English: For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
French: Pour les méthodes validées en interne, une approche “adaptée à l'usage prévu” peut constituer un autre moyen d'évaluer leur adéquation au contrôle officiel.
German: Im Falle intern validierter Methoden kann zur Beurteilung der Eignung dieser Methoden für die amtliche Kontrolle alternativ ein „Tauglichkeits“-Ansatz herangezogen werden.
Spanish: Para los métodos validados internamente, como alternativa puede utilizarse un enfoque de la “adecuación a los fines” para evaluar su adecuación para control oficial.
Italian: Per i metodi convalidati a livello interno come alternativa è possibile utilizzare un criterio di idoneità allo scopo per valutare l’adeguatezza per i controlli ufficiali.
Portuguese: No que se refere aos métodos validados internamente, pode utilizar-se, como alternativa, uma abordagem “de adequação à finalidade” para se avaliar a adequabilidade desses métodos para o controlo oficial.
Dutch: Voor interne gevalideerde methoden mag als alternatief een „fitness for purpose”-benadering worden gebruikt om te bepalen of zij geschikt zijn voor officiële controles.
Danish: For internt validerede metoder kan der alternativt anvendes et egnethedsprincip til at vurdere, om de er egnet til offentlig kontrol.
Swedish: För internt validerade metoder kan alternativt en metod för att bedöma ändamålsenlighet användas för att bedöma om de är lämpliga för offentlig kontroll.
Finnish: Sisäisellä validoinnilla validoitujen menetelmien soveltuvuutta viralliseen tarkastukseen voidaan arvioida vaihtoehtoisesti tarkoitukseensopivuuteen perustuvalla lähestymistavalla.
Greek: Για τις εσωτερικά (ενδοεργαστηριακά) επικυρωμένες μεθόδους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά μια προσέγγιση “καταλληλότητας για τον συγκεκριμένο σκοπό”, για να αξιολογηθεί η καταλληλότητά τους για επίσημους ελέγχους.
Czech: U interně validovaných metod může být k hodnocení jejich vhodnosti pro úřední kontrolu jako alternativa použit přístup založený na vhodnosti pro daný účel.
Slovak: V prípade interne validovaných metód možno na posúdenie ich vhodnosti na úradnú kontrolu alternatívne použiť prístup „vhodnosť na daný účel“.
Polish: W przypadku metod zwalidowanych na miejscu, alternatywnie można zastosować zasadę »odpowiedni do celu«, aby ocenić, czy są one odpowiednie dla urzędowych kontroli.
Hungarian: A laboratóriumon belül validált módszerek esetében alternatívaként megengedett a célszerűségi elv alkalmazása annak értékelésére, hogy a szóban forgó módszerek alkalmasak-e hatósági ellenőrzésre.
Slovenian: Za interno validirane metode lahko pristop „ustreznost namenu“ predstavlja nadomestno sredstvo za ocenjevanje njihove primernosti za uradni nadzor.
Romanian: Pentru metodele validate intern, ca o alternativă a evaluării caracterului adecvat pentru controalele oficiale, poate fi utilizată abordarea «adecvată scopului».
Bulgarian: За вътрешно валидираните методи може да се използва подход „пригодност към целта“ като алтернативно средство за оценка на тяхната пригодност за официален контрол.
Estonian: Laborisiseselt valideeritud meetodite korral võib analüüsimeetodi sobivust ametlikuks kontrolliks hinnata ettenähtud otstarbe seisukohast.
Latvian: Lai izvērtētu, vai uzņēmumā apstiprinātās metodes ir piemērotas oficiālas kontroles veikšanai, kā alternatīvu var izmantot “mērķatbilstības” pieeju.
Lithuanian: Dėl savoje laboratorijoje patvirtintų metodų, siekiant įvertinti tinkamumą oficialiai kontrolei, kaip alternatyvą galima taikyti „tinkamumo iškeltiems tikslams pasiekti“ metodą.
Maltese: Jista' jintuża l-metodu ‘adekwatezza għall-fini’ bħala alternattiva biex tiġi vvalutata l-konvenjenza tal-metodi vvalidati internament għall-kontroll uffiċjali.