FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 687/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 687/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 687/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 687/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 687/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 687/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 687/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 687/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 687/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 687/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 687/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 687/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 687/2011
Hungarian: A Tanács 687/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 687/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 687/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 687/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 687/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 687/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 687/2011
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118ς (ΕΕ) αριθ. 687/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 18. července 2011,
Slovak: z 18. júla 2011,
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: In relation to certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
French: Dans le cas de certaines personnes et de certains groupes, un exposé des motifs modifié a été mis à leur disposition.
German: Bestimmten Personen und Vereinigungen wurde eine geänderte Begründung übermittelt.
Spanish: Por lo que respecta a determinadas personas y grupos, se proporcionó una exposición de motivos modificada.
Italian: In relazione a certe persone e certi gruppi è stata fornita una modifica della motivazione.
Portuguese: Relativamente a determinadas pessoas e grupos, foi facultada uma exposição de motivos actualizada.
Dutch: Voor enkele personen en groepen is een gewijzigde motivering beschikbaar gesteld.
Danish: Visse personer og grupper fik forelagt en ændret begrundelse.
Swedish: Vissa personer och grupper delgavs en ändrad motivering.
Finnish: Tiettyjen henkilöiden ja ryhmien osalta on annettu muutetut perustelut.
Greek: Για ορισμένα πρόσωπα και ομάδες, κατέστη διαθέσιμο τροποποιημένο σκεπτικό.
Czech: U některých osob a skupin bylo zpřístupněno pozměněné odůvodnění.
Slovak: V prípade určitých osôb a skupín boli poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.
Polish: Niektórym osobom i grupom udostępniono zmienione uzasadnienie.
Hungarian: Egyes személyekre és csoportokra vonatkozóan módosított indokolást bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: V zvezi z določenimi osebami in skupinami so bili pripravljeni spremenjeni razlogi.
Romanian: În cazul anumitor persoane și grupuri a fost pusă la dispoziție o expunere de motive revizuită.
Bulgarian: По отношение на някои лица и групи бе предоставено изменено изложение на основанията.
Estonian: Teatud isikute ja rühmituste puhul tehti kättesaadavaks muudetud põhjendused.
Latvian: Attiecībā uz dažām personām un grupām bija pieejams grozīts paziņojums par iemesliem.
Lithuanian: Tam tikrų asmenų ir grupių atveju buvo pateiktas iš dalies pakeistas motyvų pareiškimas;
Maltese: Fir-rigward ta’ ċerti persuni u gruppi, ġiet magħmula disponibbli dikjarazzjoni emendata tar-raġunijiet.
English: When doing so, the Council took account of observations submitted to it by the persons, groups and entities concerned.
French: À cet égard, le Conseil a tenu compte des observations qui lui ont été soumises par les personnes, groupes et entités intéressés.
German: In diesem Zusammenhang hat der Rat den Stellungnahmen Rechnung getragen, die die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften ihm übermittelt haben.
Spanish: Al hacerlo, el Consejo ha tenido en cuenta las observaciones que le presentaron las personas, grupos y entidades afectados.
Italian: A tale riguardo, il Consiglio ha tenuto conto delle osservazioni presentategli dalle persone, dai gruppi e dalle entità interessati.
Portuguese: Ao fazê-lo, o Conselho teve em consideração as observações que lhe foram apresentadas pelos interessados.
Dutch: Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door de betrokken personen, groepen en entiteiten aan de Raad zijn voorgelegd.
Danish: I den forbindelse tog Rådet hensyn til de bemærkninger, som de berørte personer, grupper og enheder, har indgivet til det.
Swedish: Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda personerna, grupperna och enheterna.
Finnish: Tarkastelun yhteydessä neuvosto on ottanut huomioon asianomaisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen neuvostolle toimittamat huomautukset.
Greek: Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παρατηρήσεις που του υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες.
Czech: Rada přitom vzala v úvahu připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
Slovak: V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty.
Polish: Dokonując tego przeglądu, Rada uwzględniła uwagi przedłożone jej przez zainteresowane osoby, grupy i podmioty.
Hungarian: A Tanács ennek során figyelembe vette az érintett személyek, csoportok és szervezetek által hozzá benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe, skupine in subjekti predložili Svetu.
Romanian: În cadrul acestei reexaminări, Consiliul a luat în considerare observațiile pe care i le-au transmis persoanele, grupurile și entitățile în cauză.
Bulgarian: При прегледа Съветът взе предвид възраженията, представени му от засегнатите лица, групи и образувания.
Estonian: Seda tehes võttis nõukogu arvesse asjaomaste isikute, rühmituste ja üksuste poolt nõukogule esitatud märkusi.
Latvian: To darot, Padome ņēma vērā komentārus, ko tai bija iesniegušas attiecīgās personas, grupas un vienības.
Lithuanian: Tai darydama Taryba atsižvelgė į jai atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų pateiktas pastabas;
Maltese: Meta għamel dan, il-Kunsill ħa kont ta’ osservazzjonijiet ippreżentati lilu mill-persuni, gruppi u entitajiet ikkonċernati.
English: The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels le règlement (CE) no 2580/2001 s’applique devrait être mise à jour en conséquence,
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: La lista de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) no 2580/2001 debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: A lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica o Regulamento (CE) n.o 2580/2001 deverá ser actualizada em conformidade,
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt,
Danish: Listen over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr.2580/2001 finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig bör följaktligen uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως,
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy odpowiednio zaktualizować wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell,
Slovenian: Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, bi bilo treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui actualizată în consecință,
Bulgarian: Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001, следва съответно да бъде актуализиран,
Estonian: Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001, tuleks vastavalt ajakohastada,
Latvian: Attiecīgi būtu jāatjaunina to personu, grupu un vienību saraksts, kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 2580/2001,
Lithuanian: asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: Il-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ,
English: The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste prévue à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2580/2001 est remplacée par la liste qui figure à l’annexe du présent règlement.
German: Die Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird durch die Liste im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La lista establecida en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2580/2001 se sustituye por la lista que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 è sostituito dall’elenco figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A lista constante do artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é substituída pela lista constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 bedoelde lijst wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, erstattes af listen i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa säädetty luettelo tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam uvedený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz przewidziany w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott lista helyébe az e rendelet mellékletében foglalt lista lép.
Slovenian: Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se înlocuiește cu lista prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001, се заменя със списъка, който се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 esitatud loetelu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 2. panta 3. punktā sniegto sarakstu aizstāj ar sarakstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje numatytas sąrašas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu sąrašu.
Maltese: Il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi sostitwita bil-lista li tinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 18 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2011.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Romanian: JO L 344, 28.12.2001, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2001 p. 70.
English: OJ L 178, 13.7.2010, p. 1.
French: JO L 178 du 13.7.2010, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 13.7.2010, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 13.7.2010, p. 1.
Italian: GU L 178 del 13.7.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 13.7.2010, p. 1.
Dutch: PB L 178, van 13.7.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 13.7.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 13.7.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 13.7.2010, s. 1.
Greek: EE L 178 της 13.7.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 13.7.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 13.7.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 13.7.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2010.7.13., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 13.7.2010, str. 1.
Romanian: JO L 178, 13.7.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 13.7.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 178, 13.7.2010, lk 1.
Latvian: OV L 178, 13.7.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2010 7 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 13.7.2010, p. 1.
English: OJ L 28, 2.2.2011, p. 14.
French: JO L 28 du 2.2.2011, p. 14.
German: ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 14.
Spanish: DO L 28 de 2.2.2011, p. 14.
Italian: GU L 28 del 2.2.2011, pag. 14.
Portuguese: JO L 28 de 2.2.2011, p. 14.
Dutch: PB L 28 van 2.2.2011, blz. 14.
Danish: EUT L 28 af 2.2.2011, s. 14.
Swedish: EUT L 28, 2.2.2011, s. 14.
Finnish: EUVL L 28, 2.2.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 28, 2.2.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. L 28 z 2.2.2011, s. 14.
Hungarian: HL L 28., 2011.2.2., 14. o.
Slovenian: UL L 28, 2.2.2011, str. 14.
Romanian: JO L 28, 2.2.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 28, 2.2.2011, lk 14.
Latvian: OV L 28, 2.2.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2011 2 2, p. 14.
Maltese: ĠU L 28, 2.2.2011, p. 14.
English: OJ C 33, 2.2.2011, p. 14.
French: JO C 33 du 2.2.2011, p. 14.
German: ABl. C 33 vom 2.2.2011, S. 14.
Spanish: DO C 33 de 2.2.2011, p. 14.
Italian: GU C 33 del 2.2.2011, pag. 14.
Portuguese: JO C 33 de 2.2.2011, p. 14.
Dutch: PB C 33 van 2.2.2011, blz. 14.
Danish: EUT C 33 af 2.2.2011, s. 14.
Swedish: EUT C 33,2.2.2011, s. 14.
Finnish: EUVL C 33, 2.2.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ C 33 της 2.2.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 33, 2.2.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 33, 2.2.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. C 33 z 2.2.2011, s. 14.
Hungarian: HL C 33., 2011.2.2., 14. o.
Slovenian: UL C 33, 2.2.2011, str. 14.
Romanian: JO C 33, 2.2.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 33, 2.2.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 33, 2.2.2011, lk 14.
Latvian: OV C 33, 2.2.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2011 2 2, p. 14.
Maltese: ĠU C 33, 2.2.2011, p. 14.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.
Greek: EE L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o.
Slovenian: UL L 344, 28.2.2001, str. 93.
Romanian: JO L 344, 28.12.2001, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 344, 28.12.2001 г.,.стр. 93.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.
Lithuanian: OL C 344, 2001 12 28, p. 93.
Maltese: ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.
English: LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 TO WHICH REGULATION (EC) No 2580/2001 APPLIES
French: LISTE DES PERSONNES, GROUPES ET ENTITÉS VISÉS À L’ARTICLE 1er AUXQUELS LE RÈGLEMENT (CE) No 2580/2001 S’APPLIQUE1
German: LISTE DER PERSONEN, VEREINIGUNGEN UND KÖRPERSCHAFTEN NACH ARTIKEL 1, AUF DIE DIE VERORDNUNG (EG) Nr. 2580/2001 ANWENDUNG FINDET
Spanish: LISTA DE PERSONAS, GRUPOS Y ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 A LOS QUE SE APLICA EL REGLAMENTO (CE) No 2580/2001
Italian: ELENCO DELLE PERSONE, DEI GRUPPI E DELLE ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 1 A CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CE) N. 2580/2001
Portuguese: LISTA DE PESSOAS, GRUPOS E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o A QUE SE APLICA O REGULAMENTO (CE) N.o 2580/2001
Dutch: LIJST VAN PERSONEN, GROEPEN EN ENTITEITEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 WAAROP VERORDENING (EG) Nr. 2580/2001 VAN TOEPASSING IS
Danish: LISTE OVER PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF. ARTIKEL 1, SOM FORORDNING (EF) Nr. 2580/2001 FINDER ANVENDELSE PÅ
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER PÅ VILKA FÖRORDNING (EG) nr 2580/2001 ÄR TILLÄMPLIG
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ, JOIHIN SOVELLETAAN ASETUSTA (EY) N:o 2580/2001
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2580/2001
Czech: SEZNAM OSOB, SKUPIN A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1, NA NĚŽ SE VZTAHUJE NAŘÍZENÍ (ES) č. 2580/2001
Slovak: ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE NARIADENIE (ES) č. 2580/2001
Polish: WYKAZ OSÓB, GRUP I PODMIOTÓW, O KTÓRYM MOWA W ART. 1, DO KTÓRYCH ZASTOSOWANIE MA ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2580/2001
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK LISTÁJA, AKIKRE VAGY AMELYEKRE A 2580/2001/EK RENDELETET ALKALMAZNI KELL
Slovenian: SEZNAM OSEB, SKUPIN IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1, ZA KATERE SE UPORABLJA UREDBA (ES) št. 2580/2001
Romanian: LISTA PERSOANELOR, GRUPURILOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 CĂRORA LI SE APLICĂ REGULAMENTUL (CE) NR. 2580/2001
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ГРУПИТЕ И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО СЕ ПРИЛАГА РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2580/2001
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD LOETELU ISIKUTEST, RÜHMITUSTEST JA ÜKSUSTEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE MÄÄRUST (EÜ) nr 2580/2001
Latvian: PERSONU, GRUPU UN VIENĪBU, KURĀM PIEMĒRO REGULU (EK) Nr. 2580/2001, SARAKSTS, KAS MINĒTS 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMENŲ, GRUPIŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS, KURIAM TAIKOMAS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2580/2001
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI, GRUPPI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 LI GĦALIHOM JAPPLIKA R-REGOLAMENT (KE) Nru 2580/2001
English: ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
French: ABOUD, Maisi (alias «l’Abderrahmane suisse”), né le 17.10.1964 à Alger (Algérie) — membre al-Takfir et al-Hijra
German: ABOUD, Maisi (alias „der schweizerische Abderrahmane“), geboren am 17.10.1964 in Algier (Algerien) — Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“
Spanish: ABOUD, Maisi (alias el Abderrahmán Suizo), nacido el 17.10.1964 en Argel (Argelia), miembro de al-Takfir y al-Hijra
Italian: ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero») nato il 17.10.1964 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»
Portuguese: ABOUD, Maisi (também conhecido por «o Abderrahmane suíço»), nascido em 17.10.1964, em Argel (Argélia) (membro do al-Takfir e al-Hijra).
Dutch: ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)
Danish: ABOUD, Maisi (alias den schweiziske Abderrahmane), født den 17.10.1964 i Algier (Algeriet) — medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra"
Swedish: ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av al-Takfir wa-l-Hijra
Finnish: ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane), syntynyt 17.10.1964 Algerissa (Algeria) - al-Takfir- ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
Greek: ABOUD, Maisi (γνωστός και ως Abderrahmane ο Ελβετός), γεννηθείς 17.10.1964 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Czech: ABOUD, Maisi (také znám jako „švýcarský Abderrahmán“), narozen dne 17.10.1964 v Alžíru (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
Slovak: ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
Polish: ABOUD, Maisi (alias szwajcarski: Abderrahmane), ur. 17.10.1964 r. w Algierze (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
Hungarian: ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
Slovenian: ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17. 10. 1964 v Alžiru (Alžirija) – član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“
Romanian: ABOUD, Maisi (cunoscut și sub numele de Abderrahmanul Elvețian), născut la 17 octombrie 1964 la Alger (Algeria) – membru al „al-Takfir” și „al-Hijra”
Bulgarian: ABOUD, Maisi (известен също като Swiss Abderrahmane/Абдеррахман швейцареца), роден на 17.10.1964 г. в гр. Алжир (Алжир), член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“
Estonian: ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) – al-Takfiri ja al-Hijra liige
Latvian: ABOUD, Maisi (pazīstams arī kā Šveices Abderrahmane), dzimis 17.10.1964. Alžīrā (Alžīrija) – al-Takfir un al-Hijra loceklis
Lithuanian: ABOUD, Maisi (dar žinomas kaip Šveicarų Abderrahmane), gimęs 1964 10 17 Alžyre (Alžyras) – al-Takfir ir al-Hijra narys
Maltese: ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala L-Abderrahmane Svizzeru), imwieled fis-17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) — Membru ta’ “al-Takfir” u “al-Hijra”