FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
French: MODÈLE DE JOURNAL DE PÊCHE, DE DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT ET DE DÉCLARATION DE TRANSBORDEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE COMBINÉS
German: MUSTER GEMEINSAMES FORMBLATT EU-LOGBUCH, ANLANDE- UND UMLADEERKLÄRUNG
Spanish: MODELO COMBINADO DE CUADERNO DIARIO DE PESCA, DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE Y DECLARACIÓN DE TRANSBORDO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: MODELLO COMBINATO DELL’UNIONE EUROPEA DI GIORNALE DI PESCA, DICHIARAZIONE DI SBARCO E DICHIARAZIONE DI TRASBORDO
Portuguese: MODELO DE DIÁRIO DE PESCA, DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE E DECLARAÇÃO DE TRANSBORDO COMBINADOS DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: FORMAAT VOOR HET GEÏNTEGREERDE EU DOCUMENT (VISSERIJLOGBOEK EN AANGIFTEN VAN AANLANDING/OVERLADING)
Danish: MODEL – KOMBINERET EU-FISKERILOGBOG, LANDINGSOPGØRELSE OG OMLADNINGSOPGØRELSE
Swedish: FÖRLAGA FÖR EN KOMBINERAD FISKELOGGBOK, LANDNINGSDEKLARATION OCH OMLASTNINGSDEKLARATION FÖR EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONIN YHTEISEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN SEKÄ JÄLLEENLAIVAUS- JA PURKAMISILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ, ΔΗΛΩΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VZOR KOMBINOVANÉHO LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU EVROPSKÉ UNIE, PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE A PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE
Slovak: VZOR KOMBINOVANÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA EURÓPSKEJ ÚNIE, VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE A VYHLÁSENIA O PREKLÁDKE
Polish: WZÓR POŁĄCZONYCH DOKUMENTÓW UNIJNYCH: DZIENNIKA POŁOWOWEGO, DEKLARACJI WYŁADUNKOWEJ I DEKLARACJI PRZEŁADUNKOWEJ
Hungarian: A KOMBINÁLT EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ, KIRAKODÁSI NYILATKOZAT ÉS ÁTRAKÁSI NYILATKOZAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC KOMBINIRANEGA RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA, DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU IN DEKLARACIJE O PRETOVARJANJU EVROPSKE UNIJE
Romanian: MODELUL UNIUNII EUROPENE CARE COMBINĂ JURNALUL DE PESCUIT, DECLARAȚIA DE DEBARCARE ȘI DECLARAȚIA DE TRANSBORDARE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА КОМБИНИРАН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК, ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТРАНСБОРДИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU KALALAEVADE ÜHENDATUD PÜÜGIPÄEVIKU, LOSSIMISDEKLARATSIOONI JA ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI NÄIDIS
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS APVIENOTĀ ZVEJAS ŽURNĀLA, IZKRAUŠANAS DEKLARĀCIJAS UN PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJAS PARAUGS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS ŽVEJYBOS ŽURNALO, IŠKROVIMO DEKLARACIJOS IR PERKROVIMO DEKLARACIJOS BENDRAS MODELIS
Maltese: MUDELL TA’ ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD, DIKJARAZZJONI TAL-ĦATT L-ART U DIKJARAZZJONI TAT-TRAŻBORD TAL-UNJONI EWROPEA KKUMBINATI
English: No …
German: Nr. …
Dutch: Nr. …
Danish: Nr. …
Swedish: Nr …
Finnish: Nro …
Greek: Αριθ …
Czech: Č. …
Slovak: Č …
Polish: Nr …
Hungarian: Sz. …
Slovenian: Št. …
Romanian: Nr. …
Bulgarian: № …
Estonian: Nr …
Latvian: Nr. …
Lithuanian: Nr. …
Maltese: Numru …
English: EUROPEAN UNION LOG-BOOK
French: JOURNAL DE PÊCHE DE L'UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION LOGBUCH
Italian: GIORNALE DI PESCA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: DIÁRIO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EU-LOGBOEK
Danish: EU-LOGBOG
Swedish: LOGGBOK FÖR EUROPESKA UNIONEN
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: LODNÍ DENÍK EVROPSKÉ UNIE
Slovak: LODNÝ DENNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
Hungarian: EURÓPAI UNIÓS HALÁSZATI NAPLÓ
Slovenian: LADIJSKI DNEVNIK EVROPSKE UNIJE
Romanian: JURNAL AL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU KALALAEVA PÜÜGIPÄEVIK
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS ZVEJAS ŽURNĀLS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS ŽURNALAS
Maltese: ĠURNAL TA’ ABBORD TAL-UNJONI EWROPEA
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: Dan
Romanian: Ziua
Bulgarian: Ден
Estonian: Kuupäev
Latvian: Diena
Lithuanian: Diena
Maltese: Jum
English: Hour
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tidpunkt
Finnish: Klo
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Ura
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Stunda
Lithuanian: Valanda
Maltese: Siegħa
English: Year , 20– ,
French: Année , 20– ,
Swedish: År, 20,– ,
Czech: Rok 20– ,
Slovak: Rok, 20–,
Romanian: An 20–
Bulgarian: Година 20–,
Latvian: Gads , 20– ,
Lithuanian: metai, 20–,
Maltese: Sena, 20– ,
English: Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
French: Départ (4) 1 1 1 1 1 1 de 1 1
German: Abfahrt (4Ì 1 1 1 1 1 1 aus 1 1
Spanish: Salida (4) 1 1 1 1 1 1 de 1 1
Italian: Partenza (4) 1 1 1 1 1 1 da 1 1
Portuguese: Partida (4) 1 1 1 1 1 de 1 1
Dutch: Vertrek (4) 1 1 1 1 1 1 uit 1 1
Danish: Afsejling (4) 1 1 1 1 1 1 fra 1 1
Swedish: Avfärd (4Ì 1 1 1 1 1 1 från 1 1
Finnish: Lähtö (4Ì 1 1 1 1 1 1 mistä 1 1
Greek: Αναχώρηση (4) 1 1 1 1 1 1 από 1 1
Czech: Vyplutí (4Ì 1 1 1 1 1 1 z 1 1
Slovak: Odchod (4) 1 1 1 1 1 1 od 1 1
Polish: Wyjście (4) 1 1 1 1 1 1 z 1 1
Hungarian: Indulás (4Ì 1 1 1 1 1 1 -tól 1 1
Slovenian: Odhod (4) 1 1 1 1 1 1 iz 1 1
Romanian: Plecare (4) 1 1 1 1 1 1 din 1 1
Bulgarian: Заминаване (4) 1 1 1 1 1 1 от 1 1
Estonian: Väljumine (4Ì 1 1 1 1 1 1 kust 1 1
Latvian: Iziešana no ostas (4) 1 1 1 1 1 1 no 1 1
Lithuanian: Išvykimas (4Ì 1 1 1 1 1 1 nuo 1 1
Maltese: Tluq (4Ì 1 1 1 1 1 1 minn 1 1
English: Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
French: Retour (5) 1 1 1 1 1 1 à 1 1
German: Rückkehr (5) 1 1 1 1 1 1 nach 1 1
Spanish: Regreso (5) 1 1 1 1 1 1 a 1 1
Italian: Ritorno (5) 1 1 1 1 1 1 a 1 1
Portuguese: Regresso (5) -1 1 1 1 1 a 1 1
Dutch: Terugkeer (5) 1 -1 1 1 1 1 naar 1 1
Danish: Ankomst (5) 1 1 1 1 1 1 til 1 1
Swedish: Återkomst (5) 1 1 1 1 1 1 till 1 1
Finnish: Paluu (5) 1 -1 1 1 1 1 mihin 1 1
Greek: Επιστροφή (5) 1 -1 1 1 1 1 έως 1 1
Czech: Návrat (5) 1 1 1 1 1 1 do 1 1
Slovak: Návrat (5) 1 -1 1 1 1 1 do 1 1
Polish: Powrót (5) 1 1 1 1 1 1 do 1 1
Hungarian: Visszatérés (4Ì 1 1 1 1 1 1 -ig 1 1
Slovenian: Vrnitev (5) 1 1 1 1 1 1 v 1 1
Romanian: Întoarcere (5) 1 -1 1 1 1 1 la 1 1
Bulgarian: Връщане (5) 1 -1 1 1 1 1 до 1 1
Estonian: Tagasitulek (5) 1 -1 1 1 1 1 kuhu 1 1
Latvian: Atgriešanās ostā (5) 1 -1 1 1 1 1 uz 1 1
Lithuanian: Grįžimas (5) 1 -1 1 1 1 1 iki 1 1
Maltese: Ritorn (5) 1 1 1 1 1 1 sa 1 1
English: Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
French: Débarquement (6) 1 1 1 1 1 1 à 1 1
German: Anlandung (6) 1 1 1 1 1 1 in 1 1
Spanish: Desembarque (6) 1 1 1 1 1 1 en 1 1
Italian: Sbarco (6) 1 1 1 1 1 1 a 1 1
Portuguese: Desembarque (6) 1 1 1 1 1 em 1 1
Dutch: Aanlanding (6) 1 1 1 1 1 1 te 1 1
Danish: Landing (6) 1 1 1 1 1 1 i 1 1
Swedish: Landning (6) 1 1 1 1 1 1 Landningsplats 1 1
Finnish: Jälleenlaivaus (6) 1 1 1 1 1 1 paikka 1 1
Greek: Εκφόρτωση (6) 1 1 1 1 1 1 Τόπος εκφόρτωσης 1 1
Czech: Vykládka (6) 1 1 1 1 1 1 v 1 1
Slovak: Vykládka (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Polish: Wyładunek (6) 1 1 1 1 1 1 w 1 1
Hungarian: Kirakodás (6) 1 1 1 1 1 1 Hely 1 1
Slovenian: Iztovarjanje (6) 1 1 1 1 1 1 v 1 1
Romanian: Debarcare (6) 1 1 1 1 1 1 la 1 1
Bulgarian: Разтоварване (6) 1 1 1 1 1 1 в 1 1
Estonian: Lossimine (6) 1 1 1 1 1 1 kus 1 1
Latvian: Izkraušana (6) 1 1 1 1 1 1 vieta 1 1
Lithuanian: Iškrovimas (6) 1 1 1 1 1 1 [kur] 1 1
Maltese: Ħatt l-art (6) 1 1 1 1 1 1 fi 1 1
English: Name of vessel(s) (1)
French: Nom du (des) navire(s) (1)
German: Schiffsname(n) (1)
Spanish: Nombre del buque o de los buques (1)
Italian: Nome del o dei pescherecci (1)
Portuguese: Nome do(s) navio(s) (1)
Dutch: Naam van het/de vaartuig(en) (1)
Danish: Fartøjsnavn (1)
Swedish: Fartygets namn (1)
Finnish: Aluksen/alusten nimi (1)
Greek: Όνομα του σκάφους/των σκαφών (1)
Czech: Název plavidla (plavidel) (1)
Slovak: Názov plavidla(-iel) (1)
Polish: Nazwa statku/statków (1)
Hungarian: Hajó(k) neve (1)
Slovenian: Ime plovila (plovil) (1)
Romanian: Denumirea navei (navelor)(1)
Bulgarian: Име на кораба(ите) (1)
Estonian: Laeva(de) nimi (1)
Latvian: Kuģa vārds(-i) (1)
Lithuanian: Laivo (-ų) pavadinimas (-ai) (1)
Maltese: Isem il-bastiment(i) (1)
English: External identification (2)
French: Identification externe (2)
German: externe Kennzeichen (2)
Spanish: Identificación externa (2)
Italian: Identificazione esterna (2):
Portuguese: Identificação externa (2)
Dutch: Externe identificatie (2)
Danish: Havnekendingsnummer (2)
Swedish: Distriktsbeteckning (2)
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot (2)
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης (2)
Czech: Vnější identifikace (2)
Slovak: Vonkajšia identifikácia (2)
Polish: Oznaka rybacka (2)
Hungarian: Külső azonosító (2)
Slovenian: Zunanja identifikacija (2)
Romanian: Identificare externă (2)
Bulgarian: Външна маркировка (2)
Estonian: Pardatähis (2)
Latvian: Ārējā identifikācija (2)
Lithuanian: Išorės identifikavimo duomenys (2)
Maltese: Identifikazzjoni esterna (2)
English: International Radio call sign (s) (1)
French: Indicatif international d'appel radio (IRCS) (1)
German: Internationale(s) Rufzeichen (1)
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio (1)
Italian: Indicativo internazionale di chiamata (1)
Portuguese: Indicativo(s) de chamada rádio internacional (1)
Dutch: Internationale radioroepnaam/radioroepnamen (1)
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal (1)
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus (radiokutsutunnukset) (1)
Greek: Διεθνές/ή διακριτικό/ά κλήσεως ασυρμάτου (1)
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka (mezinárodní rádiové volací značky) (1)
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak(-y) (1)
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy/międzynarodowe radiowe sygnały wywoławcze (1)
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel(ek) (1)
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak(-i) (1)
Romanian: Indicativul (indicativele) de apel radio internațional (1)
Bulgarian: Международна(и) радиопозивна(и) (1)
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung /rahvusvahelised raadiokutsungid (1)
Latvian: Starptautiskais(-ie) radio izsaukuma signāls(-i) (1)
Lithuanian: Tarptautinis (-iai) radijo šaukinys (-iai) (1)
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju (1)
English: Name of master(s) (3)
French: Nom du (des) capitaine(s) (3)
German: Kapitänsname(n) (3)
Spanish: Nombre del (de los) capitán(es) (3)
Italian: Nome del o dei comandanti (3)
Portuguese: Nome do(s) capitão(ães) (3)
Dutch: Naam van de kapitein(s) (3)
Danish: Fartøjsførers/fartøjsføreres navn (3)
Swedish: Befälhavarens namn (3)
Finnish: Päällikön/päällikköjen nimi (3)
Greek: Όνομα πλοιάρχου (-ων) (3)
Czech: Jméno velitele (velitelů) (3)
Slovak: Meno kapitána(-ov) (3)
Polish: Imię i nazwisko kapitana/kapitanów (3)
Hungarian: Hajóparancsnok(ok) neve (3)
Slovenian: Ime kapitana(-ov) (3)
Romanian: Numele comandantului (comandanților) (3)
Bulgarian: Име на капитана(ите) (3)
Estonian: Kapteni(te) nimi (3)
Latvian: Kapteiņa(-u) vārds, uzvārds (3)
Lithuanian: Kapitono (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) (3)
Maltese: Isem il-kaptan(i) (3)
English: Address(es)
French: Adresse(s)
German: Anschrift(en)
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo/i
Portuguese: Endereços(s)
Dutch: Adres(sen)
Danish: Adresse(r)
Swedish: Adress
Finnish: Osoite/osoitteet
Greek: Διεύθυνση(-εις)
Czech: Adresa (adresy)
Slovak: Adresa(-y)
Polish: Adres(-y)
Hungarian: Cím(ek)
Slovenian: Naslov(-i)
Romanian: Adresa (adresele)
Bulgarian: Адрес(и)
Estonian: Aadress(id)
Latvian: Adrese(-es)
Lithuanian: Adresas (-ai)
Maltese: Indirizz(i)
English: Gear (8)
French: Engin (8)
German: Fanggerät (8)
Spanish: Arte de pesca (8)
Italian: Attrezzo (8)
Portuguese: Arte (8)
Dutch: Vistuig (8)
Danish: Redskab (8)
Swedish: Redskap (8)
Finnish: Pyydys (8)
Greek: Εργαλείο (8)
Czech: Lovné zařízení (8)
Slovak: Výstroj (8)
Polish: Narzędzie (8)
Hungarian: Halászeszköz (8)
Slovenian: Orodje (8)
Romanian: Unealtă (8)
Bulgarian: Уред (8)
Estonian: Püügivahend (8)
Latvian: Zvejas rīks (8)
Lithuanian: Įrankis (8)
Maltese: Rkaptu (8)
English: Mesh size (9)
French: Maillage (9)
German: Maschenöffnung (9)
Spanish: Tamaño de malla (9)
Italian: Dimensione delle maglie (9)
Portuguese: Malhagem (9)
Dutch: Maaswijdte (9)
Danish: Maskestørrelse (9)
Swedish: Maskstorlek (9)
Finnish: Silmäkoko (9)
Greek: Μάτι διχτυού (9)
Czech: Velikost ok (9)
Slovak: Veľkosť ôk siete (9)
Polish: Rozmiar oczka sieci (9)
Hungarian: Hálószembőség (9)
Slovenian: Velikost mrežnega očesa (9)
Romanian: Dimensiunea ochiurilor de plasă (9)
Bulgarian: Размер на отвора (9)
Estonian: Võrgusilma suurus (9)
Latvian: Linuma acs izmērs (9)
Lithuanian: Tinklo akių dydis (9)
Maltese: Daqs tal-malja (9)
English: Dimension (10)
German: Abmessungen (10)
Spanish: Dimensiones (10)
Italian: Dimensione
Portuguese: Dimensão (10)
Dutch: Afmetingen (10)
Swedish: Mått (10)
Finnish: Mitat (10)
Greek: Διάσταση (10)
Czech: Rozměr (10)
Slovak: Rozmery (10)
Polish: Rozmiar (10)
Hungarian: Méret (10)
Slovenian: Mere (10)
Romanian: Dimensiune (10)
Bulgarian: Размери (10)
Estonian: Mõõdud (10)
Latvian: Parametri (10)
Lithuanian: Matmenys (10)
Maltese: Dimensjoni (10)
English: In case of transhipment (7)
French: En cas de transbordement (7)
German: Bei Umladungen
Spanish: En caso de transbordo (7)
Italian: In caso di trasbordo (7)
Portuguese: IEm caso de transbordo (7)
Dutch: Bij overlading (7)
Danish: Ved omladning (7)
Swedish: Eventuell omlastning (7)
Finnish: Jälleenlaivauksen tapauksessa
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης (7)
Czech: V případě překládky (7)
Slovak: IV prípade prekládky (7)
Polish: W przypadku przeładunku (7)
Hungarian: Átrakás esetén (7)
Slovenian: V primeru pretovarjanja (7)
Romanian: În caz de transbordare (7)
Bulgarian: При трансбордиране (7)
Estonian: Ümberlaadimise korral (7)
Latvian: Ja veic pārkraušanu citā kuģī (7)
Lithuanian: Jei perkraunama (7)
Maltese: F'każ ta' trażbord (7)
English: Day 1 1
French: Jour 1 1
German: Tag 1 1
Spanish: Día 1 1
Italian: Giorno 1 1
Portuguese: Dia 1
Dutch: Dag 1 1
Danish: Dag 1 1
Swedish: Dag 1 1
Finnish: Päivä 1 1
Greek: Ημέρα 1 1
Czech: Den 1 1
Slovak: Deň 1 1
Polish: Dzień 1 1
Hungarian: Nap 1 1
Slovenian: Dan 1 1
Romanian: Ziua 1 1
Bulgarian: Ден 1 1
Estonian: Kuupäev 1 1
Latvian: Diena 1 1
Lithuanian: Diena 1 1
Maltese: Jum 1 1
English: Month 1 1 1 1
French: Mois 1 1 1 1
German: Monat 1 1 1 1
Spanish: Mes 1 1 1 1
Italian: Mes 1 1 1 1
Portuguese: Mês 1 1 1 1
Dutch: Maand 1 1 1 1
Danish: Måned 1 1 1 1
Swedish: Månad 1 1 1 1
Finnish: Kuukausi 1 1 1 1
Greek: Μήνας 1 1 1 1
Czech: Měsíc 1 1 1 1
Slovak: Mesiac 1 1 1 1
Polish: Miesiąc 1 1 1 1
Hungarian: Hónap 1 1 1 1
Slovenian: Mesec 1 1 1 1
Romanian: Luna 1 1 1 1
Bulgarian: Месец 1 1 1 1
Estonian: Kuu 1 1 1 1
Latvian: Mēnesis 1 1 1 1
Lithuanian: Mėnuo 1 1 1 1
Maltese: Xahar 1 1 1 1
English: Name and radio call sign (if any)
French: Nom et indicatif d'appel radio (le cas échéant)
German: Name und ggf. Rufzeichen
Spanish: Nombre e indicativo de llamada de radio (en su caso)
Italian: Nome e indicativo di chiamata (se applicabile)
Portuguese: Nome e indicativo de chamada rádio (se aplicável)
Dutch: Naam en radioroepnaam (in voorkomend geval)
Danish: Fartøjets navn og eventuelle internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygets namn och eventuella internationella radioanropssignal
Finnish: Nimi ja radiokutsutunnus (jos aluksella on sellainen)
Greek: Ονομασία και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (εφόσον υπάρχει)
Czech: Jméno a rádiová volací značka (existuje-li)
Slovak: Názov a rádiový volací znak (ak existujú )
Polish: Nazwa i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (jeśli został nadany)
Hungarian: A hajó nemzetközi rádióhívójele, ha van ilyen
Slovenian: Ime in radijski klicni znak (če obstaja)
Romanian: Denumirea și indicativul de apel radio, (dacă există)
Bulgarian: Име и радиопозивна (ако има такава)
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung (kui see on olemas)
Latvian: Vārds un radio izsaukuma signāls (ja ir)
Lithuanian: Pavadinimas ir radijo šaukinys (jei yra))
Maltese: L-isem u s-sinjal tal-kodiċi tar-radju (jekk ikun hemm)
English: External identification
French: Identification externe
German: Externe Kennzeichen
Spanish: Identificación externa
Italian: Identificazione esterna
Portuguese: Identificação externa
Dutch: Externe identificatiekentekens
Danish: Havnekendingsnummer
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot
Greek: Εξωτερικά διακριτικά
Czech: Vnější identifikace
Slovak: Vonkajšia identifikácia
Polish: Oznaka rybacka
Hungarian: Külső azonosító
Slovenian: Zunanja identifikacija
Romanian: Identificarea externă
Bulgarian: Външна идентификация
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējā identifikācija
Lithuanian: Išorės identifikavimo duomenys
Maltese: L-identifikazzjoni esterna
English: Nationality of recipient fishing vessel
French: Nationalité du navire de pêche receveur
German: Nationalität des übernehmenden Schiffes
Spanish: Nacionalidad del buque pesquero receptor
Italian: Nazionalità del peschereccio ricevente
Portuguese: Nacionalidade do navio de pesca receptor
Dutch: Nationaliteit van het ontvangende vissersvaartuig
Danish: Modtagerfiskerfartøjets nationalitet
Swedish: Det mottagande fiskefartygets nationalitet
Finnish: Vastaanottavan kalastusaluksen kansallisuus
Greek: Εθνικότητα του αλιευτικού σκάφους παραλήπτη
Czech: Státní příslušnost přijímajícího rybářského plavidla
Slovak: Štátna príslušnosť prijímajúceho rybárskeho plavidla
Polish: Przynależność państwowa statku odbierającego
Hungarian: Az átvevő halászhajó állami hovatartozása
Slovenian: Državljanstvo prejemnega ribiškega plovila
Romanian: Naționalitatea navei de pescuit receptoare
Bulgarian: Националност на получаващия риболовен кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva riikkondsus
Latvian: Saņēmēja zvejas kuģa valstspiederība
Lithuanian: Žvejybos laivo, į kurį perkraunamos žuvys, valstybė
Maltese: In-nazzjonalità tal-bastiment tas-sajd li qed jirċievi l-ħut
English: Number of fishing operations
French: Nombre d’opérations de pêche
German: Zahl der Fangeinsätze
Spanish: Número de operaciones de pesca
Italian: Numero di operazioni di pesca
Portuguese: Número de operações de pesca
Dutch: Aantal visserijactiviteiten
Danish: Antal fiskedræt
Swedish: Antal fiskeinsatser
Finnish: Kalastustoimien lukumäärä
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Počet rybolovných operací
Slovak: počet rybolovných úkonov
Polish: Liczba operacji połowowych
Hungarian: A halászati műveletek száma
Slovenian: Število ribolovnih operacij
Romanian: Numărul operațiunilor de pescuit
Bulgarian: Брой на риболовните операции
Estonian: Püügitoimingute arv
Latvian: Zvejas darbību skaits
Lithuanian: Žvejybos operacijų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd
English: Fishing time
French: Temps de pêche
German: Fangzeit
Spanish: Tiempo de faena
Italian: Tempo di pesca
Portuguese: Tempo de pesca
Dutch: Vistijd
Danish: Fisketid
Swedish: Fisketid
Finnish: Kalastusaika
Greek: Χρόνος αλίευσης
Czech: Doba rybolovu
Slovak: Čas rybolovu
Polish: Czas prowadzenia połowów
Hungarian: Halászat időtartama
Slovenian: Trajanje ribolova
Romanian: Durata pescuitului
Bulgarian: Време за риболов
Estonian: Püügiaeg
Latvian: Zvejā pavadītais laiks
Lithuanian: Žvejybos laikas
Maltese: Ħin tas-sajd
English: Position (14)
Spanish: Posición (14)
Italian: Posizione (14)
Portuguese: Posição (14)
Dutch: Positie (14)
Finnish: Sijainti (14)
Greek: Στίγμα (14)
Czech: Poloha (14)
Slovak: Poloha (14)
Polish: Pozycja (14)
Hungarian: Helyzet(14)
Slovenian: Položaj (14)
Romanian: Poziția (14)
Bulgarian: Местоположение (14)
Estonian: Koordinaadid (14)
Latvian: Vieta (14)
Lithuanian: Buvimo vieta (14)
Maltese: Il-pożizzjoni (14)
English: Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
French: Captures détenues à bord en kilogrammes de poids vif ou en nombre d'unités (15) (2)
German: An Bord behaltene Fänge nach Arten in kg Lebendgewicht oder Stückzahl (15)2
Spanish: Capturas, desglosadas por especies, mantenidas a bordo en kilogramos de peso vivo o en número de unidades (15)2
Italian: Cattura per specie detenute a bordo in chilogrammi di peso vivo o numero di unità (15)2
Portuguese: Capturas, por espécie, mantidas a bordo em quilogramas de peso-vivo ou número de unidades (15)2
Dutch: Aan boord gehouden vangst per soort, uitgedrukt in kg levend gewicht of aantal eenheden (15)2
Danish: Fangst om bord opdelt efter art i kg levende vægt eller antal enheder (15)
Swedish: Fångster av varje art som hålls ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller antal enheter (15)2
Finnish: Aluksella pidetyt määrät lajeittain kilogrammoina elopainoa tai yksikkömäärä (15)2
Greek: Αλιεύματα που φυλάσσονται επί του σκάφους κατά είδος σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ή σε αριθμό μονάδων (15)2
Czech: Úlovky podle druhů uchovávané na palubě v kilogramech živé hmotnosti nebo počet jednotek (15)2
Slovak: Úlovok na palube podľa druhov, v kilogramoch živej hmotnosti alebo počet jednotiek (15)2
Polish: Dane dotyczące połowu zatrzymanego na burcie z podziałem na gatunki w kilogramach wagi w relacji pełnej lub z podaniem liczby jednostek (15)2
Hungarian: A fedélzeten tartott fogás fajonként, az élőtömeg kilogrammjában vagy az egységek számában kifejezve (15)2
Slovenian: Ulov po vrstah na krovu v kilogramih žive teže ali številu enot (15)2
Romanian: Captura per specie reținută la bord în kilograme de greutate în viu sau în număr de unități (15)2
Bulgarian: Улов по видовете, държан на борда, в килограми живо тегло или брой опаковки (15)2
Estonian: Pardal hoitav saak liikide kaupa eluskaalu kilogrammides või ühikute arv (15)2
Latvian: Uz kuģa paturēto sugu nozveja dzīvsvara kilogramos vai vienību skaits (15)2
Lithuanian: Sužvejotas kiekis pagal laive turimų išteklių rūšis, išreikštas kilogramais (gyvojo svorio) arba vienetų skaičiumi (15)2
Maltese: Qabda skont l-ispeċi miżmuma abbord f'kilogrammi ta' piż ħaj jew l-għadd ta' unitajiet (15)2
English: Statistical rectangle
French: Rectangle statistique
German: statistisches Rechteck
Spanish: Rectángulo estadístico
Italian: Riquadro statistico
Portuguese: Rectângulo estatístico
Dutch: Statistisch vak
Danish: Statistisk rektangel
Swedish: Statistisk rektangel:
Finnish: Tilastoruutu
Greek: Στατιστικό ορθογώνιο
Czech: Statistický obdélník
Slovak: Štatistický obdĺžnik
Polish: Prostokąt statystyczny
Hungarian: Statisztikai négyszög
Slovenian: Statistično območje
Romanian: Dreptunghi statistic
Bulgarian: Статистически квадран
Estonian: Statistiline ruut
Latvian: Statistiskais taisnstūris
Lithuanian: Statistinis stačiakampis
Maltese: Rettangolu statistiku
English: ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
French: Zone CIEM/OPANO/Copace/CGPM
German: ICES NAFO CECAF CFGM-Gebiet
Spanish: Zonas CIEM/NAFO/CEPACO/CGPM
Italian: Zona CIEM/ NAFO/ COPACE/ CFGM-
Portuguese: Zona CIEM/ NAFO/
Dutch: ICES/NAFO/CECAF/ CFGM-gebied
Danish: ICES/NAFO/CECAF/CFGM-område
Swedish: Ices/Nafo/Cecaf/CFGM-område
Finnish: ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-alue
Greek: Ζώνη ICES/NAFO/CECAF/CFGM-
Czech: Oblast ICES/NAFO/CECAF/CFGM
Slovak: Zóna ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM
Polish: Obszar ICESNAFO/CECAF/CFGM
Hungarian: ICES/NAFO/CECAF/CFGM-övezet
Slovenian: Cona ICES/NAFO/CECAF/CFGM
Romanian: Zona ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-
Bulgarian: Зона на ICES/NAFO/CECAF/CFGM
Estonian: CECAF/ CFGM-piirkond
Latvian: ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM zona
Lithuanian: ICES/ Ilguma CECAF/ CFGM zona
Maltese: Żona tal-ICES/ tan-NAFOtas-CECAF/tas-CFGM
English: Non-Member States’ fishing zone
French: Zone de pêche d'États non-membres
German: Fanggebiet Nichtmitgliedstaat
Spanish: Zona de pesca de terceros países
Italian: Zona di pesca di paesi terzi
Portuguese: Zona de pesca de países terceiros
Dutch: Visserijgebied niet
Danish: Tredjelands¬fiskerizone
Swedish: Icke-medlemsstaters fiskeområden
Finnish: Muu kuin jäsenvaltion kalastusalue
Greek: Αλιευτική ζώνη κρατών εκτός ΕΕ
Czech: Rybolovná oblast nečlenských států
Slovak: Rybolovná zóna nečlenských štátov
Polish: Obszar połowowy państwa nieczłonkowskiego
Hungarian: Nem tagállami halászati övezet
Slovenian: Ribolovna cona držav, ki niso države članice
Romanian: Zona de pescuit a țărilor terțe
Bulgarian: Зона за риболов на трети държави
Estonian: ELi mittekuuluvate riikide püügipiirkond
Latvian: Trešās valsts zvejas zona
Lithuanian: ES nepriklausančios valstybės žvejybos zona
Maltese: Żona tas-sajd ta’ Stati Mhux Membri