English: A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
French: Appareil portable fonctionnant sur batterie (dénommé «livre électronique») destiné à enregistrer et reproduire divers types de fichiers texte (par exemple PDF, WOL ou HTML), de fichiers image (par exemple JPEG) et de fichiers audio (par exemple MP3), mesurant approximativement 18 x 12 x 1 cm et pesant environ 220 g.
German: Ein tragbares, akkubetriebenes Gerät (sog. E-Book) zum Speichern und Anzeigen verschiedener Textdateien (z. B. PDF, WOL und HTML), Standbild-Dateien (z. B. JPEG) und Audiodateien (z. B. MP3) mit Abmessungen von etwa 18 x 12 x 1 cm und einem Gewicht von etwa 220 g.
Spanish: Aparato portátil alimentado con batería (denominado «libro electrónico») para la grabación y reproducción de distintos tipos de archivo de texto (como por ejemplo, PDF, WOL y HTML), de archivos de imagen fija (por ejemplo, JPEG) y de archivos de audio (por ejemplo, MP3), con unas dimensiones aproximadas de 18 x 12 x 1 cm, y un peso aproximado de 220 g.
Italian: Apparecchio portatile a batteria (cosiddetto "e-book") per registrare e riprodurre vari tipi di file di testo (ad esempio, PDF, WOL e HTML), file di immagini fisse (ad esempio JPEG) e file audio (ad esempio MP3), di dimensioni di circa 18 x 12 x 1 cm e peso di circa 220 g.
Portuguese: Aparelho portátil a pilhas (designado «E-book») para gravação e reprodução de vários tipos de ficheiros de texto (por exemplo, PDF, WOL e HTML), imagens fixas (JPEG, por exemplo) e áudio (MP3, por exemplo), com dimensões de aproximadamente 18 x 12 x 1 cm e de peso aproximado de 220 g.
Dutch: Het meet circa 18 x 12 x 1 cm en weegt ongeveer 220 g.
Danish: Et bærbart batteridrevet apparat (såkaldt “e-bogslæser”) til optagelse og gengivelse af forskellige typer tekstfiler (fx pdf, wol og html), stillbilledfiler (fx jpeg) og lydfiler (fx mp3), af størrelse ca. 18 x 12 x 1 cm og vægt ca. 220 g.
Swedish: En bärbar batteridriven apparat (s.k. läsplatta) för lagring och återgivning av olika typer av textfiler (t.ex. pdf, wol och html), stillbildsfiler (t.ex. jpeg) och ljudfiler (t.ex. mp3), med ett mått på cirka 18x12x1 cm och en vikt på cirka 220 g.
Finnish: Laitteen mitat ovat noin 18 × 12 × 1 cm ja paino noin 220 g.
Greek: Φορητή συσκευή που λειτουργεί με μπαταρία (γνωστή με την ονομασία "e-Book") για την καταγραφή και την αναπαραγωγή διάφορων τύπων αρχείων κειμένου (για παράδειγμα, PDF, WOL και HTML), αρχείων σταθερής εικόνας (για παράδειγμα, JPEG) και αρχείων ήχου (για παράδειγμα, MP3), με διαστάσεις περίπου 18 x 12 x 1 cm και βάρος περίπου 220 g.
Czech: Přenosný bateriový přístroj (tzv. „E-book“ (elektronická kniha)) pro záznam a reprodukci různých typů textových souborů (např. PDF, WOL a HTML), statických obrázků (např. JPEG) a audiozáznamů (např. MP3) o rozměrech přibližně 18 x 12 x 1 cm a o hmotnosti přibližně 220 g.
Slovak: Prenosný prístroj na batériu (tzv. elektronická kniha, „E-book“) na záznam a reprodukciu rôznych druhov textových súborov (napr. PDF, WOL a HTML), súborov so statickými snímkami (napr. JPEG) a súborov s audio záznamom (napr. MP3) s rozmermi približne 18 x 12 x 1 cm a hmotnosťou približne 220 g.
Polish: Przenośne urządzenie zasilane baterią (tzw. „E-book”) do nagrywania i odtwarzania różnego rodzaju plików tekstowych (na przykład PDF, WOL i HTML), plików typu nieruchomy obraz (na przykład JPEG), oraz plików dźwiękowych (na przykład MP3), o wymiarach w przybliżeniu 18 x 12 x 1 cm i masie w przybliżeniu 220 g.
Hungarian: Különböző típusú szövegfájlok (például PDF, WOL és HTML), képfájlok (például JPEG) és hangfájlok (például MP3) rögzítésére és megjelenítésére/lejátszására alkalmas, hordozható, akkumulátorról működő, megközelítőleg 18 cm x 12 cm x 1 cm méretű, és megközelítőleg 220 g tömegű készülék (úgynevezett „e-könyv”).
Slovenian: Prenosna naprava, ki deluje na baterijo (t. i. „E-book“ ali elektronska knjiga ali elektronski bralnik), za snemanje in predvajanje različnih vrst besedilnih datotek (na primer PDF, WOL in HTML), slikovnih datotek (na primer JPEG) in avdio datotek (na primer MP3), velikosti približno 18 x 12 x 1 cm in teže približno 220 g.
Romanian: Un aparat portabil care funcționează cu baterii (așa-numitul „e-book”) pentru înregistrarea și redarea diverselor tipuri de fișiere text (de exemplu, PDF, WOL și HTML), fișiere pentru imagini fixe (de exemplu, JPEG) și fișiere audio (de exemplu, MP3), cu dimensiuni de aproximativ 18 x 12 x 1 cm și greutate de aproximativ 220 g.
Bulgarian: Уред с преносима батерия (т. нар. четящо устройство за електронни книги) за записване и възпроизвеждане на различни видове текстови файлове (например PDF, WOL и HTML), файлове с неподвижни изображения (например JPEG) и звукови файлове (например MP3), с приблизителни размери 18 x 12 x 1 cm и тегло от около 220 g.
Estonian: Kantav akutoitel seade (nn „e-raamat”) eri tüüpi tekstifailide (nt PDF, WOL ja HTML), pildifailide (nt JPEG) ja helifailide (nt MP3) salvestamiseks ja taasesitamiseks, mõõtmetega ligikaudu 18 x 12 x 1 cm ja massiga ligikaudu 220 g.
Latvian: Portatīva, ar baterijām darbināma ierīce (tā sauktā “e-grāmata”) dažāda veida teksta datņu (piemēram, PDF, WOL un HTML), attēlu datņu (piemēram, JPEG) un audio datņu (piemēram, MP3) ierakstīšanai un reproducēšanai; ierīces izmēri ir aptuveni 18 x 12 x 1 cm, un tā sver aptuveni 220 g.
Lithuanian: Nešiojamas iš baterijų maitinamas aparatas (vadinamoji elektroninių knygų skaityklė), kurio apytikriai matmenys 18 × 12 × 1 cm ir svoris maždaug 220 g, skirtas įvairioms tekstų rinkmenoms (pvz., PDF, WOL ir HTML), nejudamo vaizdo rinkmenoms (pvz., JPEG) ir garso rinkmenoms (pvz., MP3) įrašyti ir atkurti.
Maltese: Apparat portabbli li jaħdem bil-batterija (l-hekk imsejjaħ “E-book”) sabiex jirreġistra u jipproduċi mill-ġdid tipi varji ta’ fajls li jkollhom test (pereżempju, PDF, WOL u HTML), faljs li jkollhom immaġini wieqfa (pereżempju, JPEG) jew faljs li jkollhom awdjo (pereżempju, MP3), b’dimensjonijiet ta’ madwar 18 x 12 x 1 cm u piż ta’ madwar 220 g.