FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This steering committee shall be co-chaired by (a) the Commission and (b) a person nominated by the rail sector representative bodies.
French: Le comité directeur doit être coprésidé par a) la Commission et b) une personne nommée par les organismes représentatifs du secteur ferroviaire.
German: Den gemeinsamen Vorsitz in dem Lenkungsausschuss führen a) die Kommission und b) eine von den Fachverbänden des Eisenbahnsektors benannte Person.
Spanish: El Comité Director estará presidido conjuntamente por: a) la Comisión, y b) una persona designada por los organismos representativos del sector ferroviario.
Italian: Tale comitato direttivo deve essere copresieduto a) dalla Commissione e b) da una persona nominata dagli organismi rappresentativi del settore ferroviario.
Portuguese: O comité director será copresidido pela Comissão e por uma pessoa nomeada pelos organismos representativos do sector ferroviário.
Dutch: Het voorzitterschap van deze stuurgroep wordt gezamenlijk gevoerd door a) de Commissie en b) een persoon aangewezen door de representatieve instanties van de spoorwegsector.
Danish: Formandskabet for denne styregruppe skal varetages i fællesskab af a) Kommissionen og b) en person udpeget af jernbanesektorens repræsentative organer.
Swedish: Denna styrkommitté ska ledas gemensamt av a) kommissionen och b) en person som utsetts av de organ som företräder järnvägssektorn.
Finnish: Ohjauskomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä a) komissio ja b) edustavien rautatiealan elinten nimeämä henkilö.
Greek: Σε αυτή τη διευθύνουσα επιτροπή συμπροεδρεύουν α) η Επιτροπή και β) πρόσωπο οριζόμενο από τους αντιπροσωπευτικούς φορείς του τομέα των σιδηροδρόμων.
Czech: Tomuto řídícímu výboru bude společně předsedat a) Komise a b) osoba navržená subjekty zastupujícími železniční odvětví.
Slovak: Tomuto riadiacemu výboru musí spolupredsedať a) Komisia, ako aj b) osoba vymenovaná zastupiteľskými orgánmi železničného sektora.
Polish: Wspomnianemu komitetowi sterującemu przewodniczą wspólnie: a) Komisja oraz b) osoba wyznaczona przez organy przedstawicielskie sektora kolei.
Hungarian: Ezen irányítóbizottság elnöki feladatait a) a Bizottság; és b) a vasúti ágazat képviseleti szervezetei által kijelölt személy közösen látja el.
Slovenian: Temu usmerjevalnemu odboru sopredsedujeta (a) Komisija in (b) oseba, ki jo imenujejo predstavniška telesa železniškega sektorja.
Romanian: Comitetul director este co-prezidat de: (a) Comisie; și (b) o persoană numită de organismele reprezentative din sectorul feroviar.
Bulgarian: Този управителен комитет се председателства от: а) представител на Комисията; и б) лице, предложено от представителните органи от железопътния сектор.
Estonian: Juhtkomiteed juhatavad ühiselt a) komisjon ja b) raudteesektori esindusasutuste nimetatud isik.
Latvian: Koordinācijas komitejas līdzpriekšsēdētāji ir a) Komisijas pārstāvis un b) dzelzceļa nozares pārstāvniecības iestāžu izvirzīta persona.
Lithuanian: Šiam valdymo komitetui kartu pirmininkauja a) Komisija ir b) geležinkelio sektoriui atstovaujančių organų paskirtas asmuo.
English: The decisions taken shall be transparent and shall be accompanied by a sound technical and economic justification.
French: Les décisions prises doivent être transparentes et motivées par un solide argumentaire technique et économique.
German: Die gefassten Beschlüsse müssen transparent und mit technischen und wirtschaftlichen Begründungen versehen sein.
Spanish: Las decisiones adoptadas serán transparentes e irán acompañadas de una sólida motivación de carácter técnico y económico.
Italian: Le decisioni prese devono essere trasparenti ed essere accompagnate da una solida giustificazione tecnica ed economica.
Portuguese: As decisões tomadas devem ser transparentes e devidamente fundamentadas do ponto de vista técnico e económico.
Dutch: De genomen beslissingen dienen transparant te zijn en te worden geschraagd door deugdelijke technische en economische gronden.
Danish: Beslutningerne skal være gennemskuelige og være ledsaget af en grundig teknisk og økonomisk begrundelse.
Swedish: De beslut som tas ska vara öppna för insyn och åtföljas av en sund motivering ur teknisk och ekonomisk synvinkel.
Finnish: Päätösten on oltava avoimia, ja niille on esitettävä asianmukaiset tekniset ja taloudelliset perustelut.
Greek: Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι διαφανείς και συνοδεύονται από πλήρη τεχνική και οικονομική αιτιολόγηση.
Czech: Přijatá rozhodnutí musejí být transparentní a doprovázená solidním technickým a ekonomickým zdůvodněním.
Slovak: Prijaté rozhodnutia musia byť transparentné a musia byť podložené riadnymi technickými a hospodárskymi dôvodmi.
Polish: Podejmowane decyzje muszą być przejrzyste i musi im towarzyszyć należyte uzasadnienie techniczne oraz ekonomiczne.
Hungarian: A döntéseknek átláthatóknak kell lenniük, és helytálló műszaki és gazdasági indoklásnak kell kísérnie ezeket.
Slovenian: Sprejete odločitve morajo biti pregledne ter dobro tehnično in ekonomsko utemeljene.
Romanian: Decizia luată trebuie să fie transparentă și însoțită de o bună justificare tehnică și economică.
Bulgarian: Взетите решения трябва да са прозрачни и да се придружават от солидна техническа и икономическа обосновка.
Estonian: Vastuvõetavad otsused peavad olema läbipaistvad ning neile tuleb lisada kaalukad tehnilised ja majanduslikud põhjendused.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir pārredzami, un tiem ir pievienots rūpīgi izstrādāts tehnisks un ekonomisks pamatojums.
Lithuanian: Sprendimai priimami skaidriai ir tinkamai pagrindžiami techniniu ir ekonominiu požiūriu.
English: Roles and responsibilities
French: Rôles et responsabilités
German: Aufgaben und Zuständigkeiten
Spanish: Funciones y responsabilidades
Italian: Ruoli e responsabilità
Portuguese: Funções e responsabilidades
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden
Danish: Roller og ansvarsområder
Swedish: Uppgifter och ansvarsområden
Finnish: Roolit ja vastuut
Greek: Ρόλοι και αρμοδιότητες
Czech: Úlohy a povinnosti
Slovak: Úlohy a kompetencie
Polish: Role i obowiązki
Hungarian: Szerepkörök és feladatok
Slovenian: Vloge in odgovornosti
Romanian: Roluri și responsabilități
Bulgarian: Роли и отговорности
Estonian: Rollid ja vastutusalad
Latvian: Lomas un pienākumi
Lithuanian: Vaidmenys ir pareigos
English: Stakeholders
French: Parties prenantes
German: Der Fahrgast teilt der TCO vor/nach der Abfahrt lediglich seinen Wunsch mit, den Zug zu benutzen.
Spanish: Partes interesadas
Italian: Differenza temporale tra data/orario di partenza effettivi e data/orario di partenza programmati
Portuguese: Painel de informação
Dutch: Belanghebbenden
Danish: interesseparter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Sidosryhmät
Greek: Συμφεροντούχοι (Stakeholders)
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Zainteresované subjekty
Polish: Zainteresowane podmioty
Hungarian: Érdekelt felek
Slovenian: Zainteresirane strani
Romanian: Părți interesate
Bulgarian: Заинтересовани страни
Estonian: Huvirühmad
Latvian: Ieinteresētās personas (Stakeholders)
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: The project team shall send monthly progress reports to the steering committee and shall take full account of the latter’s decisions.
French: L’équipe de projet devra transmettre chaque mois au comité directeur un rapport d’avancement et tenir pleinement compte des décisions de ce dernier.
German: Das Projektteam übermittelt dem Lenkungsausschuss monatlich Fortschrittsberichte und trägt den von ihm gefassten Beschlüssen in vollem Maße Rechnung.
Spanish: El equipo del proyecto remitirá mensualmente informes provisionales de ejecución al Comité Director, y deberá atenerse a las decisiones de este último.
Italian: La squadra di progetto deve inviare relazioni sui progressi mensili al comitato direttivo e deve tenere interamente conto delle decisioni di quest’ultimo.
Portuguese: A equipa de projecto deve apresentar ao comité director relatórios mensais sobre os progressos realizados e tomar em consideração as decisões deste último.
Dutch: Het projectteam stuurt maandelijkse voortgangsverslagen naar de stuurgroep en schikt zich volledig in de beslissingen van de stuurgroep.
Danish: Projektgruppen skal hver måned indgive en statusrapport til styregruppen og tage fuldt hensyn til dennes beslutninger.
Swedish: Projektgruppen ska skicka delrapporter varje månad till styrkommittén och fullt ut beakta denna kommittés beslut.
Finnish: Projektiryhmän on lähetettävä kuukausittain raportti työnsä edistymisestä ohjauskomitealle ja noudatettava kaikilta osin komitean päätöksiä.
Greek: Η ομάδα έργου αποστέλλει μηνιαίες εκθέσεις προόδου στη διευθύνουσα επιτροπή, τις αποφάσεις της οποίας λαμβάνει πλήρως υπόψη της.
Czech: Projektový tým musí řídícímu výboru jednou měsíčně zasílat zprávu o pokroku a musí brát plně v úvahu jeho rozhodnutí.
Slovak: Projektový tím každý mesiac pošle riadiacemu výboru správy o pokroku a v plnej miere berie do úvahy jeho rozhodnutia.
Polish: Zespół projektowy wysyła comiesięczne sprawozdania z postępów do komitetu sterującego i w pełni stosuje się do jego decyzji.
Hungarian: A projektcsoport havonta helyzetjelentést nyújt be az irányítóbizottságnak, és teljes mértékben figyelembe veszi annak döntéseit.
Slovenian: Projektna skupina pošilja usmerjevalnemu odboru mesečna poročila o napredku in prevzema polno odgovornost za njegove odločitve.
Romanian: Echipa de proiect trimite comitetului director rapoarte lunare privind progresul înregistrat și ia pe deplin în considerare deciziile acestuia din urmă.
Bulgarian: Проектният екип изпраща всеки месец на управителния комитет доклад за постигнатия напредък и се съобразява изцяло с решенията на последния.
Estonian: Projektimeeskond saadab juhtkomiteele iga kuu eduaruande ning arvestab oma tegevuses täielikult juhtkomitee otsusega.
Latvian: Projekta grupa sūta koordinācijas komitejai ikmēneša progresa ziņojumus un pilnīgi ievēro koordinācijas komitejas lēmumus.
Lithuanian: Projekto grupė valdymo komitetui kas mėnesį siunčia pažangos ataskaitas ir visiškai atsižvelgia į pastarojo sprendimus.
English: The structure and content of the progress report shall be approved by the steering committee at the kick-off meeting.
French: La structure et le contenu du rapport d’avancement seront approuvés par le comité directeur à la réunion de démarrage.
German: Aufbau und Inhalt der Fortschrittsberichte müssen vom Lenkungsausschuss in seiner Auftaktsitzung genehmigt werden.
Spanish: La estructura y el contenido de los informes provisionales de ejecución serán aprobados por el Comité Director en la reunión inicial.
Italian: La struttura e il contenuto della relazione sui progressi devono essere approvati dal comitato direttivo in occasione dell’incontro introduttivo.
Portuguese: A estrutura e o conteúdo do relatório serão aprovados pelo comité director na reunião de arranque do projecto.
Dutch: De structuur en inhoud van het voortgangsverslag wordt door de stuurgroep goedgekeurd op de startbijeenkomst.
Danish: På igangsætningsmødet skal styregruppen godkende en plan for statusrapportens opbygning og indhold.
Swedish: Delrapportens struktur och innehåll ska godkännas av styrkommittén vid upptaktsmötet.
Finnish: Ohjauskomitean on hyväksyttävä kyseisen raportin rakenne ja sisältö aloituskokouksessa.
Greek: Η δομή και το περιεχόμενο της έκθεσης προόδου εγκρίνεται από τη διευθύνουσα επιτροπή κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση.
Czech: Řídící výbor schválí na svém zahajovacím zasedání strukturu a obsah zpráv o pokroku.
Slovak: Štruktúru a obsah správy o pokroku schváli riadiaci výbor na úvodnom zasadnutí.
Polish: Struktura i zawartość sprawozdania z postępów wymaga zatwierdzenia przez komitet sterujący na spotkaniu inauguracyjnym.
Hungarian: A helyzetjelentés szerkezetét és tartalmát az irányítóbizottság a projektindító megbeszélésen jóváhagyja.
Slovenian: Strukturo in vsebino poročila o napredku potrdi usmerjevalni odbor na uvodnem sestanku.
Romanian: Structura și conținutul raportului privind progresul înregistrat sunt supuse aprobării comitetului director în cadrul reuniunii inițiale.
Bulgarian: Структурата и съдържанието на доклада за напредъка се одобряват от управителния комитет на неговото първо заседание.
Estonian: Avakoosolekul võtab juhtkomitee vastu eduaruande struktuuri ja sisu nõuded.
Latvian: Koordinācijas komiteja apstiprina progresa ziņojumu struktūru un saturu projekta sākuma sanāksmē.
Lithuanian: Pažangos ataskaitos sandarą ir turinį valdymo komitetas patvirtina savo pirmajame posėdyje.
English: European Railway Agency
French: Agence ferroviaire européenne
German: Europäische Eisenbahnagentur
Spanish: Agencia Ferroviaria Europea
Italian: Parametro fondamentale
Portuguese: O distribuidor pode ser uma transportadora. Documento técnico
Dutch: Europees Spoorwegbureau
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån
Finnish: Euroopan rautatievirasto
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (European Railway Agency)
Czech: Evropská agentura pro železnice
Slovak: Európska železničná agentúra
Polish: Europejska Agencja Kolejowa (Agencja)
Hungarian: Európai Vasúti Ügynökség
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate
Bulgarian: Европейска железопътна агенция
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra (European Railway Agency)
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra
English: Commission
German: Kommission
Spanish: Comisión
Italian: Commissione
Portuguese: Comissão
Dutch: Commissie
Danish: Kommissionen
Swedish: Kommissionen
Finnish: Komissio
Greek: Επιτροπή (Commission)
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia
Bulgarian: Комисия
Estonian: Komisjon
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: Komisija
English: The Commission shall indicate to the project team the list of bodies to be involved in the project.
French: La Commission doit indiquer à l’équipe de projet la liste des organismes à associer au projet.
German: Die Kommission erstellt für das Projektteam eine Liste der an dem Projekt zu beteiligenden Stellen.
Spanish: La Comisión indicará al equipo del proyecto la lista de organismos que deben participar en el proyecto.
Italian: La Commissione deve indicare alla squadra di progetto l’elenco degli organismi da coinvolgere nel progetto.
Portuguese: A Comissão indicará à equipa do projecto a lista dos organismos a associar ao projecto.
Dutch: De Commissie verstrekt het projectteam de lijst van instanties die worden betrokken bij het project.
Danish: Kommissionen skal forelægge projektgruppen en liste over de organer, der skal inddrages i projektet.
Swedish: Kommissionen ska för projektgruppen ange en förteckning över de organ som ska engageras i projektet.
Finnish: Komission on annettava projektiryhmälle luettelo hankkeeseen mukaan otettavista elimistä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στην ομάδα έργου τον κατάλογο των φορέων που πρόκειται να συμμετέχουν στο έργο.
Czech: Komise oznámí projektovému týmu seznam subjektů, které se mají na projektu podílet.
Slovak: Komisia predloží projektovému tímu zoznam orgánov, ktoré sa majú zapojiť do projektu.
Polish: Komisja przekazuje zespołowi projektowemu wykaz podmiotów, które będą zaangażowane w realizację projektu.
Hungarian: A Bizottság átadja a projektcsoportnak a projektben részt vevő szervezetek listáját.
Slovenian: Komisija navede projektni skupini seznam teles, ki jih je treba vključiti v projekt.
Romanian: Comisia prezintă echipei de proiect lista organismelor care urmează să ia parte la proiect.
Bulgarian: Комисията посочва на проектния екип списък на органите, които да бъдат включени в проекта.
Estonian: Komisjon teeb projektimeeskonnale teatavaks nimekirja asutustest, kes tuleb projekti kaasata.
Latvian: Komisija iepazīstina projekta grupu ar projektā iesaistāmo struktūru sarakstu.
Lithuanian: Komisija projekto grupei pateikia projekte dalyvaujančių institucijų sąrašą.
English: The Commission will keep the Member States informed via the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
French: la Commission tiendra les États membres informés par l’intermédiaire du comité établi conformément à l’article 29, paragraphe 1, de la directive 2008/57/CE;
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über den nach Artikel 29 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschuss.
Spanish: la Comisión mantendrá informados a los Estados miembros a través del Comité establecido con arreglo al artículo 29, apartado 1, de la Directiva de 2008/57/CE;
Italian: la Commissione informa gli Stati membri tramite il comitato istituito ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 2008/57/CE;
Portuguese: A Comissão manterá os Estados-Membros informados através do comité instituído pelo artigo 29.o, n.o 1, da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: de Commissie licht de lidstaten in via het comité dat is ingesteld op grond van artikel 29, lid 1, van Richtlijn 2008/57/EG;
Danish: Kommissionen vil holde medlemsstaterne underrettet via det udvalg, der er omhandlet i direktiv 2008/57/EF, artikel 29, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska hålla medlemsstaterna informerade genom den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Komissio pitää jäsenvaltiot ajan tasalla direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean välityksellä.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί ενήμερα τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Komise informuje členské státy prostřednictvím výboru zřízeného podle čl. 29 odst. 1 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Komisia bude členské štáty informovať prostredníctvom výboru zriadeného v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES.
Polish: Komisja będzie na bieżąco informować państwa członkowskie za pośrednictwem komitetu utworzonego zgodnie z art. 29 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a tagállamokat a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottságon keresztül.
Slovenian: Komisija obvešča države članice prek odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Comisia informează statele membre prin intermediul comitetului înființat în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE;
Bulgarian: Комисията текущо информира държавите-членки чрез комитета, създаден съгласно член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Komisjon jagab liikmesriikidele teavet direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 kohaselt moodustatud komitee vahendusel.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis ar tās komitejas starpniecību, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija valstybes nares nuolat informuoja per komitetą, įsteigtą pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį.
English: Deliverables
French: Éléments à livrer
German: Vorzulegende Unterlagen
Spanish: Prestaciones contractuales
Italian: Elementi da fornire
Portuguese: Prestações concretas
Dutch: Eindproducten
Danish: Projektleverancer
Swedish: Resultat
Finnish: Tuotokset
Greek: Παραδοτέα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Rezultaty prac
Hungarian: Benyújtandó anyagok
Slovenian: Končni izsledki
Romanian: Rezultate
Bulgarian: Резултати
Estonian: Koostatavad materjalid
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: Therefore, deliverables shall include, but shall not be limited to, the following:
French: De ce fait, les éléments à livrer comprennent les éléments suivants, sans que cette liste soit limitative:
German: Deshalb sind u. a. folgende Unterlagen zu erstellen:
Spanish: Sin que esta lista tenga carácter exhaustivo, las prestaciones contractuales deberán incluir:
Italian: Pertanto, gli elementi da fornire devono includere, tra gli altri, gli elementi riportati di seguito:
Portuguese: Por conseguinte, as prestações incluirão, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Derhalve omvatten de eindproducten, maar zijn ze niet beperkt tot, het volgende:
Danish: Projektleverancerne skal derfor bl.a. omfatte følgende elementer:
Swedish: Därför ska resultaten omfatta, men inte vara begränsade till, följande:
Finnish: Siksi projektin tuotosten on sisällettävä muun muassa seuraavat tuotokset:
Greek: Κατόπιν τούτου, τα παραδοτέα περιλαμβάνουν, χωρίς περιορισμό σε αυτά, τα ακόλουθα:
Czech: Proto výsledky musí zahrnovat, ale zároveň nesmí být omezeny na:
Slovak: Výsledky preto musia okrem iného zahŕňať toto:
Polish: W związku z tym rezultaty prac muszą zawierać między innymi następujące elementy:
Hungarian: A benyújtandó anyagok tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Zato morajo končni izsledki med drugim zajemati:
Romanian: Prin urmare, rezultatele includ următoarele elemente, fără a se limita la acestea:
Bulgarian: Следователно резултатите трябва да включват, но не само, следното:
Estonian: Seepärast kuuluvad koostatavate materjalide hulka vähemalt järgmised materjalid.
Latvian: Tāpēc sasniedzamie rezultāti cita starpā ir šādi.
Lithuanian: Todėl, be kitų dalykų, rezultatai yra:
English: The outline of the global architecture of the system.
French: Description succincte de l’architecture globale du système.
German: Skizzierung der globalen Systemarchitektur.
Spanish: un perfil de la arquitectura global del sistema.
Italian: la descrizione schematica dell’architettura globale del sistema.
Portuguese: O plano geral da arquitectura do sistema.
Dutch: de omschrijving van de algehele architectuur van het systeem.
Danish: Hovedtrækkene i systemets samlede arkitektur.
Swedish: Sammanfattning av systemets övergripande arkitektur.
Finnish: Järjestelmän yleisen arkkitehtuurin hahmotelma.
Greek: Διάγραμμα της συνολικής αρχιτεκτονικής του συστήματος.
Czech: Nástin globální architektury systému.
Slovak: Návrh systému globálnej architektúry.
Polish: Zarys globalnej architektury systemu.
Hungarian: A rendszer átfogó architektúrájának a körvonalai.
Slovenian: Oris celotne arhitekture sistema.
Romanian: schița arhitecturii globale a sistemului.
Bulgarian: Схематично представяне на цялостната архитектурата на системата.
Estonian: Süsteemi üldarhitektuuri kavand.
Latvian: Sistēmas vispārējās arhitektūras pamatprincipu izklāsts.
Lithuanian: Bendrosios sistemos architektūros metmenys.
English: It shall describe how the requisite components interact and fit together.
French: Il faut décrire les modalités d’interaction et d’adaptation réciproque des composants.
German: Darin ist die Interaktion und das Ineinandergreifen der erforderlichen Komponenten zu beschreiben.
Spanish: En él se expondrá cómo se integran e interactúan los componentes del sistema.
Italian: Deve descrivere le modalità di interazione e di adattamento reciproco delle componenti dei requisiti.
Portuguese: O plano deve descrever a forma de interacção e de adaptação recíproca dos componentes.
Dutch: Hierin wordt de wisselwerking en aansluiting tussen de vereiste componenten beschreven.
Danish: Herunder beskrives det, hvordan de nødvendige komponenter fungerer og passer sammen.
Swedish: Den ska beskriva hur de nödvändiga delarna samverkar och passar ihop.
Finnish: Siinä on kuvattava, kuinka tarvittavat komponentit toimivat vuorovaikutuksessa ja sopivat yhteen.
Greek: Το διάγραμμα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο διαδρούν τα αναγκαία συστατικά στοιχεία και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Czech: Zde je nutné popsat způsob, jakým potřebné části navzájem komunikují a zapadají do sebe.
Slovak: Musí opisovať, akým spôsobom sa potrebné komponenty vzájomne ovplyvňujú a zapadajú do seba.
Polish: Należy w nim opisać, w jaki sposób nieodzowne składniki współpracują ze sobą i są do siebie dopasowane.
Hungarian: Ismerteti a szükséges rendszerelemek interakciójának és kompatibilitásának módját.
Slovenian: Opisati mora, kako predpisani sestavni deli medsebojno delujejo in sodijo skupaj.
Romanian: Aceasta descrie modul în care componentele solicitate interacționează și se completează.
Bulgarian: В него се описва как изискваните компоненти си взаимодействат и се съчетават.
Estonian: Selles kirjeldatakse, kuidas vajalikud komponendid omavahel suhtlevad ja kokku sobivad.
Latvian: Tajā apraksta vajadzīgo komponentu mijiedarbību un saderību.
Lithuanian: Juose apibūdinama, kaip reikalingi komponentai sąveikauja ir dera tarpusavyje.