FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 634/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 634/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 634/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 634/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 634/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 634/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 634/2011
Hungarian: A Bizottság 634/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 634/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 634/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 634/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 634/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 634/2011
English: of 29 June 2011
French: du 29 juin 2011
German: vom 29. Juni 2011
Spanish: de 29 de junio de 2011
Italian: del 29 giugno 2011
Portuguese: de 29 de Junho de 2011
Dutch: van 29 juni 2011
Danish: af 29. juni 2011
Swedish: av den 29 juni 2011
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 634/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. června 2011,
Slovak: z 29. júna 2011,
Polish: z dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2011
Romanian: din 29 iunie 2011
Bulgarian: от 29 юни 2011 година
Estonian: 29. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
French: Face à cette situation, la Commission a récemment adopté une série de mesures visant à procurer d’autres sources d’approvisionnement au marché de l’Union.
German: Angesichts dieser Situation hat die Kommission vor kurzem eine Reihe von Maßnahmen erlassen, um zusätzliche Zuckermengen auf den EU-Markt zu bringen.
Portuguese: Face a esta situação, a Comissão adoptou recentemente uma série de medidas com o objectivo de providenciar novas fontes de abastecimento do mercado da União.
Dutch: In verband met deze situatie heeft de Commissie onlangs maatregelen genomen om te zorgen voor extra aanvoer op de uniale markt.
Danish: Derfor har Kommissionen for nylig vedtaget en række foranstaltninger for at øge udbuddet på EU-markedet.
Swedish: Det var mot den bakgrunden som kommissionen nyligen antog flera åtgärder för att öka utbudet på unionsmarknaden.
Finnish: Komissio hyväksyi tilanteen vuoksi hiljattain joukon toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tarjonnan lisääminen unionin markkinoilla.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα σειρά μέτρων με στόχο τον επιπλέον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης.
Czech: Vzhledem k této situaci Komise nedávno přijala řadu opatření s cílem přivést na trh Unie dodatečné zásoby.
Slovak: Komisia na túto situáciu zareagovala a nedávno prijala rad opatrení s cieľom zabezpečiť dodatočné dodávky na trh Únie.
Polish: W obliczu tej sytuacji Komisja przyjęła ostatnio szereg aktów prawnych w celu zwiększenia podaży cukru na rynku Unii.
Hungarian: Miután szembesült ezzel a helyzettel, a Bizottság a közelmúltban számos intézkedést hozott annak érdekében, hogy növelje a kínálatot az Unió piacán.
Slovenian: Zaradi takšnih razmer je Komisija nedavno sprejela vrsto ukrepov, da bi omogočila dodatno ponudbo na trgu Unije.
Romanian: Confruntată cu această situație, Comisia a adoptat recent o serie de măsuri cu scopul de a suplimenta oferta de pe piața Uniunii.
Bulgarian: Предвид тази ситуация Комисията наскоро прие набор от мерки с цел да осигури допълнителни доставки за пазара на Съюза.
Estonian: Selle olukorra lahendamiseks võttis komisjon hiljuti vastu meetmed täiendavate suhkrukoguste toomiseks Euroopa Liidu turule.
Latvian: Šajā situācijā Komisija nesen noteica virkni pasākumu ar mērķi piesaistīt papildu piegādes Savienības tirgū.
Lithuanian: Reaguodama į šią padėtį, Komisija neseniai priėmė keletą priemonių, kuriomis siekiama Sąjungos rinkai pateikti papildomą cukraus kiekį.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni, reċentement il-Kummissjoni adottat serje ta' miżuri bil-għan li tiżdied il-provvista fis-suq tal-Unjoni.
English: The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
German: Die hohen Weltmarktpreise für Zucker gefährden die Verfügbarkeit von Zucker auf dem EU-Markt.
Spanish: Por lo tanto, los precios elevados en el mercado mundial del azúcar ponen en peligro la disponibilidad de suministro en el mercado de la Unión.
Italian: I prezzi elevati sul mercato mondiale minacciano quindi la disponibilità di zucchero sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Consequentemente, os preços elevados no mercado mundial do açúcar põem em perigo a disponibilidade do abastecimento no mercado da União.
Dutch: De hoge prijzen op de wereldmarkt voor suiker dreigen bijgevolg de voorziening op de uniale markt in gevaar te brengen.
Danish: De høje sukkerpriser på verdensmarkedet er en trussel mod udbuddet på EU-markedet.
Swedish: De höga världsmarknadspriserna på socker hotar därför att leda till ett utbudsunderskott på unionsmarknaden.
Finnish: Sokerin korkeat maailmanmarkkinahinnat vaarantavat siten sokerin saatavuuden unionin markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, οι υψηλές τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά απειλούν να διαταράξουν τον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης.
Czech: Vysoké ceny cukru na světovém trhu proto ohrožují dostupnost zásob na trhu Unie.
Slovak: Vysoké ceny cukru na svetovom trhu preto ohrozujú dostupnosť dodávok na trhu Únie.
Polish: Wysokie ceny cukru na rynku światowym grożą uszczupleniem jego podaży na rynku unijnym.
Hungarian: A magas világpiaci cukorárak ennélfogva veszélyeztetik a cukorellátást az unió piacán.
Slovenian: Visoke cene sladkorja na svetovnem trgu zato ogrožajo razpoložljivost ponudbe na trgu Unije.
Romanian: În consecință, prețul ridicat al zahărului pe piața mondială amenință să afecteze disponibilitatea ofertei pe piața Uniunii.
Bulgarian: Следователно високите цени на световния пазар на захар са заплаха за предлагането на пазара на Съюза.
Estonian: Seega ohustavad suhkru kõrged hinnad maailmaturul suhkruga varustatust Euroopa Liidu turul.
Latvian: Tādējādi augstās cenas pasaules cukura tirgū apdraud piegāžu pieejamību Savienības tirgū.
Lithuanian: Dėl aukštų cukraus kainų pasaulio rinkoje kyla pavojus, kad jo pasiūla Sąjungos rinkoje gali sumažėti.
Maltese: Il-prezzijiet għoljin fis-suq dinji taz-zokkor għalhekk huma ta' theddida għad-disponibbiltà tal-provvista fis-suq tal-Unjoni.
English: The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
French: En conséquence, la quantité et la réduction des droits devraient être fixées sur la base d’un système d’adjudication.
German: Deshalb sollten die Menge und die Ermäßigung im Wege einer Ausschreibung festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la cantidad y la reducción de los derechos deben basarse en un sistema de licitación.
Italian: A tal fine è opportuno ricorrere a un sistema di gare.
Portuguese: A quantidade e a redução devem, por conseguinte, basear-se num sistema de concurso.
Dutch: De hoeveelheid en de verlaging moeten daarom op een inschrijvingssysteem zijn gebaseerd.
Danish: Mængden og nedsættelsen bør derfor afgøres ved licitation.
Swedish: Kvantiteten och minskningen bör därför baseras på ett anbudssystem.
Finnish: Kyseinen määrä ja tullin alennus olisi sen vuoksi määritettävä tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Συνεπώς, η ποσότητα και η μείωση θα πρέπει να καθοριστούν με βάση σύστημα διαγωνισμού.
Czech: Množství a snížení by se tedy měla opírat o nabídkové řízení.
Slovak: Uvedené množstvo a zníženie by sa preto mali opierať o systém predkladania ponúk.
Polish: Szacowana ilość i obniżka należności przywozowych powinna się zatem opierać na systemie przetargów.
Hungarian: Ezért a mennyiség és a vámcsökkentés meghatározásának indokolt pályázati rendszeren alapulnia.
Slovenian: Ta količina in zmanjšanje morata zato temeljiti na sistemu javnih razpisov.
Romanian: Prin urmare, cantitățile și reducerea respectivă trebuie stabilite pe baza pe un sistem de licitație.
Bulgarian: Следователно количеството и намалението трябва да се основават на тръжна процедура.
Estonian: Seepärast peaksid kogus ja vähendamine põhinema pakkumissüsteemil.
Latvian: Tādēļ šis daudzums un samazinājums būtu jānosaka, rīkojot konkursu.
Lithuanian: Todėl cukraus kiekis ir mokesčio sumažinimas turi būti nustatyti taikant konkursų sistemą.
Maltese: Il-kwantità u t-tnaqqis għandhom għalhekk ikunu bbażati fuq sistema ta' offerti.
English: The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
French: Il y a lieu de préciser les exigences minimales d’admissibilité applicables à la soumission d’offres.
German: Die Mindestzulassungsbedingungen für die Ausschreibung sollten festgelegt werden.
Spanish: Deben especificarse los requisitos mínimos de admisibilidad aplicables a la presentación de ofertas.
Italian: Occorre stabilire i requisiti minimi per la partecipazione alle gare.
Portuguese: É necessário especificar os requisitos mínimos de admissibilidade aplicáveis à apresentação de propostas.
Dutch: Er moeten minimumeisen worden vastgesteld om voor inschrijving in aanmerking te komen.
Danish: Minimumsbetingelserne for licitationen bør specificeres.
Swedish: Minimiurvalskriterierna för att lämna anbud bör anges.
Finnish: Olisi vahvistettava tarjousten tekemisen vähimmäisvaatimukset.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την υποβολή προσφορών.
Czech: Měly by se specifikovat minimální požadavky způsobilosti pro nabídku.
Slovak: Mali by sa určiť minimálne požiadavky na ponuky.
Polish: Należy również określić minimalne wymogi kwalifikacyjne stosowane w przetargach.
Hungarian: Meg kell határozni a pályázatok benyújtására vonatkozó minimális jogosultsági követelményeket.
Slovenian: Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve ponudbe.
Romanian: Trebuie specificate cerințele minime de eligibilitate pentru participarea la licitație.
Bulgarian: Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост за участие в търг.
Estonian: Pakkumuste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Būtu jākonkretizē minimālās atbilstības prasības piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti mažiausi privalomi paraiškos tinkamumo kriterijai.
Maltese: Għandhom jiġi speċifikati r-rekwiżiti minimi tal-eliġibbiltà biex wieħed iressaq offerta.
English: A security should be lodged for each tender.
French: Il est nécessaire de constituer une garantie pour chaque soumission d’offres.
German: Für jedes Angebot sollte eine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: Es necesario constituir una garantía para cada oferta presentada.
Italian: Per ogni gara si deve costituire una cauzione.
Portuguese: É necessário constituir uma garantia para cada proposta.
Dutch: Voor elke offerte moet een zekerheid worden gesteld.
Danish: Der kræves en sikkerhed for hver enkelt bud.
Swedish: En säkerhet bör ställas för varje anbud.
Finnish: Kustakin tarjouksesta olisi asetettava vakuus.
Greek: Θα πρέπει να συσταθεί εγγύηση για κάθε προσφορά.
Czech: Pro každou nabídku by měla být složena jistota.
Slovak: Ku každej ponuke by sa mala zložiť zábezpeka.
Polish: Każdej złożonej ofercie musi towarzyszyć zabezpieczenie.
Hungarian: Minden pályázathoz biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za vsako ponudbo je treba položiti varščino.
Romanian: Pentru fiecare ofertă, trebuie constituită o garanție.
Bulgarian: За всеки търг следва да се предостави гаранция.
Estonian: Iga pakkumuse kohta tuleks esitada tagatis.
Latvian: Būtu jāiemaksā piedāvājuma nodrošinājums par katru no piedāvājumiem.
Lithuanian: Su kiekviena paraiška turėtų būti įmokamas užstatas.
Maltese: Għandha tiġi ddepożitata garanzija għal kull offerta.
English: The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
French: Il convient que les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les offres admissibles.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten der Kommission die zulässigen Angebote mitteilen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben comunicar a la Comisión las ofertas admisibles.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri devono notificare alla Commissione le offerte ricevibili.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem comunicar à Comissão as propostas admissíveis.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten de ontvankelijke offertes meedelen aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder bør underrette Kommissionen om de gyldige bud.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör underrätta kommissionen om de anbud som är giltiga.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle hyväksyttävistä tarjouksista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις παραδεκτές προσφορές.
Czech: Příslušné orgány členských států by Komisi měly oznámit způsobilé nabídky.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali o prípustných ponukách informovať Komisiu.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny powiadamiać Komisję o dopuszczalnych ofertach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot az elfogadható pályázatokról.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo obvestiti Komisijo o sprejemljivih ponudbah.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să notifice Comisiei ofertele admisibile.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за допустимите тръжни оферти.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni vastuvõetavatest pakkumustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes ziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos apie atrinktas paraiškas turėtų pranešti Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-offerti ammissibbli.
English: In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
French: Afin de simplifier et d’harmoniser ces notifications, des modèles devraient être fournis.
German: Zur Vereinfachung und Standardisierung dieser Mitteilungen sollten Muster erstellt werden.
Spanish: Con objeto de simplificar y armonizar estas notificaciones, es necesario poner a su disposición una serie de modelos.
Italian: È opportuno semplificare e uniformare le notifiche utilizzando modelli prestabiliti.
Portuguese: A fim de simplificar e normalizar estas notificações, é necessário fornecer modelos.
Dutch: Om die mededelingen te vereenvoudigen en te standaardiseren moeten er modellen ter beschikking worden gesteld.
Danish: For at forenkle og standardisere disse meddelelser bør Kommissionen stille modeller til rådighed.
Swedish: För att förenkla och standardisera underrättelserna, bör mallar finnas.
Finnish: Näille ilmoituksille olisi yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi laadittava mallit.
Greek: Για την απλοποίηση και την τυποποίηση των κοινοποιήσεων αυτών, θα πρέπει να παρασχεθούν υποδείγματα.
Czech: Aby se tato oznámení zjednodušila a harmonizovala, měly by se poskytnout vzory.
Slovak: Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali sprístupniť vzory oznámení.
Polish: Aby uprościć i ujednolicić wspomniane powiadomienia, należy udostępnić odpowiednie wzory.
Hungarian: Az értesítések egyszerűsítése és szabványosítása érdekében célszerű mintákat bocsátani a tagállamok rendelkezésére.
Slovenian: Zagotoviti je treba vzorce, da bi poenostavili in standardizirali ta obvestila.
Romanian: Pentru simplificarea și standardizarea notificărilor respective, trebuie puse la dispoziție modele.
Bulgarian: С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат предоставени съответните образци.
Estonian: Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks.
Latvian: Lai vienkāršotu un standartizētu šo paziņojumu, būtu jābūt pieejamiem attiecīgiem paraugiem.
Lithuanian: Siekiant tokius pranešimus supaprastinti ir suvienodinti, turėtų būti parengti jų pavyzdžiai.
Maltese: Sabiex dawn in-notifiki jiġu ssimplifikati u standardizzati, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni l-mudelli tagħhom.
English: Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
French: Les États membres devraient informer les soumissionnaires des suites réservées à leur offre dans le cadre de l’adjudication partielle dans un bref délai.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Bieter zeitnah über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Teilausschreibung informieren.
Spanish: Los Estados miembros deben informar a los licitadores del resultado de su participación en la licitación parcial en un plazo breve.
Italian: Gli Stati membri devono informare in breve tempo gli offerenti dell’esito della loro partecipazione alle gare parziali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, num prazo curto, informar os proponentes do resultado da sua participação no concurso parcial.
Dutch: De lidstaten moeten de inschrijvers binnen een korte periode op de hoogte stellen van het resultaat van hun deelname aan de deelinschrijving.
Danish: Medlemsstaterne bør inden for kort tid informere tilbudsgiverne om resultatet af deres deltagelse i dellicitationen.
Swedish: Medlemsstaterna bör inom en kort tidsrymd informera anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i delanbudsinfordran.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tarjoajille osatarjouskilpailun tuloksesta mahdollisimman nopeasti.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τους προσφέροντες σχετικά με το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον επιμέρους διαγωνισμό σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: Členské státy by měly účastníky nabídkového řízení v krátké době informovat o výsledcích jejich nabídky v dílčím nabídkovém řízení.
Slovak: Členské štáty by mali uchádzačov v krátkom čase informovať o výsledkoch ich účasti v čiastkovej výzve na predloženie ponuky.
Polish: Państwa członkowskie powinny jak najszybciej poinformować oferentów o wynikach ich uczestnictwa w przetargu częściowym.
Hungarian: A tagállamok rövid határidőn belül tájékoztatják a pályázókat a részleges pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Države članice morajo ponudnike čimprej obvestiti o izidu njihove udeležbe pri delnem javnem razpisu.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze ofertanții, într-un interval scurt de timp, în legătură cu rezultatul participării lor la invitația parțială de participare la licitație.
Bulgarian: Държавите-членки следва да информират своевременно участниците в търга за резултата от участието им в частичната покана.
Estonian: Liikmesriigid peaksid lühikese aja jooksul teavitama pakkujaid nende osalemistulemusest osalises pakkumismenetluses.
Latvian: Dalībvalstis īsā laikposmā informē pretendentus par rezultātiem to dalībai konkursa daļā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų greitai informuoti pareiškėjus apie dalyvavimo daliniame konkurse rezultatus.
Maltese: Fi żmien qasir l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-offerenti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fis-sejħa parzjali għall-offerti.
English: The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
French: Il convient que les autorités compétentes notifient à la Commission les quantités pour lesquelles des certificats d’importation ont été délivrés.
German: Die zuständigen Behörden sollten der Kommission mitteilen, für welche Mengen Einfuhrlizenzen erteilt wurden.
Spanish: Las autoridades competentes deben notificar a la Comisión las cantidades para las que se hayan expedido certificados de importación.
Italian: Le autorità competenti devono comunicare alla Commissione i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione.
Portuguese: As autoridades competentes devem notificar a Comissão das quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados de importação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten aan de Commissie de hoeveelheden meedelen waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven.
Danish: De ansvarlige myndigheder bør underrette Kommissionen om antallet af udstedte importlicenser.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör informera kommissionen om de kvantiteter som det utfärdats importlicenser för.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle määrät, joista tuontitodistuksia on myönnetty.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Příslušné orgány by měly Komisi sdělit množství, na něž byly vydány dovozní licence.
Slovak: Príslušné orgány by mali Komisii oznámiť množstvá, na ktoré vydali dovozné povolenia.
Polish: Właściwe organy powinny powiadomić Komisję o ilościach, w odniesieniu do których wydano pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre behozatali engedélyt adtak ki.
Slovenian: Pristojni organi morajo obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să notifice Comisiei cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de import.
Bulgarian: Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени лицензии за внос.
Estonian: Pädevad asutused peaksid komisjoni teavitama kogustest, mille kohta impordilitsentsid on välja antud.
Latvian: Kompetentās iestādes ziņo Komisijai par daudzumiem, par kuriem ir izsniegtas importa licences.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos turėtų pranešti Komisijai apie kiekius, kuriems buvo išduotos importo licencijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni.