FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SETAC — Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: SETAC – Procédure d’évaluation du devenir dans l’environnement et de l’écotoxicité des pesticides.
German: SETAC — Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: SETAC: Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Portuguese: SETAC — Métodos de avaliação do destino no ambiente e da ecotoxicidade dos pesticidas.
Swedish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Finnish: SETAC – Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Greek: SETAC — Διαδικασίες για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής τύχης και της οικοτοξικότητας των γεωργικών φαρμάκων.
Czech: SETAC – Postupy pro posouzení osudu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity.
Slovak: SETAC – Postupy na posudzovanie environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov.
Polish: SETAC – Procedury oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów.
Hungarian: SETAC – Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides (A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxikológiai hatását felmérő módszerek).
Slovenian: SETAC – Postopki za ocenjevanje končnega stanja pesticidov v okolju in njihove ekotoksičnosti.
Estonian: Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing – taimekaitsevahendite keskkonnas säilimise ja ökotoksilisuse hindamise kord.
Latvian: SETAC – Pesticīdu atrašanās vidē un ekotoksiskuma novērtēšanas procedūras [SETAC– Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides].
Lithuanian: SETAC Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo vertinimo tvarka.
English: Rate of degradation
French: Taux de dégradation
German: Abbaugeschwindigkeit
Spanish: Índice de degradación
Italian: Tasso di degradazione
Portuguese: Taxa de degradação
Dutch: Afbraaksnelheid
Danish: Nedbrydningshastighed
Swedish: Nedbrytningshastighet
Finnish: Hajoamisnopeus
Greek: Δείκτης αποδόμησης
Czech: Rychlost odbourávání
Slovak: Miera degradácie
Polish: Szybkość degradacji
Hungarian: A lebomlás mértéke
Slovenian: Hitrost razgradnje
Estonian: Lagunemise kiirus
Latvian: Noārdīšanās ātrums
Lithuanian: Skilimo greitis
English: Laboratory studies
French: Études de laboratoire
German: Laboruntersuchungen
Spanish: Estudios de laboratorio
Italian: Studi di laboratorio
Portuguese: Estudos laboratoriais
Dutch: Laboratoriumonderzoek
Danish: Laboratorietest
Swedish: Laboratoriestudier
Finnish: Laboratoriotutkimukset
Greek: Εργαστηριακές μελέτες
Czech: Laboratorní studie
Slovak: Laboratórne štúdie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijske študije
Estonian: Laboriuuringud
Latvian: Laboratorijas pētījumi
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai
English: The rate of aerobic degradation of the active substance in three soil types additional to that referred to in point 7.1.1.1.1 must be reported.
French: Le taux de dégradation aérobie de la substance active doit être relaté pour trois types de sol outre celui visé au point 7.1.1.1.1.
German: Die Geschwindigkeit des aeroben Abbaus des Wirkstoffs muss zusätzlich zu dem in Nummer 7.1.1.1.1 genannten Bodentyp für drei Bodentypen angegeben werden.
Spanish: Deberá indicarse el índice de degradación aerobia de la sustancia activa en tres tipos de suelos además de los mencionados en el apartado 7.1.1.1.1.
Italian: Occorre indicare il tasso di degradazione aerobica della sostanza attiva in tre tipi di suolo oltre a quello indicato al punto 7.1.1.1.1.
Portuguese: Deve ser indicada a taxa de degradação aeróbia da substância activa em três tipos de solo, para além do tipo referido no ponto 7.1.1.1.1.
Dutch: De aerobe afbraaksnelheid van de werkzame stof in drie verdere bodemtypen naast het in punt 7.1.1.1.1 bedoelde type moet worden gerapporteerd.
Danish: Hastigheden af aktivstoffets aerobe nedbrydning i tre jordbundstyper ud over den i punkt 7.1.1.1.1 omhandlede skal oplyses.
Swedish: Aerob nedbrytningshastighet för det verksamma ämnet i tre jordtyper utöver vad som anges i 7.1.1.1.1 ska rapporteras.
Finnish: On ilmoitettava tehoaineen aerobisen hajoamisen nopeus 7.1.1.1.1 kohdassa tarkoitetun maa-aineksen lisäksi kolmessa muussa maaperätyypissä.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο δείκτης αερόβιας αποδόμησης της δραστικής ουσίας σε τρεις τύπους εδαφών, επιπλέον αυτού που αναφέρεται στο σημείο 7.1.1.1.1.
Czech: Musí být uvedena rychlost aerobního odbourávání účinné látky ve třech typech půdy odlišných od typu zmíněného v bodě 7.1.1.1.1.
Slovak: Nahlásiť sa musí rýchlosť aeróbnej degradácie účinnej látky v troch typoch pôdy okrem pôdy uvedenej v bode 7.1.1.1.1.
Polish: Należy podać szybkość tlenowej degradacji substancji czynnej w trzech rodzajach gleb poza glebą omówioną w pkt 7.1.1.1.1.
Hungarian: A 7.1.1.1.1. pontban említett talajon túl a jelentésnek ki kell térnie a hatóanyag aerob lebomlásának három talajtípusban tapasztalható mértékére.
Slovenian: Navesti je treba hitrost aerobne razgradnje aktivne snovi v treh vrstah tal poleg tiste iz točke 7.1.1.1.1.
Estonian: Tuleb esitada andmed toimeaine aeroobse lagunemise kiiruse kohta kolmes erinevas mullatüübis lisaks punktis 7.1.1.1.1 osutatud mullatüübile.
Latvian: Jādara zināms darbīgās vielas aerobās noārdīšanās ātrums trīs veidu augsnē papildus 7.1.1.1.1. punktā minētajam veidam.
Lithuanian: Būtina nurodyti veikliosios medžiagos aerobinį skilimą trijų papildomų tipų dirvožemyje be nurodytojo 7.1.1.1.1 punkte.
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
French: La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.
German: Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
Spanish: En condiciones normales, la duración del estudio es de 120 días, excepto si se degrada más del 90 % de la sustancia antes de que transcurra dicho período.
Italian: Di norma, lo studio deve essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo nel caso in cui oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.
Portuguese: Normalmente, a duração do estudo é de 120 dias, excepto se mais de 90 % da substância activa forem degradados antes do termo desse período.
Dutch: De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is afgebroken.
Danish: Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.
Swedish: Studiens varaktighet är normalt 120 dygn utom då mer än 90 % av det verksamma ämnet brutits ned innan denna period löpt ut.
Finnish: Tutkimus kestää tavallisesti 120 päivää, paitsi jos enemmän kuin 90 prosenttia tehoaineesta on hajonnut ennen jakson päättymistä.
Greek: Η διάρκεια της μελέτης είναι κανονικά 120 ημέρες, εκτός εάν περισσότερο από το 90 % της δραστικής ουσίας αποδομείται πριν από το πέρας αυτού του χρονικού διαστήματος.
Czech: Studie obvykle trvá 120 dnů kromě případů, kdy k odbourání více než 90 % účinné látky dojde před uplynutím této doby.
Slovak: Štúdia zvyčajne trvá 120 dní okrem prípadov, v ktorých dôjde k degradácii viac ako 90 % účinnej látky pred uplynutím uvedeného obdobia.
Polish: Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
Hungarian: A vizsgálat általában 120 napig tart, kivéve, ha a hatóanyag több mint 90 %-a lebomlik ezen időszak vége előtt.
Slovenian: Študija običajno traja 120 dni, razen kadar se več kot 90 % aktivne snovi razgradi pred iztekom navedenega obdobja.
Estonian: Tavaliselt kestab uuring 120 päeva, välja arvatud juhul, kui üle 90 % toimeainest on lagunenud enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
Latvian: Pētījuma ilgums parasti ir 120 dienas, izņemot gadījumus, kad darbīgās vielas noārdīšanās pārsniedz 90 % pirms šī perioda beigām.
Lithuanian: Paprastai tyrimas trunka 120 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos suskyla daugiau kaip 90 % veikliosios medžiagos.
English: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: SETAC — Procédures d’évaluation du devenir dans l’environnement et de l’écotoxicité des pesticides.
German: SETAC — Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: SETAC: Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Portuguese: SETAC — Métodos de avaliação do destino no ambiente e da ecotoxicidade dos pesticidas.
Swedish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Finnish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Greek: SETAC — Μέθοδοι για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής τύχης και της οικοτοξικότητας των γεωργικών φαρμάκων.
Czech: SETAC – Postupy pro posouzení osudu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity.
Slovak: SETAC – Postupy na posudzovanie environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov.
Polish: SETAC – Procedury oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów.
Hungarian: SETAC – Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides (A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxikológiai hatását felmérő módszerek).
Slovenian: SETAC – Postopki za ocenjevanje končnega stanja pesticidov v okolju in njihove ekotoksičnosti.
Estonian: Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing – taimekaitsevahendite keskkonnas säilimise ja ökotoksilisuse hindamise kord.
Latvian: SETAC – Procedūras, kurās novērtē pesticīdu apriti vidē un to ekotoksiskumu [SETAC –Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides].
Lithuanian: SETAC Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo vertinimo tvarka.
English: The rate of anaerobic degradation of the active substance must be reported where an anaerobic study has to be performed in accordance with point 7.1.1.1.2.
French: Le taux de dégradation de la substance active en conditions anaérobies doit être étudié quand une étude de la dégradation anaérobie doit être effectuée conformément au point 7.1.1.1.2.
Spanish: Deberá notificarse el índice de degradación anaerobia de la sustancia activa cuando sea preciso efectuar un estudio anaerobio con arreglo a lo establecido en el apartado 7.1.1.1.2.
Italian: Deve essere indicato il tasso di degradazione anaerobica della sostanza attiva qualora sia necessario effettuare uno studio anaerobico secondo quanto indicato al punto 7.1.1.1.2.
Portuguese: Deve ser indicada a taxa de degradação anaeróbia da substância activa quando seja necessário realizar um estudo anaeróbio de acordo com o ponto 7.1.1.1.2.
Dutch: De anaerobe afbraaksnelheid van de werkzame stof moet worden gerapporteerd wanneer overeenkomstig punt 7.1.1.1.2 een anaerobe studie moet worden verricht.
Danish: Hastigheden af aktivstoffets anaerobe nedbrydning skal oplyses, hvis der skal foretages en anaerob test i overensstemmelse med punkt 7.1.1.1.2.
Swedish: Nedbrytningshastigheten för det verksamma ämnet ska rapporteras då en anaerob studie ska göras enligt 7.1.1.1.2.
Finnish: Tehoaineen hajoamisnopeus anaerobisissa olosuhteissa on ilmoitettava, jos 7.1.1.1.2 kohdan mukaan anaerobisuustutkimus on toteutettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο δείκτης αναερόβιας αποδόμησης της δραστικής ουσίας όταν πρέπει να διεξαχθεί αναερόβια μελέτη σύμφωνα με το σημείο 7.1.1.1.2.
Czech: Rychlost anaerobního odbourávání účinné látky musí být uvedena v případě, že musí být v souladu s bodem 7.1.1.1.2 provedena studie za anaerobních podmínek.
Slovak: Rýchlosť anaeróbnej degradácie účinnej látky sa musí nahlasovať v prípadoch, keď sa v súlade s bodom 7.1.1.1.2 musí vykonať štúdia anaeróbnej degradácie.
Polish: Należy podać szybkość degradacji substancji czynnej w warunkach beztlenowych, gdy badania w warunkach beztlenowych muszą być wykonane zgodnie z pkt 7.1.1.1.2.
Hungarian: Amennyiben a 7.1.1.1.2. pont előírásai szerint a jelentésnek tartalmaznia kell anaerob vizsgálatokat, akkor annak ki kell térnie a hatóanyag anaerob lebomlási mértékére is.
Slovenian: Kadar je treba v skladu s točko 7.1.1.1.2 izvesti študijo o anaerobni razgradnji, je treba navesti hitrost anaerobne razgradnje aktivne snovi.
Estonian: Toimeaine anaeroobse lagunemise kiirusest tuleb teatada, kui tuleb sooritada punkti 7.1.1.1.2 kohane anaeroobne uuring.
Lithuanian: Būtina nurodyti veikliosios medžiagos anaerobinio skilimo greitį, jeigu anaerobiniai tyrimai turi būti atliekami pagal 7.1.1.1.2 punktą.
English: The rate of anaerobic degradation of the active substance must be carried out in the soil used in the anaerobic study performed in accordance with point 7.1.1.1.2.
French: Le taux de dégradation de la substance active en conditions anaérobies doit être étudié dans le sol utilisé pour l’étude de la dégradation anaérobie effectuée conformément au point 7.1.1.1.2.
Spanish: El índice de degradación anaerobia de la sustancia activa deberá determinarse en el suelo utilizado en el estudio anaerobio efectuado de acuerdo con el apartado 7.1.1.1.2.
Italian: Deve essere riportata il tasso di degradazione anaerobica della sostanza attiva nel suolo utilizzato per lo studio anaerobico eseguito secondo quanto indicato al punto 7.1.1.1.2.
Portuguese: A taxa de degradação anaeróbia da substância activa deve ser determinada no solo utilizado no estudo anaeróbio realizado em conformidade com o ponto 7.1.1.1.2.
Dutch: De anaerobe afbraaksnelheid van de werkzame stof in de bodem gebruikt in de anaerobe studie volgens punt 7.1.1.1.2 moet worden gerapporteerd.
Danish: Hastigheden af aktivstoffets anaerobe nedbrydning skal undersøges i den jordtype, der anvendes i den anaerobe test, som udføres i overensstemmelse med punkt 7.1.1.1.2.
Swedish: Hastigheten för den anaeroba nedbrytningen av det verksamma ämnet ska undersökas i samma jord som används i den anaeroba studie som utförs i enlighet med punkt 7.1.1.1.2.
Finnish: Tehoaineen hajoamisnopeus anaerobisissa olosuhteissa on tutkittava maaperässä, jota käytettiin kohdan 7.1.1.1.2 mukaisesti suoritetussa anaerobisessa tutkimuksessa.
Greek: Ο συντελεστής αναερόβιας αποδόμησης της δραστικής ουσίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μελέτης στο έδαφος που έχει χρησιμοποιηθεί κατά την αναερόβια μελέτη η οποία διενεργείται σύμφωνα με το σημείο 7.1.1.1.2.
Czech: Rychlost anaerobního odbourávání účinné látky musí být stanovena v půdě použité ve studii za anaerobních podmínek provedené v souladu s bodem 7.1.1.1.2.
Slovak: Rýchlosť anaeróbnej degradácie účinnej látky sa musí vykonať v pôde použitej pri štúdii anaeróbnej degradácie uskutočnenej v súlade s bodom 7.1.1.1.2.
Polish: Szybkość degradacji substancji czynnej w warunkach beztlenowych należy przeprowadzić w glebie użytej do badań w warunkach beztlenowych, które mają być przeprowadzone zgodnie z pkt 7.1.1.1.2.
Hungarian: A hatóanyag anaerob lebomlási mértékét a 7.1.1.1.2. pont előírásai szerint végrehajtott anaerob vizsgálatban használt talajon kell megfigyelni.
Slovenian: Hitrost anaerobne razgradnje aktivne snovi je treba določiti v vzorcu tal, ki se uporablja v študiji o anaerobni razgradnji v skladu s točko 7.1.1.1.2.
Estonian: Toimeaine anaeroobse lagunemise kiiruse katse tuleb teha sama mullaga, mida on kasutatud punkti 7.1.1.1.2 kohase anaeroobse uuringu läbiviimisel.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos anaerobinio skilimo greičio tyrimai turi būti atliekami dirvožemyje, kuris buvo naudotas anaerobiniame tyrime, atliktame pagal 7.1.1.1.2 punktą.
English: Field studies
French: Études au champ
German: Felduntersuchungen
Spanish: Estudios de campo
Italian: Studi in campo
Portuguese: Ensaios de campo
Dutch: Veldonderzoek
Danish: Felttest
Swedish: Fältstudier
Finnish: Kenttätutkimukset
Greek: Μελέτες αγρού
Czech: Polní studie
Slovak: Poľné štúdie
Polish: Badania w warunkach polowych
Hungarian: Szabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Terenske študije
Estonian: Väliuuringud
Latvian: Pētījumi uz lauka
Lithuanian: Lauko tyrimai
English: Soil dissipation studies
French: Études de dissipation dans le sol
German: Untersuchungen zum Bodenabbau
Spanish: Estudios de disipación en el suelo
Italian: Studi di dissipazione nel suolo
Portuguese: estudos de dissipação no solo
Dutch: Onderzoek naar dissipatie uit de bodem
Danish: Test for forsvinden i jorden
Swedish: Försvinnande i jord
Finnish: Maaperästä häviämistä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες διασποράς στο έδαφος
Czech: Studie rozptylu v půdě
Slovak: Štúdie disipácie v pôde
Polish: Badania zanikania w glebie
Hungarian: A talajban történő eloszlás vizsgálata
Slovenian: Študije o razpadu v tleh
Estonian: Mullast kadumise uuringud
Latvian: Pētījumi par izkliedi augsnē
Lithuanian: Sklaidos dirvožemyje tyrimai
English: Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.
French: Si nécessaire, des informations concernant les métabolites pertinents et les produits de dégradation et de réaction sensibles doivent être mentionnées.
German: Gegebenenfalls sind Angaben zu den relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukten zu machen.
Spanish: Cuando proceda, deberá comunicarse información sobre los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Italian: Se del caso, devono essere riportate informazioni sui metaboliti rilevanti e sui prodotti di reazione e di degradazione.
Portuguese: Se necessário, devem ser apresentadas informações sobre os metabolitos e produtos de degradação e de reacção relevantes.
Dutch: Voor zover relevant, moeten gegevens worden gerapporteerd over de relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten.
Danish: Hvis det er relevant, skal der fremlægges oplysninger om relevante metabolitter, nedbrydningsprodukter og reaktionsprodukter.
Swedish: När så är relevant ska upplysningar om relevanta metaboliter, nedbrytnings- och reaktionsprodukter rapporteras.
Finnish: Merkityksellisiä aineenvaihduntatuotteita sekä reaktio- ja hajoamistuotteita koskevat tiedot on ilmoitettava tarpeen mukaan.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται, κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τους σχετικούς μεταβολίτες, και τα προϊόντα αποδόμησης και αντίδρασης.
Czech: Podle potřeby musí být uvedeny informace o relevantních metabolitech, produktech odbourávání a reakčních produktech.
Slovak: Podľa potreby sa musia nahlásiť informácie o príslušných metabolitoch, produktoch degradácie a reakčných produktoch.
Polish: W stosownych okolicznościach należy podać informacje o istotnych metabolitach, produktach degradacji i reakcji.
Hungarian: Releváns esetben a jelentésnek ki kell térnie a releváns metabolitokra, bomlási és reakciótermékekre.
Slovenian: Kadar je relevantno, je treba navesti informacije o relevantnih metabolitih ter razgradnih in reakcijskih produktih.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teatada asjaomastest metaboliitidest ning lagunemis- ja reaktsioonisaadustest.
Latvian: Ja nepieciešams, jādara zināma informācija par būtiskajiem metabolītiem un noārdīšanās un reakcijas produktiem.
Lithuanian: Jei taikytina, būtina nurodyti informaciją apie svarbius metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus.
English: The maximum duration of the studies is 24 months.
French: La durée maximale de ces études est de 24 mois.
German: Diese Untersuchungen dauern höchstens 24 Monate.
Spanish: La duración máxima de los estudios será de 24 meses.
Italian: La durata massima degli studi è di 24 mesi.
Portuguese: A duração máxima dos estudos é de 24 meses.
Dutch: De maximumduur van het onderzoek is 24 maanden.
Danish: Testene må maksimalt vare 24 måneder.
Swedish: Studiens maximala längd är 24 månader.
Finnish: Tutkimusten enimmäiskesto on 24 kuukautta.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια των μελετών είναι 24 μήνες.
Czech: Studie trvají maximálně 24 měsíců.
Slovak: Štúdie trvajú maximálne 24 mesiacov.
Polish: Maksymalny czas badania wynosi 24 miesiące.
Hungarian: A vizsgálatok legfeljebb 24 hónapig tartanak.
Slovenian: Študije lahko trajajo največ 24 mesecev.
Estonian: Uuringute maksimaalne kestus on 24 kuud.
Latvian: Pētījumu ilgums nedrīkst pārsniegt 24 mēnešus.
Lithuanian: Maksimali tyrimų trukmė yra 24 mėnesiai.
English: Soil residue studies
French: Études des résidus dans le sol
German: Untersuchung über Bodenrückstände
Spanish: Estudios de residuos en el suelo
Italian: Studi sui residui nel suolo
Portuguese: estudos de resíduos no solo
Dutch: Onderzoek naar bodemresiduen
Danish: Test for restkoncentrationer i jord
Swedish: Studier av resthalter i jord
Finnish: Maaperän jäämiä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες υπολειμμάτων στο έδαφος
Czech: Studie reziduí v půdě
Slovak: Štúdie rezíduí v pôde
Polish: Badanie pozostałości w glebie
Hungarian: A talajban előforduló szermaradékokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o ostankih v tleh
Estonian: Jääkide uurimine mullas
Latvian: Augsnes atlieku pētījumi
Lithuanian: Likučių dirvožemyje tyrimai
English: Soil residue studies shall provide estimates of the soil residue levels at harvest or at time of sowing or planting succeeding crops.
French: Les études de résidus dans le sol doivent fournir des estimations des doses de résidus présentes dans le sol au moment de la récolte, ou au moment des semis ou de la plantation des cultures suivantes.
Spanish: Los estudios de residuos en el suelo deberán proporcionar estimaciones del nivel de residuos en el suelo en el momento de la cosecha, de la siembra o de la plantación de los cultivos subsiguientes.
Italian: Questi studi devono fornire stime dei livelli di residui nel suolo all’epoca del raccolto o della semina o dell’impianto di colture successive.
Portuguese: Os estudos de resíduos no solo devem fornecer estimativas dos níveis de resíduos no solo aquando da colheita, da sementeira e da plantação das culturas subsequentes.
Dutch: Het onderzoek naar bodemresiduen levert schattingen op van het gehalte aan bodemresiduen bij de oogst of bij het inzaaien of het planten van volggewassen.
Danish: Test for restkoncentrationer i jord skal give estimater over mængden af restkoncentrationer i jorden ved høsttid eller på tidspunktet for såning eller plantning af efterfølgende afgrøder.
Swedish: Studier av rester i jord ska ge uppskattningar av nivåer för resthalter i jord vid skörd eller vid tid för sådd eller plantering av efterföljande grödor.
Finnish: Maaperän jäämiä koskevista tutkimuksista on saatava arvioita maaperän jäämätasoista sadonkorjuuhetkellä tai seuraavien viljelysten kylvö- tai istutusvaiheessa.
Greek: Οι μελέτες για τα υπολείμματα στο έδαφος πρέπει να παρέχουν εκτιμήσεις των επιπέδων των υπολειμμάτων στο έδαφος κατά τη συγκομιδή ή κατά τη σπορά ή φύτευση διαδοχικών καλλιεργειών.
Czech: Studie reziduí v půdě musí poskytnout odhady hladin reziduí v půdě v době sklizně nebo v době výsevu nebo výsadby následných plodin.
Slovak: Štúdie rezíduí v pôde poskytujú odhady hladín rezíduí v pôde počas zberu alebo počas sejby alebo sadenia následných plodín.
Polish: Badania pozostałości w glebie powinny umożliwić ocenę poziomów pozostałości w glebie w czasie zbiorów lub w okresie siewu bądź sadzenia roślin uprawianych następczo.
Hungarian: A talajban előforduló szermaradékok vizsgálatának célja, hogy megadja a betakarításkor, illetve a következő növényállomány vetésekor vagy ültetésekor a talajban található szermaradék becsült szintjét.
Slovenian: Študije o ostankih v tleh omogočijo ocene koncentracij ostankov v tleh pri spravilu ali setvi ali sajenjem naslednjih kultur.
Estonian: Jääkide uurimine mullas peab andma hinnanguid jääkide sisalduse kohta saagikoristusel või järelkultuuride külvamise või istutamise ajal.
Latvian: Ar augsnes atlieku pētījumiem ir jāsniedz augsnes atlieku daudzuma novērtējums ražas novākšanas vai pēckultūru sēšanas vai stādīšanas laikā.
Lithuanian: Likučių dirvožemyje tyrimais apskaičiuojama likučių dirvožemyje koncentracija derliaus nuėmimo metu arba sėjant ar sodinant vėliau auginamus kultūrinius augalus.