FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required on every departure from port, to be sent in next message
French: Requise à chaque départ du port, à envoyer dans le message suivant
German: Bei jeder Ausfahrt aus dem Hafen mit der nächsten Meldung zu übermitteln
Spanish: Exigida en cada salida de puerto; debe enviarse en el mensaje siguiente.
Italian: Richiesta ad ogni partenza dal porto, da trasmettere nel messaggio successivo
Portuguese: Exigida em cada saída do porto, a enviar na mensagem seguinte
Dutch: Vereist voor elk vertrek uit een haven, te zenden in het volgende bericht
Danish: Obligatorisk ved hver afsejling fra havn, skal sendes i næste meddelelse
Swedish: Krävs vid varje avfärd från hamn. Ska sändas i påföljande meddelande
Finnish: Vaaditaan jokaisen satamasta lähdön yhteydessä, lähetettävä seuraavassa viestissä
Greek: Απαιτείται σε κάθε απόπλου από λιμένα, αποστέλλεται στο επόμενο μήνυμα
Czech: Požadováno po každém vyplutí z přístavu, je třeba zaslat v dalším hlášení.
Slovak: Povinné pri každom opustení prístavu, zašle sa ďalšou správou.
Polish: Wymagany przy każdym wyjściu z portu; należy wysłać w najbliższym komunikacie
Slovenian: Zahteva se ob vsakem izplutju iz pristanišča, poslati jo je treba v naslednjem sporočilu.
Romanian: Solicitat la fiecare plecare din port, trebuie transmis în următorul mesaj
Bulgarian: Изисква се при всяко заминаване от пристанище да се изпрати в следващото съобщение
Estonian: Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega
Latvian: Jāpaziņo pēc katras iziešanas no ostas, nosūtāma nākamajā ziņojumā
Lithuanian: Būtina pateikti kiekvienąkart išplaukiant iš uosto, siunčiama su artimiausiu pranešimu
Maltese: Meħtieġa ma’ kull tluq minn port, u għandha tintbagħat fil-messaġġ ta’ wara
English: Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de départ (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de salida (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di partenza (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data da saída (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van vertrek (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för avfärd (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Lähtöpäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία απόπλου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum vyplutí (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum vyplávania (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data wyjścia (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: Indulás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum odhoda (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data plecării (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на заминаване (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Jūrā iziešanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Išplaukimo data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: Id-data tat-tluq (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time of departure (HH:MM in UTC). Full time required in effort regimes.
Swedish: Tidpunkt för avfärd (TT:MM i UTC) Fullständig tidsangivelse krävs inom ordningar för begränsning av fiskeansträngningen.
Polish: Godzina wyjścia (GG:MM w UTC) Wymagana pełna godzina na łowiskach objętych systemem zarządzania nakładem połowowym.
Bulgarian: Час на заминаване (ЧЧ:ММ по UTC) В режими на риболовно усилие трябва да се посочи точното време.
Estonian: Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Püügikoormuse reguleerimise korra kohaselt täpne aeg.
Maltese: Il-ħin tat-tluq (SS:MM f’UTC) Il-ħin kollu meħtieġ f’reġimi tal-isforz.
English: If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
French: Si seule l'heure est requise, il est permis d'arrondir les minutes à 30.
German: Wenn nur Stundenangabe verlangt, können Minuten auf 30 gestellt werden.
Spanish: Si solo se requiere la hora entera, los minutos se pueden poner a 30.
Italian: Se va indicata solo l'ora, si possono fissare i minuti a 30.
Portuguese: Se apenas for exigida a hora, os minutos podem ser arredondados para 30'
Dutch: Indien slechts het tijdstip vereist is, mag de tijdsvermelding tot op het halve uur worden afgerond
Danish: Hvis kun timeangivelse kræves, kan minutangivelsen sættes til 30.
Swedish: Om endast timuppgift krävs för minutuppgiften anges som halv timme (30)
Finnish: Jos edellytetään ainoastaan tunnin ilmoittamista, minuutit voi ilmoittaa 30 minuutin tarkkuudella.
Greek: Εάν ζητείται μόνον η ώρα, τότε επιτρέπεται να στρογγυλευθούν τα λεπτά σε 30.
Czech: Pokud se požaduje jen hodina, zaokrouhlují se minuty na půlhodiny.
Slovak: Ak je povinná len hodina, potom sa minúty smú nastaviť na hodnotu 30.
Polish: Jeżeli wymagane jest podanie samej godziny, wówczas można przyjąć liczbę minut 30.
Hungarian: Ha csak az órát kérik, akkor a percet 30-ra lehet állítani.
Slovenian: Če se zahteva samo ura, je minute dovoljeno nastaviti na 30.
Romanian: Dacă se cere doar ora, minutele pot fi rotunjite la 30
Bulgarian: Ако се изисква само часът, е позволено минутите да се зададат на 30.
Estonian: Kui nõutav on üksnes täistund, on minutiteks lubatud märkida 30.
Latvian: Ja prasīts norādīt tikai stundu, minūtes atļauts noapaļot līdz 30.
Lithuanian: Jei reikia tik valandos, minutes galima nustatyti ant 30.
Maltese: Jekk hija meħtieġa biss is-siegħa, wieħed jista’ jistabbilixxi l-minuti għal 30.
English: Port name
French: Nom du port
German: Hafenname
Spanish: Nombre del puerto
Italian: Nome del porto
Portuguese: Nome do porto
Danish: Havn
Finnish: Sataman nimi
Greek: Όνομα λιμένος
Czech: Název přístavu
Polish: Nazwa portu
Hungarian: Kikötő neve
Slovenian: Ime pristanišča
Romanian: Denumirea portului
Bulgarian: Име на пристанището
Estonian: Sadama nimi
Latvian: Ostas nosaukums
Lithuanian: Uosto pavadinimas
Maltese: Isem il-port
English: Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
French: Code du port (code ISO alpha-2 du pays + code du port à trois lettres).
German: Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).
Spanish: Código del puerto (código de país ISO alfa-2 + código de tres letras del puerto).
Italian: Codice del porto (codice ISO alfa-2 del paese + codice del porto a 3 lettere).
Portuguese: Código do porto (código ISO alfa-2 do país + código do porto de 3 letras).
Dutch: Naam van de haven PO
Danish: Havnekode (ISO alfa-2-landekode + trebogstavshavnekode).
Swedish: Hamnens namn PO
Finnish: Sataman koodi (2-kirjaiminen ISO-maakoodi + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Greek: Κωδικός λιμένος (διψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας + κωδικός λιμένα 3 χαρακτήρων).
Czech: Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu).
Slovak: Názov prístavu PO
Polish: Kod portu (kod państwa ISO alfa-2 + trzyliterowy kod portu).
Hungarian: A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).
Slovenian: Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).
Bulgarian: Код на пристанището (2-буквен код на държавата по ISO + 3-буквения код на пристанището).
Estonian: Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + kolmetäheline sadama kood).
Latvian: Ostas kods (ISO divburtu valsts kods + trīsburtu ostas kods).
Lithuanian: Uosto kodas (dviraidis šalies ISO kodas + triraidis uosto kodas).
Maltese: Il-kodiċi tal-port (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-2 + il-kodiċi tal-port bi 3 ittri).
English: Port code list (CCPPP) [4]
French: Liste des codes des ports (CCPPP) [4]
German: Verzeichnis der Hafencodes (CCPPP) [4]
Spanish: Lista de códigos de puerto (CCPPP) [4]
Italian: Elenco dei codici dei porti (CCPPP) [4]
Portuguese: Lista (CCPPP) dos códigos dos portos [4]
Dutch: Lijst van havencodes (LLHHH) [4]
Danish: Liste over havnekoder (LLHHH) [4]
Swedish: Förteckning över hamnkoder (CCPPP) [4]
Finnish: Satamakoodiluettelo (CCPPP) [4]
Greek: Κατάλογος κωδικών λιμένα (CCPPP) [4]
Czech: Seznam kódů přístavů (CCPPP) [4]
Slovak: zoznam kódov prístavov (CCPPP) [4]
Polish: Wykaz kodów portu (CCPPP) [4]
Hungarian: A kikötői kódok listája (CCPPP) [4]
Slovenian: Seznam kod pristanišč (CCPPP) [4]
Romanian: Lista codurilor porturilor (CCPPP) [4]
Bulgarian: Списък на кодовете на пристанища (ККППП) [4]
Estonian: Sadamakoodide loetelu (CCPPP)) [4]
Latvian: Ostas kodu saraksts (CCPPP) [4]
Lithuanian: Uostų kodų sąrašas (CCPPP) [4]
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet tal-portijiet (CCPPP) [4]
English: Anticipated activity
French: Activité prévue
German: Geplante Tätigkeit
Spanish: Actividad prevista
Italian: Attività prevista
Portuguese: Actividade prevista
Dutch: Geplande activiteiten
Danish: Forventet fiskeri
Swedish: Planerade verksamheter
Finnish: Suunniteltu toiminta
Greek: Προβλεπόμενη δραστηριότητα
Czech: Předpokládaná činnost
Slovak: Predpokladaná činnosť
Polish: Przewidywane działanie
Hungarian: Várható tevékenység
Slovenian: Predvidena dejavnost
Romanian: Activitate preconizată
Bulgarian: Очаквана дейност
Estonian: Kavandatav tegevus
Latvian: Plānotā darbība
Lithuanian: Planuojama veikla
Maltese: Attività antiċipata
English: Code list [4]
French: Liste des codes [4]
German: Verzeichnis der Codes [4]
Spanish: Lista de códigos [4]
Italian: Elenco dei codici [4]
Portuguese: Lista dos códigos [4]
Dutch: Codelijst [4]
Danish: Kodeliste [4]
Swedish: Kodförteckning [4]
Finnish: Koodiluettelo [4]
Greek: Κατάλογος κωδικών [4]
Czech: Seznam kódů [4]
Slovak: zoznam kódov [4]
Polish: Wykaz kodów [4]
Hungarian: Kódlista [4]
Slovenian: Seznam kod [4]
Romanian: Lista codurilor [4]
Bulgarian: Списък с кодове [4]
Estonian: Koodide loetelu [4]
Latvian: Kodu saraksts [4]
Lithuanian: Kodų sąrašas [4]
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet [4]
English: Gear on board
French: Engins à bord
German: Gerät an Bord
Spanish: Artes a bordo
Italian: Attrezzi a bordo
Portuguese: Artes a bordo
Dutch: Vistuig aan boord
Danish: Redskaber om bord
Swedish: Redskap ombord
Finnish: Aluksella olevat pyydykset GEA
Greek: Εργαλεία επί του σκάφους
Czech: Lovné zařízení na palubě
Slovak: Výstroj na palube
Polish: Narzędzia na burcie
Hungarian: Fedélzeten lévő halászeszközök
Slovenian: Orodje na krovu
Romanian: Unelte de pescuit aflate la bord
Bulgarian: Риболовни уреди на борда
Estonian: Pardal olevad püügivahendid
Latvian: Zvejas rīki uz kuģa
Lithuanian: Žvejybos įrankiai laive
Maltese: Rkaptu abbord
English: (See details of sub-elements and attributes of GEA)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de GEA)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GEA)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de GEA)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di GEA)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de GEA)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van GEA)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til GEA)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för GEA)
Finnish: GEA:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των GEA)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GEA)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GEA)
Hungarian: (Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor GEA)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на GEA)
Estonian: (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: GEA pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie GEA sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-GEA)
English: Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures à bord (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung der Fänge an Bord (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture a bordo (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas a bordo (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangifte vangst aan boord (lijst van subaangiften soorten SPE )
Danish: Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over arter, SPE-undermeddelelser)
Swedish: Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)
Finnish: Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
Greek: Υπο-δήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia SPE o zozname druhov)
Polish: Poddeklaracja połowów na burcie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Résznyilatkozat: fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Subdeclarația cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Поддекларация на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda abbord (lista ta’ sottodikjarazzjonijiet SPE tal-ispeċijiet)
English: (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: (véanse los subelementos y atributos de SPE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)
Polish: (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: (A se vedea detalii ale subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attribwiti tal-SPE)
English: CIF catch on board the vessel
French: CIF captures à bord du navire
German: ggf. O: wenn Fang an Bord
Spanish: CIF capturas a bordo del buque
Italian: CIF catture a bordo della nave
Portuguese: CIF capturas a bordo do navio
Dutch: CIF vangst aan boord van het vaartuig
Danish: CIF, hvis fangst om bord
Swedish: CIF om fångst ombord
Finnish: PJOS saaliit aluksella
Greek: ΥΥΠ ότι υπάρχουν αλιεύματα επί του σκάφους
Czech: CIF – pokud jsou na palubě plavidla úlovky
Slovak: P AK je úlovok na palube plavidla
Polish: CIF połowy na burcie statku
Hungarian: CIF fedélzeten tartott fogás esetében
Slovenian: CIF, če je ulov na krovu plovila
Romanian: CIF există capturi la bordul navei
Bulgarian: CIF има улов на борда на кораба
Estonian: K, kui laeva pardal on saak
Latvian: CIF uz kuģa ir nozveja
Lithuanian: Privaloma, jei laive yra sužvejotų žuvų
Maltese: CIF il-qabda tkun abbord il-bastiment
English: Fishing Activity Report declaration
French: Déclaration relative au rapport d’activité de pêche
German: Fangtätigkeitsmeldung
Spanish: Declaración relativa al informe de la actividad pesquera
Italian: Dichiarazione relativa al rapporto sull’attività di pesca
Portuguese: Declaração relativa à actividade de pesca
Dutch: Rapport visserijactiviteit
Danish: Fiskeriaktivitetsmeddelelse
Swedish: Rapport om fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoimintaa koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Prohlášení o zprávě rybolovné činnosti
Slovak: Vyhlásenie k správe o rybolovnej činnosti
Polish: Deklaracja raportu z działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o poročilu o ribolovnih dejavnostih
Romanian: Declarația privind raportul despre activitatea de pescuit
Bulgarian: Декларация за отчет за риболовната дейност
Estonian: Kalapüügi aruande deklaratsioon
Latvian: Zvejas darbību ziņojuma datu deklarācija
Lithuanian: Žvejybos veiklos ataskaitos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ Rapport ta’ Attività tas-Sajd
English: Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
French: Exigée pour chaque jour en mer, pour minuit, ou sur demande de l’État du pavillon
German: Bis Mitternacht eines jeden Tags auf See oder auf Antrag des Flaggenstaats zu übermitteln
Spanish: Exigida antes de la medianoche de cada día de mar o como respuesta a la solicitud del Estado del pabellón
Italian: Richiesta entro la mezzanotte di ogni giorno trascorso in mare o in risposta a una richiesta dello Stato di bandiera
Portuguese: A comunicar, até à meia-noite de cada dia passado no mar ou a pedido do Estado de pavilhão
Dutch: Vereist tegen middernacht op elke zeedag of als antwoord op een verzoek van de vlaggenstaat
Danish: Skal indsendes senest ved midnat hvert døgn på havet eller på forlangende af en flagstat
Swedish: Ska sändas senast midnatt varje dag till sjöss eller på begäran från flaggstaten
Finnish: Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön
Greek: Απαιτείται μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε ημέρας στη θάλασσα ή ως απάντηση σε αίτημα του κράτους σημαίας
Czech: Požadováno do půlnoci každý den strávený na moři nebo v reakci na žádost státu vlajky.
Slovak: povinne do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
Polish: Wymagana do północy każdego dnia na morzu lub na żądanie państwa bandery
Hungarian: Minden egyes tengeren töltött napon éjfélig vagy a lobogó szerinti állam kérésére kell elküldeni.
Slovenian: Oddati jo je treba do polnoči za vsak dan na morju ali na zahtevo države zastave
Romanian: Cerută până la ora 24.00 a fiecărei zile în larg sau ca răspuns la solicitarea statului de pavilion
Bulgarian: Изисква се до полунощ на всеки ден в морето или в отговор на запитване от държавата на флага
Estonian: Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel
Latvian: Jānosūta līdz pusnaktij par katru jūrā pavadīto dienu vai atbildē uz karoga valsts pieprasījumu
Lithuanian: Reikalaujama pateikti iki vidurnakčio apie kiekvieną jūroje praleistą dieną arba vėliavos valstybei paprašius
Maltese: Meħtieġa sa nofs il-lejl f’kull jum fuq il-baħar jew bi tweġiba għal talba mill-istat tal-bandiera
English: Last report marker
French: Indicateur de dernier rapport
German: Markierung für letzte Aufzeichnung
Spanish: Marcador de último informe
Italian: Marcatore di ultimo rapporto
Portuguese: Marcador de último relatório
Dutch: Markering voor verzending van het laatste verslag
Danish: Markør for sidste fiskeriaktivitetsrapport
Swedish: Markör för sista rapport
Finnish: Viimeisen raportin merkki
Greek: Σήμανση τελευταίας έκθεσης
Czech: Značka pro poslední zprávu
Slovak: Ukazovateľ posledného hlásenia
Hungarian: Az utolsó jelentés
Slovenian: Označevalec zadnjega poročila
Romanian: Indicatorul ultimului raport
Bulgarian: Маркер за последен отчет
Estonian: Viimase aruande märk
Latvian: Pēdējā ziņojuma marķieris
Lithuanian: Paskutinės ataskaitos žyma
Maltese: Markatur tal-aħħar rapport
English: Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
French: Indicateur du fait que le rapport FAR est le dernier qui sera envoyé (LR = 1).
German: Markierung, die angibt, dass dies die letzte FAR-Aufzeichnung ist, die übermittelt wird (LR=1).
Spanish: Marcador que indica que se trata del último informe FAR que va a enviarse (LR = 1).
Italian: Marcatore indicante che si tratta dell’ultimo rapporto FAR che verrà inviato (LR=1).
Portuguese: Marcador que indica que se trata do último relatório FAR a ser enviado (LR=1).
Dutch: Markering die aangeeft dat dit het laatste FAR-verslag is dat zal worden verzonden (LR = 1).
Danish: Markør, der angiver, at dette er den sidste FAR-meddelelse, der vil blive sendt (LR=1).
Swedish: Markör som anger att detta är den sista FAR-rapport som kommer att sändas (LR = 1).
Finnish: Merkki, joka osoittaa, että kyse on viimeisestä FAR-raportista, joka tullaan lähettämään (LR=1).
Czech: Značka, která udává, že jde o poslední zprávu FAR, která bude odeslána (LR=1).
Slovak: Ukazovateľ informujúci, že toto je posledné hlásenie FAR, ktoré sa odošle (LR = 1).
Polish: Znacznik ostatniego raportu
Hungarian: Ez az elem azt jelöli, hogy ez az utolsó elküldendő FAR-jelentés (LR=1).
Slovenian: Označevalec, ki označuje, da je to zadnje poročilo FAR, ki bo poslano (LR = 1).
Romanian: Indicator care arată că acest raport FAR este ultimul care va fi trimis (LR = 1).
Bulgarian: Маркер, който указва, че това е последният отчет FAR, който ще бъде изпратен (LR = 1).
Latvian: Marķieris, kas norāda, ka šis ir pēdējais nosūtāmais FAR ziņojums (LR = 1).
Lithuanian: Žyma, nurodanti, kad tai yra paskutinė siunčiama FAR ataskaita (LR=1).
English: Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR. No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Bulgarian: За всеки ден, който корабът прекарва в морето, трябва да се изпрати FAR.. Не може да се изпраща нов отчет след FAR с LR = 1 преди влизането в пристанище.
English: CIF last message
French: CIF dernier message
German: ggf. O: wenn letzte Meldung
Spanish: CIF último mensaje
Italian: CIF ultimo messaggio
Portuguese: CIF última mensagem
Dutch: CIF laatste bericht
Danish: CIF, hvis sidste meddelelse
Swedish: CIF om sista meddelande
Finnish: PJOS viimeinen viesti
Greek: ΥΥΠ ότι πρόκειται για τελευταίο μήνυμα
Czech: CIF – pokud jde o poslední záznam
Slovak: P AK posledná správa
Polish: Nie wolno wysłać żadnego kolejnego FAR po wysłaniu FAR ze znacznikiem LR=1, przed wejściem do portu. CIF ostatni komunikat
Hungarian: CIF utolsó üzenet esetében
Slovenian: CIF, če je zadnje sporočilo
Romanian: CIF s-a transmis ultimul mesaj
Bulgarian: CIF е последно съобщение
Estonian: K, kui on viimane teade
Latvian: CIF pēdējais ziņojums
Lithuanian: Privaloma, jei tai paskutinis pranešimas
Maltese: CIF l-aħħar messaġġ
English: Inspection marker
French: Indicateur d’inspection
German: Markierung für Inspektion
Spanish: Marcador de inspección
Italian: Marcatore di ispezione
Portuguese: Marcador de inspecção
Dutch: Inspectiemarkering
Danish: Inspektionsmarkør
Swedish: Markör för inspektion
Finnish: Tarkastusmerkki
Greek: Σήμανση επιθεώρησης
Czech: Značka pro inspekci
Slovak: Ukazovateľ inšpekcie
Polish: Znacznik inspekcji
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Označevalec inšpekcijskega pregleda
Romanian: Indicator de inspecție
Bulgarian: Маркер за инспекция
Estonian: Inspekteerimismärk
Latvian: Inspekcijas marķieris
Lithuanian: Tikrinimo žyma
Maltese: Markatur ta’ spezzjoni