FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part 2 the following entries are added:
French: Dans la partie 2, les lignes suivantes sont ajoutées:
German: In Teil 2 werden die folgenden Einträge angefügt:
Spanish: En la parte 2 se añaden las entradas siguientes:
Italian: nella parte 2 sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: Na parte 2 são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In deel 2 worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I del 2 indsættes følgende rubrikker:
Swedish: I del 2 ska följande poster läggas till:
Finnish: Lisätään 2 osaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο μέρος 2 προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: V části 2 se doplňují tyto položky:
Slovak: V časti 2 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: w części 2 dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A 2. rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V delu 2 se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: În partea 2 se adaugă următoarele rubrici:
Bulgarian: В част 2 се добавят следните вписвания:
Estonian: osa lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: 2. Pielikuma 2. daļā pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiais įrašais:
Maltese: Fil-Parti 2 għandhom jiżdiedu l-entrati li ġejjin:
English: CAS No 7439-97-6
French: No CAS 7439-97-6
Spanish: No CAS 7439-97-6,
Italian: Numero CAS 7439-97-6
Portuguese: CAS 7439-97-6
Dutch: CAS-nummer 7439-97-6
Swedish: CAS-nr 7439-97-6
Finnish: CAS-nro 7439-97-6
Greek: αριθ. CAS 7439-97-6
Czech: č. CAS 7439-97-6
Slovak: číslo CAS 7439-97-6
Polish: Nr CAS 7439-97-6
Hungarian: 7439-97-6 CAS-szám
Slovenian: CAS št. 7439-97-6
Romanian: Nr. CAS 7439-97-6
Bulgarian: CAS № 7439-97-6
Estonian: CASi nr 7439-97-6
Latvian: CAS Nr. 7439-97-6
Lithuanian: CAS Nr. 7439-97-6
Maltese: Nru CAS 7439-97-6
English: CN code 280540
French: Code NC 280540
German: KN-Code 280540
Spanish: código NC 280540
Italian: Codice NC 280540
Portuguese: Código NC 280540
Dutch: GN-code 280540
Danish: KN-kode 280540
Swedish: KN-nummer 280540
Finnish: CN-koodi 280540
Greek: κωδικός ΣΟ 280540
Czech: kód KN 28054000
Slovak: kód KN 280540
Polish: Kod CN 280540
Hungarian: 280540 KN-kód
Slovenian: Oznaka KN 280540
Romanian: Cod NC 280540
Bulgarian: код по КН 280540
Estonian: CN-kood 280540
Latvian: KN kods 280540
Lithuanian: KN kodas 280540
Maltese: Kodiċi NM 280540
English: Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
French: Composés de mercure, excepté les composés exportés à des fins de recherche et de développement, à des fins médicales ou d'analyses
German: Quecksilberverbindungen, ausgenommen zu Zwecken der Forschung und Entwicklung, Medizin und Analyse ausgeführte Verbindungen
Spanish: Compuestos de mercurio, excepto compuestos exportados con fines médicos, analíticos, o de investigación y desarrollo
Italian: Composti del mercurio eccetto i composti esportati a fini di ricerca e sviluppo, medici o di analisi
Portuguese: Compostos de mercúrio, com excepção dos compostos exportados para fins de investigação e desenvolvimento, bem como para fins médicos ou de análise
Dutch: Kwikverbindingen met uitzondering van de uitvoer van verbindingen voor onderzoek en ontwikkeling, medische of analysedoeleinden
Danish: Kviksølvforbindelser, bortset fra forbindelser, der eksporteres til brug inden for forskning og udvikling, medicin eller analyse cinnobermalm, kviksølv (I) chlorid (Hg2Cl2, CAS-nr.
Swedish: Kvicksilverföreningar med undantag av föreningar som exporteras för forskning och utveckling, medicinska eller analytiska ändamål
Finnish: Elohopeayhdisteet lukuun ottamatta yhdisteitä, joita viedään tutkimusta ja kehitystä tai lääketieteellisiä ja analyyttisiä tarkoituksia varten
Greek: Ενώσεις υδραργύρου, εξαιρουμένων των ενώσεων που εξάγονται για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, ιατρικούς ή ανάλυσης
Czech: Sloučeniny rtuti kromě sloučenin vyvážených pro výzkumné a vývojové, zdravotnické či analytické účely
Slovak: Zlúčeniny ortuti s výnimkou zlúčenín vyvážaných na účely výskumu a vývoja, medicínske alebo analytické účely
Polish: Związki rtęci z wyjątkiem związków wywożonych w celach badawczo-naukowych, medycznych lub analitycznych
Hungarian: Higanyvegyületek a kutatási és fejlesztési, orvosi vagy elemzési célokra exportált vegyületek kivételével
Slovenian: Spojine živega srebra, razen spojin, ki se izvažajo za namene raziskav in razvoja ter za medicinske namene ali analize
Romanian: Compuși de mercur, cu excepția compușilor exportați în scopul utilizării în domeniile cercetării și dezvoltării, medical sau pentru analize
Bulgarian: Съединения на живака, с изключение на съединения, изнасяни за изследователски и развойни, медицински и аналитични цели
Estonian: elavhõbedaühendid, välja arvatud teadusuuringuteks, arendustegevuseks, meditsiini või analüüsi jaoks eksporditavad elavhõbedaühendid
Latvian: Dzīvsudraba savienojumi, izņemot savienojumus, kurus eksportē pētniecības un izstrādes, medicīniskām vai analīžu vajadzībām.
Lithuanian: Gyvsidabrio junginiai, išskyrus junginius, eksportuojamus mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos, medicinos ar analizės tikslais
Maltese: Komposti tal-merkurju għajr komposti esportati għal skopijiet ta' riċerka u żvilupp, skopijiet mediċi jew ta' analiżi.
English: Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000’
French: Minerai de cinabre, chlorure de mercure (I) (Hg2Cl2, No CAS 10112-91-1), oxyde de mercure (II) (HgO, No CAS 21908-53-2); code NC 28520000»
German: Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid (Hg2Cl2, CAS Nr. 10112-91-1), Quecksilber-(II)-Oxid (HgO, CAS Nr. 21908-53-2); KN-Code 28520000“
Spanish: Mineral de cinabrio, cloruro de mercurio (I) (Hg2Cl2, no CAS 10112-91-1), óxido de mercurio (II) (HgO, no CAS 21908-53-2); código NC 28520000»
Italian: Cinabro, (I) cloruro di mercurio (Hg2Cl2, Numero CAS 10112-91-1), (II) ossido di mercurio (HgO, Numero CAS 21908-53-2); codice NC 28520000»
Portuguese: Minério de cinábrio, cloreto de mercúrio (I) (Hg2Cl2, N.o CAS 10112-91-1), óxido de mercúrio (II) (HgO, N.o CAS 21908-53-2); código NC 28520000»
Dutch: Cinnabererts, kwik (I) chloride (Hg2Cl2, CAS-nummer 10112-91-1, kwik (II) oxide (HgO, CAS-nummer 21908-53-2); GN-code 28520000”
Danish: 10112-91-1), kviksølv (II) oxid (HgO, CAS-nr.
Swedish: Cinnober, kvicksilver(I)klorid (Hg2Cl2, CAS-nr 10112-91-1), kvicksilver(II)oxid (HgO, CAS-nr 21908-53-2); KN-nummer 28520000”
Finnish: Sinooperimalmi (I), elohopea(I)kloridi (Hg2Cl2, CAS-nro 10112-91-1), elohopea(II)oksidi, (HgO, CAS-nro 21908-53-2); CN-koodi 28520000”
Greek: Κιννάβαρι, χλωριούχος υδράργυρος (I) (Hg2Cl2, αριθ. CAS 10112-91-1), οξείδιο του υδραργύρου (II) (HgO, αριθ. CAS 21908-53-2)· κωδικός ΣΟ 28520000»
Czech: Cinabarit, (I) chlorid rtuťný (Hg2Cl2, č. CAS 10112-91-1) a (II) oxid rtuťnatý (HgO, č. CAS 21908-53-2) kód KN 28520000“
Slovak: rumelka, chlorid ortutný (Hg2Cl2, číslo CAS 10112-91-1), oxid ortutnatý (HgO, číslo CAS 21908-53-2); kód KN 28520000“
Polish: Ruda cynobru, chlorek rtęci (I) (Hg2Cl2, nr CAS 10112-91-1), tlenek rtęci (II) (HgO, nr CAS 21908-53-2); kod CN 28520000”
Hungarian: Cinóber, higanyklorid (I) (Hg2Cl2, CAS-szám: 10112-91-1), higanyoxid (II) (HgO, CAS-szám: 21908-53-2); KN-kód: 28520000”
Slovenian: Cinabaritna ruda, živosrebrov (I) klorid (Hg2Cl2, CAS št. 10112-91-1), živosrebrov (II) oksid (HgO, CAS št. 21908-53-2); oznaka KN 28520000“
Romanian: Minereu de cinabru, clorură de mercur (I) (Hg2Cl2, Nr. CAS 10112-91-1), oxid de mercur (II) (HgO, Nr. CAS 21908-53-2); cod NC 28520000”.
Bulgarian: Цинабаритна руда, живачен(I) хлорид (Hg2Cl2, CAS № 10112-91-1), живачен(II) окис (HgO, CAS № 21908-53-2); код по КН 28520000“
Estonian: kinavermaak, elavhõbe(I)kloriid (Hg2Cl2, CASi nr 10112-91-1), elavhõbe(II)oksiid (HgO, CASi nr 21908-53-2); CN-kood 28520000”
Latvian: Cinobra rūda, dzīvsudraba (I) hlorīds (Hg2Cl2, CAS Nr. 10112-91-1), dzīvsudraba (II) oksīds (HgO, CAS Nr. 21908-53-2); KN kods 28520000”
Lithuanian: Gyvsidabrio rūda, gyvsidabrio (I) chloridas (Hg2Cl2, CAS Nr. 10112-91-1), gyvsidabrio (II) oksidas (HgO, CAS Nr. 21908-53-2); KN kodas 28520000“
Maltese: Mineral taċ-ċinabru, klorur tal-merkurju (I)(Hg2Cl2, Nru CAS 10112-91-1), ossidu tal-merkurju (II)(HgO, Nru CAS 21908-53-2); Kodiċi NM 28520000”
English: p(1)-p(2)
Italian: p(1) -p(2)
Czech: p(1) – p(2)
Slovak: p(1) – p(2)
Slovenian: p(1) - p(2)
Maltese: p(1) - p(2)
English: b-b
Italian: div-div
Dutch: v-v
Czech: b - b
Slovak: b – b
Hungarian: t-t
Slovenian: p-p
English: b-sr
Italian: div-restr
Dutch: v-sb
Czech: b - sr
Slovak: b – sr
Hungarian: t-szk
Maltese: b - sr
English: This new application has been withdrawn by the applicant with the effect that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared. Therefore, the substance carbosulfan should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Italian: Poiché la nuova domanda è stata ritirata dal richiedente, viene a cadere il motivo della sospensione dell’iscrizione nella parte 2 dell’allegato I. Occorre pertanto inserire la sostanza carbosulfan nell’elenco di sostanze chimiche di cui alla parte 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008.
Portuguese: Este novo pedido foi retirado pelo requerente, pelo que deixou de existir motivo para suspender a inclusão na parte 2 do anexo I. A substância carbossulfão deve, pois, ser incluída na lista de produtos químicos que consta do anexo I, parte 2, do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Danish: Ansøgeren har dog trukket den nye ansøgning tilbage, og der er således ikke længere nogen grund til ikke at tilføje stoffet i del 2 i bilag I. Stoffet carbosulfan bør derfor tilføjes på kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Polish: Ten nowy wniosek został wycofany przez wnioskodawcę, skutkiem czego ustała przyczyna zawieszenia dodania do części 2 załącznika I. Substancję karbosulfan należy zatem dodać do wykazu chemikaliów zawartego w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 689/2008.
Slovenian: Ta novi zahtevek je vlagatelj umaknil, tako da ni več razloga, da snovi ne bi vključili v del 2 Priloge I. Snov karbosulfan je zato treba dodati na seznam kemikalij iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: Deoarece această nouă cerere a fost retrasă de către solicitant, nu mai există niciun motiv pentru a suspenda includerea substanței respective în partea 2 din anexa I. Prin urmare, substanța carbosulfan ar trebui adăugată pe lista produselor chimice incluse în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
English: This new application resulted again in the decision not to include the substance trifluralin as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that trifluralin remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared. Therefore, the substance trifluralin should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Portuguese: Este novo pedido resultou novamente na decisão de não incluir a substância activa trifluralina no anexo I da Directiva 91/414/CEE, pelo que a utilização de trifluralina como pesticida permanece proibida, deixando de existir motivo para suspender a sua inclusão na parte 2 do anexo I. A trifluralina deve, pois, ser incluída na lista de produtos químicos constante do anexo I, parte 2, do Regulamento (CE) n.o 689/2008.
Danish: Denne nye ansøgning førte igen til en afgørelse om, at stoffet trifluralin ikke optages som et aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, hvilket betyder, at det stadig er forbudt at anvende trifluralin som pesticid, og at der ikke længere er nogen grund til ikke at tilføje stoffet i del 2 i bilag I. Stoffet trifluralin bør derfor tilføjes på kemikalielisten i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 689/2008.
Slovenian: Zaradi tega novega zahtevka je bil ponovno sprejet sklep, s katerim se snov trifluralin v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ni vključila kot aktivna snov, zaradi česar se ne sme uporabljati kot pesticid ter ni več razloga, da trifluralina ne bi vključili v del 2 Priloge I. Snov trifluralin je zato treba dodati na seznam kemikalij iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 689/2008.
Romanian: Această nouă cerere a dus la luarea deciziei de neincludere a substanței trifluralin ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce înseamnă că este interzisă în continuare utilizarea ca pesticid a substanței trifluralin și că nu mai există motivul suspendării adăugării la partea 2 din anexa I. Prin urmare, substanța trifluralin ar trebui inclusă în lista produselor chimice enumerate în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
English: C12H6Br4O
German: C12H6Br4O EG-Nr.
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs-nr.
English: C12H5Br5O
German: C12H5Br5O EG-Nr.
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs-nr.
English: C12H4Br6O
German: C12H4Br6O EG-Nr.
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs-nr.
English: C12H3Br7O
German: C12H3Br7O EG-Nr.
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs-nr.