FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing applications, certification bodies shall apply the requirements and assessment criteria set out in Annex III.
French: Lors de l’examen des demandes, les organismes de certification se réfèrent aux exigences et aux critères d’évaluation énoncés à l’annexe III.
German: Bei der Bewertung der Anträge legen die Zertifizierungsstellen die Anforderungen und die Bewertungskriterien von Anhang III zugrunde.
Spanish: Al evaluar las solicitudes, los organismos de certificación aplicarán los requisitos y criterios de evaluación enunciados en el anexo III.
Italian: Nel valutare le domande gli organismi di certificazione applicano i requisiti e i criteri di valutazione di cui all’allegato III.
Portuguese: Os organismos de certificação devem aplicar os requisitos e os critérios estabelecidos no anexo III na avaliação dos requerimentos.
Dutch: De certificeringsinstanties beoordelen de aanvragen aan de hand van de in bijlage III vastgestelde eisen en beoordelingscriteria.
Danish: Certificeringsorganerne vurderer ansøgningerne på grundlag af kravene og vurderingskriterierne i bilag III.
Swedish: När certifieringsorganen bedömer ansökningarna ska de tillämpa de krav och bedömningskriterier som anges i bilaga III.
Finnish: Sertifiointielinten on hakemuksia arvioidessaan sovellettava liitteessä III vahvistettuja vaatimuksia ja arviointiperusteita.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων, οι οργανισμοί πιστοποίησης εφαρμόζουν τις απαιτήσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Orgány udělující osvědčení použijí při posuzování žádostí požadavky a hodnotící kritéria stanovené v příloze III.
Slovak: Pri posudzovaní žiadostí certifikačné orgány uplatňujú požiadavky a kritériá posudzovania podľa prílohy III.
Polish: Przy dokonywaniu oceny wniosków organy certyfikujące stosują wymogi oraz kryteria oceny wyszczególnione w załączniku III.
Hungarian: A kérelmek értékelése során a tanúsító szervek a III. mellékletben meghatározott követelményeket és értékelési szempontokat alkalmazzák.
Slovenian: Certifikacijski organi pri oceni vlog uporabljajo zahteve in merila za ocenjevanje iz Priloge III.
Romanian: La evaluarea cererilor, organismele de certificare aplică cerințele și criteriile de evaluare stabilite în anexa III.
Bulgarian: При оценката на заявленията сертифициращите органи прилагат изискванията и критериите за оценка, определени в приложение III.
Estonian: Taotluste hindamisel kohaldavad sertifitseerimisasutused III lisas sätestatud nõudeid ja hindamiskriteeriume.
Latvian: Izvērtējot pieteikumus, sertifikācijas iestādes piemēro III pielikumā noteiktās prasības un novērtēšanas kritērijus.
Lithuanian: Vertindamos paraiškas, sertifikavimo įstaigos taiko III priede nustatytus reikalavimus ir vertinimo kriterijus.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet, il-korpi taċ-ċertifikazzjoni għandhom japplikaw ir-rekwiżiti u l-kriterji tal-valutazzjoni stabbiliti fl-Anness III.
English: An ECM certificate shall be valid for a period up to 5 years.
French: Un certificat ECE est valable cinq ans au maximum.
German: Die Instandhaltungsstellen-Bescheinigung gilt für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren.
Spanish: El certificado EEM tendrá una validez máxima de cinco años.
Italian: Un certificato SRM è valido per un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: O certificado de ERM é válido por um período máximo de cinco anos.
Dutch: Een ECM-certificaat blijft ten hoogste vijf jaar geldig.
Danish: Et ECM-certifikat er gyldigt i højst fem år.
Swedish: Ett ECM-certifikat ska gälla i högst fem år.
Finnish: ECM-todistus on voimassa enintään viisi vuotta.
Greek: Το πιστοποιητικό ΥΣΦ ισχύει για περίοδο έως πέντε ετών.
Czech: Osvědčení SOÚ je platné po dobu maximálně pěti let.
Slovak: Osvedčenie ECM je platné na obdobie najviac piatich rokov.
Polish: Certyfikat podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie zachowuje ważność przez okres nieprzekraczający pięciu lat.
Hungarian: A karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvány érvényességi ideje öt év.
Slovenian: Spričevalo subjekta, zadolženega za vzdrževanje, velja za obdobje do petih let.
Romanian: Certificatul ERI este valabil pentru o perioadă de până la cinci ani.
Bulgarian: Сертификатът на СОП е валиден за срок до пет години.
Estonian: ECM-sertifikaat kehtib kuni viis aastat.
Latvian: TAAS sertifikāta derīguma termiņš ir līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingo subjekto sertifikatas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Ċertifikat ECM għandu jibqa validu għal perjodu sa ħames snin.
English: The certification body shall set out in detail the reasons on which each of its decisions is based.
French: L’organisme de certification expose en détail les motifs qui fondent chacune de ses décisions.
German: Die Zertifizierungsstelle legt die Gründe für jede von ihr getroffene Entscheidung im Einzelnen dar.
Spanish: El organismo de certificación detallará los motivos en que basa cada una de sus decisiones.
Italian: L’organismo di certificazione espone nei dettagli le motivazioni sulle quali si basano le sue decisioni.
Portuguese: O organismo de certificação deve fundamentar detalhadamente as suas decisões.
Dutch: De certificeringsinstantie omschrijft nauwkeurig welke redenen ten grondslag liggen aan al haar besluiten.
Danish: Certificeringsorganet giver en nærmere beskrivelse af begrundelserne for hver enkelt af dets afgørelser.
Swedish: Certifieringsorganet ska i detalj redogöra för de skäl som ligger till grund för vart och ett av de beslut det fattar.
Finnish: Sertifiointielimen on perusteltava päätöksensä yksityiskohtaisesti.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης αιτιολογεί λεπτομερώς κάθε απόφασή του.
Czech: Orgán udělující osvědčení podrobně vyloží důvody, z nichž každé jeho rozhodnutí vychází.
Slovak: Certifikačný orgán uvádza podrobné dôvody, o ktoré sa opiera každé jeho rozhodnutie.
Polish: Organ certyfikujący szczegółowo uzasadnia każdą swoją decyzję.
Hungarian: A tanúsító szerv minden döntését részletes indokolással látja el.
Slovenian: Certifikacijski organ natančno opredeli razloge, na katerih temeljijo vse njegove odločitve.
Romanian: Organismul de certificare prezintă în detaliu motivele pe care se bazează fiecare dintre deciziile sale.
Bulgarian: Сертифициращият орган описва подробно причините, на които се основава всяко негово решение.
Estonian: Sertifitseerimisasutus põhjendab kõiki oma otsuseid üksikasjalikult.
Latvian: Sertifikācijas iestāde detalizēti izklāsta iemeslus, kas pamato jebkuru no tās pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Sertifikavimo įstaiga išsamiai išdėsto priežastis, kuriomis grindžiamas kiekvienas jos sprendimas.
Maltese: Il-korp taċ-ċertifikazzjoni għandu jiġbor fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tiġi bbażata kull deċiżjoni tiegħu.
English: System of certification for outsourced maintenance functions
French: Système de certification des fonctions d’entretien externalisées
German: System der Zertifizierung von untervergebenen Instandhaltungsfunktionen
Spanish: Sistema de certificación aplicable a las funciones de mantenimiento externalizadas
Italian: Sistema di certificazione per funzioni di manutenzione esternalizzate
Portuguese: Sistema de certificação das funções de manutenção subcontratadas
Dutch: Systeem voor de certificering van uitbestede onderhoudsfuncties
Danish: Certificeringsordning for outsourcede vedligeholdelsesopgaver
Swedish: Certifieringssystem för underhållsfunktioner som har lagts ut på entreprenad
Finnish: Ulkoistettujen kunnossapitotoimintojen sertifiointijärjestelmä
Greek: Σύστημα πιστοποίησης για την εξωτερική ανάθεση καθηκόντων συντήρησης
Czech: Systém udělování osvědčení pro funkce údržby svěřené vnějšímu subjektu
Slovak: Systém certifikácie v prípade externe vykonávaných funkcií údržby
Polish: System certyfikacji w odniesieniu do funkcji utrzymania zleconych innym kontrahentom na zasadzie outsourcingu
Hungarian: A kiszervezett karbantartási feladatok tanúsítási rendszere
Slovenian: Sistem podeljevanja spričeval za funkcije vzdrževanja s strani zunanjih izvajalcev
Romanian: Sistem de certificare pentru funcțiile de întreținere externalizate
Bulgarian: Система за сертифициране на функции по поддръжка, възложени на външен изпълнител
Estonian: Allhangitud hooldusfunktsioonide sertifitseerimise süsteem
Latvian: Sertificēšanas sistēma tehniskās apkopes funkcijām, kas tiek nodrošinātas kā ārpakalpojumi
Lithuanian: Techninės priežiūros funkcijas pagal rangos sutartį vykdančio subjekto sertifikavimo sistema
Maltese: Sistema taċ-ċertifikazzjoni għal funzjonijiet tal-manutenzjoni sottokuntrattati
English: They shall be valid throughout the Union.
French: La certification est valable dans toute l’Union.
German: Sie ist in der gesamten Union gültig.
Spanish: Serán válidos en toda la Unión.
Italian: Esse sono valide in tutto il territorio dell’Unione.
Portuguese: A certificação é válida em toda a União.
Dutch: Certificaten zijn in de hele Unie geldig.
Danish: De er gyldige i hele Unionen.
Swedish: Certifikaten ska vara giltiga i hela unionen.
Finnish: Todistukset ovat voimassa koko unionissa.
Greek: Οι πιστοποιήσεις αυτές ισχύουν σε όλη την Ένωση.
Czech: Tato osvědčení platí v celé Unii.
Slovak: Osvedčenia sú platné v celej Únii.
Polish: Certyfikaty zachowują ważność w całej Unii.
Hungarian: A tanúsítványok az Unió egész területére érvényesek
Slovenian: Spričevala so veljavna v celotni Uniji.
Romanian: Certificarea este valabilă în întreaga Uniune.
Bulgarian: Те са валидни на територията на целия Европейски съюз.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad kogu ELis.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi visā Savienībā.
Lithuanian: Sertifikatai galioja visoje Europos Sąjungoje.
Maltese: Dawn għandhom ikunu validi fl-Unjoni kollha.
English: Role of the supervision regime
French: Fonction du régime de surveillance
German: Rolle der Überwachungsregelung
Spanish: Función del régimen de supervisión
Italian: Ruolo del regime di supervisione
Portuguese: Função do regime de supervisão
Dutch: Rol van het toezichtssysteem
Danish: Tilsynsordningens rolle
Swedish: Övervakningssystemets roll
Finnish: Valvontajärjestelmän rooli
Greek: Ρόλος του καθεστώτος επίβλεψης
Czech: Úloha režimu dohledu
Slovak: Úloha režimu dozoru
Polish: Rola systemu nadzoru
Hungarian: A felügyeleti rendszer szerepe
Slovenian: Vloga sistema nadzora
Romanian: Rolul sistemului de supervizare
Bulgarian: Роля на режима за надзор
Estonian: Järelevalvekorra roll
Latvian: Uzraudzības režīma nozīme
Lithuanian: Priežiūros režimo reikšmė
Maltese: Ir-rwol tar-reġim tas-sorveljanza
English: Provision of information to the Commission and the Agency
French: Informations à fournir à la Commission et à l’Agence
German: Übermittlung von Informationen an die Kommission und die Agentur
Spanish: Información que debe transmitirse a la Comisión y a la Agencia
Italian: Trasmissione delle informazioni alla Commissione e all’Agenzia
Portuguese: Prestação de informações à Comissão e à Agência
Dutch: Mededeling van informatie aan de Commissie en het Bureau
Danish: Oplysninger til Kommissionen og agenturet
Swedish: Information till kommissionen och byrån
Finnish: Tiedottaminen komissiolle ja virastolle
Greek: Πληροφόρηση της Επιτροπής και του Οργανισμού
Czech: Poskytování informací Komisi a agentuře
Slovak: Poskytovanie informácií Komisii a agentúre
Polish: Przekazywanie informacji Komisji i Agencji
Hungarian: Adatszolgáltatás a Bizottság és az ügynökség részére
Slovenian: Predložitev informacij Komisiji in Agenciji
Romanian: Furnizare de informații Comisiei și agenției
Bulgarian: Предоставяне на информация на Комисията и Агенцията
Estonian: Komisjoni ja agentuuri teavitamine
Latvian: Informācijas sniegšana Komisijai un Aģentūrai
Lithuanian: Informacijos Komisijai ir Agentūrai teikimas
Maltese: Għoti ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija
English: They shall also notify any change in this situation to the Commission within 1 month of the change.
French: Ils notifient également tout changement de cette situation à la Commission dans un délai d’un mois.
German: Sie teilen der Kommission Änderungen dieses Sachverhalts innerhalb eines Monats mit.
Spanish: Asimismo, informarán a la Comisión de todo cambio en esta situación a más tardar un mes después de que se produzca.
Italian: Eventuali modifiche della suddetta situazione vengono inoltre comunicate alla Commissione entro un mese dal loro verificarsi.
Portuguese: Toda e qualquer alteração deve ser comunicada à Comissão no prazo de um mês.
Dutch: Zij stellen de Commissie binnen de maand in kennis van elke wijziging van deze toestand.
Danish: De meddeler også Kommissionen enhver ændring i denne situation senest en måned efter ændringen.
Swedish: De ska också underrätta kommissionen om alla ändringar av denna situation inom en månad efter det att ändringen genomförts.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle myös kaikista näitä tietoja koskevista muutoksista kuukauden kuluessa kyseisestä muutoksesta.
Greek: Κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή κάθε αλλαγή της κατάστασης εντός ενός μηνός από την αλλαγή.
Czech: Rovněž oznámí Komisi jakoukoli změnu této situace, a to do jednoho měsíce od této změny.
Slovak: Takisto oznámia Komisii každú zmenu týchto okolností, a to do jedného mesiaca od zmeny.
Polish: O każdej zmianie wspomnianej sytuacji także należy powiadomić Komisję w terminie jednego miesiąca od wystąpienia takiej zmiany.
Hungarian: A helyzetben bekövetkező valamennyi változásról is értesítik a Bizottságot a változástól számított egy hónapon belül.
Slovenian: Kakršno koli spremembo teh razmer obenem sporočijo Komisiji v enem mesecu po spremembi.
Romanian: De asemenea, statele membre notifică Comisiei orice schimbare a acestei situații, în termen de o lună de la momentul schimbării.
Bulgarian: Те също така уведомяват Комисията за всяка промяна в това положение в срок от един месец от промяната.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni ka kõnealuse olukorra muutumisest ühe kuu jooksul alates muudatusest.
Latvian: Tās arī paziņo Komisijai par jebkurām šā statusa izmaiņām viena mēneša laikā pēc šādu izmaiņu rašanās.
Lithuanian: Be to, apie visus pasikeitimus jos Komisijai praneša per vieną mėnesį nuo tokio pasikeitimo dienos.
Maltese: Dawn għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdil f’din is-sitwazzjoni fi żmien xahar mill-bidla.
English: By no later than 31 May 2012, Member States shall notify the Agency of the certification bodies recognised.
French: Au plus tard le 31 mai 2012, les États membres notifient à l’Agence les organismes de certification reconnus.
German: (2) Bis spätestens 31. Mai 2012 melden die Mitgliedstaaten der Agentur die anerkannten Zertifizierungsstellen.
Spanish: A más tardar el 31 de mayo de 2012, los Estados miembros notificarán a la Agencia los organismos de certificación reconocidos.
Italian: Entro il 31 maggio 2012, gli Stati membri comunicano alla Agenzia gli organismi di certificazione riconosciuti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Agência, até 31 de Maio de 2012, os organismos de certificação reconhecidos.
Dutch: Uiterlijk op 31 mei 2012, stellen de lidstaten het Bureau in kennis van de erkende certificeringsinstanties.
Danish: Senest den 31. maj 2012 underretter medlemsstaterne agenturet om, hvilke certificeringsorganer der er anerkendte.
Swedish: Senast den 31 maj 2012 ska medlemsstaterna underrätta byrån om de certifieringsorgan som har erkänts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2012 ilmoitettava virastolle tunnustetut sertifiointielimet.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2012, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό τους αναγνωρισμένους οργανισμούς πιστοποίησης.
Czech: Členské státy nejpozději do 31. května 2012 oznámí agentuře uznané orgány udělující osvědčení.
Slovak: Členské štáty najneskôr 31. mája 2012 informujú Komisiu o uznaných certifikačných orgánoch.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 maja 2012 r. państwa członkowskie powiadamiają Agencję o uznanych organach certyfikujących.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2012. május 31-ig értesítik az ügynökséget az elismert tanúsító szervekről.
Slovenian: Države članice najpozneje 31. maja 2012 obvestijo Agencijo o priznanih certifikacijskih organih.
Romanian: Până cel târziu la 31 mai 2012, statele membre notifică agenția în legătură cu organismele de certificare recunoscute.
Bulgarian: Не по-късно от 31 май 2012 г. държавите-членки уведомяват Агенцията за признатите сертифициращи органи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad agentuurile tunnustatud sertifitseerimisasutustest hiljemalt 31. maiks 2012.
Latvian: Ne vēlāk kā 2012. gada 31. maijā dalībvalstis paziņo Aģentūrai par atzītajām sertifikācijas iestādēm.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 31 d. valstybės narės Agentūrai praneša apie pripažintas sertifikavimo įstaigas.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2012, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Aġenzija bil-korpi taċ-ċertifikazzjoni rikonoxxuti.
English: Any change shall also be notified to the Agency within 1 month of the change.
French: Tout changement est également notifié à l’Agence dans un délai d’un mois.
German: Änderungen sind der Agentur innerhalb eines Monats zu melden.
Spanish: Asimismo, informarán a la Agencia de cualquier cambio a más tardar un mes después de que se produzca.
Italian: Eventuali modifiche vengono inoltre comunicate all’Agenzia entro un mese dal loro verificarsi.
Portuguese: Toda e qualquer alteração deve ser comunicada à Agência no prazo de um mês.
Dutch: Elke wijziging dient binnen een maand aan het Bureau te worden meegedeeld.
Danish: Enhver ændring meddeles også agenturet senest en måned efter ændringen.
Swedish: Likaså ska alla ändringar meddelas byrån inom en månad från ändringen.
Finnish: Kaikista muutoksista on ilmoitettava virastolle kuukauden kuluessa kyseisestä muutoksesta.
Greek: Επίσης, κάθε αλλαγή κοινοποιείται στον Οργανισμό εντός ενός μηνός από την αλλαγή.
Czech: Agentuře bude rovněž oznámena jakákoli změna, a to do jednoho měsíce od této změny.
Slovak: Každá zmena sa takisto oznámi Komisii, a to do jedného mesiaca od zmeny.
Polish: O każdej zmianie także należy powiadomić Agencję w terminie jednego miesiąca od wystąpienia takiej zmiany.
Hungarian: Valamennyi változásról is értesítik az ügynökséget a változástól számított egy hónapon belül.
Slovenian: Kakršna koli sprememba se sporoči Agenciji v enem mesecu po spremembi.
Romanian: Orice schimbare trebuie, de asemenea, notificată agenției în termen de o lună de la momentul în care are loc.
Bulgarian: Всяка промяна също се съобщава на Агенцията в срок от един месец от промяната.
Estonian: Agentuuri tuleb teavitada ka selle olukorra muutumisest ühe kuu jooksul alates muutumisest.
Latvian: Aģentūrai paziņo arī par jebkurām izmaiņām viena mēneša laikā pēc šo izmaiņu rašanās.
Lithuanian: Be to, apie visus pasikeitimus Agentūrai turi būti pranešta per vieną mėnesį nuo pasikeitimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe bidla għandha tiġi nnotifikata wkoll lill-Aġenzija fi żmien xahar mill-bidla.
English: The Agency shall keep a record of all information notified under paragraphs 2 and 3 and shall make it publicly available.
French: L’Agence conserve un enregistrement de toutes les informations notifiées en vertu des paragraphes 2 et 3 et le met à la disposition du public.
German: Die Agentur zeichnet alle nach den Absätzen 2 und 3 mitgeteilten Informationen auf und macht sie öffentlich zugänglich.
Spanish: La Agencia conservará un registro de toda la información notificada con arreglo a los apartados 2 y 3 y lo pondrá a disposición del público.
Italian: L’Agenzia conserva le registrazioni di tutte le informazioni trasmesse a norma dei paragrafi 2 e 3 e le mette a disposizione del pubblico.
Portuguese: A Agência deve conservar um registo das informações notificadas nos termos dos n.os 2 e 3 e disponibilizá-lo ao público.
Dutch: Het Bureau houdt alle op grond van de leden 2 en 3 aangemelde informatie bij en maakt deze openbaar.
Danish: Agenturet registrerer alle de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 2 og 3, og gør dem offentligt tilgængelige.
Swedish: Byrån ska upprätta ett register med all information som anmälts enligt punkterna 2 och 3 och ska göra informationen allmänt tillgänglig.
Finnish: Virasto tallentaa kaikki 2 ja 3 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot ja asettaa ne julkisesti saataville.
Greek: Ο Οργανισμός τηρεί αρχείο όλων των πληροφοριών που κοινοποιούνται βάσει των παραγράφων 2 και 3 και το δημοσιοποιεί.
Czech: Agentura uchovává záznamy o všech informacích oznámených na základě znění odstavců 2 a 3 a zpřístupní je veřejnosti.
Slovak: Agentúra uchováva záznam o všetkých informáciách notifikovaných podľa odsekov 2 a 3 a zabezpečuje, aby bol prístupný verejnosti.
Polish: Agencja prowadzi rejestr wszystkich informacji przekazanych jej zgodnie z ust. 2 i 3 oraz udostępnia go do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az ügynökség nyilvántartást vezet a (2) és (3) bekezdés értelmében bejelentett összes adatról, és azokat nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Agencija beleži in objavi vse informacije iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Agenția înregistrează toate informațiile notificate în temeiul alineatelor (2) și (3) și le pune la dispoziția publicului.
Bulgarian: Агенцията поддържа досие на цялата информация, за която е уведомена съгласно параграфи 2 и 3, и осигурява публичен достъп до нея.
Estonian: Agentuur säilitab kõik lõigete 2 ja 3 alusel teatatud andmed ja avaldab need.
Latvian: Aģentūra reģistrē visu informāciju, kas paziņota saskaņā ar 2. un 3. punktu, un dara to publiski pieejamu.
Lithuanian: Agentūra registruoja visą pagal 2 ir 3 dalis pateiktą informaciją ir apie tai informuoja visuomenę.
Maltese: L-Aġenzija għandha żżomm rekord tal-informazzjoni kollha nnotifikata fl-ambitu tal-paragrafi 2 u 3 u għandha tagħmilha disponibbli għall-pubbliku.
English: Amendment to Regulation (EC) No 653/2007
French: Modification du règlement (CE) no 653/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 653/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 653/2007
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 653/2007
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 653/2007
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 653/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 653/2007
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 653/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 653/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 653/2007
Czech: Změna nařízení (ES) č. 653/2007
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 653/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 653/2007
Hungarian: A 653/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 653/2007
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 653/2007
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 653/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 653/2007 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 653/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 653/2007 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 653/2007