FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections upon request.
French: Les agents de l'autorité compétente de l'État membre concerné peuvent aussi, sur demande, assister aux inspections sur place.
German: Die Bediensteten der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaats können auf Antrag auch an den Prüfungen vor Ort teilnehmen.
Spanish: Los agentes de la autoridad competente del Estado miembro interesado también podrán asistir a las inspecciones in situ previa solicitud.
Italian: I funzionari dell'autorità competente dello Stato membro interessato possono altresì presenziare, su richiesta, alle ispezioni in loco.
Portuguese: A pedido, os funcionários da autoridade competente do Estado-Membro em causa podem igualmente estar presentes nas inspecções no local.
Dutch: Functionarissen van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat mogen op verzoek eveneens bij de inspecties ter plaatse aanwezig zijn.
Danish: Embedsmænd fra den pågældende medlemsstats kompetente myndighed kan også på anmodning deltage i kontroller på stedet.
Swedish: Tjänstemän hos den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten får också på begäran närvara vid kontrollerna på plats.
Finnish: Myös asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyynnöstä osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δύνανται επίσης, κατόπιν αιτήσεως, να παρίστανται στις επιτόπιες επιθεωρήσεις.
Czech: Úředníci příslušného orgánu dotyčného členského státu se mohou na požádání kontrol na místě také účastnit.
Slovak: Úradníci príslušného orgánu dotknutého členského štátu sa tiež môžu na požiadanie zúčastniť na kontrolách na mieste.
Polish: Podczas kontroli na miejscu mogą być również obecni, na żądanie, urzędnicy właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A szóban forgó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának tisztviselői kérésre szintén jelen lehetnek a helyszíni ellenőrzésen.
Slovenian: Uradniki pristojnega organa zadevne države članice se lahko udeležijo inšpekcijskih pregledov na kraju samem na podlagi zahteve.
Romanian: Funcționarii autorității competente a statului membru în cauză pot, de asemenea, la cerere, să participe la inspecțiile la fața locului.
Bulgarian: По тяхно искане служители на компетентния орган на съответната държава-членка могат също да присъстват на проверките на място.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse ametnikud võivad taotluse alusel samuti osaleda kohapealses kontrollis.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes amatpersonas pēc pieprasījuma arī var apmeklēt uz vietas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnai pateikę prašymą taip pat gali dalyvauti patikrinimuose vietoje.
Maltese: L-uffiċjali tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu wkoll jattendu l-ispezzjonijiet fil-post jekk jitolbu li jagħmlu dan.
English: Article 23e
French: Article 23 sexies
German: Artikel 23e
Spanish: Artículo 23 sexies
Italian: Articolo 23 sexies
Portuguese: Artigo 23.o-E
Dutch: Artikel 23 sexies
Danish: Artikel 23e
Swedish: Artikel 23e
Finnish: 23 e artikla
Greek: Άρθρο 23ε
Czech: Článek 23e
Slovak: Článok 23e
Polish: Artykuł 23e
Hungarian: 23e. cikk
Slovenian: Člen 23e
Romanian: Articolul 23e
Bulgarian: Член 23д
Estonian: Artikkel 23e
Latvian: 23.e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23e
English: Procedural rules for taking supervisory measures and imposing fines
French: Règles de procédure pour l'adoption de mesures de surveillance et l'imposition d'amendes
German: Verfahrensvorschriften für die Ergreifung von Aufsichtsmaßnahmen und die Verhängung von Geldbußen
Spanish: Normas de procedimiento para la adopción de medidas de supervisión y la imposición de multas
Italian: Norme procedurali per adottare le misure di vigilanza e imporre sanzioni amministrative pecuniarie
Portuguese: Regras processuais para a tomada de medidas de supervisão e a imposição de multas
Dutch: Procedureregels voor het nemen van toezichtmaatregelen en het opleggen van geldboeten
Danish: Procedureregler for tilsynsforanstaltninger og bøder
Swedish: Processuella regler för att vidta tillsynsåtgärder och ålägga böter
Finnish: Menettelysäännöt valvontatoimenpiteiden toteuttamiseksi ja sakkojen määräämiseksi
Greek: Κανόνες διαδικασίας σχετικά με τη λήψη εποπτικών μέτρων και την επιβολή προστίμων
Czech: Procesní pravidla pro přijímání opatření v oblasti dohledu a ukládání pokut
Slovak: Procesné pravidlá týkajúce sa opatrení dohľadu a ukladania pokút
Polish: Przepisy proceduralne dotyczące stosowania środków nadzorczych i nakładania grzywien
Hungarian: A felügyeleti intézkedések meghozatalának és a pénzbírságok kiszabásának eljárási szabályai
Slovenian: Postopkovna pravila za sprejemanje nadzornih ukrepov in nalaganje glob
Romanian: Norme procedurale pentru luarea măsurilor de supraveghere și impunerea amenzilor
Bulgarian: Процедурни правила за предприемане на надзорни мерки и налагане на глоби
Estonian: Järelevalvemeetmete võtmise ja trahvide määramise menetluseeskirjad
Latvian: Procedūras noteikumi par uzraudzības pasākumu veikšanu un naudas sodu piemērošanu
Lithuanian: Priežiūros priemonių taikymo ir baudų skyrimo procedūros taisyklės
Maltese: Regoli proċedurali biex jittieħdu miżuri superviżorji u jiġu imposti l-multi
English: When using those powers, the investigating officer shall comply with Article 23a.
French: Lorsqu'il exerce ces pouvoirs, l'enquêteur se conforme à l'article 23 bis.
German: Bei der Ausübung dieser Befugnisse muss der Untersuchungsbeauftragte Artikel 23a einhalten.
Spanish: Al hacer uso de esas facultades, el agente investigador se ajustará a lo dispuesto en el artículo 23 bis.
Italian: Il funzionario incaricato delle indagini si avvale di questi poteri nel rispetto dell'articolo 23 bis.
Portuguese: Ao fazer uso desses poderes, o inquiridor deve cumprir o disposto no artigo 23.o-A.
Dutch: Bij het aanwenden van die bevoegdheden houdt de onderzoeksfunctionaris zich aan artikel 23 bis.
Danish: I forbindelse med udøvelsen af disse beføjelser skal efterforskningsembedsmanden overholde artikel 23a.
Swedish: När utredaren utövar dessa befogenheter ska denne rätta sig efter artikel 23a.
Finnish: Näitä valtuuksia käyttäessään tutkivan virkamiehen on noudatettava 23 a artiklaa.
Greek: Κατά την άσκηση αυτών των εξουσιών, ο ελεγκτής συμμορφώνεται με το άρθρο 23α.
Czech: Při uplatňování těchto pravomocí dodržuje vyšetřující úředník článek 23a.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto právomocí postupuje vyšetrujúci úradník v súlade s článkom 23a.
Polish: Korzystając z tych praw, urzędnik dochodzeniowy przestrzega przepisów art. 23a.
Hungarian: A vizsgálati tisztviselő e jogkörének gyakorlása közben teljesíti a 23a. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Pri izvajanju teh pristojnosti ravna v skladu s členom 23a.
Romanian: Atunci când face apel la aceste competențe, agentul de investigații respectă articolul 23a.
Bulgarian: Когато упражнява тези правомощия, разследващият служител спазва член 23а.
Estonian: Uurimise eest vastutava ametniku volitustele laienevad artikli 23a nõuded.
Latvian: Īstenojot minētās pilnvaras, izmeklēšanas darbinieks ievēro 23.a pantu.
Lithuanian: Naudodamasis tokiomis teisėmis, už tyrimą atsakingas pareigūnas laikosi 23a straipsnio.
Maltese: Meta juża dawn is-setgħat, l-uffiċjal tal-investigazzjoni għandu jikkonforma mal-Artikolu 23a.
English: The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected during investigations under this Article.
French: Les droits de la défense des personnes concernées sont pleinement assurés durant les enquêtes menées en vertu du présent article.
German: Die Verteidigungsrechte der betreffenden Personen müssen während der Untersuchungen nach diesem Artikel in vollem Umfang gewahrt werden.
Spanish: Los derechos de defensa de las personas investigadas estarán garantizados plenamente en el curso de la investigación prevista en el presente artículo.
Italian: Nel corso delle indagini sono pienamente garantiti i diritti di difesa delle persone interessate.
Portuguese: Os direitos de defesa dos interessados devem ser plenamente acautelados no desenrolar das investigações efectuadas nos termos do presente artigo.
Dutch: Het recht van verweer van de betrokken personen wordt in de loop van het onderzoek uit hoofde van dit artikel ten volle geëerbiedigd.
Danish: Retten til forsvar for de berørte personer skal sikres fuldt ud i forbindelse med undersøgelser i henhold til denne artikel.
Swedish: Rätten till försvar för de berörda personerna ska iakttas fullt ut under utredningar enligt denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan mukaisten tutkimusten aikana on kunnioitettava täysin asianomaisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των ερευνών σύμφωνα με το παρόν άρθρο, διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης των προσώπων που αφορά η έρευνα.
Czech: V průběhu vyšetřování jsou plně respektována práva dotčených osob na obhajobu podle tohoto článku.
Slovak: Počas vyšetrovania podľa tohto článku sa plne dodržiava právo dotknutých osôb na obhajobu.
Polish: W trakcie dochodzeń prowadzonych na podstawie niniejszego artykułu w pełni przestrzega się prawa zainteresowanych osób do obrony.
Hungarian: Az érintett személyek védelemhez való jogát az e cikk alapján történő vizsgálatok során teljes mértékben tiszteletben tartják.
Slovenian: V preiskavi iz tega člena se v celoti upošteva pravica zadevnih oseb do obrambe.
Romanian: Drepturile la apărare ale persoanelor vizate sunt pe deplin respectate pe parcursul investigațiilor efectuate în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Правото на защита на засегнатите от разследването лица се зачита напълно в хода на разследванията по настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli kohase uurimise käigus tagatakse täielikult asjaomaste isikute kaitseõigus.
Latvian: Izmeklēšanā, kas veikta saskaņā ar šo pantu, pilnībā ievēro attiecīgo personu tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Atliekant pagal šį straipsnį tyrimą turi būti visapusiškai gerbiamos atitinkamų asmenų teisės į gynybą.
Maltese: Matul l-investigazzjonijiet taħt dan l-Artikolu, id-drittijiet tad-difiża tal-persuni kkonċernati għandhom jiġu rrispettati bis-sħiħ.
English: The right of access to the file shall not extend to confidential information affecting third parties.
French: Le droit d'accès au dossier ne s'étend pas aux informations confidentielles concernant des tiers.
German: Das Recht auf Einsicht in das Dossier gilt nicht für vertrauliche Informationen, die Dritte betreffen.
Spanish: El derecho de acceso al expediente no se extenderá a la información confidencial que afecte a terceras partes.
Italian: Il diritto di accesso al fascicolo non si estende alle informazioni riservate relative a terzi.
Portuguese: O direito de consulta do processo não é extensível a informações confidenciais que afectem terceiros.
Dutch: Het recht op toegang tot het dossier geldt niet voor vertrouwelijke informatie die derden raakt.
Danish: Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger, der vedrører tredjeparter.
Swedish: Rätten att få tillgång till dossiern ska inte omfatta konfidentiell information som påverkar tredje parters intressen.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu kolmansia osapuolia koskeviin luottamuksellisiin tietoihin.
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο δεν καλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τρίτους.
Czech: Právo nahlížet do spisu se nevztahuje na důvěrné informace, jež mají vliv na třetí osoby.
Slovak: Právo prístupu k spisu sa nevzťahuje na dôverné informácie týkajúce sa tretích strán.
Polish: Prawo dostępu do dokumentacji nie obejmuje informacji poufnych dotyczących stron trzecich.
Hungarian: Az ügyiratba való betekintés joga nem terjed ki a harmadik feleket érintő bizalmas információkra.
Slovenian: Pravica do vpogleda v spis ne zajema zaupnih podatkov, ki se nanašajo na tretje osebe.
Romanian: Dreptul de acces la dosar nu se aplică și în cazul informațiilor confidențiale care afectează părți terțe.
Bulgarian: Правото на достъп до преписката не включва достъп до поверителна информация, засягаща трети лица.
Estonian: Toimikuga tutvumise õigus ei hõlma kolmandaid isikuid mõjutavat konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju, kas skar trešās personas.
Lithuanian: Teisė susipažinti su byla netaikoma konfidencialiai informacijai, kuri daro poveikį trečiosioms šalims.
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess għall-fajl m’għandux jestendi għal informazzjoni kunfidenzjali li taffettwa lil partijiet terzi.
English: Supervisory measures by ESMA
French: Mesures de surveillance mises en œuvre par l'AEMF
German: Aufsichtsmaßnahmen der ESMA
Spanish: Medidas de supervisión de la AEVM
Italian: Misure di vigilanza da parte dell’AESFEM
Portuguese: Medidas de supervisão da ESMA
Dutch: Toezichtmaatregelen van de ESMA
Danish: Tilsynsforanstaltninger truffet af ESMA
Swedish: Esmas tillsynsåtgärder
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen valvontatoimenpiteet
Greek: Εποπτικά μέτρα από την ΕΑΚΑΑ
Czech: Opatření v oblasti dohledu přijímaná Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy
Slovak: Opatrenia dohľadu ESMA
Polish: Środki nadzorcze stosowane przez Urząd
Hungarian: Az EÉPH felügyeleti intézkedései
Slovenian: Nadzorni ukrepi ESMA
Romanian: Măsuri de supraveghere adoptate de AEVMP
Bulgarian: Надзорни мерки на ЕОЦКП
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve järelevalvemeetmed
Latvian: EVTI veiktie uzraudzības pasākumi
Lithuanian: EVPRI taikomos priežiūros priemonės
Maltese: Miżuri superviżorji mill-AETS
English: withdraw the registration of the credit rating agency;
French: retirer l'enregistrement de l'agence de notation de crédit;
German: Widerruf der Registrierung der Ratingagentur;
Spanish: proceder a la baja registral de la agencia de calificación crediticia;
Italian: revoca la registrazione dell’agenzia di rating del credito;
Portuguese: Cancelar o registo da agência de notação de risco;
Dutch: de registratie van het ratingbureau intrekken;
Danish: trække kreditvurderingsbureauets registrering tilbage
Swedish: Återkalla kreditvärderingsinstitutets registrering.
Finnish: luottoluokituslaitoksen rekisteröinti peruutetaan;
Greek: αποσύρει την εγγραφή του οργανισμού αξιολόγησης·
Czech: zrušit registraci této ratingové agentury;
Slovak: odoberie ratingovej agentúre registráciu;
Polish: wycofanie rejestracji agencji ratingowej;
Hungarian: a hitelminősítő intézetet törli a nyilvántartásból;
Slovenian: razveljavi registracijo te bonitetne agencije;
Romanian: retrage înregistrarea respectivei agenții de rating de credit;
Bulgarian: прекратяване на регистрацията на агенцията за кредитен рейтинг;
Estonian: tunnistada reitinguagentuuri registreerimine kehtetuks;
Latvian: anulēt kredītreitingu aģentūras reģistrāciju;
Lithuanian: panaikinti tos kredito reitingų agentūros registraciją;
Maltese: jirtira r-reġistrazzjoni tal-aġenzija li tiggrada l-kreditu;
English: require the credit rating agency to bring the infringement to an end;
French: exiger de l'agence de notation de crédit qu'elle mette fin à l'infraction;
German: Aufforderung an die Ratingagentur, den Verstoß zu beenden;
Spanish: exigir a la agencia de calificación crediticia que ponga fin a la infracción;
Italian: impone all’agenzia di rating del credito di porre fine alla violazione;
Portuguese: Exigir à agência de notação de risco que ponha termo à infracção;
Dutch: het ratingbureau gelasten de inbreuk te beëindigen;
Danish: kræve, at kreditvurderingsbureauet bringer overtrædelsen til ophør
Swedish: Kräva att kreditvärderingsinstitutet upphör med överträdelsen.
Finnish: kyseistä luottoluokituslaitosta vaaditaan lopettamaan rikkominen;
Greek: απαιτεί από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τον τερματισμό της παράβασης·
Czech: požadovat, aby ratingová agentura porušování povinnosti ukončila;
Slovak: požiada ratingovú agentúru, aby prestala s porušovaním;
Polish: zobowiązanie tej agencji ratingowej do usunięcia danego naruszenia;
Hungarian: felszólítja a hitelminősítő intézetet a jogsértés megszüntetésére;
Slovenian: zahteva, da bonitetna agencija odpravi kršitev;
Romanian: solicită agenției de rating de credit să pună capăt încălcării;
Bulgarian: искане към агенцията за кредитен рейтинг да прекрати нарушението;
Estonian: nõuda reitinguagentuurilt rikkumise lõpetamist;
Latvian: pieprasīt kredītreitingu aģentūrai izbeigt pārkāpumu;
Lithuanian: reikalauti kredito reitingų agentūros nutraukti pažeidimą;
Maltese: jesiġi li l-aġenzija li tiggrada l-kreditu ttemm il-ksur;
English: issue public notices.
French: émettre une communication au public.
German: öffentliche Bekanntmachung.
Spanish: publicar avisos.
Italian: emana comunicazioni pubbliche.
Portuguese: Emitir comunicações públicas.
Dutch: de besluiten bekendmaken.
Danish: offentliggøre meddelelser.
Swedish: Utfärda offentliga underrättelser.
Finnish: päätetään antaa julkisia ilmoituksia.
Greek: εκδίδει δημόσιες ανακοινώσεις.
Czech: vydat veřejná oznámení.
Slovak: vydá verejné oznamy.
Polish: wydanie publicznych ostrzeżeń.
Hungarian: nyilvános közleményt ad ki.
Slovenian: izda javna obvestila.
Romanian: emite anunțuri publice.
Bulgarian: публикуване на известия.
Estonian: väljastada avalikke teadaandeid.
Latvian: sniegt publiskus paziņojumus.
Lithuanian: viešai paskelbti pranešimus.
Maltese: joħroġ avviżi pubbliċi.
English: the duration and frequency of the infringement;
French: la durée et la fréquence de l'infraction;
German: Dauer und Häufigkeit des Verstoßes;
Spanish: la duración y frecuencia de la infracción;
Italian: la durata e la frequenza della violazione;
Portuguese: A duração e frequência da infracção;
Dutch: de duur en de frequentie van de inbreuk;
Danish: overtrædelsens varighed og hyppighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet och frekvens.
Finnish: rikkomisen kesto ja toistumistiheys;
Greek: τη διάρκεια και τη συχνότητα της παράβασης·
Czech: trvání a četnost případů porušení povinnosti;
Slovak: trvanie a opakovaný výskyt porušenia;
Polish: czas trwania i częstotliwość naruszenia;
Hungarian: a jogsértés időtartama és gyakorisága;
Slovenian: trajanje in pogostost kršitve;
Romanian: durata și frecvența încălcării;
Bulgarian: продължителността и честотата на нарушението;
Estonian: rikkumise kestus ja sagedus;
Latvian: pārkāpuma ilgumu un biežumu;
Lithuanian: pažeidimo trukmę ir dažnumą;
Maltese: it-tul ta' żmien u l-frekwenza tal-ksur;
English: whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
French: si un délit financier a été facilité ou occasionné par l'infraction ou est imputable, d'une quelconque manière, à ladite infraction;
German: die Tatsache, ob ein Finanzverbrechen erleichtert oder verursacht wurde oder ansonsten mit dem Verstoß in Verbindung steht;
Spanish: si la infracción ha facilitado, provocado o contribuido de cualquier otro modo a la comisión de un delito financiero;
Italian: se la violazione abbia favorito o generato un reato finanziario o se tale reato sia in qualche misura attribuibile all’avvenuta violazione;
Portuguese: O facto de a infracção ter facilitado, ocasionado ou estado de alguma forma na origem actos de criminalidade financeira;
Dutch: of financiële delicten door de inbreuk zijn vergemakkelijkt, veroorzaakt of op andere wijze aan de inbreuk zijn toe te schrijven;
Danish: om økonomisk kriminalitet blev fremmet eller foranlediget af eller på anden måde kan tilskrives overtrædelsen
Swedish: Huruvida överträdelsen har främjat, orsakat eller på annat sätt avser ekonomisk brottslighet.
Finnish: se, helpottiko tai aiheuttiko rikkominen talousrikollisuutta tai liittyikö rikkominen siihen muulla tavoin;
Greek: το κατά πόσον το οικονομικό έγκλημα διευκολύνθηκε, προκλήθηκε από την παράβαση ή οφειλόταν άλλως σε αυτήν·
Czech: zda porušení povinnosti usnadnilo či umožnilo spáchání finančního trestného činu nebo zda lze takový trestný čin danému porušení jakýmkoliv jiným způsobem přičíst;
Slovak: či sa uľahčilo alebo umožnilo spáchanie finančného trestného činu alebo či tento trestný čin možno inak pripísať porušeniu;
Polish: kwestię, czy naruszenie doprowadziło do przestępstwa finansowego bądź też ułatwiło przestępstwo finansowe lub w inny sposób jest z nim związane;
Hungarian: a jogsértés megkönnyítette-e pénzügyi bűncselekmény elkövetését, előidézte-e azt, vagy a pénzügyi bűncselekmény más módon a jogsértésnek tulajdonítható-e;
Slovenian: ali je kršitev omogočil, povzročil ali drugače spremljal finančni kriminal;
Romanian: dacă încălcarea a facilitat sau a dat naștere la infracțiuni de natură financiară sau dacă acestea din urmă sunt imputabile într-o oarecare măsură respectivei încălcări;
Bulgarian: дали нарушението е спомогнало, предизвикало или по друг начин е довело до финансово престъпление;
Estonian: kas rikkumine hõlbustas või ajendas finantskuritegu või on muul viisil sellega seostatav;
Latvian: vai pārkāpums ir veicinājis vai izraisījis finanšu noziegumu vai kā citādi ir ar to saistīts;
Lithuanian: tai, ar dėl pažeidimo buvo lengviau padaryti finansinį nusikaltimą, pažeidimas buvo finansinio nusikaltimo priežastimi arba finansinis nusikaltimas kitaip sietinas su pažeidimu;
Maltese: jekk ir-reat finanzjarju kienx iffaċilitat mill-ksur, ikkawżat mill-ksur jew b’xi mod ieħor attribwibbli għall-ksur;
English: whether the infringement has been committed intentionally or negligently.
French: si l'infraction a été commise délibérément ou par négligence.
German: die Tatsache, ob der Verstoß vorsätzlich oder fahrlässig begangen wurde.
Spanish: si la comisión de la infracción fue dolosa o culposa.
Italian: se la violazione sia stata commessa intenzionalmente o per negligenza.
Portuguese: O facto de a infracção ter sido cometida com dolo ou negligência.
Dutch: of de inbreuk opzettelijk of uit onachtzaamheid is gepleegd.
Danish: om overtrædelsen er begået forsætligt eller uagtsomt.
Swedish: Huruvida överträdelsen har begåtts uppsåtligen eller av oaktsamhet.
Finnish: se, oliko rikkominen tahallinen tai tuottamuksellinen.
Greek: το κατά πόσον η παράβαση διεπράχθη εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.
Czech: zda k porušení povinnosti došlo úmyslně nebo z nedbalosti.
Slovak: či bolo porušenie spáchané úmyselne alebo z nedbanlivosti.
Polish: kwestię, czy naruszenia dopuszczono się umyślnie lub w wyniku zaniedbania.
Hungarian: a jogsértést szándékosan vagy gondatlanságból követték-e el.
Slovenian: ali je bila kršitev namerna ali je do nje prišlo iz malomarnosti.
Romanian: dacă încălcarea a fost săvârșită în mod intenționat sau din neglijență.
Bulgarian: дали нарушението е извършено при условията на умисъл или на небрежност.
Estonian: kas rikkumine pandi toime tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu.
Latvian: vai pārkāpums ir noticis tīši vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: tai, ar pažeidimas padarytas tyčia ar dėl aplaidumo.
Maltese: jekk il-ksur ikunx twettaq intenzjonalment jew b' negliġenza.