FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test on aquatic plants has to be performed for herbicides.
French: Des essais doivent être effectués sur les plantes aquatiques pour les herbicides.
German: Bei Herbiziden muss eine Untersuchung an Wasserpflanzen durchgeführt werden.
Spanish: Deberá realizarse un ensayo de los herbicidas en plantas acuáticas.
Italian: Per i diserbanti deve essere effettuato un test su piante acquatiche.
Portuguese: Deve ser efectuado um teste relativamente aos herbicidas em plantas aquáticas.
Dutch: Bij herbiciden moet een proef met waterplanten worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres en test på vandplanter for herbicider.
Swedish: För herbicider ska ett test på vattenväxter utföras.
Finnish: Rikkakasvien torjunta-aineilla on tehtävä vesikasvitesti.
Greek: Πρέπει να διεξάγεται δοκιμή σε υδρόβια φυτά όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα.
Czech: Zkouška na vodních rostlinách je povinná u herbicidů.
Slovak: Test na vodných rastlinách sa musí vykonať v prípade herbicídov.
Polish: Badania na roślinach wodnych należy przeprowadzić w przypadku herbicydów.
Hungarian: Herbicidek vizsgálatakor vízben élő növényeken is le kell folytatni a vizsgálatot.
Slovenian: Test vpliva herbicidov na vodne rastline je obvezen.
Estonian: Katse veetaimedega tuleb teha herbitsiidide puhul.
Latvian: Ir jāveic herbicīdu pārbaude ar ūdensaugiem.
Lithuanian: Reikia atlikti bandymą, kuriuo nustatoma, kokį poveikį vandens augalams turi herbicidai.
English: Effect on arthropods
French: Effets sur les arthropodes
German: Auswirkungen auf Arthropoden
Spanish: Efectos en los artrópodos
Italian: Effetti sugli artropodi
Portuguese: Efeitos em artrópodes
Dutch: Effecten op geleedpotigen
Danish: Virkninger på leddyr
Swedish: Effekter på leddjur
Finnish: Vaikutukset niveljalkaisiin
Greek: Επιπτώσεις στα αρθρόποδα
Czech: Účinky na členovce
Slovak: Účinok na článkonožce
Polish: Wpływ na stawonogi
Hungarian: Az ízeltlábúakra gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na členonožce
Estonian: Mõju lülijalgsetele
Latvian: Ietekme uz posmkājiem
Lithuanian: Poveikis nariuotakojams
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Välitön myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūts toksiskums
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
English: The test shall provide the acute oral and contact LD50 value of the active substance.
French: Les essais doivent permettre d’établir la valeur de la DL50 de la substance active concernant la toxicité aiguë par voie orale et par contact.
German: Die Untersuchung muss die LD50-Werte für die akute orale und die Kontaktexposition des Wirkstoffs liefern.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar los valores DL50 de la toxicidad aguda, oral y de contacto de la sustancia activa.
Italian: La prova deve fornire il valore di DL50 acuta orale e per contatto della sostanza attiva.
Portuguese: O ensaio deve determinar os valores DL50 relativos à toxicidade aguda oral ou por contacto da substância activa.
Dutch: De proef levert gegevens op over de acute orale en contact-LD50-waarden van de werkzame stof.
Danish: Testen skal vise aktivstoffets LD50-værdi oralt og ved kontakt.
Swedish: Testet ska ge LD50-värden för akut oral toxicitet och kontaktpåverkan av det verksamma ämnet.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää tehoaineen välitöntä myrkyllisyyttä suun kautta tai kosketuksen kautta koskevat LD50-arvot.
Greek: Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτει η τιμή LD50 οξείας τοξικότητας από το στόμα και με την επαφή για τη δραστική ουσία.
Czech: Zkouška musí poskytnout hodnotu LD50 účinné látky při akutní orální a kontaktní expozici.
Slovak: Test poskytuje údaj o hodnote LD50 účinnej látky pre akútne orálne a kontaktné vystavenie.
Polish: Badania powinny dostarczyć wartości toksyczności ostrej pokarmowej oraz kontaktowej LD50 dla substancji czynnej.
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia a hatóanyag akut orális és érintkezéses expozíció LD50-értékét.
Slovenian: Test zagotovi podatke o akutni oralni in kontaktni vrednosti LD50 za aktivno snov.
Estonian: Katsel tuleb määrata toimeaine ägeda suukaudse ja kokkupuutel tekkiva LD50 väärtus.
Latvian: Pārbaudē noskaidro darbīgās vielas akūto orālo un saskares LD50 vērtību.
Lithuanian: Bandymu nustatoma veikliosios medžiagos ūmaus oralinio ir kontaktinio toksiškumo LD50 vertė.
English: food storage in enclosed spaces,
French: l’entreposage des denrées alimentaires en espace clos,
German: geschlossene Lebensmittellager;
Spanish: almacenamiento de alimentos en espacios cerrados,
Italian: magazzinaggio di prodotti alimentari in spazi chiusi,
Portuguese: armazenagem de géneros alimentícios em espaços fechados,
Dutch: bij opslag van voedsel in afgesloten ruimten;
Danish: opbevaring af fødevarer i lukkede rum
Swedish: förvaring av livsmedel i slutna utrymmen,
Finnish: elintarvikkeiden varastointi suljetuissa tiloissa
Greek: αποθήκευση τροφίμων σε κλειστούς χώρους,
Czech: při skladování potravin v uzavřených prostorách,
Slovak: skladovanie potravín v uzavretých priestoroch,
Polish: przechowywanie żywności w pomieszczeniach zamkniętych,
Hungarian: zárt helyen történő élelmiszer-tárolás,
Slovenian: skladiščenje živil v zaprtih prostorih,
Estonian: toiduainete ladustamine suletud ruumides,
Latvian: pārtikas glabāšana slēgtās telpās,
Lithuanian: maistas laikomas uždarose patalpose;
English: non-systemic seed dressings,
French: les traitements non systémiques des semences,
German: nicht-systemische Saatgutbehandlung;
Spanish: tratamiento no sistémico de semillas,
Italian: concia non sistemica dei semi,
Portuguese: tratamentos não sistémicos de sementes,
Dutch: bij niet-systemische zaadbehandeling;
Danish: ikke-systemiske frøbejdser
Swedish: icke-systemisk betning av utsäde,
Finnish: siementen muu kuin systeeminen peittaaminen
Greek: μη συστημικά μέσα επεξεργασίας των σπόρων,
Czech: při moření osiva nesystémovými přípravky,
Slovak: nesystémová úprava osiva,
Polish: nieukładowe zaprawianie nasion,
Hungarian: nem szisztémikus vetőmagcsávázás,
Slovenian: nesistemična sredstva za oblaganje semen,
Estonian: mittesüsteemne seemnete puhtimine,
Latvian: nesistēmiska sēklu apstrāde,
Lithuanian: sėklos beicuojamos nesistemingai;
English: non-systemic preparations for application to soil,
French: les préparations non systémiques pour l’épandage sur le sol,
German: nicht-systemische Zubereitungen zur Bodenbehandlung;
Spanish: preparaciones no sistémicas para la aplicación al suelo,
Italian: preparati non sistemici destinati ad essere applicati sul terreno,
Portuguese: preparações não sistémicas para aplicação ao solo,
Dutch: bij niet-systemische preparaten voor bodembehandeling;
Danish: ikke-systemiske præparater til udbringning på jord
Swedish: icke-systemiska preparat för behandling av jord,
Finnish: maahan vaikuttavat muut kuin systeemiset valmisteet
Greek: μη συστημικά σκευάσματα για χρησιμοποίηση στο έδαφος,
Czech: při aplikaci nesystémových přípravků na půdu,
Slovak: nesystémové prípravky na aplikáciu na pôdu/do pôdy,
Polish: zabiegi doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
Hungarian: nem szisztémikus, talajra alkalmazandó készítmények,
Slovenian: nesistemični pripravki za tretiranje tal,
Estonian: mittesüsteemsed mulla töötlemise valmistised,
Latvian: nesistēmiski augsnes apstrādes preparāti,
Lithuanian: dirvožemiui naudojami nesisteminiai preparatai;
English: non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
French: les traitements non systémiques par trempage des plants et bulbes repiqués,
German: nicht-systemische Tauchbehandlung für Pflanzenmaterial und Zwiebeln;
Spanish: tratamientos por inmersión no sistémicos para cultivos y bulbos trasplantados,
Italian: trattamenti per immersione non sistemici per il trapianto di colture e bulbi,
Portuguese: tratamentos não sistémicos por imersão para culturas transplantadas e bolbos,
Dutch: bij niet-systemische dompelbehandeling van plantgoed en bollen;
Danish: ikke-systemisk dypning af udplantede afgrøder og løg
Swedish: icke-systemisk doppbehandling för omplanterade växter och lökar,
Finnish: upotuskäsittelyt istutettaville taimille ja sipuleille muilla kuin systeemisillä valmisteilla
Greek: μη συστημική αγωγή εμβάπτισης μεταφυτευμένων φυτών και βολβών,
Czech: při ošetření cibulí, hlíz a přesazovaných sazenic namáčením v nesystémových přípravcích,
Slovak: ošetrovanie presadených rastlín a cibúľ alebo hľúz namáčaním v nesystémových prípravkoch,
Polish: zabiegi podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
Hungarian: nem szisztémikus nedves csávázási eljárás a palántázandó növények és hagymák esetében,
Slovenian: nesistemična sredstva za pomakanje sadik in čebulic pred sajenjem,
Estonian: mittesüsteemsed töötlemisviisid ümberistutatud kultuuride ja sibulate sissekastmisega,
Latvian: kultūraugu stādu un sīpolu nesistēmiska apstrāde ar iegremdēšanu,
Lithuanian: persodinami augalai ir svogūnėliai drėgnuoju būdu apdorojami nesistemingai;
English: wound sealing and healing treatments,
French: les traitements des plaies et des blessures,
German: Wundbehandlung;
Spanish: cierre de heridas y tratamientos curativos,
Italian: trattamenti di chiusura e guarigione di ferite,
Portuguese: tratamentos de desinfecção e de cicatrização de feridas,
Dutch: voor afdekking en genezing van wonden;
Danish: sårluknings- og -helingsbehandlinger
Swedish: sårbehandling av träd,
Finnish: haavojen ja vaurioiden hoitokäsittelyt
Greek: αγωγή για την επίδεση και την επούλωση των πληγών,
Czech: při ošetření a hojení ran,
Slovak: ošetrovanie a hojenie rán,
Polish: smarowanie ran i zabiegi gojące,
Hungarian: növényi sérülést kezelő és gyógyítószerek,
Slovenian: premazi za zaščito in zdravljenje poškodb na drevesih,
Estonian: haavade ja vigastuste ravi,
Latvian: brūču apstrāde un dziedināšana,
Lithuanian: preparatas naudojamas žaizdoms gydyti ir gydymo procedūroms;
English: rodenticidal baits,
French: les appâts rodenticides,
German: Köder für Nager;
Spanish: cebos rodenticidas,
Italian: esche rodenticide,
Portuguese: iscos rodenticidas,
Dutch: als lokaas voor knaagdieren;
Danish: lokkemad for mus og rotter
Swedish: bete innehållande rodenticid,
Finnish: syötit jyrsijöitä varten
Greek: τρωκτικοκτόνα δολώματα,
Czech: u návnad pro hlodavce,
Slovak: návnady na hlodavce,
Polish: przynęty przeciwko gryzoniom,
Hungarian: rágcsálóirtó csalétkek,
Slovenian: rodenticidne vabe,
Estonian: näriliste mürksööt,
Latvian: grauzēju ēsma,
Lithuanian: preparatas naudojamas kaip graužikams naikinti skirtas jaukas;
English: use in glasshouses without pollinators.
French: l’emploi en serre sans pollinisateur.
German: Verwendung im Gewächshaus ohne Bestäubungsgerät.
Spanish: utilización en invernaderos sin polinizadores.
Italian: uso in serre senza impollinatori.
Portuguese: uso em estufas sem polinizadores.
Dutch: bij gebruik in kassen zonder bestuiving door insecten.
Danish: anvendelse i væksthuse uden bestøvere.
Swedish: användning i växthus utan pollinerare.
Finnish: käyttö kasvihuoneissa, joissa ei käytetä pölyttäjiä.
Greek: χρήση σε θερμοκήπια χωρίς επικονιαστές.
Czech: při používání ve sklenících bez opylovačů.
Slovak: použitie v skleníkoch bez opeľovačov.
Polish: stosowanie w szklarniach bez zapylaczy.
Hungarian: üvegházakban való, beporzást nem igénylő felhasználás.
Slovenian: uporaba v rastlinjakih brez opraševalcev.
Estonian: kasutamine kasvuhoonetes ilma tolmeldajateta.
Latvian: lietojums siltumnīcās bez apputeksnētājiem.
Lithuanian: preparatas naudojamas šiltnamiuose be dulkintojų.
English: The test must be carried out in accordance with EPPO Guideline 170.
French: Les essais doivent être effectués en conformité avec la norme no 170 de l’OEPP.
German: Die Untersuchung muss gemäß der EPPO-Leitlinie 170 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo a la directriz 170 de la OEPP.
Italian: La prova deve essere eseguita secondo la direttiva OEPP 170.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado de acordo com o método OEPP 170.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens EPPO-richtsnoer 170.
Danish: Testen udføres efter EPPO-retningslinje 170.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med EPPO:s riktlinje 170.
Finnish: Testi on suoritettava EPPO:n testiohjeen nro 170 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 170 του ΕΡΡΟ (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φυτοπροστασίας).
Czech: Zkouška musí být provedena podle pokynů EPPO č. 170.
Slovak: Test sa musí uskutočniť v súlade s usmernením EPPO 170.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z wytycznymi EPPO 170.
Hungarian: A vizsgálatot az EPPO 170. iránymutatásának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernico 170 EPPO.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt EPPO suunisele 170.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar ESAO 170. vadlīnijām.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EPPO metodiką Nr. 170.
English: Bee brood feeding test
French: Essais d’alimentation du couvain d’abeilles
German: Fütterungsversuch mit Bienenlarven
Spanish: Ensayo sobre la alimentación de colinas de abejas
Italian: Prova di ingestione sulle larve delle api
Portuguese: Ensaio de alimentação na descendência de colónias de abelhas
Dutch: Voedingsproef met bijenbroed
Danish: Fodringstest på biyngel
Swedish: Födotest med bilarver
Finnish: Mehiläisten jälkeläisten ruokintatesti
Greek: Δοκιμή διατροφής σε απογόνους μελισσών
Czech: Krmná zkouška na včelím plodu
Slovak: Test kŕmenia včelieho potomstva
Polish: Badanie żywienia czerwia pszczelego
Hungarian: A fiasítás táplálkozási vizsgálata
Slovenian: Test hranjenja čebeljega zaroda
Estonian: Mesilasvastsete söötmiskatse
Latvian: Bišu peru barošanas pārbaude
Lithuanian: Bičių kiaušinėlių ir perų maitinimo bandymas
English: The test shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on honeybee larvae.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que présente le produit phytopharmaceutique pour les larves d’abeilles.
German: Diese Untersuchung muss ausreichende Daten zur Bewertung möglicher Risiken des Pflanzenschutzmittels für die Larven der Honigbiene erbringen.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los riesgos de los productos fitosanitarios para las larvas de abeja.
Italian: La prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare possibili rischi per le larve di api derivanti dall’uso del prodotto fitosanitario.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os eventuais riscos do produto fitofarmacêutico para a descendência das colónias de abelhas.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor evaluatie van mogelijke risico's van het gewasbeschermingsmiddel voor de larven van de honingbij.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere potentielle risici ved plantebeskyttelsesmidlet for honningbilarver.
Swedish: Testet ska ge tillräcklig information för att bedöma växtskyddsmedlets eventuella negativa effekter på honungsbilarver.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida kasvinsuojeluaineen tarhamehiläisen toukille aiheuttamat mahdolliset riskit.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθούν οι πιθανοί κίνδυνοι από το φυτοπροστατευτικό προϊόν στις προνύμφες των μελισσών.
Czech: Zkouška musí poskytnout dostatečné informace pro hodnocení možných rizik přípravku na ochranu rostlin pro larvy včely medonosné.
Slovak: Test poskytuje dostatočné informácie na vyhodnotenie možných rizík, ktoré predstavuje prípravok na ochranu rastlín pre larvy medonosných včiel.
Polish: Badanie powinno dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia larw pszczoły miodnej ze strony środka ochrony roślin.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell szolgáltatnia ahhoz, hogy kiértékelhető legyen, milyen lehetséges kockázatokkal jár a növényvédő szer a háziméhek lárváira.
Slovenian: Test zagotovi dovolj informacij za oceno možnega tveganja, ki ga fitofarmacevtsko sredstvo predstavlja za ličinke medonosnih čebel.
Estonian: Katse peab andma piisavalt teavet, et hinnata taimekaitsevahendist tulenevaid võimalikke ohte kodumesilaste vastsetele.
Latvian: Pārbaude sniedz pietiekamu informāciju, lai novērtētu iespējamos riskus medus bišu periem, kurus rada augu aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti galimą augalų apsaugos produkto žalingą poveikį bičių lervoms.
English: Other arthropods
French: Autres arthropodes
German: Andere Arthropoden
Spanish: Otros artrópodos
Italian: Altri artropodi
Portuguese: Outros artrópodes
Dutch: Andere geleedpotigen
Danish: Andre leddyr
Swedish: Övriga leddjur
Finnish: Muut niveljalkaiset
Greek: Άλλα αρθρόποδα
Czech: Jiní členovci
Slovak: Iné článkonožce
Polish: Pozostałe stawonogi
Hungarian: Egyéb ízeltlábúak
Slovenian: Drugi členonožci
Estonian: Muud lülijalgsed
Latvian: Citi posmkāji
Lithuanian: Kiti nariuotakojai
English: Effects on non-target terrestrial arthropods (e.g. predators or parasitoids of harmful organisms) must be investigated.
French: Il est obligatoire de déterminer les effets sur les arthropodes terrestres non ciblés (par exemple, les prédateurs ou les parasitoïdes des organismes nuisibles).
German: Die Auswirkungen auf die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Landarthropoden (z. B. Räuber oder Parasitoide von Schadorganismen) müssen untersucht werden.
Spanish: Deberán investigarse los efectos en artrópodos terrestres no objetivo (depredadores o parasitoides de organismos dañinos).
Italian: Si devono studiare gli effetti su artropodi terrestri non bersaglio (ad esempio predatori o parassitoidi di organismi nocivi).
Portuguese: Devem ser investigados os efeitos em artrópodes terrestres não visados (por exemplo, os predadores ou parasitóides de organismos prejudiciais).
Dutch: De effecten op terrestrische geleedpotigen van niet-doelsoorten (bijvoorbeeld predatoren of parasitoïden van schadelijke organismen) moeten worden onderzocht.
Danish: Virkningerne på landleddyr uden for målgruppen (f.eks. prædatorer af eller parasitoider på skadegørere) skal undersøges.
Swedish: Effekter på landleddjur som inte är målorganismer (t.ex. predatorer eller parasitoider på skadegörare) ska undersökas.
Finnish: Vaikutukset muihin maalla eläviin niveljalkaisiin kuin torjuttaviin lajeihin (esimerkiksi haitallisten organismien petohyönteiset tai loiset) on tutkittava.
Greek: Πρέπει να διερευνώνται οι επιπτώσεις σε χερσαία αρθρόποδα-μη στόχους (π.χ. θηρευτές ή παράσιτα βλαβερών οργανισμών).
Czech: Musí být prozkoumány účinky na necílové suchozemské členovce (např. predátory nebo parazitoidy škodlivých organismů).
Slovak: Preskúmať sa musia účinky na necieľové suchozemské článkonožce (napr. predátorov alebo parazitoidov nebezpečných organizmov).
Polish: Należy zbadać wpływ na stawonogi lądowe niebędące przedmiotem zwalczania (np. drapieżniki lub parazytoidy organizmów szkodliwych).
Hungarian: Kötelező vizsgálni a nem célzott földi ízeltlábúakra (például károsítók ragadozóira vagy parazitoidjaira) gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Raziskati je treba vpliv na neciljne talne členonožce (npr. plenilce ali parazitoide škodljivih organizmov).
Estonian: Tuleb uurida mõju muudele maismaal elavatele lülijalgsetele (nt röövorganismid või kahjulike organismide parasitoidid) peale sihtliigi.
Latvian: Jāizpēta ietekme uz blakussugu sauszemes posmkājiem (piemēram, kaitīgo organismu iznīcinātājiem vai parazītiem).
Lithuanian: Būtina ištirti poveikį netiksliniams sausumos nariuotakojams (pvz., grobuonims arba kenksmingųjų organizmų parazitoidams).
English: rodenticidal baits.
French: les appâts rodenticides.
German: Köder für Nager.
Spanish: cebos rodenticidas.
Italian: esche rodenticide.
Portuguese: iscos rodenticidas.
Dutch: als lokaas voor knaagdieren.
Danish: lokkemad for mus og rotter.
Swedish: bete innehållande rodenticid.
Finnish: syötit jyrsijöitä varten.
Greek: τρωκτικοκτόνα δολώματα.
Czech: u návnad pro hlodavce.
Slovak: návnady na hlodavce.
Polish: przynęty na gryzonie.
Hungarian: rágcsálóirtó csalétkek.
Slovenian: rodenticidne vabe.
Estonian: näriliste mürksööt.
Latvian: grauzēju ēsma.
Lithuanian: preparatas naudojamas kaip graužikams naikinti skirtas jaukas.
English: In these cases, more realistic substrates may be used.
French: Dans ce cas, des substrats plus adaptés peuvent être utilisés.
German: In diesem Fall dürfen praxisgerechtere Substrate verwendet werden.
Spanish: En estos casos, podrán emplearse sustratos más realistas.
Italian: In tali casi si devono utilizzare substrati più realistici.
Portuguese: Nesse caso, podem ser utilizados substratos mais realistas.
Dutch: In zulke gevallen kunnen er realistischere substraten worden gebruikt.
Danish: I så fald kan der anvendes mere realistiske substrater.
Swedish: I sådana fall får mer realistiska substrat användas.
Finnish: Näissä tapauksissa voidaan käyttää kasvualustoja, jotka muistuttavat enemmän kasvualustoja todellisuudessa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πιο ρεαλιστικά υποστρώματα.
Czech: V ostatních případech lze použít realističtější substráty.
Slovak: V týchto prípadoch možno použiť realistickejšie substráty.
Polish: W takich przypadkach można użyć podłoży zbliżonych do naturalnych.
Hungarian: Ilyen esetekben a vizsgálatot a valóságos körülményeket jobban megközelítő szubsztráton kell lefolytatni.
Slovenian: V teh primerih je treba uporabiti bolj realističen substrat.
Estonian: Sellistel juhtudel võib kasutada realistlikumat substraati.
Latvian: Šādos gadījumos var lietot praktiskajiem apstākļiem tuvākus substrātus.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti naudojami natūralesni substratai.