FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shows that the Union industry's market share has largely been taken over by the subsidised imports from the PRC.
French: Ces chiffres montrent que la part de marché de l'industrie de l'Union a été récupérée, dans une large mesure, par les importations subventionnées en provenance de la RPC.
German: Dies zeigt, dass der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union weitgehend von den subventionierten Einfuhren aus der VR China übernommen wurde.
Spanish: Esto muestra que la cuota de mercado de la industria de la Unión fue ocupada en gran medida por las importaciones subvencionadas procedentes de la RPC.
Italian: Questo dimostra che la quota di mercato dell'industria dell'Unione è passata in larga misura alle importazioni sovvenzionate provenienti dalla RPC.
Dutch: Daaruit blijkt dat het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie grotendeels is overgenomen door de invoer met subsidiëring vanuit de VRC.
Danish: Dette viser, at EU-erhvervsgrenens markedsandel stort set er blevet overtaget af den subsidierede import fra Kina.
Swedish: Detta visar att unionsindustrins marknadsandel till stor del har övertagits av den subventionerade importen från Kina.
Finnish: Tämä osoittaa, että Kiinasta tuleva tuettu tuonti valtasi suureksi osaksi unionin tuotannonalan markkinaosuuden.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την ΛΔΚ.
Czech: To ukazuje, že podíl výrobního odvětví Unie na trhu byl z velké části převzat subvencovaným dovozem z ČLR.
Slovak: Uvedené skutočnosti dokazujú, že podiel výrobného odvetvia Únie bol do veľkej miery prevzatý subvencovaným dovozom z ČĽR.
Polish: To dowodzi, że udział przemysłu unijnego w rynku w znacznym stopniu został przejęty przez przywóz subsydiowany z ChRL.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének nagy részét a Kínából származó támogatott behozatal vette át.
Slovenian: To kaže, da je tržni delež industrije Unije prevzel predvsem subvencionirani uvoz iz LRK.
Romanian: Acest lucru arată că, în mare parte, cota de piață a industriei din Uniune a fost preluată de importurile care fac obiectul unei subvenții din RPC.
Bulgarian: Това показва, че пазарният дял на промишлеността на Съюза до голяма степен е бил завзет от субсидирания внос от КНР.
Estonian: See näitab, et Hiina RVst pärit subsideeritud import on suures osas liidu tootmisharu turuosa üle võtnud.
Latvian: Tas pierāda, ka Savienības ražošanas nozares tirgus daļu lielā mērā ir pārņēmis subsidētais imports no ĶTR.
Lithuanian: Iš to matyti, kad didelė Sąjungos pramonės rinkos dalis atiteko subsidijuotam importui iš KLR.
Maltese: Dan juri li l-biċċa l-kbira tas-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni ttieħdet mill-importazzjonijiet ssussidjati mir-RPĊ.
English: This led to the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry.
French: C'est ce qui explique la diminution de la part de marché et de la rentabilité de l'industrie de l'Union.
German: Dies führte dazu, dass der Marktanteil und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union sanken.
Spanish: Esto condujo a una pérdida de cuota de mercado y de rentabilidad de la industria de la Unión.
Italian: Ciò ha comportato la perdita di quota di mercato e di redditività da parte dell'industria dell'Unione.
Dutch: Dit leidde tot het verlies van marktaandeel en winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Det førte til tabte markedsandele og fald i rentabiliteten hos EU-erhvervsgrenen.
Finnish: Tämä johti unionin tuotannonalan markkinaosuuden ja kannattavuuden menetykseen.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια μεριδίου αγοράς και την απώλεια αποδοτικότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Několik zúčastněných stran argumentovalo během šetření a po poskytnutí informací tím, že dovoz z ČLR nemá významný dopad, pokud jde o objem a ceny. Tvrdily, že dovoz z ČLR nerostl v průběhu let výrazně, nýbrž postupně, a jeho dopad byl tedy poměrně omezený a neměl by být pro účely určení újmy nadhodnocován.
Slovak: Viedlo to k strate podielu na trhu a strate ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Polish: Doprowadziło to przemysł unijny do utraty udziału w rynku i utraty rentowności.
Hungarian: Ez az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének és nyereségességének csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: To je povzročilo izgubo tržnega deleža in izgubo dobičkonosnosti industrije Unije.
Romanian: Aceasta a dus la pierderea cotei de piață și la o pierdere a rentabilității industriei din Uniune.
Bulgarian: Това е довело до загубата на пазарен дял и загубата на рентабилност от промишлеността на Съюза.
Estonian: See viis ka liidu tootmisharu turuosa ja tulususe vähenemiseni.
Latvian: Tas izskaidro Savienības ražošanas nozares zaudēto tirgus daļu un rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Dėl to sumažėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis ir pelningumas.
Maltese: Dan wassal għat-telf fis-sehem mis-suq u għat-telf fil-profitt tal-industrija tal-Unjoni.
English: One exporting producer questioned the Commission's finding that there would be price suppression caused by Chinese prices.
French: Un producteur-exportateur a contesté la conclusion de la Commission selon laquelle il y avait eu blocage des prix à cause des prix chinois.
German: Ein ausführender Hersteller stellte die Feststellung der Kommission in Frage, die chinesischen Preise würden zu einem Preisdruck führen.
Spanish: Un productor exportador puso en duda la conclusión de la Comisión según la cual se produciría un derrumbe de los precios debido a los precios chinos.
Italian: Un produttore esportatore ha contestato il fatto che i prezzi cinesi avrebbero causato un livello eccessivamente basso dei prezzi, come risultato dall'inchiesta della Commissione.
Portuguese: Um produtor-exportador questionou a conclusão da Comissão de que teria existido contenção dos preços provocada pelos preços chineses.
Dutch: Eén producent-exporteur uitte zijn twijfels bij de bevinding van de Commissie dat de prijzen onder druk kwamen te staan als gevolg van de Chinese prijzen.
Danish: En eksporterende producent betvivlede Kommissionens resultater, der viste, at de kinesiske priser havde forårsaget et pristryk.
Swedish: En exporterande tillverkare ifrågasatte kommissionens slutsats att de kinesiska priserna utövade pristryck.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja kyseenalaisti komission päätelmän, jonka mukaan Kiinan hinnat estivät hinnankorotukset.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε το πόρισμα της Επιτροπής ότι υπήρξε συμπίεση των τιμών λόγω των κινεζικών τιμών.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca spochybnil zistenie Komisia o cenovom nátlaku spôsobenom čínskymi cenami.
Polish: Jeden z producentów eksportujących zakwestionował ustalenia Komisji, jakoby zaistniało tłumienie cen spowodowane chińskimi cenami.
Hungarian: Az egyik exportáló gyártó megkérdőjelezte a Bizottság azon megállapítását, hogy a kínai árak lenyomták a többi árat.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je dvomil v ugotovitev Komisije, da je zaradi kitajskih cen prišlo do zajezitve cen.
Romanian: Unul dintre producătorii-exportatori a emis dubii asupra constatării Comisiei, potrivit căreia ar exista o blocare a prețurilor din cauza prețurilor chinezești.
Bulgarian: Един производител износител се усъмни в констатацията на Комисията, че китайските цени са оказали ценови натиск.
Estonian: Üks eksportiv tootja seadis kahtluse alla komisjoni järelduse, et Hiina hinnad põhjustasid hindade allasurumise.
Latvian: Viens no ražotājiem eksportētājiem apšaubīja Komisija secinājumu, kas Ķīnas cenas ir izraisījušas cenu pieauguma apturēšanu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas suabejojo Komisijos išvada, kad dėl Kinijos kainų buvo mažinamos kainos.
Maltese: Produttur esportatur wieħed ġab fid-dubju s-sejba tal-Kummissjoni li suppressjoni tal-prezzijiet kkawzata mill-prezzijiet Ċiniżi.
English: Indeed merchants play a crucial role in both stocking products and providing price transparency to the market.
French: Les négociants jouent en effet un rôle majeur tant dans le stockage des produits que dans la transparence des prix sur le marché.
German: Die Händler spielen tatsächlich eine entscheidende Rolle für die Lagerhaltung der Waren und für die Preistransparenz auf dem Markt.
Spanish: En efecto, los comerciantes desempeñan un papel esencial tanto en el almacenamiento de los productos como a la hora de ofrecer transparencia de precios al mercado.
Italian: In effetti i commercianti svolgono un ruolo essenziale sia in termini di scorte di prodotti che di trasparenza dei prezzi sul mercato.
Portuguese: De facto, os negociantes desempenham um papel crucial tanto na armazenagem dos produtos como na transparência de preços do mercado.
Dutch: Handelaren spelen inderdaad een cruciale rol, zowel bij het opslaan van voorraden van producten als bij het zorgen voor prijstransparantie op de markt.
Danish: Forhandlerne har en vigtig rolle i forbindelse med både oplagring af varerne og med at skabe prisgennemsigtighed på markedet.
Swedish: Handlarna spelar förvisso en avgörande roll, både för lagring av produkterna och för att skapa pristransparens på marknaden.
Finnish: Kauppiailla onkin keskeinen tehtävä sekä tuotteiden varastoinnissa että avointen hintojen tarjoamisessa markkinoilla.
Greek: Όντως, οι έμποροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, τόσο στην αποθήκευση προϊόντων όσο και στην παροχή διαφάνειας των τιμών στην αγορά.
Czech: Obchodní zástupci skutečně hrají při dodávkách výrobků a zajišťování cenové transparentnosti na trhu klíčovou roli.
Slovak: V skutočnosti obchodníci zohrávajú dôležitú rolu pri zásobovaní výrobkami a poskytovaní cenovej transparentnosti na trhu.
Polish: Rzeczywiście, sprzedawcy odgrywają główną rolę zarówno w magazynowaniu produktów, jak i w zapewnianiu przejrzystości cenowej na rynku.
Hungarian: A kereskedők valóban lényeges szerepet töltenek be a termékek raktározása és a piaci árak átláthatóságának biztosítása szempontjából.
Slovenian: Trgovci imajo dejansko ključno vlogo pri skladiščenju izdelkov in zagotavljanju cenovne preglednosti na trgu.
Bulgarian: Действително търговците имат изключително голямо значение както по отношение на поддържането на запасите на продукта, така и на осигуряването на ценова прозрачност на пазара.
Estonian: Turustajatel on tõepoolest oluline osa nii toodete varumisel kui ka turu läbipaistvana hoidmisel.
Latvian: Tirgotājiem patiešām ir svarīga nozīme gan ražojumu krājumu veidošanā, gan cenas pārredzamībai tirgū.
Lithuanian: Iš tikrųjų prekybininkų vaidmuo ypač svarbus tiek kaupiant produktų atsargas, tiek užtikrinant kainų skaidrumą rinkoje.
Maltese: Tabilħaqq, in-negozjanti għandhom rwol kruċjali kemm fl-istokkjar tal-prodotti kif ukoll biex jagħtu trasparenza fil-prezzijiet lis-suq.
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFETS D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTO DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTO DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: ANDRE FAKTORERS INDVIRKNING
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
Czech: VLIV DALŠÍCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: TOVÁBBI TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Romanian: EFECTUL ALTOR FACTORI
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
Maltese: L-EFFETT TA’ FATTURI OĦRA
English: DEVELOPMENT OF THE CONSUMPTION ON THE UNION MARKET AND THE ECONOMIC CRISIS
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION SUR LE MARCHE DE L'UNION ET CRISE ECONOMIQUE
German: ENTWICKLUNG DES VERBRAUCHS AUF DEM UNIONSMARKT UND DIE WIRTSCHAFTSKRISE
Spanish: EVOLUCIÓN DEL CONSUMO EN EL MERCADO DE LA UNIÓN Y CRISIS ECONÓMICA
Italian: EVOLUZIONE DEL CONSUMO SUL MERCATO DELL'UNIONE E DELLA CRISI ECONOMICA
Portuguese: EVOLUÇÃO DO CONSUMO NO MERCADO DA UNIÃO E CRISE ECONÓMICA
Dutch: ONTWIKKELING VAN HET VERBRUIK OP DE MARKT VAN DE UNIE EN DE ECONOMISCHE CRISIS
Danish: FORBRUGETS UDVIKLING PÅ EU-MARKEDET OG DEN ØKONOMISKE KRISE
Swedish: UTVECKLINGEN AV FÖRBRUKNINGEN PÅ UNIONSMARKNADEN OCH DEN EKONOMISKA KRISEN
Finnish: KULUTUKSEN KEHITTYMINEN UNIONIN MARKKINOILLA JA TALOUSKRIISI
Greek: Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
Czech: VÝVOJ SPOTŘEBY NA TRHU UNIE A HOSPODÁŘSKÁ KRIZE
Slovak: VÝVOJ SPOTREBY NA TRHU ÚNIE A HOSPODÁRSKA KRÍZA
Polish: ROZWÓJ KONSUMPCJI NA RYNKU UNIJNYM I KRYZYS GOSPODARCZY
Hungarian: A FOGYASZTÁS ALAKULÁSA AZ UNIÓS PIACON ÉS A GAZDASÁGI VÁLSÁG
Slovenian: RAZVOJ POTROŠNJE NA TRGU UNIJE IN GOSPODARSKA KRIZA
Romanian: EVOLUȚIA CONSUMULUI PE PIAȚA UNIUNII ȘI CRIZA ECONOMICĂ
Bulgarian: ДИНАМИКА НА ПОТРЕБЛЕНИЕТО НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА И НА ИКОНОМИЧЕСКАТА КРИЗА
Estonian: LIIDU TURU NÕUDLUSE ARENG JA MAJANDUSKRIIS
Latvian: PATĒRIŅA ATTĪSTĪBA SAVIENĪBAS TIRGŪ UN EKONOMIKAS KRĪZE
Lithuanian: SUVARTOJIMO SĄJUNGOS RINKOJE RAIDA IR EKONOMIKOS KRIZĖ
Maltese: L-IŻVILUPP TAL-KONSUM FIS-SUQ TAL-UNJONI U L-KRIŻI EKONOMIKA
English: During the period considered, the Union industry lost market share.
French: Durant la période considérée, l'industrie de l'Union a perdu des parts de marché.
German: Im Bezugszeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Union Marktanteile.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Unión perdió cuota de mercado.
Italian: Nel periodo in esame l'industria dell'Unione ha subito perdite della quota di mercato.
Portuguese: Durante o período considerado, toda a indústria da União perdeu parte de mercado.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode verloor de bedrijfstak van de Unie marktaandeel.
Danish: I den betragtede periode mistede EU-erhvervsgrenen markedsandele.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden förlorade unionsindustrin marknadsandelar.
Finnish: Tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti markkinaosuuttaan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς.
Czech: Během posuzovaného období výrobní odvětví Unie přišlo o část svého podílu na trhu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia stratilo celé výrobné odvetvie Únie podiel na trhu.
Polish: W okresie badanym przemysł unijny stracił udział w rynku.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Unije izgubila tržni delež.
Romanian: În decursul perioadei examinate, industria din Uniune a pierdut din cota de piață.
Bulgarian: През разглеждания период цялата промишленост на Съюза е загубила част от своя пазарен дял.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kaotas liidu tootmisharu oma turuosa.
Latvian: Savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā zaudēja tirgus daļu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado rinkos dalį.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni kollha tilfu sehem mis-suq.
English: PRICES OF RAW MATERIAL
French: PRIX DES MATIERES PREMIERES
German: ROHSTOFFPREISE
Spanish: PRECIOS DE LA MATERIA PRIMA
Italian: PREZZI DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: PREÇOS DA MATÉRIA-PRIMA
Dutch: GRONDSTOFFENPRIJZEN
Danish: RÅVAREPRISER
Swedish: RÅVARUPRISER
Finnish: RAAKA-AINEEN HINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: CENY SUROVINY
Slovak: CENY SUROVÍN
Polish: CENY SUROWCA
Hungarian: NYERSANYAGÁRAK
Slovenian: CENE SUROVIN
Romanian: PREȚURILE MATERIEI PRIME
Bulgarian: ЦЕНИ НА СУРОВИНИТЕ
Estonian: TOORAINE HINNAD
Latvian: IZEJVIELU CENAS
Lithuanian: ŽALIAVŲ KAINOS
Maltese: IL-PREZZIJIET TAL-MATERJA PRIMA
English: The price of pulp was on average 19 % lower in 2009 than in the previous year.
French: Le prix de la pâte à papier était, en 2009, inférieur de 19 % en moyenne au niveau observé l'année précédente.
German: Im Jahr 2009 kostete Zellstoff im Durchschnitt 19 % weniger als ein Jahr zuvor.
Spanish: El precio de la pulpa fue por término medio un 19 % inferior en 2009 al del año anterior.
Italian: Nel 2009 il prezzo della pasta di carta era mediamente inferiore del 19 % rispetto all'anno precedente.
Portuguese: O preço da pasta de papel foi, em média, 19 % mais baixo em 2009 do que no ano anterior.
Dutch: De prijs van pulp was in 2009 gemiddeld 19 % lager dan in het voorafgaande jaar.
Danish: Prisen på papirmasse lå i gennemsnit 19 % lavere i 2009 end året før.
Swedish: Massapriset var i genomsnitt 19 % lägre under 2009 jämfört med året innan.
Finnish: Sellun hinta oli keskimäärin 19 prosenttia alempi vuonna 2009 kuin edeltävänä vuonna.
Greek: Η τιμή του πολτού ήταν κατά μέσο όρο 19 % χαμηλότερη το 2009 απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος.
Czech: Cena buničiny byla v roce 2009 průměrně o 19 % nižší než v předchozím roce.
Slovak: Cena celulózy bola v roku 2009 v priemere o 19 % nižšia ako v predchádzajúcom roku.
Polish: W 2009 r. cena pulpy była średnio o 19 % niższa niż w poprzednim roku.
Hungarian: A rostanyag ára 2009-ben átlagosan 19 %-kal volt alacsonyabb, mint az előző évben.
Slovenian: Cena kaše je bila leta 2009 v povprečju 19 % nižja kot prejšnje leto.
Romanian: Prețul pastei de hârtie a fost, în medie, cu 19 % mai mic în 2009 decât în anul precedent.
Bulgarian: През 2009 г. цената на хартиената маса беше средно с 19 % по-ниска в сравнение с предходната година.
Estonian: Tselluloosi keskmine hind oli 2009. aastal 19 % madalam eelmise aasta hinnast.
Latvian: Celulozes cena 2009. gadā bija vidēji par 19 % zemāka nekā iepriekšējā gadā.
Lithuanian: 2009 m. plaušienos kaina buvo vidutiniškai 19 % mažesnė nei metais anksčiau.
Maltese: Il-prezz tal-polpa bħala medja kien 19 % inqas fl-2009 mis-sena ta’ qabel.
English: Up until 2008, this did, however, not take place.
French: Il n'en a cependant rien été jusqu'en 2008.
German: Bis 2008 war dies jedoch nicht der Fall.
Spanish: Sin embargo, hasta 2008 esto no fue así.
Italian: Non è stato però così sino al 2008.
Portuguese: Contudo, até 2008, tal não aconteceu.
Dutch: Tot 2008 was dit echter niet het geval.
Danish: Dette skete imidlertid ikke frem til 2008.
Swedish: Fram till 2008 skedde emellertid inte detta.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tapahtunut ennen vuotta 2008.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη έως το 2008.
Czech: Až do roku 2008 k tomu však nedocházelo.
Slovak: Avšak až do roku 2008 tomu tak nebolo.
Polish: Do 2008 r. nie miało to jednak miejsca.
Hungarian: Egészen 2008-ig azonban erre nem került sor.
Slovenian: Vendar se to do leta 2008 ni zgodilo.
Romanian: Până în 2008, acest lucru nu a avut, totuși, loc.
Bulgarian: До 2008 г. обаче това не се случи.
Estonian: Kuni 2008. aastani seda siiski ei toimunud.
Latvian: Taču līdz 2008. gadam tas nenotika.
Lithuanian: Tačiau iki 2008 m. to nebuvo.
Maltese: Sal-2008, madankollu, dan ma seħħx.
English: EXPORT PERFORMANCE OF THE REPRESENTATIVE UNION PRODUCERS
French: RESULTATS A L'EXPORTATION DES PRODUCTEURS REPRESENTATIFS DE L'UNION
German: AUSFUHRLEISTUNG DER REPRÄSENTATIVEN UNIONSHERSTELLER
Spanish: RESULTADOS DE LA ACTIVIDAD EXPORTADORA DE LOS PRODUCTORES REPRESENTATIVOS DE LA UNIÓN
Italian: ANDAMENTO DELLE ESPORTAZIONI DEI PRODUTTORI RAPPRESENTATIVI DELL'UNIONE
Portuguese: RESULTADOS DAS EXPORTAÇÕES DOS PRODUTORES REPRESENTATIVOS DA UNIÃO
Dutch: UITVOERPRESTATIES VAN DE REPRESENTATIEVE PRODUCENTEN IN DE UNIE
Danish: DE REPRÆSENTATIVE EU-PRODUCENTERS EKSPORTRESULTATER
Swedish: DE REPRESENTATIVA UNIONSTILLVERKARNAS EXPORTRESULTAT
Finnish: EDUSTAVIEN UNIONIN TUOTTAJIEN VIENTITULOS
Greek: ΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ VÝKONNOST REPREZENTATIVNÍCH UNIJNÍCH VÝROBCŮ
Slovak: VÝVOZNÁ VÝKONNOSŤ REPREZENTATÍVNYCH VÝROBCOV Z ÚNIE
Polish: WYNIKI EKSPORTOWE REPREZENTATYWNYCH PRODUCENTÓW UNIJNYCH
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZATOT KÉPVISELŐ GYÁRTÓK EXPORTTELJESÍTMÉNYE
Slovenian: USPEŠNOST IZVOZA REPREZENTATIVNIH PROIZVAJALCEV UNIJE
Romanian: PERFORMANȚA LA EXPORT A PRODUCĂTORILOR REPREZENTATIVI DIN UNIUNE
Bulgarian: РАВНИЩЕ НА ИЗНОСА НА ПРЕДСТАВИТЕЛНИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ОТ СЪЮЗА
Estonian: REPRESENTATIIVSETE LIIDU TOOTJATE EKSPORDITEGEVUS
Latvian: SAVIENĪBAS REPREZENTATĪVO RAŽOTĀJU EKSPORTA DARBĪBA
Lithuanian: TIPIŠKŲ SĄJUNGOS GAMINTOJŲ EKSPORTAS
Maltese: PRESTAZZJONI TA’ ESPORTAZZJONI TAL-PRODUTTURI RAPPREŻENTATTIVI TAL-UNJONI
English: IMPORTS FROM OTHER THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES PAYS TIERS
German: EINFUHREN AUS ANDEREN DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE OTROS TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DA ALTRI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER UIT ANDERE DERDE LANDEN
Danish: IMPORT FRA ANDRE TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN ÖVRIGA TREDJELÄNDER
Finnish: TUONTI MUISTA KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ Z DALŠÍCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z INÝCH TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z INNYCH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: EGYÉB HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ DRUGIH TRETJIH DRŽAV
Romanian: IMPORTURILE DIN ALTE ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ВНОС ОТ ДРУГИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: IMPORT MUUDEST KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO CITĀM TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ KITŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI OĦRA
English: The trends in import volumes and prices from other third countries between 2006 and the IP were as follows:
French: Les volumes d'importation en provenance d'autres pays tiers et les prix y afférents ont évolué de la manière suivante entre 2006 et la période d'enquête:
German: Die Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern entwickelten sich von 2006 bis zum UZ folgendermaßen:
Spanish: Entre 2006 y el PI, los volúmenes y los precios de las importaciones procedentes de otros terceros países evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: Tra il 2006 e il PI i prezzi e i volumi delle importazioni da altri paesi terzi hanno presentato il seguente andamento:
Portuguese: As tendências em termos de volume e preços das importações provenientes de outros países terceiros entre 2006 e o PI foram as seguintes:
Dutch: Voor de hoeveelheden die tussen 2006 en het eind van het OT uit andere derde landen werden ingevoerd, en de prijzen van deze invoer, waren de trends als volgt:
Danish: Udviklingen i importen fra andre tredjelande, for så vidt angår både mængder og priser, mellem 2006 og undersøgelsesperioden fremgår af følgende:
Swedish: Tendenserna när det gäller importvolymer och priser på importen från övriga tredjeländer mellan 2006 och undersökningsperioden utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuontimäärät ja -hinnat muista kolmansista maista vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välillä noudattelivat seuraavia suuntauksia:
Greek: Οι τάσεις στους όγκους και στις τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μεταξύ του έτους 2006 και της ΠΕ ήταν ως εξής:
Czech: Vývoj objemu a cen dovozu z jiných třetích zemí od roku 2006 do období šetření byl následující:
Slovak: Vývoj objemu dovozu a dovozných cien z iných tretích krajín od roku 2006 do OP bol takýto:
Polish: Tendencje dotyczące wielkości przywozu i cen przywozowych z innych państw trzecich od roku 2006 do OD kształtowały się następująco:
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó importvolumenre és árakra vonatkozó tendenciák 2006 és a vizsgálati időszak között a következők voltak:
Slovenian: Gibanja obsega uvoza in cen iz drugih tretjih držav med letom 2006 in OP so bila naslednja:
Romanian: Tendințele volumului importurilor și ale prețurilor din alte țări terțe între 2006 și PA au fost după cum urmează:
Bulgarian: Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави в интервала между 2006 г. и РП са били, както следва:
Estonian: Muude kolmandate riikide impordimahtude ja impordihindade suundumus 2006. aastast kuni uurimisperioodini oli järgmine.
Latvian: No citām trešām valstīm veiktā importa apjomi un cenas no 2006. gada līdz IP bija šādas.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimties ir kainų tendencijos 2006 m. – TL:
Maltese: It-tendenzi fil-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra bejn l-2006 u l-PI kienu kif ġej: