FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allegedly, the final consequence of the measures would be an important reduction of the users’ profit margins.
French: En définitive, les mesures seraient la cause, à leur avis, d’un tassement important de leurs marges bénéficiaires.
German: Letztlich würden die Maßnahmen zu wesentlich niedrigeren Gewinnspannen der Verwender führen.
Spanish: La consecuencia final de las medidas sería, supuestamente, una importante reducción de los márgenes de beneficio de los usuarios.
Italian: Presumibilmente, la conseguenza ultima delle misure sarebbe un notevole calo nei margini di utile degli utilizzatori.
Portuguese: Alegadamente, as medidas teriam como consequência última uma redução importante das margens de lucro dos utilizadores.
Dutch: Het definitieve gevolg van de maatregelen zou volgens hen een belangrijke verlaging van de winstmarges van de gebruikers zijn.
Danish: Angiveligt vil den endelige konsekvens af foranstaltningerne blive en betydelig nedbringelse af brugernes fortjenstmargener.
Swedish: Det påstods att de slutliga konsekvenserna av åtgärderna skulle vara en betydande minskning av användarnas vinstmarginaler.
Finnish: Väitteen mukaan toimenpiteiden lopullisena seurauksena olisi käyttäjien voittomarginaalien merkittävä aleneminen.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η τελική επίπτωση των μέτρων θα είναι η σημαντική μείωση των περιθωρίων κέρδους των χρηστών.
Czech: Konečným důsledkem opatření by údajně bylo významné snížení ziskového rozpětí uživatelů.
Slovak: Konečným následkom opatrení by údajne bolo výrazné zníženie ziskových rozpätí používateľov.
Polish: Ostatecznym skutkiem wprowadzenia środków mogłoby rzekomo być znaczne obniżenie marż zysku tych użytkowników.
Hungarian: Az intézkedések végső következményeként állítólag jelentősen csökkenne a felhasználók haszonkulcsa.
Slovenian: Končna posledica ukrepov naj bi bilo pomembno znižanje stopenj dobička uporabnikov.
Romanian: Se presupune că ultima consecință a măsurilor ar fi o reducere importantă a marjelor de profit ale utilizatorilor.
Bulgarian: Пак според тях, окончателният резултат от мерките би се изразил в съществено намаляване на маржовете на печалба на потребителите.
Estonian: Meetmete lõpptulemus oleks väidetavalt siiski kasutajate kasumimarginaali oluline vähenemine.
Latvian: Saskaņā ar izteiktajiem apgalvojumiem pasākumu galīgās sekas būtu lietotāju peļņas normu ievērojama samazināšanās.
Lithuanian: Tvirtinta, kad galiausiai dėl priemonių labai sumažėtų naudotojų pelno dydis.
Maltese: Allegatament, il-konsegwenza finali tal-miżuri għandha tkun tnaqqis importanti tal-marġini ta’ profitt tal-utenti.
English: In the light of the above, the claim is rejected.
French: Dans ce contexte, cette allégation est rejetée.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückzuweisen.
Spanish: Así pues, esta alegación es rechazada.
Italian: Per questi motivi, l'affermazione è stata respinta.
Portuguese: À luz do que precede, a alegação foi rejeitada.
Dutch: In het licht van het voorgaande wordt het argument afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev påstanden afvist.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående avvisas påståendet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylätään.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se dané tvrzení zamítá.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tvrdenie zamieta.
Polish: W świetle powyższego wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján ezt az érvet elvetettük.
Slovenian: Na podlagi navedenega je trditev zavrnjena.
Romanian: Pe baza concluziilor de mai sus, cererea a fost respinsă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, твърдението се отхвърля.
Estonian: Seega lükati väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, argumentas atmetamas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak ta' hawn fuq, din id-dikjarazzjoni ġiet miċħuda.
English: The purpose of anti-dumping duties is to re-establish a fair level playing field in the Union market for the product concerned.
French: Les droits antidumping sont institués afin de rétablir des conditions de concurrence équitables sur le marché de l’Union pour le produit concerné.
German: Ziel der Antidumpingzölle ist es, auf dem Unionsmarkt für die betroffene Ware wieder faire Wettbewerbsbedingungen herzustellen.
Spanish: El propósito de los derechos antidumping es reestablecer la igualdad de condiciones en el mercado de la Unión en relación con el producto afectado.
Italian: La finalità dei dazi antidumping è di ripristinare condizioni eque per il prodotto in esame sul mercato dell'Unione.
Portuguese: Os direitos anti-dumping têm por objectivo restabelecer condições de concorrência equitativas no mercado da União para o produto em causa.
Dutch: Het doel van de antidumpingrechten is het opnieuw tot stand brengen van gelijke voorwaarden voor het betrokken product op de markt van de Unie.
Danish: Formålet med antidumpingtold er at genetablere redelige konkurrencevilkår på EU-markedet for den pågældende vare.
Swedish: Syftet med antidumpningstullarna är att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden för den berörda produkten.
Finnish: Polkumyyntitullien tarkoituksena on palauttaa tasapuoliset kilpailuedellytykset unionin markkinoille tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Σκοπός των δασμών αντιντάμπινγκ είναι η αποκατάσταση ίσων όρων ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Účelem antidumpingového cla je obnovit spravedlivé podmínky na trhu Unie pro dotčený výrobek.
Slovak: Účelom antidumpingových ciel je v súvislosti s príslušným výrobkom na trhu Únie znovu nastoliť spravodlivé a rovnaké pravidlá hry.
Polish: Celem ceł antydumpingowych jest ponowne ustanowienie równych reguł konkurencji na rynku unijnym w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A dömpingellenes vámok célja, hogy az érintett termék vonatkozásában helyreálljanak az uniós piacon az egyenlő versenyfeltételek.
Slovenian: Namen protidampinških dajatev je ponovna vzpostavitev poštenih pogojev poslovanja za zadevni izdelek na trgu Unije.
Romanian: Taxele antidumping urmăresc să restabilească condiții de concurență loială pe piața Uniunii pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Антидъмпинговите мита служат за възстановяване на условията за лоялна конкуренция на пазара на Съюза по отношение на разглеждания продукт.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk on taastada kõigile võrdsed võimalused liidu turul vaatlusaluse tootega kauplemiseks.
Latvian: Antidempinga maksājumu mērķis ir atjaunot godīgus līdzvērtīgas konkurences apstākļus Savienības tirgū saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Antidempingo muitais siekiama atkurti sąžiningas su nagrinėjamuoju produktu susijusios konkurencijos sąlygas Sąjungos rinkoje.
Maltese: L-iskop tad-dazji anti-dumping huwa li jistabbilixxi mill-ġdid kundizzjonijiet indaqs fis-suq tal-Unjoni għall-prodott ikkonċernat.
English: In relation to the diversity of supply, the imposition of measures would thus also be in the interest of the Union users.
French: Du point de vue de la diversité de l’approvisionnement, l’institution des mesures serait donc également dans l’intérêt des utilisateurs de l’Union.
German: Somit läge die Einführung von Maßnahmen unter dem Gesichtpunkt der Angebotsvielfalt auch im Interesse der EU-Verwender.
Spanish: En relación con la diversidad del suministro, la imposición de medidas iría, pues, en interés de los usuarios de la Unión.
Italian: Relativamente alla varietà dell'offerta, l'istituzione delle misure sarebbe pertanto anche nell'interesse degli utilizzatori dell'Unione.
Portuguese: No que diz respeito à diversidade do abastecimento, a instituição de medidas poderia assim ser também do interesse dos utilizadores da União.
Dutch: In verband met de diversiteit van de levering zou het instellen van maatregelen dan ook in het belang van de gebruikers van de Unie zijn.
Danish: For så vidt angår forsyningsdiversitet, ville indførelsen af foranstaltninger derfor også være i EU-brugernes interesse.
Swedish: När det gäller leverantörsmångfald skulle införandet av åtgärder därför också ligga i användarnas intresse i unionen.
Finnish: Toimituslähteiden monipuolisuuden osalta toimenpiteiden käyttöönotto olisi näin ollen myös unionin käyttäjien edun mukaista.
Greek: Σε σχέση με τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού, η επιβολή μέτρων θα είναι επομένως προς όφελος και των χρηστών της Ένωσης.
Czech: Z hlediska různorodosti nabídky by tak uložení opatření bylo také v zájmu uživatelů v Unii.
Slovak: V súvislosti s rozmanitosťou dodávok by uloženie opatrení bolo tiež v záujme používateľov z Únie.
Polish: W związku ze zróżnicowaniem dostaw nałożenie środków również leżałoby zatem w interesie użytkowników unijnych.
Hungarian: Így tehát a rendelkezések elrendelése az ellátás sokrétűsége miatt is az uniós felhasználók érdekében állna.
Slovenian: V povezavi z raznovrstnostjo oskrbe bi bila uvedba ukrepov prav tako v interesu uporabnikov Unije.
Romanian: În ceea ce privește diversitatea surselor de aprovizionare, instituirea de măsuri ar fi, astfel, în interesul utilizatorilor din Uniune.
Bulgarian: Така, по отношение на разнообразяването на доставките, налагането на мерките също ще бъде в интерес на потребителите от Съюза.
Estonian: Tarnete mitmekesisuse seisukohast on meetmete kehtestamine seega ka liidu kasutajate huvides.
Latvian: Tāpēc saistībā ar piegādes diversifikāciju pasākumu noteikšana būtu arī Savienības lietotāju interesēs.
Lithuanian: Todėl priemonės Sąjungos naudotojams būtų naudingos ir pasiūlos įvairumo požiūriu.
Maltese: Fir-rigward tad-diversità tal-provvista, l-impożizzjoni tal-miżuri għalhekk tkun ukoll fl-interess tal-utenti tal-Unjoni.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni sull'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr týkající se zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORSCHLAG FÜR VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH POZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH DOČASNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: WNIOSEK O WPROWADZENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: JAVASLAT IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE
Slovenian: PREDLOG ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Romanian: PROPUNEREA DE MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAR ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
Maltese: PROPOSTA GĦAL MIŻURI ANTI-DUMPING PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Ниво на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ dannu
English: The target price was established by adding a target profit margin to the costs of production of the Union industry.
French: Le prix indicatif a été calculé en ajoutant une marge bénéficiaire indicative aux coûts de production supportés par l’industrie de l’Union.
German: Zur Ermittlung des Zielpreises wurde eine Zielgewinnspanne auf die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union aufgeschlagen.
Spanish: El precio objetivo se estableció sumando un margen de beneficio objetivo a los costes de producción de la industria de la Unión.
Italian: Il prezzo obiettivo è stato ottenuto sommando un margine di utile di riferimento ai costi di produzione dell'industria dell'Unione.
Portuguese: O preço-alvo foi calculado acrescentando uma margem de lucro-alvo aos custos de produção da indústria da União.
Dutch: De streefprijs werd vastgesteld door optelling van een streefwinstmarge bij de productiekosten van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Målprisen blev fastsat ved at lægge en målfortjenstmargen til EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger.
Swedish: Målpriset fastställdes genom att man till unionsindustrins produktionskostnader lade ett vinstmarginalmål.
Finnish: Tavoitehinta laskettiin lisäämällä tavoitevoittomarginaali unionin tuotannonalan tuotantokustannuksiin.
Greek: Η τιμή στόχου καθορίστηκε με την πρόσθεση του στοχευόμενου περιθωρίου κέρδους στα κόστη παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Cílová cena byla stanovena na základě součtu cílového ziskového rozpětí a výrobních nákladů výrobního odvětví Unie.
Slovak: Cieľová cena sa určila ako súčet cieľového ziskového rozpätia a výrobných nákladov výrobného odvetvia Únie.
Polish: Cenę docelową ustalono przez dodanie docelowej marży zysku do kosztów produkcji przemysłu unijnego.
Slovenian: Ciljna cena je bila določena tako, da se je proizvodnim stroškom industrije Unije prištela ciljna stopnja dobička.
Romanian: Prețul orientativ a fost stabilit prin adăugarea unei marje de profit orientative la costurile de producție ale industriei din Uniune.
Bulgarian: Целевата цена бе установена чрез добавяне на целеви марж на печалбата към производствените разходи на промишлеността на Съюза.
Estonian: Taotletava hinna saamiseks lisati taotletav kasumimarginaal liidu tootmisharu tootmiskuludele.
Latvian: Mērķa cenu noteica, pievienojot Savienības ražošanas nozares izmaksām mērķa peļņas normu.
Lithuanian: Tikslinė kaina nustatyta prie Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų pridėjus tikslinį pelno dydį.
Maltese: Il-prezz indikattiv ġie stabbilit permezz taż-żieda ta’ marġini ta’ profitt indikattiv mal-kostijiet tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: The target profit margin was provisionally set at the level of 9,9 %.
French: Cette marge indicative a provisoirement été fixée à 9,9 %.
German: Die Zielgewinnspanne wurde vorläufig auf 9,9 % festgesetzt.
Spanish: El margen de beneficio objetivo se fijó provisionalmente en el 9,9 %.
Italian: Il margine di utile di riferimento è stato fissato in via provvisoria al 9,9 %.
Portuguese: A margem de lucro-alvo foi provisoriamente fixada em 9,9 %.
Dutch: De streefwinstmarge werd voorlopig vastgesteld op 9,9 %.
Danish: Målfortjenstmargenen blev foreløbigt fastsat til 9,9 %.
Swedish: Vinstmarginalmålet fastställdes preliminärt till 9,9 %.
Finnish: Tavoitevoittomarginaali asetettiin alustavasti 9,9 prosenttiin.
Greek: Το στοχευόμενο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε προσωρινά στο επίπεδο του 9,9 %.
Czech: Cílové ziskové rozpětí bylo předběžně stanoveno ve výši 9,9 %.
Slovak: Cieľové ziskové rozpätie sa predbežne stanovilo na úroveň 9,9 %.
Polish: Docelowa marża zysku została tymczasowo ustalona na 9,9 %.
Hungarian: Az irányár meghatározása úgy történt, hogy az uniós gazdasági ágazat termelési költségeihez egy ideiglenesen 9,9 %-os szinten megállapított irányhaszonkulcsot adtunk hozzá.
Slovenian: Ciljna stopnja dobička je bila začasno določena na raven 9,9 %.
Romanian: Marja orientativă de profit s-a stabilit provizoriu la nivelul de 9,9 %.
Bulgarian: Целевият марж на печалбата бе временно определен на равнище от 9,9 %.
Estonian: Taotletavaks kasumimarginaaliks määrati ajutiselt 9,9 %.
Latvian: Mērķa peļņas normu provizoriski noteica 9,9 % līmenī.
Lithuanian: Laikinai nustatytas tikslinio pelno dydis – 9,9 %.
Maltese: Il-marġini ta’ profitt indikattiv ġie stabbilit provviżorjament fil-livell ta’ 9,9%.
English: The resulting underselling margins are in excess of 30 %.
French: Sur cette base, les marges de sous-cotation sont supérieures à 30 %.
German: Die so ermittelten Preisunterbietungspannen lagen über 30 %.
Spanish: Los márgenes de subcotización resultantes superan el 30 %.
Italian: Il margine di underselling che ne risulta è superiore al 30 %.
Portuguese: As margens de subcotação resultantes são superiores a 30 %.
Dutch: De daaruit voortvloeiende prijsbederfmarges lbedragen meer dan 30 %.
Danish: De deraf følgende underbudsmargener er på over 30 %.
Swedish: De underskridandemarginaler som då framkom låg över 30 %.
Finnish: Tulokseksi saadut alittavuusmarginaalit ovat yli 30 prosenttia.
Greek: Τα περιθώρια υποτιμολόγησης των πωλήσεων που προέκυψαν υπερβαίνουν το 30 %.
Czech: Výsledná rozpětí cenového podbízení jsou přes 30 %.
Slovak: Výsledné rozpätia predaja pod cenu sú nad 30 %.
Polish: Wynikające z tego marginesy sprzedaży po zaniżonych cenach wynoszą ponad 30 %.
Hungarian: Az így kapott ár-alákínálási különbözetek a 30 %-ot is meghaladják.
Slovenian: Posledične stopnje nelojalnega nižanja ciljnih cen so višje od 30 %.
Romanian: Marjele de subcotare rezultate sunt de peste 30 %.
Bulgarian: Произтичащите от това маржове на подбиване на цените надвишават 30 %.
Estonian: Hindade allalöömise marginaaliks kujunes rohkem kui 30 %.
Latvian: No tā izrietošā pārdošanas cenu samazinājuma starpība pārsniedz 30 %.
Lithuanian: Taigi priverstinis pardavimas mažesnėmis kainomis viršija 30 %.
Maltese: Il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz li rriżulta huma ogħla minn 30 %.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau des marges de dumping constatées.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Dumpingspannen festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo de derecho debe fijarse, en consecuencia, al nivel de los márgenes de dumping comprobados.
Italian: Nella fattispecie, l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello dei margini di pregiudizio accertati.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deve ser fixada ao nível da margem de dumping constatada.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde dumpingmarges.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Tässä tapauksessa tullien olisi oltava todettujen polkumyyntimarginaalien suuruiset.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει επομένως να καθοριστεί στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ.
Czech: V tomto případě by tedy měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěných dumpingových rozpětí.
Slovak: V tomto prípade by sa sadzba cla mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistených dumpingových rozpätí.
Polish: W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę cła należy wyznaczyć na poziomie stwierdzonych marginesów dumpingu.
Hungarian: A vámtételt jelen esetben tehát a megállapított dömpingkülönbözetek szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se stopnja dajatve določi na ugotovljenih stopnjah dampinga.
Romanian: În acest caz, nivelul taxei ar trebui stabilit, în consecință, la nivelul marjelor de dumping constatate.
Bulgarian: В конкретния случай митническата ставка следва да бъде определена съответно на нивото на установените дъмпингови маржове.
Estonian: Käesoleval juhul tuleks tollimaksu määr kehtestada vastavalt kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemele.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatēto dempinga starpību līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti nustatyta muito norma, kuri prilygtų nustatytam dempingo skirtumų dydžiui.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tiġi stabbilita kif xieraq għal-livell tal-marġini tad-dumping misjub.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación comprobada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano quindi la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: Den afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Takže pokiaľ ide o uvedené spoločnosti, zodpovedajú situácii zistenej počas tohto prešetrovania.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu societățile respective.
Bulgarian: Поради това те отразяват състоянието, констатирано по време на това разследване по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks nende äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini tad-dannu