FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
French: et/ou (1)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine dans des conditions au moins équivalentes à celles fixées dans la décision 2008/946/CE.]
German: und/oder (1)[sie wurden unter Bedingungen in Quarantäne gehalten, die denen der Entscheidung 2008/946/EG mindestens gleichwertig sind.]
Spanish: y/o (1)[han sido sometidos a cuarentena en condiciones como mínimo equivalentes a las establecidas en la Decisión 2008/946/CE.]
Italian: e/o (1)[sono stati sottoposti a quarantena in condizioni almeno equivalenti a quelle fissate dalla decisione 2008/946/CE.]]
Portuguese: e/quer (1)[foram submetidos a quarentena em condições pelo menos equivalentes às estabelecidas na Decisão 2008/946/CE.]]
Dutch: en/of (1)[aan quarantaine zijn onderworpen onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Beschikking 2008/946/EG.]]
Danish: og/eller (1)[har været anbragt i karantæne under betingelser, der mindst svarer til betingelserne i beslutning 2008/946/EF.]]
Swedish: och/eller (1)[har hållits i karantän under förhållanden som minst motsvarar dem i beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: ja/tai (1)[ovat olleet karanteenissa olosuhteissa, jotka vastaavat vähintään päätöksessä 2008/946/EY säädettyjä olosuhteita.]]
Greek: και/ή (1)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σε συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στην απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
Czech: a/nebo (1)[byli podrobeni karanténě za podmínek přinejmenším rovnocenných podmínkám stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]
Slovak: a/alebo (1)[boli predmetom karantény za podmienok aspoň rovnocenných podmienkam stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]
Polish: lub (1)[zostały poddane kwarantannie w warunkach co najmniej równoważnych w stosunku do warunków określonych w decyzji 2008/946/WE.]
Hungarian: és/vagy (1)[karanténban tartották a 2008/946/EK határozatban előírtakkal legalább egyenértékű feltételek mellett.]
Slovenian: in/ali (1)[so bile v karanteni pod pogoji, ki so najmanj enakovredni pogojem iz Odločbe 2008/946/ES]].
Romanian: și/sau (1)[au fost supuse carantinei în condiții cel puțin echivalente celor stabilite în Decizia 2008/946/CE.]
Bulgarian: и/или (1)[са били поставени под карантина при условия, най-малкото еквивалентни на посочените в Решение 2008/946/ЕО.]
Estonian: ja/või (1)[on pandud karantiini tingimustes, mis on otsuses 2008/946/EÜ sätestatud tingimustega vähemalt samaväärsed.]
Latvian: un/vai (1)[ir bijuši pakļauti karantīnai ar nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi Lēmumā 2008/946/EK noteiktajiem.]]
Lithuanian: ir (arba) (1)[buvo laikyti karantine sąlygomis, bent lygiavertėmis Sprendime 2008/946/EB nustatytoms sąlygoms.]
Maltese: u/jew (1)[ġew soġġetti għal kwarantina taħt kundizzjonijiet għall-inqas ekwivalenti għal dawk imniżżla skont id-Deċiżjoni 2008/946/KE.]
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Parti I:
English: Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
French: Case I.12: le cas échéant, indiquer le numéro d’agrément de la ferme aquacole ou du parc à mollusques en question.
German: Feld I.12: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben.
Spanish: Casilla I.12: Si procede, indicar el número de autorización de la explotación o zona de cría de moluscos de que se trate.
Italian: Casella I.12: se del caso, indicare il numero di autorizzazione per l’allevamento o l’area di molluschicoltura in questione.
Portuguese: Casa I.12: Se adequado, indicar o número de autorização da exploração ou zona de exploração de moluscos em causa.
Dutch: Vak I.12: gebruik, indien van toepassing, het vergunningsnummer van de kwekerij of het kweekgebied in kwestie.
Danish: Rubrik I.12: I givet fald angives autorisationsnummeret for det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Fält I.12: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Kohta I.12: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Greek: Πλαίσιο I.12: Κατά περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός έγκρισης της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Kolonka I.12: Pokud je to vhodné, použijte číslo oprávnění daného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kolónka I.12: V prípade potreby uveďte číslo schválenia príslušného hospodárstva alebo chovnej oblasti mäkkýšov.
Polish: Rubryka I.12: W stosownych przypadkach podać numer pozwolenia dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: I.12. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Slovenian: Rubrika I.12: po potrebi uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Romanian: Rubrica I.12: După caz, a se utiliza numărul de autorizație pentru ferma de acvacultură sau zona de cultură a moluștelor în cauză.
Bulgarian: Клетка I.12: ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Estonian: Lahter I.12: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna loanumbrit.
Latvian: aile. Attiecīgā gadījumā norādīt konkrētās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas atļaujas numuru.
Lithuanian: langelis. Prireikus, naudojamas leidimo numeris, skirtas atitinkamam ūkiui ar moliuskų auginimo plotui.
Maltese: Il-Kaxxa I.12: Fejn relevanti uża n-numru ta’ awtorizzazzjoni għall-farm jew għaż-żona fejn jitrabbew il-molluski kkonċernati.
English: Use “other” if wild aquatic animals,
French: Cocher la case “Autres” s’il s’agit d’animaux aquatiques sauvages.
German: Im Fall wild lebender Wassertiere ‚Andere‘ angeben.
Spanish: Marcar “Otros” si se trata de animales acuáticos silvestres.
Italian: Indicare “altro” se si tratta di animali acquatici selvatici.
Portuguese: Indicar “Outro” se se tratar de animais aquáticos selvagens.
Dutch: Kies „Overige” indien het wilde waterdieren betreft.
Danish: Sæt kryds i »Andet«, hvis der er tale om vildtlevende vanddyr.
Swedish: Ange ’Övriga’ om det rör sig om vildlevande vattendjur.
Finnish: Jos kyse on luonnonvaraisista vesieläimistä, valitaan ”muu”.
Greek: Να επιλέγεται “Άλλος”», αν πρόκειται για άγρια υδρόβια ζώα.
Czech: Pokud se jedná o volně žijící vodní živočichy, zaškrtněte možnost „ostatní“.
Slovak: V prípade voľne žijúcich vodných živočíchov uveďte možnosť ‚iné".
Polish: W przypadku dzikich zwierząt wodnych zaznaczyć »Inne«.
Hungarian: Vadon élő víziállatok esetében használja az »egyéb« rovatot.
Slovenian: Za prosto živeče vodne živali uporabite „drugo“.
Romanian: A se utiliza «altele» în cazul în care sunt animale acvatice sălbatice.
Bulgarian: Да се използва „друго“, ако са диви водни животни.
Estonian: Looduslike veeloomade puhul kasutada liigitust "muu”.
Latvian: Savvaļas ūdensdzīvnieku gadījumā norādīt “Cita”.
Lithuanian: Pažymėti „kita“, jei tai laukiniai vandens gyvūnai.
Maltese: Uża ‘oħrajn’ jekk ikunu annimali akkwatiċi selvaġġi.
English: Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
French: Case I.13: le cas échéant, indiquer le numéro d’agrément de la ferme aquacole ou du parc à mollusques en question.
German: Feld I.13: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben.
Spanish: Casilla I.13: Si procede, indicar el número de autorización de la explotación o zona de cría de moluscos de que se trate.
Italian: Casella I.13: se del caso, indicare il numero di autorizzazione per l’allevamento o l’area di molluschicoltura in questione.
Portuguese: Casa I.13: Se adequado, indicar o número de autorização da exploração ou zona de exploração de moluscos em causa.
Dutch: Vak I.13: gebruik, indien van toepassing, het vergunningsnummer van de kwekerij of het kweekgebied in kwestie.
Danish: Rubrik I.13: I givet fald angives autorisationsnummeret for det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Fält I.13: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Kohta I.13: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Greek: Πλαίσιο I.13: Κατά περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός έγκρισης της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Kolonka I.13: Pokud je to vhodné, použijte číslo oprávnění daného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kolónka I.13: V prípade potreby uveďte číslo schválenia príslušného hospodárstva alebo chovnej oblasti mäkkýšov.
Polish: Rubryka I.13: W stosownych przypadkach podać numer pozwolenia dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: I.13. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Slovenian: Rubrika I.13: po potrebi uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Romanian: Rubrica I.13: După caz, a se utiliza numărul de autorizație pentru ferma de acvacultură sau zona de cultură a moluștelor în cauză.
Bulgarian: Клетка I.13: ако е уместно, да се използва номерът на разрешението на въпросното стопанство или район за отглеждане на мекотели.
Estonian: Lahter I.13: vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuspiirkonna loanumbrit.
Latvian: aile. Attiecīgā gadījumā norādīt konkrētās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas atļaujas numuru.
Lithuanian: langelis. Prireikus, naudojamas leidimo numeris, skirtas atitinkamam ūkiui ar moliuskų auginimo plotui.
Maltese: Il-Kaxxa I.13: Fejn relevanti uża n-numru ta’ awtorizzazzjoni għall-farm jew għaż-żona fejn jitrabbew il-molluski kkonċernati.
English: Use “other” if intended for restocking,
French: Cocher la case “Autres” si les animaux sont destinés au repeuplement.
German: Wenn die Tiere zur Wiederaufstockung bestimmt sind, ‚Andere‘ angeben.
Spanish: Marcar “Otros” si se destinan a la repoblación.
Italian: Indicare “altro” se destinato al ripopolamento.
Portuguese: Indicar “Outro” se destinados a repovoamento.
Dutch: Kies „Overige” indien bestemd voor heruitzetting in het wild.
Danish: Sæt kryds i »Andet«, hvis dyrene i sendingen er bestemt til udsætning.
Swedish: Ange ’Övriga’ om djuren är avsedda för utsättning.
Finnish: Jos eläimet on tarkoitettu istutukseen, valitaan ”muu”.
Greek: Να επιλέγεται “Άλλος”, αν πρόκειται για εμπλουτισμό.
Czech: Pokud se jedná o živočichy určené k doplnění stavů, zaškrtněte možnost „ostatní“.
Slovak: V prípade určenia na obnovu zásob uveďte možnosť ‚iné".
Polish: W przypadku odnowy populacji zaznaczyć »Inne«.
Hungarian: Állománypótlásra szánt állatok esetében használja az »egyéb« rovatot.,
Slovenian: Če je namenjeno za obnovo populacije, uporabite „drugo“.
Romanian: A se utiliza «altele» în cazul în care sunt destinate repopulării.
Bulgarian: Да се използва „друго“, ако са предназначени за възстановяване на рибни запаси.
Estonian: Varude taastootmiseks ettenähtud loomade puhul kasutada liigitust "muud”.
Latvian: Krājumu atjaunošanas gadījumā norādīt “Cita”. I.19. aile.
Lithuanian: Pažymėti „kita“, jei skirta ištekliams atkurti. I.19 langelis.
Maltese: Uża ‘oħrajn’ jekk maħsuba għal istokkjar mill-ġdid.
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270,
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0301, 0306, 0307, 030110 ou 030270
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0301, 0306, 0307, 030110 oder 030270.
Spanish: Casilla I.19: Utilizar los códigos SA apropiados: 0301, 0306, 0307, 030110 o 030270.
Italian: Casella I.19: usare i codici SA appropriati: 0301, 0306, 0307, 030110 o 030270.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 0301, 0306, 0307, 030110 ou 030270.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-codes gebruiken: 0301, 0306, 0307, 030110 of 030270.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0301, 0306, 0307, 030110 tai 030270.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι κωδικοί ΕΣ: 0301, 0306, 0307, 030110 ή 030270.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 030110 nebo 030270.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 030110 alebo 030270.
Polish: Rubryka I.19: Wpisać właściwe kody HS: 0301, 0306, 0307, 030110 lub 030270.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 030110 vagy 030270.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0306, 0307, 030110 ali 030270.
Romanian: Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0306, 0307, 030110 sau 030270.
Bulgarian: Клетка I.19: да се използват съответните кодове по ХС: 0301, 0306, 0307, 030110 или 030270.
Estonian: Lahter I.19: kasutada asjakohaseid HS koode: 0301, 0306, 0307, 030110 või 030270.
Latvian: Izmantot atbilstīgo HS kodu: 0301, 0306, 0307, 030110 vai 030270.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 0301, 0306, 0307, 030110 ar 030270.
Maltese: Il-Kaxxa I. 19: Uża l-kodiċijiet SA (Sistema Armonizzata) xierqa: 0301, 0306, 0307, 030110 jew 030270.
English: Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number,
French: Cases I.20 et I.31: en ce qui concerne la quantité, indiquer le nombre total.
German: Felder I.20 und I.31: Bei der Menge die Gesamtzahl angeben.
Spanish: Casillas I.20 y I.31. Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total.
Italian: Caselle I.20 e I.31: per quanto riguarda la quantità indicare il numero totale.
Portuguese: Casa I.20 e I.31: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total.
Dutch: Vakken I.20 en I.31: vermeld het totale aantal.
Danish: Rubrik I.20 og I.31: Mængden angives som det samlede antal.
Swedish: Fälten I.20 och I.31: Kvantiteten anges som totalt antal.
Finnish: Kohdat I.20 ja I.31: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.
Greek: Πλαίσια I.20 και Ι.31: Όσον αφορά την ποσότητα, να σημειώνεται ο συνολικός αριθμός.
Czech: Kolonky I.20 a I.31: U množství uveďte celkový počet.
Slovak: Kolónka I.20 a I.31: Pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkový počet.
Polish: Rubryki I.20 i I. 31: Jeżeli chodzi o ilość, należy podać łączną liczbę.
Hungarian: és I.31. rovat: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Slovenian: Rubriki I.20 in I.31: pri količini navedite celotno število.
Romanian: Rubricile I.20 și I.31: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total.
Bulgarian: Клетки I.20 и I.31: за количество се посочва общият брой.
Estonian: Lahtrid I.20 ja I. 31: koguse puhul esitada koguarv.
Latvian: un I.31. aile. Kā daudzumu norādīt kopskaitu.
Lithuanian: ir I.31 langeliai. Kiekis: nurodyti bendrą skaičių.
Maltese: Kaxxa I.20 u I.31: Fir-rigward tal-kwantità, agħti n-numru totali.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis:
Maltese: Parti II:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la ou les mentions qui conviennent.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Márquese lo que proceda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se păstra mențiunea adecvată.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: In all other cases the 72-hour option applies.
French: L’option “72 h” s’applique dans tous les autres cas.
German: In allen anderen Fällen findet die 72-Stunden-Option Anwendung.
Spanish: En todos los demás casos es aplicable la opción “72 horas”.
Italian: In tutti gli altri casi è applicabile l’opzione di 72 ore.
Portuguese: Em todos os outros casos aplica-se a opção das 72 horas.
Dutch: In alle andere gevallen is de optie „72 uur” van toepassing.
Danish: I alle andre tilfælde vil 72 timer skulle vælges.
Swedish: I alla andra fall gäller alternativet med 72 timmar.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sovelletaan 72 tunnin vaihtoehtoa.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, ισχύει η επιλογή 72 ωρών.
Czech: Ve všech ostatních případech se použije varianta 72 hodin.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa uplatňuje možnosť 72 hodín.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach zastosowanie ma opcja wykonania badania w ciągu 72 godzin przed załadunkiem.
Hungarian: Minden egyéb esetben a 72 órás opció alkalmazandó.
Slovenian: V vseh drugih primerih se uporablja možnost 72 ur.
Romanian: În toate celelalte cazuri se aplică opțiunea de 72 de ore.
Bulgarian: Във всички други случаи се прилага вариантът от 72 часа.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel kohaldatakse 72-tunnist perioodi.
Latvian: Visos pārējos gadījumos piemērojams 72 stundu nosacījums.
Lithuanian: Visais kitais atvejais taikoma 72 val. pasirinktis.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha tapplika l-għażla ta’ 72 siegħa.
English: Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Le point II.2 du présent certificat s’applique aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans son intitulé.
German: (4) Teil II.2 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: La parte II.2 del presente certificado es aplicable a las especies sensibles a una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parte II.2 del presente certificato si applica alle specie sensibili a una o più malattie indicate nel titolo.
Portuguese: A parte II.2 do presente certificado aplica-se a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.2 van dit certificaat geldt voor soorten die vatbaar zijn voor een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.2 i dette certifikat er relevant for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Del II.2 i detta intyg gäller arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen kohta II.2 koskee yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται για τα είδη τα οποία είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Část II.2 tohoto osvědčení se použije na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časť II.2 tohto certifikátu sa uplatňuje na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.2 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do gatunków podatnych na co najmniej jedną chorobę określoną w tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.2. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékonyak.
Slovenian: Del II.2 tega spričevala se uporablja za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Romanian: Partea II.2 a prezentului certificat se aplică speciilor susceptibile la una sau mai multe dintre bolile menționate în titlu.
Bulgarian: Част II.2 от настоящия сертификат се прилага за видовете, възприемчиви към една или повече от болестите, посочени в заглавието.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.2 osa kohaldatakse liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 2. punkts attiecas uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām punkta virsrakstā norādītajām slimībām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalis taikoma rūšių, imlių vienai ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų, gyvūnams.
Maltese: Il-Parti II.2 ta’ dan iċ-ċertifikat tapplika għal speċijiet li huma suxxettibbli għal waħda jew aktar minn waħda mill-mardiet imsemmija f’dan it-titolu.
English: Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Les espèces sensibles sont répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE.
German: Die empfänglichen Arten sind in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführt.
Spanish: Las especies sensibles se enumeran en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Le specie sensibili sono elencate nella parte II dell’allegato IV della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As espécies sensíveis estão enumeradas no anexo IV, parte II, da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Een lijst van vatbare soorten is opgenomen in deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder en liste over modtagelige arter.
Swedish: Mottagliga arter förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa.
Greek: Τα ευπαθή είδη παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος II της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Seznam vnímavých druhů je uveden v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Vnímavé druhy sa uvádzajú v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Gatunki podatne są wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. része sorolja fel.
Slovenian: Dovzetne vrste so navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Romanian: Speciile susceptibile sunt enumerate în partea II a anexei IV la Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Възприемчивите видове са изброени в приложение IV, част II от Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Taudidele vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
Latvian: Uzņēmīgās sugas ir norādītas Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys išvardytos Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje.
Maltese: L-ispeċijiet suxxettibbli huma elenkati fil-Parti II tal-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE.