FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry's economic situation appears very likely.
French: Si aucune mesure n'est prise, il est fort probable que la situation économique de l'industrie de l'Union continue à se dégrader.
German: Werden keine Maßnahmen ergriffen, so dürfte sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern.
Spanish: Si no se aplican medidas, parece muy probable que la situación económica de la industria de la Unión se deteriore aún más.
Italian: In assenza di misure, un ulteriore peggioramento della situazione economica dell'industria dell'Unione pare molto probabile.
Portuguese: Na ausência de medidas, afigura-se muito provável uma nova deterioração da situação económica da indústria da União.
Dutch: Als er geen maatregelen worden genomen, lijkt een verdere verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie zeer waarschijnlijk.
Danish: Uden foranstaltninger forekommer en yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation meget sandsynlig.
Swedish: I avsaknad av åtgärder förefaller en ytterligare försämring av unionsindustrins ekonomiska situation mycket trolig.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenee erittäin todennäköisesti edelleen.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, φαίνεται πολύ πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud by nebyla přijata opatření, hospodářská situace výrobního odvětví Unie by se s velkou pravděpodobností dále zhoršovala.
Slovak: Pokiaľ by sa neprijali opatrenia, hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie by sa s veľkou pravdepodobnosťou ďalej zhoršovala.
Polish: W przypadku braku środków dalsze pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego wydaje się bardzo prawdopodobne.
Hungarian: Intézkedések hiányában nagyon valószínű, hogy tovább romlana az uniós gazdasági ágazat helyzete.
Slovenian: Brez ukrepov se zdi, da je nadaljnje poslabšanje gospodarskega položaja industrije Unije zelo verjetno.
Romanian: În absența măsurilor, este foarte probabil că deteriorarea situației economice a industriei din Uniune se va agrava în continuare.
Bulgarian: При липсата на мерки изглежда твърде вероятно икономическото състояние на промишлеността на Съюза да се влоши допълнително.
Estonian: Kui meetmeid ei võeta, on liidu tootmisharu olukorra edasine halvenemine vägagi tõenäoline.
Latvian: Ja pasākumi netiks veikti, ļoti iespējams, ka Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis pasliktināsies vēl vairāk.
Lithuanian: Nenustačius priemonių Sąjungos pramonės ekonominė padėtis veikiausiai toliau blogėtų.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ miżuri, deterjorament addizzjonali fis-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni jidher possibbli ħafna.
English: IMPORTERS AND TRADERS
French: IMPORTATEURS ET NEGOCIANTS
German: EINFÜHRER UND HÄNDLER
Spanish: IMPORTADORES Y OPERADORES COMERCIALES
Italian: IMPORTATORI E OPERATORI COMMERCIALI
Portuguese: IMPORTADORES E COMERCIANTES
Dutch: IMPORTEURS EN HANDELAREN
Danish: IMPORTØRER OG FORHANDLERE
Swedish: IMPORTÖRER OCH HANDLARE
Finnish: TUOJAT JA KAUPPIAAT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΟΙ
Czech: DOVOZCI A OBCHODNÍCI
Slovak: DOVOZCOVIA A OBCHODNÍCI
Polish: IMPORTERZY I PRZEDSIĘBIORSTWA HANDLOWE
Hungarian: IMPORTŐRÖK ÉS KERESKEDŐK
Slovenian: UVOZNIKI IN TRGOVCI
Romanian: IMPORTATORI ȘI COMERCIANȚI
Bulgarian: ВНОСИТЕЛИ И ТЪРГОВЦИ
Estonian: IMPORTIJAD JA KAUPLEJAD
Latvian: IMPORTĒTĀJI UN TIRGOTĀJI
Lithuanian: IMPORTUOTOJAI IR PREKIAUTOJAI
Maltese: IMPORTATURI U NEGOZJANTI
English: Questionnaires were sent to fourteen known unrelated importers and traders in the Union that were listed in the complaint.
French: Des questionnaires ont été envoyés à quatorze importateurs et négociants indépendants connus de l'Union, qui étaient cités dans la plainte.
German: Es wurden Fragebogen an 14 im Antrag genannte bekannte unabhängige Einführer und Händler in der Union versandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a catorce importadores y operadores comerciales no vinculados conocidos de la Unión, y mencionados en la denuncia.
Italian: Sono stati inviati questionari a 14 importatori e operatori commerciali indipendenti noti dell'Unione, citati nella denuncia.
Portuguese: Foram enviados questionários a 14 importadores e comerciantes independentes conhecidos da União mencionados na denúncia.
Dutch: Er zijn vragenlijsten verzonden aan veertien bekende, in de klacht genoemde niet-verbonden importeurs en handelaren in de Unie.
Danish: Der blev udsendt spørgeskemaer til de 14 kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og forhandlere i Unionen, der blev nævnt i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes till 14 kända icke-närstående importörer och handlare i unionen som nämndes i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeita lähetettiin valituksessa luetelluille 14:lle tiedossa olleelle etuyhteydettömälle tuojalle ja kauppiaalle unionissa.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε δεκατέσσερις γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και εμπόρους στην Ένωση οι οποίοι αναφέρονταν στην καταγγελία.
Czech: Dotazníky byly zaslány čtrnácti známým dovozcům a obchodníkům v Unii, kteří nejsou ve spojení a byli uvedeni v podnětu.
Slovak: Dotazníky sa zaslali 14 známym neprepojeným dovozcom a obchodníkom v Únii, ktorí boli uvedení v podnete.
Polish: Kwestionariusze wysłano do czternastu znanych niepowiązanych importerów i przedsiębiorstw handlowych w Unii, którzy zostali wymienieni w skardze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a panaszban felsorolt tizennégy ismert független uniós importőrnek és kereskedőnek.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani štirinajstim znanim nepovezanim uvoznikom in trgovcem v Uniji, ki so bili navedeni v pritožbi.
Romanian: Au fost trimise chestionare unui număr de paisprezece importatori și comercianți independenți din Uniune care au fost enumerați în plângere.
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени на четиринадесет известни несвързани вносители и търговци в Съюза, изброени в жалбата.
Estonian: Küsimustikud saadeti kaebuses loetletud neljateistkümnele liidu sõltumatule importijale ja kauplejale.
Latvian: Anketas nosūtīja 14 zināmiem nesaistītiem importētājiem un tirgotājiem Savienībā, kuri bija minēti sūdzībā.
Lithuanian: Klausimynai nusiųsti keturiolikai žinomų nesusijusių Sąjungos importuotojų ir prekiautojų, kurie buvo nurodyti skunde.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil erbatax-il importatur u negozjant magħrufa u mhux relatati fl-Unjoni li kienu elenkati fl-ilment.
English: During the investigation several other traders (called also ‘merchants’ in the industry) made themselves known.
French: Au cours de l'enquête, plusieurs autres négociants se sont fait connaître.
German: Im Verlauf der Untersuchung meldeten sich mehrere andere Händler (im Wirtschaftszweig auch „merchants“ genannt).
Spanish: Durante la investigación se dieron a conocer otros operadores comerciales (llamados también «comerciantes»).
Italian: Nel corso dell'inchiesta si sono manifestati numerosi altri operatori commerciali (chiamati anche «commercianti» nell'industria).
Portuguese: Durante o inquérito, houve diversos outros comerciantes (conhecidos também na indústria como negociantes) que se deram a conhecer.
Dutch: Gedurende het onderzoek hebben zich nog enkele andere handelaren gemeld.
Danish: I løbet af undersøgelsen gav flere andre forhandlere (også kaldet »handlende« hos erhvervsgrenen) sig til kende.
Swedish: Under undersökningen gav sig flera andra handlare (även kallade köpmän i industriledet) till känna.
Finnish: Tutkimuksen aikana ilmoittautui myös useita muita kauppiaita.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας αναγγέλθηκαν πολλοί άλλοι έμποροι (που καλούνται επίσης «merchants» στον κλάδο).
Czech: V průběhu šetření se přihlásilo několik dalších obchodníků (ve výrobním odvětví nazývaných též „kupci“).
Slovak: Počas prešetrovania sa prihlásilo niekoľko ďalších obchodníkov.
Polish: W trakcie dochodzenia zgłosiło się wiele innych przedsiębiorstw handlowych (nazywanych w branży również „sprzedawcami”).
Hungarian: A vizsgálat során számos további kereskedő (az ágazatban árusítóknak nevezik őket) vált ismertté.
Slovenian: Med preiskavo se je javilo še nekaj drugih trgovcev (imenovanih tudi trgovci v industriji).
Romanian: În cursul anchetei un număr de alți comercianți (denumiți și negustori în industria în cauză) s-au făcut cunoscuți.
Bulgarian: В хода на разследването заявиха интерес и няколко други търговци.
Estonian: Uurimise käigus andsid endast teada veel teised kauplejad (keda tootmisharu nimetab ka kaubanduslikeks vahendajateks).
Latvian: Izmeklēšanas laikā pieteicās vēl vairāki citi tirgotāji (kurus nozarē dēvē arī par “lieltirgotājiem”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą apie save pranešė keli kiti prekiautojai (šiame pramonės sektoriuje taip pat vadinami prekybininkais).
Maltese: Waqt l-investigazzjoni numru ta’ negozjanti oħrajn (li jissejħu wkoll negozjanti fl-industrija) ippreżentaw lilhom infushom.
English: Finally thirteen companies cooperated in the investigation, even though some of these respondents provided only partial information.
French: En fin de compte, treize sociétés ont collaboré à l'enquête, même si certaines n'ont fourni que des informations partielles.
German: Schließlich kooperierten 13 Unternehmen bei der Untersuchung, obwohl einige dieser Unternehmen nicht alle Informationen zur Verfügung stellten.
Spanish: Al final, fueron trece las empresas que cooperaron en la investigación, aunque en algunos casos sus respuestas solo facilitaron información parcial.
Italian: Nel complesso, hanno collaborato all'inchiesta tredici società, anche se alcune di esse hanno fornito solo informazioni parziali.
Portuguese: No total, 13 empresas colaboraram no inquérito, apesar de algumas apenas terem facultado informações parciais.
Dutch: Uiteindelijk namen dertien ondernemingen deel aan het onderzoek, hoewel enkele respondenten onvolledige informatie verstrekten.
Danish: I sidste ende samarbejdede 13 virksomheder i forbindelse med undersøgelsen, selv om nogle af disse respondenter kun fremlagde delvise oplysninger.
Swedish: Totalt samarbetade 13 företag i undersökningen, även om några av de som svarade bara delvis besvarade frågorna.
Finnish: Lopulta tutkimuksessa toimi yhteistyössä 13 yritystä, vaikkakin jotkin näistä toimittivat vain osittaisia vastauksia.
Greek: Τελικά, δεκατρείς εταιρείες συνεργάστηκαν στην έρευνα, παρότι ορισμένες από αυτές διαβίβασαν μόνο ένα μέρος των πληροφοριών.
Czech: Nakonec spolupracovalo v rámci šetření třináct společností, i když někteří z těchto respondentů poskytli pouze částečné informace.
Slovak: V rámci prešetrovania spolupracovalo nakoniec 13 spoločností, hoci niektorí z týchto respondentov poskytli iba čiastočné informácie.
Polish: Ostatecznie przy prowadzeniu dochodzenia współpracowało trzynaście przedsiębiorstw, nawet jeżeli niektórzy z respondentów dostarczyli jedynie cząstkowe informacje.
Hungarian: Tizenhárom vállalat működött együtt a vizsgálatban, bár a válaszadók némelyike csak részleges információkat adott.
Slovenian: Nazadnje je v preiskavi sodelovalo trinajst družb, čeprav so nekatere zagotovile le delne informacije.
Romanian: În cele din urmă, treisprezece societăți au cooperat la anchetă, chiar dacă unii dintre acești respondenți au oferit doar informații parțiale.
Bulgarian: В крайна сметка тринадесет дружества оказаха съдействие в разследването, въпреки че някои от отговорилите предоставиха само частична информация.
Estonian: Lõpuks tegid uurimise käigus koostööd 13 äriühingut, kuigi osa neist esitas küsimustike vastustes ainult osalist teavet.
Latvian: Visbeidzot, izmeklēšanā sadarbojās 13 uzņēmumi, lai gan daži no tiem iesniedza tikai daļēju informāciju.
Lithuanian: Atliekant tyrimą galiausiai bendradarbiavo trylika bendrovių, nors kai kurios jų pateikė tik dalinę informaciją.
Maltese: Fl-aħħar, tlettax-il kumpanija kkooperaw fl-investigazzjoni, għalkemm xi wħud minn dawk li wieġbu pprovdew biss informazzjoni parzjali.
English: The investigation showed that all traders purchased CFP from several sources and mainly from Union producers.
French: L'enquête a révélé que l'ensemble des négociants achetait du PFC auprès de différents fournisseurs et principalement auprès de producteurs de l'Union.
German: Die Untersuchung zeigte, dass alle Händler GFP aus mehreren Quellen beschafften, vor allem von Unionsherstellern.
Spanish: La investigación reveló que todos los operadores comerciales compraban papel fino estucado de varias fuentes y, principalmente, de productores de la Unión.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che tutti gli operatori commerciali acquistavano CFP da varie fonti e soprattutto dai produttori dell'Unione.
Portuguese: O inquérito revelou que todos os comerciantes compraram PFR a diversas fontes e, principalmente, a produtores da União.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat alle handelaren GFP betrokken uit verschillende bronnen, maar hoofdzakelijk van producenten in de Unie.
Danish: Undersøgelsen viste, at alle forhandlere købte coated finpapir fra flere kilder og hovedsagelig fra EU-producenter.
Swedish: Undersökningen visade att alla handlare köpte bestruket finpapper från flera källor och främst från unionstillverkare.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikki kauppiaat ostivat päällystettyä hienopaperia useista lähteistä ja pääasiassa unionin tuottajilta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι όλοι οι έμποροι αγόρασαν ΕΧΥΠ από πολλές πηγές και κυρίως από παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Šetření ukázalo, že všichni obchodníci nakupovali bezdřevý natíraný papír z více zdrojů a hlavně od výrobců v Unii.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že všetci obchodníci nakupovali NBP z niekoľkých zdrojov, najmä od výrobcov z Únie.
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, że wszystkie przedsiębiorstwa handlowe nabywały cienki papier powleczony z wielu źródeł, głównie od producentów unijnych.
Hungarian: A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy valamennyi kereskedő különböző forrásokból – főként uniós gyártóktól – szerezte be a bevont finompapírt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so vsi trgovci kupovali PFP pri več virih in v glavnem pri proizvajalcih Unije.
Romanian: Ancheta a arătat că toți comercianții au achiziționat HCCS din numeroase surse și, mai ales, de la producători din Uniune.
Bulgarian: Разследването показа, че всички търговци са закупували ФХП от няколко източника, и по-специално от производители от Съюза.
Estonian: Uurimine näitas, et kõik kauplejad ostsid kaetud kvaliteetpaberit mitmelt müüjalt ja peamiselt liidu tootjatelt.
Latvian: Izmeklēšana apliecināja, ka visi tirgotāji iepirka krītoto papīru no vairākiem avotiem un galvenokārt no Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad visi prekiautojai PKP pirko iš įvairių šaltinių, o daugiausia iš Sąjungos gamintojų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li n-negozjanti kollha xtraw is-CFP minn diversi sorsi u prinċipalment mingħand il-industrija tal-Unjoni.
English: Two traders did not purchase or only occasionally purchased the imported CFP from the PRC.
French: Deux négociants n'achetaient qu'occasionnellement, voire jamais, de PFC importé de la RPC.
German: Zwei Händler kauften nie oder nur gelegentlich aus der VR China eingeführtes GFP.
Spanish: Dos operadores comerciales no compraban o compraban solo ocasionalmente papel fino estucado importado de la RPC.
Italian: Due operatori commerciali non hanno acquistato CFP dalla RPC o lo hanno fatto solo occasionalmente.
Portuguese: Dois comerciantes não adquiriram ou apenas ocasionalmente adquiriram PFR proveniente da RPC.
Dutch: Twee handelaren kochten zelden of nooit uit de VRC geïmporteerd GFP.
Danish: To forhandlere købte aldrig eller kun lejlighedsvis importeret coated finpapir fra Kina.
Swedish: Två handlare köpte inte eller köpte bara ibland det bestrukna finpapper som importerades från Kina.
Finnish: Kauppiaista kaksi ei ostanut Kiinasta tuotua päällystettyä hienopaperia lainkaan tai osti vain toisinaan.
Greek: Δύο έμποροι δεν αγόρασαν ή αγόρασαν μόνο περιστασιακά το εισαγόμενο από τη ΛΔΚ ΕΧΥΠ.
Czech: Dva obchodníci vůbec nenakupovali bezdřevý natíraný papír dovážený z ČLR nebo jej nakupovali jen příležitostně.
Slovak: Dvaja obchodníci nenakupovali alebo nakupovali len príležitostne dovážaný NBP z ČĽR.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa handlowe nie kupowały cienkiego papieru powleczonego przywożonego z ChRL lub kupowały go tylko okazjonalnie.
Hungarian: Két kereskedő nem vagy csak alkalmanként vásárolt Kínából bevont finompapírt.
Slovenian: Dva trgovca nista kupovala uvoženega PFP iz LRK ali sta ga tam kupovala le občasno.
Romanian: Doi comercianți nu au achiziționat sau au achiziționat doar ocazional HCCS importată din RPC.
Bulgarian: Двама търговци не са закупували или пък са купували само в редки случаи ФХП от КНР.
Estonian: Kaks kauplejat ei ostnud Hiina RVst imporditud kaetud kvaliteetpaberit või tegid seda üksnes vahetevahel.
Latvian: Divi tirgotāji neiepirka vispār vai tikai šad un tad iepirka importēto krītoto papīru no ĶTR.
Lithuanian: Du prekiautojai iš KLR importuoto PKP nepirko arba jį pirko tik retkarčiais.
Maltese: Żewġ negozjanti ma xtrawx is-CFP importat mir-RPĊ jew xtrawha biss kultant żmien.
English: Two importing traders were relying mainly on Chinese sources for their purchases of CFP.
French: Deux négociants importateurs s'approvisionnaient principalement auprès de sources chinoises pour leurs achats de PFC.
German: Zwei einführende Händler bezogen ihr GFP überwiegend von chinesischen Herstellern.
Spanish: Dos operadores comerciales que importaban confiaban principalmente en los suministros chinos para sus compras de papel fino estucado.
Italian: Due operatori commerciali importatori acquistavano CFP prevalentemente da fonti cinesi.
Portuguese: Dois dos comerciantes importadores declararam abastecer-se principalmente junto de fontes chinesas para as suas aquisições de PFR.
Dutch: Twee handelaren-importeurs betrokken hun GFP hoofdzakelijk uit de VRC.
Danish: To importerende forhandlere købte overvejende coated finpapir fra kinesiske kilder.
Swedish: Två importerande handlare köpte bestruket finpapper från i huvudsak kinesiska källor.
Finnish: Kaksi tuontia harjoittavaa kauppiasta osti päällystettyä hienopaperia pääasiassa Kiinasta.
Greek: Δύο εμπορευόμενοι εισαγωγείς ήταν εξαρτημένοι κυρίως από κινεζικές πηγές για τις αγορές ΕΧΥΠ.
Czech: Dva dovážející obchodníci spoléhali při svých nákupech bezdřevého natíraného papíru hlavně na čínské zdroje.
Slovak: Dvaja dovážajúci obchodníci sa spoliehali najmä na čínske zdroje svojich nákupov NBP.
Polish: Dwa importujące przedsiębiorstwa handlowe korzystały głównie z chińskich źródeł przy zakupie cienkiego papieru powleczonego.
Hungarian: Két importáló kereskedő főként kínai forrásokból szerezte be a bevont finompapírt.
Slovenian: Dva trgovca uvoznika sta se pri nakupih PFP zanašala v glavnem na kitajske vire.
Romanian: Doi comercianți importatori se bazau în principal pe surse din China pentru achizițiile lor de HCCS.
Bulgarian: Двама от търговците вносители са разчитали предимно на източници от КНР за покупките си на ФХП.
Estonian: Kaks importivat kauplejat tarnisid oma kaetud kvaliteetpaberi peamiselt Hiina RV allikatest.
Latvian: Divi tirgotāji importētāji krītoto papīru galvenokārt iepirka no Ķīnas avotiem.
Lithuanian: Du importuojantys prekiautojai iš esmės PKP pirko tik iš Kinijos šaltinių.
Maltese: Żewġ negozjanti li jimportaw kienu qed jiddependu l-aktar mis-sorsi Ċiniżi għax-xiri tas-CFP.
English: Therefore, the imposition of definitive measures should overall not have a significant negative impact on the importers and traders.
French: Globalement, l'institution de mesures définitives ne devrait donc pas avoir d'incidence négative majeure pour les importateurs et les négociants.
German: Die Einführung endgültiger Maßnahmen dürfte sich daher auf die Einführer und Händler insgesamt nicht nennenswert auswirken.
Spanish: Por lo tanto, la imposición de medidas definitivas no tendría un impacto negativo global considerable en los importadores y operadores comerciales.
Italian: Globalmente, l'istituzione di misure definitive non dovrebbe quindi avere un impatto negativo significativo sugli importatori e sugli operatori commerciali.
Portuguese: Assim, a instituição de medidas definitivas não deverá ter um impacto negativo global significativo nos importadores e comerciantes.
Dutch: De instelling van definitieve maatregelen zal daarom naar verwachting geen wezenlijk negatief effect hebben voor importeurs en handelaren.
Danish: Indførelsen af endelige foranstaltninger burde ikke få en negativ indvirkning generelt på importørerne og forhandlerne.
Swedish: Följaktligen skulle införandet av slutgiltiga åtgärder generellt sett inte få någon betydande negativ inverkan på importörerna och handlarna.
Finnish: Sen vuoksi lopullisten toimenpiteiden käyttöönotolla ei pitäisi olla merkittävää negatiivista vaikutusta tuojiin ja kauppiaisiin.
Greek: Επομένως, η επιβολή οριστικών μέτρων δεν θα έχει συνολικά σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στους εισαγωγείς και τους εμπόρους.
Czech: Uložení konečných opatření by tudíž nemělo mít na dovozce a obchodníky celkově významný nepříznivý dopad.
Slovak: Preto by uloženie konečných opatrení nemalo mať celkovo výrazný negatívny vplyv na dovozcov a obchodníkov.
Polish: W związku z tym wprowadzenie ostatecznych środków nie powinno mieć ogólnie znaczącego negatywnego wpływu na importerów i przedsiębiorstwa handlowe.
Hungarian: Ezért a végleges intézkedések elrendelése összességében nem járna túlzottan kedvezőtlen hatással az importőrökre és kereskedőkre.
Slovenian: Torej uvedba dokončnih ukrepov na splošno ne bi smela znatno negativno vplivati na uvoznike in trgovce.
Romanian: Prin urmare, instituirea de măsuri definitive nu ar trebui să aibă un impact negativ general semnificativ asupra importatorilor și comercianților.
Bulgarian: По тази причина налагането на окончателни мерки не следва да има значително отрицателно въздействие върху вносителите и търговците като цяло.
Estonian: Seega ei tohiks lõplike meetmete kehtestamisel olla importijatele ja kauplejatele märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc galīgo pasākumu noteikšanai kopumā nevajadzētu būtiski negatīvi ietekmēt importētājus un tirgotājus.
Lithuanian: Todėl galutinių priemonių nustatymas importuotojams ir prekiautojams apskritai neturėtų daryti didelio neigiamo poveikio.
Maltese: B’hekk, l-impożizzjoni ta’ miżuri definittiv ġeneralment m’għandhiex ikollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-importaturi u n-negozjanti.
English: USERS
French: UTILISATEURS
German: VERWENDER
Spanish: USUARIOS
Italian: UTILIZZATORI
Portuguese: UTILIZADORES
Dutch: GEBRUIKERS
Danish: BRUGERNE
Swedish: ANVÄNDARE
Finnish: KÄYTTÄJÄT
Greek: ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: UŽIVATELÉ
Slovak: POUŽÍVATELIA
Polish: UŻYTKOWNICY
Hungarian: FELHASZNÁLÓK
Slovenian: UPORABNIKI
Romanian: UTILIZATORII
Bulgarian: ПОТРЕБИТЕЛИ
Estonian: KASUTAJAD
Latvian: LIETOTĀJI
Lithuanian: NAUDOTOJAI
Maltese: UTENTI