FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
French: aux conditions générales de transport pour les voyageurs ferroviaires (GCC-CIV/PRR);
German: allgemeine Beförderungsbedingungen für Eisenbahnreisende (GCC-CIV/PRR),
Spanish: las condiciones generales de transporte de viajeros por vía férrea (GCC-CIV/PRR),
Italian: condizioni generali di trasporto per i passeggeri del trasporto ferroviario (GCC-CIV/PRR),
Portuguese: às condições gerais de transporte ferroviário de passageiros (GCC-CIV/PRR),
Dutch: algemene vervoersvoorwaarden voor reizigers in het treinverkeer (GCC-CIV/PRR);
Danish: generelle vilkår for befordring af personer med jernbane (GCC-CIV/PRR)
Swedish: allmänna befordringsvillkor för transport av passagerare på järnväg (GCC-CIV/PRR),
Finnish: rautatiematkustajien yleiset kuljetusehdot (GCC-CIV/PRR),
Greek: τους γενικούς όρους μεταφοράς για επιβάτες του σιδηροδρόμου (GCC-CIV/PRR),
Czech: všeobecné přepravní podmínky pro cestující v železniční přepravě (GCC-CIV/PRR),
Slovak: všeobecných prepravných podmienkach pre cestujúcich v železničnej doprave (GCC-CIV/PRR),
Polish: ogólne warunki przewozu osób kolejami (GCC-CIV/PRR),
Hungarian: a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasokra vonatkozó általános feltételek (GCC-CIV/PRR),
Slovenian: splošnimi prevoznimi pogoji za potnike v železniškem prometu (GCC-CIV/PRR),
Romanian: condițiile generale de transport feroviar pentru călători (GCC-CIV/PRR);
Bulgarian: общите условия за превоз на пътниците в железопътния транспорт (GCC-CIV/PRR),
Estonian: raudtee-reisijateveo üldtingimused (GCC-CIV/PRR),
Latvian: dzelzceļa pasažieru vispārīgajiem pārvadāšanas nosacījumiem (GCC-CIV/PRR),
Lithuanian: bendrąsias keleivių vežimo geležinkeliu sąlygas (GCC-CIV/PRR),
English: its own conditions of carriage,
French: à ses propres conditions de transport;
German: die eigenen Beförderungsbedingungen,
Spanish: sus propias condiciones de transporte,
Italian: proprie condizioni di trasporto,
Portuguese: às suas próprias condições de transporte,
Dutch: de eigen vervoersvoorwaarden;
Danish: virksomhedens egne befordringsbetingelser
Swedish: järnvägsföretagets egna transportvillkor,
Finnish: rautatieyrityksen omat kuljetusehdot,
Greek: τους δικούς της όρους μεταφοράς,
Czech: vlastní přepravní podmínky,
Slovak: svojich vlastných prepravných podmienkach,
Polish: własne warunki przewozu,
Hungarian: saját szállítási feltételei,
Slovenian: svojimi prevoznimi pogoji,
Romanian: propriile condiții de transport;
Bulgarian: своите собствени условия за превоз,
Estonian: tema enda veotingimused,
Latvian: attiecīgā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pārvadāšanas nosacījumiem,
Lithuanian: savo vežimo sąlygas,
English: a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
French: sous forme d’un hyperlien, au règlement (CE) no 1371/2007 du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires;
German: einen Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr,
Spanish: un enlace con el Reglamento (CE) no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril,
Italian: un collegamento al regolamento (CE) n. 1371/2007,
Portuguese: ao Regulamento (CE) n.o 1371/2007 relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários, através de uma hiperligação,
Dutch: een link naar Verordening (EG) nr. 1371/2007 inzake de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer;
Danish: et link til forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
Swedish: en länk till förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer,
Finnish: linkki rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista 23 päivänä lokakuuta 2007 annettuun asetukseen (EY) N:o 1371/2007,
Greek: υπερσυνδέτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2007, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών,
Czech: odkaz na nařízení (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě,
Slovak: prepojení na nariadenie (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave,
Polish: odsyłacz do rozporządzenia (WE) nr 1371/2007 z dnia 23 października 2007 r. dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym,
Hungarian: a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2007. október 23-i 1371/2007/EK rendeletre mutató hivatkozás,
Slovenian: povezavo na Uredbo (ES) št. 1371/2007 z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu,
Romanian: un link către Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar;
Bulgarian: линк към текста на Регламент (ЕО) № 1371/2007 относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт,
Estonian: link määrusele (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta,
Latvian: saiti uz Regulu (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem,
Lithuanian: nuorodą į 2007 m. spalio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų,
English: the accepted means of payment,
French: aux modes de paiement acceptés;
German: anerkannte Zahlungsmittel,
Spanish: las formas de pago aceptadas,
Italian: mezzi di pagamento accettati,
Portuguese: às formas de pagamento aceites,
Dutch: de courante wijze van betaling;
Danish: hvilke betalingsmidler der kan benyttes
Swedish: accepterade betalningsmedel,
Finnish: rautatieyrityksen hyväksymät maksuvälineet,
Greek: τα αποδεκτά μέσα πληρωμής,
Czech: přijímané platební prostředky,
Slovak: akceptovaných spôsoboch platby,
Polish: akceptowane sposoby płatności,
Hungarian: az elfogadott fizetési lehetőségek,
Slovenian: plačilnimi sredstvi, ki jih sprejema,
Romanian: modalitățile acceptate de plată;
Bulgarian: приеманите платежни средства,
Estonian: aktsepteeritavad maksevahendid,
Latvian: pieņemamajiem maksāšanas līdzekļiem,
Lithuanian: priimamas mokėjimo priemones,
English: sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
French: aux conditions de vente et d’après-vente, en particulier en ce qui concerne les possibilités d’échange et de remboursement des billets;
German: Bedingungen für Verkauf und Kundendienst, insbesondere den Tausch und die Erstattung von Fahrkarten,
Spanish: las condiciones de venta y postventa, especialmente en lo relativo al cambio y reembolso de billetes,
Italian: condizioni di vendita e post-vendita, soprattutto per lo scambio e il rimborso dei biglietti,
Portuguese: às condições de venda e pós-venda, em especial no que diz respeito à possibilidade de troca e reembolso de bilhetes e
Dutch: voorwaarden voor verkoop en klantenservice, met name met betrekking tot het inwisselen van en de terugbetaling van vervoersbewijzen;
Danish: salgsvilkår og kundeservice, herunder især vilkår for ombytning og tilbagebetaling af billetter klageprocedurer.
Swedish: försäljningsvillkor och återköpsregler, särskilt för byte och återköp av biljetter,
Finnish: myyntiehdot ja myynnin jälkeistä palvelua koskevat ehdot, erityisesti lippujen vaihtamista ja niistä maksettavia palautuksia koskevat ehdot,
Greek: τους όρους που ισχύουν για την πώληση και μετά την πώληση, και ειδικότερα για την αλλαγή εισιτηρίων και την επιστροφή της αξίας τους,
Czech: prodejní a poprodejní podmínky, a zejména podmínky výměny přepravních dokladů nebo náhrady jízdného,
Slovak: podmienkach predaja a podmienkach popredajného servisu, najmä v prípade výmeny cestovných lístkov a náhrady za ne,
Polish: warunki sprzedaży i warunki posprzedażowe, zwłaszcza w odniesieniu do wymiany biletów i zwrotu pieniędzy za bilety,
Hungarian: értékesítési és értékesítés utáni feltételek, különös tekintettel a jegyek kicserélésére és azok árának visszafizetésére,
Slovenian: prodajnimi in poprodajnimi pogoji, zlasti za zamenjavo vozovnic in vračilo plačila zanje,
Romanian: condițiile de vânzare și după vânzare, în special în legătură cu schimbul și rambursarea legitimațiilor de transport;
Bulgarian: условия на продажба и на обслужване след продажба, по-специално за подмяната на билети и за възстановяване на стойността им,
Latvian: pārdošanas un pēcpārdošanas nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz biļešu apmaiņu un biļešu cenas atlīdzinājumu,
Lithuanian: pardavimo sąlygas ir po pardavimo taikomas sąlygas, visų pirma bilietų keitimo ir mokesčio už juos grąžinimo sąlygas,
English: procedures for the submission of complaints,
French: aux procédures de dépôt des plaintes
German: Beschwerdeverfahren.
Spanish: los procedimientos de presentación de reclamaciones,
Italian: procedure per la presentazione di reclami,
Portuguese: aos procedimentos para apresentação de reclamações,
Dutch: procedures voor het indien van klachten;
Swedish: rutiner för lämnande av klagomål,
Finnish: valitusmenettelyt
Greek: τις διαδικασίες για την υποβολή παραπόνων,
Czech: postupy pro předkládání reklamací
Slovak: postupoch na predkladanie sťažností
Polish: procedury wnoszenia skarg,
Hungarian: a panaszok benyújtására vonatkozó eljárások,
Slovenian: postopki za vlaganje pritožb
Romanian: procedurile de depunere a plângerilor;
Bulgarian: процедури за подаване на жалби,
Latvian: sūdzību iesniegšanas kārtību,
Lithuanian: skundų pateikimo tvarką
English: at least on its official website.
French: au moins sur son site internet officiel.
Spanish: al menos en su sitio web oficial.
Italian: almeno sul proprio sito Internet ufficiale.
Portuguese: pelo menos no seu sítio Internet oficial.
Dutch: in elk geval op haar officiële website.
Danish: Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på virksomhedens officielle websted.
Swedish: åtminstone på sin officiella webbplats.
Finnish: ainakin virallisella verkkosivustollaan.
Greek: τουλάχιστον στον επίσημο ιστότοπό της.
Czech: alespoň na svých oficiálních internetových stránkách.
Slovak: aspoň na svojej oficiálnej internetovej stránke.
Polish: przynajmniej na swojej oficjalnej stronie internetowej.
Hungarian: legalább a hivatalos honlapján.
Slovenian: vsaj na svoji uradni spletni strani.
Romanian: cel puțin pe site-ul său oficial.
Bulgarian: поне на своя официален уебсайт.
Estonian: kaebuste esitamise kord.
Latvian: un uzņēmums publicē šo informāciju vismaz savā oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: bent savo oficialioje interneto svetainėje.
English: This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
French: Le présent processus doit être mis en œuvre pour la première publication, au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente STI.
German: Dieses Verfahren ist für die Erstveröffentlichung innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser TSI durchzuführen.
Spanish: Por lo que se refiere a la primera publicación, el proceso se desarrollará, a más tardar, en los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ETI.
Italian: Questo processo deve essere eseguito per la prima pubblicazione entro sei mesi dall’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: Este processo deve ser aplicado à primeira publicação destas condições, que terá lugar, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor da presente ETI.
Dutch: De eerste bekendmaking van deze informatie vindt uiterlijk zes maanden na het in werking treden van deze TSI plaats.
Danish: Denne proces skal gennemføres for den første offentliggørelse, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
Swedish: Detta förfarande ska följas för det första offentliggörandet senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Finnish: Tämä menettely on suoritettava ensimmäistä julkaisua varten viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän YTE:n voimaantulosta.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται για την πρώτη δημοσίευση το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tento postup musí být poprvé zveřejněn nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
Slovak: Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr šesť mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
Polish: W przypadku pierwszej publikacji proces ten przeprowadza się nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.
Hungarian: Ezt az eljárást az első közzététel esetében, ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül végre kell hajtani.
Slovenian: Za prvo objavo se ta postopek opravi najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Romanian: Acest proces se efectuează pentru prima publicare în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Bulgarian: Този процес трябва да се осъществи за първоначалното публикуване не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
Estonian: Teabe esmakordse avaldamise korral tuleb nimetatud menetlus teostada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva KTK jõustumist.
Latvian: Attiecībā uz pirmo publikāciju šo procedūru īsteno vēlākais sešus mēnešus pēc šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis procesas taikomas skelbiant informaciją pirmą kartą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios TSS įsigaliojimo.
English: Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
French: Les modifications de ces informations doivent être publiées au moins six jours avant leur prise d’effet.
German: Informationsänderungen müssen mindestens sechs Tage vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht werden.
Spanish: Las modificaciones de la información se publicarán al menos seis días antes de su entrada en vigor.
Italian: Eventuali modifiche a queste informazioni devono essere pubblicate almeno sei giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: As alterações a estas informações devem ser publicadas pelo menos seis dias antes de entrarem em vigor.
Dutch: Wijzigingen van deze voorwaarden worden ten minste zes dagen voor de inwerkingtreding van de wijziging bekendgemaakt.
Danish: Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden de træder i kraft.
Swedish: Ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan de träder i kraft.
Finnish: Näihin tietoihin tehdyt muutokset on julkaistava vähintään kuusi päivää ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Τροποποιήσεις των εν λόγω πληροφοριών πρέπει να δημοσιεύονται τουλάχιστον έξι ημέρες πριν αρχίσει η εφαρμογή τους.
Czech: Změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň šest dnů před tím, než vstoupí v platnost.
Slovak: Zmeny týchto informácií musia byť uverejnené aspoň 6 dní predtým, ako vstúpia do platnosti.
Polish: Zmiany tych informacji publikuje się co najmniej sześć dni przed ich wejściem w życie.
Hungarian: Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
Slovenian: Spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Romanian: Modificările aduse informațiilor trebuie publicate cu cel puțin șase zile înainte de intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне 6 дни преди тяхното влизане в сила.
Estonian: Teabes tehtud muudatused tuleb avaldada vähemalt kuus päeva enne nende jõustumist.
Latvian: Šīs informācijas grozījumus publicē vismaz sešas dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios informacijos pakeitimai paskelbiami bent prieš šešias dienas iki jiems įsigaliojant.
English: The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
French: L’entreprise ferroviaire doit dresser la liste des articles modifiés par rapport à la version précédente.
German: Das Eisenbahnunternehmen muss eine Liste der Artikel erstellen, die gegenüber der vorangehenden Fassung geändert wurden.
Spanish: La empresa ferroviaria citará los artículos que se han modificado con respecto a la versión anterior.
Italian: L’impresa ferroviaria elenca gli articoli modificati rispetto alla versione precedente.
Portuguese: A empresa ferroviária deve publicar a relação dos artigos que foram alterados, em relação à versão precedente.
Dutch: De spoorwegonderneming vermeldt de artikelen die zijn gewijzigd ten opzichte van de vorige versie.
Danish: Jernbanevirksomheden skal opregne de punkter, der er ændret i forhold til den foregående version.
Swedish: Järnvägsföretaget ska upprätta en lista över de villkor som har ändrats jämfört med föregående version.
Finnish: Rautatieyrityksen on lueteltava edellisestä versiosta muuttuneet kohdat.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να παραθέτει τα άρθρα τα οποία έχουν τροποποιηθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση.
Czech: Železniční podnik uvede seznam článků, které byly oproti předchozí verzi změněny.
Slovak: Železničný podnik vytvorí zoznam článkov, ktoré boli zmenené v porovnaní s predchádzajúcou verziou.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe sporządza wykaz punktów, które uległy zmianie w stosunku do poprzedniej wersji.
Hungarian: A vasúttársaság felsorolja a módosított cikkeket, és összehasonlítja azokat a korábbi változattal.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu našteje člene, ki so se spremenili v primerjavi s prejšnjo različico.
Romanian: Întreprinderea feroviară enumeră articolele care au fost modificate față de versiunea anterioară.
Bulgarian: Железопътното предприятие изготвя списък на клаузите, които са изменени спрямо предишната версия.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab loetlema artiklid, milles tehti eelmise versiooniga võrreldes muudatusi.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums norāda punktus, kuros salīdzinājumā ar iepriekšējo versiju ir veikti grozījumi.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė išvardija straipsnius, kuriuose padaryta pakeitimų palyginti su ankstesne versija.
English: On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
French: À chaque nouvelle version, l’entreprise ferroviaire maintient sur son site officiel une copie de la version précédente.
German: Nach jeder Änderung muss das Eisenbahnunternehmen die jeweilige Vorfassung auf seiner offiziellen Website bereithalten.
Spanish: En todos los casos la empresa mantendrá en su sitio web oficial la versión anterior de la información.
Italian: L’impresa ferroviaria deve mantenere in ogni caso la versione precedente di queste informazioni sul proprio sito Internet ufficiale.
Portuguese: A cada nova alteração, a empresa ferroviária deve manter a versão precedente no seu sítio Internet oficial.
Dutch: In deze gevallen houdt de spoorwegonderneming de eerdere versie van deze informatie toegankelijk op haar officiële website.
Danish: Hver gang dette gøres, skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
Swedish: Vid varje sådant tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.
Finnish: Rautatieyrityksen on aina tällaisissa tapauksissa säilytettävä myös edellinen versio verkkosivustollaan.
Greek: Σε κάθε τέτοια περίπτωση, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διατηρεί στον επίσημο ιστότοπό της την προηγούμενη έκδοση των εν λόγω πληροφοριών.
Czech: V každém takovém případě je železniční podnik povinen zachovat starší verzi této informace na svých oficiálních internetových stránkách.
Slovak: Železničný podnik pri každej podobnej príležitosti ponechá predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
Polish: W każdym tego rodzaju przypadku przedsiębiorstwo kolejowe zachowuje wcześniejszą wersję tych informacji na swojej oficjalnej stronie internetowej.
Hungarian: A vasúttársaság minden ilyen alkalommal megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
Romanian: Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
Bulgarian: При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
Estonian: Kõigil sellistel juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
Latvian: Veicot grozījumus, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums savā oficiālajā tīmekļa vietnē vienmēr atstāj arī informācijas iepriekšējo versiju.
Lithuanian: Kiekvienu tokiu atveju geležinkelio įmonė palieka savo oficialioje interneto svetainėje ir ankstesnę šios informacijos versiją.
English: Handling of information concerning carriage of registered luggage
French: Traitent des informations concernant le transport de bagages enregistrés
German: Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von aufgegebenem Gepäck
Spanish: Gestión de la información sobre el transporte de equipaje facturado
Italian: Trattamento delle informazioni relative al trasporto di bagagli registrati
Portuguese: Tratamento das informações relativas ao transporte de bagagem registada
Dutch: Informatie over het vervoer van geregistreerde bagage
Danish: Håndtering af oplysninger om befordring af indskrevet bagage
Swedish: Hantering av information om transport av inskrivet resgods
Finnish: Kirjattujen matkatavaroiden kuljettamista koskevien tietojen käsittely
Greek: Χειρισμός πληροφοριών που αφορούν μεταφορά παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Poskytování informací o přepravě cestovních zavazadel
Slovak: Zabezpečenie informácií o preprave registrovanej batožiny
Polish: Obsługa informacji dotyczących przewozu przesyłek bagażowych
Hungarian: Útipoggyász szállításával kapcsolatos információk kezelése
Slovenian: Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom registrirane prtljage
Romanian: Gestionarea informațiilor privind transportul bagajelor înregistrate
Bulgarian: Третиране на информация относно превоза на регистриран багаж
Estonian: Registreeritud pagasi vedu käsitleva teabe käitlemine
Latvian: Ar reģistrētas bagāžas pārvadāšanu saistītas informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos apie registruoto bagažo vežimą tvarkymas