FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2007/46/EC.
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l’article 12 de la directive 2007/46/CE.
German: Es werden Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion nach Artikel 12 der Richtlinie 2007/46/EG getroffen.
Spanish: Las medidas para garantizar la conformidad de la producción se adoptarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Le misure intese a garantire la conformità della produzione sono adottate a norma dell'articolo 12 della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: As medidas para assegurar a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 12.o da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 2007/46/EG worden maatregelen genomen om de conformiteit van de productie te waarborgen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til artikel 12 i direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen ska vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Opatření vedoucí k zajištění shodnosti výroby jsou přijímána v souladu s ustanoveními článku 12 směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 12 smernice 2007/46/EHS.
Polish: Środki zapewniające zgodność produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami art. 12 dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A gyártás megfelelőségének biztosítása érdekében hozott intézkedéseknek meg kell felelniük a 2007/46/EK irányelv 12. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z določbami člena 12 Direktive 2007/46/ES.
Romanian: Măsurile în vederea asigurării conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Предприемат се мерки за осигуряване на съответствието на производството в съответствие с разпоредбите на член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Latvian: Lai nodrošinātu ražošanas atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 12. panta noteikumiem.
Lithuanian: Gamybos atitikties užtikrinimo priemonės taikomos pagal Direktyvos 2007/46/EB 12 straipsnio nuostatas.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In-service conformity
French: Conformité en service
German: Übereinstimmung im Betrieb
Spanish: Control de la conformidad en servicio
Italian: Conformità in servizio
Portuguese: Conformidade em circulação
Dutch: Conformiteit tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse i drift
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: Εν χρήσει συμμόρφωση
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost v prometu
Romanian: Conformitate în funcționare
Bulgarian: Съответствие в експлоатация
Latvian: Ekspluatācijas atbilstība
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
Maltese: Konformità waqt is-servizz
English: Any deviation from the initial plan shall be justified to the satisfaction of the approval authority.
French: Tout écart par rapport au plan initial est justifié à la satisfaction de l’autorité chargée de la réception.
German: Jegliche Abweichung von dem ursprünglichen Plan ist gegenüber der Genehmigungsbehörde hinreichend zu begründen.
Spanish: Cualquier desviación del plan inicial se justificará de manera satisfactoria para la autoridad de homologación.
Italian: Qualsiasi variazione rispetto al piano iniziale deve essere giustificata in modo giudicato sufficiente dall’autorità di omologazione.
Portuguese: Qualquer desvio do plano inicial deve ser justificado a contento da entidade homologadora.
Dutch: Wanneer van het aanvankelijke plan wordt afgeweken, dient dit tot tevredenheid van de goedkeuringsinstantie te worden gemotiveerd.
Danish: Eventuelle afvigelser fra den oprindelige plan skal behørigt begrundes over for den godkendende myndighed.
Swedish: Eventuella avvikelser från den första planen ska motiveras av tillverkaren och motiveringen ska godkännas av godkännandemyndigheten.
Finnish: Kaikki poikkeamat alustavasta suunnitelmasta on perusteltava hyväksyntäviranomaisen riittäväksi katsomalla tavalla.
Greek: Οποιαδήποτε απόκλιση από το αρχικό σχέδιο πρέπει να δικαιολογείται σε βαθμό που να ικανοποιεί την αρμόδια για την έγκριση αρχή.
Czech: Jakékoliv odchylky od prvotního plánu musí být uspokojivě zdůvodněny schvalovacímu orgánu.
Slovak: Akákoľvek odchýlka od pôvodného plánu musí byť opodstatnená ku spokojnosti schvaľovacieho orgánu.
Polish: Każde odstępstwo od wstępnego planu musi zostać uzasadnione w sposób zadowalający dla organu udzielającego homologacji.
Hungarian: A kezdeti tervtől való bármely eltérést jóváhagyó hatóság számára hitelt érdemlően indokolni kell.
Slovenian: Vsako odstopanje od prvotnega načrta je treba ustrezno utemeljiti homologacijskemu organu.
Romanian: Orice abatere de la planul inițial se justifică în fața autorității de omologare.
Bulgarian: Всяко отклонение от първоначалния план се обосновава по начин, удовлетворяващ одобряващия орган.
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse tagavad meetmed võetakse vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 12 sätetele.
Latvian: Jebkuru atkāpi no sākotnējā plāna pamato, sniedzot apstiprinātājai iestādei pienācīgu pamatojumu.
Lithuanian: Nukrypimai nuo pradinio plano turi būti pateisinti patvirtinimo institucijai priimtinu būdu.
Maltese: Kwalunkwe devjazzjoni mill-pjan inizjali għandha tiġi ġustifikata b’mod li l-awtorità tal-approvazzjoni tkun sodisfatta.
English: The approval authority shall examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer.
French: L’autorité chargée de la réception examine le rapport de l’essai de confirmation remis par le constructeur.
German: Die Genehmigungsbehörde prüft den Bericht des Herstellers über die Bestätigungsprüfung.
Spanish: La autoridad de homologación examinará el informe de los ensayos confirmatorios facilitado por el fabricante.
Italian: L’autorità di omologazione esamina quindi il verbale della prova di conferma presentato dal fabbricante.
Portuguese: A entidade homologadora examinará o relatório de ensaio de confirmação fornecido pelo fabricante.
Dutch: De goedkeuringsinstantie onderzoekt het door de fabrikant ingediende bevestigingstestrapport.
Danish: Den godkendende myndighed gennemgår den rapport om bekræftende prøvninger, der indsendes af fabrikanten.
Swedish: Godkännandemyndigheten ska granska den rapport om verifieringsprovning som lämnas av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on tarkastettava valmistajan toimittama varmistustestejä koskeva raportti.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση αρχή εξετάζει την έκθεση επιβεβαιωτικών δοκιμών που υπέβαλε ο κατασκευαστής.
Czech: Schvalovací orgán přezkoumá zprávu o potvrzující zkoušce, kterou výrobce předloží.
Slovak: Schvaľovací orgán preskúma správu o potvrdzujúcej skúške poskytnuté výrobcom.
Polish: Organ udzielający homologacji sprawdza przedłożone przez producenta sprawozdanie z badania potwierdzającego.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság megvizsgálja a gyártó által benyújtott igazoló vizsgálati jegyzőkönyvet.
Slovenian: Homologacijski organ prouči poročilo o potrdilnem preskusu, ki ga predloži proizvajalec.
Romanian: Autoritatea de omologare examinează raportul privind încercarea de confirmare furnizat de producător.
Bulgarian: Одобряващият орган преглежда представения от производителя протокол от потвърждаващото изпитване.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde pārbauda apstiprinošā testa ziņojumu, ko iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija išnagrinėja gamintojo pateiktą patvirtinamojo bandymo ataskaitą.
Maltese: L-awtorità tal-approvazzjoni għandha teżamina r-rapport tat-test ta’ konferma pprovdut mill-fabbrikant.
English: Information on the procurement, maintenance, and manufacturer’s participation in the activities shall be recorded.
French: Les informations concernant l’acquisition, l’entretien et la participation du constructeur aux activités sont consignées.
German: Aufgezeichnet werden Informationen über die Beschaffung, die Wartung und über die Beteiligung des Herstellers an den Maßnahmen.
Spanish: Se registrará información sobre la obtención, el mantenimiento y la participación del fabricante en las actividades.
Italian: Le informazioni sull'acquisizione, sulla manutenzione e sulla partecipazione del fabbricante alle attività vanno registrate.
Portuguese: Devem ser registadas as informações sobre a selecção, a manutenção e a participação do fabricante nas actividades.
Dutch: In de rapportage wordt informatie over de verwerving, het onderhoud en de deelname van de fabrikant aan de activiteiten opgenomen.
Danish: Oplysninger om udvælgelse, vedligeholdelse og fabrikantens deltagelse i aktiviteterne registreres.
Swedish: Information om anskaffning, underhåll och tillverkarens medverkan i verksamheten ska registreras.
Finnish: Tiedot hankinnasta, huollosta ja valmistajan osallistumisesta on kirjattava.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την επιλογή, τη συντήρηση και τη συμμετοχή του κατασκευαστή στις διαδικασίες καταγράφονται.
Czech: Je možno zaznamenat informace o pořízení, údržbě a účasti výrobce na činnostech.
Slovak: Informácie o zaobstaraní, údržbe a účasti výrobcu na činnostiach sa zaznamenajú.
Polish: Informacje dotyczące zamówienia, obsługi technicznej i udziału producenta w tych czynnościach podlegają rejestracji.
Hungarian: A beszerzésre, karbantartásra és a gyártó e tevékenységekben való részvételére vonatkozó információkat fel kell jegyezni.
Slovenian: Beležijo se podatki o nabavi, vzdrževanju in sodelovanju proizvajalca pri dejavnostih.
Romanian: Informațiile referitoare la selectarea, lucrările de întreținere și participarea producătorului la aceste activități sunt înregistrate.
Bulgarian: Записва се информацията за доставянето, обслужването и участието на производителя в тези дейности.
Estonian: Käesoleva määruse või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ [4] alusel tüübikinnituse saanud kasutusel olevate sõidukite või mootorisüsteemide puhul võetakse nõuetele vastavuse tagamise meetmed vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artiklile 12 ning järgides käesoleva määruse II lisa nõudeid käesoleva määruse alusel tüübikinnituse saanud sõidukite või mootorisüsteemide puhul ning käesoleva määruse XII lisa nõudeid direktiivi 2005/55/EÜ alusel tüübikinnituse saanud sõidukite või mootorisüsteemide puhul. 2. Tootja võetavad tehnilised meetmed peavad tagama summutitoru heitgaaside tegeliku piiramise sõidukite normaalse kasutusaja jooksul normaalsetes kasutustingimustes.
Latvian: Ir jāreģistrē informācija par iepirkumu, tehnisko apkopi un izgatavotāja līdzdalību šajos pasākumos.
Lithuanian: Registruojama informacija apie įsigijimą, techninę priežiūrą ir gamintojo dalyvavimą taikant priemones.
English: Additionally, the results of the tests shall be reported to that Member State and the approval authorities.
French: De plus, les résultats des essais sont communiqués à cet État membre et aux autorités chargées de la réception.
German: Ferner sind die Ergebnisse der Prüfungen diesem Mitgliedstaat und den Genehmigungsbehörden zu melden.
Spanish: Además, los resultados de los ensayos se comunicarán a dicho Estado miembro y a las autoridades de homologación.
Italian: Inoltre i risultati delle prove sono comunicati allo Stato membro e alle autorità di omologazione.
Portuguese: Acresce que os resultados dos ensaios devem ser notificados àquele Estado-Membro e às entidades homologadoras.
Dutch: Voorts worden de testresultaten aan deze lidstaat en de goedkeuringsinstanties doorgegeven.
Danish: Resultaterne af prøvningerne skal desuden meddeles den pågældende medlemsstat og de godkendende myndigheder.
Swedish: Provningsresultatet ska dessutom rapporteras till denna medlemsstat och godkännandemyndigheterna.
Finnish: Lisäksi testien tulokset on ilmoitettava kyseiselle jäsenvaltiolle ja sen hyväksyntäviranomaisille.
Greek: Επιπλέον, υποβάλλεται έκθεση για τα αποτελέσματα των δοκιμών στο εν λόγω κράτος μέλος και στις αρμόδιες για την έγκριση αρχές.
Czech: Výsledky testů budou dále předloženy tomuto členskému státu a schvalovacím orgánům.
Slovak: Okrem toho správu o výsledkoch skúšok je nevyhnutné predložiť uvedenému členskému štátu a schvaľovacím orgánom.
Polish: Ponadto o wynikach badań powiadamia się dane państwo członkowskie i organy udzielające homologacji.
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálatok eredményeit jelenti kell ennek a tagállamnak és a jóváhagyó hatóságoknak.
Slovenian: Poleg tega se rezultati preskusov sporočijo tej državi članici in homologacijskim organom.
Romanian: În plus, rezultatele încercărilor se raportează statului membru respectiv și autorităților de omologare.
Bulgarian: Освен това резултатите от изпитванията се докладват на посочената държава-членка и одобряващия орган.
Estonian: Lisaks sellele teatatakse katsete tulemustest kõnealusele liikmesriigile ja tüübikinnitusasutustele.
Latvian: Bez tam pārbaužu rezultātus paziņo šai dalībvalstij un apstiprinātājām iestādēm.
Lithuanian: Be to, bandymų rezultatai pateikiami tai valstybei narei ir patvirtinimo institucijoms.
Maltese: Barra minn hekk, ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu rrappurtati lil dak l-Istat Membru u lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni.
English: The plan of remedial measures shall comply with the provisions of Article 13 and Section 9 of Annex II.
French: Le plan de mesures correctives est conforme aux dispositions de l’article 13 et de la section 9 de l’annexe II.
German: Der Mängelbeseitigungsplan muss die Bestimmungen von Artikel 13 und Anhang II Abschnitt 9 einhalten.
Spanish: El plan de medidas correctoras cumplirá lo dispuesto en el artículo 13 y en el anexo II, sección 9.
Italian: Il piano di misure correttive deve soddisfare le prescrizioni dell’articolo 13 e del punto 9 dell’allegato II.
Portuguese: O plano de medidas correctivas deve respeitar o disposto no artigo 13.o e no ponto 9 do anexo II.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen moet voldoen aan artikel 13 en punt 9 van bijlage II.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal opfylde bestemmelserne i artikel 13 og punkt 9 i bilag II.
Swedish: Denna plan ska uppfylla bestämmelserna i artikel 13 och avsnitt 9 i bilaga II.
Finnish: Korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman on oltava 13 artiklan ja liitteessä II olevan 9 kohdan säännösten mukainen.
Greek: Το σχέδιο διορθωτικών μέτρων συμμορφώνεται με τις διατάξεις του άρθρου 13 και της ενότητας 9 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Plán nápravných opatření musí splňovat ustanovení uvedená v článku 13 a v oddílu 9 přílohy II.
Slovak: Plán nápravných opatrení musí byť v súlade s ustanoveniami článku 13 a oddielu 9 prílohy II.
Polish: Plan środków zaradczych jest zgodny z art. 13 i sekcją 9 załącznika II.
Hungarian: A javítási tervnek meg kell felelnie a 13. cikknek és a II. melléklet 9. szakaszának.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov mora biti skladen z določbami člena 13 in oddelka 9 Priloge II.
Romanian: Planul de măsuri de remediere respectă dispozițiile articolului 13 și cele ale secțiunii 9 din anexa II.
Bulgarian: Планът за коригиращи мерки съответства на разпоредбите на член 13 и раздел 9 от приложение II.
Estonian: Parandusmeetmete kava vastab artikli 13 ning II lisa punkti 9 sätetele.
Latvian: Korektīvo pasākumu plānu sagatavo atbilstoši 13. panta un II pielikuma 9. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Taisomųjų veiksmų planas turi atitikti 13 straipsnio ir II priedo 9 dalies nuostatas.
Maltese: Il-pjan tal-miżuri ta’ rimedju għandu jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 u tat-Taqsima 9 tal-Anness II.
English: It shall contain the test results according to Section 10 of Annex II.
French: Il contient les résultats des essais conformément à la section 10 de l’annexe II.
German: Der Bericht enthält die Prüfergebnisse gemäß Anhang II Abschnitt 10.
Spanish: El informe incluirá los resultados de los ensayos con arreglo al anexo II, sección 10.
Italian: Il verbale deve riportare i risultati delle prove a norma del punto 10 dell’allegato II.
Portuguese: Deve conter os resultados dos ensaios de acordo com o ponto 10 do anexo II.
Dutch: In deze rapportage worden de testresultaten opgenomen overeenkomstig punt 10 van bijlage II.
Danish: Rapporten skal indeholde prøvningsresultaterne, jf. punkt 10 i bilag II.
Swedish: Rapporten ska innehålla provningsresultatet enligt avsnitt 10 i bilaga II.
Finnish: Raportissa on esitettävä testitulokset liitteessä II olevan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δοκιμών σύμφωνα με την ενότητα 10 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Zpráva musí obsahovat výsledky v souladu s oddílem 10 přílohy II.
Slovak: Správa obsahuje výsledky skúšok v súlade s oddielu 10 prílohy II.
Polish: Zawiera ono wyniki badań zgodnie z sekcją 10 załącznika II.
Hungarian: Eknnek a vizsgálati eredményeket a II. melléklet 10. szakasza szerint kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročilo mora vključevati rezultate preskusov v skladu z oddelkom 10 Priloge II.
Romanian: Acesta conține rezultatele încercărilor, în conformitate cu secțiunea 10 din anexa II.
Bulgarian: Той съдържа резултатите от изпитванията съгласно раздел 10 от приложение II.
Estonian: Aruanne sisaldab II lisa punktile 10 vastavaid katsetulemusi.
Latvian: Ziņojums atspoguļo testu rezultātus atbilstoši II pielikuma 10. iedaļai.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti pateikti bandymo rezultatai, kaip nustatyta II priedo 10 dalyje.
Maltese: Għandu jkun fih ir-riżultati tat-test skont it-Taqsima 10 tal-Anness II.
English: Remedial measures
French: Mesures correctives
German: Maßnahmen zur Mängelbeseitigung
Spanish: Medidas correctoras
Italian: Misure correttive
Portuguese: Medidas correctivas
Dutch: Corrigerende maatregelen
Danish: Korrigerende foranstaltninger
Swedish: Korrigerande åtgärder
Finnish: Korjaavat toimenpiteet
Greek: Διορθωτικά μέτρα
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Nápravné opatrenia
Polish: Środki zaradcze
Hungarian: Javítás
Slovenian: Popravni ukrepi
Romanian: Măsuri corective
Bulgarian: Коригиращи мерки
Estonian: Parandusmeetmed
Latvian: Korektīvie pasākumi
Lithuanian: Taisomieji veiksmai
Maltese: Miżuri ta’ rimedju
English: The manufacturer shall be responsible for the execution of the approved plan of remedial measures.
French: Le constructeur est responsable de l’exécution du plan de mesures correctives tel qu’il a été approuvé.
German: Für die Ausführung des Mängelbeseitigungsplans in der gebilligten Form ist der Hersteller verantwortlich.
Spanish: El fabricante tendrá la responsabilidad de ejecutar el plan de medidas correctoras aprobado.
Italian: Il fabbricante è responsabile dell’attuazione del piano di misure correttive approvato.
Portuguese: O fabricante é responsável pela execução do plano de medidas correctivas aprovado.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van het goedgekeurde plan van corrigerende maatregelen.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for gennemførelsen af den godkendte plan for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Tillverkaren ska vara ansvarig för genomförandet av den godkända åtgärdsplanen.
Finnish: Valmistaja on vastuussa korjaavia toimenpiteitä koskevan hyväksytyn suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Υπεύθυνος για την εκτέλεση του εγκεκριμένου σχεδίου διορθωτικών μέτρων είναι ο κατασκευαστής.
Czech: Výrobce je odpovědný za provádění schváleného plánu nápravných opatření.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za vykonanie schváleného plánu nápravných opatrení.
Polish: Za wykonanie zatwierdzonego planu środków zaradczych odpowiada producent.
Hungarian: A jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért a gyártó felelős.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za izvedbo odobrenega načrta popravnih ukrepov.
Romanian: Producătorul este responsabil pentru executarea planului de măsuri de remediere aprobat.
Bulgarian: Производителят носи отговорност за изпълнението на одобрения план за коригиращи мерки.
Estonian: Tootja vastutab heakskiidetud parandusmeetmete kava ellurakendamise eest.
Latvian: Izgatavotājs atbild par apstiprinātā korektīvo pasākumu plāna īstenošanu.
Lithuanian: Gamintojas atsako už patvirtinto taisomųjų veiksmų plano įvykdymą.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-pjan approvat tal-miżuri ta’ rimedju.
English: Requirements to limit off-cycle emissions
French: Prescriptions visant à limiter les émissions hors cycle
German: Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen
Spanish: Requisitos para limitar las emisiones fuera de ciclo
Italian: Prescrizioni intese a limitare le emissioni fuori ciclo
Portuguese: Requisitos destinados a limitar as emissões fora de ciclo
Dutch: Voorschriften ter beperking van emissies buiten de cyclus
Danish: Krav om begrænsning af off-cycle emissioner
Swedish: Krav på begränsning av utsläpp utanför cyklerna
Finnish: Syklin ulkopuolisten päästöjen rajoittamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τον περιορισμό των εκπομπών εκτός κύκλου
Czech: Požadavky na omezování emisí mimo cyklus
Slovak: Požiadavky na obmedzenie mimocyklových emisií
Polish: Wymogi dotyczące ograniczenia emisji nieobjętych cyklem badawczym
Hungarian: A menetcikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za omejitev emisij zunaj pogojev preskusnega cikla
Romanian: Cerințe privind controlul emisiilor în afara ciclurilor
Bulgarian: Изисквания за емисиите извън рамките на цикъла
Estonian: Nõuded tsükliväliste heidete piiramiseks
Latvian: Prasības ierobežot ārpuscikla emisiju
Lithuanian: Reikalavimai riboti ne ciklo metu išmetamų teršalų kiekį
Maltese: Rekwiżiti sabiex jiġu limitati l-emissjonijiet off-cycle
English: Those measures shall take the following into account:
French: Ces mesures prennent en compte:
German: Bei diesen Maßnahmen wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Dichas medidas tendrán en cuenta lo siguiente:
Italian: Tali misure ottermperano alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Essas medidas devem ter em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van die maatregelen wordt rekening gehouden met:
Danish: Disse foranstaltninger skal tage hensyn til følgende:
Swedish: Dessa åtgärder ska vidtas med beaktande av följande:
Finnish: Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Tato opatření zohlední:
Slovak: Tieto opatrenia musia zohľadňovať:
Polish: Takie środki uwzględniają, co następuje:
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a következőket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Ti ukrepi upoštevajo naslednje:
Romanian: Aceste măsuri iau în considerare elementele următoare:
Bulgarian: При тези мерки се взема предвид следното:
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Minētajos pasākumos ņem vērā:
Lithuanian: Tos priemonės turi būti taikomos atsižvelgiant į šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom iqisu dan li ġej: