FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (expressed as prohexadione-calcium)
French: (exprimé en prohexadione-calcium)
German: (ausgedrückt als Prohexadion-Calcium)
Spanish: (expresado como prohexadiona cálcica)
Italian: (espressi come proesadione calcio)
Portuguese: (expresso como prohexadiona-cálcio)
Dutch: (uitgedrukt als prohexadion-calcium)
Danish: (udtrykt som prohexadion-calcium)
Swedish: (uttryckt som prohexadionkalcium)
Finnish: (proheksadionikalsiumina ilmaistuna)
Greek: (εκφρασμένο ως άλας προεξαδιόνης με ασβέστιο)
Czech: (vyjádřeno jako prohexadion-kalcium)
Slovak: (vyjadrené ako prohexadión-kalcium)
Polish: (wyrażony jako proheksadion wapnia)
Hungarian: (prohexadion-kalciumként kifejezve)
Slovenian: (izražen kot proheksadion-kalcij)
Romanian: (exprimată ca prohexadion-calciu)
Bulgarian: (изразено като прохексадион-калций)
Estonian: (proheksadioonkaltsiumina)
Latvian: (izteikts kā proheksadionkalcijs)
Lithuanian: (išreikštas kalcio proheksadionu)
Maltese: (espress bħala proeżadjon-kalċju)
English: 1 January 2012
French: 1er janvier 20121
German: 1. Januar 2012
Spanish: 1 de enero de 2012
Italian: gennaio 2012
Portuguese: 1 de Janeiro de 2012
Dutch: 1 januari 2012
Swedish: 1 januari 2012
Finnish: tammikuuta 2012
Greek: 1 Ιανουαρίου 2012
Czech: ledna 2012
Slovak: 1. januára 2012
Polish: 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: 2012. január 1.
Slovenian: 1. januar 2012
Romanian: 1 ianuarie 2012
Bulgarian: 1 януари 2012 г.
Estonian: 1. jaanuar 2012
Latvian: 2012. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Jannar 2012
English: 31 December 2021
French: 31 décembre 2021
German: 31. Dezember 2021
Spanish: 31 de diciembre de 2021
Italian: 31 dicembre 2021
Portuguese: 31 de Dezembro de 2021
Finnish: joulukuuta 2021
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2021
Czech: prosince 2021
Slovak: 31. decembra 2021
Polish: 31 grudnia 2021 r.
Hungarian: 2021. december 31.
Slovenian: 31. december 2021
Romanian: 31 decembrie 2021
Bulgarian: 31 декември 2021 г.
Estonian: 31. detsember 2021
Latvian: 2021. gada 31. decembris
Lithuanian: 2021 m. gruodžio 31 d.
Maltese: fil-31 ta’ Diċembru 2021
English: Only uses as plant growth regulator may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse los usos como regulador del crecimiento vegetal.
Italian: Possono essere autorizzati soltanto gli usi come fitoregolatore.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento de plantas.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als plantengroeiregulator.
Danish: Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής της ανάπτυξης φυτών.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu rostlin.
Slovak: Povoliť možno len použitia ako rastový regulátor rastlín.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin.
Hungarian: Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti rastlin.
Romanian: Pot fi autorizate doar utilizările ca agent de reglare a creșterii plantelor.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като растежен регулатор при растения.
Estonian: Lubatud kasutada ainult taimekasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā augu augšanas regulētāju.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
Maltese: Huma biss użi bħala regolatur tal-iżvilupp tal-pjanti li jistgħu jiġu awtorizzati.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l’identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d’examen.
German: Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im betreffenden Überprüfungsbericht enthalten.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece dados suplementares sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας παρέχονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane szczegółowe dotyczące identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyagok pontos azonosítása és részletes specifikációja a vonatkozó vizsgálati jelentésekben található.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Romanian: Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.
Bulgarian: Допълнителни подробности за идентичността и характеристиките на активното вещество са предоставени в доклада за преглед.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja täpsustamiseks on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.
Maltese: Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011, è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Part A, the entry relating to prohexadione is deleted;
French: Dans la partie A, la rubrique relative au prohexadione est supprimée.
German: In Teil A wird der Eintrag zu Prohexadion gestrichen.
Spanish: En la parte A, se suprime la entrada relativa a la prohexadiona.
Italian: nella parte A, la voce relativa al proesadione è cancellata;
Portuguese: Na parte A, é suprimida a entrada relativa à prohexadiona.
Dutch: In deel A wordt de vermelding betreffende prohexadion geschrapt.
Danish: I del A udgår oplysningerne vedrørende prohexadion.
Swedish: I del A ska uppgifterna rörande prohexadion utgå.
Finnish: Poistetaan A osasta proheksadionia koskeva kohta.
Greek: Στο μέρος Α, διαγράφεται η καταχώριση σχετικά με την ουσία prohexadione.
Czech: V části A se zrušuje položka týkající se prohexadionu.
Slovak: V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa prohexadiónu.
Polish: w części A skreśla się pozycję dotyczącą proheksadionu;
Hungarian: Az A. részben a prohexadionra vonatkozó bejegyzés törlődik.
Slovenian: V delu A se črta vnos za proheksadion.
Romanian: În partea A, se elimină rubrica privind substanța prohexadion.
Bulgarian: В част А се заличава текстът относно прохексадион.
Estonian: A osas jäetakse välja proheksadiooni käsitlev kanne.
Latvian: A daļā svītro ierakstu par proheksadionu;
Lithuanian: A dalyje įrašas apie proheksadioną išbraukiamas.
Maltese: Fil-Parti A, l-annotazzjoni relatata mal-proeżadjon għandha titħassar.
English: in Part B, the following entry is added:
French: Dans la partie B, la rubrique suivante est ajoutée.
German: In Teil B wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B, se añade la entrada siguiente:
Italian: nella parte B, è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Na parte B é aditada a seguinte entrada:
Dutch: In deel B wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I del B indsættes følgende:
Swedish: I del B ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B sa dopĺňa tento text:
Polish: w części B dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu B se doda naslednji vnos.
Romanian: În partea B, se adaugă textul următor:
Bulgarian: В част Б се добавя следният текст:
Estonian: B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: B daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: B dalyje įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Fil-Parti B, għandha tiżdied din l-annotazzjoni.
English: Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing prohexadione.
German: Unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 festgelegten Verpflichtungen aufgrund der Genehmigung sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten: Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen von prohexadionhaltigen Pflanzenschutzmitteln zu überprüfen.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20 authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
English: In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval. Prohexadione (formerly prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti neuvoston direktiiviä 91/414/ETY [2] sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, jotka luetellaan tehoaineiden ensimmäisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/EY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 737/2007 [3] liitteessä I. Proheksadioni (aiemmin proheksadionikalsium) on mainittu asetuksen (EY) N:o 737/2007 liitteessä I olevassa luettelossa.
English: The Authority communicated the assessment report to the notifier and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. The Authority also made the assessment report available to the public.
Italian: L’Autorità ha trasmesso la relazione di valutazione al notificante e a tutti gli Stati membri, ha inviato le osservazioni ricevute alla Commissione e ha messo la relazione di valutazione a disposizione del pubblico.
English: The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of prohexadione [6] to the Commission on 12 March 2010. The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for prohexadione.
Polish: Urząd przedstawił Komisji swoje wnioski z weryfikacji oceny ryzyka stwarzanego przez proheksadion [6] w dniu 12 marca 2010 r. Sprawozdanie z oceny i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 17 czerwca 2011 r. w formie opracowanego przez Komisję sprawozdania z przeglądu dotyczącego proheksadionu.