FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 643/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 643/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 643/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 643/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 643/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 643/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 643/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 643/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 643/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 643/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 643/2011
Hungarian: A Bizottság 643/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 643/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 643/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 643/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 643/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 643/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 643/2011
English: amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
French: modifiant le règlement (UE) no 642/2010 en ce qui concerne les droits à l’importation du sorgho et du seigle
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 642/2010 hinsichtlich der Einfuhrzölle auf Sorghum und Roggen
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 642/2010 en lo que atañe a los derechos de importación del sorgo y del centeno
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 642/2010 in ordine ai dazi all’importazione per il sorgo e la segala
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 642/2010 no que respeita aos direitos de importação de sorgo e do centeio
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 642/2010 ten aanzien van de invoerrechten voor sorgho en rogge
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 642/2010 for så vidt angår importtold for sorghum og rug
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 642/2010 vad gäller importtullar för sorghum (durra) och råg
Finnish: asetuksen (EU) N:o 642/2010 muuttamisesta durran ja rukiin tuontitullien osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς για το σόργο και τη σίκαλη
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 642/2010, pokud jde o dovozní cla na čirok a žito
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 642/2010, pokiaľ ide o dovozné clá na cirok a raž
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 642/2010 w odniesieniu do należności celnych przywozowych na sorgo i żyto
Hungarian: a 642/2010/EU rendeletnek a cirok és a rozs behozatali vámja tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 642/2010 glede uvoznih dajatev za sirek in rž
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 642/2010 în ceea ce privește taxele de import în cazul sorgului și al secarei
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 642/2010 по отношение на вносните мита за соргото и ръжта
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 642/2010 sorgo ja rukki imporditollimaksude osas
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 642/2010 attiecībā uz sorgo un rudzu ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 642/2010 dėl sorgo ir rugių importo muitų
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 642/2010 dwar id-dazji ta’ importazzjoni fuq is-sorgu u s-segala
English: Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
French: En conséquence, il convient d’appliquer au sorgho le prix représentatif à l’importation caf calculé pour le maïs.
German: Folglich empfiehlt es sich, auf Sorghum den für Mais berechneten repräsentativen cif-Einfuhrpreis anzuwenden.
Spanish: En consecuencia, procede aplicar al sorgo el precio representativo de importación cif calculado para el maíz.
Portuguese: Consequentemente, é conveniente aplicar ao sorgo o preço de importação cif representativo calculado para o milho.
Dutch: Bijgevolg moet de voor maïs berekende representatieve cif-invoerprijs worden toegepast voor sorgho.
Danish: Den repræsentative cif-importpris for majs bør derfor også anvendes for sorghum.
Swedish: Det är därför lämpligt att för sorghum (durra) använda det representativa cif-importpriset för majs.
Finnish: Tämän vuoksi durraan olisi sovellettava maissille laskettua edustavaa cif-tuontihintaa.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εφαρμόζεται για το σόργο η αντιπροσωπευτική τιμή cif κατά την εισαγωγή που υπολογίζεται για τον αραβόσιτο.
Czech: Je proto třeba pro čirok použít reprezentativní dovozní cenu CIF pro kukuřici.
Slovak: Vzhľadom na to je vhodné uplatňovať na cirok reprezentatívnu dovoznú cenu cif pre kukuricu.
Polish: W rezultacie w odniesieniu do sorgo należy stosować reprezentatywną cenę przywozową CIF obliczoną dla kukurydzy.
Hungarian: Következésképpen indokolt a kukoricára vonatkozóan kiszámított reprezentatív CIF-importárat alkalmazni a cirokra.
Slovenian: Zato bi se morala za sirek uporabljati reprezentativna uvozna cena CIF, ki je izračunana za koruzo.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca sorgului să i se aplice prețul CIF de import reprezentativ calculat pentru porumb.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно за изчисляването на цената на соргото да се прилагат представителните вносни цени CIF за царевицата.
Estonian: Seetõttu tuleks sorgo puhul kohaldada maisi kohta arvutatud tüüpilist CIF-impordihinda.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz sorgo vajadzētu piemērot reprezentatīvo CIF importa cenu, kas aprēķināta kukurūzai.
Lithuanian: Todėl sorgui reikėtų taikyti tipinę CIF kukurūzų importo kainą.
Maltese: Għaldaqstant, il-prezz rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif ikkalkulat għall-qamħirrum għandu jkun applikat għas-sorgu.
English: Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
French: Il convient également de maintenir l’égalité existant actuellement entre les droits applicables au seigle et ceux applicables au sorgho.
German: Außerdem sollten auch künftig für Roggen und für Sorghum die gleichen Zölle gelten.
Spanish: También procede mantener la igualdad que existe actualmente entre los derechos aplicables al centeno y los aplicables al sorgo.
Portuguese: Convém, além disso, manter a igualdade actualmente existente entre os direitos aplicáveis ao centeio e ao sorgo.
Dutch: Ook moet de huidige overeenstemming tussen de rechten voor rogge en die voor sorgho worden gehandhaafd.
Danish: Den prislighed, der for tiden anvendes for told for byg og told for sorghum, bør også opretholdes.
Swedish: Det är också lämpligt att bibehålla den nuvarande överensstämmelsen mellan de tillämpliga tullarna på råg och sorghum (durra).
Finnish: Olisi myös säilytettävä rukiiseen ja durraan sovellettavat yhdenmukaiset tuontitullit.
Greek: Θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η ισότητα που υπάρχει σήμερα μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται για τη σίκαλη και εκείνων που εφαρμόζονται για το σόργο.
Czech: Je rovněž třeba zachovat v současné době existující vyrovnanost mezi cly na žito a cly na čirok.
Slovak: Zároveň je vhodné zachovať momentálne existujúcu vyrovnanosť medzi clami na jačmeň a clami na cirok.
Polish: Ponadto w przyszłości powinny obowiązywać takie same należności celne w odniesieniu do żyta jak i do sorgo.
Hungarian: Indokolt továbbá fenntartani a rozsra alkalmazandó vámok és a cirokra alkalmazandó vámok között jelenleg fennálló egyenlőséget.
Slovenian: Poleg tega bi morale tudi v prihodnje za rž in sirek veljati enake dajatve.
Romanian: De asemenea, este necesar să se mențină egalitatea care există în prezent între taxele aplicabile în cazul secarei și cele aplicabile în cazul orzului.
Bulgarian: Също така следва да се поддържа съществуващото понастоящем равенство между митата за ръжта и тези, приложими за соргото.
Estonian: Ühtlasi tuleks säilitada praegune rukki imporditollimaksude ja sorgo imporditollimaksude vaheline võrdsus.
Latvian: Līdzīgā kārtā vajadzētu arī saglabāt pašreizējo vienādību starp rudziem piemērojamo ievedmuitu un sorgo piemērojamo ievedmuitu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų išlaikyti dabartinę rugiams ir sorgui taikomų muitų lygybę.
Maltese: Minbarra dan, għandha tinżamm ukoll l-ugwaljanza li hemm bħalissa bejn id-dazji li japplikaw għas-segala u dawk li japplikaw għas-sorgu.
English: Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (UE) no 642/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 642/2010 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 642/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 642/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 642/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 642/2010 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 642/2010 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 642/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 642/2010 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 642/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 642/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 642/2010.
Hungarian: Ezért a 642/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 642/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 642/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 642/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 642/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 642/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 642/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Jeħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 642/2010 jigi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 642/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 642/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 642/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 642/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 642/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 642/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 642/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 642/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 642/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 642/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 642/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 642/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 642/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 642/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 642/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 642/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 642/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 642/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 642/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 642/2010 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводната фраза в параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b’li ġej:
English: The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
French: Les prix représentatifs à l’importation caf pour le sorgho et le seigle sont ceux calculés pour le maïs.»
German: Die repräsentativen cif-Einfuhrpreise für Roggen und Sorghum sind die für Mais berechneten Preise.“
Spanish: Los precios representativos de importación cif del sorgo y del centeno serán los calculados para el maíz.».
Italian: I prezzi rappresentativi cif all’importazione per il sorgo e la segala e sono quelli calcolati per il granturco.»;
Portuguese: Os preços de importação cif representativos para o centeio e o sorgo são os calculados para o milho.».
Dutch: De representatieve cif-invoerprijs voor rogge en voor sorgho is die welke voor maïs wordt berekend.”.
Danish: De repræsentative cif-importpriser for sorghum og rug er de priser, der er beregnet for majs.«
Finnish: Durran ja rukiin osalta edustava cif-tuontihinta lasketaan käyttäen maissille laskettuja hintoja.”
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για το σόργο και τη σίκαλη είναι εκείνες που υπολογίζονται για τον αραβόσιτο.«.
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro čirok a žito jsou ceny vypočtené pro kukuřici.“
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre cirok a raž sa rovnajú reprezentatívnej dovoznej cene cif vypočítanej pre kukuricu.“
Polish: Reprezentatywne ceny importowe CIF na sorgo i żyto są cenami obliczanymi dla kukurydzy.”;
Hungarian: A cirok és a rozs reprezentatív CIF-importára megegyezik a kukoricára vonatkozóan kiszámított CIF-importárral.”
Slovenian: Reprezentativne uvozne cene CIF za sirek in rž so take, kot so izračunane za koruzo.“
Romanian: Prețurile CIF de import reprezentative pentru sorg și secară sunt cele calculate pentru porumb.”
Bulgarian: Представителните вносни цени CIF за соргото и ръжта са тези, изчислени за царевицата.“
Estonian: Sorgo ja rukki puhul kohaldatakse maisi jaoks arvestatud tüüpilisi CIF-impordihindu.”
Latvian: Sorgo un rudzu reprezentatīvās CIF importa cenas ir tās, kas aprēķinātas kukurūzai.”;
Lithuanian: Sorgo ir rugių tipinės CIF importo kainos yra tokios pačios, kaip taikomos kukurūzams.“
Maltese: Il-prezzijiet ta’ importazzjoni rappreżentattivi cif għas-sorgu u s-segala huma dawk ikkalkulati għall-qamħirrum.”
English: Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo che figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III għandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2011.1
German: Brüssel, den 1. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2011.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.
English: Quotation exchanges and reference varieties
French: Bourses de cotation et variétés de référence
German: Notierende Börsen und Referenzsorten
Spanish: Bolsas de cotización y variedades de referencia
Italian: Borse di quotazione e varietà di riferimento
Portuguese: Bolsas de cotação e variedades de referência
Dutch: Noteringsbeurzen en referentierassen
Danish: Noteringsbørser og referencesorter
Swedish: Noteringsbörser och referenssorter
Finnish: Noteerauspörssit ja viitelajikkeet
Greek: Χρηματιστήρια διαμόρφωσης τιμών και ποικιλίες αναφοράς
Czech: Kotační burzy a referenční odrůdy
Slovak: Cenové ponuky na burze a referenčné odrody
Polish: Giełdy i odmiany wzorcowe
Hungarian: MELLÉKLET Tőzsdei jegyzés és referenciafajták
Slovenian: Kotacijske borze in referenčne sorte
Romanian: Burse și soiuri de referință
Bulgarian: Борси за котировка и референтни сортове
Estonian: Noteerimisbörsid ja võrdlussordid
Latvian: Kotēšanas biržas un salīdzināmās šķirnes
Lithuanian: Kotiravimo biržos ir referencinės veislės
Maltese: Boroż ta’ kwotazzjoni u varjetajiet ta’ referenza
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelek
Romanian: Produs
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott