FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
Spanish: Índice del periodo (j), temperatura exterior (Tj) en °C y número de horas por periodo de temperatura (hj) en la temporada de refrigeración y en las temporadas de calefacción «media», «más cálida» y «más fría»; «db» = temperatura con el termómetro seco
Danish: Bintal (j), udetemperatur (Tj) i °C og antal timer pr. bin (hj) for kølesæson og varmesæsonerne»middel«, »varmere« og »koldere«. »db« = tørtemperatur
Swedish: Bin-tal (j), utomhustemperatur (Tj) i °C och antal timmar per (hj) för kylningssäsongen och uppvärmningssäsongen (”genomsnittlig”, ”varmare” och ”kallare”). Med ”bin-tal” avses ett numeriskt värde för en kombination av en utomhustemperatur och det antal timmar per kylnings/uppvärmningssäsong som den temperaturen förekommer
Finnish: Lämpötilavälin numero (j), ulkolämpötila (Tj) (°C) ja tuntimäärä lämpötilavälissä (hj) jäähdytyskaudella ja lämmityskausilla ”keskimääräinen”, ”kylmä” ja ”lämmin”; ”db” = kuivalämpötila
Greek: Αριθ. κλιμακίου (j), θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj) σε °C και διάρκεια κλιμακίου σε ώρες (hj) για την εποχή ψύξης και για τη «μέση», «θερμότερη» και «ψυχρότερη» εποχή θέρμανσης. db = θερμοκρασία ξηρού βολβού
Czech: Číslo bin (j), venkovní teplota (Tj) ve °C a počet hodin za bin (hj) pro chladicí a otopné období - „průměrné“, „teplejší“ a „chladnější“„db“ = teplota suchého teploměru
Estonian: Temperatuuriintervalli number (j), välistemperatuur (Tj) [°C] ja intervallitundide arv (hj) jahutamishooaja ning keskmise, soojema ja külmema kütmishooaja kohta db = kuiva termomeetri temperatuur
Lithuanian: Vėsinimo sezono ir šildymo sezono „vidutinio“, „šiltesnio“ ir „vėsesnio“ verčių intervalai (j), lauko temperatūra (Tj) °C ir intervalo trukmė valandomis (hj). st = sausuoju termometru išmatuota temperatūra
Maltese: In-numru tal-medda ta’ temperatura (j), it-temperatura ta’ barra (Tj) f’°C u l-għadd ta’ siegħat għal kull medda ta’ temperatura (hj) għall-istaġun ta’ tkessiħ u l-istaġuni ta’ tisħin “medju”, “isħan” u “ikseħ”“db” = temperatura b’termometru niexef
English: 30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
Spanish: 30 a – 23–  horas por periodo de temperatura (hj) en la temporada de refrigeración y en las temporadas de calefacción «media», «más cálida» y «más fría»; «db» = temperatura con el termómetro seco
Danish: 30 to – 23– kølesæson og varmesæsonerne»middel«, »varmere« og »koldere«. »db« = tørtemperatur
Swedish: 30 to – 23– ör kylningssäsongen och uppvärmningssäsongen (”genomsnittlig”, ”varmare” och ”kallare”). Med ”bin-tal” avses ett numeriskt värde för en kombination av en utomhustemperatur och det antal timmar per kylnings/uppvärmningssäsong som den temperaturen förekommer
Finnish: 30 – – 23– mpötilavälissä (hj) jäähdytyskaudella ja lämmityskausilla ”keskimääräinen”, ”kylmä” ja ”lämmin”; ”db” = kuivalämpötila
Greek: 30 έως – 23– κεια κλιμακίου σε ώρες (hj) για την εποχή ψύξης και για τη «μέση», «θερμότερη» και «ψυχρότερη» εποχή θέρμανσης. db = θερμοκρασία ξηρού βολβού
Czech: 30 do – 23–  pro chladicí a otopné období - „průměrné“, „teplejší“ a „chladnější“„db“ = teplota suchého teploměru
Estonian: 30 kuni – 23– vallitundide arv (hj) jahutamishooaja ning keskmise, soojema ja külmema kütmishooaja kohta db = kuiva termomeetri temperatuur
Lithuanian: 30– – 23– esnio“ verčių intervalai (j), lauko temperatūra (Tj) °C ir intervalo trukmė valandomis (hj). st = sausuoju termometru išmatuota temperatūra
Maltese: 30 sa – 23– ) f’°C u l-għadd ta’ siegħat għal kull medda ta’ temperatura (hj) għall-istaġun ta’ tkessiħ u l-istaġuni ta’ tisħin “medju”, “isħan” u “ikseħ”“db” = temperatura b’termometru niexef
English: 6,10 ≤ SEER < 8,50
Danish: 6,10 ≤ SEER < 8,50
English: 4,60 ≤ SCOP < 5,10
Danish: 4,60 ≤ SCOP < 5,10
English: 5,60 ≤ SEER < 6,10
Danish: 5,60 ≤ SEER < 6,10
English: 4,00 ≤ SCOP < 4,60
Danish: 4,00 ≤ SCOP < 4,60
English: 5,10 ≤ SEER < 5,60
Danish: 5,10 ≤ SEER < 5,60
English: 3,40 ≤ SCOP < 4,00
Danish: 3,40 ≤ SCOP < 4,00
English: 3,10 ≤ SCOP < 3,40
Danish: 3,10 ≤ SCOP < 3,40
English: 4,10 ≤ SEER < 4,60
Danish: 4,10 ≤ SEER < 4,60
Lithuanian: 4,10 ≤ SEER < 4,60 2,80 ≤ SCOP < 3,10 D 3,60 ≤ SEER < 4,10
English: 2,80 ≤ SCOP < 3,10
Danish: 2,80 ≤ SCOP < 3,10
Lithuanian: 2,50 ≤ SCOP < 2,80
English: 3,60 ≤ SEER < 4,10
Danish: 3,60 ≤ SEER < 4,10
Lithuanian: 3,10 ≤ SEER < 3,60
English: 2,50 ≤ SCOP < 2,80
Danish: 2,50 ≤ SCOP < 2,80
Lithuanian: 2,20 ≤ SCOP < 2,50
English: 3,10 ≤ SEER < 3,60
Danish: 3,10 ≤ SEER < 3,60
English: 2,20 ≤ SCOP < 2,50
Danish: 2,20 ≤ SCOP < 2,50
English: 2,60 ≤ SEER < 3,10
Danish: 2,60 ≤ SEER < 3,10
Lithuanian: 1,90 ≤ SCOP < 2,20 G
English: 1,90 ≤ SCOP < 2,20
Danish: 1,90 ≤ SCOP < 2,20
Lithuanian: SEER < 2,60
English: SEER < 2,60
Danish: SEER < 2,60
Maltese: SEER ≤ 2,60
English: SCOP < 1,90
Danish: SCOP < 1,90
Lithuanian: lentelė
Maltese: SCOP ≤ 1,90
English: 3,60 ≤ EER < 4,10
Danish: 3,60 ≤ EER < 4,10
English: 4,10 ≤ COP < 4,60
Danish: 4,10 ≤ COP < 4,60
English: 3,10 ≤ COP < 3,60
Danish: 3,10 ≤ COP < 3,60
Greek: 2,60 ≤ EER < 3,10
English: 3,10 ≤ EER < 3,60
Danish: 3,10 ≤ EER < 3,60
Finnish: 3,10 ≤ EER < 3,60 2,60 ≤ COP < 3,1 A
Greek: 3,60 ≤ COP < 4,10
Lithuanian: 2,60 ≤ COP < 3,10 A
English: 3,60 ≤ COP < 4,10
Danish: 3,60 ≤ COP < 4,10
Greek: 3,10 ≤ EER < 3,60
Lithuanian: 3,10 ≤ EER < 3,60
English: 2,60 ≤ COP < 3,10
Danish: 2,60 ≤ COP < 3,10
Greek: 2,60 ≤ EER < 3,10 2,30 ≤ COP < 2,60 B
Lithuanian: 2,60 ≤ EER < 3,10
English: 2,60 ≤ EER < 3,10
Danish: 2,60 ≤ EER < 3,10
Finnish: 3,10 ≤ COP < 3,60
Greek: 2,60 ≤ COP < 3,10 A
Lithuanian: 2,30 ≤ COP < 2,60 B
English: 2,30 ≤ COP < 2,60
Danish: 2,30 ≤ COP < 2,60
English: 2,40 ≤ EER < 2,60
Danish: 2,40 ≤ EER < 2,60
Lithuanian: 2,00 ≤ COP < 2,30 C
English: 2,00 ≤ COP < 2,30
Danish: 2,00 ≤ COP < 2,30
Greek: 2,60 ≤ COP < 3,10
English: 2,10 ≤ EER < 2,40
Danish: 2,10 ≤ EER < 2,40
Greek: 2,10 ≤ EER < 2,40 2,40 ≤ COP < 2,60 2,10 ≤ EER < 2,40
Lithuanian: 1,80 ≤ COP < 2,00 D
English: 2,40 ≤ COP < 2,60
Danish: 2,40 ≤ COP < 2,60
Lithuanian: 2,10 ≤ EER < 2,40
English: 1,80 ≤ COP < 2,00
Danish: 1,80 ≤ COP < 2,00
English: 1,80 ≤ EER < 2,10
Danish: 1,80 ≤ EER < 2,10
Lithuanian: 2,00 ≤ COP < 2,40
English: 2,00 ≤ COP < 2,40
Danish: 2,00 ≤ COP < 2,40
Lithuanian: 1,80 ≤ EER < 2,10 1,60 ≤ COP < 1,80 E 1,60 ≤ EER < 1,80
English: 1,60 ≤ COP < 1,80
Danish: 1,60 ≤ COP < 1,80
English: 1,60 ≤ EER < 1,80
Danish: 1,60 ≤ EER < 1,80
English: 1,40 ≤ COP < 1,60
Danish: 1,40 ≤ COP < 1,60
English: 1,40 ≤ EER < 1,60
Danish: 1,40 ≤ EER < 1,60
English: 1,20 ≤ COP < 1,40
Danish: 1,20 ≤ COP < 1,40
English: For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
Danish: For opvarmning skal energieffektiviteten angives for varmesæsonen »middel«, hvorimod det er valgfrit om man vil oplyse den for koldere og varmere varmesæsoner.
Hungarian: A fűtés esetében az átlagos fűtési idényre vonatkozó energiahatékonyságot kötelező megadni, a melegebb és a hidegebb idények energiahatékonysági adatai opcionálisak
English: Energy efficiency for Average heating season is mandatory. Indication of efficiency for Warmer and Colder climates is optional;
Danish: Energieffektiviteten skal angives for varmesæsonen »middel«, hvorimod det er valgfrit om man vil oplyse den for koldere og varmere varmesæsoner.
Hungarian: Az átlagos fűtési idényre vonatkozó energiahatékonyságot kötelező megadni, a melegebb és a hidegebb idények energiahatékonysági adatai opcionálisak
English: max. – 15
Spanish: máx. – 15
Danish: maks. – 15
Greek: μέγιστη – 15
Estonian: kuni – 15
Maltese: massimu – 15
English: The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %. The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
German: Das Modell des Luftkonditionierers, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierer, gilt als den in Anhang I genannten jeweils zutreffenden Anforderungen entsprechend, wenn die jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) oder gegebenenfalls die jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) nicht geringer ist als der angegebene Wert abzüglich 8 % gemäß Ermittlung nach Anhang II.
Polish: Uznaje się, że model klimatyzatora, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jest zgodny z odpowiednimi przepisami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeśli jego wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej (SEER) lub – w odpowiednich przypadkach – wskaźnik sezonowej efektywności (SCOP) nie jest mniejszy niż wartość deklarowana minus 8 % Wartości SEER i SCOP określa się zgodnie z przepisami załącznika II.
English: The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %. The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
German: Das Modell eines Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierers gilt als den in Anhang I genannten jeweils zutreffenden Anforderungen entsprechend, wenn die Ergebnisse für den Aus-Zustand und den Bereitschaftszustand die Grenzwerte um nicht mehr als 10 % überschreiten und wenn die Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) oder gegebenenfalls die Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated) nicht geringer ist als der angegebene Wert abzüglich 10 % gemäß Ermittlung nach Anhang II.
English: The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %. The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
German: Das Modell des Luftkonditionierers, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierer, gilt als den in Anhang I genannten jeweils zutreffenden Anforderungen entsprechend, wenn die jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) oder gegebenenfalls im Heizbetrieb (SCOP) für die drei Einheiten im Durchschnitt nicht geringer ist als der angegebene Wert abzüglich 8 % gemäß Ermittlung nach Anhang II.
English: The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %. The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
German: Das Modell eines Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierers gilt als den in Anhang I genannten jeweils zutreffenden Anforderungen entsprechend, wenn der Durchschnitt der Ergebnisse für den Aus-Zustand und den Bereitschaftszustand der drei Einheiten die Grenzwerte um nicht mehr als 10 % überschreitet und wenn die durchschnittliche Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) oder gegebenenfalls die durchschnittliche Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated) nicht geringer ist als der angegebene Wert abzüglich 10 % gemäß Ermittlung nach Anhang II.
English: ‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space; (4) ‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle of the unit at standard rating conditions; (5) ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy an air conditioner; (6) ‘point of sale’ means a location where air conditioners are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
Swedish: luftkonditioneringsapparat en apparat som kan kyla och/eller värma upp inomhusluft med hjälp av en ångkompressionscykel som drivs av en elektrisk kompressor, inklusive luftkonditioneringsapparater med extrafunktioner som avfuktning, luftrening, ventilation eller extra värmning av luften genom motståndsuppvärmning och apparater som kan använda vatten (antingen kondenserat vatten som bildas på förångarsidan eller externt tillsatt vatten) för förångning på kondensorn, under förutsättning att apparaten också kan fungera utan tillsats av vatten, alltså bara med hjälp av luft,
Greek: διάταξη ικανή να ψύχει ή να θερμαίνει, ή και τα δύο, αέρα εσωτερικού χώρου, με χρήση κύκλου συμπίεσης ατμού ωθούμενου από ηλεκτρικό συμπιεστή, συμπεριλαμβανομένων των κλιματιστικών που παρέχουν συμπληρωματικές λειτουργίες — όπως αφύγρανση, καθαρισμό αέρα, αερισμό ή συμπληρωματική θέρμανση αέρα μέσω ηλεκτρικής αντίστασης — καθώς και συσκευών ικανών να χρησιμοποιούν νερό (είτε των συμπυκνωμάτων που σχηματίζονται στην πλευρά του εξατμιστή είτε εξωτερικά προστιθέμενου νερού) που εξατμίζεται επί του συμπυκνωτή, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για συσκευές που είναι επίσης ικανές να λειτουργούν χωρίς τη χρήση πρόσθετου νερού, χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνον αέρα·
Estonian: seade, millega saab jahutada, kütta või nii jahutada kui ka kütta ruumis olevat õhku, kasutades selleks auru kokkusurumise tsüklit, milles liikumapanevaks jõuks on elektriline kompressor, kaasa arvatud kliimaseade, millel on lisafunktsioone, nagu õhu kuivatamine, puhastamine, ruumi ventileerimine või õhu täiendav elektritakistipõhine kütmine, samuti seadmeid, milles saab kasutada vett (kas aurustis tekkinud kondensaatvett või väljastpoolt lisatud vett) aurustamiseks kondensaatoris, tingimusel et seade saab töötada ka ilma lisatud veeta, kasutades üksnes õhku;
Lithuanian: oro kondicionierius įrenginys, kuriuo galima vėsinti arba (ir) šildyti patalpos orą ir kuriame naudojamas garų suspaudimo elektriniu kompresoriumi ciklas, įskaitant papildomų funkcijų, pvz., sausinimo, oro valymo, vėdinimo ar papildomo oro šildymo naudojant elektrinį varžinį kaitinimą, turinčius oro kondicionierius, taip pat prietaisai, kuriuose gali būti naudojamas vanduo (garintuvo pusėje susidarantis kondensatas arba atskirai įpilamas vanduo) garinti ant kondensatoriaus su sąlyga, kad įrenginys gali veikti ir nenaudodamas vandens, t. y. naudodamas tik orą;
English: Suppliers shall take action as described in points (a) to (g): (a) a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II.
Greek: «κλιματιστικό ενός αεραγωγού»
English: The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1. For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;
Dutch: Voor andere combinaties mag de desbetreffende informatie ook op een vrij toegankelijke website worden geplaatst;
Swedish: Etiketten ska ha det format och det innehåll som anges i bilaga III.
Greek: κλιματιστικό στο οποίο, κατά τη διάρκεια της ψύξης ή της θέρμανσης, ο αέρας εισαγωγής στον συμπυκνωτή (ή εξατμιστή) διοχετεύεται από τον χώρο όπου βρίσκεται η μονάδα και απορρίπτεται εκτός αυτού του χώρου·
English: any technical promotional material concerning a specific model of an air conditioner which describes its specific technical parameters shall include the energy efficiency class of that model as set out Annex II; (f) instructions for use are made available; (g) single ducts shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Greek: παρέχεται τυπωμένη ετικέτα για κάθε κλιματιστικό το οποίο πληροί τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα II.
English: ‘Rated energy efficiency ratio’ (EERrated) means the declared capacity for cooling [kW] divided by the rated power input for cooling [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions; (6) ‘Rated coefficient of performance’ (COPrated) means the declared capacity for heating [kW] divided by the rated power input for heating [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
Greek: «δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη» (GWP)
English: 3,60 ≤ EER < 4,10 3,10 ≤ COP < 3,60 A+
Greek: 3,60 ≤ EER < 4,10
English: 2,60 ≤ COP < 3,10 A
Finnish: 2,60 ≤ EER < 3,10
Greek: 3,10 ≤ EER < 3,60
English: 2,60 ≤ EER < 3,10 2,30 ≤ COP < 2,60 B 2,40 ≤ EER < 2,60
Greek: 3,10 ≤ COP < 3,60
English: Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years. This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Spanish: En los últimos años se ha registrado una rápida evolución tecnológica en la mejora de la eficiencia energética de los acondicionadores de aire, lo que ha permitido a varios terceros países establecer requisitos estrictos en materia de eficiencia energética mínima y ha inducido un proceso de introducción de nuevos sistemas de etiquetado energético basados en el rendimiento estacional.
Italian: Negli ultimi anni gli sviluppi tecnologici nell'ambito del miglioramento dell'efficienza energetica dei condizionatori d'aria sono stati molto rapidi e hanno consentito a diversi paesi terzi di introdurre requisiti minimi vincolanti in materia di efficienza energetica e hanno avviato un processo volto a introdurre nuovi sistemi di etichettatura energetica basata sulla prestazione stagionale.
English: any technical promotional material concerning a specific model which describes the technical parameters of an air conditioner includes a reference to the energy efficiency class(es) of the model and the instructions for use provided by the supplier. Where more than one efficiency class is possible, the supplier/manufacturer will declare the energy efficiency class at least in ‘Average’ season zone;
French: tout matériel promotionnel technique décrivant les paramètres techniques d'un modèle spécifique de climatiseur fait référence à sa ou à ses classes d'efficacité énergétique et inclut le manuel d'utilisation délivré par le fournisseur; Lorsque plusieurs classes d'efficacité énergétique sont possibles, le fournisseur/le fabricant déclare la classe d'efficacité énergétique correspondant au moins à la saison «moyenne»;
Spanish: todo material técnico de promoción relativo a un modelo específico de acondicionador de aire que describa sus parámetros técnicos incluya una referencia a la(s) clase(s) de eficiencia energética de dicho modelo y a las instrucciones de uso facilitadas por el proveedor; cuando haya más de una clase de eficiencia energética posible, el proveedor/fabricante declarará, por lo menos, la clase de eficiencia energética en la zona de la temporada «media»;
Italian: qualsiasi materiale promozionale tecnico relativo a un modello specifico, che descrive i parametri tecnici di un condizionatore d'aria, comprenda il riferimento alle classi energetiche del modello, nonché il manuale d'istruzioni fornito dal produttore;
Polish: wszelkie techniczne materiały promocyjne dotyczące określonego modelu, które podają parametry techniczne klimatyzatora, zawierały odniesienie do klas efektywności energetycznej modelu oraz instrukcje użytkowania dostarczone przez dostawcę; W przypadku gdy może występować więcej niż jedna klasa efektywności energetycznej dostawca/producent podaje klasę efektywności energetycznej przynajmniej dla sezonu umiarkowanego;
English: GWP values considered will be those set out in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [1];for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [2] (2001 IPCC GWP values for a 100 year period); for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [3] over a 100 year period; total GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation (EC) No 842/2006;
Spanish: Los valores del GWP considerados serán los que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1].Para los refrigerantes fluorados, los valores de GWP serán los publicados en el tercer informe de evaluación (TAR) adoptado por el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático [2] (valores de GWP a lo largo de 100 años del IPCC de 2001).Para los gases no fluorados, los valores de GWP serán los publicados en la primera evaluación [3] del IPCC a lo largo de 100 años.Los valores del GWP total de mezclas de refrigerantes se basarán en la fórmula indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006.
Romanian: valorile GWP avute în vedere vor fi cele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1];pentru agenții frigorifici fluorurați, valorile GWP sunt cele publicate în cel de-al treilea raport de evaluare adoptat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice [2] (valorile GWP pe o perioadă de 100 de ani stabilite de IPCC în 2001);pentru gazele nefluorurate, valorile GWP sunt cele publicate în prima evaluare a IPCC [3] pe o perioadă de 100 de ani;valorile GWP totale pentru amestecuri de agenți frigorifici se bazează pe formula menționată în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006;
English: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
French: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Spanish: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Reino Unido) 1990.
Portuguese: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Reino Unido) 1990.
Hungarian: Ephraums (szerk.), Cambridge University Press, Cambridge (Egyesült Királyság), 1990.
Slovenian: Ephraums (ur.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Romanian: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
Estonian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Lithuanian: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Kembridžas (JK) 1990 m.