English: the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on the market for human consumption;
French: les produits de la pêche ont été soumis à un contrôle visuel destiné à détecter la présence de parasites visibles, et les produits de la pêche manifestement infestés de parasites ne sont pas mis sur le marché pour la consommation humaine;
German: die Fischereierzeugnisse wurden einer Sichtkontrolle auf sichtbare Parasiten unterzogen und Fischereierzeugnisse, die offensichtlich mit Parasiten kontaminiert sind, werden nicht zum menschlichen Verzehr in Verkehr gebracht;
Spanish: los productos de la pesca han sido sometidos a un examen visual para detectar parásitos visibles, y aquellos que están manifiestamente contaminados por parásitos no se ponen en el mercado para el consumo humano;
Italian: i prodotti della pesca sono stati sottoposti ad un controllo visivo alla ricerca di parassiti visibili e i prodotti manifestamente infestati da parassiti non sono immessi sul mercato per il consumo umano;
Portuguese: os produtos da pesca foram submetidos a um exame visual para efeitos de detecção de parasitas visíveis, e os produtos da pesca que estão obviamente contaminados por parasitas não são colocados no mercado para consumo humano;
Dutch: de visserijproducten zijn aan een visueel onderzoek onderworpen met het oog op de opsporing van zichtbare parasieten en visserijproducten die duidelijk met parasieten zijn besmet, worden niet voor menselijke consumptie in de handel gebracht;
Danish: fiskevarerne har været underkastet visuel undersøgelse for synlige parasitter, og fiskevarer, der er tydeligt forurenede med parasitter, markedsføres ikke til konsum
Swedish: Fiskeriprodukterna har okulärbesiktigats i syfte att upptäcka synliga parasiter, och fiskeriprodukter som är tydligt angripna av parasiter släpps inte ut på marknaden.
Finnish: kalastustuotteille on tehty silmämääräinen tarkastus näkyvien loisten toteamiseksi, eikä markkinoille saateta ihmisravinnoksi kalastustuotteita, jotka ovat ilmeisesti loisten saastuttamia;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα υποβλήθηκαν σε οπτική εξέταση με σκοπό τον εντοπισμό ορατών παρασίτων και τα εμφανώς μολυσμένα από παράσιτα αλιευτικά προϊόντα δεν διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: produkty rybolovu prošly vizuální prohlídkou za účelem odhalení viditelných parazitů a ty produkty rybolovu, které jsou zjevně kontaminovány parazity, nebyly uvedeny na trh pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkty rybolovu prešli vizuálnou prehliadkou na účely zistenia viditeľných parazitov a produkty rybolovu, ktoré sú zjavne kontaminované parazitmi, sa neumiestňujú na trh na ľudskú spotrebu;
Polish: produkty rybołówstwa zostały poddane oględzinom w celu wykrycia widocznych pasożytów zewnętrznych, a produkty rybołówstwa, które bez wątpienia są zanieczyszczone pasożytami zewnętrznymi, nie są wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi;
Hungarian: a halászati termékek szemrevételezéssel történő vizsgálatnak vetették alá a látható paraziták kimutatása céljából, és a nyilvánvalóan parazitákkal szennyezett halászati termékeket emberi fogyasztásra nem hozzák forgalomba;
Slovenian: so bili ribiški proizvodi vizualno pregledani zaradi odkrivanja opaznih zajedavcev, pri čemer se ribiški proizvodi, ki so očitno onesnaženi z zajedavci, ne dajo na trg za prehrano ljudi;
Romanian: produsele pescărești au fost examinate vizual pentru a se detecta dăunătorii vizibili, iar produsele pescărești contaminate, în mod vizibil, cu dăunători nu au fost introduse pe piață pentru consumul uman;
Bulgarian: рибните продукти са подложени на визуален преглед с цел откриване на видими паразити, като рибните продукти, които очевидно са заразени с паразити, не са пуснати на пазара за човешка консумация;
Estonian: kalandustooteid on visuaalselt kontrollitud, et avastada silmaga nähtavaid parasiite ning ilmselgelt parasiitidega saastatud kalandustooteid ei ole inimtoiduna turule viidud;
Latvian: zvejniecības produktiem ir veikta vizuālā pārbaude, lai noteiktu redzamus parazītus, un ar parazītiem piesārņoti zvejniecības produkti nav laisti tirgū lietošanai pārtikā; saldēšana veikta atbilstoši higiēnas prasībām un iespējami drīz pēc noķeršanas;
Lithuanian: žuvininkystės produktai buvo patikrinti apžiūrint ir kad būtų nustatyta, ar ant jų nėra matomų parazitų ir kad žuvininkystės produktai, dėl kurių nekyla jokių abejonių, kad jie yra užkrėsti parazitais, nebūtų pateikti rinkai žmonėms vartoti;
Maltese: il-prodotti tas-sajd ġew soġġetti għal eżami viżiv għall-parassiti viżibbli, u l-prodotti tas-sajd li jidhru li jkunu kkontaminati bil-parassiti ma tqegħdux fis-suq għall-konsum mill-bniedem;