FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometer scale.
French: Procédé permettant de réduire à l’échelle micrométrique le diamètre moyen des particules constituant un matériau solide.
German: Verfahren zur Verkleinerung der durchschnittlichen Partikelgröße eines festen Stoffes auf Mikrometer-Größe
Spanish: Procedimiento para reducir el diámetro medio de las partículas de una materia sólida a escala micrométrica.
Italian: Procedimento atto a ridurre il diametro medio delle parti minute di una materia prima solida alla scala micrometrica.
Portuguese: Processo que permite reduzir à escala micrométrica o diâmetro médio das partículas que constituem um material sólido.
Dutch: Het verkleinen van de gemiddelde diameter van de deeltjes van een vaste stof tot op micrometerschaal
Danish: Formindskelse af et fast stofs gennemsnitlige partikelstørrelse til mikrometerstørrelse
Swedish: Minskning av den genomsnittliga partikeldiametern hos ett fast material till mikrometerskalan.
Finnish: Menetelmä, jolla pienennetään kiinteän aineen hiukkasten keskimääräinen halkaisija mikrometriluokkaan.
Greek: Μέθοδος μείωσης της μέσης διαμέτρου των σωματιδίων ενός στερεού υλικού στην κλίμακα μικρομέτρου.
Czech: proces zmenšení středního průměru částic pevného materiálu na velikost v řádu mikrometrů
Slovak: proces zmenšovania stredného priemeru častíc pevného materiálu na veľkosti radu mikrometrov
Polish: Proces zmniejszania przeciętnej średnicy cząstek materiału stałego do wielkości mikrometrów.
Hungarian: Eljárás, melynek során egy szilárd anyag szemcseméretét mikrométeres nagyságrendűre csökkentik.
Slovenian: Postopek zmanjševanja povprečnega premera delcev trdne snovi na velikost mikrometra.
Romanian: Procedeu de reducere a diametrului mediu a particulelor unei materii prime solide la scară micrometrică.
Bulgarian: Процес на намаляване на средния диаметър на частиците на твърда суровина до порядъка на микрометри.
Estonian: Töötlemisviis, mille käigus tahke aine osakeste keskmist läbimõõtu vähendatakse mikromeeterskaalani.
Latvian: Cietas vielas daļiņu vidējā diametra samazināšana līdz mikrometra skalai
Lithuanian: Kietosios medžiagos dalelių vidutinio skersmens mažinimas iki mikrometrinės skalės.
Maltese: Proċess ta’ tnaqqis tad-dijametru medju tal-partiċelli ta’ materjal solidu għall-iskala ta’ mikrometru.
English: Micronised
French: Micronisé
German: Mikronisiert
Spanish: Micronizado
Italian: Micronizzato
Portuguese: Micronizado
Dutch: Gemicroniseerd
Danish: Mikroniseret
Swedish: Mikroniserad
Finnish: Mikronoitu
Greek: Μικροκονιοποιημένο
Czech: mikronizovaný
Slovak: mikronizovaný
Polish: Mikronizowany
Hungarian: Mikronizált
Slovenian: mikronizirano
Romanian: Micronizat
Bulgarian: Микронизиран
Estonian: Mikroniseeritud
Latvian: Mikronizēts
Lithuanian: Mikronizuota
Maltese: Mikronizzat
English: Parboiling
French: Étuvage
Spanish: Sancochado
Portuguese: Parboilização
Dutch: Voorkoken
Swedish: Förkokning
Finnish: Esikeittäminen
Greek: Μερικός βρασμός
Czech: předvaření / částečné ovaření
Slovak: Predvarenie
Polish: Parzenie
Hungarian: Forrázás
Slovenian: predkuhavanje
Romanian: Opărire
Bulgarian: Пропарване
Estonian: Kupatamine
Latvian: Apvārīšana/Parboiling
Lithuanian: Apvirimas
Maltese: Togħlija parzjali
English: Process of cooking partially by boiling for a short period
French: Procédé de cuisson partielle par ébouillantage de courte durée.
German: Ankochen durch kurzzeitiges Erhitzen
Spanish: Procedimiento de cocción parcial mediante ebullición por un periodo breve
Italian: Processo di cottura parziale che prevede una breve bollitura.
Portuguese: Processo de cozedura parcial através de fervura de curta duração.
Dutch: Het gedeeltelijk bereiden door kort te koken
Danish: Give et opkog i kort tid
Swedish: Partiell beredning genom ett kort uppkok.
Finnish: Menetelmä, jossa kypsennetään osittain kiehuttamalla lyhyen aikaa.
Greek: Μέθοδος μερικού μαγειρέματος με βρασμό για μικρό διάστημα.
Czech: proces částečného uvaření krátkodobým varem
Slovak: proces čiastočného uvarenia krátkodobým varením
Polish: Proces obgotowywania poprzez krótkotrwałe ogrzewanie.
Hungarian: Részleges főzés, rövid ideig tartó forralással.
Slovenian: Postopek delnega kuhanja s kratkim časom vretja
Romanian: Procedeu de gătire parțială prin opărirea de scurtă durată.
Bulgarian: Процес на обработка с пара за кратък период.
Estonian: Töötlemisviis, mille käigus ainet küpsetatakse osaliselt, keetes seda lühikest aega.
Latvian: Barības sastāvdaļu daļēja apvārīšana, vārot īsu laiku
Lithuanian: Dalinis išvirimas trumpai pavirinant.
Maltese: Proċess ta’ tisjir parzjalment permezz tat-togħlija għal perjodu qasir.
English: Par-boiled
French: Étuvé
German: Parboiled
Spanish: Sancochado
Italian: Parboiled
Portuguese: Parboilizado
Dutch: Voorgekookt
Danish: Parboiled
Swedish: Förkokt
Finnish: Esikeitetty
Greek: Μερικώς βρασμένο
Czech: předvařený / částečně ovařený
Slovak: predvarený
Polish: Parzony
Hungarian: Forrázott
Slovenian: predkuhano
Romanian: Opărit
Bulgarian: Пропарен
Estonian: Kupatatud
Latvian: Apvārīts/Parboiled
Lithuanian: Apvirinta
Maltese: Mgħolli parzjalment
English: Pasteurisation
German: Pasteurisieren
Spanish: Pasteurización
Italian: Pastorizzazione
Portuguese: Pasteurização
Dutch: Pasteurisatie
Danish: Pasteurisering
Swedish: Pastörisering
Finnish: Pastörointi
Greek: Παστερίωση
Czech: pasterizace
Slovak: Pasterizácia
Polish: Pasteryzacja
Hungarian: Pasztörizálás
Slovenian: pasterizacija
Romanian: Pasteurizare
Bulgarian: Пастьоризиране
Estonian: Pastöriseerimine
Latvian: Pasterizācija
Lithuanian: Pasterizavimas
Maltese: Pastorizzazzjoni
English: Pasteurised
French: Pasteurisé
German: Pasteurisiert
Spanish: Pasteurizado
Italian: Pastorizzato
Portuguese: Pasteurizado
Dutch: Gepasteuriseerd
Danish: Pasteuriseret
Swedish: Pastöriserad
Finnish: Pastöroitu
Greek: Παστεριωμένο
Czech: pasterizovaný
Slovak: pasterizovaný
Polish: Pasteryzowany
Hungarian: Pasztörizált
Slovenian: pasterizirano
Romanian: Pasteurizat
Bulgarian: Пастьоризиран
Estonian: Pastöriseeritud
Latvian: Pasterizēts
Lithuanian: Pasterizuota
Maltese: Pastorizzat
English: Peeling
French: Épluchage
German: Schälen
Spanish: Pelado
Italian: Pelatura
Portuguese: Pelar
Dutch: Pellen / Schillen
Danish: Skrælning
Swedish: Skalning
Finnish: Kuoriminen
Greek: Ξεφλούδισμα
Czech: loupání
Slovak: Olúpanie/ošúpanie
Polish: Obieranie
Hungarian: Hámozás
Slovenian: lupljenje
Romanian: Decojire
Bulgarian: Белене
Estonian: Koorimine
Latvian: Mizošana
Lithuanian: Lupimas
Maltese: Tqaxxir
English: Removal of the skin/peel from fruit and vegetables.
French: Élimination de la pelure/peau des fruits et légumes.
German: Entfernen der Haut/Schale bei Früchten und Gemüse
Spanish: Separación de la piel/monda de frutos y hortalizas
Italian: Rimozione della buccia da frutta e ortaggi.
Portuguese: Remoção da pele/casca de frutos e legumes.
Dutch: Het verwijderen van de schil/pel van vruchten en groenten
Danish: Fjernelse af skræl/skal fra frugt og grønsager
Swedish: Avlägsnande av skalet från frukter och grönsaker.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten kuoren poistaminen.
Greek: Αφαίρεση του περιβλήματος / της φλούδας από καρπούς και λαχανικά.
Czech: odstranění slupky/kůry z ovoce a zeleniny
Slovak: odstránenie šupky/kôry z ovocia a zeleniny
Polish: Usuwanie skórki z owoców i warzyw.
Hungarian: Gyümölcsök és zöldségek héjának/hártyájának eltávolítása.
Slovenian: Odstranjevanje kože/lupine s sadja in zelenjave.
Romanian: Îndepărtarea pieliței/cojii fructelor și legumelor.
Bulgarian: Отстраняване на кожата/кората на плодове и зеленчуци.
Estonian: Puu- ja juurviljade koore eemaldamine.
Latvian: Ārējā apvalka/mizas noņemšana no augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Vaisių ir daržovių žievelės šalinimas.
Maltese: Tneħħija tal-ġilda/qoxra minn mal-frott u l-ħxejjex.
English: Peeled
French: Pelé/épluché
German: Geschält
Spanish: Pelado, mondado
Italian: Pelato
Portuguese: Pelado
Dutch: Gepeld / Geschild
Danish: Skrællet
Swedish: Skalad
Finnish: Kuorittu
Greek: Ξεφλουδισμένο
Czech: loupaný
Slovak: olúpaný/ošúpaný
Polish: Obrany
Hungarian: Hámozott
Slovenian: olupljeno
Romanian: Decojit
Bulgarian: Белен
Estonian: Kooritud
Latvian: Mizots
Lithuanian: Nulupta
Maltese: Imqaxxar
English: Pelleting
French: Agglomération
German: Pelletieren
Spanish: Granulación
Italian: Pellettatura
Portuguese: Granulação
Dutch: Pelletiseren
Danish: Pelletering
Swedish: Pelletering
Finnish: Rakeistaminen
Greek: Σύμπηξη
Czech: peletování
Slovak: Granulovanie/peletovanie
Polish: Granulowanie
Hungarian: Pelletálás
Slovenian: peletiranje
Romanian: Peletizare
Bulgarian: Гранулиране/брикетиране
Estonian: Granuleerimine
Latvian: Granulēšana
Lithuanian: Granuliavimas
Maltese: Granulazzjoni
English: Shaping by compression through a die
French: Mise en forme par compression à travers une filière.
German: Formgebung durch Pressen durch eine Matrize
Spanish: Fabricación de gránulos mediante compresión a través de un troquel.
Italian: Compressione mediante passaggio in filiera
Portuguese: Modelação por compressão através de uma matriz.
Dutch: Het samenpersen met behulp van een matrijs
Danish: Presning gennem en matrice
Swedish: Sammanpressning genom ett munstycke.
Finnish: Tuotteen saattaminen tiettyyn muotoon puristamalla matriisin läpi.
Greek: Ειδική συμπίεση διά διελεύσεως μέσω οπών μήτρας πιεστηρίου.
Czech: tvarování protlačováním otvory
Slovak: tvarovanie pretláčaním cez otvory lisovacích zariadení
Polish: Kształtowanie w drodze przeciskania przez matrycę.
Hungarian: Formázás matricán történő átpréseléssel.
Slovenian: Oblikovanje s stiskanjem skozi matrico.
Romanian: Fasonare prin comprimare cu ajutorul unei matrițe
Bulgarian: Оформяне чрез натиск през матрица.
Estonian: Kuju andmine vormpressimise abil
Latvian: Īpašas formas piešķiršana, izspiežot caur plātni
Lithuanian: Produkto spaudimas į tam tikros formos gabalėlius.
Maltese: Iffurmar bil-kompressjoni permezz ta’ matriċi.
English: Pellet, pelleted
French: Aggloméré
German: Pellet, pelletiert
Spanish: Granulado
Italian: Pellet, pellettato
Portuguese: Granulado
Dutch: Pellet, gepelletiseerd
Danish: Piller, pelleteret
Swedish: Pellets, pelleterad
Finnish: Pelletti, rakeistettu
Greek: Σύμπηκτο (pellet)
Czech: pelety, peletovaný
Slovak: granuly, granulovaný/peletovaný
Polish: Granulat, granulowany
Hungarian: Pellet, pelletált
Slovenian: peleti, peletirano
Romanian: Peletă, peletat
Bulgarian: Гранула/брикета, гранулиран/брикетиран
Estonian: Graanul, granuleeritud
Latvian: Granula, granulēts
Lithuanian: Granulės, granuliuota
Maltese: Granuli, granulat
English: Polishing
French: Polissage
German: Polieren
Spanish: Pulimento
Italian: Brillatura
Portuguese: Polimento
Dutch: Slijpen
Danish: Polering
Swedish: Polering
Finnish: Kiillottaminen
Greek: Στίλβωση
Czech: leštění
Slovak: Leštenie
Polish: Polerowanie
Hungarian: Fényezés
Slovenian: poliranje
Romanian: Șlefuire
Bulgarian: Полиране
Estonian: Poleerimine
Latvian: Pulēšana
Lithuanian: Poliravimas
Maltese: Illostrar
English: The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance.
French: Rotation dans des tambours d’une céréale – du riz, par exemple – dont on a ôté la balle, afin d’obtenir un grain d’aspect brillant.
German: Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind
Spanish: Pulido del grano descascarado, p. ej. de arroz, mediante la rotación en tambores para producir un grano de aspecto claro y brillante
Italian: Brillatura che segue la sbramatura del chicco, ad es. di riso, effettuata mediante rotazione in tamburi al fine di ottenere grani lucidi e brillanti.
Portuguese: Tratamento do grão pelado, por ex., arroz, através de rotação em tambores a fim de obter um grão com aspeto claro e brilhante.
Dutch: Het slijpen van geschild graan, bv. rijst, door het te laten ronddraaien in kuipen waardoor graan met een helder en glanzend uiterlijk wordt verkregen
Danish: Polering af afskallet korn, f.eks. ris, ved rotering i tromle, hvilket gør kornet lyst og blankt
Swedish: Polering av skalade korn, t.ex. ris, genom rotation i trummor, vilket gör kornet ljust och blankt.
Finnish: Kuoritun jyvän, esim. riisin, kiillottaminen rummuissa kierrättämällä, tuloksena kirkas ja kiiltävä jyvä.
Greek: Η στίλβωση του αποφλοιωμένου σπόρου, π.χ. του ρυζιού, μέσω περιστροφής σε τύμπανα, με αποτέλεσμα να αποκτά ο σπόρος λαμπρή, στιλπνή εμφάνιση.
Czech: leštění odslupkovaných zrn, např. rýže, rotací v bubnech, jehož výsledkem je zrno, které má jasný lesklý povrch
Slovak: leštenie lúpaných zŕn, napr. ryže, rotáciou v bubnoch, čoho výsledkom je zrno s jasným lesklým vzhľadom
Polish: Polerowanie wyłuskanego ziarna, np. ryżu, przez obracanie w bębnach, w wyniku czego otrzymuje się ziarno o jasnej, błyszczącej powierzchni.
Hungarian: Hántolt gabona, pl. rizs fényezése forgódob használatával, aminek eredményeképpen fényessé, csillogóvá válnak a gabonaszemek.
Slovenian: Poliranje olupljenega zrnja, npr. riža, z vrtenjem v bobnih, zaradi česar postane zrnje svetlo in svetleče.
Romanian: Șlefuirea grăunței căreia i s-a îndepărtat învelișul, de exemplu orez, prin rotație în tambure, având drept rezultat o grăunță cu un aspect strălucitor.
Bulgarian: Полиране на олющени зърна (например ориз) посредством ротиране в барабан, като в резултат на това зърната стават светли и лъскави на вид.
Estonian: Kroovitud tera (nt riisi) poleerimine pöörlevas trumlis, tulemuseks on puhas ja läikiv tera.
Latvian: Izlobītu graudu pulēšana (piem., rīsu) rotējošās tvertnēs, rezultātā iegūstot graudu ar spožu, spīdīgu virsmu
Lithuanian: Lukštentų grūdų, pvz., ryžių, poliravimas sukamuosiuose būgnuose, kol grūdai tampa lygūs ir blizgūs.
Maltese: L-illostrar tal-qamħ imqaxxar, pereżempju ross, bir-rotazzjoni fi tnabar li jirriżulta fi frak tal-qamħ b'dehra tleqq.
English: Polished
French: Poli
German: Poliert
Spanish: Pulido
Italian: Brillato
Portuguese: Polido
Dutch: Geslepen
Danish: Poleret
Swedish: Polerad
Finnish: Kiillotettu
Greek: Στιλβωμένο
Czech: leštěný
Slovak: leštený
Polish: Polerowany
Hungarian: Fényezett
Slovenian: polirano
Romanian: Șlefuit
Bulgarian: Полиран
Estonian: Poleeritud
Latvian: Pulēts
Lithuanian: Poliruota
Maltese: Illostrat
English: Pregelatinisation
French: Prégélatinisation
German: Vorverkleistern
Spanish: Pregelatinización
Italian: Pregelatinizzazione
Portuguese: Pré-gelatinização
Dutch: Voorverstijfselen
Danish: Prægelatinering
Swedish: Förklistring
Finnish: Esigelatinointi
Greek: Προζελατινοποίηση
Czech: předželatinizace
Slovak: Predželatinizácia
Polish: Wstępne żelowanie
Hungarian: Előzselatinizálás
Slovenian: gelatinizacija
Romanian: Pregelatinizare
Bulgarian: Прежелатиниране
Estonian: Eelpaisutamine
Latvian: Uzbriedināšana
Lithuanian: Drebutinimas
Maltese: Preġelatinizzazzjoni
English: Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water.
French: Modification de l’amidon pour accroître significativement sa capacité de gonflement dans l’eau froide.
German: Modifizierung von Stärke, um die Quellfähigkeit in kaltem Wasser deutlich zu erhöhen
Spanish: Modificación del almidón para mejorar considerablemente sus propiedades de aumento de tamaño en agua fría
Italian: Modifica dell'amido per migliorare notevolmente il suo potere di rigonfiamento in acqua fredda
Portuguese: Modificação do amido para melhorar significativamente as suas propriedades de intumescimento em água fria.
Dutch: Het modificeren van zetmeel om het zwelvermogen in koud water aanzienlijk te verhogen
Danish: Modificering af stivelse for at få væsentligt bedre kvældningsegenskaber i koldt vand
Swedish: Förändring av stärkelsen för att väsentligt öka dess förmåga att svälla i kallt vatten.
Finnish: Tärkkelyksen muuttaminen siten, että parannetaan huomattavasti sen turpoamisominaisuuksia kylmässä vedessä.
Greek: Τροποποίηση του αμύλου με σκοπό να βελτιωθούν σημαντικά οι διογκωτικές του ιδιότητες εντός ψυχρού ύδατος.
Czech: přeměna škrobu za účelem významného zvýšení bobtnavosti ve studené vodě
Slovak: modifikovanie škrobu s cieľom výrazne zlepšiť jeho schopnosti napučiavania v studenej vode
Polish: Modyfikacja skrobi w celu znacznego poprawienia jej właściwości pęcznienia w zimnej wodzie.
Hungarian: A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadásának jelentős javítása céljából.
Slovenian: Spreminjanje škrobnih zrnc, da se jim v hladni vodi opazno izboljšajo zmožnosti nabrekanja.
Romanian: Modificarea amidonului pentru a ameliora semnificativ capacitatea lui de a-și mări volumul în apă rece.
Bulgarian: Модифициране на нишестето, за да се подобри значително свойството му да набъбва в студена вода.
Estonian: Tärklise modifitseerimine selleks, et tunduvalt parandada selle paisuvust külmas vees
Latvian: Cietes modificēšana, lai ievērojami uzlabotu tās uzbriešanas īpašības aukstā ūdenī
Lithuanian: Krakmolo savybių keitimas siekiant labai pagerinti jo brinkimo šaltame vandenyje savybes.
Maltese: Modifika tal-lamtu għal titjib sinifikanti tal-karatteristiċi tiegħu tan-nefħa fl-ilma kiesaħ.
English: Pregelatinised [4], puffed
French: Prégélatinisé [4], gonflé/soufflé
German: Vorverkleistert [4], gepufft
Spanish: Pregelatinizado [4], inflado
Italian: Pregelatinizzato [4], soffiato
Portuguese: Pré-gelatinizado [4], intumescido
Dutch: Voorverstijfseld [4], gezwollen,
Danish: Prægelatineret [4], puffed
Swedish: Förklistrad [4], svälld
Finnish: Esigelatinoitu [4], paisutettu
Greek: Προζελατινοποιημένο [4], διογκωμένο
Czech: předželatinizovaný [4], nabobtnalý/máčený/pufovaný
Slovak: predželatínovaný [4], napučiavaný
Polish: Wstępnie żelowany [4], spęczniony
Hungarian: Előzselatinizált [4]
Slovenian: gelatinizirano [4], ekspandirano
Romanian: Pregelatinizat [4], expandat
Bulgarian: Прежелатиниран [4]
Estonian: Eelpaisutatud, [4] paisutatud
Latvian: Uzbriedināts [4], uzpūsts
Lithuanian: Drebutinta [4], pūsta
Maltese: Preġelatinizzat [4], minfuħ
English: Pressing [5]
French: Pressage [5]
German: Abpressen [5]
Spanish: Presión [5]
Italian: Pressatura [5]
Portuguese: Prensagem [5]
Dutch: Persen [5]
Danish: Presning [5]
Swedish: Pressning [5]
Finnish: Puristaminen [5]
Greek: Συμπίεση [5]
Czech: lisování [5]
Slovak: Lisovanie [5]
Polish: Wyciskanie [5]
Hungarian: Préselés, sajtolás [5]
Slovenian: stiskanje [5]
Romanian: Presare [5]
Bulgarian: Пресоване [5]
Estonian: Pressimine [5]
Latvian: Izspiešana [5]
Lithuanian: Spaudimas [5]
English: Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids.
French: Élimination physique de liquides (matières grasses, huile, eau, jus, etc.) contenus dans des produits solides.
German: Gewinnung von Flüssigkeiten wie Fett, Öl, Wasser oder Saft aus festen Stoffen
Spanish: Extracción física de líquidos como grasa, aceite, agua o jugo a partir de sólidos.
Italian: Eliminazione mediante trattamento fisico di liquidi quali grassi, oli, acqua o succo da solidi.
Portuguese: Remoção física de líquidos como matérias gordas, óleos, água ou sumos a partir de sólidos.
Dutch: Het fysisch onttrekken van vloeistoffen zoals vet, olie, water of sap aan vaste stoffen
Danish: Fysisk fjernelse af væsker som fedt, olie, vand eller saft fra faste stoffer
Swedish: Fysiskt avlägsnande av vätskor såsom fett, olja, vatten eller saft från fasta material.
Finnish: Nesteiden, kuten rasvan, öljyn, veden tai mehun, fyysinen erottaminen kiinteistä aineista.
Greek: Φυσική αφαίρεση υγρών, όπως λίπους, ελαίου, ύδατος ή χυμού, από στερεά.
Czech: fyzikální odstraňování kapalin jako tuku, oleje, vody nebo šťávy z pevných materiálů
Slovak: fyzické odstraňovanie tekutín ako tuk, olej, voda alebo šťava z pevných látok
Polish: Fizyczne usunięcie cieczy, takich jak tłuszcze, oleje, woda lub sok, z materiałów stałych.
Hungarian: Folyadékok (pl. zsír, olaj, víz vagy lé) fizikai eltávolítása szilárd anyagokból.
Slovenian: Fizično odstranjevanje tekočin, kot so maščobe, olje, voda ali sok, iz trdnih snovi.
Romanian: Îndepărtare fizică din solide a lichidelor precum grăsimi, uleiuri, apă sau suc.
Bulgarian: Физическо извличане на течности като мазнина, масло, вода или сок от твърди продукти.
Estonian: Vedelike nagu rasv, õli, vesi või mahl füüsiline eemaldamine tahkest materjalist
Latvian: Tādu šķidrumu kā tauki, eļļa, ūdens vai sulas izspiešana no cietām vielām
Lithuanian: Skysčių, kaip antai riebalų, aliejaus, vandens arba sulčių, gavimas fiziniu būdu iš kietųjų medžiagų.
Maltese: Tneħħija fiżika tal-likwidi bħal xaħam, żejt, ilma jew meraq mis-solidi.
English: Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
French: Tourteau de pression (pour les matières contenant de l’huile)
German: Expeller/Kuchen (bei ölhaltigen Materialien)
Spanish: Torta de presión (expeller)/torta (en el caso de las sustancias oleaginosas)
Italian: Estrattore/panello (per i materiali contenenti oli),
Portuguese: Bagaço por pressão (no caso de materiais que contêm óleo)
Dutch: Schilfers/koek (bij oliehoudende producten)
Danish: Expeller/kage (olieholdige plantematerialer)
Swedish: Expeller/presskaka (oljehaltiga material)
Finnish: Puriste/kakku (öljypitoiset aineet)
Greek: Πλακούντας έκθλιψης/πίτα (στην περίπτωση ελαιούχων υλικών)
Czech: výlisek/expeler/pokrutina (u olejnatých materiálů)
Slovak: výlisky (v prípade látok obsahujúcich olej)
Polish: Wytłok/makuch (w przypadku materiałów zawierających olej)
Hungarian: Pogácsa/lepény (olajtartalmú anyagok esetében)
Slovenian: stiskanec/pogača (pri snoveh, ki vsebujejo olje)
Romanian: Turtă (în cazul materiilor prime care conțin uleiuri)
Bulgarian: Експелер/кюспе (при богати на мазнини суровини)
Estonian: Kook (õli sisaldavate materjalide puhul)
Latvian: Izspaidi/rauši (eļļu saturošām vielām)
Lithuanian: Išspaudos / rupiniai (jei tai aliejaus turinčios medžiagos
Maltese: Espellatur/ żejt ippressat (fil-każ ta’ materjali li fihom iż-żejt)
English: Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
French: Pulpe, marc (dans le cas des fruits, etc.)
German: Pülpe, Trester (bei Früchten usw.)
Spanish: Pulpa, orujo (en el caso de las frutas, etc.).
Italian: polpa, residuo (per frutta, ecc.)
Portuguese: Polpa (no caso de frutos, etc.)
Dutch: Pulp, draf (bij vruchten, enz.)
Danish: Kvas (frugt mv.)
Swedish: Pressmassa, pressrester (frukter osv.)
Finnish: Massa, pulppa (hedelmät jne.)
Greek: Πούλπα, στέμφυλα (στην περίπτωση καρπών κ.λπ.)
Czech: pulpa, výlisky (u ovoce atd.)
Slovak: dužina, ovocné výlisky (v prípade ovocia atď.)
Polish: Pulpa, miazga (w przypadku owoców itd.)
Hungarian: Pép, gyümölcstörköly (gyümölcsök stb. esetében)
Slovenian: pulpa, mezga (pri sadju itd.)
Romanian: Pulpă, tescovină (în cazul fructelor, etc.)
Bulgarian: Пулп, пюре (при плодове и т.н.)
Estonian: Pulp, pressimisjäägid (puuviljade jms korral)
Latvian: Mīkstums, čagas (augļiem u.c.),
Lithuanian: Minkšta masė, išspaudos (jei tai vaisiai ir kt.)
Maltese: Polpa, pomata (fil-każ ta’ frott, eċċ)
English: Pressed pulp (in case of sugar beet)
French: Cossettes de betteraves pressées (dans le cas des betteraves sucrières)
German: Pressschnitzel (bei Zuckerrüben)
Spanish: Pulpa de remolacha comprimida (en el caso de las remolachas azucareras).
Italian: fettucce di barbabietole pressate (per le barbabietole da zucchero)
Portuguese: Polpa prensada (no caso de beterraba sacarina)
Dutch: Geperste bietenpulp (bij suikerbieten)
Danish: Pressede roesnitter (sukkerroer)
Swedish: Pressad betmassa (sockerbeta)
Finnish: Puristettu juurikasleike (sokerijuurikkaiden tapauksessa)
Greek: Συμπιεσμένη πούλπα (στην περίπτωση ζαχαρότευτλων)
Czech: řízky (u cukrovky)
Slovak: lisované rezky (v prípade cukrovej repy)
Polish: Wysłodki (w przypadku buraków cukrowych)
Hungarian: Nedves szelet (cukorrépa esetében)
Slovenian: stisnjena pulpa (pri sladkorni pesi)
Romanian: Pulpă presată (în cazul sfeclei de zahăr)
Bulgarian: Пресован пулп (при захарно цвекло)
Estonian: Presspulp (suhkrupeedi puhul)
Latvian: Atspiedas (cukurbietēm)
Lithuanian: Suspausta minkšta masė (jei tai cukriniai runkeliai)
Maltese: Polpa ppressata (fil-każ ta’ pitravi taz-zokkor)
English: Refining
French: Raffinage
German: Raffinieren
Spanish: Refinación
Italian: Raffinazione
Portuguese: Refinação
Dutch: Raffineren
Danish: Raffinering
Swedish: Raffinering
Finnish: Raffinoiminen
Greek: Ραφινάρισμα
Czech: rafinace
Slovak: Rafinácia
Polish: Rafinowanie
Hungarian: Finomítás
Slovenian: rafiniranje
Romanian: Rafinare
Bulgarian: Рафиниране
Estonian: Rafineerimine
Latvian: Rafinēšana
Lithuanian: Rafinavimas
Maltese: Raffinar