FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precautionary statement prevention
French: Conseil de prudence Prévention
German: Sicherheitshinweise — Prävention
Spanish: Consejos de prudencia – Prevención
Italian: Consiglio di prudenza — Prevenzione
Portuguese: Recomendação de prudência — Prevenção
Dutch: Voorzorgsmaatregelen i.v.m. preventie
Danish: Sikkerhedssætning, forebyggelse
Swedish: Skyddsangivelse – förebyggande
Finnish: Turvalauseke ennaltaehkäisystä
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence
Slovak: Bezpečnostné upozornenie – prevencia
Polish: Zwrot wskazujący środki ostrożności Zapobieganie
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés
Slovenian: Previdnostni stavek – preprečevanje
Romanian: Frază de securitate pentru prevenire
Bulgarian: Препоръка за безопасност при предотвратяване
Estonian: Hoiatuslaused ohu ennetamise kohta
Latvian: Drošības prasību apzīmējums. Novēršana
Lithuanian: Atsargumo frazė dėl prevencijos
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ Prekawzjoni — Prevenzjoni
English: Precautionary statement response
French: Conseil de prudence Intervention
German: Sicherheitshinweise — Reaktion
Spanish: Consejos de prudencia – Respuesta
Italian: Consiglio di prudenza — Reazione
Portuguese: Recomendação de prudência — Resposta
Dutch: Voorzorgsmaatregelen i.v.m. reactie
Danish: Sikkerhedssætning, reaktion
Swedish: Skyddsangivelse – åtgärder
Finnish: Turvalauseke pelastustoimenpiteistä
Greek: Δήλωση προφύλαξης Ανταπόκριση
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce
Slovak: Bezpečnostné upozornenie – odozva
Polish: Zwrot wskazujący środki ostrożności Reagowanie
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés
Slovenian: Previdnostni stavek – odziv
Romanian: Frază de securitate pentru intervenție
Bulgarian: Препоръка за безопасност при реагиране
Estonian: Hoiatuslaused reageerimise kohta
Latvian: Drošības prasību apzīmējums. Reakcija
Lithuanian: Atsargumo frazė dėl reakcijos
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ Prekawzjoni — Reazzjoni
English: Precautionary statement storage
French: Conseil de prudence Stockage
German: Sicherheitshinweise — Lagerung
Spanish: Consejos de prudencia – Almacenamiento
Italian: Consiglio di prudenza — Conservazione
Portuguese: Recomendação de prudência — Armazenamento
Dutch: Voorzorgsmaatregelen i.v.m. opslag
Danish: Sikkerhedssætning, opbevaring
Swedish: Skyddsangivelse – förvaring
Finnish: Turvalauseke varastoinnista
Greek: Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování
Slovak: Bezpečnostné upozornenie – uchovávanie
Polish: Zwrot wskazujący środki ostrożności Przechowywanie
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás
Slovenian: Previdnostni stavek – shranjevanje
Romanian: Frază de securitate pentru depozitare
Bulgarian: Препоръка за безопасност при съхранение
Estonian: Hoiatuslaused säilitamise kohta
Latvian: Drošības prasību apzīmējums. Uzglabāšana
Lithuanian: Atsargumo frazė dėl laikymo
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ Prekawzjoni — Ħażna
English: Precautionary statement disposal
French: Conseil de prudence Élimination
German: Sicherheitshinweise — Entsorgung
Spanish: Consejos de prudencia – Eliminación
Italian: Consiglio di prudenza — Smaltimento
Portuguese: Recomendação de prudência — Eliminação
Dutch: Voorzorgsmaatregelen i.v.m. verwijdering
Danish: Sikkerhedssætning, bortskaffelse
Swedish: Skyddsangivelse – avfall
Finnish: Turvalauseke jätteiden käsittelystä
Greek: Δήλωση προφύλαξης Απόρριψη
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování
Slovak: Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie
Polish: Zwrot wskazujący środki ostrożności Usuwanie
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként
Slovenian: Previdnostni stavek – odstranjevanje
Romanian: Frază de securitate pentru eliminare
Bulgarian: Препоръка за безопасност при изхвърляне
Estonian: Hoiatuslaused kõrvaldamise kohta
Latvian: Drošības prasību apzīmējums. Iznīcināšana
Lithuanian: Atsargumo frazė dėl pašalinimo
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ Prekawzjoni — Rimi
English: P501’
German: P501“
Dutch: P501”
Swedish: P501”
Finnish: P501”
Czech: P501“
Slovak: P501“
Polish: P501”
Hungarian: P501”
Slovenian: P501“
Romanian: P501”
Bulgarian: P501“
Estonian: P501”.
Latvian: P501”
Lithuanian: P501“
Maltese: P501”
English: in section 3.8.3.4.5, the following sentence is added at the end:
French: à la fin du point 3.8.3.4.5, la phrase suivante est ajoutée:
German: Nach Abschnitt 3.8.3.4.5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Al final de la sección 3.8.3.4.5 se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 3.8.3.4.5, alla fine è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do ponto 3.8.3.4.5, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan het eind van punt 3.8.3.4.5 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Sidst i punkt 3.8.3.4.5 indsættes følgende punktum:
Swedish: I avsnitt 3.8.3.4.5 ska följande mening läggas till i slutet:
Finnish: Lisätään 3.8.3.4.5 jakson loppuun virkkeet seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.8.3.4.5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο τέλος:
Czech: V bodě 3.8.3.4.5 se na konci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na konci oddielu 3.8.3.4.5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w pkt 3.8.3.4.5 na końcu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3.8.3.4.5. szakasz a végén a következővel egészül ki:
Slovenian: na koncu oddelka 3.8.3.4.5 se doda naslednji stavek:
Romanian: Următoarea teză se adăugă la sfârșitul secțiunii 3.8.3.4.5:
Bulgarian: В края на раздел 3.8.3.4.5 се добавя следното изречение:
Estonian: Punkti 3.8.3.4.5 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: 3.8.3.4.5. iedaļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnio pabaigoje įrašomas toks sakinys:
Maltese: Fit-Taqsima 3.8.3.4.5, is-sentenza li ġejja hija miżjuda fl-aħħar:
English: ‘Respiratory tract irritation and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2.
French: «L’irritation des voies respiratoires et les effets narcotiques doivent être évalués séparément en fonction des critères figurant à la section 3.8.2.2.
German: „Atemwegsreizungen und narkotisierende Wirkungen sind getrennt anhand der Kriterien in Abschnitt 3.8.2.2 zu bewerten.
Spanish: «Deberán evaluarse por separado la irritación de las vías respiratorias y los efectos narcóticos, de conformidad con los criterios expuestos en la sección 3.8.2.2.
Italian: «L’irritazione delle vie respiratorie e gli effetti narcotici vanno valutati separatamente nel rispetto dei criteri di cui al punto 3.8.2.2.
Portuguese: «A irritação das vias respiratórias e os efeitos narcóticos devem ser avaliados separadamente, em conformidade com os critérios estabelecidos no ponto 3.8.2.2.
Dutch: „Irritatie van de luchtwegen en narcotische werking moeten afzonderlijk geëvalueerd worden aan de hand van de criteria in punt 3.8.2.2.
Danish: »Luftvejsirritation og narkotiske virkninger evalueres separat i overensstemmelse med kriterierne i punkt 3.8.2.2.
Swedish: ”Luftvägsirritation och narkosverkanska utvärderas separat enligt kriterierna i avsnitt 3.8.2.2.
Finnish: ”Hengitysteiden ärsytys ja narkoottinen vaikutus on arvioitava erikseen 3.8.2.2 jaksossa annettujen kriteerien mukaisesti.
Greek: «Ο ερεθισμός της αναπνευστικής οδού και τα συμπτώματα νάρκωσης πρέπει να αξιολογούνται ξεχωριστά σύμφωνα με τα κριτήρια που παρέχονται στο τμήμα 3.8.2.2.
Czech: „Podráždění dýchacích cest a narkotické účinky se mají hodnotit odděleně podle kritérií uvedených v bodě 3.8.2.2.
Slovak: „Podráždenie dýchacích ciest a narkotické účinky sa majú hodnotiť oddelene podľa kritérií uvedených v oddiele 3.8.2.2.
Polish: „Działanie drażniące na drogi oddechowe i działanie narkotyczne ocenia się oddzielnie zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3.8.2.2.
Hungarian: „A légúti irritációt és a kábító hatásokat külön kell értékelni a 3.8.2.2. szakaszban megadott kritériumok szerint.
Slovenian: „Draženje dihalnih poti in narkotične učinke se oceni posebej v skladu z merili iz oddelka 3.8.2.2.
Romanian: „Iritarea căilor respiratorii și efectele narcotice se evaluează separat, în conformitate cu criteriile prezentate în secțiunea 3.8.2.2.
Bulgarian: „Дразненето на дихателните пътища и наркотичните ефекти трябва да се оценят отделно в съответствие с критериите, посочени в раздел 3.8.2.2.
Estonian: „Hingamisteede ärritust ja narkootilist toimet tuleb hinnata eraldi vastavalt punktides 3.8.2.2 esitatud kriteeriumidele.
Latvian: “Elpceļu kairinājumu un narkotisku iedarbību izvērtē atsevišķi saskaņā ar 3.8.2.2. iedaļā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: „Kvėpavimo takų sudirginimą ir narkotinį poveikį reikia įvertinti atskirai, laikantis 3.8.2.2 skirsnyje nustatytų kriterijų.
Maltese: “L-irritazzjoni tas-sistema respiratorja u l-effetti narkotiċi għandhom jiġu evalwati separatament skont il-kriterji mogħtija fit-Taqsima 3.8.2.2.
English: in section 3.9.1.2, the words ‘or mixture’ are added after the word ‘substance’;
French: au point 3.9.1.2, après le mot «substances», l’adjectif «considérées» est supprimé et les termes «ou mélanges considérés» sont ajoutés;
German: In Abschnitt 3.9.1.2 werden nach dem Wort „Stoff“ die Wörter „oder Gemisch“ eingefügt.
Spanish: En la sección 3.9.1.2, tras la palabra «sustancias» se añaden las palabras «o mezclas».
Italian: al punto 3.9.1.2 le parole «o miscele» sono aggiunte dopo la parola «sostanze»;
Portuguese: No ponto 3.9.1.2, após «a substância» são inseridos os termos «ou mistura»;
Dutch: In punt 3.9.1.2 worden na het woord „stof” de woorden „of mengsel” toegevoegd.
Danish: I punkt 3.9.1.2 tilføjes ordene »eller blandingen« efter ordet »stoffet«.
Swedish: I avsnitt 3.9.1.2 ska orden ”eller blandning” läggas till efter ordet ”ämne”.
Finnish: Lisätään 3.9.1.2 jaksoon ilmauksen ”aine” jälkeen ilmaus ”tai seos”.
Greek: Στο τμήμα 3.9.1.2, προστίθενται οι λέξεις «ή το μείγμα» μετά τις λέξεις «την ουσία».
Czech: V bodě 3.9.1.2 se za slovo „látka“ doplňují slova „nebo směs“.
Slovak: V oddiele 3.9.1.2 sa slová „alebo zmes“ dopĺňajú za slovo „látka“.
Polish: w pkt 3.9.1.2 po słowie „substancję” dodaje się wyrażenie „lub mieszaninę”;
Hungarian: A 3.9.1.2. szakasz az „anyagot” szó után a „vagy keveréket” szavakkal egészül ki.
Slovenian: v oddelku 3.9.1.2 se za besedo „snov“ dodata besedi „ali zmes“;
Romanian: În secțiunea 3.9.1.2, după cuvântul „substanță” se adaugă cuvintele „sau amestec”.
Bulgarian: В раздел 3.9.1.2 след думата „веществото“ се добавят думите „или сместа“.
Estonian: Punktis 3.9.1.2 lisatakse sõna „aine” järele sõnad „või segu”.
Latvian: 3.9.1.2. iedaļā aiz vārda “vielu” iekļauj vārdus “vai maisījumu”.
Lithuanian: skirsnyje po žodžio „medžiaga“ įrašomi žodžiai „ar mišinys“;
Maltese: Fit-Taqsima 3.9.1.2, il-kliem “jew taħlita” huma miżjuda wara l-kelma “sustanza”
English: the following section 3.10.1.6.2a. is inserted:
French: le point 3.10.1.6.2 bis suivant est ajouté:
German: Ein neuer Abschnitt 3.10.1.6.2a wird eingefügt:
Spanish: Se añade la sección 3.10.1.6.2a siguiente:
Italian: è inserita la seguente sezione 3.10.1.6 2 bis: «3.10.1.6.2 bis
Portuguese: É inserido um novo ponto 3.10.1.6.2A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende punt 3.10.1.6.2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 3.10.1.6.2a indsættes:
Swedish: Följande avsnitt ska införas som avsnitt 3.10.1.6.2a:
Finnish: Lisätään 3.10.1.6.2a kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο τμήμα 3.10.1.6.2α:
Czech: Vkládá se nový bod 3.10.1.6.2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento oddiel 3.10.1.6.2a:
Hungarian: A szöveg a következő 3.10.1.6.2a. szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek 3.10.1.6.2a:
Romanian: Se introduce secțiunea 3.10.1.6.2a:
Bulgarian: Вмъква се следният раздел 3.10.1.6.2a:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 3.10.1.6.2a:
Latvian: Iekļauj šādu 3.10.1.6.2.a iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3.10.1.6.2a skirsnis:
Maltese: It-Taqsima 3.10.1.6.2a. li ġejja hija miżjuda:
English: ‘3.10.1.6.2a
French: bis.
German: „3.10.1.6.2a.
Dutch: bis.
Swedish: ”3.10.1.6.2a
Finnish: ”3.10.1.6.2a
Czech: „3.10.1.6.2a
Slovak: „3.10.1.6.2a.
Hungarian: „3.10.1.6.2a.
Slovenian: „3.10.1.6.2a
Romanian: „3.10.1.6.2a.
Bulgarian: „3.10.1.6.2а
Estonian: „3.10.1.6.2a.
Latvian: “3.10.1.6.2.a
Lithuanian: „3.10.1.6.2a
Maltese: “3.10.1.6.2a
English: Part 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
French: La partie 4 de l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Teil 4 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 4 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I, parte 4, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A parte 4 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, deel 4, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 komt als volgt te luiden:
Danish: Del 4 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 affattes således:
Swedish: Del 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 4 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část 4 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Część 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 4. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 4 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 4. osa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma 4. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 4 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Il-Parti 4 mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: PART 4: ENVIRONMENTAL HAZARDS
French: PARTIE 4: DANGERS POUR L’ENVIRONNEMENT
German: TEIL 4: UMWELTGEFAHREN
Spanish: PARTE 4: PELIGROS PARA EL MEDIO AMBIENTE
Italian: PARTE 4: PERICOLI PER L’AMBIENTE
Portuguese: PARTE 4: PERIGOS PARA O AMBIENTE
Dutch: DEEL 4: MILIEUGEVAREN
Danish: DEL 4: MILJØFARER
Swedish: DEL 4: MILJÖFAROR
Finnish: 4 OSA: YMPÄRISTÖVAARAT
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ČÁST 4: NEBEZPEČNOST PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ČASŤ 4: NEBEZPEČNOSŤ PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: CZĘŚĆ 4: ZAGROŻENIA DLA ŚRODOWISKA
Hungarian: 4. RÉSZ: KÖRNYEZETI VESZÉLYEK
Slovenian: DEL 4: NEVARNOSTI ZA OKOLJE
Romanian: PARTEA 4: PERICOLE PENTRU MEDIU
Bulgarian: ЧАСТ 4: ОПАСНОСТИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: OSA: KESKKONNAOHUD
Latvian: 4. DAĻA. BĪSTAMĪBA VIDEI
Lithuanian: 4 DALIS: PAVOJAI APLINKAI
Maltese: PARTI 4: PERIKLI AMBJENTALI
English: Hazardous to the aquatic environment
French: Dangers pour le milieu aquatique
German: Gewässergefährdend
Spanish: Peligroso para el medio ambiente acuático
Italian: Pericoloso per l’ambiente acquatico
Portuguese: Perigoso para o ambiente aquático
Dutch: Gevaar voor het aquatisch milieu
Danish: Farlig for vandmiljøet
Swedish: Farligt för vattenmiljön
Finnish: Vaarallisuus vesiympäristölle
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Nebezpečnost pro vodní prostředí
Slovak: Nebezpečnosť pre vodné prostredie
Polish: Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego
Hungarian: A vízi környezetre veszélyes
Slovenian: Nevarno za vodno okolje
Romanian: Periculos pentru mediul acvatic
Bulgarian: Опасно за водната среда
Estonian: Ohtlik veekeskkonnale
Latvian: Viela bīstama ūdens videi
Lithuanian: Pavojinga vandens aplinkai
Maltese: Perikoluża għall-ambjent akkwatiku
English: Definitions and general considerations
French: Définitions et considérations générales
German: Begriffsbestimmungen und allgemeine Erwägungen
Spanish: Definiciones y consideraciones generales
Italian: Definizioni e considerazioni generali
Portuguese: Definições e generalidades
Dutch: Definities en algemene overwegingen
Danish: Definitioner og generelle betragtninger
Swedish: Definitioner och allmänna överväganden
Finnish: Määritelmät ja yleiset näkökohdat
Greek: Ορισμοί και γενικές παρατηρήσεις
Czech: Definice a obecné úvahy
Slovak: Definície a všeobecné hľadiská
Polish: Definicje i ogólne uwagi
Hungarian: Fogalommeghatározások és általános szempontok
Slovenian: Opredelitev pojmov in splošni preudarki
Romanian: Definiții și considerații generale
Bulgarian: Определения и общи съображения
Estonian: Mõisted ja üldkaalutlused
Latvian: Definīcijas un vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Apibrėžtys ir bendrosios nuostatos
Maltese: Definizzjonijiet u kunsiderazzjonijiet ġenerali
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov:
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: “availability of a substance” means the extent to which this substance becomes a soluble or disaggregate species.
French: Par “disponibilité” d’une substance, on entend la mesure dans laquelle cette substance devient une espèce soluble ou désagrégée.
German: Verfügbarkeit eines Stoffes: das Ausmaß, in dem dieser Stoff zu einer löslichen oder dissoziierten Spezies wird.
Spanish: “Disponibilidad de una sustancia”: indica en qué medida esa sustancia se convierte en una especie soluble o desagregada.
Italian: Per “disponibilità di una sostanza” s’intende la misura in cui essa diventa una specie solubile o disaggregata.
Portuguese: A “disponibilidade de uma substância” é a medida em que essa substância se torna uma espécie solúvel ou desagregada.
Dutch: Onder de „beschikbaarheid” van een stof wordt verstaan de mate waarin de stof een oplosbare of afsplitsbare vorm krijgt.
Danish: Ved »et stofs tilgængelighed« forstås den grad, i hvilken dette stof bliver en opløselig eller løsrevet form.
Swedish: ett ämnes tillgänglighet: den omfattning i vilken detta ämne kan bli lösligt eller obundet.
Finnish: ’Aineen käytettävyydellä’ tarkoitetaan sitä, missä määrin kyseisestä aineesta tulee liukeneva tai erillinen ioni.
Greek: Ως “διαθεσιμότητα μιας ουσίας” νοείται ο βαθμός στον οποίο η εν λόγω ουσία γίνεται διαλυτή ή διαχωριζόμενη.
Czech: ‚Dostupností látky‘ se rozumí to, nakolik se tato látka stává rozpustnou nebo rozptýlenou.
Slovak: ‚Dostupnosť‘ látky je rozsah, v akom sa táto látka stáva rozpustným alebo disagregovaným druhom.
Polish: »Dostępność substancji« oznacza stopień, w jakim substancja ta jest rozpuszczona lub ulega rozpadowi.
Hungarian: »anyag hozzáférhetősége«: azt jelzi, hogy az adott anyag milyen mértékben válik oldódó vagy bomló fajtájúvá.
Slovenian: ‚Razpoložljivost snovi‘ pomeni obseg, v katerem ta snov postane topna ali disperzibilna.
Romanian: «Disponibilitatea unei substanțe» înseamnă măsura în care această substanță devine o specie solubilă sau dezagregată.
Bulgarian: „Наличност на дадено вещество“ означава степента, до която това вещество се разтваря или дезагрегира.
Estonian: „Aine kättesaadavus” – aine lahustuvateks või lagunevateks osakesteks muutumise ulatus.
Latvian: “Vielas pieejamība” ir tas, kādā mērā viela kļūst šķīstoša vai dezagregējas.
Lithuanian: Medžiagos prieinamumas – cheminės medžiagos tirpumo ar galėjimo atsiskirti laipsnis.
Maltese: ‘Disponibbiltà ta’ sustanza’ tfisser il-grad safejn din is-sustanza ssir speċi solubbli jew mifruda.
English: Availability is not a prerequisite for bioavailability.
French: La disponibilité n’est pas une condition nécessaire de la biodisponibilité.
German: Die Verfügbarkeit ist keine Voraussetzung für die Bioverfügbarkeit.
Spanish: La disponibilidad no es un requisito previo de la biodisponibilidad.
Italian: La disponibilità non è una precondizione della biodisponibilità.
Portuguese: A disponibilidade não é uma condição prévia para a biodisponibilidade.
Dutch: Beschikbaarheid is geen voorwaarde voor biobeschikbaarheid.
Danish: Tilgængelighed er ikke en forudsætning for biotilgængelighed.
Swedish: Tillgänglighet är ingen förutsättning för biotillgänglighet.
Finnish: Käytettävyys ei ole ennakkoedellytys biokäytettävyydelle.
Greek: Η διαθεσιμότητα δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη βιοδιαθεσιμότητα.
Czech: Dostupnost není podmínkou biodostupnosti.
Slovak: Dostupnosť nie je predpokladom pre biodostupnosť.
Polish: Dostępność nie jest warunkiem koniecznym dla dostępności biologicznej.
Hungarian: A biológiai felvehetőségnek nem előfeltétele a hozzáférhetőség;
Slovenian: Razpoložljivost ni pogoj za biološko razpoložljivost.
Romanian: Disponibilitatea nu este o cerință prealabilă pentru biodisponibilitate.
Bulgarian: Наличността на веществото в организма не е задължителна предпоставка за неговата бионаличност.
Estonian: Kättesaadavus ei ole biosaadavuse vajalik eeltingimus.
Latvian: Pieejamība nav biopieejamības priekšnoteikums.
Lithuanian: Prieinamumas nėra būtina biologinio įsisavinamumo išankstinė sąlyga.
Maltese: Id-disponibbiltà mhix prerekwiżit għall-bijodisponibbiltà.
English: “degradation” means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts.
French: Par “dégradation”, on entend la décomposition de molécules organiques en molécules plus petites et finalement en dioxyde de carbone, eau et sels.
German: Abbau: die Zersetzung organischer Moleküle in kleinere Moleküle und schließlich in Kohlendioxid, Wasser und Salze.
Spanish: “Degradación”: es la descomposición de moléculas orgánicas en moléculas más pequeñas y finalmente en dióxido de carbono, agua y sales.
Italian: Per “degradazione” s’intende la decomposizione di molecole organiche in molecole più piccole e, da ultimo, in anidride carbonica, acqua e sali.
Portuguese: A “degradação” é a decomposição de moléculas orgânicas em moléculas mais pequenas e, por último, em dióxido de carbono, água e sais.
Dutch: Onder „afbraak” wordt verstaan de ontleding van organische moleculen in kleinere moleculen en uiteindelijk in koolstofdioxide, water en zouten.
Danish: Ved »nedbrydning« forstås sønderdeling af organiske molekyler i mindre molekyler og til sidst i kuldioxid, vand og salte.
Swedish: nedbrytning: organiska molekylers sönderdelning i mindre molekyler och slutligen till koldioxid, vatten och salter.
Finnish: ’Hajoamisella’ tarkoitetaan orgaanisten molekyylien hajoamista pienemmiksi molekyyleiksi ja lopulta hiilidioksidiksi, vedeksi ja suoloiksi.
Greek: Ως “αποικοδόμηση” νοείται η αποσύνθεση οργανικών μορίων σε μικρότερα μόρια και στη συνέχεια σε διοξείδιο του άνθρακα, ύδωρ και άλατα.
Czech: ‚Rozložitelností‘ se rozumí rozklad organických molekul na menší molekuly a nakonec na oxid uhličitý, vodu a soli.
Slovak: ‚Degradácia‘ je rozklad organických molekúl na menšie molekuly, prípadne na oxid uhličitý, vodu a soli.
Polish: »Degradacja« oznacza rozkład cząsteczek organicznych na mniejsze cząsteczki, a ostatecznie do dwutlenku węgla, wody i soli.
Hungarian: »lebomlás«: a szerves molekulák kisebb molekulákra, majd végül szén-dioxiddá, vízzé és sókká történő bomlását jelenti;
Slovenian: ‚Razgradnja‘ pomeni razpad organskih molekul na manjše molekule in nazadnje na ogljikov dioksid, vodo in soli.
Romanian: «Degradarea» înseamnă descompunerea moleculelor organice în molecule mai mici și în cele din urmă în dioxid de carbon, apă și săruri.
Bulgarian: „Разграждане“ означава разлагането на органичните молекули на молекули с по-малък размер и, в крайна сметка, на въглероден диоксид, вода и соли.
Estonian: „Lagunevus” – orgaaniliste molekulide lagunemine väiksemateks molekulideks ja lõpuks süsinikdioksiidiks, veeks ja sooladeks.
Latvian: “Sadalīšanās” ir organisko molekulu sairšana mazākās molekulās un visbeidzot – oglekļa dioksīdā, ūdenī un sāļos.
Lithuanian: Suirimas – organinių molekulių skilimas į mažesnes molekules ir galiausiai – į anglies dioksidą, vandenį ir druskas.
Maltese: ‘Degradazzjoni’ tfisser id-dikompożizzjoni ta’ molekuli organiċi f’molekuli iżgħar u eventwalment f’dijossidu tal-karbonju, ilma u melħ.