον αφορά πληροφορίες για τα αλιεύματα.
Czech: Dílčí prohlášení o úlovku v rámci společné rybolovné operace.
Slovak: Čiastkové vyhlásenie s informáciami o úlovkoch JFO.
Polish: Poddeklaracja połowów JFO.
Hungarian: Résznyilatkozat: JFO fogási információk.
Slovenian: Poddeklaracija o informacijah o ulovu v okviru JFO.
Romanian: Subdeclarația cu privire la capturile efectuate printr-o operațiune comună de pescuit.
Bulgarian: Поддекларация за сведения за улова при JFO.
Estonian: Ühise püügioperatsiooniga püütud saagi alamdeklaratsioon.
Latvian: KZD gūtās nozvejas datu apakšdeklarācija.
Lithuanian: JFO sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija.
English: Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
French: Contient des informations concernant les captures et la quantité totale capturée dans l'opération JFO [conformément aux règles BFT (thon rouge)].
German: Enthält Angaben über den Fang und die insgesamt gefangene Menge eines gemeinsamen Fangeinsatzes (nach BFT-Regeln)
Spanish: Contiene información sobre las capturas y la cantidad total capturada en las JFO (según las normas BFT).
Italian: Contiene informazioni sulla cattura e sulla quantità totale catturata durante l’operazione JFO (secondo le norme per il tonno rosso)
Portuguese: Contém informações sobre as capturas e a quantidade total capturada durante a operação de pesca conjunta (segundo regras BFT)
Dutch: Bevat informatie over de vangst en de totale in het kader van een JFO gevangen hoeveelheid (overeenkomstig BFT-regels)
Danish: Indeholder oplysninger om fangsten og den samlede fangst fra fælles fiskeri (jf. BFT-reglerne).
Swedish: Ska innehålla uppgifter om fångsten och totala fångade kvantiteter inom den gemensamma fiskeinsatsen (enligt BFT-reglerna)
Finnish: Sisältää tiedot yhteisen kalastustoimen yhteydessä saadusta saaliista ja saaliin kokonaismäärästä (BFT-sääntöjen mukaisesti).
Greek: Περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα και την συνολική ποσότητα που αλιεύθηκε κατά την αλιευτική δραστηριότητα JFO (σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο)
Czech: Obsahuje informace o úlovku a celkovém množství odloveném v rámci společné rybolovné operace (podle pravidel pro odlov tuňáka obecného).
Slovak: Obsahuje informácie o úlovku a celkovom množstve úlovkov v rámci operácie JFO (podľa pravidiel BFT).
Polish: Zawiera informacje na temat połowu i łącznej ilości ryb złowionych w ramach operacji JFO (zgodnie z zasadami BFT).
Hungarian: A JFO-műveletben ejtett fogások és összes kifogott mennyiségek vonatkozásában tartalmaz információt (a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint).
Slovenian: Vsebuje informacije o ulovu in skupni ulovljeni količini v okviru operacije JFO (v skladu s pravili za tune)
Romanian: Conține informații cu privire la captură și la cantitatea totală capturată într-o operațiune comună de pescuit (conform normelor privind tonul roșu)
Bulgarian: Съдържа информация за улова и общото уловено количество по време на JFO (при изпълнение на правилата за BFT).
Estonian: Sisaldab andmeid ühise püügioperatsiooni käigus püütud saagi ja üldkoguse kohta (BFT-eeskirjade kohaselt)
Latvian: Ietver informāciju par KZD gūto nozveju un kopējo nozvejoto daudzumu (saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem)
Lithuanian: Pateikiama informacija apie sužvejotą kiekį ir bendrą kiekį, sužvejotą vykdant JFO (pagal BFT taisykles).
English: Catch date
French: Date de la capture
German: Fangdatum
Spanish: Fecha de la captura
Italian: Data della cattura
Portuguese: Data da captura
Dutch: Datum van de vangst
Danish: Fangstdato
Swedish: Fångstdatum
Finnish: Saaliin pyyntipäivä
Greek: Ημερομηνία αλίευσης
Czech: Datum úlovku
Slovak: dátum úlovku
Polish: Data połowu
Hungarian: A fogás dátuma
Slovenian: Datum ulova
Romanian: Data capturii
Bulgarian: Дата на улова
Estonian: Püügikuupäev
Latvian: Nozvejas datums
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo data
Maltese: Id-data tal-qabda
English: Catch Time
French: Heure de la capture
German: Uhrzeit des Fangs
Spanish: Hora de la captura
Italian: Ora della cattura
Portuguese: Hora da captura
Dutch: Tijdstip van de vangst
Danish: Fangstklokkeslæt
Swedish: Tidpunkt för fångst
Finnish: Pyyntiaika
Greek: Ώρα αλίευσης
Czech: Čas úlovku
Slovak: Čas úlovku
Polish: Godzina połowu
Hungarian: A fogás időpontja
Slovenian: Čas ulova
Romanian: Ora capturii
Bulgarian: Час на улова
Estonian: Püügiaeg
Latvian: Nozvejas laiks
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo laikas
Maltese: Il-ħin tal-qabda
English: Catch Location sub-declaration
French: Sous-déclaration concernant le lieu de capture
German: Teilmeldung Fangplatz
Spanish: Subdeclaración de la localización de las capturas
Italian: Sottodichiarazione relativa al luogo di cattura
Portuguese: Subdeclaração relativa ao local da captura
Dutch: Subaangifte positie bij de vangst
Danish: Undermeddelelse om fangststed
Swedish: Underdeklaration om fångstplats
Finnish: Pyyntipaikkaa koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση τόπου αλιευμάτων
Czech: Dílčí prohlášení o poloze úlovku
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o polohe úlovku
Polish: Poddeklaracja miejsca połowu
Hungarian: Résznyilatkozat: a fogás helye
Slovenian: Poddeklaracija o lokaciji ulova
Romanian: Subdeclarația cu privire la locul capturii
Bulgarian: Поддекларация за местонахождение на улова
Estonian: Püügikoha alamdeklaratsioon
Latvian: Nozvejas vietas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo vietos sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-lok tal-qabda
English: Location of the catch
French: Lieu de la capture
German: Position, bei der der Fang getätigt wurde
Spanish: Localización de las capturas
Italian: Luogo di cattura
Portuguese: Local da captura
Dutch: Plaats waar de vangst is gedaan.
Danish: Fangststed
Swedish: Plats där fångsten gjordes
Finnish: Pyyntipaikka (Ks.
Greek: Τόπος αλίευσης
Czech: Místo úlovku
Slovak: poloha úlovku
Polish: Miejsce połowu
Hungarian: A fogás helyének földrajzi koordinátái
Slovenian: Lokacija ulova
Romanian: Locul capturii
Bulgarian: Местонахождение на улова
Estonian: Saagi püüdmise asukoht
Latvian: Nozvejas ieguves vieta
Lithuanian: Žuvų sužvejojimo vieta
Maltese: Il-lok tal-qabda
English: Total JFO Catch sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au total des captures JFO
German: Teilmeldung JFO-Gesamtfang
Spanish: Subdeclaración de todas las capturas en JFO.
Italian: Sottodichiarazione relativa alla cattura totale JFO
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas totais em operações de pesca conjunta
Dutch: Subaangifte met gegevens over de totale JFO-vangst
Danish: Undermeddelelse om samlet fangst fra fælles fiskeri.
Swedish: Underdeklaration om total fångst inom en gemensam fiskeinsats.
Finnish: Yhteisen kalastustoimen yhteydessä saatua kokonaissaalista koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση όσον αφορά το σύνολο των αλιευμάτων στο πλαίσιο της JFO
Czech: Dílčí prohlášení o celkovém úlovku v rámci společné rybolovné operace
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o celkovom úlovku JFO
Polish: Poddeklaracja łącznych połowów JFO
Hungarian: Résznyilatkozat: a JFO keretében ejtett összes fogás
Slovenian: Poddeklaracija o skupnem ulovu v okviru JFO
Romanian: Subdeclarația cu privire la capturile totale efectuate printr-o operațiune comună de pescuit
Bulgarian: Поддекларация за общия улов при JFO
Estonian: Ühise püügioperatsiooniga püütud kogusaagi alamdeklaratsioon.
Latvian: KZD gūtās kopējās nozvejas datu apakšdeklarācija.
Lithuanian: Bendro JFO sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda totali mill-JFO
English: Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
French: Quantité totale de thon rouge capturé, en précisant les quantités en cage et les quantités chargées à bord
German: Gesamtmenge gefangener Roter Thun, Angabe Mengen in Käfigen und an Bord genommene Mengen
Spanish: Cantidad total de BFT capturado, especificando las cantidades en jaulas y las que se encuentran a bordo.
Italian: Quantitativo totale di tonno rosso catturato, specificando i quantitativi presenti nelle gabbie e quelli trasportati a bordo
Portuguese: Quantidade total de BFT capturado, especificando as quantidades em jaula e as que se encontram a bordo
Dutch: Totale hoeveelheid gevangen BFT, met vermelding van zowel de in kooien als de aan boord aanwezige hoeveelheden.
Danish: Samlet fangst af almindelig tun med angivelse af både mængde i bur og mængde om bord
Swedish: Total mängd BFT som har fångats, med uppgift om både mängder i burar och fiskar ombord
Finnish: Pyydetyn tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna häkissä oleviin ja alukselle otettuihin määriin (Ks.
Greek: Συνολική ποσότητα τόνου που αλιεύθηκε, όπου προσδιορίζονται τόσο οι ποσότητες σε κλωβό όσο και οι ποσότητες επί του σκάφους
Czech: Celkové množství odloveného tuňáka obecného s upřesněním jeho množství v kleci a na palubě
Slovak: celkové ulovené množstvo BFT, uvádzajúce množstvá v klietkach aj vzaté na palubu
Polish: Łączna ilość złowionego tuńczyka błękitnopłetwego, z podaniem ilości w klatce i na burcie
Hungarian: A kifogott kékúszójú tonhal teljes mennyisége, megadva a ketrecekben és a fedélzeten tárolt mennyiségeket is
Slovenian: Skupna količina ulovljenega tuna, pri čemer se navedeta količini tuna v kletki in na krovu
Romanian: Cantitatea totală de ton roșu prins, precizându-se atât cantitățile din cuști, cât și cele preluate la bord
Bulgarian: Общо количество уловен BFT, като се посочват както количествата в клетката, така и взетите на борда
Estonian: Püütud tuunisaagi üldkogus, märkida nii kogus sumpades kui ka pardale võetud kogus
Latvian: Kopējais zilās tunzivs nozvejas daudzums, norādot gan sprostā ievietoto, gan uz kuģa uzcelto zivju daudzumu
Lithuanian: Bendras sužvejotų BFT kiekis, nurodant kiekius varžose ir į laivą paimtus kiekius
Maltese: Il-kwantità totali ta’ BFT maqbud, li fiha jiġu speċifikati kemm il-kwantitajiet fil-gaġġa kif ukoll dawk abbord
English: CIF any catch
French: CIF en cas de captures
German: ggf. O: wenn Fang
Spanish: CIF capturas
Italian: CIF sono state effettuate catture
Portuguese: CIF capturas
Dutch: CIF er vangsten zijn gedaan
Danish: CIF for enhver fangst
Swedish: CIF om fångst
Finnish: PJOS saalista on saatu
Greek: ΥΥΠ ότι υπάρχει οποιοδήποτε αλίευμα
Czech: CIF – pokud je úlovek
Slovak: P AK sa niečo ulovilo
Polish: CIF jeżeli dokonano połowu
Hungarian: CIF, bármely fogás esetében
Slovenian: CIF, če je prišlo do ulova
Romanian: CIF există capturi
Bulgarian: CIF има улов
Estonian: K, kui on saaki
Latvian: CIF gūta nozveja
Lithuanian: Privaloma, jei sužvejota žuvų
Maltese: CIF jekk hemm qbid
English: BTI sub-declaration
French: Sous-déclaration BTI
German: BTI-Teilmeldung
Spanish: Subdeclaración BTI
Italian: Sottodichiarazione BTI
Portuguese: Subdeclaração BTI
Dutch: Subaangifte BTI
Danish: BTI-undermeddelelse
Swedish: Underdeklaration om BTI
Finnish: BTI-osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση BTI
Czech: Dílčí prohlášení BTI
Slovak: Čiastkové vyhlásenie BTI
Polish: Poddeklaracja BTI
Hungarian: BTI-résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija BTI
Romanian: Subdeclarația BTI
Bulgarian: Поддекларация BTI
Estonian: BTI alamdeklaratsioon
Latvian: BTI apakšdeklarācija
Lithuanian: BTI sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-BTI
English: BFT Transfer Information sub-declaration.
French: Sous-déclaration des informations relatives au transfert BFT (thon rouge).
German: Teilmeldung zum Umsetzen von Rotem Thun.
Spanish: Subdeclaración de información de las transferencias de BFT.
Italian: Sottodichiarazione relativa al trasferimento BFT.
Portuguese: Subdeclaração relativa às transferências em BFT.
Dutch: Subaangifte met gegevens over BFT-overhevelingen.
Danish: Undermeddelelse om overførselsdata om almindelig tun.
Swedish: Underdeklaration om överföring av BFT.
Finnish: Tonnikalan siirtoja koskeva osailmoitus.
Greek: Υπο-δήλωση μεταφοράς τόνου όσον αφορά πληροφορίες για τη μεταβίβαση.
Czech: Dílčí prohlášení o informacích týkajících se přemístění v rámci odlovu tuňáka obecného.
Slovak: Čiastkové vyhlásenie s informáciami o premiestnení BFT.
Polish: Poddeklaracja przeniesienia połowów BFT.
Hungarian: Résznyilatkozat: kékúszójú tonhal áthelyezésére vonatkozó információk.
Slovenian: Poddeklaracija o informacijah o prenosu v okviru BFT.
Romanian: Subdeclarația cu privire la informațiile privind transferul capturilor de ton roșu.
Bulgarian: Поддекларация за сведения за прехвърляне на BFT.
Estonian: Hariliku tuuni ümberpaigutamise teabe alamdeklaratsioon.
Latvian: Zilo tunzivju pārvietošanas datu apakšdeklarācija.
Lithuanian: BFT žuvų perkėlimo sudedamoji deklaracija.
Maltese: Sottodikjarazzjoni ta’ informazzjoni dwar it-trasferiment tat-tonn.
English: Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
French: Informations relatives au transfert et au navire de transfert liés à l'opération de transfert BFT (thon rouge).
German: Angaben zur Umsetzung und zum umsetzenden Schiff
Spanish: Información sobre la transferencia y el buque de transferencia relativa a la operación de transferencia de BFT.
Italian: Informazioni sul trasferimento e sulla nave di trasferimento relative all’operazione di trasferimento di tonno rosso
Portuguese: Informações sobre a transferência e o navio de transferência ligado à operação de transferência BFT
Dutch: Gegevens over de overheveling en het bij de overheveling van BFT betrokken overhevelingsvaartuig
Danish: Oplysninger om overførsler og overførselsfartøj i forbindelse med overførsel af almindelig tun
Swedish: Information om överföringen och överföringsfartyget inom en överföring av BFT
Finnish: Tiedot tonnikalan siirrosta ja siirron yhteydessä käytetystä siirtoaluksesta.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την μεταβίβαση και με το σκάφος μεταβίβασης που συνδέονται με την πράξη μεταβίβασης τόνου
Czech: Informace o přemísťování a plavidle určeném k provedení přemístění v rámci operace odlovu tuňáka obecného.
Slovak: Informácie o premiestnení a premiestňovacom plavidle podieľajúcom sa na operácii premiestnenia BFT.
Polish: Informacje na temat przeniesienia i statku dokonującego przeniesienia w odniesieniu do operacji przeniesienia BFT
Hungarian: A kékúszójú tonhal áthelyezésére vonatkozó művelettel kapcsolatos áthelyezésre és az áthelyező hajóra vonatkozó információ.
Slovenian: Informacije o prenosu in plovilu za prenos v zvezi z operacijo prenosa v okviru BFT
Romanian: Informații privind transferul și nava de transfer în ceea ce privește o operațiune de transfer de ton roșu
Bulgarian: Информация за прехвърлянето и за прехвърлящия кораб, свързан с операцията по прехвърлянето на BFT.
Estonian: Teave hariliku tuuni üleviimise ja ühise püügioperatsiooniga seotud üleandva laeva kohta
Latvian: Informācija par pārvietošanu un pārvietotājkuģi saistībā ar zilo tunzivju pārvietošanas darbību
Lithuanian: Pateikiama informacija apie perkėlimą ir perkėlimą atliekantį laivą, susijusį su BFT perkėlimo operacija.
Maltese: Informazzjoni dwar it-trasferiment u l-bastiment tat-trasferiment relatata mal-operazzjoni tat-trasferiment tat-tonn.
English: Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
French: Identification du navire ayant effectué les captures transférant le poisson (ne doit pas être complétée dans le cadre des CVT, SPE)
German: Identifizierung des Schiffes, das den Fisch umsetzt (unter CVT muss SPE nicht ausgefüllt werden)
Spanish: Identificación de la transferencia de pescado del buque de captura (no hace falta rellenar con arreglo a CVT, SPE)
Italian: Identificazione della nave da cattura che trasferisce il pesce (nella CVT non è necessario compilare la parte SPE).
Portuguese: Identificação do navio de captura que transfere o peixe (no CVT não é necessário preencher SPE)
Dutch: Identificatie van het visserijvaartuig dat de vis overhevelt (in het kader van CVT hoeft SPE niet te worden ingevuld)
Danish: Identifikation af det fiskerfartøj, som der overføres fra (under CVT behøver SPE ikke at blive udfyldt).
Swedish: Identifiering av fångstfartyget som överför fisken (För CVT behövs ingen SPE)
Finnish: Kaloja siirtävän pyyntialuksen tunnistetiedot (CVT:n yhteydessä ei tarvitse täyttää SPE-osailmoitusta). (Ks.
Greek: Αναγνωριστικό του σκάφους αλίευσης που μεταβιβάζει τα αλιεύματα (εφόσον έχει συμπληρωθεί δήλωση CVT, δεν χρειάζεται δήλωση SPE).
Czech: Identifikace plavidla provádějícího odlov, které přemísťuje ryby (v rámci CVT, SPE není třeba vyplňovat)
Slovak: identifikácia loviaceho plavidla premiestňujúceho ryby (podľa CVT sa SPE nemusí vypĺňať)
Polish: Nr identyfikacyjny statku rybackiego dokonującego przeniesienia ryb (w ramach CVT, nie jest wymagane wypełnienie SPE)
Hungarian: A halat áthelyező halászhajó azonosítása (a CVT szerint az SPE kitöltése nem szükséges).
Slovenian: Identifikacija ribiškega plovila, ki prevaža ribe (v okviru CVT ni treba izpolniti SPE).
Romanian: Identificarea navei care a efectuat capturile și care transferă peștele (în cadrul CVT, nu este necesară completarea SPE)
Bulgarian: Идентификация на кораба, който е извършил улова и прехвърля рибата (според CVT не е необходимо попълването на SPE).
Estonian: Kala üleandva kalapüügilaeva identifitseerimine (CVT raames ei ole vaja täita SPEd)
Latvian: Nozvejotājkuģa, kas pārvieto zivis, identifikācija (SPE nav jāaizpilda, ja CVT) (Sk.
Lithuanian: Žvejojančio laivo, perkeliančio žuvis, identifikavimo duomenys (pildant CVT, SPE nereikia pildyti).
Maltese: L-identifikazzjoni tal-bastiment tal-qbid li qed jittrasferixxi l-ħut (Taħt is-CVT, m’hemmx għalfejn timtela l-SPE).
English: Transfer position sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la position au moment du transfert
German: Teilmeldung Position Umsetzung
Spanish: Subdeclaración de posición de transferencia
Italian: Sottodichiarazione relativa alla posizione di trasferimento
Portuguese: Subdeclaração relativa à posição no momento da transferência
Dutch: Subaangifte positie bij de overheveling
Danish: Undermeddelelse om position for overførsel
Swedish: Underdeklaration om position för överföringen
Finnish: Siirron sijaintia koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση στίγματος
Czech: Dílčí prohlášení o poloze přemístění
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o polohe miesta premiestnenia
Polish: Poddeklaracja pozycji geograficznej, w której dokonano przeniesienia
Hungarian: Résznyilatkozat: az áthelyezés helyzete
Slovenian: Poddeklaracija o lokaciji prenosa
Romanian: Subdeclarația cu privire la poziția transferului
Bulgarian: Поддекларация за местоположение на прехвърлянето
Estonian: Üleandmise asukoha alamdeklaratsioon
Latvian: Pārvietošanas vietas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Buvimo vietos atliekant perkėlimą sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-pożizzjoni tat-trasferiment
English: Transfer position
French: Position au moment du transfert
German: Position bei der Umsetzung
Spanish: Posición en el momento de la transferencia
Italian: Posizione di trasferimento
Portuguese: Posição no momento da transferência
Dutch: Positie bij de overheveling
Danish: Position for overførsel
Swedish: Position för överföringen
Finnish: Siirron sijainti (Ks.
Greek: Στίγμα μεταβίβασης
Czech: Poloha přemístění
Slovak: poloha miesta premiestnenia
Polish: Pozycja geograficzna w chwili przeniesienia
Hungarian: Az áthelyezés helyének földrajzi koordinátái
Slovenian: Lokacija prenosa
Romanian: Poziția transferului
Bulgarian: Местоположение на прехвърлянето
Estonian: Üleandmise asukoht
Latvian: Pārvietošanas vieta
Lithuanian: Buvimo vieta atliekant perkėlimą
Maltese: Il-pożizzjoni tat-trasferiment
English: Catch transferred sub-declaration
French: Sous-déclaration relative aux captures transférées
German: Teilmeldung umgesetzter Fang
Spanish: Subdeclaración de capturas transferidas
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture trasferite
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas transferidas
Dutch: Subaangifte overgehevelde vangst
Danish: Undermeddelelse om overført fangst
Swedish: Underdeklaration om överförd fångst
Finnish: Siirrettyä saalista koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση αλιευμάτων που έχουν μεταφερθεί
Czech: Dílčí prohlášení o přemístěném úlovku
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o premiestnenom úlovku
Polish: Poddeklaracja połowu objętego przeniesieniem
Hungarian: Résznyilatkozat: áthelyezett fogások
Slovenian: Poddeklaracija o prenesenem ulovu
Romanian: Subdeclarația cu privire la capturile transferate
Bulgarian: Поддекларация за прехвърлен улов
Estonian: Üleantud saagi alamdeklaratsioon
Latvian: Pārvietotās nozvejas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Perkeltų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda ttrasferita
English: Total quantity of BFT transferred into the cage
French: Quantité totale de thon rouge transférée en cage
German: Gesamtmenge des in den Netzkäfig umgesetzten Roten Thun
Spanish: Cantidad total de BFT transferido a las jaulas
Italian: Quantitativo totale di tonno rosso trasferito nelle gabbie
Portuguese: Quantidade total de BFT transferido para a jaula
Dutch: Totale hoeveelheid naar kooien overgehevelde BFT
Danish: Samlet mængde almindelig tun overført til bur
Swedish: Total kvantitet BFT som överförts till bur
Finnish: Häkkiin siirrettyjen tonnikalojen kokonaismäärä (Ks.
Greek: Συνολική ποσότητα τόνου που έχει μεταφερθεί σε κλωβό
Czech: Celkové množství tuňáka obecného přemístěného do klece
Slovak: celkové množstvo BFT premiestnené do klietky
Polish: Łączna ilość tuńczyka błękitnopłetwego, który został przeniesiony do klatki
Hungarian: A ketrecekbe áthelyezett kékúszójú tonhal összes mennyisége
Slovenian: Skupna količina tuna, prenesena v kletke
Romanian: Cantitatea totală de ton roșu transferată în cușcă
Bulgarian: Общо количество прехвърлена BFT в клетката
Estonian: Sumpadesse üleviidud tuunikala üldkogus
Latvian: Kopējais sprostā ievietoto zilo tunzivju daudzums
Lithuanian: Bendras į varžas perkeltų BFT kiekis
Maltese: Il-kwantità totali ta’ tonn ittrasferit għal ġol-gaġġa
English: Farm of destination name
French: Nom de l'exploitation de destination
German: Name Empfängerfarm
Spanish: Nombre de la granja de destino
Italian: Nome dell'azienda di destinazione
Portuguese: Nome da exploração de destino
Dutch: Naam kwekerij van bestemming
Danish: Navn på det akvakulturanlæg, fisken er bestemt til
Swedish: Det mottagande vattenbrukets namn
Finnish: Määräpaikkana olevan viljelylaitoksen nimi
Greek: Ιχθυοτροφείο προορισμού, όνομα
Czech: Název cílového chovného hospodářství
Slovak: Názov cieľovej farmy
Polish: Nazwa docelowej hodowli
Hungarian: Rendeltetési halgazdaság neve
Slovenian: Ime namembne ribogojnice
Romanian: Denumirea fermei piscicole de destinație
Bulgarian: Име на стопанството по местоназначение
Estonian: Sihtkohaks oleva kalakasvanduse nimi
Latvian: Galamērķa zivaudzētavas nosaukums
Lithuanian: Paskirties žuvininkystės ūkio pavadinimas
Maltese: Isem ir-razzett tal-ħut li se jirċievi l-ħut
English: Name of the farm
French: Nom de l'exploitation
German: Name der Thunfischfarm
Spanish: Nombre de la granja
Italian: Nome dell'azienda
Portuguese: Nome da exploração
Dutch: Naam van de kwekerij
Danish: Akvakulturanlæggets navn
Swedish: Vattenbrukets namn.
Finnish: Viljelylaitoksen nimi
Greek: Ονομασία ιχθυοτροφείου
Czech: Název chovného hospodářství
Slovak: názov farmy
Polish: Nazwa hodowli
Hungarian: A halgazdaság neve
Slovenian: Ime ribogojnice
Romanian: Denumirea fermei
Bulgarian: Име на стопанството
Estonian: Kalakasvanduse nimi
Latvian: Zivaudzētavas nosaukums
Lithuanian: Ūkio pavadinimas
Maltese: Isem ir-razzett tal-ħut