FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under this term are also included hydraulic modular trailers irrespective of the number of modules.
French: Ce terme recouvre également les remorques modulaires hydrauliques quel que soit le nombre de modules.
German: Hierzu zählen auch hydraulische modulare Anhänger, unabhängig von der Anzahl der Module.
Spanish: Este término engloba también los remolques hidráulicos modulares, independientemente del número de módulos.
Italian: Rientrano in questa voce anche i rimorchi modulari idraulici, indipendentemente dal numero di moduli.
Portuguese: Esta designação engloba também os reboques hidráulicos modulares independentemente do número de módulos.
Dutch: Hieronder vallen ook hydraulische modulaire aanhangwagens, ongeacht het aantal modules.
Danish: Denne term omfatter også hydrauliske modulpåhængsvogne uanset antallet af moduler.
Swedish: Denna term omfattar också hydrauliska modulära släpvagnar oavsett antalet moduler.
Finnish: Termillä tarkoitetaan myös hydraulisia moduuliperävaunuja moduulien määrästä riippumatta.
Greek: Στον ορισμό αυτό περιλαμβάνονται επίσης υδραυλικά αρθρωτά ρυμουλκούμενα ανεξάρτητα από τον αριθμό των στοιχείων τους.
Czech: Pod tento pojem spadají i přípojná vozidla s hydraulickými moduly bez ohledu na počet modulů.
Slovak: Toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípojné vozidlá s hydraulickými modulmi bez ohľadu na počet modulov.
Polish: Pojęcie to obejmuje także przyczepy modułowe ze sterowaniem hydraulicznym, niezależnie od liczby modułów.
Hungarian: Ide tartoznak a hidraulikus modulokkal rendelkező pótkocsik, függetlenül attól, hogy hány ilyen moduljuk van.
Slovenian: Pod ta izraz spadajo tudi hidravlični modularni priklopniki, ne glede na število modulov.
Romanian: Acest termen se referă și la remorcile modulare hidraulice, indiferent de numărul de module.
Bulgarian: Това наименование обхваща също и модулните хидравлични ремаркета, независимо от броя на модулите.
Estonian: Siia kuuluvad ka hüdraulised moodulhaagised olenemata moodulite arvust.
Latvian: Šis termins aptver arī hidrauliskās modulārās piekabes neatkarīgi no moduļu skaita.
Lithuanian: Į šios apibrėžties taikymo sritį taip pat įtraukiamos hidraulinės jungtinės priekabos.
Maltese: Taħt dan it-terminu, hemm inklużi wkoll il-karrijiet modulari idrawliċi irrispettivament min-numru ta’ moduli.
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 6. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: Type-approval shall not be granted:
French: La réception n'est pas accordée aux engins suivants:
German: Keine Typgenehmigung wird erteilt für:
Spanish: No se concederá la homologación de tipo:
Italian: L'omologazione non viene rilasciata:
Portuguese: A homologação não é concedida nos seguintes casos:
Dutch: Er wordt geen typegoedkeuring verleend:
Danish: Der meddeles ikke typegodkendelse:
Swedish: Typgodkännande ska inte beviljas för
Finnish: Tyyppihyväksyntää ei myönnetä
Greek: Έγκριση τύπου δεν χορηγείται:
Czech: Schválení typu se neudělí v případě:
Slovak: Typové schválenie sa neudeľuje:
Polish: Homologacji typu nie przyznaje się:
Hungarian: A típusjóváhagyás nem adható meg az alábbiakra:
Slovenian: Homologacija se ne podeli za:
Romanian: Omologarea de tip nu se acordă:
Bulgarian: Не се издава одобрение на типа:
Estonian: Tüübikinnitust ei anta:
Latvian: Tipa apstiprinājumu nepiešķir:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas nesuteikiamas:
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ma għandhiex tingħata:
English: to converter dolly as defined in Section 5 of Part A of this Annex;
French: les dolly tels que définis à la section 5 de la partie A de la présente annexe;
German: Einen Dolly gemäß Abschnitt 5 von Teil A dieses Anhangs;
Spanish: a los remolques convertidores definidos en la sección 5 de la parte A del presente anexo;
Italian: ai carrelli “dolly” come definiti nella sezione 5, parte A, del presente allegato;
Portuguese: Reboque Dolly na acepção da parte A, ponto 5, do presente anexo;
Dutch: voor dolly’s zoals gedefinieerd in deel A, punt 5;
Danish: til en dolly som defineret i sektion 5 i dette bilags del A
Swedish: dollyaxlar enligt definitionen i avsnitt 5 i del A i denna bilaga,
Finnish: tämän liitteen A osassa olevassa 5 jaksossa määritellyille apuvaunuille
Greek: σε ανεξάρτητα τροχοφορεία, όπως ορίζονται στο τμήμα 5 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος·
Czech: ojnicového přívěsu podle definice uvedené v oddílu 5 části A této přílohy;
Slovak: podvozku pod náves uvedenému v oddiele 5 časti A tejto prílohy;
Polish: wózkom jednoosiowym podpierającym naczepę zdefiniowanym w sekcji 5 części A niniejszego załącznika;
Hungarian: az e melléklet A. részének 5. szakaszában meghatározott utánfutó-átalakító;
Slovenian: podporno os, kot je določeno v oddelku 5 dela A te priloge;
Romanian: unui dispozitiv de tractare tip «dolly», astfel cum se definește în secțiunea 5 din partea A a prezentei anexe;
Bulgarian: за талига със седлово устройство съгласно определението в раздел 5 на част А от настоящото приложение;
Estonian: käesoleva lisa A osa punktis 5 määratletud eelikule;
Latvian: autovilcienu ratiņiem saskaņā ar šā pielikuma A daļas 5. iedaļā izmantoto definīciju;
Lithuanian: atraminėms puspriekabės važiuoklėms, apibrėžtoms šio priedo A dalies 5 skirsnyje;
Maltese: lil converter dolly kif iddefinit fit-Taqsima 5 tal-Parti A ta’ dan l-Anness;
English: to rigid drawbar trailers as defined in Section 4 of Part C of this Annex;
French: les remorques à timon d'attelage rigide telles que définies à la section 4 de la partie C de la présente annexe;
German: Starrdeichselanhänger gemäß Abschnitt 4 von Teil C dieses Anhangs;
Spanish: a los remolques de barra de tracción rígida definidos en la sección 4 de la parte C del presente anexo;
Italian: ai rimorchi a timone rigido come definiti nella sezione 4, parte C, del presente allegato;
Portuguese: Reboque com barra de tracção rígida, na acepção da parte C, ponto 4, do presente anexo;
Dutch: voor aanhangwagens met stijve dissel zoals gedefinieerd in deel C, punt 4;
Danish: til et påhængskøretøj med trækstang som defineret i sektion 4 i dette bilags del C
Swedish: släpvagnar med dragstång enligt definitionen i avsnitt 4 i del C i denna bilaga,
Finnish: tämän liitteen C osassa olevassa 4 jaksossa määritellyille nivelöimättömällä vetoaisalla varustetuille perävaunuille
Greek: σε ρυμουλκούμενα με άκαμπτες ράβδους έλξης όπως ορίζονται στο τμήμα 4 του μέρους Γ του παρόντος παραρτήματος·
Czech: tuhých přívěsů podle definice v oddílu 4 části C této přílohy;
Slovak: prípojným vozidlám s pevným ojom uvedeným v oddiele 4 časti C tejto prílohy;
Polish: przyczepom ze sztywnym dyszlem zdefiniowanym w sekcji 4 części C niniejszego załącznika;
Hungarian: az e melléklet C. részének 4. szakaszában meghatározott merev vonórudas pótkocsi;
Slovenian: priklopno vozilo s togim ojesom, kot je določeno v oddelku 4 dela C te priloge;
Romanian: remorcilor cu proțap rigid, astfel cum se definesc în secțiunea 4 din partea C a prezentei anexe;
Bulgarian: за ремаркета с твърд теглич съгласно определението в раздел 4 от част В на настоящото приложение;
Estonian: käesoleva lisa A osa punktis 4 määratletud jäiga haakeseadmega täishaagisele;
Latvian: piekabēm ar stingrā savienojuma jūgstieni saskaņā ar šā pielikuma C daļas 4. iedaļā izmantoto definīciju;
Lithuanian: priekaboms su standžiąja vilktimi, apibrėžtoms šio priedo C dalies 4 skirsnyje;
Maltese: lil karrijiet b’ ganċ tal-ġbid (drawbar) riġidu kif iddefinit fit-Taqsima 4 tal-Parti C ta’ dan l-Anness;
English: to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
French: les remorques qui, lorsqu'elles circulent sur la route, peuvent transporter des personnes.
German: Anhänger, in denen Personen auf der Straße befördert werden können. 6.2.
Spanish: a los remolques en los que pueden transportarse viajeros por carretera.
Italian: ai rimorchi che possono trasportare persone su strada.
Portuguese: Reboques nos quais podem transportar-se pessoas quando se deslocam em estrada.
Dutch: voor aanhangwagens waarin personen over de weg mogen worden vervoerd.
Danish: til et påhængskøretøj, som kan transportere personer, når det kører på vej.
Swedish: släpvagnar som kan färdas med personer ombord.
Finnish: perävaunuille, joissa voidaan kuljettaa matkustajia tieliikenteessä.
Greek: σε ρυμουλκούμενα στα οποία μπορούν να μεταφέρονται πρόσωπα όταν ταξιδεύουν οδικώς.
Czech: přípojných vozidel, v nichž lze při jízdě na vozovce převážet osoby.
Slovak: prípojným vozidlám, v ktorých možno pri jazde po vozovke prevážať osoby.
Polish: przyczepom, w których mogą być przewożone osoby w trakcie jazdy po drogach.
Hungarian: azok a pótkocsik, amelyekben a közúti közlekedés során személyeket lehet szállítani.
Slovenian: priklopnik, ki med vožnjo omogoča prevoz potnikov.
Romanian: remorcilor care pot transporta persoane, atunci când rulează pe drum.
Bulgarian: за ремаркета, в които могат да бъдат превозвани хора при пътуване.
Estonian: tänavasõidul inimeste veoks kasutatavatele haagistele.
Latvian: piekabēm, ar kurām, braucot pa ceļu, var pārvadāt cilvēkus.
Lithuanian: priekaboms, kuriose važiuojant keliu gali būti vežami asmenys.
Maltese: lil karrijiet li fihom jistgħu jinġarru l-persuni meta jivvjaġġaw fit-triq.
English: Paragraph 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 23 on national small series type-approval.
French: Le paragraphe 6.1 ne préjuge pas des dispositions de l'article 23 relatives à la réception nationale par type des véhicules produits en petites séries.
German: Abschnitt 6.1 setzt die Vorschriften von Artikel 23 über die nationale Kleinserien-Typgenehmigung nicht außer Kraft.
Spanish: El punto 6.1 se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23 sobre la homologación de tipo nacional de series cortas.
Italian: Il punto 6.1 non pregiudica le prescrizioni dell'articolo 23 sull'omologazione nazionale delle piccole serie.
Portuguese: O ponto 6.1 não prejudica o disposto no artigo 23.o no que se refere à homologação nacional de pequenas séries.
Dutch: Punt 6.1 geldt onverminderd artikel 23 betreffende nationale typegoedkeuring van kleine series.
Danish: Punkt 6.1 berører ikke bestemmelserne i artikel 23 om nationale godkendelser af små serier.
Swedish: Punkt 6.1 ska inte påverka tillämpningen av artikel 23 på nationellt typgodkännande av små serier.
Finnish: Edellä oleva 6.1 kohta ei vaikuta 23 artiklan säännöksiin, jotka koskevat kansallista piensarjatyyppihyväksyntää.
Greek: Η παράγραφος 6.1 ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23 σχετικά με εθνική έγκριση τύπου για μικρές σειρές.
Czech: Odstavec 6.1 není dotčen ustanoveními článku 23 o vnitrostátních schváleních typu malých sérií.
Slovak: Bodom 6.1 nie sú dotknuté ustanovenia článku 23 o vnútroštátnom typovom schválení malých sérií.
Polish: Punkt 6.1 nie narusza przepisów określonych w art. 23 dotyczących homologacji krajowej udzielanej pojazdom produkowanym w małych seriach.
Hungarian: A 6.1. bekezdés nem sérti a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyására vonatkozó 23. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Odstavek 6.1 ne posega v določbe člena 23 o nacionalni homologaciji za majhne serije.
Romanian: Punctul 6.1 nu aduce atingere dispozițiilor de la articolul 23 privind omologarea națională de tip pentru seriile mici.
Bulgarian: Точка 6.1 не засяга разпоредбите на член 23 относно националното одобряване на малки серии.
Estonian: Punkt 6.1 ei piirata riiklike väikeseeriate tüübikinnitust käsitleva artikli 23 kohaldamist.
Latvian: Šīs daļas 6.1. punkts neskar 23. panta noteikumus par valsts tipa apstiprinājumu mazām sērijām.
Lithuanian: punktu nepažeidžiamos 23 straipsnio nuostatos dėl mažomis serijomis gaminamų transporto priemonių nacionalinio tipo patvirtinimo.
Maltese: Il-paragrafu 6.1 huwa mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23 dwar approvazzjoni nazzjonali tat-tip tas-serje żgħar.
English: Criteria for vehicle types, variants and versions
French: Critères pour les types de véhicules, les variantes et les versions
German: Kriterien für Fahrzeugtypen, -varianten und -versionen
Spanish: Criterios para los tipos, variantes y versiones de vehículos
Italian: Criteri per i tipi, le varianti e le versioni di veicoli
Portuguese: Critérios para modelos, variantes e versões de veículos
Dutch: Criteria voor voertuigtypen, varianten en uitvoeringen
Danish: Kriterier for køretøjstyper, varianter og versioner
Swedish: Kriterier för fordonstyper, varianter och versioner
Finnish: Ajoneuvotyyppejä, variantteja ja versioita koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τους τύπους, τις παραλλαγές και τις εκδόσεις οχημάτων
Czech: Kritéria pro typy, varianty a verze vozidel
Slovak: Kritériá pre typy, varianty a verzie vozidla
Polish: Kryteria dla typów pojazdów, ich wariantów i wersji
Hungarian: A járműtípusokra, -változatokra és -kivitelekre vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za tipe, variante in izvedenke vozil
Romanian: Criterii pentri tipuri, variante și versiuni de vehicule
Bulgarian: Критерии за типове, варианти и версии на превозни средства
Estonian: Sõidukitüübi, -variandi ja -versiooni kindlasmääramise kriteeriumid
Latvian: Transportlīdzekļu tipu, variantu un versiju kritēriji
Lithuanian: Transporto priemonių tipų, variantų ir versijų kriterijai
Maltese: Kriterji għal tipi, varjanti u verżjonijiet ta’ vetturi
English: Category M1
French: Catégorie M1
German: 1. Klasse M1
Spanish: Categoría M1
Italian: Categoria M1
Portuguese: Categoria M1
Dutch: Categorie M1
Danish: Klasse M1
Swedish: Kategori M1
Finnish: M1-luokka
Greek: Κατηγορία M1
Czech: Kategorie M1
Slovak: Kategória M1
Polish: Kategoria M1
Hungarian: M1 kategória
Slovenian: Kategorija M1
Romanian: Categoria M1
Bulgarian: Категория М1
Estonian: M1-kategooria:
Latvian: M1 kategorija
Lithuanian: M1 klasė
Maltese: Kategorija M1
English: A “vehicle type” shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
French: On entend par “type de véhicule” des véhicules ayant en commun toutes les caractéristiques suivantes:
German: Ein „Fahrzeugtyp“ setzt sich aus Fahrzeugen zusammen, die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben:
Spanish: Un “tipo de vehículo” constará de los vehículos que tengan en común todas las características siguientes:
Italian: Un “tipo di veicolo” è costituito da veicoli che hanno in comune tutte le caratteristiche a seguire:
Portuguese: Um “modelo de veículo” abrange veículos que têm em comum todas as características seguintes:
Dutch: Een „voertuigtype” bestaat uit voertuigen die alle volgende kenmerken gemeen hebben:
Danish: En »køretøjstype« består af køretøjer, som har alle følgende karakteristika til fælles:
Swedish: En fordonstyp ska bestå av fordon där alla fordon har alla nedan förtecknade gemensamma egenskaper:
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
Greek: Ο “τύπος οχήματος” αποτελείται από οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „Typ vozidla“ je tvořen vozidly, která mají společné všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ‚Typ vozidla‘ tvoria vozidlá, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
Polish: „Typ pojazdu” obejmuje pojazdy, dla których wspólne są wszystkie następujące cechy:
Hungarian: Egy „járműtípus” olyan járművekből áll, amelyek az alább felsorolt minden jellemző tekintetében megegyeznek:
Slovenian: ‚Tip vozila‘ zajema vozila, ki imajo skupne vse naslednje lastnosti:
Romanian: Un «tip de vehicul» constă în vehicule care au în comun toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Тип превозно средство“ са превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:
Estonian: „Sõidukitüüp” – hõlmab sõidukeid, millel on kõik järgmised ühised omadused:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kuriem kopīgi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipui“ priskiriamos visos transporto priemonės, kurioms bendrai būdingos visos toliau nurodytos savybės:
Maltese: ‘Tip ta’ vettura’ għandu jikkonsisti f’vetturi li jkollhom komuni l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: the manufacturer’s company name.
French: le nom de la société du constructeur.
German: der Firmenname des Herstellers;
Spanish: el nombre de la empresa del fabricante;
Italian: nome del costruttore.
Portuguese: O nome da empresa do fabricante.
Dutch: de bedrijfsnaam van de fabrikant.
Danish: fabrikantens firmanavn.
Swedish: Tillverkarens företagsnamn.
Finnish: Valmistajan toiminimi.
Greek: την επωνυμία της εταιρείας του κατασκευαστή·
Czech: název společnosti výrobce.
Slovak: názov spoločnosti výrobcu.
Polish: nazwa przedsiębiorstwa producenta;
Hungarian: a gyártó vállalat neve;
Slovenian: ime družbe proizvajalca;
Romanian: denumirea societății producătorului.
Bulgarian: наименование на дружеството производител.
Estonian: valmistaja äriühingu nimi;
Latvian: izgatavotāja uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: gamintojo prekinis pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-kumpanija tal-fabbrikant.
English: A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
French: Une modification de la forme juridique de la propriété de la société ne requiert pas l'octroi d'une nouvelle réception;
German: eine Änderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung.
Spanish: en caso de que la empresa cambie de forma jurídica, no será necesaria la concesión de una nueva homologación;
Italian: Se cambia la forma giuridica della società, non è necessario rilasciare una nuova omologazione;
Portuguese: A alteração da forma jurídica de propriedade da empresa não exige a concessão de nova homologação;
Dutch: Bij een wijziging van de rechtsvorm van de onderneming hoeft niet opnieuw goedkeuring te worden verleend;
Danish: En ændring i virksomhedens juridiske ejendomsform indebærer ikke, at der skal meddeles en ny godkendelse
Swedish: Om den rättsliga formen för företagets ägandeförhållanden ändras behövs inget nytt godkännande.
Finnish: Yrityksen oikeudellisen omistusmuodon muuttuminen ei edellytä uuden hyväksynnän myöntämistä.
Greek: Τυχόν αλλαγή στη νομική μορφή ιδιοκτησίας νέας εταιρίας δεν απαιτεί την αναγκαστική χορήγηση νέας έγκρισης.
Czech: V případě změny právní formy vlastnictví společnosti nemusí být uděleno nové schválení;
Slovak: Zmena právnej formy vlastníctva spoločnosti si nevyžaduje udelenie nového typového schválenia;
Polish: zmiana prawnej formy własności przedsiębiorstwa nie wymaga przyznania nowej homologacji;
Hungarian: Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.
Slovenian: pri spremembi pravne oblike lastništva družbe se ne zahteva podelitev nove homologacije;
Romanian: O modificare a formei juridice a proprietății societății nu necesită acordarea unei noi omologări;
Bulgarian: Промяната на законовата форма на собственост на дружеството не изисква издаването на ново одобрение;
Estonian: Äriühingu õigusliku omandivormi muutmisel ei ole vaja taotleda uut tüübikinnitust;
Latvian: Uzņēmuma īpašumtiesību juridiskās formas maiņa nenozīmē, ka jāpiešķir jauns apstiprinājums;
Lithuanian: Jeigu pasikeičia įmonės nuosavybės teisinė forma, tai nereiškia, kad turi būti suteiktas naujas patvirtinimas;
Maltese: Bidla fil-forma legali tas-sjieda tal-kumpanija ma tirrikjedix li tingħata approvazzjoni ġdida;
English: the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
French: la conception et l'assemblage des pièces essentielles de la structure de la carrosserie dans le cas d'une structure autoportante.
German: Konstruktion und Montage der wesentlichen Teile der Aufbaustruktur, falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt;
Spanish: el diseño y el montaje de las piezas esenciales de la carrocería en caso de una carrocería autoportante;
Italian: nel caso di una struttura autoportante, la progettazione e l'assemblaggio delle parti fondamentali della struttura della carrozzeria.
Portuguese: A concepção e a montagem das peças essenciais da estrutura da carroçaria, no caso de uma carroçaria autoportante.
Dutch: in het geval van een zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de assemblage van de essentiële delen van de carrosseriestructuur.
Danish: konstruktion og samling af karrosseriets væsentlige dele, hvis der er tale om et selvbærende karrosseri.
Swedish: Konstruktion och montering av centrala delar av karosseriet i fordon med självbärande kaross.
Finnish: Kun kyse on itsekantavasta korista, korirakenteen olennaisten osien suunnittelu ja kokoonpano.
Greek: ο σχεδιασμός και η συναρμολόγηση των βασικών μερών του αμαξώματος στην περίπτωση αυτοφερόμενου αμαξώματος·
Czech: konstrukci a montáž hlavních částí karoserie v případě samonosné karoserie;
Slovak: konštrukcia a montáž hlavných častí karosérie v prípade samonosnej konštrukcie.
Polish: projekt i montaż podstawowych części karoserii w przypadku nadwozia samonośnego.
Hungarian: önhordó felépítmény esetében a felépítmény legfontosabb elemeinek kialakítása és összeszerelése;
Slovenian: konstrukcijo in vgradnjo bistvenih delov karoserije pri samonosni karoseriji;
Romanian: concepția și modul de asamblare a părților principale ale structurii caroseriei, în cazul unei caroserii autoportante.
Bulgarian: проект и сглобяване на основните части на каросерията при самоносещите каросерии.
Estonian: kerekonstruktsiooni oluliste osade projekteerimine ja montaaž (kandekere puhul);
Latvian: transportlīdzekļiem ar nesošo virsbūvi – virsbūves karkasa galveno detaļu dizains un montāža.
Lithuanian: jeigu tai yra atraminis kėbulas, pagrindinių struktūrinių kėbulo dalių konstrukcija ir sąranka.
Maltese: id-disinn u l-assemblaġġ tal-partijiet essenzjali tal-istruttura tal-bodi fil-każ ta’ bodi li jirfed lilu nnifsu;