English: In October 2005, pursuant to Regulation (EC) No 1659/2005 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,7 % to 39,9 % on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
French: En octobre 2005, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1659/2005 [2], des droits antidumping définitifs allant de 2,7 % à 39,9 % sur les importations de certaines briques de magnésie originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 [2] führte der Rat im Oktober 2005 endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Magnesia-Steine mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) in Höhe von 2,7 % bis zu 39,9 % ein.
Spanish: En octubre de 2005 el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1659/2005 [2], estableció un derecho antidumping definitivo comprendido entre el 2,7 % y el 39,9 % sobre las importaciones de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China («China»).
Italian: Nell’ottobre 2005 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1659/2005 [2], ha istituito dazi antidumping definitivi varianti tra il 2,7 % e il 39,9 % sulle importazioni di mattoni di magnesia originari della Repubblica popolare cinese (nel prosieguo, «la RPC»).
Portuguese: Em Outubro de 2005, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1659/2005 [2], instituiu direitos anti-dumping definitivos compreendidos entre 2,7 % e 39,9 % sobre as importações de certos tijolos de magnésia originários da República Popular da China («RPC»).
Dutch: In oktober 2005 heeft de Raad op grond van Verordening (EG) nr. 1659/2005 [2] definitieve antidumpingrechten, variërend van 2,7 % tot 39,9 %, ingesteld op magnesiabriketten van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC”).
Danish: I oktober 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1659/2005 [2] en endelig antidumpingtold på mellem 2,7 % og 39,9 % på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
Swedish: I oktober 2005 införde rådet genom förordning (EG) nr 1659/2005 [2] slutgiltiga antidumpningstullar om 2,7–39,9 % på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
Finnish: Neuvosto otti lokakuussa 2005 asetuksella (EY) N:o 1659/2005 [2] käyttöön 2,7–39,9 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien magnesiittitiilien tuonnissa.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 [2] επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ από 2,7 % έως 39,9 % στις εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Czech: V říjnu 2005 uložila Rada nařízením (ES) č. 1659/2005 [2] konečná antidumpingová cla v rozmezí od 2,7 % do 39,9 % na dovoz některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Slovak: V októbri 2005 uložila Rada podľa nariadenia (ES) č. 1659/2005 [2] konečné antidumpingové clo v rozsahu od 2,7 % do 39,9 % na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: W październiku 2005 r. Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 1659/2005 [2] nałożyła ostateczne środki antydumpingowe w wysokości od 2,7 % do 39,9 % na przywóz niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: 2005 októberében a Tanács az 1659/2005/EK rendeletnek [2] megfelelően végleges, 2,7 %-tól 39,9 %-ig terjedő dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes magnéziatéglák behozatalára.
Slovenian: Svet je oktobra 2005 na podlagi Uredbe (ES) št. 1659/2005 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve od 2,7 % do 39,9 % na uvoz nekaterih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Romanian: În octombrie 2005, prin Regulamentul (CE) nr. 1659/2005 [2], Consiliul a instituit taxe antidumping definitive cuprinse între 2,7 % și 39,9 % la importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
Bulgarian: През октомври 2005 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1659/2005 [2] Съветът наложи окончателни антидъмпингови мита в размер от 2,7 % до 39,9 % върху вноса на някои видове магнезитови тухли с произход от Китайската народна република („КНР“).
Estonian: (1) Oktoobris 2005 kehtestas nõukogu vastavalt määrusele (EÜ) nr 1659/2005 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu vahemikus 2,7–39,9 % teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina RV”) pärit magneesiumoksiidtelliste impordi suhtes.
Latvian: Padome 2005. gada oktobrī, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1659/2005 [2], konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) izcelsmes magnēzija ķieģeļu veidu importam noteica galīgo antidempinga maksājumu robežās no 2,7 līdz 39,9 %.
Lithuanian: 2005 m. spalio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1659/2005 [2] Taryba tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės magnezijos plytoms nustatė galutinį 2,7–39,9 % dydžio antidempingo muitą.
Maltese: F’Ottubru 2005, il-Kunsill, skont ir-Regolament (KE) Nru 1659/2005 [2], impona dazji definittivi kontra d-dumping li jvarjaw minn 2,7 % sa 39,9 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti briks tal-manjeżja li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“RPĊ”).