FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
French: Cette phrase doit être utilisée pour les produits phytopharmaceutiques sous forme de gaz liquéfié, le cas échéant (par exemple les préparations de bromure de méthyle).
German: Dieser Satz ist gegebenenfalls für Pflanzenschutzmittel zu verwenden, die als flüssiges Gas formuliert sind (z. B. Zubereitungen von Methylbromid).
Spanish: Esta frase se aplicará a los productos fitosanitarios en forma de gases licuados, cuando sea pertinente (por ejemplo, preparados de bromuro de metilo).
Italian: La frase deve essere utilizzata, se del caso, per i prodotti fitosanitari preparati sotto forma di gas liquefatti (ad esempio, per le preparazioni di bromuro di metile).
Portuguese: Esta frase será atribuída, se for caso disso, aos produtos fitofarmacêuticos formulados sob a forma de gases liquefeitos (por exemplo, preparações de brometo de metilo).
Dutch: Deze zin moet, indien van toepassing, worden aangebracht op gewasbeschermingsmiddelen in de vorm van vloeibaar gas (bv. methylbromidepreparaten).
Danish: Sætningen anvendes for plantebeskyttelsesmidler, der formuleres som flydende gas, når det er relevant (f.eks. methylbromidpræparater).
Swedish: Frasen ska användas för växtskyddsmedel som är formulerade som flytande gas (t.ex. metylbromidpreparat).
Finnish: Lauseke valitaan tarpeen mukaan, jos kasvinsuojeluaineet ovat nesteytetyn kaasun muodossa (esim. metyylibromidivalmisteet).
Greek: Η φράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα με τη μορφή υγροποιημένου αερίου, εφόσον είναι αναγκαίο (π.χ. παρασκευάσματα μεθυλοβρομιδίου).
Czech: Tato věta se podle potřeby přiřadí přípravkům na ochranu rostlin, které jsou formulované jako zkapalněný plyn (např. přípravky obsahující methylbromid).
Slovak: Tento pokyn sa podľa potreby priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sú vo forme skvapalneného plynu (napr. prípravky metylbromidu).
Polish: W stosownych przypadkach zwrot przyznaje się środkom ochrony roślin pod postacią gazu ciekłego (np. preparaty bromku metylowego).
Hungarian: A mondatot akkor kell feltüntetni, ha a növényvédő szer folyékony gáz formájában kerül felhasználásra (pl. metilbromid-készítmények).
Slovenian: Stavek se doda fitofarmacevtskim sredstvom, ki so v obliki utekočinjenega plina, kadar je to primerno (na primer pripravki metil bromida).
Estonian: Seda lauset kasutatakse vajaduse korral, kui taimekaitsevahendid on veeldatud gaasi kujul (nt bromometaanipreparaadid).
Latvian: Ja nepieciešams, frāzi norāda augu aizsardzības līdzekļiem, kas definēti kā sašķidrināta gāze (piemēram, metilbromīda preparāti).
Lithuanian: Prireikus ši frazė nurodoma, kai augalų apsaugos produktai yra suskystintos dujos (pvz., metilbromido preparatai).
English: This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
French: Il convient de ne pas utiliser cette phrase dans les cas où les phrases indiquant les risques R 34 ou R 35, conformément à la directive 1999/45/CE, s’appliquent.
German: Werden die Standardsätze R34 und R35 gemäß der Richtlinie 1999/45/EG angewandt, so ist dieser Satz nicht zu verwenden.
Spanish: La frase no se utilizará en casos en los que se apliquen las frases sobre riesgos R34 o R35 establecidas en la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Questa frase non va utilizzata nei casi in cui si utilizzano le frasi sui rischi R34 e R35, di cui alla direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Esta frase não será utilizada caso se apliquem as frases de risco R34 ou R35, conforme disposto na Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Deze zin mag niet worden gebruikt wanneer de risicozinnen R34 of R35 van Richtlijn 1999/45/EG worden toegepast.
Danish: Sætningen anvendes ikke i de tilfælde, hvor risikosætning R34 og R35, jf. direktiv 1999/45/EF, anvendes.
Swedish: Frasen ska inte användas i de fall då fraserna R34 eller R35 i direktiv 1999/45/EG används.
Finnish: Lauseketta ei saa käyttää tapauksissa, joissa on valittu direktiivissä 1999/45/EY säädetty riskilauseke R34 tai R35.
Greek: Η φράση αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι φράσεις κινδύνου R34 ή R35, όπως προβλέπεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Czech: Jsou-li podle směrnice 1999/45/ES použity věty označující riziko R 34 nebo R 35, tato věta se nepoužije.
Slovak: Tento pokyn sa nepoužije v prípadoch, kde sa uplatňujú pokyny pre riziká R34 alebo R35 podľa smernice 1999/45/EC.
Polish: Zwrotu nie stosuje się w przypadkach stosowania zwrotów R34 lub R35 zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE.
Hungarian: E mondatot nem kell alkalmazni akkor, ha az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően feltüntetik az R34 vagy R35 mondatot.
Slovenian: Stavek se ne uporabi v primerih, ko se uporabi opozorilni stavek R34 ali R35, kakor je določeno v Direktivi 1999/45/ES.
Estonian: Lauset ei kautada juhul, kui kasutatakse direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid R34 või R35.
Latvian: Šo frāzi nelieto gadījumos, kuros piemēro frāzes par apdraudējumu R34 vai R35, kā izklāstīts Direktīvā 1999/45/EK.
Lithuanian: Ši frazė nenurodoma tais atvejais, kai vartojamos rizikos frazės R34 arba R35, kaip nustatyta Direktyvoje 1999/45/EB.
English: Attribution criteria for standard phrases related to the environment
French: Critères d’application des phrases types relatives à l’environnement
German: Zuteilungskriterien für Standardsätze in Bezug auf die Umwelt
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas relativas al medio ambiente
Italian: Criteri di applicazione delle frasi tipo relative all'ambiente.
Portuguese: Critérios de atribuição de frases-tipo relativas ao ambiente
Dutch: Criteria voor het gebruik van standaardzinnen betreffende het milieu
Danish: Kriterier for anvendelse af standardformuleringer vedrørende miljøet
Swedish: Kriterier för användning av standardfraser som rör miljön
Finnish: Ympäristöä koskevien vakiolausekkeiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια χρήσης για τις τυποποιημένες φράσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět týkajících se životního prostředí.
Slovak: Kritériá priraďovania štandardných pokynov týkajúcich sa životného prostredia
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów związanych ze środowiskiem naturalnym
Hungarian: A környezettel kapcsolatos szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za okolje
Estonian: Keskkonnaga seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standartfrāžu piemērošanas kritēriji saistībā ar vidi
Lithuanian: Su aplinka susijusių standartinių frazių vartojimo kriterijai
English: See page 67 of this Official Journal.
French: Voir page 67 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 67 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 67 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 67 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 67 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 67 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 67 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 67 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 67.
Greek: Βλέπε σελίδα 67 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 67 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 67 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 67 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 67. oldalát.
Slovenian: Glej stran 67 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 67.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 67. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 67.
English: STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PHRASES TYPES INDIQUANT LES MESURES DE SÉCURITÉ POUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ HUMAINE OU ANIMALE OU DE L’ENVIRONNEMENT VISÉES À L’ARTICLE 1er1
German: STANDARDSÄTZE MIT SICHERHEITSHINWEISEN ZUM SCHUTZ DER GESUNDHEIT VON MENSCH ODER TIER ODER DER UMWELT GEMÄSS ARTIKEL 1
Spanish: FRASES NORMALIZADAS RELATIVAS A LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD HUMANA O ANIMAL O DEL MEDIO AMBIENTE A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 1
Italian: FRASI TIPO SULLE PRECAUZIONI DA ADOTTARE PER LA TUTELA DELLA SALUTE UMANA O ANIMALE O DELL'AMBIENTE DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: FRASES-TIPO, REFERIDAS NO ARTIGO 1.o, RELATIVAS A PRECAUÇÕES A TOMAR PARA A PROTECÇÃO DA SAÚDE HUMANA OU ANIMAL OU PARA O AMBIENTE
Dutch: STANDAARDZINNEN VOOR VEILIGHEIDSADVIEZEN VOOR DE BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID VAN MENS OF DIER OF VAN HET MILIEU, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: STANDARDFORMULERINGER FOR SIKKERHEDSREGLER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKERS ELLER DYRS SUNDHED ELLER MILJØET, JF. ARTIKEL 1
Swedish: STANDARDFRASER FÖR SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SKYDDET AV MÄNNISKORS ELLER DJURS HÄLSA ELLER AV MILJÖN SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: DIREKTIIVIN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT IHMISTEN TAI ELÄINTEN TERVEYDEN TAIKKA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI TOTEUTETTAVIA VAROTOIMIA KOSKEVAT VAKIOLAUSEKKEET
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ Η ΤΩΝ ΖΩΩΝ Η ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: STANDARDNÍ VĚTY UDÁVAJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO OCHRANU LIDSKÉHO ZDRAVÍ, ZDRAVÍ ZVÍŘAT NEBO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ŠTANDARDNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ NA OCHRANU ZDRAVIA ĽUDÍ ALEBO ZVIERAT ALEBO NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: STANDARDOWE ZWROTY OKREŚLAJĄCE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DLA OCHRONY ZDROWIA LUDZI LUB ZWIERZĄT, LUB ŚRODOWISKA NATURALNEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT, AZ EMBERI VAGY AZ ÁLLATI EGÉSZSÉG, ILLETVE A KÖRNYEZET VÉDELME ÉRDEKÉBEN KÖVETENDŐ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA (ÓVINTÉZKEDÉSEKRE) UTALÓ SZABVÁNYMONDATOK
Slovenian: STANDARDNI STAVKI ZA VARNOSTNE UKREPE ZA ZAŠČITO LJUDI, ŽIVALI ALI OKOLJA, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD INIMESTE VÕI LOOMADE TERVISE VÕI KESKKONNAGA SEOTUD OHUTUSABINÕUDE STANDARDLAUSED
Latvian: STANDARTFRĀZES DROŠĪBAS PASĀKUMIEM, KAS ATTIECAS UZ CILVĒKU VAI DZĪVNIEKU VESELĪBAS VAI VIDES AIZSARDZĪBU, KĀ MINĒTS 1. PANTĀ
Lithuanian: STANDARTINĖS FRAZĖS DĖL SAUGOS PRIEMONIŲ, SKIRTŲ ŽMONIŲ ARBA GYVŪNŲ SVEIKATAI, ARBA APLINKAI APSAUGOTI, KAIP NURODYTA 1 STRAIPSNYJE
English: The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
French: Les phrases types supplémentaires ci-après sont destinées à compléter les phrases prévues par la directive 1999/45/CE, qui s’applique aux produits phytopharmaceutiques.
German: Folgende zusätzliche Standardsätze werden definiert, um die in der Richtlinie 1999/45/EG aufgeführten Standardsätze zu ergänzen, die sich auf Pflanzenschutzmittel beziehen.
Spanish: Se definen las siguientes frases normalizadas complementarias de las frases establecidas en la Directiva 1999/45/CE, aplicable a los productos fitosanitarios.
Italian: Le seguenti frasi tipo supplementari sono definite a completamento di quelle contenute nella direttiva 1999/45/CE, che si applica ai prodotti fitosanitari.
Portuguese: As frases-tipo suplementares a seguir indicadas são definidas em complemento das frases previstas na Directiva 1999/45/CE, aplicável aos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De volgende standaardzinnen worden vastgesteld ter aanvulling van de zinnen in Richtlijn 1999/45/EG, die van toepassing is op gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Følgende yderligere standardformuleringer fastsættes som supplement til de formuleringer, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF, som gælder for plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Följande standardfraser är avsedda att komplettera de fraser som anges i direktiv 1999/45/EG och som gäller växtskyddsmedel.
Finnish: Kasvinsuojeluaineisiin sovellettavassa direktiivissä 1999/45/EY vahvistettuja vakiolausekkeita täydennetään seuraavilla lisälausekkeilla.
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες τυποποιημένες φράσεις ορίζονται επιπλέον των φράσεων που προβλέπονται στην οδηγία 1999/45/EK, η οποία εφαρμόζεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Níže uvedené dodatečné standardní věty jsou definovány tak, aby doplňovaly věty stanovené směrnicí 1999/45/ES, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Nasledujúce doplňujúce štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú na prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Określa się następujące dodatkowe standardowe zwroty w celu uzupełnienia zwrotów ustanowionych na mocy dyrektywy 1999/45/WE stosowanej w odniesieniu do środków ochrony roślin.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelvben a növényvédő szerekre vonatkozóan előírt mondatok kiegészítése céljából alább további szabványmondatok kerülnek meghatározásra.
Slovenian: V nadaljevanju so opredeljeni dodatni standardni stavki za dopolnitev stavkov iz Direktive 1999/45/ES, ki se uporablja za fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Taimekaitsevahendite suhtes kohaldatavas direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid täiendatakse järgmiste lisastandardlausetega.
Latvian: Noteiktas šādas papildu standartfrāzes, lai papildinātu Direktīvā 1999/45/EK paredzētās frāzes, ko piemēro augu aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Nustatomos šios papildomos standartinės frazės, skirtos papildyti augalų apsaugos produktams taikomoje Direktyvoje 1999/45/EB nurodytas frazes.
English: The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
French: Les dispositions de ladite directive s’appliquent également aux produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes, y compris des virus, en tant que substances actives.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie sind auch auf Pflanzenschutzmittel anzuwenden, die Mikroorganismen einschließlich Viren als Wirkstoffe enthalten.
Spanish: Las disposiciones de dicha Directiva se aplicarán también a los productos fitosanitarios que contengan microorganismos, incluidos los virus, como sustancias activas.
Italian: Le disposizioni di detta direttiva si applicano anche per i prodotti fitosanitari contenenti microrganismi, compresi i virus, come sostanze attive.
Portuguese: As disposições dessa directiva também devem ser utilizadas em relação aos produtos fitofarmacêuticos que contenham microrganismos, incluindo vírus, como substâncias activas.
Dutch: De bepalingen van die richtlijn moeten ook worden toegepast op gewasbeschermingsmiddelen die micro-organismen, inclusief virussen, als werkzame stof bevatten.
Danish: Nævnte direktivs bestemmelser anvendes også for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer, herunder vira, som aktivstoffer.
Swedish: Bestämmelserna i det direktivet ska också tillämpas på växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer (inklusive virus) som verksamma ämnen.
Finnish: Mainitun direktiivin säännöksiä sovelletaan myös tehoaineenaan mikro-organismeja, mukaan luettuna viruksia, sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής χρησιμοποιούνται επίσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών, ως δραστικές ουσίες.
Czech: Ustanovení uvedené směrnice se rovněž použijí na přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinné látky mikroorganismy, včetně virů.
Slovak: Ustanovenia uvedenej smernice sa použijú aj na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú ako účinné látky mikroorganizmy vrátane vírusov.
Polish: Przepisy tej dyrektywy stosuje się również w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających mikroorganizmy, łącznie z wirusami, jako substancje czynne.
Hungarian: Az említett irányelv rendelkezéseit a hatóanyagként mikroorganizmusokat, pl. vírusokat tartalmazó növényvédő szerekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe navedene direktive se uporabljajo tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme, vključno z virusi.
Estonian: Kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse toimeainena ka mikroorganisme, k.a viiruseid sisaldavate taimekaitsevahendite suhtes.
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus piemēro arī augu aizsardzības līdzekļiem, kuros kā darbīgās vielas ir mikroorganismi, tostarp vīrusi.
Lithuanian: Tos direktyvos nuostatos taip pat taikomos augalų apsaugos produktams, kuriuose kaip veikliųjų medžiagų yra mikroorganizmų, įskaitant virusus.
English: The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
French: Les phrases types indiquant les mesures de sécurité sont sans préjudice de l’annexe I.
German: Die Standardsätze bei besonderen Gefahren gelten unbeschadet des Anhangs I.
Spanish: Las frases normalizadas sobre precauciones de seguridad se aplican sin perjuicio del anexo I.
Italian: Le frasi tipo sulle precauzioni non pregiudicano l'allegato I.
Portuguese: As frases-tipo relativas a precauções a tomar não prejudicam o anexo I.
Dutch: De standaardzinnen voor bijzondere risico's laten bijlage I onverlet.
Danish: Standardformuleringerne for sikkerhedsregler berører ikke bestemmelserne i bilag I.
Swedish: Standardfraserna för säkerhetsföreskrifter påverkar inte tillämpningen av bilaga I.
Finnish: Varotoimia koskevat vakiolausekkeet eivät rajoita liitteen I soveltamista.
Greek: Οι τυποποιημένες φράσεις για τα προληπτικά μέτρα ισχύουν με την επιφύλαξη του παραρτήματος I.
Czech: Standardními větami udávajícími bezpečnostní opatření není dotčena příloha I.
Slovak: Štandardné pokyny bezpečnostných opatrení sa nedotýkajú prílohy I.
Polish: Standardowe zwroty określające środki ostrożności pozostają bez uszczerbku dla załącznika I.
Hungarian: A biztonságos használatra (óvintézkedésekre) utaló szabványmondatok nincsenek kihatással az I. mellékletre.
Slovenian: Standardni stavki za varnostne ukrepe ne posegajo v Prilogo I.
Estonian: Ohutusabinõude standardlaused ei piira I lisa kohaldamist.
Latvian: Standartfrāzes par drošības pasākumiem neskar I pielikumu.
Lithuanian: Standartinės frazės dėl saugos priemonių nepažeidžia I priedo.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
French: L'étiquetage de tous les produits phytopharmaceutiques doit comporter la phrase ci-après, complétée s'il y a lieu par le texte entre crochets/parenthèses:
German: Alle Pflanzenschutzmittel sind mit dem folgenden Sicherheitshinweis zu kennzeichnen, der je nach Bedarf durch den Text in Klammern zu ergänzen ist:
Spanish: Todos los productos fitosanitarios deberán etiquetarse con la siguiente frase, a la que se añadirá el texto entre corchetes cuando sea pertinente:
Italian: Tutti i prodotti fitosanitari devono recare sull'etichetta la seguente frase, completata dal testo fra parentesi, se del caso:
Portuguese: Todos os produtos fitofarmacêuticos serão rotulados com a seguinte frase - a complementar, consoante o caso, pelo texto entre parêntesis:
Dutch: Op het etiket van alle gewasbeschermingsmiddelen moet de volgende zin worden aangebracht, die zo nodig door de tekst tussen haakjes moet worden aangevuld:
Danish: Alle plantebeskyttelsesmidler mærkes med følgende sætning, som suppleres med teksten i parentes, hvis det er relevant:
Swedish: Alla växtskyddsmedel ska märkas med följande fras och vid behov kompletteras med texten inom parentes:
Finnish: Kaikkien kasvinsuojeluaineiden etikettiin on merkittävä seuraava lauseke, jota on tarpeen mukaan täydennettävä sulkeissa olevalla tekstillä:
Greek: Όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη επισήμανση, η οποία πρέπει να συμπληρώνεται από το κείμενο εντός παρενθέσεων, κατά περίπτωση:
Czech: Všechny přípravky na ochranu rostlin musí být označeny níže uvedenou větou, která se podle potřeby doplní textem v závorce:
Slovak: Všetky prípravky na ochranu rastlín musia byť označené týmto pokynom, ktorý sa podľa potreby doplní textom v zátvorkách:
Polish: Wszystkie środki ochrony roślin są oznakowane za pomocą następującego zwrotu, który w stosownych przypadkach powinien zostać uzupełniony o tekst w nawiasie:
Hungarian: Minden növényvédő szer címkéjén fel kell tüntetni az alábbi mondatot, amelyet adott esetben a zárójelben szereplő szöveg egészít ki:
Slovenian: Vsa fitofarmacevtska sredstva morajo biti označena z naslednjimi stavki, ki jih je treba po potrebi dopolniti s stavki v oklepajih:
Estonian: Kõik taimekaitsevahendid tuleb märgistada järgmise lausega, mida täiendatakse vajaduse korral sulgudes oleva tekstiga:
Latvian: Visus augu aizsardzības līdzekļus jāmarķē ar šādu frāzi, kas attiecīgi jāpapildina ar tekstu iekavās:
Lithuanian: Visi augalų apsaugos produktai atitinkamai ženklinamai šia fraze, kurią, jei taikytina, papildo skliausteliuose nurodytas tekstas:
English: BG Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).
Czech: BG Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка.(Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).
English: FR Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage.
German: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Spanish: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Italian: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Portuguese: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Dutch: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Danish: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Swedish: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Finnish: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Greek: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Czech: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Polish: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Hungarian: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Slovenian: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Estonian: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Latvian: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
Lithuanian: FR Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage.
English: IT Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore.
German: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Spanish: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Italian: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Portuguese: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Dutch: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Danish: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Swedish: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Finnish: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Greek: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Czech: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Polish: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Hungarian: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Slovenian: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Estonian: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Latvian: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.
Lithuanian: IT Non contaminare l'acqua con il prodotto o il suo contenitore.