FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios de acceso al sistema
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Право на участие
Estonian: Toetuse saamise kriteeriumid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pasinaudoti lengvatomis
Maltese: Eliġibbiltà
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 25.
French: Le régime des autorisations préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 25.
German: Die AA-Regelung umfasst sechs Teilregelungen, die unter Erwägungsgrund 25 ausführlicher beschrieben werden.
Spanish: El AAS consta de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 25.
Italian: L’AAS si compone di sei sottosistemi, descritti più dettagliatamente nel considerando 25.
Dutch: De AAS bestaat uit zes subregelingen, die in overweging 25 nader worden beschreven.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 25.
Finnish: AAS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin jäljempänä 25 kappaleessa.
Greek: Το ΑΑS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη (25).
Czech: Režim předběžných povolení sestává z šesti podprogramů, jak je podrobněji popsáno v 25. bodě odůvodnění.
Slovak: Systém predbežných povolení tvorí šesť podsystémov, ktoré sú podrobnejšie opísané v odôvodnení 25.
Polish: AAS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 25.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer hat alrendszerből áll, amelyeket a (25) preambulumbekezdés ismertet részletesen.
Slovenian: AAS sestavlja šest podshem, ki so podrobneje opisane v uvodni izjavi 25.
Romanian: AAS este alcătuit din șase subsisteme, descrise mai detaliat la considerentul 25.
Bulgarian: AAS се състои от шест подрежима, описани по-подробно в съображение 25.
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud põhjenduses 25.
Latvian: IAS sastāv no sešām apakšshēmām, kas sīkāk aprakstītas 25. apsvērumā.
Lithuanian: ILS sudaro šešios poschemės, kurios išsamiau aprašytos 25 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: L-AAS tikkonsisti f’sitt sottoskemi, kif deskritt f’iktar dettall fil-premessa (25).
English: Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
French: Ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.
German: Diese Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Anspruchsberechtigung.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en los criterios de acceso.
Italian: Questi sottosistemi differiscono, tra l’altro, dal punto di vista dell’ammissibilità.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bland annat när det gäller vilka företag och verksamheter som är stödberättigade.
Finnish: Alajärjestelmät eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuuden perusteella.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
Czech: Tyto podprogramy se mimo jiné liší v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa okrem iného odlišujú v rozsahu oprávnenosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikowalności.
Hungarian: Ezen alrendszerek többek között a jogosultak körének tekintetében különböznek egymástól.
Slovenian: Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti.
Romanian: Aceste subsisteme se deosebesc, printre altele, prin criteriile de eligibilitate.
Bulgarian: Тези подрежими се различават, inter alia, по обхвата на допусканите до участие лица.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuse ulatuse poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, cita starpā, atšķiras pēc tiesību attiecināmības jomas.
Lithuanian: Šios poschemės, inter alia, skiriasi teisės pasinaudoti lengvatomis taikymo sritimi.
Maltese: Dawk is-sottoskemi huma differenti, inter alia, fl-ambitu tal-eliġibbiltà.
English: Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au bénéfice du sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die AA-Teilregelung „Intermediate Supplies“ (Lieferung von Zwischenprodukten).
Spanish: Los exportadores fabricantes que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del AAS.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono l’esportatore finale possono beneficiare dell’AAS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do AAS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Producenten-exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen in aanmerking voor de regeling voorafgaande vergunningen voor leveranties van halffabricaten.
Swedish: Exporterande tillverkare som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandstillstånd för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua AAS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν το προϊόν στον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς AAS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Pro režim předběžných povolení na dodávky meziproduktů jsou způsobilí vyvážející výrobci poskytující dodávky konečnému vývozci.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zásobujú posledného vývozcu, majú nárok na systém predbežných povolení na medzidodávky.
Polish: Producenci eksportujący realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do udziału w AAS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt ellátó gyártó exportőrök az előzetes engedélyezési rendszer „köztes szállítások” alrendszerét vehetik igénybe.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do AAS za vmesne dobave.
Romanian: Producătorii-exportatori care aprovizionează exportatorul final sunt eligibili pentru AAS pentru bunuri intermediare.
Bulgarian: Производителите износители, извършващи доставки за крайния износител, имат право да участват в подрежим AAS за междинни доставки.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad taotleda vahetarnete eellubade kava kohaldamist.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam, IAS var izmantot starpproduktu piegādēm.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis ILS tarpiniam tiekimui.
Maltese: Il-manifatturi-esportaturi li jfornu l-esportatur finali huma eliġibbli għall-AAS għall-provvisti intermedji.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Praktische Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Applicazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Stosowanie programu w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Aplicare practică
Bulgarian: Практическо осъществяване
Estonian: Tegelik rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni fil-prattika
English: Advance authorisations can be issued for:
French: Des autorisations préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorabgenehmigungen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse autorizaciones previas con arreglo a los siguientes subsistemas:
Italian: Le autorizzazioni preventive possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas autorizações prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndstilladelser kan udstedes for:
Swedish: Förhandstillstånd kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolupien myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προκαταβολικές εγκρίσεις δύνανται να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžná povolení mohou být vydávána na:
Slovak: Predbežné povolenia sa môžu vydať na:
Polish: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: Előzetes engedélyek a következőkre állíthatók ki:
Slovenian: Vnaprejšnje odobritve se lahko izdajo za:
Romanian: Autorizațiile prealabile pot fi emise pentru:
Bulgarian: Предварителни разрешения могат да бъдат издавани за:
Estonian: Eellube võidakse väljastada järgmistel juhtudel.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izsniegt šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstiniai leidimai gali būti išduodami:
Maltese: Awtorizzazzjonijiet bil-quddiem jistgħu jinħarġu għal:
English: physical exports: this is the main sub-scheme.
French: exportations physiques: il s’agit du sous-régime principal.
German: Tatsächliche Ausfuhren (physical exports): Dies ist die wichtigste Teilregelung.
Portuguese: exportações físicas: trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer: dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export: Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: tosiasiallinen vienti: tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: πραγματικές εξαγωγές: πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: fyzický vývoz: jedná se o hlavní podprogram.
Slovak: fyzický vývoz: Toto je hlavný podsystém.
Polish: eksport fizyczny: jest to główny podprogram.
Hungarian: i. tényleges export (physical exports): Ez a legfőbb alrendszer.
Slovenian: fizični izvoz: to je glavna podshema.
Romanian: exporturi fizice: acestea reprezintă subsistemul principal.
Bulgarian: физически износ: това е основният подрежим.
Estonian: Tegeliku ekspordi jaoks: see on peamine allkava.
Latvian: fiziskais eksports – tā ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: fiziniam eksportui: tai pagrindinė poschemė.
Maltese: esportazzjonijiet fiżiċi: din hi s-sottoskema ewlenija.
English: It allows for duty free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
German: Sie berechtigt zur zollfreien Einfuhr von Vorleistungen, die der Herstellung einer bestimmten für die Ausfuhr bestimmten Ware dienen.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto de exportação específico.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů potřebných k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje bezcolný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji określonego wyrobu przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Az alapanyagok vámmentes behozatalát teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártásához.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo določenega nastalega izvoznega izdelka.
Romanian: Permite importarea, fără taxe vamale, a materialelor care intră în procesul de producție a unui produs de export rezultant specific.
Bulgarian: Той позволява безмитен внос на суровини, необходими за производството на конкретен краен продукт, предназначен за износ.
Estonian: See võimaldab tootmisprotsessi sisendmaterjalide tollimaksuvaba importi konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Tā ļauj bez nodokļa importēt izejmateriālus, kas vajadzīgi konkrētas eksporta produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Pagal ją leidžiama be muito importuoti žaliavas, naudojamas gaminant galutinį eksportuojamą produktą.
Maltese: Tippermetti importazzjoni bla dazju ta’ materjali ta’ input għall-produzzjoni li tirriżulta fi prodott ta’ esportazzjoni speċifiku.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Italian: In questo contesto, il termine «fisico» indica che il prodotto di esportazione deve lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico» entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk territorium.
Swedish: Med fysisk i detta avseende avses att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: Ο όρος «πραγματικές» στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος.
Czech: „Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že výrobok určený na vývoz musí opustiť územie Indie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt przeznaczony do wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „tényleges” jelző itt azt jelenti, hogy az exportterméknek el kell hagynia India területét.
Slovenian: „Fizični“ v tem primeru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Romanian: În acest context, termenul „fizic” înseamnă că produsul de export trebuie să părăsească teritoriul Indiei.
Bulgarian: „Физически“ в този контекст означава, че продуктът, предназначен за износ, трябва да напусне територията на Индия.
Estonian: „Tegelik” tähendab selles kontekstis, et eksporttoode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta prece ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
Maltese: “Fiżiku” f’dan il-kuntest tfisser li l-prodott għall-esportazzjoni jrid iħalli t-territorju Indjan.
English: An import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the advance authorisation;
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur l’autorisation préalable;
German: Eine zollfreie Einfuhrmenge, die Ausfuhrverpflichtung und die Art der Ausfuhrware sind in der Vorabgenehmigung aufgeführt.
Italian: Le importazioni ammesse, le esportazioni obbligatorie e il tipo di prodotto destinato all’esportazione sono specificati nell’autorizzazione preventiva;
Portuguese: As importações autorizadas e as exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na autorização prévia,
Dutch: Welke producten mogen worden ingevoerd en hoeveel moet worden uitgevoerd, alsmede het soort exportproduct zijn in de voorafgaande vergunning vermeld;
Danish: Importtilladelsen og eksportforpligtelsen, herunder eksportvarens type, er specificeret i forhåndstilladelsen
Swedish: I förhandstillståndet anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten, inbegripet typen av exportprodukt.
Finnish: Ennakkoluvassa yksilöidään tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet, myös vientituotteen tyyppi;
Greek: Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές και η υποχρέωση για εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην προκαταβολική έγκριση·
Czech: Bezcelní dovozní množství a vývozní povinnost zahrnující typ výrobku určeného na vývoz jsou uvedeny v předběžném povolení,
Slovak: Príspevok na dovoz a vývozná povinnosť, ako aj typ vyvážaného výrobku, sú uvedené v predbežnom povolení;
Polish: W zezwoleniu zaliczkowym wyszczególniona jest ulga przywozowa i obowiązek wywozu wraz z typem produktu przeznaczonego do wywozu;
Hungarian: Az előzetes engedélyben rögzítésre kerül az importtámogatás és az exportkötelezettség, beleértve az exporttermék fajtáját is;
Slovenian: Nadomestilo za uvoz in izvozna obveznost, vključno z vrsto izvoznega izdelka, sta določena v vnaprejšnji odobritvi;
Romanian: În autorizația prealabilă se specifică o cotă de import și o obligație de export, inclusiv tipul produsului exportat;
Bulgarian: Допустимият внос и задължението за износ, включително видът на продукта, предназначен за износ, се посочват в предварителното разрешение;
Estonian: Imporditoetus ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporttoote tüüp, on täpsustatud eelloal.
Latvian: Iepriekšējā atļaujā ir norādīts ievedmuitas atvieglojums un eksportēšanas pienākums, minot arī eksportam paredzētā ražojuma veidu;
Lithuanian: Išankstiniame leidime nurodoma leistina importo apimtis ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį;
Maltese: Konċessjoni ta’ importazzjoni u obbligu ta’ esportazzjoni inkluż it-tip ta’ prodott ta’ esportazzjoni huma speċifikati fl-awtorizzazzjoni bil-quddiem;
English: It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material;
French: Il peut exporter n’importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés;
German: Er kann jede nachgelagerte Ware aus dieser Warengruppe, für die er die Vorleistungen zollfrei eingeführt hat, ausführen;
Italian: Egli ha la possibilità di decidere se esportare i prodotti compresi nel gruppo di prodotti e fabbricati utilizzando materiali importati in franchigia;
Portuguese: Pode optar por exportar qualquer produto obtido, classificado no grupo de produtos, no qual tenham sido utilizados esses inputs isentos,
Dutch: Hij kan naar believen elk product uitvoeren dat onder de productgroep valt en waarin dergelijk rechtenvrij materiaal is verwerkt;
Danish: Indehaveren af tilladelsen kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfrie materialer er anvendt
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Finnish: Se voi viedä mitä tahansa kyseiseen tuoteryhmään kuuluvaa valmista tuotetta, jonka valmistukseen on käytetty kyseisiä tullitta tuotuja aineksia;
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών·
Czech: Může vyvážet jakýkoli výsledný výrobek spadající do dané skupiny výrobků, který byl vyroben s použitím takového materiálu osvobozeného od cla,
Slovak: Vyvážať môže akýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov, v ktorej sa používa takýto materiál oslobodený od cla;
Polish: Może wybrać wywóz każdego docelowego produktu zakwalifikowanego w tej grupie produktów przy wykorzystaniu takiego materiału zwolnionego z cła;
Hungarian: Az adott termékcsoportba tartozó és az említett vámmentes anyag felhasználásával gyártott bármely terméket exportálhatja;
Slovenian: Lahko se odloči za izvoz katerega koli nastalega izdelka, ki spada v skupino izdelkov, za katero se uporabljajo take dajatev proste surovine;
Romanian: El poate alege să exporte orice produs rezultant, care se încadrează în grupul de produse, pentru care au fost folosite astfel de materiale scutite de taxe vamale de import;
Bulgarian: Той може да изнася всеки краен продукт, включен в продуктовата група, при производството на който е била използвана подобна безмитно внесена суровина;
Estonian: Ta võib eksportida mis tahes valmistooteid, mis kuuluvad tooterühma, mille tootmiseks kasutatakse sellist tollimaksuvabastusega materjali.
Latvian: Atļaujas turētājs var izvēlēties eksportam jebkuru gatavo ražojumu, kas pieder pie ražojumu grupas, ja ražojumam tiek izmantots šāds bez nodokļa importēts materiāls;
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą medžiagą;
Maltese: Jista’ jagħżel li jesporta kwalunkwe prodott li jirriżulta li huwa fil-grupp ta’ produzzjoni li juża dan il-materjal eżenti mid-dazju;
English: The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter;
German: Der eigentliche Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
Italian: L’esportatore finale completa la produzione ed è obbligato a esportare il prodotto finito;
Portuguese: O exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado,
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het afgewerkte product uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför tillverkningen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote;
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξάγει το τελικό προϊόν·
Czech: Konečný vývozce dokončuje výrobu a je povinen hotový výrobek vyvézt,
Slovak: Posledný vývozca výrobu finalizuje a je povinný hotový výrobok vyviezť;
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu;
Hungarian: A gyártást a végső exportőr fejezi be; a készterméket köteles exportálni;
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je dolžan izvoziti končni izdelek;
Romanian: Exportatorul final finalizează producția și are obligația de a exporta produsul finit;
Bulgarian: Крайният износител завършва процеса на производство и е задължен да изнесе готовия продукт;
Estonian: Lõppeksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima.
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju;
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybos procesą ir privalo eksportuoti galutinį produktą;
Maltese: L-esportatur finali jiffinalizza l-produzzjoni u huwa obbligat li jesporta l-prodott lest;