FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 312/2011
French: Règlement (UE) no 312/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 312/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 312/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 312/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 312/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 312/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 312/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 312/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 312/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 312/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 312/2011
Hungarian: A Bizottság 312/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 312/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 312/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 312/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 312/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 312/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 312/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 312/2011
English: of 30 March 2011
French: du 30 mars 2011
German: vom 30. März 2011
Spanish: de 30 de marzo de 2011
Italian: del 30 marzo 2011
Portuguese: de 30 de Março de 2011
Dutch: van 30 maart 2011
Danish: af 30. marts 2011
Swedish: av den 30 mars 2011
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 30. března 2011
Slovak: z 30. marca 2011
Polish: z dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2011
Romanian: din 30 martie 2011
Bulgarian: от 30 март 2011 година
Estonian: 30. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 30. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 indeholder de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
French: Le tout est fixé sur une plaque de montage et est intégré dans un boîtier en plastique avec broches de raccordement.
German: Das Ganze ist auf einer Grundplatte befestigt und in ein Kunststoffgehäuse mit Anschlussstiften eingebaut.
Spanish: El conjunto está fijado a una placa base y sujeto a una caja de plástico con pines de conexión.
Italian: L’insieme è fissato su una piastra che funge da base ed è inserito in un alloggiamento di plastica dotato di connettori.
Portuguese: O conjunto está fixado a uma placa de base e está inserido num invólucro em material plástico com hastes de conexão.
Dutch: Het geheel is bevestigd op een grondplaat en met verbindingspennen in een behuizing van kunststof gemonteerd.
Danish: Denne enhed er fastgjort på en grundplade og monteret i et plasthus med forbindelsesdele.
Swedish: Hela denna konstruktion är fäst vid en stödplatta och omges av ett plasthölje med anslutningsstift.
Finnish: Kokonaisuus on kiinnitetty alustaan ja asennettu liitäntänastoilla varustettuun muovikoteloon.
Greek: Το σύνολο είναι στερεωμένο σε πλάκα βάσης και τοποθετημένο σε πλαστικό περίβλημα με ακροδέκτες.
Czech: Celek je připevněn k základové desce a je zasazen do plastového pouzdra s propojovacími kolíky.
Slovak: Celok je pripevnený k základnej doske a je umiestnený do plastového puzdra s pripojovacími kolíkmi.
Polish: Całość przymocowana jest do płyty bazowej i umieszczona w obudowie z tworzywa sztucznego ze stykami przyłączeniowymi.
Hungarian: A termék egésze egy alaplemezhez van rögzítve, és összekötő szegecsekkel egy műanyag foglalatba van illesztve.
Slovenian: Celota je pritrjena na osnovno ploščo in vgrajena v plastično ohišje s spojnimi nožicami.
Romanian: Ansamblul este fixat pe o placă de bază și montat într-o carcasă din plastic cu mufe de conectare.
Bulgarian: Цялото е неподвижно закрепено към опорна пластина и е монтирано в пластмасов корпус с контактни изводи.
Estonian: Kogu seade on kinnitatud alusplaadile ja paigutatud ühendustihvtitega plastkorpusesse.
Latvian: Minēto elementu kopums ir nostiprināts uz pamatplates un ievietots plastmasas korpusā ar kontakttapām.
Lithuanian: Jis pritvirtintas prie pagrindo plokštės ir įmontuotas į plastikinį korpusą su kontaktinėmis jungtimis.
Maltese: Kollox huwa ffissat ma’ pjanċa tal-bażi u armata f’qafas tal-plastik b’connecting pins.
English: The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
French: L’article permet donc la conversion de signaux électriques en ondes ultrasons.
German: Die Ware wandelt also elektrische Signale in Ultraschallwellen um.
Spanish: El artículo convierte pues las señales eléctricas en ondas ultrasónicas.
Italian: L’articolo converte quindi i segnali elettrici in ultrasuoni.
Portuguese: Assim, o artigo converte sinais eléctricos em ondas ultrassónicas.
Dutch: Het artikel zet dus elektrische signalen om in ultrasone golven.
Danish: Varen omdanner altså elektriske signaler til ultralydbølger.
Swedish: Varan omvandlar alltså elektriska signaler till ultraljudvågor.
Finnish: Näin ollen tavara muuntaa sähkösignaaleja ultraääniaalloiksi.
Greek: Το αντικείμενο μετατρέπει επομένως ηλεκτρικά σήματα σε υπερηχητικά κύματα.
Czech: Výrobek tedy převádí elektrické signály na ultrazvukové vlny.
Slovak: Predmet tak mení elektrické signály na ultrazvukové vlny.
Polish: Artykuł przekształca więc sygnały elektryczne w fale ultradźwiękowe.
Hungarian: A termék tehát az elektromos jelet ultrahanggá alakítja.
Slovenian: Izdelek tako spreminja električne signale v ultrazvočne valove.
Romanian: Articolul convertește semnalele electrice în unde ultrasonore.
Bulgarian: По този начин изделието преобразува електричните сигнали в ултразвукови вълни.
Estonian: Toode muundab seega elektrilised signaalid ultrahelilaineteks.
Latvian: Tādējādi šis izstrādājums pārvērš elektriskus signālus ultraskaņas viļņos.
Lithuanian: Taigi gaminys elektros signalus paverčia ultragarso bangomis.
Maltese: B’hekk il-prodott jikkonverti s-sinjali tal-elettriku f’mewġ ultrasoniku.
English: The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
French: L’article est une partie électrique de machines ou d’appareils, non dénommée ni comprise ailleurs dans le chapitre 85.
German: Die Ware ist ein elektrisches Teil von Maschinen oder Apparaten, die in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen sind.
Spanish: El artículo es una parte eléctrica de máquinas o aparatos, no expresado ni comprendido en otra parte del capítulo 85.
Italian: L’articolo è una parte elettrica di macchinari o apparecchi, non nominato né compreso altrove nel capitolo 85.
Portuguese: O artigo é uma parte eléctrica de máquinas e aparelhos, não especificada nem compreendida em outras posições do capítulo 85.
Dutch: Het artikel is een elektrisch deel van een machine of apparaat, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 85.
Danish: Varen er en elektrisk del til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
Swedish: Artikeln är en elektrisk del till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i kapitel 85.
Finnish: Tavara on koneiden ja laitteiden sähköosa, joka ei kuulu muualle 85 ryhmään.
Greek: Το αντικείμενο είναι ηλεκτρικό μέρος μηχανής ή συσκευής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται σε άλλο σημείο του κεφαλαίου 85.
Czech: Výrobek je elektrickou částí nebo součástí strojů nebo přístrojů, jinde v kapitole 85 neuvedenou ani nezahrnutou.
Slovak: Predmet je elektrická časť a súčasť strojov alebo prístrojov inde v kapitole 85 nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Polish: Artykuł jest elektryczną częścią maszyn lub urządzeń, niewymienioną ani niewłączoną gdzie indziej w dziale 85.
Hungarian: A termék gépnek vagy készüléknek a 85. árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze.
Slovenian: Izdelek je električni del strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v poglavju 85.
Romanian: Articolul este o parte electrică de mașini sau aparate, nedenumită și necuprinsă în altă parte în capitolul 85.
Bulgarian: Изделието е електрическа част за машини и апарати, неупоменати, нито включени другаде в глава 85.
Estonian: Toode on grupis 85 mujal nimetamata elektriline osa seadmetele või aparaatdidele.
Latvian: Izstrādājums ir tādas aparatūras un iekārtu elektriskā sastāvdaļa, kas nav specificēta vai iekļauta citur 85. nodaļā.
Lithuanian: Gaminys laikytinas mašinų arba aparatų elektros įrangos dalimi, nenurodyta kitoje 85 skirsnio vietoje.
Maltese: Il-prodott huwa parti elettronika ta’ makkinarju jew apparat, mhux speċifikat jew inkluż band’ oħra fil-Kapitolu 85.
English: The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
French: L’article doit donc être classé sous le code NC 85489090.
German: Deshalb ist die Ware in den KN-Code 85489090 einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el artículo se clasifica en el código NC 85489090.
Italian: L’articolo va pertanto classificato con il codice NC 85489090.
Portuguese: Portanto, o artigo deve ser classificado no código NC 85489090.
Dutch: Het artikel moet daarom onder GN-code 85489090 worden ingedeeld.
Danish: Varen tariferes derfor under KN-kode 85489090.
Swedish: Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85489090.
Finnish: Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85489090.
Greek: Το αντικείμενο κατατάσσεται επομένως στον κωδικό ΣΟ 85489090.
Czech: Výrobek je tedy nutno zařadit do kódu KN 85489090.
Slovak: Predmet sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85489090.
Polish: Artykuł należy zatem klasyfikować do kodu CN 85489090.
Hungarian: Ezért a terméket a 85489090 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 85489090.
Romanian: În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 85489090.
Bulgarian: Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 85489090.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85489090 alla.
Latvian: Tāpēc šis izstrādājums klasificējams ar KN kodu 85489090.
Lithuanian: Todėl gaminys klasifikuotinas priskiriant KN kodą 85489090.
Maltese: Għaldaqstant il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt il-Kodiċi NM 85489090.