FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain specified instances, tests must be conducted using purified active substance of stated specification.
French: Dans des cas précis, les essais doivent être réalisés sur une substance active purifiée répondant à des spécifications données.
German: In einigen besonderen Fällen müssen Tests mit gereinigtem Wirkstoff einer bestimmten Spezifikation durchgeführt werden.
Spanish: En determinados casos concretos, se deberán llevar a cabo ensayos empleando la sustancia activa purificada de la especificación en cuestión.
Portuguese: nalguns casos especiais, devem ser realizados ensaios com a substância activa purificada correspondente a uma determinada especificação.
Dutch: In een aantal specifieke gevallen moeten proeven worden uitgevoerd met gebruikmaking van gezuiverde werkzame stoffen met een aangegeven specificatie.
Danish: I visse nærmere angivne tilfælde skal prøver udføres på kemisk rent aktivstof med den angivne specifikation.
Swedish: I vissa särskilt angivna fall ska undersökningarna utföras med kemiskt rent verksamt ämne med angiven specifikation.
Finnish: Tietyissä erikseen mainituissa tapauksissa testit on suoritettava puhdistetulla tehoaineella, joka vastaa ilmoitettua spesifikaatiota.
Greek: Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, πρέπει, να γίνονται δοκιμές με καθαρισμένες δραστικές ουσίες συγκεκριμένων προδιαγραφών.
Czech: V určitých specifikovaných případech musí být zkoušky provedeny s přečištěnou účinnou látkou dané specifikace.
Slovak: V určitých špecifikovaných prípadoch sa musia testy vykonať s použitím prečistenej účinnej látky určitej špecifikácie.
Polish: W niektórych określonych przypadkach należy przeprowadzić badania przy użyciu oczyszczonej substancji czynnej o cechach objętych ustaloną specyfikacją.
Hungarian: Egyes meghatározott esetekben a megadott specifikációnak megfelelő tisztított hatóanyagot kell használni a vizsgálatokhoz.
Slovenian: V nekaterih natančno navedenih primerih je treba teste opraviti s specificirano čisto aktivno snovjo.
Estonian: Teatavatel erijuhtudel tuleb katsed teha etteantud spetsifikatsiooniga puhastatud toimeainega.
Latvian: Noteiktos konkrētos gadījumos jāveic pārbaudes, izmantojot norādītajām specifikācijām atbilstošu attīrītu darbīgo vielu.
Lithuanian: Tam tikrais nurodytais atvejais bandymai turi būti atlikti naudojant nurodytos specifikacijos išgrynintąją veikliąją medžiagą.
English: In such cases the principles of the method(s) of purification must be reported.
French: Dans ces cas, il y a lieu d’indiquer les principes de la ou des méthodes de purification.
German: Dabei sind die Prinzipien des (der) Reinigungsverfahren aufzuführen.
Spanish: En dichos casos, se informará sobre los principios del método o de los métodos de purificación.
Portuguese: Nesses casos, devem ser indicados os princípios do(s) método(s) de purificação.
Dutch: In dergelijke gevallen moeten de beginselen van de zuiveringsmethode(n) worden vermeld.
Danish: I sådanne tilfælde skal principperne for den eller de benyttede oprensningsmetoder oplyses.
Swedish: I sådana fall ska principerna för reningsmetoden anges.
Finnish: Näissä tapauksissa on ilmoitettava puhdistusmenetelmien periaatteet.
Greek: Στις ίδιες αυτές περιπτώσεις, πρέπει να αναφέρονται οι βασικές αρχές των μεθόδων καθαρισμού.
Czech: V těchto případech musí být uvedeny postupy, jakými byla účinná látka přečištěna.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musia nahlásiť zásady metódy (metód) purifikácie.
Polish: W przypadkach tych należy podać metodę (metody) oczyszczania substancji czynnej.
Hungarian: Ilyen esetekben be kell számolni a tisztítási módszer vagy módszerek alapelveiről.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada puhastamismeetodi(te) põhimõtted.
Latvian: Šādos gadījumos jāziņo par attīrīšanas metodes(-žu) principiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti nurodyti gryninimo metodo (-ų) principai.
English: The purity of such test material, which must be as high as can be achieved using the best available technology, must be reported.
French: Indiquer le degré de pureté de cette matière d’essai, qui doit être aussi élevé que le permet la meilleure technologie disponible.
German: Das Testmaterial muss so rein sein, wie unter Anwendung der geeignetsten Verfahren möglich; der Reinheitsgrad ist zu berichten.
Spanish: Se especificará la pureza de dicho material de ensayo, que deberá ser lo más alta posible utilizando la mejor tecnología disponible para el caso.
Italian: È necessario indicare la purezza del materiale di prova, che deve essere al miglior livello tecnologico ottenibile.
Portuguese: A pureza desse material de ensaio, que deve ser a mais elevada que é possível obter-se com recurso à melhor tecnologia disponível, deve ser indicada.
Dutch: De zuiverheidsgraad van dergelijk proefmateriaal, die zo hoog moet zijn als met de best beschikbare technologie kan worden verkregen, moet worden vermeld.
Danish: Sådant teststofs renhed, som skal være så høj, som den bedste tilgængelige teknologi tillader, skal oplyses.
Swedish: Renheten hos detta analysmaterial, som ska vara den högsta som kan uppnås med bästa tillgängliga teknik, ska uppges.
Finnish: Kyseisen testattavan materiaalin puhtausaste, jonka on oltava niin korkea kuin parhaalla käytettävissä olevalla teknologialla on mahdollista saavuttaa, on ilmoitettava.
Greek: Η καθαρότητα του υλικού που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές αυτές, η οποία και πρέπει να είναι η υψηλότερη που μπορεί να επιτευχθεί με βάση την υπάρχουσα τεχνολογία, πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Musí být uvedena čistota tohoto zkušebního materiálu, která musí být nejvyšší možná při použití nejlepší dostupné technologie.
Slovak: Musí sa nahlásiť čistota takéhoto testovacieho materiálu, ktorá musí byť čo najvyššia pri použití najlepšej dostupnej technológie.
Polish: Należy podać stopień czystości takiego badanego materiału, który musi być jak najwyższy, o ile to możliwe do osiągnięcia przy zastosowaniu najlepszych dostępnych technologii.
Hungarian: Ismertetni kell az ilyen vizsgálati anyag tisztaságát; ennek a hozzáférhető legjobb technológia felhasználásával elérhető lehető legnagyobb tisztaságnak kell lennie.
Estonian: Tuleb esitada kõnealuse katsematerjali puhtusaste, mis on saadud parimat olemasolevat tehnoloogiat kasutades ja mis on võimalikult kõrge.
Latvian: Jāziņo par šāda pārbaudes materiāla tīrības pakāpi, kurai jābūt tik augstai, cik iespējams sasniegt, izmantojot vislabāko pieejamo tehnoloģiju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas tokios bandymų medžiagos grynumas, kuris turi būti pasiektas naudojant geriausią esamą technologiją.
English: A reasoned justification must be provided in cases where the degree of purity achieved is less than 980 g/kg.
French: Fournir une justification motivée dans les cas où le degré de pureté atteint est inférieur à 980 g/kg.
German: Beträgt er weniger als 980 g/kg, so ist dies ausführlich zu begründen.
Spanish: Se justificarán de manera razonada los casos en los que el grado de pureza alcanzado sea inferior a 980 kg/kg.
Italian: Se il grado di purezza ottenuto è inferiore a 980 g/kg, è necessario giustificarne adeguatamente i motivi.
Portuguese: Deve ser apresentada uma justificação fundamentada nos casos em que o grau de pureza atingido seja inferior a 980 g/kg.
Dutch: In gevallen waarin de verkregen zuiverheidsgraad lager is dan 980 g/kg, moet hiervoor een met redenen omklede verantwoording worden gegeven.
Danish: Der skal gives en udførlig begrundelse i de tilfælde, hvor den opnåede renhed er mindre end 980 g/kg.
Swedish: En utförlig motivering ska ges om den renhet som uppnåtts understiger 980 g/kg.
Finnish: On toimitettava asianmukainen perustelu, jos saavutettu puhtausaste on alle 980 g/kg.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο βαθμός καθαρότητας είναι μικρότερος από 980 g/kg, πρέπει να δίνονται αιτιολογημένες εξηγήσεις.
Czech: V případech, kdy je dosažený stupeň čistoty nižší než 980 g/kg, musí být poskytnuto přesvědčivé odůvodnění.
Slovak: V prípadoch, keď dosiahnutý stupeň čistoty je menší než 980 g/kg, musí sa poskytnúť detailné odôvodnenie.
Polish: Jeżeli osiągnięty stopień czystości jest niższy niż 980 g/kg, należy podać rozsądne uzasadnienie.
Hungarian: Érvekkel alátámasztott indoklást kell adni olyan esetekben, ahol az elért tisztaság foka kisebb mint 980 g/kg.
Slovenian: Kadar je dosežena stopnja čistosti manjša kot 980 g/kg, je to treba utemeljiti.
Estonian: Kui saadud puhtusaste on madalam kui 980 g/kg, tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Ja sasniegtā tīrības pakāpe ir zemāka par 980 g/kg, jāsniedz attiecīgs pamatojums.
Lithuanian: Tais atvejais, kai grynumo laipsnis yra žemesnis negu 980 g/kg, turi būti pateiktas motyvuotas pagrindimas.
English: Such justification must demonstrate that all technically feasible and reasonable possibilities for the production of the pure active substance have been exhausted.
French: Cette justification doit démontrer que toutes les possibilités techniquement réalisables et acceptables de production de la substance active pure ont été envisagées.
German: Eine derartige Begründung muss darlegen, dass alle technisch durchführbaren und angemessenen Möglichkeiten zur Herstellung eines reines Wirkstoffs ausgeschöpft wurden.
Spanish: Tal justificación deberá demostrar que se han agotado todas las posibilidades razonables y viables desde el punto de vista técnico para la producción de la sustancia activa pura.
Italian: Da tale motivazione deve risultare che sono state esperite tutte le vie tecnicamente possibili e prospettabili di produzione della sostanza attiva pura.
Portuguese: Essa justificação deve demonstrar que foram esgotadas todas as possibilidades tecnicamente possíveis e razoáveis de produção da substância activa pura.
Dutch: Uit deze verantwoording moet duidelijk blijken dat al het technisch redelijkerwijs mogelijke is gedaan om zuivere werkzame stof te produceren.
Danish: I begrundelsen skal det godtgøres, at alle teknisk gennemførlige og rimelige muligheder for at fremstille det rene aktivstof er udnyttet.
Swedish: Denna motivering ska styrka att alla tekniskt genomförbara och rimliga metoder för att framställa rent verksamt ämne har utnyttjats.
Finnish: Perustelussa on osoitettava, että kaikki teknisesti toteutettavissa olevat ja järkevät mahdollisuudet puhtaan tehoaineen tuottamiseen on otettu huomioon.
Greek: Οι εξηγήσεις αυτές πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν εξαντληθεί όλες οι από τεχνική άποψη εφικτές και λογικές δυνατότητες παραγωγής της καθαρής δραστικής ουσίας.
Czech: Toto odůvodnění musí prokázat, že byly vyčerpány všechny technicky proveditelné a přijatelné možnosti pro výrobu čisté účinné látky.
Slovak: Takýmto odôvodnením sa musí preukázať, že boli vyčerpané všetky technicky vykonateľné a prijateľné možnosti na výrobu čistej účinnej látky.
Polish: Uzasadnienie takie musi wykazywać, że wyczerpane zostały wszelkie technicznie wykonalne i mieszczące się w granicach zdrowego rozsądku możliwości wyprodukowania czystej substancji czynnej.
Hungarian: Az ilyen indoklásnak bizonyítania kell, hogy a tiszta hatóanyag előállításához minden technikailag megvalósítható és ésszerű lehetőséget kihasználtak.
Slovenian: Iz utemeljitve mora biti razvidno, da so bile izčrpane vse tehnično izvedljive možnosti za proizvodnjo čiste aktivne snovi.
Estonian: Kõnealune põhjendus peab näitama, et puhta toimeaine tootmiseks on kasutatud kõiki tehniliselt otstarbekaid ja mõistlikke võimalusi.
Latvian: Šādā pamatojumā jāparāda, ka tīrās darbīgās vielas ražošanā ir izsmeltas visas tehniski iespējamās un saprātīgās iespējas.
Lithuanian: Toks pagrindimas turi įrodyti, kad buvo išnaudotos visos techniškai galimos ir pagrįstos grynosios veikliosios medžiagos gamybos galimybės.
English: Melting point and boiling point
French: Point de fusion et point d’ébullition
German: Schmelzpunkt und Siedepunkt
Spanish: Punto de fusión y punto de ebullición
Italian: Punto di fusione e punto di ebollizione
Portuguese: Ponto de fusão e ponto de ebulição
Dutch: Smeltpunt en kookpunt
Danish: Smeltepunkt og kogepunkt
Swedish: Smältpunkt och kokpunkt
Finnish: Sulamispiste ja kiehumispiste
Greek: Σημείο τήξεως και σημείο ζέσεως
Czech: Bod tání a bod varu
Slovak: Bod topenia a bod varu
Polish: Temperatura topnienia i wrzenia
Hungarian: Olvadáspont és forráspont
Slovenian: Tališče in vrelišče
Estonian: Sulamis- ja keemistemperatuur
Latvian: Kušanas punkts un viršanas punkts
Lithuanian: Lydymosi temperatūra ir virimo temperatūra
English: Measurements shall be taken up to 360 °C.
French: Les mesures doivent être effectuées jusqu’à 360 °C.
German: Die Messungen sollen bis 360 °C durchgeführt werden.
Spanish: Las mediciones se efectuarán hasta 360 °C.
Italian: Devono essere effettuate misurazioni fino a 360 °C.
Portuguese: As determinações devem ser realizadas a uma temperatura igual ou inferior a 360 °C.
Dutch: Er worden metingen verricht tot 360 °C.
Danish: Der foretages målinger op til 360 °C.
Swedish: Mätningar ska göras upp till 360 °C.
Finnish: Mittaukset tehdään 360 °C:seen asti.
Greek: Θα πραγματοποιούνται μετρήσεις σε θερμοκρασία έως 360 °C.
Czech: Měření musí být prováděna až do 360 °C.
Slovak: Merania sa vykonávajú až do teploty 360 °C.
Polish: Pomiarów należy dokonywać do temperatury 360 °C.
Hungarian: A méréseket 360 °C-ig kell folytatni.
Slovenian: Meritve potekajo do 360 °C.
Estonian: Mõõtmisi tehakse temperatuurini 360 °C.
Latvian: Mērījumi jāveic līdz 360 °C temperatūrai.
Lithuanian: Matavimai atliekami iki 360 °C.
English: Where appropriate the boiling point of purified active substances must be determined and reported in accordance with method A 2 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Pour les substances actives qui sont liquides, déterminer et indiquer, le cas échéant, le point d’ébullition de ces substances, conformément à la méthode A 2 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Sofern zutreffend, ist der Siedepunkt des gereinigten Wirkstoffs nach Methode A 2 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: En su caso, se determinará y se indicará el punto de ebullición de la sustancia activa purificada con arreglo al método A.2 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Se del caso, il punto di ebollizione di sostanze attive pure deve essere determinato e comunicato conformemente al metodo A2 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: Quando adequado, o ponto de ebulição da substância activa purificada deve ser determinado e comunicado em conformidade com o método A 2 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: Zo nodig moet het kookpunt van de gezuiverde werkzame stoffen worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 2 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Hvis det er relevant, skal kogepunktet for det rene aktivstof bestemmes og oplyses efter metode A.2 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Om så är lämpligt ska kokpunkten för det rena verksamma ämnet bestämmas och rapporteras enligt metod A.2 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Puhdistettujen tehoaineiden kiehumispiste on tarvittaessa määritettävä ja ilmoitettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.2 mukaisesti.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το σημείο ζέσεως της καθαρισμένης δραστικής ουσίας πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο Α 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Bod varu přečištěných účinných látek musí být v příslušném případě stanoven a uveden v souladu s metodou A.2 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Podľa potreby sa musí stanoviť a nahlásiť bod varu prečistenej účinnej látky v súlade s metódou A2 stanovenou v nariadení (ES) č. 440/2008.
Polish: Gdzie właściwe należy określić i podać temperaturę wrzenia oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą A 2 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A tisztított hatóanyagok forráspontját adott esetben a 440/2008/EK rendelet A.2. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba vrelišče čistih aktivnih snovi določiti in navesti v skladu z metodo A2 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Vajaduse korral määratakse ja esitatakse puhastatud toimeaine keemistemperatuur vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 2.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.2. metodi jānosaka un jāpaziņo attīrītas darbīgās vielas viršanas punkts.
Lithuanian: Jei taikytina, išgrynintųjų veikliųjų medžiagų virimo temperatūra turi būti nustatyta ir nurodyta pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A 2 metodą.
English: Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry’s law constant)
French: Pression de vapeur (en Pa), volatilité (par exemple constante de la loi de Henry)
German: Dampfdruck (in Pa), Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante)
Spanish: Presión de vapor (en Pa) y volatilidad (por ejemplo, constante de la ley de Henry)
Italian: Tensione di vapore (in Pa), volatilità (ad esempio, costante della legge di Henry)
Portuguese: Pressão do vapor (em Pa); volatilidade (por exemplo, constante da lei de Henry)
Dutch: Dampspanning (in Pa), vluchtigheid (bijvoorbeeld constante van de wet van Henry)
Danish: Damptryk (i Pa), flygtighed (f.eks. Henrys lov-konstant)
Swedish: Ångtryck (i Pa), flyktighet (t.ex. Henrys lag-konstanten)
Finnish: Höyrynpaine (Pa), haihtuvuus (esim. Henryn lain vakio)
Greek: Τάση ατμών (σε Pa), πτητικότητα (π.χ. σταθερά του νόμου του Henry)
Czech: Tlak par (v Pa), těkavost (např. Henryho konstanta)
Slovak: Tlak pary (v Pa), prchavosť (napr. Henryho konštanta)
Polish: Prężność pary (w Pa), lotność (np. stała prawa Henry’ego)
Hungarian: Gőznyomás (Pa-ban), illékonyság (pl. Henry-féle állandó)
Slovenian: Parni tlak (v Pa), hlapnost (npr. konstanta Henryevega zakona)
Estonian: Aururõhk (Pa), lenduvus (nt Henry konstant)
Latvian: Tvaika spiediens (izteikts Pa), gaistamība (piemēram, Henrija likuma konstante)
Lithuanian: Garų slėgis (Pa), lakumas (pvz., Henrio dėsnio konstanta)
English: The vapour pressure of purified active substance must be reported in accordance with method A 4 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Indiquer la pression de vapeur de la substance active purifiée, selon la méthode A 4 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Der Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs ist nach Methode A 4 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 anzugeben.
Spanish: La presión de vapor de la sustancia activa purificada se indicará con arreglo al método A.4 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Deve essere indicata la tensione di vapore della sostanza attiva pura, determinata conformemente al metodo A4 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: A pressão de vapor da substância activa purificada deve ser comunicada em conformidade com o método A 4 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De dampspanning van de gezuiverde werkzame stof moet worden gerapporteerd overeenkomstig methode A 4 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Damptrykket for det rene aktivstof skal oplyses efter metode A.4 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Ångtrycket för det rena verksamma ämnet ska rapporteras enligt metod A.4 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Puhdistetun tehoaineen höyrynpaine on ilmoitettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.4 mukaisesti.
Greek: Η τάση ατμών της καθαρισμένης δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο Α 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Tlak par přečištěné účinné látky musí být uveden v souladu s metodou A.4 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Musí sa nahlásiť tlak pary prečistenej účinnej látky v súlade s metódou A4 stanovenou v nariadení (ES) č. 440/2008.
Polish: Należy podać prężność pary oczyszczonej substancji czynnej zgodnie z metodą A 4 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A tisztított hatóanyagok gőznyomását adott esetben a 440/2008/EK rendelet A.4. módszere szerint kell jelenteni.
Slovenian: Parni tlak čiste aktivne snovi je treba navesti v skladu z metodo A4 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Puhastatud toimeaine aururõhk tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 4.
Latvian: Attīrītas darbīgās vielas tvaika spiediens jādara zināms saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.4. metodi.
Lithuanian: Išgrynintosios veikliosios medžiagos garų slėgis turi būti nurodytas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A 4 metodą.
English: Where vapour pressure is less than 10–5 Pa, the vapour pressure at 20 or 25 °C may be estimated by a vapour pressure curve.
French: Lorsque cette pression est inférieure à 10–5 Pa, la pression de vapeur à 20 ou à 25 °C peut être estimée par une courbe de pression de vapeur.
German: Ist der Dampfdruck niedriger als 10–5 Pa, kann der Dampfdruck bei 20 oder 25 °C aus einer Dampfdruckkurve berechnet und angegeben werden.
Spanish: En caso de que la presión de vapor sea inferior a 10–5 Pa, podrá estimarse la presión a 20 o 25 °C mediante una curva de presión de vapor.
Italian: Se la tensione di vapore è inferiore a 10–5 Pa, la tensione di vapore a 20 o a 25 °C può essere stimata sulla base di una curva della tensione di vapore.
Portuguese: A pressão de vapor, quando inferior a 10-5 Pa, pode ser estimada a 20 ou 25 °C através de uma curva de pressão de vapor.
Dutch: Is de dampspanning lager dan 10–5 Pa, dan mag de dampspanning bij 20 of 25 °C worden geschat aan de hand van een dampdrukcurve.
Danish: Hvis damptrykket er lavere end 10–5 Pa, kan damptrykket ved 20 eller 25 °C estimeres ved hjælp af en damptrykskurve.
Swedish: Om ångtrycket understiger 10–5 Pa, kan ångtrycket vid 20 eller 25 °C uppskattas genom en ångtryckskurva.
Finnish: Kun höyrynpaine on pienempi kuin 10–5 Pa, höyrynpaine 20 °C:ssa tai 25 °C:ssa voidaan arvioida höyrynpaineen käyrältä.
Greek: Όταν η τάση ατμών είναι μικρότερη από 10–5 Pa, η τάση ατμών στους 20 °C ή 25 °C πρέπει να εκτιμάται με χρήση καμπύλης τάσεως ατμών.
Czech: Jestliže je tlak par nižší než 10–5 Pa, může být tlak par při 20 nebo 25 °C odhadnut z křivky tlaku par.
Slovak: Ak je tlak pary nižší ako 10–5 Pa, tlak pary pri 20 °C alebo 25 °C sa môže stanoviť odhadom z krivky tlaku pary.
Polish: Gdy prężność pary nie przekracza 10-5 Pa, prężność pary w temperaturze 20 °C lub 25 °C może zostać oszacowana przy wykorzystaniu krzywej parowania.
Hungarian: Ahol a gőznyomás kisebb mint 10–5 Pa, a 20 vagy 25 °C-on jellemző gőznyomás gőznyomásgörbe alapján becsülhető meg.
Slovenian: Kadar je parni tlak manjši od 10–5 Pa, se ga pri temperaturi 20 °C ali 25 °C lahko oceni s pomočjo krivulje parnega tlaka.
Estonian: Kui aururõhk on väiksem kui 10–5 Pa, võib aururõhku temperatuuril 20 või 25 °C hinnata aururõhu kõvera abil.
Latvian: Ja tvaika spiediens ir zemāks par 10–5 Pa, tvaika spiedienu pie 20 vai 25 °C var novērtēt pēc tvaika spiediena līknes.
Lithuanian: Kai garų slėgis yra mažesnis kaip 10–5 Pa, jis 20 ar 25 °C gali būti apskaičiuojamas pagal garų slėgio kreivę.
English: Appearance (physical state, colour and odour; if known)
French: Aspect (état physique, couleur et odeur, s’ils sont connus)
German: Aussehen (physikalischer Zustand, gegebenenfalls Farbe und Geruch)
Spanish: Aspecto (estado físico, color y olor, si se conoce)
Italian: Aspetto (stato fisico, colore e odore; se noti)
Portuguese: Aspecto (estado físico, cor e cheiro, quando conhecidos)
Dutch: Voorkomen (fysische vorm, kleur en geur; indien bekend)
Danish: Udseende (fysisk tilstand, farve og lugt, hvis kendt)
Swedish: Yttre egenskaper (fysikaliskt tillstånd, färg och lukt, om detta är känt)
Finnish: Olemus (fysikaalinen olomuoto, väri ja haju, jos tiedossa)
Greek: Εμφάνιση (φυσική κατάσταση, χρώμα και οσμή, εφόσον είναι γνωστά)
Czech: Vzhled (fyzikální stav, barva a vůně nebo zápach; jsou-li známy)
Slovak: Vzhľad (fyzikálny stav, farba a vôňa, ak sú známe)
Polish: Wygląd (stan skupienia, barwa i zapach; jeżeli znane)
Hungarian: Megjelenés (fizikai állapot, szín és szag – ha ismert)
Slovenian: Videz (agregatno stanje, barva in vonj, če so znani)
Estonian: Välised tunnused (füüsikaline olek, värvus ja lõhn, kui on teada)
Latvian: Izskats (fizikālais stāvoklis, krāsa un smarža, ja tas ir zināms)
Lithuanian: Išvaizda (fizinė būsena, spalva ir kvapas, jei žinoma)