FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore examined whether there was a likelihood of continuation of injury should measures be allowed to lapse.
French: C’est pourquoi il a été examiné si le préjudice risquait de continuer en cas d’expiration des mesures.
German: Daher wurde geprüft, ob im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anhalten der Schädigung wahrscheinlich wäre.
Spanish: Por consiguiente, se examinó si era probable que se mantuviera el perjuicio en caso de expiración de las medidas.
Italian: Pertanto, è stato esaminato il rischio di persistenza del pregiudizio in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: Por esse motivo, analisou-se se havia probabilidade de continuação do prejuízo no caso de as medidas caducarem.
Dutch: Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk is dat de schade zou worden voortgezet als de maatregelen zouden vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fortsat skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Swedish: Det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle bestå om åtgärderna tillåts upphöra.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltiin, onko vahingon jatkuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Ως εκ τούτου, εξετάστηκε αν υπάρχει η πιθανότητα συνέχισης της ζημίας αν λήξουν τα μέτρα.
Czech: Z toho důvodu bylo zkoumáno, zda je pravděpodobné, že újma potrvá i nadále, pokud by bylo umožněno, aby opatření byla zrušena.
Slovak: Preto sa preskúmalo, či existuje pravdepodobnosť, že by došlo k pokračovaniu ujmy, ak by sa povolilo skončenie platnosti opatrení.
Polish: Zbadano zatem, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Emiatt megvizsgálták, hogy valószínűsíthető-e a kár folytatódása az intézkedések hatályvesztése esetén.
Slovenian: Zato je bilo preučeno, ali obstaja verjetnost nadaljevanja škode, če bi se dovolil iztek veljavnosti ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a examinat dacă există probabilitatea continuării prejudiciului, în eventualitatea expirării măsurilor.
Bulgarian: Поради това беше проучено дали съществува вероятност от продължаване на вредата, ако се допусне отпадане на мерките.
Estonian: Seetõttu uuriti, kas kahju võib tõenäoliselt jätkuda, kui meetmed aeguvad.
Latvian: Tādēļ tika pārbaudīts, vai kaitējums varētu turpināties, ja pasākumus ļautu atcelt.
Lithuanian: Todėl buvo nagrinėjama, ar yra tikimybė, kad nustojus galioti priemonėms žala tęsis.
Maltese: Għalhekk saret analiżi biex jinstab jekk kienx hemm probabbiltà ta’ ħsara kontinwa f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAL-ĦSARA
English: Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
French: Synthèse de l’analyse de la probabilité de la continuation du dumping et de la réapparition du dumping préjudiciable
German: Zusammenfassung der Analyse der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings und eines Wiederauftretens von schädigendem Dumping
Spanish: Resumen del análisis de la probabilidad de continuación del dumping y de reaparición del dumping perjudicial
Italian: Sintesi dell’analisi del rischio di persistenza del dumping e di reiterazione del dumping pregiudizievole
Portuguese: Resumo da análise da probabilidade de continuação do dumping e de reincidência do dumping prejudicial
Dutch: Samenvatting van de analyse van de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en herhaling van schade veroorzakende dumping
Danish: Resumé af analysen af sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skadevoldende dumping
Swedish: Sammanfattning av analysen av sannolikheten för att dumpningen fortsätter och skadlig dumpning återkommer
Finnish: Tiivistelmä polkumyynnin jatkumisen ja vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevasta tarkastelusta
Greek: Περίληψη της ανάλυσης σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ και επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ
Czech: Shrnutí analýzy pravděpodobnosti pokračování dumpingu a opakování dumpingu působícího újmu
Slovak: Zhrnutie analýzy pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu
Polish: Podsumowanie analizy prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu i ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę
Hungarian: A dömping folytatódásának és káros dömping megismétlődésének valószínűségéről szóló elemzés összefoglalása
Slovenian: Povzetek analize verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve škodljivega dampinga
Romanian: Sinteza analizei privind probabilitatea continuării dumpingului și a reapariției unui dumping prejudiciabil
Bulgarian: Обобщение на анализа на вероятността от продължаване на дъмпинга и повторение на причиняващия вреда дъмпинг
Estonian: Kokkuvõte dumpingu jätkumise ja kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosuse analüüsi kohta
Latvian: Kopsavilkums, kurā izvērtēta dempinga turpināšanās un kaitējumu izraisošā dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi ir žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės analizės santrauka
Maltese: Taqsira tal-analiżi ta’ kemm huwa probabbli li jitkompla d-dumping u li jkun hemm rikorrenza ta’ dumping ta’ ħsara
English: The investigation showed that the Chinese exporting producers had significant spare capacities during the RIP, i.e. around 280000 tonnes.
German: Die Untersuchung ergab, dass die chinesischen ausführenden Hersteller im UZÜ über erhebliche Kapazitätsreserven verfügten, nämlich über ca. 280000 Tonnen.
Portuguese: O inquérito permitiu apurar que os produtores chineses tinham capacidades não utilizadas consideráveis durante o PIR, correspondentes a cerca de 280000 toneladas.
Danish: Undersøgelsen viste, at de kinesiske eksporterende producenter havde en betydelig overskydende kapacitet i NUP, dvs. på omkring 280000 tons.
Swedish: Undersökningen visade att de kinesiska exporterandetillverkarna hade betydande outnyttjad kapacitet under översynsperioden, det vill säga cirka 280000 ton.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla paljon käyttämätöntä kapasiteettia eli noin 280000 tonnia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ήτοι περίπου 280000 τόνους.
Czech: Při šetření vyšlo najevo, že čínští vyrábějící výrobci měli během OPŠ značné volné kapacity, tj. přibližně 280000 tun.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že čínski vyvážajúci výrobcovia mali počas ORP značné voľné kapacity, t. j. približne 280000 ton.
Polish: Dochodzenie wykazało, że chińscy producenci eksportujący dysponowali w ODP znacznymi wolnymi mocami produkcyjnymi – ok. 280000 ton.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős – körülbelül 280000 tonna – kihasználatlan kapacitással rendelkeztek a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so imeli kitajski proizvajalci izvozniki v OPP veliko prostih zmogljivosti, torej približno 280000 ton.
Romanian: Ancheta a dovedit că producătorii chinezi dețineau capacități neutilizate disponibile semnificative în cursul PAR, și anume în jur de 280000 de tone.
Bulgarian: Разследването показа, че през РПП китайските производители износители са разполагали със значителен свободен капацитет, а именно около 280000 тона.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina eksportivatel tootjatel olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil suured tootmisvõimsuse varud (ligikaudu 280000 tonni).
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Ķīnas ražotājiem eksportētājiem PIP laikā bija ievērojama neizmantotā jauda: aptuveni 280000 tonnu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai per PTL turėjo daug nepanaudotų pajėgumų, t. y. apie 280000 tonų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi kellhom kapaċitajiet żejda sinifikanti matul il-PIR, jiġifieri madwar 280000 tunnellata.
English: This represents more than three times the size of the Union market in the RIP.
German: Diese Menge ist mehr als dreimal so hoch wie die Größe des Unionsmarkts im UZÜ.
Portuguese: Tal representa mais do triplo da dimensão do mercado da União no PIR.
Danish: Det svarer til mere end tre gange EU-markedets størrelse i NUP.
Swedish: Detta motsvarar mer än tre gånger unionsmarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä on yli kolme kertaa unionin markkinoiden koko tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτή αντιπροσωπεύει περισσότερο από τρεις φορές το μέγεθος της αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ.
Czech: To představuje více než trojnásobek velikosti trhu v Unii během OPŠ.
Slovak: To predstavuje viac ako trojnásobok veľkosti trhu Únie počas ORP.
Polish: Odpowiadają one trzykrotnej wielkości rynku Unii w ODP.
Hungarian: Ez az uniós piac méretének több mint háromszorosát tette ki a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: To je več kot trikratna velikost trga Unije v OPP.
Bulgarian: Това надвишава повече от трикратно размера на пазара на Съюза през РПП.
Estonian: See on enam kui kolmekordne liidu turu maht läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Tas atbilst vairāk nekā trīskāršam Savienības tirgus apjomam PIP.
Lithuanian: Šis kiekis daugiau nei tris kartus viršija Sąjungos rinkos dydį per PTL.
Maltese: Dan jirrappreżenta aktar minn tliet darbiet tad-daqs tas-suq tal-Unjoni fil-PIR.
English: The Union market is the main export destination for the PRC.
French: Le marché de l’Union est la principale destination des exportations chinoises.
German: Der Unionsmarkt ist das wichtigste Ziel für die Ausfuhren der VR China.
Spanish: El mercado de la Unión es el principal destino de exportación para la RPC.
Italian: Il mercato dell’Unione è la principale destinazione delle esportazioni cinesi.
Portuguese: O mercado da União é o principal destino de exportação da RPC.
Dutch: De markt van de Unie is de belangrijkste uitvoerbestemming voor de VRC.
Danish: EU-markedet er hoveddestinationen for Kinas eksport.
Swedish: Unionsmarknaden är det största exportmålet för Kina.
Finnish: Unionin markkinat ovat Kiinan tärkein vientikohde.
Greek: Η αγορά της Ένωσης είναι ο κυριότερος προορισμός εξαγωγών για τη ΛΔΚ.
Czech: Trh v Unii je pro ČLR hlavní vývozní destinací.
Slovak: Trh Únie je pre ČĽR hlavným cieľom jej vývozu.
Polish: Rynek unijny jest głównym rynkiem eksportowym dla ChRL.
Hungarian: Az uniós piac a kínai export elsődleges rendeltetési helye.
Slovenian: Trg Unije je za LRK glavna izvozna destinacija.
Romanian: Piața Uniunii este destinația de export principală a RPC.
Bulgarian: Пазарът на Съюза е най-значимият експортен пазар за КНР.
Estonian: Liit on Hiina peamine eksporditurg.
Latvian: Savienības tirgus ir galvenais ĶTR eksporta mērķis.
Lithuanian: KLR eksportas daugiausia skirtas Sąjungos rinkai.
Maltese: Is-suq tal-Unjoni huwa d-destinazzjoni ewlenija tal-esportatur għall-RPĊ.
English: These markets are therefore practically inaccessible to Chinese exports.
French: Ces marchés sont donc pratiquement inaccessibles pour les exportations chinoises.
German: Diese Märkte sind daher für die chinesischen Ausfuhren praktisch geschlossen.
Spanish: Por consiguiente, estos mercados son prácticamente inaccesibles a las exportaciones chinas.
Italian: Questi mercati sono quindi praticamente inaccessibili per le esportazioni cinesi.
Portuguese: Por conseguinte, esses mercados são praticamente inacessíveis às exportações chinesas.
Dutch: Deze markten zijn daarom praktisch ontoegankelijk voor de Chinese export.
Danish: Det er derfor nærmest umuligt for kinesisk eksport at få adgang til disse markeder.
Swedish: Dessa marknader är därför praktiskt taget oåtkomligt för kinesisk export.
Finnish: Nämä markkinat ovat tämän vuoksi käytännössä suljetut kiinalaiselta vienniltä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αγορές αυτές είναι πρακτικά μη προσβάσιμες για τους κινέζους εξαγωγείς.
Czech: Tyto trhy jsou tudíž pro čínské vývozy prakticky nepřístupné.
Slovak: Týmto sa uvedené trhy stali pre čínsky vývoz nedostupnými.
Polish: Dlatego też wywóz chiński nie ma praktycznie dostępu do tych rynków.
Hungarian: Így e piacok gyakorlatilag elérhetetlenek a kínai export számára.
Slovenian: Ti trgi so tako rekoč nedostopni za kitajski izvoz.
Romanian: Prin urmare, aceste piețe sunt practic inaccesibile exporturilor chinezești.
Bulgarian: Поради това тези пазари са практически недостъпни за китайския износ.
Estonian: Need turud on seega Hiina ekspordile paeaegu kättesaamatud.
Latvian: Tādēļ šo valstu tirgi Ķīnas eksportam ir praktiski nepieejami.
Lithuanian: Todėl Kinijos eksportas praktiškai negali patekti į šias rinkas.
Maltese: Għaldaqstant dawn is-swieq huma prattikament inaċċessibbli għall-esportaturi Ċiniżi.
English: Conclusion on likelihood of continuation of injury
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del perjuicio
Italian: Conclusioni sul rischio di persistenza del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortdurende schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt skada
Finnish: Vahingon jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της ζημίας
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvání újmy
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pretrvávania ujmy
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobnej kontynuacji szkody
Hungarian: Következtetés a kár folytatódásának valószínűségéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o verjetnosti nadaljevanja škode
Romanian: Constatare privind probabilitatea continuării prejudiciului
Bulgarian: Заключение относно вероятността от продължаване на вредата
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos tęsimosi tikimybės
Maltese: Konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tal-ħsara
English: Post RIP developments
French: Évolutions postérieures à la période d’enquête de réexamen
German: Entwicklungen nach dem UZÜ
Spanish: Evolución tras el PIR
Italian: Evoluzioni successive al PIR
Portuguese: Evolução pós-PIR
Dutch: Ontwikkelingen na het TNO
Danish: Udviklingen efter NUP
Swedish: Utvecklingen efter undersökningsperioden
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys
Greek: Εξελίξεις μετά την ΠΕΕ
Czech: Vývoj po OPŠ
Slovak: Vývoj po ORP
Polish: Rozwój sytuacji po ODP
Hungarian: A felülvizsgálati időszak utáni fejlemények
Slovenian: Razvoj po OPP
Romanian: Evoluții ulterioare PAR
Bulgarian: Развития след РПП
Estonian: Olukorra muutumine pärast läbivaatamisega seotud uurimisperioodi
Latvian: Notikumi pēc PIP
Lithuanian: Pokyčiai po PTL
Maltese: Żviluppi wara l-PIR
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: INTERESSE DER UNION
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Interests of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interessi dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belangen van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intressen
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájmy výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdekei
Slovenian: Interesi industrije Unije
Romanian: Interesele industriei din Uniune
Bulgarian: Интереси на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interessi tal-industrija tal-Unjoni
English: The investigation revealed that the Union industry was operating very cost-efficiently.
French: L’enquête a montré que l’industrie de l’Union fonctionnait de manière très efficace.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Union sehr wirtschaftlich arbeitete.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che l’industria dell’Unione ha operato in modo efficace sotto il profilo dei costi.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria da União estava a funcionar de forma muito eficiente em termos de custos.
Dutch: Uit het onderzoek kwam naar voren dat de bedrijfstak van de Unie zeer kosteneffectief te werk ging.
Danish: Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen er meget omkostningseffektiv.
Swedish: Undersökningen visade att unionsindustrin var mycket kostnadseffektiv.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala toimi erittäin kustannustehokkaasti.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης λειτουργεί με πολύ καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Czech: Při šetření vyšlo najevo, že výrobní odvětví Unie provozuje svoji činnost velmi hospodárně.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že výrobné odvetvie Únie malo vysokú nákladovú efektívnosť.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przemysł unijny działa w sposób zoptymalizowany pod względem kosztów.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat nagyon költséghatékonyan működött.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je industrija Unije delovala stroškovno zelo učinkovito.
Romanian: Ancheta a arătat că industria din Uniune funcționa în mod foarte eficient din punct de vedere economic.
Bulgarian: Разследването установи, че промишлеността на Съюза работи при особено добро съотношение разходи/ефективност.
Estonian: Uurimisel selgus, et liidu tootmisharu toimis väga kulutõhusalt.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Savienības ražošanas nozare darbojas ļoti efektīvi.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Sąjungos pramonės našumas buvo labai didelis.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni kienet qed topera b’mod kost-effettiv.
English: Interests of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interessen von unabhängigen Einführern
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesses dos importadores independentes
Dutch: Belangen van niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájmy dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujmy neprepojených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A független importőrök érdekei
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov
Romanian: Interesele importatorilor neafiliați
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
Maltese: Interessi ta’ importaturi mhux relatati
English: The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs indépendants connus.
German: Die Kommission sandte allen bekannten unabhängigen Einführern Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores no vinculados conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori indipendenti noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores independentes conhecidos.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende niet-verbonden importeurs een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända icke-närstående importörer.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tiedossa olleille etuyhteydettömille tuojille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Komise zaslala dotazník všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym neprepojeným dovozcom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim znanym niepowiązanym importerom.
Hungarian: A Bizottság minden ismert független importőrnek küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim nepovezanim uvoznikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor importatorilor neafiliați cunoscuți.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросник до всички известни несвързани вносители.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele sõltumatutele importijatele.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketas visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti kollha mhux relatati magħrufa.
English: Replies were received from four unrelated importers.
French: Quatre importateurs indépendants ont répondu.
German: Von vier unabhängigen Einführern gingen Antworten ein.
Spanish: Se recibieron respuestas de cuatro importadores no vinculados.
Portuguese: Quatro importadores não coligados responderam.
Dutch: Van vier niet-verbonden importeurs werden antwoorden ontvangen.
Danish: Den modtog svar fra fire ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Svar inkom från fyra icke-närstående importörer.
Finnish: Vastaukset saatiin neljältä etuyhteydettömältä tuojalta.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τέσσερις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od čtyř dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Požadované informácie poskytli štyria neprepojení dovozcovia.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od czterech niepowiązanych importerów.
Hungarian: Négy független importőrtől érkezett válasz.
Slovenian: Štirje nepovezani uvozniki so poslali odgovore.
Romanian: Au fost primite răspunsuri din partea a patru importatori neafiliați din Uniune.
Bulgarian: Отговори бяха получени от четирима несвързани вносители.
Estonian: Vastused saadi neljalt sõltumatult importijalt.
Latvian: Tika saņemtas atbildes no četriem nesaistītajiem importētājiem.
Lithuanian: Atsakymus pateikė keturi Sąjungos importuotojai.
Maltese: Waslu tweġibiet mingħand erba’ produtturi tal-Unjoni.