FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
French: Huile de coco destinée à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires
German: Für den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmtes Kokosnussöl
Spanish: Aceite de coco destinado al consumo humano directo o a ser usado como ingrediente de productos alimenticios
Italian: Olio di cocco destinato al consumo diretto nell'alimentazione umana o a essere usato come ingrediente di un prodotto alimentare
Portuguese: Óleo de coco destinado ao consumo humano directo ou como ingrediente alimentar
Dutch: Kokosolie die niet bestemd is voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt van levensmiddelen
Danish: Kokosolie bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Kokosolja avsedd för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Kookosöljy, joka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosaksi
Greek: Το έλαιο κοκοφοίνικα δεν προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικό τροφίμων
Czech: Kokosový olej určený k přímé lidské spotřebě nebo k použití jako potravinová složka
Slovak: Kokosový olej určený na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložka potravy
Polish: Olej kokosowy przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do stosowania jako składnik w produktach spożywczych
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra, illetve élelmiszer-összetevőként történő felhasználásra szánt kókuszolaj
Slovenian: kokosovo olje za neposredno prehrano ljudi ali kot sestavina živil
Romanian: Ulei din nucă de cocos destinat consumului uman direct sau folosirii ca ingredient alimentar
Bulgarian: Кокосово масло, предназначено за пряка консумация от човека или за влагане като съставка при производството на храни
Estonian: Kookosõli, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
Latvian: Kokosriekstu eļļa, kuru nav paredzēts lietot tieši uzturā vai izmantot kā sastāvdaļu pārtikā
Lithuanian: Kokosų aliejus skirtas tiesiogiai žmonėms vartoti arba vartojamas kaip maisto produktų sudedamoji dalis
Maltese: Żejt tal-ġewż tal-indi maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem jew għall-użu bħala ingredjent fl-ikel
English: Smoked meat and smoked meat products
French: Viandes fumées et produits de viande fumés
German: Geräuchertes Fleisch und geräucherte Fleischerzeugnisse
Spanish: Carnes ahumadas y productos cárnicos ahumados
Italian: Carne affumicata e prodotti a base di carne affumicata
Portuguese: Carne fumada e produtos à base de carne fumada
Dutch: Gerookt vlees en gerookte vleesproducten
Danish: Røget kød og røgede kødprodukter
Swedish: Rökt kött och rökta köttprodukter
Finnish: Savustettu liha ja savustetut lihavalmisteet
Greek: Καπνιστό κρέας και καπνιστά προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Uzené maso a uzené masné výrobky
Slovak: Údené mäso a údené mäsové produkty
Polish: Mięso wędzone i produkty mięsne wędzone
Hungarian: Füstölt húsok és füstölt húskészítmények
Slovenian: prekajeno meso in prekajeni mesni izdelki
Romanian: Carne afumată și produse din carne afumată
Bulgarian: Пушено месо и пушени месни продукти
Estonian: Suitsuliha ja suitsulihatooted
Latvian: Kūpināta gaļa un kūpinātas gaļas produkti
Lithuanian: Rūkyta mėsa ir rūkytos mėsos gaminiai
Maltese: Laħam iffumigat u prodotti tal-laħam iffumigati
English: 5,0 until 31.8.2014
French: 5,0 jusqu’au 31 août 2014
German: 5,0 bis zum 31.8.2014
Spanish: 5,0 hasta el 31.8.2014
Italian: 5,0 fino al 31.8.2014
Portuguese: 5,0 até 31.8.2014
Dutch: 5,0 tot en met 31.8.2014
Danish: 5,0 indtil 31.8.2014
Swedish: 5,0 till och med 31.8.2014
Finnish: saakka 5,0
Greek: 5,0 έως 31.8.2014
Polish: 5,0 do 31.8.2014 r.
Hungarian: 5,0 2014. augusztus 31-ig
Romanian: 5,0 până la 31 august 2014
Bulgarian: 5,0 — до 31.8.2014 г.
Estonian: 5,0 kuni 31.8.2014
Latvian: līdz 31.8.2014. – 5,0
Lithuanian: 5,0 iki 2014 08 31
Maltese: 5,0 sal-31.8.2014
English: 2,0 as from 1.9.2014
French: 2,0 à compter du 1er septembre 2014
German: 2,0 ab dem 1.9.2014
Spanish: 2,0 a partir del 1.9.2014
Italian: 2,0 a decorrere dall'1.9.2014
Portuguese: 2,0 a partir de 1.9.2014
Dutch: 2,0 vanaf 1.9.2014
Danish: 2,0 fra 1.9.2014
Swedish: 2,0 från och med 1.9.2014
Finnish: lähtien 2,0
Greek: 2,0 από 1.9.2014
Polish: 2,0 począwszy od 1.9.2014 r.
Hungarian: 2,0 2014. szeptember 1-jétől
Romanian: 2,0 de la 1 septembrie 2014
Bulgarian: 2,0, считано от 1.9.2014 г.
Estonian: 2,0 alates 1.9.2014
Lithuanian: 2,0 nuo 2014 09 01
Maltese: 2,0 mill-1.9.2014
English: 30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
French: 30,0 du 1er septembre 2012 au 31 août 2014
German: 30,0 vom 1.9.2012 bis zum 31.8.2014
Spanish: 30,0 desde el 1.9.2012 hasta el 31.8.2014
Italian: 30,0 a decorrere dall'1.9.2012 fino al 31.8.2014
Portuguese: 30,0 a partir de 1.9.2012 até 31.8.2014
Dutch: 30,0 van 1.9.2012 tot en met 31.8.2014
Danish: 30,0 fra 1.9.2012 til 31.8.2014
Swedish: 30,0 från och med 1.9.2012 till och med 31.8.2014
Greek: 30,0 από την 1.9.2012 έως τις 31.8.2014
Polish: 30,0 począwszy od 1.9.2012 r. do 31.8.2014 r.
Hungarian: 30,0 2012. szeptember 1-jétől 2014. augusztus 31-ig
Romanian: 30,0 de la 1 septembrie 2012 până la 31 august 2014
Bulgarian: 30,0 — от 1.9.2012 г. до 31.8.2014 г.
Estonian: 30,0 alates 1.9.2012 kuni 31.8.2014
Latvian: no 1.9.2012. līdz 31.8.2014. – 30,0
Lithuanian: 30,0 nuo 2012 09 01 iki 2014 08 31
Maltese: 30,0 mill-1.9.2012 sal- 31.8.2014
English: 12,0 as from 1.9.2014
French: 12,0 à compter du 1er septembre 2014
German: 12,0 ab dem 1.9.2014
Spanish: 12,0 a partir del 1.9.2014
Italian: 12,0 a decorrere dall'1.9.2014
Portuguese: 12,0 a partir de 1.9.2014
Dutch: 12,0 vanaf 1.9.2014
Danish: 12,0 fra 1.9.2014
Swedish: 12,0 från och med 1.9.2014
Finnish: lähtien 12,0
Greek: 12,0 από 1.9.2014
Polish: 12,0 począwszy od 1.9.2014 r.
Hungarian: 12,0 2014. szeptember 1-jétől
Romanian: 12,0 de la 1 septembrie 2014
Bulgarian: 12,0, считано от 1.9.2014 г.
Estonian: 12,0 alates 1.9.2014
Lithuanian: 12,0 nuo 2014 09 01
Maltese: 12,0 mill-1.9.2014
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25)(36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
French: Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés (25)(36), à l’exclusion des produits de la pêche énumérés aux points 6.1.6 et 6.1.7.
Spanish: Carne de pescado ahumado y productos pesqueros ahumados (25)(36), excluidos los productos pesqueros enumerados en los puntos 6.1.6 y 6.1.7.
Italian: Muscolo di pesce affumicato e prodotti della pesca affumicati (25)(36), esclusi i prodotti ittici di cui ai punti 6.1.6 e 6.1.7.
Portuguese: Parte comestível de peixe fumado e produtos da pesca fumados (25)(36), com excepção dos produtos da pesca enumerados nos pontos 6.1.6 e 6.1.7.
Dutch: Vlees van gerookte vis en gerookte visserijproducten (25)(36), met uitzondering van in de punten 6.1.6 en 6.1.7 genoemde visserijproducten.
Danish: Røget fiskekød (muskelkød) og røgede fiskevarer (25)(36), undtagen fiskevarer anført i punkt 6.1.6 og 6.1.7.
Swedish: Muskelkött från rökt fisk och rökta fiskeriprodukter (25)(36), utom de fiskeriprodukter som förtecknas i punkterna 6.1.6 och 6.1.7.
Finnish: Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet (25)(36) lukuun ottamatta 6.1.6 ja 6.1.7 kohdassa lueteltuja kalastustuotteita.
Greek: Σάρκα καπνιστών ψαριών και καπνιστά προϊόντα αλιείας (25)(36), εξαιρουμένων των δίθυρων μαλακίων που απαριθμούνται στα σημεία 6.1.6 και 6.1.7.
Czech: Svalovina uzených ryb a uzené produkty rybolovu (25)(36), kromě produktů rybolovu uvedených v položkách 6.1.6 a 6.1.7.
Slovak: Svalovina údených rýb a údených rybacích produktov (25)(36) s výnimkou rybacích produktov uvedených v bodoch 6.1.6 a 6.1.7.
Polish: Mięso ryb wędzone i produkty rybołówstwa wędzone (25)(36) z wyłączeniem produktów rybołówstwa wymienionych w pkt 6.1.6 i 6.1.7.
Hungarian: Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek (25)(36) a 6.1.6. és a 6.1.7. pontban felsorolt halászati termékek kivételével.
Romanian: Mușchi filé de pește afumat și produse pescărești afumate (25)(36), cu excepția produselor pescărești menționate la punctele 6.1.6 și 6.1.7.
Bulgarian: Мускулно месо от пушена риба и пушени рибни продукти (25)(36), с изключение на рибните продукти, изброени в точки 6.1.6 и 6.1.7.
Latvian: Muskuļu gaļa no kūpinātām zivīm un kūpinātiem zvejniecības produktiem (25)(36), izņemot 6.1.6. un 6.1.7. punktā minētos zvejniecības produktus.
Lithuanian: Rūkytos žuvies raumenų mėsa ir rūkyti žuvininkystės produktai (25)(36), išskyrus 6.1.6 ir 6.1.7 punktuose nurodytus žuvininkystės produktus.
Maltese: Laħam tal-muskoli ta’ ħut iffumigat u prodotti mis-sajd iffumigati (25)(36), barra l-prodotti mis-sajd imsemmija fil-punti 6.1.6 u 6.1.7.
English: The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
French: La teneur maximale pour les crustacés fumés s’applique à la chair musculaire des appendices et de l’abdomen (44).
Spanish: El contenido máximo para los crustáceos ahumados se aplica a la carne de los apéndices y el abdomen (44).
Italian: Il tenore massimo nei crostacei affumicati si applica al muscolo delle appendici e dell'addome (44).
Portuguese: Para os crustáceos fumados, o teor máximo aplica-se à parte comestível dos apêndices e do abdómen (44).
Dutch: Het maximumgehalte voor gerookte schaaldieren geldt voor vlees van aanhangsels en buik (44).
Danish: Grænseværdien for røgede krebsdyr gælder for muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
Swedish: Gränsvärdet för rökta skaldjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
Finnish: Savustettuja äyriäisiä koskevaa enimmäismäärää sovelletaan raajojen ja vatsapuolen lihaan (44).
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για τα καπνιστά μαλακόστρακα εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
Czech: V případě uzených korýšů se maximální limit vztahuje na svalovinu z končetin a břicha (44).
Slovak: Maximálna hladina pre údené kôrovce sa vzťahuje na svalovinu z končatín a abdominálnej časti (44).
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku wędzonych skorupiaków stosuje się do mięsa z przydatków i odwłoka (44).
Hungarian: A füstölt rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára (44) alkalmazandó.
Romanian: Nivelul maxim pentru crustacee afumate se aplică mușchiului filé de pe apendice și abdomen (44).
Bulgarian: Максимално допустимото количество за пушени ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija kūpinātiem vēžveidīgajiem ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem un vēdera (44).
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija rūkytuose vėžiagyviuose taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai (44).
Maltese: Il-livell massimu għall-krustaċji ffumigati japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi u ż-żaqq (44).
English: In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
French: Dans le cas des crabes et crustacés de type crabe (Brachyura et Anomura) fumés, elle s’applique à la chair musculaire des appendices.
Spanish: En el caso de los cangrejos ahumados y crustáceos similares ahumados (Brachyura y Anomura), se aplica a la carne de los apéndices.
Italian: Nel caso dei granchi e dei crostacei analoghi affumicati (Brachyura e Anomura) si applica al muscolo delle appendici.
Portuguese: No caso dos caranguejos e crustáceos similares (Brachyura e Anomura) fumados, aplica-se à parte comestível dos apêndices
Dutch: In geval van gerookte krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura) geldt het voor vlees van aanhangsels
Danish: For så vidt angår røgede krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura) gælder grænseværdien for muskelkød fra lemmer
Swedish: I fråga om rökta krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura) gäller det muskelkött från bihang.
Finnish: Savustettujen rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten (Brachyura ja Anomura) tapauksessa sitä sovelletaan raajojen lihaan.
Greek: Στην περίπτωση καπνιστών καβουριών και καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται στη σάρκα ψαριών από αποφύσεις.
Czech: V případě uzených krabů a krabům podobných korýšů (Brachyura a Anomura) se limit vztahuje na svalovinu z končetin.
Slovak: V prípade údených krabov a krabom príbuzných kôrovcov (Brachyura a Anomura) sa vzťahuje na svalovinu z končatín.
Polish: W przypadku wędzonych krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z przydatków.
Hungarian: A füstölt rákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.
Romanian: În cazul crabului afumat și a crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), se aplică mușchiului de pe apendice.
Bulgarian: В случай на пушени крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura и Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
Estonian: Suitsutatud krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul kehtib see jäsemete lihaskoe kohta.
Latvian: Kūpinātiem krabjiem un krabjveidīgajiem vēžiem (Brachyura un Anomura) maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem.
Lithuanian: Jei tai rūkyti krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura ir Anomura) – taikoma galūnių raumenų mėsai.
Maltese: Fil-każ ta’ granċijiet u krustaċji simili għall-granċijiet (Brachyura u Anomura) dan japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi.
English: Bivalve molluscs (36) (smoked)
French: Mollusques bivalves (36) (fumés)
German: Muscheln (36) (geräuchert)
Spanish: Moluscos bivalvos (36) (ahumados)
Italian: Molluschi bivalvi (36) (affumicati)
Portuguese: Moluscos bivalves (36) (fumados)
Dutch: Tweekleppige weekdieren (36) (gerookt)
Danish: Toskallede bløddyr (36)(røgede)
Swedish: Musslor (36) (rökta)
Finnish: Simpukat (36)(savustetut)
Greek: Δίθυρα μαλάκια (36)(καπνιστά)
Czech: Mlži (36) (uzení)
Slovak: Lastúrniky (36) (údené)
Polish: Małże (36) (wędzone)
Hungarian: Kéthéjú kagylók (36) (füstölt)
Slovenian: školjke (36) (prekajene)
Romanian: Moluște bivalve (36)(afumate)
Bulgarian: Двучерупчести мекотели (36) (пушени)
Estonian: Kahepoolmelised molluskid (36) (suitsutatud)
Latvian: Gliemenes(36)(kūpinātas)
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai (36) (rūkyti)
Maltese: Molluski bivalvi(36) (iffumigati)
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3)(29)
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (3)(29)
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (3) (29)
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (3)(29)
Italian: Alimenti trasformati a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (3) (29)
Portuguese: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (3)(29)
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (3)(29)
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (3)(29)
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3)(29)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (3)(29)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (3)(29)
Czech: Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3)(29)
Slovak: Spracované potraviny na báze obilia a detská výživa pre dojčatá a malé deti (3)(29)
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci (3)(29)
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (3)(29)
Slovenian: žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke (3)(29)
Romanian: Preparate pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică (3)(29)
Bulgarian: Преработени храни на зърнена основа и бебешки храни за кърмачета и малки деца (3)(29)
Estonian: Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud (3), (29)
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem (3)(29)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas (3)(29)
Maltese: Ikel ipproċessat b’bażi ta’ ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar (3)(29)
English: Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8)(29)
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite, y compris le lait pour nourrissons et le lait de suite (8)(29)
German: Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch (8) (29)
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación, incluidas la leche para lactantes y la leche de continuación (8)(29)
Italian: Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, compresi il latte per lattanti e il latte di proseguimento (8) (29)
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, incluindo leite para bebés e leite de transição (8)(29)
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, met inbegrip van zuigelingen-melk en opvolgmelk (8)(29)
Danish: Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, herunder modermælkserstatninger udelukkende baseret på mælk og tilskudsblandinger udelukkende baseret på mælk (8)(29)
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn, inklusive modersmjölksersättning baserad på mjölk och tillskottsnäring baserad på mjölk (8)(29)
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet maitopohjaiset tuotteet mukaan luettuina (8)(29)
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας (8)(29)
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence (8)(29)
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vrátane počiatočného dojčenského mlieka a následného dojčenského mlieka (8)(29)
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt, w tym początkowe mleko dla niemowląt i mleko następne (8)(29)
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert (8)(29)
Slovenian: začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim mlekom in nadaljevalnim mlekom (8)(29) za dojenčke
Romanian: Preparate pentru sugari și preparate de continuare, inclusiv lapte praf pentru sugari și lapte praf de continuare (8)(29)
Bulgarian: Храни за кърмачета и преходни храни, включително мляко за кърмачета и преходно мляко (8)(29)
Estonian: Imikutele ette nähtud piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas imikutele ette nähtud piim ja piimal põhinev jätkupiimasegu (8), (29)
Latvian: Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika, arī piens zīdaiņiem un piena maisījumi piebarošanai (8)(29)
Lithuanian: Pradiniai mišiniai kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniai kūdikiams, įskaitant pieno mišinius kūdikiams iki papildomo maitinimo įvedimo ir tolesnio maitinimo pieno mišinius (8)(29)
Maltese: Formula għat-trabi u formula għal dawk it-trabi li qabżu s-sitt xhur, inklużi l-ħalib tat-trabi u l-ħalib tat-trabi ta’ iktar minn sitt xhur (8)(29)
English: Dietary foods for special medical purposes (9)(29) intended specifically for infants
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales (9)(29) spécifiquement pour les nourrissons
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (9) (29), die eigens für Säuglinge bestimmt sind
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales (9)(29) dirigidos específicamente a los lactantes
Italian: Alimenti dietetici a fini medici speciali (9) (29) destinati specificamente ai lattanti
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos (9)(29), especificamente destinados a lactentes
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik (9)(29), speciaal bestemd voor zuigelingen
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål (9)(29), der er specifikt bestemt til spædbørn
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (9)(29) avsedda specifikt för spädbarn
Finnish: Imeväisten erityisruokavaliovalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin (9)(29)
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς (9)(29) που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely (9)(29) určené speciálně pro kojence
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely (9)(29), ktoré sú výslovne určené pre dojčatá
Polish: Produkty dietetyczne specjalnego przeznaczenia medycznego (9)(29), przeznaczone specjalnie dla niemowląt
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek (9)(29) kifejezetten csecsemők számára
Slovenian: živila za posebne zdravstvene namene (9)(29), posebej za dojenčke
Romanian: Preparate dietetice pentru utilizări medicale speciale (9)(29) destinate în special sugarilor
Bulgarian: Диетични храни за специални медицински цели (9)(29), предназначени специално за кърмачета
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks ette nähtud dieettoidud, (9), (29) mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele
Latvian: Diētiska pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem (9)(29), kas īpaši paredzēta zīdaiņiem
Lithuanian: Tik kūdikiams skirti specialiosios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai (9)(29)
Maltese: Ikel tad-dieta għal raġunijiet mediċi speċjali (9)(29) maħsub speċifikament għat-trabi
English: Endnote (35) is deleted.
French: La note de bas de page no (35) est supprimée.
German: Die Fußnote (35) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la nota final (35).
Italian: La nota a piè pagina (35) è soppressa
Portuguese: É suprimida a nota de rodapé (35).
Dutch: Eindnoot (35) wordt geschrapt.
Danish: Fodnote (35) udgår.
Swedish: Fotnot (35) ska utgå.
Finnish: Poistetaan loppuviite (35).
Greek: Η υποσημείωση αριθ. 35 διαγράφεται.
Czech: Koncová poznámka (35) se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou (35) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się przypis (35).
Hungarian: A táblázat után található (35) lábjegyeztet el kell hagyni.
Slovenian: Končna opomba (35) se črta
Romanian: Nota finală (35) este eliminată.
Bulgarian: Бележка под линия (35) към горната таблица се заличава.
Estonian: Lõpumärkus (35) jäetakse välja.
Latvian: Svītro (35) zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: galinė išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota (35) ta’ qiegħ il-paġna hija mħassra.