FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driver/train crew provider,
French: fournisseur de conducteurs/personnel du train,
Spanish: proveedor de conductores y personal de dotación,
Portuguese: um grupo internacional que integra essas partes, também conhecido por grupo requerente ou grupo de candidatos ao acesso.
Dutch: werkgever van bestuurder/treinpersoneel
Danish: leverandører af lokomotivførere/togpersonale
Finnish: kuljettajan / junan miehistön tarjoaja
Greek: Παροχέας μηχανοδηγών/πληρωμάτων αμαξοστοιχίας,
Czech: společnost poskytující strojvedoucí/doprovod vlaku,
Slovak: rušňovodič/poskytovateľ vlakovej čaty,
Polish: dostawca maszynistów/personelu pociągu,
Hungarian: a mozdonyvezető, illetve a vonatszemélyzet szolgáltatója,
Slovenian: ponudnik strojevodij/vlakovnega osebja,
Romanian: furnizor de mecanici de locomotivă/personal de tren;
Bulgarian: доставчик на машинисти/влаков персонал,
Estonian: vedurijuhi/rongipersonali teenuse osutaja,
Latvian: vilcienu vadītāju/apkalpes nodrošinātāji,
Lithuanian: mašinisto ir (arba) traukinio brigados teikėjas,
English: Infrastructure manager (IM),
French: gestionnaire de l’infrastructure (GI),
Spanish: administrador de infraestructuras (AI),
Portuguese: Parte interessada Pessoa ou organização com um interesse razoável na prestação do serviço ferroviário, e.g.:
Dutch: infrastructuurbeheerder (IB)
Danish: infrastrukturforvaltere
Finnish: infrastruktuurin haltija
Greek: Διαχειριστής υποδομής (ΔΥ),
Czech: provozovatel infrastruktury (PI),
Slovak: manažér infraštruktúry (IM),
Polish: zarządca infrastruktury,
Hungarian: pályahálózat-működtető (PM),
Slovenian: upravljavec infrastrukture (UI),
Romanian: administrator de infrastructură (AI);
Bulgarian: управител на инфраструктура (УИ),
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja (RIE),
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāji (IP),
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas (IV),
English: Fleet manager,
French: gestionnaire de flotte,
German: Metadaten
Spanish: gestor de flota,
Italian: Ritardo di arrivo, previsto
Portuguese: Empresa ferroviária Fornecedor de locomotivas
Dutch: fleetmanager
Danish: vognparkforvaltere
Finnish: kalustopäällikkö
Greek: Διαχειριστής στόλου,
Czech: správce vozového parku,
Slovak: prevádzkovateľ vozového parku,
Polish: zarządca floty pojazdów,
Hungarian: járműparkkezelő,
Slovenian: upravljavec voznega parka,
Romanian: director de parc auto;
Bulgarian: управител на парк,
Estonian: veeremiettevõtja,
Latvian: vagonu parku pārvaldītāji,
Lithuanian: riedmenų parko valdytojas,
English: Ferry boat operator,
French: exploitant de ferry-boats,
German: Kurz gesagt, Daten über Daten.
Spanish: proveedor de transbordadores,
Portuguese: Fornecedor de carruagens Fornecedor do maquinista/pessoal do comboio
Dutch: veerbootexploitant
Danish: færgeoperatører
Finnish: junalautan hoitaja
Greek: Επιχείρηση πορθμείων,
Czech: provozovatel trajektu,
Slovak: prevádzkovateľ prievoznej lode,
Polish: operator promu,
Hungarian: a komp szolgáltatója,
Slovenian: ponudnik trajekta,
Romanian: operator de feribot;
Bulgarian: оператор на ферибот,
Estonian: parvlaevaettevõtja,
Latvian: prāmju operatori,
Lithuanian: kelto operatorius,
English: Worker,
French: travailleur,
German: Metadaten beschreiben Daten, Software-Dienste und andere Komponenten in unternehmensweiten Informationssystemen. Beispiele für Metadaten sind u. a. Definitionen von Standarddaten, Ortsangaben und Zustellinformationen, Synchronisationsmanagement für die Verteilung gemeinsam genutzter Daten.
Spanish: trabajadores,
Portuguese: Gestor da infra-estrutura
Dutch: werknemer
Danish: medarbejdere
Finnish: työntekijät
Greek: Εργαζόμενος,
Czech: pracovník,
Slovak: pracovník,
Polish: pracownik,
Hungarian: munkavállaló,
Slovenian: delavec
Romanian: muncitor;
Bulgarian: работник,
Estonian: tööline,
Latvian: darbinieki,
Lithuanian: darbuotojas,
English: Ticket vendor,
French: vendeur de billets,
German: muss/müssen (…), ist/sind zu (…)
Spanish: proveedores de billetes,
Portuguese: Gestor de frota Operador de ferries Trabalhador
Dutch: verkoper van vervoersbewijzen
Danish: billetforhandlere
Finnish: lipunmyyjä
Greek: Πωλητής εισιτηρίων,
Czech: prodejce přepravních dokladů,
Slovak: predajca cestovných lístkov,
Polish: sprzedawca biletów,
Hungarian: menetjegy-értékesítő,
Slovenian: prodajalec vozovnic
Romanian: vânzător de legitimații de transport;
Bulgarian: продавач на билети,
Estonian: piletimüüja,
Latvian: biļešu pārdevēji,
Lithuanian: bilietų pardavėjas,
English: Station
French: Gare
German: normale vs. kurzfristige Prozesse
Spanish: Estación
Portuguese: Passageiro
Finnish: Asema
Greek: Σταθμός (Station)
Czech: Stanice
Slovak: Stanica
Polish: Stacja
Hungarian: Állomás
Slovenian: Postaja
Romanian: Gară
Bulgarian: Гара
Estonian: Jaam
Latvian: Stacija (Station)
Lithuanian: Stotis
English: Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
French: Un point de l’infrastructure ferroviaire où un train de voyageurs peut commencer un voyage, s’arrêter ou terminer un voyage.
German: Als „normal“ werden Prozesse bezeichnet, die innerhalb von sieben oder mehr Tagen durchgeführt werden. Kurzfristige Prozesse finden innerhalb von weniger als sieben Tagen statt. NRT
Spanish: Un punto de la infraestructura ferroviaria en el que los viajeros puede iniciar, interrumpir o terminar el viaje
Portuguese: Uma pessoa que pretende efectuar, efectua ou efectuou uma viagem utilizando os serviços de transporte e outros serviços de uma ou mais empresas ferroviárias. Passageiro pode ser diferente de cliente (ver «cliente»). Pessoa com mobilidade reduzida (PMR) Qualquer pessoa que se encontre limitada na sua mobilidade quando utiliza um meio de transporte, devido a incapacidade física (sensorial ou locomotora, permanente ou temporária), incapacidade ou deficiência intelectual, ou a outra causa de incapacidade, ou devido à idade, e cuja situação exija uma atenção adequada e a adaptação do serviço disponibilizado a todos os passageiros às suas necessidades específicas. Planificador de itinerários
Dutch: Een spoorweglocatie waar een passagierstrein kan vertrekken, halt houden of de reis beëindigen.
Danish: Et sted på jernbanen, hvorfra persontog kan afgå, hvor de kan standse undervejs, eller hvor de kan slutte turen.
Finnish: Tarkoittaa rautatieasemapaikkaa, jossa henkilöjuna voi aloittaa matkan, pysähtyä tai päättää matkan.
Greek: Σημαίνει σιδηροδρομικό χώρο όπου κάθε επιβατική αμαξοστοιχία μπορεί να ξεκινά, να πραγματοποιεί στάση ή να τερματίζει
Czech: Železniční lokalita, odkud může osobní vlak vyjet, kde může zastavit nebo ukončit jízdu
Slovak: je miesto na železnici, kde môžu odchádzať, zastavovať alebo končiť osobné vlaky.
Polish: Oznacza miejsce na linii kolejowej, w którym pociąg pasażerski może ruszyć, zatrzymać się lub zakończyć bieg.
Hungarian: Olyan vasúti létesítmény, ahol a személyszállító vonatok megkezdhetik útjukat, megállhatnak vagy befejezhetik útjukat
Slovenian: Pomeni železniško lokacijo, kjer lahko potniški vlak začne vožnjo, se ustavi ali konča vožnjo
Romanian: Înseamnă o așezare feroviară de unde poate pleca, unde poate opri sau unde poate staționa un tren pentru transportul de călători.
Bulgarian: Означава точка в железопътната инфраструктура, където пътнически влак може да започне пътуване, да спре или да завърши пътуване
Estonian: Raudteel asuv koht, kust reisirong saab teekonda alustada, kus ta saab peatuda või teekonna lõpetada.
Lithuanian: Geležinkelio vieta, iš kurios traukinys gali pradėti važiuoti ir kurioje gali sustoti arba baigti kelionę.
English: Station manager
French: Gestionnaire de gare
German: Non integrated reservation ticket — Fahrausweis ohne integrierte Reservierung für internationale und Auslandsverkäufe, den das ausgebende Unternehmen ohne Online-Transaktion mit einem zuweisenden System lokal ausstellen kann. NRT-Fahrausweise sind stets offene Fahrkarten, d. h. der Beförderungsvertrag ist innerhalb eines bestimmten Zeitraums in jedem NRT-Zug gültig, der die auf der Fahrkarte bezeichnete Strecke bedient.
Spanish: Administrador de estaciones
Italian: Schermo
Portuguese: Um sistema informático capaz de propor soluções de itinerário. Uma solução de itinerário consiste num ou em vários serviços de transporte comerciais capazes de dar resposta à interrogação «como ir do local A ao local B a uma determinada data/hora de partida/chegada?» A interrogação pode compreender critérios mais complexos, tais como «da forma mais rápida», «ao menor custo», «sem correspondências», etc. O próprio passageiro pode definir as suas soluções de itinerário, consultando diferentes fontes de informação, ou a solução pode ser-lhe dada pelo planificador. Plataforma Zona da estação ferroviária destinada ao embarque e desembarque. PMR Ver «pessoa com mobilidade reduzida».
Dutch: Stationsbeheerder
Danish: stationsleder
Finnish: Asemapäällikkö
Greek: Διαχειριστής σταθμού (Station manager)
Czech: Provozovatel stanice
Slovak: Prevádzkovateľ stanice
Polish: Zarządca stacji
Hungarian: Állomásüzemeltető
Slovenian: Upravljavec postaje
Romanian: Gestionar de gară
Bulgarian: Управител на гара
Estonian: Jaamaülem
Lithuanian: Stoties valdytojas
English: Substitute carrier
French: Transporteur de remplacement
German: Bei internationalen und Auslandsverkäufen ein Zug, den der Fahrgast nach dem Kauf eines NRT-Fahrausweises benutzen kann. offizielle Website
Spanish: Transportista sustituto
Italian: Cfr. servizio di trasporto Servizio di trasporto
Portuguese: Ponto do evento-alvo para que é feita a previsão. Pode tratar-se da chegada, partida, passagem ou transmissão. Ponto de transferência
Dutch: Ondervervoerder
Danish: stedfortrædende operatør
Finnish: Sijaiskuljetusyhtiö
Greek: Υποκαταστάτης μεταφορέας (Substitute carrier)
Czech: Výkonný dopravce
Slovak: Vykonávajúci dopravca
Polish: Przewoźnik podwykonawca
Hungarian: Fuvarozásteljesítési segéd
Slovenian: Nadomestni prevoznik
Romanian: Operator de transport substituit
Bulgarian: Заместващ превозвач
Estonian: Asendusvedaja
Latvian: Pārvadātāja aizvietotājs (Substitute carrier)
Lithuanian: Pavaduojantis vežėjas
English: Tariff
French: Tarifs
German: Zug, der nur von Fahrgästen im Besitz einer Pauschal-Fahrkarte benutzt werden darf. Peer-to-Peer
Spanish: Tarifas
Italian: Servizio di trasporto passeggeri per ferrovia all’estero
Portuguese: Ponto que define o início ou o fim de uma secção do itinerário. Pode ser um ponto de transferência, transmissão ou manobra.
Dutch: Tarief
Danish: tarif
Finnish: Tariffi
Greek: Τιμολόγιο (Tariff)
Czech: Tarif
Slovak: Tarifa
Polish: Taryfa
Hungarian: Díjszabás
Slovenian: Tarifa
Romanian: Tarif
Bulgarian: Тарифа
Estonian: Tariif
Latvian: Tarifs (Tariff)
Lithuanian: Tarifas
English: Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
French: Les tarifs peuvent être groupés en différentes catégories (tels que tarifs publics, tarifs collectifs etc.)
German: Primärdaten Basisdaten, die als Referenzdaten für Meldungen oder als Grundlage für die Funktionalität und Berechnung abgeleiteter Daten dienen.
Spanish: Las tarifas pueden clasificarse en categorías (tarifas públicas, tarifas de grupo, etc.)
Italian: Servizio di trasporto passeggeri per ferrovia internazionale Servizio di trasporto passeggeri per ferrovia che attraversa i confini di almeno uno Stato membro
Portuguese: Uma entidade que presta serviços associados ao transporte de passageiros. Prestador de serviços de transportes
Dutch: Tarieven kunnen zijn ingedeeld in verschillende categorieën (zoals publieke prijzen, groepsprijzen enz.).
Finnish: Tariffeja voidaan ryhmitellä eri luokkiin (kuten yleiset tariffit, ryhmätariffit jne.).
Greek: Τα τιμολόγια μπορεί να ομαδοποιούνται σε διάφορες κατηγορίες (όπως ναύλοι για το κοινό, ομαδικοί ναύλοι κ.λπ.)
Czech: Tarify mohou být rozděleny do různých kategorií (např. veřejné tarify, skupinové tarify apod.)
Slovak: Tarify môžu byť zoskupené do rôznych kategórií (ako sú verejné poplatky, skupinové poplatky atď.).
Polish: Taryfy mogą być sklasyfikowane w różnych kategoriach (np. opłaty publiczne, opłaty grupowe itp.).
Hungarian: A díjszabási tételeket különböző szempontok alapján lehet csoportosítani (például általános menetdíjak, csoportos utazás menetdíjai stb.)
Slovenian: Tarife se lahko združujejo v različne kategorije (kakor so javne prevoznine, skupinske prevoznine itd.)
Romanian: Tarifele pot fi grupate în diferite categorii (cum ar fi tarife publice, tarife pentru grupuri etc.).
Bulgarian: Тарифите могат да бъдат групирани в различни категории (например публични тарифи, тарифи за групови пътувания и др.)
Latvian: Tarifus var iedalīt dažādās kategorijās (piemēram, sabiedriskā transporta tarifi, grupu braucienu tarifi utt.)
Lithuanian: Tarifai gali būti sugrupuoti į kategorijas (pvz., bendrieji tarifai, tarifai grupėms ir t. t.).
English: Means Ticket Controlling Organisation.
French: Organisme de contrôle des billets.
German: Siehe „Person mit eingeschränkter Mobilität“ Produkt Bestimmter Zugtyp mit einem festgelegten Dienstangebot (z. B. Hochgeschwindigkeit, Fahrradabstellplätze, PRM-Unterbringung, Liege- und/oder Schlafwagen, Speisewagen, Verkauf von Speisen/Getränken zum Mitnehmen usw.), das an bestimmte Preise und gegebenenfalls an bestimmte Bedingungen gekoppelt ist.
Spanish: Significa Organismo de Control de Billetes.
Portuguese: Desempenha a função da transportadora com a qual o passageiro celebra um contrato de transporte. A execução do serviço de transporte pode ser confiada, em parte ou na sua totalidade, a uma transportadora substituta.
Dutch: Organisatie voor de controle van vervoersbewijzen.
Danish: billetkontrollerende organisation
Finnish: Lyhenne sanoista Ticket Controlling Organisation.
Greek: Σημαίνει Οργανισμός Ελέγχου Εισιτηρίων.
Czech: Ticket Controlling Organisation (Organizace spravující přepravní doklady).
Slovak: je organizácia na kontrolu lístkov.
Polish: Oznacza organ kontroli biletów (ang. Ticket Controlling Organisation).
Hungarian: A menetjegy-ellenőrzést végző szervezet (Ticket Controlling Organisation).
Slovenian: Pomeni organizacijo za nadzor vozovnic.
Romanian: Înseamnă organizația de control al legitimațiilor de transport (TCO - Ticket Controlling Organisation).
Bulgarian: Съкращение от Ticket Controlling Organisation — организация, проверяваща билетите (ОПБ).
Estonian: TCO (Ticket Controlling Organisation).
Latvian: Biļešu kontroles organizācija.
Lithuanian: Bilietų tikrinimo organizacija.
English: This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
French: Il s’agit d’un organisme habilité à inspecter les billets des voyageurs.
German: Prognose Beste Schätzung eines Ereignisses (z. B. Ankunfts-, Abfahrts- oder Durchfahrtszeit eines Zuges).
Spanish: Se trata de una organización con autoridad para inspeccionar los billetes de los viajeros.
Italian: Servizio di trasporto passeggeri per ferrovia senza attraversamento della frontiera di uno Stato membro Sezione di itinerario
Portuguese: Previsão A melhor estimativa da hora de determinada ocorrência (e.g. chegada, partida ou passagem do comboio).
Dutch: Dit is een organisatie die belast is met het inspecteren van de vervoersbewijzen van reizigers.
Danish: En organisation, der har bemyndigelse til at kontrollere passagerernes billetter.
Finnish: Lippujen käyttöä valvova organisaatio. Kyseessä on organisaatio, jolla on valtuudet lippujen tarkastamiseen.
Greek: Πρόκειται για οργανισμό που έχει την εξουσία να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις για εισιτήρια επιβατών.
Czech: Organizace oprávněná kontrolovat přepravní doklady cestujících.
Slovak: Je to organizácia, ktorá je oprávnená kontrolovať cestovné lístky.
Polish: Jest to organ upoważniony do przeprowadzania kontroli biletów pasażerskich.
Hungarian: Az utasok menetjegyeinek ellenőrzésére felhatalmazott szervezet.
Slovenian: To je organizacija, ki je pooblaščena za preverjanje potniških vozovnic.
Romanian: Aceasta este o organizație împuternicită să verifice legitimațiile de transport ale călătorilor.
Bulgarian: Това е организация, упълномощена да проверява билетите на пътниците: в повечето случаи е превозвач.
Estonian: Organisatsioon, kellele on antud õigus reisijate pileteid kontrollida.
Latvian: Tā ir organizācija, kas ir pilnvarota pārbaudīt pasažieru biļetes.
Lithuanian: Tai organizacija, kuriai suteikta teisė tikrinti keleivių bilietus.
English: Mostly a carrier. If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Bulgarian: При необходимост ОПБ трябва да предостави на дистрибуторите сертификати за сигурност за електронния билет от вида IRTHP (International Rail Ticket for Home Printing — международен железопътен билет за отпечатване у дома)
English: Technical Document
French: Document technique
German: Siehe „Voraussichtliche Ankunftszeit des Zuges“ Reiseveranstalter
Spanish: Documento técnico
Italian: Sistema di prenotazione
Portuguese: Publicação de informações ou dados sem qualquer tipo de controlo de acesso. Rede transeuropeia de transporte ferroviário
Dutch: Technisch document
Danish: tekniske dokument
Finnish: Tekninen asiakirja
Greek: Τεχνικό έγγραφο (Technical Document)
Czech: Technický dokument
Slovak: Technický dokument
Polish: Dokument techniczny
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnični dokument
Romanian: Document tehnic
Bulgarian: Технически документ
Estonian: Tehniline dokument
Latvian: Tehniskais dokuments (Technical Document)
Lithuanian: Techninis dokumentas
English: Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
French: Tout document technique publié par l’Agence ferroviaire européenne pour l’article 5, paragraphe 8, de la directive 2008/57/CE.
Spanish: Cualquier documento técnico publicado por la Agencia Ferroviaria Europea con arreglo al artículo 5, apartado 8, de la Directiva 2008/57/CE
Italian: Sistema computerizzato utilizzato per archiviare e recuperare informazioni e condurre transazioni correlate al viaggio.
Portuguese: A rede ferroviária descrita no anexo I da Directiva 2008/57/CE. Repositório
Dutch: Elk technisch document dat is bekendgemaakt door het Europees Spoorwegbureau krachtens artikel 5, lid 8, van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Et teknisk dokument, der er offentliggjort af Det Europæiske Jernbaneagentur i medfør af direktiv 2008/57/EF, artikel 5, stk. 8.
Swedish: Tekniska dokument som offentliggörs av Europeiska järnvägsbyrån i enlighet med artikel 5.8 i direktiv 2008/57/EG. TETA Se ”Tågets beräknade ankomsttid” (Train Estimated Time of Arrival). Tidtabell Förteckning över kommersiella transporttjänster som ett järnvägsföretag erbjuder under en given tidsperiod.
Finnish: Tarkoittaa mitä tahansa Euroopan rautatieviraston direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 8 kohdan nojalla julkaisemaa teknistä asiakirjaa.
Greek: Σημαίνει κάθε τεχνικό έγγραφο που έχει δημοσιευθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 8 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
Czech: Technický dokument zveřejněný Evropskou agenturou pro železnice v souladu s čl. 5 odst. 8 směrnice 2008/57/ES
Slovak: je akýkoľvek technický dokument, ktorý uverejnila Európska železničná agentúra podľa článku 5 ods. 8 smernice 2008/57/ES.
Polish: Oznacza każdy dokument techniczny opublikowany przez Europejską Agencję Kolejową na mocy art. 5 ust. 8 dyrektywy 2008/57.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség által a 2008/57/EK irányelv 5. cikke (8) bekezdésének megfelelően közzétett műszaki dokumentációk
Slovenian: Pomeni vsak tehnični dokument, ki ga objavi Evropska agencija za železniški promet v skladu s členom 5(8) Direktive 2008/57
Romanian: Înseamnă orice document tehnic publicat de către Agenția Europeană a Căilor Ferate în conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Directiva 2008/57.
Bulgarian: Означава технически документ, публикуван от Европейската железопътна агенция съгласно член 5, параграф 8 от Директива 2008/57/ЕО
Estonian: Euroopa Raudteeagentuuri poolt vastavalt direktiivi 2008/57 artikli 5 lõikele 8 avaldatav tehniline dokument.
Latvian: Jebkurš tehniskais dokuments, ko saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 8. punktu publicē Eiropas Dzelzceļa aģentūra
Lithuanian: Bet kuris Europos geležinkelio agentūros pagal Direktyvos 2008/57 5 straipsnio 8 dalį paskelbtas techninis dokumentas.
English: Technical Specification for Interoperability
French: Spécification technique d’interopérabilité
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad
Italian: Un sistema di prenotazione è in grado di mantenere l’inventario corretto in tempo reale ed è accessibile agli agenti/distributori a livello mondiale Sistema ferroviario
Portuguese: Armazenamento de dados semelhante a uma base ou dicionário de dados, embora normalmente incorpore um sistema de gestão global de informação. Deve incluir não apenas descrições da estrutura dos dados (i.e. entidades e elementos), mas também metadados de interesse para a empresa, ecrãs de dados, relatórios, programas e sistemas. Requisição de canal horário a curto prazo
Dutch: Technische specificatie inzake interoperabiliteit
Danish: teknisk specifikation for interoperabilitet
Swedish: Tilldelande system Ett elektroniskt system för den katalog av transporttjänster för vilka en leverantör av transporttjänster tillåter distributörer att utfärda resehandlingar. Tilldelare Ett företag som förvaltar ett tilldelande system. Kan vara ett transportföretag. Tillgängliggöra Offentliggörande av information eller data där behörighetskontroll kan tillämpas. Tillgänglighet Den information (transporttjänst, typ av erbjudande, tariff, andra tjänster) som en resenär faktiskt kan få vid en given tidpunkt för ett visst tåg. Ska inte blandas ihop med erbjudande, som anger att (en transporttjänst, en typ av erbjudande, tariff, andra tjänster) erbjuds under den inledande planeringen, men skulle kunna säljas slut och därför inte kan tillhandahållas en resenär vid en given tidpunkt, för ett visst tåg. Tjänst Se ”Transporttjänst”. Tjänsteleverantör Organ med ansvar för att tillhandahålla tjänster förknippade med transporten av resenärer. TOD Ticket On Departure, se ”Biljett för avhämtning vid avresan”. Transeuropeiskt järnvägsnät
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (Technical Specification for Interoperability)
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu
Slovak: Technická špecifikácia interoperability
Polish: Techniczna specyfikacja interoperacyjności
Hungarian: Átjárhatósági műszaki előírás
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost
Romanian: Specificație tehnică de interoperabilitate
Bulgarian: Техническа спецификация за оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitluse tehniline kirjeldus
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas (Technical Specification for Interoperability)
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija
English: TETA
French: HAPT
German: SQL
Spanish: ETA del tren
Greek: ΕΩΑΑ (ΤΕΤΑ)
Romanian: OEST
Bulgarian: ОВПВ
Latvian: VPIL (TETA)
Lithuanian: NTAL
English: See train Estimated time of arrival
French: Voir heure d’arrivée estimée du train.
Spanish: Véase ETA, «Hora prevista de llegada del tren»
Italian: Sito Internet ufficiale
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Zie Trein, geschatte aankomsttijd (train estimated time of arrival).
Danish: Forkortelse for »Train Estimated Time of Arrival«.
Finnish: Lyhenne sanoista Train Estimated Time of Arrival.
Greek: Βλέπε Εκτιμώμενη Ώρα Άφιξης Αμαξοστοιχίας
Czech: Viz předpokládaný čas příjezdu vlaku
Slovak: Pozri odhadovaný čas príchodu vlaku.
Polish: Zob. Szacowany czas przyjazdu pociągu (ang.
Hungarian: Lásd: Várható vonatérkezési idő
Slovenian: Glejte Predvideni čas prihoda vlaka
Romanian: A se vedea rubrica „ora estimată de sosire” a trenului.
Bulgarian: Вж. очаквано време на пристигане на влака
Estonian: Vt „Rongi eeldatav saabumisaeg”
Latvian: Sk. “Vilciena paredzamais ierašanās laiks”
Lithuanian: Žr. numatomasis traukinio atvykimo laikas.
English: Third party
French: Tiers
Spanish: Terceros
Dutch: Derde
Danish: Se »togets forventede ankomsttidspunkt«.
Swedish: Transportföretag
Finnish: Ks. junan arvioitu saapumisaika.
Greek: Τρίτος (Third party)
Czech: Třetí strana
Slovak: Tretia strana
Polish: Train Estimated Time of Arrival).
Hungarian: Harmadik fél
Slovenian: Tretja oseba
Romanian: Parte terță
Bulgarian: Трета страна
Estonian: Kolmas isik
Latvian: Trešā persona (Third party)
Lithuanian: Trečioji šalis