English: The request was accompanied by prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of dumping and injury to the Union industry.
French: La demande était accompagnée des éléments attestant à première vue que l’expiration des mesures était susceptible d’entraîner la réapparition du dumping et du préjudice causé à l’industrie de l’Union.
German: Dem Antrag waren Anscheinsbeweise dafür beigefügt, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen mit einem erneuten Auftreten des Dumpings und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu rechnen wäre.
Spanish: La solicitud presentaba indicios razonables de que la expiración de las medidas probablemente daría lugar a la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión.
Italian: Detta richiesta era corredata di elementi di prova a prima vista sufficienti a dimostrare che la scadenza delle misure porterebbe verosimilmente al ripetersi del dumping e alla reiterazione del pregiudizio per l’industria dell’Unione.
Portuguese: O pedido estava acompanhado por elementos de prova prima facie reveladores de que a caducidade das medidas era susceptível de motivar uma reincidência do dumping e do prejuízo para a indústria da União.
Dutch: Het verzoek ging vergezeld van voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een herhaling van de dumping en de schade voor de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Med anmodningen fulgte umiddelbare beviser på, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre fornyet dumping og skade for EU-erhvervsgrenen.
Swedish: I begäran lades det fram prima facie-bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till återkommande dumpning och skada för unionsindustrin.
Finnish: Pyyntö sisälsi alustavaa näyttöä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.
Greek: Η αίτηση συνοδευόταν από στοιχεία που αποδείκνυαν εκ πρώτης όψεως ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Žádost obsahovala dostatečné důkazy o tom, že by ukončení platnosti opatření pravděpodobně vedlo k obnovení dumpingu a újmy pro výrobní odvětví Unie.
Slovak: K žiadosti boli priložené prima facie dôkazy preukazujúce, že uplynutie opatrení by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Wymieniony wniosek zawierał dowody prima facie wskazujące, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu unijnego.
Hungarian: A kérelemhez prima facie bizonyítékokat csatoltak arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályának megszűnése valószínűleg a dömping és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
Slovenian: Zahtevek je bil opremljen z dokazi prima facie, da bi se zaradi izteka veljavnosti ukrepov damping in škoda za industrijo Unije verjetno ponovila.
Romanian: Cererea a fost însoțită de elemente de probă prima facie care arătau faptul că expirarea măsurilor ar conduce probabil la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.
Bulgarian: Искането беше придружено от prima facie доказателства, сочещи, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до повторение на дъмпинга и на причиняване на вреда на промишлеността на Съюза.
Estonian: Läbivaatamistaotlusele olid lisatud esmapilgul usutavad tõendid, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.
Latvian: Pieprasījumam bija pievienoti prima facie pierādījumi tam, ka, pārtraucot pasākumus, dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei varētu atkārtoties.
Lithuanian: Prašyme pateikta prima facie įrodymų, rodančių, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai pasikartotų.
Maltese: It-talba kienet akkumpanjata b’evidenza prima facie li turi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li tirriżulta f’rikorrenza ta’ dumping u ħsara lill-industrija tal-Unjoni.