FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wetted frictional properties of the surface shall be measured with either method (a) or (b) in section 3.2.
French: Les propriétés frictionnelles du revêtement mouillé doivent être mesurées par la méthode a) ou b) du point 3.2.
German: Die Nassreibungseigenschaften der Oberfläche sind nach der unter a oder unter b im nachfolgenden Abschnitt 3.2 angegebenen Methode zu bestimmen.
Spanish: Las propiedades friccionales de la superficie mojada se medirán con el método a) o con el método b) de la sección 3.2.
Italian: il coefficiente di attrito della superficie per la pista bagnata è determinato con i metodi (a) o (b) descritti nella sezione 3.2.
Portuguese: As propriedades de fricção da superfície molhada devem ser medidas por meio do método a) ou b) da secção 3.2.
Dutch: De wrijvingseigenschappen van het natgemaakte wegdek worden met methode a) of b) onder 3.2 gemeten.
Danish: Belægningens friktionsegenskaber i våd tilstand skal være målt efter metode a) eller b) i punkt 3.2.
Swedish: Det fuktade underlagets friktionsegenskaper ska mätas med metod a) eller b) i avsnitt 3.2.
Finnish: Märän pinnan kitkaominaisuudet mitataan 3.2 kohdassa tarkoitetulla menetelmällä a tai b.
Greek: Οι ιδιότητες τριβής της υγρής επιφάνειας να μετρώνται είτε με τη μέθοδο (α) ή (β) στο σημείο 3.2.
Czech: Třecí vlastnosti u mokrého povrchu se měří buď metodou uvedenou v písmeni a) nebo b) v oddílu 3.2.
Slovak: Trecie vlastnosti mokrého povrchu sa musia merať buď pomocou metódy v písmene a) alebo b) v oddiele 3.2.
Polish: do pomiaru właściwości przeciwpoślizgowych mokrej nawierzchni stosuje się przedstawioną w punkcie 3.2 metodę a) lub b).
Hungarian: A nedvesített pálya felületi súrlódási jellemzőit a 3.2. szakasz a) vagy b) pontjában leírt módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Torne lastnosti mokre površine se izmerijo po metodi (a) ali (b) iz oddelka 3.2.
Romanian: Proprietățile la frecare ale suprafeței udate se măsoară utilizând fie metoda (a), fie metoda (b) din secțiunea 3.2.
Bulgarian: Свойствата на триене при влажна повърхност се измерват по единия от двата метода (а) или б) от раздел 3.2.
Estonian: niisutatud katseraja pinnahõõrdumist mõõdetakse punkti 3.2 alapunkti a või b kohase meetodi alusel.
Latvian: Saslapinātas virsmas slīdes pretestības īpašības jānosaka pēc 3.2. punktā noteiktās a) vai b) metodes.
Lithuanian: Sudrėkinto kelio paviršiaus trinties savybės nustatomos pagal kurį nors vieną iš 3.2 skirsnio a arba b punkte nurodytų metodų.
Maltese: Il-proprjetajiet frizzjonali mxarrba tal-wiċċ għandhom jitkejlu bil-metodu (a) jew (b) fit-taqsima 3.2.
English: Methods to measure the wetted frictional properties of the surface
French: Méthodes de mesures des propriétés frictionnelles du revêtement mouillé
German: Methoden zur Bestimmung der Nassreibungseigenschaften der Oberfläche
Spanish: Métodos de medición de las propiedades friccionales de la superficie mojada del pavimento
Italian: Metodi di misurazione del coefficiente di attrito della superficie per la pista bagnata
Portuguese: Métodos de medição das propriedades de fricção da superfície molhada
Dutch: Methoden om de wrijvingseigenschappen van het natgemaakte wegdek te meten
Danish: Metoder til måling af belægningens friktionsegenskaber i våd tilstand
Swedish: Metoder för att mäta det fuktade underlagets friktionsegenskaper
Finnish: Menetelmät märän pinnan kitkaominaisuuksien mittaamiseksi
Greek: Μέθοδοι για τη μέτρηση των ιδιοτήτων τριβής της υγρής επιφάνειας
Czech: Metody používané k měření třecích vlastností u mokrého povrchu
Slovak: Metódy na meranie trecích vlastností mokrého povrchu
Polish: Metody pomiaru właściwości przeciwpoślizgowych mokrej nawierzchni
Hungarian: A nedvesített pálya felületi súrlódási jellemzőinek meghatározására szolgáló módszerek
Slovenian: Metode za merjenje tornih lastnosti mokre površine
Romanian: Metode de măsurare a proprietăților la frecare ale suprafeței udate
Bulgarian: Методи за измерване на свойствата на триене при влажна пътна настилка
Estonian: Pinna märghõõrdumise omaduste mõõtmise meetodid
Latvian: Saslapinātas virsmas slīdes pretestības īpašību noteikšanas metodes
Lithuanian: Metodai sudrėkinto kelio paviršiaus trinties savybėms išmatuoti
Maltese: Metodi għall-kejl tal-proprjetajiet frizzjonali mxarrba tal-wiċċ
English: British Pendulum Number (BPN) method
French: Méthode de la valeur BPN (British Pendulum Number — pendule britannique)
German: Prüfung mit dem Pendelschlagwerk (BPN)
Spanish: Método del número del péndulo británico (BPN)
Italian: Metodo del valore BPN (British Pendulum Number)
Portuguese: Método do número de pêndulo britânico (BPN – British Pendulum Number)
Dutch: De BPN-methode (British pendulum number)
Danish: Metoden »British pendulum number« (BPN)
Swedish: Metoden med pendelinstrument (British Pendulum Number, BPN)
Finnish: BPN (British Pendulum Number) -menetelmä
Greek: Μέτρηση ολισθηρότητας με τη μέθοδο του βρετανικού εκκρεμούς (BPN)
Czech: Metoda BPN („British pendulum number“) za použití kyvadla
Slovak: Metóda BPN (British Pendulum Number), pri ktorej sa používa kyvadlo
Polish: Metoda brytyjskiego wahadła (BPN) Metoda brytyjskiego wahadła (ang.
Hungarian: Brit ingás módszer (British Pendulum Number, BPN)
Slovenian: Metoda britanskega nihajnega števila (BPN – British Pendulum Number)
Romanian: Metoda numărului pendulului SRT (BPN)
Bulgarian: Метод на числото, определено с Британското махално изпитвателно устройство
Estonian: Briti pendlinumbri (BPN) katsemeetod
Latvian: Britu svārsta skaitļa (British Pendulum Number, BPN) metode
Lithuanian: Britų švytuoklės skaičių (BPN) metodas
Maltese: Metodu tan-Numru tal-Pendlu Brittanniku British Pendulum Number (BPN)
English: The British Pendulum Number method shall be as defined in ASTM E 303-93 (Reapproved in 2008).
French: La méthode de la valeur BPN est telle que définie dans la norme ASTM E 303-93 (réapprouvée en 2008).
German: Die Prüfung mit dem Pendelschlagwerk muss der Definition in der Norm ASTM E 303-93 (Reapproved 2008) entsprechen.
Spanish: El método del número del péndulo británico se realizará conforme a la definición de la norma ASTM E 303-93 (revisada en 2008).
Italian: Il metodo del valore BPN (British Pendulum Number) è definito nella norma ASTM E 303-93 (riapprovata nel 2008).
Portuguese: O método do número de pêndulo britânico (BPN) é o definido na norma ASTM E 303-93 (Reaprovada em 2008).
Dutch: De BPN-methode is zoals omschreven in ASTM-norm E 303-93 (opnieuw goedgekeurd in 2008).
Danish: British Pendulum Number-metoden udføres som foreskrevet i ASTM E 303-93 (Reapproved 2008).
Swedish: Metoden med pendelinstrument (British Pendulum Number) ska följa definitionen i ASTM E 303-93 (förnyat godkännande 2008).
Finnish: BPN-menetelmän on vastattava standardissa ASTM E 303-93 (hyväksytty uudelleen vuonna 2008) määritettyä.
Greek: Η μέτρηση ολισθηρότητας με τη μέθοδο του βρετανικού εκκρεμούς θα είναι αυτή που καθορίζεται στην προδιαγραφή ASTM E 303-93 (εγκρίθηκε εκ νέου το 2008).
Czech: Metoda za použití kyvadla musí odpovídat normě ASTM E 303-93 (opětovně schválené v roce 2008).
Slovak: Metóda BPN, pri ktorej sa používa kyvadlo, musí zodpovedať norme ASTM E 303-93 (znovu schválenej v roku 2008).
Polish: British Pendulum Number – BPN) określona jest w normie ASTM E 303-93 (zatwierdzonej ponownie w roku 2008).
Hungarian: A brit ingás módszert az ASTM E 303-93 szabványban (átdolgozott kiadás: 2008) foglaltak szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Metoda britanskega nihajnega števila je opredeljena v standardu ASTM E 303-93 (ponovno odobreno v letu 2008).
Romanian: Metoda numărului pendulului SRT este cea definită în standardul ASTM E 303-93 (reaprobat în 2008).
Bulgarian: Методът на числото, определено с Британското махално изпитвателно устройство, следва да бъде в съответствие с ASTM E 303-93 (Препотвърден през 2008 г.)
Estonian: Briti pendlinumbri katsemeetod peab vastama standardi ASTM E 303-93 (uuesti kinnitatud 2008. aastal) määratlusele.
Latvian: Jāizmanto ASTM E 303-93 (2008. g. atkārtoti apstiprinātā redakcija) noteiktā svārsta skaitļa metode.
Lithuanian: Britų švytuoklės skaičių metodas apibrėžiamas pagal ASTM E 303-93 (pakartotinai patvirtintą 2008 m.).
Maltese: Il-metodu tan-Numru tal-Pendlu Brittanniku għandu jkun kif definit fl-ASTM E 303-93 (Approvat mill-ġdid fl-2008)
English: Pad rubber component formulation and physical properties shall be as specified in ASTM E 501-08.
French: La formulation et les propriétés physiques du caoutchouc du patin doivent être celles spécifiées dans la norme ASTM E 501-08.
German: Die Zusammensetzung und physikalischen Eigenschaften des Gleitstücks müssen den Vorgaben in der Norm ASTM E 501-08 entsprechen.
Spanish: La formulación de los componentes de la zapata de caucho y sus propiedades físicas serán las de la norma ASTM E 501-08.
Italian: La formulazione della mescola e le caratteristiche fisiche della gomma del pattino sono conformi a quanto indicato nella norma ASTM E 501-08.
Portuguese: A formulação e as propriedades físicas do componente da borracha dos calços devem ser as especificadas na norma ASTM E 501-08.
Dutch: De rubbersamenstelling van de glijder en fysische eigenschappen zijn zoals omschreven in ASTM-norm E 501-08.
Danish: Formuleringen og de fysiske egenskaber af friktionspladegummiet skal opfylde specifikationerne i ASTM E 501-08.
Swedish: Gummidelen i pendelns glidstycke ska ha den sammansättning och de fysikaliska egenskaper som anges i ASTM E 501-08.
Finnish: Liukukumin kokoonpanon ja fysikaalisten ominaisuuksien on vastattava standardissa ASTM E 501-08 määritettyjä.
Greek: Η σύνθεση και οι φυσικές ιδιότητες ελαστικού δομοστοιχείου τακακιού θα είναι αυτές που καθορίζονται στην προδιαγραφή ASTM E 501-08.
Czech: Složení a fyzikální vlastnosti pryžového brzdového obložení musí být v souladu s normou ASTM E 501-08.
Slovak: Zloženie a fyzikálne vlastnosti gumenej podložky musia zodpovedať norme ASTM E 501-08.
Polish: Skład i właściwości fizyczne nakładki gumowej ślizgacza muszą być zgodne z normą ASTM E 501-08.
Hungarian: A csúszódarab összetételének és a fizikai jellemzőknek meg kell felelniük az ASTM E 501-08 szabványban előírtaknak.
Slovenian: Sestava in fizikalne lastnosti gumijaste podlage so skladne z določili standarda ASTM E 501-08.
Romanian: Formula și proprietățile fizice ale componentei de cauciuc a plăcuței de alunecare utilizate pentru test trebuie să fie cele specificate în standardul ASTM E 501-08.
Bulgarian: Съставът и физичните свойства на гумения елемент трябва да бъдат както е указано в ASTM E 501-08.
Estonian: Kummipadja koostis ja füüsikalised omadused on määratletud standardis ASTM E 501-08.
Latvian: Paliktņa gumijas komponenta sastāvam un fizikālajām īpašībām jāatbilst standartā ASTM E 501-08 noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Padėklo gumos komponentų sandara ir fizinės savybės nurodomos ASTM E 501-08.
Maltese: Il-formulazzjoni u l-proprjetajiet fiżiċi tal-komponent tal-gomma tal-kuxxinett għandhom ikunu kif speċifikati fl-ASTM E 501-08.
English: The averaged British Pendulum Number (BPN) shall be between 42 and 60 BPN after temperature correction as follows.
French: La valeur BPN moyenne doit être comprise entre 42 et 60 après correction des effets de la température de la manière suivante.
German: Der gemittelte BPN-Wert muss nach der Korrektur unter Berücksichtigung der Temperaturauswirkungen zwischen 42 und 60 betragen.
Spanish: El valor medio del número del péndulo británico (BPN) se situará entre 42 y 60 BPN tras la corrección de la temperatura descrita a continuación.
Italian: Il valore medio BPN è compreso fra 42 e 60 BPN dopo la correzione degli effetti della temperatura descritta di seguito.
Portuguese: A média do número de pêndulo britânico (BPN) deve situar-se entre 42 e 60 BPN após a correcção de temperatura a seguir indicada.
Dutch: De gemiddelde BPN-waarde moet na de hieronder vermelde temperatuurcorrectie tussen 42 en 60 BPN liggen.
Danish: Det gennemsnitlige BPN-tal skal ligge mellem 42 og 60 BPN, efter at nedenstående temperaturkorrektion er foretaget.
Swedish: Värdet på British Pendulum Number (BPN) ska ligga mellan 42 och 60 efter temperaturkorrigering enligt det som anges nedan.
Finnish: Keskimääräisen BPN-luvun on oltava 42–60 lämpötilan oikaisun jälkeen.
Greek: Η μέση μέτρηση ολισθηρότητας με τη μέθοδο του βρετανικού εκκρεμούς (BPN) θα είναι μεταξύ 42 και 60 BPN μετά τη θερμοκρασιακή διόρθωση ως εξής:
Czech: Průměrná hodnota BPN musí být mezi 42 a 60 BPN po korekci na teplotu. Je třeba postupovat tímto způsobem:
Slovak: Priemerná hodnota BPN musí byť v rozpätí od 42 do 60 BPN po teplotnej korekcii.
Polish: Uśredniona brytyjska liczba wahadłowa (BPN) musi wynosić od 42 do 60 po uwzględnieniu korekty temperaturowej.
Hungarian: Az átlagos BPN-számnak hőmérséklet-korrekció után 42 és 60 BPN között kell lennie, az alábbiak szerint.
Slovenian: Povprečno britansko nihajno število (BPN) je med 42 in 60 po temperaturnem popravku, ki je opisan v nadaljevanju.
Romanian: Valoarea medie a numărului pendulului SRT (BPN) trebuie să fie între 42 și 60 BPN după aplicarea corecției de temperatură.
Bulgarian: Усредненото число, определено с Британското махално изпитвателно устройство (BPN), следва да бъде между 42 и 60, след температурната поправка както следва:
Estonian: Keskmine Briti pendlinumber peab pärast järgmist temperatuurkorrektsiooni olema 42 ja 60 BPNi vahel.
Latvian: Svārsta skaitļa (BPN) vidējai vērtībai pēc turpmāk aprakstītās temperatūras korekcijas jābūt no 42 līdz 60 BPN.
Lithuanian: Britų švytuoklės skaičių (BPN) vidurkis, atlikus temperatūrinę pataisą, turi būti 42–60.
Maltese: Il-valur medju tan-Numru tal-Pendlu Brittanniku (BPN) għandu jkun bejn 42 u 60 BPN wara l-korrezzjoni tat-temperatura kif ġej.
English: BPN shall be corrected by the wetted road surface temperature.
French: La valeur BPN est corrigée par la température du revêtement routier mouillé.
German: Der BPN-Wert ist nach Maßgabe der Oberflächentemperatur der benetzten Straße zu korrigieren.
Spanish: El BPN se corregirá en función de la temperatura de la superficie mojada del pavimento.
Italian: Il valore BPN è corretto in funzione della temperatura della superficie della pista bagnata.
Portuguese: O número de pêndulo britânico (BPN) deve ser corrigido para a temperatura da superfície da estrada molhada.
Dutch: De BPN-waarde moet worden gecorrigeerd met de oppervlaktetemperatuur van de natgemaakte baan.
Danish: BPN-værdien skal korrigeres ifølge den vædede vejbelægnings temperatur.
Swedish: BPN-värdet ska korrigeras med det fuktade banunderlagets temperatur.
Finnish: BPN-luku oikaistaan märän tienpinnan lämpötilalla.
Greek: Η BPN θα διορθώνεται από τη θερμοκρασία της επιφάνειας βρεγμένου οδοστρώματος.
Czech: BPN se koriguje teplotou mokrého povrchu silnice.
Slovak: Hodnota BPN sa musí upraviť podľa teploty mokrého povrchu cesty.
Polish: Wartość BPN koryguje się z uwzględnieniem temperatury mokrej nawierzchni.
Hungarian: A BPN-számot a nedvesített pályafelület hőmérsékletével kell kiigazítani.
Slovenian: BPN se korigira s temperaturo namočene vozne površine.
Romanian: Valorii BPN i se aplică corecția în funcție de temperatura suprafeței udate a drumului.
Bulgarian: BPN се поправя в зависимост от температурата на влажната повърхност.
Estonian: BPNi tuleb korrigeerida vastavalt niisutatud katseraja pinna temperatuurile.
Latvian: BPN korekcijas jāizdara, ņemot vērā saslapinātas ceļa virsmas temperatūru.
Lithuanian: BPN koreguojamas atsižvelgiant į sudrėkinto kelio paviršiaus temperatūrą.
Maltese: Il-BPN għandu jiġi kkoreġġut mit-temperatura tal-wiċċ imxarrab tat-triq.
English: Unless temperature correction recommendations are indicated by the British pendulum manufacturer, the following formula is used:
French: Sauf indications fournies par le fabricant du pendule britannique, la correction s'effectue au moyen de la formule suivante:
German: Wenn zu dieser Korrektur keine Empfehlungen des Pendelherstellers vorliegen, wird die nachstehende Formel verwendet:
Spanish: Salvo en caso de recomendación explícita indicada por el fabricante del péndulo británico, para la corrección de los efectos de la temperatura se utilizará la fórmula siguiente:
Italian: Salvo indicazioni fornite dal produttore del pendolo, la correzione si effettua applicando la formula seguente:
Portuguese: A menos que as recomendações de correcção de temperatura sejam indicadas pelo fabricante do pêndulo britânico, pode utilizar-se a fórmula seguinte:
Dutch: Als de Britse fabrikant van de slinger geen bepaalde temperatuurcorrectie aanbeveelt, wordt de volgende formule toegepast:
Danish: Hvis pendulfabrikanten ikke har givet anbefalinger vedrørende temperaturkorrektion, anvendes følgende formel:
Swedish: Om inga rekommendationer ges av pendeltillverkaren kan följande formel användas:
Finnish: Ellei heilurin valmistaja ole antanut lämpötilan oikaisua koskevia suosituksia, käytetään seuraavaa kaavaa:
Greek: Εκτός αν αναφέρονται συστάσεις θερμοκρασιακής διόρθωσης από τον βρετανό κατασκευαστή εκκρεμούς, θα χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Pokud doporučení ohledně korekce na teplotu neuvádí výrobce kyvadla, použije se tato rovnice:
Slovak: Pokiaľ výrobca kyvadla neuvedie odporúčania týkajúce sa teplotnej korekcie, použije sa tento vzorec:
Polish: Jeżeli producent wahadła nie określił własnych zaleceń dotyczących korekty temperaturowej, stosuje się następujący wzór:
Hungarian: Ha a brit inga gyártója nem adott ajánlásokat a hőmérséklet-korrekcióra, akkor a következő képlet használható:
Slovenian: Uporabi se naslednja formula, razen če je proizvajalec britanskega nihala navedel priporočila za temperaturni popravek:
Romanian: În cazul în care fabricantul pendulului britanic nu specifică recomandări privind corecția de temperatură, se folosește următoarea formulă:
Bulgarian: Освен ако има препоръки за температурната поправка, указани от производителя на британското махално устройство, се използва следната формула:
Estonian: Kui Briti pendli valmistaja ei ole andnud soovitusi temperatuurkorrektsiooniks, kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Ja temperatūras korekcijas rekomendācijas nav noteicis svārsta ražotājs, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Jeigu britų švytuoklės gamintojas nepateikia rekomendacijų, kaip atlikti temperatūrines pataisas, naudojama ši formulė:
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm rakkomandazzjonijiet dwar il-korrezzjoni tat-temperatura indikati mill-produttur tal-pendlu Brittanniku, tintuża l-formula li ġejja:
English: BPN = BPN (measured value) + temperature correction
French: BPN = BPN (valeur mesurée) + correction en fonction de la température
German: BPN-Wert = BPN-Wert (gemessener Wert) + Temperaturkorrektur
Spanish: BPN = BPN (valor medido) + corrección en función de la temperatura
Italian: BPN = BPN (valore misurato) + correzione in funzione della temperatura
Portuguese: BPN = valor BPN (valor medido) + correcção de temperatura
Dutch: BPN = BPN (gemeten waarde) + temperatuurcorrectie
Danish: BPN = BPN (målt værdi) + temperaturkorrektion
Swedish: BPN = BPN(uppmätt värde) + temperaturkorrigering
Finnish: BPN = BPN (mitattu arvo) + lämpötilan oikaisu
Greek: BPN = BPN(μετρούμενη τιμή) + θερμοκρασιακή διόρθωση
Czech: BPN = BPN (naměřená hodnota) + korekce na teplotu
Slovak: BPN = BPN (nameraná hodnota) + teplotná korekcia
Polish: BPN = BPN (wartość zmierzona) + korekta temperaturowa
Hungarian: BPN = BPN (mért érték) + hőmérséklet-korrekció
Slovenian: BPN = BPN (izmerjena vrednost) + temperaturni popravek
Romanian: BPN = BPN (valoarea măsurată) + corecția de temperatură
Bulgarian: BPN = BPN(измерена стойност) + температурната поправка
Estonian: BPN = BPN (mõõdetud väärtus) + temperatuurkorrektsioon
Latvian: BPN = BPN (izmērītā vērtība) + temperatūras korekcija
Lithuanian: BPN = BPN (išmatuota vertė) + temperatūrinė pataisa
Maltese: BPN = BPN (valur imkejjel) + korrezzjoni tat-temperatura
English: temperature correction = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
French: correction en fonction de la température = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
German: Temperaturkorrektur = -0,0018 t2 + 0,34 t - 6,1
Spanish: Corrección en función de la temperatura = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Italian: correzione in funzione della temperatura = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Portuguese: correcção de temperatura = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Dutch: temperatuurcorrectie = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Danish: temperaturkorrektion = - 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Swedish: temperaturkorrigering = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Finnish: lämpötilan oikaisu = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Greek: θερμοκρασιακή διόρθωση = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Czech: korekce na teplotu = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Slovak: teplotná korekcia = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1,
Polish: korekta temperaturowa = - 0,0018 t2 + 0,34 t - 6,1
Hungarian: hőmérséklet-korrekció = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Slovenian: temperaturni popravek = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Romanian: corecția de temperatură = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Bulgarian: температурната поправка = -0,0018 t2 + 0,34 t - 6,1
Estonian: temperatuurkorrektsioon = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Latvian: temperatūras korekcija = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
Lithuanian: temperatūrinė pataisa = - 0,0018 t2 + 0,34 t - 6,1
Maltese: korrezzjoni tat-temperatura = – 0,0018 t2 + 0,34 t – 6,1
English: where t is the wetted road surface temperature in degrees Celsius.
French: où t est la température du revêtement routier mouillé en degrés C.
German: Dabei ist t die Oberflächentemperatur der benetzten Straße in °C.
Spanish: donde “t” es la temperatura de la superficie mojada del pavimento en grados Celsius.
Italian: dove t è la temperatura della superficie della pista bagnata in gradi Celsius.
Portuguese: em que t é a temperatura da superfície de estrada molhada, em graus Celsius.
Dutch: waarbij t = de oppervlaktetemperatuur van de natgemaakte baan in graden Celsius.
Danish: hvor »t« er den vædede vejbelægnings overfladetemperatur i °C.
Swedish: där t är det fuktade banunderlagets temperatur i Celsiusgrader.
Finnish: jossa t on märän tienpinnan lämpötila celsiusasteina.
Greek: όπου το t είναι η θερμοκρασία της επιφάνειας βρεγμένου οδοστρώματος σε βαθμούς Κελσίου.
Czech: kde „t“ je teplota mokrého povrchu silnice ve stupních Celsia.
Slovak: kde t je teplota povrchu mokrej dráhy v stupňoch Celzia.
Polish: gdzie t oznacza temperaturę mokrej nawierzchni w stopniach Celsjusza.
Hungarian: ahol t = a nedvesített pályafelület hőmérséklete Celsius fokban.
Slovenian: kjer je t temperatura namočene vozne površine v stopinjah Celzija.
Romanian: unde t este temperatura în grade Celsius a suprafeței udate a drumului.
Bulgarian: където „t“ е температурата на влажната повърхност на пистата в градуси по Целзий.
Estonian: kus „t” on katseraja niisutatud pinna temperatuur Celsiuse kraadides.
Latvian: kur t ir mitra ceļa virsmas temperatūra Celsija grādos.
Lithuanian: kur t – sudrėkinto kelio paviršiaus temperatūra, išreikšta Celsijaus laipsniais. Slydimo padėklo nusidėvėjimo efektas.
Maltese: fejn t hija t-temperatura tal-wiċċ imxarrab tat-triq fi gradi Celsius.