FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WTO Panel Report in dispute: WT/DS337/R of 16 November 2007 (EU Salmon).
French: Rapport du panel de l’OMC concernant l’affaire WT/DS337/R du 16 novembre 2007 (saumon UE).
German: [4] Bericht des WTO-Panels im Streitfall WT/DS337/R vom 16. November 2007 (EU-Lachs).
Spanish: Informe del Grupo especial de la OMC en la diferencia WT/DS337/R, de 16 de noviembre de 2007 (Salmón de la UE).
Italian: Relazione del panel OMC nella controversia WT/DS337/R del 16 novembre 2007 (salmone UE).
Portuguese: Relatório do painel da OMC no litígio WT/DS337/R, de 16 de Novembro de 2007 (salmão da UE).
Dutch: Verslag WTO-panel in zaak: WT/DS337/R van 16 november 2007 (EU Salmon).
Danish: WTO-panelrapport i tvist: WT/DS337/R af 16. november 2007 (EU laks).
Swedish: WTO-panelens rapport i målet WT/DS337/R av den 16 november 2007 (EU, lax).
Finnish: WTO:n paneelin raportti riita-asiassa WT/DS337/R, 16 päivänä marraskuuta 2007 (EU Salmon).
Greek: Έκθεση της ομάδας του ΠΟΕ σχετικά με την υπόθεση WT/DS337/R της 16ης Νοεμβρίου 2007 (σολομός ΕΕ).
Czech: Zpráva panelu WTO ve sporu: WT/DS337/R ze dne 16. listopadu 2007 (EU Salmon).
Slovak: Správa panelu WTO v spore: WT/DS337/R zo 16. novembra 2007 (EÚ Salmon).
Polish: Sprawozdanie Zespołu WTO dotyczące sporu: WT/DS337/R z dnia 16 listopada 2007 r. (EU Salmon).
Hungarian: A WTO vizsgálóbizottság jelentése a következő vitáról: WT/DS337/R, 2007. november 16. (uniós lazac).
Slovenian: Odbor STO v sporu: WT/DS337/R z dne 16. novembra 2007 (losos v EU).
Romanian: Raportul grupului OMC privind litigiul: WT/DS337/R din 16 noiembrie 2007 (EU Salmon).
Bulgarian: Доклад на специализираната група на СТО по спор WT/DS337/R от 16 ноември 2007 г. (Сьомга от ЕС).
Estonian: Vaidluse all olev WTO vaekogu ettekanne: WT/DS337/R, 16. november 2007 (EU Salmon).
Latvian: PTO šķīrējtiesas ziņojumu strīdus procedūrā: WT/DS337/R, 2007. gada 16. novembris (ES Salmon).
Lithuanian: PPO apeliacinės tarybos pranešimas sprendžiant 2007 m. lapkričio 16 d. ginčą Nr. WT/DS337/R (ES lašišos).
Maltese: Ir-Rapport tal-Bord tad-WTO fit-tilwima: WT/DS337/R of 16 November 2007 (EU Salmon).
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
French: Commission européenne, direction générale «Commerce», direction H, bureau N105 04/092, 1049 Bruxelles, BELGIQUE .
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, BELGIEN.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/092, 1049 Bruselas, BÉLGICA.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, ufficio N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Gabinete N105 04/092, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/092, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för handel, direktorat H, kontor N105 04/092, 1049 Bryssel, BELGIEN
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Czech: Evropská komise, generální ředitelství pro obchod, ředitelství H, kancelář N105 04/092, 1049 Brusel, BELGIE.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105, 04/092, 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: [5] Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, pisarna N105 04/092, B-1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul N105 04/092, 1049 Bruxelles, BELGIA.
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, direktoraat H, Büroo N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussel, Belgija.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, Uffiċċju N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
English: For these reasons, the above claims are dismissed.
French: Par conséquent, les arguments susmentionnés sont rejetés.
German: Aus diesen Gründen werden die vorstehenden Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por estas razones, se rechazan las alegaciones anteriores.
Italian: Le argomentazioni di cui sopra sono pertanto respinte.
Portuguese: Por estas razões, as alegações acima descritas são rejeitadas.
Dutch: Daarom worden de bovengenoemde argumenten afgewezen.
Danish: Ovenstående påstande blev derfor afvist.
Swedish: Påståendena avvisades därför.
Finnish: Näistä syistä edellä esitetyt väitteet hylättiin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα ανωτέρω επιχειρήματα απορρίπτονται.
Czech: Z těchto důvodů se výše uvedená tvrzení zamítají.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa tieto tvrdenia zamietajú.
Polish: Z tych względów powyższe zarzuty zostają oddalone.
Hungarian: Mindezen okokból a fenti állításokat elutasítják.
Slovenian: Iz teh razlogov se navedene trditve zavrnejo.
Romanian: Din aceste motive, afirmațiile de mai sus se resping.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Šā iemesla dēļ iepriekš minētās prasības noraida.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių šie pareiškimai atmetami.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, it-talbiet ta’ hawn fuq huma miċħuda.
English: Finally in this respect it should also be noted that, following the exclusion of yarns from the product scope, the above estimation had to be revised. The revision resulted in an estimated employment of ca. 22000 people.
Estonian: Lõpetuseks tuleks märkida, et pärast lõnga väljajätmist tootevalikust tuli kõnealune hinnang üle vaadata, mille tagajärjel leiti, et kõnealuses sektoris on hõivatud umbes 22000 inimest.
English: Moreover, several associations acting on behalf of users submitted comments. Many of these interested parties also made their views known in a hearing.
Italian: Anche varie associazioni che operano per conto degli utilizzatori hanno presentato osservazioni e molte di queste parti interessate hanno comunicato le loro osservazioni nel corso di un’audizione.
English: This estimate was based on detailed data as submitted by the users’ in their questionnaire replies specifically on the Union employment of those divisions. The estimation was made by aggregating these figures and then extrapolating them to all Chinese imports of the product concerned during the IP.
Italian: Tale stima era basata sui dati dettagliati forniti dagli utilizzatori nelle risposte al questionario per quanto riguarda specificamente l’occupazione in tali divisioni nell’Unione ed è stata realizzata aggregando tali dati e poi estrapolandoli a tutte le importazioni del prodotto in esame dalla RPC durante il PI.
English: In this respect it is important to note that the economic assessment made in the provisional Regulation was based on the economic data submitted by the users cooperating in the investigation. This was in fact the only verifiable information available in this respect.
Italian: A tale riguardo è importante tenere presente che la valutazione economica realizzata nel regolamento provvisorio era basata sui dati economici presentati dagli utilizzatori che hanno collaborato all’inchiesta, che erano in effetti le uniche informazioni verificabili disponibili su questo punto.
English: The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to the company concerned.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping indicata nel presente regolamento, e applicata a titolo individuale a una società, è stata stabilita in base alle conclusioni della presente inchiesta e rispecchia pertanto la situazione constatata durante tale inchiesta per la società in questione.
English: As concerns Malaysia, Taiwan and Turkey, the analysis at the provisional stage confirmed that imports from both Taiwan and Turkey decreased over the period considered (from 2,0 % to 1,5 % and from 2,9 % to 2,5 % respectively) whereas imports from Malaysia increased slightly, from 1,0 % to 1,7 %. Although these import levels are above the de minimis import levels required pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, other requirements for including these countries in the investigation were not satisfied.
Lithuanian: Dėl Malaizijos, Taivano ir Turkijos, preliminariu etapu atlikus analizę pasitvirtino, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo importas iš Taivano ir Turkijos (atitinkamai nuo 2,0 % iki 1,5 % ir nuo 2,9 % iki 2,5 %), bet šiek tiek padidėjo importas iš Malaizijos – nuo 1,0 % iki 1,7 % Nors ši importo apimtis viršija de minimis importo apimtį, nustatytą pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalimi, nebuvo tenkinami kiti reikalavimai dėl šių šalių įtraukimo į tyrimo sritį.
English: As concerns texturised rovings, it is understood that these are rovings that are not coated or impregnated and which have a loss of ignition value of between 0,3 % and 0,13 %. They are therefore clearly different products as compared to the impregnated rovings which were excluded at the provisional stage.
Lithuanian: Kalbant apie tekstūrinius pusverpalius, jie laikomi nedengtais ar neimpregnuotais pusverpaliais, kurių degimo nuostoliai yra nuo 0,3 iki 0,13 % Todėl jie laikomi visiškai kitokiais produktais, palyginti su impregnuotais pusverpaliais, kurie preliminariu etapu nebuvo priskirti produkto apibrėžties sričiai.
English: It suspected a calculation error and claimed that, in reality, the drop in sales prices over the period considered was more significant than the reported 2 %. In view of this allegation, the calculation of the average Union sales prices of the sampled Union producers was reviewed.
Lithuanian: Ji įtarė, kad yra įsivėlusi skaičiavimo klaida, ir tvirtino, kad, iš tiesų, nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo kainos sumažėjo daug daugiau nei skelbtais 2 % Atsižvelgiant į šią prielaidą, buvo peržiūrėtas atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo kainų Sąjungoje apskaičiavimas.
English: After adjusting the count in view of the exclusion of yarns from the product scope, the cooperating users accounted for ca. 24 % of the imports of the product concerned. Such cooperation is considered representative.
Lithuanian: Atsižvelgus į verpalų nepriskyrimą produkto apibrėžties sričiai ir dėl to pakoregavus apskaičiavimus, bendradarbiaujantiems naudotojams tenkanti nagrinėjamojo produkto importo dalis sudarė maždaug 24 % Toks bendradarbiavimas laikomas reprezentatyviu.
English: Many users reiterated general comments on some of the issues which were already analysed in the provisional Regulation, without providing new information in this respect or additional evidence substantiating such claims. On some other issues, however, new information was obtained and, subsequently, analysed.
Dutch: Veel gebruikers herhaalden de algemene opmerkingen over enkele kwesties die reeds in de voorlopige verordening waren geanalyseerd, zonder dat zij nieuwe informatie hierover of aanvullend bewijsmateriaal ter staving van hun argumenten verstrekten Over enkele andere kwesties werd echter nieuwe informatie verkregen en vervolgens geanalyseerd.
English: In addition, after the imposition of provisional measures, a substantive amount of additional and more detailed information was received from interested parties. All these comments were analysed in detail as explained below.
Swedish: Dessutom inflöt en avsevärd mängd kompletterande, mer detaljerad information från berörda parter sedan de preliminära åtgärderna hade införts, och den analyserades i detalj så som beskrivs nedan.