FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 668/2011
French: Règlement (UE) no 668/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 668/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 668/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 668/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 668/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 668/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 668/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 668/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 668/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 668/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 668/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 668/2011
Hungarian: A Tanács 668/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 668/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 668/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 668/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 668/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 668/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 668/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 668/2011
English: of 12 July 2011
French: du 12 juillet 2011
German: vom 12. Juli 2011
Spanish: de 12 de julio de 2011
Italian: del 12 luglio 2011
Portuguese: de 12 de Julho de 2011
Dutch: van 12 juli 2011
Danish: af 12. juli 2011
Swedish: av den 12 juli 2011
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιουλίου 201112668/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 12. července 2011,
Slovak: z 12. júla 2011,
Polish: z dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2011
Romanian: din 12 iulie 2011
Bulgarian: от 12 юли 2011 година
Estonian: 12. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2] renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
French: Le 29 octobre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/656/PESC [2] renouvelant les mesures restrictives instaurées à l’encontre de la Côte d’Ivoire.
German: Am 29. Oktober 2010 verabschiedete der Rat den Beschluss 2010/656/GASP [2] zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire.
Spanish: El 29 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/656/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil [2].
Italian: Il 29 ottobre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/656/PESC [2], che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio.
Portuguese: Em 29 de Outubro de 2010, o Conselho adoptou a Decisão 2010/656/PESC que renova as medidas restritivas contra a Costa do Marfim [2].
Dutch: Op 29 oktober 2010 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan Besluit 2010/656/GBVB [2] tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust.
Danish: Den 29. oktober 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/656/FUSP [2] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire.
Swedish: Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp [2] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.
Finnish: Neuvosto antoi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP [2] Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού.
Czech: Dne 29. října 2010 Rada přijala rozhodnutí 2010/656/SZBP [2], kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny.
Slovak: Rada prijala 29. októbra 2010 rozhodnutie 2010/656/SZBP [2], ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny.
Polish: W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB [2] odnawiającą środki ograniczające wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A Tanács 2010. október 29-én elfogadta az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP [2] o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali.
Romanian: La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [2].
Bulgarian: На 29 октомври 2010 г. Съвета прие Решение 2010/656/ОВППС [2] за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар.
Estonian: 29. oktoobril 2010 võttis nõukogu vastu otsuse 2010/656/ÜVJP, [2] millega uuendatakse Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2010. gada 29. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/656/KĀDP [2], ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Kotdivuāru.
Lithuanian: 2010 m. spalio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/656/BUSP [2], kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Dramblio Kaulo Krantui;
Maltese: Fid-29 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK [2] li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire.
English: Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 174/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) 174/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 174/2005 en consecuencia.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 174/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/2005 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 174/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 174/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 174/2005 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 174/2005.
Hungarian: A 174/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 174/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 174/2005.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 174/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 174/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 174/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EC) nr. 174/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 174/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 174/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 174/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/2005 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 174/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 b’dan huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: By way of derogation from Article 2, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
French: Par dérogation à l’article 2, les interdictions qui y sont visées ne s’appliquent pas:
German: Abweichend von Artikel 2 finden die dort genannten Verbote keine Anwendung auf:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, la prohibición a que se refiere dicho artículo no se aplicará a:
Italian: In deroga all’articolo 2, i divieti ivi contemplati non si applicano:
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.o, as proibições referidas nesse artigo não são aplicáveis:
Dutch: In afwijking van artikel 2 zijn de daarin bedoelde verbodsbepalingen niet van toepassing op:
Danish: Uanset artikel 2 finder de forbud, der er omhandlet deri, ikke anvendelse på:
Swedish: Med avvikelse från artikel 2 ska de förbud som anges i den artikeln inte tillämpas på
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, siinä mainittuja kieltoja ei sovelleta
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι απαγορεύσεις που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό δεν ισχύουν:
Czech: Odchylně od článku 2 se zákazy v něm stanovené nevztahují na
Slovak: Odchylne od článku 2 sa v ňom uvedené zákazy neuplatňujú na:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 określone w nim zakazy nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 2. cikktől eltérve az abban foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 prepovedi iz tega člena ne veljajo za:
Romanian: Prin derogare de la articolul 2, interdicțiile menționate mai sus nu se aplică pentru:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 забраните, посочени в него, не се прилагат за:
Estonian: Erandina artiklist 2 ei kohaldata selles osutatud keelde järgmise suhtes:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, tajā minētie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, jame nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 2, il-projbizzjonijiet imsemmija fih ma għandhomx japplikaw għal:
English: Article 4a is replaced by the following:
French: L’article 4 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4a affattes således:
Swedish: Artikel 4a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a sa nahrádza takto:
Polish: art. 4a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4a
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’.
French: Aucune autorisation n’est octroyée pour des activités ayant déjà eu lieu.»
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se concederá autorización para actividades ya realizadas.».
Italian: Non sono concesse autorizzazioni per le attività che hanno già avuto luogo.»
Portuguese: Não podem ser concedidas autorizações para actividades já realizadas.».
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.”.
Danish: Der gives ingen tilladelser til aktiviteter, som allerede har fundet sted.«.
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för verksamhet som redan har ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”.
Greek: Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.».
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se povolení neuděluje.“
Slovak: Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudeľujú žiadne povolenia.“
Polish: Nie udziela się zezwolenia na działania, które już miały miejsce.”.
Hungarian: Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyeket már elvégeztek.”
Slovenian: Dovoljenja se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“
Romanian: Nu se acordă autorizații pentru activități care s-au desfășurat deja.”
Bulgarian: Не се дават разрешения за вече проведени дейности.“
Estonian: Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.”
Lithuanian: Leidimai neišduodami veiklai, kuri jau įvykdyta.“
Maltese: L-ebda awtorizzazzjoni ma għandha tingħata għal attivitajiet li diġà seħħew.”.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 27 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 27 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 27 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 27.
Greek: Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 27 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 27. oldalát.
Slovenian: Glej stran 27 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 27 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 27 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 27. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 27.
Maltese: Ara paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
French: JO L 285 du 30.10.2010, p. 28.
German: ABl. L 285 vom 30.10.2010, S. 28.
Spanish: DO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
Italian: GU L 285 del 30.10.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 285 de 30.10.2010, p. 28.
Dutch: PB L 285 van 30.10.2010, blz. 28.
Danish: EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.
Swedish: EUT L 285, 30.10.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 285, 30.10.2010, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 285., 2010.10.30., 28. o.
Slovenian: UL L 285, 30.10.2010, str. 28.
Romanian: JO L 285, 30.10.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.
Latvian: OV L 285, 30.10.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2010 10 30, p. 28.
Maltese: ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.
English: OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
French: JO L 29 du 2.2.2005, p. 5.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 5.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2005, p. 5.
Italian: GU L 29 del 2.2.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2005, p. 5.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 29., 2005.2.2., 5. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2005, str. 5.
Romanian: JO L 29, 2.2.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2005, lk 5.
Latvian: OV L 29, 2.2.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2005 2 2, p. 5.
Maltese: ĠU L 29, 2.2.2005, p. 5.