FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, any of the following may act as an independent validator:
French: Aux fins du présent règlement, chacune des personnes suivantes peut agir en qualité de validateur indépendant:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung können als unabhängige Validierungsprüfer handeln:
Spanish: A los fines del presente Reglamento, podrá actuar como validador independiente:
Italian: Ai fini del presente regolamento, uno dei seguenti soggetti può agire come validatore indipendente:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, cada uma das pessoas a seguir indicadas pode agir como agente de validação independente:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening kunnen optreden als onafhankelijk validateur:
Danish: I forbindelse med denne forordning kan følgende fungere som uafhængig validitetskontrollør:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning får någon av följande fungera som oberoende validerare:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa kuka tahansa seuraavista voi toimia riippumattomana arvioijana:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οποιοδήποτε από τα κάτωθι πρόσωπα μπορεί να ενεργεί ως ανεξάρτητος επικυρωτής:
Czech: Pro účely tohoto nařízení mohou jako nezávislá osoba provádějící ověřování jednat níže uvedení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia môže byť nezávislým overovateľom ktorákoľvek z týchto osôb:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia którakolwiek z poniższych osób może występować jako niezależny podmiot zatwierdzający:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi személyek bármelyike eljárhat független ellenőrként:
Slovenian: Za namene te uredbe lahko vlogo neodvisnega potrjevalca opravlja katera koli od naslednjih oseb:
Romanian: În sensul prezentului regulament, oricare dintre următoarele persoane poate acționa în calitate de validator independent:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент всяко от следните лица може да действа като независим валидатор:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võivad sõltumatu valideerijana tegutseda järgmised isikud:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu kā neatkarīgs vērtētājs var darboties:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais kaip nepriklausomas tvirtintojas gali veikti bet kuris iš šių subjektų:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, kull waħda minn dawn il-persuni li ġejjin tista' taġixxi bħala validatur indpendenti:
English: a representative of the national authority of a Union Member State,
French: un représentant de l'autorité nationale d'un État membre de l'Union,
German: ein Vertreter der nationalen Behörde eines Mitgliedstaats der Union;
Spanish: el representante de la autoridad nacional de un Estado miembro de la Unión, o
Italian: un rappresentante delle autorità nazionali di uno Stato membro dell'Unione,
Portuguese: um representante da autoridade nacional de um Estado-Membro da União;
Dutch: een vertegenwoordiger van de nationale autoriteit van een lidstaat van de Unie;
Danish: en repræsentant for en medlemsstats myndigheder
Swedish: En företrädare för den nationella myndigheten i en EU-medlemsstat.
Finnish: unionin jäsenvaltion kansallisen viranomaisen edustaja,
Greek: εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους της Ένωσης,
Czech: zástupce příslušného orgánu členského státu Unie,
Slovak: Na účely tohto nariadenia môže byť nezávislým overovateľom ktorákoľvek z týchto osôb:
Polish: przedstawiciel krajowego organu państwa członkowskiego Unii,
Hungarian: egy uniós tagállam nemzeti hatóságának képviselője,
Slovenian: predstavnik nacionalnega organa države članice Unije,
Romanian: un reprezentant al autorității naționale a unui stat membru al Uniunii;
Bulgarian: представител на националния орган на държава-членка на Европейския съюз,
Estonian: ELi liikmesriigi ametiasutuse esindaja;
Latvian: Savienības dalībvalsts valsts iestādes pārstāvis,
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybės narės nacionalinės institucijos atstovas;
Maltese: rappreżentant tal-awtorità nazzjonali ta' Stat Membru tal-Unjoni;
English: any other physical or legal person recognised by a Member State or the Commission for this purpose.’
French: toute autre personne physique ou morale reconnue à cet effet par un État membre ou par la Commission.»
German: jede andere natürliche oder juristische Person, die von einem Mitgliedstaat oder der Kommission für diesen Zweck anerkannt wurde.“
Spanish: cualquier otra persona física o jurídica que sea reconocida para esa función por un Estado miembro o por la Comisión.».
Italian: qualsiasi altra persona fisica o giuridica riconosciuta da uno Stato membro o dalla Commissione a questo scopo.»
Portuguese: qualquer outra pessoa singular ou colectiva reconhecida por um Estado-Membro ou pela Comissão para o efeito.».
Dutch: elke andere natuurlijke persoon of rechtspersoon die door een lidstaat of de Commissie voor dit doel wordt erkend.”.
Danish: enhver anden fysisk eller juridisk person, der anerkendes af en medlemsstat eller Kommissionen med henblik herpå.«
Swedish: En annan fysisk eller juridisk person som godkänns av en medlemsstat eller av kommissionen för detta ändamål.”
Finnish: kuka tahansa muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka jäsenvaltio tai komissio on hyväksynyt tähän tarkoitukseen.”
Greek: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο αναγνωρισμένο προς το σκοπό αυτό από κράτος μέλος ή την Επιτροπή.».
Czech: jakákoli jiná fyzická nebo právnická osoba uznaná k tomuto účelu členským státem nebo Komisí.“
Slovak: zástupca orgánu členského štátu Únie, ktorákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba uznaná na tento účel členským štátom alebo Komisiou.“
Polish: każda inna osoba fizyczna lub prawna uznana do tego celu przez państwo członkowskie lub Komisję.”.
Hungarian: bármely más természetes vagy jogi személy, akit egy tagállam vagy a Bizottság e tekintetben elismer.”
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, ki jo je država članica ali Komisija priznala za ta namen.“
Romanian: orice altă persoană fizică sau juridică recunoscută în acest scop de către un stat membru sau de către Comisie.”
Bulgarian: всяко друго физическо или юридическо лице, което се признава от държава-членка или от Комисията за тази цел.“
Estonian: mis tahes füüsiline või juriidiline isik, keda liikmesriik või komisjon on selle ülesande täitjana tunnustanud.”
Latvian: jebkura cita fiziska vai juridiska persona, kuru dalībvalsts vai Komisija atzinusi šim nolūkam.”
Lithuanian: bet kuris kitas fizinis ar juridinis asmuo, kurį šiuo tikslu pripažino valstybė narė arba Komisija.“
Maltese: kwalunkwe persuna fiżika jew legali oħra rikonoxxuta minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni għal dan l-iskop.”
English: OJ L 107, 27.4.2011, p. 1.
French: JO L 107 du 27.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 107 vom 27.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 27.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 107 del 27.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 107 de 27.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 27.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 107 af 27.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 107, 27.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/101/EY (EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3).
Greek: ΕΕ L 107 της 27.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 27.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 27.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 27.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2008/101/EK irányelvvel (HL L 8., 2009.1.13., 3. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 107, 27.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 107, 27.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 107, 27.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 107, 27.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 107, 27.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2011 4 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 107, 27.04.2011, p. 1.
English: OJ L 219, 22.8.2009, p. 1.
French: JO L 219 du 22.8.2009, p. 1.
German: ABl. L 219 vom 22.8.2009, S. 1.
Spanish: DO L 219 de 22.8.2009, p. 1.
Italian: GU L 219 del 22.8.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 219 de 22.8.2009, p. 1.
Dutch: PB L 219 van 22.8.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 219 af 22.8.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 219, 22.8.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 219, 12.8.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 219 της 22.8.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 219, 22.8.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 22.8.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 219 z 22.8.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 219., 2009.8.22., 1. o.
Slovenian: UL L 219, 22.8.2009, str. 1.
Romanian: JO L 219, 22.8.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 219, 22.8.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 219, 22.8.2009, lk 1.
Latvian: OV L 219, 22.8.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2009 8 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 219, 22.8.2009, p. 1.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32, as amended by Directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).’
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32, geändert durch die Richtlinie 2008/101/EG (ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3).“
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32, modificato dalla direttiva 2008/101/CE (GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3).»;
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/101/CE (JO L 8 de 13.1.2009, p. 3).».
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32, gewijzigd bij Richtlijn 2008/101/EG, PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.”.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32, ändrat genom direktiv 2008/101/EG (EUT L 8, 13.1.2009, s. 3).”
Finnish: EUVL L 107, 27.4.2011, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2008/101/ΕΚ, (ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3).».
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32, ve znění směrnice 2008/101/ES (Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3).“
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32, zmenené a doplnené smernicou 2008/101/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3).“
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32, zmieniona decyzją 2008/101/WE (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).”;
Hungarian: HL L 107., 2011.4.27., 1. o.”
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/101/ES (UL L 8, 13.1.2009, str. 3).“;
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32, modificată prin Directiva 2008/101/CE (JO L 8, 13.1.2009, p. 3).”
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32, последно изменена с Директива 2008/101/ЕО (ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3).“
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32, mida on muudetud direktiiviga 2008/101/EÜ (ELT L 8, 13.1.2009, lk 3).”
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/101/EK (OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.).“
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32, kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/101/KE, (ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3).”
English: submit a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in Attachment 6-H to the appropriate authority concerned. This declaration shall be signed by the carrier’s legal representative or by the person responsible for security, and
Spanish: presentar a la autoridad competente la "Declaración de compromiso – ACC3" que se establece en el apéndice 6-H; dicha declaración será firmada por el representante legal de la compañía o por la persona responsable de la seguridad y
Swedish: lämna in den åtagandeförklaring för en ACC3 som ingår i tillägg 6-H till den behöriga myndigheten och som ska vara undertecknad av den sökandes rättsliga företrädare eller av dess säkerhetsansvarige,
Slovak: predloží príslušnému orgánu Vyhlásenie o záväzkoch – ACC3 podľa prílohy 6-H; toto vyhlásenie podpíše právny zástupca dopravcu alebo osoba zodpovedná za bezpečnosť a
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20in particular the independent validation requirements.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008 then decide that the carrier may no longer be recognised as an ACC3, either for specific or for all routes from third countries into the Union. In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of regulated agents and known consignors.
Maltese: Imbagħad il-Kummissjoni, f'konformtià mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 tista' tiddeċiedi li t-trasportatur ma għandux jibqa' jkun rikonoxxut bħala ACC3, kemm għal rotot speċifiċi kif ukoll għar-rotot kollha minn pajiiżi terz lejn l-Unjoni F'tali każijiet, id-dettalji tal-ACC3 għandhom jitneħħew mill-bażi tad-dejta tal-Unjoni tal-aġenti regolati u l-kunsinnaturi magħrufa.