FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: Une brève description du système que le constructeur utilise pour assurer un approvisionnement adéquat en composants ou systèmes afin de mener à bien l’action palliative.
German: Eine kurze Beschreibung des Systems, mit dem der Hersteller eine ausreichende Versorgung mit Bauteilen oder Systemen für die Mängelbeseitigung sicherstellt.
Spanish: Descripción sucinta del sistema que utilizará el fabricante para garantizar el suministro adecuado de componentes o sistemas a la hora de aplicar la medida correctora.
Italian: Descrizione sintetica del sistema utilizzato dal costruttore per garantire una fornitura adeguata dei componenti o dei sistemi necessari per l’intervento di ripristino.
Portuguese: Uma descrição sucinta do sistema que o fabricante utiliza para assegurar um fornecimento adequado dos componentes ou sistemas necessários à acção correctora.
Dutch: Een korte beschrijving van het systeem dat de fabrikant zal toepassen om de levering van onderdelen of systemen te waarborgen die nodig zijn om de corrigerende maatregelen uit te voeren.
Danish: En kort beskrivelse af det system, som fabrikanten vil benytte til at sikre tilstrækkelige forsyninger af komponenter eller systemer til gennemførelse af afhjælpningen.
Swedish: En kort beskrivning av det system som tillverkaren använder för att säkerställa tillräcklig tillgång till delar eller system för att utföra stödåtgärden.
Finnish: Lyhyt kuvaus järjestelyistä, joita valmistaja käyttää varmistaakseen, että osia ja järjestelmiä on riittävästi korjaavia toimenpiteitä varten.
Greek: Σύντομη περιγραφή του συστήματος που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής για να εξασφαλίσει επαρκές απόθεμα των κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων που χρειάζονται για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων.
Czech: Stručný popis systému používaného výrobcem k zajištění odpovídající dodávky součástí nebo systémů sloužících k nápravné akci.
Slovak: Stručný opis systému, ktorý výrobca používa na zaistenie dostatočnej zásoby komponentov alebo systémov na vykonanie opravných opatrení.
Polish: Krótki opis systemu używanego przez producenta w celu zapewnienia właściwych dostaw podzespołów lub układów potrzebnych do realizacji środków zaradczych.
Hungarian: Annak a rendszernek a rövid leírása, amellyel a gyártó biztosítja, hogy a komponensek vagy rendszerek megfelelő mennyiségben rendelkezésre álljanak a javítások elvégzéséhez.
Slovenian: Kratek opis sistema, ki ga uporablja proizvajalec za zagotovitev primerne oskrbe s sestavnimi deli ali sistemi za izvajanje ukrepa za odpravo neskladnosti.
Estonian: Süsteemi lühikirjeldus, mida valmistaja kasutab parandustööde tegemiseks vajalike osade või süsteemidega varustatuse tagamiseks.
Latvian: Īss sistēmas apraksts, ko ražotājs izmanto, lai nodrošinātu atbilstīgu komplektējošo daļu vai sistēmu piegādi stāvokļa izlabošanas veikšanai.
Lithuanian: Trumpas sistemos, kurią gamintojas taiko, kad užtikrintų tinkamą komponentų arba sistemų tiekimą ir įgyvendintų taisomąsias priemones, aprašas.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
German: Es muss angegeben sein, wann genügend Bauteile oder Systeme vorhanden sind, so dass mit den Arbeiten begonnen werden kann.
Spanish: Se indicará cuándo habrá un suministro adecuado de componentes o sistemas para poner en marcha la campaña.
Italian: Viene indicata la data in cui sarà disponibile una fornitura adeguata dei componenti o dei sistemi necessari per iniziare la campagna.
Portuguese: Deve ser indicada a data a partir da qual se pode dispor dos componentes ou sistemas necessários para iniciar a operação.
Dutch: Vermeld wordt wanneer er een voldoende grote voorraad beschikbaar zal zijn om de campagne van start te laten gaan.
Danish: Det skal fremgå, hvornår der vil være tilstrækkelige forsyninger af komponenter eller systemer til, at kampagnen kan iværksættes.
Swedish: Det ska anges när det finns tillräcklig tillgång till delar eller system för att inleda verksamheten.
Finnish: On ilmoitettava, milloin osia tai järjestelmiä on saatavilla riittävästi korjausmenettelyn aloittamiseksi.
Greek: Αναφέρεται πότε θα είναι διαθέσιμο επαρκές απόθεμα κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων για την έναρξη της εκστρατείας ανάκλησης των οχημάτων.
Czech: Je nutno uvést, kdy daná dodávka součástí nebo systémů umožní zahájit opravy.
Slovak: Musí sa uviesť, kedy sa uskutoční príslušná dodávka komponentov alebo systémov, aby sa opatrenie začalo realizovať.
Polish: Określa się, kiedy zapewniony zostanie wystarczający zapas podzespołów lub układów pozwalający na rozpoczęcie kampanii.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt az időpontot, amikortól megfelelő mennyiségű komponens vagy rendszer áll rendelkezésre az akció elkezdéséhez.
Slovenian: Navede se, kdaj bo mogoča primerna oskrba s sestavnimi deli ali sistemi za začetek akcije.
Estonian: Tuleb teatada aeg, millal osade ja süsteemide piisav varu võimaldab alustada meetmete võtmist.
Latvian: Tajā norāda, kad būs pietiekams atbilstīgo komplektējošo daļu vai sistēmu daudzums, lai uzsāktu kampaņu.
Lithuanian: Nurodoma, kada sudedamosios dalys arba sistemos bus pradėtos tinkamai tiekti, kad būtų galima pradėti kampaniją.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
German: Eine Kopie aller Anweisungen, die denjenigen zu übersenden sind, die die Instandsetzung vornehmen sollen.
Spanish: Copia de todas las instrucciones que han de enviarse a las personas que intervienen en la reparación.
Italian: Copia di tutte le istruzioni da inviare alle persone che effettuano la riparazione.
Portuguese: Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
Dutch: Een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast.
Danish: En kopi af alle instruktioner, der sendes til de personer, der skal foretage afhjælpningen.
Swedish: En kopia av alla instruktioner som ska sändas till de personer som ska utföra reparationen.
Finnish: Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
Greek: Αντίγραφο των οδηγιών που πρέπει να σταλούν στους υπεύθυνους για την εκτέλεση των επισκευών.
Czech: Kopie všech instrukcí rozeslaných osobám, které provádějí opravu.
Slovak: Kópia všetkých pokynov, ktoré majú byť zaslané osobám, ktoré vykonávajú opravu.
Polish: Kopie wszystkich instrukcji wysyłanych osobom mającym dokonywać napraw.
Hungarian: A javítást végző szakembereknek megküldendő összes utasítás másolata.
Slovenian: Izvod vseh navodil, ki se pošljejo osebam, ki bodo izvajale popravila.
Estonian: Koopia kõikidest juhenditest, mis saadetakse parandustöid tegema hakkavatele isikutele.
Latvian: Visu to instrukciju kopijas, kas nosūtāmas personām, kuras veic remontu.
Lithuanian: Visų nurodymų, kurie perduodami turintiems atlikti remontą asmenims, kopija.
English: If a label is used, an example of it shall be submitted.
French: Si une étiquette est utilisée, un exemplaire en est fourni.
German: Wird ein Kennzeichen verwendet, ist davon ein Muster einzureichen.
Spanish: En caso de que se utilice una etiqueta, se remitirá un ejemplar de la misma.
Italian: Nel caso in cui si utilizzi un’etichetta, viene presentato un esemplare della medesima.
Portuguese: Se se pretender utilizar um dístico, deve ser fornecido um exemplo do mesmo.
Dutch: Indien een label wordt gebruikt, wordt hiervan een model overgelegd.
Danish: Hvis der anvendes en etiket, vedlægges et eksemplar af denne.
Swedish: Om en etikett används ska ett exempel på denna lämnas in.
Finnish: Jos käytetään leimaa, on toimitettava esimerkki siitä.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται προς τούτο ετικέτα πρέπει να παρατίθεται υπόδειγμα της ετικέτας αυτής.
Czech: Užije-li se štítek, předloží se jeho vzorek.
Slovak: Ak sa použije značka, musí sa predložiť jej vzor.
Polish: Jeżeli użyta zostanie etykieta, przedstawia się jej przykład.
Hungarian: Címke használata esetén annak egy példányát is be kell nyújtani.
Slovenian: Če se uporablja nalepka, se predloži vzorec.
Estonian: Märgise kasutamise korral esitatakse selle näidis.
Latvian: Ja izmanto marķējumu, iesniedz tā paraugu.
Lithuanian: Jeigu naudojama etiketė, pateikiamas jos pavyzdys.
English: The manufacturer is responsible for keeping a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
French: Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier comprenant tous les véhicules rappelés et réparés, avec l’indication de l’atelier qui a effectué les réparations.
German: Der Hersteller muss über jedes zurückgerufene, instandgesetzte Fahrzeug und die Werkstatt, die die Instandsetzung durchgeführt hat, Aufzeichnungen machen.
Spanish: El fabricante será responsable de llevar un registro de cada vehículo recuperado y reparado y del taller que efectuó la reparación.
Italian: Il costruttore è tenuto a costituire un registro relativo a tutti i veicoli richiamati e riparati, con l’indicazione dell’officina che ha eseguito le riparazioni.
Portuguese: O fabricante é responsável pela manutenção de um registo de cada veículo convocado e reparado, e da oficina que procedeu à reparação.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de registratie van elk teruggeroepen en gerepareerd voertuig en van de garage die de reparatie heeft uitgevoerd.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for at føre et register over, hvilke køretøjer der er tilbagekaldt og udbedret, og hvilket værksted der har udført arbejdet.
Swedish: Tillverkaren ansvarar för att register förs över varje återkallat och reparerat fordon och över den verkstad som utfört reparationen.
Finnish: Valmistajan on merkittävä muistiin tiedot jokaisesta korjattavaksi kutsutusta ja korjatusta ajoneuvosta sekä korjaukset tehneistä korjaamoista.
Greek: Ο κατασκευαστής φέρει την ευθύνη να διατηρεί μητρώο κάθε οχήματος που έχει ανακληθεί και επισκευαστεί, καθώς και του συνεργείου που εκτέλεσε την επισκευή.
Czech: Výrobce je odpovědný za uchovávání záznamů o každém navráceném a opraveném vozidle a o dílně, ve které byla oprava provedena.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za uchovávanie záznamov o každom zvolanom alebo opravenom vozidle a o dielni, v ktorej sa vykonali opravy.
Polish: Producent odpowiedzialny jest za prowadzenie rejestru każdego pojazdu wycofanego od konsumentów i naprawionego, a także warsztatu, który dokonał naprawy.
Hungarian: A gyártónak nyilvántartást kell vezetnie minden visszahívott és javított járműről, valamint a javítást végző műhelyekről.
Slovenian: Proizvajalec mora voditi evidenco o vsakem vozilu, odpoklicanem in popravljenem, ter delavnici, ki je opravila popravilo.
Estonian: Tootja vastutab iga kasutusel oleva sõiduki tagasivõtmise ja parandamise ning iga parandustööd teostanud töökoja registreerimise eest.
Latvian: Ražotājam ir pienākums reģistrēt ikvienu transportlīdzekli, kas ir atsaukts un remontēts, un darbnīcu, kurā veikts remonts.
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už įrašų apie kiekvieną grąžintą ir suremontuotą transporto priemonę ir remontą atlikusias dirbtuves apskaitą.
English: The type-approval authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
French: L’autorité compétente en matière de réception a accès sur demande à ce dossier pendant une période de 5 ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
German: Die Typgenehmigungsbehörde muss nach Durchführung des Mängelbeseitigungsplans fünf Jahre lang auf Verlangen Zugang zu den Aufzeichnungen haben.
Spanish: El organismo de homologación de tipo tendrá acceso a dicho registro, previa petición, durante un plazo de cinco años a partir de la aplicación del plan de medidas correctoras.
Italian: L’autorità di omologazione può consultare tali registri, su richiesta, per un periodo di cinque anni a decorrere dall’attuazione del programma di interventi di ripristino.
Portuguese: A entidade homologadora deve ter acesso a esse registo, mediante solicitação nesse sentido, durante um período de cinco anos, a contar da execução do plano de medidas correctoras.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie heeft op verzoek inzage in deze gegevens gedurende een termijn van vijf jaar na de uitvoering van het plan van corrigerende maatregelen.
Danish: Typegodkendelsesmyndigheden har på forlangende adgang til registeret i en periode på fem år fra implementeringen af planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska på begäran få tillgång till registret under en period av fem år från genomförandet av stödåtgärdsplanen.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyynnöstään saatava haltuunsa näin syntyneet asiakirjat viiden vuoden ajan korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Το μητρώο πρέπει να είναι στη διάθεση της αρχής έγκρισης, εφόσον το ζητήσει, για περίοδο 5 ετών μετά την εφαρμογή του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Czech: Schvalovací orgán musí mít na požádání přístup k záznamům po dobu pěti let od provedení plánu nápravných opatření.
Slovak: Orgán vykonávajúci typové schvaľovanie má na požiadanie prístup k záznamom za obdobie 5 rokov od uskutočnenia plánu nápravných opatrení.
Polish: Przez okres 5 lat od zrealizowania planu środków zaradczych organ udzielający homologacji typu ma na żądanie dostęp do takiego rejestru.
Hungarian: A gyártónak a típusjóváhagyó hatóság számára kérésre a javítási intézkedési terv végrehajtásától számított öt éven keresztül betekintést kell biztosítania a nyilvántartásba.
Slovenian: Homologacijskemu organu se na zahtevo omogoči dostop do evidence v obdobju petih let od začetka izvajanja načrta ukrepov za odpravo neskladnosti.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab taotluse korral saama andmeid kasutada viie aasta jooksul alates parandusmeetmete kava rakendamisest.
Latvian: Tipa apstiprinātājiestādei pēc pieprasījuma ir piekļuve reģistram piecus gadus pēc stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna īstenošanas.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos prašymu jai turi būti pateikti 5 metų taisomųjų priemonių plano įgyvendinimo apskaitos duomenys.
English: The repair and modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.
French: La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l’ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.
German: Die Instandsetzung und die Änderung oder der Einbau neuer Einrichtungen müssen in eine Bescheinigung eingetragen werden, die dem Fahrzeughalter vom Hersteller ausgestellt wird.
Spanish: La reparación y modificación o la incorporación de nuevos equipos se harán constar en un certificado que facilitará el fabricante al propietario del vehículo.
Italian: La riparazione e la modifica o il montaggio di nuovi equipaggiamenti sono annotati in un certificato rilasciato dal fabbricante al proprietario del veicolo.
Portuguese: As reparações, modificações ou a introdução de novos equipamentos devem ser registadas num certificado passado pelo fabricante ao proprietário do veículo.
Dutch: De reparaties en modificaties of toevoegingen van nieuwe onderdelen worden vermeld op een certificaat dat de fabrikant aan de eigenaar van het voertuig verstrekt.
Danish: Den gennemførte reparation eller ændring eller eventuelle fornyelser anføres i en attest, som fabrikanten udsteder til køretøjets ejer.
Swedish: Reparationer och/eller ändringar eller inmonteringar av ny utrustning ska antecknas i ett intyg som tillverkaren ska tillhandahålla fordonsägaren.
Finnish: Korjauksesta ja/tai muutoksesta tai uusien laitteiden lisäämisestä on tehtävä merkintä valmistajan ajoneuvon omistajalle antamaan todistukseen.
Greek: Η πραγματοποιούμενη επισκευή ή/και τροποποίηση ή προσθήκη νέου εξοπλισμού σημειώνεται σε πιστοποιητικό που παρέχει ο κατασκευαστής στον κάτοχο του οχήματος.
Czech: Oprava nebo úprava nebo přidání nového zařízení musí být zaznamenány v osvědčení, který předává výrobce majiteli vozidla.
Slovak: Oprava a úprava alebo doplnenie nového vybavenia sa zaznamenáva do osvedčenia, ktoré výrobca odovzdáva majiteľovi vozidla.
Polish: Naprawę i modyfikację bądź dodanie nowego wyposażenia odnotowuje się w świadectwie wydanym przez producenta właścicielowi pojazdu.
Hungarian: A javítást és módosítást vagy új komponensek beépítését a gyártó által a jármű tulajdonosának adott bizonylatban fel kell tüntetni.
Slovenian: Popravilo in modifikacija ali dodajanje novega dela opreme se zapiše v potrdilo, ki ga proizvajalec predloži lastniku vozila.
Estonian: Tootja väljastab sõiduki omanikule tõendi parandus- ja/või ümberkujundustööde või uute seadmete lisamise kohta.
Latvian: Remonta, pārveidojuma vai jaunas iekārtas pievienošanu faktu reģistrē sertifikātā, ko ražotājs izsniedz transportlīdzekļa īpašniekam.
Lithuanian: Informacija apie remontą ir modifikavimą arba naujos įrangos įrengimą įrašoma sertifikate, kurį gamintojas pateikia transporto priemonės savininkui.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 58.
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.
Danish: EUT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
Finnish: EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 58.
Hungarian: HL L 350., 1998.12.28., 58. o.
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 58.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Statistical procedure for tailpipe emissions in-service conformity testing
French: Procédure statistique pour les essais de conformité en service relatifs aux émissions à l’échappement
German: Statistisches Verfahren für die Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge hinsichtlich der Auspuffemissionen
Spanish: Procedimiento estadístico utilizado en los ensayos de conformidad en circulación de las emisiones de escape
Italian: Procedimento statistico delle prove relative alla conformità in servizio per le emissioni dallo scarico
Portuguese: Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação das emissões de escape
Dutch: Statistische procedure voor tests van de overeenstemming tijdens het gebruik met betrekking tot uitlaatemissies
Danish: Statistisk procedure for udstødningsemissioner ved prøvning af overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Statistiskt förfarande för utsläpp från avgasrör vid provning av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Pakokaasupäästöjen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Στατιστική διαδικασία για τις δοκιμή συμμόρφωσης οχημάτων κατά τη χρήση σχετικά με εκπομπές καυσαερίων
Czech: Statistický postup zkoušek shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Štatistický postup na skúšanie zhody v prevádzke
Polish: Procedura statystyczna badania zgodności eksploatacyjnej w odniesieniu do badania emisji z rury wydechowej
Hungarian: Statisztikai eljárás a használatban lévő járműveknek a kipufogócsőből származó kibocsátások tekintetében vett megfelelőségének vizsgálatára
Slovenian: Statistični postopek za preskušanje skladnosti v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite summutitoru heitgaaside vastavuskatsetes kasutatav statistiline meetod
Latvian: Statistiskā procedūra ekspluatācijas atbilstības testēšanai
Lithuanian: Statistinė pro eksploatuojamų transporto priemonių išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekio atitikties patikros tvarka
English: This procedure shall be used to verify the in-service conformity requirements for the type 1 test.
French: Cette procédure est utilisée pour contrôler le respect des exigences en matière de conformité en service dans le cadre de l’essai du type 1.
German: Dieses Verfahren ist zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge für die Prüfung Typ 1 anzuwenden.
Spanish: Este procedimiento será el utilizado para verificar los requisitos de conformidad en circulación en el ensayo del tipo 1.
Italian: La presente procedura descrive il procedimento da seguire per verificare l’ottemperanza alle prescrizioni relative alla conformità dei veicoli in servizio per la prova di tipo 1.
Portuguese: Este método deve ser usado para verificar os requisitos relativos à conformidade em circulação para o ensaio do tipo 1.
Dutch: Dit is de procedure die wordt gevolgd om na te gaan of bij de test van type 1 aan de voorschriften betreffende de overeenstemming tijdens het gebruik is voldaan.
Danish: Denne procedure skal benyttes ved overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning med henblik på type 1-prøvning.
Swedish: Detta förfarande ska användas för att kontrollera om fordon i drift uppfyller kraven i typ 1-provet.
Finnish: Tällä menettelyllä varmistetaan ajoneuvojen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus tyyppi 1 -testin mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης οχημάτων κατά τη χρήση με τις απαιτήσεις για τη δοκιμή τύπου 1.
Czech: Tento postup se použije k ověření shodnosti v provozu u zkoušky typu 1.
Slovak: Tento postup sa používa na overovanie požiadaviek na zhodu v prevádzke pre skúšku typu 1.
Polish: Niniejszą procedurę stosuje się w celu sprawdzenia wymogów zgodności eksploatacyjnej w ramach badania typu 1.
Hungarian: Ez az eljárás a használatban lévő járműveket illetően az 1. típusú mérés tekintetében való megfelelőség ellenőrzésére használandó.
Slovenian: Ta postopek se uporablja za preverjanje zahtev za skladnost vozil v prometu za preskus tipa 1.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse, et kontrollida kasutusel olevate sõidukite vastavust 1. tüüpi katsete puhul.
Latvian: Šo procedūru izmanto, lai pārbaudītu ekspluatācijas atbilstības prasības 1. tipa testam.
Lithuanian: Ši metodika taikoma norint nustatyti, ar eksploatuojama transporto priemonė atitinka 1 tipo bandymo reikalavimus.