FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation establishes CO2 emissions performance requirements for new light commercial vehicles.
French: Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d'émissions de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs.
German: In dieser Verordnung werden Anforderungen an die CO2-Emissionsleistung neuer leichter Nutzfahrzeuge aufgestellt.
Spanish: El presente Reglamento establece requisitos de comportamiento en materia de emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros nuevos.
Italian: Il presente regolamento stabilisce i requisiti per i livelli di prestazione in materia di emissioni di CO2 dei veicoli commerciali leggeri nuovi.
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de desempenho em matéria de emissões de CO2 dos veículos comerciais ligeiros novos.
Dutch: In deze verordening worden prestatievereisten inzake CO2-emissie voor nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen vastgesteld.
Danish: I denne forordning fastsættes præstationsmål for nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner.
Swedish: Genom denna förordning fastställs krav i fråga om koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevat vaatimukset.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 για τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Czech: Toto nařízení stanoví výkonnostní požadavky na emise CO2 pro nová lehká užitková vozidla.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú výkonové požiadavky v oblasti emisií CO2 pre nové ľahké úžitkové vozidlá.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów dostawczych.
Hungarian: Ez a rendelet CO2-kibocsátási követelményeket állapít meg az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za vrednosti emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințe de performanță privind emisiile de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi.
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват изисквания по отношение на обема на емисиите на CO2 от новите леки търговски превозни средства.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse uutele väikestele tarbesõidukitele CO2-heite nõuded.
Latvian: Ar šo regulu nosaka CO2 emisiju prasības jauniem vieglajiem kravas automobiļiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių eksploatacinių charakteristikų reikalavimai, atsižvelgiant į išmetamo CO2 kiekį.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti tar-rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: A previous registration outside the Union made less than three months before registration in the Union shall not be taken into account.
French: Il n'est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de l'Union moins de trois mois avant l'immatriculation dans l'Union.
German: Eine vorherige Zulassung außerhalb der Union weniger als drei Monate vor der Zulassung in der Union wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las matriculaciones anteriores realizadas fuera de la Unión menos de tres meses antes de la matriculación en la Unión.
Italian: Non si tiene conto di precedenti immatricolazioni effettuate al di fuori del territorio dell'Unione meno di tre mesi prima dell'immatricolazione nell'Unione.
Portuguese: Não é tida em conta a matrícula anterior efectuada fora da União menos de três meses antes da matrícula na União.
Dutch: Als een voertuig, alvorens in de Unie te worden ingeschreven, minder dan drie maanden daarvoor buiten de Unie is ingeschreven, wordt met deze eerdere inschrijving geen rekening gehouden.
Danish: En tidligere registrering uden for Unionen foretaget mindre end tre måneder før registreringen i Unionen tages ikke i betragtning.
Swedish: En tidigare registrering utanför unionen som gjorts mindre än tre månader före registrering i unionen ska inte beaktas.
Finnish: Aiempaa rekisteröintiä, joka on tehty unionin ulkopuolella alle kolme kuukautta ennen unionissa tehtyä rekisteröintiä, ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη προηγούμενη ταξινόμηση εκτός της Ένωσης που έγινε λιγότερο από τρεις μήνες πριν από την ταξινόμηση στην Ένωση.
Czech: Předchozí registrace mimo Unii provedená méně než tři měsíce před registrací v Unii se nezohledňuje.
Slovak: Predchádzajúca evidencia mimo Únie vykonaná menej ako tri mesiace pred evidenciou v Únii sa nezohľadňuje.
Polish: Nie uwzględnia się wcześniejszej rejestracji poza terytorium Unii, której dokonano w okresie krótszym niż trzy miesiące przed rejestracją w Unii.
Hungarian: Nem vehető figyelembe az Unión kívüli korábbi nyilvántartásba vétel, ha arra az Unióban való nyilvántartásba vételt kevesebb mint három hónappal megelőzően került sor.
Slovenian: Pri tem se ne upošteva predhodna registracija zunaj Unije, opravljena manj kot tri mesece pred registracijo v Uniji.
Romanian: Nu se ia în considerare o înmatriculare anterioară în afara Uniunii care a avut loc cu mai puțin de trei luni înaintea înmatriculării în Uniune.
Bulgarian: Не се взема предвид предходна регистрация извън Съюза, направена по-малко от три месеца преди регистрацията в Съюза.
Estonian: Arvesse ei võeta eelnevat registreerimist väljaspool liitu, mis on tehtud vähem kui kolm kuud enne liidus registreerimist.
Latvian: Neņem vērā iepriekšēju reģistrāciju ārpus Savienības, ja tā notikusi mazāk nekā trīs mēnešus pirms reģistrācijas Savienībā.
Lithuanian: Ankstesnė registracija už Sąjungos ribų, atlikta mažiau nei prieš tris mėnesius iki registracijos Sąjungoje, neįskaičiuojama.
Maltese: Reġistrazzjoni preċedenti barra l-Unjoni li tkun saret inqas minn tliet xhur qabel ir-reġistrazzjoni fl-Unjoni m’għandhiex tiġi kkunsidrata.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘certificate of conformity’ means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;
French: le certificat visé à l'article 18 de la directive 2007/46/CE; c) «véhicule complété»
German: „Übereinstimmungsbescheinigung“ die Bescheinigung nach Artikel 18 der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: el certificado a que se refiere el artículo 18 de la Directiva 2007/46/CE; c) «vehículo completado»
Italian: «certificato di conformità», il certificato di cui all'articolo 18 della direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: «Certificado de conformidade», o certificado a que se refere o artigo 18.o da Directiva 2007/46/CE;
Dutch: het in artikel 18 van Richtlijn 2007/46/EG vermelde certificaat; c) „voltooid voertuig”
Danish: den attest, der er nævnt i artikel 18 i direktiv 2007/46/EF c) »trinvis færdigopbygget køretøj«
Swedish: intyg om överensstämmelse det intyg som avses i artikel 18 i direktiv 2007/46/EG, c)
Finnish: ’vaatimustenmukaisuustodistuksella’ direktiivin 2007/46/EY 18 artiklassa tarkoitettua todistusta;
Greek: το πιστοποιητικό του άρθρου 18 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ· γ) «ολοκληρωμένο όχημα»
Czech: „prohlášením o shodě“ prohlášení podle článku 18 směrnice 2007/46/ES;
Slovak: „osvedčenie o zhode“ je osvedčenie uvedené v článku 18 smernice 2007/46/ES;
Polish: „certyfikat zgodności” oznacza certyfikat, o którym mowa w art. 18 dyrektywy 2007/46/WE;
Hungarian: a 2007/46/EK irányelv 18. cikke szerinti nyilatkozat; c) „befejezett jármű”
Slovenian: „certifikat o skladnosti“ pomeni certifikat iz člena 18 Direktive 2007/46/ES;
Romanian: „certificat de conformitate” înseamnă certificatul menționat la articolul 18 din Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: „сертификат за съответствие“ означава сертификатът, посочен в член 18 от Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 18 nimetatud tunnistus; c) „komplekteeritud sõiduk”
Latvian: “atbilstības sertifikāts” ir Direktīvas 2007/46/EK 18. pantā minētais sertifikāts;
Lithuanian: atitikties liudijimas Direktyvos 2007/46/EB 18 straipsnyje nurodytas liudijimas; c)
Maltese: “ċertifikat tal-konformità” tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2007/46/KE;
English: ‘base vehicle’ means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
French: «véhicule de base» tout véhicule utilisé au cours de l'étape initiale d'un processus de réception par type multiétape; f) «constructeur»
German: „Basisfahrzeug“ ein Fahrzeug, das für die erste Stufe eines Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahrens verwendet wird;
Spanish: «vehículo de base» todo vehículo que se utiliza en la fase inicial de un procedimiento de homologación de tipo multifásico; f) «fabricante»
Italian: «veicolo di base», qualsiasi veicolo usato nella fase iniziale di un procedimento di omologazione in più fasi;
Portuguese: «Veículo de base», o veículo utilizado na fase inicial de um procedimento de homologação em várias fases;
Dutch: „basisvoertuig” een voertuig dat in de eerste fase van een meerfasentypegoedkeuringsprocedure wordt gebruikt; f) „fabrikant”
Danish: »basiskøretøj« ethvert køretøj, som anvendes på det indledende trin i en etapevis typegodkendelsesprocedure f) »fabrikant«
Swedish: grundfordon fordon som används under den inledande etappen av ett etappvis typgodkännande, f)
Finnish: ’perusajoneuvolla’ ajoneuvoa, jota käytetään monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn alkuvaiheen aikana;
Greek: «όχημα βάσης» οποιοδήποτε όχημα χρησιμοποιείται κατά το αρχικό στάδιο μιας διαδικασίας έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια· στ) «κατασκευαστής»
Czech: „základním vozidlem“ vozidlo, jež se využívá v počáteční fázi vícestupňového schválení typu;
Slovak: „základné vozidlo“ je akékoľvek vozidlo, ktoré sa používa v úvodnom stupni postupu viacstupňového typového schválenia;
Polish: „pojazd podstawowy” oznacza każdy pojazd, który jest używany w początkowym etapie procesu wielostopniowej homologacji typu;
Hungarian: „alapjármű” minden olyan jármű, amelyet egy többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás kezdeti szakaszában használnak; f) „gyártó”
Slovenian: „osnovno vozilo“ pomeni vsako vozilo, ki se uporablja na začetni stopnji večstopenjskega homologacijskega postopka;
Romanian: „vehicul de bază” înseamnă orice vehicul utilizat în etapa inițială a unui proces de omologare de tip în mai multe etape;
Bulgarian: „базово превозно средство“ означава превозно средство, което се използва в началния стадий на процедура за многоетапно одобрение на типа;
Estonian: „baassõiduk” sõiduk, mida kasutatakse mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse algetapil; f) „tootja”
Latvian: “bāzes transportlīdzeklis” ir jebkurš transportlīdzeklis, ko izmanto vairākposmu tipa apstiprināšanas procesa pirmajā posmā;
Lithuanian: bazinė transporto priemonė transporto priemonė, kuri naudojama pakopinio tipo patvirtinimo proceso pradiniame etape; f)
Maltese: “vettura bażi” tfisser kwalunkwe vettura użata fl-istadju inizjali ta’ proċess ta’ approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji;
English: For the purposes of this Regulation ‘a group of connected manufacturers’ means a manufacturer and its connected undertakings.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «groupe de constructeurs liés»: un constructeur et ses entreprises liées.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Gruppe verbundener Hersteller“ einen Hersteller und seine verbundenen Unternehmen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por «grupo de fabricantes vinculados», un fabricante y sus empresas vinculadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «gruppo di costruttori collegati» si intende un costruttore e le sue imprese collegate.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por «grupo de fabricantes ligados» um fabricante e as empresas a ele ligadas.
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt onder „een groep van onderling verbonden fabrikanten” verstaan: een fabrikant en de met hem verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forordning forstås ved »en gruppe af forbundne fabrikanter« en fabrikant og dennes forbundne virksomheder.
Swedish: I denna förordning avses med en grupp av anslutna tillverkare en tillverkare och dennes anslutna företag.
Finnish: Tässä asetuksessa ’sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmällä’ tarkoitetaan valmistajaa ja siihen sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ομάδα συνδεδεμένων κατασκευαστών» νοείται ο κατασκευαστής και οι συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „skupinou spojených výrobců“ rozumí výrobce a jeho spojené podniky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „skupina prepojených výrobcov“ výrobca a s ním prepojené podniky.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „grupa producentów powiązanych” oznacza producenta i powiązane z nim przedsiębiorstwa.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „kapcsolt gyártók csoportja” a gyártót és kapcsolt vállalkozásait jelenti.
Slovenian: Za namene te uredbe „skupina povezanih proizvajalcev“ pomeni proizvajalca in njegova povezana podjetja.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „grup de producători asociați” înseamnă un producător și întreprinderile asociate acestuia.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „група свързани производители“ означава производител и свързаните с него предприятия.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on „seotud tootjate rühm” tootja ja temaga seotud ettevõtjad.
Latvian: Šajā regulā “saistītu ražotāju grupa” nozīmē ražotāju un ar to saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Šiame reglamente „susijusių gamintojų grupė“ – gamintojas ir jo susijusios įmonės.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “grupp ta’ manifatturi relatati” tfisser manifattur u l-impriżi relatati miegħu.
English: In relation to a manufacturer, ‘connected undertakings’ means:
French: En ce qui concerne un constructeur, on entend par «entreprises liées»:
German: In Bezug auf Hersteller gelten folgende Unternehmen als „verbunden“:
Spanish: Se considerarán «empresas vinculadas» respecto a un fabricante:
Italian: Con riguardo al costruttore, per «imprese collegate» si intendono:
Portuguese: No que diz respeito aos fabricantes, entende-se por «empresas ligadas»:
Dutch: Ten aanzien van een fabrikant wordt onder „verbonden ondernemingen” verstaan:
Danish: For så vidt angår en fabrikant forstås ved »forbundne virksomheder«:
Swedish: I förhållande till en tillverkare avses med anslutna företag
Finnish: Valmistajien osalta ’sidossuhteessa olevalla yrityksellä’ tarkoitetaan:
Greek: Αναφορικά με κάποιον κατασκευαστή, ως «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» νοούνται:
Czech: V souvislosti s výrobcem se „spojenými podniky“ rozumějí:
Slovak: Vo vzťahu k výrobcovi „prepojené podniky“ sú:
Polish: W odniesieniu do producenta „przedsiębiorstwa powiązane” oznaczają:
Hungarian: A gyártók tekintetében „kapcsolt vállalkozások”:
Slovenian: „Povezani proizvajalci“ v zvezi s proizvajalci pomeni:
Romanian: În legătură cu un producător, „întreprinderi asociate” înseamnă:
Bulgarian: По отношение на даден производител „свързани предприятия“ означава:
Estonian: Tootjaga „seotud ettevõtjad” on:
Latvian: Attiecībā uz ražotāju “saistīti uzņēmumi” ir:
Lithuanian: Gamintojo atžvilgiu „susijusios įmonės“ yra:
Maltese: Fir-rigward ta’ manifattur, “impriżi relatati” tfisser:
English: undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
French: des entreprises dans lesquelles le constructeur dispose, directement ou indirectement:
German: Unternehmen, bei denen der Hersteller mittelbar oder unmittelbar
Spanish: las empresas en las que el fabricante disponga, directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali il costruttore detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas nas quais o fabricante detenha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin de fabrikant direct of indirect:
Danish: virksomheder, hvor fabrikanten direkte eller indirekte:
Swedish: företag i vilket tillverkaren direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, jossa valmistajalla on suoraan tai välillisesti:
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ο κατασκευαστής έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, v nichž má výrobce, přímo či nepřímo
Slovak: podniky, v ktorých má výrobca priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których producent ma, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: az olyan vállalkozások, amelyekben a gyártó közvetlenül vagy közvetve:
Slovenian: podjetja, v katerih ima proizvajalec neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderi în care producătorul deține, direct sau indirect:
Bulgarian: предприятия, в които производителят пряко или косвено има:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul tootjal on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros ražotājam tieši vai netieši ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose gamintojas tiesiogiai arba netiesiogiai turi:
Maltese: impriżi li fihom il-manifattur ikollu, direttament jew indirettament:
English: the power to exercise more than half the voting rights; or
French: de plus de la moitié des droits de vote; ou
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Spanish: del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto; o
Portuguese: o poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: de bevoegdheid heeft om meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen, of
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
Swedish: har rätt att utöva mer än hälften av rösträtterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
Greek: την εξουσία να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
Czech: pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv nebo
Slovak: právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
Polish: więcej niż połowę praw głosu; lub
Hungarian: i. jogosult a szavazati jogok több mint felének gyakorlására; vagy
Slovenian: pooblastilo za uveljavljanje več kakor polovice glasovalnih pravic, ali
Romanian: prerogativa de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot; sau
Bulgarian: правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас; или
Estonian: õigus kasutada üle poole häältest või
Latvian: tiesības uz vairāk nekā pusi no balsstiesībām; vai
Lithuanian: galią naudotis daugiau nei puse balsavimo teisių; arba
Maltese: is-setgħa li jeżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot; jew
English: the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: o direito de gerir os negócios da empresa;
Dutch: het recht heeft de zaken van de onderneming te beheren;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att förvalta företagets affärer,
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διευθύνει τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: právo řídit záležitosti podniku;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: prawo zarządzania przedsiębiorstwem;
Hungarian: jogosult a vállalkozás ügyeinek irányítására;
Slovenian: pravico vodenja poslovanja podjetja;
Romanian: dreptul de a gestiona activitatea întreprinderii respective;
Bulgarian: право да управлява делата на предприятието;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja tegevust;
Latvian: tiesības pārvaldīt uzņēmuma darījumus;
Lithuanian: teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: id-dritt ta’ ġestjoni tal-affarijiet tal-impriża;
English: undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
French: des entreprises qui disposent, directement ou indirectement, eu égard au constructeur, des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, die über den Hersteller mittelbar oder unmittelbar die unter Buchstabe a genannten Rechte oder Einflussmöglichkeiten ausüben;
Spanish: las empresas que dispongan, directa o indirectamente, de los derechos o facultades enumerados en la letra a) con respecto al fabricante;
Italian: le imprese che, direttamente o indirettamente, detengono nei confronti del costruttore i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Portuguese: As empresas que directa ou indirectamente detenham, relativamente ao fabricante, os direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen die direct of indirect de onder a) vermelde rechten of bevoegdheden over de fabrikant hebben;
Danish: virksomheder, som direkte eller indirekte har de i litra a) omhandlede rettigheder eller beføjelser over for fabrikanten
Swedish: företag som direkt eller indirekt har sådana rättigheter eller befogenheter som anges i led a över tillverkaren,
Finnish: yrityksiä, joilla on, suoraan tai välillisesti, a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet valmistajaan nähden;
Greek: οι επιχειρήσεις οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, διαθέτουν επί του κατασκευαστή τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, které mají přímo či nepřímo ve vztahu k výrobci práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);
Slovak: podniky, ktoré majú priamo alebo nepriamo nad výrobcom práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio mają, w stosunku do producenta, prawa wymienione w lit. a);
Hungarian: az olyan vállalkozások, amelyek a gyártó tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
Slovenian: podjetja, ki imajo nad proizvajalcem neposredno ali posredno pravice ali pooblastila, naštete v točki (a);
Romanian: întreprinderi care dețin asupra producătorului, direct sau indirect, drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a);
Bulgarian: предприятия, които пряко или косвено притежават в производителя изброените в буква а) права или правомощия;
Estonian: ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on tootja suhtes punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuriem attiecībā uz ražotāju tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises ar galias gamintojo atžvilgiu;
Maltese: impriżi li direttament jew indirettament ikollhom, fuq il-manifattur, id-drittijiet jew is-setgħat elenkati fil-punt (a);