FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a solvent in the determination of cyanocobalamin (Vitamin B12) and bromine index;
French: l'utilisation comme solvant pour déterminer la présence de cyanocobalamine (vitamine B12) et l'indice de brome;
German: als Lösungsmittel bei der Bestimmung von Cyanocobalamin (Vitamin B12) und des Bromindexes;
Spanish: como disolventes en la determinación de la cianocobalamina (vitamina B12) y del índice de bromo;
Italian: come solvente per determinare l’indice di cianocobalamina (vitamina B12) e bromo;
Portuguese: Solvente na determinação de cianocobalamina (vitamina B12) e do índice de bromo;
Dutch: als oplosmiddel bij het bepalen van cyaancobalamine (vitamine B12) en de broomindex;
Danish: opløsningsmiddel til bestemmelse af cyanocobalamin (vitamin B12) og bromtal
Swedish: Lösningsmedel vid bestämning av cyanokobalamin (vitamin B12) och bromindex.
Finnish: käyttö liuottimena syanokobalamiinin (B12-vitamiini) ja bromiluvun määrityksessä;
Greek: ιβ) ως διαλύτης στον προσδιορισμό κυανοκοβαλαμίνης (βιταμίνη Β12) και του δείκτη βρωμίου·
Czech: jako rozpouštědla při stanovení kyanokobalaminu (Vitamin B12) a bromového čísla;
Slovak: ako rozpúšťadlo pri stanovovaní cyanokobalamínu (vitamín B12) a brómového indexu;
Polish: jako rozpuszczalnik przy wykrywaniu cyjankobalaminy (witaminy B12) i przy oznaczaniu liczby bromowej;
Hungarian: oldószerként való felhasználás a ciano-kobalamin (B12-vitamin) és a brómindex meghatározására;
Slovenian: kot topilo pri določanju cianokobalamina (vitamina B12) in indeksa broma;
Romanian: utilizarea ca solvent pentru determinarea cianocobalaminei (vitamina B12) și a indicelui de brom;
Bulgarian: използването като разтворител при определянето на цианобаламина (витамин Б12) и бромния индекс;
Estonian: kasutamine lahustina tsüanokobalamiini (vitamiin B12) ja broomi indeksi määramisel;
Latvian: kā šķīdinātāju, nosakot ciānkobalamīnu (B12 vitamīns) un broma indeksu;
Lithuanian: kaip tirpiklis ciankobalaminui (vitaminui B12) ir bromo skaičiui nustatyti;
Maltese: Bħala solvent fid-determinazzjoni tal-indiċi taċ-ċjanokobalamina (il-Vitamina B12) u tal-bromu;
English: for the determination of iodine index in fats and oils;
French: la détermination de l'indice d'iode dans les graisses et les huiles;
German: zur Bestimmung der Jodzahl in Fetten und Ölen;
Spanish: para la determinación del índice de yodo en grasas y aceites;
Italian: per determinare l’indice di iodio in grassi e oli;
Portuguese: Determinação do índice de iodo de óleos e gorduras;
Dutch: het bepalen van het joodgetal in vetten en oliën;
Danish: bestemmelse af iodtal i fedtstoffer og olier
Swedish: Fastställande av jodtal i fetter och oljor.
Finnish: käyttö rasvojen ja öljyjen jodiluvun määrityksessä;
Greek: ιε) προσδιορισμός του δείκτη ιωδίου σε λίπη και έλαια·
Czech: při stanovení jodového čísla v tucích a olejích;
Slovak: stanovovanie jódového indexu v tukoch a olejoch;
Polish: oznaczanie liczby jodowej w tłuszczach i olejach;
Hungarian: a jódszám zsírokban és olajokban való meghatározásához;
Slovenian: za določanje jodnega števila v maščobah in oljih;
Romanian: determinarea indicelui de iod din grăsimi și uleiuri;
Bulgarian: определянето на йодния индекс в мазнините и маслата;
Estonian: joodi indeksi määramine rasvades ja õlides;
Latvian: lai noteiktu joda skaitli taukos un eļļās;
Lithuanian: jodo skaičiaus nustatymas riebaluose ir aliejuose;
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-indiċi tal-jodju fix-xaħmijiet u ż-żjut;
English: any other laboratory and analytical use for which a technically and economically feasible alternative is available.
French: toute autre utilisation en laboratoire et à des fins d'analyse pour laquelle il existe une solution de remplacement techniquement et économiquement envisageable.
German: jeder weitere Labor- und Analysezweck, für den eine technisch und wirtschaftlich realisierbare Alternative zur Verfügung steht.
Spanish: todos los demás usos de laboratorio y análisis para los que existan alternativas técnica y económicamente viables.
Italian: qualsiasi altro uso di laboratorio e a fini di analisi per il quale è disponibile un’alternativa praticabile sotto il profilo tecnico ed economico.
Portuguese: Qualquer outra utilização laboratorial ou analítica para a qual exista uma alternativa técnica e economicamente viável.
Dutch: alle andere analytische en laboratoriumtoepassingen waarvoor een technisch en economisch haalbaar alternatief beschikbaar is.
Danish: alle andre laboratorie- og analyseformål, hvor der findes et teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativ.
Swedish: Andra laboratorie- och analysändamål där tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ finns.
Finnish: muu laboratorio- ja analyysikäyttö, johon on käytettävissä teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
Greek: ιστ) κάθε άλλη εργαστηριακή και αναλυτική χρήση για την οποία υπάρχει τεχνικά και οικονομικά εφικτή εναλλακτική επιλογή.
Czech: jakékoli jiné laboratorní a analytické použití, pro které je dostupná technicky a ekonomicky schůdná alternativa.
Slovak: každé ďalšie laboratórne a analytické používanie, pre ktoré je dostupná technicky a ekonomicky realizovateľná alternatíva.
Polish: wszelkie inne zastosowania laboratoryjne i analityczne, dla których istnieją odpowiednie, z technicznego lub gospodarczego punktu widzenia, rozwiązania zastępcze.
Hungarian: minden olyan laboratóriumi és analitikai felhasználás, amelynek esetében rendelkezésre áll műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatíva.
Slovenian: katera koli druga laboratorijska ali analitična uporaba, za katero je na voljo tehnično in ekonomsko izvedljiva druga možnost.
Romanian: orice altă utilizare de laborator sau analitică pentru care există alternative fezabile din punct de vedere tehnic și economic.
Bulgarian: всяка друга употреба за лабораторни и аналитични цели, за която има налице технически и икономически целесъобразни алтернативни решения.
Estonian: mis tahes laboratoorne kasutus, mille puhul on olemas tehniliselt või majanduslikult teostatav alternatiiv.
Latvian: visi citi laboratorijas un analītiskie lietojumi, kuriem pieejamas tehniski un ekonomiski pamatotas alternatīvas.
Lithuanian: bet kokios kitos laboratorijų ir analizės reikmės, kurioms patenkinti yra techniniu ir ekonominiu požiūriu tinkama alternatyva.
Maltese: Kwalunkwe użu ieħor fil-laboratorju u għal skopijiet ta' analiżi li għalih hija disponibbli alternattiva teknikament u ekonomikament fattibbli.