FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 112 du 30 avril 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 112 vom 30. April 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 112 de 30 de abril de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 112 del 30 aprile 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 112 de 30 de Abril de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 112 van 30 april 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 112 af 30. april 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 30 april 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 112, 30. huhtikuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 112 της 30ής Απριλίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 112 ze dne 30. dubna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 112 z 30. apríla 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 112 z dnia 30 kwietnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 112., 2011. április 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 112 z dne 30. aprila 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 112 din 30 aprilie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 112 от 30 април 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 112, 30. aprill 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 112, 2011. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 112, 2011 m. balandžio 30 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 112, tat-30 ta’ April 2011)
English: On page 18, Article 57(4):
French: Page 18, article 57, au paragraphe 4:
German: Seite 18, Artikel 57 Absatz 4:
Spanish: En la página 18, en el artículo 57, en el apartado 4:
Italian: A pagina 18, articolo 57, paragrafo 4:
Portuguese: Na página 18, no artigo 57.o, no n.o 4:
Dutch: Bladzijde 18, artikel 57, lid 4:
Danish: Side 18, artikel 57, stk. 4: I stedet for:
Swedish: På sidan 18, artikel 57, punkt 4, ska det
Finnish: Sivulla 18, 57 artiklan 4 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 18, στο άρθρο 57 παράγραφος 4:
Czech: Strana 18, čl. 57 odst. 4:
Slovak: Na strane 18 v článku 57 ods. 4:
Polish: Strona 18, art. 57 ust. 4:
Hungarian: A 18. oldalon, az 57. cikk (4) bekezdésében:
Slovenian: Stran 18, člen 57(4):
Romanian: La pagina 18, articolul 57 alineatul (4):
Bulgarian: На страница 18, член 57, параграф 4:
Estonian: Leheküljel 18 artikli 57 lõikes 4
Latvian: lappusē 57. panta 4. punktā:
Lithuanian: 18 puslapis, 57 straipsnio 4 dalis:
Maltese: F’paġna 18, l-Artikolu 57(4)
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: oikaistaan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
French: sur tous les débarquements de captures de toutes les espèces en kilogrammes, y compris les débarquements à taux nul;
German: zu allen Anlandungen von Fängen aller Arten (in Kilogramm), einschließlich Null-Anlandungen;
Spanish: todos los desembarques de capturas de todas las especies, en kilogramos, así como a la ausencia de desembarques;
Italian: su tutti gli sbarchi di catture di tutte le specie in chilogrammi, incluse le assenze di sbarchi;
Portuguese: A todos os desembarques de capturas de todas as espécies, em quilogramas, incluindo desembarques “zero”;
Dutch: alle aanlandingen van vangsten van alle soorten, uitgedrukt in kg, ook indien de vangst nul bedraagt;
Danish: om alle landinger af fangster af alle arter, udtrykt i kilogram, også nulfangster
Swedish: om alla landningar av fångster av alla arter uttryckt i kilo, inklusive uppgifter om att ingen landning skett,
Finnish: kaikkien lajien kaikista puretuista määristä (kilogrammoina), myös silloin, kun purettavia saaliita ei ole;
Greek: για το σύνολο των εκφορτώσεων αλιευμάτων όλων των ειδών σε χιλιόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών εκφορτώσεων·
Czech: o všech vykládkách úlovků všech druhů v kilogramech, včetně nulových úlovků;
Slovak: o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch vrátane údajov o nulových úlovkoch;
Polish: dotyczące wszystkich wyładunków połowów wszystkich gatunków w kilogramach, w tym braku wyładunków;
Hungarian: valamennyi kifogott faj kilogrammban kifejezett összes kirakodott mennyisége, ideértve a nulla kirakodott mennyiséget is;
Slovenian: o vseh iztovarjanjih ulova vseh vrst v kilogramih, vključno z ničelnim iztovarjanjem;
Romanian: toate debarcările de capturi din toate speciile în kilograme, inclusiv debarcările cu zero capturi;
Bulgarian: за всички разтоварвания на улов на всички видове в килограми, включително ако няма такива;
Estonian: iga liigi kõigi lossitud koguste kohta kilogrammides, sealhulgas juhtumite kohta, kus lossitavat saaki ei ole;
Latvian: par visu sugu zivju nozveju visiem izkrāvumiem (kilogramos), ieskaitot nulles apjoma nozvejas;
Lithuanian: apie visus iškrautus visų sužvejotų žuvų rūšių kiekius kilogramais, įskaitant nulinius iškrovimus;
Maltese: dejta dwar il-ħatt l-art kollu tal-qabdiet tal-ispeċijiet kollha f'kilogrammi, inkluż meta ma jinħatt l-art ebda ħut;
English: on the statistical rectangles where these catches were taken.’;
French: sur les rectangles statistiques où les captures ont été prélevées.»
German: zu den statistischen Rechtecken, in denen die Fänge gemacht wurden.“
Spanish: los rectángulos estadísticos donde se han efectuado las capturas.».
Italian: sui rettangoli statistici in cui tali catture sono state effettuate.»
Portuguese: Aos rectângulos estatísticos em que tais capturas foram efectuadas.».
Dutch: de statistische vakken waarin deze vangsten zijn gedaan.”.
Danish: om de statistiske rektangler, hvor de pågældende mængder blev fanget.«
Swedish: om de statistiska rektanglar där fångsterna togs.”
Finnish: tilastoruuduista, joista nämä saaliit pyydettiin.”.
Greek: για τα στατιστικά ορθογώνια όπου αλιεύθηκαν τα αλιεύματα αυτά.».
Czech: o statistických obdélnících, ve kterých byly tyto úlovky odloveny.“
Slovak: o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili.“
Polish: dotyczące prostokątów statystycznych, w których dokonano połowów.”.
Hungarian: a statisztikai négyszögek, ahol ezeket a fogásokat ejtették.”
Slovenian: o statističnih območjih, na katerih je bil ulov opravljen.“
Romanian: dreptunghiurile statistice în care au fost efectuate capturi.”
Bulgarian: за статистическите квадранти, където е бил извършен този улов.“
Estonian: statistiliste ruutude kohta, kust kõnealune saak püüti.”
Latvian: par statistiskajiem taisnstūriem, kuros šīs nozvejas iegūtas.”
Lithuanian: apie statistinius stačiakampius, kuriuose tos žuvys sužvejotos.“
Maltese: dejta dwar ir-rettangoli statistiċi fejn inqabdu dawn il-qabdiet.”.
English: on page 88, Annex XIII, species ‘Anglerfish’, third line (GUH):
French: Page 88, annexe XIII, espèce «Baudroie», à la troisième ligne (GUH):
German: Seite 88, in Anhang XIII, Art „Seeteufel“, Zeile 3 (GUH):
Spanish: En la página 88, en el anexo XIII, especie «Rape», en la tercera línea (GUH):
Italian: A pagina 88, allegato XIII, specie «Rana pescatrice», terza riga (GUH):
Portuguese: Na página 88, no anexo XIII, na espécie «Tamboris», na terceira linha (GUH):
Dutch: Bladzijde 88, bijlage XIII, soort „Zeeduivel”, derde regel (GUH):
Danish: Side 88, bilag XIII, art »Havtaskearter«, tredje linje (GUH):
Swedish: På sidan 88, bilaga XIII, art ”Marulk”, tredje raden (GUH), ska det
Finnish: Sivulla 88, liitteessä XIII, kohdassa ”Merikrotti”, kolmas rivi (GUH):
Greek: Στη σελίδα 88, παράρτημα XIII, είδος «Πεσκαντρίτσα», 3η γραμμή (GUH):
Czech: Strana 88, příloha XIII, druh: „Ďasovití“, 3. řádka (GUH)
Slovak: Na strane 88 v prílohe XIII pri druhu „čertovité“ v treťom riadku (GUH):
Polish: Strona 88, załącznik XIII, gatunek „Żabnica”, wiersz trzeci (GUH):
Hungarian: A 88. oldalon, a XIII. mellékletben, az „Ördöghalfélék” faj 3. sorában (GUH):
Slovenian: Stran 88, Priloga XIII, vrsta „morska spaka“, tretja vrstica (GUH):
Romanian: La pagina 88, în anexa XIII, pentru specia „pește-undițar”, rândul al treilea (GUH):
Bulgarian: На страница 88, приложение XIII, вид „Морски дявол“, трети ред (GUH):
Estonian: Leheküljel 88 XIII lisa tabeli „Liik: merikuratlased” kolmandas reas (GUH)
Latvian: lappusē XIII pielikumā, suga “jūrasvelnu dzimtas zivis”, 3. rindā (GUH):
Lithuanian: 88 puslapis, XIII priedas, skiltyje „Rūšis: Velniažuvinės“ trečia eilutė (GUH):
Maltese: F’paġna 88, l-Anness XIII, l-ispeċi “Petriċi”, it-tielet linja (GUH)
English: ‘GUH 3,04’,
French: «GUH 3,04»
German: „GUH 3,04“
Spanish: «GUH 3,04»,
Italian: «GUH 3,04»,
Portuguese: «GUH 3,04»,
Dutch: „GUH 3,04”,
Danish: »GUH 3,04«
Swedish: ”GUH 3,04”
Finnish: ”GUH 3,04”
Greek: «GUH 3,04»
Czech: „GUH 3,04“
Slovak: „GUH 3,04“
Polish: „GUH 3,04”,
Hungarian: „GUH 3,04”
Slovenian: „GUH 3,04“
Romanian: „GUH 3,04”,
Bulgarian: „GUH 3,04“
Estonian: „GUH 3,04”
Latvian: “GUH 3,04”
Lithuanian: „GUH 3,04“,
Maltese: “GUH 3,04”,
English: ‘GUH 3,00’;
French: «GUH 3,00»
German: „GUH 3,00“.
Spanish: «GUH 3,00».
Italian: «GUH 3,00».
Portuguese: «GUH 3,00».
Dutch: „GUH 3,00”.
Danish: »GUH 3,00«.
Swedish: ”GUH 3,00”
Finnish: ”GUH 3,00”
Greek: «GUH 3,00».
Czech: „GUH 3,00“
Slovak: „GUH 3,00“.
Polish: „GUH 3,00”.
Hungarian: „GUH 3,00”.
Slovenian: „GUH 3,00“.
Romanian: „GUH 3,00”.
Bulgarian: „GUH 3,00“.
Estonian: „GUH 3,00”.
Latvian: “GUH 3,00”.
Lithuanian: „GUH 3,00“.
Maltese: “GUH 3,00”.
English: on page 92, Annex XIII, species ‘European plaice’, second line (GUT):
French: Page 92, annexe XIII, espèce «Plie d’Europe», à la deuxième ligne (GUT):
German: Seite 92, in Anhang XIII, Art „Scholle“, Zeile 2 (GUT):
Spanish: En la página 92, en el anexo XIII, en la especie «Solla», en la segunda línea (GUT):
Italian: A pagina 92, allegato XIII, specie «Passera di mare», seconda riga (GUT):
Portuguese: Na página 92, no anexo XIII, na espécie «Solha», na segunda linha (GUT):
Dutch: Bladzijde 92, bijlage XIII, soort „Schol”, tweede regel (GUT)
Danish: Side 92, bilag XIII, art »Rødspætte«, anden linje (GUT):
Swedish: På sidan 92, bilaga XIII, art ”Rödspätta”, andra raden (GUT), ska det
Finnish: Sivulla 92, liitteessä XIII, kohdassa ”Punakampela”, toinen rivi (GUT):
Greek: Στη σελίδα 92, παράρτημα XIII, είδος «Ευρωπαϊκή χωματίδα», 2η γραμμή (GUT):
Czech: Strana 92, příloha XIII, druh: „Platýs evropský“, 2. řádka (GUT)
Slovak: Na strane 92 v prílohe XIII pri druhu „platesa veľká“ v druhom riadku (GUT):
Polish: Strona 92, załącznik XIII, gatunek „Gładzica”, wiersz drugi (GUT):
Hungarian: A 92. oldalon, a XIII. mellékletben, a „Sima lepényhal” faj 2. sorában (GUT):
Slovenian: Stran 92, Priloga XIII, vrsta „morska plošča“, druga vrstica (GUT):
Romanian: La pagina 92, în anexa XIII, pentru specia „cambulă de Baltica”, rândul al doilea (GUT):
Bulgarian: На страница 92, приложение XIII, вид „Морска писия“, втори ред (GUT):
Estonian: Leheküljel 92 XIII lisa tabeli „Liik: atlandi merilest” teises reas (GUT)
Latvian: lappusē XIII pielikumā, suga “jūras zeltplekste”, 2. rindā (GUT):
Lithuanian: 92 puslapis, XIII priedas, skiltyje „Rūšis: Jūrinė plekšnė“ antra eilutė (GUT):
Maltese: F’paġna 92, l-Anness XIII, l-ispeċi “Barbun tat-tbajja’ ”, it-tieni linja (GUT)
English: ‘GUT 1,07’,
French: «GUT 1,07»
German: „GUT 1,07“
Spanish: «GUT 1,07»,
Italian: «GUT 1,07»,
Portuguese: «GUT 1,07»,
Dutch: „GUT 1,07”,
Danish: »GUT 1,07«
Swedish: ”GUT 1,07”
Finnish: ”GUT 1,07”
Greek: «GUT 1,07»
Czech: „GUT 1,07“
Slovak: „GUT 1,07“
Polish: „GUT 1,07”,
Hungarian: „GUT 1,07”
Slovenian: „GUT 1,07“
Romanian: „GUT 1,07”,
Bulgarian: „GUT 1,07“
Estonian: „GUT 1,07”
Latvian: “GUT 1,07”
Lithuanian: „GUT 1,07“,
Maltese: “GUT 1,07”,
English: ‘GUT 1,05’;
French: «GUT 1,05»
German: „GUT 1,05“.
Spanish: «GUT 1,05».
Italian: «GUT 1,05».
Portuguese: «GUT 1,05».
Dutch: „GUT 1,05”.
Danish: »GUT 1,05«. Side 96: I stedet for: »BILAG XIII« læses: »BILAG XIV«. Side 97: I stedet for: »BILAG XIV« læses: »BILAG XV«.
Swedish: ”GUT 1,05”
Finnish: ”GUT 1,05”
Greek: «GUT 1,05».
Czech: „GUT 1,05“
Slovak: „GUT 1,05“.
Polish: „GUT 1,05”.
Hungarian: „GUT 1,05”.
Slovenian: „GUT 1,05“.
Romanian: „GUT 1,05”.
Bulgarian: „GUT 1,05“
Estonian: „GUT 1,05”.
Latvian: “GUT 1,05”.
Lithuanian: „GUT 1,05“.
Maltese: “GUT 1,05”.
English: on page 98, Annex XV, species ‘Cod’, seventh line (SAD):
French: Page 98, annexe XV, espèce «Cabillaud», à la septième ligne (SAD):
German: Seite 98, in Anhang XV, Art „Kabeljau“, Zeile 7 (SAD):
Spanish: En la página 98, en el anexo XV, en la especie «Bacalao», en la séptima línea (SAD):
Italian: A pagina 98, allegato XV, specie «Merluzzo bianco», settima riga (SAD):
Portuguese: Na página 98, no anexo XV, na espécie «Bacalhau», na sétima linha (SAD):
Dutch: Bladzijde 98, bijlage XV, soort „Kabeljauw”, zevende regel (SAD)
Danish: Side 98, bilag XV, art »Torsk«, syvende linje (SAD):
Swedish: På sidan 98, bilaga XV, art ”Torsk”, sjunde raden (SAD), ska det
Finnish: Sivulla 98, liitteessä XV, kohdassa ”Turska”, seitsemäs rivi (SAD):
Greek: Στην σελίδα 98, παράρτημα XV, είδος «Γάδος», 7η γραμμή (SAD):
Czech: Strana 98, příloha XV, druh: „Treska obecná“, 7. řádka (SAD)
Slovak: Na strane 98 v prílohe XV pri druhu „treska škvrnitá“ v siedmom riadku (SAD):
Polish: Strona 98, załącznik XV, gatunek „Dorsz”, wiersz siódmy (SAD):
Hungarian: A 98. oldalon, a XV. mellékletben, a „Közönséges tőkehal” faj 7. sorában (SAD):
Slovenian: Stran 98, Priloga XV, vrsta „trska“, sedma vrstica (SAD):
Romanian: La pagina 98, în anexa XV, pentru specia „cod”, rândul al șaptelea (SAD):
Bulgarian: На страница 98, приложение XV, вид „Атлантическа треска“, седми ред (SAD):
Estonian: Leheküljel 98 XV lisa tabeli „Liik: Tursk” seitsmendas reas (SAD)
Latvian: lappusē XV pielikumā, suga “menca”, 7. rindā (SAD):
Lithuanian: 98 puslapis, XV priedas, skiltyje „Rūšis: Atlantinė menkė“ septinta eilutė (SAD):
Maltese: F’paġna 98, l-Anness XV, l-ispeċi “Merluzz”, is-seba’ linja (SAD)
English: ‘SAD’,
French: «SAD»
German: „SAD“
Spanish: «SAD»,
Italian: «SAD»,
Portuguese: «SAD»,
Dutch: „SAD”,
Danish: »SAD«
Swedish: ”SAD”
Finnish: ”SAD”
Greek: «SAD»
Czech: „SAD“
Slovak: „SAD“
Polish: „SAD”,
Hungarian: „SAD”
Slovenian: „SAD“
Romanian: „SAD”,
Bulgarian: „SAD“
Estonian: „SAD”
Latvian: “SAD”
Lithuanian: „SAD“,
Maltese: “SAD”,
English: ‘CBF’;
French: «CBF»
German: „CBF“.
Spanish: «CBF».
Italian: «CBF».
Portuguese: «CBF».
Dutch: „CBF”.
Danish: »CBF«.
Swedish: ”CBF”
Finnish: ”CBF”
Greek: «CBF».
Czech: „CBF“
Slovak: „CBF“.
Polish: „CBF”.
Hungarian: „CBF”.
Slovenian: „CBF“.
Romanian: „CBF”.
Bulgarian: „CBF“.
Estonian: „CBF”.
Latvian: “CBF”.
Lithuanian: „CBF“.
Maltese: “CBF”.
English: on page 101, Annex XV, species ‘Atlantic redfishes’, third line (GUH):
French: Page 101, annexe XV, espèce «Sébaste atlantique», à la troisième ligne (GUH):
German: Seite 101, in Anhang XV, Art „Rotbarsch, Goldbarsch und Tiefenbarsch“, Zeile 3 (GUH):
Spanish: En la página 101, en el anexo XV, en la especie «Gallinetas», en la tercera línea (GUH):
Italian: A pagina 101, allegato XV, specie «Scorfani, sebasti», terza riga (GUH):
Portuguese: Na página 101, no anexo XV, na espécie «Cantarilhos-do-norte», na terceira linha (GUH):
Dutch: Bladzijde 101, bijlage XV, soort „Roodbaarzen”, derde regel (GUH)
Danish: Side 101, bilag XV, art »Rødfiskarter«, tredje linje (GUH):
Swedish: På sidan 101, bilaga XV, art ”Kungsfiskar”, tredje raden (GUH), ska det
Finnish: Sivulla 101, liitteessä XV, kohdassa ”Punasimput”, kolmas rivi (GUH):
Greek: Στη σελίδα 101, παράρτημα XV, είδος «Κοκκινόψαρα», 3η γραμμή (GUH):
Czech: Strana 101, příloha XV, druh: „Okouníci rodu Sebastes“, 3. řádka (GUH)
Slovak: Na strane 101 v prílohe XV pri druhu „sebastesy“ v treťom riadku (GUH):
Polish: Strona 101, załącznik XV, gatunek „Karmazyny”, wiersz trzeci (GUH):
Hungarian: A 101. oldalon, a XV. mellékletben, a „Vörös álsügérek” faj 3. sorában (GUH):
Slovenian: Stran 101, Priloga XV, vrsta „rdeči okuni“, tretja vrstica (GUH)
Romanian: La pagina 101, în anexa XV, pentru specia „sebastă de Atlantic”, rândul al treilea (GUH):
Bulgarian: На страница 101, приложение XV, вид „Морски бибани“, трети ред (GUH):
Estonian: Leheküljel 101 XV lisa tabeli „Liik: meriahvenad” kolmandas reas (GUH)
Latvian: lappusē XV pielikumā, suga “sarkanasari”, 3. rindā (GUH):
Lithuanian: 101 puslapis, XV priedas, skiltyje „Rūšis: Paprastieji jūriniai ešeriai“ trečia eilutė (GUH):
Maltese: F’paġna 101, l-Anness XV, l-ispeċi “Atlantic redfishes”, it-tielet linja (GUH)
English: ‘GUH 1,88’,
French: «GUH 1,88»
German: „GUH 1,88“
Spanish: «GUH 1,88»,
Italian: «GUH 1,88»,
Portuguese: «GUH 1,88»,
Dutch: „GUH 1,88”,
Danish: »GUH 1,88«
Swedish: ”GUH 1,88”
Finnish: ”GUH 1,88”
Greek: «GUH 1,88»
Czech: „GUH 1,88“
Slovak: „GUH 1,88“
Polish: „GUH 1,88”,
Hungarian: „GUH 1,88”
Slovenian: „GUH 1,88“
Romanian: „GUH 1,88”,
Bulgarian: „GUH 1,88“
Estonian: „GUH 1,88”
Latvian: “GUH 1,88”
Lithuanian: „GUH 1,88“,
Maltese: “GUH 1,88”,
English: ‘GUH 1,78’.
French: «GUH 1,78»
German: „GUH 1,78“.
Spanish: «GUH 1,78».
Italian: «GUH 1,78».
Portuguese: «GUH 1,78».
Dutch: „GUH 1,78”.
Danish: »GUH 1,78«.
Swedish: ”GUH 1,78”
Finnish: ”GUH 1,78”.
Greek: «GUH 1,78».
Czech: „GUH 1,78“
Slovak: „GUH 1,78“.
Polish: „GUH 1,78”.
Hungarian: „GUH 1,78”.
Slovenian: „GUH 1,78“.
Romanian: „GUH 1,78”.
Bulgarian: „GUH 1,78“.
Estonian: „GUH 1,78”.
Latvian: “GUH 1,78”.
Lithuanian: „GUH 1,78“.
Maltese: “GUH 1,78”.