FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'Union, qui est ressortissante d'un État membre;
German: für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all'interno o all'esterno del territorio dell'Unione;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, dentro ou fora do território da União;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Unie bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: for enhver person inden for eller uden for Unionens område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: unionin alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο, εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης, που είναι υπήκοος κράτους μέλους,
Czech: na každou osobu nacházející se na území Unie nebo mimo něj, která je státním příslušníkem některého členského státu,
Slovak: na každú osobu, ktorá sa nachádza na území Únie alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby będącej obywatelem jednego z państw członkowskich, przebywającej na terytorium Unii lub poza nim;
Hungarian: bármely olyan, az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo države članice;
Romanian: oricărei persoane, aflate în interiorul sau în afara teritoriului Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
Estonian: liikmesriikide kodanike suhtes liidu territooriumil ja väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz visām personām Savienības teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie;
Lithuanian: visiems Sąjungos teritorijoje arba už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
Maltese: għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew lil hinn minnu li tkun ċittadina ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: for juridiske personer, enheder og organer, som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους,
Czech: na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán založený nebo zřízený podle práva některého členského státu,
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa jednego z państw członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott minden jogi személyre, szervezetre vagy szervre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, registrirane ali ustanovljene po pravu države članice;
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism care este înregistrat sau constituit în temeiul legislației unui stat membru;
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, създадено или учредено съгласно законодателството на държава-членка;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kuras reģistrētas vai dibinātas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems pagal valstybės narės teisę įregistruotiems arba įsteigtiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms;
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta’ Stat Membru;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme en ce qui concerne toute opération commerciale réalisée, intégralement ou en partie, dans l'Union.
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Union getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all'interno dell'Unione.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos relativamente a qualquer actividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.
Danish: for juridiske personer, enheder og organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για τις συναλλαγές που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Ένωσης.
Czech: na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.
Hungarian: a részben vagy egészben az Unió területén üzleti tevékenységet folytató jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre.
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno v Uniji.
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism, în legătură cu orice activitate desfășurată în întregime sau parțial pe teritoriul Uniunii.
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично на територията на Съюза.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis toimub tervikuna või osaliselt liidu territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādiem darījumiem, kas pilnībā vai daļēji veikti Savienībā.
Lithuanian: visiems Sąjungoje visą ekonominę veiklą arba jos dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms.
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe negozju mwettaq, b’mod sħiħ jew parzjali, fi ħdan l-Unjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. května 2011.
Slovak: V Bruseli 9. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. maijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 11.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 11.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 11
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 11.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 11.
Danish: EFT L 121 af 10.5.2011, s. 11.
Swedish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
Finnish: EYVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
Greek: ΕΕ L 121, 10.5.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 10.5.2011, s. 11.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 11. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 11.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 11.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 11.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 11.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
French: JO C 86 du 18.3.2011, p. 1.
German: ABl. C 86 vom 18.03.2011, S. 1.
Spanish: DO C 86, 18.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 69 del 18.3.2010, pag. 19.
Portuguese: JO C 86 de 18.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 18.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 86 af 18.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 86, 18.3.2011, s. 1.
Greek: EE L 86, 18.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 86, 18.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 86, 18.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 86 z 18.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 58. o.
Slovenian: UL C 86, 18.3.2010, str. 1.
Romanian: JO C 86, 18.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1
Estonian: ELT C 86, 18.3.2011, lk 1.
Latvian: OV C 86, 18.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 86, 2011 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 86, 18.3.2011, p. 1.
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 2 and Article 3
French: Liste des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne visés aux articles 2 et 3
German: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen im Sinne der Artikel 2 und 3
Spanish: Lista de equipos que podrían utilizarse para la represión interna a los que se hace referencia en los artículos 2 y 3
Italian: Elenco del materiale che potrebbe essere usato per la repressione interna di cui agli articoli 2 e 3
Portuguese: Lista de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna a que se referem os artigos 2.o e 3.o
Dutch: Lijst van uitrustingen die zouden kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie, bedoeld in de artikelen 2 en 3
Danish: Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 2 og 3
Swedish: Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck och som avses i artiklarna 2 och 3
Finnish: Luettelo 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Greek: Κατάλογος του εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3
Czech: Seznam vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi ve smyslu článků 2 a 3
Slovak: Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, podľa článkov 2 a 3
Polish: Wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, o którym mowa w art. 2 i 3
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben említett, belső elnyomásra felhasználható felszerelések
Slovenian: Seznam opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, iz členov 2 in 3
Romanian: Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiunea internă, astfel cum se menționează la articolele 2 și 3
Bulgarian: Списък с оборудване, което би могло да бъде използвано за вътрешни репресии, както е посочено членове 2 и 3
Estonian: Artiklites 2 ja 3 osutatud varustuse nimekiri, mida võidakse kasutada siserepressioonideks
Latvian: Tāda aprīkojuma saraksts, ko iespējams izmantot iekšējām represijām, kā minēts 2. un 3. pantā
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodytos įrangos, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms, sąrašas
Maltese: Lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna kif imsemmi fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3
English: Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
French: Armes à feu, munitions et leurs accessoires suivants:
German: Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt:
Spanish: Armas de fuego, munición y accesorios conexos siguientes:
Italian: Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
Portuguese: Armas de fogo, munições e respectivos acessórios, nomeadamente:
Dutch: De volgende vuurwapens, munitie en toebehoren:
Danish: Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Swedish: Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:
Czech: Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Slovak: Tieto strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:
Polish: Broń palna, amunicja i powiązany osprzęt:
Hungarian: Lőfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Romanian: Arme de foc, muniții și accesorii aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, боеприпаси и спомагателно оборудване за тях, както следва:
Estonian: Järgmised tulirelvad, laskemoon ja asjaomased tarvikud:
Latvian: Šādi šaujamieroči, munīcija un piederumi:
Lithuanian: Toliau išvardyti šaunamieji ginklai, šaudmenys ir susiję priedai:
Maltese: Armi tan-nar, munizzjon u aċċessorji relatati magħhom, kif ġej:
English: Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
French: munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus;
German: Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Spanish: munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en el punto 1.1 y componentes especialmente diseñados a tal efecto;
Italian: munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto 1.1 e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas no ponto 1.1 e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: Munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
Danish: Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben opført i 1.1 og specielt konstruerede komponenter dertil
Swedish: Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Greek: Πυρομαχικά ειδικά σχεδιασμένα για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·
Czech: střelivo speciálně určené pro palné zbraně na seznamu v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a ich špeciálne konštruované súčasti;
Polish: amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Hungarian: kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Slovenian: strelivo, posebej izdelano za strelno orožje iz točke 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Romanian: muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Bulgarian: Боеприпаси, специално изготвени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално изготвени за тях;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid;
Latvian: munīcija, kas īpaši izstrādāta 1.1. punktā minētajiem šaujamieročiem, un īpaši izstrādātas detaļas;
Lithuanian: punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams specialiai sukurti šaudmenys ir specialiai sukurti jų komponentai;
Maltese: Munizzjon iddisinjat speċifikament għall-armi tan-nar elenkati fil-punt 1.1 u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
English: Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
French: viseurs d'armement non visés par la liste commune des équipements militaires.
German: Waffenzielgeräte, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind
Spanish: miras no controladas por la Lista Común Militar.
Italian: congegni di mira non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari.
Portuguese: Miras não abrangidas pela Lista Militar Comum.
Dutch: Vuurwapenvizieren die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen.
Danish: Våbensigter, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Vapensikten som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Σκόπευτρα μη υποβαλλόμενα σε έλεγχο δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου.
Czech: zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Slovak: zameriavače zbraní, na ktoré sa nevzťahuje Spoločný zoznam vojenského materiálu.
Polish: celowniki do broni nieobjęte wspólnym wykazem uzbrojenia.
Hungarian: a közös katonai lista által nem szabályozott fegyver-távcsövek.
Slovenian: namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Romanian: dispozitive de ochire care nu se află sub incidența Listei comune cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията.
Estonian: relvade sihikud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga.
Latvian: tēmekļi, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: taikikliai, nekontroliuojami pagal bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
Maltese: Miri tal-armi mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni.