FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
French: Ces mêmes coutures piquées fixent une bande textile sous les deux pièces en matière textile afin de renforcer l'assemblage.
German: Mit den gleichen Steppnähten ist ein Spinnstoffstreifen unterhalb der zwei Spinnstoffstücke angebracht, der zur Verstärkung der zusammengenähten Teile dient.
Spanish: Esa misma costura central sujeta también una tira de tela que está situada por debajo de las dos piezas textiles para reforzar el ensamblado.
Italian: Un’altra striscia di materiale tessile è fissata con la stessa impuntura sotto ai due inserti di materiale tessile per rafforzare l’insieme.
Portuguese: O mesmo pesponto fixa também uma tira têxtil por baixo das duas peças têxteis a fim de reforçar o conjunto.
Dutch: Met dezelfde zadelsteek is een textielstrook onder de twee textielstukken bevestigd om het geheel te verstevigen.
Danish: Under de to tekstilstykker er et bånd af tekstil syet på med de samme sadelsting for at forstærke sammenføjningen.
Swedish: Samma kaststygn fäster ett band av textilmaterial under de två textilstyckena för att förstärka hopsättningen.
Finnish: Sama satulaommel kiinnittää tekstiilikaistaleen näiden kahden tekstiilipalan alle kokoonpanon vahvistamiseksi.
Greek: Με τις ίδιες σαμαροραφές έχει στερεωθεί μια υφασμάτινη ταινία κάτω από τα δύο τεμάχια υφάσματος για την ενίσχυση της συναρμολόγησης.
Czech: Stejný sedlový steh je použit k upevnění pruhu textilie pod dvě části textilie za účelem zpevnění celé této části boty.
Slovak: Tým istým sedlovým stehom je pripevnený aj textilný pásik pod oboma kusmi textilu, ktorý vystužuje spoj.
Polish: Te same szwy zeszytowe mocują umieszczony pod dwoma kawałkami materiału włókienniczego pasek, aby wzmocnić to połączenie.
Hungarian: Ugyanilyen nyeregtűzés rögzít a két textildarab alatt egy textilpántot, az összeállítás megerősítése céljából.
Slovenian: Isti sedlasti šivi pritrjujejo tekstilni trak pod obema kosoma tekstila in tako utrjujejo sestav.
Romanian: Aceleași cusături pe mijloc servesc și pentru fixarea unei fâșii de material textil sub cele două bucăți de material textil pentru a întări ansamblul.
Bulgarian: Същите допълнителни бодове фиксират текстилна лента под двете текстилни парчета, за да подсилят прикачването.
Estonian: Samade sadulpistetega on ühenduse tugevdamiseks kinnitatud kahe tekstiilitüki alla tekstiiliriba.
Latvian: Ar to pašu seglu šuvi zem abiem tekstilmateriāla gabaliem ir nostiprinātas tekstila lentes, kas padara šuvi stiprāku.
Lithuanian: Sujungimui sutvirtinti po abiem tekstilės skiautėmis tomis pačiomis balnasiūlėmis prisiūta tekstilinė juostelė.
Maltese: Dawn l-istess ħjatat fuq l-ispina qed jiffissaw strixxa tessili taħt iż-żewġ biċċiet tessili biex isaħħu it-tgħaqqida.
English: In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
French: Sur le devant de la chaussure, une pièce en matière plastique grise [a [1]] recouvre la matière textile de couleur grise se trouvant en dessous.
German: An der Vorderkappe des Schuhs bedeckt ein graues Kunststoffteil [a [1]] den unterliegenden grauen Spinnstoff.
Spanish: En la punta del calzado, hay una pieza de plástico gris [a [1]] que cubre la materia textil, también gris, que se encuentra por debajo.
Italian: Nella parte anteriore della scarpa, un inserto di plastica grigio [a [1]] copre il materiale tessile grigio sottostante.
Portuguese: Na parte da frente do calçado, um pedaço de matéria plástica cinzenta [a [1]] cobre a matéria têxtil cinzenta que se encontra por baixo.
Dutch: Vooraan op de schoen bedekt een stuk grijze kunststof [a [1]] de onderliggende grijze textielstof.
Danish: Foran på skoen dækker et stykke gråt plast [a [1]] det underliggende grå tekstilmateriale.
Swedish: På skons framsida täcker ett stycke grå plast [a [1]] det grå textilmaterialet som finns under.
Finnish: Kengän kärjessä on pieni harmaa muovipala [a [1]], joka peittää alla olevan harmaan tekstiiliaineen.
Greek: Στο πρόσθιο μέρος του υποδήματος ένα τεμάχιο φαιόχρωμου πλαστικού [a [1]] καλύπτει το υποκείμενο φαιόχρωμο ύφασμα.
Czech: Na přední straně boty zakrývá šedý textilní materiál část šedého plastu vespodu [a [1]].
Slovak: Vpredu na topánke sa nachádza šedý plast [a [1]], ktorý pokrýva šedý textilný materiál.
Polish: Z przodu buta szary materiał włókienniczy jest pokryty kawałkiem szarego tworzywa sztucznego [a [1]].
Hungarian: A cipő elején egy szürke műanyagdarab [a [1]] borítja az alatta lévő szürke textilanyagot.
Slovenian: Na prednjem delu čevlja kos sive plastike [a [1]] prekriva sivi tekstilni material pod njim.
Romanian: În partea din față a articolului de încălțăminte, o bucată de material plastic gri [a [1]] acoperă materialul textil gri de dedesubt.
Bulgarian: В предната част на обувката парче сива пластмаса [a [1]] покрива сивия текстилен материал, намиращ се отдолу.
Estonian: Kinga ninaosas katab tükk halli plastikut (a [1]) selle all olevat halli tekstiilmaterjali.
Latvian: Apavu purngalā pelēkās plastmasas gabals (a [1]) pārklāj apakšā esošo pelēko tekstilmateriālu.
Lithuanian: Bato nosyje pilko plastiko gabalėlis [a [1]] dengia po juo esančią pilką tekstilės medžiagą.
Maltese: Fuq in-naħa ta' quddiem taż-żarbun biċċa plastik griża [a [1]] qed tgħatti l-materjal tessili griż ta’ taħt.
English: In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
French: En outre, une bande textile en forme de boucle est fixée à la matière textile à l’arrière de la chaussure.
German: Außerdem befindet sich an der Ferse des Schuhs ein Spinnstoffstreifen in Form einer Schlaufe.
Spanish: Además, a la materia textil del talón, va cosida otra tira de textil a modo de presilla.
Italian: Una striscia di materiale tessile è inoltre fissata come occhiello sul materiale tessile che ricopre il tallone della scarpa.
Portuguese: Para além disso, foi acrescentada uma tira têxtil na forma de um laço à matéria têxtil no calcanhar do calçado.
Dutch: Voorts is een textielstrook in de vorm van een lus bevestigd aan de textielstof op de hiel van het schoeisel.
Danish: Desuden er et tekstilbånd, formet som en løkke, fastgjort til tekstilmaterialet på skoens hæl.
Swedish: Dessutom är en textilrem fäst i textilmaterialet som en ögla på skodonets häl.
Finnish: Tämän lisäksi jalkineen kannan tekstiiliaineeseen on kiinnitetty yksi tekstiilikaistale lenkiksi.
Greek: Επιπλέον, στο τακούνι του υποδήματος, έχει συνδεθεί με το ύφασμα υφασμάτινη λωρίδα ως θηλιά.
Czech: Kromě toho je na textilním materiálu na patě obuvi připevněn pásek textilie, který tvoří poutko.
Slovak: Navyše na päte obuvi je pripevnený ďalší textilný pás ako pútko.
Polish: Ponadto na pięcie buta do materiału włókienniczego przymocowano jeden pasek materiału włókienniczego jako pętlę.
Hungarian: Emellett a lábbeli sarkánál egy textilpánt hurokként van rögzítve a textilanyaghoz.
Slovenian: Poleg tega je en tekstilni trak pritrjen kot zanka na tekstilni material na peti obuvala.
Romanian: În plus, o bandă textilă este fixată ca o buclă de materialul textil la călcâiul articolului de încălțăminte.
Bulgarian: Също така откъм ходилото на обувката една текстилна лента е прикрепена като гайка към текстилния материал.
Estonian: Lisaks on üks tekstiiliriba kinnitatud silmusena tekstiilmaterjali külge jalatsi kannaosas.
Latvian: Turklāt viena tekstila lente cilpas veidā ir pievienota tekstilmateriālam pie apavu kapes.
Lithuanian: Be to, iš vienos tekstilinės juostelės suformuota kilpelė prisiūta prie tekstilės medžiagos ties avalynės užkulniu.
Maltese: Barra minn hekk strixxa tessili hija mwaħħla bħala ħolqa mal-materjal tessili fl-għarqub taż-żarbun.
English: (training shoe)
French: (chaussure d’entraînement)
German: (Trainingsschuh)
Spanish: (Calzado de deporte)
Italian: (calzatura da allenamento)
Portuguese: (calçado para treino)
Dutch: (trainingschoen)
Danish: (træningssko)
Swedish: (träningssko)
Finnish: (harjoituskenkä)
Greek: (υπόδημα προπόνησης)
Czech: (obuv pro cvičení)
Slovak: (obuv na cvičenie)
Polish: (but treningowy)
Hungarian: (edzőcipő)
Slovenian: (športni copati)
Romanian: (încălțăminte pentru antrenament)
Bulgarian: (обувки за тренировки)
Estonian: (treeningjalanõu)
Latvian: (treniņapavi)
Lithuanian: (treniruočių bateliai)
Maltese: (żarbun għall-isport)
English: (see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
French: (Voir photographies no 655 A, 655 B, 655 C et 655) [2]
German: (Siehe Abbildungen Nr. 655 A, 655 B, 655 C und 655 D) [2]
Spanish: (Véanse las fotografías nos 655 A, 655 B, 655 C y 655 D) [2]
Italian: (Cfr. foto n. 655 A, n. 655 B, n. 655 C e n. 655 D) [2]
Portuguese: (Ver imagens n.os 655 A, 655 B, 655 C e 655 D) [2]
Dutch: (Zie foto's 655 A, 655 B, 655 C en 655 D) [2]
Danish: (Se foto nr. 655 A, 655 B, 655 C og 655 D) [2]
Swedish: (Se fotografier nr 655 A, 655 B, 655 C och 655 D) [2]
Finnish: (Ks. kuvat 655 A, 655 B, 655 C ja 655 D) [2]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 A, 655 B, 655 C και 655 D) [2]
Czech: (Viz fotografie č. 655 A, 655 B, 655 C a 655 D) [2]
Slovak: (Pozri fotografie č. 655 A, 655 B, 655 C a 655 D.) [2]
Polish: (zob. fotografie nr 655 A, 655 B, 655 C i 655 D) [2]
Hungarian: (Lásd a 655 A, a 655 B, a 655 C és a 655 D képet) [2]
Slovenian: (Glej fotografije št. 655 A, 655 B, 655 C in 655 D) [2]
Romanian: (A se vedea fotografiile nr. 655 A, 655 B, 655 C și 655 D) [2]
Bulgarian: (Вж. снимки № 655 А, 655 B, 655 C и 655 D) [2]
Estonian: (Vt fotod 655 A, 655 B, 655 C ja 655 D) [2]
Latvian: (Sk. foto Nr. 655 A, 655 B, 655 C un 655 D) [2]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 655 A, 655 B, 655 C ir 655 D) [2]
Maltese: (Ara r-ritratti nri 655 A, 655 B, 655 C u 655 D) [2]
English: The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
French: La partie de la semelle en contact avec le sol est en caoutchouc au sens de la note 4, point b), du chapitre 64.
German: Der Teil der Sohle, der entsprechend Anmerkung 4 b zu Kapitel 64 den Boden berührt, besteht aus Kautschuk.
Italian: La parte della suola a contatto con il terreno è di gomma ai sensi della nota 4, lettera b), del capitolo 64.
Portuguese: A matéria da sola em contacto com o solo é de borracha, na acepção da Nota 4, alínea b), do Capítulo 64.
Dutch: Het deel van de zool dat in aanraking komt met de grond is van rubber in de zin van aantekening 4, onder b op hoofdstuk 64.
Danish: Den del af sålen, der er i kontakt med jorden, er i overensstemmelse med bestemmelse 4 b) til kapitel 64, fremstillet af gummi.
Swedish: Den del av sulan som kommer i kontakt med marken är av gummi i den mening som avses i anmärkning 4 b till kapitel 64.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmän 4 huomautuksen b alakohdassa tarkoitettu maan tai lattian kanssa kosketuksiin joutuva pohjan osa on tässä jalkineessa kumia.
Greek: Το τμήμα του πέλματος που έρχεται σε επαφή με το έδαφος αποτελείται από καουτσούκ, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο β) του κεφαλαίου 64.
Czech: Část podešve, která se stýká se zemí, je vyrobena z gumy ve smyslu poznámky 4 b) ke kapitole 64.
Slovak: Časť podrážky dotýkajúca sa zeme je z kaučuku v zmysle poznámky 4 písm. b) k 64. kapitole.
Polish: Część podeszwy stykająca się z podłożem jest z gumy, w rozumieniu uwagi 4b) do działu 64.
Hungarian: A talpnak a talajjal érintkező része gumiból van a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. b) pontja értelmében.
Slovenian: Del podplata, ki je v stiku s tlemi, je iz gume v smislu opombe 4(b) k poglavju 64.
Romanian: Partea tălpii care intră în contact cu solul este din cauciuc în sensul notei 4 litera (b) de la capitolul 64.
Bulgarian: Частта на подметката, която е в контакт със земята, е направена от гума по смисъла на забележка 4, буква б) към глава 64.
Estonian: Tallaosa, mis grupi 64 märkuse 4 punkti b tähenduses puutub kokku pinnasega, on kummist.
Latvian: Zoles daļa, kas saskaras ar zemi, ir izgatavota no gumijas 64. nodaļas 4. b) piezīmes izpratnē.
Lithuanian: Pado dalimi, besiliečiančia su žeme, laikytina guma, kaip apibrėžta 64 skirsnio 4 pastabos b punkte.
Maltese: Il-parti tal-qiegħ li tmiss mal-art hija magħmula minn lastku skont it-tifsira tan-Nota 4(b) tal-Kapitolu 64.
English: Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
French: La chaussure a donc une semelle extérieure en caoutchouc.
German: Damit hat der Schuh eine Laufsohle aus Kautschuk.
Italian: La calzatura possiede pertanto una suola esterna di gomma.
Portuguese: Por conseguinte, o calçado tem uma sola exterior de borracha.
Dutch: Het schoeisel heeft een buitenzool van rubber.
Danish: Fodtøjet har derfor en ydersål af gummi.
Swedish: Skorna har således en yttersula av gummi.
Finnish: Näin ollen jalkineen ulkopohja on kumia.
Greek: Συνεπώς, το υπόδημα διαθέτει εξωτερικό πέλμα από καουτσούκ.
Czech: Obuv má tedy zevní podešev z gumy.
Slovak: Vonkajšia podrážka obuvi je teda z kaučuku.
Polish: Dlatego obuwie ma podeszwę (zewnętrzną) z gumy.
Hungarian: A lábbeli külső talpa tehát gumiból van.
Slovenian: Zato je zunanji podplat obuvala iz gume.
Romanian: În consecință, încălțămintea are o talpă exterioară din cauciuc.
Bulgarian: Следователно външната част на подметката на обувката е от гума.
Estonian: Seega on jalatsil kummist välistald.
Latvian: Šiem apaviem ārējā zole ir no gumijas.
Lithuanian: Taigi laikytina, kad avalynės išorinis padas yra iš gumos.
Maltese: Għalhekk, iż-żarbun għandu qiegħ estern tal-lakstu.
English: The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
French: Le numéro ou la lettre renvoie au numéro ou à la lettre indiqués sur les photographies.
German: Die Ziffern/Buchstaben beziehen sich auf die Ziffern/Buchstaben in den Abbildungen.
Spanish: El número/ la letra se refiere a los números/a las letras que figuran en las fotografías.
Italian: I numeri e le lettere fanno riferimento ai numeri e alle lettere nelle fotografie.
Portuguese: Os números/as letras referem-se aos números/às letras constantes das imagens.
Dutch: De cijfers/letters verwijzen naar de cijfers/letters in de foto's.
Danish: Tallet/bogstavet henviser til tallene/bogstaverne på fotografierne.
Swedish: Siffrorna/bokstäverna hänvisar till siffrorna/bokstäverna på fotografierna.
Finnish: Numerot/kirjaimet viittaavat numeroihin/kirjaimiin kuvissa.
Greek: Ο αριθμός/το γράμμα παραπέμπει στους αριθμούς/στα γράμματα των φωτογραφιών.
Czech: Číslo/písmeno odkazuje na čísla/písmena na fotografiích.
Slovak: Číslo/písmeno sa vzťahuje na číslo/písmeno na fotografiách.
Polish: Symbole liczbowe i literowe odnoszą się do oznaczeń na fotografiach.
Hungarian: A számok/betűk a képeken látható számokra/betűkre utalnak.
Slovenian: Številka/črka se sklicuje na številke/črke na fotografijah.
Romanian: Numărul/litera se referă la numerele/literele din fotografii.
Bulgarian: Цифрите/буквите отговарят на цифрите/буквите на снимките.
Estonian: Numbrite ja tähtedega on viidatud numbritele ja tähtedele fotodel.
Latvian: Skaitļi/burti attiecas uz skaitļiem/burtiem fotogrāfijās.
Lithuanian: Numeris ir (arba) raidė nurodo numerį ir (arba) raidę nuotraukose.
Maltese: In-numru/l-ittra tirreferi għan-numri/l-ittri fir-ritratti.
English: The photos are purely for information.
French: Les photos ont un caractère purement indicatif.
German: Die Abbildungen dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías se facilitan a título meramente informativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As imagens destinam-se a fins meramente indicativos.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Fotografierne tjener kun til information.
Swedish: Fotografierna är endast avsedda som vägledning.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie slúžia výlučne na informačné účely.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Romanian: Fotografiile au un caracter strict informativ.
Bulgarian: Снимките са само за информация.
Estonian: Fotod on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateiktos tik dėl informacijos.
Maltese: Ir-ritratti huma għal għanijiet informattivi biss.
English: Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B). This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Spanish: Una materia textil de color gris cubre toda la superficie de la parte superior del calzado, salvo el talón, que está cubierto con una pieza de textil blanco (fieltro) [2 [1]] (véase la foto no 655 B).
Italian: L’intera superficie della tomaia è ricoperta da materiale tessile grigio, ad eccezione di un inserto di materiale tessile bianco (feltro) [2 [1]] in corrispondenza del tallone (cfr. foto n. 655 B).
Lithuanian: Visą batviršio paviršių dengia pilka tekstilės medžiaga, išskyrus užkulnyje įsiūtą baltą tekstilės (fetro) gabalėlį [2 [1]] (žr. nuotrauką Nr. 655 B).
English: The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64. Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Spanish: La parte de la suela que entra en contacto con el suelo es de caucho y, por lo tanto, de conformidad con la nota 4, letra b), del capítulo 64, el calzado tiene una suela exterior de caucho.