English: ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on-board a vehicle or engine which has the capability:
French: «système OBD», un système installé à bord d’un véhicule ou sur un moteur, qui a la capacité:
German: „On-Board-Diagnosesystem (OBD-System)“ ein in ein Fahrzeug oder an einen Motor ein- bzw. angebautes System, das in der Lage ist:
Spanish: «sistema de diagnóstico a bordo (en lo sucesivo, “DAB”)» el sistema a bordo de un vehículo o motor que tiene la capacidad de:
Italian: «sistema diagnostico di bordo (OBD)», un sistema presente a bordo di un veicolo o di un motore in grado di:
Portuguese: «Sistema de diagnóstico a bordo OBD», um sistema a bordo de um veículo ou de um motor capaz de:
Dutch: „motorenfamilie” een door de fabrikant aangegeven groep motoren die op grond van hun ontwerp overeenkomstig punt 6 van bijlage I vergelijkbare uitlaatemissiekenmerken bezitten; alle leden van de familie voldoen aan de van toepassing zijnde emissiegrenswaarden; 4. „motortype” een categorie motoren die onderling niet verschillen wat de in aanhangsel 4 van bijlage I genoemde essentiële motorkenmerken betreft; 5. „voertuigtype wat emissies en reparatie- en onderhoudsinformatie betreft” een groep voertuigen die onderling niet verschillen wat de in aanhangsel 4 van bijlage I genoemde essentiële motor- en voertuigkenmerken betreft; 6. „NOx-verwijderingssysteem” een systeem voor selectieve katalytische reductie (SCR), een systeem voor NOx-absorptie, passieve of actieve katalysatoren om het NOx-gehalte te verminderen of een ander uitlaatgasnabehandelingssysteem dat is ontworpen om de emissie van stikstofoxiden (NOx) te verminderen; 7. „uitlaatgasnabehandelingssysteem” een oxidatie-, drieweg- of andere katalysator, een deeltjesfilter, een NOx-verwijderingssysteem, een combinatie van NOx-verwijderingssysteem en deeltjesfilter of een andere emissiebeperkende voorziening die voorbij de motor is geïnstalleerd; 8. „boorddiagnosesysteem (OBD-systeem)” een systeem aan boord van een voertuig of motor dat:
Danish: »Køretøjstype med hensyn til emissioner og reparations- og vedligeholdelsesinformationer« en gruppe af køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden på væsentlige punkter vedrørende motorens og køretøjets egenskaber som angivet i tillæg 4 til bilag I. 6) »DeNOx-system« et selektivt katalytisk reduktionssystem (Selective Catalytic Reduction — i det følgende benævnt »SCR«), en NOx-adsorber, en passiv eller aktiv NOx-katalysator eller et andet system til efterbehandling af udstødningen, som er konstrueret til reducere emissionen af nitrogenoxider (Nox). 7) »System til efterbehandling af udstødningen« katalysator (oxidations-, 3-vejs eller anden type), partikelfilter, deNOx-system, kombineret deNOx-partikelfilter eller eventuelle andre emissionsbegrænsende anordninger, som er monteret nedstrøms for motoren. 8) »OBD-system« (egendiagnosesystem) et system i et køretøj eller motor, som kan:
Swedish: fordonstyp med avseende på utsläpp samt reparations- och underhållsinformation en grupp av fordon som inte skiljer sig åt i fråga om de väsentliga motor- och fordonsegenskaperna egenskaperna enligt i tillägg 4 till bilaga I. 6. deNOx-system system för selektiv katalytisk reduktion (nedan kallat SCR-system), NOx-adsorbator, passiv och aktiv mager NOx-katalysator, eller annat system för efterbehandling av avgaser som syftar till att minska kväveoxidutsläppen (NOx). 7. system för efterbehandling av avgaser katalysator (oxidationskatalysator, trevägskatalysator eller annan katalysator), partikelfilter, deNOx-system, kombinerat system med deNOx-katalysator och partikelfilter eller någon annan form av utsläppsbegränsande anordning som är monterad nedströms motorn. 8. omborddiagnossystem (nedan kallat OBD-system) ett system ombord på ett fordon eller en motor som kan
Finnish: ’ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä’, jäljempänä ’OBD-järjestelmä’, ajoneuvon tai moottorin sisäistä järjestelmää, joka
Greek: ως «ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (εφεξής OBD)» νοείται ένα σύστημα που είναι ενσωματωμένο σε ένα όχημα ή κινητήρα και το οποίο έχει την ικανότητα:
Czech: „systémem OBD“ se rozumí systém na palubě vozidla nebo v prostoru motoru, který je schopen:
Slovak: „palubný diagnostický (OBD) systém“ je palubný systém vozidla alebo motora, ktorý je schopný:
Polish: „pokładowy system diagnostyczny (OBD)” oznacza system znajdujący się w pojeździe lub silniku, służący do:
Hungarian: „fedélzeti diagnosztikai rendszer” a jármű vagy motor fedélzetén található rendszer, mely képes az alábbiakra:
Slovenian: „vgrajeni sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)“ pomeni sistem v vozilu ali motorju, ki lahko:
Romanian: „sistem de diagnosticare la bord (OBD)” înseamnă un sistem instalat la bordul unui vehicul sau motor capabil:
Bulgarian: „система за бордова диагностика (СБД)“ означава система за бордова диагностика, качена на превозно средство или двигател, която е в състояние да:
Estonian: „mootoritüüpkond” tootja koostatud mootorite rühm, mis on projekteeritud samalaadsete heitgaasikarakteristikutega, nagu on määratletud I lisa 6. jaos; kõik ühe tüüpkonna mootorid vastavad kohaldatavatele heitkoguse piirnormidele; 4) „mootoritüüp” mootorite kategooria, millesse kuuluvad mootorid ei erine üksteisest I lisa 4. liites sätestatud oluliste karakteristikute poolest; 5) „sõidukitüüp seoses heitkoguste ning sõiduki remondi- ja hooldusteabega” sõidukirühm, mis ei erine üksteisest I lisa 4. liites sätestatud oluliste mootori- ja sõidukikarakteristikute poolest; 6) „deNOx süsteem” valikulise katalüütilise redutseerimise (SCR) süsteem, NOx adsorberid, passiivsed ja aktiivsed lahjad NOx katalüsaatorid või mis tahes muud heitgaaside järeltöötlussüsteemid lämmastikoksiidide (NOx) heidete vähendamiseks; 7) „heitgaasi järeltöötlussüsteem” katalüsaator (oksüdatsioonikatalüsaator, kolmeastmeline või mis tahes muu katalüsaator), tahkete osakeste filter, deNOx süsteem, deNOx ja tahkete osakeste ühisfilter või mõni muu heitkoguseid vähendav seade, mis on paigaldatud mootorist allavoolu; 8) „pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)” sõiduki pardal või mootoril olev süsteem, mis suudab:
Latvian: “iebūvēta diagnostikas (OBD) sistēma” ir transportlīdzeklī vai motorā iebūvēta sistēma, kas var:
Lithuanian: transporto priemonės diagnostikos (TPD) sistema transporto priemonėje arba variklyje įtaisyta sistema, kuri gali:
Maltese: “Sistema OBD” tfisser sistema abbord vettura jew magna li għandha l-kapaċità: