FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″,
French: les bicyclettes de randonnée/de ville/hybrides/tout-chemin (VTC)/de tourisme de 26 ou 28″,
German: B: Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″ oder 28″,
Spanish: bicicletas para trekking, ciudad, híbridas, polivalentes, de turismo de 26″ o 28″,
Italian: B: biciclette da trekking/biciclette «city bike»/biciclette ibride/VTC («vélos tout chemin»)/biciclette da turismo 26″ o 28″,
Portuguese: bicicletas de trekking, bicicletas de cidade, bicicletas híbridas, bicicletas VTC e bicicletas de cicloturismo 26″ ou 28″;
Dutch: trekking-, stads-, hybride-, VTC- en toerfietsen 26″ of 28″,
Danish: trekking-, by-, hybrid-, VTC- og touring-cykler, 26″ eller 28″
Swedish: Trekking-, city-, hybrid- och touringcyklar, 26 eller 28 tum.
Finnish: 26 tai 28 tuuman retkipyörät/kaupunkipyörät/hybridipyörät/VTC-pyörät/matkapyörät,
Greek: ποδήλατα ταξιδιού/πόλης/μεικτής χρήσης/VTC/περιήγησης 26″ ή 28″,
Czech: kola pro trekking, městská jízdní kola, hybridní kola, kola VTC a cestovní kola s průměrem kol 26″ nebo 28″,
Slovak: trekingové/mestské/hybridné/VTC/turistické bicykle 26″ alebo 28″,
Polish: rowery wycieczkowe/miejskie/hybrydowe/VTC/turystyczne 26″ lub 28″,
Hungarian: 26″ vagy 28″ átmérőjű trekking-/városi/hibrid/VTC-/túrakerékpárok,
Slovenian: kolesa za treking/mesto/hibridna/VTC/turna kolesa, 26″ ali 28″,
Romanian: biciclete pentru plimbare/de oraș/hibride/pentru orice drum (VTC)/pentru turism, de 26″ sau 28″;
Bulgarian: за преходи/градски/хибридни/за всякакви настилки/туристически велосипеди 26″ или 28″,
Estonian: treki-/linna-/hübriid-/VTC-tüüpi ja matkajalgrattad läbimõõduga 26 või 28 tolli,
Latvian: 26″ vai 28″ treka/pilsētas/hibrīdu/VTC/tūrisma velosipēdi,
Lithuanian: 26 arba 28 colių kelionių/miesto/hibridiniai/VTC arba turistiniai dviračiai,
Maltese: roti tal-ittrekkjar/tal-ibliet/ibridi/VTC/tal-ġiti 26″ jew 28″,
English: junior action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″,
French: les vélos de jeunes (BMX) et les bicyclettes pour enfant, de 16 ou 20″,
German: C: Geländeräder für Jugendliche (BMX) und Kinderfahrräder, 16″ oder 20″,
Spanish: bicicletas de competición (BMX) juveniles y para niños de 16″ o 20″,
Italian: C: biciclette da cross (BMX) e biciclette per bambini 16″ o 20″,
Portuguese: bicicletas BMX e bicicletas para criança 16″ ou 20″;
Dutch: junioractie- (BMX-) en kinderfietsen 16″ of 20″,
Danish: BMX og børnecykler, 16″ eller 20″
Swedish: BMX- och barncyklar, 16 eller 20 tum.
Finnish: 16 tai 20 tuuman nuorisopyörät (BMX-pyörät) ja lastenpyörät,
Greek: νεανικά ποδήλατα (ΒΜΧ) και παιδικά ποδήλατα 16″ ή 20″,
Czech: sportovní kola pro mládež (BMX) a dětská kola s průměrem kol 16″ nebo 20″,
Slovak: detské „motokrosové“ bicykle (BMX) a detské bicykle 16″ alebo 20″,
Polish: rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
Hungarian: 16″ vagy 20″ átmérőjű ifjúsági crosskerékpárok (BMX) és gyermekkerékpárok,
Slovenian: kolesa BMX in otroška kolesa, 16″ ali 20″,
Romanian: biciclete pentru tineret (BMX) și biciclete pentru copii, de 16″ sau 20″;
Bulgarian: юношески (BMX) и детски велосипеди 16″ или 20″,
Estonian: BMX-trikijalgrattad ja lastejalgrattad läbimõõduga 16 või 20 tolli,
Latvian: 16″ vai 20″ jauniešu (BMX) un bērnu velosipēdi,
Lithuanian: 16 arba 20 colių jaunimo (BMX) ir vaikiški dviračiai,
Maltese: roti taż-żgħar (B.M.X) u tat-tfal 16″ jew 20″,
English: other bicycles/cycles (excluding unicycles).
French: les autres bicyclettes/cycles (à l’exclusion des monocycles).
German: D: Sonstige Zwei- und andere Fahrräder (ausgenommen Einräder).
Spanish: otras bicicletas y velocípedos (excluidos los monociclos).
Italian: D: altri tipi di biciclette/velocipedi (esclusi gli unicicli o monocicli).
Portuguese: outras bicicletas/ciclos (excluindo monociclos).
Dutch: andere fietsen/rijwielen (exclusief eenwielers).
Danish: andre cykler (undtagen unicykler).
Swedish: Andra cyklar (utom enhjulingar).
Finnish: muut polkupyörät (yksipyöräisiä lukuun ottamatta).
Greek: άλλα ποδήλατα (στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα μονόκυκλα).
Czech: ostatní jízdní kola a jiná kola (s výjimkou jednokolek).
Slovak: ostatné bicykle/ľudskou silou poháňané dopravné prostriedky bez motora (okrem jednokoliek).
Polish: inne rodzaje rowerów dwukołowych i innych rowerów (wyłączając rowery jednokołowe).
Hungarian: más kerékpárok (kivéve az egykerekűeket).
Slovenian: druga dvokolesa/kolesa (brez enokolesnikov).
Romanian: alte biciclete/similare (cu excepția monociclurilor).
Bulgarian: други велосипеди (с изключение на велосипеди с едно колело).
Estonian: muud jalgrattad/rattad (välja arvatud monorattad).
Latvian: citi divu un vairāku riteņu velosipēdi (bet ne vienriteņi).
Lithuanian: kiti dviračiai arba pedalinės transporto priemonės (išskyrus vienračius).
Maltese: roti/ċikletti oħra (esklużi ċikletti ta’ rota waħda).
English: All types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
French: Tous les types de bicyclettes définis ci-dessus présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles.
German: Alle vorstehend definierten Fahrradtypen weisen dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften auf.
Spanish: Todos los tipos de bicicletas definidos anteriormente tienen las mismas características físicas y técnicas básicas.
Italian: Tutti i tipi di biciclette di cui sopra presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base.
Portuguese: Todos os tipos de bicicletas acima descritos possuem as mesmas características físicas e técnicas de base.
Dutch: Alle soorten rijwielen zoals hierboven gedefinieerd hebben dezelfde fysische en technische basiskenmerken.
Danish: Alle typer cykler som defineret ovenfor har de samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
Swedish: Alla cykeltyper som angetts ovan har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Finnish: Kaikki edellä luetellut polkupyörätyypit ovat fyysisiltä ja teknisiltä perusominaisuuksiltaan samanlaisia.
Greek: Όλοι οι τύποι ποδηλάτων, όπως περιγράφονται ανωτέρω, έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
Czech: Všechny výše vymezené typy jízdních kol mají stejné základní fyzické a technické vlastnosti.
Slovak: Všetky typy uvedených bicyklov majú rovnaké základné fyzické a technické vlastnosti.
Polish: Wszystkie wymienione powyżej rodzaje rowerów posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne.
Hungarian: A fent meghatározott valamennyi kerékpártípusnak ugyanazok az alapvető fizikai és műszaki jellemzői.
Slovenian: Vse vrste koles, kot so določene zgoraj, imajo enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti.
Romanian: Toate tipurile de biciclete definite mai sus prezintă aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază.
Bulgarian: Всички видове велосипеди, определени по-горе, имат едни и същи основни физически и технически характеристики.
Estonian: Kõigil eespool määratletud jalgratastel on samasugused füüsilised ja tehnilised põhiomadused.
Latvian: Visiem iepriekš definētajiem velosipēdu tipiem ir vieni un tie paši fizikālie un tehniskie pamata parametri.
Lithuanian: Visų pirmiau nurodytų dviračių rūšių pagrindinės fizinės ir techninės charakteristikos yra tokios pačios.
Maltese: Kull tip ta’ rota kif definit hawn fuq għandha l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi.
English: On this basis, it was concluded that all the categories form one single product.
French: Sur cette base, il a été conclu que toutes les catégories constituent un seul et même produit.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die Fahrräder aller Kategorien eine einzige Ware sind.
Spanish: Sobre esta base, se concluyó que todas las categorías forman un solo producto.
Italian: Si è quindi concluso che tutte le categorie di biciclette formano un unico prodotto.
Portuguese: Nesta base, concluiu-se que todas as categorias constituem um produto único.
Dutch: Op deze basis werd geconcludeerd dat alle categorieën één enkel product vormen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at alle kategorierne udgør en enkelt vare.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att samtliga kategorier utgör en enda produkt.
Finnish: Tällä perusteella pääteltiin, että kaikki nämä tuoteluokat muodostavat yhden ainoan tuotteen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι όλες οι κατηγορίες αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Na tomto základě byl vyvozen závěr, že všechny kategorie představují jediný výrobek.
Slovak: Na základe toho bol vyvodený záver, že všetky kategórie tvoria jediný výrobok.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że wszystkie kategorie tworzą jeden produkt.
Hungarian: Ennek alapján megállapítást nyert, hogy az összes kategória egyetlen terméket alkot.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da vse kategorije predstavljajo en sam izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a concluzionat că toate categoriile constituie unul și același produs.
Bulgarian: Въз основа на това се стигна до заключението, че всички категории представляват един общ продукт.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et kõik kategooriad moodustavad ühe toote.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka visas kategorijas ir viens ražojums.
Lithuanian: Tuo remiantis padaryta išvada, kad visos kategorijos sudaro vieną produktą.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie konkluż li l-kategoriji kollha jifformaw prodott wieħed uniku.
English: Therefore, and in the absence of any more reliable information, the claim was rejected.
French: Dans ces conditions, et en l’absence d’informations plus fiables, cette affirmation a été rejetée.
German: In Ermangelung zuverlässigerer Informationen wurde das Vorbringen daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, y a falta de información más fiable, se rechazó la alegación.
Italian: In mancanza di informazioni più attendibili, quest’affermazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Assim, e na ausência de informações mais fiáveis, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Daarom, en ook bij gebrek aan meer betrouwbare informatie, werd dit argument van de hand gewezen.
Danish: Derfor, og da der ikke foreligger mere pålidelige oplysninger, blev påstanden afvist.
Swedish: På grund av detta och i avsaknad av tillförlitligare uppgifter avvisades därför påståendet.
Finnish: Tästä syystä ja luotettavampien tietojen puuttuessa väite hylättiin.
Greek: Επομένως, και ελλείψει πιο αξιόπιστων στοιχείων, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Z tohoto důvodu a jelikož nebyly k dispozici žádné spolehlivější informace, bylo uvedené tvrzení odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne iné spoľahlivejšie informácie, sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym i wobec braku innych bardziej wiarygodnych informacji twierdzenie to odrzucono.
Hungarian: Ezért és további megbízhatóbb információk hiányában az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bila ob odsotnosti kakršnih koli zanesljivejših informacij trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, și în lipsa unor informații mai fiabile, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това и като се има предвид липсата на друга по-надеждна информация, посоченото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seega lükati usaldusväärsema teabe puudumisel väide tagasi.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ un tādēļ, ka nav drošākas informācijas, prasību noraidīja.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir negavus daugiau patikimos informacijos, teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, u fin-nuqqas ta’ xi tagħrif ieħor li ta’ min jorbot fuqu, din l-istqarrija ma ntlaqgħetx.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR A RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DE DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIȚII A DUMPINGULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА ДЪМПИНГА
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ TKOMPLIJA JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: The level of cooperation in this proceeding was very low since its initiation.
French: Le degré de coopération dans le cadre de cette procédure a été très faible depuis son ouverture.
German: Die Bereitschaft zur Mitarbeit in diesem Verfahren war seit der Verfahrenseinleitung sehr gering.
Spanish: El nivel de cooperación en el presente procedimiento fue muy bajo desde su inicio.
Italian: Il livello di collaborazione a questo procedimento è stato assai basso fin dalla sua apertura.
Portuguese: O grau de colaboração neste processo foi muito reduzido desde o seu início.
Dutch: De mate van medewerking in deze procedure was sinds de inleiding ervan zeer gering.
Danish: Samarbejdsviljen i forbindelse med denne procedure var lige fra dens indledning meget begrænset.
Swedish: Samarbetsviljan i detta förfarande var från början mycket låg.
Finnish: Yhteistyöhalukkuus oli tämän menettelyn alusta lähtien erittäin vähäistä.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας σ’ αυτή τη διαδικασία ήταν πολύ χαμηλό ήδη από την έναρξή της.
Czech: Od zahájení tohoto řízení byla míra spolupráce velmi nízká.
Slovak: Úroveň spolupráce v tomto konaní bola od začiatku veľmi nízka.
Polish: Poziom współpracy w ramach postępowania był bardzo niski od jego wszczęcia.
Hungarian: Az eljárásban tanúsított együttműködés szintje kezdettől fogva igen alacsony volt.
Slovenian: Stopnja sodelovanja v tem postopku je bila zelo nizka že od začetka.
Romanian: Nivelul de cooperare în această procedură a fost foarte scăzut de la deschiderea acesteia.
Bulgarian: Оказваното в рамките на настоящата процедура съдействие беше слабо още от момента на започването ѝ.
Estonian: Juba uurimise algatamisest peale ei tehtud selle raames eriti ulatuslikult koostööd.
Latvian: Sadarbības līmenis šajā procesā jau pašā sākumā bija ļoti zems.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą bendradarbiavimo lygis nuo tyrimo inicijavimo buvo labai žemas.
Maltese: Il-livell ta’ kooperazzjoni f’dan il-proċediment kien baxx ħafna mit-tnedija tiegħu.
English: Verification visits were carried out at the premises of the two companies with exports sales to the Union.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des deux sociétés ayant réalisé des ventes à l’exportation vers l’Union.
German: In den Betrieben der beiden Unternehmen mit Ausfuhrverkäufen in die Union wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Se inspeccionaron in situ las dependencias de las dos empresas con ventas de exportación a la Unión.
Italian: Visite di verifica sono state realizzate nelle sedi delle due società che hanno effettuato vendite all’esportazione verso l’Unione.
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das duas empresas com vendas de exportação para a União.
Dutch: Er werden controles ter plaatse verricht bij de twee ondernemingen die uitvoeren naar de Unie.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos de to virksomheder, der havde eksportsalg til Unionen.
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos två företag med exportförsäljning till unionen.
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin niiden kahden yrityksen toimitiloihin, joilla oli vientimyyntiä unioniin.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των δύο εταιρειών με εξαγωγικές πωλήσεις στην Ένωση.
Czech: V prostorách dvou společností s vývozem do Unie se uskutečnily inspekce na místě.
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch dvoch spoločností s vývozným predajom do Únie.
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne na terenie dwóch przedsiębiorstw prowadzących sprzedaż eksportową do Unii.
Hungarian: Az EU-ba exportáló vállalatok telephelyein ellenőrző látogatásokra került sor.
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih teh dveh družb, ki izvažata v Unijo.
Romanian: Au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor două societăți care efectuaseră vânzări la export către Uniune.
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на двете дружества, обявили продажби за износ за Съюза.
Estonian: Tehti kontrollkäigud nende kahe äriühingu valdustesse, kes olid tegelenud ekspordimüügiga liitu.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica abos uzņēmumos, kuri eksportēja ražojumus pārdošanai Savienībā.
Lithuanian: Dviejų į Sąjungą eksportuojančių bendrovių patalpose atlikti tikrinamieji vizitai.
Maltese: Saru żjarat ta’ kontroll fuq il-post fiż-żewġ kumpaniji li għandhom bejgħ ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni.
English: The Commission did not receive any comments in response to this communication.
French: La Commission n’a reçu aucune observation en réponse à cette communication.
German: Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen zu dieser Mitteilung ein.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones en respuesta a dicha comunicación.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in risposta a tale comunicazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações em resposta a esta comunicação.
Dutch: De Commissie ontving op deze mededeling echter geen reactie.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger til denne meddelelse.
Swedish: Kommissionen fick inga synpunkter till följd av denna underrättelse.
Finnish: Komissiolle ei esitetty huomautuksia tämän ilmoituksen pohjalta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις για την ανακοίνωση αυτή.
Czech: Komise neobdržela v reakci na toto sdělení žádné připomínky.
Slovak: K tomuto oznámeniu Komisia nedostala žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag w odpowiedzi na ten komunikat.
Hungarian: A Bizottság nem kapott semmiféle észrevételt erre az értesítésre.
Slovenian: Komisija na to sporočilo ni prejela nobenega odgovora.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație ca răspuns la prezenta comunicare.
Bulgarian: Комисията не получи коментари в отговор на това съобщение.
Estonian: Komisjon ei saanud sellele teatele vastuseks ühtki märkust.
Latvian: Komisija uz šo paziņojumu nesaņēma nevienu atbildi.
Lithuanian: Komisija dėl šio pranešimo jokių pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment bi tweġiba għal din il-komunikazzjoni.
English: Dumping of Chinese imports during the RIP
French: Dumping des importations chinoises pendant la PER
German: Dumping der Einfuhren aus der VR China im UZÜ
Spanish: Importaciones chinas objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni cinesi oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações chinesas objecto de dumping durante o PIR
Dutch: Dumping van invoer vanuit de VRC tijdens het TNO
Danish: Dumpingimport fra Kina i NUP
Swedish: Dumpning av kinesisk import under översynsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti Kiinasta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ των κινεζικών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ
Czech: Dumping čínského dovozu v období přezkumného šetření
Slovak: Dumping čínskeho dovozu počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy z Chin w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A Kínából származó behozatal dömpingje a felülvizsgálati időszak alatt
Slovenian: Damping kitajskega uvoza v OPP
Romanian: Importurile din China care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Китайски дъмпингов внос по време на РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import Hiinast uurimisperioodil
Latvian: Ķīnas importa dempings PIP laikā
Lithuanian: Kinijos importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Dumping ta’ importazzjonijiet Ċiniżi matul il-PIR
English: In the Notice of initiation, it was envisaged to use Mexico as an analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, il avait été envisagé d’utiliser le Mexique comme pays analogue aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC.
German: In der Einleitungsbekanntmachung war Mexiko als Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgesehen.
Spanish: En el anuncio de inicio, se contempló la posibilidad de utilizar a México como país análogo a efectos de determinar el valor normal para China.
Italian: Nell’avviso di apertura era stato proposto il Messico come paese di riferimento ai fini della determinazione del valore normale per la RPC.
Portuguese: No aviso de início, manifestou-se a intenção de utilizar o México como país análogo para a determinação do valor normal para a RPC.
Dutch: In het bericht van opening werd voorgesteld Mexico te gebruiken als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde voor de VRC.
Danish: I indledningsmeddelelsen oplyste Kommissionen, at den påtænkte at benytte Mexico som referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande övervägdes Mexiko som jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Vireillepanoilmoituksessa ehdotettiin Meksikoa vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinalle.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκε να χρησιμοποιηθεί το Μεξικό ως ανάλογη χώρα για τον σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: V oznámení o zahájení přezkumu se počítalo s použitím Mexika jako srovnatelné země pro účely určení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: V oznámení o začatí preskúmania sa na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade ČĽR uvažovalo o Mexiku ako o analogickej krajine.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu przewidziano wykorzystanie Meksyku jako państwa analogicznego dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés Mexikót jelölte meg a Kínára érvényes rendes érték meghatározásához megfelelő lehetséges analóg országként.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bilo predvideno, da se kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK uporabi Mehika.
Romanian: În avizul de deschidere, s-a luat în considerare posibilitatea alegerii Mexicului ca țară analogă, în scopul de a stabili valoarea normală pentru RPC.
Bulgarian: В известието за започване на преразглеждане бе предвидено Мексико да послужи като държава аналог с цел определяне на нормалната стойност за КНР.
Estonian: Algatamisteates nähti Hiina puhul normaalväärtuse määramiseks sobiva võrdlusriigina ette Mehhiko.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu par analogo valsti ĶTR normālās vērtības noteikšanai bija paredzēts izmantot Meksiku.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Meksika buvo pasiūlyta kaip tinkama panaši šalis nustatant normalią vertę KLR.
Maltese: Fl-Avviż ta’ tnedija, kien hemm il-ħsieb li jintuża l-Messiku bħala pajjiż analogu għall-fini li jkun stabbilit il-valur normali għar-RPĊ.