FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
French: Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction pour lequel une évaluation technique européenne a été délivrée:
German: Im Falle der Leistungserklärung, die ein Bauprodukt betrifft, für das eine Europäische Technische Bewertung ausgestellt worden ist:
Spanish: En caso de declaración de prestaciones relativa a un producto de construcción para el que se ha emitido una evaluación técnica europea:
Italian: Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione per il quale è stata rilasciata una valutazione tecnica europea:
Portuguese: No caso de uma declaração de desempenho relativa a um produto de construção para o qual tenha sido emitida uma Avaliação Técnica Europeia:
Danish: Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare, for hvilken der er udstedt en europæisk teknisk vurdering:
Swedish: För det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt för vilken en europeisk teknisk bedömning har utfärdats:
Finnish: Kun kyse on suoritustasoilmoituksesta, joka koskee rakennustuotetta, josta on annettu eurooppalainen tekninen arviointi:
Greek: Σε περίπτωση δήλωσης απόδοσης σχετικά με προϊόν του τομέα δομικών κατασκευών για το οποίο έχει εκδοθεί ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση:
Czech: V případě prohlášení o vlastnostech týkajících se stavebního výrobku, pro který bylo vydáno evropské technické posouzení:
Slovak: V prípade vyhlásenia o parametroch týkajúceho sa stavebného výrobku, na ktorý bolo vypracované európske technické posúdenie:
Polish: W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego, dla którego wydana została europejska ocena techniczna:
Hungarian: Olyan építési termékekre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén, amelyekre európai műszaki értékelést adtak ki:
Slovenian: Za izjavo o lastnostih glede gradbenega proizvoda, za katerega je bila izdana evropska tehnična ocena:
Romanian: În cazul declarației de performanță pentru un produs pentru construcții pentru care s-a emis o evaluare tehnică europeană:
Bulgarian: В случай на декларация за експлоатационни показатели относно строителен продукт, за който е издадена европейска техническа оценка:
Estonian: Sellise ehitustoote, mille kohta on antud Euroopa tehniline hinnang, toimivusdeklaratsiooni korral:
Latvian: Gadījumā, ja ekspluatācijas īpašību deklarācija attiecas uz būvizstrādājumu, kuram ir izdots Eiropas tehniskais novērtējums:
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracijos, susijusios su statybos produktu, kuriam buvo išduotas Europos techninis įvertinimas, atveju:
Maltese: Fil-każ tad-dikjarazzjoni tal-prestazzjoni rigward prodott għall-bini kopert li għalih tkun inħarġet Valutazzjoni Teknika Ewropea:
English: (name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
French: (nom et numéro d’identification de l’organisme d’évaluation technique, le cas échéant)
German: (gegebenenfalls Name und Kennnummer der Technischen Bewertungsstelle)
Spanish: (nombre y número de identificación del Organismo de Evaluación Técnica, si procede)
Italian: (nome e numero di identificazione dell'organismo di valutazione tecnica, se pertinente)
Portuguese: (nome e número de identificação do organismo de avaliação técnica, se pertinente)
Danish: (det tekniske vurderingsorgans navn og identifikationsnummer, hvis relevant)
Swedish: (det tekniska bedömningsorganets namn och identifikationsnummer, i förekommande fall)
Finnish: (teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen nimi ja numero tarvittaessa)
Greek: (όνομα και αριθμός ταυτοποίησης του οργανισμού τεχνικής αξιολόγησης, κατά περίπτωση)
Czech: (jméno a případně identifikační číslo subjektu pro technické posuzování)
Slovak: (názov a identifikačné číslo orgánu technického posudzovania, ak je to relevantné)
Polish: (nazwa i numer identyfikacyjny jednostki ds. oceny technicznej, jeśli dotyczy)
Hungarian: (a műszaki értékelést végző szerv neve és, szükség esetén, azonosító száma)
Slovenian: (ime in identifikacijska številka organa za tehnično ocenjevanje, če je primerno)
Romanian: (denumirea și numărul de identificare al organismului de evaluare tehnică, dacă este relevant)
Bulgarian: (наименование и идентификационен номер на органа за техническа оценка, ако е приложимо)
Estonian: (vajaduse korral tehnilise hindamise asutuse nimi ja identifitseerimisnumber)
Latvian: (vajadzības gadījumā tehniskā novērtējuma iestādes nosaukums un identifikācijas numurs)
Lithuanian: (techninio vertinimo įstaigos pavadinimas ir identifikacinis numeris, jei reikia)
Maltese: (isem u numru ta' identifikazzjoni tal-Korp għall-Valutazzjoni Teknika, jekk rilevanti)
English: issued …
French: a délivré …
German: Folgendes ausgestellt: …
Spanish: emitido …
Italian: ha rilasciato …
Portuguese: emitiu …
Danish: og udstedte …
Swedish: har utfärdat …
Finnish: antoi …
Greek: εξέδωσε …
Czech: vydal …
Slovak: vydal(-a) …
Polish: wydał(-a/-o) …
Hungarian: a következőt adta ki: …
Slovenian: izdal …
Romanian: și a emis …
Bulgarian: издаде …
Estonian: ning andis välja …
Latvian: izdeva …
Lithuanian: išdavė …
Maltese: maħruġa …
English: (reference number of the European Technical Assessment)
French: (numéro de référence de l’évaluation technique européenne)
German: (Referenznummer des Europäischen Bewertungsdokuments)
Spanish: (número de referencia de la evaluación técnica europea)
Italian: (numero di riferimento della valutazione tecnica europea)
Portuguese: (número de referência da Avaliação Técnica Europeia)
Danish: (referencenummer for den europæiske tekniske vurdering)
Swedish: (referensnummer för den europeiska tekniska bedömningen)
Finnish: (eurooppalaisen teknisen arvioinnin viitenumero)
Greek: (αριθμός μητρώου της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης)
Czech: (referenční číslo evropského technického posouzení)
Slovak: (referenčné číslo európskeho technického posúdenia)
Polish: (numer referencyjny europejskiej oceny technicznej)
Hungarian: (az európai műszaki értékelés hivatkozási száma)
Slovenian: (referenčna številka evropske tehnične ocene)
Romanian: (numărul de referință al evaluării tehnice europene)
Bulgarian: (референтен номер на европейската техническа оценка)
Estonian: (Euroopa tehnilise hinnangu viitenumber)
Latvian: (Eiropas tehniskā novērtējuma atsauces numurs)
Lithuanian: (Europos techninio įvertinimo nuorodos numeris)
Maltese: (numru ta' referenza tal-Valutazzjoni Teknika Ewropea)
English: on the basis of …,
French: sur la base de …,
German: auf der Grundlage von …
Spanish: sobre la base de …
Italian: in base a …,
Portuguese: com base em …,
Danish: på grundlag af, …
Swedish: på grundval av …,
Finnish: joka perustuu …
Greek: βάσει του …
Czech: na základě … ,
Slovak: na základe …,
Polish: na podstawie …,
Hungarian: alapján
Slovenian: na podlagi …
Romanian: pe baza …,
Bulgarian: на основата на …,
Estonian: alusel,
Latvian: pamatojoties uz …
Lithuanian: remdamasi …,
Maltese: abbazi ta' …,
English: (reference number of the European Assessment Document)
French: (numéro de référence du document d’évaluation européen)
German: (Referenznummer der Europäischen Technischen Bewertung)
Spanish: (número de referencia del documento de evaluación europeo)
Italian: (numero di riferimento del documento per la valutazione europea)
Portuguese: (número de referência do documento de avaliação europeia)
Danish: (referencenummer for det europæiske vurderingsdokument)
Swedish: (referensnummer för det europeiska tekniska bedömningsdokumentet)
Finnish: (eurooppalaisen arviointiasiakirjan viitenumero)
Greek: (αριθμός μητρώου του ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης)
Czech: (referenční číslo evropského dokumentu pro posuzování)
Slovak: (referenčné číslo európskeho hodnotiaceho dokumentu)
Polish: (numer referencyjny europejskiego dokumentu oceny)
Hungarian: (az európai értékelési dokumentum hivatkozási száma)
Slovenian: (referenčna številka evropskega ocenjevalnega dokumenta)
Romanian: (numărul de referință al documentului de evaluare european)
Bulgarian: (референтен номер на европейския документ за оценяване)
Estonian: (Euroopa hindamisdokumendi viitenumber)
Latvian: (Eiropas novērtējuma dokumenta atsauces numurs)
Lithuanian: (Europos vertinimo dokumento nuorodos numeris)
Maltese: (numru ta' referenza tad-Dokument Ewropew ta' Valutazzjoni)
English: Declared performance
French: Performances déclarées
German: Erklärte Leistung
Spanish: Prestaciones declaradas
Italian: Prestazione dichiarata
Portuguese: Desempenho declarado
Dutch: Aangegeven prestatie
Danish: Deklareret ydeevne
Swedish: Angiven prestanda
Finnish: Ilmoitetut suoritustasot
Greek: Δηλωθείσα απόδοση
Czech: Vlastnosti uvedené v prohlášení
Slovak: Deklarované parametre
Polish: Deklarowane właściwości użytkowe
Hungarian: A nyilatkozat szerinti teljesítmény
Slovenian: Navedena lastnost
Romanian: Performanța declarată
Bulgarian: Декларирани експлоатационни показатели
Estonian: Deklareeritud toimivus
Latvian: Deklarētās ekspluatācijas īpašības
Lithuanian: Deklaruojamos eksploatacinės savybės
Maltese: Prestazzjoni ddikjarata
English: Notes to the table.
French: Notes relatives au tableau:
German: Anmerkungen zur Tabelle:
Spanish: Notas al cuadro:
Italian: Note relative alla tabella:
Portuguese: Notas ao quadro:
Dutch: Toelichting bij de tabel:
Danish: Noter til tabellen:
Swedish: Noter till tabellen:
Finnish: Taulukkoa koskeva huomautus:
Greek: Σημειώσεις στον πίνακα:
Czech: Poznámky k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Polish: Uwagi do tabeli:
Hungarian: Magyarázat a táblázattal kapcsolatban:
Slovenian: Pojasnila k tabeli:
Romanian: Note referitoare la tabel:
Bulgarian: Бележки към таблицата:
Estonian: Märkused tabeli kohta:
Latvian: Piezīmes par tabulu:
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės:
Maltese: Noti għat-tabella:
English: The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
French: Les lettres «NPD» (performance non déterminée) sont mentionnées lorsque les performances ne sont pas déclarées;
German: Wird keine Leistung erklärt, werden die Buchstaben „NPD“ (No Performance Determined/keine Leistung festgelegt) angegeben.
Spanish: Se indicará «NPD» (Prestación No Determinada) cuando no se declare prestación.
Italian: Le lettere «NPD» (nessuna prestazione determinata) ove non sia dichiarata alcuna prestazione;
Portuguese: As letras NPD (Desempenho Não Determinado) são indicadas se não for declarado nenhum desempenho.
Dutch: Indien er geen prestatie is aangegeven, worden de letters „NPD” (No Performance Determined) vermeld.
Danish: Der anføres bogstaverne »NPD« (No Performance Determined — ingen ydeevne fastlagt), hvis der ikke deklareres nogen ydeevne.
Swedish: NPD (No Performance Determined, ingen prestanda fastställd) ska anges när ingen prestanda har angivits.
Finnish: Sarakkeeseen merkitään lyhenne ”NPD” (No Performance Determined, suoritustasoa ei ole määritelty), kun suoritustasoa ei ilmoiteta;
Greek: Πρέπει να σημειώνονται τα γράμματα τα γράμματα «NPD» (μη καθορισμένη απόδοση), όταν δεν δηλώνεται απόδοση·
Slovak: Ak sa nedeklaruje žiadny parameter, uvedú sa písmená „NPD“ (No Performance Determined – nie sú určené parametre);
Polish: No Performance Determined), o ile właściwości użytkowe nie zostały zadeklarowane.
Hungarian: Ahol nem nyilatkoztak a teljesítményről, az „NPD” (No Performance Determined – nincs meghatározott teljesítmény) jelzés szerepel;
Slovenian: Če lastnost ni navedena, pa navedbo: NPD (No Performance Determined – lastnost ni določena);
Romanian: Acronimul „NPD” (nicio performanță determinată) se utilizează în cazul în care nu se declară niciun fel de performanță;
Bulgarian: Когато не са декларирани експлоатационни показатели, се вписва NPD (неустановени експлоатационни показатели).
Estonian: Kui toimivust ei ole deklareeritud, märgitakse NPD (No Performance Determined, st toimivust ei ole kindlaks määratud).
Maltese: L-ittri “NPD” (Ebda Prestazzjoni Determinata) għandhom ikunu indikati fejn l-ebda prestazzjoni mhija ddikjarata;
English: For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
French: Pour chaque caractéristique essentielle citée dans la colonne 1, la colonne 3 contient:
German: Für jedes in Spalte 1 aufgeführte wesentliche Merkmal enthält Spalte 3:
Spanish: Para cada característica esencial enumerada en la columna 1, la columna 3 contendrá:
Italian: Per ciascuna caratteristica essenziale elencata nella colonna 1 la colonna 3 contiene:
Portuguese: Para cada característica essencial constante da coluna 1, a coluna 3 deve conter:
Dutch: Voor elk essentieel kenmerk in kolom 1, wordt in kolom 3 het volgende vermeld:
Danish: Kolonne 3 skal for hver af de væsentlige egenskaber på listen i kolonne 1 indeholde:
Swedish: För varje väsentlig egenskap som anges i kolumn 1 ska kolumn 3 innehålla
Finnish: Sarake 3 sisältää kutakin sarakkeessa 1 luetteloitua perusominaisuutta kohden:
Greek: Για κάθε ουσιώδες χαρακτηριστικό που περιέχεται στη στήλη 1, η στήλη 3 περιέχει:
Czech: U každé základní charakteristiky uvedené ve sloupci 1 bude sloupec 3 obsahovat:
Slovak: pri každej podstatnej vlastnosti uvedenej v stĺpci 1 obsahuje stĺpec 3:
Polish: Dla każdej zasadniczej charakterystyki wymienionej w kolumnie 1 kolumna 3 zawiera:
Hungarian: az 1. oszlopban felsorolt valamennyi jellemzőre a 3. oszlop az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Za vsako bistveno značilnost, navedeno v stolpcu 1, vsebuje stolpec 3:
Romanian: Pentru fiecare caracteristică esențială enumerată în coloana 1, coloana 3 cuprinde:
Bulgarian: За всяка изброена в колона 1 съществена характеристика колона 3 съдържа:
Estonian: Iga esimeses veerus loetletud põhiomaduse kohta esitatakse kolmandas veerus:
Latvian: Par katru pirmajā slejā iekļauto būtisko raksturlielumu trešajā slejā norāda:
Lithuanian: Prie kiekvienos 1 skiltyje išvardytos esminės charakteristikos 3 skiltyje pateikiama:
Maltese: Għal kull karatteristika essenzjali elenkata fil-kolonna 1, il-kolonna 3 għandu jkun fiha:
English: Essential characteristics
French: Caractéristiques essentielles
German: Wesentliche Merkmale
Spanish: Características esenciales
Italian: Caratteristiche essenziali
Portuguese: Características essenciais
Dutch: Essentiële kenmerken
Danish: Væsentlige egenskaber
Swedish: Väsentliga egenskaper
Finnish: Perusominaisuudet
Greek: Ουσιώδη χαρακτηριστικά
Czech: Základní charakteristiky
Slovak: Podstatné vlastnosti
Polish: Zasadnicze charakterystyki
Hungarian: Alapvető tulajdonságok
Slovenian: Bistvene značilnosti:
Romanian: Caracteristici esențiale:
Bulgarian: Съществени характеристики
Estonian: Põhiomadused
Latvian: Būtiskie raksturlielumi
Lithuanian: Esminės charakteristikos (žr.
Maltese: Karatteristiċi essenzjali
English: (see Note 1)
French: (voir note 1)
German: (siehe Anmerkung 1)
Spanish: (ver nota 1)
Italian: (cfr nota 1)
Portuguese: (ver nota 1)
Dutch: (zie noot 1)
Danish: (se note 1)
Swedish: (se not 1)
Finnish: (ks. huomautus 1)
Greek: (βλέπε σημείωση 1)
Czech: (viz poznámka 1)
Slovak: (pozri poznámku č. 1)
Polish: (zob. uwaga 1)
Hungarian: (1. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 1)
Romanian: (a se vedea Nota 1)
Bulgarian: (вж. бележка 1)
Estonian: (vt märkust 1)
Latvian: (skatīt 1. piezīmi)
Lithuanian: 1 pastabą)
Maltese: (ara Nota 1)
English: Performance
French: Performances
German: Leistung
Spanish: Prestaciones
Italian: Prestazione
Portuguese: Desempenho
Dutch: Prestaties
Danish: Ydeevne
Swedish: Prestanda
Finnish: Suoritustaso
Greek: Απόδοση
Czech: Vlastnost
Slovak: Parametre
Polish: Właściwości użytkowe
Hungarian: Teljesítmény
Slovenian: Lastnost
Romanian: Performanță
Bulgarian: Експлоатационни показатели
Estonian: Toimivus
Latvian: Ekspluatācijas īpašības
Lithuanian: Eksploatacinės savybės (žr.
Maltese: Prestazzjoni
English: (see Note 2)
French: (voir note 2)
German: (siehe Anmerkung 2)
Spanish: (ver nota 2)
Italian: (cfr. nota 2)
Portuguese: (ver nota 2)
Dutch: (zie noot 2)
Danish: (se note 2)
Swedish: (se not 2)
Finnish: (ks. huomautus 2)
Greek: (βλέπε σημείωση 2)
Czech: (viz poznámka 2)
Slovak: (pozri poznámku č. 2)
Polish: (zob. uwaga 2)
Hungarian: (2. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 2)
Romanian: (a se vedea Nota 2)
Bulgarian: (вж. бележка 2)
Estonian: (vt märkust 2)
Latvian: (skatīt 2. piezīmi)
Lithuanian: 2 pastabą)
Maltese: (ara Nota 2)
English: Harmonised technical specification
French: Spécifications techniques harmonisées
German: Harmonisierte technische Spezifikation
Spanish: Especificaciones técnicas armonizadas
Italian: Specifica tecnica armonizzata
Portuguese: Especificações técnicas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde technische specificaties
Danish: Harmoniserede tekniske specifikationer
Swedish: Harmoniserad teknisk specifikation
Finnish: Yhdenmukaistetut tekniset eritelmät
Greek: Εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή
Czech: Harmonizované technické specifikace
Slovak: Harmonizované technické špecifikácie
Polish: Zharmonizowana specyfikacja techniczna
Hungarian: Harmonizált műszaki előírások
Slovenian: Harmonizirane tehnične specifikacije
Romanian: Specificațiile tehnice armonizate
Bulgarian: Хармонизирана техническа спецификация
Estonian: Ühtlustatud tehniline kirjeldus
Latvian: Saskaņota tehniskā specifikācija
Lithuanian: Darnioji techninė specifikacija (žr.
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati
English: (see Note 3)
French: (voir note 3)
German: (siehe Anmerkung 3)
Spanish: (ver nota 3)
Italian: (cfr. nota 3)
Portuguese: (ver nota 3)
Dutch: (zie noot 3)
Danish: (se note 3)
Swedish: (se not 3)
Finnish: (ks. huomautus 3)
Greek: (βλέπε σημείωση 3)
Czech: (viz poznámka 3)
Slovak: (pozri poznámku č. 3)
Polish: (zob. uwaga 3)
Hungarian: (lásd: 3. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 3)
Romanian: (a se vedea Nota 3)
Bulgarian: (вж. бележка 3)
Estonian: (vt märkust 3)
Latvian: (skatīt 3. piezīmi)
Lithuanian: 3 pastabą)
Maltese: (ara Nota 3)
English: Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
French: Lorsque, conformément à l’article 37 ou 38, la documentation technique spécifique a été utilisée, les exigences remplies par le produit:
German: Wenn gemäß den Artikeln 37 oder 38 die Spezifische Technische Dokumentation verwendet wurde, die Anforderungen, die das Produkt erfüllt:
Spanish: Cuando en virtud de los artículos 37 o 38 la documentación técnica específica ha sido utilizada, los requisitos que cumple el producto:
Italian: Qualora sia stata usata la documentazione tecnica specifica, ai sensi dell'articolo 37 o 38, i requisiti cui il prodotto risponde:
Portuguese: Quando, nos termos do artigo 37.o ou do artigo 38.o, tenha sido utilizada documentação técnica específica, os requisitos a que o produto obedece:
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 37 of 38 een specifieke technische documentatie is gebruikt, de eisen waaraan het product voldoet:
Danish: Hvis der er anvendt specifik teknisk dokumentation i medfør af artikel 37 eller 38, de krav varen opfylder:
Swedish: När den specifika tekniska dokumentationen har använts enligt artikel 37 eller 38, de krav med vilka produkten överensstämmer:
Finnish: Vaatimukset, jotka tuote täyttää, kun teknistä erityisasiakirjaa on käytetty 37 ja 38 artiklan nojalla:
Greek: Αν έχει χρησιμοποιηθεί ειδική τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με το άρθρο 37 ή 38, οι απαιτήσεις προς τις οποίες συμμορφώνεται το προϊόν:
Czech: Pokud byla použita podle článku 37 nebo 38 specifická technická dokumentace, požadavky, které výrobek splňuje:
Slovak: Ak sa použila špecifická technická dokumentácia podľa článkov 37 alebo 38, požiadavky, ktoré výrobok spĺňa:
Polish: W przypadku gdy na podstawie art. 37 lub 38 zastosowana została specjalna dokumentacja techniczna, wymagania, z którymi wyrób jest zgodny:
Hungarian: Amennyiben a 37. és 38. cikknek megfelelően egyedi műszaki dokumentáció alkalmazására került sor, a termék által teljesített követelmények:
Slovenian: Zahteve, ki jih izpolnjuje produkt, kadar se je v skladu s členoma 37 in 38 uporabila specifična tehnična dokumentacija:
Romanian: Atunci când s-a utilizat documentația tehnică specifică în temeiul articolului 37 sau al articolului 38, cerințele pe care le respectă produsul:
Bulgarian: Когато съгласно член 37 или 38 е била използвана специфична техническа документация, изискванията, на които отговаря продуктът:
Estonian: Kui vastavalt artiklile 37 või 38 on kasutatud tehnilist eridokumentatsiooni, märkida nõuded, millele toode vastab:
Latvian: Ja saskaņā ar 37. vai 38. pantu ir izmantota īpašā tehniskā dokumentācija, izstrādājums atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kai pagal 37 ar 38 straipsnį buvo naudoti specifiniai techniniai dokumentai, reikalavimai, kuriuos atitinka produktas:
Maltese: Meta skont l-Artikolu 37 u 38 id-Dokumentazzjoni Teknika Speċifika tkun ġiet użata, ir-rekwiżiti li magħhom jikkonforma l-prodott:
English: The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
French: Les performances du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées indiquées au point 9.
German: Die Leistung des Produkts gemäß den Nummern 1 und 2 entspricht der erklärten Leistung nach Nummer 9.
Spanish: Las prestaciones del producto identificado en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9.
Italian: La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 9.
Portuguese: O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto 9.
Dutch: De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven product zijn conform de in punt 9 aangegeven prestaties.
Danish: Ydeevnen for den byggevare, der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9.
Swedish: Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat 9 kohdassa ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset.
Greek: Η απόδοση του προϊόντος που ταυτοποιείται στα σημεία 1 και 2 ανταποκρίνεται προς την απόδοση που δηλώθηκε στο σημείο 9.
Czech: Vlastnost výrobku uvedená v bodě 1 a 2 je ve shodě s vlastností uvedenou v bodě 9.
Slovak: Parametre výrobku uvedené v bodoch 1 a 2 sú v zhode s deklarovanými parametrami v bode 9.
Polish: Właściwości użytkowe wyrobu określone w pkt 1 i 2 są zgodne z właściwościami użytkowymi deklarowanymi w pkt 9.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban meghatározott termék teljesítménye megfelel a 9. pontban feltüntetett, nyilatkozat szerinti teljesítménynek.
Slovenian: Lastnosti proizvoda, navedenega v točki 1 in 2, so v skladu z navedenimi lastnostmi iz točke 9.
Romanian: Performanța produsului identificat la punctele 1 și 2 este în conformitate cu performanța declarată de la punctul 9
Bulgarian: Експлоатационните показатели на продукта, посочени в точки 1 и 2, съответстват на декларираните експлоатационни показатели в точка 9.
Estonian: Punktides 1 ja 2 kindlaksmääratud toote toimivus on kooskõlas punktis 9 osutatud deklareeritud toimivusega.
Latvian: 10. Pielikuma 1. un 2. punktā norādītā izstrādājuma ekspluatācijas īpašības atbilst 9. punktā norādītajām deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose nurodyto produkto eksploatacinės savybės atitinka 9 punkte deklaruojamas eksploatacines savybes.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-prodott identifikat fil-punti 1 u 2 hija f’konformità mal-prestazzjoni ddikjarata fil-punt 9.