English: By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
French: Par dérogation au point 1), l’étiquetage et l’emballage des produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés pour des expériences ou des essais à des fins de recherche ou de développement, conformément à l’article 54 du règlement (CE) no 1107/2009, doivent uniquement être conformes au point 1, sous b), c), d), j) et k), de la présente annexe.
German: Abweichend von Nummer 1 müssen Kennzeichnung und Verpackung von Pflanzenschutzmitteln für Experimente oder Untersuchungen zu Forschungs- und Entwicklungszwecken gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 lediglich Nummer 1 Buchstaben b, c, d, j und k dieses Anhangs genügen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1, de acuerdo con el artículo 54 del Reglamento (CE) no 1107/2009, el etiquetado y el envasado de los productos fitosanitarios destinados a experimentos o ensayos con fines de investigación o de desarrollo solo tendrá que cumplir lo dispuesto en el punto 1, letras b), c), d), j) y k), del presente anexo.
Italian: In deroga al punto 1, l'etichettatura e l'imballaggio dei prodotti fitosanitari destinati ad essere utilizzati per esperimenti o test a fini di ricerca o sviluppo, di cui all'articolo 54 del regolamento (CE) n. 1107/2009, devono essere conformi solo al punto 1, lettere b), c), d), j) e k) del presente allegato.
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 1, a rotulagem e a embalagem de produtos fitofarmacêuticos para serem utilizados em experiências ou testes para fins de investigação ou desenvolvimento, nos termos do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, apenas têm de cumprir o n.o 1, alíneas b), c), d), j) e k), do presente anexo.
Dutch: In afwijking van punt 1 hoeven de etikettering en de verpakking van gewasbeschermingsmiddelen die bestemd zijn om te worden gebruikt voor experimenten of proeven voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden, als bedoeld in artikel 54 van Verordening (EG) nr. 1107/2009, alleen te voldoen aan punt 1, onder b), c), d), j) en k) van deze bijlage.
Danish: Uanset nr. 1) skal kun kravene i nr. 1), litra b), c), d), j) og k), være opfyldt for mærkning og emballering af plantebeskyttelsesmidler, der skal anvendes til forsøg eller undersøgelser i forsknings- eller udviklingsøjemed, jf. artikel 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 behöver märkning och förpackning av växtskyddsmedel som ska användas vid experiment eller tester i forsknings- eller utvecklingssyfte enligt artikel 54 i förordning (EG) nr 1107/2009 endast uppfylla kraven i punkt 1 b, c, d, j och k i denna bilaga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 54 artiklassa säädettyihin tutkimus- tai kehitystarkoituksiin suoritettaviin kokeisiin tai testeihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden merkinnöissä ja pakkauksissa on noudatettava vain tämän liitteen 1 kohdan b, c, d, j ja k alakohtaa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, η επισήμανση και η συσκευασία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για πειράματα ή δοκιμές για σκοπούς έρευνας ή ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, υποχρεούνται να συμμορφώνονται μόνο με το σημείο 1 στοιχεία β), γ), δ), ι) και κ) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylně od bodu 1 musí označování a obaly přípravků na ochranu rostlin, které jsou určeny k pokusům nebo zkouškám pro účely výzkumu nebo vývoje, jak stanoví článek 54 nařízení (ES) č. 1107/2009, splňovat pouze bod 1 písm. b), c), d), j), k) této přílohy.
Slovak: Odchylne od bodu 1 musí byť označovanie a balenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa používajú na pokusy alebo testy na účely výskumu alebo vývoja, ako je uvedené v článku 54 nariadenia (ES) č. 1107/2009, iba v súlade s bodom 1 písm. b), c), d), j) a k) tejto prílohy.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt (1) etykiety i opakowania środków ochrony roślin przeznaczonych do wykorzystania w doświadczeniach lub testach prowadzonych do celów badań lub rozwoju, jak przewidziano w art. 54 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, muszą być zgodne jedynie z pkt (1) lit. b), c), d), j), k) niniejszego załącznika.
Hungarian: Az 1. ponttól eltérve a kutatási vagy fejlesztési célú kísérletek és tesztek során alkalmazandó növényvédő szerek címkézésére és csomagolására az 1107/2009/EK rendelet 54. cikkének megfelelően csak e melléklet 1. pontjának b), c), d), j) és k) alpontja alkalmazandó.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 mora biti označevanje in pakiranje fitofarmacevtskih sredstev, ki se uporabljajo za preskuse ali teste v raziskovalne ali razvojne namene, kot je določeno v členu 54 Uredbe (ES) št. 1107/2009, v skladu samo s točkami (1)(b), (c), (d), (j), (k) te priloge.
Estonian: Erandina punktist 1 peab selliste taimekaitsevahendite märgistus ja pakend, mida kasutatakse katseteks uurimis- või arendustegevuse käigus, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 54, vastama üksnes käesoleva lisa punkti 1 alapunktidele b), c), d), j) ja (k).
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, augu aizsardzības līdzekļiem, ko paredzēts izmantot pētniecības vai izstrādes vajadzībām veiktos eksperimentos vai testos, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 54. pantā, uz marķējuma un iepakojuma jānorāda tikai šā pielikuma 1. punkta b), c), d), j) un k) apakšpunktā prasītā informācija.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 punkto, augalų apsaugos produktų, kurie turi būti naudojami eksperimentams ar bandymams mokslinių tyrimų ar technologinės plėtros tikslais, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 54 straipsnyje, etiketė ar pakuotė turi atitikti tik šio priedo 1 punkto b, c, d, j ir k papunkčius.