FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen: a)
Spanish: A efectos de aplicación de la presente sección, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze sectie wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne afdeling forstås ved: a)
Swedish: I detta avsnitt avses med (a)
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto oddílu:
Slovak: Na účely tohto oddielu:
Polish: Na potrzeby niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem oddelku:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje: a)
English: ‘importer’ means the declarant within the meaning of Article 4(18) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [17].
French: «importateur», le déclarant au sens de l’article 4, paragraphe 18, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [17].
German: Anmelder im Sinne von Artikel 4 Absatz 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [17].
Spanish: el declarante en el sentido que se indica en el artículo 4, apartado 18, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [17].
Italian: «importatore», il dichiarante ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 18, del regolamento (CEE) n. 2913/92 [17].
Portuguese: o declarante, na acepção do artigo 4.o, n.o 18, do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [17].
Dutch: de aangever in de zin van artikel 4, lid 18, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [17].
Danish: en klarerer som anført i artikel 4, nr. 18, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [17].
Swedish: importör deklaranten enligt definitionen i artikel 4.18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [17].
Finnish: ’tuojalla’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [17] 4 artiklan 18 kohdassa tarkoitettua tavaranhaltijaa.
Greek: ο διασαφιστής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [17].
Czech: „dovozcem“ se rozumí deklarant ve smyslu čl. 4 odst. 18 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [17].
Slovak: „dovozca“ znamená deklarant v zmysle článku 4 ods. 18 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [17].
Polish: „importer” oznacza zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [17].
Hungarian: a 2913/92/EGK rendelet [17] 4. cikkének (18) bekezdése szerinti nyilatkozattevő.
Slovenian: „uvoznik“ pomeni deklaranta v smislu člena 4(18) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [17].
Estonian: deklarant nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [17] artikli 4 lõikes 18 määratletud tähenduses.
Latvian: “importētājs” ir deklarētājs Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [17] 4. panta 18. punkta izpratnē.
Lithuanian: importuotojas deklarantas, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [17] 4 straipsnio 18 dalyje.
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: art. 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
English: Notification of prices and quantities of products imported
French: Notification des prix et quantités des produits importés
German: Mitteilung der Notierungen und Einfuhrmengen
Spanish: Notificación de precios y cantidades de productos importados
Italian: Comunicazione dei prezzi e dei quantitativi dei prodotti importati
Portuguese: Notificação dos preços e quantidades dos produtos importados
Dutch: Melding van prijzen en van hoeveelheden ingevoerde producten
Danish: Indberetning af priser og mængder importerede produkter
Swedish: Meddelande om priser och importerade produktkvantiteter
Finnish: Tuontituotteiden hintailmoitukset ja määrät
Greek: Κοινοποίηση των τιμών και των ποσοτήτων εισαγόμενων προϊόντων
Czech: Oznámení cen a množství dovezených produktů
Slovak: Oznamovanie cien a množstiev dovezených výrobkov
Polish: Powiadomienia dotyczące cen i ilości produktów przywożonych
Hungarian: A behozott termékek árának és mennyiségének bejelentése
Slovenian: Uradno obvestilo o cenah in količinah uvoženih proizvodov
Estonian: Imporditud toodete hindadest ja kogustest teatamine
Latvian: Paziņojums par ievesto produktu cenām un apjomiem
Lithuanian: Pranešimas apie kainas ir importuotų produktų kiekį
English: the total quantities relating to the prices referred to in point (a).
French: les quantités totales correspondant aux cours visés au point a).
German: die den Notierungen nach Buchstabe a entsprechenden Gesamtmengen.
Spanish: las cantidades totales correspondientes a los precios mencionados en la letra a).
Italian: i quantitativi totali corrispondenti ai prezzi di cui alla lettera a).
Portuguese: Das quantidades totais correspondentes aos preços referidos na alínea a).
Dutch: de totale hoeveelheden waarop de onder a) bedoelde prijzen betrekking hebben.
Danish: de samlede mængder, der svarer til de noteringer, der er nævnt i litra a).
Swedish: de totala kvantiteter som de i led a nämnda priserna avser.
Finnish: a alakohdassa tarkoitettuja hintanoteerauksia vastaavat kokonaismäärät.
Greek: τις συνολικές ποσότητες σχετικά με τις τιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: celkové množství, které se vztahuje k cenám uvedeným v písmenu a).
Slovak: celkové množstvá týkajúce sa cien uvedených v písmene a).
Polish: łączne ilości odnoszące się do cen, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett árakhoz tartozó teljes mennyiségeket.
Slovenian: skupne količine, ki se nanašajo na cene iz točke (a).
Estonian: punktis a osutatud hindadele vastavad üldkogused.
Latvian: kopējos daudzumus attiecībā uz a) apakšpunktā minētajām cenām.
Lithuanian: bendrą kiekį, susijusį su a punkte nurodytomis kainomis.
English: Where the total quantities referred to in point (b) are less than one tonne, the corresponding prices shall not be notified to the Commission.
French: Lorsque les quantités totales visées au point b) sont inférieures à une tonne, les cours correspondants ne sont pas notifiés à la Commission.
German: Betragen die unter Buchstabe b genannten Gesamtmengen weniger als 1 Tonne, so werden die entsprechenden Notierungen der Kommission nicht übermittelt.
Spanish: Cuando las cantidades totales contempladas en la letra b) sean inferiores a una tonelada, no se notificarán a la Comisión los precios correspondientes.
Italian: Se i quantitativi totali di cui alla lettera b) sono inferiori a una tonnellata, i prezzi corrispondenti non sono comunicati alla Commissione.
Portuguese: Se as quantidades totais referidas na alínea b) forem inferiores a 1 tonelada, os preços correspondentes não são notificados à Comissão.
Dutch: Als de onder b) bedoelde totale hoeveelheden kleiner zijn dan een ton, worden de betrokken prijzen niet aan de Commissie gemeld.
Danish: Er de samlede mængder i litra b) mindre end 1 ton, fremsendes de pågældende noteringer ikke til Kommissionen.
Swedish: Om de totala kvantiteter som nämns i led b understiger ett ton ska motsvarande priser inte meddelas kommissionen.
Finnish: Jos b alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät ovat vähemmän kuin yksi tonni, vastaavia hintoja ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
Greek: Σε περίπτωση που οι συνολικές ποσότητες οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο β) είναι κάτω του ενός τόνου, οι αντίστοιχες τιμές δεν κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Jestliže je celkové množství uvedené v písmenu b) nižší než jedna tuna, příslušné ceny se Komisi neoznamují.
Slovak: Ak sú celkové množstvá uvedené v písmene b) menšie ako jedna tona, zodpovedajúce ceny sa neoznamujú Komisii.
Polish: W przypadku, gdy łączne ilości, o których mowa w lit. b), są mniejsze niż jedna tona, odpowiadających im cen nie zgłasza się Komisji.
Hungarian: Amennyiben a b) pontban említett teljes mennyiségek összessége egy tonnánál kisebb, a vonatkozó árakat nem kell közölni a Bizottsággal.
Slovenian: Če skupne količine iz točke (b) znašajo manj kot eno tono, se ustrezne cene Komisiji ne sporočijo.
Estonian: Kui punktis b osutatud üldkogused kaaluvad vähem kui üks tonn, ei teatata vastavaid hindu komisjonile.
Latvian: Ja b) apakšpunktā minētais kopējais daudzums ir mazāks par vienu tonnu, attiecīgās cenas Komisijai nepaziņo.
Lithuanian: Kai b punkte nurodytas bendras kiekis yra mažesnis už vieną toną, apie atitinkamas kainas Komisijai nepranešama.
English: The prices referred to in paragraph 1(a) shall be recorded:
French: Les cours visés au paragraphe 1, point a), sont relevés:
German: Die Notierungen nach Absatz 1 Buchstabe a werden ermittelt:
Spanish: Los precios a que se refiere el apartado 1, letra a), se registrarán:
Italian: I prezzi di cui al paragrafo 1, lettera a) vengono rilevati:
Portuguese: Os preços referidos no n.o 1, alínea a), são constatados:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde prijzen worden geregistreerd:
Danish: De noteringer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), konstateres:
Swedish: De priser som avses i punkt 1 a ska noteras
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset on todettava
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) καταγράφονται:
Czech: Ceny uvedené v odst. 1 písm. a) se zaznamenávají:
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 písm. a) sa zaznamenajú:
Polish: Ceny, o których mowa w ust. 1 lit. a), należy odnotowywać:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett árakat fel kell jegyezni:
Slovenian: Cene iz odstavka 1(a) se zabeležijo:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud hinnad registreeritakse:
Latvian: Cenas, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, reģistrē:
Lithuanian: Registruojamos 1 dalies a punkte nurodytos kainos:
English: for each of the products listed in Part A of Annex XVI;
French: pour chacun des produits énumérés à l’annexe XVI, partie A;
German: für jedes in Anhang XVI Teil A aufgeführte Erzeugnis,
Spanish: con respecto a cada producto que figure en el anexo XVI, parte A;
Italian: per ciascuno dei prodotti elencati nell’allegato XVI, parte A;
Portuguese: Para cada um dos produtos que constam do anexo XVI, parte A;
Dutch: voor elk van de in bijlage XVI, deel A, genoemde producten;
Danish: for hvert af produkterne i bilag XVI, del A
Swedish: för var och en av de produkter som anges i del A i bilaga XVI,
Finnish: kunkin liitteessä XVI olevassa A osassa luetellun tuotteen osalta;
Greek: για κάθε προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVI μέρος Α·
Czech: u každého z produktů uvedených v příloze XVI části A;
Slovak: za každý výrobok uvedený v prílohe XVI časti A,
Polish: dla każdego z produktów wymienionych w części A załącznika XVI;
Hungarian: a XVI. melléklet A. részében felsorolt összes termékre;
Slovenian: za vsak proizvod, naveden v delu A Priloge XVI,
Estonian: iga XVI lisa A osas loetletud toote kohta;
Latvian: katram no XVI pielikuma A daļā uzskaitītajiem produktiem,
Lithuanian: kiekvieno XVI priedo A dalyje nurodyto produkto,
English: for all of the available varieties and sizes; and
French: pour l’ensemble des variétés et des calibres disponibles, et
German: für alle verfügbaren Sorten und Größenklassen und
Spanish: con respecto al conjunto de variedades y calibres disponibles, y
Italian: per l’insieme delle varietà e dei calibri disponibili e
Portuguese: Para o conjunto das variedades e dos calibres disponíveis; e
Dutch: voor alle beschikbare variëteiten en grootteklassen, en
Danish: for alle disponible sorter og størrelser og
Swedish: för alla tillgängliga sorter och storlekar, och
Finnish: kaikkien saatavissa olevien lajikkeiden ja kokoluokkien osalta; ja
Greek: για όλες τις διαθέσιμες ποικιλίες και όλα τα διαθέσιμα μεγέθη· και
Czech: u každé z dostupných odrůd a velikostí a
Slovak: za všetky odrody a veľkosti, ktoré sú k dispozícii, a
Polish: dla wszystkich dostępnych odmian oraz wielkości; oraz
Hungarian: a rendelkezésre álló összes fajtára és méretre; továbbá
Slovenian: za vse razpoložljive sorte in velikosti in
Estonian: kõikide kättesaadavate sortide ja suuruste kohta; ning
Latvian: visiem pieejamajiem veidiem un lielumiem un
Lithuanian: visų esamų veislių ir dydžių produktų; ir
English: at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
French: au stade importateur/grossiste, ou au stade grossiste/détaillant si les cours au stade importateur/grossiste ne sont pas disponibles.
German: auf der Stufe Einführer/Großhändler oder wenn dort keine Notierungen vorliegen, auf der Stufe Großhändler/Einzelhändler.
Spanish: en la fase importador/mayorista o, si no se dispone de los precios en esta fase, en la fase mayorista/minorista.
Italian: nella fase importatore/grossista o nella fase grossista/dettagliante se i prezzi nella fase importatore/grossista non sono disponibili.
Portuguese: No estádio importador/grossista, ou no estádio grossista/retalhista em caso de indisponibilidade dos preços no estádio importador/grossista.
Dutch: in het stadium importeur/groothandelaar of in het stadium groothandelaar/detailhandelaar indien in het stadium importeur/groothandelaar geen prijzen beschikbaar zijn.
Danish: i import/engrosleddet eller i engros/detailleddet, hvis der ikke foreligger noteringer i import/engrosleddet.
Swedish: i importörs-/grossistledet eller, om det inte finns några tillgängliga priser i importörs-/grossistledet, i grossist-/detaljhandelsledet.
Finnish: maahantuoja-/tukkukauppavaiheessa tai tukku-/vähittäismyyntivaiheessa, jos hintanoteerauksia maahantuoja-/tukkukauppavaiheessa ei ole käytettävissä.
Greek: στο στάδιο του εισαγωγέα/χονδρεμπόρου ή στο στάδιο του χονδρεμπόρου/εμπόρου λιανικής σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμες οι τιμές στο στάδιο του εισαγωγέα/χονδρεμπόρου.
Czech: na úrovni dovozce/velkoobchodník nebo velkoobchodník/maloobchodník, nejsou-li k dispozici ceny na úrovni dovozce/velkoobchodník.
Slovak: vo fáze dovozca/veľkoobchodník, alebo vo fáze veľkoobchodník/maloobchodník, ak ceny vo fáze dovozca/veľkoobchodník nie sú k dispozícii.
Polish: na poziomie importera/hurtownika lub na poziomie hurtownika/detalisty w przypadku braku danych na temat cen na poziomie importera/hurtownika.
Hungarian: a behozatali/nagykereskedelmi szakaszban, vagy – ha a behozatali/nagykereskedelmi szakasz árai nem állnak rendelkezésre – a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban.
Slovenian: na ravni uvoznik/trgovec na debelo ali na ravni trgovec na debelo/trgovec na drobno, če ni na voljo nobenih cen za raven uvoznik/trgovec na debelo.
Estonian: importija/hulgimüüja etapis või hulgi-/jaemüüja etapis juhul, kui importija/hulgimüüja etapis ei ole hinnad kättesaadavad.
Latvian: importētāja/vairumtirgotāja posmā vai vairumtirgotāja/mazumtirgotāja posmā, ja nav pieejamas cenas importētāja/vairumtirgotāja posmā.
Lithuanian: importuotojo (didmeninės prekybos atstovo) etape arba didmeninės prekybos atstovo (mažmeninės prekybos atstovo) etape, kai importuotojo (didmeninės prekybos atstovo) kainos nežinomos.
English: They shall be reduced by the following amounts:
French: Ils sont diminués:
German: Sie werden um folgende Beträge gekürzt:
Spanish: Se deducirán los importes siguientes:
Italian: Essi sono ridotti dei seguenti importi:
Portuguese: Aos preços são subtraídos os seguintes montantes:
Dutch: Op deze prijzen worden de volgende bedragen in mindering gebracht:
Danish: De nedsættes med følgende beløb:
Swedish: Priserna ska minskas med följande belopp:
Finnish: Niistä vähennetään seuraavat määrät:
Greek: Οι τιμές αυτές μειώνονται κατά τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Z těchto cen se odečtou tyto částky:
Slovak: Znížia sa o tieto sumy:
Polish: Są one pomniejszone o następujące kwoty:
Hungarian: Az árakat a következő összegekkel kell csökkenteni:
Slovenian: Od tako izračunanega zneska se odštejejo:
Estonian: Kõnealuseid hindu vähendatakse järgmiste summade võrra:
Latvian: Tās samazina par šādām summām:
Lithuanian: Iš tų kainų išskaičiuojamos tokios sumos:
English: a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres; and
French: d’une marge de commercialisation de 15 % pour les centres de commercialisation de Londres, Milan et Rungis, et de 8 % pour les autres centres de commercialisation, et
German: eine Vermarktungsspanne von 15 % für die Handelszentren London, Mailand und Rungis sowie von 8 % für die anderen Handelszentren und
Spanish: un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización, y
Italian: un margine di commercializzazione del 15 % per le piazze di Londra, Milano e Rungis e dell’8 % per le altre piazze e
Portuguese: Uma margem de comercialização de 15 % para os centros de comercialização de Londres, Milão e Rungis e de 8 % para os outros centros de comercialização; e
Dutch: een handelsmarge van 15 % voor de handelscentra Londen, Milaan en Rungis en van 8 % voor de andere handelscentra, en
Danish: en margen på 15 % for handelscentrene i London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre og
Swedish: En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentrum i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentrum.
Finnish: 15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muiden kaupan keskusten osalta; ja
Greek: ένα εμπορικό περιθώριο που ανέρχεται σε 15 % για τα κέντρα εμπορίας του Λονδίνου, Μιλάνου και Rungis και σε 8 % για τα άλλα κέντρα εμπορίας· και
Czech: obchodní rozpětí ve výši 15 % pro obchodní centra v Londýně, Milánu a Rungisu a ve výši 8 % pro ostatní obchodní centra a
Slovak: o obchodnú maržu vo výške 15 % v predajných centrách Londýn, Miláno a Rungis a vo výške 8 % v ostatných predajných centrách a
Polish: marżę handlową w wysokości 15 % dla ośrodków handlowych w Londynie, Mediolanie i Rungis oraz w wysokości 8 % dla pozostałych ośrodków handlowych; oraz
Hungarian: 15 %-os kereskedelmi haszonnal a londoni, a milánói és a rungis-i kereskedelmi központok, illetve 8 %-os kereskedelmi haszonnal az egyéb kereskedelmi központok esetében; továbbá
Slovenian: 15 % trgovske marže za trgovska središča v Londonu, Milanu in Rungisu in 8 % za druga trgovska središča in
Estonian: 15 %-line kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis' turustuskeskuste puhul ja 8 % muude turustuskeskuste puhul; ning
Latvian: tirdzniecības uzcenojumu 15 % apmērā attiecībā uz Londonas, Milānas un Renžī tirdzniecības centriem un 8 % apmērā attiecībā uz citiem tirdzniecības centriem un
Lithuanian: Londono, Milano ir Renžiso prekybos centrams – 15 % prekybos maržos, o kitiems prekybos centrams – 8 %; ir
English: costs of transport and insurance within the customs territory of the Union.
French: des frais de transport et d’assurance à l’intérieur du territoire douanier de l'Union.
German: Beförderungs- und Versicherungskosten innerhalb des Zollgebiets der Union.
Spanish: los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero de la Unión.
Italian: le spese di trasporto e di assicurazione sul territorio doganale dell’Unione.
Portuguese: As despesas de transporte e de seguro no território aduaneiro da União.
Dutch: de kosten van vervoer en verzekering binnen het douanegebied van de Unie.
Danish: transport- og forsikringsomkostninger inden for EU's toldområde.
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring inom unionens tullområde.
Finnish: kuljetus- ja vakuutuskustannukset unionin tullialueella tapahtuvien kuljetusten osalta.
Greek: τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης στο εσωτερικό του ενωσιακού τελωνειακού εδάφους.
Czech: náklady na dopravu a pojištění v rámci celního území Unie.
Slovak: o náklady na dopravu a poistenie v rámci colného územia Únie.
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia na obszarze celnym Unii.
Hungarian: az Unió vámterületén belüli szállítási és biztosítási költségekkel.
Slovenian: stroški prevoza in zavarovanja na carinskem območju Unije.
Estonian: veo- ja kindlustuskulud Euroopa Liidu tolliterritooriumil.
Latvian: izmaksām par transportu un apdrošināšanu Savienības muitas teritorijā.
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos Sąjungos muitų teritorijoje.
English: For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the second subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
French: En ce qui concerne les frais de transport et d’assurance à déduire au titre du deuxième alinéa, les États membres peuvent établir des forfaits.
German: Für die nach Unterabsatz 2 abzuziehenden Beförderungs- und Versicherungskosten können die Mitgliedstaaten Pauschalsätze festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles en virtud del párrafo segundo.
Italian: Gli Stati membri possono fissare importi forfettari per le spese di trasporto e di assicurazione che vanno dedotte a norma del secondo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer montantes forfetários para as despesas de transporte e de seguro a deduzir nos termos do segundo parágrafo.
Dutch: Voor de overeenkomstig de vorige alinea in mindering te brengen vervoers- en verzekeringskosten kunnen de lidstaten forfaitaire bedragen vaststellen.
Danish: For de transport- og forsikringsomkostninger, der skal fradrages i henhold til andet afsnit, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de avdrag för kostnaderna för frakt och försäkring som avses i andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltio voi toisen alakohdan mukaisesti vähennettävien kuljetus- ja vakuutuskustannusten osalta vahvistaa vähentämistä varten kiinteät määrät.
Greek: Για τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης που πρέπει να αφαιρεθούν σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά.
Czech: Pro náklady na dopravu a pojištění, které je nutno odečíst podle druhého pododstavce, mohou členské státy stanovit standardní částky odpočtu.
Slovak: V prípade nákladov na prepravu a poistenie, ktoré sa majú odpočítať podľa druhého pododseku, môžu členské štáty stanoviť štandardné sumy na odpočítanie.
Polish: W odniesieniu do kosztów transportu i ubezpieczenia potrącanych na podstawie akapitu drugiego, państwa członkowskie mogą ustalić standardowe kwoty potrąceń.
Hungarian: A második albekezdés értelmében levonandó szállítási és biztosítási költségek esetében a tagállamok levonási átalányösszeget állapíthatnak meg.
Slovenian: Da bi bili stroški prevoza in zavarovanja odšteti v skladu z drugim pododstavkom, lahko države članice določijo pavšalne zneske za odbitek.
Estonian: Liikmesriigid võivad teise lõigu kohaselt mahaarvatavateks veo- ja kindlustuskuludeks määrata kindlaks standardsummad.
Latvian: Transporta un apdrošināšanas izmaksām, kuras ir atskaitāmas saskaņā ar otro daļu, dalībvalstis var noteikt standarta atskaitāmās summas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti standartines pagal antrą pastraipą išskaitytinas vežimo ir draudimo išlaidų sumas.