FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II: Сertification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: II Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés dans la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali di acquacoltura descritti nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de in deel I van dit certificaat bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto osvědčuji, že živočichové pocházející z akvakultury uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala, da
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate în partea I a prezentului certificat:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени в част I от настоящия сертификат:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-Parti I ta’ dan iċ-ċertifikat:
English: or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
French: ou (1)(3)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, sont, à ma connaissance, cliniquement sains];
German: oder (1)(3))[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so sind sie nach bestem Wissen klinisch gesund;]
Spanish: o (1)(3)[en el caso de animales acuáticos silvestres, a su leal saber y entender, están clínicamente sanos];
Italian: oppure (1)(3)[nel caso di animali acquatici selvatici, a conoscenza del sottoscritto sono clinicamente sani.];
Portuguese: quer (1)(3)[no caso de animais aquáticos selvagens, tanto quanto é do seu conhecimento, estão clinicamente saudáveis];
Dutch: hetzij (1)(3)[in het geval van wilde waterdieren, naar zijn/haar beste weten klinisch gezond zijn;]
Danish: eller (1)(3)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, efter min bedste overbevisning er klinisk sunde]
Swedish: eller (1)(3)[Om det rör sig om vildlevande vattendjur är de såvitt jag vet och kan bedöma kliniskt friska.]
Finnish: tai (1)(3)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa hänen tietääkseen ja uskoakseen kliinisesti terveitä];
Greek: ή (1)(3)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, εξ όσων γνωρίζω και πιστεύω, είναι κλινικά υγιή]
Czech: nebo (1)(3)[v případě volně žijících vodních živočichů jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí klinicky zdraví];
Slovak: alebo (1)(3)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov sú podľa mojich najlepších znalostí a vedomia klinicky zdravé];
Polish: albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej najlepszej wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby];
Hungarian: vagy (1)(3)[vadon élő víziállatok esetében: az állatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint klinikailag egészségesek];
Slovenian: ali (1)(3))[so prostoživeče vodne živali po moji najboljši vednosti in vesti klinično zdrave];
Romanian: fie (1)(3)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, după cunoștințele mele, sunt sănătoase din punct de vedere clinic];
Bulgarian: или (1)(3)[в случай на диви водни животни, доколкото ми е известно, са клинично здрави];
Estonian: või (1)(3)[looduslikud veeloomad on minu parimate teadmiste ja veendumuse kohaselt kliiniliselt terved];
Latvian: vai (1)(3)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kas, cik man zināms, ir klīniski veseli;]
Lithuanian: arba (1)(3)[apie laukinius vandens gyvūnus – mano žiniomis ir tvirtu įsitikinimu, klinikiniu požiūriu yra sveiki];
Maltese: jew (1)(3)[fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, fl-aħjar għarfien u twemmin tiegħi huma klinikament f’saħħithom];
English: are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
French: ne font pas l’objet d’interdictions liées à une hausse inexpliquée de la mortalité;
German: sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität;
Spanish: no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver;
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di un aumento inspiegabile del tasso di mortalità;
Portuguese: não estão sujeitos a qualquer proibição devida a um aumento da mortalidade não esclarecido;
Dutch: niet zijn onderworpen aan enig verbod in verband met een onopgeloste verhoogde sterfte;
Danish: ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed
Swedish: Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena;
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας·
Czech: nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu;
Slovak: nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality;
Polish: nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności;
Hungarian: nem állnak ismeretlen eredetű, megnövekedett arányú elhullás miatti korlátozó intézkedések hatálya alatt;
Slovenian: zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešenega povečanega pogina;
Romanian: nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri inexplicabile a mortalității;
Bulgarian: не са подложени на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неизяснени причини;
Estonian: nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu;
Latvian: nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ;
Lithuanian: jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio mirtingumo klausimo;
Maltese: mhuma soġġetti għal ebda projbizzjoni minħabba żieda mhux spjegata ta’ mortalità;
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies;
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt;
Spanish: no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades;
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare malattie;
Portuguese: não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças;
Dutch: niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten;
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi;
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση με σκοπό την εξάλειψη ασθενειών·
Czech: nejsou určeni pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz;
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie ani zabitie v rámci eradikácie chorôb;
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób;
Hungarian: nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra;
Slovenian: niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni;
Romanian: nu urmează să fie distruse sau sacrificate pentru eradicarea bolilor;
Bulgarian: не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести;
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil;
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā;
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas;
Maltese: mhumiex maħsuba għall-qerda jew tbiċċir għall-qerda tal-mard;
English: comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
French: satisfont aux conditions applicables à la mise sur le marché fixées dans la directive 2006/88/CE;
German: sie erfüllen die Vorschriften über das Inverkehrbringen gemäß der Richtlinie 2006/88/EG;
Spanish: cumplen los requisitos aplicables a la comercialización establecidos en la Directiva 2006/88/CE;
Italian: soddisfano le prescrizioni per l’immissione sul mercato di cui alla direttiva 2006/88/CE;
Portuguese: cumprem os requisitos de colocação no mercado previstos na Directiva 2006/88/CE;
Dutch: voldoen aan de in Richtlijn 2006/88/EG vastgestelde voorschriften inzake het in de handel brengen;
Danish: opfylder kravene vedrørende omsætning i henhold til direktiv 2006/88/EF
Swedish: Djuren uppfyller kraven för utsläppande på marknaden i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: täyttävät direktiivissä 2006/88/EY asetetut markkinoille saattamista koskevat vaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ·
Czech: splňují požadavky pro uvádění na trh stanovené ve směrnici 2006/88/ES;
Slovak: spĺňajú požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v smernici 2006/88/ES;
Polish: spełniają wymagania związane z wprowadzeniem do obrotu ustanowione w dyrektywie 2006/88/WE;
Hungarian: teljesítik a 2006/88/EK irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES;
Romanian: respectă cerințele de introducere pe piață prevăzute de Directiva 2006/88/CE;
Bulgarian: отговарят на изискванията за пускане на пазара, установени в Директива 2006/88/ЕО;
Estonian: nad vastavad direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud nõuetele turuleviimiseks;
Latvian: atbilst prasībām laišanai tirgū, kas noteiktas Padomes Direktīvā 2006/88/EK;
Lithuanian: atitinka Direktyvoje 2006/88/EB nustatytus pateikimo rinkai reikalavimus;
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE;
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali di acquacoltura sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto osvědčuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq:
English: or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(5)(6)[dans le cas d’animaux aquatiques sauvages, ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE.]]
German: oder (1)(5)(6)[Handelt es sich um wild lebende Wassertiere, so wurden diese gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(5)(6)[si son animales acuáticos silvestres, han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(5)(6)[nel caso di animali acquatici selvatici, sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1)(5)(6)[no caso de animais aquáticos selvagens, foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: hetzij (1)(5)(6)in het geval van wilde waterdieren, aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(5)(6)[for så vidt der er tale om vildtlevende vanddyr, har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(5)(6)[om det rör sig om vildlevande vattendjur har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(5)(6)[ovat luonnonvaraisten vesieläinten tapauksessa olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(5)(6)[στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(5)(6)[v případě volně žijících vodních živočichů byli podrobeni karanténě podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(5)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]
Polish: albo (1)(5)(6)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(5)(6)[vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban.]]
Slovenian: ali (1)(5)(6)[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Romanian: fie (1)(5)(6)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(5)(6)[в случай на диви водни животни, са били поставени под карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]
Estonian: või (1)(5)(6)[looduslike veeloomade puhul: on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(5)(6)[ir savvaļas ūdensdzīvnieki, kuriem piemērota karantīna saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(5)(6)[apie laukinius vandens gyvūnus – buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(5)(6)[fil-każ ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi, kienu soġġetti għal kwarantina skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/946/KE.]]
English: or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
French: ou (1)(6)(7)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE.]]
German: oder (1)(6)(7)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(6)(7)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE.]]
Italian: oppure (1)(6)(7)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: quer (1)(6)(7)[foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: hetzij (1)(6)(7)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: eller (1)(6)(7)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: eller (1)(6)(7)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(6)(7))[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti.]]
Greek: ή (1)(6)(7)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: nebo (1)(6)(7)[v případě volně žijících vodních živočichů byli podrobeni karanténě podle rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Slovak: alebo (1)(6)(7)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]
Polish: albo (1)(6)(7)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją 2008/946/WE.]]
Hungarian: vagy (1)(6)(7)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
Slovenian: ali (1)(6)(7)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES].]
Romanian: fie (1)(6)(7)[au fost supuse carantinei în conformitate cu Decizia 2008/946/CE.]]
Bulgarian: или (1)(6)(7)[са били поставени под карантина в съответствие с Решение 2008/946/ЕО.]
Estonian: või (1)(6)(7)[on pandud karantiini otsuse 2008/946/EÜ kohaselt.]]
Latvian: vai (1)(6)(7)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK.]]
Lithuanian: arba (1)(6)(7)[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB.]]
Maltese: jew (1)(6)(7)[ġew soġġetti għall-kwarantina skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]]
English: Transport and labelling requirements
French: Exigences en matière de transport et d’étiquetage
German: Beförderungs- und Etikettierungsvorschriften
Spanish: Requisitos de transporte y etiquetado
Italian: Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettatura
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte e à rotulagem
Dutch: Vervoers- en etiketteringsvoorschriften
Danish: Transportbetingelser og mærkningskrav
Swedish: Transport- och märkningskrav
Finnish: Kuljetusta ja merkintää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις μεταφοράς και επισήμανσης
Czech: Požadavky na přepravu a označování
Slovak: Požiadavky na prepravu a označovanie
Polish: Wymagania dotyczące transportu i oznakowania
Hungarian: Szállítási és címkézési előírások
Slovenian: Zahteve za prevoz in označevanje
Romanian: Cerințe privind transportul și etichetarea
Bulgarian: Изисквания за транспортиране и етикетиране
Estonian: Transpordi- ja märgistamisnõuded
Latvian: Pārvadāšanas un marķēšanas prasības
Lithuanian: Vežimo ir ženklinimo reikalavimai
Maltese: Ġarr u rekwiżiti għall-ittikkettar
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto osvědčuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li: