FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
French: La concentration des gaz est exprimée en partie par million de volume (ppmV).
German: Die Konzentration von Gasen wird in Teilen je Million und Volumen (ppmV) ausgedrückt.
Spanish: La concentración de los gases se expresa en partes por millón en volumen (ppmV).
Italian: Le concentrazioni di gas sono espresse in parti per milione per volume (ppmV).
Portuguese: As concentrações gasosas exprimem-se em partes por milhão em volume (ppmV).
Dutch: Gasconcentraties worden uitgedrukt in volumedelen per miljoen (ppmV).
Danish: Gaskoncentrationer er udtrykt i dele pr. million pr. volumen (ppmV).
Swedish: Gasers koncentration uttrycks i miljondelar per volymenhet (ppmV).
Finnish: Kaasujen pitoisuus ilmaistaan tilavuuden miljoonasosina (ppmV).
Greek: Η συγκέντρωση αερίων εκφράζεται σε μέρη ανά εκατομμύριο κατ’ όγκο (ppmV).
Czech: Koncentrace plynů se vyjadřují v částicích na milion a na objem (ppmV).
Slovak: Koncentrácie plynu sú vyjadrené v milióntinách objemu (objemové jednotky ppmV).
Polish: Stężenia gazów wyrażone są jako części na milion objętościowo (ppmV).
Hungarian: A gázkoncentráció milliomod térfogatrészben (ppmV) van megadva.
Slovenian: Koncentracije plinov so izražene v delcih na milijon po prostornini (ppmV).
Romanian: Concentrațiile gazelor sunt exprimate ca părți pe milion din volum (ppmV).
Bulgarian: Концентрациите на газ са изразени в части на милион за обема (ppmV).
Estonian: Gaasi sisaldust väljendatakse miljondike mahuosadena (ppmV).
Latvian: Gāzu koncentrāciju izsaka miljonajās daļās uz tilpuma vienību (ppmV).
Lithuanian: Dujų koncentracija išreiškiama milijoninėmis tūrio dalimis (ppmV).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tal-gass huma espressi f’partijiet kull miljun kull volum (ppmV).
English: At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de modèles animaux reconnus et validés pour l’hypersensibilité respiratoire.
German: Zum heutigen Zeitpunkt ist noch kein etabliertes und validiertes Tiermodell für die Prüfung der Überempfindlichkeit der Atemwege verfügbar.
Spanish: Actualmente no se dispone de modelos animales reconocidos y validados para ensayar la hipersensibilidad respiratoria.
Italian: Per il momento non sono disponibili modelli animali riconosciuti e validati per saggiare l’ipersensibilità respiratoria.
Portuguese: Actualmente, não existem modelos animais reconhecidos e validados para testar a hipersensibilidade respiratória.
Dutch: Momenteel zijn geen erkende en gevalideerde diermodellen beschikbaar voor het testen van overgevoeligheid van de luchtwegen.
Danish: I øjeblikket findes der ikke anerkendte og validerede dyremodeller for testning af respiratorisk overfølsomhed.
Swedish: Det finns för närvarande inga erkända och validerade djurmodeller för att testa överkänslighet i luftvägarna.
Finnish: Nykyisellään ei ole käytettävissä tunnustettuja ja validoituja eläinmalleja, joilla voidaan tutkia hengitysteiden yliherkistymistä.
Greek: Επί του παρόντος δεν υφίστανται αναγνωρισμένα και επικυρωμένα μοντέλα δοκιμής σε ζώα για τη δοκιμή αναπνευστικής υπερευαισθησίας.
Czech: V současnosti nejsou známy a validovány vhodné modely u zvířat pro testování respirační přecitlivělosti.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne uznávané a validované modely na testovanie respiračnej precitlivenosti na zvieratách.
Polish: Obecnie nie są dostępne uznane i zwalidowane modele zwierzęce dla badań nadwrażliwości układu oddechowego.
Hungarian: Jelenleg nem állnak rendelkezésre a légzőszervi túlérzékenység vizsgálatára szolgáló, elismert és validált állatkísérleti modellek.
Slovenian: Zaenkrat niso na voljo nikakršni priznani in potrjeni živalski modeli za preskušanje preobčutljivosti pri vdihavanju.
Romanian: În prezent nu sunt disponibile animale modele recunoscute și validate pentru testarea hipersensibilității respiratorii.
Bulgarian: Понастоящем няма признати и валидирани животински модели за изпитване на респираторната свръхчувствителност.
Estonian: Praeguseks ei ole ühtki loomkatsete mudelit hingamiselundite ülitundlikkuse katsetamiseks heaks kiidetud ega kinnitatud.
Latvian: Pašlaik nav pieejami atzīti un validēti modeļi elpceļu hiperjutīguma testiem ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Šiuo metu nėra pripažintų ir patvirtintų gyvūnų tyrimų padidintam kvėpavimo takų jautrumui tirti modelių.
Maltese: Preżentement, mudelli tal-annimali rikonoxxuti u validati għall-ittestjar tal-ipersensittività respiratorja mhumiex disponibbli.
English: Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
French: Dans certaines circonstances, les données provenant d’études sur les animaux peuvent fournir des informations précieuses dans l’évaluation de la force probante des données.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Beurteilung der Beweiskraft von aus Tierstudien stammenden Daten wertvolle Informationen liefern.
Spanish: En determinadas circunstancias, los datos procedentes de estudios con animales pueden proporcionar una valiosa información ponderada.
Italian: In determinate circostanze, i dati ottenuti da studi su animali possono fornire informazioni valide ai fini della valutazione basata sulla forza probante.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, os dados obtidos em estudos com animais podem proporcionar informações úteis para uma avaliação da suficiência da prova.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kunnen gegevens uit dierproeven nuttige informatie opleveren bij een beoordeling op basis van de bewijskracht.
Danish: Under visse omstændigheder kan data fra dyreforsøg give værdifulde oplysninger i en evidensvægtvurdering.
Swedish: Under vissa förhållanden kan data från djurstudier ge värdefull information vid en sammanvägd bedömning av belägg.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa eläinkokeiden tuloksista voidaan saada arvokasta tietoa todistusnäytön arviointiin.
Greek: Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα στοιχεία από μελέτες σε ζώα μπορεί να παράσχουν πολύτιμες πληροφορίες σε μια αξιολόγηση του βάρους της απόδειξης.
Czech: Za určitých podmínek mohou údaje ze studií na zvířatech představovat cenné informace při hodnocení založeném na průkaznosti důkazů.
Slovak: Za určitých okolností môžu údaje zo štúdií na zvieratách predstavovať cenné informácie pri hodnotení založenom na závažnosti dôkazov.
Polish: W określonych warunkach dane pochodzące z badań na zwierzętach mogą dostarczyć cennych informacji w ocenie opartej na ciężarze dowodów.
Hungarian: Bizonyos körülmények között az állatkísérletek adatai értékes információkkal szolgálhatnak a bizonyítékok súlyán alapuló értékelésben.
Slovenian: V določenih okoliščinah lahko podatki iz študij na živalih zagotovijo dragocene podatke pri ocenjevanju zanesljivosti dokazov.
Romanian: În anumite circumstanțe, datele obținute în urma studiilor pe animale pot oferi informații utile în cadrul unei evaluări bazate pe forța probantă a datelor.
Bulgarian: При определени условия данните от проучванията върху животни могат да бъдат източник на ценна информация при оценка на значимостта на доказателствения материал.
Estonian: Teatavates oludes võivad loomkatsetest saadud andmed pakkuda väärtuslikku teavet tõendite kaalukuse hindamiseks.
Latvian: Konkrētos apstākļos dati no pētījumiem ar dzīvniekiem var sniegt vērtīgu informāciju pierādījumu daudzuma novērtējumā.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tyrimų su gyvūnais duomenys, vertinami kaip įrodymų visuma, gali būti vertinga informacija.
Maltese: F’ċerti ċirkustanzi, dejta minn studji fuq l-annimali tista’ tipprovdi informazzjoni importanti f’valutazzjoni tas-saħħa tal-evidenza.
English: The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known. For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Czech: Mechanismy, kterými látky vyvolávají příznaky astmatu, ještě nejsou plně známy.
Bulgarian: Механизмите, с помощта на които веществата предизвикват симптоми на астма, засега все още не са напълно известни.
English: For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
French: Le facteur M fait l’objet d’une explication à la section 4.1.3.5.5.5.
German: Siehe Abschnitt 4.1.3.5.5.5 zur Erläuterung des M-Faktors.
Spanish: El factor M se explica en la sección 4.1.3.5.5.5.
Italian: Per chiarimenti sul fattore M, cfr. punto 4.1.3.5.5.5.
Portuguese: Para a explicação do factor-M, ver ponto 4.1.3.5.5.5.
Dutch: De M-factor wordt toegelicht in punt 4.1.3.5.5.5.
Danish: M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5.
Swedish: M-faktorn förklaras i 4.1.3.5.5.5.
Finnish: M-kerroin selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa.
Greek: Για επεξήγηση του συντελεστή Μ, βλέπε 4.1.3.5.5.5
Czech: Vysvětlení multiplikačního faktoru (M) viz bod 4.1.3.5.5.5.
Slovak: Vysvetlenie faktora M pozri v oddiele 4.1.3.5.5.5.
Polish: Współczynnik M objaśniono w pkt 4.1.3.5.5.5.
Hungarian: Az M tényező magyarázatával kapcsolatban lásd 4.1.3.5.5.5. szakaszt.
Slovenian: Za razlago M-faktorja glej 4.1.3.5.5.5.
Romanian: Pentru explicarea factorului M, a se vedea 4.1.3.5.5.5.
Bulgarian: За пояснение относно М-коефициента вж. 4.1.3.5.5.5.
Estonian: Korrutustegurit (M) selgitatakse punktis 4.1.3.5.5.5.
Latvian: m koeficients ir paskaidrots 4.1.3.5.5.5. iedaļā.
Lithuanian: M faktoriaus pavyzdžiai pateikiami 4.1.3.5.5.5 skirsnyje.
Maltese: Għal spjegazzjoni tal-fattur M, ara 4.1.3.5.5.5.
English: Non-rapidly degradable.
French: Non rapidement dégradable.
German: Nicht schnell abbaubar.
Spanish: No rápidamente degradable.
Italian: Non rapidamente degradabili.
Portuguese: Não rapidamente degradável.
Dutch: Niet snel afbreekbaar.
Danish: Ikke-hurtigt nedbrydelige.
Swedish: Ej snabbt nedbrytbara (beståndsdelar).
Finnish: Ei nopeasti hajoava (non-rapidly degradable).
Greek: Μη ταχέως αποικοδομήσιμα.
Czech: Nesnadno rozložitelné.
Slovak: Nie rýchlo rozložiteľné.
Polish: Nieulegające łatwo rozkładowi.
Hungarian: Nem gyorsan lebomló.
Slovenian: Snovi, ki niso hitro razgradljive.
Romanian: Nu este rapid degradabil.
Bulgarian: Не бързо разградими.
Estonian: Koostisained, mis kiiresti ei lagune.
Latvian: Ātri nesadalās.
Lithuanian: Nesparčiai suyrančios (angl. non-rapidly degradable).
Maltese: Ma jiddegradawx malajr.
English: Rapidly degradable.
French: Rapidement dégradable.
German: Schnell abbaubar.
Spanish: Rápidamente degradable.
Italian: Rapidamente degradabili.
Portuguese: Rapidamente degradável.
Dutch: Snel afbreekbaar.
Danish: Hurtigt nedbrydelige.
Swedish: Snabbt nedbrytbara (beståndsdelar).
Finnish: Nopeasti hajoava (rapidly degradable).
Greek: Ταχέως αποικοδομήσιμα.
Czech: Snadno rozložitelné.
Slovak: Rýchlo rozložiteľné.
Polish: Ulegające łatwo rozkładowi.
Hungarian: Gyorsan lebomló.
Slovenian: Hitro razgradljive snovi.
Romanian: Rapid degradabil.
Bulgarian: Бързо разградими.
Estonian: Kiiresti lagunevad koostisained.
Latvian: Ātri sadalās.
Lithuanian: Sparčiai suyrančios (angl. rapidly degradable).
Maltese: Jiddegradaw malajr.
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 1.»
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.».
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1.»
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 1.».
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 1.”
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.”.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 1.“.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1”.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1272/2008 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1272/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Part 2 is amended as follows:
French: la partie 2 est modifiée comme suit:
German: 1. Teil 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 2 se modifica del siguiente modo:
Italian: la parte 2 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 2 ændres således:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής::
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del 2 se spremeni:
Romanian: Partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:
English: section 2.8 is replaced by the following:
French: la section 2.8 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: la sección 2.8 se sustituye por la siguiente:
Italian: il punto 2.8 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 2.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.8 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.8 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 2.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.8. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2.8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 2.8. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: раздел 2.8 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.8. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.8 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Mixtures containing at least one sensitising substance
French: Mélanges contenant au moins une substance sensibilisante
German: Gemische, die mindestens einen sensibilisierenden Stoff enthalten
Spanish: Mezclas que contengan al menos una sustancia sensibilizante
Italian: Miscele contenenti almeno una sostanza sensibilizzante
Portuguese: Misturas que contenham pelo menos uma substância sensibilizante
Dutch: Mengsels die ten minste één als sensibiliserend ingedeelde stof bevatten
Danish: Blandinger, der indeholder mindst ét sensibiliserende stof
Swedish: Blandningar som innehåller minst ett sensibiliserande ämne
Finnish: Seokset, jotka sisältävät vähintään yhtä herkistävää ainetta
Greek: Μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον μία ευαισθητοποιητική ουσία
Czech: Směsi, které obsahují nejméně jednu senzibilizující látku
Slovak: Zmesi, ktoré obsahujú aspoň jednu senzibilizujúcu látku
Polish: Mieszaniny zawierające co najmniej jedną substancję uczulającą
Hungarian: Legalább egy szenzibilizáló anyagot tartalmazó keverékek
Slovenian: Zmesi, ki vsebujejo najmanj eno snov, ki povzroča preobčutljivost
Romanian: Amestecuri care conțin cel puțin o substanță sensibilizantă
Bulgarian: Смеси, съдържащи поне едно сенсибилизиращо вещество
Estonian: Vähemalt üht sensibiliseerivat ainet sisaldavad segud
Latvian: Maisījumi, kas satur vismaz vienu sensibilizējošu vielu
Lithuanian: Mišiniai, kuriuose yra ne mažiau kaip viena jautrinanti medžiaga
Maltese: Taħlitiet li fihom mill-inqas sustanza waħda sensitizzanti
English: EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
French: EUH208 — “Contient du (de la) (nom de la substance sensibilisante).
Spanish: EUH208 — “Contiene (nombre de la sustancia sensibilizante).
Italian: EUH208 — “Contiene (denominazione della sostanza sensibilizzante).
Portuguese: EUH208 – “Contém (nome da substância sensibilizante em questão).
Dutch: EUH208 — „Bevat (naam van de sensibiliserende stof).
Danish: EUH208 — »Indeholder (navn på det sensibiliserende stof).
Swedish: EUH208 – ’Innehåller (namnet på det sensibiliserande ämnet).
Finnish: EUH208 – ’Sisältää (herkistävän aineen nimi).
Greek: EUH208 — “Περιέχει (όνομα της ευαισθητοποιητικής ουσίας).
Czech: EUH208 – ‚Obsahuje (název senzibilizující látky).
Slovak: EUH208 – ‚Obsahuje (názov senzibilizujúcej látky).
Polish: EUH208 – »Zawiera (nazwa substancji uczulającej).
Hungarian: EUH208 – »(Szenzibilizáló anyag neve)-t tartalmaz.
Slovenian: EUH208 – ‚Vsebuje (ime snovi, ki povzroča preobčutljivost).
Romanian: EUH208 – «Conține (denumirea substanței sensibilizante).
Bulgarian: EUH208 — „Съдържа (наименование на сенсибилизиращото вещество).
Estonian: EUH208 — „Sisaldab (sensibiliseeriva aine nimetus).
Latvian: EUH208 – “Satur (sensibilizējošās vielas nosaukums).
Lithuanian: EUH208 – „Sudėtyje yra (jautrinančios medžiagos pavadinimas).
Maltese: EUH208 — ‘Fiha (isem tas-sustanza sensitizzanti).
English: May produce an allergic reaction”.
French: Peut produire une réaction allergique.”
German: Kann allergische Reaktionen hervorrufen.‘
Spanish: Puede provocar una reacción alérgica”.
Italian: Può provocare una reazione allergica”.
Portuguese: Pode provocar uma reacção alérgica”.
Dutch: Kan een allergische reactie veroorzaken.”
Danish: Kan udløse allergisk reaktion«.
Swedish: Kan orsaka en allergisk reaktion.’
Finnish: Voi aiheuttaa allergisen reaktion.’
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση”.
Czech: Může vyvolat alergickou reakci.‘
Slovak: Môže vyvolať alergickú reakciu.‘
Polish: Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej«.
Hungarian: Allergiás reakciót válthat ki.«
Slovenian: Lahko povzroči alergijski odziv.‘
Romanian: Risc de reacție alergică».
Bulgarian: Може да причини алергична реакция“.
Estonian: Võib esile kutsuda allergilist reaktsiooni.”
Latvian: Var izraisīt alerģisku reakciju”.
Lithuanian: Gali sukelti alerginę reakciją“.
Maltese: Tista’ tipproduċi reazzjoni allerġika’.
English: in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
French: dans la section 2.10, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 2.10 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección 2.10, el primer guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.10, il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2.10, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2.10 wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Punkt 2.10, første led, erstattes af følgende:
Swedish: I avsnitt 2.10 ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson 2.10 ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.10, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.10 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.10 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.10 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.10. szakaszban az első francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: v oddelku 2.10 se prva alinea nadomesti z:
Romanian: în secțiunea 2.10, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел 2.10 първото тире се заменя със следното:
Estonian: punktis 2.10 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: 2.10. iedaļā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnyje pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.10, l-ewwel inċiż hu sostitwit b’dan li ġej:
English: ≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
French: ≥ 0,01 % d’une substance classée comme sensibilisant cutané de catégorie 1A, sensibilisant respiratoire de catégorie 1A, ou
German: ≥ 0,01 % eines Stoffes, der als Hautallergen der Kategorie 1A, als Inhalationsallergen der Kategorie 1A eingestuft ist, oder
Spanish: ≥ 0,01 % de una sustancia clasificada como sensibilizante cutáneo de categoría 1A, sensibilizante respiratorio de categoría 1A, o
Italian: ≥ 0,01 % di sostanze classificate come sensibilizzanti della pelle di categoria 1A, sensibilizzanti delle vie respiratorie di categoria 1A, oppure
Portuguese: ≥ 0,01 % de uma substância classificada como sensibilizante cutâneo de categoria 1A, sensibilizante respiratório de categoria 1A, ou
Dutch: ≥ 0,01 % of meer van een stof die is ingedeeld als huidallergeen van categorie 1A of inhalatieallergeen van categorie 1A, of
Danish: ≥ 0,01 % af et stof, der er klassificeret som hudsensibiliserende i kategori 1A eller som sensibiliserende ved indånding i kategori 1A, eller
Swedish: i en koncentration på minst 0,01 % innehåller ett ämne som klassificeras som hudsensibiliserande i kategori 1A, luftvägssensibiliserande i kategori 1A, eller
Finnish: ≥ 0,01 painoprosenttia ainetta, joka on luokiteltu ihoa herkistäväksi, kategoria 1A, hengitysteitä herkistäväksi, kategoria 1A, tai
Greek: ≥ 0,01 % ουσίας που έχει ταξινομηθεί ως ευαισθητοποιητική του δέρματος κατηγορίας 1A, ευαισθητοποιητική της αναπνευστικής οδού κατηγορίας 1A· ή
Czech: ≥ 0,01 % látky, která je klasifikována jako látka senzibilizující kůži kategorie 1 A, látka senzibilizující dýchací cesty kategorie 1 A, nebo
Slovak: ≥ 0,01 % látky klasifikovanej ako kožný senzibilizátor kategórie 1A, respiračný senzibilizátor kategórie 1A alebo
Polish: ≥ 0,01 % substancji zaklasyfikowanej jako działająca uczulająco na skórę kategorii 1A, działająca uczulająco na drogi oddechowe kategorii 1A, lub
Hungarian: ≥ 0,01 térfogatszázalékot meghaladó vagy azzal egyenlő koncentrációjú, 1A kategóriájú bőrszenzibilizálóként, 1A kategóriájú légzőszervi szenzibilizálóként besorolt anyagot, vagy
Slovenian: ≥ 0,01 % snovi, razvrščene kot povzročitelji preobčutljivosti kože kategorije 1A, povzročitelji preobčutljivosti dihal kategorije 1A, ali
Romanian: ≥ 0,01 % dintr-o substanță clasificată drept sensibilizantă pentru piele categoria 1A, sensibilizantă a căilor respiratorii categoria 1A; sau
Bulgarian: ≥ 0,01 % от вещество, класифицирано като кожен сенсибилизатор от категория 1A, респираторен сенсибилизатор от категория 1A, или
Estonian: ainet, mis on klassifitseeritud 1A-kategooria naha sensibilisaatoriks, 1A-kategooria hingamiselundite sensibilisaatoriks, sisaldusega ≥ 0,01 %, või
Latvian: ≥ 0,01 % vielas, kas klasificēta kā 1.A kategorijas ādas sensibilizators, 1.A kategorijas elpceļu sensibilizators; vai
Lithuanian: ≥ 0,01 % cheminės medžiagos, priskiriamos 1A kategorijos odą jautrinančioms, 1A kategorijos kvėpavimo takus jautrinančioms medžiagoms, arba
Maltese: ≥ 0,01 % ta’ sustanza kklassifikata bħala sensitizzatur tal-ġilda kategorija 1 A, sensitizzaturi respiratorji kategorija 1 A; jew