FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the micro-organism produces exotoxins in accordance with point 2.8, then these toxins and any other relevant metabolites in the culture medium must also be tested for genotoxicity.
German: Produziert der Mikroorganismus Exotoxine im Sinne von Ziffer 2.8, so sind auch diese Toxine sowie alle anderen relevanten Metaboliten im Nährmedium auf Gentoxizität zu testen.
Spanish: Si el microorganismo produce exotoxinas, según se expone en el punto 2.8, es necesario estudiar también la genotoxicidad de estas toxinas y demás metabolitos relevantes presentes en el medio de cultivo.
Italian: Se il microrganismo produce esotossine (cfr. punto 2.8.), queste tossine e ogni altro metabolita rilevante presente nel terreno di coltura devono essere sottoposti ad una prova di genotossicità.
Portuguese: Se o microrganismo produzir exotoxinas, tal como referido no ponto 2.8, então deve igualmente testar-se a genotoxicidade de tais toxinas e quaisquer outros metabolitos relevantes do meio de cultura.
Dutch: Genotoxiciteitsproeven
Danish: Hvis mikroorganismen danner eksotoksiner, jf. punkt 2.8, skal disse toksiner og alle andre relevante metabolitter i næringssubstratet også testes for genotoksicitet.
Swedish: Om mikroorganismen producerar exotoxiner enligt punkt 2.8 ska även dessa toxiner och alla andra relevanta metaboliter i odlingsmediet testas för genotoxicitet.
Finnish: Jos mikro-organismi tuottaa 2.8 kohdassa tarkoitettuja eksotoksiineja, näiden toksiinien ja kaikkien muiden viljelynesteessä havaittujen merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden genotoksisuus on testattava.
Greek: Εάν ο μικροοργανισμός παράγει οικοτοξίνες σύμφωνα με το σημείο 2.8, τότε πρέπει να εξετάζονται για γονιδιοτοξικότητα και οι τοξίνες αυτές και κάθε άλλος σχετικός μεταβολίτης στο μέσο καλλιέργειας.
Czech: Zkoušení genotoxicity Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Ak mikroorganizmus produkuje exotoxíny v súlade s bodom 2.8, potom tieto toxíny a všetky ďalšie príslušné metabolity v živnej pôde musia byť takisto testované na génotoxicitu.
Polish: Jeżeli mikroorganizm wytwarza egzotoksyny, zgodnie z pkt 2.8, wówczas toksyny te i wszelkie inne istotne metabolity w pożywce hodowlanej muszą być również poddane badaniom pod kątem genotoksyczności.
Hungarian: Ha a mikroorganizmus a 2.8. pont szerint exotoxinokat állít elő, akkor a táptalajban jelen levő toxinok és bármely egyéb releváns metabolit esetében vizsgálni kell a genotoxicitást is.
Slovenian: Če mikroorganizem proizvaja eksotoksine v skladu s točko 2.8, je treba za genotoksičnost testirati tudi te toksine in vse druge relevantne metabolite v gojišču kultur.
Estonian: Kui mikroorganism toodab eksotoksiine vastavalt punktile 2.8, tuleb genotoksilisuse katse teha ka asjaomaste toksiinide ja kõikide kasvukeskkonna asjaomaste metaboliitidega.
Latvian: Ja saskaņā ar 2.8. punktu mikroorganisms ražo eksotoksīnus, tad barotnē jāpārbauda arī šo toksīnu un visu pārējo būtisko metabolītu genotoksiskums.
Lithuanian: Jeigu mikroorganizmas gamina egzotoksinus, kaip apibūdinta 2.8 punkte, šie toksinai ir visi kiti svarbūs metabolitai mitybos terpėje turi būti taip pat patikrinti dėl genotoksiškumo.
English: Such tests on toxins and metabolites shall be performed using the purified chemical if possible.
German: Diese Untersuchungen sind wenn möglich anhand der gereinigten Chemikalie durchzuführen.
Spanish: Estos ensayos con las toxinas y metabolitos deberán hacerse, siempre que sea posible, con la sustancia química purificada.
Italian: Per queste prove su tossine e metaboliti va utilizzata, se possibile, la sostanza chimica depurata.
Portuguese: Tais testes de toxinas e metabolitos devem efectuar-se, se possível, com produtos químicos purificados.
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is Indien het micro-organisme exotoxinen produceert overeenkomstig punt 2.8, moeten deze toxinen en andere relevante metabolieten in het kweekmedium eveneens op hun genotoxiciteit worden getest.
Danish: Sådanne undersøgelser af toksiner og metabolitter skal om muligt udføres med det rene stof.
Swedish: Sådana texter på toxiner och metaboliter ska om möjligt göras med den rena kemikalien.
Finnish: Tällaisissa toksiineilla ja aineenvaihduntatuotteilla tehtävissä testeissä on mahdollisuuksien mukaan käytettävä puhdistettua kemikaalia.
Greek: Οι δοκιμές αυτές στις τοξίνες και στους μεταβολίτες πρέπει να εκτελούνται χρησιμοποιώντας το καθαρό χημικό προϊόν, εάν είναι δυνατό.
Czech: Produkuje-li mikroorganismus exotoxiny podle bodu 2.8, musí být rovněž zkoušena genotoxicita těchto toxinů a všech ostatních relevantních metabolitů v kultivačním médiu.
Slovak: Ak je to možné, takéto testy na toxínoch a metabolitoch by sa mali robiť s použitím purifikovanej chemikálie.
Polish: Badania toksyn i metabolitów powinny być wykonywane z wykorzystaniem, w miarę możliwości, oczyszczonej substancji chemicznej.
Hungarian: A toxinokon és metabolitokon végzett ilyen vizsgálatokat – ha ez lehetséges – a tisztított vegyi anyag felhasználásával kell végrehajtani.
Slovenian: Takšni testi na toksinih in metabolitih se izvajajo, če je mogoče, z uporabo očiščene kemijske snovi.
Estonian: Võimaluse korral tuleb niisugustel katsetel toksiinide ja metaboliitidega kasutada puhastatud kemikaale.
Latvian: Šādas toksīnu un metabolītu pārbaudes jāveic, izmantojot attīrītu ķīmisko vielu, ja vien tas ir iespējams.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, tokie toksinų ir metabolitų tyrimai atliekami naudojant išgrynintą cheminę medžiagą.
English: In the case of a virus the risk of insertional mutagenesis in mammal cells or the risk of carcinogenicity has to be discussed.
French: Dans le cas des virus, il y a lieu d’examiner le risque de mutagenèse insertionnelle dans les cellules de mammifères et le risque de cancérogenèse.
German: Im Fall eines Virus muss das Risiko einer Insertionsmutagenese in Säugetierzellen bzw. das Risiko der Karzinogenität erörtert werden.
Spanish: En el caso de los virus, deberá tratarse el riesgo de mutagénesis por inserción en células de mamífero o el riesgo de carcinogenicidad.
Italian: Se si tratta di un virus, si dovrà discutere il rischio di mutagenesi per inserzione nelle cellule dei mammiferi o il rischio di cancerogenesi.
Portuguese: No que respeita aos vírus, há que analisar o risco de mutagénese insercional em células de mamíferos, ou o risco de carcinogenicidade.
Dutch: Wanneer uit basisonderzoek niet blijkt dat toxische metabolieten worden gevormd, wordt onderzoek van de micro-organismen zelf overwogen naar gelang van het oordeel van de deskundigen inzake de relevantie en de geldigheid van de basisgegevens.
Danish: Hvis der er tale om et virus, må risikoen for mutationer ved indsættelse af dna i pattedyrsceller eller risikoen for karcinogenicitet tages op til drøftelse.
Swedish: När det gäller virus ska risken för insertionsmutationer i däggdjursceller och risken för cancerframkallande egenskaper diskuteras.
Finnish: Jos kyseessä on virus, on keskusteltava nisäkässoluissa tapahtuvan insertiomutageneesin sekä karsinogeenisuuden riskistä.
Greek: Στην περίπτωση ιού, πρέπει να εξετάζεται ο κίνδυνος παρεμβατικής μεταλλαξιγένεσης σε κύτταρα θηλαστικών ή ο κίνδυνος καρκινογένεσης.
Czech: V případě virů musí být prozkoumáno riziko vyvolání mutageneze v savčích buňkách nebo riziko karcinogenity.
Slovak: V prípade vírusu sa musí prediskutovať riziko vyvolania mutagenézy v bunkách cicavcov alebo riziko karcinogénnosti.
Polish: W przypadku wirusa należy omówić ryzyko mutagenezy wprowadzonej do komórek ssaków lub ryzyko rakotwórczości.
Hungarian: A vírusoknál meg kell vizsgálni az inszerciós mutagenezis emlősök sejtjeiben való kialakulásának, illetve a karcinogenecitás fennállásának kockázatát.
Slovenian: V primeru virusa je treba obravnavati tveganje insercijske mutageneze v celicah sesalcev ali tveganje rakotvornosti.
Estonian: Viiruse puhul tuleb kaaluda imetajate rakkude insertsioonmutageneesi või kantserogeensuse ohtu.
Latvian: Attiecībā uz vīrusu jāapspriež iestarpinātās mutaģenēzes veidošanās draudi zīdītāju šūnās vai kancerogenitātes risks.
Lithuanian: Jeigu tai virusas, reikia apsvarstyti įterpiamosios mutagenezės žinduolių ląstelėse arba kancerogeniškumo pavojų.
English: the prediction of genotoxic potential,
French: la prédiction du pouvoir génotoxique,
German: Schätzung des gentoxischen Potenzials,
Spanish: prever el potencial genotóxico,
Italian: predire il potenziale genotossico,
Portuguese: a previsão do potencial genotóxico,
Dutch: Een dergelijk onderzoek is van nut bij:
Danish: vurdering af genotoksisk potentiale
Swedish: förutsäga den genotoxiska potentialen,
Finnish: genotoksisen potentiaalin ennustamisessa,
Greek: την πρόβλεψη της γονιδιοτοξικής δυνατότητας,
Czech: předpověď potenciálu genotoxicity,
Slovak: predpovedanie génotoxického potenciálu,
Polish: przewidywaniu możliwości wystąpienia genotoksyczności,
Hungarian: előrejelzik a genotoxicitás lehetőségét,
Slovenian: napovedi možne genotoksičnosti,
Estonian: genotoksilise potentsiaali hindamiseks,
Latvian: prognozējot genotoksisko potenciālu,
Lithuanian: numatant genotoksinį potencialą,
English: the early identification of genotoxic carcinogens,
French: l’identification précoce des cancérogènes génotoxiques,
German: Früherkennung gentoxischer Kanzerogene,
Spanish: detectar precozmente los carcinógenos genotóxicos,
Italian: individuare precocemente gli agenti cancerogeni genotossici,
Portuguese: a identificação precoce de substâncias cancerígenas genotóxicas,
Dutch: de voorspelling van de mogelijk genotoxische werking;
Danish: tidlig identificering af genotoksiske kræftfremkaldende stoffer
Swedish: tidigt identifiera genotoxiska cancerframkallande agens, och
Finnish: genotoksisten karsinogeenien varhaisessa tunnistamisessa,
Greek: τον έγκαιρο εντοπισμό γονιδιοτοξικών καρκινογόνων,
Czech: včasnou identifikaci genotoxických karcinogenů,
Slovak: skorú identifikáciu génotoxických karcinogénov,
Polish: wczesnej identyfikacji genotoksyczności czynników rakotwórczych,
Hungarian: korai stádiumban azonosítják a genotoxikus karcinogéneket,
Slovenian: zgodnjem ugotavljanju genotoksičnih rakotvornih snovi,
Estonian: genotoksiliste kantserogeenide varajaseks avastamiseks,
Latvian: veicot genotoksisko kancerogēnu agrīnu identificēšanu,
Lithuanian: anksti nustatant genotoksiškus kancerogenus,
English: It is important that a flexible approach is adopted, with selection of further tests being dependent upon interpretation of results at each stage.
French: Il importe d’adopter une attitude souple, les autres essais à réaliser devant être fonction de l’interprétation des résultats à chaque étape.
German: Das Konzept sollte genügend Spielraum und, je nachdem, wie die Befunde in den einzelnen Stadien ausfallen, die Möglichkeit vorsehen, weitere Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: Es importante adoptar un enfoque flexible, de modo que la selección de nuevos ensayos se efectúe en función de la interpretación de los resultados obtenidos en cada fase.
Italian: È importante che venga adottato un approccio flessibile e che la scelta di ulteriori test venga effettuata in funzione dell’interpretazione dei risultati di ogni fase.
Portuguese: É importante adoptar uma abordagem flexível, dependendo a escolha dos ensaios a realizar em cada etapa da interpretação dos resultados obtidos na etapa anterior.
Dutch: de opheldering van het werkingsmechanisme van bepaalde carcinogene agentia.
Danish: Det er vigtigt, at der vælges en fleksibel fremgangsmåde, hvor valget af yderligere test afhænger af fortolkningen af resultaterne på hvert enkelt trin.
Swedish: Det är viktigt att ett flexibelt tillvägagångssätt används, så att efterföljande test väljs efter tolkningen av resultaten från varje fas.
Finnish: On tärkeää soveltaa joustavaa lähestymistapaa, jossa uudet testit valitaan kussakin vaiheessa saatujen tulosten tulkinnan perusteella.
Greek: Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση, με επιλογή περαιτέρω δοκιμών ανάλογα με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων σε κάθε στάδιο.
Czech: Je důležité, aby byl přijat flexibilní přístup s výběrem dalších zkoušek závislých na interpretaci výsledků v jednotlivých etapách.
Slovak: Je dôležité, aby sa pri výbere ďalších testov prijal pružný prístup, pričom smerodajný je výklad výsledkov v každom štádiu.
Polish: Istotne jest przyjęcie elastycznego podejścia przy wyborze dalszych badań zależnych od interpretacji wyników na każdym etapie.
Hungarian: Fontos a rugalmas hozzáállás, melynek jegyében – az egyes vizsgálati szakaszokban kapott eredmények értelmezésétől függően – további vizsgálatok kiválasztására kerülhet sor.
Slovenian: Pomembno je zavzeti prilagodljiv pristop z izbiranjem nadaljnjih testov, ki so odvisni od razlage rezultatov v posameznih fazah.
Estonian: Oluline on tegutseda paindlikult ja valida edasised katsed vastavalt tulemuste tõlgendamisele igal etapil.
Latvian: Ir svarīgi pieņemt elastīgu pieeju, izvēloties turpmākos izmēģinājumus atkarībā no rezultātu interpretācijas katrā fāzē.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų taikomas lankstus metodas, tolesnius bandymus parenkant pagal kiekvieno etapo rezultatų aiškinimą.
English: Test conditions [21]
French: Conditions d’essai [21]
German: Testbedingungen [21]
Spanish: Condiciones de ensayo [21]
Italian: Condizioni sperimentali [21]
Portuguese: Condições de ensaio [21]
Dutch: Het is belangrijk dat de aanpak flexibel is, en dat de verder te verrichten proeven worden gekozen naar gelang van de interpretatie van de resultaten in elk stadium.
Danish: Testbetingelser [21]
Swedish: Testförhållanden [21]
Finnish: Testausedellytykset [21]
Greek: Συνθήκες δοκιμής [21]
Czech: Zkušební podmínky [22]
Slovak: Testovacie podmienky [21]
Polish: Warunki badania [21]
Hungarian: Vizsgálati körülmények [21]
Slovenian: Testni pogoji [21]
Estonian: Katsetingimused [21]
Latvian: Pārbaudes apstākļi [21]
Lithuanian: Bandymo sąlygos [21]
English: Genotoxicity of cellular micro-organisms will be studied after breaking of the cells, wherever possible.
French: La génotoxicité des micro-organismes cellulaires doit être étudiée, dans la mesure du possible, après fractionnement cellulaire.
German: Die Gentoxizität zellulärer Mikroorganismen wird, wann immer möglich, nach Aufschluss der Zellen untersucht.
Spanish: La genotoxicidad de los microorganismos celulares se estudiará después de romper las células, siempre que sea posible.
Italian: La genotossicità dei microrganismi cellulari sarà studiata, ove possibile, dopo la rottura delle cellule.
Portuguese: Sempre que possível, a genotoxicidade dos microrganismos celulares será estudada após rotura das paredes celulares.
Dutch: Proefomstandigheden [22]
Danish: Cellulære mikroorganismers genotoksicitet undersøges efter ødelæggelse af cellerne, hvis det er muligt.
Swedish: Cellulära mikroorganismers genotoxicitet ska om möjligt studeras efter det att cellerna öppnats.
Finnish: Soluista koostuvien mikro-organismien genotoksisuutta tutkitaan solujen rakenteen rikkomisen jälkeen, jos se vain on mahdollista.
Greek: Η γονιδιοτοξικότητα των κυτταρικών μικροοργανισμών πρέπει να μελετάται μετά τη διάσπαση των κυττάρων, όποτε είναι δυνατό.
Czech: Genotoxicita buněčných mikroorganismů se studuje pokud možno po rozdělení buněk.
Slovak: Génotoxicita bunkových mikroorganizmov sa bude skúmať po rozbití buniek, kedykoľvek je to možné.
Polish: O ile to możliwe, genotoksyczność mikroorganizmów komórkowych będzie badana po rozbiciu komórek.
Hungarian: A sejtes mikroorganizmusok genotoxicitásának tanulmányozására – lehetőség szerint – a sejtek felaprítása után kerül sor.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, se genotoksičnost celičnih mikroorganizmov raziskuje po delitvi celic.
Estonian: Rakuliste mikroorganismide genotoksilisust uuritakse võimaluse korral pärast rakkude lõhkumist.
Latvian: Šūnveida mikroorganismu genotoksiskums, ja vien iespējams, tiks pētīts pēc šūnu sabrukšanas.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, ląstelinių mikroorganizmų genotoksiškumas bus tiriamas suardžius ląsteles.
English: Justification should be provided on the method of sample preparation used.
French: Il convient de motiver le choix de la méthode de préparation de l’échantillon.
German: Die Wahl der Methode für die Probenvorbereitung ist zu begründen.
Spanish: Deberá justificarse el método utilizado para preparar la muestra.
Italian: Si dovrà giustificare il metodo impiegato per la preparazione del campione.
Portuguese: Deve justificar-se o método utilizado para a preparação da amostra.
Dutch: Genotoxiciteit van cellulaire micro-organismen wordt, indien mogelijk, bestudeerd nadat de cellen zijn opengebroken.
Danish: Der gives en begrundelse for valget af metode til forberedelse af prøver.
Swedish: Den metod som används för provberedning bör motiveras.
Finnish: Näytteiden valmistusmenetelmät olisi perusteltava.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος παρασκευής του δείγματος πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Použitá metoda přípravy vzorku by měla být zdůvodněna.
Slovak: Malo by sa zdôvodniť použitie príslušnej metódy prípravy vzoriek.
Polish: Należy przedstawić uzasadnienie zastosowanej metody przygotowywania próbki.
Hungarian: A minta elkészítéséhez alkalmazott módszert indokolni kell.
Slovenian: Predložiti je treba utemeljitev metode za uporabo vzorca pripravka.
Estonian: Tuleks esitada proovide ettevalmistamiseks kasutatud meetodi põhjendus.
Latvian: Jāpamato izmantotā parauga sagatavošanas metode.
Lithuanian: Reikėtų pagrįsti naudotą mėginio paruošimo metodą.
English: Genotoxicity of viruses shall be studied on infectious isolates.
French: La génotoxicité des virus doit être étudiée sur des isolats infectieux.
German: Die Gentoxizität von Viren ist an infektiösen Isolaten zu untersuchen.
Spanish: La genotoxicidad de los virus se estudiará en cepas aisladas infectantes.
Italian: La genotossicità dei virus va studiata su isolati infettivi.
Portuguese: A genotoxicidade dos vírus deve ser estudada em isolados infecciosos.
Dutch: De bij het voorbewerken van de monsters gebruikte methode moet worden verantwoord. De genotoxiciteit van virussen wordt bestudeerd bij infectieuze isolaten.
Danish: Viras genotoksicitet skal undersøges på infektiøse isolater.
Swedish: Virus genotoxicitet ska studeras på smittsamma isolat.
Finnish: Virusten genotoksisuutta on tutkittava infektiivisillä isolaateilla.
Greek: Η γονιδιοτοξικότητα των ιών πρέπει να μελετάται σε μολυσματικά απομονώματα.
Czech: Genotoxicita virů musí být zkoušena na infekčních izolátech.
Slovak: Génotoxicita vírusov sa skúma na infekčných izolátoch.
Polish: Genotoksyczność wirusów powinna być badana na zakaźnych izolatach.
Hungarian: A vírusok genotoxicitását fertőző izolátumokon kell tanulmányozni.
Slovenian: Genotoksičnost virusov se preuči na kužnih izolatih.
Estonian: Viiruste genotoksilisust tuleb uurida nakkuslikel isolaatidel.
Latvian: Jāpēta vīrusu genotoksiskums uz infekciozajiem izolātiem.
Lithuanian: Ištiriamas užkrečiamųjų grynųjų viruso formų genotoksiškumas.
English: Cell culture study
French: Étude sur cultures cellulaires
German: Zellkulturuntersuchungen
Spanish: Estudio con cultivos celulares
Italian: Coltura di cellule
Portuguese: Estudos com culturas celulares
Dutch: Celkweekstudie
Danish: Cellekulturundersøgelse
Swedish: Cellkulturstudier
Finnish: Soluviljelykoe
Greek: Μελέτη κυτταροκαλλιέργειας
Czech: Studie buněčných kultur
Slovak: Štúdia bunkovej kultúry
Polish: Badanie hodowli komórkowych
Hungarian: Sejttenyésztési vizsgálat
Slovenian: Študija o celičnih kulturah
Estonian: Rakukultuuri uuring
Latvian: Šūnu kultūras pētījumi
Lithuanian: Ląstelių kultūrų tyrimai
English: A cell culture study shall be performed in human cell or tissue cultures of different organs.
Spanish: Deberá realizarse un estudio con cultivos celulares o tisulares de diferentes órganos humanos.
Italian: Per la coltura cellulare si useranno cellule o tessuti umani prelevati da organi diversi.
Portuguese: Os estudos com culturas de células devem envolver culturas de células ou de tecidos humanos de vários órgãos.
Dutch: Een celkweekstudie wordt uitgevoerd met cel- of weefselcultures van diverse menselijke organen.
Danish: Der skal udføres en cellekulturundersøgelse i humane celle- eller vævskulturer fra forskellige organer.
Swedish: En cellkulturstudie ska göras på humana cell- och vävnadskulturer från olika organ.
Finnish: Soluviljelykoe on tehtävä ihmisten eri elimistä saaduilla soluilla tai kudoksilla.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται μελέτη καλλιέργειας κυττάρων σε καλλιέργειες ανθρώπινων κυττάρων ή ιστών διαφόρων οργάνων.
Czech: Studie buněčných kultur musí být provedena na buněčných nebo tkáňových kulturách různých lidských orgánů.
Slovak: Štúdia bunkovej kultúry sa vykonáva na kultúrach ľudských buniek alebo tkanív rôznych orgánov.
Polish: Badanie hodowli komórkowej powinno być przeprowadzone w hodowlach ludzkich komórek lub tkanek z różnych narządów.
Hungarian: A sejtkultúra-vizsgálatot különböző szervekből származó emberi sejt- vagy szövetkultúrákon kell elvégezni.
Slovenian: Študija o celičnih kulturah se izvede na človeških celičnih in tkivnih kulturah različnih organov.
Estonian: Rakukultuuri uuring tuleb teha inimese eri elundite raku- või koekultuuridega.
Latvian: Šūnu kultūra jāpēta cilvēka šūnā vai dažādu orgānu audu kultūrās.
Lithuanian: Ląstelių kultūrų tyrimas atliekamas įvairių žmogaus organų ląstelių ar audinių kultūrose.
English: Selection can be based on expected target organs after infection.
Spanish: La selección podrá basarse en los órganos objetivo previsibles para la infección.
Italian: La scelta può essere determinata dagli organi bersaglio previsti dopo l’infezione.
Portuguese: A selecção pode basear-se nos órgãos-alvo previsíveis de infecção.
Dutch: Deze keuze kan worden gebaseerd op de waarschijnlijke doelorganen na infectie.
Danish: Udvælgelsen kan baseres på de forventede målorganer efter infektion.
Swedish: Urvalet kan bygga på vilka organ som förväntas vara målorgan vid infektion.
Finnish: Valinta voidaan perustaa tartunnan oletettuihin kohde-elimiin.
Greek: Η επιλογή μπορεί να βασίζεται στα αναμενόμενα όργανα-στόχους μετά τη μόλυνση.
Czech: Výběr může být proveden podle předpokládaných cílových orgánů po infekci.
Slovak: Základom výberu môžu byť očakávané cieľové orgány po infekcii.
Polish: Wybór może być oparty na przewidywaniach dotyczących zainfekowanych narządów docelowych.
Hungarian: A kiválasztást arra lehet alapozni, hogy a fertőzés után várhatóan melyek a célszervek.
Slovenian: Izbira lahko temelji na predvidenih ciljnih organih po okužbi.
Estonian: Valiku aluseks võivad olla eeldatavad sihtorganid pärast nakatumist.
Latvian: Kultūru izvēlas atbilstoši paredzamajiem skartajiem orgāniem pēc inficēšanas.
Lithuanian: Atranką galima pagrįsti prognozėmis, kurie organai bus paveikti po užkrėtimo.