FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:
French: Il y a lieu de déterminer les quotients de risque concernant l’exposition orale ou de contact (QHO et QHC):
German: Die Gefährdungsquotienten bei oraler und Kontaktexposition (QHO und QHC) müssen berichtet werden:
Italian: La relazione deve riportare i quozienti di rischio per l’esposizione orale e per contatto (QHO e QHC):
Portuguese: Os quocientes de perigo para a exposição oral e por contacto (QPO e QPC) devem ser indicados, sendo:
Dutch: De gevaarquotiënten voor orale en contactblootstelling (QHO en QHC) moeten worden gerapporteerd:
Danish: Farekvotienterne for eksponering oralt og ved kontakt (QHO og QHC) skal oplyses, idet:
Swedish: Riskkvoterna för oral exponering och kontaktexponering (QHO och QHC) ska rapporteras, där
Finnish: Suun tai kosketuksen kautta tapahtuvaa altistumista (QHO ja QHC) koskevat vaaraosamäärät on raportoitava:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι συντελεστές κινδύνου για την έκθεση από το στόμα και μέσω της επαφής (QHO και QHC):
Czech: Musí být uvedeny rizikové kvocienty pro orální a kontaktní expozici (QHO a QHC):
Slovak: Musia sa nahlásiť kvocienty nebezpečenstva orálnej a kontaktnej expozície (QHO a QHC):
Polish: Należy podać ilorazy zagrożenia dla narażenia doustnego i kontaktowego (QHO i QHC):
Hungarian: Jelenteni kell az orális és az érintkezéses expozíció veszélyességi hányadosainak (QHO és QHC) értékét:
Slovenian: Predložiti je treba kvociente tveganja za oralno in kontaktno izpostavljenost (QHO in QHC):
Estonian: Tuleb teatada ohukoefitsiendid suukaudse ja kokkupuutel tekkiva mõju korral (QHO ja QHC):
Latvian: Jāziņo par bīstamiem orālās un saskares iedarbības koeficientiem (QHO un QHC).
Lithuanian: Būtina nurodyti oralinio ir kontaktinio sąlyčio pavojaus koeficientus (QHO ir QHC):
English: dose/oral LD50 (μg active substance per bee)
French: dose/DL50 orale (μg de substance active par abeille)
German: Dosis/LD50-Wert, oral (μg Wirkstoff je Biene),
Spanish: QHO dosis/DL50 oral (μg de sustancia activa por abeja)
Italian: dose/DL50 orale (μg sostanza attiva per ape)
Portuguese: dose/DL50 oral (μg substância activa por abelha)
Dutch: dosis/orale LD50 (μg werkzame stof per bij);
Danish: dosering/oral LD50 (μg aktivstof/bi)
Swedish: dos/oralt LD50 (μg verksamt ämne per bi)
Finnish: annos/suun kautta LD50 (μg tehoainetta mehiläistä kohti)
Greek: δόση/LD50 από το στόμα (μg δραστικής ουσίας ανά μέλισσα)
Czech: dávka / orální LD50 (μg účinné látky na včelu)
Slovak: dávka/orálna LD50 (μg účinnej látky na včelu),
Polish: dawka/LD50 doustna (μg substancji czynnej na pszczołę)
Hungarian: adag/orális LD50 (μg hatóanyag/méh)
Slovenian: odmerek/oralni LD50 (μg aktivne snovi na čebelo)
Estonian: annus / suukaudne LD50 (toimeainet mikrogrammides mesilase kohta)
Latvian: deva/orāli LD50 (μg darbīgās vielas uz biti)
Lithuanian: dozė/oralinė LD50 (μg veikliosios medžiagos vienai bitei)
English: dose/contact LD50 (μg active substance per bee)
French: dose/DL50 de contact (μg de substance active par abeille)
German: Dosis/LD50-Wert, Kontaktexposition (μg Wirkstoff je Biene),
Italian: dose/DL50 contatto (μg sostanza attiva per ape)
Portuguese: dose/DL50 por contacto (μg substância activa por abelha)
Dutch: dosis/contact-LD50 (μg werkzame stof per bij);
Danish: dosering/kontakt LD50 (μg aktivstof/bi)
Swedish: dos/kontakt LD50 (μg verksamt ämne per bi)
Finnish: annos/kosketuksen kautta LD50 (μg tehoainetta mehiläistä kohti)
Greek: δόση/LD50 μέσω της επαφής (μg δραστικής ουσίας ανά μέλισσα)
Czech: dávka / kontaktní LD50 (μg účinné látky na včelu)
Slovak: dávka/kontaktná LD50 (μg účinnej látky na včelu),
Polish: dawka/LD50 kontaktowa (μg substancji czynnej na pszczołę)
Hungarian: adag/érintkezéses LD50 (μg hatóanyag/méh)
Slovenian: odmerek/kontaktni LD50 (μg aktivne snovi na čebelo)
Estonian: annus / kokkupuute LD50 (toimeaine mikrogrammides mesilase kohta)
Latvian: deva/saskare LD50 (μg darbīgās vielas uz biti)
Lithuanian: dozė/kontaktinė LD50 (μg veikliosios medžiagos vienai bitei)
English: where:
French: avec
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: Där:
Finnish: missä
Greek: Όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: Kai:
English: dose the maximum application rate, for which authorisation is sought, in g of active substance per hectare.
French: dose dose maximale d’application pour laquelle l’autorisation est demandée, exprimée en g de substance active par hectare.
German: Dosis Höchste Aufwandmenge des Wirkstoffs, für die eine Zulassung beantragt wird, in Gramm je Hektar.
Spanish: dosis el valor de aplicación máximo para el que se solicita la autorización, expresado en g de sustancia activa por hectárea.
Italian: dose tasso massimo di applicazione per il quale si richiede l’autorizzazione, in g di sostanza attiva per ettaro.
Portuguese: Dose dose máxima aplicada para cada autorização requerida, em gramas de substância activa por hectare.
Dutch: dosis maximale toepassingsdosering waarvoor toelating wordt aangevraagd, in g werkzame stof per hectare.
Danish: dosering højeste dosering, der søges om tilladelse til, udtrykt i gram aktivstof/ha
Swedish: Dos Maximal dosering för vilken godkännande söks, i gram verksamt ämne per hektar
Finnish: annos enimmäiskäyttömäärä, jolle lupaa haetaan, ilmaistuna grammoina tehoainetta hehtaaria kohden.
Greek: δόση η μέγιστη δόση εφαρμογής για την οποία ζητείται έγκριση, σε γραμμάρια δραστικής ουσίας ανά εκτάριο.
Czech: dávka nejvyšší aplikační dávka v g účinné látky na hektar, pro niž se žádá o povolení.
Slovak: dávka maximálna aplikačná dávka v g účinnej látky na hektár, pre ktorú sa žiada povolenie.
Polish: dawka najwyższa liczba zastosowań, na które zostało złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, w g substancji czynnej na hektar.
Hungarian: adag az engedélyezendő maximális kijuttatási adag a hatóanyag egy hektárra jutó grammjában kifejezve.
Slovenian: odmerek najvišji odmerek aktivne snovi, za katerega je vložen zahtevek za registracijo, izražen v g aktivne snovi na hektar.
Estonian: annus maksimaalne määr, mille kasutamiseks taotletakse luba, toimeaine grammides hektari kohta.
Latvian: deva maksimālā lietošanas deva, par kuru ir pieprasīta atļauja, g darbīgās vielas uz hektāru.
Lithuanian: dozė didžiausia naudojimo norma, kurią siekiama įregistruoti, g veikliosios medžiagos vienam hektarui.
English: Acute oral and contact toxicity
French: Toxicité aiguë orale ou de contact
German: Akute orale und Kontakttoxizität
Spanish: Toxicidad oral aguda y por contacto
Italian: Tossicità acuta orale e per contatto
Portuguese: Toxicidade oral e por contacto aguda
Dutch: Acute orale toxiciteit en contacttoxiciteit
Danish: Akut oral toksicitet og kontakttoksicitet
Swedish: Akut oral toxicitet och kontakttoxicitet
Finnish: Välitön myrkyllisyys suun tai kosketuksen kautta
Greek: Οξεία τοξικότητα από στόματος και μέσω της επαφής
Czech: Akutní orální a kontaktní toxicita
Slovak: Akútna orálna a kontaktná toxicita
Polish: Toksyczność ostra pokarmowa i kontaktowa
Hungarian: Akut orális és érintkezéses toxicitás
Slovenian: Akutna oralna in kontaktna toksičnost
Estonian: Äge suukaudne ja kokkupuutel mõjuv mürgisus
Latvian: Akūtais orālais un saskares toksiskums
Lithuanian: Ūmus oralinis ir kontaktinis toksiškumas
English: The test shall provide the LD50 values (by oral and contact exposure).
French: Les essais doivent permettre d’établir les valeurs de la DL50 (à la suite d’une exposition orale ou de contact).
German: Die Untersuchung muss die LD50-Werte für die akute orale und die Kontaktexposition liefern.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar los valores DL50 (de exposición oral y por contacto).
Italian: La prova deve fornire i valori di DL50 (per esposizione orale e per contatto).
Portuguese: O ensaio deve fornecer os valores de DL50 (exposição oral e por contacto).
Dutch: De proef levert de LD50-waarden (bij orale en bij contactblootstelling) op.
Danish: Testen skal give LD50-værdierne (eksponering oralt og ved kontakt).
Swedish: Testet ska ge LD50-värden (för oral exponering och kontaktexponering).
Finnish: Testistä on saatava LD50-arvot (altistuminen suun ja kosketuksen kautta).
Greek: Από τη δοκιμή πρέπει να προκύπτουν οι τιμές LD50 (έκθεση από το στόμα και μέσω της επαφής).
Czech: Zkouška musí poskytnout hodnoty LD50 (při orální a kontaktní expozici).
Slovak: Test by mal poskytnúť hodnoty LD50 (pri orálnej a kontaktnej expozícii).
Polish: Badanie powinno dostarczyć wartość LD50 (przy narażeniu doustnym i kontaktowym).
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia az LD50 értékeket (orális és érintkezéses expozíció esetén).
Slovenian: Test zagotovi podatke o vrednosti LD50 (pri oralni in kontaktni izpostavljenosti).
Estonian: Katsega määratakse LD50 väärtused (suukaudse ja kokkupuutel tekkiva mõju korral).
Latvian: Pārbaudē nosaka LD50 vērtības (orālā un saskares iedarbība).
Lithuanian: Bandymu nustatomos LD50 vertės (per oralinį ir kontaktinį sąlytį).
English: Testing is required if:
French: Les essais sont requis si:
German: Die Untersuchung ist erforderlich, wenn
Spanish: El ensayo se exigirá cuando:
Italian: Occorre effettuare la prova se
Portuguese: Os ensaios são exigidos quando:
Dutch: Er moeten proeven worden gedaan wanneer:
Danish: Testen kræves kun, hvis:
Swedish: Tester ska utföras om
Finnish: Testi vaaditaan, jos
Greek: Απαιτείται δοκιμή αν:
Czech: Zkoušení se vyžaduje, jestliže:
Slovak: Testovanie sa vyžaduje v prípade, že:
Polish: Badanie jest wymagane, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot végre kell hajtani, ha:
Slovenian: Testi so obvezni, če:
Estonian: Katset nõutakse, kui:
Latvian: Pārbaude jāizdara, ja:
Lithuanian: Bandymas būtinas, jei:
English: the product contains more than one active substance,
French: le produit contient plus d’une substance active,
German: das Mittel mehr als einen Wirkstoff enthält;
Spanish: el producto contenga más de una sustancia activa,
Italian: il prodotto contiene più di una sostanza attiva,
Portuguese: o produto contiver mais de uma substância activa,
Dutch: het middel meer dan één werkzame stof bevat;
Danish: midlet indeholder mere end ét aktivstof
Swedish: medlet innehåller mer än ett verksamt ämne,
Finnish: tuote sisältää useampaa kuin yhtä tehoainetta,
Greek: το προϊόν περιέχει περισσότερες από μία δραστικές ουσίες,
Czech: přípravek obsahuje více než jednu účinnou látku,
Slovak: prípravok obsahuje viac ako jednu účinnú látku,
Polish: środek zawiera więcej niż jedną substancję czynną,
Hungarian: a szer egynél több hatóanyagot tartalmaz,
Slovenian: fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje več kot eno aktivno snov,
Estonian: toode sisaldab mitut toimeainet,
Latvian: līdzeklis satur vairāk nekā vienu darbīgo vielu,
Lithuanian: į produkto sudėtį įeina daugiau negu viena veiklioji medžiaga,
English: The test must be carried out in accordance with EPPO Guideline 170.
French: Les essais doivent être réalisés en conformité avec la directive 170 de l’OEPP.
German: Die Untersuchung muss gemäß der EPPO-Leitlinie 170 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo a la directriz 170 de la OEPP.
Italian: È necessario eseguire la prova secondo gli orientamenti OEPP 170.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado de acordo com o método OEPP 170.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens EPPO-richtsnoer 170.
Danish: Testen udføres efter EPPO-retningslinje 170.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med EPPO:s riktlinje 170.
Finnish: Testit on suoritettava EPPOn ohjeen nro 170 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 170 του ΕΡΡΟ.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s pokynem EPPO č. 170.
Slovak: Test sa musí uskutočniť v súlade s usmernením EPPO 170.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z wytycznymi EPPO 170.
Hungarian: A tesztet az EPPO 170. iránymutatása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernicami 170 EPPO.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt EPPO suunisele 170.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar EPPO 170. vadlīnijām.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EPPO 170 metodiką.
English: Residue test
French: Détermination des résidus
German: Rückstandsuntersuchung
Spanish: Ensayo de residuos
Italian: Prova dei residui
Portuguese: Ensaio de resíduos
Dutch: Residuproef
Danish: Restkoncentrationstest
Swedish: Test avseende rester
Finnish: Jäämien määritys
Greek: Δοκιμή για υπολείμματα
Czech: Reziduální zkouška
Slovak: Test rezíduí
Polish: Badanie pozostałości
Hungarian: Szermaradék-vizsgálat
Slovenian: Test ostankov
Estonian: Jääkainete määramine
Latvian: Atlieku pārbaude
Lithuanian: Likučių bandymas
English: Where LT50 is more than 8 hours, no further testing is required.
French: Si le TL50 dépasse 8 heures, il n’y a pas lieu de procéder à d’autres essais.
German: Wenn der LT50-Wert mehr als 8 Stunden beträgt, sind keine weiteren Untersuchungen erforderlich.
Spanish: Cuando TL50 sea superior a ocho horas, no se exigirán ensayos adicionales.
Italian: Se il TL50 è superiore a 8 ore non occorrono prove ulteriori.
Portuguese: Quando o TL50 for superior a oito horas, não são necessários mais testes.
Dutch: Als de LT50 meer dan acht uur bedraagt, hoeft niet verder te worden getest.
Danish: Hvis LT50 er over 8 timer, kræves der ikke supplerende test.
Swedish: Om LT50 är mer än 8 timmar behövs inga ytterligare tester.
Finnish: Jos LT50 ylittää 8 tuntia, muita testejä ei ole tarpeen suorittaa.
Greek: Όταν LT50 είναι μεγαλύτερη από οκτώ ώρες, δεν απαιτείται η διεξαγωγή άλλων δοκιμών.
Czech: Jestliže je LT50 delší než osm hodin, další zkoušky se nepožadují.
Slovak: Ak je LT50 viac ako osem hodín, nevyžaduje sa ďalšie testovanie.
Polish: Jeśli LT50 jest większe niż osiem godzin, nie są wymagane dalsze badania.
Hungarian: Amennyiben az LT50 érték nyolc óránál magasabb, nincs szükség további vizsgálatra.
Slovenian: Kadar je LT50 več kot osem ur, dodatni testi niso potrebni.
Estonian: Kui LT50 on pikem kui kaheksa tundi, ei ole edasiste katsete tegemine vajalik.
Latvian: Ja LT50 pārsniedz astoņas stundas, papildu pārbaude nav nepieciešama.
Lithuanian: Kai LT50 yra daugiau nei aštuonios valandos, papildomo bandymo atlikti nereikia.
English: Cage tests
French: Essais en cage
German: Käfiguntersuchungen
Spanish: Ensayos en jaula
Italian: Prove in gabbia
Portuguese: Ensaios em gaiola
Dutch: Kooiproeven
Danish: Burtest
Swedish: Burstudier
Finnish: Häkkikokeet
Greek: Δοκιμές σε κυψέλες
Czech: Klíckové zkoušky
Slovak: Testy v klietkach
Polish: Badania przeprowadzone w klatkach
Hungarian: Ketreces vizsgálatok
Slovenian: Testi v kletki
Estonian: Puurikatsed
Latvian: Krātiņa pārbaudes
Lithuanian: Bandymai narve
English: The test shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product for bee survival and behaviour.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que présente le produit phytopharmaceutique pour la survie et le comportement des abeilles.
German: Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die möglichen Risiken des Pflanzenschutzmittels für das Überleben und das Verhalten der Bienen bewerten zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los posibles riesgos que el producto fitosanitario tenga para la supervivencia y el comportamiento de las abejas.
Italian: La prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare possibili rischi per la sopravvivenza e il comportamento delle api derivanti dal prodotto fitosanitario.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os eventuais riscos do produto fitofarmacêutico para a sobrevivência e o comportamento das abelhas.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor evaluatie van mogelijke risico’s van het gewasbeschermingsmiddel voor de overleving en het gedrag van bijen.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere mulige risici hidrørende fra plantebeskyttelsesmidlet for biers overlevelse og adfærd.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att bedöma eventuella risker med växtskyddsmedlet när det gäller binas överlevnad och beteende.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida kasvinsuojeluaineen aiheuttamat mahdolliset riskit mehiläisten elämään ja käyttäytymiseen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε να αξιολογούνται οι πιθανοί κίνδυνοι από το φυτοπροστατευτικό προϊόν στην επιβίωση και στη συμπεριφορά των μελισσών.
Czech: Zkouška musí poskytnout dostatečné informace pro vyhodnocení možných rizik přípravku na ochranu rostlin pro přežití a chování včel.
Slovak: Test poskytne dostatočné informácie na vyhodnotenie možných rizík prípravku na ochranu rastlín pre prežitie a správanie včiel.
Polish: Badanie powinno dostarczyć informacji wystarczających do oceny potencjalnego zagrożenia dla przeżycia i zachowania pszczół ze strony środka ochrony roślin.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő információt kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen az a kockázat, melyet a növényvédő szer jelenthet a méhek túlélésére és viselkedésére.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno možnega tveganja, ki ga fitofarmacevtsko sredstvo predstavlja za preživetje in obnašanje čebel.
Estonian: Katse peab andma piisavalt teavet, et hinnata taimekaitsevahendist tuleneda võivaid ohte mesilaste ellujäämisele ja käitumisele.
Latvian: Pārbaudē tiek iegūta pietiekama informācija, lai novērtētu augu aizsardzības līdzekļa radītos iespējamos riskus medus bišu izdzīvošanai un uzvedībai.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti galimą su augalų apsaugos produktu susijusį pavojų bičių išlikimui ir elgsenai.
English: Where QHO and QHC are > 50, cage and/or field testing is required.
French: Il y a lieu de pratiquer des essais en cage ou au champ lorsque QHO et QHC sont > 50.
German: Sind die QHO- und QHC-Werte größer als 50, müssen Käfig- und/oder Freilandversuche durchgeführt werden.
Spanish: Cuando QHO y QHC sean > 50, deberán realizarse ensayos en jaula o en condiciones reales.
Italian: Se QHO e QHC sono > 50 occorre effettuare test in gabbia e/o in campo.
Portuguese: Sempre que os valores QPO e QPC forem > 50, são necessários ensaios em gaiola e/ou de campo.
Dutch: Bij een QHO en QHC> 50 moeten kooi- en/of veldproeven worden gedaan.
Danish: Hvis QHO og QHC er > 50, kræves der bur- og/eller felttest.
Swedish: Om QHO och QHC är > 50 ska bur- och/eller fältstudier genomföras.
Finnish: Jos QHO ja QHC on > 50, häkki- ja/tai kenttäkokeet vaaditaan.
Greek: Όταν οι συντελεστές QHO και QHC είναι > 50, απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμής σε κυψέλες και/ή στο ύπαιθρο.
Czech: Jestliže jsou hodnoty QHO a QHC > 50, je třeba provést klíckové a/nebo polní zkoušky.
Slovak: Keď sú QHO a QHC sú > 50, testovanie v klietkach a/alebo na poli sa vyžaduje.
Polish: Jeśli QHO i QHC są większe niż 50, należy przeprowadzić badania w klatkach lub w warunkach polowych.
Hungarian: Amennyiben a QHO és QHC értékek > 50, el kell végezni a ketreces és/vagy a szabadföldi vizsgálatot.
Slovenian: Kadar sta QHO in QHC > 50, so testi v kletki in/ali na prostem obvezni.
Estonian: Kui QHO ja QHC > 50, tuleb teha puuri- ja/või välikatse.
Latvian: Ja QHO un QHC > 50, jāizdara krātiņa un/vai lauka pārbaude.
Lithuanian: Kai QHO ir QHC yra > 50, bandymas narve ir (arba) lauke yra būtinas.
English: Where field testing is conducted and reported in accordance with point 10.4.4, it is not necessary to conduct cage tests.
French: Si les essais au champ ont été pratiqués et consignés conformément au point 10.4.4, il n’est pas nécessaire de procéder à un essai en cage.
German: Wenn die Freilandversuche gemäß Nummer 10.4.4 durchgeführt und berichtet werden, sind Käfigversuche nicht notwendig.
Spanish: Cuando los ensayos de campo se realicen con arreglo a lo dispuesto en el punto 10.4.4, y sus resultados se den a conocer con arreglo a lo dispuesto en ese mismo punto, no será necesario realizar ensayos en jaula.
Italian: Se vengono effettuati test in campo e ne vengono riportati i relativi risultati conformemente al punto 10.4.4, non è necessario svolgere test in gabbia.
Portuguese: Se os ensaios de campo forem realizados e comunicados em conformidade com o ponto 10.4.4, não é necessário realizar ensaios em gaiola.
Dutch: Als er overeenkomstig punt 10.4.4 veldproeven worden uitgevoerd en gerapporteerd, is het niet nodig kooiproeven te doen.
Danish: Hvis der udføres og fremlægges felttest i henhold til punkt 10.4.4, er det ikke nødvendigt at udføre burtest.
Swedish: Om fältstudier utförs och rapporteras i enlighet med punkt 10.4.4 är det inte nödvändigt att utföra burstudier.
Finnish: Jos kenttäkoe on toteutettu ja raportoitu 10.4.4 kohdan mukaisesti, häkkikoetta ei ole tarpeen toteuttaa.
Greek: Όταν διεξάγεται και αναφέρεται δοκιμή στο ύπαιθρο σύμφωνα με το σημείο 10.4.4, δεν είναι αναγκαία η διεξαγωγή δοκιμής σε κυψέλες.
Czech: Jestliže jsou provedeny a uvedeny polní zkoušky v souladu s bodem 10.4.4, není nezbytné provádět klíckové zkoušky.
Slovak: Ak sa poľné testy vykonajú a nahlásia v súlade s bodom 10.4.4, nie je potrebné vykonať testy v klietkach.
Polish: Jeśli przeprowadzono badania w warunkach polowych i sporządzono z niego sprawozdanie zgodnie z pkt 10.4.4, nie jest konieczne przeprowadzenie badania w klatkach.
Hungarian: A 10.4.4. pont szerint végrehajtott szabadföldi vizsgálat elvégzése esetén nincs szükség ketreces vizsgálatokra.
Slovenian: Kadar se v skladu s točko 10.4.4 izvedejo testi na prostem in predložijo njihovi rezultati, testi v kletki niso potrebni.
Estonian: Kui kohapealne katsetamine on tehtud ja sellest teatatud vastavalt punktile 10.4.4, ei ole puurikatsete tegemine vajalik.
Latvian: Ja lauka pārbaude ir izdarīta un par to paziņots atbilstīgi 10.4.4. punktam, krātiņa pārbaudes nav nepieciešamas.
Lithuanian: Jei bandymas lauke atliekamas ir nurodomas pagal 10.4.4 punktą, bandymų narve atlikti nebūtina.
English: However, cage tests where conducted, must be reported.
French: Toutefois, si un essai en cage est effectué, il doit être mentionné.
German: Falls jedoch Käfigversuche durchgeführt wurden, sind sie zu berichten.
Spanish: No obstante, si se realizan estos últimos, deberán darse a conocer sus resultados.
Italian: Se però questi ultimi vengono effettuati, occorre riportare i relativi risultati.
Portuguese: No entanto, se forem realizados ensaios em gaiola, os mesmos devem ser comunicados.
Dutch: Als er echter kooiproeven worden gedaan, moeten deze worden gerapporteerd.
Danish: Eventuelle burtest skal imidlertid fremlægges.
Swedish: Om burstudier utförs ska dessa dock rapporteras.
Finnish: Jos häkkikoe kuitenkin suoritetaan, se on raportoitava.
Greek: Όταν, ωστόσο, διενεργούνται δοκιμές σε κυψέλες πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Pokud však byly klíckové zkoušky provedeny, musí se uvést.
Slovak: Ak sa však testy v klietkach uskutočnili, musia sa nahlásiť.
Polish: Jednakże jeżeli prowadzi się badanie w klatkach, należy sporządzić z niego sprawozdanie.
Hungarian: Ha azonban sor került ketreces vizsgálatokra, azokról be kell számolni.
Slovenian: Kadar se testi v kletki izvedejo, je podatke treba obvezno navesti.
Estonian: Kui puurikatsed on siiski tehtud, tuleb neist teatada.
Latvian: Tomēr jāpaziņo par krātiņa pārbaudēm, ja tādas tiek izdarītas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu bandymai narve atliekami, juos būtina nurodyti.