FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of transport services
French: modalités des services de transport,
German: Angaben zu den Verkehrsdiensten,
Spanish: información suplementaria sobre los servicios de transporte,
Italian: dettagli dei servizi di trasporto,
Portuguese: Detalhes dos serviços de transporte;
Dutch: details van vervoersdiensten
Danish: oplysninger om transportforbindelser
Swedish: Närmare uppgifter om transporttjänster.
Finnish: kuljetuspalvelujen yksityiskohdat
Greek: Στοιχεία υπηρεσιών μεταφοράς,
Czech: podrobné informace o dopravních službách,
Slovak: podrobné údaje o dopravných službách,
Polish: dane szczegółowe dotyczące usług przewozowych,
Hungarian: részletes információk a szállítási szolgáltatásokról,
Slovenian: podrobnosti o prevoznih storitvah,
Romanian: detalii privind serviciile de transport;
Bulgarian: подробности за транспортните услуги,
Estonian: veoteenuste andmed,
Latvian: informācija par transporta pakalpojumiem,
Lithuanian: išsami informacija apie transporto paslaugas,
English: Stops with traffic restrictions
French: arrêts avec restrictions de circulation,
German: Aufenthalte mit Verkehrsbeschränkungen,
Spanish: paradas con restricciones de tráfico,
Italian: fermate con limitazioni del traffico,
Portuguese: Paragens com restrições de circulação;
Dutch: halteplaatsen met verkeersbeperkingen
Danish: standsninger med trafikrestriktioner
Swedish: Uppehåll med trafikrestriktioner. Nattåg.
Finnish: liikennerajoituksiin liittyvät pysähdykset
Greek: Στάσεις με περιορισμούς κυκλοφορίας,
Czech: zastávky s dopravními omezeními,
Slovak: zastávky s dopravnými obmedzeniami,
Polish: przystanki, na których występują ograniczenia ruchu,
Hungarian: megállók forgalomkorlátozással,
Slovenian: postaje z omejitvami prometa,
Romanian: opriri cu restricții de trafic;
Bulgarian: престои с ограничения в движението,
Estonian: liikluspiirangutega peatused,
Latvian: pieturas ar satiksmes ierobežojumiem,
Lithuanian: sustojimas taikant eismo apribojimus,
English: Overnight trains
French: trains de nuit,
German: Nachtzüge,
Spanish: trenes nocturnos,
Italian: treni per servizio notturno,
Portuguese: Comboios nocturnos;
Dutch: nachttreinen
Danish: nattog
Swedish: Resa över tidszoner.
Finnish: yöjunat
Greek: Νυκτερινές αμαξοστοιχίες,
Czech: noční vlaky,
Slovak: nočné vlaky,
Polish: pociągi kursujące w nocy,
Hungarian: éjszakai járatok,
Slovenian: nočni vlaki,
Romanian: trenuri de noapte;
Bulgarian: нощни влакове,
Estonian: öised rongid,
Latvian: nakts vilcieni,
Lithuanian: naktiniai traukiniai,
English: Crossing of time zones
French: passage de fuseaux horaires,
German: Überfahren von Zeitzonengrenzen,
Spanish: cambio de husos horarios,
Italian: attraversamento di fusi orari,
Portuguese: Passagem de fusos horários;
Dutch: tijdzoneovergangen
Danish: passage mellem tidszoner
Swedish: Uppgifter om prissystem och bokningar.
Finnish: aikavyöhykkeeltä toiselle siirtyminen
Greek: Διέλευση ωριαίων ατράκτων,
Czech: překročení časových pásem,
Slovak: prekročenie časových pásem,
Polish: przekraczanie stref czasowych,
Hungarian: időzónák átlépése,
Slovenian: prečkanje časovnih območij,
Romanian: tranzitarea zonelor de fus orar;
Bulgarian: прекосяване на часови зони,
Estonian: ajavööndite läbimine,
Latvian: laika joslu šķērsošana,
Lithuanian: pervažiavimas į kitą laiko juostą,
English: Pricing regime and reservation details
French: régime de tarification et modalités de réservation,
German: Preise und Buchungsdaten,
Spanish: régimen de precios e información sobre reservas,
Italian: regime di prezzi e dettagli sulla prenotazione,
Portuguese: Regime tarifário e informações sobre reservas;
Dutch: prijzen en boekingsgegevens
Danish: prissystem og reservationsoplysninger
Swedish: Det transportföretag som levererar informationen.
Finnish: hinnoittelu- ja varaustiedot
Greek: Καθεστώς τιμολόγησης και λεπτομέρειες κράτησης,
Czech: režim tarifu a podrobnosti o rezervaci,
Slovak: údaje o režime stanovovania cien a rezerváciách,
Polish: dane szczegółowe dotyczące systemu ustalania cen i rezerwacji,
Hungarian: árképzési rendszer és a foglalás részletei,
Slovenian: način oblikovanja cen in podrobnosti o rezervaciji,
Romanian: regim de tarifare și detalii privind rezervările;
Bulgarian: подробности за режима на ценообразуване и резервацията,
Estonian: hinnakujunduse kord ja broneeringu andmed,
Latvian: cenu režīms un informācija par rezervēšanu,
Lithuanian: kainodaros sistema ir išsami rezervavimo informacija,
English: Information provider
French: fournisseur d’informations,
German: Informationsanbieter,
Spanish: punto de contacto para información,
Italian: soggetto generatore dell’informazione,
Portuguese: Ponto de contacto para informações;
Dutch: informatieverstrekker
Danish: kilde til oplysninger
Finnish: tietojen antaja
Greek: Παροχέας πληροφοριών,
Czech: poskytovatel informací,
Slovak: poskytovateľ informácií,
Polish: podmiot udzielający informacji,
Hungarian: információszolgáltató,
Slovenian: informator,
Romanian: furnizor de informații;
Bulgarian: доставчик на информация,
Estonian: teabe edastaja,
Latvian: informācijas sniedzējs,
Lithuanian: informacijos teikėjas,
English: Reservation provider
French: fournisseur de réservations,
German: Buchungsanbieter,
Spanish: punto de contacto para reservas,
Italian: soggetto generatore della prenotazione,
Portuguese: Ponto de contacto para reservas;
Dutch: aanbieder van boekingen
Danish: reservationsudbyder
Finnish: varauksen ottaja
Greek: Παροχέας κρατήσεων,
Czech: poskytovatel rezervací,
Slovak: poskytovateľ rezervácií,
Polish: podmiot dokonujący rezerwacji,
Hungarian: helyfoglalási szolgáltató,
Slovenian: ponudnik rezervacij,
Romanian: furnizor de rezervări;
Bulgarian: доставчик на резервации,
Estonian: broneerija,
Latvian: rezervēšanas pakalpojumu sniedzējs,
Lithuanian: rezervavimo paslaugos teikėjas,
English: Service facilities
French: services accessibles,
German: Serviceeinrichtungen,
Spanish: servicios disponibles,
Italian: strutture per i servizi,
Portuguese: Serviços disponíveis;
Dutch: faciliteiten
Danish: servicefaciliteter
Swedish: Servicefaciliteter.
Finnish: palvelut
Greek: Εξυπηρετήσεις για την υπηρεσία,
Czech: zařízení dostupná v rámci služby,
Slovak: služobné zariadenia,
Polish: infrastruktura usługowa,
Hungarian: szolgáltatási infrastruktúra,
Slovenian: objekti za izvajanje storitev,
Romanian: infrastructuri de servicii;
Bulgarian: сервизни съоръжения,
Estonian: teenindusvõimalused,
Latvian: aprīkojums pakalpojumu sniegšanai,
Lithuanian: aptarnavimo infrastruktūra,
English: Service extras
French: services supplémentaires,
German: zusätzliche Dienstleistungen,
Spanish: servicios suplementarios,
Italian: servizi straordinari,
Portuguese: Serviços suplementares;
Dutch: aanvullende diensten
Danish: tillægsydelser
Swedish: Tilläggstjänster.
Finnish: lisäpalvelut
Greek: Συμπληρωματικά υπηρεσίας,
Czech: mimořádné služby,
Slovak: doplnkové služby,
Polish: pozycje dodatkowe ujęte w usłudze,
Hungarian: kiegészítő szolgáltatások,
Slovenian: dodatne storitve,
Romanian: extra servicii;
Bulgarian: допълнителни услуги,
Estonian: lisateenused,
Latvian: papildpakalpojumi,
Lithuanian: papildomos paslaugos,
English: Connecting — Timing between transport services
French: correspondance - temps entre services de transport,
German: Anschlüsse, Anschlusszeiten zwischen Verkehrsdiensten,
Spanish: conexiones – coincidencias entre servicios de transporte,
Italian: coincidenze: tempi tra i servizi di trasporto,
Portuguese: Ligações - tempo de espera entre os serviços de transporte;
Dutch: aansluiting — tijd tussen vervoersdiensten
Danish: omstigning — skiftetider mellem transportforbindelser
Swedish: Anslutningar – tidsmarginaler mellan transporttjänster.
Finnish: vaihtoyhteydet – kuljetuspalvelujen väliset aikasuhteet
Greek: Ανταποκρίσεις — χρονικό διάστημα μεταξύ υπηρεσιών μεταφοράς,
Czech: přípoje – vzájemné navazování dopravních služeb,
Slovak: prípoje – načasovanie medzi dopravnými službami,
Polish: skomunikowanie – koordynacja czasu pomiędzy usługami przewozowymi,
Hungarian: csatlakozás – közlekedési szolgáltatások ütemezése,
Slovenian: zveza – čas med prevoznimi storitvami,
Romanian: conexiune – sincronizarea serviciilor de transport;
Bulgarian: връзки с други транспортни услуги — съответни времена,
Estonian: jätkuühendused – veoteenuste vaheline aeg,
Latvian: savienojumi – transporta pakalpojumu sinhronizēšana,
Lithuanian: persėdimas – persėdimo į kitas ar kitų rūšių transporto priemones laikas,
English: Station list.
French: liste des gares.
German: Bahnhofsverzeichnis.
Spanish: lista de estaciones.
Italian: elenco delle stazioni.
Portuguese: Lista de estações.
Dutch: lijst van stations.
Danish: stationsliste.
Swedish: Pristabeller.
Finnish: asemaluettelo.
Greek: Κατάλογος σταθμών.
Czech: seznam stanic.
Slovak: zoznam staníc.
Polish: wykaz stacji.
Hungarian: az állomások listája.
Slovenian: seznam postaj.
Romanian: lista gărilor.
Bulgarian: списък на гарите.
Estonian: jaamade nimekiri.
Latvian: staciju saraksts.
Lithuanian: stočių sąrašas.
Maltese: Station list,
English: For the remaining transport services, the railway undertaking shall make the timetable available as soon as possible.
French: Pour les autres services de transport, l’entreprise ferroviaire doit mettre les horaires à disposition dès que possible.
German: Für alle übrigen Verkehrsdienste muss das Eisenbahnunternehmen den Fahrplan so rasch wie möglich veröffentlichen.
Spanish: Para los demás servicios, la empresa ferroviaria comunicará el horario lo antes posible.
Italian: Per i servizi di trasporto rimanenti, l’impresa ferroviaria mette a disposizione l’orario non appena possibile.
Portuguese: Para os restantes serviços de transporte, a empresa deve disponibilizar os horários logo que possível.
Dutch: Voor de overige vervoersdiensten stelt de spoorwegonderneming de dienstregeling zo snel mogelijk ter beschikking.
Danish: For de andre transportforbindelser skal jernbanevirksomheden stille køreplanen til rådighed hurtigst muligt.
Swedish: För återstående transporttjänster ska järnvägsföretaget göra tidtabellen tillgänglig så snart som möjligt.
Finnish: Rautatieyrityksen on julkaistava muiden kuljetuspalvelujen aikataulut heti, kun se on mahdollista.
Greek: Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες μεταφοράς, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να καθιστά διαθέσιμο τον πίνακα δρομολογίων το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: U zbývajících dopravních služeb musí železniční podnik jízdní řád zveřejnit co možná nejdříve.
Slovak: Železničný podnik sprístupní v prípade ostatných dopravných služieb cestovný poriadok čo najskôr.
Polish: W przypadku pozostałych usług przewozowych przedsiębiorstwo kolejowe udostępnia rozkład jazdy w możliwie najszybszym terminie.
Hungarian: A vasúttársaság a többi szállítási szolgáltatás esetében a lehető leghamarabb elérhetővé teszi a menetrendet.
Slovenian: Za ostale prevozne storitve prevoznik v železniškem prometu zagotovi vozni red čim prej.
Romanian: În ceea ce privește celelalte servicii de transport, întreprinderea feroviară pune la dispoziția publicului orarul cât mai curând posibil.
Bulgarian: Разписанието за останалите транспортни услуги трябва да бъде предоставено от железопътното предприятие във възможно най-кратък срок.
Estonian: Ülejäänud veoteenuste sõiduplaani teeb raudteeveo-ettevõtja kättesaadavaks esimesel võimalusel.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem transporta pakalpojumiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums gādā, lai kustības grafiks būtu pieejams pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Galimybę gauti kitų transporto paslaugų tvarkaraštį geležinkelio įmonė užtikrina kuo greičiau.
English: This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or more days in advance of it taking effect.
French: Cette obligation s’applique uniquement si le changement parvient à la connaissance de l’entreprise ferroviaire sept jours ou plus avant sa prise d’effet.
German: Dies gilt allerdings nur, sofern dem Eisenbahnunternehmen die betreffende Änderung sieben oder mehr Tage vor ihrem Inkrafttreten bekannt ist.
Spanish: Esta obligación solo será tal si la empresa ferroviaria conoce la modificación siete o más días antes de que entre en vigor.
Italian: Questo obbligo si applica soltanto se l’impresa ferroviaria è a conoscenza del cambiamento con un anticipo di sette giorni o più rispetto alla sua entrata in vigore.
Portuguese: Esta obrigação só é aplicável se a empresa ferroviária tiver conhecimento da alteração sete ou mais dias antes de esta entrar em vigor.
Dutch: Deze verplichting geldt alleen als de wijziging zeven dagen of meer voor het van kracht worden bekend is bij de spoorwegonderneming.
Danish: Denne forpligtelse gælder kun, hvis ændringen er kendt for jernbanevirksomheden, syv eller flere dage før den træder i kraft.
Swedish: Denna skyldighet ska gälla endast om ändringen är känd för järnvägsföretaget sju eller flera dagar innan den träder i kraft.
Finnish: Tämä velvoite pätee vain, jos rautatieyritys tietää muutoksesta vähintään seitsemän päivää ennen sen voimaantuloa.
Greek: Αυτή η υποχρέωση πρέπει να ισχύει μόνον εφόσον οι μεταβολές είναι γνωστές στη σιδηροδρομική επιχείρηση επτά ή περισσότερες ημέρες πριν από την έναρξη εφαρμογής τους.
Czech: Tato povinnost platí pouze v případě, kdy je tato změna železničnímu podniku známa sedm nebo více dní před tím, než vstoupí v platnost.
Slovak: Táto povinnosť sa uplatňuje len vtedy, ak je daná zmena železničnému podniku známa sedem alebo viac dní pred jej vstupom do platnosti.
Polish: Obowiązek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe wie o zmianie co najmniej siedem dni przed rozpoczęciem jej obowiązywania.
Hungarian: Ez a kötelezettség csak abban az esetben érvényes, amennyiben a vasúttársaság legalább egy héttel a módosítás hatálybalépése előtt tud a változásról.
Slovenian: Ta obveznost velja samo, če prevoznik v železniškem prometu ve za spremembo sedem ali več dni, preden začne veljati.
Romanian: Această obligație este aplicabilă doar dacă modificarea a fost adusă la cunoștința întreprinderii feroviare cu cel puțin șapte zile înainte de intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Това задължение се прилага само за промени, които са известни на железопътното предприятие седем или повече дни преди настъпването им.
Estonian: Nimetatud kohustus kehtib ainult juhul, kui raudteeveo-ettevõtja on muudatusest teadlik vähemalt seitse päeva enne selle jõustumist.
Latvian: Šo prasību piemēro tikai tad, ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir informēts par grozījumiem vismaz septiņas dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis įpareigojimas taikomas tik tuo atveju, jei geležinkelio įmonei pakeitimas yra žinomas prieš septynias ar daugiau dienų iki tam pakeitimui įsigaliojant.
English: The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
French: Le processus décrit précédemment et les informations utilisées à cet effet doivent satisfaire au document technique suivant:
German: Das oben beschriebene Verfahren und die dafür verwendeten Informationen müssen folgenden technischen Unterlagen entsprechen:
Spanish: Este proceso, y la información utilizada en el mismo, deberán ajustarse al siguiente documento o documentos técnicos:
Italian: Il suddetto processo e le informazioni utilizzate devono essere conformi alla documentazione tecnica:
Portuguese: O processo atrás descrito, e as informações utilizadas para o efeito, devem ser conformes com o documento técnico seguinte:
Dutch: Het bovengenoemde proces en de daartoe gebruikte informatie zijn in overeenstemming met het/de volgende technische document(en):
Danish: Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal efterleve teknisk dokument:
Swedish: Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska överensstämma med följande tekniska dokument:
Finnish: Edellä esitetyn prosessin ja siinä käytettyjen tietojen on oltava seuraavan teknisen asiakirjan mukaisia:
Greek: Η ανωτέρω διαδικασία και οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της πρέπει να είναι σύμφωνες με το (τα) τεχνικό(-ά) έγγραφο(-α):
Czech: Uvedený postup a informace použité v rámci tohoto postupu musí být v souladu s technickou dokumentací:
Slovak: Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s týmito technickými dokumentmi:
Polish: Przedstawiony powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być zgodne z dokumentem technicznym:
Hungarian: Az említett eljárás és a felhasznált információk tehát megfelelnek az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
Slovenian: Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo ustrezati tehničnemu(-nim) dokumentu(-tom).
Romanian: Procesul de mai sus și informațiile aferente trebuie să respecte documentul (documentele) tehnic(e):
Bulgarian: Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие с технически документ(и):
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave peavad vastama tehnilistele dokumentidele:
Latvian: Minētā procedūra un tajā izmantotā informācija atbilst šādam tehniskajam dokumentam:
Lithuanian: Todėl minėtas procesas ir jame naudojama informacija atitinka techninį dokumentą
English: (see Annex III).
French: (voir l’annexe III).
German: (siehe Anhang III).
Spanish: (véase el anexo III).
Italian: (cfr. allegato III).
Portuguese: (ver anexo III).
Dutch: (zie bijlage III)
Danish: (se bilag III).
Swedish: (se bilaga III).
Finnish: (ks. liite III).
Greek: (βλέπε παράρτημα III).
Czech: (viz příloha III).
Slovak: (pozri prílohu III).
Polish: (zob. załącznik III).
Hungarian: (lásd a III. mellékletet).
Slovenian: (glejte Prilogo III).
Romanian: (a se vedea anexa III).
Bulgarian: (вж. приложение III).
Estonian: (vt III lisa).
Latvian: (sk. III pielikumu).
Lithuanian: (žr. III priedą).
English: Exchange of tariff data
French: Échange de données relatives aux tarifs
German: Austausch von Preisdaten
Spanish: Intercambio de datos sobre tarifas
Italian: Scambio di dati tariffari
Portuguese: Intercâmbio de dados tarifários
Dutch: Uitwisseling van tariefgegevens
Danish: Udveksling af tarifdata
Swedish: Utbyte av tariffdata
Finnish: Tariffitietojen vaihtaminen
Greek: Ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων
Czech: Výměna dat o tarifech
Slovak: Výmena údajov o tarifách
Polish: Wymiana danych dotyczących taryf
Hungarian: Díjszabási adatok cseréje
Slovenian: Izmenjava podatkov o tarifah
Romanian: Schimbul de date privind tarifele
Bulgarian: Обмен на данни за тарифите
Estonian: Tariifiandmete vahetamine
Latvian: Tarifu datu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis tarifų duomenimis
English: This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
French: Le présent paramètre fondamental définit les modalités d’échange de données relatives aux tarifs par l’entreprise ferroviaire.
German: Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten des Austauschs von Preisdaten zwischen den Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Este parámetro fundamental establece cómo efectuará la empresa ferroviaria el intercambio de datos sobre tarifas.
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il modo in cui l’impresa ferroviaria deve eseguire lo scambio di dati tariffari.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece a forma como a empresa ferroviária deve efectuar o intercâmbio de dados tarifários.
Dutch: In deze fundamentele parameter is vastgelegd hoe de spoorwegonderneming de uitwisseling van tariefgegevens dient te verrichten.
Danish: Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal udveksle tarifdata.
Swedish: Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska utföra utbytet av tariffdata.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään, kuinka rautatieyrityksen on vaihdettava tariffitietoja.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να εκτελεί την ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων.
Czech: Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik provede výměnu dat o tarifech.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje, ako má železničný podnik vykonávať výmenu údajov o tarifách.
Polish: Niniejszy podstawowy parametr określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe dokonuje wymiany danych dotyczących taryf.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogyan végezzék a vasúttársaságok a díjszabási adatok cseréjét.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu izvaja izmenjavo podatkov o tarifah.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară realizează schimbul de date privind tarifele.
Bulgarian: Този основен параметър определя как железопътните предприятия трябва да осъществяват обмена на тарифни данни.
Estonian: Selle põhiparameeteriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab tariifiandmeid vahetama.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka, kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi apmainās ar tarifu datiem.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma, kaip geležinkelio įmonė keičiasi tarifų duomenimis.
English: This basic parameter shall have following process:
French: Le présent paramètre fondamental correspond au processus suivant:
German: Der Eckwert unterliegt folgendem Prozess:
Spanish: Este parámetro fundamental implica la realización del siguiente proceso:
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il seguente processo:
Portuguese: O parâmetro fundamental implica o seguinte processo:
Dutch: Voor deze fundamentele parameter geldt het volgende proces:
Danish: Dette grundparameter skal omfatte følgende proces:
Swedish: Denna grundparameter ska omfatta följande förfarande:
Finnish: Tähän perusparametriin on liityttävä seuraava prosessi:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να ακολουθεί την εξής διαδικασία:
Czech: Tento základní parametr zahrnuje následující postup:
Slovak: Tento základný parameter podlieha nasledujúcemu postupu:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy obejmuje następujący proces:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
Slovenian: Ta osnovni parameter vključuje naslednji postopek:
Romanian: Acest parametru de bază prezintă următorul proces:
Bulgarian: Този основен параметър подлежи на следния процес:
Estonian: Selle põhiparameetri juurde kuulub järgmine menetlus.
Latvian: Šā pamatparametra piemērošanas procedūra ir šāda.
Lithuanian: Šiam pagrindiniam parametrui taikomas šis procesas:
English: The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
French: L’entreprise ferroviaire veille à l’exactitude et à l’actualité des données sur les tarifs.
German: Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Preisdaten zutreffend und aktuell sind.
Spanish: La empresa ferroviaria garantizará la exactitud y actualización de los datos sobre tarifas.
Italian: L’impresa ferroviaria garantisce che i dati tariffari siano esatti e aggiornati.
Portuguese: Deve também assegurar a exactidão e a actualização dos dados tarifários.
Dutch: De spoorwegonderneming draagt er zorg voor dat de tariefgegevens correct en actueel zijn.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sikre, at tarifdataene er korrekte og ajourførte.
Swedish: Järnvägsföretaget ska säkerställa att tariffdata är korrekta och aktuella.
Finnish: Rautatieyrityksen on lisäksi varmistettava, että tariffitiedot ovat tarkkoja ja ajan tasalla.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει ότι τα τιμολογιακά δεδομένα είναι ακριβή και επικαιροποιημένα.
Czech: Železniční podnik zajistí, aby data o tarifech byla přesná a aktuální.
Slovak: Železničný podnik zabezpečí, aby boli údaje o tarifách presné a aktuálne.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące taryf były ścisłe i aktualne.
Hungarian: A vasúttársaság gondoskodik arról, hogy a díjszabási adatok pontosak és naprakészek legyenek.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu poskrbi za točnost in posodobljenost podatkov o tarifah.
Romanian: Întreprinderea feroviară se asigură că datele privind tarifele sunt exacte și actualizate.
Bulgarian: Железопътното предприятие гарантира, че тарифните данни са точни и актуални.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja tagab, et tariifiandmed on õiged ja ajakohased.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums nodrošina, ka tarifu dati ir precīzi un atjaunināti.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė užtikrina, kad tarifų duomenys būtų tikslūs ir aktualūs.