FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise.
German: Eine Einreihung in die Position 9506 als Gerät oder Ausrüstungsgegenstand für die allgemeine körperliche Ertüchtigung ist ausgeschlossen, da diese Maschine nicht der körperlichen Ertüchtigung dient.
Spanish: La clasificación como artículo o material para cultura física en la partida 9506 queda excluida, pues la máquina no está destinada al ejercicio físico.
Italian: È esclusa la classificazione nella voce 9506 come oggetto o attrezzo per l’educazione fisica in quanto la macchina non è destinata all’esercizio fisico.
Portuguese: Está excluída a classificação como artigos e equipamentos para cultura física da posição 9506, dado que a máquina não se destina a cultura física.
Danish: Tarifering som redskaber eller rekvisitter til almindelige fysiske øvelser henhørende under pos. 9506 er udelukket, da maskinen ikke er beregnet til fysiske øvelser.
Swedish: Klassificering enligt nr 9506 som redskap eller annan utrustning för kroppsövningar är utesluten, eftersom maskinen inte är avsedd för kroppsövningar.
Czech: Zařazení jako výrobky a potřeby pro tělesné cvičení pod číslem 9506 je vyloučeno, neboť stroj není určen k fyzickému cvičení.
Hungarian: Általános fizikai gyakorlatokhoz való cikként vagy felszerelésként a 9506 vtsz. alá nem sorolható be, mivel a gép nem fizikai gyakorlatokra használandó.
Bulgarian: Класиране като артикули или съоръжения за общи физически упражнения в позиция 9506 се изключва, тъй като машината не е предназначена за физически упражнения.
Estonian: Kuna masin ei ole ette nähtud kehaliste harjutuste jaoks, ei või seda klassifitseerida rubriiki 9506 toote ega inventarina üldiste kehaliste harjutuste tarbeks.
Lithuanian: Įrenginys nepriskirtinas 9506 pozicijai kaip bendrųjų fizinių pratimų reikmenys ir įranga, nes jis neskirtas fiziniams pratimams.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala oġġetti jew tagħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali taħt l-intestatura 9506 hi eskluża minħabba li l-magna mhix maħsuba għall-eżerċizzju fiżiku.
English: (See also the HSEN to heading 9506).
German: (Siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9506).
Spanish: (Véanse las NESA de la partida 9506).
Italian: [Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 9506].
Portuguese: (Ver também as NESH relativas à posição 9506.)
Danish: (Se også FB/HS, pos. 9506).
Swedish: (Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9506).
Czech: (Viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9506.)
Hungarian: (Lásd még a 9506 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
Bulgarian: (Вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9506).
Estonian: (Vt ka HSi selgitavaid märkusi rubriigi 9506 kohta.)
Lithuanian: (Taip pat žr. SS paaiškinimų 9506 pozicijos paaiškinimus).
Maltese: (Ara wkoll il-HSEN għall-intestatura 9506).
English: (See also the HSEN to heading 9019, (II)). Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise. (See also the HSEN to heading 9506).
Greek: Η κατάταξη στα είδη και το υλικό γενικώς για τη φυσική αγωγή στην κλάση 9506 αποκλείεται, εφόσον το μηχάνημα δεν προορίζεται για φυσική αγωγή (βλέπε και τη σημείωση II των ΕΣΕΣ στην κλάση 9506).
English: Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally. (See also the HSEN to heading 9019, (II)).
French: Le classement dans la position 9019 en tant qu’appareil de massage est également exclu, étant donné que la machine est utilisée principalement pour stimuler tous les muscles du corps de façon à ce qu’ils se contractent naturellement [voir également les NESH relatives à la position 9019, point II)].
Dutch: Indeling onder post 9019 als toestel voor massage is ook uitgesloten, omdat de hoofdfunctie van het toestel is het stimuleren van alle spieren van het lichaam zodat zij op natuurlijke wijze samentrekken (zie ook de toelichtingen bij het geharmoniseerde systeem op post 9019, (II)).
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 9019 hierontalaitteena ei myöskään tule kyseeseen, koska koneen pääasiallisena tarkoituksena on stimuloida kaikkia kehon lihaksia siten, että ne supistuvat luonnollisesti (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9019, II jakso).
Slovak: Zatriedenie ako masážny prístroj položky 9019 je tiež vylúčené, keďže hlavným účelom zariadenia je stimulovať všetky svaly v tele takým spôsobom, aby sa prirodzene sťahovali [pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9019 (II)].
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9019 jako aparatura do masażu, ponieważ podstawowym przeznaczeniem urządzenia jest stymulowanie wszystkich mięśni ciała w taki sposób, by wywołać ich naturalne skurcze (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 9019, pkt II)).
Romanian: Clasificarea la poziția 9019 ca aparat de masaj este de asemenea exclusă, deoarece scopul principal al aparatului este stimularea tuturor mușchilor corpului astfel încât aceștia să se contracte în mod natural (a se vedea notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9019, secțiunea II).
Latvian: Ir izslēgta arī klasifikācija pie masāžas aparātiem pozīcijā 9019, jo mašīnas lietošanas galvenais nolūks ir stimulēt visus ķermeņa muskuļus tādā veidā, lai tie dabiski sarautos (sk. arī HS skaidrojumus pozīcijai 9019 (II daļa)).
English: Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise. (See also the HSEN to heading 9506).
French: Le classement dans la position 9506 en tant qu’article ou matériel pour la culture physique est exclu, étant donné que la machine n’est pas destinée à l’exercice physique (voir également les NESH relatives à la position 9506).
Dutch: Indeling onder post 9506 als artikelen of materieel voor lichaamsoefening is uitgesloten, omdat het toestel niet bedoeld is voor lichaamsbeweging (zie ook de toelichtingen bij het geharmoniseerde systeem op post 9506).
Finnish: Luokittelu nimikkeeseen 9506 liikuntaan tarkoitettuna välineenä tai varusteena ei tule kyseeseen, koska konetta ei ole tarkoitettu liikunnan harjoittamiseen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9506).
Slovak: Zatriedenie ako výrobku alebo potreby na telesné cvičenie položky 9506 je vylúčené, keďže stroj nie je určený na telesné cvičenie (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9506).
Polish: Wyklucza się klasyfikację do pozycji 9506 jako artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń fizycznych, ponieważ urządzenie nie jest przeznaczone do ćwiczeń fizycznych (zob. także Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), pozycja 9506).
Slovenian: Uvrstitev med izdelke in opremo za splošno fizično počutje v tarifno številko 9506 je izključena, ker naprava ni namenjena telovadbi (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9506).
Romanian: Clasificarea la poziția 9506 ca articol sau echipament pentru cultură fizică generală este exclusă, deoarece aparatul nu este destinat exercițiului fizic (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9506).
Latvian: Klasifikācija pie vingrošanas rīkiem vai inventāra pozīcijā 9506 ir izslēgta, jo mašīna nav paredzēta vingrošanai (sk. arī HS skaidrojumus pozīcijai 9506).