FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
French: Date, nom, indicatif d'appel radio, nationalité et identification externe (numéro d'immatriculation) du navire de pêche receveur
German: Datum, Name, Rufzeichen, Nationalität und externe Kennzeichen (Registriernummer) des übernehmenden Schiffes
Spanish: Fecha, nombre, indicativo de llamada de radio, nacionalidad e identificación externa (número de matrícula) del buque pesquero receptor
Italian: Data, nome, indicativo di chiamata, nazionalità e identificazione esterna (numero di immatricolazione) del peschereccio ricevente
Portuguese: Data, nome, indicativo de chamada rádio, nacionalidade e identificação externa (número de registo) do navio de pesca receptor
Dutch: Datum, naam, radioroepnaam, nationaliteit en externe identificatiekentekens van het ontvangende vissersvaartuig
Danish: Modtagerfiskerfartøjets navn, radiokaldesignal, nationalitet og havnekendingsnummer (registreringsnummer)
Swedish: Datum, namn, radioanropssignal, nationalitet, distriktsbeteckning (registreringsnummer) för det mottagande fiskefartyget
Finnish: Päivämäärä sekä vastaanottavan kalastusaluksen nimi, radiokutsutunnus, kansallisuus ja ulkoiset tunnistetiedot (rekisterinumero)
Greek: Ημερομηνία, όνομα, σήμα κλήσης ασυρμάτου, εθνικότητα και εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (αριθμός νηολόγησης) του αλιευτικού σκάφους παραλήπτη
Czech: Datum, název, rádiová volací značka, státní příslušnost a vnější identifikační číslo (registrační číslo) přijímajícího rybářského plavidla
Slovak: Dátum, názov, rádiový volací znak, štátna príslušnosť a vonkajšia identifikácia (registračné číslo) prijímajúceho rybárskeho plavidla
Polish: Data oraz nazwa, radiowy sygnał wywoławczy, przynależność państwowa i oznaka rybacka (nr rejestracyjny) odbierającego statku rybackiego
Hungarian: Dátum, az átvevő halászhajó neve, rádióhívójele, felségjele, külső azonosítója (lajstromszáma).
Slovenian: Datum, ime, radijski klicni znak, državljanstvo in zunanja identifikacija (številka registracije) prejemnega ribiškega plovila
Romanian: Data, denumirea, indicativul de apel radio, naționalitatea și numărul de identificare externă (numărul de înregistrare) al navei de pescuit receptoare
Bulgarian: Дата, име, радиопозивна, националност и външна идентификация (регистрационен номер) на получаващия риболовен кораб
Estonian: Kuupäev, vastuvõtva laeva nimi, raadiokutsung, riikkondsus ja pardatähis (registrinumber)
Latvian: Saņēmēja zvejas kuģa datums, vārds, radio izsaukuma signāls, valstspiederība un ārējā identifikācija (reģistrācijas numurs)
Lithuanian: Data, laivo, į kurį perkraunamos žuvys, pavadinimas, radijo šaukinys, valstybė ir išorės identifikavimo duomenys (registracijos numeris)
Maltese: Id-data, l-isem, il-kodiċi tar-radju, in-nazzjonalità u l-identifikazzjoni esterna (in-numru tar-reġistrazzjoni) tal-bastiment tas-sajd li qed jirċievi l-ħut
English: Shall be filled in the case of transhipment.
French: À inscrire en cas de transbordement.
German: Bei Umladungen einzutragen.
Spanish: Se rellenará en caso de transbordo.
Portuguese: A preencher em caso de transbordo
Dutch: In te vullen bij overlading.
Danish: Anføres ved omladning.
Swedish: Dessa uppgifter ska registreras vid omlastning.
Finnish: Täytettävä, kun kyseessä on jälleenlaivaus.
Greek: Συμπληρώνεται σε περίπτωση μεταφόρτωσης.
Czech: Vyplňuje se v případě překládky.
Slovak: Vypĺňa sa v prípade prekládky.
Polish: Należy wypełnić w przypadku przeładunku.
Hungarian: Átrakás esetén kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se v primeru pretovarjanja.
Romanian: Se completează în cazul realizării unei transbordări
Bulgarian: Попълва се в случай на трансбордиране.
Estonian: Täidetakse ümberlaadimise korral.
Latvian: Aizpilda, ja veic pārkraušanu citā kuģī.
Lithuanian: Įrašas daromas, jei perkraunama.
Maltese: Għandhom jimtlew fil-każ ta’ trażbord.
English: Information on the gear
French: Renseignements relatifs à l'engin
German: Angaben zum Fanggerät
Spanish: Información sobre los artes de pesca
Portuguese: Informações relativas às artes de pesca
Dutch: Gegevens over het vistuig
Danish: Oplysninger om redskaber
Swedish: Uppgifter om redskap
Finnish: Pyydyksiä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τα εργαλεία
Czech: Údaje o zařízeních
Slovak: Informácie o výstroji
Polish: Informacje dotyczące narzędzi
Hungarian: A halászeszközre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o orodju
Romanian: Informații referitoare la unelte
Bulgarian: Информация за уредите
Estonian: Püügivahendeid käsitlev teave
Latvian: Informācija par zvejas rīkiem
Lithuanian: Informacija apie įrankius
Maltese: Informazzjoni dwar l-irkaptu
English: The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
French: Le type d'engin est indiqué au moyen du code figurant dans la colonne 1 de l'annexe XI.
German: Art des Fanggeräts unter Verwendung des Codes gemäß Anhang XI Spalte 1 angeben.
Spanish: El tipo de arte se indicará mediante el código que figura en la columna 1 del anexo XI.
Italian: Il tipo di attrezzo utilizzato deve essere indicato secondo il codice di cui all’allegato XI, colonna 1.
Portuguese: O tipo de arte de pesca deve ser indicado através do código constante da coluna 1 do anexo XI.
Dutch: Het type vistuig moet worden aangegeven aan de hand van de code in kolom 1 van bijlage XI.
Danish: Redskabstypen anføres ved hjælp af koderne i kolonne 1 i bilag XI.
Finnish: Pyydystyyppi on ilmoitettava käyttäen liitteen XI sarakkeessa 1 olevaa koodia.
Greek: Ο τύπος των εργαλείων αναφέρεται χρησιμοποιώντας τον κωδικό στη στήλη 1 του παραρτήματος XI.
Czech: Druh zařízení se uvede s použitím kódů podle sloupce 1 přílohy XI.
Slovak: Typ výstroja sa uvádza pomocou kódov v 1. stĺpci prílohy XI.
Polish: Należy wskazać rodzaj narzędzia, stosując kod z kolumny 1 załącznika XI.
Hungarian: A halászeszköz típusát a XI. melléklet 1. oszlopában szereplő kód alkalmazásával kell feltüntetni.
Slovenian: Navede se vrsta orodja v skladu s kodami iz stolpca 1 v Prilogi XI.
Romanian: Tipul de unealtă folosită trebuie indicat în conformitate cu codul din anexa XI coloana 1
Bulgarian: Типът уред се указва, като се използва кодът в колона 1 от приложение XI.
Estonian: Püügivahendi liik tuleb märkida XI lisa 1. veerus oleva koodiga.
Latvian: Zvejas rīku veidu norāda, izmantojot XI pielikuma tabulas 1. slejā norādītos kodus.
Lithuanian: Įrankio tipas nurodomas naudojant XI priedo 1 grafoje pateiktus kodus.
Maltese: It-tip ta’ rkaptu għandu jiġi indikat billi jintuża l-kodiċi mogħti fil-kolonna 1 tal-Anness XI.
English: Shall be given in millimetres.
French: En millimètres.
German: In Millimetern
Spanish: En milímetros.
Italian: Deve essere espressa in millimetri.
Portuguese: Deve ser indicada em milímetros.
Dutch: In mm.
Danish: Anføres i millimeter.
Finnish: Ilmoitettava millimetreinä.
Greek: Δίνεται σε χιλιοστόμετρα.
Czech: Uvádí se v milimetrech.
Slovak: Uvádza sa v milimetroch.
Polish: Należy podać w milimetrach.
Hungarian: Milliméterben kell megadni.
Slovenian: Navede se v milimetrih.
Romanian: Se specifică în milimetri
Bulgarian: Посочва се в милиметри.
Estonian: Märkida millimeetrites.
Latvian: Linuma acs izmērs
Lithuanian: Nurodoma milimetrais.
Maltese: Għandu jingħata f’millimetri.
English: Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
French: Taille et dimensions de l'engin à indiquer conformément aux spécifications figurant dans la colonne 2 de l'annexe XI.
German: Größe und Abmessungen der Fanggeräte wie in Anhang XI Spalte 2 beschrieben.
Spanish: El tamaño y las dimensiones del arte de pesca se indicarán de acuerdo con las especificaciones de la columna 2 del anexo XI.
Italian: Dimensioni dell'attrezzo da indicare in base alle specifiche contenute nell'allegato XI, colonna 2.
Portuguese: O tamanho e as dimensões das artes de pesca devem ser indicados de acordo com as especificações da coluna 2 do anexo XI.
Dutch: Omvang en afmetingen van het tuig moeten worden aangegeven conform de specificaties in kolom 2 van bijlage XI.
Danish: Redskabsstørrelse og dimensioner anføres efter specifikationerne i kolonne 2 i bilag XI.
Swedish: Maskstorleken ska anges i millimeter. (10)
Finnish: Pyydysten koko ja mitat on ilmoitettava liitteen XI sarakkeessa 2 olevien eritelmien mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος των εργαλείων και οι διαστάσεις δίνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της στήλης 2 του παραρτήματος XI.
Czech: Velikost a rozměry lovných zařízení se udávají podle specifikací v sloupci 2 přílohy XI.
Slovak: Veľkosť a rozmery výstroja sa uvádzajú podľa špecifikácií v 2. stĺpci prílohy XI.
Polish: Wielkość narzędzia i jego wymiary należy podać zgodnie z charakterystyką zawartą w kolumnie 2 załącznika XI.
Hungarian: A halászeszköz méretét és paramétereit a XI. melléklet 2. oszlopában szereplő leírásoknak megfelelően kell feltüntetni.
Slovenian: Navedejo se velikost in mere orodja v skladu s specifikacijami iz stolpca 2 v Prilogi XI.
Romanian: Mărimea uneltei și dimensiunile trebuie precizate în conformitate cu specificațiile din anexa XI coloana 2
Bulgarian: Големината и размерите на уредите се посочват в съответствие със спецификациите в колона 2 от приложение XI.
Estonian: Püügivahendi suurus ja mõõdud esitada vastavalt XI lisa 2. veeru spetsifikatsioonidele.
Latvian: Zvejas rīka izmēru un parametrus norāda saskaņā ar XI pielikuma 2. slejas specifikācijām.
Lithuanian: Įrankio dydis ir matmenys nurodomi pagal XI priedo 2 grafoje pateiktas specifikacijas.
Maltese: Id-daqs u d-dimensjonijiet tal-irkaptu għandhom jingħataw skont l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fil-kolonna 2 tal-Anness XI.
English: Information on fishing operations
French: Renseignements concernant les opérations de pêche
German: Angaben zur Fangtätigkeit
Spanish: Información sobre las operaciones de pesca
Italian: Dati relativi alle operazioni di pesca
Portuguese: Informações relativas às operações de pesca
Dutch: Gegevens over de visserijactiviteiten
Danish: Oplysninger om fiskeri
Swedish: Dimensioner (O)
Finnish: Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Údaje o rybolovných operacích
Slovak: Informácie o rybolovných operáciách
Polish: Informacje dotyczące operacji połowowych
Hungarian: A halászati műveletekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o ribolovnih operacijah
Romanian: Informații referitoare la operațiunile de pescuit
Bulgarian: Информация за риболовни операции
Estonian: Püügitoiminguid käsitlev teave
Latvian: Informācija par zvejas darbībām
Lithuanian: Informacija apie žvejybos operacijas
Maltese: Informazzjoni dwar l-operazzjonijiet tas-sajd
English: Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
French: La date pour chaque jour passé en mer est indiquée sur une nouvelle ligne et correspond à chaque jour passé en mer.
German: Für jeden Tag auf See das Datum in eine neue Zeile eintragen.
Spanish: La fecha de cada día de presencia en el mar se registrará en una nueva línea y corresponderá a cada día de mar.
Italian: La data di ogni giorno in mare deve essere registrata in una nuova riga e corrispondere ad ogni giorno in mare.
Portuguese: A data de cada dia no mar deve ser indicada numa linha nova e corresponder a cada dia passado no mar.
Dutch: De datum van elke zeedag moet worden ingevuld op een nieuwe regel.
Danish: Dato for hver dag på havet skal registreres på en ny linje og skal svare til hver havdag.
Finnish: Kunkin merelläolopäivän päivämäärä on merkittävä uudelle riville, ja päivämäärän on viitattava kuhunkin merelläolopäivään.
Greek: Η ημερομηνία κάθε ημέρας στη θάλασσα καταχωρίζεται σε νέα γραμμή και αντιστοιχεί σε κάθε μέρα στη θάλασσα.
Czech: Datum za každý den na moři se zaznamenává do nového řádku a musí odpovídat každému dni na moři.
Slovak: Dátum za každý deň na mori sa zaznamenáva do nového riadka a musí zodpovedať každému dňu na mori.
Polish: Datę każdego dnia na morzu należy umieścić w nowym wierszu. Odpowiada ona każdemu dniowi spędzonemu na morzu.
Hungarian: Az egyes tengeren töltött napok dátumát új sorban kell feltüntetni, és e dátumoknak meg kell felelniük az egyes tengeren töltött napoknak.
Slovenian: Za vsak dan na morju se v novo vrstico zabeleži ustrezen datum.
Romanian: Data se înregistrează, pentru fiecare zi pe mare, pe un nou rând și trebuie să corespundă fiecărei zile pe mare
Bulgarian: Датата за всеки ден в открито море се вписва на нов ред и отговаря на всеки ден в открито море.
Estonian: Iga merel oldud päeva kuupäev märgitakse uuele reale ja see vastab igale merel oldud päevale.
Latvian: Katru jūrā pavadītās dienas datumu norāda jaunā rindā, un tas atbilst katrai jūrā pavadītajai dienai.
Lithuanian: Kiekvienos dienos jūroje data rašoma naujoje eilutėje ir atitinka kiekvieną dieną jūroje.
Maltese: Id-data għal kull jum fuq il-baħar għandha tiġi rreġistrata f'linja ġdida u għandha tikkorrispondi għal kull jum fuq il-baħar.
English: Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
French: Nombre d’opérations de pêche à indiquer conformément aux spécifications figurant dans la colonne 3 de l'annexe XI (M).
German: Zahl der Fangeinsätze gemäß den Angaben in Anhang XI Spalte 3.
Spanish: El número de las operaciones de pesca se indicará de acuerdo con las especificaciones de la columna 3 del anexo XI (M).
Italian: Il numero delle operazioni di pesca deve essere indicato in base alle specifiche contenute nell'allegato XI, colonna 3 (O)
Portuguese: O número de operações de pesca deve ser indicado de acordo com as especificações da coluna 3 do anexo XI (M).
Dutch: Het aantal visserijactiviteiten moet worden aangegeven conform de specificaties in kolom 3 van bijlage XI (C).
Danish: Antallet af fiskedræt anføres efter specifikationerne i kolonne 3 i bilag XI (M).
Swedish: Datum (M) För varje dag till havs ska uppgift om datum anges på en ny rad. (12) Antal fiskeinsatser (M) Antalet fiskeinsatser ska anges i enlighet med specifikationerna i kolumn 3 i bilaga XI (M).
Finnish: Kalastustoimien lukumäärä on ilmoitettava liitteen XI sarakkeessa 3 olevien eritelmien mukaisesti. (P)
Greek: Ο αριθμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων συμπληρώνεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της στήλης 3 του παραρτήματος XI (Υ).
Czech: Počet rybolovných operací se udává podle specifikací v sloupci 3 přílohy XI (M).
Slovak: Počet rybolovných úkonov sa uvádza podľa špecifikácií v 3. stĺpci prílohy XI.
Polish: Liczbę operacji połowowych należy podać zgodnie z charakterystyką zawartą w kolumnie 3 załącznika XI (O).
Hungarian: A halászati műveletek számát a XI. melléklet 3. oszlopában szereplő leírásoknak megfelelően kell feltüntetni (M).
Slovenian: Navede se število ribolovnih operacij v skladu s specifikacijami iz stolpca 3 v Prilogi XI. (C)
Romanian: Numărul operațiunilor de pescuit se precizează în conformitate cu specificațiile din anexa XI coloana 3 (O)
Bulgarian: Броят на риболовните операции се посочва в съответствие със спецификациите в колона 3 от приложение XI (М).
Estonian: Püügitoimingute arv esitatakse vastavalt XI lisa 3. veeru spetsifikatsioonidele (K).
Latvian: Zvejas darbību skaitu norāda saskaņā ar XI pielikuma 3. slejas specifikācijām (M).
Lithuanian: Žvejybos operacijų skaičius nurodomas pagal XI priedo 3 grafoje pateiktas specifikacijas (P).
Maltese: L-għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd għandu jingħata skont l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fil-kolonna 3 tal-Anness XI (M).
English: Position
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Finnish: Sijainti
Greek: Στίγμα
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Pozycja
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Položaj
Romanian: Poziția
Bulgarian: Местоположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Buvimo vieta
Maltese: Il-pożizzjoni
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Voorbeelden:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näiteid:
Latvian: Piemēri.
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji:
English: ‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
French: «Rectangle statistique»: se référer au rectangle statistique du CIEM indiqué sur les cartes figurant en couverture du journal de pêche.
German: „Statistisches Rechteck“: Beziehen Sie sich auf die statistischen ICES-Rechtecke in der Darstellung auf dem Logbuch-Innendeckblatt.
Spanish: «Rectángulo estadístico»: se hará referencia a los rectángulos estadísticos del CIEM que se indican en las cartas de navegación de la cubierta del cuaderno diario de pesca.
Italian: «Riquadro statistico»: riferirsi ai riquadri statistici del CIEM riportati sulle carte all'interno della copertina del giornale di pesca.
Portuguese: «Rectângulo estatístico»: referir-se aos rectângulos estatísticos do CIEM que estão indicados nas cartas constantes do diário de pesca.
Dutch: „Statistisch vak”: zie de ICES-vakken op de kaarten die in de omslag van het visserijlogboek zijn afgedrukt.
Swedish: Ifråga om statistiska rektanglar: Använd de uppgifter om Ices statistiska rektangel som finns på insidan av fiskeloggbokens pärm.
Finnish: Tilastoruutu: viitataan ICES-tilastoruutuihin, jotka ilmoitetaan kalastuspäiväkirjan kannen sisäpuolella olevissa kartoissa.
Greek: «στατιστικό ορθογώνιο»: να αναφερθεί το στατιστικό ορθογώνιο ICES στους χάρτες εντός του εξωφύλλου του ημερολογίου αλιείας.
Czech: „Statistický obdélník“: odkazujte na statistické obdélníky ICES, které jsou uvedeny na mapách na deskách lodního deníku.
Slovak: „Štatistický obdĺžnik“: pozrite štatistický obdĺžnik ICES v tabuľkách na vnútornej strane obalu rybárskeho denníka.
Polish: „Prostokąt statystyczny”: należy odnieść się do statystycznego prostokąta ICES z wykresów zamieszczonych na wewnętrznej okładce dziennika połowowego.
Hungarian: „Statisztikai négyszög”: a halászati napló fedőlapja alatt található tengerészeti térképeken feltüntetett ICES statisztikai négyszögre kell hivatkozni.
Slovenian: „Statistično območje“: upošteva se statistično območje ICES, kot je prikazano na zemljevidih znotraj platnice ribolovnega ladijskega dnevnika.
Romanian: „Dreptunghiul statistic”: se va face referire la dreptunghiul statistic al ICES care este indicat pe hărțile de pe fața internă a coperții jurnalului de pescuit.
Bulgarian: „Статистически квадрант“: прави се позоваване на статистическия квадрант на ICES по диаграмите, намиращи се от вътрешната страна на корицата на риболовния дневник.
Estonian: „Statistiline ruut”: viidake püügipäeviku kaane siseküljel olevatel kaartidel näidatud ICES statistilisele ruudule.
Latvian: “Statistiskais taisnstūris”: norāda ICES statistisko taisnstūri, kā parādīts kartēs zvejas žurnāla vāka iekšpusē.
Lithuanian: „Statistinis stačiakampis“: pateikiamas statistinis ICES stačiakampis, kaip pažymėta žvejybos žurnalo viršelio vidinėje pusėje.
Maltese: Għar-“rettangolu statistiku” irreferi għar-rettangolu statistiku tal-ICES fuq il-mapep tal-ibħra mogħtija fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-qoxra tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd.
English: However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
French: Toutefois, des mentions facultatives peuvent être faites pour tous les rectangles statistiques dans lesquels le navire a pêché pendant la journée.
German: Fakultativ können auch Eintragungen für alle statistischen Rechtecke gemacht werden, in denen das Schiff an dem Tag gefischt hat.
Spanish: No obstante, podrán realizarse entradas de datos opcionales para todos los rectángulos estadísticos en los que el buque haya faenado durante el día.
Italian: Tuttavia, possono essere facoltativamente indicati tutti i riquadri statistici nei quali la nave ha pescato nel corso di una giornata.
Portuguese: Todavia, podem ser assinalados, facultativamente, todos os rectângulos estatísticos nos quais o navio de pesca tenha operado durante o dia.
Dutch: De kapitein mag echter alle statistische vakken vermelden waarin het vissersvaartuig op een bepaalde dag heeft gevist.
Danish: Hvis fartøjet har fisket i flere rektangler på en dag, kan de enkelte rektangler anføres i fiskerilogbogen.
Swedish: Det är också möjligt att i loggboken föra in alla de statistiska rektanglar där fartyget fiskat under dagen.
Finnish: Vapaaehtoisia merkintöjä voidaan kuitenkin tehdä kaikista tilastoruuduista, joissa kalastusalus on toiminut päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να γίνουν προαιρετικές καταγραφές για όλα τα στατιστικά ορθογώνια στα οποία αλίευε το σκάφος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Czech: Nepovinné položky však mohou být uvedeny pro všechny statistické obdélníky, ve kterých rybářské plavidlo během dne lovilo.
Slovak: Nepovinne však možno zapísať údaje o všetkých štatistických obdĺžnikoch, v ktorých plavidlo v určitý deň vykonávalo rybolov.
Polish: Jednakże, można wprowadzać do dziennika połowowego wpisy fakultatywne dotyczące wszystkich statystycznych prostokątów, w których statek rybacki dokonał połowów danego dnia.
Hungarian: Ugyanakkor nem kötelező bejegyzéseket is lehet tenni mindazon statisztikai négyszögek tekintetében, amelyekben a halászhajó az adott napon műveleteket folytatott.
Slovenian: Neobvezni podatki se lahko vpišejo glede vseh statističnih območij, v katerih je ribiško plovilo lovilo podnevi.
Romanian: Cu toate acestea, se pot face consemnări facultative pentru toate dreptunghiurile statistice în care nava de pescuit și-a desfășurat activitatea în timpul zilei
Bulgarian: Въпреки това могат да бъдат правени незадължителни вписвания за всички статистически квадранти, в които корабът е ловил риба през деня.
Estonian: Vabatahtlikke sissekandeid võib teha kõikide statistiliste ruutude kohta, kus kalalaev on päeva jooksul tegutsenud.
Latvian: Tomēr fakultatīvi var veikt ierakstus par visiem statistiskajiem taisnstūriem, kuros kuģis zvejojis attiecīgajā dienā.
Lithuanian: Tačiau galima daryti ir neprivalomus įrašus apie visus statistinius stačiakampius, kuriuose atitinkamą dieną žvejybos laivas vykdė veiklą.
Maltese: Madankollu, jistgħu jsiru annotazzjonijiet mhux obbligatorji fir-rigward tar-rettangoli statistiċi kollha li fihom il-bastiment tas-sajd ħadem matul il-jum.
English: e.g. NOR Norway
French: Par exemple: NOR Norvège
German: z.B. NOR Norwegen
Spanish: ej., NOR Noruega
Italian: ad es. NOR Norvegia
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Bijv. NOR Noorwegen
Danish: fx NOR Norge
Swedish: NOR Norge
Finnish: Esim. NOR Norja
Greek: π.χ. NOR Νορβηγία
Czech: např. NOR Norsko
Slovak: napr. NOR Nórsko
Polish: np. NOR Norwegia
Hungarian: Pl.: NOR Norvégia
Slovenian: npr. NOR Norveška
Romanian: de exemplu: NOR Norvegia
Bulgarian: напр. NOR Норвегия
Estonian: nt NOR Norra
Latvian: piem., NOR Norvēģija
Lithuanian: pvz., NOR – Norway
Maltese: eż. NOR in-Norveġja
English: FRO Faeroe Islands
French: FRO Féroé
German: FRO Faröer
Spanish: FRO Islas Feroe
Italian: FRO Isole Faroe
Portuguese: NOR Noruega FRO Faroé
Dutch: FRO Faeröer
Danish: FRO Færøerne
Swedish: FRO Färöarna
Finnish: FRO Färsaaret
Greek: FRO Φερόε
Czech: FRO Faerské ostrovy
Slovak: FRO Faerské ostrovy
Polish: FRO Wyspy Owcze
Hungarian: FRO Feröer szigetek
Slovenian: FRO Ferski otoki
Romanian: FRO Insulele Feroe
Bulgarian: FRO Фарьорски острови
Estonian: FRO Fääri saared
Latvian: FRO Norvēģija
Lithuanian: FRO = Farerų Salos,
Maltese: FRO il-Ġzejjer Faeroe
English: CAN Canada
German: CAN Kanada
Spanish: CAN Canadá
Swedish: CAN Kanada
Finnish: CAN Kanada
Greek: CAN Καναδάς
Czech: CAN Kanada
Slovak: CAN Kanada
Polish: CAN Kanada
Hungarian: CAN Kanada
Slovenian: CAN Kanada
Bulgarian: CAN Канада
Estonian: CAN Kanada
Latvian: CAN Kanāda
Lithuanian: CAN – Kanada,
Maltese: CAN il-Kanada
English: ISL Iceland
French: ISL Islande
German: ISL Island
Spanish: ISL Islandia
Italian: ISL Islanda
Portuguese: ISL Islândia
Dutch: ISL IJsland
Danish: ISL Island
Swedish: ISL Island
Finnish: ISL Islanti
Greek: ISL Ισλανδία
Czech: ISL Island
Slovak: ISL Island
Polish: ISL Islandia
Hungarian: ISL Izland
Slovenian: ISL Islandija
Romanian: ISL Islanda
Bulgarian: ISL Исландия
Estonian: ISL Island
Latvian: ISL Īslande
Lithuanian: ISL – Islandija,
Maltese: ISL Islanda