FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duties of control observers
French: Tâches des observateurs chargés du contrôle
German: Pflichten der Kontrollbeobachter
Spanish: Obligaciones de los observadores encargados del control
Italian: Mansioni degli osservatori di controllo
Portuguese: Funções dos observadores de controlo
Dutch: Taken van de met controle belaste waarnemers
Danish: Kontrolobservatørers opgaver
Swedish: Kontrollobservatörernas uppgifter
Finnish: Valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα των παρατηρητών ελέγχου
Czech: Povinnosti kontrolních pozorovatelů
Slovak: Povinnosti kontrolných pozorovateľov
Polish: Obowiązki obserwatorów kontroli
Hungarian: A megfigyelő ellenőrök feladatai
Slovenian: Naloge nadzornih opazovalcev
Romanian: Sarcinile observatorilor însărcinați cu controlul
Bulgarian: Задължения на контролиращите наблюдатели
Estonian: Kontrolliülesandega vaatlejate ülesanded
Latvian: Kontroles novērotāju pienākumi
Lithuanian: Kontroliuojančių stebėtojų pareigos
Maltese: Id-dmirjiet tal-osservaturi ta’ kontroll
English: If the facilities on board the EU fishing vessel so allow and where appropriate the brief shall take place in a closed meeting.
French: Si les installations à bord du navire de pêche de l'UE le permettent, le cas échéant, cette information peut se faire à l'occasion d'une réunion à huis clos.
German: Wenn es die Räumlichkeiten an Bord des EU-Fischereifahrzeugs erlauben, findet die Unterweisung bei Bedarf in einer geschlossenen Sitzung statt.
Spanish: Si las instalaciones a bordo del buque pesquero de la UE lo permiten, y se estima conveniente, la reunión se celebrará a puerta cerrada.
Italian: Se le strutture a bordo del peschereccio dell'Unione lo consentono, e ove del caso, queste informazioni possono essere fornite nel corso di una riunione a porte chiuse.
Portuguese: Se as instalações a bordo do navio de pesca da UE o permitirem, e se for caso disso, a reunião é efectuada à porta fechada.
Dutch: Indien de voorzieningen aan boord van het EU-vissersvaartuig daarvoor geschikt zijn, vindt deze verslaglegging, in voorkomend geval, plaats tijdens een besloten bijeenkomst.
Danish: Hvis faciliteterne om bord på EU-fiskerfartøjet gør det muligt, finder briefingen i givet fald sted på et lukket møde.
Swedish: Informationen ska ges inom ramen för ett slutet möte om resurserna ombord på EU-fiskefartyget medger detta.
Finnish: Aiheellisissa tapauksissa ja jos EU:n kalastusaluksella on siihen tarvittava tila, tämän tiedottamisen on tapahduttava suljetussa kokouksessa.
Greek: Εφόσον το επιτρέπουν οι εγκαταστάσεις του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ και εφόσον είναι σκόπιμο, η ενημέρωση σε πραγματοποιείται στο πλαίσιο κλειστής συνεδρίασης.
Czech: Pokud to prostory na palubě rybářského plavidla EU dovolují, uskuteční se případně seznámení se situací na uzavřeném setkání.
Slovak: Ak to priestory na palube rybárskeho plavidla umožňujú, uskutoční sa prípadne informačné stretnutie za zatvorenými dverami.
Polish: Jeżeli pozwala na to wyposażenie statku rybackim UE i w odpowiednich przypadkach sprawozdanie to odbywa się podczas zamkniętego spotkania.
Hungarian: Ha az uniós halászhajó fedélzeti létesítményei lehetővé teszik, illetve adott esetben a rövid eligazításra zárt értekezlet keretében kerül sor.
Slovenian: Če oprema na krovu ribiškega plovila EU to omogoča in če je to primerno, poročanje poteka na zaprtem sestanku.
Romanian: Dacă instalațiile aflate la bordul unei nave de pescuit a UE permit acest lucru și dacă este cazul, sesiunea de informare trebuie să ia forma unei ședințe închise.
Bulgarian: Това предаване на информация се извършва на закрита среща, ако съоръженията на борда на риболовния кораб от ЕС го позволяват и ако е целесъобразно.
Estonian: Vajaduse korral ja juhul, kui ELi kalalaeval on selleks võimalused, antakse ülevaade olukorrast kinnisel koosolekul.
Latvian: Ja uz ES zvejas kuģa ir šādas iespējas, informēšana attiecīgā gadījumā notiek slēgtā sanāksmē.
Lithuanian: Jei ES žvejybos laive yra tokia galimybė, tam tikrais atvejais instruktavimas vyksta uždarame susitikime.
Maltese: Jekk il-faċilitajiet abbord il-bastiment tas-sajd tal-UE jippermettu dan u fejn ikun xieraq, din l-informazzjoni għandha tingħata f'laqgħa fil-magħluq.
English: Pilot projects
French: Projets pilotes
German: Pilotvorhaben
Spanish: Proyectos piloto
Italian: Progetti pilota
Portuguese: Projectos-piloto
Dutch: Proefprojecten
Danish: Pilotprojekter
Swedish: Pilotprojekt
Finnish: Pilottihankkeet
Greek: Πιλοτικά έργα
Czech: Pilotní projekty
Slovak: Pilotné projekty
Polish: Projekty pilotażowe
Hungarian: Kísérleti projektek
Slovenian: Pilotni projekti
Romanian: Proiecte pilot
Bulgarian: Пилотни проекти
Estonian: Katseprojektid
Latvian: Izmēģinājuma projekti
Lithuanian: Bandomieji projektai
Maltese: Il-proġetti pilota
English: INSPECTION
German: INSPEKTIONEN
Spanish: INSPECCIÓN
Italian: ISPEZIONE
Portuguese: INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIES
Danish: INSPEKTION
Swedish: INSPEKTION
Finnish: TARKASTUS I
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
Czech: INSPEKCE
Slovak: INŠPEKCIA
Polish: INSPEKCJA
Hungarian: VIZSGÁLAT I.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI
Romanian: INSPECȚIA
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: INSPEKTEERIMINE I
Latvian: INSPEKCIJA I
Lithuanian: INSPEKTAVIMAS I
Maltese: L-ISPEZZJONI
English: Conduct of inspections
French: Conduite des inspections
German: Durchführung von Inspektionen
Spanish: Realización de inspecciones
Italian: Svolgimento delle ispezioni
Portuguese: Condução das inspecções
Dutch: Uitvoering van inspecties
Danish: Gennemførelse af inspektion
Swedish: Genomförande av inspektioner
Finnish: Tarkastusten suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή επιθεωρήσεων
Czech: Provádění inspekcí
Slovak: Vykonávanie inšpekcií
Polish: Przeprowadzanie inspekcji
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatása
Slovenian: Izvajanje inšpekcijskih pregledov
Romanian: Efectuarea inspecțiilor
Bulgarian: Провеждане на инспекциите
Estonian: Inspekteerimise teostamine
Latvian: Inspekciju veikšana
Lithuanian: Inspektavimo vykdymas
Maltese: It-twettiq tal-ispezzjonijiet
English: Officials authorised to conduct inspections at sea or on land
French: Agents autorisés à mener des inspections en mer ou à terre
German: Zur Durchführung von Inspektionen auf See oder an Land befugte Personen
Spanish: Agentes autorizados para realizar inspecciones en el mar o en tierra
Italian: Funzionari autorizzati a compiere ispezioni in mare o a terra
Portuguese: Agentes autorizados a realizar inspecções no mar e em terra
Dutch: Tot de uitvoering van inspecties op zee of aan land gemachtigde functionarissen
Danish: Embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage inspektion på havet eller på land
Swedish: Tjänstemän som auktoriserats att genomföra inspektioner till havs och på land
Finnish: Tarkastusten tekemiseen maissa ja merellä valtuutetut virkamiehet
Greek: Υπάλληλοι εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν επιθεωρήσεις στη θάλασσα ή στην ξηρά
Czech: Úředníci oprávnění provádět inspekce na moři nebo na pevnině
Slovak: Úradné osoby oprávnené vykonávať inšpekcie na mori alebo na pevnine
Polish: Urzędnicy upoważnieni do prowadzenia inspekcji na morzu lub na lądzie
Hungarian: A tengeri vagy szárazföldi vizsgálatok lefolytatására felhatalmazott tisztviselők
Slovenian: Uradniki, pooblaščeni za izvajanje inšpekcijskih pregledov na morju ali na kopnem
Romanian: Funcționari autorizați să efectueze inspecții pe mare sau pe țărm
Bulgarian: Длъжностни лица, упълномощени да извършват инспекции в открито море или на сушата
Estonian: Ametnikud, kes on volitatud teostama inspekteerimist nii merel kui ka maal
Latvian: Amatpersonas, kas pilnvarotas veikt inspekcijas jūrā vai uz sauszemes
Lithuanian: Pareigūnai, įgalioti vykdyti inspektavimą jūroje ir sausumoje
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati jwettqu spezzjonijiet fuq il-baħar jew fuq l-art
English: Each official on duty shall carry that service card and present it during an inspection at the earliest opportunity.
French: Chaque agent en service porte cette carte de service et la présente, à la première occasion, au cours d'une inspection.
German: Jeder im Dienst befindliche Beamte trägt diesen Dienstausweis bei sich und legt ihn während einer Inspektion bei der ersten Gelegenheit vor.
Spanish: Los agentes de servicio llevarán consigo la tarjeta de servicio y la mostrarán durante la inspección en cuanto sea posible.
Italian: Ciascun funzionario in servizio porta la suddetta carta di servizio e la esibisce alla prima occasione nel corso di un'ispezione.
Portuguese: Cada agente em serviço deve ter consigo o referido cartão de serviço e apresentá-lo durante uma inspecção, na primeira oportunidade.
Dutch: De diensthebbende functionarissen dragen deze dienstkaart bij zich en tonen haar bij de eerste mogelijkheid die zich daartoe bij de inspectie voordoet.
Danish: Enhver embedsmand i tjenstligt ærinde skal bære et sådant tjenestekort og ved inspektion forevise det hurtigst muligt.
Swedish: Varje tjänsteman i tjänst ska bära detta tjänstekort och vid inspektion visa fram det vid första möjliga tillfälle.
Finnish: Virkamiesten on pidettävä henkilöstökortti mukaan tehtäväänsä suorittaessaan ja esitettävä se viipymättä tarkastuksen alkaessa.
Greek: Κάθε υπάλληλος κατά τη διάρκεια υπηρεσίας φέρει την εν λόγω υπηρεσιακή ταυτότητα και την επιδεικνύει κατά την επιθεώρηση το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Každý úředník ve službě nosí tento služební průkaz a předkládá jej při nejbližší příležitosti během inspekce.
Slovak: Každá úradná osoba v službe nosí tento služobný preukaz a preukáže sa ním počas inšpekcie pri prvej príležitosti.
Polish: Każdy urzędnik w czasie pracy posiada przy sobie legitymację służbową i okazuje ją podczas inspekcji przy pierwszej możliwości.
Hungarian: A szolgálatot teljesítő tisztviselők mindegyike magánál hordja a szolgálati igazolványt, és a vizsgálat során a legkorábbi lehetőség alkalmával felmutatja.
Slovenian: Vsak uradnik ima med opravljanjem dolžnosti pri sebi to službeno izkaznico, ki jo med inšpekcijskim pregledom pokaže ob prvi priložnosti.
Romanian: Fiecare funcționar aflat în misiune trebuie să aibă asupra sa legitimația de serviciu și să o prezinte în timpul inspecției de îndată ce are ocazia.
Bulgarian: Всяко длъжностно лице носи тази служебна карта и при първа възможност я представя по време на инспекцията.
Estonian: Iga tööülesandeid täitev ametnik kannab nimetatud teenistuskaarti kaasas ja esitab selle inspekteerimise jooksul esimesel võimalusel.
Latvian: Katrai amatpersonai, pildot dienesta pienākumus, ir klāt dienesta apliecība, un amatpersona to uzrāda inspekcijas laikā, tiklīdz tas iespējams.
Lithuanian: Kiekvienas pareigūnas darbo metu minėtą kortelę turi su savimi ir inspektavimo metu atsiradus galimybei nedelsdamas ją pateikia.
Maltese: Kull uffiċjal li jkun qiegħed xogħol għandu jġorr dik il-karta tas-servizz u jippreżentaha mill-aktar fis possibbli waqt spezzjoni.
English: In accordance with this approach, officials shall carry out inspections in accordance with rules laid down in this Chapter.
French: Conformément à cette approche, les agents effectuent des inspections suivant les règles fixées dans le présent chapitre.
German: In Einklang mit diesem Ansatz führen die Inspektoren Inspektionen gemäß den in diesem Kapitel festgelegten Vorschriften durch.
Spanish: Con arreglo a tal planteamiento, los agentes realizarán las inspecciones conforme a las normas establecidas en el presente capítulo.
Italian: In linea con tale approccio, i funzionari svolgono le ispezioni conformemente alle norme stabilite nel presente capo.
Portuguese: Em conformidade com esta abordagem, os agentes realizam inspecções em conformidade com as regras previstas no presente capítulo.
Dutch: De functionarissen voeren de inspecties volgens deze benadering uit overeenkomstig de voorschriften van dit hoofdstuk.
Danish: I tråd med en sådan metode foretager embedsmændene inspektion efter bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: I enlighet med denna strategi ska tjänstemännen genomföra inspektioner i enlighet med de regler som anges i detta kapitel.
Finnish: Virkamiehet tekevät tätä lähestymistapaa noudattaen tarkastuksia tässä luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι υπάλληλοι διενεργούν επιθεωρήσεις σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: V souladu s tímto přístupem provádějí úředníci inspekce v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
Slovak: V súlade s týmto prístupom úradné osoby vykonávajú inšpekcie v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto kapitole.
Polish: Zgodnie z powyższą metodą urzędnicy przeprowadzają inspekcje zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozdziale.
Hungarian: E megközelítésnek megfelelően a tisztviselők az e fejezetben megállapított szabályokkal összhangban vizsgálatokat folytatnak.
Slovenian: V skladu s tem pristopom uradniki izvajajo inšpekcijske preglede v skladu s pravili iz tega poglavja.
Romanian: În concordanță cu această abordare, funcționarii realizează inspecții în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol.
Bulgarian: В съответствие с този подход длъжностните лица провеждат инспекциите съгласно правилата, установени в настоящата глава.
Estonian: Ametnikud teostavad inspekteerimist kõnealuse lähenemisviisi kohaselt ja kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju dalībvalstu amatpersonas veic inspekcijas atbilstīgi šajā nodaļā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laikydamiesi šio požiūrio pareigūnai vykdo inspektavimą pagal šiame skyriuje išdėstytas taisykles.
Maltese: Skont dan l-approċċ, l-uffiċjali għandhom iwettqu spezzjonijiet skont ir-regoli stipulati f’dan il-Kapitolu.
English: Duties of officials during the pre-inspection phase
French: Tâches des agents pendant la phase préalable à l'inspection
German: Pflichten der Inspektoren im Vorfeld der Inspektion
Spanish: Obligaciones de los agentes en la fase previa a la inspección
Italian: Compiti dei funzionari nella fase di pre-ispezione
Portuguese: Funções dos agentes durante a fase anterior à inspecção
Dutch: Taken van de functionarissen in de pre-inspectiefase
Danish: Embedsmænds opgaver fasen forud for inspektion
Swedish: Tjänstemännens uppgifter i fasen före en inspektion
Finnish: Virkamiesten tehtävät ennen tarkastusta
Greek: Καθήκοντα των υπαλλήλων κατά το στάδιο προκαταρκτικής επιθεώρησης
Czech: Povinnosti úředníků ve fázi před inspekcí
Slovak: Povinnosti úradných osôb vo fáze pred inšpekciou
Polish: Obowiązki urzędników na etapie przedinspekcyjnym
Hungarian: A tisztviselő kötelezettségei a vizsgálat előtti szakaszban
Slovenian: Naloge uradnikov pred inšpekcijskim pregledom
Romanian: Sarcinile funcționarilor în etapele anterioare inspecției
Bulgarian: Задължения на длъжностните лица по време на етапа, предхождащ инспекцията
Estonian: Ametnike kohustused inspekteerimisele eelneval etapil
Latvian: Amatpersonu pienākumi pirms inspekcijas
Lithuanian: Pareigūnų pareigos prieš inspektavimą
Maltese: Id-dmirijiet tal-uffiċjali matul il-fażi ta’ qabel l-ispezzjoni
English: During the pre-inspection phase officials shall, where possible, collect all appropriate information, including:
French: Pendant la phase préalable à l'inspection, dans la mesure du possible, les agents collectent toutes les informations appropriées, et notamment:
German: Im Vorfeld der Inspektion stellen die Inspektoren – wenn möglich – alle sachdienlichen Informationen zusammen, einschließlich:
Spanish: Durante la fase previa a la inspección, los agentes recogerán, cuando sea posible, toda la información apropiada, que deberá incluir:
Italian: Nella fase di pre-ispezione i funzionari raccolgono, ove possibile, tutte le informazioni pertinenti, in particolare:
Portuguese: Durante a fase anterior à inspecção, os agentes recolhem, sempre que possível, todas as informações adequadas, incluindo:
Dutch: Tijdens de pre-inspectiefase verzamelen de functionarissen, waar dat mogelijk is, alle relevante gegevens, met inbegrip van:
Danish: I fasen forud for inspektion indsamler embedsmændene alle tilgængelige oplysninger, herunder:
Swedish: I fasen före en inspektion ska tjänstemännen, när så är möjligt, samla in all lämplig information, bland annat följande:
Finnish: Virkamiesten on ennen tarkastusta kerättävä kaikki saatavilla olevat aiheelliset tiedot, muun muassa seuraavat:
Greek: Κατά το στάδιο προκαταρκτικής επιθεώρησης, οι υπάλληλοι συλλέγουν, εφόσον είναι δυνατόν, όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Ve fázi před inspekcí úředníci pokud možno shromažďují veškeré příslušné informace, včetně:
Slovak: Vo fáze pred inšpekciou zhromaždia úradné osoby podľa možnosti všetky príslušné informácie, vrátane:
Polish: Na etapie przedinspekcyjnym urzędnicy zbierają, jeżeli to możliwe, wszystkie odpowiednie informacje, w tym:
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálat előtti szakaszban a tisztviselők összegyűjtik a rendelkezésre álló összes megfelelő információt, ideértve a következőket:
Slovenian: Uradniki pred inšpekcijskim pregledom po možnosti zberejo vse ustrezne podatke, kar vključuje:
Romanian: În etapele anterioare inspecției, funcționarii colectează, dacă acest lucru este posibil, toată documentația disponibilă, care cuprinde:
Bulgarian: Ако е възможно, по време на етапа, предхождащ инспекцията, длъжностните лица събират цялата налична информация, включително:
Estonian: Inspekteerimisele eelneval etapil koguvad ametnikud võimaluse korral kogu asjakohase teabe, sealhulgas:
Latvian: Pirms inspekcijas amatpersonas, ja iespējams, vāc visu attiecīgo informāciju, tostarp:
Lithuanian: Jei yra galimybė, prieš inspektavimą pareigūnai surenka visą reikiamą informaciją, įskaitant:
Maltese: Matul il-fażi ta’ qabel l-ispezzjoni, l-uffiċjali għandhom, fejn hu possibbli, jiġbru l-informazzjoni xierqa kollha, inklużi:
English: fishing licences and fishing authorisations;
French: les licences de pêche et les autorisations de pêche;
German: Daten zu Fanglizenzen und Fangerlaubnissen;
Spanish: licencias y autorizaciones de pesca;
Italian: licenze e autorizzazioni di pesca;
Portuguese: Licenças de pesca e autorizações de pesca;
Dutch: visvergunningen en -machtigingen;
Danish: fiskerilicenser og fiskeritilladelser
Swedish: Fiskelicenser och fisketillstånd.
Finnish: kalastuslisenssit ja -luvat;
Greek: των αλιευτικών αδειών και των αδειών αλιείας·
Czech: licencí k rybolovu a oprávnění k rybolovu;
Slovak: informácií o licenciách na rybolov a oprávneniach na rybolov;
Polish: licencje połowowe i upoważnienia do połowów;
Hungarian: a halászati jogosítványok és a halászati engedélyek;
Slovenian: dovoljenja za gospodarski ribolov in dovoljenja za ribolov;
Romanian: licențele de pescuit și autorizațiile de pescuit;
Bulgarian: лицензии за риболов и разрешения за риболов;
Estonian: kalalaevatunnistuste ja kalapüügilubade andmed;
Latvian: datus par zvejas licencēm un zvejas atļaujām;
Lithuanian: žvejybos licencijų ir žvejybos leidimų duomenis;
Maltese: il-liċenzji tas-sajd u l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd;
English: VMS information corresponding to the current fishing trip;
French: les informations du VMS correspondant à la sortie de pêche en cours;
German: VMS-Daten zur aktuellen Fangreise;
Spanish: datos procedentes del SLB correspondientes a la marea en curso;
Italian: informazioni VMS relative alla bordata di pesca in corso;
Portuguese: Informações do sistema VMS correspondentes à viagem de pesca em curso;
Dutch: VMS-gegevens over de lopende visreis;
Danish: FOS-oplysninger for den aktuelle fangstrejse
Swedish: VMS-uppgifter om den aktuella fiskeresan.
Finnish: kyseiseen kalastusmatkaan liittyvät VMS-tiedot;
Greek: πληροφοριών VMS σχετικά με το τρέχον αλιευτικό ταξίδι·
Czech: informací ze systému sledování plavidel týkajících se aktuálního rybářského výjezdu;
Slovak: informácií VMS, ktoré súvisia s momentálnym rybárskym výjazdom;
Polish: informacje VMS związane z bieżącym rejsem połowowym;
Hungarian: az aktuális halászati útnak megfelelő VMS-információ;
Slovenian: informacije sistema za spremljanje plovil, ki ustrezajo trenutnemu ribolovnemu potovanju;
Romanian: informațiile VMS referitoare la campania de pescuit în derulare;
Bulgarian: информация от системата за наблюдение на корабите, отнасяща се до настоящия риболовен рейс;
Estonian: laevaseiresüsteemi andmed jooksva püügireisi kohta;
Latvian: VMS informāciju par pašreizējo zvejas reisu;
Lithuanian: LSS informaciją apie einamąjį žvejybos reisą;
Maltese: l-informazzjoni tal-VMS li tikkorrispondi għall-vjaġġ tas-sajd preżenti;
English: aerial surveillance, and other sightings;
French: la surveillance aérienne et autres observations;
German: Daten aus Luftüberwachung und anderen Sichtungen;
Spanish: vigilancia aérea y otros avistamientos;
Italian: sorveglianza aerea e altri avvistamenti;
Portuguese: Vigilância aérea e outros avistamentos;
Dutch: gegevens over inspecties vanuit de lucht en andere waarnemingen;
Danish: overvågning fra luften og andre observationer
Swedish: Uppgifter från flygövervakning och från andra iakttagelser.
Finnish: ilmavalvonta ja muut havainnot;
Greek: εναέριας επιτήρησης, καθώς και άλλων διοπτεύσεων·
Czech: údajů z leteckého dohledu a jiných pozorování;
Slovak: informácií získaných leteckým dozorom a iným pozorovaním;
Polish: informacje z nadzoru z powietrza i innych obserwacji;
Hungarian: légi felügyelet és más észlelőtevékenységek;
Slovenian: zračno nadzorovanje in ostala opažanja;
Romanian: supravegherea aeriană și alte activități de reperare;
Bulgarian: надзор от въздуха и други наблюдения;
Estonian: õhuseire andmed ja muud täheldamised;
Latvian: aeronovērošanas un citu novērošanas gadījumu datus;
Lithuanian: iš oro atliekamos priežiūros duomenis ir kitus pastebėjimus;
Maltese: is-sorveljanza mill-ajru u l-ilmiħ l-ieħor;
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Duties of officials authorised to conduct inspections
French: Tâches des agents autorisés à mener des inspections
German: Pflichten der zur Durchführung von Inspektionen befugten Personen
Spanish: Obligaciones de los agentes autorizados para realizar inspecciones
Italian: Compiti dei funzionari autorizzati a compiere le ispezioni
Portuguese: Funções dos agentes autorizados a realizar inspecções
Dutch: Taken van de tot de uitvoering van inspecties gemachtigde functionarissen
Danish: Opgaver for embedsmænd bemyndiget til at foretage inspektion
Swedish: Uppgifter som ska utföras av de tjänstemän som auktoriserats för att genomföra inspektioner
Finnish: Tarkastusten tekemiseen valtuutettujen virkamiesten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των υπαλλήλων που είναι εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν επιθεωρήσεις
Czech: Povinnosti úředníků oprávněných provádět inspekce
Slovak: Povinnosti úradných osôb oprávnených vykonávať inšpekcie
Polish: Obowiązki urzędników upoważnionych do przeprowadzenia inspekcji
Hungarian: A vizsgálat lefolytatására felhatalmazott tisztviselő kötelezettségei
Slovenian: Naloge uradnikov, ki so pooblaščeni za izvajanje inšpekcijskih pregledov
Romanian: Sarcinile funcționarilor autorizați să efectueze inspecțiile
Bulgarian: Задължения на длъжностните лица, упълномощени да извършват инспекции
Estonian: Inspekteerima volitatud ametnike kohustused
Latvian: To amatpersonu pienākumi, kas pilnvarotas veikt inspekcijas
Lithuanian: Pareigūnų, įgaliotų vykdyti inspektavimą, pareigos
Maltese: Id-dmirijiet tal-uffiċjali awtorizzati biex iwettqu l-ispezzjonijiet