FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 81 % for fruits provisionally preserved in brine;
French: 81 % pour les fruits conservés provisoirement dans l'eau salée;
German: 81 % für vorläufig haltbar gemachtes Obst in Salzlake,
Spanish: un 81 % en el caso de la fruta conservada provisionalmente en salmuera;
Italian: all’81 % per la frutta temporaneamente conservata in salamoia;
Portuguese: 81 % para as frutas conservadas transitoriamente em água salgada;
Dutch: 81 % voor voorlopig in pekel verduurzaamde vruchten;
Danish: 81 % for frugt, foreløbigt konserveret i saltlage
Swedish: 81% för frukter och bär tillfälligt konserverade i saltvatten.
Finnish: 81 % väliaikaisesti suolaveteen säilöttyjen hedelmien osalta;
Greek: 81 % για φρούτα που διατηρούνται προσωρινά σε άλμη·
Czech: 81 % pro ovoce prozatímně konzervované ve slané vodě;
Slovak: 81 % v prípade ovocia dočasne konzervovaného v slanom náleve,
Polish: 81 % dla owoców zakonserwowanych tymczasowo w solance;
Hungarian: a sós lében ideiglenesen tartósított gyümölcs esetében 81 %,
Slovenian: 81 % pri sadju, začasno konzerviranem v slanici;
Estonian: 81 % lühiajaliseks säilitamiseks soolvees konserveeritud puuvilja puhul;
Latvian: 81 % apmērā augļiem, kas konservēti īslaicīgai uzglabāšanai sālījumā;
Lithuanian: 81 % – laikinai sūrymu konservuotiems vaisiams;
English: 81 % for dried fruits;
French: 81 % pour les fruits secs;
German: 81 % für getrocknetes Obst,
Spanish: un 81 % en el caso de los frutos secos;
Italian: all’81 % per la frutta essiccata;
Portuguese: 81 % para as frutas secas;
Dutch: 81 % voor gedroogde vruchten;
Danish: 81 % for tørret frugt
Swedish: 81 % för torkade frukter och bär.
Finnish: 81 % kuivattujen hedelmien osalta;
Greek: 81 % για αποξηραμένα φρούτα·
Czech: 81 % pro sušené ovoce;
Slovak: 81 % v prípade sušeného ovocia,
Polish: 81 % dla owoców suszonych;
Hungarian: a szárított gyümölcs esetében 81 %,
Slovenian: 81 % pri suhem sadju;
Estonian: 81 % kuivatatud puuvilja puhul;
Latvian: 81 % apmērā žāvētiem augļiem;
Lithuanian: 81 % – džiovintiems vaisiams;
English: 27 % for other processed fruit and vegetables;
French: 27 % pour les autres fruits et légumes transformés;
German: 27 % für andere Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse,
Spanish: un 27 % en el caso de las demás frutas y hortalizas transformadas;
Italian: al 27 % per altri ortofrutticoli trasformati;
Portuguese: 27 % para as outras frutas e produtos hortícolas transformados;
Dutch: 27 % voor andere verwerkte groenten en fruit;
Danish: 27 % for andre forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: 27 % för andra bearbetade frukter, bär och grönsaker.
Finnish: 27 % muiden hedelmä- ja vihannesjalosteiden osalta;
Greek: 27 % για άλλα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά·
Czech: 27 % pro jiné výrobky z ovoce a zeleniny;
Slovak: 27 % v prípade ostatného spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: 27 % dla pozostałych przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: a más feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék esetében 27 %,
Slovenian: 27 % pri drugem predelanem sadju in zelenjavi;
Estonian: 27 % muu töödeldud puu- ja köögivilja puhul;
Latvian: 27 % apmērā citiem pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: 27 % – kitiems perdirbtiems vaisiams ir daržovėms;
English: 12 % for processed aromatic herbs;
French: 12 % pour les herbes aromatiques transformées;
German: 12 % für verarbeitete aromatische Kräuter,
Spanish: un 12 % en el caso de las hierbas aromáticas transformadas;
Italian: al 12 % per le erbe aromatiche trasformate;
Portuguese: 12 % para as ervas aromáticas transformadas;
Dutch: 12 % voor verwerkte aromatische kruiden;
Danish: 12 % for forarbejdede aromatiske krydderurter
Swedish: 12 % för bearbetade kryddörter.
Finnish: 12 % jalostettujen mausteyrttien osalta;
Greek: 12 % για μεταποιημένα αρωματικά φυτά·
Czech: 12 % pro zpracované aromatické byliny;
Slovak: 12 % v prípade spracovaných aromatických bylín,
Polish: 12 % dla przetworzonych ziół aromatycznych;
Hungarian: a feldolgozott fűszernövény esetében 12 %,
Slovenian: 12 % pri predelanih aromatičnih zeliščih;
Estonian: 12 % töödeldud maitsetaimede puhul;
Latvian: 12 % apmērā pārstrādātiem aromātiskiem augiem;
Lithuanian: 12 % – perdirbtoms aromatinėms žolėms;
English: 41 % for paprika powder.
French: 41 % pour la poudre de paprika.
German: 41 % für Paprikapulver.
Spanish: un 41 % en el caso del pimentón en polvo.
Italian: al 41 % per la paprika in polvere.
Portuguese: 41 % para o pó de pimentão.
Dutch: 41 % voor paprikapoeder.
Danish: 41 % for paprikapulver.
Swedish: 41 % för paprikapulver.
Finnish: 41 % paprikajauheen osalta.
Greek: ια) 41 % για σκόνη πάπρικας.
Czech: 41 % pro mletou papriku.
Slovak: 41 % v prípade mletej papriky.
Polish: 41 % dla papryki w proszku.
Hungarian: a paprikapor esetében 41 %.
Slovenian: 41 % pri papriki v prahu.
Estonian: 41 % paprikapulbri puhul.
Latvian: 41 % apmērā paprikas pulverim.
Lithuanian: 41 % – maltai paprikai.
English: Member States may allow producer organisations to include the value of the by-products in the value of marketed production.
French: Les États membres peuvent autoriser les organisations de producteurs à inclure la valeur des sous-produits dans la valeur de la production commercialisée.
German: Die Mitgliedstaaten können Erzeugerorganisationen erlauben, den Wert der Nebenerzeugnisse im Wert der vermarkteten Erzeugnisse zu berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las organizaciones de productores a incluir el valor de los subproductos en el valor de la producción comercializada.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le organizzazioni di produttori a includere il valore dei sottoprodotti nel valore della produzione commercializzata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as organizações de produtores a incluir no valor da produção comercializada o valor dos subprodutos.
Dutch: De lidstaten mogen de producentenorganisaties toestaan de waarde van de bijproducten te verrekenen in de waarde van de afgezette productie.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade producentorganisationerne at medregne biprodukternes værdi i den afsatte produktions værdi.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att producentorganisationerna räknar med värdet av biprodukter i värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio sisällyttää kaupan pidetyn tuotannon arvoon sivutuotteiden arvon.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις οργανώσεις παραγωγών να συμπεριλάβουν την αξία των υποπροϊόντων στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Členské státy mohou organizacím producentů povolit, aby do hodnoty produkce uvedené na trh zahrnuly hodnotu vedlejších produktů.
Slovak: Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť, aby zahrnuli hodnotu vedľajších produktov do hodnoty predávanej výroby.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów na zawieranie wartości produktów ubocznych w wartości produkcji sprzedanej.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a termelői szervezetek a forgalmazott termékek értékébe beleszámítsák a melléktermékek értékét.
Slovenian: Države članice lahko organizacijam proizvajalcev omogočijo, da vrednost stranskih proizvodov vključijo v vrednost tržne proizvodnje.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tootjaorganisatsioonidel hõlmata turustatud toodangu väärtusega ka kõrvalsaaduste väärtust.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut ražošanas organizācijām pārdotās produkcijas vērtībā ietvert arī blakusproduktu vērtību.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti gamintojų organizacijoms į parduodamos produkcijos vertę įskaičiuoti šalutinių produktų vertę.
English: VAT;
French: hors TVA;
German: MwSt,
Spanish: el IVA;
Italian: l’IVA;
Portuguese: Do IVA;
Dutch: btw;
Danish: moms
Swedish: moms,
Finnish: arvonlisäveroa;
Greek: ΦΠΑ·
Czech: DPH;
Slovak: DPH,
Polish: podatku VAT;
Hungarian: héa nélkül,
Slovenian: DDV;
Estonian: käibemaksuta;
Latvian: PVN,
Lithuanian: PVM;
English: The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-association of producer organisation’ stage and on the same basis as set out in paragraph 7.
French: La valeur de la production commercialisée peut également être calculée au stade de la «sortie de l'association d'organisations de producteurs» et sur la même base que celle prévue au paragraphe 7.
German: Der Wert der vermarkteten Erzeugung kann auf der gleichen Basis wie in Absatz 7 auch auf der Stufe „ab Vereinigung von Erzeugerorganisationen“ berechnet werden.
Spanish: El valor de la producción comercializada también podrá calcularse en la fase de salida de la asociación de organizaciones de productores y sobre la misma base establecida en el apartado 7.
Italian: Il valore della produzione commercializzata può essere anche calcolato nella fase di «uscita dall’associazione di organizzazioni di produttori» e secondo le stesse modalità di cui al paragrafo 7.
Portuguese: O valor da produção comercializada pode também ser calculado no estádio «saída da associação de organizações de produtores», numa base idêntica à definida no n.o 7.
Dutch: De waarde van de afgezette productie kan ook worden berekend in het stadium „af unie van producentenorganisaties”, op dezelfde grondslag als is vastgesteld in lid 7.
Danish: Den afsatte produktions værdi kan også beregnes »ab sammenslutning af producentorganisationer« på samme måde som i stk. 7.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen får även beräknas ”fritt sammanslutningen av producentorganisationer” på de villkor som anges i punkt 7.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo voidaan laskea myös tuottajaorganisaatiosta-vaiheessa 7 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο μπορεί επίσης να υπολογιστεί στο στάδιο της «εξόδου από την ένωση οργανώσεων παραγωγών» επί της ίδιας βάσης, όπως αυτή που προβλέπεται στην παράγραφο 7.
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh může být rovněž vypočítána ve fázi „ze sdružení organizace producentů“, a to na stejném základě jako v odstavci 7.
Slovak: Hodnotu predávanej výroby možno vypočítať aj vo fáze „odoslania zo združenia organizácie výrobcov“ na rovnakom základe, ako je uvedené v odseku 7.
Polish: Wartość produkcji sprzedanej można również obliczać na etapie EXW zrzeszenie organizacji producentów i na tych samych zasadach jak zasady ustanowione ust. 7.
Hungarian: A forgalmazott termékek értéke kiszámítható a „termelői szervezet társulásától kiszállítva” is, a (7) bekezdésben meghatározott alapelvek szerint.
Slovenian: Vrednost tržne proizvodnje se lahko izračuna tudi na stopnji franko združenje organizacij proizvajalcev in na isti podlagi, kot je določeno v odstavku 7.
Estonian: Turustatud toodangu väärtust võib arvutada ka tootjaorganisatsiooni liidu välise seisuga samal alusel nagu on sätestatud lõikes 7.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtību var aprēķināt arī posmā “izvedot no ražotāju organizācijas asociācijas”, pamatojoties tāpat, kā noteikts 7. punktā.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė taip pat gali būti apskaičiuojama paėmimo iš gamintojų organizacijų asociacijos etape tuo pačiu pagrindu, kuris nustatytas 7 dalyje.
English: by one or more producer organisations or associations of producer organisations; and/or
French: par une ou plusieurs organisations de producteurs ou associations d’organisations de producteurs, et/ou
German: von der/den Erzeugerorganisation(en) oder Vereinigung(en) von Erzeugerorganisationen und/oder
Spanish: una o varias organizaciones de productores o asociaciones de organizaciones de productores; y/o
Italian: ad una o più organizzazioni di produttori o associazioni di organizzazioni di produttori, e/o
Portuguese: De uma ou mais organizações de produtores ou associações de organizações de produtores; e/ou
Dutch: van één of meer producentenorganisatie of unies van producentenorganisaties, en/of
Danish: af en eller flere producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer og/eller
Swedish: av en eller flera producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer, och/eller
Finnish: yhden tai useamman tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton omistuksessa; ja/tai
Greek: από μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών ή από ενώσεις οργανώσεων παραγωγών· και/ή
Czech: jedna nebo více organizací producentů nebo sdružení organizací producentů a/nebo
Slovak: jedna alebo viac organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov a/alebo
Polish: do jednej organizacji producentów lub jednego zrzeszenia organizacji producentów lub większej ich liczby; lub
Hungarian: egy vagy több termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása, és/vagy
Slovenian: ena ali več organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev; in/ali
Estonian: ühele või mitmele tootjaorganisatsioonile või tootjaorganisatsioonide liidule; ja/või
Latvian: ražotāju organizācijām vai ražotāju organizāciju apvienībām un/vai
Lithuanian: vienai arba daugiau gamintojų organizacijų arba gamintojų organizacijų asociacijų; ir (arba)
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: art. 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Reference period
French: Période de référence
German: Referenzzeitraum
Spanish: Periodo de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitekausi
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Võrdlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Referencinis laikotarpis
English: The reference period shall be fixed by the Member States for each producer organisation as:
French: La période de référence est établie par les États membres pour chaque organisation de producteurs comme étant:
German: Dieser Referenzzeitraum wird von den Mitgliedstaaten für jede Erzeugerorganisation folgendermaßen festgesetzt:
Spanish: El periodo de referencia será fijado por los Estados miembros con respecto a cada organización de productores como sigue:
Italian: Per ciascuna organizzazione di produttori, gli Stati membri fissano il periodo di riferimento in modo che questo corrisponda:
Portuguese: Os Estados-Membros fixam como período de referência, para cada organização de produtores:
Dutch: De referentieperiode wordt door de lidstaten voor elke producentenorganisatie vastgesteld als:
Danish: Referenceperioden fastsættes af medlemsstaterne for hver producentorganisation som:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa referensperioder för varje producentorganisation på grundval av
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava kullekin tuottajaorganisaatiolle viitekausi, joka on
Greek: Η περίοδος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη για κάθε οργάνωση παραγωγών ως:
Czech: Referenční období stanoví členské státy pro každou organizaci producentů jako:
Slovak: Referenčné obdobie stanovia členské štáty pre každú organizáciu výrobcov ako:
Polish: Okres odniesienia ustalany jest przez państwa członkowskie dla każdej organizacji producentów jako:
Hungarian: A tagállamok az egyes termelői szervezetek számára úgy határozzák meg a referencia-időszakot, hogy az:
Slovenian: Referenčno obdobje države članice določijo za vsako organizacijo proizvajalcev kot:
Estonian: Võrdlusperioodi määravad liikmesriigid iga tootjaorganisatsiooni jaoks kindlaks ja see võib olla:
Latvian: Šo atsauces periodu dalībvalsts nosaka katrai ražotāju organizācijai kā:
Lithuanian: Referencinį laikotarpį valstybės narės nustato kiekvienai gamintojų organizacijai kaip:
English: The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
French: La période de 12 mois est la période comptable de l’organisation de producteurs concernée.
German: Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.
Spanish: El periodo de doce meses será el periodo contable de la organización de productores correspondiente.
Italian: Il periodo di 12 mesi è il periodo contabile dell’organizzazione di produttori considerata.
Portuguese: O período de 12 meses é o período contabilístico da organização de produtores em causa.
Dutch: De periode van 12 maanden is het boekjaar van de betrokken producentenorganisatie.
Danish: Tolvmånedersperioden skal være den berørte producentorganisations regnskabsperiode.
Swedish: Tolvmånadersperioden ska vara den berörda producentorganisationens räkenskapsår.
Finnish: Asianomaisen tuottajaorganisaation tilikauden on vastattava kyseistä 12 kuukauden mittaista ajanjaksoa.
Greek: Η δωδεκάμηνη περίοδος αποτελεί τη λογιστική περίοδο της σχετικής οργάνωσης παραγωγών.
Czech: Toto dvanáctiměsíční období je účetním obdobím dotčené organizace producentů.
Slovak: Dvanásťmesačné obdobie je účtovným obdobím príslušnej organizácie výrobcov.
Polish: Dwunastomiesięczny okres stanowi okres obrachunkowy odnośnej organizacji producentów.
Hungarian: A 12 hónapos időszak az érintett termelői szervezet beszámolási időszaka.
Slovenian: 12-mesečno obdobje je obračunsko obdobje za zadevno organizacijo proizvajalcev.
Estonian: 12-kuuline periood on asjaomase tootjaorganisatsiooni aruandeperiood.
Latvian: Šim 12 mēnešu periodam ir jābūt attiecīgās ražotāju organizācijas grāmatvedības pārskata periodam.
Lithuanian: Šis 12-os mėnesių laikotarpis yra atitinkamos gamintojų organizacijos ataskaitinis laikotarpis.
English: The methodology for fixing the reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
French: La méthode de détermination de la période de référence ne doit pas varier au cours d’un programme opérationnel, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Methode zur Festsetzung des Referenzzeitraums sollte außer in begründeten Fällen während der Laufzeit eines operationellen Programms nicht verändert werden.
Spanish: La metodología para fijar el periodo de referencia no podrá variar durante un programa operativo, excepto en situaciones debidamente justificadas.
Italian: Il metodo di fissazione del periodo di riferimento non può cambiare nel corso di un programma operativo se non in circostanze debitamente giustificate.
Portuguese: Durante o programa operacional, a metodologia para a fixação do período de referência apenas pode variar em condições devidamente justificadas.
Dutch: De methode voor de vaststelling van de referentieperiode mag gedurende de looptĳd van een operationeel programma niet worden gewĳzigd, tenzĳ daarvoor gegronde redenen worden aangevoerd.
Danish: Metoden til fastsættelse af referenceperioden må ikke ændres i løbet af et driftsprograms løbetid, medmindre særlige forhold berettiger hertil.
Swedish: Den metod som används för att fastställa referensperiod får inte ändras under ett verksamhetsprogram, utom i välmotiverade fall.
Finnish: Viitekauden vahvistamismenetelmä ei voi vaihdella toimintaohjelman aikana asianmukaisesti perusteltuja tilanteita lukuun ottamatta.
Greek: Η μεθοδολογία για τον καθορισμό της περιόδου αναφοράς δεν ποικίλλει κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού προγράμματος, πλην δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων.
Czech: Metodika pro stanovování referenčního období se během operačního programu nemění, vyjma řádně odůvodněných situací.
Slovak: Metodika na stanovenie referenčného obdobia sa počas operačného programu nemení okrem riadne opodstatnených situácií.
Polish: Metoda określania okresu odniesienia nie może zmieniać się w trakcie programu operacyjnego, z wyjątkiem należycie uzasadnionych sytuacji.
Hungarian: A referencia-időszak meghatározására szolgáló módszer egy adott működési program időtartama alatt kizárólag megfelelően indokolt esetekben változtatható meg.
Slovenian: Metodologija za določitev referenčnega obdobja se med izvajanjem operativnega programa ne spreminja, razen v primerno upravičenih okoliščinah.
Estonian: Võrdlusperioodi kehtestamise metoodika ei või muutuda rakenduskava jooksul, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud olukordades.
Latvian: Darbības programmas laikā atsauces periods nedrīkst mainīties, izņemot, ja pastāv pienācīgi pamatotas situācijas.
Lithuanian: Įgyvendinant veiklos programą referencinio laikotarpio nustatymo metodika nekeičiama, išskyrus tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.
English: The producer organisation shall justify the reasons referred to in the first subparagraph to the competent authority of the Member State concerned.
French: L'organisation de producteurs justifie les motifs visés au premier alinéa auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: Die Erzeugerorganisation weist der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats die Gründe gemäß Unterabsatz 1 nach.
Spanish: La organización de productores deberá justificar los motivos citados en el párrafo primero a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: L’organizzazione di produttori giustifica i motivi di cui al primo comma all’autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: A organização de produtores deve justificar os motivos referidos no primeiro parágrafo à autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: De producentenorganisatie licht de in de eerste alinea bedoelde redenen toe ten genoegen van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.
Danish: Producentorganisationen begrunder de årsager, der er nævnt i første afsnit, over for medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Swedish: Producentorganisationen ska redovisa de skäl som anges i första stycket till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Tuottajaorganisaation on perusteltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut syyt asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών δικαιολογεί στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους τους λόγους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Organizace producentů objasní příslušnému orgánu členského státu důvody podle prvního pododstavce.
Slovak: Organizácia výrobcov opodstatní dôvody uvedené v prvom pododseku príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: Organizacja producentów uzasadnia przyczyny, o których mowa w akapicie pierwszym, wobec właściwego organu odnośnego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az első albekezdésben említett okokat a termelői szervezetnek meg kell indokolnia a tagállam illetékes hatósága felé.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev pristojnemu organu zadevne države članice utemelji razloge iz prvega pododstavka.
Estonian: Tootjaorganisatsioon esitab esimeses lõigus osutatud põhjuste põhjendused asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ražotāju organizācija attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei sniedz pamatojumu tiem iemesliem, kuri minēti pirmajā daļā.
Lithuanian: Gamintojų organizacija pagrindžia pirmoje pastraipoje nurodytas priežastis kompetentingai atitinkamos valstybės narės institucijai.