FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copies referred to in paragraph 1 shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of an official.
French: Les copies visées au paragraphe 1 sont produites à des fins de contrôle et d'inspection, sur demande d'un agent.
German: Die in Artikel 1 genannten Dokumente werden auf Verlangen zur Prüfung und Inspektion vorgelegt.
Spanish: Las copias mencionadas en el apartado 1 deberán presentarse a efectos de control e inspección cuando las solicite un agente.
Italian: Le copie di cui al paragrafo 1 sono presentate ai fini del controllo e dell'ispezione su richiesta dei funzionari.
Portuguese: As cópias referidas no n.o 1 devem ser apresentadas para fins de controlo e inspecção quando tal seja exigido por um agente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde kopieën worden voor controle- of inspectiedoeleinden voorgelegd op verzoek van een functionaris.
Danish: De kopier, der er omhandlet i stk. 1, fremlægges på anmodning af en embedsmand til kontrol og inspektion.
Swedish: De handlingar som avses i punkt 1 ska på tjänstemans begäran läggas fram för kontroll- och inspektionssyften.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäljennökset on virkamiehen pyynnöstä esitettävä valvonta- ja tarkastustarkoituksiin.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιδεικνύονται για σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης εφόσον ζητηθούν από τον αρμόδιο υπάλληλο.
Czech: Kopie uvedené v odstavci 1 se předkládají za účelem kontroly a inspekce na žádost úředníka.
Slovak: Kópie uvedené v odseku 1 sa na požiadanie príslušnej úradnej osoby predložia na účely kontroly a inšpekcie.
Polish: Kopie, o których mowa w ust. 1, są okazywane w celu kontroli i inspekcji na wniosek urzędnika.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett példányokat egy tisztviselő kérésére ellenőrzés és vizsgálat céljára be kell mutatni.
Slovenian: Kopije iz odstavka 1 se predložijo na zahtevo uradnika za namene nadzora in inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Copiile menționate la alineatul (1) trebuie prezentate pentru control și inspecție la cererea unui funcționar de resort.
Bulgarian: Копията по параграф 1 се представят за целите на контрола и инспекцията при поискване от страна на длъжностно лице.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud koopiad esitakse kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil ametniku nõudmisel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās kopijas kontroles un inspekcijas vajadzībām uzrāda pēc amatpersonas pieprasījuma.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kopijos kontrolės ir inspektavimo tikslais pateikiamos pareigūno prašymu.
Maltese: Il-kopji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati, għall-finijiet ta’ kontroll u spezzjoni, fuq talba ta’ uffiċjal.
English: Signing of the landing declaration
French: Signature de la déclaration de débarquement
German: Unterzeichnung der Anlandeerklärung
Spanish: Firma de la declaración de desembarque
Italian: Firma della dichiarazione di sbarco
Portuguese: Assinatura da declaração de desembarque
Dutch: Ondertekening van de aangifte van aanlanding
Danish: Underskrivelse af landingsopgørelsen
Swedish: Undertecknande av landningsdeklarationen
Finnish: Saaliin purkamisilmoituksen allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή της δήλωσης εκφόρτωσης
Czech: Podepisování prohlášení o vykládce
Slovak: Podpísanie vyhlásenia o vykládke
Polish: Podpisanie deklaracji wyładunkowej
Hungarian: A kirakodási nyilatkozat aláírása
Slovenian: Podpis deklaracije o iztovarjanju
Romanian: Semnarea declarației de debarcare
Bulgarian: Подписване на декларацията за разтоварване
Estonian: Lossimisdeklaratsiooni allkirjastamine
Latvian: Izkraušanas deklarācijas parakstīšana
Lithuanian: Iškrovimo deklaracijos pasirašymas
Maltese: L-iffirmar tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art
English: Each page of the landing declaration shall be signed prior to submission by the master or his representative.
French: Chaque page de la déclaration de débarquement est signée avant transmission par le capitaine ou son représentant.
German: Jede Seite der Anlandeerklärung ist vom Kapitän oder seinem Vertreter zu unterzeichnen, bevor die Erklärung ausgehändigt wird.
Spanish: El capitán o su representante firmarán cada una de las páginas de la declaración de desembarque previamente a su entrega.
Italian: Il comandante, o il suo rappresentante, firma ogni pagina della dichiarazione di sbarco prima della relativa presentazione.
Portuguese: O capitão do navio, ou o seu representante, deve assinar todas as páginas da declaração de desembarque antes do seu envio.
Dutch: Elke bladzijde van de aangifte van aanlanding wordt vóór de overlegging ondertekend door de kapitein of door diens vertegenwoordiger.
Danish: Hver side af landingsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant inden indsendelse.
Swedish: Innan landningsdeklarationen överlämnas ska befälhavaren eller dennes företrädare underteckna varje sida i den.
Finnish: Kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on allekirjoitettava saaliin purkamisilmoituksen jokainen sivu ennen ilmoituksen antamista.
Greek: Κάθε σελίδα της δήλωσης εκφόρτωσης πριν υποβληθεί υπογράφεται από τον πλοίαρχο ή τον εκπρόσωπό του.
Czech: Před předložením prohlášení o vykládce musí velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce podepsat každou stránku.
Slovak: Každá strana vyhlásenia o vykládke sa podpíše predtým, ako ju kapitán alebo jeho zástupca predloží.
Polish: Przed przedłożeniem deklaracji wyładunkowej każda jej strona jest podpisywana przez kapitana lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A parancsnok vagy képviselője a nyilatkozat benyújtása előtt aláírja a kirakodási nyilatkozat minden oldalát.
Slovenian: Kapitan ali njegov zastopnik pred predložitvijo podpiše vsako stran deklaracije o iztovarjanju.
Romanian: Fiecare pagină a declarației de debarcare trebuie semnată înainte de transmitere de către comandant sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Всяка страница от декларацията за разтоварване се подписва преди предаването ѝ от капитана или неговия представител.
Estonian: Enne esitamist allkirjastab kapten või tema esindaja lossimisdeklaratsiooni iga lehekülje.
Latvian: Katru izkraušanas deklarācijas lapu pirms tās iesniegšanas paraksta kapteinis vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Kiekvieną žuvų iškrovimo deklaracijos puslapį prieš pateikiant pasirašo laivo kapitonas arba jo atstovas.
Maltese: Kull paġna tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art għandha tiġi ffirmata qabel il-preżentazzjoni mill-kaptan jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: Fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in electronic format
French: Journal de pêche, déclaration de débarquement et déclaration de transbordement sous forme électronique
German: Fischereilogbuch, Anlandeerklärung und Umladeerklärung in elektronischer Form
Spanish: Cuaderno diario de pesca, declaración de transbordo y declaración de desembarque en formato electrónico
Italian: Giornale di pesca, dichiarazione di sbarco e dichiarazione di trasbordo in formato elettronico
Portuguese: Diário de pesca, declaração de desembarque e declaração de transbordo em formato electrónico
Dutch: Elektronische visserijlogboeken en elektronische aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Elektronisk fiskerilogbog, landingsopgørelse og omladningsopgørelse
Swedish: Fiskeloggbok, landningsdeklaration och omlastningsdeklaration i elektroniskt format
Finnish: Sähköisessä muodossa olevat kalastuspäiväkirjat sekä purkamis- ja jälleenlaivausilmoitukset
Greek: Ημερολόγιο αλιείας, δήλωση εκφόρτωσης και δήλωση μεταφόρτωσης σε ηλεκτρονική μορφή
Czech: Lodní deník rybolovu, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v elektronické podobě
Slovak: Rybársky denník, vyhlásenie o vykládke a vyhlásenie o prekládke v elektronickej podobe
Polish: Dziennik połowowy, deklaracja wyładunkowa i deklaracja przeładunkowa w formie elektronicznej
Hungarian: Elektronikus formátumú halászati napló, kirakodási nyilatkozat és átrakási nyilatkozat
Slovenian: Ribolovni ladijski dnevnik, deklaracija o iztovarjanju in deklaracija o pretovarjanju v elektronski obliki
Romanian: Jurnalul de pescuit, declarația de debarcare și declarația de transbordare pe suport electronic
Bulgarian: Риболовен дневник, декларация за разтоварване и декларация за трансбордиране в електронен формат
Estonian: Elektrooniline püügipäevik, lossimisdeklaratsioon ja ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: Zvejas žurnāls, izkraušanas deklarācija un pārkraušanas deklarācija elektroniskā formā
Lithuanian: Elektroniniai žvejybos žurnalai, perkrovimo deklaracijos ir iškrovimo deklaracijos
Maltese: Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, id-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u d-dikjarazzjoni tat-trażbord f’format elettroniku
English: Completion and transmission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration data in electronic format
French: Établissement et transmission des données du journal de pêche, de la déclaration de débarquement et de la déclaration de transbordement sous forme électronique
German: Ausfüllen und Übermittlung von Fischereilogbuch sowie der Angaben der Anlandeerklärung und Umladeerklärung in elektronischer Form
Spanish: Cumplimentación y transmisión de los datos del cuaderno diario de pesca, la declaración de desembarque y la declaración de transbordo en formato electrónico
Italian: Compilazione e trasmissione dei dati del giornale di pesca, della dichiarazione di sbarco e della dichiarazione di trasbordo in formato elettronico
Portuguese: Preenchimento e transmissão do diário de pesca, da declaração de desembarque e da declaração de transbordo em formato electrónico
Dutch: Invullen en doorgifte van gegevens uit elektronische visserijlogboeken en elektronische aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Udfyldelse og overførsel af elektronisk fiskerilogbog, landingsopgørelse og omladningsopgørelse
Swedish: Ifyllande och överföring av fiskeloggbok, landningsdeklarations- och omlastningsdeklarationsuppgifter i elektroniskt format
Finnish: Sähköisten kalastuspäiväkirjojen sekä purkamis- ja jälleenlaivausilmoitusten tietojen täyttäminen ja toimittaminen
Greek: Συμπλήρωση και υποβολή ημερολογίου αλιείας, δήλωσης εκφόρτωσης και δήλωσης μεταφόρτωσης σε ηλεκτρονική μορφή
Czech: Vyplňování a předávání údajů z lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v elektronické podobě
Slovak: Vyplnenie a odovzdanie údajov z rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v elektronickej podobe
Polish: Wypełnianie i przekazywanie danych z dziennika połowowego, deklaracji wyładunkowej i deklaracji przeładunkowej w formie elektronicznej
Hungarian: Az elektronikus formátumú halászati napló, kirakodási nyilatkozat és átrakási nyilatkozat adatainak kitöltése és továbbítása
Slovenian: Izpolnjevanje in pošiljanje podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika, deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju v elektronski obliki
Romanian: Completarea și transmiterea datelor din jurnalul de pescuit, din declarația de debarcare și din declarația de transbordare pe suport electronic
Bulgarian: Попълване и изпращане на данните от риболовния дневник, декларацията за разтоварване и декларацията за трансбордиране в електронен формат
Estonian: Püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimisdeklaratsiooni andmete elektrooniline täitmine ning esitamine
Latvian: Zvejas žurnāla, izkraušanas deklarācijas un pārkraušanas deklarācijas datu aizpildīšana un nosūtīšana elektroniskā formā
Lithuanian: Elektroninių žvejybos žurnalų, iškrovimo deklaracijų ir perkrovimo deklaracijų duomenų pildymas ir perdavimas
Maltese: Il-kompletar u l-komunikazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u tad-dikjarazzjoni tat-trażbord f’format elettroniku
English: Requirement of electronic recording and reporting system on EU fishing vessels
French: Exigence d'un système d'enregistrement et de communication électroniques sur les navires de pêche de l'UE
German: Erfordernis eines elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystems auf EU-Fischereifahrzeugen
Spanish: Obligatoriedad de disponer de un sistema electrónico de registro y notificación a bordo de los buques pesqueros de la UE
Italian: Obbligo di disporre di un sistema elettronico di registrazione e di trasmissione dei dati a bordo dei pescherecci dell'Unione
Portuguese: Sistema electrónico de registo e transmissão de dados nos navios de pesca da UE
Dutch: Verplicht elektronisch registratie- en meldsysteem op EU-vissersvaartuigen
Danish: Krav om elektronisk registrerings- og indberetningssystem for EU-fiskerfartøjer
Swedish: Krav på elektroniska registrerings- och rapporteringssystem på EU-fiskefartyg
Finnish: EU:n kalastusalusten sähköinen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä
Greek: Απαίτηση συστήματος ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών επί των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ
Czech: Požadavek elektronického záznamového systému a systému hlášení na rybářských plavidlech EU
Slovak: Požiadavka elektronického systému zaznamenávania a podávania správ o rybárskych plavidlách EÚ
Polish: Wymóg posiadania na statkach rybackich UE systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania
Hungarian: Az uniós halászhajókra vonatkozó elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszer követelménye
Slovenian: Zahteva po sistemu za elektronsko beleženje in poročanje na ribiških plovilih EU
Romanian: Obligația existenței unui sistem electronic de înregistrare și raportare la bordul navelor de pescuit ale UE
Bulgarian: Изискване за система за електронно записване и отчитане на риболовните кораби от ЕС
Estonian: ELi kalalaevadele elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi olemasolu nõue
Latvian: Prasība ES zvejas kuģos uzstādīt elektroniskas reģistrācijas un ziņošanas sistēmu
Lithuanian: Reikalavimas ES žvejybos laivuose įdiegti elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemą
Maltese: Ir-rekwiżit tas-sistema elettronika ta' reġistrazzjoni u rappurtar fuq bastimenti tas-sajd tal-UE
English: Format for transmission of data from an EU fishing vessel to the competent authority of its flag State
French: Format applicable à la transmission des données par un navire de pêche de l'UE à l'autorité compétente de l'État membre de son pavillon
German: Format der Datenübertragung von einem EU-Fischereifahrzeug an die zuständige Behörde seines Flaggenstaats
Spanish: Formato de las transmisiones de datos de los buques pesqueros de la UE a las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón
Italian: Formato per la trasmissione di dati da un peschereccio dell'Unione alle autorità competenti del suo Stato di bandiera
Portuguese: Formato para a transmissão de dados de um navio de pesca da UE à autoridade competente do seu Estado-Membro de pavilhão
Dutch: Formaat voor de doorgifte van gegevens door een EU-vissersvaartuig aan de bevoegde autoriteit van zijn vlaggenlidstaat
Danish: Format for EU-fiskerfartøjers overførsel af data til deres flagstats ansvarlige myndighed
Swedish: Format för överföring av uppgifter från ett EU-fiskefartyg till de behöriga myndigheterna i flaggstaten
Finnish: EU:n kalastusalukselta lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavien tietojen muoto
Greek: Μορφότυποι διαβίβασης δεδομένων από ένα αλιευτικό σκάφος της ΕΕ στην αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας
Czech: Formát pro předávání údajů z rybářského plavidla EU příslušnému orgánu jeho státu vlajky
Slovak: Formát odovzdávania údajov z rybárskeho plavidla EÚ príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu
Polish: Format przekazywania danych ze statku rybackiego UE właściwemu organowi państwa bandery
Hungarian: Az uniós halászhajóról a lobogó szerinti tagállamának illetékes hatósága felé történő adattovábbításra szolgáló formátum
Slovenian: Obrazec za prenos podatkov z ribiškega plovila EU pristojnemu organu njegove države zastave
Romanian: Formatul pentru transmiterea datelor de la navele de pescuit ale UE către autoritatea competentă din propriul stat de pavilion
Bulgarian: Формат за предаване на данни от риболовен кораб на ЕС на компетентния орган на неговата държава на флага
Estonian: ELi kalalaevalt selle lipuliikmesriigi pädevatele asutustele edastatavate andmete vorming
Latvian: Formāts, kādā dati no ES zvejas kuģa jānosūta tā karoga valsts kompetentajai iestādei
Lithuanian: Duomenų perdavimo iš ES žvejybos laivo jo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms forma
Maltese: Il-format għall-komunikazzjoni tad-dejta minn bastiment tas-sajd tal-UE lill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-bandiera tiegħu
English: Return messages
French: Accusés de réception
German: Rückmeldungen
Spanish: Mensajes de respuesta
Italian: Messaggi di ricezione
Portuguese: Mensagens de resposta
Dutch: Retourberichten
Danish: Returmeddelelser
Swedish: Returmeddelanden
Finnish: Vastausviestit
Greek: Μηνύματα απάντησης
Czech: Odpovědní zprávy
Slovak: Potvrdenia o prijatí
Polish: Komunikaty zwrotne
Hungarian: Válaszüzenetek
Slovenian: Povratna sporočila
Romanian: Mesaje de răspuns
Bulgarian: Ответни съобщения
Estonian: Kinnitusteade
Latvian: Atbildes ziņojumi
Lithuanian: Duomenų gavimo patvirtinimas
Maltese: Il-messaġġi ta’ konferma
English: The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
French: Ce message contient un accusé de réception.
German: In der Rückmeldung wird der Empfang bestätigt.
Spanish: Los mensajes de respuesta contendrán un acuse de recibo.
Italian: Tale messaggio comprende una conferma di ricezione.
Portuguese: A mensagem de resposta deve incluir um aviso de recepção.
Dutch: Het retourbericht bevat een ontvangstbevestiging.
Danish: Returmeddelelsen skal indeholde en kvittering for modtagelsen.
Swedish: Returmeddelandet ska innehålla ett mottagningsbevis.
Finnish: Vastausviestien on sisällettävä vastaanottoilmoitus.
Greek: Το μήνυμα απάντησης περιέχει αποδεικτικό παραλαβής.
Czech: Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o příjmu.
Slovak: Potvrdenie o prijatí obsahuje informáciu, ktorá potvrdzuje prijatie údajov.
Polish: Komunikat zwrotny zawiera potwierdzenie odbioru.
Hungarian: A válaszüzenet az információ beérkezését nyugtázza.
Slovenian: Povratno sporočilo vsebuje potrditev prejema.
Romanian: Mesajul de răspuns conține o confirmare de primire.
Bulgarian: Ответното съобщение съдържа потвърждение на получаването.
Estonian: Kinnitusteade sisaldab andmete kättesaamise kinnitust.
Latvian: Atbildes ziņojumā iekļauj apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Juo patvirtinama, kad duomenys gauti.
Maltese: Il-messaġġ ta’ konferma għandu jiġbor fih rikonoxximent tal-irċevuta.
English: The master of an EU fishing vessel shall retain the return message until the end of the fishing trip.
French: Le capitaine d'un navire de pêche de l'UE conserve l'accusé de réception jusqu'à la fin de la sortie de pêche.
German: Der Kapitän des EU-Fischereifahrzeugs bewahrt die Rückmeldung bis zum Ende der Fangreise auf.
Spanish: El capitán de un buque pesquero de la UE conservará el mensaje de respuesta hasta la finalización de la marea.
Italian: Il comandante di un peschereccio dell'Unione conserva tale messaggio di ricezione fino al termine della bordata di pesca.
Portuguese: O capitão do navio de pesca da UE deve conservar a mensagem de resposta até ao final da viagem de pesca.
Dutch: De kapiteins van EU-vissersvaartuigen bewaren de retourberichten tot het einde van de visreis.
Danish: Føreren af et EU-fiskerfartøj skal opbevare returmeddelelsen, indtil fangstrejsen er afsluttet.
Swedish: Befälhavaren på ett EU-fartyg ska spara returmeddelandet fram till fiskeresans slut.
Finnish: EU:n kalastusaluksen päällikön on säilytettävä vastausviesti kalastusmatkan loppuun asti.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της ΕΕ διατηρεί το μήνυμα απάντησης μέχρι το τέλος του αλιευτικού ταξιδίου.
Czech: Velitel rybářského plavidla EU uchovává odpovědní zprávu do konce rybářského výjezdu.
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla EÚ uchová potvrdenie o prijatí až do ukončenia daného rybárskeho výjazdu.
Polish: Kapitan statku rybackiego UE zachowuje komunikat zwrotny do końca rejsu połowowego.
Hungarian: Az uniós halászhajó parancsnoka a válaszüzenetet a halászati út végéig megőrzi.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila EU hrani povratno sporočilo do konca ribolovnega potovanja.
Romanian: Comandantul unei nave de pescuit a UE păstrează mesajul de răspuns până la sfârșitul campaniei de pescuit.
Bulgarian: Капитанът на риболовния кораб на ЕС запазва ответното съобщение до края на риболовния рейс.
Estonian: ELi kalalaeva kapten säilitab kinnitusteate kuni püügireisi lõpuni.
Latvian: ES zvejas kuģa kapteinis saglabā atbildes ziņojumu līdz zvejas reisa beigām.
Lithuanian: ES žvejybos laivo kapitonas duomenų gavimo patvirtinimą saugo iki žvejybos reiso pabaigos.
Maltese: Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-UE għandu jżomm il-messaġġ ta’ konferma sa tmiem il-vjaġġ tas-sajd.
English: Provisions in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems
French: Dispositions applicables en cas de défaillance technique ou de non-fonctionnement des systèmes d’enregistrement et de communication électroniques
German: Vorkehrungen bei technischem Versagen oder Nichtfunktionieren elektronischer Aufzeichnungs- und Meldesysteme
Spanish: Disposiciones aplicables en caso de fallo técnico o ausencia de funcionamiento de los sistemas electrónicos de registro y notificación
Italian: Disposizioni in caso di guasto tecnico o mancato funzionamento dei sistemi elettronici di registrazione e comunicazione
Portuguese: Disposições em caso de deficiência técnica ou avaria dos sistemas electrónicos de registo e transmissão de dados
Dutch: Bepalingen inzake defecte of anderszins niet-functionerende elektronische registratie- en meldsystemen
Danish: Bestemmelser i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i elektroniske registrerings- og indberetningssystemer
Swedish: Bestämmelser vid tekniska fel på de elektroniska registrerings- och rapporteringssystemens funktion eller om de upphör att fungera
Finnish: Sähköisten kirjaamis- ja raportointijärjestelmien teknisen vian tai toimimattomuuden yhteydessä sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για την περίπτωση τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας των συστημάτων ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Czech: Ustanovení pro případ technického selhání nebo nefunkčnosti elektronických záznamových systémů a systémů hlášení
Slovak: Ustanovenia v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ
Polish: Przepisy w przypadku awarii technicznej lub niedziałania systemów elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania
Hungarian: Előírások az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek műszaki meghibásodása vagy üzemképtelensége esetére
Slovenian: Določbe v primeru tehnične okvare ali nedelovanja sistema za elektronsko beleženje in poročanje
Romanian: Dispoziții în caz de defecțiune tehnică sau de nefuncționare a sistemelor electronice de înregistrare și raportare
Bulgarian: Разпоредби в случай на техническа неизправност или нефункциониране на системите за електронно записване и отчитане
Estonian: Tegutsemine elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke või mittetoimimise korral
Latvian: Pasākumi, kas veicami elektroniskas reģistrācijas un ziņošanas sistēmu tehniskas kļūmes vai nedarbošanās gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemų techninio gedimo arba neveikimo atveju
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-każ ta’ ħsara teknika jew ta’ nuqqas ta’ funzjonament tas-sistemi elettroniċi ta’ reġistrazzjoni u rappurtar