FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: high-density polyethylene (HDPE) [3901 20]
French: polyéthylène haute densité (PEHD) [3901 20]
German: Polyethylen hoher Dichte (HDPE) [3901 20],
Spanish: polietileno de alta densidad (HDPE) [3901 20]
Italian: polietilene ad alta densità (HDPE) [3901 20]
Portuguese: polietileno de alta densidade (HDPE) [3901 20]
Dutch: polyethyleen met hoge dichtheid (HDPE) [3901 20]
Danish: polyethylen med høj densitet (HDPE) [3901 20]
Swedish: polyeten med hög densitet (HDPE) [3901 20]
Finnish: suurtiheyspolyeteeni (HDPE) [3901 20]
Greek: πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) [3901 20]
Czech: polyethylen o vysoké hustotě (HDPE) [3901 20],
Slovak: polyetylén vysokej hustoty (HDPE) [3901 20]
Polish: polietylen dużej gęstości (HDPE) [3901 20],
Hungarian: nagy sűrűségű polietilén (HDPE) [3901 20]
Slovenian: polietilen z visoko gostoto (HDPE) [3901 20],
Romanian: polietilenă de înaltă densitate (HDPE) [3901 20]
Bulgarian: полиетилен с висока плътност (HDPE) [3901 20]
Estonian: kõrgtihe polüetüleen (HDPE) [3901 20]
Latvian: augsta blīvuma polietilēns (HDPE) [3901 20],
Lithuanian: didelio tankio polietileno (HDPE) [3901 20]
Maltese: polietilene b'densità għolja (HDPE) [3901 20]
English: acrylonitrile butadiene styrene (ABS) [3903 30]
French: acrylonitrile butadiène styrène (ABS) [3903 30]
German: Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS) [3903 30],
Spanish: acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) [3903 30]
Italian: acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS) [3903 30]
Portuguese: acrilonitrilobutadieno estireno (ABS) [3903 30]
Dutch: acrylonitril-butadieenstyreen (ABS) [3903 30]
Danish: acrylonitril-butadien-styren (ABS) [3903 30]
Swedish: akrylnitrilbutadienstyren (ABS) [3903 30]
Finnish: akryylinitriilibutadieenistyreeni (ABS) [3903 30]
Greek: ακρυλονιτριλοβουταδιένιο στυρολίου (ABS) [3903 30]
Czech: akrylonitril-butadien-styren (ABS) [3903 30],
Slovak: akrylonitril-butadién-styrén (ABS) [3903 30]
Polish: akrylonitryl-butadien-styren (ABS) [3903 30],
Hungarian: akrilnitril-butadién-sztirol (ABS) [3903 30]
Slovenian: akrilonitril butadien stiren (ABS) [3903 30],
Romanian: acrilonitril-butadien-stiren (ABS) [3903 30]
Bulgarian: акрилонитрил бутадиен стирен (ABS) [3903 30]
Estonian: akrüülnitriilbutadieenstüreen (ABS) [3903 30]
Latvian: akronitrila butadiēna stirēns (ABS) [3903 30],
Lithuanian: akrilonitrilo butadieno stireno (ABS) [3903 30]
Maltese: akrilonitrili butadiene stirene (ABS) [3903 30]
English: poly(methyl methacrylate) (PMMA) [3906 10].
French: poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA) [3906 10].
German: Poly(methylmethacrylat) (PMMA) [3906 10].
Spanish: poli(metacrilato de metilo) (PMMA) [3906 10].
Italian: polimetilmetacrilato (PMMA) [3906 10].
Portuguese: poli(metacrilato de metilo) (PMMA) [3906 10].
Dutch: poly(methylmethacrylaat) (PMMA) [3906 10]
Danish: poly(methylmethacrylat) (PMMA) [3906 10].
Swedish: polymetylmetakrylat (PMMA) [3906 10].
Finnish: polymetyylimetakrylaatti (PMMA) [3906 10].
Greek: πολυ[μεθακρυλικό μεθύλιο] (PMMA) [3906 10].
Czech: poly(methylmetakrylát) (PMMA) [3906 10].
Slovak: polymetylmetakrylát (PMMA) [3906 10]
Polish: poli(metakrylan metylu) (PMMA) [3906 10].
Hungarian: poli(metil-metakrilát) (PMMA) [3906 10]
Slovenian: poli(metilmetakrilat) (PMMA) [3906 10].
Romanian: poli(metacrilat de metil) (PMMA) [3906 10].
Bulgarian: поли(метилметакрилат) (PMMA) [3906 10].
Estonian: polü(metüülmetakrülaat) (PMMA) [3906 10].
Latvian: polimetilmetakrilāts (PMMA) [3906 10].
Lithuanian: poli(metilmetakrilato) (PMMA) [3906 10].
Maltese: poli(metil metakrilat) (PMMA) [3906 10].
English: By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.
French: Par dérogation, le deuxième alinéa ne s’applique pas aux articles placés sur le marché avant le 10 janvier 2012.
German: Abweichend davon gilt Unterabsatz 2 nicht für Erzeugnisse, die vor dem 10. Januar 2012 in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: No obstante, el párrafo segundo no se aplicará a los artículos comercializados antes del 10 de enero de 2012.
Italian: In via derogatoria, il secondo comma non si applica agli articoli immessi sul mercato prima del 10 gennaio 2010.
Portuguese: Em derrogação do anteriormente exposto, o segundo parágrafo não se aplica aos artigos colocados no mercado antes de 10 de Janeiro de 2012.
Dutch: De tweede alinea is echter niet van toepassing op voorwerpen die vóór 10 januari 2012 in de handel zijn gebracht.
Danish: Andet afsnit finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. januar 2012.
Swedish: Andra stycket gäller dock inte varor som släppts ut på marknaden före den 10 januari 2012.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, toista alakohtaa ei sovelleta esineisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen 10 päivää tammikuuta 2012.
Greek: Κατά παρέκκλιση, το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα αντικείμενα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 10 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Odchylně se druhý pododstavec nevztahuje na předměty uvedené na trh před 10. lednem 2012.
Slovak: Na základe výnimky sa druhý pododsek nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. januárom 2012.
Polish: W drodze odstępstwa akapit drugi nie ma zastosowania do wyrobów wprowadzonych do obrotu przed dniem 10 stycznia 2012 r.
Hungarian: A fentiektől eltérően a második alpont nem vonatkozik a 2012. január 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre.
Slovenian: Z odstopanjem se drugi pododstavek ne uporablja za izdelke, ki se dajejo v promet, pred 10. januarjem 2012.
Romanian: Prin derogare, al doilea paragraf nu se aplică în cazul articolelor introduse pe piață înainte de 10 ianuarie 2012.
Bulgarian: Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г.
Estonian: Erandina ei kohaldata teist alapunkti enne 10. jaanuari 2012 turule viidud toodete suhtes.
Latvian: Izdarot atkāpi, otro daļu nepiemēro izstrādājumiem, kas tirgū laisti pirms 2012. gada 10. janvāra.
Lithuanian: Išimties tvarka antra pastraipa netaikoma gaminiams, pateiktiems rinkai iki 2012 m. sausio 10 d.
Maltese: Bħala deroga, it-tieni sottoparagrafu ma għandux japplika għall-artikli mqiegħda fis-suq qabel l-10 ta' Jannar 2012.
English: The first and second subparagraphs apply without prejudice to Council Directive 94/62/EC [1] and acts adopted on its basis.
French: Les premier et deuxième alinéas sont applicables sans préjudice de la directive 94/62/CE du Conseil [1] et des actes adoptés sur la base de cette dernière.
German: Unterabsatz 1 und 2 gelten unbeschadet der Richtlinie 94/62/EG des Rates [1] und der auf ihrer Grundlage erlassenen Rechtsakte.
Spanish: Los párrafos primero y segundo se aplicarán sin perjuicio de la Directiva 94/62/CE del Consejo [1] ni de los actos adoptados con ella como base.
Italian: Il primo e il secondo comma si applicano fatti salvi la direttiva 94/62/CE del Consiglio [1] e gli atti adottati in base ad essa.
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos aplicam-se sem prejuízo da Directiva 94/62/CE do Conselho [1] e dos actos adoptados com base nela.
Dutch: De eerste en tweede alinea zijn van toepassing onverminderd Richtlijn 94/62/EG [1] en op grond daarvan vastgestelde besluiten.
Danish: Første og andet afsnit finder anvendelse, uden at Rådets direktiv 94/62/EF [1] og retsakter udstedt i medfør heraf derved tilsidesættes.
Swedish: Första och andra styckena påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 94/62/EG [1] och rättsakter som antagits på grundval av detta.
Finnish: Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan neuvoston direktiivin 94/62/EY [1] ja sen perusteella annettujen säädösten soveltamista.
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και των πράξεων που εγκρίνονται βάσει αυτού.
Czech: První a druhý pododstavec se použijí, aniž je dotčena směrnice Rady 94/62/ES [1] a akty přijaté na jejím základě.
Slovak: Prvý a druhý pododsek sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 94/62/ES [1] a právne predpisy prijaté na jej základe.
Polish: Akapity pierwszy i drugi nie naruszają przepisów dyrektywy Rady 94/62/WE [1] i aktów prawnych przyjętych na jej podstawie.
Hungarian: Az első és második alpontot a 94/62/EK tanácsi irányelv [1] és az annak alapján elfogadott aktusok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek se uporabljata brez poseganja v Direktivo Sveta 94/62/ES [1] in akte, sprejete na tej podlagi.
Romanian: Primul și al doilea paragraf se aplică fără a aduce atingere Directivei 94/62/CE a Consiliului [1] și actelor adoptate în temeiul acesteia.
Bulgarian: Първа и втора алинея се прилагат, без да се засягат Директива 94/62/ЕО на Съвета [1] и актовете, приети въз основа на нея.
Estonian: Esimest ja teist alapunkti kohaldatakse nõukogu direktiivi 94/62/EÜ [1] ja selle alusel vastu võetud õigusaktide kohaldamist piiramata.
Latvian: Pirmo un otro daļu piemēro, neskarot Padomes Direktīvu 94/62/EK [1] un aktus, kuru pamats ir minētā direktīva.
Lithuanian: Pirma ir antra pastraipos taikomos nepažeidžiant Tarybos direktyvos 94/62/EB [1] ir pagal ją priimtų teisės aktų.
Maltese: L-ewwel u t-tieni sottoparagrafi japplikaw bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 94/62/KE [1] u atti adottati fuq dik il-bażi.
English: Shall not be used in paints [3208] [3209].
French: Ne peuvent pas être utilisés dans les peintures [3208] [3209].
German: Dürfen nicht in Anstrichfarben und Lacken [3208] [3209] verwendet werden
Spanish: No se utilizará en pinturas [3208] [3209].
Italian: Non è ammesso l'uso nelle pitture [3208] [3209].
Portuguese: Não podem ser utilizados nas tintas [3208] [3209].
Dutch: Mag niet worden gebruikt in verf [3208] [3209].
Danish: Må ikke anvendes i malinger og lakker [3208] [3209].
Swedish: Får inte användas i färger [3208] [3209].
Finnish: Ei saa käyttää maaleissa [3208] [3209].
Greek: Δεν χρησιμοποιείται στις βαφές [3208] [3209].
Czech: Nesmí se používat v nátěrových barvách [3208] [3209].
Slovak: Nesmie sa použiť v náterových farbách [3208] [3209].
Polish: Nie jest stosowany w farbach [3208] [3209].
Hungarian: Nem használható festékekben [3208] [3209].
Slovenian: Se ne uporabljajo v barvah [3208] [3209].
Romanian: Este interzisă utilizarea în vopselele [3208] [3209].
Bulgarian: Не се употребяват в бои [3208] [3209].
Estonian: Ei tohi kasutada värvides [3208] [3209].
Latvian: Neizmanto krāsās [3208] [3209].
Lithuanian: Nenaudojamas dažuose [3208] [3209].
Maltese: Ma għandhomx jintużaw f'żebgħat [3208] [3209].
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
French: Par dérogation, pour des raisons de sécurité, les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux articles colorés à l’aide de mélanges contenant du cadmium.
German: Abweichend davon gelten die Absätze 1 und 2 nicht für Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen mit cadmiumhaltigen Gemischen gefärbt sind.
Spanish: No obstante, las disposiciones de los puntos 1 y 2 no se aplicarán a los artículos coloreados con mezclas que contengan cadmio por motivos de seguridad.
Italian: In via derogatoria, i punti 1 e 2 non si applicano agli articoli colorati per motivi di sicurezza con miscele contenenti cadmio.
Portuguese: Em derrogação do anteriormente exposto, os pontos 1 e 2 não se aplicam aos artigos corados com misturas que contenham cádmio por razões de segurança.
Dutch: De punten 1 en 2 zijn echter niet van toepassing op voorwerpen die om veiligheidsredenen met cadmiumhoudende mengsels zijn gekleurd.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på artikler farvet med blandinger, der indeholder cadmium af sikkerhedsmæssige grunde.
Swedish: Punkterna 1 och 2 gäller dock inte för varor som färgats med blandningar som av säkerhetsskäl innehåller kadmium.
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta esineisiin, jotka on värjätty turvallisuussyistä kadmiumia sisältävillä seoksilla.
Greek: Κατά παρέκκλιση, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε αντικείμενα που έχουν χρωματιστεί με μείγματα που περιέχουν κάδμιο για λόγους ασφάλειας.
Czech: Odchylně se odstavce 1 a 2 nevztahují na předměty barvené pomocí směsí obsahujících kadmium z bezpečnostních důvodů.
Slovak: Na základe výnimky sa odseky 1 a 2 nevzťahujú na výrobky farbené zmesami, ktoré obsahujú kadmium z bezpečnostných dôvodov.
Polish: W drodze odstępstwa pkt 1 i 2 nie mają zastosowania do wyrobów barwionych mieszaninami zawierającymi kadm ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: A fentiektől eltérően az 1. és 2. pont nem alkalmazandó a biztonsági okokból kadmiumot tartalmazó keverékekkel színezett árucikkekre.
Slovenian: Z odstopanjem se odstavka 1 in 2 zaradi varnostnih razlogov ne uporabljata za izdelke, ki so barvani z zmesmi, ki vsebujejo kadmij.
Romanian: Prin derogare, punctele 1 și 2 nu se aplică în cazul articolelor colorate cu amestecuri care conțin cadmiu din motive de siguranță.
Bulgarian: Чрез дерогация параграфи 1 и 2 не се прилагат за изделия, оцветени със смеси, съдържащи кадмий, от съображения за безопасност.
Estonian: Erandina ei kohaldata alapunkte 1 ja 2 selliste toodete suhtes, mida värvitakse kaadmiumi sisaldavate segudega ohutuse tagamiseks.
Latvian: Izdarot atkāpi, 1. un 2. punktu drošības apsvērumu dēļ nepiemēro izstrādājumiem, kas krāsoti ar maisījumiem, kuru sastāvā ir kadmijs.
Lithuanian: Išimties tvarka 1 ir 2 punktai saugos sumetimais netaikomi gaminiams, nudažytiems mišiniais, kuriuose yra kadmio.
Maltese: B’deroga, il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-artikli mlewna b'taħlitiet li fihom il-kadmju għal raġunijiet ta' sigurtà.
English: By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to:
French: Par dérogation, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s’applique pas:
German: Abweichend davon gilt Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht für:
Spanish: No obstante, las disposiciones del punto 1, párrafo segundo, no se aplicarán a:
Italian: In via derogatoria, il punto 1, secondo comma, non si applica:
Portuguese: Em derrogação do anteriormente exposto, o ponto 1, segundo parágrafo, não é aplicável:
Dutch: De tweede alinea van punt 1 is echter niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkt 1 andra stycket gäller dock inte för
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, 1 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta
Greek: Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Odchylně se odst. 1 druhý pododstavec nevztahuje na:
Slovak: Na základe výnimky sa odsek 1 druhý pododsek nevzťahuje na:
Polish: W drodze odstępstwa pkt 1 akapit drugi nie ma zastosowania do:
Hungarian: A fentiektől eltérően az 1. pont második alpontját nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Z odstopanjem se drugi pododstavek odstavka 1 ne uporablja za:
Romanian: Prin derogare, punctul 1 al doilea paragraf nu se aplică:
Bulgarian: Чрез дерогация параграф 1, втора алинея не се прилага за:
Estonian: Erandina ei kohaldata punkti 1 teist alapunkti järgmistel juhtudel:
Latvian: Izdarot atkāpi, 1. punkta otro daļu nepiemēro:
Lithuanian: Išimties tvarka 1 punktas netaikomas:
Maltese: B’deroga, il-paragrafu 1, it-tieni sottoparagrafu ma għandux japplika għal:
English: mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”,
French: aux mélanges à base de déchets de PVC, ci-après dénommés “PVC valorisé”,
German: aus PVC-Abfall hergestellte Gemische, nachstehend „Recycling-PVC“ genannt,
Spanish: las mezclas fabricadas a partir de residuos de PVC, denominadas en lo sucesivo “PVC valorizado”;
Italian: alle miscele prodotte a partire da rifiuti di PVC, di seguito “PVC riciclato”,
Portuguese: às misturas fabricadas a partir de resíduos de PVC, em seguida designados “PVC reciclado”,
Dutch: uit pvc-afval vervaardigde mengsels (hierna „nuttig toegepast pvc” te noemen),
Danish: blandinger fremstillet af PVC-affald, i det følgende benævnt »genanvendt PVC«
Swedish: blandningar framställda av PVC-avfall, nedan kallade återvunnen PVC,
Finnish: PVC-jätteestä, jäljempänä ’kierrätetty PVC’, valmistettuihin seoksiin
Greek: μείγματα που έχουν παραχθεί από απόβλητα PVC, στο εξής «ανακτημένο PVC»,
Czech: směsi vyráběné z odpadního PVC (dále jen „recyklovaný PVC“),
Slovak: zmesi vyrobené z odpadového PVC, ďalej ako ‚recyklovaný PVC‘,
Polish: mieszanin wytworzonych z odpadów PCW, dalej zwanych „PCW z odzysku”,
Hungarian: hulladék PVC-ből (a továbbiakban: hasznosított PVC) készült keverékek,
Slovenian: zmesi iz odpadkov PVC (v nadaljnjem besedilu: predelani PVC),
Romanian: în cazul amestecurilor produse din deșeuri din PVC, denumite în continuare «PVC recuperat»;
Bulgarian: смеси, произведени от PVC отпадъци, наричани по-долу „рециклиран PVC“,
Estonian: PVC jäätmetest toodetud segud, edaspidi „taaskasutusse võetud PVC”;
Latvian: maisījumiem, kas izgatavoti no PVC atkritumiem, turpmāk “pārstrādāts PVC”,
Lithuanian: mišiniams, pagamintiems iš PVC atliekų (toliau – perdirbtas PVC),
Maltese: taħlitiet prodotti minn skart tal-PVC, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ‘PVC irkuprat’,
English: profiles and rigid sheets for building applications;
French: profilés et feuilles rigides destinées au secteur du bâtiment;
German: Profile und Hart-PVC-Platten für den Einsatz im Bauwesen,
Spanish: perfiles y placas rígidas para aplicaciones de construcción;
Italian: profili e fogli rigidi per applicazioni nell'edilizia;
Portuguese: Perfis e lâminas rígidas para aplicações na construção;
Dutch: profielen en stijve platen voor bouwtoepassingen,
Danish: profiler og stive plader til anvendelse i byggeri
Swedish: Profiler och styva plattor för byggändamål.
Finnish: profiilit ja jäykät levyt rakennustuotteissa;
Greek: μορφοποιημένα στοιχεία και άκαμπτα ελάσματα για δομικές εφαρμογές·
Czech: profily a tuhé desky používané ve stavebnictví;
Slovak: profily a pevné dosky na stavebné účely;
Polish: profile i twarde arkusze do zastosowań budowlanych;
Hungarian: építőipari profilok és merev lemezek;
Slovenian: profili in trdne plošče za uporabo v gradbeništvu;
Romanian: profile și foi rigide pentru aplicații în construcții;
Bulgarian: профили и твърди платна за строителни приложения,
Estonian: profiilid või jäigad lehed ehituses,
Latvian: profiliem un cietām loksnēm izmantošanai būvniecībā;
Lithuanian: statyboms skirtuose profiliuose ir kietuose lakštuose;
Maltese: Profili u folji riġidi għall-applikazzjonijiet tal-bini,
English: doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters;
French: portes, fenêtres, volets, murs, stores, clôtures et gouttières;
German: Türen, Fenster, Fensterläden, Wände, Jalousien, Zäune und Dachrinnen,
Spanish: puertas, ventanas, persianas, paredes, persianas venecianas, cercas y canalones para cubiertas;
Italian: porte, finestre, serrande, pareti, persiane, recinzioni e grondaie;
Portuguese: Portas, janelas, portadas, paredes, persianas, vedações e goteiras de telhado;
Dutch: deuren, ramen, luiken, muren, jaloezieën, hekken en dakgoten,
Danish: døre, vinduer, skodder, vægge, persienner, hegn og tagrender
Swedish: Dörrar, fönster, jalusier, väggar, rullgardiner, stängsel och takrännor.
Finnish: ovet, ikkunat, ikkunaluukut, seinät, kaihtimet, aidat ja räystäskourut;
Greek: πόρτες, παράθυρα, παραθυρόφυλλα, τοίχοι, περσίδες, φράκτες και υδρορροές στέγης·
Czech: dveře, okna, předokenní rolety, stěny, žaluzie, oplocení a střešní žlaby;
Slovak: dvere, okná, okenice, steny, rolety, ploty a strešné žľaby;
Polish: drzwi, okna, rolety, ściany, żaluzje, ogrodzenia i rynny dachowe;
Hungarian: ajtók, ablakok, ablaktáblák, falak, redőnyök, kerítések és ereszcsatornák;
Slovenian: vrata, okna, rolete, stene, žaluzije, ograje in strešni žlebovi;
Romanian: uși, ferestre, obloane, pereți, jaluzele, împrejmuiri și jgheaburi de acoperiș;
Bulgarian: врати, прозорци, капаци, стени, щори, огради и покривни улуци,
Estonian: uksed, aknad, aknaluugid, seinad, rulood, aiad ja katuse vihmaveerennid,
Latvian: durvīm, logiem, slēģiem, sienām, žalūzijām, žogiem un jumta notekcaurulēm;
Lithuanian: duryse, languose, langinėse, sienose, žaliuzėse, tvorose ir stogo latakuose;
Maltese: Bibien, twieqi, xaters, ħitan, blajnds, gradi u mwieżeb,
English: decks and terraces;
French: revêtements extérieurs et terrasses;
German: Boden- und Terrassenbeläge,
Spanish: pavimentos y terrazas;
Italian: pavimenti e terrazze;
Portuguese: Pavimentos e terraços;
Dutch: dekken en terrassen,
Danish: verandaer og terrasser
Swedish: Altaner och terrasser.
Finnish: terassit;
Greek: καταστρώματα και εξέδρες·
Czech: venkovní podlahy a terasy;
Slovak: palubovky a terasy;
Polish: zewnętrzne pokrycia podłogowe i tarasy;
Hungarian: kültéri padozatok és teraszok;
Slovenian: obloge in terase;
Romanian: pardoseli și terase;
Bulgarian: палуби и тераси,
Estonian: laudised ja terrassid,
Latvian: ārtelpu grīdas segumiem un terasēm;
Lithuanian: grindų ir terasų dangose;
Maltese: Bjut u terrazzini,
English: cable ducts;
French: gaines de câbles;
German: Kabelführungen,
Spanish: tuberías para cables;
Italian: condotti per cavi;
Portuguese: Tubagem para cabos;
Dutch: kabelgoten,
Danish: kabelrør
Swedish: Kabelrör.
Finnish: kaapelien suojaputket;
Greek: αγωγοί καλωδίων·
Czech: kabelovody;
Slovak: káblovody;
Polish: kanały kablowe;
Hungarian: kábelcsatornák;
Slovenian: vodila za kable;
Romanian: conducte pentru cabluri;
Bulgarian: кабелни канали,
Estonian: kaablitorud,
Latvian: kabeļcaurulēm;
Lithuanian: kabelių kanaluose;
Maltese: Kejbils elettriċi,
English: in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
French: À l’entrée 23, dans la seconde colonne, les paragraphes 8, 9, 10 et 11 suivants sont ajoutés:
German: In der zweiten Spalte von Eintrag 23 werden die folgenden Absätze 8, 9, 10 und 11 angefügt:
Spanish: En la segunda columna de la entrada 23, se añaden los puntos 8, 9, 10 y 11 siguientes:
Italian: Nella colonna 2 della voce 23, sono aggiunti i seguenti punti 8, 9, 10 e 11:
Portuguese: Na segunda coluna da entrada 23, são aditados os seguintes pontos 8, 9, 10 e 11:
Dutch: Onder punt 23 worden in de tweede kolom de volgende punten 8, 9, 10 en 11 toegevoegd:
Danish: Under løbenummer 23, anden kolonne, indsættes følgende som stk. 8-11:
Swedish: I post 23 andra kolumnen ska följande punkter läggas till som punkterna 8, 9, 10 och 11:
Finnish: Lisätään kohdan 23 toiseen sarakkeeseen 8, 9, 10 ja 11 kohta seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη στήλη της καταχώρισης 23 προστίθενται οι παράγραφοι 8, 9, 10 και 11 ως εξής:
Czech: Ve druhém sloupci záznamu č. 23 se doplňují nové odstavce 8, 9, 10 a 11, které znějí:
Slovak: V druhom stĺpci položky 23 sa odseky 8, 9, 10 a 11 dopĺňajú takto:
Polish: w pozycji 23, kolumna druga, dodaje się punkty 8, 9, 10 i 11 w brzmieniu:
Hungarian: A 23. bejegyzés második oszlopa kiegészül a következő 8., 9., 10. és 11. ponttal:
Slovenian: V drugi stolpec vnosa 23 se dodajo odstavki 8, 9, 10 in 11:
Romanian: La rubrica 23, în a doua coloană, punctele 8, 9, 10 și 11 se adaugă după cum urmează:
Bulgarian: Във втората колона на вписването с номер 23 се добавят следните параграфи 8, 9, 10 и 11:
Estonian: kande teise veergu lisatakse punktid 8, 9, 10 ja 11 järgmiselt:
Latvian: otrajā slejā 23. ierakstā pievieno šādu 8., 9., 10. un 11. punktu:
Lithuanian: 23 įrašo antroje skiltyje į 8, 9, 10 ir 11 punktus įrašoma:
Maltese: Fit-tieni kolonna tal-annotazzjoni 23, il-paragrafi 8, 9, 10 u 11 jiżdiedu b'li ġej: