FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close associate of Muammar QADHAFI.
French: Association étroite avec Mouammar QADHAFI.
German: Enger Vertrauter von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Estrechamente asociado a Muamar el GADAFI
Italian: Stretto collaboratore di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Elemento próximo de Muammar QADHAFI.
Dutch: Nauwe bondgenoot van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar GADDAFIs nære medarbejder.
Swedish: Nära förbunden med Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn läheinen liittolainen.
Greek: Στενός συνεργάτης του Muammar QADHAFI.
Czech: Blízký stoupenec Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Bliski współpracownik Muammara QADHAFIEGO.
Polish: Bliski współpracownik Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Moamer Kadhafival.
Slovenian: Tesen sodelavec Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Colaborator apropiat al lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Close Съратник на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI lähedane isik.
Latvian: Tuvs Muammar QADHAFI līdzgaitnieks.
Lithuanian: Artimas Muammar QADHAFI bendrininkas.
Maltese: Sieħeb qrib ta' Muammar GADDAFI.
English: Position: Deputy Head, External Security Organisation
French: Fonctions: directeur adjoint de l'Organisation de la sécurité extérieure
German: Funktion: Stellvertretender Leiter, Organisation für äußere Sicherheit
Spanish: Cargo: Jefe adjunto de la Organización de Seguridad Exterior
Italian: Posizione: Vicecapo della Organizzazione per la sicurezza esterna
Portuguese: Posição: Chefe Adjunto, Organização da Segurança Externa
Dutch: Positie: plaatsvervangend hoofd External Security Organisation
Danish: Stilling: Vicedirektør i den eksterne sikkerhedsorganisation
Swedish: Befattning: Biträdande chef för organet för yttre säkerhet
Finnish: Asema: Apulaispäällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Greek: Αξίωμα: Υπαρχηγός του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
Czech: Funkce: zástupce vedoucího Organizace pro vnější bezpečnost.
Slovak: Stanowisko: zastępca dowódcy w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego
Polish: Stanowisko: zastępca dowódcy w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego
Hungarian: A Külső Biztonsági Szervezet helyettes vezetője.
Slovenian: Funkcija: namestnik vodje službe za zunanjo varnost.
Romanian: Funcție: Director adjunct, Organizația pentru Securitate Externă
Bulgarian: Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
Estonian: Ametikoht: välisjulgeolekuorganisatsiooni asejuhataja,
Latvian: Amats – Priekšnieka vietnieks, Ārējās drošības organizācija
Lithuanian: Pareigos: Išorės saugumo organizacijos vadovo pavaduotojas
Maltese: Pożizzjoni: Viċi Kap, Organizzazzjoni għas-Sigurtà Esterna
English: Prominent member of regime.
French: Membre de premier plan du régime.
German: Führendes Mitglied des Regimes.
Spanish: Miembro destacado del régimen.
Italian: Importante membro del regime.
Portuguese: Membro proeminente do regime.
Dutch: Prominent lid van het regime.
Danish: Fremtrædende medlem af regimet.
Swedish: Framträdande företrädare för regimen.
Finnish: Hallituksen merkittävä jäsen.
Greek: Υψηλόβαθμο μέλος του καθεστώτος.
Czech: Významný představitel režimu.
Slovak: Znaczący członek reżimu.
Polish: Znaczący członek reżimu.
Hungarian: A rezsim fontos tisztviselője.
Slovenian: Pomemben član režima.
Romanian: Membru marcant al regimului.
Bulgarian: Виден член на режима.
Estonian: Režiimis silmapaistval kohal.
Latvian: Režīma augsta amatpersona.
Lithuanian: Žinomas režimo vykdomosios struktūros narys.
Maltese: Membru prominenti tar-reġim.
English: Position: Deputy Director, Military Intelligence
French: Fonctions: directeur adjoint du renseignement militaire
German: Funktion: Stellvertretender Direktor, Militärgeheimdienst
Spanish: Cargo: Director Adjunto de la Inteligencia Militar
Italian: Posizione: Vicedirettore, Intelligence militare
Portuguese: Posição: Director Adjunto, Serviços de Informações militares
Dutch: Positie: plaatsvervangend directeur van de militaire inlichtingendienst.
Danish: Stilling: Vicedirektør for den militære efterretningstjeneste
Swedish: Befattning: Biträdande direktör inom det militära underrättelse-väsendet
Finnish: Asema: Apulaisjohtaja, sotilastiedustelu
Greek: Αξίωμα: Υποδιευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών
Czech: Funkce: zástupce ředitele vojenského zpravodajství.
Slovak: Stanowisko: zastępca dyrektora wywiadu wojskowego
Polish: Stanowisko: zastępca dyrektora wywiadu wojskowego
Hungarian: A katonai hírszerzés igazgatóhelyettese
Slovenian: Funkcija: namestnik direktorja vojaške obveščevalne službe.
Romanian: Funcție: Director adjunct, Serviciile secrete militare
Bulgarian: Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
Estonian: Ametikoht: asedirektor, sõjaväeluure
Latvian: Amats – Militārā izlūkdienesta direktora vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Karinės žvalgybos direktoriaus pavaduotojas
Maltese: Pożizzjoni: Viċi Direttur, Intelligence Militari
English: Position: Head, Revolutionary Committees Movement
French: Fonctions: Chef des comités révolutionnaires
German: Funktion: Chef, Bewegung der Revolutionskomitees
Spanish: Cargo: Jefe, Movimiento de los Comités Revolucionarios
Italian: Posizione: Capo del movimento dei comitati rivoluzionari.
Portuguese: Posição: Chefe do Movimento dos Comités Revolucionários
Dutch: Positie: Hoofd van de revolutionaire comités
Danish: Stilling: Chef for de Revolutionære Komitéer,
Swedish: Befattning: Chef för revolutions-kommittéerna.
Finnish: Asema: Päällikkö, vallankumous-komitealiike
Greek: Αξίωμα: Επικεφαλής του Κινήματος των Επαναστατικών Επιτροπών
Czech: Funkce: vedoucí Hnutí revolučních výborů.
Slovak: Stanowisko: szef Ruchu Komitetów Rewolucyjnych
Polish: Stanowisko: szef Ruchu Komitetów Rewolucyjnych
Hungarian: A forradalmi bizottságok mozgalmának vezetője.
Slovenian: Funkcija: vodja gibanja revolucionarnih odborov.
Romanian: Funcție: Director, Mișcarea Comitetelor Revoluționare
Bulgarian: Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
Estonian: Ametikoht: revolutsiooniliste komiteede liikumise juhataja
Latvian: Amats – vadītājs, revolucionāro komiteju kustība
Lithuanian: Pareigos: Revoliucinių komitetų judėjimo vadovas
Maltese: Pożizzjoni: Kap, Moviment tal-Kumitati Rivoluzzjonarji
English: Place of Birth: Sirte, Libya
French: Lieu de naissance: Sirte, Libye
German: Geburtsort: Sirte, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Sirte, Libia
Italian: Luogo di nascita: Sirte, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Sirte, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Sirte, Libië
Danish: fødested: Sirte, Libyen
Swedish: Födelseort: Sirt, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Sirte, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Σύρτις, Λιβύη
Czech: Místo narození: Sirte, Libye.
Slovak: Miejsce urodzenia: Syrta, Libia
Polish: Miejsce urodzenia: Syrta, Libia
Hungarian: Születési hely: Sirte, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sirte, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Sirte, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Sirte, Либия
Estonian: Sünnikoht: Sirte, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Sirte, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sirtas, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Sirte, il-Libja
English: Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
French: Les comités révolutionnaires sont impliqués dans la violence contre les manifestants.
German: Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Spanish: Comités Revolucionarios implicado en la violencia contra los manifestantes.
Italian: Comitati rivoluzionari coinvolti nelle violenze contro i dimostranti.
Portuguese: Comités Revolucionários implicados na violência contra os manifestantes.
Dutch: Revolutionaire comités betrokken bij geweldpleging tegen demonstranten.
Danish: De Revolutionære Komitéer er involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Revolutionskommittéerna har deltagit i våld mot demonstranter.
Finnish: Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Greek: Οι Επαναστατικές Επιτροπές εμπλέκονται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.
Slovak: Komitety Rewolucyjne były zaangażowane w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Polish: Komitety Rewolucyjne były zaangażowane w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: A forradalmi bizottságok részt vettek a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Slovenian: Revolucionarni odbori so vpleteni v nasilje nad protestniki.
Romanian: Comitetele revoluționare sunt implicate în actele de violență îndreptate împotriva demonstranților.
Bulgarian: Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Revolutsioonilised komiteed on seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga.
Latvian: Revolucionārās komitejas ir iesaistītas pret demonstrantiem vērstajā vardarbībā.
Lithuanian: Revoliuciniai komitetai vykdė smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
French: Fonctions: Chef du Bureau de liaison des comités révolutionnaires
German: Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees.
Spanish: Cargo: Jefe de la Oficina de Enlace de los Comités Revolucionarios
Italian: Posizione: Capo dell'Ufficio di collegamento dei comitati rivoluzionari
Portuguese: Posição: Chefe do Gabinete de Ligação dos Comités Revolucionários
Dutch: Positie: hoofd van het verbindings-bureau van de revolutionaire comités.
Danish: Stilling: Chef for de Revolutionære Komitéers forbindelses-kontor,
Swedish: Befattning: Chef för revolutions-kommittéernas sambandskontor.
Finnish: Asema: Vallankumous-komiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
Greek: Αξίωμα: Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών
Czech: Funkce: vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Slovak: Stanowisko: szef biura łącznikowego Komitetów Rewolucyjnych.
Polish: Stanowisko: szef biura łącznikowego Komitetów Rewolucyjnych.
Hungarian: A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
Slovenian: Funkcija: vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
Romanian: Funcție: Șeful biroului de legătură al Comitetelor revoluționare.
Bulgarian: Длъжност: ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
Estonian: Ametikoht: revolutsiooniliste komiteede kontaktasutuse juht/juhataja (head on mujal juhatajaks tõlgitud)
Latvian: Amats – Revolucionāro komiteju koordinācijas biroja vadītājs
Lithuanian: Pareigos: Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas.
Maltese: Pożizzjoni: Kap tal-Uffiċċju ta' Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji
English: Passport No: B010574
French: Numéro de passeport: B010574
German: Reisepass-Nr.: B010574.
Spanish: Pasaporte No: B010574
Italian: Numero di passaporto B010574
Portuguese: Passaporte n.o B010574
Dutch: Paspoortnr. B010574
Danish: pasnummer: B010574,
Swedish: Passnummer: B010574
Finnish: Passin numero: B010574
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: B010574
Czech: Číslo pasu: B010574
Slovak: Nr paszportu: B010574
Polish: Nr paszportu: B010574
Hungarian: Útlevél száma: B010574.
Slovenian: Št. potnega lista: B010574
Romanian: Nr. pașaport: B010574.
Bulgarian: Паспорт №: B010574
Estonian: Passi nr: B010574
Latvian: Pase Nr. B010574
Lithuanian: Paso Nr.: B010574
English: Date of Birth: 01.07.1950
French: Date de naissance: 1er juillet 1950
German: Geburtsdatum: 1.7.1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: 01.07.1950
Italian: Data di nascita: 1.7.1950
Portuguese: Data de nascimento: 01.07.1950
Dutch: Geboortedatum: 01.07.1950
Danish: fødselsdato: 1.7.1950
Swedish: Född: 1.7.1950
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1950
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 01.07.1950
Czech: Datum narození: 1. července 1950.
Slovak: Data urodzenia: 1 lipca 1950 r.
Polish: Data urodzenia: 1 lipca 1950 r.
Hungarian: Születési idő: 1950. július 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.7.1950
Romanian: Data nașterii: 1.7.1950
Bulgarian: Дата на раждане: 01.07.1950
Estonian: Sünnikuupäev: 01.07.1950
Latvian: Dzimšanas datums – 01.07.1950
Lithuanian: Gimimo data: 1950 7 1
Maltese: Data tat-twelid: 01.07.1950
English: Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
French: Fonctions: Chef de la sécurité personnelle de Mouammar QADHAFI.
German: Funktion: Chef der persönlichen Sicherheitsgarde von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Cargo: Jefe de la seguridad personal de Muamar el GADAFI
Italian: Posizione: Capo della sicurezza personale di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Posição: Chefe da segurança pessoal de Muammar QADHAFI
Dutch: Positie: hoofd van de lijfwacht van Muammar KADHAFI.
Danish: Stilling: Chef for Muammar GADDAFIs personlige sikkerhedstjeneste,
Swedish: Befattning: Chef för Muammar Gaddafis personliga säkerhet.
Finnish: Asema: Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuus-joukkojen johtaja.
Greek: Αξίωμα: Επικεφαλής της προσωπικής φρουράς του QADHAFI
Czech: Funkce: vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
Slovak: Stanowisko: szef ochrony osobistej Muammara QADHAFIEGO
Polish: Stanowisko: szef ochrony osobistej Muammara QADHAFIEGO
Hungarian: A Moamer Kadhafi személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
Slovenian: Funkcija: vodja osebnih varnostnikov Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Funcție: Șeful securității personale a lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Длъжност: ръководител на личната охрана на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Ametikoht: Muammar GADDAFI isikliku julgeolekuteenistuse ülem
Latvian: Amats – Muammar QADHAFI personiskās drošības dienesta vadītājs.
Lithuanian: Pareigos: Muammar QADHAFI asmens apsaugos tarnybos vadovas
Maltese: Pożizzjoni: Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar GADDAFI.
English: Date of Birth: 1946
French: Date de naissance: 1946
German: Geburtsdatum: 1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 1946
Italian: Data di nascita: 1946
Portuguese: Data de nascimento: 1946
Dutch: Geboortedatum: 1946
Danish: fødselsdato: 1946,
Swedish: Född: 1946
Finnish: Syntymäaika: 1946
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1946
Czech: Datum narození: 1946.
Slovak: Data urodzenia: 1946
Polish: Data urodzenia: 1946
Hungarian: Születési idő: 1946.
Slovenian: Letnica rojstva: 1946.
Romanian: Data nașterii: 1946
Bulgarian: Дата на раждане: 1946 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1946
Latvian: Dzimšanas gads – 1946
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1946
English: Place of Birth: Houn, Libya
French: Lieu de naissance: Houn (Libye)
German: Geburtsort: Houn, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Houn, Libia
Italian: Luogo di nascita: Houn, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Houn, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Houn, Libië
Danish: fødested: Houn, Libyen
Swedish: Födelseort: Hun, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Houn, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Χουν, Λιβύη
Czech: Místo narození: Houn, Libye.
Slovak: Miejsce urodzenia: Houn, Libia
Polish: Miejsce urodzenia: Houn, Libia
Hungarian: Születési hely: Houn, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Houn, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Houn, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Houn, Либия
Estonian: Sünnikoht: Houn, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Houn, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Hjuonas, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Houn, il-Libja
English: Responsibility for regime security.
French: Responsable de la sécurité du régime.
German: Verantwortlich für die Sicherheit des Regimes.
Spanish: Responsable de seguridad del régimen.
Italian: Responsabile della sicurezza del regime.
Portuguese: Responsável pela segurança do regime.
Dutch: Verantwoordelijk voor de veiligheid van het regime.
Danish: Ansvar for regimets sikkerhed.
Swedish: Ansvarig för regimens säkerhet.
Finnish: Vastuussa hallituksen turvallisuudesta.
Greek: Υπεύθυνος ασφαλείας του καθεστώτος.
Czech: Odpovědnost za ochranu představitelů režimu.
Slovak: Odpowiedzialny za bezpieczeństwo reżimu.
Polish: Odpowiedzialny za bezpieczeństwo reżimu.
Slovenian: Odgovoren za varnost režima.
Romanian: Responsabil de asigurarea securității regimului.
Bulgarian: Отговарящ за сигурността на режима.
Estonian: Vastutab režiimi julgeoleku eest.
Lithuanian: Atsakingas už režimo saugumą.
Maltese: Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim.
English: Place of Birth: Egypt
French: Lieu de naissance: Égypte
German: Geburtsort: Ägypten
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto
Italian: Luogo di nascita: Egitto
Portuguese: Lugar de nascimento: Egito
Dutch: Geboorteplaats: Egypte
Danish: fødested: Egypten
Swedish: Födelseort: Egypten
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti
Greek: Τόπος γέννησης: Αίγυπτος
Czech: Místo narození: Egypt
Slovak: Miejsce urodzenia: Egipt
Polish: Miejsce urodzenia: Egipt
Hungarian: Születési hely: Egyiptom.
Slovenian: Država rojstva: Egipt.
Romanian: Locul nașterii: Egipt
Bulgarian: Място на раждане: Египет
Estonian: Sünnikoht: Egiptus
Latvian: Dzimšanas vieta – Ēģipte
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas
Maltese: Post tat-twelid: L-Eġittu
English: Cousin of Muammar QADHAFI.
French: Cousin de Mouammar QADHAFI.
German: Cousin von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Primo de Muamar el GADAFI.
Italian: Cugino di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Primo de Muammar QADHAFI.
Dutch: Neef van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar GADDAFIs fætter.
Swedish: Kusin till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn serkku.
Greek: Εξάδελφος του Muammar QADHAFI.
Czech: Bratranec Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Kuzyn Muammara QADHAFIEGO.
Polish: Kuzyn Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Moamer Kadhafi unokatestvére.
Slovenian: Bratranec Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Vărul lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Братовчед на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI nõbu.
Latvian: Muammar QADHAFI brālēns.
Lithuanian: Muammar QADHAFI pusbrolis.
Maltese: Kuġin ta' Muammar GADDAFI.
English: Date of Birth: 1948
French: Date de naissance: 1948
German: Geburtsdatum: 1948
Spanish: Fecha de nacimiento: 1948
Italian: Data di nascita: 1948
Portuguese: Data de nascimento: 1948
Dutch: Geboortedatum: 1948
Danish: Fødselsdato: 1948,
Swedish: Född: 1948
Finnish: Syntymäaika: 1948
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1948
Czech: Datum narození: 1948.
Slovak: Data urodzenia: 1948
Polish: Data urodzenia: 1948
Hungarian: Születési idő: 1948.
Slovenian: Letnica rojstva: 1948.
Romanian: Data nașterii: 1948
Bulgarian: Дата на раждане: 1948 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1948
Latvian: Dzimšanas gads – 1948
Lithuanian: Gimimo data: 1948 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1948
English: In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
French: Dans les années 80, Sayyid a été impliqué dans une campagne d'assassinats de dissidents et aurait été responsable de plusieurs morts en Europe.
German: In den achtziger Jahren war SAYYID an der Kampagne zur Ermordung von Dissidenten beteiligt und mutmaßlich für mehrere Tötungen in Europa verantwortlich.
Spanish: En los años 80, Sayyid participó en la campaña de asesinato de disidentes y se le supone responsable de varias muertes en Europa.
Italian: Negli anni '80, Sayyid è stato coinvolto in una campagna di uccisioni di dissidenti e ritenuto responsabile di diverse morti in Europa.
Portuguese: Na década de 80 participou na campanha de assassínio de dissidentes, tendo sido alegadamente responsável por várias mortes na Europa.
Dutch: Sayyid was in de jaren 80 betrokken bij de moordcampagne tegen dissidenten en zou verantwoordelijk zijn voor een aantal moorden in Europa.
Danish: Sayyid deltog i 1980'erne i en mordkampagne mod dissidenter og er angiveligt ansvarlig for adskillige dødsfald i Europa.
Swedish: På 1980-talet var Gaddafi al-Dam inblandad i en mordkampanj mot oliktänkande och var enligt uppgift skyldig till flera dödsoffer i Europa.
Finnish: Sayyid osallistui 1980-luvulla toisinajattelijoiden salamurhakampanjaan ja hänen väitetään olleen vastuussa useista kuolemantapauksista Euroopassa.
Greek: Κατά τη δεκαετία του 1980, ο Sayyid ενεπλάκη στην εκστρατεία δολοφονίας των αντιφρονούντων και φέρεται ως υπεύθυνος για πολλούς θανάτους στην Ευρώπη.
Czech: V 80. letech minulého století byl Sajjid zapojen do organizovaných smrtících útoků proti disidentům a údajně nese odpovědnost za několik zabití v Evropě.
Slovak: W latach 80. XX wieku był zamieszany w kampanię zamachów na dysydentów i prawdopodobnie odpowiedzialny za liczne przypadki zabójstw w Europie.
Polish: W latach 80. XX wieku był zamieszany w kampanię zamachów na dysydentów i prawdopodobnie odpowiedzialny za liczne przypadki zabójstw w Europie.
Hungarian: Az 1980-as években részt vett a rendszer bírálóinak meggyilkolásában és az értesülések szerint több, Európában elkövetett gyilkosságért is felelős.
Slovenian: V osemdesetih letih je bil udeležen pri atentatih na nasprotnike režima, domnevno pa je odgovoren tudi za številne smrtne žrtve v Evropi.
Romanian: În anii '80, Sayyid a fost implicat în campania de asasinare a dizidenților și este considerat responsabil de moartea mai multor persoane în Europa.
Bulgarian: През осемдесетте години на миналия век Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа.
Estonian: aastatel osales Sayyid teisitimõtlejate tapmiskampaanias ja on väidetavalt vastutav mitme tapmise eest Euroopas.
Latvian: Astoņdesmitajos gados Sayyid bija iesaistīts disidentu slepkavošanas kampaņā, uzskata, ka viņš atbildīgs par vairākām slepkavībām Eiropā.
Lithuanian: Devintajame dešimtmetyje Sayyid dalyvavo disidentų žudynėse ir įtariamas dėl keleto mirčių Europoje.
English: He is also thought to have been involved in arms procurement.
French: On pense qu'il aurait été impliqué aussi dans l'achat d'armements.
German: Es wird davon ausgegangen, dass er auch an Waffenbeschaffungen beteiligt war.
Spanish: Se cree también que ha estado implicado en contratos de suministro de armamento
Italian: È stato inoltre sospettato di essere stato coinvolto nello approvvigionamento di armi.
Portuguese: Considera-se também que tenha estado implicado na aquisição de armamento.
Dutch: Voorts wordt aangenomen dat hij een rol heeft gespeeld bij de aanschaf van wapens.
Danish: Han menes også at være involveret i våbenkøb.
Swedish: Han anses även ha deltagit i anskaffande av vapen.
Finnish: Hänen uskotaan olleen osallisena myös asehankinnoissa.
Greek: Πιστεύεται επίσης ότι έχει εμπλακεί σε προμήθειες όπλων.
Czech: Má se rovněž za to, že se podílel na zadávání zbrojních zakázek.
Slovak: Uważa się również, że był zaangażowany w zakup broni.
Polish: Uważa się również, że był zaangażowany w zakup broni.
Hungarian: Egyes vélekedések szerint fegyverbeszerzésekben is részt vett.
Slovenian: Domnevno naj bi sodeloval tudi pri nabavi orožja.
Romanian: De asemenea, se consideră că a fost implicat în cumpărarea de arme.
Bulgarian: Предполага се също, че е участвал в оръжейни поръчки.
Estonian: Arvatavasti on olnud seotud ka relvade hankimisega.
Latvian: Uzskata, ka viņš saistīts arī ar ieroču sagādi.
Lithuanian: Be to, manoma, kad jis dalyvavo tiekiant ginklus.
English: Date of birth: 1952
French: Date de naissance: 1952
German: Geburtsdatum: 1952
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952
Italian: Data di nascita: 1952
Portuguese: Data de nascimento: 1952
Dutch: Geboortedatum: 1952
Danish: Fødselsdato: 1952,
Swedish: Född: 1952
Finnish: Syntymäaika: 1952
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1952
Czech: Datum narození: 1952.
Slovak: Data urodzenia: 1952
Polish: Data urodzenia: 1952
Hungarian: Születési idő: 1952.
Slovenian: Letnica rojstva: 1952.
Romanian: Data nașterii: 1952
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1952
Latvian: Dzimšanas gads – 1952
Lithuanian: Gimimo data: 1952 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1952
English: Place of birth: Al Bayda, Libya
French: Lieu de naissance: Al Bayda, Libye
German: Geburtsort: Al Bayda, Libyen
Spanish: Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia
Italian: Luogo di nascita: Al Bayda, Libia
Portuguese: Lugar de nascimento: Al Bayda, Líbia
Dutch: Geboorteplaats: Al Bayda, Libië
Danish: fødested: Al Bayda, Libyen
Swedish: Födelseort: al-Bayda, Libyen
Finnish: Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya
Greek: Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα, Λιβύη
Czech: Místo narození: Al- Bajda, Libye.
Slovak: Miejsce urodzenia: Al Bayda, Libia
Polish: Miejsce urodzenia: Al Bayda, Libia
Hungarian: Születési hely: Al Bayda, Líbia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al Baida, Libija.
Romanian: Locul nașterii: Al Bayda, Libia
Bulgarian: Място на раждане: Al Bayda, Либия
Estonian: Sünnikoht: Al Bayda, Liibüa
Latvian: Dzimšanas vieta – Al Bayda, Lībija
Lithuanian: Gimimo vieta: al Baida, Libija
Maltese: Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja