FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
French: Les essais doivent être effectués dans des conditions d’exposition réalistes tenant compte des conditions d’utilisation proposées.
German: Die Untersuchung muss unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse en condiciones de exposición realistas, teniendo en cuenta las condiciones de uso propuestas.
Italian: Il test dev’essere effettuato in condizioni di esposizione realistiche tenendo conto delle condizioni di utilizzazione proposte.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em condições de exposição realistas, tendo em conta as condições de utilização propostas.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd onder realistische blootstellingsomstandigheden, waarbij wordt uitgegaan van de voorgestelde gebruiksvoorwaarden.
Danish: Testen skal foretages under realistiske eksponeringsforhold under iagttagelse af de påtænkte anvendelsesbetingelser.
Swedish: Testet ska utföras under verklighetstrogna exponeringsförhållanden med beaktande av de föreslagna användningsförhållandena.
Finnish: Testi on suoritettava todenmukaisissa altistumisolosuhteissa ottaen huomioon ehdotetut käyttöedellytykset.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε πραγματικές συνθήκες έκθεσης, λαμβανομένων υπόψη των προτεινόμενων συνθηκών χρήσης.
Czech: Zkouška musí být provedena za reálných podmínek expozice zohledňujících navržené podmínky použití.
Slovak: Test sa musí vykonať za realistických podmienok expozície a s ohľadom na navrhované podmienky použitia.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w realnych warunkach narażenia, biorąc pod uwagę proponowane warunki stosowania.
Hungarian: A vizsgálatot reális expozíciós feltételek között kell elvégezni, a javasolt használati feltételek figyelembevételével.
Slovenian: Test je treba izvesti v realnih pogojih izpostavljenosti ob upoštevanju predlaganih pogojev uporabe.
Estonian: Katse tuleb teha tegelikes kokkupuutetingimustes, arvestades kavandatud kasutustingimusi.
Latvian: Pārbaude jāizdara reālos iedarbības apstākļos, ņemot vērā piedāvātos lietošanas apstākļus.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas realiomis sąlyčio aplinkybėmis, atsižvelgiant į siūlomas augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygas.
English: Bystander exposure
French: Exposition fortuite
German: Exposition umstehender Personen
Spanish: Exposición de los circunstantes
Italian: Esposizione degli astanti
Portuguese: Exposição de pessoas estranhas ao tratamento
Dutch: Blootstelling van omstanders
Danish: Eksponering af andre tilstedeværende
Swedish: Exponering för personer i närheten
Finnish: Sivullisten altistuminen
Greek: Έκθεση των παρευρισκομένων
Czech: Expozice okolních osob
Slovak: Expozícia okolitých osôb
Polish: Narażenie osób trzecich
Hungarian: A közelben tartózkodók expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost drugih navzočih oseb
Estonian: Kõrvalseisja kokkupuude
Latvian: Iedarbība uz apkārtējām personām
Lithuanian: Pašalinių asmenų sąlytis
English: Bystanders can be exposed during the application of plant protection products.
French: Les personnes présentes peuvent être exposées pendant l’application des produits phytopharmaceutiques.
German: Umstehende Personen können bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln ebenfalls exponiert werden.
Spanish: Durante la aplicación de los productos fitosanitarios pueden resultar expuestas terceras personas que se encuentren presentes.
Italian: Durante l’applicazione dei prodotti fitosanitari, anche altre persone presenti in loco occasionalmente possono essere esposte.
Portuguese: Pode acontecer que pessoas estranhas ao tratamento se encontrem expostas aquando da aplicação de produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Omstanders kunnen worden blootgesteld gedurende de toepassing van gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Andre end sprøjtepersonale kan blive eksponeret under udbringningen af plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Vid användning av växtskyddsmedel kan personer som befinner sig i närheten exponeras.
Finnish: Sivulliset voivat altistua kasvinsuojeluaineita levitettäessä.
Greek: Υπάρχει πιθανότητα έκθεσης των παρευρισκομένων κατά την εφαρμογή των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Czech: Během aplikace přípravků na ochranu rostlin mohou být exponovány okolní osoby.
Slovak: Okolité osoby môžu byť vystavené účinkom prípravkov na ochranu rastlín počas ich aplikácie.
Polish: Osoby trzecie mogą być narażone podczas stosowania środków ochrony roślin.
Hungarian: Növényvédő szerek használatakor a közelben tartózkodók is ki lehetnek téve a szer hatásának.
Slovenian: Pri nanašanju fitofarmacevtskih sredstev so lahko izpostavljene tudi druge navzoče osebe.
Estonian: Kõrvalseisjad võivad taimekaitsevahenditega kokku puutuda nende kasutamise ajal.
Latvian: Lietošanas laikā augu aizsardzības līdzeklis var iedarboties uz apkārtējām personām.
Lithuanian: Naudojant augalų apsaugos produktus, sąlytį su jais gali patirti pašaliniai asmenys.
English: An estimation of bystander exposure must always be completed.
French: Une estimation de l’exposition fortuite doit toujours être effectuée.
German: Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist stets durchzuführen.
Spanish: La estimación de la exposición de los circunstantes deberá realizarse siempre.
Italian: La valutazione dell’esposizione degli astanti dev’essere effettuata sempre.
Portuguese: Deve ser sempre efectuada uma estimativa da exposição das pessoas estranhas ao tratamento.
Dutch: Er moet altijd een schatting worden gemaakt van de blootstelling van omstanders.
Danish: Der skal altid udarbejdes et skøn over eksponering af andre tilstedeværende.
Swedish: En uppskattning av exponeringen för personer som befinner sig i närheten ska alltid göras.
Finnish: Sivullisten altistumista koskeva arviointi on suoritettava aina.
Greek: Η εκτίμηση της έκθεσης των παρευρισκομένων πρέπει να πραγματοποιείται πάντα.
Czech: Odhad expozice okolních osob musí být proveden vždy.
Slovak: Vždy sa musí vykonať odhad expozície okolitých osôb
Polish: Oceny narażenia osób trzecich należy dokonać zawsze.
Hungarian: A közelben tartózkodók expozíciójára vonatkozó becslést mindig el kell végezni.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti navzočih oseb je treba vedno izdelati.
Estonian: Kõrvalseisja kokkupuute hinnang tuleb teha igal juhul.
Latvian: Iedarbība uz apkārtējām personām jānovērtē vienmēr.
Lithuanian: Visada būtina įvertinti pašalinių asmenų sąlytį.
English: An estimation of bystander exposure must be made for each type of application method.
French: Une estimation de l’exposition fortuite doit être faite pour chaque méthode d’application.
German: Eine Abschätzung der Exposition umstehender Personen ist für jedes Anwendungsverfahren durchzuführen.
Spanish: Se hará una estimación de la exposición de los circunstantes para cada tipo de método de aplicación.
Italian: Per ogni tipo di metodo d’applicazione, dev’essere fatta una valutazione dell’esposizione degli astanti.
Portuguese: A estimativa da exposição das pessoas estranhas ao tratamento deve ser feita para cada tipo de método de aplicação.
Dutch: Er moet een schatting van de blootstelling van omstanders worden gemaakt voor elke toepassingsmethode.
Danish: Der skal foretages et skøn over eksponering af andre tilstedeværende for hver type udbringningsmetode.
Swedish: En uppskattning av exponeringen för personer i närheten ska göras för varje appliceringsmetod.
Finnish: Sivullisten altistumista koskeva arviointi on tehtävä kustakin levitysmenetelmästä.
Greek: Η έκθεση των παρευρισκομένων πρέπει να εκτιμάται για κάθε μέθοδο εφαρμογής.
Czech: Odhad expozice okolních osob musí být proveden pro každý typ aplikační metody.
Slovak: Odhad expozície okolitých osôb sa musí vykonať pre každý typ aplikačnej metódy.
Polish: Oceny narażenia osób trzecich należy dokonać dla każdego rodzaju metody stosowania.
Hungarian: A kijuttatási módszerek összes típusa tekintetében el kell végezni a közelben tartózkodókat érintő expozícióra vonatkozó becslést.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti drugih navzočih oseb je treba izdelati za vsako metodo nanosa.
Estonian: Kõrvalseisja kokkupuute hinnang tuleb teha iga kasutusviisi kohta.
Latvian: Iedarbība uz apkārtējām personām jānovērtē katrai lietošanas metodei.
Lithuanian: Pašalinių asmenų sąlytį būtina įvertinti atsižvelgiant į kiekvieną augalų apsaugos produkto naudojimo metodą.
English: The estimation shall be made with the assumption that bystanders do not use any personal protective equipment.
French: L’estimation doit être faite dans l’hypothèse où les personnes présentes ne portent aucun équipement de protection individuelle.
German: Die Risikoabschätzung hat davon auszugehen, dass umstehende Personen keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwenden.
Spanish: La estimación se efectuará suponiendo que estas personas no utilizan ningún equipo de protección individual.
Italian: Tale valutazione dev’essere effettuata assumendo l’ipotesi che gli astanti non utilizzino attrezzature di protezione personale.
Portuguese: A estimativa será feita partindo do princípio de que as pessoas estranhas ao tratamento não utilizam qualquer equipamento de protecção individual.
Dutch: Bij deze schatting wordt verondersteld dat de omstanders geen gebruikmaken van persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: Skønnet skal foretages ud fra den antagelse, at uvedkommende ikke bruger personlige værnemidler.
Swedish: Uppskattningen ska göras med antagande av att dessa personer inte använder någon personlig skyddsutrustning.
Finnish: Arviointi on tehtävä olettaen, että sivullisilla ei ole minkäänlaisia henkilökohtaisia suojavarusteita.
Greek: Η εκτίμηση πραγματοποιείται με την παραδοχή ότι οι παρευρισκόμενοι δεν χρησιμοποιούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Czech: Odhad musí být proveden při předpokladu, že okolní osoby nepoužívají žádný osobní ochranný prostředek.
Slovak: Odhad sa vykoná za predpokladu, že okolité osoby nepoužívajú žiadne prostriedky osobnej ochrany.
Polish: Oceny należy dokonać przyjmując założenie, że osoby trzecie nie używają żadnych środków ochrony osobistej.
Hungarian: A becslést azt feltételezve végzik el, hogy a közelben tartózkodók nem használnak semmiféle személyi védőfelszerelést.
Slovenian: Ocena se izdela ob predpostavki, da te osebe ne uporabljajo osebne zaščitne opreme.
Estonian: Hinnangu koostamisel eeldatakse, et kõrvalseisjad ei kasuta isikukaitsevahendeid.
Latvian: Novērtējumu veic, pieņemot, ka apkārtējās personas neizmanto individuālās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Atliekant vertinimą daroma prielaida, kad pašaliniai asmenys nenaudoja jokių asmens apsaugos priemonių.
English: Measurement of bystander exposure may be required when estimates indicate a cause for concern.
French: Des mesures d’exposition fortuite types peuvent être exigées lorsque les estimations font état d’une situation préoccupante.
German: Eine Messung der Exposition umstehender Personen kann erforderlich sein, wenn die Abschätzungen Grund zur Besorgnis geben.
Spanish: Podrá exigirse la medición de la exposición de los circunstantes cuando la estimación indique motivos de preocupación.
Italian: Possono essere necessarie misurazioni dell’esposizione degli astanti quando dalle valutazioni risultino motivi di preoccupazione.
Portuguese: Caso a estimativa indique existirem motivos para preocupação, pode ser exigida a determinação da exposição das pessoas estranhas ao tratamento.
Dutch: De blootstelling van omstanders moet eventueel worden gemeten, indien de in dit verband gemaakte schattingen hiertoe aanleiding geven.
Danish: Der kan kræves målinger af eksponering af andre tilstedeværende, hvis skønnene giver indikation af, at der er grund til uro.
Swedish: Mätningar av exponeringen för personer i närheten kan visa sig vara nödvändiga om uppskattningarna ger anledning till oro.
Finnish: Sivullisten altistumista koskevia mittauksia voidaan vaatia, jos arviointi osoittaa olevan syytä huoleen.
Greek: Μετρήσεις της έκθεσης των παρευρισκομένων μπορεί να απαιτούνται όταν, από εκτιμήσεις, εγείρονται σχετικές ανησυχίες.
Czech: Měření expozice okolních osob může být požadováno, jestliže jsou odhady důvodem k obavám.
Slovak: Meranie expozície okolitých osôb sa môže vyžadovať vtedy, keď na základe odhadov vzniknú dôvody na obavu.
Polish: Pomiar poziomu narażenia osób trzecich może być wymagany, jeśli ocena wskazuje na taką konieczność.
Hungarian: A közelben tartózkodókat érő expozíció mérése akkor lehet szükséges, ha a becslések eredménye aggodalomra ad okot.
Slovenian: Meritve izpostavljenosti drugih navzočih oseb se lahko zahtevajo, ko ocene pokažejo vzrok za skrb.
Estonian: Võib nõuda kõrvalseisja kokkupuute mõõtmist, kui hinnangu põhjal on alust muretsemiseks.
Latvian: Ja novērtējuma rezultāti dod iemeslu bažām, var pieprasīt, lai tiktu izmērīta iedarbība uz apkārtējām personām.
Lithuanian: Jeigu atlikus vertinimą nustatoma, kad yra priežasčių nerimauti, gali reikėti įvertinti pašalinių asmenų sąlyčio lygį.
English: Worker exposure
French: Exposition des travailleurs
German: Exposition des Betriebspersonals
Spanish: Exposición de los trabajadores
Italian: Esposizione dei lavoratori
Portuguese: Exposição dos trabalhadores
Dutch: Blootstelling van werknemers
Danish: Eksponering af arbejdstagere
Swedish: Exponering för arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden altistuminen
Greek: Έκθεση των εργαζομένων
Czech: Expozice pracovníků
Slovak: Expozícia pracovníkov
Polish: Narażenie pracowników
Hungarian: A dolgozók expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost delavca
Estonian: Töötaja kokkupuude
Latvian: Iedarbība uz darba ņēmējiem
Lithuanian: Darbuotojų sąlytis
English: Estimation of worker exposure
French: Estimation de l’exposition des travailleurs
German: Abschätzung der Exposition des Betriebspersonals
Spanish: Estimación de la exposición de los trabajadores
Italian: Valutazione dell’esposizione dei lavoratori
Portuguese: Estimativa da exposição dos trabalhadores
Dutch: Schatting van de blootstelling van werknemers
Danish: Skønnet eksponering af arbejdstagere
Swedish: Uppskattning av exponering för arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden altistumisen arviointi
Greek: Εκτίμηση της έκθεσης των εργαζομένων
Czech: Odhad expozice pracovníků
Slovak: Odhad expozície pracovníkov
Polish: Ocena narażenia pracowników
Hungarian: A dolgozók expozíciójának becslése
Slovenian: Ocena izpostavljenosti delavca
Estonian: Töötaja kokkupuute hinnang
Latvian: Iedarbības uz darba ņēmējiem novērtējums
Lithuanian: Darbuotojų sąlyčio vertinimas
English: The estimation of worker exposure must always be completed.
French: Une estimation de l’exposition des travailleurs doit toujours être effectuée.
German: Eine Abschätzung der Exposition des Betriebspersonals ist stets erforderlich.
Spanish: La estimación de la exposición de los trabajadores deberá realizarse siempre.
Italian: La valutazione dell’esposizione dei lavoratori dev’essere effettuata sempre.
Portuguese: Deve ser sempre efectuada uma estimativa da exposição dos trabalhadores.
Dutch: Er moet altijd een schatting worden gemaakt van de blootstelling van werknemers.
Danish: Der skal altid udarbejdes et skøn over eksponering af arbejdstagere.
Swedish: En uppskattning av exponeringen för arbetstagare ska alltid göras.
Finnish: Työntekijöiden altistumista koskeva arviointi on suoritettava aina.
Greek: Η εκτίμηση για την έκθεση των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται πάντα.
Czech: Odhad expozice pracovníků musí být proveden vždy.
Slovak: Odhad expozície pracovníkov sa musí vykonať vždy.
Polish: Oceny narażenia pracowników należy dokonać zawsze.
Hungarian: A dolgozók expozíciójának becslését mindig el kell végezni.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti delavca je treba vedno izdelati.
Estonian: Töötaja kokkupuute hinnang tuleb teha igal juhul.
Latvian: Iedarbība uz darba ņēmējiem jānovērtē vienmēr.
Lithuanian: Visada būtina įvertinti darbuotojų sąlytį.
English: An estimation of worker exposure must be made for each crop and task to be carried out.
French: Une estimation d’exposition des travailleurs doit être faite pour toute culture et pour toute tâche à effectuer.
German: Die Abschätzung der Exposition des Betriebspersonals ist für jede Kultur und jede Arbeit vorzunehmen.
Spanish: Deberá realizarse una estimación de la exposición de los trabajadores por cada cultivo y cada tarea que vaya a realizarse.
Italian: Per ciascuna coltura e mansione lavorativa dev’essere fatta una valutazione dell’esposizione dei lavoratori.
Portuguese: Deve ser feita uma estimativa da exposição dos trabalhadores para cada cultura e para cada operação a efectuar.
Dutch: Er moet een schatting van de blootstelling van werknemers worden gemaakt voor elk gewas en elke uit te voeren taak.
Danish: Der foretages et skøn over eksponering af arbejdstagere for hver afgrøde og for hver opgave, der skal udføres.
Swedish: En uppskattning av exponeringen för arbetstagare ska göras för varje gröda och arbetsuppgift.
Finnish: Työntekijöiden altistumista koskeva arviointi on tehtävä kustakin viljelmästä ja kustakin suoritettavasta tehtävästä.
Greek: Η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να εκτιμάται για κάθε καλλιέργεια και εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί.
Czech: Odhad expozice pracovníků musí být proveden pro každou plodinu a pro každou práci, která má být prováděna.
Slovak: Odhad expozície pracovníkov sa musí vykonať pre každú plodinu a pre každú úlohu, ktorá sa má splniť.
Polish: Oceny narażenia pracowników należy dokonać dla każdej uprawy i dla każdego zadania, które ma być wykonane.
Hungarian: A dolgozók expozíciójának becslését minden egyes termény és végrehajtandó feladat vonatkozásában el kell végezni.
Slovenian: Oceno izpostavljenosti delavca je treba izdelati za vsako kulturo in vsako nalogo, ki jo delavec opravi.
Estonian: Töötaja kokkupuute hinnang tuleb koostada iga põllukultuuri ja tööülesande kohta.
Latvian: Iedarbība uz darba ņēmējiem jānovērtē saistībā ar katru kultūraugu un veicamo uzdevumu.
Lithuanian: Darbuotojų sąlyčio vertinimą būtina atlikti kiekvieno kultūrinio augalo ir užduoties, kurią ketinama atlikti, atveju.
English: Measurement of worker exposure
French: Mesure de l’exposition des travailleurs
German: Messung der Exposition des Betriebspersonals
Spanish: Medición de la exposición de los trabajadores
Italian: Misurazione dell’esposizione dei lavoratori
Portuguese: Determinação da exposição dos trabalhadores
Dutch: Meting van de blootstelling van werknemers
Danish: Måling af eksponering af arbejdstagere
Swedish: Mätning av exponering för arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden altistumismittaus
Greek: Μέτρηση της έκθεσης των εργαζομένων
Czech: Měření expozice pracovníků
Slovak: Meranie expozície pracovníkov
Polish: Pomiar narażenia pracowników
Hungarian: A dolgozók expozíciójának mérése
Slovenian: Meritve izpostavljenosti delavca
Estonian: Töötaja kokkupuute mõõtmine
Latvian: Iedarbības uz darba ņēmējiem mērīšana
Lithuanian: Darbuotojų sąlyčio vertinimas
English: The test shall provide sufficient data to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de l’exposition probable des travailleurs dans les conditions d’utilisation proposées.
German: Die Prüfung soll hinreichend Daten erbringen, die eine Bewertung der Exposition des Betriebspersonals bei Einhaltung der vorgesehenen Anwendungsbedingungen erlauben.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar suficientes datos para poder evaluar la exposición a la que probablemente estará sometido el trabajador en las condiciones de uso propuestas.
Italian: Il test deve fornire dati sufficienti per valutare l’esposizione probabile dei lavoratori nelle condizioni di utilizzazione proposte.
Portuguese: O ensaio destina-se a fornecer dados suficientes para permitir uma avaliação da exposição provável dos trabalhadores nas condições de utilização propostas.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor een evaluatie van de blootstelling van werknemers waarvan naar alle waarschijnlijkheid sprake zal zijn onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige data til, at man kan vurdere den eksponering af arbejdstagere, der kan forventes at ville ske under de påtænkte anvendelsesbetingelser
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att möjliggöra en bedömning av den förväntade exponeringen för arbetstagare under de föreslagna användningsförhållandena.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida työntekijän todennäköinen altistuminen ehdotetuissa käyttöoloissa.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογείται η πιθανή έκθεση των εργαζομένων υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
Czech: Zkouška musí poskytnout údaje dostatečné k tomu, aby umožnily vyhodnocení expozice pracovníků, ke které za navržených podmínek použití pravděpodobně dojde.
Slovak: Tento test poskytne údaje postačujúce na to, aby bolo možné vyhodnotiť expozíciu pracovníka, ku ktorej pravdepodobne dôjde pri navrhovaných podmienkach použitia.
Polish: Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do dokonania oceny narażenia pracowników, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
Hungarian: A vizsgálat elegendő adatot szolgáltat ahhoz, hogy értékelni lehessen a dolgozókat a javasolt használati feltételek között valószínűsíthetően érő expozíciót.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno izpostavljenosti delavca, ki se lahko pojavijo ob predlaganih pogojih uporabe.
Estonian: Katse annab piisavalt andmeid, et hinnata töötaja kokkupuudet, mis tõenäoliselt tekib kavandatud kasutustingimustes.
Latvian: Pārbaude sniedz pietiekamus datus, lai varētu novērtēt augu aizsardzības līdzekļa iespējamo iedarbību uz darba ņēmējiem piedāvātajos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti sąlytį, kurį darbuotojai gali patirti siūlomomis augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygomis.