FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon. Nationality: Tunisian.
Italian: Luogo di nascita: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libia; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Marocco; (f) Libano; Nazionalità: tunisina.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Manzil Tmim, it-Tuneżija; (b) il-Libja; (c) Tuneż, it-Tuneżija; (d) l-Alġerija; (e) il-Marokk; (f) il-Libanu; Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality Moroccan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Maltese: Post tat-twelid: Casablanca, il-Marokk.
English: Place of birth: Mogadishu, Somalia. Nationality: Norwegian.
Portuguese: Local de nascimento: Mogadixo, Somália.
Polish: Miejsce urodzenia: Mogadiszu, Somalia.
Maltese: Post tat-twelid : Mogadixu, is-Somalja Nazzjonalità: Norveġiża.
English: Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia. Nationality: Tunisian.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Sfax, it-Tuneżija, (b) it-Tuneżja Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Place of birth: Kelantan, Malaysia. Nationality: Malaysian.
Maltese: Post tat-twelif: Kelantan, Il-Malasja; Nazzjonalità: Malasjana.
English: , (b) 3 via Ajraghi Milan, Italy (domicile).
Dutch: , b) Milaan, Italië (woonplaats).
English: Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: a) zatrzymany przez władze malezyjskie 3 lutego 2007 r. pozostawał w areszcie do kwietnia 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Other information: Location and status unknown since mid-2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Polish: Dodatkowe informacje: miejsce pobytu i status nieznane od połowy 2002 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Other information: (a) Under administrative control measure in Italy until 5 May 2010; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Khadijah al-Drissi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Portuguese: Informações suplementares: (a) Objecto de medida de controlo administrativo em Itália até 5 de Maio de 2010; (b) Proibida a sua entrada no espaço Schengen; (a) Filiação materna: Khadijah al-Drissi; Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2003.»
Polish: Dodatkowe informacje: a) objęty administracyjnym środkiem zapobiegawczym we Włoszech do dnia 5 maja 2010 r.; b) zakaz wjazdu do strefy Schengen; c) nazwisko matki: Khadijah al-Drissi; Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) do 5. maja 2010 pod ukrepom upravnega nadzora v Italiji; (b) nezaželen v schengenskem območju; (c) ime matere: Khadijah al-Drissi; Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“
English: Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Mabrukah al-Yazidi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Portuguese: Informações suplementares: (a) Extraditado de Itália para a Tunísia em 13.12.2008; (b) Proibida a sua entrada no espaço Schengen; (a) Filiação materna: Mabrukah al-Yazidi; Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 12.11.2003.»
Polish: Dodatkowe informacje: a) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 13.12.2008; b) zakaz wjazdu do strefy Schengen; c) nazwisko matki: Mabrukah al-Yazidi; Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 12.11.2003.”
English: A deportation order was issued on 18.10.2004. Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Romanian: S-a emis un ordin de deportare pe numele său la 18.10.2004. se sustrage justiției din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
English: Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Slovak: Miesto narodenia: Štátna príslušnosť: Štátna príslušnosť: Tunisko.
English: Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977. Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia. Nationality: Tunisian.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21. 10. 1977, (b) 21. 11. 1977. Kraj rojstva: (a) Beja, Tunizija; (b) Maroko; (c) Tunizija; Državljanstvo: tunizijsko.
English: Other information: Was extradited to Tunisia on 13.12.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Slovenian: Drugi podatki: izročen Tuniziji 13. 12. 2008. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12. 11. 2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
English: Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy (domicile).
Slovenian: Naslov: Via Lungotevere Dante, Rim, Italija
English: Date of birth: 20.11.1971. Place of birth: Koubellat, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 20 november 1971 i Koubellat, Tunisien, Tunisisk medborgare.
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment. On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader; dömd den 10 maj 2004 av den italienska appellationsdomstolen till fängelse i tre år och sex månader” ersättas med följande:
English: Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa). Place of birth: (a) Tunis, Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed), (c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Swedish: Född den a) 29 maj 1966, b) 25 maj 1966 (Gamel Mohamed), c) 9 maj 1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa) i a) Tunis, Tunisien, b) Marocko (Gamel Mohamed), c) Egypten (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
English: Date of birth: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972. Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon.
Swedish: Född den a) 20 maj 1969, b) 2 september 1966, c) 2 september 1964, d) 2 april 1966, e) 2 februari 1963, f) 4 februari 1965, g) 2 mars 1965, h) 9 februari 1965, i) 1 april 1966, j) 1972, k) 9 februari 1964, l) 2 juni 1964, m) 2 juni 1966, n) 2 juni 1972 i a) Manzil Tmim, Tunisien, b) Libyen, c) Tunisien, d) Algeriet, e) Marocko, f) Libanon.
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria.. Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Swedish: Född a) den 20 mars 1970, b) den 30 januari 1971 i Rouiba, Algeriet..Adress a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien