FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply.
French: Si l'infraction a été commise délibérément, un coefficient de 2 s'applique.
German: Wenn der Verstoß vorsätzlich begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 2.
Spanish: Si la infracción se cometió dolosamente, se aplicará un coeficiente de 2.
Italian: Se la violazione è stata commessa intenzionalmente è applicato il coefficiente 2.
Portuguese: Se a infracção tiver sido cometida intencionalmente, é aplicado um coeficiente de 2;
Dutch: indien de inbreuk opzettelijk is gepleegd, is een coëfficiënt van 2 van toepassing;
Danish: Hvis overtrædelsen er begået forsætligt, anvendes en koefficient på 2.
Swedish: Om överträdelsen har begåtts uppsåtligen ska en koefficient på 2 tillämpas.
Finnish: Jos rikkominen on ollut tahallista, sovelletaan kerrointa 2.
Greek: Εάν η παράβαση έχει διαπραχθεί εκ προθέσεως, εφαρμόζεται συντελεστής 2.
Czech: Došlo-li k porušení povinnosti úmyslně, použije se koeficient ve výši 2.
Slovak: Ak bolo porušenie spáchané úmyselne, uplatňuje sa koeficient 2.
Polish: Jeżeli naruszenia dopuszczano się umyślnie, stosuje się współczynnik równy 2.
Hungarian: A jogsértés szándékos elkövetése esetén alkalmazandó együttható 2.
Slovenian: Če je bila kršitev storjena namerno, se uporabi koeficient 2.
Romanian: În cazul în care încălcarea a fost săvârșită în mod intenționat, se aplică un coeficient de 2.
Bulgarian: Ако нарушението е извършено при условията на умисъл, се прилага коефициент 2.
Estonian: Kui rikkumine on toime pandud tahtlikult, kohaldatakse koefitsienti 2.
Latvian: Ja veikts tīšs pārkāpums, piemēro koeficientu 2.
Lithuanian: Jei pažeidimas padarytas tyčia, taikomas koeficientas yra 2.
Maltese: Jekk il-ksur twettaq intenzjonalment, għandu japplika koeffiċjent ta' 2.
English: If no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply.
French: Si aucune mesure corrective n'a été prise depuis que l'infraction a été constatée, un coefficient de 1,7 s'applique.
German: Wenn seit Aufdeckung des Verstoßes keine Abhilfemaßnahmen getroffen wurden, gilt ein Koeffizient von 1,7.
Spanish: Si no se adoptaron medidas correctoras desde que se descubrió la infracción, se aplicará un coeficiente de 1,7.
Italian: Se non è stato preso alcun provvedimento al momento dell'accertata violazione è applicato il coefficiente 1,7.
Portuguese: Se não tiverem sido tomadas medidas correctivas desde a detecção da infracção, é aplicado um coeficiente de 1,7;
Dutch: indien geen corrigerende maatregelen zijn genomen sinds de inbreuk werd geconstateerd, is een coëfficiënt van 1,7 van toepassing;
Danish: Hvis der ikke er truffet afhjælpende foranstaltninger, efter at overtrædelsen er konstateret, anvendes en koefficient på 1,7.
Swedish: Om inga korrigerande åtgärder har vidtagits sedan överträdelsen konstaterades ska en koefficient på 1,7 tillämpas.
Finnish: Jos rikkomisen havaitsemisen jälkeen ei ole toteutettu korjaavia toimia, sovelletaan kerrointa 1,7.
Greek: Εάν δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα μετά τον εντοπισμό της παράβασης, εφαρμόζεται συντελεστής 1,7.
Czech: Nebyla-li od okamžiku, kdy bylo porušení povinnosti zjištěno, přijata nápravná opatření, použije se koeficient ve výši 1,7.
Slovak: Ak sa od zistenia porušenia neprijalo nápravné opatrenie, uplatňuje sa koeficient 1,7.
Polish: Jeżeli od momentu stwierdzenia naruszenia nie podjęto żadnych działań naprawczych, stosuje się współczynnik równy 1,7.
Hungarian: Ha a jogsértés ilyenként való azonosítása óta nem tettek semmilyen lépést annak orvoslására, az alkalmazandó együttható 1,7.
Slovenian: Če po ugotovitvi kršitve ni bil sprejet nikakršen ukrep za njeno odpravo, se uporabi koeficient 1,7.
Romanian: În cazul în care nu s-a luat nicio măsură corectoare după ce s-a identificat încălcarea, se aplică un coeficient de 1,7.
Bulgarian: Ако след установяване на нарушението не са предприети коригиращи мерки, се прилага коефициент 1,7.
Estonian: Kui rikkumise tuvastamisest alates ei ole võetud parandusmeetmeid, kohaldatakse koefitsienti 1,7.
Latvian: Ja kopš pārkāpuma atklāšanas nav veiktas koriģējošas darbības, piemēro koeficientu 1,7.
Lithuanian: Jei nustačius pažeidimą nesiimta veiksmų jam ištaisyti, taikomas koeficientas yra 1,7.
Maltese: Jekk ma ttieħdet l-ebda azzjoni ta' rimedju minn meta kien identifikat il-ksur, għandu japplika koeffiċjent ta' 1,7.
English: Adjustment coefficients linked to mitigating factors
French: Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:
German: Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren
Spanish: Coeficientes de adaptación ligados a factores atenuantes
Italian: Coefficienti di adeguamento in funzione di circostanze attenuanti
Portuguese: Coeficientes de ajustamento ligados a circunstâncias atenuantes
Dutch: II. Aanpassingscoëfficiënten in verband met verzachtende factoren
Danish: Justeringskoefficienter knyttet til formildende faktorer
Swedish: Justeringskoefficienter kopplade till förmildrande faktorer
Finnish: II Lieventäviin tekijöihin liittyvät mukautuskertoimet
Greek: Συντελεστές προσαρμογής που συνδέονται με ελαφρυντικούς παράγοντες
Czech: Korekční koeficienty spojené s polehčujícími okolnostmi
Slovak: Korekčné koeficienty súvisiace s poľahčujúcimi faktormi
Polish: Współczynniki korygujące związane z okolicznościami łagodzącymi
Hungarian: Enyhítő tényezőkhöz kapcsolódó korrekciós együtthatók
Slovenian: Koeficienti prilagoditve, povezani z olajševalnimi dejavniki
Romanian: Coeficienți de ajustare legați de circumstanțe atenuante
Bulgarian: Коригиращи коефициенти, свързани със смекчаващи фактори
Estonian: Kergendavate teguritega seonduvad kohandamiskoefitsiendid
Latvian: Ar atbildību mīkstinošiem apstākļiem saistītie pielāgojuma koeficienti
Lithuanian: Korekciniai koeficientai, susiję su lengvinančiomis aplinkybėmis:
Maltese: Koeffiċjenti ta' aġġustament marbutin ma' fatturi attenwanti
English: ‘(p)
French: “autorités compétentes”
Spanish: “autoridades competentes”
Dutch: „bevoegde autoriteiten”
Danish: »kompetente myndigheder«
Greek: «ιστ)
Hungarian: »hatáskörrel rendelkező hatóságok«
Slovenian: „(p)
Romanian: „(p)
Estonian: „pädevad asutused”
Maltese: “(p)
English: The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 23e(7) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 1 June 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all'articolo 5, paragrafo 6, terzo comma, all'articolo 19, paragrafo 2, all'articolo 23 sexies, paragrafo 7, e all'articolo 37, è conferito alla Commissione per una durata di quattro anni a partire da il 1o giugno 2011 La Commissione elabora una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della fine del periodo di quattro anni.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 23e, stk. 7, og artikel 37, for en periode på fire år fra den 1 juni 2011 EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.. Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 19 παράγραφος 2, στο άρθρο 23ε παράγραφος 7 και στο άρθρο 37 για διάρκεια τεσσάρων ετών από 1 Ιουνίου 2011 Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την κατ’ ανάθεση εξουσία το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετούς περιόδου.
Polish: Uprawnienie do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 5 ust. 6 akapit trzeci, art. 19 ust. 2, art. 23e ust. 7, i art. 37, powierza się Komisji na okres czterech lat, począwszy od dnia 1 czerwca 2011 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazanego uprawnienia najpóźniej sześć miesięcy przed zakończeniem okresu czterech lat.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 5 straipsnio 6 dalies trečioje pastraipoje, 19 straipsnio 2 dalyje, 23e straipsnio 7 dalyje ir 37 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus ketverių metų laikotarpiui nuo 2011 m. birželio 1 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
English: When submitting the file with his findings to ESMA's Board of Supervisors, the investigating officer shall notify that fact to the persons subject to investigation. The persons subject to investigation shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Italian: Il funzionario incaricato delle indagini, quando trasmette il fascicolo al consiglio delle autorità di vigilanza dell'AESFEM, ne informa le persone soggette all'indagine, che hanno diritto d’accesso al fascicolo, fermo restando il legittimo interesse di altre persone alla tutela dei propri segreti aziendali.
English: ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation. That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Polish: Urząd publikuje sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenie każdego roku, a po raz pierwszy do dnia 1 stycznia 2012 r. Sprawozdanie to zawiera w szczególności ocenę wdrożenia załącznika I przez agencje ratingowe zarejestrowane na mocy niniejszego rozporządzenia.
English: An application for an exemption under point (a) or (b) of the first subparagraph shall be submitted by the credit rating agency together with the application for certification. When assessing such an application, ESMA shall take into consideration the size of the credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Romanian: O cerere de derogare în temeiul primului paragraf litera (a) sau (b) se depune de către agenția de rating împreună cu cererea de certificare.
English: They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets. The right of access to the file shall not extend to confidential information.
Romanian: Acestea au drept de acces la dosarul AEVMP, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele economice.
English: in Article 36, the first and second paragraphs are replaced by the following: ‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of Article 4(1) and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Romanian: La articolul 36, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text: