FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a precios de mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas às taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhových kurzov.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe glede menjalnega tečaja se izvajajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se realizează la cursuri de piață.
Bulgarian: конвертирането на паричните единици се извършва по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas konvertēšanu veic atbilstīgi tirgus kursam.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rati tas-suq.
English: Two groups of exporting producers in China requested MET in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Deux groupes de producteurs-exportateurs chinois ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, au titre de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Zwei Gruppen ausführender Hersteller in der VR China beantragten MWB nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung.
Spanish: Dos grupos de productores exportadores de China solicitaron trato de economía de mercado con arreglo al artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: Due gruppi di produttori esportatori in Cina hanno chiesto il TEM a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Dois grupos de produtores-exportadores da China solicitaram o TEM em conformidade com o artigo 2.o, n.o 7, do regulamento de base.
Dutch: Twee groepen producenten-exporteurs in de VRC hebben in overeenstemming met artikel 2, lid 7, van de basisverordening om BMO verzocht.
Danish: To grupper af eksporterende producenter fra Kina anmodede om markedsøkonomisk behandling i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: Två grupper exporterande tillverkare i Kina ansökte om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Kaksi kiinalaista vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää pyysi markkinatalouskohtelua perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Δύο όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων στην Κίνα ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dvě skupiny vyvážejících výrobců v Číně požádaly o tržní zacházení podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Dve skupiny vyvážajúcich výrobcov v Číne požiadali o THZ v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Dwie grupy producentów eksportujących w Chinach złożyły wniosek o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján a kínai exportőr gyártók két csoportja kérte a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Dve skupini proizvajalcev izvoznikov na Kitajskem sta zahtevali TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Romanian: Două grupuri de producători-exportatori din China au solicitat TEP în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Две групи производители износители от Китай поискаха ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент.
Estonian: Kaks Hiina eksportivate tootjate rühma taotlesid turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7.
Latvian: Divas ĶTR ražotāju eksportētāju grupas pieprasīja TER saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Dvi eksportuojančių Kinijos gamintojų grupės paprašė taikyti RER pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi fiċ-Ċina talbu TES skont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
English: MET could thus not be granted to the group.
French: Le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a donc pas pu être accordé à ce groupe.
German: Daher konnte dieser Gruppe keine MWB gewährt werden.
Spanish: De modo que no se pudo conceder a este grupo el trato de economía de mercado.
Italian: Non è stato pertanto possibile concedere il TEM al gruppo.
Portuguese: Por conseguinte, o TEM não pôde ser concedido ao grupo.
Dutch: Aan de groep kon bijgevolg geen BMO worden toegekend.
Danish: Gruppen kunne derfor ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Marknadsekonomisk status kunde därför inte beviljas denna grupp.
Finnish: Ryhmälle ei näin ollen voitu myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Έτσι δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί ΚΟΑ στον εν λόγω όμιλο.
Czech: Skupině tedy nemohlo být tržní zacházení přiznáno.
Slovak: Tejto skupine sa preto THZ nemohlo udeliť.
Polish: W związku z powyższym grupie nie można było przyznać MET.
Hungarian: A csoportot így nem részesítették piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Tako skupini ni bilo mogoče odobriti TGO.
Romanian: Astfel, grupului nu i s-a putut acorda TEP.
Bulgarian: Следователно на групата не бе предоставено ТДПИ.
Estonian: Seega ei saanud selle rühma suhtes turumajanduslikku kohtlemist kohaldada.
Latvian: Tādēļ grupai TER nepiešķīra.
Lithuanian: Taigi, grupei nebuvo galima taikyti RER.
Maltese: It-TES għalhekk ma setax jingħata lill-grupp.
English: With regard to criterion 2, the accounting showed several serious shortcomings which were not mentioned in the audit report.
French: Pour ce qui est du deuxième critère, les registres comptables ont révélé de graves lacunes qui n’avaient pas été mentionnées dans le rapport d’audit.
German: In der Rechnungslegung (zweites Kriterium) wurden mehrere schwerwiegende Mängel aufgedeckt, auf die der Prüfungsbericht nicht eingegangen war.
Spanish: Por lo que al criterio no 2 se refiere, en la contabilidad se detectaron varias deficiencias que no se mencionaban en el informe de auditoría.
Italian: Con riferimento al criterio 2, la contabilità ha rivelato gravi carenze che non figuravano nella relazione di audit.
Portuguese: Relativamente ao critério 2, a contabilidade revelou diversas insuficiências graves, que não foram mencionadas no relatório de auditoria.
Dutch: Wat criterium 2 betreft, vertoonde de boekhouding diverse ernstige tekortkomingen die niet waren vermeld in het auditverslag.
Danish: Hvad angår det andet kriterium, viste regnskaberne flere alvorlige mangler, som ikke fremgik af revisionsrapporten.
Swedish: När det gäller kriterium 2 uppvisade räkenskaperna flera allvarliga brister som inte nämndes i revisionsrapporten.
Finnish: Vaatimusta 2 tarkasteltaessa kirjanpidossa todettiin useita vakavia puutteita, joita ei mainittu tarkastuskertomuksessa.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 2, τα λογιστικά στοιχεία κατέδειξαν ορισμένες σοβαρές ελλείψεις οι οποίες δεν είχαν δηλωθεί στην έκθεση ελέγχου.
Czech: Pokud jde o kritérium 2, účetnictví ukázalo několik nedostatků, které nebyly zmíněny ve zprávě o auditu.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 2, ukázalo sa, že v účtovníctve sú viaceré závažné nedostatky, ktoré audítorská správa neuvádzala.
Polish: W odniesieniu do kryterium 2 w dokumentacji księgowej stwierdzono kilka poważnych braków, których nie wymieniono w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A 2. kritérium vonatkozásában a számviteli nyilvántartások súlyos hiányosságokat mutattak, amelyek nem szerepeltek a könyvvizsgálói jelentésben, ezért úgy tekintették, hogy a könyvelés ellenőrzését nem a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban végezték.
Slovenian: V zvezi z merilom 2 je računovodstvo pokazalo več resnih pomanjkljivosti, ki v revizijskem poročilu niso bile navedene.
Romanian: Cu privire la criteriul 2, evidența contabilă a prezentat deficiențe grave, care nu au fost menționate în raportul de audit.
Bulgarian: По отношение на втория критерий счетоводната документация разкри редица сериозни пропуски, които не бяха посочени в одитния доклад.
Estonian: kriteeriumit kontrollides leiti raamatupidamises tõsiseid puudusi, mis auditiaruandes ei kajastunud.
Latvian: Saistībā ar 2. kritēriju grāmatvedībā tika atklāti vairāki ievērojami trūkumi, kuri nebija minēti revīzijas ziņojumā.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį kriterijų, aptikta keletas rimtų apskaitos trūkumų, kurie nebuvo minėti audito ataskaitoje.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterju 2, il-kontabilità wriet bosta nuqqasijiet serji li ma kinux imsemmija fir-rapport tal-verifika.
English: It could thus not be excluded that some funds were provided by the State.
French: En conséquence, il n’a donc pas pu être exclu que certains fonds avaient été apportés par l’État.
German: Es konnte daher nicht ausgeschlossen werden, dass die Mittel vom Staat bereitgestellt wurden.
Spanish: De modo que no se pudo excluir la probabilidad de que el Estado hubiera aportado parte de los fondos.
Italian: Non è dunque stato possibile escludere che siano stati forniti alcuni fondi pubblici.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível excluir a possibilidade de alguns fundos terem sido facultados pelo Estado.
Dutch: Bijgevolg kon niet worden uitgesloten dat de staat middelen heeft ingebracht.
Danish: Det kunne således ikke udelukkes, at nogle af midlerne blev stillet til rådighed af staten.
Swedish: Det kunde därför inte uteslutas att vissa medel kom från staten.
Finnish: Oli siis olemassa mahdollisuus, että valtio olisi antanut yritykselle varoja.
Greek: Έτσι δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί ότι ορισμένα κεφάλαια είχαν χορηγηθεί από το κράτος.
Czech: Nebylo tedy možné vyloučit, že část finančních prostředků poskytl stát.
Slovak: Nedalo sa preto vylúčiť, že niektoré finančné prostriedky poskytol štát.
Polish: Nie można było zatem wykluczyć, że część środków finansowych pochodziła od państwa.
Slovenian: Tako ni bilo mogoče izključiti, da je nekaj sredstev zagotovila država.
Romanian: În consecință, nu s-a putut exclude posibilitatea ca unele fonduri să fi fost furnizate de stat.
Bulgarian: Поради това не би могло да се изключи, че част от финансирането е била предоставено от държавата.
Estonian: Seega oli võimalus, et osa varadest oli andnud riik.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams izslēgt iespēju, ka daļu līdzekļu nodrošināja valsts.
Lithuanian: Todėl neatmetama galimybė, kad lėšų buvo skyrusi ir valstybė.
Maltese: Għalhekk ma setax jiġi eskluż li ċertu fondi ngħataw mill-Istat.
English: Individual Treatment (‘IT’)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Romanian: Tratamentul individual (TI)
Bulgarian: Индивидуално третиране (ИТ)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
Maltese: Trattament Individwali (‘TI’)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Ces critères sont brièvement énoncés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder in het kort weergegeven:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka ovat pelkästään viitteellisiä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá sú stručne a len na orientáciu uvedené ďalej:
Polish: Poniżej przedstawiono te kryteria w skróconej formie i wyłącznie w celach informacyjnych:
Hungarian: Kizárólag tájékoztatás céljából az alábbiakban röviden összefoglaljuk ezeket a feltételeket:
Slovenian: Le zaradi lažjega sklicevanja so ta merila na kratko povzeta:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid allpool kokkuvõtlikult esitatud:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt,
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se tienen que decidir libremente,
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente,
Portuguese: os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente,
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti,
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji so svobodno določeni,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени и количества и условията и параметрите на продажба се определят свободно,
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused kujunevad vabalt;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai,
Maltese: Il-prezzijiet u l-kwantitajiet tal-esportazzjoni, u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberalment,
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane,
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina deležev je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private.
Bulgarian: повечето от акциите принадлежат на частни лица.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Latvian: akciju vairākums pieder privātpersonām.
Maltese: Il-maġġoranza tal-ishma huma ta’ persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate, and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché,
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: las operaciones de cambio se deben ejecutar a precios de mercado,
Italian: le conversioni valutarie vengono effettuate ai tassi di mercato, e
Portuguese: as conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado, e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt, en
Danish: Valutaomregninger foretages til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan, ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς, και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby;
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym, oraz
Hungarian: az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik, és
Slovenian: pretvorbe glede menjalnega tečaja se izvajajo po tržnih tečajih in
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обмяната на валута се извършва по пазарен курс, и
Estonian: valuutavahetuskursid arvutatakse ümber turukursside alusel ning
Latvian: valūtas konvertēšanu veic atbilstīgi tirgus kursam, un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą, ir
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq, u
English: The Wonderful Group and the Xinruncheng Group also claimed IT.
French: Wonderful Group et Xinruncheng Group ont eux aussi demandé à bénéficier d’un traitement individuel.
German: Auch die Wonderful Group und die Xinruncheng Group beantragten eine IB.
Spanish: El grupo Wonderful Group y el grupo Xinruncheng también solicitaron trato individual.
Italian: Anche il gruppo Wonderful e il gruppo Xinruncheng hanno chiesto il TI.
Portuguese: O Wonderful Group e o Xinruncheng Group também solicitaram o TI.
Dutch: De Wonderful Group en de Xinruncheng Group hebben eveneens om IB verzocht.
Danish: Wonderful Group og Xinruncheng Group anmodede også om individuel behandling.
Swedish: Wonderful Group och Xinruncheng Group ansökte också om individuell behandling.
Finnish: Myös Wonderful Group ja Xinruncheng Group pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Greek: Οι όμιλοι Wonderful Group και Xinruncheng Group ζήτησαν επίσης ΑΜ.
Czech: Skupina Wonderful a skupina Xinruncheng také požádaly o individuální zacházení.
Slovak: Aj Wonderful Group a Xinruncheng Group požiadali o IZ.
Polish: O IT wnioskowały także Wonderful Group i Xinruncheng Group.
Hungarian: A Wonderful-csoport és a Xinruncheng-csoport szintén egyéni elbánást kért.
Slovenian: Tudi Wonderful Group in Xinruncheng Group sta zahtevali IO.
Romanian: Wonderful Group și Xinruncheng Group au solicitat, de asemenea, TI.
Bulgarian: Wonderful Group и Xinruncheng Group също поискаха ИТ.
Estonian: Wonderful Group ja Xinruncheng Group taotlesid samuti individuaalset kohtlemist.
Latvian: Wonderful Group un Xinruncheng Group arī pieprasīja AR.
Lithuanian: Wonderful Group ir Xinruncheng Group taip pat paprašė taikyti IR.
Maltese: Wonderful Group u Xinruncheng Group talbu wkoll TI.
English: Wonderful Group.
Spanish: el grupo Wonderful.
Italian: gruppo Wonderful
Portuguese: Wonderful Group
Danish: Wonderful Group
Greek: Wonderful Group
Czech: skupina Wonderful.
Hungarian: Wonderful-csoport
Bulgarian: Wonderful Group
Estonian: Wonderful Group
Maltese: Wonderful Group
English: Choice of the analogue country
French: Choix du pays analogue
German: Wahl des Vergleichslands
Spanish: Selección del país análogo
Italian: Scelta del paese di riferimento
Portuguese: Escolha do país análogo
Dutch: Keuze van het referentieland
Danish: Valg af referenceland
Swedish: Val av jämförbart land
Finnish: Vertailumaan valinta
Greek: Επιλογή ανάλογης χώρας
Czech: Volba srovnatelné země
Slovak: Výber analogickej krajiny
Polish: Wybór państwa analogicznego
Hungarian: Az analóg ország kiválasztása
Slovenian: Izbira primerljive države
Romanian: Alegerea țării analoge
Bulgarian: Избор на държава аналог
Estonian: Võrdlusriigi valik
Latvian: Analogās valsts izvēle
Lithuanian: Panašios šalies pasirinkimas
Maltese: Għażla tal-pajjiż analogu
English: The Commission therefore decided to seek cooperation from known producers in these countries including the USA.
French: La Commission a, par conséquent, décidé de solliciter la coopération des producteurs connus dans ces pays, y compris aux États-Unis.
German: Die Kommission beschloss daher, ihr bekannte Hersteller in diesen Ländern, auch den USA, zur Mitarbeit zu bewegen.
Spanish: De modo que la Comisión decidió recabar la colaboración de productores conocidos de esos países además de los de Estados Unidos.
Italian: La Commissione ha perciò deciso di cercare la collaborazione di produttori noti in tali paesi, inclusi gli Stati Uniti.
Portuguese: Assim, a Comissão decidiu pedir a colaboração de produtores conhecidos nestes países, incluindo nos EUA.
Dutch: De Commissie heeft dan ook besloten haar bekende producenten in die landen en in de VS om medewerking te verzoeken.
Danish: Kommissionen besluttede derfor at indhente samarbejde fra kendte producenter i disse lande, herunder også USA.
Swedish: Kommissionen beslutade därför att söka samarbete med kända tillverkare i dessa länder samt USA.
Finnish: Tästä syystä komissio päätti pyrkiä yhteistyöhön tunnettujen tuottajien kanssa näissä maissa ja Yhdysvalloissa.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε επομένως να επιδιώξει τη συνεργασία πολλών γνωστών παραγωγών σ’αυτές τις χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.
Czech: Komise se proto rozhodla požádat o spolupráci známé výrobce v těchto zemích včetně USA.
Slovak: Komisia sa preto rozhodla požiadať o spoluprácu známych výrobcov v týchto krajinách vrátane USA.
Polish: Komisja postanowiła zatem dążyć do nawiązania współpracy ze znanymi producentami w tych państwach, w tym w USA.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy határozott, hogy együttműködést kezdeményez ezen országok, többek között az Egyesült Államok ismert gyártóival.
Slovenian: Komisija se je zato odločila, da za sodelovanje zaprosi znane proizvajalce v teh državah in ZDA.
Romanian: Prin urmare, Comisia a hotărât să solicite cooperarea producătorilor cunoscuți din aceste țări, inclusiv din SUA.
Bulgarian: Вследствие на това Комисията реши да потърси съдействие от страна на известни производители от тези държави, в това число и САЩ.
Estonian: Seepärast otsustas komisjon teha koostööd teadaolevate tootjatega nendes riikides ja USAs.
Latvian: Tādēļ Komisija nolēma aicināt uz sadarbību zināmos ražotājus šajās valstīs, arī ASV.
Lithuanian: Todėl Komisija nutarė bendradarbiauti su žinomais šių šalių gamintojais, įskaitant JAV.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li tfittex kooperazzjoni minn produtturi magħrufa f’dawn il-pajjiżi inkluż l-USA.