FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 25.73.50: Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns
French: CPA 25.73.50: Moules; châssis de moulage pour la fonderie; carcasses; modèles
German: CPA 25.73.50: Formen; Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle
Spanish: CPA 25.73.50: Moldes; cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes
Italian: CPA 25.73.50: Forme; staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme
Portuguese: CPA 25.73.50: Moldes; caixas de fundição; placas de fundo para moldes; modelos para moldes
Finnish: CPA 25.73.50: Muotit; kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; valumallit
Greek: CPA 25.73.50: Μήτρες• κάσες (πλαίσια) χυτηρίου για χυτήρια μετάλλου• βάσεις μητρών• μοντέλα για μήτρες
Czech: CPA 25.73.50: Formy; formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy
Slovak: CPA 25.73.50: Formy; formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy
Polish: CPA 25.73.50: Formy odlewnicze do metali; skrzynki formierskie; płyty podmodelowe; modele odlewnicze
Hungarian: CPA 25.73.50: Öntőforma, formaszekrény fémöntéshez; öntőforma alaplapja; öntőminta
Slovenian: CPA 25.73.50: Kalupi; livarski okviri; modelne plošče; modeli za kalupe
Romanian: CPA 25.73.50: Forme; rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme
Bulgarian: CPA 25.73.50: Леярски форми, формовъчни каси за леярството; плочи за дъната на леярските форми; модели за леярски форми
Estonian: CPA 25.73.50: Valuvormid; metallivalu vormikastid; vormialused; valumudelid
Latvian: CPA 25.73.50: Veidņi; metālliešanas veidkastes un kokiles; kokiļu plātnes; liešanas veiduļi
Lithuanian: CPA 25.73.50: Liejimo formos; metalo liejimo formadėžės; formadėžių pagrindai; liejimo modeliai
Maltese: CPA 25.73.50: Forom; kaxxi tal-forom għall-fonderija tal-metall; bażijiet tal-forom; mudelli għall-forom
English: Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterens of wood)
French: Châssis de fonderie, plaques de fond pour moules, et modèles pour moules autres qu'en bois
German: Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen
Spanish: Cajas de fundición (excluidas las de madera)
Italian: Staffe per fonderia (escluse quelle di legno)
Portuguese: Caixas de fundição, placas de fundo para moldes, modelos para moldes (excepto de madeira, grafire ou de outro carbono, de matérias cerâmicas ou vidro)
Dutch: Vormkasten voor gieterijen, modelplaten en modellen (excl. van hout)
Danish: Formkasser til metalstøbning samt bundplader til støbeforme, samt støbeformsmodeller (undtaget af træ)
Swedish: Formflaskor för metallgjuterier, bottenplattor till gjutformar samt gjutmodeller, ej av trä
Finnish: Kaavauskehykset metallin valua varten, mallipohjat ja valumallit (ei kuitenkaan puiset)
Greek: Πλαίσια χύτευσης μετάλλων (εκτός ξύλινων)
Czech: Formovací rámy pro slévárny kovů, formovací základny,
Slovak: Formovacie rámy pre zlievárne kovu, formovacie základne, modely pre formy (s výnimkou modelov pre formy vyrobených z dreva)
Polish: Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Hungarian: Öntödei formázószekrény fémöntéshez, öntőformafedő lap, öntőminta (a fából készült öntőminta kivételével)
Slovenian: Livarski okvirji za livarne kovin, modelne plošče, modeli za kalupe (razen lesenih)
Romanian: Rame pentru turnătorie, plăci pentru matrițe și modele pentru turnare (excl. din lemn)
Bulgarian: Формовъчни каси за леярството, плочи за дъната на леярските форми, модели за леярски форми, различни от тези от дървен материал
Estonian: Metallivalus kasutatavad vormkastid, vormialused ja mudelid (välja arvatud puidust valumudelid)
Latvian: Liešanas veidkastes metāllietuvēm, kokiļu plātnes, liešanas veiduļi (izņemot koka)
Lithuanian: Metalo liejimo formadėžės, liejimo padėklai, liejimo modeliai (išskyrus medinius liejimo modelius)
Maltese: Kaxxi tat-tiswir għall-funderija tal-metall, bażijiet tat-tiswir, mudelli tat-tiswir (esklużi mudelli tat-tiswir ta l-injam)
English: Moulding patterns of wood
French: Modèles pour moules en bois
German: Gießerei-Modelle, aus Holz
Spanish: Cajas de fundición, de madera
Italian: Staffe per fonderia, di legno
Portuguese: Modelos para moldes, de madeira
Dutch: Modellen voor gietvormen, van hout
Danish: Støbeformsmodeller af træ
Swedish: Gjutformar av trä
Finnish: Valumallit, puiset
Greek: Πλαίσια χύτευσης μετάλλων (ξύλινα)
Czech: Modely pro formy ze dřeva
Slovak: Formovacie rámy pre zlievárne kovu, z dreva
Polish: Modele odlewnicze z drewna
Hungarian: Fából készült öntőminta
Slovenian: Modeli za kalupe, iz lesa
Romanian: Modele din lemn pentru turnare
Bulgarian: Модели за леярски форми от дървен материал
Estonian: Puidust valumudelid
Latvian: Liešanas veiduļi no koka
Lithuanian: Mediniai liejimo modeliai
Maltese: Mudelli tat-tiswir ta l-injam
English: Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
French: Moules pour le moulage par injection ou compression, pour métaux ou carbures métalliques
German: Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)
Spanish: Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión
Italian: Forme per metalli o carburi metallici per formare ad iniezione o per compressione
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos, para moldagem por injecção ou por compressão (excepto de grafire ou de outro carbono, de matérias cerâmicas ou vidro)
Dutch: Vormen voor het spuit- of persgieten van metalen of metaalcarbiden
Danish: Støbeforme til sprøjtestøbning eller presning af metaller og metalkarbider
Swedish: Formar för sprutgjutning eller pressgjutning av metall eller hårdmetall
Finnish: Muotit metallien tai metallikarbidien ruiskupuristusta tai painevalua varten
Greek: Τύποι (καλούπια) χύτευσης δι έγχυσης ή δια συμπίεσης για μέταλλα ή για μεταλλικά καρβίδια
Czech: Formy na kovy nebo karbidy kovů vstřikovacího nebo kompresního typu
Slovak: Formy na kov alebo karbidy kovov vstrekovacieho alebo kompresného typu (s výnimkou ingotových foriem)
Polish: Formy do metali lub węglików metali typu wtryskowego lub tłocznego, z wyłączeniem wlewnic
Hungarian: Befecskendezéses vagy kompressziós típusú öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a bugaöntő forma kivételével)
Slovenian: Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za tlačno litje
Romanian: Matrițe pentru turnare prin injecție sau compresiune pentru metale sau carburi metalice (excl. pentru turnarea lingourilor)
Bulgarian: Леярски форми за метали или метални карбиди, леене под налягане или формуване чрез пресоване
Estonian: Survevalu valuvormid metalli ja metallikarbiidide jaoks (välja arvatud valuplokkide vormid)
Latvian: Inžekcijas(iesmidzināšanas) vai kompresijas tipa veidnes metālam vai metāla karbīdiem (izņemot veidnes lietņiem)
Lithuanian: Inžektorinio arba slėginio liejimo metalo arba metalų karbidų liejimo formos (išskyrus luitadėžes)
Maltese: Forom tat-tiswir tat-tip bl-injezzjoni jew kompressjoni għall- metall jew karbur tal-metall (esklużi forom tat-tiswir ta l-ingotti)
English: Moulds for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
French: Moules pour le moulage autrement que par injection ou compression, pour métaux ou carbures métalliques
German: Formen für Metalle oder Metallcarbide (ausgenommen zum Druck- oder Spritzgießen)
Spanish: Moldes para metal o carburos metálicos (excepto los destinados a moldeo por inyección o compresión)
Italian: Forme per metalli o carburi metallici, (escluse quelle per formare ad iniezione, per compressione o per gravità)
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos, para outras moldagens
Dutch: Vormen voor metalen/metaalcarbiden (excl. die voor spuit- of persgieten)
Danish: Støbeforme til metal og metalkarbid, undtaget til sprøjtestøbning eller presning
Swedish: Formar för metall eller hårdmetall (utom för sprut- eller pressgjutning)
Finnish: Muut muotit metallia tai metallikarbideja varten (ei kuitenkaan ruiskupuristusta tai painevalua varten)
Greek: Μήτρες για τα μέταλλα ή τα μεταλλικά καρβίδια (εκτός από τις μήτρες για χύτευση με έγχυση ή συμπίεση)
Czech: Formy na kovy nebo karbidy kovů (kromě vstřikovacího nebo kompresního typu)
Slovak: Formy na kov alebo karbidy kovov (s výnimkou vstrekovacích alebo kompresných typov)
Polish: Formy do metali lub węglików metali, z wyłączeniem typu wtryskowego lub tłocznego
Hungarian: Öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a befecskendezéses vagy kompressziós típusúak kivételével)
Slovenian: Drugi kalupi za kovino ali kovinske karbide
Romanian: Tipare pentru metal sau carburi metalice, altele decât cele pentru turnare prin injecție sau comprimare
Bulgarian: Леярски форми за метали или метални карбиди (различни от тези за леене под налягане или чрез пресоване)
Estonian: Valuvormid metallide ja metallikarbiidide valuks (välja arvatud survevaluks)
Lithuanian: Metalo arba metalų karbidų liejimo formos (išskyrus inžektorinio arba slėginio liejimo formas)
Maltese: Forom għall-metall jew għall-karburi tal-metall (eskl. it-tipi bl- injezzjoni jew bil-kompressjoni)
English: Moulds for glass
French: Moules pour le verre
German: Formen für Glas
Spanish: Moldes para vidrio
Italian: Forme per vetro
Portuguese: Moldes para vidro
Dutch: Vormen voor glas
Danish: Støbeforme til glas
Swedish: Formar för glas
Finnish: Muotit lasia varten
Greek: Μήτρες για το γυαλί
Czech: Formy na sklo
Slovak: Formy na sklo
Polish: Formy do szkła
Hungarian: Öntőforma üveghez
Slovenian: Kalupi za steklo
Romanian: Forme pentru sticlă
Bulgarian: Леярски форми за стъкло
Estonian: Klaasivormid
Latvian: Veidnes stiklam
Lithuanian: Stiklo liejimo formos
Maltese: Forom għall-ħġieġ
English: Moulds for mineral materials
French: Moules pour les matières minérales
German: Formen für mineralische Stoffe
Spanish: Moldes para materia mineral
Italian: Forme per materie minerali
Portuguese: Moldes para matérias minerais
Dutch: Vormen voor minerale stoffen
Danish: Støbeforme til mineralske produkter, undtaget til glas
Swedish: Formar för mineraliska ämnen
Finnish: Muotit kivennäisaineita varten
Greek: Μήτρες για τις ορυκτές ύλες
Czech: Formy na nerostné materiály
Slovak: Formy na nerastné minerály
Polish: Formy do materiałów mineralnych
Hungarian: Öntőforma ásványi anyaghoz
Slovenian: Kalupi za mineralne materiale
Romanian: Forme pentru materiale minerale
Bulgarian: Леярски форми за минерални материали
Estonian: Mineraalainete valuvormid
Latvian: Veidnes minerālu materiāliem
Lithuanian: Mineralinių medžiagų liejimo formos
Maltese: Forom għall-materjali minerali
English: Injection or compression type moulds for rubber or plastics
French: Moules pour le moulage par injection ou compression du caoutchouc ou des plastiques
German: Formen zum Druck- oder Spritzgießen für Kautschuk oder Kunststoffe
Spanish: Moldes para caucho o plástico destinados a moldeo de inyección o compresión
Italian: Forme per gomma o materie plastiche per formare ad iniezione o per compressione
Portuguese: Moldes para borracha ou plástico, para moldagem por injecção ou por compressão
Dutch: Vormen voor het spuit- of persgieten van rubber of kunststof
Danish: Støbeforme til sprøjtestøbning eller presning af gummi eller plast
Swedish: Formar för sprutgjutning eller pressgjutning av gummi eller plast
Finnish: Muotit kumien tai muovien ruiskupuristusta tai ahtopuristusta varten
Greek: Μήτρες για το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες, για χύτευση με έγχυση ή συμπίεση
Czech: Formy vstřikovacího nebo kompresního typu na pryž nebo plasty
Slovak: Formy vstrekovacieho alebo kompresného typu na kaučuk alebo plasty
Polish: Formy typu wtryskowego lub tłocznego do gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
Slovenian: Kalupi za gumo ali plastične mase, za brizganje ali tlačno litje
Romanian: Forme pentru turnare prin injecție sau comprimare pentru cauciuc sau materiale plastice
Bulgarian: Леярски форми за каучук или пластмаси, изработени чрез леене под налягане или чрез пресоване
Estonian: Kummi ja plasti valuvormid survevaluks
Latvian: Inžekcijas vai kompresijas veida veidnes gumijai vai plastmasām
Lithuanian: Inžektorinio arba slėginio liejimo gumos (kaučiuko) arba plastikų liejimo formos
Maltese: Forom tat-tip bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni għall-gomma jew il-plastik
English: Moulds for rubber or plastics (excluding injection or compression types)
French: Moules pour le moulage autrement que par injection ou compression du caoutchouc ou des plastiques
German: Formen für Kautschuk oder Kunststoffe (ausgenommen zum Druck- oder Spritzgießen)
Spanish: Moldes para caucho o plástico (excepto los destinados a moldeo por inyección o compresión)
Italian: Forme per gomma o materie plastiche (escluse quelle per formare ad iniezione o per compressione)
Portuguese: Moldes para borracha ou plástico (excepto por injecção ou compressão)
Dutch: Vormen voor rubber of kunststof (excl. die voor spuit- of persgieten)
Danish: Støbeforme til gummi og plast (ikke til sprøjtestøbning eller presning)
Swedish: Formar för gummi eller plast (utom för sprut- eller pressgjutning)
Finnish: Muut muotit kumia tai muovia varten (ei kuitenkaan ruiskupuristusta tai ahtopuristusta varten)
Greek: Μήτρες για το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες (εκτός από τις μήτρες για χύτευση με έγχυση ή συμπίεση)
Czech: Formy na pryž nebo plasty (kromě vstřikovacího nebo kompresního typu)
Slovak: Formy na kaučuk alebo plasty (s výnimkou vstrekovacích alebo kompresných)
Polish: Formy do gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem typu wtryskowego lub tłocznego
Hungarian: Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz (a befecskendezéses vagy kompressziós típusú kivételével)
Slovenian: Drugi kalupi za gumo ali plastične mase
Romanian: Tipare pentru cauciuc sau materiale plastice, altele decât cele pentru turnare prin injecție sau comprimare
Bulgarian: Леярски форми за каучук или пластмаси, различни от тези за леене под налягане или чрез пресоване
Estonian: Kummi ja plasti valuvormid (välja arvatud survevaluks)
Latvian: Veidnes gumijai vai plastmasām (izņemot inžekcijas vai kompresijas vaida veidnes)
Lithuanian: Gumos (kaučiuko) arba plastikų liejimo formos (išskyrus inžektorinio arba slėginio liejimo)
Maltese: Forom għall-gomma jew il-plastik (eskl. it-tipi bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni)
English: CPA 25.73.60: Other tools
French: CPA 25.73.60: Autres outils
German: CPA 25.73.60: Sonstige Werkzeuge
Spanish: CPA 25.73.60: Otras herramientas
Italian: CPA 25.73.60: Altri utensili
Portuguese: CPA 25.73.60: Outras ferramentas
Finnish: CPA 25.73.60: Muut työkalut
Greek: CPA 25.73.60: Άλλα εργαλεία
Czech: CPA 25.73.60: Ostatní nástroje a nářadí
Slovak: CPA 25.73.60: Ostatné nástroje
Polish: CPA 25.73.60: Pozostałe narzędzia ręczne
Hungarian: CPA 25.73.60: Egyéb szerszám
Slovenian: CPA 25.73.60: Drugo orodje
Romanian: CPA 25.73.60: Alte unelte
Bulgarian: CPA 25.73.60: Други сечива и инструменти
Latvian: CPA 25.73.60: Citi instrumenti
Lithuanian: CPA 25.73.60: Kiti įrankiai
Maltese: CPA 25.73.60: Għodod oħrajn
English: Rock drilling or earth boring tools with working part of cermets
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en carbures métalliques frittés ou cermets (à l'exclusion des parties)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de carburos etálicos sinterizados o Cermet (excepto las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di carburi metallici o di cermet (escl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, intercambiáveis, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais (cermets), excepto as partes
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van gesinterde metaalcarbide of cermet (excl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af metalkarbider eller cermets (undtaget dele)
Swedish: Verktyg för berg- el. jordborrning, med verksam del av hårdmetall el. annan kermet, exkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa metallikarbidia tai kermettiä (ei kuitenkaan osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης, κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z cermetů
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa alebo zemné vrty, s pracovnou časťou z cermentov
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi, z częścią roboczą z cermetali
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró szerszám cermetből készült munkavégző résszel
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin in zemlje, z delovno površino iz karbidnih trdin
Romanian: Unelte de forare sau sondare cu partea activă din cermeturi
Bulgarian: Инструменти за пробиване на почва, камъни или сондиране с работна част от спечени метални материали или металокерамика (без части за тях)
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötavad osad on metallkeraamikast
Latvian: Klinšu urbji vai zemes urbšanas darbarīki ar metālkeramikas darbdaļu
Lithuanian: Uolienų arba grunto gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kermetų
Maltese: Għodod għat-tħaffir tal-blat jew titqib ta l-art bil-parti li taħdem taċ-ċermiti
English: Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc of sintered metal carbides or cermets)
French: Filières pour l'étirage ou le filage des métaux
German: Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Hileras de estirado o de extrusión de metales
Italian: Filiere per trafilare o estrudere metalli
Portuguese: Fieiras de estiragem ou de extrusão, intercambiáveis, para metais, com parte operante de outras mátérias (excepto de diamante)
Dutch: Trekstenen, -matrijzen, pers- of extrusiematrijzen voor metaalbewerking
Danish: Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal
Swedish: Dragskivor, för dragning el. utvinning av metall
Finnish: Metallinvetolevyt tai metallinpuristussuulakkeet, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta
Greek: Μήτρες για την ολκή ή διέλαση μετάλλων
Czech: Nástroje na tažení nebo vytlačování kovů s pracovní částí z jiných materiálů
Slovak: Zápustky na ťahanie alebo vytláčanie kovov (s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek, prstencov atď. zo spekaných karbidov kovov alebo cermentov)
Polish: Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu (z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek, prętów, granulek, pierścieni itp. ze spiekanych węglików metali lub cermetali)
Hungarian: Süllyeszték fémhúzáshoz vagy –extrudáláshoz (a szinterezett keményfémből vagy cermetből készült, nem szerelt lapka, pálca, csúcs, bot, labdacs, gyűrű stb. kivételével)
Slovenian: Matrice za izvlekanje ali iztiskanje kovin, z delovno površino iz drugih materialov
Romanian: Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor (excl. plăcile, barele, vârfurile, tijele, peletele, inelele etc. pentru unelte și altele similare nemontate cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau cermeturi)
Bulgarian: Дюзи за изтегляне или екструдиране на метали с работна част от други материали
Estonian: Stantsid metalli tõmbamiseks või ekstrudeerimiseks (välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiididest või metallkeraamikast plaadid, kangid, otsakud, vardad, kuulikesed, võrud jne)
Latvian: Spiednes metāla vilkšanai vai presēšanai (izņemot nesamontētas cietsakausējuma vai metālkeramikas plates, stienīšus, uzgaļus, lodītes, diskus utt.)
Lithuanian: Metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) štampai (matricos) (išskyrus nepritvirtintas sukepintųjų metalo karbidų arba kermeto plokštes, smaigčius, antgalius, strypus, šratus, žiedus ir pan.)
Maltese: Dadi għad-disinnjar ta metall jew l-għoti ta forma lill-metall (esklużi folji mhux immuntati, bsaten, ponot, vireg, pritkuni, anelli, eċċ ta karburi tal-metall magħqudha fmaterjal solidu bis-sħana jew ċermiti)
English: Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Outils à emboutir, estamper ou poinçonner, pour l'usinage des métaux
German: Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales
Italian: Utensili per imbutire, stampare o punzonare, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Ferramentas de embutir, de estampar ou de puncionar, intercambiáveis, para trabalhar metai
Dutch: Gereedschap voor het stampen en stansen, voor metaalbewerking
Danish: Værktøj til presning, stansning eller lokning af metal, udskifteligt
Swedish: Verktyg för pressning el. stansning, för metallbearbetning
Finnish: Työkalut puristusta tai meistausta varten, metallintyöstö
Greek: Εργαλεία κοίλανσης, εκτύπωσης ή διάτρησης με πίεση, για την μορφοποίηση μετάλλων
Czech: Nástroje na lisování, ražení nebo děrování na obrábění kovů
Slovak: Nástroje na lisovanie, prerážanie alebo dierovanie, na obrábanie kovov (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Narzędzia do prasowania, tłoczenia lub przebijania, do metalu (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám fémmegmunkáláshoz (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodje za stiskanje, kovanje, prebijanje in za drugo preoblikovanje kovin
Romanian: Unelte pentru prelucrarea metalelor prin ambutisare, ștanțare, poansonare (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Bulgarian: Инструменти за пресоване, щамповане, дълбоко изтегляне или щанцоване на метали
Estonian: Pressimis-, lehtstantsimis- või mulgustamistööriistad metalli töötlemisel kasutamiseks (välja arvatud töötlus- ja tööriista- alused masinate või käsi-tööriistade jaoks)
Latvian: Presēšanas, štancēšanas vai perforēšanas instrumenti darbam ar metāliem (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai metalui apdirbti (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
Maltese: Għodod ta l-ippressar, l-għafis jew l-ippanċjar biex jinħadem metall (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodda għall-magni jew għodod ta l-idejn)