FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moisture, if < 77 % or > 88 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 77 % ou > 88 %
German: Feuchte, wenn < 77 % oder > 88 %
Spanish: Humedad, cuando < 77 % o > 88 %
Italian: Tenore di umidità, se < 77 % oppure > 88 %
Portuguese: Humidade, se < 77 % ou > 88 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 77 % of > 88 %
Danish: Vand, hvis < 77 % eller > 88 %
Swedish: Vattenhalt, om < 77 % eller > 88 %
Finnish: Kosteus, jos < 77 % tai > 88 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 77 % ή > 88 %
Czech: vlhkost, pokud < 77 % nebo > 88 %
Slovak: vlhkosť, ak < 77 % alebo > 88 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 77 % lub > 88 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 77 % vagy > 88 %
Slovenian: vlaga, če < 77 % ali > 88 %
Romanian: Umiditate, dacă < 77 % sau > 88 %
Bulgarian: Влага, ако е < 77 % или > 88 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 77 % või > 88 %
Latvian: Mitrums, ja < 77 % vai > 88 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 77 % arba > 88 %
Maltese: Indewwa, jekk < 77 % jew > 88 %
English: Potato pulp, dried
French: Pulpe de pommes de terre séchée
German: Kartoffelpülpe, getrocknet
Spanish: Pulpa de patata, seca
Italian: Polpa di patate essiccata
Portuguese: Polpa de batata seca
Dutch: Aardappelvezels, gedroogd
Danish: Kartoffelkvas, tørret
Swedish: Torkad potatispressmassa
Finnish: Perunarehu, kuivattu
Greek: Αποξηραμένη πούλπα γεωμήλων
Czech: bramborová dřeň (pulpa) sušená
Slovak: Zemiaková dužina, sušená
Polish: Pulpa ziemniaczana, suszona
Hungarian: Burgonyapép, szárított
Slovenian: krompirjeva pulpa, posušena
Romanian: Pulpă de cartof, uscată
Bulgarian: Картофен пулп, изсушен
Estonian: Kartulipulp, kuivatatud
Latvian: Kartupeļu mīkstums, kaltēts
Lithuanian: Džiovinti bulvių tarkiai
Maltese: Polpa tal-patata, imnixxfa
English: Dried product of the manufacture of potato starch consisting of extracted ground potatoes.
French: Produit séché de féculerie constitué par le tourteau d’extraction de pommes de terre moulues.
German: Getrocknetes Erzeugnis aus der Kartoffelstärkegewinnung, das aus extrahierten vermahlenen Kartoffeln besteht
Spanish: Producto seco de la fabricación de fécula de patata consistente en harina de extracción de patatas trituradas.
Italian: Prodotto essiccato della fabbricazione di fecola di patate costituito da patate macinate sottoposte a estrazione.
Portuguese: Produto seco do fabrico de amido de batata constituído por extractado de batatas trituradas.
Dutch: Gedroogd product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, bestaande uit geëxtraheerde gemalen aardappelen.
Danish: Tørret produkt fra fremstilling af kartoffelstivelse bestående af ekstraherede, formalede kartofler
Swedish: Torkad produkt härrörande från potatisstärkelseframställning, bestående av extraherad mald potatis.
Finnish: Perunatärkkelyksen valmistuksesta saatu kuivattu tuote, joka koostuu uutetuista, jauhetuista perunoista.
Greek: Αποξηραμένο προϊόν της αμυλοβιομηχανίας γεωμήλων το οποίο αποτελείται από εκχύλισμα αλεσμένων γεωμήλων.
Czech: Sušený výrobek z výroby bramborového škrobu sestávající z extrahovaných mletých brambor.
Slovak: Sušený produkt z výroby zemiakového škrobu pozostávajúci z extrahovaných mletých zemiakov.
Polish: Suszony produkt wytwarzania skrobi ziemniaczanej, zawierający ekstrahowane mielone ziemniaki.
Hungarian: Burgonyakeményítő előállítása során nyert szárított termék, mely extrahált, darált burgonyából áll.
Slovenian: Posušen proizvod pridobivanja krompirjevega škroba, ki je sestavljen iz ekstrahiranih zmletih krompirjev.
Romanian: Produs uscat rezultat din prelucrarea amidonului din cartofi constând în turtă de extracție de cartofi măcinați.
Bulgarian: Изсушен продукт от производството на картофено нишесте, който се състои от екстрахирани смлени картофи
Estonian: Kuivatatud toode, mis saadakse kartulitärklise tootmisel, koosneb ekstraheeritud jahvatatud kartulist.
Latvian: Kaltēts kartupeļu cietes ražošanas produkts, kas sastāv no ekstrahētiem, samaltiem kartupeļiem.
Lithuanian: Džiovintas bulvių krakmolo gamybos produktas, sudarytas iš ekstrahuotų trintų bulvių.
Maltese: Prodott imnixxef tal-manifattura tal-lamtu tal-patata li jikkonsisti minn patata estratta mitħuna.
English: Potato protein
French: Protéine de pomme de terre
German: Kartoffeleiweiß
Spanish: Proteína de patata
Italian: Proteina di patata
Portuguese: Proteína de batata
Dutch: Aardappeleiwit
Danish: Kartoffelprotein
Swedish: Potatisprotein
Finnish: Perunavalkuainen
Greek: Πρωτεΐνη γεωμήλων
Czech: bramborová bílkovina
Slovak: Zemiaková bielkovina
Polish: Białko ziemniaczane
Hungarian: Burgonyafehérje
Slovenian: krompirjeve beljakovine
Romanian: Proteină din cartofi
Bulgarian: Картофен протеин
Estonian: Kartuliproteiin
Latvian: Kartupeļu proteīns
Lithuanian: Bulvių baltymai
Maltese: Proteina tal-patata
English: Product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch.
French: Produit séché de féculerie constitué essentiellement de substances protéiques résultant de la séparation de la fécule.
German: Erzeugnis der Stärkegewinnung, das vorwiegend aus Eiweißbestandteilen besteht, die beim Abtrennen der Stärke anfallen
Spanish: Producto de la fabricación de fécula de patata constituido, principalmente, por sustancias proteínicas después de la separación de la fécula.
Italian: Prodotto della fabbricazione di fecola costituito essenzialmente da sostanze proteiche provenienti dalla separazione della fecola.
Portuguese: Produto do fabrico do amido constituído principalmente por substâncias proteicas obtidas após a separação do amido.
Dutch: Product verkregen bij de bereiding van aardappelzetmeel, dat hoofdzakelijk bestaat uit eiwitbestanddelen die verkregen worden bij het afscheiden van het zetmeel.
Danish: Produkt fra fremstilling af kartoffelstivelse. Varen består hovedsagelig af proteinholdige bestanddele fremkommet ved udskillelse af stivelsen
Swedish: Produkt härrörande från stärkelseframställning, huvudsakligen bestående av proteinämnen som erhålls efter stärkelseseparationen.
Finnish: Tärkkelyksen valmistuksen tuote, joka koostuu pääasiassa tärkkelyksen erotuksesta jäävistä valkuaisaineista
Greek: Προϊόν της αμυλοβιομηχανίας το οποίο αποτελείται κυρίως από πρωτεϊνούχες ουσίες που προκύπτουν μετά τον διαχωρισμό του αμύλου.
Czech: Výrobek z výroby škrobu získaný po separaci škrobu, obsahující převážně bílkovinné složky.
Slovak: Produkt z výroby škrobu pozostávajúci hlavne z bielkovinových látok získaných po oddelení škrobu.
Polish: Produkt wytwarzania skrobi, zawierający głównie substancje białkowe, uzyskiwany po oddzieleniu skrobi.
Hungarian: Keményítő előállítása során létrejött termék, mely elsősorban a keményítő-leválasztás után nyert fehérjeanyagokból áll.
Slovenian: Proizvod pridobivanja škroba, sestavljen predvsem iz beljakovinskih snovi, pridobljenih po ločevanju škroba.
Romanian: Produs rezultat din fabricarea amidonului compus în principal din substanțe proteice obținute după separarea amidonului.
Bulgarian: Продукт от производството на нишесте, съставен предимно от протеинови вещества, получени след отделянето на скорбялата
Estonian: Toode, mis saadakse tärklisetootmisel, koosneb peamiselt proteiinist, mis on järele jäänud pärast tärklise eraldamist.
Latvian: Cietes ražošanas produkts, kas galvenokārt sastāv no proteīna vielām, kuras iegūtas pēc cietes atdalīšanas.
Lithuanian: Džiovintas krakmolo gamybos produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis – baltyminės medžiagos, gautos atskyrus krakmolą.
Maltese: Prodott tal-manifattura tal-lamtu kompost l-aktar minn sustanzi tal-proteini miksuba wara s-separazzjoni tal-lamtu.
English: Potato protein, hydrolysed
French: Protéine de pommes de terre hydrolysée
German: Kartoffeleiweiß, hydrolysiert
Spanish: Proteína de patata, hidrolizada
Italian: Proteina di patata idrolizzata
Portuguese: Proteína de batata hidrolisada
Dutch: Aardappeleiwit, gehydrolyseerd
Danish: Kartoffelprotein, hydrolyseret
Swedish: Hydrolyserat potatisprotein
Finnish: Perunavalkuainen, hydrolysoitu
Greek: Υδρολυμένη πρωτεΐνη γεωμήλων
Czech: bramborová bílkovina hydrolyzovaná
Slovak: Zemiaková bielkovina, hydrolyzovaná
Polish: Białko ziemniaczane, hydrolizowane
Hungarian: Burgonyafehérje, hidrolizált
Slovenian: krompirjeve beljakovine, hidrolizirane
Romanian: Proteină din cartofi, hidrolizată
Bulgarian: Картофен протеин, хидролизиран
Estonian: Kartuliproteiin, hüdrolüüsitud
Latvian: Kartupeļu proteīns, hidrolizēts
Lithuanian: Hidrolizuoti bulvių baltymai
Maltese: Proteina tal-patata, idrolizzata
English: Protein obtained by a controlled enzymatic hydrolysis of potato proteins.
French: Protéine obtenue par hydrolyse enzymatique contrôlée de protéines de pommes de terre.
German: Protein, das durch eine kontrollierte enzymatische Hydrolyse der Kartoffelproteine gewonnen wird
Spanish: Proteína obtenida por una hidrólisis enzimática controlada de proteínas de patata.
Italian: Proteina ottenuta per idrolisi enzimatica controllata delle proteine di patata.
Portuguese: Proteína obtida por uma hidrólise enzimática controlada da proteína da batata.
Dutch: Eiwit verkregen door gecontroleerde enzymatische hydrolyse van aardappeleiwitten.
Danish: Produkt fremkommet ved en kontrolleret enzymatisk hydrolyse af kartoffelprotein
Swedish: Protein som erhålls genom en kontrollerad enzymhydrolys av potatisproteiner.
Finnish: Valkuainen, joka saadaan perunavalkuaisten valvotulla entsymaattisella hydrolyysilla.
Greek: Πρωτεΐνη η οποία λαμβάνεται μέσω ελεγχόμενης ενζυμικής υδρόλυσης πρωτεϊνών γεωμήλων.
Czech: Výrobek získaný kontrolovanou enzymatickou hydrolýzou bramborových bílkovin.
Slovak: Bielkovina získaná kontrolovanou enzymatickou hydrolýzou zemiakových bielkovín.
Polish: Białko uzyskiwane w drodze kontrolowanej hydrolizy enzymatycznej białka ziemniaczanego.
Hungarian: Burgonyafehérje ellenőrzött enzimes hidrolízise útján nyert fehérje.
Slovenian: Beljakovine, pridobljene z nadzorovano encimsko hidrolizo krompirjevih beljakovin.
Romanian: Proteină obținută prin hidroliza enzimatică controlată a proteinelor din cartofi.
Bulgarian: Протеин, получен чрез контролирана ензимна хидролиза на картофени протеини
Estonian: Proteiin, mis saadakse kartuliproteiini kontrollitud ensümaatiline hüdrolüüsi abil.
Latvian: Proteīns, ko iegūst kontrolētā kartupeļu proteīnu enzimātiskā hidrolīzē.
Lithuanian: Baltymai, gaunami bulvių baltymus apdorojant reguliuojama fermentine hidrolize.
Maltese: Proteina miksuba b'idroliżi enżimatika kkontrollata tal-proteini tal-patata.
English: Potato protein, fermented
French: Protéine de pommes de terre fermentée
German: Kartoffeleiweiß, fermentiert
Spanish: Proteína de patata, fermentada
Italian: Proteina di patata fermentata
Portuguese: Proteína de batata fermentada
Dutch: Aardappeleiwit, gegist
Danish: Kartoffelprotein, fermenteret
Swedish: Fermenterat potatisprotein
Finnish: Perunavalkuainen, fermentoitu
Greek: Πρωτεΐνη γεωμήλων που έχει υποστεί ζύμωση
Czech: bramborová bílkovina fermentovaná
Slovak: Zemiaková bielkovina, fermentovaná
Polish: Białko ziemniaczane, fermentowane
Hungarian: Burgonyafehérje, fermentált
Slovenian: krompirjeve beljakovine, fermentirane
Romanian: Proteină din cartofi, fermentată
Bulgarian: Картофен протеин, ферментирал
Estonian: Kartuliproteiin, kääritatud
Latvian: Kartupeļu proteīns, fermentēts
Lithuanian: Fermentuoti bulvių baltymai
Maltese: Proteina tal-patata, iffermentata
English: Product obtained by fermentation of potato protein and subsequent spray drying.
French: Produit obtenu par fermentation de protéine de pommes de terre, suivie d’un séchage par atomisation.
German: Erzeugnis, das durch Fermentation von Kartoffeleiweiß und anschließende Sprühtrocknung gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por la fermentación de proteína de patata y posterior secado por pulverización.
Italian: Prodotto ottenuto per fermentazione della proteina di patata e successivo essiccamento a spruzzo.
Portuguese: Produto obtido pela fermentação de proteína da batata e subsequente pulverização a seco.
Dutch: Product verkregen door gisting van aardappeleiwit dat vervolgens is gesproeidroogd.
Danish: Produkt fremkommet ved fermentering af kartoffelprotein og efterfølgende spraytørring
Swedish: Produkt som erhålls genom att potatisprotein fermenteras och därefter sprejtorkas.
Finnish: Tuote, joka saadaan perunavalkuaisen käymisen ja sumutuskuivauksen tuloksena.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ζύμωσης πρωτεϊνών γεωμήλων και μετέπειτα ξήρανσης δια ψεκασμού.
Czech: Výrobek získaný fermentací bramborové bílkoviny a následným sprejovým sušením.
Slovak: Produkt získaný fermentáciou zemiakovej bielkoviny a následným sušením rozprašovaním.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze fermentacji, a następnie suszenia rozpryskowego białka ziemniaczanego.
Hungarian: Burgonyafehérje fermentálása és azt követő porlasztva szárítás során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s fermentacijo krompirjevih beljakovin in nato sušen s pršenjem.
Romanian: Produs obținut prin fermentarea proteinei din cartofi, urmată de uscare prin pulverizare.
Bulgarian: Продукт, получен от ферментацията на картофен протеин и последващо пулверизационно сушене
Estonian: Toode, mis saadakse kartuliproteiini kääritamise ja pihustuskuivatamise tulemusena.
Latvian: Produkts, ko iegūst kartupeļu proteīna fermentācijā un vēlākā izsmidzināšanas žāvēšanā.
Lithuanian: Produktas, gaunamas fermentuojant ir purškiamojo džiovinimo būdu išdžiovinant bulvių baltymus.
Maltese: Prodott miksub bil-fermentazzjoni tal-proteina tal-patata u t-tnixxif bi sprej sussegwenti.
English: Potato protein fermented, liquid
French: Protéine de pommes de terre fermentée liquide
German: Kartoffeleiweiß, fermentiert, flüssig
Spanish: Proteína líquida de patata, fermentada
Italian: Proteina di patata fermentata, liquida
Portuguese: Proteína fermentada de batata, líquida
Dutch: Gegist aardappeleiwit, vloeibaar
Danish: Kartoffelprotein, fermenteret, flydende
Swedish: Flytande fermenterat potatisprotein
Finnish: Nestemäinen perunavalkuainen, fermentoitu
Greek: Υγρή πρωτεΐνη γεωμήλων που έχει υποστεί ζύμωση
Czech: bramborová bílkovina fermentovaná tekutá
Slovak: Zemiaková bielkovina fermentovaná, tekutá
Polish: Białko ziemniaczane, fermentowane, płynne
Hungarian: Burgonyafehérje, fermentált, folyékony
Slovenian: krompirjeve beljakovine, fermentirane, tekoče
Romanian: Proteină din cartofi fermentată, lichidă
Bulgarian: Картофен протеин, ферментирал, течен
Estonian: Kartuliproteiin, kääritatud, vedel
Latvian: Kartupeļu proteīns, fermentēts, šķidrs
Lithuanian: Fermentuoti skysti bulvių baltymai
Maltese: Proteina tal-patata ffermentata, likwida
English: Liquid product obtained by fermentation of potato protein.
French: Produit liquide obtenu par fermentation de protéine de pommes de terre.
German: Flüssiges Erzeugnis, das durch Fermentation von Kartoffeleiweiß gewonnen wird
Spanish: Producto líquido obtenido por fermentación de proteína de patata
Italian: Liquido ottenuto dalla fermentazione della proteina di patata.
Portuguese: Produto líquido obtido pela fermentação da proteína de batata.
Dutch: Vloeibaar product verkregen door gisting van aardappeleiwit.
Danish: Flydende produkt fremkommet ved fermentering af kartoffelprotein
Swedish: Flytande produkt som erhålls genom fermentering av potatisprotein.
Finnish: Nestemäinen tuote, joka saadaan perunavalkuaisen käymisen tuloksena.
Greek: Υγρό προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ζύμωσης πρωτεϊνών γεωμήλων.
Czech: Tekutý výrobek získaný fermentací bramborové bílkoviny.
Slovak: Tekutý produkt získaný fermentáciou zemiakovej bielkoviny.
Polish: Płynny produkt uzyskiwany w drodze fermentacji białka ziemniaczanego.
Hungarian: Burgonyafehérje fermentálása során nyert folyékony termék.
Slovenian: Tekoči proizvod, pridobljen s fermentacijo krompirjevih beljakovin.
Romanian: Produs lichid obținut prin fermentarea proteinei din cartofi.
Bulgarian: Течен продукт, получен чрез ферментация на картофен протеин
Estonian: Vedel toode, mis saadakse kartuliproteiini kääritamisel.
Latvian: Šķidrs produkts, ko iegūst kartupeļu proteīna fermentācijā.
Lithuanian: Skystas produktas, gaunamas fermentuojant bulvių baltymus.
Maltese: Prodott likwidu miksub bil-fermentazzjoni tal-proteina tal-patata
English: Potato juice, concentrated
French: Jus de pommes de terre concentré
German: Kartoffelwasser, eingedickt
Spanish: Jugo de patata, concentrado
Italian: Succo di patata concentrato
Portuguese: Sumo de batata concentrado
Dutch: Aardappeldiksap, geconcentreerd
Danish: Kartoffelsaft, koncentreret
Swedish: Koncentrerad potatissaft
Finnish: Tiivistetty perunamehu
Greek: Υγροποιημένος χυμός γεωμήλων
Czech: koncentrované plodové vody z brambor
Slovak: Zemiaková šťava, koncentrovaná
Polish: Sok ziemniaczany, koncentrat
Hungarian: Burgonyalé, sűrített
Slovenian: krompirjev sok, koncentriran
Romanian: Suc de cartofi, concentrat
Bulgarian: Картофен сок, концентриран
Estonian: Kartulimahl, kontsentreeritud
Latvian: Kartupeļu sula, koncentrēta
Lithuanian: Koncentruotos bulvių sultys
Maltese: Meraq tal-patata, ikkonċentrat
English: Crude ash
French: Cendres brutes
German: Rohasche
Spanish: Ceniza bruta
Italian: Ceneri grezze
Portuguese: Cinza bruta
Dutch: Ruwe as
Danish: Råaske
Swedish: Råaska
Finnish: Tuhka
Greek: Ολική τέφρα
Czech: hrubý popel
Slovak: popol
Polish: Popiół surowy
Hungarian: Nyershamu
Slovenian: surov pepel
Romanian: Cenușă brută
Bulgarian: Сурова пепел
Estonian: Toortuhk
Latvian: Koppelni
Lithuanian: Žali pelenai
Maltese: Rmied mhux raffinat
English: Potato granules
French: Granulés de pommes de terre
German: Kartoffelgranulat
Spanish: Gránulos de patata
Italian: Granuli di patate
Portuguese: Grânulos de batata
Dutch: Aardappelkorrels
Danish: Kartoffelgranulat
Swedish: Potatisgranulat
Finnish: Perunarakeet
Greek: Κόκκοι γεωμήλων
Czech: bramborové granule
Slovak: Zemiakové granule
Polish: Granulat ziemniaczany
Hungarian: Burgonyagranulátum
Slovenian: peletiran krompir
Romanian: Granule de cartofi
Bulgarian: Картофени гранули
Estonian: Kartuligraanulid
Latvian: Kartupeļu granulas
Lithuanian: Bulvių granulės
Maltese: Bċejjeċ żgħar tal-patata
English: Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction – cutting, flaking, etc. and water content removal).
French: Pommes de terre séchées (après lavage, épluchage, réduction de la taille – découpe, floconnage, etc. – et extraction de l’eau).
Spanish: Patatas secas (patatas una vez lavadas, peladas, reducido su tamaño –en corte, copos, etc., y retirado su contenido de agua).
Italian: Patate essiccate (in seguito a lavaggio, pelatura, riduzione delle dimensioni, taglio, fioccatura, ecc., e da cui è stata eliminata l'acqua).
Portuguese: Batatas secas (batatas após lavagem, descasque, redução da dimensão – corte, floculação, etc. e remoção do teor de água).
Dutch: Gedroogde aardappelen (aardappelen na het wassen, schillen, verkleinen – snijden, vlokken, enz.) waaraan het water is onttrokken.
Danish: Tørrede kartofler (kartofler efter vask, skrælning, findeling - i stykker eller i flager mv. - og fjernelse af vandindholdet)
Swedish: Torkad potatis (potatis som tvättats, skalats och reducerats i storlek genom att skäras i bitar, omvandlas till flingor osv., varefter vatteninnehållet avlägsnats).
Finnish: Kuivatut perunat (perunat, jotka on pesty, kuorittu, pienitty – leikattu, hiutaloitu jne. ja joista on poistettu vesi).
Greek: Αποξηραμένα γεώμηλα (γεώμηλα έπειτα από πλύσιμο, ξεφλούδισμα, μείωση του μεγέθους – κοπή, νιφαδοποίηση κ.λπ. και αφαίρεση της περιεκτικότητας σε ύδωρ).
Czech: Sušené brambory (brambory po oprání, oloupání, zmenšení velikosti – nakrájení, vločkování atd. a odstranění obsahu vody).
Slovak: Sušené zemiaky (zemiaky po umytí, ošúpaní a zmenšení ich veľkosti – krájaním, vločkovaním atď. a odstránení obsahu vody).
Polish: Suszone ziemniaki (po umyciu, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie itd. oraz po usunięciu zawartości wody).
Hungarian: Szárított burgonya (mosás, hámozás, méretcsökkentés – vágás, pelyhesítés stb. és a víztartalom eltávolítása utáni burgonya).
Slovenian: Sušeni krompir (krompir po pranju, lupljenju, drobljenju – rezanju, kosmičenju itd. – in dehidriran krompir).
Romanian: Cartofi uscați (cartofi după spălare, decojire, reducere a dimensiunii – tăiere, transformare în fulgi etc. din care s-a extras apa).
Bulgarian: Изсушени картофи (картофи след измиване, белене, намаляване на големината — рязане, оформяне на люспи, и т.н. и отстраняване на водното съдържание)
Estonian: Kuivatatud kartulid (pärast pesemist, koorimist, suuruse vähendamist – lõikamist, helvestamist jne ja vesi eraldamist).
Latvian: Kaltēti kartupeļi (kartupeļi pēc mazgāšanas, mizošanas, smalcināšanas – griešanas, pārslošanas utt.) un ūdens atdalīšanas.
Lithuanian: Džiovintos bulvės (nuplautos, nuluptos ir susmulkintos, t. y. supjaustytos, perdirbtos į dribsnius ir pan., iš jų pašalinus vandenį).
Maltese: Patata mnixxfa (patata wara l-ħasil, it-tqaxxir u t-tnaqqis fid-daqs – tqattigħ, tqattigħ f'laqx, eċċ. u t-tneħħija tal-kontenut tal-ilma).
English: Sweet potato
French: Patate douce
German: Süßkartoffeln
Spanish: Batata, boniato
Italian: Patate dolci
Portuguese: Batata doce
Dutch: Bataten (zoete aardappelen)
Danish: Batat
Swedish: Sötpotatis
Finnish: Bataatti
Greek: Γλυκοπατάτες
Czech: batáty [sladké brambory]
Slovak: Sladký zemiak
Polish: Batat
Hungarian: Édesburgonya
Slovenian: sladki krompir
Romanian: Cartof dulce
Bulgarian: Батат (сладък картоф)
Estonian: Maguskartul ehk bataat
Latvian: Saldie kartupeļi
Lithuanian: Batatai
Maltese: Patata ħelwa
English: Tubers of Ipomoea batatas L. regardless of their presentation.
French: Tubercules d’Ipomoea batatas L., quelle que soit leur présentation.
German: Knollen von Ipomoea batatas L., unabhängig von der Angebotsform
Spanish: Tubérculos de Ipomoea batatas L. con independencia de su presentación.
Italian: Tuberi di Ipomoea batatas L., indipendentemente dalla presentazione.
Portuguese: Tubérculos de Ipomoea batatas L., independentemente da sua apresentação.
Dutch: Knollen van Ipomoea batatas L. ongeacht hun aanbiedingsvorm.
Danish: Knolde af Ipomoea batatas L. uanset præsentationsform
Swedish: Rotknölar av Ipomoea batatas L., oberoende av form.
Finnish: Bataatin, Ipomoea batatas (L.), juurimukulat olomuodosta riippumatta.
Greek: Κόνδυλοι του Ipomoea batatas L., ανεξάρτητα από τη μορφή τους.
Czech: Kořenové hlízy rostliny Ipomoea batatas L., bez ohledu na způsob úpravy.
Slovak: Hľuzy Ipomoea batatas L. bez ohľadu na spôsob ich spracovania.
Polish: Bulwy Ipomoea Batatas (L.) Poir, niezależnie od postaci.
Hungarian: Az Ipomoea batatas L. gumója, megjelenési formára való tekintet nélkül.
Slovenian: Gomolji vrste Ipomoea batatas L., ne glede na obliko, v kateri so prisotni.
Romanian: Tuberculi de Ipomoea batatas L., indiferent de forma lor de prezentare.
Bulgarian: Клубени от Ipomoea batatas L., независимо от начина, по който се предлагат
Estonian: Maguskartuli ehk bataadi (Ipomoea batatas L.) mugulad, igal kujul
Latvian: Ipomoea batatas L. gumi neatkarīgi no to sagatavošanas veida.
Lithuanian: Ipomoea batatas L. šakniagumbiai, nesvarbu, kokiu pavidalu.
Maltese: Tuberi ta’ Ipomoea batatas irrispettivament mid-dehra tagħhom.
English: Moisture if < 57 % or > 78 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 57 % ou > 78 %
German: Feuchte, wenn < 57 % oder > 78 %
Spanish: Humedad, cuando < 57 % o > 78 %
Italian: Tenore di umidità, se < 57 % oppure > 78 %
Portuguese: Humidade, se < 57 % ou > 78 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 57 % of > 78 %
Danish: Vand, hvis < 57 % eller > 78 %
Swedish: Vattenhalt, om < 57 % eller > 78 %
Finnish: Kosteus, jos < 57 % tai > 78 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 57 % ή > 78 %
Czech: vlhkost, pokud < 57 % nebo > 78 %
Slovak: vlhkosť, ak < 57 % alebo > 78 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 57 % lub > 78 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 57 % vagy > 78 %
Slovenian: vlaga, če < 57 % ali > 78 %
Romanian: Umiditate, dacă < 57 % sau > 78 %
Bulgarian: Влага, ако е < 57 % или > 78 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 57 % või > 78 %
Latvian: Mitrums, ja < 57 % vai > 78 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 57 % arba > 78 %
Maltese: Indewwa jekk < 57 % jew > 78 %