FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
French: la position géographique du navire de pêche en latitude et longitude;
German: geografische Position des Schiffes;
Spanish: la posición geográfica del buque pesquero en latitud y longitud;
Italian: la posizione geografica del peschereccio in latitudine e longitudine;
Portuguese: A posição geográfica do navio de pesca, com indicação da latitude e longitude;
Dutch: de geografische positie van het vissersvaartuig in lengte en breedtegraad;
Danish: fiskerfartøjets geografiske position i bredde- og længdegrader
Swedish: Fartygets geografiska position i latitud och longitud.
Finnish: kalastusaluksen maantieteellinen sijainti leveys- ja pituusasteina,
Greek: το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος,
Czech: zeměpisná poloha rybářského plavidla v zeměpisné šířce a délce;
Slovak: zemepisná poloha rybárskeho plavidla ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka;
Polish: Pozycję geograficzną statku rybackiego, z podaniem szerokości i długości geograficznej;
Hungarian: a halászhajó földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott földrajzi helyzete;
Slovenian: geografski položaj ribiškega plovila glede na zemljepisno širino in dolžino;
Romanian: poziția geografică a navei de pescuit în latitudine și longitudine;
Bulgarian: местоположението на риболовния кораб, изразено в географска ширина и дължина;
Estonian: kalalaeva geograafiline asukoht, laius- ja pikkuskraadid;
Latvian: zvejas kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietas platums un garums;
Lithuanian: Žvejybos laivo geografinė padėtis, nurodant platumą ir ilgumą;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment tas-sajd f’latitudni u lonġitudni;
English: the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
French: le moyen de communication utilisé et, le cas échéant, la station radio utilisée, et
German: für die Mitteilung verwendetes Kommunikationsmittel und gegebenenfalls die verwendete Funkstation;
Spanish: el medio de comunicación utilizado y, en su caso, la emisora de radio utilizada;
Italian: il mezzo di comunicazione utilizzato e, eventualmente, la stazione radio utilizzata, e
Portuguese: O meio de comunicação utilizado e, se for caso disso, a estação de rádio utilizada; e
Dutch: het gebruikte communicatiemiddel en, eventueel, het gebruikte radiostation, en
Danish: det anvendte kommunikationsmiddel og i givet fald den anvendte radiostation
Swedish: Använt kommunikationsmedel och, i förekommande fall, använd radiostation.
Finnish: ilmoituksen tekemiseen käytetty väline ja tarvittaessa käytetty radioasema, ja
Greek: τα μέσα επικοινωνίας και, κατά περίπτωση, ο χρησιμοποιούμενος σταθμός ασυρμάτου, και
Czech: použitý komunikační prostředek a případně použitou rádiovou stanici a
Slovak: oznamovací prostriedok a prípadne použitá rádiová stanica a
Polish: środki łączności oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, nazwę stacji radiowej z jakiej korzystano; oraz
Hungarian: a kommunikációs eszköz, és adott esetben az alkalmazott rádióállomás; és
Slovenian: sredstvo obveščanja in po potrebi uporabljeno radijsko postajo ter
Romanian: mijlocul de comunicare utilizat și, dacă este cazul, stația radio utilizată, precum și
Bulgarian: използваните средства за съобщаване и, при необходимост, използваната радиостанция; и
Estonian: sidevahend ja vajaduse korral kasutatud raadiojaam;
Latvian: paziņošanas veids un, vajadzības gadījumā, izmantotā radiostacija; un
Lithuanian: duomenų perdavimo priemonės ir, jeigu taikoma, naudojama radijo stotis; ir
Maltese: ċ) il-mezzi ta’ komunikazzjoni użati u, fejn applikabbli, l-istazzjon tar-radju użat, u
English: the destination(s) of the communication.
French: la ou les destination(s) de la communication.
German: Empfänger der Mitteilung.
Spanish: el destino o destinos de la comunicación.
Italian: il destinatario o i destinatari della comunicazione
Portuguese: O(s) destinatário(s) da comunicação.
Dutch: de bestemming(en) van de melding.
Danish: meddelelsens modtager(e).
Swedish: Meddelandets destination(er).
Finnish: ilmoituksen vastaanottaja(t).
Greek: ο (οι) προορισμός(-οί) επικοινωνίας.
Czech: místo nebo místa určení hlášení.
Slovak: miesto(-a) určenia oznámenia.
Polish: adresata(-ów) komunikatu.
Hungarian: az adatközlés címzettje(i).
Slovenian: namembni(-e) kraj(-e) obvestila.
Romanian: destinația sau destinațiile comunicării.
Bulgarian: местоназначението(ята) на съобщението.
Estonian: teate vastuvõtja(d).
Latvian: paziņojuma adresāts(-i).
Lithuanian: pranešimo gavėjas (-ai).
Maltese: id-destinazzjoni(jiet) tal-komunikazzjoni.
English: GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
French: CODES DES ENGINS ET DES OPÉRATIONS DE PÊCHE
German: FANGGERÄTE- UND FANGEINSATZCODES
Spanish: CÓDIGOS DE LOS ARTES Y LAS OPERACIONES DE PESCA
Italian: CODICI DEGLI ATTREZZI E DELLE OPERAZIONI DI PESCA
Portuguese: CÓDIGOS DAS ARTES E OPERAÇÕES DE PESCA
Dutch: CODES VOOR VISTUIG EN VISSERIJACTIVITEITEN
Danish: KODER FOR FISKEREDSKABER OG FISKERI
Swedish: KODER FÖR REDSKAP OCH FISKEINSATSER
Finnish: PYYDYKSET JA KALASTUSTOIMIEN KOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: KÓDY LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ A RYBOLOVNÝCH OPERACÍ
Slovak: KÓDY RYBÁRSKYCH VÝSTROJOV A OPERÁCIÍ
Polish: KODY NARZĘDZI I OPERACJI POŁOWOWYCH
Hungarian: HALÁSZESZKÖZÖK ÉS HALÁSZATI MŰVELETEK KÓDJAI
Slovenian: KODE ORODIJ IN RIBOLOVNIH OPERACIJ
Romanian: CODURILE UNELTELOR ȘI ALE OPERAȚIUNILOR DE PESCUIT
Bulgarian: КОДОВЕ НА РИБОЛОВНИ УРЕДИ И РИБОЛОВНИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: PÜÜGIVAHENDID JA PÜÜGITOIMINGUTE KOODID
Latvian: ZVEJAS RĪKU UN ZVEJAS DARBĪBU KODI
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ IR ŽVEJYBOS OPERACIJŲ KODAI
Maltese: KODIĊIJIET TAL-IRKAPTI U TAL-OPERAZZJONIJIET TAS-SAJD
English: Column 1
French: Colonne 1
German: Spalte 1
Spanish: Columna 1
Italian: Colonna 1
Portuguese: Coluna 1
Dutch: Kolom 1
Danish: Kolonne 1
Swedish: Kolumn 1
Finnish: Sarake 1
Greek: Στήλη 1
Czech: Sloupec 1
Slovak: stĺpec
Polish: Kolumna 1
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 1
Romanian: Coloana 1
Bulgarian: Колона 1
Estonian: Veerg 1
Latvian: sleja
Lithuanian: 1 grafa
Maltese: Kolonna numru 1:
English: Code
German: obligatorisch (O)/ggf.
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Romanian: Codul
Bulgarian: Код
Estonian: Tähis
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
Maltese: Kodiċi
English: Column 2
French: Colonne 2
German: Spalte 2
Spanish: Columna 2
Italian: Colonna 2
Portuguese: Coluna 2
Dutch: Kolom 2
Danish: Kolonne 2
Swedish: Kolumn 2
Finnish: Sarake 2
Greek: Στήλη 2
Czech: Sloupec 2
Slovak: stĺpec
Polish: Kolumna 2
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 2
Romanian: Coloana 2
Bulgarian: Колона 2
Estonian: Veerg 2
Latvian: sleja
Lithuanian: 2 grafa
Maltese: Kolonna numru 2:
English: Size/number (metres)
French: Taille/nombre
German: Größe/Anzahl (Meter)
Spanish: Tamaño/número (metros)
Italian: Dimensioni/numero
Portuguese: Dimensão/número (metros)
Dutch: Afmetingen/aantal (meter)
Danish: Størrelse/antal (meter)
Swedish: Storlek/antal (meter)
Finnish: Koko/lukumäärä (metriä)
Greek: Μέγεθος/αριθμός (μέτρα)
Czech: Velikost/počet (v metrech)
Slovak: Veľkosť/počet (metre)
Polish: Rozmiary/liczba (w metrach)
Hungarian: Méret/szám (méterben)
Slovenian: Velikost/število (v metrih)
Romanian: Dimensiunea/numărul (metri)
Bulgarian: Размер/брой (метри)
Estonian: Suurus/number (meetrites)
Latvian: Izmērs/skaits (metri)
Lithuanian: Dydis, skaičius (metrais)
Maltese: Daqs/għadd (f’metri)
English: (optional)
French: (en mètres) (facultatif)
German: (fakultativ)
Spanish: (opcional)
Italian: (metri)(facoltativo)
Portuguese: (facultativo)
Dutch: (optioneel)
Danish: (valgfrit)
Swedish: (frivillig uppgift)
Finnish: (vapaaehtoinen)
Greek: (προαιρετικά)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (nepovinné)
Polish: (fakultatywnie)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: (neobvezno)
Romanian: (opțional)
Bulgarian: (незадължително)
Estonian: (vabatahtlik)
Latvian: (fakultatīvi)
Lithuanian: (neprivaloma)
Maltese: (fakultattiv)
English: Column 3
French: Colonne 3
German: Spalte 3
Spanish: Columna 3
Italian: Colonna 3
Portuguese: Coluna 3
Dutch: Kolom 3
Danish: Kolonne 3
Swedish: Kolumn 3
Finnish: Sarake 3
Greek: Στήλη 3
Czech: Sloupec 3
Slovak: stĺpec
Polish: Kolumna 3
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec 3
Romanian: Coloana 3
Bulgarian: Колона 3
Estonian: Veerg 3
Latvian: sleja
Lithuanian: 3 grafa
Maltese: Kolonna numru 3:
English: Number of shoots each day
French: Nombre de mises à l'eau par jour
German: Anzahl täglicher Setzvorgänge
Spanish: Número diario de calados
Italian: Numero di cale al giorno
Portuguese: Número de lanços por dia
Dutch: Aantal uitzettingen per dag
Danish: Antal udsætninger pr. Dag
Swedish: Antal utsättningar per dag
Finnish: Laskujen lukumäärä/päivä
Greek: Αριθμός ρίψεων κάθε ημέρα
Czech: Počet ponorů za každý den
Slovak: Počet vyhodení každý deň
Polish: Ile razy wydano narzędzie każdego dnia
Hungarian: Az egyes napokon végzett halászeszköz-kihelyezések száma
Slovenian: Število nastavitev vsak dan
Romanian: Numărul de lansări pe zi
Bulgarian: Брой хвърляния всеки ден
Estonian: Vettelaskmiste arv iga päev
Latvian: Ik dienu veiktās ievietošanas reižu skaits
Lithuanian: Užmetimų skaičius per dieną
Maltese: Għadd ta’ kalati kuljum
English: (mandatory)
French: (obligatoire)
German: (obligatorisch)
Spanish: (obligatorio)
Italian: (facoltativo)
Portuguese: (obrigatório)
Dutch: (verplicht)
Danish: (obligatorisk)
Swedish: (obligatorisk uppgift)
Finnish: (vapaaehtoinen)
Greek: (υποχρεωτικά)
Czech: (povinné)
Slovak: (povinné)
Polish: (obowiązkowe)
Hungarian: (kötelező)
Slovenian: (obvezno)
Romanian: (obligatoriu)
Bulgarian: (задължително)
Estonian: (kohustuslik)
Latvian: (obligāti)
Lithuanian: (privaloma)
Maltese: (obbligatorju)
English: Bottom otter trawl
French: Chaluts de fond à panneaux
German: Grundscherbrettnetz
Spanish: Red de arrastre de fondo con puertas
Italian: Reti a strascico a divergenti
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo com portas
Dutch: Bodemottertrawl
Danish: Skovlbundtrawl
Swedish: Trål med trålbord
Finnish: Pohjatrooli
Greek: Τράτα βυθού με πόρτες
Czech: Vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri morskom dne
Polish: Włoki denne rozpornicowe
Hungarian: Feszítőlapos fenékvonóháló
Slovenian: Pridnena vlečna mreža s širilkami
Romanian: Traul de fund cu panouri
Bulgarian: Дънен трал
Estonian: Traallaudadega põhjatraal
Latvian: Grunts traļi ar traļu durvīm
Lithuanian: Dugniniai tralai su kėtoklėmis
Maltese: Xibka tat-tkarkir tal-qiegħ bid-diriġenti
English: Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
French: Modèle de chalut (préciser le modèle ou le périmètre d'ouverture)
German: Netzmodell (Modell oder Umfang Netzmaul angeben)
Spanish: Modelo de red de arrastre (especifíquese el modelo o el perímetro de apertura)
Italian: Modello di rete da traino (specificare il modello o il perimetro di apertura)
Portuguese: Modelo de rede de arrasto (especificar modelo ou perímetro de abertura)
Dutch: Model van de trawl (specificeer het model of de omtrek ter hoogte van de opening)
Danish: Trawlmodel (anfør model eller omkreds ved åbningen)
Swedish: Typ av trål (ange modell och öppningens storlek)
Finnish: Troolin malli (täsmennetään malli tai nielun ympärysmitta)
Greek: Μοντέλο τράτας (να προσδιοριστεί το μοντέλο ή η περίμετρος ανοίγματος)
Czech: Model vlečné sítě (specifikujte model nebo obvod otevření)
Slovak: model vlečnej siete (uvádza sa model alebo obvod otvoru)
Polish: Model włoka (proszę podać model lub obwód wlotu)
Hungarian: A vonóháló modellje (adja meg a modellt, vagy a nyílás kerületét)
Slovenian: Model vlečne mreže (navede se model ali obseg odprtine)
Romanian: Modelul traulului (a se preciza modelul sau perimetrul deschiderii)
Bulgarian: Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора)
Estonian: Traali tüüp (täpsustage tüüp või ava läbimõõt)
Latvian: Traļa modelis (norādīt modeli vai atvēruma perimetru)
Lithuanian: Tralo modelis (nurodyti modelį arba angos perimetrą)
Maltese: Il-mudell tax-xibka tat-tkarkir (speċifika l-mudell jew il-perimetru tal-fetħa)
English: Number of times gear is shot
French: Nombre de mises à l'eau de l'engin
German: Fanggerät wie oft ausgesetzt?
Spanish: Número de veces que se cala el arte
Italian: Numero di cale effettuate con l'attrezzo
Portuguese: Número de vezes em que a arte é largada
Dutch: Aantal uitzettingen
Danish: Antal gange redskabet er udsat
Swedish: Antal gånger som redskapet sätts ut
Finnish: Pyydyksen laskukertojen lukumäärä
Greek: Αριθμός ρίψης των εργαλείων
Czech: Počet ponorů zařízení
Slovak: počet vyhodení výstroja
Polish: Ile razy wydano narzędzie
Hungarian: A halászeszköz-kihelyezési alkalmak száma
Slovenian: Število nastavitev orodja
Romanian: Numărul de lansări ale uneltelor
Bulgarian: Брой хвърляния на уреда
Estonian: Püügivahendi vettelaskmise kordade arv
Latvian: Zvejas rīka ievietošanas reižu skaits
Lithuanian: Įrankio užmetimų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ drabi li ġie kalat l-irkaptu
English: Nephrops trawls
French: Chaluts à langoustines
German: Kaisergranat-Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre para cigalas
Italian: Reti a strascico per scampi
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo para lagostins
Dutch: Kreeftentrawls
Danish: Jomfruhummertrawl
Swedish: Trålar för havskräftor
Finnish: Meriraputroolit
Greek: Τράτες καραβίδας
Czech: Vlečné sítě na humry
Slovak: Vlečné siete na homáre
Polish: Włoki homarowe
Hungarian: Norvég homár fogására szolgáló vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže za lov škampov
Romanian: Traule pentru pescuit langustine
Bulgarian: Дънни тралове за улов на лангусти
Estonian: Merevähitraalid
Latvian: Omāru traļi
Lithuanian: Tralai omarams
Maltese: Xbieki tat-tkarkir għall-awwisti (“Nephrops”)
English: Shrimp trawls
French: Chaluts à crevettes
German: Garnelen-Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre para camarones
Italian: Reti da traino pelagiche per gamberetti
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo para camarões
Dutch: Garnalentrawls
Danish: Rejetrawl
Swedish: Räktrålar
Finnish: Katkaraputroolit
Greek: Τράτες γαρίδας
Czech: Vlečné sítě na garnáty
Slovak: Vlečné siete na krevety
Polish: Włoki krewetkowe
Hungarian: Garnéla fogására szolgáló vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže za lov kozic
Romanian: Traule pentru pescuit creveți
Bulgarian: Дънни тралове за улов скариди
Estonian: Krevetitraalid
Latvian: Garneļu traļi
Lithuanian: Tralai krevetėms
Maltese: Xbieki tat-tkarkir għall-gambli
English: Bottom trawls (not specified)
French: Chaluts de fond (non spécifiés)
German: Grundschleppnetze (allgemein)
Spanish: Redes de arrastre de fondo (sin especificar)
Italian: Reti a strascico (non specificate)
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo (não especificadas)
Dutch: Bodemtrawls (niet gespecificeerd)
Danish: Bundtrawl (ikke specificeret)
Swedish: Bottentrålar (ej specificerade)
Finnish: Pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Τράτες βυθού (μη προσδιοριζόμενες)
Czech: Vlečné sítě pro lov při dně (blíže neurčeno)
Slovak: Vlečné siete na lov pri morskom dne (nešpecifikované)
Polish: Włoki denne (nieokreślone)
Hungarian: Fenékvonóhálók (nem meghatározott)
Slovenian: Pridnene vlečne mreže (niso določene)
Romanian: Traule de fund (nespecificate)
Bulgarian: Дънни тралове (неопределени)
Estonian: Põhjatraalid (täpsustamata)
Latvian: Grunts traļi (šeit nenorādīti)
Lithuanian: Dugniniai tralai (išsamiau nenurodyta)
Maltese: Xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (mhux speċifikati)
English: Beam trawl
French: Chaluts à perche
German: Baumkurren
Spanish: Redes de arrastre de vara
Italian: Sfogliare
Portuguese: Rede de arrasto de vara
Dutch: Boomkor
Danish: Bomtrawl
Swedish: Bomtrålar
Finnish: Puomitrooli
Greek: Δοκότρατα
Czech: Vlečná síť vlečená pomocí výložníku na boku lodi
Slovak: Vlečná sieť s rozperným rahnom
Polish: Włoki rozprzowe
Hungarian: Merevítőrudas vonóháló
Slovenian: Vlečna mreža z gredjo
Romanian: Traul lateral
Bulgarian: Бим трал
Estonian: Piimtraal
Latvian: Rāmja traļi
Lithuanian: Sijiniai tralai
Maltese: Xibka tat-tkarkir bit-travu
English: Beam length x number of beams
French: Longueur de la perche × nombre de perches
German: Baumlänge x Anzahl Kurrebäume
Spanish: Longitud de la vara x número de varas
Italian: Lunghezza dell’asta x numero delle aste
Portuguese: Comprimento das varas x número de varas
Dutch: Boomlengte × aantal bomen
Danish: Bomlængde x antal bomme
Swedish: Bommens längd x antal bommar
Finnish: Puomin pituus x puomien lukumäärä
Greek: Μήκος της δοκού x αριθμός δοκών
Czech: Délka výložníku x počet výložníků
Slovak: dĺžka rahna. počet rahien
Polish: długość rozprza x liczba rozprzy
Hungarian: A rúd hossza x a rudak száma
Slovenian: Dolžina gredi, pomnožena s številom gredi
Romanian: Lungimea ramelor x numărul de rame
Bulgarian: Дължина на бима x брой бимове
Estonian: Piimi pikkus x piimide arv
Latvian: Rāmja garums × rāmju skaits
Lithuanian: Sijos ilgis x sijų skaičius
Maltese: It-tul tat-travu x l-għadd ta’ travi
English: Otter twin trawls
French: Chaluts jumeaux à panneaux
German: Scherbrett-Hosennetze
Spanish: Redes de arrastre gemelas con puertas
Italian: Reti da traino gemelle a divergenti
Portuguese: Redes de arrasto geminadas com portas
Dutch: Dubbele-bordentrawls
Danish: Dobbeltskovltrawl
Swedish: Dubbeltrålar som används med trålbord
Finnish: Parilliset ovitroolit
Greek: Δίδυμες τράτες με πόρτες
Czech: Zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: Párové vlečné siete s vodiacimi štítmi
Polish: Podwójny włok rozpornicowy
Hungarian: Feszítőlapos ikervonóhálók
Slovenian: Dvojna vlečna mreža s širilkami
Romanian: Traule îngemănate cu panouri
Bulgarian: Двойни тралове
Estonian: Traallaudadega kaksiktraalid
Latvian: Dvīņu traļi ar traļu durvīm
Lithuanian: Poriniai tralai su kėtoklėmis
Maltese: Xbieki tat-tkarkir tal-par bid-diriġenti
English: Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
French: Modèle de chalut (préciser le modèle ou le périmètre d'ouverture) × nombre de chaluts
German: Netzmodell (Modell oder Umfang Netzmaul angeben) x Anzahl Schleppnetze
Spanish: Modelo de red de arrastre (especifíquese el modelo o el perímetro de apertura) x número de redes de arrastre
Italian: Modello di rete da traino (specificare il modello o il perimetro di apertura) x numero di reti da traino
Portuguese: Modelo de rede de arrasto (especificar modelo ou perímetro de abertura) x número de redes de arrasto
Dutch: Model van de trawl (specificeer het model of de omtrek ter hoogte van de opening) x het aantal trawls
Danish: Trawlmodel (anfør model eller omkreds ved åbningen) x antal trawl
Swedish: Typ av trål (ange modell eller öppningens storlek) x antal trålar
Finnish: Troolin malli (täsmennetään malli tai nielun ympärysmitta) x troolien lukumäärä
Greek: Μοντέλο τράτας (να προσδιοριστεί το μοντέλο ή η περίμετρος ανοίγματος) x αριθμός τρατών
Czech: Model vlečné sítě (specifikujte model nebo obvod otevření) x počet vlečných sítí
Slovak: model vlečnej siete (uvádza sa model alebo obvod otvoru). počet vlečných sietí
Polish: Model włoka (proszę podać model lub obwód wlotu) x liczba włoków
Hungarian: A vonóháló modellje (adja meg a modellt, vagy a nyílás kerületét) x a vonóhálók száma
Slovenian: Model vlečne mreže (navede se model ali obseg odprtine), pomnožen s številom vlečnih mrež
Romanian: Modelul traulului (a se preciza modelul sau perimetrul deschiderii) x numărul de rame
Bulgarian: Модел на трал (да се посочи моделът или периметърът на отвора) x брой тралове
Estonian: Traali tüüp (täpsustage tüüp või ava läbimõõt) x traalide arv
Latvian: Traļa modelis (norādīt modeli vai atvēruma perimetru) × traļu skaits
Lithuanian: Tralo modelis (nurodyti modelį arba angos perimetrą) x tralų skaičius
Maltese: il-mudell tax-xibka tat-tkarkir (speċifika l-mudell jew il-perimetru tal-fetħa) x l-għadd ta’ xbieki tat-tkarkir
English: Bottom pair trawl
French: Chaluts bœufs de fond
German: Zweischiffgrundschleppnetz
Spanish: Red de arrastre de fondo a la pareja
Italian: Reti a strascico a coppia
Portuguese: Rede de arrasto pelo fundo de parelha
Dutch: Bodemspantrawl
Danish: Bundtrawl til partrawling
Swedish: Bottentrål för partrålning
Finnish: Parittainen pohjatrooli
Greek: Ζευγαρωτή τράτα βυθού
Czech: Párová vlečná síť pro lov při dně
Slovak: Párové vlečné siete na lov pri morskom dne
Polish: Tuki denne
Hungarian: Páros fenékvonóhálók
Slovenian: Pridnena vlečna mreža, upravljana z dveh plovil
Romanian: Traul de fund cu tractare dublă
Bulgarian: Дънен трал, теглен от два кораба
Estonian: Kaksikpõhjatraalid
Latvian: Pāru grunts traļi
Lithuanian: Poriniai dugniniai tralai
Maltese: Xibka tat-tkarkir tal-par tal-qiegħ
English: Mid-water otter trawl
French: Chalut pélagique à panneaux
German: Pelagische Scherbrettnetze
Spanish: Red de arrastre pelágico con puertas
Italian: Reti da traino pelagiche a divergenti
Portuguese: Rede de arrasto pelágico com portas
Dutch: Pelagische ottertrawl
Danish: Skovlflydetrawl
Swedish: Flyttrål
Finnish: Pelaginen ovitrooli
Greek: Μεσοπελαγική τράτα με πόρτες
Czech: Pelagická vlečná síť s rozpěrnými deskami
Slovak: Vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov stredných hĺbkach
Polish: Włok rozpornicowy pelagiczny
Hungarian: Vízközi feszítőlapos vonóháló
Slovenian: Pelagična vlečna mreža s širilkami
Romanian: Traul de adâncime medie cu panouri
Bulgarian: Пелагичен трал
Estonian: Traallaudadega pelaagiline traal
Latvian: Pelaģiskais tralis ar traļu durvīm
Lithuanian: Įvairiagyliai tralai su kėtoklėmis
Maltese: Xibka tat-tkarkir tan-nofs fond bid-diriġenti
English: Model of trawl
French: Modèle de chalut
German: Schleppnetzmodell
Spanish: Modelo de red de arrastre
Italian: Modello di rete da traino
Portuguese: Modelo de rede de arrasto
Dutch: Model van de trawl
Danish: Trawlmodel
Swedish: Typ av trål
Finnish: Troolin malli
Greek: Μοντέλο τράτας
Czech: Model vlečné sítě
Slovak: model vlečnej siete
Polish: Model włoka
Hungarian: A vonóháló modellje
Slovenian: Model vlečne mreže
Romanian: Modelul traulului
Bulgarian: Модел на трал
Estonian: Traali tüüp
Latvian: Traļa modelis
Lithuanian: Tralo modelis
Maltese: Il-mudell tax-xibka tat-tkarkir
English: Mid-water pair trawl
French: Chalut bœuf pélagique
German: Pelagische Zweischiffnetze
Spanish: Red de arrastre pelágico a la pareja
Italian: Reti da traino pelagiche a coppia
Portuguese: Rede de arrasto pelágico de parelha
Dutch: Pelagische spantrawl
Danish: Parflydetrawl
Swedish: Parflyttrål
Finnish: Pelaginen paritrooli
Greek: Μεσοπελαγική τράτα με ζευγαρωτά σκάφη
Czech: Pelagická párová vlečná síť
Slovak: Párové vlečné siete na lov v stredných hĺbkach
Polish: Tuka pelagiczna
Hungarian: Vízközi páros vonóháló
Slovenian: Pelagična vlečna mreža, upravljana z dveh plovil
Romanian: Traul de adâncime medie cu tractare dublă
Bulgarian: Пелагичен трал, теглен от два кораба
Estonian: Pelaagiline kaksiktraal
Latvian: Pāru pelaģiskie traļi
Lithuanian: Poriniai įvairiagyliai tralai
Maltese: Xibka tat-tkarkir tan-nofs fond tal-par
English: SEINES
French: SENNES
German: WADENNETZE
Spanish: JÁBEGAS
Italian: SCIABICHE
Portuguese: REDES ENVOLVENTES-ARRASTANTES
Dutch: ZEGENNETTEN
Danish: NOT OG VOD
Swedish: NOT- OCH VADFARTYG
Finnish: NUOTAT
Greek: ΓΡΙΠΟΙ
Czech: NEVODY
Slovak: ZÁŤAHOVÉ SIETE
Polish: NIEWODY
Hungarian: KERÍTŐHÁLÓK
Slovenian: POTEGALKE
Romanian: NĂVOADE
Bulgarian: ГРИБОВЕ
Estonian: NOODAD
Latvian: ZVEJAS VADI
Lithuanian: VELKAMIEJI TINKLAI
Maltese: TARTARUNI
English: Danish anchor seine
French: Senne danoise (à l'ancre)
German: Snurrewaden
Spanish: Red de tiro danesa
Italian: Sciabiche danesi
Portuguese: Rede de cerco dinamarquesa
Dutch: Deense zegen
Danish: Snurrevod
Swedish: Snurrevad
Finnish: Ankkuroitu kierrenuotta
Greek: Δανέζικος γρίπος με άγκυρα
Czech: Dánské upevněné nevody
Slovak: Dánske ukotvené záťahové siete
Polish: Niewód duński kotwiczony
Hungarian: Dán kerítőháló
Slovenian: Danska sidrna potegalka
Romanian: Năvod danez cu ancoră
Bulgarian: Датски гриб
Estonian: Ankurdatud põhjanoot
Latvian: Dāņu enkura vadi
Lithuanian: Jūriniai užmetamieji (daniški) tinklai su inkarais
Maltese: Tartarun Daniż