FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2011.
German: Brüssel, den 23. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2011.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk. 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS I
Maltese: “ANNESS I
English: Declaration for the import into the European Union of … (*)
French: Déclaration pour l’importation dans l’Union européenne de … (*)
German: Erklärung für die Einfuhr in die Europäische Union von … (*)
Spanish: Declaración para la importación en la Unión Europea de … (*)
Italian: Dichiarazione per l'importazione nell'Unione europea di … (*)
Portuguese: Declaração para a importação na União Europeia de … (*)
Dutch: Verklaring inzake de invoer in de Europese Unie van … (*)
Danish: Erklæring til anvendelse ved import til Den Europæiske Union af … (*)
Swedish: Försäkran för import till Europeiska unionen av … (*)
Finnish: Vakuutus seuraavasta Euroopan unioniin suuntautuvasta tuonnista: … (*)
Greek: Δήλωση για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση … (*)
Czech: Prohlášení o dovozu do Evropské unie … (*)
Slovak: Vyhlásenie na účely dovozu do Európskej Únie … (*)
Polish: Deklaracja dotycząca przywozu do Unii Europejskiej … (*)
Hungarian: Nyilatkozat az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához: … (*)
Slovenian: Izjava o uvozu v Evropsko unijo … (*)
Romanian: Declarație de import în Uniunea Europeană a … (*)
Bulgarian: Декларация за вноса в Европейския съюз на … (*)
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Liitu importimiseks … (*)
Latvian: Deklarācija … (*) importam Eiropas Savienībā
Lithuanian: Deklaracija, išduodama norint į Europos Sąjungą importuoti … (*)
Maltese: Dikjarazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' … (*)
English: Declaration Number …
French: Numéro de déclaration …
German: Erklärung Nr …
Spanish: Número de declaración …
Italian: Numero della dichiarazione …
Portuguese: Número da declaração …
Dutch: Nummer verklaring …
Danish: Erklæringens nummer …
Swedish: Försäkran nr …
Finnish: Vakuutuksen numero …
Greek: Αριθμός της δήλωσης …
Czech: Číslo prohlášení …
Slovak: Číslo vyhlásenia …
Polish: Numer deklaracji …
Hungarian: A nyilatkozat száma: …
Slovenian: Številka izjave …
Romanian: Numărul declarației …
Bulgarian: Номер на декларацията …
Estonian: Deklaratsiooni number …
Latvian: Deklarācijas Nr …
Lithuanian: Deklaracijos numeris …
Maltese: Numru ta' Dikjarazzjoni …
English: DECLARES that the …
French: DÉCLARE que …
German: dass diese Sendung von …
Spanish: DECLARA que …
Italian: DICHIARA che …
Portuguese: DECLARA que os/as …
Dutch: dat de …
Danish: herved, at …
Swedish: härmed att …
Finnish: VAKUUTTAA seuraavaa: …
Greek: ΔΗΛΩΝΕΙ ότι …
Czech: PROHLAŠUJE, že produkt …
Slovak: VYHLASUJE, že …
Polish: OŚWIADCZA, że …
Hungarian: KIJELENTI, hogy a(z) …
Slovenian: IZJAVLJA, da so …
Romanian: DECLARĂ că …
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, че …
Estonian: KINNITAB, et …
Latvian: DEKLARĒ, ka …
Lithuanian: PATVIRTINA, kad …
Maltese: TIDDIKJARA li …
English: (products referred to in Article 1)
French: (produits visés à l’article 1er)
German: (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: (prodotti di cui all'articolo 1)
Portuguese: (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: (produkty podle článku 1)
Slovak: (produkty uvedené v článku 1)
Polish: (produkty wymienione w art. 1)
Hungarian: -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: (proizvodi iz člena 1)
Romanian: (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: (il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: …
French: du présent lot composé de: …
German: bestehend aus …
Spanish: de este envío compuesto de …
Italian: della presente spedizione così composta: …
Portuguese: da presente remessa, composta por: …
Dutch: van deze zending bestaande uit: …
Danish: i denne sending bestående af: …
Swedish: i denna sändning som består av …
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: …
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: …
Czech: z této zásilky složené z/ze: …
Slovak: tejto zásielky zloženej z: …
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: …
Hungarian: álló szállítmány a következőkből áll: …
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
Romanian: din prezentul transport compus din: …
Bulgarian: от тази пратка, състояща се от: …
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: …
Latvian: šis sūtījums, kurš sastāv no: …
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: …
Maltese: ta' din il-kunsinna magħmula minn: …
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou poids net)
Spanish: (descripción del envío, productos, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, número e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
Greek: (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost),
Slovak: (opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, waga brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg);
Slovenian: (opis pošiljke, proizvod, številka in vrsta embalaže, bruto ali neto teža),
Romanian: (descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: (описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
Estonian: (saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto või neto kaal),
Latvian: (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: (id-deskrizzjoni tal-kunsinna, il-prodott, in-numru u t-tip tal-pakketti, il-piż gross jew nett)
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
Spanish: embarcado en … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: indlastet i … (indladningssted)
Swedish: och som har lastats i … (lastningsort)
Finnish: lastauspaikka: … (paikka)
Greek: φορτώθηκε στ … (τόπος φόρτωσης)
Czech: která byla naložena v … (místo nakládky)
Slovak: naložené v … (miesto nakládky)
Polish: załadowanej w … (miejsce załadunku)
Hungarian: feladására: … (feladás helye);
Slovenian: ki jih je v … (kraj natovarjanja)
Romanian: încărcat la … (locul de încărcare)
Bulgarian: натоварена в … (място на натоварването)
Estonian: mis on laaditud … (laadimise koht)
Latvian: kas iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
Maltese: imbarkata fi … (il-post ta' imbarkazzjoni)
English: on … (date of embarkation)
French: le … (date d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: el … (fecha de embarque)
Italian: il … (data di imbarco)
Portuguese: em … (data de embarque)
Dutch: op … (datum van inlading)
Danish: den … (indladningsdato)
Swedish: den … (lastningsdag)
Finnish: päiväys: … (lähetyspäivä)
Greek: στις … (ημερομηνία φόρτωσης)
Czech: dne … (datum nakládky)
Slovak: dňa … (dátum nakládky)
Polish: w dniu … (data załadunku)
Hungarian: -án/-én (feladás dátuma);
Slovenian: dne … (datum natovarjanja)
Romanian: la data de … (data încărcării)
Bulgarian: на … (дата на натоварването)
Estonian: (laadimise kuupäev)
Latvian: (iekraušanas datums),
Lithuanian: (pakrovimo data)
Maltese: fi … (id-data tal-imbarkazzjoni)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: am … (Verladedatum) von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens over de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: lastaaja: … (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: dopravcem … (identifikace dopravce)
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu)
Polish: przez … (identyfikacja przewoźnika)
Hungarian: szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: natovoril … (prevoznik)
Romanian: de către … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (идентификация на превозвача)
Estonian: poolt (vedaja identifitseerimisandmed),
Latvian: (pārvadātāja identifikācija),
Lithuanian: (vežėjo identifikavimas)
Maltese: minn … (l-identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und land)
Spanish: con destino a … (lugar y país de destino)
Italian: diretta a … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen … (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och -land)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja –maa)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: a směřuje do … (místo a země určení),
Slovak: určené do … (miesto a krajina určenia)
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési helyre (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: namenjeni v … (namembni kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: предназначена за … (местоназначение — държава и място)
Estonian: mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: sejra lejn … (il-post u l-pajjiż ta' destinazzjoni)
English: which comes from the establishment …
French: en provenance de l’établissement …
German: aus dem Unternehmen …
Spanish: procedente del establecimiento …
Italian: proveniente dallo stabilimento …
Portuguese: proveniente do estabelecimento …
Dutch: afkomstig van bedrijf …
Danish: hidrørende fra virksomheden …
Swedish: och som kommer från företaget …
Finnish: alkuperätila tai -laitos: …
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση …
Czech: a která pochází ze zařízení …
Slovak: pochádzajúcej z prevádzky …
Polish: wysłanej z zakładu …
Slovenian: in prihajajo iz obrata …
Romanian: provenind de la entitatea …
Bulgarian: и произхождаща от предприятието …
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest …
Latvian: kas ir no uzņēmuma …
Lithuanian: siunčiamos iš …
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment …
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l’établissement)
German: (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: (naam en adres van het bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite),
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa zařízení),
Slovak: (názov a adresa prevádzky)
Polish: (nazwa i adres zakładu)
Slovenian: (ime in naslov obrata) ter
Romanian: (denumirea și sediul unității)
Bulgarian: (наименование и адрес на предприятието))
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese)
Lithuanian: (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
Maltese: (l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment)
English: has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
French: a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011.
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurde
Spanish: fueron cosechados y/o procesados antes del 11 de marzo de 2011,
Italian: sono stati raccolti e/o trasformati prima dell'11 marzo 2011
Portuguese: foram colhidos/as e/ou transformados/as antes de 11 de Março de 2011
Dutch: vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt,
Danish: er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: har skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011
Greek: συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011.
Czech: byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011
Slovak: boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011.
Polish: zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.
Hungarian: 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták,
Slovenian: so bili nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011,
Romanian: a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011.
Bulgarian: са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.
Estonian: on koristatud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: produkti ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta
Lithuanian: gauti ir (arba) apdoroti iki 2011 m. kovo 11 d.,
Maltese: ġie maħsud u/jew ipproċessat qabel il-11 ta' Marzu 2011.
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyses est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra-se em anexo.
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiseloste on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés mellékelten található.
Slovenian: Poročilo o analizi je priloženo.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analīžu protokols ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em, … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Paikka … päiväys …
Greek: (Τόπος) … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt, … (hely és dátum) …
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … kuupäev …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta … (data) …
Maltese: Magħmul fi … fi …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
French: Visa et signature du (représentant habilité de l’autorité compétente visée à l’article 2, paragraphe 4)
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competente contemplada en el artículo 2, apartado 4
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell'autorità competente di cui all'articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Carimbo e assinatura do representante autorizado da autoridade competente referida no artigo 2.o, n.o 4)
Dutch: Stempel en handtekening van de gemachtigde vertegenwoordiger van de in artikel 2, lid 4, bedoelde bevoegde autoriteit
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 4
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 2.4
Finnish: Leima ja allekirjoitus (2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu podle čl. 2 odst. 4
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 4
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela właściwego organu, o którym mowa w art. 2 ust. 4
Hungarian: pecsét és aláírás a 2. cikk (4) bekezdésében említett illetékes hatóság erre felhatalmazott képviselője
Slovenian: pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(4))
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 2, параграф 4
Estonian: Tempel ja allkiri artikli 2 lõikes 4 osutatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: 2. panta 4. punktā minētās kompetentās iestādes pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (2 straipsnio 4 dalyje nurodytas kompetentingos institucijos įgaliotas atstovas)
Maltese: Timbru u firma ta' rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(4))
English: Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
French: Volet à compléter par l’autorité compétente du PIF ou du PED
German: Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen:
Spanish: Esta parte debe rellenarla la autoridad competente en el PIF o el PED
Italian: Parte che deve essere compilata dall'autorità competente del PIF o del PED
Portuguese: Parte a preencher pela autoridade competente do PIF ou do PEB
Dutch: Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de inspectiepost aan de grens of het aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen täyttää
Greek: Τμήμα που πρέπει να συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον ΣΣΕ ή στο ΚΣΕ
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu
Slovak: Časť, ktorú má vyplniť príslušný orgán v HIS alebo UMV
Polish: Część do wypełnienia przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej (BIP) lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia (DPE)
Hungarian: Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága tölti ki
Slovenian: Ta del izpolni pristojni organ na MKT ali DVT.
Romanian: Această parte se completează de către autoritatea competentă la PCF sau PID
Bulgarian: Попълва се от компетентния орган на ГИВП или DPE
Estonian: Täitmiseks piiripunkti või kindlaksmääratud sisenemiskoha pädevale asutusele
Latvian: Daļa, kas jāaizpilda RKP vai DPE kompetentajai iestādei
Lithuanian: Šią dalį pildo PKP arba NĮP kompetentinga institucija.
Maltese: Parti li għandha timtela mill-awtorità kompetenti fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jew fil-punt tad-dħul magħżul