FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of indicating their occurrence by means of an alert system; and
French: de signaler l’apparition de défauts de fonctionnement au moyen d’un système d’alerte;
German: diese gegebenenfalls durch ein Warnsystem anzuzeigen,
Spanish: indicar su aparición mediante un sistema de alerta, e
Italian: segnalare la loro presenza per mezzo di un sistema di allarme; e
Portuguese: Assinalar a sua ocorrência por meio de um sistema de alerta; e
Dutch: dergelijke storingen kan aangeven door middel van een waarschuwingssysteem; en
Danish: gøre opmærksom på deres opståen gennem et alarmsystem og
Swedish: indikera deras förekomst med hjälp av ett varningssystem, och
Finnish: ilmoittaa vioista varoitusjärjestelmän avulla; ja
Greek: να υποδεικνύει την εμφάνισή τους με τη βοήθεια συστήματος ειδοποίησης·
Czech: indikovat jejich přítomnost prostřednictvím varovného systému a
Slovak: upozorniť na ich výskyt prostredníctvom výstražného systému a
Polish: sygnalizowania jego wystąpienia za pomocą systemu ostrzegającego; oraz
Hungarian: ezek előfordulásának jelzése egy riasztórendszeren keresztül; és
Slovenian: opozarja na njihov pojav s sistemom opozarjanja ter
Romanian: să indice apariția acestora printr-un sistem de avertizare; și
Bulgarian: указва появата на неизправности посредством системата за бърза сигнализация; и
Estonian: osutada nende esinemisele hoiatussüsteemi abil;
Latvian: ar brīdināšanas sistēmas palīdzību norādīt to rašanos; un
Lithuanian: rodyti gedimus įspėjimo sistema;
Maltese: li tindika l-okkorrenza tagħhom permezz ta’ sistema ta’ twissija u;
English: ‘ECU’ means the engine system electronic control unit;
French: «ECU», l’unité de commande électronique du système moteur;
German: „ECU“ das elektronische Motorsteuergerät (Electronic Control Unit);
Spanish: «ECU» la unidad de control electrónico del sistema de motor; 11)
Italian: «ECU», la centralina elettronica di controllo del sistema motore;
Portuguese: «UCE», a unidade de controlo electrónico do sistema motor;
Dutch: „ECU” de elektronische regeleenheid van de motor; 11.
Danish: »Diagnosefejlkode« (i det følgende benævnt »DTC«) en numerisk eller alfanumerisk identifikator, som identificerer eller afmærker en fejl.
Swedish: ECU ett motorsystems elektroniska styrenhet. 11.
Finnish: ’ECU:lla’ elektronista moottorinohjausyksikköä;
Greek: ως «μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου (εφεξής ECU)» νοείται η μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου του συστήματος κινητήρα·
Czech: „ECU“ se rozumí elektronická řídicí jednotka motoru;
Slovak: „ECU“ je elektronická riadiaca jednotka systému motora;
Polish: „ECU” oznacza elektroniczną jednostkę sterującą układu silnika;
Hungarian: „motorvezérlő egység” az elektronikus motorrendszer-vezérlő egység; 11.
Slovenian: „ECU“ pomeni elektronsko krmilno enoto sistema motorja;
Romanian: „ECU” înseamnă unitatea de control electronic al motorului;
Bulgarian: „ECU“ означава модулът за електронно управление на системата на двигателя;
Estonian: mootorisüsteemi elektrooniline kontrollplokk (engine system electronic control unit); 11)
Latvian: “ECU” ir motora sistēmas elektroniskās vadības bloks;
Lithuanian: EVĮ variklio sistemos elektroninio valdymo įtaisas; 11)
Maltese: “ECU” tfisser l-unità elettronika ta’ kontroll tas-sistema tal-magna;
English: ‘critical emission-related maintenance’ means the maintenance to be performed on critical emission-related components;
French: «entretien critique en rapport avec les émissions», l’entretien à effectuer sur des composants critiques en rapport avec les émissions;
German: „kritische emissionsrelevante Wartung“ die Wartung, die bei kritischen emissionsrelevanten Bauteilen durchzuführen ist;
Spanish: «mantenimiento esencial relacionado con las emisiones» el mantenimiento que debe llevarse a cabo en los componentes esenciales relacionados con las emisiones; 17)
Italian: «manutenzione fondamentale in relazione alle emissioni», la manutenzione da eseguire sui componenti fondamentali connessi alle emissioni;
Portuguese: «Manutenção crítica relacionada com as emissões», a manutenção a realizar em componentes críticos relacionados com as emissões;
Dutch: „kritiek emissiegerelateerd onderhoud” het onderhoud van kritieke emissiegerelateerde onderdelen; 17.
Danish: »Kritisk emissionsrelateret vedligeholdelse« den nødvendige vedligeholdelse af kritiske emissionsrelaterede komponenter. 17)
Swedish: kritiskt utsläppsrelaterat underhåll underhåll som ska utföras på kritiska utsläppsrelaterade komponenter. 17.
Finnish: ’kriittisellä päästöihin vaikuttavalla huoltotoimella’ kriittisille päästöihin vaikuttaville osille suoritettavia huoltotoimia;
Greek: ως «κρίσιμη συντήρηση συνδεόμενη με τις εκπομπές» νοείται η συντήρηση που πρέπει να εκτελείται σε κρίσιμα κατασκευαστικά στοιχεία συνδεόμενα με τις εκπομπές·
Czech: „kritickou údržbou související s emisemi“ se rozumí údržba prováděná na kritických součástech souvisejících s emisemi;
Slovak: „dôležitá údržba súvisiaca s emisiami“ je údržba, ktorá sa má vykonať na dôležitých komponentoch súvisiacich s emisiami;
Polish: „podstawowa obsługa techniczna związana z emisją zanieczyszczeń” oznacza obsługę techniczną podstawowych części związanych z emisją zanieczyszczeń;
Hungarian: „kibocsátással kapcsolatos kritikus karbantartás” a kibocsátással kapcsolatos kritikus alkatrészeken elvégzendő karbantartás; 17.
Slovenian: „kritični poseg vzdrževanja, povezan z emisijami“, pomeni poseg vzdrževanja, ki se izvaja na kritičnih sestavnih delih, povezanih z emisijami;
Romanian: „operațiuni critice de întreținere legate de emisii” înseamnă operațiunile de întreținere care urmează a fi efectuate asupra componentelor critice legate de emisii;
Bulgarian: „критично обслужване, свързано с емисиите“ означава обслужването, което се извършва на критичните компоненти, свързани с емисиите;
Estonian: „kriitiline heitetaset mõjutav hooldus” kriitiliste heitetaset mõjutavate osade hooldus; 17)
Latvian: “svarīga ar emisiju saistīta tehniskā apkope” ir apkope, kas jāveic svarīgām ar emisiju saistītām sastāvdaļām;
Lithuanian: svarbiausieji su išmetamųjų teršalų kiekiu susiję techninės priežiūros darbai svarbiausių su išmetamųjų teršalų kiekiu susijusių sudedamųjų dalių techninės priežiūros darbai; 17)
Maltese: “manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet kritiċi” tfisser il-manutenzjoni li għandha titwettaq fuq komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi;
English: W = Hgas
French: W = Hgaz
Spanish: W = Hgas ×
Dutch: W = Hgas ×
Danish: W = Hgas ×
Swedish: W = Hgas ×
Finnish: W = Hkaasu
Greek: W = Hαέριο
Slovak: W = Hplyn
Polish: W = Hgaz
Hungarian: W = Hgáz ×
Slovenian: W = Hplin
Romanian: W = Hgaz
Bulgarian: W = Hгаз
Estonian: W = Hgaas ×
Latvian: W = Hgāze
Lithuanian: W = Hgas ×
English: ρair
German: ρLuft
Spanish: / ρgas 20)
Dutch: / ρgas 20.
Danish: / ρgas 20)
Swedish: / ρgas 20.
Finnish: ρilma
Greek: ραέρας
Czech: ρplyn
Slovak: ρvzduch
Polish: ρpowietrze
Hungarian: / ρgáz 20.
Slovenian: ρzrak
Romanian: ρaer
Bulgarian: ρвъздух
Estonian: / ρgaas 20)
Latvian: ρgai
Lithuanian: / ρgas 20)
English: / ρgas
French: / ρgaz
Spanish: «factor de desplazamiento λ (en lo sucesivo, “Sλ”)»
Dutch: „λ-verschuivingsfactor (Sλ)”
Danish: »λ-forskydningsfaktor (Sλ)«
Swedish: λ-skiftfaktor (nedan kallad Sλ)
Finnish: / ρkaasu
Greek: / ραέριο
Slovak: / ρplyn
Polish: / ρgaz
Hungarian: „λ-eltolódási tényező (a továbbiakban: Sλ)”
Slovenian: / ρplin
Romanian: / ρgaz
Bulgarian: / ρгаз
Estonian: „λ nihketegur (Sλ)”
Latvian: / ρgāze
Lithuanian: λ poslinkio koeficientas (toliau – S λ)
English: ‘general denominator’ means a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions;
French: «dénominateur général», un compteur qui indique le nombre d’événements de conduite d’un véhicule, en tenant compte des conditions générales;
German: „Generalnenner“ den Zähler, der die Anzahl der Male angibt, die ein Fahrzeug unter Berücksichtigung allgemeiner Bedingungen betrieben worden ist;
Spanish: «denominador general» un contador que indica el número de veces en que un vehículo ha funcionado, teniendo en cuenta las condiciones generales; 35)
Italian: «denominatore generale», un contatore che indica il numero di volte in cui un veicolo è stato messo in funzione, tenuto conto delle condizioni generali;
Portuguese: «Denominador geral», um contador que indica o número de vezes em que um veículo funcionou, tendo em conta as condições gerais;
Dutch: „de algemene noemer” een variabele die aangeeft hoe vaak een voertuig heeft gewerkt, rekening houdend met de algemene voorwaarden; 35.
Danish: »Den generelle nævner« angiver antallet af gange, hvor køretøjet er kørt, idet der er taget hensyn til generelle betingelser. 35)
Swedish: allmän nämnare en räknare som visar antalet gånger ett fordon har körts, med hänsyn till allmänna förhållanden. 35.
Finnish: ’yleisellä nimittäjällä’ laskuria, joka osoittaa ajoneuvon käyttökerrat yleisten edellytysten pohjalta;
Greek: ως «γενικός παρονομαστής» νοείται ένας μετρητής που υποδεικνύει πόσες φορές έχει λειτουργήσει ένα όχημα, λαμβάνοντας υπόψη γενικές συνθήκες·
Czech: „obecným jmenovatelem“ se rozumí počítadlo, měřící kolikrát bylo vozidlo uvedeno do provozu, přičemž bere v úvahu obecné podmínky;
Slovak: „všeobecný menovateľ“ je číselný údaj, ktorý vyjadruje, koľkokrát bolo vozidlo v prevádzke so zreteľom na všeobecné podmienky;
Polish: „ogólny mianownik” oznacza licznik wskazujący, ile razy pojazd był uruchamiany, z uwzględnieniem warunków ogólnych;
Hungarian: „általános nevező” egy olyan számláló, amely azt méri, hogy a jármű hányszor működött az általános körülményekre figyelemmel; 35.
Slovenian: „splošni imenovalec“ pomeni števec, ki označuje, kolikokrat je vozilo delovalo, pri čemer se upoštevajo splošni pogoji;
Romanian: „numitor general” înseamnă un contor care indică de câte ori a fost pus în funcțiune un vehicul, luând în considerare condițiile generale;
Bulgarian: „общ знаменател“ означава брояч, указващ броя на случаите на работа на дадено превозно средство, като се отчитат общите условия;
Estonian: „üldnimetaja” loendur, mis näitab sõiduki kasutuskordade arvu, võttes seejuures arvesse üldisi tingimusi; 35)
Latvian: “kopējais saucējs” ir skaitītājs, kas norāda, cik reizes transportlīdzeklis ir darbināts, ņemot vērā vispārīgos nosacījumus;
Lithuanian: bendrasis vardiklis matuoklis, rodantis, kiek kartų transporto priemone buvo važiuota bendrosiomis sąlygomis;
Maltese: “Denominatur Ġenerali” tfisser tagħmir tal-għadd li jindika l-għadd ta’ drabi li tkun tħaddmet vettura, waqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet ġenerali;
English: ‘ignition cycle counter’ means a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced;
French: «compteur de cycles d’allumage», un compteur indiquant le nombre de démarrages du moteur réalisés par le véhicule;
German: „Zündzykluszähler“ den Zähler, der die Anzahl der Male angibt, die ein Motor gestartet worden ist;
Spanish: «contador del ciclo de encendido» un contador que indica el número de arranques del motor que el vehículo ha experimentado; 36)
Italian: «contatore dei cicli d’accensione», contatore che indica il numero di avviamenti del motore di un veicolo;
Portuguese: «Contador de ciclos de ignição», um contador que indica o número de arranques do motor realizados pelo veículo;
Dutch: „telfunctie voor het aantal ontstekingscycli” een variabele die aangeeft hoe vaak de motor van het voertuig is gestart; 36.
Danish: »Tændingscyklustællingen« angiver antallet af motorstarter, som køretøjet har været udsat for. 36)
Swedish: tändningscykelräknare en räknare som visar antalet tändningscykler som fordonet har genomgått. 36.
Finnish: ’sytytyssyklilaskurilla’ laskuria, joka osoittaa ajoneuvon moottorin käynnistymiskertojen lukumäärän;
Greek: ως «μετρητής κύκλων έναυσης» νοείται ένας μετρητής που δείχνει τον αριθμό εκκινήσεων του κινητήρα του οχήματος·
Czech: „počítadlem cyklů zapalování“ se rozumí počítadlo uvádějící počet startů motoru, kterým vozidlo prošlo;
Slovak: „počítadlo cyklov zapaľovania“ udáva počet cyklov zapaľovania motora, ktoré nastali vo vozidle;
Polish: „licznik cykli zapłonu” oznacza licznik wskazujący liczbę uruchomień silnika w pojeździe;
Hungarian: „gyújtási ciklusok számlálója” a járműben lezajlott motorindítások számát mutató számláló; 36.
Slovenian: „števec ciklov vžiga“ pomeni števec, ki označuje število vžigov motorja;
Romanian: „contorul ciclurilor de demarare” înseamnă un contor care indică de câte ori a fost pornit motorul unui vehicul;
Bulgarian: „брояч за циклите на запалване“ означава брояч, указващ броя на пусканията на двигател, които е имало дадено превозно средство;
Estonian: „süütetsükliloendur” loendur, mis näitab katsealuse sõiduki käivituskordade arvu; 36)
Latvian: “aizdedzes ciklu skaitītājs” ir skaitītājs, kas norāda transportlīdzekļa motora iedarbināšanas reižu skaitu;
Lithuanian: uždegimo ciklų matuoklis matuoklis, rodantis faktinį transporto priemonės uždegimo ciklų skaičių;
Maltese: “Tagħmir tal-għadd taċ-ċiklu tal-ignixin” tfisser tagħmir tal-għadd li jindika n-numru ta’ ċikli ta’ ignixin li tkun esperjenzat vettura;
English: ‘maximum net power’ means the maximum value of the net power measured at full engine load;
French: «puissance nette maximale», la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge du moteur;
German: „höchste Nennleistung“ den Höchstwert der bei voller Motorlast gemessenen Nennleistung;
Spanish: «potencia neta máxima» el valor máximo de la potencia neta medida a plena carga del motor; 40)
Italian: «potenza massima netta», il valore massimo della potenza netta misurato con il motore a pieno carico;
Portuguese: «Potência útil máxima», o valor máximo da potência útil medida a plena carga do motor;
Dutch: „maximaal nettovermogen” de maximumwaarde van het nettovermogen, gemeten bij volle belasting van de motor; 40.
Danish: »Største nettoeffekt« nettoeffektens højeste værdi målt ved fuld belastning på motoren. 40)
Swedish: högsta nettoeffekt nettoeffektens högsta värde mätt vid full motorbelastning. 40.
Finnish: ’suurimmalla nettoteholla’ nettotehon suurinta arvoa mitattuna moottorin täydellä kuormituksella;
Greek: ως «μέγιστη καθαρή ισχύς» νοείται η μέγιστη τιμή της καθαρής ισχύος, μετρούμενη με πλήρες φορτίο του κινητήρα·
Czech: „maximálním netto výkonem“ se rozumí maximální hodnota netto výkonu měřená při plném zatížení motoru;
Slovak: „maximálny čistý výkon“ je maximálna hodnota čistého výkonu zmeraná pri plnom zaťažení motora;
Polish: „maksymalna moc netto” oznacza maksymalną wartość mocy netto mierzoną przy pełnym obciążeniu silnika;
Hungarian: „legnagyobb hasznos teljesítmény” a motor teljes terhelés mellett mért, legnagyobb hasznos teljesítménye; 40.
Slovenian: „največja neto moč“ pomeni največjo neto moč, izmerjeno pri polni obremenitvi motorja;
Romanian: „putere netă maximă” înseamnă valoarea maximă a puterii utile, măsurată atunci când motorul este la sarcină maximă;
Bulgarian: „максимална полезна мощност“ означава максималната стойност на полезната мощност, измерена при пълно натоварване на двигателя;
Estonian: „maksimaalne kasulik võimsus” kasuliku võimsuse suurim väärtus, mis mõõdetakse mootori täiskoormusel; 40)
Latvian: “maksimālā lietderīgā jauda” ir maksimālās lietderīgās jaudas vērtība, kas izmērīta pie pilnas motora slodzes;
Lithuanian: didžiausioji naudingoji galia didžiausioji naudingosios galios vertė, išmatuota varikliui dirbant didžiausiu pajėgumu;
Maltese: “Qawwa netta massima” tfisser il-valur massimu tal-qawwa netta mkejla meta l-magna tkun mgħobbija b’tagħbija sħiħa;
English: Requirements for type-approval
French: Prescriptions pour la réception par type
German: Anforderungen für die Typgenehmigung
Spanish: Requisitos de homologación de tipo
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione
Portuguese: Requisitos de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsvoorschriften
Swedish: Krav för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την έγκριση τύπου
Czech: Požadavky pro schvalování typu
Slovak: Požiadavky na typové schvaľovanie
Polish: Wymogi dotyczące homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za homologacijo
Romanian: Cerințe referitoare la omologarea de tip
Bulgarian: Изисквания за одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnitusnõuded
Latvian: Tipa apstiprinājuma prasības
Lithuanian: Tipo patvirtinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip
English: The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX.
French: Le constructeur doit également assurer la conformité avec les spécifications des carburants de référence énoncées à l’annexe IX.
German: Außerdem gewährleistet der Hersteller die Übereinstimmung mit den technischen Daten der Bezugskraftstoffe gemäß Anhang IX.
Spanish: El fabricante también garantizará el cumplimiento de las especificaciones de los combustibles de referencia que se establecen en el anexo IX.
Italian: Il fabbricante garantisce altresì la conformità alle specifiche relative ai carburanti di riferimento indicate nell’allegato IX.
Portuguese: O fabricante deve igualmente assegurar a conformidade com as especificações dos combustíveis de referência constantes do anexo IX.
Dutch: De fabrikant waarborgt tevens de conformiteit met de in bijlage IX vermelde specificaties van referentiebrandstoffen.
Danish: Fabrikanten skal ligeledes sikre, at køretøjerne er i overensstemmelse med de specifikationer for referencebrændstoffer, som er fastsat i bilag IX.
Swedish: Tillverkaren ska också se till att specifikationerna för referensbränsle i bilaga IX följs.
Finnish: Valmistajan on myös varmistettava, että polttoaine vastaa liitteessä IX vahvistettuja vertailupolttoaineiden eritelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει, επίσης, να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα IX.
Czech: Výrobce rovněž zajistí shodu se specifikacemi referenčních paliv uvedenými v příloze IX.
Slovak: Výrobca tiež zabezpečí zhodu s technickými parametrami referenčných palív uvedenými v prílohe IX.
Polish: Producent zapewnia również zgodność ze specyfikacjami paliw wzorcowych podanymi w załączniku IX.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi tudi skladnost s specifikacijami za referenčna goriva iz Priloge IX.
Romanian: Producătorul trebuie, de asemenea, să asigure respectarea specificațiilor privind carburanții de referință stabilite în anexa IX.
Bulgarian: Производителят също така гарантира съответствието със спецификациите на еталонните горива, посочени в приложение IX.
Estonian: Tootja tagab ka vastavuse IX lisas sätestatud etalonkütuste spetsifikatsioonidele.
Latvian: Izgatavotājs arī nodrošina atbilstību IX pielikumā noteiktajām etalondegvielu specifikācijām.
Lithuanian: Be to, gamintojas užtikrina, kad būtų laikomasi IX priede nustatytų etaloninių degalų specifikacijų.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura wkoll il-konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ karburanti ta’ referenza stabbiliti fl-Anness IX.
English: However, the maximum carbon monoxide content shall not exceed 0,3 % vol.
French: Toutefois, la teneur maximale en monoxyde de carbone ne peut pas dépasser 0,3 % en volume.
German: Der maximale Gehalt an Kohlenmonoxid darf jedoch 0,3 Volumenprozent nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, el contenido máximo de monóxido de carbono no deberá exceder del 0,3 % en volumen.
Italian: In ogni caso, il tenore massimo di monossido di carbonio non deve superare 0,3 % vol.
Portuguese: Todavia, o teor máximo de monóxido de carbono não deve ultrapassar 0,3 % vol.
Dutch: Het mag echter niet meer dan 0,3 volumepercent bedragen.
Danish: Den højeste volumenmængde af carbonmonoxid må dog ikke overstige 0,3 %.
Swedish: Den högsta kolmonoxidhalten får dock inte överstiga 0,3 volymprocent.
Finnish: Hiilimonoksidipitoisuus saa kuitenkin olla enintään 0,3 tilavuusprosenttia.
Greek: Ωστόσο, η μέγιστη περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,3 % κ.ο.
Czech: Maximální obsah oxidu uhelnatého nicméně nepřekročí 0,3 % obj.
Slovak: Maximálny obsah oxidu uhoľnatého však nesmie prekročiť 0,3 % obj.
Polish: Maksymalna zawartość tlenku węgla nie może jednak przekraczać 0,3 % objętości.
Hungarian: A legnagyobb megengedett szén-monoxid-tartalom azonban nem haladhatja meg a 0,3 térfogatszázalékot.
Slovenian: Kljub temu najvišja vsebnost ogljikovega monoksida ne sme presegati 0,3 vol. %.
Romanian: Cu toate acestea, conținutul maxim de monoxid de carbon nu trebuie să depășească 0,3 % vol.
Bulgarian: Максималното съдържание на въглероден оксид обаче не може да надвишава 0,3 % vol.
Estonian: Maksimaalne süsinikmonooksiidi sisaldus ei tohi siiski ületada 0,3 mahuprotsenti.
Latvian: Tomēr maksimālais oglekļa monoksīda saturs nepārsniedz 0,3 % tilpuma.
Lithuanian: Tačiau didžiausias leidžiamas tūrio procentais išreikštas anglies viendeginio kiekis turi neviršyti 0,3 proc.
Maltese: Madankollu, il-kontenut massimu ta’ monossidu tal-karbonju ma għandux ikun ogħla minn 0.3 fil-mija vol.
English: On-board diagnostics
French: Systèmes de diagnostic embarqués (OBD)
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Diagnosi di bordo
Portuguese: Diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Boorddiagnosesystemen
Danish: OBD-system
Swedish: Omborddiagnos (OBD)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä
Greek: Ενσωματωμένο Σύστημα Διάγνωσης
Czech: Palubní diagnostika
Slovak: Palubný diagnostický systém
Polish: Pokładowy system diagnostyczny
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: Diagnostika na vozilu (OBD)
Romanian: Diagnosticare la bord
Bulgarian: Бордова диагностика
Estonian: Pardadiagnostika
Latvian: Iebūvētā diagnostikas sistēma
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta diagnostikos sistema
Maltese: Sistemi Dijanjostiċi Abbord
English: Manufacturers shall ensure that all engine systems and vehicles are equipped with an OBD system.
French: Les constructeurs doivent veiller à ce que tous les systèmes moteurs et tous les véhicules soient équipés d’un système OBD.
German: Die Hersteller gewährleisten, dass alle Motorsysteme und Fahrzeuge mit einem On-Board-Diagnosesystem ausgestattet sind.
Spanish: Los fabricantes se asegurarán de que todos los sistemas de motor estén equipados con un sistema de diagnóstico a bordo (DAB).
Italian: I fabbricanti garantiscono che tutti i sistemi motore e i veicoli siano dotati di un sistema OBD.
Portuguese: Os fabricantes devem garantir que todos os sistemas motores e veículos estão equipados com um sistema OBD.
Dutch: De fabrikanten zorgen ervoor dat alle motorsystemen en voertuigen met een OBD-systeem zijn uitgerust.
Danish: Fabrikanterne sikrer, at alle motorsystemer og køretøjer er udstyret med et OBD-system.
Swedish: Tillverkaren ska se till att alla motorsystem och fordon är utrustade med ett OBD-system.
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että kaikissa moottorijärjestelmissä ja ajoneuvoissa on sisäinen valvontajärjestelmä eli OBD-järjestelmä.
Greek: Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι όλα τα συστήματα κινητήρα και οχήματα εφοδιάζονται με σύστημα OBD.
Czech: Výrobce zajistí, aby veškeré systémy motoru a veškerá vozidla byla vybavena systémem OBD.
Slovak: Výrobcovia zabezpečia, aby všetky systémy motora a vozidlá boli vybavené systémom OBD.
Polish: Producent zapewnia wyposażenie wszystkich układów silnika i pojazdów w system OBD.
Hungarian: A gyártók biztosítják, hogy az összes motorrendszer és jármű el legyen látva fedélzeti diagnosztikai rendszerrel.
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo, da so vsi sistemi motorjev in vozila opremljeni s sistemom OBD.
Romanian: Producătorii asigură echiparea tuturor sistemelor motoare și vehiculelor cu un sistem OBD.
Bulgarian: Производителите гарантират, че всички системи на двигателя и превозни средства са оборудвани със СБД.
Estonian: Tootja tagab, et kõik mootorisüsteemid ja sõidukid on varustatud pardadiagnostikasüsteemiga (OBD).
Latvian: Izgatavotāji nodrošina, ka visas motora sistēmas un transportlīdzekļi ir aprīkoti ar OBD sistēmu.
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad visose variklių sistemose ir transporto priemonėse būtų įrengta TPD sistema.
Maltese: Il-fabbrikanti għandhom jiżguraw li s-sistemi kollha tal-magna u l-vetturi huma mgħammra b’sistema OBD.