English: All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
French: Chaque offre doit être accompagnée de la preuve de la constitution, auprès de l’organisme d’intervention concerné détenteur de l’alcool en cause, d’une garantie de participation de 4 EUR par hectolitre d’alcool à 100 % vol.
German: Jedem Angebot ist der Nachweis über die Stellung einer Teilnahmesicherheit in Höhe von 4 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol bei der betreffenden Interventionsstelle beizufügen.
Spanish: Se adjuntará a las ofertas la prueba de la constitución, ante el organismo de intervención de que se trate que se encuentre en posesión del alcohol, de una garantía de participación de 4 EUR por hectolitro de alcohol a 100 % vol.
Italian: Ogni offerta è corredata della prova della costituzione, presso l’organismo d’intervento detentore dell’alcole, di una cauzione di partecipazione di 4 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Cada proposta deve ser acompanhada da prova da constituição, junto do organismo de intervenção detentor do álcool em causa, de uma garantia de participação de 4 EUR por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: Elk bod moet vergezeld gaan van het bewijs dat bij het interventiebureau dat de betrokken alcohol in zijn bezit heeft, een inschrijvingszekerheid ten bedrage van 4 EUR per hl alcohol 100 % vol is gesteld.
Danish: Hvert bud skal være ledsaget af et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgsan, som ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol).
Swedish: Varje anbud ska åtföljas av ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga.
Finnish: Jokaisen tarjouksen mukana on oltava todiste siitä, että kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle on annettu osallistumisvakuus, joka on 4 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη σύστασης, στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη, εγγύησης συμμετοχής 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Ke každé nabídce musí být přiložen doklad o složení účastnické jistoty 4 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových u příslušné intervenční agentury, která má alkohol v držení.
Slovak: Ku každej ponuke musí byť priložený dôkaz o zložení zábezpeky na účasť v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR na hektoliter liehu 100 % obj.
Polish: Ofertom musi towarzyszyć zaświadczenie o wniesieniu — na rzecz danej agencji interwencyjnej posiadającej odnośny alkohol — wadium wynoszącego 4 EUR/hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: Az ajánlatokhoz csatolni kell a 100 térfogat-százalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 EUR összegű ajánlati biztosítéknak az érintett intervenciós hivatalnál való letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Vse ponudbe mora spremljati dokazilo o pologu razpisne varščine pri zadevni intervencijski agenciji, pri kateri se nahaja zadevni alkohol, v višini 4 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 %.
Romanian: Fiecare ofertă trebuie să fie însoțită de dovada constituirii, pe lângă agenția de intervenție deținătoare a alcoolului respectiv, a unei garanții de participare de 4 EUR per hectolitru de alcool 100 % vol.
Bulgarian: Всяка оферта следва да бъде придружена от удостоверение за гаранция за участие в размер на 4 EUR за хектолитър алкохол на 100 об. %, внесена в съответната интервенционна агенция, която съхранява алкохола.
Estonian: Kõikide pakkumistega peab kaasas olema tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Piedāvājumiem jāpievieno apliecinājums, ka konkursa pretendents attiecīgajai intervences aģentūrai, kuras rīcībā ir šis spirts, ir iemaksājis piedāvājuma nodrošinājumu EUR 4 par hektolitru 100 % spirta.
Lithuanian: Prie kiekvieno pasiūlymo turi būti pridedamas įrodymas, kad atitinkamai alkoholį sandėliuojančiai intervencinei agentūrai buvo pateiktas 4 EUR užstatas už kiekvieną 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio hektolitrą.
Maltese: Kull offerta għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-garanzija maħruġa favur l-aġenzija ta’ intervent ikkonċernata u li tkun qed iżżomm l-alkoħol inkwistjoni, ta’ EUR 4 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol.