English: The corrections should take effect from the date of entry into force of this Regulation in so far as they impose burdens on the individuals concerned,
French: Il convient que ces corrections prennent effet à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, dans la mesure où celles-ci imposent des contraintes aux personnes concernées,
German: Die Berichtigungen sollten ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung gelten, sofern sie belastend für die betroffenen Personen sind —
Spanish: Las correcciones deben surtir efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento en la medida en que imponen obligaciones a las personas en cuestión.
Italian: Occorre che le rettifiche prendano effetto a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento nella misura in cui impongono oneri ai soggetti interessati,
Portuguese: As rectificações devem produzir efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento na medida em que impõem encargos para as pessoas em causa,
Dutch: De correcties moeten ingaan op de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening, voor zover deze de betrokken individuen nadeel berokkenen,
Danish: Berigtigelserne bør få virkning fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, når de pålægger en byrde for de pågældende personer —
Swedish: Dessa rättelser bör få verkan från och med den dag då den här förordningen träder i kraft om de är till nackdel för berörda personer.
Finnish: Oikaisujen olisi tultava voimaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä sikäli kuin ne aiheuttavat rasitteita asianomaisille henkilöille.
Greek: Οι διορθώσεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ από την ημερομηνία θέσης του παρόντος κανονισμού σε ισχύ στο βαθμό που, βάσει αυτών, επιβάλλονται επιβαρύνσεις στους ενδιαφερομένους,
Czech: Pokud by tyto opravy byly zatěžující pro dotyčné osoby, měly by nabýt účinku vstupem tohoto nařízení v platnost,
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto opravy by boli zaťažujúce pre príslušných jednotlivcov, mali by nadobudnúť platnosť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: Zmiany, których dotyczy sprostowanie, powinny wejść w życie z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, ponieważ w pewnym stopniu stanowią one obciążenie dla zainteresowanych osób,
Hungarian: A helyesbítéseknek e rendelet hatálybalépésének napjától kell életbe lépniük, amennyiben terhet rónak az érintett egyénekre,
Slovenian: Popravki morajo začeti veljati z začetkom veljavnosti te uredbe, če za zadevne posameznike predstavljajo breme –
Romanian: Rectificările trebuie să se aplice începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, în măsura în care acestea impun obligații persoanelor în cauză,
Bulgarian: Корекциите следва да бъдат приложими от датата на влизане в сила на настоящия регламент, дотолкова доколкото натоварват засегнатите лица,
Estonian: Kõnealused parandused peaksid jõustuma alates käesoleva määruse jõustumisest, kui need osutuvad asjaomastele isikutele koormavaks,
Latvian: Labojumiem būtu jāstājas spēkā šīs regulas spēkā stāšanās dienā, tā kā tie apgrūtina iesaistītās personas.
Lithuanian: tais atvejais, kai dėl šių pataisymų suinteresuotieji asmenys patiria sunkumų, pataisymai turėtų įsigalioti šio reglamento įsigaliojimo dieną,
Maltese: Il-korrezzjonijiet għandhom jidħdlu fis-seħħ mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament safejn ma jimponux piżijiet fuq l-individwi konċernati.