FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 878/2011
French: Règlement (UE) no 878/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 878/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 878/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 878/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 878/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 878/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 878/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 878/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 878/2011,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 878/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 878/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 878/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 878/2011
Hungarian: A Tanács 878/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 878/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 878/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 878/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 878/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 878/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 878/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 878/2011
English: amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: modifiant le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 442/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie [2].
German: Am 9. Mai 2011 erließ der Rat die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien [2].
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria [2].
Italian: Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria [2].
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria [2].
Dutch: Op 9 mei 2011 stelde de Raad Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vast [2].
Danish: Den 9. maj 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien [2].
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien [2].
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011 Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä [2].
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [2].
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [2].
Slovak: Dňa 9. mája 2011 prijala Rada nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii [2].
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii [2].
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-án elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendeletet [2].
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji [2].
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [2].
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия [2].
Estonian: mail 2011 võttis nõukogu vastu määruse (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias [2].
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā [2].
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje [2];
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja [2].
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
French: Pour assurer l’efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement.
German: Damit die Wirkung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten.
Spanish: A fin de garantizar que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean efectivas, el Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente.
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden.
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks.
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν.
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant;
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih.
English: Regulation (EU) No 442/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 442/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 442/2011 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (UE) n. 442/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 442/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 442/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 442/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 442/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 442/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 442/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 442/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 442/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 442/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, the following points are inserted:
French: À l’article 1er, les points suivants sont insérés:
German: Dem Artikel 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se insertan las letras siguientes:
Italian: all’articolo 1 sono inserite le lettere seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, são inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: In artikel 1 worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 1 ska följande led införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Do článku 1 sa vkladajú tieto body:
Polish: w art. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikkben a következő pontok kerülnek beillesztésre:
Slovenian: v členu 1 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 1 se introduc următoarele litere:
Bulgarian: В член 1 се вмъкват следните букви:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 1. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiami šie punktai:
Maltese: Fl-Artikolu 1, jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: “petroleum products” means the products listed in Annex IV.’;
French: “produits pétroliers”, les produits énumérés dans l’annexe IV.»
German: ‚Erdölerzeugnisse‘ die in Anhang IV aufgeführten Erzeugnisse.“
Spanish: los productos enumerados en el anexo IV.».
Italian: i prodotti elencati nell’allegato IV.»;
Portuguese: «produtos petrolíferos», os produtos constantes da lista do anexo IV.».
Dutch: de producten die zijn opgesomd in bijlage IV.”.
Danish: forstås de produkter, der er opført på listen i bilag IV.«
Swedish: petroleumprodukter de produkter som förtecknas i bilaga IV.”
Finnish: ’öljytuotteilla’ liitteessä IV lueteltuja tuotteita.”
Greek: «προϊόντα πετρελαίου» τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV».
Czech: „ropnými produkty“ produkty uvedené v příloze IV.“
Slovak: ‚ropné produkty‘ sú produkty uvedené v prílohe IV.“
Polish: »produkty ropopochodne« oznaczają produkty wymienione w załączniku IV.”;
Hungarian: a IV. mellékletben felsorolt termékek.”
Slovenian: ‚naftni derivati‘ pomeni proizvode, naštete v prilogi IV.“;
Romanian: «produse petroliere» înseamnă produsele enumerate în anexa IV.”
Bulgarian: „нефтопродукти“ означава продуктите, изброени в приложение IV.“
Estonian: IV lisas loetletud tooted.”
Latvian: “naftas produkti” ir IV pielikumā uzskaitītie produkti.”;
Lithuanian: naftos produktai IV priede išvardyti produktai.“
Maltese: ‘prodotti taż-żejt’ tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness IV.”.
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandhom jiġi pprojbiti:
English: to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
French: d’importer du pétrole brut ou des produits pétroliers dans l’Union si ceux-ci:
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse in die Union einzuführen, wenn sie
Spanish: importar petróleo crudo o productos petrolíferos en la Unión cuando:
Italian: importare nell’Unione petrolio greggio o prodotti petroliferi che:
Portuguese: Importar petróleo bruto ou produtos petrolíferos na União se:
Dutch: de invoer van aardolie of aardolieproducten naar de Unie indien deze:
Danish: at indføre råolie og olieprodukter i Unionen, hvis de
Swedish: importera råolja eller petroleumprodukter till unionen om de
Finnish: raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti unioniin, mikäli ne
Greek: η εισαγωγή αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση εάν αυτά
Czech: dovážet do Unie ropu nebo ropné produkty, pokud
Slovak: dovážať ropu alebo ropné produkty do Únie, ak:
Polish: przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii, jeśli:
Hungarian: nyersolaj és kőolajtermékek behozatala az Unióba, amennyiben azok:
Slovenian: uvažati surovo nafto ali naftne derivate v Unijo, če ti
Romanian: importul de petrol brut sau de produse petroliere în Uniune dacă acestea:
Bulgarian: вносът на суров нефт или нефтопродукти в Съюза, ако са:
Estonian: importida toornaftat või naftasaaduseid liitu, kui need
Latvian: Savienībā importēt jēlnaftu vai naftas produktus, ja to:
Lithuanian: importuoti į Sąjungą žalią naftą ar naftos produktus, jei:
Maltese: l-importazzjoni ta’ żejt mhux raffinat jew ta’ prodotti petroliferi lejn l-Unjoni jekk
English: originate in Syria; or
French: sont originaires de Syrie; ou
German: ihren Ursprung in Syrien haben oder
Spanish: sean originarios de Siria, o
Italian: sono originari della Siria, o
Portuguese: tais produtos forem originários da Síria, ou
Dutch: van oorsprong zijn uit Syrië, of
Danish: har oprindelse i Syrien eller
Swedish: har sitt ursprung i Syrien eller
Finnish: ovat peräisin Syyriasta; tai
Greek: είναι καταγωγής Συρίας· ή
Czech: pocházejí ze Sýrie nebo
Slovak: pochádzajú zo Sýrie alebo
Polish: pochodzą z Syrii; lub
Hungarian: i. Szíriából származnak; vagy
Slovenian: izvirajo iz Sirije ali
Romanian: provin din Siria; sau
Bulgarian: с произход от Сирия; или
Estonian: pärinevad Süüriast või
Latvian: izcelsmes valsts ir Sīrija; vai
Lithuanian: jų kilmės šalis Sirija arba
Maltese: ikunu joriġinaw fis-Sirja; jew
English: have been exported from Syria;
French: ont été exportés de Syrie;
German: aus Syrien ausgeführt wurden;
Spanish: hayan sido exportados de Siria;
Italian: sono stati esportati dalla Siria;
Portuguese: tiverem sido exportados da Síria;
Dutch: werden uitgevoerd uit Syrië;
Danish: er blevet udført fra Syrien
Swedish: har exporterats från Syrien,
Finnish: on tuotu Syyriasta;
Greek: έχουν εξαχθεί από τη Συρία·
Czech: byly vyvezeny ze Sýrie;
Slovak: boli vyvezené zo Sýrie;
Polish: zostały wywiezione z Syrii;
Hungarian: Szíriából kerültek kivitelre;
Slovenian: so bili izvoženi iz Sirije;
Romanian: au fost exportate din Siria;
Bulgarian: са били изнесени от Сирия;
Estonian: on eksporditud Süüriast;
Latvian: ja tie ir eksportēti no Sīrijas;
Lithuanian: jie eksportuoti iš Sirijos;
Maltese: ikunu ġew esportati mis-Sirja;
English: to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
French: d’acheter du pétrole brut ou des produits pétroliers si ceux-ci sont situés en Syrie ou originaires de Syrie;
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu kaufen, die sich in Syrien befinden oder dort ihren Ursprung haben;
Spanish: comprar petróleo crudo o productos petrolíferos que se hallen en Siria o sean originarios de este país;
Italian: acquistare petrolio greggio o prodotti petroliferi situati in Siria o originari della Siria;
Portuguese: Comprar petróleo bruto ou produtos petrolíferos localizados ou originários na Síria;
Dutch: de aankoop van aardolie of aardolieproducten die zich bevinden in Syrië of die van oorsprong zijn uit Syrië;
Danish: at indkøbe råolie og olieprodukter, som befinder sig i eller har oprindelse i Syrien
Swedish: köpa råolja eller petroleumprodukter som befinner sig i eller har sitt ursprung i Syrien,
Finnish: Syyriassa olevan tai Syyriasta peräisin olevan raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen;
Greek: η αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στη Συρία ή είναι καταγωγής Συρίας·
Czech: nakupovat ropu nebo ropné produkty, které se nacházejí v Sýrii nebo které pocházejí ze Sýrie;
Slovak: nakupovať ropu alebo ropné produkty, ktoré sa nachádzajú v Sýrii alebo pochádzajú zo Sýrie;
Polish: zakupu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, które znajdują się w Syrii lub pochodzą z Syrii;
Hungarian: Szíriában található vagy Szíriából származó nyersolaj vagy kőolajtermékek vétele;
Slovenian: kupovati surovo nafto ali naftne derivate, ki se nahajajo v Siriji ali iz nje izvirajo;
Romanian: achiziționarea de petrol brut sau de produse petroliere care se află în Siria sau care provin din această țară;
Bulgarian: закупуването на суров нефт или нефтопродукти, които се намират в Сирия или които са с произход от Сирия;
Estonian: osta toornaftat või naftasaaduseid, mis asuvad Süürias või on pärit Süüriast;
Latvian: iepirkt jēlnaftu vai naftas produktus, kas atrodas Sīrijā vai kuru izcelsmes valsts ir Sīrija;
Lithuanian: pirkti žalią naftą ar naftos produktus, kurie yra Sirijoje arba kurių kilmės šalis Sirija;
Maltese: ix-xiri ta’ żejt mhux raffinat jew ta’ prodotti petroliferi li jinsabu fis-Sirja jew li joriġinaw fiha;