English: The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
French: La plateforme est actionnée par un moteur, qui fait osciller la plateforme de part et d’autre de la colonne centrale, reproduisant des mouvements analogues à ceux d’une marche rapide.
German: Die Plattform wird durch einen Motor in Schwingung versetzt, wobei sie sich im Verhältnis zur Mittelsäule von einer Seite zur anderen bewegt und somit Bewegungen wie bei schnellem Gehen erzeugt.
Spanish: La plataforma está impulsada por un motor, que la hace oscilar de lado a lado a partir de la columna central, reproduciendo movimientos similares a los de la marcha rápida.
Italian: La piattaforma è azionata da un motore che la fa oscillare lateralmente rispetto alla colonna centrale, riproducendo movimenti simili a quelli della marcia veloce.
Portuguese: A plataforma é accionada por um motor que faz oscilar a plataforma de um lado ao outro relativamente à coluna central, reproduzindo movimentos semelhantes a uma marcha rápida.
Dutch: De plaat wordt aangedreven door een motor, die de plaat zijwaarts doet trillen ten opzichte van de centrale kolom, waardoor een beweging wordt nagebootst die vergelijkbaar is met snel wandelen.
Danish: Platformen drives af en motor, som sætter platformen i svingninger fra side til side i forhold til midtersøjlen, svarende til bevægelserne ved hurtig gang.
Swedish: Plattformen drivs av en motor som gör att plattformen oscillerar från sida till sida i förhållande till pelaren, vilket ger rörelser som liknar dem vid snabb gång.
Finnish: Tärinälaudan voimanlähteenä on moottori, joka saa laudan värähtelemään sivusuunnassa keskipilariin nähden synnyttäen nopeaa kävelyä muistuttavia liikkeitä.
Greek: Το πλατύβαθρο κινείται από ηλεκτροκινητήρα, ο οποίος προκαλεί την ταλάντωσή του από τη μια πλευρά προς την άλλη σε σχέση με την κεντρική στήλη, αναπαράγοντας κινήσεις παρόμοιες με ταχεία βάδιση.
Czech: Platforma je poháněna motorem, díky němuž vzhledem k centrálnímu sloupku vibruje ze strany na stranu, čímž napodobuje pohyby podobné pohybům při rychlé chůzi.
Slovak: Platforma je poháňaná motorom, pomocou ktorého vibruje zo strany na stranu od stredového stĺpika, čím sa napodobujú pohyby podobné rýchlej chôdzi.
Polish: Platforma jest napędzana silnikiem, który wprawia ją w ruch oscylacyjny na boki względem kolumny centralnej, odtwarzając ruchy zbliżone do szybkiego chodu.
Hungarian: A rezgő dobogót motor hajtja, amely a dobogót a központi oszlophoz képest egyik oldalról a másikra mozgatja, így az a gyors gyalogláshoz hasonló mozdulatokat reprodukál.
Slovenian: Vibracijsko ploščo poganja motor, ki povzroča nihanje plošče z ene strani stebrička na drugo, s čimer ustvarja gibe, podobne hitri hoji.
Romanian: Platforma este acționată de un motor care o face să oscileze lateral față de coloana centrală, reproducând mișcări similare mersului rapid.
Bulgarian: Платформата се задвижва от двигател, който я кара да осцилира от едната страна в другата спрямо централната колона, възпроизвеждайки движения, подобни на бързо ходене.
Estonian: Platvormi paneb liikuma mootor, mille toimel platvorm võngub kesksamba suhtes küljelt küljele, jäljendades kiire kõnni sarnast liikumist.
Latvian: Platformu darbina motors, kas platformu svārsta no viena sāna uz otru attiecībā pret centrālo kolonnu, atveidojot kustības, kas līdzīgas ātrai iešanai kājām.
Lithuanian: Platforma yra su varikliu, kuriam veikiant ji svyruoja į šonus nuo centrinės kolonėlės, sukeldama judesius, panašius į greitą ėjimą.
Maltese: Il-pjattaforma titħaddem b’mutur li jġiegħel il-pjattaforma titbandal min-naħa għall-oħra b’mod relattiv mal-kolonna ċentrali, li jirriproduċi movimenti li jixbah il-mixi mgħaġġel.