FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
French: Chef de l'unité qui, au sein de la police iranienne, s'occupe de lutter contre la criminalité informatique.
German: Leiter der Abteilung für Computerkriminalität der iranischen Polizei.
Spanish: Jefe de la Unidad de Delincuencia Informática de la Policía iraní.
Italian: Capo dell'Unità criminalità informatica della polizia iraniana.
Portuguese: Chefe da Unidade de Cibercrime da Polícia iraniana.
Dutch: Hoofd van de eenheid computercriminaliteit van de Iraanse politiediensten.
Danish: Chef for dets iranske politis enhed for it-kriminalitet.
Swedish: Chef för den iranska polisens enhet för databrott.
Finnish: Iranin poliisin tietokonerikollisuuden yksikön päällikkö.
Greek: Επικεφαλής της μονάδας δίωξης ηλεκτρονικού εγκλήματος της ιρανικής αστυνομίας.
Czech: Velitel jednotky íránské policie pro počítačovou trestnou činnost.
Slovak: Veliteľ jednotky iránskej polície pre počítačovú trestnú činnosť.
Polish: Szef jednostki ds. cyberprzestępczości irańskiej policji.
Hungarian: Az iráni rendőrség számítógépes bűnözéssel foglalkozó osztályának a vezetője.
Slovenian: Vodja enote iranske policije za računalniški kriminal.
Romanian: Șef al unității pentru criminalitatea informatică a poliției iraniene.
Bulgarian: Ръководител на отдела за компютърни престъпления към иранската полиция.
Estonian: Iraani politsei arvutikuritegude üksuse juht.
Latvian: Irānas policijas datornoziegumu nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Irano policijos elektroninių nusikaltimų skyriaus vadovas.
Maltese: Kap tat-Taqsima tar-Reati Kriminali bil-Kompjuter tal-Pulizija Iranjana.
English: Deputy to the Prosecutor General of Tehran for Prison Affairs.
French: Adjoint au procureur général de Téhéran chargé des questions pénitentiaires.
German: Stellvertreter des Generalstaatsanwalts von Teheran für Gefängnisangelegenheiten.
Spanish: Adjunto del Fiscal General del Teherán para Asuntos Penitenciarios.
Italian: Vice-procuratore generale di Teheran per gli istituti penitenziari.
Portuguese: Procurador-Geral Adjunto de Teerão para os Assuntos Prisionais.
Dutch: Adjunct van de procureur-generaal van Teheran, bevoegd voor gevangenisaangelegenheden.
Danish: Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender.
Swedish: Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor.
Finnish: Teheranin yleisen syyttäjän sijainen vankila-asioissa.
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης για θέματα φυλακών.
Czech: Zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství.
Slovak: Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti.
Polish: Zastępca prokuratora generalnego Teheranu odpowiedzialny za sprawy więziennictwa.
Hungarian: A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyettese.
Slovenian: Namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve.
Romanian: Adjunct al Procurorului-general al Teheranului pentru aspecte legate de penitenciare.
Bulgarian: Заместник главен прокурор на Техеран по въпросите на затворите.
Estonian: Teherani vanglaküsimuste peaprokuröri asetäitja.
Latvian: Teherānas ģenerālprokurora vietnieks cietumu lietās.
Lithuanian: Teherano generalinio prokuroro pavaduotojas kalėjimų reikalams.
Maltese: Deputat għall-Prosekutur Ġenerali ta' Teħeran għall-Affarijiet tal-Ħabs.
English: TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
French: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
German: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Spanish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Italian: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Portuguese: TALA Hossein (t.c.p.: TALA Hosseyn)
Dutch: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Danish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Swedish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn) (Hoseyn)
Finnish: TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Greek: TALA Hossein (άλλως: TALA Hosseyn)
Czech: TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)
Slovak: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Polish: TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Hungarian: TALA Hossein (más néven: TALA Hosseyn)
Slovenian: TALA Hossein (tudi: TALA Hosseyn)
Romanian: TALA Hossein (cunoscut sub numele de: TALA Hosseyn)
Bulgarian: TALA Hossein (Изв. още като: TALA Hosseyn)
Estonian: TALA, Hossein (teise nimega TALA, Hosseyn)
Latvian: TALA Hossein (pazīstams arī kā TALA Hosseyn)
Lithuanian: TALA Hossein (dar žinomas kaip: TALA Hosseyn)
Maltese: TALA Hossein (magħruf bħala: TALA Hosseyn)
English: POB: Shahr Kord-Isfahan
French: Lieu de naissance: Shahr Kord-Ispahan
German: Geburtsort: Shahr Kord-Isfahan
Spanish: Lugar de nacimiento: Shahr Kord-Ispahan
Italian: Luogo di nascita: Shar Kord-Ispahan
Portuguese: Lugar de nascimento: Shahr Kord
Dutch: Geboorteplaats: Shar Kord - Isfahan
Danish: Fødested: Shahr Kord-Ispahan
Swedish: Födelseort: Shahr-e Kord/Esfahan
Greek: πιθανώς Shahr Kord-Ισπαχάν Ημερομ. γέν:
Czech: Místo narození: Shar Kord Isfahán
Slovak: miesto nar.: Shahr Kord-Ispahan
Polish: Miejsce urodzenia: Shahr Kord – Ispahan (Szahr-e Kord – Isfahan)
Hungarian: Születési hely: Shahr-e Kord–Iszfahán
Slovenian: Kraj rojstva: Šar-Kord-Isfahan
Romanian: Locul nașterii: Shahr Kord-Ispahan
Bulgarian: Място на раждане: Shahr Kord-Ispahan
Estonian: Sünnikoht: Shahr Kord-Ispahan
Latvian: Dzimšanas vieta: Shahr Kord-Ispahan (Šahrekorda, Isfahāna).
Lithuanian: Gimimo vieta: Shahr Kord-Ispahan
Maltese: Post tat-twelid: Shahr Kord-Ispahan
English: IRGC Governor General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
French: Gouverneur général du corps des gardiens de la révolution islamique dans la province de Téhéran, chef du Conseil provincial chargé de la sécurité publique à Téhéran.
German: Generalgouverneur der Provinz Teheran für das Korps der iranischen Revolutionsgarden (IRGC), Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran.
Spanish: Gobernador General de la IRGC de la Provincia de Teherán, Jefe de del Consejo Provincial de Seguridad Pública de Teherán.
Italian: Governatore generale dell'IRGC della provincia di Teheran, capo del Consiglio provinciale per la sicurezza pubblica di Teheran.
Portuguese: Governador-Geral do IRGC da Província de Teerão e Chefe do Conselho Provincial de Segurança Pública de Teerão.
Dutch: Gouverneur-generaal van de provincie Teheran voor de IRGC, hoofd van de openbare veiligheidsraad van de provincie Teheran.
Danish: IRGC's generalguvernør for Teheranprovinsen og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd.
Swedish: Generalguvernör inom Islamiska revolutionsgardet för provinsen Teheran, ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
Finnish: Shahr-Kord Ispahanissa Teheranin maakunnan IRGC:n kenraalikuvernööri, Teheranin maakunnan yleisen turvallisuuden neuvoston johtaja.
Greek: Γενικός κυβερνήτης του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης, επικεφαλής του Συμβουλίου Δημόσιας Ασφαλείας της επαρχίας της Τεχεράνης.
Czech: Generální guvernér islámských revolučních gard pro teheránskou provincii, předseda rady tehéránské provincie pro veřejnou bezpečnost.
Slovak: Generálny guvernér IRGC Teheránskej provincie, veliteľ teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť.
Polish: Generalny gubernator prowincji Teheran w ramach IRGC, szef Rady Bezpieczeństwa Publicznego prowincji Teheran.
Hungarian: Teherán tartomány főkormányzója, továbbá Teherán tartomány közbiztonsági tanácsának a vezetője.
Slovenian: Generalni guverner province Teheran pod okriljem IRGC, vodja Sveta province Teheran za javno varnost.
Romanian: Guvernator general IRGC al provinciei Teheran, șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului.
Bulgarian: Главен губернатор на провинция Техеран от IRGC, ръководител на съвета за обществена сигурност на провинция Техеран.
Estonian: Teherani provintsi IRGC kindralkuberner, Teherani provintsi riikliku julgeolekunõukogu juht.
Latvian: Teherānas provinces IRGC ģenerālgubernators, Teherānas provinces Valsts drošības padomes vadītājs.
Lithuanian: Irano revoliucijos gvardijos Teherano provincijos generalgubernatorius, Teherano provincijos Viešojo saugumo tarybos vadovas.
Maltese: Gvernatur Ġenerali tal-IRGC tal-Provinċja ta' Teħeran, kap tal-Kunsill tas-Sigurtà Pubblika provinċjali ta' Teħeran.
English: In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he holds an overall responsibility for all repression activities, including cracking down on political protests since June 2009. He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Bulgarian: В качеството си на губернатор и ръководител на съвета за обществена сигурност на провинция Техеран носи цялостна отговорност за всички репресивни мерки, включително потушаването на политическите протести след юни 2009 г. Известен с това, че лично е участвал в тормоза над опозиционните лидери Karroubi и Moussavi.
Lithuanian: Būdamas gubernatoriumi ir Teherano provincijos Viešojo saugumo tarybos vadovu, yra bendrai atsakingas už visą represinę veiklą, įskaitant susidorojimą su taikiais protestuotojais nuo 2009 m. birželio mėn. Žinoma, kad jis asmeniškai dalyvavo persekiojant opozicijos lyderius Karroubi ir Moussavi.
English: Deputy to the Prosecutor General of Iran.
French: Adjoint au procureur général d'Iran.
German: Stellvertreter des iranischen Generalstaatsanwalts.
Spanish: Adjunto al Fiscal General de Irán.
Italian: Vice-procuratore generale dell'Iran.
Portuguese: Procurador-Geral Adjunto do Irão.
Dutch: Adjunct van de procureur-generaal van Iran.
Danish: Irans offentlige viceanklager.
Swedish: Irans biträdande allmänna åklagare.
Finnish: Iranin yleisen syyttäjän sijainen.
Greek: Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας του Ιράν.
Czech: Zástupce generálního prokurátora Íránu.
Slovak: Zástupca generálneho prokurátora Iránu.
Polish: Zastępca prokuratora generalnego Iranu.
Hungarian: Az iráni főügyész helyettese.
Slovenian: Namestnik generalnega tožilca v Iranu.
Romanian: Adjunct al Procurorului-general al Iranului.
Bulgarian: Заместник главен прокурор на Иран.
Estonian: Iraani peaprokuröri asetäitja.
Latvian: Irānas ģenerālprokurora vietnieks.
Lithuanian: Irano generalinio prokuroro pavaduotojas.
Maltese: Deputat għall-Prosekutur Ġenerali tal-Iran.
English: He is in charge of several judicial cases linked to the post-elections protests.
French: Il est chargé de plusieurs affaires judiciaires liées aux protestations post-électorales.
German: Zuständig für mehrere Rechtssachen im Zusammenhang mit den Protesten nach den Wahlen.
Spanish: Encargado de diferentes casos judiciales relacionados con las protestas postelectorales.
Italian: Responsabile di vari procedimenti giudiziari connessi alle proteste post-elettorali.
Portuguese: Tem a seu cargo vários processos judiciais ligados aos protestos pós-eleitorais.
Dutch: Hij is belast met verscheidene rechtszaken in verband met de protesten na de verkiezingen.
Danish: Han har ansvaret for flere retssager med tilknytning til protesterne efter valget
Swedish: Handhar ett flertal mål med anknytning till protesterna efter valet.
Finnish: Vastuussa useista vaalien jälkeisiin mielenosoituksiin liittyvistä oikeustapauksista.
Greek: Υπεύθυνος για αρκετές υποθέσεις που συνδέονται με τις διαμαρτυρίες μετά τις εκλογές.
Czech: Je odpovědný za několik soudních případů spojených s povolebními protesty.
Slovak: Zodpovedá za viaceré súdne prípady súvisiace s povolebnými protestmi.
Polish: Nadzorował wiele spraw sądowych powiązanych z protestami, które miały miejsce po wyborach.
Hungarian: A választásokat követő tüntetésekkel kapcsolatos számos bírósági ügyben jár el.
Slovenian: Pristojen je za več kazenskih zadev, povezanih s povolilnimi protesti.
Romanian: Acesta este responsabil de mai multe cazuri judiciare legate de protestele postelectorale.
Bulgarian: Отговаря за редица съдебни дела, свързани с протестите в периода след изборите.
Estonian: Vastutab valimisjärgsete meeleavaldustega seotud mitmete kohtuasjade eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par vairākām tiesas lietām, kas saistītas ar pēc vēlēšanām notikušajiem protestiem.
Lithuanian: Jam pavestos kelios teismo bylos, susijusios su po rinkimų vykusiais protestais.
Maltese: Huwa għandu f'idejh diversi każi ġudizzjarji marbutin mal-protesti ta' wara l-elezzjoni.
English: Head of the judiciary branch of the armed forces.
French: Chef de la branche judiciaire des forces armées.
German: Leiter des juristischen Dienstes der Streitkräfte.
Spanish: Jefe de la rama judicial de las Fuerzas armadas.
Italian: Capo della sezione giudiziaria delle forze armate.
Portuguese: Chefe do ramo judiciário das forças armadas.
Dutch: Hoofd van het militaire gerecht.
Danish: Chef for de væbnede styrkers retsvæsen.
Swedish: Chef för de väpnade styrkornas dömande makt.
Finnish: Asevoimien oikeudellisen osaston johtaja.
Greek: Επικεφαλής του δικαστικού τμήματος των ενόπλων δυνάμεων.
Czech: Vrchní představitel vojenského soudnictví
Slovak: Veliteľ súdnej zložky ozbrojených síl.
Polish: Szef sekcji sądowej sił zbrojnych.
Hungarian: A fegyveres erők igazságszolgáltatási ágának vezetője.
Slovenian: Vodja sodne veje oboroženih sil.
Romanian: Șef al secției judiciare a forțelor armate.
Bulgarian: Ръководител на съдебното подразделение на въоръжените сили.
Estonian: Relvajõudude kohtusüsteemi juht.
Latvian: Bruņoto spēku tiesu izpildvaras vadītājs.
Lithuanian: Ginkluotųjų pajėgų teisminio padalinio vadovas.
Maltese: Kap tal-fergħa ġudizzjarja tal-forzi armati.
English: Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
French: Ancien juge à la première section du tribunal d'Evin, et désormais juge à la branche 71 de la Cour pénale de la province de Téhéran.
German: Vormals Richter der ersten Kammer des Gerichts von Evin, jetzt Richter der Abteilung 71 des Strafgerichtshofs der Provinz Teheran.
Spanish: Antiguo Juez de la Sección Primera del Tribunal de Evin y actualmente Juez de la Sala 71 del Tribunal Penal de la provincia de Teherán.
Italian: Ex giudice della prima sezione del tribunale di Evin, attualmente giudice della sezione 71 della Corte penale della provincia di Teheran.
Portuguese: Antigo juiz na primeira secção do tribunal de Evin, actualmente juiz no 71.o ramo do Tribunal Penal da Província de Teerão.
Dutch: Voormalig rechter van de eerste afdeling van de rechtbank van Evin, en thans rechter in kamer 71 van het strafhof van de provincie Teheran.
Danish: Tidligere dommer i første afdeling i retten i Evin og nu dommer i afdeling 71 i Teheranprovinsens straffedomstol.
Swedish: F.d. domare vid förstainstansrätten i Evin och därefter domare i brottmålsdomstolens sektion 71 i provinsen Teheran.
Finnish: Entinen tuomari Evinin tuomioistuimen ensimmäisessä jaostossa, sittemmin tuomarina Teheranin maakunnan rikostuomioistuimen jaostossa 71.
Greek: Πρώην δικαστής στο πρώτο τμήμα του δικαστηρίου του Evin και σήμερα δικαστής στο τμήμα 71 του ποινικού δικαστηρίου της επαρχίας της Τεχεράνης.
Czech: Bývalý soudce prvního oddělení soudu v Evinu a v současnosti soudce na pobočce č.71 trestního soudu teheránské provincie.
Slovak: Bývalý sudca prvej sekcie súdu v Evine a teraz sudca odboru 71 trestného súdu Teheránskej provincie.
Polish: Były sędzia pierwszej izby sądu w Evin, a następnie sędzia wydziału 71 trybunału karnego prowincji Teheran.
Hungarian: Korábban az evini bíróság első ügyosztályának bírája, jelenleg Teherán tartomány büntetőbírósága 71. részlegének bírája.
Slovenian: Nekdanji sodnik prvega oddelka sodišča v Evinu, zdaj pa sodnik 71. odseka kazenskega sodišča v pokrajini Teheran.
Romanian: Fost judecător al primei instanțe a Tribunalului din Evin și în prezent judecător la secția 71 a Curții penale a provinciei Teheran.
Bulgarian: Бивш съдия в първо отделение на съда „Evin“, понастоящем съдия в подразделение 71 на Наказателния съд на провинция Техеран.
Estonian: Evini kohtu esimese sektsiooni endine kohtunik ning alates sellest Teherani provintsi kriminaalkohtu 71. osakonna kohtunik.
Latvian: Bijušais Evinas tiesas pirmās nodaļas tiesnesis, pēc tam Teherānas provinces krimināltiesas 71. nodaļas tiesnesis.
Lithuanian: Buvęs Evino teismo pirmojo skyriaus teisėjas, šiuo metu Teherano provincijos baudžiamojo teismo 71 padalinio teisėjas.
Maltese: Imħallef anzjan fl-ewwel sezzjoni tal-qorti ta' Evin, u issa imħallef fil-fergħa 71 tal-Qorti Penali fil-provinċja ta' Teħeran.
English: Minister of Justice, former Isfahan governor general and director of the State Prisons Organization (until June 2004).
French: Ministre de la justice, ancien gouverneur général d'Ispahan et directeur de l'organisation des prisons d'État (jusqu'en juin 2004).
German: Justizminister, ehemaliger Generalgouveneur von Isfahan und ehemaliger Direktor der Organisation der Staatsgefängnisse (bis Juni 2004).
Spanish: Ministro de Justicia, antiguo Gobernador General de Isfahan y Director de la Organización Penitenciaria del Estado (hasta junio de 2004).
Italian: Ministro della giustizia, ex governatore generale di Esfahan e direttore dell'organizzazione delle prigioni statali (fino a giugno 2004).
Portuguese: Ministro da Justiça, antigo Governador-Geral de Isfahan e director da Organização das Prisões do Estado (até Junho de 2004).
Dutch: Minister van Justitie, voormalig gouverneur-generaal van Isfahan en directeur van de organisatie van staatsgevangenissen (tot juni 2004).
Danish: Justitsminister, tidligere generalguvernør for Isfahan og direktør for statsfængselsorganisationen (indtil juni 2004).
Swedish: Justitieminister, f.d. generalguvernör för Esfahan och direktör för de statliga fängelserna (fram till juni 2004).
Finnish: Oikeusministeri, entinen Isfahanin kenraalikuvernööri ja valtion vankilalaitoksen johtaja (kesäkuuhun 2004).
Greek: Υπουργός Δικαιοσύνης, πρώην γενικός κυβερνήτης του Ισπαχάν και διευθυντής της Κρατικής Οργάνωσης Φυλακών (έως τον Ιούνιο του 2004).
Czech: Ministr spravedlnosti, bývalý generální guvernér isfahánské provincie a ředitel organizace státních věznic (do června roku 2004).
Slovak: Minister spravodlivosti, bývalý generálny guvernér Isfanáhu a riaditeľ organizácie štátnych väzení (do júna 2004).
Polish: Minister sprawiedliwości, były generalny gubernator Isfahanu i dyrektor State Prisons Organization (Organizacja Więzień Państwowych) (do czerwca 2004 roku).
Hungarian: Igazságügy-miniszter, korábban Iszfahán főkormányzója és az Állami Börtönök Szervezetének igazgatója (2004 júniusáig).
Slovenian: Minister za pravosodje, nekdanji generalni guverner Isfahana in vodja Organizacije državnih zaporov (do junija 2004).
Romanian: Ministrul Justiției, fost guvernator general al Isfahan și director al Organizației închisorilor statului (până în iunie 2004).
Bulgarian: Министър на правосъдието, бивш главен губернатор на Isfahan и директор на Организацията на държавните затвори (до юни 2004 г.).
Estonian: Justiitsminister, endine Isfahani kindralkuberner ning riiklike vanglate organisatsiooni dirketor (kuni 2004. aasta juunini).
Latvian: Tieslietu ministrs, bijušais Isfahānas ģenerālgubernators un Valsts cietumu organizācijas direktors (līdz 2004. gada jūnijam).
Lithuanian: Teisingumo ministras, buvęs Isfahano generalgubernatorius ir Valstybės kalėjimų organizacijos direktorius (iki 2004 m. birželio mėn.).
Maltese: Ministru tal-Ġustizzja, dak li kien gvernatur ġenerali tal-Isfahan u direttur tal-Organizzazzjoni tal-Ħabsijiet tal-Istat (sa Ġunju 2004).
English: Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuses.
French: Les spécialistes des interrogatoires du ministère du renseignement ont fait subir aux prisonniers de la section 209 des passages à tabac ainsi que des violences psychologiques et sexuelles.
German: Vernehmungsbeamte vom Geheimdienstministerium haben in der Abteilung 209 inhaftierte Gefangene körperlicher und seelischer Gewalt und sexuellem Missbrauch unterzogen.
Spanish: Interrogadores del Ministerio de los Servicios de Inteligencia han sometido a presos del Pabellón n.o 209 a palizas y a abusos mentales y sexuales.
Italian: Negli interrogatori del ministero dell'Intelligence i prigionieri della sezione 209 sono stati sottoposti a percosse e abusi mentali e sessuali.
Portuguese: Os interrogadores do Ministério dos Serviços de Informação submeteram os prisioneiros da Ala 209 a espancamentos e a abusos mentais e sexuais.
Dutch: Ondervragers van het ministerie van Inlichtingen hebben gevangenen in afdeling 209 afgeranseld, geestelijk mishandeld en seksueel misbruikt.
Danish: Forhørsledere fra Efterretningsministeriet har udsat fanger i afdeling 209 for prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
Swedish: Förhörsledare från underrättelseministeriet har utsatt fångar vid avdelning 209 för misshandel samt psykiskt och sexuellt våld.
Finnish: Ministeriön kuulustelijat ovat hakanneet osasto 209:n vankeja ja syyllistyneet henkiseen ja seksuaaliseen pahoinpitelyyn.
Greek: Ανακριτές του Υπουργείου Μυστικών Πληροφοριών υποβάλλουν τους κρατούμενους στην πτέρυγα 209 σε ξυλοδαρμό και ψυχικά και σεξουαλικά βασανιστήρια.
Czech: Vyšetřovatelé z ministerstva pro zpravodajskou činnost podrobili vězně v oddělení č. 209 bití a duševnímu a sexuálnímu zneužívání.
Slovak: Vyšetrovatelia z ministerstva pre spravodajstvo podrobovali väzňov z bloku 209 bitiu a duševnému a sexuálnemu zneužívaniu.
Polish: Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i wykorzystywali seksualnie.
Hungarian: A Titkosszolgálati Minisztérium vallatói a 209. körletben a foglyokkal szemben verést, lelki terrort és nemi erőszakot alkalmaztak.
Slovenian: Zasliševalci z ministrstva za obveščevalno dejavnost zapornike na oddelku 209 pretepajo ter duševno in spolno zlorabljajo.
Romanian: Anchetatorii din Ministerul Informațiilor au supus prizonierii secției 209 la bătăi și la abuzuri psihice și sexuale.
Bulgarian: Служители на министерството на разузнаването, участвали в разпити, са подлагали затворници от отделение 209 на побой и психически и сексуален тормоз.
Estonian: Luureministeeriumi ülekuulajad on 209. osakonna kinnipeetavaid peksnud ning neid vaimselt väärkohelnud ja seksuaalselt kuritarvitanud.
Latvian: Pratinātāji no Izlūkošanas ministrijas 209. nodaļā ieslodzītos piekāva un pakļāva psiholoģiskai un dzimumvardarbībai.
Lithuanian: Žvalgybos ministerijos tardytojai 209 bloke kalinamus asmenis muša ir prieš juos naudoja psichinę bei lytinę prievartą.
Maltese: Interrogaturi mill-Ministeru tal-Intelligence ssoġġettaw lill-ħabsin tas-Sala 209 għal swat u abbużi mentali u sesswali.