English: On 19 May 2006, MTZ Polyfilms lodged an application [5] at the General Court (‘the Court of First Instance’ before the entry into force of the Lisbon Treaty) seeking the annulment of the amending Regulation in so far as it applies to MTZ Polyfilms.
French: Le 19 mai 2006, MTZ Polyfilms a introduit un recours [5] devant le Tribunal (dénommé «Tribunal de première instance» avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne) en vue d’obtenir l’annulation du règlement modificatif en ce qui la concerne.
German: Mai 2006 reichte MTZ Polyfilms Klage [5] beim Gericht (vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon „Gericht erster Instanz“) ein, mit der das Unternehmen die Nichtigerklärung der Änderungsverordnung beantragte, soweit sie auf MTZ Polyfilms Anwendung fand.
Spanish: El 19 de mayo de 2006, MTZ Polyfilms interpuso un recurso [5] ante el Tribunal General («el Tribunal de Primera Instancia» antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa), solicitando la anulación del Reglamento modificador en la medida en que le afectaba.
Italian: Il 19 maggio 2006 la MTZ Polyfilms ha presentato [5] al Tribunale («il Tribunale di primo grado» prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona) una domanda di annullamento del regolamento di modifica per quanto riguarda la MTZ Polyfilms.
Portuguese: Em 19 de Maio de 2006, a MTZ Polyfilms apresentou ao Tribunal Geral (o «Tribunal de primeira Instância» antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa) um pedido de anulação do regulamento de alteração, na medida em que este se aplicava à MTZ Polyfilms [5].
Dutch: Op 19 mei 2006 diende MTZ Polyfilms een aanvraag [5] in bij het Gerecht („het Gerecht van eerste aanleg” vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon) met het oog op de nietigverklaring van de wijzigingsverordening voor zover zij van toepassing is op MTZ Polyfilms.
Danish: Den 19. maj 2006 indgav MTZ Polyfilms en ansøgning [5] ved Retten (»Retten i Første Instans« før ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten) om annullering af ændringsforordningen, for så vidt angår MTZ Polyfilms.
Swedish: Den 19 maj 2006 lämnade MTZ Polyfilms in en ansökan [5] till tribunalen (före ikraftträdandet av Lissabonfördraget: förstainstansrätten) om ogiltigförklarande av ändringsförordningen med avseende på MTZ Polyfilms.
Finnish: MTZ Polyfilms toimitti 19 päivänä toukokuuta 2006 [5] unionin yleiseen tuomioistuimeen (ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa ’yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin’) valituksen, jossa se haki muutosasetuksen kumoamista yrityksen MTZ Polyfilms osalta.
Greek: Στις 19 Μαΐου 2006, η MTZ Polyfilms υπέβαλε αίτηση [5] στο Γενικό Δικαστήριο («Πρωτοδικείο» πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας), ζητώντας την ακύρωση του τροποποιητικού κανονισμού στο μέτρο που εφαρμόζεται στην MTZ Polyfilms.
Czech: Dne 19. května 2006 podala společnost MTZ Polyfilms žalobu [5] k Tribunálu („Soud prvního stupně“ před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost), v níž žádala o zrušení pozměňujícího nařízení v rozsahu, v jakém se týká společnosti MTZ Polyfilms.
Slovak: Dňa 19. mája 2006 podala spoločnosť MTZ Polyfilms na Všeobecnom súde (pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy „Súd prvého stupňa“) žalobu [5], ktorou sa domáhala zrušenia nariadenia o zmene a doplnení v rozsahu, v akom sa vzťahuje na spoločnosť MTZ Polyfilms.
Polish: W dniu 19 maja 2006 r. przedsiębiorstwo MTZ Polyfilms złożyło wniosek [5] do Sądu (przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony „Sąd Pierwszej Instancji”) o stwierdzenie nieważności rozporządzenia zmieniającego w zakresie, w jakim dotyczy ono MTZ Polyfilms.
Hungarian: 2006. május 19-én az MTZ Polyfilms keresetet [5] nyújtott be a Törvényszékhez (a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt: Elsőfokú Bíróság), melyben az MTZ Polyfilms-re vonatkozó részében a módosító rendelet semmissé nyilvánítását kérte.
Slovenian: Družba MTZ Polyfilms je 19. maja 2006 vložila tožbo [5] pri Splošnem sodišču („Sodišče prve stopnje“ pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe) z namenom doseči razglasitev ničnosti uredbe o spremembi v delu, ki se uporablja za MTZ Polyfilms.
Romanian: La 19 mai 2006, MTZ Polyfilms a depus o cerere [5] la Tribunal („Tribunalul de Primă Instanță”, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona), urmărind să obțină anularea regulamentului de modificare, în măsura în care acesta se aplică întreprinderii MTZ Polyfilms.
Bulgarian: На 19 май 2006 г. MTZ Polyfilms подаде до Общия съд („Първоинстанционният съд“ преди влизането в сила на Договора от Лисабон) иск [5] за отмяна на регламента за изменение в частта му, която се отнася до MTZ Polyfilms.
Estonian: MTZ Polyfilms esitas 19. mail 2006 üldkohtule (enne Lissaboni lepingu jõustumist „esimese astme kohus”) taotluse [5] tühistada muutmismäärus äriühinguga MTZ Polyfilms seotud osas.
Latvian: Lai atceltu grozījumu regulu tiktāl, ciktāl to piemēro uzņēmumam MTZ Polyfilms, 2006. gada 19. maijā MTZ Polyfilms iesniedza prasību [5] Vispārējā tiesā (pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā – “Pirmās instances tiesa”).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 19 d. MTZ Polyfilms pateikė skundą [5] Bendrajam Teismui (prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai – Pirmosios instancijos teismas), siekdama panaikinti iš dalies keičiantį reglamentą tiek, kiek jis taikomas MTZ Polyfilms.
Maltese: Fid-19 ta’ Mejju 2006, l-MTZ Polyfilms ressaq applikazzjoni [5] fil-Qorti Ġenerali (“il-qorti ta’ Prim’ Istanza” qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona) li tfittex l-annullament tar-Regolament ta’ emenda safejn tapplika għall-MTZ Polyfilms.