FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of carbon tetrachloride as a solvent for bromination reactions involving N-bromosuccineimide;
French: l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme solvant dans des réactions de bromation faisant intervenir du N-bromosuccinimide;
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff als Lösungsmittel bei Bromierungsreaktionen mit N-Bromsuccinimid;
Spanish: el uso de tetracloruro de carbono como disolvente en reacciones de bromación en las que intervenga la N-bromosuccinimida;
Italian: l’uso di tetracloruro di carbonio come solvente per reazioni di bromurazione comprendenti N-bromosuccineimide;
Portuguese: Utilização de tetracloreto de carbono como solvente em reacções de bromação com N-bromosuccinimida;
Dutch: het gebruik van tetrachloorkoolstof als oplosmiddel bij bromeringsreacties met N-bromosuccinimide;
Danish: anvendelse af tetrachlormethan som opløsningsmiddel ved bromering med N-bromsuccinimid
Swedish: Användning av koltetraklorid som (ett) lösningsmedel vid bromeringar med N-bromsuccinimid.
Finnish: hiilitetrakloridin käyttö liuottimena bromausreaktioissa, joissa käytetään N-bromisukkinimidia;
Greek: η χρήση τετραχλωράνθρακα ως διαλύτη για αντιδράσεις βρωμίωσης που συμπεριλαμβάνουν N-βρωμοσουκινιμίδιο
Czech: použití tetrachlormethanu jako rozpouštědla v reakcích při bromování s N-bromsukcinimidem;
Slovak: Používanie tetrachlórmetánu ako rozpúšťadla pri brómovaní za použitia N-brómsukcínimidu.
Polish: stosowanie tetrachlorku węgla jako rozpuszczalnika w reakcjach bromowania z użyciem N-bromoimidu kwasu bursztynowego;
Hungarian: szén-tetraklorid oldószerként való felhasználása N-brómszukcinimidet tartalmazó brómozási reakcióhoz;
Slovenian: uporaba ogljikovega tetraklorida kot topila za brominacijske reakcije z N-bromosukcinimidom;
Romanian: utilizarea tetraclorurii de carbon ca solvent pentru reacții de brominare care implică N-Bromosuccinimide;
Bulgarian: използването на тетрахлорометан като разтворител за реакциите на бромиране с използване на N-бромсукцинимид;
Estonian: süsiniktetrakloriidi kasutamine lahustina N-bromosuktsiinimiidi broomimisreaktsioonil;
Latvian: tetrahloroglekļa izmantošana par šķīdinātāju bromēšanas reakcijai, iesaistot N-broma sucinimīdu;
Lithuanian: anglies tetrachlorido kaip tirpiklio naudojimas brominimo reakcijose, kuriose naudojamas N-bromsukcinimidas,
Maltese: L-użu tat-tetraklorur tal-karbonju bħala solvent għar-reazzjonijiet tal-bromurazzjoni li jinvovlu l-N-bromosuċċinimmid;
English: the use of carbon tetrachloride as chain transfer agent in free-radical polymerisation reactions;
French: l'utilisation du tétrachlorure de carbone en tant qu'agent de migration de chaîne dans des réactions de polymérisation à radicaux libres;
German: Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff als Kettenüberträger in radikalischen Polymerisationsreaktionen;
Spanish: el uso de tetracloruro de carbono como agente de transferencia en cadena en reacciones de polimerización de radicales libres;
Italian: l’uso di tetracloruro di carbonio come agente trasferitore di catena in reazioni di polimerizzazione a radicale libero;
Portuguese: Utilização de tetracloreto de carbono como agente de transferência de cadeias em reacções de polimerização por radicais livres;
Dutch: het gebruik van tetrachloorkoolstof als ketenoverdrager in polymerisatiereacties met vrije radicalen;
Danish: anvendelse af tetrachlormethan som kædeoverførselsreagens ved polymerisation med frie radikaler
Swedish: Användning av koltetraklorid som kedjeöverföringsreagens vid friradikalpolymerisation.
Finnish: hiilitetrakloridin käyttö ketjunsiirtoaineena vapaiden radikaalien polymerointireaktioissa;
Greek: στ) η χρήση τετραχλωράνθρακα ως παράγοντα μεταφοράς αλυσίδας σε αντιδράσεις πολυμερισμού ελεύθερης ρίζας·
Czech: použití tetrachlormethanu jako přenašeče řetězce v radikálových polymerizačních reakcích;
Slovak: Používanie tetrachlórmetánu ako činidla prenosu reťazca pri voľnoradikálovej polymerizácii.
Polish: stosowanie tetrachlorku węgla jako przenośnik łańcucha w reakcjach polimeryzacji wolnorodnikowej;
Hungarian: szén-tetraklorid láncátvivő szerként való felhasználása szabad gyökös polimerizációs reakcióban;
Slovenian: uporaba ogljikovega tetraklorida kot agenta verižnega prenosa pri reakcijah polimerizacije s prostimi radikali;
Romanian: utilizarea tetraclorurii de carbon ca agent de transfer de lanț în reacții de polimerizare cu radicali liberi;
Bulgarian: използването на тетрахлорометан като агент за предаване на веригата при реакциите на полимеризация с присъствието на свободни радикали;
Estonian: süsiniktetrakloriidi kasutamine ahelasiirde reaktiivina vabade radikaalide polümerisatsioonireaktsioonil;
Latvian: tetrahloroglekļa izmantošana par ķēdes pārneses aģentu brīvo radikāļu polimerizācijas reakcijās;
Lithuanian: anglies tetrachlorido kaip grandinės perdavos agento naudojimas laisvųjų radikalų polimerizacijos reakcijose;
Maltese: L-użu tat-tetraklorur tal-karbonju bħala aġent tat-trasferiment tul katina f'reazzjonijiet tal-polimerizzazzjoni b'radikali liberi;
English: any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is not available.
French: toute autre utilisation en laboratoire et à des fins d'analyse pour laquelle il n'existe pas de solution de remplacement techniquement et économiquement envisageable.
German: jeder weitere Labor- und Analysezweck, für den keine technisch und wirtschaftlich realisierbare Alternative zur Verfügung steht.
Spanish: todos los demás usos de laboratorio y análisis para los que no existan alternativas técnica y económicamente viables.
Italian: qualsiasi altro uso di laboratorio e a fini di analisi per il quale non è disponibile un’alternativa praticabile sotto il profilo tecnico ed economico.
Portuguese: Qualquer outra utilização laboratorial ou analítica para a qual não exista uma alternativa técnica e economicamente viável.
Dutch: alle andere analytische en laboratoriumtoepassingen waarvoor geen technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar is.
Danish: alle andre laboratorie- og analyseformål, hvor der ikke findes et teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativ.
Swedish: Andra laboratorie- och analysändamål där tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ inte finns.
Finnish: muu laboratorio- ja analyysikäyttö, johon ei ole käytettävissä teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
Greek: κάθε άλλη εργαστηριακή και αναλυτική χρήση για την οποία δεν υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική επιλογή.
Czech: jakékoli jiné laboratorní a analytické použití, pro které není dostupná technicky a ekonomicky schůdná alternativa.
Slovak: Každé ďalšie laboratórne a analytické používanie, v ktorého prípade nie je dostupná technicky a ekonomicky realizovateľná alternatíva.
Polish: wszelkie inne zastosowania laboratoryjne i analityczne, dla których nie istnieją odpowiednie, z technicznego lub gospodarczego punktu widzenia, rozwiązania zastępcze.
Hungarian: minden olyan laboratóriumi és analitikai felhasználás, amelynek esetében műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatíva nem áll rendelkezésre.
Slovenian: katera koli druga laboratorijska ali analitična uporaba, za katero tehnično in ekonomsko izvedljiva druga možnost ni na voljo.
Romanian: orice altă utilizare de laborator și analitică pentru care nu există alternative fezabile din punct de vedere tehnic și economic.
Bulgarian: всяка друга употреба за лабораторни и аналитични цели, за която няма налице технически и икономически целесъобразни алтернативни решения.
Estonian: mis tahes laboratoorne või analüütiline kasutus, millel puudub tehniliselt või majanduslikult teostatav alternatiiv.
Latvian: visi citi laboratorijas un analītiskie lietojumi, kuriem nav pieejamas tehniski un ekonomiski pamatotas alternatīvas.
Lithuanian: bet kokios kitos laboratorijų ir analizės reikmės, kurioms patenkinti nėra techniniu ir ekonominiu požiūriu tinkamos alternatyvos.
Maltese: Kwalunkwe użu ieħor fil-laboratorju u ta' analiżi li għalih mhix disponibbli alternattiva teknikament u ekonomikament fattibbli.
English: cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
French: le nettoyage, la réfection, la réparation ou la reconstitution de composants ou d’ensembles électroniques;
German: zur Reinigung, Überarbeitung, Reparatur oder zum Umbau von elektronischen Bauelementen oder Baugruppen;
Spanish: limpieza, corrección, reparación o reconstrucción de componentes o conjuntos electrónicos;
Italian: pulizia, rielaborazione, riparazione o ricostruzione di componenti o insiemi elettronici;
Portuguese: Limpeza, reaproveitamento, reparação ou reconstrução de componentes ou módulos electrónicos;
Dutch: het schoonmaken, herbewerken, repareren of herbouwen van elektronische onderdelen of samenstellingen;
Danish: rengøring, ombygning, reparation eller genopbygning af elektroniske komponenter eller samlinger
Swedish: Rengöring, omarbetning, reparation eller ombyggnad av elektroniska komponenter eller elektronisk apparatur.
Finnish: käyttö sähkölaitteiden tai niiden osien puhdistamisessa, muokkaamisessa, korjaamisessa tai uudelleenkokoamisessa;
Greek: καθαρισμός, ανακατεργασία, επισκευή ή ανασύνθεση ηλεκτρονικών στοιχείων ή συνδεσμολογιών·
Czech: čištění, přepracovávání, oprava nebo přestavba elektronických součástí nebo soustav;
Slovak: čistenie, prepracovanie, oprava alebo prestavba elektronických súčastí alebo zostáv;
Polish: czyszczenie, odnawianie, naprawa lub odbudowa elementów lub zespołów elektronicznych;
Hungarian: elektronikus részegységek vagy tartozékok tisztításához, újrafeldolgozásához, javításához vagy felújításához;
Slovenian: čiščenje, preoblikovanje, popravilo ali prenova elektronskih komponent ali sklopov;
Romanian: curățarea, refacerea, repararea sau reconstituirea componentelor sau a ansamblurilor electronice;
Bulgarian: почистване, преработване, ремонт или реконструиране на електронни компоненти или връзки;
Estonian: elektroonikaosade ja -plokkide puhastamine, ümbertöötamine, parandamine või ümberehitamine;
Latvian: elektronisko iekārtu komponentu vai mezglu tīrīšana, pārstrādāšana, remonts vai pārbūve;
Lithuanian: elektroninių komponentų ar agregatų valymas, atnaujinimas, remontas ar perkonstravimas;
Maltese: Tindif, tħaddim mill-ġdid, tiswija jew bini mill-ġdid ta' komponenti jew settijiet elettroniċi;
English: preservation of publications and archives;
French: la préservation des publications et des archives;
German: zur Konservierung von Veröffentlichungen und Archiven;
Spanish: conservación de publicaciones y archivos;
Italian: conservazione di pubblicazioni e archivi;
Portuguese: Conservação de publicações ou arquivos;
Dutch: het bewaren van publicaties en archieven;
Danish: konservering af publikationer og arkiver
Swedish: Bevarande av publikationer och arkiv.
Finnish: käyttö julkaisujen ja arkistojen säilyttämisessä;
Greek: συντήρηση εκδόσεων και αρχείων·
Czech: uchovávání publikací a archivů;
Slovak: uchovávanie publikácií a archívov;
Polish: zabezpieczanie publikacji i archiwów;
Hungarian: kiadványok és archívumok állagmegóvásához;
Slovenian: ohranjanje publikacij in arhivov;
Romanian: conservarea publicațiilor și arhivelor;
Bulgarian: съхраняване на публикации и архиви;
Estonian: trükiste ja arhiivide säilitamine;
Latvian: publikāciju un arhīvu saglabāšana;
Lithuanian: leidinių ir archyvų konservavimas;
Maltese: Preżervazzjoni ta' pubblikazzjonijiet u arkivji;
English: sterilisation of materials in a laboratory;
French: la stérilisation du matériel de laboratoire;
German: zur Sterilisierung von Labormaterial;
Spanish: esterilización de materiales en un laboratorio;
Italian: sterilizzazione di materiali in laboratorio;
Portuguese: Esterilização de material de laboratório;
Dutch: het steriliseren van materialen in een laboratorium;
Danish: sterilisering af materialer i et laboratorium
Swedish: Sterilisering av material i ett laboratorium.
Finnish: käyttö materiaalien sterilisointiin laboratoriossa;
Greek: αποστείρωση υλικών εργαστηρίου·
Czech: sterilizace materiálů v laboratoři;
Slovak: sterilizácia materiálov v laboratóriu;
Polish: sterylizacja materiałów w laboratoriach;
Hungarian: laboratóriumi anyagok sterilizálásához;
Slovenian: sterilizacija materialov v laboratoriju;
Romanian: sterilizarea materialelor în laborator;
Bulgarian: стерилизация на материали в лаборатория;
Estonian: materjalide steriliseerimine laboratooriumis;
Latvian: materiālu sterilizācija laboratorijā;
Lithuanian: laboratorinių medžiagų sterilizavimas;
Maltese: Sterilizzazzjoni tal-materjali f'laboratorju;
English: any use in primary or secondary education;
French: toute utilisation dans l'enseignement primaire et secondaire;
German: jede Verwendung zu Unterrichtszwecken im Primar- und Sekundarbereich;
Spanish: cualquier uso en la enseñanza primaria o secundaria;
Italian: l’utilizzo negli istituti di istruzione primaria e secondaria;
Portuguese: Qualquer utilização no ensino básico ou secundário;
Dutch: elk gebruik in het basis- en het secundair onderwijs;
Danish: anvendelse i undervisningen i grundskolen og på gymnasialt niveau
Swedish: All användning på grundskole- eller gymnasienivå.
Finnish: käyttö perus- tai keskiasteen koulutuksessa;
Greek: κάθε χρήση στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
Czech: jakékoli použití v primárním a sekundárním vzdělávání;
Slovak: každé používanie na účely základného alebo stredoškolského vzdelávania;
Polish: wszelkie rodzaje zastosowań w szkołach podstawowych lub średnich;
Hungarian: az alap- és középfokú oktatásban történő valamennyi felhasználás;
Slovenian: katera koli uporaba v osnovnem ali srednjem izobraževanju;
Romanian: orice utilizare în învățământul primar și secundar;
Bulgarian: всяка употреба в основното и средното образование;
Estonian: kontrollitavate ainete mis tahes kasutamine põhi- ja keskkoolis;
Latvian: visi lietojumi pamatizglītībai vai vidējai izglītībai;
Lithuanian: bet koks naudojimas pradinio ar vidurinio lavinimo reikmėms;
Maltese: Kwalunkwe użu fl-edukazzjoni primarja u sekondarja;
English: for cleaning or drying purposes, including the removal of grease from glassware and other equipment;
French: le nettoyage ou le séchage, notamment le dégraissage de la verrerie et d'autres équipements;
German: zu Reinigungs- und Trocknungszwecken, einschließlich der Entfernung von Fett von Glaswaren und anderen Geräten;
Spanish: con fines de limpieza y secado, incluida la eliminación de grasa en material de vidrio y otros;
Italian: per fini di pulizia e essiccatura, inclusa la rimozione di grasso da articoli di vetro e altri prodotti;
Portuguese: Limpeza ou secagem, nomeadamente remoção de gorduras de material de vidro e outro;
Dutch: schoonmaken of drogen, onder meer ook het verwijderen van vet van glaswerk en andere uitrusting;
Danish: rengøring og tørring, herunder affedtning af glasudstyr og lignende
Swedish: Rengöring eller torkning, inbegripet borttagning av fett från glasartiklar och annan utrustning.
Finnish: käyttö puhdistus- ja kuivatustarkoituksiin, mukaan lukien rasvan poisto lasitavaroista ja muista välineistä;
Greek: καθαρισμός ή ξήρανση, συμπεριλαμβανόμενης της αφαίρεσης λίπους από υάλινο ή άλλου είδους εξοπλισμό·
Czech: při čištění a sušení včetně odstraňování mastnoty z výrobků ze skla a jiných zařízení;
Slovak: čistenie alebo sušenie vrátane odstraňovania mastnôt z pomôcok zo skla a iného vybavenia;
Polish: czyszczenie lub suszenie, w tym usuwanie smarów z wyrobów szklanych i innego sprzętu;
Hungarian: tisztítási vagy szárítási célra, beleértve a zsírnak az üvegedényekről és más felszerelésekről történő eltávolítását;
Slovenian: za namene čiščenja ali sušenja, vključno z odstranjevanjem maščobe s steklovine ali druge opreme;
Romanian: utilizarea în scopuri de curățare sau de uscare, inclusiv pentru îndepărtarea grăsimii de pe recipientele din sticlă și de pe alte echipamente;
Bulgarian: почистване и сушене, включително премахване на грес от стъкло и друго оборудване;
Estonian: kontrollitavate ainete kasutamine puhastamisel või kuivatamisel, kaasa arvatud rasva eemaldamine klaasnõudelt jm tarvetelt;
Latvian: tīrīšanas vai žāvēšanas nolūkiem, tostarp tauku notīrīšanai no stikla un citām iekārtām;
Lithuanian: naudojimas valymo ar džiovinimo reikmėms, įskaitant riebalų šalinimą nuo stiklo gaminių ar kitos įrangos;
Maltese: Għal skopijiet ta' tindif jew tnixxif, fosthom it-tneħħija ta' grass minn mal-ħġieġ u tagħmir ieħor;
English: for the determination of hydrocarbons, oils and greases in water, soil, air or waste;
French: la détermination des hydrocarbures, des huiles et des graisses présents dans l’eau, le sol, l'air ou les déchets;
German: zur Bestimmung von Kohlenwasserstoffen, Ölen und Fetten in Wasser, Boden, Luft oder Abfällen;
Spanish: para la determinación de los hidrocarburos, aceites y grasas presentes en el agua, el suelo, el aire o los residuos;
Italian: per determinare la presenza di idrocarburi, oli e grassi nell’acqua, nel terreno, nell’aria o nei rifiuti;
Portuguese: Determinação de hidrocarbonetos, óleos ou gorduras nas águas, nos solos, na atmosfera e em resíduos;
Dutch: het bepalen van koolwaterstof-, olie- en vetgehalten in water, grond, lucht of afval;
Danish: bestemmelse af kulbrinter, olie og fedt i vand, jord, luft og affald
Swedish: Bestämning av kolväten, oljor och fetter i vatten, mark, luft eller avfall.
Finnish: käyttö vedessä, maaperässä, ilmassa tai jätteessä olevien hiilivetyjen, öljyjen ja rasvojen määrityksessä;
Greek: προσδιορισμός υδρογονανθράκων, ελαίων και λιπών στο νερό, το έδαφος, τον αέρα ή τα απόβλητα·
Czech: při stanovení uhlovodíků, olejů a tuků ve vodě, půdě, vzduchu nebo odpadu;
Slovak: stanovovanie uhľovodíkov, olejov a mastnôt vo vode, pôde, ovzduší alebo odpadoch;
Polish: wykrywanie węglowodorów, olejów i smarów w wodzie, glebie, powietrzu lub odpadach;
Hungarian: szénhidrogének, olajok és zsírok meghatározására vízben, talajban, levegőben vagy hulladékban;
Slovenian: določanje ogljikovodikov, olj in maščob v vodi, prsti, zraku ali odpadkih;
Romanian: determinarea hidrocarburilor, a uleiurilor sau a grăsimilor din apă, sol, aer sau deșeuri;
Bulgarian: определяне на равнището на въглеводороди, нефт и грес във водата, почвата, въздуха или отпадъците;
Estonian: süsivesinike, õlide ja määrete sisalduse määramine vees, pinnases, õhus või jäätmetes;
Latvian: lai noteiktu ogļūdeņražus, eļļas un taukus ūdenī, augsnē, gaisā vai atkritumos;
Lithuanian: angliavandenilių, aliejų ir riebalų nustatymas vandenyje, dirvožemyje, ore ar atliekose;
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-idrokarburi, żjut u grass fl-ilma, il-ħamrija, l-arja jew l-iskart;
English: testing of tar in road paving materials;
French: les essais de laboratoire portant sur le goudron utilisé comme revêtement routier;
German: zur Bestimmung von Teer in Straßenbelägen;
Spanish: ensayos de alquitrán en materiales de pavimentación de carreteras;
Italian: prove riguardanti il catrame utilizzato in materiali per la pavimentazione di strade;
Portuguese: Testes ao alcatrão dos materiais de pavimentação de estradas;
Dutch: het testen van teer in bestratingsmaterialen;
Danish: analyse af tjæreindholdet i vejbelægningsmateriale
Swedish: Provning av tjära i gatubeläggningsmaterial.
Finnish: käyttö teiden asfalttipäällysmateriaaleissa olevan tervan testaamisessa;
Greek: ανάλυση πίσσας σε υλικά οδόστρωσης·
Czech: testování dehtu v dlažebních materiálech;
Slovak: testovanie dechtu v dlažobných materiáloch;
Polish: badanie na obecność smoły w materiałach do budowy nawierzchni drogowych;
Hungarian: kátrány vizsgálata útburkoló anyagokban;
Slovenian: določanje katrana v materialih za polaganje cest;
Romanian: testarea gudronului din materialele de pavaj;
Bulgarian: изпитвания на катран в материали за пътни настилки;
Estonian: tõrva sisalduse määramine teekattematerjalides;
Latvian: darvas noteikšanai ceļu seguma materiālos;
Lithuanian: kelių dangos medžiagų sudėtyje esančios dervos tyrimai;
Maltese: Għall-ittestjar tal-qatran fil-materjali tal-kisi tat-toroq;
English: forensic finger-printing;
French: la prise d’empreintes digitales à des fins médicolégales;
German: zur Bestimmung des forensischen Fingerabdrucks;
Spanish: toma de impresiones dactilares forenses;
Italian: rilevamento di impronte digitali a fini legali;
Portuguese: Obtenção de impressões digitais em investigação criminal;
Dutch: het nemen van vingerafdrukken voor forensische doeleinden;
Danish: kriminaltekniske analyser af fingeraftryk
Swedish: Kriminalteknisk fingeravtryckstagning.
Finnish: käyttö rikostutkintaan liittyvässä sormenjälkien ottamisessa;
Greek: λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων για εγκληματολογικούς σκοπούς·
Czech: forenzní snímání otisků prstů;
Slovak: forenzné snímanie odtlačkov prstov;
Polish: pobieranie odcisków palców w kryminalistyce;
Hungarian: törvényszéki ujjlenyomat-vizsgálat;
Slovenian: forenzično odvzemanje prstnih odtisov;
Romanian: amprentarea medico-legală;
Bulgarian: взимане на отпечатъци в криминалистиката;
Estonian: sõrmejälgede analüüs kohtuekspertiisis;
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšanai tiesu medicīnas vajadzībām;
Lithuanian: pirštų atspaudų ėmimas teismo ekspertizės tikslais;
Maltese: Għall-immarkar forensiku tal-marki tas-swaba;
English: testing of organic matter in coal;
French: les essais de laboratoire des matières organiques présentes dans le charbon;
German: zur Bestimmung von organischen Stoffen in Kohle;
Spanish: ensayos de materia orgánica en carbón;
Italian: prove riguardanti il materiale organico presente nel carbone;
Portuguese: Testes para determinação da matéria orgânica no carvão;
Dutch: het testen van organisch materiaal in steenkool;
Danish: analyse af organisk materiale i kul
Swedish: Bestämning av organiskt material i kol.
Finnish: käyttö kivihiilen orgaanisen aineksen testauksessa;
Greek: ια) ανάλυση οργανικών υλών σε γαιάνθρακα·
Czech: testování organických látek v uhlí;
Slovak: testovanie organických látok v uhlí;
Polish: badanie na obecność substancji organicznych w węglu;
Hungarian: szerves anyagok vizsgálata kőszénben;
Slovenian: določanje organskih snovi v premogu;
Romanian: testarea materiilor organice din cărbune;
Bulgarian: изпитвания на органичните компоненти във въглища;
Estonian: orgaanilise aine määramine söes;
Latvian: organisko vielu satura noteikšanai akmeņoglēs;
Lithuanian: anglies sudėtyje esančios organinės medžiagos tyrimai;
Maltese: Għall-ittestjar tal-materja organika fil-faħam;