FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reasonably well-formed,
French: suffisamment bien formés,
German: ziemlich gut geformt,
Spanish: bastante bien formados,
Italian: abbastanza ben formati,
Portuguese: razoavelmente bem formados,
Dutch: tamelijk goed gevormd,
Danish: rimeligt velformede
Swedish: förhållandevis välformad,
Finnish: melko hyvin muodostuneita,
Greek: αρκετά καλά σχηματισμένα,
Czech: přiměřeně dobře tvarovaný
Slovak: dostatočne dobre tvarované,
Polish: wystarczająco prawidłowo wykształcony
Hungarian: megfelelő alakú,
Slovenian: razmeroma dobro oblikovani,
Estonian: piisavalt ilusa kujuga,
Latvian: samērā labi izveidotai,
Lithuanian: gana gerai susiformavusios,
English: free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
French: exempts de défauts et d'altérations pouvant nuire sérieusement à leur comestibilité.
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit ernstlich beeinträchtigen können.
Spanish: exentos de daños y alteraciones que puedan afectar gravemente a su comestibilidad.
Italian: esenti da difetti e alterazioni che ne pregiudichino seriamente la commestibilità.
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que possam afectar seriamente a sua comestibilidade.
Dutch: vrĳ van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid in ernstige mate nadelig beïnvloedt.
Danish: fri for skader og forandringer, der i alvorlig grad foringer spiseligheden.
Swedish: fri från skador eller fel som allvarligt försämrar ätbarheten.
Finnish: vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka voivat heikentää vakavasti niiden käyttöarvoa.
Greek: απαλλαγμένα από ελαττώματα και αλλοιώσεις που επηρεάζουν σημαντικά την εδωδιμότητά τους.
Czech: bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost.
Slovak: bez poškodení alebo kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť.
Polish: wolny od uszkodzeń i miejsc nadpsutych poważnie obniżających jego zdatność do spożycia.
Hungarian: a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes.
Slovenian: brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila resno zmanjšana užitnost.
Estonian: kahjustusteta või riknemiseta, mis võib tõsiselt rikkuda söögikõlblikkust.
Latvian: bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ievērojami ietekmē piemērotību pārtikai.
Lithuanian: nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti.
English: The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent toutefois présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Se podrán permitir los defectos siguientes siempre que el producto conserve sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i prodotti conservino le loro caratteristiche essenziali per quanto riguarda la qualità, la conservabilità e la presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de producten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis produkterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma, förutsatt att produkten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Tuotteissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Τα προϊόντα αυτά επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si produkty uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Tieto chyby možno povoliť za predpokladu, že si produkty zachovávajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a saláta megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če proizvodi kljub temu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve:
Estonian: Tootel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud selle põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja produkcija saglabā tai raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi trūkumi:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra produkto kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:
English: slight discolouration,
French: légers défauts de coloration,
German: leichte Verfärbung,
Spanish: ligera decoloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeira descoloração,
Dutch: geringe verkleuring,
Danish: lette farvefejl
Swedish: En lättare missfärgning.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρές αλλοιώσεις χρώματος,
Czech: lehké vady zbarvení
Slovak: slabá zmena farby,
Polish: nieznaczne odbarwienie
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahla porumenelost,
Estonian: kerge värvusemuutus,
Latvian: nelielas krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs spalvos pakitimai,
English: slight damage caused by pests.
French: traces discrètes d'attaques parasitaires.
German: leichte Schäden durch Schädlinge.
Spanish: daños leves causados por plagas.
Italian: lievi danni dovuti a parassiti.
Portuguese: ligeiros ataques de parasitas.
Dutch: lichte beschadigingen door plagen.
Danish: lettere skader forårsaget af angreb af skadegørere.
Swedish: Lättare skador orsakade av skadedjur.
Finnish: vähäisiä tuholaisten aiheuttamia vioittumia.
Greek: ελαφρές προσβολές από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: lehké vady způsobené škůdci.
Slovak: malé poškodenia spôsobené škodcami.
Polish: nieznaczne uszkodzenia spowodowane przez szkodniki.
Hungarian: kártevők okozta enyhe károsodás.
Slovenian: rahle poškodbe zaradi škodljivcev.
Estonian: tühised taimekahjurite tekitatud kahjustused.
Latvian: nelieli kaitēkļu izraisīti bojājumi.
Lithuanian: nežymūs kenkėjų padaryti pažeidimai.
English: Head lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues pommées doivent présenter une pomme, qui peut être réduite.
German: Kopfsalat muss einen Kopf aufweisen, der aber weniger gut ausgebildet sein kann.
Spanish: Las lechugas repolladas deberán presentar un cogollo, que podrá ser de tamaño reducido.
Italian: Le lattughe a cappuccio devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um repolho, que pode ser pequeno.
Dutch: Kropsla van deze klasse moet een krop hebben, maar deze mag kleiner zĳn.
Danish: Hovedsalat skal have et hoved, som dog kan være mindre veludviklet.
Swedish: Huvudsallat ska ha ett hjärta, som får vara litet till storleken.
Finnish: Keräsalaattien on koostuttava kerästä, joka voi olla pienikokoinen.
Greek: Τα κεφαλωτά μαρούλια, πρέπει να έχουν καρδιά που μπορεί να είναι μικρή.
Czech: Hlávkový salát musí mít srdíčko, které může být malé.
Slovak: Hlávkový šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
Polish: Sałaty głowiaste muszą mieć główki, które mogą być małe.
Hungarian: A fejes salátának rendelkeznie kell szívvel, amely kis méretű is lehet.
Slovenian: Glavnata solata mora imeti srce, ki pa je lahko majhno.
Estonian: Peasalatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
Latvian: Galviņsalātiem jābūt ar galviņu, kas var būt neliela.
Lithuanian: Gūžinės salotos turi turėti gūželę, kuri gali būti maža.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, l'absence de pomme est admise.
German: Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben.
Spanish: No obstante, en el caso de las lechugas repolladas cultivadas a cubierto, se admitirá la ausencia de cogollo.
Italian: Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammessa tuttavia la mancanza del grumolo.
Portuguese: No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se a ausência de repolho.
Dutch: Bĳ glassla mag de krop geheel ontbreken. Bindsla hoeft geen hart te hebben.
Danish: For hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde kræves der ikke hoved.
Swedish: För huvudsallat från täckt kultur får hjärta saknas.
Finnish: Keriä ei kuitenkaan vaadita kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta.
Greek: Ωστόσο, αυτά που καλλιεργούνται υπό κάλυψη επιτρέπεται να μην έχουν καθόλου καρδιά.
Czech: U hlávkového salátu pěstovaného v chráněném prostředí je však povolena nepřítomnost srdíčka.
Slovak: V prípade rýchleného hlávkového šalátu je však povolená neprítomnosť srdiečka.
Polish: W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami dopuszczalny jest brak główek.
Hungarian: A fóliás vagy üvegházi fejes saláta esetén azonban a szív hiánya megengedett.
Slovenian: Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, je lahko brez srca.
Estonian: Katte all kasvatatud peasalati puhul on südamiku puudumine lubatud.
Latvian: Segtās platībās audzētiem salātiem galviņas var nebūt.
Lithuanian: Tačiau po priedanga išaugintose gūžinėse salotose gūželės gali ir nebūti.
English: Cos lettuces may show no heart.
French: Les laitues romaines peuvent ne pas présenter de cœur.
German: Bei Römischem Salat ist eine Kopfbildung nicht erforderlich.
Spanish: Las lechugas romanas podrán estar desprovistas de cogollo.
Italian: Le lattughe romane possono non presentare un grumolo.
Portuguese: As alfaces romanas podem não apresentar coração.
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: Bindsalat kan være uden hoved.
Swedish: Romansallat behöver inte ha ett hjärta.
Finnish: Sidesalaatissa ei tarvitse olla kerää.
Greek: Τα μαρούλια ρωμάνα μπορούν να μην έχουν καρδιά.
Czech: Lociky nemusí mít žádné srdíčko.
Slovak: Rímsky šalát nemusí mať srdiečko.
Polish: Sałaty rzymskie mogą nie mieć główek.
Hungarian: A római saláta esetében a szívképződés nem követelmény.
Slovenian: Rimska solata je lahko brez srca.
Estonian: Rooma salatil ei pea olema südamikku.
Latvian: Romiešu salātiem galviņas var nebūt.
Lithuanian: Romaninės salotos gali būti be gūželės.
English: Size is determined by the weight of one unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
German: Die Größe wird nach dem Stückgewicht bestimmt.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el peso unitario.
Italian: Il calibro è determinato dal peso unitario.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso unitário.
Danish: Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Swedish: Storleken bestäms av styckevikten.
Finnish: Koko määritetään yksikköpainon mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται σε βάρος ανά τεμάχιο.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti jednoho kusu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného kusu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie masy pojedynczej sztuki.
Hungarian: A méretet a salátafej tömege határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z maso na enoto.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ühe ühiku kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc vienas vienības svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vienos daržovės svorį.
English: Lettuces
French: Laitues
German: Salat
Spanish: Lechugas
Italian: Lattughe
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Danish: Hovedsalat
Swedish: Sallat
Finnish: Salaatit
Greek: Μαρούλια
Czech: Saláty
Slovak: Šalát
Polish: Sałaty
Hungarian: Fejes saláta
Slovenian: Solata
Estonian: Salat
Latvian: Salāti
Lithuanian: Salotos
English: 40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
French: 40 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est inférieur à 150 g,
German: 40 g, wenn das leichteste Stück weniger als 150 g wiegt,
Spanish: 40 g cuando la unidad más ligera pese menos de 150 g,
Italian: 40 g se il cespo più leggero ha un peso inferiore a 150 g,
Portuguese: 40 g quando a unidade mais leve pesar menos de 150 g,
Dutch: 40 g wanneer de lichtste krop minder dan 150 g weegt,
Danish: 40 g hvis det letteste hoved vejer under 150 g
Swedish: 40 g om det lättaste huvudet väger mindre än 150 g per styck,
Finnish: enintään 40 grammaa, kun kevyin kappale on alle 150 gramman painoinen,
Greek: τα 40 g, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος κατώτερο των 150 g ανά τεμάχιο,
Czech: 40 g, pokud nejlehčí kus váží méně než 150 g na kus
Slovak: 40 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu menej ako 150 g,
Polish: 40 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą mniej niż 150 g/sztukę
Hungarian: 40 g, ha a legkönnyebb saláta tömege kevesebb mint 150 g,
Slovenian: 40 g, če je masa najlažje enote manj kot 150 g na enoto,
Estonian: 40 g, kui kergeim ühik kaalub kuni 150 g,
Latvian: 40 g, ja vieglāko vienību svars ir mazāks par 150 g katrai vienībai,
Lithuanian: 40 g, jei lengviausia salota sveria mažiau nei 150 g,
English: 100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
French: 100 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est compris entre 150 g et 300 g,
German: 100 g, wenn das leichteste Stück mindestens 150 g und weniger als 300 g wiegt,
Spanish: 100 g cuando la unidad más ligera pese entre 150 y 300 g,
Italian: 100 g se il cespo più leggero ha un peso compreso tra 150 e 300 g,
Portuguese: 100 g quando a unidade mais leve pesar entre 150 g e 300 g,
Dutch: 100 g wanneer de lichtste krop tussen 150 g en 300 g weegt,
Danish: 100 g hvis det letteste hoved vejer mellem 150 og 300 g
Swedish: 100 g om det lättaste huvudet väger 150–300 g per styck,
Finnish: enintään 100 grammaa, kun kevyin kappale on 150–300 gramman painoinen,
Greek: τα 100 g, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος μεταξύ 150 g και 300 g ανά τεμάχιο,
Czech: 100 g, pokud nejlehčí kus váží 150 g až 300 g na kus
Slovak: 100 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 150 a 300 g,
Polish: 100 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą 150-300 g/sztukę
Hungarian: 100 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van,
Slovenian: 100 g, če je masa najlažje enote med 150 g in 300 g na enoto,
Estonian: 100 g, kui kergeim ühik kaalub 150–300 g,
Latvian: 100 g, ja vieglāko vienību svars ir 150–300 g katrai vienībai,
Lithuanian: 100 g, jei lengviausia salota sveria nuo 150 iki 300 g,
English: 150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
French: 150 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est compris entre 300 g et 450 g,
German: 150 g, wenn das leichteste Stück mindestens 300 g und weniger als 450 g wiegt,
Spanish: 150 g cuando la unidad más ligera pese entre 300 y 450 g,
Italian: 150 g se il cespo più leggero ha un peso compreso tra 300 e 450 g,
Portuguese: 150 g quando a unidade mais leve pesar entre 300 g e 450 g,
Dutch: 150 g wanneer de lichtste krop tussen 300 g en 450 g weegt,
Danish: 150 g hvis det letteste hoved vejer mellem 300 og 450 g
Swedish: 150 g om det lättaste huvudet väger 300–450 g per styck,
Finnish: enintään 150 grammaa, kun kevyin kappale on 300–450 gramman painoinen,
Greek: τα 150 g, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος μεταξύ 300 g και 450 g ανά τεμάχιο,
Czech: 150 g, pokud nejlehčí kus váží 300 g až 450 g na kus
Slovak: 150 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 300 až 450 g,
Polish: 150 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą 300-450 g/sztukę
Hungarian: 150 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van,
Slovenian: 150 g, če je masa najlažje enote med 300 g in 450 g na enoto,
Estonian: 150 g, kui kergeim ühik kaalub 300–450 g,
Latvian: 150 g, ja vieglāko vienību svars ir 300–450 g katrai vienībai,
Lithuanian: 150 g, jei lengviausia salota sveria nuo 300 iki 450 g,
English: 300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
French: 300 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est supérieur à 450 g;
German: 300 g, wenn das leichteste Stück mindestens 450 g wiegt.
Spanish: 300 g cuando la unidad más ligera pese más de 450 g.
Italian: 300 g se il cespo più leggero ha un peso superiore a 450 g.
Portuguese: 300 g quando a unidade mais leve pesar mais de 450 g;
Dutch: 300 g wanneer de lichtste krop meer dan 450 g weegt.
Danish: 300 g hvis det letteste hoved vejer over 450 g.
Swedish: 300 g om det lättaste huvudet väger mer än 450 g per styck.
Finnish: enintään 300 grammaa, kun kevyin kappale on yli 450 gramman painoinen.
Greek: τα 300 g, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος ανώτερο των 450 g ανά τεμάχιο.
Czech: 300 g, pokud nejlehčí kus váží více než 450 g na kus.
Slovak: 300 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu viac ako 450 g.
Polish: 300 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą więcej niż 450 g/sztukę.
Hungarian: 300 g, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot.
Slovenian: 300 g, če je masa najlažje enote več kot 450 g na enoto.
Estonian: 300 g, kui kergeim ühik kaalub üle 450 g.
Latvian: 300 g, vieglākā salātu auga svars ir lielāks par 450 g katrai vienībai.
Lithuanian: 300 g, jei lengviausia salota sveria daugiau nei 450 g.
English: Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: chicorées frisées et scaroles
German: Krause Endivie und Eskariol
Spanish: Escarolas de hoja rizada y escarolas de hoja lisa
Italian: Indivie ricce e scarole
Portuguese: Chicórias frisadas e escarolas
Dutch: Krulandĳvie en andĳvie
Danish: Kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: när det gäller frisésallat och escarolesallat vara högst
Finnish: kähärä- ja siloendiivien osalta
Greek: Αντίδια κατσαρά και πλατύφυλλα αντίδια
Czech: Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Slovak: Kučeravá endívia a eskariol
Polish: endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich (batawia)
Hungarian: Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta
Slovenian: Kodrolistna endivija in endivija eskariol
Estonian: Kähar endiivia ja eskariool
Latvian: krokainās endīvijas un platlapu (Batavian) endīvijas
Lithuanian: Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės
English: A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre, de produits ne répondant pas aux exigences de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl Erzeugnisse, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse II entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número, de productos que no cumplan los requisitos de la categoría, pero sí los de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di cespi non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número, de produtos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks afwijken van de eisen voor de klasse waarin zij zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse II vastgestelde eisen.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 10 % i antal av huvuden som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä saa olla tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό, για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας ΙΙ.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům I. jakosti, avšak odpovídajících požadavkům II. jakosti.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby produktów niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II.
Hungarian: A saláta darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % toote arvust ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % no produkcijas neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst II šķiras prasībām. Šās pielaides robežās ne vairāk kā 1 % kopējā produkcijas daudzuma var būt tādi produkti, kas neatbilst ne II šķiras kvalitātes prasībām, ne minimālajām prasībām, vai produkcija, kurā ir iepuvuši produkti.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre, de produits ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl Erzeugnisse, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número, de productos que no cumplan ni los requisitos de la categoría, ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di cespi non rispondenti né alle caratteristiche della categoria né ai requisiti minimi.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número, de produtos que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks bestaan uit producten die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal af hoveder, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal av huvuden som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä saa olla tuotteita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό, για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům této jakosti ani minimálním požadavkům.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby produktów niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A saláta darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu proizvodov, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % toote arvust ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % vienību no kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.