FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation. ‘D’
German: Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.
Portuguese: A dados a acrescentar, em relação à versão anterior do presente regulamento.
English: Public storage (eFAUDIT 13th period)
French: Stockage public (eFAUDIT 13e période)
Spanish: Almacenamiento público (período 13o de eFAUDIT)
Italian: Ammasso pubblico (eFAUDIT — 13o periodo)
Dutch: Openbare opslag (eFAUDIT 13e periode)
English: ‘N’ no, if not applicable.
Portuguese: N não, se não for aplicável.
Finnish: Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).
English: F531: total alcoholic strength by volume Expressed in %vol/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
English: If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
French: Si un paiement est effectué au titre de droits ordinaires et de droits soumis à des conditions spéciales, il y a lieu de remplir comme il convient les informations requises aux sections A et B. Si l’une de ces sections est sans objet, y inscrire la mention «NULL».
Swedish: Om en betalning består av normala stödrättigheter och stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska respektive uppgifter under avsnitt A och B fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
Romanian: În cazul în care o plată este compusă din drepturi la plată normale și drepturi la plată supuse unor condiții speciale, trebuie completate în mod adecvat informațiile solicitate în rubricile A și B. În cazul în care o rubrică nu este aplicabilă, trebuie indicată în rubrica respectivă valoarea NULĂ.
English: BE01;050405011132001;8123456.45;EUR
Italian: BE01;050405011132001;8123456.45;EUR ecc.
Slovak: BE01;050405011132001;8123456.45;EUR atď.
English: This code list can have the look and feel of an ordinary letter. The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Italian: Questo elenco di codici può essere redatto come una comune lettera, in cui sono chiaramente indicati l’identità dell’organismo pagatore e il nome o l’unità amministrativa del destinatario.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Italian: Se l’organismo di coordinamento nota che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema in fase di trasmissione, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo quindi alla Commissione di sopprimerli.
English: Therefore, the Commission is to be asked to delete these files. Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Italian: In seguito, per evitare una sovrapposizione di registrazioni informatizzate o di file, l’organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.
English: It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure. The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Italian: Esso si riferisce alla riduzione del 100 % applicata all’agricoltore, cioè senza la trattenuta del 25 % di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 73/2009.Per il FEASR, il campo si riferisce alla spesa pubblica e deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell’articolo 51 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio [2].
Swedish: Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 73/2009.EJFLU: Fältet avser offentliga utgifter. fältet ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 51 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [2].
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. (max 6).
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o - 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o - 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]. This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD) [9], cioè l’elenco degli uffici autorizzati a effettuare operazioni di transito comunitario/comune.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA [8] de trânsito, que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations. It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę (valstybės narės ISO kodas), po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, nustatantis muitinės įstaigą.
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full. Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „EE1000EE“.
English: F103: type of payment Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list: Code Significance 0Food Aid
Dutch: F103: soort betaling
English: the file is in ASCII coding according to following table. Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Portuguese: O ficheiro é em ASCII, nos códigos indicados no quadro seguinte (não são aceites outros códigos, como EBCDIC, TAR, ZIP, etc.):
English: OJ L 72, 20.3.2010, p. 3. [12] OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
English: For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1]. This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Romanian: În cazul FEGA, câmpul F105B se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1].