FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied Het productiegebied van „GRANA PADANO BOB” valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po.
Danish: Det geografiske områdes egenart Produktionsområdet for »Grana Padano« BOB er i store dele sammenfaldende med Po-slettens område, dvs. Po-slettens geografiske område, der er kendetegnet ved svagt skrånende alluviale overdrev af fluvio-glacial oprindelse.
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnosti geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai „Grana Padano SKVN“ gamybos vietovė didžiąja dalimi sutampa su Po lygumos regionu, t. y.
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: The reclamation and irrigation of the Po plain since the 11th century has given rise to the local development of cattle rearing. The resulting availability of substantial quantities of milk which was surplus to the daily needs of the rural population prompted the need to transform it into a durable cheese.
French: La disponibilité de grandes quantités de lait, en excès par rapport aux besoins quotidiens de la population rurale, a encouragé et rendu nécessaire la transformation du lait en un fromage pouvant se conserver.
Swedish: Förekomsten av stora mängder mjölk som överstiger landsbygdsbefolkningens vardagsbehov har främjat och nödvändiggjort en bearbetning av mjölken till lagringsbar ost.
Bulgarian: Наличието на значителни количества мляко, надвишаващи всекидневните нужди на селското население, насърчило и наложило преработката му в сирене, което да може да се съхранява дълго време.
English: The specificity of ‘Grana Padano PDO’ may be ascribed to the following elements:
French: La spécificité du «GRANA PADANO AOP» se retrouve dans les éléments suivants:
German: Die Besonderheit des „GRANA PADANO“ g.U. kommt insbesondere in den folgenden spezifischen Merkmalen zum Ausdruck:
Spanish: El carácter específico del «GRANA PADANO DOP» se encuentra en los siguientes elementos:
Italian: La specificità del GRANA PADANO DOP è riconducibile ai seguenti elementi:
Portuguese: A especificidade do «Grana Padano» DOP é determinada pelo seguinte:
Dutch: De specificiteit van „GRANA PADANO BOB” kan worden teruggevoerd op de volgende eigenschappen:
Danish: De særlige egenskaber ved »Grana Padano« BOB kan henføres til følgende faktorer:
Swedish: Särarten hos ost med den skyddade beteckningen ”GRANA PADANO” kan hänföras till följande:
Finnish: SAN:n GRANA PADANO erityisyys voidaan perustaa seuraaviin tekijöihin:
Greek: Η ιδιοτυπία του «Grana Padano» ΠΟΠ οφείλεται στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Specifičnost sýra „GRANA PADANO“ CHOP spočívá v následujících vlastnostech:
Slovak: Špecifickosť „GRANA PADANO CHOP“ spočíva v týchto vlastnostiach:
Polish: Specyfika sera objętego ChNP „GRANA PADANO” sprowadza się do następujących elementów:
Hungarian: A „GRANA PADANO OEM” jellegzetessége az alábbi tényezőkre vezethető vissza:
Slovenian: Posebnost sira z ZOP „GRANA PADANO“ je v njegovih spodaj navedenih lastnostih:
Romanian: Specificitatea produsului „GRANA PADANO DOP” este determinată de următoarele elemente:
Bulgarian: Специфичната характеристика на ЗНП „Grana Padano“ се свързва със следните елементи:
Estonian: KPN Grana Padano eripära seisneb järgmistes omadustes:
Latvian: ACVN Grana Padano specifiku raksturo šādi rādītāji:
Lithuanian: „Grana Padano SKVN“ specifiškumas susijęs su šiais dalykais:
Maltese: L-ispeċifiċità tal-GRANA PADANO D.P.O tista’ tiġi attribwita mill-elementi li ġejjin:
English: size and weight of the cheese,
French: les dimensions et le poids de la forme,
German: Größe und Gewicht des Käselaibes;
Spanish: dimensión y peso de la rueda de queso,
Italian: dimensione e peso della forma,
Portuguese: dimensões e peso unitário,
Dutch: de afmetingen en het gewicht van de kazen;
Danish: den hele osts størrelse og vægt
Swedish: Formens storlek och vikt.
Finnish: juustotahkon koko ja paino,
Greek: διάσταση και βάρος του κεφαλιού,
Czech: rozměry a hmotnost bochníku,
Slovak: rozmery a hmotnosť bochníka,
Polish: wymiarów i masy kręgu,
Hungarian: a korong mérete és tömege,
Slovenian: velikost in teža hlebca,
Romanian: dimensiunea și greutatea formei;
Bulgarian: размерите и теглото на питата,
Estonian: juustu mõõdud ja kaal;
Latvian: rituļa izmēri un svars,
Lithuanian: dydžiu ir svoriu,
Maltese: id-daqs u l-piż tal-forma;
English: water and fat content largely similar to the protein content,
French: la teneur en eau et en matières grasses, sensiblement identique à la teneur en protéines,
German: ein Wasser- und Fettgehalt, der im Wesentlichen dem Gehalt an Proteinen entspricht;
Spanish: contenido de agua y grasa sustancialmente análogo al contenido de proteínas,
Italian: contenuto in acqua e grasso sostanzialmente analogo al contenuto di proteine,
Portuguese: teor de água e matéria gorda sensivelmente idêntico ao teor de proteínas,
Dutch: een vrijwel gelijke verhouding tussen het gehalte aan water en vet en het gehalte aan eiwitten;
Danish: vand- og fedtindhold, der stort set svarer til proteinindholdet
Swedish: Vatten- och fetthalten, som i huvudsak är identiska med proteinhalten.
Finnish: vesi- ja rasvapitoisuus pääasiallisesti samaa luokkaa kuin valkuaisainepitoisuus,
Greek: περιεκτικότητα σε νερό και λίπος ουσιαστικά ανάλογη με την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες,
Czech: obsah vody a tuku v podstatě obdobný obsahu bílkovin,
Slovak: obsah vody a tukov, ktorý sa prakticky vyrovná obsahu bielkovín,
Polish: zawartości wody i tłuszczu zasadniczo zbliżonej do zawartości białka,
Hungarian: a fehérjetartalommal lényegében megegyező víz- és zsírtartalom,
Slovenian: vsebnost vode in maščob, ki je skoraj enaka vsebnosti beljakovin,
Romanian: conținutul de apă și grăsime, similar în mare conținutului de proteine;
Bulgarian: съдържанието на вода и мазнини, почти равно на съдържанието на белтъчини,
Estonian: vee ja rasva sisaldus, mis on peaaegu samasugune kui proteiinide sisaldus;
Latvian: ūdens un tauku daudzums vienāds ar olbaltumvielu daudzumu,
Lithuanian: vandens ir riebalų kiekiu, kurie beveik tokie pat, kaip ir baltymų kiekis,
Maltese: il-kontenut ta’ ilma u xaħam li huwa sostanzjalment l-istess bħall-kontenut ta’ proteini;
English: high level of natural breakdown of the proteins in peptones, peptides and free amino acids,
French: la dégradation naturelle importante des protéines en peptones, peptides et acides aminés libres,
German: hoher natürlicher Abbau der Proteine in Peptone, Peptide und freie Aminosäuren;
Spanish: elevada degradación natural de las proteínas en peptonas, péptidos y aminoácidos libres,
Italian: elevata degradazione naturale delle proteine in peptoni, peptidi e amminoacidi liberi,
Portuguese: degradação natural importante das proteínas em peptonas, péptidos e aminoácidos livres,
Dutch: een hoge natuurlijke afbraak van eiwitten tot peptonen, peptiden en vrije aminozuren;
Danish: den høje grad af naturlig nedbrydning af proteiner til peptoner, peptider og frie aminosyrer
Swedish: Den höga graden av naturlig nedbrytning av proteiner till peptoner, peptider och fria aminosyror.
Finnish: valkuaisaineet ovat hajonneet luonnostaan pitkälle peptoneiksi, peptideiksi ja vapaiksi aminohapoiksi,
Greek: υψηλή φυσική αποικοδόμηση των πρωτεϊνών σε πεπτίδια μεγάλου μήκους, απλά πεπτίδια και ελεύθερα αμινοξέα,
Czech: významné přirozené štěpení bílkovin na peptony, peptidy a volné aminokyseliny,
Slovak: prirodzené značné štiepenie bielkovín na peptóny, peptidy a voľné aminokyseliny,
Polish: wysokiego stopnia naturalnego rozpadu białek na peptony, peptydy i wolne aminokwasy,
Hungarian: a fehérjék peptonokra, peptidekre és szabad aminosavakra természetes úton történő nagymértékű lebomlása,
Slovenian: visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptone, peptide in proste aminokisline,
Romanian: nivelul ridicat de descompunere naturală a proteinelor în peptone, peptide și aminoacizi liberi;
Bulgarian: повишеното естествено разграждане на белтъчините в пептони, пептиди и свободни аминокиселини,
Estonian: valkude ulatuslik loomulikul teel muundumine peptoonideks, peptiidideks ja vabadeks aminohapeteks;
Latvian: augsta olbaltumvielu sadalīšanās pakāpe peptonos, peptīdos un brīvajās aminoskābēs,
Lithuanian: natūraliu ir pastebimu baltymų skilimu į peptonus, peptidus ir laisvąsias amino rūgštis,
Maltese: id-degradazzjoni naturali għolja tal-proteini f’peptoni, peptiti u amminoaċidi liberi,
English: resistance to lengthy ripening, even beyond 20 months.
French: la résistance à l’affinage prolongé, même au-delà de vingt mois.
German: längere Reifung, auch über 20 Monate.
Spanish: y resistencia al curado prolongado, incluso después de los 20 meses.
Italian: resistenza alla maturazione prolungata, anche oltre 20 mesi.
Portuguese: resistência a cura prolongada, excedendo mesmo 20 meses.
Dutch: de bestendigheid tegen lange rijpingstijden van zelfs meer dan 20 maanden.
Danish: holdbarhed ved langvarig modning, selv over 20 måneder.
Swedish: Hållbarheten vid långvarig lagring, även längre än 20 månader.
Finnish: kestää pitkää kypsytystä, jopa yli 20 kuukautta.
Greek: αντοχή στην παρατεταμένη ωρίμαση, που διαρκεί ακόμη και περισσότερο από 20 μήνες.
Czech: dlouhá doba zrání, která někdy přesáhne i 20 měsíců.
Slovak: predĺžené obdobie zrenia, aj vyše 20 mesiacov.
Polish: możliwości długiego dojrzewania, nawet ponad 20 miesięcy.
Hungarian: hosszú ideig tartó, akár húsz hónapot is meghaladó érlelésnek való ellenállóság.
Slovenian: odpornost proti podaljšanemu zorenju, tudi več kot 20 mesecev.
Romanian: rezistența la maturare prelungită, chiar și peste 20 de luni.
Bulgarian: издръжливостта на продължително зреене, дори над 20 месеца.
Estonian: juust võib kaua laagerduda, isegi kauem kui 20 kuud.
Latvian: laba uzglabājamība ilgas nogatavināšanās laikā, arī tad, ja nogatavinās ilgāk par 20 mēnešiem.
Lithuanian: atsparumu ilgam, net daugiau nei 20 mėnesių trunkančiam, brandinimui.
Maltese: ir-reżistenza li tippermetti maturazzjoni fit-tul, anke iktar minn 20 xahar.
English: The causal link between ‘Grana Padano PDO’ and its area of origin may be traced to the following factors.
French: Le lien causal entre le «GRANA PADANO AOP» et son aire d’origine ressort des éléments suivants:
German: Der kausale Zusammenhang zwischen dem „GRANA PADANO“ g.U. und seinem Ursprungsgebiet beruht insbesondere auf den folgenden Faktoren:
Spanish: El vínculo causal entre el «GRANA PADANO DOP» y su zona de origen se encuentra en los siguientes elementos:
Italian: Il legame causale fra il GRANA PADANO DOP e la sua zona di origine è riconducibile ai seguenti elementi:
Portuguese: A relação causal entre o «Grana Padano» DOP e a sua área de origem prende-se com os seguintes elementos:
Dutch: Het causale verband tussen de kaas „GRANA PADANO BOB” en het gebied van oorsprong kan worden teruggevoerd op de volgende elementen:
Danish: Årsagssammenhængen mellem »Grana Padano« BOB og dets oprindelsesområde kan henføres til følgende faktorer:
Swedish: Orsakssambandet mellan osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” och dess ursprungsområde hänför sig till följande faktorer:
Finnish: SAN:n GRANA PADANO ja alkuperäalueen yhdistävä syy-seuraussuhde voidaan perustaa seuraaviin seikkoihin:
Greek: Η αιτιώδης σχέση μεταξύ του «Grana Padano» ΠΟΠ και της περιοχής προέλευσής του συνίσταται στα εξής:
Czech: Příčinná souvislost mezi sýrem „GRANA PADANO“ CHOP a oblastí jeho původu vyplývá z následujících skutečností:
Slovak: Príčinná súvislosť medzi „GRANA PADANO CHOP“ a oblasťou jeho pôvodu vyplýva z týchto skutočností:
Polish: Związek przyczynowy między produktem objętym ChNP „GRANA PADANO” a obszarem, z którego pochodzi, sprowadza się do następujących elementów:
Hungarian: A „GRANA PADANO OEM” és a származási területe közötti ok-okozati kapcsolat az alábbi tényezőkre vezethető vissza:
Slovenian: Vzročno zvezo med sirom z ZOP „GRANA PADANO“ in območjem njegovega porekla nakazujejo naslednji elementi:
Romanian: Legătura cauzală dintre „GRANA PADANO DOP” și aria de origine ține de următoarelor elemente:
Bulgarian: Причинно-следствената връзка между ЗНП „Grana Padano“ и неговия район на произход се свързва със следните елементи:
Estonian: Põhjuslik seos KPN Grana Padano juustu ja selle päritolupiirkonna vahel seisneb järgnevas.
Latvian: ACVN Grana Padano saikni ar tā ražošanas apgabalu garantē šādi apstākļi:
Lithuanian: Priežastinis „Grana Padano SKVN“ ir jo kilmės vietovės ryšys susijęs su:
Maltese: Ir-rabta kawżali bejn il-GRANA PADANO D.P.O u ż-żona ta’ oriġini hija attribwita lill-elementi li ġejjin:
English: This is a direct effect of storage in silos.
French: Cette alimentation pauvre en composés chromatiques est le résultat direct du stockage du maïs en silo,
German: Dies ist in der Tat eine direkte Folge der Silagephase;
Italian: Ciò è infatti una conseguenza diretta della fase di insilamento,
Portuguese: Esta alimentação pobre em compostos cromáticos resulta directamente da armazenagem do milho em silos,
Dutch: Dit is een rechtstreeks gevolg van het inkuilen van voer;
Danish: Foderets lave indhold af farvestoffer er en direkte følge af, at majsen opbevares i siloer.
Swedish: Denna utfodring med låga halter av färgämnen är direkt relaterad till silolagringen av majs.
Finnish: Tämä on välitön seuraus maissin säilömisestä siiloihin;
Greek: Πρόκειται για άμεση συνέπεια του σταδίου της ενσίρωσης,
Czech: Toto je přímým důsledkem silážování kukuřice,
Slovak: Táto výživa chudobná na chromatické zlúčeniny je priamym dôsledkom uskladnenia kukurice v sile.
Polish: Jest to w rzeczywistości bezpośredni skutek przechowywania kukurydzy w silosach,
Hungarian: Ez ugyanis közvetlen következménye a silózásnak,
Slovenian: Krma, ki vsebuje malo kromatskih sestavin, je neposredno povezana s shranjevanjem koruze v silosih,
Romanian: Această alimentație săracă în compuși cromatici este o consecință directă a însilozării porumbului;
Bulgarian: Този беден на цветни съставки хранителен режим е пряко следствие от силажирането на царевицата,
Estonian: See on sileerimise otsene tagajärg.
Latvian: Šī krāsvielām nabadzīgā lopbarība veidojas, nenogatavojušos kukurūzu pārstrādājot skābbarībā,
Lithuanian: Toks mažai chromatinių junginių turintis pašaras tiesiogiai susijęs su kukurūzų silosavimu,
Maltese: Dan fil-fatt huwa konsegwenza diretta tal-fażi tal-ħażna;
English: The use of raw milk, which has the effect of including in the process of cheese-making lactic bacteria typical of the area.
French: l’utilisation de lait cru, qui apporte à la caséification les bactéries lactiques typiques du territoire,
German: Verwendung von Rohmilch, wodurch bei der Käseerzeugung die gebietspezifischen Milchsäurebakterien zugeführt werden;
Spanish: la utilización de leche cruda, con el consiguiente aporte a la caseificación de las bacterias lácticas típicas del territorio,
Italian: l’impiego del latte crudo, con conseguente apporto alla caseificazione di batteri lattici tipici del territorio,
Portuguese: a utilização de leite cru, que introduz na caseificação bactérias lácteas típicas do território,
Dutch: het gebruik van rauwe melk en dientengevolge de toepassing van typische melkzuurbacteriën van het afgebakende gebied bij de kaasbereiding;
Danish: Anvendelsen af rå mælk, der betyder, at der ved ostefremstillingen tilføres mælkebakterier, der er typisk for området.
Swedish: Användningen av obehandlad mjölk, som vid ystningen bidrar med de för området typiska mjölksyrabakterierna.
Finnish: raakamaidon käyttö, minkä ansiosta juustonvalmistuksessa voidaan käyttää alueelle tyypillisiä maitohappobakteereita;
Greek: στη χρησιμοποίηση ανεπεξέργαστου γάλακτος, το οποίο συμβάλλει στην τυροκομική διαδικασία προσθέτοντας γαλακτικά βακτηρίδια τυπικά της περιοχής,
Czech: užívání syrového mléka, které vnáší do procesu výroby sýra bakterie mléčného kvašení typické pro dané území,
Slovak: Používanie surového mlieka, ktoré dodáva syreniu mliečne baktérie typické pre danú oblasť.
Polish: stosowania surowego mleka z późniejszym dodaniem w procesie przekształcania mleka w masę serową bakterii mlekowych typowych dla przedmiotowego obszaru,
Hungarian: a nyers tej felhasználása, amelynek következtében a sajtkészítésben a területre jellemző tejbaktériumok jelennek meg,
Slovenian: uporaba surovega mleka, ki omogoča usirjanje z mlečnimi bakterijami, značilnimi za to področje,
Romanian: utilizarea laptelui crud, care aduce în cazeificare bacteriile lactice tipice pentru acest teritoriu;
Bulgarian: използването на сурово мляко, което при подсирването добавя типични за територията млечни бактерии,
Estonian: Toorpiima kasutamine, mille kalgendamisel lisatakse tootele kõnealusele piirkonnale iseloomulikke piimhappebaktereid.
Latvian: svaigpiena izmantošana, kas nodrošina šim apgabalam tipisko pienskābes baktēriju iesaisti siera izgatavošanas procesā,
Lithuanian: žalio pieno, dėl kurio koaguliacijos metu susidaro tipiškos regionui pieno bakterijos, naudojimu,
Maltese: l-użu ta’ ħalib mhux proċessat, li konsegwentement jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta’ batterji tal-ħalib tipiċi tat-territorju;
English: The use of natural whey, which creates an unbroken microbiological link with the production area.
French: l’utilisation de ferments lactiques naturels, qui créent un lien microbiologique ininterrompu avec le territoire de production.
German: Verwendung natürlicher Molkefermente, wodurch eine ununterbrochene mikrobiologische Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet hergestellt wird.
Italian: l’impiego del siero innesto naturale, che crea un legame microbiologico ininterrotto con il territorio di produzione.
Portuguese: a utilização de fermentos lácteos naturais, que criam um elo microbiológico ininterrupto com o território de produção.
Dutch: het gebruik van natuurlijke wei als entstof, waardoor er een ononderbroken microbiologisch verband met het productiegebied ontstaat.
Danish: Anvendelsen af naturlig valle, der skaber en ubrudt mikrobiologisk forbindelse til produktionsområdet.
Swedish: Användningen av naturliga mjölksyrabakterier som skapar ett obrutet mikrobiologiskt band till produktionsområdet.
Finnish: luonnollisen hapatteen (maitohappobakteerit) käyttö muodostaa katkeamattoman mikrobiologisen yhteyden tuotantoalueeseen.
Greek: στη χρησιμοποίηση της φυσικής πυτιάς, που δημιουργεί άρρηκτο μικροβιολογικό δεσμό με την περιοχή παραγωγής.
Czech: užívání přírodních kysacích kultur, které vytvářejí nepřetržité mikrobiologické pouto s územím produkce.
Slovak: Používanie prírodných mliečnych fermentov, ktoré vytvárajú neprerušené mikrobiologické spojenie s oblasťou výroby.
Polish: stosowania naturalnych szczepów serwatki, co tworzy nieprzerwany związek mikrobiologiczny z obszarem produkcji.
Hungarian: a természetes savó oltóanyag használata, amely folyamatos mikrobiológiai köteléket képez az előállítási területtel.
Slovenian: uporaba naravnih mlečnih fermentov, ki ustvarjajo neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje.
Romanian: utilizarea fermenților lactici naturali, care creează o legătură microbiologică neîntreruptă cu aria de producție.
Bulgarian: използването на естествени млечни ферменти, които създават непрекъсната микробиологична връзка с района на производство.
Estonian: Naturaalse kultuurvadaku kasutamine, mis loob katkematu mikrobioloogilise seose valmistamispiirkonnaga.
Latvian: baktēriju celmiem bagātu dabīgo sūkalu izmantošana, kas nodrošina pastāvīgu mikrobioloģisku saikni ar ražošanas apgabalu.
Lithuanian: natūralių pieno fermentų, dėl kurių atsiranda tamprus mikrobiologinis ryšys su gamybos teritorija, naudojimu.
Maltese: l-użu ta’ xorrox naturali, li joħloq rabta mikrobijoloġika mhux interrota mat-territorju tal-produzzjoni.
English: Even today, the task of transforming milk into ‘Grana Padano PDO’ is entrusted to cheesemakers rather than to technicians or scientists.
French: Aujourd’hui encore, la transformation du lait en «GRANA PADANO AOP» est confiée à des fromagers et non à des techniciens ou des scientifiques.
German: Noch heute erfolgt die Verarbeitung von Milch zu „Grana Padano“ g.U. durch Käser und nicht durch Techniker oder Wissenschaftler.
Spanish: Todavía hoy la transformación de la leche en «GRANA PADANO DOP» se confía a queseros y no a técnicos o científicos.
Italian: Ancora oggi la trasformazione del latte in GRANA PADANO DOP è affidata a casari e non a tecnici o scienziati.
Portuguese: Ainda hoje, a transformação do leite em «Grana Padano» DOP é confiada a queijeiros e não a pessoal técnico ou científico.
Dutch: Ook vandaag de dag wordt de verwerking van melk tot de kaas „GRANA PADANO BOB” nog steeds toevertrouwd aan kaasmakers en niet aan technici of wetenschappers.
Danish: Den dag i dag foretages forarbejdningen af mælk til »Grana Padano« BOB stadigvæk af ostemagere, ikke af teknikere eller videnskabelige eksperter.
Swedish: Än i dag är det ostmästarna som ansvarar för bearbetningen av mjölk till ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”, inte tekniker eller vetenskapliga experter.
Finnish: Vielä nykyäänkin maidon jalostus SAN GRANA PADANO -juustoksi on juustomestareiden eikä teknikoiden tai tiedemiesten tehtävä.
Greek: Ακόμη και σήμερα το καθήκον της μεταποίησης του γάλακτος σε «Grana Padano» ΠΟΠ ανατίθεται σε τυροκόμους και όχι σε τεχνικό ή επιστημονικό προσωπικό.
Czech: Zpracování mléka na sýr „Grana Padano“ CHOP je do dnešních časů záležitostí sýrařů a nikoli techniků nebo vědců.
Slovak: Ešte aj v súčasnosti sa spracovanie mlieka na „GRANA PADANO CHOP“ zveruje výrobcom syrov, a nie technikom ani vedcom.
Polish: Po dziś dzień przetwarzanie mleka w ser objęty ChNP „GRANA PADANO” powierza się w ręce serowarów, a nie technologów czy naukowców.
Hungarian: A tej „GRANA PADANO OEM” sajttá történő átalakítása mindmáig sajtkészítő mesterek, nem pedig technikusok vagy tudósok feladata.
Slovenian: Še danes je predelava mleka v sir z ZOP „Grana Padano“ opravilo, ki ga zaupajo sirarjem, ne pa tehnikom ali znanstvenikom.
Romanian: Chiar și în prezent, prelucrarea laptelui în „GRANA PADANO DOP” este încredințată acestor specialiști brânzari, nu tehnicienilor sau oamenilor de știință.
Bulgarian: И днес преработката на мляко в ЗНП „Grana Padano“ се възлага на мандраджии, а не на технически лица или на научни работници.
Estonian: Ka praegu on piima muutmine Grana Padano juustuks usaldatud juustumeistritele, mitte tehnikutele või teadlastele.
Latvian: Arī šodien piena pārstrāde ACVN Grana Padano sierā ir uzticēta siera meistariem, nevis tehniķiem vai zinātniskajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Net ir šiandien pieno perdirbimas į „Grana Padano SKVN“ patikėtas sūrio gamintojams, o ne technologams ar mokslininkams.
Maltese: Sal-lum, il-bidla tal-ħalib fi “Grana Padano” D.P.O. għadha fdata f’idejn min jagħmel il-ġobon u mhux f’idejn tekniċi jew xjenzati.