English: Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
French: Néanmoins, les participants ne sont pas tenus de passer le week-end à l’endroit où est organisé le séminaire pour la seule raison que cette option présenterait un tarif plus avantageux.
German: Die Teilnehmer sind allerdings nicht verpflichtet, das Wochenende am Veranstaltungsort des Workshops nur deshalb zu verbringen, damit die Reise kostengünstiger wird.
Spanish: No obstante, no están obligados a pasar el fin de semana en el lugar donde se celebre el seminario con el único fin de que el viaje resulte más rentable.
Italian: I partecipanti non sono comunque obbligati a sostare il fine-settimana nel luogo del seminario solo per ottenere condizioni più economiche.
Portuguese: No entanto, os participantes não têm obrigação de passar o fim-de-semana na localidade do seminário apenas para obter um pacote de viagem mais eficaz em termos de custos.
Danish: Deltagerne er dog ikke forpligtet til at tilbringe weekenden på workshopstedet, hvis det eneste formål er at gøre rejsen mere omkostningseffektiv.
Swedish: Deltagarna är dock inte skyldiga att tillbringa helgen på den ort där seminariet äger rum enbart i syfte att uppnå kostnadseffektivast möjliga resa.
Finnish: Osallistujilla ei kuitenkaan ole velvollisuutta viettää viikonloppua seminaarin pitopaikassa ainoastaan edullisimpien matkajärjestelyjen vuoksi.
Greek: Ωστόσο, οι συμμετέχοντες δεν είναι υποχρεωμένοι να μείνουν το σαββατοκύριακο στον τόπο του τεχνικού εργαστηρίου με μόνο σκοπό την πιο συμφέρουσα οργάνωση του ταξιδιού.
Czech: Účastníci však nejsou povinni strávit víkend v místě, kde se koná seminář, pouze z důvodu nákladově nejefektivnější úpravy cestování.
Slovak: Účastníci však nemajú povinnosť stráviť víkend na mieste seminára iba z dôvodu cestovania, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Polish: Uczestnicy nie są jednak zobowiązani do spędzenia weekendu w miejscu organizacji seminariów wyłącznie w celu skorzystania z najbardziej racjonalnych kosztowo warunków podróży.
Hungarian: A résztvevők ugyanakkor nem kötelezhetők arra, hogy kizárólag azért töltsék a helyszínen a hétvégét, mert így előnyösebb áron kaphatnak jegyet.
Slovenian: Vendar udeleženci niso obvezani preživeti konec tedna na kraju delavnice samo zaradi stroškovno učinkovitejše potovalne ureditve.
Romanian: Cu toate acestea, participanții nu sunt obligați să petreacă week-endul la locul unde este organizat seminarul doar pentru că această opțiune ar fi mai eficientă din punct de vedere al costului.
Bulgarian: При все това участниците нямат задължение да прекарат уикенда в мястото на семинара единствено заради икономически по-изгодни условия на пътуване.
Estonian: Osalejad ei ole siiski kohustatud seminari toimumise kohas nädalavahetust veetma ainult sel põhjusel, et reisikorraldus oleks võimalikult soodne.
Latvian: Neraugoties uz to, dalībniekiem nav obligāti jāpavada nedēļas nogale semināra norises vietā tikai tāpēc, ka tas ir rentablākais ceļojuma piedāvājums.
Lithuanian: Vis dėlto, dalyviai neprivalo praleisti savaitgalio praktinio seminaro vietoje vien dėl to, kad tai ekonomiškiausias kelionės pasiūlymas.
Maltese: Madankollu, il-parteċipanti mhumiex obbligati li jqattgħu tmiem il-ġimgħa fil-post tas-sessjoni ta’ ħidma purament biex jittieħdu l-irħas arranġamenti tal-ivvjaġġar.