FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
French: Dans certaines circonstances, cela signifie qu’il y a lieu de contrôler la totalité du contenu du colis, lorsque l’échantillon primaire ne contient pas plus de 30 unités.
German: In bestimmten Fällen bedeutet dies, dass der gesamte Inhalt des Packstücks kontrolliert werden muss, wenn die Einzelprobe nicht mehr als 30 Stück enthält.
Spanish: En algunos casos esto significa que deberá controlarse el contenido completo del bulto, si la muestra elemental contiene 30 unidades o menos.
Italian: In taluni casi, ciò significa che l’intero contenuto dell’imballaggio deve essere sottoposto a controllo, se il campione elementare contiene meno di 30 unità.
Portuguese: Em certos casos, se a amostra elementar não contiver mais de 30 unidades, tal significa que será necessário controlar todo o conteúdo da embalagem.
Dutch: In sommige gevallen betekent dit dat de volledige inhoud van de verpakking moet worden gecontroleerd indien het basismonster uit niet meer dan 30 eenheden bestaat.
Danish: I nogle tilfælde betyder det, at hele kolliets indhold skal kontrolleres, hvis delprøven indeholder færre end 30 enheder.
Swedish: I vissa fall innebär detta att hela innehållet i förpackningen måste kontrolleras, om primärprovet inte innehåller fler än 30 enheter.
Finnish: Joissakin tapauksissa tämä tarkoittaa, että pakkauksen koko sisältö on tarkastettava, jos perusnäytteessä on enintään 30 yksikköä.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελεγχθεί το συνολικό περιεχόμενο της συσκευασίας, εάν το πρωτογενές δείγμα δεν περιέχει περισσότερες από 30 μονάδες προϊόντος.
Czech: V některých případech to znamená, že musí být zkontrolován celý obsah balení, pokud prvotní vzorek neobsahuje více než 30 jednotek.
Slovak: V niektorých prípadoch to znamená, že sa musí skontrolovať celý obsah balenia, pokiaľ primárna vzorka neobsahuje viac ako 30 jednotiek.
Polish: W niektórych przypadkach, a mianowicie kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
Hungarian: Bizonyos esetekben ez azt jelenti, hogy ha az elemi minta legfeljebb 30 egységből áll, akkor a csomagolási egység egész tartalmát ellenőrizni kell.
Slovenian: V nekaterih primerih to pomeni, da je treba pregledati celotno vsebino enote pakiranja, če osnovni vzorec zajema manj kot 30 enot.
Estonian: Teatavatel juhtudel tähendab see, et kontrollida tuleb pakendi kogu sisu, kui üksikproov ei sisalda rohkem kui 30 ühikut.
Latvian: Atsevišķos gadījumos tas nozīmē, ka viss iepakojuma saturs ir jāpārbauda, ja primārais paraugs satur mazāk nekā 30 vienības.
Lithuanian: Jei tikrinami kiti supakuoti produktai, antrinį ėminį sudaro 30 vienetų, jei grynasis pakuotės svoris yra 25 kg arba mažesnis, o pakuotėje nėra prekinių pakuočių. Tam tikrais atvejais tai reiškia, kad turi būti tikrinamas visas pakuotės turinys, jei pirminį ėminį sudaro ne daugiau kaip 30 vienetų.
English: Composite sample (dry and dried produce only)
French: Échantillon composite (produits secs et séchés uniquement)
German: Mischprobe (nur bei Trocken- und getrockneten Erzeugnissen)
Spanish: Muestra variada (solo en los productos secos y desecados)
Italian: Campione composito (unicamente prodotti secchi ed essiccati)
Portuguese: Amostra composta (apenas no caso de produtos secos ou desidratados)
Dutch: Samengesteld monster (alleen voor droge en gedroogde producten)
Danish: Sammensat prøve (kun tørre og tørrede produkter)
Swedish: Sammansatt prov (endast torra och torkade produkter)
Finnish: Yhdistetty näyte (vain kuivatut tuotteet)
Greek: Σύνθετο δείγμα (μόνο ξηρά και αποξηραμένα προϊόντα)
Czech: Smíšený vzorek (pouze suché a sušené produkty)
Slovak: Zložená vzorka (iba suché a sušené produkty)
Polish: Próbka złożona (wyłącznie produkty suche i suszone)
Hungarian: Összetett minta (csak szárított vagy aszalt termékek esetében)
Slovenian: Sestavljeni vzorec (samo za suhe in posušene proizvode)
Estonian: Liitproov (ainult kuivad ja kuivatatud tooted)
Latvian: Apvienotais paraugs (produkcija, kurā ir tikai sausi un kaltēti produkti)
Lithuanian: Mišrusis ėminys (tik sausų ir džiovintų produktų)
English: A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
French: On entend par échantillon composite un mélange, d’un poids d’au moins 3 kg, de tous les échantillons secondaires prélevés sur un échantillon global.
German: Eine Mischprobe ist eine Mischung mit einem Gewicht von mindestens 3 kg aus allen Sekundärproben einer Sammelprobe.
Spanish: Una muestra variada es una mezcla, de un peso mínimo de 3 kilogramos, de todas las muestras secundarias tomadas de la muestra global.
Italian: Un campione composito è costituito da un miscuglio di tutti i campioni secondari che compongono il campione globale, di peso non inferiore a 3 kg.
Portuguese: Uma amostra composta é uma mistura, com um peso mínimo de 3 kg, de todas as amostras secundárias de uma amostra global.
Dutch: Een mengsel van alle secundaire monsters van een verzamelmonster, met een gewicht van ten minste 3 kg.
Danish: En sammensat prøve er en blanding på mindst 3 kg af alle sekundærprøver, der er udtaget af bulkprøven.
Swedish: Ett sammansatt prov är en blandning på minst 3 kg av alla sekundärprov som tagits från samlingsprovet.
Finnish: Yhdistetty näyte on kokoomanäytteen kaikkien kakkosnäytteiden vähintään kolmen kilogramman painoinen yhdistelmä.
Greek: Ένα σύνθετο δείγμα είναι μείγμα, βάρους τουλάχιστον 3 kg, από όλα τα δευτερογενή δείγματα που έχουν ληφθεί από ένα χύμα δείγμα.
Czech: Smíšený vzorek je směs o hmotnosti nejméně 3 kg složená ze všech druhotných vzorků odebraných z hromadného vzorku.
Slovak: Zložená vzorka je zmes s hmotnosťou najmenej 3 kg zložená zo všetkých sekundárnych vzoriek odobratých z objemovej vzorky.
Polish: Próbka złożona stanowi mieszankę wszystkich próbek wtórnych pobranych z próbki zbiorczej, o masie co najmniej 3 kg.
Hungarian: Az összetett minta a teljes mintából vett összes másodlagos minta legalább 3 kg tömegű keveréke.
Slovenian: Sestavljeni vzorec je mešanica, težka vsaj 3 kg, vseh sekundarnih vzorcev, vzetih iz skupnega vzorca.
Estonian: Liitproov on vähemalt 3 kg kaaluv segu kõikidest lähteproovist võetud teisestest proovidest.
Latvian: Apvienotais paraugs ir visu no kopējā parauga ņemto sekundāro paraugu maisījums, kas sver vismaz 3 kg.
Lithuanian: Mišrusis ėminys – visų iš sudėtinio ėminio paimtų antrinių ėminių mišinys, kurio svoris ne mažesnis kaip 3 kg.
English: Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
French: Les produits composant l’échantillon composite doivent être mélangés de façon homogène.
German: Die die Mischprobe ausmachenden Erzeugnisse müssen gleichmäßig gemischt sein.
Spanish: Los productos que compongan la muestra variada se mezclarán de forma homogénea.
Italian: I prodotti contenuti nel campione composito devono essere mescolati in modo omogeneo.
Portuguese: Os produtos que compõem uma amostra composta devem ser misturados de forma homogénea.
Dutch: De producten in het samengestelde monster moeten gelijkmatig gemengd zijn.
Danish: Produkterne i den sammensatte prøve skal blandes homogent.
Swedish: Produkter i ett sammansatt prov ska vara homogent blandade.
Finnish: Yhdistettyyn näytteeseen kuuluvat tuotteet on sekoitettava tasaisesti.
Greek: Τα προϊόντα του σύνθετου δείγματος πρέπει να αναμειγνύονται ομοιόμορφα.
Czech: Produkty ve smíšeném vzorku musí být rovnoměrně smíšeny.
Slovak: Produkty v zloženej vzorke sú rovnomerne zastúpené.
Polish: Produkty w próbce złożonej powinny być równomiernie wymieszane.
Hungarian: A terméket az összetett mintában egyenletesen kell elkeverni.
Slovenian: Proizvodi v sestavljenem vzorcu morajo biti enakomerno pomešani.
Estonian: Liitproovis olevad tooted peavad olema ühtlastelt segatud.
Latvian: Produkcija apvienotajā paraugā ir vienmērīgi sajaukta.
Lithuanian: Mišriojo ėminio produktai turi būti vienodai sumaišyti.
English: In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
French: Dans le cas des petits produits secs ou séchés (c’est-à-dire dont 100 g comprennent plus de 100 unités), l’échantillon réduit est plafonné à 300 g.
German: Bei kleinfallenden Trocken- oder getrockneten Erzeugnissen (d. h. wenn 100 g mehr als 100 Stück umfassen), darf die reduzierte Sammelprobe 300 g nicht überschreiten.
Spanish: Si se trata de pequeños productos secos o desecados (es decir, si en 100 gramos se incluyen más de 100 unidades) la muestra reducida no será superior a 300 gramos.
Italian: Nel caso di piccoli prodotti secchi o essiccati (per i quali ad esempio 100 g comprendono più di 100 unità), il campione ridotto non può essere superiore a 300 g.
Portuguese: No caso de produtos secos ou desidratados de pequena dimensão (ou seja, quando 100 g contiverem mais de 100 unidades), a amostra reduzida não deve exceder 300 g.
Dutch: Bij kleine droge of gedroogde producten (met meer dan 100 eenheden per 100 g) mag het gereduceerde monster niet meer wegen dan 300 g.
Danish: Når det drejer sig om små tørre eller tørrede produkter (dvs. 100 g indeholder flere end 100 enheder), må den reducerede prøve ikke overstige 300 g.
Swedish: När det gäller mindre torra eller torkade produkter (dvs. 100 g som omfattar fler än 100 enheter) får ett reducerat prov inte väga mer än 300 g.
Finnish: Kun kyseessä ovat pienet kuivatut tuotteet (esim. yli 100 yksikköä 100 grammassa), supistetun näytteen koko voi olla enintään 300 grammaa.
Greek: Όταν πρόκειται για μικρά ξηρά ή αποξηραμένα προϊόντα (δηλαδή 100 g που περιλαμβάνουν περισσότερα από 100 τεμάχια), το βάρος του μειωμένου δείγματος δεν υπερβαίνει τα 300 g.
Czech: U malých suchých či sušených produktů (tj. 100 g obsahuje více než 100 jednotek) nepřesahuje omezený vzorek hmotnost 300 g.
Slovak: V prípade malých suchých alebo sušených produktov (t.j. 100 g obsahuje viac ako 100 kusov) nepresahuje redukovaná vzorka hmotnosť 300 g.
Polish: W przypadku drobnych produktów suchych lub suszonych (np. 100 g zawiera więcej niż 100 sztuk) próbka zredukowana nie przekracza 300 g.
Hungarian: Kisméretű szárított vagy aszalt termékek esetében – például ha 100 g termék több mint 100 egységet tartalmaz – a csökkentetett minta súlya legfeljebb 300 g lehet.
Slovenian: V primeru majhnih suhih ali posušenih proizvodov (npr. več kot 100 enot na 100 g), zmanjšani vzorec ne sme preseči 300 g.
Estonian: Väikeste kuivade või kuivatatud toodete puhul (st 100 g sisaldab enam kui 100 ühikut) ei tohi vähendatud proov ületada 300 g.
Latvian: Attiecībā uz sausiem vai kaltētiem produktiem (t. i., 100 g ietver vairāk nekā 100 vienības) samazinātais paraugs nepārsniedz 300 g.
Lithuanian: Jei tikrinami smulkūs sausi arba džiovinti produktai (t. y. 100 g sudaro daugiau nei 100 vienetų), sumažintojo ėminio svoris negali būti didesnis kaip 300 g.
English: Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
French: Il est possible de prélever plusieurs échantillons réduits sur un même échantillon global ou composite afin de vérifier la conformité du lot au regard de différents critères.
German: Aus einer Sammel- oder Mischprobe können mehrere reduzierte Proben entnommen werden, um die Konformität der Partie hinsichtlich verschiedener Kriterien zu überprüfen.
Spanish: Para controlar la conformidad del lote con respecto a diferentes criterios pueden tomarse varias muestras reducidas de una muestra global o variada.
Italian: Alcuni campioni ridotti possono essere prelevati da un campione globale o composito al fine di verificare la conformità della partita con riguardo a diversi criteri.
Portuguese: Podem ser retiradas de uma amostra global ou composta várias amostras reduzidas para o controlo da conformidade de um lote em função de vários critérios.
Dutch: Uit een verzamelmonster of een samengesteld monster mogen meerdere gereduceerde monsters worden genomen om de overeenstemming van de partij met de verschillende criteria te toetsen.
Danish: Der kan udtages flere reducerede prøver af en bulkprøve eller en sammensat prøve for at kontrollere partiets overensstemmelse med forskellige kriterier.
Swedish: Flera reducerade prov kan tas från ett samlingsprov eller sammansatt prov för att kontrollera partiets överensstämmelse med olika kriterier.
Finnish: Kokoomanäytteestä tai yhdistetystä näytteestä voidaan ottaa useita supistettuja näytteitä erän vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi eri perusteita käyttäen.
Greek: Διάφορα μειωμένα δείγματα μπορεί να λαμβάνονται από χύμα η σύνθετο δείγμα για να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παρτίδας με βάση διάφορα κριτήρια.
Czech: Z hromadného či smíšeného vzorku může být odebráno několik omezených vzorků za účelem kontroly shody šarže s různými kritérii.
Slovak: Z objemovej alebo zloženej vzorky sa môže odobrať niekoľko redukovaných vzoriek na účel kontroly zhody dávky s rôznymi kritériami.
Polish: Z próbki zbiorczej lub złożonej można pobrać wiele próbek zredukowanych celem przeprowadzenia kontroli zgodności partii pod względem różnych kryteriów.
Hungarian: Egy teljes vagy összetett mintából több csökkentett minta is vehető annak érdekében, hogy a tétel megfelelőségét több szempont alapján is ellenőrizni lehessen.
Slovenian: Iz skupnega ali sestavljenega vzorca se lahko vzame več zmanjšanih vzorcev za pregled skladnosti serije z različnimi merili.
Estonian: Selleks et kontrollida partii vastavust eri kriteeriumidele, võib lähte- või liitproovist võtta mitu vähendatud proovi.
Latvian: No kopējā un apvienotā parauga var paņemt vairākus samazinātos paraugus, lai pārbaudītu partijas atbilstību, piemērojot dažādus kritērijus.
Lithuanian: Iš sudėtinio arba mišriojo ėminio gali būti imami keli sumažintieji ėminiai partijos atitikčiai pagal skirtingus kriterijus tikrinti.
English: IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
French: MISE EN ŒUVRE DU CONTRÔLE DE CONFORMITÉ
German: DURCHFÜHRUNG DER KONFORMITÄTSKONTROLLE
Spanish: REALIZACIÓN DEL CONTROL DE CONFORMIDAD
Italian: ESECUZIONE DEL CONTROLLO DI CONFORMITÀ
Portuguese: EXECUÇÃO DO CONTROLO DE CONFORMIDADE
Dutch: UITVOERING VAN DE NORMCONTROLE
Danish: IVÆRKSÆTTELSE AF OVERENSSTEMMELSESKONTROL
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSEKONTROLLEN
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKASTUKSEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ KONTROLY SHODY
Slovak: VYKONÁVANIE KONTROLY ZHODY
Polish: WDRAŻANIE KONTROLI ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE PREVERJANJA SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSKONTROLLI RAKENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES VEIKŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES PATIKROS VYKDYMAS
English: A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
French: Le contrôle de conformité s’effectue au moyen de l’évaluation d’échantillons prélevés de façon aléatoire en différents points du lot à contrôler.
German: Die Konformitätskontrolle erfolgt durch die Untersuchung von Proben, die nach dem Zufallsprinzip an verschiedenen Stellen der zu kontrollierenden Partie entnommen werden.
Spanish: El control de conformidad se efectuará mediante la evaluación de las muestras tomadas al azar en diferentes puntos del lote que se controla.
Italian: Il controllo di conformità è eseguito mediante valutazione di campioni prelevati a caso in vari punti della partita da controllare.
Portuguese: O controlo de conformidade é efectuado por avaliação de amostras colhidas aleatoriamente em diferentes pontos do lote a controlar.
Dutch: Bij een normcontrole worden willekeurig op verschillende punten in de te controleren partij genomen monsters beoordeeld.
Danish: Overensstemmelseskontrol foretages ved vurdering af prøver, der udtages tilfældigt forskellige steder i det parti, der skal kontrolleres.
Swedish: En överensstämmelsekontroll ska utföras genom bedömning av prov som slumpmässigt tagits på olika platser i de partier som valts ut för kontroll.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus tehdään arvioimalla näytteet, jotka on otettu tarkastettavan erän eri kohdista sattumanvaraisesti.
Greek: Οι έλεγχοι συμμόρφωσης διενεργούνται με αξιολόγηση δειγμάτων που λαμβάνονται τυχαία από διαφορετικά σημεία των προς έλεγχο παρτίδων.
Czech: Kontrola shody se provádí vyhodnocením vzorků odebraných namátkově z různých míst v kontrolované šarži.
Slovak: Kontrola zhody sa vykoná tak, že sa posúdia vzorky odobraté náhodne z rôznych miest v dávke, ktorá sa má skontrolovať.
Polish: Kontrola zgodności odbywa się poprzez ocenę próbek pobranych losowo z różnych miejsc partii, która ma być skontrolowana.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés az ellenőrizendő tétel különböző pontjairól véletlenszerűen vett minták értékelésével történik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti se opravi z oceno vzorcev, naključno vzetih iz različnih točk v seriji, ki se nadzira.
Estonian: Vastavuskontroll viiakse läbi kontrollitava partii eri kohtadest pisteliselt võetud proovide hindamise teel.
Latvian: Atbilstības pārbaudi veic, novērtējot paraugus, kas ņemti atbilstoši nejaušas izvēles principam no dažādām vietām pārbaudāmajā partijā.
Lithuanian: Atitikties patikra atliekama vertinant ėminius, paimtus atsitiktinai iš skirtingų tikrinamos partijos vietų.
English: It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
French: Il s’appuie sur le principe selon lequel la qualité des échantillons est présumée représentative de la qualité de tout le lot.
German: Dabei wird davon ausgegangen, dass die Qualität der Proben grundsätzlich für die Qualität der Partie repräsentativ ist.
Spanish: Se basa en el supuesto de que la calidad de las muestras es representativa de la calidad del lote.
Italian: In linea di massima la qualità del campione si presume rappresentativa della qualità della partita.
Portuguese: Baseia-se no pressuposto de que a qualidade das amostras é representativa da qualidade do lote.
Dutch: De normcontrole is gebaseerd op de principiële veronderstelling dat de kwaliteit van de monsters als representatief voor de kwaliteit van de partij wordt beschouwd.
Danish: Det antages i princippet, at prøvernes kvalitet er repræsentativ for hele partiets kvalitet.
Swedish: Den ska baseras på det principiella antagandet att kvaliteten på proverna är representativt för kvaliteten på partiet.
Finnish: Näytteiden laadun oletetaan periaatteessa edustavan koko erän laatua.
Greek: Βασίζονται στην υπόθεση ότι η ποιότητα των δειγμάτων είναι αντιπροσωπευτική της ποιότητας της παρτίδας.
Czech: Kontrola je založena na předpokladu, že kvalita vzorku je reprezentativní pro kvalitu šarže.
Slovak: Kontrola je založená na predpoklade, že kvalita vzorky je reprezentatívna pre kvalitu dávky.
Polish: Opiera się ona na założeniu, że jakość próbek jest reprezentatywna dla jakości partii.
Hungarian: Az ellenőrzés azon a feltételezésen alapul, hogy a minták minősége megfelel a tétel minőségének.
Slovenian: Temelji na predpostavki, da je kakovost vzorcev reprezentativna za kakovost serije.
Estonian: Vastavuskontroll põhineb eeldusel, et proovide kvaliteet esindab partii kvaliteeti.
Latvian: Tā pamatojas uz pieņēmumu, ka paraugu kvalitāte ir reprezentatīva attiecībā pret partijas kvalitāti.
Lithuanian: Patikra grindžiama prielaida, kad visos partijos kokybė prilygsta ėminių kokybei.
English: Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
French: Identification des lots et/ou vue d’ensemble de l'envoi
German: Identifizierung von Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung
Spanish: Identificación de los lotes y/o impresión de conjunto del envío
Italian: Identificazione delle partite e/o impressione generale della spedizione
Portuguese: Identificação dos lotes e/ou impressão de conjunto da remessa
Dutch: Identificatie van de partijen en/of algemene indruk van de zending
Danish: Identifikation af partierne og/eller det helhedsindtryk, forsendelsen giver
Swedish: Identifiering av partierna och/eller helhetsintryck av försändelsen
Finnish: Erien tunnistaminen ja/tai lähetystä koskeva yleisvaikutelma
Greek: Ταυτοποίηση των παρτίδων και/ή γενική εικόνα όσον αφορά την αποστολή
Czech: Identifikace šarží a/nebo celkový dojem ze zásilky
Slovak: Identifikácia dávok a/alebo nadobudnutie všeobecného dojmu o zásielke
Polish: Identyfikacja partii lub uzyskanie ogólnego wrażenia na temat przesyłki
Hungarian: A tételek azonosítása és/vagy általános benyomás szerzése a szállítmányról
Slovenian: Določitev serij in/ali ugotavljanje splošnega vtisa o pošiljki
Estonian: Partiide identifitseerimine ja/või saadetise kohta üldmulje saamine
Latvian: Partiju identificēšana un/vai vispārēja priekšstata gūšana par sūtījumu
Lithuanian: Partijų identifikavimas ir (arba) bendro įspūdžio apie siuntą susidarymas
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
French: L'identification des lots s'effectue en fonction de leur marquage ou d'autres critères tels que les mentions établies en vertu de la directive 89/396/CEE du Conseil [1].
German: Die Identifizierung der Partien erfolgt anhand ihrer Kennzeichnung oder nach anderen Kriterien wie den Angaben gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates [1].
Spanish: Los lotes se identifican por las marcas que lleven o por otros criterios como, por ejemplo, las indicaciones establecidas de conformidad con la Directiva 89/396/CEE del Consejo [1].
Italian: L’identificazione delle partite si basa sulle marcature o su altri criteri quali le diciture stabilite conformemente alla direttiva 89/396/CEE del Consiglio [1].
Portuguese: A identificação dos lotes é efectuada em função da sua marcação ou de outros critérios, tais como as menções estabelecidas em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho [1].
Dutch: De partijen worden geïdentificeerd aan de hand van de aanduidingen of andere criteria zoals de vermeldingen die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 89/396/EEG van de Raad [1].
Danish: Partierne identificeres ud fra deres mærkning eller andre kriterier såsom de angivelser, der er fastsat ifølge Rådets direktiv 89/396/EØF [1].
Swedish: Partierna ska identifieras på grundval av deras märkning eller andra kriterier, såsom de uppgifter som fastställs i rådets direktiv 89/396/EEG [1].
Finnish: Erien tunnistaminen tapahtuu niiden merkintöjen perusteella tai muiden tekijöiden, kuten neuvoston direktiivissä 89/396/ETY [1] säädettyjen merkintöjen perusteella.
Greek: Η ταυτοποίηση των παρτίδων διενεργείται συναρτήσει της σήμανσής τους ή άλλων κριτηρίων, όπως οι ενδείξεις που καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Identifikace šarží se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako např. údajů podle směrnice Rady 89/396/EHS [1].
Slovak: Identifikácia dávok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, napríklad údajov ustanovených v smernici Rady 89/396/EHS [1].
Polish: Identyfikację partii przeprowadza się na podstawie ich znakowania lub innych kryteriów, takich jak oznaczenia ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 89/396/EWG [1].
Hungarian: A tételek azonosítása jelöléseik vagy egyéb szempontok alapján történik, mint például a 89/396/EGK tanácsi irányelvben [1] megállapított jelzések alapján.
Slovenian: Določitev serij se izvede na podlagi njihove označitve ali drugih meril, kot so podatki, določeni na podlagi Direktive Sveta 89/396/EGS [1].
Estonian: Partiid identifitseeritakse nende märgistuse või muude kriteeriumide alusel, näiteks nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ [1] kohaselt sätestatud märgete alusel.
Latvian: Partiju identificēšanu veic, pamatojoties uz to marķējumu vai citiem kritērijiem, piemēram, norādēm, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/396/EEK [1].
Lithuanian: Partijos identifikuojamos pagal jų žymėjimą arba kitus kriterijus, pavyzdžiui, Tarybos direktyvoje 89/396/EEB [1] nustatytas nuorodas.