FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
French: Ces informations sont communiquées par l’intermédiaire de l’autorité unique visée à l’article 152 du présent règlement.
German: Diese Informationen werden über die in Artikel 152 der vorliegenden Verordnung genannte einzige Behörde übermittelt.
Spanish: Esa información se transmitirá por conducto del organismo único contemplado en el artículo 152 del presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse per il tramite dell'autorità unica di cui all'articolo 152.
Portuguese: As referidas informações são apresentadas através da autoridade única referida no artigo 152.o do presente regulamento.
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt via de in artikel 152 bedoelde ene enkele autoriteit.
Danish: Disse oplysninger udleveres via den centrale myndighed, jf. nærværende forordnings artikel 152.
Swedish: Informationen ska överlämnas via den centrala myndighet som avses i artikel 152 i denna förordning.
Finnish: Tiedot on toimitettava tämän asetuksen 152 artiklassa tarkoitetun yhteysviranomaisen välityksellä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται μέσω της ενιαίας αρχής όπως ορίζεται στο άρθρο 152 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto informace jsou předávány prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohoto nařízení.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú prostredníctvom jediného orgánu uvedeného v článku 152 tohto nariadenia.
Polish: Informacje te przekazywane są za pośrednictwem jednego organu, o którym mowa w art. 152 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt az információt az e rendelet 152. cikke szerinti egyetlen hatóságon keresztül kell eljuttatni.
Slovenian: Te informacije se predložijo prek enotnega organa iz člena 152 te uredbe.
Romanian: Informațiile respective sunt furnizate prin intermediul autorității unice prevăzute la articolul 152 din prezentul regulament.
Bulgarian: Тази информация се предоставя чрез единния орган по член 152 от настоящия регламент.
Estonian: Selline teave edastatakse käesoleva määruse artiklis 152 osutatud vastutava ametiasutuse kaudu.
Latvian: Minēto informāciju sniedz ar šīs regulas 152. pantā minētās vienīgās iestādes starpniecību.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama per šio reglamento 152 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tintbagħat permezz tal-awtorità unika msemmija fl-Artikolu 152 ta’ dan ir-Regolament.
English: In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
French: Ils ne participent en aucun cas aux perquisitions ou aux interrogatoires officiels relevant du droit pénal.
German: Sie nehmen unter keinen Umständen an der Durchsuchung von Räumlichkeiten und der förmlichen Vernehmung von Personen im Rahmen von Strafverfahren teil.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia participarán en registros domiciliarios o interrogatorios oficiales de personas en el ámbito del Derecho penal.
Italian: In nessun caso essi partecipano a perquisizioni domiciliari o ad interrogatori formali effettuati a norma del diritto penale.
Portuguese: Em circunstância alguma participam em buscas a instalações ou em interrogatórios formais de pessoas no âmbito do direito penal.
Dutch: Zij nemen in geen geval deel aan huiszoekingen of formele verhoren van personen krachtens het nationale strafrecht.
Danish: De deltager under ingen omstændigheder i ransagninger eller den formelle afhøring af personer inden for strafferettens rammer.
Swedish: De ska under inga omständigheter delta vid husrannsakan eller vid formella förhör av personer vid straffrättsliga förfaranden.
Finnish: He eivät saa missään tapauksessa osallistua kotietsintään eivätkä rikosoikeuden alaan kuuluvaan henkilöiden viralliseen kuulusteluun.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μετέχουν στις κατ’ οίκον έρευνες ή στην επίσημη ανάκριση προσώπων δυνάμει του ποινικού δικαίου.
Czech: V žádném případě se neúčastní prohlídek prostor nebo úředního výslechu osob podle trestního práva.
Slovak: V žiadnom prípade sa nezúčastnia prehliadok priestorov ani formálneho vypočúvania osôb podľa trestného práva.
Polish: W żadnym wypadku nie uczestniczą oni w przeszukiwaniu pomieszczeń ani formalnym przesłuchiwaniu osób przeprowadzanym zgodnie z prawem karnym.
Hungarian: Semmi esetre sem vesznek részt a büntetőjog hatálya alá tartozó házkutatásokban, illetve személyek hivatalos kihallgatásában.
Slovenian: V nobenem primeru ne sodelujejo pri preiskavah prostorov ali na uradnem zaslišanju oseb v okviru kazenskega prava.
Romanian: Aceștia nu participă în niciun caz la percheziții sau la interogarea formală a persoanelor conform codului penal.
Bulgarian: Те не участват в никакъв случай в обиски и в официални разпити на лица съгласно наказателното право.
Estonian: Mitte mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises ega isikute ametlikul ülekuulamisel kriminaalõiguse alusel.
Latvian: Šīs personas nekādā gadījumā nepiedalās telpu pārmeklēšanā vai personu oficiālā nopratināšanā saskaņā ar krimināltiesībām.
Lithuanian: Šie pareigūnai jokiu būdu nedalyvauja apieškant patalpas arba oficialiai apklausiant asmenis pagal baudžiamosios teisės nuostatas.
Maltese: F'ebda każ ma għandhom jipparteċipaw fi tfittxijiet fuq il-post jew f’interrogazzjonijiet formali ta’ persuni taħt il-liġi kriminali.
English: The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XXXIV.
French: Le formulaire type à utiliser pour les échanges d’informations sur demande figure à l’annexe XXXIV.
German: Anhang XXXIV enthält das Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen.
Spanish: En el anexo XXXIV figura el formulario normalizado que se utilizará para el intercambio de información.
Italian: Il modulo standard per lo scambio di informazioni su richiesta figura nell'allegato XXXIV.
Portuguese: O formulário-tipo para o intercâmbio de informações a pedido consta do anexo XXXIV.
Dutch: Het standaardformaat voor informatieverstrekking op verzoek is vastgesteld in bijlage XXXIV.
Danish: Standardskemaet for udveksling af oplysninger efter anmodning findes i bilag XXXIV.
Swedish: Standardformuläret för utbyte av information på begäran finns i bilaga XXXIV.
Finnish: Lomakemalli pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten on liitteessä XXXIV.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXXIV.
Czech: Standardní formulář pro výměnu informací na základě žádosti je stanoven v příloze XXXIV.
Slovak: Štandardný formulár na výmenu informácií na požiadanie sa uvádza v prílohe XXXIV.
Polish: Standardowy formularz służący do wymiany informacji w odpowiedzi na wniosek znajduje się w załączniku XXXIV.
Hungarian: A tájékoztatás iránti megkeresés formanyomtatványát a XXXIV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Standardni obrazec za izmenjavo informacij na zahtevo je določen v Prilogi XXXIV.
Romanian: Formularul standard pentru schimbul de informații la cerere este prezentat în anexa XXXIV.
Bulgarian: Стандартният формуляр за обмен на информация при поискване е определен в приложение XXXIV.
Estonian: Taotlusega seotud teabevahetuse tüüpvorm on esitatud XXXIV lisas.
Latvian: Standarta veidlapa informācijas apmaiņai pēc pieprasījuma ir iekļauta XXXIV pielikumā.
Lithuanian: Standartinė keitimosi informacija gavus prašymą forma nustatyta XXXIV priede.
Maltese: Il-format standard għall-iskambju tal-informazzjoni fuq talba huwa mogħti fl-Anness XXXIV.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Romanian: Articolul 159
Bulgarian: Член 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
Maltese: Artikolu 159
English: Requests for enforcement measures
French: Demandes de mesures exécutoires
German: Durchsetzungsersuchen
Spanish: Solicitudes de medidas coercitivas
Italian: Richieste di misure di esecuzione
Portuguese: Pedidos de medidas executórias
Dutch: Verzoek om handhavingsmaatregelen
Danish: Anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Begäran om tillsynsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα για μέτρα επιβολής
Czech: Žádosti o donucovací opatření
Slovak: Žiadosti o vymáhacie opatrenia
Polish: Wnioski o zastosowanie środków egzekucyjnych
Hungarian: Végrehajtási intézkedések iránti megkeresés
Slovenian: Zahteve po izvršilnih ukrepih
Romanian: Solicitările privind măsurile de asigurare a respectării legislației
Bulgarian: Искания за мерки за правоприлагане
Estonian: Täitemeetmete võtmise nõue
Latvian: Pieprasījumi veikt noteikumu izpildes pasākumus
Lithuanian: Prašymai imtis vykdymo užtikrinimo priemonių
Maltese: It-talbiet għall-miżuri ta’ infurzar
English: Article 160
German: Artikel 160
Spanish: Artículo 160
Italian: Articolo 160
Portuguese: Artigo 160.o
Dutch: Artikel 160
Danish: Artikel 160
Swedish: Artikel 160
Finnish: 160 artikla
Greek: Άρθρο 160
Czech: Článek 160
Slovak: Článok 160
Polish: Artykuł 160
Hungarian: 160. cikk
Slovenian: Člen 160
Romanian: Articolul 160
Bulgarian: Член 160
Estonian: Artikkel 160
Latvian: 160. pants
Lithuanian: 160 straipsnis
Maltese: Artikolu 160
English: Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
French: Délai de réponse aux demandes d’informations et de mesures exécutoires
German: Frist für die Beantwortung von Informationsgesuchen und für Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Plazo de respuesta a las solicitudes de información y de medidas de ejecución
Italian: Termine di risposta alle richieste di informazioni e di misure di esecuzione
Portuguese: Prazo de resposta aos pedidos de informação e de medidas executórias
Dutch: Termijn voor antwoorden op verzoeken om informatie en om handhavingsmaatregelen
Danish: Svarfrist i forbindelse med anmodninger om oplysninger og håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Tidsfrist för svar på begäran om information och tillsynsåtgärder
Finnish: Tietopyyntöihin ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeviin pyyntöihin annettavien vastausten määräaika
Greek: Προθεσμία απάντησης σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών και για μέτρα επιβολής
Czech: Lhůta pro odpověď na žádosti o informace a donucovací opatření
Slovak: Lehota na odpovede na žiadosti o informácie a vymáhacie opatrenia
Polish: Termin udzielenia odpowiedzi na wnioski o udzielenie informacji i zastosowanie środków egzekucyjnych
Hungarian: A tájékoztatás és a végrehajtási intézkedések iránti megkeresésekre vonatkozó válaszadási határidő
Slovenian: Rok za odgovore na zahteve po informacijah in izvršilnih ukrepih
Romanian: Termenul limită pentru răspunsuri la solicitările de informații și de măsuri de asigurare a respectării legislației
Bulgarian: Краен срок за отговори на искания за информация и за мерки за правоприлагане
Estonian: Teabenõudele ja täitemeetmete võtmise nõudele vastamise tähtaeg
Latvian: Termiņš, kādā sniedzama atbilde uz informācijas pieprasījumu un pieprasījumu veikt noteikumu izpildes pasākumus
Lithuanian: Atsakymo pateikimo gavus prašymą pateikti informaciją arba imtis vykdymo užtikrinimo priemonių terminas
Maltese: Id-data ta’ skadenza għat-tweġibiet għat-talbiet għall-informazzjoni u għall-miżuri ta’ infurzar
English: Article 161
German: Artikel 161
Spanish: Artículo 161
Italian: Articolo 161
Portuguese: Artigo 161.o
Dutch: Artikel 161
Danish: Artikel 161
Swedish: Artikel 161
Finnish: 161 artikla
Greek: Άρθρο 161
Czech: Článek 161
Slovak: Článok 161
Polish: Artykuł 161
Hungarian: 161. cikk
Slovenian: Člen 161
Romanian: Articolul 161
Bulgarian: Член 161
Estonian: Artikkel 161
Latvian: 161. pants
Lithuanian: 161 straipsnis
Maltese: Artikolu 161
English: Requests for administrative notification
French: Demandes de notification administrative
German: Ersuchen um behördliche Zustellung
Spanish: Solicitudes de notificación administrativa
Italian: Richieste di notifica amministrativa
Portuguese: Pedidos de notificação administrativa
Dutch: Verzoek om administratieve kennisgeving
Danish: Anmodninger om administrativ meddelelse
Swedish: Begäran om administrativ delgivning
Finnish: Hallinnollista tiedoksiantoa koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα για διοικητική κοινοποίηση
Czech: Žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů
Slovak: Žiadosti o oznamovanie administratívneho charakteru
Polish: Wnioski o powiadomienie administracyjne
Hungarian: Közigazgatási értesítés iránti megkeresések
Slovenian: Zahteve po upravnem obvestilu
Romanian: Solicitările privind notificarea administrativă
Bulgarian: Искания за административно уведомяване
Estonian: Haldusteatise esitamise nõue
Latvian: Administratīvā paziņojuma pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti administracinį pranešimą
Maltese: It-talbiet għal notifika amministrattiva
English: Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XXXV.
French: Les demandes de notification sont effectuées au moyen du formulaire type figurant à l’annexe XXXV du présent règlement.
German: Zustellungsersuchen werden mit dem Standardformblatt in Anhang XXXV der vorliegenden Verordnung gestellt.
Spanish: Las solicitudes de notificación se efectuarán mediante el formulario normalizado que figura en el anexo XXXV del presente Reglamento.
Italian: Le domande di notifica sono effettuate per mezzo del modulo standard che figura nell'allegato XXXV del presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos de notificação são feitos segundo o formulário-tipo que consta do anexo XXXV do presente regulamento.
Dutch: Verzoeken om kennisgeving worden ingediend volgens het standaardformaat in bijlage XXXV.
Danish: Anmodninger om meddelelse fremsættes ved hjælp af standardskemaet som vist i bilag XXXV til denne forordning.
Swedish: Begäran om delgivning ska göras på det standardformulär som finns i bilaga XXXV till den här förordningen.
Finnish: Tiedoksiantopyynnöt on laadittava tämän asetuksen liitteessä XXXV olevan mallin mukaisesti.
Greek: Τα αιτήματα για κοινοποίηση υποβάλλονται με χρήση του τυποποιημένου εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα XXXV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádosti o doručení se podávají pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze XXXV tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o oznámenie sa predkladajú prostredníctvom štandardného formulára priloženého k tomuto nariadeniu v prílohe XXXV.
Polish: Wnioski o powiadomienie składa się przy użyciu standardowego formularza znajdującego się w załączniku XXXV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értesítés iránti megkereséseket az e rendelet XXXV. mellékletében szereplő formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Zahteve za obvestilo se sestavijo z uporabo standardnega obrazca, priloženega tej uredbi v Prilogi XXXV.
Romanian: Pentru solicitările de notificare se utilizează formularul standard care figurează în anexa XXXV la prezentul regulament.
Bulgarian: Исканията за уведомяване се отправят чрез стандартния формуляр, прикрепен към настоящия регламент в приложение XXXV.
Estonian: Haldusteatise nõude esitamiseks kasutatakse käesoleva määruse XXXV lisas esitatud tüüpvormi.
Latvian: Paziņojuma pieprasījumus iesniedz, izmantojot šīs regulas XXXV pielikumā iekļauto standarta veidlapu.
Lithuanian: Prašymai pateikti pranešimą pateikiami užpildant šio reglamento XXXV priede pateiktą standartinę formą.
Maltese: It-talbiet għal notifika għandhom isiru billi tintuża l-formola standard mehmuża ma’ dan ir-Regolament fl-Anness XXXV.
English: The reply shall be made using the standard form set out in Annex XXXVI.
French: La réponse est établie au moyen du formulaire type figurant à l'annexe XXXVI.
German: Für die Antwort wird das im Anhang XXXVI enthaltene Formblatt verwendet.
Spanish: La respuesta se efectuará mediante el formulario normalizado que figura en el anexo XXXVI.
Italian: La riposta viene effettuata utilizzando il modulo standard che figura nell'allegato XXXIV.
Portuguese: As respostas aos pedidos de notificação são dadas utilizando o formulário-tipo que consta do anexo XXXVI.
Dutch: Het antwoord wordt verstrekt volgens het standaardformaat in bijlage XXXVI.
Danish: Ved besvarelsen anvendes standardskemaet i bilag XXXVI.
Swedish: Standardformuläret för svar i bilaga XXXVI ska användas.
Finnish: Vastaukset on laadittava liitteessä XXXVI vahvistetun mallin mukaisesti.
Greek: Για την απάντηση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα XXXVI.
Czech: Odpověď se poskytuje pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze XXXVI tohoto nařízení.
Slovak: Odpoveď sa posiela prostredníctvom štandardného formulára stanoveného v prílohe XXXVI.
Polish: Odpowiedzi udziela się przy użyciu standardowego formularza określonego w załączniku XXXVI.
Hungarian: A választ az e rendelet XXXVI. mellékletében szereplő formanyomtatvány felhasználásával kell elküldeni.
Slovenian: Odgovor se predloži z uporabo standardnega obrazca iz Priloge XXXVI.
Romanian: Pentru răspuns se utilizează formularul standard care figurează în anexa XXXVI.
Bulgarian: Отговорът се прави чрез стандартния формуляр, посочен в приложение ХХХVI.
Estonian: Vastuse edastamiseks kasutatakse käesoleva määruse XXXVI lisas esitatud tüüpvormi.
Latvian: Atbildi sniedz, izmantojot šīs regulas XXXVI pielikumā iekļauto standarta veidlapu.
Lithuanian: Atsakymas pateikiamas naudojant šio reglamento XXXVI priede nustatytą standartinę formą.
Maltese: It-tweġiba għandha ssir billi tintuża l-formola standard mogħtija fl-Anness XXXVI.
English: Relations with the Commission or the body designated by it
French: Relations avec la Commission ou l'organisme qu'elle désigne
German: Beziehungen mit der Kommission oder der von ihr benannten Stelle
Spanish: Relaciones con la Comisión o el organismo designado por esta
Italian: Relazioni con la Commissione o con l'organismo da essa designato
Portuguese: Relações com a comissão ou com o organismo por ela designado
Dutch: Betrekkingen met de Commissie of de door de Commissie aangewezen instantie
Danish: Forbindelser med Kommissionen eller det organ, den har udpeget
Swedish: Förbindelser med kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet
Finnish: Yhteydet komissioon tai sen nimeämään elimeen
Greek: Σχέσεις με την Επιτροπή ή τον φορέα που αυτή ορίζει
Czech: Vztahy s Komisí nebo subjektem jí určeným
Slovak: Vzťahy s Komisiou alebo ňou určeným orgánom
Polish: Relacje z Komisją lub wyznaczonym przez nią organem
Hungarian: Kapcsolatok a bizottsággal vagy az általa kijelölt szervvel
Slovenian: Odnosi s Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje
Romanian: Relațiile cu Comisia și cu organismul desemnat de aceasta
Bulgarian: Отношения с комисията или определения от нея орган
Estonian: Suhted komisjoni või selle määratud asutusega
Latvian: Attiecības ar Komisiju vai tās izraudzīto struktūru
Lithuanian: Ryšiai su komisija arba jos paskirta įstaiga
Maltese: Ir-relazzjonijiet mal-Kummissjoni jew mal-korp maħtur minnha
English: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Romanian: Articolul 162
Bulgarian: Член 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
Maltese: Artikolu 162
English: Communication between the Member States and the Commission or the body designated by it
French: Communication entre les États membres et la Commission ou l'organisme qu'elle désigne
German: Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission oder der von ihr benannten Stelle
Spanish: Comunicación entre los Estados miembros y la Comisión o el organismo designado por esta
Italian: Comunicazione tra gli Stati membri e la Commissione o l'organismo da essa designato
Portuguese: Comunicação entre os Estados-Membros e a Comissão ou o organismo por ela designado
Dutch: Communicatie tussen de lidstaten en de Commissie of de door de Commissie aangewezen instantie
Danish: Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen eller det organ, den har udpeget
Swedish: Meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission tai sen nimeämän elimen välinen tiedonvälitys
Greek: Επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ή του φορέα που αυτή ορίζει
Czech: Komunikace mezi členskými státy a Komisí nebo subjektem jí určeným
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou alebo ňou určeným orgánom
Polish: Wymiana informacji między państwami członkowskimi i Komisją lub wyznaczonym przez nią organem
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv közötti kommunikáció
Slovenian: Sporočanje med državami članicami in Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje
Romanian: Comunicarea dintre statele membre și Comisia Europeană sau organismul desemnat de aceasta
Bulgarian: Съобщения между държавите-членки и Комисията или определения от нея орган
Estonian: Teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni või selle määratud asutuse vahel
Latvian: Saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju vai tās izraudzīto struktūru
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos arba jos paskirtos įstaigos bendravimas
Maltese: Il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni jew il-korp maħtur minnha
English: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Romanian: Articolul 163
Bulgarian: Член 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
Maltese: Artikolu 163
English: Coordination by the Commission or the body designated by it
French: Coordination par la Commission ou l'organisme qu'elle désigne
German: Koordinierung durch die Kommission oder die von ihr benannte Stelle
Spanish: Coordinación por la Comisión o el organismo designado por esta
Italian: Coordinamento da parte della Commissione o dell'organismo da essa designato
Portuguese: Coordenação pela Comissão ou pelo organismo por ela designado
Dutch: Coördinatie door de Commissie of de door de Commissie aangewezen instantie
Danish: Koordinering, der udføres af Kommissionen eller det organ, den har udpeget
Swedish: Kommissionens eller det av kommissionen utsedda organets samordning
Finnish: Komission tai sen nimeämän elimen toteuttama koordinointi
Greek: Συντονισμός από την Επιτροπή ή από τον φορέα που αυτή ορίζει
Czech: Koordinování Komisí nebo subjektem jí určeným
Slovak: Koordinovanie Komisiou alebo ňou určeným orgánom
Polish: Koordynacja ze strony Komisji lub wyznaczonego przez nią organu
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv általi koordináció
Slovenian: Usklajevanje Komisije ali organa, ki ga ta imenuje
Romanian: Coordonarea de către Comisie sau de organismul desemnat de aceasta
Bulgarian: Координация от Комисията или определения от нея орган
Estonian: Kooskõlastamine komisjoni või selle määratud asutusega
Latvian: Koordinācija, ko veic Komisija vai tās izraudzītā struktūra
Lithuanian: Komisijos arba jos paskirtos įstaigos vykdomas koordinavimas
Maltese: Il-koordinazzjoni mill-Kummissjoni jew mill-korp maħtur minnha