English: Communications made by the competent authorities of Member States on a voluntary basis, via the information systems put in place by the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 607/2009 as amended by Article 1 of this Regulation between 1 June 2011 and the date of entry into force of this Regulation shall be considered as having been made in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 prior to its amendment by this Regulation.
French: Les communications effectuées par les autorités compétentes des États membres sur une base volontaire, via les systèmes d’informations mis en place par la Commission, en conformité avec le règlement (CE) no 607/2009 tel que modifié par l'article 1er du présent règlement, entre le 1er juin 2011 et la date d’application du présent règlement, sont considérées comme ayant été effectuées en conformité avec le règlement (CE) no 607/2009, avant sa modification par le présent règlement.
German: Die Informationen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis anhand der von der Kommission bereitgestellten Informationssysteme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 in der durch Artikel 1 der vorliegenden Verordnung geänderten Fassung zwischen dem 1. Juni 2011 und dem Zeitpunkt der Anwendung der vorliegenden Verordnung übermittelt werden, gelten als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 in der Fassung vor ihrer Änderung durch die vorliegende Verordnung übermittelt.
Spanish: Se considerará que la transmisión voluntaria de información por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros a través de los sistemas de información establecidos por la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) no 607/2009, en su versión modificada por el artículo 1 del presente Reglamento, entre el 1 de junio de 2011 y la fecha de aplicación del presente Reglamento, se ha efectuado de conformidad con el Reglamento (CE) no 607/2009, antes de ser modificado por el presente Reglamento.
Italian: Le comunicazioni effettuate dalle autorità competenti degli Stati membri su base volontaria, attraverso i sistemi di informazione istituiti dalla Commissione, a norma del regolamento (CE) n. 607/2009 come modificato dall’articolo 1 del presente regolamento, tra il 1o giugno 2011 e la data di applicazione del presente regolamento, sono considerate effettuate in conformità al regolamento (CE) n. 607/2009 prima che il presente regolamento lo modificasse.
Portuguese: Considera-se que as comunicações efectuadas voluntariamente pelas autoridades competentes dos Estados-Membros através dos sistemas de informação criados pela Comissão, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 607/2009, alterado pelo artigo 1.o do presente regulamento, entre 1 de Junho de 2011 e a data de aplicação do presente regulamento, são efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 607/2009, antes das alterações que nele introduz o presente regulamento.
Dutch: De mededelingen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten tussen 1 juni 2011 en de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening vrijwillig doen via de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 607/2009, zoals gewijzigd bij artikel 1 van de onderhavige verordening, door de Commissie ingestelde informatiesystemen, worden beschouwd als uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 607/2009 vóór de wijziging daarvan bij de onderhavige verordening.
Danish: De meddelelser, som medlemsstaternes sender frivilligt ved hjælp af Kommissionens informationssystemer i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, som ændret ved artikel 1 i nærværende forordning, fra den 1. juni 2011, indtil nærværende forordning tages i anvendelse, anses for at være blevet sendt i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, før den blev ændret ved nærværende forordning.
Swedish: De meddelanden som medlemsstaternas behöriga myndigheter, i enlighet med förordning (EG) nr 607/2009, ändrad genom artikel 1 i denna förordning, på frivillig grund översänder mellan den 1 juni 2011 och dagen för tillämpning av denna förordning, via de informationssystem som inrättats av kommissionen, ska anses ha gjorts i enlighet med förordning (EG) nr 607/2009 innan den ändrades genom den här förordningen.
Finnish: Tiedonantoja, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet vapaaehtoisesti komission perustamien tietojärjestelmien välityksellä asetuksen (EY) N:o 607/2009, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklalla, mukaisesti 1 päivän kesäkuuta 2011 ja sen päivän, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa, välisenä aikana, pidetään asetuksen (EY) N:o 607/2009, sellaisena kuin se on ennen tällä asetuksella muuttamista, mukaisesti tehtyinä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε εθελοντική βάση, μέσω συστημάτων πληροφοριών που έχουν εγκατασταθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, μεταξύ της 1ης Ιουνίου 2011 και της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009, πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Informace, které předají příslušné orgány členských států dobrovolně prostřednictvím informačních systémů zavedených Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 607/2009 ve znění článku 1 tohoto nařízení, a to v době od 1. června 2011 do data použití tohoto nařízení, se považují za oznámené v souladu s nařízením (ES) č. 607/2009 před jeho změnou tímto nařízením.
Slovak: Oznámenia zaslané príslušnými orgánmi členských štátov dobrovoľne prostredníctvom informačných systémov vytvorených Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 607/2009 zmeneného a doplneného článkom 1 tohto nariadenia v období medzi 1. júnom 2011 a dátumom, od ktorého sa uplatňuje toto nariadenie, sa považujú sa zaslané v súlade s nariadením (ES) č. 607/2009 pred zavedením zmien a doplnení podľa tohto nariadenia.
Polish: Informacje przesłane dobrowolnie przez właściwe organy państw członkowskich za pomocą systemów informatycznych wdrożonych przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 607/2009 zmienionym art. 1 niniejszego rozporządzenia, w okresie pomiędzy dniem 1 czerwca 2011 r. a dniem, z którym niniejsze rozporządzenie będzie stosowane, uznaje się za przekazane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 607/2009, zanim zostało zmienione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azok az értesítések, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai önkéntes alapon, a Bizottság által létrehozott információs rendszereken keresztül, az e rendelet 1. cikkével módosított 607/2009/EK rendeletnek megfelelően 2011. június 1. és e rendelet alkalmazásának kezdőnapja között továbbítanak, olyan értesítéseknek minősülnek, mint amelyeket az e rendelet általi módosítás előtt hatályos 607/2009/EK rendeletnek megfelelően továbbítottak.
Slovenian: Informacije, ki jih pristojni organi držav članic pošljejo prostovoljno z informacijskimi sistemi, ki jih je vzpostavila Komisija, v skladu z Uredbo (ES) št. 607/2009, kakor je bila spremenjena s členom 1 te uredbe, med 1. junijem 2011 in začetkom izvajanja navedene uredbe, se štejejo za poslane v skladu z Uredbo (ES) št. 607/2009 pred njeno spremembo s to uredbo.
Romanian: Comunicările efectuate de autoritățile competente ale statelor membre pe bază voluntară, prin intermediul sistemelor de informare implementate de Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 607/2009, astfel cum a fost modificat prin articolul 1 din prezentul regulament, se consideră, începând cu 1 iunie 2011 și până la data aplicării prezentului regulament, ca fiind efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 607/2009, înainte de modificarea sa prin prezentul regulament.
Bulgarian: Информацията, подадена доброволно от компетентните органи на държавите-членки чрез информационните системи, въведени от Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 607/2009, изменен с член 1 от настоящия регламент, между 1 юни 2011 г. и датата на влизане в сила на настоящия регламент, се смята за представена в съответствие с Регламент (ЕО) № 607/2009 преди неговото изменение с настоящия регламент.
Estonian: Dokumendid, mille liikmesriikide pädevad asutused esitavad omal vabal tahtel komisjonis kasutatavate infosüsteemide kaudu ajavahemikus 1. juunist 2011 kuni käesoleva määruse kohaldamispäevani vastavalt määrusele (EÜ) nr 607/2009 käesoleva määruse artikliga 1 muudetud kujul, loetakse esitatuks vastavalt määrusele (EÜ) nr 607/2009 käesoleva määrusega muutmata kujul.
Latvian: Paziņojumus, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 607/2009, kas grozīta ar šīs regulas 1. pantu, dalībvalstu kompetentās iestādes brīvprātīgi veic, izmantojot Komisijas izveidotās informācijas sistēmas, no 2011. gada 1. jūnija līdz šīs regulas piemērošanas datumam, uzskata par veiktiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 607/2009 pirms tās grozījumiem saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pranešimai, kuriuos nuo 2011 m. birželio 1 d. iki šio reglamento taikymo dienos savanoriškai atliko valstybių narių kompetentingos institucijos naudodamos Komisijos nurodytas informacines sistemas ir remdamosi Reglamentu (EB) Nr. 607/2009, iš dalies pakeistu šio reglamento 1 straipsniu, laikomi atliktais remiantis Reglamentu (EB) Nr. 607/2009 iki jo dalinio pakeitimo, padaryto šiuo reglamentu.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet li jsiru bejn l-1 ta’ Ġunju 2011 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, fuq bażi volontarja, permezz tas-sistemi ta’ informazzjoni stabbiliti mill-Kummissjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 607/2009 kif emendat mill-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, għandhom jitqiesu bħala komunikazzjonijiet li saru f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 607/2009 qabel ma ġie emendat b’dan ir-Regolament.