FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
French: Les mesures visées au présent article s’appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
German: Die in diesem Artikel genannten Maßnahmen gelten für alle nach ihrem Inkrafttreten für den zollrechtlich freien Verkehr abgefertigten Waren.
Spanish: Las medidas mencionadas en el presente artículo se aplicarán a cualquier producto que se despache a libre práctica tras la entrada en vigor de dichas medidas.
Italian: Le misure di cui al presente articolo si applicano a ogni prodotto immesso in libera pratica dopo la loro entrata in vigore.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo aplicam-se a todos os produtos introduzidos em livre prática após a sua entrada em vigor.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk product dat na inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: De i denne artikel nævnte foranstaltninger finder anvendelse på alle produkter, der overgår til fri omsætning efter foranstaltningernes ikrafttræden.
Swedish: De åtgärder som avses i denna artikel är tillämpliga på varje produkt som övergår till fri omsättning efter det att åtgärderna har trätt i kraft.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος τους.
Czech: Opatření uvedená v tomto článku se po jejich vstupu v platnost použijí na všechny výrobky propuštěné do volného oběhu.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku sa po nadobudnutí ich účinnosti uplatňujú na všetky výrobky uvedené do voľného obehu.
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym artykule, stosowane są w odniesieniu do każdego produktu wprowadzanego do swobodnego obrotu po wejściu tych środków w życie.
Hungarian: Az e cikkben említett intézkedések minden olyan termékre vonatkoznak, amely a hatálybalépésüket követően kerül szabad forgalomba.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena se uporabljajo za vsak izdelek, ki se sprosti v prosti promet po začetku njihove veljavnosti.
Romanian: Măsurile menționate la prezentul articol se aplică fiecărui produs pus în liberă circulație de la intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Мерките, посочени в настоящия член, се прилагат за всеки продукт, пуснат в свободно обращение, след тяхното влизане в сила.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud meetmeid kohaldatakse kõikidele toodetele, mis lastakse vabasse ringlusse pärast meetmete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šajā pantā minētos pasākumus piemēro visām precēm, kas laistas brīvā apgrozībā pēc tam, kad šie pasākumi stājušies spēkā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, joms įsigaliojus, taikomos kiekvienam į laisvą apyvartą išleistam produktui.
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jitqiegħed f’ċirkolazzjoni libera wara d-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: Termination of investigation and proceeding without measures
French: Clôture de l’enquête et procédure sans institution de mesures
German: Einstellung von Untersuchung und Verfahren ohne Maßnahmen
Spanish: Finalización de la investigación y del procedimiento sin medidas
Italian: Chiusura dell’inchiesta e procedimento senza adozione di misure
Portuguese: Encerramento do inquérito e do processo sem imposição de medidas
Dutch: Beëindiging van het onderzoek en de procedure zonder maatregelen
Danish: Afslutning af undersøgelse og procedure uden indførelse af foranstaltninger
Swedish: Avslutande av en undersökning och ett förfarande utan åtgärder
Finnish: Tutkimuksen ja menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä
Greek: Περάτωση της έρευνας και διαδικασία χωρίς λήψη μέτρων
Czech: Zastavení šetření a řízení bez přijetí opatření
Slovak: Ukončenie vyšetrovania a konania bez opatrení
Polish: Zakończenie dochodzenia i postępowania bez wprowadzenia środków
Hungarian: A vizsgálat befejezése és intézkedéshozatal nélküli eljárás
Slovenian: Zaključek preiskave in postopek brez ukrepov
Romanian: Finalizarea anchetei și procedura fără măsuri
Bulgarian: Прекратяване на разследването и процедурата без налагане на мерки
Estonian: Uurimise ja menetluse lõpetamine ilma meetmeid võtmata
Latvian: Izmeklēšanas izbeigšana un turpmāka darbība bez pasākumu noteikšanas
Lithuanian: Tyrimo ir tyrimo procedūros baigimas nenustatant priemonių
Maltese: Terminazzjoni tal-investigazzjoni u l-proċediment mingħajr miżuri
English: Imposition of definitive measures
French: Institution de mesures définitives
German: Einführung endgültiger Maßnahmen
Spanish: Imposición de medidas definitivas
Italian: Adozione di misure definitive
Portuguese: Imposição de medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Indførelse af endelige foranstaltninger
Swedish: Införande av slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto
Greek: Επιβολή οριστικών μέτρων
Czech: Uložení konečných opatření
Slovak: Uloženie konečných opatrení
Polish: Wprowadzenie środków ostatecznych
Hungarian: Végleges intézkedés bevezetése
Slovenian: Uvedba dokončnih ukrepov
Romanian: Instituirea de măsuri definitive
Bulgarian: Налагане на окончателни мерки
Estonian: Lõplike meetmete kehtestamine
Latvian: Galīgo pasākumu noteikšana
Lithuanian: Galutinių priemonių nustatymas
Maltese: Impożizzjoni ta’ miżuri definittivi
English: Duration and review of safeguard measures
French: Durée et réexamen des mesures de sauvegarde
German: Geltungsdauer und Überprüfung von Schutzmaßnahmen
Spanish: Duración y reconsideración de las medidas de salvaguardia
Italian: Durata e riesame delle misure di salvaguardia
Portuguese: Duração e reexame das medidas de salvaguarda
Dutch: Duur en herziening van vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltningernes anvendelsesperiode og fornyet undersøgelse
Swedish: Varaktighet och översyn av skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteiden kesto ja uudelleentarkastelu
Greek: Διάρκεια ισχύος και επανεξέταση των μέτρων διασφάλισης
Czech: Trvání a přezkum ochranných opatření
Slovak: Trvanie a preskúmanie ochranných opatrení
Polish: Okres obowiązywania i przegląd środków ochronnych
Hungarian: Védintézkedés időtartama és felülvizsgálata
Slovenian: Trajanje in pregled zaščitnih ukrepov
Romanian: Durata și reexaminarea măsurilor de salvgardare
Bulgarian: Продължителност на прилагането и преразглеждане на защитните мерки
Estonian: Kaitsemeetmete kestus ja läbivaatamine
Latvian: Aizsargpasākumu ilgums un pārskatīšana
Lithuanian: Apsaugos priemonių taikymo trukmė ir peržiūra
Maltese: Tul ta’ żmien u rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja
English: That period shall not exceed 2 years, unless it is extended under paragraph 3.
French: Sa durée n’excède pas deux ans, à moins qu’elle ne soit prorogée en vertu du paragraphe 3.
German: Die Geltungsdauer darf zwei Jahre nicht übersteigen, außer wenn sie gemäß Absatz 3 verlängert wird.
Spanish: Dicho período no excederá de dos años, a no ser que se prorrogue de conformidad con el apartado 3.
Italian: Tale periodo non è superiore a due anni, salvo proroghe ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Esse período não excede dois anos, a menos que seja prorrogado nos termos do n.o 3.
Dutch: De maatregel mag niet langer dan twee jaar van toepassing zijn, tenzij hij overeenkomstig lid 3 wordt verlengd.
Danish: Denne periode må ikke overstige to år, medmindre den forlænges efter stk. 3.
Swedish: Tidsperioden får inte överstiga två år, såvida den inte förlängs med stöd av punkt 3.
Finnish: Voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta, jollei sitä pidennetä 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω χρονική περίοδος δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, εκτός από τις περιπτώσεις παράτασής της βάσει της παραγράφου 3.
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout dva roky, není-li prodloužena podle odstavce 3.
Slovak: Toto obdobie nesmie presiahnuť dva roky, okrem prípadu, keď sa predĺži podľa odseku 3.
Polish: Okres ten nie przekracza dwóch lat, chyba że zostanie przedłużony na mocy ust. 3.
Hungarian: Az intézkedés időtartama nem haladhatja meg a két évet, kivéve, ha a (3) bekezdés szerint meghosszabbították.
Slovenian: To obdobje ne presega dveh let, razen če se podaljša v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Această perioadă nu depășește doi ani, în afara cazului în care este prelungită, în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Този срок не може да надвишава две години, освен ако не бъде удължен в съответствие с параграф 3.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei ületa kahte aastat, välja arvatud juhul, kui seda lõike 3 kohaselt pikendatakse.
Latvian: Minētais laikposms nepārsniedz divus gadus, ja vien tas netiek pagarināts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Šis laikotarpis negali trukti ilgiau nei dvejus metus, jeigu nėra pratęsiamas remiantis 3 dalimi.
Maltese: Dak il-perijodu m’għandux jaqbeż is-sentejn, għajr jekk jiġġedded skont il-paragrafu 3.
English: A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
French: En attendant les résultats de son réexamen, une mesure de sauvegarde reste en vigueur pendant toute la phase de prorogation.
German: (2) Bis die Ergebnisse der Überprüfung vorliegen, werden die Schutzmaßnahmen während des Verlängerungszeitraums weiterhin angewendet.
Spanish: Las medidas de salvaguardia se mantendrán en vigor, en espera del resultado de la revisión, durante la fase de prórroga.
Italian: Le misure di salvaguardia restano in vigore, in attesa dell’esito del riesame, durante la fase di proroga.
Portuguese: Uma medida de salvaguarda permanece em vigor durante o período de prorrogação, enquanto se aguarda o resultado do reexame.
Dutch: Een vrijwaringsmaatregel blijft, in afwachting van het resultaat van de herziening, gedurende de verlengingstermijn van kracht.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne forbliver i kraft i forlængelsesperioden, mens resultatet af undersøgelsen afventes.
Swedish: Skyddsåtgärden ska, i avvaktan på resultatet från undersökningen, fortsätta gälla under förlängningsfasen.
Finnish: Suojatoimenpide on voimassa mahdollisen pidennetyn voimassaoloajan, kunnes uudelleentarkastelun tulokset on saatu.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου παράτασης, τα μέτρα διασφάλισης εξακολουθούν να ισχύουν εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης.
Czech: V průběhu prodloužení doby trvání ochranných opatření zůstávají tato opatření v platnosti až do doby, než budou známy výsledky přezkumu.
Slovak: Ochranné opatrenie zostane v platnosti počas každého obdobia predĺženia dovtedy, kým nie je známy výsledok preskúmania.
Polish: Środek ochronny pozostaje w mocy przez każdy przedłużony okres w oczekiwaniu na wynik przeglądu.
Hungarian: A védintézkedés a meghosszabbítás ideje alatt a felülvizsgálat eredményéig érvényben marad.
Slovenian: Zaščitni ukrep ostaja veljaven do rezultatov pregleda med vsakim obdobjem podaljšanja.
Romanian: O măsură de salvgardare rămâne în vigoare, în așteptarea rezultatului revizuirii, pe durata oricărei prelungiri.
Bulgarian: До изготвяне на резултатите на преразглеждането защитната мярка остава в сила при удължен срок на прилагане.
Estonian: Kaitsemeetmed jäävad kuni läbivaatamise tulemuse selgumiseni mis tahes pikendamise ajaks kehtima.
Latvian: Termiņa pagarinājuma laikā aizsargpasākums aizvien ir spēkā, kamēr tiek gaidīts pārskatīšanas iznākums.
Lithuanian: Pratęsimo laikotarpiu apsaugos priemonė taikoma tol, kol paaiškėja peržiūros rezultatas.
Maltese: Miżura ta’ salvagwardja għandha tibqa’ fis-seħħ, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rieżami, tul kwalunkwe perijodu ta’ estensjoni.
English: The total duration of a safeguard measure may not exceed 4 years, including any provisional measure.
French: La durée totale d’une mesure de sauvegarde ne peut pas excéder quatre ans, toute mesure provisoire comprise.
German: Die Gesamtgeltungsdauer von Schutzmaßnahmen darf einschließlich etwaiger vorläufiger Maßnahmen vier Jahre nicht übersteigen.
Spanish: La duración total de una medida de salvaguardia no podrá exceder de cuatro años, incluidas las medidas provisionales.
Italian: La durata totale di una misura di salvaguardia non può superare i quattro anni, misure provvisorie comprese.
Portuguese: A duração total de uma medida de salvaguarda não pode exceder quatro anos, incluindo qualquer medida provisória.
Dutch: De totale duur van een vrijwaringsmaatregel, inclusief een eventuele voorlopige maatregel, mag niet meer dan vier jaar bedragen.
Danish: En beskyttelsesforanstaltnings samlede anvendelsesperiode må ikke overstige fire år, inklusive eventuelle midlertidige foranstaltninger.
Swedish: En skyddsåtgärds totala varaktighet får med eventuella provisoriska skyddsåtgärder inte överstiga fyra år.
Finnish: Suojatoimenpiteen kokonaiskesto on enintään neljä vuotta, väliaikaiset toimenpiteet mukaan luettuina.
Greek: Η συνολική διάρκεια ισχύος ενός μέτρου διασφάλισης δεν δύναται να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε προσωρινού μέτρου.
Czech: Celková doba trvání ochranného opatření nesmí přesáhnout čtyři roky, včetně prozatímního opatření.
Slovak: Celkové trvanie ochranného opatrenia vrátane každého dočasného opatrenia nesmie presiahnuť štyri roky.
Polish: Łączny okres obowiązywania środka ochronnego, wraz ze wszelkimi środkami tymczasowymi, nie może przekroczyć czterech lat.
Hungarian: A védintézkedés teljes időtartama nem haladhatja meg a négy évet, amelybe az ideiglenes intézkedések is beleszámítanak.
Slovenian: Skupno trajanje zaščitnega ukrepa ne sme preseči štirih let, vključno z morebitnimi začasnimi ukrepi.
Romanian: Durata totală a unei măsuri de salvgardare, inclusiv a oricărei măsuri provizorii, nu poate depăși patru ani.
Bulgarian: Общата продължителност на прилагането на дадена защитна мярка не може да надвишава четири години, като се включват евентуални временни мерки.
Estonian: Kaitsemeetme kogukestus koos ajutiste meetmetega ei tohi ületada nelja aastat.
Latvian: Aizsargpasākuma kopējais ilgums nepārsniedz četrus gadus, termiņā ieskaitot visus pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Bendra apsaugos priemonės, įskaitant bet kokią laikinąją priemonę, taikymo trukmė negali būti ilgesnė nei ketveri metai.
Maltese: It-tul ta’ żmien totali ta’ miżura ta’ salvagwardja ma jistax jaqbeż l-erba’ snin, inkluża xi miżura provviżorja.
English: A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transition period, except with the consent of Korea.
French: Une mesure de sauvegarde n’est pas appliquée après l’expiration de la période de transition, sauf si la Corée y consent.
German: Eine Schutzmaßnahme wird nach Ablauf der Übergangszeit nicht angewendet, es sei denn, Korea stimmt zu.
Spanish: Las medidas de salvaguardia no se aplicarán una vez finalizado el período transitorio, excepto con el consentimiento de Corea.
Italian: Una misura di salvaguardia non può essere applicata oltre la scadenza del periodo transitorio, salvo consenso della Corea.
Portuguese: Uma medida de salvaguarda não é aplicada após o termo do período de transição, excepto se a Coreia o consentir.
Dutch: Na het verstrijken van de overgangsperiode mogen geen vrijwaringsmaatregelen worden toegepast, tenzij Korea hiermee instemt.
Danish: En beskyttelsesforanstaltning må ikke anvendes ud over udløbet af overgangsperioden, medmindre det sker med Koreas samtykke.
Swedish: En skyddsåtgärd ska inte tillämpas efter det att övergångsperioden har löpt ut, såvida inte Korea gett sitt samtycke till det.
Finnish: Suojatoimenpidettä ei sovelleta siirtymäkauden päättymisen jälkeen, ellei Korea anna siihen suostumusta.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζονται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου χωρίς τη συγκατάθεση της Κορέας.
Czech: Ochranné opatření se nepoužije po uplynutí přechodného období bez souhlasu Koreje.
Slovak: Ochranné opatrenie sa neuplatňuje po uplynutí prechodného obdobia, okrem prípadu, keď s tým Kórea súhlasí.
Polish: O ile Korea nie wyraziła na to zgody, środek ochronny nie jest stosowany po zakończeniu okresu przejściowego.
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártán túl védintézkedés kizárólag Korea hozzájárulásával alkalmazható.
Slovenian: Zaščitni ukrep se ne uporablja po izteku prehodnega obdobja, razen s privolitvijo Koreje.
Romanian: O măsură de salvgardare nu se aplică după expirarea perioadei de tranziție, în afara cazului în care Coreea este de acord cu acest lucru.
Bulgarian: Защитните мерки не може да бъдат прилагани след изтичане на преходния период, освен със съгласието на Корея.
Estonian: Kaitsemeetmeid ei rakendata pärast üleminekuaja lõppu, välja arvatud juhul, kui Korea sellega nõustub.
Latvian: Aizsargpasākumu nedrīkst piemērot pēc pārejas perioda beigām, izņemot ar Korejas piekrišanu.
Lithuanian: Apsaugos priemonė netaikoma pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai tam pritaria Korėja.
Maltese: Miżura ta’ salvagwardja ma għandhiex tiġi applikata lil hinn mill-iskadenza tal-perijodu ta’ tranżizzjoni, għajr bil-kunsens tal-Korea.
English: Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
French: Procédure pour l’application de l’article 14 du protocole relatif aux règles d’origine
German: Verfahren bei der Anwendung von Artikel 14 des Protokolls über Ursprungsregeln
Spanish: Procedimiento de aplicación del artículo 14 del Protocolo sobre normas de origen
Italian: Procedura per l’applicazione dell’articolo 14 del protocollo sulle norme di origine
Portuguese: Procedimento para a aplicação do artigo 14.o do Protocolo relativo às Regras de Origem
Dutch: Procedure voor de toepassing van artikel 14 van het protocol betreffende de oorsprongsregels
Danish: Procedure for anvendelse af artikel 14 i protokollen om oprindelsesbestemmelser
Swedish: Förfarande för tillämpning av artikel 14 i protokollet om ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan soveltamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου κανόνων καταγωγής
Czech: Postup uplatňování článku 14 protokolu o pravidlech původu
Slovak: Postup uplatňovania článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu
Polish: Procedura dotycząca stosowania art. 14 protokołu w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: A származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za uporabo člena 14 protokola o pravilih o poreklu
Romanian: Procedura de aplicare a articolului 14 din Protocolul privind regulile de origine
Bulgarian: Процедура за прилагане на член 14 от Протокола относно правилата за произход
Estonian: Päritolureeglite protokolli artikli 14 kohaldamise kord
Latvian: Izcelsmes noteikumu protokola 14. panta piemērošanas procedūra
Lithuanian: Protokolo dėl kilmės taisyklių 14 straipsnio taikymo tvarka
Maltese: Proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar ir-Regoli ta’ Oriġini
English: Monitoring shall start from the date of application of the Agreement and data shall be shared on a bimonthly basis.
French: Le suivi débute à partir de la date d’application de l’accord, et les données sont partagées à un rythme bimensuel.
German: Die Überwachung beginnt ab dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung des Abkommens und die Daten werden alle zwei Monate übermittelt.
Spanish: El seguimiento comenzará en la fecha de aplicación del Acuerdo y los datos se comunicarán con carácter bimensual.
Italian: Il monitoraggio ha inizio dalla data di applicazione dell’accordo e i dati sono condivisi con cadenza bimestrale.
Portuguese: O acompanhamento tem início a partir data da aplicação do Acordo e os dados são partilhados de dois em dois meses.
Dutch: Het toezicht begint vanaf de datum van toepassing van de overeenkomst en de gegevens worden uitgewisseld op tweemaandelijkse basis.
Danish: Tilsynet indledes fra datoen for aftalens anvendelse, og meddelelse af data sker hver anden måned.
Swedish: Övervakningen ska inledas den dag avtalet börjar tillämpas och uppgifterna ska delges varannan månad.
Finnish: Seuranta alkaa sopimuksen soveltamispäivästä, ja tiedot toimitetaan kahden kuukauden välein.
Greek: Η παρακολούθηση αρχίζει από την ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας και η ανταλλαγή των στοιχείων πραγματοποιείται ανά δίμηνο.
Czech: Sledování začíná ode dne uplatňování dohody a údaje se předávají každé dva měsíce.
Slovak: Monitorovanie začne dňom uplatňovania dohody a informácie sa poskytujú každé dva mesiace.
Polish: Monitorowanie rozpoczyna się z dniem rozpoczęcia stosowania Umowy, a dane są udostępniane co dwa miesiące.
Hungarian: A nyomon követés a megállapodás alkalmazásának kezdő időpontjától kezdődik, az adatokat pedig kéthavonta kell közzétenni.
Slovenian: Spremljanje se začne z dnem začetka uporabe Sporazuma, podatki pa se izmenjavajo vsaka dva meseca.
Romanian: Monitorizarea începe de la data aplicării acordului, iar datele sunt comunicate bilunar.
Bulgarian: Мониторингът започва от началната дата на прилагане на Споразумението и данните се предоставят на всеки два месеца.
Estonian: Järelevalve algab lepingu kohaldamise päevast ja andmeid jagatakse iga kahe kuu järel.
Latvian: Uzraudzība sākas ar nolīguma piemērošanas dienu, un ar datiem apmainās ik pēc diviem mēnešiem.
Lithuanian: Stebėti pradedama nuo Susitarimo taikymo pradžios dienos, duomenimis keičiamasi kas du mėnesius.
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jibda mid-data ta’ applikazzjoni tal-Ftehim u d-data għandha tiġi kondiviża fuq bażi ta’ kull xahrejn.
English: Specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol.
French: Un suivi spécifique est réalisé conformément à l’article 14, paragraphe 1, du protocole sur les règles d’origine.
German: Es wird eine spezifische Überwachung gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Protokolls über Ursprungsregeln durchgeführt.
Spanish: Se hará un seguimiento específico según lo estipulado en el artículo 14, apartado 1, del Protocolo sobre normas de origen.
Italian: Un monitoraggio specifico è effettuato come stabilito all’articolo 14, paragrafo 1 del protocollo sulle norme di origine.
Portuguese: É efectuado um acompanhamento específico nos termos do artigo 14.1 do Protocolo relativo às Regras de Origem.
Dutch: Specifiek toezicht wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 14, lid 1, van het protocol betreffende de oorsprongsregels.
Danish: Der føres specifikt tilsyn, jf. artikel 14.1 i protokollen om oprindelsesbestemmelser.
Swedish: Särskild övervakning ska utföras i enlighet med artikel 14.1 i protokollet om ursprungsregler.
Finnish: Erityisvalvonta suoritetaan alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Διενεργείται ειδική παρακολούθηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου κανόνων καταγωγής.
Czech: Zavede se zvláštní sledování, jak stanoví čl. 14 odst. 1 protokolu o pravidlech původu.
Slovak: Vykonáva sa osobitné monitorovanie v zmysle článku 14.1 protokolu o pravidlách pôvodu.
Polish: Przeprowadza się specjalne monitorowanie, jak określono w art. 14 ust. 1 protokołu w sprawie reguł pochodzenia.
Hungarian: A származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően külön ellenőrzést kell folytatni.
Slovenian: Posebno spremljanje se izvaja, kot je določeno v členu 14.1 protokola o pravilih o poreklu.
Romanian: Se efectuează o monitorizare specifică conform dispozițiilor de la articolul 14 alineatul (1) din Protocolul privind regulile de origine.
Bulgarian: Извършва се специален мониторинг съгласно предвиденото в член 14.1 от Протокола относно правилата за произход.
Estonian: Spetsiaalset järelevalvet teostatakse päritolureeglite protokolli artikli 14 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Tiek veikta specifiska uzraudzība, kā noteikts Izcelsmes noteikumu protokola 14. panta 1. punktā.
Lithuanian: Protokolo dėl kilmės taisyklių 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka vykdoma speciali stebėsena.
Maltese: Għandu jsir monitoraġġ speċifiku kif stipulat fl-Artikolu 14.1 tal-Protokoll dwar ir-Regoli ta’ Oriġini.