FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyses est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra se em anexo.
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiseloste on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelten található.
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analīzes protokols ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em, … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Paikka … Päiväys …
Greek: (Τόπος) … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt, … (hely és dátum) …
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … kuupäev …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta (data) (vieta) …
Maltese: Magħmul fi … fi …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
French: Visa et signature du (représentant habilité de l’autorité compétente visée à l’article 2, paragraphe 4)
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competente mencionada en el artículo 2, apartado 4
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell'autorità competente di cui all'articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado da autoridade competente referida no artigo 2.o, n.o 4)
Dutch: Stempel en handtekening van de gemachtigde vertegenwoordiger van de in artikel 2, lid 4, bedoelde bevoegde autoriteit
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 4
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 2.4
Finnish: Leima ja allekirjoitus 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu podle čl. 2 odst. 4
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 4
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela właściwego organu, o którym mowa w art. 2 ust. 4
Hungarian: pecsét és aláírás a 2. cikk (4) bekezdésében említett illetékes hatóság erre felhatalmazott képviselője
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(4))
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 2, параграф 4
Estonian: Tempel ja allkiri artikli 2 lõikes 4 osutatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: 2. panta 4. punktā minētās kompetentās iestādes pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (2 straipsnio 4 dalyje nurodytas kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas)
Maltese: Timbru u firma ta' rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(4))
English: Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
French: Volet à compléter par l’autorité compétente du PIF ou du PED
German: Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen:
Spanish: Esta parte debe rellenarla la autoridad competente en el PIF o el PED
Italian: Parte che deve essere compilata dall'autorità competente del PIF o del PED
Portuguese: Parte a preencher pela autoridade competente do PIF ou do PEB
Dutch: Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de inspectiepost aan de grens of het aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen täyttää
Greek: Τμήμα που πρέπει να συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον ΣΣΕ ή στο ΚΣΕ
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu
Slovak: Časť, ktorú má vyplniť príslušný orgán v HIS alebo UMV
Polish: Część do wypełnienia przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej (BIP) lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia (DPE)
Hungarian: Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága tölti ki
Slovenian: Ta del izpolni pristojni organ na MKT ali DVT.
Romanian: Această parte se completează de autoritatea competentă la PCF sau PID
Bulgarian: Попълва се от компетентния орган на ГИВП или DPE
Estonian: Täitmiseks piiripunkti või kindlaksmääratud sisenemiskoha pädevale asutusele
Latvian: Daļa, kas jāaizpilda RKP vai DPE kompetentajai iestādei
Lithuanian: Šią dalį pildo PKP arba NĮP kompetentinga institucija.
Maltese: Parti li għandha timtela mill-awtorità kompetenti fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jew fil-punt tad-dħul magħżul
English: The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
German: Die Sendung ist zulässig zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden in der Europäischen Union.
Spanish: El envío ha sido aceptado para su presentación de cara al despacho a libre práctica por las autoridades competentes en la Unión Europea
Italian: La spedizione è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser colocada em livre prática pelas autoridades aduaneiras na União Europeia.
Dutch: De zending mag in de Europese Unie voor toelating tot het vrije verkeer door de douaneautoriteiten worden aangeboden.
Danish: Sendingen er godkendt og kan frigives til fri omsætning af toldmyndighederne i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har godkänts och ska anmälas till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning
Finnish: Tulliviranomaiset ovat hyväksyneet lähetyksen luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata celními orgány Evropské unie k propuštění do volného oběhu
Slovak: Zásielka bola prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únii
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez organy celne w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Carinski organi Evropske unije so sprejeli pošiljko za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Transportul a fost acceptat să fie prezentat pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană de către autoritățile vamale
Bulgarian: Пратката е приета от митническите органи за представяне за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienības muitas iestādes sūtījumu ir pieņēmušas, laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Europos Sąjungos muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-kunsinna ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
German: Die Sendung ist nicht zulässig zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden in der Europäischen Union.
Spanish: El envío NO ha sido aceptado para su presentación de cara al despacho a libre práctica por las autoridades competentes en la Unión Europea
Italian: La spedizione NON è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa NÃO foi aceite para ser colocada em livre prática pelas autoridades aduaneiras na União Europeia.
Dutch: De zending mag in de Europese Unie NIET voor toelating tot het vrije verkeer door de douaneautoriteiten worden aangeboden.
Danish: Sendingen er IKKE godkendt og kan IKKE frigives til fri omsætning af toldmyndighederne i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har INTE godkänts och får inte anmälas till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning
Finnish: Tulliviranomaiset EIVÄT ole hyväksyneet lähetyksen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka NEBYLA přijata celními orgány Evropské unie k propuštění do volného oběhu
Slovak: Zásielka NEBOLA prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únii
Polish: Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez organy celne w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Carinski organi Evropske unije NISO sprejeli pošiljke za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană de către autoritățile vamale
Bulgarian: Пратката НЕ е приета от митническите органи за представяне за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienības muitas iestādes sūtījumu NAV pieņēmušas, laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Europos Sąjungos muitinė NEPRIĖMĖ šios siuntos, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą
Maltese: Il-kunsinna MA ĠIETX aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: (Competent authority, Member State)
French: (Autorité compétente, État membre)
German: (Zuständige Behörde, Mitgliedstaat)
Spanish: (Autoridad competente, Estado miembro)
Italian: (Autorità competente, Stato membro)
Portuguese: (Autoridade competente, Estado-Membro)
Dutch: (Bevoegde autoriteit, lidstaat)
Danish: (kompetent myndighed, medlemsstat)
Swedish: (Behörig myndighet, medlemsstat)
Finnish: (toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio)
Greek: (αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
Czech: (příslušný orgán, členský stát)
Slovak: (Príslušný orgán, členský štát)
Polish: (Właściwy organ, państwo członkowskie)
Hungarian: (illetékes hatóság, tagállam)
Slovenian: (pristojni organ, država članica)
Romanian: (Autoritatea competentă, statul membru)
Bulgarian: (компетентен орган, държава-членка)
Estonian: (pädev asutus, liikmesriik)
Latvian: (kompetentā iestāde, dalībvalsts)
Lithuanian: (valstybės narės kompetentinga institucija)
Maltese: (Awtorità kompetenti, Stat Membru )
English: Stamp
French: Visa
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: razítko
Slovak: pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: (antspaudas)
Maltese: Timbru
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: podpis
Slovak: podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: (parašas)
Maltese: Firma
English: Product and country of origin.
French: Produit et pays d’origine.
German: Erzeugnis und Ursprungsland.
Spanish: Producto y país de origen.
Italian: Prodotto e paese di origine.
Portuguese: Produto e país de origem.
Dutch: Product en land van oorsprong.
Danish: Produkt og oprindelsesland.
Swedish: Produkt och ursprungsland.
Finnish: Tuote ja alkuperämaa.
Greek: Προϊόν και χώρα καταγωγής.
Czech: Produkt a země původu.
Slovak: Produkt a krajina pôvodu.
Polish: Produkt i państwo pochodzenia.
Hungarian: Termék és származási ország.
Slovenian: Proizvod in država izvora.
Romanian: Produsul și țara de origine.
Bulgarian: Продукт и държава на произход.
Estonian: Toode ja päritoluriik.
Latvian: Produkts un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produktas ir kilmės šalis.
Maltese: Prodott u pajjiż tal-oriġini.
English: ANNEX II
French: ANNEXE I
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Maximum levels for foodstuffs [1](Bq/kg)
French: Niveaux maximaux pour les denrées alimentaires [1](Bq/kg)
German: Höchstwerte für Lebensmittel [1](Bq/kg)
Spanish: Tolerancias máximas para los alimento [1](Bq/kg)
Italian: Livelli massimi per i prodotti alimentari [1](Bq/kg)
Portuguese: Níveis máximos em géneros alimentícios [1](Bq/kg)
Dutch: Maximale niveaus voor levensmiddelen [1](Bq/kg)
Danish: Maksimalgrænseværdier for fødevarer [1](Bq/kg)
Swedish: Gränsvärden för livsmedel [1](Bq/kg)
Finnish: Enimmäistasot elintarvikkeissa [1](Bq/kg)
Greek: Μέγιστα επίπεδα για τα τρόφιμα [1](Bq/kg)
Czech: Maximální úrovně pro potraviny [1](Bq/kg)
Slovak: Maximálne hladiny pre potraviny [1](Bq/kg)
Polish: Maksymalne poziomy dla środków spożywczych [1](Bq/kg)
Hungarian: Élelmiszerekre vonatkozó legmagasabb határértékek [1](Bq/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti živil [1](Bq/kg)
Romanian: Niveluri maxime pentru produse alimentare [1](Bq/kg)
Bulgarian: Максимални нива, приложими за храни [1](Bq/kg)
Estonian: Lubatud piirmäärad toidus [1](Bq/kg)
Latvian: Maksimālie līmeņi pārtikai [1](Bq/kg)
Lithuanian: Maisto produktų taršos didžiausi lygiai [1](Bq/kg)
Maltese: Livelli massimi għall-oġġetti tal-ikel [1](Bq/kg)
English: Foods for infants and young children
French: Aliments pour nourrissons et jeunes enfants
German: Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Alimentos para lactantes y niños pequeños
Italian: Alimenti destinati ai lattanti e ai bambini
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças jovens
Dutch: Levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Livsmedel för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας
Czech: Potraviny pro kojence a malé děti
Slovak: Potraviny pre dojčatá a malé deti
Polish: Żywność dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek
Slovenian: Živila za dojenčke in male otroke
Romanian: Alimente pentru sugari și copii cu vârste fragede
Bulgarian: Храни за кърмачета и малки деца
Estonian: Imiku- ja väikelapsetoit
Latvian: Pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Kūdikių ir mažamečių vaikų maisto produktai
Maltese: Ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar
English: Milk and dairy products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i produkty mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Other foodstuffs, except liquid foodstuffs
French: Autres denrées alimentaires, à l’exception des liquides destinés à la consommation
German: Sonstige Lebensmittel, außer flüssigen Lebensmitteln
Spanish: Otros alimentos, salvo los alimentos líquidos
Italian: Altri prodotti alimentari, esclusi quelli liquidi
Portuguese: Outros géneros alimentícios, excepto géneros alimentícios líquidos
Dutch: Overige levensmiddelen, m.u.v. vloeibare levensmiddelen
Danish: Andre fødevarer, undtagen flydende fødevarer
Swedish: Andra livsmedel, utom flytande livsmedel
Finnish: Muut elintarvikkeet paitsi nestemäiset
Greek: Άλλα τρόφιμα εκτός από υγρά που προορίζονται για κατανάλωση
Czech: Jiné potraviny, s výjimkou tekutých potravin
Slovak: Iné potraviny s výnimkou tekutých potravín
Polish: Inne środki spożywcze, z wyjątkiem środków spożywczych w płynie
Hungarian: Egyéb élelmiszerek a folyékony élelmiszerek kivételével
Slovenian: Druga živila, razen tekočih živil
Romanian: Alte produse alimentare, cu excepția produselor alimentare lichide
Bulgarian: Други храни с изключение на течни храни
Estonian: Muud toiduained, v.a vedeltoiduained
Latvian: Cita pārtika, izņemot šķidru pārtiku
Lithuanian: Kiti maisto produktai, išskyrus skystuosius maisto produktus
Maltese: Oġġetti oħra tal-ikel għajr oġġetti tal-ikel likwidi
English: Liquid foodstuffs
French: Liquides destinés à la consommation
German: Flüssige Lebensmittel
Spanish: Alimentos líquidos
Italian: Prodotti alimentari liquidi
Portuguese: Géneros alimentícios líquidos
Dutch: Vloeibare levensmiddelen
Danish: Flydende fødevarer
Swedish: Flytande livsmedel
Finnish: Nestemäiset elintarvikkeet
Greek: Υγρά που προορίζονται για κατανάλωση
Czech: Tekuté potraviny
Slovak: Tekuté potraviny
Polish: Środki spożywcze w płynie
Hungarian: Folyékony élelmiszerek
Slovenian: Tekoča živila
Romanian: Produse alimentare lichide
Bulgarian: Течни храни
Estonian: Vedeltoiduained
Latvian: Šķidra pārtika
Lithuanian: Skystieji maisto produktai
Maltese: Oġġetti tal-ikel likwidi
English: Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90
French: Somme des isotopes de strontium, notamment Sr-90
German: Summe der Strontium-Isotope, insbesondere Sr-90
Spanish: Suma de isótopos de estroncio, en particular el Sr-90
Italian: Somma degli isotopi dello stronzio, in particolare Sr-90
Portuguese: Soma dos isótopos de estrôncio, nomeadamente Sr-90
Dutch: Totaal strontiumisotopen, met name Sr-90
Danish: Summen af isotoper af strontium, især Sr-90
Swedish: Summan av strontiumisotoper, i synnerhet Sr-90
Finnish: Strontium-isotooppien (etenkin Sr-90) summa
Greek: Άθροισμα ισοτόπων του στροντίου, ιδίως Sr-90
Czech: Suma izotopů stroncia, zejména Sr-90
Slovak: Suma izotopov stroncia, najmä Sr-90
Polish: Izotopy strontu, w szczególności Sr-90, łącznie
Hungarian: Stroncium-izotópok – különösen a Sr-90 – összesen
Slovenian: Vsota izotopov stroncija, zlasti Sr-90
Romanian: Sumă de izotopi de stronțiu, în special Sr-90
Bulgarian: Сума на изотопи на стронций, по-специално Sr-90
Estonian: Strontsiumi isotoobid (eriti Sr-90)
Latvian: Stroncija izotopu, īpaši stroncijs–90, summa
Lithuanian: Stroncio izotopų, visų pirma Sr-90, suma
Maltese: Total ta’ Isotopi tal-istronzju, l-aktar Sr-90
English: Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
French: Somme des isotopes d’iode (notamment I-131)
German: Summe der Iod-Isotope, insbesondere I-131
Spanish: Suma de isótopos de yodo, en particular el I-131
Italian: Somma degli isotopi dello iodio, in particolare I-131
Portuguese: Soma dos isótopos de iodo, nomeadamente I-131
Dutch: Totaal jodiumisotopen, met name I-131
Danish: Summen af isotoper af jod, især I-131
Swedish: Summan av jodisotoper, i synnerhet I-131
Finnish: Jodi-isotooppien (etenkin I-131) summa
Greek: Άθροισμα ισοτόπων ιωδίου I-131
Czech: Suma izotopů jódu, zejména I-131
Slovak: Suma izotopov jódu, najmä I-131
Polish: Izotopy jodu, w szczególności I-131, łącznie
Hungarian: Jód-izotópok – különösen az I-131 – összesen
Slovenian: Vsota izotopov joda, zlasti I-131
Romanian: Sumă de izotopi de iod, în special I-131
Bulgarian: Сума на изотопи на йод, по-специално I-131
Estonian: Joodi isotoobid (eriti I-131)
Latvian: Joda izotopu, īpaši I-131, summa
Lithuanian: Jodo izotopų, visų pirma I-131, suma
Maltese: Total ta’ Isotopi tal-jodju, l-aktar I-131
English: Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241
French: Somme des isotopes de plutonium et d’éléments transplutoniens à émission alpha, notamment Pu-239 et Am-241
German: Summe der Alpha-Strahlung emittierenden Isotope von Plutonium und Transplutonium-Elementen, insbesondere Pu-239, Am-241
Spanish: Suma de los isótopos de plutonio y elementos transplutónicos emisores de radiación alfa, en particular el Pu-239 y Am-241
Italian: Somma degli isotopi del plutonio e di elementi transplutonici che emettono radiazioni alfa, in particolare Pu-239 e Am-241
Portuguese: Soma de isótopos de plutónio e elementos transplutónios emissores de radiações alfa, nomeadamente Pu-239 e Am-241
Dutch: Totaal alfa-emitterende isotopen van plutonium en transplutoniumelementen, met name Pu-239 en Am-241
Danish: Summen af alfaaktive plutonium- og transplutoniumisotoper, især Pu-239, Am-241
Swedish: Summan av alfastrålande isotoper av plutonium och transplutonier, i synnerhet Pu-239 och Am-241
Finnish: Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiivisten isotooppien (etenkin Pu-239 ja Am-241) summa
Greek: Άθροισμα ισοτόπων του πλουτωνίου και τωνστοιχείων με μεγαλύτερο ατομικό αριθμό που εκπέμπουν σωματίδια α, ιδίως Pu-239 και Am-241
Czech: Suma izotopů plutonia a transplutoniových prvků vysílajících záření alfa, zejména Pu-239, Am-241
Slovak: Suma izotopov plutónia a transplutóniových prvkov vysielajúcich alfa žiarenie, najmä Pu-239, Am-241
Polish: Alfa-promieniotwórcze izotopy plutonu i pierwiastków transplutonowych, w szczególności Pu-239 i Am-241, łącznie
Hungarian: Alfa-sugárzó plutóniumizotópok és transz-plutónium elemek – különösen a Pu-239 és az Am-241 – összesen
Slovenian: Vsota izotopov plutonija in transplutonijevih elementov, ki sevajo alfa delcev, zlasti Pu-239, Am-241
Romanian: Sumă de izotopi ai plutoniului și ai elementelor de transplutoniu alfa-emițători, în special Pu-239, Am-241
Bulgarian: Сума на Алфа-емитиращи изотопи на плутоний и трансплутониеви елементи, по-специално Pu-239, Am-241
Estonian: Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti Pu-239 ja Am-241
Latvian: Plutona un transplutona elementu alfa starus izstarojošie izotopu, īpaši Pu–239, Am-241, summa
Lithuanian: Plutonio ir trans-plutonio elementų alfa spinduliuotės izotopų, visų pirma Pu-239 ir Am-241, suma
Maltese: Total ta’ Isotopi li jarmu Alpha tal-elementi tal-plutonju u tat-trans-plutonju, l-aktar Pu-239, Am-241