FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (both fuels) [3]
French: (les deux carburants) [3]
German: (beide Kraftstoffe) [3]
Spanish: (ambos combustibles) [3]
Italian: (entrambi i carburanti) [3]
Portuguese: (ambos os combustíveis) [3]
Dutch: (beide brandstoffen) [3]
Swedish: (båda bränslena) [3]
Finnish: (molemmat polttoaineet) [3]
Greek: (και τα δύο καύσιμα) [3]
Czech: (obě paliva) [3]
Slovak: (obidve palivá) [3]
Polish: (oba paliwa) [3]
Hungarian: (mindkét üzemanyag) [3]
Slovenian: (obe gorivi) [3]
Estonian: (mõlemad kütused) [3]
Lithuanian: (abi degalų rūšys) [3]
English: In-service conformity
French: Conformité en service
German: Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Control de la conformidad en circulación
Italian: Conformità in servizio
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Overeenstemming tijdens het gebruik
Swedish: Överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση κατά τη χρήση
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Zgodność eksploatacyjna
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavus
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitiktis
English: On-board diagnostics
French: Systèmes de diagnostic embarqués
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Diagnostica di bordo
Portuguese: Diagnóstico a bordo
Dutch: OBD
Swedish: Omborddiagnos
Finnish: OBD-järjestelmät
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostika
Slovak: Palubný diagnostický systém
Polish: Pokładowy układ diagnostyczny
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: Vgrajene naprave za diagnostiko
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengta diagnostikos sistema
English: emissions and fuel consumption
French: Émissions de CO2 et consommation de carburant
German: CO2-Emissionen und Kraftstoffverbrauch
Spanish: Emisiones de CO2 y consumo de combustible
Italian: Emissioni di CO2 e consumo di carburante
Portuguese: Emissões de CO2 e consumo de combustível
Dutch: CO2-emissies en brandstofverbruik
Danish: (begge brændstoffer)
Swedish: CO2-utsläpp/ bränsleförbrukning
Finnish: CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus
Greek: Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου
Czech: Emise CO2 a spotřeba paliva
Slovak: Emisie CO2 a spotreba paliva
Polish: Emisje CO2 i zużycie paliwa
Hungarian: CO2-kibocsátás és üzemanyag-fogyasztás
Slovenian: Emisije CO2 in poraba goriva
Estonian: heitmed ja kütusekulu
Latvian: emisijas un degvielas patēriņš
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekis ir degalų sąnaudos
English: Smoke opacity
French: Opacité des fumées
German: Abgastrübung
Spanish: Opacidad de los humos
Italian: Opacità del fumo
Portuguese: Opacidade dos fumos
Dutch: Rookopaciteit
Swedish: Röktäthet
Finnish: Savun tiheys
Greek: Θολότητα καυσαερίου
Czech: Opacita kouře
Slovak: Opacita dymu
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Füst opacitása
Slovenian: Motnost izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasi suitsusus
Latvian: Dūmainība
Lithuanian: Dūmų neskaidrumas
English: in Appendix 3, point 3.4.8 is replaced by the following:
French: À l’appendice 3, le point 3.4.8 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 3 erhält Nummer 3.4.8 folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 3, el punto 3.4.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’appendice 3, il punto 3.4.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No apêndice 3, o ponto 3.4.8 é substituído pelo seguinte:
Dutch: in aanhangsel 3 komt punt 3.4.8 als volgt te luiden:
Danish: Tillæg 3, punkt 3.4.8, affattes således:
Swedish: I tillägg 3 ska punkt 3.4.8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 3 oleva 3.4.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 3, το σημείο 3.4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 3 se bod 3.4.8 nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnku 3 sa bod 3.4.8 nahrádza takto:
Polish: dodatek 3 ppkt 3.4.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. függelékben a 3.4.8. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: V Dodatku 3 se točka 3.4.8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: liite punkt 3.4.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. papildinājuma 3.4.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 priedėlio 3.4.8 punktas pakeičiamas taip:
English: Vehicle electric range … km (according to Annex 9 to UN/ECE Regulation No 101)’;
French: Autonomie du véhicule électrique … km (selon le règlement no 101 de la CEE-ONU, annexe 9)»
German: Reichweite des Fahrzeugs bei Elektrobetrieb: … km (gemäß UN/ECE-Regelung Nr. 101 Anhang 9)“.
Spanish: Autonomía eléctrica del vehículo: … km (con arreglo al anexo 9 del Reglamento NU/CEPE no 101)»;
Italian: Autonomia elettrica del veicolo … km (conformemente all’allegato 9 del regolamento UN/ECE n. 101)»;
Portuguese: Autonomia do veículo eléctrico … km (segundo o anexo 9 do Regulamento UNECE n.o 101)»;
Dutch: Elektrisch bereik van het voertuig: … km (overeenkomstig bijlage 9 bij VN/ECE-Reglement nr. 101)”;
Danish: Køretøjets elektriske rækkevidde: … km (i henhold til bilag 9 til FN/ECE-regulativ nr. 101)«.
Swedish: Fordonets elektriska räckvidd … i km (enligt bilaga 9 till FN/ECE:s föreskrifter nr 101)”
Finnish: Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde … km (UN/ECE:n säännön nro 101 liitteen 9 mukaan)”
Greek: Ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος … km (σύμφωνα με το παράρτημα 9 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 101)».
Czech: Elektrický akční dosah vozidla … km (podle přílohy 9 předpisu EHK OSN č. 101)“
Slovak: Dojazd vozidla … km (podľa prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 101)“.
Polish: Zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną … km (zgodnie z załącznikiem 9 do regulaminu EKG ONZ nr 101)”;
Hungarian: A jármű hatósugara elektromos hajtás esetén: … km (a 101. sz. ENSZ-EGB előírás 9. melléklete szerint)”
Slovenian: Doseg vozila z električnim pogonom … km (v skladu s Prilogo 9 k Pravilniku UN/ECE št. 101)“
Estonian: Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt UN/ECE määruse nr 101 9. lisale)”
Latvian: Transportlīdzekļa elektriskais diapazons … km (saskaņā ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 101 9. pielikumu).”;
Lithuanian: Transporto priemonės elektrinė rida … km (pagal JT EEK taisyklės Nr. 101 9 priedą)“;
English: in Appendix 4, point 3.2 is replaced by the following:
French: À l’appendice 4, le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 4 erhält Nummer 3.2 folgende Fassung:
Italian: nell’appendice 4, il punto 3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2 do apêndice 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in aanhangsel 4 komt punt 3.2 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2 i addendummet til tillæg 4 affattes således:
Swedish: I tillägg 4 ska punkt 3.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 4 oleva 3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2 του προσαρτήματος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.2 dodatku 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 doplnku 4 sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 4 ppkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. függelék 3.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku 4 se točka 3.2. nadomesti z naslednjim:
Latvian: tā 4. papildinājuma 3.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 priedėlio 3.2 punktas pakeičiamas taip:
English: in Appendix 6, the following is added to key of table 1:
French: À l’appendice 6, le texte suivant est ajouté à la légende du tableau 1:
German: In Anlage 6 wird den Erläuterungen von Tabelle 1 Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en el apéndice 6, se añade el texto siguiente a la clave del cuadro 1:
Italian: nell’appendice 6, alla legenda della tabella 1 si aggiunge quanto segue:
Portuguese: No Apêndice 6, é aditado o seguinte elemento à legenda do quadro 1:
Dutch: in aanhangsel 6 wordt aan de legenda van tabel 1 het volgende toegevoegd:
Danish: I tillæg 6 indsættes følgende i forklaringerne til skema 1:
Swedish: I tillägg 6 ska följande läggas till i förklaringen till tabell 1:
Finnish: Lisätään lisäyksessä 6 taulukkoon 1 selitys seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 6, στις επεξηγήσεις του πίνακα 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 6 se do vysvětlivek k tabulce 1 vkládá toto:
Slovak: V doplnku 6 sa v kľúči k tabuľke 1 dopĺňa:
Polish: w dodatku 6 objaśnienie do tabeli 1 dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: A 6. függelékben szereplő 1. táblázat magyarázata a következővel egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 6 se h ključu tabele 1 doda naslednje:
Estonian: liites lisatakse tabeli 1 tingmärkide selgitusele järgmine tekst:
Latvian: tā 6. papildinājuma 1. tabulas paskaidrojumus papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 priedėlio 1 lentelės paaiškinimai papildomi taip:
English: ‘Euro 5b emissions standard
French: «Norme d’émissions Euro 5b
German: „Emissionsnorm ‚Euro 5b‘
Spanish: «Norma de emisiones "Euro 5b"
Italian: «Standard emissioni “Euro 5b”
Portuguese: «Normas de emissão “Euro 5b”
Dutch: „Emissienorm „Euro 5b”
Danish: »Euro 5b-emissionsnorm
Swedish: ”Utsläppskrav enligt ’Euro 5b’
Finnish: ” ”Euro 5b” päästöstandardi
Greek: «Πρότυπο εκπομπών “ευρώ 5β”
Czech: „ „Euro 5-b“ emisní norma
Slovak: „Emisná norma Euro 5b
Polish: „Norma emisji »Euro 5b«
Hungarian: „»Euro 5b« kibocsátási előírás
Slovenian: „Standard emisij „Euro 5b“
Estonian: „ „Euro 5b” heitmestandard
Latvian: “ “Euro 5b” emisiju standarti
Lithuanian: „euro 5b išmetamųjų teršalų kiekio standartas
English: Euro 6 OBD standards Full Euro 6 OBD requirements.’;
French: Normes OBD Euro 6 exigences complètes en matière de système OBD Euro 6.»
German: die vollständigen Anforderungen der OBD-Norm ‚Euro 6‘.“
Spanish: Normas OBD "EURO 6" requisitos OBD Euro 6 completos.».
Italian: Standard OBD “Euro 6” requisiti completi OBD Euro 6.»;
Portuguese: Normas Euro 6 para OBD exigências completas de Euro 6 para os sistemas OBD.».
Dutch: OBD-norm „Euro 6” alle OBD-voorschriften van Euro 6.”.
Danish: Euro 6-OBD-normer FKomplette Euro 6-OBD-krav.«
Swedish: OBD-krav enligt ’Euro 6’ kompletta OBD-krav enligt Euro 6.”
Finnish: ”Euro 6 OBD” -standardi täydet Euro 6 OBD-vaatimukset.”
Greek: Πρότυπα OBD “ευρώ 6” πλήρεις απαιτήσεις OBD για “ευρώ 6”.»
Czech: „Euro 6“ normy OBD požadavky Euro 6 OBD v plném rozsahu.“
Slovak: Normy OBD Euro 6 úplné požiadavky OBD Euro 6.“
Polish: Normy układu OBD »Euro 6« wszystkie wymogi dotyczące układu OBD »Euro 6«.”.
Hungarian: »Euro 6« OBD előírás a teljes »Euro 6« OBD előírás.”
Slovenian: Euro 6 standardi za vgrajene naprave za diagnostiko celotne zahteve Euro 6 za vgrajene naprave za diagnostiko.“
Estonian: „Euro 6” OBD standardid täielikud „Euro 6” OBD nõuded.”
Latvian: “Euro 6”OBD standarti visas “Euro 6”OBD prasības.”
Lithuanian: euro 6 TPĮD sistemos standartai visi euro 6 TPĮD sistemos reikalavimai.“
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 3.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 3.1 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The technical requirements shall be those set out in Annex 4 to UN/ECE Regulation No 83 with the exceptions set out in points 3.2 to 3.12. As from the dates set out in the second sentence of Article 10(6) of Regulation (EC) No 715/2007 the mass of particulate matter (PM) and the number of particles (P) shall be determined according the emission test procedure set out in Section 6 of Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83, series of amendments 05, supplement 07, using the test equipment described in points 4.4 and 4.5 thereof, respectively.’;
Czech: Technické požadavky odpovídají požadavkům stanoveným v příloze 4 předpisu EHK OSN č. 83 s výjimkami uvedenými v bodech 3.2 až 3.12 Počínaje daty stanovenými v čl. 10 odst. 6 druhé větě nařízení (ES) č. 715/2007 se hmotnost částic (PM) a počet částic (P) stanoví postupem pro zkoušky emisí stanoveným v oddíle 6 přílohy 4a předpisu EHK OSN č. 83 sérii změn 5 dodatku 7 s použitím testovacího vybavení popsaného v bodech 4.4 a 4.5 uvedeného předpisu.“
English: in point 3.4, the following is added:
French: Au point 3.4, le texte suivant est ajouté:
German: In Nummer 3.4 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el punto 3.4, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 3.4, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 3.4 é aditado o seguinte:
Dutch: in punt 3.4 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 3.4 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 3.4 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 3.4 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 3.4 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.4 se doplňuje toto:
Slovak: Bod 3.4 sa dopĺňa takto:
Polish: w ppkt 3.4 dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: A 3.4. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 3.4 se doda naslednje:
Estonian: Punkti 3.4 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tā 3.4. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: ‘For ethanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
French: «Pour l’éthanol (E75) (C1H2,61O0,329)
German: „für Ethanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Spanish: «para etanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Italian: «per l’etanolo (E75) (C1 H2,61 O0,329);
Portuguese: «Para etanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Dutch: „Voor ethanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Danish: »For ethanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Swedish: ”För etanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Finnish: ”etanolille (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Greek: «Αιθανόλη (E75) (C1 H2.61 O0 329)
Czech: „Pro ethanol (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Slovak: „Pre etanol (E75) (C1 H2.61 O0 329)
Polish: „Dla etanolu (E75) (C1 H2.61 O0 329)
Hungarian: „Etanol esetében (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Slovenian: „Za etanol (E75) (C1 H2.61 O0 329)
Estonian: „Etanooli (E75) puhul (C1 H2,61 O0,329)
Latvian: “Etanolam (E75) (C1 H2,61 O0,329)
Lithuanian: „etanolis (E75) (C1 H2,61 O0,329)
English: d = 0,886 g/l’;
French: d = 0,886 g/l».
German: d = 0,886 g/l“.
Spanish: d = 0,886 g/l»;
Italian: d = 0,886 g/l»;
Portuguese: d = 0,886 g/l»;
Dutch: d = 0,886 g/l”;
Danish: d = 0,886 g/l«.
Swedish: d = 0,886 g/l”;
Finnish: d = 0,886 g/l”;
Greek: d = 0,886 g/l»
Czech: d = 0,886 g/l“;
Slovak: d = 0,886 g/l“.
Polish: d = 0 886 g/l”;
Hungarian: d = 0,886 g/l”;
Slovenian: d = 0,886 g/l“
Estonian: d = 0,886 g/l”;
Latvian: d = 0,886 g/l”;
Lithuanian: d = 0,886 g/l“;
English: the table in point 3.8 is replaced by the following:
French: Au point 3.8, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Nummer 3.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro del punto 3.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la tabella di cui al punto 3.8 viene sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: No ponto 3.8, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel in punt 3.8 komt als volgt te luiden:
Danish: Skemaet i punkt 3.8 affattes således:
Swedish: Tabellen i punkt 3.8 ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 3.8 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του σημείου 3.8 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka v bodě 3.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v bode 3.8 sa nahrádza takto:
Polish: tabela w ppkt 3.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.8. pontban lévő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v točki 3.8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 3.8 asuv tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulu 3.8. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkte esanti lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Fuel
French: «Carburant
German: „Kraftstoff
Spanish: «Combustible
Italian: «Carburante
Portuguese: “Combustível
Dutch: „Brandstof
Danish: »Brændstof
Swedish: ”Bränsle
Finnish: ”Polttoaine
Greek: «Καύσιμο
Czech: „Palivo
Slovak: „Palivo
Polish: „Paliwo
Hungarian: „Üzemanyag
Slovenian: „Gorivo
Estonian: „Kütus
Latvian: “Degviela
Lithuanian: „Degalai
English: NG/biomethane
French: GN/biométhane
German: Erdgas/Biomethan
Spanish: Gas natural/biometano
Italian: GN/biometano
Portuguese: GN/biometano
Dutch: Aardgas/biomethaan
Danish: NG/biogas
Swedish: Naturgas/biometan
Finnish: Maakaasu/biometaani
Greek: Φυσικό αέριο/βιομεθάνιο
Czech: NG/biomethan
Slovak: NG/Biometán
Polish: NG – biometan
Hungarian: Földgáz/biometán
Slovenian: ZP/biometan
Estonian: Maagaas/biometaan
Latvian: NG/biometāns
Lithuanian: GD/biometanas
English: in point 3.10, the following is added:
French: Au point 3.10, le texte suivant est ajouté:
German: In Nummer 3.10 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el punto 3.10, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 3.10 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 3.10 é aditado o seguinte:
Dutch: in punt 3.10 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 3.10 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 3.10 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 3.10 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 3.10 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.10 se doplňuje toto:
Slovak: Bod 3.10 sa dopĺňa takto:
Polish: w ppkt 3.10 dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: A 3.10. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 3.10 se doda naslednje:
Estonian: Punkti 3.10 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tā 3.10. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: ‘QTHC = 0,886 in the case of ethanol (E75)’;
French: «QTHC = 0,886 dans le cas de l’éthanol (E75)».
German: „QTHC = 0,886 bei Ethanol (E75)“.
Spanish: «QTHC = 0,886 en el caso del etanol (E75)»;
Italian: «QTHC = 0,886 per etanolo (E75)»
Portuguese: «QTHC = 0,886 no caso do etanol (E75)»;
Dutch: „QTHC = 0,886 in het geval van ethanol (E75)”;
Danish: »QTHC = 0,886 for ethanol (E75)«
Swedish: ”QTHC = 0,886 för etanol (E75)”
Finnish: ”QTHC = 0,886 etanolin osalta (E75)”;
Greek: «QTHC = 0,886 για την αιθανόλη (E75)»;
Czech: „QTHC = 0,886 v případě ethanolu (E75)“;
Slovak: „QTHC = 0,886 v prípade etanolu (E75)“.
Polish: „QTHC = 0,886 w przypadku etanolu (E75)”;
Hungarian: „QTHC = 0,886 etanol (E75) esetében”
Slovenian: „QTHC = 0,886 pri etanolu (E75)“
Estonian: „QTHC = 0,886 etanooli (E75) puhul”
Latvian: “QTHC = 0,886 etanola (E75) gadījumā”;
Lithuanian: „QTHC = 0,886, jei tai etanolis (E75)“;
English: the following point 3.14 is added:
French: Le point 3.14 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 3.14 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 3.14 siguiente:
Italian: è aggiunto il punto 3.14 seguente:
Portuguese: É aditado o ponto 3.14 seguinte:
Dutch: het volgende punt 3.14 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 3.14:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3.14:
Finnish: Lisätään 3.14 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.14:
Czech: Vkládá se nový bod 3.14, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 3.14:
Polish: dodaje się ppkt 3.14 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, új 3.14. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3.14:
Estonian: Lisa lõppu lisatakse punkt 3.14 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 3.14. punktu:
Lithuanian: Papildoma 3.14 punktu:
English: The manufacturer shall supply appropriate technical documentation to the type-approval authorities in this respect.
French: Le constructeur doit fournir aux autorités chargées de la réception la documentation technique appropriée à ce sujet.
German: Der Hersteller stellt den Genehmigungsbehörden diesbezügliche geeignete technische Unterlagen zur Verfügung.
Spanish: El fabricante facilitará a los organismos de homologación de tipo la documentación técnica correspondiente a este respecto.
Italian: Il costruttore deve fornire la documentazione tecnica appropriata alle autorità di omologazione.
Portuguese: O fabricante deve fornecer documentação técnica necessária, a este respeito, às autoridades homologadoras.
Dutch: De fabrikant moet de typegoedkeuringsinstanties ter zake dienende technische documentatie verstrekken.
Danish: Fabrikanten skal fremlægge relevant teknisk dokumentation herom for de typegodkendende myndigheder.
Swedish: Tillverkaren ska lägga fram relevant teknisk dokumentation för typgodkännandemyndigheterna.
Finnish: Valmistajan on näiltä osin toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaisille asianmukaiset tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλει τον κατάλληλο τεχνικό φάκελο στις αρχές έγκρισης για τον σκοπό αυτό.
Czech: Výrobce musí v tomto ohledu schvalovacím orgánům dodat náležitou technickou dokumentaci.
Slovak: V tejto súvislosti výrobca poskytne schvaľovaciemu orgánu príslušnú technickú dokumentáciu.
Polish: Producent jest zobowiązany dostarczyć odpowiednią dokumentację techniczną organom udzielającym homologacji typu w tym zakresie.
Hungarian: A gyártónak erről megfelelő műszaki dokumentációt kell benyújtania a típusjóváhagyó hatósághoz.
Slovenian: Proizvajalec mora v zvezi s tem homologacijskim organom predložiti ustrezno tehnično dokumentacijo.
Estonian: Tootja esitab tüübikinnitusasutusele sellekohased tehnilised dokumendid.
Latvian: Šim nolūkam ražotājs tipa apstiprinātājiestādei iesniedz pienācīgu tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Gamintojas tipo patvirtinimo institucijoms šiuo atveju pateikia atitinkamus techninius dokumentus.
English: in Annex IV, point 2.2 of Appendix 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe IV, le point 2.2 de l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV Anlage 1 erhält Nummer 2.2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, el punto 2.2 del apéndice 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IV, il punto 2.2 dell’appendice 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IV, o ponto 2.2 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV komt punt 2.2 van aanhangsel 1 als volgt te luiden:
Danish: I bilag IV affattes tillæg 1, punkt 2.2, således:
Swedish: I bilaga IV ska punkt 2.2 i tillägg 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen IV lisäyksessä 1 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, το σημείο 2.2 του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV dodatku 1 se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV sa bod 2.2 doplnku 1 nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV dodatek 1 ppkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 1. függelékének 2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV se točka 2.2 v Dodatku 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa 1. liite punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma 1. papildinājuma 2.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedo 1 priedėlio 2.2 punktas pakeičiamas taip: