FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction 1 to Revision 2
French: Rectificatif 1 à la révision 2
German: Berichtigung 1 der Revision 2
Spanish: Corrección de errores 1 de la revisión 2
Italian: rettifica 1 della revisione 2
Portuguese: Correcção 1 à revisão 2
Dutch: Corrigendum 1 op herziening 2
Danish: Korrigendum 1 til revision 2
Swedish: Rättelse 1 till revision 2
Finnish: Tarkistuksen 2 oikaisu 1
Greek: Διορθωτικό 1 στην αναθεώρηση 2
Czech: Oprava 1 revize 2
Slovak: korigendum 1 k revízii 2
Polish: Sprostowanie 1 do rewizji 2
Hungarian: A 2. felülvizsgálat 1. helyesbítése
Slovenian: Popravek 1 Revizije 2
Romanian: Rectificarea 2 la revizuirea 1
Bulgarian: Поправка 1 към преработка 2
Estonian: versiooni 1. parandus
Latvian: redakcijas 1. labojums
Lithuanian: 2 redakcijos 1 klaidų ištaisymas
Maltese: Ir-Rettifika 1 għar-Reviżjoni 2
English: OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
French: JO L 164 du 30.6.2010, p. 46.
German: ABl. L 164 vom 30.6.2010, S. 46.
Spanish: DO L 164 de 30.6.2010, p. 46
Italian: GU L 164 del 30.6.2010, pag. 46.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.2010, p. 46
Dutch: PB L 164 van 30.6.2010, blz. 46
Danish: EUT L 164 af 30.6.2010, s. 46
Swedish: EUT L 164, 30.6.2010, s. 46
Finnish: EUVL L 164, 30.6.2010, s. 46.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 46
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.2010, s. 46
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.2010, s. 46
Hungarian: HL L 164., 2010.6.30., 46. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.2010, str. 46
Romanian: JO L 164, 30.6.2010, p. 46
Bulgarian: ОВ L 164, 30.6.2010 г., стр. 46
Estonian: ELT L 164, 30.6.2010, lk 46.
Latvian: OV L 164, 30.6.2010., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2010 6 30, p. 46.
Maltese: ĠU L 164, 30.6.2010, p. 46
English: Speed limitation of vehicles
French: Limitation de vitesse des véhicules
German: Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
Spanish: Limitación de la velocidad de los vehículos
Italian: Limitazione della velocità dei veicoli
Portuguese: Dispositivos de limitação da velocidade nos veículos
Dutch: Snelheidsbegrenzing van voertuigen
Danish: Hastighedsbegrænsende anordninger
Swedish: Hastighetsbegränsning för fordon
Finnish: Ajoneuvojen nopeuden rajoittaminen
Greek: Περιορισμός ταχύτητας οχημάτων
Czech: Omezení rychlosti vozidel
Slovak: Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel
Polish: Ograniczanie prędkości pojazdów
Hungarian: Járművek sebességkorlátozása
Slovenian: Omejevanje hitrosti vozil
Romanian: Limitarea vitezei maxime a vehiculelor
Bulgarian: Ограничение на максималната скорост на превозните средства
Estonian: Sõidukite kiiruspiirikud
Latvian: Transportlīdzekļu ātruma ierobežošana
Lithuanian: Transporto priemonių didžiausio greičio ribojimas
Maltese: Il-limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi
English: OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
French: JO L 158 du 19.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 19.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 19.6.2007, p. 1
Italian: GU L 158 del 19.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 19.6.2007, p. 1
Dutch: PB L 158 van 19.6.2007, blz. 1
Danish: EUT L 158 af 19.6.2007, s. 1
Swedish: EUT L 158, 19.6.2007, s. 1
Finnish: EUVL L 158, 19.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 19.6.2007, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 158, 19.6.2007, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 19. 6. 2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 19.6.2007, s. 1
Hungarian: HL L 158., 2007.6.19., 1. o.
Slovenian: UL L 158, 19.6.2007, str. 1
Romanian: JO L 158, 19.6.2007, p. 1
Bulgarian: ОВ L 158, 19.6.2007 г., стр. 1
Estonian: ELT L 158, 19.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 158, 19.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2007 6 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 158, 19.6.2007, p. 1
English: Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
French: Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques
German: Ersatzbremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
Spanish: Conjuntos de forro de freno de repuesto y forros de frenos de tambor de repuesto para vehículos de motor y sus remolques
Italian: Gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni e guarnizioni dei freni a tamburo per veicoli a motore e relativi rimorchi
Portuguese: Conjuntos de guarnição de travões de substituição e guarnições de travões de tambor para veículos a motor e seus reboques
Dutch: Vervangingsremvoeringssets en trommelremvoeringen voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
Danish: Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen varaosana toimitettavat jarrupäällysteasennussarjat ja rumpujarrupäällysteet
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών και επενδύσεις τυμπανόφρενων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά της
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením a náhradní obložení bubnových brzd pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla
Slovak: Súpravy výmenného brzdového obloženia a obložení na bubnovú brzdu na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: Zamienne zespoły okładzin hamulcowych i zamienne okładziny hamulców bębnowych przeznaczone do pojazdów o napędzie silnikowym i ich przyczep
Hungarian: Gépjárművek és pótkocsijaik csere-fékbetétrészegységei és dobfékbetétjei
Slovenian: Sklopi nadomestnih zavornih oblog in zavornih oblog bobnastih zavor za motorna vozila in njihove priklopnike
Romanian: Seturile de garnituri de frână de schimb și garniturile de frână cu tambur de schimb pentru autovehicule și remorcile acestora
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: Mootorsõidukite ja nende haagiste piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju rezerves bremžu uzliku komplekti un trumuļa bremžu uzlikas
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių ir jų priekabų atsarginių stabdžių kaladėlių sąrankos ir būgninių stabdžių kaladėlės
Maltese: Assemblaġġi sostitwibbli tal-unitajiet ta’ frizzjoni tal-brejkijiet u l-unitajiet ta’ frizzjoni tad-drum brakes għall-vetturi motorizzati u l-karrijiet tagħhom
English: Supplement 11 to the 01 series of amendments
French: Complément 11 à la série 01 d’amendements
German: Ergänzung 11 zur Änderungsserie 01
Spanish: Suplemento 11 de la serie 01 de modificaciones
Italian: Supplemento 11 alla serie di modifiche 01
Portuguese: Suplemento 11 à série 01 de alterações
Dutch: Supplement 11 op wijzigingenreeks 01
Danish: Supplement 11 til ændringsserie 01
Swedish: Supplement 11 till ändringsserie 01
Finnish: Muutossarjan 01 täydennys 11
Greek: Συμπλήρωμα 11 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Czech: Doplněk 11 k sérii změn 01
Slovak: doplnok 11 k sérii zmien 01
Polish: Suplement 11 do serii poprawek 01
Hungarian: A 01. módosítássorozat 11. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 11 k spremembam 01
Romanian: Suplimentul 11 la seria 01 de amendamente
Bulgarian: Допълнение 11 към серия от изменения 01
Estonian: muudatuste seeria 11. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 11. papildinājums
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 11 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 11 mas-serje 01 ta’ emendi
English: OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
French: JO L 130 du 28.5.2010, p. 19.
German: ABl. L 130 vom 28.5.2010, S. 19.
Spanish: DO L 130 de 28.5.2010, p. 19
Italian: GU L 130 del 28.5.2010, pag. 19.
Portuguese: JO L 130 de 28.5.2010, p. 19
Dutch: PB L 130 van 28.5.2010, blz. 19
Danish: EUT L 130 af 28.5.2010, s. 19
Swedish: EUT L 130, 28.5.2010, s. 19
Finnish: EUVL L 130, 28.5.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ L 130 της 28.5.2010, σ. 19
Czech: Úř. věst. L 130, 28.5.2010, s. 19
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 28. 5.
Polish: Dz.U. L 130 z 28.5.2010, s. 19
Hungarian: HL L 130., 2010.5.28., 19. o.
Slovenian: UL L 130, 28.5.2010, str. 19
Romanian: JO L 130, 28.5.2010, p. 19
Bulgarian: ОВ L 130, 28.5.2010 г., стр. 19
Estonian: ELT L 130, 28.5.2010, lk 19.
Latvian: OV L 130, 28.5.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2010 5 28, p. 19.
Maltese: ĠU L 130, 28.5.2010, p. 19
English: Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
French: Feux de position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques
German: Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger
Spanish: Luces de posición laterales para vehículos de motor y sus remolques
Italian: Luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Portuguese: Luzes de presença laterais para veículos a motor e seus reboques
Dutch: Zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens ervan
Danish: Positionslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivuvalaisimet
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά της
Czech: Boční obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: Światła obrysowe boczne przeznaczone do pojazdów o napędzie silnikowym i ich przyczep
Hungarian: A gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák
Slovenian: Bočne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike
Romanian: Lămpile de poziție laterale ale autovehiculelor și remorcilor acestora
Bulgarian: Странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternad
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju sānu gabarītgaismas lukturi
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių ir jų priekabų šoniniai gabaritiniai žibintai
Maltese: Il-fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation
French: Complément 11 à la version originale du règlement
German: Ergänzung 11 zur Originalfassung der Regelung
Spanish: Suplemento 11 de la versión original del Reglamento
Italian: Supplemento 11 alla versione originale del regolamento
Portuguese: Suplemento 11 à versão original do regulamento
Dutch: Supplement 11 op de oorspronkelijke versie van het reglement
Danish: Supplement 11 til regulativets oprindelige udgave
Swedish: Supplement 11 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
Finnish: Säännön alkuperäisversion täydennys 11
Greek: Συμπλήρωμα 11 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
Czech: Doplněk 11 k původnímu znění předpisu
Slovak: doplnok 11 k pôvodnej verzii predpisu
Polish: Suplement 11 do pierwotnej wersji regulaminu
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 11. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 11 k prvotni različici Pravilnika
Romanian: Suplimentul 11 la versiunea originală a regulamentului
Bulgarian: Допълнение 11 към първоначалната версия на правилото
Estonian: Eeskirja algversiooni 11. täiendus
Latvian: Noteikumu sākotnējās redakcijas 11. papildinājums
Lithuanian: Taisyklės pradinės redakcijos 11 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 11 mal-verżjoni oriġinali tar-Regolament
English: OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
French: JO L 164 du 30.6.2010, p. 69.
German: ABl. L 164 vom 30.6.2010, S. 69.
Spanish: DO L 164 de 30.6.2010, p. 69
Italian: GU L 164 del 30.6.2010, pag. 69.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.2010, p. 69
Dutch: PB L 164 van 30.6.2010, blz. 69
Danish: EUT L 164 af 30.6.2010, s. 69
Swedish: EUT L 164, 30.6.2010, s. 69
Finnish: EUVL L 164, 30.6.2010, s. 69.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 69
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.2010, s. 69
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.2010, s. 69
Hungarian: HL L 164., 2010.6.30., 69. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.2010, str. 69
Romanian: JO L 164, 30.6.2010, p. 69
Bulgarian: ОВ L 164, 30.6.2010 г., стр. 69
Estonian: ELT L 164, 30.6.2010, lk 69.
Latvian: OV L 164, 30.6.2010., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2010 6 30, p. 69.
Maltese: ĠU L 164, 30.6.2010, p. 69
English: Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
French: Dispositifs avant de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l’encastrement à l’avant
German: Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz und ihr Anbau; vorderer Unterfahrschutz
Spanish: Dispositivos de protección delantera contra el empotramiento y su instalación; protección delantera contra el empotramiento
Italian: Dispositivi di protezione antincastro anteriore e loro installazione; protezione antincastro anteriore
Portuguese: Dispositivos de protecção à frente contra o encaixe (FUPD) e respectiva instalação; protecção à frente contra o encaixe (FUP)
Dutch: Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden en de installatie ervan; bescherming aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD) og montering heraf; afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
Swedish: Främre underkörningsskydd och montering av dem; främre underkörningsskydd
Finnish: Etualleajosuojat ja niiden asennus; etualleajosuojaus
Greek: Πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως και εγκατάστασή της· πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Czech: Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu (FUPD) a jejich montáž; ochrana proti podjetí zepředu (FUP)
Slovak: Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUPD); zabezpieczenie przed wjechaniem pod przód pojazdu (FUP)
Hungarian: Elülső aláfutásgátló berendezések (FUPD) és beépítésük; elülső aláfutás elleni védelem
Slovenian: Naprave za zaščito pred podletom od spredaj in njihova vgradnja; zaščita pred podletom od spredaj
Romanian: Dispozitivele antiîmpănare față (DAF) și instalarea acestora; protecția antiîmpănare frontală (PAF)
Bulgarian: Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ) и тяхното монтиране; предна нискоразположена защита (ПНРЗ)
Estonian: Eesmised allasõidutõkked ja nende paigaldus; eesmised allasõidutõkked
Latvian: Priekšējās drošības konstrukcijas (PDK) un to uzstādīšana; priekšējās daļas drošība (PDD)
Lithuanian: Priekinės apsaugos nuo palindimo įtaisai (PAPĮ) ir jų montavimas; priekinė apsauga nuo palindimo (PAP)
Maltese: Tagħmir protettiv tal-underrun (FUPDs) ta’ quddiem u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP)
English: Original version of the Regulation
French: Version originale du règlement
German: Originalfassung der Verordnung
Spanish: Versión original del Reglamento
Italian: Versione originale del regolamento
Portuguese: Versão original do regulamento
Dutch: Oorspronkelijke versie van het reglement
Danish: Regulativets oprindelige udgave
Swedish: Föreskrifternas ursprungliga lydelse
Finnish: Säännön alkuperäisversio
Greek: Αρχική έκδοση του κανονισμού
Czech: Původní znění předpisu
Slovak: pôvodná verzia predpisu
Polish: Wersja pierwotna regulaminu
Hungarian: Az előírás eredeti változata
Slovenian: Prvotna različica Pravilnika
Romanian: Versiunea originală a regulamentului
Bulgarian: Първоначална версия на правилото
Estonian: Eeskirja algversioon
Latvian: Noteikumu sākotnējā redakcija
Lithuanian: Taisyklės pradinė redakcija
Maltese: Il-verżjoni oriġinali tar-Regolament
English: OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
French: JO L 185 du 17.7.2010, p. 56.
German: ABl. L 185 vom 17.7.2010, S. 56.
Spanish: DO L 185 de 17.7.2010, p. 56
Italian: GU L 185 del 17.7.2010, pag. 56.
Portuguese: JO L 185 de 17.7.2010, p. 56
Dutch: PB L 185 van 17.7.2010, blz. 56
Danish: EUT L 185 af 17.7.2010, s. 56
Swedish: EUT L 185, 17.7.2010, s. 56
Finnish: EUVL L 185, 17.7.2010, s. 56.
Greek: ΕΕ L 185 της 17.7.2010, σ. 56
Czech: Úř. věst. L 185, 17.7.2010, s. 56
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 17. 7.
Polish: Dz.U. L 185 z 17.7.2010, s. 56
Hungarian: HL L 185., 2010.7.17., 56. o.
Slovenian: UL L 185, 17.7.2010, str. 56
Romanian: JO L 185, 17.7.2010, p. 56
Bulgarian: ОВ L 185, 17.7.2010 г., стр. 56
Estonian: ELT L 185, 17.7.2010, lk 56.
Latvian: OV L 185, 17.7.2010., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2010 7 17, p. 56.
Maltese: ĠU L 185, 17.7.2010, p. 56
English: Protection of occupants in the event of a frontal collision
French: Protection des occupants en cas de collision frontale
German: Schutz der Insassen bei einem Frontalaufprall
Spanish: Protección de los ocupantes en caso de colisión frontal
Italian: Protezione degli occupanti in caso di collisione frontale
Portuguese: Protecção dos ocupantes em caso de colisão frontal
Dutch: Bescherming van de inzittenden bij een frontale botsing
Danish: Beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision
Swedish: Skydd för passagerare vid frontalkollision
Finnish: Matkustajien etutörmäyssuojaus
Greek: Προστασία επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
Czech: Ochrana cestujících v případě čelního nárazu
Slovak: Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu
Polish: Ochrona osób przebywających w pojeździe w przypadku zderzenia czołowego
Hungarian: Utasok frontális ütközéssel szembeni védelme
Slovenian: Zaščita potnikov pri čelnem trku
Romanian: Protecția pasagerilor în caz de coliziune frontală
Bulgarian: Защита на пътниците в случай на челен удар
Estonian: Sõidukis viibijate kaitse laupkokkupõrke korral
Latvian: Pasažieru aizsardzība frontālās sadursmes gadījumā
Lithuanian: Keleivių apsauga priekinio susidūrimo atveju
Maltese: Protezzjoni tal-passiġġieri f’każ ta’ ħabta frontali
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
French: Rectificatif 2 à la série 01 d’amendements
German: Berichtigung 2 der Änderungsserie 01
Spanish: Corrección de errores 2 de la serie 01 de modificaciones
Italian: rettifica 2 della serie di modifiche 01
Portuguese: Corrigenda 2 à série 01 de alterações
Dutch: Corrigendum 2 op wijzigingenreeks 01
Danish: Korrigendum 2 til ændringsserie 01
Swedish: Rättelse 2 till ändringsserie 01
Finnish: Muutossarjan 01 oikaisu 2
Greek: Διορθωτικό 2 στη σειρά τροποποιήσεων 01
Czech: Oprava 2 série změn 01
Slovak: korigendum 2 k sérii zmien 01
Polish: Sprostowanie 2 do serii poprawek 01
Hungarian: A 01. módosítássorozat 2. helyesbítése
Slovenian: Popravek 2 sprememb 01
Romanian: Corrigendum 2 la seria 01 de amendamente
Bulgarian: Поправка 2 към серия от изменения 01
Estonian: muudatuste seeria 2. parandus
Latvian: grozījumu sērijas 2. labojums
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 2 klaidų ištaisymas
Maltese: Il-Corrigendum 2 ħas-serje 01 ta’ emendi
English: Corrigendum 1 to Revision 1
French: Rectificatif 1 à la révision 1
German: Berichtigung 1 der Revision 1
Spanish: Corrección de errores 1 de la revisión 1
Italian: rettifica 1 della revisione 1
Portuguese: Corrigenda 1 à revisão 1
Dutch: Corrigendum 1 op herziening 1
Danish: Korrigendum 1 til revision 1
Swedish: Rättelse 1 till revision 1
Finnish: Tarkistuksen 1 oikaisu 1
Greek: Διορθωτικό 1 στην αναθεώρηση 1
Czech: Oprava 1 revize 1
Slovak: korigendum 1 k revízii 1
Polish: Sprostowanie 1 do rewizji 1
Hungarian: Az 1. felülvizsgálat 1. helyesbítése
Slovenian: Popravek 1 Revizije 1
Romanian: Corrigendum 1 la revizuirea 1
Bulgarian: Поправка 1 към преработка 1
Estonian: versiooni 1. parandus
Latvian: redakcijas 1. labojums
Lithuanian: 1 redakcijos 1 klaidų ištaisymas
Maltese: Il-Corrigendum 1 lir-Reviżjoni 1
English: OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
French: JO L 130 du 28.5.2010, p. 50.
German: ABl. L 130 vom 28.5.2010, S. 50.
Spanish: DO L 130 de 28.5.2010, p. 50
Italian: GU L 130 del 28.5.2010, pag. 50.
Portuguese: JO L 130 de 28.5.2010, p. 50
Dutch: PB L 130 van 28.5.2010, blz. 50
Danish: EUT L 130 af 28.5.2010, s. 50
Swedish: EUT L 130, 28.5.2010, s. 50
Finnish: EUVL L 130, 28.5.2010, s. 50.
Greek: ΕΕ L 130 της 28.5.2010, σ. 50
Czech: Úř. věst. L 130, 28.5.2010, s. 50
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 28. 5.
Polish: Dz.U. L 130 z 28.5.2010, s. 50
Hungarian: HL L 130., 2010.5.28., 50. o.
Slovenian: UL L 130, 28.5.2010, str. 50
Romanian: JO L 130, 28.5.2010, p. 50
Bulgarian: ОВ L 130, 28.5.2010 г., стр. 5
Estonian: ELT L 130, 28.5.2010, lk 50.
Latvian: OV L 130, 28.5.2010., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2010 5 28, p. 50.
Maltese: ĠU L 130, 28.5.2010, p. 50
English: Protection of occupants in the event of a lateral collision
French: Protection des occupants en cas de collision latérale
German: Schutz der Insassen bei einem Seitenaufprall
Spanish: Protección de los ocupantes en caso de colisión lateral
Italian: Protezione degli occupanti in caso di urto laterale
Portuguese: Protecção dos ocupantes em caso de colisão lateral
Dutch: Bescherming van de inzittenden bij een zijdelingse botsing
Danish: Beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
Swedish: Skydd för passagerare vid sidokollision
Finnish: Matkustajien sivutörmäyssuojaus
Greek: Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
Czech: Ochrana cestujících v případě bočního nárazu
Slovak: Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
Polish: Ochrona użytkowników pojazdów w przypadku zderzenia bocznego
Hungarian: Utasok oldalirányú ütközés esetén történő védelme
Slovenian: Zaščita potnikov pri bočnem trku
Romanian: Protecția pasagerilor în caz de coliziune laterală
Bulgarian: Защита на пътниците в случай на страничен удар
Estonian: Sõidukis viibijate kaitse külgkokkupõrke korral
Latvian: Pasažieru aizsardzība sānu sadursmes gadījumā
Lithuanian: Keleivių apsauga šoninio susidūrimo atveju
Maltese: Protezzjoni tal-passiġġieri f’każ ta’ ħabta laterali
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments
French: Complément 1 à la série 02 d’amendements
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02
Spanish: Suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones
Italian: Supplemento 1 alla serie di modifiche 02
Portuguese: Suplemento 1 à série 02 de alterações
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 02
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 02
Swedish: Supplement 1 till ändringsserie 02
Finnish: Muutossarjan 02 täydennys 1
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02
Czech: Doplněk 1 k sérii změn 02
Slovak: doplnok 1 k sérii zmien 02
Polish: Suplement 1 do serii poprawek 02
Hungarian: A 02. módosítássorozat 1. kiegészítése
Slovenian: Dodatek 1 k spremembam 02
Romanian: Suplimentul 1 la seria 02 de amendamente
Bulgarian: Допълнение 1 към серия от изменения 02
Estonian: muudatuste seeria 1. täiendus
Latvian: grozījumu sērijas 1. papildinājums
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 1 papildymas
Maltese: Is-Suppliment 1 mas-serje 02 ta’ emendi
English: OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
French: JO L 313 du 30.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 313 vom 30.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 313 de 30.11.2007, p. 1
Italian: GU L 313 del 30.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 313 de 30.11.2007, p. 1
Dutch: PB L 313 van 30.11.2007, blz. 1
Danish: EUT L 313 af 30.11.2007, s. 1
Swedish: EUT L 313, 30.11.2007, s. 1
Finnish: EUVL L 313, 30.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.11.2007, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 313, 30.11.2007, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 30. 11. 2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.11.2007, s. 1
Hungarian: HL L 313., 2007.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 313, 30.11.2007, str. 1
Romanian: JO L 313, 30.11.2007, p. 1
Bulgarian: ОВ L 313, 30.11.2007 г., стр. 1
Estonian: ELT L 313, 30.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 313, 30.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2007 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 313, 30.11.2007, p. 1
English: Vehicle alarm systems (VAS)
French: Systèmes d’alarme pour véhicules (SAV)
German: Fahrzeug-Alarmsysteme
Spanish: Sistemas de alarma para vehículos
Italian: Sistemi di allarme per veicoli (SAV)
Portuguese: Sistema de alarme para veículos (SAV)
Dutch: Voertuigalarmsystemen (VAS)
Danish: Tyverialarmer
Swedish: Fordonslarmsystem
Finnish: Ajoneuvojen hälytysjärjestelmät
Greek: Συστήματα συναγερμού οχημάτων (ΣΣΟ)
Czech: Poplašné systémy vozidel
Slovak: Vozidlové poplachové systémy (VAS)
Polish: Systemy alarmowe pojazdów
Hungarian: Jármű-riasztórendszerek
Slovenian: Alarmni sistemi vozil (VAS)
Romanian: Sistemele de alarmă ale vehiculelor (SAV)
Bulgarian: Алармени системи за превозни средства (АСПС)
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemid
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS)
Lithuanian: Transporto priemonių apsauginės signalizacijos sistemos (TPASS)
Maltese: Sistemi ta’ Allarm tal-Vettura (VAS)