FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition, chemical formula, description, analytical method
French: Composition, formule chimique, description, méthode d’analyse
German: Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode
Spanish: Composición, fórmula química, descripción y método analítico
Italian: Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição e método analítico
Dutch: Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode
Danish: Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse og analysemetode
Swedish: Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Finnish: Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
Czech: Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda
Slovak: Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
Polish: Skład, wzór chemiczny, opis, metoda analityczna
Hungarian: Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Slovenian: Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Romanian: Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză
Bulgarian: Състав, химическа формула, описание, аналитичен метод
Estonian: Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod
Latvian: Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode
Lithuanian: Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas
Maltese: Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder -kategorie
Spanish: Especie o categoría de animal
Italian: Specie o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurslag eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώου
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Romanian: Specii sau categorii de animale
Bulgarian: Вид или категория животни
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku sugas vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
Maltese: Speċi jew kategorija ta' annimal
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други условия
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Край на срока на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni
English: mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg per kg di alimento completo con un tenore di umidità del 12 %
Portuguese: mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: mg uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %
Maltese: mg/kg tal-għalf komplet b'kontenut niedi ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta' addittivi żootekniċi.
English: Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
French: Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (amélioration des paramètres zootechniques)
German: Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)
Spanish: Grupo funcional: otros aditivos zootécnicos (mejora de parámetros zootécnicos)
Italian: Gruppo funzionale: altri additivi zootecnici (miglioramento dei parametri zootecnici)
Portuguese: Grupo funcional: outros aditivos zootécnicos (melhoria dos parâmetros zootécnicos)
Dutch: Functionele groep: andere zoötechnische toevoegingsmiddelen (verbetering van zoötechnische parameters)
Danish: Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (forbedring af zootekniske parametre).
Swedish: Funktionell grupp: andra zootekniska tillsatser (förbättring av de zootekniska parametrarna)
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (eläintuotannollisten parametrien parantaminen)
Greek: Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση των ζωοτεχνικών παραμέτρων)
Czech: Funkční skupina: jiné zootechnické doplňkové látky (zlepšení zootechnických parametrů)
Slovak: Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie zootechnických parametrov)
Polish: Grupa funkcjonalna: inne dodatki zootechniczne (poprawa parametrów zootechnicznych)
Hungarian: Funkcionális csoport: állattenyésztésben alkalmazott egyéb adalékanyagok (a tenyésztéstechnikai paraméterek javulása)
Slovenian: Funkcionalna skupina: drugi zootehnični dodatki (izboljšanje zootehničnih parametrov)
Romanian: Grup funcțional: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea parametrilor zootehnici)
Bulgarian: Функционална група: „други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите параметри)“
Estonian: Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (zootehniliste näitajate parandamine)
Latvian: Funkcionālā grupa: citas zootehniskās piedevas (zootehnisko parametru uzlabošana)
Lithuanian: Funkcinė grupė: kiti zootechniniai priedai (zootechninių parametrų pagerinimas).
Maltese: Grupp funzjonali: Addittivi żootekniċi oħra (titjib tal-parametri żootekniċi)
English: Dimethylglycine sodium salt
French: Sel de sodium de diméthylglycine
German: Dimethylglycin-Natriumsalz
Spanish: Sal sódica de dimetilglicina
Italian: Sale di sodio di dimetilglicina
Portuguese: Sal de sódio de dimetilglicina
Dutch: Dimethylglycine, natriumzout
Danish: Dimethylglycinnatriumsalt
Swedish: Dimetylglycinnatriumsalt
Finnish: Dimetyyliglysiinin natriumsuola
Greek: Άλας νατρίου της διμεθυλογλυκίνης
Czech: Sodná sůl dimethylglycinu
Slovak: sodná soľ dimetylglycínu
Polish: Sól sodowa dimetyloglicyny
Hungarian: dimetilglicin-nátriumsó
Slovenian: Natrijev dimetilglicin
Romanian: Dimetilglicină sare de sodiu
Bulgarian: Диметилглицин натриева сол
Estonian: Dimetüülglütsiini naatriumsool
Latvian: Dimetilglicīna nātrija sāls
Lithuanian: Dimetilglicino natrio druska
Maltese: Melħ tas-sodju dimetilgliċina
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: Dimethylglycine sodium salt with a purity of at least 97 %
French: Sel de sodium de diméthylglycine d’une pureté de 97 % au moins.
German: Dimethylglycin-Natriumsalz mit einem Reinheitsgrad von mindestens 97 %
Spanish: Sal sódica de dimetilglicina con una pureza mínima del 97 %
Italian: Sale di sodio di dimetilglicina con una purezza minima del 97 %.
Portuguese: Sal de sódio de dimetilglicina com uma pureza de, pelo menos, 97 %
Dutch: Natriumzout van dimethylglycine met een zuiverheid van ten minste 97 %
Danish: Dimethylglycinnatriumsalt med en renhed på mindst 97 %
Swedish: Dimetylglycinnatriumsalt med en renhetsgrad på minst 97 %.
Finnish: Dimetyyliglysiinin natriumsuola, jonka puhtaus on vähintään 97 %
Greek: Άλας νατρίου της διμεθυλογλυκίνης, καθαρότητας τουλάχιστον 97 %
Czech: Sodná sůl dimethylglycinu o čistotě alespoň 97 %
Slovak: sodná soľ dimetylglycínu s čistotou najmenej 97 %.
Polish: Sól sodowa dimetyloglicyny o czystości przynajmniej 97 %
Hungarian: legalább 97 %-os tisztaságú dimetilglicin-nátriumsó
Slovenian: Natrijev dimetilglicin s čistostjo vsaj 97 %.
Romanian: Dimetilglicină sare de sodiu cu o puritate de cel puțin 97 %
Bulgarian: Диметилглицин натриева сол с чистота от най-малко 97 %
Estonian: Dimetüülglütsiini naatriumsool puhtusega vähemalt 97 %
Latvian: Dimetilglicīna nātrija sāls ar vismaz 97 % tīrību
Lithuanian: Dimetilglicino natrio druska, kurios grynumas ne mažesnis nei 97 %
Maltese: Melħ tas-sodju dimetilgliċina b'purità ta' mill-inqas 97 %
English: Active substance
French: Substance active
German: Wirkstoff:
Spanish: Sustancia activa
Italian: Sostanza attiva
Portuguese: Substância activa
Dutch: Werkzame stof
Danish: Aktivstof
Swedish: Aktiv substans
Finnish: Tehoaine
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka:
Slovak: Účinná látka:
Polish: Substancja czynna
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov
Romanian: Substanța activă
Bulgarian: Активно вещество
Estonian: Toimeaine:
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
Maltese: Sustanza attiva
English: Sodium N,N-dimethylglycine
French: Sodium N,N-diméthylglycine
German: Natrium-N,N-Dimethylglycin
Spanish: N,N-dimetilglicina sódica
Italian: Sodio N,N-dimetilglicina
Portuguese: Sódio de N,N-dimetilglicina
Dutch: Natrium-N,N-dimethylglycinaat
Danish: Natrium N,N-dimethylglycin
Swedish: Natrium N,N-dimetylglycin
Finnish: Natrium-N,N-dimetyyliglysiini
Greek: Νάτριο της Ν,Ν-διμεθυλογλυκίνης
Czech: N,N-dimethylglycinát sodný
Slovak: N,N-dimetylaminooctan sodný
Polish: Sól sodowa N,N-dimetyloglicyny
Hungarian: Nátrium N,N-dimetilglicin
Slovenian: Natrijev N,N-dimetilglicin
Romanian: Sodiu N,N-dimetilglicină
Bulgarian: Натрий N,N-диметилглицин
Estonian: Naatrium N,N dimetüülglütsiin
Latvian: Nātrija N,N-dimetilglicīns
Lithuanian: N, N-dimetilglicino natrio druska
Maltese: Sodju N,N-dimetilgliċina
English: C4H8NO2Na, produced by chemical synthesis.
French: C4H8NO2Na, obtenu par voie de synthèse chimique.
German: C4H8NO2Na, hergestellt durch chemische Synthese.
Spanish: C4H8NO2Na, producida por síntesis química
Italian: C4H8NO2Na, prodotto mediante sintesi chimica.
Portuguese: C4H8NO2Na, produzido por síntese química.
Dutch: C4H8NO2Na verkregen door chemische synthese.
Danish: C4H8NO2Na, produceret ved kemisk syntese.
Swedish: C4H8NO2Na som framställts genom kemisk syntes.
Finnish: C4H8NO2Na, joka on valmistettu kemiallisen synteesin avulla
Greek: C4H8NO2Na, που παράγεται με χημική σύνθεση.
Czech: C4H8NO2Na, vyrobený chemickou syntézou.
Slovak: C4H8NO2Na, vytvorený prostredníctvom chemickej syntézy.
Polish: C4H8NO2Na, wytwarzana w procesie syntezy chemicznej
Hungarian: C4H8NO2Na, kémiai szintézissel előállítva.
Slovenian: C4H8NO2Na, proizveden s kemično sintezo.
Romanian: C4H8NO2Na, obținut prin sinteză chimică.
Bulgarian: C4H8NO2Na, получен чрез химически синтез.
Estonian: C4H8NO2Na, mis on toodetud keemilise sünteesi teel.
Latvian: C4H8NO2Na, kas iegūts ķīmiskās sintēzes procesā
Lithuanian: C4H8NO2Na, gaunama cheminės sintezės būdu.
Maltese: C4H8NO2Na, magħmula b'sinteżi kimika
English: For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: al manipularlo se utilizarán gafas y guantes
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: utilizar óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd och skyddsglasögon ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä turvalaseja ja -hansikkaita.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιούνται γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa používajú okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: używać okularów i rękawic podczas kontaktu z produktem
Hungarian: Biztonsági okokból kezeléskor védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării se folosesc ochelari și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: използване на предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada kaitseprille ja kindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: apstrādes laikā jāizmanto aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikalingi apsauginiai akiniai ir pirštinės.
Maltese: Għas-sigurtà: Waqt it-trattament għandhom jintużaw ħġieġ u ingwanti.
English: Minimum recommended dose: 1000 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
French: Dose minimale recommandée: 1000 mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %.
German: Empfohlene Mindestdosis: 1000 mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Dosis mínima recomendada: 1000 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Dose minima raccomandata: 1000 mg per kg di alimento completo con un tenore di umidità del 12 %.
Portuguese: Dose mínima recomendada: 1000 mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %.
Dutch: Aanbevolen minimumdosis: 1000 mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %.
Danish: Anbefalet minimumsdosis: 1000 mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %.
Swedish: Minsta rekommenderade dos: 1000 mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.
Finnish: Suositeltava vähimmäisannostus: 1000 mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Ελάχιστη συνιστώμενη δόση: 1000 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
Czech: Minimální doporučená dávka: 1000 mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %.
Slovak: Minimálna odporúčaná dávka: 1000 mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %.
Polish: Minimalna zalecana dawka: 1000 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: Legkisebb ajánlott adag: 1000 mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban.
Slovenian: Najnižji priporočeni odmerek: 1000 mg/kg popolne krmne mešanice z 12 % vsebnostjo vlage.
Romanian: Doza minimă recomandată: 1000 mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Минимална препоръчителна доза: 1000 mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Soovituslik miinimumkogus: 1000 mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Latvian: Mazākā ieteicamā deva: 1000 mg/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %.
Lithuanian: Mažiausia rekomenduojama dozė: 1000 mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %
Maltese: Doża minima rakkomandata 1000 mg/kg tal-għalf sħiħ b'kontenutta' ilma ta' 12 %
English: 6 May 2021
French: 6 mai 2021
German: 6. Mai 2021
Spanish: 6 de mayo de 2021
Italian: 6 maggio 2021
Portuguese: 6 de Maio de 2021
Dutch: 6 mei 2021
Danish: 6. maj 2021
Swedish: 6 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 6 Μαΐου 2021
Czech: května 2021
Slovak: 6. mája 2021
Polish: 6 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 6.
Slovenian: 6. maj 2021
Romanian: 6 mai 2021
Bulgarian: 6 май 2021 г.
Estonian: 6. mai 2021
Latvian: 2021. gada 6. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 6 d.
Maltese: is-6 ta' Mejju 2021
English: Taminco N.V.
Italian: Taminco NV
Dutch: Taminco nv
Finnish: Taminco NV
Maltese: Taminco N.V