FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
French: Service responsable du contrôle administratif et de l'ordonnancement (la région, par exemple).
German: Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.B. die Region.
Spanish: Se trata del servicio responsable del control administrativo y la ordenación de pagos (por ejemplo, región).
Italian: Si tratta dell’ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell’autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione.
Portuguese: Trata-se do serviço responsável pelo controlo administrativo e pela autorização de pagamento (por exemplo, a região).
Dutch: Dit is de instantie die bevoegd is voor de administratieve controle en het geven van de betalingsopdracht, bijvoorbeeld de regio.
Danish: Det kontor, der er ansvarligt for den administrative kontrol og betalingsanvisning, f.eks. regionen.
Swedish: Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen.
Finnish: Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluevirasto.
Greek: Αφορά το υπεύθυνο γραφείο για τον διοικητικό έλεγχο και την έγκριση πληρωμής, π.χ. περιφέρεια.
Czech: Orgán odpovědný za správní kontrolu a správní povolení (např. region).
Slovak: Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región.
Polish: Jest to jednostka odpowiedzialna za kontrolę administracyjną i kontrolę upoważnienia, np. region.
Hungarian: Az a hivatal, amelynek feladata az adminisztratív ellenőrzés és engedélyezés, pl. a régióban.
Slovenian: To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, npr. regija.
Romanian: Se referă la serviciul responsabil cu controlul administrativ și cu ordonanțarea (regiunea, de exemplu).
Bulgarian: Това е органът, който отговаря за административния контрол и оторизацията, например регионът.
Estonian: Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo.
Latvian: Šī ir iestāde, kas atbild par administratīvo kontroli un atļaujām, piemēram, reģionā.
Lithuanian: Už administracinę kontrolę ir tvirtinimą atsakinga įstaiga, pvz., regioninė įstaiga.
Maltese: Dan huwa l-uffiċċju responsabbli għall-kontroll amministrattiv u l-awtorizzazzjoni, eż. ir-reġjun.
English: ‘N’
German: „N“
Dutch: „N”
Swedish: ”N”
Czech: „N“
Slovak: „N“
Polish: „N”
Hungarian: „N”
Slovenian: „N“
Romanian: „N”
Bulgarian: „N“
Estonian: „N”
Latvian: “N”
Lithuanian: „N“
Maltese: “N”
English: no, if not applicable.
French: non si sans objet.
German: nein, falls unzutreffend.
Spanish: no, si no procede.
Italian: no, se non pertinente.
Dutch: neen, indien niet van toepassing.
Danish: nej, hvis det ikke er relevant.
Swedish: nej, om ej tillämpligt.
Greek: όχι, εάν είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: žádné, nelze-li použít.
Slovak: nie, ak sa to nehodí.
Polish: nie, jeśli nie dotyczy.
Hungarian: nem, amennyiben nem alkalmazandó.
Slovenian: ne, če se ne uporablja.
Romanian: nu, dacă nu este cazul.
Bulgarian: не, ако не е приложимо.
Estonian: ei, kui ei kohaldata.
Latvian: nē, ja neizmanto.
Lithuanian: ne, jei netaikytina.
Maltese: le, jekk mhux applikabbli.
English: This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
French: Ce champ doit être rempli si le champ F305 indique un numéro de certificat ou de licence.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F305 eine Nummer der Bescheinigung/Lizenz angegeben ist.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica un número de certificado o licencia en el campo F305.
Italian: Questo campo deve essere compilato se nel campo F305 è indicato un numero di certificato/licenza.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido no caso de ser indicado um número de certificado/licença no campo F305.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in veld F305 een certificaat- of vergunningsnummer is vermeld.
Danish: Dette felt skal udfyldes, når attest-/licensnummer er angivet i felt F305.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F305 on mainittu todistuksen tai luvan numero.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν αναφέρεται ένας αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας στο πεδίο F305.
Czech: Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F305 uvedeno číslo osvědčení/licence.
Slovak: Táto kolónka sa musí vyplniť, ak je v kolónke F305 uvedený počet osvedčení/povolení.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F305 wykazany jest numer świadectwa/zezwolenia.
Hungarian: Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F305 mezőben igazolás/engedélyszám szerepel.
Slovenian: To polje mora biti izpolnjeno, kadar je številka certifikata/dovoljenja navedena v polju F305.
Romanian: Acest câmp trebuie completat în cazul în care s-a indicat un număr de certificat sau de licență în câmpul F305.
Bulgarian: Това поле трябва да бъде попълнено, ако в поле F305 е посочен номер на сертификат/лицензия.
Estonian: See väli on vaja täita juhul, kui väljal F305 on märgitud sertifikaadi/litsentsi number.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F305 ir norādīts sertifikāta/licences numurs.
Lithuanian: Šis laukelis pildomas kai sertifikato (licencijos) numeris nurodytas laukelyje F305.
Maltese: Din it-taqsima trid timtela meta fit-taqsima F305 jingħata numru taċ-ċertifikat/tal-liċenzja.
English: Only where this is not the same as that specified in field F304.
French: Seulement s’il diffère de celui du champ F304.
German: Nur falls abweichend von F304.
Spanish: Únicamente si difiere con respecto al especificado en el campo F304.
Italian: Solo se diverso da quello sub F304.
Portuguese: Dado a indicar apenas se for diferente do indicado no campo F304.
Dutch: Alleen indien verschillend van de in F304 vermelde instantie.
Danish: Kun hvis dette kontor er et andet end det, der er anført i felt F304.
Swedish: Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
Finnish: Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
Greek: Μόνο εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου F304.
Czech: Pouze pokud se liší od orgánu uvedeného v poli F304.
Slovak: Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v kolónke F304.
Polish: Tylko w przypadku, gdy jest inna niż określona w polu F304.
Hungarian: Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 mezőben meghatározottal.
Slovenian: Samo če ni isti kot v polju F304.
Romanian: Numai în cazul în care diferă de cel indicat în câmpul F304.
Bulgarian: Само когато той е различен от определения в поле F304.
Estonian: Üksnes juhul, kui see ei ole sama, mis väljal F304 nimetatud asutus.
Latvian: Vienīgi tad, ja tā nav laukā F304 norādītā iestāde.
Lithuanian: Tik jei tai nėra ta pati įstaiga, kuri nurodyta F304 laukelyje.
Maltese: Timtela biss jekk huwa differenti minn dak speċifikat fit-taqsima F304.
English: In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
French: Dans le cas des avances dans le secteur vitivinicole (poste budgétaire 05020908), il y a lieu d’indiquer le montant de la caution.
German: Bei Vorauszahlungen im Weinsektor (Haushaltsposten 05020908) ist die Höhe der Sicherheitsleistung anzugeben.
Spanish: Cuando se trate del pago de anticipos en el sector vitivinícola (partida presupuestaria 05020908), deberá indicarse el importe de la garantía.
Italian: In caso di anticipi nel settore vitivinicolo (voce di bilancio 05020908) occorre indicare l’importo della cauzione depositata.
Portuguese: No caso de adiantamentos no sector vitivinícola (rubrica orçamental 05020908), deve ser indicado o montante da garantia constituída.
Dutch: Als het om voorschotten in de wijnsector gaat (begrotingspost 05020908), moet het bedrag van de gestelde zekerheid worden vermeld.
Danish: Hvis der foretages forskudsbetalinger inden for vinsektoren (budgetpost 05030908), skal beløbet for den stillede sikkerhed angives.
Swedish: När det gäller förskottsbetalningar inom vinsektorn (budgetpost 05020908) måste beloppet på den ställda säkerheten anges.
Finnish: Kun kyseessä ovat viinialan ennakkomaksut (budjettikohta 05020908), on merkittävä asetetun vakuuden määrä.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: V případě záloh v odvětví vína (rozpočtová položka 05020908) musí být uvedena částka složené jistoty.
Slovak: V prípade zálohových platieb v sektore vína (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť suma zloženej záruky.
Polish: W przypadku zaliczek w sektorze wina (pozycja budżetowa 05020908) należy wskazać kwotę złożonego zabezpieczenia.
Hungarian: A borágazatban történő kifizetések esetében (05020908 költségvetési sor) fel kell tüntetni a letétbe helyezett biztosíték összegét.
Slovenian: V primeru predplačil v sektorju vina (proračunska postavka 05020908) je treba navesti znesek vložene varščine.
Romanian: În cazul plăților în avans în sectorul vitivinicol (postul bugetar 05020908) trebuie indicată valoarea garanției constituite.
Bulgarian: В случай на авансови плащания в лозаро-винарския сектор (бюджетна позиция 05020908) трябва да бъде посочен размерът на внесената гаранция.
Estonian: Veinisektoris makstavate ettemaksete puhul (eelarvepunkt 05020908) tuleb märkida esitatava tagatise summa.
Latvian: Ja tiek veikti avansa maksājumi vīna nozarē (budžeta pozīcija 05020908), jānorāda iemaksātās drošības naudas summa.
Lithuanian: Avansinių mokėjimų vyno sektoriuje atveju (biudžeto pozicija 05020908) turi būti nurodyta pateikto užstato suma.
Maltese: Fil-każ ta’ pagamenti bil-quddiem fis-settur tal-inbid (il-partita tal-baġit 05020908), irid jiġi indikat l-ammont tal-garanzija mogħtija.
English: Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
French: Remarque préliminaire concernant les quantités: la règle de base est que les quantités, les surfaces et le nombre d’animaux ne doivent être indiqués qu’une fois.
German: Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben.
Spanish: Observación preliminar sobre las cantidades: por norma, las cantidades, las superficies y los números de animales se indicarán una sola vez.
Italian: Premessa concernente le quantità: di norma, le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati solo una volta.
Portuguese: Observação preliminar relativa às quantidades: como regra de base, as quantidades, superfícies e número de animais devem ser indicados apenas uma vez.
Dutch: Opmerking vooraf inzake de hoeveelheden: de basisregel is dat de hoeveelheden, de oppervlakten en de aantallen dieren slechts eenmaal hoeven te worden vermeld.
Danish: Indledende bemærkning om mængder: Som hovedregel skal mængder, arealer og antal dyr kun rapporteres én gang.
Swedish: Inledande anmärkning om kvantiteter: Som grundregel gäller att kvantiteter, arealer och antal djur får rapporteras endast en gång.
Finnish: Määriä koskeva alustava huomautus: Määrät, pinta-alat ja eläinmäärä tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran.
Greek: Εισαγωγική παρατήρηση όσον αφορά τις ποσότητες: ο βασικός κανόνας είναι ότι οι ποσότητες, οι εκτάσεις και ο αριθμός των ζώων πρέπει να αναφέρονται μόνο μία φορά.
Czech: Předběžná poznámka týkající se množství: základním pravidlem je, že množství, plochy a počty zvířat se uvádějí pouze jednou.
Slovak: Úvodná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz.
Polish: Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko raz.
Hungarian: Előzetes megjegyzés a mennyiségekkel kapcsolatban: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni.
Slovenian: Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, območja in število živali prikazati samo enkrat.
Romanian: Observație preliminară privind cantitățile: Regula de bază este următoarea: cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie menționate doar o singură dată.
Bulgarian: Предварителна бележка, отнасяща се до количествата: като основно правило количествата, площите и броят на животните трябва да бъдат посочени само веднъж.
Estonian: Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogus, pindala ja loomade arv märkida ainult üks kord.
Latvian: Ievada piezīme par daudzumiem: pamatnoteikums ir tāds, ka daudzumi, platības un dzīvnieku skaits jāuzrāda tikai vienreiz.
Lithuanian: Preliminari pastaba dėl kiekių. Pagrindinė taisyklė – kiekis, plotai ir gyvūnų skaičius turi būti nurodyti tik vieną kartą.
Maltese: Rimarka preliminari dwar il-kwantitajiet: bħala regola bażika, il-kwantitajiet, iż-żoni u l-għadd ta’ annimali għandhom jingħataw darba biss.
English: In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
French: Dans le cas du paiement d'une avance suivi du règlement du solde, la quantité correspondante doit être comprise dans l'enregistrement du paiement de l'avance.
German: Bei einer Voraus- und der nachfolgenden Restzahlung ist die Menge in dem Datensatz mit der Vorauszahlung anzugeben.
Spanish: Cuando se trate del pago de un anticipo seguido del pago del saldo, la cantidad se consignará en el registro correspondiente al pago del anticipo.
Italian: In caso di pagamento di un anticipo seguito dal pagamento del saldo, la quantità va indicata nel record dell’anticipo.
Portuguese: Em caso de pagamento de um adiantamento seguido de um pagamento do saldo, a quantidade deve ser incluída no registo do pagamento do adiantamento.
Dutch: Als het gaat om een voorschot en vervolgens een saldo, moet de betrokken hoeveelheid in de record voor de voorschotbetaling worden opgenomen.
Danish: Ved betaling af et forskud efterfulgt af betaling af restbeløbet skal mængden medtages i record om forskudsbetalingen.
Swedish: För förskott som följs av slutbetalningar ska kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
Finnish: Jos kyseessä on ennakkomaksu tai jäljellä olevan määrän maksu, määrä olisi ilmoitettava ennakkomaksua koskevien tietojen kanssa.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολής συνοδευόμενης από πληρωμή του υπολοίπου, η ποσότητα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εγγραφή της πληρωμής της προκαταβολής.
Czech: V případě platby zálohy, po níž následuje vyrovnání zůstatku, musí být odpovídající množství uvedeno v záznamu o platbě zálohy.
Slovak: Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe.
Polish: W przypadku płatności zaliczkowej, po której następuje płatność salda, ilość należy podać w zapisie płatności zaliczkowej.
Hungarian: Előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiségi tételt az előlegfizetési nyilvántartásban kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu.
Romanian: În cazul plății unui avans urmată de plata soldului, cantitatea corespunzătoare trebuie să figureze în înregistrarea plății avansului.
Bulgarian: В случай на авансово плащане, последвано от плащане на остатъка, количеството трябва да бъде дадено в записа на авансовото плащане.
Estonian: Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise puhul tuleb kogus märkida ettemakse kirjes.
Latvian: Gadījumā, ja tiek veikts avansa maksājums, kam seko atlikuma maksājums, daudzums ir jāuzrāda avansa maksājuma ierakstā.
Lithuanian: Taikant išankstinę išmoką, kai likutis sumokamas vėliau, kiekis turi būti nurodytas išankstinės išmokos įraše.
Maltese: Fil-każ ta’ pagament bil-quddiem li jkun segwit bil-pagament tal-bilanċ, il-kwantità għandha titniżżel fir-reġistrazzjoni tal-pagament bil-quddiem.
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
French: Les États membres sont tenus de dresser leurs propres listes de codes, qui doivent être expliqués dans la lettre d'accompagnement du ou des dossiers de paiement.
German: Die Mitgliedstaaten müssen eigene Codelisten erstellen und die Codes in dem Begleitvermerk zur Zahlungsdatei erläutern.
Spanish: Los Estados miembros deberán confeccionar sus propias listas de códigos, cuyo significado se especificará en la nota explicativa del fichero o ficheros de pagos.
Italian: Gli Stati membri devono redigere i loro specifici elenchi di codici, che vanno spiegati nella nota esplicativa dei file di pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar as suas próprias listas de códigos, a pormenorizar na nota explicativa do(s) ficheiro(s) relativo(s) ao pagamento.
Dutch: De lidstaten moeten hun eigen codelijst opstellen en de codes moeten in de toelichting bij het betalingsbestand worden verklaard.
Danish: Medlemsstaterne skal udarbejde deres egne kodelister, som der skal redegøres for i den forklarende note til betalingsfilen (-filerne).
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar. Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään maksutiedostojen selityksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τον δικό τους πίνακα κωδικών. Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στο επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει το ή τα αρχεία πληρωμών.
Czech: Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor/soubory týkající se plateb.
Slovak: Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (-om) platieb.
Polish: Państwa członkowskie muszą sporządzić własne wykazy kodów oraz załączyć je w nocie wyjaśniającej do pliku(-ów) płatności.
Hungarian: A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó megjegyzésben részleteznek.
Slovenian: Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.
Romanian: Statele membre au obligația să întocmească propriile liste de coduri, care trebuie să fie explicate în nota explicativă la dosarul sau dosarele de plată.
Bulgarian: Държавите-членки следва да съставят собствени списъци от кодове, които да бъдат подробно представени в обяснителната бележка към документа/документите за плащането.
Estonian: Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loendid, mis esitatakse maksedokumentidele lisatud selgitavas märkuses.
Latvian: Dalībvalstīm jāizveido savi kodu saraksti, sniedzot sīkāku informāciju maksājuma datnes (datņu) paskaidrojumā.
Lithuanian: Valstybės narės privalo parengti savo kodų sąrašus, kurie detaliai aprašomi išmokų bylos (-ų) aiškinamajame rašte.
Maltese: L-Istati Membri jridu joħolqu l-listi tal-kodiċijiet tagħhom stess, li għandhom jiġu ddettaljati fin-nota spjegattiva tal-fajl(s) tal-pagamenti.
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préalables sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkungen zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Zob. uwagi wstępne w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Romanian: A se vedea observațiile preliminare de la punctul 5 (date privind produsele).
Bulgarian: Виж предварителните бележки в заглавие 5 (данни относно продукти).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkused (andmed toote kohta).
Latvian: Skatīt ievada piezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).
Maltese: Ara r-rimarki preliminari fl-intestatura 5 (id-dejta marbuta mal-prodotti).
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
French: Pour le secteur vinicole, les produits obtenus après distillation doivent être définis par le titre alcoométrique.
German: Im Weinsektor sind die Destillationserzeugnisse mit ihrem Alkoholgehalt anzugeben.
Spanish: En el sector vitivinícola, los productos resultantes de la destilación se indicarán en función del grado alcohólico.
Italian: Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.
Portuguese: No que diz respeito ao sector vitivinícola, os produtos obtidos por destilação devem ser expressos em título alcoométrico.
Dutch: Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.
Danish: For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation, ved alkoholindholdet.
Swedish: För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Finnish: Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
Czech: Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.
Slovak: V prípade vinárskeho sektora sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.
Polish: W przypadku sektora wina należy podać zawartość alkoholu w produktach uzyskanych w wyniku destylacji.
Hungarian: A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
Slovenian: Pri vinskem sektorju se proizvodi, pridobljeni z destilacijo, izrazijo z volumenskim deležem alkohola.
Romanian: În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă în tărie alcoolică.
Bulgarian: По отношение на лозаро-винарския сектор получените след дестилацията продукти се посочват като алкохолно съдържание.
Estonian: Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.
Latvian: Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka ar spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.
Maltese: Għas-settur tal-inbid, il-prodotti miksuba wara d-distillazzjoni għandhom jiġu espressi skont il-qawwa alkoħolika.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών, εφόσον έχουν σημασία.
Bulgarian: С възможност за увеличаване на броя на десетичните знаци, ако е необходимо.
Maltese: Bil-possibbiltà li jiżdied l-għadd ta’ postijiet deċimali, jekk dan ikun sinifikanti.