FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping)
French: Meules en abrasifs artificiels avec agglomérants en céramiques ou en silicates
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit keramischer oder Silikatbindung
Spanish: Abrasivos trabados con trabazón vitrificado o de silicatos
Italian: Abrasivi con legante vetrificato o di silicato
Portuguese: Mós e artefactos semelhantes de abrasivos artificiais, com aglomerantes de cerâmica ou de silicatos
Dutch: Slijpstenen e.d. van keramische stoffen of van silicaten
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af keramisk materiale eller silicater
Swedish: Slipstenar och slipskivor, för slipning, polering o l, av konstgjorda slipmedel med bindemedel av keramiskt material eller av silikater
Finnish: Keramiikkahiomalaikat
Greek: Συσσωματωμένες λειαντικές ύλες με υαλοποιημένα ή πυριτικά συνθετικά υλικά
Czech: Aglomerovaná brusiva s keramickým nebo silikátovým pojivem
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z keramiky alebo silikátov (s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie)
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z ceramiki lub krzemianów, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Slovenian: Brusi, brusilne plošče ipd., iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih s keramičnim ali silikatnim vezivom
Romanian: Pietre de moară, pietre de polizat, roți de polizat și alte articole similare, fără cadru, din materiale ceramice sau silicați (excl. pietrele de moară și pietrele de polizat pentru măcinat, polizat, defibrat)
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от изкуствени абразиви със свързващо вещество от керамика или силикати
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted keraamikast või silikaatidest (välja arvatud veski-ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks)
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi; bez ietvariem; no keramikas vai silikātiem (izņemot dzirnakmeņus un galodas; malšanai; slīpēšanai vai smalcināšanai)
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš keramikos arba iš silikatų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malti, šlifuoti arba trinti
Maltese: Ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola u bħalhom, mingħarj qafas, ta ċeramika u silikati (esklużi ħaġar tal-mitħna u ħaġar tal-mola għat-tħin, xkatlar jew ippulpar)
English: Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks; hand sharpening or polishing stones
French: Autres meules et articles similaires, sans bâtis; pierres à aiguiser ou à polir à la main
German: Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch
Spanish: Otras muelas y artículos similares, sin bastidor; piedras de afilar o pulir a mano
Italian: Altre mole ed oggetti simili, senza basamento; pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano
Portuguese: Outras mós e artefactos semelhantes, sem armação; pedras para amolar ou para polir, manualmente
Dutch: Andere molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel; handwetstenen en handpolijststenen
Danish: Andre møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ; hvæssesten og polersten til brug i hånden
Swedish: Andra artiklar, utom handverktyg, utan ställning; handverktyg för skärpning eller polering
Finnish: Muut myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä; kovasimet tai käsikiillotuskivet
Greek: Άλλες μυλόπετρες και παρόμοια είδη, χωρίς πλαίσια• πέτρες για το ακόνισμα ή γυάλισμα με το χέρι
Czech: Ostatní mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů; ruční brousky nebo lešticí kameny
Slovak: Ostatné mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky, bez rámových konštrukcií; ručné brúsky alebo leštiace kamene
Polish: Pozostałe kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw; osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania
Hungarian: Más malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret nélkül; kézi fenőkő vagy polírozókő
Slovenian: Drugi mlinski kamni, brusi, brusilne plošče ipd. brez ogrodja; brusi za ročno ostrenje ali poliranje
Romanian: Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri; pietre de ascuțit sau de polizat manual
Bulgarian: Други абразивни дискове и подобни изделия (без стойки) от други материали; камъни за ръчно точене или полиране
Estonian: Muud katteraamistikuta veskikivid, käiad, lihvkettad jms; luisud jm kivid käsitsi teritamiseks ja lihvimiseks
Latvian: Citādi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi bez ietvara; akmeņi asināšanai un pulēšanai ar roku
Lithuanian: Kiti girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų; rankinio galandimo arba poliravimo akmenys
Maltese: Ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, moli u simili, mingħajr oqsfa; ħaġar użati fl-idejn għas-sann u l-illustrar
English: CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard
French: CPA 23.91.12: Abrasifs en poudre ou en grains, appliqués sur produits textiles, papier ou carton
German: CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe
Spanish: CPA 23.91.12: Abrasivos en polvo o en grano, sobre una base de materia textil, papel o cartón
Italian: CPA 23.91.12: Abrasivi in polvere o in granelli applicati su prodotti tessili, carta o cartone
Portuguese: CPA 23.91.12: Abrasivos em pó ou em grãos, aplicados sobre matérias têxteis, papel ou cartão
Dutch: CPA 23.91.12: Schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier of van karton
Danish: CPA 23.91.12: Slibemidler, som pulver eller korn, på underlag af tekstilstof, papir eller pap
Swedish: CPA 23.91.12: Slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper eller papp
Finnish: CPA 23.91.12: Hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiilikangas-, paperi-, kartonki- tai pahvialustalla
Greek: CPA 23.91.12: Λειαντικές σκόνες ή κόκκοι σε βάση από υφαντικό υλικό, χαρτί ή χαρτόνι
Czech: CPA 23.91.12: Brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z textilního materiálu, papíru nebo lepenky
Slovak: CPA 23.91.12: Brúsny prášok alebo brúsne zrno na podložke z textilného materiálu, papiera alebo lepenky
Polish: CPA 23.91.12: Proszek ścierny lub ziarno ścierne na podłożu z tkanin, papieru lub tektury
Hungarian: CPA 23.91.12: Textil-, papír- vagy kartonpapír hordozóra felvitt csiszolópor és -szemcse
Slovenian: CPA 23.91.12: Brusni prah ali zrna na podlagi iz tekstila, papirja ali kartona
Romanian: CPA 23.91.12: Pulberi sau granule abrazive, pe suporturi textile, din hârtie sau carton
Bulgarian: CPA 23.91.12: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени върху текстил, хартия или картон
Estonian: CPA 23.91.12: Abrasiivpulber või -terad riidest, paberist või papist alusel
Latvian: CPA 23.91.12: Abrazīvs pulveris vai graudi uz tekstilauduma, papīra vai kartona pamatnes
Lithuanian: CPA 23.91.12: Abrazyviniai milteliai arba grūdeliai, pritvirtinti prie audinio, popieriaus arba kartono
Maltese: CPA 23.91.12: Trab jew frak li joborxu, fuq bażi ta’ materjal tessut, karta jew kartun
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur tissus en matières textiles seulement
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: tejidos de materia textil
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su prodotti tessili
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre matérias têxteis
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, … polijststenen, poeder/korrels, drager textielvezel
Danish: Slibemidler i pulver eller korn, på underlag af vævet stof uden forbindelse med andet materiale, også tilskåret, sammensyet
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av enbart textilvävnad, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe pelkästään kudottua tekstiilikangasta olevalla alustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από υφαντικά προϊόντα
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva v prášku nebo zrnech na podložce z textilního materiálu
Slovak: Prírodné alebo umelé brusivá v prášku/zrnách, na podklade z textilného materiálu
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z tkanych materiałów włókienniczych
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, kizárólag szövetalapon
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz tekstila
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport doar din material textil țesut
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени само върху тъкани от текстилни материали
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või –terad üksnes kootud tekstiilkangast alusel
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi; tikai uz austa tekstilauduma pamata
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai tik su tekstilės audinio pagrindu
Maltese: Trab jew granuli abrażivi naturali jew artifiċjali, fuq bażi ta materjal tessili biss
English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of paper or paperboard only
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur papier ou carton seulement
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: papel o cartón
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su carta/cartone
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre papel/cartão
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, … polijststenen, poeder/korrels, drager papier/karton
Danish: Slibemidler i pulver eller korn, på underlag af papir eller pap uden forbindelse med andet materiale, også tilskåret, sammensyet
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av enbart papper och papp, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe pelkästään paperi-, kartonki- tai pahvialustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από χαρτί/χαρτόνι
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z papíru, kartonu nebo lepenky
Slovak: Prírodné alebo umelé brusivá v prášku/zrnách, na podklade z papiera/kartónu alebo lepenky
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z papieru lub tektury
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, kizárólag papír- vagy kartonalapon
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz papirja ali kartona
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport doar din hârtie sau carton
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени само върху хартия или картон
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või –terad üksnes paberist või papist alusel
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi; tikai uz papīra vai kartona pamata
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai tik su popieriaus arba kartono pagrindu
Maltese: Trab jew granuli abrażivi naturali jew artifiċjali, fuq bażi ta materjal tessili ta karta jew bord tal-karta biss
English: Natural or artificial abrasive powder or grain on a base (excluding on a base of woven textile only, on a base of paper or paperboard only)
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur des supports autres qu'en textiles seulement ou en papier ou carton seulement
German: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus anderen Stoffen
Spanish: Abrasivos naturales, artificiales, polvo o gránulo, con soporte: otras materias
Italian: Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli, applicati su altre materie
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó/grãos, aplicados sobre outras matérias
Dutch: Natuurlijke/kunstmatige schuur-, … polijststenen in poeder/korrels, drager ander materiaal
Danish: Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, undtaget kun på underlag af tekstilstof, papir og pap
Swedish: Naturliga el. konstgjorda slipmedel i form av pulver el. korn, ej på textilvävnad samt papper och papp, även tillskuret, sytt el. på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe muulla alustalla
Greek: Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, σε σκόνη/κόκκους, σε υπόθεμα από άλλες ύλες
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva v prášku nebo zrnech na podložce z jiných materiálů
Slovak: Prírodné alebo umelé brusné prášky alebo zrná na podklade (s výnimkou na podklade len z tkaných textílií, na podklade len z papiera alebo lepenky)
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu, innym niż z tkanych materiałów włókienniczych oraz papieru lub tektury
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, alapon (a kizárólag szövetalapon, kizárólag papír- vagy kartonalapon levő kivételével)
Slovenian: Naravni ali umetni brusni prah ali zrna, na podlagi iz drugih materialov
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, pe suport (excl. cele pe suport doar din material textil țesut, pe suport doar din hârtie sau carton)
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или зърна, нанесени върху други материали
Estonian: Looduslikud või tehislikud abrasiivpulber või -terad muust materjalist alusel (välja arvatud üksnes kootud tekstiilkangast alusel, üksnes paberist või papist alusel)
Latvian: Dabīgais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi uz citu materiālu pamata (izņemot tikai uz austa tekstilauduma pamata; tikai uz papīra vai kartona pamata)
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai su pagrindu (išskyrus tik su tekstilės audinio pagrindu ir tik su popieriaus arba kartono pagrindu)
Maltese: Trab jew granuli abrażivi naturali jew artifiċjali, fuq baż (esklużi fuq bażi ta materjal tessili minsuġ, fuq bażi ta karta jew bord tal-karta biss)
English: NACE 23.99: Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
French: NACE 23.99: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques n.c.a.
German: NACE 23.99: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen aus nichtmetallischen Mineralien a. n. g.
Spanish: NACE 23.99: Fabricación de otros productos minerales no metálicos n.c.o.p.
Italian: NACE 23.99: Fabbricazione di altri prodotti in minerali non metalliferi n.c.a.
Portuguese: NACE 23.99: Fabricação de outros produtos minerais não metálicos, n.e.
Dutch: NACE 23.99: Vervaardiging van andere niet-metaalhoudende minerale producten, n.e.g.
Danish: NACE 23.99: Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter i.a.n.
Swedish: NACE 23.99: Tillverkning av övriga icke-metalliska mineraliska produkter
Finnish: NACE 23.99: Muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus CPA 23.99.11: Muokatut asbestikuidut; asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat sekoitukset; tällaisista sekoituksista tai asbestista valmistetut tavarat; kitkamateriaali jarruja, kytkimiä ja niiden kaltaisia tavaroita varten, asentamaton
Greek: NACE 23.99: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 23.99: Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n.
Slovak: NACE 23.99: Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n.
Polish: NACE 23.99: Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 23.99: M.n.s.egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Slovenian: NACE 23.99: Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov
Romanian: NACE 23.99: Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, n.c.a.
Bulgarian: NACE 23.99: Производство на изделия от други неметални минерали, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 23.99: Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Latvian: NACE 23.99: Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.99: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, nemetalo mineralinių produktų gamyba
Maltese: NACE 23.99: Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c.
English: CPA 23.99.12: Articles of asphalt or of similar material
French: CPA 23.99.12: Ouvrages en asphalte ou en produits similaires
German: CPA 23.99.12: Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen
Spanish: CPA 23.99.12: Artículos de asfalto o de materiales similares
Italian: CPA 23.99.12: Lavori di asfalto o di prodotti simili
Portuguese: CPA 23.99.12: Artigos de asfalto ou de produtos semelhantes
Dutch: CPA 23.99.12: Werken van asfalt of van dergelijke producten
Danish: CPA 23.99.12: Varer af asfalt eller af lignende materialer
Swedish: CPA 23.99.12: Varor av asfalt eller liknande material
Finnish: CPA 23.99.12: Asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
Greek: CPA 23.99.12: Είδη από άσφαλτο ή από παρόμοια υλικά
Czech: CPA 23.99.12: Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů
Slovak: CPA 23.99.12: Výrobky z asfaltu alebo podobných materiálov
Polish: CPA 23.99.12: Wyroby z asfaltu i podobnych materiałów
Hungarian: CPA 23.99.12: Aszfaltból és hasonló anyagokból készült termékek
Slovenian: CPA 23.99.12: Izdelki iz asfalta ali podobnih materialov
Romanian: CPA 23.99.12: Articole din asfalt sau materiale asemănătoare
Bulgarian: CPA 23.99.12: Изделия от асфалт или от подобни продукти
Estonian: CPA 23.99.12: Asfaldist jms materjalist tooted
Latvian: CPA 23.99.12: Asfalta vai līdzīgu materiālu izstrādājumi
Lithuanian: CPA 23.99.12: Dirbiniai ir gaminiai iš asfalto arba iš panašių medžiagų
Maltese: CPA 23.99.12: Oġġetti ta’ l-asfalt jew materjal simili
English: Articles of asphalt or of similar materials, e.g. petroleum bitumen or coal tar pitch, in rolls
French: Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (par exemple bitume de pétrole ou brai de coaltar) en rouleaux
German: Waren aus Asphalt oder aus ähnlichen Stoffen z. B. Erdölpech oder Kohlenteerpech, in Rollen
Spanish: Artículos de asfalto o de materiales similares, por ejemplo betún de petróleo o brea mineral, en rollos
Italian: Lavori di asfalto o di prodotti simili, p.es. pece di petrolio, di carbone fossile, in rotoli
Portuguese: Obras de asfalto ou de produtos semelhantes, em rolos
Dutch: Werken van asfalt of van dergelijke producten (bv. petroleumbitumen, koolteerpek), op rollen
Danish: Varer af asfalt eller af lignende materialer, f.eks. af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg, i ruller
Swedish: Varor av asfalt eller liknande material, t.ex. petroleumbitumen eller stenkolstjärbeck, i rullar
Finnish: Asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta, esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä valmistetut tavarat, rullina
Greek: Είδη από άσφαλτο ή από παρόμοια υλικά, π.χ. πετρελαϊκή άσφαλτος ή πισσάσφαλτος, σε κυλίνδρους
Czech: Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (například z ropného asfaltu nebo černouhelné strusky), ve svitcích
Slovak: Výrobky z asfaltu alebo podobných materiálov, napr. z ropného bitúmenu alebo čiernouhoľného dechtu, v kotúčoch
Polish: Artykuły z asfaltu lub podobnego materiału (np. bitumu naftowego lub paku węglowego), w rolkach
Hungarian: Aszfalt és ehhez hasonló termékek, mint például bitumen és kátrány tekercsben
Slovenian: Izdelki iz asfalta ali podobnih materialov (npr. iz naftnega bitumna ali premogove katranske smole), v zvitkih
Romanian: Articole din asfalt sau din materiale similare (de exemplu, smoală, reziduuri de gudron, bitum de petrol), în rulouri
Bulgarian: Изделия от асфалт или от подобни продукти, напр. нефтен битум, смола, на рула
Estonian: Tooted asfaldist jms materjalidest, näiteks naftabituumenist või kivisöepigist, rullides
Latvian: Asfalta vai tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi, piemēram, no naftas bituma vai akmeņogļu piķa, ruļļos
Lithuanian: Gaminiai iš asfalto arba iš panašių medžiagų, pavyzdžiui, iš naftos bitumo arba iš akmens anglių dervos pikio, ritinių pavidalo
English: Products based on bitumen (excluding in rolls)
French: Produits bitumeux (à l'exclusion des produits en rouleaux)
German: Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen (ohne solche in Rollen)
Spanish: Productos bituminosos (excepto en rollo)
Italian: Prodotti a base di bitume (non in rotoli)
Portuguese: Obras de asfalto ou de produtos semelhantes, excepto em rolos
Dutch: Producten gebaseerd op bitumineuze bindmiddelen (niet in rollen)
Danish: Produkter af bitumen (ikke i ruller)
Swedish: Produkter baserade på bitumen, ej i rullar
Finnish: Bitumisiin sideaineisiin perustuvat tuotteet (ei rullina)
Greek: Τεχνουργήματα από άσφαλτο ή από παρόμοια προϊόντα (με εξαίρεση τα είδη σε κυλίνδρους)
Czech: Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (kromě ve svitcích)
Slovak: Výrobky z asfaltu (s výnimkou vo zvitkoch)
Polish: Wyroby z asfaltu lub podobnego materiału, z wyłączeniem w rolkach
Hungarian: Bitumen alapú termék (nem tekercsben)
Slovenian: Drugi izdelki na osnovi bitumna
Romanian: Produse pe bază de bitum (excl. cele prezentate sub formă de rulouri)
Bulgarian: Изделия от асфалт или подобни продукти (без тези на рула)
Estonian: Bituumeni baasil valmistatud tooted (välja arvatud rullides)
Latvian: Izstrādājumi uz bitumena pamata (izņemot ruļļos)
Lithuanian: Gaminiai iš bitumo (išskyrus ritinių pavidalo)
Maltese: Prodotti bbażati fuq il-bitumen (esklużi r-rollijiet)