FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO [3] Additional for port state control inspection.
French: OMI [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: IMO [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: OMI [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: IMO [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: IMO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: IMO-NUMMER [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: IMO-NUMMER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: IMO [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: IMO [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: IMO [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: IMO [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: IMO [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: IMO [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: IMO [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: IMO [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: IMO [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ММО [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: IMO [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: SJO [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: IMO [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IMO [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection.
French: NOM ET ADRESSE DU PROPRIÉTAIRE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: EIGNER NAME UND ADRESSE [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: NOMBRE, APELLIDOS Y DIRECCIÓN DEL PROPIETARIO [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: NOME E INDIRIZZO DELL’ARMATORE [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO PROPRIETÁRIO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE EIGENAAR [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: EJERS NAVN OG ADRESSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: ÄGARENS NAMN OCH ADRESS [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: OMISTAJAN NIMI JA OSOITE [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΗ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: JMÉNO/NÁZEV A ADRESA VLASTNÍKA [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: MENO A ADRESA VLASTNÍKA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: NAZWA/NAZWISKO WŁAŚCICIELA I JEGO ADRES [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A TULAJDONOS NEVE ÉS CÍME [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: IME IN NASLOV LASTNIKA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA PROPRIETARULUI [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: OMANIKU NIMI JA AADRESS [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: ĪPAŠNIEKA VĀRDS, UZVĀRDS UN ADRESE [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: SAVININKO VARDAS, PAVARDĖ (PAVADINIMAS) IR ADRESAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISEM U L-INDIRIZZ TAS-SID [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection.
French: NOM ET ADRESSE DU PROPRIÉTAIRE EFFECTIF SI CONNU [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: WIRTSCHAFTLICHE EIGENTÜMER WENN BEKANNT [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: NOMBRE, APELLIDOS Y DIRECCIÓN DEL DUEÑO EFECTIVO SI SE CONOCE [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE ECONOMICO SE NOTI [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO PROPRIETÁRIO EFECTIVO, SE FOR CONHECIDO [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE ECONOMISCHE EIGENAAR, INDIEN BEKEND [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: RETMÆSSIG EJERS NAVN OG ADRESSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: DEN VERKLIGA ÄGARENS NAMN OCH ADRESS, OM KÄND [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: EDUNSAAJAOMISTAJAN NIMI JA OSOITE, JOS TIEDOSSA [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΑ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: JMÉNO/NÁZEV A ADRESA SKUTEČNÉHO VLASTNÍKA, POKUD JE ZNÁM [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: MENO A ADRESA UŽÍVAJÚCEHO VLASTNÍKA, AK SÚ ZNÁME [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: NAZWA/NAZWISKO RZECZYWISTEGO BENEFICJENTA I JEGO ADRES, JEŻELI JEST ZNANY [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A HASZONÉLVEZŐ NEVE ÉS CÍME, HA ISMERT [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: IME IN NASLOV UPRAVIČENEGA LASTNIKA, ČE STA ZNANA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA BENEFICIARULUI EFECTIV, DACĂ ACESTA ESTE CUNOSCUT [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИМЕ И АДРЕС НА СОБСТВЕНИКА БЕНЕФИЦИЕР, АКО Е ИЗВЕСТЕН [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: KASUSAAVA OMANIKU NIMI JA AADRESS, KUI ON TEADA [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: ĪPAŠUMA BENEFICIĀRA VĀRDS, UZVĀRDS UN ADRESE, JA ZINĀMS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: FAKTIŠKOJO SAVININKO, JEI ŽINOMAS, VARDAS, PAVARDĖ (PAVADINIMAS) IR ADRESAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISEM U L-INDIRIZZ TAS-SID BENEFIĊJARJU JEKK INHU MAGĦRUF [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: MASTER NAME ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: NOM, ADRESSE ET DATE DE NAISSANCE DU CAPITAINE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: KAPITÄN NAME UND ADRESSE UND GEBURTSDATUM [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: NOMBRE, DIRECCIÓN Y FECHA DE NACIMIENTO DEL CAPITÁN [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: NOME, INDIRIZZO E DATA DI NASCITA DEL COMANDANTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: NOME, ENDEREÇO E DATA DE NASCIMENTO DO CAPITÃO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: NAAM, ADRES EN GEBOORTEDATUM VAN DE KAPITEIN [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: FARTØJSFØRERENS NAVN, ADRESSE OG FØDSELSDATO [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: BEFÄLHAVARENS NAMN OCH ADRESS OCH FÖDELSEDATUM [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: PÄÄLLIKÖN NIMI JA OSOITE SEKÄ SYNTYMÄAIKA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: JMÉNO A ADRESA VELITELE A DATUM NAROZENÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MENO, ADRESA A DÁTUM NARODENIA KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: NAZWISKO I IMIĘ KAPITANA ORAZ ADRES I DATA URODZENIA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A PARANCSNOK NEVE, CÍME ÉS SZÜLETÉSI DÁTUMA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: IME, NASLOV IN DATUM ROJSTVA KAPITANA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NUMELE COMANDANTULUI, ADRESA ȘI DATA NAȘTERII [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ИМЕ, АДРЕС И ДАТА НА РАЖДАНЕ НА КАПИТАНА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: KAPTENI NIMI, AADRESS JA SÜNNIAEG [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: KAPTEIŅA VĀRDS, UZVĀRDS, ADRESE, UN DZIMŠANAS DATUMS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: KAPITONO VARDAS, PAVARDĖ, ADRESAS IR GIMIMO DATA [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: ISEM IL-KAPTAN, L-INDIRIZZ U D-DATA TAT-TWELID TIEGĦU [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: MEMBER OF PRODUCER ORGANISATION
French: MEMBRE D'UNE ORGANISATION DE PRODUCTEURS
German: MITGLIED EINER ERZEUGERORGANISATION
Spanish: MIEMBRO DE UNA ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES
Italian: MEMBRO DI ORGANIZZAZIONE DI PRODUTTORI
Portuguese: MEMBRO DE ORGANIZAÇÃO DE PRODUTORES
Dutch: LIDMAATSCHAP VAN EEN PRODUCENTENORGANISATIE
Danish: MEDLEM AF PRODUCENTORGANISATION
Swedish: MEDLEMSKAP I PRODUCENTORGANISATION
Finnish: TUOTTAJAJÄRJESTÖN JÄSEN
Greek: ΜΕΛΟΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩ
Czech: ČLEN ORGANIZACE PRODUCENTŮ
Slovak: ČLEN ORGANIZÁCIE VÝROBCOV
Polish: CZŁONEK ORGANIZACJI PRODUCENTÓW
Hungarian: TERMELŐI SZERVEZET TAGJA
Slovenian: ČLAN ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV
Romanian: MEMBRU AL UNEI ORGANIZAȚII DE PRODUCĂTORI
Bulgarian: ЧЛЕНСТВО В ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONI LIIGE
Latvian: RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS BIEDRS
Lithuanian: NARYSTĖ GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOJE
Maltese: MEMBRU TA’ ORGANIZZAZZJONI TAL-PRODUTTURI
English: PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
French: NOTIFICATION PRÉALABLE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: NOTIFICACIÓN PREVIA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: NOTIFICA PREVENTIVA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: VOORAFGAANDE KENNISGEVING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FORHÅNDSMEDDELELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: FÖRHANDSANMÄLAN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: ENNAKKOILMOITUS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΠΡΟΑΝΑΓΓΕΛΙΑ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE OZNÁMENIE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: UPRZEDNIE POWIADOMIENIE [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: ELŐZETES ÉRTESÍTÉS [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PREDHODNO OBVESTILO [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: NOTIFICAREA PREALABILĂ [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: EELTEADE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: IEPRIEKŠĒJS PAZIŅOJUMS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IN-NOTIFIKA MINN QABEL [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
French: OBJET DE LA NOTIFICATION [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: GRUND DER ANMELDUNG [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: MOTIVO DE LA NOTIFICACIÓN PREVIA [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: SCOPO DELLA NOTIFICA PREVENTIVA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: OBJECTO DA NOTIFICAÇÃO PRÉVIA [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: DOEL VAN DE VOORAFGAANDE KENNISGEVING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: FORMÅL MED MEDDELELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: SYFTE MED FÖRHANDSANMÄLAN [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: ENNAKKOILMOITUKSEN SYY [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: ÚČEL PŘEDCHOZÍHO OZNÁMENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: ÚČEL PREDCHÁDZAJÚCEHO OZNÁMENIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: CEL UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: AZ ELŐZETES ÉRTESÍTÉS CÉLJA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: NAMEN PREDHODNEGA OBVESTILA [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: SCOPUL NOTIFICĂRII PREALABILE [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ЦЕЛ НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО УВЕДОМЛЕНИЕ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: EELTEATE EESMÄRK [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PAZIŅOJUMA MĒRĶIS [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: PRANEŠIMO TIKSLAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: IL-FINI TAN-NOTIFIKA MINN QABEL [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
French: INFRACTIONS OU OBSERVATIONS [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: VERSTÖSSE ODER FESTSTELLUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: INFRACCIONES U OBSERVACIONES [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: INFRAZIONI O OSSERVAZIONI [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: INFRACÇÕES OU OBSERVAÇÕES [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: INBREUKEN EN WAARNEMINGEN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: OVERTRÆDELSER ELLER OBSERVATIONER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: ÖVERTRÄDELSER OCH OBSERVATIONER [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: RIKKOMISET TAI HUOMIOT [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ Ή ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: PORUŠOVÁNÍ PŘEDPISŮ NEBO PŘIPOMÍNKY [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: PORUŠENIA PRAVIDIEL ALEBO POZOROVANIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: NARUSZENIA LUB UWAGI [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK VAGY ÉSZREVÉTELEK [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: KRŠITVE ALI PRIPOMBE [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: ÎNCĂLCĂRI SAU OBSERVAȚII [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ ИЛИ НАБЛЮДЕНИЯ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: RIKKUMISED VÕI TÄHELEPANEKUD [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: PĀRKĀPUMI VAI NOVĒROJUMI [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: PAŽEIDIMAI IR PASTABOS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: KSUR U OSSERVAZZJONIJIET [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
French: INSPECTION DES DOCUMENTS ET AUTORISATIONS [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ÜBERPRÜFUNG VON DOKUMENTEN UND GENEHMIGUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: INSPECCIÓN DE DOCUMENTOS Y AUTORIZACIONES [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: ISPEZIONE DOCUMENTI E AUTORIZZAZIONI [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: INSPECÇÃO DE DOCUMENTOS E AUTORIZAÇÕES [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: INSPECTIE VAN DOCUMENTEN EN MACHTIGINGEN [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: KONTROL AF DOKUMENTER OG TILLADELSER [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: INSPEKTION AV HANDLINGAR OCH TILLSTÅND [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: ASIAKIRJA- JA LUPATARKASTUS [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΔΕΙΩΝ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: INSPEKCE DOKLADŮ A OPRÁVNĚNÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: INŠPEKCIA DOKUMENTÁCIE A POVOLENÍ [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: INSPEKCJA DOKUMENTÓW I UPOWAŻNIEŃ [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: DOKUMENTUMOK ÉS ENGEDÉLYEK VIZSGÁLATA [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLED DOKUMENTACIJE IN DOVOLJENJ [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: INSPECTAREA DOCUMENTELOR ȘI AUTORIZAȚIILOR [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ НА ДОКУМЕНТИ И РАЗРЕШЕНИЯ [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: DOKUMENTIDE JA LUBADE INSPEKTEERIMINE [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: DOKUMENTU UN ATĻAUJU INSPEKCIJA [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: DOKUMENTŲ IR LEIDIMŲ INSPEKTAVIMAS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: L-ISPEZZJONI TAD-DOKUMENTI U TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
French: DONNÉES RELATIVES AUX AUTORISATIONS DE PÊCHE [3] Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: ANGABEN ZU GENEHMIGUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: DATOS DE LA AUTORIZACIÓN [3] Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: DATI AUTORIZZAZIONE DI PESCA [3] Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: DADOS DAS AUTORIZAÇÕES [3] Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: GEGEVENS VAN DE VISMACHTIGING [3] Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: OPLYSNINGER I FISKERITILLADELSE [3] Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: UPPGIFTER OM TILLSTÅND [3] Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: LUPAA KOSKEVAT TIEDOT [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΣΗΣ [3] Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: ÚDAJE O OPRÁVNĚNÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: INFORMÁCIE O OPRÁVNENIACH [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: AZ ENGEDÉLY ADATAI [3] A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: PODATKI O DOVOLJENJIH [3] Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: DETALII PRIVIND AUTORIZAȚIA [3] Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: ДАННИ НА РАЗРЕШЕНИЕТО [3] Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: KALAPÜÜGILOADETAILID [3] Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: ATĻAUJAS DATI [3] Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: ŽVEJYBOS LEIDIMO DUOMENYS [3] Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: ID-DETTALJI TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET [3] Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.