FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity. Below this temperature, the declared capacity is equal to zero;
Romanian: „temperatura limită de funcționare” (Tol) înseamnă temperatura exterioară [oC] declarată de fabricant pentru încălzire, sub care aparatul de climatizare nu va putea avea capacitate de încălzire; sub această temperatură, capacitatea declarată este egală cu zero;
Maltese: “Temperatura limitu tat-tħaddim” (Tol) tfisser it-temperatura ta' barra [°C] ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, li taħtha l-kundizzjonatur tal-arja ma jkun jista' jwassal ebda kapaċità tat-tisħin; Taħt din it-temperatura, il-kapaċità ddikjarata hija ugwali għal żero;
English: Article 3 Responsibilities of suppliers 1. Suppliers shall take action as described in points (a) to (g): (a) a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II.
Dutch: elke airconditioner wordt voorzien van een gedrukt etiket met de energie-efficiëntieklassen als beschreven in bijlage II. Het etiket moet voldoen aan het formaat en de informatie-inhoud als omschreven in bijlage III. Airconditioners, met uitzondering van éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners, moeten worden voorzien van een gedrukt etiket voor ten minste één combinatie van de binnen- en buiteneenheden bij vermogensverhouding 1.
English: a product fiche, as set out in Annex IV, is made available. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.
Polish: karta produktu określona w załączniku IV jest dostępna; Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić kartę produktu w opakowaniu jednostki zewnętrznej przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej o wskaźniku wydajności 1.
English: any advertisement for a specific model of an air conditioner shall contain the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information. Where more than one efficiency class is possible, the supplier or the manufacturer, as appropriate, shall declare the energy efficiency class for heating at least in ‘Average’ heating season. Information in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed is to be provided as set out in Annex VI;
Polish: każda reklama konkretnego modelu klimatyzatora zawiera informacje o klasie efektywności energetycznej, jeżeli reklama przedstawia informacje na temat zużycia energii lub ceny; W przypadku gdy może występować więcej niż jedna klasa efektywności energetycznej – odpowiednio – dostawca lub producent podaje klasę efektywności energetycznej dla ogrzewania przynajmniej dla sezonu umiarkowanego. informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy nie mogą zobaczyć oferowanego produktu, zapewnia się zgodnie z załącznikiem VI;
English: the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class. Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
Portuguese: A eficiência energética; a ponta da seta que contém a classe de eficiência energética do aparelho de ar condicionado deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta correspondente à classe de eficiência energética; deve ser indicada a eficiência energética para arrefecimento e para aquecimento.
English: the energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class. Energy efficiency for Average heating season is mandatory.
Portuguese: A eficiência energética; a ponta da seta que contém a classe de eficiência energética do aparelho de ar condicionado deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta correspondente à classe de eficiência energética; É obrigatória a indicação da eficiência energética para a estação «média» de aquecimento.
English: ‘Off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function. As off mode also are considered conditions providing only an indication of off mode condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
Romanian: „modul oprit” înseamnă o stare în care aparatul de climatizare este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică și nu îndeplinește nicio funcție; sunt asimilate modului oprit și stările care dau doar o indicație a modului oprit, precum și stările care asigură numai funcții menite să garanteze compatibilitatea electromagnetică în temeiul Directivei 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];
English: ‘Active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated. This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Romanian: „modul activ” înseamnă modul care corespunde orelor cu o sarcină de răcire sau încălzire a clădirii și în care funcția de răcire sau de încălzire a unității este activată; această condiție poate necesita activarea ciclului pornit/oprit al unității pentru a atinge sau a menține temperatura necesară a aerului interior;
English: Indoor air temperature (°C)
Swedish: Innomhusluftens temperatur
English: (°C) air conditioners, excluding single duct
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, förutom enkanalsapparater