FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certified reference material should also be available to enable control laboratories to perform their analysis.
French: Les laboratoires chargés des contrôles doivent également pouvoir disposer de matériau de référence certifié pour effectuer leurs analyses.
German: Ferner sollte zertifiziertes Referenzmaterial zur Verfügung stehen, damit Kontrolllabors ihre Analysen durchführen können.
Spanish: Por otro lado, para que los laboratorios de control puedan efectuar sus análisis, tienen que disponer de material certificado de referencia.
Italian: Affinché i laboratori di controllo possano condurre le loro analisi, è anche opportuno che sia accessibile del materiale di riferimento certificato.
Portuguese: Devia também estar disponível material de referência certificado, a fim de permitir que os laboratórios de controlo efectuem as suas análises.
Dutch: Er moet ook gecertificeerd referentiemateriaal beschikbaar zijn om de controlelaboratoria in staat te stellen hun analyse uit te voeren.
Danish: Certificeret referencemateriale bør også være tilgængeligt, således at kontrollaboratorierne kan foretage deres analyser.
Swedish: Certifierat referensmaterial bör också finnas tillgängligt så att kontrollaboratorierna kan utföra sina analyser.
Finnish: Lisäksi valvontalaboratorioiden käytössä on oltava varmennettua vertailumateriaalia määrityksen suorittamiseksi.
Greek: Τα εργαστήρια ελέγχου θα πρέπει επίσης να έχουν στη διάθεσή τους πιστοποιημένο υλικό αναφοράς, ώστε να είναι σε θέση να διενεργήσουν τις αναλύσεις τους.
Czech: Měl by být rovněž k dispozici certifikovaný referenční materiál, aby kontrolní laboratoře mohly provádět své zkoušení.
Slovak: Mal by tiež byť k dispozícii certifikovaný referenčný materiál, aby kontrolné laboratóriá mohli uskutočňovať svoje analýzy.
Polish: Aby laboratoria dokonujące kontroli mogły wykonać analizy, powinny mieć dostęp do certyfikowanego materiału odniesienia.
Hungarian: Hitelesített referenciaanyagokat is rendelkezésre kell bocsátani, hogy az ellenőrző laboratóriumok számára lehetővé tegyék a vizsgálatok végzését.
Slovenian: Certificiran referenčni material mora biti prav tako na voljo, da se nadzornim laboratorijem omogoči opravljanje analiz.
Romanian: Pentru a fi în măsură să-și efectueze analizele, laboratoarele de control ar trebui să dispună de material de referință certificat.
Bulgarian: Освен това е необходимо наличието на сертифициран референтен материал, за да могат контролните лаборатории да извършат своя анализ.
Estonian: Samuti peab kättesaadav olema sertifitseeritud etalonaine, et kontroll-laborid saaksid teha analüüse.
Latvian: Lai kontroles laboratorijas varētu veikt analīzi, būtu jābūt pieejamam arī sertificētam references materiālam.
Lithuanian: Kad galėtų atlikti analizę, kontrolės laboratorijos turėtų naudoti sertifikuotas etalonines medžiagas.
Maltese: Għandu jkun hemm ukoll materjal ta’ referenza ċċertifikat biex il-laboratorji ta’ kontroll iwettqu l-analiżi tagħhom.
English: The scope of this Regulation should also cover GM material the authorisation of which has expired.
French: Il y a lieu d’inclure également dans le champ d’application du présent règlement le matériel GM dont l’autorisation a expiré.
German: Die vorliegende Verordnung sollte auch für GV-Ausgangserzeugnisse gelten, deren Zulassung abgelaufen ist.
Spanish: El ámbito de aplicación del presente Reglamento también debe incluir el material modificado genéticamente cuya autorización haya caducado.
Italian: Il campo di applicazione del presente regolamento deve anche coprire materiale g.m. la cui autorizzazione sia scaduta.
Portuguese: O âmbito de aplicação do presente regulamento deve ainda abranger o material geneticamente modificado cuja autorização tenha expirado.
Dutch: De werkingssfeer van deze verordening moet ook betrekking hebben op gg-materiaal waarvan de vergunning is verstreken.
Danish: Denne forordnings anvendelsesområde bør også omfatte GM-materiale, for hvilket godkendelsen er udløbet.
Swedish: Denna förordning bör även omfatta GM-material vars godkännande har upphört att gälla.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi myös kuuluttava muuntogeeninen aines, jota koskeva lupa ei ole enää voimassa.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει επίσης να καλύπτει γενετικώς τροποποιημένο υλικό του οποίου η έγκριση έχει λήξει.
Czech: Do působnosti tohoto nařízení by měl patřit i geneticky modifikovaný materiál, u nějž uplynula platnost povolení.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa tiež mal vzťahovať na GM materiál, v prípade ktorého povolenie vypršalo.
Polish: Zakres niniejszego rozporządzenia powinien także obejmować materiał zmodyfikowany genetycznie, dla którego zezwolenie wygasło.
Hungarian: A rendelet hatályának olyan GM-anyagokra is ki kell terjednie, amelyek esetében az engedély lejárt.
Slovenian: Področje uporabe te uredbe mora prav tako zajemati GS snovi, za katere je odobritev potekla.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui, de asemenea, să includă materialul MG a cărui autorizare a expirat.
Bulgarian: Освен това в обхвата на настоящия регламент следва да влиза ГМ материал, за който разрешението е изтекло.
Estonian: Käesolev määrus peaks hõlmama ka neid geneetiliselt muundatud materjale, mille müügiluba on aegunud.
Latvian: Šīs regulas darbības jomai būtu jāaptver arī ĢM materiāls, kura atļaujas termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo sritis taip pat turėtų aprėpti GM medžiagas, kurių leidimas baigė galioti.
Maltese: L-ambitu ta’ dan ir-Regolament għandu jkopri wkoll il-materjal ĠM li l-awtorizzazzjoni tiegħu tkun skadiet.
English: The MRPL should thus apply to the whole GM material containing the measured transformation event.
French: La LPMR s’applique donc à la totalité du matériel GM contenant l’événement de transformation analysé.
German: Die Mindestleistungsgrenze sollte also für das gesamte das gemessene Transformationsereignis enthaltende GV-Ausgangserzeugnis gelten.
Spanish: Por lo tanto, el límite mínimo de funcionamiento exigido (MRPL) debe aplicarse a la totalidad del material modificado genéticamente que contiene el evento de transformación objeto de la medición.
Italian: L’LMRR va quindi applicato all’intero materiale g.m. contenente la trasformazione misurata.
Portuguese: O LMDR deve, assim, aplicar-se a todo o material geneticamente modificado que contenha a acção de transformação medida.
Dutch: De MRPL moet bijgevolg gelden voor al het gg-materiaal dat de gemeten modificatie bevat.
Danish: Minimumsgrænsen for metodens ydeevne bør således anvendes for hele GM-materialet, som indeholder den analyserede transformationsbegivenhed.
Swedish: MRPL-halten bör därför tillämpas på hela GM-materialet som innehåller den sökta transformationshändelsen.
Finnish: (MRPL):ää olisi siis sovellettava koko muuntogeeniseen ainekseen, jossa transformaatiotapahtuma esiintyy.
Greek: Το MRPL θα πρέπει επομένως να εφαρμόζεται σε ολόκληρο το γενετικώς τροποποιημένο υλικό που εμπεριέχει το συμβάν γενετικής τροποποίησης που μετρήθηκε.
Czech: MPPL by se tedy měl vztahovat na celý geneticky modifikovaný materiál obsahující měřenou transformační událost.
Slovak: MRPL by sa preto mal uplatňovať na celý GM materiál obsahujúci meranú transformačnú udalosť.
Polish: MRPL powinien zatem mieć zastosowanie do wszystkich materiałów zmodyfikowanych genetycznie zawierających mierzone zdarzenie transformacyjne.
Hungarian: A minimálisan megkövetelt teljesítményszintet tehát a mért transzformációs eseményt tartalmazó GM-anyag egészére kell alkalmazni.
Slovenian: MRPL se mora zato začeti uporabljati za vse GS snovi, ki vsebujejo izmerjeno transformacijo.
Romanian: Astfel, LPMN ar trebui aplicată întregului material MG care conține evenimentul de transformare analizat.
Bulgarian: Следователно МИГЕ следва да се прилага за целия ГМ материал, който съдържа измереното трансформационно явление.
Estonian: Nõutava tulemuslikkuse miinimummäära tuleks seetõttu kohaldada kogu geneetiliselt muundatud materjali suhtes, mis sisaldab mõõdetud transformatsiooni.
Latvian: Tāpēc MRPL būtu jāattiecas uz visu ĢM materiālu, kurā izmantota izmērītā transformācija.
Lithuanian: MRPL turėtų būti taikoma visai GM medžiagai, kurioje įvyko išmatuota transformacija.
Maltese: L-LRMM għandu għalhekk japplika għall-materjal ĠM kollu li fih l-avveniment ta’ trasformazzjoni mkejjel.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni che seguono:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Precision — Relative Repeatability Standard Deviation (RSDr)’
German: „Präzision — Relative Wiederhol-Standardabweichung (RSDr)“
Spanish: «precisión – Desviación típica de la repetibilidad relativa (RSDr)»
Italian: «Precisione — Deviazione standard relativa di ripetibilità (RSDr)»
Portuguese: «Precisão – Desvio-Padrão Relativo da Repetibilidade (RSDr)»
Dutch: „precisie — relatieve standaardafwijking van de herhaalbaarheid (RSDr)”
Danish: »præcision — relativ standardafvigelse for repeterbarhed (RSDr)«
Greek: «Ακρίβεια – Σχετική Τυπική Απόκλιση Επαναληψιμότητας (RSDr)»
Slovak: „presnosť – relatívna štandardná odchýlka opakovateľnosti (Relative Repeatability Standard Deviation, RSDr)“
Polish: „dokładność – względne odchylenie standardowe w warunkach powtarzalności (RSDr)”
Hungarian: „Precizitás – relatív ismételhetőségi standard szórás (RSDr)”
Slovenian: „natančnost – relativen standardni odmik ponovljivosti (RSDr)“
Romanian: „precizie — deviația standard relativă a repetabilității (RSDr)”
Bulgarian: „точност — стандартно отклонение на относителната повторяемост (RSDr)“
Estonian: „Täpsus – suhtelise korratavuse standardhälve”
Maltese: “Preċiżjoni – Devjazzjoni Standard ta’ Ripetibilità Relattiva (RSDr)”
English: The relative standard deviation of test results obtained under repeatability conditions.
German: Relative Standardabweichung von Untersuchungsergebnissen unter Wiederholbedingungen.
Spanish: la desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Italian: lo scarto quadratico medio relativo dei risultati delle prove ottenuti in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: o desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: de relatieve standaardafwijking van onder herhaalbaarheidsomstandigheden verkregen testresultaten.
Danish: den relative standardafvigelse for prøveresultater, der er opnået under repeterbarhedsbetingelser.
Greek: η σχετική τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων δοκιμών που λαμβάνεται σε συνθήκες επαναληψιμότητας.
Slovak: relatívna štandardná odchýlka výsledkov testu získaných za podmienok opakovateľnosti.
Polish: względne odchylenie standardowe wyników badań uzyskanych w warunkach powtarzalności.
Hungarian: Az ismételhetőségi körülmények között kapott vizsgálati eredmények relatív standard szórása.
Slovenian: relativen standardni odmik testnih rezultatov, pridobljenih pri pogojih ponovljivosti.
Romanian: deviația standard relativă a rezultatelor încercărilor obținute în condiții de repetabilitate.
Bulgarian: относителното стандартно отклонение на тестовите резултати, получени в условия на повторяемост.
Estonian: suhteline kontrollitulemuste standardhälve, mis on saadud korratavuse tingimustel.
Maltese: Id-devjazzjoni standard relattiva tar-riżultati tat-test miksuba taħt kondizzjonijiet ta’ ripetibilità.
English: ‘Minimum Required Performance Limit (MRPL)’
German: „Mindestleistungsgrenze (MRPL)“
Spanish: «límite mínimo de funcionamiento exigido (MRPL, en sus siglas en inglés)»
Italian: «Limite minimo di rendimento richiesto (LMRR)»
Portuguese: «Limite Mínimo de Desempenho Requerido (LMDR)»
Dutch: „minimaal vereiste prestatielimiet (MRPL)”
Danish: »minimumsgrænse for metodens ydeevne (MRPL)«
Greek: «Ελάχιστο Απαιτούμενο Όριο Επίδοσης (MRPL)»
Slovak: „minimálny požadovaný pracovný limit (MRPL)“
Polish: „minimalna wymagana wartość graniczna wydajności (MRPL)”
Hungarian: „Minimálisan megkövetelt teljesítményszint (MRPL)”
Slovenian: „meja najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL)“
Romanian: „limita de performanță minimă necesară (LPMN)”
Bulgarian: „минимално изисквана граница на ефективност (МИГЕ)“
Estonian: „Nõutav tulemuslikkuse miinimummäär”
Maltese: “Limitu ta’ Rendiment Minimu Meħtieġ (LRMM)”
English: the lowest amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed by official laboratories;
German: Geringste Analytenmenge oder -konzentration in einer Probe, die von amtlichen Labors nachgewiesen und bestätigt werden muss;
Spanish: la cantidad o la concentración mínima del analito en una muestra que ha de ser fehacientemente detectada y confirmada por los laboratorios oficiales;
Italian: la quantità o concentrazione minima dell’analita in un campione che possa essere rilevata e confermata in modo certo da un laboratorio ufficiale;
Portuguese: a menor quantidade ou concentração do analito numa amostra que tem de ser detectada e confirmada, com fiabilidade, por laboratórios oficiais;
Dutch: de laagste hoeveelheid of concentratie van de analyt in een monster, die door officiële laboratoria op betrouwbare wijze moet worden opgespoord en bevestigd;
Danish: den laveste mængde eller koncentration af analysand i en prøve, som skal påvises og bekræftes på pålidelig vis af officielle laboratorier
Greek: η μικρότερη ποσότητα ή περιεκτικότητα προσδιοριζόμενης ουσίας σε δείγμα που πρέπει να ανιχνευθεί αξιόπιστα και να επιβεβαιωθεί από επίσημα εργαστήρια·
Slovak: najnižšie množstvo alebo koncentrácia analytu vo vzorke, ktorý musí byť spoľahlivo zistený a potvrdený úradnými laboratóriami;
Polish: najniższa ilość lub stężenie analitu w próbce, które urzędowe laboratoria mają wiarygodnie wykrywać i potwierdzać;
Hungarian: a vizsgált anyag legalacsonyabb mennyisége vagy -koncentrációja egy mintában, amelyet a hatósági laboratóriumoknak megbízható módon ki kell mutatni és meg kell erősíteni;
Slovenian: najmanjša vrednost ali koncentracija analita v vzorcu, ki ga je treba zanesljivo zaznati in ga morajo potrditi uradni laboratoriji;
Romanian: cea mai scăzută cantitate sau concentrație de analit din eșantion care trebuie detectată și confirmată cu certitudine de laboratoarele oficiale;
Bulgarian: най-малкото количество или концентрация на аналит в проба, което трябва да бъде открито по надежден начин и потвърдено от официални лаборатории;
Estonian: madalaim analüüdi kogus või kontsentratsioon proovis, mida ametlikud laborid peavad saama usaldusväärselt tuvastada ja kinnitada.
Maltese: l-iktar ammont jew konċentrazzjoni baxxa ta’ analit f’kampjun li jrid jiġi senjalat u kkonfermat b’mod affidabbli mil-laboratorji uffiċjali;
English: ‘GM material’
German: „GV-Ausgangserzeugnisse“
Spanish: «material modificado genéticamente»
Italian: «materiale g.m.»
Portuguese: «Material geneticamente modificado»
Dutch: „gg-materiaal”
Danish: »GM-materiale«
Greek: «Γενετικώς Τροποποιημένο Υλικό»
Slovak: „GM materiál“
Polish: „materiał zmodyfikowany genetycznie”
Hungarian: „GM-anyag”
Slovenian: „GS snov“
Romanian: „material MG”
Bulgarian: „ГМ материал“
Estonian: „Geneetiliselt muundatud materjal”
Maltese: “Materjal ĠM”
English: material which contains, consists of or is produced from GMOs.
German: Erzeugnisse, die GVO enthalten, daraus bestehen oder daraus gewonnen sind.
Spanish: todo material que contenga, esté compuesto o haya sido producido a partir de OMG.
Italian: materiale che contiene, consiste o è prodotto a partire da OGM.
Portuguese: material que contém, é constituído por, ou é produzido a partir de OGM.
Dutch: materiaal dat geheel of gedeeltelijk bestaat uit of is geproduceerd met ggo’s.
Danish: materiale, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er.
Greek: υλικό το οποίο περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από ΓΤΟ.
Slovak: materiál, ktorý obsahuje GMO, pozostáva z nich alebo je z nich vyrobený.
Polish: materiał, który zawiera organizmy zmodyfikowane genetycznie, składa się z takich organizmów lub jest z nich produkowany.
Hungarian: GMO-kat tartalmazó, azokból álló vagy azokból előállított anyag.
Slovenian: snov, ki vsebuje, sestoji iz ali je proizvedena iz GSO.
Romanian: material care conține, constă din sau este produs din OMG-uri.
Bulgarian: материал, който съдържа, състои се или е произведен от ГМО.
Estonian: materjal, mis sisaldab geneetiliselt muundatud organisme või koosneb või on toodetud nendest.
Maltese: materjal li fih, jikkonsisti jew huwa prodott mill-OĠMs.
English: The definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 apply.
French: Les définitions établies à l’article 2 du règlement (CE) no 1829/2003 et à l’annexe I du règlement (CE) no 152/2009 s’appliquent.
German: Es gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 152/2009.
Spanish: Serán de aplicación las definiciones que se establecen en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1820/2003 y en el anexo I del Reglamento (CE) no 152/2009.
Italian: Si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1829/2003 e di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 152/2009.
Portuguese: São aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 e no anexo I do Regulamento (CE) n.o 152/2009.
Dutch: De in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 en in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 152/2009 vastgestelde definities zijn van toepassing.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1829/2003 og i bilag I i forordning (EF) nr. 152/2009 finder anvendelse.
Swedish: Definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i bilaga I till förordning (EG) nr 152/2009 ska gälla.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä I vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009.
Czech: Použijí se definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1829/2003 a v příloze I nařízení (ES) č. 152/2009.
Slovak: Uplatňujú sa vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 152/2009.
Polish: Zastosowanie mają definicje określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 oraz w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 152/2009.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 2. cikkében és a 152/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1829/2003 in Priloge I Uredbe (ES) št. 152/2009.
Romanian: Sunt valabile definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 152/2009.
Bulgarian: Прилагат се определенията в член 2 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 и приложение I към Регламент (ЕО) № 152/2009.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 152/2009 I lisas sätestatud mõisteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1829/2003 2. pantā un Regulas (EK) Nr. 152/2009 I pielikumā izmantotās definīcijas.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 152/2009 1 priede pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 152/2009 japplikaw.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: This Regulation shall apply to the official control of feed with respect to the presence of the following material:
French: Le présent règlement s’applique au contrôle officiel des aliments pour animaux visant à détecter la présence:
German: Diese Verordnung gilt für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln auf das Vorhandensein folgender Erzeugnisse:
Spanish: Se regirá por el presente Reglamento el control oficial de la presencia en los piensos de los siguientes materiales:
Italian: Il presente regolamento si applica ai controlli ufficiali sul mangime destinati a verificare la presenza dei materiali che seguono:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao controlo oficial de alimentos para animais em relação à presença do seguinte material:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de officiële controles van diervoeders ten aanzien van de aanwezigheid van het volgende materiaal:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på den officielle kontrol af foder med hensyn til forekomst af følgende materiale:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på offentlig kontroll av foder när det gäller förekomsten av följande material:
Finnish: Tällä asetuksella säädetään virallisesta valvonnasta, joka koskee seuraavien ainesten esiintymistä rehuissa:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών σε σχέση με την παρουσία του ακόλουθου υλικού:
Czech: Toto nařízení se použije na úřední kontroly krmiv z hlediska přítomnosti tohoto materiálu:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na úradnú kontrolu krmív v súvislosti s prítomnosťou tohto materiálu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do urzędowych kontroli pasz pod kątem występowania w nich następujących materiałów:
Hungarian: Ez a rendelet a takarmányok hatósági ellenőrzésére vonatkozik, a következő anyagok előfordulására tekintetében:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uradni nadzor krme glede prisotnosti naslednjih snovi:
Romanian: Prezentul regulament se aplică controalelor oficiale ale furajelor pentru verificarea prezenței următoarelor materiale:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за официалния контрол на фуражи по отношение на наличието на следния материал:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse sööda ametliku kontrolli suhtes seoses järgmise materjali olemasoluga:
Latvian: Šo regulu piemēro barības oficiālajai kontrolei attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pašarų oficialiai kontrolei, atsižvelgiant į šias juose esančias medžiagas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-kontroll uffiċjali tal-għalf għal dak li għandu x’jaqsam mal-preżenza tal-materjal li ġej: