FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures.
French: Le constructeur établit et met en œuvre un plan de mesures correctives.
German: Der Hersteller muss einen Mängelbeseitigungsplan aufstellen und durchführen.
Spanish: El fabricante establecerá y aplicará un plan de medidas correctoras.
Portuguese: O fabricante deve elaborar e executar um plano de medidas correctoras.
Dutch: De fabrikant stelt een plan van corrigerende maatregelen op en voert dat uit.
Danish: Fabrikanten skal etablere og gennemføre en plan for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Tillverkaren ska upprätta och genomföra en stödåtgärdsplan.
Finnish: Valmistaja laatii ja toteuttaa suunnitelman korjaaviksi toimenpiteiksi.
Greek: Ο κατασκευαστής καταρτίζει και εφαρμόζει πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων.
Czech: Výrobce vypracuje a provede plán nápravných opatření.
Slovak: Výrobca stanovuje a realizuje plán nápravných opatrení.
Polish: Producent opracowuje i realizuje plan środków zaradczych.
Hungarian: A gyártónak el kell készítenie és végre kell hajtania egy javítási intézkedési tervet.
Estonian: Tootja kehtestab parandusmeetmete kava ja rakendab seda.
Lithuanian: Gamintojas turi parengti ir įgyvendinti taisomųjų priemonių planą.
English: This plan shall be approved by the approval authority before it is implemented (Phase 5).
French: Ce plan doit être approuvé par l’autorité chargée de la réception avant sa mise en œuvre (phase 5).
German: Vor seiner Durchführung muss dieser Plan von der Genehmigungsbehörde genehmigt werden (Phase 5).
Spanish: Dicho plan será aprobado por el organismo de homologación con anterioridad a su aplicación (fase 5).
Portuguese: Esse plano deve ser aprovado pela autoridade homologadora antes de ser aplicado (Fase 5).
Dutch: Dat plan moet door de goedkeuringsinstantie worden goedgekeurd alvorens het wordt uitgevoerd (fase 5).
Danish: Denne plan skal godkendes af godkendelsesmyndigheden, inden den gennemføres (fase 5).
Swedish: Planen ska godkännas av typgodkännandemyndigheten innan den genomförs (fas 5).
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä tämä suunnitelma ennen kuin se pannaan täytäntöön (vaihe 5).
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εγκριθεί από την αρχή έγκρισης πριν από την εφαρμογή του (φάση 5).
Czech: Plán musí být před provedením schválen schvalovacím orgánem (fáze 5).
Slovak: Tento plán schvaľuje pred jeho realizáciou schvaľovací orgán (fáza 5).
Polish: Plan ten jest zatwierdzany przez organ udzielający homologacji typu przed jego wykonaniem (etap 5).
Hungarian: A tervet végrehajtása előtt jóvá kell hagyatni a jóváhagyó hatósággal (5. fázis).
Estonian: Enne rakendamist peab tüübikinnitusasutus selle kava heaks kiitma (5. etapp).
Lithuanian: Prieš pradedant įgyvendinti šį planą, jį turi patvirtinti patvirtinimo institucija (5 etapas).
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1:
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Schemat 1
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 schema
English: Illustration of the in-service conformity process
French: Illustration du processus de vérification de la conformité en service
German: Darstellung des Verfahrens zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Ilustración del proceso de conformidad en circulación
Italian: Processo di controllo della conformità in servizio
Portuguese: Ilustração do processo de conformidade em circulação
Dutch: Illustratie van de procedure voor de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Beskrivelse af proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Illustration av förfarandet för överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn kuvaus
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας ελέγχου της συμμόρφωσης κατά τη χρήση
Czech: Znázornění procesu ověření shodnosti v provozu
Slovak: Ilustrácia procesu zhody v prevádzke
Polish: Przedstawienie procesu sprawdzania zgodności eksploatacyjnej
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros procedūra
English: Key features of the in-service conformity check
French: Éléments clés de la vérification de la conformité en service
German: Kernpunkte der Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Características clave de la verificación de la conformidad en circulación
Italian: Elementi chiave del controllo della conformità in servizio
Portuguese: Elementos essenciais da verificação da conformidade em circulação
Dutch: Belangrijkste kenmerken van de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Hovedpunkter i overensstemmelseskontrollen efter ibrugtagning
Swedish: Huvudpunkter vid kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely
Czech: Hlavní prvky ověřeni shodnosti v provozu
Slovak: Kľúčové vlastnosti kontroly prevádzkovej zhody
Polish: Podstawowe cechy procesu kontroli zgodności eksploatacyjnej
Lithuanian: Pagrindiniai eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros ypatumai
English: Phase 1
Spanish: Fase 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Fase 1
Dutch: Fase 1
Danish: Fase 1
Swedish: Fas 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Φάση 1
Czech: Fáze 1
Slovak: Fáza 1
Polish: Etap 1
Slovenian: Proizvajalec določi in izvede načrt popravnih ukrepov. Ta načrt mora pred izvedbo odobriti homologacijski organ (faza 5).
Lithuanian: 1 etapas
English: Annex II, section 2 and 3
French: Annexe II, points 2 et 3
German: Anhang II, Absätze 2 und 3
Spanish: Anexo II, secciones 2 y 3
Italian: Allegato II, punto 2 e 3
Portuguese: Anexo II, pontos 2 e 3
Dutch: Bijlage II, punten 2 en 3
Danish: Bilag II, punkt 2 og 3
Swedish: Bilaga II, avsnitt 2 och 3
Finnish: Liite II, 2 ja 3 kohta
Greek: Παράτημα II, σημεία 2 και 3
Czech: příloha II oddíl 2 a 3
Slovak: Príloha II, oddiel 2 a 3
Polish: załącznik II, pkt 2 i 3
Slovenian: Slika 1 Ponazoritev postopka skladnosti vozil v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli põhietapid
Lithuanian: II priedo 2 ir 3 skirsniai
English: Information provided by the manufacturer and from surveillance programmes
French: Informations fournies par le constructeur et provenant des programmes de surveillance
German: Informationen des Herstellers und aus Überwachungsprogrammen
Spanish: Información proporcionada por el fabricante y los programas de vigilancia
Italian: Informazioni fornite dal costruttore e ricavate dai programmi di sorveglianza
Portuguese: Informações prestadas pelo fabricante e provenientes de programas de controlo
Dutch: Informatie van de fabrikant en van monitoringprogramma's
Danish: Oplysninger fra fabrikanten og overvågningsprogrammer
Swedish: Information från tillverkaren och från tillsynsprogram
Finnish: Tietojen hankinta valmistajalta ja seurantaohjelmista
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή και από τα προγράμματα παρακολούθησης
Czech: Informace poskytnuté výrobcem a pocházející z programů kontrol
Slovak: Informácie poskytnuté výrobcom a z kontrolných programov
Polish: Informacje dostarczone przez producenta oraz z programów nadzoru
Slovenian: Ključne značilnosti preverjanja skladnosti v prometu 1. faza
Estonian: etapp
Lithuanian: Gamintojo pateikta informacija ir priežiūros bandymų programų duomenys
English: Phase 2
Spanish: Fase 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Fase 2
Dutch: Fase 2
Danish: Fase 2
Swedish: Fas 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Φάση 2
Czech: Fáze 2
Slovak: Fáza 2
Polish: Etap 2
Hungarian: fázis
Slovenian: oddelka 2 in 3 Priloge II Informacije, ki jih je predložil proizvajalec, in informacije iz programov za spremljanje 2. faza
Estonian: II lisa punktid 2 ja 3 Tootja esitatud ja järelevalveprogrammidest saadud andmed 2. etapp
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 etapas
English: Annex II, section 4
French: Annexe II, point 4
German: Anhang II, Absatz 4
Spanish: Anexo II, sección 4
Italian: Allegato II, punto 4
Portuguese: Anexo II, ponto 4
Dutch: Bijlage II, punt 4
Danish: Bilag II, punkt 4
Swedish: Bilaga II, avsnitt 4
Finnish: Liite II, 4 kohta
Greek: Παράτημα II, σημείο 4
Czech: příloha II oddíl 4
Slovak: Príloha II, oddiel 4
Polish: załącznik II, pkt 4
Hungarian: II. melléklet, 2. és 3. pont
Slovenian: oddelek 4 Priloge II
Estonian: II lisa punkt 4
Latvian: Ekspluatācijas atbilstības process
Lithuanian: II priedo 4 skirsnis
English: Assessment of the information by the type approval authority
French: Évaluation des informations par l’autorité chargée de la réception
German: Bewertung der Informationen durch die Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Evaluación de la informacion por el organismo de homologacion de tipo
Italian: Valutazione delle informazioni effettuata dall'autorità di omologazione
Portuguese: Avaliação da informação por parte da entidade homologadora
Dutch: Beoordeling van de informatie door de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Typegodkendelsesmndighedens vurdering af oplysningerne
Swedish: Typgodkännandemyndighetens bedömning av informationen
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomainen arvioi tiedot
Greek: Αξιολόγηση των πληροφορίών από την αρχή έγκρισης τύπου
Czech: Posouzení informací schvalovacím orgánem
Slovak: Posúdenie informácií orgánom vykonávajúcim typové schvaľovanie
Polish: Ocena informacji przez organ udzielający homologacji typu
Slovenian: Homologacijski organ oceni informacije
Estonian: Andmete hindamine tüübikinnitusasutuses
Latvian: Ekspluatācijas atbilstības pārbaudes galvenās iezīmes 1. posms
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos atliekamas informacijos vertinimas
English: Phase 3
Spanish: Fase 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Fase 3
Dutch: Fase 3
Danish: Fase 3
Swedish: Fas 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Φάση 3
Czech: Fáze 3
Slovak: Fáza 3
Polish: Etap 3
Slovenian: faza
Estonian: etapp
Latvian: II pielikuma 2. un 3. punkts Informācija no ražotāja un uzraudzības programmām 2. posms
Lithuanian: 3 etapas
English: Annex II, appendix 1
French: Annexe II, appendice 1
German: Anhang II, Anlage 1
Spanish: Anexo II, apéndice 1
Italian: Allegato II, appendice 1
Portuguese: Anexo II, apêndice 1
Dutch: Annex II, aanhangsel 1
Danish: Bilag II, tillæg 1
Swedish: Bilaga II, tillägg 1
Finnish: Liite II, lisäys 1
Greek: Παράτημα II, προσάρτημα 1
Czech: příloha II, dodatek 1
Slovak: Príloha II, doplnok 1
Polish: załącznik II, dodatek 1
Slovenian: dodatek 1 k Prilogi II
Estonian: II lisa 1. liide
Latvian: II pielikuma 4. punkts
Lithuanian: II priedo 1 priedėlis
English: Selection of vehicles
French: Sélection des véhicules
German: Auswahl von Fahrzeugen
Spanish: Selección de los vehículos
Italian: Selezione dei veicoli
Portuguese: Selecção dos veículos
Dutch: Selectie van de voertuigen
Danish: Udvælgelse af køretøjer
Swedish: Urval av fordon
Finnish: Ajoneuvojen valinta
Greek: Επιλογή οχημάτων
Czech: Výběr vozidel
Slovak: Výber vozidiel
Polish: Wybór pojazdów
Slovenian: Izbira vozil
Estonian: Sõidukite valimine
Latvian: Tipa apstiprinātājiestāde izvērtē informāciju 3. posms
Lithuanian: Transporto priemonių atranka
English: Phase 4
Spanish: Fase 4
Italian: Fase 4
Portuguese: Fase 4
Dutch: Fase 4
Danish: Fase 4
Swedish: Fas 4
Finnish: Vaihe 4
Greek: Φάση 4
Czech: Fáze 4
Slovak: Fáza 4
Polish: Etap 4
Hungarian: II. melléklet, 4. pont A típusjóváhagyó hatóság értékeli az információkat 3. fázis
Slovenian: faza
Estonian: etapp
Latvian: II pielikuma 1. papildinājums Transportlīdzekļu izvēle
Lithuanian: 4 etapas
English: Annex II, appendix 2
French: Annexe II, appendice 2
German: Anhang II, Anlage 2
Spanish: Anexo II, apéndice 2
Italian: Allegato II, appendice 2
Portuguese: Anexo II, apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2 bij bijlage II Bijlage II, aanhangsel 2
Danish: Bilag II, tillæg 2
Swedish: Bilaga II, tillägg 2
Finnish: Liite II, lisäys 2
Greek: Παράτημα II, προσάρτημα 2
Czech: příloha II, dodatek 2
Slovak: Príloha II, doplnok 2
Polish: załącznik II, dodatek 2
Hungarian: II. melléklet, 1. függelék A járművek kiválasztása 4. fázis
Slovenian: dodatek 2 k Prilogi II
Estonian: II lisa 2. liide
Latvian: posms II pielikuma 2. papildinājums
Lithuanian: II priedo 2 priedėlis
English: Inspection of vehicles
French: Inspection des véhicules
German: Überprüfung von Fahrzeugen
Spanish: Inspección de los vehículos
Italian: Ispezione dei veicoli
Portuguese: Inspecção dos veículos
Dutch: Inspectie van de voertuigen
Danish: Syn af køretøjer
Swedish: Inspektion av fordon
Finnish: Ajoneuvojen tarkastus
Greek: Έλεγχος οχημάτων
Czech: Kontrola vozidel
Slovak: Kontrola vozidiel
Polish: Kontrola pojazdów
Hungarian: II. melléklet, 2. függelék A járművek ellenőrzése
Slovenian: Pregled vozil
Estonian: Sõidukite kontrollimine
Latvian: Transportlīdzekļu pārbaude
Lithuanian: Transporto priemonių tikrinimas
English: Phase 5
Spanish: Fase 5
Italian: Fase 5
Portuguese: Fase 5
Dutch: Fase 5
Danish: Fase 5
Swedish: Fas 5
Finnish: Vaihe 5
Greek: Φάση 5
Czech: Fáze 5
Slovak: Fáza 5
Polish: Etap 5
Hungarian: fázis
Slovenian: faza
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 5 etapas
English: Annex II, section 6, appendix 1
French: Annexe II, Section 6, appendice 1
German: Anhang II, Anlage 1, Abschnitt 6
Spanish: Anexo II, apéndice 1, punto 6
Italian: Allegato II, appendice 1, sezione 6
Portuguese: Anexo II, secção 6, apêndice 1
Dutch: Punt 6 van aanhangsel 1 bij bijlage II
Danish: Bilag II, tillæg 1 punkt 6
Swedish: Bilaga II, avsnitt 6 i tillägg 1
Finnish: Liite II, lisäys 1, 6 kohta
Greek: Παράτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 6
Czech: příloha II dodatek 1, oddíl 6
Slovak: Príloha II, oddiel 6, doplnok 1
Polish: Załącznik II, dodatek 1, pkt 6
Hungarian: II. melléklet, 1. függelék, 6. pont
Slovenian: oddelek 6 Dodatka 1 k Prilogi II
Estonian: II lisa punkt 4.4
Latvian: II pielikuma 6. punkts, 1.papildinājums
Lithuanian: II priedo 1 priedelio 6 skirsnis
English: Submission and approval of remedial plan
French: Transmission et approbation du plan de mesures correctives
German: Vorlage und Genehmigung des Märgelbeseitigungsplans
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione e approvazione del programma ripristino
Portuguese: Apresentação e aprovação do plano de medidas correctoras
Dutch: Indiening en goedkeuring van het plan van corrigerende maatregelen
Danish: Fremlæggelse og godkendelse af planen korrigerende foranstaltninger
Swedish: Inlämnande och godkännande av stödåtgärdsplanen
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden suunnitelman esittäminen ja hyväksyminen
Greek: Υποβολή και έγκριση του προγράμματος διορθωτικών μέτρων
Czech: Předložení a schválení plánu nápravných opatření
Slovak: Predloženie a schválenie plánu nápravných opatreni
Polish: Przedstawienie i zatwierdzenie planu środków zaradczych
Hungarian: A javítási terv benyújtása és jóváhagyása
Slovenian: Predložitev in odobritev popravnega načrta
Estonian: Parandusmeetmete kava esitamine ja heakskiitmine
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna iesniegšana un apstiprināšana
Lithuanian: Taisomųjų priemonių plano pateikimas ir patvirtinimas
English: A future common structured process on the standardised format of the data exchanged should be developed by the European Committee for Standardization (CEN) formally, whereupon the mandate given to CEN does not predetermine the level of detail this standard will provide. The CEN’s work should, in particular, reflect the interests and needs of vehicle manufacturers and independent operators alike and should also investigate solutions such as open data formats described by well defined meta-data to accommodate existing IT infrastructures.
Portuguese: O futuro processo comum estruturado relativo ao formato dos dados intercambiados deveria ser desenvolvido pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) enquanto norma formal e, assim sendo, o mandato ao CEN não prevê o nível de pormenor que esta norma permitirá, pelo que os trabalhos do CEN devem sobretudo ter em conta os interesses e as necessidades do sector automóvel e dos operadores independentes, e também estudar soluções tais como formatos de dados abertos descritos por um conjunto bem definido de metadados, a fim de facilitar a adaptação da infra-estrutura informática existente.
Danish: Den Europæiske Komité for Standardisering (CEN) bør som en formel standard udarbejde en fremtidig fælles struktureret procedure vedørende formatet af de udvekslede data, dog således at mandatet givet til CEN ikke forudbestemmer, hvor detaljeret standarden skal være.CEN's arbejde skal navnlig i lige høj grad afspejle køretøjsfabrikanternes og de uafhængige aktørers interesser og behov, og der bør endvidere undersøges løsninger som f.eks. åbne dataformater, der er beskrevet ved veldefinerede metadata med henblik på tilpasningen til eksisterende it-infrastrukturer.
English: ‘Figure I.2.4. Application of test requirements for type approval and extensions
Danish: »Anvendelse af prøvningskrav for typegodkendelse og udvidelser
English: Flex fuel [1]
French: Carburant modulable [1]
Spanish: Flexifuel [1]
Italian: Policarburante [1]
Portuguese: Multicombustível [1]
Dutch: Flexfuel [1]
Danish: Blandingsbrændstof [1]
Swedish: Flexbränsle [1]
Finnish: Flex-fuel-ajoneuvot [1]
Greek: Ευέλικτου καυσίμου [1]
Slovak: Flexibilné palivo [1]
Hungarian: Rugalmas üzemanyag-felhasználás [1]
Slovenian: Vozila s prilagodljivim tipom goriva [1]
Estonian: Segakütuselised [1]
Latvian: Ar pielāgojamu degvielu [1]
Lithuanian: Mišrius degalus naudojančios transporto priemonės
English: Flex fuel
French: Carburant modulable
Spanish: Flexifuel
Italian: Policarburante
Portuguese: Multicombustível
Dutch: Flexfuel
Danish: Blandingsbrændstof
Swedish: Flexbränsle
Finnish: Flex-fuel-ajoneuvot
Greek: Ευέλικτου καυσίμου
Slovak: Flexibilné palivo
Hungarian: Rugalmas üzemanyag-felhasználás
Slovenian: Vozila s prilagodljivim tipom goriva
Estonian: Segakütuselised
Latvian: Ar pielāgojamu degvielu
English: (both fuels) Yes
Danish: Emissioner ved tomgang
English: (petrol only) [2] Yes (petrol) — — Durability
Danish: (kun benzin) [2]
English: (petrol only) Yes
Danish: (benzin)
English: (petrol) Yes
Danish: Emissioner ved lave temperaturer
English: (both fuels) [3] In-service conformity
Danish: (begge brændstoffer)
English: Yes Yes
Danish: (kun benzin)
English: On-board diagnostics Yes
Danish: CO2-emissioner og brændstofforbrug
English: Yes Yes Yes
Danish: (begge brændstoffer)
English: (B5 only) [2] Yes Smoke opacity — — — — — — — Yes
Danish: (kun B5) [2]
English: The technical requirements shall be those set out in Annex 4 to UN/ECE Regulation No 83 with the exceptions set out in points 3.2 to 3.12.
French: Les exigences techniques sont décrites à l’annexe 4 du règlement no 83 de la CEE-ONU, sous réserve des exceptions décrites aux points 3.2 à 3.12.
German: Die technischen Vorschriften entsprechen denen von Anhang 4 der UN/ECE-Regelung Nr. 83 mit den in den Nummern 3.2 bis 3.12 beschriebenen Ausnahmen.
Spanish: Los requisitos técnicos serán los especificados en el anexo 4 del Reglamento NU/CEPE no 83, con las excepciones descritas en los puntos 3.2 a 3.12.
Italian: I requisiti tecnici sono quelli descritti nell’allegato 4 del regolamento UN/ECE n. 83 con le eccezioni indicate nei punti da 3.2 a 3.12.
Portuguese: Os requisitos técnicos devem ser os descritos no anexo 4 do Regulamento UNECE n.o 83, com as excepções descritas no pontos 3.2 a 3.12.
Dutch: De technische voorschriften zijn die van bijlage 4 bij VN/ECE-Reglement nr. 83, met de in de punten 3.2 tot en met 3.12 beschreven uitzonderingen.
Danish: De tekniske krav er fastsat i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83 med de i punkt 3.2 til 3.12 fastsatte undtagelser.
Swedish: De tekniska kraven ska vara de som anges i bilaga 4 till FN/ECE:s föreskrifter nr 83, med de undantag som anges i punkterna 3.2–3.12.
Finnish: UN/ECE:n säännön nro 83 liitteessä 4 esitettyjä teknisiä vaatimuksia sovelletaan 3.2–3.12 kohdassa esitetyin poikkeuksin.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 83, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 3.2 έως 3.12.
Slovak: Technické požiadavky sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe 4 k predpisu EHK OSN č. 83, s výnimkami stanovenými v bodoch 3.2 až 3.12.
Polish: Wymogi techniczne są określone w załączniku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83, z uwzględnieniem wyjątków określonych w ppkt 3.2–3.12.
Hungarian: A műszaki előírások megegyeznek a 83. sz. ENSZ-EGB előírás 4. mellékletében szereplő előírásokkal, a 3.2–3.12. pontokban felsorolt kivételekkel.
Slovenian: Uporabljajo se tehnične zahteve iz Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 83 z izjemami iz točk od 3.2 do 3.12.
Estonian: Kohaldatakse UN/ECE määrust nr 83 4. lisas sätestatud tehnilisi nõudeid punktides 3.2–3.12 kirjeldatud eranditega.
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas ANO/EEK Noteikumu Nr. 83 4. pielikumā, bet izņēmumi aprakstīti 3.2. līdz 3.12. punktā.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai atitinka nustatytuosius JT EEK taisyklės Nr. 83 4 priede su 3.2–3.12 punktuose nustatytomis išimtimis.
English: Maximum
German: Maximal
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: Maksimum
Finnish: Enintään
Greek: Μέγιστη
Polish: Maksymalna
Slovenian: Zgornja
Estonian: Maksimum
Latvian: Maksimālās
Lithuanian: Didžiausia
English: The values referred to in the specifications are “true values”. When establishing the value limits, the terms of ISO 4259 Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test were applied.
Danish: De i specifikationerne omhandlede værdier er »sande værdier«. Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R over nul.
Polish: Wartości podane w specyfikacjach są »wartościami rzeczywistymi« Przy ustalaniu wartości granicznych zastosowano postanowienia normy ISO 4259 »Przetwory naftowe — Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania«.
English: When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.
French: Pour la fixation d’un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte.
German: Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über Null berücksichtigt.
Spanish: Para fijar un valor mínimo, se ha tenido en cuenta una diferencia mínima de 2R sobre cero.
Danish: For maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
Swedish: När ett minimivärde fastställts har en minsta skillnad av 2R över noll beaktats.
Slovak: Pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou.
Hungarian: A legkisebb érték meghatározásához a nulla érték feletti 2R legkisebb különbséget vették figyelembe.
Estonian: Minimaalsete väärtuste määramisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust.
Latvian: Nosakot minimālo vērtību, ņemta vērā minimālā starpība starp 2R un nulli.
Lithuanian: Nustatant mažiausią vertę buvo skaičiuojama pagal mažiausią teigiamą skirtumą 2R.
English: ANNEX II --------------------------------------------------
Danish: BILAG II
English: ANNEX II IN-SERVICE CONFORMITY
Danish: OVERENSSTEMMELSE EFTER IBRUGTAGNING