FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 257/2011
French: Règlement (UE) no 257/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 257/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 257/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 257/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 257/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 257/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 257/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 257/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 257/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 257/2011
Hungarian: A Bizottság 257/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 257/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 257/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 257/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 257/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 257/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 257/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2011
English: of 16 March 2011
French: du 16 mars 2011
German: vom 16. März 2011
Spanish: de 16 de marzo de 2011
Italian: del 16 marzo 2011
Portuguese: de 16 de Março de 2011
Dutch: van 16 maart 2011
Danish: af 16. marts 2011
Swedish: av den 16 mars 2011
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 16. března 2011,
Slovak: zo 16. marca 2011,
Polish: z dnia 16 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2011
Romanian: din 16 martie 2011
Bulgarian: от 16 март 2011 година
Estonian: 16. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 16. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Marzu 2011
English: For a good management of the quota, it is therefore advisable to advance this notification period in time.
French: Aux fins d'une bonne gestion du contingent, il est donc souhaitable d'avancer cette période de notification dans le temps.
German: Für eine ordnungsgemäße Verwaltung des Kontingents empfiehlt es sich daher, diese Meldefrist zeitlich vorzuziehen.
Spanish: Para lograr una buena gestión del contingente, es aconsejable, pues, adelantar dicho período de notificación.
Italian: È pertanto opportuno, ai fini di una corretta gestione del contingente, anticipare tale periodo di notifica.
Portuguese: Para uma boa gestão do contingente, é, pois, aconselhável antecipar esse período de notificação.
Dutch: Met het oog op een goed beheer van de contingenten is het daarom raadzaam die kennisgevingsperiode te vervroegen.
Danish: For at opnå en god forvaltning af kontingentet er det derfor hensigtsmæssigt at fremskynde denne underretningsperiode.
Swedish: För att kvoten ska förvaltas på bästa sätt, bör rapporteringsperioden därför skjutas fram.
Finnish: Sen vuoksi on kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi suotavaa lyhentää tätä ilmoitusten määräaikaa.
Greek: Για την καλή διαχείριση των ποσοστώσεων, κρίνεται σκόπιμο η εν λόγω προθεσμία να ορίζεται νωρίτερα.
Czech: V zájmu řádné správy kvóty je proto třeba tuto oznamovací lhůtu posunout dopředu.
Slovak: Pre dobrú správu kvóty sa teda odporúča toto obdobie oznamovania posunúť vpred.
Polish: Dla dobrego zarządzania kontyngentem wskazane jest zatem, aby przyspieszyć wspomniany okres powiadamiania.
Hungarian: Ezért a kontingens megfelelő kezelése érdekében célszerű időben előrébb hozni ezt az értesítési időszakot.
Slovenian: Zato je za dobro upravljanje kvot priporočljivo, da se to obdobje obvestitve prestavi na poznejši čas.
Romanian: Prin urmare, pentru o bună gestionare a contingentului este de preferat ca această perioadă de notificare să fie devansată.
Bulgarian: Следователно за доброто управление на квотата е препоръчително да се изтегли напред във времето настоящият период на уведомяване.
Estonian: Kvoodi nõuetekohaseks haldamiseks on soovitatav kõnealune teavitamisaeg ajaliselt ettepoole tõsta.
Latvian: Kvotas labai pārvaldībai tāpēc ir ieteicams šo paziņošanas termiņu pārcelt.
Lithuanian: Todėl siekiant tinkamai valdyti kvotas, šis pranešimų teikimo laikotarpis turėtų būti paankstintas.
Maltese: Għall-ġestjoni tajba tal-kwota, għaldaqstant, ikun aħjar li dan il-perjodu ta' żmien għan-notifika jitressaq ’il quddiem.
English: Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 616/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 616/2007 debe modificarse, pues, en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 616/2007 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 616/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 616/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 616/2007 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 616/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 616/2007.
Hungarian: A 616/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 616/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 616/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 616/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 616/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 616/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: Since the next quota period begins on 1 July 2011, this Regulation should apply as from that period.
French: La prochaine période contingentaire commençant le 1er juillet 2011, il convient que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
German: Da der nächste Kontingentszeitraum am 1. Juli 2011 beginnt, sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Puesto que el próximo período contingentario comienza el 1 de julio de 2011, el presente Reglamento debe ser aplicable a partir de ese momento.
Italian: Poiché il prossimo periodo contingentale ha inizio il 1o luglio 2011, il presente regolamento sarà applicabile a decorrere da tale data.
Portuguese: Atendendo a que o próximo período de contingentamento começa em 1 de Julho de 2011, o presente regulamento deve ser aplicável a partir dessa data.
Dutch: Aangezien de volgende contingentperiode op 1 juli 2011 begint, dient de onderhavige verordening met ingang van die periode van toepassing te zijn.
Danish: Da den næste kontingentperiode begynder den 1. juli 2011, bør denne forordning anvendes fra samme dato.
Swedish: Eftersom nästa kvotperiod inleds den 1 juli 2011, bör den här förordningen gälla från och med den dagen.
Finnish: Koska seuraava kiintiökausi alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η επόμενη περίοδος ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιουλίου 2011, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την εν λόγω περίοδο.
Czech: Protože následující kvótové období začíná dne 1. července 2011, mělo by se toto nařízení začít používat od uvedeného data.
Slovak: Keďže ďalšie kvótové obdobie začína 1. júla 2011, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto obdobia.
Polish: Ponieważ następny okres obowiązywania kontyngentu rozpoczyna się w dniu 1 lipca 2011 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego okresu.
Hungarian: Mivel a következő kontingensidőszak 2011. július 1-jén kezdődik, e rendelet alkalmazásának kezdetéül indokolt ugyanezen időpontot megjelölni.
Slovenian: Ker se naslednje obdobje kvote začne 1. julija 2011, je treba to uredbo uporabljati od tega datuma.
Romanian: Întrucât următoarea perioadă contingentară începe la 1 iulie 2011, prezentul regulament trebuie să se aplice de la această dată.
Bulgarian: Тъй като следващият квотен период започва на 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от посочения период.
Estonian: Kuna tariifikvoodi järgmine kehtivusperiood algab 1. juulil 2011, tuleks käesolevat määrust kohaldata alates sellest kuupäevast.
Latvian: Tā kā nākamais kvotas periods sākas 2011. gada 1. jūlijā, šī regula jāpiemēro no minētā laika.
Lithuanian: Kadangi kitas kvotos laikotarpis prasideda 2011 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo to laikotarpio pradžios.
Maltese: Peress li l-perjodu ta' kwota li jmiss jibda mill-1 ta' Lulju 2011, dan ir-Regolament għandu japplika minn dak il-perjodu.
English: The Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido un dictamen en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso il proprio parere entro i limiti stabiliti dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρος της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е предоставил становище в рамките на периода от време, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni fiż-żmien tal-iskadenza stipulata mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 616/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 616/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 616/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 616/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 616/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 616/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 616/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 616/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 616/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 616/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 616/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 616/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 616/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 616/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 616/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 3, the following paragraph is added:
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 3, si aggiunge il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes følgende stk. 3:
Swedish: I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 3 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 3. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 3, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Articles 4, 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los artículos 4, 5 y 6 se sustituye el siguiente:
Italian: gli articoli 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 4.o, 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4, 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 4, 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4., az 5. és a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 4, 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 4, 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4., 5. un 6. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 4, 5 u 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Licence applications shall mention only one of the order-numbers indicated in Annex I to this Regulation.
French: La demande de certificat ne doit mentionner qu'un seul des numéros d'ordre figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: In dem Lizenzantrag darf nur eine der in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten laufenden Nummern angegeben sein.
Spanish: En las solicitudes de certificado solo deberá figurar uno de los números de orden que se enumeran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La domanda di titolo reca l’indicazione di uno solo dei numeri di ordine di cui all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O pedido de certificado só pode indicar um dos números de ordem definidos no anexo I do presente regulamento.
Dutch: In de certificaataanvraag mag slechts één van de in bijlage I bij de onderhavige verordening genoemde volgnummers worden vermeld.
Danish: Licensansøgningen må kun omfatte ét af løbenumrene i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: En licensansökan får inte avse mer än ett av de löpnummer som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Todistushakemuksissa on mainittava ainoastaan yksi tämän asetuksen liitteessä I olevista järjestysnumeroista.
Greek: Στις αιτήσεις αδειών αναφέρεται μόνον ένας από τους αύξοντες αριθμούς που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na žádosti o licenci smí být uvedeno pouze jedno z pořadových čísel podle přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: V žiadostiach o povolenie sa uvedie iba jedno z poradových čísel uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wniosek o pozwolenie może odnosić się tylko do jednego z numerów porządkowych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelmek az e rendelet I. mellékletében említettek közül csak egy tételszámot tartalmazhatnak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje navajajo samo eno zaporedno številko iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Cererea de licență trebuie să menționeze doar un singur număr de ordine dintre cele prevăzute la anexa I la respectivul regulament.
Bulgarian: Заявлението за лицензия може да се отнася само за един пореден номер от изброените в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Litsentsitaotluses nimetatakse ainult üht käesoleva määruse I lisas esitatud järjekorranumbrit.
Latvian: Licences pieteikumā jānorāda tikai viens no šīs regulas I pielikumā noteiktajiem kārtas numuriem.
Lithuanian: Licencijos paraiškose pateikiamas tik vienas iš šio reglamento I priede nurodytų kvotos eilės numerių.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ssemmu biss numru wieħed tas-serje tal-ordni indikat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d’origine, doivent être introduites en même temps auprès de l’autorité compétente d’un État membre.
German: Die getrennten Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes, cada una de las cuales deberá referirse a un solo país de origen, se presentarán simultáneamente a la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Le domande relative ciascuna ad un solo paese d’origine sono presentate contemporaneamente all’autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um por cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen, die elk slechts betrekking hebben op één land van oorsprong, worden gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat ingediend.
Danish: Ansøgningerne, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, skal indgives samtidig til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: Separata ansökningar för varje ursprungsland ska lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Erilliset hakemukset, joista kukin koskee ainoastaan yhtä alkuperämaata, on jätettävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις, εκάστη των οποίων επιτρέπεται να αφορά μία μόνο χώρα καταγωγής, υποβάλλονται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Tyto žádosti se podají společně příslušnému orgánu členského státu, přičemž pro každou zemi původu se podá jedna žádost.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
Polish: Należy wtedy jednocześnie złożyć osobne wnioski dla każdego kraju pochodzenia produktów do właściwych organów danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A származási országonként külön-külön elkészített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Zahtevki, od katerih se vsak nanaša na eno samo državo porekla, morajo biti vloženi hkrati pri pristojnem organu posamezne države članice.
Romanian: Cererile, separate pentru fiecare țară de origine, trebuie depuse în același timp la autoritatea competentă a unui stat membru.
Bulgarian: За всяка държава на произход се внася отделно заявление и тези заявления се подават едновременно пред компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, tuleb liikmesriigi pädevale asutusele esitada koos.
Latvian: Atsevišķie pieteikumi, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti, dalībvalsts kompetentajai iestādei ir jāiesniedz vienlaicīgi.
Lithuanian: Kiekvienai kilmės šaliai skirtos atskiros paraiškos kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateikiamos vienu metu.
Maltese: Applikazzjonijiet separati, għal kull pajjiż tal-oriġini, għandhom jitressqu fl-istess waqt lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru.
English: They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum quantity referred to in paragraph 5 of this Article.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne la quantité maximale visée au paragraphe 5 du présent article, comme une seule demande.
German: Sie gelten hinsichtlich der in Absatz 5 des vorliegenden Artikels genannten Höchstmenge als ein einziger Antrag.
Spanish: Se considerarán una única solicitud en lo que se refiere a la cantidad máxima contemplada en el apartado 5 del presente artículo.
Italian: Ai fini del massimale di cui al paragrafo 5 del presente articolo esse sono considerate come un’unica domanda.
Portuguese: No que respeita à quantidade máxima referida no n.o 5 do presente artigo, esses pedidos são considerados um pedido único.
Dutch: Zij worden voor de in lid 5 van dit artikel bedoelde maximumhoeveelheid als één enkele aanvraag beschouwd.
Danish: De betragtes, for så vidt angår den i denne artikels stk. 5 nævnte maksimale mængde, som en enkelt ansøgning.
Swedish: De ska betraktas som en enda ansökan när det gäller den maximikvantitet som avses i punkt 5 i denna artikel.
Finnish: Ne katsotaan tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta yhdeksi hakemukseksi.
Greek: Θεωρούνται ως ενιαία αίτηση ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pokud jde o maximální množství stanovené v odstavci 5 tohoto článku, pohlíží se na ně jako na jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálneho množstva uvedeného v odseku 5 tohto článku posudzujú ako jedna žiadosť.
Polish: W odniesieniu do maksymalnej ilości, o której mowa w ust. 5 niniejszego artykułu, są one uznawane za jeden wniosek.
Hungarian: E kérelmek összességét az e cikk (5) bekezdésében említett maximális mennyiség szempontjából egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede največje količine iz odstavka 5 tega člena se zahtevki štejejo kot en zahtevek.
Romanian: În ceea ce privește cantitatea maximă prevăzută la alineatul (5) din prezentul articol, acestea sunt considerate drept o singură cerere.
Bulgarian: Те се разглеждат като едно-единствено заявление, по отношение на максималното количество, посочено в параграф 5 от настоящия член.
Estonian: Neid käsitatakse ühe taotlusena, arvestades käesoleva artikli lõikes 5 osutatud maksimummäära.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu attiecībā uz šā panta 5. punktā minēto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 5 dalyje nurodytą didžiausią kiekį, jos laikomos viena paraiška.
Maltese: Għall-fini tal-kwantità massima msemmija fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu bħala applikazzjoni waħda.