FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class. Energy efficiency must be indicated for cooling and heating. For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
Spanish: eficiencia energética; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del aparato se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente; debe indicarse la eficiencia energética de la refrigeración y de la calefacción; respecto a la calefacción, es obligatorio indicar la eficiencia energética en la temporada de calefacción media; la indicación de la eficiencia en las temporadas más cálida y más fría es opcional;
Romanian: eficiența energetică; vârful săgeții care reprezintă clasa de eficiență energetică a aparatului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare; eficiența energetică trebuie să fie indicată atât pentru răcire, cât și pentru încălzire; pentru încălzire, este obligatorie eficiența energetică pentru sezonul mediu de încălzire; indicarea eficienței pentru sezonul mai cald și pentru sezonul mai rece este opțională;
English: for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
Spanish: respecto al modo de calefacción: carga de diseño, en kW, de las respectivas (hasta tres) temporadas de calefacción, redondeada al primer decimal; los valores de las temporadas de calefacción respecto a las cuales no se indique la carga de diseño se señalarán con una «X»;
Italian: per il modo di riscaldamento: carico teorico in kW, fino a tre stagioni di riscaldamento, arrotondato al primo decimale; I valori relativi alle stagioni di riscaldamento per le quali non è riportato il carico teorico devono essere indicati con «X»;
English: for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
Spanish: respecto al modo de calefacción: coeficiente de rendimiento estacional (valor SCOP) de las respectivas (hasta tres) temporadas de calefacción, redondeado al primer decimal; los valores de las temporadas de calefacción respecto a las cuales no se indique el valor SCOP se señalarán con una «X»;
Romanian: pentru modul de încălzire: coeficientul de eficiență energetică sezonier (valoarea SCOP), pentru până la 3 sezoane de încălzire, rotunjită la o zecimală; valorile corespunzătoare sezoanelor de încălzire pentru care nu se furnizează SCOP se vor indica cu „X”;
English: annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer. Values for climate profiles for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Spanish: consumo anual de energía, en kWh al año, de la refrigeración y de la calefacción, redondeado al número entero más próximo; los valores de las temporadas de calefacción respecto a las cuales no se indique el consumo anual de energía se señalarán con una «X»;
Romanian: consumul anual de energie, în kWh pe an, pentru răcire și încălzire, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg; valorile corespunzând profilurilor de climat pentru care nu se furnizează consumul anual de energie se vor indica cu „X”;
English: the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class. Energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
Spanish: eficiencia energética; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del aparato se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente; es obligatorio indicar la eficiencia energética en la temporada de calefacción media; la indicación de la eficiencia en las temporadas más cálida y más fría es opcional;
Romanian: eficiența energetică; vârful săgeții care reprezintă clasa de eficiență energetică a aparatului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare; este obligatorie eficiența energetică pentru sezonul mediu de încălzire; indicarea eficienței pentru sezonul mai cald și sezonul mai rece este opțională;
English: V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. Values for heating seasons for which design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
Spanish: V. carga de calefacción del diseño, en kW, de las respectivas (hasta tres) temporadas de calefacción, redondeada al primer decimal; los valores de las temporadas de calefacción respecto a las cuales no se indique la carga de diseño se señalarán con una «X»;
Romanian: V. sarcina nominală pentru încălzire exprimată în kW, pentru până la 3 sezoane de încălzire, rotunjită la o zecimală; valorile corespunzătoare sezoanelor de încălzire pentru care nu se furnizează sarcina nominală se vor indica cu „X”;
English: seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. Values for heating seasons for which SCOP is not provided shall be indicated as ‘X’;
Spanish: coeficiente de rendimiento estacional (SCOP) de las respectivas (hasta tres) temporadas de calefacción, redondeado al primer decimal; los valores de las temporadas de calefacción respecto a las cuales no se indique el valor SCOP se señalarán con una «X»;
Romanian: coeficientul de performanță sezonier (SCOP) pentru până la 3 sezoane de încălzire, rotunjit la o zecimală; valorile corespunzătoare sezoanelor de încălzire pentru care nu se furnizează SCOP se vor indica cu „X”;
English: annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer. Values for heating seasons for which annual energy consumption is not provided shall be indicated as ‘X’;
Spanish: consumo anual de energía, en kWh al año, redondeado al número entero más próximo; los valores de las temporadas de calefacción respecto a las cuales no se indique el consumo anual de energía se señalarán con una «X»;
Romanian: consumul anual de energie exprimat în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg; valorile corespunzătoare sezoanelor de încălzire pentru care nu se furnizează consumul anual de energie se vor indica cu „X”;
Lithuanian: iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas per metus suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus); Jei kurio nors šildymo sezono per metus suvartojamos energijos kiekis nenurodomas, jis žymimas ženklu „X“;
English: the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class. Energy efficiency must be indicated for cooling and heating;
Spanish: eficiencia energética; la punta de la flecha que contiene la clase de eficiencia energética del aparato se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética correspondiente; debe indicarse la eficiencia energética de la refrigeración y de la calefacción;
Portuguese: A eficiência energética; a ponta da seta que contém a classe de eficiência energética do aparelho de ar condicionado deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta correspondente à classe de eficiência energética; deve ser indicada a eficiência energética para arrefecimento e para aquecimento;
Romanian: eficiența energetică; vârful săgeții care reprezintă clasa de eficiență energetică a aparatului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare; eficiența energetică trebuie să fie indicată atât pentru răcire, cât și pentru încălzire;
English: the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively. It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Spanish: El consumo anual de electricidad indicativo (QCE) en la temporada de refrigeración, en kWh/a, determinado de conformidad con las definiciones y los procedimientos de ensayo que figuran en los anexos I y VII, respectivamente, y que se describirá como sigue: «Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.».
Italian: il consumo energetico annuo indicativo QCE in kWh/a nella stagione di raffreddamento, determinato conformemente alle definizioni e alle procedure di prova figuranti rispettivamente negli allegati I e VII, descritto come segue: «Consumo di energia “XYZ” kWh/anno in base ai risultati di prove standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio e dal luogo in cui è installato.»;
English: the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively. It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Spanish: El consumo anual de electricidad indicativo en una temporada media de calefacción (QHE), en kWh/a, determinado de conformidad con las definiciones y los procedimientos de ensayo que figuran en los anexos I y VII, respectivamente, y que se describirá como sigue: «Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.».
Italian: il consumo energetico annuo indicativo per una stagione di riscaldamento media QHE in kWh/a, determinato conformemente alle definizioni e alle procedure di prova figuranti rispettivamente negli allegati I e VII, descritto come segue: «Consumo di energia “XYZ” kWh/anno in base ai risultati di prove standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio e dal luogo in cui è installato.»;
Romanian: consumul anual indicativ de energie electrică pentru un sezon mediu de încălzire QHE în kWh/a, determinat în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII; consumul este descris după cum urmează: „Consum de energie de «XYZ» kWh pe an, pe baza rezultatelor testelor standard. Consumul de energie real depinde de condițiile de utilizare a aparatului și de locul unde este amplasat.”;
English: for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII. It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Spanish: En el caso de los acondicionadores de aire de conducto doble, el consumo horario de electricidad indicativo (QDD), en kWh/60 minutos, determinado de conformidad con las definiciones y los procedimientos de ensayo que figuran en los anexos I y VII, y que se describirá como sigue: «Consumo de energía “X,Y” kWh/60 minutos, según los resultados obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.».
Italian: per i condizionatori d'aria a doppio condotto, il consumo energetico orario indicativo QDD in kWh/60 min., determinato conformemente alle definizioni e alle procedure di prova figuranti negli allegati I e VII, descritto come segue: «Consumo di energia “X,Y” kWh/60 min. in base ai risultati di prove standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio e dal luogo in cui è installato.»;
Romanian: pentru aparatele de climatizare cu conductă dublă, consumul orar indicativ de energie electrică QDD în kWh/60 de minute, determinat în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII; consumul este descris după cum urmează: „Consum de energie de «X,Y» kWh pe 60 de minute, pe baza rezultatelor testelor standard. Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului și de amplasamentul acestuia.”;
English: for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII. It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Spanish: En el caso de los acondicionadores de aire de conducto único, el consumo horario de electricidad indicativo (QSD), en kWh/60 minutos, determinado de conformidad con las definiciones y los procedimientos de ensayo que figuran en los anexos I y VII, y que se describirá como sigue: «Consumo de energía “X,Y” kWh/60 minutos, según los resultados obtenidos en ensayos estándar. El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.».
Italian: per i condizionatori d'aria a condotto singolo, il consumo energetico orario indicativo QSD in kWh/60 min., determinato conformemente alle definizioni e alle procedure di prova figuranti negli allegati I e VII, descritto come segue: «Consumo di energia “X,Y” kWh/60 min. in base ai risultati di prove standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio e dal luogo in cui è installato.»;
Romanian: pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă, consumul orar indicativ de energie electrică QSD în kWh/60 de minute, determinat în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexele I și VII; consumul este descris după cum urmează: „Consum de energie de «X,Y» kWh pe 60 de minute, pe baza rezultatelor testelor standard. Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului și de amplasamentul acestuia.”;
English: a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified. Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
Spanish: una descripción general del modelo del aparato, que permita identificarlo fácil e inequívocamente; los acondicionadores de aire de conducto único se denominarán «acondicionadores de aire locales»;
Finnish: laitemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; yksikanavaisista laitteista on käytettävä nimitystä ”siirrettävät ilmastointilaitteet”;
Romanian: o descriere generală a modelului aparatului, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia; aparatele de climatizare cu o singură conductă sunt denumite „aparate de climatizare locale”;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tat-tagħmir, li tkun suffiċjenti biex it-tagħmir jiġi identifikat bla dubji u faċilment; Il-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali”;
English: When Member States assess the conformity of the declared energy efficiency class, the annual or hourly energy consumption, as appropriate, and the noise emissions, they shall apply the procedure laid down in Annex VIII. Article 7
Estonian: Artikkel 8
English: Revision The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force. In particular, attention will be paid to any significant changes in market shares of various types of appliances. Article 8 Repeal
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
English: Hourly energy consumption in kWh/60 minutes: Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Estonian: Tekst „kWh/60 min.”: tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
English: SEER ≥ 8,50
French: SEER ≥ 8,50
Italian: SEER ≥ 8,50
Swedish: SEER > 8,50
Finnish: SEER ≥ 8,50
Hungarian: SEER ≥ 8,50
Latvian: SEER ≥ 8,50
Lithuanian: SEER ≥ 8,50
Maltese: SEER > 8,50
English: SCOP ≥ 5,10
French: SCOP ≥ 5,10
Italian: SCOP ≥ 5,10
Swedish: SCOP > 5,10
Finnish: SCOP ≥ 5,10
Hungarian: SCOP ≥ 5,10
Latvian: SCOP ≥ 5,10
Lithuanian: SCOP ≥ 5,10
Maltese: SCOP > 5,10
English: Single ducts EERrated
Finnish: Yksikanavaiset laitteet
English: COPrated
Italian: COPnominale
Finnish: EERrated
English: EERrated
Italian: EERnominale
Finnish: COPrated
English: 3,10 ≤ COP < 3,60 2,60 ≤ EER < 3,10
Finnish: 2,60 ≤ EER < 3,10
English: Text ‘SEER’/‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black. Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Finnish: Teksti ”kWh/vuosi”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
English: Annual energy consumption in kWh/annum: Text ‘kWh/annum’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Finnish: Arvo ”XY”: Calibri bold 11 pt, 100 % mustaa.
English: Value ‘XY’: Calibri bold 11 pt, 100 % black. Noise emissions:
Finnish: Äänitaso:
English: Text ‘SCOP’: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black. Value ‘X,Y’: Calibri bold 11 pt, 100 % black.
Finnish: Teksti ”kWh/vuosi”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
English: any advertisement for a specific model of an air conditioner shall contain the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information. Where more than one efficiency class is possible, the supplier or the manufacturer, as appropriate, shall declare the energy efficiency class for heating at least in ‘Average’ heating season.
French: toute publicité pour un modèle spécifique de climatiseur fournissant des informations relatives à l'énergie ou au prix contient également sa classe d'efficacité énergétique; Lorsque l'appareil peut correspondre à plus d'une classe d'efficacité énergétique, le fournisseur ou le fabricant, selon le cas, déclare la classe d'efficacité énergétique correspondant au moins à la saison de chauffage «moyenne».
English: hjA
Hungarian: hjÁ
English: hjC
Hungarian: hjH
English: The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances. Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.
Italian: Il nuovo metodo di calcolo in linea con una misura di attuazione in materia di progettazione ecocompatibile, che fissa requisiti minimi di efficienza energetica superiore al livello dell'attuale classe A, porterà a riclassificare tali apparecchiature e, di conseguenza, i condizionatori d'aria split, da finestra e da parete dovranno adeguarsi alla nuova scala di efficienza energetica A-G, alla quale si aggiunge un «+» ogni due anni, per giungere infine alla classe A+++.
English: 30 to – 23
Italian: da – 30 a – 23
Polish: od – 30 do – 23
Slovenian: od – 30 do – 23
English: In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [5], the following definitions shall apply:(1) ‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating and appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condensor, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only; (2) ‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly inside the space to be conditioned, near a wall;
Swedish: Förutom definitionerna i artikel 2 i Europaparlamentets och rådet direktiv 2010/30/EU [5] gäller följande definitioner:(1)
Lithuanian: Kartu su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje [5] pateiktomis apibrėžtimis taikomos šios:(1)
English: For the purposes of Annexes II to VII, the following definitions shall apply: (1) ‘Reversible air conditioner’ means an air conditioner capable of both cooling and heating;
Lithuanian: standartinės veikimo sąlygos patalpos temperatūros (Tin) ir lauko temperatūros (Tj) derinys, kuriuo apibūdinamos veikimo sąlygos nustatant garso galios lygį, vardinį pajėgumą, vardinį oro srautą, vardinį energijos vartojimo efektyvumo koeficientą (EERrated) ir (arba) vardinį veiksmingumo koeficientą (COPrated), kaip nustatyta VII priedo 2 lentelėje; (3)
English: for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [3] over a 100 year period; total GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation (EC) No 842/2006;
Portuguese: para os gases não fluorados, os valores PAG são os publicados na primeira avaliação do PIAC [3] para um período de 100 anos;os valores totais do PAG para misturas de fluidos refrigerantes baseiam-se na fórmula indicada no anexo I do Regulamento (CE) n.o 842/2006;
Latvian: Gāzēm, kuras nesatur fluoru, GSP vērtības ir tās, kas publicētas pirmajā KPSP novērtējumā [3] 100 gadu periodam.Kopējās GSP vērtības aukstumaģentu maisījumiem aprēķina pēc Regulas (EK) Nr. 842/2006 I pielikumā norādītās formulas.
Lithuanian: nefluorintų dujų atveju bus taikomos pirmojo TKKK vertinimo ataskaitoje [3] paskelbtos GWP vertės 100 metų laikotarpiui;šaldalų mišinių atveju bendros GWP vertės apskaičiuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 I priede pateiktą formulę;
English: for refrigerants not included in the above references, the IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, dated February 2011, or newer, shall be used as a reference; (8) ‘Off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
Lithuanian: pirmesnėse nuorodose nenurodytų šaldalų atveju remiamasi TKKK Jungtinių Tautų aplinkos programos 2010 m. ataskaita dėl šaldymo ir oro kondicionavimo prietaisų ir šilumos siurblių, paskelbta 2011 m. vasario mėn., arba naujesne ataskaita; (8)
English: 3,10 ≤ SEER < 3,60 2,20 ≤ SCOP < 2,50 F
Lithuanian: 2,60 ≤ SEER < 3,10
English: Table 2 Energy efficiency classes for double ducts and single ducts
Lithuanian: Vieno ir dviejų ortakių oro kondicionierių energijos vartojimo efektyvumo klasės
English: 2,60 ≤ EER < 3,10 3,10 ≤ COP < 3,60
Lithuanian: 2,60 ≤ EER < 3,10
English: 2,30 ≤ COP < 2,60 B
Lithuanian: 2,40 ≤ EER < 2,60
English: 2,00 ≤ COP < 2,30 C
Lithuanian: 2,10 ≤ EER < 2,40
English: 1,80 ≤ COP < 2,00 D
Lithuanian: 1,80 ≤ EER < 2,10
English: 1,80 ≤ EER < 2,10 1,60 ≤ COP < 1,80 E
Lithuanian: 1,80 ≤ COP < 2,00
English: 1,60 ≤ EER < 1,80 1,80 ≤ COP < 2,00 1,60 ≤ EER < 1,80
Lithuanian: 1,60 ≤ EER < 1,80
English: Second class: 70-00-X-00, Third class: 30-00-X-00, Fourth class: 00-00-X-00,
Lithuanian: antra klasė: 70-00-X-00,
English: Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm. Value:
Lithuanian: Apvadas: 2 pt, spalva: 100 % žalsvai mėlyna, suapvalinti kampai, 3,5 mm.
English: Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black; Text:
Latvian: bulta: platums: 20 mm, augstums: 15 mm, 100 % melna,