FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
French: Cas dans lesquels les obligations des fabricants s’appliquent aux importateurs et aux distributeurs
German: Fälle, in denen die Pflichten des Herstellers auch für Importeure und Händler gelten
Spanish: Casos en los que las obligaciones de los fabricantes se aplican a los importadores y los distribuidores
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti si applicano agli importatori e ai distributori
Portuguese: Situações em que os deveres dos fabricantes se aplicam aos importadores e aos distribuidores
Dutch: Gevallen waarin de verplichtingen van fabrikanten van toepassing zijn op importeurs en distributeurs
Danish: Tilfælde, hvori fabrikantens forpligtelser finder anvendelse på importøren og distributøren
Swedish: Fall där tillverkarnas skyldigheter tillämpas på importörer och distributörer
Finnish: Tapaukset, joissa valmistajien velvollisuuksia sovelletaan maahantuojiin ja jakelijoihin
Greek: Οι εισαγωγείς παρέχουν στην αρμόδια εθνική αρχή, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματός της, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμφωνία του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών με τη δήλωση απόδοσης και η συμμόρφωση προς άλλες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από την εν λόγω αρχή. Συνεργάζονται με την εν λόγω αρχή, κατόπιν αιτήματός της, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που έχουν διαθέσει στην αγορά. Άρθρο 14 Υποχρεώσεις των διανομέων 1. Όταν οι διανομείς καθιστούν προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών διαθέσιμο στην αγορά, ενεργούν με τη δέουσα προσοχή σε σχέση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. 2. Πριν οι διανομείς καταστήσουν προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών διαθέσιμο στην αγορά, εξασφαλίζουν ότι το προϊόν, εφόσον απαιτείται, φέρει την απαιτούμενη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και από τις οδηγίες και τις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, σε γλώσσα που καθορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος και ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες.
Czech: Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Slovak: Prípady, v ktorých povinnosti výrobcov platia aj pre dovozcov a distribútorov
Polish: Przypadki, w których obowiązki producentów stosuje się do importerów i dystrybutorów
Hungarian: Azok az esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek az importőrökre és a forgalmazókra vonatkoznak
Slovenian: Primeri, ko se obveznosti proizvajalcev uporabljajo za uvoznike in distributerje
Romanian: Situațiile în care obligațiile fabricanților se aplică importatorilor și distribuitorilor
Bulgarian: Случаи, при които задълженията на производителите се прилагат към вносителите и дистрибуторите
Estonian: Juhtumid, millal tootjate kohustusi kohaldatakse importijate ja levitajate suhtes
Latvian: Gadījumi, kad ražotāju pienākumus piemēro importētājiem un izplatītājiem
Maltese: Każijiet fejn l-obbligi tal-manifatturi japplikaw għall-importaturi u d-distributuri
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Πέραν τούτων, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο ο διανομέας ενημερώνει τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς. 3. Ο διανομέας διασφαλίζει ότι, όταν προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών είναι υπό την ευθύνη του, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμφωνία του με τη δήλωση απόδοσης και τη συμμόρφωσή του προς άλλες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: Platintojas užtikrina, kad laikotarpiu, per kurį jis atsako už statybos produktą, saugojimo arba transportavimo sąlygos nekeltų pavojaus jo atitikčiai eksploatacinių savybių deklaracijai ir kitiems taikomiems šiame reglamente nustatytiems reikalavimams. 4. Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad jų rinkai patiektas statybos produktas neatitinka deklaruotų eksploatacinių savybių arba kitų taikomų šiame reglamente nustatytų reikalavimų, užtikrina, kad būtų imtasi taisomųjų priemonių, būtinų užtikrinti to statybos produkto atitiktį arba, prireikus, jį pašalinti ar susigrąžinti. Be to, kai produktas kelia pavojų, platintojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kurioms jie tiekė produktą, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie taisomąsias priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Artikolu 16
English: Identification of economic operators
French: Identification des opérateurs économiques
German: Identifizierung der Wirtschaftsakteure
Spanish: Identificación de los agentes económicos
Italian: Identificazione degli operatori economici
Portuguese: Identificação dos operadores económicos
Dutch: Identificatie van marktdeelnemers
Danish: Identifikation af erhvervsdrivende
Swedish: Identifiering av ekonomiska aktörer
Finnish: Talouden toimijoiden tunnistetiedot
Greek: Οι διανομείς που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμφωνεί με τη δήλωση απόδοσης ή δεν συμμορφώνεται προς άλλες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για τη συμμόρφωση αυτού του προϊόντος, το αποσύρουν ή το ανακαλούν, κατά περίπτωση. Πέραν τούτου, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το προϊόν και παραθέτουν λεπτομέρειες ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. 5. Οι διανομείς παρέχουν στην αρμόδια εθνική αρχή, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματός της, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμφωνία του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών με τη δήλωση απόδοσης και η συμμόρφωση προς άλλες ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από την εν λόγω αρχή. Συνεργάζονται με την αρχή αυτήν, κατόπιν αιτήματός της, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που έχουν διαθέσει στην αγορά. Άρθρο 15 Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς και στους διανομείς
Czech: Identifikace hospodářských subjektů
Slovak: Identifikácia hospodárskych subjektov
Polish: Identyfikacja podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők azonosítása
Slovenian: Identifikacija gospodarskih subjektov
Romanian: Identificarea operatorilor economici
Bulgarian: Идентифициране на икономическите оператори
Estonian: Ettevõtjate tuvastamine
Latvian: Uzņēmēju identifikācija
Lithuanian: Pagrįstu kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu platintojai jai lengvai suprantama kalba pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus įrodyti, kad statybos produktas atitinka eksploatacinių savybių deklaraciją ir kitus taikomus šiame reglamente nustatytus reikalavimus. Šios valdžios institucijos prašymu, platintojai su ja bendradarbiauja vykdant veiksmus, skirtus jų patiektų rinkai statybos produktų keliamam pavojui pašalinti. 15 straipsnis Atvejai, kai gamintojų prievolės taikomos importuotojams ir platintojams
Maltese: Identifikazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi
English: any economic operator who has supplied them with a product;
French: tout opérateur économique qui leur a fourni un produit;
German: alle Wirtschaftsakteure, von denen sie ein Produkt bezogen haben,
Spanish: cualquier agente económico que les haya suministrado un producto;
Italian: qualsiasi operatore economico che abbia loro fornito un prodotto;
Portuguese: Do operador económico que lhes forneceu um determinado produto;
Dutch: welke marktdeelnemer hun een product heeft verstrekt;
Danish: enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem en vare
Swedish: Varje ekonomisk aktör som försett dem med en produkt.
Finnish: kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet kyseessä olevalle talouden toimijalle tuotetta;
Greek: Γνωστοποίηση των οικονομικών φορέων Για το χρονικό διάστημα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 11 παράγραφος 2, οι οικονομικοί φορείς, έπειτα από αίτηση, γνωστοποιούν σε αρχές εποπτείας της αγοράς τα εξής:
Czech: všechny hospodářské subjekty, které jim dodaly výrobek;
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok;
Polish: każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył im wyrób;
Hungarian: azokat a gazdasági szereplőket, amelyek terméket szállítottak nekik;
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki jim je dobavil proizvod;
Romanian: orice operator economic care le-a furnizat un produs;
Bulgarian: всеки икономически оператор, който им е доставил продукт;
Estonian: iga ettevõtja, kes on neile tooteid tarninud;
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kas tiem piegādājis izstrādājumu;
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytoją, kuris jiems tiekė produktą;
Maltese: kwalunkwe operatur ekonomiku li jkun fornihom bi prodott;
English: any economic operator to whom they have supplied a product.
French: tout opérateur économique auquel ils ont fourni un produit.
German: alle Wirtschaftsakteure, an die sie ein Produkt abgegeben haben.
Spanish: cualquier agente económico al que hayan suministrado un producto.
Italian: qualsiasi operatore economico cui essi abbiano fornito un prodotto.
Portuguese: Do operador económico a quem forneceram um determinado produto.
Dutch: aan welke marktdeelnemer zij een product hebben verstrekt.
Danish: enhver erhvervsdrivende, som de har leveret en vare til.
Swedish: Varje ekonomisk aktör som de försett med en produkt.
Finnish: kaikki talouden toimijat, joille kyseessä oleva talouden toimija on toimittanut tuotetta.
Greek: κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει προϊόν· β) κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει προϊόν.
Czech: všechny hospodářské subjekty, kterým dodaly výrobek.
Slovak: každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
Polish: każdy podmiot gospodarczy, któremu dostarczyły wyrób.
Hungarian: azokat a gazdasági szereplőket, amelyeknek ők szállítottak terméket.
Slovenian: vsak gospodarski subjekt, ki so mu dobavili proizvod.
Romanian: orice operator economic căruia i-au furnizat un produs.
Bulgarian: всеки икономически оператор, на когото са доставили продукт.
Estonian: iga ettevõtja, kellele nemad on tooteid tarninud.
Latvian: jebkuru uzņēmēju, kuram tie piegādājuši izstrādājumu.
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytoją, kuriam jie tiekė produktą.
Maltese: kwalunkwe operatur ekonomiku li huma jkunu fornew bi prodott.
English: HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES HARMONISÉES
German: HARMONISIERTE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ARMONIZADAS
Italian: SPECIFICHE TECNICHE ARMONIZZATE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS HARMONIZADAS
Dutch: GEHARMONISEERDE TECHNISCHE SPECIFICATIES
Danish: HARMONISEREDE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: HARMONISERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Finnish: YHDENMUKAISTETUT TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: HARMONIZOVANÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: HARMONIZOVANÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: ZHARMONIZOWANE SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Hungarian: HARMONIZÁLT MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: HARMONIZIRANE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE ARMONIZATE
Bulgarian: ХАРМОНИЗИРАНИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜHTLUSTATUD TEHNILISED KIRJELDUSED
Latvian: SASKAŅOTAS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: DARNIOSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI ARMONIZZATI
English: Harmonised standards
French: Normes harmonisées
German: Harmonisierte Normen
Spanish: Normas armonizadas
Italian: Norme armonizzate
Portuguese: Normas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde normen
Danish: Harmoniserede standarder
Swedish: Harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistetut standardit
Greek: Εναρμονισμένα πρότυπα
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Normy zharmonizowane
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Harmonizirani standardi
Romanian: Standarde armonizate
Bulgarian: Хармонизирани стандарти
Estonian: Ühtlustatud standardid
Latvian: Saskaņotie standarti
Lithuanian: Darnieji standartai
Maltese: Standards armonizzati
English: The following shall be indicated for each harmonised standard in the list:
French: Pour chaque norme harmonisée figurant sur la liste, les éléments suivants sont indiqués:
German: Für jede harmonisierte Norm wird in dem Verzeichnis Folgendes angegeben:
Spanish: Para cada norma armonizada de la lista se indicará lo siguiente:
Italian: Per ciascuna norma armonizzata che figura nell'elenco sono fornite le seguenti indicazioni:
Portuguese: Para cada norma harmonizada constante da lista, deve ser indicado o seguinte:
Dutch: Voor elke geharmoniseerde norm in de lijst wordt het volgende vermeld:
Danish: Følgende oplyses for hver harmoniseret standard på listen:
Swedish: Följande ska anges för varje harmoniserad standard i förteckningen:
Finnish: Luettelon kustakin yhdenmukaistetusta standardista ilmoitetaan seuraavaa:
Greek: Για κάθε εναρμονισμένο πρότυπο του καταλόγου επισημαίνονται τα ακόλουθα:
Czech: U každé harmonizované normy v seznamu se uvedou tyto údaje:
Slovak: Pri každej harmonizovanej norme sa v zozname uvedú:
Polish: Dla każdej normy zharmonizowanej w wykazie wskazuje się:
Hungarian: A jegyzékben szereplő valamennyi harmonizált szabvány esetében fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Za vsak harmonizirani standard na seznamu se določi(-jo):
Romanian: Pentru fiecare standard armonizat care figurează pe listă se indică următoarele:
Bulgarian: За всеки хармонизиран стандарт в списъка се посочва следното:
Estonian: Iga loetelus sisalduva ühtlustatud standardi kohta osutatakse järgmist:
Latvian: Par katru sarakstā iekļauto saskaņoto standartu norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Prie kiekvieno į sąrašą įtraukto darniojo standarto nurodoma tokia informacija:
Maltese: Għal kull standard armonizzat fil-lista għandu jiġi indikat dan li ġej:
English: references of superseded harmonised technical specifications, if any;
French: les références des éventuelles spécifications techniques harmonisées qui sont remplacées;
German: gegebenenfalls Fundstellen ersetzter harmonisierter technischer Spezifikationen;
Spanish: referencias a las especificaciones técnicas armonizadas sustituidas si las hubiere;
Italian: riferimenti alle specifiche tecniche armonizzate sostituite, se del caso;
Portuguese: As referências das eventuais especificações técnicas harmonizadas substituídas;
Dutch: in voorkomend geval, referentienummers van achterhaalde geharmoniseerde technische specificaties;
Danish: eventuelle referencer for ophævede harmoniserede tekniske specifikationer
Swedish: Hänvisningar till eventuella ersatta harmoniserade tekniska specifikationer.
Finnish: viittaukset korvattuihin yhdenmukaistettuihin teknisiin eritelmiin, jos niitä on;
Greek: αναφορές των εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών που έχουν αντικατασταθεί, εφόσον υπάρχουν·
Czech: odkazy na případně nahrazené harmonizované technické specifikace;
Slovak: odkazy na nahradené harmonizované technické špecifikácie, ak takéto odkazy existujú;
Polish: odniesienia do zastępowanych zharmonizowanych specyfikacji technicznych, o ile istnieją;
Hungarian: a hatályukat vesztő harmonizált műszaki előírások hivatkozásai, amennyiben van ilyen;
Slovenian: sklici na morebitne nadomeščene harmonizirane tehnične specifikacije;
Romanian: trimiteri la specificațiile tehnice armonizate înlocuite, dacă este cazul;
Bulgarian: референтни номера на заменени хармонизирани технически спецификации, ако има такива;
Estonian: olemasolu korral viited asendatud ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele;
Latvian: attiecīgā gadījumā – atsauces uz saskaņotajām tehniskajām specifikācijām, kuras tiek aizstātas;
Lithuanian: nuorodos į darniąsias technines specifikacijas, kurias jis pakeičia, jei tokių yra;
Maltese: ir-referenzi għal speċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati li m’għadhomx japplikaw, skont il-każ;
English: date of the beginning of the coexistence period;
French: la date du début de la période de coexistence;
German: Beginn der Koexistenzperiode;
Spanish: fecha del inicio del período de coexistencia;
Italian: data di inizio del periodo di coesistenza;
Portuguese: A data do início do período de coexistência;
Dutch: begindatum van de co-existentieperiode;
Danish: dato for indtræden af sameksistensperioden
Swedish: Datum för början av samexistensperioden.
Finnish: rinnakkaisen voimassaoloajan alkamispäivä;
Greek: ημερομηνία έναρξης της περιόδου συνύπαρξης·
Czech: datum začátku období souběžné existence;
Slovak: dátum začiatku obdobia paralelnej platnosti;
Polish: datę początkową okresu koegzystencji;
Hungarian: a párhuzamos hatályosság időszakának kezdete;
Slovenian: datum začetka sočasne veljavnosti;
Romanian: data începerii perioadei de coexistență;
Bulgarian: начална дата на периода на едновременно прилагане;
Estonian: kooseksisteerimise alguskuupäev;
Latvian: līdzāspastāvēšanas laikposma sākuma datums;
Lithuanian: bendro taikymo laikotarpio pradžios diena;
Maltese: id-data tal-bidu tal-perijodu ta’ koeżistenza;
English: date of the end of the coexistence period.
French: la date de la fin de la période de coexistence.
German: Ende der Koexistenzperiode.
Spanish: fecha del final del período de coexistencia.
Italian: data di fine del periodo di coesistenza.
Portuguese: A data do fim do período de coexistência.
Dutch: einddatum van de co-existentieperiode.
Danish: dato for ophøret af sameksistensperioden.
Swedish: Datum för slutet av samexistensperioden.
Finnish: rinnakkaisen voimassaoloajan päättymispäivä.
Greek: ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης.
Czech: datum konce období souběžné existence.
Slovak: dátum konca obdobia paralelnej platnosti.
Polish: datę końcową okresu koegzystencji.
Hungarian: a párhuzamos hatályosság időszakának vége.
Slovenian: datum zaključka sočasne veljavnosti.
Romanian: data încheierii perioadei de coexistență.
Bulgarian: крайна дата на периода на едновременно прилагане.
Estonian: kooseksisteerimise lõppkuupäev.
Latvian: līdzāspastāvēšanas laikposma beigu datums.
Lithuanian: bendro taikymo laikotarpio pabaigos diena.
Maltese: id-data tat-tmiem tal-perijodu ta’ koeżistenza.
English: The Commission shall publish any updates to that list.
French: La Commission publie toute mise à jour de cette liste.
German: Die Kommission veröffentlicht etwaige Aktualisierungen dieses Verzeichnisses.
Spanish: La Comisión publicará toda actualización de dicha lista.
Italian: La Commissione pubblica tutti gli aggiornamenti dell'elenco.
Portuguese: A Comissão publica todas as actualizações dessa lista.
Dutch: De Commissie maakt alle bijwerkingen van die lijst bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør enhver ajourføring af denne liste.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra eventuella uppdateringar av denna förteckning.
Finnish: Komissio julkaisee luetteloon tehtävät päivitykset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τυχόν ενημερώσεις του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Komise zveřejní každou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia uverejní všetky aktualizácie tohto zoznamu.
Polish: Komisja publikuje aktualizacje tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a jegyzék naprakésszé tételére szolgáló összes adatot.
Slovenian: Komisija objavi kakršne koli posodobitve navedenega seznama.
Romanian: Comisia publică orice actualizare a listei respective.
Bulgarian: Комисията публикува всяка актуализация на този списък.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse loetelu ajakohastused.
Latvian: Komisija publicē visus saraksta atjauninājumus.
Lithuanian: Komisija skelbia atnaujintus sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika kwalunkwe aġġornament ta’ dik il-lista.
English: National standardisation bodies are under the obligation to transpose the harmonised standards in conformity with Directive 98/34/EC.
French: Les organismes nationaux de normalisation ont l’obligation de transposer les normes harmonisées conformément à la directive 98/34/CE.
German: Die nationalen Normungsgremien sind verpflichtet, die harmonisierten Normen im Einklang mit der Richtlinie 98/34/EG umzusetzen.
Spanish: Los organismos nacionales de normalización están obligados a trasponer las normas armonizadas de conformidad con la Directiva 98/34/CE.
Italian: Gli organismi nazionali di normalizzazione sono obbligati a recepire le norme armonizzate conformemente alla direttiva 98/34/CE.
Portuguese: Os organismos nacionais de normalização têm a obrigação de transpor as normas harmonizadas de acordo com a Directiva 98/34/CE.
Dutch: Nationale normalisatie-instellingen zijn verplicht de geharmoniseerde normen om te zetten overeenkomstig Richtlijn 98/34/EG.
Danish: De nationale standardiseringsorganer har pligt til at gennemføre de harmoniserede standarder i overensstemmelse med direktiv 98/34/EF.
Swedish: Nationella standardiseringsorgan är skyldiga att införliva de harmoniserade standarderna i enlighet med direktiv 98/34/EG.
Finnish: Kansallisilla standardointielimillä on velvollisuus saattaa yhdenmukaistetut standardit voimaan direktiivin 98/34/EY mukaisesti.
Greek: Εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης υποχρεούνται να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τα εναρμονισμένα πρότυπα σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ.
Czech: Národní normalizační orgány mají povinnost převzít harmonizované normy v souladu se směrnicí 98/34/ES.
Slovak: Národné organizácie pre normalizáciu majú povinnosť transponovať harmonizované normy v súlade so smernicou 98/34/ES.
Polish: Krajowe organy normalizacyjne są zobowiązane do transpozycji norm zharmonizowanych zgodnie z dyrektywą 98/34/WE.
Hungarian: A nemzeti szabványügyi testületek feladata gondoskodni a harmonizált szabványok 98/34/EK irányelvnek megfelelő átültetéséről.
Slovenian: Nacionalni organi za standardizacijo imajo obveznost prenosa harmoniziranih standardov v skladu z Direktivo 98/34/ES.
Romanian: Organismele naționale de standardizare au obligația de a transpune standardele armonizate în conformitate cu Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: Националните органи по стандартизация са задължени да транспонират хармонизираните стандарти в съответствие с Директива 98/34/ЕО.
Estonian: Siseriiklikud standardiasutused on kohustatud võtma ühtlustatud standardid üle kooskõlas direktiiviga 98/34/EÜ.
Latvian: Valstu standartizācijas iestādēm ir pienākums transponēt saskaņotos standartus saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK.
Lithuanian: Nacionalinės standartizacijos institucijos įpareigojamos perimti darniuosius standartus laikantis Direktyvos 98/34/EB.
Maltese: Korpi nazzjonali għall-istandardizzazzjoni għandhom l-obbligu li jittrasponu standards armonizzati f’konformità mad-Direttiva 98/34/KE.
English: Formal objection against harmonised standards
French: Objection formelle à l’encontre de normes harmonisées
German: Formale Einwände gegen harmonisierte Normen
Spanish: Objeción formal a normas armonizadas
Italian: Obiezione formale contro norme armonizzate
Portuguese: Objecções formais contra as normas harmonizadas
Dutch: Formeel bezwaar tegen geharmoniseerde normen
Danish: Formel indsigelse mod harmoniserede standarder
Swedish: Formell invändning mot harmoniserade standarder
Finnish: Virallinen vastalause yhdenmukaistettujen standardien vastustamiseksi
Greek: Επίσημη ένσταση κατά εναρμονισμένων προτύπων
Czech: Formální námitky proti harmonizovaným normám
Slovak: Formálna námietka voči harmonizovaným normám
Polish: Formalny sprzeciw wobec norm zharmonizowanych
Hungarian: A harmonizált szabványokkal szembeni hivatalos kifogás
Slovenian: Uradno nasprotovanje harmoniziranim standardom
Romanian: Obiecția formală împotriva standardelor armonizate
Bulgarian: Официално възражение срещу хармонизирани стандарти
Estonian: Ametlikud vastuväited ühtlustatud standarditele
Latvian: Oficiāls iebildums pret saskaņotajiem standartiem
Lithuanian: Oficialus prieštaravimas dėl darniųjų standartų
Maltese: Oġġezzjoni formali kontra standards armonizzati