FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Vo všeobecnosti
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošno
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: The assessment was based on their information, duly verified.
French: Cette évaluation a été fondée sur les informations transmises par ces derniers et dûment vérifiées.
German: Die Bewertung beruhte auf ihren ordnungsgemäß geprüften Informationen.
Spanish: La evaluación se basó en la información debidamente verificada.
Italian: La valutazione si è basata sulle informazioni, debitamente verificate, fornite da questi ultimi.
Portuguese: A avaliação baseou-se nas informações por eles fornecidas, devidamente verificadas.
Dutch: De beoordeling is gebaseerd op hun naar behoren gecontroleerde informatie.
Danish: Analysen blev baseret på deres oplysninger som blev behørigt efterprøvet.
Swedish: Bedömningen gjordes på grundval av kontrollerade uppgifter från dessa.
Finnish: Arvio perustui näiden tuottajien antamiin tietoihin, jotka tarkistettiin asianmukaisesti.
Greek: Η εξέταση στηρίχτηκε στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί, αφού αυτές επαληθεύτηκαν δεόντως.
Czech: Posouzení vycházelo z jejich informací, které byly řádně ověřeny.
Slovak: Pri posudzovaní sa vychádzalo z ich informácií, ktoré sa riadne overili.
Polish: Ocenę przeprowadzono na podstawie pochodzących od nich informacji, które zostały należycie zweryfikowane.
Hungarian: Az értékelés a tőlük származó, megfelelően ellenőrzött információk alapján történt.
Slovenian: Ocena je temeljila na njihovih informacijah, ki so bile ustrezno preverjene.
Romanian: Evaluarea s-a bazat pe informațiile furnizate de aceștia, verificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Оценката бе базирана на информацията, предоставена от тях, след като тя бе надлежно проверена.
Estonian: Hindamisel tugineti nende esitatud teabele, mida kontrolliti nõuetekohaselt.
Latvian: Novērtējums tika veikts, pamatojoties uz šo ražotāju sniegtu pienācīgi pārbaudītu informāciju.
Lithuanian: Vertinimas grįstas jų pateikta ir tinkamai patikrinta informacija.
Maltese: Il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq it-tagħrif tagħhom, verifikat kif xieraq.
English: Macro-economic indicators
French: Indicateurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores macroeconómicos
Italian: Indicatori macroeconomici
Portuguese: Indicadores macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske indikatorer
Swedish: Makroekonomiska indikatorer
Finnish: Makrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μακροοικονομικοί δείκτες
Czech: Makroekonomické ukazatele
Slovak: Makroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki makroekonomiczne
Hungarian: Makrogazdasági mutatók
Slovenian: Makroekonomski kazalniki
Romanian: Indicatori macroeconomici
Bulgarian: Макроикономически показатели
Estonian: Makromajanduslikud näitajad
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
Maltese: Indikaturi makroekonomiċi
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησής της
Czech: Výroba, výrobní kapacita a vytížení kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, gyártókapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Produkcija, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità
English: Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
French: (84 ) La production de l’industrie de l’Union a enregistré un recul notable de 32 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union ist im Bezugszeitraum mit minus 32 % deutlich geschrumpft.
Spanish: La producción de la industria de la Unión sufrió un fuerte descenso del 32 % durante el período considerado.
Italian: La produzione dell'industria dell'Unione è diminuita notevolmente, del 32 %, durante il periodo considerato.
Portuguese: A produção da indústria da União diminuiu substancialmente (32 %) no período considerado.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie is tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk gedaald, namelijk met 32 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion faldt væsentligt med 32 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins tillverkning minskade väsentligt med 32 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto väheni merkittävästi eli 32 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά 32 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie za posuzované období podstatně klesla, a to o 32 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia, keď došlo k jej poklesu o 32 %, podstatne zmenšila.
Polish: Produkcja sprzedaży przemysłu unijnego znacznie się zmniejszyła – o 32 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártása a figyelembe vett időszak során jelentősen, 32 %-kal esett vissza.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, in sicer za 32 %.
Romanian: Producția industriei din Uniune s-a redus considerabil cu 32 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Производството на промишлеността на Съюза е намаляло значително с 32 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu toodang vähenes vaatlusalusel perioodil oluliselt ehk 32 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares produkcijas apjoms samazinājās būtiski – par 32 %.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset sostanzjalment bi 32 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above).
German: Betrachtet man die Abnahme insgesamt (im Bezugszeitraum), so spiegelte sich hier der erhebliche Verbrauchsrückgang wider (um 29 % im Bezugszeitraum, vgl. Randnummer 72).
Spanish: En general, ese descenso durante el período considerado no hacía sino reflejar el importante descenso del consumo: un 29 % durante el período considerado tal como se recoge en el considerando 72.
Italian: La diminuzione complessiva (nel corso del periodo considerato) ha rispecchiato il notevole calo dei consumi (del 29 % nel periodo considerato, cfr. considerando 72).
Portuguese: A redução tem termos globais (durante o período considerado) reflectiu a diminuição substancial do consumo (29 % durante o período considerado, ver considerando 72).
Danish: Det generelle fald (i den betragtede periode) afspejlede den væsentlige nedgang i forbruget (29 % i den betragtede periode, jf. betragtning 72).
Swedish: Rent allmänt speglade minskningen (under skadeundersökningsperioden) en väsentlig konsumtionsminskning (med 29 % under skadeundersökningsperioden, se skäl 72).
Finnish: Vähennys heijastaa yleisesti (tarkastelujaksolla) kulutuksen huomattavaa vähenemistä (29 prosenttia tarkastelujaksolla, ks. johdanto-osan 72 kappale).
Greek: Η μείωση σε συνολικές τιμές (κατά την υπό εξέταση περίοδο) αντανακλά τη σημαντική μείωση της κατανάλωσης (29 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, βλ. αιτιολογική σκέψη 72 ανωτέρω).
Czech: Tento pokles (za posuzované období) celkově odrážel podstatné snížení spotřeby (o 29 % za posuzované období, viz 72. bod odůvodnění výše).
Slovak: Jej celkové zníženie (v priebehu posudzovaného obdobia) je odrazom podstatného poklesu spotreby (v priebehu posudzovaného obdobia o 29 %, pozri odôvodnenie 72).
Polish: Spadek w ujęciu ogólnym (w całym okresie badanym) odzwierciedlał znaczny spadek konsumpcji (o 29 % w okresie badanym, zob. motyw 72 powyżej).
Hungarian: Ez a visszaesés (a figyelembe vett időszakban) általánosságban tükrözte a fogyasztás (figyelembe vett időszakban bekövetkezett 29 %-os, lásd a fenti (72) preambulumbekezdést) csökkenését.
Bulgarian: Като цяло спадът (по време на разглеждания период) е отразил съществения спад в потреблението (с 29 % по време на разглеждания период, вж. съображение 72 по-горе).
Latvian: Kopējais samazinājums (attiecīgajā periodā) atspoguļoja ievērojamo patēriņa samazinājumu (attiecīgajā periodā tas bija 29 %, sk. 72. apsvērumu iepriekš).
Maltese: It-tnaqqis f’termini ġenerali (matul il-perjodu kkunsidrat) irrifletta t-tnaqqis sostanzjali fil-konsum (b’29 % matul il-perjodu kkunsidrat, ara l-premessa 72 hawn fuq).
English: However, it followed a different trend.
German: Die Entwicklung verlief jedoch uneinheitlich.
Spanish: Sin embargo, el descenso de la producción registró una tendencia divergente.
Italian: Essa ha tuttavia presentato un andamento diverso da quest'ultimo.
Portuguese: Seguiu, porém, uma tendência diferente.
Danish: Faldet fulgte dog en anderledes tendens.
Swedish: Den såg dock annorlunda ut.
Finnish: Sen suuntaus oli kuitenkin erilainen.
Greek: Ωστόσο, ακολούθησε διαφορετική τάση.
Czech: Trend výroby byl však odlišný.
Slovak: Vyvíjala sa však podľa iného trendu.
Polish: Kształtował się jednak według innego trendu.
Hungarian: Ugyanakkor egy eltérő tendenciát követett.
Bulgarian: То обаче следва различна тенденция.
Latvian: Tomēr tam bija atšķirīga tendence.
Lithuanian: Tačiau gamybos raida buvo kitokia.
Maltese: Madankollu, dan segwa tendenza differenti.
English: It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
French: L’évolution suivie était toutefois différente: la production de l'industrie de l'Union a baissé de 32 % entre 2007 et 2009 mais la régression la plus importante (23 %) a été enregistrée entre 2008 et 2009.
German: Zwischen 2007 und 2009 fiel die Produktion um insgesamt 32 %, wobei der größte Einbruch um 23 % zwischen 2008 und 2009 erfolgte.
Italian: La diminuzione è stata del 32 % tra il 2007 e il 2009, con il calo maggiore, pari al 23 %, tra il 2008 e il 2009.
Portuguese: Baixou 32 % entre 2007 e 2009, registando-se a queda mais acentuada (23 %) entre 2008 e 2009.
Danish: Produktionen faldt mellem 2007 og 2009 med 32 % med det største fald på 23 % mellem 2008 og 2009.
Swedish: Den minskade mellan 2007 och 2009 med 32 %, med den största minskningen på 23 % mellan 2008 och 2009.
Finnish: Vuodesta 2007 vuoteen 2009 tuotanto väheni 32 prosenttia siten, että suurin eli 23 prosentin pudotus tapahtui vuosien 2008 ja 2009 välillä.
Greek: Μειώθηκε μεταξύ 2007 και 2009 κατά 32 %, με μεγαλύτερη πτώση 23 % μεταξύ 2008 και 2009.
Czech: V letech 2007–2009 se výroba snížila o 32 %, přičemž největší pokles o 23 % nastal v letech 2008–2009.
Slovak: V období od roka 2007 do roka 2008 sa zmenšila o 32 %, pričom k najprudkejšiemu poklesu o 23 % došlo od roka 2008 do roka 2009.
Hungarian: 2007 és 2009 között 32 %-kal csökkent, és a 23 %-os legnagyobb visszaesés 2008 és 2009 között következett be.
Slovenian: Med letoma 2007 in 2009 se je potrošnja zmanjšala za 32 %, pri čemer je bil največji padec med letoma 2008 in 2009 – za 23 %.
Romanian: Între 2007 și 2009 s-a redus cu 32 %, cea mai mare scădere, de 23 %, fiind înregistrată între 2008 și 2009.
Bulgarian: То е намаляло с 32 % между 2007 и 2009 г., като най-голям спад е бил отбелязан между 2008 и 2009 г. — 23 %.
Estonian: Toodang vähenes 2007. ja 2009. aasta vahel 32 %, suurim langus toimus 2008. ja 2009. aasta vahel – 23 %.
Latvian: Tas par 32 % samazinājās laikā no 2007. līdz 2009. gadam, bet lielākais samazinājums (23 %) bija 2008.–2009. gadā.
Maltese: Dan naqas bejn l-2007 u l-2009 bi 32 %, bl-ikbar tnaqqis ta’ 23 % bejn l-2008 u l-2009.
English: It then stabilized between 2009 and the IP.
French: La production de l’industrie de l’Union s’est ensuite stabilisée entre 2009 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2009 und dem UZ stabilisierte sich die Lage.
Italian: Si è stabilizzata tra il 2009 e il PI.
Portuguese: Em seguida, estabilizou entre 2009 e o PI.
Danish: Produktionen blev derefter stabiliseret mellem 2009 og UP.
Swedish: Sedan stabiliserades den mellan 2009 och undersökningsperioden.
Finnish: Sittemmin tuotanto vakiintui vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Εν συνεχεία σταθεροποιήθηκε μεταξύ 2009 και ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2009 a obdobím šetření se pak výroba stabilizovala.
Slovak: Od roka 2009 do OP sa potom stabilizovala.
Hungarian: Ezt követően 2009 és a vizsgálati időszak között stabilizálódott.
Slovenian: Med letom 2009 in OP se je nato umirila.
Romanian: Între 2009 și perioada de anchetă aceasta s-a stabilizat.
Bulgarian: След това то се е стабилизирало между 2009 г. и разглеждания период.
Estonian: Seejärel see stabiliseerus ajavahemikus 2009. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Pēc tam no 2009. gada līdz IP produkcijas apjoms stabilizējās.
Maltese: Imbagħad stabbilizza ruħu bejn l-2009 u l-PI.
English: Total Union production
French: Production totale de l’Union
German: Gesamtproduktion der Union
Spanish: Producción total de la Unión
Italian: Produzione totale dell'Unione
Portuguese: Produção total da União
Dutch: Totale productie in de Unie
Danish: Den samlede EU-produktion
Swedish: Sammanlagd unionstillverkning
Finnish: Unionin kokonaistuotanto
Greek: Συνολική παραγωγή της Ένωσης
Czech: Celková výroba v Unii
Slovak: Celková výroba v Únii
Polish: Łączna produkcja unijna
Hungarian: A teljes uniós gyártás
Slovenian: Celotna proizvodnja Unije
Romanian: Producția totală din Uniune
Bulgarian: Общо производство на Съюза
Estonian: Liidu kogutoodang
Latvian: Kopējā Savienības produkcija
Lithuanian: Visa Sąjungos gamyba
Maltese: Produzzjoni totali tal-Unjoni
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP. The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Bulgarian: Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с 5 % между 2007 и 2008 г., и с 2 % между 2008 г. и ПР. Полученото равнище на използване на капацитета е показало общ спад от 27 % между 2007 г. и ПР.
Lithuanian: 2007–2008 m. Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai sumažėjo 5 %, o nuo 2008 m. iki TL – 2 % Apskritai, nuo 2007 m. iki TL pajėgumų naudojimas sumažėjo 27 %
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a vytížení kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: táblázat Gyártókapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: tabula Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-produzzjoni
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Tillverkningskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Gyártókapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitate de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Vytížení kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Rata de utilizare a capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Użu tal-kapaċità
English: Sales volumes and market share
French: Volumes des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volúmenes de ventas y cuota de mercado
Italian: Volumi delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængder og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolymer och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumele vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimahud ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjomi un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volumi tal-bejgħ u sehem tas-suq
English: The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
French: Les ventes de l’industrie de l’Union ont suivi une évolution à la baisse similaire à celle de la consommation en termes de glissement annuel.
German: Bei Betrachtung der jährlichen Rückgänge ergab sich für die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union und den Verbrauch eine ähnliche Entwicklung.
Spanish: Las ventas de la industria de la Unión registraron una tendencia descendente anual similar a la del consumo.
Italian: Le vendite dell'industria dell'Unione hanno presentato un andamento analogo a quello dei consumi in termini di diminuzione su base annua.
Portuguese: As vendas da indústria da União têm acompanhado uma tendência similar à do consumo em termos de diminuições anuais.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Unie en het verbruik volgden een vergelijkbare trend wat de jaarlijkse dalingen betreft.
Danish: Faldet i EU-erhvervsgrenens salg fulgte derefter næsten samme tendens som nedgangen i forbruget.
Swedish: Unionsindustrins försäljning har följt en liknande utveckling som förbrukningen i fråga om minskning jämfört med föregående år.
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin suuntaus on ollut kulutussuuntausta vastaavaa vuotuisten vähennysten suhteen.
Greek: Οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της ΕΕ ήσαν παρόμοια τάση με την κατανάλωση από πλευράς ετήσιων μειώσεων.
Czech: Prodej výrobního odvětví Unie sledoval obdobný trend každoročního poklesu jako spotřeba.
Slovak: Trend predaja vo výrobnom odvetví Únie bol z hľadiska úbytku oproti predchádzajúcemu roku podobný ako pri spotrebe.
Polish: Pod względem spadków z roku na rok sprzedaż przemysłu unijnego kształtowała się w podobny sposób jak konsumpcja.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítése az évenkénti visszaesést illetően a fogyasztáshoz hasonló tendenciát követett.
Slovenian: Prodaja industrije Unije je v smislu letnega zmanjšanja sledila podobnemu trendu kot potrošnja.
Romanian: Vânzările industriei din Uniune au urmat o tendință similară celei a consumului în termeni de scăderi anuale.
Bulgarian: Продажбите на промишлеността на Съюза са следвали тенденция, сходна с тази при потреблението, що се отнася до годишния спад.
Estonian: Liidu tootmisharu müük on iga-aastase vähenemise osas järginud tarbimisega sarnast suundumust.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms sekoja līdzīgai tendencei kā patēriņš, uzrādot ikgadēju samazinājumu.
Maltese: Il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni segwa tendenza simili bħall-konsum f’termini ta’ tnaqqis annwali.
English: Sales volume to unrelated customers
French: Volume des ventes à des clients indépendants
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer
Spanish: Volumen de ventas a clientes no vinculados
Italian: Volume delle vendite ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Volume de vendas a clientes independentes
Dutch: Omvang van de verkoop aan niet-verbonden afnemers
Danish: Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
Swedish: Försäljning till icke-närstående kunder
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille myydyt määrät
Greek: Όγκοι πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Czech: Objem prodeje odběratelům, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Objem predaja neprepojeným zákazníkom
Polish: Wielkość sprzedaży niepowiązanym klientom
Hungarian: A független fogyasztók részére történt értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje nepovezanim strankam
Romanian: Volumele vânzărilor către clienți independenți
Bulgarian: Обем на продажбите на несвързани потребители
Estonian: Müügimaht sõltumatutele tarbijatele
Latvian: Pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem
Lithuanian: Pardavimo nesusijusiems pirkėjams apimtis
Maltese: Volum ta’ bejgħ lil klijenti mhux relatati
English: Sales in the Union
French: Ventes dans l’Union
German: Verkäufe in der Union
Spanish: Ventas en la Unión
Italian: Vendite nell'Unione
Portuguese: Vendas na União
Dutch: Verkoop in de Unie
Danish: Salg i Unionen
Swedish: Försäljning i unionen
Finnish: Myynti unionissa
Greek: Πωλήσεις στην Ένωση
Czech: Prodej v Unii
Slovak: Predaj v Únii
Polish: Sprzedaż w Unii
Hungarian: Értékesítés az Unióban
Slovenian: Prodaja v Uniji
Romanian: Vânzări în Uniune
Bulgarian: Продажби в Съюза
Estonian: Müük liidus
Latvian: Pārdošanas apjoms Savienībā
Lithuanian: Pardavimas Sąjungoje
Maltese: Bejgħ fl-Unjoni