FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 228/2011
French: Règlement (UE) no 228/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 228/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 228/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 228/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 228/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 228/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 228/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 228/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 228/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 228/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 228/2011
Hungarian: A Bizottság 228/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 228/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 228/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 228/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 228/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 228/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 228/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 228/2011
English: of 7 March 2011
French: du 7 mars 2011
German: vom 7. März 2011
Spanish: de 7 de marzo de 2011
Italian: del 7 marzo 2011
Portuguese: de 7 de Março de 2011
Dutch: van 7 maart 2011
Danish: af 7. marts 2011
Swedish: av den 7 mars 2011
Finnish: annettu 7 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 7. března 2011,
Slovak: zo 7. marca 2011,
Polish: z dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2011
Romanian: din 7 martie 2011
Bulgarian: от 7 март 2011 година
Estonian: 7. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 7. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Marzu 2011
English: Accuracy of testing results is a key factor for determining wet grip classes of tyres.
French: La justesse des résultats d'essai est un facteur essentiel pour déterminer les classes d'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques.
German: Die Genauigkeit der Prüfergebnisse ist ein zentraler Faktor bei der Bestimmung der Nasshaftungsklassen von Reifen.
Spanish: La exactitud de los resultados de los ensayos es un factor clave para determinar las clases de adherencia en superficie mojada de los neumáticos.
Portuguese: A exactidão dos resultados dos ensaios é um factor fundamental para a determinação das classes de aderência em pavimento molhado dos pneus.
Dutch: De nauwkeurigheid van de testresultaten is een belangrijke factor om de klassen grip op nat wegdek vast te stellen.
Swedish: Provningsresultatens tillförlitlighet är en central faktor vid fastställandet av klass avseende väggrepp på vått väglag för däck.
Finnish: Testaustulosten tarkkuus on keskeinen tekijä määritettäessä renkaiden märkäpitoluokkia.
Greek: Η ακρίβεια των αποτελεσμάτων δοκιμών αποτελεί βασικό παράγοντα για τον καθορισμό κατηγοριών ελαστικών πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα.
Czech: Přesnost výsledků zkoušek je klíčovým faktorem pro stanovení tříd přilnavosti za mokra u pneumatik.
Slovak: Presnosť výsledkov skúšok je kľúčovým faktorom na určenie tried priľnavosti pneumatík za mokra.
Polish: Dokładność wyników badań ma zasadnicze znaczenie dla określenia klasy przyczepności opon na mokrej nawierzchni.
Hungarian: A vizsgálati eredmények pontossága kulcsfontosságú tényező a gumiabroncsok nedvestapadási osztályának meghatározásánál.
Slovenian: Točnost rezultatov preskušanja je ključni dejavnik pri določanju razredov pnevmatik glede na oprijem na mokri podlagi.
Romanian: Precizia rezultatelor testelor este un factor esențial pentru stabilirea claselor de aderență pe teren umed ale pneurilor.
Bulgarian: Точността на резултатите от изпитванията е ключов фактор за определянето на класовете на сцепление на гумите с влажна пътна настилка.
Estonian: Katsetulemuste täpsus on kõige olulisem tegur rehvide märghaardumise klasside kindlaksmääramisel.
Latvian: Testēšanas rezultātu pareizība ir svarīgs faktors riepu saķeres klases noteikšanai ar slapju ceļu.
Lithuanian: Bandymų rezultatų tikslumas yra lemiamas veiksnys siekiant nustatyti padangų sukibimo su šlapia danga klases.
Maltese: Il-preċiżjoni tar-riżultati tal-ittestjar hija fattur ewlieni għad-determinazzjoni tal-klassijiet tal-qabda fuq l-imxarrab tat-tajers.
English: It ensures a fair comparison between tyres from different suppliers.
French: Il garantit une comparaison objective entre les pneumatiques des différents fabricants.
German: Sie gewährleistet einen fairen Vergleich der Reifen verschiedener Lieferanten.
Spanish: Garantiza una comparación imparcial entre neumáticos de diferentes proveedores.
Portuguese: Assegura que a comparação entre pneus de fornecedores diferentes é imparcial.
Dutch: Alleen zo kan er immers een eerlijke vergelijking worden gemaakt tussen banden van verschillende leveranciers.
Swedish: Det är en förutsättning för att jämförelsen av däck från olika leverantörer ska bli rättvis.
Finnish: Sillä taataan eri toimittajien renkaiden oikeudenmukainen vertaileminen.
Greek: Διασφαλίζει μια δίκαιη σύγκριση μεταξύ ελαστικών διαφορετικών προμηθευτών.
Czech: Je zárukou spravedlivého srovnání pneumatik od různých dodavatelů.
Slovak: Presným skúšaním sa zabezpečuje spravodlivé porovnanie pneumatík od rôznych dodávateľov.
Polish: Stanowi ona gwarancję uczciwego porównania opon pochodzących od różnych dostawców.
Hungarian: Ez biztosítja a különböző beszállítóktól származó gumiabroncsok korrekt összehasonlítását.
Slovenian: Zagotavlja pošteno primerjavo pnevmatik različnih dobaviteljev.
Romanian: Aceasta asigură compararea corectă a pneurilor de la diferiți furnizori.
Bulgarian: Тя осигурява обективно сравнение между гумите от различни доставчици.
Estonian: See võimaldab eri tarnijate rehve õiglaselt võrrelda.
Latvian: Tā nodrošina dažādu piegādātāju ražoto riepu taisnīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Taip užtikrinama, kad būtų galima teisingai palyginti įvairių tiekėjų padangas.
Maltese: Tiżgura tqabbil ġust bejn it-tajers minn fornituri differenti.
English: Regulation (EC) No 1222/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1222/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1222/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1222/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1222/2009 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2009 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1222/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1222/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1222/2009 on siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1222/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1222/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1222/2009.
Hungarian: Az 1222/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1222/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1222/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1222/2009 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1222/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1222/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat b’dan il-mod.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1222/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1222/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1222/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1222/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1222/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1222/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1222/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1222/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1222/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1222/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1222/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1222/2009
Hungarian: Az 1222/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1222/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1222/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1222/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1222/2009 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1222/2009 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1222/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1222/2009
English: Regulation (EC) No 1222/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1222/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1222/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1222/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1222/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1222/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1222/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1222/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1222/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1222/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1222/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1222/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1222/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1222/2009 se modifică astfel:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1222/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1222/2009 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1222/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1222/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1222/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Annex I, part B, the first sentence is replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie B, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I Teil B erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte B, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'allegato I, parte B, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo 1, parte B, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel B, komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: I bilag I, del B, affattes første punktum således:
Swedish: I bilaga I, del B, ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan B osan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος Β, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze I v části B se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy I sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w załączniku I część B zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet B. részének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B Priloge I se prvi stavek spremeni z naslednjim:
Romanian: În anexa I partea B, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част Б първото изречение се заменя със следното:
Estonian: I lisa B osa esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma B daļā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: I priedo B dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, parti B, l-ewwel sentenza tinbidel b’li ġej:
English: the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté à titre d'annexe V.
German: Der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang V angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexo V.
Italian: è aggiunto un allegato V il cui testo figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo V.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen tekst wordt toegevoegd als bijlage V.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag V.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som bilaga V.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi V.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V.
Czech: Znění uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha V.
Polish: tekst zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó melléklet V. mellékletként egészíti ki a szöveget.
Slovenian: Besedilo iz priloge k tej Uredbi se doda kot Priloga V.
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa V.
Bulgarian: Текстът, поместен в приложението към настоящия регламент, се добавя като приложение V.
Estonian: käesoleva määruse lisa tekst lisatakse V lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā V pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priede išdėstytas tekstas pridedamas kaip V priedas.
Maltese: It-test stipulat fl-anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és a Szerződésekkel összhangban közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Saskaņā ar Līgumiem šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
French: JO L 342 du 22.12.2009, p. 46.
German: ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46.
Spanish: DO L 342 de 22.12.2009, p. 46.
Italian: GU L 342 del 22.12.2009, pag. 46.
Portuguese: JO L 342 de 22.12.2009, p. 46.
Dutch: PB L 342 van 22.12.2009, blz. 46.
Danish: EUT L 342 af 22.12.2009, s. 46.
Swedish: EUT L 342, 22.12.2009, s. 46.
Finnish: EUVL L 342, 22.12.2009, s. 46.
Greek: ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 46.
Polish: Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 46.
Hungarian: HL L 342., 2009.12.22., 46. o.
Slovenian: UL L 342, 22.12.2009, str. 46.
Romanian: JO L 342, 22.12.2009, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 46.
Estonian: EÜT L 342, 22.12.2009, lk 46.
Latvian: OV L 342, 22.12.2009., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2009 12 22, p. 46.
Maltese: ĠU L 342, 22.12.2009, p. 46.
English: Testing method for measuring the wet grip index (G) of C1 tyres
French: Méthode d'essai de mesure de l'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) des pneumatiques de classe C1
German: Prüfmethode zur Messung des Nasshaftungskennwerts (G) von Reifen der Klasse C1
Spanish: Método de ensayo para la medición del índice de adherencia en superficie mojada (G) de los neumáticos C1
Italian: Metodo di prova per la misurazione dell'indice di aderenza sul bagnato (G) degli pneumatici di classe C1
Portuguese: Método de ensaio para medir o índice de aderência em pavimento molhado (G) dos pneus C1
Dutch: Testmethode om de index van grip op nat wegdek (G) van C1-banden te meten
Danish: Prøvningsmetode til måling af vådgrebsindeks (G) for C1-dæk
Swedish: Provningsmetod för mätning av index för väggrepp på vått underlag (G) för C1-däck
Finnish: Luokan C1 renkaiden märkäpitoindeksin (G) mittaamisen testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής για τη μέτρηση του δείκτη πρόσφυσης (G) ελαστικών κατηγορίας C1σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Zkušební metoda pro měření indexu přilnavosti za mokra (G) u pneumatik třídy C1
Slovak: Metóda skúšania na meranie indexu (G) priľnavosti za mokra v prípade pneumatík kategórie C1
Polish: Metoda pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni (G) opon C1
Hungarian: Vizsgálati módszer a C1 típusú gumiabroncsok nedvestapadási indexének (G) meghatározására
Slovenian: Preskusna metoda za merjenje indeksa oprijema na mokri podlagi (G) pri pnevmatikah C1
Romanian: Metoda de testare pentru măsurarea indicelui de aderență pe teren umed (G) pentru pneurile C1
Bulgarian: Изпитвателен метод за измерване на коефициента на сцепление с влажна пътна настилка (G) на гуми от клас С1
Estonian: C1 klassi rehvide märghaardumise indeksi (G) mõõtmise katsemeetod
Latvian: Testēšanas metode C1 klases riepu slapja ceļa saķeres indeksa (G) mērīšanai
Lithuanian: C1 klasės padangų sukibimo su šlapia danga rodiklio (G) matavimo bandymo metodas
Maltese: Metodu tal-ittestjar għall-kejl tal-indiċi tal-qabda fuq l-imxarrab (G) tat-tajers C1
English: MANDATORY STANDARDS
French: NORMES OBLIGATOIRES
German: VERBINDLICHE NORMEN
Spanish: NORMAS OBLIGATORIAS
Italian: NORME OBBLIGATORIE
Portuguese: NORMAS OBRIGATÓRIAS
Dutch: BINDENDE NORMEN
Danish: OBLIGATORISKE STANDARDER
Swedish: OBLIGATORISKA STANDARDER
Finnish: PAKOLLISET STANDARDIT
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: POVINNÉ STANDARDY
Slovak: POVINNÉ NORMY
Polish: NORMY OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: KÖTELEZŐ SZABVÁNYOK
Slovenian: OBVEZNI STANDARDI
Romanian: STANDARDE OBLIGATORII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ СТАНДАРТИ
Estonian: KOHUSTUSLIKUD STANDARDID
Latvian: OBLIGĀTIE STANDARTI
Lithuanian: PRIVALOMI STANDARTAI
Maltese: STANDARDS OBBLIGATORJI
English: The following documents listed apply.
French: Les documents énumérés ci-après s'appliquent.
German: Es gelten die nachfolgend aufgeführten Dokumente:
Spanish: Son aplicables los documentos que figuran en la lista siguiente:
Italian: Si applicano i documenti elencati di seguito.
Portuguese: São aplicáveis os documentos a seguir indicados.
Dutch: De volgende documenten zijn van toepassing.
Danish: Dokumenterne på nedenstående liste anvendes.
Swedish: Följande dokument gäller:
Finnish: Sovelletaan seuraavia asiakirjoja:
Greek: Ισχύουν τα έγγραφα που απαριθμούνται κατωτέρω:
Czech: Použijí se následující dokumenty.
Slovak: Uplatňujú sa tieto uvedené dokumenty.
Polish: Zastosowanie mają następujące dokumenty:
Hungarian: Az alább felsorolt dokumentumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se naslednji dokumenti.
Romanian: Se aplică documentele din lista de mai jos:
Bulgarian: Прилага се следният списък от документи.
Estonian: Kohaldatakse järgmisi dokumente:
Latvian: Jāizmanto šādi turpmāk minētie dokumenti:
Lithuanian: Taikomi toliau išvardyti dokumentai.
Maltese: Japplikaw id-dokumenti elenkati li ġejjin.