FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
French: Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles d'appareils provenant du même fournisseur.
German: Ein Datenblatt kann eine Reihe von Gerätemodellen desselben Lieferanten abdecken.
Spanish: Se podrá utilizar una única ficha para varios modelos suministrados por el mismo proveedor.
Italian: Una scheda prodotto può riguardare diversi modelli di apparecchi forniti dallo stesso fornitore.
Portuguese: Uma ficha pode abranger vários modelos de aparelhos fornecidos pelo mesmo fornecedor.
Dutch: Eén kaart kan betrekking hebben op meerdere modellen die door dezelfde leverancier worden geleverd.
Danish: Et datablad kan omfatte flere apparatmodeller fra samme leverandør.
Swedish: Ett produktblad kan gälla ett antal modeller av en luftkonditioneringsapparat som levereras av samma leverantör.
Finnish: Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia laitemalleja.
Greek: Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διάφορα μοντέλα συσκευών που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
Czech: Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů zařízení dodávaných stejným dodavatelem.
Slovak: Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov zariadenia dodávaných tým istým dodávateľom.
Polish: Jedna karta może dotyczyć kilku modeli urządzeń pochodzących od jednego dostawcy.
Hungarian: Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több készülékmodelljére is vonatkozhat.
Slovenian: Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov naprave, ki jih dobavi isti dobavitelj.
Romanian: O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aparate furnizate de același furnizor.
Bulgarian: Един фиш може да съдържа информация за множество модели климатизатори на един и същ доставчик.
Estonian: Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija kliimaseadme mudelit.
Latvian: Vienā speciālajā zīmē var ietvert vairākus viena piegādātāja piegādātus ierīču modeļus.
Lithuanian: Keliems to paties tiekėjo modeliams galima naudoti vieną vardinių parametrų lentelę.
Maltese: Skeda ta’ prodott waħda tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ tagħmir fornuti mill-istess fornitur.
English: The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
French: Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
German: Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen.
Spanish: La información recogida en la ficha podrá consistir en una reproducción de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y negro.
Italian: Le informazioni riportate sulla scheda possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell'etichetta.
Portuguese: Os dados constantes da ficha podem assumir a forma de uma cópia do rótulo, a cores ou a preto e branco.
Dutch: De informatie op de kaart kan worden verstrekt door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden.
Danish: Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af etiketten, i farver eller sort-hvid.
Swedish: Uppgifterna i produktbladet får lämnas i form av en kopia av etiketten, i färg eller svartvitt.
Finnish: Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
Czech: Informace obsažené na informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
Slovak: Informácie uvedené v rámci opisu výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítku.
Polish: Informacje zawarte na karcie mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
Hungarian: Az adatlapon feltüntetendő információk a címke – akár színes, akár fekete-fehér – másolata formájában is megadhatók.
Slovenian: Podatki so na podatkovni kartici lahko podani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Romanian: Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie alb-negru.
Bulgarian: Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
Estonian: Tootekirjelduses sisalduva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Latvian: Speciālajā zīmē norādāmo informāciju var sniegt etiķetes krāsainas vai melnbaltas kopijas veidā.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje nurodomą informaciją galima pateikti kaip spalvotą ar nespalvotą etiketės kopiją.
Maltese: L-informazzjoni fl-iskeda tista’ tingħata f’forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u l-iswed.
English: Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
French: Le cas échéant, les informations figurant aux points 1 à 4 qui n’apparaissent pas déjà sur l’étiquette doivent également être fournies.
German: In diesem Fall sind auch die unter den Nummern 1 bis 4 aufgeführten Angaben zu machen, die nicht bereits auf dem Etikett vorhanden sind.
Spanish: Si tal fuera el caso, también se facilitará la información enumerada en los puntos 1 a 4 que no figure ya en la etiqueta.
Italian: In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui ai punti 1-4 che non figurano sull'etichetta.
Portuguese: Nesse caso, devem ser também incluídas as informações enumeradas nos pontos 1 a 4 que ainda não constem do rótulo.
Dutch: In dit geval wordt ook de nog niet op het etiket weergegeven informatie van de punten 1 t/m 4 verstrekt.
Danish: I så fald skal de oplysninger fra opregningen i punkt 1, der ikke optræder på etiketten, også forelægges.
Swedish: Om den information som anges i punkterna 1–4 inte redan har visats på produktetiketten måste även den anges.
Finnish: Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1–4 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 4 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Czech: V tomto případě se uvedou také ty informace bodů 1–4, které na štítku nejsou uvedeny.
Slovak: V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bodoch 1 až 4, pokiaľ sa už nenachádzajú na štítku.
Polish: W takim przypadku należy również podać informacje wymienione w pkt 1-4, które nie znajdują się na etykiecie.
Hungarian: Ilyenkor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1–4. pontban felsoroltak közül a címkén nem szerepelnek.
Slovenian: V tem primeru se navedejo tudi podatki iz točk od 1 do 4, ki še niso prikazani na nalepki.
Romanian: În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctele 1-4 care nu apar deja pe etichetă.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се даде и информацията съгласно точки 1—4, ако не е вече посочена в етикета.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada ka punktides 1–4 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
Latvian: Tādā gadījumā norāda arī to 1.–4. punktā minēto informāciju, kas nav iekļauta etiķetē.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamas šis informacijos pateikimo būdas, 1–4 punktuose nurodyta informacija, kuri ne visada įtraukiama į etiketę, taip pat turi būti pateikta.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ, l-informazzjoni mniżżla fil-punti 1-4 li mhux diġà tidher fuq it-tikketta għandha tingħata wkoll.
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekninen dokumentaatio
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehnilised dokumendid
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika
English: The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
French: La documentation technique visée à l’article 3, paragraphe 1, point c), comprend au moins les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra c), deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
Italian: La documentazione tecnica di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A documentação técnica referida no artigo 3.o, n.o 1, alínea c), deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, onder c), bedoelde technische documentatie omvat minimaal het volgende:
Danish: Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Den tekniska dokumentation i artikel 3.1 c ska minst innehålla följande:
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava vähintään seuraavat seikat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Technická dokumentace podle čl. 3 odst. 1 písm. c) musí obsahovat přinejmenším:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) zahŕňa aspoň tieto body:
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), obejmuje przynajmniej:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell legalább:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vključuje vsaj naslednje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация, спомената в член 3, параграф 1, буква в), включва минимум следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad vähemalt järgmisi punkte:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā tehniskajā dokumentācijā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus techninius dokumentus sudaro bent toliau išvardyti duomenys:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(1)(c) għandha tinkludi mill-inqas dawn l-elementi:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Italian: il nome e l'indirizzo del fornitore;
Portuguese: O nome e endereço do fornecedor;
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Danish: Leverandørens navn og adresse.
Swedish: Leverantörens namn och adress.
Finnish: tavarantoimittajan nimi ja osoite;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του προμηθευτή·
Czech: název a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresa dodávateľa;
Polish: nazwę i adres dostawcy;
Hungarian: a beszállító nevét és címét;
Slovenian: naziv in naslov dobavitelja;
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur;
English: a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
French: une description générale du modèle d'appareil permettant de l'identifier aisément et avec certitude.
German: allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Gerätemodells.
Italian: una descrizione generale del modello di apparecchio che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente.
Portuguese: Uma descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação inequívoca e rápida.
Dutch: een algemene beschrijving van het model, waardoor het eenduidig en gemakkelijk te herkennen is.
Danish: En generel beskrivelse af apparatmodellen, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne.
Swedish: En allmän beskrivning av modellen, tillräcklig för att medge en enkel och otvetydig identifiering.
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου της συσκευής, επαρκή για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα.
Czech: všeobecný popis modelu zařízení, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci.
Slovak: všeobecný opis modelu zariadenia, ktorý postačuje na jeho jednoznačné a ľahké identifikovanie.
Polish: ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji.
Hungarian: a készülékmodell olyan általános leírását, amely elegendő a modell egyértelmű és könnyű azonosításához.
Slovenian: splošni opis modela naprave, ki zadostuje za njegovo nedvoumno in enostavno prepoznanje.
Bulgarian: общо описание на модела на уреда, което да позволи той да бъде идентифициран еднозначно и лесно.
Estonian: seadme mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus.
Latvian: ierīces modeļa vispārēju aprakstu, kas pietiekams tā nepārprotamai un vieglai identificēšanai.
Lithuanian: prietaiso modelio bendras aprašymas, kurio pakaktų vienareikšmiškai ir lengvai jį identifikuoti.
English: Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
French: Les appareils à simple conduit sont appelés «climatiseurs locaux».
German: Einkanalgeräte werden als „lokale Klimageräte“ bezeichnet;
Italian: Gli apparecchi a condotto singolo sono denominati «condizionatori d'aria locali»;
Portuguese: Os aparelhos de conduta simples serão denominados «aparelhos de ar condicionado locais»;
Dutch: Airconditioners met één luchtkanaal worden „lokale airconditioners” genoemd;
Danish: Enkeltkanalanlæg skal benævnes »lokale klimaanlæg«.
Swedish: Enkelkanalsapparater ska benämnas ”lokala luftkonditioneringsapparater”.
Greek: Τα κλιματιστικά ενός αεραγωγού αναφέρονται ως «τοπικά κλιματιστικά»·
Czech: Jednokanálové klimatizátory vzduchu jsou označeny jako „místní klimatizátory vzduchu“;
Slovak: Jednokanálové klimatizátory sa nazývajú „lokálne klimatizátory“;
Polish: Klimatyzatory jednokanałowe określa się jako „klimatyzatory lokalne”;
Hungarian: Az egycsöves légkondicionáló berendezéseket a „helyi légkondicionáló berendezés” megnevezéssel kell megjelölni;
Slovenian: Enokanalne klimatske naprave se opiše kot „lokalne klimatske naprave“;
Bulgarian: Едноканалните климатизатори трябва да бъдат наричани „локални климатизатори“;
Estonian: Ühe kanaliga kliimaseadmetele osutatakse kui kohalikele kliimaseadmetele;
Latvian: Vienkanāla gaisa kondicionētāju nosaukums ir “lokālie gaisa dzesētāji”;
Lithuanian: Vieno ortakio oro kondicionieriai vadinami „vietiniais oro kondicionieriais“;
English: where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
French: le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: si procede, las referencias de las normas armonizadas aplicadas;
Italian: se del caso, i riferimenti alle norme armonizzate applicate;
Portuguese: Se for o caso, as referências das normas harmonizadas aplicadas;
Dutch: in voorkomend geval de referenties voor de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: I givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt.
Swedish: Om det är tillämpligt, uppgift om tillämpliga harmoniserade standarder.
Finnish: tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εναρμονισμένων προτύπων που εφαρμόστηκαν·
Czech: v příslušných případech odkazy na použité harmonizované normy;
Slovak: podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
Polish: w stosownych przypadkach odniesienia do zastosowanych norm zharmonizowanych;
Hungarian: az alkalmazott harmonizált szabványok jelzetét, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi sklice na uporabljene usklajene standarde;
Romanian: după caz, trimiterile la standardele armonizate aplicate;
Bulgarian: когато е уместно, библиография за приложените хармонизирани стандарти;
Estonian: vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;
Latvian: vajadzības gadījumā atsauces uz izmantotajiem saskaņotajiem standartiem;
Lithuanian: jeigu taikoma, nuoroda į taikytus darniuosius standartus;
Maltese: fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati li ġew applikati;
English: where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
French: le cas échéant, les autres méthodes de calcul, normes de mesure et spécifications utilisées;
German: gegebenenfalls die sonstigen angewandten Berechnungsverfahren, Messnormen und Spezifikationen;
Spanish: si procede, los demás métodos de cálculo y demás especificaciones y normas técnicas utilizados;
Italian: se del caso, gli altri metodi di calcolo nonché le altre norme di misura e specifiche utilizzate;
Portuguese: Se adequado, outros métodos de cálculo, normas e especificações de medição utilizados;
Dutch: in voorkomend geval, de overige gebruikte berekeningsmethoden, meetnormen en specificaties;
Danish: I givet fald de øvrige beregningsmetoder, målestandarder og specifikationer, der er anvendt.
Swedish: Om det är tillämpligt, övriga beräkningsmetoder, tekniska standarder och specifikationer som använts.
Finnish: tarvittaessa muut sovelletut laskentamenetelmät, mittausstandardit ja eritelmät;
Greek: κατά περίπτωση, τις άλλες μεθόδους υπολογισμού, πρότυπα μέτρησης και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: případně jiné použité metody výpočtu, meřicí normy a specifikace;
Slovak: podľa potreby iné použité metódy výpočtov, normy v oblasti merania a špecifikácie;
Polish: w stosownych przypadkach inne zastosowane metody obliczeniowe, normy i specyfikacje pomiarowe;
Hungarian: az alkalmazott más számítási módszereket, mérési szabványokat és előírásokat, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi druge uporabljene metode izračuna, meritvene standarde in specifikacije;
Romanian: după caz, celelalte metode de calcul, standarde și specificații de măsurare utilizate;
Bulgarian: когато е уместно, библиография за другите изчислителни методи, технически стандарти и спецификации, които са използвани;
Estonian: vajaduse korral muud kasutatud arvutusmeetodid, mõõtmisstandardid ja -spetsifikatsioonid;
Latvian: vajadzības gadījumā citas izmantotās aprēķina metodes, tehniskos standartus un specifikācijas;
Lithuanian: jei taikoma, kiti taikyti skaičiavimo metodai, matavimo standartai ir specifikacijos;
Maltese: fejn ikun xieraq, il-metodi tal-kalkolu, l-istandards tal-kejl u l-ispeċifikazzjonijiet oħra użati;
English: identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
French: l'identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fournisseur;
German: Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person;
Spanish: identificación y firma de la persona habilitada para firmar la declaración en nombre del proveedor;
Italian: l'indicazione e la firma della persona avente titolo per vincolare il fornitore;
Portuguese: A identificação e assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor;
Dutch: de identificatie en handtekening van de persoon die gemachtigd is om de leverancier te binden;
Danish: Identitet og underskrift for den person, der er beføjet til at skrive under med bindende virkning for leverandøren.
Swedish: Identifiering av och namnteckning för den person som har behörighet att ingå bindande avtal på leverantörens vägnar.
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
Slovak: totožnosť a podpis osoby splnomocnenej ukladať dodávateľovi záväzky;
Polish: dane identyfikacyjne i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Hungarian: a beszállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy nevét és aláírását;
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
Romanian: identificarea și semnătura persoanei autorizate să angajeze furnizorul;
Bulgarian: име и подпис на лицето, упълномощено да подписва от името на доставчика;
Estonian: selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
Latvian: tās personas identitāti un parakstu, kas pilnvarota uzņemties saistības piegādātāja vārdā;
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybės duomenys ir parašas;
Maltese: identifikazzjoni u firma tal-persuna mogħtija s-setgħa li torbot lill-fornitur;
English: where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
French: le cas échéant, les paramètres techniques pris en compte pour les mesures, établis conformément à l'annexe VII:
German: gegebenenfalls technische Parameter für Messungen gemäß Anhang VII:
Spanish: en su caso, los parámetros técnicos para las mediciones, establecidos de conformidad con el anexo VII:
Italian: se del caso, i parametri tecnici per le misurazioni definiti conformemente all'allegato VII:
Portuguese: Se adequado, os parâmetros técnicos para as medições, estabelecidos em conformidade com o anexo VII:
Dutch: in voorkomend geval, technische parameters voor metingen, vastgesteld overeenkomstig bijlage VII:
Danish: I relevant omfang tekniske parametre for målinger, jf. bilag VII:
Swedish: Om det är tillämpligt, följande tekniska parametrar för mätningar, fastställda i enlighet med bilaga VII:
Finnish: tarvittaessa liitteen VII mukaisesti mitatut teknisten parametrien arvot:
Greek: στ) κατά περίπτωση, τις τεχνικές παραμέτρους για τις μετρήσεις, που καθορίστηκαν σύμφωνα με το παράρτημα VII:
Czech: případně technické parametry pro měření, stanovené podle přílohy VII:
Slovak: podľa potreby technické parametre meraní v súlade s prílohou VII:
Polish: w stosownych przypadkach – parametry techniczne pomiarów ustalone zgodnie z załącznikiem VII:
Hungarian: a mérések műszaki paramétereit a VII. melléklettel összhangban, a következők szerint:
Slovenian: po potrebi tehnične parametre za meritve, določene v skladu s Prilogo VII:
Romanian: după caz, parametrii tehnici pentru măsurători, stabiliți în conformitate cu anexa VII:
Bulgarian: когато е уместно, техническите параметри за измервания съгласно приложение VII:
Estonian: vajaduse korral tehnilised parameetrid mõõtmiste jaoks, mis on kindlaks määratud vastavalt VII lisale:
Latvian: vajadzības gadījumā saskaņā ar VII pielikumu noteiktos mērījumu tehniskos parametrus:
Lithuanian: jei taikoma, techniniai matavimo parametrai, nustatyti pagal VII priedą:
Maltese: fejn ikun xieraq, il-parametri tekniċi għall-kejl, stabbiliti skont l-Anness VII:
English: overall dimensions;
French: les dimensions hors tout;
German: Gesamtabmessungen;
Spanish: dimensiones totales;
Italian: le dimensioni complessive,
Portuguese: Dimensões totais,
Dutch: buitenafmetingen;
Danish: udvendige dimensioner
Swedish: Yttermått.
Finnish: ulkomitat;
Greek: εξωτερικές διαστάσεις·
Czech: celkové rozměry,
Slovak: celkové rozmery;
Polish: wymiary gabarytowe;
Hungarian: i. befoglaló méretek;
Slovenian: skupne dimenzije;
Romanian: dimensiunile de gabarit,
Bulgarian: габаритни размери;
Estonian: üldmõõtmed,
Latvian: kopējos izmērus;
Lithuanian: bendrieji matmenys;
Maltese: qisien ġenerali;