English: The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
French: L’objectif du cadre de coopération permanente pour les enquêtes sur les accidents survenant dans le secteur des transports maritimes, établi par les États membres en étroite collaboration avec la Commission, ci-après dénommé «CCP», est de servir de plate-forme opérationnelle pour rendre possible la coopération entre les organismes d’enquête des États membres, comme prévu à l’article 10 de la directive 2009/18/CE.
German: Ziel des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit bei der Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr, der von den Mitgliedstaaten in enger Kooperation mit der Kommission errichtet wurde, ist die Schaffung eines operativen Forums für die Zusammenarbeit der Untersuchungsstellen der Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 10 der Richtlinie 2009/18/EG.
Spanish: El objetivo del marco de colaboración permanente para la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo, establecido por los Estados miembros en estrecha colaboración con la Comisión, en lo sucesivo denominado «MCP», es servir de plataforma operativa que permita a los organismos de investigación de los Estados miembros colaborar entre sí, tal como establece el artículo 10 de la Directiva 2009/18/CE.
Italian: L’obiettivo del sistema di cooperazione permanente per le inchieste sugli incidenti nel settore del trasporto marittimo, stabilito dagli Stati membri in stretta collaborazione con la Commissione e denominato nel prosieguo «SCP», è fornire una piattaforma operativa che consenta la cooperazione tra gli organi inquirenti degli Stati membri, come previsto dall’articolo 10 della direttiva 2009/18/CE.
Portuguese: O Quadro Permanente de Cooperação para a Investigação de Acidentes no Sector do Transporte Marítimo, estabelecido pelos Estados-Membros em estreita colaboração com a Comissão e a seguir designado por «QPC», tem por objectivo criar uma plataforma operacional que permita aos órgãos de investigação dos Estados-Membros cooperarem entre si, conforme dispõe o artigo 10.o da Directiva 2009/18/CE.
Dutch: Doel van het Raamwerk voor permanente samenwerking op het gebied van onderzoek naar ongevallen in de sector maritiem vervoer, dat door de lidstaten in nauwe samenwerking met de Commissie is opgericht (hierna „het Raamwerk” genoemd), is een operationeel platform te bieden dat de onderzoeksinstanties van de lidstaten in staat stelt samen te werken, als bedoeld in artikel 10 van Richtlijn 2009/18/EG.
Danish: Målet for det permanente samarbejde for undersøgelse af ulykker i søtransportsektoren, som medlemsstaterne har etableret i tæt samarbejde med Kommissionen, er at fungere som et operativt forum for samarbejdet mellem medlemsstaternes undersøgelsesorganer som fastsat i artikel 10 i direktiv 2009/18/EF.
Swedish: Syftet med den permanenta samarbetsstruktur för utredning av olyckor i sjötransportsektorn som inrättats av medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen (nedan kallad samarbetsstrukturen) är att tillhandahålla en operationell plattform för samarbete mellan medlemsstaternas utredningsorgan i enlighet med artikel 10 i direktiv 2009/18/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden tiiviissä yhteistyössä komission kanssa perustaman, meriliikennealan onnettomuuksien tutkintaa koskevan pysyvän yhteistyöjärjestelmän, jäljempänä ’yhteistyöjärjestelmä’, tavoitteena on muodostaa toiminnallinen alusta, jonka avulla jäsenvaltioiden tutkintaelimet voivat tehdä yhteistyötä direktiivin 2009/18/EY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Σκοπός του πλαισίου μόνιμης συνεργασίας για τη διερεύνηση ατυχημάτων στον τομέα της ναυτιλίας, εφεξής «ΠΜΣ», το οποίο δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, είναι να αποτελέσει την οργανωτική βάση που θα καταστήσει δυνατή τη συνεργασία των οργανισμών διερεύνησης των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2009/18/ΕΚ.
Czech: Cílem rámce stálé spolupráce (dále jen „PCF“) pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy, zavedeného členskými státy v úzké spolupráci s Komisí, je poskytovat provozní platformu, která vyšetřujícím orgánům členských států umožní spolupracovat podle článku 10 směrnice 2009/18/ES.
Slovak: Cieľom rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy, ktorý zriadili členské štáty v úzkej spolupráci s Komisiou, ďalej len „PCF“, je poskytnúť prevádzkovú platformu, ktorá vyšetrovacím orgánom členských štátov umožní vzájomnú spoluprácu v zmysle článku 10 smernice 2009/18/ES.
Polish: Celem ram stałej współpracy dla postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków w sektorze transportu morskiego, ustanowionych przez państwa członkowskie w ścisłej współpracy z Komisją, zwanych dalej „RSW”, jest zapewnienie platformy operacyjnej umożliwiającej organom dochodzeniowym państw członkowskich współpracę, o której mowa w art. 10 dyrektywy 2009/18/WE.
Hungarian: A tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására a tagállamok által a Bizottsággal szoros együttműködésben létrehozandó állandó együttműködési keret (a továbbiakban: PCF, a keret) célja műveleti platform biztosítása a tagállamok vizsgálati szervei közötti, a 2009/18/EK irányelv 10. cikkében említett együttműködéshez.
Slovenian: Cilj stalnega okvira sodelovanja za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa, ki ga ustanovijo države članice v tesnem sodelovanju s Komisijo (v nadaljnjem besedilu: PCF), je zagotoviti operativno platformo, ki bi omogočala preiskovalnim telesom držav članic sodelovanje iz člena 10 Direktive 2009/18/ES.
Romanian: Obiectivul cadrului de cooperare permanentă pentru investigarea accidentelor din sectorul transportului maritim, stabilit de statele membre în strânsă cooperare cu Comisia, denumit în continuare „CCP”, este de a oferi o platformă operațională care să permită organelor de anchetă ale statelor membre să coopereze, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2009/18/CE.
Bulgarian: Целта на рамката за постоянно сътрудничество за разследване на произшествия в областта на морския транспорт, установена от държавите-членки в тясно сътрудничество в Комисията, наричана по-нататък „РПС“, е да осигури оперативна платформа, която дава възможност на разследващите органи на държавите-членки да си сътрудничат, както е посочено в член 10 от Директива 2009/18/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on tihedas koostöös kehtestanud meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdlust käsitleva alalise koostööraamistiku (edaspidi „alaline koostööraamistik”), mille eesmärk on tagada tegevusalused, mis võimaldavad liikmesriikide juurdlusorganitel teha koostööd vastavalt direktiivi 2009/18/EÜ artiklile 10.
Latvian: Dalībvalstu ciešā sadarbībā ar Komisiju izveidotās pastāvīgās sadarbības sistēmas (turpmāk – “PSS”) negadījumu izmeklēšanai jūras transporta nozarē mērķis ir sniegt tādu darbības platformu, kas ļautu dalībvalstu izmeklēšanas struktūrām savstarpēji sadarboties, kā norādīts Direktīvas 2009/18/EK 10. pantā.
Lithuanian: Nuolatinio bendradarbiavimo sistemos avarijoms jūrų transporto sektoriuje tirti (toliau – NBS), kurią glaudžiai bendradarbiaudamos su Komisija sukūrė valstybės narės, tikslas – užtikrinti veiklos platformą, kad valstybių narių tyrimo įstaigos galėtų bendradarbiauti, kaip numatyta direktyvos 2009/18/EB 10 straipsnyje.
Maltese: L-objettiv tal-Qafas ta’ Kooperazzjoni Permanenti għall-Investigazzjoni ta’ Inċidenti fis-Settur tat-Trasport Marittimu, stabbilit mill-Istati Membri b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, minn hawn ’il quddiem imsemmi “PCF”, huwa li jipprovdi pjattaforma operattiva li tippermetti lill-korpi investigattivi tal-Istati Membri jikkooperaw kif imsemmi fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2009/18/KE