FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metabolism, distribution and expression of residue in livestock
French: Métabolisme, distribution et expression des résidus dans les animaux d’élevage
German: Metabolismus, Verteilung und Berechnung der Rückstände bei landwirtschaftlichen Nutztieren
Spanish: Metabolismo, distribución y expresión de los residuos en el ganado
Italian: Metabolismo, distribuzione ed espressione del residuo nel bestiame
Portuguese: Metabolismo, distribuição e expressão de resíduos nos animais de criação
Dutch: Metabolisme, verdeling en uitdrukkingsvorm van residuen bij vee
Danish: Metabolisme, fordeling og angivelse af udtryk for restkoncentrationer hos husdyr
Swedish: Metabolism, distribution och definition av resthalt i husdjur
Finnish: Jäämien aineenvaihdunta, jakautuminen ja ilmeneminen karjassa
Greek: Μεταβολισμός, κατανομή και έκφραση του υπολείμματος στα παραγωγικά ζώα
Czech: Metabolismus, distribuce a vyjádření reziduí u hospodářských zvířat
Slovak: Látková premena, distribúcia a vyjadrenie rezíduí pri hospodárskych zvieratách
Polish: Metabolizm, rozprzestrzenianie się i ekspresja pozostałości u zwierząt gospodarskich
Hungarian: A haszonállatokban található szermaradék metabolizmusa, megoszlása és kifejezése
Slovenian: Presnova, porazdelitev in izražanje ostanka pri živini
Estonian: Jääkide ainevahetus, levimine ja esinemine loomsetes saadustes
Latvian: Vielmaiņa, atlieku izplatība un noteikšana mājdzīvniekos
Lithuanian: Likučių metabolizmas, pasiskirstymas ir išraiška gyvulių organizme
English: Aim of tests
French: Objet des essais
German: Zweck der Prüfung
Spanish: Objetivo de los ensayos
Italian: Scopo delle prove
Portuguese: Objectivo dos ensaios
Dutch: Doel van de proeven
Danish: Testens formål
Swedish: Testernas syfte
Finnish: Testien tarkoitus
Greek: Σκοπός των δοκιμών
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Cieľ testov
Polish: Cel badań
Hungarian: A vizsgálatok célja
Slovenian: Namen testiranja
Estonian: Katsete eesmärk
Latvian: Pārbaužu mērķis
Lithuanian: Bandymų tikslas
English: to identify the major components of the total terminal residue in edible animal products,
French: identifier les principaux composants du résidu final total dans les produits animaux comestibles,
German: Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände in zum Verzehr bestimmten tierischen Erzeugnissen;
Spanish: identificar los principales componentes de los residuos terminales totales en los productos animales comestibles,
Italian: identificare i componenti principali del residuo terminale totale presente in prodotti animali commestibili,
Portuguese: identificar os principais constituintes do resíduo terminal total em produtos comestíveis de origem animal,
Dutch: het bepalen van de belangrijkste componenten van de totale hoeveelheid overblijvend residu in eetbare dierlijke producten;
Danish: at identificere de væsentligste bestanddele i den samlede endelige restkoncentration i spiselige animalske produkter
Swedish: att identifiera huvudbeståndsdelarna i de totala slutliga resterna i ätliga animalieprodukter,
Finnish: tunnistaa syötävien eläintuotteiden lopullisten jäämien kokonaismäärästä tärkeimmät aineosat,
Greek: να ταυτοποιηθούν τα κυριότερα συστατικά του συνολικού τελικού υπολείμματος στα βρώσιμα ζωικά προϊόντα,
Czech: identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí v jedlých produktech živočišného původu,
Slovak: identifikovať hlavné zložky celkového konečného rezídua v jedlých živočíšnych produktoch,
Polish: identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości w jadalnych produktach zwierzęcych,
Hungarian: meghatározni az ehető állati termékekben található teljes végső szermaradék főbb alkotóelemeit,
Slovenian: določiti glavne sestavine skupnih končnih ostankov v užitnih proizvodih živalskega izvora,
Estonian: määrata kogu lõppjäägi põhikomponendid söödavates loomsetes saadustes,
Latvian: noteikt kopējo gala atlieku galvenās sastāvdaļas pārtikai paredzētajos dzīvnieku produktos,
Lithuanian: nustatyti svarbiausius visų galutinių likučių komponentus valgomuosiuose gyvūniniuose produktuose,
English: to quantify the rate of degradation and excretion of the total residue in certain animal products (milk or eggs) and excreta,
French: chiffrer le taux de dégradation et d’excrétion du résidu total dans certains produits animaux (lait ou œufs) et excrétions animales,
German: Quantifizierung der Abbaugeschwindigkeit und der Ausscheidung der Gesamtrückstände in bestimmten tierischen Erzeugnissen (Milch oder Eier) und Ausscheidungen;
Spanish: cuantificar la tasa de degradación y excreción de los residuos totales en determinados productos (leche o huevos) y excreciones animales,
Italian: quantificare il tasso di degradazione e di escrezione del residuo totale in certi prodotti animali (latte o uova) e le escrezioni,
Portuguese: quantificar a taxa de degradação e de excreção do resíduo total em determinados produtos (leite ou ovos) e excreções de origem animal,
Dutch: het bepalen van de afbraak- en excretiesnelheid van de totale hoeveelheid residu in bepaalde dierlijke producten (melk of eieren) en uitscheidingsproducten;
Danish: at bestemme nedbrydnings- og udskillelseshastigheden for den samlede restkoncentration i visse animalske produkter (mælk eller æg) og ekskrementer
Swedish: att kvantifiera graden av nedbrytning och utsöndring av de totala resterna i vissa animalieprodukter (mjölk eller ägg) och utsöndringar,
Finnish: mitata kokonaisjäämän hajoamis- ja erittymisnopeus tietyissä eläintuotteissa (maidossa ja munissa) ja eritteissä;
Greek: να προσδιοριστεί ποσοτικά ο βαθμός αποδόμησης και απέκκρισης του συνολικού υπολείμματος σε ορισμένα ζωικά προϊόντα (γάλα ή αβγά) και απεκκρίσεις,
Czech: stanovit rychlost odbourávání celkových reziduí v některých produktech živočišného původu (mléko nebo vejce) a rychlost vyměšování ve výkalech,
Slovak: kvantifikovať mieru degradácie a vylučovania celkového rezídua v určitých živočíšnych produktoch (mlieku alebo vajciach) a exkrétoch,
Polish: określenie szybkości degradacji i wydalania całkowitych pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych (mleko lub jaja) i wydalinach,
Hungarian: mennyiségileg meghatározni a teljes szermaradék bizonyos állati termékekben (tej vagy tojás) és salakanyagokban tapasztalható lebomlásának és kiválasztódásának mértékét,
Slovenian: količinsko določiti hitrost razgradnje in izločanja skupnih ostankov pri nekaterih proizvodih živalskega izvora (mleko ali jajca) ter izločkih,
Estonian: määrata kogujäägi lagunemiskiirus ja sisaldus teatavates loomsetes saadustes (piim või munad) ja väljaheidetes,
Latvian: kvantitatīvi noteikt kopējo atlieku noārdīšanās un izdalīšanās ātrumu noteiktos dzīvnieku produktos (pienā vai olās) un ekskrētos,
Lithuanian: kiekybiškai įvertinti visų likučių skilimo ir išskyrimo greitį tam tikruose gyvūniniuose produktuose (piene arba kiaušiniuose) ir išmatose,
English: to indicate the distribution of residues between relevant edible animal products,
French: indiquer la distribution des résidus entre les produits animaux comestibles pertinents,
German: Angabe der Verteilung von Rückständen in den relevanten verzehrbaren tierischen Erzeugnissen;
Spanish: indicar la distribución de los residuos entre los productos animales comestibles pertinentes,
Italian: indicare la distribuzione dei residui tra i pertinenti prodotti animali commestibili,
Portuguese: indicar a distribuição dos resíduos nos produtos comestíveis de origem animal relevantes,
Dutch: het bepalen van de verdeling van residuen over de relevante eetbare dierlijke producten;
Danish: at give indikation af fordelingen af restkoncentrationer mellem relevante spiselige animalske produkter
Swedish: att visa på fördelningen av resthalter mellan relevanta ätliga animalieprodukter,
Finnish: osoittaa jäämien jakautuminen merkityksellisiin syötäväksi tarkoitettuihin eri eläintuotteisiin,
Greek: να προσδιοριστεί η κατανομή των υπολειμμάτων μεταξύ των διαφόρων βρώσιμων ζωικών προϊόντων,
Czech: určit distribuci reziduí mezi relevantními jedlými produkty živočišného původu,
Slovak: indikovať distribúciu rezíduí medzi príslušnými jedlými živočíšnymi produktmi,
Polish: zaznaczenie rozprzestrzeniania się pozostałości w odpowiednich jadalnych produktach zwierzęcych,
Hungarian: meghatározni a szermaradékok megoszlását az egyes releváns ehető állati részek között,
Slovenian: navesti porazdelitev ostankov med relevantnimi užitnimi proizvodi živalskega izvora,
Estonian: määrata jääkide jaotumine asjaomaste söödavate loomsete saaduste vahel,
Latvian: norādīt atlieku sadalījumu starp attiecīgajiem pārtikā lietojamajiem dzīvnieku produktiem,
Lithuanian: nurodyti likučių pasiskirstymą valgomuosiuose gyvūniniuose produktuose,
English: to quantify the major components of the residue and to show the efficiency of extraction procedures for these components,
French: quantifier les principaux composants du résidu et démontrer l’efficacité des méthodes d’extraction de ces composants,
German: Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile;
Spanish: cuantificar los principales componentes de los residuos y mostrar la eficacia de los procedimientos de extracción de los mismos,
Italian: quantificare i componenti principali del residuo e dimostrare l’efficienza delle procedure di estrazione per questi componenti,
Portuguese: quantificar os principais constituintes do resíduo e demonstrar a eficiência dos processos de extracção dos mesmos,
Dutch: het kwantificeren van de belangrijkste componenten van het residu en het bepalen van de doelmatigheid van de procedures voor het extraheren van deze componenten;
Danish: at bestemme mængderne af de væsentligste bestanddele af restkoncentrationen og at fastslå ekstraheringsprocessers effektivitet i henseende til sådanne bestanddele
Swedish: att kvantifiera huvudbeståndsdelarna i resterna och att visa extraktionsmetodernas effektivitet för dessa föreningar,
Finnish: määrittää jäämien tärkeimmät aineosat ja osoittaa uuttamismenetelmien tehokkuus näiden aineosien osalta,
Greek: να προσδιοριστούν ποσοτικά τα κυριότερα συστατικά του υπολείμματος και να αποδειχθεί η απόδοση των διαδικασιών εκχύλισης για τα συστατικά αυτά,
Czech: kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakce těchto složek,
Slovak: kvantifikovať hlavné zložky rezídua a určiť účinnosť postupov extrakcie týchto zložiek,
Polish: ilościowe określenie głównych składników pozostałości i wykazanie skuteczności procedur ekstrakcji dla tych składników,
Hungarian: mennyiségileg meghatározni a szermaradék főbb alkotóelemeit és megállapítani azon módszerek hatékonyságát, melyek célja ezen alkotóelemek kivonása,
Slovenian: količinsko določiti glavne sestavine ostanka in prikazati učinkovitost izločanja za te sestavine,
Estonian: määrata jäägi põhikomponentide sisaldus ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimise tõhusus,
Latvian: kvantitatīvi noteikt atlieku galvenās sastāvdaļas un parādīt šo sastāvdaļu ekstrakcijas efektivitāti,
Lithuanian: kiekybiškai įvertinti svarbiausius likučių komponentus ir parodyti šių komponentų ekstrahavimo proceso efektyvumą,
English: to generate data from which a decision on the need for livestock feeding studies as provided for in point 6.4 can be made,
French: produire des données pouvant servir à la prise d’une décision sur la nécessité d’effectuer des études sur l’alimentation animale conformément au point 6.4,
German: Gewinnung von Daten, anhand deren entschieden werden kann, ob Fütterungsversuche an landwirtschaftlichen Nutztieren gemäß Nummer 6.4 erforderlich sind;
Spanish: generar datos a partir de los cuales pueda tomarse una decisión sobre la necesidad de efectuar estudios de nutrición del ganado con arreglo al punto 6.4,
Italian: ottenere dati che permettano di decidere se occorre effettuare gli studi di alimentazione del bestiame di cui al punto 6.4,
Portuguese: obter dados que permitam tomar uma decisão quanto à necessidade de efectuar os estudos de ingestão em animais de criação previstos no ponto 6.4,
Dutch: het verkrijgen van gegevens op basis waarvan kan worden besloten of het in punt 6.4 bedoelde onderzoek naar vervoedering nodig is;
Danish: at tilvejebringe data, ud fra hvilke der kan træffes beslutning om behovet for fodringsforsøg med husdyr, jf. punkt 6.4
Swedish: att ta fram uppgifter som kan ligga till grund för ett beslut om behovet av utfodringsstudier på husdjur enligt punkt 6.4,
Finnish: tuottaa tietoja, joiden perusteella voidaan ratkaista tarve tutkia karjan ruokintaa 6.4 kohdan mukaisesti,
Greek: να συγκεντρωθούν στοιχεία βάσει των οποίων θα κριθεί εάν απαιτείται η διεξαγωγή μελετών για τις ζωοτροφές όπως προβλέπεται στο σημείο 6.4,
Czech: získat údaje, na základě kterých lze rozhodnout o potřebě krmných studií na hospodářských zvířatech podle bodu 6.4,
Slovak: vygenerovať údaje, na základe ktorých možno rozhodnúť, či sú potrebné štúdie kŕmenia dobytka podľa bodu 6.4,
Polish: uzyskiwanie danych, na podstawie których można podjąć decyzję w sprawie potrzeby badań dotyczących żywienia zwierząt gospodarskich zgodnie z pkt 6.4,
Hungarian: olyan adatokat előállítani, amelyek alapján eldönthető, szükség van-e a 6.4. pont alatt előírt takarmányozási vizsgálatokra,
Slovenian: pridobiti podatke, na podlagi katerih je mogoče sprejeti odločitev o potrebi po študijah o krmljenju živine, kakor je določeno v točki 6.4,
Estonian: esitada andmed, mille põhjal saab teha otsuse, kas on vaja teha punktiga 6.4 ette nähtud uuringud kariloomade söötmise kohta,
Latvian: sagatavot datus, pamatojoties uz kuru varētu pieņemt lēmumu par nepieciešamību veikt pētījumus par mājdzīvnieku barošanu, kā paredzēts 6.4. punktā,
Lithuanian: surinkti duomenis, pagal kuriuos būtų galima nuspręsti, ar reikia tirti gyvulių pašarus, kaip nustatyta 6.4 punkte,
English: Residue trials
French: Essais relatifs aux résidus
German: Rückstandsuntersuchungen
Spanish: Ensayos de residuos
Italian: Sperimentazioni sui residui
Portuguese: Ensaios de resíduos
Dutch: Residuproeven
Danish: Restkoncentrationsforsøg
Swedish: Resthaltsförsök
Finnish: Jäämäkokeet
Greek: Δοκιμές υπολειμμάτων
Czech: Pokusy týkající se reziduí
Slovak: Pokusy týkajúce sa rezíduí
Polish: Badania pozostałości
Hungarian: Szermaradék-vizsgálatok
Slovenian: Poskusi ostankov
Estonian: Katsed jääkidega
Latvian: Izmēģinājumi ar atliekām
Lithuanian: Likučių bandymai
English: to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.
French: déterminer, le cas échéant, le rythme de diminution des dépôts du produit phytopharmaceutique.
German: gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels. Veranlassung
Spanish: determinar, cuando proceda, el porcentaje de disipación de los depósitos del producto fitosanitario.
Italian: determinare, se del caso, il tasso di riduzione dei depositi di prodotti fitosanitari.
Portuguese: determinar, quando adequado, a taxa de degradação do depósito inicial do produto fitofarmacêutico.
Dutch: het bepalen, voor zover relevant, van de snelheid waarmee de hoeveelheid achtergebleven residuen van het gewasbeschermingsmiddel vermindert.
Danish: at bestemme elimineringshastigheden af afsatte plantebeskyttelsesmidler, hvis det er relevant.
Swedish: att i tillämpliga fall fastställa graden av nedbrytning av rester av växtskyddsmedel.
Finnish: määrittää tarvittaessa kasvinsuojeluaineiden kertymien vähenemisaste.
Greek: να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση, το ποσοστό μείωσης των εναποθέσεων του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: případně stanovit rychlost úbytku deponovaného přípravku na ochranu rostlin.
Slovak: prípadne určiť rýchlosť odbúravania prípravku na ochranu rastlín.
Polish: określenie, w odpowiednim przypadku, wskaźnika spadku pozostałości środka ochrony roślin.
Hungarian: adott esetben meghatározni a növényvédő szerek lerakódásainak bomlási mértékét.
Slovenian: če je ustrezno, določiti stopnjo upadanja nakopičenih ostankov fitofarmacevtskih sredstev.
Estonian: määrata vajaduse korral kindlaks taimekaitsevahendi jääkide vähenemise kiirus.
Latvian: vajadzības gadījumā noteikt augu aizsardzības līdzekļa atlieku samazināšanās ātrumu.
Lithuanian: nustatyti, jei taikytina, augalų apsaugos produkto likučių mažėjimo greitį.
English: Supervised trials shall correspond to proposed critical GAP.
French: Les essais contrôlés doivent correspondre aux bonnes pratiques agricoles limites proposées.
German: Die überwachten Versuche müssen mit der vorgeschlagenen kritischen GAP in Einklang stehen.
Spanish: Los ensayos controlados deberán ajustarse a las normas sobre BPA propuestas.
Italian: Le prove controllate devono corrispondere alla BPA critica proposta.
Portuguese: Os ensaios controlados devem corresponder às BPA críticas propostas.
Dutch: Er moeten proeven onder toezicht worden uitgevoerd overeenkomstig de voorgestelde kritische goede landbouwpraktijk.
Danish: Kontrollerede restkoncentrationsforsøg skal svare til foreslået kritisk GAP.
Swedish: Kontrollerade försök ska överensstämma med föreslagen kritisk god lantbrukspraxis.
Finnish: Valvottujen kokeiden on vastattava ehdotettua kriittistä hyvää maatalouskäytäntöä.
Greek: Οι επιβλεπόμενες δοκιμές πρέπει να διεξάγονται πάντα υπό συνθήκες που να αντιστοιχούν στις δυσμενέστερες προτεινόμενες συνθήκες ΟΓΠ.
Czech: Sledované pokusy musí odpovídat navržené kritické správné zemědělské praxi.
Slovak: Kontrolované pokusy zodpovedajú navrhovaným kritickým GAP.
Polish: Nadzorowane badania powinny odpowiadać proponowanej krytycznej GAP.
Hungarian: A felügyelt vizsgálatok során be kell tartani a javasolt kritikus helyes mezőgazdasági gyakorlatot (GAP).
Slovenian: Nadzorovani poskusi ustrezajo predlagani natančni dobri kmetijski praksi.
Estonian: Järelevalve all teostatavad katsed peavad vastama kavandatud kriitilistele headele põllumajandustavadele.
Latvian: Uzraudzībā veiktajiem izmēģinājumiem jāatbilst piedāvātajai kritiskajai LLP.
Lithuanian: Stebimi bandymai atliekami laikantis siūlomos kritiškos geros žemės ūkio praktikos.
English: In general, for a comparable set of conditions, trials shall be carried out over a minimum of two growing seasons.
French: En général, pour un ensemble comparable de conditions, les essais doivent être effectués sur au moins deux périodes de végétation.
German: Im Allgemeinen sind die Versuche, um vergleichen zu können, mindestens über zwei Vegetationszeiten hinweg durchzuführen.
Spanish: En general, para que exista un conjunto de condiciones comparables, los ensayos deberán efectuarse durante un mínimo de dos estaciones de crecimiento.
Italian: In generale, per una serie di condizioni paragonabili, le sperimentazioni devono essere eseguite in almeno due stagioni di coltivazione.
Portuguese: Em geral, para um conjunto de condições comparáveis, os ensaios devem ser realizados durante pelo menos duas épocas de produção.
Dutch: Voor een vergelijkbare reeks omstandigheden is het in het algemeen nodig de proeven gedurende minimaal twee groeiseizoenen uit te voeren.
Danish: Generelt skal der for et sammenligneligt sæt betingelser foretages forsøg over mindst to vækstsæsoner.
Swedish: För jämförbara förhållanden ska försöken i allmänhet genomföras under minst två växtsäsonger.
Finnish: Kokeita on tavallisesti jatkettava vähintään kahden kasvukauden ajan, jotta saadaan vertailukelpoiset olosuhteet.
Greek: Γενικά, σε περίπτωση συγκρίσιμων συνθηκών, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται επί δύο τουλάχιστον καλλιεργητικές περιόδους.
Czech: Obecně musí pokusy probíhat po dobu minimálně dvou vegetačních období, aby bylo možné srovnat série podmínek.
Slovak: Vo všeobecnosti sa pokusy vykonávajú najmenej počas dvoch vegetačných období, aby bolo možné porovnávať.
Polish: Na ogół dla porównywalnych warunków należy przeprowadzać badania w ciągu co najmniej dwóch sezonów wegetacyjnych.
Hungarian: Általában a feltételek összehasonlíthatósága érdekében a vizsgálatokat legalább két vegetációs időszakon keresztül kell végezni.
Slovenian: Na splošno se za primerljivo vrsto pogojev izvedejo poskusi v najmanj dveh rastnih dobah.
Estonian: Võrreldava hulga tingimuste jaoks tuleb katsed läbi viia vähemalt kahe kasvuperioodi jooksul.
Latvian: Lai iegūtu salīdzināmu apstākļu kopumu, izmēģinājumi parasti ir jāveic ne mazāk kā divos veģetācijas periodos.
Lithuanian: Siekiant gauti palyginamas sąlygas, bandymai paprastai atliekami bent du auginimo sezonus.
English: All exceptions shall be fully justified.
French: Toutes les dérogations doivent être pleinement justifiées.
German: Alle Ausnahmen sind umfassend zu begründen.
Spanish: Todas las excepciones habrán de justificarse por completo.
Italian: Qualsiasi eccezione deve essere motivata in modo esauriente.
Portuguese: As excepções devem ser devidamente fundamentadas.
Dutch: Alle uitzonderingen moeten volledig ten genoegen van de bevoegde autoriteit worden gerechtvaardigd.
Danish: Enhver undtagelse begrundes behørigt.
Swedish: En fullständig motivering ska ges för alla undantag.
Finnish: Poikkeamiset tästä on perusteltava kattavasti.
Greek: Οποιαδήποτε εξαίρεση πρέπει να αιτιολογείται πλήρως.
Czech: Všechny výjimky musí být plně odůvodněny.
Slovak: Všetky výnimky sa podrobne zdôvodnia.
Polish: Wszystkie wyjątki powinny być w pełni uzasadnione.
Hungarian: Mindennemű kivételt részletesen meg kell indokolni.
Slovenian: Vse izjeme se popolnoma utemeljijo.
Estonian: Kõiki erandeid tuleb täielikult põhjendada.
Latvian: Visi izņēmumi ir pilnībā jāpamato.
Lithuanian: Visos išimtys visapusiškai pagrindžiamos.
English: The precise number of trials necessary is difficult to determine in advance of a preliminary evaluation of the trial results.
French: Le nombre exact d’essais nécessaires peut difficilement être fixé sans évaluation préliminaire des résultats d’essai.
German: Die genaue Anzahl der erforderlichen Versuche ist vor einer ersten Bewertung der Versuchsergebnisse schwer festzulegen.
Spanish: Es difícil determinar el número preciso de ensayos necesarios antes de hacer una valoración preliminar de los resultados.
Italian: È difficile determinare con precisione il numero di prove necessarie senza una valutazione preliminare dei risultati sperimentali.
Portuguese: O número exacto de ensaios necessário é difícil de determinar sem se proceder a uma avaliação preliminar dos resultados experimentais.
Dutch: Het exacte aantal proeven dat nodig is, valt moeilijk te bepalen wanneer er nog geen eerste evaluatie van de proefresultaten heeft plaatsgevonden.
Danish: Det er vanskeligt at afgøre nøjagtigt, hvor mange forsøg der er nødvendige, indtil der er foretaget en indledende vurdering af forsøgsresultaterne.
Swedish: Det exakta antal försök som erfordras är svårt att bestämma innan en preliminär utvärdering av försöksresultaten gjorts.
Finnish: Tarvittavien kokeiden tarkkaa lukumäärää on vaikea määrittää ennen koetulosten alustavaa arviointia.
Greek: Ο ακριβής αριθμός των δοκιμών που πρέπει να διεξάγονται είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, εάν δεν προηγηθεί προκαταρκτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πειραμάτων.
Czech: Před předběžným vyhodnocením výsledků pokusů je obtížné stanovit přesný počet nezbytných pokusů.
Slovak: Je ťažké stanoviť presný počet potrebných pokusov skôr, ako sa predbežne vyhodnotia výsledky prvých pokusov.
Polish: Trudno jest określić dokładną liczbę niezbędnych badań przed wstępną oceną wyników badań.
Hungarian: A vizsgálati eredmények előzetes értékelése előtt nehéz meghatározni, hogy pontosan hány kísérlet szükséges.
Slovenian: Pred predhodno oceno rezultatov poskusa je težko določiti točno število potrebnih poskusov.
Estonian: Vajalike katsete täpset arvu on enne katsetulemuste esialgselt hindamist raske kindlaks määrata.
Latvian: Precīzu nepieciešamo izmēģinājumu skaitu ir grūti noteikt pirms izmēģinājuma rezultātu provizoriska novērtējuma.
Lithuanian: Tikslų būtinų bandymų skaičių sunku nustatyti prieš išankstinį bandymų rezultatų vertinimą.