FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport contract
French: Contrat de transport
German: Verkehrsdienste werden in der Regel mit einem bestimmten Verkehrsträger durchgeführt. Verkehrsdienstleister
Spanish: Contrato de transporte
Italian: Forma di partenariato internazionale tra gestori dell’infrastruttura ferroviaria che mette a disposizione dei clienti un singolo interlocutore il quale si occupa di: richiedere tracce orarie specificate nel traffico merci internazionale,
Portuguese: Sítio Internet público da empresa, em que são comunicadas informações comerciais ao cliente. O sítio deve ser legível por máquina, de acordo com as orientações em matéria de acessibilidade aos conteúdos da Internet. SQL
Dutch: Vervoersovereenkomst
Danish: befordringskontrakt
Swedish: Utväxling mellan transportföretag
Finnish: Kuljetussopimus
Greek: Σύμβαση μεταφοράς (Transport contract)
Czech: Přepravní smlouva
Slovak: Zmluva o preprave
Polish: Umowa przewozu
Hungarian: Szállítási szerződés
Slovenian: Prevozna pogodba
Romanian: Contract de transport
Bulgarian: Договор за превоз
Estonian: Veoleping
Latvian: Pārvadājuma līgums (Transport contract)
Lithuanian: Vežimo sutartis
English: Transport mode
French: Mode de transport
German: Er repräsentiert den vertraglichen Beförderer, mit dem der Fahrgast einen Beförderungsvertrag geschlossen hat.
Spanish: Modo de transporte
Italian: Structured Query Language (linguaggio strutturato di interrogazione) Linguaggio ideato da IBM e successivamente standardizzato da norme ANSI e ISO, utilizzato per creare, gestire e recuperare dati in banche dati relazionali Stazione
Portuguese: Conjunto de preços de bilhetes disponíveis num determinado comboio, num determinado dia e para uma determinada etapa origem-destino da viagem. As tarifas podem ser agrupadas por categorias (tais como, tarifas públicas, tarifas de grupo, etc.).
Dutch: Vervoerswijze
Danish: transportmiddel
Swedish: Successiva järnvägsföretag.
Finnish: Kuljetustapa
Greek: Τρόπος μεταφοράς (Transport mode)
Czech: Druh dopravy
Slovak: Druh dopravy
Polish: Forma przewozu
Hungarian: A szállítás módja
Slovenian: Vrsta prevoza
Romanian: Mod de transport
Bulgarian: Вид транспорт
Estonian: Transpordiliik
Latvian: Transporta veids (Transport mode)
Lithuanian: Vežimo būdas
English: Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
French: Un type générique de véhicule capable de transporter des voyageurs (train, avion, autobus, etc.).
German: Die Durchführung des Verkehrsdienstes kann ganz oder teilweise einem ausführenden Beförderer übertragen werden. Verkehrsträger
Spanish: Tipo genérico de vehículo con capacidad para transportar viajeros (tren, avión, autobús, etc.)
Italian: Impianto ferroviario dove un treno passeggeri può iniziare, arrestare o terminare la corsa STI Cfr. specifica tecnica di interoperabilità Tariffa
Portuguese: Terceiro
Dutch: Een algemeen voertuigtype voor het vervoer van reizigers/passagiers (trein, vliegtuig, bus enz.)
Danish: En indretning, der anvendes til at transportere passagerer (tog, fly, bus mv.).
Swedish: Tåg med faktiska transportörer. Överföring av information mellan olika järnvägsföretag.
Finnish: Tarkoittaa matkustajien kuljettamiseen kykenevää kulkuneuvotyyppiä yleisesti (juna, lentokone, linja-auto jne.).
Greek: Σημαίνει γένειο τύπο οχήματος ικανού να μεταφέρει επιβάτες (αμαξοστοιχία, αεροπλάνο, λεωφορείο κ.λπ.)
Czech: Všeobecný druh dopravního prostředku určeného k přepravě cestujících (vlak, letadlo, autobus atd.)
Slovak: je určitý druh dopravného prostriedku, ktorý je schopný prepravovať cestujúcich (vlak, lietadlo, autobus atď.).
Polish: Oznacza ogólny typ pojazdu dostosowanego do przewozu osób (pociąg, samolot, autobus itp.).
Hungarian: Bármely, az utasok szállítására alkalmas jármű (vonat, repülőgép, autóbusz stb.)
Slovenian: Pomeni splošno vrsto vozila, ki lahko prevaža potnike (vlak, letalo, avtobus itd.)
Romanian: Înseamnă un tip generic de vehicul capabil să transporte călători (tren, avion, autobuz etc.).
Bulgarian: Означава общ вид превозно средство, способно да транспортира пътници (влак, самолет, автобус и др.)
Estonian: Reisijaid vedava sõiduki üldine tüüp (rong, lennuk, buss, jne).
Latvian: Vispārīga tipa transportlīdzeklis, kas spēj pārvadāt pasažierus (vilciens, lidmašīna, autobuss utt.)
Lithuanian: Bendroji transporto priemonės, kuria galima vežti keleivius, rūšis (traukinys, lėktuvas, autobusas ir t. t.).
English: Transport service
French: Service de transport
German: Eine bestimmte, der Beförderung von Personen dienende Art von Fahrzeug (Zug, Luftfahrzeug, Bus u. a.). Vermittler
Spanish: Servicio de transporte
Italian: Un insieme specifico di prezzi disponibili per un dato treno, in un determinato giorno e per una tratta specifica di viaggio. Le tariffe possono essere raggruppate in diverse categorie (ad esempio, tariffe pubbliche, tariffe di gruppo ecc.) TCO Ticket Controlling Organisation: organizzazione incaricata dell’ispezione dei biglietti dei passeggeri.
Dutch: Vervoersdienst
Danish: transportforbindelse
Swedish: Utväxlingspunkt
Finnish: Kuljetuspalvelu
Greek: Υπηρεσία μεταφοράς (Transport service)
Czech: Dopravní služba
Slovak: Dopravná služba
Polish: Usługa przewozowa
Hungarian: Szállítási szolgáltatás
Slovenian: Prevozna storitev
Romanian: Serviciu de transport
Bulgarian: Транспортна услуга
Estonian: Veoteenus
Latvian: Transporta pakalpojums (Transport service)
Lithuanian: Transporto paslauga
English: A transport service is normally performed with a specific transport mode
French: Un service de transport est normalement assuré avec un mode de transport spécifique.
German: veröffentlichen Veröffentlichung von Informationen oder Daten ohne Zugangskontrolle.
Spanish: Un servicio de transporte se efectúa normalmente mediante un modo de transporte específico
Italian: Terzi Qualsiasi impresa pubblica o privata, che non sia né un’impresa ferroviaria né un gestore dell’infrastruttura, che fornisca servizi aggiuntivi o correlati ad altri servizi tra cui il servizio di trasporto TETA Estimated time of arrival: cfr. orario di arrivo previsto Titolare Persona che, in qualità di titolare della proprietà o del diritto di disporre di un veicolo, sfrutta economicamente detto veicolo come mezzo di trasporto in maniera stabile ed è iscritto in tale veste al registro del materiale rotabile
Portuguese: Ticket On Departure (bilhete a levantar à partida) Método de execução em que o cliente adquire antecipadamente o bilhete (e.g. em casa) e o levanta na estação de partida, num balcão ou numa máquina automática de venda de bilhetes. TOD Ver «bilhete a levantar à partida».
Dutch: Een vervoersdienst wordt gewoonlijk verricht met een specifieke vervoerswijze.
Danish: En transportforbindelse drives normalt med et bestemt transportmiddel.
Swedish: Vagn-ID En vagns unika identifikationsnummer.
Finnish: Kuljetuspalvelu suoritetaan yleensä määritellyn kuljetusmuodon mukaisena.
Greek: Κάθε υπηρεσία μεταφοράς κανονικά εκτελείται με συγκεκριμένο τρόπο μεταφοράς
Czech: Dopravní službu obvykle poskytuje konkrétní druh dopravy.
Slovak: Dopravná služba sa bežne vykonáva prostredníctvom konkrétneho druhu dopravy.
Polish: Usługa przewozowa jest zazwyczaj wykonywana przy wykorzystaniu określonej formy przewozu.
Hungarian: A szállítási szolgáltatást alapesetben meghatározott szállítási mód segítségével hajtják végre
Slovenian: Prevozna storitev se običajno opravlja z določeno vrsto prevoza
Romanian: Un serviciu de transport este în general efectuat cu ajutorul unui tip specific de transport.
Bulgarian: Дадена транспортна услуга обикновено се извършва с определен вид транспорт
Estonian: Veoteenust osutatakse üldjuhul konkreetse transpordiliigiga.
Latvian: Transporta pakalpojumus parasti sniedz, izmantojot konkrētu transporta veidu
Lithuanian: Transporto paslauga paprastai teikiama konkrečiu vežimo būdu.
English: Transport service provider
French: Prestataire de service de transport
German: Verschlüsselung Codierung von Daten
Spanish: Prestador de servicios de transporte
Italian: Titolo di trasporto Registrazione concreta o non concreta di un passeggero che dà diritto per contratto a utilizzare uno o più servizi commerciali di trasporto offerti da una o più imprese ferroviarie TOD Ticket On Departure: cfr. biglietto alla partenza Tour Operator
Portuguese: Transferência entre transportadoras Transferência do controlo de uma empresa ferroviária para outra por motivos práticos de ordem operacional, de segurança e de responsabilidade. Exemplos: empresas ferroviárias sucessivas;
Dutch: Verlener van vervoersdiensten
Danish: udbyder af transportforbindelser
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Kuljetuspalvelun tarjoaja
Greek: Παροχέας υπηρεσιών μεταφοράς (Transport service provider)
Czech: Poskytovatel dopravních služeb
Slovak: Poskytovateľ dopravnej služby
Polish: Dostawca usług przewozowych
Hungarian: Szállítási szolgáltató
Slovenian: Izvajalec prevoznih storitev
Romanian: Furnizor de servicii de transport
Bulgarian: Доставчик на транспортна услуга
Estonian: Veoteenuse osutaja
Latvian: Transporta pakalpojumu sniedzējs (Transport service provider)
Lithuanian: Transporto paslaugų teikėjas
English: Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
French: Toute entreprise privée ou publique autorisée à effectuer des transports nationaux ou internationaux de personnes.
German: Verspätung Differenz zwischen der planmäßigen Ankunftszeit des Fahrgastes gemäß dem veröffentlichten Fahrplan und dem Zeitpunkt seiner tatsächlichen oder voraussichtlichen Ankunft. Vertrieb Siehe Buchung
Spanish: Una empresa privada o pública autorizada a transportar personas en el marco del tráfico nacional o internacional de viajeros.
Italian: Organizzatore o rivenditore, diverso da un’impresa ferroviaria, ai sensi dell’articolo 2, paragrafi 2 e 3, della direttiva 90/314/CEE Traccia
Portuguese: comboios com transportadoras substitutas; transferência de informações entre diferentes empresas ferroviárias. Transportadora
Dutch: Een privaatrechtelijke of publiekrechtelijke onderneming met vergunning tot het vervoeren van personen in het binnenlandse of internationale reizigersverkeer.
Danish: Et privat eller offentligt selskab, der har tilladelse til at transportere personer i indenlandsk eller international persontrafik.
Finnish: Tarkoittaa mitä tahansa yksityistä tai julkista yhtiötä, jolla on oikeus kuljettaa matkustajia kotimaan tai kansainvälisessä henkilöliikenteessä.
Greek: Σημαίνει κάθε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση που έχει άδεια να μεταφέρει ανθρώπους σε εσωτερικές ή διεθνείς επιβατικές μεταφορές.
Czech: Jakákoli soukromá nebo veřejná společnost oprávněná k vnitrostátní nebo mezinárodní přepravě osob.
Slovak: je súkromná alebo verejná spoločnosť oprávnená prepravovať ľudí v rámci vnútroštátnej alebo medzinárodnej osobnej dopravy.
Polish: Oznacza każde przedsiębiorstwo prywatne lub publiczne, upoważnione do przewozu osób w krajowym lub międzynarodowym ruchu pasażerskim.
Hungarian: Olyan magán- vagy közvállalkozás, amely belföldi vagy külföldi személyforgalomban személyszállításra jogosult.
Slovenian: Pomeni vsako zasebno ali javno podjetje, ki ima dovoljenje za prevoz ljudi v domačem ali mednarodnem potniškem prometu.
Romanian: Înseamnă orice întreprindere privată sau publică autorizată să transporte persoane în traficul intern sau internațional de călători.
Bulgarian: Означава всяко публично или частно дружество с разрешение да извършва вътрешни или международни пътнически превози.
Estonian: Eraõiguslik või avalik-õiguslik ettevõtja, kellele on õigus vedada inimesi riigisisese või rahvusvahelise reisijateveo raames.
Latvian: Jebkurš publisks vai privāts uzņēmums, kas ir pilnvarots veikt vietējus vai starptautiskus pasažieru pārvadājumus.
Lithuanian: Privati arba valstybinė įmonė, kuriai suteiktas leidimas vežti žmones vykdant šalies arba tarptautinį keleivinį susisiekimą.
English: It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
French: Il joue le rôle d’un transporteur contractuel avec lequel le voyageur a passé un contrat de transport.
German: Voraussichtliche Zeit der Übergabe (eines Zuges von einem Infrastrukturbetreiber an einen anderen) Wagennummer Eindeutige Kennnummer eines Reisezugwagens. XML Extensible Markup Language XQL Extended Structured Query Language Zahlung
Spanish: Desempeña el papel de transportista contractual con el que el viajero ha celebrado un contrato de trasporte.
Italian: Vendita di un biglietto del treno da parte di un emettitore che non è uno dei vettori che provvedono alla circolazione del treno dove sarà utilizzato il biglietto. Emettitore situato in un paese diverso dal paese dei vettori Vendita internazionale Vendita di un biglietto ferroviario per un viaggio internazionale Vettore
Portuguese: Transportadora substituta Empresa ferroviária que não celebrou o contrato de transporte com o passageiro, mas à qual a empresa ferroviária parte no contrato confiou, no todo ou em parte, a realização do transporte ferroviário. Transportadora única Transportadora que explora um serviço de transportes independentemente de outras transportadoras. Venda Ver «reserva/venda». Venda internacional Venda de um bilhete de comboio para uma viagem internacional. Venda no estrangeiro
Dutch: Hij vervult de rol van de contractuele vervoerder waarmee de reiziger een vervoersovereenkomst heeft gesloten.
Danish: Udbyderen optræder som den kontraktligt forpligtede operatør, som passageren har indgået en befordringskontrakt med.
Swedish: Extended Structured Query Language Återförsäljare
Finnish: Se hoitaa sopimuskuljettajan tehtävää matkustajan tekemässä kuljetussopimuksessa.
Greek: Παίζει τον ρόλο του αντισυμβαλλόμενου μεταφορέα με τον οποίο ο επιβάτης έχει συνάψει σύμβαση μεταφοράς.
Czech: Zaujímá roli smluvního přepravce, s nímž cestující uzavřel přepravní smlouvu.
Slovak: Plní úlohu zmluvného dopravcu, s ktorým cestujúci uzavrel zmluvu o preprave.
Polish: Odgrywa on rolę umownego przewoźnika, z którym pasażer zawarł umowę przewozu.
Hungarian: A szerződéses fuvarozó szerepét tölti be, amellyel az utas szállítási szerződést kötött.
Slovenian: Ima vlogo pogodbenega prevoznika, s katerim je potnik sklenil pogodbo o prevozu.
Romanian: Acesta joacă rolul transportatorului contractual cu care călătorul a semnat un contract de transport.
Bulgarian: Той изпълнява ролята на договорния превозвач, с когото пътникът е сключил договор за превоз.
Estonian: Ta täidab lepingulise vedaja rolli, kellega reisija on sõlminud veolepingu.
Latvian: Tas pilda tā līgumā paredzētā pārvadātāja funkcijas, ar kuru pasažieris ir noslēdzis pārvadājuma līgumu.
Lithuanian: Jis atlieka vežėjo sutartininko, su kuriuo keleivis yra sudaręs vežimo sutartį, vaidmenį.
English: Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
French: L’exécution du service de transport peut être confiée, en tout ou en partie, à un transporteur de remplacement.
German: Wertübertragung von einer Partei (z. B. dem Kunden) auf eine andere (z. B. den Händler). Gegenleistung der Zahlung ist in der Regel die Erbringung eines Verkehrs- oder sonstigen Dienstes. Zugangsberechtigter Bezeichnet entweder
Spanish: La ejecución del servicio de transporte puede confiarse, total o parcialmente, a un transportista sustituto
Italian: L’impresa ferroviaria, con cui il passeggero ha concluso un contratto di trasporto, o una serie di imprese ferroviarie successive che sono responsabili in base al contratto stesso Vettore sostitutivo
Portuguese: Venda de um bilhete de comboio por uma entidade emissora que não é a ou uma das transportadoras que exploram o comboio para o qual o bilhete será utilizado. A entidade emissora encontra-se num país diferente do país da transportadora.
Dutch: De uitvoering van de vervoersdienst kan gedeeltelijk of geheel worden gedelegeerd aan een ondervervoerder.
Danish: Driften af transportforbindelsen kan helt eller delvis overdrages til en stedfortrædende operatør.
Finnish: Kuljetuspalvelun suorittaminen voidaan osittain tai kokonaan uskoa sijaiskuljetusyhtiön tehtäväksi.
Greek: Η εκτέλεση της υπηρεσίας μεταφοράς είναι δυνατόν να ανατεθεί, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, σε υποκαταστάτη μεταφορέα
Czech: Výkonem dopravní služby může být zčásti nebo zcela pověřen výkonný dopravce.
Slovak: Prevádzkou dopravnej služby môže byť sčasti alebo v celku poverený vykonávajúci dopravca.
Polish: Wykonanie usługi przewozowej może być powierzone, w części lub w całości, przewoźnikowi podwykonawcy.
Hungarian: A szállítási szolgáltatás részleges vagy teljes végrehajtásával meg lehet bízni fuvarozásteljesítési segédet is
Slovenian: Izvedba prevozne storitve se lahko v celoti ali delno zaupa nadomestnemu prevozniku
Romanian: Executarea serviciului de transport poate fi încredințată, în întregime sau parțial, unui operator de transport substituit.
Bulgarian: Изпълнението на транспортната услуга може да бъде поверено изцяло или отчасти на заместващ превозвач
Estonian: Veoteenuse osutamise võib usaldada osaliselt või täielikult asendusvedajale.
Latvian: Transporta pakalpojumu sniegšanu daļēji vai pilnīgi var uzticēt pārvadātāja aizvietotājam
Lithuanian: Transporto paslaugą gali iš dalies arba visiškai atlikti pavaduojantis vežėjas.
English: TSI
French: STI
German: ein zugelassenes Eisenbahnunternehmen oder, soweit in den einzelnen Mitgliedstaaten zulässig, eine andere Partei, die im Rahmen des Netzfahrplans eine Zugtrasse beantragt, um im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats einen Schienenverkehrsdienst im öffentlichen oder privatwirtschaftlichen Interesse durchzuführen. Dabei kann es sich etwa um Behörden oder eine andere Partei mit einem Zugangsvertrag handeln; oder
Spanish: ETI
Italian: Impresa ferroviaria che non ha concluso un contratto di trasporto con il passeggero ma al quale l’impresa ferroviaria che è parte del contratto ha affidato la responsabilità, totale o parziale, del trasporto per ferrovia
Portuguese: Vendedor de bilhetes Retalhista de serviços de transporte ferroviário que celebra contratos de transporte e vende bilhetes em nome de uma empresa ferroviária ou por conta própria. Viagem
Greek: ΤΠΔ (TSI)
Hungarian: ÁME
Romanian: STI
Bulgarian: ТСОС
Estonian: KTK
Latvian: SITS (TSI)
Lithuanian: TSS
English: See Technical Specification for Interoperability
French: Voir spécification technique d’interopérabilité.
German: eine internationale Gruppierung solcher Parteien, die auch als Gruppe von Antragstellern bzw. Zugangsberechtigten bezeichnet wird. Zugtrasse Zeitlich und räumlich definierte Fahrtstrecke eines Zuges. Zuweisender
Spanish: Véase «Especificación técnica de interoperabilidad» XML (Extended Mark-up Language)
Italian: Vettore, associato
Portuguese: Deslocação de um passageiro (ou de vários passageiros que viajam juntos) do local A ao local B.
Dutch: Zie Technische specificatie inzake interoperabiliteit.
Danish: Se »teknisk specifikation for interoperabilitet«.
Finnish: Lyhenne sanoista Technical Specification for Interoperability. Ks. yhteentoimivuuden tekninen eritelmä.
Greek: Βλέπε Τεχνική Προδιαγραφή Διαλειτουργικότητας
Czech: Viz technická specifikace pro interoperabilitu
Slovak: Pozri technická špecifikácia interoperability.
Polish: Zob. Techniczna specyfikacja interoperacyjności.
Hungarian: Lásd: Átjárhatósági műszaki előírás
Slovenian: Glejte Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Romanian: A se vedea rubrica „specificație tehnică de interoperabilitate”.
Bulgarian: Вж. техническа спецификация за оперативна съвместимост
Estonian: Vt „Koostalitluse tehniline kirjeldus”
Latvian: Sk. “Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas”
Lithuanian: Žr. techninė sąveikos specifikacija.
English: Means the Extended Mark-up Language
French: Acronyme d'Extensible Markup Language (langage de balisage étendu).
German: zuweisendes System Elektronisches System mit einem Verzeichnis der Verkehrsdienste, für die ein Verkehrsdienstleister Händlern die Ausstellung von Reiseunterlagen gestattet.
Italian: Un vettore che esercita un’attività di trasporto indipendentemente da altri vettori Viaggio
Portuguese: Viagem internacional
Dutch: Extended Mark-up Language.
Danish: Extended Mark-up Language.
Swedish: Överlämningspunkt
Finnish: Lyhenne sanoista Extended Mark-up Language.
Greek: Σημαίνει τη γλώσσα επεκτάσιμης σήμανσης
Czech: Rozšířený značkovací jazyk (Extended Mark-up Language)
Slovak: je jazyk XML (rozšíriteľný značkovací jazyk).
Hungarian: Bővíthető jelölőnyelv
Slovenian: Pomeni razširjeni označevalni jezik
Romanian: Înseamnă limbaj de marcare extensibil (XML – Extended Mark-up Language).
Bulgarian: Съкращение от Extended Mark-up Language — Разширен език за маркиране
Estonian: Laiendatav märgistuskeel (Extended Mark-up Language)
Latvian: Paplašināmās iezīmēšanas valoda (Extended Mark-up Language)
Lithuanian: Išplėstoji dokumentų ženklinimo kalba.
English: Means the Extended Structured Query Language
French: Acronyme d'Extended Structured Query Langage (langage étendu de requête structurée).
German: Anfangs- oder Endpunkt eines Fahrtabschnitts. Dies kann z. B. ein Wechsel-, ein Übergabe- oder ein Abfertigungspunkt sein.
Spanish: Lenguaje de consulta estructurado ampliado
Italian: Viaggio in treno durante il quale il passeggero attraversa almeno la frontiera di uno Stato membro Viaggio nazionale Viaggio in treno durante il quale il passeggero non attraversa la frontiera di uno Stato membro XML Extended Mark-up Language: linguaggio di markup estensibile XQL Extended Structured Query Language: linguaggio strutturato di interrogazione esteso
Portuguese: Acrónimo de Extensible Mark-up Language. XQL Acrónimo de Extended Structured Query Language (linguagem de interrogação estruturada ampliada).
Dutch: Extended Structured Query Language.
Danish: Extended Structured Query Language.
Finnish: Lyhenne sanoista Extended structured Query Language.
Greek: Σημαίνει τη γλώσσα επεκτάσιμης αναζήτησης
Czech: Rozšířený strukturovaný dotazovací jazyk (Extended Structured Query Language).
Slovak: je rozšírený štruktúrovaný opytovací jazyk.
Polish: Extended Mark-up Language). XQL
Hungarian: Kiterjesztett strukturált lekérdezési nyelv
Slovenian: Pomeni razširjeni sestavljeni jezik za poizvedbe
Romanian: Înseamnă limbaj extins de interogare structurată (XQL – Extended Structured Query Language).
Bulgarian: Съкращение от Extended Structured Query Language — Разширен език за структурирани запитвания
Estonian: Laiendatud struktuurpäringukeel (Extended Structured Query Language)
Latvian: Paplašināta strukturēta vaicājumvaloda (Extended Structured Query Language)
Lithuanian: Išplėstoji sąryšinių duomenų bazių užklausų kalba.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EUT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
Hungarian: HL L 75., 2001.3.15., 29. o.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 29.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 29.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1
Hungarian: HL L 167., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1.