FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 4:
French: Note 4
German: Hinweis 4
Spanish: Nota 4
Italian: Nota 4
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Noot 4
Danish: Bemærkning 4
Swedish: Anmärkning 4:
Finnish: Huomautus 4:
Greek: Σημείωση 4
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4
Latvian: piezīme
Lithuanian: 4 pastaba
Maltese: Nota 4:
English: “No acute toxicity” is taken to mean that the L(E)C50(s) is/are above the water solubility.
French: “Pas de toxicité aiguë” signifie que la/les C(E)L50 est/sont supérieure(s) à la solubilité dans l’eau.
German: ‚Keine akute Toxizität‘ bedeutet, dass der/die L(E)C50-Wert(e) über der Wasserlöslichkeit liegt/liegen.
Spanish: “No hay toxicidad aguda” significa que las C(E)L50 son superiores a la solubilidad en el agua.
Italian: “Nessuna tossicità acuta” significa che la/le C(E)L50 è/sono superiore/i alla solubilità in acqua.
Portuguese: “Sem registos de toxicidade aguda” significa que as CL(E)50 são superiores à solubilidade na água.
Dutch: Met „geen acute toxiciteit” wordt bedoeld dat de L(E)C50 hoger is/zijn dan de oplosbaarheid in water.
Danish: Ved »ingen akut toksicitet« forstås, at L(E)C50-værdierne er over vandopløseligheden.
Swedish: ’Ingen akut toxicitet’ betyder att L(E)C50-värdet/värdena ligger över vattenlösligheten.
Finnish: ’Ei välittömästi myrkyllistä’ määritellään siten, että L(E)C50-arvo on suurempi (L(E)C50-arvot ovat suurempia) kuin vesiliukoisuus.
Greek: Ως “απουσία οξείας τοξικότητας” νοείται ότι το/τα L(E)C50s βρίσκεται/-ονται σε επίπεδο υψηλότερο της διαλυτότητας στο νερό.
Czech: ‚Žádná akutní toxicita‘ se chápe tak, že L(E)C50 je vyšší než rozpustnost ve vodě.
Slovak: Označenie ‚žiadna akútna toxicita‘ znamená, že hodnota (hodnoty) L(E)C50 je (sú) nad úrovňou rozpustnosti vo vode.
Polish: Przyjmuje się, że »Brak toksyczności ostrej« oznacza, że wartość/wartości CL(E)50 jest/są wyższe niż rozpuszczalność w wodzie.
Hungarian: A »nincs akut toxicitás« jelentése, hogy az L(E)C50 értéke(i) meghaladja/meghaladják a vízoldhatóság szintjét.
Slovenian: Opredelitev ‚ni akutno strupena‘ pomeni, da vrednosti L(E)C50 presegajo vrednost za topnost v vodi.
Romanian: «Fără toxicitate acută» înseamnă că L(E)C50 este/sunt peste solubilitatea în apă.
Bulgarian: „Няма остра токсичност“ означава, че стойността/стойностите L(E)C50 е/са по-висока/и от разтворимостта във вода.
Estonian: „Ägeda mürgisuse puudumine” tähendab seda, et L(E)C50 väärtus(ed) on kõrgem(ad) vees lahustuvuse tasemest.
Latvian: “Nav akūti toksisks” nozīmē, ka L(E)C50 ir virs šķīdības ūdenī.
Lithuanian: Laikoma, kad ūmaus toksiškumo nėra, kai L(E)C50 yra virš tirpumo vandenyje vertės.
Maltese: ‘L-ebda tossiċità akuta’ għandha tkun meqjusa li tfisser li l-L(E)C50(s) hija/huma ‘l fuq mis-solubilità fl-ilma.
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité pour le milieu aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità per l’ambiente acquatico
Portuguese: Toxicidade para o ambiente aquático
Dutch: Aquatische toxiciteit
Danish: Akvatisk toksicitet
Swedish: Toxicitet i vattenmiljön
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Toxicita pro vodní prostředí
Slovak: Toxicita pre vodné prostredie
Polish: Toksyczność dla środowiska wodnego
Hungarian: Vízi toxicitás
Slovenian: Strupenost za vodno okolje
Romanian: Toxicitatea acvatică
Bulgarian: Водна токсичност
Estonian: Mürgisus veekeskkonnale
Latvian: Toksicitāte ūdens vidē
Lithuanian: Toksiškumas vandens aplinkai
Maltese: Tossiċità akkwatika
English: These species cover a range of trophic levels and taxa and are considered as surrogate for all aquatic organisms.
French: Ces espèces couvrent une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons et sont considérées comme représentatives de tous les organismes aquatiques.
Spanish: Estas especies abarcan toda una gama de niveles tróficos y taxones y se consideran representativas de todos los organismos acuáticos.
Italian: Queste specie coprono una gamma di livelli trofici e taxa e sono considerate rappresentative di tutti gli organismi acquatici.
Portuguese: Estas espécies cobrem uma vasta gama de níveis tróficos e táxones e são consideradas como espécies representativas de todos os organismos aquáticos.
Dutch: Deze soorten dekken uiteenlopende trofische niveaus en taxa en worden beschouwd als indicatoren voor alle waterorganismen.
Danish: Disse arter dækker en række led i fødekæden og systematiske enheder og betragtes som surrogater for alle vandorganismer.
Swedish: Dessa arter täcker olika trofinivåer och taxa och anses representera alla vattenlevande organismer.
Finnish: Nämä lajit edustavat useita ravintoketjun tasoja ja eliösystematiikan osia ja niitä käytetään sijaislajeina muiden vesieliöiden sijasta.
Greek: Τα εν λόγω είδη αντιπροσωπεύουν σειρά τροφικών επιπέδων και τάξεων και θεωρούνται υποκατάστατα για όλους τους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: Tyto druhy pokrývají celý rozsah trofických úrovní a taxonů a má se za to, že zastupují všechny vodní organismy.
Slovak: Tieto druhy predstavujú celý rad trofických úrovní a taxónov a považujú sa za reprezentatívne pre všetky vodné organizmy.
Polish: Gatunki te należą do różnych poziomów troficznych i grup taksonomicznych; uważa się je za reprezentatywne dla wszystkich organizmów wodnych.
Hungarian: E fajok több táplálékláncszintet és rendszertani csoportot képviselnek, így valamennyi vízi szervezet helyettesítőjének tekintik őket.
Slovenian: Te vrste obsegajo celo vrsto prehranjevalnih ravni in taksonov ter se štejejo za predstavnike vseh vodnih organizmov.
Romanian: Aceste specii acoperă mai multe niveluri trofice și taxoni și sunt considerate reprezentative pentru toate organismele acvatice.
Bulgarian: Тези видове обхващат широк кръг трофични нива и таксони и се считат за заместители за всички водни организми.
Estonian: Need liigid hõlmavad mitmesuguseid troofilisi tasandeid ja taksoneid ning need on ette nähtud asendusliikideks kõikidele veeorganismidele.
Latvian: Šīm sugām ir dažādi trofiskie līmeņi, tās pieder dažādiem taksoniem, un tās uzskata par visu ūdens organismu surogātsugām.
Lithuanian: Šios rūšys atstovauja įvairius trofinius lygius ir taksonus ir yra laikomos pakaitinėmis visiems vandens organizmams.
Maltese: Dawn l-ispeċijiet jkopru firxa ta’ livelli trofiċi u gruppi tassonomiċi u huma meqjusa bħala sostituti għall-organiżmi akkwatiċi kollha.
English: Data on other species (e.g. Lemna spp.) shall also be considered if the test methodology is suitable.
French: Les données relatives à d’autres espèces, telles que Lemna spp., sont également prises en compte si la méthode d’essai est appropriée.
Spanish: También podrán considerarse datos de otras especies tales como Lemna spp. si la metodología de los ensayos es adecuada.
Italian: Se il metodo di prova è adatto, sono presi in considerazione anche dati relativi ad altre specie (per esempio, Lemna spp.).
Portuguese: Devem ser igualmente tidos em conta os dados relativos a outras espécies (por exemplo: Lemna spp.) se a metodologia de ensaio for adequada.
Dutch: Gegevens over andere soorten (bv. Lemna spp.) worden ook in aanmerking genomen, mits een geschikte testmethodologie is toegepast.
Danish: Data for andre arter (f.eks. Lemna spp.) skal også indgå, hvis testmetoden er egnet.
Swedish: Data om andra arter (t.ex. Lemna spp.) ska också beaktas om det finns en lämplig testmetod.
Finnish: Muistakin lajeista (esim. Lemna-suvun vesikasvista) saadut tiedot on otettava huomioon, jos testimenetelmä on sopiva.
Greek: Εξετάζονται επίσης δεδομένα για άλλα είδη (π.χ. Lemna spp.), αν η μεθοδολογία της δοκιμής κρίνεται κατάλληλη.
Czech: Posoudí se rovněž údaje o jiných druzích (např. okřehek – Lemna spp.), je-li zkušební metodika vhodná.
Slovak: Údaje o iných druhoch (napr. Lemna spp.) sa takisto zohľadňujú, ak je metodika testovania vhodná.
Polish: W przypadku odpowiedniej metodyki badań bierze się również pod uwagę dane dotyczące innych gatunków (np. Lemna spp.).
Hungarian: Más fajokra vonatkozó adatokat (például Lemna spp.) szintén figyelembe kell venni, ha megfelelő vizsgálati módszert alkalmaznak.
Slovenian: Upoštevajo se tudi podatki o drugih vrstah (npr. Lemna spp.), če je metodologija preskusa ustrezna.
Romanian: Datele despre alte specii (de exemplu: Lemna spp.) trebuie, de asemenea, folosite dacă metodologia de testare este adecvată.
Bulgarian: Данните за други видове (напр. Lemna spp.) също се вземат предвид, ако методологията на изпитване е подходяща.
Estonian: Andmeid muude liikide (näiteks Lemna spp.) kohta tuleb samuti arvesse võtta, kui katsemeetodid on sobivad.
Latvian: Datus par citām sugām (piemēram, Lemna spp.) arī apsver, ja ir piemērota testa metodika.
Lithuanian: Duomenys apie kitas rūšis (pvz., plūdena (Lemna spp.) nagrinėjami, jei bandymų metodika tinkama.
Maltese: Id-dejta dwar speċi oħra (eż. Lemna spp.) għandha titqies ukoll jekk il-metodoloġija tat-test tkun adattata.
English: The NOECs or other equivalent ECx (e.g. EC10) shall be used.
French: Les NOEC ou autres CEx (par exemple CE10) équivalentes sont utilisées.
German: Es sind die NOEC-Werte oder gleichwertige ECx-Werte (beispielsweise EC10) zu verwenden.
Spanish: Deberán utilizarse las concentraciones sin efectos observados (NOEC) y otras CEx (por ejemplo, CE10) equivalentes.
Italian: Sono utilizzati i valori NOEC o altre CEx equivalenti (per esempio, CE10).
Portuguese: Utilizar-se-ão as NOEC ou outras CEx (por exemplo: CE10) equivalentes.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van de NOEC’s of een andere gelijkwaardige ECx (bv. EC10).
Danish: NOEC-værdier eller anden ækvivalent ECx (f.eks. EC10) anvendes.
Swedish: NOEC-värden eller andra motsvarande ECx-värden (t.ex. EC10) ska användas.
Finnish: Luokituksessa on käytettävä NOEC-arvoja tai muita vastaavia ECx-arvoja (esim. EC10).
Greek: Χρησιμοποιούνται οι NOECS ή άλλες αντίστοιχες ECx (π.χ. EC10).
Czech: Použijí se NOEC nebo ekvivalentní ECx (např. EC10).
Slovak: Používajú sa hodnoty NOEC alebo iné ekvivalentné hodnoty ECx (napr. EC10).
Polish: Należy posłużyć się wartościami NOEC lub innymi równoważnymi wartościami CEx (np. CE10).
Hungarian: A NOEC értékeket vagy más megfelelő ECx értéket (például EC10) kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se vrednosti NOEC ali druge enakovredne vrednosti ECx (npr. EC10).
Romanian: Vor fi folosite NOEC sau alte ECx echivalente (de exemplu: EC10).
Bulgarian: Използват се NOEC или други еквивалентни ECx (напр. EC10).
Estonian: Kasutatakse NOECi või muid samaväärseid ECx-i näitajaid (nt EC10).
Latvian: Izmanto NOEC vai citus ekvivalentus ECx (piemēram, EC10).
Lithuanian: Taikomi NOECS ar kiti lygiaverčiai ECx (pvz., EC10).
Maltese: L-NOECs jew ECx ekwivalenti oħra (eż. EC10) għandhom jintużaw.
English: Bioaccumulation
German: Bioakkumulation
Spanish: Bioacumulación
Italian: Bioaccumulo
Portuguese: Bioacumulação
Dutch: Bioaccumulatie
Danish: Bioakkumulering
Swedish: Bioackumulering
Finnish: Bioakkumulaatio
Greek: Βιοσυσσώρευση
Czech: Bioakumulace
Slovak: Bioakumulácia
Polish: Bioakumulacja
Hungarian: Bioakkumuláció
Slovenian: Kopičenje v organizmih (bioakumulacija)
Romanian: Bioacumularea
Bulgarian: Биоакумулация
Estonian: Bioakumulatsioon
Latvian: Bioakumulācija
Lithuanian: Biologinis kaupimasis
Maltese: Bijoakkumulazzjoni
English: A BCF in fish of ≥ 500 is indicative of the potential to bioconcentrate for classification purposes.
French: Un FBC ≥ 500 chez le poisson est une indication du potentiel de bioconcentration à des fins de classification.
German: Ein BCF bei Fischen von ≥ 500 ist zu Einstufungszwecken ein Indiz für das Biokonzentrationspotenzial.
Spanish: Un FBC en peces ≥ 500 es indicativo del potencial de bioconcentración a efectos de clasificación.
Italian: Un BCF nei pesci ≥ 500 è indicativo del potenziale di bioconcentrazione ai fini della classificazione.
Portuguese: Para efeitos de classificação, considera-se que um BCF ≥ 500 é indicativo do potencial de bioacumulação.
Dutch: Een BCF bij vissen van ≥ 500 is een aanwijzing voor vermogen tot bioconcentratie voor indelingsdoeleinden.
Danish: En BCF i fisk på ≥ 500 indikerer potentialet til biokoncentration med henblik på klassificering.
Swedish: Ett BCF-värde ≥ 500 för fisk är i klassificeringssyfte ett mått på förmågan att bioackumulera.
Finnish: Jos kalan BCF ≥ 500, tämä merkitsee mahdollista biokertyvyyttä luokitustarkoituksiin.
Greek: Ο BCF ≥ 500 στα ψάρια είναι ενδεικτικός για το δυναμικό βιοσυγκέντρωσης για σκοπούς ταξινόμησης.
Czech: BCF u ryb ≥ 500 je pro účely klasifikace známkou potenciálu k biokoncentraci.
Slovak: BKF pre ryby ≥ 500 svedčí o potenciáli biokoncentrácie na účely klasifikácie.
Polish: Do celów klasyfikacji przyjmuje się, że wartość współczynnika BCF u ryb ≥ 500 wskazuje na zdolność do biokoncentracji.
Hungarian: A halakban mért BCF ≥ 500 a biokoncentrációra való képességet jelzi a besorolás szempontjából.
Slovenian: Vrednost BCF ≥ 500 pri ribah kaže na zmožnost biokoncentracije, kar se upošteva pri razvrščanju.
Romanian: Un FBC la pești ≥ 500 reprezintă un indicator al potențialului de bioconcentrare în scopul clasificării.
Bulgarian: BCF ≥ 500 при риби е показател за потенциала за биоконцентриране за целите на класификацията.
Estonian: Kalades katseliselt määratud BCF ≥ 500 näitab biokontsentratsioonivõimet klassifitseerimise jaoks.
Latvian: Klasifikācijas nolūkā uzskata, ka ≥ 500 BKK rādītājs zivīs norāda uz biokoncentrācijas potenciālu.
Lithuanian: Žuvų BCF, mažesnis arba lygus 500, rodo galimą biologinės koncentracijos potencialą klasifikuojant.
Maltese: BCF fil-ħut ta’ ≥ 500 jindika potenzjal ta’ bijokonċentrazzjoni għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni.
English: Rapid degradability of organic substances
French: Dégradabilité rapide de substances organiques
German: Schnelle Abbaubarkeit organischer Stoffe
Spanish: Degradabilidad rápida de las sustancias orgánicas
Italian: Degradabilità rapida delle sostanze organiche
Portuguese: Rápida degradabilidade das substâncias orgânicas
Dutch: Snelle afbreekbaarheid van organische stoffen
Danish: Hurtig nedbrydning af organiske stoffer
Swedish: Snabb nedbrytbarhet för organiska ämnen
Finnish: Orgaanisten aineiden nopea hajoavuus
Greek: Ταχεία αποικοδόμηση οργανικών ουσιών
Czech: Rychlá rozložitelnost organických látek
Slovak: Rýchla rozložiteľnosť organických látok
Polish: Zdolność do szybkiej degradacji substancji organicznych
Hungarian: Szerves anyagok gyors lebonthatósága
Slovenian: Hitra razgradljivost organskih snovi
Romanian: Degradabilitatea rapidă a substanțelor organice
Bulgarian: Бърза разградимост на органични вещества
Estonian: Orgaaniliste ainete kiire lagunevus
Latvian: Ātra organisko vielu sadalīšanās
Lithuanian: Spartus organinių medžiagų irimas
Maltese: Degradabbiltà mgħaġġla tas-sustanzi organiċi
English: Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
French: Les substances qui se dégradent rapidement peuvent être rapidement éliminées de l’environnement.
German: Stoffe, die sich schnell abbauen, können rasch aus der Umwelt entfernt werden.
Spanish: Las sustancias que se degradan rápidamente pueden eliminarse también con rapidez en el medio ambiente.
Italian: Le sostanze che si degradano rapidamente possono essere eliminate dall’ambiente in tempi brevi.
Portuguese: As substâncias que se degradam rapidamente podem ser eliminadas rapidamente do ambiente.
Dutch: Stoffen die snel afbreken, kunnen in korte tijd uit het milieu worden verwijderd.
Danish: Stoffer, der nedbrydes hurtigt, kan hurtigt fjernes fra miljøet.
Swedish: Ämnen som snabbt bryts ned kan snabbt avlägsnas från miljön.
Finnish: Nopeasti hajoavat aineet poistuvat nopeasti ympäristöstä.
Greek: Οι ουσίες που αποικοδομούνται ταχέως μπορούν να απομακρυνθούν γρήγορα από το περιβάλλον.
Czech: Látky, které se rozkládají rychle, mohou být z prostředí rychle odstraněny.
Slovak: Látky, ktoré sa rýchlo rozkladajú, sa môžu zo životného prostredia rýchlo odstrániť.
Polish: Substancje szybko ulegające rozkładowi mogą być łatwo usunięte ze środowiska.
Hungarian: A gyorsan lebomló anyagok gyorsan eltávolíthatók a környezetből.
Slovenian: Snovi, ki se hitro razgradijo, je mogoče hitro odstraniti iz okolja.
Romanian: Substanțele care se degradează rapid pot fi imediat eliminate din mediu.
Bulgarian: Вещества, които се разграждат бързо, могат бързо да бъдат отстранявани от околната среда.
Estonian: Kiiresti lagunevad ained kõrvaldatakse kiiresti keskkonnast.
Latvian: Vidi var ātri atbrīvot no vielām, kas ātri sadalās.
Lithuanian: Sparčiai suyrančios medžiagos gali būti greitai pašalinamos iš aplinkos.
Maltese: Is-sustanzi li jiddegradaw malajr jistgħu jitneħħew malajr mill-ambjent.
English: While effects of such substances can occur, particularly in the event of a spillage or accident, they are localised and of short duration.
French: Ces substances sont certes susceptibles d’engendrer des effets, notamment en cas de fuite ou d’accident, mais ceux-ci sont localisés et de courte durée.
German: Zwar können aufgrund dieser Stoffe Wirkungen auftreten, insbesondere bei Leckagen oder Unfällen, sie bleiben aber örtlich begrenzt und sind von kurzer Dauer.
Spanish: Si bien pueden producir efectos, sobre todo en el caso de un vertido o de un accidente, estos estarán localizados y durarán poco.
Italian: Tali sostanze possono produrre effetti, in particolare in caso di fuoriuscita o di incidente, ma localizzati e di breve durata.
Portuguese: Embora seja possível a ocorrência de efeitos, em especial no caso de derrame ou acidente, eles são localizados e de curta duração.
Dutch: De effecten van dergelijke stoffen die zich, met name bij lekkages of ongevallen, kunnen voordoen, zullen lokaal zijn en van korte duur.
Danish: Der kan ved sådanne stoffer forekomme virkninger, især ved udslip eller uheld, men de er lokale og af kort varighed.
Swedish: Ämnena kan orsaka vissa effekter, särskilt vid utsläpp eller olyckor, men dessa är lokala och har kort verkan.
Finnish: Vaikka tällaisten aineiden vaikutuksia voi ilmetä erityisesti vuoto- tai onnettomuustapauksessa, ne ovat paikallisia ja lyhytkestoisia.
Greek: Ενώ ενδέχεται να υπάρξουν επιδράσεις των εν λόγω ουσιών, ιδίως σε περίπτωση διαρροής ή ατυχήματος, είναι συγκεκριμένης έκτασης και μικρής διάρκειας.
Czech: I když se mohou objevit účinky těchto látek, zejména v případě úniku nebo havárie, jsou lokální a mají jen krátké trvání.
Slovak: Účinky takýchto látok sa síce môžu objaviť, najmä v prípade rozliatia alebo nehody, sú však lokálne a majú krátkodobé trvanie.
Polish: Substancje takie mogą mieć miejscowy i krótkotrwały wpływ na środowisko, szczególnie jeżeli dojdzie do wycieku lub przypadkowego uwolnienia.
Hungarian: Bár az ilyen anyagoknak is lehetnek hatásai, különösen kiömlés vagy baleset esetén, ezek lokalizáltak és rövid időtartamúak.
Slovenian: Čeprav se lahko tudi zaradi teh snovi pojavijo nezaželeni učinki, zlasti ob razlitju ali nesreči, pa so ti lokalizirani in kratkotrajni.
Romanian: Deși pot apărea efecte ale acestor substanțe, în special în cazul scurgerilor sau al unui accident, acestea sunt localizate și de scurtă durată.
Bulgarian: Въпреки че е възможно такива вещества да окажат ефекти, особено в случай на разлив или авария, те са локализирани и краткосрочни.
Estonian: Kui selliste ainete toime tekib, eriti lekke või õnnetusjuhtumi tagajärjel, see lokaliseeritakse ning see on lühiaegne.
Latvian: Lai gan ietekme, it īpaši, vielām izlaistoties vai notiekot nelaimes gadījumam, ir iespējama, tā ir lokalizēta un turpinās īsu laiku.
Lithuanian: Nors tokių medžiagų poveikis gali pasireikšti, ypač išsipylus ar įvykus avarijai, jis vietinis ir trumpalaikis.
Maltese: Filwaqt li effetti ta’ tali sustanzi jistgħu jseħħu, speċjalment f’każ ta’ tixrid jew ta’ aċċident, dawn ikunu lokalizzati u ta’ dewmien qasir.
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio ≥ 0,5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Quand de telles données ne sont pas disponibles, un ratio DBO (5 jours)/DCO ≥ 0,5 est considéré comme un indice de dégradation rapide.
German: Sind derartige Daten nicht verfügbar, gilt ein BSB(5 Tage)/CSB-Verhältnis von ≥ 0,5 als Hinweis auf die schnelle Abbaubarkeit.
Spanish: Cuando no se disponga de esos datos, un cociente DBO5 (demanda bioquímica de oxígeno en 5 días)/DQO (demanda química de oxígeno) ≥ 0,5 se considerará indicador de una degradación rápida.
Italian: Se tali dati non sono disponibili, un rapporto BOD (5 giorni)/COD ≥ 0,5 è considerato un indice di degradazione rapida.
Portuguese: Se esses dados não existirem, considera-se que um rácio BOD(5 dias)/COD ≥ 0,5 é indicativo de degradação rápida.
Dutch: Wanneer dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, wordt een BZV (vijf dagen)/CZV-quotiënt van ten minste 0,5 beschouwd als aanwijzing voor snelle afbraak.
Danish: Hvis sådanne data ikke foreligger, anses et BOD(5 dage)/COD forhold ≥ 0,5 for at indikere hurtig nedbrydning.
Swedish: Om det inte finns några sådana uppgifter betraktas en BOD (5 dagar)/COD-kvot ≥ 0,5 som tecken på snabb nedbrytbarhet.
Finnish: Jollei tällaisia tietoja ole saatavilla, osoitukseksi nopeasta hajoavuudesta katsotaan se, että BOD(5 päivää)/COD -suhde ≥ 0,5.
Greek: Σε περίπτωση που τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα, η αναλογία BOD (5 ημέρες)/COD ≥ 0,5 θεωρείται ενδεικτική ταχείας αποικοδόμησης.
Czech: Nejsou-li tyto údaje k dispozici, považuje se za známku rychlé rozložitelnosti poměr BOD(5 dnů)/COD ≥ 0,5).
Slovak: Keď takéto údaje nie sú dostupné, pomer BSK (5 dní)/ChSK ≥ 0,5 sa považuje za naznačujúci rýchlu degradáciu.
Polish: W przypadku gdy takie dane nie są dostępne, uważa się, że wartość stosunku współczynnika BZT5/ChZT ≥ 0,5 wskazuje na szybki rozkład.
Hungarian: Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, a BOI(5 nap)/KOI arány ≥ 0,5 jelezheti a gyors lebomlást.
Slovenian: Kadar ti podatki niso na voljo, velja količnik BOD(5 dni)/COD ≥ 0,5 kot indikator za hitro razgradljivost.
Romanian: Atunci când astfel de date nu sunt disponibile, un raport ≥ 0,5 între necesarul de oxigen biologic (BOD)(5 zile) și necesarul de oxigen chimic (COD) este considerat drept indicator al degradării rapide.
Bulgarian: Когато такива данни липсват, съотношение BOD(5 дни)/COD ≥ 0,5 се счита като показателно за бързо разграждане.
Estonian: Kui need andmed ei ole kättesaadavad, kasutatakse kiire lagunevuse näitajana biokeemilise hapnikutarbe (BHT) ja keemilise hapnikutarbe (KHT) suhet BHT (5 päeva) / KHT ≥ 0,5.
Latvian: Ja šādi dati nav pieejami, ātru sadalīšanos norāda bioķīmiskā skābekļa patēriņa (BSP) (5 dienas)/ķīmiskā skābekļa patēriņa (ĶSP) attiecība ≥ 0,5.
Lithuanian: Jei tokių duomenų neturima, laikoma, kad spartų irimą rodo BDS(5 dienų)/ChDS santykis ≥ 0,5.
Maltese: Fejn tali dejta ma tkunx disponibbli, proporzjon ta’ BOD(ħamest ijiem)/COD ≥ 0,5 hu meqjus indikattiv ta’ degradazzjoni mgħaġġla.