English: The total quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses for the undertakings which produced or imported under license in the years 2007 to 2009 cannot exceed 77243,181 ODP kilograms, being calculated on the basis of the licensed production and imports in the reference period.
French: Les quantités totales de substances réglementées qui sont autorisées pour les utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse pour les entreprises qui ont produit ou importé sous licence de 2007 à 2009 ne peuvent dépasser 77243,181 kg PACO et sont calculées sur la base de la production et des importations sous licence réalisées pendant la période de référence.
German: Die Gesamtmengen geregelter Stoffe für Labor- und Analysezwecke, die an Unternehmen vergeben werden, die im Zeitraum 2007-2009 über eine Herstellungs- oder Einfuhrlizenz verfügten, darf 77243,181 ODP-gewichtete Kilogramm nicht überschreiten, wobei diese Menge auf Basis der lizenzierten Produktion und der lizenzierten Einfuhren im Bezugszeitraum berechnet wird.
Spanish: Las cantidades totales de sustancias reguladas autorizadas para usos de laboratorio y análisis a las empresas que hayan producido o importado en virtud de las licencias durante los años 2007 a 2009 no pueden superar los 77243,181 kilogramos de PAO, calculadas en función de la producción e importaciones autorizadas durante el período de referencia.
Italian: Le quote totali di sostanze controllate consentite per usi di laboratorio e a fini di analisi per le imprese che hanno prodotto o importato sotto licenza nel periodo 2007-2009 non può superare 77243,181 chilogrammi ODP, calcolati sulla base della produzione e delle importazioni autorizzate nel periodo di riferimento.
Portuguese: A quantidade total de substâncias regulamentadas autorizada para utilizações laboratoriais e analíticas às empresas que produziram ou importaram sob licença nos anos de 2007 a 2009 não pode exceder 77243,181 kg ODP, calculados com base na produção e importação licenciadas no período de referência.
Dutch: De totale hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik voor analytische en laboratoriumtoepassingen is toegestaan voor de ondernemingen die in de jaren 2007 tot en met 2009 met een vergunning produceerden of invoerden, mogen niet meer bedragen dan 77243,181 kilogram ODP, berekend op basis van de productie en invoer tijdens de referentieperiode waarvoor een vergunning is afgegeven.
Danish: Den samlede mængde af kontrollerede stoffer, der er tilladt til laboratorie- og analyseformål, til virksomheder, der har produceret eller importeret med tilladelse i årene 2007-2009, må ikke overstige 77243,181 ODP-kg, hvilket tal er beregnet ud fra den produktion og import, der er givet tilladelse til i referenceperioden.
Swedish: Den totala mängd kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål för de företag som har haft licens för att producera eller importera mellan 2007 och 2009 får inte överstiga 77243,181 ODP-kilogram, beräknad på grundval av den produktion och import som det har funnits licens för under referensperioden.
Finnish: Niiden yritysten tapauksessa, jotka tuottivat tai toivat luvan nojalla laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallittuja valvottavia aineita vuosina 2007–2009, näiden aineiden kokonaismäärät voivat olla enintään 77243,181 ODP-kilogrammaa, kun laskentaperusteena käytetään sallittua tuotantoa ja tuontia viitejaksolla.
Greek: Οι συνολικές ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στις επιχειρήσεις παραγωγής ή εισαγωγής βάσει άδειας κατά την περίοδο 2007 έως 2009 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 77243,181 χιλιόγραμμα ΔΚΟ, υπολογιζόμενα βάσει της κατόπιν άδειας παραγωγής και εισαγωγής κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Celková množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití podnikům, které na základě licence vyráběly nebo dovážely v letech 2007 až 2009, nemůže přesáhnout 77243,181 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy, který byl vypočítán na základě licenční výroby a dovozů v referenčním období.
Slovak: Celkové množstvá kontrolovaných látok, ktoré sa na laboratórne a analytické použitie povolia podnikom vyrábajúcim alebo dovážajúcim tieto látky na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009, nesmú presiahnuť 77243,181 kilogramov ODP a vypočítajú sa na základe výroby a dovozu, ktoré boli povolené v referenčnom období.
Polish: Całkowite ilości substancji kontrolowanych dopuszczonych do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych – obliczone na podstawie produkcji i przywozu objętych licencją w okresie odniesienia – dla przedsiębiorstw, które produkowały lub dokonywały przywozu takich substancji w ramach licencji w latach 2007–2009, nie mogą przekroczyć 77243,181 kilograma ODP.
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai felhasználásra engedélyezett szabályozott anyagoknak az összmennyisége azokra a vállalkozásokra vonatkozóan, amelyek 2007 és 2009 közötti engedély alapján gyártották vagy importálták azokat, nem haladhatja meg a 77243,181 ODP kilogrammot, amelyet a referencia-időszakban engedélyezett gyártási és importmennyiség alapján számoltak ki.
Slovenian: Skupna količina nadzorovanih snovi, ki je dovoljena za laboratorijske in analitične uporabe za podjetja, ki so v okviru dovoljenja proizvajala ali uvažala v letih 2007 do 2009, ne sme preseči 77243,181 kilogramov dejavnika škodljivosti za ozon, izračunano na podlagi dovoljenj za proizvodnjo in uvoz v referenčnem obdobju.
Romanian: Cantitățile totale de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice pentru întreprinderi care au produs sau au importat sub licență în perioada 2007-2009 nu pot depăși 77243,181 kg ODP, fiind calculate pe baza producției sau a importurilor sub licență în perioada de referință.
Bulgarian: Общото количество контролирани вещества, разрешено за лабораторни и аналитични нужди на производители или вносители за периода 2007—2009 г., не може да надхвърля 77243,181 килограма ОНП, изчислени въз основа на лицензираното производство и износ през базовия период.
Estonian: Kontrollitavate ainete laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks lubatud üldkogus ettevõtjate jaoks, kel oli selliste ainete tootmise või kasutamise luba aastatel 2007–2009, ei tohi ületada 77243,181 ODP-kilogrammi, mis on arvutatud võrdlusperioodil lubade alusel toodetud või imporditud koguste alusel.
Latvian: Kopējais kontrolējamo vielu daudzums, kas atļauts laboratorijas un analītiskam lietojumam uzņēmumiem, kuri no 2007. līdz 2009. gadam saskaņā ar licenci ražoja vai importēja, nevar pārsniegt 77243,181 ONP kilogramus, ko aprēķina, pamatojoties uz licencēto ražošanu un importu pārskata periodā.
Lithuanian: Bendri kontroliuojamų medžiagų, kurias leidžiama naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekiai įmonėms, kurios gamino arba importavo pagal licenciją 2007–2009 metais, negali viršyti 77243,181 OAP kilogramų, skaičiuojant pagal licencijuotą gamybą ir importą atskaitos laikotarpiu.
Maltese: Il-kwantitajiet totali ta' sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi minn ditti li pproduċew jew impurtaw b'liċenzja mill-2007 sal-2009 ma jistgħux jaqbżu 77243,181 kilogramma PTO, li qed jiġu kkalkulati abbażi tal-produzzjoni u l-importazzjonijiet liċenzjati fil-perjodu ta' referenza.