FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Regulation (EC) No 653/2007 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 653/2007 est remplacée par le texte figurant à l’annexe VI du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 653/2007 erhält die Fassung von Anhang VI der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 653/2007 se sustituye por el texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 653/2007 è sostituito dal testo di cui all’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 653/2007 é substituído pelo texto do anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 653/2007 wordt vervangen door de tekst in bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 653/2007 erstattes af teksten i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 653/2007 ska ersättas med texten i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 653/2007 liite I tämän asetuksen liitteellä VI.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 653/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 653/2007 se nahrazuje textem uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 653/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 653/2007 zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 653/2007/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 653/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 653/2007 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 653/2007 се заменя с текста, който се съдържа в приложение VI към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 653/2007 I lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 653/2007 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumā izklāstīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 653/2007 I priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 653/2007 jiġi sostitwit mit-test stabbilit fl-Anness VI għal dan ir-Regolament.
English: The following transitional provisions shall apply without prejudice to Article 9.
French: Les dispositions transitoires suivantes s’appliquent sans préjudice de l’article 9.
German: Die folgenden Übergangsbestimmungen gelten unbeschadet Artikel 9.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones transitorias siguientes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9.
Italian: Le seguenti disposizioni transitorie si applicano fatto salvo l’articolo 9.
Portuguese: As disposições transitórias que se seguem são aplicáveis sem prejuízo do disposto no artigo 9.o.
Dutch: De volgende overgangsbepalingen zijn van toepassing onverminderd artikel 9.
Danish: Følgende overgangsbestemmelser finder anvendelse, jf. dog bestemmelsen i artikel 9.
Swedish: Följande övergångsbestämmelser ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.
Finnish: Sovelletaan seuraavia siirtymäsäännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες μεταβατικές διατάξεις με την επιφύλαξη του άρθρου 9.
Czech: Použijí se následující přechodná ustanovení, aniž je dotčen článek 9.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9, platia tieto prechodné ustanovenia:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 9, zastosowanie mają następujące przepisy przejściowe.
Hungarian: A következő átmeneti rendelkezések a 9. cikk sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Naslednje prehodne določbe veljajo brez poseganja v člen 9.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9, se aplică următoarele dispoziții tranzitorii.
Bulgarian: Прилагат се следните преходни разпоредби, без да се засягат разпоредбите на член 9.
Estonian: Kohaldatakse järgmisi üleminekusätteid, ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 9. pantu, piemēro šādus pārejas noteikumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio taikomos toliau išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw mingħajr ħsara għall-Artikolu 9.
English: Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013. During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 3 do 5, podmioty odpowiedzialne za utrzymanie w zakresie obejmującym wagony towarowe, zarejestrowane w krajowym rejestrze pojazdów nie później niż w dniu 31 maja 2012 r., zostaną certyfikowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem najpóźniej do dnia 31 maja 2013 r. W tym okresie własne deklaracje zgodności podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie z odpowiednimi wymogami niniejszego rozporządzenia lub protokołu ustaleń określającego podstawowe zasady wspólnego systemu certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie w zakresie obejmującym wagony towarowe, podpisanego przez państwa członkowskie w dniu 14 maja 2009 r., uznawać się będzie za równoważne z certyfikatami podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie wydanymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
Bulgarian: Без да се засягат параграфи 3—5, структури, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, вписани в националния регистър на возилата не по-късно от 31 май 2012 г., се сертифицират съгласно настоящия регламент най-късно до 31 май 2013 г. През този период декларациите за съответствие на структурите, които отговорят за поддръжката, със съответните изисквания на настоящия регламент или на Меморандума за разбирателство за установяване на основни принципи на обща система за сертифициране на структури, които отговарят за поддръжката на товарни вагони, подписан от държавите-членки на 14 май 2009 г., се признават за еквивалентни на сертификатите на СОП, издадени съгласно настоящия регламент.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3–5 dalių, ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 31 d. nacionaliniame geležinkelių riedmenų registre užregistruoti už prekinių vagonų priežiūrą atsakingi subjektai pagal šį reglamentą patvirtinami ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d. Šiuo laikotarpiu pačių už priežiūrą atsakingų subjektų pateikti pareiškimai dėl atitikties šio reglamento arba 2009 m. gegužės 14 d. valstybių narių pasirašyto Susitarimo memorandumo, kuriuo nustatomi pagrindiniai už prekinių vagonų priežiūrą atsakingų subjektų bendros sertifikavimo sistemos principai, atitinkamiems reikalavimams pripažįstami lygiaverčiais pagal šį reglamentą išduodamiems už priežiūrą atsakingų subjektų sertifikatams.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Дата на влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de 20ste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2011.
German: Brüssel, den 10. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2011.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
Romanian: JO L 164, 30.4.2004, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44.
Estonian: Termin on muutunud. Uus termin on raudteeveo-ettevõtja.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 44.
Maltese: ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 30.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 30.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 30.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30.
English: OJ L 153, 14.6.2007, p. 9.
French: JO L 153 du 14.6.2007, p. 9.
German: ABl. L 153 vom 14.6.2007, S. 9.
Spanish: DO L 153 de 14.6.2007, p. 9.
Italian: GU L 153 del 14.6.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 153 de 14.6.2007, p. 9.
Dutch: PB L 153 van 14.6.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 153 af 14.6.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 153, 14.6.2007, s 9.
Finnish: EUVL L 153, 14.6.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 153 της 14.6.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 153, 14.6.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 153 z 14.6.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 153., 2007.6.14., 9. o.
Slovenian: UL L 153, 14.6.2007, str. 9.
Romanian: JO L 153, 14.6.2007, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
Latvian: OV L 153, 14.6.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2007 6 14, p. 9.
Maltese: ĠU L 153, 14.6.2007, p. 9.
English: OJ L 326, 10.12.2010, p. 11.
French: JO L 326 du 10.12.2010, p. 11.
German: ABl. L 326 vom 10.12.2010, S. 11.
Spanish: DO L 326 de 10.12.2010, p. 11.
Italian: GU L 326 del 10.12.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 326 de 10.12.2010, p. 11.
Dutch: PB L 326 van 10.12.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 326 af 10.12.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 326, 10.12.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 326, 10.12.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 326 της 10.12.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 326 z 10.12.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 326., 2010.12.10., 11. o.
Slovenian: UL L 326, 10.12.2010, str. 11.
Romanian: JO L 326, 10.12.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 326, 10.12.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 153, 14.6.2007, lk 9.
Latvian: OV L 326, 10.12.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2010 12 10, p. 11.
Maltese: ĠU L 326, 10.12.2010, p. 11.
English: OJ L 327, 11.12.2010, p. 13.
French: JO L 327 du 11.12.2010, p. 13.
German: ABl. L 327 vom 11.12.2010, S. 13.
Spanish: DO L 327 de 11.12.2010, p. 13.
Italian: GU L 327 dell’11.12.2010, pag. 13.
Portuguese: JO L 327 de 11.12.2010, p. 13.
Dutch: PB L 327 van 11.12.2010, blz. 13.
Danish: EUT L 327 af 11.12.2010, s. 13.
Swedish: EUT L 327, 11.12.2010, s. 13.
Finnish: EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13.
Greek: ΕΕ L 327 της 11.12.2010, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13.
Polish: Dz.U. L 327 z 11.12.2010, s. 13.
Hungarian: HL L 327., 2010.12.11., 13. o.
Slovenian: UL L 327, 11.12.2010, str. 13.
Romanian: JO L 327, 11.12.2010, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 326, 10.12.2010, lk 11.
Latvian: OV L 327, 11.12.2010., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2010 12 11, p. 13.
Maltese: ĠU L 327, 11.12.2010, p. 13.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
French: JO L 191 du 18.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 18.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 18.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 18.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 18.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 191, 18.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 327, 11.12.2010, lk 13.
Latvian: OV L 191, 18.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2008 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
English: OJ L 305, 23.11.2007, p. 30.
French: JO L 305 du 23.11.2007, p. 30.
German: ABl. L 305 vom 23.11.2007, S. 30.
Spanish: DO L 305 de 23.11.2007, p. 30.
Italian: GU L 305 del 23.11.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 305 de 23.11.2007, p. 30.
Dutch: PB L 305 van 23.11.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 305 af 23.11.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 305, 23.11.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 305, 23.11.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 305 z 23.11.2007, s. 30.
Hungarian: HL L 305., 2007.11.23., 30. o.
Slovenian: UL L 305, 23.11.2007, str. 30.
Romanian: JO L 305, 23.11.2007, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 305, 23.11.2007 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 191, 18.7.2008, lk 1. [8] ELT L 305, 23.11.2007, lk 30.
Latvian: OV L 305, 23.11.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2007 11 23, p. 30.
Maltese: ĠU L 305, 23.11.2007, p. 30.
English: requirements and assessment criteria set out in section I of Annex III, adapted to the organisation’s type and extent of service;
French: exigences et critères d’évaluation énoncés à la partie I de l’annexe III, adaptés au type de l’organisation et à l’étendue du service;
German: Anforderungen und Bewertungskriterien von Anhang III Abschnitt I, angepasst an die Art der Organisation und den Umfang der Dienstleistung;
Spanish: los requisitos y criterios de evaluación enunciados en el anexo III, sección I, adaptados al tipo y alcance del servicio prestado por la organización;
Italian: requisiti e criteri di valutazione elencati al titolo I dell’allegato III, adattati al tipo di organizzazione e alle dimensioni del servizio;
Portuguese: os requisitos e os critérios de avaliação estabelecidos no anexo III, secção I, adaptados ao tipo da organização e ao âmbito do serviço prestado;
Dutch: de in deel I van bijlage III vermelde eisen en beoordelingscriteria, aangepast aan de aard van de organisatie en de omvang van de dienstverlening;
Danish: krav og vurderingskriterier, som er anført bilag III, del I, tilpasset karakteren og omfanget af organisationens ydelser
Swedish: De krav och bedömningskriterier som anges i avsnitt I i bilaga III, anpassade till typen av organisation och tjänstens omfattning.
Finnish: liitteessä III olevassa I jaksossa vahvistetut vaatimukset ja arviointiperusteet mukautettuina organisaation tyyppiin ja palvelun laajuuteen;
Greek: οι απαιτήσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος III, ανάλογα με τον τύπο του οργανισμού και την έκταση των υπηρεσιών του·
Czech: požadavky a hodnotící kritéria stanovené v příloze III oddíle I, přizpůsobené typu organizace a rozsahu služby;
Slovak: požiadavky a kritériá posudzovania ustanovené v časti I prílohy III, prispôsobené druhu organizácie a rozsahu služieb;
Polish: wymogi i kryteria oceny wyszczególnione w sekcji I załącznika III, dostosowane do typu organizacji i zakresu usług;
Hungarian: a III. melléklet I. szakaszában meghatározott követelmények és értékelési szempontok, a szervezet típusához és a szolgáltatás mértékéhez igazítva;
Slovenian: zahteve in merila za ocenjevanje, določena v oddelku I Priloge III, ki so prilagojeni vrsti in obsegu storitev organizacije;
Romanian: cerințele și criteriile de evaluare prevăzute în secțiunea I a anexei III, adaptate la tipul organizației și la amploarea serviciului;
Bulgarian: изискванията и критериите за оценка, посочени в раздел I от приложение III, адаптирани спрямо вида на организацията и обхвата на обслужване;
Estonian: III lisa I jao nõuded ja hindamiskriteeriumid, mida on kohandatud vastavalt organisatsiooni tüübile ja teenuse ulatusele;
Latvian: III pielikuma I iedaļā izklāstītās prasības un novērtēšanas kritērijus, kas pielāgoti organizācijas veidam un pakalpojumu apjomam;
Lithuanian: III priedo I dalyje nustatyti reikalavimai ir vertinimo kriterijai, pritaikyti prie organizacijos tipo ir paslaugų masto;
Maltese: rekwiżiti u kriterji ta’ valutazzjoni stabbiliti fit-taqsima I tal-Anness III, skont it-tip ta’ organizzazzjoni u l-limitu tas-servizz;
English: requirements and assessment criteria describing the specific maintenance function or functions.
French: exigences et critères d’évaluation décrivant la ou les fonctions d’entretien spécifiques.
German: Anforderungen und Bewertungskriterien, die die spezifische Instandhaltungsfunktion oder -funktionen beschreiben.
Spanish: los requisitos y criterios de evaluación que describen la función o funciones específicas de mantenimiento.
Italian: requisiti e criteri di valutazione che descrivono la funzione o le funzioni di manutenzione specifiche.
Portuguese: os requisitos e os critérios de avaliação respeitantes à função ou funções de manutenção específicas.
Dutch: de eisen en beoordelingscriteria ter beschrijving van de onderhoudsfunctie(s).
Danish: krav og vurderingskriterier, som beskriver den specifikke vedligeholdelsesfunktion eller de specifikke vedligeholdelsesfunktioner.
Swedish: De krav och bedömningskriterier som beskriver de specifika underhållsfunktionerna.
Finnish: tiettyyn kunnossapitotoimintoon tai tiettyihin kunnossapitotoimintoihin liittyvät vaatimukset ja arviointiperusteet.
Greek: οι απαιτήσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης που περιγράφουν τη συγκεκριμένη λειτουργία ή λειτουργίες συντήρησης.
Czech: požadavky a hodnotící kritéria popisující konkrétní funkci nebo funkce údržby.
Slovak: požiadavky a kritériá posudzovania opisujúce konkrétnu funkciu alebo funkcie údržby.
Polish: wymogi i kryteria oceny określające szczególną funkcję lub funkcje utrzymania.
Hungarian: a konkrét karbantartási feladatot vagy feladatokat leíró követelmények és értékelési szempontok.
Slovenian: zahteve in merila za ocenjevanje, ki opisujejo posebno funkcijo ali posebne funkcije vzdrževanja.
Romanian: cerințele și criteriile de evaluare care descriu funcția de gestionare specifică sau funcțiile de gestionare specifice.
Bulgarian: изискванията и критериите за оценка, описващи специфичната функция или функции по поддръжка.
Estonian: konkreetset hooldusfunktsiooni või konkreetseid hooldusfunktsioone kirjeldavad nõuded ja hindamiskriteeriumid.
Latvian: prasības un novērtēšanas kritērijus, kas raksturo konkrētu tehniskās apkopes funkciju vai funkcijas.
Lithuanian: reikalavimai ir vertinimo kriterijai, taikomi konkrečią (-as) techninės priežiūros funkciją (-as) vykdančiam subjektui.
Maltese: rekwiżiti u kriterji tal-valutazzjoni li jiddeskrivu l-funzjoni jew il-funzjonijiet tal-manutenzjoni speċifiċi.