FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 25 du 28 janvier 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 25 vom 28. Januar 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 25 de 28 de enero de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 25 del 28 gennaio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 25 de 28 de Janeiro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 25 van 28 januari 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 25 af 28. januar 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 28 januari 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 25, 28. tammikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 25 της 28ης Ιανουαρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 25 ze dne 28. ledna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 25 z 28. januára 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 25 z dnia 28 stycznia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 25., 2011. január 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 25 z dne 28. januarja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 25 din 28 ianuarie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 28 януари 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 25, 28. jaanuar 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 25, 2011. gada 28. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusisleidinys L 25, 2011 m. sausio 28 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 25, tat-28 ta’ Jannar 2011)
English: On page 11, Article 6(2)(c):
French: Page 11, à l'article 6, paragraphe 2, point c): au lieu de:
German: Seite 11 in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c: anstatt:
Spanish: En la página 11, en el artículo 6, en el apartado 2, en la letra c):
Italian: A pagina 11, articolo 6, paragrafo 2, lettera c):
Portuguese: Na página 11, no artigo 6.o, n.o 2, alínea c): em vez de:
Dutch: Bladzijde 11, artikel 6, lid 2, onder c): in plaats van:
Danish: Side 11, artikel 6, stk. 2, litra c): I stedet for:
Swedish: På sidan 11, artikel 6.2 c, ska det i stället för:
Finnish: Sivulla 11, 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 11, άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ): αντί:
Czech: Strana 11, článek 6, bod 2 písm. c):
Slovak: Na strane 11 v článku 6 ods. 2 písm. c):
Polish: Strona 11, art. 6 ust. 2 lit. c):
Hungarian: A 11. oldalon, a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 11, člen 6(2)(c):
Romanian: La pagina 11, articolul 6 alineatul (2) litera (c):
Bulgarian: На страница 11 в член 6, параграф 2, буква в):
Estonian: Leheküljel 11 artikli 6 lõike 2 punktis c asendatakse
Latvian: lappusē 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 11 puslapis, 6 straipsnio 2 dalies c punktas: yra:
Maltese: F'paġna 11, l-Artikolu 6(2)(c):
English: for:
French: «“nombre d'animaux déterminé”
German: „ ‚ermittelte Tiere‘
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: «“Animais determinados”
Dutch: „ „geconstateerde dieren”
Danish: » »fastslået antal dyr«
Swedish: ”antal fastställda djur
Finnish: korvataan:
Greek: «“προσδιορισθέντα ζώα”
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „»megállapított állatlétszám«
Slovenian: besedilo
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: „ „kindlaksmääratud loomad”
Latvian: tekstu:
Lithuanian: „nustatytigyvuliai
Maltese: minflok:
English: read:
French: «“nombre d'animaux déterminé”
German: „ ‚ermittelte Tiere‘
Spanish: debe decir:
Italian: leggasi:
Portuguese: «“Animais determinados”
Dutch: „ „geconstateerde dieren”
Danish: » »fastslået antal dyr«
Swedish: ”antal fastställda djur
Finnish: seuraavasti:
Greek: «“προσδιορισθέντα ζώα”
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „»megállapított állatlétszám«
Slovenian: se glasi
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: „ „kindlaksmääratud loomad”
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: „nustatytigyvuliai
Maltese: aqra:
English: On page 11, Article 6(2)(d):
French: Page 11, à l'article 6, paragraphe 2, point d): au lieu de:
German: Seite 11 in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe d: anstatt:
Spanish: En la página 11, en el artículo 6, en el apartado 2, en la letra c):
Italian: A pagina 11, articolo 6, paragrafo 2, lettera d):
Portuguese: Na página 11, no artigo 6.o, n.o 2, alínea d): em vez de:
Dutch: Bladzijde 11, artikel 6, lid 2, onder d): in plaats van:
Danish: Side 11, artikel 6, stk. 2, litra d): I stedet for:
Swedish: På sidan 11, artikel 6.2 d, ska det i stället för:
Finnish: Sivulla 11, 6 artiklan 2 kohdan d alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 11, άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ): αντί:
Czech: strana 11, článek 6, bod 2 písm. d):
Slovak: Na strane 11 v článku 6 ods. 2 písm. d):
Polish: Strona 11, art. 6 ust. 2 lit. d):
Hungarian: A 11. oldalon, a 6. cikk (2) bekezdésének d) pontjában: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 11, člen 6(2)(d):
Romanian: La pagina 11, articolul 6 alineatul (2) litera (d):
Bulgarian: На страница 11 в член 6, параграф 2, буква г):
Estonian: Leheküljel 11 artikli 6 lõike 2 punktis d asendatakse
Latvian: lappusē 6. panta 2. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: 11 puslapis, 6 straipsnio 2 dalies d punktas: yra:
Maltese: F'paġna 11, l-Artikolu 6(2)(d):
English: ‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
French: le nombre d'animaux déterminé conformément aux dispositions de l'article 11 et de l'article 15, paragraphe 5, du présent règlement.» lire:
German: die gemäß Artikel 11 und Artikel 15 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung ermittelte Zahl der Tiere.“ muss es heißen:
Spanish: «el número de animales fijado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 y el artículo 15, apartado 5, del presente Reglamento;»,
Italian: «“animali determinati”, il numero degli animali identificati in conformità all'articolo 11 e all’articolo 15, paragrafo 5, del presente regolamento.»
Portuguese: o número de animais determinados em conformidade com o artigo 11.o e o artigo 15.o, n.o 5, do presente regulamento.», deve ler-se:
Dutch: het aantal dieren dat overeenkomstig artikel 11 en artikel 15, lid 5, van deze verordening is geïdentificeerd.”, te lezen:
Danish: det antal dyr, der er identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 5, i denne forordning.« læses:
Swedish: det antal djur som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.5 i denna förordning.” vara:
Finnish: ” ’määritetyillä eläimillä’ tarkoitetaan tämän asetuksen 11 artiklan ja 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti todettua eläinten lukumäärää.”
Greek: ο αριθμός των ζώων που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού» διάβαζε:
Czech: „ „zjištěnými zvířaty“ se rozumí počet zvířat zjištěných podle článku 11 a čl. 15 odst. 5 tohoto nařízení.“,
Slovak: „ ‚určené zvieratá‘ znamenajú zvieratá identifikované v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 5 tohto nariadenia.“
Polish: „»zatwierdzone zwierzęta« oznaczają liczbę zwierząt określoną zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.”,
Hungarian: az állatoknak az e rendelet 11. cikke és 15. cikkének (5) bekezdése szerint meghatározott száma.” helyesen:
Slovenian: „ ‚ugotovljeno število živali‘ pomeni število živali, določeno v skladu s členom 11 in členom 15(5) te uredbe.“
Romanian: „«numărul de animale determinat» înseamnă numărul de animale stabilit în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatul (5) din prezentul regulament.”,
Estonian: käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõike 5 kohaselt identifitseeritud loomad.” järgmisega:
Lithuanian: gyvulių, nustatytų pagal šio reglamento 11 straipsnį ir 15straipsnio 5 dalį, skaičius.“ turi būti:
Maltese: “ ‘annimali stabbiliti’ tfisser l-għadd ta' annimali identifikati skont l-Artikolu 11 u l-Artikolu 15(5) ta' dan ir-Regolament”.
English: ‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
French: le nombre d'animaux déterminé conformément aux dispositions de l'article 11 et de l'article 15, paragraphe 6, du présent règlement.»
German: die gemäß Artikel 11 und Artikel 15 Absatz 6 der vorliegenden Verordnung ermittelte Zahl der Tiere.“
Spanish: «el número de animales fijado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 y el artículo 15, apartado 6, del presente Reglamento;».
Italian: «“animali determinati”, il numero degli animali identificati in conformità all’articolo 11 e all’articolo 15, paragrafo 6, del presente regolamento.»
Portuguese: o número de animais determinados em conformidade com o artigo 11.o e o artigo 15.o, n.o 6, do presente regulamento.».
Dutch: het aantal dieren dat overeenkomstig artikel 11 en artikel 15, lid 6, van deze verordening is geïdentificeerd.”.
Danish: det antal dyr, der er identificeret i henhold til artikel 11 og artikel 15, stk. 6, i denne forordning.«
Swedish: det antal djur som identifierats i enlighet med artiklarna 11 och 15.6 i denna förordning.”
Finnish: ” ’määritetyillä eläimillä’ tarkoitetaan tämän asetuksen 11 artiklan ja 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti todettua eläinten lukumäärää.”
Greek: ο αριθμός των ζώων που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 και το άρθρο 15 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού.».
Slovak: „ ‚určené zvieratá‘ znamenajú zvieratá identifikované v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 6 tohto nariadenia.“
Polish: „»zatwierdzone zwierzęta« oznaczają liczbę zwierząt określoną zgodnie z art. 11 i art. 15 ust. 6 niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: az állatoknak az e rendelet 11. cikke és 15. cikkének (6) bekezdése szerint meghatározott száma.”
Slovenian: „ ‚ugotovljeno število živali‘ pomeni število živali, določeno v skladu s členom 11 in členom 15(6) te uredbe.“
Romanian: „«numărul de animale determinat» înseamnă numărul de animale stabilit în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatul (6) din prezentul regulament.”
Estonian: käesoleva määruse artikli 11 ja artikli 15 lõike 6 kohaselt identifitseeritud loomad.”
Lithuanian: gyvulių, nustatytų pagal šio reglamento 11 straipsnį ir 15straipsnio 6 dalį, skaičius.“
Maltese: “ ‘annimali stabbiliti’ tfisser l-għadd ta' annimali identifikati skont l-Artikolu 11 u l-Artikolu 15(6) ta' dan ir-Regolament.”