English: Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
French: De même, il convient de ne prendre en compte ni les quatre bandes verticales en matière textile [1 [1]] fixées sur les deux côtés de la chaussure, car celles-ci renforcent les côtés de la chaussure, ni la boucle en textile qui termine l’arrière de la chaussure, accessoire grâce auquel il est plus facile d’enfiler la chaussure.
German: Ebenso sind die vier vertikal verlaufenden Spinnstoffstreifen [1 [1]] auf beiden Seiten des Schuhs außer Betracht zu lassen, da sie die Seiten des Schuhs verstärken. Außer Betracht zu lassen ist auch die Spinnstoffschlaufe an der Ferse des Schuhs, da es sich um ein Zubehörteil handelt, das das Anziehen der Schuhe erleichtert.
Spanish: Tampoco han de tenerse en cuenta las cuatro tiras verticales de textil [1 [1]] situadas a ambos lados del calzado, ya que su función es reforzar los dos laterales, ni la presilla de textil del talón, dado que se trata de un simple accesorio que sirve para ayudar a calzarse.
Italian: Analogamente, non deve essere tenuto conto delle quattro strisce verticali di materiale tessile [1 [1]] poste su entrambi i lati della calzatura, poiché esse servono unicamente da rinforzo, e dell’occhiello di materiale tessile sul lato posteriore, poiché si tratta di un accessorio che aiuta a indossare le scarpe.
Portuguese: Da mesma forma, também não devem ter-se em conta as quatro tiras verticais de matéria têxtil [1 [1]] fixadas em ambos os lados do calçado, porque se destinam a reforçar as partes laterais do calçado, nem o laço têxtil colocado no calcanhar deste, porque se trata de um acessório, cuja função é a de facilitar enfiar o pé no calçado.
Dutch: Evenmin mag rekening worden gehouden met de vier verticale textielstroken [1 [1]] aan beide zijden van het schoeisel omdat deze de zijkanten van het schoeisel verstevigen, noch met de textiellus aan de hiel van het schoeisel omdat dit een hulpmiddel is om de schoen aan te trekken.
Danish: Tilsvarende skal der heller ikke tages hensyn til de fire lodrette tekstilbånd [1 [1]] på begge sider af skoen, fordi de forstærker skoens sider, ej heller til tekstilløkken på skoens hæl, fordi den fungerer som tilbehør, der gør det nemmere at tage skoen på.
Swedish: De fyra vertikala remmarna av textil [1 [1]] på båda sidorna av skodonet ska inte heller beaktas eftersom de förstärker skodonets sidor, och inte heller textilöglan på skodonets häl eftersom den är ett tillbehör som gör det lättare att sätta på sig skorna.
Finnish: Jalkineen molemmin puolin olevaa neljää pystysuoraa tekstiilikaistaletta [1 [1]] ei myöskään oteta huomioon, koska niiden tarkoitus on vahvistaa jalkineen sivuja, eikä myöskään jalkineen kannassa olevaa tekstiililenkkiä, joka on kengän jalkaan laittamisessa auttava lisätarvike.
Greek: Ομοίως, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τέσσερις κατακόρυφες υφασμάτινες λωρίδες [1 [1]] στις δύο πλευρές του υποδήματος, επειδή ενισχύουν τις πλευρές του, ούτε η υφασμάτινη θηλιά στο τακούνι του, επειδή αποτελεί εξάρτημα που βοηθά στο φόρεμα των υποδημάτων.
Czech: Stejně tak se neberou v úvahu čtyři svislé pásky textilie [1 [1]] na obou stranách obuvi, neboť slouží k zesílení stran, ani textilní poutko na patě boty, protože se jedná o doplněk sloužící jako pomoc při jejím obouvání.
Slovak: Rovnako sa nezohľadňujú štyri zvislé textilné pásy [1 [1]] na oboch stranách obuvi, pretože vystužujú boky obuvi, ani textilné pútko na päte obuvi, pretože je to doplnok slúžiaci na obúvanie topánky.
Polish: Podobnie nie uwzględnia się czterech pionowych pasków z materiału włókienniczego [1 [1]] po obu stronach buta, ponieważ wzmacniają one boki buta, ani pętli z materiału włókienniczego na pięcie buta, ponieważ jest ona dodatkiem służącym do pomocy podczas zakładania butów.
Hungarian: Ugyanígy nem kell figyelembe venni a cipő két oldalán lévő négy függőleges textilpántot [1 [1]], mert azok a lábbeli oldalának megerősítései, sem a lábbeli sarkánál lévő textilhurkot, mert az a cipő felhúzásához segítségként szolgáló tartozék.
Slovenian: Prav tako ni treba upoštevati štirih navpičnih tekstilnih trakov [1 [1]] na obeh stranskih delih obuvala, ker ti utrjujejo stranska dela obuvala, in tudi ne tekstilne zanke na peti obuvala, ker je to dodatek, ki olajša obuvanje čevljev.
Romanian: În mod similar, nu trebuie luate în considerare cele patru benzi verticale din material textil [1 [1]] prezente pe ambele părți laterale ale articolului de încălțăminte, întrucât acestea întăresc părțile laterale ale articolului, și nici bucla din material textil de la călcâiul articolului de încălțăminte, aceasta fiind un accesoriu care ajută la încălțat.
Bulgarian: Също така не трябва да се вземат предвид четирите вертикални текстилни ленти [1 [1]] от двете страни на обувката, защото те подсилват стените на обувката, както и текстилната гайка откъм петата на обувката, защото тя е помощен аксесоар при обуване.
Estonian: Samuti ei võeta arvesse nelja vertikaalset tekstiiliriba (1 [1]) jalatsi mõlemal küljel, kuna need tugevdavad jalatsi külgi, ega tekstiilsilmust jalatsi kannaosas, kuna see on manus, mis aitab jalatsit jalga tõmmata.
Latvian: Tāpat nav jāņem vērā četras vertikālās tekstila lentes (1 [1]) abās apavu pusēs, jo tās stiprina apavu malas, un tekstila cilpa pie apavu papēža, jo šī detaļa palīdz uzvilkt kurpes.
Lithuanian: Taip pat neturi būti atsižvelgiama nei į abiejose bato pusėse užsiūtas keturias vertikalias tekstilines juosteles [1 [1]], sutvirtinančias avalynės šonus, nei į ties avalynės užkulniu prisiūtą tekstilinę kilpelę, kuri yra priedas, padedantis lengviau apsiauti batą.
Maltese: Bl-istess mod, m'għandhomx jiġu kkunsidrati l-erba' strixxi vertikali tat-tessut [1 [1]] fuq iż-żewġ naħat taż-żarbun, għaliex dawn qed isaħħu l-ġnubijiet taż-żarbun, u l-ħolqa tessili fuq l-għarqub taż-żarbun, għaliex hija aċċessorju li tgħin meta jintlibes iż-żarbun.