FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The repeatability must be determined and reported.
French: La répétabilité doit être déterminée et consignée.
German: Die Wiederholbarkeit ist zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Se deberá determinar e indicar la repetibilidad.
Italian: La ripetibilità deve essere determinata e indicata.
Portuguese: A repetibilidade deve ser determinada e comunicada.
Dutch: De herhaalbaarheid moet worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Repeterbarheden skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Repeterbarheten ska bestämmas och rapporteras.
Finnish: Toistettavuus on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Η επαναληψιμότητα πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται.
Czech: Musí být stanovena a uvedena opakovatelnost.
Slovak: Opakovateľnosť sa musí určiť a nahlásiť.
Polish: Należy oznaczyć i podać powtarzalność.
Hungarian: Meg kell határozni és jelenteni kell a megismételhetőséget.
Slovenian: Določiti in navesti je treba ponovljivost.
Estonian: Korduvus tuleb kindlaks teha ja esitada.
Latvian: Jānosaka un jāpaziņo atkārtojamība.
Lithuanian: Turi būti nustatytas ir nurodytas pakartojamumas.
English: The replicate analytical portions for test can be prepared from a common field treated sample, containing incurred residues.
French: Les échantillons d’essai d’analyse identiques peuvent, autant que possible, être préparés à partir d’un même échantillon traité au champ et contenant les résidus retrouvés.
German: Die identischen Testproben können aus einer üblichen Feldprobe, die gewachsene Rückstände enthält, zubereitet werden.
Spanish: Las partes alícuotas para el ensayo podrán prepararse a partir de una muestra común tratada sobre el terreno que contenga los residuos en cuestión.
Italian: Le porzioni analitiche identiche per la prova possono essere preparate in base ad un campione comune trattato sul terreno, contenente i residui riscontrati.
Portuguese: Os replicados das tomas analíticas para teste podem ser preparados a partir de uma amostra comum tratada no campo, contendo resíduos reais.
Dutch: Hiertoe kunnen uit één monster van op het veld behandeld materiaal met ingesloten residuen voor replicatieonderzoek bestemde analyseporties worden bereid.
Danish: De identiske testportioner til analyse kan tilberedes ud fra en almindelig markbehandlet prøve indeholdende restkoncentrationer.
Swedish: Analysprover för denna bestämning kan beredas från ett fältprov som innehåller rester.
Finnish: Samanlaiset analysoitavat osanäytteet voidaan valmistaa yhteisestä kenttäolosuhteissa käsitellystä, jäämiä sisältävästä näytteestä.
Greek: Τα πανομοιότυπα προς ανάλυση δείγματα μπορεί να προέρχονται από ένα κοινό δείγμα, στο οποίο έχει γίνει επέμβαση στον αγρό, και το οποίο περιέχει τα εν λόγω υπολείμματα.
Czech: Souběžné analytické vzorky pro zkoušku lze připravit z běžného vzorku z ošetřeného pole, který obsahuje vzniklá rezidua.
Slovak: Opakované analytické testované vzorky možno pripraviť z bežnej upravenej terénnej vzorky obsahujúcej vzniknuté rezíduá.
Polish: Równoległe próbki analityczne dla celów badania mogą być sporządzone ze zwykłej próbki pochodzącej z pola poddanego działaniu środka, zawierającej pozostałości.
Hungarian: A párhuzamos analitikai részmintákhoz használandó anyag származhat egyszerű szabadföldi körülmények között kezelt mintából, amely az ott előforduló szermaradékokat tartalmazza.
Slovenian: Iz skupnega vzorca tretiranega terena, ki vsebuje ostanke, se lahko pripravi več vzorcev za analizo (identični vzorci).
Estonian: Identsed analüüsitavad kogused võib valmistada ühest välitöötlusega proovist, mis sisaldab jääke.
Latvian: No parasta, dabīgos apstākļos apstrādātā parauga, kura sastāvā ir atliekas, var sagatavot atkārtota pārbaužu veikšanai nepieciešamos identiskos paraugus.
Lithuanian: Kartotiniai bandiniai gali būti parengti iš bendro natūralioje aplinkoje apdoroto mėginio, kuriame yra susidariusių likučių.
English: The results from an independent laboratory validation must be reported.
French: Les résultats de la validation par un laboratoire indépendant doivent être relatés.
German: Die Ergebnisse einer Validierung durch unabhängige Laboratorien müssen angegeben werden.
Spanish: Deberán comunicarse los resultados de la validación por un laboratorio independiente.
Italian: Devono essere indicati i risultati di una convalida ad opera di un laboratorio indipendente.
Portuguese: Os resultados de uma validação laboratorial independente devem ser comunicados.
Dutch: De uitkomsten van een validatie door een onafhankelijk laboratorium moeten worden gerapporteerd.
Danish: Resultaterne af en uafhængig laboratorievalidering skal oplyses.
Swedish: Resultatet från en oberoende laboratorievalidering ska rapporteras.
Finnish: Riippumattoman laboratoriovalidoinnin tulokset on ilmoitettava.
Greek: Τα αποτελέσματα από την επικύρωση ανεξάρτητου εργαστηρίου πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Musí být uvedeny výsledky ověřené nezávislou laboratoří.
Slovak: Musia sa nahlásiť výsledky validácie nezávislým laboratóriom.
Polish: Należy przedłożyć wyniki walidacji przez niezależne laboratorium.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a független laboratóriumi hitelesítés során kapott eredményeket is.
Slovenian: Navesti je treba rezultate meritev neodvisnega laboratorija.
Estonian: Esitada tuleb sõltumatus laboris tehtud valideerimise tulemused.
Latvian: Jāpaziņo neatkarīgas laboratorijas veiktas validācijas rezultāti.
Lithuanian: Būtina pateikti rezultatus, kuriuos patvirtino nepriklausoma laboratorija.
English: The limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.
French: La limite de détermination ainsi que la récupération individuelle et moyenne doivent être déterminées et consignées.
German: Die Bestimmungsgrenze einschließlich der einzelnen und der durchschnittlichen Wiederfindungsraten müssen ermittelt und angegeben werden.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse el límite de determinación, incluida la recuperación individual y media.
Italian: Il limite di determinazione, compreso il recupero individuale e medio, deve essere determinato e indicato.
Portuguese: O limite de determinação, incluindo a recuperação individual e média, deve ser determinado e comunicado.
Dutch: De bepalingsgrens, met inbegrip van de individuele en de gemiddelde terugvinding, moeten worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Bestemmelsesgrænsen, herunder også individuel og gennemsnitlig genfinding, skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Bestämningsgränsen, inklusive individuellt och genomsnittligt utbyte, ska fastställas och rapporteras.
Finnish: Määritysraja, mukaan lukien yksittäinen ja keskisaanto, on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Το όριο προσδιορισμού συμπεριλαμβανομένων της επιμέρους και της μέσης ανάκτησης πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται.
Czech: Musí být stanovena a uvedena mez stanovitelnosti včetně jednotlivých výtěžností a průměrné výtěžnosti.
Slovak: Musí sa určiť a nahlásiť medza stanoviteľnosti vrátane jednotlivej a priemernej výťažnosti.
Polish: Należy określić i podać granicę oznaczalności, w tym pojedynczy i średni poziom odzysku.
Hungarian: Meg kell határozni a meghatározási határt, valamint az egyedi és az átlag visszanyerést, és ezeket jelenteni kell.
Slovenian: Določiti in navesti je treba mejo določitve, vključno s posamezno in srednjo obnovljivostjo.
Estonian: Määramispiir, sh individuaalne ja keskmine saagis tuleb määrata ja esitada.
Latvian: Jānosaka un jāpaziņo noteikšanas robeža, tostarp individuālais un vidējais reģenerācijas ātrums.
Lithuanian: Būtina nustatyti ir nurodyti nustatymo ribą, įskaitant atskirą ir vidutinį regeneravimą.
English: The overall relative standard deviation, as well as the relative standard deviation for each fortification level must be experimentally determined and reported.
French: L’écart type relatif global ainsi que l’écart type relatif doivent être déterminés expérimentalement et consignés pour chaque niveau de supplémentation.
German: Die relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten ist sowohl für jede einzelne Konzentrationsstufe als auch für die Gesamtzahl der Konzentrationsstufen experimentell zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Deberán determinarse empíricamente e indicarse la desviación típica relativa global y la desviación típica relativa de cada refuerzo.
Italian: La deviazione standard relativa globale, come pure la deviazione standard relativa per ogni livello di arricchimento devono essere determinate in via sperimentale e riferite.
Portuguese: O desvio-padrão relativo global e o desvio-padrão relativo para cada nível de fortificação devem ser experimentalmente determinados e comunicados.
Dutch: Zowel de totale relatieve standaardafwijking als de voor elke opwerkingswaarde verkregen relatieve standaardafwijking moet proefondervindelijk worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Den generelle relative standardafvigelse samt den relative standardafvigelse for hver tilsat mængde skal bestemmes eksperimentelt og oplyses.
Swedish: Den totala relativa standardavvikelsen liksom den relativa standardavvikelsen för varje koncentrationsnivå ska bestämmas experimentellt och rapporteras.
Finnish: Suhteellinen kokonaisstandardipoikkeama ja suhteellinen standardipoikkeama kullekin pitoisuustasolle on määritettävä kokeellisesti ja ilmoitettava.
Greek: Η συνολική σχετική τυπική απόκλιση, όπως και η σχετική τυπική απόκλιση, για κάθε επίπεδο εμπλουτισμού, πρέπει να προσδιορίζονται πειραματικά και να αναφέρονται.
Czech: Musí být experimentálně stanovena a uvedena relativní směrodatná odchylka souhrnné výtěžnosti i relativní směrodatné odchylky pro každou jednotlivou úroveň obohacení.
Slovak: Prostredníctvom testu sa musí určiť a nahlásiť celková relatívna štandardná odchýlka, ako aj relatívna štandardná odchýlka pre každú úroveň obohatenia.
Polish: Należy doświadczalnie określić i podać całkowite względne odchylenie standardowe, a także względne odchylenie standardowe dla każdego poziomu dodatku substancji.
Hungarian: A teljes relatív szórást, valamint minden egyes megerősítési szinthez tartozó relatív szórást kísérlet révén kell meghatározni, és az eredményeket jelenteni kell.
Slovenian: Eksperimentalno je treba določiti in navesti skupno relativno standardno odstopanje in relativno standardno odstopanje za vsako količino dodanega ostanka.
Estonian: Üldine suhteline standardhälve ja igale kontsentratsioonile vastav suhteline standardhälve tuleb katseliselt määrata ja esitada.
Latvian: Eksperimentāli jānosaka un jāpaziņo kopīgā relatīvā standartnovirze, kā arī relatīvā standartnovirze katrai koncentrācijas pakāpei.
Lithuanian: Būtina eksperimentiniu būdu nustatyti ir nurodyti bendrą santykinį standartinį nuokrypį ir kiekvieno sustiprinimo lygio santykinį standartinį nuokrypį.
English: Residues in soil
French: Résidus présents dans le sol
German: Bodenrückstände
Spanish: Residuos en suelo
Italian: Residui nel suolo
Portuguese: Resíduos no solo
Dutch: Residuen in de bodem
Danish: Restkoncentrationer i jord
Swedish: Rester i jord
Finnish: Jäämät maaperässä
Greek: Υπολείμματα στο έδαφος
Czech: Rezidua v půdě
Slovak: Rezíduá v pôde
Polish: Pozostałości w glebie
Hungarian: A talajban található szermaradékok
Slovenian: Ostanki v tleh
Estonian: Mullas leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas augsnē
Lithuanian: Likučiai dirvožemyje
English: Methods for analysis of soil for parent compound and/or relevant metabolites must be submitted.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d’analyse du sol permettant de déterminer le précurseur et/ou les métabolites pertinents.
German: Es sind Methoden zur Analyse des Bodens auf Rückstände des Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse métodos de análisis del suelo para la determinación del compuesto parental o de metabolitos pertinentes.
Italian: Devono essere presentati i metodi di analisi del suolo per il composto originario e/o i metaboliti rilevanti.
Portuguese: Devem ser apresentados métodos de análise do solo para a substância activa e/ou metabolitos relevantes.
Dutch: Er moeten methoden worden overgelegd voor de analyse van de bodem op uitgangsverbindingen en/of relevante metabolieten.
Danish: Der skal fremlægges metoder til analyse af jord for selve forbindelsen og/eller relevante metabolitter.
Swedish: Metoder för analys av jord för modersubstans och/eller relevanta metaboliter ska redovisas.
Finnish: On esitettävä lähtöainetta ja/tai merkityksellisiä aineenvaihduntatuotteita maaperässä koskevat määritysmenetelmät.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης του εδάφους για τον προσδιορισμό της μητρικής ουσίας και/ή των σημαντικών μεταβολιτών πρέπει να υποβάλλονται.
Czech: Musí být předloženy metody pro analýzu mateřské sloučeniny a/nebo relevantních metabolitů v půdě.
Slovak: Musia sa predložiť metódy analýzy pôdy na materskú zlúčeninu a/alebo príslušné metabolity.
Polish: Należy przedłożyć metody analizy gleby w odniesieniu do związku macierzystego lub istotnych metabolitów.
Hungarian: Meg kell adni a talaj vizsgálatát célzó, az anyavegyület és/vagy a releváns metabolitok meghatározására alkalmas módszereket.
Slovenian: Navesti je treba metode za analizo tal za osnovno spojino in/ali relevantne metabolite.
Estonian: Tuleb esitada analüüsimeetodid, millega uuritakse lähteaine ja/või asjaomaste metaboliitide leidumist mullas.
Latvian: Jānorāda augsnes analīzes metodes pamatsavienojumam un/vai būtiskajiem metabolītiem.
Lithuanian: Būtina nurodyti dirvožemio analizės metodus, taikomus nustatant bepakaitį junginį ir (arba) svarbius metabolitus.
English: The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.
French: La répétabilité, la récupération et la limite de détermination, y compris la récupération individuelle et la récupération moyenne, doivent être déterminées et consignées.
German: Die Wiederholbarkeit, die Wiederfindungsrate und die Bestimmungsgrenze, einschließlich der einzelnen und durchschnittlichen Wiederfindungsraten, sind zu ermitteln und anzugeben.
Spanish: Deberán determinarse e indicarse la repetibilidad, la recuperación y el límite de determinación, incluida la recuperación individual y media.
Italian: La ripetibilità, il recupero ed il limite di determinazione, compresi il recupero individuale e quello medio, devono essere determinati e indicati.
Portuguese: A repetibilidade, a recuperação e o limite de determinação, incluindo a recuperação individual e média, devem ser determinados e comunicados.
Dutch: De herhaalbaarheid, terugvinding en bepalingsgrens, met inbegrip van de individuele en de gemiddelde terugvinding, moeten worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Repeterbarhed, genfinding og bestemmelsesgrænse, herunder individuel og gennemsnitlig genfinding, skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Repeterbarhet, utbyte och bestämningsgräns, inklusive individuellt och genomsnittligt utbyte, ska fastställas och rapporteras.
Finnish: Toistettavuus, saanto ja määritysraja, yksittäinen ja keskisaanto mukaan lukien, on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Η επαναληψιμότητα, η ανάκτηση και το όριο προσδιορισμού, συμπεριλαμβανομένων της επιμέρους και της μέσης ανάκτησης, πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται.
Czech: Musí být stanoveny a uvedeny opakovatelnost, výtěžnost a mez stanovitelnosti, včetně jednotlivých výtěžností a průměrné výtěžnosti.
Slovak: Opakovateľnosť, výťažnosť a medza stanoviteľnosti vrátane jednotlivej a priemernej výťažnosti sa musí určiť a nahlásiť.
Polish: Należy określić i podać powtarzalność, odzysk i granicę oznaczalności, w tym pojedynczy i średni poziom odzysku.
Hungarian: Meg kell határozni a megismételhetőséget, a visszanyerést és a meghatározási határt, valamint az egyedi és az átlag visszanyerést, és ezeket jelenteni kell.
Slovenian: Določiti in navesti je treba ponovljivost, obnovljivost in mejo določitve, vključno s posamezno in srednjo obnovljivostjo.
Estonian: Korduvus, määramispiir ja saagis, sh individuaalne ja keskmine saagis, tuleb määrata ja esitada.
Latvian: Jānosaka un jāpaziņo atkārtojamība, reģenerācijas ātrums un noteikšanas robeža, tostarp individuālais un vidējais reģenerācijas ātrums.
Lithuanian: Būtina nustatyti ir nurodyti pakartojamumą, regeneravimą ir nustatymo ribą, įskaitant atskirą ir vidutinį regeneravimą.
English: Normally the proposed limit of determination shall not exceed 0,05 mg/kg.
French: Normalement la limite de détermination proposée ne peut dépasser 0,05 mg/kg.
German: Normalerweise sollte die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze 0,05 mg/kg nicht überschreiten.
Spanish: Normalmente, el límite de determinación propuesto no superará los 0,05 mg/kg.
Italian: Di norma, il limite di determinazione proposto non deve essere superiore a 0,05 mg/kg.
Portuguese: O limite de determinação proposto não deve normalmente exceder 0,05 mg/kg.
Dutch: Normaliter is de voorgestelde bepalingsgrens niet hoger dan 0,05 mg/kg.
Danish: Normalt må den foreslåede bestemmelsesgrænse ikke være højere end 0,05 mg/kg.
Swedish: Den föreslagna bestämningsgränsen får i normala fall inte överstiga 0,05 mg/kg.
Finnish: Ehdotettu määritysraja ei tavallisesti saa ylittää 0,05 mg/kg.
Greek: Κανονικά, το προτεινόμενο όριο προσδιορισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 mg/kg.
Czech: Za obvyklých podmínek navržená mez stanovitelnosti nesmí přesáhnout 0,05 mg/kg.
Slovak: Bežne navrhnutá medza stanoviteľnosti nepresahuje 0,05 mg/kg.
Polish: Zazwyczaj proponowana granica oznaczalności nie powinna przekraczać 0,05 mg/kg.
Hungarian: Általában a javasolt meghatározási határ nem haladhatja meg a 0,05 mg/kg-ot.
Slovenian: Predlagana meja določitve ne presega 0,05 mg/kg.
Estonian: Kavandatav määramispiir ei tohi tavaliselt ületada 0,05 mg/kg.
Latvian: Parasti piedāvātā noteikšanas robeža nepārsniedz 0,05 mg/kg.
Lithuanian: Paprastai siūloma nustatymo riba neviršija 0,05 mg/kg.
English: Residues in water (including drinking water, ground water and surface water)
French: Résidus présents dans l’eau (y compris les eaux potables, souterraines et de surface)
German: Rückstände im Wasser (einschließlich Trinkwasser, Grund- und Oberflächenwasser)
Spanish: Residuos en agua (incluida el agua potable, las aguas subterráneas y las superficiales)
Italian: Residui nell’acqua (compresa l’acqua potabile, le acque sotterranee e le acque superficiali)
Portuguese: Resíduos na água (incluindo água potável, águas subterrâneas e águas de superfície)
Dutch: Residuen in water (met inbegrip van drinkwater, grondwater en oppervlaktewater)
Danish: Restkoncentrationer i vand (herunder drikkevand, grundvand og overfladevand)
Swedish: Resthalter i vatten (inklusive dricksvatten, grundvatten och ytvatten)
Finnish: Jäämät vedessä (juoma-, pohja- ja pintavesi mukaan luettuina)
Greek: Υπολείμματα στα ύδατα (περιλαμβάνεται το πόσιμο νερό, τα υπόγεια και επιφανειακά ύδατα)
Czech: Rezidua ve vodě (včetně pitné vody, podzemních a povrchových vod)
Slovak: Rezíduá vo vode (vrátane pitnej, podzemnej a povrchovej vody)
Polish: Pozostałości w wodzie (w tym w wodzie pitnej, wodach gruntowych, wodach powierzchniowych)
Hungarian: A vízben (beleértve az ivóvizet, a talajvizet és a felszíni vizeket) található szermaradékok
Slovenian: Ostanki v vodi (vključno s pitno vodo, podtalnico in površinskimi vodami)
Estonian: Vees (sh joogivees, põhjavees ja pinnavees) leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas ūdenī (tajā skaitā dzeramajā ūdenī, gruntsūdenī un virszemes ūdenī)
Lithuanian: Likučiai vandenyje (įskaitant geriamąjį vandenį, požeminius ir paviršinius vandenis)
English: Methods for analysis in water for parent compound and/or relevant metabolites must be submitted.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d’analyse des eaux permettant de déterminer le précurseur et/ou les métabolites pertinents.
German: Es sind Methoden zur Analyse des Wassers auf Rückstände des Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse métodos de análisis del agua para la determinación del compuesto parental o de metabolitos pertinentes.
Italian: Devono essere presentati i metodi di analisi dell’acqua per il composto originario e/o i metaboliti rilevanti.
Portuguese: Devem ser apresentados métodos de análise da água para a substância activa e/ou metabolitos relevantes.
Dutch: Er moeten methoden worden overgelegd voor de analyse van water op uitgangsverbindingen en/of relevante metabolieten.
Danish: Der skal fremlægges metoder til analyse af vand for selve forbindelsen og/eller relevante metabolitter.
Swedish: Metoder för analys av modersubstansen och/eller relevanta metaboliter i vatten ska redovisas.
Finnish: On esitettävä lähtöainetta ja/tai merkityksellisiä metaboliitteja vedessä koskevat määritysmenetelmät.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης των υδάτων για τον προσδιορισμό της μητρικής ουσίας και/ή των σημαντικών μεταβολιτών πρέπει να υποβάλλονται.
Czech: Musí být předloženy metody pro analýzu mateřské sloučeniny a/nebo relevantních metabolitů ve vodě.
Slovak: Musia sa predložiť metódy na analýzu vody na materskú zlúčeninu a/alebo príslušné metabolity.
Polish: Należy przedłożyć metody analizy związku macierzystego lub istotnych metabolitów.
Hungarian: A víz elemzésére az anyavegyület és/vagy a releváns metabolitok meghatározására alkalmas módszereket kell benyújtani.
Slovenian: Navesti je treba metode za analizo osnovne spojine in/ali relevantnih metabolitov v vodi.
Estonian: Tuleb esitada analüüsimeetodid lähteaine ja/või asjaomaste metaboliitide uurimiseks vees.
Latvian: Jānorāda metodes pamatsavienojuma un/vai būtisko metabolītu analīzei ūdenī.
Lithuanian: Būtina nurodyti vandens analizės metodus, taikomus nustatant bepakaitį junginį ir (arba) svarbius metabolitus.
English: For drinking water the proposed limit of determination must not exceed 0,1 μg/l.
French: Pour l’eau potable, la limite de détermination proposée ne peut dépasser 0,1 μg/l.
German: Bei Trinkwasser darf die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze 0,1 μg/l nicht überschreiten.
Spanish: El límite de determinación propuesto para el agua potable no deberá superar 0,1 μg/l.
Italian: Il limite di determinazione proposto per l’acqua potabile non deve superare 0,1 μg/l.
Portuguese: Para a água potável, o limite de determinação proposto não deve exceder 0,1 μg/l.
Dutch: Voor drinkwater mag de voorgestelde bepalingsgrens niet hoger zijn dan 0,1 μg/l.
Danish: For drikkevand må den foreslåede bestemmelsesgrænse ikke være på over 0,1 μg/l.
Swedish: För dricksvatten får den föreslagna bestämningsgränsen inte överstiga 0,1 μg/l.
Finnish: Ehdotettu määritysraja ei juomaveden osalta saa ylittää 0,1 μg/l.
Greek: Για το πόσιμο νερό, το προτεινόμενο όριο προσδιορισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 μg/l.
Czech: U pitné vody nesmí navržená mez stanovitelnosti překročit 0,1 μg/l.
Slovak: Navrhnutá medza stanoviteľnosti pre pitnú vodu nesmie prekročiť 0,1 μg/l.
Polish: W odniesieniu do wody pitnej proponowana granica oznaczalności nie może przekraczać 0,1 μg/l.
Hungarian: A javasolt meghatározási határ ivóvíz esetében nem haladhatja meg a 0,1 μg/l-t.
Slovenian: Predlagana meja določitve za pitno vodo ne sme presegati 0,1 μg/l.
Estonian: Kavandatav määramispiir joogivees ei tohi ületada 0,1 μg/l.
Latvian: Piedāvātā noteikšanas robeža dzeramajam ūdenim nedrīkst pārsniegt 0,1 μg/l.
Lithuanian: Geriamajam vandeniui siūloma nustatymo riba neturi viršyti 0,1 g/l.
English: Residues in air
French: Résidus présents dans l’air
German: Rückstände in der Luft
Spanish: Residuos en aire
Italian: Residui nell’aria
Portuguese: Resíduos no ar
Dutch: Residuen in de lucht
Danish: Restkoncentrationer i luft
Swedish: Rester i luft
Finnish: Jäämät ilmassa
Greek: Υπολείμματα στον ατμοσφαιρικό αέρα
Czech: Rezidua v ovzduší
Slovak: Rezíduá v ovzduší
Polish: Pozostałości w powietrzu
Hungarian: A levegőben található szermaradékok
Slovenian: Ostanki v zraku
Estonian: Õhus leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas gaisā
Lithuanian: Likučiai ore