FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
French: Les pièces justificatives, attestant la totalité des dépenses mentionnées dans la demande de remboursement, sont transmises à la Commission lorsque celle-ci le demande.
German: Auf Anforderung sind der Kommission diese Belege als Nachweis aller in dem Erstattungsantrag aufgeführten Kosten zu übermitteln.
Spanish: Los documentos justificativos, que deberán demostrar todos los gastos indicados en la solicitud de reembolso, deberán enviarse a la Comisión a petición de esta.
Italian: I documenti giustificativi comprovanti tutte le spese indicate nella domanda di rimborso, devono essere inviati alla Commissione, se questa li richiede.
Portuguese: Os documentos justificativos que comprovam as despesas mencionadas no pedido de reembolso são enviados à Comissão, a pedido.
Dutch: De bewijsstukken ter staving van alle in de terugbetalingsaanvraag vermelde kosten worden op verzoek aan de Commissie toegezonden.
Danish: Bilagene til dokumentation for alle de udgifter, der fremgår af tilskudsansøgningen, sendes til Kommissionen, hvis denne anmoder herom.
Swedish: De styrkande handlingarna, där alla de kostnader som angetts i ansökan om ersättning ska vara styrkta, ska på begäran sändas till kommissionen.
Finnish: Todistusasiakirjat, joilla todennetaan kaikki korvaushakemuksen mukaiset kustannukset, on pyynnöstä toimitettava komissiolle.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα, τα οποία αποδεικνύουν όλες τις δαπάνες που αναφέρονται στην αίτηση για επιστροφή δαπανών, αποστέλλονται στην Επιτροπή, εφόσον ζητηθούν.
Czech: Na vyžádání jsou Komisi zaslány podklady potvrzující všechny výdaje uvedené v žádosti o náhradu.
Slovak: Podkladové dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené v žiadosti o úhradu sa posielajú Komisii na jej žiadosť.
Polish: Dokumenty potwierdzające poświadczające wszystkie wydatki, o których mowa we wniosku o zwrot kosztów, są przekazywane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: A térítés iránti kérelemben említett összes kiadást igazoló dokumentumokat kérésre eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Dokazilne listine, ki upravičujejo vse stroške iz vloge za povračilo, se na zahtevo pošljejo Komisiji.
Romanian: Documentele justificative, care atestă toate cheltuielile menționate în cererea de rambursare, se trimit Comisiei, la cerere.
Bulgarian: Подкрепящите документи, които удостоверяват всички разходи, споменати в заявлението за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.
Estonian: Tõendavad dokumendid, mis kinnitavad kõiki hüvitisetaotluses näidatud kulusid, tuleb nõudmise korral saata komisjonile.
Latvian: Apstiprinošos dokumentus, ar kuriem apliecina visus atmaksāšanas pieteikumā minētos izdevumus, nosūta Komisijai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, kuriais įrodomos visos paraiškoje dėl kompensavimo nurodytos išlaidos, išsiunčiami Komisijai jos prašymu.
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn, li jservu ta’ xhieda għan-nefqa kollha msemmija fl-applikazzjoni għal rimborż, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fuq rikjesta.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja
Romanian: Controale
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 s’appliquent à des fins de contrôle financier.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, serán de aplicación los artículos 9, 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Ai fini dei controlli finanziari, si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, aplicam-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Voor de uitvoering van financiële controles zijn de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van toepassing.
Danish: Med henblik på finanskontrollen anvendes artikel 9, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: För de ekonomiska kontrollerna gäller artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Varainhoidon valvontaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.
Polish: Do kontroli finansowych mają zastosowanie art. 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Romanian: Articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se aplică în scopul controlului financiar.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
Estonian: Finantskontrolli eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkā piemēro Regulas (EK) Nr. 1290/2005 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Finansų kontrolės tikslais taikomi Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9, 36 ir 37 straipsniai.
Maltese: Għal finijiet ta’ kontroll finanzjarju, japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.
English: ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS
French: ACTIVITÉS DES LABORATOIRES, À L’EXCLUSION DE L’ORGANISATION DE SÉMINAIRES
German: TÄTIGKEITEN DER LABORATORIEN, AUSGENOMMEN DIE VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS
Spanish: ACTIVIDADES DE LOS LABORATORIOS, SALVO LA ORGANIZACIÓN DE SEMINARIOS
Italian: ATTIVITÀ DEI LABORATORI, ESCLUSA L’ORGANIZZAZIONE DI SEMINARI
Portuguese: ACTIVIDADES DOS LABORATÓRIOS, EXCLUINDO A ORGANIZAÇÃO DE SEMINÁRIOS
Dutch: ACTIVITEITEN VAN DE LABORATORIA, MET UITZONDERING VAN DE ORGANISATIE VAN WORKSHOPS
Danish: LABORATORIERNES AKTIVITETER, BORTSET FRA TILRETTELÆGGELSE AF WORKSHOPPER
Swedish: LABORATORIERNAS VERKSAMHET, UTOM ANORDNANDE AV SEMINARIER
Finnish: LABORATORIOIDEN TOIMINTA SEMINAARIEN JÄRJESTÄMISTÄ LUKUUN OTTAMATTA
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ, ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: ČINNOST LABORATOŘÍ, KROMĚ ORGANIZACE SEMINÁŘŮ
Slovak: ČINNOSTI LABORATÓRIÍ OKREM ORGANIZÁCIE SEMINÁROV
Polish: DZIAŁALNOŚĆ LABORATORIÓW, Z WYJĄTKIEM ORGANIZACJI SEMINARIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOK TEVÉKENYSÉGE A SZEMINÁRIUMOK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: DEJAVNOSTI LABORATORIJEV, RAZEN ORGANIZACIJE DELAVNIC
Romanian: ACTIVITĂȚILE LABORATOARELOR, EXCLUZÂND ORGANIZAREA DE SEMINARE
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ НА ЛАБОРАТОРИИТЕ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА СЕМИНАРИ
Estonian: LABORITE TEGEVUS, VÄLJA ARVATUD SEMINARIDE KORRALDAMINE
Latvian: LABORATORIJU DARBĪBA, IZŅEMOT SEMINĀRU ORGANIZĒŠANU
Lithuanian: LABORATORIJŲ VEIKLA, IŠSKYRUS PRAKTINIŲ SEMINARŲ RENGIMĄ
Maltese: L-ATTIVITAJIET TAL-LABORATORJI, ESKLUŻA L-ORGANIZZAZZJONI TA’ SESSJONIJIET TA’ ĦIDMA
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade utgifter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Tinkamumas finansuoti
Maltese: L-eliġibbiltà
English: Submission of reports on the laboratories’ activities
French: Présentation de rapports sur les activités des laboratoires
German: Vorlage der Berichte über die Tätigkeiten der Laboratorien
Spanish: Presentación de informes sobre las actividades de los laboratorios
Italian: Presentazione delle relazioni sulle attività dei laboratori
Portuguese: Apresentação de relatórios sobre as actividades dos laboratórios
Dutch: Indiening van verslagen over de activiteiten van de laboratoria
Danish: Forelæggelse af rapporter om laboratorierne aktiviteter
Swedish: Rapporter om laboratoriernas verksamhet
Finnish: Laboratorioiden toimintaa koskevien kertomusten esittäminen
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των εργαστηρίων
Czech: Předkládání zpráv o činnostech laboratoří
Slovak: Predkladanie správ o činnostiach laboratórií
Polish: Składanie sprawozdań z działalności laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumok tevékenységeiről szóló jelentések benyújtása
Slovenian: Predložitev poročil o dejavnostih laboratorijev
Romanian: Prezentarea de rapoarte privind activitățile laboratoarelor
Bulgarian: Предоставяне на докладите относно дейностите на лабораториите
Estonian: Laborite tegevusaruannete esitamine
Latvian: Ziņojumu iesniegšana par laboratoriju darbību
Lithuanian: Laboratorijų veiklos ataskaitų teikimas
Maltese: Is-sottomissjoni tar-rapporti dwar l-attivitajiet tal-laboratorji
English: Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
French: Les laboratoires présentent à la Commission, au plus tard le 31 mars de l’année civile «n + 2», les rapports suivants:
German: Die Laboratorien legen der Kommission spätestens am 31. März des Kalenderjahres „n + 2“ folgende Berichte vor:
Spanish: Los laboratorios deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo del año civil «n + 2», los siguientes informes:
Italian: Entro il 31 marzo dell’anno civile «n + 2», i laboratori devono presentare alla Commissione le seguenti relazioni:
Portuguese: Os laboratórios apresentam à Comissão, até 31 de Março do ano civil «n + 2», os seguintes relatórios:
Dutch: De laboratoria dienen uiterlijk op 31 maart van het kalenderjaar „n + 2” bij de Commissie de volgende verslagen in:
Danish: Laboratorierne forelægger senest den 31. marts i kalenderåret »n + 2« Kommissionen følgende:
Swedish: Laboratorierna ska senast den 31 mars kalenderår ”n + 2” till kommissionen lämna följande rapporter:
Finnish: Laboratorioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta kalenterivuonna ”n + 2” seuraavat kertomukset:
Greek: Τα εργαστήρια υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του ημερολογιακού έτους «ν + 2», τις ακόλουθες εκθέσεις:
Czech: Laboratoře předloží Komisi nejpozději 31. března kalendářního roku „n + 2“ tyto zprávy:
Slovak: Laboratóriá predložia Komisii najneskôr 31. marca kalendárneho roku „n + 2“ tieto správy:
Polish: W terminie do dnia 31 marca roku kalendarzowego „n + 2” laboratoria przedkładają Komisji następujące sprawozdania:
Hungarian: A laboratóriumok legkésőbb az „n + 2.” naptári év március 31-én benyújtják a Bizottságnak a következő jelentéseket:
Slovenian: Laboratoriji Komisiji najpozneje 31. marca v koledarskem letu „n + 2“ predložijo naslednji poročili:
Romanian: Laboratoarele prezintă Comisiei, cel târziu la data de 31 martie a anului calendaristic „n + 2”, următoarele rapoarte:
Bulgarian: Не по-късно от 31 март на календарна година „n + 2“ лабораториите предават на Комисията следните доклади:
Estonian: Laborid esitavad komisjonile hiljemalt kalendriaasta „n + 2” 31. märtsiks järgmised aruanded:
Latvian: Laboratorijas ne vēlāk kā “n + 2” kalendārā gada 31. martā iesniedz Komisijai šādus ziņojumus:
Lithuanian: Ne vėliau nei kalendorinių „n + 2“ metų kovo 31 d. laboratorijos pateikia Komisijai šias ataskaitas:
Maltese: Il-laboratorji għandhom jissottemettu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena kalendarja “n + 2”, dawn ir-rapporti:
English: a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
French: une version imprimée et une version électronique de leur rapport financier établi sur le modèle des annexes III a) et b);
German: ihren gemäß den Anhängen IIIa und IIIb erstellten Finanzbericht in einer Papierfassung und einer elektronischen Fassung;
Spanish: una versión en papel y una versión electrónica de su informe financiero elaborado conforme a los anexos III a) y III b);
Italian: una versione su carta e una elettronica della relazione finanziaria, redatta in conformità agli allegati III a) e b);
Portuguese: Uma cópia em papel e uma versão electrónica do seu relatório financeiro, elaborado em conformidade com os anexos III a) e b);
Dutch: een papieren versie en een elektronische versie van hun financiële verslag, opgesteld overeenkomstig bijlage III a) en bijlage III b);
Danish: en papirudgave og en elektronisk udgave af deres finansielle regnskab, der er udarbejdet i overensstemmelse med bilag IIIa og IIIb
Swedish: en version på papper och en elektronisk version av den ekonomiska rapporten enligt bilaga III a och b,
Finnish: paperiversio ja sähköinen versio laboratorion rahoituskertomuksesta, joka on laadittu liitteiden III a ja III b mukaisesti;
Greek: έκδοση σε χαρτί και ηλεκτρονική έκδοση της οικονομικής έκθεσής τους που συντάσσεται σύμφωνα με τα παραρτήματα III α) και β)·
Czech: finanční zprávu vypracovanou v souladu s přílohami III a) a III b) v tištěné a elektronické verzi;
Slovak: papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanej v súlade s prílohami IIIa a IIIb;
Polish: papierową i elektroniczną wersję sprawozdania finansowego przygotowanego zgodnie z załącznikami III a) oraz III b);
Hungarian: a IIIa. és IIIb. mellékletnek megfelelően összeállított pénzügyi jelentés papíralapú és elektronikus változatát;
Slovenian: finančno poročilo v papirni in elektronski različici, pripravljeno v skladu s prilogama III(a) in (b);
Romanian: o versiune pe suport de hârtie și o versiune electronică a raportului lor financiar întocmit în conformitate cu anexele III a) și b);
Bulgarian: финансов доклад, съставен в съответствие с приложения III а) и III б), на хартия и в електронен формат;
Estonian: kooskõlas lisadega IIIa ja IIIb koostatud finantsaruande paber- ja elektroonilise versiooni;
Latvian: saskaņā ar III a) un b) pielikumu izstrādātu finanšu pārskata papīra un elektronisko versiju;
Lithuanian: pagal IIIa ir IIIb priedus parengtos finansinės ataskaitos popierinę ir elektroninę versijas;
Maltese: verżjoni stampata u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju tagħhom li jkun tħejja skont l-Annessi III(a) u (b);
English: a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
French: un rapport technique de leurs activités certifié par le directeur technique du laboratoire.
German: einen von der technischen Leitung des Labors als richtig bescheinigten technischen Bericht.
Spanish: un informe técnico de sus actividades, refrendado por el director técnico del laboratorio.
Italian: una relazione tecnica sulle loro attività, certificata dal direttore tecnico del laboratorio.
Portuguese: Um relatório técnico das suas actividades, certificado pelo director técnico do laboratório.
Dutch: een technisch verslag van hun activiteiten, gecertificeerd door de technisch directeur van het laboratorium.
Danish: en teknisk rapport om deres aktiviteter, attesteret af laboratoriets tekniske leder.
Swedish: en teknisk rapport om verksamheten, bestyrkt av laboratoriets tekniska chef.
Finnish: laboratorion toimintaa koskeva tekninen kertomus, jonka laboratorion tekninen johtaja on varmentanut.
Greek: τεχνική έκθεση των δραστηριοτήτων τους, επικυρωμένη από τον τεχνικό διευθυντή του εργαστηρίου.
Czech: technickou zprávu o svých činnostech potvrzenou technickým ředitelem laboratoře.
Slovak: technickú správu o svojich činnostiach, potvrdenú technickým riaditeľom laboratória.
Polish: sprawozdanie techniczne z działalności poświadczone przez dyrektora technicznego laboratorium.
Hungarian: a tevékenységeikről szóló szakmai jelentést, amelyet a laboratórium műszaki igazgatója hitelesített.
Slovenian: tehnično poročilo o svojih dejavnostih, ki ga je potrdil tehnični direktor laboratorija.
Romanian: un raport tehnic al activităților lor, certificat de directorul tehnic al laboratorului.
Bulgarian: технически доклад за своята дейност, заверен от техническия директор на лабораторията.
Estonian: tegevuse tehnilise aruande, mille õigsust on tõendanud labori tehnikadirektor.
Latvian: darbības tehnisko ziņojumu, kuru apstiprinājis laboratorijas tehniskais direktors.
Lithuanian: laboratorijos techninio direktoriaus patvirtintą techninę veiklos ataskaitą.
Maltese: rapport teniku tal-attivitajiet tagħhom iċċertifikat mid-direttur tekniku tal-laboratorju.
English: However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
French: Toutefois, en ce qui concerne les réunions et les formations, le rapport financier est établi et présenté conformément à l’article 16.
German: Für Sitzungen und Schulungen ist der Finanzbericht jedoch gemäß Artikel 16 zu erstellen und vorzulegen.
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a las reuniones y las actividades de formación, el informe financiero deberá elaborarse y presentarse según lo dispuesto en el artículo 16.
Italian: Per le riunioni e attività di formazione, la relazione finanziaria deve essere tuttavia redatta e presentata in conformità all’articolo 16.
Portuguese: No entanto, no que se refere a reuniões e actividades de formação, o relatório financeiro é elaborado e apresentado nos termos do artigo 16.o.
Dutch: Voor vergaderingen en opleidingsactiviteiten wordt het financiële verslag echter opgesteld en ingediend overeenkomstig artikel 16.
Danish: For møder og uddannelsesaktiviteter skal det finansielle regnskab dog udfærdiges og indsendes i overensstemmelse med artikel 16.
Swedish: För möten och utbildning ska dock den ekonomiska rapporten utformas och lämnas in i enlighet med artikel 16.
Finnish: Kokouksia ja koulutustoimia koskeva rahoituskertomus on kuitenkin laadittava ja toimitettava 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η οικονομική έκθεση για τις συνεδριάσεις και τις δραστηριότητες κατάρτισης συντάσσεται και υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: Pokud jde o schůze a školení, finanční zpráva se vypracuje a předloží v souladu s článkem 16.
Slovak: V súvislosti so zasadaniami a činnosťami odbornej prípravy sa však finančná správa vypracuje a predloží v súlade s článkom 16.
Polish: W odniesieniu do spotkań i szkoleń sprawozdanie finansowe należy jednak przygotować i przedłożyć zgodnie z art. 16.
Hungarian: A találkozókra és képzési tevékenységekre vonatkozó pénzügyi jelentést azonban a 16. cikk szerint kell összeállítani és benyújtani.
Slovenian: Vendar se finančno poročilo za sestanke in usposabljanje pripravi in predloži v skladu s členom 16.
Romanian: Cu toate acestea, pentru reuniuni și activitățile de formare, raportul financiar este întocmit și prezentat în conformitate cu articolul 16.
Bulgarian: Финансовият доклад обаче относно заседанията и дейностите по обучение се съставя и предава в съответствие с член 16.
Estonian: Koosolekute ja koolitustega seotud finantsaruanne tuleb siiski koostada ja esitada kooskõlas artikliga 16.
Latvian: Tomēr attiecībā uz sanāksmēm un apmācību pasākumiem finanšu pārskatu izstrādā un iesniedz saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: Posėdžių ir mokymo veiklos finansinė ataskaita rengiama ir teikiama pagal 16 straipsnio nuostatas.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ laqgħat u attivitajiet ta’ taħriġ, ir-rapport finanzjarju għandu jitħejja u jiġi sottomess skont l-Artikolu 16.
English: The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
French: Le cachet de la poste fait foi de la date d’expédition des rapports financier et technique.
German: Als Nachweis der Versendung des Finanzberichts und des technischen Berichts gilt der Poststempel.
Spanish: El matasellos de correos dará fe de la fecha de envío de los informes financiero y técnico.
Italian: Come prova della data di invio della relazione finanziaria e di quella tecnica, fa fede il timbro postale.
Portuguese: O carimbo do correio faz fé quanto à data de envio dos relatórios financeiro e técnico.
Dutch: Het postmerk geldt als bewijs van de datum waarop de financiële en technische verslagen zijn verzonden.
Danish: Poststemplets dato tjener som bevis for afsendelsesdatoen af de finansielle regnskaber og tekniske rapporter.
Swedish: Poststämpelns datum gäller som datum för avsändning av de ekonomiska och tekniska rapporterna.
Finnish: Postileimaa pidetään osoituksena rahoituskertomuksen ja teknisen kertomuksen lähettämispäivästä.
Greek: Η σφραγίδα του ταχυδρομείου χρησιμεύει ως απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής της οικονομικής και της τεχνικής έκθεσης.
Czech: Jako důkaz o datu odeslání finančních a technických zpráv je rozhodující poštovní razítko.
Slovak: Poštová známka bude slúžiť ako dôkaz o dátume poštového odoslania finančných a technických správ.
Polish: O dacie wysłania sprawozdania finansowego i sprawozdania technicznego świadczy data stempla pocztowego.
Hungarian: A pénzügyi és szakmai jelentések feladásának napját a postai bélyegző igazolja.
Slovenian: Datum poštnega žiga velja za datum pošiljanja finančnega in tehničnega poročila.
Romanian: Ștampila poștală constituie dovada datei expedierii rapoartelor financiare și tehnice.
Bulgarian: Пощенският печат е доказателство за датата на изпращането на финансовия и техническия доклад.
Estonian: Finants- ja tehniliste aruannete postitamiskuupäeva tõendab postitempel.
Latvian: Pasta zīmogs tiek uzskatīts par finanšu pārskata un tehniskā ziņojuma nosūtīšanas datuma pierādījumu.
Lithuanian: Finansinių ir techninių ataskaitų išsiuntimo data tikrinama pagal pašto spaudą.
Maltese: It-timbru postali għandu jservi ta’ xhieda tad-data ta’ meta jkun ġew impustati r-rapport finanzjarju u dak tekniku.