FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de films ou de musique au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar películas o música,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare film o musica,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar filmes ou música,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van films of muziek;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ταινιών ή μουσικής,
Czech: používání internetu k objednání filmů nebo hudby během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania filmów lub muzyki w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist filmide või muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu filmas vai mūziku,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių filmams arba muzikos įrašams užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna films jew mużika f'dawn l-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de livres, de magazines ou de journaux (y compris de livres électroniques) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Büchern, Zeitschriften oder Zeitungen (einschließlich elektronischer Bücher),
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar libros, revistas o periódicos (incluidos los libros electrónicos),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare libri, riviste o giornali (inclusi e-book),
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar livros, revistas ou jornais (incluindo livros electrónicos),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van boeken, tijdschriften of kranten (met inbegrip van e-boeken);
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter eller aviser (inkl. e-bøger) inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία βιβλίων, περιοδικών ή εφημερίδων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών βιβλίων),
Czech: používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, časopisov alebo novín (vrátane elektronických kníh),
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania książek, czasopism lub gazet (w tym książek elektronicznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist raamatute, ajakirjade või ajalehtede (sh e-raamatud) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu grāmatas, žurnālus vai avīzes (ieskaitot e-grāmatas),
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių knygoms, žurnalams ar laikraščiams (įskaitant e. knygas) užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna kotba, rivisti jew gazzetti (inklużi e-kotba) f'dawn l-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de matériel d’apprentissage en ligne au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von e-Learning-Material,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar material de aprendizaje electrónico,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare sussidi per e-learning,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar material para ciberaprendizagem,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van materiaal voor e-leren;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på e-læringsmateriale inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία υλικού ηλεκτρονικής μάθησης,
Czech: používání internetu k objednání materiálů pro elektronické učení během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania materiałów do e-learningu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda materiale de studiu în format electronic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist e-õppematerjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu e-mācību materiālus,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių e. mokymo medžiagai užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna materjal tal-e-tagħlim fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de vêtements ou d’articles de sport au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare capi di abbigliamento o articoli sportivi,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar roupa ou artigos de desporto,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van kleding of sportartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών,
Czech: používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športových výrobkov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania odzieży lub artykułów sportowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu apģērbu vai sporta preces,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių drabužiams arba sporto prekėms užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de jeux vidéo et de mises à jour de jeux vidéo au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Videospielsoftware und Aktualisierungen,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar programas de videojuegos y actualizaciones,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare software e upgrade per videogiochi,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar software e actualizações para jogos,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van videospelletjes en upgrades;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö videopeliohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία λογισμικού και αναβαθμίσεων βιντεοπαιχνιδιών,
Czech: používání internetu k objednání softwaru videoher a aktualizací během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania oprogramowania do gier wideo lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje video iger in njihovih posodobitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda programe de jocuri video și actualizări ale acestora în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist videomängude tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu videospēļu programmatūru un jauninājumus,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna softwer tal-logħob bil-video u aġġornamenti fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande d’autres logiciels informatiques et de mises à jour au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von sonstiger Computersoftware und Aktualisierungen,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar programas informáticos y actualizaciones,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare altro software e altri upgrade,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar software e actualizações,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van andere computersoftware en upgrades;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på anden computersoftware og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία άλλων λογισμικών και αναβαθμίσεων υπολογιστών,
Czech: používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a aktualizací během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania innego oprogramowania komputerowego lub jego kolejnych wersji w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda alte programe informatice și actualizări ale acestora în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на друг вид софтуер и обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu citu programmatūru un jauninājumus,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių programinei įrangai ir programos plėtotei užsisakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna softwer tal-kompjuter u aġġornamenti f'dawn l-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de matériel informatique au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar equipos informáticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare hardware,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar hardware para computador,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van computerhardware;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö tietoteknisten laitteiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία υλικού (hardware) υπολογιστών,
Czech: používání internetu k objednání počítačového hardwaru během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu komputerowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu datoru aparatūru,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių kompiuterių aparatinei įrangai užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter f'dawn l-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande d’équipements électroniques (y compris des appareils photographiques) au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschließlich Kameras),
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare attrezzature elettroniche (apparecchi fotografici, ecc.),
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar equipamento electrónico (incluindo máquinas fotográficas),
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van elektronische apparatuur (inclusief fototoestellen);
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste tolv måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö sähkölaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών),
Czech: používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier),
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania sprzętu elektronicznego (w tym aparatów fotograficznych) w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate fotografice) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (включително фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist elektroonikaseadmete (sh kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu elektroniskas iekārtas (ieskaitot kameras),
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių elektroninei įrangai (įskaitant fotoaparatus) užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) f'dawn l-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour l’achat d’actions, de polices d’assurance ou d’autres services financiers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para adquirir acciones, pólizas de seguros u otros servicios financieros,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare acquisti di azioni, di polizze assicurative e di altri servizi finanziari,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para aquisição de acções, seguros e outros serviços financeiros,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor de aankoop van aandelen, verzekeringspolissen en andere financiële diensten;
Danish: anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö osakkeiden ostomääräystä, vakuutusta tai muita rahoituspalveluja varten kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την αγορά μετοχών, ασφαλιστηρίων συμβολαίων και άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
Czech: používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
Polish: korzystanie z Internetu do zakupu akcji, polis ubezpieczeniowych lub w celu korzystania z innych usług finansowych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
Slovenian: uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare și alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pirktu akcijas, apdrošināšanas polises un citus finanšu pakalpojumus,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti,
Maltese: l-użu tal-Internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra f'dawn l-aħħar tnax-il xahar,