English: The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R.
German: Die ermittelte RSDr, geteilt durch den nach der (geänderten) Horwitz-Gleichung (siehe Nummer C.3.3.1 ( „Anmerkungen zu den Leistungskriterien“)) berechneten RSDr-Wert mit der Annahme r = 0,66 R.
Spanish: La RSDr observada dividida por el valor RSDr estimado con la ecuación de Horwitz (modificada) [véase el punto C.3.3.1 ( «Observaciones sobre los criterios de funcionamiento»)] utilizando la hipótesis r = 0,66 R.
Italian: valore RSDr osservato, diviso per il valore RSDr calcolato in base all’equazione di Horwitz (modificata) (cfr. il punto C.3.3.1 “Note relative ai criteri di prestazione”), nell’ipotesi di r = 0,66 R.
Dutch: „de waargenomen RSDr gedeeld door de met behulp van de (gewijzigde) vergelijking van Horwitz geschatte RSD r (zie punt C.3.3.1 („Opmerkingen over de prestatiecriteria”)) onder de aanname r = 0,66 R.
Danish: den observerede RSDr divideret med RSDr-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen (ændret) (jf. punkt C.3.3.1 ( »Bemærkninger til kriterierne for metodeydeevne«)), og hvor det antages, at r = 0,66 R.
Swedish: Uppmätt RSDr-värde delat med det RSDr-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation (ändrad) (se ”Kommentarer till prestandakraven” i punkt C.3.3.1) utifrån antagandet r = 0,66 R.
Finnish: Todettu RSDr jaettuna RSDr-arvolla, joka on estimoitu (muutetusta) Horwitzin yhtälöstä (vrt. C.3.3.1 kohta ( ”Suoritusarvovaatimuksia koskevat huomautukset”)) käyttäen oletusta r = 0,66 R.
Czech: zjištěná hodnota RSDr dělená hodnotou RSDr odvozenou z (upravené) Horwitzovy rovnice (srov. bod C.3.3.1 ( „Poznámky k pracovním charakteristikám“)) za předpokladu r = 0,66 R;
Polish: Uzyskana wartość RSDr podzielona przez wartość RSDr obliczoną ze (zmodyfikowanego) równania Horwitza (zob. pkt C.3.3.1 ( »Uwagi do kryteriów wyboru«)) przy założeniu, że r = 0,66 R.
Hungarian: a megfigyelt RSDr elosztva a (módosított) Horwitz-egyenlet alapján becsült RSDr értékkel (vö. C.3.3.1. pont ( »Megjegyzések az alkalmassági kritériumokhoz«), feltételezve, hogy r = 0,66 R.
Slovenian: upoštevani RSDr, deljen z vrednostjo RSDr, dobljeno s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo (glej točko C.3.3.1 ( ‚,Opombe k izvedbenim merilom‘)) z uporabo predpostavke r = 0,66 R.
Romanian: RSDr observată împărțită la valoarea RSDr estimată prin ecuația Horwitz (modificată) [conform punctului C.3.3.1 ( «Note privind criteriile de performanță»)] folosind ipoteza r = 0,66 R.
Bulgarian: Наблюдаваното RSDr, разделено на RSDr стойността, изчислена по (промененото) уравнение на Хорвиц (вж. точка В.3.3.1 ( „Бележки към критериите за оценка“), като се приеме, че r = 0,66R.
Estonian: analüüsitulemuste põhjal arvutatud RSDr, mis on jagatud modifitseeritud Horwitzi võrrandi põhjal arvutatud RSD r-väärtusega (vt punktis C.3.3.1 „Märkused suutlikkusnäitajate kohta”) tingimusel, et r = 0,66 R.
Latvian: novērotā RSDr vērtība, dalīta ar RSDr vērtību, kas aprēķināta no (pārveidota) Horvica vienādojuma, (sal. ar C.3.3.1. punktu ( “Piezīmes par izpildes kritērijiem”)), izmantojot pieņēmumu r = 0,66 R.
Lithuanian: Nustatyta SSNr, padalyta iš SSNr vertės, apskaičiuotos pagal (pakeistą) Horwitz lygtį (plg. su C.3.3.1 punktu ( „Pastabos dėl įvertinimo kriterijų“)), remiantis prielaida, kad r = 0,66 R.
Maltese: L-RSDr osservat diviż bil-valur tal-RSDr stmat mill-ekwazzjoni (irranġata) ta' Horwitz (cf. punt C.3.3.1 ( ‘Noti għall-kriterji tal-prestazzjoni’)) bl-użu tal-ipotesi r = 0,66 R.