English: In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
French: Afin de favoriser, pour l'année 2011, compte tenu de la situation du marché, un approvisionnement fluide du marché de l'Union en céréales relevant du sous-contingent III, il convient de fusionner la sous-période 3 et la sous-période 4 en une seule sous-période, couvrant la quantité cumulée des sous-périodes 3 et 4, soit 1189193 tonnes.
German: Um angesichts der Marktlage für das Jahr 2011 eine laufende Belieferung des EU-Marktes mit Getreide aus dem Subkontingent III zu gewährleisten, ist es angebracht, die Teilzeiträume 3 und 4 zu einem einzigen Teilzeitraum zusammenzufassen, der die kumulierte Menge dieser beiden Teilzeiträume, d. h. 1189193 Tonnen abdeckt.
Spanish: Habida cuenta de la situación del mercado y con el fin de favorecer, en 2011, un suministro fluido al mercado de la Unión de cereales del subcontingente III, procede fusionar los subperíodos 3 y 4 en uno solo que abarque la cantidad acumulada de ambos subperíodos, es decir, 1189193 toneladas.
Italian: Al fine di promuovere per il 2011, tenuto conto della situazione del mercato, un approvvigionamento fluido del mercato dell’Unione in cereali che rientri nel sottocontingente III, occorre riunire il sottoperiodo 3 e il sottoperiodo 4 in un unico sottoperiodo, riguardante il quantitativo totale dei sottoperiodi 3 e 4, vale a dire 1189193 tonnellate.
Portuguese: A fim de favorecer, em 2011, o aprovisionamento fluido do mercado da União em cereais do subcontingente III, atendendo à suituação do mercado, importa fundir os subperíodos 3 e 4 num único subperíodo que abranja a soma das quantidades dos dois períodos, ou seja, 1189193 toneladas.
Dutch: Om in 2011, rekening houdend met de marktsituatie, de voorziening van de EU-markt voor granen van deelcontingent III vlotter te laten verlopen, dienen tranche 3 en tranche 4 te worden gefuseerd tot één enkele tranche die de gecumuleerde hoeveelheid van de tranches 3 en 4 omvat, d.w.z. 1189193 ton.
Danish: På grund af markedssituationen og for at fremme løbende forsyning i 2011 af EU-markedet med korn fra delkontingent III bør delperiode 3 og 4 slås sammen til én delperiode, hvor mængderne for delperiode 3 og 4 kumuleres og dermed kommer til at udgøre 1189193 tons.
Swedish: Med hänsyn till marknadssituationen och för att få en kontinuerlig försörjning av unionens marknad för spannmål som omfattas av delkvot III under 2011 bör delperioderna 3 och 4 slås samman till en enda delperiod, som då omfattar den samlade kvantiteten för dessa delperioder, dvs. 1189193 ton.
Finnish: Kun otetaan huomioon markkinatilanne, osajakso nro 3 ja osajakso nro 4 olisi unionin markkinoiden viljahankintojen helpottamiseksi yhdistettävä yhdeksi osajaksoksi, joka kattaa osajaksojen nro 3 ja nro 4 yhteenlasketun määrän eli 1189193 tonnia.
Greek: Για να ενισχυθεί, για το έτος 2011, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, η ροή του εφοδιασμού της ενωσιακής αγοράς με σιτηρά στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης III, θα πρέπει να συγχωνευθούν η υποπερίοδος 3 και η υποπερίοδος 4 σε μία μόνον υποπερίοδο, η οποία θα καλύπτει τη συνολική ποσότητα των υποπεριόδων 3 και 4, ήτοι ποσότητα 1189193 τόνων.
Czech: S cílem napomoci v roce 2011 (vzhledem k situaci na trhu) plynulému zásobování trhu Unie s obilovinami podkvóty III je vhodné sloučit tranši 3 a tranši 4 v tranši jedinou, zahrnující celkové množství tranší 3 a 4, tj. 1189193 tun.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu, by sa s cieľom uľahčiť v roku 2011 plynulé zásobovanie trhu Únie obilninami, ktoré patria do podkvóty III, mali tranža 3 a tranža 4 zlúčiť do jednej tranže pokrývajúcej celkové množstvo tranží 3 a 4, teda 1189193 ton.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, w celu wsparcia w 2011 r. płynnego zaopatrzenia rynku unijnego w zboża objęte podkontyngentem III, należy połączyć podokres 3 i 4 w jeden podokres obejmujący łączne ilości z podokresu 3 i 4, wynoszące 1189193 tony.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az uniós piac gabonafélékkel való ellátottsága a jelenlegi piaci helyzetben is biztosított legyen a III. alkontingens keretében, helyénvaló a 2011. évre vonatkozóan a 3. és 4. részidőszakot egy, a két részidőszak összesített mennyiségét, azaz 1189193 tonnát tartalmazó részidőszakká összevonni.
Slovenian: Da bi v letu 2011 ob upoštevanju položaja na trgu spodbudili nemoteno dobavo žit na trg Unije v skladu s podkvoto III, je treba združiti podobdobje 3 in podobdobje 4 v eno samo podobdobje, ki zajema skupno količino podobdobij 3 in 4, to se pravi 1189193 ton.
Romanian: Având în vedere situația pieței, pentru a se asigura, în ceea ce privește anul 2011, o aprovizionare fluidă a pieței Uniunii cu cerealele din subcontingentul III, este necesară unificarea subperioadei 3 și subperioadei 4 într-o singură subperioadă care să acopere cantitățile cumulate ale subperioadelor 3 și 4, respectiv 1189193 tone.
Bulgarian: Предвид пазарната ситуация и с цел да осигури непрекъснатост в снабдяването на пазара на Съюза през 2011 г. със зърнени култури, принадлежащи към подквота III, е уместно подпериоди 3 и 4 да се слеят в един подпериод, обхващащ общото количество на подпериоди 3 и 4, което възлиза общо на 1189193 тона.
Estonian: Selleks et turuseisukorda arvesse võttes soodustada 2011. aastal liidu turu sujuvat varustamist III alamkvoodi alla kuuluva teraviljaga, tuleks moodustada 3. alamperioodist ja 4. alamperioodist üks alamperiood, mis hõlmab 3. ja 4. alamperioodi alla kuuluvat kogust, st 1189193 tonni.
Latvian: Lai, ņemot vērā stāvokli tirgū, 2011. gadā veicinātu Savienības tirgus vienmērīgu apgādi ar III apakškvotas labību, 3. apakšperiodu un 4. apakšperiodu vajadzētu apvienot vienā apakšperiodā, kas aptver 3. un 4. apakšperioda daudzumu summu — 1189193 tonnas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį rinkoje, kad 2011 m. būtų sudarytos geresnės sąlygos III kvotos dalies grūdams sklandžiai į ES rinką tiekti, reikėtų sujungti 3-ąjį ir 4-ąjį laikotarpius į vieną 3-ojo ir 4-ojo laikotarpių kiekį, t.y. 1189193 tonas, apimantį laikotarpį.
Maltese: Meta titqies is-sitwazzjoni tas-suq, sabiex għas-sena 2011 tkun iffavorita l-provvista kontinwa ta' ċereali fis-suq tal-Unjoni skont is-subkwota III, jeħtieġ li s-subperjodu 3 u s-subperjodu 4 jiġu amalgamati f'subperjodu wieħed li jkopri l-kwantità akkumulata fis-subperjodi 3 u 4, jiġifieri 1189193 tunnellata.