English: Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
French: Appareils pour la réception, la conversion et la transmission ou la régénération de la voix, d’images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage
German: Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching)- und Wegewahl (routing)
Spanish: Aparatos para la recepción, conversión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento («switching and routing apparatus»)
Italian: Apparecchi per la ricezione, la conversione o la rigenerazione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi di commutazione e di routing
Portuguese: Aparelhos de recepção, conversão e transmissão ou regeneração de voz, imagens ou outros dados, incluindo os aparelhos de comutação e de encaminhamento
Dutch: Toestellen voor het ontvangen, omzetten en zenden of regenereren van spraak, van beelden of van andere gegevens, schakelapparaten en toestellen voor het routen daaronder begrepen
Danish: Apparater til modtagelse, konvertering, overførsel og gendannelse af tale, billeder eller andre data, herunder apparater til kobling og rutning
Swedish: Apparater för mottagning, omvandling och sändning eller återgivning av tal, bilder eller andra data, inklusive apparater för uppkoppling och dirigering
Finnish: Äänen, kuvan tai muiden tietojen vastaanottamiseen, muuntamiseen ja lähettämiseen tai virkistämiseen käytettävät koneet, myös kytkentä- ja reitityslaitteet
Greek: Συσκευές για τη λήψη, τη μετατροπή και τη μετάδοση ή την αναγέννηση της φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές μεταγωγής και δρομολόγησης
Czech: Zařízení pro příjem, konverzi a vysílání nebo regeneraci hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přepínacích a směrovacích přístrojů
Slovak: Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo iných informácií, vrátane prístrojov na prepájanie a smerovanie
Polish: Maszyny do odbioru, konwersji i transmisji lub regeneracji głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura przełączająca i routingowa
Hungarian: Emberi hang, kép vagy egyéb adat vételére, átalakítására és továbbítására vagy helyreállítására szolgáló berendezés, beleértve a kapcsoló- és útvonalválasztó berendezéseket
Slovenian: Aparati za sprejem, pretvorbo in prenos ali regeneracijo glasu, slike ali drugih podatkov, tudi s stikalnimi ali usmerjevalnimi aparati
Romanian: Mașini pentru recepție, conversie și transmisie sau regenerare a vocii, imaginilor sau a altor date, inclusiv aparate de comutare și de rutare
Bulgarian: Апарати за приемане, преобразуване, предаване или регенериране на глас, образ или на други данни, вкл. апарати за комутация и за маршрутизация
Estonian: Seadmed kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks, muundamiseks, edastamiseks või regenereerimiseks, sh kommutatsiooni- ja marsruutimisseadmed
Latvian: Uztveršanas aparāti balss, attēlu vai citu datu pārveidošanai un pārraidei vai atjaunošanai, tostarp komutācijas un maršrutēšanas iekārtas
Lithuanian: Balso, vaizdo ar kitų duomenų priėmimo, keitimo ir perdavimo arba atkūrimo aparatūra, įskaitant komutatorius ir maršruto parinkimo aparatus
Maltese: Magni għar-riċezzjoni, il-konverżjoni u t-trażmissjoni jew ir- riġenerazzjoni tal-leħen, ta imaġini jew data oħra, inkluż tagħmir ta switching u routing