FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
French: Appendice 4 Méthode de vérification de la conformité du signal de couple de l’ECU
German: Anlage 4 Methode zur Prüfung der Übereinstimmung des ECU-Drehmomentsignals
Spanish: Apéndice 4 Método para comprobar la conformidad de la señal del par de la ECU
Italian: Appendice 4 Metodo per verificare la conformità del segnale di coppia della centralina elettronica
Portuguese: Apêndice 4 Método de verificação da conformidade do sinal de binário da UCE
Dutch: Aanhangsel 4 Methode voor controle van de conformiteit van het koppelsignaal van de elektronische regeleenheid van de motor
Danish: Tillæg 4 Metode til kontrol af ECU-momentssignalets overensstemmelse
Swedish: Tillägg 4 Metod för kontroll av överensstämmelse hos ECU-vridmomentsignalen
Finnish: Lisäys 4 Moottorinohjausyksikön vääntömomenttisignaalin vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmä
Greek: Προσάρτημα 4 Μέθοδος ελέγχου της συμμόρφωσης με το σήμα ροπής ECU
Czech: Dodatek 4 Metoda kontroly shodnosti signálu točivého momentu z ECU
Slovak: Doplnok 4 Metóda kontroly zhody signálu ECU krútiaceho momentu
Polish: Dodatek 4 Metoda kontroli zgodności impulsu momentu obrotowego ECU
Hungarian: 4. függelék Módszer a motorvezérlő egység nyomatékjele megfelelőségének ellenőrzésére
Slovenian: Dodatek 4 Metoda za preverjanje skladnosti signala ECU o navoru
Romanian: Apendicele 4 Metoda de verificare a conformității semnalului cuplului ECU
Bulgarian: Допълнение 4 Метод за проверка на съответствието на сигнала за въртящия момент от модула за електронно управление на системата на двигателя (ECU)
Estonian: liide EÜ tüübikinnitusmärgi näidis 9. liide EÜ tüübikinnitustunnistuste numeratsioonisüsteem
Latvian: 4. papildinājums ECU griezes momenta signāla atbilstības pārbaudes metode
Lithuanian: 4 priedėlis EVĮ sukimo momento signalo atitikties patikros metodas
Maltese: Appendiċi 4 Il-metodu għall-verifika tal-konformità tas-sinjal tal-forza ECU
English: ANNEX III Verifying exhaust emissions
French: ANNEXE III Vérification des émissions de gaz d’échappement
German: ANHANG III Prüfung der Abgasemissionen
Spanish: ANEXO III Verificación de las emisiones de escape
Italian: ALLEGATO III Controlli sulle emissioni dei gas di scarico
Portuguese: ANEXO III Controlo das emissões de escape
Dutch: BIJLAGE III Controle van uitlaatemissies
Danish: BILAG III Kontrol af udstødningsemissioner
Swedish: BILAGA III Kontroll av avgasutsläpp
Finnish: LIITE III Pakokaasupäästöjen tarkistaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Εξακρίβωση των εκπομπών καυσαερίων
Czech: PŘÍLOHA III Přezkoušení emisí z výfuku
Slovak: PRÍLOHA III Overovanie emisií výfukových plynov
Polish: ZAŁĄCZNIK III Sprawdzanie emisji spalin
Hungarian: III. MELLÉKLET A kipufogógáz-kibocsátás ellenőrzése
Slovenian: PRILOGA III Preverjanje emisij izpušnih plinov
Romanian: ANEXA III Verificarea emisiilor de evacuare
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Проверка на емисиите на отработили газове
Estonian: liide Selgitavad märkused II LISA Kasutusel olevate sõidukite/mootorite nõuetele vastavus
Latvian: III PIELIKUMS Izplūdes gāzu emisijas pārbaude
Lithuanian: III PRIEDAS Išmetamųjų teršalų kiekio patikra
Maltese: ANNESS III Il-verifika tal-emissjonijiet tal-egżost
English: Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
French: Appendice 1 Procédure pour mesurer l’ammoniac
German: Anlage 1 Verfahren zur Messung von Ammoniak
Spanish: Apéndice 1 Procedimiento aplicable a la medición del amoniaco
Italian: Appendice 1 Procedura per la misurazione dell’ammoniaca
Portuguese: Apêndice 1 Método de medição do amoníaco
Dutch: Aanhangsel 1 Procedure voor het meten van ammoniak
Danish: Tillæg 1 Procedure for måling af ammoniak
Swedish: Tillägg 1 Förfarande för mätning av ammoniak
Finnish: Lisäys 1 Ammoniakin mittausmenetelmä
Greek: Προσάρτημα 1 Διαδικασία μέτρησης της αμμωνίας
Czech: Dodatek 1 Postup pro měření čpavku
Slovak: Doplnok 1 Postup na meranie amoniaku
Polish: Dodatek 1 Procedura pomiaru amoniaku
Hungarian: 1. függelék Eljárás az ammóniakibocsátás mérésére
Slovenian: Dodatek 1 Postopek za merjenje amoniaka
Romanian: Apendicele 1 Procedura de măsurare a amoniacului
Bulgarian: Допълнение 1 Процедура за измерване на амоняка
Estonian: liide Sõidukite heitkoguste mõõtmise kord heitkoguste mõõtmise kaasaskantava süsteemi abil 2. liide Kaasaskantavad mõõteseadmed
Latvian: 1. papildinājums Amonjaka mērīšanas procedūra
Lithuanian: 1 priedėlis Amoniako kiekio matavimo metodika
Maltese: Appendiċi 1 Proċedura għall-kejl tal-ammonja
English: Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
French: Appendice 2 Détermination des émissions de moteurs à allumage commandé fonctionnant à l’essence ou au E85
German: Anlage 2 Bestimmung der Emissionen von mit Benzin oder E85 betriebenen Fremdzündungsmotoren
Spanish: Apéndice 2 Determinación de las emisiones de los motores de encendido por chispa alimentados con gasolina o con E85
Italian: Appendice 2 Determinazione delle emissioni dei motori ad accensione comandata alimentati a benzina o E85
Portuguese: Apêndice 2 Determinação de emissões de motores de ignição comandada alimentados a gasolina ou a E85
Dutch: Aanhangsel 2 Bepaling van emissies van motoren met elektrische ontsteking die lopen op benzine of E85
Danish: Tillæg 2 Bestemmelse af emissioner fra motorer med styret tænding, som drives af benzin eller E85
Swedish: Tillägg 2 Bestämning av utsläpp från motorer med gnisttändning som drivs med bensin eller E85
Finnish: Lisäys 2 Bensiini- tai E85-käyttöisten kipinäsytytysmoottoreiden päästöjen määrittäminen
Greek: Προσάρτημα 2 Προσδιορισμός των εκπομπών κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη ή καύσιμο E85
Czech: Dodatek 2 Stanovení emisí ze zážehových motorů poháněných benzinem nebo E85
Slovak: Doplnok 2 Stanovenie emisií zo zážihových motorov poháňaných benzínom alebo E85
Polish: Dodatek 2 Określenie emisji zanieczyszczeń z silników o zapłonie iskrowym napędzanych benzyną lub E85
Hungarian: 2. függelék Szikragyújtású benzin- vagy etanolmotorok (E85) kibocsátásának meghatározása
Slovenian: Dodatek 2 Določanje emisij motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo bencin ali E85
Romanian: Apendicele 2 Determinarea emisiilor provenite de la motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu benzină sau E85
Bulgarian: Допълнение 2 Определяне на емисиите от двигатели с принудително запалване, използващи като гориво бензин или E85
Estonian: liide Kaasaskantavate mõõteseadmete kalibreerimine 4. liide Elektroonilise kontrollploki pöördemomendi signaali nõuetele vastavuse kontrollimise meetod III LISA Heitgaaside kontrollimine 1. liide Ammoniaagi mõõtmise kord
Latvian: 2. papildinājums Emisijas noteikšana no dzirksteļaizdedzes motoriem, ko darbina ar benzīnu vai etanolu (E85)
Lithuanian: 2 priedėlis Priverstinio uždegimo variklių, varomų benzinu arba E85 degalais, išmetamų teršalų kiekio nustatymas
Maltese: Appendiċi 2 Determinazzjoni tal-emissjonijiet minn magni bi startjar pożittiv li jaħdmu bil-petrol jew E85
English: ANNEX IV Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
French: ANNEXE IV Données d’émissions requises à la réception par type pour les besoins du contrôle technique
German: ANHANG IV Emissionsdaten, die bei der Typgenehmigung für die Verkehrssicherheitsprüfung erforderlich sind
Spanish: ANEXO IV Datos de emisiones exigidos en la homologación de tipo con respecto a la aptitud para la circulación
Italian: ALLEGATO IV Dati relativi alle emissioni da utilizzare in sede di omologazione ai fini dei controlli tecnici
Portuguese: ANEXO IV Dados de emissões exigidos na homologação para fins de inspecção técnica
Dutch: BIJLAGE IV Emissiegegevens die bij de typegoedkeuring vereist zijn in verband met de technische controle van voertuigen
Danish: BILAG IV Emissionsdata til brug for typegodkendelse ved teknisk kontrol
Swedish: BILAGA IV Utsläppsuppgifter som krävs vid typgodkännande för trafikduglighet
Finnish: LIITE IV Tyyppihyväksynnän yhteydessä katsastusta varten tarvittavat päästötiedot
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Δεδομένα εκπομπών που απαιτούνται κατά την έγκριση τύπου για σκοπούς τεχνικού ελέγχου
Czech: PŘÍLOHA IV Údaje o emisích požadované při schválení typu pro účely technické prohlídky
Slovak: PRÍLOHA IV Údaje o emisiách požadované pri typovom schvaľovaní na účely spôsobilosti premávky na cestách
Polish: ZAŁĄCZNIK IV Dane dotyczące emisji zanieczyszczeń wymagane do celów homologacji typu w odniesieniu do przydatności do ruchu drogowego
Hungarian: IV. MELLÉKLET A közúti közlekedésre való alkalmasság tekintetében történő típusjóváhagyáshoz szükséges kibocsátási adatok
Slovenian: PRILOGA IV Podatki o emisijah, zahtevani pri homologaciji zaradi tehničnega pregleda
Romanian: ANEXA IV Date privind emisiile necesare în momentul omologării de tip pentru inspecția tehnică
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV Данни за емисиите, изисквани при одобрение на типа за целите на годността за движение по пътищата
Estonian: liide Bensiinil või etanoolil töötavate ottomootorite heitgaaside määramine IV LISA Seoses tüübikinnitusega tehnoülevaatuseks vajalikud heitkoguste andmed
Latvian: IV PIELIKUMS Emisiju dati, kas nepieciešami tehniskās apskates vajadzībām, veicot tipa apstiprinājumu
Lithuanian: IV PRIEDAS Išmetamųjų teršalų kiekio duomenys, reikalingi tipo patvirtinimui suteikti atsižvelgiant į transporto priemonės tinkamumą eksploatuoti keliuose
Maltese: ANNESS IV Dejta dwar l-emissjonijiet meħtieġa waqt l-approvazzjoni tat-tip għal skopijiet ta’ użu fit-triq
English: ANNEX V Verifying emissions of crankcase gases
French: ANNEXE V Vérification des émissions de gaz de carter
German: ANHANG V Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse
Spanish: ANEXO V Verificación de las emisiones de gases del cárter
Italian: ALLEGATO V Controllo delle emissioni di gas dal basamento
Portuguese: ANEXO V Controlo das emissões de gases do cárter
Dutch: BIJLAGE V Controle van de emissie van cartergassen
Danish: BILAG V Kontrol af emissionen af krumtaphusgasser
Swedish: BILAGA V Kontroll av vevhusgasutsläpp
Finnish: LIITE V Kampikammiokaasupäästöjen tarkistaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου
Czech: PŘÍLOHA V Ověřování emisí plynů z klikové skříně
Slovak: PRÍLOHA V Overovanie emisií plynov z kľukovej skrine
Polish: ZAŁĄCZNIK V Sprawdzanie emisji gazów ze skrzyni korbowej
Hungarian: V. MELLÉKLET A forgattyúházból származó kibocsátások ellenőrzése
Slovenian: PRILOGA V Preverjanje emisij plinov iz ohišja motorja
Romanian: ANEXA V Verificarea emisiilor gazelor de carter
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V Проверка на емисиите на картерни газове
Estonian: V LISA Karterigaaside heitkoguste kontrollimine
Latvian: V PIELIKUMS Kartera gāzu emisijas pārbaude
Lithuanian: V PRIEDAS Karterio išmetamųjų dujų kiekio patikra
Maltese: ANNESS V Verifika ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet tal-crankcase
English: ANNEX VI Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions
French: ANNEXE VI Prescriptions pour limiter les émissions hors cycle (OCE) et les émissions en service
German: ANHANG VI Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen (OCE) und der im Betrieb abgegebenen Emissionen
Spanish: ANEXO VI Requisitos para limitar las emisiones fuera de ciclo (OCE) y las emisiones en régimen de funcionamiento
Italian: ALLEGATO VI Prescrizioni relative alla riduzione delle emissioni fuori ciclo (OCE) e durante l’uso
Portuguese: ANEXO VI Requisitos em matéria de limitação de emissões fora de ciclo (OCE) e de emissões em circulação
Dutch: BIJLAGE VI Voorschriften ter beperking van emissies buiten de cyclus en emissies bij gebruik
Danish: BILAG VI Krav om begrænsning af off-cycle emissioner (OCE) og emissioner under brug
Swedish: BILAGA VI Krav för begränsning av utsläpp utanför cyklerna och utsläpp i drift
Finnish: LIITE VI Syklin ulkopuolisten ja käytönaikaisten päästöjen rajoittamista koskevat vaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Απαιτήσεις για τον περιορισμό των εκπομπών εκτός κύκλου και των εκπομπών εν χρήσει
Czech: PŘÍLOHA VI Požadavky na omezování emisí mimo cyklus (OCE) a emisí v provozu
Slovak: PRÍLOHA VI Požiadavky na obmedzenie mimocyklových emisií (OCE) a emisií z vozidiel v prevádzke
Polish: ZAŁĄCZNIK VI Wymogi ograniczenia emisji nieobjętych cyklem badawczym (OCE) oraz emisji w czasie eksploatacji
Hungarian: VI. MELLÉKLET A menetcikluson kívüli és a használat közbeni kibocsátásokra vonatkozó követelmények
Slovenian: PRILOGA VI Zahteve za omejitev emisij zunaj pogojev preskusnega cikla in emisij vozil med uporabo
Romanian: ANEXA VI Cerințe privind limitarea emisiilor în afara ciclurilor și a emisiilor din timpul funcționării
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI Изисквания за ограничаване на емисиите извън рамките на цикъла и на емисиите в работен режим
Estonian: VI LISA Tsükliväliste heidete ja töötava sõiduki heitkoguste piiramise nõuded
Latvian: VI PIELIKUMS Prasības ierobežot ārpuscikla emisiju (OCE) un emisiju ekspluatācijas laikā
Lithuanian: VI PRIEDAS Reikalavimai riboti ne ciklo metu išmetamą ir eksploatuojamų transporto priemonių išmetamą teršalų kiekį
Maltese: ANNESS VI Rekwiżiti biex jiġu limitati emissjonijiet Off-Cycle (OCE) u emissjonijiet ta’ waqt l-użu
English: ANNEX VII Verifying the durability of engine systems
French: ANNEXE VII Vérification de la durabilité des systèmes moteurs
German: ANHANG VII Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Motorsystemen
Spanish: ANEXO VII Verificación de la durabilidad de los sistemas del motor
Italian: ALLEGATO VII Verifica della durata dei sistemi motore
Portuguese: ANEXO VII Verificação da durabilidade dos sistemas motores
Dutch: BIJLAGE VII Controle van de duurzaamheid van motorsystemen
Danish: BILAG VII Efterprøvning af motorsystemers holdbarhed
Swedish: BILAGA VII Kontroll av hållbarheten hos motorsystem
Finnish: LIITE VII Moottorijärjestelmien kestävyyden tarkistaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Εξακρίβωση της αντοχής συστημάτων κινητήρα
Czech: PŘÍLOHA VII Ověření životnosti systémů motoru
Slovak: PRÍLOHA VII Overovanie životnosti systémov motora
Polish: ZAŁĄCZNIK VII Sprawdzanie trwałości układów silnika
Hungarian: VII. MELLÉKLET Motorrendszerek tartósságának ellenőrzése
Slovenian: PRILOGA VII Preverjanje trajnosti sistemov motorja
Romanian: ANEXA VII Verificarea durabilității sistemelor motoare
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII Проверка на надеждността на системите на двигателя
Estonian: VII LISA Mootorisüsteemide vastupidavuse kontrollimine
Latvian: VII PIELIKUMS Motora sistēmu ilgizturīguma pārbaude
Lithuanian: VII PRIEDAS Variklių sistemų patvarumo patikra
Maltese: ANNESS VII Verifika tad-durabilità ta’ sistemi ta’ magni
English: ANNEX VIII CO2 emissions and fuel consumption
French: ANNEXE VIII Émissions de CO2 et consommation de carburant
German: ANHANG VIII Kohlendioxidemissionen und Kraftstoffverbrauch
Spanish: ANEXO VIII Emisiones de CO2 y consumo de combustible
Italian: ALLEGATO VIII Emissioni di CO2 e consumo di carburante
Portuguese: ANEXO VIII Emissões de CO2 e consumos de combustível
Dutch: BIJLAGE VIII CO2-emissies en brandstofverbruik
Danish: BILAG VIII CO2-emissioner og brændstofforbrug
Swedish: BILAGA VIII Koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning
Finnish: LIITE VIII Hiilidioksidipäästöt ja polttoaineenkulutus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου
Czech: PŘÍLOHA VIII Emise CO2 a spotřeba paliva
Slovak: PRÍLOHA VIII Emisie CO2 a spotreba paliva
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII Emisje CO2 i zużycie paliwa
Hungarian: VIII. MELLÉKLET A CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás
Slovenian: PRILOGA VIII Emisije CO2 in poraba goriva
Romanian: ANEXA VIII Emisiile de CO2 și consumul de carburant
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Емисии на CO2 и разход на гориво
Estonian: VIII LISA CO2 heited ja kütusekulu
Latvian: VIII PIELIKUMS CO2 emisija un degvielas patēriņš
Lithuanian: VIII PRIEDAS Išmetamas CO2 kiekis ir degalų sąnaudos
Maltese: ANNESS VIII Emissjonijiet CO2 u tal-konsum tal-karburant
English: ANNEX IX Specifications of reference fuels
French: ANNEXE IX Spécifications des carburants de référence
German: ANHANG IX Technische Daten der Bezugskraftstoffe
Spanish: ANEXO IX Especificaciones de los combustibles de referencia
Italian: ALLEGATO IX Specifiche relative ai carburanti di riferimento
Portuguese: ANEXO IX Especificações dos combustíveis de referência
Dutch: BIJLAGE IX Specificaties van referentiebrandstoffen
Danish: BILAG IX Specifikationer for referencebrændstoffer
Swedish: BILAGA IX Specifikationer för referensbränslen
Finnish: LIITE IX Vertailupolttoaineiden eritelmät
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς
Czech: PŘÍLOHA IX Specifikace referenčních paliv
Slovak: PRÍLOHA IX Špecifikácie referenčných palív
Polish: ZAŁĄCZNIK IX Specyfikacje paliw wzorcowych
Hungarian: IX. MELLÉKLET A referencia-tüzelőanyagok specifikációi
Slovenian: PRILOGA IX Specifikacije referenčnih goriv
Romanian: ANEXA IX Specificații ale carburanților de referință
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX Спецификации на еталонните горива
Estonian: IX LISA Etalonkütuste spetsifikatsioonid
Latvian: IX PIELIKUMS Etalondegvielu specifikācijas
Lithuanian: IX PRIEDAS Etaloninių degalų specifikacijos
Maltese: ANNESS IX Speċifikazzjonijiet ta’ karburanti ta’ referenza
English: ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
French: ANNEXE X Système de diagnostic embarqué
German: ANHANG X On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme)
Spanish: ANEXO X Sistemas de diagnóstico a bordo (DAB)
Italian: ALLEGATO X Diagnostica di bordo (OBD)
Portuguese: ANEXO X Diagnóstico a bordo
Dutch: BIJLAGE X Boorddiagnosesystemen (OBD-systemen)
Danish: BILAG X Egendiagnosesystem (OBD)
Swedish: BILAGA X Omborddiagnos (OBD)
Finnish: LIITE X Sisäinen valvontajärjestelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: PŘÍLOHA X Palubní diagnostika (OBD)
Slovak: PRÍLOHA X Palubné diagnostické systémy (OBD)
Polish: ZAŁĄCZNIK X Pokładowy system diagnostyczny (OBD)
Hungarian: X. MELLÉKLET Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: PRILOGA X Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD)
Romanian: ANEXA X Diagnosticare la bord (OBD)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X Бордова диагностика
Estonian: X LISA Pardadiagnostika (OBD)
Latvian: X PIELIKUMS Iebūvētā diagnostikas (OBD) sistēma
Lithuanian: X PRIEDAS Transporto priemonės diagnostikos (TPD) sistema
Maltese: ANNESS X Sistemi Dijanjostiċi abbord (OBD)
English: Appendix 1 Additional monitoring requirements
French: Appendice 1 Prescriptions de surveillance supplémentaires
German: Anlage 1 Zusätzliche Überwachungsanforderungen
Spanish: Apéndice 1 Requisitos de control adicionales
Italian: Appendice 1 Prescrizioni supplementari relative al monitoraggio
Portuguese: Apêndice 1 Requisitos de monitorização suplementares
Dutch: Aanhangsel 1 Aanvullende bewakingsvoorschriften
Danish: Tillæg 1 Yderligere overvågningskrav
Swedish: Tillägg 1 Kompletterande övervakningskrav
Finnish: Lisäys 1 Valvontaa koskevat lisävaatimukset
Greek: Προσάρτημα 1 Πρόσθετες απαιτήσεις παρακολούθησης
Czech: Dodatek 1 Dodatečné požadavky na monitorování
Slovak: Doplnok 1 Dodatočné požiadavky na monitorovanie
Polish: Dodatek 1 Dodatkowe wymogi w zakresie monitorowania
Hungarian: 1. függelék Az ellenőrzésre vonatkozó további előírások
Slovenian: Dodatek 1 Dodatne zahteve za spremljanje
Romanian: Apendicele 1 Cerințe suplimentare de monitorizare
Bulgarian: Допълнение 1 Изисквания за допълнително следене
Estonian: liide Täiendavad seirenõuded
Latvian: 1. papildinājums Papildu pārraudzības prasības
Lithuanian: 1 priedėlis Papildomi stebėjimo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 1 Rekwiżiti addizzjonali għall-monitoraġġ
English: Appendix 2 Performance monitoring
French: Appendice 2 Surveillance de l’efficacité
German: Anlage 2 Leistungsüberwachung
Spanish: Apéndice 2 Supervisión del funcionamiento
Italian: Appendice 2 Monitoraggio dell’efficienza
Portuguese: Apêndice 2 Monitorização do desempenho
Dutch: Aanhangsel 2 Prestatiebewaking
Danish: Tillæg 2 Funktionsovervågning
Swedish: Tillägg 2 Prestandaövervakning
Finnish: Lisäys 2 ODB-järjestelmän suorituskyvyn valvonta
Greek: Προσάρτημα 2 Παρακολούθηση απόδοσης
Czech: Dodatek 2 Monitorování činnosti
Slovak: Doplnok 2 Monitorovanie účinnosti
Polish: Dodatek 2 Monitorowanie wydajności
Hungarian: 2. függelék Teljesítményfigyelés
Slovenian: Dodatek 2 Spremljanje učinkovitosti
Romanian: Apendicele 2 Monitorizarea performanței
Bulgarian: Допълнение 2 Следене на работните показатели
Estonian: liide Talitluse seire
Latvian: 2. papildinājums Veiktspējas pārraudzība
Lithuanian: 2 priedėlis Eksploatacinių savybių stebėjimas
Maltese: Appendiċi 2 Monitoraġġ tal-prestazzjoni
English: Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
French: Appendice 3 Prescriptions de démonstration en cas de surveillance de l’efficacité d’un filtre à particules diesel de type «wall-flow»
German: Anlage 3 Anforderungen für den Nachweis im Fall der Leistungsüberwachung eines Wandstrom-Partikelfilters (DPF)
Spanish: Apéndice 3 Requisitos de demostración en caso de supervisión del funcionamiento de un filtro de partículas diésel (DPF) de flujo de pared
Italian: Appendice 3 Requisiti della dimostrazione in caso di monitoraggio dell’efficienza di un filtro per particolato diesel a flusso su parete
Portuguese: Apêndice 3 Requisitos de demonstração da monitorização de desempenho de filtros de partículas de motores diesel com fluxo de parede (DPF)
Dutch: Aanhangsel 3 Demonstratievoorschriften in geval van prestatiebewaking van een wall-flow dieseldeeltjesfilter
Danish: Tillæg 3 Påvisningskrav ved funktionsovervågning af et wall flow-dieselpartikelfilter
Swedish: Tillägg 3 Demonstrationskrav vid prestandaövervakning av ett väggflödesdieselpartikelfilter
Finnish: Lisäys 3 Wall-flow-tyyppisen dieselhiukkassuodattimen suorituskyvyn valvontaan liittyvät demonstrointivaatimukset
Greek: Προσάρτημα 3 Απαιτήσεις απόδειξης στην περίπτωση παρακολούθησης απόδοσης φίλτρου σωματιδίων ντίζελ ροής τοιχώματος
Czech: Dodatek 3 Požadavky na prokazování v případě monitorování činnosti filtru částic vznětového motoru typu wall–flow
Slovak: Doplnok 3 Požiadavky na preukazovanie v prípade monitorovania výkonnosti filtra tuhých častíc nafty s prúdením výfukových plynov cez stenu (DPF)
Polish: Dodatek 3 Wymogi dotyczące demonstracji w zakresie monitorowania wydajności filtra cząstek stałych typu silników wysokoprężnych
Hungarian: 3. függelék Demonstrációs előírások a zárt részecskeszűrő (dízel) teljesítményfigyeléséhez
Slovenian: Dodatek 3 Zahteve za dokazovanje v primeru spremljanja učinkovitosti filtra za delce pri dizelskih motorjih s stenskim pretokom
Romanian: Apendicele 3 Cerințe de demonstrație în cazul monitorizării performanței unui filtru de particule diesel
Bulgarian: Допълнение 3 Изисквания към доказването в случай на следене на работните показатели на филтър за прахови частици за дизелов двигател с преминаване на потока през преграда (DPF)
Estonian: liide Tõendamisnõuded diislikütuse tahkete osakeste suletud filtri talitluse seire korral
Latvian: 3. papildinājums Demonstrēšanas prasības slēgta dīzeļdegvielas daļiņu filtra veiktspējas pārraudzības gadījumā
Lithuanian: 3 priedėlis Sieninio dyzelino kietųjų dalelių filtro eksploatacinių savybių stebėjimo įrodymo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 3 Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni f'każ ta’ monitoraġġ tal-prestazzjoni ta’ filtru wall-flow tal-partikuli tad-Diżil