FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
French: Le marquage CE est apposé avant que le produit de construction ne soit mis sur le marché.
German: Die CE-Kennzeichnung wird vor dem Inverkehrbringen des Bauprodukts angebracht.
Spanish: El marcado CE se colocará antes de que el producto de construcción se introduzca en el mercado.
Italian: La marcatura CE è apposta sul prodotto da costruzione prima della sua immissione sul mercato.
Portuguese: A marcação CE deve ser aposta antes de o produto de construção ser colocado no mercado.
Dutch: De CE-markering wordt aangebracht voordat het bouwproduct in de handel wordt gebracht.
Danish: CE-mærkningen anbringes, før byggevaren bringes i omsætning.
Swedish: CE-märkningen ska anbringas innan byggprodukten släpps ut på marknaden.
Finnish: CE-merkintä on kiinnitettävä ennen rakennustuotteen markkinoille saattamista.
Greek: Η σήμανση CE τοποθετείται προτού διατεθεί το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών στην αγορά.
Czech: Označení CE se připojí před uvedením stavebního výrobku na trh.
Slovak: Označenie CE sa na stavebný výrobok pripojí pred jeho uvedením na trh.
Polish: Oznakowanie CE umieszcza się przed wprowadzeniem wyrobu budowlanego do obrotu.
Slovenian: Oznaka CE se namesti, preden je gradbeni proizvod dan na trg.
Romanian: Marcajul CE se aplică înainte ca produsul pentru construcții să fie introdus pe piață.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ се нанася, преди строителният продукт да бъде пуснат на пазара.
Estonian: CE-märgis tuleb ehitustootele kinnitada enne selle turulelaskmist.
Latvian: CE zīmi uzliek pirms būvizstrādājuma laišanas tirgū.
Lithuanian: Statybos produktas CE ženklu ženklinamas prieš jį pateikiant į rinką.
Maltese: Il-marka CE għandha titwaħħal qabel ma l-prodott għall-bini jitqiegħed fis-suq.
English: It may be followed by a pictogram or any other mark notably indicating a special risk or use.
French: Il peut être suivi d’un pictogramme ou de toute autre marque indiquant notamment un risque ou un usage particulier.
German: Dahinter kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen stehen, das insbesondere eine besondere Gefahr oder Verwendung angibt.
Spanish: Podrá ir seguido de un pictograma o cualquier otra marca que indique en particular un riesgo o uso específico.
Italian: Essa può essere seguita da un pittogramma o da qualsiasi altra marcatura che indichi segnatamente un rischio o un uso particolare.
Portuguese: Pode ser seguida por um pictograma ou por qualquer outra marca que indique, nomeadamente, um risco ou uma utilização especiais.
Dutch: Zij kan worden gevolgd door een pictogram of een ander teken dat in het bijzonder naar een bijzonder risico of gebruik verwijst.
Danish: Der kan efter CE-mærkningen anbringes et piktogram eller en anden form for angivelse navnlig vedrørende en særlig risiko eller brug.
Swedish: Den får åtföljas av ett piktogram eller någon annan märkning som särskilt anger en speciell risk eller användning.
Finnish: Siihen voidaan liittää kuvamerkki tai muu merkki, joka ilmoittaa erityisesti erityisriskistä tai -käytöstä.
Greek: Μπορεί να συνοδεύεται από εικονόγραμμα ή άλλο τυχόν σήμα που υποδεικνύει κυρίως ειδικό κίνδυνο ή χρήση.
Czech: Může k němu být připojen piktogram nebo jakákoli jiná značka zejména označující zvláštní riziko nebo použití.
Slovak: Za ním môže nasledovať piktogram alebo akákoľvek iná značka výrazne upozorňujúca na osobitné riziko alebo používanie.
Polish: Może mu towarzyszyć piktogram lub inny znak wyraźnie wskazujący na szczególne zagrożenie lub zastosowanie.
Slovenian: Lahko mu sledi piktogram ali kateri koli drug znak, ki označuje predvsem posebno tveganje ali uporabo.
Romanian: Acesta poate fi însoțit de o pictogramă sau de orice altă însemnare care indică în principal un risc special sau o utilizare specială.
Bulgarian: Тя може да бъде следвана от пиктограма или някакъв друг знак, по-конкретно указващ специален риск или употреба.
Estonian: Sellele võib järgneda piktogramm või muu märgis, mis osutab eelkõige erilisele riskile või kasutusviisile.
Latvian: Tai var pievienot piktogrammu vai citu zīmi, kas konkrēti norāda uz kādu īpašu risku vai izmantojumu.
Lithuanian: Taip pat gali būti ženklinama piktograma arba bet kokiu kitu ženklu, konkrečiai informuojančiu apie ypatingą pavojų ar naudojimą.
Maltese: Hija tista’ tkun segwita minn pittogramma jew kwalunkwe marka oħra li tindika b’mod partikolari riskju jew użu speċjali.
English: Product Contact Points for Construction
French: Points de contact produit pour la construction
German: Produktinformationsstellen für das Bauwesen
Spanish: Puntos de contacto de productos de construcción
Italian: Punti di contatto di prodotti da costruzione
Portuguese: Pontos de contacto para produtos do sector da construção
Dutch: Productcontactpunten voor de bouw
Danish: Produktkontaktpunkter for byggeriet
Swedish: Kontaktpunkter för byggprodukter
Finnish: Rakennustuoteyhteyspisteet
Greek: Σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
Czech: Kontaktní místa pro stavební výrobky
Slovak: Kontaktné miesta pre stavebné výrobky
Polish: Punkty kontaktowe ds. wyrobów budowlanych
Hungarian: Építésitermék-információs kapcsolattartó pontok
Slovenian: Kontaktne točke za proizvode za gradbeništvo
Romanian: Punctele de informare despre produse pentru construcții
Bulgarian: Звена за контакт относно продукти в строителството
Estonian: Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid
Latvian: Būvizstrādājumu informācijas punkti
Lithuanian: Statybos srities gaminių kontaktiniai centrai
Maltese: Punti ta’ Kuntatt għall-Prodotti għall-Bini
English: Member States shall designate Product Contact Points for Construction pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 764/2008.
French: Les États membres désignent des points de contact produit pour la construction conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 764/2008.
German: Die Mitgliedstaaten benennen Produktinformationsstellen für das Bauwesen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 764/2008.
Spanish: Los Estados miembros designarán puntos de contacto de productos de construcción con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 764/2008.
Italian: Gli Stati membri designano punti di contatto di prodotti da costruzione ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 764/2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar Pontos de Contacto para produtos do sector da construção, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 764/2008.
Dutch: De lidstaten wijzen productcontactpunten voor de bouw aan overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 764/2008.
Danish: Medlemsstaterne udpeger produktkontaktpunkter for byggeriet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 764/2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse kontaktpunkter för byggprodukter i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 764/2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä rakennustuoteyhteyspiste asetuksen (EY) N:o 764/2008 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2008.
Czech: Členské státy určí kontaktní místa pro stavební výrobky podle článku 9 nařízení (ES) č. 764/2008.
Slovak: Členské štáty určia kontaktné miesta pre stavebné výrobky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 764/2008.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają punkty kontaktowe ds. wyrobów budowlanych zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 764/2008.
Hungarian: A tagállamok a 764/2008/EK rendelet 9. cikke szerint építésitermék-információs kapcsolattartó pontokat jelölnek ki.
Slovenian: Države članice določijo kontaktne točke za proizvode za gradbeništvo v skladu z določbami člena 9 Uredbe (ES) št. 764/2008.
Romanian: Statele membre desemnează puncte de informare despre produse pentru construcții în conformitate cu dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 764/2008.
Bulgarian: Държавите-членки определят звена за контакт относно продукти в строителството съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 764/2008.
Estonian: Liikmesriigid määravad ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktid vastavalt määruse (EÜ) nr 764/2008 artiklile 9.
Latvian: Dalībvalstis nosaka būvizstrādājumu informācijas punktus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 764/2008 9. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria Statybos srities gaminių kontaktinius centrus pagal Reglamento (EB) Nr. 764/2008 9 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw Punti ta’ Kuntatt għall-Prodotti għall-Bini skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 764/2008.
English: Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 764/2008 shall apply to Product Contact Points for Construction.
French: Les articles 10 et 11 du règlement (CE) no 764/2008 s’appliquent aux points de contact produit pour la construction.
German: Die Artikel 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 764/2008 gelten für die Produktinformationsstellen für das Bauwesen.
Spanish: Los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) no 764/2008 se aplicarán a los puntos de contacto de productos de construcción.
Italian: Gli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) n. 764/2008 si applicano ai punti di contatto di prodotti da costruzione.
Portuguese: O disposto nos artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 764/2008 aplica-se aos Pontos de Contacto para produtos do sector da construção.
Dutch: De artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 764/2008 zijn van toepassing op de productcontactpunten voor de bouw.
Danish: Artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 764/2008 finder anvendelse på produktkontaktpunkter for byggeriet.
Swedish: Artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 764/2008 ska tillämpas på kontaktpunkter för byggprodukter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 764/2008 10 ja 11 artiklaa sovelletaan rakennustuotteiden yhteyspisteisiin.
Greek: Τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2008 εφαρμόζονται στα σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
Czech: Články 10 a 11 nařízení (ES) č. 764/2008 se použijí na kontaktní místa pro stavební výrobky.
Slovak: Články 10 a 11 nariadenia (ES) č. 764/2008 sa uplatňujú na kontaktné miesta pre stavebné výrobky.
Polish: Artykuły 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 764/2008 mają zastosowanie do punktów kontaktowych ds. wyrobów budowlanych.
Hungarian: A 764/2008/EK rendelet 10. és 11. cikkének rendelkezései az építésitermék-információs kapcsolattartó pontokra is alkalmazandók.
Slovenian: Člena 10 in 11 Uredbe (ES) št. 764/2008 se uporabljata za kontaktne točke za proizvode za gradbeništvo.
Romanian: Articolele 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 764/2008 se aplică Punctelor de informare despre produse pentru construcții.
Bulgarian: Членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) № 764/2008 се прилагат за звена за контакт относно продукти в строителството.
Estonian: Ehitusvaldkonna toodete kontaktpunktide suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 764/2008 artikleid 10 ja 11.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 764/2008 10. un 11. panta noteikumi attiecas uz būvizstrādājumu informācijas punktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 764/2008 10 ir 11 straipsniai taikomi Statybos srities gaminių kontaktiniams centrams.
Maltese: L-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 764/2008 għandhom japplikaw għall-Punti ta’ Kuntatt għall-Prodotti għall-Bini.
English: OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
French: OBLIGATIONS DES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES
German: PFLICHTEN DER WIRTSCHAFTSAKTEURE
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS AGENTES ECONÓMICOS
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI ECONOMICI
Portuguese: DEVERES DOS OPERADORES ECONÓMICOS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN MARKTDEELNEMERS
Danish: ERHVERVSDRIVENDES FORPLIGTELSER
Swedish: DE EKONOMISKA AKTÖRERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TALOUDEN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: POVINNOSTI HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: POVINNOSTI HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Polish: OBOWIĄZKI PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: A GAZDASÁGI SZEREPLŐK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Romanian: OBLIGAȚIILE OPERATORILOR ECONOMICI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ОПЕРАТОРИ
Estonian: ETTEVÕTJATE KOHUSTUSED
Latvian: UZŅĒMĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: EKONOMINĖS VEIKLOS VYKDYTOJŲ PRIEVOLĖS
Maltese: OBBLIGI TAL-OPERATURI EKONOMIĊI
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des fabricants
German: Pflichten der Hersteller
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei fabbricanti
Portuguese: Deveres dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van fabrikanten
Danish: Fabrikanternes forpligtelser
Swedish: Tillverkarnas skyldigheter
Finnish: Valmistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Povinnosti výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: A gyártók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Romanian: Obligațiile fabricanților
Bulgarian: Задължения на производителите
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų prievolės
Maltese: Obbligi tal-manifatturi
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure that series production maintains the declared performance.
French: Les fabricants s’assurent que des procédures appropriées sont en place pour garantir que les performances déclarées sont maintenues dans la production en série.
German: Die Hersteller stellen durch entsprechende Verfahren sicher, dass die erklärte Leistung bei Serienfertigung beständig sichergestellt ist.
Spanish: Los fabricantes se asegurarán de que existen procedimientos establecidos en la producción en serie para garantizar las prestaciones declaradas.
Italian: I fabbricanti assicurano che siano poste in essere procedure per garantire che la produzione in serie conservi la prestazione dichiarata.
Portuguese: Os fabricantes devem assegurar a introdução de procedimentos para garantir que a produção em série mantenha o desempenho declarado.
Dutch: Fabrikanten zorgen ervoor dat er procedures worden ingesteld om voor serieproductie de aangegeven prestaties te handhaven.
Danish: Fabrikanterne sikrer, at der er etableret procedurer for at sikre, at en seriefremstilling opretholder den deklarerede ydeevne.
Swedish: Tillverkarna ska se till att det finns förfaranden för att säkerställa att serietillverkning upprätthåller angivna prestanda.
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan, että sarjatuotannossa säilytetään ilmoitetut suoritustasot.
Greek: Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν την ύπαρξη διαδικασιών έτσι ώστε η παραγωγή σειράς να διατηρεί τη δηλωθείσα απόδοση.
Czech: Výrobci zajistí, aby byly zavedeny postupy, které zaručí při sériové výrobě zachování vlastností uvedených v prohlášení.
Slovak: Výrobcovia zabezpečia, aby boli v prípade sériovej výroby zavedené postupy na zachovanie deklarovaných parametrov.
Polish: Producenci zapewniają istnienie procedur zapewniających utrzymanie w produkcji seryjnej deklarowanych właściwości użytkowych wyrobu.
Hungarian: A gyártók megfelelő eljárásokról gondoskodnak annak biztosítására, hogy a sorozatgyártás során fenntartsák a nyilatkozatban szereplő teljesítményt.
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo, da so vzpostavljeni postopki za ohranjanje navedenih lastnosti pri serijski proizvodnji.
Romanian: Fabricanții se asigură de punerea în aplicare a unor proceduri care să asigure că performanța declarată este menținută în producția de serie.
Bulgarian: Производителите гарантират, че съществуват процедури, които да гарантират запазването на декларираните експлоатационни показатели при серийно производство.
Estonian: Tootjad tagavad, et kasutusel on menetlused, mille eesmärk on tagada seeriaviisilise tootmise puhul deklareeritud toimivuse säilimine.
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka ir izstrādātas procedūras, lai sērijveida izstrādājumi atbilstu deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad būtų nustatytos procedūros, kurių laikantis serijinės gamybos atveju deklaruotos eksploatacinės savybės būtų išsaugomos.
Maltese: Il-manifatturi għandhom jiżguraw li jkun hemm fis-seħħ proċeduri sabiex ikun assigurat li l-produzzjoni f’serje żżomm il-prestazzjoni ddikjarata.
English: Changes in the product-type and in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des modifications apportées au produit type et aux spécifications techniques harmonisées applicables.
German: Veränderungen am Produkttyp und Änderungen an den anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikationen werden angemessen berücksichtigt.
Spanish: Se tomarán debidamente en cuenta todo cambio en el producto tipo y en las especificaciones técnicas armonizadas aplicables.
Italian: Si tiene adeguatamente conto delle modifiche apportate al prodotto-tipo ed alle specifiche tecniche armonizzate applicabili.
Portuguese: As alterações do produto-tipo e das especificações técnicas harmonizadas aplicáveis devem ser devidamente tidas em conta.
Dutch: Met veranderingen in het producttype en in de geharmoniseerde technische specificaties wordt op passende wijze rekening gehouden.
Danish: Der tages behørigt hensyn til ændringer i varetypen og i de gældende harmoniserede tekniske specifikationer.
Swedish: Ändringar av produkttypen och av de tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationerna ska beaktas på lämpligt sätt.
Finnish: Muutokset tuotetyypissä ja sovellettavissa yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Οι αλλαγές στον τύπο του προϊόντος και στις εφαρμοζόμενες εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Czech: Odpovídajícím způsobem se zohlední změny v typu výrobku a změny v použitelných harmonizovaných technických specifikacích.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom sa zohľadnia zmeny v type výrobku a zmeny v uplatniteľných harmonizovaných technických špecifikáciách.
Polish: Odpowiednio uwzględniane są zmiany w typie wyrobu oraz w mających zastosowanie zharmonizowanych specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A terméktípus és az alkalmazandó harmonizált műszaki előírások változásait a megfelelő módon figyelembe veszik.
Slovenian: Spremembe tipa proizvoda in spremembe veljavnih harmoniziranih tehničnih specifikacij se ustrezno upoštevajo.
Romanian: Trebuie să se țină seama în mod corespunzător de modificările efectuate asupra produsului-tip și asupra specificațiilor tehnice armonizate aplicabile.
Bulgarian: Промените в типа продукт и в приложимите хармонизирани технически спецификации се вземат предвид по подходящ начин.
Estonian: Muudatusi tootetüübis ja kohaldatavates ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes võetakse asjakohaselt arvesse.
Latvian: Pienācīgi jāņem vērā attiecīgās izstrādājuma tipa izmaiņas, kā arī izmaiņas piemērojamās saskaņotajās tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Deramai atsižvelgiama į pasikeitusį produkto tipą ir pasikeitusias taikomas darniąsias technines specifikacijas.
Maltese: Il-bidliet fit-tip ta’ prodott u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati applikabbli għandhom jitqiesu adegwatament.
English: The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
French: L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
German: In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.
Spanish: La dirección deberá indicar un punto único en el que pueda contactarse con el fabricante.
Italian: L'indirizzo deve indicare un unico punto in cui il fabbricante può essere contattato.
Portuguese: O endereço deve indicar um único Ponto de Contacto do fabricante.
Dutch: Het adres moet één enkele plaats aangeven waarop met de fabrikant contact kan worden gezocht.
Danish: Adressen er adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
Swedish: Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
Finnish: Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, josta valmistajaan voi ottaa yhteyttä.
Greek: Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα και μόνο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
Czech: Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Slovak: Adresa musí uvádzať jedno miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
Polish: Adres wskazuje konkretny punkt, w którym można skontaktować się z producentem.
Hungarian: Értesítési címként egy olyan pontot kell megjelölni, ahol a gyártóval kapcsolatba lehet lépni.
Slovenian: V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv.
Romanian: Adresa indică un singur punct de contact pentru fabricant.
Bulgarian: Адресът посочва едно-единствено място, където производителят може да бъде намерен.
Estonian: Aadress osutab ühele kohale, kus tootjaga saab ühendust võtta.
Latvian: Adresē norāda vienu kontaktpunktu, kuru izmantojot var sazināties ar ražotāju.
Lithuanian: Adrese nurodomas vienintelis kontaktinis centras susisiekti su gamintoju.
Maltese: L-indirizz għandu jindika punt uniku fejn jista’ jiġi kuntattjat il-manifattur.
English: Authorised representatives
French: Mandataires
German: Bevollmächtigte
Spanish: Representantes autorizados
Italian: Mandatari
Portuguese: Mandatários
Dutch: Gemachtigden
Danish: Bemyndigede repræsentanter
Swedish: Tillverkarens representant
Finnish: Valtuutetut edustajat
Greek: Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι
Czech: Zplnomocnění zástupci
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Upoważnieni przedstawiciele
Hungarian: Meghatalmazott képviselők
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki
Romanian: Reprezentanții autorizați
Bulgarian: Упълномощени представители
Estonian: Volitatud esindajad
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai
Maltese: Rappreżentanti awtorizzati
English: A manufacturer may appoint, by written mandate, an authorised representative.
French: Un fabricant peut désigner, par un mandat écrit, un mandataire.
German: Ein Hersteller kann mittels schriftlicher Vollmacht einen Bevollmächtigten bestellen.
Spanish: Los fabricantes podrán designar, mediante mandato escrito, un representante autorizado.
Italian: Il fabbricante può nominare, mediante mandato scritto, un mandatario.
Portuguese: Os fabricantes podem designar por escrito um mandatário.
Dutch: Een fabrikant kan via een schriftelijk mandaat een gemachtigde aanstellen.
Danish: En fabrikant kan ved skriftlig fuldmagt udpege en bemyndiget repræsentant.
Swedish: En tillverkare får genom skriftligt mandat utse en representant.
Finnish: Valmistaja voi nimittää kirjallisella toimeksiannolla valtuutetun edustajan.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να διορίζει, με γραπτή εντολή, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Czech: Výrobce může písemně jmenovat svého zplnomocněného zástupce.
Slovak: Výrobca môže na základe písomného splnomocnenia vymenovať splnomocneného zástupcu.
Polish: Na podstawie pisemnego pełnomocnictwa producent może wyznaczyć upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A gyártók írásbeli megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhetnek ki.
Slovenian: Proizvajalci lahko s pisnim pooblastilom imenujejo pooblaščenega zastopnika.
Romanian: Un fabricant poate numi un reprezentant autorizat printr-un mandat scris.
Bulgarian: Производителят може да определи с писмено пълномощно упълномощен представител.
Estonian: Tootjad võivad kirjaliku volitusega määrata volitatud esindaja.
Latvian: Ražotāji ar rakstisku pilnvaru var iecelt pilnvaroto pārstāvi.
Lithuanian: Gamintojai rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą.
Maltese: Il-manifattur jista’ jaħtar, permezz ta’ mandat bil-miktub, rappreżentant awtorizzat.