FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
French: Vice-président adjoint chargé des questions de sécurité nationale; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit. Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Ayudante del Vicepresidente de Siria para asuntos de seguridad nacional; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Vicepresidente aggiunto della Siria incaricato della sicurezza nazionale; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Adjunto do Vice-Presidente da Síria para os Assuntos da Segurança Nacional; implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Plaatsvervangend vice-president van Syrië belast met nationale veiligheidszaken, is betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Syriens assisterende vicepræsident med ansvar for nationale sikkerhedsanliggender, involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Syriens biträdande vicepresident med ansvar för nationella säkerhetsfrågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Syyrian avustava varapresidentti kansallisen turvallisuuden asioissa; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· εμπλέκεται στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: asistent viceprezidenta Syrské republiky pověřený agendou národní bezpečnosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: tajomník viceprezidenta Sýrie pre otázky národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: asystent wiceprezydenta Syrii ds. bezpieczeństwa narodowego, udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Szíria nemzetbiztonsági ügyekért felelős helyettes alelnöke; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: pomočnik sirskega podpredsednika za državno varnost, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Adjunct al vicepreședintelui Siriei pentru afaceri de securitate națională; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Помощник вицепрезидент на Сирия по въпросите на националната сигурност; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas viceprezidenta palīgs valsts drošības jautājumos, iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos viceprezidento padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Assistent Viċi President tas-Sirja għall-Affarijiet tas-Sigurtá Nazzjonali; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Born on 20 May 1966;
French: Né le 20/05/1966;
German: geboren am 20.5.1966;
Spanish: nacido el 20 de mayo de 1966;
Italian: Nato il 20/5/1966;
Portuguese: Nascido em 20/05/1966;
Dutch: Geboren op 20.05.1966;
Danish: Født den 20.5.1966,
Swedish: Född den 20 maj 1966,
Finnish: Syntynyt 20.5.1966,
Greek: Γεννηθείς 20/5/1966,
Czech: narozen 20. 5. 1966;
Slovak: narodený 20. mája 1966, č.
Polish: data urodzenia: 20.5.1966 r.;
Hungarian: Születési idő: 1966.5.20.;
Slovenian: rojen 20. 5. 1966;
Romanian: Născut la 20 mai 1966;
Bulgarian: Роден на 20.5.1966 г.;
Estonian: Sündinud 20.5.1966;
Lithuanian: Gimęs 1966 m. gegužės 20 d.;
Maltese: Twieled fl-20 ta' Mejju 1966;
English: passport No. 002954347
French: passeport no 002954347
German: Reisepass Nr. 002954347
Spanish: pasaporte no. 002954347
Italian: passaporto n. 002954347
Portuguese: passaporte n.o 002954347
Dutch: paspoort nr. 002954347
Danish: pas nr. 002954347
Swedish: pass nr 002954347
Finnish: passi nro 002954347
Greek: αριθ. διαβατηρίου 002954347
Czech: pas č. 002954347
Slovak: pasu 002954347
Polish: paszport nr 002954347
Hungarian: diplomata-útlevél száma: 002954347
Slovenian: št. potnega lista: 002954347
Romanian: pașaport nr. 002954347
Bulgarian: паспорт № 002954347
Estonian: pass nr 002954347
Latvian: pases Nr. 002954347
Lithuanian: paso Nr. 002954347
Maltese: nru tal-passaport diplomatiku 002954347
English: Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
French: Iyad (ou Eyad) Makhlouf
German: Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Spanish: Iyad (o Eyad) Makhlouf
Italian: Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Portuguese: Iyad (t.c.p. Eyad) Makhlouf
Dutch: Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Danish: Iyad alias Eyad) Makhlouf
Swedish: Iyad (även skrivet Eyad) Makhlouf
Finnish: Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Greek: Iyad Eyad Makhlouf
Czech: Iyad (také jako Eyad) Makhlouf
Slovak: Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Polish: Iyad (alias Eyad) Makhlouf
Hungarian: Iyad (más néven: Eyad) Makhlouf
Slovenian: Iyad (tudi Eyad) Makhlouf
Romanian: Iyad (cunoscut și sub denumirea Eyad) Makhlouf
Bulgarian: Iyad (известен също като Eyad) Makhlouf
Estonian: Iyad (teise nimega Eyad) Makhlouf
Latvian: Iyad (pazīstams arī kā Eyad) Makhlouf
Lithuanian: Iyad (dar žinomas kaip Eyad) Makhlouf
Maltese: Iyad (magħruf ukoll bħala Eyad) Makhlouf
English: Born on 21 January 1973 in Damascus;
French: Né le 21/1/1973 à Damas;
German: geboren am 21.1.1973 in Damaskus;
Spanish: nacido el 21 de enero de 1973 en Damasco;
Italian: Nato il 21/1/1973 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 21/01/1973 em Damasco;
Dutch: Geboren op 21.01.1973 in Damascus;
Danish: Født den 21.1.1973 i Damaskus,
Swedish: Född den 21 januari 1973 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 21.1.1973 Damaskoksessa,
Greek: Γεννηθείς 21/1/1973 στη Δαμασκό·
Czech: narozen 21. 1. 1973 v Damašku;
Slovak: narodený 21. januára 1973 v Damasku, č.
Polish: data urodzenia: 21.1.1973 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz;
Slovenian: rojen 21. 1. 1973 v Damasku;
Romanian: Născut la 21 ianuarie 1973 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 21.1.1973 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 21.1.1973 Damaskuses;
Latvian: dzimis 21.01.1973., dzimšanas vieta Damascus,
Lithuanian: Gimęs 1973 m. sausio 21 d. Damaske;
Maltese: Twieled fil-21 ta' Jannar 1973 f'Damasku;
English: passport No. N001820740
French: passeport no 001820740.
German: Reisepass Nr. N001820740
Spanish: pasaporte n.o N001820740
Italian: passaporto n. N001820740
Portuguese: passaporte n.o N001820740
Dutch: paspoort nr. N001820740
Danish: pas nr. N001820740
Swedish: pass nr N001820740
Finnish: passi nro N001820740
Greek: αριθ. διαβατηρίου Ν001820741
Czech: pas č. N001820740
Slovak: pasu N001820740
Polish: paszport nr N001820740
Hungarian: útlevél száma: N001820740
Slovenian: št. potnega lista: N001820740
Romanian: pașaport nr. N001820740
Bulgarian: паспорт № N001820740
Estonian: pass nr N001820740
Latvian: pases Nr. 001820740
Lithuanian: paso Nr. N001820740
Maltese: nru tal-passaport N001820740
English: Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
French: Frère de Rami Makhlouf et officier de la direction des renseignements généraux; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Hermano de Rami Makhlouf y funcionario de los servicios generales de información; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Fratello di Rami Makhlouf e agente del GID, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Irmão de Rami Makhlouf e oficial da Direcção-Geral dos Serviços de Informações; implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Broer van Rami Makhlouf en officier van de algemene inlichtingendienst, betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Bror til Rami Makhlouf og officer i GID Officer, involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Bror till Rami Makhlouf och tjänsteman inom säkerhetstjänsten, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Rami Makhloufin veli ja GID:n (yleisen tiedustelupääosaston) upseeri; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματικός της GID ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: bratr Ramiho Makhloufa a důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: brat Ramiho Makhloufa a príslušník GID zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: brat Ramiego Makhloufa; funkcjonariusz wywiadu ogólnego; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Rami Makhlouf testvére; az általános hírszerzési igazgatóság (GID) tisztje; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: brat Ramija Makhloufa in uradnik direktorata za obveščevalno službo (General Intelligence Directorate – GID), vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Frate al lui Rami Makhlouf și ofițer GID implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Брат на Rami Makhlouf и служител в Генералната разузнавателна дирекция, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Rami Makhlouf brālis un Politiskās drošības direktorāta darbinieks, kas iesaistīts represijās pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Rami Makhlouf brolis ir Generalinio žvalgybos direktorato pareigūnas, prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Ħu Rami Makhlouf u Uffiċjal tal-GID involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
French: Conseiller du président pour les affaires stratégiques; impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Consejero presidencial para Asuntos Estratégicos; involucrado en la represión de la población civil.
Italian: Consigliere presidenziale per gli affari strategici; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para as Questões Estratégicas; implicado na repressão contra a população civil.
Dutch: Adviseur van de president voor strategische zaken; betrokken bij het harde optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Præsidentens rådgiver i strategiske anliggender, involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Presidentens rådgivare i strategiska frågor, delaktig i de repressiva åtgärderna mot civilbefolkningen.
Finnish: Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja; osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού.
Czech: poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Slovak: poradca prezidenta pre strategické otázky, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: doradca prezydenta do spraw strategicznych; udział w represjach wobec ludności cywilnej
Hungarian: Stratégiai kérdésekért felelős elnöki tanácsadó; részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: svetovalec predsednika za strateške zadeve, vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Consilier prezidențial pentru afaceri strategice; implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Съветник на президента по стратегическите въпроси; замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: prezidenta padomdevējs stratēģijas jautājumos; iesaistīts represijās pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Prezidento patarėjas strateginiais klausimais; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Konsulent Presidenzjali għall-Affarijiet Strateġiċi; involut fir-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
French: Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.
German: Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung an der Repression gegen friedliche Demonstranten.
Spanish: Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, encargado de las operaciones militares en la represión de protestas pacíficas.
Italian: Capo di Stato maggiore dell'esercito responsabile dell'impegno militare nella repressione di pacifici manifestanti.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior das Forças Armadas, responsável pela participação militar na repressão de manifestantes pacíficos.
Dutch: Stafchef van de strijdkrachten, verantwoordelijk voor de betrokkenheid van het leger bij het harde optreden tegen vreedzame demonstranten.
Danish: Stabschef i de væbnede styrker med ansvar for den militære deltagelse i undertrykkelsen af fredelige demonstranter.
Swedish: Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i kuvandet av fredliga demonstrationer.
Finnish: Asevoimien esikuntapäällikkö, vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetusta sotilaallisesta voimankäytöstä.
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Czech: náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenský zásah proti pokojným demonstrantům
Slovak: náčelník štábu ozbrojených síl zodpovedný za zapojenie armády do represií voči pokojným demonštrantom
Polish: szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo nastawionych demonstrantów
Hungarian: A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
Slovenian: načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško posredovanje pri represiji nad miroljubnimi protestniki
Romanian: Șef al Statului Major al forțelor armate răspunzător pentru implicarea militară în represiunea împotriva manifestanților pașnici.
Bulgarian: Началник на щаба на въоръжените сили, отговорен за участието на военните в репресиите срещу мирните демонстранти.
Estonian: Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: bruņoto spēku štāba vadītājs, kas atbildīgs par militāro darbību represijās pret mierīgiem protestētājiem
Lithuanian: Ginkluotųjų pajėgų štabo vadas, atsakingas už karinius veiksmus vykdant taikių protestuotojų represijas.
Maltese: Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati responsabbli għall-involviment militari fir-repressjoni tad-dimostranti paċifiċi.
English: passport no. N002848852
French: passeport no 002848852
German: Reisepass Nr. N002848852
Spanish: pasaporte no. N002848852
Italian: passaporto n. N002848852
Portuguese: passaporte n.o N002848852
Dutch: paspoort nr. N00248852
Danish: pas nr. N002848852
Swedish: pass nr N002848852
Finnish: passi nro N002848852
Greek: αριθ. διαβατηρίου 02848852
Czech: pas č. N002848852
Slovak: pasu N002848852
Polish: paszport nr N002848852
Hungarian: útlevél száma: N002848852
Slovenian: št. potnega lista: N002848852
Romanian: pașaport nr. N002848852
Bulgarian: паспорт № N002848852
Estonian: pass nr N002848852
Latvian: pases Nr. 002848852
Lithuanian: paso Nr. N002848852
Maltese: nru tal-passaport N002848852
English: Born on 10 April 1937 (alt.
German: geboren am 10.4.1937 (alt.
Portuguese: Nascido em 10/04/1937 (alt.
Swedish: Född den 10 april 1937 (alt.
Czech: narozen 10. 4.
Hungarian: Születési idő és hely: 1937.4.10.
Slovenian: rojen 10. 4.
Lithuanian: Gimęs 1937 m. balandžio 10 d. (arba 1937 m. gegužės 20 d.)
Maltese: Twieled fl-10 ta' April 1937 (alt.
English: 20 May 1937) in Hama,
German: in Hama;
Portuguese: 20/05/1937) em Hama;
Swedish: 20 maj 1937) i Hama (Hamah),
Czech: 1937 (alternativně 20. 5. 1937) ve městě Hama;
Hungarian: (vagy 1937.5.20.), Hama
Slovenian: 1937 (ali 20. 5. 1937) v Hami;
Lithuanian: Hame,
Maltese: 20 ta' Mejju 1937) f'Hama,
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4 Persons
German: LISTE DER NATÜRLICHEN UND JURISTISCHEN PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EINRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 4
English: diplomatic passport No. D1903 President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators. 23.05.2011
German: Hafiz Makhluf (alias Hafez Makhlouf)
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138 Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. 23.05.2011 3. Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk) Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983 Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. 23.05.2011 4. Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar) Minister of Interior; involved in violence against demonstrators. 23.05.2011 5. Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. 23.05.2011 6. Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf) Born on 2 April 1971 in Damascus;
German: geboren am 2.4.1971 in Damaskus;
English: Asif Shawkat
German: geboren am 15.1.1950 in Al-Madehleh, Tartus
English: Faruq Al Shar’
German: Faruq Al Shar
Swedish: Faruq Al Shar’ (al-Shara)
Estonian: Faruq Al Shar'
Maltese: Faruq Al Shar'