FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The working language of the PCF is English.
French: La langue de travail du CCP est l’anglais.
German: Die Arbeitssprache des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit ist Englisch.
Spanish: La lengua de trabajo del MPC es el inglés.
Italian: La lingua di lavoro dell’SCP è l’inglese.
Portuguese: A língua inglesa é a língua de trabalho do QPC.
Dutch: De werktaal van het Raamwerk is het Engels.
Danish: Arbejdssproget i det permanente samarbejde er engelsk.
Swedish: Samarbetsstrukturens arbetsspråk är engelska.
Finnish: Yhteistyöjärjestelmän työkieli on englanti.
Greek: Η γλώσσα εργασίας του ΠΜΣ είναι η αγγλική.
Czech: Pracovním jazykem PCF je angličtina.
Slovak: Pracovným jazykom rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd je angličtina.
Polish: Językiem roboczym RSW jest język angielski.
Hungarian: A keret munkanyelve az angol.
Slovenian: Delovni jezik PCF je angleščina.
Romanian: Limba de lucru a CCP este limba engleză.
Bulgarian: Работният език на РПС е английски.
Estonian: Alalise koostööraamistiku töökeel on inglise keel.
Latvian: PSS darba valoda ir angļu valoda.
Lithuanian: NBS darbo kalba yra anglų kalba.
Maltese: Il-lingwa proċedurali tal-PCF hija l-Ingliż.
English: It will be used for presentations, discussions and printed materials.
French: Elle est utilisée pour les présentations, discussions et la documentation imprimée.
German: In dieser Sprache werden die Stellungnahmen abgegeben, finden die Beratungen statt und werden die Unterlagen gedruckt.
Spanish: Se utilizará para las presentaciones, los debates y la documentación impresa.
Italian: Se ne fa uso nelle presentazioni, durante i dibattiti e per il materiale stampato.
Portuguese: É usada nas apresentações, nos debates e no material impresso.
Dutch: Deze taal wordt gebruikt voor presentaties, besprekingen en gedrukt materiaal.
Danish: På dette sprog gives fremlæggelser, finder diskussioner sted og trykkes materialer.
Swedish: Detta ska användas för redogörelser, diskussioner och trycksaker.
Finnish: Sitä käytetään esittelyissä, keskusteluissa ja painetussa materiaalissa.
Greek: Χρησιμοποιείται στις παρουσιάσεις, τις συζητήσεις και το έντυπο υλικό.
Czech: Používá se při vystoupeních, diskuzích a v tištěných materiálech.
Slovak: Používa sa na prezentácie, diskusie a v tlačených materiáloch.
Polish: Jest on używany w prezentacjach, dyskusjach i materiałach drukowanych.
Hungarian: Ez a nyelv használandó az előadások és viták során, valamint a nyomtatott anyagokban.
Slovenian: Uporablja se za predstavitve, razprave in tiskano gradivo.
Romanian: Aceasta va fi utilizată cu ocazia prezentărilor, a discuțiilor și în materialele tipărite.
Bulgarian: Той ще се използва за изложения, обсъждания и печатни материали.
Estonian: Seda kasutatakse esitlustes, aruteludel ja trükistes.
Latvian: Šajā valodā notiek prezentācijas, apspriedes un izdod iespiedmateriālus.
Lithuanian: Ja bus pateikiami pranešimai, vykdomos diskusijos ir pateikiama spausdintinė medžiaga.
Maltese: Din il-lingwa għandha tintuża għal preżentazzjonijiet, diskussjonijiet u materjal stampat.
English: Translations may not be provided.
French: Il se peut qu’une traduction ne soit pas fournie.
German: Übersetzungen werden nicht angeboten.
Spanish: Es posible que no se faciliten traducciones.
Italian: È possibile che non siano fornite traduzioni.
Portuguese: Poderão não ser disponibilizadas traduções.
Dutch: Er worden geen vertalingen gemaakt.
Danish: Oversættelse tilbydes ikke.
Swedish: Ingen översättning ska tillhandahållas.
Finnish: Käännöksiä/tulkkausta ei välttämättä tarjota.
Greek: Η μετάφραση δεν είναι απαραίτητη.
Czech: Překlad nemusí být zajištěn.
Slovak: Preklad nemusí byť zabezpečený.
Polish: Tłumaczenie może nie być dostępne.
Hungarian: Fordítás nem biztosítható.
Slovenian: Prevoda ni treba zagotoviti.
Romanian: Este posibil să nu se asigure servicii de traducere.
Bulgarian: Не се осигурява превод.
Estonian: Tõlge ei ole kohustuslik.
Latvian: Tulkojums nav jānodrošina.
Lithuanian: Vertimas gali būti nepateikiamas.
Maltese: Ma tistax tiġi pprovduta traduzzjoni.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Conflict of interest
French: Conflit d’intérêts
German: Interessenkonflikt
Spanish: Conflicto de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflitos de interesses
Dutch: Belangenconflicten
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidat
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikt interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Navzkrižje interesov
Romanian: Conflictul de interese
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikts
Lithuanian: Interesų konfliktas
Maltese: Kunflitt ta’ interess
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 64.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 64.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 64.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 64.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 64.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 64. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 64.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 64.
Estonian: ELT L 208, 5.8.2002, lk 64.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 64.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 64.
English: If another matter is requested to be considered during a meeting, the Chairperson will decide whether to put it on the agenda.
French: Dans le cas où un autre sujet doit être examiné durant une réunion, le président décide de le mettre ou non à l’ordre du jour.
German: Wird die Behandlung eines weiteren Punktes beantragt, entscheidet der Vorsitz über die Aufnahme in die Tagesordnung.
Spanish: En caso de que se solicite examinar otra cuestión en el curso de una reunión, corresponderá a la Presidencia decidir si se incluye en el orden del día.
Italian: Qualora, durante una riunione, occorra esaminare un’altra questione, il presidente decide se inserirla o meno nell’ordine del giorno.
Portuguese: Se, durante uma reunião, for pedida a apreciação de outro assunto, o presidente decide da sua eventual inclusão na ordem de trabalhos.
Dutch: Wanneer tijdens een vergadering gevraagd wordt een ander punt te behandelen, beslist de voorzitter of dit punt al dan niet op de agenda wordt geplaatst.
Danish: Er der anmodning om behandling af et andet anliggende, afgør formanden, om det skal sættes på dagsordenen.
Swedish: Om det begärs att en annan fråga tas upp under ett möte ska ordföranden besluta om huruvida denna tas upp på dagordningen.
Finnish: Jos kokouksen aikana sen käsiteltäväksi esitetään uutta asiaa, asian ottamisesta asialistalle päättää puheenjohtaja.
Greek: Εφόσον ζητηθεί να εξετασθεί άλλο θέμα κατά τη διάρκεια συνεδρίασης, ο πρόεδρος αποφασίζει εάν θα το εντάξει στην ημερήσια διάταξη.
Czech: Pokud je během zasedání požádáno o projednání další záležitosti, rozhodne předseda, zda se přidá na pořad jednání.
Slovak: Ak sa v rámci zasadnutia požaduje prerokovanie ďalšej záležitosti, o jej prípadnom zaradení do programu rozhodne predseda.
Polish: Jeżeli zgłoszony zostanie wniosek o omówienie w trakcie posiedzenia innej kwestii, przewodniczący podejmuje decyzję, czy należy ją włączyć do porządku obrad.
Hungarian: Ha az ülésen felmerül egy újabb téma megvitatásának kérdése, annak a napirendbe történő esetleges felvételéről az elnök dönt.
Slovenian: Če je predložen zahtevek, da bi bilo treba na seji obravnavati drugo vprašanje, se predsednik odloči, ali ga bo vključil v dnevni red ali ne.
Romanian: Dacă, în cursul reuniunii, se solicită discutarea unei alte chestiuni, președintele va decide dacă să introducă sau nu chestiunea respectivă pe ordinea de zi.
Estonian: Kui koosolekul soovitakse arutada mõnda muud küsimust, otsustab esimees selle päevakorda lisamise.
Latvian: Ja izskatīšanai sanāksmē ir pieteikta kāda cita lieta, priekšsēdētājs nolemj, vai to iekļaut darba kārtībā.
Lithuanian: Jeigu prašoma, kad posėdyje būtų aptartas papildomas klausimas, pirmininkas nusprendžia, ar įtraukti jį į darbotvarkę.
Maltese: Jekk ikun hemm talba li tiġi kkunsidrata kwistjoni oħra matul il-laqgħa, il-President għandu jiddeċiedi jekk għandhiex titqiegħed fuq l-aġenda.
English: Documents in support of urgent and/or exceptional matters may be submitted at any time prior to or during a meeting.
French: Les documents à l’appui de questions urgentes et/ou exceptionnelles peuvent être soumis à tout moment avant ou pendant une réunion.
German: Unterlagen für dringende bzw. außergewöhnliche Fälle können jederzeit vor oder während einer Sitzung vorgelegt werden.
Spanish: Los documentos que acompañen cuestiones urgentes y/o excepcionales podrán presentarse en todo momento, antes o durante la reunión.
Italian: I documenti relativi a questioni urgenti e/o eccezionali possono essere presentati in qualsiasi momento prima di una riunione o durante.
Portuguese: A documentação de apoio a questões urgentes e/ou excepcionais pode ser apresentada em qualquer momento antes ou aquando de uma reunião.
Dutch: Documenten ter ondersteuning van een dringend en/of uitzonderlijk agendapunt mogen op elk ogenblik vóór of tijdens een vergadering worden ingediend.
Danish: Dokumenter til støtte for hastende og/eller ekstraordinære anliggender kan til enhver tid indgives før eller under et møde.
Swedish: Dokument till brådskande och/eller exceptionella frågor kan lämnas in när som helst före eller under ett möte.
Finnish: Kiireellisiä ja/tai poikkeuksellisia asioita koskevaa asiakirja-aineistoa voidaan toimittaa koska tahansa ennen kokousta tai sen aikana.
Greek: Τα έγγραφα επειγουσών ή/και εξαιρετικών περιπτώσεων επιτρέπεται να υποβάλλονται οποτεδήποτε πριν από τη συνεδρίαση ή κατά τη διάρκειά της.
Czech: Dokumenty dokládající naléhavé a/nebo výjimečné záležitosti mohou být předloženy kdykoli před zasedáním nebo během něho.
Slovak: Dokumenty dokladajúce naliehavé a/alebo výnimočné záležitosti možno predložiť kedykoľvek pred zasadnutím alebo počas zasadnutia.
Polish: Dokumentacja dotycząca pilnych lub wyjątkowych kwestii może być składana w dowolnym czasie przed posiedzeniem lub w jego trakcie.
Hungarian: A sürgős, illetve kivételes kérdéseket alátámasztó dokumentumok az ülés előtt vagy alatt bármikor benyújthatók.
Slovenian: Dokumenti v podporo nujnim in/ali izrednim vprašanjem se lahko predložijo kadar koli pred ali med sejo.
Romanian: În situații de urgență și/sau excepționale, documentele justificative pot fi prezentate oricând înaintea sau pe parcursul unei reuniuni.
Estonian: Pakilist ja/või erandjuhtu käsitlevaid dokumente võib esitada igal ajal enne koosolekut või koosoleku ajal.
Latvian: Dokumentus, kas nepieciešami neatliekamu un/vai ārkārtas jautājumu izskatīšanai, var iesniegt jebkurā laikā pirms sanāksmes vai tās laikā.
Lithuanian: Skubaus ir (arba) išimtinio klausimo pagrindžiamieji dokumentai gali būti pateikiami bet kada prieš arba per posėdį.
Maltese: Id-dokumenti li jappoġġaw kwistjonijiet urġenti u/jew eċċezzjonali jistgħu jiġu ppreżentati fi kwalunkwe ħin qabel il-laqgħa jew matulha.
English: During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice. The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Hungarian: Az ülések során az elnök a szokásos gyakorlat szerint jár el: megnyitja és berekeszti az ülést, végrehajtja annak napirendjét, megadja a szót a felszólalóknak, törekszik a konszenzus elérésére, és összefoglalja az ülések vitáit és következtetéseit.