English: In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
French: Pour mieux faire face à la détérioration du marché laitier survenue au début de l’année 2009, le règlement (CE) no 619/2008 a été modifié afin de prévoir deux périodes d’adjudication par mois.
German: Um der Anfang 2009 eingetretenen Verschlechterung der Lage auf dem Milchmarkt besser Rechnung tragen zu können, wurde die Verordnung (EG) Nr. 619/2008 geändert, um zwei Ausschreibungszeiträume pro Monat vorzusehen.
Spanish: A fin de hacer frente al deterioro del mercado de productos lácteos que tuvo lugar a principios de 2009, se modificó el Reglamento (CE) no 619/2008 con objeto de prever dos períodos de licitación al mes.
Italian: Per affrontare più efficacemente il deterioramento del mercato lattiero verificatosi all’inizio del 2009, il regolamento (CE) n. 619/2008 è stato modificato al fine di prevedere due periodi di gara al mese.
Portuguese: A fim de responder mais adequadamente à deterioração do mercado dos produtos lácteos verificada no início de 2009, o Regulamento (CE) n.o 619/2008 foi alterado de modo a prever dois períodos de apresentação de propostas por mês.
Dutch: Om beter te kunnen inspelen op de verslechtering van de situatie op de zuivelmarkt begin 2009, is Verordening (EG) nr. 619/2008 gewijzigd om te voorzien in twee inschrijvingsperiodes per maand.
Danish: For bedre at kunne reagere på nedgangen på markedet for mejeriprodukter i begyndelsen af 2009 blev forordning (EF) nr. 619/2009 ændret for at indføre to licitationsperioder pr. måned.
Swedish: För att bättre kunna reagera på nedgången på mejerimarknaden i början av 2009, ändrades denna förordning så att två anbudsperioder per månad föreskrivs.
Finnish: Jotta pystyttäisiin vastaamaan paremmin maitotuotemarkkinoiden vuoden 2009 alussa tapahtuneeseen heikentymiseen, asetusta (EY) N:o 619/2008 muutettiin kahden tarjouskilpailujakson järjestämiseksi kuukaudessa.
Greek: Για την καλύτερη αντιμετώπιση της επιδείνωσης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων που παρουσιάστηκε στις αρχές του 2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 τροποποιήθηκε προκειμένου να προβλεφθούν δύο περίοδοι υποβολής προσφορών ανά μήνα.
Czech: Za účelem lepší reakce na zhoršování trhu s mléčnými výrobky, k němuž došlo na počátku roku 2009, bylo nařízení (ES) č. 619/2008 pozměněno s cílem stanovit dvě období nabídkových řízení měsíčně.
Slovak: S cieľom lepšie reagovať na zhoršenú situáciu na trhu s mliečnymi výrobkami, ktorá sa vyskytla začiatkom roka 2009, bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 619/2008, aby sa ustanovili dve lehoty na predkladanie ponúk mesačne.
Polish: Aby lepiej stawić czoła pogorszeniu się sytuacji na rynku mleczarskim, które miało miejsce na początku 2009 r., zmieniono rozporządzenie (WE) nr 619/2008, ustanawiając dwa okresy przetargowe w miesiącu.
Hungarian: A tejtermékek piacán 2009 elején bekövetkezett visszaesés jobb kezelése érdekében a 619/2008/EK rendeletet módosították, havonta két pályázati időszak meghatározása céljából.
Slovenian: Za boljši odziv na poslabšanje razmer na trgu mleka in mlečnih proizvodov, do katerega je prišlo na začetku leta 2009, je bila Uredba (ES) št. 619/2008 spremenjena, da sta se tako zagotovili dve razpisni obdobji na mesec.
Romanian: Pentru a reacționa mai eficient la deteriorarea pieței produselor lactate, survenită la începutul anului 2009, Regulamentul (CE) nr. 619/2008 a fost modificat astfel încât să se prevadă două perioade de ofertare pe lună.
Bulgarian: С цел да се отговори по-добре на влошеното състояние на пазара на млякото и млечните продукти в началото на 2009 г., Регламент (ЕО) № 619/2008 бе изменен, за да се предвидят по два периода на тръжна процедура месечно.
Estonian: Selleks et paremini reageerida piimaturu olukorra halvenemisele, mis toimus 2009. aasta alguses, muudeti määrust (EÜ) nr 619/2008, et sätestada kaks pakkumisperioodi kuus.
Latvian: Lai atbilstoši reaģētu uz piena tirgus stāvokļa pasliktināšanos 2009. gada sākumā, Regula (EK) Nr. 619/2008 tika grozīta, paredzot divus konkursa posmus mēnesī.
Lithuanian: Siekiant geriau sureaguoti į pablogėjusią pieno rinkos būklę, atsiradusią 2009 m. pradžioje, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 619/2008 buvo iš dalies pakeistas siekiant nustatyti du konkurso laikotarpius per mėnesį.
Maltese: Sabiex jirreaġixxi aħjar għad-deterjorazzjoni tas-suq tal-ħalib li seħħet fil-bidu tal-2009, ir-Regolament (KE) Nru 619/2008 ġie emendat sabiex jipprovdi żewġ perjodi tal-offerti fix-xahar.