FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of the products concerned; and
French: la quantité des produits concernés, et
German: Menge der betreffenden Erzeugnisse und
Spanish: las cantidades de los productos en cuestión; y
Italian: il quantitativo dei prodotti in questione e
Portuguese: A quantidade dos produtos em causa; e
Dutch: de hoeveelheid betrokken producten, en
Danish: den omhandlede produktmængde og
Swedish: uppgift om aktuella produktkvantiteter, och
Finnish: kyseisten tuotteiden määrä; ja
Greek: την ποσότητα των σχετικών προϊόντων· και
Czech: množství dotčených produktů a
Slovak: množstvo príslušných výrobkov a
Polish: ilości odnośnych produktów; oraz
Hungarian: az érintett termékek mennyisége, továbbá
Slovenian: količino zadevnih proizvodov; ter
Estonian: asjaomaste toodete kogus ning
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu; un
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekis ir
English: acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires, avec indication du mode de présentation.
German: Übernahme durch die Empfängereinrichtungen, unter Angabe der Aufmachungsart.
Spanish: su recepción por las organizaciones beneficiarias, especificándose el modo de presentación.
Italian: la presa in consegna da parte delle organizzazioni beneficiarie, con indicazione delle modalità di presentazione.
Portuguese: A aceitação pelos organismos beneficiários, especificando o modo de apresentação.
Dutch: de overname door de begunstigde organisaties, met vermelding van de presentatie.
Danish: modtagerinstitutionernes overtagelse af produkterne og produkternes præsentation.
Swedish: bevis för att de mottagande organisationerna har övertagit produkterna och uppgift om produkternas presentationsform.
Finnish: edunsaajana olevien organisaatioiden suorittama haltuunotto; tarjontamuoto on mainittava.
Greek: την παραλαβή από τις δικαιούχους οργανώσεις, διευκρινίζοντας τον τρόπο παρουσίασης.
Czech: převzetí přijímajícími organizacemi, s uvedením druhu obchodní úpravy.
Slovak: prevzatie prijímajúcimi organizáciami, pričom sa uvedie spôsob obchodnej úpravy.
Polish: zgodę organizacji-beneficjentów, określającą prezentację produktów.
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek által történő átvétel, a kiszerelés meghatározásával.
Slovenian: prevzem s strani upravičenih organizacij z navedenim načinom predstavitve.
Estonian: abi saavate organisatsioonide nõusolek, milles on täpsustatud esitusviis.
Latvian: saņēmējas organizācijas akceptu, norādot noformējuma veidu.
Lithuanian: faktas, kad organizacijos gavėjos produktus priėmė, nurodant pateikimo rūšį.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: art. 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Conditions for the recipients of withdrawn products
French: Règles applicables aux destinataires des produits retirés
German: Verpflichtungen der Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen
Spanish: Condiciones aplicables a los destinatarios de los productos retirados
Italian: Condizioni per i destinatari dei prodotti ritirati dal mercato
Portuguese: Condições a que estão sujeitos os destinatários dos produtos retirados
Dutch: Voorwaarden voor de ontvangers van uit de markt genomen producten
Danish: Betingelser for modtagere af tilbagekøbte produkter
Swedish: Villkor för mottagarna av återtagna produkter
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajia koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τους αποδέκτες των αποσυρθέντων προϊόντων
Czech: Podmínky pro příjemce stažených produktů
Slovak: Podmienky pre príjemcov stiahnutých výrobkov
Polish: Zobowiązania odbiorców produktów wycofanych
Hungarian: A piacról kivont termékek fogadó szervezeteire vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za prejemnike umaknjenih proizvodov
Estonian: Nõuded turult kõrvaldatud toodete saajatele
Latvian: Nosacījumi no tirgus izņemto produktu saņēmējiem
Lithuanian: Iš rinkos pašalintų produktų gavėjams taikomos sąlygos
English: The recipients of withdrawn products referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall undertake to:
French: Les destinataires des produits retirés, visés à l’article 103 quinquies, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 s’engagent à:
German: Die Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen gemäß Artikel 103d Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 verpflichten sich,
Spanish: Los destinatarios de los productos retirados a los que se alude en el artículo 103 quinquies, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007 se comprometerán a:
Italian: I destinatari dei prodotti ritirati di cui all’articolo 103 quinquies, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007 si impegnano a:
Portuguese: Os destinatários dos produtos retirados referidos no artigo 103.o-D, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 comprometem-se a:
Dutch: De in artikel 103 quinquies, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde ontvangers van uit de markt genomen producten verbinden zich ertoe:
Danish: De modtagere af tilbagekøbte produkter, der er nævnt i artikel 103d, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007, forpligter sig til:
Swedish: Mottagare av återtagna produkter enligt artikel 103d.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska förplikta sig att
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 d artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajien on sitouduttava
Greek: Οι αποδέκτες των αποσυρθέντων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 103δ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
Czech: Příjemci stažených produktů podle čl. 103d odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 se zavazují:
Slovak: Príjemcovia stiahnutých výrobkov uvedení v článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa zaväzujú, že:
Polish: Odbiorcy produktów wycofanych, o których mowa w art. 103d ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, zobowiązują się do:
Hungarian: A piacról kivont termékeknek az 1234/2007/EK rendelet 103d. cikke (4) bekezdésében említett fogadó szervezetei vállalják, hogy:
Slovenian: Prejemniki umaknjenih proizvodov iz člena 103d(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se obvežejo, da:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103d lõikes 4 osutatud turult kõrvaldatud toodete saajad kohustuvad:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.d. panta 4. punktā norādītie no tirgus izņemto produktu saņēmēji apņemas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103d straipsnio 4 dalyje nurodyti iš rinkos pašalintų produktų gavėjai įsipareigoja:
English: comply with this Regulation;
French: respecter les dispositions du présent règlement;
German: die Bestimmungen dieser Verordnung einzuhalten,
Spanish: cumplir las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: rispettare le disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Respeitar as disposições do presente regulamento;
Dutch: de bij deze verordening vastgestelde regels in acht te nemen;
Danish: at overholde bestemmelserne i nærværende forordning
Swedish: följa bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: noudattamaan tätä asetusta;
Greek: να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: dodržovat ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: budú dodržiavať toto nariadenie,
Polish: przestrzegania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: betartják ezt a rendeletet,
Slovenian: bodo ravnali v skladu s to uredbo;
Estonian: järgima käesolevat määrust;
Latvian: ievērot šo regulu;
Lithuanian: laikytis šio reglamento;
English: keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
French: tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière distinctes reflétant les opérations concernées;
German: über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestands- und Finanzbuchführung zu erstellen,
Spanish: llevar una contabilidad de existencias y una contabilidad financiera que reflejen las operaciones en cuestión;
Italian: tenere una contabilità di magazzino e una contabilità finanziaria distinte per le operazioni di cui trattasi;
Portuguese: Manter uma contabilidade de existências e uma contabilidade financeira separadas para as operações em causa;
Dutch: een aparte voorraadboekhouding en financiële boekhouding van de betrokken transacties te voeren;
Danish: at føre et detaljeret lagerregnskab og finansregnskab
Swedish: föra separat lagerredovisning och affärsredovisning för transaktionerna i fråga,
Finnish: pitämään asianomaisista toimista yksityiskohtaista varasto- ja liikekirjanpitoa;
Greek: να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία αποθήκης και λογιστικά χρηματοοικονομικά βιβλία για τις σχετικές εργασίες·
Czech: vést samostatné skladové a finanční výkazy pro příslušné operace;
Slovak: budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo na účely predmetných operácií,
Polish: prowadzenia osobnych ewidencji towarów oraz rozliczeń finansowych dotyczących wspomnianych operacji;
Hungarian: külön készlet- és pénzügyi nyilvántartást vezetnek a szóban forgó műveletekről,
Slovenian: bodo vodili ločeno evidenco zalog in računov za zadevne postopke;
Estonian: pidama kõnealuste toimingute kohta eraldi laoarvestust ja raamatupidamisarvestust;
Latvian: veikt atsevišķu krājumu uzskaiti un finanšu grāmatvedību par attiecīgajām darbībām;
Lithuanian: atskirai tvarkyti su atitinkamomis operacijomis susijusių atsargų apskaitą ir su tomis operacijomis susijusias finansines sąskaitas;
English: accept the checks provided for by Union law; and
French: se soumettre aux contrôles prévus par la législation de l'Union, et
German: sich den in den EU-Vorschriften vorgesehenen Kontrollen zu unterwerfen und
Spanish: someterse a las operaciones de control previstas en el Derecho de la Unión; y
Italian: sottoporsi ai controlli previsti dalla normativa dell’Unione e
Portuguese: Submeter-se às operações de controlo previstas pela legislação da União; e
Dutch: zich te onderwerpen aan de in de EU-wetgeving voorgeschreven controles, en
Danish: at underkaste sig kontrol som fastsat i EU-retten og
Swedish: underkasta sig de kontroller som föreskrivs i unionslagstiftningen, och
Finnish: suostumaan unionin oikeuden mukaisiin tarkastuksiin; ja
Greek: να υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία· και
Czech: podrobit se kontrolám podle právních předpisů Unie a
Slovak: akceptujú kontroly ustanovené v práve Únie a
Polish: akceptacji kontroli przewidzianych w przepisach unijnych; oraz
Hungarian: alávetik magukat az uniós jog által előírt ellenőrzéseknek, továbbá
Slovenian: bodo sprejeli preglede, določene s pravom Unije; ter
Estonian: aktsepteerima Euroopa Liidu õigusega ettenähtud kontrolle; ning
Latvian: akceptēt Savienības noteikumos paredzētās pārbaudes; un
Lithuanian: sutikti, kad būtų atliekamos Sąjungos teisėje numatytos patikros; ir
English: That decision and its justification shall be recorded.
French: Cette décision et les raisons la justifiant sont enregistrées.
German: Die diesbezügliche Entscheidung und ihre Begründung sind schriftlich niederzulegen.
Spanish: Dicha decisión y su justificación deberán registrarse.
Italian: Tale decisione, debitamente motivata, forma oggetto di registrazione.
Portuguese: Essa decisão e a sua justificação são registadas.
Dutch: Dit besluit en de motivering ervan worden geregistreerd.
Danish: Denne beslutning og begrundelsen herfor skal registreres.
Swedish: Sådana beslut och deras motivering ska dokumenteras.
Finnish: Kyseinen päätös ja sen perustelut on kirjattava.
Greek: Η απόφαση αυτή και η αιτιολογία της καταγράφονται.
Czech: O tomto rozhodnutí a jeho odůvodnění se provede záznam.
Slovak: Takéto rozhodnutie a jeho odôvodnenie sa zaznamená.
Polish: Decyzja ta i jej uzasadnienie są rejestrowane.
Hungarian: Az erről szóló határozatot és annak indokolását rögzíteni kell.
Slovenian: Ta odločitev in njena utemeljitev se zabeležita.
Estonian: Kõnealune otsus ja selle põhjendused protokollitakse.
Latvian: Šādu lēmumu un tā pamatojumu reģistrē.
Lithuanian: Toks sprendimas ir jo pagrindimas registruojami.
English: The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
French: Les autres destinataires de produits retirés s’engagent à:
German: Die Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen mit anderen Bestimmungszwecken verpflichten sich,
Spanish: Los destinatarios de los productos retirados destinados a otros fines se comprometerán a:
Italian: I destinatari di prodotti ritirati per altre destinazioni si impegnano a:
Portuguese: Os destinatários dos produtos retirados destinados a outros fins comprometem-se a:
Dutch: De ontvangers van voor andere bestemmingen uit de markt genomen producten verbinden zich ertoe:
Danish: Modtagerne af tilbagekøbte produkter til andre anvendelsesformål forpligter sig til:
Swedish: Mottagare av återtagna produkter avsedda för andra användningsområden ska förbinda sig att
Finnish: Osapuolten, jotka ottavat vastaan markkinoilta poistettuja tuotteita muita käyttötarkoituksia varten, on sitouduttava
Greek: Οι αποδέκτες αποσυρθέντων προϊόντων για άλλους προορισμούς αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
Czech: Příjemci stažených produktů pro jiná určení se zavazují:
Slovak: Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu na iné miesta určenia sa zaviažu, že:
Polish: Odbiorcy produktów wycofanych do innych przeznaczeń zobowiązują się do:
Hungarian: A piacról kivont, egyéb rendeltetésű termékek fogadó szervezetei vállalják, hogy:
Slovenian: Prejemniki umaknjenih proizvodov za ostale namembne kraje se obvežejo, da:
Estonian: Turult kõrvaldatud toodete muudeks sihtotstarveteks saajad kohustuvad:
Latvian: Citiem galamērķiem paredzēto izņemto produktu saņēmēji apņemas:
Lithuanian: Iš rinkos pašalintų kitos paskirties produktų gavėjai įsipareigoja:
English: not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
French: ne pas demander d’aide complémentaire pour l’alcool obtenu à partir des produits concernés dans le cas des produits retirés destinés à la distillation.
German: im Falle von zur Destillation aus dem Markt genommenen Erzeugnissen keine zusätzliche Beihilfe für den aus den betreffenden Erzeugnissen gewonnenen Alkohol zu beantragen.
Spanish: no solicitar ninguna ayuda adicional por el alcohol producido a partir de los productos en cuestión en el caso de los productos retirados destinados a la destilación.
Italian: non percepire aiuti complementari per l’alcole ottenuto dai prodotti ricevuti se si tratta di prodotti ritirati destinati alla distillazione.
Portuguese: Não solicitar uma ajuda complementar pelo álcool produzido a partir dos produtos em causa, caso se destinem a destilação.
Dutch: geen aanvullende steun aan te vragen voor de uit de betrokken producten verkregen alcohol indien de uit de markt genomen producten voor distillatie bestemd zijn.
Danish: ikke at anmode om supplerende støtte til den alkohol, der fremstilles af de pågældende produkter, når der er tale om tilbagekøbte produkter til destillation.
Swedish: inte begära ytterligare stöd för den alkohol som framställs av produkterna i fråga när det gäller produkter som återtagits från marknaden för att destilleras.
Finnish: olemaan hakematta lisätukea asianomaisista tuotteista tuotetulle alkoholille, jos markkinoilta poistetut tuotteet on tarkoitettu tislattavaksi.
Greek: να μη ζητήσουν συμπληρωματική ενίσχυση για την αλκοόλη που παράγεται από τα εν λόγω προϊόντα στην περίπτωση αποσυρθέντων προϊόντων που προορίζονται για απόσταξη.
Czech: v případě stažených produktů určených pro destilaci se rovněž zavazují, že nezažádají o dodatečnou podporu pro alkohol vyrobený z příslušných produktů.
Slovak: v prípade výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré sú určené na destiláciu, nepožiadajú o dodatočnú pomoc na alkohol vyrobený z príslušných výrobkov.
Polish: niewystępowania o dodatkową pomoc na alkohol produkowany z przedmiotowych produktów w przypadku produktów wycofanych przeznaczonych do destylacji.
Hungarian: a piacról kivont, lepárlásra szánt termékek esetében az érintett termékekből készített alkoholra nem kérnek kiegészítő támogatást.
Slovenian: ne bodo zahtevali dodatne pomoči za alkohol, pridobljen iz zadevnih proizvodov, v primeru proizvodov, umaknjenih s trga, ki so namenjeni za destilacijo.
Estonian: mitte taotlema täiendavat abi kõnealustest toodetest valmistatud alkoholi eest, juhul kui turult kõrvaldatud tooted on ette nähtud destilleerimiseks.
Latvian: nepieprasīt papildu atbalstu par spirtu, kas ražots no attiecīgajiem produktiem, ja izņemtie produkti ir paredzēti destilācijai.
Lithuanian: neprašyti papildomos pagalbos už alkoholį, pagamintą iš pašalintų iš rinkos distiliuoti skirtų produktų.
English: Green harvesting and non-harvesting
French: Récolte en vert et non-récolte
German: Ernte vor der Reifung und Nichternten
Spanish: Cosecha en verde y renuncia a efectuar la cosecha
Italian: Raccolta verde e mancata raccolta degli ortofrutticoli
Portuguese: Colheita em verde e não-colheita
Dutch: Groen oogsten en niet oogsten
Danish: Grøn høst og undladt høst
Swedish: Grön skörd och obärgad skörd
Finnish: Raakana korjaaminen ja korjaamatta jättäminen
Greek: Πρώιμη συγκομιδή και μη συγκομιδή
Czech: Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Slovak: Zelený zber a neuskutočnenie zberu
Polish: Zielone zbiory oraz niezbieranie
Hungarian: Zöld szüret és be nem takarítás
Slovenian: Zeleno obiranje in opustitev spravila
Estonian: Toorelt koristamine ja koristamata jätmine
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana un ražas nenovākšana
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas ir derliaus nenuėmimas
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: art. 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Definitions of green harvesting and non-harvesting
French: Définition de la récolte en vert et de la non-récolte
German: Begriffsbestimmungen für Ernte vor der Reifung und Nichternten
Spanish: Definiciones de cosecha en verde y de renuncia a efectuar la cosecha
Italian: Definizione di raccolta verde e di mancata raccolta degli ortofrutticoli
Portuguese: Definição de colheita em verde e de não-colheita
Dutch: Definitie van groen oogsten en niet oogsten
Danish: Definitioner af grøn høst og undladt høst
Swedish: Definitioner av grön skörd och obärgad skörd
Finnish: Raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen määritelmät
Greek: Ορισμοί της πρώιμης συγκομιδής και της μη συγκομιδής
Czech: Definice sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Slovak: Vymedzenie pojmov zelený zber a neuskutočnenie zberu
Polish: Definicje zielonych zbiorów oraz niezbierania
Hungarian: A zöld szüret és a be nem takarítás fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev zelenega obiranja in opustitve spravila
Estonian: Toorelt koristamine ja koristamata jätmise mõisted
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšanas un ražas nenovākšanas definīcijas
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med (a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
English: ‘green harvesting’ means the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
French: «récolte en vert», le fait de récolter en totalité des produits non commercialisables, sur une superficie donnée, avant le début normal de la récolte.
German: „Ernte vor der Reifung“ das vollständige Abernten von nicht marktfähigen Erzeugnissen auf einer bestimmten Fläche vor dem Beginn der normalen Ernte.
Spanish: «Cosecha en verde», la cosecha total de los productos no comercializables en una zona determinada llevada a cabo antes del inicio de la cosecha normal.
Italian: «raccolta verde», la raccolta completa di prodotti non commercializzabili eseguita su una data superficie prima dell’inizio della raccolta normale.
Portuguese: «Colheita em verde» a colheita completa de produtos não comercializáveis em determinada superfície, efectuada antes do início da colheita normal.
Dutch: „groen oogsten” het oogsten van de totale hoeveelheid niet-afzetbare producten op een bepaalde oppervlakte voordat de normale oogst van start gaat.
Danish: »grøn høst« høst af samtlige uafsættelige produkter på et givet areal, inden høsten normalt går i gang.
Swedish: grön skörd skörd av samtliga oavsättbara produkter i ett visst område som genomförs innan den ordinarie skörden påbörjas.
Finnish: ’raakana korjaamisella’ markkinoille kelpaamattomien tuotteiden korjaamista kokonaan tietyllä alueella ennen tavanomaisen sadonkorjuun alkua.
Greek: Ως «πρώιμη συγκομιδή» νοείται η πλήρης συγκομιδή μη εμπορεύσιμων προϊόντων σε μια δεδομένη περιοχή, η οποία πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της κανονικής συγκομιδής.
Czech: „sklízením nezralého ovoce a zeleniny“ se rozumí úplné sklizení neobchodovatelných produktů v určité oblasti, které se provádí před počátkem obvyklé sklizně.
Slovak: „zelený zber“ je celkový zber nepredajných výrobkov v danej oblasti vykonaný pred začiatkom riadneho zberu.
Polish: „zielone zbiory” oznaczają łączne zbiory nienadających się do sprzedaży produktów na danym obszarze przeprowadzane przed rozpoczęciem normalnych zbiorów.
Hungarian: „zöld szüret” a normál betakarítás kezdete előtt a nem forgalmazható termékek egy adott területen végzett teljes betakarítása.
Slovenian: „zeleno obiranje“ pomeni celotno spravilo netržnih proizvodov na posameznem območju, ki se izvede pred običajnim začetkom spravila.
Estonian: „toorelt koristamine” turustuskõlbmatute toodete täielik koristamine konkreetselt alalt enne tavapärase saagikoristuse algust.
Latvian: “priekšlaicīga ražas novākšana” nozīmē netirgojamu produktu pilnīgu ražas novākšanu noteiktā zonā, kuru veic pirms parastā ražas laika.
Lithuanian: neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas viso parduoti netinkamų produktų derliaus nuėmimas konkrečiame plote iki įprastinio derliaus nuėmimo pradžios.