FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was verified and found to be correct.
French: Cette information a été vérifiée et s’est révélée correcte.
German: Dieser Einwand wurde geprüft und für zutreffend befunden.
Spanish: Se comprobaron estos datos, que resultaron ser correctos.
Italian: Tale asserzione è stata verificata ed è risultata corretta.
Portuguese: Isso foi verificado, tendo-se constatado estar correcto.
Dutch: Dit werd nagetrokken en correct bevonden.
Danish: Dette blev verificeret og viste sig at være korrekt.
Swedish: Detta kontrollerades och visade sig vara riktigt.
Finnish: Asia tarkistettiin ja todettiin, että tieto on oikea.
Greek: Τούτο επαληθεύτηκε και διαπιστώθηκε ότι ήταν ορθό.
Czech: Tato informace byla ověřena a bylo zjištěno, že je správná.
Slovak: Táto skutočnosť bola overená a zistilo sa, že je správna.
Polish: Informacje te zweryfikowano i potwierdzono.
Hungarian: Ezt az állítást ellenőrizték, és helyesnek találták.
Slovenian: To je bilo preverjeno, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je ta trditev pravilna.
Romanian: Această afirmație a fost verificată, dovedindu-se corectă.
Bulgarian: При проверката беше установено, че това е вярно.
Estonian: See väide osutus kontrollimisel õigeks.
Latvian: Minētais apgalvojums tika pārbaudīts un atzīts par patiesu.
Lithuanian: Šis teiginys buvo patikrintas ir patvirtintas.
Maltese: Dan ġie verifikat u nstab li huwa korrett.
English: It was therefore disregarded.
French: Il a par conséquent été rejeté.
German: Die Behauptung wurde somit übergangen.
Spanish: Por tanto, no fue tenido en cuenta.
Italian: Pertanto, essa è stata respinta.
Portuguese: Por isso, o argumento não foi tido em conta.
Danish: Der blev derfor set bort herfra.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Sitä ei sen vuoksi otettu huomioon.
Greek: Ως εκ τούτου δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Toto tvrzení se proto nebralo v úvahu.
Slovak: Preto toto tvrdenie nebolo zohľadnené.
Polish: W związku powyższy argument został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Zato ta argument ni bil upoštevan.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Поради това доводът не беше взет под внимание.
Estonian: Argument lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc to neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk ġie injorat.
English: It is recalled that the data submitted by the US cooperating producer was verified on spot.
French: Il est rappelé que les données fournies par le producteur-exportateur américain ont été vérifiées sur place.
German: Es sei daran erinnert, dass die von dem mitarbeitenden US-Hersteller vorgelegten Daten vor Ort überprüft wurden.
Spanish: Cabe recordar que los datos presentados por el productor estadounidense que cooperó se verificaron in situ.
Portuguese: Recorde-se que os dados apresentados pelo produtor dos EUA que colaborou no inquérito foram verificados no local.
Dutch: De gegevens die de medewerkende producent in de VS heeft verstrekt, zijn ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Der erindres om, at dataene fra den samarbejdsvillige amerikanske producent blev verificeret på stedet.
Swedish: Det erinras om att de uppgifter som lämnades av den samarbetsvilliga Förenta staterna-tillverkaren kontrollerades på plats.
Finnish: Muistutetaan, että Yhdysvaltojen yhteistyössä toimivan tuottajan toimittamat tiedot on tarkastettu paikan päällä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός των ΗΠΑ επαληθεύτηκαν επιτόπου.
Czech: Připomíná se, že údaje, které poskytl spolupracující výrobce v USA, byly ověřeny na místě.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že údaje, ktoré predložil spolupracujúci výrobca z USA, boli overené na mieste.
Polish: Przypomina się, że dane przedstawione przez współpracującego producenta z USA zweryfikowano na miejscu.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az USA-beli együttműködő gyártó által szolgáltatott adatokat a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so bili podatki, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec iz ZDA, preverjeni na kraju samem.
Romanian: Se reamintește faptul că datele prezentate de către producătorul din Statele Unite care a cooperat au fost verificate la fața locului.
Bulgarian: Следва да се припомни, че данните, представени от съдействащия производител от САЩ, бяха проверени на място.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et koostööd tegeva USA tootja esitatud andmeid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Jāatgādina, ka dati, ko sniedza ASV ražotājs, kurš sadarbojās, tika pārbaudīti uz vietas.
Lithuanian: Primenama, kad JAV bendradarbiaujančio gamintojo pateikti duomenys patikrinti vietoje.
Maltese: Qed jiġi mfakkar li d-dejta sottomessa mill-produttur tal-USA li qed jikkoopera ġiet verifikata fuq il-post.
English: Therefore this claim was found to be irrelevant and was disregarded.
French: En conséquence, cet argument a été jugé dénué de pertinence et a été rejeté.
German: Deshalb war dieser Einwand unbegründet und wurde folglich übergangen.
Spanish: Por lo tanto, esta alegación resultó no ser pertinente y no se tuvo en cuenta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi considerada irrelevante e não foi tida em conta.
Dutch: Dit argument werd bijgevolg irrelevant bevonden en buiten beschouwing gelaten.
Danish: Derfor blev denne påstand fundet irrelevant, og der blev set bort herfra.
Swedish: Därför befanns påståendet vara irrelevant och avvisades.
Finnish: Sen vuoksi tätä väitettä ei pidetty merkityksellisenä, ja se hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου διαπιστώθηκε ότι αυτός ο ισχυρισμός δεν είχε σχέση και δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Bylo tudíž shledáno, že toto tvrzení je neopodstatněné, a nebylo k němu přihlédnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie považovalo za bezvýznamné a nebolo zohľadnené.
Polish: W związku z tym przedmiotowy zarzut został uznany za nieistotny i nie został uwzględniony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást irrelevánsnak minősítették és figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Za to trditev je bilo ugotovljeno, da ni pomembna, in zato ni bila upoštevana.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost considerată irelevantă și nu a fost luată în considerare.
Bulgarian: Поради това твърдението бе сметнато за неуместно и не беше взето под внимание.
Estonian: Seetõttu leiti see väide olevat kohatu ja lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika atzīts par nebūtisku un netika ņemts vērā.
Lithuanian: Todėl šis teiginys neturi reikšmės ir buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk instab li din il-pretensjoni hija irrilevanti u ġiet injorata.
English: These importers further claimed that US export volumes were limited.
French: Ces importateurs ont par ailleurs affirmé que les volumes d’exportation des États-Unis étaient limités.
German: Die besagten Einführer behaupteten weiter, die Ausfuhrmengen der USA seien begrenzt.
Spanish: Estos importadores también alegaron que los volúmenes de exportación estadounidenses eran limitados.
Italian: Gli importatori in questione hanno aggiunto che i volumi delle esportazioni degli USA erano limitati.
Portuguese: Estes importadores alegaram ainda que os volumes de exportação dos EUA eram limitados.
Dutch: Deze importeurs voerden voorts aan dat de uitvoervolumes van de VS beperkt waren.
Danish: Disse importører hævdede desuden, at de amerikanske eksportmængder var begrænsede.
Swedish: Dessa importörer hävdade vidare att Förenta staternas exportvolymer var begränsade.
Finnish: Kyseiset tuojat väittivät myös, että Yhdysvaltojen vientimäärät olivat pienet.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί ισχυρίστηκαν περαιτέρω ότι οι όγκοι εξαγωγής των ΗΠΑ ήταν περιορισμένοι.
Czech: Tito dovozci mimoto uvedli, že objem vývozu z USA byl omezený.
Slovak: Títo dovozcovia ďalej tvrdili, že objemy vývozu z USA boli obmedzené.
Polish: Powyżsi importerzy twierdzili również, że wielkości wywozu USA jest ograniczona.
Hungarian: A fenti importőrök arra vonatkozóan is észrevételt tettek, hogy az Amerikai Egyesült Államok kiviteli mennyiségei korlátozva vannak.
Slovenian: Ta uvoznika sta trdila tudi, da je bil obseg izvoza ZDA omejen.
Romanian: Aceste importatori au afirmat în continuare că volumele de export ale SUA au fost limitate.
Bulgarian: Тези вносители заявиха също така, че обемите на износа на САЩ са ограничени.
Estonian: Samad importijad väitsid veel, et USA ekspordimaht on piiratud.
Latvian: Minētie importētāji arī apgalvoja, ka ASV eksporta apjoms ir ierobežots.
Lithuanian: Be to, šie importuotojai tvirtino, kad JAV eksportas nedidelis.
Maltese: Dawn l-importauri affermaw ukoll li l-volumi tal-esportazzjoni tal-USA kienu limitati.
English: It was therefore rejected.
French: Il a, par conséquent, été rejeté.
German: Die Behauptung wurde folglich zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, fue rechazado.
Italian: Pertanto, è stata respinta.
Portuguese: Por isso, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd bijgevolg verworpen.
Danish: Det blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Sitä ei sen vuoksi otettu huomioon.
Greek: Ως εκ τούτου δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z tym zarzut ten odrzucono.
Hungarian: Ebből következően ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bil zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Bulgarian: Поради това доводът беше отхвърлен.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc to noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk ġie miċħud.
English: Therefore the importers’ claim was disregarded.
French: L’argument des importateurs a par conséquent été rejeté.
German: Deshalb wurde der Einwand der Einführer übergangen.
Spanish: Por lo tanto, no se tuvo en cuenta la solicitud de los importadores.
Italian: Di conseguenza l’argomentazione degli importatori è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação dos importadores não foi tida em conta.
Dutch: Bijgevolg werd het argument van de importeurs buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der blev derfor set bort fra importørernes påstand.
Swedish: Därför avvisades importörernas begäran.
Finnish: Sen vuoksi tuojien väite hylättiin.
Greek: Επομένως ο ισχυρισμός των εισαγωγέων δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Žádosti dovozců nebylo proto vyhověno.
Slovak: Preto sa tvrdenie týchto dovozcov nezohľadnilo.
Polish: W związku z tym twierdzenia importerów zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért az importőrök állítását figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Zato trditev uvoznikov ni bila upoštevana.
Romanian: În consecință, cererea importatorilor nu a fost luată în considerare.
Bulgarian: Поради това твърдението на вносителите не беше взето под внимание.
Estonian: Sellepärast ei rahuldatud importijate nõuet.
Latvian: Tāpēc importētāju apgalvojums netika ņemts vērā.
Lithuanian: Todėl importuotojų teiginys atmestas.
Maltese: Għalhekk il-pretensjoni tal-importaturi ġiet injorata.
English: In these circumstances, their claims remain rejected.
French: Dans ces circonstances, le rejet de leurs arguments a été confirmé.
German: Deshalb wurden ihre Einwände zurückgewiesen.
Spanish: En estas circunstancias, se mantuvo el rechazo a sus alegaciones.
Italian: Pertanto le loro argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as suas alegações são rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten blijven bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises deres påstande fortsat.
Swedish: Deras påståenden avvisas därför.
Finnish: Näin ollen heidän väitteensä ovat edelleen hylättyinä.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, οι ισχυρισμοί τους απορρίφθηκαν.
Czech: Za těchto okolností se jejich tvrzení znovu odmítají.
Slovak: Za týchto okolností zostávajú ich tvrdenia zamietnuté.
Polish: W tych okolicznościach ich zarzuty pozostały odrzucone.
Hungarian: E körülményekre való tekintettel a kérelmeiket továbbra is elutasították.
Slovenian: Zato njune trditve ostajajo zavrnjene.
Romanian: În aceste condiții, obiecțiile lor sunt respinse.
Bulgarian: При тези обстоятелства твърденията им остават отхвърлени.
Estonian: Nendes tingimustes lükatakse kõnealused väited tagasi.
Latvian: Šādos apstākļos to apgalvojumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į šias aplinkybes teiginiai atmesti.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-pretensjonijiet tagħhom jibqgħu miċħuda.
English: The importers cite the third and fourth paragraphs of Article 2(1) of the basic Regulation as justification for this claim.
French: Les importateurs font référence à l’article 2, paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, du règlement de base pour justifier cet argument.
German: Zur Untermauerung dieses Einwands beriefen sich die Einführer auf Artikel 2 Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4 der Grundverordnung.
Spanish: Para justificar esta alegación, los importadores citan el artículo 2, apartado 1, párrafos tercero y cuarto, del Reglamento de base.
Italian: A giustificazione di tale argomentazione gli importatori hanno citato l’articolo 2, paragrafo 1, terzo e quarto comma, del regolamento di base.
Portuguese: Os importadores citam o artigo 2.o, n.o 1, terceiro e quarto parágrafos, do regulamento de base, como justificação para essa alegação.
Dutch: De importeurs verwijzen naar artikel 2, lid 1, derde en vierde alinea, van de basisverordening om dit argument te onderbouwen.
Danish: Importørerne begrunder dette med en henvisning til grundforordningens artikel 2, stk. 1, tredje og fjerde afsnit.
Swedish: Importörerna citerar artikel 2.1 tredje och fjärde styckena i grundförordningen som motivering till detta påstående.
Finnish: Perusteena väitteelleen tuojat lainaavat perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan kolmatta ja neljättä kohtaa.
Greek: Οι εισαγωγείς αναφέρουν το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του βασικού κανονισμού ως αιτιολόγηση αυτού του ισχυρισμού.
Czech: Jako opodstatnění svého tvrzení citují dovozci čl. 2 odst. 1 třetí a čtvrtý pododstavec základního nařízení.
Slovak: Ako odôvodnenie tohto tvrdenia dovozcovia uvádzajú článok 2 ods. 1 tretí a štvrtý odsek základného nariadenia.
Polish: Na uzasadnienie tego zarzutu importerzy podają art. 2 ust. 1 akapity trzeci i czwarty rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az importőrök ezen állításuk indoklására idézték az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdését.
Slovenian: Uvoznika utemeljujeta to trditev s sklicevanjem na tretji in četrti odstavek člena 2(1) osnovne uredbe.
Romanian: Importatorii invocă articolul 2 alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf din regulamentul de bază drept justificare pentru această cerere.
Bulgarian: Вносителите обосновават твърдението си, позовавайки се на член 2, параграф 1, трета и четвърта алинея от основния регламент.
Estonian: Importijad tsiteerisid oma nõude toetuseks algmääruse artikli 2 lõike 1 kolmandat ja neljandat lõiku.
Latvian: Lai pamatotu savu apgalvojumu, importētāji atsaucas uz pamatregulas 2. panta 1. punkta trešo un ceturto daļu.
Lithuanian: Importuotojai šį teiginį pagrindė cituodami pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies trečią ir ketvirtą pastraipas.
Maltese: L-importaturi jikkwotaw it-tielet u r-raba’ paragrafi tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku bħala ġustifikazzjoni għal din il-pretensjoni.
English: In these circumstances, whether a relationship exists between the US company and a Union producer cannot be confirmed or denied.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas possible de confirmer ou de réfuter l’existence d’une relation entre la société américaine et un producteur de l’Union.
German: Deshalb kann weder bestätigt noch bestritten werden, dass eine Beziehung zwischen dem US-Unternehmen und einem EU-Hersteller besteht.
Spanish: En estas circunstancias, no puede confirmarse ni desmentirse si existe una relación entre la empresa estadounidense y un productor de la Unión.
Italian: In queste circostanze non è possibile né confermare né negare l’esistenza di una relazione tra la società USA e il produttore dell’Unione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não se pode confirmar ou rejeitar se existe uma relação entre a empresa dos EUA e um produtor da União.
Dutch: Er kan bijgevolg worden bevestigd noch ontkend of er betrekkingen zijn tussen de onderneming in de VS en de producent in de Unie.
Danish: Under disse omstændigheder kan det hverken be- eller afkræftes, at der eksisterer et forretningsmæssigt forhold mellem den amerikanske virksomhed og en EU-producent.
Swedish: Därför kan det varken bekräftas eller dementeras att det finns ett förhållande mellan Förenta staterna-företaget och en unionstillverkare.
Finnish: Näissä olosuhteissa yhteyttä Yhdysvaltojen yrityksen ja unionin tuottajan välillä ei voida vahvistaa eikä kieltää.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί ή να απορριφθεί το κατά πόσον υπάρχει σχέση μεταξύ της αμερικανικής εταιρείας και ενός παραγωγού της Ένωσης.
Czech: Za těchto okolností nelze potvrdit ani popřít, zda mezi společností z USA a výrobcem v Unii existuje spojení.
Slovak: Za týchto okolností nemožno potvrdiť ani poprieť, či existuje vzťah medzi spoločnosťou z USA a výrobcom z Únie.
Polish: W tych okolicznościach nie można ani potwierdzić, ani zaprzeczyć, że istnieje związek między przedsiębiorstwem z USA a producentem unijnym.
Hungarian: A fentiekből következően nem lehet megerősíteni vagy elutasítani azt a megállapítást, hogy kapcsolat áll fenn az USA-beli vállalat és egy uniós gyártó között.
Slovenian: V teh okoliščinah obstoja povezave med ameriško družbo in proizvajalcem Unije ni mogoče ne potrditi ne zanikati.
Romanian: În aceste condiții, faptul că există o relație între o societate americană și un producător din Uniune nu poate fi confirmat sau respins.
Bulgarian: При тези обстоятелства съществуването на връзка между дружеството от САЩ и производител от Съюза не може да бъде потвърдено или отхвърлено.
Estonian: Seda asjaolu arvestades ei saa USA äriühingu ja liidu tootja vahelist suhet kinnitada ega ümber lükata.
Latvian: Šādos apstākļos attiecību esamību starp ASV uzņēmumu un Savienības ražotāju nevar nedz apstiprināt, nedz noliegt.
Lithuanian: Todėl negalima nei patvirtinti, nei paneigti, ar ši JAV bendrovė ir Sąjungos gamintojas yra susiję.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, ma jistax jiġi kkonfermat jew miċħud jekk teżistix relazzjoni jew le bejn il-kumpanija tal-Istati Uniti u produttur tal-Unjoni.
English: These provisions do not concern the matter of a possible relationship between an analogue country producer and a Union producer.
French: Ces dispositions ne concernent pas la question d’une éventuelle relation entre un producteur du pays analogue et un producteur de l’Union.
German: Diese Bestimmungen sind nicht von Belang bei einer etwaigen Beziehung zwischen einem Hersteller in einem Vergleichsland und einem EU-Hersteller.
Spanish: Estas disposiciones no tratan del asunto de una posible relación entre un productor del país análogo y un productor de la Unión.
Italian: Esse non riguardano una possibile relazione tra un produttore del paese di riferimento e un produttore dell’Unione.
Portuguese: Estas disposições não dizem respeito à questão de uma possível relação entre um produtor do país análogo e um produtor da União.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op mogelijke betrekkingen tussen een producent in het referentieland en een producent in de Unie.
Danish: De vedrører ikke spørgsmålet om en mulig forretningsmæssig forbindelse mellem en producent i et referenceland og en EU-producent.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller inte ett möjligt förhållande mellan en tillverkare i ett jämförbart land och en unionstillverkare.
Finnish: Kyseisissä säännöksissä ei käsitellä vertailumaan tuottajan ja unionin tuottajan välillä mahdollisesti olevaa yhteyttä.
Greek: Αυτές οι διατάξεις δεν αφορούν το ζήτημα πιθανής σχέσης μεταξύ ενός παραγωγού ανάλογης χώρας και παραγωγού της Ένωσης.
Czech: Tato ustanovení se netýkají otázky možného spojení mezi výrobcem ve srovnatelné zemi a výrobcem v Unii.
Slovak: Tieto ustanovenia sa netýkajú záležitosti možného vzťahu medzi výrobcov z analogickej krajiny a výrobcom z Únie.
Polish: Przepisy te nie dotyczą kwestii istnienia ewentualnego związku między producentem z państwa analogicznego a producentem unijnym.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem érintik egy analóg ország gyártója és egy uniós gyártó között fennálló esetleges kapcsolat kérdését.
Slovenian: Te določbe se ne nanašajo na morebitno povezavo med proizvajalcem iz primerljive države in proizvajalcem Unije.
Romanian: Aceste dispoziții nu vizează problema unei posibile relații dintre un producător din țara analoagă și un producător din Uniune.
Bulgarian: Тези разпоредби не засягат въпроса за евентуалното наличие на връзка между производител от държавата аналог и производител от Съюза.
Estonian: Need sätted ei käsitle võrdlusriigi tootja ja liidu tootja võimalikku suhet.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz jautājumu par iespējamām attiecībām starp analogās valsts ražotāju un Savienības ražotāju.
Lithuanian: Šios nuostatos nesusijusios su galimu panašios šalies gamintojo ir Sąjungos gamintojo ryšiu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma jikkonċernawx il-kwistjoni ta’ relazzjoni possibbli bejn produttur ta’ pajjiż analogu u produttur tal-Unjoni.
English: In these circumstances, the claim is rejected.
French: Cet argument est, dès lors, rejeté.
German: Deshalb wird dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: En estas circunstancias, se rechaza la alegación.
Italian: Per questi motivi l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises påstanden.
Swedish: Företagets påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Za těchto okolností se tvrzení odmítá.
Slovak: Za týchto okolností sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: W tych okolicznościach zarzut zostaje odrzucony.
Hungarian: A fenti körülmények miatt ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: V teh okoliščinah je trditev zavrnjena.
Romanian: În aceste condiții, obiecția este respinsă.
Bulgarian: При тези обстоятелства твърдението се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Šādos apstākļos apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes teiginys atmetamas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-pretensjoni qiegħda tiġi miċħuda.