English: First of all it is noted that WTO rules, as confirmed by the Appellate Body in US – Softwood Lumber IV (DS257) and the Panel in US – China countervailing duties (DS379) do not prohibit the use of external benchmarks.
French: Premièrement, il convient d'observer que ces règles de l'OMC, telles que confirmées par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Bois de construction IV (DS257) et par le groupe spécial dans l'affaire États-Unis – Droits antidumping et compensateurs (Chine – DS379), n'interdisent pas de recourir à des points de référence extérieurs.
German: Erstens sei darauf hingewiesen, dass die WTO-Regeln der Heranziehung externer Bemessungsgrundlagen nicht entgegenstehen, wie durch das Berufungsgremium in der Sache Vereinigte Staaten gegen Softwood Lumber IV (DS257) und durch das Panel in der Sache Ausgleichszollverfahren Vereinigte Staaten gegen China (DS379) bestätigt wurde.
Spanish: En primer lugar, se señala que las normas de la OMC, confirmadas por el Órgano de Apelación en «EE.UU. – Madera blanda IV» (DS257) y el grupo especial en el procedimiento «EE.UU.
Italian: Innanzitutto si fa notare che le norme dell'OMC, come confermato dall'organo d'appello in Stati Uniti – legno dolce IV (DS257) e dal panel in Stati Uniti – dazi compensativi per la Cina (DS379) non vietano l'uso di valori di riferimento esterni.
Portuguese: Antes de mais, saliente-se que as regras da OMC, como confirmadas pelo Órgão de Recurso no processo US – Softwood Lumber IV (DS257) e o Painel no processo US – China countervailing duties (DS379) não proíbem a utilização de referências externas.
Dutch: In de eerste plaats is het gebruik van externe benchmarks niet verboden door de WTO-voorschriften, zoals bevestigd door het orgaan voor geschillenbeslechting in VS – zacht timmerhout IV (DS257) en het panel in VS – compenserende rechten China (DS379).
Danish: Det skal først og fremmest bemærkes, at WTO-reglerne, som bekræftet af appelorganet i sagen US – Softwood Lumber IV (DS257) og panelet i US – China countervailing duties (DS379), ikke forbyder brugen af eksterne referencer.
Swedish: För det första ska det noteras att det enligt WTO-reglerna, vilket har bekräftats av överprövningsorganet i ärendet Förenta staterna – Softwood Lumber IV (DS264) och panelen i ärendet Förenta staterna – Kina: utjämningstullar (DS379), inte är förbjudet att använda externa riktvärden.
Finnish: Ensinnäkin on huomattava, että WTO:n säännöt, jotka vahvistetaan valituselimen asiassa US – Softwood Lumber IV (DS257) ja paneelin asiassa US – China countervailing duties (DS379) antamissa päätelmissä, eivät kiellä ulkoisten vertailuarvojen käyttöä.
Greek: Πρώτον, σημειώνεται ότι οι κανόνες του ΠΟΕ, όπως επιβεβαιώθηκαν από το πόρισμα του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ στην υπόθεση «US – Softwood Lumber IV (DS257)» και της ομάδας στην υπόθεση «US – China countervailing duties (DS379», δεν απαγορεύουν τη χρήση εξωτερικών σημείων αναφοράς.
Czech: Především je třeba poznamenat, že pravidla WTO, jak potvrdil odvolací orgán WTO ve věci US – Softwood Lumber IV (USA – řezivo z jehličnatých dřevin IV) (DS257) a příslušný panel WTO ve věci US – China countervailing duties (USA – Vyrovnávací cla uvalená na Čínu) (DS379), nezakazují použití vnějších srovnávacích základů.
Slovak: Po prvé je potrebné poznamenať, že pravidlá WTO, ako potvrdil odvolací orgán vo veci USA – Softwood Lumber IV (DS257) a výbor vo veci USA - čínske vyrovnávacie clá (DS379), nezakazujú použitie externých referenčných hodnôt.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w zasadach WTO, potwierdzonych przez Organ Apelacyjny w sprawie USA przeciwko Softwood Lumber IV (DS257) oraz przez panel w sprawie Cła wyrównawcze USA wobec Chin (DS379) nie zakazano stosowania zewnętrznych poziomów referencyjnych.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a WTO szabályai – amint azt a fellebbviteli testület DS257. sz., Egyesült Államok – Softwood Lumber IV. ügyben, illetve a vizsgálóbizottság DS379. sz., Egyesült Államok – Kína kiegyenlítő intézkedés ügyben képviselt álláspontja is alátámasztja – nem tiltják a külső viszonyítási alapok használatát.
Slovenian: Prvič, treba je opozoriti, da pravila STO, kot sta jih potrdila pritožbeni organ v zadevi ZDA – mehki stavbni les IV (DS257) in odbor v zadevi ZDA – kitajske izravnalne dajatve (DS379), ne prepovedujejo uporabe zunanjih referenčnih vrednosti.
Romanian: Mai întâi, se observă că normele OMC, astfel cum sunt confirmate de Organul de apel în cauza US – Softwood Lumber IV (DS257) și de grupul special în cauza US – China countervailing duties (DS379) (SUA – Taxele compensatorii privind China) nu interzic utilizarea unor criterii de referință externe.
Bulgarian: На първо място се отбелязва, че правилата на СТО, потвърдени от Апелативния орган в случая US — Softwood Lumber IV (DS257) и специалната група САЩ — Китай изравнителни мита (DS379) не забраняват използването на външни референтни нива.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et WTO eeskirjad, mida apellatsioonikogu asjas US – Softwood Lumber IV (DS257) ja vaekogu asjas US – China countervailing duties (DS379) kinnitas, ei keela väliste võrdlusaluste kasutamist.
Latvian: Pirmkārt, jānorāda, ka PTO noteikumi, kā to apstiprina Apelācijas institūcijas spriedums lietā “ASV — Softwood Lumber IV” (DS257) un Palāta lietā “ASV — Ķīnas kompensācijas pasākumi” (DS379), neaizliedz ārējo etalonu izmantošanu.
Lithuanian: Pirmiausia pažymima, kad pagal PPO taisykles išorinių lyginamųjų dydžių naudoti nedraudžiama, kaip patvirtina Apeliacinės tarybos pranešime byloje JAV – spygliuočių pjautinė mediena IV (DS257) ir grupės pranešime byloje JAV – Kinija. Kompensacinės priemonės (DS379).
Maltese: L-ewwel nett, ta’ min jinnota li r-regoli tad-WTO, kif ikkonfermati mill-Korp tal-Appelli fil-każ US – Softwood Lumber IV (DS257) u l-Bord fil-każ US – China countervailing duties (DS379) ma jipprojbixxux l-użu ta’ punti ta’ riferiment esterni.