FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply to fisheries products on board or transhipped or landed by EU fishing vessels.
French: Ils s'appliquent aux produits de la pêche détenus à bord, transbordés ou débarqués par des navires de pêche de l'UE.
German: Die Umrechnungsfaktoren werden auf Fischereierzeugnisse an Bord von EU-Fischereifahrzeugen angewendet sowie auf Fischereierzeugnisse, die von ihnen umgeladen oder angelandet werden.
Spanish: Se aplicarán a los productos de la pesca a bordo, o transbordados o desembarcados por buques pesqueros de la UE.
Italian: Essi si applicano ai prodotti della pesca detenuti a bordo, trasbordati o sbarcati dai pescherecci dell'Unione.
Portuguese: Esses coeficientes são aplicáveis aos produtos da pesca conservados a bordo, transbordados ou desembarcados por navios de pesca da UE.
Dutch: Deze omrekeningsfactoren zijn van toepassing op visserijproducten die door EU-vissersvaartuigen aan boord worden gehouden, worden overgeladen of worden aangeland.
Danish: Disse faktorer anvendes på fiskevarer, der er om bord på eller omladet eller landet af EU-fiskerfartøjer.
Swedish: Omräkningsfaktorerna ska tillämpas på fiskeriprodukter som finns ombord på EU-fiskefartyg och som omlastas och landas av EU-fiskefartyg.
Finnish: Muuntokertoimia on sovellettava EU:n kalastusaluksilla pidettyihin tai näiden alusten jälleenlaivaamiin taikka purkamiin kalastustuotteisiin.
Greek: Ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα που διατηρούνται επί του σκάφους, μεταφορτώνονται ή εκφορτώνονται από αλιευτικά σκάφη της ΕΕ.
Czech: Tyto koeficienty se použijí na produkty rybolovu nacházející se na palubě nebo přeložené či vyložené rybářskými plavidly EU.
Slovak: Uplatňujú sa na produkty rybolovu na palube alebo preložené alebo vyložené rybárskymi plavidlami EÚ.
Polish: Mają one zastosowanie do produktów rybołówstwa znajdujących się na statkach rybackich UE lub przeładowywanych lub wyładowywanych przez statki rybackie UE.
Hungarian: Ezek a tényezők vonatkoznak az uniós halászhajók fedélzeten tárolt, vagy az e halászhajók által átrakott vagy kirakodott halászati termékekre.
Slovenian: Uporabljajo se za ribiške proizvode na krovu ali za tiste, ki so jih pretovorila ali iztovorila ribiška plovila EU.
Romanian: Acești factori se aplică produselor pescărești care se află la bordul navelor de pescuit ale UE sau care sunt transbordate sau debarcate de acestea.
Bulgarian: Те се прилагат към продукти от риболов, които се намират на борда или са трансбордирани или разтоварени от риболовни кораби на ЕС.
Estonian: Neid kohaldatakse ELi kalalaevade pardal hoitavate või nende poolt ümberlaaditavate või lossitavate kalandustoodete suhtes.
Latvian: Tos piemēro zvejas produktiem, kas atrodas uz ES zvejas kuģiem vai ir pārkrauti citā kuģī vai izkrauti no ES zvejas kuģiem.
Lithuanian: Jie taikomi ES laivuose laikomiems, iš jų į kitus laivus perkraunamiems arba iškraunamiems žuvininkystės produktams.
Maltese: Għandhom japplikaw għall-prodotti tas-sajd abbord jew ittrażbordati jew li jinħattu l-art minn bastimenti tas-sajd tal-UE.
English: Calculation method
French: Méthode de calcul
German: Berechnungsverfahren
Spanish: Método de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Berekeningsmethode
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Μέθοδος υπολογισμού
Czech: Způsob výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczeniowa
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Računska metoda
Romanian: Metoda de calcul
Bulgarian: Метод на изчисляване
Estonian: Arvutusmeetod
Latvian: Aprēķina metode
Lithuanian: Skaičiavimo metodas
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu
English: Common rules for the completion and submission of the Fishing logbook
French: Règles communes pour l'établissement et la transmission du journal de pêche
German: Gemeinsame Vorschriften für das Ausfüllen und Übermitteln des Fischereilogbuchs
Spanish: Normas comunes para la cumplimentación y la presentación del cuaderno diario de pesca
Italian: Norme comuni per la compilazione e la presentazione del giornale di pesca
Portuguese: Regras comuns para o preenchimento e apresentação do diário de pesca
Dutch: Gemeenschappelijke voorschriften voor het invullen en overleggen van het visserijlogboek
Danish: Fælles regler for udfyldelse og indsendelse af fiskerilogbog
Swedish: Gemensamma regler för ifyllande och överlämnande av fiskeloggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjan täyttämistä ja toimittamista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τη συμπλήρωση και την υποβολή του ημερολογίου αλιείας
Czech: Společná pravidla pro vyplňování a předkládání lodního deníku rybolovu
Slovak: Spoločné pravidlá pre vypĺňanie a predkladanie rybárskeho denníka
Polish: Wspólne przepisy dotyczące wypełniania i przedkładania dziennika połowowego
Hungarian: A halászati napló kitöltésére és benyújtására vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila za izpolnjevanje in predložitev ribolovnega ladijskega dnevnika
Romanian: Norme comune pentru completarea și transmiterea jurnalului de pescuit
Bulgarian: Общи правила за попълване и изпращане на риболовния дневник
Estonian: Püügipäeviku täitmise ja esitamise ühised eeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi par zvejas žurnāla aizpildīšanu un iesniegšanu
Lithuanian: Žvejybos žurnalo pildymo ir pateikimo bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli komuni għall-kompletar u l-preżentazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord tas-Sajd
English: General rules for fishing logbooks
French: Règles générales applicables au journal de pêche
German: Gemeinsame Vorschriften für Fischereilogbücher
Spanish: Normas generales relativas a los cuadernos diarios de pesca
Italian: Norme generali per i giornali di pesca
Portuguese: Regras gerais para os diários de pesca
Dutch: Algemene voorschriften voor visserijlogboeken
Danish: Almindelige regler for fiskerilogbøger
Swedish: Allmänna regler för fiskeloggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για ημερολόγια αλιείας
Czech: Obecná pravidla pro lodní deníky rybolovu
Slovak: Všeobecné pravidlá pre rybárske denníky
Polish: Przepisy ogólne dotyczące dzienników połowowych
Hungarian: A halászati naplókra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za ribolovne ladijske dnevnike
Romanian: Norme generale privind jurnalele de pescuit
Bulgarian: Общи правила за риболовните дневници
Estonian: Püügipäevikuid käsitlevad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi par zvejas žurnāliem
Lithuanian: Žvejybos žurnalams taikomos bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd
English: Common rules for the completion and submission of transhipment/landing declarations
French: Règles communes pour l'établissement et la transmission des déclarations de transbordement/de débarquement
German: Gemeinsame Vorschriften für das Ausfüllen und Übermitteln von Umlade-/Anlandeerklärungen
Spanish: Normas comunes para la cumplimentación y la presentación de las declaraciones de transbordo y desembarque
Italian: Norme comuni per la compilazione e la presentazione delle dichiarazioni di trasbordo/sbarco
Portuguese: Regras comuns para o preenchimento e apresentação de declarações de transbordo/desembarque
Dutch: Gemeenschappelijke voorschriften voor het invullen en overleggen van aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Fælles regler for udfyldelse og indsendelse af omladnings/ landingsopgørelser
Swedish: Gemensamma regler för ifyllande och överlämnande av omlastnings- och landningsdeklarationer
Finnish: Jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten täyttämistä ja toimittamista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τη συμπλήρωση και την υποβολή δηλώσεων μεταφόρτωσης/εκφόρτωσης
Czech: Společná pravidla pro vyplňování a předkládání prohlášení o překládce/vykládce
Slovak: Spoločné pravidlá pre vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke/vykládke
Polish: Wspólne przepisy dotyczące wypełniania i przedkładania deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych
Hungarian: Az átrakási nyilatkozat és a kirakodási nyilatkozat kitöltésére és benyújtására vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila za izpolnjevanje in predložitev deklaracij o pretovarjanju/iztovarjanju
Romanian: Norme comune pentru completarea și transmiterea declarațiilor de transbordare/debarcare
Bulgarian: Общи правила за попълване и изпращане на декларации за трансбордиране/разтоварване
Estonian: Ümberlaadimis- ja lossimisdeklaratsioonide täitmise ja esitamise ühised eeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi par pārkraušanas/izkraušanas deklarāciju aizpildīšanu un iesniegšanu
Lithuanian: Perkrovimo ir (arba) iškrovimo deklaracijų pildymo ir pateikimo bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli komuni għall-kompletar u l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tat-trażbord/tal-ħatt l-art
English: Margin of tolerance in the transhipment declaration
French: Marge de tolérance dans la déclaration de transbordement
German: Toleranzspanne in Umladeerklärungen
Spanish: Margen de tolerancia en las declaraciones de transbordo
Italian: Margine di tolleranza nella dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Margem de tolerância nas declarações de transbordo
Dutch: Tolerantiemarge voor de aangiften van overlading
Danish: Tilladt tolerance i omladningsopgørelser
Swedish: Toleransmarginal i omlastningsdeklarationen
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen sallittu poikkeama
Greek: Περιθώριο ανοχής στη δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: Míra odchylky v prohlášení o překládce
Slovak: Rozsah odchýlky vo vyhlásení o prekládke
Polish: Margines tolerancji w deklaracji przeładunkowej
Hungarian: Az átrakási nyilatkozatban alkalmazható hibahatár
Slovenian: Dopustno odstopanje v deklaraciji o pretovarjanju
Romanian: Marja de toleranță din declarația de transbordare
Bulgarian: Допустимо отклонение при декларацията за трансбордиране
Estonian: Lubatud kõikumine ümberlaadimisdeklaratsiooni puhul
Latvian: Pielaide pārkraušanas deklarācijā
Lithuanian: Perkrovimo deklaracijose leidžiamas nuokrypis
Maltese: Il-marġni ta’ tolleranza fid-dikjarazzjoni tat-trażbord
English: Difference in transhipped catches
French: Différence dans les captures transbordées
German: Abweichungen bei umgeladenen Fängen
Spanish: Diferencia en las capturas transbordadas
Italian: Differenze nelle catture trasbordate
Portuguese: Diferença em capturas transbordadas
Dutch: Verschil in overgeladen vangsten
Danish: Difference i omladede fangster
Swedish: Avvikande uppgifter om omlastad fångst
Finnish: Jälleenlaivattujen saalismäärien väliset erot
Greek: Διαφορά στα μεταφορτωθέντα αλιεύματα
Czech: Rozdíly v přeložených úlovcích
Slovak: Rozdiel v preložených úlovkoch
Polish: Różnica w przeładowanych połowach
Hungarian: Különbség az átrakott fogások között
Slovenian: Razlika v pretovorjenih ulovih
Romanian: Diferențele la nivelul capturilor transbordate
Bulgarian: Разлика при трансбордиран улов
Estonian: Erinevus ümberlaaditud saagi kogustes
Latvian: Citā kuģī pārkrauto nozveju apjoma atšķirības
Lithuanian: Perkrautų žuvų kiekio skirtumai
Maltese: Id-differenza fil-qabdiet ittrażbordati
English: Completion of landing operation
French: Achèvement d'une opération de débarquement
German: Abschluss der Anlandung
Spanish: Finalización de la operación de desembarque
Italian: Completamento delle operazioni di sbarco
Portuguese: Conclusão da operação de desembarque
Dutch: Voltooiing van een aanlanding
Danish: Afslutning af landing
Swedish: Avslutad landning
Finnish: Purkamistoimen päättyminen
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας εκφόρτωσης
Czech: Dokončení vykládky
Slovak: Dokončenie vykládky
Polish: Zakończenie operacji przeładunku
Hungarian: A kirakodási művelet befejezése
Slovenian: Končanje postopka iztovarjanja
Romanian: Încheierea operațiunii de pescuit
Bulgarian: Завършване на операция по разтоварване
Estonian: Lossimise lõpuleviimine
Latvian: Izkraušanas pabeigšana
Lithuanian: Iškrovimo operacijos užbaigimas
Maltese: Il-kompletar tal-operazzjoni tal-ħatt l-art
English: Fishing Operations involving two or more EU fishing vessels
French: Opérations de pêche impliquant deux navires de pêche de l'UE ou plus
German: Fangeinsätze von zwei oder mehr EU-Fischereifahrzeugen
Spanish: Operaciones de pesca en las que intervienen dos o más buques pesqueros de la UE
Italian: Operazioni di pesca che coinvolgono due o più pescherecci dell'Unione
Portuguese: Operações de pesca que envolvem dois ou mais navios de pesca da UE
Dutch: Visserijactiviteiten waarbij twee of meer EU-vissersvaartuigen zijn betrokken
Danish: Fiskeri, hvori to eller flere EU-fiskerfartøjer deltager
Swedish: Fiskeinsatser som omfattar två eller flera EU-fiskefartyg
Finnish: Kalastustoimet, joihin osallistuu kaksi tai useampia EU:n kalastusaluksia
Greek: Αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν δύο ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ
Czech: Rybolovné operace za účasti dvou nebo více rybářských plavidel EU
Slovak: Rybolovné operácie, do ktorých sú zapojené dve alebo viac rybárskych plavidiel EÚ
Polish: Operacje połowowe z udziałem co najmniej dwóch statków rybackich UE
Hungarian: Két vagy több uniós halászhajót érintő halászati műveletek
Slovenian: Ribolovne operacije, ki vključujejo dve ali več ribiških plovil EU
Romanian: Operațiuni de pescuit care implică două sau mai multe nave de pescuit ale UE
Bulgarian: Риболовни операции с участието на два или повече риболовни кораба на ЕС
Estonian: Püügitoiminguid, mis hõlmavad kahte või enamat ELi kalalaeva
Latvian: Zvejas darbības, kurās iesaistīti divi vai vairāki ES zvejas kuģi
Lithuanian: Dviejų arba daugiau ES žvejybos laivų vykdomos žvejybos operacijos
Maltese: L-operazzjonijiet tas-sajd li jinvolvu żewġ bastimenti tas-sajd tal-UE jew aktar
English: Without prejudice to special rules in the case of fishing operations involving two or more EU fishing vessels:
French: Sans préjudice des règles particulières, dans le cas des opérations de pêche impliquant deux navires de pêche de l'UE ou plus
German: Unbeschadet möglicher Sonderbestimmungen sind bei gemeinsamen Fangeinsätzen von zwei oder mehr EU-Fischereifahrzeugen
Spanish: Sin perjuicio de las normas específicas aplicables, en el caso de operaciones de pesca en las que intervengan dos o más buques pesqueros de la UE
Italian: Fatte salve le norme speciali, in caso di operazioni di pesca che coinvolgono due o più pescherecci dell'Unione
Portuguese: Sem prejuízo das regras especiais, no caso de operações de pesca que envolvam dois ou mais navios de pesca da UE:
Dutch: Onverminderd specifieke voorschriften wordt, met betrekking tot visserijactiviteiten die worden verricht door twee of meer EU-vissersvaartuigen
Danish: Hvis der er tale om fiskeri, hvori der deltager to eller flere EU-fiskerfartøjer
Swedish: Om inte annat följer av särskilda regler när det gäller fiskeinsatser som omfattar två eller flera EU-fiskefartyg
Finnish: Kun kyseessä ovat kalastustoimet, joihin osallistuu kaksi tai useampia EU:n kalastusaluksia
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών κανόνων στην περίπτωση αλιευτικών δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν δύο ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla pro případ rybolovných operací za účasti dvou nebo více rybářských plavidel EU
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, v prípade rybolovných operácií, do ktorých sú zapojené dve alebo viac rybárskych plavidiel EÚ:
Polish: Nie naruszając przepisów szczególnych, w przypadku operacji połowowych z udziałem co najmniej dwóch statków rybackich UE:
Hungarian: A különös szabályok sérelme nélkül, azon halászati műveletek esetében, amelyek különböző tagállamok, vagy
Slovenian: Brez poseganja v posebna pravila za ribolovne operacije, ki vključujejo dve ali več ribiških plovil EU:
Romanian: Fără a aduce atingere normelor speciale, în cazul operațiunilor de pescuit care implică două sau mai multe nave
Bulgarian: Без да се засягат специалните правила в случай на риболовни операции с участието на два или повече кораба от ЕС
Estonian: Ilma et see piiraks erieeskirjade kohaldamist, omistatakse püügitoimingute puhul, mis hõlmavad kahte või enamat ELi kalalaeva
Latvian: Neskarot īpašus noteikumus, ja zvejas darbībās ir iesaistīti divi vai vairāki ES zvejas kuģi:
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų taisyklių, jei vykdoma žvejybos operacija, kurioje dalyvauja du ar daugiau ES žvejybos laivų,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli speċjali, fil-każ ta’ operazzjonijiet tas-sajd li jinvolvu żewġ bastimenti tas-sajd tal-UE jew aktar
English: from different Member States, or
French: d'États membres différents, ou
German: aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten oder
Spanish: de distintos Estados miembros, o
Italian: di Stati membri diversi, o
Portuguese: de Estados-Membros diferentes, ou
Dutch: uit verschillende lidstaten, of
Danish: fra forskellige medlemsstater, eller
Swedish: från olika medlemsstater, eller
Finnish: eri jäsenvaltioista tai
Greek: από διαφορετικά κράτη μέλη, ή
Czech: z různých členských států nebo
Slovak: z rôznych členských štátov alebo
Polish: z różnych państw członkowskich lub
Slovenian: iz različnih držav članic ali
Romanian: din state membre diferite; sau
Bulgarian: от различни държави-членки или
Estonian: erinevast liikmesriigist või
Latvian: no dažādām dalībvalstīm vai
Lithuanian: priklausančių skirtingoms valstybėms narėms, arba
Maltese: minn Stati Membri differenti jew
English: from the same Member State but where the catches are landed in a Member States of which they do not fly the flag,
French: du même État membre, mais lorsque les captures sont débarquées dans un État membre dont ils ne battent pas le pavillon,
German: aus demselben Mitgliedstaat, die aber ihre Fänge in einem anderen als ihrem Flaggenmitgliedstaat anlanden,
Spanish: del mismo Estado miembro, pero que desembarquen las capturas en un Estado miembro que no sea el del pabellón,
Italian: dello stesso Stato membro, ma le cui catture sono sbarcate in uno Stato membro diverso da quello di bandiera,
Portuguese: do mesmo Estado-Membro, mas com as capturas a serem desembarcadas num Estado-Membro de que não arvoram pavilhão,
Dutch: uit één lidstaat, die hun vangsten aanlanden in een andere lidstaat dan hun vlaggenlidstaat,
Danish: fra samme medlemsstat, men hvor fangsterne landes i en medlemsstat, hvis flag de ikke fører,
Swedish: från samma medlemsstat, men där fångsterna landas i en medlemsstat som inte är deras flaggmedlemsstat,
Finnish: samasta jäsenvaltiosta, mutta saaliit puretaan jäsenvaltiossa, jonka lipun alla nämä alukset eivät purjehdi,
Greek: από το ίδιο κράτος μέλος αλλά εφόσον τα αλιεύματα εκφορτώθηκαν σε κράτος μέλος του οποίου δεν φέρουν τη σημαία,
Czech: z téhož členského státu, avšak při vykládce úlovků v členském státě, pod jehož vlajkou neplují,
Slovak: z toho istého členského štátu, ale úlovky sa vykladajú v členskom štáte, pod ktorého vlajkou sa neplavia,
Polish: z tego samego państwa członkowskiego, gdy połowy wyładowywane są w państwie członkowskim niebędącym państwem bandery tych statków,
Slovenian: iz iste države članice, vendar se ulovi iztovorijo v državah članicah, pod katerih zastavo ne plujejo,
Romanian: din același stat membru, însă capturile sunt debarcate în alt stat membru decât statul lor de pavilion,
Bulgarian: от една и съща държава-членка, но в случай че уловът е бил разтоварен в държави-членки, различни от държавата-членка на флага,
Estonian: samast liikmesriigist, kuid juhul, kui saak lossitakse liikmesriikides, kelle lipu all need laevad ei sõida,
Latvian: no tās pašas dalībvalsts, bet nozvejas izkrauj dalībvalstīs, ar kuru karogu nepeld neviens no kuģiem,
Lithuanian: priklausančių tai pačiai valstybei narei, bet kai žuvys iškraunamos ne toje valstybėje narėje, su kurios vėliava tie laivai plaukioja,
Maltese: mill-istess Stat Membru imma li matulhom il-qabdiet jinħattu l-art fi Stati Membri li l-bastimenti ma jtajrux il-bandiera tagħhom,
English: the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel landing the fisheries products.
French: les captures débarquées sont imputées au navire de pêche de l'UE débarquant les produits de la pêche.
German: die Fänge dem EU-Fischereifahrzeug zuzurechnen, das die Fischereierzeugnisse anlandet.
Spanish: la captura desembarcada se atribuirá al buque pesquero de la UE que desembarque los productos de la pesca.
Italian: la cattura sbarcata è attribuita al peschereccio che sbarca i prodotti della pesca.
Portuguese: as capturas desembarcadas são atribuídas ao navio de pesca da UE que procede ao desembarque dos produtos da pesca.
Dutch: de aangelande vangst toegeschreven aan het EU-vissersvaartuig dat de visserijproducten aanlandt.
Danish: tildeles fangsten det EU-fiskerfartøj, der lander fiskevarerne, jf. dog eventuelle særregler.
Swedish: ska den landade fångsten tillskrivas det EU-fiskefartyg som landade fiskeriprodukterna.
Finnish: purettu saalis on luettava kuuluvaksi kalastustuotteet purkavalle EU:n kalastusalukselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten sääntöjen soveltamista.
Greek: το εκφορτωθέν αλίευμα καταλογίζεται στο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ που εκφορτώνει τα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: vyložený úlovek se připíše rybářskému plavidlu EU, z něhož se produkty rybolovu vykládají.
Slovak: vyložené úlovky sa pripíšu rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré vykladá produkty rybolovu.
Polish: wyładowany połów przypisuje się statkowi rybackiemu UE, który wyładowuje produkty rybołówstwa.
Hungarian: a kirakodott fogást annak az uniós halászhajónak kell tulajdonítani, amelyik a halászati termékeket kirakodta.
Slovenian: se iztovorjeni ulov pripiše ribiškemu plovilu EU, ki je iztovorilo ribiške proizvode.
Romanian: capturile debarcate sunt atribuite navei de pescuit a UE care debarcă produsele pescărești.
Bulgarian: разтовареният улов се отчита на риболовния кораб на ЕС, който разтоварва продуктите от риболов.
Estonian: lossitud saak ELi kalalaevale, mis kalandustooted lossis.
Latvian: izkrauto nozveju attiecina uz to ES zvejas kuģi, no kura izkrauj zvejas produktus.
Lithuanian: iškrauti žuvininkystės produktai priskiriami tam ES žvejybos laivui, iš kurio jie iškrauti.
Maltese: il-qabda li tinħatt l-art għandha tiġi attribwita lill-bastiment tas-sajd tal-UE li jkun qed iħott l-art il-prodotti tas-sajd.
English: Establishment of sampling plans
French: Établissement de plans de sondage
German: Erstellen von Stichprobenplänen
Spanish: Establecimiento de planes de muestreo
Italian: Elaborazione dei piani di campionamento
Portuguese: Estabelecimento de planos de amostragem
Dutch: Vaststelling van steekproefplannen
Danish: Opstilling af prøvetagningsplaner
Swedish: Upprättande av provtagningsplaner
Finnish: Pistokoesuunnitelmien laatiminen
Greek: Καθορισμός σχεδίων δειγματοληψίας
Czech: Stanovení plánů namátkových kontrol
Slovak: Zriadenie plánov odberu vzoriek
Polish: Opracowywanie planów kontroli wyrywkowych
Hungarian: Mintavételi tervek kidolgozása
Slovenian: Oblikovanje načrtov vzorčenja
Romanian: Elaborarea planurilor de sondaj
Bulgarian: Изработване на планове за статистически извадки
Estonian: Proovivõtukavade kehtestamine
Latvian: Paraugu ņemšanas plānu izstrāde
Lithuanian: Atrankos planų sudarymas
Maltese: L-istabbiliment ta’ pjanijiet għat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling methodology
French: Méthode de sondage
German: Probenahmemethoden
Spanish: Metodología de muestreo
Italian: Metodologia di campionamento
Portuguese: Metodologia de amostragem
Dutch: Steekproefmethode
Danish: Prøvetagningsmetode
Swedish: Provtagningsmetod
Finnish: Otantamenetelmä
Greek: Μεθοδολογία δειγματοληψίας
Czech: Metodika namátkových kontrol
Slovak: Metodika odberu a analýzy vzoriek
Polish: Metodyka doboru próby
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metodologija vzorčenja
Romanian: Metodologia de sondaj
Bulgarian: Методика за статистически извадки
Estonian: Proovivõtumetoodika
Latvian: Paraugu ņemšanas metodika
Lithuanian: Atrankos metodika
Maltese: Il-metodoloġija għat-teħid tal-kampjuni