FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
German: Die Sendung ist zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión Europea.
Italian: La spedizione è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União Europeia.
Dutch: De zending mag aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lähetys on hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
Slovak: Zásielka bola prijatá na predloženie colným úradom na účely uvoľnenia do voľného obehu v Európskej únii
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljko so sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Bulgarian: Пратката е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Sūtījums ir pieņemts iesniegšanai muitas iestādēm nolūkā to laist brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-kunsinna ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
German: Die Sendung ist NICHT zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El envío NO ha sido aceptado para presentación a las autoridades aduaneras con vistas a su despacho a libre práctica en la Unión Europea.
Italian: La spedizione NON è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa NÃO foi aceite para ser apresentada às autoridades aduaneiras a fim de ser colocada em livre prática na União Europeia.
Dutch: De zending mag NIET aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er IKKE godkendt til at blive forevist for toldmyndighederne med henblik på frigivelse til fri omsætning i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har INTE godkänts för anmälan till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lähetystä EI ole hyväksytty esitettäväksi tulliviranomaisille vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovuttamista varten.
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
Slovak: Zásielka NEBOLA prijatá na predloženie colným úradom na účely uvoľnenia do voľného obehu v Európskej únii
Polish: Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia organom celnym w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljke NISO sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Bulgarian: Пратката НЕ е приета за представяне на митническите органи за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Sūtījums NAV pieņemts iesniegšanai muitas iestādēm nolūkā to laist brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Muitinė NEPRIĖMĖ šios siuntos, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje.
Maltese: Il-kunsinna MA ĠIETX aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: (parašas)
Maltese: Firma
English: Maximum levels for foodstuffs [1] (Bq/kg)
French: Niveaux maximaux pour les denrées alimentaires [1] (Bq/kg)
German: Höchstgrenzen für Lebensmittel [1] (Bq/kg)
Spanish: Tolerancias máximas para los alimentos [1] (Bq/kg)
Italian: Livelli massimi per i prodotti alimentari [1] (Bq/kg)
Portuguese: Níveis máximos em géneros alimentícios [1] (Bq/kg)
Dutch: Maximale niveaus voor levensmiddelen [1] (Bq/kg)
Danish: Maksimalgrænseværdier for fødevarer [1] (Bq/kg)
Swedish: Gränsvärden för livsmedel [1] (Bq/kg)
Finnish: Enimmäistasot elintarvikkeissa [1] (Bq/kg)
Greek: Ανώτατα επίπεδα για τα τρόφιμα [1] (Bq/kg)
Czech: Nejvyšší přípustné úrovně pro potraviny [1] (Bq/kg)
Slovak: Maximálne hladiny pre potraviny [1] (Bq/kg)
Polish: Maksymalne poziomy dla środków spożywczych [1] (Bq/kg)
Hungarian: Élelmiszerekre vonatkozó legmagasabb határértékek [1] (Bq/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti za živila [1] (Bq/kg)
Romanian: Niveluri maxime pentru produsele alimentare [1] (Bq/kg)
Bulgarian: Максимални нива, приложими за храни [1] (Bq/kg)
Estonian: Lubatud piirmäärad toidus [1] (Bq/kg)
Latvian: Maksimālie līmeņi pārtikai [1] (Bq/kg)
Lithuanian: Maisto produktų taršos didžiausi lygiai [1] (Bq/kg)
Maltese: Livelli massimi għall-oġġetti tal-ikel [1] (Bq/kg)
English: Foods for infants and young children
French: Aliments pour nourrissons et jeunes enfants
German: Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder
Spanish: Alimentos para lactantes y niños de corta edad
Italian: Alimenti per lattanti e bambini e per la prima infanzia
Portuguese: Alimentos para lactentes e crianças jovens
Dutch: Levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
Danish: Fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: Livsmedel för spädbarn och småbarn
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά
Czech: Potraviny pro kojence a malé děti
Slovak: Potraviny pre dojčatá a malé deti
Polish: Żywność dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek
Slovenian: Živila za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Produse alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: Храни за кърмачета и малки деца
Estonian: Imiku- ja väikelapsetoidud
Latvian: Zīdaiņu un mazu bērnu pārtika
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti maisto produktai
Maltese: Ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar
English: Milk and dairy products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Molkerei-erzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i produkty mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Other foodstuffs, except liquid foodstuffs
French: Autres denrées alimentaires, à l’exception des liquides destinés à la consommation
German: Sonstige Lebensmittel, ausgenommen flüssige Lebensmittel
Spanish: Otros alimentos, salvo los alimentos líquidos
Italian: Altri prodotti alimentari, esclusi quelli liquidi
Portuguese: Outros géneros alimentícios, excepto géneros alimentícios líquidos
Dutch: Overige levensmiddelen, m.u.v. vloeibare levensmiddelen
Danish: Andre fødevarer, undtagen flydende fødevarer
Swedish: Andra livsmedel, utom flytande livsmedel
Finnish: Muut elintarvikkeet paitsi nestemäiset
Greek: Άλλα τρόφιμα εκτός από υγρά που προορίζονται για κατανάλωση
Czech: Jiné potraviny, s výjimkou tekutých potravin
Slovak: Iné potraviny s výnimkou tekutých potravín
Polish: Inne środki spożywcze, z wyjątkiem środków spożywczych w płynie
Hungarian: Egyéb élelmiszerek a folyékony élelmiszerek kivételével
Slovenian: Druga živila, razen tekočih živil
Romanian: Alte produse alimentare, cu excepția produselor alimentare lichide
Bulgarian: Други храни с изключение на течни храни
Estonian: Muud toiduained, v.a vedeltoiduained
Latvian: Cita pārtika, izņemot šķidru pārtiku
Lithuanian: Kiti maisto produktai, išskyrus skystuosius maisto produktus
Maltese: Oġġetti oħra tal-ikel għajr oġġetti tal-ikel likwidi
English: Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90
French: Somme des isotopes de strontium, notamment Sr-90
German: Summe der Strontium-Isotope, insbesondere Sr-90
Spanish: Suma de isótopos de estroncio, en particular el Sr-90
Italian: Somma degli isotopi dello stronzio, in particolare Sr-90
Portuguese: Soma dos isótopos de estrôncio, nomeadamente Sr-90
Dutch: Totaal strontiumisotopen, met name Sr-90
Danish: Summen af isotoper af strontium, især Sr-90
Swedish: Summan av strontiumisotoper, i synnerhet Sr-90
Finnish: Strontium-isotooppien (etenkin Sr-90) summa
Greek: Άθροισμα ισοτόπων του στροντίου, ιδίως Sr-90
Czech: Suma izotopů stroncia, zejména Sr-90
Slovak: Suma izotopov stroncia, najmä Sr-90
Polish: Izotopy strontu, w szczególności Sr-90, łącznie
Hungarian: Stroncium-izotópok – különösen a Sr-90 – összesen
Slovenian: Vsota izotopov stroncija, zlasti Sr-90
Romanian: Sumă de izotopi de stronțiu, în special Sr-90
Bulgarian: Сума на изотопи на стронций, по-специално Sr-90
Estonian: Strontsiumi isotoobid (eriti Sr-90)
Latvian: Summa stroncija izotopiem, jo īpaši Sr-90
Lithuanian: Stroncio izotopų, visų pirma Sr-90, suma
Maltese: Total ta’ Isotopi tal-istronzju, l-aktar Sr-90
English: Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
French: Somme des isotopes d’iode, notamment I-131
German: Summe der Jod-Isotope, insbesondere I-131
Spanish: Suma de isótopos de yodo, en particular el I-131
Italian: Somma degli isotopi dello iodio, in particolare I-131
Portuguese: Soma dos isótopos de iodo, nomeadamente I-131
Dutch: Totaal jodiumisotopen, met name I-131
Danish: Summen af isotoper af jod, især I-131
Swedish: Summan av jodisotoper, i synnerhet I-131
Finnish: Jodi-isotooppien (etenkin I-131) summa
Greek: Άθροισμα ισοτόπων ιωδίου I-131
Czech: Suma izotopů jódu, zejména I-131
Slovak: Suma izotopov jódu, najmä I-131
Polish: Izotopy jodu, w szczególności I-131, łącznie
Hungarian: Jód-izotópok – különösen az I-131 – összesen
Slovenian: Vsota izotopov joda, zlasti I-131
Romanian: Sumă de izotopi de iod, în special I-131
Bulgarian: Сума на изотопи на йод, по-специално I-131
Estonian: Joodi isotoobid (eriti I-131) kokku
Latvian: Summa joda izotopiem, jo īpaši I-131
Lithuanian: Jodo izotopų, visų pirma I-131, suma
Maltese: Total ta’ Isotopi tal-jodju, l-aktar I-131
English: Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241
French: Sommes des isotopes de plutonium et d’éléments transplutoniens à émission alpha, notamment Pu-239 et Am-241
German: Summe der Alpha-Strahlung emittierenden Isotope von Plutonium und Trans-plutonium-Elementen, insbesondere Pu-239 und Am-241
Spanish: Suma de isótopos de plutonio y elementos transplutónicos emisores de radiación alfa, en particular el Pu-239 y Am-241
Italian: Somma degli isotopi del plutonio e di elementi transplutonici che emettono radiazioni alfa, in particolare Pu-239 e Am-241
Portuguese: Soma de isótopos de plutónio e elementos transplutónios emissores de radiações alfa, nomeadamente Pu-239 e Am-241
Dutch: Totaal alfa-emitterende isotopen van plutonium en transplutoniumelementen, met name Pu-239 en Am-241
Danish: Summen af alfaaktive plutonium- og transplutoniumisotoper, især Pu-239, Am-241
Swedish: Summan av alfastrålande isotoper av plutonium och transplutonier, i synnerhet Pu-239 och Am-241
Finnish: Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiivisten isotooppien (etenkin Pu-239 ja Am-241) summa
Greek: Άθροισμα ισοτόπων του πλουτωνίου και των στοιχείων με μεγαλύτερο ατομικό αριθμό που εκπέμπουν σωματίδια α, ιδίως Pu-239 και Am-241
Czech: Suma izotopů plutonia a transplutoniových prvků vysílajících záření alfa, zejména Pu-239, Am-241
Slovak: Suma izotopov plutónia a transplutóniových prvkov vysielajúcich alfa žiarenie, najmä Pu-239, Am-241
Polish: Alfa-promieniotwórcze izotopy plutonu i pierwiastków transplutonowych, w szczególności Pu-239 i Am-241, łącznie
Hungarian: Alfa-sugárzó plutóniumizotópok és transz-plutónium elemek – különösen a Pu-239 és az Am-241 – összesen
Slovenian: Vsota izotopov plutonija in transplutonijevih elementov, ki sevajo alfa delce, zlasti Pu-239, Am-241
Romanian: Sumă de izotopi ai plutoniului și ai elementelor de transplutoniu alfa-emițători, în special Pu-239, Am-241
Bulgarian: Сума на Алфа-емитиращи изотопи на плутоний и трансплутониеви елементи, по-специално Pu-239, Am-241
Estonian: Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti Pu-239 ja Am-241
Latvian: Summa alfa starus emitējošiem plutonija un transplutonija elementu izotopiem, jo īpaši Pu-239, Am-241
Lithuanian: Plutonio ir trans-plutonio elementų alfa spinduliuotės izotopų, visų pirma Pu-239 ir Am-241, suma
Maltese: Total ta’ Isotopi li jarmu Alpha tal-elementi tal-plutonju u tat-trans-plutonju, l-aktar Pu-239, Am-241
English: Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
French: Somme de tout autre nucléide à période radioactive supérieure à 10 jours, notamment Cs-134 et Cs-137, à l’exception de C-14 et H-3.
German: Summe aller sonstigen Nuklide mit mehr als zehntägiger Halbwertszeit, insbesondere Cs-134 und Cs-137, außer C-14 und H-3
Spanish: Suma de todos los demás núclidos de media vida superior a diez días, en particular el Cs-134 y el Cs-137, salvo el C-14 y el H-3.
Italian: Somma di tutti gli altri nuclidi il cui tempo di dimezzamento supera i 10 (dieci) giorni, in particolare Cs-134 e Cs-137, eccetto C-14 e H-3
Portuguese: Soma de todos os outros nuclidos de semivida superior a 10 dias, nomeadamente Cs-134 e Cs-137, excepto C-14 e H-3
Dutch: Totaal alle andere nucliden met een halveringstijd van meer dan 10 dagen, met name Cs-134 en Cs-137, m.u.v. C-14 en H-3
Danish: Summen af alle andre nukleider med en halveringstid på mere end 10 dage, især Cs-134 og Cs-137, undtagen C-14 og H-3
Swedish: Summan av alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134 och Cs-137, med undantag för C-14 och H-3
Finnish: Kaikkien muiden nuklidien, joiden puoliintumisaika on pitempi kun 10 päivää, summa (etenkin Cs-134 ja Cs-137 paitsi C-14 ja H-3)
Greek: Άθροισμα όλων των άλλων νουκλεϊδίων με ημιζωή μεγαλύτερη από 10 ημέρες, ιδίως το Cs-134 και το Cs-137, με εξαίρεση το C-14 και το H-3
Czech: Suma všech ostatních nuklidů s poločasem přeměny překračujícím 10 dnů, zejména Cs-134 a Cs-137, s výjimkou C-14 a H-3
Slovak: Suma všetkých ostatných nuklidov s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134 a Cs-137, okrem C-14 a H-3
Polish: Wszystkie inne nuklidy o okresie połowicznego rozpadu dłuższym niż 10 dni, w szczególności Cs-134 i Cs-137, z wyjątkiem C-14 i H-3, łącznie
Hungarian: Minden egyéb 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid – különösen a Cs-134 és a Cs-137, kivéve a C-14 és a H-3 – összesen
Slovenian: Vsota vseh ostalih nuklidov z razpolovno dobo, daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134 in Cs-137, razen C-14 in H-3
Romanian: Suma tuturor celorlalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134 și Cs-137, cu excepția C-14 și H-3
Bulgarian: Сума на всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално Cs-134 и Cs-137, с изключение на C-14 и H-3
Estonian: Kõik teised pikema kui 10päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-137, v.a C-14 ja H-3
Latvian: Summa visiem pārējiem nuklīdiem, kuru pussabrukšanas periods ir ilgāks par 10 dienām, proti, Cs-134 un Cs-137, izņemot C-14 un H-3
Lithuanian: Visų kitų nuklidų, kurių pusėjimo trukmė ilgesnė nei 10 dienų, visų pirma Cs-134 ir Cs-137, išskyrus C-14 ir H-3, suma
Maltese: Total tan-nuklidi l-oħra kollha li jonqsu bin-nofs fi żmien itwal minn 10 ijiem, l-aktar Cs-134 u Cs-137, għajr C-14 u H-3
English: Maximum levels for feedingstuffs [3] (Bq/kg)
French: Niveaux maximaux pour les aliments pour animaux [3] (Bq/kg)
German: Höchstgrenzen für Futtermittel [3] (Bq/kg)
Spanish: Tolerancias máximas para los piensos [3] (Bq/kg)
Italian: Livelli massimi per gli alimenti per animali [3] (Bq/kg)
Portuguese: Níveis máximos em alimentos para animais [3] (Bq/kg)
Dutch: Maximale niveaus voor diervoeders [3] (Bq/kg)
Danish: Maksimalgrænseværdier for foder [3] (Bq/kg)
Swedish: Gränsvärden för foder [3] (Bq/kg)
Finnish: Enimmäistasot rehuissa [3] (Bq/kg)
Greek: Ανώτατα επίπεδα για τις ζωοτροφές [3] (Bq/kg)
Czech: Nejvyšší přípustné úrovně pro krmiva [3] (Bq/kg)
Slovak: Maximálne hladiny pre krmivá [3] (Bq/kg)
Polish: Maksymalne poziomy dla paszy [3] (Bq/kg)
Hungarian: Takarmányokra vonatkozó legmagasabb határértékek [3] (Bq/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti za krmo [3] (Bq/kg)
Romanian: Niveluri maxime pentru hrana animalelor [3] (Bq/kg)
Bulgarian: Максимални нива, приложими за фуражи [3] (Bq/kg)
Estonian: Lubatud piirmäärad söödas [3] (Bq/kg)
Latvian: Maksimālie līmeņi barībai [3] (Bq/kg)
Lithuanian: Pašarų taršos didžiausi lygiai [3] (Bq/kg)
Maltese: Livelli massimi għall-oġġetti tal-għalf [3] (Bq/kg)
English: Feedingstuffs
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Piensos
Italian: Alimenti per animali
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasza
Hungarian: Takarmányok
Slovenian: Krma
Romanian: Hrană pentru animale
Bulgarian: Фуражи
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Oġġetti tal-għalf
English: Sum of Cs-134 and Cs-137
French: Somme des Cs-134 et des Cs-1237
German: Summe von Cs-134 und Cs-137
Spanish: Suma de Cs-134 y Cs-137
Italian: Somma di Cs-134 e Cs-137
Portuguese: Soma de Cs-134 e Cs-137
Dutch: Totaal Cs-134 en Cs-137
Danish: Summen af Cs-134 og Cs-137
Swedish: Summan av Cs-134 och Cs-137
Finnish: Cs-134:n ja Cs-137:n summa
Greek: Άθροισμα Cs-134 και Cs-137
Czech: Suma Cs-134 a Cs-137
Slovak: Suma Cs-134 a Cs-137
Polish: Cs-134 i Cs-137, łącznie
Hungarian: A Cs-134 és a Cs-137 összesen
Slovenian: Vsota Cs-134 in Cs-137
Romanian: Sumă de Cs-134 și Cs-137
Bulgarian: Сума на Cs-134 и Cs-137
Estonian: Cs-134 ja Cs-137 kokku
Latvian: Cs-134 un Cs-137 summa
Lithuanian: Cs-134 ir Cs-137 suma
Maltese: Total ta’ Cs-134 u Cs-137
English: The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
French: Le niveau applicable aux produits concentrés ou séchés est calculé sur la base du produit reconstitué prêt à la consommation.
German: Die für konzentrierte und getrocknete Erzeugnisse geltende Höchstgrenze wird anhand des zum unmittelbaren Verzehr bestimmten rekonstituierten Erzeugnisses errechnet.
Spanish: La tolerancia aplicable a los productos concentrados o desecados se calcula sobre la base del producto reconstituido y listo para el consumo.
Italian: Il livello applicabile ai prodotti concentrati o essiccati è calcolato sulla base del prodotto ricostituito pronto al consumo.
Portuguese: O nível aplicável aos produtos concentrados ou dessecados é calculado com base no produto reconstituído, pronto para o consumo.
Dutch: Het niveau voor geconcentreerde of gedroogde producten wordt berekend op basis van het gereconstitueerde gebruiksklare product.
Danish: Den værdi, som skal gælde for koncentrerede eller tørrede produkter, skal beregnes på grundlag af det rekonstituerede forbrugsklare produkt.
Swedish: Värdena för koncentrerade eller torkade produkter ska beräknas på grundval av den rekonstituerade produkten färdig för förtäring.
Finnish: Tiivistettyihin tai kuivattuihin tuotteisiin sovellettava taso lasketaan ennastetun kulutusvalmiin tuotteen perusteella.
Greek: Το επίπεδο για τα συμπυκνωμένα ή αποξηραμένα προϊόντα υπολογίζεται βάσει του έτοιμου για κατανάλωση ανασυσταθέντος προϊόντος.
Czech: Úroveň použitelná pro koncentráty nebo dehydratované produkty je vypočtena na základě rozředěného produktu připraveného ke spotřebě.
Slovak: Hladina uplatniteľná na koncentrované alebo sušené produkty sa vypočítava na základe rehydratovaného produktu pripraveného na spotrebu.
Polish: Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu odtworzonego w postaci gotowej do spożycia.
Hungarian: A koncentrált vagy szárított termékekre vonatkozó határérték kiszámítása az eredeti állapotába visszaállított, fogyasztásra kész termék alapján történt.
Slovenian: Vrednost, ki se uporablja za koncentrirane ali posušene proizvode, se ustrezno preračuna na podlagi proizvoda, pripravljenega za neposredno uporabo.
Romanian: Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate se calculează pe baza produsului reconstituit preparat pentru consum.
Bulgarian: Нивото, приложимо за концентрирани или изсушени продукти, се изчислява на базата на продукта, възстановен във вида, в който е готов за консумация.
Estonian: Kontsentraatide või kuivtoodete suhtes kohaldatav määr arvutatakse valmistoidu põhjal.
Latvian: Koncentrētiem vai žāvētiem produktiem piemērojamo līmeni aprēķina, pamatojoties uz atjaunotu, patēriņam gatavu produktu.
Lithuanian: Koncentruotiems ar sausiems produktams taikytinas lygis apskaičiuotas pagal atgamintą, vartoto paruoštą produktą.
Maltese: Il-livell applikabbli għall-prodotti konċentrati jew imnixxfa huwa ikkalkulat fuq il-bażi tal-prodott rikostitwit bħala lest għal konsum.