FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a number of feed materials, synonyms may be used.
French: Pour une série de matières premières pour aliments des animaux, des synonymes peuvent être utilisés.
German: Bei den Bezeichnungen einiger Einzelfuttermittel sind Synonyme zulässig.
Spanish: En el caso de algunas materias primas para piensos, pueden utilizarse sinónimos.
Portuguese: Para algumas matérias-primas para alimentação animal podem ser usados sinónimos.
Dutch: Voor een aantal voedermiddelen kunnen synoniemen worden gebruikt.
Danish: For en række fodermidler kan der anvendes synonymer.
Swedish: För ett antal foderråvaror får synonymer användas.
Finnish: Useiden rehuaineiden kohdalla voidaan käyttää synonyymejä.
Greek: Για αρκετές πρώτες ύλες ζωοτροφών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνώνυμα.
Czech: U řady krmných surovin lze používat synonymní výrazy.
Slovak: Pre viacero kŕmnych surovín sa môžu použiť synonymá.
Polish: W przypadku pewnej liczby materiałów paszowych można stosować synonimy.
Hungarian: Számos takarmány-alapanyag esetében szinonimák használhatók.
Slovenian: Za več posamičnih krmil se lahko uporabljajo sopomenke.
Romanian: Pentru o serie de materii prime pentru furaje, se pot utiliza sinonime.
Bulgarian: За редица фуражни суровини могат да бъдат използвани синоними.
Estonian: Paljude söödamaterjalide puhul võib kasutada sünonüüme.
Latvian: Vairākām barības sastāvdaļām var izmantot sinonīmus.
Lithuanian: Keletui pašarinių žaliavų galima vartoti sinonimus.
Maltese: Għal numru ta’ materjali tal-għalf, jistgħu jintużaw sinonimi.
English: However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
French: Certaines entrées inscrites dans la liste des matières premières des aliments pour animaux de la partie C dérogent toutefois à ces règles selon les modalités suivantes:
German: Bei einigen Einträgen im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C sind jedoch folgende Abweichungen von diesen Regeln möglich:
Spanish: Sin embargo, algunas entradas de la lista de materias primas para piensos de la parte C se apartan de dichas normas, a saber:
Italian: Tuttavia, alcune voci dell'elenco di materie prime per mangimi della parte C derogano a tali regole nel modo seguente:
Portuguese: Todavia, algumas entradas na lista de matérias-primas para alimentação animal constante da parte C desviam-se desta norma do seguinte modo:
Dutch: Sommige vermeldingen in de lijst van voedermiddelen in deel C wijken in de volgende gevallen echter van deze regels af:
Danish: Nogle af angivelserne i listen over fodermidler i del C afviger imidlertid fra disse regler:
Swedish: Några av posterna i förteckningen över foderråvaror i del C avviker emellertid från dessa regler på följande vis:
Finnish: Jotkin C osan rehuaineluetteloon sisältyvät merkinnät poikkeavat kuitenkin näistä säännöistä seuraavasti:
Greek: Ωστόσο, ορισμένες καταχωρίσεις στον κατάλογο των πρώτων υλών ζωοτροφών του Μέρους Γ παρεκκλίνουν από αυτούς τους κανόνες ως εξής:
Czech: Některé položky v seznamu krmných surovin v části C se však od uvedených pravidel následujícím způsobem odchylují:
Slovak: Niektoré položky v zozname kŕmnych surovín v časti C sa však odchyľujú od uvedených pravidiel takto:
Polish: Niektóre wpisy w wykazie materiałów paszowych w części C odbiegają jednak od powyższych zasad pod następującymi względami:
Hungarian: A takarmány-alapanyagok jegyzékének C. részében azonban néhány bejegyzés eltér ezektől a szabályoktól:
Slovenian: Vendar nekateri vnosi na seznamu posamičnih krmil v delu C odstopajo od navedenih pravil:
Romanian: Totuși, anumite înregistrări din lista materiilor prime pentru furaje din partea C se abat de la aceste reguli, după cum urmează:
Bulgarian: Някои от вписванията в списъка на фуражните суровини в част В обаче се отклоняват от посочените правила, както следва:
Estonian: Mõned C osa söödamaterjalide loetelu kanded erinevad nendest nõuetest järgmises:
Latvian: Tomēr daži ieraksti C daļas barības sastāvdaļu sarakstā atšķiras no šiem noteikumiem šādi:
Lithuanian: Tačiau kai kurie C dalies pašarinių medžiagų sąrašo įrašai nukrypsta nuo minėtų taisyklių:
Maltese: Madankollu, ċertu entrati fil-lista tal-materjali tal-għalf fil-Parti C jiddevjaw minn dawk ir-regoli kif ġej:
English: However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
French: La déclaration de la teneur en eau n’est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %.
German: Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.
Spanish: Sin embargo, si el contenido de humedad es inferior al 14 %, no es obligatoria su declaración.
Italian: Non è tuttavia obbligatorio dichiarare il tenore di umidità se esso è inferiore al 14 %.
Portuguese: Todavia, se o teor de humidade for inferior a 14 %, a sua declaração não é obrigatória.
Dutch: Als het vochtgehalte echter minder dan 14 % bedraagt, is de vermelding ervan niet verplicht.
Danish: Hvis vandindholdet er under 14 %, er en angivelse heraf ikke obligatorisk.
Swedish: Om vattenhalten ligger under 14 % är det dock inte obligatoriskt att ange denna.
Finnish: Jos kosteuspitoisuus on vähemmän kuin 14 prosenttia, sitä ei kuitenkaan ole pakollista ilmoittaa.
Greek: Ωστόσο, αν η περιεκτικότητα σε υγρασία είναι μικρότερη από 14 %, δεν είναι υποχρεωτική η δήλωσή της.
Czech: Je-li však obsah vlhkosti nižší než 14 %, není jeho deklarace povinná.
Slovak: Ak je však obsah vlhkosti menej ako 14 %, jeho deklarácia nie je povinná.
Polish: Jeśli jednak zawartość wilgoci wynosi poniżej 14 %, jej zadeklarowanie nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A 14 % alatti nedvességtartalmat azonban nem kötelező feltüntetni.
Slovenian: Vendar če je vsebnost vlage nižja od 14 %, navedba ni obvezna.
Romanian: Cu toate acestea, dacă conținutul de umiditate este mai mic de 14 %, nu este obligatoriu să fie declarat.
Bulgarian: Ако обаче съдържанието на влага е под 14 %, не е задължително то да се посочва.
Estonian: Kui niiskusesisaldus on väiksem kui 14 %, ei ole selle deklareerimine kohustuslik.
Latvian: Tomēr, ja mitruma līmenis ir mazāks par 14 %, tā deklarēšana nav obligāta.
Lithuanian: Tačiau jeigu drėgnis neviršija 14 %, jo kiekio nurodyti neprivaloma.
Maltese: Madankollu, jekk il-kontenut tal-indewwa ikun inqas minn 14 %, id-dikjarazzjoni ta’ dan ma tkunx obbligatorja.
English: Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
French: Lorsqu’aucune teneur en eau particulière n’est fixée dans ladite colonne, l’annexe I, point 6, du règlement (CE) no 767/2009 s’applique.
German: Enthält diese Spalte keine Angabe über den Feuchtegehalt, so gilt Anhang I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009.
Spanish: Cuando no se haya fijado un nivel de humedad específico en dicha columna, se aplicará el punto 6 del anexo I del Reglamento (CE) no 767/2009.
Italian: Quando in tale colonna non è indicato un livello specifico di umidità, si applica il punto 6 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 767/2009.
Portuguese: Sempre que não seja definido nenhum teor de humidade específico naquela coluna, deve aplicar-se o disposto no anexo I, ponto 6, do Regulamento (CE) n.o 767/2009.
Dutch: Wanneer geen specifiek vochtgehalte in die kolom is aangeduid, is punt 6 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 767/2009 van toepassing.
Danish: Hvis der ikke er fastsat et specifikt vandindhold i denne spalte, finder punkt 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 767/2009 anvendelse.
Swedish: Om det inte har fastställts någon specifik vattenhalt i den kolumnen ska punkt 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 767/2009 tillämpas.
Finnish: Jos kyseisessä sarakkeessa ei ole asetettu täsmällistä kosteuspitoisuutta, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä I olevaa 6 kohtaa.
Greek: Όταν δεν ορίζεται συγκεκριμένο επίπεδο υγρασίας σε αυτή τη στήλη, ισχύει το σημείο 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
Czech: Není-li v uvedeném sloupci stanoven žádný specifický obsah vlhkosti, použije se bod 6 přílohy I nařízení (ES) č. 767/2009.
Slovak: Ak v uvedenom stĺpci nie je stanovená hodnota špecifického obsahu vlhkosti, uplatňuje sa bod 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 767/2009.
Polish: Jeśli w kolumnie tej nie podano określonego poziomu wilgoci, zastosowanie ma pkt 6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 767/2009.
Hungarian: Ha az említett oszlopban nincs konkrét nedvességtartalom megadva, akkor a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar v navedenem stolpcu ni določena nobena posebna vsebnost vlage, velja točka 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 767/2009.
Romanian: Când nu se stabilește niciun nivel specific de umiditate în coloana respectivă, se aplică punctul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
Bulgarian: Когато в посочената графа не е установено специално съдържание на влага, се прилага точка 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 767/2009.
Estonian: Kui kõnealuses veerus ei ole konkreetset niiskusesisaldust ette nähtud, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 767/2009 I lisa punkti 6.
Latvian: Ja minētajā slejā nav norādīts konkrēts mitruma līmenis, piemēro Regulas (EK) Nr. 767/2009 I pielikuma 6. punktu.
Lithuanian: Jei minėtame stulpelyje konkretus drėgnio kiekis nenurodytas, taikomas Reglamento (EB) Nr. 767/2009 I priedo 6 punktas.
Maltese: Fejn l-ebda livell ta’ ndewwa speċifiku ma jiġi stabbilit f'dik il-kolonna, għandu japplika l-punt 6 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 767/2009.
English: Glossary of processes
French: Glossaire des procédés
German: Glossar der Verfahren
Spanish: Glosario de tratamientos
Italian: Glossario dei procedimenti
Portuguese: Glossário de processos
Dutch: Glossarium van procedés
Danish: Ordliste over processer
Swedish: Ordlista för bearbetningsmetoder
Finnish: Valmistusmenetelmiä koskeva sanasto
Greek: Γλωσσάριο μεθόδων
Czech: Glosář postupů
Slovak: Slovník procesov
Polish: Glosariusz procesów
Hungarian: Eljárások glosszáriuma
Slovenian: Glosar postopkov
Romanian: Glosarul procedurilor
Bulgarian: Речник на процесите
Estonian: Töötlemisviiside sõnastik
Latvian: Procesu glosārijs
Lithuanian: Procesų glosarijus
Maltese: Glossarju tal-proċessi
English: Process
French: Procédé
German: Verfahren
Spanish: Tratamiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Processo
Dutch: Procedé
Danish: Proces
Swedish: Bearbetningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Technologický postup
Slovak: Proces
Polish: Proces
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процес
Estonian: Töötlemisviis
Lithuanian: Procesas
Maltese: Proċess
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni
English: Common name/qualifier
French: Dénomination/qualificatif commun(e)
German: Gebräuchliche Bezeichnung/Eigenschaft
Spanish: Denominación común/calificativo
Italian: Termine/denominazione di uso corrente
Portuguese: Designação comum/termo qualificativo
Dutch: Gebruikelijke naam/benaming
Danish: Almindeligt navn/udtryk
Swedish: Benämning/Tilläggsbeskrivning
Finnish: Yleisnimi/laatumäärite
Greek: Κοινό όνομα/χαρακτηρισμός
Czech: Obecný název/pojem
Slovak: Spoločný názov/pojem
Polish: Nazwa zwyczajowa/kwalifikator
Hungarian: Közhasználatú név/minősítés
Slovenian: Splošno ime/poimenovanje
Romanian: Denumire comună/calificativ
Bulgarian: Общоприето наименование/определение
Estonian: Üldnimetus või omadus
Latvian: Parastais nosaukums/apzīmētājs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas arba apibrėžiamasis žodis
Maltese: Isem komuni/kwalifikatur
English: Air fractionation
French: Turboséparation
German: Windsichtung
Spanish: Fraccionamiento por aire
Italian: Separazione ad aria
Portuguese: Fraccionamento por fluxo de ar
Dutch: Luchtscheiding
Danish: Luftseparering
Swedish: Luftfraktionering
Finnish: Ilmaerottelu
Greek: Διαχωρισμός με αέρα
Czech: frakcionace vzduchem / oddělování vzduchem
Slovak: Frakcionácia vzduchom
Polish: Frakcjonowanie powietrzem
Hungarian: Frakcionálás levegővel
Slovenian: zračno frakcioniranje
Romanian: Fracționarea aerului
Bulgarian: Въздушно разделяне
Estonian: Õhkfraktsioneerimine
Latvian: Vētīšana
Lithuanian: Frakcionavimas oru
Maltese: Frazzjonament bl-arja
English: Separation of particles by means of an air stream.
French: Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.
German: Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls
Spanish: Separación de partículas por medio de un flujo de aire
Italian: Separazione di parti minute mediante un flusso d'aria
Portuguese: Separação de partículas através de um fluxo de ar.
Dutch: Het scheiden van deeltjes door middel van een luchtstroom
Danish: Adskillelse af partikler ved hjælp af en luftstrøm
Swedish: Avskiljning av partiklar med hjälp av en luftström.
Finnish: Hiukkasten erottelu ilmavirran avulla.
Greek: Διαχωρισμός σωματιδίων μέσω ρεύματος αέρα.
Czech: oddělení částic prostřednictvím proudu vzduchu
Slovak: oddeľovanie častíc pomocou prúdenia vzduchu
Polish: Rozdzielanie cząstek przy pomocy strumienia powietrza.
Hungarian: Részecskék szétválasztása légáram segítségével.
Slovenian: Ločevanje delcev z zračnim tokom.
Romanian: Separarea particulelor prin intermediul unui curent de aer.
Bulgarian: Сепариране на зърно по аеродинамична характеристика.
Estonian: Osakeste eraldamine õhu survel.
Latvian: Daļiņu atdalīšana, izmantojot gaisa plūsmu
Lithuanian: Dalelių atskyrimas oro srove.
Maltese: Separazzjoni tal-partiċelli permezz ta’ fluss tal-arja.
English: Air fractionated
French: Turboséparé
German: Windgesichtet
Spanish: Fraccionado por aire
Italian: Separato ad aria
Portuguese: Fraccionado por fluxo de ar
Dutch: Luchtgescheiden
Danish: Luftsepareret
Swedish: Luftfraktionerad
Finnish: Ilmaeroteltu
Greek: Διαχωρισμένο με αέρα
Czech: frakcionovaný vzduchem / oddělený vzduchem
Slovak: frakcionovaný vzduchom
Polish: Frakcjonowany powietrzem
Hungarian: Levegővel-frakcionált
Slovenian: zračno frakcionirano
Romanian: Supus fracționării aerului
Bulgarian: Въздушно разделен
Estonian: Õhkfraktsioneeritud
Latvian: Vētīts
Lithuanian: Frakcionuota oru
Maltese: Frazzjonat bl-arja
English: Aspiration
German: Aspirieren/Absaugen
Spanish: Aspiración
Italian: Aspirazione
Portuguese: Aspiração
Dutch: Aspiratie
Finnish: Aspirointi
Greek: Αναρρόφηση
Czech: aspirace
Slovak: Aspirácia
Polish: Aspiracja
Hungarian: Szelelés
Slovenian: aspiracija
Romanian: Aspirare
Bulgarian: Аспириране
Estonian: Aspireerimine
Latvian: Aspirācija
Lithuanian: Aspiracija
Maltese: Aspirazzjoni
English: Aspirated
French: Aspiré
German: Aspiriert/abgesaugt
Spanish: Aspirado
Italian: Aspirato
Portuguese: Aspirado
Dutch: Geaspireerd
Danish: Aspireret
Swedish: Aspirerad
Finnish: Aspiroitu
Greek: Αναρροφημένο
Czech: aspirovaný
Slovak: aspirovaný
Polish: Aspirowany
Hungarian: (Szeleléssel) tisztított
Slovenian: aspirirano
Romanian: Aspirat
Bulgarian: Аспириран
Estonian: Aspireeritud
Latvian: Aspirēts
Lithuanian: Aspiruota
Maltese: Aspirat
English: Blanching
French: Blanchiment
German: Blanchieren
Spanish: Escaldadura
Italian: Scottatura
Portuguese: Branqueamento
Dutch: Blancheren
Danish: Blanchering
Swedish: Blanchering
Finnish: Ryöppääminen
Greek: Λεύκανση
Czech: blanšírování
Slovak: Blanšírovanie
Polish: Blanszowanie
Hungarian: Forrázás
Slovenian: blanširanje
Romanian: Albire
Bulgarian: Бланширане
Estonian: Blanšeerimine
Latvian: Blanšēšana
Lithuanian: Blanširavimas
Maltese: Smit
English: Blanched
French: Blanchi
German: Blanchiert
Spanish: Escaldado
Italian: Scottato
Portuguese: Branqueado
Dutch: Geblancheerd
Danish: Blancheret
Swedish: Blancherad
Finnish: Ryöpätty
Greek: Λευκασμένο
Czech: blanšírovaný
Slovak: blanšírovaný
Polish: Blanszowany
Hungarian: Forrázott
Slovenian: blanširano
Romanian: Albit
Bulgarian: Бланширан
Estonian: Blanšeeritud
Latvian: Blanšēts
Lithuanian: Blanširuota
Maltese: Mismut
English: Bleaching
French: Décoloration
German: Bleichen
Spanish: Decoloración
Italian: Decolorazione
Portuguese: Descoloração
Dutch: Bleken
Danish: Blegning
Swedish: Blekning
Finnish: Valkaiseminen
Greek: Αποχρωματισμός
Czech: bělení
Slovak: Bielenie
Polish: Bielenie
Hungarian: Fehérítés
Slovenian: beljenje
Romanian: Decolorare
Bulgarian: Избелване
Estonian: Pleegitamine
Latvian: Balināšana
Lithuanian: Balinimas
Maltese: Ibbliċjar
English: Removing naturally occurring colour
French: Élimination de la couleur naturelle.
German: Entfernen der natürlichen Farbe
Spanish: Eliminación del color natural
Italian: Rimozione del colore naturale
Portuguese: Eliminação da cor natural.
Dutch: Het verwijderen van natuurlijk voorkomende kleuring
Danish: Fjernelse af den naturligt forekommende farve
Swedish: Avlägsnande av naturligt förekommande färg.
Finnish: Luonnollisesti esiintyvän värin poistaminen.
Greek: Αφαίρεση του φυσικού χρώματος
Czech: odstranění přirozeně se vyskytující barvy
Slovak: odstraňovanie prirodzene sa vyskytujúcej farby
Polish: Usunięcie naturalnego koloru.
Hungarian: A természetes szín eltávolítása.
Slovenian: Odstranjevanje naravnih barvil.
Romanian: Eliminarea culorii naturale
Bulgarian: Премахване на естествения цвят.
Estonian: Loodusliku värvi eemaldamine
Latvian: Dabīgās krāsas noņemšana
Lithuanian: Natūralios spalvos panaikinimas.
Maltese: Tneħħija tal-kulur naturali.
English: Bleached
French: Décoloré
German: Gebleicht
Spanish: Decolorado
Italian: Decolorato
Portuguese: Descolorado
Dutch: Gebleekt
Danish: Bleget
Swedish: Blekt
Finnish: Valkaistu
Greek: Αποχρωματισμένο
Czech: bělený
Slovak: bielený
Polish: Wybielony
Hungarian: Fehérített
Slovenian: beljeno
Romanian: Decolorat
Bulgarian: Избелен
Estonian: Pleegitatud
Latvian: Balināts
Lithuanian: Balinta
Maltese: Ibbliċjat
English: Chilling
French: Réfrigération
German: Kühlen
Spanish: Refrigeración
Italian: Refrigerazione
Portuguese: Arrefecimento
Dutch: Koelen
Danish: Nedkøling
Swedish: Nedkylning
Finnish: Jäähdyttäminen
Greek: Ψύξη
Czech: zchlazení
Slovak: Chladenie
Polish: Schładzanie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: hlajenje
Romanian: Răcire
Bulgarian: Охлаждане
Estonian: Jahutamine
Latvian: Dzesēšana
Lithuanian: Atšaldymas
Maltese: Tkessiħ
English: Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.
French: Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.
German: Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung
Spanish: Disminución de la temperatura por debajo de la temperatura ambiente, pero por encima del punto de congelación, para favorecer la conservación
Italian: Abbassamento della temperatura al di sotto della temperatura ambiente ma al di sopra del punto di congelamento per facilitare la preservazione.
Portuguese: Redução da temperatura, abaixo da temperatura ambiente mas acima do ponto de congelação, para favorecer a conservação.
Dutch: Het verlagen van de temperatuur onder kamertemperatuur maar boven het vriespunt met het oog op bewaring
Danish: Sænkning af temperaturen til under omgivelsestemperaturen men over frysepunktet for at fremme konserveringen
Swedish: Sänkning av temperaturen under omgivande temperatur men över fryspunkten för att främja hållbarheten.
Finnish: Lämpötilan alentaminen ympäristön lämpötilan alapuolelle mutta jäätymispisteen yläpuolelle säilyvyyden parantamiseksi.
Greek: Μείωση της θερμοκρασίας κάτω από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος αλλά πάνω από το σημείο πήξης για την υποβοήθηση της διατήρησης.
Czech: snížení teploty pod teplotu okolí, ale nad bod mrazu pro usnadnění konzervace
Slovak: znižovanie teploty pod teplotu prostredia, no nad bod mrazu na uľahčenie konzervácie
Polish: Obniżenie temperatury poniżej temperatury otoczenia, ale powyżej punktu zamarzania, w celu konserwacji.
Hungarian: Tartósítás céljából a hőmérséklet környezeti hőmérséklet alá – de fagypont fölé – történő csökkentése.
Slovenian: Zniževanje temperature pod temperaturo okolja, vendar še vedno nad zmrziščem, da se ohrani konzerviranje.
Romanian: Scădere a temperaturii sub cea ambiantă dar peste cea de congelare pentru a favoriza conservarea.
Bulgarian: Понижаване на температурата под тази на околната среда, но над точката на замръзване, за да се способства съхраняването.
Estonian: Temperatuuri alandamine keskkonnatemperatuurist allapoole, jättes selle siiski ülalpoole jäätumispiiri, et hõlbustada säilitamist
Latvian: Temperatūras pazemināšana zem apkārtējās vides temperatūras, bet virs sasalšanas temperatūras
Lithuanian: Temperatūros mažinimas iki žemesnės nei aplinkos, bet aukštesnės nei užšalimo taško temperatūros, kad produktą galima būtų ilgiau laikyti.
Maltese: Tnaqqis tat-temperatura taħt dik ambjentali iżda 'l fuq mill-punt tal-friża biex jgħin il-preservazzjoni.
English: Chilled
French: Réfrigéré
German: Gekühlt
Spanish: Refrigerado
Italian: Di refrigerazione/Refrigerato
Portuguese: Arrefecido
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψυγμένο
Czech: zchlazený
Slovak: chladený
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: ohlajeno
Romanian: Răcit
Bulgarian: Охладен
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atdzesēts
Lithuanian: Atšaldyta
Maltese: Mkessaħ
English: Chopping
French: Hachage
German: Häckseln
Spanish: Troceo
Italian: Tritatura
Portuguese: Corte
Dutch: Hakken
Danish: Hakning
Swedish: Hackning
Finnish: Pilkkominen
Greek: Τεμαχισμός
Czech: řezání
Slovak: Rezanie
Polish: Siekanie
Hungarian: Aprítás
Slovenian: sekljanje
Romanian: Tocare
Bulgarian: Нарязване
Estonian: Tükeldamine
Latvian: Kapāšana
Lithuanian: Sukapojimas
Maltese: Tqattigħ
English: Reduction of particle size using one or more knives.
French: Réduction de la taille des particules au moyen d’une ou de plusieurs lames.
German: Verringerung der Partikelgröße mithilfe eines oder mehrerer Messer
Spanish: Reducción del tamaño de la partícula utilizando uno o más cuchillos
Italian: Riduzione della dimensione delle parti minute mediante l'impiego di una o più lame.
Portuguese: Redução da dimensão das partículas com recurso a uma ou várias lâminas.
Dutch: Het verkleinen van de deeltjesgrootte met behulp van een of meer messen
Danish: Reduktion af partikelstørrelse ved hjælp af en eller flere knive
Swedish: Reduktion av partikelstorleken med hjälp av en eller flera knivar.
Finnish: Partikkelikoon pienentäminen käyttäen yhtä tai useampaa veistä.
Greek: Μείωση του μεγέθους των κόκκων με τη χρήση ενός ή περισσότερων μαχαιριών.
Czech: zmenšení velikosti částic s použitím jednoho nebo více nožů
Slovak: zmenšovanie veľkosti častíc použitím jedného alebo viacerých nožov
Polish: Zmniejszenie wielkości cząstek przy pomocy noża lub noży.
Hungarian: A szemcseméret csökkentése egy vagy több kés felhasználásával.
Slovenian: Manjšanje velikosti delcev z uporabo enega ali več rezil.
Romanian: Reducerea dimensiunii particulelor folosind unul sau mai multe cuțite.
Bulgarian: Намаляване размера на частиците посредством използването на един или повече ножове.
Estonian: Osakeste suuruse vähendamine ühe või mitme noa abil.
Latvian: Daļiņu izmēra samazināšana, izmantojot vienu vai vārākus nažus
Lithuanian: Dalelių dydžio mažinimas vienu ar keliais peiliais.
Maltese: Tnaqqis tad-daqs tal-partiċelli bl-użu ta’ sikkiena waħda jew iżjed.
English: Chopped
French: Haché
German: Gehäckselt
Spanish: Troceado
Italian: Tritato
Portuguese: Cortado
Dutch: Gehakt
Danish: Hakket
Swedish: Hackad
Finnish: Pilkottu
Greek: Τεμαχισμένο
Czech: řezaný/nařezaný
Slovak: narezaný
Polish: Siekany
Hungarian: Aprított
Slovenian: sesekljano
Romanian: Tocat
Bulgarian: Нарязан
Estonian: Tükeldatud
Latvian: Kapāts
Lithuanian: Sukapota
Maltese: Imqatta'
English: Cleaning
French: Nettoyage
German: Reinigen
Spanish: Limpieza
Italian: Pulitura
Portuguese: Limpeza
Dutch: Schoonmaken/Zuiveren
Danish: Rensning
Swedish: Rensning
Finnish: Puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός
Czech: čištění
Slovak: Čistenie
Polish: Oczyszczanie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: čiščenje
Romanian: Spălare
Bulgarian: Почистване
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
Maltese: Tindif