FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
French: cette disposition s'applique mutatis mutandis aux véhicules dont la carrosserie est boulonnée ou soudée à un cadre distinct;
German: dies gilt sinngemäß auch für Fahrzeuge, deren Aufbau an einem gesonderten Rahmen festgeschraubt oder mit diesem verschweißt ist.
Spanish: lo mismo se aplicará, mutatis mutandis, a los vehículos cuya carrocería esté atornillada o soldada a un bastidor distinto;
Italian: Lo stesso si applica mutatis mutandis ai veicoli la cui carrozzeria è imbullonata o saldata ad un telaio separato;
Portuguese: O mesmo se aplica, com as adaptações necessárias, a veículos cuja carroçaria está aparafusada ou soldada a um quadro separado;
Dutch: Ditzelfde voorschrift is van overeenkomstige toepassing voor voertuigen waarvan de carrosserie met bouten of door middel van lassen op een apart frame is gemonteerd;
Danish: Det samme finder tilsvarende anvendelse efter de nødvendige tilpasninger på køretøjer, hvor karrosseriet er fastboltet eller påsvejst en separat ramme.
Swedish: Samma ska gälla i tillämpliga delar för fordon vars karosseri är fäst med bultar eller svetsat på en separat ram.
Finnish: Samaa vaatimusta sovelletaan soveltuvin osin myös ajoneuvoihin, joiden kori on pultattu tai hitsattu erilliseen runkoon.
Greek: Το ίδιο ισχύει κατ’ αναλογία με τα οχήματα, το αμάξωμα των οποίων βιδώνεται ή συγκολλάται σε ξεχωριστό πλαίσιο·
Czech: Totéž obdobně platí pro vozidla s karoserií přišroubovanou nebo přivařenou na samostatný rám;
Slovak: Uvedené sa uplatňuje obdobne na vozidlá, ktorých karoséria je priskrutkovaná alebo privarená k samostatnému rámu;
Polish: To samo stosuje się odpowiednio do pojazdów, których nadwozie jest przykręcone lub przyspawane do oddzielnej ramy;
Hungarian: Értelemszerűen ugyanez vonatkozik az olyan járművekre is, amelyek felépítményét szegecseléssel vagy hegesztéssel rögzítették egy külön keretre.
Slovenian: to se smiselno uporablja tudi za vozila, katerih nadgradnja je privijačena ali zavarjena na ločen okvir;
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică mutatis mutandis vehiculelor a căror caroserie este fixată cu șuruburi sau sudată pe un cadru separat;
Bulgarian: Същото се прилага mutatis mutandis за превозни средства, чиято каросерия е закрепена с болтове или заварена към отделна рама;
Estonian: Kehtib mutatis mutandis ka sõidukite puhul, mille kerekonstruktsioon on kinnitatud poltidega või keevitatud eraldi raamile;
Latvian: Šī prasība mutatis mutandis attiecas arī uz transportlīdzekļiem, kuru virsbūve ir pieskrūvēta vai piemetināta atsevišķam rāmim;
Lithuanian: Tas pats reikalavimas mutatis mutandis taikomas transporto priemonėms, kurių kėbulas yra prisuktas varžtais arba privirintas prie atskiro rėmo;
Maltese: L-istess għandu japplika mutatis mutandis għal vetturi li l-karrozzerija tagħhom hi bboltjata fuq jew issaldjata ma’ qafas separat;
English: in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
French: dans le cas de véhicules construits en plusieurs étapes, le constructeur et le type du véhicule de l'étape antérieure.
German: bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen, Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe.
Spanish: en el caso de los vehículos fabricados en varias fases, el fabricante y el tipo del vehículo de la fase anterior.
Italian: nel caso di veicoli costruiti in più fasi, il costruttore e il tipo di veicolo della fase precedente.
Portuguese: No caso de veículos fabricados em várias fases, o fabricante e o modelo do veículo da fase anterior.
Dutch: bij voertuigen die in verschillende fasen gebouwd worden: de fabrikant en het type van het voertuig in de vorige fase.
Danish: hvis der er tale om etapevis opbyggede køretøjer, fabrikanten og typen af køretøjet på den forudgående etape.
Swedish: För etappbyggda fordon, tillverkare och typ för fordonet i föregående etapp.
Finnish: Kun kyse on useassa vaiheessa rakennetuista ajoneuvoista, edellistä valmistusvaihetta edustavan ajoneuvon valmistaja ja tyyppi.
Greek: στ) στην περίπτωση οχημάτων που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια, τον κατασκευαστή και τον τύπο του οχήματος του προηγούμενου σταδίου.
Czech: výrobce a typ vozidla předchozího stupně v případě vozidel vyráběných ve více stupních.
Slovak: výrobca a typ vozidla predchádzajúceho stupňa v prípade vozidiel vyrábaných vo viacerých stupňoch.
Polish: w przypadku pojazdów budowanych wieloetapowo – producent i typ pojazdu na poprzednim etapie.
Hungarian: több szakaszban épített járművek esetében az előző szakaszban gyártott jármű gyártója és típusa.
Slovenian: pri vozilih, izdelanih v več stopnjah, proizvajalca in tip vozila prejšnje stopnje.
Romanian: în cazul vehiculelor construite în mai multe etape, producătorul și tipul vehiculului din etapa anterioară.
Bulgarian: при многоетапно произвеждани превозни средства, производител и тип на превозното средство от предишния етап.
Estonian: tootja ja eelmise komplekteerimisastme sõiduk (mitmes komplekteerimisastmes valmistatud sõidukite puhul).
Latvian: vairākos posmos būvētiem transportlīdzekļiem – iepriekšējā posma transportlīdzekļa izgatavotājs un tips.
Lithuanian: pakopomis pagamintų transporto priemonių atveju, gamintojas ir ankstesnės pakopos transporto priemonės tipas.
Maltese: fil-każ ta’ vetturi mibnija f’diversi stadji, il-fabbrikant u t-tip tal-vettura fl-istadju preċedenti.
English: Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
French: La preuve en est apportée par le constructeur.
German: Der Nachweis hierüber muss vom Hersteller erbracht werden.
Spanish: El fabricante presentará pruebas al respecto.
Italian: Spetta al costruttore comprovare quanto sopra.
Portuguese: As provas devem ser fornecidas pelo fabricante.
Dutch: Dit moet door de fabrikant worden aangetoond.
Danish: Dette skal godtgøres af fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren ska lämna intyg om detta.
Finnish: Valmistajan on toimitettava asiasta näyttö.
Greek: Τα σχετικά στοιχεία παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Výrobce je povinen tuto skutečnost doložit.
Slovak: Túto skutočnosť preukazuje výrobca.
Polish: Producent musi dostarczyć dokumenty o tym świadczące.
Hungarian: Ezt a gyártónak kell bizonyítékokkal alátámasztania.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi ustrezna dokazila.
Romanian: Producătorul trebuie să furnizeze dovezi în acest sens.
Bulgarian: Доказателство за това се предоставя от производителя.
Estonian: Tootja esitab selle kohta tõendid.
Latvian: Izgatavotājs sniedz pierādījumus, kas to apliecina.
Lithuanian: Gamintojas pateikia su tuo susijusius įrodymus.
Maltese: Għandha tingħata prova ta’ dan mill-fabbrikant.
English: A type shall consist of at least one variant and one version.
French: Un type se compose d'au moins une variante et une version.
German: Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version.
Spanish: Un tipo constará, como mínimo, de una variante y una versión.
Italian: Un tipo è costituito almeno da una variante e da una versione.
Portuguese: Um modelo deve consistir em, pelo menos, uma variante e uma versão.
Dutch: Een type omvat ten minste één variant en één uitvoering.
Danish: En type består af mindst én variant og én version.
Swedish: En typ ska bestå av minst en variant och en version.
Finnish: Tyypin on koostuttava vähintään yhdestä variantista ja yhdestä versiosta.
Greek: Ένας τύπος αποτελείται από τουλάχιστον μία παραλλαγή και μία έκδοση.
Czech: Typ tvoří alespoň jedna varianta a jedna verze.
Slovak: Typ tvorí aspoň jeden variant a jedna verzia.
Polish: Typ obejmuje przynajmniej jeden wariant i jedną wersję.
Hungarian: Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelből áll.
Slovenian: Tip sestavljata vsaj ena varianta in ena izvedenka.
Romanian: Un tip conține cel puțin o variantă și o versiune.
Bulgarian: Типът трябва да се състои от най-малко един вариант и една версия.
Estonian: Tüüp hõlmab vähemalt ühte varianti ja ühte versiooni.
Latvian: Tipā ir vismaz viens variants un viena versija.
Lithuanian: Tipą turi sudaryti bent vienas variantas ir viena versija.
Maltese: Tip għandu jikkonsisti f’mill-inqas varjant wieħed u verżjoni waħda.
English: Variant
French: Variante
German: Variante
Spanish: Variante
Italian: Variante
Portuguese: Variante
Swedish: Variant
Finnish: Variantti
Greek: Παραλλαγή
Czech: Varianta
Polish: Wariant
Hungarian: Változat
Slovenian: Varianta
Romanian: Variantă
Bulgarian: Вариант
Latvian: Variants
Lithuanian: Variantas
Maltese: Varjant
English: A “variant” within a vehicle type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
French: On entend par “variante” à l'intérieur d'un type de véhicule les véhicules ayant en commun toutes les caractéristiques de construction suivantes:
German: Eine „Variante“ innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahrzeuge, die alle der folgenden Baumerkmale gemeinsam haben:
Spanish: Una “variante” en el marco de un tipo de vehículo agrupará los vehículos que tengan en común todas las características de fabricación siguientes:
Italian: Una “variante”, all'interno di un tipo di veicolo, raggruppa i veicoli che hanno in comune tutte le caratteristiche costruttive a seguire:
Portuguese: Uma “variante” dentro de um modelo de veículos deve agrupar os veículos que têm em comum todas as características de construção seguintes:
Dutch: Een „variant” van een voertuigtype bestaat uit voertuigen die alle volgende bouwkenmerken gemeen hebben:
Danish: En »variant« inden for en køretøjstype omfatter de køretøjer, som har alle følgende konstruktionskarakteristika til fælles:
Swedish: En variant inom en fordonstyp ska vara en grupp av fordon där alla fordon har alla nedan förtecknade gemensamma konstruktionsegenskaper:
Finnish: Ajoneuvotyypin ’variantilla’ tarkoitetaan tyypin ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia seuraavilta olennaisilta rakenneominaisuuksiltaan:
Greek: Η “παραλλαγή” στο πλαίσιο ενός τύπου οχήματος ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατασκευής:
Czech: „Variantou“ typu vozidla je skupina vozidel, která mají společné všechny tyto konstrukční vlastnosti:
Slovak: ‚Variant‘ v rámci typu vozidla tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto konštrukčné znaky:
Polish: „Wariant” w ramach typu pojazdu obejmuje pojazdy, dla których wspólne są wszystkie następujące cechy konstrukcyjne:
Hungarian: Egy járműtípuson belüli „változatba” azok a járművek tartoznak, amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti jellemző tekintetében megegyeznek:
Slovenian: ‚Varianta‘ v okviru tipa vozila združuje vozila, ki so jim skupne vse naslednje konstrukcijske lastnosti:
Romanian: O «variantă» în cadrul unui tip de vehicul grupează vehiculele care au în comun toate caracteristicile constructive următoare:
Bulgarian: В рамките на типа превозно средство „вариантът“ обхваща превозните средства, за които са общи всички изброени конструктивни характеристики:
Estonian: „Variant” – hõlmab sõidukitüüpi kuuluvaid sõidukeid, millele on ühised kõik järgmised konstruktsioonilised omadused:
Latvian: “Variants” ir viena tipa transportlīdzekļu grupa, kurā transportlīdzekļiem kopīgi šādi konstrukcijas raksturlielumi:
Lithuanian: Transporto priemonės tipo „variantas“ – transporto priemonių, kurioms bendrai būdingos visos šios konstrukcinės savybės, grupė:
Maltese: ‘Varjant’ fi ħdan tip ta’ vettura għandu jiġbor il-vetturi li għandhom komuni dawn il-karatteristiċi ta’ kostruzzjoni li ġejjin:
English: the power plant with regard to the following construction features:
French: le moteur concernant les caractéristiques de construction suivantes:
German: Antriebsmaschine hinsichtlich der folgenden Baumerkmale:
Spanish: la unidad motriz respecto a las características de fabricación siguientes:
Italian: il motopropulsore per quanto riguarda le seguenti caratteristiche costruttive:
Portuguese: O motor, no que respeita às seguintes características de construção:
Dutch: de motor wat de volgende bouwkenmerken betreft:
Danish: motor med hensyn til følgende konstruktionskarakteristika:
Swedish: Motorn, med hänsyn till följande konstruktionsegenskaper:
Finnish: moottori seuraavien rakenneominaisuuksien suhteen:
Greek: το συγκρότημα παραγωγής ισχύος όσον αφορά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατασκευής:
Czech: hnací jednotku s ohledem na tato konstrukční hlediska:
Slovak: hnacia jednotka vzhľadom na tieto konštrukčné znaky:
Polish: silnik w zakresie następujących cech konstrukcyjnych:
Hungarian: a motor a következő szerkezeti jellemzők tekintetében:
Slovenian: pogonski motor glede na naslednje konstrukcijske lastnosti:
Romanian: motorul, cu privire la următoarele caracteristici constructive:
Bulgarian: силов агрегат по отношение на следните конструктивни характеристики:
Estonian: jõuseadme järgmised konstruktsioonilised omadused:
Latvian: spēka iekārta attiecībā uz šādiem konstrukcijas raksturlielumiem:
Lithuanian: šios konstrukcinės variklio savybės:
Maltese: l-impjant tal-enerġija fir-rigward tal-karatteristiċi tal-kostruzzjoni li ġejjin:
English: the type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
French: type d'alimentation en énergie (moteur à combustion interne, moteur électrique ou autre);
German: Art der Energieversorgung (Verbrennungsmotor, Elektromotor oder Sonstiges);
Spanish: el tipo de fuente de energía (motor de combustión interna, motor eléctrico o de otro tipo),
Italian: il tipo di alimentazione di energia (motore a combustione interna, motore elettrico o altro);
Portuguese: o tipo de alimentação de energia (motor de combustão interna, motor eléctrico, outros),
Dutch: het type energievoorziening (verbrandingsmotor, elektrische motor of andere);
Danish: energiforsyning (forbrændingsmotor, elektrisk motor eller andet)
Swedish: Typen av kraftkälla (förbränningsmotor, elmotor eller annan).
Finnish: energianlähteen tyyppi (polttomoottori, sähkömoottori tai muu)
Greek: τον τύπο της τροφοδότησης με ενέργεια (κινητήρας εσωτερικής καύσης, ηλεκτρικός κινητήρας ή άλλος)·
Czech: typ zásobování energií (spalovací motor, elektromotor nebo jiný),
Slovak: typ dodávky energie (spaľovací motor, elektromotor alebo iné);
Polish: typ zasilania (silnik spalania wewnętrznego, silnik elektryczny lub inne);
Hungarian: i. az energiaellátás típusa (belső égésű motor, elektromos motor, egyéb);
Slovenian: tip napajanja z energijo (motor z notranjim zgorevanjem, električni motor ali drugo);
Romanian: tipul de alimentare cu energie (motor cu ardere internă, motor electric sau altul);
Bulgarian: тип на захранване с енергия (двигател с вътрешно горене, електродвигател или друго);
Estonian: energiavarustuse tüüp (sisepõlemismootor, elektrimootor või muu);
Latvian: enerģijas piegādes tips (iekšdedzes dzinējs, elektromotors vai cits);
Lithuanian: energijos tiekimo būdas (vidaus degimo variklis, elektros variklis ar kt.);
Maltese: it-tip ta’ provvista tal-enerġija (magna tal-kombustjoni interna, mutur elettriku jew tip ieħor);
English: the working principle (positive ignition, compression ignition or other);
French: le principe de fonctionnement (allumage commandé, allumage par compression ou autre);
German: Arbeitsverfahren (Fremdzündung, Selbstzündung oder Sonstiges);
Spanish: el principio de funcionamiento (encendido por chispa, encendido por compresión o de otro tipo),
Italian: il principio di funzionamento (accensione comandata, accensione spontanea o altro);
Portuguese: o princípio de funcionamento (ignição comandada, ignição por compressão, outros),
Dutch: het werkingsprincipe (elektrische ontsteking, compressieontsteking of andere);
Danish: arbejdsprincip (styret tænding, kompressionstænding eller andet)
Swedish: Arbetsprincipen (gnisttändning, kompressionständning eller annan).
Finnish: toimintaperiaate (ottomoottori, dieselmoottori tai muu)
Greek: την αρχή λειτουργίας (επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ανάφλεξη με συμπίεση ή άλλη)·
Czech: pracovní princip (zážehový, vznětový nebo jiný),
Slovak: pracovný princíp (zážihový, vznetový alebo iné);
Polish: zasada działania silnika (z zapłonem iskrowym/samoczynnym lub inne);
Hungarian: működési elv (külső gyújtás, kompressziós gyújtás, egyéb);
Slovenian: način delovanja (prisilni vžig, kompresijski vžig ali drugo);
Romanian: principiul de funcționare (aprindere prin scânteie, aprindere prin comprimare sau altul);
Bulgarian: принцип на работа (принудително запалване, запалване чрез сгъстяване или друго);
Estonian: tööpõhimõte (ottomootor, survesüütemootor või muu);
Latvian: darbības princips (dzirksteļaizdedze, kompresijas aizdedze vai cits);
Lithuanian: veikimo principas (priverstinis uždegimas, slėginis uždegimas ar kt.);
Maltese: il-prinċipju ta’ tħaddim (positive ignition, compression ignition jew oħrajn);
English: the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other);
French: le nombre et la disposition des cylindres dans le cas d'un moteur à combustion interne (L4, V6 ou autre);
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder bei einem Verbrennungsmotor (L4, V6 oder sonstige);
Spanish: el número de cilindros y la disposición de los mismos en el caso de los motores de combustión interna (L4, V6 o de otro tipo);
Italian: il numero e la disposizione dei cilindri nel caso di motore a combustione interna (L4, V6 o altro);
Portuguese: o número e a disposição dos cilindros, no caso dos motores de combustão interna (L4, V6, outros);
Dutch: het aantal en de opstelling van de cilinders in het geval van een verbrandingsmotor (L4, V6 of andere);
Danish: antal cylindre og cylinderarrangement, hvis der er tale om forbrændingsmotorer (L4, V6 eller andet)
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang (L4, V6 eller annat).
Finnish: sylinterien määrä ja järjestely polttomoottorin tapauksessa (L4, V6 tai muu)
Greek: τον αριθμό και τη διάταξη των κυλίνδρων, σε περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης (L4, V6 ή άλλο)·
Czech: počet a uspořádání válců v případě spalovacího motoru (L4, V6 nebo jiný);
Slovak: počet a usporiadanie valcov v prípade spaľovacieho motora (L4, V6 alebo iné);
Polish: liczba i układ cylindrów w przypadku silnika spalania wewnętrznego (L4, V6 lub inne);
Hungarian: belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L4, V6 vagy egyéb);
Slovenian: število in namestitev valjev pri motorju z notranjim zgorevanjem (L4, V6 ali drugo);
Romanian: numărul și dispunerea cilindrilor, în cazul motorului cu ardere internă (L4, V6 sau altul);
Bulgarian: брой и разположение на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L4, V6 или друго);
Estonian: silindrite arv ja paigutus (sisepõlemismootori puhul) (L4, V6 või muu);
Latvian: iekšdedzes dzinējiem – cilindru skaits un izvietojums (L4, V6 vai cits);
Lithuanian: jeigu tai yra vidaus degimo variklis, cilindrų skaičius ir išdėstymas (L4, V6 ar kt.);
Maltese: in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri fil-każ ta’ magna tal-kombustjoni interna (L4, V6 jew mod ieħor);
English: the number of axles;
French: le nombre d'essieux;
German: Anzahl der Achsen;
Spanish: el número de ejes;
Italian: il numero di assi;
Portuguese: O número de eixos;
Dutch: het aantal assen;
Danish: antal aksler
Swedish: Antal axlar.
Finnish: Akselien määrä.
Greek: τον αριθμό των αξόνων·
Czech: počet náprav;
Slovak: počet náprav;
Polish: liczba osi;
Hungarian: a tengelyek száma;
Slovenian: število osi;
Romanian: numărul de axe;
Bulgarian: брой на осите;
Estonian: telgede arv;
Latvian: asu skaits;
Lithuanian: ašių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ fusien;
English: the number, and interconnection of powered axles;
French: le nombre et l'interconnexion des essieux moteurs;
German: Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen;
Spanish: el número de ejes motores y su interconexión;
Italian: il numero e l'interconnessione degli assi motore;
Portuguese: O número e a interligação de eixos motores;
Dutch: het aantal en de onderlinge verbinding van de aangedreven assen;
Danish: antal og indbyrdes forbindelse af drivaksler
Swedish: Antal drivaxlar och hur de är kopplade till varandra.
Finnish: vetävien akselien määrä ja yhteenkytkentä
Greek: τον αριθμό και τη διασύνδεση κινητήριων αξόνων·
Czech: počet a propojení hnacích náprav;
Slovak: počet a prepojenie poháňaných náprav;
Polish: liczba oraz powiązanie kinematyczne osi napędzanych;
Hungarian: a hajtott tengelyek száma és összekapcsolása;
Slovenian: število gnanih osi in njihova medsebojna povezava;
Romanian: numărul de axe motoare și interconectarea lor;
Bulgarian: брой на задвижваните оси и връзката между тях;
Estonian: veotelgede arv ja ühendusviis;
Latvian: dzenošo tiltu skaits un savstarpējais savienojums;
Lithuanian: varančiųjų ašių skaičius ir tarpusavio sujungimas;
Maltese: in-numru, u l-interkonessjoni tal-fusien motorizzati;
English: the number of steered axles;
French: le nombre d'essieux directeurs;
German: Anzahl der gelenkten Achsen;
Spanish: el número de ejes directores;
Italian: il numero di assi sterzanti;
Portuguese: O número de eixos direccionais;
Dutch: het aantal gestuurde assen;
Danish: antal styrede aksler
Swedish: Antal styraxlar.
Finnish: ohjaavien akselien määrä
Greek: τον αριθμό των διευθυντήριων αξόνων·
Czech: počet řízených náprav;
Slovak: počet riadených náprav;
Polish: liczba osi kierowanych;
Hungarian: a kormányzott tengelyek száma;
Slovenian: število krmiljenih osi;
Romanian: numărul de axe directoare;
Bulgarian: брой на управляваните оси;
Estonian: juhttelgede arv;
Latvian: vadāmo tiltu skaits;
Lithuanian: vairuojamųjų ašių skaičius;
Maltese: in-numru ta’ fusien immanuvrati;
English: the stage of completion (e.g. complete/incomplete).
French: le stade d'achèvement (par exemple, complet/incomplet).
German: Fertigungsstufe (z. B. vollständig/unvollständig).
Spanish: el grado de acabado (por ejemplo: completo/incompleto).
Italian: la fase di completamento (ad esempio: completo/incompleto).
Portuguese: A fase de acabamento (por exemplo, completo/incompleto).
Dutch: de voltooiingsfase (bv. compleet/incompleet).
Danish: opbygningsgrad (f.eks. færdigopbygget/delvis opbygget).
Swedish: Färdigställandegrad (t.ex. färdigbyggt/icke-färdigbyggt).
Finnish: valmistusvaihe (esimerkiksi valmis/keskeneräinen).
Greek: στ) το στάδιο ολοκλήρωσης (π.χ. πλήρης/ημιτελής).
Czech: stupeň dokončení (např. úplné/neúplné).
Slovak: stupeň dokončenia (napr. dokončené/nedokončené).
Polish: etap skompletowania (np. kompletny/niekompletny),
Hungarian: a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes).
Slovenian: faza izdelave (npr. dokončano/nedodelano).
Romanian: stadiul completării (de exemplu, complet/incomplet).
Bulgarian: степен на завършеност (т.е. комплектовано/некомплектовано).
Estonian: komplektsuse aste (nt komplektne/mittekomplektne).
Latvian: pabeigtības pakāpe (piemēram, pabeigts/nepabeigts).
Lithuanian: užbaigtumo laipsnis (pvz., komplektinė / nekomplektinė).
Maltese: l-istadju tal-kompletezza (eż. komplut/mhux komplut).
English: Version
Spanish: Versión
Italian: Versione
Portuguese: Versão
Dutch: Uitvoering
Swedish: Version
Finnish: Versio
Greek: Έκδοση
Czech: Verze
Slovak: Verzia
Polish: Wersja
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvedenka
Romanian: Versiune
Bulgarian: Версия
Estonian: Versioon
Latvian: Versija
Lithuanian: Versija
Maltese: Verżjoni