FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Government intervention in the financial banking system for a preferential lending to paper making industry
French: Intervention des pouvoirs publics dans le système bancaire et financier en vue de l'octroi de prêts préférentiels à l'industrie papetière
German: Staatliche Intervention im Finanzsystem für eine Darlehensvergabe zu Sonderbedingungen an die Papierindustrie
Spanish: Intervención gubernamental en el sistema financiero bancario con vistas a la concesión de préstamos preferenciales a la industria papelera
Italian: Intervento statale nel sistema bancario cinese per prestiti preferenziali all'industria cartaria
Portuguese: Intervenção estatal no sistema bancário financeiro no que se refere ao crédito preferencial para a indústria do papel
Dutch: Overheidsinterventie in het systeem van de financiële banken voor preferentiële leningen aan de papiersector
Danish: Statslig indgriben i banksektoren vedrørende en begunstiget låneordning
Swedish: Statliga ingripanden i bank- och finanssystemet för förmånslån till papperstillverkningsindustrin
Finnish: Valtion puuttuminen pankkijärjestelmän toimintaan paperiteollisuudelle myönnettävien edullisten lainojen osalta
Greek: Η κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό τραπεζικό σύστημα για προτιμησιακή δανειοδότηση στον κλάδο χαρτοποιίας
Czech: Vládní zásahy do finančního bankovního systému v souvislosti s preferenčními úvěry papírenskému průmyslu
Slovak: Vládne intervencie vo finančnom bankovom systéme v súvislosti s prednostným udeľovaním pôžičiek papierenskému priemyslu.
Polish: Interwencja rządu w bankowym systemie finansowym w zakresie preferencyjnych pożyczek udzielanych przemysłowi papierniczemu
Hungarian: i. Kormányzati beavatkozás a bankrendszerbe a papírgyártás számára biztosítandó kedvezményes hitelek érdekében
Slovenian: Posegi države v finančni bančni sistem za preferenčna posojila industriji za izdelavo papirja
Romanian: Intervenția autorităților publice în sectorul financiar-bancar pentru acordarea de împrumuturi în condiții preferențiale industriei de fabricare a hârtiei
Bulgarian: Държавна намеса в банковата финансова система с оглед на преференциално кредитиране на хартиената промишленост
Estonian: Riigi sekkumine finantspangandussüsteemi paberitööstusele sooduslaenu andmise eesmärgil
Latvian: Valdības intervence finansiālajā banku sistēmā preferenciālu aizdevumu piešķiršanai papīra ražošanas nozarei
Lithuanian: Vyriausybės kišimasis į finansinę bankininkystės sistemą dėl lengvatinių paskolų teikimo popieriaus gamybos pramonei
Maltese: L-intervent tal-gvern fis-sistema bankarja finanzjarja għal self preferenzjali lill-industrija tal-manifattura tal-karta
English: Role of government plans
French: Rôle des plans des pouvoirs publics
German: Rolle der Regierungspläne
Spanish: Papel de los planes del gobierno
Italian: Ruolo dei piani statali
Portuguese: Papel dos planos estatais
Dutch: De rol van regeringsplannen
Danish: De statslige planers rolle
Swedish: De statliga planernas roll
Finnish: Valtion suunnitelmien asema
Greek: Ρόλος των κυβερνητικών προγραμμάτων
Czech: Úloha vládních plánů
Slovak: Úloha vládnych plánov
Polish: Rola planów rządowych
Hungarian: A kormányzati tervek szerepe
Slovenian: Vloga vladnih načrtov
Romanian: Rolul planurilor guvernamentale
Bulgarian: Роля на държавните планове
Estonian: Riiklike kavade roll
Latvian: Valdības plānu nozīme
Lithuanian: Vyriausybės planų vaidmuo
Maltese: Is-sehem tal-pjanijiet tal-gvern
English: The investigation established the existence of specific policy plans with respect to the papermaking industry.
French: L'enquête a démontré l'existence de plans stratégiques spécifiques en faveur de l'industrie du papier.
German: Der Untersuchung zufolge existieren für die Papierindustrie spezifische politische Pläne.
Spanish: La investigación puso de manifiesto la existencia de planes políticos específicos respecto a la industria papelera.
Italian: L'inchiesta ha accertato l'esistenza di piani strategici specifici per l'industria cartaria.
Portuguese: O inquérito confirmou a existência de planos políticos específicos em relação à indústria do papel.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat er voor de papiersector specifieke beleidsplannen bestaan.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at der findes særlige politiske planer for papirindustrien.
Swedish: I undersökningen fastställdes det att det finns särskilda politiska planer för papperstillverkningsindustrin.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että paperiteollisuuden alalla on erityisiä toimintasuunnitelmia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχουν ειδικά προγράμματα πολιτικής σχετικά με τον κλάδο χαρτοποιίας.
Czech: Šetření zjistilo, že jsou papírenskému průmyslu věnovány konkrétní strategické plány.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že existujú špecifické plány politiky týkajúce sa papierenského priemyslu.
Polish: W ramach dochodzenia ustalono istnienie szczególnych planów polityki w odniesieniu do przemysłu papierniczego.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy a papírgyártás vonatkozásában léteznek különleges szakpolitikai tervek.
Slovenian: Preiskava je pokazala obstoj posebnih načrtov politike v zvezi z industrijo za izdelavo papirja.
Romanian: Ancheta a stabilit existența unor planuri politice specifice relative la industria de fabricare a hârtiei.
Bulgarian: Разследването установи съществуването на специфични планове за политиките по отношение на хартиената промишленост.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et paberitootmissektoris on olemas konkreetsed arengukavad.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēta īpašu politikas plānu esamība attiecībā uz papīra ražošanas nozari.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad popieriaus gamybos pramonės sektoriuje taikomi konkretūs politikos planai.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ pjanijiet politiċi speċifiċi dwar l-industrija tal-manifattura tal-karta.
English: It classifies the industrial sectors into ‘Encouraged, Restrictive and Eliminated Projects’.
French: La décision classe les secteurs industriels par projets «à encourager, à limiter ou à supprimer».
German: Darin werden die Wirtschaftszweige nach „geförderten, eingeschränkten und ausgesonderten Projekten“ (Encouraged, Restrictive and Eliminated Projects) eingeteilt.
Spanish: La Decisión clasifica los sectores industriales en «proyectos fomentados, restringidos y eliminados».
Italian: La decisione classifica i settori industriali come segue: «progetti incoraggiati, limitati ed eliminati».
Portuguese: A decisão classifica os sectores industriais em «projectos incentivados, restritivos e eliminados».
Dutch: In dat besluit worden de industriesectoren ingedeeld in „bevorderde, restrictieve en geëlimineerde projecten”.
Danish: I den opdeles de industrielle sektorer i »tilskyndede, restriktive og udelukkede projekter«.
Swedish: I beslutet klassificeras industrisektorerna i ”främjade, begränsade och avskaffade projekt”.
Finnish: Siinä luokitellaan toimialat kannustettaviin, rajoitettaviin ja poistettaviin projekteihin.
Greek: Ταξινομεί τους κλάδους παραγωγής σε «Προγράμματα που προωθούνται, που περιορίζονται, που καταργούνται».
Czech: Rozhodnutí klasifikuje průmyslová odvětví na „podporované, omezované a eliminované projekty“.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sú priemyselné odvetvia rozdelené na „podporované, obmedzené a vylúčené projekty“.
Polish: W decyzji klasyfikuje się sektory przemysłowe w podziale na „projekty promowane, ograniczane i likwidowane”.
Hungarian: A határozat az ipari szektort három osztályba sorolja: „támogatott, korlátozottan támogatott és a támogatásból kirekesztett projektek”.
Slovenian: Sklep industrijske sektorje uvršča med „spodbujane, omejene in izključene projekte“.
Romanian: Decizia clasifică sectoarele industriei în „proiecte încurajate, restrictive sau eliminate”.
Bulgarian: В решението промишлените сектори са квалифицирани в категориите „Насърчавани, ограничителни и отхвърлени проекти“.
Estonian: Selles liigitatakse tööstussektorid nn soodustatavateks, piiratavateks ja kõrvaldatavateks sektoriteks.
Latvian: Tajā rūpniecības sektori ir klasificēti “atbalstītos, ierobežojošos un likvidētos projektos”.
Lithuanian: Sprendime pramonės sektoriai skirstomi į skatinamuosius, ribojamuosius ir likviduotuosius projektus.
Maltese: Din tikklassifika lis-setturi industrijali fi “Proġetti Mħeġġin, Restrittivi u Eliminati”.
English: Furthermore, only certain activities within these 26 sectors are given ‘encouraged’ status.
French: De plus, seules certaines activités relevant de ces 26 secteurs bénéficient du statut «À encourager».
German: Außerdem erhalten nur bestimmte Aktivitäten innerhalb dieser 26 Branchen den Status „gefördert“.
Spanish: Además, solamente se otorga el estatuto de «fomentadas» a determinadas actividades dentro de esos 26 sectores.
Italian: Solo a determinate attività comprese tra questi 26 settori è inoltre riconosciuto lo status di «incoraggiato».
Portuguese: Acrescente-se que apenas determinadas actividades desses 26 sectores beneficiam do estatuto de «incentivadas».
Dutch: Voorts wordt de status „bevorderd” slechts aan bepaalde activiteiten binnen die 26 sectoren toegekend.
Danish: Desuden er kun visse aktiviteter i disse 26 erhvervsgrene anført med status som »tilskyndet«.
Swedish: Vidare ges endast vissa verksamheter inom dessa 26 sektorer statusen ”främjad”.
Finnish: Lisäksi vain tietyille toiminnoille näillä 26 alalla on annettu kannustettava asema.
Greek: Επίσης, μόνο ορισμένες δραστηριότητες σε αυτούς του 26 τομείς αναφέρονται με καθεστώς «που προωθούνται».
Czech: Navíc v rámci těchto 26 odvětví mají status „podporovaných“ jen určité činnosti.
Slovak: Navyše len určitým činnostiam v rámci týchto 26 odvetví je pridelený štatút „podporovaného odvetvia“.
Polish: Ponadto tylko niektóre rodzaje działalności w obrębie tych 26 sektorów otrzymały status „promowanych”.
Hungarian: Ezenkívül a „támogatott” státusz a 26 ágazaton belül csak bizonyos tevékenységekre vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega imajo v teh 26 sektorjih samo določene dejavnosti status „spodbujanih“ dejavnosti.
Romanian: În plus, doar anumitor activități din cadrul celor 26 de sectoare li s-a acordat statutul „încurajat”.
Bulgarian: Освен това само някои дейности в рамките на тези 26 сектора са получили статут „Насърчавани“.
Estonian: Lisaks on nende 26 tootmisharu hulgast vaid osadele tegevustele omistatud nn soodustatava staatus.
Latvian: Turklāt tikai dažām darbībām šajās 26 nozarēs ir piešķirts statuss “atbalstītas”.
Lithuanian: Be to, tik tam tikra šių 26 sektorių veikla įvardijama skatinamąja.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti attivitajiet biss f’dawn is-26 settur għandhom status ta’ “mħeġġin”.
English: The 2007 Papermaking Plan provides specific conditions, orientations and targets for the papermaking industry.
French: Le plan papetier 2007, comprend des conditions, des orientations et des objectifs spécifiques pour l'industrie papetière.
German: Zum Papierherstellungsplan 2007 wird festgehalten, dass er spezifische Bedingungen, Ausrichtungen und Ziele für die Papierindustrie enthält.
Spanish: El plan de 2007 de la industria papelera señala condiciones, directrices y objetivos específicos para la industria papelera.
Italian: Il piano 2007 per l'industria cartaria prevede condizioni, orientamenti ed obiettivi specifici per tale industria.
Portuguese: O plano de 2007 para a indústria do papel estabelece condições, orientações e objectivos específicos para a indústria do papel.
Dutch: Het Plan voor de papiersector 2007 bevat specifieke voorwaarden, hoofdlijnen en doelstellingen voor de papiersector.
Danish: 2007-planen for papirindustrien indeholder særlige betingelser, retningslinjer og mål for papirindustrien.
Swedish: 2007 års papperstillverkningsplan innehåller särskilda villkor, riktlinjer och mål för papperstillverkningsindustrin.
Finnish: Vuoden 2007 paperiteollisuussuunnitelmaan sisältyy paperiteollisuutta koskevia erityisiä edellytyksiä, suuntaviivoja ja tavoitteita.
Greek: Το πρόγραμμα στον κλάδο της χαρτοποιίας 2007 προβλέπει ειδικούς όρους, κατευθύνσεις και στόχους για τον κλάδο της χαρτοποιίας.
Czech: Strategie papírenství na rok 2007 stanoví pro uvedené odvětví konkrétní podmínky, směr a cíle. Popisuje stav papírenského průmyslu v Číně (např. počet podniků, výrobu, spotřebu, vývoz či statistické údaje k druhu používaných surovin).
Slovak: Plán výroby papiera na rok 2007 zavádza osobitné podmienky, oblasti smerovania a ciele pre papierenský priemysel.
Polish: Plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. przewiduje szczegółowe warunki, kierunki i cele dla sektora papierniczego.
Hungarian: A 2007. évi papírgyártási terv a papírgyártás számára különleges feltételeket, iránymutatást és célkitűzéseket határoz meg.
Slovenian: Glede načrta za industrijo za izdelavo papirja 2007 je treba opozoriti, da predpisuje posebne pogoje, usmeritve in cilje za industrijo za izdelavo papirja.
Romanian: În ceea ce privește planul 2007 privind industria de fabricare a hârtiei, se menționează că acesta prevede condiții, orientări și obiective specifice pentru industria de fabricare a hârtiei.
Bulgarian: Планът за хартиената промишленост за 2007 г. предвижда специфични условия, насоки и цели за хартиената промишленост.
Estonian: Paberitootmissektori 2007. aasta arengukavaga on ette nähtud eritingimused, suundumused ja eesmärgid paberitootmissektori jaoks.
Latvian: Īpaši nosacījumi, virzieni un mērķi papīra ražošanas nozarei ir paredzēti 2007. gada papīra ražošanas plānā.
Lithuanian: 2007 m. popieriaus gamybos plane nustatytos konkrečios sąlygos, gairės ir tikslai popieriaus gamybos pramonės sektoriui.
Maltese: Il-Pjan tal-Manifattura tal-Karta tal-2007 jipprovdi kundizzjonijiet, orjentazzjonijiet u miri speċifiċi għall-industrija tal-manifattura tal-karta.
English: It requests enterprises to formulate development plans based on the 2007 Papermaking Plan. It also instructs the local provinces and regions to participate in the implementation of the plan, while an entire chapter is devoted to ‘Investment and Financing’ of the papermaking industry.
Polish: Wymaga się w nim od przedsiębiorstw opracowania planów rozwoju w oparciu o plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. Nakazuje się również lokalnym prowincjom i regionom uczestnictwo we wdrażaniu planu, a jeden cały rozdział jest poświęcony „Inwestycjom i finansom” w przemyśle papierniczym.
Bulgarian: В него също така се изисква от предприятията да формулират планове за развитие въз основа на Плана за хартиената промишленост за 2007 г. Той също така дава инструкции на местните провинции и региони да вземат участие в изпълнението на плана, като цяла една глава е посветена на „Инвестициите и финансирането“ в хартиената промишленост.
English: The GOC argued that the 2007 Papermaking Plan is to be considered a guideline plan without binding force.
French: Le GRPC a fait valoir que le plan papetier 2007 doit être considéré comme un plan d'orientation dénué de force contraignante.
German: Die chinesische Regierung argumentierte, dass der Papierherstellungsplan 2007 einen Leitlinienplan darstelle, der nicht verbindlich sei.
Spanish: Las autoridades chinas alegaron que el plan de 2007 de la industria papelera ha de considerarse como un plan meramente orientativo y no vinculante.
Italian: Il governo della RPC ha affermato che il piano 2007 per l'industria cartaria è da considerarsi un piano generale non vincolante.
Portuguese: O Governo da RPC defendeu que o plano de 2007 para a indústria do papel deve ser considerado um plano de orientação, sem força vinculativa.
Dutch: Het GOC argumenteerde dat het Plan voor de papiersector 2007 als een richtsnoer zonder bindende kracht moet worden beschouwd.
Danish: GOC påstod, at 2007-planen for papirindustrien skal betragtes som ikke-bindende retningslinjer.
Swedish: Den kinesiska regeringen hävdade att 2007 års papperstillverkningsplan ska betraktas som en vägledande plan utan bindande verkan.
Finnish: Kiinan viranomaiset väittivät, että vuoden 2007 paperiteollisuussuunnitelmaa on pidettävä suuntaa-antavana suunnitelmana, joka ei ole sitova.
Greek: Η ΚΚ ισχυρίστηκε ότι το πρόγραμμα στον κλάδο της χαρτοποιίας 2007 πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί κατευθυντήριο πρόγραμμα χωρίς δεσμευτική ισχύ.
Slovak: Čínska vláda namietla, že plán výroby papiera na rok 2007 treba vnímať ako plán nezáväzných usmernení.
Polish: Rząd ChRL argumentował, że plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. należy uznać za plan o charakterze wytycznych bez mocy wiążącej.
Hungarian: A kínai kormány azzal érvelt, hogy a 2007. évi papírgyártási tervet kötelező érvény nélküli iránymutatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Kitajska vlada je trdila, da je treba načrt za industrijo za izdelavo papirja 2007 šteti za usmerjevalni načrt, ki ni pravno zavezujoč.
Romanian: Autoritățile chineze au susținut că planul 2007 privind industria de fabricare a hârtiei trebuie considerat un plan de orientări fără caracter obligatoriu.
Bulgarian: ПКНР заяви, че Планът за хартиената промишленост за 2007 г. следва да се счита за план, съдържащ ръководни насоки без обвързваща сила.
Estonian: Hiina RV valitsus väitis, et paberitootmissektori 2007. aasta arengukavas on sätestatud üksnes juhised ja need ei ole õiguslikult siduvad.
Latvian: ĶV apgalvoja, ka 2007. gada papīra ražošanas plāns ir uzskatāms par pamatnostādņu plānu bez saistoša spēka.
Lithuanian: KLR vyriausybė tvirtino, kad 2007 m. popieriaus gamybos planas turi būti laikomas neprivalomomis gairėmis.
Maltese: Il-GTĊ argumenta li l-Pjan tal-Manifattura tal-Karta tal-2007 għandu jitqies pjan ta’ linja gwida mingħajr forza li torbot.
English: In this particular case the relevant state industrial policy is the 2007 Papermaking Plan. Thus, it only logical to conclude that loans received by the CFP producers from SOCBs are made pursuant to government directives.
Polish: W tym konkretnym przypadku odnośna państwowa polityka przemysłowa to plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. Tym samym jedynym logicznym wnioskiem jest uznanie, że pożyczki otrzymane przez producentów cienkiego papieru powleczonego od banków komercyjnych będących własnością państwa są realizowane zgodnie z wytycznymi rządu.
Bulgarian: В този конкретен случай съответната индустриална политика на държавата е Планът за хартиената промишленост за 2007 г. Поради това е логично да се заключи, че получените от производителите на ФХП заеми от държавните търговски банки са отпуснати в съответствие с директиви от правителството.
English: The role of the National Development and Reform Commission (‘NDRC’) was also investigated.
French: Le rôle de la Commission nationale du développement et de la réforme (ci-après dénommée «CNDR») a également été examiné.
German: Die Rolle des nationalen Entwicklungs- und Reformausschusses wurde ebenfalls untersucht.
Spanish: Asimismo, se investigó el papel de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma («CNDR»).
Italian: È stato inoltre esaminato il ruolo della Commissione per lo sviluppo nazionale e la riforma («NDRC»).
Portuguese: Foi igualmente examinado o papel da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (National Development and Reform Commission – NDRC).
Dutch: De Commissie heeft eveneens de rol van de Nationale Commissie voor ontwikkeling en hervorming („NDRC” - National Development and Reform Commission) onderzocht.
Danish: Det blev også undersøgt, hvilken rolle kommissionen for national udvikling og reform har haft.
Swedish: Den roll som den nationella utvecklings- och reformkommissionen spelar undersöktes också.
Finnish: Myös kansallisen kehittämis- ja uudistamiskomission NDRC:n asemaa tutkittiin.
Greek: Εξετάστηκε επίσης ο ρόλος της Επιτροπή για την Εθνική Ανάπτυξη και τη Μεταρρύθμιση («ΕΕΑΜ»).
Czech: Předmětem šetření byla i úloha, kterou sehrává Národní komise pro rozvoj a reformy (National Development and Reform Commission).
Slovak: Preskúmaná bola aj úloha Štátnej komisie rozvoja a reforiem (ďalej len „ŠKRR“).
Polish: Dochodzeniem objęto również rolę Krajowej Komisji Rozwoju i Reform („NDRC”).
Hungarian: A Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottság szerepét is vizsgálták.
Slovenian: Vloga Komisije za nacionalni razvoj in reforme (NDRC) je bila prav tako preiskana.
Romanian: A fost, de asemenea, examinat rolul Comisiei Naționale pentru Dezvoltare și Reformă (denumită în continuare „CNDR”).
Bulgarian: Ролята на Националната комисия за развитие и реформи (НКРР) също беше проучена.
Estonian: Uuriti ka riikliku arengu ja reformikomisjoni rolli.
Latvian: Tika noskaidrota arī Valsts Attīstības un reformu komisijas (“VARK”) nozīme.
Lithuanian: Taip pat nagrinėtas Nacionalinės plėtros ir reformų komisijos (NPRK) vaidmuo.
Maltese: Kien investigat ukoll is-sehem tal-Kummissjoni tal-Iżvilupp u r-Riforma Nazzjonali (“NDRC”).
English: That state authority issued, inter alia, the 2007 Papermaking Plan. No available information was submitted, although explicitly requested, on the legal framework under which the NDRC was established and operates, e.g. its statute.
Polish: Ten organ państwowy wydał, między innymi, plan dotyczący produkcji papieru z 2007 r. Nie przedstawiono dostępnych informacji – mimo wyraźnego wniosku w tej sprawie – dotyczących ram prawnych, w których została powołana i funkcjonuje NDRC, np. jej statutu.
Bulgarian: Посоченият държавен орган е издал, inter alia, и Плана за хартиената промишленост за 2007 г. Не беше подадена налична информация, въпреки че такава беше изрично поискана, относно правната рамка, съгласно която е създадена и функционира НКРР, т.е. нейният статут.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse.
Italian: Tale argomentazione non può essere accettata.
Portuguese: Essa alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Toto tvrzení nelze akceptovat.
Slovak: Takýto argument nie je možné akceptovať.
Polish: Nie można przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Ez az érvelés nem fogadható el.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет.
Estonian: Kõnealuse väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti priimtas.
Maltese: L-argument ma jistax ikun aċċettat.