FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the GOC took a different approach that was tantamount to substituting themselves for the investigating authority.
French: C'est la raison pour laquelle il a été demandé au GRPC, en qualité de partie intéressée, de communiquer toutes les informations jugées nécessaires.
German: Die chinesische Regierung folgte jedoch einem anderen Ansatz, der darauf hinauslief, dass sie sich an die Stelle der Untersuchungsbehörde setzte.
Spanish: Sin embargo, las autoridades chinas adoptaron una actitud que parecía querer suplantar a la autoridad de investigación.
Italian: Tuttavia il governo della RPC ha assunto un approccio diverso che è equivalso a sostituirsi all'autorità incaricata dell'inchiesta.
Portuguese: No entanto, o Governo da RPC optou por uma abordagem diferente, tomando-se pela autoridade responsável pelo inquérito.
Dutch: De GOC koos evenwel voor een verschillende benadering, die erop neerkwam zichzelf in de plaats te stellen van de onderzoekende autoriteit.
Danish: GOC havde dog en anden tilgang, der svarede til at opfatte sig selv som den undersøgende myndighed.
Swedish: Den kinesiska regeringen intog emellertid en annan ståndpunkt, som innebar att den själv tog på sig den undersökande myndighetens uppgifter.
Finnish: Kiinan viranomaiset valitsivat kuitenkin erilaisen lähestymistavan, joka käytännössä tarkoitti, että ne pitivät itseään tutkivana viranomaisena.
Greek: Ωστόσο, η ΚΚ επέλεξε διαφορετική προσέγγιση η οποία σήμαινε ότι λαμβάνει τη θέση της αρχής που διεξάγει την έρευνα.
Czech: Čínská vláda však zaujala jiný přístup, který v podstatě znamenal, že sama sebe postavila do role subjektu, který nahrazuje orgán provádějící šetření.
Slovak: Napriek tomu čínska vláda zvolila iný prístup, ktorý v podstate znamenal, že sa ustanovila za prešetrovací orgán.
Polish: Rząd ChRL przyjął jednak odmienne podejście, które polegało na przyjęciu roli organu prowadzącego dochodzenie.
Hungarian: A kínai kormány viszont eltérő megközelítést választott és a vizsgáló hatóság szerepkörébe helyezkedett.
Slovenian: Vendar je kitajska vlada izbrala drug pristop, ki je bil enak, kot da bi prevzela vlogo preiskovalnega organa.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile chineze au adoptat o abordare diferită, echivalentă cu aceea de a se substitui autorității de investigație.
Bulgarian: ПКНР обаче възприе различен подход, който беше едно своеобразно „изземване“ на функцията на орган, провеждащ разследването.
Estonian: Hiina RV valitsus lähenes asjale siiski teisiti ning sisuliselt võttis endale uuriva ametiasutuse rolli.
Latvian: Tomēr ĶV īstenoja atšķirīgu nostāju, kas ir līdzvērtīga ĶV aizstāšanai ar izmeklēšanas iestādi.
Lithuanian: Tačiau KLR vyriausybės požiūris buvo kitoks – ji pasirinko būti tyrimą atliekančia valdžios institucija.
Maltese: Madankollu, il-GTĊ ħa approċċ differenti li kważi nbidel fl-awtorità investigattiva.
English: This is perfectly illustrated by the GOC's approach to state-owned banks (see recital (282) above).
French: Son attitude à propos des banques détenues par l'État (voir considérant (282)) en est l'illustration parfaite.
German: Ganz deutlich wird dies am Ansatz der chinesischen Regierung hinsichtlich staatseigener Banken (siehe Randnummer 282).
Spanish: Un ejemplo claro de ello es su actitud con respecto a los bancos de propiedad estatal [véase el considerando (282)].
Italian: Ciò è illustrato in maniera esemplare dall'approccio del governo della RPC in merito alle banche statali (cfr. considerando 282).
Portuguese: Aliás a abordagem seguida em relação aos bancos estatais (ver considerando 282) ilustra perfeitamente esta afirmação.
Dutch: Dat wordt perfect geïllustreerd door de houding van de GOC in verband met de staatsbanken (zie overweging 283).
Danish: Dette fremgår tydeligt af GOC's tilgang til statsejede banker (jf. betragtning 282).
Swedish: Detta åskådliggörs tydligt av den kinesiska regeringens inställning till statligt ägda banker (se skäl 282).
Finnish: Tämä tulee täydellisesti esiin siinä, miten Kiinan viranomaiset suhtautuivat valtion omistamiin pankkeihin (ks. 282 kappale).
Greek: Αυτό διευκρινίζεται σαφέστατα στην προσέγγιση της ΚΚ σχετικά με τις τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 282 ανωτέρω).
Czech: Dokonalým příkladem, který to dokládá, je přístup čínské vlády k otázce státem vlastněných bank (viz 282. bod odůvodnění).
Slovak: Jasným dôkazom tejto skutočnosti je prístup čínskej vlády k štátnym bankám (pozri odôvodnenie 282).
Polish: Doskonale ilustruje to podejście rządu ChRL do banków będących własnością państwa (zob. motyw 282).
Hungarian: Ezt kiválóan szemlélteti a kínai kormánynak az állami tulajdonban lévő bankokkal kapcsolatos megközelítése (lásd a fenti (282) preambulumbekezdést).
Slovenian: To se jasno odraža v pristopu kitajske vlade do državnih bank (glej uvodno izjavo (282)).
Romanian: Acest lucru este ilustrat la perfecție de abordarea adoptată de autoritățile chineze cu privire la băncile de stat (a se vedea considerentul (282)).
Bulgarian: Това се доказва по недвусмислен начин от подхода на ПКНР спрямо държавните банки (вж. съображение 282 по-горе).
Estonian: Seda illustreerib suurepäraselt Hiina RV valitsuse lähenemine riigi omandis olevate pankade küsimusele (vt eespool põhjendus 282).
Latvian: Par to skaidri liecina ĶV pieeja attiecībā uz valstij piederošām bankām (sk. 282. apsvērumu).
Lithuanian: Tą puikiai įrodo KLR vyriausybės požiūris į valstybinius bankus (žr. 282 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan intwera perfettament bl-approċċ tal-GTĊ fil-konfront tal-banek statali (ara l-premessa (282) hawn fuq).
English: However, this decision belongs to the investigating authority i.e. the Commission and not to the GOC.
French: Une telle décision appartient, toutefois, à l'autorité chargée de l'enquête, autrement dit à la Commission, et non au GRPC.
German: Eine derartige Entscheidung ist jedoch der Untersuchungsbehörde vorbehalten, also der Kommission und nicht etwa der chinesischen Regierung.
Italian: Tale decisione spetta tuttavia all'autorità incaricata dell'inchiesta, ovvero alla Commissione, e non al governo della RPC.
Portuguese: Ora, essa decisão tem de ser tomada pela autoridade responsável pelo inquérito (a Comissão) e não pelo Governo da RPC.
Dutch: Het is evenwel aan de onderzoekende autoriteit, namelijk de Commissie, en niet aan de GOC om daarover te beslissen.
Danish: Det er dog den undersøgende myndighed, altså Kommissionen, der træffer denne beslutning, og ikke GOC.
Swedish: Det är emellertid den undersökande myndigheten, dvs. kommissionen, som ska fatta detta beslut, och inte den kinesiska regeringen.
Finnish: Tällaisen päätöksen tekemien kuuluu kuitenkin tutkivalle viranomaiselle eli komissiolle eikä Kiinan viranomaisille.
Czech: Toto rozhodnutí však náleží orgánu provádějícímu šetření, tj. Komisi, a nikoli čínské vládě.
Slovak: Toto rozhodnutie však patrí prešetrujúcemu orgánu, t. j. Komisii a nie čínskej vláde.
Polish: Decyzja taka należy jednak do organu prowadzącego dochodzenie, tj. do Komisji, a nie do rządu ChRL.
Hungarian: Ennek eldöntése azonban a vizsgáló hatóságra, azaz a Bizottságra és nem a kínai kormányra tartozik.
Slovenian: Vendar je to stvar odločitve preiskovalnega organa, tj. Komisije, in ne kitajske vlade.
Romanian: Această decizie aparține, totuși, autorității de investigație, și anume Comisiei, și nu autorităților chineze.
Bulgarian: Това решение обаче е от сферата на компетентност на провеждащия разследването орган, т.е. на Комисията, а не на ПКНР.
Estonian: Sellise otsuse tegemise õigus kuulub siiski uurimist korraldavale ametiasutusele ehk komisjonile ja mitte Hiina RV valitsusele.
Latvian: Tomēr šāds lēmums ir jāpieņem izmeklēšanas iestādei, t. i., Komisijai, nevis ĶV.
Lithuanian: Tačiau sprendimą turi priimti tyrimą atliekanti valdžios institucija, t. y. Komisija, o ne KLR vyriausybė.
Maltese: Madankollu, din id-deċiżjoni tappartjeni lill-awtorità investigattiva jiġifieri, il-Kummissjoni u mhux lill-GTĊ.
English: The GOC argued that the requested Plans were voluminous as they contain 282000 pages and thus it is an unreasonable extra burden to translate them.
Spanish: Las autoridades chinas adujeron que los planes solicitados eran muy voluminosos, pues contienen 282000 páginas, y que su traducción representaría una carga adicional innecesaria.
Slovak: Čínska vláda namietla, že požadované plány boli obšírne, pretože majú 282000 strán a preložiť ich by znamenalo neodôvodnenú nadmernú záťaž.
Polish: Rząd ChRL stwierdził, że wymagane plany miały znaczną objętość (282 tys. stron), a zatem tłumaczenie ich stanowiłoby nieuzasadnione dodatkowe obciążenie.
Bulgarian: ПКНР изтъкна, че изисканите планове са обемни, тъй като съдържат 282000 страници, и по тази причина техният превод представлява несъразмерна допълнителна тежест за него.
Estonian: Hiina RV valitsus väitis, et küsitud arengukavad on suuremahulised, sisaldavad 282000 lehekülge ning seega tooks nende tõlkimine kaasa põhjendamatu lisakoormuse.
Latvian: ĶV apgalvoja, ka prasītie plāni ir apjomīgi, jo tajos ir 282000 lappušu, un tāpēc to iztulkošana ir nesamērīgs papildu slogs ĶV.
Lithuanian: KLR vyriausybė tvirtino, kad prašyta pateikti labai didelės apimties (282000 psl.) planų, todėl juos versti būtų buvusi nepagrįstai didelė našta.
Maltese: Il-GTĊ argumenta li l-Pjanijiet mitluba kienu voluminużi peress li fihom 282000 paġna u għalhekk kien piż żejjed mhux raġonevoli li tittraduċihom.
English: The plans mentioned in recital (65) above that the GOC provided in Chinese amounted to less than 300 pages.
French: Les plans mentionnés au considérant (65), fournis en langue chinoise par le GRPC, comptent moins de 300 pages.
German: Die unter Randnummer 65 genannten Pläne, die die chinesische Regierung auf Chinesisch vorlegte, umfassten weniger als 300 Seiten.
Spanish: Los planes a que se refiere el considerando (65), que las autoridades chinas presentaron en su lengua, no exceden de trescientas páginas.
Italian: I piani citati al considerando 65 forniti dal governo della RPC nella versione cinese ammontano a meno di 300 pagine.
Portuguese: Os textos dos planos mencionados no considerando 65 entregues pelo Governo da RPC em chinês têm menos de 300 páginas.
Dutch: De plannen vermeld in overweging 65, die de GOC in het Chinees heeft verstrekt, telden minder dan 300 bladzijden.
Danish: Planerne i betragtning 65, som GOC fremlagde på kinesisk, fylder mindre end 300 sider.
Swedish: De planer som anges i skäl 65 och som den kinesiska regeringen lämnade på kinesiska uppgick till mindre än 300 sidor.
Finnish: Edellä 65 kappaleessa mainitut suunnitelmat, jotka Kiinan viranomaiset toimittivat kiinankielisinä, olivat yhteensä alle 300 sivua.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 65 ανωτέρω και τα οποία διαβίβασε η ΚΚ στην κινεζική γλώσσα αποτελούνται από λιγότερες από 300 σελίδες.
Czech: Rozsah plánů zmíněných v 65. bodě odůvodnění, které čínská vláda přeložila v čínštině, činil méně než 300 stran.
Slovak: Plány uvedené v odôvodnení 65, ktoré čínska vláda predložila v čínštine, mali menej ako 300 strán.
Polish: Plany, o których mowa w motywie 65, które rząd ChRL przekazał w języku chińskim, miały objętość mniejszą niż 300 stron.
Hungarian: A fenti (65) preambulumbekezdésben említett és a kínai kormány által kínai nyelven rendelkezésre bocsátott tervek összesen kevesebb mint 300 oldal terjedelműek.
Slovenian: Načrti, navedeni v uvodni izjavi (65), ki jih je kitajska vlada predložila v kitajščini, obsegajo manj kot 300 strani.
Romanian: Planurile menționate în considerentul (65), pe care autoritățile chineze le-au furnizat în limba chineză, reprezintă mai puțin de 300 de pagini.
Bulgarian: Посочените в съображение 65 по-горе планове, които ПКНР представи на китайски език, възлизаха на по-малко от 300 страници.
Estonian: Eespool põhjenduses 65 nimetatud arengukavad, mille Hiina RV valitsus hiinakeelsena esitas, moodustasid kokku vähem kui 300 lehekülge.
Latvian: To plānu apjoms, kuri minēti 65. apsvērumā un kurus ĶV iesniedza ķīniešu valodā, ir mazāks par 300 lappusēm.
Lithuanian: 65 konstatuojamojoje dalyje minėti KLR vyriausybės pateikti planai sudarė mažiau nei 300 puslapių kinų kalba.
Maltese: Il-pjanijiet imsemmija fil-premessa (65) hawn fuq li l-GTĊ ipprovda biċ-Ċiniż kienu jammontaw biss għal 300 paġna.
English: The claim of 282000 pages is not confirmed by what the GOC submitted on record.
French: Le chiffre avancé de 282000 pages n'est pas confirmé par les éléments du dossier communiqués par le GRPC.
German: Die Behauptung, es seien 282000 Seiten, wird durch die von der chinesischen Regierung bereits vorgelegten Unterlagen nicht bestätigt.
Spanish: La cifra de 282000 páginas no ha podido confirmarse a partir de la información presentada por las autoridades chinas en el expediente.
Italian: L'asserzione relativa alle 282000 pagine non è confermata da quanto il governo della RPC ha presentato ufficialmente.
Portuguese: A alegação de 282000 páginas não é confirmada pelos elementos facultados pelo Governo da RPC e que constam do dossier.
Danish: Påstanden om 282000 sider kan derfor ikke bekræftes af, hvad GOC reelt fremsendte.
Swedish: Påståendet att femårsplanerna innehåller 282000 sidor bekräftas inte av den kinesiska regeringens officiella uppgifter.
Finnish: Väite 282000 sivusta ei saa vahvistusta siitä, mitä Kiinan viranomaiset ovat todenneet virallisesti.
Czech: Tvrzení o 282000 stran není potvrzeno tím, co čínská vláda oficiálně předložila.
Slovak: Materiály predložené čínskou vládou nepotvrdzujú tvrdenie o 282000 stranách.
Polish: Twierdzenie dotyczące 282 tys. stron nie zostało potwierdzone w złożonej przez rząd ChRL dokumentacji.
Hungarian: A 282000 oldalról szóló állítást nem támasztják alá azok a dokumentumok, amelyeket a kínai kormány a hivatalos feljegyzés szerint benyújtott.
Slovenian: To, kar je kitajska vlada uradno predložila, ne potrjuje trditve glede 282000 strani.
Romanian: Afirmația referitoare la 282000 de pagini nu se confirmă prin ceea ce autoritățile chineze au consemnat în dosar.
Bulgarian: Твърдението за 282000 страници не беше потвърдено от данните, които ПКНР представи в рамките на случая.
Estonian: Väide 282000 lehekülje kohta ei leia Hiina RV valitsuse poolt ametlikult esitatud dokumentides kinnitust.
Latvian: Apgalvojumu par 282000 lappusēm neapstiprina tas, ko ĶV norādījusi reģistrētajā dokumentācijā.
Lithuanian: Teiginys apie 282000 puslapius neatitinka KLR vyriausybės pateiktos informacijos.
Maltese: L-allegazzjoni ta’ 282000 paġna mhix konfermata minn dak li ssottometta l-GTĊ bil-miktub.
English: Recital (66) above only mentions that it appears that translated information exists in this respect.
French: Le considérant (66) indique simplement qu'il semble que des informations traduites existent dans ce contexte.
German: Unter Randnummer 66 wird lediglich darauf hingewiesen, dass anscheinend diesbezügliche Übersetzungen existieren.
Spanish: En el considerando (66) solo se indica que esta información traducida existe.
Italian: Il considerando 66 si limita a rilevare l'apparente esistenza di informazioni tradotte a tale riguardo.
Portuguese: No considerando 66 menciona-se apenas que parece existirem informações traduzidas neste contexto.
Dutch: Tenslotte moet worden verduidelijkt dat de Commissie niet wilde beweren dat de GOC plannen had overgelegd in het kader van het onderzoek in de VS. In overweging 66 wordt vermeld dat er in dat verband vertaalde informatie blijkt te bestaan.
Danish: I betragtning 66 fremgår det kun, at der findes oversatte oplysninger herom.
Swedish: I skäl 66 anges endast att översatt information förefaller att finnas i detta avseende.
Finnish: Edellä 66 kappaleessa ainoastaan mainitaan, että käännettyjä tietoja vaikuttaa olevan olemassa.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 66 ανωτέρω αναφέρει μόνο ότι φαίνεται ότι υπάρχουν μεταφρασμένες πληροφορίες στο θέμα αυτό.
Czech: V 66. bodě odůvodnění se pouze uvádí, že podle všeho existují přeložené informace tohoto druhu.
Slovak: V odôvodnení 66 sa uvádza len to, že v tejto súvislosti pravdepodobne existujú preložené informácie.
Polish: W motywie 66 wspomniano jedynie, że wydaje się, iż istnieją takie przetłumaczone informacje.
Hungarian: A fenti 0 preambulumbekezdés mindössze azt említi, hogy úgy tűnik, hogy lefordították az ezzel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Uvodna izjava (66) samo navaja, da se zdi, da s tem v zvezi obstajajo prevedene informacije.
Romanian: Considerentul (66) menționează numai faptul că se pare că există informații traduse în acest sens.
Bulgarian: В съображение 66 по-горе единствено се посочва, че вероятно е съществувала такава преведена информация в тази връзка.
Estonian: Eespool põhjenduses 66 märgitakse ainult, et sellekohane tõlgitud teave on ilmselt olemas.
Latvian: Iepriekš 66. apsvērumā ir tikai minēts, ka šķiet, ka šajā ziņā pastāv tulkota informācija.
Lithuanian: 66 konstatuojamojoje dalyje tik užsimenama, jog paaiškėjo, kad yra išverstos informacijos šiuo klausimu.
Maltese: Il-premessa (66) ta’ hawn fuq issemmi biss li jidher li l-informazzjoni tradotta teżisti f’dan ir-rigward.
English: ALLEGATIONS WITH RESPECT TO USE OF INFORMATION NOT IDEAL IN ALL RESPECTS
French: ALLEGATIONS CONCERNANT L'UTILISATION D'INFORMATIONS QUI NE SONT PAS LES MEILLEURES A TOUS EGARDS
German: BEHAUPTUNGEN IN BEZUG AUF INFORMATIONEN, DIE NICHT IN JEDER HINSICHT VOLLKOMMEN SIND
Spanish: ALEGACIONES RELATIVAS A LA UTILIZACIÓN DE INFORMACIÓN QUE NO ES IDEAL EN TODOS LOS ASPECTOS
Italian: ARGOMENTAZIONI IN MERITO ALL'USO DI INFORMAZIONI NON OTTIMALI SOTTO OGNI ASPETTO
Portuguese: ALEGAÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DE INFORMAÇÃO QUE NÃO É CONSIDERADA IDEAL EM TODOS OS ASPECTOS
Dutch: ARGUMENTEN INZAKE HET GEBRUIK VAN NIET IN ALLE OPZICHTEN VOLMAAKTE INFORMATIE
Danish: PÅSTANDE VEDRØRENDE BRUGEN AF OPLYSNINGER, DER IKKE ER IDEELLE I ALLE HENSEENDER
Swedish: PÅSTÅENDEN I FRÅGA OM ANVÄNDNING AV UPPGIFTER SOM INTE ÄR FULLKOMLIGA I ALLA HÄNSEENDEN
Finnish: VÄITTEET SELLAISTEN TIETOJEN KÄYTÖSTÄ, JOTKA EIVÄT OLE KAIKILTA OSIN IHANTEELLISIA
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΠΛΗΡΕΙΣ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ
Czech: TVRZENÍ O POUŽITÍ INFORMACÍ, KTERÉ NEJSOU VE VŠECH OHLEDECH DOKONALÉ
Slovak: OBVINENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA INFORMÁCIÍ, KTORÉ NIE SÚ IDEÁLNE VO VŠETKÝCH ASPEKTOCH
Polish: TWIERDZENIA DOTYCZĄCE WYKORZYSTANIA INFORMACJI NIEZADOWALAJĄCYCH POD KAŻDYM WZGLĘDEM
Hungarian: A NEM MINDEN SZEMPONTBÓL TÖKÉLETES INFORMÁCIÓK FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: TRDITVE V ZVEZI Z UPORABO INFORMACIJ, KI NISO POPOLNE V VSEH POGLEDIH
Romanian: ALEGAȚII REFERITOARE LA UTILIZAREA INFORMAȚIILOR CARE NU SUNT IDEALE ÎN TOATE PRIVINȚELE
Bulgarian: ТВЪРДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО НЕ Е НАЙ-ДОБРАТА ВЪВ ВСЯКО ЕДНО ОТНОШЕНИЕ
Estonian: VÄITED SELLISE TEABE KASUTAMISE KOHTA, MIS EI OLE IGATI TÄIUSLIK
Latvian: APGALVOJUMI PAR TĀDAS INFORMĀCIJAS IZMANTOŠANU, KAS NAV VISĀDĀ ZIŅĀ PILNĪGA
Lithuanian: TEIGINIAI DĖL NEVISIŠKAI IDEALIOS INFORMACIJOS NAUDOJIMO
Maltese: ALLEGAZZJONIJIET DWAR L-UŻU TAL-INFORMAZZJONI MHUX IDEALI FIR-RIGWARDI KOLLHA
English: Account taken of the deficiencies or the non-existence of the information the Commission was not in a position to verify certain information submitted.
French: Du fait des lacunes ou de l'absence des informations, la Commission n'a pas été en mesure de vérifier certains éléments communiqués.
German: Angesichts der Mängel oder fehlender Informationen war die Kommission nicht in der Lage, bestimmte vorgelegte Informationen zu überprüfen.
Spanish: Habida cuenta de las insuficiencias o de la falta de información, la Comisión no estaba en condiciones de verificar parte de la información facilitada.
Italian: Tenuto conto delle carenze o della totale assenza di informazioni, la Commissione non è stata in grado di verificare determinate informazioni trasmesse.
Portuguese: Tendo em conta as lacunas ou a inexistência de informações, a Comissão não podia verificar determinadas informações.
Dutch: Ingevolge de tekortkomingen van de informatie en het ontbreken van informatie kon de Commissie bepaalde verstrekte informatie niet controleren.
Danish: I betragtning af de mangelfulde eller ikke eksisterende oplysninger var Kommissionen ikke i stand til at efterprøve visse indsendte oplysninger.
Swedish: Med tanke på att informationen var bristfällig eller obefintlig, kunde kommissionen inte kontrollera vissa av de upplysningar som lämnades.
Finnish: Tietojen epätäydellisyyden tai niiden täyden puuttumisen takia komissio ei kyennyt tarkistamaan tiettyjä toimitettuja tietoja.
Greek: Λόγω των ελλείψεων ή της μη ύπαρξης πληροφοριών, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει ορισμένες πληροφορίες.
Czech: Vzhledem k nedostatkům nebo neexistenci informací nebyla Komise schopna některé předložené informace ověřit.
Slovak: Vzhľadom na neúplnosť, prípadne neprítomnosť informácií Komisia nemala možnosť si určité predložené informácie overiť.
Polish: Biorąc pod uwagę niepełny charakter lub brak informacji, Komisja nie była w stanie sprawdzić niektórych przekazanych informacji.
Hungarian: A Bizottság a hiányosságok és az információk hiánya miatt nem volt abban a helyzetben, hogy a rendelkezésre bocsátott egyes információkat ellenőrizze.
Slovenian: Ob upoštevanju pomanjkljivosti ali neobstoja informacij Komisija ni mogla preveriti določenih predloženih informacij.
Romanian: Ținând seama de deficiențele sau inexistența informațiilor, Comisia nu a fost în măsură să verifice anumite informații comunicate.
Bulgarian: Предвид на недостатъците или липсата на информация Комисията не беше в състояние да провери част от представената информация.
Estonian: Arvestades teabe lünklikkust või selle puudumist, puudus komisjonil võimalus teatavat esitatud teavet kontrollida.
Latvian: Ņemot vērā informācijas trūkumus vai tās neesamību, Komisijai nebija iespējams pārbaudīt atsevišķu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į trūkumus arba dėl to, kad nepateikta informacijos, Komisija negalėjo patikrinti tam tikros pateiktos informacijos.
Maltese: Kienu kkunsidrati d-defiċjenzi jew in-nuqqas ta’ eżistenza tal-informazzjoni. Il-Kummissjoni ma kinitx f’pożizzjoni li tivverifika ċerta informazzjoni sottomessa.