FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner.
French: Le temps de réponse de la base de données doit permettre à l’utilisateur d’insérer, de mettre à jour ou de supprimer des enregistrements au moment voulu.
German: Eine Datenbank muss über Antwortzeiten verfügen, die eine zeitgerechte Eingabe, Aktualisierung oder Löschung von Datensätzen gestatten.
Spanish: La base de datos deberá tener tiempos de respuesta que permitan que los usuarios incluyan, actualicen o eliminen datos sin demora.
Italian: Le banche dati devono avere tempi di risposta che garantiscano la tempestività delle operazioni di inserimento, aggiornamento o cancellazione dei record.
Portuguese: A base de dados deve ter um tempo de resposta que permita aos utilizadores a inserção, actualização ou supressão de registos em tempo útil.
Dutch: De responstijd van een databank moet gebruikers in staat stellen gegevensrecords binnen afzienbare tijd in te voeren, bij te werken of te wissen.
Danish: En database skal have svartider, der gør det muligt for brugerne at indlæse, opdatere eller slette dataposter i rette tid.
Swedish: En databas måste ha svarstider som gör att användare kan införa, uppdatera eller radera data utan orimliga fördröjningar.
Finnish: Tietokannan vasteaikojen on oltava sellaiset, että käyttäjät voivat lisätä, päivittää tai poistaa tietueita kohtuullisessa ajassa.
Greek: Σε κάθε βάση δεδομένων πρέπει οι χρόνοι απόκρισης να επιτρέπουν στους χρήστες την εισαγωγή, την επικαιροποίηση ή τη διαγραφή καταχωρίσεων δεδομένων σε εύλογο χρόνο.
Czech: Každá databáze musí mít reakční dobu, která umožňuje uživatelům vkládat, aktualizovat nebo mazat datové záznamy včasným způsobem.
Slovak: Databáza musí mať časy odozvy, ktoré umožnia používateľom včas vkladať, aktualizovať alebo mazať záznamy údajov.
Polish: Czasy odpowiedzi bazy danych muszą umożliwiać użytkownikom wstawianie, aktualizowanie lub usuwanie zapisów danych bez zbędnych opóźnień.
Hungarian: Az adatbázisnak olyan reakcióidőkkel kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi az adatrekordok időben történő beszúrását, aktualizálását vagy törlését.
Slovenian: Podatkovna baza mora zagotavljati odzivne čase, ki omogočajo uporabnikom pravočasni vnos, posodobitev ali brisanje podatkovnih vnosov.
Romanian: O bază de date trebuie să dispună de timpi de răspuns care să permită utilizatorilor să insereze, să actualizeze sau să elimine datele în timp util.
Bulgarian: Базата от данни трябва да реагира достатъчно бързо, така че потребителите да могат оперативно да въвеждат, актуализират или изтриват записи от данни.
Estonian: Andmebaasi reageerimisajad peavad olema sellised, et kasutajal oleks võimalik andmekirjeid õigel ajal sisestada, uuendada või kustutada.
Latvian: Datu bāzes atbildes laikiem jāļauj lietotājiem laicīgi ievadīt, atjaunināt vai dzēst datu ierakstus.
Lithuanian: Duomenų bazės atsako laikas turi būti toks, kad naudotojai galėtų laiku įterpti, atnaujinti arba panaikinti duomenų įrašus.
English: Performance aspects
French: Performances
German: Leistungsaspekte
Spanish: Aspectos de rendimiento
Italian: Aspetti legati alle prestazioni
Portuguese: Desempenho
Dutch: Prestatieaspecten
Danish: Ydeevne
Swedish: Prestandaaspekter
Finnish: Suorituskyky
Greek: Παράμετροι επιδόσεων
Czech: Otázky výkonnosti
Slovak: Hľadiská výkonnosti
Polish: Aspekty związane z wydajnością
Hungarian: Teljesítményszempontok
Slovenian: Vidiki učinkovitosti
Romanian: Aspectele privind performanțele
Bulgarian: Аспекти на производителността
Estonian: Jõudlusega seotud aspektid
Latvian: Veiktspējas aspekti
Lithuanian: Veikimo aspektai
English: Capacity aspects
French: Capacités
German: Kapazitätsaspekte
Spanish: Aspectos de capacidad
Italian: Aspetti legati alla capacità
Portuguese: Capacidade
Dutch: Capaciteitsaspecten
Danish: Kapacitet
Swedish: Kapacitetsaspekter
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Παράμετροι χωρητικότητας
Czech: Otázky kapacity
Slovak: Hľadiská kapacity
Polish: Aspekty związane z pojemnością
Hungarian: Kapacitásbeli szempontok
Slovenian: Vidiki zmogljivosti
Romanian: Aspectele privind capacitățile
Bulgarian: Аспекти относно капацитета
Estonian: Mahuaspektid
Latvian: Atmiņas ietilpības aspekti
Lithuanian: Pajėgumo aspektai
English: A database shall support the storage of the relevant data for all passenger wagons and/or the network.
French: La base de données doit permettre l’enregistrement des données pertinentes de tous les wagons de voyageurs et de l’ensemble du réseau.
German: Eine Datenbank muss die Speicherung der relevanten Daten für alle Personenwagen und/oder das Netz ermöglichen.
Spanish: La base de datos admitirá el almacenamiento de los datos pertinentes sobre todos los coches de viajeros y/o sobre la red.
Italian: Le banche dati devono essere in grado di conservare i dati aventi rilevanza per tutte le carrozze passeggeri e/o tutta la rete.
Portuguese: A base de dados deve ter capacidade para armazenar os dados pertinentes de todos os veículos de passageiros e da rede.
Dutch: Een databank dient ondersteuning te bieden voor de opslag van de relevante gegevens voor alle passagiersrijtuigen en/of het spoorwegnet.
Danish: En database skal understøtte lagring af de relevante data for alle personvogne og/eller nettet.
Swedish: Relevanta data för alla personvagnar och/eller järnvägsnätet ska kunna lagras i en databas.
Finnish: Tietokantaan on oltava mahdollista tallentaa kaikki matkustajavaunuja ja/tai rautatieverkkoa koskevat oleelliset tiedot.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την αποθήκευση των σχετικών δεδομένων για όλα τα επιβατικά οχήματα και/ή το δίκτυο.
Czech: Každá databáze musí podporovat uchovávání důležitých dat o všech osobních vozech a/nebo síti.
Slovak: Databáza musí podporovať ukladanie príslušných údajov pre všetky osobné vozne a/alebo siete.
Polish: Baza danych musi umożliwiać przechowywanie stosownych danych w odniesieniu do wszystkich wagonów pasażerskich lub sieci.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell az összes személyszállító kocsival és/vagy a hálózattal kapcsolatos lényeges adat tárolását.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati shranjevanje ustreznih podatkov za vse potniške vagone in/ali omrežje.
Romanian: O bază de date trebuie să permită stocarea datelor relevante pentru toate vagoanele de călători și/sau rețea.
Bulgarian: Базата от данни трябва да осигурява съхранението на съответните данни за всички пътнически вагони и/или за мрежата.
Estonian: Andmebaas peab toetama reisivagunite ja/või võrgu kõigi asjaomaste andmete salvestamist.
Latvian: Datu bāze nodrošina attiecīgo datu glabāšanu par visiem pasažieru vagoniem un/vai tīklu.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė saugoti visus svarbius keleivinių vagonų ir (arba) tinklo duomenis.
English: It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers).
French: Elle doit prévoir la possibilité d’accroître facilement ses capacités (par exemple par l’ajout de plus grandes capacités de stockage et de davantage d’ordinateurs).
German: Die Kapazität muss sich mit einfachen Mitteln (d. h. durch Hinzufügen weiterer Speichermedien und Computer) erweitern lassen.
Spanish: Se podrá ampliar la capacidad por medios sencillos (es decir, añadiendo capacidad de almacenamiento y ordenadores).
Italian: La capacità delle banche dati deve poter essere ampliata in modo semplice (vale a dire aumentando la capacità di memorizzazione e il numero di computer).
Portuguese: Deve ser possível aumentar a capacidade por meios simples (por exemplo, aumento da capacidade de armazenamento e do número de computadores).
Dutch: De capaciteit moet op eenvoudige wijze kunnen worden uitgebreid (namelijk door meer opslagcapaciteit en computers toe te voegen).
Danish: Det skal være muligt at udvide kapaciteten ved enkle midler (dvs. ved at tilføje mere lagerkapacitet og flere computere).
Swedish: Kapaciteten ska kunna utökas med enkla medel (dvs. genom mer lagringskapacitet och fler datorer).
Finnish: Kapasiteetin lisäämisen yksinkertaisin keinoin (eli lisäämällä tallennuskapasiteettia ja tietokoneita) on oltava mahdollista.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η επέκταση της χωρητικότητας με απλά μέσα (π.χ. με προσθήκη μεγαλύτερης αποθηκευτικής ικανότητας και υπολογιστών).
Czech: Kapacitu musí být možno jednoduše rozšířit (např. přidáním dalších paměťových kapacit a počítačů).
Slovak: Musí byť možné jednoduchými prostriedkami rozšíriť kapacitu (t. j. pridaním väčšej pamäťovej kapacity a počítačov).
Polish: Musi istnieć możliwość rozszerzenia pojemności przy użyciu prostych sposobów (np. przez dodanie pojemności pamięci i większej ilości komputerów).
Hungarian: A kapacitásnak egyszerű eszközökkel bővíthetőnek kell lennie (pl. több tárolókapacitás és számítógép hozzáadásával).
Slovenian: Povečanje zmogljivosti mora biti možno z enostavnimi sredstvi (npr. z dodajanjem dodatnih zmogljivosti za shranjevanje in računalnikov).
Romanian: Aceasta trebuie să permită extinderea capacității prin mijloace simple (de exemplu, prin adăugarea de capacitate de stocare și prin creșterea numărului de calculatoare).
Bulgarian: Трябва да бъде възможно лесното увеличаване на капацитета (напр. чрез добавянето на още запаметяващи устройства и компютри).
Estonian: Mahtu peab olema võimalik lihtsate vahenditega suurendada (nt lisades salvestusmahtu ja arvuteid).
Latvian: Jābūt iespējai palielināt atmiņas ietilpību ar vienkāršiem līdzekļiem (t. i., paplašinot atmiņas ietilpību un papildinot datoru skaitu).
Lithuanian: Turi būti galima pajėgumą išplėsti paprastomis priemonėmis (t. y. pridedant daugiau laikmenų ir kompiuterių).
English: The extension of the capacity shall not require replacement of the subsystem.
French: Les extensions de capacités ne doivent pas nécessiter le remplacement du sous-système.
German: Die Kapazitätserweiterung muss ohne Austausch des Teilsystems möglich sein.
Spanish: Para ampliar la capacidad no será necesario sustituir el subsistema.
Italian: L’ampliamento della capacità deve poter essere eseguito senza sostituire il sottosistema.
Portuguese: O aumento da capacidade não deve obrigar à substituição do subsistema.
Dutch: Voor uitbreiding van de capaciteit mag geen vervanging van het subsysteem vereist zijn.
Danish: Kapacitetsudvidelser må ikke kræve udskiftning af delsystemet.
Swedish: För utökningen av kapaciteten ska inte delsystemet behöva bytas ut.
Finnish: Kapasiteetin lisääminen ei saa edellyttää alajärjestelmän uusimista.
Greek: Η επέκταση της χωρητικότητας δεν πρέπει να απαιτεί αντικατάσταση του υποσυστήματος.
Czech: Rozšíření kapacity si nesmí vyžádat náhradu subsystému.
Slovak: Rozšírenie kapacity si nesmie vyžadovať výmenu subsystému.
Polish: Rozszerzenie pojemności nie może wymagać wymiany podsystemu.
Hungarian: A kapacitás bővítése nem igényli az alrendszer cseréjét.
Slovenian: Povečanje zmogljivosti ne sme zahtevati zamenjave podsistema.
Romanian: Extinderea capacității nu solicită înlocuirea subsistemului.
Bulgarian: Увеличаването на капацитета не трябва да налага подмяна на подсистемата.
Estonian: Mahu suurendamine ei tohi nõuda allsüsteemi ümberpaigutamist.
Latvian: Atmiņas ietilpības palielināšana nedrīkst prasīt apakšsistēmas aizstāšanu.
Lithuanian: Siekiant padidinti pajėgumą neturi reikėti keisti posistemio.
English: Historical data
French: Données historiques
German: Historische Daten
Spanish: Datos históricos
Italian: Dati storici
Portuguese: Dados históricos
Dutch: Historische gegevens
Danish: Historiske data
Swedish: Historiska data
Finnish: Arkistointi
Greek: Ιστορικά δεδομένα
Czech: Historická data
Slovak: Historické údaje
Polish: Dane historyczne
Hungarian: Korábbi adatok
Slovenian: Zgodovinski podatki
Romanian: Datele istorice
Bulgarian: Данни с исторически характер
Estonian: Arhiveeritud andmed
Latvian: Vēsturiski dati
Lithuanian: Archyviniai duomenys
English: A database shall support the management of historical data by making data available that have been already transferred into an archive.
French: La base de données doit prévoir la gestion des données historiques, en donnant accès aux données qui ont déjà été archivées.
German: Eine Datenbank muss den Zugriff auf historische Daten gestatten, d. h. auch bereits in ein Archiv überstellte Daten verfügbar machen können.
Spanish: La base de datos deberá permitir la gestión de los datos históricos, para lo que tendrá que facilitar los datos que ya se hayan transferido a un archivo.
Italian: Le banche dati devono poter gestire i dati storici mettendo a disposizione i dati già trasferiti in un archivio.
Portuguese: A base de dados deve possibilitar a gestão dos dados históricos, isto é, disponibilizar os dados já transferidos para um arquivo.
Dutch: Een databank dient ondersteuning te bieden voor het beheer van historische gegevens door reeds gearchiveerde gegevens ter beschikking te stellen.
Danish: En database skal understøtte håndtering af historiske data ved at sikre adgang til data, som allerede er overført til et arkiv.
Swedish: I en databas ska historiska data kunna hanteras på sådant sätt att data som redan har överförts till ett arkiv ändå finns tillgängliga.
Finnish: Tietokannan on tuettava historiatietojen hallintaa, toisin sanoen jo arkistoitujen tietojen on oltava käytettävissä.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει τη διαχείριση ιστορικών δεδομένων, καθιστώντας διαθέσιμα δεδομένα τα οποία έχουν ήδη μεταφερθεί σε αρχείο.
Czech: Databáze musí podporovat správu historických dat zpřístupněním dat, která již byla přesunuta do archivu.
Slovak: Databáza musí podporovať správu historických údajov v zmysle sprístupnenia údajov, ktoré už boli prenesené do archívu.
Polish: Baza danych musi umożliwiać zarządzanie danymi historycznymi poprzez udostępnianie danych, które zostały już przeniesione do archiwum.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell a korábbi adatok kezelését, azaz elérhetővé kell tennie a már az archívumba továbbított adatokat.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati upravljanje zgodovinskih podatkov z dostopom do podatkov, ki so bili že preneseni v arhiv.
Romanian: O bază de date trebuie să prevadă gestionarea datelor istorice în sensul asigurării accesului la date care au fost deja transferate într-o arhivă.
Bulgarian: Базата от данни трябва да осигурява управлението на данните с исторически характер, като предоставя данни, които вече са прехвърлени в архив.
Estonian: Andmebaas peab toetama arhiveeritud andmete haldamist, tehes kättesaadavaks juba arhiivi edastatud andmeid.
Latvian: Datu bāze nodrošina vēsturisku datu pārvaldību, ļaujot piekļūt datiem, kas jau ir pārsūtīti uz arhīvu.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė tvarkyti archyvinius duomenis, t. y. užtikrinta galimybė gauti duomenis, kurie jau perkelti į archyvą.
English: Back-up strategy
French: Stratégie de sauvegarde
German: Backup-Strategie
Spanish: Estrategia de salvaguarda
Italian: Strategia di backup
Portuguese: Sistema de cópias de segurança (Back-up)
Dutch: Back-upstrategie
Danish: Backup-strategi
Swedish: Backup-strategi
Finnish: Varmuuskopiostrategia
Greek: Στρατηγική για εφεδρικό αντίγραφο
Czech: Strategie zálohování
Slovak: Stratégia zálohovania
Polish: Strategia tworzenia kopii zapasowych
Hungarian: Biztonsági mentési stratégia
Slovenian: Strategija varnostnega kopiranja
Romanian: Strategia de rezervă
Bulgarian: Стратегия за запазване на данните
Estonian: Varundamisstrateegia
Latvian: Dublēšanas stratēģija
Lithuanian: Atsarginių kopijų strategija
English: A back-up strategy shall be in place to ensure that the complete database contents for a period of up to 24 hours can be recovered.
French: La stratégie de sauvegarde doit garantir la récupération de toutes les données datant de 24 heures maximum.
German: Es muss eine Strategie für die Datensicherung vorhanden sein, die es erlaubt, den gesamten Datenbankinhalt für Zeiträume von bis zu 24 Stunden wiederherzustellen.
Spanish: Se establecerá una estrategia de realización de copias de seguridad para garantizar que la totalidad del contenido de la base de datos pueda recuperarse en un plazo máximo de 24 horas.
Italian: Deve essere applicata una strategia di backup che permetta di recuperare tutti i dati relativi a un periodo fino a 24 ore.
Portuguese: Deve ser instalado um sistema de cópias de segurança que garanta a recuperação da totalidade dos dados registados num dia (24 horas).
Dutch: Er dient een back-upstrategie aanwezig te zijn om te waarborgen dat de volledige inhoud van de databank tot 24 uur terug kan worden hersteld.
Danish: Der skal fastlægges en backup-strategi, som sikrer, at hele databasens indhold i en periode på op til 24 timer kan genetableres.
Swedish: En backup-strategi ska finnas så att allt innehåll i databasen sedan högst 24 timmar kan återställas.
Finnish: Käytössä on oltava varmuuskopiostrategia, jonka avulla varmistetaan, että tietokannan koko sisältö aina edellisen 24 tunnin ajalta voidaan palauttaa.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται στρατηγική για εφεδρικό αντίγραφο, με την οποία να διασφαλίζεται η δυνατότητα επαναφοράς του περιεχομένου ολόκληρης της βάσης για χρονικό διάστημα μέχρι 24 ωρών.
Czech: K dispozici musí být strategie zálohování, která zajistí, aby bylo možno obnovit kompletní obsah databáze za období až do výše posledních 24 hodin.
Slovak: Musí byť zavedená stratégia zálohovania s cieľom zabezpečiť obnovu úplného obsahu databázy až na 24 hodín.
Polish: Należy wdrożyć strategię tworzenia kopii zapasowych, tak by zapewnić odtworzenie kompletnej zawartości bazy danych za okres do 24 godzin.
Hungarian: Biztonsági mentési stratégiát kell megvalósítani annak biztosítása érdekében, hogy egy 24 órás időszakig bezárólag az adatbázis teljes tartalma visszanyerhető legyen.
Slovenian: Zagotovljena mora biti strategija varnostnega kopiranja, ki omogoča obnovitev celotne vsebine podatkovne baze za obdobje do 24 ur.
Romanian: Trebuie creată o strategie de rezervă pentru a asigura recuperarea întregului conținut al bazei de date pe o perioadă de până la 24 de ore.
Bulgarian: Стратегията за запазване на данните чрез изготвяне на копие от тях трябва да гарантира, че всички данни могат да бъдат възстановени в срок до 24 часа.
Estonian: Kasutada tuleb varundamisstrateegiat, mis tagab, et on võimalik taastada andmebaasi kogu sisu sellisena, nagu see oli kuni 24 tundi tagasi.
Latvian: Jābūt dublēšanas stratēģijai, lai nodrošinātu iespēju veikt visa datu bāzes satura atkopšanu par laikposmu līdz 24 stundām.
Lithuanian: Turi būti įgyvendinta atsarginių kopijų strategija, suteikianti galimybę atkurti visą per paskutines 24 valandas buvusį duomenų bazės turinį.
English: Commercial aspects
French: Aspects commerciaux
German: Kommerzielle Aspekte
Spanish: Aspectos comerciales
Italian: Aspetti commerciali
Portuguese: Aspectos comerciais
Dutch: Commerciële aspecten
Danish: Kommercielle aspekter
Swedish: Kommersiella aspekter
Finnish: Kaupalliset näkökohdat
Greek: Εμπορικές παράμετροι
Czech: Komerční otázky
Slovak: Komerčné hľadiská
Polish: Aspekty handlowe
Hungarian: Kereskedelmi szempontok
Slovenian: Komercialni vidiki
Romanian: Aspectele comerciale
Bulgarian: Търговски аспекти
Estonian: Ärilised aspektid
Latvian: Komerciāli aspekti
Lithuanian: Komerciniai aspektai
English: The database system used shall be available commercially off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source).
French: Le système utilisé doit être un produit commercial ou un publiciel.
German: Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein.
Spanish: El sistema de base de datos que se utilice será un producto comercialmente disponible (commercially-off-the-shelf, COTS) o un producto de dominio público (fuente abierta).
Italian: Il sistema utilizzato per le banche dati deve essere un prodotto disponibile in commercio (COTS) o liberamente utilizzabile (Open Source).
Portuguese: O sistema utilizado deve ser um produto comercial (COTS) ou do domínio público (fonte aberta).
Dutch: Het gebruikte databanksysteem moet vrij verkrijgbaar zijn in de handel (commercially off-the-shelf/COTS-product) of publiek beschikbaar zijn (open source).
Danish: Det anvendte databasesystem skal være et standardprodukt, der fås i handelen, eller på anden måde offentligt tilgængeligt (open source).
Swedish: Det databassystem som används ska finnas som kommersiell standardprodukt (Cots-produkt – Commercial Off-The-Shelf) eller vara allmänt tillgängligt (öppen källkod).
Finnish: Tietokantajärjestelmän on oltava kaupallisesti saatavana valmiina tuotteena (COTS-tuotteena) tai yleisesti saatavana (Open Source).
Greek: Το χρησιμοποιούμενο σύστημα βάσης δεδομένων πρέπει να είναι εμπορικά διαθέσιμο (προϊόν εμπορίου) ή διαθέσιμο στον δημόσιο τομέα (ανοικτή πηγή).
Czech: Pokud jde o použitý databázový systém, půjde o běžně komerčně dostupný (COTS) nebo volně šiřitelný (Open Source) produkt.
Slovak: Používaný databázový systém musí byť komerčne voľne dostupný (produkt COTS) alebo k dispozícii vo verejnej sfére (otvorený zdroj).
Polish: Zastosowany system bazy danych musi być ogólnodostępny w handlu jako produkt gotowy (tzw. COTS) lub musi być on dostępny jako oprogramowanie ogólnodostępne bez opłat (otwarte oprogramowanie).
Hungarian: Az alkalmazott adatbázis-rendszernek kereskedelmileg (COTS termékek) vagy nyilvánosan (nyílt forrású) elérhetőnek kell lennie.
Slovenian: Uporabljen sistem podatkovne baze mora biti na voljo kot serijska programska oprema (proizvod COTS) ali v javni rabi (odprta koda).
Romanian: Sistemul bazei de date utilizat trebuie să fie un produs comercial autonom (produs COTS – commercially off-the-shelf) sau să fie disponibil în domeniul public (sursă liberă).
Bulgarian: Използваната система за управление на бази от данни трябва да бъде предлаган на пазара готов продукт (COTS) или безплатен софтуер (с отворен код).
Estonian: Kasutatav andmebaasisüsteem peab olema saadaval kaubandusliku valmistootena (COTS-tootena) või avaliku tarkvarana (avatud lähtekoodiga).
Latvian: Izmantotajai datu bāzes sistēmai jābūt tirdzniecībā brīvi pieejamam (commercially off-the-shelf – COTS) produktam vai publiski pieejamai (atklātā pirmkoda) programmatūrai.
Lithuanian: Naudojamą duomenų bazės sistemą turi būti galima įsigyti rinkoje (COTS produktas) arba gauti nemokamai (atvirojo kodo).
English: Privacy aspects
French: Respect de la vie privée
German: Datenschutz
Spanish: Aspectos relativos a la protección de la vida privada
Italian: Aspetti legati alla tutela della vita privata
Portuguese: Privacidade
Dutch: Privacyaspecten
Danish: Beskyttelse af privatlivets fred
Swedish: Integritetsaspekter
Finnish: Tietosuojanäkökohtia
Greek: Παράμετροι ιδιωτικότητας
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Hľadiská ochrany súkromia
Polish: Aspekty dotyczące ochrony prywatności
Hungarian: Adatvédelmi szempontok
Slovenian: Vidiki zasebnosti
Romanian: Aspectele privind confidențialitatea
Bulgarian: Аспекти, свързани с неприкосновеността на личния живот
Estonian: Eraelu puutumatusega seotud aspektid
Latvian: Privātuma aizsardzības aspekti
Lithuanian: Privatumo aspektai
English: Electronic transmission of documents
French: Transmission électronique des documents
German: Elektronische Übertragung von Dokumenten
Spanish: Transmisión electrónica de documentos
Italian: Trasmissione elettronica dei documenti
Portuguese: Transmissão electrónica de documentos
Dutch: Elektronische verzending van documenten
Danish: Elektronisk overførsel af dokumenter
Swedish: Elektronisk överföring av dokument
Finnish: Asiakirjojen sähköinen siirto
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση εγγράφων
Czech: Předávání dokumentů v elektronické podobě
Slovak: Elektronický prenos dokumentov
Polish: Przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną
Hungarian: A dokumentumok elektronikus továbbítása
Slovenian: Elektronski prenos dokumentov
Romanian: Transmiterea electronică a documentelor
Bulgarian: Електронно предаване на документи
Estonian: Dokumentide elektrooniline edastamine
Latvian: Dokumentu elektroniska pārsūtīšana
Lithuanian: Elektroninis dokumentų perdavimas