English: Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers n’ayant pas utilisé un ordinateur portable ou un autre appareil portable pour accéder à l’internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten weder über einen tragbaren Computer noch über ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que no hayan utilizado internet en los tres últimos meses mediante un ordenador portátil fuera del hogar o del trabajo o con un dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che non hanno utilizzato un computer portatile né di un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação a indivíduos que não utilizaram um computador portátil nem um dispositivo de mão nos últimos três meses para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste drie maanden buitenshuis of op het werk geen internet hebben gebruikt via een draagbare computer of handapparaat:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet via en bærbar computer eller håndholdt udstyr uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som inte har använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät ole käyttäneet internetiä joko kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Greek: άλλοι. Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που δεν χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο μέσω φορητού υπολογιστή εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας ούτε μέσω συσκευής χειρός εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců nepoužívali internet prostřednictvím přenosného počítače nebo kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace nepoužívali internet mimo domova alebo pracoviska prostredníctvom prenosného počítača ani prostredníctvom ručného zariadenia:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które nie korzystały z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego ani urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Hungarian: Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez sem hordozható számítógépet, sem kézi eszközt nem használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki v zadnjih treh mesecih niso uporabljali interneta na prenosnem računalniku drugod kot doma ali na delovnem mestu ali na ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu:
Romanian: Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni nici prin intermediul unui calculator portabil nici a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които през последните три месеца не са използвали нито преносим компютър, нито преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място:
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantavat arvutit ja pihuseadet mittekasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos trijos mēnešos nav izmantojuši internetu, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini individualių asmenų, per pastaruosius tris mėnesius nenaudojusių nešiojamojo kompiuterio arba delninio prietaiso interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li ma jkunux użaw l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur permezz ta’ jew kompjuter portabbli jew tagħmir miżmum fl-idejn ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol: