FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 965/2011
French: Règlement (UE) no 965/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 965/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 965/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 965/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 965/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 965/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 965/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 965/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 965/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 965/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 965/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 965/2011
Hungarian: A Tanács 965/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 965/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 965/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 965/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 965/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 965/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 965/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 965/2011
English: of 28 September 2011
French: du 28 septembre 2011
German: vom 28. September 2011
Spanish: de 28 de septiembre de 2011
Italian: del 28 settembre 2011
Portuguese: de 28 de Setembro de 2011
Dutch: van 28 september 2011
Danish: af 28. september 2011
Swedish: av den 28 september 2011
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2011282011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 28. září 2011,
Slovak: z 28. septembra 2011,
Polish: z dnia 28 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2011
Romanian: din 28 septembrie 2011
Bulgarian: от 28 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Settembru 2011
English: amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,
English: On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
French: Le 2 mars 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye [2].
German: Am 2. März 2011 erließ der Rat die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen [2].
Spanish: El 2 de marzo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 204/2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia [2].
Italian: Il 2 marzo 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia [2].
Portuguese: Em 2 de Março de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 204/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia [2].
Dutch: Op 2 maart 2011 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië [2] vastgesteld.
Danish: Den 2. marts 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen [2].
Swedish: Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [2].
Finnish: Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011 [2] Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [2].
Czech: Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [2].
Slovak: Dňa 2. marca 2011 Rada prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [2].
Polish: W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii [2].
Hungarian: A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet [2].
Slovenian: Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji [2].
Romanian: La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [2].
Bulgarian: На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия [2].
Estonian: Nõukogu võttis 2. märtsil 2011 vastu määruse (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [2].
Latvian: Padome 2011. gada 2. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā [2].
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje [2];
Maltese: Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrettivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja [2].
English: Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 204/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 204/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 204/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 204/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 204/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 204/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 204/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 204/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 204/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 204/2011 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 204/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (ES) Nr. 204/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 3, the following paragraph is added:
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 3 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 3 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 4a is deleted;
French: L’article 4 bis est supprimé.
German: 2. Artikel 4a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4 bis.
Italian: l’articolo 4 bis è soppresso;
Portuguese: O artigo 4.o-A é suprimido;
Dutch: Artikel 4 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4a udgår.
Swedish: Artikel 4a ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 a artikla.
Greek: Το άρθρο 4α καταργείται.
Czech: Článek 4a se zrušuje.
Slovak: Článok 4a sa vypúšťa.
Polish: art. 4a traci moc;
Hungarian: A 4a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 4a se črta;
Romanian: Articolul 4a se elimină.
Bulgarian: Член 4а се заличава.
Estonian: Artikkel 4a jäetakse välja.
Latvian: regulas 4.a pantu svītro;
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 4a għandu jitħassar.
English: in Article 5, the following paragraph is added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska införas i artikel 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 5, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
French: Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, possédés, détenus ou contrôlés, à la date du 16 septembre 2011, par:
German: Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die am 16. September 2011 im Eigentum oder Besitz sind von
Spanish: Se mantendrán inmovilizados todos los capitales y recursos económicos cuya pertenencia, propiedad, tenencia o control correspondan, a fecha de 16 de septiembre de 2011 a uno de los organismos siguientes:
Italian: Tutti i fondi e le risorse economiche che il 16 settembre 2011 appartenevano a o erano posseduti, detenuti o controllati da:
Portuguese: Mantêm-se congelados todos os fundos e recursos económicos que, em 16 de Setembro de 2011, estejam na posse, sejam propriedade ou se encontrem à disposição, ou sob controlo, das seguintes entidades:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die op 16 september 2011 toebehoren aan, eigendom zijn van, in het bezit zijn van of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der den 16. september 2011 tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
Swedish: Alla tillgångar och ekonomiska resurser som den 16 september 2011 tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
Finnish: Kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka 16 päivänä syyskuuta 2011 kuuluivat seuraaville taikka olivat näiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
Greek: Όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται στις 16 Σεπτεμβρίου 2011 από:
Czech: Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které ke dni 16. září 2011 patří, jsou ve vlastnictví, jsou v držení, nebo jsou pod kontrolou:
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré k 16. septembru 2011 vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú nasledujúce subjekty:
Polish: Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze będące na dzień 16 września 2011 r. własnością, w faktycznym władaniu, pozostające w posiadaniu lub pod kontrolą:
Hungarian: Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely 2011. szeptember 16-án az alábbiakhoz tartozik, azok tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll:
Slovenian: Vsa sredstva in gospodarski viri, ki 16. septembra 2011 pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali so pod nadzorom:
Romanian: Toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt în proprietatea, sunt deținute sau controlate, la 16 septembrie 2011, de către:
Bulgarian: Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, собственост, във владение на или контролирани на 16 септември 2011 г. от:
Estonian: Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad järgmistele isikutele, üksustele või asutustele või on nende omandis, valduses või kontrolli all 16. septembril 2011:
Latvian: Visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas 2011. gada 16. septembrī ir:
Lithuanian: Visos 2011 m. rugsėjo 16 d. už Libijos ribų esančios
Maltese: Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li fis-16 ta’ Settembru 2011 jappartjenu, huma l-proprjetà ta’, huma miżmuma, jew taħt il-kontroll ta’:
English: Central Bank of Libya;
French: la Banque centrale de Libye;
German: der Central Bank of Libya (Libysche Zentralbank),
Spanish: Banco Central de Libia;
Italian: Banca centrale della Libia;
Portuguese: Central Bank of Libya;
Dutch: Centrale Bank van Libië;
Danish: Den Libyske Centralbank
Swedish: Libyens centralbank,
Finnish: Central Bank of Libya;
Greek: την Κεντρική Τράπεζα της Λιβύης·
Czech: Centrální banky Libye (Central Bank of Libya);
Slovak: Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye);
Polish: Centralnego Banku Libii;
Hungarian: Líbiai Központi Bank (Central Bank of Libya);
Slovenian: Libijske centralne banke;
Romanian: Central Bank of Libya (Banca Centrală a Libiei);
Bulgarian: Central Bank of Libya (Централна банка на Либия);
Estonian: Liibüa Keskpank (Central Bank of Libya),
Latvian: Lībijas Centrālās bankas (Central Bank of Libya);
Lithuanian: Libijos centriniam bankui (Central Bank of Libya);
Maltese: Il-Bank Ċentrali tal-Libja;
English: Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
French: la Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank);
German: der Libyan Arab Foreign Bank (auch bekannt als „Libyan Foreign Bank“) (Libysch-Arabische Auslandsbank),
Spanish: Banco Exterior Libio-Árabe (también conocido como Banco Exterior Libio);
Italian: Libyan Arab Foreign Bank (alias Lybian Foreign Bank);
Portuguese: Libyan Arab Foreign Bank (t. c. p. Libyan Foreign Bank);
Dutch: Libyan Arab Foreign Bank (ook gekend als Libyan Foreign Bank);
Danish: Libyan Arab Foreign Bank (alias: Libyan Foreign Bank)
Swedish: Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank),
Finnish: Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank);
Greek: την Libyan Arab Foreign Bank (άλλως Libyan Foreign Bank)·
Czech: Libyjské arabské zahraniční banky (Libyan Arab Foreign Bank), rovněž známé jako Libyjská zahraniční banka (Libyan Foreign Bank);
Slovak: Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank) (Líbyjská arabská zahraničná banka);
Polish: Libyan Arab Foreign Bank (inna nazwa: Libyan Foreign Bank);
Hungarian: Líbiai Arab Külkereskedelmi Bank (Libyan Arab Foreign Bank, más néven Libyan Foreign Bank);
Slovenian: Libyan Arab Foreign Bank (ali Libyan Foreign Bank);
Romanian: Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank) (Banca Externă Libiană);
Bulgarian: Libyan Arab Foreign Bank (Либийска външна банка);
Estonian: Liibüa Araabia Välispank ehk Liibüa Välispank (Libyan Arab Foreign Bank / Libyan Foreign Bank),
Latvian: Lībijas Arābu ārzemju bankas (Libyan Arab Foreign Bank) (cits nosaukums: Lībijas Ārzemju bankas (Libyan Foreign Bank));
Lithuanian: Libijos arabų užsienio bankui (Libyan Arab Foreign Bank) (dar žinomam kaip Libijos užsienio bankas (Libyan Foreign Bank));