FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and purified active substance, must be provided.
French: Donner une description de la couleur, le cas échéant, et de l’état physique de la substance active manufacturée et de la substance active purifiée.
German: Falls vorhanden sind eine Beschreibung der Farbe sowie des physikalischen Zustandes des technischen und des gereinigten Wirkstoffs vorzulegen.
Spanish: Deberá proporcionarse una descripción del color, si lo tuviera, y del estado físico tanto de la sustancia activa fabricada como de la purificada.
Italian: Devono essere descritti l’eventuale colore e lo stato fisico della sostanza attiva prodotta e di quella pura.
Portuguese: Deve ser feita uma descrição da cor, se for caso disso, e do estado físico quer da substância activa técnica quer da substância activa purificada.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de kleur, indien aanwezig, en de fysische vorm zowel van de werkzame stof zoals die wordt geproduceerd als van de gezuiverde werkzame stof.
Danish: Der skal gives en beskrivelse af både eventuel farve og fysisk tilstandsform af aktivstoffet, både som industrielt fremstillet og som rent stof.
Swedish: En beskrivning ska lämnas av såväl det verksamma ämnets eventuella färg som av dess fysikaliska tillstånd, både som teknisk produkt och i ren form.
Finnish: On annettava kuvaus sekä valmistetun että puhdistetun tehoaineen väristä (tarvittaessa) ja fysikaalisesta olomuodosta.
Greek: Πρέπει να δίνεται περιγραφή τυχόν χρώματος, καθώς και της φυσικής κατάστασης της δραστικής ουσίας, τόσο όπως αυτή προκύπτει από τη βιομηχανική παρασκευή όσο και μετά τον καθαρισμό της.
Czech: Musí být poskytnut jak popis barvy, pokud má látka barvu, tak fyzikální stav technické účinné látky i přečištěné účinné látky.
Slovak: Musí byť uvedený opis farby, ak má látka farbu, ako aj fyzikálny stav tak technickej účinnej látky, ako aj prečistenej účinnej látky.
Polish: Należy podać opis zarówno barwy, jeżeli istnieje, jak i stanu skupienia zarówno substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jak i substancji czynnej oczyszczonej.
Hungarian: Meg kell adni mind a gyártott állapotú, mind a tisztított hatóanyagra jellemző szín – amennyiben van ilyen – és fizikai állapot leírását.
Slovenian: Navesti je treba opis barve, če obstaja, in agregatno stanje tehnične aktivne snovi in čiste aktivne snovi.
Estonian: Tuleb esitada nii tööstuslikult toodetud toimeaine kui ka puhastatud toimeaine värvuse ja füüsikalise oleku kirjeldus.
Latvian: Jāapraksta gan rūpnieciski ražotās darbīgās vielas, gan attīrītās darbīgās vielas krāsa (ja ir) un fizikālais stāvoklis.
Lithuanian: Turi būti pateiktas pagamintos veikliosios medžiagos ir išgrynintosios veikliosios medžiagos spalvos, jei tokia yra, ir fizinės būsenos aprašymas.
English: Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths
French: Spectres (ultraviolet/visible — UV/VIS —, infrarouge — IR —, résonance magnétique nucléaire — RMN —, spectrométrie de masse — SM), extinction moléculaire aux longueurs d’onde adéquates
German: Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen
Spanish: Espectros (UV/VIS, IR, RMN, EM) y extinción molecular a longitudes de onda significativas
Italian: Spettro di assorbimento (UV/VIS, IR, NMR, MS), estinzione molare e relative lunghezze d’onda
Portuguese: Espectros (UV/VIS, IV, RMN, EM) e extinção molecular em comprimentos de onda relevantes
Dutch: Absorptiespectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), moleculaire extinctie bij relevante golflengten
Danish: Spektre (UV/VIS, IR, NMR, MS), molær ekstinktion ved relevante bølgelængder
Swedish: Spektrum (UV/VIS, IR, NMR, MS), molär absorption vid relevanta våglängder
Finnish: Spektrit (ultravioletti/näkyvä valo – UV/VIS, infrapuna – IR, ydinmagneettinen resonanssi – NMR, massaspektrometria – MS), molekyyliekstinktio riittävillä aallonpituuksilla
Greek: Φάσματα απορρόφησης (UV/VIS, IR, NMR, MS), μοριακή απόσβεση στα κατάλληλα μήκη κύματος
Czech: Spektra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulární extinkce při relevantních vlnových délkách
Slovak: Spektrá (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulárna extinkcia pri príslušných vlnových dĺžkach
Polish: Widma (UV/VIS, IR, NMR, MS), ekstynkcja cząsteczkowa przy odpowiednich długościach fal
Hungarian: Spektrumok (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekuláris extinkció a jellemző hullámhosszokon
Slovenian: Spektri (UV/VSI, IR, NMR, MS), molekulska ekstinkcija pri določenih valovnih dolžinah
Estonian: Spektrid (UV/VIS, IP, TMR, MS), molekulaarne ekstinktsioon asjaomastel lainepikkustel
Latvian: Spektri (ultravioletais starojums/redzamais starojums, infrasarkanais starojums, kodolmagnētiskā rezonanse, masas spektrs), molekulārā izdzišana attiecīgos viļņu garumos
Lithuanian: Spektrai (UV/VIS, IR, NMR, MS), molekulių išmetimas atitinkamais bangų ilgiais
English: In the case of active substances which are resolved optical isomers their optical purity must be measured and reported.
French: Pour les substances actives qui sont le produit d’un dédoublement en isomères optiques, mesurer et indiquer leur pureté optique.
German: Bei Wirkstoffen, die aus optischen Isomeren bestehen, ist die optische Reinheit zu messen und zu berichten.
Spanish: En el caso de sustancias activas que consistan en isómeros ópticos resueltos, se deberá medir e indicar su pureza óptica.
Italian: In caso di sostanze attive isomeri ottici, è necessario misurarne e indicarne la purezza ottica.
Portuguese: No caso das substâncias activas constituídas por isómeros ópticos resolvidos, deve ser medida e indicada a sua pureza óptica.
Dutch: In het geval van werkzame stoffen die gescheiden optische isomeren zijn, moet de optische zuiverheid worden gemeten en gerapporteerd.
Danish: For aktivstoffer, der er adskilte optiske isomerer, skal den optiske renhed måles og oplyses.
Swedish: Om det verksamma ämnet är en upplöst optisk isomer ska den optiska renheten mätas och anges.
Finnish: Tehoaineista, jotka ovat erotettuja optisia isomeerejä, on mitattava ja ilmoitettava niiden optinen puhtaus.
Greek: Σε περίπτωση δραστικών ουσιών οι οποίες είναι οπτικά ισομερή, πρέπει να μετριέται και να αναφέρεται η οπτική τους καθαρότητα.
Czech: V případě účinných látek sestávajících z optických izomerů musí být stanovena a uvedena jejich optická čistota.
Slovak: V prípade účinných látok pozostávajúcich z optických izomérov musí byť zmeraná a nahlásená ich optická čistota.
Polish: W przypadku substancji czynnych, które są złożonymi izomerami optycznymi, należy zmierzyć i podać ich czystość optyczną.
Hungarian: Olyan hatóanyagok esetében, amelyek oldott optikai izomerek, az optikai tisztaságot meg kell mérni, és azt jelenteni kell.
Slovenian: Če so aktivne snovi ločeni optični izomeri, je treba določiti in navesti njihovo optično čistost.
Estonian: Nende toimeainete puhul, mis on lahustunud optilised isomeerid, tuleb mõõta ja esitada optiline puhtus.
Latvian: Ja darbīgās vielas ir sadalījušies optiskie izomēri, jāizmēra un jādara zināma to optiskā tīrība.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veikliosios medžiagos yra ištirpinti (išskaidyti) optiniai izomerai, turi būti išmatuotas ir nurodytas jų optinis grynumas.
English: Solubility in water including effect of pH (4 to 10) on solubility
French: Solubilité dans l’eau, notamment influence du pH (4 à 10) sur la solubilité
German: Löslichkeit in Wasser einschließlich Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) auf die Löslichkeit
Spanish: Solubilidad en agua, incluido el efecto del pH (de 4 a 10) en la solubilidad
Italian: Solubilità in acqua compresi gli effetti del pH (da 4 a 10) sulla solubilità
Portuguese: Solubilidade em água, incluindo efeitos do pH (4 a 10) na solubilidade
Dutch: Oplosbaarheid in water, met inbegrip van het effect van pH (4-10) op oplosbaarheid
Danish: Opløselighed i vand, herunder pH-værdiens (4 til 10) indvirkning på opløseligheden
Swedish: Vattenlöslighet, inklusive pH-värdets (4–10) inverkan på lösligheten
Finnish: Liukoisuus veteen ja pH:n (4–10) vaikutus liukoisuuteen
Greek: Υδατοδιαλυτότητα και επίδραση της τιμής του pH (4 έως 10)
Czech: Rozpustnost ve vodě, včetně vlivu pH (4 až 10) na rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť vo vode vrátane vplyvu pH (od 4 do 10) na rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność w wodzie, włącznie z wpływem pH (4–10) na rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság vízben, a pH-érték (4–10) oldhatóságra gyakorolt hatásának megadásával
Slovenian: Topnost v vodi in vpliv vrednosti pH (4 do 10) na topnost
Estonian: Lahustuvus vees ja pH (4–10) mõju lahustuvusele
Latvian: Šķīdība ūdenī, tostarp skābes ietekme (pH no 4 līdz 10) uz šķīdību
Lithuanian: Tirpumas vandenyje, įskaitant pH (nuo 4 iki 10) poveikį tirpumui
English: The water solubility of purified active substances under atmospheric pressure must be determined and reported in accordance with method A 6 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Déterminer et indiquer, conformément à la méthode A 6 du règlement (CE) no 440/2008, l’hydrosolubilité des substances actives purifiées à la pression atmosphérique.
German: Die Wasserlöslichkeit des gereinigten Wirkstoffs unter Atmosphärendruck muss nach Methode A 6 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Se determinará e indicará la hidrosolubilidad de las sustancias activas purificadas con arreglo al método A.6 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Deve essere indicata la solubilità in acqua delle sostanze attive pure a pressione atmosferica, determinata con il metodo A6 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: A solubilidade em água das substâncias activas purificadas, à pressão atmosférica, deve ser determinada e indicada em conformidade com o método A 6 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De oplosbaarheid in water van gezuiverde werkzame stoffen onder atmosferische druk moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 6 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Det rene aktivstofs vandopløselighed under atmosfærisk tryk skal bestemmes og oplyses efter metode A.6 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Det rena verksamma ämnets vattenlöslighet vid atmosfärstryck ska bestämmas och rapporteras enligt metod A.6 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Puhdistettujen tehoaineiden liukoisuus veteen ilmankehän paineessa on määritettävä ja ilmoitettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.6 mukaisesti.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα των καθαρισμένων δραστικών ουσιών υπό ατμοσφαιρική πίεση πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο Α 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Rozpustnost přečištěných účinných látek ve vodě za atmosférického tlaku musí být stanovena a uvedena v souladu s metodou A.6 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Musí sa určiť a nahlásiť rozpustnosť prečistených účinných látok vo vode pri atmosférickom tlaku v súlade s metódou A6 stanovenou v nariadení (ES) č. 440/2008.
Polish: Należy określić i podać rozpuszczalność w wodzie oczyszczonej substancji czynnej pod ciśnieniem atmosferycznym zgodnie z metodą A 6 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
Hungarian: Az atmoszférikus nyomás alatt levő tisztított hatóanyagok vízben való oldhatóságát a 440/2008/EK rendelet A.6. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Topnost čistih aktivnih snovi v vodi pri normalnem zračnem tlaku je treba navesti v skladu z metodo A6 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Puhastatud toimeaine lahustuvus vees atmosfäärirõhul tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 6.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.6. metodi jānosaka un jāpaziņo attīrītas darbīgās vielas šķīdība ūdenī atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: Išgrynintosios veikliosios medžiagos tirpumas vandenyje esant atmosferos slėgiui turi būti nustatytas ir nurodytas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.6 metodą.
English: These water solubility determinations must be made in the neutral range (i.e. in distilled water in equilibrium with atmospheric carbon dioxide).
French: Effectuer ces déterminations dans la plage neutre (c’est-à-dire dans de l’eau distillée en équilibre avec le dioxyde de carbone atmosphérique).
German: Diese Wasserlöslichkeitsbestimmungen sind im neutralen Bereich durchzuführen (d. h. in destilliertem Wasser im Gleichgewicht mit atmosphärischem Kohlendioxid).
Spanish: La determinación de la hidrosolubilidad se realizará en un medio neutro (esto es, en agua destilada y equilibrada con dióxido de carbono atmosférico).
Italian: Queste determinazioni della solubilità in acqua devono essere effettuate in ambiente neutro (cioè in acqua distillata in equilibrio con l’anidride carbonica atmosferica).
Portuguese: Estas determinações da hidrossolubilidade devem ser feitas em meio neutro (isto é, em água destilada em equilíbrio com o dióxido de carbono atmosférico).
Dutch: Deze bepalingen van de oplosbaarheid in water moeten worden uitgevoerd in het neutrale gebied (dat wil zeggen in gedestilleerd water dat in evenwicht is met het kooldioxide in de lucht).
Danish: Disse bestemmelser af vandopløseligheden skal foretages i det neutrale område (dvs. i destilleret vand i ligevægt med luftens kuldioxid).
Swedish: Dessa bestämningar av vattenlösligheten ska ske inom det neutrala området (dvs. i destillerat vatten i jämvikt med koldioxiden i luften).
Finnish: Liukoisuutta veteen koskevat määritykset on suoritettava neutraalilla alueella (eli tislatussa vedessä, joka on tasapainossa ilmakehän hiilidioksidin kanssa).
Greek: Αυτοί οι προσδιορισμοί της υδατοδιαλυτότητας πρέπει να γίνονται σε ουδέτερα διαλύματα (π.χ. απεσταγμένο νερό το οποίο βρίσκεται σε ισορροπία με το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας).
Czech: Tato stanovení rozpustnosti ve vodě musí být provedena v neutrálním prostředí (tj. v destilované vodě v rovnovážném stavu s atmosférickým oxidem uhličitým).
Slovak: Toto určenie rozpustnosti vo vode musí byť vykonané v neutrálnom prostredí (t. j. v destilovanej vode v rovnovážnom stave s atmosférickým oxidom uhličitým).
Polish: Oznaczenia rozpuszczalności w wodzie należy wykonać w środowisku obojętnym (tj. w wodzie destylowanej w równowadze z atmosferycznym dwutlenkiem węgla).
Hungarian: A vízben való oldhatóság meghatározásait semleges tartományban kell elvégezni (azaz a levegőben lévő szén-dioxiddal egyensúlyban levő desztillált vízben).
Slovenian: Topnost v vodi je treba določiti v nevtralnem območju (tj. v destilirani vodi v ravnovesju z atmosferskim ogljikovim dioksidom).
Estonian: Lahustuvus vees tuleb määrata neutraalses keskkonnas (st destilleeritud vesi tasakaalus atmosfääri süsinikdioksiidiga).
Latvian: Šī šķīdības noteikšana ūdenī jāveic neitrālā vidē (t. i., destilētā ūdenī līdzsvarā ar atmosfērā esošo oglekļa dioksīdu).
Lithuanian: Tirpumas vandenyje turi būti nustatomas neutralioje skalėje (t. y. distiliuotame vandenyje, kuris yra pusiausvyroje su atmosferiniu anglies dioksidu).
English: Solubility in organic solvents
French: Solubilité dans les solvants organiques
German: Löslichkeit in organischen Lösemitteln
Spanish: Solubilidad en disolventes orgánicos
Italian: Solubilità nei solventi organici
Portuguese: Solubilidade em solventes orgânicos
Dutch: Oplosbaarheid in organische oplosmiddelen
Danish: Opløselighed i organiske opløsningsmidler
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel
Finnish: Liukoisuus orgaanisiin liuottimiin
Greek: Διαλυτότητα σε οργανικούς διαλύτες
Czech: Rozpustnost v organických rozpouštědlech
Slovak: Rozpustnosť v organických rozpúšťadlách
Polish: Rozpuszczalność w rozpuszczalnikach organicznych
Hungarian: Oldhatóság szerves oldószerekben
Slovenian: Topnost v organskih topilih
Estonian: Lahustuvus orgaanilistes lahustites
Latvian: Šķīdība organiskajos šķīdinātājos
Lithuanian: Tirpumas organiniuose tirpikliuose
English: Aliphatic hydrocarbon: preferably n-heptane,
French: hydrocarbure aliphatique: de préférence n-heptane,
German: alipathische Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise n-Heptan,
Spanish: hidrocarburo alifático: preferentemente n-heptano,
Italian: idrocarburo alifatico: di preferenza n-eptano,
Portuguese: hidrocarbonetos alifáticos: de preferência n-heptano,
Dutch: alifatische koolwaterstof: bij voorkeur N-heptaan,
Danish: alifatisk kulbrinte: helst n-heptan
Swedish: Alifatiskt kolväte: helst n-heptan.
Finnish: alifaattinen hiilivety: mieluiten n-heptaani,
Greek: κατά προτίμηση n-επτάνιο, αρωματικοί υδρογονάνθρακες:
Czech: alifatický uhlovodík: pokud možno n-heptan,
Slovak: alifatický uhľovodík: prednostne n-heptán,
Polish: węglowodór alifatyczny: najlepiej n-heptan,
Hungarian: alifás szénhidrogének: lehetőleg n-heptán,
Slovenian: alifatski ogljikovodik: po možnosti n-heptan,
Estonian: alifaatne süsivesinik: eelistatult n-heptaan,
Latvian: alifātiskais ogļūdeņradis: vēlams, n-heptāns,
Lithuanian: alifatinis angliavandenilis: pageidautina n-heptanas,
English: Aromatic hydrocarbon: preferably xylene,
French: hydrocarbure aromatique: de préférence xylène,
German: aromatische Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise Xylol,
Spanish: hidrocarburo aromático: preferentemente xileno,
Italian: idrocarburo aromatico: di preferenza xilene,
Portuguese: hidrocarbonetos aromáticos: de preferência xileno,
Dutch: aromatische koolwaterstof: bij voorkeur xyleen,
Danish: aromatisk kulbrinte: helst xylen
Swedish: Aromatiskt kolväte: helst xylen.
Finnish: aromaattinen hiilivety: mieluiten ksyleeni,
Greek: κατά προτίμηση ξυλόλιο, αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες:
Czech: aromatický uhlovodík: pokud možno xylen,
Slovak: aromatický uhľovodík: prednostne xylén,
Polish: węglowodór aromatyczny: najlepiej ksylen,
Hungarian: aromás szénhidrogének: lehetőleg xilol,
Slovenian: aromatski ogljikovodik: po možnosti ksilen,
Estonian: aromaatne süsivesinik: eelistatult ksüleen,
Latvian: aromātiskais ogļūdeņradis: vēlams, ksilols,
Lithuanian: aromatinis angliavandenilis: pageidautina ksilenas,
English: Halogenated hydrocarbon: preferably 1,2-dichlorethane,
French: hydrocarbure halogéné: de préférence 1,2-dichloro-éthane,
German: halogenierte Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise 1,2-Di-chlorethan,
Spanish: hidrocarburo halogenado: preferentemente 1,2-dicloretano,
Italian: idrocarburo alogenato: di preferenza 1,2-dicloroetene,
Portuguese: hidrocarbonetos halogenados: de preferência 1,2-dicloretano,
Dutch: gehalogeneerde koolwaterstof: bij voorkeur 1,2-dichloorethaan,
Danish: halogeneret kulbrinte: helst 1,2-dichlorethan
Swedish: Halogenerat kolväte: helst 1,2-dikloretan.
Finnish: halogenoitu hiilivety: mieluiten 1,2-dikloorietaani,
Greek: κατά προτίμηση 1,2-διχλωροαιθάνιο, αλκοόλη:
Czech: halogenovaný uhlovodík: pokud možno 1,2-dichlorethan,
Slovak: halogénovaný uhľovodík: prednostne 1,2-dichlóretán,
Polish: węglowodór chlorowcowany: najlepiej 1,2-dichloroetan,
Hungarian: halogénezett szénhidrogének: lehetőleg 1,2-diklór-etán,
Slovenian: halogenirani ogljikovodik: po možnosti 1,2-dikloretan,
Estonian: halogeenitud süsivesinik: eelistatult 1,2-dikloroetaan,
Latvian: halogēnogļūdeņradis: vēlams, 1,2-dihloretāns,
Lithuanian: halogenintas angliavandenilis: pageidautina 1,2-dichloretanas,
English: Alcohol: preferably methanol or isopropyl alcohol,
French: alcool: de préférence méthanol ou alcool isopropylique,
German: Alkohole: vorzugsweise Methanol oder Isopropanol,
Spanish: alcohol: preferentemente metanol o alcohol isopropílico,
Italian: alcole: di preferenza metanolo o alcole isopropilico,
Portuguese: álcool: de preferência metanol ou álcool isopropílico,
Dutch: alcohol: bij voorkeur methanol of isopropylalcohol,
Danish: alkohol: helst methanol eller isopropylalkohol
Swedish: Alkohol: helst metanol eller isopropylalkohol.
Finnish: alkoholi: mieluiten metanoli tai isopropyylialkoholi,
Greek: κατά προτίμηση μεθανόλη ή ισοπροπυλική αλκοόλη, κετόνη:
Czech: alkohol: pokud možno methanol nebo isopropylalkohol,
Slovak: alkohol: prednostne metanol alebo izopropylalkohol,
Polish: alkohol: najlepiej metanol lub alkohol izopropylowy,
Hungarian: alkohol: lehetőleg metanol vagy izopropil-alkohol,
Slovenian: alkohol: po možnosti metanol ali izopropil alkohol,
Estonian: alkohol: eelistatult metanool või isopropüülalkohol,
Latvian: spirts: vēlams, metanols vai izopropilspirts,
Lithuanian: alkoholis: pageidautina metanolis arba izopropilo alkoholis,
English: Ketone: preferably acetone,
French: cétone: de préférence acétone,
German: Ketone: vorzugsweise Aceton,
Spanish: cetona: preferentemente acetona,
Italian: chetone: di preferenza acetone,
Portuguese: cetona: de preferência acetona,
Dutch: keton: bij voorkeur aceton,
Danish: keton: helst acetone
Swedish: Keton: helst aceton.
Finnish: ketoni: mieluiten asetoni,
Greek: κατά προτίμηση ακετόνη, εστέρας:
Czech: keton: pokud možno aceton,
Slovak: ketón: prednostne acetón,
Polish: keton: najlepiej aceton,
Hungarian: keton: lehetőleg aceton,
Slovenian: keton: po možnosti aceton,
Estonian: ketoon: eelistatult atsetoon,
Latvian: ketons: vēlams, acetons,
Lithuanian: ketonas: pageidautina acetonas,
English: Ester: preferably ethyl acetate.
French: ester: de préférence acétate d’éthyle.
German: Ester: vorzugsweise Ethylacetat.
Spanish: éster: preferentemente acetato de etilo.
Italian: estere: di preferenza acetato di etile.
Portuguese: éster: de preferência acetato de etilo.
Dutch: ester: bij voorkeur ethylacetaat.
Danish: ester: helst ethylacetat.
Swedish: Ester: helst etylacetat.
Finnish: esteri: mieluiten etyyliasetaatti.
Greek: κατά προτίμηση οξικός αιθυλεστέρας.
Czech: ester: pokud možno octan ethylnatý.
Slovak: ester: prednostne octan etylnatý (etylacetát).
Polish: ester: najlepiej octan etylu.
Hungarian: észter: lehetőleg etil-acetát.
Slovenian: ester: po možnosti etil acetat.
Estonian: ester: eelistatult etüülatsetaat.
Latvian: esteris: vēlams, etilacetāts.
Lithuanian: esteris: pageidautina etilo acetatas.
English: In such cases, the choices made must be justified in terms of their structure and polarity.
French: Dans ce cas, justifier les choix effectués au niveau de la structure et de la polarité des solvants.
German: In diesem Fall ist die Wahl anhand deren Struktur und Polarität zu begründen.
Spanish: En tales casos, se deberá justificar la selección de los materiales en términos de estructura y polaridad.
Italian: In tal caso, la scelta deve essere giustificata in termini di struttura e polarità.
Portuguese: Nesses casos, as escolhas devem ser justificadas em termos da sua estrutura e polaridade.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de gemaakte keuze worden verantwoord aan de hand van de structuur en polariteit.
Danish: I så fald skal valget begrundes ud fra struktur- og polaritetshensyn.
Swedish: I sådana fall ska valet av lösningsmedel motiveras utifrån struktur och polaritet.
Finnish: Tässä tapauksessa valinnat on perusteltava liuottimien rakenteen ja polaarisuuden perusteella.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαλύτες που επιλέγονται πρέπει να αιτιολογούνται με βάση τη δομή τους και την πολικότητά τους.
Czech: V těchto případech musí být volba odůvodněna z hlediska jejich struktury a polarity.
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť voľba odôvodnená z hľadiska ich štruktúry a polarity.
Polish: W takich przypadkach wybór musi zostać uzasadniony pod względem ich struktury i polarności.
Hungarian: Ilyen esetekben a választást az oldószerek szerkezete és polaritása szempontjából meg kell indokolni.
Slovenian: V takem primeru je izbiro topil treba utemeljiti z njihovo strukturo in polarnostjo.
Estonian: Sel juhul tuleb tehtud valikuid põhjendada kõnealuste lahustite struktuuri ja polaarsuse osas.
Latvian: Tādos gadījumos izvēle jāpamato, norādot šķīdinātāju struktūru un polaritāti.
Lithuanian: Tokiais atvejais pasirinkimas turi būti pagrįstas jų struktūros ir poliškumo požiūriu.