FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DE Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./ Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
German: DE Bienengefдhrlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestдubenden Insekten nicht auf blьhende Kulturen aufbringen./ Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstцcke mьssen wдhrend der Anwendung und fьr (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blьhenden Unkrдutern anwenden./Unkrдuter mьssen vor dem Blьhen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
Slovak: DE Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
Estonian: DE Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
English: ET Mesilastele ohtlik/Mesilaste ning muude tolmlevate putukate kaitsmiseks mitte kasutada põllumajanduskultuuride õitsemise ajal/Mitte kasutada aktiivsel korjealal/Kasutamise ajaks ning (määratleda aeg) peale töötlemist tarud eemaldada või katta kinn/Õitseva umbrohu olemasolu korral mitre kasutada/Umbrohi enne õitsemist eemaldada/Mitte kasutada enne (määratleda aeg).
German: ET Mesilastele ohtlik/Mesilaste ning muude tolmlevate putukate kaitsmiseks mitte kasutada pхllumajanduskultuuride хitsemise ajal/Mitte kasutada aktiivsel korjealal/Kasutamise ajaks ning (mддratleda aeg) peale tццtlemist tarud eemaldada vхi katta kinn/Хitseva umbrohu olemasolu korral mitre kasutada/Umbrohi enne хitsemist eemaldada/Mitte kasutada enne (mддratleda aeg).
English: Lai aizsargātu bites un citus apputeksnētājus, nelietot kultūraugu ziedēšanas laikā.
German: Lai aizsargātu bites un citus apputeksnētājus, nelietot kultūraugu ziedēрanas laikā.
English: Bišu stropus pārvietot vai pārsegt augu aizsardzības līdzekļa smidzināšanas laikā un … (norāda uz cik ilgu laiku) pēc smidzināšanas darba beigām.
German: Biрu stropus pārvietot vai pārsegt augu aizsardzības līdzekļa smidzināрanas laikā un … (norāda uz cik ilgu laiku) pēc smidzināрanas darba beigām.
English: Nelietot platībās, kurās ir ziedošas nezāles.
German: Nelietot platībās, kurās ir ziedoрas nezāles.
English: Apkarot nezāles pirms ziedēšanas.
German: Apkarot nezāles pirms ziedēрanas.
English: LT Pavojingas bitėms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinančius vabzdžius nenaudoti augalų žydėjimo metu/Nenaudoti bičių aktyvaus maitinimosi metu/Pašalinti ar uždengti bičių avilius purškimo metu ar (nurodyti laiką) po purškimo./Nenaudoti kai yra žydinčių piktžolių/Sunaikinti piktžoles iki jų žydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką).
German: LT Pavojingas bitėms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinančius vabzdюius nenaudoti augalų юydėjimo metu/Nenaudoti bičių aktyvaus maitinimosi metu/Paрalinti ar uюdengti bičių avilius purљkimo metu ar (nurodyti laiką) po purљkimo./Nenaudoti kai yra юydinčių piktюolių/Sunaikinti piktюoles iki jų юydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką).
Lithuanian: LT Pavojingas bitėms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinančius vabzdžius nenaudoti augalų žydėjimo metu./Nenaudoti bičių aktyvaus maitinimosi metu/Pašalinti ar uždengti bičių avilius purškimo metu ar (nurodyti laiką) po purškimo./Nenaudoti, kai yra žydinčių piktžolių./Sunaikinti piktžoles iki jų žydėjimo./Nenaudoti iki (nurodyti laiką).
English: HU Méhekre veszélyes/A méhek és egyéb beporzást végző bovaro védelme érdekében virágzási időszakban nem alkalmazható/ Méhek aktív táplálékszerzési időszaka idején nem alkalmazható/ Az alkalmazás idejére és a kezelés után (megadott időszak) ideig távolítsa el vagy fedje be a méhkaptárakat/- Virágzó gyomnövények jelenléte esetén nem alkalmazható/- Virágzás előtt távolítsa el a gyomnövényeket/(megadott időpont) előtt nem alkalmazható.
German: HU Mйhekre veszйlyes/A mйhek йs egyйb beporzбst vйgző bovaro vйdelme йrdekйben virбgzбsi időszakban nem alkalmazhatу/ Mйhek aktнv tбplбlйkszerzйsi időszaka idejйn nem alkalmazhatу/ Az alkalmazбs idejйre йs a kezelйs utбn (megadott időszak) ideig tбvolнtsa el vagy fedje be a mйhkaptбrakat/- Virбgzу gyomnцvйnyek jelenlйte esetйn nem alkalmazhatу/- Virбgzбs előtt tбvolнtsa el a gyomnцvйnyeket/(megadott időpont) előtt nem alkalmazhatу.
Hungarian: HU Méhekre veszélyes./A méhek és egyéb beporzást végző rovarok védelme érdekében virágzási időszakban nem alkalmazható./ Méhek aktív táplálékszerzési időszaka idején nem alkalmazható./ Az alkalmazás idejére és a kezelés után (megadott időszak) ideig távolítsa el vagy fedje be a méhkaptárakat./ Virágzó gyomnövények jelenléte esetén nem alkalmazható./ Virágzás előtt távolítsa el a gyomnövényeket./ (megadott időpont) előtt nem alkalmazható.
English: NL Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
German: NL Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vууr (geef de datum of de periode aan).
English: PL [Niebezpieczne dla pszczół/W celu ochrony pszczół i innych owadów zapylających nie stosować na rośliny uprawne w czasie kwitnienia/Nie używać w miejscach gdzie pszczoły mają pożytek/Usuwać lub przykrywać ule podczas zabiegu i przez (określić czas) po zabiegu/Nie stosować kiedy występują kwitnące chwasty/Usuwać chwasty przed kwitnieniem/Nie stosować przed (określić czas).
German: PL [Niebezpieczne dla pszczуł/W celu ochrony pszczуł i innych owadуw zapylających nie stosować na rośliny uprawne w czasie kwitnienia/Nie używać w miejscach gdzie pszczoły mają pożytek/Usuwać lub przykrywać ule podczas zabiegu i przez (określić czas) po zabiegu/Nie stosować kiedy występują kwitnące chwasty/Usuwać chwasty przed kwitnieniem/Nie stosować przed (określić czas).
English: PT Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./- Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./ Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).
German: PT Perigoso para as abelhas./Para protecзгo das abelhas e de outros insectos polinizadores, nгo aplicar este produto durante a floraзгo das culturas./Nгo utilizar este produto durante o perнodo de presenзa das abelhas nos campos./- Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicaзгo do produto e durante (indicar o perнodo) apуs o tratamento./Nгo aplicar este produto na presenзa de infestantes em floraзгo./ Remover as infestantes antes da floraзгo./Nгo aplicar antes de (critйrio temporal a precisar).
Portuguese: PT Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./- Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./ Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (indicar o período).
English: RO Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/ Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/ Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!
German: RO Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante оn timpul оnfloritului!/ Nu utilizați produsul оn timpul sezonului activ al albinelor!/ Оndepărtați sau acoperiți stupii оn timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicați produsul оn perioada de оnflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile оnainte de оnflorire!/Nu aplicați оnainte de (să se specifice perioada de timp)!
English: SK Nebezpečný pre včely/Z dôvodu ochrany včiel a iného opeľujúceho hmyzu neaplikujte na plodiny v čase kvetu/Nepoužívajte, keď sa v okolí nachádzajú včely/Počas aplikácie a (uveďte čas) po aplikácii úle prikryte alebo presuňte na iné miesto/Neaplikujte, keď sa v okolí nachádzajú kvitnúce buriny/ Odstráňte buriny pred kvitnutím/Neaplikujte pred (uveďte čas).
German: SK Nebezpečnэ pre včely/Z dфvodu ochrany včiel a inйho opeľujъceho hmyzu neaplikujte na plodiny v čase kvetu/Nepouћнvajte, keď sa v okolн nachбdzajъ včely/Počas aplikбcie a (uveďte čas) po aplikбcii ъle prikryte alebo presuňte na inй miesto/Neaplikujte, keď sa v okolн nachбdzajъ kvitnъce buriny/ Odstrбňte buriny pred kvitnutнm/Neaplikujte pred (uveďte čas).
English: SL Nevarno za čebele./Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem./Ne tretirati v času paše čebel./Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje./Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela./Odstraniti plevel pred cvetenjem./Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje).
German: SL Nevarno za čebele./Zaradi zaљčite čebel in drugih ћuћelk opraљevalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem./Ne tretirati v času paљe čebel./Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje./Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela./Odstraniti plevel pred cvetenjem./Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje).
English: FI Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).
German: FI Vaarallista mehilдisille./Mehilдisten ja muiden pцlyttдvien hyцnteisten suojelemiseksi ei saa kдyttдд viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa kдyttдд aikana, jolloin mehilдiset lentдvдt aktiivisesti./Mehilдispesдt poistettava tai suojattava levittдmisen ajaksi ja (aika) ajaksi kдsittelyn jдlkeen./Ei saa kдyttдд, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa kдyttдд ennen (aika).
English: SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./ Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).
German: SV Farligt fцr bin./Fцr att skydda bin och andra pollinerande insekter, anvдnd inte denna produkt pе blommande grцda./Fеr inte anvдndas dдr bin aktivt sцker efter fцda./Avlдgsna eller tдck цver bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Anvдnd inte denna produkt dе det finns blommande ogrдs./Avlдgsna ogrдs fцre blomning./ Anvдnd inte denna produkt fцre (ange tidsperiod).
Slovak: SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).
English: ES Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).
German: ES Para evitar la apariciуn de resistencias, no aplicar este producto ni ningъn otro que contenga (indнquese la sustancia activa o la clase de sustancias, segъn corresponda) mбs de (indнquese el nъmero de aplicaciones o el plazo).
English: CS K zabránění vzniku rezistence neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek, který obsahuje (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) více/déle než (uveďte četnost aplikací nebo lhůtu).
German: CS K zabrбněnн vzniku rezistence neaplikujte tento ani ћбdnэ jinэ přнpravek, kterэ obsahuje (uveďte ъčinnou lбtku nebo popřнpadě skupinu ъčinnэch lбtek) vнce/dйle neћ (uveďte četnost aplikacн nebo lhůtu).
English: DA For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).
German: DA For at undgе udviklingen af resistens mе dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).
English: DE Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.
German: DE Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffs oder der Wirkstoffgruppe) enthдlt, nicht mehr als (Angabe der Hдufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.
English: ET Resistentsuse tekkimise vältimiseks seda või ükskõik millist muud vahendit mitte kasutada rohkem kui (kasutamiskordade arv või määratletav periood), mis sisaldab (määratleda vastavalt toimeaine või ainete liik).
German: ET Resistentsuse tekkimise vдltimiseks seda vхi ьkskхik millist muud vahendit mitte kasutada rohkem kui (kasutamiskordade arv vхi mддratletav periood), mis sisaldab (mддratleda vastavalt toimeaine vхi ainete liik).
English: LV Lai izvairītos no rezistences veidošanās, nelietot šo vai jebkuru citu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur … (norāda darbīgās vielas vai darbīgo vielu grupas nosaukumu) vairāk nekā … (norāda apstrāžu skaitu vai laiku).
German: LV Lai izvairītos no rezistences veidoрanās, nelietot рo vai jebkuru citu augu aizsardzības līdzekli, kurр satur … (norāda darbīgās vielas vai darbīgo vielu grupas nosaukumu) vairāk nekā … (norāda apstrāюu skaitu vai laiku).
Latvian: LV Lai izvairītos no rezistences veidošanās, nelietot šo vai jebkuru citu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur … (attiecīgi norāda darbīgās vielas vai darbīgo vielu grupas nosaukumu) vairāk nekā … (norāda apstrāžu skaitu vai laikposmu).
English: LT Siekiant išvengti atsparumo išsivystymo, nenaudoti šio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliają medžiagą ar medžiagų grupę) dažniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).
German: LT Siekiant iљvengti atsparumo iљsivystymo, nenaudoti љio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliają medюiagą ar medюiagų grupę) daюniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).
Lithuanian: LT Siekiant išvengti atsparumo išsivystymo nenaudoti šio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę), dažniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).
English: HU Rezisztancia kialakulásának elkerülése érdekében ezt vagy (a megfelelő hatóanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazó bármilyen más készítményt ne használja (az előírt kezelésszám vagy időszakok)-nál többször/hosszabb ideig.
German: HU Rezisztancia kialakulбsбnak elkerьlйse йrdekйben ezt vagy (a megfelelő hatуanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazу bбrmilyen mбs kйszнtmйnyt ne hasznбlja (az előнrt kezelйsszбm vagy időszakok)-nбl tцbbszцr/hosszabb ideig.
Hungarian: HU Rezisztencia kialakulásának elkerülése érdekében ezt vagy (a megfelelő hatóanyag vagy anyagcsoport)-ot tartalmazó bármilyen más készítményt ne használja (az előírt kezelésszám vagy időszakok)-nál többször/hosszabb ideig.
English: PT Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).
German: PT Para evitar o desenvolvimento de resistкncias, nгo aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substвncia activa ou a famнlia de substвncias activas) mais de (nъmero ou perнodo de aplicaзхes a precisar).
English: RO Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sal orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sal clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!
German: RO Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sal orice alt produs conținвnd (să se specifice substanța activă sal clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!
English: SK Na zabránenie vzniku rezistencie neaplikujte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu látok) dlhšie ako (upresnite počet aplikácií alebo časový úsek).
German: SK Na zabrбnenie vzniku rezistencie neaplikujte tento alebo inэ prнpravok obsahujъci (uveďte ъčinnъ lбtku alebo skupinu lбtok) dlhљie ako (upresnite počet aplikбciн alebo časovэ ъsek).
English: SL Zaradi preprečevanja nastanka odpornosti ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivno snov ali skupino aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali število tretiranj).
German: SL Zaradi preprečevanja nastanka odpornosti ne uporabljati tega ali drugih sredstev, ki vsebujejo (navede se aktivno snov ali skupino aktivnih snovi) več kot (navede se časovno obdobje ali љtevilo tretiranj).
English: FI Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).
German: FI Resistenssin kehittymisen estдmiseksi ei saa kдyttдд tдtд tai mitд tahansa muuta tuotetta, joka sisдltдд (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), kдyttцд useammin (kдyttцtiheys).
English: SV För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
German: SV Fцr att undvika utveckling av resistens anvдnd inte denna produkt eller andra produkter innehеllande (ange verksamt дmne eller grupp av дmnen) mer дn (ange antal behandlingar eller tidsperiod).
English: ES Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales.
German: ES Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestiуn por otros animales.
English: Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.
German: Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevбrselos.
English: CS Nástrahy musí být kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko požití jinými zvířaty.
German: CS Nбstrahy musн bэt kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko poћitн jinэmi zvнřaty.
English: Zabezpečte nástrahy, aby nemohly být hlodavci rozvlékány.
German: Zabezpečte nбstrahy, aby nemohly bэt hlodavci rozvlйkбny.
English: DA Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt.
German: DA Produktet skal anbringes pе en sеdan mеde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt.
English: ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem.
German: ved at produktet anbringes inde i en kasse med smе indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem.
Slovak: at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem.
English: Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.
German: Pas pе, at produkt i blokform ikke kan flyttes vжk af de gnavere, der skal bekжmpes.
English: DE Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen.
German: DE Die Kцder verdeckt und unzugдnglich fьr andere Tiere ausbringen.
English: Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.
German: Kцder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht mцglich ist.
English: ET Peibutussööt tuleb ohutult ladustada selliselt, et minimeerida teiste loomade poolt tarbimise ohtu.
German: ET Peibutussццt tuleb ohutult ladustada selliselt, et minimeerida teiste loomade poolt tarbimise ohtu.
English: Peibutussöödabriketid kindlustada selliselt, et närilised neid ära vedada ei saaks.
German: Peibutussццdabriketid kindlustada selliselt, et nдrilised neid дra vedada ei saaks.
English: LT Jaukas turi būti saugiai išdėstytas taip, kad sumažėtų rizika kitiems gyvūnams jį vartoti.
German: LT Jaukas turi būti saugiai iрdėstytas taip, kad sumaюėtų rizika kitiems gyvūnams jį vartoti.
English: Jauko blokai turi būti taip saugomi, kad graužikai negalėtų jų ištampyti.
German: Jauko blokai turi būti taip saugomi, kad grauюikai negalėtų jų iрtampyti.
English: HU A csalétket úgy kell biztonságosan kihelyezni, hogy a lehető legkisebb legyen annak a veszélye, hogy abból más állatok is fogyasztanak.
German: HU A csalйtket ъgy kell biztonsбgosan kihelyezni, hogy a lehető legkisebb legyen annak a veszйlye, hogy abbуl mбs бllatok is fogyasztanak.
English: A csalétket úgy kell rögzíteni, hogy azt a rágcsálók ne hurcolhassák el.
German: A csalйtket ъgy kell rцgzнteni, hogy azt a rбgcsбlуk ne hurcolhassбk el.
English: PL Przynęty muszą być rozłożone w taki sposób, aby zminimalizować ryzyko zjedzenia przez inne zwierzęta.
German: PL Przynęty muszą być rozłożone w taki sposуb, aby zminimalizować ryzyko zjedzenia przez inne zwierzęta.
English: Zabezpieczyć przynętę w ten sposób, aby nie mogła zostać wywleczona przez gryzonie.
German: Zabezpieczyć przynętę w ten sposуb, aby nie mogła zostać wywleczona przez gryzonie.
English: PT Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais.
German: PT Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestгo por outros animais.
English: Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.
German: Fixar os iscos, para que nгo possam ser arrastados pelos roedores.