FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 812/2011
French: Règlement (UE) no 812/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 812/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 812/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 812/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 812/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 812/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 812/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 812/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 812/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 812/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 812/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 812/2011
Hungarian: A Bizottság 812/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 812/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 812/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 812/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 812/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 812/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 812/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2011
English: of 10 August 2011
French: du 10 août 2011
German: vom 10. August 2011
Spanish: de 10 de agosto de 2011
Italian: del 10 agosto 2011
Portuguese: de 10 de Agosto de 2011
Dutch: van 10 augustus 2011
Danish: af 10. august 2011
Swedish: av den 10 augusti 2011
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2011102/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. srpna 2011,
Slovak: z 10. augusta 2011,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2011
Romanian: din 10 august 2011
Bulgarian: от 10 август 2011 година
Estonian: 10. august 2011,
Latvian: (2011. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: As regards dimethomorph, such an application was made for use on strawberries and lamb's lettuce.
French: Une demande similaire a été introduite pour l’utilisation du diméthomorphe sur les fraises et la mâche.
German: Bezüglich Dimethomorph wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren und Feldsalat gestellt.
Spanish: Con respecto al dimetomorf, se presentó una solicitud de modificación del LMR vigente para su uso en fresas y canónigos.
Italian: Un'analoga domanda è stata presentata per il dimetomorf in vista dell'uso su fragole e dolcetta.
Portuguese: No que se refere ao dimetomorfe, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em morangos e alfaces de cordeiro.
Dutch: Met betrekking tot dimethomorf is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op aardbeien en veldsla.
Danish: Hvad angår dimethomorph, er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på jordbær og vårsalat.
Swedish: I fråga om dimetomorf har en sådan ansökan gjorts för användning på jordgubbar och fältsallat.
Finnish: Dimetomorfin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin ja vuonankaaliin.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία dimethomorph, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε φράουλες και λυκοτρίβολο.
Czech: V případě dimethomorfu byla podána žádost pro použití k ošetření jahod a polníčku.
Slovak: Pokiaľ ide o dimetomorf, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách a valeriánke poľnej.
Polish: W odniesieniu do dimetomorfu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku truskawek i roszpunki warzywnej.
Hungarian: A dimetomorfot illetően hasonló kérelem érkezett eperhez és galambbegysalátához való használat tekintetében.
Slovenian: Za dimetomorf je bila vložena vloga za uporabo na jagodah in motovilcu.
Romanian: În ceea ce privește substanța dimetomorf, o cerere similară a fost depusă pentru utilizarea pe căpșuni și fetică.
Bulgarian: По отношение на диметоморф такова заявление беше подадено за използването му върху ягоди и градинска салата.
Estonian: Dimetomorfi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks maasikate ja põldkännaku puhul.
Latvian: Attiecībā uz dimetomorfu šādu pieteikumu iesniedza par tā izmantošanu zemeņu un lauka salātu aizsardzībai.
Lithuanian: Pateikta paraiška leisti naudoti dimetomorfą braškėms ir žemuogėms, ir salotinėms sultenėms apsaugoti.
Maltese: Fir-rigward tad-dimetomorf, tali applikazzjoni saret għall-użu fuq il-frawli u l-valerjanella.
English: To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary.
French: Afin d’éviter l’instauration de barrières commerciales à l’importation des raisins de cuve et de table, il est nécessaire de fixer une LMR plus élevée.
German: Um Handelshemmnisse bei der Einfuhr von Kelter- und Tafeltrauben zu vermeiden, muss ein höherer RHG festgelegt werden.
Spanish: Para evitar barreras comerciales a la importación de uvas de mesa y de vinificación, es necesario establecer un LMR más elevado.
Italian: Per non creare ostacoli commerciali all'importazione di uve da vino e da tavola è necessario un LMR più elevato.
Portuguese: Por forma a evitar os obstáculos ao comércio na importação de uvas de vinho e uvas de mesa, é necessário um LMR superior.
Dutch: Om handelsbarrières voor de invoer van wijn- en tafeldruiven te vermijden is een hoger MRL noodzakelijk.
Danish: For at undgå handelsbarrierer for importen af vindruer til vinfremstilling og spisedruer fra USA er det nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
Swedish: För att undvika handelshinder för import av druvor för vinframställning och bordsdruvor måste ett högre gränsvärde införas.
Finnish: On tarpeen määritellä korkeampi jäämien enimmäismäärä, jotta vältetään viinin valmistukseen käytettävien ja syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuontia koskevat kaupan esteet.
Greek: Για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή οινοποιήσιμων και επιτραπέζιων σταφυλιών, κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός υψηλότερων ΑΟΚ.
Czech: Aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz hroznů stolních a moštových, je zapotřebí MLR zvýšit.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa obchodným prekážkam, pokiaľ ide o dovoz muštového a stolového hrozna, je potrebná vyššia MRL.
Polish: Aby uniknąć barier w handlu w odniesieniu do przywozu winogron do produkcji wina i winogron stołowych, konieczny jest wyższy NDP.
Hungarian: Ezt a határértéket ezért meg kell növelni, hogy a borszőlő és a csemegeszőlő importját ne gátolják kereskedelmi akadályok.
Slovenian: Da bi preprečili trgovinske ovire pri uvozu vinskega in namiznega grozdja, je potrebna višja MVO.
Romanian: Pentru a evita barierele comerciale pentru importul de struguri de vin și struguri de masă, este necesar să se stabilească un LMR mai ridicat.
Bulgarian: За да се избегнат пречките пред търговията при вноса на винени и десертни сортове грозде, е необходимо определянето на по-висока МДГОВ.
Estonian: Selleks et vältida kaubandustõkkeid veiniviinamarjade ja lauaviinamarjade impordi suhtes, on vaja suuremat jääkide piirnormi.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības šķēršļus vīna vīnogu un galda vīnogu importam, jānosaka augstāks MAL.
Lithuanian: Siekiant išvengti prekybos kliūčių vynui gaminti skirtų vynuogių ir valgomųjų vynuogių importui, būtina nustatyti didesnę DLK.
Maltese: Biex jiġu evitati ostakli kummerċjali fl-importazzjoni tal-għeneb għall-inbid u għall-ikel, jinħtieġ LMR ogħla.
English: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
French: Elle a transmis ces avis à la Commission et aux États membres et les a rendus publics.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público.
Italian: L'Autorità ha trasmesso questi pareri alla Commissione e agli Stati membri e li ha resi pubblici.
Portuguese: Estes pareceres foram enviados à Comissão e aos Estados-Membros e disponibilizados ao público.
Dutch: Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og har offentliggjort dem.
Swedish: Efsa sände dessa yttranden vidare till kommissionen och medlemsstaterna och offentliggjorde dem.
Finnish: Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetti ne yleisesti saataville.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
Czech: Tato stanoviska předal Komisi a členským státům a zpřístupnil veřejnosti.
Slovak: Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
Polish: Urząd przekazał te opinie Komisji i państwom członkowskim oraz podał je do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Hatóság a szakvéleményeket megküldte a Bizottságnak és a tagállamoknak, és közzétette őket.
Slovenian: Ta mnenja je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.
Romanian: Autoritatea a înaintat aceste avize Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Той изпрати тези становища на Комисията и на държавите-членки, като ги направи и обществено достъпни.
Estonian: Toiduohutusamet edastas kõnealused arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde nosūtīja šos atzinumus Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.
Lithuanian: Šias nuomones tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei.
Maltese: Hija għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli għall-pubbliku.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
French: Elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.
German: Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.
Spanish: La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias.
Italian: L'Autorità ha tenuto conto delle più recenti informazioni sulle proprietà tossicologiche delle sostanze.
Portuguese: A Autoridade teve em conta as informações mais recentes sobre as propriedades toxicológicas das substâncias.
Dutch: Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen.
Danish: Der blev taget hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
Swedish: Efsa tog hänsyn till de senaste rönen om ämnenas toxikologiska egenskaper.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Greek: Έλαβε υπόψη τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
Czech: Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech uvedených látek.
Slovak: Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok.
Polish: Urząd wziął pod uwagę najnowsze informacje o właściwościach toksykologicznych wymienionych substancji.
Hungarian: A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságairól szóló legújabb információkat.
Slovenian: Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi.
Romanian: Autoritatea a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Bulgarian: Той взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата.
Estonian: Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Tā ņēmusi vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes.
Maltese: L-Awtorità kkunsidrat l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi.
English: As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs.
French: En ce qui concerne le spirotetramat, la Commission du Codex Alimentarius a adopté des CXL [6].
German: Bezüglich Spirotetramat hat die Codex-Alimentarius-Kommission Höchstwerte festgelegt [6].
Spanish: Por lo que se refiere al espirotetramat, la Comisión del Codex Alimentarius ha adoptado una serie de CXL (límites máximos del Codex para residuos de plaguicidas) [6].
Italian: Per quanto concerne lo spirotetrammato, la commissione del Codex alimentarius ha adottato i CXL [6].
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius adoptou CXL para o espirotetramato [6].
Dutch: Met betrekking tot spirotetramat heeft de commissie van de Codex Alimentarius CXL's goedgekeurd [6].
Danish: Hvad angår spirotetramat, har Codex Alimentarius-Kommissionen vedtaget grænseværdier for forbrugereksponering [6].
Swedish: I fråga om spirotetramat har Codex Alimentarius-kommissionen redan fastställt CXL [6].
Finnish: Spirotetramaatin osalta Codex Alimentarius -komissio on hyväksynyt CXL:t [6].
Greek: Όσον αφορά τη spirotetramat, η επιτροπή του Codex Alimentarius ενέκρινε CXL [6].
Czech: Pokud jde o spirotetramat, Komise pro Codex Alimentarius přijala CXL [6].
Slovak: Pokiaľ ide o spirotetramat, Komisia pre potravinový kódex (Codex Alimentarius Commission) prijala hodnoty CXL [6].
Polish: W odniesieniu do spirotetramatu Komisja Codex Alimentarius przyjęła wartości CXL [6].
Hungarian: A spirotetramátot illetően a Codex Alimentarius Bizottság Codex-határértékeket (CXL) fogadott el [6].
Slovenian: Za spirotetramat je Komisija za Codex Alimentarius sprejela CXL [6].
Romanian: În ceea ce privește spirotetramatul, Comisia Codex Alimentarius a adoptat CXL-uri [6].
Bulgarian: По отношение на спиротетрамат Комисията за Codex Alimentarius прие CXL [6].
Estonian: Spirotetramaadi suhtes on Codex Alimentarius’e komisjon vastu võtnud CXLid [6].
Latvian: Attiecībā uz spirotetramātu Codex Alimentarius komisija ir pieņēmusi CXL [6].
Lithuanian: Dėl spirotetramato Maisto kodekso komisija priėmė kodekse nustatytą didžiausią koncentraciją (toliau – CXL) [6].
Maltese: Fir-rigward tal-ispirotetramat, il-Kummissjoni Codex Alimentarius adottat is-CXL [6].
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (12) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetusta (EY) N:o 396/2005.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 396/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 396/2005 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu jiġi emendat b'dan il-mod.
English: Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CE) no 396/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 396/2005 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 2.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 2.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 2.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 2. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 2.
Romanian: JO L 87, 24.3.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 2.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 2.
Maltese: ĠU L 87, 24.3.2006, p. 2.