English: According to the results of the surveys carried out in Greece in 2010, there was only one finding of Ips cembrae Heer, there were no findings of the other five organisms concerned.
French: D’après les enquêtes réalisées en Grèce en 2010, seule la présence de Ips cembrae Heer a été découverte, pas celle des cinq autres organismes en cause.
German: Die im Jahr 2010 in Griechenland durchgeführten Untersuchungen ergaben nur einen einzigen positiven Befund für Ips cembrae Heer und darüber hinaus keinerlei Anzeichen für die anderen fünf genannten Schadorganismen.
Spanish: Con arreglo a los resultados de las investigaciones realizadas en Grecia en 2010, solamente se descubrió en un caso la presencia de Ips cembrae Heer, y no se descubrió la presencia de ninguno de los otros cinco organismos en cuestión.
Italian: Secondo i risultati delle indagini svolte in Grecia nel 2010, l’organismo Ips cembrae Heer è stato identificato una sola volta, mentre gli altri cinque organismi in questione non sono stati identificati.
Portuguese: De acordo com os resultados das verificações realizadas na Grécia em 2010, foi confirmada unicamente a presença do organismo Ips cembrae Heer, não tendo sido detectado nenhum dos outros organismos em causa.
Dutch: Uit de resultaten van de in 2010 in Griekenland verrichte onderzoeken is gebleken dat er slechts één vondst van Ips cembrae Heer was, en dat de andere vijf organismen geheel niet zijn aangetroffen.
Danish: Ifølge resultaterne af de undersøgelser, der blev gennemført i Grækenland i 2010, blev der kun i et tilfælde fundet Ips cembrae Heer, mens der ikke var nogen fund af de andre fem skadegørere.
Swedish: Enligt resultaten från de undersökningar som genomfördes i Grekland under 2010 upptäcktes endast ett fall av Ips cembrae Heer och inga fall av de andra fem skadegörarna i fråga.
Finnish: Kreikassa vuonna 2010 tehtyjen tutkimusten tulosten mukaan organismista Ips cembrae Heer on tehty yksi havainto, mutta muista viidestä organismista ei ole tehty yhtään havaintoa.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων που διενεργήθηκαν στην Ελλάδα το 2010, διαπιστώθηκε η παρουσία μόνο Ips cembrae Heer, ενώ η παρουσία των υπόλοιπων πέντε επιβλαβών οργανισμών δεν διαπιστώθηκε.
Czech: Výsledky průzkumů provedených v Řecku v roce 2010 ukazují, že byl pouze jedenkrát zjištěn Ips cembrae Heer a nebyl zjištěn výskyt ostatních pěti dotčených organismů.
Slovak: Z výsledkov prieskumov vykonaných v Grécku v roku 2010 vyplýva, že len v jednom prípade došlo k nálezu Ips cembrae Heer, pričom pokiaľ ide o ostatných päť príslušných organizmov, nedošlo k žiadnemu ich nálezu.
Polish: Zgodnie z wynikami badań przeprowadzonych w Grecji w 2010 r. stwierdzono tylko jeden przypadek wystąpienia Ips cembrae Heer i nie stwierdzono wystąpienia pozostałych pięciu organizmów szkodliwych.
Hungarian: A Görögországban 2010-ben elvégzett felmérések eredménye szerint az Ips cembrae Heer előfordulását egyetlen alkalommal tapasztalták, a másik öt érintett károsító szervezet nem fordult elő.
Slovenian: V skladu z rezultati raziskav, opravljenih v Grčiji leta 2010, je bil ugotovljen en primer Ips cembrae Heer, za drugih pet zadevnih organizmov pa ni bilo ugotovljenih primerov.
Romanian: În conformitate cu rezultatele anchetelor desfășurate în Grecia în 2010, a existat doar o singură identificare a Ips cembrae Heer și nu a fost identificat niciunul dintre celelalte cinci organisme în cauză.
Bulgarian: Резултатите от извършените в Гърция през 2010 г. проверки сочат, че е имало само един случай на наличие на Ips cembrae Heer и не е установено наличие на някой от другите пет посочени вредителя.
Estonian: aastal Kreekas läbiviidud vaatluste tulemustest selgus, et vaid ühel korral leiti Ips cembrae Heeri, ülejäänud viit asjaomast organismi ei leitud.
Latvian: Saskaņā ar rezultātiem, kas gūti apsekojumos Grieķijā 2010. gadā, tika konstatēts tikai viens Ips cembrae Heer gadījums; pārējie pieci organismi netika atrasti.
Lithuanian: pagal 2010 m. Graikijoje atliktų tyrimų rezultatus, vieninteliai nustatyti duomenys buvo apie Ips cembrae Heer, o apie kitus penkis atitinkamus organizmus duomenų nenustatyta.
Maltese: Skont ir-riżultati tal-istħarriġ li sar fil-Greċja fl-2010, kien hemm sejba waħda biss ta’ Ips cembrae Heer, u ma kienx hemm sejbiet tal-ħames organiżmi l-oħra kkonċernati.