FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes XVIII and XIX are replaced by the texts set out in Annexes I and II hereto.
French: Les annexes XVIII et XIX sont ajoutées conformément au texte figurant aux annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der vorliegenden Verordnung werden als Anhänge XVIII und XIX angefügt.
Spanish: Se añaden los anexos XVIII y XIX con arreglo al texto que figura en los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati XVIII e XIX in conformità agli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos XVIII e XIX, cujo texto figura nos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen XVIII en XIX worden toegevoegd overeenkomstig de tekst in de bijlagen I en II van de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag I og II til nærværende forordning indsættes som bilag XVIII og XIX.
Swedish: Bilagorna XVIII och XIX ska läggas till, med den lydelse som anges i bilagorna I och II till denna förordning.
Finnish: Lisätään liitteet XVIII ja XIX tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα XVIII και XIX σύμφωνα με το κείμενο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňují se přílohy XVIII a XIX podle znění příloh I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy XVIII a XIX sa dopĺňajú v súlade so znením príloh I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki XVIII i XIX dodaje się zgodnie z tekstem znajdującym się w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet I. és II. mellékletében található szövegnek megfelelően kiegészül a XVIII. és a XIX. melléklettel.
Slovenian: Prilogi XVIII in XIX se dodata v skladu z besedilom iz prilog I in II k navedeni uredbi.
Romanian: Se adaugă anexele XVIII și XIX, în conformitate cu textul care figurează în anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се приложения ХVIII и ХIХ в съответствие с текста от приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse XVIII ja XIX lisa käesoleva määruse I ja II lisas esitatud kujul.
Latvian: pievieno XVIII un XIX pielikumu, tajos attiecīgi iekļaujot šīs regulas I un II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Įtraukiami XVIII ir XIX priedai, esantys šio reglamento I ir II prieduose.
Maltese: L-Annessi XVIII u XIX għandhom jiżdiedu skont it-test mogħti fl-Annessi I u II għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Brüssel, den 12. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Romanian: JO L 179, 14.7.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.’;
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.»
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.».
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.».
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.“
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.“
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.”
English: ‘ANNEX XVIII
French: «ANNEXE XVIII
German: „ANHANG XVIII
Spanish: «ANEXO XVIII
Italian: «ALLEGATO XVIII
Portuguese: «ANEXO XVIII
Dutch: „BIJLAGE XVIII
Danish: »BILAG XVIII
Swedish: ”BILAGA XVIII
Finnish: ”LIITE XVIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: „PŘÍLOHA XVIII
Slovak: „PRÍLOHA XVIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: „XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XVIII
Romanian: „ANEXA XVIII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
Estonian: „XVIII LISA
Latvian: “XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: „XVIII PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XVIII
English: Access to the methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b)
French: Accès aux méthodes et formulaires électroniques visés à l’article 70 bis, paragraphe 1, point b)
German: Zugang zu den elektronischen Verfahren und Formularen gemäß Artikel 70a Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Acceso a los métodos y formularios electrónicos contemplados en el artículo 70 bis, apartado 1, letra b)
Italian: Accesso ai metodi e ai moduli elettronici di cui all’articolo 70 bis, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Acesso aos métodos e formulários electrónicos referidos no artigo 70.o-A, n.o 1, alínea b)
Dutch: Toegang tot de in artikel 70 bis, lid 1, onder b), bedoelde elektronische methoden en formulieren
Danish: Adgang til metoder og elektroniske formularer, jf. artikel 70a, stk. 1, litra b)
Swedish: Åtkomst till de elektroniska metoder och formulär som avses i artikel 70a.1 b
Finnish: Pääsy 70 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin menetelmiin ja sähköisiin lomakkeisiin
Greek: Πρόσβαση στις μεθόδους και στα ηλεκτρονικά έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 70α παράγραφος1 στοιχείο β)
Czech: Přístup k postupům a elektronickým formulářům uvedeným v čl. 70a odst. 1 písm. b)
Slovak: Prístup k elektronickým postupom a formulárom uvedeným v článku 70a ods. 1 písm. b)
Polish: Dostęp do metod i formularzy określonych w art. 70a ust. 1 lit. b)
Hungarian: Hozzáférés a 70a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett módszerekhez és elektronikus formanyomtatványokhoz
Slovenian: Dostop do metod in elektronskih obrazcev iz člena 70a(1)(b)
Romanian: Accesul la metodele și formularele electronice prevăzute la articolul 70a alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Достъп до методите и електронните формуляри, посочени в член 70а, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 70a lõike 1 punktis b osutatud meetodid ja elektroonilised vormid
Latvian: Piekļuve 70.a panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām metodēm un elektroniskajām veidlapām
Lithuanian: Prieiga prie 70a straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų metodų ir elektroninių formų
Maltese: Aċċess għall-metodi u l-formoli elettroniċi msemmija fl-Artikolu 70a(1)(b)
English: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/’
French: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/»
German: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/“.
Spanish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/».
Portuguese: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/».
Dutch: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”.
Danish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/«
Swedish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Finnish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Greek: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/»
Czech: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/“
Slovak: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.“
Polish: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Hungarian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Slovenian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/“
Romanian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Bulgarian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/“
Estonian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Latvian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
Lithuanian: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/“
Maltese: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/”
English: Practicalities of communication and making information available referred to in Article 70a(2)
French: Modalités pratiques concernant la communication et la mise à disposition d'informations visées à l'article 70 bis, paragraphe 2
German: Praktische Modalitäten der Übermittlung und Bereitstellung von Informationen gemäß Artikel 70a Absatz 2
Spanish: Modalidades prácticas relativas a la transmisión y puesta a disposición de la información contemplada en el artículo 70 bis, apartado 2
Italian: Modalità pratiche riguardanti la trasmissione e la messa a dispone di informazioni a norma dell’articolo 70 bis, paragrafo 2
Portuguese: Aspectos práticos da comunicação e da disponibilização de informações referidos no artigo 70.o-A, n.o 2
Dutch: De in artikel 70 bis, lid 2, bedoelde praktische voorwaarden betreffende de mededeling en de terbeschikkingstelling van informatie
Danish: Praktiske regler for fremsendelse og udlevering af oplysninger, jf. artikel 70a, stk. 2
Swedish: Praktiska arrangemang för meddelande av och tillhandahållande av uppgifter enligt artikel 70a.2
Finnish: 70 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedonantoihin ja tietojen saataville asettamiseen liittyvät käytännön järjestelyt
Greek: Πρακτικοί κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και διάθεση πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 70α παράγραφος 2
Czech: Praktická pravidla pro oznamování a zpřístupňování informací uvedených v čl. 70a odst. 2
Slovak: Praktické postupy týkajúce sa oznamovania a poskytovania informácií uvedených v článku 70a ods. 2
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące przekazywania i udostępniania informacji, o których mowa w art. 70a ust. 2
Hungarian: Az információk továbbítására és hozzáférhetővé tételére vonatkozó, a 70a. cikk (2) bekezdésében említett gyakorlati szabályok
Slovenian: Praktična podrobna navodila v zvezi s pošiljanjem informacij iz člena 70a(2) in njihovim dajanjem na voljo
Romanian: Modalități practice referitoare la comunicarea și punerea la dispoziție de informații, prevăzute la articolul 70a alineatul (2)
Bulgarian: Практически условия за изпращане и предоставяне на информация, посочени в член 70а, параграф 2
Estonian: Artikli 70a lõikes 2 osutatud dokumentide esitamise ja teabe avaldamise kord
Latvian: Šīs regulas 70.a panta 2. punktā minētās informācijas paziņošanas un nodošanas praktiskie paņēmieni
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje nurodytų pranešimų ir informacijos pateikimo praktinės taisyklės
Maltese: Dettalji prattiċi dwar il-komunikazzjoni u t-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 70a(2)
English: Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu’
French: Boîte fonctionnelle: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu»
German: Funktions-Mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu“.
Spanish: Buzón funcional: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu».
Italian: e-mail: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu».
Portuguese: Caixa de correio funcional: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu».
Dutch: Functionele mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Danish: Funktionel mailboks: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu«
Swedish: Funktionsbrevlåda: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Finnish: Funktionaalinen sähköposti: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Greek: Λειτουργική ηλεκτρονική θυρίδα: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu»
Czech: Funkční poštovní schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu“
Slovak: Funkčná schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.“
Polish: Funkcyjna skrzynka pocztowa: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Hungarian: Funkcionális postafiók: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Slovenian: Veljavni poštni predal: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu“
Romanian: Căsuță poștală funcțională: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Bulgarian: Служебен електронен адрес: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu“
Estonian: eriotstarbeline e-posti aadress AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Latvian: funkcionālā pastkaste: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
Lithuanian: Funkcinė el. pašto dėžutė: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu“
Maltese: Kaxxa tal-ittri elettronika funzjonali: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu”
English: A “register of protected designations of origin and protected geographical indications”, hereinafter “the Register”, is established and kept updated by the Commission in accordance with Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007. It is established in the electronic database “E-Bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question.
Danish: Kommissionen opretter og ajourfører i henhold til artikel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 et »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«, i det følgende benævnt »registret«. Det oprettes i den elektroniske database »E-Bacchus« på grundlag af afgørelser om beskyttelse af de pågældende betegnelser.
English: In this case, the application shall be considered admissible on the date on which it is received by the Commission. The applicant shall be informed.
Portuguese: Nesse caso, o pedido é considerado admissível com efeitos à data da sua recepção pela Comissão, sendo o requerente informado desse facto.
Romanian: În acest caz, cererea este considerată admisibilă la data primirii acesteia de către Comisie, iar solicitantul este informat în legătură cu acest fapt.