FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 445/2011
French: Règlement (UE) no 445/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 445/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 445/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 445/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 445/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 445/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 445/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 445/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 445/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 445/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 445/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 445/2011
Hungarian: A Bizottság 445/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 445/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 445/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 445/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 445/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 445/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 445/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 445/2011
English: of 10 May 2011
French: du 10 mai 2011
German: vom 10. Mai 2011
Spanish: de 10 de mayo de 2011
Italian: del 10 maggio 2011
Portuguese: de 10 de Maio de 2011
Dutch: van 10 mei 2011
Danish: af 10. maj 2011
Swedish: av den 10 maj 2011
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 10ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 10. května 2011
Slovak: z 10. mája 2011
Polish: z dnia 10 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2011
Romanian: din 10 mai 2011
Bulgarian: от 10 май 2011 година
Estonian: 10. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2011
English: Taking into account the wide variety of design and maintenance methods, this system of maintenance should be a process-oriented system.
French: Compte tenu de la grande diversité des méthodes de conception et d’entretien, ce système d’entretien devrait être axé sur les processus.
German: In Anbetracht der sehr unterschiedlichen Auslegungs- und Instandhaltungsmethoden sollte dieses Instandhaltungssystem ein prozessorientiertes System sein.
Spanish: Teniendo en cuenta la gran variedad de métodos de diseño y mantenimiento, este sistema debe estar orientado a procesos.
Italian: Tenendo conto dell’ampia varietà di metodi di progettazione e manutenzione, tale sistema di manutenzione dovrebbe essere orientato alla procedura.
Portuguese: Dada a grande variedade de metodologias de concepção e de manutenção, o sistema de manutenção deverá centrar-se nos processos.
Dutch: Gelet op de grote verscheidenheid van de ontwerp- en onderhoudsmethoden, moet dat onderhoudssysteem procesgericht zijn.
Danish: I betragtning af de mange forskellige konstruktions- og vedligeholdelsesmetoder bør dette vedligeholdelsessystem være et procesorienteret system.
Swedish: Med beaktande av den stora mångfalden av utformnings- och underhållsmetoder bör detta underhållssystem vara processorienterat.
Finnish: Koska suunnittelu- ja kunnossapitomenetelmät vaihtelevat suuresti, kunnossapitojärjestelmän olisi oltava prosessisuuntautunut.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας μεθόδων σχεδιασμού και συντήρησης, αυτό το σύστημα συντήρησης πρέπει να βασίζεται σε διαδικασίες.
Czech: Vzhledem k velké rozmanitosti metod návrhu a údržby by tento systém údržby měl být orientovaný na postupy.
Slovak: S prihliadnutím na širokú paletu metód konštrukcie a údržby by sa tento systém údržby mal orientovať na procesy.
Polish: Biorąc pod uwagę różnorodność konstrukcji i metod utrzymania, wspomniany system utrzymania powinien być systemem procesowym.
Hungarian: Tekintettel a tervezési és karbantartási módszerek sokféle változatára, a karbantartási rendszernek folyamatorientált rendszernek kell lennie.
Slovenian: Upoštevajoč precejšnjo raznolikost zasnove in metod vzdrževanja mora biti ta sistem vzdrževanja usmerjen v proces.
Romanian: Având în vedere ampla varietate a metodelor de proiectare și întreținere, acest sistem de întreținere trebuie să fie orientat spre procese.
Bulgarian: Като се има предвид голямото разнообразие от методи за проектиране и поддръжка системата за поддръжка следва да бъде процесно ориентирана.
Estonian: Arvestades projekteerimis- ja hooldusmeetodite mitmekesisust, peaks kõnealune hooldussüsteem olema protsessipõhine.
Latvian: Ņemot vērā konstrukciju un tehniskās apkopes metožu daudzveidību, šai tehniskās apkopes sistēmai ir jābūt uz procesu orientētai sistēmai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelę konstravimo ir techninės priežiūros metodų įvairovę, ši techninės priežiūros sistema turėtų būti procesu grindžiama sistema.
Maltese: Billi titqies il-varjetà wiesgħa ta’ metodi ta’ disinn u manutenzjoni, din is-sistema ta’ manutenzjoni għandha tkun sistema orjentata lejn il-proċess.
English: When they operate freight wagons for this purpose, infrastructure managers do so in the capacity of a railway undertaking.
French: Lorsque les gestionnaires de l’infrastructure exploitent des wagons de fret à cette fin, ils le font en qualité d’entreprise ferroviaire.
German: Wenn Infrastrukturbetreiber Güterwagen zu einem solchen Zweck betreiben, tun sie dies in der Eigenschaft eines Eisenbahnunternehmens.
Spanish: Cuando utilizan vagones de mercancías con este propósito, los administradores de la infraestructura actúan en calidad de empresa ferroviaria.
Italian: Quando utilizzano carri merci a questo fine, i gestori dell’infrastruttura lo fanno a titolo di impresa ferroviaria.
Portuguese: Quando exploram vagões de mercadorias para estes fins, fazem-no na qualidade de empresas ferroviárias.
Dutch: Wanneer zij met dat oogmerk goederenwagons exploiteren, doen zij dat in de hoedanigheid van spoorwegonderneming.
Danish: Når infrastrukturforvaltere anvender godsvogne til dette formål, gør de det som jernbanevirksomhed.
Swedish: När infrastrukturförvaltare använder godsvagnar för detta ändamål agerar de som järnvägsföretag.
Finnish: Käyttäessään tavaravaunuja tähän tarkoitukseen infrastruktuurin haltijat toimivat rautatieyrityksen ominaisuudessa.
Greek: Όταν χειρίζονται εμπορευματικές φορτάμαξες προς το σκοπό αυτό, οι διαχειριστές υποδομών ενεργούν με την ιδιότητα της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Jestliže nákladní vozy provozují za tímto účelem, činí tak v rámci svého statutu železničního podniku.
Slovak: Keď manažéri infraštruktúry na tieto účely prevádzkujú nákladné vozne, konajú tak v rámci spôsobilosti železničného podniku.
Polish: W sytuacji gdy zarządcy infrastruktury eksploatują wagony towarowe we wspomnianym celu, działają jako przedsiębiorstwa kolejowe.
Hungarian: Amikor e célból üzemeltetnek tehervagonokat, a pályahálózat-működtetők ezt vasúttársasági minőségben teszik.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture uporabljajo tovorne vagone za ta namen v okviru zmogljivosti prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Când exploatează vagoane de marfă în acest scop, administratorii de infrastructură acționează în calitate de întreprindere feroviară.
Bulgarian: Когато експлоатират товарни вагони за тази цел, операторите на инфраструктура го правят в качеството си на железопътни предприятия.
Estonian: Sel otstarbel kaubavaguneid käitades tegutsevad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad raudteeveo-ettevõtjatena.
Latvian: Ja tie šim nolūkam izmanto kravas vagonus, infrastruktūras pārvaldītāji to dara dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma statusā.
Lithuanian: Geležinkelių infrastruktūros valdytojai prekinius vagonus šiuo tikslu eksploatuoja kaip geležinkelio įmonė.
Maltese: Meta l-vaguni tal-merkanzija jintużaw għal dan l-għan, il-maniġers tal-infrastruttura jagħmlu dan fil-kapaċità ta’ impriża ferrovjarja.
English: In accordance with Directive 2004/49/EC, a certificate for an entity in charge of maintenance (ECM certificate) is valid throughout the Union.
French: Conformément à la directive 2004/49/CE, un certificat d’entité chargée de l’entretien (ci-après le «certificat ECE») est valable dans toute l’Union.
German: Im Einklang mit der Richtlinie 2004/49/EG ist die Bescheinigung einer für die Instandhaltung zuständigen Stelle (Instandhaltungsstellen-Bescheinigung) in der gesamten Union gültig.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2004/49/CE, el certificado de entidad encargada del mantenimiento (en lo sucesivo, «el certificado EEM») es válido en toda la Unión.
Italian: In conformità alla direttiva 2004/49/CE, un certificato di soggetto responsabile della manutenzione (certificato SRM) è valido in tutta l’Unione.
Portuguese: De acordo com a Directiva 2004/49/CE, os certificados de entidade de manutenção (certificado de ERM) são válidos em toda a União.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG is een certificaat van een met onderhoud belaste entiteit (ECM-certificaat) in de hele Unie geldig.
Danish: I henhold til direktiv 2004/49/EF er et certifikat til en enhed med ansvar for vedligeholdelse (ECM-certifikat) gyldigt i hele EU.
Swedish: Enligt direktiv 2004/49/EG är ett certifikat för en enhet som ansvarar för underhåll (nedan kallat ECM-certifikat) giltigt i hela unionen (ECM – Entity in Charge of Maintenance).
Finnish: Kunnossapidosta vastaavan yksikön todistus (ECM-todistus) on direktiivin 2004/49/EY mukaisesti voimassa koko unionin alueella.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ, το πιστοποιητικό υπεύθυνου για τη συντήρηση φορέα (πιστοποιητικό ΥΣΦ) ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Osvědčení pro subjekt odpovědný za údržbu (osvědčení SOÚ) je podle směrnice 2004/49/ES platné v celé Unii.
Slovak: V súlade so smernicou 2004/49/ES je osvedčenie subjektu zodpovedného za údržbu (osvedčenie ECM) platné v celej Únii.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE certyfikat podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie jest ważny w całej Unii.
Hungarian: A 2004/49/EK irányelvvel összhangban a karbantartásért felelős szervezetek számára kiállított tanúsítvány az unió egész területén érvényes.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2004/49/ES je spričevalo subjekta, zadolženega za vzdrževanje, veljavno po vsej Uniji.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2004/49/CE, un certificat de entitate responsabilă cu întreținerea (certificat ERI) este valabil în întreaga Uniune.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2004/49/ЕО сертификатът на структура, която отговаря за поддръжката (сертификат на СОП), е валиден на територията на целия Европейски съюз.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2004/49/EÜ on hoolduse eest vastutava üksuse sertifikaat (ECM-sertifikaat) kehtiv kogu ELis.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK par tehnisko apkopi atbildīgās struktūras sertifikāts (TAAS sertifikāts) ir derīgs visā Savienībā.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2004/49/EB už priežiūrą atsakingo subjekto sertifikatas galioja visoje Europos Sąjungoje.
Maltese: Skont id-Direttiva 2004/49/KE, ċertifikat ta’ entità responsabbli mill-manutenzjoni (ċertifikat ECM) huwa validu fl-Unjoni kollha.
English: It is also important for the Agency to facilitate coordination of the certification bodies.
French: Il est également important que l’Agence facilite la coordination des organismes de certification.
German: Wichtig ist auch, dass die Agentur die Koordinierung der Zertifizierungsstellen erleichtert.
Spanish: Asimismo, es importante que la Agencia facilite la coordinación de los organismos de certificación.
Italian: È importante inoltre che l’Agenzia agevoli il coordinamento degli organismi di certificazione.
Portuguese: É igualmente importante que a Agência promova a coordenação dos organismos de certificação.
Dutch: Voorts dient het Bureau de coördinatie tussen de certificeringsinstanties te faciliteren.
Danish: Det er også vigtigt, at agenturet gør koordinationen af certificeringsorganerne lettere.
Swedish: Det är också viktigt att byrån underlättar samordning av certifieringsorganen.
Finnish: Lisäksi on tärkeää, että virasto helpottaa sertifiointielinten välistä koordinointia.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό ο Οργανισμός να διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ οργανισμών πιστοποίησης.
Czech: Rovněž je důležité, aby agentura usnadnila koordinaci orgánů udělujících osvědčení.
Slovak: Takisto je dôležité, aby agentúra uľahčila koordináciu certifikačných orgánov.
Polish: Jest również rzeczą istotną, aby Agencja ułatwiała koordynację organów certyfikujących.
Hungarian: Az ügynökségnek szintén fontos feladata, hogy megkönnyítse a tanúsító szervek koordinációját.
Slovenian: Agencija mora poleg tega olajšati usklajevanje certifikacijskih organov.
Romanian: De asemenea, este important ca agenția să faciliteze coordonarea organismelor de certificare.
Bulgarian: Също така е важно Агенцията да улеснява координацията между сертифициращите органи.
Estonian: On ka tähtis, et agentuur hõlbustaks sertifitseerimisasutuste koordineerimist.
Latvian: Tāpat arī ir svarīgi, lai Aģentūra sekmētu sertifikācijas iestāžu saskaņotību.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad Agentūra padėtų koordinuoti sertifikavimo įstaigų veiklą.
Maltese: Huwa importanti wkoll li l-Aġenzija tiffaċilita l-koordinazjoni bejn il-korpi taċ-ċertifikazzjoni.
English: This format must be updated to include further information on entities in charge of maintenance.
French: Ce format doit être actualisé de façon à comporter d’autres informations sur les entités chargées de l’entretien.
German: Dieses Format ist zu aktualisieren, um weitere Angaben zu den für die Instandhaltung zuständigen Stellen aufzunehmen.
Spanish: Este formato deberá actualizarse para incluir información adicional sobre las entidades encargadas del mantenimiento.
Italian: Tale formato deve essere aggiornato per includere ulteriori informazioni sui soggetti responsabili della manutenzione.
Portuguese: Esse modelo deverá ser actualizado para passar a incluir os dados relativos às entidades responsáveis pela manutenção.
Dutch: Dit formaat moet worden aangepast, zodat er extra informatie over met onderhoud belaste entiteiten in kan worden opgenomen.
Danish: Dette format skal ajourføres, således at det omfatter flere oplysninger om enheder med ansvar for vedligeholdelse.
Swedish: Detta format måste uppdateras så att det även omfattar information om enheter som ansvarar för underhåll.
Finnish: Malli on saatettava ajan tasalle, jotta se sisältäisi myös kunnossapidosta vastaavien yksiköiden tiedot.
Greek: Το έντυπο αυτό πρέπει να επικαιροποιείται, ώστε να συμπεριλαμβάνει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους υπεύθυνους για τη συντήρηση φορείς.
Czech: Tuto podobu je nutno aktualizovat tak, aby obsahovala rozsáhlejší informace o subjektech odpovědných za údržbu.
Slovak: Tento vzor sa musí aktualizovať, aby obsahoval ďalšie informácie o subjektoch zodpovedných za údržbu.
Polish: Niezbędna jest aktualizacja tego formatu w celu uwzględnienia dodatkowych informacji dotyczących podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie.
Hungarian: Ezt a formátumot naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy a karbantartásért felelős szervezetekről szóló további információkat is tartalmazza.
Slovenian: To obliko je treba posodobiti za vključitev dodatnih informacij o subjektih, zadolženih za vzdrževanje.
Romanian: Acest format trebuie actualizat pentru a include informații suplimentare privind entitățile responsabile cu întreținerea.
Bulgarian: Този формат трябва да бъде актуализиран, така че да включва допълнителна информация за структурите, които отговарят за поддръжката.
Estonian: Nimetatud vormi tuleb ajakohastada, et lisada sellesse teavet hoolduse eest vastutavate üksuste kohta.
Latvian: Šis paraugs ir jāatjaunina, lai iekļautu sīkāku informāciju par struktūrām, kas atbild par tehnisko apkopi.
Lithuanian: Ši forma turi būti atnaujinta siekiant į ją įtraukti daugiau informacijos apie už priežiūrą atsakingus subjektus.
Maltese: Dan il-format għandu jiġi aġġornat biex jinkludi aktar informazzjoni dwar l-entitajiet responsabbli mill-manutenzjoni.
English: Regulation (EC) No 653/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 653/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 653/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 653/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 653/2007 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 653/2007 deverá, pois, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 653/2007 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 653/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 653/2007 bör således ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 653/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 653/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 653/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 653/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 653/2007.
Hungarian: A 653/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 653/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 653/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 653/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 653/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 653/2007 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 653/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 653/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 27 of Directive 2004/49/EC,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 27 de la directive 2004/49/CE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 27 der Richtlinie 2004/49/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité instituido en virtud del artículo 27 de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito in virtù dell’articolo 27 della direttiva 2004/49/CE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité referido no artigo 27.o da Directiva 2004/49/CE,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 27 van Richtlijn 2004/49/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 27 i direktiv 2004/49/EF —
Swedish: De åtgärder som fastställs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 27 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 27 směrnice 2004/49/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 27 smernice 2004/49/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 27 dyrektywy 2004/49/WE,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/49/EK irányelv 27. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 27 Direktive 2004/49/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 27 din Directiva 2004/49/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на комитета, създаден съгласно член 27 от Директива 2004/49/ЕО,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 27 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2004/49/EK 27. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2004/49/EB 27 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva 2004/49/KE,
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2004/49/EC apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l’article 3 de la directive 2004/49/CE s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 3 der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones contenidas en el artículo 3 de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do artigo 3.o da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 3 van Richtlijn 2004/49/EG vastgestelde definities.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 3 i direktiv 2004/49/EF anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2004/49/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2004/49/EY 3 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článku 3 směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v článku 3 smernice 2004/49/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w art. 3 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2004/49/EK irányelv 3. cikkében foglalt fogalommeghatározások irányadók.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 2004/49/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică definițiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 2004/49/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, предвидени в член 3 от Директива 2004/49/ЕО.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 2004/49/EK 3. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Direktyvos 2004/49/EB 3 straipsnyje nustatytos apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2004/49/KE għandhom japplikaw.