FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
French: Elle peut également être utilisée pour les produits volatiles classés R 20, R 23 ou R 26.
German: Er kann auch bei flüchtigen Erzeugnissen verwendet werden, die mit R20, R23 oder R26 eingestuft sind.
Spanish: La frase puede aplicarse también a los productos volátiles clasificados con los códigos R20, R23 o R26.
Italian: Questa frase può essere utilizzata anche per i prodotti volatili classificati R20, R23 o R26.
Portuguese: Também pode ser atribuída a produtos voláteis classificados com as frases R20, R23 ou R26.
Dutch: Deze zin mag ook worden gebruikt voor vluchtige producten waarvoor de standaardzinnen R20, R23 of R26 gelden.
Danish: Sætningen kan også anvendes for flygtige produkter, der klassificeres med R20, R23 eller R26.
Swedish: Frasen kan också användas för flyktiga produkter klassificerade med R20, R23 eller R26.
Finnish: Lauseke voidaan valita myös, kun kyseessä ovat luokkiin R20, R23 tai R26 luokitellut haihtuvat tuotteet.
Greek: Η φράση αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται σε πτητικά προϊόντα που ταξινομούνται ως R20, 23 ή 26.
Czech: Tato věta může být rovněž přiřazena těkavým přípravkům, kterým jsou přiřazeny věty R 20, 23 nebo 26.
Slovak: Tento pokyn sa môže priradiť aj k prchavým prípravkom, ku ktorým sú priradené pokyny R20, 23 alebo 26.
Polish: Zwrot może również być przyznawany w stosunku do środków lotnych zaklasyfikowanych z R20, 23 lub 26.
Hungarian: Ez a mondat feltüntethető az R20, 23 és 26 mondatokkal jelölt illékony szerek esetében is.
Slovenian: Ta stavek se lahko doda hlapljivim sredstvom, razvrščenim kot R20, 23 ali 26.
Estonian: Seda lauset võib kasutada ka klassidesse R20, R23 või R26 klassifitseeritud lenduvate ühendite puhul.
Latvian: Šo frāzi var pievienot arī gaistošiem līdzekļiem, kas klasificēti ar R20, 23 vai 26.
Lithuanian: Ši frazė gali būti vartojama ant lakių produktų, priskiriamų R20, 23 arba 26.
English: Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
French: Des experts doivent être consultés au cas par cas afin d’évaluer si les propriétés de la préparation et de l’emballage sont de nature à présenter des risques pour l'opérateur.
German: In einzelnen Fällen sind Sachverständige zu konsultieren, um zu prüfen, ob die Eigenschaften der Zubereitung und die Verpackung schädlich für den Anwender sein könnten.
Spanish: En cada caso debe tenerse en cuenta la opinión de los expertos para determinar si las propiedades del preparado y del envase pueden causar daño al operario.
Italian: In singoli casi è necessario avvalersi del parere di esperti per valutare se le proprietà della preparazione e l'imballaggio possono causare danni all'operatore.
Portuguese: Cada caso deverá ser avaliado por especialistas, de modo a determinar-se se as propriedades da preparação ou a embalagem são susceptíveis de causar algum dano aos operadores.
Dutch: In individuele gevallen moet bij het beoordelen of de eigenschappen van het preparaat en de verpakking van dien aard zijn dat zij toedieners schade kunnen toebrengen, rekening worden gehouden met het oordeel van deskundigen.
Danish: Der må anvendes ekspertskøn i de enkelte tilfælde for at vurdere, om præparatet og pakningen har sådanne egenskaber, at der kan forårsages skade for operatøren.
Swedish: Expertutlåtande måste inhämtas i enskilda fall för att bedöma huruvida preparatets egenskaper och förpackning är sådana att de kan orsaka skada för användaren.
Finnish: Yksittäisissä tapauksissa asiantuntijan on arvioitava, voiko valmiste tai sen pakkaus vahingoittaa käyttäjää.
Greek: Σε μεμονωμένες περιπτώσεις θα πρέπει να ζητηθεί ή γνώμη ειδικού, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον οι ιδιότητες του παρασκευάσματος είναι τέτοιες που μπορεί να βλάψουν τον χρήστη.
Czech: V jednotlivých případech musí být na základě odborného posouzení zhodnoceno, zda vlastnosti přípravku a obalu jsou takové, že mohou způsobit újmu obsluze.
Slovak: V jednotlivých prípadoch sa vyžaduje znalecký posudok na posúdenie, či vlastnosti prípravku a jeho obal nepôsobia na pracovníka škodlivo.
Polish: Orzeczenie eksperta jest wymagane w indywidualnych przypadkach w celu oceny, czy właściwości preparatu oraz opakowanie są tego rodzaju, że mogą wyrządzić szkodę osobie stosującej preparat.
Hungarian: Annak megállapítását, hogy a készítmény és a csomagolás tulajdonságai ártalmasak-e a kezelő számára, esetenként, szakértői közreműködéssel kell elvégezni.
Slovenian: Mnenje izvedencev se mora uporabiti v posameznih primerih, da se oceni, ali so lastnosti pripravka in embalaže take, da škodijo uporabniku.
Estonian: Üksikjuhtudel peab spetsialist hindama, kas preparaat või pakend võib operaatorit kahjustada.
Latvian: Atsevišķos gadījumos jāizmanto ekspertu slēdziens, lai novērtētu, vai preparāta un iepakojuma īpašības var radīt kaitējumu operatoram.
Lithuanian: Kai kada gali prireikti eksperto sprendimo, kad būtų įvertinta, ar preparato ir pakuotės savybės gali pakenkti operatoriui.
English: Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
French: [Bien ventiler/Ventiler pendant [durée à préciser]/Ventiler jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.
German: Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zum Abtrocknen des Spritzbelages) zu lüften.
Spanish: Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.
Italian: Ventilare a fondo /per una durata da specificare/fino all'essiccazione dello spray le serre/zone trattate prima di accedervi.
Portuguese: Arejar os locais/estufas tratados a fundo/durante um tempo especificado/até à secagem do pulverizado, antes de neles voltar a entrar.
Dutch: Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd.
Danish: De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.
Swedish: Vädra omsorgsfullt/ange tidsperiod/tills produkten har torkat före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.
Finnish: Käsitellyt alueet / kasvihuoneet / käsiteltyjä alueita / kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti / tai täsmennetään tuuletusaika / kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.
Greek: Να αερίσετε τους χώρους/τα θερμοκήπια όπου χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.
Czech: V ošetřovaných prostorách/sklenících před opětovným vstupem do nich důkladně větrejte (uveďte dobu) až do zaschnutí postřiku.
Slovak: Pred ďalším vstupom dôkladne vyvetrajte ošetrovaný priestor/skleník tak, aby rozprášený roztok prípravku zaschol /uveďte potrebný čas/.
Polish: Dokładnie wietrzyć obszar poddany zabiegowi/szklarnie/przez określony czas/Przed ponownym wejściem poczekać do wyschnięcia cieczy.
Hungarian: A kezelt területet/üvegházakat [alaposan/az előírt időn át/a permet felszáradásáig] szellőztesse az oda való visszatérés előtt.
Slovenian: Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/določi se čas/dokler se naneseno sredstvo ne posuši.
Estonian: Enne uuesti sisenemist tuleb töödeldud alasid / kasvuhooneid põhjalikult / täpsustada aeg / ventileerida, kuni pihustatud toode on kuivanud.
Latvian: Pirms atgriešanās rūpīgi izvēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas (norāda laiku), līdz izsmidzinātais šķidrums nožuvis.
Lithuanian: Gerai išvėdinti apdorotus plotus/šiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas). Įeiti į apdorotus plotus leidžiama tik visiškai jiems išdžiūvus.
English: The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
French: Cette phrase peut être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques employés dans les serres ou dans d’autres espaces confinés, tels que les entrepôts.
German: Dieser Satz kann für Pflanzenschutzmittel verwendet werden, die in Gewächshäusern oder anderen geschlossenen Räumen wie z. B. Lagern verwendet werden.
Spanish: Esta frase puede aplicarse a los productos fitosanitarios utilizados en invernaderos u otros espacios confinados, como almacenes.
Italian: La frase può essere utilizzata per i prodotti fitosanitari impiegati in serre o altri luoghi chiusi, come i magazzini.
Portuguese: Esta frase pode ser atribuída a produtos fitofarmacêuticos utilizados em estufas ou outros espaços confinados, como armazéns.
Dutch: Deze zin mag worden gebruikt voor gewasbeschermingsmiddelen die worden gebruikt in kassen of andere gesloten ruimten, bv. opslagplaatsen.
Danish: Sætningen kan anvendes for plantebeskyttelsesmidler, der bruges i væksthuse eller andre lukkede rum, såsom lagre.
Swedish: Frasen kan användas för växtskyddsmedel som används i växthus eller andra avgränsade utrymmen, till exempel lagerlokaler.
Finnish: Lauseke voidaan valita, jos kasvinsuojeluaineita käytetään kasvihuoneissa tai muissa suljetuissa tiloissa, kuten varastoissa.
Greek: Η φράση αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε θερμοκήπια ή σε άλλους περιορισμένους χώρους, όπως αποθήκες.
Czech: Tato věta může být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin používaným ve sklenících nebo v jiných uzavřených prostorách, např. skladech.
Slovak: Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú v skleníkoch alebo iných uzavretých priestoroch, napríklad v skladoch.
Polish: Zwrot może być przyznany środkom ochrony roślin stosowanym w szklarniach lub innych zamkniętych przestrzeniach, takich jak magazyny.
Hungarian: A mondatot az üvegházakban vagy egyéb zárt területeken, például raktárakban alkalmazott növényvédő szerek esetében lehet feltüntetni.
Slovenian: Stavek se lahko doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki se uporabljajo v rastlinjakih ali drugih zaprtih prostorih, kot so na primer skladišča.
Estonian: Seda lauset võib kasutada kasvuhoonetes või muudel piiratud aladel, nagu näiteks laos kasutatavate taimekaitsevahendite puhul.
Latvian: Šo frāzi var norādīt uz augu aizsardzības līdzekļiem, ko lieto siltumnīcās vai citās slēgtās telpās, piemēram, noliktavās.
Lithuanian: Ši frazė gali būti nurodoma ant augalų apsaugos produktų, naudojamų šiltnamiuose arba kitose uždarose erdvėse, kaip antai sandėliuose.
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
French: Critères d’application des phrases types indiquant les mesures de sécurité relatives à l’environnement
German: Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen in Bezug auf die Umwelt
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas sobre precauciones de seguridad para el medio ambiente
Italian: Criteri di applicazione delle frasi tipo sulle precauzioni da adottare per l'ambiente
Portuguese: Critérios de atribuição das frases-tipo relativas a precauções a tomar em relação ao ambiente
Dutch: Criteria voor het gebruik van de standaardzinnen voor veiligheidsadviezen betreffende het milieu
Danish: Kriterier for anvendelse af standardformuleringer for sikkerhedsregler vedrørende miljøet
Swedish: Kriterier för användning av standardfraser för särskilda säkerhetsföreskrifter för miljön
Finnish: Ympäristöön liittyviä varotoimenpiteitä koskevien vakiolausekkeiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια χρήσης τυποποιημένων φράσεων για προληπτικά μέτρα ασφαλείας του περιβάλλοντος
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících bezpečnostní opatření pro ochranu životního prostředí
Slovak: Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa životného prostredia
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających środki ostrożności dla środowiska naturalnego
Hungarian: A környezet szempontjából biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za varnostne ukrepe za okolje
Estonian: Keskkonna ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standarttekstu piemērošanas kritēriji vides drošības pasākumiem
Lithuanian: Standartinių frazių, susijusių su saugos priemonėmis dėl aplinkos, vartojimo kriterijai
English: To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
French: Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur [type de sol ou situation à préciser].
German: Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.
Spanish: Para proteger [las aguas subterráneas / los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).
Italian: Per proteggere le acque sotterranee/gli organismi acquatici non applicare sul suolo (specificare tipo o situazione del suolo).
Portuguese: Para protecção das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos, não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).
Dutch: Om het grondwater/in het water levende organismen te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.
Danish: For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand,] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).
Swedish: För att skydda grundvatten/vattenlevande organismer, använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).
Finnish: (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.
Greek: Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανισμούς] μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).
Czech: V zájmu ochrany podzemních vod / vodních organismů neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).
Slovak: Z dôvodu ochrany podzemnej vody/vodných organizmov neaplikujte na (upresnite typ pôdy alebo situáciu) pôdu.
Polish: W celu ochrony wód gruntowych/organizmów wodnych nie stosować na glebach (określić typ gleby lub warunki glebowe).
Hungarian: A talajvíz/a vízi szervezetek védelme érdekében (talajtípus vagy helyzet) talajokra ne használja
Slovenian: Zaradi zaščite podtalnice/vodnih organizmov ne uporabljati na (navede se tip tal ali druge posebne razmere) tleh.
Estonian: Põhjavee/veeorganismide kaitsmiseks mitte kasutada (täpsustada mullatüüp või olukord) mulla puhul.
Latvian: Lai aizsargātu gruntsūdeņus/ūdens organismus, nelietot (precizēt augsnes tipu vai apstākļus) augsnēs.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/vandens organizmus, nenaudoti (nurodyti dirvožemio tipą ar situaciją) dirvožemiuose.
English: To protect birds/wild mammals remove spillages.
French: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.
German: Zum Schutz von (Vögeln/wildlebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.
Spanish: Para proteger [las aves / los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.
Italian: Per proteggere gli uccelli/i mammiferi selvatici rimuovere il prodotto fuoriuscito accidentalmente.
Portuguese: Para protecção das aves/dos mamíferos selvagens, recolher todo o produto derramado.
Dutch: Om vogels/wilde zoogdieren te beschermen moet u gemorst product verwijderen.
Danish: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.
Swedish: För att skydda fåglar/vilda däggdjur avlägsna spill.
Finnish: (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
Greek: Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μαζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.
Czech: V zájmu ochrany ptáků / volně žijících savců odstraňte rozsypaný či rozlitý přípravek.
Slovak: Z dôvodu ochrany vtákov/divo žijúcich cicavcov odstráňte náhodne rozsypaný prípravok.
Polish: W celu ochrony ptaków/dzikich ssaków usuwać rozlany/rozsypany produkt.
Hungarian: A madarak/vadon élő emlősök védelme érdekében távolítsa el a véletlenül kiömlött anyagot.
Slovenian: Zaradi zaščite ptic/divjih vrst sesalcev odstraniti razsuto sredstvo.
Estonian: Lindude / looduslike imetajate kaitsmiseks eemaldada lekkinud vahend.
Latvian: Lai aizsargātu putnus/savvaļas zīdītājus, savākt izšļakstīto līdzekli.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti paukščius/laukinius gyvūnus pašalinti pabiras ar išsiliejusį produktą.
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
French: Cette phrase doit être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques tels que les granules ou les pastilles, pour éviter leur absorption par les oiseaux ou les mammifères sauvages.
German: Dieser Satz ist für Pflanzenschutzmittel in Form von Granulaten oder Pellets zu verwenden, um die Aufnahme durch Vögel oder wildlebende Säugetiere zu verhindern.
Spanish: Esta frase se aplicará a los productos fitosanitarios, como los granulados o aglomerados, cuando deba evitarse su ingestión por aves o mamíferos silvestres.
Italian: La frase va utilizzata per prodotti fitosanitari come i granuli o i pellet, al fine di evitare che vengano ingeriti da uccelli o mammiferi selvatici.
Portuguese: Esta frase será atribuída a produtos fitofarmacêuticos em grânulos ou peletes, por exemplo, para evitar a sua ingestão por aves ou mamíferos selvagens.
Dutch: Deze zin moet worden gebruikt voor gewasbeschermingsmiddelen in de vorm van korrels of pellets om te voorkomen dat vogels of wilde zoogdieren deze oppikken.
Danish: Sætningen anvendes for plantebeskyttelsesmidler, såsom granulater eller pellets, for at undgå optagelse i fugle eller vilde pattedyr.
Swedish: Frasen ska användas för växtskyddsmedel, såsom granulat eller pellets, som måste nedmyllas för att undvika att fåglar eller vilda däggdjur äter dem.
Finnish: Lauseke valitaan, jos linnut tai luonnonvaraiset nisäkkäät saattavat syödä kasvinsuojeluainetta (rakeet tai pelletit).
Greek: Η φράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για φυτοπροστατευτικά προϊόντα σε κόκκους ή σφαιρίδια προκειμένου να αποφευχθεί η κατανάλωσή τους από πουλιά ή άγρια θηλαστικά.
Czech: Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin ve formě granulí nebo pelet, aby nedošlo k jejich pozření ptáky nebo volně žijícími savci.
Slovak: Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín vo forme granúl a peliet, aby sa zabránilo požitiu vtákmi alebo divo žijúcimi cicavcami.
Polish: Zwrot przyznaje się środkom ochrony roślin, takim jak granulaty lub płatki, w celu uniknięcia spożycia przez ptaki lub dzikie ssaki.
Hungarian: A mondatot például a granulátum vagy pellet kiszerelésű növényvédő szerek esetében kell feltüntetni annak elkerülése érdekében, hogy azt a madarak vagy vadon élő emlősök felszedjék.
Slovenian: Stavek se dodeli fitofarmacevtskim sredstvom v obliki zrnc ali pelet, da jih ne bi zaužile ptice ali divji sesalci.
Estonian: Seda lauset kasutatakse selliste taimekaitsevahendite puhul nagu graanulid või terad, et hoida ära nende manustamine lindude või looduslike imetajate poolt.
Latvian: Šo frāzi norāda uz augu aizsardzības līdzekļu produktiem, piemēram, granulām vai lodītēm, lai tos neuzņemtu putni vai savvaļas zīdītāji.
Lithuanian: Frazė nurodoma ant tokių augalų produktų kaip granulės, kad paukščiai jų nesulestų arba laukiniai žinduoliai jų nesuėstų.
English: It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.
French: Elle est recommandée pour toutes les préparations solides utilisées non diluées.
German: Er wird für alle festen Formulierungen empfohlen, die unverdünnt ausgebracht werden.
Spanish: Se recomienda su aplicación a todos los preparados sólidos utilizados sin diluir.
Italian: Si consiglia di utilizzarla per tutti i preparati solidi utilizzati senza diluizione.
Portuguese: É recomendada para todas as formulações sólidas utilizadas sem diluição.
Dutch: Deze zin wordt aanbevolen voor alle vaste formuleringen die onverdund worden gebruikt.
Danish: Den anbefales for alle faststofformuleringer, der anvendes ufortyndet.
Swedish: Frasen rekommenderas för alla fasta beredningar som används outspädda.
Finnish: Sitä suositellaan käytettäväksi kaikkien kiinteässä muodossa olevien, laimentamattomina käytettävien valmisteiden osalta.
Greek: Συστήνεται η χρήση της για όλα τα στερεά παρασκευάσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν αδιάλυτα.
Czech: Doporučuje se pro všechny pevné přípravky, které se používají neředěné.
Slovak: Odporúča sa pre všetky tuhé prípravky, ktoré sa používajú neriedené.
Polish: Zaleca się w stosunku do wszystkich preparatów stałych, które stosuje się nierozcieńczone.
Hungarian: Minden hígítatlan formában alkalmazott szilárd készítmény esetében ajánlott.
Slovenian: Priporoča se za FFS v trdni obliki, ki se uporabljajo nerazredčena.
Estonian: Seda soovitatakse kasutada kõigi lahustamata tahkete komponentide puhul.
Latvian: Tas ir ieteicams arī cietiem preparātiem, kurus lieto neizšķīdinātā veidā.
Lithuanian: Rekomenduojama ant visų kietų preparatų, kurie naudojami nepraskiesti.
English: Do not apply during bird breeding period.
French: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
German: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
Spanish: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.
Italian: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.
Portuguese: Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.
Dutch: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.
Danish: Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.
Swedish: Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.
Finnish: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.
Czech: Neaplikujte v době hnízdění ptáků.
Slovak: Neaplikujte v čase rozmnožovania vtákov.
Polish: Nie stosować w okresie rozrodczym ptaków.
Hungarian: A madarak költési időszaka alatt nem alkalmazható.
Slovenian: Ne tretirati v času valjenja ptic.
Estonian: Mitte kasutada lindude pesitsemise ajal.
Latvian: Nelietot putnu vairošanās periodā.
Lithuanian: Nenaudoti paukščių veisimosi laikotarpiu.