FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme
French:  Demande de modification des conditions d’utilisation d’une enzyme alimentaire déjà autorisée
German:  Antrag auf Änderung der Verwendungsbedingungen eines bereits zugelassenen Lebensmittelenzyms
Spanish:  Solicitud de modificación de las condiciones de uso de una enzima alimentaria que ya está autorizada
Italian:  Domanda di modifica delle condizioni d'uso di un enzima alimentare già autorizzato
Portuguese:  Pedido de alteração das condições de utilização de uma enzima alimentar já autorizada
Dutch:  Aanvraag tot wijziging van de gebruiksvoorwaarden van een reeds goedgekeurd voedingsenzym
Danish:  Ansøgning om ændring af anvendelsesbetingelserne for et allerede godkendt fødevareenzym
Swedish:  Ansökan om ändring av villkoren för användning av ett redan godkänt livsmedelsenzym
Finnish:  Jo hyväksytyn elintarvike-entsyymin käyttöedellytysten muuttamista koskeva hakemus
Greek:  Αίτηση για τροποποίηση των όρων χρήσης ήδη εγκεκριμένου ενζύμου τροφίμων
Czech:  Žádost o změnu podmínek použití schváleného potravinářského enzymu
Slovak:  Žiadosť o zmenu podmienok používania už schváleného potravinárskeho enzýmu
Polish:  Wniosek o zmianę warunków stosowania już dozwolonego enzymu spożywczego
Hungarian:  Engedélyezett élelmiszerenzim felhasználását szabályozó feltételek módosítása iránti kérelem
Slovenian:  Zahtevek za spremembo pogojev uporabe že odobrenega encima za živila
Romanian:  Cerere de modificare a condițiilor de utilizare a unei enzime alimentare care este deja autorizată
Bulgarian:  Заявление за изменение на условията за употреба на вече разрешен ензим в храните
Estonian:  Juba heakskiidetud toiduensüümi kasutustingimuste muutmise taotlus
Latvian:  Pieteikums attiecībā uz jau atļauta pārtikas fermenta izmantošanas nosacījumu grozījumiem
Lithuanian:  Paraiška pakeisti jau leidžiamo maisto fermento naudojimo sąlygas
Maltese:  Applikazzjoni għal modifika tal-kondizzjonijiet ta’ użu ta’ enzima tal-ikel diġà awtorizzata
English:  Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme
French:  Demande de modification des spécifications d’une enzyme alimentaire déjà autorisée
German:  Antrag auf Änderung der Spezifikation eines bereits zugelassenen Lebensmittelenzyms
Spanish:  Solicitud de modificación de las especificaciones de una enzima alimentaria que ya está autorizada
Italian:  Domanda di modifica delle specifiche di un enzima alimentare già autorizzato
Portuguese:  Pedido de alteração das especificações de uma enzima alimentar já autorizada
Dutch:  Aanvraag tot wijziging van de specificaties van een reeds goedgekeurd voedingsenzym
Danish:  Ansøgning om ændring af specifikationerne for et allerede godkendt fødevareenzym
Swedish:  Ansökan om ändring av specifikationen för ett redan godkänt livsmedelsenzym
Finnish:  Jo hyväksytyn elintarvike-entsyymin eritelmien muuttamista koskeva hakemus
Greek:  Αίτηση για τροποποίηση των προδιαγραφών ήδη εγκεκριμένου ενζύμου τροφίμων
Czech:  Žádost o změnu specifikací schváleného potravinářského enzymu
Slovak:  Žiadosť o zmenu špecifikácií už schváleného potravinárskeho enzýmu
Polish:  Wniosek o zmianę specyfikacji już dozwolonego enzymu spożywczego
Hungarian:  Engedélyezett élelmiszerenzim specifikációinak módosítása iránti kérelem
Slovenian:  Zahtevek za spremembo specifikacij že odobrenega encima za živila
Romanian:  Cerere de modificare a specificațiilor unei enzime alimentare care este deja autorizată
Bulgarian:  Заявление за изменение на спецификациите на вече разрешен ензим в храните
Estonian:  Juba heakskiidetud toiduensüümi spetsifikatsiooni muutmise taotlus
Latvian:  Pieteikums attiecībā uz jau atļauta pārtikas fermenta specifikāciju grozījumiem
Lithuanian:  Paraiška pakeisti jau leidžiamo maisto fermento specifikacijas
Maltese:  Applikazzjoni għal modifika tal-ispeċifikazzjonijiet ta’ enzima tal-ikel diġà awtorizzata
English: (Please indicate clearly by ticking one of the boxes)
French: (veuillez indiquer clairement votre choix en cochant une des cases)
German: (Bitte gewünschte Antragsart ankreuzen)
Spanish: (Marque claramente la casilla correspondiente)
Italian: (Indicare barrando chiaramente una delle caselle)
Portuguese: (Por favor, seleccione claramente uma das caixas)
Dutch: (Gelieve een van de vakjes aan te kruisen)
Danish: (Sæt kryds i den relevante rubrik)
Swedish: (Ange tydligt genom att sätta ett kryss i en av rutorna.)
Finnish: (Merkitään selvästi rastittamalla yksi ruuduista)
Greek: (Να δηλώσετε ευκρινώς, σημειώνοντας ένα από τα κουτάκια)
Czech: (Jasně označte zaškrtnutím jednoho z rámečků).
Slovak: (Jasne uviesť zaškrtnutím jedného z rámčekov.)
Polish: (Proszę wyraźnie wskazać jedną z opcji, zaznaczając odpowiednie pole).
Hungarian: (Jelölje egyértelműen valamely kockába elhelyezett x-szel)
Slovenian: (Jasno označite tako, da odkljukate eno od polj.)
Romanian: (A se indica în mod clar prin bifarea unei căsuțe)
Bulgarian: (Моля, отбележете ясно със знак в едно от полетата.)
Estonian: (Palun tehke märk vastavasse kasti)
Latvian: (Norādiet, atzīmējot attiecīgo lodziņu.)
Lithuanian: (Aiškiai pažymėti atitinkamą langelį)
Maltese: (Jekk jogħġbok indika b’mod ċar billi timmarka waħda mill-kaxxi)
English: The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union
French: Le ou les demandeurs et/ou leurs représentants dans l’Union européenne
German: Der/Die Antragsteller und/oder sein(e)/ihr(e) Vertreter in der Europäischen Union
Spanish: El/Los Solicitante(s) o su(s) Representante(s) en la Unión Europea
Italian: Il/I richiedente/i e/o il suo/loro rappresentante/i nell'Unione europea.
Portuguese: O(s) requerente(s) e/ou o(s) seu(s) representante(s) na União Europeia.
Dutch: De aanvrager(s) en/of zijn/hun vertegenwoordiger(s) in de Europese Unie
Danish: Ansøgeren/ansøgerne og/eller repræsentanten/repræsentanterne i Den Europæiske Union.
Swedish: Den sökande/de sökande och/eller dess/deras företrädare i EU
Finnish: Hakija/hakijat ja/tai sen/niiden edustaja/edustajat Euroopan unionissa
Greek: Ο (Οι) αιτών(-ούντες) ή/και ο (οι) εκπρόσωπός(-οί) του (τους) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Žadatel (žadatelé) a/nebo jeho/jejich zástupce (zástupci) v Evropské unii
Slovak: Žiadateľ(-lia) a/alebo jeho/ich zástupca(-ovia) v Európskej únii
Polish: Wnioskodawca(-y) lub jego (ich) przedstawiciel(-e) w Unii Europejskiej
Hungarian: A kérelmező(k) és/vagy az Európai Unión belüli képviselője (képviselői)
Slovenian: Predlagatelj(-i) in/ali njegov (njihovi) zastopnik(-i) v Evropski uniji
Romanian: Solicitantul/solicitanții și/sau reprezentantul/reprezentanții său/săi în Uniunea Europeană
Bulgarian: Заявителят(ите) и/или представителят(ите) му(им) в Европейския съюз
Estonian: Taotleja(d) ja/või tema/nende esindaja(d) Euroopa Liidus
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs(-i) un/vai tā/to pārstāvis(-ji) Eiropas Savienībā
Lithuanian: Pareiškėjas (-ai) ir (arba) jo (-ų) atstovas (-ai) Europos Sąjungoje
Maltese: L-Applikant(i) u/jew ir-Rappreżentant(i) tiegħu/tagħhom fl-Unjoni Ewropea
English: submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
French: introduisent la présente demande en vue de la mise à jour de la liste de l’Union des enzymes alimentaires.
German: reicht/reichen den vorliegenden Antrag im Hinblick auf eine Aktualisierung der EU-Liste der Lebensmittelenzyme ein.
Spanish: presenta(n) esta solicitud con objeto de actualizar la lista de enzimas alimentarias de la UE.
Italian: sottopone la presente domanda al fine di aggiornare l'elenco UE degli enzimi alimentari.
Portuguese: apresenta(m) o presente pedido no sentido de actualizar a lista da UE de enzimas alimentares.
Dutch: dient(dienen) deze aanvraag in om de EU-lijst van voedingsenzymen bij te werken.
Danish: indgiver denne ansøgning med henblik på at opdatere EU's liste over fødevareenzymer.
Swedish: lämnar in denna ansökan om uppdatering av EU-förteckningen över livsmedelsenzymer.
Finnish: jättää/jättävät tämän hakemuksen päivittääkseen elintarvike-entsyymejä koskevaa EU:n luetteloa.
Greek: υποβάλλω(-ουμε) την παρούσα αίτηση με σκοπό την επικαιροποίηση του καταλόγου της ΕΕ για τα ένζυμα τροφίμων.
Czech: podává (podávají) tuto žádost za účelem aktualizace seznamu EU obsahujícího potravinářské enzymy.
Slovak: predkladá(-ajú) túto žiadosť o aktualizovanie zoznamu prídavných látok v potravinách EÚ.
Polish: składa(–ją) niniejszy wniosek w celu aktualizacji unijnego wykazu enzymów spożywczych.
Hungarian: benyújtja/benyújtják ezt a kérelmet az élelmiszerenzimek uniós listájának naprakésszé tétele céljából.
Slovenian: vlaga(-jo) ta zahtevek za posodobitev seznama encimov za živila v EU.
Romanian: prezintă această cerere în vederea actualizării listei UE a enzimelor alimentare.
Bulgarian: подава(т) настоящото заявление с цел актуализация на списъка на ЕС на ензимите в храните.
Estonian: esitab/esitavad taotluse ELi toiduensüümide loetelu ajakohastamiseks.
Latvian: iesniedz šo pieteikumu, lai atjauninātu pārtikas fermentu ES sarakstu.
Lithuanian: teikia šią paraišką, kad būtų atnaujintas ES maisto fermentų sąrašas.
Maltese: iressqu (iressaq) din l-applikazzjoni biex jaġġornaw (jaġġorna) il-lista tal-enzimi tal-ikel tal-UE.
English: Food enzyme name:
French: Nom de l’enzyme alimentaire:
German: Bezeichnung des Lebensmittelenzyms:
Spanish: Nombre de la enzima alimentaria:
Italian: Nome dell'enzima alimentare:
Portuguese: Nome da enzima alimentar:
Dutch: Naam van het voedingsenzym:
Danish: Fødevareenzymets navn:
Swedish: Livsmedelsenzymets namn:
Finnish: Elintarvike-entsyymin nimi:
Greek: Ονομασία του ενζύμου τροφίμων:
Czech: Název potravinářského enzymu:
Slovak: Názov potravinárskeho enzýmu:
Polish: Nazwa enzymu spożywczego:
Hungarian: Az élelmiszerenzim neve:
Slovenian: Ime encima za živila:
Romanian: Denumirea enzimei alimentare:
Bulgarian: Наименование на ензима в храните:
Estonian: Toiduensüümi nimetus:
Latvian: Pārtikas fermenta nosaukums:
Lithuanian: Maisto fermento pavadinimas:
Maltese: Isem l-enzima tal-ikel:
English: Enzyme Classification Number of Enzyme Commission of the IUBMB
French: Numéro de classement de l’enzyme de la Commission des enzymes de l’IUBMB
German: Enzymklassifikationsnummer der Enzymkommission der IUBMB
Spanish: Código de enzima de la Comisión Enzimática de la Unión Internacional de Bioquímica y Biología Molecular
Italian: Numero di classificazione dell'enzima della Enzyme Commission della International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB)
Portuguese: Número de Classificação da Enzima da Comissão de Enzimas da IUBMB
Dutch: Enzymclassificatienummer van de Enzymcommissie van de IUBMB
Danish: Enzyme Commission (IUBMB) Enzyme Classification Number
Swedish: Enzymklassificeringsnummer fastställt av Enzymkommissionen inom IUBMB (Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi)
Finnish: Kansainvälisen biokemian ja molekyylibiologian liiton (IUBMB) entsyymiluokituksen Enzyme Commission -numero.
Greek: Αριθμός ταξινόμησης ενζύμου της επιτροπής για τα ένζυμα της Διεθνούς Ένωσης Βιοχημείας και Μοριακής Βιολογίας (IUBMB)
Czech: Klasifikační číslo enzymu podle komise IUBMB (Mezinárodní unie pro biochemii a molekulární biologii) pro enzymy
Slovak: Klasifikačné číslo enzýmu Komisie pre enzýmy Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu (IUBMB)
Polish: Numer klasyfikacyjny enzymu Komisji ds. Enzymów Międzynarodowej Unii Biochemii i Biologii Molekularnej (IUBMB)
Hungarian: A Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Szövetség (IUBMB) enzimológiai bizottsága által meghatározott osztályozási szám (EC-szám)
Slovenian: Klasifikacijska številka encima Komisije za encime pri IUBMB.
Romanian: Numărul de clasificare al enzimei al Comisiei enzimelor a IUBMB
Bulgarian: Класификационен номер на ензима, присвоен от Комисията по ензимите на Международния съюз по биохимия и молекулярна биология (IUBMB)
Estonian: Rahvusvahelise Biokeemia ja Molekulaarbioloogia Liidu (IUBMB) ensüümikomisjoni liigitusnumber
Latvian: IUBMB Fermentu komisijas piešķirtais fermenta klasifikācijas numurs
Lithuanian: IUBMB fermentų komisijos fermento klasifikacijos numeris
Maltese: Numru tal-Klassifikazzjoni tal-Enzima tal-Kummissjoni tal-Enzimi tal-IUBMB
English: Source material
French: Matériau de base
German: Ausgangsstoff
Spanish: Material de base
Italian: Materiale di base
Portuguese: Produtos de base
Dutch: Uitgangsmateriaal
Danish: Udgangsmateriale
Swedish: Ursprungsmaterial
Finnish: Raaka-aine
Greek: Πρώτη ύλη
Czech: Výchozí materiál
Slovak: Zdrojový materiál
Polish: Materiał źródłowy
Hungarian: Alapanyag
Slovenian: Izvorna snov
Romanian: Materialul de bază
Bulgarian: Изходен материал:
Estonian: Lähtematerjal
Latvian: Izejmateriāls
Lithuanian: Žaliava
Maltese: Il-materjal ta’ sors
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Specifications
French: Spécifications
German: Spezifikation
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikációk
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: Foods
French: Denrées alimentaires
German: Lebensmittel
Spanish: Alimentos
Italian: Alimenti
Portuguese: Alimentos
Dutch: Levensmiddelen
Danish: Fødevare
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potraviny
Polish: Żywność
Hungarian: Élelmiszerek
Slovenian: Živila
Romanian: Alimente
Bulgarian: Храни
Estonian: Toit
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai
Maltese: Ikel
English: Conditions of use
French: Conditions d’utilisation
German: Verwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de uso
Italian: Condizioni d’uso
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Villkor för användning
Finnish: Käyttöedellytykset
Greek: Όροι χρήσης
Czech: Podmínky použití
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki stosowania
Hungarian: Felhasználást szabályozó feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe
Romanian: Condiții de utilizare
Bulgarian: Условия за употреба
Estonian: Kasutamistingimused
Latvian: Izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu
English: Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
French: Restrictions relatives à la vente de l’enzyme alimentaire au consommateur final
German: Beschränkungen des Verkaufs des Lebensmittelenzyms an den Endverbraucher
Spanish: Restricciones de venta de la enzima alimentaria al consumidor final
Italian: Restrizioni della vendita dell'enzima alimentare al consumatore finale
Portuguese: Restrições à venda da enzima alimentar ao consumidor final
Dutch: Beperkingen op de verkoop van het voedingsenzym aan de eindverbruiker
Danish: Restriktioner for salg af fødevareenzymet til den endelige forbruger
Swedish: Begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelsenzymet till slutkonsumenterna
Finnish: Elintarvike-entsyymin myyntiä lopullisille kuluttajille koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί πώλησης του ενζύμου τροφίμων στον τελικό καταναλωτή
Czech: Omezení prodeje potravinářského enzymu konečnému spotřebiteli
Slovak: Obmedzenia predaja potravinárskeho enzýmu konečnému spotrebiteľovi
Polish: Ograniczenia sprzedaży enzymu spożywczego konsumentowi końcowemu
Hungarian: Az élelmiszerenzim végső fogyasztók részére történő értékesítését érintő korlátozások
Slovenian: Omejitve za prodajo encima za živila končnim uporabnikom
Romanian: Restricții privind vânzarea enzimei alimentare către consumatorul final
Bulgarian: Ограничения за продажбата на ензима в храните на крайния потребител
Estonian: Toiduensüümi müügipiirangud lõpptarbija jaoks
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz pārtikas fermenta pārdošanu galapatērētājiem
Lithuanian: Maisto fermento pardavimo galutiniam vartotojui apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet dwar il-bejgħ tal-enzima tal-ikel lill-konsumatur aħħari
English: Specific requirement in respect of labelling of food
German: Spezifische Anforderung hinsichtlich der Lebensmittelkennzeichnung
Spanish: Requisito específico relativo al etiquetado de los alimentos
Italian: Prescrizioni specifiche relative all'etichettatura dei prodotti alimentari
Portuguese: Requisito específico relativamente à rotulagem do alimento
Dutch: Specifiek voorschrift ten aanzien van de etikettering van levensmiddelen
Danish: Specifikke krav til mærkning af fødevarer
Swedish: Särskilda krav i fråga om märkningen av livsmedel
Finnish: Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδική απαίτηση για την επισήμανση του τροφίμου
Czech: Zvláštní požadavek na označení potravin
Slovak: Osobitná požiadavka v súvislosti s označovaním potravín
Polish: Wymagania szczególne dotyczące etykietowania żywności
Hungarian: Az élelmiszer címkézésére vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebna zahteva za označevanje živila
Romanian: Cerințe specifice privind etichetarea alimentelor
Bulgarian: Специално изискване по отношение на етикетирането на храните
Estonian: Toidu märgistusega seonduvad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pārtikas marķējumu
Lithuanian: Specialieji maisto produkto ženklinimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżit speċifiku fir-rigward tal-ittikkettjar tal-ikel
English: MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
French: LETTRE TYPE ACCOMPAGNANT UNE DEMANDE RELATIVE A UN AROME
German: MUSTER EINES ANSCHREIBENS FÜR EINEN ANTRAG IN BEZUG AUF LEBENSMITTELAROMEN
Spanish: MODELO DE CARTA ADJUNTA A UNA SOLICITUD RELATIVA A UN AROMA
Italian: MODELLO DELLA LETTERA DI ACCOMPAGNAMENTO DELLA DOMANDA RELATIVA AD AROMI
Portuguese: MODELO DE CARTA QUE ACOMPANHA UM PEDIDO RELATIVO A AROMAS
Dutch: MODELBRIEF TER BEGELEIDING VAN EEN AANVRAAG VOOR AROMA'S
Danish: LEDSAGEBREV TIL ANSØGNING VEDRØRENDE AROMAER (MODEL)
Swedish: FÖRLAGA TILL BREV SOM SKA MEDFÖLJA EN ANSÖKAN FÖR AROMER
Finnish: AROMEJA KOSKEVAAN HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄN KIRJEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: VZOR PRŮVODNÍHO DOPISU K ŽÁDOSTI O LÁTKY URČENÉ K AROMATIZACI POTRAVIN
Slovak: VZOR LISTU PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ SA ARÓM
Polish: WZÓR PISMA DOŁĄCZANEGO DO WNIOSKU DOTYCZĄCEGO ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH
Hungarian: AROMÁKRA VONATKOZÓ KÉRELMET KÍSÉRŐ LEVÉL (MINTA)
Slovenian: VZOREC DOPISA, PRILOŽENEGA ZAHTEVKU ZA AROME
Romanian: MODEL DE SCRISOARE CARE ÎNSOȚEȘTE O CERERE PRIVIND AROMELE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ПРИДРУЖИТЕЛНО ПИСМО КЪМ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА АРОМАТИЗАНТИ
Estonian: TOIDU LÕHNA- JA MAITSEAINETE TAOTLUSELE LISATAVA KIRJA NÄIDIS
Latvian: AROMATIZĒTĀJU ATĻAUJAS PIETEIKUMA VĒSTULES PARAUGS
Lithuanian: LAIŠKO, PRIDEDAMO PRIE PARAIŠKOS LEISTI NAUDOTI KVAPIĄSIAS MEDŽIAGAS, PAVYZDYS
Maltese: ITTRA MUDELL LI TINTHEMEŻ MA’ APPLIKAZZJONI GĦALL-AROMATIZZANTI
English: Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
French: Objet: Demande d’autorisation d’un arôme alimentaire conformément au règlement (CE) no 1331/2008
German: Antrag auf Zulassung eines Lebensmittelaromas gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008
Spanish: Asunto: Solicitud de autorización de un aroma alimentario conforme al Reglamento (CE) no 1331/2008
Italian: Oggetto: Domanda di autorizzazione di un aroma alimentare a norma del regolamento (CE) n. 1331/2008.
Portuguese: Assunto: pedido de autorização de um aroma alimentar em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1331/2008.
Dutch: Betreft: Aanvraag tot goedkeuring van een aroma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1331/2008.
Danish: Vedr.: Ansøgning om godkendelse af en fødevarearoma i henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008.
Swedish: Ärende: Ansökan om godkännande av livsmedelsarom i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008.
Finnish: Asia: Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 mukainen elintarvikearomin hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Θέμα: Αίτηση για έγκριση αρωματικής ύλης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
Czech: Věc: žádost o povolení látky určené k aromatizaci potravin v souladu s nařízením (ES) č. 1331/2008.
Slovak: Vec: Žiadosť o povolenie potravinárskej arómy v súlade s nariadením (ES) č. 1331/2008
Polish: Dotyczy: Wniosek o zezwolenie na środek aromatyzujący do żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1331/2008.
Hungarian: Tárgy: Élelmiszer-aroma engedélyezése iránti kérelem az 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Zadeva: Zahtevek za odobritev arome za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1331/2008
Romanian: Obiect: Cerere de autorizare a unei arome alimentare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
Bulgarian: Относно: Заявление за разрешение за ароматизант в храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 1331/2008.
Estonian: Teema: toidu lõhna- ja maitseainete kasutusloa taotlemine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1331/2008.
Latvian: Temats: pārtikas aromatizētāja atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1331/2008
Lithuanian: Dalykas: Paraiška suteikti kvapiosios medžiagos leidimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1331/2008.
Maltese: Suġġett: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ aromatizzant tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008.
English:  Application for an authorisation of a new flavouring substance
French:  Demande d’autorisation d’une nouvelle substance aromatisante
German:  Antrag auf Zulassung eines neuen Aromastoffes
Spanish:  Solicitud de autorización de una nueva sustancia aromatizante
Italian:  Domanda di autorizzazione di una nuova sostanza aromatizzante
Portuguese:  Pedido de autorização de uma nova substância aromatizante
Dutch:  Aanvraag tot goedkeuring van een nieuwe aromastof
Danish:  Ansøgning om godkendelse af et nyt aromastof
Swedish:  Ansökan om godkännande av ett nytt aromämne
Finnish:  Uuden aromiaineen hyväksyntää koskeva hakemus
Greek:  Αίτηση για έγκριση νέας αρωματικής ύλης
Czech:  Žádost o povolení nové látky určené k aromatizaci potravin
Slovak:  Žiadosť o povolenie novej aromatickej látky
Polish:  Wniosek o zezwolenie na nową substancję aromatyzującą
Hungarian:  Új aromaanyag engedélyezése iránti kérelem
Slovenian:  Zahtevek za odobritev nove aromatične snovi
Romanian:  Cerere de autorizare a unei substanțe aromatizante noi
Bulgarian:  Заявление за разрешение на ново ароматично вещество
Estonian:  Toidu lõhna- ja maitseaine kasutamise esmakordne taotlus
Latvian:  Pieteikums atļaujas saņemšanai attiecībā uz jaunu aromatizējošu vielu
Lithuanian:  Paraiška suteikti naujos kvapiosios medžiagos leidimą
Maltese:  Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ sustanza aromatizzanti ġdida