English: total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
French: le poids total par espèce débarquée ou transbordée [no de référence (19) dans le journal de pêche]; indiquer le poids des quantités effectivement débarquées ou transbordées pour toutes les espèces;
German: Gesamtanlande- oder –umladegewicht nach Arten (Fischereilogbuch-Referenznummer 19); für jede Art die tatsächlich angelandete oder umgeladene Menge angeben;
Spanish: el peso total por especies desembarcadas o transbordadas [número de referencia (19) en el cuaderno diario de pesca]; se indicará el peso de las cantidades realmente desembarcadas o transbordadas de todas las especies;
Italian: il peso totale per ogni specie sbarcata o trasbordata [n. di riferimento nel giornale di pesca (19)]; indicare il peso dei quantitativi effettivamente sbarcati o trasbordati per tutte le specie;
Portuguese: O peso total por espécie desembarcada ou transbordada [n.o de referência no diário de pesca (19)]; indicar o peso das quantidades realmente desembarcadas ou transbordadas para todas as espécies;
Dutch: het totaalgewicht van elke aangelande/overgeladen soort (referentienummer (19) in het visserijlogboek); vermeld voor alle soorten het daadwerkelijk aangelande/overgeladen gewicht;
Danish: Samlet vægt af hver af de landede eller omladede arter (jf. nr. (19) i fiskerilogbogen). Anfør vægten af mængden af hver af de faktisk landede eller omladede arter.
Swedish: Total vikt som landats eller omlastats, fördelat på art (referensnummer i fiskeloggboken: 19). Ange vikten för de kvantiteter av varje art som faktiskt landats eller omlastats.
Finnish: puretun tai jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain (kalastuspäiväkirjan viitenumero 19); ilmoitetaan tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen määrien paino kaikkien lajien osalta;
Greek: το συνολικό βάρος ανά είδος που εκφορτώθηκε ή μεταφορτώθηκε [αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας (19)]• αναφέρεται το βάρος των ποσοτήτων που όντως εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν για όλα τα είδη·
Czech: celková hmotnost podle vyložených nebo přeložených druhů (lodní deník rybolovu – č. 19); uveďte hmotnost skutečně vyložených nebo přeložených množství u všech druhů;
Slovak: celková hmotnosť podľa druhov, vyložených alebo preložených [referenčné číslo v rybárskom denníku (19)]; uvádza sa hmotnosť skutočne vyloženého alebo preloženého množstva všetkých druhov;
Polish: całkowita masa z podziałem na gatunki wyładowane lub przeładowane (numer referencyjny (19) w dzienniku połowowym); proszę podać masę ilości faktycznie wyładowanych lub przeładowanych dla każdego gatunku;
Hungarian: a kirakodott vagy átrakott összes mennyiség fajonként (hivatkozási szám a halászati naplóban (19)); meg kell adni valamennyi faj tekintetében a ténylegesen kirakodott vagy átrakott mennyiségek tömegét;
Slovenian: skupno iztovorjeno ali pretovorjeno težo po vrstah (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku (19)). Navede se teža dejansko iztovorjenih ali pretovorjenih količin za vse vrste;
Romanian: greutatea totală a capturilor debarcate sau transbordate, per specie [nr. de referință din jurnalul de pescuit (19)]; a se indica greutatea cantităților reale debarcate sau transbordate pentru fiecare specie;
Bulgarian: общото тегло по разтоварени или трансбордирани видове (референтен номер в риболовния дневник (19)); посочва се теглото на реално разтоварените или трансбордирани количества за всеки вид;
Estonian: lossitud või ümberlaaditud kala kogukaal liikide kaupa (viitenumber püügipäevikus (19)). Märkida tegelikult lossitud ja ümberlaaditud koguste kaal liikide kaupa;
Latvian: kopējais svars pa izkrautajām vai citā kuģī pārkrautajām sugām (atsauces numurs zvejas žurnālā (19)); norādīt visu faktiski izkrauto vai citā kuģī pārkrauto sugu daudzuma svaru;
Lithuanian: bendras svoris pagal iškrautų arba perkrautų žuvų rūšis (nuorodos Nr. žvejybos žurnale (19)); nurodyti visų rūšių faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų svorį;
Maltese: ċ) il-piż totali skont l-ispeċi li nħattet l-art jew li ġiet ittrażbordata (in-numru ta’ referenza (19) fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd); agħti l-piż tal-kwantitajiet li fil-fatt inħattu l-art jew ġew ittrażbordati għall-ispeċijiet kollha;