English: Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
French: L’article 1er du règlement (UE) no 447/2010 de la Commission [2] dispose que le lait écrémé en poudre entré en stock avant le 1er novembre 2009 peut être proposé à la vente par voie d’adjudication.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 der Kommission [2] wird vor dem 1. November 2009 eingelagertes Milchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens zum Verkauf angeboten.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (UE) no 447/2010 de la Comisión [2] ha abierto las ventas mediante licitación de leche desnatada en polvo almacenada antes del 1 de noviembre de 2009.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (UE) n. 447/2010 della Commissione [2] stabilisce che il latte scremato in polvere entrato all’ammasso anteriormente al 1o novembre 2009 sia disponibile per la vendita mediante gara.
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o do Regulamento (UE) n.o 447/2010 da Comissão [2], foi aberta a venda, mediante concurso, do leite em pó desnatado entrado em armazenagem antes de 1 de Novembro de 2009.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EU) nr. 447/2010 van de Commissie [2] is bepaald dat vóór 1 november 2009 ingeslagen mageremelkpoeder beschikbaar is voor verkoop in het kader van een openbare inschrijving.
Danish: I artikel 1 i Kommissionens forordning (EU) nr. 447/2010 [2] er det fastsat, at skummetmælkspulver, der blev indlagret før den 1. november 2009, vil kunne sælges ved en licitationsprocedure.
Swedish: Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EU) nr 447/2010 [2] ska det skummjölkspulver som inlagrats före den 1 november 2009 vara tillgängligt för försäljning genom anbudsförfarande.
Finnish: Komission asetuksen (EU) N:o 447/2010 [2] 1 artiklassa säädetään, että ennen 1 päivää toukokuuta 2009 varastoon viedyn rasvattoman maitojauheen myynti aloitetaan tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 447/2010 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισέρχεται στο απόθεμα πριν από την 1η Νοεμβρίου 2009 είναι διαθέσιμο προς πώληση με διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: V článku 1 nařízení Komise (EU) č. 447/2010 [2] se stanoví, že sušené odstředěné mléko, které bylo uskladněno před dnem 1. listopadu 2009, je nabízeno k prodeji prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 447/2010 [2] sa ustanovuje, že odstredené sušené mlieko, ktoré bolo uskladnené pred 1. novembrom 2009, je k dispozícii na predaj prostredníctvom verejného obstarávania.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 447/2010 [2] stanowi, że odtłuszczone mleko w proszku wprowadzone do miejsca przechowywania przed dniem 1 listopada 2009 r. udostępnia się do sprzedaży w drodze procedury przetargowej.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EU) št. 447/2010 [2] določa, da je posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred 1. novembrom 2009, na voljo za prodajo po postopku javnega razpisa.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 447/2010 al Comisiei [2] se prevede că laptele praf degresat intrat în depozitare înainte de 1 noiembrie 2009 este disponibil pentru vânzare prin procedură de licitație.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕС) № 447/2010 на Комисията [2] се предвижда обезмасленото мляко на прах, постъпило на склад преди 1 ноември 2009 г., да е на разположение за продажба в рамките на тръжна процедура.
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 447/2010 [2] artiklis 1 on sätestatud, et enne 1. novembrit 2009 ladustatud lõssipulbri müük avatakse hankemenetluse teel.
Latvian: Komisijas Regulas (ES) Nr. 447/2010 [2] 1. pantā ir noteikts, ka sausais vājpiens, kas pieņemts uzglabāšanā pirms 2009. gada 1. novembra, ir pieejams pārdošanā saskaņā ar konkursa procedūru.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 447/2010 [2] 1 straipsnyje nustatyta, kad nugriebto pieno milteliai, priimti saugoti iki 2009 m. lapkričio 1 d., gali būti parduodami konkurso tvarka.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2010 [2] jistipula li t-trab tal-ħalib maħżun qabel l-1 ta’ Novembru 2009 huwa disponibbli għall-bejgħ permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti.