English: The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
French: Ce type de mesure tient mieux compte des avantages de la technologie à inverseur et des conditions dans lesquelles ces appareils sont utilisés.
German: Beim jahreszeitbedingten Messverfahren werden die Vorteile der Invertertechnik und die Einsatzbedingungen dieser Geräte besser berücksichtigt.
Spanish: El método de medición del rendimiento estacional toma mejor en consideración los beneficios de la tecnología inverter y las condiciones en las que se utilizan estos aparatos.
Italian: Il metodo di misurazione stagionale prende in considerazione in modo più accurato i benefici della tecnologia basata sulla velocità modulabile («inverter») e le condizioni di utilizzo di queste apparecchiature.
Portuguese: O método de medição sazonal tem mais em conta os benefícios da tecnologia comandada por inversores e as condições em que são utilizados estes aparelhos.
Dutch: De seizoensgebonden efficiëntiemeetmethode houdt beter rekening met de baten van de omvormer-technologie en met de omstandigheden waarin deze apparaten worden gebruikt.
Danish: Den sæsonafhængige målemetode tager bedre hensyn til inverterteknologiens fordele og de vilkår, hvorunder sådanne apparater anvendes.
Swedish: I mätmetoden för olika årstider tas bättre hänsyn till fördelarna med inverterteknik och driftsförhållandena för sådana apparater.
Finnish: Kausittaisessa mittausmenetelmässä otetaan paremmin huomioon vaihtosuuntaajakäyttöisen teknologian edut sekä olosuhteet, joissa näitä laitteita käytetään.
Greek: Με τη μέθοδο μέτρησης της εποχιακής απόδοσης λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα οφέλη της τεχνολογίας με αντιστροφέα (inverter) και οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται αυτές οι συσκευές.
Czech: Metoda měření sezónní účinnosti lépe zohledňuje výhody technologie invertoru a podmínky, za nichž se tato zařízení používají.
Slovak: V rámci metódy merania účinnosti v danom období sa lepšie zohľadňujú prínosy technológie založenej na použití invertora a podmienky, v ktorých sa tieto zariadenia používajú.
Polish: Metoda pomiaru sezonowego uwzględnia w większym stopniu korzyści wynikające z zastosowania inwertera i warunki, w jakich wykorzystywane są te urządzenia.
Hungarian: A szezonális mérési módszer jobban figyelembe tudja venni az inverteres technológia előnyeit és a készülékek használati feltételeit.
Slovenian: Metoda sezonskega merjenja bolje upošteva prednosti tehnologije, ki uporablja pretvornik, in pogoje, pod katerimi se te naprave uporabljajo.
Romanian: Metoda de măsurare a eficienței sezoniere ia mai bine în calcul avantajele tehnologiei inverter și condițiile de utilizare a aparatelor de acest tip.
Bulgarian: При метода на измерване съобразно сезона по-добре се отчитат предимствата на технологията на задвижване с инвертор и условията, при които се използват въпросните уреди.
Estonian: Hooajalise tõhususe määramise meetodi puhul võetakse paremini arvesse vaheldiga seotud tehnoloogilise arengu eeliseid ja seadmete tegelikke kasutustingimusi.
Latvian: Sezonas mērījumu metodē ir vairāk ņemtas vērā priekšrocības, ko sniedz tehnoloģijas ar invertora piedziņu, un apstākļi, kādos šīs ierīces izmanto.
Lithuanian: Sezoninio efektyvumo matavimo metode geriau atsižvelgta į inverteriu grindžiamą technologiją ir į šių prietaisų naudojimo sąlygas.
Maltese: Il-metodu tal-kejl staġonali jqis aħjar il-benefiċċji tat-teknoloġija “inverter” u l-kundizzjonijiet li fiha jintuża dan l-apparat.