FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it is noted that the product under review covers antibiotics for both human and veterinary consumption.
French: À cet égard, il convient de préciser que le produit faisant l’objet du réexamen concerne les antibiotiques pour la consommation humaine et vétérinaire.
German: Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass die überprüfte Ware sowohl Antibiotika für die Humanmedizin als auch für die Veterinärmedizin umfasst.
Spanish: A este respecto cabe señalar que el producto objeto de la reconsideración abarca antibióticos de uso humano y de uso veterinario.
Italian: A tale proposito va notato che il prodotto oggetto del riesame comprende antibiotici per il consumo umano e veterinario.
Portuguese: A este respeito, sublinha-se que o produto objecto de reexame abrange os antibióticos, tanto para consumo humano como veterinário.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat het nieuwe onderzoek zowel antibiotica voor menselijk gebruik als antibiotica voor diergeneeskundig gebruik betreft.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at den undersøgte vare omfatter antibiotika til både mennesker og dyr.
Swedish: Det bör noteras att den undersökta produkten omfattar antibiotika avsedd både för människor och djur.
Finnish: Tämän osalta on todettava, että tarkasteltavana oleva tuote kattaa sekä ihmisille että eläimille tarkoitettavat antibiootit.
Greek: Ως προς αυτό, σημειώνεται ότι το υπό εξέταση προϊόν καλύπτει αντιβιοτικά που προορίζονται τόσο για ανθρώπινη όσο και για κτηνιατρική χρήση.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že pod výrobek, který je předmětem přezkumu, spadají antibiotika pro lidskou i veterinární spotřebu.
Slovak: V tejto súvislosti sa konštatuje, že skúmaný výrobok zahŕňa antibiotiká pre humánne aj veterinárne použitie.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że produkt objęty przeglądem obejmuje antybiotyki stosowane u ludzi i do celów weterynaryjnych.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgált termék magában foglalja mind az emberi fogyasztásra szánt, mind az állatorvosi célú antibiotikumokat.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opozoriti, da izdelek v pregledu zajema antibiotike za ljudi in živali.
Romanian: În această privință, se remarcă faptul că produsele care fac obiectul reexaminării sunt antibiotice de uz atât uman, cât și veterinar.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че продуктът, предмет на преразглеждането, включва антибиотици както за хуманна, така и за ветеринарна употреба.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et läbivaatamisalune toode hõlmab nii humaan- kui ka veterinaarravimitena kasutatavaid antibiootikume.
Latvian: Šai sakarā jāatzīmē, ka izmeklējamais ražojums ir antibiotikas gan cilvēku, gan dzīvnieku vajadzībām.
Lithuanian: Atsakant pažymima, kad tiriamasis produktas apima antibiotikus, skirtus vartoti žmonėms ir veterinariniais tikslais.
Maltese: F’dan ir-rigward, wieħed jinnota li l-prodott ikkonċernat ikopri l-antibijotiċi għall-użu kemm tal-bniedem, kif ukoll dak veterinarju.
English: Furthermore, the information provided in support of this allegation was not substantiated.
French: En outre, les informations fournies à l’appui de cette allégation n’étaient pas étayées.
German: Zudem wurde die Behauptung durch keine weiteren Angaben belegt.
Spanish: Por otro lado, la información aportada en apoyo de esta alegación no estaba documentada.
Italian: Inoltre, le informazioni fornite a sostegno di quest’obiezione sono state comprovate.
Portuguese: Acresce que a informação facultada em apoio da mencionada alegação não foi fundamentada.
Dutch: Bovendien was de informatie die tot staving van dit argument werd verstrekt niet onderbouwd.
Danish: Oplysningerne til støtte for denne påstand blev ikke dokumenteret.
Swedish: Dessutom var de uppgifter som lämnades till stöd för detta påstående inte styrkta.
Finnish: Väitteen tueksi ei myöskään esitetty mitään näyttöä.
Greek: Επιπροσθέτως, τα στοιχεία που προσκομίστηκαν προς υποστήριξη του εν λόγω ισχυρισμού δεν ήταν τεκμηριωμένα.
Czech: Kromě toho informace poskytnuté na podporu tohoto tvrzení nebyly podložené.
Slovak: Okrem toho informácie poskytnuté na podporu tohto tvrdenia neboli podložené dôkazmi.
Polish: Ponadto informacje dostarczone na poparcie tego stwierdzenia nie zostały potwierdzone.
Hungarian: Ráadásul az állítás alátámasztására szánt információ nem volt tényekkel bizonyított.
Slovenian: Poleg tega informacije, ki so bile navedene v podporo tej trditvi, niso bile podprte z dokazi.
Romanian: În plus, informațiile puse la dispoziție în sprijinul acestei afirmații nu au avut caracter probator.
Bulgarian: Освен това информацията, предоставена в подкрепа на това твърдение, не бе подкрепена с доказателства.
Estonian: Lisaks ei olnud kõnealuse väite toetuseks esitatud teave tõendatud.
Latvian: Turklāt informācija, kas paskaidroja šo apgalvojumu, nebija pamatota.
Lithuanian: Be to, šiam argumentui pagrįsti pateikta informacija nebuvo pagrįsta faktais.
Maltese: Barra minn hekk, it-tagħrif ipprovdut li jsostni din l-allegazzjoni ma ġiex sostanzjat.
English: Therefore, the above claim had to be rejected.
French: Par conséquent, cet argument a dû être rejeté.
German: Das Vorbringen war deshalb zurückzuweisen.
Spanish: En consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação em apreço foi refutada.
Dutch: Bovenstaand argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen edellä esitetty väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο παραπάνω ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Výše uvedené tvrzení bylo proto nutné odmítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też powyższy wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti véleményt ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo zgornjo trditev treba zavrniti.
Romanian: În consecință, pretenția de mai sus a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това горепосоченото искане трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc iepriekšminētais apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: In these circumstances, to include these imports would distort the average prices from other third countries.
French: Dans ces circonstances, inclure ces importations fausserait les prix moyens des autres pays tiers.
German: Unter diesen Umständen führe die Berücksichtigung dieser Einfuhren zu einer Verzerrung der durchschnittlichen Preise für Einfuhren aus Drittländern.
Spanish: En estas circunstancias, si se incluyeran estas importaciones, se tergiversarían los precios medios de otros terceros países.
Italian: In tali circostanze, l’inclusione di queste importazioni comporterebbe una distorsione dei prezzi medi delle importazioni dagli altri paesi terzi.
Portuguese: Nestas circunstâncias, se essas importações fossem incluídas, tal poderia distorcer os preços médios de outros países terceiros.
Dutch: In deze omstandigheden zouden de gemiddelde prijzen van andere derde landen worden vertekend indien met deze invoer rekening werd gehouden.
Danish: Under disse omstændigheder ville inddragelsen af denne import fordreje de gennemsnitlige priser fra andre tredjelande.
Swedish: Under dessa omständigheter skulle de genomsnittliga priserna från tredjeländer snedvridas om dessa importer inkluderades.
Finnish: Näin ollen tämän tuonnin ottaminen huomioon vääristäisi muista kolmansista maista tulevan tuonnin keskihintoja.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ο συνυπολογισμός των εν λόγω εισαγωγών θα συνεπαγόταν στρέβλωση του μέσου όρου τιμών των άλλων τρίτων χωρών.
Czech: Za těchto okolností by zahrnutí tohoto dovozu narušilo průměrné ceny dovozu z jiných třetích zemí.
Slovak: Za týchto okolností by zahrnutie týchto dovozov mohlo skresliť priemerné ceny dovozu z ostatných tretích krajín.
Polish: W tych okolicznościach włączenie tego przywozu zniekształciłoby średnie ceny z pozostałych państw trzecich.
Hungarian: Emiatt az említett behozatal figyelembevétele torzítaná a többi harmadik országból származó behozatal árainak átlagát.
Slovenian: V teh okoliščinah bi vključitev tega uvoza izkrivila povprečne cene iz drugih tretjih držav.
Romanian: În aceste circumstanțe, includerea acestor importuri ar distorsiona prețurile medii din alte țări terțe.
Bulgarian: При тези обстоятелства евентуалното включване на този внос би изопачило средните цени на другите трети държави.
Estonian: Sellistel tingimustel kõnealuse impordi lisamine moonutaks muude kolmandate riikide keskmisi hindu.
Latvian: Iekļaujot šo importu, būtu sagrozītas vidējās cenas no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, jei atsižvelgiama į šį importą, iškreipiamos vidutinės importo iš kitų trečiųjų šalių kainos.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, jekk dawn l-importazzjonijiet jiġu inklużi, ikun hemm distorsjoni tal-prezzijiet medji minn pajjiżi terzi oħra.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на индустрията на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskā situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: These changes were not of a nature to change the conclusion with regard to the situation of the Union industry.
French: Ces changements n’ont pas été de nature à modifier la conclusion à l’égard de la situation de l’industrie de l’Union.
German: Diese Berichtigungen boten jedoch keinen Anlass, die Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweiges der Union zu ändern.
Spanish: Estos cambios no fueron de tal naturaleza como para modificar la conclusión con respecto a la situación de la industria de la Unión.
Italian: Queste modifiche non hanno giustificato un cambiamento delle conclusioni riguardanti la situazione dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Estas alterações não foram de molde a modificar a conclusão sobre a situação da indústria da União.
Dutch: Deze wijzigingen gaven geen aanleiding tot een wijziging van de conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Disse ændringer var ikke af en sådan art, at de kunne ændre konklusionen med hensyn til EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Dessa ändringar var inte av sådan art att de ändrar slutsatsen vad gäller unionsindustrins situation.
Finnish: Nämä muutokset eivät olleet sellaisia, että ne vaikuttaisivat unionin tuotannonalan tilannetta koskeviin päätelmiin.
Greek: Οι εν λόγω μεταβολές δεν οδήγησαν σε αλλαγή των συμπερασμάτων σχετικά με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tyto změny nebyly takové povahy, aby se změnil závěr ohledně situace výrobního odvětví Unie.
Slovak: Charakter týchto zmien nevyžadoval zmenu záveru o situácii výrobného odvetvia Únie.
Polish: Te zmiany nie dały podstaw do zmiany wniosków dotyczących sytuacji przemysłu unijnego.
Hungarian: E módosítások azonban nem befolyásolták az uniós gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatban levont következtetést.
Slovenian: Narava teh sprememb ni bila takšna, da bi spremenila ugotovitev glede razmer industrije Unije.
Romanian: Aceste modificări nu au fost de natură a schimba constatarea cu privire la situația industriei din Uniune.
Bulgarian: Тези промени не бяха от такова естество, че да променят заключението по отношение на състоянието на индустрията на Съюза.
Estonian: Kõnealused muudatused ei olnud sellised, mis muudaksid järeldust liidu tootmisharu olukorra kohta.
Latvian: Šīs izmaiņas nemaina secinājumu par stāvokli Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Šie pakeitimai nebuvo tokie, kad būtų reikėję keisti išvadą dėl Sąjungos pramonės padėties.
Maltese: Dawn it-tibdiliet ma kinux ta’ tip li jbiddlu l-konklużjoni rigward is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producție, capacitate și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u użu tal-kapaċità
English: Index capacity
French: Capacités (indice)
German: Index Kapazität
Spanish: Índice de capacidad
Italian: Capacità indicizzata
Portuguese: Capacidade (índice)
Dutch: Capaciteit (index)
Danish: Kapacitet (indeks)
Swedish: Index för kapacitet
Greek: Δείκτης παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index kapacity
Slovak: Index – kapacita
Polish: Wskaźnik mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitásindex
Slovenian: Indeks zmogljivosti
Romanian: Capacitate (indice)
Bulgarian: Капацитет (индекс)
Estonian: Tootmisvõimsuse indeks
Latvian: Ražošanas jaudas indekss
Lithuanian: Pajėgumo indeksas
Maltese: Indiċi tal-kapaċità
English: Index production
French: Production (indice)
German: Index Produktion
Spanish: Índice de producción
Italian: Produzione indicizzata
Portuguese: Produção (índice)
Dutch: Productie (index)
Danish: Produktion (indeks)
Swedish: Index för tillverkning
Finnish: Tuotanto (indeksi)
Greek: Δείκτης παραγωγής
Czech: Index výroby
Slovak: Index – výroba
Polish: Wskaźnik produkcji
Hungarian: Termelési index
Slovenian: Indeks proizvodnje
Romanian: Producție (indice)
Bulgarian: Производство (индекс)
Estonian: Toodanguindeks
Latvian: Ražošanas indekss
Lithuanian: Gamybos indeksas
Maltese: Indiċi tal-produzzjoni
English: Index capacity utilisation
French: Utilisation des capacités (indice)
German: Index Kapazitätsauslastung
Spanish: Índice de utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti indicizzata
Portuguese: Utilização da capacidade (índice)
Dutch: Bezettingsgraad (index)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Index för kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Δείκτης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Index – využitie kapacity
Polish: Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználási index
Slovenian: Indeks izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității (indice)
Bulgarian: Използване на капацитета (индекс)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise indeks
Latvian: Jaudas izmantošanas indekss
Lithuanian: Pajėgumų naudojimo indeksas
Maltese: Indiċi tal-użu tal-kapaċità
English: Sales volume, sales price, market share
French: Volume des ventes, prix de vente et part de marché
German: Verkaufsmenge, Verkaufspreis und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta y cuota de mercado
Italian: Volume e prezzo delle vendite, quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preço de venda e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume, verkoopprijs en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspris och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä, myyntihinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμή πώλησης, μερίδιο της αγοράς
Czech: Objem prodeje, prodejní cena, podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, predajné ceny, podiel na trhu
Polish: Sprzedaż, cena sprzedaży, udział w rynku
Hungarian: Értékesített mennyiség, értékesítési ár és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena, tržni delež
Romanian: Volumul vânzărilor, prețul de vânzare și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите, продажна цена и пазарен дял
Estonian: Müügimaht, müügihind ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms, pārdošanas cena un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis, pardavimo kaina ir rinkos dalis
Maltese: Volum tal-bejgħ, prezz tal-bejgħ, sehem tas-suq
English: Free market sales
French: Ventes sur le marché libre
German: Verkäufe auf dem freien Markt
Spanish: Ventas en el mercado libre
Italian: Vendite sul mercato libero
Portuguese: Vendas no mercado livre
Dutch: Verkoop op de vrije markt
Danish: Salget på det frie marked
Swedish: Försäljning på den öppna marknaden
Finnish: Myynti vapailla markkinoilla
Greek: Πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά
Czech: Prodej na volném trhu
Slovak: Predaj na voľnom trhu
Polish: Sprzedaż na wolnym rynku
Hungarian: Szabadpiaci értékesítés
Slovenian: Prodaja na prostem trgu
Romanian: Vânzările pe piața liberă
Bulgarian: Продажби на свободния пазар
Estonian: Vabaturu müük
Latvian: Pārdošana brīvajā tirgū
Lithuanian: Pardavimas laisvojoje rinkoje
Maltese: Bejgħ fis-suq ħieles
English: Sales to unrelated parties in the Union
French: Ventes à des clients non liés dans l’Union
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union
Spanish: Ventas de la Unión a partes no vinculadas
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione
Portuguese: Vendas a partes independentes na União
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden partijen in de EU
Danish: Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen
Swedish: Försäljning till icke-närstående parter i unionen
Finnish: Myynti etuyhteydettömille asiakkaille unionissa
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση
Czech: Prodej stranám v Unii, které nejsou ve spojení
Slovak: Predaj neprepojeným stranám v Únii
Polish: Sprzedaż do niepowiązanych podmiotów w Unii
Hungarian: Értékesítés az Unióban működő független felek számára
Slovenian: Prodaja nepovezanim strankam v Uniji
Romanian: Vânzări către entități independențe, în Uniune
Bulgarian: Продажби на несвързани страни в Съюза
Estonian: Müük sõltumatutele isikutele liidus
Latvian: Pārdošana nesaistītām personām Savienībā
Lithuanian: Pardavimas nesusijusioms šalims Sąjungoje
Maltese: Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni
English: Index volume
French: Volume (Indice)
German: Index Volumen
Spanish: Índice de volumen
Italian: Volume indicizzato
Portuguese: Volume (índice)
Dutch: Hoeveelheid (index)
Danish: Mængde (indeks)
Swedish: Index för volym
Finnish: Määrän indeksi
Greek: Δείκτης «Όγκος»
Czech: Index objemu
Slovak: Index – objem
Polish: Wskaźnik wielkości
Hungarian: Mennyiségi index
Slovenian: Indeks obsega
Romanian: Volum (indice)
Bulgarian: Обем (индекс)
Estonian: Mahu indeks
Latvian: Apjoma indekss
Lithuanian: Apimties indeksas
Maltese: Indiċi tal-volum
English: Index average sales price
French: Prix de vente moyen (indice)
German: Index Durchschnittliche Verkaufspreise
Spanish: Índice de precio medio de venta
Italian: Prezzo medio di vendita indicizzato
Portuguese: Preço médio de venda (índice)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (index)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (indeks)
Swedish: Index för genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Keskimääräisen myyntihinnan indeksi
Greek: Δείκτης «Μέσος όρος των τιμών πώλησης»
Czech: Index průměrné prodejní ceny
Slovak: Index – priemerná predajná cena
Polish: Wskaźnik średniej ceny sprzedaży
Hungarian: Az átlagos értékesítési ár indexe
Slovenian: Indeks povprečne prodajne cene
Romanian: Preț de vânzare mediu (indice)
Bulgarian: Средна продажна цена (индекс)
Estonian: Keskmise müügihinna indeks
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas indekss
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos indeksas
Maltese: Indiċi tal-prezz medju tal-bejgħ
English: Index market share
French: Part de marché (indice)
German: Index Marktanteil
Spanish: Índice de cuota de mercado
Italian: Quota di mercato indicizzata
Portuguese: Parte de mercado (índice)
Dutch: Marktaandeel (index)
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Index för marknadsandel
Finnish: Markkinaosuusindeksi
Greek: Δείκτης «Μερίδιο αγοράς»
Czech: Index podílu na trhu
Slovak: Index – podiel na trhu
Polish: Wskaźnik udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedés indexe
Slovenian: Indeks tržnega deleža
Romanian: Cotă de piață (indice)
Bulgarian: Пазарен дял (индекс)
Estonian: Turuosa indeks
Latvian: Tirgus daļas indekss
Lithuanian: Rinkos dalies indeksas
Maltese: Indiċi tas-sehem tas-suq
English: The average sales price of the Union industry on the Union market increased by 4 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, le prix moyen pratiqué par l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union a augmenté de 4 %.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt stieg während des Bezugszeitraums um 4 %.
Spanish: El precio medio de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión aumentó un 4 % en el período considerado.
Italian: Il prezzo medio delle vendite dell’industria dell’Unione sul mercato dell’Unione è aumentato del 4 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Durante o período considerado, o preço médio de venda da indústria da União no mercado da UE aumentou 4 %.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Unie op de EU-markt is tijdens de beoordelingsperiode met 4 % gestegen.
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris på EU-markedet steg med 4 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris på unionsmarknaden ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräinen myyntihinta unionin markkinoilla nousi tarkastelujaksolla 4 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 4 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie na trhu Unie v posuzovaném období vzrostla o 4 %.
Slovak: Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Únie na trhu Únie sa v posudzovanom období zvýšila o 4 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży przemysłu unijnego na rynku Unii wzrosła w okresie badanym o 4 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon történő értékesítéskor alkalmazott értékesítési árainak átlaga a figyelembe vett időszak során 4 %-kal emelkedett.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Unije na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zvišala za 4 %.
Romanian: Prețul mediu de vânzare practicat de industria din Uniune pe piața Uniunii a crescut cu 4 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средната продажна цена на индустрията на Съюза на пазара на Съюза се е повишила с 4 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu keskmine müügihind sõltumatutele klientidele liidu turul suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas Savienības tirgū attiecīgajā periodā palielinājās par 4 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kaina padidėjo 4 %.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ medju tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni żdied b’4 % matul il-perijodu kkunsidrat.