FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: ‘Article 3c
French: «Article 3 quater
German: „Artikel 3c
Spanish: «Artículo 3 quater
Italian: «Articolo 3 quater
Portuguese: «Artigo 3.o-C
Dutch: „Artikel 3 ter
Danish: »Artikel 3c
Swedish: ”Artikel 3c
Finnish: ”3 c artikla
Greek: «Άρθρο 3γ
Czech: „Článek 3c
Slovak: „Článok 3c
Polish: „Artykuł 3c
Hungarian: „3c. cikk
Slovenian: „Člen 3c
Romanian: „Articolul 3c
Bulgarian: „Член 3в
Estonian: „Artikkel 3c
Latvian: “3.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3c
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Queda prohibido:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je naslednje:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi pprojbit:
English: the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: l’octroi d’un prêt ou d’un crédit à toute personne, toute entité ou tout organisme syrien visé au paragraphe 2;
German: die Gewährung von Darlehen oder Krediten an in Absatz 2 genannte syrische Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: conceder todo tipo de préstamo o crédito financiero a cualquier persona, entidad u organismo sirio de los mencionados en el apartado 2;
Italian: la concessione di prestiti o crediti finanziari a qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Conceder empréstimos ou disponibilizar créditos às pessoas, entidades ou organismos da Síria a que se refere o n.o 2;
Dutch: het toekennen van financiële leningen of kredieten aan de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at yde lån eller kreditter til de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
Swedish: Beviljande av alla slags lån eller krediter till alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 kohdassa tarkoitetuille syyrialaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
Greek: η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης σε οιοδήποτε συριακό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: poskytování finančních půjček či úvěrů jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: udeľovať finančné pôžičky alebo úvery akejkoľvek sýrskej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów jakiejkolwiek syryjskiej osobie, podmiotowi lub organowi, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a (2) bekezdésben említett bármely szíriai személy, szervezet vagy szerv részére;
Slovenian: odobritev kakršnih koli finančnih posojil ali kreditov vsem sirskim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 2;
Romanian: acordarea oricărui împrumut financiar sau credit oricărei persoane, entități sau oricărui organism sirian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: предоставянето на финансови заеми или кредити на сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
Estonian: laenu või krediidi andmine lõikes 2 osutatud Süüria isikule, üksusele või asutusele;
Latvian: jebkurai 2. punktā minētai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu;
Lithuanian: suteikti finansinę paskolą ar kreditą 2 dalyje nurodytam Sirijos asmeniui, subjektui ar organizacijai;
Maltese: l-għoti ta’ kwalunkwe selfa jew kreditu finanzjarju lil kwlunkwe persuna, entità jew korp Sirjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: l’acquisition ou l’augmentation d’une participation dans toute personne, toute entité ou tout organisme syrien visé au paragraphe 2;
German: der Erwerb oder die Ausweitung von Beteiligungen an in Absatz 2 genannten syrischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: adquirir o ampliar una participación en cualquier persona, entidad u organismo sirio de los mencionados en el apartado 2;
Italian: l’acquisizione o l’aumento di una partecipazione in qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Adquirir ou aumentar uma participação em pessoas, entidades ou organismos da Síria a que se refere o n.o 2;
Dutch: het verwerven of vergroten van een deelneming in de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at erhverve eller udvide sin kapitalinteresse i de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
Swedish: Förvärv eller utökning av en andel i alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: osuuden tai lisäosuuden hankkiminen 2 kohdassa tarkoitetuista syyrialaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä;
Greek: η απόκτηση ή επέκταση συμμετοχής σε οιοδήποτε συριακό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: nadobúdať alebo rozširovať účasť v akejkoľvek sýrskej osobe, subjekte alebo orgáne, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: nabywania lub zwiększania udziałów w jakiejkolwiej syryjskiej osobie, podmiocie lub organie, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: részesedés szerzése vagy kiterjesztése a (2) bekezdésben említett bármely szíriai személyben, szervezetben vagy szervben;
Slovenian: pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev pri vseh sirskih osebah, subjektih ali organih iz odstavka 2;
Romanian: achiziționarea sau extinderea unei participații la orice persoană, entitate sau organism sirian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: придобиването или увеличаването на участие в сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
Estonian: osaluse omandamine või suurendamine lõikes 2 osutatud Süüria isikus, üksuses või asutuses;
Latvian: iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumā attiecībā uz jebkuru 2. punktā minēto personu, vienību vai struktūru Sīrijā;
Lithuanian: įsigyti arba padidinti kapitalo dalį 2 dalyje nurodytame Sirijos asmenyje, subjekte ar organizacijoje;
Maltese: il-kisba jew l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni f’xi persuna, entità jew korp Sirjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: la création de toute coentreprise avec toute personne, toute entité ou tout organisme syrien visé au paragraphe 2;
German: die Gründung von Joint Ventures mit in Absatz 2 genannten syrischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo sirio de los mencionados en el apartado 2;
Italian: la costituzione di imprese comuni con qualsiasi persona, entità o organismo siriani di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Criar empresas comuns com as pessoas, entidades ou organismos da Síria a que se refere o n.o 2;
Dutch: het oprichten van een joint venture met de in lid 2 bedoelde Syrische personen, entiteiten of lichamen;
Danish: at oprette joint ventures med de i stk. 2 omhandlede syriske personer, enheder eller organer
Swedish: Upprättande av varje form av samriskföretag med alla syriska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: yhteisyrityksen perustaminen 2 kohdassa tarkoitettujen syyrialaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa;
Greek: η δημιουργία κοινοπραξιών με οιοδήποτε συριακό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: zakládání společného podniku s jakoukoli syrskou osobou, subjektem či orgánem podle odstavce 2;
Slovak: vytvárať akékoľvek spoločné podniky s akoukoľvek sýrskou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: tworzenia spółek joint venture z jakąkolwiek syryjską osobą, podmiotem lub organem, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: közös vállalkozás létrehozása a (2) bekezdésben említett bármely szíriai személlyel, szervezettel vagy szervvel;
Slovenian: ustanovitev kakršnega koli skupnega podjetja z vsemi sirskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka 2;
Romanian: crearea unei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism din Siria menționat la alineatul (2);
Bulgarian: създаването на съвместни предприятия със сирийски лица, образувания или органи, посочени в параграф 2;
Estonian: ühisettevõtte asutamine lõikes 2 osutatud Süüria isiku, üksuse või asutusega;
Latvian: izveidot kopuzņēmumu ar jebkuru 2. punktā minēto personu, vienību vai struktūru Sīrijā;
Lithuanian: steigti bendras įmones su 2 dalyje nurodytu Sirijos asmeniu, subjektu ar organizacija;
Maltese: il-ħolqien ta’ kwalunkwe impriża konġunta ma’ xi persuna, entità jew korp Sirjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 2 uniquement, on entend par:
German: Nur für die Zwecke des Absatzes 2 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Únicamente a efectos del apartado 2, serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del solo paragrafo 2 si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Unicamente para efeitos do n.o 2, entende-se por:
Dutch: Uitsluitend voor de toepassing van lid 2 wordt verstaan onder: a)
Danish: I stk. 2 alene, forstås ved:
Swedish: Följande definitioner gäller endast vid tillämpningen av punkt 2: a)
Finnish: Seuraavia määritelmiä sovelletaan yksinomaan 2 kohtaa sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 και μόνο, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pouze pro účely odstavce 2 se:
Slovak: Iba na účely odseku 2 platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Wyłącznie na użytek ust. 2 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Kizárólag a (2) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Samo za namene odstavka 2 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Doar în sensul alineatului (2), se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Единствено за целите на прилагането на параграф 2 се използват следните определения:
Estonian: Lõikes 2 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Vienīgi 2. punkta nolūkā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Tik 2 dalyje vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2 biss, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
French: “raffinage de pétrole brut”, la transformation, le conditionnement ou la préparation de pétrole en vue de la vente finale de combustibles et de carburants.
German: ‚Raffination von Erdöl‘ bezeichnet die Verarbeitung, Aufbereitung oder Vorbereitung von Öl für den abschließenden Verkauf von Brennstoffen an den Endverbraucher.
Spanish: se entiende por «refinado» la transformación, acondicionamiento o preparación del petróleo con el fin último de la venta de combustible.
Italian: per “raffinazione di petrolio greggio” si intende la trasformazione, il condizionamento o la preparazione del petrolio ai fini della vendita di combustibili e carburanti ai consumatori finali.
Portuguese: “Refinação de petróleo bruto”, a transformação, o condicionamento ou a preparação de petróleo tendo em vista a venda final de combustíveis.».
Dutch: „raffinage” het verwerken, behandelen of marktklaar maken van aardolie met het oog op de verkoop van brandstoffen aan de eindverbruiker.
Danish: ved »raffinering af råolie« forstås forarbejdning, konditionering eller forberedelse af olie til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
Swedish: raffinering av råolja bearbetning, konditionering eller förberedande av olja för slutförsäljning av bränsle.
Finnish: ‘raakaöljyn jalostuksella’ tarkoitetaan öljyn jalostusta, käsittelyä tai valmistamista polttoaineiden lopullista myyntiä varten.”
Greek: ως “διύλιση αργού πετρελαίου” νοείται η κατεργασία, παρασκευή ή προετοιμασία πετρελαίου για την τελική πώληση καυσίμων.
Czech: „rafinací surové ropy“ rozumí zpracování, úprava nebo příprava pro účely konečného prodeje pohonných hmot spotřebitelům.
Slovak: ‚rafinácia surovej ropy‘ je spracovanie, úprava alebo príprava ropy na účely konečného predaja palív.
Polish: »rafinacja ropy naftowej« oznacza przetwarzanie, obróbkę lub przygotowanie ropy do ostatecznej sprzedaży paliw.
Hungarian: »nyersolaj-finomítás« alatt az olaj végső értékesítése céljából történő feldolgozás, kondicionálás vagy előkészítés értendő.
Slovenian: ‚rafiniranje surove nafte‘ pomeni predelavo, obdelavo ali pripravo nafte za končno prodajo goriv.
Romanian: «rafinarea petrolului brut» înseamnă prelucrarea, condiționarea sau pregătirea petrolului pentru vânzarea finală de carburanți.
Bulgarian: „рафиниране на суров нефт“ означава преработването, подобряването или подготвянето на нефта за крайната продажба на горива.
Estonian: „toornafta rafineerimine” tähendab nafta eeltöötlemist, töötlemist või ettevalmistamist kütuste lõplikuks müügiks.
Latvian: “jēlnaftas attīrīšana” ir jēlnaftas pārstrāde, kondicionēšana vai sagatavošana degvielu pārdošanai gala patēriņam.
Lithuanian: perdirbimas naftos apdorojimas, kondicionavimas ar paruošimas galutiniam kuro pardavimui.
Maltese: “raffinar taż-żejt” tfisser l-ipproċċessar, il-kondizzjonament jew it-tħejjija taż-żejt għall-bejgħ finali tal-karburanti.
English: The prohibitions in paragraph 1:
French: Les interdictions visées au paragraphe 1:
German: Die in Absatz 1 niedergelegten Verbote
Spanish: Las prohibiciones del apartado 1:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1
Portuguese: As proibições referidas no n.o 1:
Dutch: Het verbod van lid 1:
Danish: Forbuddene i stk. 1
Swedish: Förbuden i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot
Greek: Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1:
Czech: Zákazy uvedenými v odstavci 1:
Slovak: Zákazy v odseku 1:
Polish: Zakazy, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1:
Romanian: Interdicțiile de la alineatul (1):
Bulgarian: Посочените в параграф 1 забрани:
Estonian: Lõikes 1 sõnastatud keelud
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais aizliegums:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytais draudimais:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
French: s’appliquent sans préjudice de l’exécution d’obligations découlant de contrats ou d’accords conclus avant le 23 septembre 2011;
German: berühren nicht die Erfüllung von Verpflichtungen aus Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurden;
Spanish: se entenderán sin perjuicio de la ejecución de una obligación derivada de contratos o acuerdos celebrados antes del 23 de septiembre de 2011;
Italian: si applicano fatta salva l’esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 23 settembre 2011;
Portuguese: não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 23 de Setembro de 2011;
Dutch: laat onverlet dat verbintenissen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten of overeenkomsten die vóór 23 september 2011 zijn gesloten;
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011.
Swedish: ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,
Finnish: eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23. syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
Greek: ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις ή συμφωνίες συναφθείσες πριν από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011·
Czech: není dotčeno plnění povinnosti vyplývající ze smlouvy nebo dohody uzavřené před 23. zářím 2011;
Slovak: sa nedotýkajú vykonávania povinnosti vyplývajúcej zo zmlúv alebo dohôd uzatvorených pred 23. septembrom 2011;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów lub porozumień zawartych przed dniem 23 września 2011 r.;
Hungarian: nem érintik a 2011. szeptember 23. előtt kötött szerződésekből vagy megállapodásokból fakadó kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: ne posegajo v izvrševanje obveznosti, ki izhaja iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;
Romanian: nu aduc atingere îndeplinirii unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 23 septembrie 2011;
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължения, които произтичат от договори или споразумения, сключени преди 23 септември 2011 г.;
Estonian: ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: neskar saistības izpildi, kura izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2011. gada 23. septembra;
Lithuanian: nedaromas poveikis įsipareigojimo, įtvirtinto iki 2011 m. rugsėjo 23 d. sudarytose sutartyse ar susitarimuose, vykdymui;
Maltese: għandhom ikunu bla ħsara għat-twettiq ta’ obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet li ġew konklużi qabel it-23 ta’ Settembru 2011;
English: Article 10a is replaced by the following:
French: L’article 10 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 bis se sustituye por el siguiente texto:
Italian: l’articolo 10 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10a affattes således:
Swedish: Artikel 10a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10a sa nahrádza takto:
Polish: art. 10a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10a huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (UE) no 442/2011 est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 442/2011 se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 442/2011 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 442/2011 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet II. melléklete ezen rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 442/2011 II lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Regulas (ES) Nr. 442/2011 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa b’dan emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.