FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
French: 1,5 cm2 de surface au maximum pour des meurtrissures légères, qui peuvent être légèrement décolorées,
German: leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1,5 cm2,
Spanish: magulladuras ligeras, que pueden estar ligeramente decoloradas, cuya superficie no supere 1,5 cm2,
Italian: non più di 1,5 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che possono essere leggermente decolorate,
Portuguese: pisaduras ligeiras, até 1,5 cm2 de superfície, que podem apresentar ligeira descoloração,
Dutch: licht verkleurde kneuzingen met een totale oppervlakte van niet meer dan 1,5 cm2,
Danish: 1,5 cm2 af det samlede areal kan have svagere stødpletter, der kan være svagt misfarvede
Swedish: Mindre stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1,5 cm2.
Finnish: lieviä kolhiutumia, jotka voivat olla hiukan tummuneita ja joiden pinta-ala on enintään 1,5 neliösenttimetriä,
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι μπορεί να είναι ελαφρά αποχρωματισμένοι,
Czech: malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1,5 cm2 povrchu,
Slovak: mierne otlačenie, ktoré nepresahuje 1,5 cm2 povrchu a môže mať mierne zmenenú farbu,
Polish: nieznaczne odgniecenie nieprzekraczające 1,5 cm2 powierzchni, które może być nieznacznie odbarwione,
Hungarian: enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 területig,
Slovenian: majhne poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 površine, ki je lahko rahlo razbarvana,
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1,5 cm2 pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega,
Latvian: 1,5 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā ar nelielām krāsojuma izmaiņām.
Lithuanian: nežymus sumušimas, neviršijantis 1,5 cm2 viso paviršiaus ploto, kuris gali būti šiek tiek pakitusios spalvos,
English: skin defects which must not extend over more than:
French: des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
German: Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: difetti della buccia non superiori a:
Portuguese: defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat deze niet groter zijn dan:
Danish: fejl i skrællen inden for følgende grænser:
Swedish: Fel i skalet som ligger inom följande gränser:
Finnish: kuorivaurioita, jotka eivät saa olla
Greek: ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:
Czech: vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: poškodbe kožice, ki:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
English: 4 cm in length for defects of elongated shape,
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 4 cm Länge;
Spanish: 4 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 4 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 4 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 4 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 4 cm i længde for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 4 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli neljän senttimetrin pituisia,
Greek: τα 4 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 4 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 4 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 4 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 4 cm garumā garenas formas bojājumiem, 2,5 cm2 no augļa kopējās virsmas citu bojājumu gadījumā, izņemot kraupja plankumus (Venturia inaequalis), kuru kopējā virsma nedrīkst pārsniegt 1 cm2 no augļa kopējās virsmas, neliels rūsinājums [6], kā piemēram: brūni plankumi, kas drīkst būt ārpus kātiņa vai auglenīcas iedobuma un drīkst būt nedaudz raupji, un/vai
Lithuanian: 4 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,
English: 2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area;
French: une surface totale de 2,5 cm2 pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface cumulée ne doit pas dépasser 1 cm2,
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2, ausgenommen Schorfflecken (Venturia inaequalis), die insgesamt nicht größer als 1 cm2 sein dürfen;
Spanish: 2,5 cm2 de superficie total en el caso de los demás defectos, salvo la roña (Venturia inaequalis), cuya superficie acumulada no podrá exceder de 1 cm2,
Italian: 2,5 cm2 di superficie totale per gli altri difetti, salvo per quelli derivanti dalla ticchiolatura (Venturia inaequalis), che non devono occupare una superficie complessiva superiore a 1 cm2,
Portuguese: 2,5 cm2 de superfície total para os outros defeitos, excepto no caso do pedrado (Venturia inaequalis), cuja superfície, no conjunto, não deve exceder 1 cm2,
Dutch: 2,5 cm2 in totale oppervlakte voor andere afwijkingen, met uitzondering van schurftvlekken (Venturia inaequalis), die samen ten hoogste 1 cm2 groot mogen zijn;
Danish: 2,5 cm2 af det samlede areal for andre fejl, undtagen for skurv (Venturia inaequalis), hvis samlede areal ikke må overstige 1 cm2
Swedish: Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 2,5 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia inaequalis) som högst får täcka en yta på högst 1 cm2.
Finnish: muiden vikojen osalta yli 2,5:tä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan, lukuun ottamatta hedelmärupea (Venturia inaequalis), jonka yhteispinta-ala ei saa olla yli yhtä neliösenttimetriä,
Greek: τα 2,5 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τα άλλα ελαττώματα, με εξαίρεση την κηλίδα του φουζικλαδίου (Venturia inaequalis) η συνολική επιφάνεια της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
Czech: 2,5 cm2 celkového povrchu pro ostatní vady, s výjimkou strupů (Venturia inaequalis), které nesmí přesahovat 1 cm2 celkové plochy,
Slovak: 2,5 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá spolu nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu,
Polish: 2,5 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad, z wyjątkiem plam parcha jabłoni (Venturia inaequalis), których łączna powierzchnia nie może przekraczać 1 cm2,
Hungarian: egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
Slovenian: skupaj ne presegajo 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2;
Estonian: 2,5 cm2 kogu pinnast muude vigade puhul, välja arvatud kärntõvest (Venturia inaequalis) kahjustatud ala, mis ei tohi ületada 1 cm2 kogu pinnast;
Latvian: plāns tīklveida rūsinājums, kas nepārsniedz 1/2 no kopējās augļa virsmas, un ļoti nekontrastē ar vispārējo augļa krāsojumu, un/vai
Lithuanian: 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 1 cm2;
English: slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
French: un léger roussissement [6], par exemple: des taches brunes s’étendant légèrement au-delà de la cavité de la tige ou du pistil mais ne présentant pas d’aspérités et/ou
German: leichte Berostung [6]: bräunliche Flecken, die über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehen und leicht gerunzelt sein können, und/oder
Spanish: ligero «russeting» [6], tal como: manchas pardas que podrán sobrepasar la cavidad peduncular o pistilar y podrán ser ligeramente rugosas y/o
Italian: leggera rugginosità [6] come: macchie brunastre che possono eccedere la cavità peduncolare o pistillare e possono essere leggermente rugose e/o
Portuguese: carepa ligeira [6], tal como: manchas acastanhadas que podem exceder a cavidade peduncular ou pistilar e podem ser ligeiramente rugosas e/ou
Dutch: geringe ruwschilligheid [6], zoals: bruine vlekken die buiten de steel- of stamperholte mogen komen en lichtjes ruw mogen zijn, en/of
Danish: meget let rustdannelse [6] som fx: naturlig rust, også uden for stilkhulen eller blomsterhulen, som kan være lidt ru og/eller
Swedish: Mindre rostbildning [6] såsom bruna fläckar som får gå utanför skafthålan eller foderhålan och som får vara något skrovliga och/eller
Finnish: vähäistä ruskealaikkuisuutta [6], kuten ruskeita laikkuja, jotka voivat ulottua kantakuoppaa laajemmalle ja olla hieman karheita, ja/tai ohutta verkkomaista ruskealaikkuisuutta, jonka pinta-ala on enintään puolet hedelmän kokonaispinta-alasta ja joka ei poikkea voimakkaasti hedelmän yleisestä väristä, ja/tai
Greek: ελαφρά σκωριόχρωση [6] όπως καστανόχρωμες κηλίδες που δύνανται να υπερβαίνουν ελαφρώς την κοιλότητα του ποδίσκου ή την περιοχή γύρω από την κορυφή του καρπού και δύνανται να είναι ελαφρώς τραχιές και/ή
Czech: mírná rzivost [6], např.: nahnědlé skvrny, které mohou mírně vystupovat z prohlubní stopky nebo pestíku a mohou být mírně hrubé, nebo
Slovak: jemná hrdzavitosť [6], ako: hnedé škvrny, ktoré môžu presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky a môžu byť mierne drsné, a/alebo
Polish: nieznaczne ordzawienie [6] takie jak: brązowe cętki, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub
Hungarian: csekély mértékű héjparásodás [6], például: barna foltok, amelyek túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, és enyhén érdesek lehetnek, és/vagy
Slovenian: zelo majhna mrežavost [6], kot npr.: rjasti madeži, ki lahko segajo zunaj peceljne jamice ali pestiča in so lahko rahlo hrapavi in/ali
Estonian: väga tühine korgistumine, [6] näiteks: pruunid laigud, mis võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest väljapoole ja võivad olla veidi krobelised ja/või
Latvian: blīvs rūsinājums, kas nedrīkst pārsniegt 1/3 no kopējās augļa virsmas, taču
Lithuanian: nežymus rūdėtumas [6], pvz.: rudos dėmės, kurios gali būti ir už kotelio arba piestelės įdubos ribų, ir gali būti šiek tiek šiurkščios, ir (arba)
English: thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
French: un léger roussissement réticulé, ne dépassant pas 1/2 de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou
German: fein genetzte Berostung auf höchstens der Hälfte der Gesamtfläche der Frucht und in keinem zu starken Gegensatz zur Grundfärbung der Frucht und/oder
Spanish: «russeting» reticular fino que no supere 1/2 de la superficie total del fruto ni ofrezca fuertes contrastes con la coloración general del fruto y/o
Italian: rugginosità reticolata fine non eccedente 1/2 della superficie totale del frutto e che non contrasti notevolmente con la colorazione generale del frutto e/o
Portuguese: carepa reticular fina que não exceda 1/2 da superfície total do fruto e não contraste fortemente com a coloração geral do fruto e/ou
Dutch: netvormig fijne ruwschilligheid op maximaal 1/2 van de totale oppervlakte van de vrucht, op voorwaarde dat deze niet sterk afsteekt tegen de algemene kleur van de vrucht, en/of
Danish: fintnettet rustdannelse, der højst dækker 1/2 af frugtens samlede overflade og ikke er i stærk kontrast til frugtens almindelige farve, og eller
Swedish: tunn, nätliknande rost som inte täcker mer än 1/2 av fruktens sammanlagda yta och som inte kontrasterar för starkt mot fruktens allmänna färg och/eller
Finnish: tiheää ruskealaikkuisuutta, jonka pinta-ala on enintään kolmannes hedelmän kokonaispinta-alasta; ohuen verkkomaisen ja tiheän ruskealaikkuisuuden pinta-ala saa kuitenkin yhteensä olla enintään puolet hedelmän kokonaispinta-alasta.
Greek: λεπτή δικτυωτή σκωριόχρωση που δεν υπερβαίνει το 1/2 της συνολικής επιφάνειας του καρπού και δεν έρχεται σε μεγάλη αντίθεση με τον γενικό χρωματισμό του καρπού και/ή
Czech: jemně síťovitá rzivost nepřekračující 1/2 celkového povrchu plodu a výrazně nekontrastující s obecným zbarvením plodu nebo
Slovak: tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/2 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo
Polish: delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające ½ łącznej powierzchni owocu i niekontrastujące mocno z ogólną barwą owocu lub
Hungarian: vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy
Slovenian: tanka mrežavost, ki ne presega 1/2 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov in/ali
Estonian: õhuke, võrgutaoline korgistumine, mis ei ületa 1/2 puuvilja kogupinnast ega ei erine oluliselt puuvilja üldisest värvusest ja/või
Lithuanian: neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas, neviršijantis 1/2 viso vaisiaus paviršiaus ir labai nesiskiriantis nuo bendros vaisiaus spalvos, ir (arba)
English: dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
French: un roussissement prononcé ne dépassant pas 1/3 de la surface totale du fruit;
German: dichte Berostung auf höchstens 1/3 der Gesamtfläche der Frucht, wobei
Spanish: «russeting» denso que no supere 1/3 de la superficie total del fruto,
Italian: rugginosità densa non eccedente 1/3 della superficie totale del frutto
Portuguese: carepa densa que não exceda 1/3 da superfície total do fruto,
Dutch: geprononceerde ruwschilligheid op maximaal 1/3 van de totale oppervlakte van de vrucht, op voorwaarde dat
Danish: kraftig rustdannelse, der højst dækker 1/3 af frugtens samlede overflade, mens
Swedish: kraftig rost som inte täcker mer än 1/3 av fruktens sammanlagda yta,
Greek: έντονη σκωριόχρωση που δεν υπερβαίνει το 1/3 της συνολικής επιφάνειας του καρπού, ενώ
Czech: hustě síťovitá rzivost nepřekračující 1/3 celkového povrchu plodu, zatímco
Slovak: hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/3 celkového povrchu plodu, pričom
Polish: jednolite ordzawienie nieprzekraczające ⅓ łącznej powierzchni owocu, przy czym
Hungarian: erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/3-ára terjed ki, miközben
Slovenian: zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/3 celotne površine sadeža, pri čemer
Estonian: tugev korgistumine, mis ei ületa 1/3 vilja kogupinnast, samal ajal kui
Lithuanian: ryškus rūdėtumas, neviršijantis 1/30 viso vaisiaus paviršiaus, o
English: thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
French: la somme du léger roussissement réticulé et du roussissement prononcé ne doit pas dépasser 1/2 de la surface totale du fruit.
German: die fein genetzte und die dichte Berostung zusammen auf höchstens der Hälfte der Gesamtfläche der Frucht zulässig sind.
Spanish: el «russeting» reticular fino y el «russeting» denso no podrán superar en conjunto un máximo de 1/2 de la superficie total del fruto.
Italian: a condizione che la rugginosità reticolata fine e la rugginosità densa non eccedano complessivamente 1/2 della superficie totale del frutto.
Portuguese: carepa reticular fina e carepa densa que no seu conjunto não podem exceder 1/2 da superfície total do fruto.
Dutch: de fijne ruwschilligheid en de geprononceerde ruwschilligheid samen op niet meer dan 1/2 van de totale oppervlakte van de vrucht voorkomen.
Danish: fintnettet og kraftig rustdannelse tilsammen højst må dække ½ af frugtens samlede overflade.
Swedish: tunn, nätliknande rost och kraftig rost får sammantaget dock inte täcka mer än högst ½ av fruktens sammanlagda yta.
Greek: η λεπτή δικτυωτή σκωριόχρωση και η έντονη σκωριόχρωση μαζί δεν δύνανται να υπερβαίνουν το 1/2 κατ’ ανώτατο όριο της συνολικής επιφάνειας του καρπού.
Czech: úhrn jemně síťovité rzivosti a hustě síťovité rzivosti nesmí překročit 1/2 celkového povrchu plodu.
Slovak: tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nemôžu presiahnuť 1/2 celkového povrchu plodu.
Polish: delikatne, siatkowate ordzawienie i jednolite ordzawienie nie mogą razem przekraczać ½ łącznej powierzchni owocu.
Hungarian: a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ét érintheti.
Slovenian: tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj ne presegata 1/2 celotne površine sadeža.
Estonian: õhuke võrgutaoline korgistumine ja tugev korgistumine kokku ei tohi ületada 1/2 puuvilja kogupinnast.
Lithuanian: neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas ir ryškus rūdėtumas kartu negali viršyti 1/2 viso vaisiaus paviršiaus.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDŽIO NUOSTATOS
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser oder nach dem Gewicht bestimmt.
Spanish: El calibre se determinará por el diámetro máximo de la sección ecuatorial o por el peso.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale all’asse del frutto o dal peso.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial ou pelo peso.
Dutch: De appelen worden gesorteerd op basis van de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede, of op basis van het gewicht.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή το βάρος.
Czech: Velikost se určuje buď podle největšího průměru příčného řezu, nebo podle hmotnosti.
Slovak: Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego lub masy.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks kas ristlõike suurima läbimõõdu või kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā diametra šķērsgriezuma vietā vai pēc svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį.
English: The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
French: Le calibre minimal est de 60 mm, s’il est mesuré selon le diamètre, ou de 90 g, s’il est mesuré selon le poids.
German: Die Mindestgröße beträgt 60 mm, wenn sie nach dem Durchmesser bestimmt wird, bzw. 90 g, wenn sie nach dem Gewicht bestimmt wird.
Spanish: El calibre mínimo será de 60 mm, si se mide por el diámetro, o de 90 g, si se mide por el peso.
Italian: Il calibro minimo è 60 mm quando la calibrazione è determinata dal diametro o 90 g quando la calibrazione è determinata dal peso.
Portuguese: O calibre mínimo é de 60 mm, se for medido pelo diâmetro, ou de 90 g, se for medido pelo peso.
Dutch: De appelen moeten bij sortering op basis van de diameter ten minste 60 mm groot zijn, of bij sortering op basis van het gewicht ten minste 90 g wegen.
Danish: Mindstestørrelsen er 60 mm, hvis den bestemmes efter diameter, eller 90 g, hvis den bestemmes efter vægt.
Swedish: Minimistorleken är 60 mm om storleken mäts efter diameter, och 90 g om den mäts efter vikt.
Finnish: Vähimmäiskoko on halkaisijan mukaan 60 millimetriä tai painon mukaan 90 grammaa.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 mm, όταν το μέγεθος καθορίζεται με βάση τη διάμετρο, ή 90 g, όταν το μέγεθος καθορίζεται με βάση το βάρος.
Czech: Minimální velikost je 60 mm měřeno podle průměru, nebo 90 g měřeno podle hmotnosti.
Slovak: Minimálna veľkosť je 60 mm, ak sa určuje veľkosť podľa priemeru alebo 90 g, ak sa určuje veľkosť podľa hmotnosti.
Polish: Wielkość minimalna wynosi 60 mm, jeśli jest określana na podstawie średnicy, lub 90 g, jeśli jest określana na podstawie masy.
Hungarian: A minimális méret 60 mm, ha átmérő szerint, illetve 90 g, ha tömeg szerint határozzák meg.
Slovenian: Najmanjša velikost je 60 mm, če je izražena s premerom, ali 90 g, če je izražena z maso.
Latvian: Minimālais izmērs ir 60 mm, ja mēra pēc diametra, vai 90 g, ja mēra pēc svara.
Lithuanian: Mažiausias obuolių dydis yra 60 mm, jei matuojamas skersmuo, ir 90 g, jei matuojamas svoris.