FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product of chicory processing, obtained during the refining of inulin and oligofructose.
French: Produit de la transformation de la chicorée obtenu lors du raffinage de l’inuline et de l’oligofructose.
German: Erzeugnis, das durch Pressen von Zichorien bei der Raffination von Inulin und Oligofructose entsteht
Spanish: Producto de la transformación de la achicoria, obtenido durante el refinado de inulina y oligofructosa.
Italian: Prodotto della lavorazione della cicoria, ottenuto durante la raffinazione di inulina e oligofruttosio.
Portuguese: Produto do processamento da chicória obtido durante a refinação de inulina e oligofrutose.
Dutch: Product verkregen bij de verwerking van cichorei tijdens het raffineren van inuline en oligofructose.
Danish: Produkt fra forarbejdning af cikorie, fremkommet ved raffinering af inulin og oligofructose
Swedish: Produkt härrörande från bearbetning av cikoria, erhållen vid raffineringen av inulin och oligofruktos.
Finnish: Sikurinvalmistuksessa saatava tuote, joka saadaan inuliinin ja oligofruktoosin puhdistuksesta.
Greek: Προϊόν της επεξεργασίας ραδικιών, το οποίο λαμβάνεται κατά το ραφινάρισμα ινουλίνης και ολιγοφρουκτόζης.
Czech: Výrobek získaný při rafinaci inulinu a oligofruktosy z čekanky.
Slovak: Produkt zo spracovania čakanky získaný počas rafinácie inulínu a oligofruktózy.
Polish: Produkt przetwarzania cykorii, uzyskiwany w drodze rafinowania inuliny i oligofruktozy.
Hungarian: Inulin és oligofruktóz finomításakor a cikória-feldolgozás során nyert termék.
Slovenian: Proizvod predelave cikorije, pridobljen med rafiniranjem inulina in oligofruktoze.
Romanian: Produs rezultat din prelucrarea cicorii, obținut în cursul rafinării inulinei și a oligofructozei.
Bulgarian: Продукт от обработката на цикория, получен чрез рафинирането на инулин и олигофруктоза
Estonian: Siguritöötlemise toode, mis saadakse inuliini ja oligufruktoosi rafineerimise käigus.
Latvian: Cigoriņu pārstrādes produkts, ko iegūst inulīna un oligofruktozes rafinēšanas laikā.
Lithuanian: Cikorijų perdirbimo produktas, gaunamas rafinuojant inuliną ir oligofruktozę.
Maltese: Prodott tal-ipproċessar taċ-ċikwejra, miksub matul ir-raffinar tal-inulina u l-oligofruttożju.
English: Moisture if < 30 % or > 40 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 30 % ou > 40 %
German: Feuchte, wenn < 30 % oder > 40 %
Spanish: Humedad, cuando < 30 % o > 40 %
Italian: Tenore di umidità, se < 30 % oppure > 40 %
Portuguese: Humidade, se < 30 % ou > 40 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 30 % of > 40 %
Danish: Vand, hvis < 30 % eller > 40 %
Swedish: Vattenhalt, om < 30 % eller > 40 %
Finnish: Kosteus, jos < 30 % tai > 40 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 30 % ή > 40 %
Czech: vlhkost, pokud < 30 % nebo > 40 %
Slovak: vlhkosť, ak < 30 % alebo > 40 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 30 % lub > 40 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 30 % vagy > 40 %
Slovenian: vlaga, če < 30 % ali > 40 %
Romanian: Umiditate, dacă < 30 % sau > 40 %
Bulgarian: Влага, ако е < 30 % или > 40 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 30 % või > 40 %
Latvian: Mitrums, ja < 30 % vai > 40 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 30 % arba > 40 %
Maltese: Indewwa jekk < 30 % jew > 40 %
English: Chicory inulin
French: Inuline de chicorée
German: Zichorien-Inulin
Spanish: Inulina de achicoria
Italian: Inulina di cicoria
Portuguese: Inulina de chicória
Dutch: Cichorei-inuline
Danish: Cikorieinulin
Swedish: Cikoriainulin
Finnish: Sikuri-inuliini
Greek: Ινουλίνη ραδικιών
Czech: čekankový inulin
Slovak: Inulín čakankový
Polish: Inulina z cykorii
Hungarian: Cikória-inulin
Slovenian: inulin iz cikorije
Romanian: Inulină de cicoare
Bulgarian: Инулин от цикория
Estonian: Siguriinuliin
Latvian: Cigoriņu inulīns
Lithuanian: Cikorijų inulinas
Maltese: Inulina taċ-ċikwejra
English: Inulin is a fructan extracted from roots of Cichorium intybus L.
French: Fructane extrait de racines de Cichorium intybus L.
German: Inulin ist ein aus den Wurzeln von Cichorium intybus L. extrahiertes Fructan
Spanish: La inulina es un fructosano obtenido por extracción de las raíces de Cichorium intybus L.
Italian: L'inulina è un fruttano estratto dalle radici di Cichorium intybus L..
Portuguese: A inulina é um frutano extractado das raízes de Cichorium intybus L.
Dutch: Inuline is een fructaan geëxtraheerd uit wortels van Cichorium intybus L.
Danish: Inulin er et fructan, der er ekstraheret fra rødderne af Cichorium intybus L.
Swedish: Inulin är en fruktan som extraherats från rötter av Cichorium intybus L.
Finnish: Inuliini on Cichorium intybus L. -kasvin juurista uutettu fruktaani.
Greek: Η ινουλίνη είναι μια φρουκτάνη η οποία παράγεται μέσω εκχύλισης από τις ρίζες του Cichorium intybus L.
Czech: Inulin je fruktan extrahovaný z kořenů rostliny Cichorium intybus L.
Slovak: Inulín je fruktan extrahovaný z koreňa Cichorium intybus L.
Polish: Inulina to fruktan ekstrahowany z korzenia Cichorium intybus L.
Hungarian: Az inulin a Cichorium intybus L. gyökereiből extrahált fruktán.
Slovenian: Inulin je fruktan, ekstrahiran iz korena vrste Cichorium intybus L.
Romanian: Inulina este un fructan extras din rădăcinile de Cichorium intybus L.
Bulgarian: Инулинът е фруктан, екстрахиран от кореноплод от Cichorium intybus L.
Estonian: Inuliin on Cichorium intybus L. juurtest ekstraheeritud fruktaan.
Latvian: Inulīns ir fruktāns, ko ekstrahē no Cichorium intybus L. saknēm.
Lithuanian: Inulinas – iš Cichorium intybus L. augalų šaknų ekstrahuotas fruktanas.
Maltese: Inulina hiija fruttan estratta mill-għeruq ta’ Cichorium intybus L.
English: Oligofructose syrup
French: Sirop d’oligofructose
German: Oligofructosesirup
Spanish: Jarabe de oligofructosa
Italian: Sciroppo di oligofruttosio
Portuguese: Xarope de oligofructose
Dutch: Oligofructosestroop
Danish: Oligofructosesirup
Swedish: Oligofruktossirap
Finnish: Oligofruktoosisiirappi
Greek: Σιρόπι ολιγοφρουκτόζης
Czech: oligofruktosový sirup
Slovak: Oligofruktózový sirup
Polish: Syrop oligofruktozowy
Hungarian: Oligofruktóz-szirup
Slovenian: sirup oligofruktoze
Romanian: Sirop de oligofructoză
Bulgarian: Олигофруктозен сироп
Estonian: Oligofruktoosisiirup
Latvian: Oligofruktozes sīrups
Lithuanian: Oligofruktozės sirupas
Maltese: Xropp tal-oligofruttożju
English: Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L.
French: Produit obtenu par hydrolyse partielle de l’inuline provenant de Cichorium intybus L.
German: Erzeugnis, das durch partielle Hydrolyse von Inulin aus Cichorium intybus L. gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de la hidrólisis parcial de la inulina a partir de Cichorium intybus L.
Italian: Prodotto ottenuto dall'idrolisi parziale dell'inulina contenuta nel Cichorium intybus L..
Portuguese: Produto obtido a partir da hidrólise parcial da inulina de Cichorium intybus L.
Dutch: Product verkregen door de gedeeltelijke hydrolyse van inuline uit Cichorium intybus L.
Danish: Produkt fremkommet ved delvis hydrolyse af inulin fra Cichorium intybus L.
Swedish: Produkt som erhålls genom att inulin från Cichorium intybus L. delvis hydrolyseras.
Finnish: Tuote, joka saadaan Cichorium intybus L. -kasvista saadun inuliinin osittaisella hydrolyysilla.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω μερικής υδρόλυσης ινουλίνης από το φυτό Cichorium intybus L.
Czech: Výrobek získaný částečnou hydrolýzou inulinu z rostliny Cichorium intybus L.
Slovak: Produkt získaný čiastočnou hydrolýzou inulínu z Cichorium intybus L.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze częściowej hydrolizy inuliny z Cichorium intybus L.
Hungarian: Az inulinnak a Cichorium intybus L.-ből való részleges hidrolízise során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z delno hidrolizo inulina iz vrste Cichorium intybus L.
Romanian: Produs obținut prin hidroliza parțială a inulinei provenite din Cichorium intybus L.
Bulgarian: Продукт, получен чрез частична хидролиза на инулин от Cichorium intybus L.
Estonian: Toode, mis saadakse Cichorium intybus L.-st saadud inuliini osalisel hüdrolüüsimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst inulīna daļējā hidrolīzē no Cichorium intybus L.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš dalies hidrolizavus Cichorium intybus L. augalų inuliną.
Maltese: Prodott miksub bl-idroliżi parzjali tal-inulina minn Cichorium intybus L.
English: Oligofructose, dried
French: Oligofructose séché
German: Oligofructose, getrocknet
Spanish: Oligofructosa, seca
Italian: Oligofruttosio essiccato
Portuguese: Oligofrutose seca
Dutch: Oligofructose, gedroogd
Danish: Oligofructose, tørret
Swedish: Torkad oligofruktos
Finnish: Oligofruktoosi, kuivattu
Greek: Αποξηραμένη ολιγοφρουκτόζη
Czech: oligofruktosa sušená
Slovak: Oligofruktóza, sušená
Polish: Oligofruktoza, suszona
Hungarian: Oligofruktóz, szárított
Slovenian: oligofruktoza, posušena
Romanian: Oligofructoză uscată
Bulgarian: Олигофруктоза, изсушена
Estonian: Oligofruktoos, kuivatatud
Latvian: Oligofruktoze, kaltēta
Lithuanian: Džiovinta oligofruktozė
Maltese: Oligofruttożju, imnixxef
English: Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L. and subsequent drying.
French: Produit obtenu par hydrolyse partielle de l’inuline provenant de Cichorium intybus L., puis par séchage.
German: Erzeugnis, das durch partielle Hydrolyse von Inulin aus Cichorium intybus L. und anschließende Trocknung gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de la hidrólisis parcial de la inulina a partir de Cichorium intybus L y posterior secado.
Italian: Prodotto ottenuto dall'idrolisi parziale dell'inulina contenuta nel Cichorium intybus L. e dal suo successivo essiccamento.
Portuguese: Produto obtido a partir da hidrólise parcial da inulina de Cichorium intybus L. e subsequente secagem.
Dutch: Product verkregen door de gedeeltelijke hydrolyse van inuline uit Cichorium intybus L., dat vervolgens is gedroogd.
Danish: Produkt fremkommet ved delvis hydrolyse af inulin fra Cichorium intybus L. og efterfølgende tørring
Swedish: Produkt som erhålls genom att inulin från Cichorium intybus L. delvis hydrolyseras och därefter torkas.
Finnish: Tuote, joka saadaan Cichorium intybus L. -kasvista saadun inuliinin osittaisella hydrolyysilla ja kuivauksella.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω μερικής υδρόλυσης ινουλίνης από το φυτό Cichorium intybus L. και μετέπειτα ξήρανσης.
Czech: Výrobek získaný částečnou hydrolýzou inulinu z rostliny Cichorium intybus L. a následným sušením.
Slovak: Produkt získaný čiastočnou hydrolýzou inulínu z Cichorium intybus L.a následným sušením.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze częściowej hydrolizy, a następnie suszenia inuliny z Cichorium intybus L.
Hungarian: Az inulinnak a Cichorium intybus L.-ből való részleges hidrolízise és azt követő szárítása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z delno hidrolizo inulina iz vrste Cichorium intybus L. in nato posušen.
Romanian: Produs obținut prin hidroliza parțială a inulinei provenite din Cichorium intybus L. și prin uscare ulterioară.
Bulgarian: Продукт, получен чрез частична хидролиза на инулин от Cichorium intybus L. и последващо сушене
Estonian: Toode, mis saadakse Cichorium intybus L.-st saadud inuliini osalisel hüdrolüüsimisel ja kuivatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst inulīna daļējā hidrolīzē no Cichorium intybus L. un vēlākā kaltēšanā.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš dalies hidrolizavus Cichorium intybus L. augalų inuliną ir išdžiovinus.
Maltese: Prodott miksub bl-idroliżi parzjali tal-inulina minn Cichorium intybus L. u t-tnixxif sussegwenti.
English: Garlic, dried
French: Ail séché
German: Knoblauch, getrocknet
Spanish: Ajo, seco
Italian: Aglio essiccato
Portuguese: Alho seco
Dutch: Knoflook, gedroogd
Danish: Hvidløg, tørret
Swedish: Torkad vitlök
Finnish: Valkosipuli, kuivattu
Greek: Αποξηραμένο σκόρδο
Czech: česnek sušený
Slovak: Cesnak, sušený
Polish: Czosnek, suszony
Hungarian: Fokhagyma, szárított
Slovenian: česen, posušen
Romanian: Usturoi, uscat
Bulgarian: Чесън, изсушен
Estonian: Küüslauk, kuivatatud
Latvian: Ķiploki, kaltēti
Lithuanian: Džiovinti česnakai
Maltese: Tewm, imnixxef
English: White to yellow powder of pure, ground garlic, Allium sativum L.
French: Poudre blanche à jaune d’ail (Allium sativum L.) pur moulu.
German: Weißliches bis gelbliches Pulver aus reinem, gemahlenem Knoblauch, Allium sativum L.
Spanish: Polvo de color blanco a amarillo obtenido de ajo puro, molido, Allium sativum L.
Italian: Polvere di colore bianco-giallastra di aglio puro macinato Allium sativum L..
Portuguese: Pó de cor branca a amarela de alho puro triturado, Allium sativum L.
Dutch: Wit of geelachtig poeder van zuivere, gemalen knoflook Allium sativum L.
Danish: Hvidt til gulligt pulver af rent, formalet hvidløg Allium sativum L
Swedish: Vitt till gult pulver av ren, mald vitlök, Allium sativum L.
Finnish: Puhtaan, jauhetun valkosipulin, Allium sativum L., valkoisesta keltaiseen vaihteleva jauhe.
Greek: Λευκή έως κίτρινη σκόνη καθαρού αλεσμένου σκόρδου, Allium sativum L.
Czech: Bílý až žlutý prášek z čistého mletého česneku druhu Allium sativum L.
Slovak: Biely až žltý prášok čistého mletého cesnaku Allium sativum L.
Polish: Biały lub żółty proszek z czystego, mielonego czosnku Allium sativum L.
Hungarian: Tiszta, darált fokhagymából (Allium sativum L.) készült, sárgától fehérig terjedő színárnyalatú por.
Slovenian: Bel do rumen prah čistega, mletega česna, Allium sativum L.
Romanian: Pudră cu o culoare albă spre galbenă de usturoi pur măcinat, Allium sativum L.
Bulgarian: Бял до жълт прах от чист, смлян чесън, Allium sativum L.
Estonian: Puhta jahvatatud küüslaugu Allium sativum L. pulber, värvus valgest kollaseni.
Latvian: Balts līdz dzeltens pulveris no tīriem, samaltiem ķiplokiem, Allium sativum L.
Lithuanian: Balti arba gelsvi milteliai iš grynų, sumaltų Allium sativum L. augalų.
Maltese: Trab abjad fl-isfar tat-tewm Allium sativum L. pur u mitħun.
English: Manioc; [tapioca]; [cassava]
French: Manioc; [tapioca]; [cassave]
German: Maniok [Tapioca] [Kassava]
Spanish: Mandioca; [tapioca]; [yuca]
Italian: Manioca; [tapioca]; [cassava]
Portuguese: Mandioca; [tapioca]; [cassava]
Dutch: Maniok; [Tapioca]; [Cassave]
Danish: Maniok; [tapioka]; [kassava]
Swedish: Maniok; [tapioka]; [kassava]
Finnish: Maniokki [tapioka]; [kassava]
Greek: Μανιόκα, [ταπιόκα], [κασάβα]
Czech: maniok [tapioka] [kasava]
Slovak: Maniok; [tapioka]; [kassava]
Polish: Maniok [tapioka] [kasawa]
Hungarian: Manióka; [tápióka]; [kasszava]
Slovenian: manioka; [tapioka]; [kasava]
Bulgarian: Маниока [тапиока]; [касава]
Estonian: Maniokk; [tapiokk]; [kassaava]
Latvian: Manioka; [tapioka]; [kasava]
Lithuanian: Maniokai; [valgomieji maniokai]; [maniokai]
Maltese: Manjoc; [tapioca]; [cassava]
English: Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
French: Racines de Manihot esculenta Crantz, quelle que soit leur présentation.
German: Wurzelknollen von Manihot esculenta Crantz, unabhängig von der Angebotsform
Spanish: Raíces de Manihot esculenta Crantz, con independencia de su presentación.
Italian: Radici di Manihot esculenta Crantz, indipendentemente dalla presentazione.
Portuguese: Raízes de Manihot esculenta Crantz, independentemente da sua apresentação.
Dutch: Wortelknollen van Manihot esculenta Crantz, ongeacht hun aanbiedingsvorm.
Danish: Rødder af Manihot esculenta Crantz, uanset præsentationsform
Swedish: Rötter av Manihot esculenta Crantz., oberoende av form.
Finnish: Maniokin, Manihot esculenta Crantz, juuret olomuodosta riippumatta.
Greek: Ρίζες του Manihot esculenta Crantz, ανεξάρτητα από τη μορφή τους.
Czech: Kořeny rostliny Manihot esculenta Crantz, bez ohledu na způsob úpravy.
Slovak: Korene Manihot esculenta Crantz bez ohľadu na spôsob ich spracovania.
Polish: Korzenie Manihot esculenta Crantz, niezależnie od postaci.
Hungarian: A Manihot esculenta Crantz gyökerei, megjelenési formára való tekintet nélkül.
Slovenian: Koreni vrste Manihot esculenta Crantz, ne glede na obliko, v kateri so prisotni.
Romanian: Rădăcini de Manihot esculenta Crantz, indiferent de forma lor de prezentare.
Bulgarian: Кореноплоди от Manihot esculenta Crantz, независимо от начина, по който са представени
Estonian: Jahumanioki (Manihot esculenta Crantz) juuremugulad, igal kujul.
Latvian: Manihot esculenta Cranz saknes neatkarīgi no to sagatavošanas veida.
Lithuanian: Valgomieji Manihot esculenta Crantz augalų šakniagumbiai, nesvarbu, kokiu pavidalu.
Maltese: Għeruq ta’ Manihot esculenta Crantz, irrispettivament mid-dehra tagħhom.
English: Moisture if < 60 % or > 70 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 70 %
German: Feuchte, wenn < 60 % oder > 70 %
Spanish: Humedad, cuando < 60 % o > 70 %
Italian: Tenore di umidità, se < 60 % oppure > 70 %
Portuguese: Humidade, se < 60 % ou > 70 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 60 % of > 70 %
Danish: Vand, hvis < 60 % eller > 70 %
Swedish: Vattenhalt, om < 60 % eller > 70 %
Finnish: Kosteus, jos < 60 % tai > 70 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 60 % ή > 70 %
Czech: vlhkost, pokud < 60 % nebo > 70 %
Slovak: vlhkosť, ak < 60 % alebo > 70 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 60 % lub > 70 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 60 % vagy > 70 %
Slovenian: vlaga, če < 60 % ali > 70 %
Romanian: Umiditate, dacă < 60 % sau > 70 %
Bulgarian: Влага, ако е < 60 % или > 70 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 60 % või > 70 %
Latvian: Mitrums, ja < 60 % vai > 70 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 60 % arba > 70 %
Maltese: Indewwa jekk < 60 % jew > 70 %
English: Manioc, dried
French: Manioc séché
German: Maniok, getrocknet
Spanish: Mandioca, seca
Italian: Manioca essiccata
Portuguese: Mandioca seca
Dutch: Maniok, gedroogd
Danish: Maniok, tørret
Swedish: Torkad maniok
Finnish: Maniokki, kuivattu
Greek: Αποξηραμένη μανιόκα
Czech: maniok [tapioka] [kasava] sušený
Slovak: Maniok, sušený
Polish: Maniok, suszony
Hungarian: Manióka, szárított
Slovenian: manioka, posušena
Romanian: Manioc, uscat
Bulgarian: Маниока, изсушена
Estonian: Maniokk, kuivatatud
Latvian: Manioka, kaltēta
Lithuanian: Džiovinti maniokai
Maltese: Manjoka, imnixxfa
English: Roots of Manioc, regardless of their presentation, which are subsequently dried.
French: Racines de manioc, quelle que soit leur présentation, ayant été séchées.
German: Getrocknete Maniokwurzeln, unabhängig von der Angebotsform
Spanish: Raíces de mandioca, con independencia de su presentación, que han sido desecadas posteriormente.
Italian: Radici di manioca, indipendentemente dalla presentazione, sottoposte a essiccamento.
Portuguese: Raízes de mandioca, independentemente da sua apresentação, que são posteriormente secas.
Dutch: Maniokwortels, ongeacht hun aanbiedingsvorm, die vervolgens zijn gedroogd.
Danish: Tørrede rødder af maniok, uanset præsentationsform
Swedish: Rötter av maniok, oberoende av form, som torkas.
Finnish: Maniokin juuret olomuodosta riippumatta, kuivattuina.
Greek: Ρίζες μανιόκας, ανεξάρτητα από τη μορφή τους, οι οποίες ξηραίνονται στη συνέχεια. Άμυλο
Czech: Kořeny manioku, bez ohledu na způsob úpravy, které jsou následně usušeny.
Slovak: Korene manioku bez ohľadu na spôsob ich spracovania, ktoré sú následne vysušené.
Polish: Korzenie manioku, niezależnie od postaci, suszone.
Hungarian: Manióka-gyökerek, megjelenési formára való tekintet nélkül, melyeket aztán megszárítanak.
Slovenian: Koreni manioke, ne glede na obliko, v kateri so prisotni, ki so nato posušeni.
Romanian: Rădăcini de manioc, indiferent de forma lor de prezentare, care sunt ulterior uscate.
Bulgarian: Кореноплоди от маниока, независимо от от начина, по който са представени, които впоследствие са изсушени
Estonian: Manioki juuremugulad, igal kujul, kuivatatud.
Latvian: Maniokas saknes neatkarīgi no to sagatavošanas veida, kuras pēc tam kaltētas.
Lithuanian: Džiovinti manioko šakniagumbiai, nesvarbu, kokiu pavidalu.
Maltese: Għeruq tal-Manjoka, irrispettivament mid-dehra tagħhom, li jiġu sussegwentement imnixxfa.
English: Onion pulp
French: Pulpe d’oignon
German: Zwiebelpülpe
Spanish: Pulpa de cebolla
Italian: Polpa di cipolla
Portuguese: Polpa de cebola
Dutch: Uienpulp
Danish: Løgkvas
Swedish: Lökpressmassa
Finnish: Sipulipulppa
Greek: Πούλπα κρεμμυδιών
Czech: cibulová pulpa
Slovak: Cibuľová pulpa (dužina, dreň)
Polish: Pulpa z cebuli
Hungarian: Vöröshagymapép
Slovenian: pulpa čebule
Romanian: Pulpă de ceapă
Bulgarian: Пулп от лук
Estonian: Sibulapulp
Latvian: Sīpolu mīkstums
Lithuanian: Svogūnų išspaudos
Maltese: Polpa tal-basal
English: Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions.
French: Produit humide issu de la transformation d’oignons (genre Allium) et constitué de peaux comme d’oignons entiers.
Spanish: Producto húmedo obtenido durante la transformación de las cebollas (género Allium) y que está constituido por pieles y por cebollas enteras.
Italian: Prodotto umido ottenuto durante la lavorazione delle cipolle (genere Allium) costituito sia da bucce sia da cipolle intere.
Portuguese: Produto húmido que é libertado durante o processamento de cebolas (género Allium) e é constituído por cascas e cebolas inteiras.
Dutch: Vochtig product dat is vrijgekomen bij de verwerking van uien (genus Allium) en dat uit zowel vliezen als hele uien bestaat.
Danish: Fugtigt produkt, der udskilles ved forarbejdning af løg (slægten Allium), bestående af både skaller og hele løg.
Swedish: Blöt produkt som frigörs under bearbetningen av lök (släktet Allium) och består av både skal och hela lökar.
Finnish: Tuore tuote, joka saadaan sipuleita (Allium-suku) käsittelemällä ja joka koostuu sekä kuorista että kokonaisista sipuleista.
Greek: Υγρό προϊόν το οποίο απελευθερώνεται κατά την επεξεργασία κρεμμυδιών (του γένους Allium) και αποτελείται τόσο από φλοιούς όσο και από ολόκληρα κρεμμύδια.
Czech: Vlhký výrobek odpadlý při zpracování cibule (rodu Allium) a sestávající ze slupek a celých cibulí.
Slovak: Vlhký produkt, ktorý sa uvoľňuje počas spracúvania cibule (druhu Allium) a pozostáva zo šupiek a celých cibúľ.
Polish: Wilgotny produkt uzyskiwany podczas przetwarzania cebuli (z rodzaju Allium), zawierający zarówno łupiny, jak i całe cebule.
Slovenian: Vlažen proizvod, ki se sprosti med predelavo čebule (vrste Allium) ter je sestavljen iz lupin in celih čebul.
Romanian: Produs umed rezultat în cursul prelucrării cepei (genul Allium), care este format atât din foi, cât și din cepe întregi.
Bulgarian: Влажен продукт, който се отделя при обработката на лук (genus Allium) и съдържа обвивки и цели лучени глави.
Estonian: Niiske toode, mis saadakse sibulate (perekond Allium) töötlemisel, sisaldab nii koori kui ka terveid sibulaid.
Latvian: Mitrs produkts, ko iegūst sīpolu (Allium ģints) pārstrādes laikā un kas sastāv no mizām un veseliem sīpoliem.
Lithuanian: Drėgnas produktas, gaunamas perdirbant Allium genties svogūnus, kurio sudedamosios dalys – išorinės luobelės ir sveiki svogūnai.
Maltese: Prodott niedi li jiġi rilaxxat matul l-ipproċessar tal-basal (tal-ġenus Allium) u jikkonsisti kemm mill-qxur kif ukoll minn basal sħiħ.