FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Spanish: Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano del que se ha eliminado menos endospermo que en el caso del salvado de trigo.
Italian: È costituito principalmente da frammenti del tegumento esterno e da parti minute del chicco privato dell'endosperma in minor misura rispetto alla crusca di frumento.
Portuguese: É constituído principalmente por fragmentos das camadas exteriores e por partículas do grão, ao qual foi retirado menos endosperma do que à sêmea grosseira de trigo.
Dutch: Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en voorts uit korreldeeltjes waaruit minder endosperm is verwijderd dan bij tarwegries.
Danish: Varen består hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er fjernet mindre mængder af endosperm end for hvedeklids vedkommende
Swedish: Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och av kärnpartiklar från vilka en mindre del av frövitan tagits bort än i vetekli.
Finnish: Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin vehnäleseistä.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο σίτου.
Czech: Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, z nichž je odstraněno méně endospermu než u pšeničných otrub.
Slovak: Pozostáva hlavne z fragmentov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako zo pšeničných otrúb.
Polish: Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów pszennych.
Hungarian: Elsősorban a külső héj frakcióiból és olyan magrészecskékből áll, melyekből a búzakorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el.
Slovenian: Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz pšeničnih otrobov.
Romanian: Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de grâu.
Bulgarian: Той се състои основно от парченца от външната обвивка и частици от зърното, от които е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при пшеничните трици.
Estonian: Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui nisukliidel.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no ārējo apvalku daļām un graudu daļiņām, no kurām ir atdalīts mazāk endospermas nekā no kviešu klijām.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta mažiau endospermo negu iš kviečių sėlenų, dalelės.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qxur ta’ barra u minn partiċelli ta’ qamħ li minnhom ikun tneħħa anqas endosperma min-nuħħala tal-qamħ.
English: Wheat bran [8]
French: Son de blé [8]
German: Weizenkleie [8]
Spanish: Salvado de trigo [8]
Italian: Crusca di frumento [8]
Portuguese: Sêmea grosseira de trigo [8]
Dutch: Tarwegries [8]
Danish: Hvedeklid [8]
Swedish: Vetekli [8]
Finnish: Vehnälese [8]
Greek: Πίτυρα σίτου [8]
Czech: pšeničné otruby [8]
Slovak: Pšeničné otruby [8]
Polish: Otręby pszenne [8]
Hungarian: Búzakorpa [8]
Slovenian: pšenični otrobi [8]
Romanian: Tărâțe de grâu [8]
Bulgarian: Пшеничени трици [8]
Estonian: Nisukliid [8]
Latvian: Kviešu klijas [8]
Lithuanian: Kvietinės sėlenos [8]
Maltese: Nuħħala tal-qamħ [8]
English: Malted fermented wheat particles
French: Particules de blé fermenté malté
German: Weizenmalzmehl, fermentiert
Spanish: Partículas de trigo fermentado malteadas
Italian: Parti minute di frumento maltato fermentato
Portuguese: Partículas de trigo maltado e fermentado
Dutch: Gemoute gegiste tarwedeeltjes
Danish: Hvedebærme
Swedish: Mältade fermenterade vetepartiklar
Finnish: Mallastetut, fermentoidut vehnän osaset
Greek: Σωματίδια σίτου ζύμωσης και βυνοποίησης
Czech: pšeničná sladovaná fermentovaná drť
Slovak: Sladované fermentované častice pšenice
Polish: Cząstki fermentowanej, słodowanej pszenicy
Hungarian: Malátázott, fermentált búzarészecskék
Slovenian: slajeni fermentirani pšenični delci
Romanian: Particule de grâu fermentat malțificat
Bulgarian: Малцувани ферментирали частици от пшеница
Estonian: Linnastatud, kääritatud nisuosised
Latvian: Diedzētu kviešu fermentētas daļiņas
Lithuanian: Salyklinių fermentuotų kviečių dalelės
Maltese: Partiċelli tal-qamħ iffermentat immaltjat
English: Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Spanish: Producto obtenido mediante un procedimiento que combina el malteado y la fermentación de trigo y salvado de trigo.
Italian: Prodotto ottenuto mediante un procedimento che abbina il maltaggio e la fermentazione di frumento e di crusca di frumento.
Portuguese: Produto obtido por um processo que combina a maltagem e a fermentação de trigo e de sêmea grosseira de trigo.
Dutch: Product verkregen door een gecombineerd procedé van het mouten en gisten van tarwe en tarwezemelgrint.
Danish: Produkt fremstillet ved en proces, der kombinerer maltning og fermentering af hvede og hvedeklid.
Swedish: Produkt som erhålls genom en bearbetningsmetod som kombinerar mältning och fermentering av vete och vetekli.
Finnish: Tuote, joka on saatu yhdistämällä vehnän ja vehnäleseen mallastus ja käyminen.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω μιας μεθόδου που συνδυάζει τη βυνοποίηση και τη ζύμωση σίτου και πιτύρων σίτου.
Czech: Výrobek získaný kombinací sladování a fermentace pšenice a pšeničných otrub.
Slovak: Produkt získaný kombináciou sladovania a fermentácie pšenice a pšeničných otrúb.
Polish: Produkt uzyskiwany w procesie łączącym słodowanie i fermentację pszenicy i otrębów pszennych.
Hungarian: Búza és búzakorpa malátázásának és fermentálásának kombinálása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s kombinacijo pridobivanja slada in fermentacije pšenice in pšeničnih otrobov.
Romanian: Produs obținut printr-un proces care combină malțificarea și fermentarea grâului și a tărâțelor de grâu.
Bulgarian: Продукт, получен чрез процес, в който се съчетават малцуването и ферментацията на пшеница и пшеничени трици.
Estonian: Toode, mis saadakse nisu ja nisukliide linnastamise ja kääritamise ühendamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst kombinējot kviešu un kviešu kliju diedzēšanu un fermentēšanu.
Lithuanian: Produktas, gaunamas gaminant kviečių ir kvietinių sėlenų salyklą ir kartu juos fermentuojant.
Maltese: Prodott miksub permezz ta’ proċess li jikkombina l-immaltjar u l-fermentazzjoni tal-qamħ u n-nuħħala tal-qamħ.
English: The product is then dried and ground.
Spanish: A continuación el producto es secado y molturado.
Italian: Il prodotto è quindi essiccato e macinato.
Portuguese: O produto é então seco e triturado.
Dutch: Het product wordt vervolgens gedroogd en gemalen.
Danish: Produktet bliver derefter tørret og malet.
Swedish: Efter mältning och fermentering torkas produkten och mals.
Finnish: Tämän jälkeen tuote kuivataan ja jauhetaan.
Greek: Κατόπιν το προϊόν υποβάλλεται σε ξήρανση και άλεση.
Czech: Výrobek je pak sušen a drcen.
Slovak: Produkt sa potom vysuší a pomelie.
Polish: Produkt jest następnie suszony i grubo mielony.
Hungarian: A terméket később megszárítják és darálják.
Slovenian: Proizvod se nato posuši in zmelje.
Romanian: Produsul este apoi uscat și măcinat.
Bulgarian: След това продуктът се изсушава и смила.
Estonian: Seejärel toode kuivatakse ja jahvatatakse.
Latvian: Pēc tam produktu izžāvē un samaļ.
Lithuanian: Produktas išdžiovinamas ir sumalamas.
Maltese: Il-prodott imbagħad jiġi mnixxef u mitħun.
English: Wheat fibre
French: Fibres de blé
German: Weizenfasern
Spanish: Fibra de trigo
Italian: Fibra di frumento
Portuguese: Fibra de trigo
Dutch: Tarwevezel
Danish: Hvedefibre
Swedish: Vetefiber
Finnish: Vehnäkuitu
Greek: Ίνες σίτου
Czech: pšeničná vláknina
Slovak: Pšeničná vláknina
Polish: Włókno pszenne
Hungarian: Búzarost
Slovenian: pšenična vlakna
Romanian: Fibre de grâu
Bulgarian: Пшеничени влакнини
Estonian: Nisukiud
Latvian: Kviešu šķiedra
Lithuanian: Kviečių ląsteliena
Maltese: Fibra tal-qamħ
English: Fibre extracted from wheat processing.
Spanish: Fibra obtenida por extracción del procesamiento del trigo.
Italian: Fibra estratta durante la lavorazione del frumento.
Portuguese: Fibra extractada do processamento do trigo.
Dutch: Vezel verkregen bij de verwerking van tarwe.
Danish: Produkt fra forarbejdning af hvede.
Swedish: Fiberprodukt som extraheras vid bearbetning av vete.
Finnish: Vehnän prosessoinnissa erotettu kuitu.
Greek: Ινώδεις ουσίες οι οποίες λαμβάνονται από την επεξεργασία σίτου.
Czech: Vláknina získaná při zpracování pšenice.
Slovak: Vláknina extrahovaná pri spracovaní pšenice.
Polish: Włókno ekstrahowane podczas przetwarzania pszenicy.
Hungarian: Búzafeldolgozás során extrahált rost.
Slovenian: Vlakna, ekstrahirana pri predelavi pšenice.
Romanian: Fibre extrase în timpul prelucrării grâului.
Bulgarian: Влакнини, екстрахирани при преработката на пшеница.
Estonian: Nisu töötlemisel ekstraheeritud kiud.
Latvian: Šķiedra, ko iegūst kviešu apstādē.
Lithuanian: Perdirbant kviečius ekstrahuota ląsteliena.
Maltese: Fibra estratta mill-ipproċessar tal-qamħ.
English: Moisture, if < 60 % or > 80 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 80 %
German: Feuchte, wenn < 60 % oder > 80 %
Spanish: Humedad, cuando < 60 % o > 80 %
Italian: Tenore di umidità, se < 60 % oppure > 80 %
Portuguese: Humidade, se < 60 % ou > 80 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 60 % of > 80 %
Danish: Vand, hvis < 60 % eller > 80 %
Swedish: Vattenhalt, om < 60 % eller > 80 %
Finnish: Kosteus, jos < 60 % tai > 80 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 60 % ή > 80 %
Czech: vlhkost, pokud < 60 % nebo > 80 %
Slovak: vlhkosť, ak < 60 % alebo > 80 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 60 % lub > 80 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 60 % vagy > 80 %
Slovenian: vlaga, če < 60 % ali > 80 %
Romanian: Umiditate, dacă < 60 % sau > 80 %
Bulgarian: Влага, ако е < 60 % или > 80 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 60 % või > 80 %
Latvian: Mitrums, ja < 60 % vai > 80 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 60 % arba > 80 %
Maltese: Indewwa, jekk < 60 % jew > 80 %
English: If moisture < 60 %:
French: Si la teneur en eau est < 60 %:
German: Wenn Feuchte < 60 %:
Spanish: Cuando la humedad < 60 %:
Italian: Con tenore di umidità < 60 %:
Portuguese: Se humidade < 60 %:
Dutch: Indien vochtgehalte < 60 %:
Danish: Hvis vand < 60 %:
Swedish: Om vattenhalt < 60 %:
Finnish: Jos kosteus < 60 %:
Greek: Υγρασία, εφόσον < 60 %
Czech: pokud vlhkost < 60 %:
Slovak: ak vlhkosť < 60 %:
Polish: Jeżeli wilgotność < 60 %:
Hungarian: Ha a nedvesség < 60 %:
Slovenian: če je vlaga < 60 %:
Romanian: Dacă umiditatea < 60 %:
Bulgarian: Ако влагата е < 60 %:
Estonian: Kui niiskusesisaldus on < 60 %:
Latvian: Ja mitrums < 60 %:
Lithuanian: Jei drėgnis < 60 %:
Maltese: Jekk l-indewwa hija < 60 %:
English: Wheat germ
French: Germe de blé
German: Weizenkeime
Spanish: Germen de trigo
Italian: Germe di frumento
Portuguese: Gérmen de trigo
Dutch: Tarwekiemen
Danish: Hvedekim
Swedish: Vetegroddar
Finnish: Vehnänalkio
Greek: Φύτρα σίτου
Czech: pšeničné klíčky
Slovak: Pšeničné klíčky
Polish: Zarodki pszenicy
Hungarian: Búzacsíra
Slovenian: pšenični kalčki
Romanian: Germeni de grâu
Bulgarian: Пшеничен зародиш
Estonian: Nisuidud
Latvian: Kviešu dīgļi
Lithuanian: Kviečių gemalai
Maltese: Raħs tal-qamħ
English: Wheat germ, fermented
French: Germe de blé, fermenté
German: Weizenkeime, fermentiert
Spanish: Germen de trigo, fermentado
Italian: Germe di frumento, fermentato
Portuguese: Gérmen de trigo fermentado
Dutch: Tarwekiemen, gegist
Danish: Hvedekim, fermenteret
Swedish: Fermenterade vetegroddar
Finnish: Vehnänalkio, fermentoitu
Greek: Ζυμωθέντα φύτρα σίτου
Czech: pšeničné klíčky fermentované
Slovak: Pšeničné klíčky, fermentované
Polish: Zarodki pszenicy, fermentowane
Hungarian: Búzacsíra, fermentált
Slovenian: pšenični kalčki, fermentirani
Romanian: Germeni de grâu, fermentați
Bulgarian: Ферментирал пшеничен зародиш
Estonian: Nisuidud, kääritatud
Latvian: Fermentēti kviešu dīgļi
Lithuanian: Fermentuoti kviečių gemalai
Maltese: Raħs tal-qamħ, fermentat
English: Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms.
French: Produit de la fermentation de germes de blé, contenant des micro-organismes inactivés.
German: Erzeugnis der Fermentation von Weizenkeimen mit inaktivierten Mikroorganismen
Spanish: Producto de la fermentación de germen de trigo, con microorganismos inactivados.
Italian: Prodotto della fermentazione del germe di frumento contenente microrganismi inattivati.
Portuguese: Produto da fermentação do gérmen de trigo com microrganismos inactivados.
Dutch: Product verkregen door het gisten van tarwekiemen, met geïnactiveerde micro-organismen.
Danish: Produkt fra fermentering af hvedekim, med inaktiverede mikroorganismer
Swedish: Produkt härrörande från fermentering av vetegroddar, med inaktiverade mikroorganismer.
Finnish: Vehnänalkioiden käymisessä saatava tuote, jossa on inaktivoituja mikro-organismeja.
Greek: Προϊόν της ζύμωσης φύτρων σίτου, με απενεργοποίηση των μικροοργανισμών.
Czech: Výrobek z fermentace pšeničných klíčků s inaktivovanými mikroorganismy.
Slovak: Produkt fermentácie pšeničných klíčkov s inaktivovanými mikroorganizmami.
Polish: Produkt fermentacji zarodków pszenicy, przy czym mikroorganizmy zostały inaktywowane.
Hungarian: Búzacsíra fermentálásából származó termék inaktivált mikroorganizmusokkal.
Slovenian: Proizvod fermentacije pšeničnih kalkov, z inaktiviranimi mikroorganizmi.
Romanian: Produs al fermentării germenilor de grâu, cu microorganisme inactivate.
Bulgarian: Продукт от ферментацията на пшеничен зародиш с инактивирани микроорганизми.
Estonian: Toode, mis saadakse nisuidude kääritamisel inaktiveeritud mikroorganismidega.
Latvian: Kviešu dīgļu fermentācijas produkts ar inaktivētiem mikroorganismiem.
Lithuanian: Kviečių gemalų fermentavimo produktas su inaktyvuotais mikroorganizmais.
Maltese: Prodott tal-fermentazzjoni tar-raħs tal-qamħ, b'mikroorganiżmi inattivati.
English: Wheat germ expeller
French: Tourteau de pression de germes de blé
German: Weizenkeimkuchen
Spanish: Torta de presión (expeller) de germen de trigo
Italian: Panello di germe di frumento
Portuguese: Bagaço de gérmen de trigo por pressão
Dutch: Tarwekiemschilfers
Danish: Hvedekimkage
Swedish: Vetegroddsexpeller
Finnish: Vehnänalkiopuriste
Greek: Πλακούντες έκθλιψης φύτρων σίτου
Czech: expelery z pšeničných klíčků
Slovak: Výlisky zo pšeničných klíčkov
Polish: Makuch z zarodków pszenicy
Hungarian: Búzacsíra-pogácsa
Slovenian: pogača iz pšeničnih kalčkov
Romanian: Turtă din germeni de grâu
Bulgarian: Експелер от пшеничен зародиш
Estonian: Nisuidukook
Latvian: Kviešu dīgļu rauši
Lithuanian: Kviečių gemalų išspaudos
Maltese: Espellatur tar-raħs tal-qamħ
English: Wheat protein
French: Protéine de blé
German: Weizenprotein
Spanish: Proteína de trigo
Italian: Proteina di frumento
Portuguese: Proteína de trigo
Dutch: Tarwe-eiwit
Danish: Hvedeprotein
Swedish: Veteprotein
Finnish: Vehnävalkuainen
Greek: Πρωτεΐνη σίτου
Czech: pšeničný protein
Slovak: Pšeničná bielkovina
Polish: Białko pszenne
Hungarian: Búzafehérje
Slovenian: pšenične beljakovine
Romanian: Proteine de grâu
Bulgarian: Пшеничен протеин
Estonian: Nisuproteiin
Latvian: Kviešu proteīns
Lithuanian: Kviečių baltymai
Maltese: Proteina tal-qamħ
English: Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
French: Protéine de blé extraite lors de la fabrication d’amidon ou d’éthanol. Le produit peut être partiellement hydrolysé.
German: Bei der Gewinnung von Stärke oder der Herstellung von Ethanol aus Weizen extrahiertes Protein, das zum Teil hydrolysiert sein kann
Spanish: Proteína de trigo obtenida por extracción durante la producción de almidón o etanol, que puede ser parcialmente hidrolizada.
Italian: Proteina di frumento estratta durante la produzione di amido o etanolo che può essere parzialmente idrolizzata.
Portuguese: Proteína de trigo extractada durante a produção de amido ou etanol, podendo ser parcialmente hidrolisada.
Dutch: Tijdens de productie van zetmeel of ethanol geëxtraheerd tarwe-eiwit, eventueel gedeeltelijk gehydrolyseerd.
Danish: Hvedeprotein udvundet ved fremstilling af stivelse eller ethanol. Varen kan være delvist hydrolyseret
Swedish: Veteprotein extraherat vid stärkelse- eller etanolframställning; produkten kan delvis ha hydrolyserats.
Finnish: Vehnävalkuainen, joka erotetaan tärkkelyksen tai etanolin valmistuksen aikana, voi olla osittain hydrolysoitu.
Greek: Πρωτεΐνη σίτου η οποία λαμβάνεται κατά την παραγωγή αμύλου ή αιθανόλης, που δύναται να είναι μερικώς υδρολυμένη.
Czech: Pšeničný protein získaný při výrobě škrobu nebo ethanolu, případně částečně hydrolyzovaný.
Slovak: Pšeničná bielkovina extrahovaná počas výroby škrobu alebo etanolu, môže byť čiastočne hydrolyzovaná.
Polish: Białko pszenne ekstrahowane podczas wytwarzania skrobi lub etanolu; może być częściowo hydrolizowane.
Hungarian: Keményítő- vagy etanol-előállítás során nyert termék, részlegesen hidrolizált lehet.
Slovenian: Pšenične beljakovine, ekstrahirane med pridobivanjem škroba ali etanola, lahko delno hidrolizirane.
Romanian: Proteine de grâu extrase în timpul producției de amidon sau de etanol, probabil parțial hidrolizat
Bulgarian: Пшеничен протеин, екстрахиран при производството на нишесте или етанол, може да бъде частично хидролизиран.
Estonian: Nisuproteein, mis ekstraheeritakse tärklise- või etanoolitootmise käigus, võib olla osaliselt hüdrolüüsitud.
Latvian: Kviešu proteīns, ko iegūst cietes vai etanola ražošanas procesā, var būt daļēji hidrolizēts.
Lithuanian: Kviečių baltymai, ekstrahuoti gaminant krakmolą arba etanolį; jie gali būti iš dalies hidrolizuoti.
Maltese: Proteina tal-qamħ estratta matul il-produzzjoni tal-lamtu jew tal-etanol, tista' tkun parzjalment idrolizzata
English: Wheat gluten feed
French: Gluten feed de blé
German: Weizenkleberfutter
Spanish: Pienso de gluten de trigo
Italian: Farina glutinata di frumento
Portuguese: Glúten feed de trigo
Dutch: Tarweglutenvoer
Danish: Hvedeglutenfoder
Swedish: Veteglutenfoder
Finnish: Vehnägluteenirehu
Greek: Κτηνοτροφική γλουτένη σίτου
Czech: pšeničný lepek (gluten) krmný
Slovak: Pšeničné gluténové krmivo
Polish: Gluten paszowy pszenny
Hungarian: Búzaglutén-takarmány
Slovenian: pšenični krmni gluten
Romanian: Furaj din gluten de grâu
Bulgarian: Паспал от пшеничен глутен
Estonian: Nisu gluteensööt
Latvian: Kviešu glutēna barība
Lithuanian: Kviečių glitimo pašaras
Maltese: Għalf tal-glutina tal-qamħ
English: Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
French: Produit obtenu lors de la fabrication d’amidon et de gluten de blé.
Spanish: Producto obtenido de la fabricación de almidón y gluten de trigo.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione di amido e di glutine di frumento.
Portuguese: Produto do fabrico de amido e glúten de trigo.
Dutch: Product verkregen door de bereiding van tarwezetmeel en gluten.
Danish: Produkt fra fremstilling af hvedestivelse og hvedegluten.
Swedish: Produkt härrörande från framställningen av vetestärkelse och vetegluten.
Finnish: Vehnätärkkelyksen ja -gluteenin valmistuksessa syntyvä tuote.
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται κατά την παρασκευή αμύλου και γλουτένης σίτου.
Czech: Výrobek z výroby pšeničného škrobu a lepku.
Slovak: Produkt z výroby pšeničného škrobu a gluténu.
Polish: Produkt wytwarzania skrobi pszennej i glutenu.
Hungarian: Búzakeményítő- és gluténgyártásból származó termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen pri proizvodnji pšeničnega škroba in glutena.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea de amidon și gluten de grâu.
Bulgarian: Продукт от производството на пшеничено нишесте и глутен.
Estonian: Nisutärklise ja nisugluteeni tootmise saadus.
Latvian: Kviešu cietes un glutēna ražošanas blakusprodukts.
Lithuanian: Kviečių krakmolo ir glitimo gamybos produktas.
Maltese: Prodott tal-manifattura tal-lamtu u tal-glutina tal-qamħ.
English: It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
French: Il est constitué de son duquel les germes peuvent avoir été partiellement éliminés.
Spanish: Constituido por salvado, del cual puede haberse eliminado parcialmente el germen.
Italian: È costituito da crusca, che può essere parzialmente privata del germe.
Portuguese: É constituído por sêmea grosseira, da qual o gérmen pode ter sido parcialmente removido.
Dutch: Het bestaat uit gries waarvan de kiemen eventueel gedeeltelijk zijn verwijderd.
Danish: Varen består af klid, hvorfra kimen kan være delvist fjernet.
Swedish: Den består av kli från vilket grodden delvis kan ha avlägsnats.
Finnish: Se koostuu leseistä, joista on voitu osittain poistaa alkiot.
Greek: Αποτελείται από πίτυρο, από το οποίο έχει αφαιρεθεί ενδεχομένως μερικώς το φύτρο.
Czech: Sestává z otrub, ze kterých mohly být částečně odstraněny klíčky.
Slovak: Pozostáva z otrúb, z ktorých môžu byť čiastočne odstránené klíčky.
Polish: Zawiera głównie otręby, z których kiełki mogły zostać częściowo usunięte.
Hungarian: Korpából áll, melyből részlegesen eltávolíthatták a csírát.
Slovenian: Vsebuje otrobe, iz katerih so bili lahko kalčki delno odstranjeni.
Romanian: Se compune din tărâțe, din care este posibil ca germenii să fi fost parțial înlăturați.
Bulgarian: Състои се от трици, от които зародишите може да са частично отстранени.
Estonian: Koosneb kliidest, millelt võivad idud olla osaliselt eemaldatud.
Latvian: Tas sastāv no klijām, kurām varbūt ir daļēji atdalīi dīgļi.
Lithuanian: Jo sudedamosios dalys – sėlenos, iš kurių pašalinta dalis gemalų.
Maltese: Jikkonsisti minn nuħħala, li minnha jista' jkun tneħħa parzjalment ir-raħs.