FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ordering specified train paths in international freight traffic,
French: commande des sillons spécifiés dans le trafic international de marchandises;
Spanish: solicitar determinados surcos ferroviarios en el tráfico internacional de mercancías,
Dutch: bestellen van gespecificeerde treinpaden voor het internationaal goederenvervoer;
Danish: til at bestille bestemte togkanaler til international godstransport
Swedish: Person som har för avsikt att resa, som reser eller som har rest med utnyttjande av ett eller flera järnvägsföretags transporttjänster och andra tjänster.
Finnish: määriteltyjen reittien tilaaminen kansainvälistä tavaraliikennettä varten,
Greek: την παραγγελία συγκεκριμένων σιδηροδρομικών χρονοδιαδρόμων σε διεθνή εμπορευματική κυκλοφορία,
Czech: objednávání přesně stanovených tras vlaku v mezinárodní nákladní dopravě,
Slovak: objednania špecifických vlakových trás v medzinárodnej nákladnej doprave,
Polish: zamawiania określonych tras pociągów w międzynarodowym ruchu towarowym,
Hungarian: meghatározott vasúti menetvonalak igénylése a nemzetközi árufuvarozásban,
Slovenian: naročanje določenih vlakovnih poti v mednarodnem tovornem prometu,
Romanian: solicitării de trase de tren în traficul internațional de marfă;
Bulgarian: поръчване на определени влакови маршрути за международни товарни превози;
Estonian: konkreetsete rongiliinide tellimine rahvusvahelisteks kaubavedudeks,
Latvian: pasūtītu noteiktus vilcienu ceļus starptautiskā kravas satiksmē,
Lithuanian: užsakyti nurodytus tarptautinio krovinių eismo traukinio kelius,
English: monitoring the movement of the entire train,
French: suivi du mouvement de l’ensemble du train;
Spanish: supervisar el desplazamiento de todo el tren,
Dutch: follow-up van het treintraject;
Danish: til at overvåge hele togets bevægelser
Swedish: Kan vara annan än kund (se ”Kund”). Resenärslista
Finnish: junan kulun seuraaminen,
Greek: την παρακολούθηση των κινήσεων ολόκληρης της αμαξοστοιχίας,
Czech: sledování pohybu celého vlaku,
Slovak: monitorovania pohybu celého vlaku,
Polish: monitorowania ruchu całego pociągu,
Hungarian: a teljes vonat mozgásának figyelemmel kísérése,
Slovenian: spremljanje premikanja celotnega vlaka,
Romanian: monitorizării tuturor mișcărilor trenurilor;
Bulgarian: наблюдение на движението на целия влак;
Estonian: rongi liikumise pidev jälgimine,
Latvian: uzraudzītu visa vilciena kustību,
Lithuanian: stebėti viso traukinio judėjimą,
English: generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
French: facturation générale des redevances d’accès aux voies pour le compte des gestionnaires de l’infrastructure.
Spanish: generalmente, facturar además el precio del acceso a la vía en nombre de los administradores de infraestructuras.
Dutch: in het algemeen ook het factureren van de heffing voor de toegang tot het net namens infrastructuurbeheerders.
Danish: og som regel også til at fakturere afgifter for adgang til spor på vegne af infrastrukturforvaltere.
Finnish: yleensä myös radankäytön laskuttaminen infrastruktuurin haltijoiden puolesta.
Greek: επίσης, γενικώς, την τιμολόγηση τελών πρόσβασης τροχιάς για λογαριασμό διαχειριστών υποδομής
Czech: obvykle také fakturování poplatků za přístup na infrastrukturu jménem provozovatelů infrastruktur
Slovak: všeobecne aj fakturovania poplatkov za prístup na trať v mene manažérov infraštruktúry.
Polish: zazwyczaj także fakturowania należności za dostęp do torów w imieniu zarządców infrastruktury.
Hungarian: általában a vágányok elérési díjának számlázása a pályahálózat-működtetők nevében
Slovenian: v splošnem tudi zaračunavanje pristojbin za uporabo proge v imenu upravljavcev infrastrukture
Romanian: în general, al facturării taxelor de acces la calea ferată în numele administratorilor de infrastructură.
Bulgarian: обикновено също и за фактуриране на такси за достъп до железопътните линии от името на управители на инфраструктурата
Estonian: üldjuhul ka raudtee kasutustasude kogumine raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate nimel
Latvian: parasti arī infrastruktūras pārvaldītāju vārdā izrakstītu rēķinus par sliežu ceļu piekļuves maksu
Lithuanian: paprastai taip pat pateikti sąskaitas už geležinkelio kelio prieigą infrastruktūros valdytojų vardu.
English: Passenger
French: voyageur.
German: Bedeutet, dass die betreffende Definition in der Spezifikation eine verbindliche Vorschrift ist.
Spanish: viajeros.
Portuguese: Vendedor de bilhetes Passageiro
Dutch: reiziger.
Danish: passagerer.
Finnish: matkustaja.
Greek: Επιβάτης.
Czech: cestující.
Slovak: cestujúci.
Polish: pasażer.
Hungarian: utas
Slovenian: potnik
Romanian: călător.
Bulgarian: Пътник
Estonian: reisija.
Latvian: pasažieri
Lithuanian: keleivis.
English: May be different from customer (see customer)
French: Il peut s’agir d’une personne autre que le client (voir client).
Spanish: Puede ser diferente del cliente (véase «usuario»)
Dutch: Hoeft niet hetzelfde te zijn als klant (zie Klant).
Danish: Ikke nødvendigvis det samme som en kunde (se »kunde«).
Swedish: Organet för biljettkontroll kontrollerar huruvida resenären får stiga ombord/stanna kvar på tåget.
Finnish: Voi olla eri asia kuin asiakas (ks. asiakas).
Greek: Είναι δυνατόν να διαφέρει από τον πελάτη (βλέπε Πελάτης)
Czech: Může se jednat o jinou osobu, než je zákazník (viz zákazník)
Slovak: Môže sa líšiť od zákazníka (pozri zákazník).
Polish: Może to być osoba inna niż klient (zob. Klient).
Hungarian: Személye eltérhet az ügyfélétől (lásd: Ügyfél)
Slovenian: Lahko se razlikuje od odjemalca (glejte Odjemalec)
Romanian: Poate să nu fie clientul (a se vedea rubrica „client”).
Bulgarian: Може да се различава от клиента (вж. обяснението за клиент)
Estonian: Võib erineda kliendist (vt „Klient”).
Latvian: Šī persona var nebūt klients (sk. “Klients”)
Lithuanian: Gali būti ne klientas (žr. klientas).
English: Path
French: Sillon
Spanish: Surco
Dutch: Treinpad
Danish: kanal
Swedish: Reseplanerare
Finnish: Reitti
Greek: Χρονοδιάδρομος (Path)
Czech: Trasa
Slovak: Trasa
Polish: Trasa
Hungarian: Menetvonal
Slovenian: Vlakovna pot
Romanian: Trasă
Bulgarian: Маршрут
Estonian: Liin
Latvian: Ceļš (Path)
Lithuanian: Geležinkelio kelias
English: Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
French: La capacité d’infrastructure nécessaire pour exploiter un train entre deux lieux sur une période donnée (itinéraire défini dans l’espace et dans le temps).
German: Infrastrukturbetreiber (IB)
Spanish: Capacidad de infraestructura necesaria para hacer circular un tren entre dos lugares en un período de tiempo determinado (itinerario definido en el tiempo y en el espacio)
Dutch: De infrastructuurcapaciteit die nodig is om een trein binnen een gegeven periode tussen twee punten te laten rijden (in tijd en ruimte gedefinieerde route).
Danish: Den infrastrukturkapacitet, der kræves for at køre et tog mellem to steder i et bestemt tidsrum (rute defineret i tid og rum).
Swedish: Ett IT-system som kan föreslå resalternativ.
Finnish: Tarkoittaa infrastruktuurikapasiteettia, joka tarvitaan junan kuljettamisessa kahden pisteen välillä tiettynä aikana (ajan ja paikan suhteen määritelty reitti)
Greek: Σημαίνει τη χωρητικότητα υποδομής την απαιτούμενη για την κίνηση αμαξοστοιχίας μεταξύ δύο θέσεων σε δεδομένο χρονικό διάστημα (πορεία καθορισμενη σε χρόνο και χώρο)
Czech: Kapacita infrastruktury potřebná k tomu, aby určitý vlak projel mezi dvěma místy za určitou dobu (trasa je vymezená časově a místně)
Slovak: je kapacita infraštruktúry potrebná na chod vlaku medzi dvoma miestami za daný časový úsek (trasa je vymedzená v čase a priestore).
Polish: Oznacza zdolność przepustową infrastruktury niezbędną do zapewnienia jazdy pociągu pomiędzy dwoma miejscami w danym okresie czasu (droga określona w czasie i przestrzeni).
Hungarian: A vonatnak egy adott időintervallumban két hely közötti közlekedéséhez szükséges infrastruktúra-kapacitás (az idő és tér viszonylatában definiált útvonal).
Slovenian: Pomeni infrastrukturne zmogljivosti, ki so potrebne za vožnjo vlaka med dvema krajema v določenem času (proga, opredeljena v času in prostoru)
Romanian: Înseamnă capacitatea de infrastructură necesară pentru circulația unui tren între două puncte pe o perioadă de timp dată (rută definită în timp și spațiu).
Bulgarian: Означава инфраструктурния капацитет, необходим за движението на даден влак между две точки за определен период от време (път, определен във времето и пространството)
Estonian: Infrastruktuuri läbilaskevõime, mis on vajalik rongi liikumiseks ühest punktist teise teatava ajavahemiku jooksul (ajas ja ruumis kindlaksmääratud marsruut).
Latvian: Infrastruktūras jauda, kas vajadzīga, lai noteiktā laikposmā vadītu vilcienu starp divām vietām (laikā un telpā ierobežots maršruts)
Lithuanian: Infrastruktūros pajėgumas, kurio reikia traukiniui tam tikrą laiko tarpą pervažiuoti iš vienos vietos į kitą (laike ir erdvėje apibrėžtas maršrutas).
English: Path number
French: Numéro du sillon
German: Siehe IB
Spanish: Número de surco
Dutch: Treinpadnummer
Danish: kanalnummer
Swedish: Ett resalternativ är en uppsättning av en eller flera kommersiella transporttjänster som åtminstone besvarar frågan ”Hur kan jag ta mig från punkt A till punkt B vid en viss dag och tid för avgång/ankomst?”.
Finnish: Reitin numero
Greek: Αριθμός χρονοδιαδρόμου (Path number)
Czech: Číslo trasy
Slovak: Číslo trasy
Polish: Numer trasy
Hungarian: Menetvonal-szám
Slovenian: Številka vlakovne poti
Romanian: Număr de trasă
Bulgarian: Номер на маршрута
Estonian: Liini number
Latvian: Ceļa numurs (Path number)
Lithuanian: Maršruto numeris
English: Means the number of the defined train path
French: Le numéro du sillon ferroviaire défini
Spanish: Número del surco ferroviario definido
Dutch: Het nummer van het gedefinieerde treinpad.
Danish: Nummeret på den givne togkanal.
Finnish: Tarkoittaa määritellyn reitin numeroa.
Greek: Σημαίνει τον αριθμό του καθορισμένου σιδηροδρομικού χρονοδιαδρόμου
Czech: Číslo příslušné trasy vlaku
Slovak: je číslo definovanej vlakovej trasy.
Polish: Oznacza numer określonej trasy pociągu.
Hungarian: A meghatározott menetvonal száma
Slovenian: Pomeni številko opredeljene vlakovne poti
Romanian: Înseamnă numărul trasei de tren definite.
Bulgarian: Означава номера на определения влаков маршрут
Estonian: Kindlaksmääratud rongiliini number
Latvian: Noteiktā vilcienu ceļa numurs
Lithuanian: Apibrėžto traukinio kelio numeris.
English: Payment
French: Paiement
Spanish: Pago
Dutch: Betaling
Danish: betaling
Finnish: Maksu
Greek: Πληρωμή (Payment)
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Díjfizetés
Slovenian: Plačilo
Romanian: Plată
Bulgarian: Заплащане
Estonian: Makse
Latvian: Maksājums (Payment)
Lithuanian: Mokėjimas
English: Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
French: Le transfert de richesse d’une partie (telle que le client) à une autre (telle qu’un distributeur).
Spanish: Transferencia pecuniaria de una parte (por ejemplo, el cliente) a otra (por ejemplo, un distribuidor).
Dutch: De overdracht van middelen van de ene partij (zoals een klant) aan een andere (zoals een distributeur).
Danish: Værdioverførsel fra en part (f.eks. en kunde) til en anden (f.eks. en distributør).
Swedish: Resenären kan själv sätta ihop resalternativ med hjälp av olika informationskällor, eller alternativen kan föreslås av reseplaneraren. Reservation
Finnish: Tarkoittaa varojen siirtoa osapuolelta (kuten asiakkaalta) toiselle (kuten jakeluyhtiölle).
Greek: Σημαίνει τη μεταφορά πόρων από ένα μέρος (όπως ο πελάτης) προς άλλο (όπως ο διανομέας).
Czech: Převod majetku jedné strany (např. zákazníka) na jinou stranu (např. distributora).
Slovak: je presun peňažných prostriedkov od jednej strany (napríklad zákazník) druhej strane (napríklad distribútor).
Polish: Oznacza przekazanie środków pieniężnych przez jedną stronę (np. klienta) drugiej stronie (np. dystrybutorowi).
Hungarian: Pénzösszeg eljuttatása egyik féltől (például ügyfél) a másikhoz (például forgalmazó).
Slovenian: Pomeni prenos denarja od ene stranke (kakor je odjemalec) k drugi (kakor je distributer).
Romanian: Înseamnă transferul banilor de la o parte (cum ar fi clientul) la alta (cum ar fi distribuitorul).
Bulgarian: Означава прехвърлянето на парични средства от една страна (например клиент) към друга (например дистрибутор).
Estonian: Materiaalsete väärtuste üleandmine ühelt isikult (näiteks kliendilt) teisele isikule (näiteks turustajale).
Latvian: Vērtība, ko viena persona (piemēram, klients) nodod otrai personai (piemēram, izplatītājam).
Lithuanian: Vienos šalies (pvz., kliento) turto perdavimas kitai (pvz., platintojui).
English: A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
French: Un paiement est habituellement effectué en échange de la prestation d’un transport ou d’un service
Spanish: Normalmente el pago se efectúa como contrapartida a la prestación de servicios de transporte
Dutch: Een betaling wordt gewoonlijk verricht in ruil voor het verstrekken van vervoer of een andere dienst.
Danish: Betalinger foretages som regel som modydelse for transport eller anden ydelse.
Swedish: Ett tillstånd på papper eller i elektronisk form som berättigar till en tjänst (transport eller hjälp) enligt i förväg bekräftade och personligt utformade transportarrangemang.
Finnish: Maksu suoritetaan yleensä vastikkeena kuljetuksen tai palvelun suorittamisesta.
Greek: Η πληρωμή συνήθως πραγματοποιείται ως αντάλλαγμα για την παροχή μεταφοράς ή υπηρεσίας
Czech: Platba se obvykle provádí výměnou za poskytnutí dopravy nebo služby
Slovak: Platba zvyčajne prebieha výmenou za poskytnutie prepravy alebo služby.
Polish: Płatność dokonywana jest zazwyczaj w zamian za zapewnienie przewozu lub wyświadczenie usługi. „Równy z równym” (ang.
Hungarian: A díjfizetés szállítási vagy egyéb szolgáltatás igénybevétele céljából történik
Slovenian: Plačilo se običajno opravi v zameno za zagotovitev prevoza ali storitve
Romanian: În general, o plată este efectuată în schimbul furnizării serviciului de transport sau a altor servicii.
Bulgarian: Заплащането обикновено е в замяна на предоставянето на превоз или услуга
Estonian: Üldjuhul tehakse makse vedamise või muu teenuse osutamise eest.
Latvian: Maksājumu parasti veic, pretī saņemot transporta pakalpojumus vai citus pakalpojumus
Lithuanian: Mokėjimas paprastai atliekamas mainais už teikiamą transporto paslaugą.
English: Peer-to-Peer
French: Poste à poste
German: Inlandsfahrt
Spanish: Sistemas inter pares
Italian: Punto intermedio
Swedish: Resväg
Finnish: Vertaisperiaate
Greek: Διομότιμος (Peer-to-Peer)
Slovak: Peer-to-Peer (Rovný s rovným)
Polish: Peer-to-Peer)
Hungarian: Azonos szintű (peer-to-peer)
Slovenian: Vsak z vsakim
Bulgarian: Peer-to-Peer (мрежа от равноправни възли за комуникация „от точка до точка“)
Estonian: Võrdõigusvõrk
Latvian: Vienādranga (Peer-to-Peer)
Lithuanian: Lygiarangiai
English: Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
French: Classe de systèmes et d’applications utilisant des ressources réparties pour réaliser une fonction critique d’une manière décentralisée.
Spanish: Se trata de una clase de sistemas y aplicaciones, denominados inter pares, que emplean recursos distribuidos para realizar una función crítica de forma descentralizada
Dutch: Een klasse van systemen en toepassingen waarbij gedistribueerde middelen worden ingezet om een kritieke functie op decentrale wijze te verrichten.
Danish: En kategori af systemer og applikationer, som anvender distribuerede ressourcer til at udføre en vigtig funktion decentralt.
Swedish: Den geografiska vägen från en utgångspunkt till en destination. Resvägsavsnitt Del av en resväg. RU
Finnish: Tarkoittaa tiettyä järjestelmien ja sovellusten tyyppiä, jossa käytetään hajautettuja resursseja kriittisen toiminnan hajautettuun toteuttamiseen.
Greek: Σημαίνει κατηγορία συστημάτων και εφαρμογών που χρησιμοποιούν κατανεμημένους πόρους για την εκτέλεση κρίσιμης σημασίας λειτουργίας κατά τρόπο αποκεντρωμένο
Czech: Kategorie systémů a aplikací, které využívají distribuované zdroje k provádění nějaké rozhodující funkce decentralizovaným rovnocenným způsobem
Slovak: sa vzťahuje na kategóriu systémov a aplikácií, ktoré používajú distribuované zdroje na vykonanie rozhodujúcej funkcie decentralizovaným spôsobom.
Polish: Oznacza klasę systemów i aplikacji, które wykorzystują zasoby rozproszone do wykonywania krytycznej funkcji w sposób zdecentralizowany.
Hungarian: A rendszerek és alkalmazások olyan csoportjára vonatkozik, amelyek megosztott erőforrásokat alkalmaznak valamely kritikus funkció decentralizált módon történő végrehajtására
Slovenian: Pomeni razred sistemov in aplikacij, ki decentralizirano uporabljajo porazdeljene vire za opravljanje kritičnih funkcij
Romanian: Înseamnă o clasă de sisteme și aplicații care utilizează resurse distribuite pentru a realiza o funcție critică într-un mod descentralizat.
Bulgarian: Означава клас системи и приложни програми, които използват разпределени ресурси за осъществяване на особено важна функция по децентрализиран начин
Estonian: Teatavat liiki süsteemid ja rakendused, mis kasutavad hajutatud ressursse kriitilise funktsiooni täitmiseks detsentraliseeritult.
Latvian: Attiecas uz sistēmu un lietojumprogrammu klasi, kas izmanto dalītus resursus, lai decentralizēti pildītu īpaši svarīgas funkcijas
Lithuanian: Sistemų ir priemonių, kuriose kritinei funkcijai decentralizuotai atlikti naudojami paskirstytieji ištekliai, rūšis.
English: Person with reduced mobility (PRM)
French: Personnes à mobilité réduite (PMR)
Spanish: Personas de movilidad reducida (PMR)
Dutch: Persoon met verminderde mobiliteit (PRM)
Danish: bevægelseshæmmet
Swedish: Se ”Järnvägsföretag” (Railway Undertaking).
Finnish: Liikuntarajoitteinen henkilö
Greek: Άτομα μειωμένης κινητικότητας (ΑΜΚ) [Person with reduced mobility (PRM)]
Czech: Osoba s omezenou schopností pohybu a orientace (OOSPO)
Slovak: Osoba so zníženou pohyblivosťou (PRM)
Polish: Osoba o ograniczonej sprawności ruchowej (PRM)
Hungarian: Mozgáskorlátozott személy (PRM)
Slovenian: Oseba z omejeno mobilnostjo (PRM)
Romanian: Persoană cu mobilitate redusă (PMR)
Bulgarian: Лице с намалена подвижност (ЛНП)
Estonian: Piiratud liikumisvõimega isik
Lithuanian: Ribotos judėsenos asmuo (RJA)
English: Platform
French: Quai
Spanish: Andén
Dutch: Perron
Danish: perron
Swedish: Ska
Finnish: Laituri
Greek: Αποβάθρα (Platform)
Czech: Nástupiště
Slovak: Nástupište
Polish: Peron
Hungarian: Peron
Slovenian: Peron
Romanian: Peron
Bulgarian: Перон
Estonian: Perroon
Latvian: Perons (Platform)
Lithuanian: Peronas
English: Means the area at a station to alight from/board trains
French: La zone d’une gare servant à monter dans les trains et à en descendre.
Spanish: Zona de las estaciones para subir o bajar de los trenes
Dutch: De zone van een station die bestemd is om in- of uit een trein te stappen.
Danish: Det område på en station, hvorfra og hvortil ind- og udstigning i toget foregår.
Swedish: Innebär att definitionen är ett absolut krav i specifikationen. SQL
Finnish: Tarkoittaa aseman aluetta, jossa noustaan junasta/junaan.
Greek: Σημαίνει τον χώρο σταθμού για την αποβίβαση από/την επιβίβαση σε αμαξοστοιχίες
Czech: Prostor ve stanici sloužící k vystupování z/nastupování do vlaku
Slovak: je priestor na stanici, ktorý umožňuje vystúpiť z vlaku/nastúpiť na vlak.
Polish: Oznacza cześć stacji służącą do wysiadania z pociągu i wsiadania do niego.
Hungarian: A vonatról való leszállásra, illetve a vonatra való felszállásra szolgáló terület az állomáson
Slovenian: Pomeni območje na postaji za izstop z vlakov/vstop nanje
Romanian: Înseamnă zona feroviară de coborâre din tren/urcare în tren.
Bulgarian: Означава зоната на гарата за слизане от влаковете и за качване на тях
Estonian: Jaamas rongist väljumiseks / rongi sisenemiseks kasutatav ala.
Latvian: Stacijas zona pasažieru iekāpšanai vilcienos/izkāpšanai no vilcieniem
Lithuanian: Vieta prie stoties, skirta iš traukinio išlipti ir (arba) į jį įlipti.
English: Primary data
French: Données primaires
Spanish: Datos primarios
Dutch: Primaire gegevens
Danish: primære data
Swedish: Structured Query Language.
Finnish: Alkuperäistiedot
Greek: Πρωτογενή δεδομένα (Primary data)
Czech: Primární data
Slovak: Primárne údaje
Polish: Dane pierwotne
Hungarian: Elsődleges adat
Slovenian: Primarni podatki
Romanian: Date primare
Bulgarian: Първични данни
Estonian: Lähteandmed
Latvian: Pirmdati (Primary data)
Lithuanian: Pirminiai duomenys
English: Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
French: Données de base utilisées pour la saisie d’informations de référence des messages ou pour la fonctionnalité et le calcul de données dérivées.
Spanish: Datos básicos, que sirven de datos de referencia para mensajes, o como base para la funcionalidad y el cálculo de datos derivados
Dutch: De basisgegevens als referentiegegevensinvoer voor berichten of als basis voor functionaliteit en berekening van afgeleide gegevens.
Swedish: Ett språk konstruerat av IBM, senare standardiserat av ANSI och ISO, som används för att skapa, hantera och hämta data i relationsdatabaser.
Finnish: Perustiedot, joka sisällytetään viesteihin viitetietona tai johdetun datan toimivuuden ja laskemisen perustaksi.
Greek: Σημαίνει τα βασικά δεδομένα, όπως δεδομένα αναφοράς εισαγόμενα σε μηνύματα ή χρησιμοποιούμενα ως βάση για σύνολο λειτουργιών και για τον υπολογισμό παράγωγων δεδομένων
Czech: Základní data jako vstupní referenční data pro zprávy nebo jako základ pro fungování systému a výpočet odvozených dat
Slovak: sú základné údaje ako vstupné referenčné údaje pre správy alebo ako základ pre funkcionalitu a výpočet odvodených údajov.
Polish: Oznacza dane podstawowe jako referencyjne dane wejściowe w przypadku komunikatów lub jako podstawa dla realizacji funkcji i obliczania danych pochodnych.
Hungarian: Az üzenetek referenciaadatainak beviteléhez vagy a funkciók működéséhez és a származtatott adatok kiszámításához szükséges kiindulási adatok
Slovenian: Pomeni osnovne podatke kot referenčne vnosne podatke za sporočila ali kot podlago za funkcionalnost in izračun izpeljanih podatkov
Romanian: Înseamnă date de bază utilizate ca intrări de date de referință pentru mesaje sau ca bază pentru funcționalitatea și calcularea datelor derivate.
Bulgarian: Означава основните данни, използвани като базови за съобщенията или за осъществяването на функции и изчисляването на производни данни
Estonian: Teadetesse sisestatavad lähteandmed või andmed, mis on saadud andmete funktsionaalsuse ja arvutamise aluseks.
Latvian: Pamata dati kā atsauces datu ievade ziņojumiem vai kā pamats atvasināto datu funkcionalitātei un aprēķināšanai
Lithuanian: Baziniai įvesties duomenys, naudojami pranešimams teikti arba funkcijoms užtikrinti ir išvestiniams duomenims skaičiuoti.
English: PRM
French: PMR
Spanish: PMR
Swedish: Station
Greek: ΑΜΚ (PRM)
Czech: OOSPO
Romanian: PMR
Bulgarian: ЛНП
Lithuanian: RJA
English: See Person with reduced mobility
French: Voir personnes à mobilité réduite
Spanish: Véase «Personas de movilidad reducida»
Dutch: Zie Persoon met verminderde mobiliteit
Danish: produkt
Finnish: Ks. Liikuntarajoitteinen henkilö.
Greek: Βλέπε Άτομο μειωμένης κινητικότητας
Czech: Viz osoba s omezenou schopností pohybu a orientace
Slovak: Pozri osoba so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Zob. Osoba o ograniczonej sprawności ruchowej.
Hungarian: Lásd: Mozgáskorlátozott személy
Slovenian: Glejte Oseba z omejeno mobilnostjo
Romanian: A se vedea rubrica „persoană cu mobilitate redusă”.
Bulgarian: Вж. лице с намалена подвижност
Estonian: Vt „piiratud liikumisvõimega isik”.
Latvian: Sk. “Persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām”
Lithuanian: Žr. ribotos judėsenos asmuo.
English: Product
French: Produit
Spanish: Producto
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν (Product)
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Romanian: Produs
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts (Product)
Lithuanian: Produktas