FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following originating from terrestrial animals:
French: les éléments provenant d’animaux terrestres ci-après:
German: folgendes Material von Landtieren:
Spanish: los siguientes productos de animales terrestres:
Italian: prodotti seguenti derivati da animali terrestri:
Portuguese: os seguintes produtos provenientes de animais terrestres:
Dutch: het volgende materiaal afkomstig van landdieren:
Danish: følgende materiale fra landdyr:
Swedish: Från landlevande djur:
Finnish: maaeläimistä peräisin olevat seuraavat tuotteet:
Greek: τα ακόλουθα που προέρχονται από χερσαία ζώα:
Czech: tento materiál pocházející ze suchozemských zvířat:
Slovak: tieto produkty pochádzajúce zo suchozemských živočíchov:
Polish: materiały pochodzące ze zwierząt lądowych:
Slovenian: naslednjih snovi, pridobljenih iz kopenskih živali:
Romanian: următoarele care provin de la animale terestre:
Bulgarian: следните, когато са получени от сухоземни животни:
Estonian: järgmine maismaaloomadelt pärinev materjal:
Latvian: šāds materiāls no sauszemes dzīvniekiem:
Lithuanian: iš sausumos gyvūnų gautos medžiagos:
Maltese: dawn li ġejjin li joriġinaw minn annimali terrestri:
English: hatchery by-products,
French: les sous-produits d’écloserie,
German: Brütereinebenprodukte,
Spanish: subproductos de la incubación,
Italian: sottoprodotti dei centri di incubazione,
Portuguese: subprodutos de incubação,
Dutch: bijproducten van broederijen,
Danish: biprodukter fra rugerier
Swedish: Biprodukter från kläckerier.
Finnish: hautomoiden sivutuotteet,
Greek: υποπροϊόντα επωαστηρίων,
Czech: vedlejší produkty z líhní,
Slovak: vedľajšie produkty z liahní,
Polish: produkty uboczne z wylęgarni,
Slovenian: stranskih proizvodov valilnic,
Romanian: subproduse de incubator,
Bulgarian: странични продукти от люпилни;
Estonian: kõrvalsaadused haudejaamadest;
Latvian: inkubatora blakusprodukti,
Lithuanian: peryklų šalutiniai produktai,
Maltese: prodotti sekondarji tal-mafqas,
English: eggs,
French: les œufs,
German: Eier,
Spanish: huevos,
Italian: uova,
Portuguese: ovos,
Dutch: eieren,
Swedish: Ägg.
Finnish: munat,
Greek: αυγά,
Czech: vejce,
Slovak: vajcia,
Polish: jaja,
Slovenian: jajc,
Romanian: ouă,
Bulgarian: яйца,
Estonian: munad;
Latvian: olas,
Lithuanian: kiaušiniai,
Maltese: bajd,
English: egg by-products, including egg shells,
French: les sous-produits d’œufs, y compris les coquilles,
German: Ei-Nebenprodukte, einschließlich Eierschalen,
Spanish: subproductos de los huevos, incluidas las cáscaras;
Italian: sottoprodotti di uova, compresi i gusci d’uovo,
Portuguese: subprodutos de ovos, incluindo cascas de ovos,
Dutch: bijproducten van eieren, met inbegrip van eierschalen;
Danish: ægbiprodukter, herunder æggeskaller
Swedish: Biprodukter från ägg, inbegripet äggskal.
Finnish: munien sivutuotteet, mukaan lukien munankuoret,
Greek: υποπροϊόντα αυγών, συμπεριλαμβανομένων των κελυφών αυγών·
Czech: vedlejší produkty z vajec, včetně vaječných skořápek;
Slovak: vedľajšie produkty z vajec vrátane vaječných škrupín;
Polish: jajeczne produkty uboczne, w tym skorupy jaj;
Slovenian: jajčnih stranskih proizvodov, vključno z jajčnimi lupinami;
Romanian: subproduse din ouă, inclusiv coji de ouă,
Bulgarian: странични продукти от яйца, включително черупки от яйца;
Estonian: munade kõrvalsaadused, sh munakoored;
Latvian: olu blakusprodukti, arī olu čaumalas,
Lithuanian: kiaušinių šalutiniai produktai, įskaitant kiaušinių lukštus,
Maltese: prodotti sekondarji tal-bajd, inkluż il-qxur tal-bajd,
English: day-old chicks killed for commercial reasons;]
French: les poussins d’un jour abattus pour des raisons commerciales;]
German: aus kommerziellen Gründen getötete Eintagsküken;]
Spanish: pollitos de un día sacrificados por razones comerciales;]
Italian: pulcini di un giorno abbattuti per motivi commerciali;]
Portuguese: pintos do dia abatidos por razões comerciais;]
Dutch: om commerciële redenen gedode eendagskuikens;]
Danish: daggamle kyllinger, der er aflivet af kommercielle årsager]
Swedish: Dagsgamla kycklingar som avlivats av kommersiella skäl.]
Finnish: kaupallisista syistä tapetut untuvikot;]
Greek: νεοσσοί μίας ημέρας που έχουν θανατωθεί για εμπορικούς λόγους·]
Czech: jednodenní kuřata usmrcená z obchodních důvodů;]
Slovak: jednodňové kurčatá zabité z komerčných dôvodov;]
Polish: jednodniowe kurczęta uśmiercone w celach handlowych;]
Hungarian: (2)és/vagy [- vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberre vagy állatokra kórokozó fajok kivételével;]
Slovenian: enodnevnih piščancev, usmrčenih iz komercialnih razlogov;]
Romanian: pui de o zi uciși din motive comerciale;]
Bulgarian: еднодневни пилета, заклани поради търговски причини;]
Estonian: ärilisel eesmärgil tapetud ööpäevased tibud;]
Latvian: diennakti veci cāļi, kuri nokauti komerciālu apsvērumu dēļ;]
Lithuanian: dėl komercinių priežasčių nužudyti vienadieniai viščiukai;]
Maltese: flieles ta’ jum maqtulin għal finijiet kummerċjali;]
English: (2)and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
French: (2)et/ou [- les invertébrés aquatiques et terrestres autres que les espèces pathogènes pour l’être humain ou les animaux;]
German: (2)und/oder [- wirbellose Wasser- und Landtiere, ausgenommen für Mensch oder Tier krankheitserregende Arten;]
Spanish: y/o [- invertebrados acuáticos o terrestres, salvo los de especies patógenas para las personas o los animales;]
Italian: (2)e/oppure [- invertebrati acquatici e terrestri, diversi dalle specie patogene per l’uomo o per gli animali;]
Portuguese: (2)e/quer [- invertebrados aquáticos e terrestres, com excepção de espécies patogénicas para os seres humanos ou animais;]
Dutch: (2)en/of [- aquatische en terrestrische ongewervelden van soorten die niet pathogeen zijn voor mens of dier;]
Danish: (2)og/eller [- hvirvelløse vand- og landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
Swedish: (2)och/eller [- Ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.]
Finnish: (2)ja/tai [- vedessä tai maalla elävät selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit;]
Greek: (2)και/ή [- υδρόβια και χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
Czech: (2)a/nebo [- vodní a suchozemští bezobratlí živočichové, kromě druhů patogenních pro člověka nebo zvířata;]
Slovak: (2)a/alebo [- vodné a suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá,]
Polish: (2)lub [- bezkręgowców wodnych i lądowych, innych niż gatunki chorobotwórcze dla ludzi lub zwierząt;]
Hungarian: (2)és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok részei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagokat és a 9. cikke a)–g) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
Slovenian: (2)in/ali [- vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;]
Romanian: (2)și/fie [- nevertebrate acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;]
Bulgarian: (2)и/или [- водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;]
Estonian: (2)kas/või [- selgrootud vee- ja maismaaloomad, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]
Latvian: (2)un/vai [- ar ūdens un sauszemes bezmugurkaulniekiem, izņemot sugas, kurām ir patogēna iedarbība uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;]
Lithuanian: (2)ir (arba) [- vandens ir sausumos bestuburiai, išskyrus žmonėms ar gyvūnams patogeniškas rūšis;]
Maltese: (2)u/jew [- invertebrati akkwatiċi u terrestri minbarra speċi patoġeniċi għall-bniedem jew għall-annimali;]
English: (2)either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;]
French: [- les matériels à risque spécifiés au sens de l’article 3, paragraphe 1, point g), du règlement (CE) no 999/2001;]
German: (2)entweder [- spezifiziertes Risikomaterial gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;]
Spanish: o bien [- material especificado de riesgo tal como se define en el artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: [- materiali specifici a rischio secondo la definizione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: (2)quer [- matérias de risco especificadas tal como definidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: [- gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in artikel 3, lid 1, onder g), van Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: (2)enten [- specificeret risikomateriale som defineret i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: (2)antingen [- Specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: (2)joko [- erikseen määritelty riskiaines, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 999/2001 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa;]
Greek: (2)είτε [- ειδικό υλικό κινδύνου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: (2)buď [- specifikovaný rizikový materiál podle definice v čl. 3 odst. 1 písm. g) nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: (2)buď [- špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001;]
Polish: [- materiału szczególnego ryzyka w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: (2)vagy [- a 999/2001/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;]
Slovenian: (2)bodisi [- snovi s specifičnim tveganjem, kot so opredeljene v členu 3(1)(g) Uredbe (ES) št. 999/2001;]
Romanian: (2)fie [- materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: (2)или [- специфичен рисков материал, както е определен в член 3, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) 999/2001;]
Estonian: (2)kas [- määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 3 lõike 1 punktis g nimetatud määratletud riskiteguriga materjal;]
Latvian: (2)vai nu [- ar īpašo riska materiālu, kas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 3. panta 1. punkta g) apakšpunktā;]
Lithuanian: (2)arba [- nurodyta pavojinga medžiaga, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 3 straipsnio 1 dalies g punkte;]
Maltese: (2)jew [- materjal ta’ riskju speċifiku kif definit fl-Artikolu 3(1)(g) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
English: the rendered fats:
French: en outre:
German: Die ausgeschmolzenen Fette
Spanish: las grasas extraídas:
Italian: i grassi fusi:
Portuguese: As gorduras fundidas:
Dutch: het gesmolten vet:
Danish: og at det afsmeltede fedt
Swedish: Det utsmälta fettet
Finnish: täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: τα τετηγμένα λίπη:
Czech: tavené/škvařené tuky:
Slovak: kafilerické tuky:
Polish: tłuszcze wytopione:
Hungarian: a kiolvasztott zsírok(at):
Slovenian: topljene maščobe:
Romanian: grăsimile topite:
Bulgarian: топените мазнини:
Estonian: sulatatud rasvad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: kausētie tauki:
Lithuanian: lydyti riebalai:
Maltese: ix-xaħmijiet maħlula:
English: in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed,
French: dans le cas de graisses fondues issues de ruminants, les impuretés non solubles dépassant 0,15 % en poids ont été éliminées;
German: im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt;
Spanish: en el caso de grasas extraídas de rumiantes, se han eliminado las impurezas insolubles que superen el 0,15 % en peso;
Italian: per i grassi fusi ottenuti da ruminanti, le impurità insolubili eccedenti lo 0,15 % in peso sono state rimosse,
Portuguese: no caso de gorduras fundidas provenientes de ruminantes, foi retirado o excesso de impurezas insolúveis acima de 0,15 % em peso;
Dutch: in het geval van gesmolten vet afkomstig van herkauwers zijn onoplosbare verontreinigingen boven 0,15 gewichtsprocent verwijderd;
Danish: for så vidt angår afsmeltet fedt fra drøvtyggere, uopløselige urenheder er fjernet, så de højst udgør 0,15 vægtprocent
Swedish: när det gäller utsmält fett från idisslare har olösliga föroreningar avlägsnats så att de högst utgör 0,15 viktprocent,
Finnish: liukenemattomat epäpuhtaudet on märehtijäperäisen renderöidyn rasvan osalta poistettu niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia,
Greek: στην περίπτωση τετηγμένων λιπών από μηρυκαστικά, έχουν αφαιρεθεί οι αδιάλυτες ακαθαρσίες που υπερβαίνουν το 0,15 % κατά βάρος·
Czech: v případě tavených/škvařených tuků z přežvýkavců byly odstraněny nerozpustné nečistoty převyšující 0,15 % hmotnostních;
Slovak: v prípade kafilerických tukov z prežúvavcov sa odstránili nerozpustné nečistoty presahujúce 0,15 % hmotnosti,
Polish: w przypadku tłuszczów wytopionych pozyskanych od przeżuwaczy nierozpuszczalne zanieczyszczenia przekraczające 0,15 % wagowo zostały usunięte,
Hungarian: a kérődzőktől származó kiolvasztott zsírok esetében a 0,15 tömegszázalékot meghaladó oldhatatlan szennyeződést eltávolították,
Slovenian: v primeru topljenih maščob, ki izvirajo iz prežvekovalcev, so bile odstranjene netopne nečistoče, ki presegajo 0,15 masnega odstotka;
Romanian: în cazul grăsimilor topite obținute din rumegătoare au fost îndepărtate impuritățile insolubile de peste 0,15 % în greutate,
Bulgarian: в случай на топени мазнини, получени от преживни животни, неразтворимите примеси над 0,15 % от теглото са били отстранени,
Estonian: mäletsejalistelt pärinevate sulatatud rasvade puhul on eemaldatud lahustumatud lisaained, mis ületavad 0,15 massiprotsenti;
Latvian: ja kausētie tauki ir iegūti no atgremotājdzīvniekiem, tad ir aizvākti nešķīstošie piemaisījumi, kuri pārsniedz 0,15 % no svara,
Lithuanian: jei tai atrajotojų kilmės riebalai, turi būti pašalintos netirpios priemaišos, viršijančios 0,15 % svorio;
Maltese: fil-każ ta’ xaħmijiet maħlula ta’ oriġini minn annimali li jixtarru, ikunu tneħħew impuritajiet li ma jinħallux ta’ aktar minn 0,15 % fil-piż,
English: have been transported under conditions which prevent their contamination, and
French: les graisses fondues ont été transportées dans des conditions empêchant toute contamination; et
German: wurden unter Bedingungen transportiert, die eine Kontamination verhindern, und
Spanish: se han transportado en condiciones que evitan su contaminación, y
Italian: sono stati trasportati in condizioni atte a prevenirne la contaminazione, e
Portuguese: foram transportadas em condições que impedem a sua contaminação; e
Dutch: is vervoerd onder omstandigheden die verontreiniging voorkomen, en
Danish: er transporteret under betingelser, der hindrer kontaminering
Swedish: har transporterats under förhållanden som förhindrar att de kontamineras, och
Finnish: se on kuljetettu edellytyksin, joilla estetään tällaisten tautien leviäminen, ja
Greek: έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που αποτρέπουν την επιμόλυνσή τους, και
Czech: jsou přepravovány za podmínek, které zabraňují jejich kontaminaci; a
Slovak: boli prepravené za podmienok, ktoré zabraňujú ich kontaminácii, a
Polish: były przewożone w warunkach zapobiegających ich zanieczyszczeniu oraz
Hungarian: olyan körülmények között szállították, amelyek mellett megelőzhető a fertőződés, és
Slovenian: so bile prepeljane v pogojih, ki preprečujejo njihovo kontaminacijo, in
Romanian: au fost transportate în condiții care previn contaminarea și
Bulgarian: са транспортирани при условия, които предотвратяват замърсяването, и
Estonian: neid on transporditud tingimustel, mis välistavad nende saastumise, ja
Latvian: ir pārvadāti apstākļos, kuri novērš to piesārņošanu, un
Lithuanian: buvo vežami sąlygomis, kuriomis išvengiama jų užteršimo, ir
Maltese: ikunu ġew trasportati f’kundizzjonijiet li ma jħallux li jkun hemm kontaminazzjoni tagħhom, u
English: bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
French: leur emballage ou leur récipient est muni d’une étiquette portant la mention «NON DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE»;
German: tragen auf der Verpackung oder dem Behälter die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE“.
Spanish: están etiquetadas con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL» en su envase o recipiente;
Italian: sull’imballaggio o sul contenitore figurano etichette recanti l’indicazione «NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE»;
Portuguese: ostentam rótulos nas embalagens ou nos contentores com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
Dutch: is voorzien van etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE OF DIERLIJKE CONSUMPTIE” op de verpakking of recipiënten;
Danish: på emballagen eller containeren er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
Swedish: har märkts med en etikett på förpackningen eller behållaren med påskriften ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”.
Finnish: sitä sisältävässä pakkauksessa tai säiliössä on merkintä ”EI IHMISTEN EIKÄ ELÄINTEN RAVINNOKSI”.
Greek: φέρουν, στη συσκευασία ή στον περιέκτη, την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ Ή ΤΑ ΖΩΑ»·
Czech: jsou na obalu nebo nádobě opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
Slovak: na ich obale je uvedené ‚NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU’;
Polish: ich opakowania lub kontenery opatrzone są etykietą z informacją „NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA”;
Hungarian: csomagolásán vagy konténerén szerepel a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA SZÁNT” felirat;
Slovenian: so označene na pakiranju ali kontejnerju z nalepkami z navedbo „NI NAMENJENO ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;
Romanian: pe ambalaj sau pe recipient s-au aplicat etichete cu textul „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL”;
Bulgarian: върху външната опаковка или върху контейнерите са поставени етикети с надпис „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“;
Estonian: nende pakendil või mahutil on silt kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: uz to iepakojuma vai konteinera ir etiķete “NELIETOT PĀRTIKĀ VAI BARĪBĀ”;
Lithuanian: jie turi būti paženklinti etiketėmis, ant pakuotės ar talpyklos nurodant „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS AR GYVŪNAMS“;
Maltese: ikollhom tikketti fuq l-imballaġġ jew il-kontenitur li jindikaw “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”;
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa.
Lithuanian: I dalis.:
Maltese: Parti I:
English: Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
French: Cases I.11 et I.12: numéro d’agrément: le numéro d’enregistrement attribué à l’établissement ou à l’usine par l’autorité compétente.
German: Felder I.11 und I.12 (Zulassungsnummer): Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage, erteilt von der zuständigen Behörde.
Spanish: Casillas I.11 y I.12 (número de autorización): el número de autorización que se pide en estas casillas se refiere al número de registro del establecimiento o planta, asignado por la autoridad competente.
Italian: Caselle I.11. e I.12. numero di riconoscimento: numero di registrazione dello stabilimento o dell’impianto, assegnato dall’autorità competente.
Portuguese: Casas I.11 e I.12: Número de aprovação: o número de registo do estabelecimento ou da unidade emitido pela autoridade competente.
Dutch: Vak I.11. en I.12.: erkenningsnummer: het door de bevoegde autoriteit afgegeven registratienummer van de inrichting of het bedrijf;
Danish: Rubrik I.11 og I.12: Godkendelsesnr.: virksomhedens eller anlæggets registreringsnummer, som er tildelt af den kompetente myndighed.
Swedish: Fälten I.11 och I.12: Godkännandenummer: Anläggningens godkännande- eller registreringsnummer som tilldelats av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kohdat I.11 ja I.12: Hyväksyntänumero: toimivaltaisen viranomaisen antama laitoksen hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσια I.11 και I.12: Αριθμός έγκρισης: ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης ή μονάδας ο οποίος έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή.
Czech: Kolonky I.11. a I.12.: Číslo schválení: číslo registrace zařízení nebo podniku, které bylo vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Kolónky I.11 a I.12: číslo schválenia: registračné číslo prevádzky alebo podniku vydané príslušným orgánom.
Polish: Rubryki I.11. i I.12.: numer zatwierdzenia: numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa lub zakładu, który został wydany przez właściwe organy.
Hungarian: és I.12. rovat: Engedélyszám: a létesítmény vagy üzem illetékes hatóság által kiadott nyilvántartási száma.
Slovenian: Rubriki I.11 in I.12: številka odobritve: številka registracije obrata ali objekta, ki jo je izdal pristojni organ.
Romanian: Rubricile de referință I.11 și I.12: Numărul de autorizare: numărul de înregistrare al unității sau instalației, emis de autoritatea competentă.
Bulgarian: Клетки I.11 и I.12: Номер на одобрението: регистрационният номер на обекта или предприятието, издаден от компетентния орган.
Estonian: Lahtrid I.11 ja I.12: Tunnustamisdokumendi number: ettevõtte registreerimisnumber, mille on andnud pädev asutus.
Latvian: Atsauces aile I.11 un I.12: Apstiprinājuma numurs: uzņēmuma vai iekārtas reģistrācijas numurs, ko izdevusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: ir I.12 langeliai. Patvirtinimo numeris: Įmonės ar gamyklos registracijos numeris, suteiktas kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-kaxxi ta’ referenza I.11 u I.12: Numru tal-approvazzjoni: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-istabbiliment jew tal-impjant li jkun inħareġ mill-awtorità kompetenti.