FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the substance/mixture thermally stable?
French: La substance est-elle ou le mélange est-il thermiquement stable?
Italian: La sostanza/miscela è termicamente stabile ?
Portuguese: A substância/mistura é estável termicamente?
Danish: Er stoffet/blandingen termisk stabil?
Swedish: Är ämnet/blandningen termiskt stabil(t)?
Finnish: Onko aine/seos termisesti stabiili?
Czech: Je látka/směs teplotně stabilní ?
Slovak: Je látka/zmes tepelne stabilná?
Polish: Czy substancja/mieszanina jest stabilna termicznie?
Hungarian: Az anyag/keverék termikusan stabil?
Slovenian: Ali je snov/zmes termično obstojna?
Romanian: Este substanța/amestecul stabil(ă) termic?
Bulgarian: Термично устойчиво ли е веществото/сместа?
Estonian: Kas aine/segu on termiliselt stabiilne?
Latvian: Vai viela/maisījums ir termāli stabils?
Lithuanian: Ar medžiaga (mišinys) yra termiškai stabilūs ?
Maltese: Is-sustanza/taħlita hi termalment stabbli?
English: Classify as unstable explosive
French: Classer comme explosif instable
German: Als instabiler/-s explosiver/-s Stoff/Gemisch einzustufen
Spanish: Clasificar como explosivo inestable
Italian: Classificare come esplosivo instabile
Portuguese: Classificar como explosivo instável
Dutch: Indelen als instabiele ontplofbare stof
Danish: Klassificeres som ustabilt eksplosiv
Swedish: Klassificera som instabilt explosiv(t) ämne/blandning
Finnish: Luokitellaan epästabiiliksi räjähteeksi
Greek: Ταξιμονείται ως ασταθές εκρηκτικό
Czech: Klasifikovat jako nestabilní výbušninu
Slovak: Klasifikovať ako nestálu výbušninu
Polish: Zaklasyfikować jako materiał wybuchowy niestabilny
Hungarian: Osztályozás instabil robbanóanyagként
Slovenian: Se razvrsti kot nestabilni eksploziv
Romanian: Clasificare ca explozibil instabil
Bulgarian: Класифицира се като нестабилен експлозив
Estonian: Klassifitseerida ebapüsivaks lõhkeaineks.
Latvian: Klasificē kā nestabilu sprāgstvielu Jā
Lithuanian: Priskiriama nestabiliesiems sprogmenims
Maltese: Ikklassifika bħala splussiv instabbli
English: Yes
French: Oui
German: Nein
Spanish: Sustancia o mezcla que se considerará para su clasificación como explosivo distinto de los inestables.
Portuguese: Sim
Dutch: Nee
Danish: Stoffet/blandingen undersøges med henblik på klassificering som andet eksplosiv end et ustabilt eksplosiv.
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Romanian: Substanță/amestec de examinat pentru clasificare ca exploziv altfel decât instabil.
Bulgarian: Вещество/смес, за което се разглежда възможността за класифициране като експлозив, различен от нестабилен експлозив.
Estonian: Jah
Latvian: Viela/maisījums jāklasificē kā sprāgstviela, nevis kā nestabila sprāgstviela.
Lithuanian: Taip
Maltese: • Perċentwal tal-komponenti klassifikati bħala “Akuti”
English: TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
French: La substance est-elle ou le mélange est-il trop sensible aux chocs pour être accepté(e) comme liquide ou solide comburant?
German: PRÜFUNG 8 c) Koenen-Test: Ist Stoff/Gemisch bei Erhitzen unter Einschluss zu empfindlich?
Spanish: ENSAYO 8 c) Ensayo de Koenen ¿Es una sustancia o mezcla demasiado sensible al efecto del calor intenso en un ambiente confinado?
Italian: PROVA 8 c) Prova di Koenen La sostanza/miscela è troppo sensibile all'effetto del riscaldamento sotto confinamento?
Portuguese: ENSAIO 8 (c) Ensaio de Koenen. A substância/mistura é demasiado sensível ao aquecimento em ambiente fechado?
Danish: TEST 8(c) Koenen-test Er stoffet/blandingen for følsom over for varmepåvirkning under indeslutning?
Swedish: TEST 8 c Koenentest Är ämnet/blandningen för känslig(t) för effekten av intensiv värme under inneslutning?
Finnish: TESTI 8 (c) Koenenin testi. Onko aine/seos liian herkkä voimakkaan kuumuuden vaikutukselle suljetussa astiassa?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (γ) Δοκιμασία Koenen Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην επίδραση της έντονης θερμότητας υπό περιορισμό;
Czech: ZKOUŠKA 8 c) Koenenova zkouška Je látka/směs příliš citlivá na účinek zahřátí v uzavřeném obalu?
Slovak: TEST 8 c) Koenenov test Je látka/zmes príliš citlivá na vplyv intenzívneho tepla v uzavretom priestore?
Polish: BADANIE 8c) Badanie metodą Koenena Czy substancja/mieszanina jest zbyt wrażliwa na podgrzewanie pod zamknięciem?
Hungarian: VIZSGÁLAT Koenen-teszt. Az anyag/keverék túl érzékeny zárt térben történő hevítésre?
Slovenian: TEST 8(c) Koenen test. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na intenzivno toploto v zaprtem prostoru?
Romanian: TEST 8 (c) Test Koenen Este substanța/amestecul prea sensibil(ă) la efectul căldurii intense în spațiu închis?
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ 8 в) Изпитване Koenen Твърде чувствително ли е веществото/сместа на ефекта от интенз. нагряване в затворено пространство?
Estonian: KATSE 8c Koeneni katse. Kas aine/segu on liiga tundlik kinnises mahutis kuumutamise suhtes?
Latvian: Koenena pārbaude. Vai viela/maisījums ir pārāk jutīgs pret karsēšanu noslēgtā vidē?
Lithuanian: 8 (c) BANDYMAS. Koenen bandymas Ar medžiaga (mišinys) per daug jautrus kaitinimui uždarame inde?
Maltese: TEST 8 (c) Test Koenen Is-sustanza/taħlita hi sensittiva wisq għall-effett ta' sħana intensa fil-magħluq? Iva
English: Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
French: La substance/le mélange doit être considéré(e) comme un explosif autre qu’un explosif instable.
German: Stoff/Gemisch ist auf Einstufung als explosiver/-s Stoff/Gemisch bzw. Erzeugnis mit Explosivstoff der Unterklasse 1.5 zu prüfen; weiter mit Prüfserie 5.
Spanish: Sustancia o mezcla que se considerará para su clasificación como explosivo de división 1.5; proceda con la serie de ensayos 5.
Italian: La sostanza/miscela deve essere considerata ai fini della classificazione come un esplosivo della divisione 1.5; procedere con la serie di prove 5.
Portuguese: Substância/mistura deve ser considerada para classificação como explosivo da divisão 1.5, continuar com a série de ensaios 5.
Dutch: Nee
Danish: Stoffet/blandingen undersøges med henblik på klassificering som eksplosiv i gruppe 1.5, fortsæt med testserie 5.
Swedish: Ämnet/blandningen ska övervägas för klassificering i riskgrupp 1.5, gå vidare med testserie 5.
Finnish: Aine/seos voidaan mahdollisesti luokitella vaarallisuusluokkaan 1.5 kuuluvaksi räjähteeksi: siirry testisarjaan 5.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί η ταξινόμηση της ουσίας/του μείγματος ως εκρηκτικού της υποδιαίρεσης 1.5, στη συνέχεια διενέργεια της σειράς δοκιμασιών 5.
Czech: Látka/směs se uváží pro klasifikaci jako výbušnina podtřídy 1.5, pokračovat v sérii zkoušek 5.
Slovak: Zvážiť klasifikáciu látky/zmesi ako výbušnina patriaca do podtriedy 1.5, pokračovať so sériou testov 5.
Polish: Należy rozważyć, czy zaklasyfikować substancję/mieszaninę jako materiał wybuchowy w podklasie 1.5, kontynuować badanie serii 5.
Hungarian: Mérlegelni kell az anyag/keverék besorolását robbanóanyagként az 1.5. alosztályba; folytatás az 5. vizsgálatsorozattal.
Slovenian: Snov/zmes, ki jo je mogoče razvrstiti kot eksploziv iz podrazreda 1.5, izvede se testna serija 5.
Romanian: Substanță/amestec de examinat pentru clasificare ca exploziv din diviziunea 1.5, a se continua cu seria de teste 5.
Bulgarian: Вещество/смес, за което се разглежда възможността за класифициране като експлозив от подклас 1.5, премини към изпитвание от серия 5.
Estonian: Kaalutakse aine/segu klassifitseerimist alamklassi 1.5 lõhkeaineks; jätkatakse 5. katseseeriaga.
Latvian: Ja viela/maisījums jāklasificē kā 1.5. apakšgrupas sprāgstviela, turpmāk veic 5. pārbaužu sēriju.
Lithuanian: Nagrinėjama, ar medžiaga (mišinys) priskirtini 1.5 poklasio sprogmenims, tęsiama atliekant 5 bandymų seriją.
Maltese: 1.5, ipproċedi bis-Serje ta' Test 5. Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija “hi sustanza/taħlita splussiva insensittiva għall-aħħar b'periklu ta' splużjoni tal-massa?” fil-fig. 2.1.3 tkun “iva”, is-sustanza/taħlita trid tiġi kklassifikata fid-Div.
English: in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
French: au point 2.1.4.2, la note est remplacée par ce qui suit:
German: In Abschnitt 2.1.4.2 erhält der Hinweis folgende Fassung:
Spanish: La nota de la sección 2.1.4.2 se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 2.1.4.2, la nota è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.4.2, a nota passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.1.4.2 komt de noot als volgt te luiden:
Danish: I punkt 2.1.4.2 affattes bemærkningen således:
Swedish: I avsnitt 2.1.4.2 ska anmärkningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1.4.2 jakson huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.1.4.2, η σημείωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.1.4.2 se poznámka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.1.4.2 sa poznámka nahrádza takto:
Polish: uwaga zamieszczona w pkt 2.1.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.4.2. szakaszban a megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 2.1.4.2 se opomba nadomesti z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 2.1.4.2, nota se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2.1.4.2 забележката се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2.1.4.2 märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.1.4.2. iedaļā piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje pastaba pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.1.4.2, in-Nota hija sostitwita b’dan li ġej:
English: In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
French: Dans ce cas, les résultats de l’essai de la série 1, type a), et de l’essai de la série 2, type a), sont réputés être “–”.»
German: In diesem Fall gelten die Ergebnisse, die mit Prüfmethode 1a und 2a erzielt werden, als ‚-‘.“
Spanish: En este caso, el resultado de las pruebas 1, tipo a), y 2, tipo a), se considera “negativo”.».
Italian: In tal caso si presume che i risultati delle prove 1 a) e 2 a) siano “-”.»;
Portuguese: Neste caso, considera-se que os resultados dos ensaios 1 a) e 2 a) são “-”.»;
Dutch: In dat geval worden de resultaten van test 1 a) en 2 a) geacht „—” te zijn”.
Danish: I sådanne tilfælde anses resultaterne af test 1 (a) og 2 (a) at være »-««.
Swedish: I detta fall anses resultaten av testerna 1 a och 2 a vara ’-’.”.
Finnish: Siinä tapauksessa sarjan 1 tyypin (a) ja sarjan 2 tyypin (a) testien tulokseksi katsotaan ’-’.”;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αποτελέσματα των δοκιμών 1 α) και 2 α) θεωρούνται ότι είναι “-”.».
Czech: V tom případě se výsledky zkoušky 1 a) a 2 a) považují za ‚-‘.“
Slovak: V tomto prípade sa výsledky testu 1 a) a 2 a) považujú za ‚–‘.“
Polish: W takim przypadku wyniki badania 1 typ a) i 2 typ a) uważa się za »-«.”;
Hungarian: Ebben az esetben az 1. a) és a 2. a) vizsgálat eredményét »–«-nak kell tekinteni.”
Slovenian: V tem primeru se štejejo rezultati preskusov 1(a) in 2(a) za ‚-‘.“;
Romanian: În acest caz, rezultatele testelor 1(a) și 2(a) sunt considerate a fi «-».”
Bulgarian: В този случай резултатите от изпитването серия 1, тип а) и от изпитването серия 2, тип а) се считат за „-“.“
Estonian: Sellisel juhul märgitakse 1. seeria tüübi a ja 2. seeria tüübi a tulemuseks „–”.”
Latvian: Šajā gadījumā tiek uzskatīts, ka 1. a) un 2. a) testa rezultāti ir “-”.”
Lithuanian: Tokiu atveju laikoma, kad 1 a ir 2 a bandymo rezultatai yra „-“.“;
Maltese: F’dan il-każ, ir-riżultati tat-test 1(a) u 2(a) jitqiesu li huma ‘–’.”
English: in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
French: au point 2.2.2.1, la note figurant en dessous du tableau 2.2.1 est remplacée par ce qui suit:
German: In Abschnitt 2.2.2.1 erhält der Hinweis nach Tabelle 2.2.1 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2.2.2.1, la nota de la tabla 2.2.1 se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 2.2.2.1, la nota sotto la tabella 2.2.1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2.2.2.1, a nota do quadro 2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.2.2.1 komt de noot onder tabel 2.2.1 als volgt te luiden:
Danish: I punkt 2.2.2.1 affattes bemærkningen under tabel 2.2.1 således:
Swedish: I avsnitt 2.2.2.1 ska anmärkningen under tabell 2.2.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2.2.1 jaksossa olevan taulukon 2.2.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.2.2.1, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.2.2.1 se poznámka pod tabulkou 2.2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.2.2.1 sa poznámka pod tabuľkou 2.2.1 dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.2.2.1, uwaga pod tabelą 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.2.1. szakaszban a 2.2.1. táblázat alatti megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 2.2.2.1 se opomba pod tabelo 2.2.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 2.2.2.1, nota de la tabelul 2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2.2.2.1 забележката под таблица 2.2.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2.2.2.1 tabeli 2.2.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.2.2.1. iedaļā piezīmi aiz 2.2.1. tabulas aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje pastaba po 2.2.1 lentele pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.2.2.1, in-Nota taħt it-Tabella 2.2.1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
French: Les aérosols ne sont pas classés comme gaz inflammables; voir section 2.3.»
German: Aerosole dürfen nicht als entzündbare Gase eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Spanish: Los aerosoles no se clasificarán como gases inflamables; véase 2.3».
Italian: Gli aerosol non vanno classificati come gas infiammabili; cfr. punto 2.3.»;
Portuguese: Os aerossóis não devem ser classificados como gases inflamáveis; ver ponto 2.3.»;
Dutch: Aerosolen worden niet als ontvlambare gassen ingedeeld; zie punt 2.3.”.
Danish: Aorosoler klassificeres ikke som brandfarlige gasser, jf. punkt 2.3.«
Swedish: Aerosoler ska inte klassificeras som brandfarliga gaser; se avsnitt 2.3.”
Finnish: Aerosoleja ei saa luokitella syttyviksi kaasuiksi; ks. 2.3 jakso.”;
Greek: Τα αερολύματα δεν ταξινομούνται ως εύφλεκτα αέρια, βλέπε τμήμα 2.3.».
Czech: Aerosoly se neklasifikují jako hořlavé plyny; viz oddíl 2.3.“
Slovak: Aerosóly sa neklasifikujú ako horľavé plyny; pozri oddiel 2.3.“
Polish: Aerozoli nie klasyfikuje się jako gazy łatwopalne; zob. pkt 2.3”;
Hungarian: Az aeroszolok nem sorolhatók be tűzveszélyes gázként; lásd a 2.3. szakaszt.”
Slovenian: Aerosoli se ne razvrstijo kot vnetljivi plini; glej oddelek 2.3.“;
Romanian: Aerosolii nu sunt clasificați ca gaze inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.”
Bulgarian: Аерозолите не се класифицират като запалими газове; вж. раздел 2.3.“
Estonian: Aerosoole ei klassifitseerita tuleohtlikeks gaasideks, vt punkt 2.3.”
Latvian: Aerosolus nekvalificē kā uzliesmojošas gāzes; skatīt 2.3. iedaļu.”
Lithuanian: Aerozoliai nepriskiriami degiosioms dujoms; žr. 2.3 skirsnį.“;
Maltese: L-aerosols ma għandhomx jiġu kklassifikati bħala gassijiet li jaqbdu; ara t-Taqsima 2.3.”
English: in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
French: au point 2.3.2.1, la note est remplacée par ce qui suit:
German: In Abschnitt 2.3.2.1 erhält der Hinweis folgende Fassung:
Spanish: La nota de la sección 2.3.2.1 se sustituye por las siguientes:
Italian: al punto 2.3.2.1, la nota è sostituita dalle note seguenti:
Portuguese: No ponto 2.3.2.1, a nota passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.3.2.1 wordt de noot als volgt vervangen:
Danish: I punkt 2.3.2.1 affattes bemærkningen således:
Swedish: I avsnitt 2.3.2.1 ska anmärkningen ersättas med följande anmärkningar:
Finnish: Korvataan 2.3.2.1 jakson huomautus seuraavilla huomautuksilla:
Greek: Στο τμήμα 2.3.2.1, η σημείωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.3.2.1 se poznámka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.3.2.1 sa poznámka nahrádza týmito poznámkami:
Polish: uwagę zamieszczoną w pkt 2.3.2.1 zastępuje się uwagami w brzmieniu:
Hungarian: A 2.3.2.1. szakaszban a megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 2.3.2.1 se opomba nadomesti z naslednjima opombama:
Romanian: În secțiunea 2.3.2.1, nota se înlocuiește cu următoarele note:
Bulgarian: В раздел 2.3.2.1 забележката се заменя със следните забележки:
Estonian: Punkti 2.3.2.1 märkus asendatakse järgmiste märkustega:
Latvian: 2.3.2.1. iedaļā piezīmi aizstāj ar šādām piezīmēm:
Lithuanian: skirsnyje pastaba pakeičiama tokiomis pastabomis:
Maltese: Fit-Taqsima 2.3.2.1, in-Nota għandha tiġi sostitwita bin-noti li ġejjin:
English: ‘Note 1:
French: «Note 1
German: „Hinweis 1:
Spanish: «Nota 1
Italian: «Nota 1
Portuguese: «Nota 1:
Dutch: „Noot 1
Danish: »Bemærkning 1
Swedish: ”Anmärkning 1:
Finnish: ”Huomautus 1
Greek: «Σημείωση 1
Czech: „Poznámka 1:
Slovak: „Poznámka 1:
Polish: „Uwaga 1:
Hungarian: „1. megjegyzés
Slovenian: „Opomba 1:
Romanian: „Nota 1:
Bulgarian: „Забележка 1:
Estonian: „Märkus 1
Latvian: “1. piezīme
Lithuanian: „1 pastaba
Maltese: “Nota 1:
English: Note 2:
French: Note 2
German: Hinweis 2:
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Noot 2
Danish: Bemærkning 2
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Nota 2:
English: in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
French: au point 2.3.2.2, la note suivante est introduite à la fin du paragraphe:
German: In Abschnitt 2.3.2.2 wird folgender Hinweis am Ende des Absatzes eingefügt:
Spanish: Al final de la sección 2.3.2.2 se inserta la siguiente Nota
Italian: al punto 2.3.2.2, alla fine del paragrafo è inserita la seguente nota:
Portuguese: No final do ponto 2.3.2.2 é aditada a seguinte nota:
Dutch: In punt 2.3.2.2 wordt na de alinea de volgende noot ingevoegd:
Danish: I punkt 2.3.2.2 indsættes følgende bemærkning sidst i afsnittet:
Swedish: I avsnitt 2.3.2.2 ska följande anmärkning införas i slutet:
Finnish: Lisätään 2.3.2.2 jakson tekstikappaleen jälkeen huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.3.2.2, εισάγεται η ακόλουθη σημείωση στο τέλος της παραγράφου:
Czech: V bodě 2.3.2.2 je na konec odstavce připojena tato poznámka:
Slovak: V oddiele 2.3.2.2 sa na koniec odseku vkladá táto poznámka:
Polish: w pkt 2.3.2.2 na końcu dodaje się uwagę w brzmieniu:
Hungarian: A 2.3.2.2. szakaszban a bekezdés vége a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 2.3.2.2 se vstavi opomba na koncu odstavka:
Romanian: În secțiunea 2.3.2.2 se introduce următoarea notă la sfârșitul paragrafului:
Bulgarian: В раздел 2.3.2.2 в края на параграфа се вмъква следната забележка:
Estonian: Punkti 2.3.2.2 lõigu lõppu lisatakse järgmine märkus:
Latvian: 2.3.2.2. iedaļā daļas beigās iekļauj šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje, pastraipos pabaigoje įrašoma tokia pastaba:
Maltese: Fit-Taqsima 2.3.2.2, in-Nota li ġejja hija miżjuda fit-tmiem tal-paragrafu:
English: in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
French: au point 2.4.2.1, la note figurant en dessous du tableau 2.4.1 est remplacée par ce qui suit:
German: In Abschnitt 2.4.2.1 erhält der Hinweis nach Tabelle 2.4.1 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 2.4.2.1, la nota de la tabla 2.4.1 se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 2.4.2.1, la nota sotto la tabella 2.4.1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2.4.2.1, a nota do quadro 2.4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.4.2.1 komt de nota onder tabel 2.4.1 als volgt te luiden:
Danish: I punkt 2.4.2.1 affattes bemærkningen under tabel 2.4.1 således:
Swedish: I avsnitt 2.4.2.1 ska anmärkningen under tabell 2.4.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.4.2.1 jaksossa olevan taulukon 2.4.1 alla oleva huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.4.2.1, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.4.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2.4.2.1 se poznámka pod tabulkou 2.4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.4.2.1 sa poznámka pod tabuľkou 2.4.1 dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.4.2.1 uwaga pod tabelą 2.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.2.1. szakaszban a 2.4.1. táblázat alatti megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 2.4.2.1 se opomba pod tabelo 2.4.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 2.4.2.1, nota de la tabelul 2.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 2.4.2.1 забележката под таблица 2.4.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 2.4.2.1 tabeli 2.4.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.4.2.1. iedaļā piezīmi aiz 2.4.1. tabulas aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje pastaba po 2.4.1 lentele pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 2.4.2.1, in-Nota taħt it-Tabella 2.4.1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
French: au point 2.5.3, la note suivante est insérée sous le tableau 2.5.2:
German: In Abschnitt 2.5.3 wird nach Tabelle 2.5.2 folgender Hinweis eingefügt:
Spanish: En la sección 2.5.3 se inserta la siguiente nota bajo la tabla 2.5.2:
Italian: al punto 2.5.3, sotto la tabella 2.5.2 è inserita la seguente nota:
Portuguese: No ponto 2.5.3, após o quadro 2.5.2, é aditada a seguinte nota:
Dutch: In punt 2.5.3 wordt onder tabel 2.5.2 de volgende noot ingevoegd:
Danish: I punkt 2.5.3 indsættes følgende bemærkning under tabel 2.5.2:
Swedish: I avsnitt 2.5.3 ska följande anmärkning införas under tabell 2.5.2:
Finnish: Lisätään 2.5.3 jaksossa olevan taulukon 2.5.2 alle huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.5.3, εισάγεται η ακόλουθη σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.5.2:
Czech: V bodě 2.5.3 se za tabulku 2.5.2 doplňuje nová poznámka, která zní:
Slovak: V oddiele 2.5.3 sa pod tabuľku 2.5.2 vkladá táto poznámka:
Polish: w pkt 2.5.3 pod tabelą 2.5.2 dodaje się uwagę w brzmieniu:
Hungarian: A 2.5.3. szakasz a 2.5.2. táblázat alatt a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 2.5.3 se pod tabelo 2.5.2 vstavi naslednja opomba:
Romanian: În secțiunea 2.5.3, sub tabelul 2.5.2 se introduce următoarea notă:
Bulgarian: В раздел 2.5.3 под таблица 2.5.2 се вмъква следната забележка:
Estonian: Punktis 2.5.3 lisatakse tabeli 2.5.2 alla järgmine märkus:
Latvian: 2.5.3. iedaļā aiz 2.5.2. tabulas iekļauj šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje po 2.5.2 lentele įrašoma tokia pastaba:
Maltese: Fit-Taqsima 2.5.3, in-Nota li ġejja hija miżjuda taħt it-Tabella 2.5.2: