FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other methods to dispose of the active substance, contaminated packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
French: Décrire en détail les autres méthodes d’élimination de la substance active, d’emballages contaminés et de matières contaminées, s’il en est proposé.
German: Wenn sonstige Verfahren zur Entsorgung von Wirkstoffen, kontaminierten Verpackungen und Materialien vorgeschlagen werden, sind sie ausführlich zu beschreiben.
Spanish: Si se propusieran, se describirán con todo detalle otros métodos para eliminar la sustancia activa y los embalajes y materiales contaminados.
Portuguese: Devem ser descritos em pormenor outros métodos de eliminação das substâncias activas, de embalagens e materiais contaminados, quando propostos.
Dutch: Wanneer andere methoden worden voorgesteld om de werkzame stof, de verontreinigde verpakking of verontreinigde materialen te verwijderen, moeten deze uitputtend worden beschreven.
Danish: Hvis der foreslås andre metoder til bortskaffelse af aktivstoffet, kontamineret emballage og kontaminerede materialer, skal der gives en fuldstændig beskrivelse af dem.
Swedish: Om andra metoder för bortskaffande av verksamma ämnen, kontaminerat material eller kontaminerade förpackningar föreslås, ska dessa beskrivas fullständigt.
Finnish: Mahdolliset muut ehdotetut menetelmät tehoaineen, saastuneiden pakkausten ja materiaalien hävittämiseksi on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Greek: Πρέπει να γίνεται πλήρης περιγραφή άλλων μεθόδων απαλλαγής από τη δραστική ουσία, τα μολυσμένα υλικά και τις συσκευασίες, εφόσον προτείνονται τέτοιες μέθοδοι.
Czech: Jsou-li navrženy další metody pro likvidaci účinné látky, kontaminovaných obalů a kontaminovaných materiálů, musí být přesně popsány.
Slovak: Ak sú navrhnuté iné metódy na likvidáciu účinnej látky, kontaminovaných obalov a kontaminovaných materiálov, musia byť presne opísané.
Polish: Należy wyczerpująco opisać inne metody usuwania substancji czynnych, skażonych opakowań i skażonych materiałów, jeżeli są one proponowane.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag, a szennyezett csomagolás és a szennyezett anyagok ártalmatlanítására vonatkozóan a kérelmező javasolt eljárásokat, azokat teljes részletességgel ismertetni kell.
Slovenian: Natančno je treba opisati druge postopke uničenja aktivne snovi ter kontaminirane embalaže in kontaminiranih snovi, kadar se to predlaga.
Estonian: Muid toimeainete, saastunud pakendite ja saastunud materjalide kõrvaldamise meetodeid, mida kavatsetakse kasutada, tuleb kirjeldada täies ulatuses.
Latvian: Pilnībā jāapraksta citas metodes (ja tādas ir), ko var lietot, lai iznīcinātu darbīgo vielu, piesārņotu iepakojuma materiālu un piesārņotus materiālus.
Lithuanian: Turi būti išsamiai aprašyti kiti veikliosios medžiagos, užterštos pakuotės ir užterštų medžiagų šalinimo metodai, jei tokie siūlomi.
English: Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
French: Fournir des données sur ces méthodes permettant d’établir leur efficacité et leur sécurité.
German: Für diese Verfahren sind Angaben vorzulegen, damit ihre Effektivität und Sicherheit geprüft werden kann.
Spanish: Se proporcionarán datos sobre dichos métodos para establecer su eficacia y seguridad.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados relativos a esses métodos, para determinar a sua eficácia e segurança.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt waarmee de effectiviteit en de veiligheid van dergelijke methoden worden aangetoond.
Danish: Der skal fremlægges data for sådanne metoder til dokumentation af, at de er effektive og sikre.
Swedish: Effektiviteten och säkerheten hos sådana metoder ska styrkas genom dokumentation.
Finnish: Tällaisista menetelmistä on toimitettava tietoja niiden tehokkuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: Για τις μεθόδους αυτές πρέπει να παρέχονται στοιχεία που να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα και την ασφάλειά τους.
Czech: U těchto metod musí být poskytnuty údaje pro stanovení jejich účinnosti a bezpečnosti.
Slovak: O takýchto metódach musia byť poskytnuté údaje na stanovenie ich účinnosti a bezpečnosti.
Polish: Należy dostarczyć dane dotyczące tych metod w celu ustalenia ich skuteczności i bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ilyen módszerekről adatokat kell szolgáltatni hatékonyságuk és biztonságosságuk meghatározásához.
Slovenian: Za takšne postopke je treba navesti podatke za določitev njihove učinkovitosti in varnosti.
Estonian: Selliste meetodite kohta tuleb andmed esitada nende tõhususe ja ohutuse kindlakstegemiseks.
Latvian: Jāsniedz ar šādām metodēm saistītie dati, lai noteiktu to efektivitāti un drošumu.
Lithuanian: Turi būti pateikti duomenys apie tokius metodus, kad būtų galima nustatyti jų efektyvumą ir saugą.
English: Emergency measures in case of an accident
French: Mesures d’urgence en cas d’accident
German: Notfallmaßnahmen für den Fall eines Unfalls
Spanish: Medidas de emergencia en caso de accidente.
Italian: Misure di emergenza in caso di incidente
Portuguese: Medidas de emergência em caso de acidente
Dutch: Noodmaatregelen bij ongevallen
Danish: Nødforholdsregler i ulykkestilfælde
Swedish: Nödåtgärder vid olyckor
Finnish: Hätätoimenpiteet onnettomuustapauksessa
Greek: Μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση ατυχήματος
Czech: Mimořádná opatření v případě nehody
Slovak: Pohotovostné opatrenia v prípade nehody
Polish: Środki podejmowane w nagłych wypadkach
Hungarian: Sürgősségi intézkedések baleset esetén
Slovenian: Nujni ukrepi ob nesrečah
Estonian: Erakorralised meetmed õnnetusjuhtumi korral
Latvian: Ārkārtas pasākumi avārijas gadījumā
Lithuanian: Priemonės nelaimingo atsitikimo atveju
English: Procedures for the decontamination of water in case of an accident must be provided.
French: Indiquer les procédures de décontamination de l’eau, en cas d’accident.
German: Verfahren zur Dekontaminierung von Wasser für den Fall eines Unfalls sind anzugeben.
Spanish: Se indicarán procedimientos de descontaminación del agua en caso de accidente.
Italian: Devono essere specificati i metodi di decontaminazione dell’acqua in caso di incidente.
Portuguese: Devem ser indicados processos de descontaminação da água em caso de acidente.
Dutch: Er moet worden bepaald hoe moet worden opgetreden voor het decontamineren van water wanneer zich een ongeval heeft voorgedaan.
Danish: Der skal fremlægges procedurer for dekontaminering af vand i ulykkestilfælde.
Swedish: Metoder för dekontaminering av vatten vid olyckor ska anges.
Finnish: Onnettomuustapauksessa sovellettavat menettelyt saastuneen veden puhdistamiseksi on esitettävä.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται διαδικασίες απολύμανσης/απορρύπανσης του νερού σε περίπτωση ατυχήματος.
Czech: Musí být poskytnuty postupy dekontaminace vody v případě nehody.
Slovak: Musia byť uvedené postupy dekontaminácie vody v prípade nehody.
Polish: Należy dostarczyć informacji dotyczących procedur odkażania wody w razie wypadku.
Hungarian: Meg kell határozni a víz baleset esetén történő mentesítésének folyamatait.
Slovenian: Navesti je treba postopke za dekontaminacijo vode v primeru nesreče.
Estonian: Tuleb esitada vee saastusest puhastamise kord õnnetusjuhtumi korral.
Latvian: Jāizklāsta ūdens dekontaminācijas procedūras avārijas gadījumos.
Lithuanian: Turi būti pateikta vandens nukenksminimo tvarka nelaimingo atsitikimo atveju.
English: Analytical methods
French: Méthodes d’analyse
German: Analyseverfahren
Spanish: Métodos analíticos
Italian: Metodi analitici
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι
Czech: Analytické metody
Slovak: Analytické metódy
Polish: Metody analityczne
Hungarian: Elemzési módszerek
Slovenian: Analitske metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analītiskās metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: The provisions of this Section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent exclusivement aux méthodes d’analyse requises pour le contrôle et la surveillance postérieurs à l’enregistrement.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen lediglich die Analysemethoden, die bei Kontrollen nach der Zulassung und zu Überwachungszwecken erforderlich sind.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección solo serán aplicables a los métodos analíticos necesarios para el control y seguimiento posteriores al registro.
Italian: La presente sezione verte esclusivamente sui metodi analitici richiesti per il controllo post-registrazione e per la sorveglianza.
Portuguese: O disposto na presente secção abrange apenas os métodos de análise necessários para efeitos de controlo e monitorização pós-registo.
Dutch: Deze sectie heeft uitsluitend betrekking op de analysemethoden die vereist zijn voor de controle en het toezicht na de registratie.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit omfatter kun analysemetoder, der kræves til kontrol og overvågning efter registrering.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt omfattar endast de analysmetoder som krävs för kontroll och övervakning efter registreringen.
Finnish: Tämän jakson säännökset koskevat ainoastaan niitä määritysmenetelmiä, jotka vaaditaan rekisteröinnin jälkeiseen valvontaan ja seurantaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος καλύπτουν μόνον αναλυτικές μεθόδους που απαιτούνται για σκοπούς ελέγχου και παρακολούθησης μετά την καταχώριση.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se vztahují pouze na analytické metody, které jsou požadovány pro účely kontroly a sledování po registraci.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu zahŕňajú iba analytické metódy požadované v rámci poregistračnej kontroly a na účely monitorovania.
Polish: Przepisy zawarte w niniejszej sekcji obejmują jedynie metody analityczne, które są wymagane do celów kontroli i monitorowania po zatwierdzeniu.
Hungarian: Ennek a szakasznak a rendelkezései csak az engedélyezés utáni ellenőrzési és megfigyelési célokhoz szükséges elemzési módszerekre terjednek ki.
Slovenian: Določbe tega oddelka veljajo le za analitske metode, potrebne za namene nadzora in spremljanja po registraciji.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted hõlmavad üksnes selliseid analüüsimeetodeid, mida nõutakse registreerimisjärgseks kontrollimiseks ja järelevalveks.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi attiecas tikai uz pēcreģistrācijas kontrolei un uzraudzībai vajadzīgajām analītiskajām metodēm.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos tik analizės metodams, būtiniems kontrolei ir stebėsenai po registracijos vykdyti.
English: Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
French: Une description des méthodes d’analyse contenant toutes les données utiles relatives à l’équipement, au matériel ainsi qu’aux conditions d’application doit être fournie.
German: Die Methoden, die verwendeten Geräte und Materialien sowie die Verwendungsbedingungen müssen im Einzelnen beschrieben werden.
Spanish: Deberán facilitarse descripciones de los métodos que incluyan datos del equipo, los materiales y las condiciones utilizadas.
Italian: Devono essere fornite descrizioni di metodi comprendenti informazioni particolareggiate sulle attrezzature e i materiali utilizzati e le condizioni necessarie.
Portuguese: Devem ser apresentadas descrições dos métodos, devendo ser incluídas indicações pormenorizadas relativas ao equipamento, materiais e condições utilizadas.
Dutch: In de beschrijving van de toegepaste methoden moeten nadere bijzonderheden worden gegeven van de apparatuur, de materialen en de gebruiksomstandigheden.
Danish: Der skal fremlægges metodebeskrivelser, og der skal gives detaljerede oplysninger om analyseudstyr, -materialer og -betingelser.
Swedish: Beskrivningar av metoderna, med uppgifter om material och utrustning samt om försöksbetingelser, ska lämnas.
Finnish: Menetelmien kuvaukset on esitettävä ja niissä on oltava laitteita, materiaaleja ja olosuhteita koskevat yksityiskohdat.
Greek: Πρέπει να παρέχεται περιγραφή των μεθόδων στην οποία να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού, των υλικών και των συνθηκών.
Czech: Musí být předložen popis metod, který musí obsahovat podrobné údaje o použitém zařízení, použitých materiálech a podmínkách.
Slovak: Musí byť predložený opis metód, ktorý musí obsahovať podrobné údaje o použitom vybavení, použitých materiáloch a podmienkach.
Polish: Należy przedstawić opisy metod i dołączyć szczegółowe opisy stosowanego sprzętu, materiałów i warunków.
Hungarian: Leírást kell adni a módszerekről, melybe bele kell foglalni a felhasznált berendezésekkel, anyagokkal és körülményekkel kapcsolatos részletes információkat.
Slovenian: Navesti je treba opise metod, ki vključujejo podrobnosti o uporabljeni opremi, materialih in pogojih.
Estonian: Tuleb esitada meetodite kirjeldused, milles tuleb esitada andmed seadmete, materjalide ja tingimuste kohta.
Latvian: Jāsniedz metožu apraksts, un tajā jāiekļauj detalizēta informācija par izmantotajām iekārtām, materiāliem un apstākļiem.
Lithuanian: Būtina pateikti metodų aprašymus, kuriuose būtų nurodyta išsami informacija apie naudojamą įrangą, medžiagas ir sąlygas.
English: As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
French: Ces méthodes doivent être aussi simples que possible, peu onéreuses et faire appel à des équipements courants.
German: Soweit praktisch möglich, müssen die Methoden einfach sein, möglichst wenig Kosten verursachen und sich mit gängigen Geräten durchführen lassen.
Spanish: En la medida de lo posible, dichos métodos deberán basarse en las técnicas más sencillas, costar lo menos posible y utilizar material que pueda obtenerse fácilmente.
Italian: Ove possibile, questi metodi devono essere semplici, economici e basati sull’impiego di attrezzature comunemente disponibili.
Portuguese: Na medida do possível, esses métodos devem utilizar a abordagem mais simples, ser o menos dispendiosos possível e utilizar equipamento correntemente disponível.
Dutch: Voor zover mogelijk moeten bij deze methoden de volgende uitgangspunten gelden: een zo eenvoudig mogelijke aanpak, zo laag mogelijke kosten en het gebruik van algemeen beschikbare uitrusting en apparatuur.
Danish: Disse metoder skal være så enkle og så lidt udgiftskrævende som muligt og skal kunne gennemføres med almindeligt tilgængeligt udstyr.
Swedish: Metoderna ska vara så enkla och så billiga som möjligt och bara kräva allmänt tillgänglig utrustning.
Finnish: Kyseisten menetelmien on oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja taloudellisia ja niissä on käytettävä yleisesti saatavilla olevia laitteita.
Greek: Όσο είναι πρακτικώς δυνατό, οι μέθοδοι αυτές πρέπει να κάνουν χρήση της απλούστατης προσέγγισης, να έχουν το ελάχιστο κόστος και να απαιτούν κοινό εξοπλισμό.
Czech: Pokud je to prakticky možné, musí být tyto metody co nejjednodušší, musí vyžadovat co nejmenší náklady a běžně dostupné zařízení.
Slovak: Pokiaľ je to prakticky možné, musia byť tieto metódy čo najjednoduchšie, musia vyžadovať čo najmenšie náklady a bežné dostupné vybavenie.
Polish: W możliwym zakresie metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
Hungarian: Amennyire ez a gyakorlatban megvalósítható, e módszereknek a legegyszerűbb megközelítést kell alkalmazniuk, minimális költséggel kell járniuk, és általánosan beszerezhető berendezéseket kell igénybe venniük.
Slovenian: Kolikor je to praktično mogoče, je treba za izvajanje teh metod uporabljati najenostavnejši pristop, ki zahteva najnižje stroške in splošno dostopno opremo.
Estonian: Kõnealused meetodid peaksid olema võimalikult lihtsad, põhjustama minimaalseid kulutusi ja neid peaks saama teha üldkättesaadavate seadmetega.
Latvian: Ciktāl iespējams, šajās metodēs jāizvēlas visvienkāršākā pieeja, to izmaksām jābūt iespējami zemām, un to īstenošanai jāizmanto vispārpieejamas iekārtas.
Lithuanian: Šie metodai turi būti kuo paprastesni naudoti ir pigesni, o jiems reikalinga įranga visuotinai prieinama.
English: For this Section the following applies:
French: Les définitions mentionnées ci-après s’appliquent aux fins de la présente section.
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente secção é aplicável o seguinte:
Dutch: Binnen deze sectie wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af dette afsnit gælder følgende:
Swedish: I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä jaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για το παρόν τμήμα έχουν εφαρμογή τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se použijí následující definice:
Slovak: Pre tento oddiel platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Erre a szakaszra a következők alkalmazandók:
Slovenian: V tem oddelku se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skirsnyje naudojamos sąvokos:
English: Impurities, metabolites, relevant metabolites
French: Impuretés, métabolites, métabolites pertinents
German: Verunreinigungen, Metaboliten, relevante Metaboliten
Spanish: Impurezas, metabolitos, metabolitos relevantes
Italian: Impurezze, metaboliti, metaboliti rilevanti
Portuguese: Impurezas, metabolitos, metabolitos relevantes:
Dutch: onzuiverheden, metabolieten, relevante metabolieten:
Danish: Urenheder, metabolitter, relevante metabolitter
Swedish: Föroreningar, metaboliter, relevanta metaboliter
Finnish: Epäpuhtaudet, aineenvaihduntatuotteet, merkitykselliset aineenvaihduntatuotteet
Greek: Προσμείξεις, μεταβολίτες, σχετικοί μεταβολίτες
Czech: Nečistoty, metabolity, relevantní (významné) metabolity
Slovak: Nečistoty, metabolity, príslušné metabolity
Polish: Zanieczyszczenia, metabolity, istotne metabolity
Hungarian: Szennyeződések, metabolitok, releváns metabolitok
Slovenian: Nečistoče, metaboliti, relevantni metaboliti
Estonian: Lisandid, metaboliidid, asjaomased metaboliidid
Latvian: Piemaisījumi, metabolīti, būtiski metabolīti
Lithuanian: Priemaišos, metabolitai, svarbūs metabolitai
English: as defined in Regulation (EC) No 1107/2009
French: telles que définies dans le règlement (CE) no 1107/2009.
German: gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009
Spanish: Lo definido en el Reglamento (CE) no 1107/2009.
Italian: Come definiti nel regolamento (CE) n. 1107/2009
Portuguese: Tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 1107/2009
Dutch: zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1107/2009
Danish: Jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 1107/2009
Swedish: Enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1107/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 määritelmien mukaisesti
Greek: Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
Czech: podle definice v nařízení (ES) č. 1107/2009
Slovak: v zmysle vymedzenia pojmov stanoveného v nariadení (ES) č. 1107/2009
Polish: zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2009
Hungarian: Az 1107/2009/EK rendelet meghatározása szerint
Slovenian: Kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1107/2009
Estonian: Nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1107/2009
Latvian: definēti Regulā (EK) Nr. 1107/2009
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1107/2009
English: Relevant impurities
French: Impuretés pertinentes
German: Relevante Verunreinigungen
Spanish: Impurezas relevantes
Italian: Impurezze rilevanti
Portuguese: Impurezas relevantes:
Dutch: relevante onzuiverheden:
Danish: Relevante urenheder
Swedish: Relevanta föroreningar
Finnish: Merkitykselliset epäpuhtaudet
Greek: Ποιοτικώς σημαντικές προσμείξεις
Czech: relevantní nečistoty
Slovak: Relevantné nečistoty
Polish: Istotne zanieczyszczenia
Hungarian: Releváns szennyeződések
Slovenian: Relevantne nečistoče
Estonian: Asjaomased lisandid
Latvian: Būtiskie piemaisījumi
Lithuanian: Svarbios priemaišos
English: Impurities of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern
French: impuretés préoccupantes sur le plan toxicologique et/ou écotoxicologique ou environnemental,
German: Verunreinigungen von toxikologischer und/oder ökotoxikologischer oder ökologischer Bedeutung.
Spanish: Impurezas de importancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental.
Italian: Impurezze aventi rilevanza tossicologica e/o ecotossicologica o ambientale
Portuguese: Impurezas que possam constituir um problema do ponto de vista toxicológico e/ou ecotoxicológico ou ambiental
Dutch: onzuiverheden die van belang zijn in toxicologisch en/of ecotoxicologisch of milieuopzicht
Danish: Urenhed, der kan være problematisk med hensyn til toksikologi og/eller økotoksikologi eller miljøet
Swedish: Föroreningar av toxikologisk och/eller ekotoxikologisk eller miljömässig betydelse
Finnish: Toksikologian ja/tai ekotoksikologian tai ympäristön kannalta huolta aiheuttavat epäpuhtaudet
Greek: Προσμείξεις που έχουν σημασία από τοξικολογική και/ή οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη
Czech: Nečistoty významné z hlediska toxicity a/nebo ekotoxicity hlediska nebo životního prostředí.
Slovak: nečistoty toxickej a/alebo ekotoxickej alebo environmentálnej povahy
Polish: zanieczyszczenia o znaczeniu toksykologicznym lub ekotoksykologicznym lub też mające wpływ na środowisko
Hungarian: Toxikológiai és/vagy ökotoxikológiai vagy környezeti kockázatot jelentő szennyeződések
Slovenian: Nečistoče, ki so pomembne s toksikološkega in/ali ekotoksikološkega vidika ali zaradi vpliva na okolje
Estonian: Lisandid, mis kujutavad endast toksikoloogilist ja/või ökotoksikoloogilist ohtu või ohtu keskkonnale
Latvian: toksikoloģiski un/vai ekotoksikoloģiski vai videi kaitīgi piemaisījumi
Lithuanian: Priemaišos, svarbios toksikologiniu ir (arba) ekotoksikologiniu ar aplinkosauginiu požiūriu
English: Significant impurities
French: Impuretés significatives
German: Signifikante Verunreinigungen
Spanish: Impurezas significativas
Italian: Impurezze significative
Portuguese: Impurezas significativas:
Dutch: significante onzuiverheden:
Danish: Signifikant urenhed
Swedish: Signifikanta föroreningar
Finnish: Merkittävät epäpuhtaudet
Greek: Ποσοτικά σημαντικές προσμείξεις
Czech: Významné nečistoty
Slovak: Významné nečistoty
Polish: Znaczne zanieczyszczenia
Hungarian: Jelentős szennyeződések
Slovenian: Pomembne nečistoče
Estonian: Olulised lisandid
Latvian: Ievērojami piemaisījumi
Lithuanian: Daug priemaišų
English: Impurities with a content of ≥ 1 g/kg in the active substance as manufactured
French: impuretés représentant une quantité dans la substance active technique égale ou supérieure à 1 g/kg.
German: Verunreinigungen von mehr als 1 g/kg im technischen Wirkstoff.
Spanish: Impurezas cuyo contenido en la sustancia activa fabricada es ≥ 1 g/kg.
Italian: Impurezze contenute nella sostanza attiva prodotta in ragione di ≥ 1 g/kg
Portuguese: Impurezas com um teor ≥ 1 g/kg na substância activa técnica
Dutch: onzuiverheden waarvan het gehalte in de werkzame stof zoals die wordt geproduceerd ≥ 1 g/kg
Danish: Urenhed, der udgør ≥ 1 g/kg af aktivstoffet som industrielt fremstillet
Swedish: Föroreningar med en halt på ≥ 1 g/kg i det verksamma ämnet som tillverkats
Finnish: Epäpuhtaudet, joiden pitoisuus valmistetussa tehoaineessa on ≥ 1 g/kg.
Greek: Προσμείξεις με περιεκτικότητα ≥ 1 g/kg στη δραστική ουσία, όπως παράγεται
Czech: Nečistoty, jejichž obsah v technické účinné látce je ≥ 1 g/kg.
Slovak: nečistoty s obsahom ≥ 1 g/kg v technickej účinnej látke
Polish: zanieczyszczenia o zawartości ≥ 1 g/kg w substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana
Hungarian: Legalább 1 g/kg szennyeződés a gyártott állapotában vizsgált hatóanyagban
Slovenian: Nečistoče z vsebnostjo ≥ 1 g/kg tehnične aktivne snovi
Estonian: Lisandid, mida leidub tööstuslikult toodetud toimeaines ≥ 1 g/kg
Latvian: piemaisījumi, kuru saturs rūpnieciski ražotajā darbīgajā vielā ir ≥ 1 g/kg.
Lithuanian: Priemaišos, kurių koncentracija pagamintoje veikliojoje medžiagoje sudaro ≥ 1 g/kg