FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supports economically the Syrian regime.
French: Apporte un soutien économique au régime syrien.
German: Unterstützt das syrische Regime in wirtschaftlicher Hinsicht.
Spanish: Presta apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Sostiene economicamente il regime siriano.
Portuguese: Apoia economicamente o regime sírio.
Dutch: Verleent economische steun aan het Syrische regime.
Danish: Støtter det syriske regime økonomisk.
Swedish: Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
Finnish: Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Greek: Στηρίζει οικονομικά το συριακό καθεστώς.
Czech: Ekonomicky podporuje syrský režim.
Slovak: Ekonomicky podporuje sýrsky režim.
Polish: Wspiera gospodarczo reżim syryjski.
Hungarian: Gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
Slovenian: Finančno podpira sirski režim.
Romanian: Acordă sprijin economic regimului sirian.
Bulgarian: Оказва икономическа подкрепа на сирийския режим.
Estonian: Annab Süüria režiimile majanduslikku toetust.
Latvian: Atbalsta Sīrijas režīmu ar ekonomiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Teikia Sirijos režimui ekonominę paramą.
Maltese: Jappoġġa ekonomikament lir-reġim Sirjan.
English: Subsidiary of Cham Holding
French: Filiale de la Holding Cham
German: Tochterunternehmen der Cham-Holding
Spanish: Filial del Holding Cham
Italian: Filiale della Holding Cham
Portuguese: Filial da Holding Cham
Dutch: Filiaal van de Cham Holding
Danish: Datterselskab af Holding Cham
Swedish: Filial till Holding Cham
Finnish: Cham Holding -yhtiön tytäryhtiö
Greek: Θυγατρική της Holding Cham
Czech: Dceřiná společnost společnosti Cham Holding.
Slovak: Dcérska spoločnosť Holdingu Cham
Polish: Oddział holdingu Cham
Hungarian: A Holding Cham leányvállalata
Slovenian: Podružnica Holdinga Cham
Romanian: Filială a Holding Cham
Bulgarian: Филиал на холдинг „Cham“
Estonian: Holding Cham’i filiaal (Filiale de la Holding Cham)
Latvian: Holding Cham filiāle
Lithuanian: Patronuojančiosios bendrovės „Cham“ filialas
Maltese: (Sehanya daraa Highway, P.O.
English: (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62
French: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tél.: 00 963 11 99 62
German: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, Tel.: 00 963 11 99 62
Dutch: (Sehanya daraa Highway, P.O. Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62
Danish: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tlf.: 00 963 11 99 62
Swedish: (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tfn: + 963 11 99 62
Finnish: (osoite: Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, puh.: 00 963 11 99 62
Greek: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, τηλ.: 00 963 11 99 62
Polish: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62
Slovenian: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62
Romanian: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62
Bulgarian: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, тел.: 00 963 11 99 62
Lithuanian: (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62
Maltese: Box 9525, tel: 00 963 11 99 62
English: P.O. Box: 2337 Damascus
French: PO Box: 2337 Damascus
German: P.O.Box: 2337 Damaskus
Spanish: P.O.Box: 2337 Damascus
Italian: P.O.Box: 2337 Damasco
Portuguese: P.O.Box: 2337 Damascus
Dutch: P.O.Box: 2337 Damascus
Danish: PO Box 2337, Damaskus
Swedish: Box: 2337 Damaskus
Finnish: P.O.Box: 2337 Damaskos
Greek: 2337 Damascus
Slovak: P.O.Box: 2337 Damascus
Polish: P.O.Box: 2337 Damaszek
Hungarian: P.O.Box: 2337 Damascus
Slovenian: P.O.Box: 2337 Damask,
Romanian: P.O.Box: 2337 Damasc,
Bulgarian: P.O.Box: 2337 Damascus
Estonian: P.O.Box: 2337 Damascus
Latvian: P.O.Box: 2337 Damascus
Lithuanian: P.O.Box: 2337 Damaskas
English: Phone: (+963) 11 2456777 and 2218602
French: tél.: (+963) 11 2456777 et 2218602
German: Tel.: (+963) 11 2456777 und 2218602
Spanish: Phone: (+963) 11 2456777 y 2218602
Italian: Tel: (+963) 11 2456777 e 2218602
Dutch: Tel.: (+963) 11 2456777 en 2218602
Danish: tlf. 00 963 11 2456777 og 2218602,
Swedish: tfn: + 963 11 245 67 77 och + 963 221 86 02
Finnish: Puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Greek: (+963) 11 2456777 και 2218602 Φαξ:
Czech: Tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602
Slovak: Tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602
Polish: tel. (+963) 11 2456777 i 2218602
Hungarian: Telefon: (+963) 11 2456777 és 2218602
Slovenian: tel.: (+963) 11 2456777 in 2218602,
Romanian: tel.: (+963) 11 2456777 și 2218602
Bulgarian: Тел.: (+963) 11 2456777 и 2218602
Estonian: Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Latvian: Tel.: (+963) 11 2456777 un 2218602
Lithuanian: Tel.: (+963) 11 2456777 ir 2218602
Maltese: tel: (+963) 11 2456777 u 2218602
English: Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
French: fax: (+963) 11 2237938 et 2211186
German: Fax: (+963) 11 2237938 und 2211186
Spanish: Fax: (+963) 11 2237938 y 2211186
Italian: Fax: (+963) 11 2237938 e 2211186
Dutch: Fax: (+963) 11 2237938 en 2211186
Danish: fax: 00 963 11 2237938 og 2211186.
Swedish: Fax: + 963 11 223 79 38 och + 963 221 11 86
Finnish: Faksi: (+963) 11 2237938 ja 2211186
Greek: (+963) 11 2237938 και 2211186
Czech: Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186
Slovak: Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186
Polish: faks: (+963) 11 2237938 i 2211186
Hungarian: Fax: (+963) 11 2237938 és 2211186
Slovenian: faks: (+963) 11 2237938 in 2211186
Romanian: fax: (+963) 11 2237938 și 2211186
Bulgarian: Факс: (+963) 11 2237938 и 2211186
Estonian: Faks: (+963) 11 2237938 ja 2211186
Latvian: Fakss: (+963) 11 2237938 un 2211186
Lithuanian: Faks.: (+963) 11 2237938 ir 2211186
Maltese: Fax: (+963) 11 2237938 u 2211186
English: List of Petroleum Products and HS Code
French: Liste des produits pétroliers et codes SH
German: Liste der Erdölerzeugnisse mit HS-Code
Spanish: Lista de productos petrolíferos y código SA
Italian: Elenco dei prodotti petroliferi e codice SA
Portuguese: Lista dos produtos petrolíferos e Código SH
Dutch: Lijst van aardolieproducten en GS-code
Danish: Liste over olieprodukter og HS-kode
Swedish: Förteckning över petroleumprodukter och HS-nummer
Finnish: Öljytuotteiden ja HS-nimikkeiden luettelo
Greek: Κατάλογος προϊόντων πετρελαίου και κωδικός ΕΣ
Czech: Seznam ropných produktů a kód HS
Slovak: Zoznam ropných produktov a kódy HS
Polish: Wykaz produktów ropopochodnych wraz z kodem HS
Hungarian: A kőolajtermékek jegyzéke és HR-kód
Slovenian: Seznam naftnih derivatov in oznake HS
Romanian: Lista produselor petroliere și codul SA
Bulgarian: Списък на нефтопродукти и код по ХС
Estonian: Naftasaaduste ja HS-koodide loetelu
Latvian: Naftas produktu un HS kodu saraksts
Lithuanian: Naftos produktų sąrašas ir SS kodas
Maltese: Lista ta’ prodotti taż-żejt u Kodiċi HS
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ (HS)
Czech: Kód HS
Slovak: Kód HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Romanian: Codul SA
Bulgarian: Код по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
Maltese: Kodiċi HS
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
French: Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux:
German: Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien, roh
Spanish: Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso:
Italian: Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos:
Dutch: Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen:
Danish: Jordolie og råolie hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Finnish: Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at:
Greek: Έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, ακατέργαστα:
Czech: Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové:
Slovak: Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové:
Polish: Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe:
Hungarian: Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj
Slovenian: Nafta in olja, dobljeni iz bituminoznih mineralov, surova
Romanian: Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase:
Bulgarian: Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали:
Estonian: Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid:
Latvian: Neapstrādātas naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas neapstrādātas eļļas:
Lithuanian: Neapdorotos naftos alyvos (žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų:
Maltese: Żjut tal-petroleum u żjut ottenuti minn minerali bituminużi, mhux raffinati:
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux:
German: Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe
Spanish: Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos:
Italian: Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi:
Portuguese: Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos:
Dutch: Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen:
Danish: Jordoliegas og andre gasformige karbonhydrider
Swedish: Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Finnish: Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt:
Greek: Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες:
Czech: Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky:
Slovak: Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky:
Polish: Gazy ziemne i pozostałe węglowodory gazowe:
Hungarian: Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén
Slovenian: Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
Romanian: Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase:
Bulgarian: Нефтени газове и други газообразни въглеводороди:
Estonian: Naftagaasid ja muud gaasilised süsivesinikud:
Latvian: Naftas gāzes un citādi gāzveida ogļūdeņraži:
Lithuanian: Naftos dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai:
Maltese: Gassijiet taż-żejt u idrokarburi gassużi oħra:
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
French: Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux:
German: Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien
Spanish: Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso:
Italian: Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi;
Portuguese: Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos:
Dutch: Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen:
Danish: Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Finnish: Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet:
Greek: Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των ελαίων πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών:
Czech: Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů:
Slovak: Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov:
Polish: Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych:
Hungarian: Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Slovenian: Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov
Romanian: Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase:
Bulgarian: Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали:
Estonian: Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid:
Latvian: Naftas kokss, naftas bitumens un citādi naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu eļļu pārstrādes atlikumi:
Lithuanian: Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų, likučiai:
Maltese: Kokk taż-żejt minerali (petroleum), qatran taż-żejt minerali (petroleum) u fdalijiet oħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi:
English: Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
French: Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques:
German: Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas:
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche;
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas:
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen:
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Swedish: Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi:
Greek: Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα:
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltové horniny:
Slovak: Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny:
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltydy i skały asfaltowe:
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine
Romanian: Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice:
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; битуминозни или нефтени шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали:
Estonian: Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid:
Latvian: Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slāneklis un darvas smilts; asfaltīti un asfalta ieži:
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos:
Maltese: Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew taż-żejt u ramel taż-żift; asfaltiti u blat tal-asfalt:
English: sqr. Damascus
French: sqr.Damascus
Spanish: sqr.Damascus
Italian: sqr.Damascus
Swedish: sqr.Damascus
Finnish: sqr., Damaskos
Slovak: sqr.Damascus
Slovenian: sqr.Damascus,
Romanian: sqr.Damascus
Estonian: sqr.Damascus
Latvian: sqr.Damascus
Lithuanian: sqr.Damascus
English: Article 5(1) is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: Article 2 Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.