FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 511/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 511/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 511/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 511/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 511/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 511/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 511/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 511/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 511/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 511/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 511/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 511/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 511/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 511/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 511/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 511/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 511/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 511/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 511/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 511/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 511/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 511/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter att ha översänt förslaget till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz ta’ att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement which concern safeguards.
French: Il est nécessaire d’arrêter les modalités d’application de certaines dispositions de l’accord qui concernent les sauvegardes.
German: Es ist erforderlich, die Verfahren für die Anwendung einiger Bestimmungen des Abkommens, die Schutzmaßnahmen betreffen, festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo que se refieren a la salvaguardia.
Italian: È necessario stabilire le procedure di applicazione di determinate disposizioni dell’accordo sulle misure di salvaguardia.
Portuguese: É necessário fixar as modalidades de aplicação de determinadas disposições do Acordo relativas às salvaguardas.
Dutch: Het is nodig procedures vast te stellen voor de toepassing van een aantal vrijwaringsbepalingen in de overeenkomst.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse af aftalens bestemmelser, der vedrører beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för tillämpning av vissa av avtalets bestämmelser rörande skyddsåtgärder.
Finnish: On tarpeen säätää menettelyt sopimuksen tiettyjen suojatoimenpiteitä koskevien määräysten soveltamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας όσον αφορά τις ρήτρες διασφάλισης.
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro uplatňování některých ustanovení dohody týkající se ochranných opatření.
Slovak: Je potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení dohody týkajúcich sa ochranných opatrení.
Polish: Konieczne jest ustanowienie procedur stosowania niektórych postanowień Umowy dotyczących środków ochronnych.
Hungarian: Meg kell állapítani a megállapodás védintézkedésekre vonatkozó egyes rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges eljárásokat.
Slovenian: Treba je določiti postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma v zvezi z zaščitnimi ukrepi.
Romanian: Este necesar să se stabilească procedurile de aplicare a anumitor dispoziții ale acordului privind garanțiile.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат определени процедурите за прилагане на някои разпоредби от Споразумението, свързани със защитните мерки.
Estonian: On vaja kehtestada lepingu teatavate kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kord.
Latvian: Ir jānosaka dažu ar aizsargpasākumiem saistītu nolīguma noteikumu piemērošanas procedūras.
Lithuanian: Reikia nustatyti tam tikrų Susitarimo nuostatų, susijusių su apsaugos priemonėmis, taikymo tvarką.
Maltese: Jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jirrigwardaw is-salvagwardji.
English: The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transition period’ as referred to in Article 3.5 of the Agreement should be defined.
French: Les termes «préjudice grave», «menace de préjudice grave» et «période de transition» figurant à l’article 3.5 de l’accord devraient être définis.
German: Die Begriffe „bedeutende Schädigung“, „drohende bedeutende Schädigung“ und „Übergangszeit“ in Artikel 3.5 des Abkommens sollten definiert werden.
Spanish: Deben definirse los términos «perjuicio grave», «amenaza de perjuicio grave» y «período de transición» que figuran en el artículo 3.5 del Acuerdo.
Italian: È opportuno definire i termini «grave pregiudizio», «minaccia di grave pregiudizio» e «periodo transitorio» di cui all’articolo 3.5 dell’accordo.
Portuguese: Há que definir os termos «prejuízo grave», «ameaça de prejuízo grave» e «período de transição» referidos no artigo 3.5 do Acordo.
Dutch: De begrippen „ernstige schade”, „dreiging van ernstige schade” en „overgangsperiode”, als bedoeld in artikel 3.5 van de overeenkomst, moeten worden gedefinieerd.
Danish: Udtrykkene »alvorlig skade«, »fare for alvorlig skade« og »overgangsperiode« som omhandlet i artikel 3.5 i aftalen bør defineres.
Swedish: Begreppen allvarlig skada, hot om allvarlig skada och övergångsperiod som det hänvisas till i artikel 3.5 i avtalet bör definieras.
Finnish: Sopimuksen 3.5 artiklassa käytetyt ilmaisut ’vakava vahinko’, ’vakavan vahingon uhka’ ja ’siirtymäkausi’ olisi määriteltävä.
Greek: Θα πρέπει να οριστούν οι έννοιες της «σοβαρής ζημίας», του «κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας» και της «μεταβατικής περιόδου» που αναφέρονται στο άρθρο 3.5 της συμφωνίας.
Czech: Měly by se definovat pojmy „vážná újma“, „hrozba vážné újmy“ a „přechodné období“, na které odkazuje článek 3.5 dohody.
Slovak: Mali by sa vymedziť pojmy „vážna ujma“, „hrozba vážnej ujmy“ a „prechodné obdobie“ uvedené v článku 3.5 dohody.
Polish: Należy zdefiniować pojęcia „poważna szkoda”, „groźba poważnej szkody” i „okres przejściowy”, o których mowa w art. 3.5 Umowy.
Hungarian: Meg kell határozni a megállapodás 3.5. cikkében említett „súlyos kár”, „fenyegető súlyos kár” és „átmeneti időszak” fogalmát.
Slovenian: Opredeliti bi bilo treba izraze „resna škoda“, „grožnja resne škode“ in „prehodno obdobje“ iz člena 3.5 Sporazuma.
Romanian: Ar trebui definiți termenii „prejudiciu grav”, „amenințare de prejudiciu grav” și „perioadă de tranziție”, menționați la articolul 3.5 din acord.
Bulgarian: Следва да бъдат дадени определения на понятията „сериозна вреда“, „опасност от сериозна вреда“ и „преходен период“, посочени в член 3.5 от Споразумението.
Estonian: Tuleks määratleda lepingu artiklis 3.5 nimetatud mõisted „tõsine kahju”, „tõsise kahju oht” ja „üleminekuperiood”.
Latvian: Būtu jādefinē termini “nopietns kaitējums”, “nopietna kaitējuma draudi” un “pārejas laiks”, kas minēti nolīguma 3.5. pantā.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti Susitarimo 3.5 straipsnyje nurodytus terminus „didelė žala“, „didelės žalos grėsmė“ ir „pereinamasis laikotarpis“.
Maltese: It-termini “dannu serju”, “theddida ta' dannu serju” u “perijodu tranżitorju” kif imsemmija fl-Artikolu 3.5 tal-Ftehim għandhom jiġu ddefiniti.
English: Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 3.1 of the Agreement.
French: Les mesures de sauvegarde devraient revêtir l’une des formes visées à l’article 3.1 de l’accord.
German: Schutzmaßnahmen sollten in Form einer der in Artikel 3.1 des Abkommens genannten Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Las medidas de salvaguardia deben adoptar una de las formas contempladas en el artículo 3.1 del Acuerdo.
Italian: È opportuno che le misure di salvaguardia assumano una delle forme di cui all’articolo 3.1 dell’accordo.
Portuguese: As medidas de salvaguarda deverão assumir uma das formas referidas no artigo 3.1 do Acordo.
Dutch: De vrijwaringsmaatregelen moeten worden genomen in de vorm van een van de in artikel 3.1 van de overeenkomst genoemde mogelijkheden.
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger bør antage en af de former, der er omhandlet i aftalens artikel 3.1.
Swedish: Skyddsåtgärderna bör vara utformade på ett av de sätt som avses i artikel 3.1 i avtalet.
Finnish: Suojatoimenpiteet olisi toteutettava jossakin sopimuksen 3.1 artiklassa tarkoitetuista muodoista.
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να λαμβάνουν μία από τις μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 3.1 της συμφωνίας.
Czech: Ochranná opatření by měla mít jednu z forem uvedených v článku 3.1 dohody.
Slovak: Ochranné opatrenia by mali mať jednu z foriem uvedených v článku 3.1 dohody.
Polish: Środki ochronne powinny przyjąć jedną z form, o których mowa w art. 3.1 Umowy.
Hungarian: A védintézkedések a megállapodás 3.1. cikkében említett valamely formában fogadhatók el.
Slovenian: Zaščitni ukrepi bi morali biti v eni od oblik iz člena 3.1 Sporazuma.
Romanian: Măsurile de salvgardare ar trebui să ia una dintre formele menționate la articolul 3.1 din acord.
Bulgarian: Защитните мерки следва да са под една от формите, посочени в член 3.1 от Споразумението.
Estonian: Kaitsemeetmeid peaks võtma lepingu artiklis 3.1 nimetatud vormis.
Latvian: Aizsargpasākumiem vajadzētu būt vienā no veidiem, kas minēti nolīguma 3.1. pantā.
Lithuanian: Apsaugos priemonės turėtų būti vienos iš Susitarimo 3.1 straipsnyje nurodytų formų.
Maltese: Il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom ikunu minn fost dawk it-tipi msemmija fl-Artikolu 3.1 tal-Ftehim.
English: The Commission should submit a report once a year on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
French: La Commission devrait présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’accord et l’application des mesures de sauvegarde.
German: Die Kommission sollte einmal jährlich einen Bericht über die Durchführung des Abkommens und die Anwendung der Schutzmaßnahmen vorlegen.
Spanish: La Comisión debe presentar anualmente un informe sobre la aplicación del Acuerdo y sobre la aplicación de las medidas de salvaguardia.
Italian: La Commissione dovrebbe presentare una relazione con cadenza annuale sull’attuazione dell’accordo e sull’applicazione delle misure di salvaguardia.
Portuguese: A Comissão deverá publicar um relatório anual sobre a aplicação e o funcionamento do Acordo e sobre a aplicação das medidas de salvaguarda.
Dutch: De Commissie moet jaarlijks een verslag over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en de toepassing van de vrijwaringsmaatregelen indienen.
Danish: Kommissionen bør en gang om året forelægge en beretning om gennemførelsen af aftalen og om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne.
Swedish: Kommissionen bör lägga fram en årlig rapport om genomförandet av avtalet samt om tillämpningen av skyddsåtgärder.
Finnish: Komission olisi esitettävä vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanosta sekä suojatoimenpiteiden käytöstä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εκτέλεση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης.
Czech: Komise by měla jednou ročně předložit zprávu o provádění dohody a o použití ochranných opatření.
Slovak: Komisia by mala raz za rok predložiť správu o vykonávaní dohody a o uplatňovaní ochranných opatrení.
Polish: Raz w roku Komisja powinna przedkładać sprawozdanie z wykonywania Umowy oraz stosowania środków ochronnych.
Hungarian: A Bizottságnak évente egyszer jelentést kell benyújtania a megállapodás végrehajtásáról, valamint a védintézkedések alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija bi morala enkrat letno predložiti poročilo o izvajanju Sporazuma in uporabi zaščitnih ukrepov.
Romanian: Comisia ar trebui să prezinte anual un raport privind aplicarea acordului și aplicarea măsurilor de salvgardare.
Bulgarian: Комисията следва да представя веднъж годишно доклад относно прилагането на Споразумението и прилагането на защитните мерки.
Estonian: Komisjon peaks üks kord aastas esitama aruande lepingu rakendamise ning kaitsemeetmete kohaldamise kohta.
Latvian: Komisijai reizi gadā būtu jāiesniedz ziņojums par nolīguma īstenošanu un aizsargpasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Kartą per metus Komisija turėtų pateikti ataskaitą apie Susitarimo įgyvendinimą ir apsaugos priemonių taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport darba kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim u l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja.
English: There should be detailed provisions on the initiation of proceedings.
French: Il convient d’établir des dispositions détaillées sur l’ouverture de procédures.
German: Es sollten genaue Vorschriften für die Einleitung eines Verfahrens vorgesehen werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones detalladas sobre el inicio del procedimiento.
Italian: È opportuno definire nei dettagli le modalità dell’apertura dei procedimenti.
Portuguese: Há que estabelecer disposições pormenorizadas relativamente ao início do processo.
Dutch: Er moeten nadere bepalingen over de inleiding van de procedure worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes udførlige bestemmelser om indledningen af procedurerne.
Swedish: Det bör finnas närmare bestämmelser om inledandet av förfarandena.
Finnish: Menettelyn käynnistämisestä olisi oltava yksityiskohtaiset säädökset.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν λεπτομερείς διατάξεις για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Je třeba stanovit podrobnou úpravu zahájení řízení.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné ustanovenia o začatí konaní.
Polish: Należy określić szczegółowe przepisy dotyczące wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozóan részletes rendelkezéseket kell alkotni.
Slovenian: Obstajati bi morale podrobne določbe glede začetka postopkov.
Romanian: Ar trebui să existe dispoziții detaliate privind deschiderea procedurilor.
Bulgarian: Следва да се установят подробни разпоредби относно започването на процедурите.
Estonian: Menetluse algatamise kohta tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Būtu jāizstrādā sīki noteikumi par procedūras ierosināšanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias tyrimų inicijavimo nuostatas.
Maltese: Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-ftuħ tal-proċedimenti.
English: Close monitoring will facilitate any timely decision concerning the possible initiation of an investigation or the imposition of measures.
French: Une surveillance étroite facilitera une prise de décision en temps utile concernant l’éventuelle ouverture d’une enquête ou l’institution de mesures.
German: Eine genaue Überwachung erleichtert die rechtzeitige Beschlussfassung zur etwaigen Einleitung einer Untersuchung oder Einführung von Maßnahmen.
Spanish: Un seguimiento estrecho facilitará la oportuna toma de decisiones respecto al inicio de una investigación o la imposición de medidas.
Italian: Un attento monitoraggio faciliterà ogni decisione tempestiva riguardante l’eventuale apertura di un’inchiesta o l’imposizione di misure.
Portuguese: Um controlo rigoroso facilitará qualquer decisão oportuna sobre a eventual abertura de um inquérito ou a adopção de medidas.
Dutch: Nauw toezicht zal tijdige besluiten met betrekking tot de mogelijke start van een onderzoek of de oplegging van maatregelen vergemakkelijken.
Danish: Nøje tilsyn vil gøre det lettere at træffe afgørelser i tide vedrørende eventuel indledning af en undersøgelse eller indførelse af foranstaltninger.
Swedish: En nära övervakning kommer att göra det lättare att inleda en undersökning eller att vidta åtgärder.
Finnish: Tiivis seuranta helpottaa tutkimuksen aloittamista tai toimenpiteiden määräämistä koskevien päätösten tekemistä viipymättä.
Greek: Η στενή παρακολούθηση θα διευκολύνει την έγκαιρη λήψη οιασδήποτε απόφασης όσον αφορά την πιθανή έναρξη έρευνας ή την επιβολή μέτρων.
Czech: Podrobné sledování usnadní včasné přijetí rozhodnutí o případném zahájení šetření či zavedení opatření.
Slovak: Podrobné monitorovanie umožní, aby sa včas prijalo akékoľvek rozhodnutie o možnom začatí vyšetrovania či prijatí opatrení.
Polish: Ścisłe monitorowanie ułatwi podjęcie w odpowiednim czasie decyzji w sprawie ewentualnego wszczęcia dochodzenia lub wprowadzenia środków.
Hungarian: A szoros nyomon követés megkönnyíti majd egy esetleges vizsgálat megindítását vagy intézkedések bevezetését.
Slovenian: Pozorno spremljanje bo olajšalo vsakršno pravočasno odločitev glede morebitnega začetka preiskave ali uvedbe ukrepov.
Romanian: O monitorizare strictă va facilita luarea la timp a oricărei decizii privind deschiderea unei eventuale anchete sau impunerea unor măsuri.
Bulgarian: Непосредственият мониторинг ще улесни навременното вземане на решение относно евентуалното започване на разследване или налагане на мерки.
Estonian: Põhjalik järelevalve hõlbustab võimaliku uurimise algatamise või meetmete kehtestamise õigeaegset otsustamist.
Latvian: Cieša uzraudzība atvieglos jebkādu lēmumu savlaicīgu pieņemšanu attiecībā uz iespējamu izmeklēšanas sākšanu vai pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Atidi stebėsena padės laiku priimti sprendimą dėl galimo tyrimų inicijavimo arba dėl priemonių taikymo.
Maltese: Il-monitoraġġ mill-qrib jiffaċilita kwalunkwe deċiżjoni f’waqtha dwar il-ftuħ possibbli ta’ investigazzjoni jew l-impożizzjoni ta’ miżuri.
English: This Regulation should apply only to products originating in the Union or Korea,
French: Le présent règlement devrait couvrir uniquement les produits originaires de l’Union ou de la Corée,
German: Diese Verordnung sollte nur für Waren mit Ursprung in der Union oder in Korea gelten —
Spanish: El presente Reglamento solo debe aplicarse a productos originarios de la Unión y de Corea.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi soltanto ai prodotti originari dell’Unione o della Corea,
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável apenas aos produtos originários da União ou da Coreia,
Dutch: Deze verordening mag alleen van toepassing zijn op producten die afkomstig zijn uit de Unie of uit Korea,
Danish: Denne forordning bør kun finde anvendelse på produkter med oprindelse i Unionen eller Korea —
Swedish: Denna förordning bör endast gälla produkter med ursprung i unionen eller Korea.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava vain unionista ja Koreasta peräisin oleviin tuotteisiin,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει μόνο για προϊόντα καταγωγής από την Ένωση ή την Κορέα,
Czech: Toto nařízení se použije pouze na produkty pocházející z Unie nebo z Koreje,
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať len na výrobky s pôvodom v Únii alebo Kórei,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie wyłącznie do produktów pochodzących z Unii lub z Korei,
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag az Unióból vagy Koreából származó termékekre alkalmazandó,
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati le za izdelke s poreklom v Uniji ali Koreji –
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai produselor originare din Uniune sau din Coreea,
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага само за продукти с произход от Съюза и от Корея,
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult liidust või Koreast pärinevate toodete suhtes,
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro vienīgi precēm, kuru izcelsme ir Savienībā vai Korejā,
Lithuanian: Šį reglamentą reikėtų taikyti tik Sąjungos ar Korėjos kilmės produktams,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni jew fil-Korea,