English: FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: JOURNAL DE PÊCHE DU NAVIRE DONNEUR COMPLÉTÉ AVANT LE TRANSBORDEMENT [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: FISCHEREILOGBUCH ÜBERGEBENDES SCHIFF VOR UMLADUNG AUSGEFÜLLT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: CUADERNO DIARIO DEL BUQUE PESQUERO CEDENTE CUMPLIMENTADO ANTES DEL TRANSBORDO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: GIORNALE DI PESCA DEL PESCHERECCIO CEDENTE COMPILATO PRIMA DEL TRASBORDO [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: DIÁRIO DE PESCA DO NAVIO DADOR PREENCHIDO ANTES DO TRANSBORDO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: VISSERIJLOGBOEK VAN HET OVERLADENDE VISSERSVAARTUIG INGEVULD VÓÓR DE OVERLADING [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: DONORFARTØJETS FISKERILOGBOG UDFYLDT FØR OMLADNING [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: FISKELOGGBOK FÖR DET OMLASTANDE FARTYGET, IFYLLD FÖRE OMLASTNINGEN [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LUOVUTTAVAN ALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA TÄYTETTY ENNEN JÄLLEENLAIVAUSTA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PŘEDÁVAJÍCÍHO PLAVIDLA VYPLNĚN PŘED PŘEKLÁDKOU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: RYBÁRSKY DENNÍK ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ PRED PREKLÁDKOU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: DZIENNIK POŁOWOWY PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO ZOSTAŁ UZUPEŁNIONY PRZED PRZEŁADUNKIEM [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ÁTADÓ HAJÓ HALÁSZATI NAPLÓJÁT AZ ÁTRAKÁS ELŐTT KITÖLTÖTTÉK [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA DAJALCA, IZPOLNJEN PRED PRETOVARJANJEM [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: JURNALUL DE PESCUIT AL NAVEI DONATOARE COMPLETAT ÎNAINTE DE TRANSBORDARE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ Е ПОПЪЛНЕН ПРЕДИ ТРАНСБОРДИРАНЕТО [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MAHALAADIVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIK TÄIDETUD ENNE ÜMBERLAADIMIST [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRKRĀVĒJKUĢA ZVEJAS ŽURNĀLS AIZPILDĪTS PIRMS PĀRKRAUŠANAS CITĀ KUĢĪ [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, ŽVEJYBOS ŽURNALAS UŽPILDYTAS PRIEŠ PERKROVIMĄ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAL-BASTIMENT LI QED JAGĦTI L-ĦUT IKKOMPLETAT QABEL IT-TRAŻBORD [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.