English: use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
French: utilisation d’un appareil portable pour la commande de biens ou de services sur l’internet au cours des douze derniers mois (connexion à un navigateur ou à une application web, sauf SMS, MMS ou courriels saisis manuellement),
German: Nutzung eines tragbaren Geräts zur Bestellung von Waren oder Dienstleistungen über das Internet in den letzten zwölf Monaten (Anschluss an Webbrowser oder Webapp; abgesehen von SMS, MMS und manuell eingegebenen E-Mails),
Spanish: utilización de dispositivos portátiles en los últimos doce meses para encargar bienes o servicios a través de internet (conexión a un navegador web o aplicaciones web; excepto el correo electrónico escrito manualmente, SMS y MMS),
Italian: utilizzo di dispositivi portatili per ordinare prodotti o servizi via Internet negli ultimi dodici mesi (connessione a un browser o a una applicazione web, esclusi SMS, MMS ed e-mail scritte manualmente),
Portuguese: utilização de dispositivo de mão para encomendar de bens ou serviços através da internet nos últimos doze meses (ligação a uma aplicação de navegação ou web, com exclusão de mensagens electrónicas escritas manualmente, SMS, MMS),
Dutch: gebruik van handapparaat in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van goederen of diensten via internet (verbinding met webbrowser of web app; met uitzondering van sms- en mms-berichten en handmatig getypte e-mails);
Danish: anvendelse af håndholdt udstyr til at afgive bestilling på varer eller tjenesteydelser over internettet i de sidste 12 måneder (forbindelse til webbrowser eller web-app; ekskl. SMS, MMS og manuelt indtastede e-mails)
Swedish: Användning av handhållen utrustning för beställning av varor och tjänster på internet de senaste tolv månaderna (uppkoppling till webbläsare eller webbprogram; gäller ej sms, mms och manuellt skrivna e-postmeddelanden).
Finnish: kämmenlaitteen käyttö tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi internetistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (yhteys web-selaimeen tai web-sovellukseen; lukuun ottamatta teksti- ja multimediaviestejä ja käsin kirjoitettuja sähköposteja),
Greek: χρήση συσκευής χειρός το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία προϊόντων ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου (σύνδεση με φυλλομετρητή ιστού ή εφαρμογή ιστού· εξαιρούνται SMS, MMS και δακτυλογραφημένα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου),
Czech: používání kapesního zařízení pro objednávání zboží nebo služeb přes internet během posledních dvanácti měsíců (připojení k internetovému prohlížeči nebo internetové aplikaci; kromě SMS, MMS a ručně psané elektronické pošty),
Slovak: používanie ručného zariadenia za posledných dvanásť mesiacov na objednanie výrobkov alebo služieb prostredníctvom internetu (pripojenie na webový prehliadač alebo webovú aplikáciu (web app); s výnimkou SMS, MMS a manuálne písaných e-mailov),
Polish: korzystanie z urządzenia klasy handheld do zamawiania towarów lub usług przez Internet w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy (połączenie z przeglądarką internetową lub korzystanie z aplikacji internetowych typu web app; z wyjątkiem SMS, MMS i ręcznie wpisywanych wiadomości e-mail),
Hungarian: kézi eszköz használata áruk és szolgáltatások interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (webböngésző programhoz vagy webes alkalmazáshoz való hozzáférés; kivéve SMS, MMS és kézzel beírt e-mailek),
Slovenian: uporaba ročne naprave za naročanje blaga ali storitev po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih (povezava s spletnim brskalnikom ali spletno aplikacijo; razen sporočil SMS, MMS in ročno natipkanih e-poštnih sporočil),
Romanian: folosirea unui aparat portabil pentru a comanda mărfuri sau servicii pe internet în cursul ultimelor douăsprezece luni (conexiune la un browser sau la o aplicație web, cu excepția SMS-urilor, a MMS-urilor și a e-mail-urilor scrise manual);
Bulgarian: използване на преносими устройства за поръчване на стоки или услуги чрез интернет през последните дванадесет месеца (връзка с браузер или уеб приложение, без да се включват кратките съобщение от тип SMS и MMS и ръчно набраните електронни писма),
Estonian: pihuseadme kasutamine Internetist kaupade või teenuste tellimiseks viimase kaheteist kuu jooksul (ühenduse kaudu veebibrauseri või veebirakendusega, v.a SMS- ja MMS-sõnumid ja käsitsi kirjutatud e-kirjad);
Latvian: portatīvo ierīču izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu preces vai pakalpojumus (savienojums ar tīmekļa pārlūku vai tīmekļa lietojumprogrammu; izņemot SMS, MMS un manuāli drukātus e-pastus),
Lithuanian: delninio prietaiso naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių prekėms arba paslaugoms internetu užsakyti (naudojant interneto naršyklės prieigą arba per taikomąją programą; išskyrus SMS, MMS ir rankiniu būdu spausdintus e. laiškus),
Maltese: l-użu ta’ tagħmir miżmum fl-idejn biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi fuq l-Internet f'dawn l-aħħar tnax-il xahar (konnessjoni mal-browser tal-web jew il-web app; esklużi SMS, MMS jew e-mails ittajpjati bl-idejn),