English: The deadline for a payment may be interrupted by the authorising officer by delegation as defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [34] for a maximum period of 6 months if:(a) there are findings of non-compliance with CFP rules; or
French: Le délai d'un paiement peut être interrompu par l'ordonnateur, par une délégation telle que définie dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [34], pour une période maximale de six mois si:a) des constatations suggèrent un non-respect des règles de la PCP; ou
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [34] kann die Zahlungsfrist für höchstens sechs Monate aussetzen, wenna) es Hinweise auf Nichteinhaltung der GFP-Vorschriften gibt; oder
Spanish: El plazo para un pago podrá ser interrumpido por el ordenador contemplado en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 [34] por un máximo de seis meses, en los siguientes casos:a) cuando se hayan constatado incumplimientos de la normativa de la PPC, o
Italian: I termini di pagamento possono essere interrotti dall'ordinatore delegato ai sensi del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio [34] per un periodo massimo di sei mesi qualora:a) vi siano prove di un inadempimento delle norme della PCP; o
Portuguese: O prazo de um pagamento pode ser interrompido pelo gestor orçamental delegado, nos termos definidos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho [34], durante um prazo máximo de seis meses, se:a) For constatado o incumprimento das regras da Política Comum das Pescas; ou
Dutch: De in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [34] bedoelde gedelegeerde ordonnateur kan de betaling maximaal zes maanden uitstellen als:a) wordt geconstateerd dat de GVB-regels niet worden nageleefd, of
Danish: Udbetalingsfristen kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, jf. forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [34], i højst seks måneder, hvis:a) der er belæg for, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser ikke overholdes, eller
Swedish: Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [34] får avbryta betalningsfristen i högst sex månader oma) det har konstaterats att den gemensamma fiskeripolitikens regler inte efterlevts, eller
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [34] määritelty valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi katkaista maksun määräajan kulumisen enintään kuudella kuukaudella, josa) havaintojen perusteella YKP:n sääntöjä ei ole noudatettu; tai
Greek: Η προθεσμία πληρωμής μπορεί να διακοπεί από τον κύριο διατάκτη όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [35] για περίοδο μέχρι έξι μήνες, αν:α) υπάρχουν ευρήματα που υποδηλώνουν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ, ή
Czech: Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [34] může přerušit lhůtu splatnosti na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud:a) existují zjištění o nedodržení pravidel společné rybářské politiky; nebo
Slovak: Povoľujúci úradník poverený podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [34] na schvaľovanie platieb môže prerušiť lehotu splatnosti najviac na šesť mesiacov, ak:a) zo zistení vyplýva, že sa nedodržali pravidlá spoločnej rybárskej politiky; alebo
Polish: Bieg terminu płatności może zostać wstrzymany przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego określonego w rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [35] na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:a) stwierdzono nieprzestrzeganie przepisów WPRyb; lub
Hungarian: Az 1605/2002/EK tanácsi rendelet [34] szerinti, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb hat hónapra megszakíthatja a kifizetési határidőt, ha:a) megállapítást nyer a közös halászati politika szabályainak be nem tartása; vagy
Slovenian: Rok plačila lahko prekine odredbodajalec na podlagi prenosa, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [34], za največ šest mesecev, če:(a) ugotovitve kažejo na neskladnost s pravili skupne ribiške politike ali
Romanian: Termenul de plată poate fi întrerupt de către ordonatorul de credite prin delegare în sensul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [35] pe o perioadă maximă de șase luni în cazul în care:(a) unele concluzii sugerează nerespectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului; sau
Bulgarian: Крайният срок за плащане може да бъде прекъснат от упълномощаващото длъжностно лице чрез делегиране по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [34] за максимален период от шест месеца, ако:а) има констатирано неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството; или
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [34] osutatud volitatud eelarvevahendite käsutaja võib maksetähtaja arvestamise katkestada kuni kuueks kuuks, kui:a) on tähelepanekuid, mis osutavad ühise kalanduspoliitika eeskirjade rikkumisele või
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [34] nozīmē var pārtraukt maksājuma termiņu ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem, ja:a) ir konstatēta KZP noteikumu neievērošana; vai
Lithuanian: Mokėjimo terminą įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [35], gali nutraukti ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams, jei:a) yra duomenų, rodančių, kad nesilaikoma BŽP taisyklių; arba
Maltese: Id-data tal-iskadenza għall-pagament tista’ tiġi interrotta mill-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni b’delega, kif iddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [34] għal perjodu massimu ta’ sitt xhur:(a) jekk ikun hemm sejbiet ta’ nuqqas ta’ konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (il-PKS); jew