FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
French: Autres faucheuses, non conçues pour être tractées ou portées par le tracteur
German: Andere Mähmaschinen, nicht für Schlepperanbau
Spanish: Las demás guadañadoras, sin motor, no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Altre falciatrici non portate o trascinate da trattori
Portuguese: Outras ceifeiras, não concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor (exc. cortadores de relva, motoceifeiras e ceifeiras-debulhadoras)
Dutch: Andere maaimachines zonder motor, niet gemonteerd of getrokken
Danish: Slåmaskiner, uden motor, undtaget til montering på eller kobling til traktorer samt plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, ej monterade på eller dragna av traktor, utan motor
Finnish: Muut niittokoneet, moottorittomat, joita ei ole tarkoitettu traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi
Greek: Άλλες θεριστικές μηχανές, που δεν φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα
Czech: Žací stroje, ostatní
Slovak: Kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, konštruovaných na ťahanie alebo vozenie traktorom)
Polish: Kosiarki, z wyłączeniem do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, nie mające silnika, nie przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Hungarian: Fűnyíró (a motorral felszerelt, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, a traktorra szerelhető, vagy vontatott kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice
Romanian: Cositori (excl. cele cu motor, mașinile de tuns gazonul din peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport, cele tractate, cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Bulgarian: Други сенокосачки (без тези за градински площи или спортни площадки, пригодени за теглене или носене от трактор, и тези с двигател)
Estonian: Niidukid (välja arvatud mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja traktoritele monteeritavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji (izņemot ar motoru, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem, paredzētus uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės (išskyrus variklines vejapjoves, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynų arba sporto aikštelių vejoms prižiūrėti ir pakabinamas arba prikabinamas prie traktoriaus šienapjoves)
Maltese: Magni tal-ħsad (esklużi dawk bmuturi, għal meddiet ta ħaxix maqtugħ, parkijiet, korsiet tal-golf jew grawnds ta l-isports, dawk ippjanati li jkunu rmonkati jew mġarra bi trakter)
English: CPA 28.30.52: Hay-making machinery
French: CPA 28.30.52: Appareils de fenaison
German: CPA 28.30.52: Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: CPA 28.30.52: Henificadoras
Italian: CPA 28.30.52: Macchine ed apparecchi da fienagione
Portuguese: CPA 28.30.52: Máquinas e aparelhos para ceifar e dispor o feno
Dutch: CPA 28.30.52: Machines en toestellen voor het hooien
Danish: CPA 28.30.52: Maskiner og apparater til høhøstning
Swedish: CPA 28.30.52: Maskiner och redskap för höskörd, utom slåttermaskiner
Finnish: CPA 28.30.52: Heinäntekokoneet ja -laitteet
Greek: CPA 28.30.52: Μηχανήματα κοπής και ξήρανσης σανού
Czech: CPA 28.30.52: Stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Slovak: CPA 28.30.52: Stroje a prístroje na spracovanie sena
Polish: CPA 28.30.52: Maszyny do zbioru siana
Hungarian: CPA 28.30.52: Takarmánybetakarító gép
Slovenian: CPA 28.30.52: Stroji za spravilo sena
Romanian: CPA 28.30.52: Mașini de cosit
Bulgarian: CPA 28.30.52: Други машини и устройства за сенокос
Estonian: CPA 28.30.52: Heinatöömasinad
Latvian: CPA 28.30.52: Siena novākšanas mašīnas
Lithuanian: CPA 28.30.52: Šienavimo mašinos
Maltese: CPA 28.30.52: Makkinarju għall-produzzjoni tat-tiben
English: Appareils de fenaison
German: Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Henificadoras
Italian: Macchine ed apparecchi da fienagione
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ceifar e dispor o feno (excepto ceifeiras)
Dutch: Machines en toestellen voor het hooien
Danish: Maskiner og apparater til høhøstning
Swedish: Maskiner och redskap för höskörd, utom slåttermaskiner
Finnish: Heinäntekokoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανήματα κοπής και ξήρανσης σανού
Czech: Stroje a přístroje na zpracování sena a píce
Slovak: Stroje a zariadenia na spracovanie sena a zelených krmovín
Polish: Maszyny do zbioru siana
Hungarian: Takarmánybetakarító gép
Slovenian: Stroji za spravilo sena
Romanian: Mașini și utilaje de cosit
Bulgarian: Други машини и устройства за сенокос
Estonian: Heinatöömasinad
Latvian: Siena pļaujmašīnas
Lithuanian: Šienavimo mašinos
Maltese: Makkinarju għall-produzzjoni tat-tiben
English: CPA 28.30.53: Straw or fodder balers, including pick-up balers
French: CPA 28.30.53: Ramasseuses-presses
German: CPA 28.30.53: Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen
Spanish: CPA 28.30.53: Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras
Italian: CPA 28.30.53: Pressapaglia o pressaforaggi (comprese le presse raccoglitrici)
Portuguese: CPA 28.30.53: Enfardadeiras de palha ou de forragem
Dutch: CPA 28.30.53: Stro- en veevoederpersen, opraappersen daaronder begrepen
Danish: CPA 28.30.53: Halm- og foderpressere (herunder opsamlingspressere)
Swedish: CPA 28.30.53: Halm- och foderpressar, även med pickup
Finnish: CPA 28.30.53: Olki- tai rehupaalaimet, myös kokoojapaalaimet
Greek: CPA 28.30.53: Μηχανές δεματισμού αχύρου ή χορτονομής (συμπεριλαμβάνονται οι συλλεκτικές-συμπιεστικές μηχανές)
Czech: CPA 28.30.53: Stroje na lisování nebo balení slámy a píce, včetně sběracích lisů
Slovak: CPA 28.30.53: Zariadenia na lisovanie zelených krmovín alebo slamy vrátane zberacích lisov
Polish: CPA 28.30.53: Prasy do belowania słomy lub paszy, włączając prasy zbierające
Hungarian: CPA 28.30.53: Szalma- és takarmánynövény-bálázó gép (beleértve a felszedő-bálázó gépet is)
Slovenian: CPA 28.30.53: Balirke za seno ali krmo, tudi stroji za pobiranje sena in krme
Romanian: CPA 28.30.53: Presă de balotat paie sau furaje, inclusiv mașini de ridicat baloți
Bulgarian: CPA 28.30.53: Преси за слама или фураж, включително преси-събирачи
Estonian: CPA 28.30.53: Põhu- ja heinapressid, sh presskogurid
Latvian: CPA 28.30.53: Salmu vai lopbarības preses, ietverot savācējpreses
Lithuanian: CPA 28.30.53: Šiaudų arba šieno pakavimo presai, įskaitant presus-rinktuvus
Maltese: CPA 28.30.53: Magni li jimballaw il-ħafur jew l-għalf, inklużi magni tat-tip pick-up
English: Straw or fodder balers, incl. pick-up balers
French: Presses à paille ou à fourrage, y compris les presses ramasseuses
German: Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen
Spanish: Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras
Italian: Pressapaglia o pressaforaggi (comprese le presse raccoglitrici)
Portuguese: Enfardadeiras de palha ou de forragem, incluídas as enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: Stro- en veevoederpersen, inclusief opraappersen
Danish: Halm- og foderpressere, herunder opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar, även med pickup
Finnish: Olki- tai rehupaalaimet, mukaan lukien kokoojapaalaimet
Greek: Μηχανές δεματισμού αχύρου ή χορτονομής (συμπεριλαμβάνονται οι συλλεκτικές-συμπιεστικές μηχανές)
Czech: Stroje na lisování nebo balení slámy a píce, včetně sběracích lisů
Slovak: Baliace (paketovacie) lisy na slamu a seno, vrátane zberacích lisov
Polish: Prasy do belowania słomy lub paszy, włączając prasy zbierające
Hungarian: Szalma- és takarmánynövény-bálázó gép (beleértve a felszedő-bálázó gépet is)
Slovenian: Balirke za seno ali krmo, tudi stroji za pobiranje sena in krme
Romanian: Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare
Bulgarian: Преси за слама или фураж, включително преси-събирачи
Estonian: Põhu- ja heinapressid, sh presskogurid
Latvian: Salmu un siena preses, ieskaitot savācējpreses
Lithuanian: Šiaudų arba šieno presai, įskaitant presus-rinktuvus
Maltese: Magni li jinballaw tiben u magħlef, inkl. magni li jinballaw u jiġbru
English: CPA 28.30.54: Root or tuber harvesting machines
French: CPA 28.30.54: Matériel pour la récolte des racines et tubercules
German: CPA 28.30.54: Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten
Spanish: CPA 28.30.54: Cosechadoras de raíces o tubérculos
Italian: CPA 28.30.54: Macchine per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: CPA 28.30.54: Máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: CPA 28.30.54: Machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: CPA 28.30.54: Maskiner til optagning af rodfrugter og rodknolde
Swedish: CPA 28.30.54: Bet-, rotfrukts- och potatisupptagare
Finnish: CPA 28.30.54: Juuri- ja mukulakasvien nostokoneet
Greek: CPA 28.30.54: Θεριστικά μηχανήματα ριζών ή βολβών
Czech: CPA 28.30.54: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: CPA 28.30.54: Stroje na zber koreňov alebo hľúz
Polish: CPA 28.30.54: Maszyny do zbioru roślin okopowych
Hungarian: CPA 28.30.54: Gyökeres- vagy gumósnövény-betakarító gép
Slovenian: CPA 28.30.54: Stroji za izkopavanje in spravilo korenovk in gomoljnic
Romanian: CPA 28.30.54: Mașini de recoltat rădăcini sau tuberculi
Bulgarian: CPA 28.30.54: Машини за събиране на корени или грудки
Estonian: CPA 28.30.54: Juur- ja mugulviljakoristusmasinad
Latvian: CPA 28.30.54: Mašīnas bumbuļaugu vai sakņaugu novākšanai
Lithuanian: CPA 28.30.54: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos
Maltese: CPA 28.30.54: Magni tal-ħsad ta’ l-għeruq u t-tuberi
English: Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
French: Machines et appareils pour la récolte de racines ou tubercules autres que les pommes de terre ou les betteraves
German: Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten
Spanish: Las demás máquinas para la recolección de raíces o tubérculos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: Outras máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: Andere machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Rodfrugtsoptagere, undtaget kartoffel- og roeoptagere
Swedish: Rotfruktsupptagare utom potatis- eller betupptagare
Finnish: Muut juuri- ja mukulakasvien nostokoneet
Greek: Άλλες μηχανές συγκομιδής ριζών ή βολβών
Czech: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz, ostatní
Slovak: Stroje na zber koreňov alebo hľúz (s výnimkou vyorávačov zemiakov a zemiakových kombajnov, stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy)
Polish: Maszyny do zbioru roślin okopowych, z wyłączeniem kopaczek do ziemniaków i kombajnów ziemniaczanych, ogławiaczy buraków i kombajnów buraczanych
Hungarian: Gyökeres, vagy gumósnövény-betakarító gép (a burgonyaásó és -betakarító gép, a répafejező gép, répabetakarító gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo korenovk in gomoljnic
Romanian: Mașini de recoltat tuberculi sau rădăcinoase (excl. mașinile de săpat și cele de recoltat cartofi și mașinile de dislocat și cele de recoltat sfecla)
Bulgarian: Машини за събиране на корени или грудки (без тези за събиране на картофи или цвекло)
Estonian: Juurte või varremugulate koristusmasinad (välja arvatud kartulikoristusmasinad ja kartulikombainid, peedipealsekoristusmasinad ja peedikoristusmasinad)
Latvian: Sakņu vai bumbuļu novācēji (izņemot kartupeļu rotācijas racējus un kartupeļu novācējus, biešu lakstu nogriezējus un biešu novācējus)
Lithuanian: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos (išskyrus bulviakases ir bulvių kombainus, runkelių lapų pjovimo mašinas ir runkelių kombainus)
Maltese: Magni tal-ħsad ta l-għeruq jew tat-tuberu tuber (esklużi għażżieqa tal-patata u ħassada tal-patata, magni tas-sann tal- pitravi u ħassada tal-pitravi)
English: CPA 28.30.59: Harvesting and threshing machinery n.e.c.
French: CPA 28.30.59: Matériel de récolte et de battage n.c.a.
German: CPA 28.30.59: Andere Erntemaschinen, -apparate und -geräte; Dreschmaschinen und -geräte
Italian: CPA 28.30.59: Macchine, apparecchi e congegni n.c.a. per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli
Portuguese: CPA 28.30.59: Máquinas e aparelhos para colheita ou debulha, n.e.
Dutch: CPA 28.30.59: Machines en toestellen voor het oogsten, n.e.g.; dorsmachines
Danish: CPA 28.30.59: Høstmaskiner og tærskeværker i.a.n.
Swedish: CPA 28.30.59: Andra maskiner och redskap för skörd och tröskning
Finnish: CPA 28.30.59: Sadonkorjuukoneet ja -laitteet, puimakoneet ja -laitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.30.59: Θεριστικά και αλωνιστικά μηχανήματα π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.30.59: Stroje a přístroje pro sklizně a výmlat j. n.
Slovak: CPA 28.30.59: Stroje a prístroje na zberové práce a stroje a prístroje na mlátenie i. n.
Polish: CPA 28.30.59: Maszyny żniwne i omłotowe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.30.59: M.n.s. betakarító, cséplőgép (kombájn)
Slovenian: CPA 28.30.59: Drugi stroji za žetev in spravilo pridelkov
Romanian: CPA 28.30.59: Mașini de recoltat și treierat n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.30.59: Машини и устройства за събиране на реколтата или за вършитба, н.в.д.
Estonian: CPA 28.30.59: Mujal klassifitseerimata saagikoristusmasinad ja viljapeksumasinad
Latvian: CPA 28.30.59: Citur neklasificētas ražas novākšanas un kulšanas mašīnas
Lithuanian: CPA 28.30.59: Niekur kitur nepriskirtos derliaus nuėmimo ir kuliamosios mašinos
Maltese: CPA 28.30.59: Makkinarji għall-ħsad u d-dris m.k.b.
English: Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
French: Machines et appareils pour le battage autres que moissonneuses-batteuses
German: Andere Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para trillar
Italian: Altre macchine e apparecchi per la trebbiatura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para debulha de produtos agrícolas
Dutch: Dorsmachines voor landbouwproducten, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til tærskning, undtaget tærskeværker
Swedish: Andra maskiner för tröskning än skördetröskor
Finnish: Puimakoneet ja -laitteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές θερισμού-αλωνισμού
Czech: Stroje a přístroje na výmlat, ostatní
Slovak: Poľnohospodárske mláťacie stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie)
Polish: Maszyny omłotowe rolnicze, z wyłączeniem kombajnów zbożowych
Hungarian: Mezőgazdasági cséplőgép (az arató-cséplőgép [kombájn] kivételével)
Slovenian: Drugi mlatilni stroji
Romanian: Mașini pentru treierat (excl. combinele pentru recoltat și treierat)
Bulgarian: Машини и устройства за вършитба (без зърнокомбайни)
Estonian: Põllumajanduslikud viljapeksumasinad (välja arvatud teraviljakombainid)
Latvian: Lauksaimniecības kulšanas mašīnas (izņemot kombinētos novācējus–kūlējus)
Lithuanian: Žemės ūkio kuliamosios mašinos (išskyrus javų kombainus)
Maltese: Makkinarju agrikolu li jidres (esklużi magni li jaħsdu u jidirsu)
English: Forage harvesters (excluding self-propelled)
French: Récolteuses-hacheuses-chargeuses à tracteurs
German: Feldhäcksler für Schlepperanbau
Italian: Falciatrinciacaricatrici con trattore
Portuguese: Apanhadoras-cortadoras de tracção mecânica
Dutch: Veldhakselaars om te worden getrokken door een tractor
Danish: Grøntfoderhøstere med læsseanordning, til montering på eller tilkobling til traktorer
Swedish: Icke självgående exakthackar
Finnish: Rehunkorjuukoneet, traktorivetoiset
Greek: Μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής, ελκόμενες από ελκυστήρα
Czech: Kombajny na píci (kromě s vlastním pohonem)
Slovak: Kombajny na zber krmovín (s výnimkou tých, ktoré majú vlastný pohon)
Polish: Silosokombajny, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Takarmánybetakarító gép (az önhajtású kivételével)
Slovenian: Silažni kombajni, traktorski
Romanian: Recoltatoare - tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace tractate de tractor
Bulgarian: Машини за събиране и рязане на реколтата, несамоходни
Estonian: Silokombainid (välja arvatud iseliikuvad)
Latvian: Lopbarības novācamie kombaini (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Stambiųjų pašarų kombainai (išskyrus savaeigius)
Maltese: Ħassada tal-għalf (esklużi dawk li jitħarrku minnhom innifishom)
English: Forage harvesters, self propelled
French: Récolteuses-hacheuses-chargeuses automotrices
German: Feldhäcksler, selbstfahrend
Spanish: Recogedoras-picadoras, autopropulsadas
Italian: Falciatrinciacaricatrici automotrici
Portuguese: Ceifeiras de forragem, autopropulsoras
Dutch: Veldhakselaars met eigen aandrijving
Danish: Grøntfoderhøstere med læsseanordning, selvkørende
Swedish: Självgående exakthackar
Finnish: Rehunkorjuukoneet, itseliikkuvat
Greek: Μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής, αυτοκινούμενες
Czech: Kombajny na píci, s vlastním pohonem
Slovak: Kombajny na zber krmovín, s vlastným pohonom
Polish: Silosokombajny samobieżne
Hungarian: Takarmánybetakarító gép, önhajtású
Slovenian: Silažni kombajni, samovozni
Romanian: Recoltatoare - tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace autopropulsate
Bulgarian: Машини за събиране и рязане на реколтата, самоходни
Estonian: Iseliikuvad silokombainid
Latvian: Lopbarības novācamie pašgājēji kombaini
Lithuanian: Savaeigiai stambiųjų pašarų kombainai
Maltese: Ħassada tal-għalf, li jitħarrku minnhom innifishom
English: Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
French: Machines à vendanger; machines à cueillir et autres matériels de récolte n.c.a.
German: Andere Erntemaschinen und -geräte, a.n.g.
Spanish: Cosechadoras (excluyendo cosechadoras de maíz, arrancadoras, deshojadoras, deschaladoras y desgranadoras y demás máquinas cosechadoras, vendimiadoras)
Italian: Raccoglitrici: raccoglitrici per granturco, brucatori, scartocciatrici, sgranatrici e altre raccoglitrici
Portuguese: Máquinas para colheita; máquinas para debulha, descasca do milho e outras máquinas para colheita; máquinas para a vindima
Dutch: Machines voor het oogsten, plukken en ontvliezen van maïs, voor de druivenoogst en andere oogstmachines (excl. maaidorsers e.a. dorsmachines, veldhakselaars en machines voor het oogsten van aardappelen, wortels, bieten en knollen)
Danish: Høstmaskiner: majshøstere, plukkemaskiner, ribbemaskiner, druehøstmaskiner o.a. høstmaskiner
Swedish: Maskiner för skörd och tröskning av majs, druvor och andra produkter, e.k.a.
Finnish: Sadonkorjuukoneet (pois lukien leikkuupuimurit, juuri- ja mukulakasvien nostokoneet ja rehunkorjuukoneet)
Greek: Μηχανές συγκομιδής (εκτός θεριζοαλωνιστικών μηχανών, μηχανών συγκομιδής ριζών ή κονδύλων, συλλεκτικών- κοπτικών μηχανών)
Czech: Stroje na sklízení (kromě kombajnů na sklízení a výmlat, strojů na sklízení kořenů nebo hlíz a kombajnů na píci)
Slovak: Zberné stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie, strojov na zber koreňov alebo hľúz, kombajnov na zber krmovín)
Polish: Maszyny do zbioru, z wyłączeniem kombajnów zbożowych, maszyn do zbioru roślin okopowych, silosokombajnów
Hungarian: Aratógép (a kombájn, a gyökeres vagy gumósnövény-betakarító gép, a takarmánybetakarító gép, a szőlőszüretelő gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo pridelkov
Romanian: Mașini pentru recoltat (excl. combinele pentru recoltat și treierat, mașinile de recoltat tuberculi sau rădăcinoase, recoltătoarele de furaje)
Bulgarian: Машини и устройства за събиране на реколтата (без зърнокомбайни, машини за събиране на корени или грудки, машини за събиране и рязане на реколтата)
Estonian: Saagikäsitsemismasinad (välja arvatud teraviljakombainid, juur- ja mugulviljakoristusmasinad, silokombainid ja viinamarjakoristusmasinad)
Latvian: Ražas novākšanas mašīnas (izņemot kombinētos novācējus-kūlējus, sakņu vai bumbuļu novācējus, lopbarības novācējus)
Lithuanian: Derliaus nuėmimo mašinos (išskyrus javų kombainus, šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinas, stambiųjų pašarų kombainus)
Maltese: Magni tal-ħsad (esklużi magni li jaħsdu u jidirsu, magni li jaħsdu l-għeruq jew it-tuberu, ħassada tal-għalf)
English: CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
French: CPA 28.30.60: Pulvérisateurs et poudreuses agricoles et horticoles
German: CPA 28.30.60: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Italian: CPA 28.30.60: Macchine, apparecchi e congegni per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere, per l’agricoltura o l’orticoltura
Portuguese: CPA 28.30.60: Aparelhos mecânicos para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós para agricultura ou horticultura
Dutch: CPA 28.30.60: Mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor de land- of tuinbouw
Danish: CPA 28.30.60: Maskiner og apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væske eller pulver, til land- eller havebrug
Swedish: CPA 28.30.60: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, för jordbruket eller trädgårdsnäringen
Finnish: CPA 28.30.60: Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuskoneet
Greek: CPA 28.30.60: Μηχανήματα για εκτόξευση, διασπορά ή ψεκασμό υγρών ή κονιοποιημένων προϊόντων για τη γεωργία ή την κηπουρική
Czech: CPA 28.30.60: Stroje a přístroje ke stříkání, rozstřikování nebo rozprašování kapalin a prášků pro zemědělství nebo zahradnictví
Slovak: CPA 28.30.60: Stroje a prístroje na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie kvapalín alebo práškov pre poľnohospodárstvo alebo záhradníctvo
Polish: CPA 28.30.60: Maszyny do wyrzucania, rozpylania i rozpryskiwania płynów lub proszków dla celów rolniczych lub ogrodnictwa
Hungarian: CPA 28.30.60: Por- és folyadékszóró, -permetező berendezés mezőgazdasági és kertészeti célra
Slovenian: CPA 28.30.60: Stroji in naprave za brizganje in razprševanje tekočin ali prahu, za kmetijstvo ali vrtnarstvo
Romanian: CPA 28.30.60: Mașini de aruncat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi pentru agricultură sau horticultură
Bulgarian: CPA 28.30.60: Механични апарати за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни матерIМли за селскостопански или градинарски цели
Estonian: CPA 28.30.60: Põllumajanduses või aianduses kasutatavad masinad vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks
Latvian: CPA 28.30.60: Lauksaimniecībai vai dārzkopībai paredzēti mehānismi šķidrumu vai pulveru sagatavošanai, izkaisīšanai vai izsmidzināšanai
Lithuanian: CPA 28.30.60: Skysčių arba biriųjų medžiagų įterpimo, paskleidimo arba purškimo mašinos, skirtos naudoti žemės ūkyje ar sodininkystėje
Maltese: CPA 28.30.60: Makkinarju għall-projezzjoni, id-dispersjoni u l-bexx tal likwidi jew trab fl-agrikoltura jew l-ortikultura
English: Agricultural or horticultural watering appliances
French: Appareils mécaniques d'arrosage pour l'agriculture, l'horticulture
German: Apparate zum Besprengen, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau
Italian: Apparecchi meccanici per annaffiare, per l'agricoltura o l'orticoltura
Portuguese: Aparelhos de rega para a agricultura
Dutch: Watersproeitoestellen voor de land- of tuinbouw
Danish: Vandingsapparater til land- eller havebrug
Swedish: Bevattningsapparater för jordbruk och trädgårdsskötsel
Finnish: Maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät kastelulaitteet
Greek: Συσκευές ποτίσματος για τη γεωργία
Czech: Zavlažovací zařízení pro zemědělství nebo zahradnictví
Slovak: Poľnohospodárske alebo záhradnícke zavlažovacie zariadenia
Polish: Urządzenia nawadniające rolnicze lub ogrodnicze
Hungarian: Mezőgazdasági vagy kertészeti öntöző berendezés
Slovenian: Škropilnice za kmetijstvo in vrtnarstvo
Romanian: Aparate mecanice de udat pentru agricultură și horticultură
Bulgarian: Устройства за поливане за земеделски или градинарски цели
Estonian: Põllumajanduses ja aianduses kasutatavad kastmisseadmed
Latvian: Lauksaimniecības vai dārzkopības laistīšanas iekārtas
Lithuanian: Žemės ūkio ar sodininkystės laistymo įrenginiai
Maltese: Strumenti tat-tisqija agrikola jew ortikulturali