FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other relevant information as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 such as:
French: les autres éléments d’information pertinents prévus à l’annexe du règlement (UE) no 545/2011, tels que:
German: andere im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehene relevante Informationen wie:
Spanish: otra información pertinente contemplada en el anexo del Reglamento (UE) no 545/2011, como:
Italian: altre informazioni pertinenti di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011, quali:
Portuguese: outras informações relevantes previstas no anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011, tais como:
Dutch: andere relevante informatie, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011, zoals:
Danish: andre relevante oplysninger i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011, f.eks.:
Swedish: Annan relevant information enligt bilagan till förordning (EU) nr 545/2011, t.ex.
Finnish: muut asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä säädetyt merkitykselliset tiedot, kuten seuraavat:
Greek: άλλα συναφή στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 όπως:
Czech: jiné relevantní informace podle přílohy nařízení (EU) č. 545/2011, jako jsou:
Slovak: ďalšie príslušné informácie stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011, ako sú:
Polish: inne istotne informacje przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, takie jak:
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletében előírt más lényeges információk, mint például:
Slovenian: druge relevantne informacije iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011, kot so:
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisaga ettenähtud muud asjakohast teavet, näiteks:
Latvian: citu atbilstīgu informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām, piemēram, informāciju par:
Lithuanian: kitą susijusią Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priede nustatytą informaciją, kaip antai:
English: composition of the preparation,
French: la composition de la préparation,
German: die Zusammensetzung der Zubereitung,
Spanish: la composición del preparado,
Italian: la composizione del preparato,
Portuguese: composição da preparação,
Dutch: samenstelling van het preparaat;
Danish: præparatets sammensætning
Swedish: preparatets sammansättning,
Finnish: valmisteen koostumus,
Greek: η σύνθεση του σκευάσματος,
Czech: složení přípravku,
Slovak: zloženie prípravku,
Polish: skład preparatu,
Hungarian: a készítmény összetétele,
Slovenian: sestava pripravka,
Estonian: valmistise koostis;
Latvian: preparāta sastāvu,
Lithuanian: mažiausią naudotino purškiamo tirpalo kiekį,
English: nature of the preparation,
French: la nature de la préparation,
German: die Art der Zubereitung,
Spanish: la naturaleza del preparado,
Italian: la natura del preparato,
Portuguese: a natureza da preparação,
Dutch: aard van het preparaat;
Danish: præparatets art
Swedish: preparatets typ,
Finnish: valmisteen luonne,
Greek: η φύση του σκευάσματος,
Czech: povaha přípravku,
Slovak: povaha prípravku,
Polish: rodzaj preparatu,
Hungarian: a készítmény jellege,
Slovenian: narava pripravka,
Estonian: valmistise laad,
Latvian: preparāta galvenās īpašības,
Lithuanian: preparato pobūdį,
English: size, design and type of packaging,
French: les dimensions, la présentation et le type d’emballage,
German: die Größe, Ausführung und Art der Verpackung,
Spanish: las dimensiones, la presentación y el tipo de envase,
Italian: le dimensioni, la forma e il tipo d’imballaggio,
Portuguese: as dimensões, a apresentação e o tipo de embalagem,
Dutch: formaat, ontwerp en type van de verpakking;
Danish: emballagestørrelse, -udformning og -type
Swedish: förpackningens storlek, utformning och typ,
Finnish: pakkauksen mitat, ulkonäkö ja tyyppi,
Greek: το μέγεθος, το σχήμα και το είδος της συσκευασίας,
Czech: velikost, konstrukce a typ obalu,
Slovak: veľkosť, dizajn a typ obalu,
Polish: rozmiar, wygląd i rodzaj opakowania,
Hungarian: a csomagolás mérete, kialakítása és típusa,
Slovenian: velikost, zasnova in vrsta embalaže,
Estonian: pakendi suurus, kujundus ja tüüp,
Latvian: iesaiņojuma lielumu, noformējumu un veidu,
Lithuanian: pakuotės dydį, dizainą ir tipą,
English: field of use and nature of crop or target,
French: le domaine d’utilisation et la nature de la culture ou de la cible,
German: Verwendungsbereich und Art der Kultur oder der Zielgruppe,
Spanish: el ámbito de uso del producto y la naturaleza del cultivo u objetivo del tratamiento,
Italian: il campo d’applicazione e la natura della coltura o del bersaglio,
Portuguese: o domínio de utilização e a natureza da cultura ou da espécie visada,
Dutch: toepassingsgebied en aard van gewas of doelsoort;
Danish: anvendelsesområde og afgrødens eller målorganismens art
Swedish: användningsområde och typ av gröda eller målorganism,
Finnish: käyttöalue ja viljelykasvin tai kasvintuhoajan ominaispiirteet,
Greek: ο τομέας χρήσης και η φύση της καλλιέργειας ή του στόχου,
Czech: oblast použití a povaha plodiny nebo cíle,
Slovak: oblasť použitia a povaha plodiny alebo cieľa,
Polish: zakres stosowania, rodzaj uprawy lub przedmiot zwalczania,
Hungarian: a felhasználási terület, valamint a növény vagy a megcélzott kártevő jellege,
Slovenian: področje uporabe in narava kulture ali ciljnega organizma,
Estonian: põllukultuuri kasutusala ja laad või sihtgrupp,
Latvian: lietošanas jomu un kultūrauga vai mērķa galvenajām īpašībām,
English: method of application including handling, loading and mixing of product,
French: la méthode d’application, y compris la manutention, le chargement et le mélange du produit,
German: Anwendungsverfahren einschließlich Handhabung, Einfüllen und Mischen des Produkts,
Spanish: el método de aplicación, incluidas la manipulación, carga y mezcla del producto,
Italian: il metodo di applicazione, inclusa la manipolazione, il carico e la miscelazione del prodotto,
Portuguese: o método de aplicação, incluindo o manuseamento, a introdução no recipiente de utilização e a mistura do produto,
Dutch: toepassingsmethode, ook wat betreft het hanteren, vullen en mengen van het middel;
Danish: udbringningsmåde, herunder håndtering, påfyldning og blanding af midlet
Swedish: appliceringsmetod, inklusive hantering, påfyllning och blandning av medlet,
Finnish: levitystapa, mukaan lukien kasvinsuojeluaineen käsittely, lastaus ja sekoittaminen,
Greek: η μέθοδος εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων του χειρισμού, της φόρτωσης και της ανάμειξης του προϊόντος,
Czech: metoda aplikace včetně manipulace, plnění a míchání přípravku,
Slovak: metóda aplikácie vrátane manipulácie, plnenia a miešania výrobku,
Polish: metoda stosowania, w tym postępowanie ze środkiem, jego ładowanie i mieszanie,
Hungarian: a kijuttatás módja, beleértve a szer kezelését, betöltését és keverését,
Slovenian: način nanašanja, vključno z ravnanjem, polnjenjem in mešanjem sredstva,
Estonian: kasutusviis, sh toote käsitlemine, laadimine ja segamine,
Latvian: lietošanas metodi, tostarp darbībām ar līdzekli, tā iepildīšanu un sajaukšanu,
Lithuanian: naudojimo metodą, įskaitant produkto tvarkymą, krovimą ir maišymą,
English: exposure reduction measures recommended,
French: les mesures de réduction de l’exposition recommandées,
German: die empfohlenen Maßnahmen zur Verringerung der Exposition,
Spanish: las medidas recomendadas de reducción de la exposición,
Italian: le misure raccomandate per ridurre l’esposizione,
Portuguese: medidas de redução da exposição recomendadas,
Dutch: aanbevolen maatregelen om de blootstelling te verminderen;
Danish: anbefalede forholdsregler til mindskelse af eksponering
Swedish: rekommenderade åtgärder för att minska exponeringen,
Finnish: suositellut toimenpiteet altistumisen vähentämiseksi,
Greek: τα συνιστώμενα μέτρα περιορισμού της έκθεσης,
Czech: doporučená opatření ke snížení expozice,
Slovak: odporúčané opatrenia na zníženie vystavenia,
Polish: zalecane środki zmniejszania narażenia,
Hungarian: ajánlott expozíciócsökkentő intézkedések,
Slovenian: priporočeni ukrepi za zmanjšanje izpostavljenosti,
Estonian: soovitatud meetmed kokkupuute vähendamiseks,
Latvian: ieteiktos pasākumus, lai mazinātu pakļaušanu līdzekļa iedarbībai,
Lithuanian: rekomenduojamas sąlytį mažinančias priemones,
English: protective clothing recommendations,
French: les vêtements de protection recommandés,
German: Empfehlungen zur Schutzkleidung,
Spanish: las recomendaciones relativas a la ropa de protección,
Italian: l’abbigliamento di protezione raccomandato,
Portuguese: recomendações relativas a vestuário de protecção,
Dutch: aanbevelingen inzake beschermende kleding;
Danish: anbefalet beskyttelsesbeklædning
Swedish: rekommenderade skyddskläder,
Finnish: suositellut suojavaatteet,
Greek: τα συνιστώμενα ενδύματα προστασίας,
Czech: doporučení týkající se ochranného oděvu,
Slovak: odporúčania o ochrannom odeve,
Polish: zalecenia dotyczące ubrań ochronnych,
Hungarian: ajánlott védőruházat,
Slovenian: priporočena zaščitna obleka in oprema,
Estonian: soovitused kaitseriietuse kohta,
Latvian: ieteikumus attiecībā uz aizsargapģērbu,
Lithuanian: rekomendacijas dėl apsauginių drabužių,
English: maximum application rate,
French: la dose d’application maximale,
German: die maximale Aufwandmenge,
Spanish: la dosis máxima de aplicación,
Italian: il tasso massimo di applicazione,
Portuguese: dose de aplicação máxima,
Dutch: maximale toepassingsdosering;
Danish: højeste dosering
Swedish: högsta dos,
Finnish: levityksen enimmäisannos,
Greek: η μέγιστη δόση εφαρμογής,
Czech: maximální aplikační dávka,
Slovak: maximálna aplikačná dávka,
Polish: maksymalna dawka stosowania,
Hungarian: maximális kijuttatási dózis,
Slovenian: največji odmerek,
Estonian: maksimaalne manustamiskogus;
Latvian: maksimālo lietojuma devu,
Lithuanian: naudojimo metodą, ypač purškimą,
English: minimum spray application volume stated on the label,
French: le volume minimal d’application par pulvérisation indiqué sur l’étiquette,
German: die auf dem Etikett angegebene Mindestwasseraufwandmenge,
Spanish: el volumen mínimo de aplicación en pulverización indicado en la etiqueta, y
Italian: il volume minimo di applicazione dello spray indicato sull’etichetta,
Portuguese: o volume mínimo de aplicação por pulverização indicado no rótulo,
Dutch: minimumspuitvolume zoals vermeld op het etiket;
Danish: mindste sprøjtemængde angivet på etiketten
Swedish: minsta besprutningsvolym enligt märkningen,
Finnish: pakkausmerkinnässä ilmoitettu sumutuslevityksen vähimmäismäärä,
Greek: η ελάχιστη ποσότητα ψεκαστικού υγρού που αναφέρεται στην ετικέτα,
Czech: minimální objem aplikace postřikem uvedený na etiketě,
Slovak: minimálny objem uvedený na etikete pri aplikácii postrekom,
Polish: minimalna ilość rozpylania podana na etykiecie,
Hungarian: a címkén a permetlére megadott minimális kijuttatási mennyiség,
Slovenian: najmanjša količina nanašanja škropiva, navedena na oznaki,
Estonian: etiketile märgitud minimaalne maht pulverisaatoriga töötlemisel,
Latvian: minimālo izsmidzināmo tilpumu, kas norādīts marķējumā,
Lithuanian: mažiausią etiketėje nurodytą naudotino purškiamo tirpalo kiekį,
English: number and timing of applications.
French: le nombre et le calendrier des applications.
German: Häufigkeit und Anwendungszeitpunkt.
Spanish: el número y la distribución temporal de las aplicaciones.
Italian: il numero e i tempi delle applicazioni.
Portuguese: o número e época das aplicações;
Dutch: aantal en tijdstip van de toepassingen.
Danish: antal behandlinger og tidspunkter for behandling.
Swedish: antal och tidpunkt för appliceringarna.
Finnish: levityskertojen lukumäärä ja ajoitus.
Greek: ο αριθμός και το χρονοδιάγραμμα των εφαρμογών.
Czech: počet a termíny aplikací.
Slovak: počet a načasovanie aplikácií.
Polish: liczba i terminy zastosowań.
Hungarian: a kijuttatások száma és ütemezése;
Slovenian: število in časovni razpored nanašanja.
Estonian: kasutusviiside arv ja aeg.
Latvian: lietošanas reižu skaitu un grafiku.
Lithuanian: naudojimo kartų skaičių ir laiką.
English: Member States shall examine information relating to the nature and characteristics of the packaging proposed with particular reference to the following aspects:
French: Les États membres examinent les informations relatives à la nature et aux caractéristiques de l’emballage proposé, en particulier en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Angaben über die Art und die Merkmale der vorgeschlagenen Verpackung insbesondere unter folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la información relativa a la naturaleza y las características del envase propuesto, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri esaminano le informazioni relative alla natura e alle caratteristiche dell’imballaggio proposto, specie per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem analisar as informações relativas à natureza e às características da embalagem proposta, especialmente no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten onderzoeken de informatie over de aard en de kenmerken van de voorgestelde verpakking, vooral wat de volgende aspecten betreft:
Danish: Medlemsstaterne undersøger oplysningerne om den påtænkte emballages beskaffenhed og karakteristika, især med hensyn til følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska granska informationen om den föreslagna förpackningens typ och egenskaper, varvid särskilt följande aspekter ska beaktas:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutkittava ehdotetun pakkauksen luonnetta ja ominaispiirteitä koskevat tiedot erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τα στοιχεία που σχετίζονται με τη φύση και τα χαρακτηριστικά της προτεινόμενης συσκευασίας, και ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy prověří informace týkající se povahy a charakteristik navrženého obalu se zvláštním zřetelem na následující aspekty:
Slovak: Členské štáty preskúmajú informácie týkajúce sa povahy a vlastností navrhnutého obalu s osobitným dôrazom na tieto aspekty:
Polish: Państwa członkowskie sprawdzają informacje dotyczące rodzaju i cech charakterystycznych proponowanego opakowania ze szczególnym odniesieniem do następujących aspektów:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk azokat az információkat, amelyek a javasolt csomagolás jellegére és tulajdonságaira vonatkoznak, különös tekintettel az alábbi szempontokra:
Slovenian: Države članice preučijo informacije o naravi in značilnostih predlagane embalaže s posebnim poudarkom na:
Estonian: Liikmesriigid vaatavad läbi teabe kavandatud pakendi tüübi ja omaduste kohta, arvestades eelkõige järgmisi tahke:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda informāciju, kas saistīta ar paredzētā iepakojuma veidu un īpašībām, jo īpaši ņemot vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės nagrinėja informaciją, susijusią su siūlomos pakuotės pobūdžiu ir savybėmis, visų pirma atsižvelgdamos į šiuos aspektus:
English: the type of packaging,
French: le type d’emballage,
German: Art der Verpackung,
Spanish: el tipo de envase,
Italian: il tipo d’imballaggio,
Portuguese: tipo de embalagem,
Dutch: het type verpakking;
Danish: emballagens type
Swedish: Förpackningstyp.
Finnish: pakkaustyyppi,
Greek: το είδος συσκευασίας,
Czech: typ obalu,
Slovak: typ obalu,
Polish: rodzaj opakowania,
Hungarian: a csomagolás típusa,
Slovenian: vrsti embalaže,
Estonian: pakendiliik;
Latvian: iepakojuma veidu,
Lithuanian: pakuotės tipą,
English: its dimensions and capacity,
French: ses dimensions et sa capacité,
German: Abmessungen und Fassungsvermögen,
Spanish: sus dimensiones y capacidad,
Italian: le dimensioni e la capacità,
Portuguese: dimensões e capacidade,
Dutch: de afmetingen en capaciteit van de verpakking;
Danish: dens dimensioner og rumindhold
Swedish: Förpackningens dimensioner och volym.
Finnish: sen mitat ja tilavuus,
Greek: τις διαστάσεις και τη χωρητικότητά της,
Czech: rozměry a obsah obalu,
Slovak: jeho rozmery a kapacita,
Polish: wymiary i pojemność,
Hungarian: méret és befogadóképesség,
Slovenian: njeni velikosti in prostornini,
Estonian: pakendi mõõtmed ja maht;
Latvian: tā izmērus un ietilpību,
Lithuanian: jos dydį ir talpą,
English: the size of the opening,
French: la taille de l’ouverture,
German: Größe der Öffnung,
Spanish: la dimensión del orificio de apertura,
Italian: la grandezza dell’apertura,
Portuguese: tamanho da abertura,
Dutch: de grootte van de opening;
Danish: åbningens størrelse
Swedish: Öppningens storlek.
Finnish: suuaukon koko,
Greek: το μέγεθος του ανοίγματος,
Czech: velikost otvoru,
Slovak: veľkosť otvoru,
Polish: wielkość otwarcia,
Hungarian: a nyílás nagysága,
Slovenian: velikosti odprtine,
Estonian: avause suurus;
Latvian: atveres lielumu,
Lithuanian: atidarymo angos dydį,
English: the type of closure,
French: le type de fermeture,
German: Art des Verschlusses,
Spanish: el tipo de cierre,
Italian: il tipo di chiusura,
Portuguese: tipo de fecho,
Dutch: het type sluiting;
Danish: type lukning
Swedish: Typ av förslutning.
Finnish: sulkemistapa,
Greek: τον τύπο του πώματος,
Czech: typ uzávěru,
Slovak: typ uzáveru,
Polish: rodzaj zamknięcia,
Hungarian: a lezárás típusa,
Slovenian: vrsti zapiranja,
Estonian: sulgemisviis;
Latvian: aizvēršanas veidu,
Lithuanian: uždarymo tipą,
English: its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling,
French: sa robustesse, son étanchéité et sa résistance aux conditions normales de transport et de manutention,
German: Solidität, Undurchlässigkeit und Festigkeit bei normalen Transportbedingungen und normaler Handhabung,
Spanish: su solidez, estanqueidad y resistencia al transporte y a la manipulación normales, y
Italian: la solidità, la tenuta e la resistenza alle normali condizioni di trasporto e di manipolazione,
Portuguese: solidez, impermeabilidade, resistência às condições normais de transporte e de manuseamento,
Dutch: de sterkte, de lekdichtheid en de duurzaamheid bij normaal vervoer en bij normale behandeling;
Danish: dens styrke, tæthed samt holdbarhed ved normal transport og håndtering
Swedish: Förpackningens styrka, täthet och hållbarhet vid normal transport och hantering.
Finnish: sen lujuus, tiiviys ja kestävyys tavanomaisissa kuljetus- ja käsittelyolosuhteissa,
Greek: την ανθεκτικότητα, τη στεγανότητα και την αντοχή της υπό ομαλές συνθήκες μεταφοράς και χειρισμού,
Czech: pevnost obalu, jeho nepropustnost a odolnost při běžné přepravě a manipulaci,
Slovak: jeho pevnosť, odolnosť voči úniku a odolnosť voči bežnej preprave a manipulácii,
Polish: wytrzymałość, szczelność, odporność na transport i postępowanie,
Hungarian: szilárdság, szivárgásmentesség, és ellenállóképesség a szokásos szállítási és anyagmozgatási körülményekkel szemben,
Slovenian: njeni trdnosti, tesnjenju in odpornosti pri običajnem transportu in ravnanju,
Estonian: pakendi tugevus, pihkumiskindlus ja vastupidavus tavapärasele veole ja käsitsemisele;
Latvian: tā stiprību, hermētiskumu un izturību attiecībā uz pārvadāšanu un darbībām ar to parastos apstākļos,
Lithuanian: jos tvirtumą, nepralaidumą ir atsparumą įprasto vežimo ir tvarkymo sąlygomis,
English: its resistance to and compatibility with the contents.
French: sa résistance au contenu et sa compatibilité avec celui-ci.
German: Widerstandsfähigkeit gegenüber und Verträglichkeit mit dem Inhalt.
Spanish: su resistencia al contenido y su compatibilidad con el mismo.
Italian: la capacità di resistenza al contenuto e la compatibilità dell’imballaggio con quest’ultimo.
Portuguese: A resistência e a compatibilidade com o conteúdo.
Dutch: de duurzaamheid ten opzichte van en de verenigbaarheid met de inhoud.
Danish: dens holdbarhed over for indholdet og foreneligheden mellem emballage og indhold.
Swedish: Förpackningens motståndskraft mot och kompatibilitet med innehållet.
Finnish: sen kestävyys suhteessa sisältöön ja yhteensopivuus sisällön kanssa.
Greek: στ) την ανθεκτικότητά της στο περιεχόμενο και την καταλληλότητά της για τη φύση του περιεχομένου.
Czech: odolnost obalu vůči obsahu a jeho kompatibilita s obsahem.
Slovak: odolnosť voči obsahu a kompatibilita s ním.
Polish: odporność i zgodność z zawartością.
Hungarian: a csomagolt anyaggal szembeni ellenállóképesség, illetve az azzal való kompatibilitás.
Slovenian: njeni odpornosti proti vsebini in združljivosti z njo.
Estonian: pakendi vastupidavus ja vastavus sisule.
Latvian: tā izturību un savietojamību ar saturu.
Lithuanian: jos atsparumą turiniui ir suderinamumą su juo.
English: Member States shall examine the nature and characteristics of the protective clothing and equipment proposed with particular reference to the following aspects:
French: Les États membres examinent la nature et les caractéristiques des équipements et vêtements de protection proposés, en particulier en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Art und die Merkmale der vorgeschlagenen Schutzkleidung und -ausrüstung, insbesondere unter den folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: Los Estados miembros examinarán la naturaleza y características de la ropa y del equipo de protección recomendados, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri esaminano la natura e le caratteristiche dell’abbigliamento e delle attrezzature di protezione proposti, specie per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem analisar a natureza e as características dos equipamentos e vestuário de protecção propostos, especialmente no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten onderzoeken de aard en de kenmerken van de voorgestelde beschermende kleding en apparatuur, vooral wat de volgende aspecten betreft:
Danish: Medlemsstaterne foretager en undersøgelse af de påtænkte værnemidlers art og karakteristika, idet de især tager stilling til følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska granska den föreslagna typen av skyddskläder och skyddsutrustning och bedöma deras egenskaper, varvid särskilt följande aspekter ska beaktas:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutkittava ehdotettujen suojavälineiden ja -vaatteiden luonnetta ja ominaispiirteitä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προτεινόμενου εξοπλισμού και των ενδυμάτων προστασίας, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy prověří povahu a charakteristiky navrženého ochranného oděvu a ochranných prostředků se zvláštním zřetelem na následující aspekty:
Slovak: Členské štáty preskúmajú povahu a charakteristiky navrhnutého ochranného odevu a vybavenia s osobitným dôrazom na tieto aspekty:
Polish: Państwa członkowskie sprawdzają rodzaj i cechy charakterystyczne odzieży ochronnej i proponowanego sprzętu ze szczególnym odniesieniem do następujących aspektów:
Hungarian: A tagállamok megvizsgálják a javasolt védőruházat és védőfelszerelés jellegét és tulajdonságait, különös tekintettel az alábbi szempontokra:
Slovenian: Države članice preučijo naravo in značilnosti predlagane zaščitne obleke in opreme s posebnim poudarkom na:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad kavandatud kaitseriietuse ja -vahendite tüüpi ja omadusi, arvestades eelkõige järgmisi tahke:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda aizsargapģērba un paredzētā aizsargaprīkojuma veidu un īpašības, jo īpaši ievērojot šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės nagrinėja siūlomų apsauginių drabužių ir įrangos pobūdį bei savybes, visų pirma atsižvelgdamos į šiuos aspektus:
English: obtainability and suitability,
French: leur disponibilité et leur caractère adéquat,
German: Verfügbarkeit und Eignung,
Spanish: su accesibilidad y conveniencia, y
Italian: la disponibilità e l’adeguatezza,
Portuguese: disponibilidade e carácter adequado,
Dutch: de verkrijgbaarheid en de geschiktheid;
Swedish: Tillgänglighet och lämplighet.
Finnish: riittävä saatavuus ja soveltuvuus,
Greek: τη διαθεσιμότητα και την καταλληλότητα,
Czech: jejich dostupnost a vhodnost,
Slovak: dostupnosť a vhodnosť,
Polish: możliwość nabycia i przydatność,
Hungarian: beszerezhetőség és alkalmasság,
Slovenian: dostopnosti in primernosti,
Estonian: kättesaadavus ja sobivus;
Latvian: pieejamību un piemērojamību,
Lithuanian: galimybę juos įsigyti ir jų tinkamumą,