FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 577/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 577/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 577/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 577/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 577/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 577/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 577/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 577/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 577/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 577/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 577/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 577/2011
Hungarian: A Bizottság 577/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 577/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (EC) № 577/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 577/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 577/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 577/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-KummissjonI (UE) Nru 577/2011
English: of 16 June 2011
French: du 16 juin 2011
German: vom 16. Juni 2011
Spanish: de 16 de junio de 2011
Italian: del 16 giugno 2011
Portuguese: de 16 de Junho de 2011
Dutch: van 16 juni 2011
Danish: af 16. juni 2011
Swedish: av den 16 juni 2011
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 16ης Ιουνίου 201116ς (ΕΕ) αριθ. 577/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. června 2011,
Slovak: zo 16. júna 2011,
Polish: z dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2011
Romanian: din 16 iunie 2011
Bulgarian: от 16 юни 2011 година
Estonian: 16. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2011
English: amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban149
Portuguese: que altera pela 149.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã
Danish: om 149. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
Finnish: tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 149. kerran
Greek: για την 149η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν149
Polish: zmieniające po raz 149. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami
Hungarian: az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 149. alkalommal történő módosításáról
Romanian: de modificare pentru a 149-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Bulgarian: за изменение за 149-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
Estonian: millega 149. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 149. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
Lithuanian: kuriuo 149-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu
Maltese: li jemenda għall-149 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban
English: The Commission adopted Regulation (EU) No 480/2011 [2] in order to give effect to the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011. However, the amendment of the entry ‘Benevolence International Foundation’ should be complemented by the deletion of an separate entry, ‘Stichting Benevolence International Nederland’, from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
French: La Commission a adopté le règlement (UE) no 480/2011 [2] pour donner effet à la décision du Comité des sanctions du 20 avril 2011, mais la modification de la mention «Benevolence International Foundation» doit être complétée par la suppression d’une mention distincte, à savoir «Stichting Benevolence International Nederland», dans l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002.
Polish: Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 480/2011 [2] w celu wprowadzenia w życie decyzji Komitetu Sankcji z dnia 20 kwietnia 2011 r. Zmianie wpisu „Benevolence International Foundation” powinno jednak towarzyszyć usunięcie odrębnego wpisu „Stichting Benevolence International Nederland” z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Bulgarian: Комисията прие Регламент (ЕС) № 480/2011 г. [2], за да приведе в действие решението на Комитета по санкциите от 20 април 2011 г. При все това изменението на вписването „Международната фондация за доброжелателство“ следва да бъде допълнено чрез заличаване на друго вписване „Stichting Benevolence International Nederland“, от приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient par conséquent de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002,
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser actualizado em conformidade.
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti –
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,
Maltese: Għaldaqstant l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato secondo l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjortsi Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
French: JO L 132 du 19.5.2011, p. 6.
German: ABl. L 132 vom 19.5.2011, S. 6.
Spanish: DO L 132 de 19.5.2011, p. 6.
Italian: GU L 132 del 19.5.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 132 de 19.5.2011, p. 6.
Dutch: PB L 132 van 19.5.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 132 af 19.5.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 132, 19.5.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 132, 19.5.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ L 132 της 19.5.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 132, 19.5.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. L 132 z 19.5.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 132., 2011.5.19., 6. o.
Slovenian: UL L 132, 19.5.2011, str. 6.
Romanian: JO L 132, 19.5.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 132, 19.5.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 132, 19.5.2011, lk 6.
Latvian: OV L 132, 19.5.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2011 5 19, p. 6.
Maltese: ĠU L 132, 19.5.2011, p. 6.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se upravuje takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
French: La mention suivante est supprimée dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird folgender Eintrag gestrichen:
Spanish: Se suprime la siguiente entrada en el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades»:
Italian: La voce seguente è depennata dall’elenco “Persone giuridiche, gruppi ed entità”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades» é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt van de lijst van „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende punkt under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« udgår:
Swedish: Under rubriken Juridiska personer, grupper och enheter ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraava kohta:
Greek: Η ακόλουθη καταχώρηση υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» διαγράφεται:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” wykreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: pod naslovom „Fizične osebe, skupine in subjekti“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bulgarian: В категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заличава следното образувание: а) „Stichting Benevolence International Nederland (известно още като Benevolence International Nederland
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
Latvian: (1) Sadaļā „Juridiskās personas, grupas un organizācijas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha titħassar:
English: Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
French: Numéro d'enregistrement à la chambre de commerce: 14063277.»
German: Registrierungsnummer bei der Handelskammer: 14063277.“
Spanish: No de registro en la Cámara de Comercio: 14063277».
Italian: Registrazione presso la Camera di commercio: 14063277.”
Portuguese: Registo na Câmara de Comércio: 14063277.»
Dutch: Inschrijfnummer Kamer van Koophandel: 14063277.
Danish: Handelskammerregistrering: 14063277.«
Swedish: Registreringsnummer hos handelskammaren: 14063277.”
Finnish: Kauppakamarin rekisteröintinumero: 14063277.”.
Greek: Αριθμός καταχώρησης στο Εμπορικό Επιμελητήριο: 14063277.»
Czech: Registrační číslo u obchodní komory: 14063277.“
Slovak: Chamber of Commerce Registration: 14063277.“
Polish: Rejestr Izby Handlowej: 14063277.”
Hungarian: Kereskedelmi kamarai nyilvántartás: 14063277.”
Slovenian: , Nizozemska: Registracija pri gospodarski zbornici: 14063277.“
Romanian: Număr de înregistrare la Camera de Comerț: 14063277.”
Bulgarian: Регистрация в търговската камара: 14063277.“
Estonian: Registreerimisnumber Kaubanduskojas: 14063277.”
Latvian: Tirdzniecības kameras reģistrācijas numurs: 14063277.”
Lithuanian: Registracijos Komercijos rūmuose Nr. 14063277.“
Maltese: Reġistrazzjoni tal-Kamra tal-Kummerċ: 14063277.”
English: The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées dans la rubrique «Personnes physiques»:
German: Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes entradas en el epígrafe «Personas físicas»:
Italian: Le voci seguenti sono depennate dall’elenco “Persone fisiche”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst van „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V oddílu „Fyzické osoby“ se zrušují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtajo naslednji vnosi:
Romanian: Se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В категорията „Физически лица“ се заличава следният текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: (2) Sadaļā „Fiziskās personas” svītro šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiami šie įrašai:
Maltese: T(2)L-annotazzjonijiet li ġejjin taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandhom jitħassru:
English: Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Bulgarian: Дата на раждане: а) 30.10.1966 г. б) 20.10.1966 г. Месторождение: а) Al-Zarqaa, Йордания, б) Al Zarqa, Йордания в) Al Zarquaa, Йордания.
English: Other information: Reportedly deceased in June 2006.
German: Weitere Angaben: angeblich im Juni 2006 verstorben.
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nel giugno 2006.
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Junho de 2006.
Dutch: Overige informatie: Naar verluidt overleden in juni 2006.
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i juni 2006.«
Greek: Φέρεται ως αποβιώσας τον Ιούνιο του 2006.
Czech: Další informace: údajně zemřel v červnu 2006.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v júni 2006.
Polish: Dodatkowe informacje: według doniesień nie żyje od czerwca 2006 r.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.
Romanian: Alte informații: presupus a fi decedat în iunie 2006.
Bulgarian: Други сведения: по получена информация починал през юни 2006 г.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri 2006. aasta juunis.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2006. gada jūnijā.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. birželio mėn.
Maltese: Tagħrif ieħor: Allegatament miet f'Ġunju tal-2006.