FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where specific principles of Section 2 provide for the use of calculation models in the evaluation of a plant protection product, those models shall:
French: Lorsque les principes spécifiques énoncés dans la section 2 prévoient l’emploi de modèles de calcul dans l’évaluation d’un produit phytopharmaceutique, ces modèles doivent:
German: Sehen die speziellen Grundsätze in Abschnitt 2 den Einsatz von Berechnungsmodellen für die Bewertung von Pflanzenschutzmitteln vor, so müssen diese Modelle
Spanish: Cuando los principios específicos de la sección 2 establezcan el empleo de modelos de cálculo para la evaluación de un producto fitosanitario, estos modelos deberán:
Italian: Qualora specifici principi enunciati nella sezione 2 prevedano l’uso di modelli di calcolo nella valutazione di un prodotto fitosanitario, questi modelli devono:
Portuguese: Quando os princípios específicos enunciados na secção 2 prevejam o recurso a modelos de cálculo na avaliação de um produto fitofarmacêutico, esses modelos devem:
Dutch: Wanneer de in sectie 2 vastgestelde specifieke beginselen voorzien in het gebruik van rekenmodellen voor de evaluatie van een gewasbeschermingsmiddel, moeten deze modellen:
Danish: Hvor de specifikke principper i afsnit 2 foreskriver benyttelse af beregningsmodeller ved vurderingen af et plantebeskyttelsesmiddel, skal sådanne modeller:
Swedish: Om det i de särskilda principerna i avsnitt 2 föreskrivs beräkningsmodeller som ska användas vid utvärderingen av ett växtskyddsmedel, ska dessa modeller
Finnish: Jos 2 jaksossa esitettyihin erityisiin periaatteisiin sisältyy kasvinsuojeluaineen arvioinnissa käytettäviä laskentamalleja,
Greek: Όταν οι ειδικές αρχές του τμήματος 2 προβλέπουν τη χρήση μοντέλων υπολογισμού κατά την αξιολόγηση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος, αυτά τα μοντέλα πρέπει:
Czech: Jestliže se ve specifických zásadách v oddílu 2 předpokládá použití výpočetních modelů při hodnocení přípravku na ochranu rostlin, musí tyto modely:
Slovak: Ak sa v osobitných zásadách oddielu 2 stanoví použitie výpočtových modelov pri hodnotení prípravku na ochranu rastlín, tieto modely:
Polish: Jeżeli zasady szczegółowe, określone w sekcji 2, przewidują użycie modeli obliczeniowych przy ocenie środka ochrony roślin, modele te:
Hungarian: Ha a 2. szakaszban a specifikus alapelvek a növényvédő szerek kiértékeléséhez számítási modellek használatát írják elő, akkor:
Slovenian: Kadar posebna načela iz oddelka 2 pri oceni fitofarmacevtskega sredstva določajo uporabo matematičnih modelov, ti modeli:
Estonian: Kui 2. jao eripõhimõtetega nähakse ette arvutusmudelite kasutamine taimekaitsevahendite hindamisel, siis:
Latvian: Ja 2. iedaļā minētie speciālie principi augu aizsardzības līdzekļa novērtēšanā paredz izmantot aprēķina modeļus, šie modeļi:
Lithuanian: Jei 2 skirsnio specialiuosiuose principuose nustatyta, kad vertinant augalų apsaugos produktą taikomi skaičiavimo modeliai, šie modeliai:
English: make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
French: fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d’hypothèses et de paramètres réalistes,
German: die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,
Spanish: efectuar la mejor estimación posible de todos los procesos pertinentes implicados, teniendo en cuenta parámetros e hipótesis realistas,
Italian: consentire di valutare al meglio tutti i processi pertinenti tenendo conto di parametri e ipotesi realistici,
Portuguese: possibilitar a melhor estimativa possível de todos os processos pertinentes, com base em parâmetros e hipóteses realistas,
Dutch: een zo goed mogelijke schatting maken van alle relevante betrokken processen met inachtneming van realistische parameters en veronderstellingen;
Danish: give det bedst mulige skøn over alle relevante processer, der indgår, under hensyntagen til realistiske parametre og antagelser
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta ingående processer med hänsyn till realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: näiden mallien avulla on saatava paras mahdollinen arvio kaikista asiaan kuuluvista menettelyistä todenmukaisten olettamusten ja parametrien perusteella,
Greek: να παρέχουν την καλύτερη δυνατή εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων διεργασιών βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων και παραμέτρων,
Czech: poskytovat nejlepší možný odhad všech relevantních procesů při zohlednění realistických parametrů a předpokladů,
Slovak: umožnia čo najlepší odhad všetkých zahrnutých príslušných procesov so zohľadnením realistických parametrov a predpokladov,
Polish: w największym możliwym stopniu zapewniają ocenę wszystkich istotnych procesów, uwzględniając rzeczywiste parametry i założenia,
Hungarian: az ilyen modelleknek reális paraméterek és feltételezések mellett a lehető legjobb becslést kell eredményezniük valamennyi érintett folyamat vonatkozásában,
Slovenian: zagotavljajo najboljšo možno oceno vseh relevantnih postopkov, pri čemer se upoštevajo dejanski parametri in predpostavke,
Estonian: hinnatakse nende mudelitega kõiki asjakohaseid protsesse parimal võimalikul viisil, arvestades realistlikke näitajaid ja eeldusi;
Latvian: nodrošina vislabāko iespējamo visu attiecīgo procesu novērtējumu, ievērojot reālos parametrus un pieņēmumus,
Lithuanian: padeda geriausiai įvertinti visus susijusius procesus, atsižvelgiant į realius parametrus ir prielaidas,
English: be submitted to an analysis as referred to in B, point 1.4,
French: faire l’objet d’une analyse, conformément au point 1.4,
German: gemäß Teil B Abschnitt 1 Ziffer 4 analysiert werden,
Spanish: ser sometidos a un análisis con arreglo al punto 1.4,
Italian: essere sottoposti ad un’analisi secondo la parte B, punto 1.4,
Portuguese: ser sujeitos à análise referida no ponto 1.4,
Dutch: worden geanalyseerd zoals bedoeld in deel B, punt 1.4;
Danish: underkastes analyse som omhandlet i del B, punkt 1.4
Swedish: underkastas analys enligt B.1.4,
Finnish: mallit on analysoitava B osan 1.4 kohdan mukaisesti,
Greek: να αναλύονται, όπως αναφέρεται στο Β σημείο 1.4,
Czech: být podrobeny analýze podle části B bodu 1.4,
Slovak: sa predložia na analýzu, ako to ustanovuje časť B bod 1.4,
Polish: są przedkładane do analizy, zgodnie z częścią B pkt 1.4,
Hungarian: a modelleket alá kell vetni a B. rész 1.4. pontjában említett elemzésnek,
Slovenian: se predložijo v analizo iz točke 1.4 dela B,
Estonian: need mudelid esitatakse B osa punktis 1.4 osutatud analüüsiks;
Latvian: jāiesniedz B daļas 1.4. punktā minētās analīzes veikšanai,
Lithuanian: pateikiami analizei, kaip nurodyta B dalies 1.4 punkte,
English: be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
French: être dûment validés, les mesures étant effectuées dans des conditions d’utilisation appropriées,
German: durch Messungen untermauert werden, die unter für die Verwendung des Modells relevanten Bedingungen vorgenommen wurden,
Spanish: ser validados de forma fiable con mediciones llevadas a cabo en condiciones pertinentes para el uso del modelo,
Italian: essere convalidati da misure eseguite in circostanze adeguate,
Portuguese: ser rigorosamente validados com medições efectuadas em condições relevantes para a utilização do modelo,
Dutch: op betrouwbare wijze worden gevalideerd met behulp van metingen die worden uitgevoerd onder omstandigheden die relevant zijn voor het gebruik van het model;
Danish: underbygges pålideligt med målinger foretaget under omstændigheder, der er relevante for benyttelse af modellen
Swedish: valideras på ett tillförlitligt sätt genom mätningar som utförs under förhållanden som är relevanta för användningen av modellen,
Finnish: mallit on luotettavalla tavoin validoitava mittauksin, jotka toteutetaan mallin käytön kannalta merkityksellisissä olosuhteissa,
Greek: να υποβάλλονται σε αξιόπιστη επικύρωση με την εκτέλεση μετρήσεων σε συνθήκες προσαρμοσμένες στη χρήση του μοντέλου,
Czech: být spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za okolností odpovídajících použití modelu,
Slovak: sa spoľahlivo potvrdia meraniami vykonanými za okolností zodpovedajúcich použitiu modelu,
Polish: są walidowane z wykorzystaniem pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu,
Hungarian: a modellt, használata szempontjából releváns körülmények között végzett mérésekkel, megbízhatóan hitelesíteni kell,
Slovenian: se zanesljivo validirajo z meritvami v okoliščinah, relevantnih za uporabo modela,
Estonian: need on usaldusväärselt kinnitatud mõõtmistega, mis on tehtud mudeli kasutamise seisukohalt asjakohastes tingimustes;
Latvian: jābūt validētiem ar mērījumiem apstākļos, kas atbilst modeļa lietojumiem,
Lithuanian: yra patikimai patvirtinti, atlikus matavimus tinkamomis modelio taikymo sąlygomis,
English: be relevant to the conditions in the area of use.
French: se prêter aux conditions observées dans la zone d’utilisation.
German: für die Bedingungen in der vorgeschlagenen Verwendungsregion geeignet sein.
Spanish: ser pertinentes para las condiciones de la zona de uso prevista.
Italian: essere adeguati alle condizioni osservate nella zona di applicazione.
Portuguese: ser adequados às condições observadas na área de utilização.
Dutch: relevant zijn voor de omstandigheden in de gebieden waar het middel zal worden toegepast.
Danish: være relevante for forholdene det sted, hvor midlet påtænkes anvendt.
Swedish: vara relevanta för förhållandena i det område där medlet ska användas.
Finnish: mallien on oltava käyttöalueen olosuhteiden kannalta merkityksellisiä.
Greek: να είναι συναφή με τις συνθήκες της περιοχής χρήσης.
Czech: být vhodné pro podmínky v oblasti použití.
Slovak: budú zodpovedať podmienkam v oblasti použitia.
Polish: odpowiadają warunkom w obszarze zastosowania.
Hungarian: a modellnek relevánsnak kell lennie a felhasználáshoz megjelölt terület viszonyai szempontjából.
Slovenian: so relevantni za razmere na območju uporabe.
Estonian: nad on kasutusvaldkonna tingimuste seisukohalt asjakohased.
Latvian: jāatbilst apstākļiem lietošanas teritorijā.
Lithuanian: yra tinkami augalų apsaugos produkto naudojimo vietovės sąlygomis.
English: the choice of the crop or cultivar,
French: le choix de la culture ou du cultivar,
German: Auswahl der Kultur oder der Sorte,
Spanish: la elección del cultivo o de la variedad,
Italian: la scelta della specie o varietà colturale,
Portuguese: a escolha da cultura ou da cultivar,
Dutch: de keuze van het gewas of de cultivar;
Danish: valg af afgrøde eller kultivar
Swedish: val av gröda eller sort,
Finnish: viljelykasvin tai lajikkeen valinta,
Greek: την επιλογή της καλλιέργειας ή της ποικιλίας,
Czech: volba plodiny nebo kultivaru,
Slovak: voľba plodiny alebo kultivaru,
Polish: wybór uprawy lub odmiany,
Hungarian: a növény vagy növényfajta kiválasztása,
Slovenian: izbira kulture ali kultivarja,
Estonian: põllukultuuri või kultivari valik,
Latvian: kultūrauga vai šķirnes izvēli,
Lithuanian: kultūrinio augalo arba veislės pasirinkimą,
English: the agricultural and environmental (including climatic) conditions,
French: les conditions agronomiques et environnementales, y compris climatiques,
German: Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft und Umwelt — einschließlich Klima,
Spanish: las condiciones agrícolas y medioambientales (incluidas las climáticas),
Italian: le condizioni agricole e ambientali, ivi comprese quelle climatiche,
Portuguese: as condições agrícolas e ambientais (incluindo climáticas),
Dutch: de agrarische en milieuomstandigheden (met inbegrip van het klimaat);
Danish: de landbrugsmæssige og miljømæssige (herunder klimatiske) forhold
Swedish: jordbruks- och miljöförhållanden (inkl. klimat),
Finnish: viljely- ja ympäristöolosuhteet (ilmasto-olosuhteet mukaan luettuina),
Greek: τις γεωπονικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών,
Czech: zemědělské a environmentální podmínky (včetně klimatických podmínek),
Slovak: poľnohospodárske a environmentálne podmienky (vrátane klimatických podmienok),
Polish: warunki rolnicze i środowiskowe (w tym klimatyczne),
Hungarian: a mezőgazdasági és környezeti (köztük éghajlati) feltételek,
Slovenian: razmere kmetijske pridelave in okoljske razmere (vključno s podnebnimi razmerami),
Estonian: põllumajanduslikud ja keskkondlikud tingimused (sh kliimatingimused),
Latvian: lauksaimniecības un vides (tostarp klimatiskos) apstākļus,
Lithuanian: žemės ūkio ir aplinkos (įskaitant klimato) sąlygas,
English: the presence and density of the harmful organism,
French: la présence et la densité de l’organisme nuisible,
German: Auftreten und Befallsstärke der Schadorganismen,
Spanish: la presencia del organismo nocivo y su densidad,
Italian: la presenza e la densità degli organismi dannosi,
Portuguese: a presença e densidade do organismo nocivo,
Dutch: de aanwezigheid en de dichtheid van het schadelijke organisme;
Danish: skadegørerens tilstedeværelse og populationstæthed
Swedish: skadegörarens förekomst och täthet,
Finnish: haitallisen organismin esiintyminen ja runsaus,
Greek: την παρουσία και την πυκνότητα του επιβλαβούς οργανισμού,
Czech: přítomnost a hustota výskytu škodlivého organismu,
Slovak: prítomnosť a hustota výskytu škodlivého organizmu,
Polish: obecność i zagęszczenie występowania organizmu szkodliwego,
Hungarian: a kártevő előfordulása és populációsűrűsége,
Slovenian: prisotnost in gostota škodljivega organizma,
Estonian: kahjulike organismide olemasolu ja tihedus,
Latvian: kaitīgā organisma klātbūtni un koncentrāciju,
Lithuanian: kenksmingųjų organizmų paplitimą ir tankumą,
English: the development stage of crop and organism,
French: le stade de développement de la culture et de l’organisme,
German: Entwicklungsstand von Kultur und Organismus,
Spanish: el grado de desarrollo del cultivo y del organismo,
Italian: lo stadio di sviluppo della coltura e dell’organismo,
Portuguese: o estado de desenvolvimento da cultura e do organismo,
Dutch: de ontwikkelingsfase van het gewas en van het organisme;
Danish: afgrødens og skadegørerens udviklingsstadium
Swedish: grödans och skadegörarens utvecklingsstadium,
Finnish: viljelykasvin ja organismin kehitysvaihe,
Greek: το στάδιο ανάπτυξης της καλλιέργειας και του οργανισμού,
Czech: vývojové stadium plodiny a organismu,
Slovak: vývojové štádium plodiny a organizmu,
Polish: stadium rozwoju uprawy i organizmu,
Hungarian: a növény és az élőlény/organizmus fejlődési stádiuma,
Slovenian: razvojna stopnja kulture in organizma,
Estonian: põllukultuuri ja organismi arenguetapp,
Latvian: kultūrauga un organisma attīstības stadiju,
Lithuanian: kultūrinio augalo ir organizmo augimo stadiją,
English: the amount of the plant protection product used,
French: la quantité de produit phytopharmaceutique utilisée,
German: Aufwandmenge des Pflanzenschutzmittels,
Spanish: la cantidad de producto fitosanitario utilizada,
Italian: la quantità di prodotto fitosanitario usata,
Portuguese: a quantidade de produto fitofarmacêutico utilizada,
Dutch: de gebruikte hoeveelheid gewasbeschermingsmiddel;
Danish: mængden af anvendt plantebeskyttelsesmiddel
Swedish: mängden använt växtskyddsmedel,
Finnish: käytetyn kasvinsuojeluaineen määrä,
Greek: την ποσότητα του χρησιμοποιούμενου φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: množství použitého přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: množstvo použitého prípravku na ochranu rastlín,
Polish: ilość stosowanego środka ochrony roślin,
Hungarian: a növényvédő szer felhasznált mennyisége,
Slovenian: količina uporabljenega fitofarmacevtskega sredstva,
Estonian: kasutatava taimekaitsevahendi kogus,
Latvian: izmantotā augu aizsardzības līdzekļa daudzumu,
Lithuanian: naudojamą augalų apsaugos produkto kiekį,
English: if required on the label, the amount of adjuvant added,
French: la quantité d’adjuvant ajoutée, lorsque cet ajout est exigé sur l’étiquette,
German: falls laut Etikett vorgesehen, Menge der zugesetzten Hilfsstoffe,
Spanish: la cantidad de adyuvante añadida, si así lo requiere la etiqueta,
Italian: se richiesto sull’etichetta, la quantità di coadiuvante aggiunto,
Portuguese: a quantidade de adjuvante adicionada, se a necessidade de adjuvante for indicada no rótulo,
Dutch: de hoeveelheid toegevoegde hulpstof, indien het etiket dit voorschrijft;
Danish: hvis det kræves angivet på etiketten, mængden af adjuvans
Swedish: om så föreskrivs i märkningen, mängden tillsatt adjuvans,
Greek: την ποσότητα των βοηθητικών ουσιών, εφόσον η προσθήκη τέτοιων ουσιών απαιτείται σύμφωνα με την ετικέτα,
Czech: množství přidaného adjuvantu, je-li to požadováno na etiketě,
Slovak: ak sa to vyžaduje na etikete, množstvo pridaných adjuvantov,
Polish: ilość dodanego adiuwanta, jeśli wymagane na etykiecie,
Hungarian: ha a címkén fel van tüntetve, a hozzáadott hatásjavító mennyisége,
Slovenian: količina dodanega dodatka, če se zahteva na oznaki,
Estonian: lisatava abiaine kogus, kui etiketil on nii ette nähtud,
Latvian: ja marķējumā ir tāda prasība, pievienotās palīgvielas daudzumu,
Lithuanian: pridėto aktyvinančiojo priedo kiekį, jeigu to reikalaujama etiketėje,
English: the frequency and timing of the applications,
French: la fréquence et le calendrier des applications,
German: Häufigkeit und Zeitpunkt der Anwendung,
Spanish: la frecuencia y distribución temporal de las aplicaciones,
Italian: la frequenza e i tempi delle applicazioni,
Portuguese: a frequência e a época das aplicações,
Dutch: de frequentie en de tijdstippen van de toepassing;
Danish: udbringningshyppighed og -tidspunkter
Swedish: appliceringarnas frekvens och tidpunkt,
Greek: τη συχνότητα και το χρονοδιάγραμμα των εφαρμογών,
Czech: četnost a termíny aplikací,
Slovak: frekvencia a načasovanie aplikácií,
Polish: częstotliwość i terminy stosowania,
Hungarian: a kijuttatás gyakorisága és ütemezése,
Slovenian: pogostost in časovni razpored nanašanja,
Estonian: manustamise sagedus ja aeg,
Latvian: lietošanas biežumu un grafiku,
Lithuanian: naudojimo dažnumą ir laiką,
English: the type of application equipment.
French: le type d’équipement d’application.
German: Art der Ausbringungsgeräte.
Spanish: el tipo de equipo de aplicación.
Italian: il tipo di apparecchiatura per l’applicazione.
Portuguese: o tipo de equipamento de aplicação.
Dutch: het voor de toepassing te gebruiken type apparatuur.
Danish: type udbringningsudstyr.
Swedish: typ av appliceringsutrustning.
Finnish: levityskerrat ja -aika, levityslaitetyyppi.
Greek: τον τύπο του εξοπλισμού εφαρμογής.
Czech: typ aplikačního zařízení.
Slovak: typ aplikačného zariadenia.
Polish: rodzaj stosowanego sprzętu.
Hungarian: a kijuttató készülék típusa.
Slovenian: vrsta opreme za nanašanje.
Estonian: manustamisvahendite tüüp.
Latvian: lietošanas ierīču veidu.
Lithuanian: naudojimo įrangos tipą.
English: This evaluation shall take into consideration the following information:
French: Cette évaluation s’appuie sur les informations suivantes:
German: Bei der Bewertung sind folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: Esta evaluación tomará en consideración la siguiente información:
Italian: La valutazione tiene conto di quanto segue:
Portuguese: Essa avaliação deve ter em conta as seguintes informações:
Dutch: Bij deze evaluatie wordt de volgende informatie in aanmerking genomen:
Danish: Ved vurderingen tages følgende oplysninger i betragtning:
Swedish: Vid denna utvärdering ska följande uppgifter beaktas:
Finnish: Tässä arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při tomto hodnocení se přihlédne k následujícím informacím:
Slovak: Pri tomto hodnotení sa zohľadnia tieto informácie:
Polish: Przy ocenie należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Az értékelésnek a következő információkat kell figyelembe vennie:
Slovenian: Pri tej oceni se upoštevajo naslednje informacije:
Estonian: Kõnealusel hindamisel tuleb võtta arvesse järgmist teavet:
Latvian: Vērtējot ņem vērā šādu informāciju:
Lithuanian: Vertinimas atliekamas atsižvelgiant į šią informaciją:
English: the efficacy data provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011;
French: les données relatives à l’efficacité qui sont énoncées à l’annexe du règlement (UE) no 545/2011;
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen Wirksamkeitsdaten;
Spanish: los datos sobre la eficacia contemplados en el anexo del Reglamento (UE) no 545/2011,
Italian: i dati di efficacia forniti nell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011;
Portuguese: os dados relativos à eficácia previstos no anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011,
Dutch: de gegevens over de werkzaamheid, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011;
Danish: effektivitetsdataene i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011
Swedish: Uppgifter om effektivitet enligt bilagan till förordning (EU) nr 545/2011.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä säädetyt tehokkuutta koskevat tiedot;
Greek: τα δεδομένα σχετικά με την αποτελεσματικότητα που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011·
Czech: údaje o účinnosti podle přílohy nařízení (EU) č. 545/2011,
Slovak: údaje o účinnosti stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011;
Polish: dane dotyczące skuteczności przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011;
Hungarian: i. a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletében előírt hatékonysági adatok;
Slovenian: podatki o učinkovitosti iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011;
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisas sätestatud andmeid toime kohta;
Latvian: efektivitātes rādītājus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām;
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priede nustatytus duomenis apie efektyvumą;