FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
French: Passeport no M788331 (passeport tunisien délivré le 28.9.2001 et arrivé à expiration le 27.9.2006).
German: Reisepassnummer: M788331 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 28.9.2001, abgelaufen am 27.9.2006).
Spanish: Pasaporte no: M788331 (pasaporte tunecino expedido el 28.9.2001 que caducó el 27.9.2006).
Italian: Passaporto n.: M788331 (passaporto tunisino rilasciato il 28.9.2001, scaduto il 27.9.2006).
Portuguese: do passaporte: M788331 (passaporte tunisino emitido em 28.9.2001, caducou em 27.9.2006).
Dutch: Paspoortnummer: M788331 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.9.2001, vervallen op 27.9.2006).
Danish: Pasnr.: M788331 (tunesisk pas udstedt den 28.9.2001, som udløb den 27.9.2006).
Swedish: Pass nr M788331 (tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001 som upphörde att gälla den 27 september 2006).
Finnish: Passin nro: M788331 (28.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.9.2006).
Greek: M788331 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.9.2001, έληξε στις 27.9.2006). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: M788331 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28. 9. 2001, platný do 27. 9. 2006).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M788331 (tuniský cestovný pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončila 27.9.2006).
Polish: Numer paszportu: M788331 (tunezyjski paszport wydany dnia 28.9.2001, utracił ważność dnia 27.9.2006).
Hungarian: Útlevélszáma: M788331 (2001.9.28-án kibocsátott tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M788331 (tunizijski potni list, izdan 28.9.2001, prenehal veljati 27. 9. 2006).
Romanian: Pașaport nr: M788331 (pașaport tunisian emis la 28.9.2001 și expirat la 27.9.2006).
Bulgarian: Номер на паспорта: M788331 (тунизийски паспорт, издаден на 28.9.2001 г., изтекъл на 27.9.2006 г.).
Estonian: Passi nr: M788331 (Tuneesia pass, mis on välja antud 28.9.2001, kaotas kehtivuse 27.9.2006).
Latvian: Pases Nr.: M788331 (Tunisijas pase, izdota 28.9.2001., derīga līdz 27.9.2006.).
Lithuanian: Paso Nr. M788331 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2001 09 28, nebegalioja nuo 2006 09 27).
Maltese: Numru tal-Passaport: M788331 (Passaport Tuneżin maħruġ fit- 28.9.2001, li skada fis-27.9.2006).
English: Other information: (a) In detention in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
French: Renseignements complémentaires: a) en avril 2009, était détenu en Italie; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima.
German: Weitere Angaben: a) im April 2009 in Italien in Haft; b) Name des Vaters: Mohamed Sharif; c) Name der Mutter: Fatima.
Spanish: Información adicional: a) en abril de 2009, en detención en Italia; b) nombre del padre: Mohamed Sharif; c) nombre de la madre: Fatima.
Italian: Altre informazioni: (a) nell’aprile 2009 si trovava in carcere in Italia; (b) il nome del padre è Mohamed Sharif; (c) il nome della madre è Fatima.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Em detenção em Itália em Abril de 2009; (b) Filiação paterna: Mohamed Sharif; (c) Filiação materna: Fatima.
Dutch: Overige informatie: a) In detentie in Italië (situatie april 2009). b) Naam van vader: Mohamed Sharif. c) Naam van moeder: Fatima.
Danish: Andre oplysninger: a) I fængsel i Italien siden april 2009; a) Faderens navn er Mohamed Sharif; c) Moderens navn er Fatima.
Swedish: Övriga upplysningar: a) var frihetsberövad i Italien i april 2009, b) faderns namn är Mohamed Sharif, c) moderns namn är Fatima.
Finnish: Muita tietoja: a) vangittuna Italiassa huhtikuussa 2009; b) isän nimi Mohamed Sharif; c) äidin nimi Fatima.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία τον Απρίλιο του 2009· β) όνομα πατρός: Mohamed Sharif· γ) όνομα μητρός: Fatima.
Czech: Další informace: a) v dubnu 2009 ve vazbě v Itálii; b) otec se jmenuje Mohamed Sharif; c) matka se jmenuje Fatima.
Slovak: Ďalšie informácie: a) v apríli 2009 vo väzbe v Taliansku; b)meno otca je Mohamed Sharif; c) meno matky je Fatima.
Polish: Dodatkowe informacje: a) według informacji z kwietnia 2009 r. przetrzymywany w areszcie we Włoszech; b) imię ojca: Mohamed Sharif; c) imię matki: Fatima.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2009 áprilisában őrizetben tartották Olaszországban; b) apja neve: Mohamed Sharif; c) anyja neve: Fatima.
Slovenian: Drugi podatki: (a) aprila 2009 v priporu v Italiji; (b) ime očeta je Mohamed Sharif; (c) ime matere je Fatima.
Romanian: Alte informații: (a) aflat în detenție în Italia în aprilie 2009; (b) numele tatălui: Mohamed Sharif; (c) numele mamei: Fatima.
Bulgarian: Други сведения: а) задържан в Италия от април 2009 г., б) име на бащата: Mohamed Sharif, в) име на майката: Fatima.
Estonian: Muu teave: a) vahi all Itaalias alates 2009. aasta aprillist; b) isa nimi: Mohamed Sharif; c) ema nimi: Fatima.
Latvian: Cita informācija: a) 2009. gada aprīlī atrodas apcietinājumā Itālijā; b) tēva vārds ir Mohamed Sharif; c) mātes vārds ir Fatima.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2009 m. balandžio mėn. duomenimis kalinamas Italijoje; b) tėvo vardas ir pavardė – Mohamed Sharif; c) motinos vardas – Fatima.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Detenut fl-Italja f’April 2009; (b) Isem il-missier hu Mohamed Sharif; (c) Isem l-omm hu Fatima.
English: Date of birth: (a) 30.11.1974, (b) 20.11.1974. Place of birth: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunisia; (b) Lebanon; (c) Algeria.
Swedish: Född den a) 30 november 1974, b) 20 november 1974 i a) Haidra Al-Qasreen, Tunisien, b) Libanon, c) Algeriet.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 30.11.1974 г. б) 20.11.1974 г. Месторождение: а) Haidra Al-Qasreen, Тунис, б) Ливан, в) Алжир.
English: Other information: (a) In detention in Italy until 27.4.2012; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
French: Renseignements complémentaires: a) en détention en Italie jusqu’au 27.4.2012; b) nom de son père: Mohamed Sharif; c) nom de sa mère: Fatima.
German: Weitere Angaben: a) bis 27.4.2012 in Italien in Haft; b) Name des Vaters: Mohamed Sharif; c) Name der Mutter: Fatima.
Spanish: Información complementaria: a) Detenido en Italia hasta el 27.4.2012; b) nombre del padre: Mohamed Sharif, c) nombre de la madre: Fatima.
Italian: Altre informazioni: (a) in carcere in Italia fino al 27.4.2012; (b) il nome del padre è Mohamed Sharif; (c) il nome della madre è Fatima.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Detido em Itália até 27.4.2012; (b) Filiação paterna: Mohamed Sharif; (c) Filiação materna: Fatima.
Dutch: Overige informatie: a) gedetineerd in Italië tot 27.4.2012; b) naam van vader is Mohamed Sharif. c) naam van moeder is Fatima.
Danish: Andre oplysninger: a) Frihedsberøvet i Italien indtil den 27.4.2012; b) Faderens navn er Mohamed Sharif; c) Moderens navn er Fatima.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frihetsberövad i Italien till den 27 april 2012, b) faderns namn är Mohamed Sharif, c) moderns namn är Fatima.
Finnish: Lisätietoja: a) vangittuna Italiassa 27.4.2012 saakka; b) isän nimi Mohamed Sharif; c) äidin nimi Fatima.
Greek: Υπό κράτηση στην Ιταλία έως τις 27.4.2012. β) Όνομα πατρός: Mohamed Sharif. γ) Όνομα μητρός: Fatima.
Czech: Další informace: a) zadržován v Itálii do 27. 4. 2012; b) otec se jmenuje Mohamed Sharif; c) matka se jmenuje Fatima.
Slovak: Ďalšie informácie: a) vo väzbe v Taliansku do 27.4.2012; b)meno otca je Mohamed Sharif; c) meno matky je Fatima.
Polish: Dodatkowe informacje: a) do dnia 27.4.2012 przebywa w więzieniu we Włoszech. b) imię ojca: Mohamed Sharif; c) imię matki: Fatima.
Hungarian: Egyéb információ: a) Olaszországban van őrizetben 2012.4.27-ig. b) apja neve: Mohamed Sharif; c) anyja neve: Fatima.
Slovenian: Drugi podatki: (a) do 27. 4. 2012 v priporu v Italiji; (b) ime očeta: Mohamed Sharif; (c) ime matere: Fatima.
Romanian: Alte informații: (a) aflat în detenție în Italia până la 27.4.2012; (b) numele tatălui: Mohamed Sharif; (c) numele mamei: Fatima.
Bulgarian: Други сведения: а) задържан в Италия до 27.4.2012 г., б) име на бащата: Mohamed Sharif, в) име на майката: Fatima.
Estonian: Muu teave: a) kinnipeetav Itaalias kuni 27.4.2012; b) isa nimi Mohamed Sharif; c) ema nimi: Fatima.
Latvian: Cita informācija: a) atrodas apcietinājumā Itālijā līdz 27.4.2012.; b) tēva vārds ir Mohamed Sharif; c) mātes vārds ir Fatima.
Lithuanian: Kita informacija: a) kali Italijoje iki 2012 04 27; b) tėvo vardas ir pavardė – Mohamed Sharif; c) motinos vardas – Fatima.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) F'detenzjoni fl-Italja sas-27.4.2012; (b) Isem il-missier hu Mohamed Sharif; (c) Isem l-omm hu Fatima.
English: The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
French: La mention «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
German: Der Eintrag „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Spanish: La entrada «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Italian: La voce “Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Dutch: De vermelding „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Danish: Punktet »Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Greek: Η καταχώρηση «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi. Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Slovak: Záznam „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Polish: Wpis „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Slovenian: Vnos „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Romanian: Mențiunea „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Bulgarian: Вписването „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud“ all olev kanne „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Latvian: Ierakstu “Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Maltese: L-annotazzjoni “Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
English: Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
French: Adresse: Via Plebiscito 3, Crémone, Italie
German: Anschrift: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Spanish: Dirección: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
Dutch: Adres: Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
Danish: Adresse: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Swedish: Adress: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Finnish: Osoite: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Greek: Via Plebiscito 3, Cremona, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Plebiscito 3, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: Via Plebiscito 3, Cremona, Taliansko
Polish: Adres: Via Plebiscito 3, Cremona, Włochy
Hungarian: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (más néven: a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).. Címe: Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Romanian: Adresa: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Bulgarian: Адрес: Via Plebiscito 3, Cremona, Италия
Estonian: Aadress: Via Plebiscito 3, Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Plebiscito 3, Kremona, Italija
Maltese: Indirizz: Via Plebiscito 3, Cremona, l-Italja
English: Date of birth: 30.4.1964. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 30.4.1964, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 30 april 1964 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 30.4.1964 Tunisissa, Tunisiassa.
Czech: Datum narození: 30. 4. 1964. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovenian: Datum rojstva: 30. 4. 1964. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 30.4.1964 г. Месторождение: Тунис, Тунис.
English: Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003). Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Bulgarian: Номер на паспорта: L851940 (тунизийски паспорт, издаден на 9.9.1998 г., изтекъл на 8.9.2003 г.) Други сведения: на 15.7.2006 г. е осъден на седем години и шест месеца затвор от Първоинстанционния съд в Cremona.
English: This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
French: Ce jugement a fait l'objet d'un appel et un nouveau procès doit se tenir devant la Cour d'appel de Brescia.
German: Gegen dieses Urteil wurde Berufung eingelegt; das Verfahren wird vor dem Berufungsgericht von Brescia wieder aufgenommen werden.
Spanish: Esta sentencia fue apelada y se celebrará un nuevo juicio ante el Tribunal de Apelación de Brescia.
Italian: Essendo stato presentato appello contro la sentenza, si terrà un nuovo processo dinanzi alla Corte d’appello di Brescia.
Portuguese: Recorreu da sentença e deverá ser novamente julgado pelo Tribunal de Recurso de Brescia.
Dutch: Tegen de straf is beroep aangetekend. Een nieuw proces zal plaatsvinden bij het Hof van Beroep van Brescia.
Danish: Dommen blev anket, og det vil blive afholdt en ny retssag ved ankeretten i Brescia.
Swedish: Domen överklagades och en ny rättegång kommer att hållas av appellationsdomstolen i Brescia.
Finnish: Tuomioon on haettu muutosta ja Brescian muutoksenhakutuomioistuin käsittelee asian uudelleen.
Greek: Η συγκεκριμένη απόφαση προσβλήθηκε και θα διεξαχθεί νέα δίκη από το Εφετείο της Brescia.
Czech: Proti tomuto rozsudku bylo podáno odvolání a nový soudní proces bude veden u odvolacího soudu v Brescii.
Slovak: Proti rozsudku bolo podané odvolanie a nové súdne konanie bude viesť odvolací súd v Brescii.
Polish: Od wyroku wniesiono odwołanie i nowe postępowanie toczyć się będzie w Sądzie Apelacyjnym w Brescii.
Hungarian: Az ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be, az új tárgyalásra a bresciai fellebbviteli bíróságon kerül sor.
Slovenian: Proti tej obsodbi je bila vložena pritožba in novo sojenje bo na prizivnem sodišču v Brescii.
Romanian: S-a făcut apel împotriva acestei sentințe, iar un nou proces va avea loc la Curtea de apel din Brescia.
Bulgarian: Тази присъда беше обжалвана и ще бъде организиран нов процес пред апелативния съд в Brescia.
Estonian: Kohtuotsus kaevati edasi ning uus kohtuprotsess toimub Brescia apellatsioonikohtus.
Latvian: Šis spriedums tika pārsūdzēts, un lietu skatīs Brešas apelācijas tiesa.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo apskųstas, bylą iš naujo nagrinės Brešos apeliacinis teismas.
Maltese: Din is-sentenza ġiet appellata u se jinżamm proċess ġdid mill-Qorti ta’ l-Appell ta’ Brescia.
English: Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: En détention en Italie depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: In Italien inhaftiert seit September 2007.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Detenido en Italia en septiembre de 2007» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: In carcere in Italia dal settembre 2007.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Detido em Itália desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Gedetineerd in Italië sinds september 2007.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Tilbageholdt i Italien siden september 2007.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Häktad i Italien sedan september 2007” ersättas med följande:
Finnish: Vangittuna Italiassa syyskuussa 2007.” seuraavasti:
Greek: Κρατείται στην Ιταλία από τον Σεπτέμβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od září 2007 zadržován v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od septembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Od września 2007 r. przebywa w więzieniu we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Od septembra 2007 priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Aflat în detenție în Italia din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Задържан в Италия от септември 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Kinnipeetav Itaalias alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Atrodas apcietinājumā Itālijā kopš 2007. gada septembra.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. sulaikytas Italijoje.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Miżmum fl-Italja sa minn Settembru 2007” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tinbidel bi:
English: ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
French: «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal].
German: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (auch: a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Spanish: «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias: a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal].
Italian: “Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
Portuguese: «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (também conhecido por (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
Dutch: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (ook bekend als a) Drissi Noureddine; b) Abou Ali; c) Faycal).
Danish: »Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Swedish: ”Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Finnish: ”Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Greek: «Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (γνωστός και ως α) Drissi Noureddine, β) Abou Ali, γ) Faycal). Διεύθυνση:
Czech: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (také znám jako a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Slovak: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias a) Drissi Noureddine; b) Abou Ali; c) Faycal].
Polish: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Slovenian: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (tudi (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
Romanian: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal].
Bulgarian: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (известен още като: a) Drissi Noureddine, б) Abou Ali, в) Faycal).
Estonian: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (teiste nimedega a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Latvian: “Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Lithuanian: „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias a) Drissi Noureddine, b) Abou Ali, c) Faycal).
Maltese: “Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (magħruf ukoll bħala (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
English: Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003). Other information: (a) Under administrative control measure in Italy until 5 May 2010; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Khadijah al-Drissi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Bulgarian: Номер на паспорта: L851940 (тунизийски паспорт, издаден на 9.9.1998 г., изтекъл на 8.9.2003 г.) Други сведения: а) наложена му е мярка за административен контрол в Италия до 5 май 2010 г., б) без право на достъп в Шенгенското пространство, в) име на майката: Khadijah al-Drissi, Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
English: The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
French: La mention «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar].
German: Der Eintrag „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (auch: a) Salmane, b) Lazhar).
Spanish: La entrada «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar].
Italian: La voce “Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (também conhecido por (a) Salmane, (b) Lazhar).
Dutch: De vermelding „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (ook bekend als a) Salmane, b) Lazhar).
Danish: Punktet »Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Greek: Η καταχώρηση «Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (γνωστός και ως α) Salmane, β) Lazhar). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (také znám jako a) Salmane, b) Lazhar).
Slovak: Záznam „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane; b) Lazhar].
Polish: Wpis „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (más néven a) Salmane, b) Lazhar).
Slovenian: Vnos „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (tudi (a) Salmane, (b) Lazhar).
Romanian: Mențiunea „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias (a) Salmane, (b) Lazhar].
Bulgarian: Вписването „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (известен още като: a) Salmane, б) Lazhar).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (teiste nimedega a) Salmane, b) Lazhar).
Latvian: Ierakstu “Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Maltese: L-annotazzjoni “Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
English: Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
French: Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italie
German: Anschrift: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Spanish: Dirección: Vicolo S. Giovanni, Rímini, Italia
Italian: Indirizzo: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Portuguese: Endereço: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itália
Dutch: Adres: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italië
Danish: Adresse: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Swedish: Adress: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien
Finnish: Osoite: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Greek: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Ιταλία (domicile).
Czech: Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itálie
Slovak: Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Taliansko
Polish: Adres: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Włochy
Hungarian: Címe: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Olaszország
Slovenian: Naslov: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italija
Romanian: Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Bulgarian: Адрес: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Италия
Estonian: Aadress: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Itaalia
Latvian: Adrese: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Lithuanian: Adresas: Vicolo S. Giovanni, Riminis, Italija
Maltese: Indirizz: Vicolo S. Giovanni, Rimini, l-Italja
English: Date of birth: 20.11.1975. Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Né le 20.11.1975, à Sfax, Tunisie.
Swedish: Född den 20 november 1975 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 20.11.1975 Sfaxissa (Tunisiassa).
Czech: Datum narození: 20. 11. 1975. Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 11. 1975. Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.11.1975 г. Месторождение: Sfax, Тунис.