FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Contenuto di acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
English: Inorganic chloride content
French: Teneur en chlorures inorganiques
German: Gehalt anorganischen Chlors
Spanish: Contenido de cloruro inorgánico
Italian: Contenuto di cloruri inorganici
Portuguese: Teor de cloreto inorgânico
Dutch: Hoeveelheid anorganische chloriden
Danish: Inorganisk chloridindhold
Swedish: Halt av oorganiskt klor
Finnish: Epäorgaanisten kloridien pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε ανόργανο χλωρίδιο
Czech: Obsah neorganického chloridu
Slovak: Obsah anorganických chloridov
Polish: Zawartość chlorku nieorganicznego
Hungarian: Szervetlen kloridok
Slovenian: Vsebnost anorganskih kloridov
Estonian: Anorgaaniliste kloriidide sisaldus
Latvian: Neorganisko hlorīdu saturs
Lithuanian: Neorganiniai chloridai
English: ISO 6227 — EN 15492
French: ISO 6227 - EN 15492
Spanish: ISO 6227-EN 15492
Italian: ISO 6227 - EN 15492
Portuguese: ISO 6227, EN 15492
Swedish: ISO 6227 – EN 15492
Finnish: ISO 6227 – EN 15492
Czech: ISO 6227 – EN 15492
Slovak: ISO 6227 – EN 15492
Polish: ISO 6227 - EN 15492
Hungarian: ISO 6227 – EN 15492
Slovenian: ISO 6227 - EN 15492
Estonian: ISO 6227 – EN 15492
Latvian: ISO 6227 - EN 15492
Lithuanian: ISO 6227, EN 15492
English: Copper strip corrosion (3h at 50 °C)
French: Corrosion sur lame de cuivre (3 h à 50 °C)
German: Kupferstreifenkorrosion (3 Stunden bei 50 °C)
Spanish: Corrosión de la lámina de cobre (3h a 50 °C)
Italian: Corrosività su lamina di rame (3 h a 50 °C)
Portuguese: Corrosão em lâmina de cobre (3h a 50 °C)
Dutch: Koperstripcorrosie (3 uur bij 50 °C)
Danish: Kobberstrimmel-korrosion (3 h ved 50 °C)
Swedish: Kopparbandskorrosion (3 h vid 50 °C)
Finnish: Kuparinauhakorroosio (3 h lämpötilassa 50 °C)
Greek: Διάβρωση ταινίας χαλκού (3 ώρες στους 50 °C)
Czech: Koroze proužku mědi (3h při teplotě 50 °C)
Slovak: Korózia pásika medi (3 h pri 50 °C)
Polish: Korozja paska miedzianego (3 godz. w temperaturze 50 °C)
Hungarian: Rézszalagos korrózió (3 óra 50 °C-on)
Slovenian: Korozija bakrenega traku (3h pri 50 °C)
Estonian: Vaskplaadi korrosioonikatse (3 h 50 °C juures)
Latvian: Vara slokšņu korozija (3 h pie 50 °C)
Lithuanian: Vario plokštelės korozija (per 3 val., esant 50 °C temperatūrai)
English: Rating
French: Évaluation
German: Einstufung
Spanish: Calificación
Italian: Valutazione
Portuguese: Classificação
Swedish: Klassificering
Finnish: aste
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Klasifikácia
Polish: Wartość znamionowa
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: ocena
Estonian: hinnang
Latvian: Vērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
English: Class 1
French: Classe 1
German: Klasse 1
Spanish: Clase 1
Italian: Classe 1
Portuguese: Classe 1
Dutch: klasse 1
Danish: Klasse 1
Swedish: Klass 1
Finnish: luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Třída 1
Slovak: Trieda 1
Polish: Klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: razred 1
Estonian: klass
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Acidity (as acetic acid CH3COOH)
French: Acidité (acide acétique CH3COOH)
German: Gesamtsäuregehalt (angegeben als Essigsäure — CH3COOH)
Spanish: Acidez (en ácido acético CH3COOH)
Italian: Acidità (calcolata come acido acetico CH3COOH)
Portuguese: Acidez (como ácido acético CH3COOH)
Dutch: Zuurgraad (als azijnzuur CH3COOH)
Danish: Syreindhold (beregnet som eddikesyre CH3COOH)
Swedish: Surhetsgrad (räknat som ättiksyra, CH3COOH)
Finnish: Happamuus (etikkahappona CH3COOH)
Greek: Οξύτητα (ως οξικό οξύ CH3COOH)
Czech: Kyselost (jako kyselina octová CH3COOH)
Slovak: Acidita (ako kyselina octová CH3COOH)
Polish: Kwasowość (jako kwas octowy CH3COOH)
Hungarian: Savasság (ecetsavként – CH3COOH)
Slovenian: Kislost (izražena kot ocetna kislina CH3COOH)
Estonian: Happesus (väljendatud äädikhappena CH3COOH)
Latvian: Skābums (kā etiķskābe CH3COOH)
Lithuanian: Rūgštingumas (skaičiuojamas kaip acto rūgštis CH3COOH)
English: Carbon/hydrogen ration
French: Rapport carbone/hydrogène
German: Verhältnis Kohlenstoff/Wasserstoff
Spanish: Relación carbono/hidrógeno
Italian: Rapporto carbonio/idrogeno
Portuguese: Relação carbono/hidrogénio
Dutch: Koolstof-waterstofverhouding
Danish: Carbon/hydrogen-forhold
Swedish: Kol-/väteförhållande
Finnish: Hiili/vetysuhde
Greek: Λόγος άνθρακα/υδρογόνου
Czech: Poměr uhlík/vodík
Slovak: Pomer uhlík/vodík
Polish: Stosunek węgiel/wodór
Hungarian: Szén-hidrogén arány
Slovenian: Razmerje ogljik/vodik
Estonian: Süsiniku-vesiniku suhe
Latvian: Oglekļa/ūdeņraža attiecība
Lithuanian: Anglies ir vandenilio santykis
English: Carbon/oxygen ration
French: Rapport carbone/oxygène
German: Verhältnis Kohlenstoff/Sauerstoff
Spanish: Relación carbono/oxígeno
Italian: Rapporto carbonio/ossigeno
Portuguese: Relação carbono/oxigénio
Dutch: Koolstof-zuurstofverhouding
Danish: Carbon/oxygen-forhold
Swedish: Kol-/syreförhållande
Finnish: Hiili/happisuhde
Greek: Λόγος άνθρακα/οξυγόνου
Czech: Poměr uhlík/kyslík
Slovak: Pomer uhlík/vodík
Polish: Stosunek węgiel/tlen
Hungarian: Szén-oxigén arány
Slovenian: Razmerje ogljik/kisik
Estonian: Süsiniku-hapniku suhe
Latvian: Oglekļa/skābekļa attiecība
Lithuanian: Anglies ir deguonies santykis
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XI è così modificato:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following point 2.14 is added:
French: Le point 2.14 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 2.14 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 2.14 siguiente:
Italian: è aggiunto il punto 2.14 seguente:
Portuguese: É aditado um ponto 2.14 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt 2.14 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.14:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 2.14:
Finnish: Lisätään 2.14 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.14:
Czech: Vkládá se nový bod 2.14, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 2.14:
Polish: dodaje się ppkt 2.14 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, új 2.14. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 2.14:
Estonian: Lisa lõppu lisatakse punkt 2.14 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 2.14. punktu:
Lithuanian: papildoma 2.14 punktu:
English: It shall also be monitored for any failure that would result in exceeding the applicable OBD threshold limits.’;
French: Il doit également être surveillé pour détecter toute défaillance qui provoquerait un dépassement des valeurs limites OBD applicables.»
German: Er muss auch im Hinblick auf jegliche Fehlfunktion, die zu einem Überschreiten der zulässigen OBD-Schwellenwerte führen würde, überwacht werden.“
Spanish: También se supervisará en relación con todo fallo que provocara que se superaran los límites umbral del OBD aplicables.»;
Italian: Esso deve inoltre essere monitorato per rilevare eventuali guasti che provocherebbero il superamento dei valori limite per l’OBD applicabili.»;
Portuguese: Deve também ser monitorizado para detectar qualquer anomalia que leve a ultrapassar os limiares do OBD aplicáveis.»;
Dutch: De deeltjesvanger moet ook worden gecontroleerd op elke storing die ertoe kan leiden dat de toepasselijke OBD-grenswaarden worden overschreden.”;
Danish: Det skal ligeledes overvåges for eventuelle svigt, som ville resultere i en overskridelse af de gældende OBD-grænseværdier.«
Swedish: Den ska också övervakas för eventuellt fel som kan medföra att de gällande OBD-gränsvärdena överskrids.”
Finnish: Sitä on myös valvottava kaikkien sellaisten vikojen osalta, joiden seurauksena olisi soveltuvien OBD-kynnysarvojen ylittyminen.”
Greek: Παρακολουθείται επίσης για τυχόν αστοχία που οδηγεί σε υπέρβαση των ισχυόντων κατώτατων ορίων του συστήματος OBD.».
Czech: Filtr emisí musí být monitorován také z hlediska jakéhokoli selhání, které by vedlo k překročení použitelných mezních hodnot OBD.“
Slovak: Monitoruje sa aj to, či došlo k akejkoľvek poruche, ktorej následkom by bolo prekročenie platných prahových hodnôt OBD.“
Polish: Jest on również monitorowany pod kątem awarii, które mogłyby skutkować przekroczeniem obowiązujących wartości progowych OBD.”;
Hungarian: Minden olyan meghibásodás szempontjából is figyelemmel kell kísérni, amely a fedélzeti diagnosztikai rendszer vonatkozó küszöbértékeit meghaladó kibocsátást eredményez.”
Slovenian: Spremlja se tudi za vsako odpoved, ki bi povzročila prekoračitev veljavnih mejnih vrednosti OBD.“
Estonian: Samuti jälgitakse, et sellel ei esineks rikkeid, mille tulemusena ületataks kehtivaid OBD piirnorme.”
Latvian: To pārbauda arī attiecībā uz jebkuru kļūmi, kuras rezultātā ir pārsniegtas piemērojamās OBD robežvērtības.”;
Lithuanian: Taip pat patikrinama, ar ji nesugedusi taip, kad būtų viršytos taikomos TPĮD sistemos ribinės vertės.“;
English: point 3.3 is replaced by the following:
French: Le point 3.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.3 affattes således:
Swedish: Punkt 3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.3 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 3.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Appendix 1 is amended as follows:
French: L’appendice 1 est modifié comme suit:
German: Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apéndice 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’appendice 1 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: aanhangsel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Dodatek 1 se mění takto:
Slovak: Doplnok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 se spremeni tako:
Estonian: liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 1. papildinājuma groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
English: points 3.1.7 and 3.1.8 are replaced by the following:
French: les points 3.1.7 et 3.1.8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummern 3.1.7 und 3.1.8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 3.1.7 y 3.1.8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 3.1.7 e 3.1.8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: os pontos 3.1.7 e 3.1.8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 3.1.7 en 3.1.8 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.7 og 3.1.8 erstattes af følgende:
Swedish: Punkterna 3.1.7 och 3.1.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.7 ja 3.1.8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1.7 και το σημείο 3.1.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 3.1.7 a 3.1.8 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3.1.7 a 3.1.8 sa nahrádzajú takto:
Polish: ppkt 3.1.7 i 3.1.8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. A 3.1.7. és 3.1.8. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Točki 3.1.7 in 3.1.8 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 3.1.7 ja 3.1.8 asendatakse järgmistega:
Latvian: tā 3.1.7. un 3.1.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ir 3.1.8 punktai pakeičiami taip:
English: Data collected by Member States during surveillance testing programmes may be used for in-service conformity checks.
French: Les données collectées par les États membres dans le cadre des programmes d’essai de suivi peuvent être utilisées pour les contrôles de la conformité en service.
German: Daten aus Überwachungsprüfungen der Mitgliedstaaten können für die Prüfungen der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge verwendet werden.
Spanish: Los datos recogidos por los Estados miembros en el marco de los programas de ensayos de vigilancia de los Estados miembros podrán utilizarse para las verificaciones de la conformidad en circulación.
Italian: I dati raccolti nel quadro dei programmi di prove di sorveglianza degli Stati membri possono essere utilizzati per i controlli della conformità in servizio.
Portuguese: Os dados recolhidos no âmbito dos programas de ensaio de controlo dos Estados-Membros podem ser utilizados na verificação da conformidade em circulação.
Dutch: Gegevens die in het kader van monitoringtestprogramma’s van de lidstaten zijn verzameld, mogen voor de controles van de overeenstemming tijdens het gebruik worden aangewend.
Danish: Data indsamlet som led i medlemsstaternes kontrolprogrammer kan anvendes i overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: Uppgifter som samlats in av medlemsstaterna under tillsynsprogram får användas för kontroll av överensstämmelsen.
Finnish: Jäsenvaltioiden seurantatestausohjelmien aikana keräämiä tietoja voidaan käyttää ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamisessa.
Greek: Τα στοιχεία που συλλέγονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων δοκιμών παρακολούθησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους ελέγχους της συμμόρφωσης κατά τη χρήση.
Czech: Pro kontrolu shodnosti v provozu se smí použít údaje shromážděné členskými státy v rámci programů kontrolních zkoušek.
Slovak: Údaje zhromaždené členskými štátmi v rámci kontrolných skúšobných programov sa môžu používať na účely kontrol zhody v prevádzke.
Polish: Do kontroli zgodności eksploatacyjnej można wykorzystywać dane zgromadzone przez państwa członkowskie w ramach programów nadzorowania badań.
Hungarian: A tagállamok által a felügyeleti ellenőrző programok során gyűjtött adatok felhasználhatók a használatban lévő járművek megfelelőségét vizsgáló ellenőrzéshez.
Slovenian: Podatki, ki jih države članice zberejo v okviru programov nadzornega preskušanja, se lahko uporabijo za preverjanja skladnosti v prometu.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolliks võib kasutada liikmesriikide poolt järelevalveprogrammide vältel kogutud andmeid.
Latvian: Datus, kurus ieguvušas dalībvalstis uzraudzības testēšanas programmu laikā, var izmantot ekspluatācijas atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikroms galima naudoti duomenis, surinktus valstybių narių priežiūros bandymų programų metu.
English: the following point 3.1.10 is added:
French: Le point 3.1.10 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.1.10 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.1.10 siguiente:
Italian: è aggiunto il punto 3.1.10:
Portuguese: é aditado o seguinte ponto 3.1.10:
Dutch: het volgende punt 3.1.10 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes som punkt 3.1.10:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3.1.10:
Finnish: Lisätään 3.1.10 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.1.10:
Czech: Doplňuje se nový bod 3.1.10, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa bod 3.1.10:
Polish: dodaje się ppkt 3.1.10 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. függelék a következő, új 3.1.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.1.10:
Estonian: liite lõppu lisatakse punkt 3.1.10 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 3.1.10. punktu:
Lithuanian: papildoma 3.1.10 punktu:
English: in point 3.3.2, the following points (e) and (f) are added:
French: Au point 3.3.2, les points e) et f) suivants sont ajoutés:
German: In Nummer 3.3.2 werden folgende Buchstaben e und f angefügt:
Spanish: en el punto 3.3.2, se añaden las letras e) y f) siguientes:
Italian: al punto 3.3.2 si aggiungono le lettere e) e f):
Portuguese: no ponto 3.3.2, são aditadas as seguintes alíneas e) e f):
Dutch: in punt 3.3.2 worden de volgende punten e) en f) toegevoegd:
Danish: I punkt 3.3.2, indsættes følgende som litra e) og f):
Swedish: I punkt 3.3.2 ska följande led läggas till som led e och f:
Finnish: Lisätään 3.3.2 kohtaan e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.3.2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε) και στ):
Czech: V bodě 3.3.2 se doplňují písmena e) a f), která znějí:
Slovak: V bode 3.3.2 sa dopĺňajú tieto písmená e) a f):
Polish: w ppkt 3.3.2 dodaje się lit. e) i f) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. függelék 3.3.2. pontja a következő, új e) és f) ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 3.3.2 se dodata naslednji točki (e) in (f):
Estonian: liite punkti 3.3.2 lõppu lisatakse alapunktid e ja f järgmises sõnastuses:
Latvian: tā 3.3.2. punktā pievieno šādu e) un f) apakšpunktu:
Lithuanian: punktas papildomas e ir f papunkčiais:
English: liquid (oil, engine coolant, fuel, SCR reagent) temperature sensors;
French: capteurs de température des liquides (huile, liquide de refroidissement, carburant, réactif SCR);
German: Flüssigkeitstemperaturfühler (Öl, Motorkühlmittel, Kraftstoff, SCR-Reagens);
Spanish: sensores de temperatura de los líquidos (aceite, refrigerante del motor, combustible o reactivo de reducción catalítica selectiva),
Italian: sensori della temperatura dei liquidi (olio, fluido di raffreddamento del motore, carburante, reagente SCR);
Portuguese: sensores de temperatura dos líquidos (óleos, líquido de arrefecimento do motor, combustível, reagente SCR),
Dutch: vloeistoftemperatuursensoren (voor olie, motorkoelmiddel, brandstof, SCR-reagens);
Danish: Væsketemperaturfølere (olie, kølervæske, brændstof, SCR-reagens)
Swedish: Vätsketemperaturgivare (olja, kylvätska, bränsle, reagens för selektiv katalytisk reduktion).
Finnish: nesteen (öljy, moottorin jäähdytysneste, polttoaine, SCR-reagenssi) lämpötilasensorit;
Greek: αισθητήρες θερμοκρασίας υγρών (λιπαντικό, ψυκτικό του κινητήρα, καύσιμο, αντιδραστήριο του SCR)·
Czech: čidla teploty tekutin (oleje, chladící kapaliny motoru, paliva, činidla selektivní katalyzační redukce),
Slovak: snímače teploty kvapaliny (olej, chladiaca kvapalina motora, benzín, činidlo SCR);
Polish: czujniki temperatury cieczy (oleju, płynu chłodzącego silnik, paliwa, czynnika SCR);
Hungarian: i. folyadék- (olaj-, motor-hűtőfolyadék, üzemanyag, SCR-reagens) hőmérséklet-érzékelők;
Slovenian: temperaturni senzorji za tekočine (olje, hladilna tekočina motorja, gorivo, reagent SCR;
Estonian: vedeliku (õli, jahutusvedeliku, kütuse, SCR-reaktiivi) temperatuuri andurid;
Latvian: šķidruma (eļļa, motora dzesēšanas šķidrums, degviela, SCR reaģents) temperatūras sensori;
Lithuanian: skysčių (alyvos, variklio aušalo, degalų, SEK reagento) temperatūros jutiklių;
English: clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;
French: capteurs de température d’air propre (air ambiant, air d’admission, air de suralimentation, collecteur d’admission);
German: Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);
Spanish: sensores de temperatura del aire limpio (aire ambiente, aire de admisión, aire de sobrealimentación o colector de admisión),
Italian: sensori della temperatura dell’aria pulita (di ambiente, di aspirazione, di alimentazione, del collettore di aspirazione);
Portuguese: sensores de temperatura de ar limpo (ar ambiente, ar de admissão, ar de sobrealimentação, colector de admissão),
Dutch: schoneluchttemperatuursensoren (omgevingslucht, inlaatlucht, vullucht, inlaatspruitstuk);
Danish: Renluftstemperaturfølere (omgivende luft, indsugningsluft, ladeluft, indsugningsmanifold)
Swedish: Renluftstemperaturgivare (omgivande luft, inloppsluft, laddluft, insugsgrenrör).
Finnish: puhtaan ilman (ulkoilma, imuilma, ahtoilma, imusarja) lämpötilasensorit;
Greek: αισθητήρες θερμοκρασίας καθαρού αέρα (αέρας περιβάλλοντος, αέρας αναρρόφησης, αέρας τροφοδοσίας, πολλαπλή εισαγωγή)·
Czech: čidla teploty čistého vzduchu (okolního vzduchu, nasávaného vzduchu, sacího potrubí),
Slovak: snímače teploty čistého vzduchu (okolitý vzduch, nasávaný vzduch, plniaci vzduch, privádzacie potrubie);
Polish: czujniki temperatury czystego powietrza (powietrza atmosferycznego, powietrza wlotowego, powietrza doładowującego, przewodu wlotowego rozgałęzionego);
Hungarian: a tiszta levegő (környezeti levegő, beszívott levegő, töltőlevegő, szívócső) hőmérsékletére irányuló érzékelők;
Slovenian: temperaturni senzorji za čisti zrak (zunanji zrak, vsesani zrak, polnilni zrak, polnilni zbiralnik);
Estonian: puhta õhu (ümbritseva õhu, sisselaskeõhu, ülelaadimisõhu, sisselaskekollektori) temperatuuri andurid;
Latvian: tīra gaisa (apkārtējais gaiss, ieplūdes gaiss, uzpūtes gaiss, ieplūdes kolektors) temperatūras sensori;
Lithuanian: švaraus oro (aplinkos oro, įsiurbiamo oro, pripučiamo oro, įleidimo kolektoriaus) temperatūros jutiklių;
English: exhaust (EGR recirculation/cooling, exhaust gas turbo-charging, catalyst) temperature sensors;
French: capteurs de température à l’échappement (recyclage/refroidissement EGR, turbocompression gaz d’échappement, catalyseur).
German: Abgastemperaturfühler (Abgasrückführung/-kühlung, Abgas-Turboaufladung, Katalysator).
Spanish: sensores de temperatura del escape (recirculación/refrigeración de gases de escape, turbocompresión del gas de escape o catalizador).
Italian: sensori della temperatura di scarico (ricircolo/raffreddamento EGR, turbocompressione gas di scarico, catalizzatori);
Portuguese: sensores de temperatura dos gases de escape (recirculação/arrefecimento dos gases de escape EGR, turbocompressão de gases de escape, catalisador);
Dutch: uitlaattemperatuursensoren (uitlaatgasrecirculatie/koeling, uitlaatgasturbodrukvulling, katalysator);
Danish: Udstødningstemperaturfølere (udstødningsgasrecirkulation/køling, turboladning, katalysator)
Swedish: Avgastemperaturgivare (avgasåterföring/kylning, turboladdning, katalysator).
Finnish: pakokaasun (EGR-takaisinkierrätys/jäähdytys, pakokaasun turboahtaminen, katalysaattori) lämpötilasensorit;
Greek: αισθητήρες θερμοκρασίας καυσαερίων (EGR ανακυκλοφορία/ψύξη, στροβιλοσυμπιεστές καυσαερίων, καταλύτης).
Czech: čidla teploty výfuku (recirukulace/chlazení výfukových plynů, přeplňování výfukových plynů, katalyzátoru).
Slovak: snímače teploty výfukových plynov (recirkulácia/chladenie výfukových plynov, turbopreplňovanie výfukovými plynmi, katalyzátor).
Polish: czujniki temperatury wydechu (recyrkulacja/chłodzenie gazów wydechowych, turbodoładowanie z wykorzystaniem gazów wydechowych, katalizator);
Hungarian: a kipufogógáz (kipufogógáz-visszavezetés/-hűtés, kipufogógáz turbófeltöltése, katalizátor) hőmérsékletére irányuló érzékelők.
Slovenian: temperaturni senzorji za izpušne pline (vračanje in hlajenje izpušnih plinov, visokotlačno polnjenje z izkoriščanjem energije izpušnih plinov, katalizator);
Estonian: heitgaaside (heitgaasitagastuse/-jahutuse, heitgaaside turboülelaaduri, katalüsaatori) temperatuuri andurid;
Latvian: izplūdes gāzu (recirkulācija/dzesēšana, izplūdes gāzu turbokompresors, katalizators) temperatūras sensori;
Lithuanian: išmetimo vamzdyno (IDR sistemos vykdomos recirkuliacijos ir (arba) aušinimo, išmetamųjų dujų turbopripūtimo, katalizatoriaus) temperatūros jutiklių;