FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
French: NB: C = obligatoire; V = facultatif; X = non applicable.
German: Anmerkung: C: obligatorisch; V: freigestellt; X: entfällt.
Spanish: Nota: C-coactivo; V-voluntario; X-no aplicable
Italian: NB: C = obbligatorio; V = facoltativo; X = non pertinente.
Portuguese: NB: C – Obrigatório; V – Facultativo; X – Não aplicável
Dutch: N.B.: C = verplicht; V = vrijwillig; X = niet van toepassing.
Danish: NB. C: obligatorisk, V: fakultativ, X: ikke relevant.
Swedish: Anmärkning: C – Obligatorisk uppgift, V – Frivillig uppgift, X – Ej tillämplig.
Finnish: Huom. C- Pakollinen; V- vapaaehtoinen; X- Ei sovelleta
Greek: N.B.: C – υποχρεωτικά· V – προαιρετικά· Χ – δεν ισχύει
Czech: Pozn.: C – povinný údaj V – nepovinný údaj X – nehodí se
Slovak: Poznámky: C – povinné, V – nepovinné, X – nevzťahuje sa.
Polish: Uwaga: C – obowiązkowe, V – dobrowolne, X – nie dotyczy
Hungarian: Megjegyzés: C – kötelező; V – önkéntes; X – nem használható.
Slovenian: Opomba: C – obvezno; V – prostovoljno; X – se ne uporablja.
Romanian: N.B.: C – Obligatoriu; V – voluntar; X – Nu se aplică
Bulgarian: NB: C — задължително, V — доброволно, X — не се прилага.
Estonian: NB: C – kohustuslik, V – vabatahtlik, X – ei saa kasutada.
Latvian: C – obligāti, V – brīvprātīgi, X – nepiemēro.
Lithuanian: N.B.: C – privaloma; V – neprivaloma; X – netaikoma.
Maltese: NB.: C- Obligatorju; V-Volontarju; X- Mhux applikabbli
English: Variables
German: Variablen
Italian: Variabili
Portuguese: Variáveis
Dutch: Variabelen
Danish: Variabler
Swedish: Variabler
Finnish: Muuttujat
Greek: Μεταβλητές
Czech: Proměnná
Slovak: Ukazovatele
Polish: Zmienne
Hungarian: Változók
Slovenian: Spremenljivke
Romanian: Variabile
Bulgarian: Променливи
Estonian: Muutujad
Latvian: Mainīgie lielumi
Lithuanian: Kintamieji
Maltese: Varjabbli
English: Residents
French: Résidents
German: Einwohner
Spanish: Residentes
Italian: Residenti
Portuguese: Residentes
Dutch: Ingezetenen
Danish: Bosiddende
Swedish: Bofasta
Finnish: Maassa asuvat
Greek: Μόνιμοι κάτοικοι
Czech: Rezidenti
Slovak: Rezidenti
Polish: Rezydenci
Hungarian: Lakos
Slovenian: Rezidenti
Romanian: Rezidenți
Bulgarian: Жители
Estonian: Residendid
Latvian: Rezidenti
Lithuanian: Rezidentai
Maltese: Residenti
English: Non-residents who died in the reporting country
French: Non-résidents décédés dans le pays déclarant
German: Gebietsfremde, die im Bericht erstattenden Land verstorben sind
Spanish: No residentes que murieron en el país notificante
Italian: Non residenti deceduti nel paese dichiarante
Portuguese: Não residentes que morreram no país de transmissão
Dutch: In het rapporterende land overleden niet-ingezetenen
Danish: Ikke-bosiddende, der er døde i indberetningslandet
Swedish: Icke-bofasta personer som dött i det rapporterande landet
Finnish: Muualla asuvat, jotka kuolivat ilmoittavassa maassa
Greek: Μη μόνιμοι κάτοικοι που απεβίωσαν στη χώρα αναφοράς
Czech: Nerezidenti, kteří zemřeli v ohlašující zemi
Slovak: Nerezidenti, ktorí zomreli vo vykazujúcom štáte
Polish: Nierezydenci, których zgon nastąpił w państwie zgłaszającym
Hungarian: A jelentést készítő országban elhalálozott, nem ott lakó személy
Slovenian: Nerezidenti, ki so umrli v državi poročevalki
Romanian: Nerezidenți care au decedat în țara raportoare
Bulgarian: Лица, които не са жители на докладващата държава, в която са починали
Estonian: Mitteresidendid, kes surid aruannet esitavas riigis
Latvian: Ziņotājvalstī mirušie nerezidenti
Lithuanian: Nerezidentai, kurie mirė duomenis teikiančioje šalyje
Maltese: Non-residenti li mietu fil-pajjiż li jirraporta
English: Stillbirths
French: Mortinaissances
German: Totgeburten
Spanish: Mortinatos
Italian: Nati morti
Portuguese: Fetos-mortos
Dutch: Doodgeboorten
Danish: Dødfødsler
Swedish: Dödfödda
Finnish: Kuolleena syntyneet
Greek: Θνησιγονία
Czech: mrtvě narozené děti
Slovak: Mŕtvonarodené deti
Polish: Urodzenia martwe
Hungarian: Halvaszületés
Slovenian: Mrtvorojenost
Romanian: Copii născuți morți
Bulgarian: мъртвородени деца
Estonian: Surnult sünnid
Latvian: Nedzīvi dzimuši bērni
Lithuanian: Negyvo kūdikio gimimas
Maltese: Twelid ta’ trabi mejtin
English: Neonatal deaths
French: Décès néonatals
German: Tode von Neugeborenen
Spanish: Muertes neonatales
Italian: Decessi neonatali
Portuguese: Mortalidade neonatal
Dutch: Neonatale sterfgevallen
Danish: Neonatale dødsfald
Swedish: Neonatala dödsfall
Finnish: Neonataalikuolemat
Greek: Θάνατοι νεογνών
Czech: úmrtí novorozence
Slovak: Úmrtia novorodencov
Polish: Zgony neonatalne
Hungarian: Újszülöttkori halál
Slovenian: Smrti novorojenčkov
Romanian: Decese neonatale
Bulgarian: смъртни случаи сред новородени деца
Estonian: Neonataalsed surmad
Latvian: Jaundzimušo nāves gadījumi
Lithuanian: Naujagimio mirtis
Maltese: Imwiet ta’ trabi tat-twelid
English: Other deaths
French: Autres décès
German: Andere Todesfälle
Spanish: Otras muertes
Italian: Altri decessi
Portuguese: Outras mortes
Dutch: Andere sterfgevallen
Danish: Andre dødsfald
Swedish: Övriga dödsfall
Finnish: Muut kuolemat
Greek: Άλλοι θάνατοι
Czech: ostatní úmrtí
Slovak: Iné úmrtia
Polish: Inne zgony
Hungarian: Egyéb halál
Slovenian: Druge smrti
Romanian: Alte decese
Bulgarian: други смъртни случаи
Estonian: Muud surmajuhtumid
Latvian: Pārējie nāves gadījumi
Lithuanian: Kita mirtis
Maltese: Imwiet oħrajn
English: Year of death (date of occurrence)
French: Année de décès (date d’occurrence)
German: Todesjahr (Datum des Eintretens)
Spanish: Año de muerte (fecha en que se produjo)
Italian: Anno del decesso (data di occorrenza)
Portuguese: Ano da morte (data da ocorrência)
Dutch: Jaar van overlijden (datum waarop de gebeurtenis heeft plaatsgevonden)
Danish: Dødsår (dato for dødsfaldet)
Swedish: År för dödsfall (datum för händelsen)
Finnish: Kuolinvuosi (kuolintapahtuman päivämäärä)
Greek: Έτος θανάτου (ημερομηνία αποβίωσης)
Czech: Rok úmrtí (datum události)
Slovak: Rok úmrtia (dátum, kedy k úmrtiu došlo)
Polish: Rok zgonu (data nastąpienia zgonu)
Hungarian: Halál éve (elhalálozás dátuma)
Slovenian: Leto smrti (datum pojava)
Romanian: Anul decesului (data la care s-a produs)
Bulgarian: Година на смъртта (дата на настъпване)
Estonian: Surma aasta (surma kuupäev)
Latvian: Nāves gads (notikuma datums)
Lithuanian: Mirties metai (įvykio data)
Maltese: Is-sena tal-mewt (id-data tal-okkorrenza)
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Romanian: Sex
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Underlying cause of death ICD (4 digits)
French: Cause initiale de décès CIM (4 chiffres)
German: Grundleiden nach der ICD (4 Stellen)
Spanish: Causa subyacente de la muerte – CIE (4 dígitos)
Italian: Causa iniziale del decesso ICD (4 cifre)
Portuguese: Causa básica de morte CID (4 dígitos)
Dutch: Onderliggende doodsoorzaak ICD (4 cijfers)
Danish: Tilgrundliggende dødsårsag efter ICD (4 cifre)
Swedish: Underliggande dödsorsak (4-siffrig ICD-kod)
Finnish: Peruskuolemansyy ICD (4-numeroinen)
Greek: Βασική αιτία θανάτου ICD (4 ψηφία)
Czech: Hlavní příčina smrti MKN (4místná)
Slovak: Prvotná príčina smrti podľa MKCH (štvorciferné číslo)
Polish: Wyjściowa przyczyna zgonu zgodnie z ICD (4 znaki)
Hungarian: A halálozás alapoka (négyjegyű BNO-kód)
Slovenian: Glavni vzrok smrti ICD (4 števke)
Romanian: Cauza principală a decesului conform CIB (4 cifre)
Bulgarian: Основна причина за смъртните случаи по Международната класификация на болестите (4-значен код)
Estonian: Surma peamine põhjus rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni (ICD) alusel (4-kohaline kood)
Latvian: Nāves pamatcēlonis saskaņā ar ICD (četri cipari)
Lithuanian: Pagrindinė mirties priežastis ICD (4 skaitmenys)
Maltese: Il-kawża prinċipali tal-mewt ICD (erba’ ċifri)
English: Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
French: Âge (0 jour, 1, 2, 3, 4, 5, 6 jours, 7 à 27 jours, 28 à 365 jours, 1 an, 2, 3, 4, 5 à 9…, 85 à 89, …105+)
German: Alter (0 Tage, 1, 2, 3, 4, 5, 6 Tage, 7-27 Tage, 28-365 Tage, 1 Jahr, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, …105+)
Spanish: Edad (día 0, días 1, 2, 3, 4, 5, 6, días 7 a 27, días 28 a 365, 1 año, 2, 3, 4, 5 a 9,… 85 a 89…, 105 +)
Italian: Età (0 giorni, 1, 2, 3, 4, 5, 6 giorni, 7-27 giorni, 28-365 giorni, 1 anno, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Portuguese: Idade (0 dias, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dias, 7-27 dias, 28-365 dias, 1 ano, 2, 3, 4, 5-9… 85-89,… 105+)
Dutch: Leeftijd (0 dagen, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dagen, 7-27 dagen, 28-365 dagen, 1 jaar, 2, 3, 4, 5-9, […] 85-89, […] 105+)
Danish: Alder (0 dage, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dage, 7-27 dage, 28-365 dage, 1 år, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, …105+)
Swedish: Ålder (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dagar, 7–27 dagar, 28–365 dagar, 1 år, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, 105+)
Finnish: Ikä (0 vrk, 1, 2, 3, 4, 5, 6 vrk, 7–27 vrk, 28–365 vrk, 1 vuosi, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, …105+)
Greek: Ηλικία (0 ημέρες, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ημέρες, 7-27 ημέρες, 28-365 ημέρες, 1 έτος, 2, 3, 4, 5-9, …85-89, …105+)
Czech: Věk (0 dní; 1, 2, 3, 4, 5, 6 dní; 7–27 dní; 28–365 dní; 1 rok, 2, 3, 4, 5–9, … 85–89, … 105+)
Slovak: Vek (0 dní, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dní, 7 – 27 dní, 28 – 365 dní, 1 rok, 2, 3, 4, 5 – 9, …85 – 89, …105+)
Polish: Wiek (0 dni, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dni, 7–27 dni, 28–365 dni, 1 rok, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, …105+)
Hungarian: Kor (0 napos, 1, 2, 3, 4, 5, 6 napos, 7–27 napos, 28–365 napos, 1 éves, 2, 3, 4, 5–9, … 85–89, … 105 + éves)
Slovenian: Starost (0 dni, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dni, 7–27 dni, 28–365 dni, 1 leto, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, …105+)
Romanian: Vârsta (0 zile, 1, 2, 3, 4, 5, 6 zile, 7-27 zile, 28-365 zile, 1 an, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Bulgarian: Възраст (0 дни, 1, 2, 3, 4, 5, 6 дни, 7—27 дни, 28—365 дни, 1 година, 2, 3, 4, 5—9, …85—89, …105+)
Estonian: Vanus (0 päeva, 1, 2, 3, 4, 5, 6 päeva, 7–27 päeva, 28–365 päeva, 1 aasta, 2, 3, 4, 5–9, …85–89, …105+)
Latvian: Vecums (0 dienas, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dienas, 7–27 dienas, 28–365 dienas, 1 gads, 2, 3, 4, 5–9 gadi, …85–89 gadi, …105 gadi un vairāk)
Lithuanian: Amžius (0 dienų, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dienos, 7–27 dienos, 28–365 dienos, 1 metai, 2, 3, 4, 5–9, … 85–89, … 105 metai ir daugiau)
Maltese: Eta (jum 0, jum 1, 2, 3, 4, 5, 6, jum 7-27, jum 28-365, l-1 sena, it-2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
English: Country of occurrence
French: Pays d’occurrence
German: Land des Eintretens
Spanish: País en que se produjo
Italian: Paese di occorrenza
Portuguese: País da ocorrência
Dutch: Land waar de gebeurtenis heeft plaatsgevonden
Danish: Land, hvor dødsfaldet er sket
Swedish: Land för händelsen
Finnish: Kuolinmaa
Greek: Χώρα αποβίωσης
Czech: Země, ve které došlo k úmrtí
Slovak: Krajina, v ktorej k úmrtiu došlo
Polish: Państwo, w którym nastąpił zgon
Hungarian: Az elhalálozás szerinti ország
Slovenian: Država dogodka
Romanian: Țara în care s-a produs decesul
Bulgarian: Държава, в която е настъпила смъртта
Estonian: Riik, kus surm saabus
Latvian: Notikuma valsts
Lithuanian: Įvykio šalis
Maltese: Il-pajjiż tal-okkorrenza
English: Region of occurrence (NUTS 2)
French: Région d’occurrence (niveau NUTS 2)
German: Region des Eintretens (NUTS-2-Ebene)
Spanish: Región (NUTS 2)
Italian: Regione di occorrenza (NUTS 2)
Portuguese: Região da ocorrência (NUTS II)
Dutch: Regio waar de gebeurtenis heeft plaatsgevonden (NUTS 2)
Danish: Region, hvor dødsfaldet er sket (NUTS 2)
Swedish: Region för händelsen (Nuts 2)
Finnish: Kuolinpaikka aluetasolla (NUTS 2)
Greek: Περιοχή αποβίωσης (NUTS 2)
Czech: Region, ve kterém došlo k úmrtí (NUTS 2)
Slovak: Región, v ktorom k úmrtiu došlo (NUTS 2)
Polish: Region, w którym nastąpił zgon (NUTS 2)
Hungarian: Az elhalálozás szerinti régió (NUTS 2)
Slovenian: Regija dogodka (NUTS 2)
Romanian: Regiunea în care s-a produs decesul (NUTS 2)
Bulgarian: Регион, в който е настъпила смъртта (NUTS 2)
Estonian: Piirkond, kus surm saabus (NUTS-2 tasand)
Latvian: Notikuma reģions (NUTS 2)
Lithuanian: Įvykio regionas (NUTS 2)
Maltese: Ir-Reġjun tal-okkorrenza (NUTS 2)
English: Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
French: Région de résidence (niveau NUTS 2)/Région de résidence de la mère (NUTS de niveau 2)
German: Region des Wohnsitzes (NUTS 2)/Region des Wohnsitzes der Mutter (NUTS 2)
Spanish: Región de residencia (NUTS 2) o región de residencia de la madre (NUTS 2)
Italian: Regione di residenza (NUTS 2)/Regione di residenza della madre (NUTS 2)
Portuguese: Região de residência (NUTS II)/região de residência da mãe (NUTS II)
Dutch: Regio van ingezetenschap (NUTS 2)/Regio van ingezetenschap van de moeder (NUTS 2)
Danish: Bopælsregion (NUTS 2)/Moderens bopælsregion (NUTS 2)
Swedish: Bosättningsregion (Nuts 2)/Bosättningsregion för modern (Nuts 2)
Finnish: Asuinalue (NUTS 2) / Äidin asuinalue (NUTS 2)
Greek: Περιοχή κατοικίας (NUTS 2)/Περιοχή κατοικίας της μητέρας (NUTS 2)
Czech: Region obvyklého pobytu (NUTS 2) / Region obvyklého pobytu matky (NUTS 2)
Slovak: Región bydliska (NUTS 2)/Región bydliska matky (NUTS 2)
Polish: Region zamieszkania (NUTS 2)/region zamieszkania matki (NUTS 2)
Hungarian: A lakóhely szerinti régió (NUTS 2)/Az anya lakóhelye szerinti régió (NUTS 2)
Slovenian: Regija prebivališča (NUTS 2)/regija materinega prebivališča (NUTS 2)
Romanian: Regiunea de rezidență (NUTS 2)/Regiunea de rezidență a mamei (NUTS 2)
Bulgarian: Регион на местоживеене (NUTS 2)/регион на местоживеене на майката (NUTS 2)
Estonian: Elukohapiirkond (NUTS 2 tasand) / ema elukohapiirkond (NUTS 2 tasand)
Latvian: Rezidences reģions (NUTS 2) / mātes rezidences reģions (NUTS 2)
Lithuanian: Gyvenamasis regionas (NUTS 2) arba motinos gyvenamasis regionas (NUTS 2)
Maltese: Ir-reġjun ta’ residenza (NUTS 2)/Ir-reġjun ta’ residenza tal-omm (NUTS 2)
English: Country of residence/Country of residence of the mother
French: Pays de résidence/Pays de résidence de la mère
German: Land des Wohnsitzes/Land des Wohnsitzes der Mutter
Spanish: País de residencia o país de residencia de la madre
Italian: Paese di residenza/Paese di residenza della madre
Portuguese: País de residência/país de residência da mãe
Dutch: Land van ingezetenschap/Land van ingezetenschap van de moeder
Danish: Bopælsland/Moderens bopælsland
Swedish: Bosättningsland/Bosättningsland för modern
Finnish: Asuinmaa / Äidin asuinmaa
Greek: Χώρα κατοικίας/Χώρα κατοικίας της μητέρας
Czech: Země obvyklého pobytu / Země obvyklého pobytu matky
Slovak: Krajina bydliska/Krajina bydliska matky
Polish: Państwo zamieszkania/państwo zamieszkania matki
Hungarian: A lakóhely szerinti ország/Az anya lakóhelye szerinti ország
Slovenian: Država prebivališča/država materinega prebivališča
Romanian: Țara de rezidență/Țara de rezidență a mamei
Bulgarian: Държава на местоживеене/държава на местоживеене на майката
Estonian: Elukohariik / ema elukohariik
Latvian: Rezidences valsts / mātes rezidences valsts
Lithuanian: Gyvenamoji šalis arba motinos gyvenamoji šalis
Maltese: Il-pajjiż ta’ residenza/Il-pajjiż ta’ residenza tal-omm
English: First group of stillbirth
French: Premier groupe de mortinaissances:
German: Erste Gruppe der Totgeburten
Spanish: Primer grupo de mortinatos
Italian: Nati morti — Primo gruppo
Portuguese: Primeiro grupo de fetos-mortos
Dutch: Doodgeboorten, eerste groep
Danish: Første kategori af dødfødsler
Swedish: Första gruppen av dödfödda
Finnish: Ensimmäinen kuolleena syntyneiden ryhmä
Greek: Πρώτη ομάδα θανάτων νεογνών
Czech: První skupina mrtvě narozených
Slovak: Prvá skupina mŕtvonarodených detí
Polish: Pierwsza grupa urodzeń martwych
Hungarian: A halvaszületések első csoportja
Slovenian: Prva skupina mrtvorojencev
Romanian: Prima categorie de copii născuți morți:
Bulgarian: Първа група мъртвородени деца
Estonian: Esimene surnult sündinute rühm
Latvian: Nedzīvi dzimušu bērnu pirmā grupa
Lithuanian: Pirmoji negyvų gimusių kūdikių grupė:
Maltese: L-ewwel grupp ta’ twelid ta’ trabi mejtin
English: birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
French: un poids à la naissance compris entre 500 et 999 g ou, si le poids à la naissance ne s’applique pas,
German: Geburtsgewicht von 500 g bis 999 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird:
Spanish: Peso al nacer de 500 g a 999 g o, si no se aplica el criterio de peso.
Italian: peso alla nascita da 500 g a 999 g o, se non pertinente,
Portuguese: peso à nascença de 500 g a 999 g ou quando o peso à nascença não for aplicável
Dutch: geboortegewicht tussen 500 g en 999 g, of indien het geboortegewichtcriterium niet wordt toegepast:
Danish: fødselsvægt mellem 500 g og 999 g, eller hvis fødselsvægt ikke er relevant
Swedish: Födelsevikt 500–999 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas
Finnish: syntymäpaino 500–999 g tai, jos syntymäpainoa ei käytetä,
Greek: βάρος στη γέννηση από 500 g έως 999 g ή όταν το κριτήριο του βάρους στη γέννηση δεν εφαρμόζεται
Czech: porodní váha od 500 g do 999 g, nebo při nedostupnosti údaje:
Slovak: pôrodná hmotnosť od 500 g do 999 g, alebo ak kritérium pôrodnej hmotnosti nie je splnené,
Polish: waga urodzeniowa od 500 g do 999 lub, jeżeli waga urodzeniowa nie ma zastosowania,
Hungarian: születési súly 500–999 g, vagy ha ez nem használható, akkor
Slovenian: porodna teža od 500 do 999 g oziroma, če se porodna teža ne uporablja,
Romanian: greutatea la naștere de la 500 g la 999 g; sau, când greutatea la naștere nu se aplică,
Bulgarian: тегло при раждане 500—999 g или, когато не се прилага критерият тегло при раждане,
Estonian: sünnikaal 500–999 g või kui sünnikaalu ei saa kasutada
Latvian: dzimšanas svars no 500 g līdz 999 g vai, ja dzimšanas svaru nepiemēro,
Lithuanian: svoris gimus yra 500–999 g arba, kai svorio gimus kriterijus netaikomas,
Maltese: piż tat-tarbija minn 500 g sa 999 g jew meta il-piż tat-tarbija ma japplikax
English: gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
French: un âge gestationnel compris entre 22 et 27 semaines révolues ou, si aucun de ces deux critères ne s’applique,
German: Gestationsalter von 22 bis 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird:
Spanish: Edad gestacional de 22 a 27 semanas; si no se aplica ninguno de los dos criterios.
Italian: età gestazionale da 22 a 27 settimane compiute o, se entrambi non pertinenti,
Portuguese: idade gestacional de 22 a 27 semanas completas ou quando nenhum dos dois critérios for aplicável
Dutch: zwangerschapsduur tussen 22 en 27 voltooide weken, of indien geen van beide criteria wordt toegepast:
Danish: gestationsalder mellem 22 og 27 hele uger, eller hvis ingen af disse to kriterier er relevante
Swedish: Gestationsålder 22–27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas
Finnish: sikiöikä 22:sta 27 kokonaiseen viikkoon tai, jos ei käytetä näistä kumpaakaan,
Greek: ηλικία κύησης από 22 έως 27 συμπληρωμένες εβδομάδες ή όταν κανένα από τα δύο κριτήρια δεν εφαρμόζεται
Czech: gestační stáří od 22 do 27 ukončených týdnů, nebo při nedostupnosti obou těchto údajů:
Slovak: gestačný vek od 22 do 27 dovŕšených týždňov, alebo ak ani jedno z predchádzajúcich kritérií nie je splnené,
Polish: wiek ciąży wynoszący od 22 do 27 pełnych tygodni lub, jeżeli żadne z powyższych dwóch nie ma zastosowania,
Hungarian: 22–27 teljes hetes magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor
Slovenian: gestacijska starost od 22 do 27 zaključenih tednov oziroma, če se nobeno od omenjenih meril ne uporablja,
Romanian: vârsta gestațională de la 22 la 27 săptămâni împlinite; sau, când niciunul dintre cele două cazuri nu se aplică,
Bulgarian: гестационна възраст 22—27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия,
Estonian: loote vanus 22–27 täisnädalani või kui kumbagi neist ei saa kasutada
Latvian: intrauterīnais vecums no 22. līdz 27. pilnajai nedēļai, vai, ja nepiemēro nevienu no minētajiem diviem kritērijiem,
Lithuanian: gestacinis amžius yra 22–27 visos savaitės arba, kai netaikomas nė vienas iš šių kriterijų,
Maltese: età ta’ ġestazzjoni minn 22 sa 27 ġimgħa sħaħ jew meta l-ebda mit-tnejn ma japplika
English: crown-heel length from 25 to 34 cm
French: une taille du vertex au talon comprise entre 25 et 34 cm.
German: Größe von Scheitel bis Sohle von 25 bis 34 cm
Spanish: Talla de 25 a 34 cm.
Italian: lunghezza vertice-tallone da 25 a 34 cm.
Portuguese: comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar de 25 a 34 cm
Dutch: kruin-hiellengte tussen 25 en 34 cm
Danish: længde fra isse til hæl mellem 25 og 34 cm
Swedish: Längd från hjässa till häl 25–34 cm
Finnish: pituus päälaelta kantapäähän 25–34 cm
Greek: μήκος σώματος από την κορυφή της κεφαλής έως την πτέρνα από 25 έως 34 cm
Czech: délka (temeno-paty) od 25 do 34 cm
Slovak: dĺžka od temena po pätu od 25 do 34 cm
Polish: długość od ciemienia do stóp wynosząca od 25 do 34 cm
Hungarian: 25–34 cm teljes testhossz
Slovenian: dolžina od vrha glave do pet od 25 do 34 cm
Romanian: lungimea de la creștet la călcâie de la 25 la 34 cm.
Bulgarian: дължина от върха на главата до петите 25—34 сm
Estonian: pikkus pealaest kandadeni 25–34 cm
Latvian: augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem no 25 cm līdz 34 cm
Lithuanian: ilgis nuo viršugalvio iki kulnų yra 25–34 cm.
Maltese: it-tul mill-qurriegħa sal-għarqub minn 25 sa 34 ċm
English: Second group of stillbirth
French: Second groupe de mortinaissances:
German: Zweite Gruppe der Totgeburten
Spanish: Segundo grupo de mortinatos
Italian: Nati morti — Secondo gruppo
Portuguese: Segundo grupo de fetos-mortos
Dutch: Doodgeboorten, tweede groep
Danish: Anden kategori af dødfødsler
Swedish: Andra gruppen av dödfödda
Finnish: Toinen kuolleena syntyneiden ryhmä
Greek: Δεύτερη ομάδα θνησιγονίας
Czech: Druhá skupina mrtvě narozených
Slovak: Druhá skupina mŕtvonarodených detí
Polish: Druga grupa urodzeń martwych
Hungarian: A halvaszületések második csoportja
Slovenian: Druga skupina mrtvorojencev
Romanian: A doua categorie de copii născuți morți:
Bulgarian: Втора група мъртвородени деца
Estonian: Teine surnult sündinute rühm
Latvian: Nedzīvi dzimušu bērnu otrā grupa
Lithuanian: Antroji negyvų gimusių kūdikių grupė:
Maltese: It-tieni grupp ta’ twelid ta’ trabi mejtin
English: birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
French: un poids à la naissance supérieur ou égal à 1000 g ou, si le poids à la naissance ne s’applique pas,
German: Geburtsgewicht ab 1000 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird:
Spanish: Peso al nacer de 1000 g o más o, si no se aplica el criterio de peso.
Italian: peso alla nascita di 1000 g o più o, se non pertinente,
Portuguese: peso à nascença igual ou superior a 1000 g ou quando o peso à nascença não é aplicável
Dutch: geboortegewicht van ten minste 1000 g, of indien het geboortegewichtcriterium niet wordt toegepast:
Danish: fødselsvægt på 1000 g og derover, eller hvis fødselsvægt ikke er relevant
Swedish: Födelsevikt minst 1000 g, eller när födelsevikt inte kan tillämpas
Finnish: syntymäpaino 1000 ja enemmän tai, jos syntymäpainoa ei käytetä,
Greek: βάρος στη γέννηση 1000 g και άνω ή όταν το κριτήριο του βάρους στη γέννηση δεν εφαρμόζεται
Czech: porodní váha 1000 g nebo vyšší, nebo při nedostupnosti údaje:
Slovak: pôrodná hmotnosť 1000 g a viac, alebo ak kritérium pôrodnej hmotnosti nie je splnené,
Polish: waga urodzeniowa równa lub większa niż 1000 g lub, jeżeli waga urodzeniowa nie ma zastosowania,
Hungarian: születési súly legalább 1000 g, vagy ha ez nem használható, akkor
Slovenian: porodna teža 1000 g ali več oziroma, če se porodna teža ne uporablja,
Romanian: greutatea la naștere de 1000 g sau peste; sau, când greutatea la naștere nu se aplică,
Bulgarian: тегло при раждане 1000 g и повече или, когато не се прилага критерият тегло при раждане,
Estonian: sünnikaal 1000 g ja rohkem või kui sünnikaalu ei saa kasutada
Latvian: dzimšanas svars 1000 g vai vairāk vai, ja dzimšanas svaru nepiemēro,
Lithuanian: svoris gimus yra 1000 g ir daugiau arba, kai svorio gimus kriterijus netaikomas,
Maltese: piż tat-tarbija ta’ 1000 g u iktar jew meta l-piż tat-tarbija ma japplikax