FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F300B: date of declaration/application
French: F300B: date de la déclaration/demande
German: F300B: Datum der Erklärung/Antragstellung
Spanish: F300B: Fecha de la declaración o de la solicitud de ayuda
Italian: F300B: data della dichiarazione/domanda
Portuguese: F300B: Data da declaração ou do pedido
Dutch: F300B: datum van de aangifte/aanvraag
Danish: F300B: anmeldelses- eller ansøgningsdato
Swedish: F300B: Deklarations-/ansökningsdatum
Finnish: F300B: Ilmoituksen/tukihakemuksen päivämäärä
Greek: F300B: ημερομηνία δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης
Czech: F300B: datum prohlášení/žádosti
Slovak: F300B: dátum vyhlásenia/žiadosti
Polish: F300B: numer zgłoszenia/wniosku
Hungarian: F300B: A nyilatkozat/kérelem kelte
Slovenian: F300B: datum deklaracije/vloge
Romanian: F300B: data declarației/cererii
Bulgarian: F300B: дата на декларацията/заявлението
Estonian: F300B: deklaratsiooni/taotluse kuupäev
Latvian: F300B: deklarācijas/pieteikuma datums
Lithuanian: F300B: deklaracijos ir (arba) paraiškos data
Maltese: F300B: id-data tad-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni
English: F301: number of contract/project (where applicable)
French: F301: numéro de contrat ou de projet (le cas échéant)
German: F301: Nummer des Vertrags/Vorhabens (falls zutreffend)
Spanish: F301: Número de contrato/proyecto (en su caso)
Italian: F301: numero di contratto/progetto (se del caso)
Portuguese: F301: Número do contrato/projecto (se for caso disso)
Dutch: F301: nummer van het contract/project (indien van toepassing)
Danish: F301: kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)
Swedish: F301: Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
Finnish: F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)
Greek: αριθμός σύμβασης/έργου (ενδεχομένως)
Czech: F301: číslo smlouvy, popř. projektu
Slovak: F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)
Polish: F301: numer umowy/projektu (w stosownych przypadkach)
Hungarian: F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)
Slovenian: F301: številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)
Romanian: F301: numărul contractului/proiectului (dacă este cazul)
Bulgarian: F301: номер на договора/проекта (когато е приложимо)
Estonian: F301: lepingu/projekti number (vajaduse korral)
Latvian: F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: F301: sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma)
Maltese: F301: numru tal-kuntratt/il-proġett (fejn applikabbli)
English: F304: authorising office
French: F304: service responsable
German: F304: Genehmigende Stelle
Spanish: F304: Servicio responsable
Italian: F304: ufficio responsabile
Portuguese: F304: Serviço responsável
Dutch: F304: opdrachtgevende instantie
Danish: F304: anvisningsberettiget kontor
Swedish: F304: Ansvarigt organ
Finnish: F304: Maksut hyväksyvä virasto
Greek: αρμόδια υπηρεσία
Czech: F304: schvalující orgán
Slovak: F304: schvaľujúci úrad
Polish: F304: jednostka upoważniająca
Hungarian: F304: Engedélyező hivatal
Slovenian: F304: urad odobritve
Romanian: F304: serviciul responsabil
Bulgarian: F304: орган по упълномощаване
Estonian: F304: väljaandev asutus
Latvian: F304: atbildīgā iestāde
Lithuanian: F304: tvirtinanti institucija
Maltese: F304: uffiċċju tal-awtorizzazzjoni
English: F305: number of certificate/licence
French: F305: numéro de certificat ou de licence
German: F305: Nummer der Bescheinigung/Lizenz
Spanish: F305: Número del certificado o de la licencia
Italian: F305: numero di certificato/licenza
Portuguese: F305: Número do certificado/da licença
Dutch: F305: nummer van het certificaat of de vergunning
Danish: F305: attest- eller licensnummer
Swedish: F305: Licens- eller intygsnummer
Finnish: F305: Todistuksen tai luvan numero
Greek: αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας
Czech: F305: číslo osvědčení/licence
Slovak: F305: číslo osvedčenia/povolenia
Polish: F305: numer świadectwa/zezwolenia
Hungarian: F305: Az igazolás/engedély száma
Slovenian: F305: številka certifikata/dovoljenja
Romanian: F305: numărul certificatului sau al licenței
Bulgarian: F305: номер на сертификата/лицензията
Estonian: F305: sertifikaadi/litsentsi number
Latvian: F305: sertifikāta/licences numurs
Lithuanian: F305: sertifikato ir (arba) licencijos numeris
Maltese: F305: numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja
English: F306: date of issue of the certificate/licence
French: F306: date de délivrance du certificat ou de la licence
German: F306: Datum der Ausstellung der Bescheinigung/Lizenz
Spanish: F306: Fecha de expedición del certificado o de la licencia
Italian: F306: data di rilascio del certificato/della licenza
Portuguese: F306: Data de emissão do certificado/da licença
Dutch: F306: datum van afgifte van het certificaat of de vergunning
Danish: F306: dato for udstedelse af attest/licens
Swedish: F306: Datum för utfärdande av licens eller intyg
Finnish: F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
Greek: ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού ή αδείας
Czech: F306: datum vydání osvědčení/licence
Slovak: F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia
Polish: F306: data wydania świadectwa/zezwolenia
Hungarian: F306: Az igazolás/engedély kiadásának időpontja
Slovenian: F306: datum izdaje certifikata/dovoljenja
Romanian: F306: data eliberării certificatului sau licenței
Bulgarian: F306: дата на издаване на сертификата/лицензията
Estonian: F306: sertifikaadi/litsentsi väljaandmise kuupäev
Latvian: F306: sertifikāta/licences izsniegšanas datums
Lithuanian: F306: sertifikato ir (arba) licencijos išdavimo data
Maltese: F306: data tal-ħruġ taċ-ċertifikat/tal-liċenzja
English: F307: office holding supporting documents
French: F307: service dans lequel les pièces sont classées
German: F307: Amt, bei dem die Belege aufbewahrt werden
Spanish: F307: Servicio de archivo de los documentos
Italian: F307: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi
Portuguese: F307: Serviço que conserva os documentos comprovativos
Dutch: F307: instantie waar de bewijsstukken worden bewaard
Danish: F307: kontor, hvor støttedokumenter opbevares
Swedish: F307: Organ som förvarar stödjande dokument
Finnish: F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
Greek: υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
Czech: F307: orgán, u něhož jsou doklady zařazeny
Slovak: F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady
Polish: F307: jednostka przechowująca dokumenty towarzyszące
Hungarian: F307: A bizonylatokat tároló hivatal
Slovenian: F307: urad, ki hrani dokazno dokumentacijo
Romanian: F307: serviciul care deține documentele justificative
Bulgarian: F307: орган, при който се съхраняват придружаващите документи
Estonian: F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente
Latvian: F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti
Lithuanian: F307: įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai
Maltese: F307: uffiċċju fejn jinżammu d-dokumenti ta’ appoġġ
English: Data relating to security:
French: Données relatives à la caution
German: Angaben zu den Sicherheiten:
Spanish: Datos sobre la garantía:
Italian: Dati relativi alla cauzione
Portuguese: Informações relativas à garantia
Dutch: Gegevens over zekerheden:
Danish: Data vedrørende sikkerhedsstillelse:
Swedish: Uppgifter avseende säkerhet:
Finnish: Vakuutta koskeva data:
Greek: Στοιχεία σχετικά με την εγγύηση:
Czech: Údaje o jistotě
Slovak: Údaje týkajúce sa záruk
Polish: Dane dotyczące zabezpieczeń:
Hungarian: A biztosítékokra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o varščini:
Romanian: Date privind garanția
Bulgarian: Данни относно гаранциите:
Estonian: Andmed tagatise kohta
Latvian: Informācija par nodrošinājumu
Lithuanian: Duomenys apie garantiją
Maltese: Dejta marbuta mal-garanzija:
English: F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
French: F402: montant de la caution de transformation (autres que les cautions d’adjudication), exprimé en euros
German: F402: Höhe der Verarbeitungssicherheit (außer Ausschreibungssicherheiten) in EUR
Spanish: F402: Importe de la garantía de transformación (excluidas las garantías de licitación) en euros
Italian: F402: importo della cauzione di trasformazione (diversa dalla cauzione di gara) in EUR
Portuguese: F402: Montante da garantia de transformação (com exclusão de garantias de concurso) em euros
Dutch: F402: bedrag van de verwerkingszekerheid (andere dan inschrijvingszekerheden) in euro's
Danish: F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse i euro (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
Swedish: F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
Finnish: F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
Greek: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
Czech: F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v EUR
Slovak: F402: výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách
Polish: F402: kwota zabezpieczenia przetwórczego (innego niż zabezpieczenia przetargowe) w EURO
Hungarian: F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban
Slovenian: F402: znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
Romanian: F402: valoarea garanției de procesare (altele decât garanțiile de participare la licitație) în euro
Bulgarian: F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
Estonian: F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
Latvian: F402: apstrādes nodrošinājuma (kas nav piedāvājuma nodrošinājums) summa EUR
Lithuanian: F402: perdirbimą užtikrinančio užstato suma (išskyrus pasiūlymą užtikrinantį užstatą) EURAIS
Maltese: F402: l-ammont f’euro tal-garanzija tal-ipproċessar (għajr għall-garanziji tal-offerti)
English: Data relating to products:
French: Données relatives aux produits
German: Angaben zu den Erzeugnissen:
Spanish: Datos sobre el producto:
Italian: Dati relativi al prodotto
Portuguese: Dados relativos aos produtos
Dutch: Productgegevens:
Danish: Produktdata:
Swedish: Uppgifter avseende produkterna:
Finnish: Tuotteita koskeva data:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα:
Czech: Údaje o produktech
Slovak: Údaje týkajúce sa produktov
Polish: Dane dotyczące produktów:
Hungarian: A termékekre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o proizvodih:
Romanian: Date privind produsele
Bulgarian: Данни относно продуктите:
Estonian: Andmed toodete kohta
Latvian: Informācija par produktiem
Lithuanian: Duomenys apie produktus
Maltese: Dejta marbuta mal-prodotti:
English: F500: product code/rural development sub-measure code
French: F500: code de produit/code de sous-mesure de développement rural
German: F500: Produktcode/Code der Teilmaßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: F500: Código del producto/código de la submedida de desarrollo rural
Italian: F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale
Portuguese: F500: Código do produto/código da submedida de desenvolvimento rural
Dutch: F500: productcode/code per submaatregel voor plattelandsontwikkeling
Danish: F500: produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling
Swedish: F500: Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
Finnish: F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
Greek: κωδικός προϊόντος/επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
Czech: F500: kód produktu / kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
Slovak: F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
Polish: F500: kod produktu/kod podśrodka w zakresie rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja
Slovenian: F500: koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
Romanian: F500: codul produsului/codul submăsurii de dezvoltare rurală
Bulgarian: F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
Estonian: F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood
Latvian: F500: produkta kods/lauku attīstības apakšpasākuma kods
Lithuanian: F500: produkto kodas ir (arba) kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas
Maltese: F500: kodiċi tal-prodott/kodiċi tas-submiżura tal-iżvilupp rurali
English: F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
French: F502: quantité payée (nombre d’animaux, d’hectares, etc.)
German: F502: Menge, für die eine Zahlung erfolgt ist (Anzahl der Tiere, ha usw.)
Spanish: F502: Cantidad objeto del pago (número de animales, hectáreas, etc.)
Italian: F502: quantitativo oggetto di pagamento (numero di capi, ettari, ecc.)
Portuguese: F502: Quantidade paga (número de animais, hectares, etc.)
Dutch: F502: hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht (aantal dieren, hectaren, enz.)
Danish: F502: mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)
Swedish: F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
Finnish: F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
Greek: ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
Czech: F502: zaplacené množství (počet zvířat, hektarů atd.)
Slovak: F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
Polish: F502: ilość podlegająca płatnościom (liczba zwierząt, hektarów itd.)
Hungarian: F502: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)
Slovenian: F502: plačana količina (število živali, hektarov itd.)
Romanian: F502: cantitatea pentru care s-a efectuat plata (numărul de animale, de hectare etc.)
Bulgarian: F502: количество, за което е извършено плащане (брой животни, хектари и пр.)
Estonian: F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)
Latvian: F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (dzīvnieku skaits, hektāri utt.)
Lithuanian: F502: kiekis, už kurį sumokėta (gyvūnų, hektarų ir kt. skaičius)
Maltese: F502: kwantità mħallsa (għadd ta’ annimali, ettari, eċċ.)
English: F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
French: F503: quantité pour laquelle une demande de paiement a été déposée (quantité déclarée)
German: F503: Menge, auf die sich der Zahlungsantrag bezieht (beantragte Menge)
Spanish: F503: Cantidad objeto de una solicitud de pago (cantidad solicitada)
Italian: F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)
Portuguese: F503: Quantidade abrangida pelo pedido de pagamento (quantidade pedida)
Dutch: F503: hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd (aangevraagde hoeveelheid)
Danish: F503: mængde, der er omfattet af betalingsansøgningen (mængde, der er ansøgt om støtte for)
Swedish: F503: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
Finnish: F503: Määrä, josta on tehty tukihakemus (haettu määrä)
Greek: ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα) Απαιτούμενη μορφή:
Czech: F503: množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)
Slovak: F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
Polish: F503: ilość objęta złożonym wnioskiem o płatność (ilość zgłoszona)
Hungarian: F503: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
Slovenian: F503: količina, zajeta v vlogi za plačilo (količina iz vloge)
Romanian: F503: cantitatea pentru care s-a depus o cerere de plată (cantitate declarată)
Bulgarian: F503: количество, за което е подадено заявление за плащане (заявено количество)
Estonian: F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)
Latvian: F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa)
Lithuanian: F503: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis, už kurį prašoma suteikti išmoką)
Maltese: F503: kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata (il-kwantità mitluba)
English: F508A: area covered by payment application lodged
French: F508A: surface pour laquelle une demande de paiement a été présentée
German: F508A: Beantragte Fläche
Spanish: F508A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento
Portuguese: F508A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento
Dutch: F508A: oppervlakte waarop de ingediende toeslagaanvraag betrekking heeft
Danish: F508A: areal, der er ansøgt om betaling for
Swedish: F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F508A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
Greek: F508A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
Czech: F508A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
Slovak: F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F508A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność
Hungarian: F508A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
Slovenian: F508A: površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
Romanian: F508A: suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
Bulgarian: F508A: площ, за която е подадено заявление за плащане
Estonian: F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
Latvian: F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums
Lithuanian: F508A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas
Maltese: F508A: iż-żona koperta bl-applikazzjoni għall-pagament ippreżentata
English: F508B: area covered by payment made
French: F508B: surface pour laquelle le paiement a été effectué
German: F508B: Bezahlte Fläche
Spanish: F508B: Superficie pagada
Italian: F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F508B: Superfície abrangida pelo pagamento efectuado
Dutch: F508B: oppervlakte waarvoor de toeslag is betaald
Danish: F508B: areal, der er betalt for
Swedish: F508B: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F508B: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Greek: F508B: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
Czech: F508B: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
Slovak: F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba
Polish: F508B: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F508B: Teljesített kifizetés által érintett terület
Slovenian: F508B: površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
Romanian: F508B: suprafața pentru care s-a efectuat plata
Bulgarian: F508B: площ, за която е извършено плащане
Estonian: F508B: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: F508B: plotas, už kurį išmokėta išmoka
Maltese: F508B: żona koperta bil-pagament li sar
English: F509A: area wrongly declared
French: F509A: surface déclarée à tort
German: F509A: Falsch deklarierte Anbaufläche
Spanish: F509A: Superficie declarada erróneamente
Italian: F509A: superficie dichiarata erronea
Portuguese: F509A: Superfície declarada erradamente
Dutch: F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte
Danish: F509A: forkert anmeldt areal
Swedish: F509A: Felaktigt deklarerad areal
Finnish: F509A: Väärin ilmoitettu pinta-ala
Greek: F509A: έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
Czech: F509A: nesprávně udaná plocha
Slovak: F509A: nesprávne deklarovaná plocha
Polish: F509A: obszar deklarowany nieprawidłowo
Hungarian: F509A: Hibásan bejelentett terület
Slovenian: F509A: napačno prijavljena površina
Romanian: F509A: suprafața declarată eronat
Bulgarian: F509A: грешно декларирана площ
Estonian: F509A: valesti deklareeritud pindala
Latvian: F509A: platība, kas deklarēta nepareizi
Lithuanian: F509A: neteisingai deklaruotas plotas
Maltese: F509A: żona ddikjarata ħażin
English: F510: Community regulation and article number
French: F510: règlement CE et numéro d’article
German: F510: EG-Verordnung und Artikel
Spanish: F510: Reglamento comunitario y número del artículo
Italian: F510: numero di regolamento (CE) e articolo
Portuguese: F510: Regulamento CE e número do artigo
Dutch: F510: nummer en artikel van de EG-verordening
Danish: F510: EU-forordning og artikelnummer
Swedish: F510: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: F510: EU:n asetuksen ja artiklan numero
Greek: κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
Czech: F510: nařízení Společenství a číslo článku
Slovak: F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
Polish: F510: rozporządzenie Wspólnoty i numer artykułu
Hungarian: F510: Közösségi rendelet és cikk száma
Slovenian: F510: uredba Skupnosti in številka člena
Romanian: F510: regulamentul CE și numărul articolului
Bulgarian: F510: регламент на Общността и член номер
Estonian: F510: ühenduse määruse ja artikli number
Latvian: F510: Kopienas regulas un panta numurs
Lithuanian: F510: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
Maltese: F510: Regolament tal-Komunità u n-numru tal-Artikolu
English: F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
French: F511: taux d'aide FEAGA (en euros) par unité de mesure
German: F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit
Spanish: F511: Importe de la ayuda del Feaga (en euros) por unidad de medida
Italian: F511: tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)
Portuguese: F511: Taxa de ajuda FEAGA (em euros) por unidade de medida
Dutch: F511: ELGF-steun (in euro's) per meeteenheid
Danish: F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed
Swedish: F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Greek: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
Slovak: F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
Polish: F511: poziom pomocy EFRG (EUR) na jednostkę miary
Hungarian: F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)
Slovenian: F511: stopnja pomoči EKJS (v EUR) na mersko enoto
Romanian: F511: nivelul ajutorului FEGA (în euro) per unitate de măsură
Bulgarian: F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
Estonian: F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
Latvian: F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: F511: EŽŪGF pagalbos norma (eurais) matavimo vienetui
Maltese: F511: rata ta’ għajnuna tal-FAEG (EUR) għal kull unità ta’ kejl
English: F531: total alcoholic strength by volume
French: F531: titre alcoométrique volumique total
German: F531: Gesamtalkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F531: Grado alcohólico volumétrico total
Italian: F531: titolo alcolometrico volumico totale
Portuguese: F531: Título alcoométrico volúmico total
Dutch: F531: totaal alcoholvolumegehalte
Danish: F531: samlet alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.5.9 F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος Εκφράζεται σε % vol/hl.
Czech: F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F531: celkový objemový alkoholometrický titer
Polish: F531: całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.5.9 F531: skupni volumenski delež alkohola
Romanian: F531: tăria alcoolică totală în volume
Bulgarian: F531: общо алкохолно съдържание по обем
Estonian: F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F531: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: F531: qawwa alkoħolika totali skont il-volum
English: F532: natural alcoholic strength by volume
French: F532: titre alcoométrique volumique naturel
German: F532: Natürlicher Alkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F532: Grado alcohólico volumétrico natural
Italian: F532: titolo alcolometrico volumico naturale
Portuguese: F532: Título alcoométrico volúmico natural
Dutch: F532: natuurlijk alcoholvolumegehalte
Danish: F532: naturligt alkoholindhold i volumen
Swedish: F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer
Polish: F532: naturalna objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F532: naravni volumenski delež alkohola
Romanian: F532: tăria alcoolică naturală în volume
Bulgarian: F532: естествено алкохолно съдържание по обем
Estonian: F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F532: natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: F532: qawwa alkoħolika naturali skont il-volum