FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 550/2011
French: Règlement (UE) no 550/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 550/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 550/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 550/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 550/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 550/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 550/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 550/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 550/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 550/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 550/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 550/2011
Hungarian: A Bizottság 550/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 550/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 550/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 550/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 550/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 550/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 550/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2011
English: of 7 June 2011
French: du 7 juin 2011
German: vom 7. Juni 2011
Spanish: de 7 de junio de 2011
Italian: del 7 giugno 2011
Portuguese: de 7 de Junho de 2011
Dutch: van 7 juni 2011
Danish: af 7. juni 2011
Swedish: av den 7 juni 2011
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 7ης Ιουνίου 20117
Czech: ze dne 7. června 2011,
Slovak: zo 7. júna 2011,
Polish: z dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2011
Romanian: din 7 iunie 2011
Bulgarian: от 7 юни 2011 година
Estonian: 7. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2011
English: Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, in order to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020. This implies an increase in global efforts by all major emitting countries.
Bulgarian: Последният доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC) показва, че за постигането на тази цел емисиите на парникови газове в световен мащаб трябва да достигнат върхова стойност и да престанат да се увеличават най-късно до 2020 г. Това предполага повишаване на усилията в световен мащаб на всички страни с големи емисии.
Lithuanian: Iš naujos Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (TKKK) pateiktos vertinimo ataskaitos matyti, kad šį tikslą bus galima pasiekti tik tuomet, jei bendras šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis nustos didėti ne vėliau kaip 2020 m. Taigi visos labiausiai teršiančios šalys turi dėti daugiau pastangų pasaulio mastu.
English: If we are to live up to this challenge, carbon markets will have to play a key role.
French: Ce défi ne pourra être relevé que si les marchés du carbone jouent un rôle essentiel.
German: Damit diese Herausforderung gemeistert werden kann, müssen CO2-Märkte eine wichtige Rolle übernehmen.
Portuguese: Se queremos fazer face a este desafio, os mercados do carbono terão que desempenhar um papel essencial.
Dutch: De koolstofmarkten zijn een belangrijke hefboom om deze uitdaging aan te pakken.
Danish: Hvis vi skal klare denne udfordring, må kulstofmarkederne spille en væsentlig rolle.
Swedish: Om vi ska klara dessa utmaningar, måste koldioxidmarknaderna spela en avgörande roll.
Finnish: Jotta kykenisimme vastaamaan tähän haasteeseen, hiilimarkkinoiden on oltava keskeisessä asemassa.
Greek: Αν θέλουμε να ανταποκριθούμε στην πρόκληση αυτή, οι αγορές διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο.
Czech: Máme-li tento úkol splnit, klíčovou úlohu budou muset hrát trhy s uhlíkem.
Slovak: Ak máme túto požiadavku splniť, kľúčovú úlohu budú musieť hrať trhy s uhlíkom.
Polish: Jeśli chcemy sprostać temu wyzwaniu, rynki uprawnień do emisji dwutlenku węgla będą musiały odegrać kluczową rolę.
Hungarian: E feladat teljesítésében a szén-dioxid-piacoknak kulcsszerephez kell jutniuk.
Slovenian: Če želimo biti kos temu izzivu, bodo trgi ogljika imeli ključno vlogo.
Romanian: Această provocare nu va putea fi soluționată decât dacă piețele carbonului vor juca un rol esențial. Acestea vor permite îndeplinirea obiectivelor la costuri mai reduse, promovând totodată proiecte mai ambițioase.
Bulgarian: Пазарите за права на емисии ще трябва да изиграят ключова роля, за да можем да посрещнем това предизвикателство.
Estonian: Selle raske ülesande lahendamisel mängivad väga olulist osa CO2-turud.
Latvian: Lai atrisinātu šo problēmu, oglekļa tirgiem ir jāpiešķir galvenā nozīme.
Lithuanian: Ar įveiksime šį išbandymą, labiausiai priklausys nuo anglies dioksido rinkų.
Maltese: Jekk irridu negħlbu din l-isfida, is-swieq tal-karbonju għandu jkollhom irwol ewlieni.
English: They will allow us to meet our targets at a lower cost and also promote greater ambition.
French: Cela permettra d’atteindre à moindre coût les objectifs fixés et même de promouvoir des projets plus ambitieux encore.
German: Letztere machen nicht nur möglich, Ziele kostengünstiger zu erreichen, sie gestatten auch eine ambitiösere Zielsetzung.
Portuguese: Contribuirão assim para que alcancemos os nossos objectivos a menor custo e promoverão ao mesmo tempo um nível mais elevado de ambição.
Dutch: Zij zullen het ons mogelijk maken onze doelstellingen te bereiken tegen een lagere kostprijs en sporen ons aan tot meer ambitie.
Danish: De vil gøre det muligt for os at nå målene med færre omkostninger og også at øge ambitionsniveauet.
Swedish: Genom dem kan vi möta målen till lägre kostnad och även främja mer ambitiösa mål.
Finnish: Hiilimarkkinoiden avulla tavoitteet voidaan saavuttaa edullisemmin, ja ne myös mahdollistavat kunnianhimoisempien tavoitteiden asettamisen.
Greek: Θα μας επιτρέψουν να επιτύχουμε τους στόχους μας με χαμηλότερο κόστος και επίσης ενθαρρύνουν τις φιλοδοξίες.
Czech: Umožní nám dosáhnout našich cílů za nižších nákladů a budou také podporovat vyšší ambice.
Slovak: Vďaka nim sa nám podarí splniť ciele, ktoré sme si stanovili, pri nižších nákladoch, ako aj presadiť ešte ambicióznejšie projekty.
Polish: Umożliwią nam one osiągnięcie naszych celów po niższych kosztach, a także będą wspierały bardziej ambitne postawy.
Hungarian: Ezek azok a piacok, ahol a célkitűzéseink alacsonyabb költségek mellett megvalósíthatók, és amelyek még ambiciózusabb vállalásokra teremtenek alapot.
Slovenian: Omogočili nam bodo, da bomo dosegli svoje cilje z manj stroški in spodbujali še večje ambicije.
Romanian: Mai mult, piețele carbonului pot constitui un mod eficace de a transfera finanțări către țări în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Те ще осигурят възможност за постигане на целите ни на по-ниска цена и за насърчаване на по-голяма амбиция.
Estonian: CO2-turgude abil on võimalik meie eesmärke saavutada madalamate kuludega ning samuti aitavad need saavutada kaugemale ulatuvaid sihte.
Latvian: Tie palīdzēs sasniegt mērķus ar zemākām izmaksām un veicinās arī lielāku vērienīgumu.
Lithuanian: Dėl jų savo tikslus pasieksime mažesnėmis sąnaudomis ir paskatinsime platesnio užmojo projektus.
Maltese: Se jippermettulna nilħqu l-miri tagħna b’inqas spejjeż u se jippromwovu ambizzjoni ikbar.
English: This requires appropriate mitigation action by developing countries.
French: Pour cela, des mesures d’atténuation appropriées doivent être prises par les pays en développement.
German: Dazu sind angemessene Klimaschutzmaßnahmen seitens der Entwicklungsländer erforderlich.
Spanish: Ello exige medidas de mitigación adecuadas por parte de los países en desarrollo.
Italian: A tal fine è necessario che i paesi in via di sviluppo attuino misure di mitigazione.
Portuguese: Para tal, são necessárias medidas adequadas de atenuação por parte dos países em desenvolvimento.
Dutch: Hiertoe dienen de ontwikkelingslanden passende mitigatiemaatregelen te treffen.
Danish: Det forudsætter, at udviklingslandene gennemfører passende afbødende foranstaltninger.
Swedish: Detta förutsätter att lämpliga begränsningsåtgärder vidtas av utvecklingsländerna.
Finnish: Tämä edellyttää, että kehitysmaat toteuttavat asianmukaisia rajoittamistoimia.
Greek: Αυτό απαιτεί τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων μετριασμού από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: To vyžaduje vhodná zmírňující opatření rozvojových zemí.
Slovak: To si vyžaduje, aby rozvojové krajiny prijali primerané zmierňujúce opatrenia.
Polish: Wymaga to odpowiednich działań łagodzących ze strony krajów rozwijających się.
Hungarian: Ehhez a fejlődő országokban megfelelő enyhítő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: To pa zahteva ustrezne blažilne ukrepe držav v razvoju.
Romanian: Acest lucru necesită luarea unor măsuri adecvate de reducere de către țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Това изисква подходящи действия на развиващите се страни за смекчаване на въздействието върху климата.
Estonian: See nõuab arengumaadelt asjakohaste leevendusmeetmete võtmist.
Latvian: Šajā nolūkā jaunattīstības valstīm jāīsteno piemēroti klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Taigi reikia, kad besivystančios šalys imtųsi atitinkamų klimato kaitos padarinių švelninimo veiksmų.
Maltese: Dan jirrikjedi azzjoni ta’ mitigazzjoni xierqa mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: Industrial gas projects raise environmental concerns.
French: Les projets relatifs aux gaz industriels suscitent des inquiétudes sur le plan de l’environnement.
German: Industriegasprojekte werfen Umweltschutzprobleme auf.
Spanish: Los proyectos de gases industriales plantean problemas ambientales.
Italian: I progetti relativi a gas industriali suscitano inquietudini a livello ambientale.
Portuguese: Os projectos de tratamento de gases industriais são motivo de preocupação em termos ambientais.
Dutch: Projecten op het gebied van industriële gassen veroorzaken een aantal milieuproblemen.
Danish: Industrigasprojekter forårsager bekymringer med hensyn til miljøet.
Swedish: Industrigasprojekt väcker miljöfrågor.
Finnish: Teollisuuskaasuhankkeisiin liittyy ympäristökysymyksiä.
Greek: Τα έργα που αφορούν τα βιομηχανικά αέρια προκαλούν περιβαλλοντικές ανησυχίες.
Czech: Projekty průmyslových plynů vyvolávají obavy, pokud jde o životní prostředí.
Slovak: Projekty priemyselných plynov vyvolávajú obavy súvisiace so životným prostredím.
Polish: Projekty związane z gazami przemysłowymi powodują obawy związane z ochroną środowiska.
Hungarian: Az iparigázprojektek környezetvédelmi aggályokat vetnek fel.
Slovenian: Projekti z industrijskimi plini vzbujajo okoljske pomisleke.
Romanian: Proiectele referitoare la gazele industriale provoacă îngrijorări legate de protecția mediului.
Bulgarian: Проектите, отнасящи се за технологични газове, повдигат въпроси относно опазването на околната среда.
Estonian: Tööstusgaasiprojektidega on seotud keskkonnaprobleemid.
Latvian: Rūpnieciskās gāzes projekti rada bažas vides jomā.
Lithuanian: Pramoninių dujų projektų poveikis aplinkai kelia nerimą.
Maltese: Il-proġetti industrijali dwar il-gass iqajmu tħassib ambjentali.
English: As a result, the production of HCFC-22 could be higher than what it would have been in the absence of project activities.
German: Es könnte daher mehr H-FCKW-R22 produziert werden, als es ohne Projekttätigkeiten der Fall gewesen wäre.
Spanish: Por tanto, la producción de HCFC-22 podría ser más elevada de lo que hubiera debido ser en ausencia de actividades de proyecto.
Portuguese: Consequentemente, a produção de HCFC-22 poderá ser superior à que teria existido na ausência de actividades de projecto.
Dutch: Hierdoor bestaat het gevaar dat het productieniveau van HCFK-22 hoger is dan zonder de projectactiviteiten het geval zou zijn geweest.
Danish: Som følge heraf kunne produktionen af HCFC-22 være højere, end hvad den ville have været, hvis der ikke fandtes projektaktiviteter.
Swedish: Följaktligen kan produktionen av HCFC-22 vara högre än vad den skulle ha varit utan projektverksamhet.
Finnish: Tästä syystä HCFC-22:n tuotanto saattaa olla suurempi kuin se olisi ollut ilman hanketoimintaa.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η παραγωγή της ουσίας HCFC-22 θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από ότι θα ήταν εάν δεν υπήρχαν δραστηριότητες έργων.
Czech: V důsledku toho by produkce HCFC-22 mohla být vyšší než v situaci, kdy by projektové činnosti neprobíhaly.
Slovak: V dôsledku toho by výroba HCFC-22 mohla byť vyššia ako v prípade neexistencie projektových aktivít.
Polish: W konsekwencji produkcja HCFC-22 może być wyższa niż w przypadku braku projektów.
Hungarian: Ennek eredményeképpen lehetséges, hogy összességében több HCFC-22 termelődik, mint a projekttevékenységek nélkül.
Slovenian: Posledično je lahko proizvodnja HCFC-22 večja, kot bi bila brez projektnih dejavnosti.
Romanian: În consecință, producția de HCFC-22 ar putea fi mai mare decât ar fi fost în absența activităților de proiect.
Bulgarian: В резултат на това производството на HCFC-22 вероятно е по-високо, отколкото би било при липса на такъв вид проекти.
Estonian: Selle tulemusel võib HCFC-22 tootmine kasvada suuremaks kui see oleks olnud ilma projektide rakendamiseta.
Latvian: Rezultātā HCFC-22 ražošanas apmēri varētu būt lielāki nekā tad, ja projekta aktivitāšu nebūtu.
Lithuanian: Todėl gali būti, kad HCFC-22 pagaminama daugiau, nei būtų pagaminama nevykdant tokių projektų.
Maltese: Konsegwentement, il-produzzjoni tal-HCFC-22 tista’ tkun ogħla milli kieku kienet tkun fin-nuqqas ta’ attivitajiet tal-proġett.
English: The application of full use restrictions of specific credits is provided for in Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
French: L’application de mesures restreignant totalement l’utilisation de crédits spécifiques est prévue à l’article 11 bis, paragraphe 9, de la directive 2003/87/CE.
German: Maßnahmen zur umfassenden Beschränkung der Verwendung bestimmter Gutschriften sind in Artikel 11a Absatz 9 der Richtlinie 2003/87/EG vorgesehen.
Spanish: La aplicación de restricciones totales a la utilización de créditos específicos está prevista en el artículo 11 bis, apartado 9, de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: L’applicazione di misure volte a limitare in toto l’utilizzo di crediti specifici è prevista dall’articolo 11 bis, paragrafo 9, della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: A aplicação de medidas de limitação total da utilização de créditos específicos está prevista no artigo 11.o-A, n.o 9, da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Artikel 11 bis, lid 9, van Richtlijn 2003/87/EG voorziet in beperkingen op het volledige gebruik van specifieke kredieten.
Danish: Der er i artikel 11a, stk. 9, i direktiv 2003/87/EF hjemmel for at anvende en fuldstændig begrænsning af bestemte kreditter.
Swedish: Tillämpningen av fullständiga begränsningar av utnyttjandet av vissa reduktionsenheter föreskrivs i artikel 11a.9 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Tiettyjen hyvitysten käyttöä koskevien täysimääräisten rajoitusten soveltamisesta säädetään direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 9 kohdassa.
Greek: Η εφαρμογή της απαγόρευσης της χρήσης συγκεκριμένων πιστωτικών μορίων προβλέπεται στο άρθρο 11α παράγραφος 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Uplatnění úplných omezení specifických kreditů je stanoveno v čl. 11a odst. 9 směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Opatrenia na úplné obmedzenie využívania osobitných kreditov sú stanovené v článku 11a ods. 9 smernice 2003/87/ES.
Polish: W art. 11a ust. 9 dyrektywy 2003/87/WE przewiduje się zastosowanie całkowitych ograniczeń w zakresie wykorzystania określonych jednostek.
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (9) bekezdése rendelkezik bizonyos kreditek használatát teljes mértékben korlátozó szabályok alkalmazásáról.
Slovenian: Uporaba popolne omejitve uporabe določenih dobropisov je določena v členu 11a(9) Direktive 2003/87/ES.
Romanian: Articolul 11a alineatul (9) din Directiva 2003/87/CE prevede dispoziții de aplicare a măsurilor de restricționare totală a creditelor specifice.
Bulgarian: Прилагането на цялостно ограничаване на използването на специфични видове кредити за намалени емисии е предвидено в член 11а, параграф 9 от Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: Teatavate ühikute suhtes täielike kasutuspiirangute kohaldamine on ette nähtud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikega 9.
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK 11.a panta 9. punkts paredz piemērot pilnīgus īpašu kredītu izmantošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB 11a straipsnio 9 dalyje numatytas visiškas specialiųjų kreditų naudojimo apribojimas.
Maltese: L-applikazzjoni tar-restrizzjonjiet tal-użu sħiħ ta’ krediti speċifiċi hija pprovduta fl-Artikolu 11a(9) tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: It is appropriate to apply such a restriction in the case of industrial gas projects.
French: Il convient d’appliquer une telle restriction aux projets liés aux gaz industriels.
German: Es empfiehlt sich, eine solche Beschränkung auf Industriegasprojekte anzuwenden.
Spanish: Procede aplicar ese tipo de restricción a los proyectos de gases industriales.
Italian: È opportuno applicare tale restrizione nel caso dei progetti relativi a gas industriali.
Portuguese: É adequado aplicar essa limitação no caso dos projectos de tratamento de gases industriais.
Dutch: De instelling van een dergelijke beperking is gerechtvaardigd voor projecten op het gebied van industriële gassen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at anvende en sådan begrænsning i tilfælde af industrigasprojekter.
Swedish: Det vore lämpligt att tillämpa en sådan begränsning för industrigasprojekt.
Finnish: On aiheellista soveltaa tällaisia rajoituksia teollisuuskaasuhankkeisiin.
Greek: Ένας τέτοιος περιορισμός ενδείκνυται να εφαρμόζεται στην περίπτωση των έργων που αφορούν τα βιομηχανικά αέρια.
Czech: Je vhodné uplatnit toto omezení v případě projektů průmyslových plynů.
Slovak: Takéto obmedzenie je vhodné uplatňovať v prípade projektov priemyselných plynov.
Polish: Odpowiednim krokiem jest zastosowanie takiego ograniczenia w przypadku projektów związanych z gazami przemysłowymi.
Hungarian: Az iparigázprojektek esetében indokolt ilyen korlátozás alkalmazása.
Slovenian: V primeru projektov z industrijskimi plini je uporaba take omejitve ustrezna.
Romanian: O astfel de restricționare trebuie aplicată în cazul proiectelor referitoare la gazele industriale.
Bulgarian: Подобно ограничаване е уместно да се прилага за проекти, отнасящи се за технологични газове.
Estonian: Sellist piirangut on asjakohane kohaldada tööstusgaasiprojektide suhtes.
Latvian: Ir lietderīgi piemērot šādu ierobežojumu rūpniecisko gāzu projektu gadījumā.
Lithuanian: Tokį apribojimą tikslinga taikyti pramoninių dujų projektams.
Maltese: Xieraq li din ir-restrizzjoni tkun applikata fil-każ ta’ proġetti industrijali dwar il-gass.
English: The use of industrial gas credits for compliance obligations during 2012 is not affected by these measures.
French: Ces mesures sont sans préjudice de l’utilisation de crédits liés aux gaz industriels aux fins des obligations de conformité durant l’année 2012.
German: Die Verwendung von Industriegasgutschriften für die Zielerfüllung im Jahr 2012 bleibt von diesen Maßnahmen unberührt.
Spanish: Esas medidas no afectan a la utilización de créditos de gases industriales para cumplir las obligaciones de conformidad durante 2012.
Italian: Tali misure non si applicano all’uso di crediti relativi a gas industriali per obblighi di conformità nel 2012.
Portuguese: A utilização de créditos provenientes de gases industriais para o cumprimento de obrigações de conformidade durante o ano de 2012 não é afectada por estas medidas.
Dutch: Deze maatregelen laten het gebruik van kredieten uit projecten op het gebied van industriële gassen om te voldoen aan de verplichtingen voor 2012 onverlet.
Danish: Anvendelsen af kreditter fra industrigasprojekter til overholdelsesforpligtelser i 2012 berøres ikke af disse foranstaltninger.
Swedish: Utnyttjandet av användarrestriktioner för reduktionsenheter för industrigaser för att uppfylla kraven under 2012 påverkas inte av dessa åtgärder.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät vaikuta sellaisten teollisuuskaasuhankkeista saatujen hyvitysten käyttöön, jotka on tarkoitettu tavoitteiden täyttämiseen vuonna 2012.
Greek: Η χρήση πιστωτικών μορίων από βιομηχανικά αέρια για την κάλυψη υποχρεώσεων συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια του 2012 δεν επηρεάζεται από τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Těmito opatřeními není dotčeno použití kreditů z průmyslových plynů pro plnění povinností během roku 2012.
Slovak: Tieto opatrenia nemajú žiadny vplyv na využívanie kreditov z projektov priemyselných plynov na účely dosiahnutia súladu počas roka 2012.
Polish: Wspomniane środki nie mają wpływu na wykorzystanie jednostek emisji gazów przemysłowych do wypełnienia zobowiązań w zakresie zgodności w 2012 r.
Hungarian: Ezen intézkedések nem érintik az iparigázegységek 2012 folyamán történő, megfelelési célú felhasználását.
Slovenian: Ti ukrepi ne vplivajo na uporabo dobropisov za industrijski plin zaradi obveznosti skladnosti med letom 2012.
Romanian: Utilizarea creditelor referitoare la gazele industriale în vederea îndeplinirii obligațiilor de conformitate în cursul anului 2012 nu este afectată de aceste măsuri.
Bulgarian: Посочените мерки не засягат използването на кредити за намалени емисии във връзка с технологични газове с цел спазване на задълженията за намаляване на емисиите през 2012 г.
Estonian: Kõnealused meetmed ei mõjuta tööstusgaasiprojektidest saadavate ühikute kasutamist 2012. aasta jooksul kohustuste täitmise eesmärgil.
Latvian: Šie pasākumi neietekmē industriālo gāzes kredītu izmantošanu saistībā ar pienākumiem atbilstības jomā 2012. gadā.
Lithuanian: Šios priemonės neturi poveikio kreditų, gautų vykdant pramoninių dujų projektus, naudojimui siekiant laikytis atitikties užtikrinimo įpareigojimų 2012 m.
Maltese: L-użu ta’ krediti industrijali dwar il-gass għall-obbligi ta’ konformità matul l-2012 mhux affettwat minn dawn il-miżuri.