FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 861/2006,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 861/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 861/2006 di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 861/2006 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 861/2006 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (20) Forordning (EF) nr. 861/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 861/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 861/2006 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 861/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 861/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 861/2006,
Hungarian: A 861/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 861/2006 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 861/2006 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 861/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 861/2006,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 861/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 għandu jkun emendat skont dan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 861/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 861/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 861/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 861/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 861/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 861/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 861/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 861/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 861/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 861/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 861/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 861/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 861/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 861/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 861/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 861/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 861/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 861/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 861/2006 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 861/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 861/2006 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu jinbidel b'dan li ġej:
English: The words ‘Community waters’ shall be replaced by the words ‘EU waters’.
French: Les termes «eaux communautaires» ou «eaux de la Communauté» sont remplacés par les termes «eaux de l’Union européenne».
German: Das Wort „Gemeinschaftsgewässer“ wird durch das Wort „EU-Gewässer“ ersetzt.
Spanish: Se sustituirá la expresión «aguas comunitarias» por «aguas de la UE».
Italian: I termini «acque comunitarie» sono sostituiti dai termini «acque UE».
Portuguese: Os termos «águas comunitárias» são substituídos pelos termos «águas da UE».
Dutch: De woorden „communautaire wateren” worden vervangen door de woorden „EU-wateren”.
Swedish: Orden ”gemenskapens vatten” ska ersättas med ”EU:s vatten”.
Finnish: Muutetaan ilmaus ”yhteisön vesialueet” ilmaukseksi ”EU:n vesialueet”.
Greek: Οι λέξεις «κοινοτικά ύδατα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ύδατα της ΕΕ».
Czech: Slova „vody Společenství“ se nahrazují slovy „vody EU“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: Slová „vody Spoločenstva“ sa nahrádzajú slovami „vody EÚ“.
Polish: Słowa „wody wspólnotowe” we wszystkich formach gramatycznych zastępuje się słowami „wody UE” w odpowiedniej formie gramatycznej.
Hungarian: A „közösségi vizek” kifejezés helyébe az „uniós vizek” lép.
Slovenian: Besedi „vode Skupnosti“ se nadomestita z besedama „vode EU“.
Romanian: Cuvintele „ape comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „apele UE”.
Bulgarian: Думите „водите на Общността“ се заменят с думите „водите на ЕС“.
Latvian: Vārdus “Kopienas ūdeņi” aizstāj ar vārdiem “ES ūdeņi”.
Lithuanian: Žodžiai „Bendrijos vandenys“ pakeičiami žodžiais „ES vandenys“.
Maltese: Il-kliem “ilmijiet Komunitarji” għandhom jinbidlu bil-kliem “ilmijiet tal-UE”.
English: Any necessary grammatical adjustments shall be made;
French: Toute adaptation grammaticale nécessaire est effectuée.
German: Notwendige grammatisch bedingte Anpassungen sind vorzunehmen.
Spanish: Se efectuarán todas las adaptaciones gramaticales que sean necesarias.
Italian: Sono apportati al testo gli eventuali adeguamenti grammaticali necessari;
Portuguese: Far-se-ão as necessárias adaptações gramaticais.
Dutch: Alle noodzakelijke grammaticale aanpassingen worden aangebracht.
Danish: Der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger.
Swedish: Alla nödvändiga grammatiska anpassningar ska göras.
Finnish: Tehdään kaikki tarvittavat kielelliset muutokset.
Greek: Διενεργούνται οι απαραίτητες γραμματικές προσαρμογές·
Czech: Provádějí se nezbytné mluvnické úpravy.
Slovak: Vykonajú sa všetky potrebné gramatické úpravy.
Polish: Wprowadza się wszelkie inne niezbędne zmiany gramatyczne;
Hungarian: A szöveget adott esetben ennek megfelelően nyelvtani szempontból is módosítani kell.
Slovenian: Opravijo se vse potrebne slovnične prilagoditve;
Romanian: Se realizează toate modificările gramaticale necesare.
Bulgarian: Извършват се всички необходими граматически поправки.
Estonian: Vajaduse korral tehakse grammatilisi kohandusi.
Latvian: Veic visus nepieciešamos gramatiskos pielāgojumus;
Lithuanian: Atliekami visi reikalingi gramatiniai pataisymai.
Maltese: Għandu jsir kull aġġustament grammatikali meħtieġ.
English: in Article 2, point (b) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 3, point (b) is replaced by the following:
French: à l’article 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 3 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:
English: improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;’;
French: améliorer la collecte, la gestion et l’utilisation des données nécessaires à la PCP;».
German: Verbesserung der Erhebung, Verwaltung und Nutzung der für die Durchführung der GFP erforderlichen Daten;“.
Spanish: mejora de la recopilación, la gestión y el uso de los datos necesarios para la PPC;».
Italian: migliorare la raccolta, la gestione e l’uso dei dati necessari per la PCP;»;
Portuguese: Melhorar a recolha, a gestão e a utilização dos dados necessários para a PCP;».
Dutch: verbetering van het verzamelen, beheren en gebruiken van de voor het GVB benodigde gegevens;”.
Danish: at forbedre indsamlingen, forvaltningen og anvendelsen af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af FFP«.
Swedish: Att förbättra insamlingen, hanteringen och användningen av de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitikens genomförande.”
Finnish: YKP:n kannalta tarpeellisten tietojen keruun, hallinnan ja käytön parantaminen;”.
Greek: βελτίωση της συλλογής, της διαχείρισης και της χρήσης των δεδομένων που είναι αναγκαία για τους σκοπούς της ΚΑΠ·»·
Czech: zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku;“.
Slovak: zlepšenie zhromažďovania, riadenia a využívania údajov potrebných pre CFP;“.
Polish: poprawa gromadzenia danych niezbędnych do celów WPRyb, zarządzania nimi i ich wykorzystywania;”;
Hungarian: a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának javítása;”.
Slovenian: izboljšanje zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov, potrebnih za SRP;“;
Romanian: îmbunătățirea colectării, gestionării și utilizării datelor necesare pentru PCP;”.
Bulgarian: подобряване на събирането, управлението и използването на данни, необходими за ОПР;“.
Estonian: tõhustada ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumist, haldamist ja kasutamist;”.
Latvian: KZP nepieciešamo datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas uzlabošana;”;
Lithuanian: BŽP reikalingų duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo gerinimo;“.
Maltese: titjib tal-ġbir, il-ġestjoni u l-użu tad-dejta meħtieġa għall-PKS;”.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:
English: Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
French: Objectifs spécifiques concernant la collecte, la gestion et l’utilisation de données et les avis scientifiques
German: Spezifische Ziele im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten und der wissenschaftlichen Gutachten
Spanish: Objetivos específicos en el ámbito de la recopilación, gestión y uso de los datos y el asesoramiento científico
Italian: Obiettivi specifici in materia di raccolta, gestione e uso dei dati e di pareri scientifici
Portuguese: Objectivos específicos no domínio da recolha, gestão e utilização de dados e do aconselhamento científico
Dutch: Specifieke doelstellingen op het gebied van het verzamelen, beheren en gebruiken van gegevens en van wetenschappelijk advies
Danish: Specifikke mål for indsamling, forvaltning og anvendelse af data samt videnskabelig rådgivning
Swedish: Särskilda mål på området insamling, hantering och användning av uppgifter och vetenskaplig rådgivning
Finnish: Tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä sekä tieteellisiä lausuntoja koskevat erityistavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων και των επιστημονικών συμβουλών
Czech: Zvláštní cíle v oblasti shromažďování, správy a využívání údajů a vědeckého poradenství
Slovak: Konkrétne ciele v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania údajov a vedeckého poradenstva
Polish: Szczegółowe cele dotyczące obszaru gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania oraz doradztwa naukowego
Hungarian: Az adatok gyűjtésére, kezelésére, felhasználására és a tudományos tanácsadásra vonatkozó konkrét célkitűzések
Slovenian: Posebni cilji na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov in znanstvenih nasvetov
Romanian: Obiective specifice în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor și în domeniul consultanței științifice
Bulgarian: Специфични цели в областта на събирането, управлението и използването на данни и в областта на научната информация
Estonian: Erieesmärgid andmete kogumise, haldamise ja kasutamise ning teaduslike nõuannete valdkonnas
Latvian: Īpaši mērķi datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas un zinātnisko ieteikumu jomā
Lithuanian: Konkretūs tikslai duomenų rinkimo, tvarkymo bei naudojimo ir mokslinių
Maltese: Għanijiet speċifiċi fil-qasam tal-ġbir, ġestjoni u użu tad-dejta u l-parir xjentifiku
English: Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
French: à l’article 7, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1)(c) jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Measures in the area of control and enforcement
French: Mesures en matière de contrôle et d’exécution
German: Maßnahmen im Bereich der Kontrolle und Durchsetzung
Spanish: Medidas en el ámbito del control y la observancia
Italian: Interventi in materia di controllo e di esecuzione
Portuguese: Medidas no domínio do controlo e da execução
Dutch: Maatregelen op het gebied van controle en handhaving
Danish: Foranstaltninger vedrørende kontrol og håndhævelse
Swedish: Åtgärder i fråga om kontroll och tillsyn
Finnish: Valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου και εφαρμογής
Czech: Opatření v oblasti kontroly a prosazování práva
Slovak: Opatrenia v oblasti kontroly a vynucovania
Polish: Środki dotyczące obszaru kontroli i egzekwowania przepisów
Hungarian: Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi na področju nadzora in izvrševanja
Romanian: Măsuri în domeniul controlului și al punerii în aplicare
Bulgarian: Мерки в областта на контрола и изпълнението
Estonian: Meetmed kontrolli ja rakendamise valdkonnas
Latvian: Pasākumi kontroles un izpildes jomā
Lithuanian: Priemonės kontrolės ir laikymosi užtikrinimo srityje
Maltese: Miżuri fil-qasam tal-kontroll u l-infurzar
English: In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Union financial measures:
French: Dans le domaine du contrôle et de l’exécution des règles de la PCP, les dépenses suivantes peuvent faire l’objet de mesures financières de l’Union:
German: Im Bereich der Kontrolle und Durchsetzung der GFP-Vorschriften kommen für finanzielle Maßnahmen der Union folgende Ausgaben in Betracht:
Spanish: En el ámbito del control y la observancia de las normas de la PPC, podrán optar a medidas financieras de la Unión los gastos siguientes:
Italian: Nel campo del controllo e dell’esecuzione delle norme della PCP, sono ammissibili a finanziamento dell’Unione le seguenti spese:
Portuguese: No domínio do controlo e da execução das regras da PCP, são elegíveis para medidas financeiras da União:
Dutch: Op het gebied van de controle betreffende en de handhaving van de GVB-regels zijn de volgende uitgaven subsidiabel in het kader van de financieringsmaatregelen van de Unie:
Danish: Med hensyn til kontrol og håndhævelse af FFP-regler kan der vedtages EU-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
Swedish: När det gäller kontroll och tillsyn över att fiskeripolitikens bestämmelser följs ska följande utgifter berättiga till stöd genom unionens finansieringsåtgärder:
Finnish: Seuraavat YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat menot ovat kelpoisia unionin rahoitustukeen:
Greek: Στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ, οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακά χρηματοδοτικά μέτρα:
Czech: V oblasti kontroly a prosazování pravidel společné rybářské politiky jsou pro finanční opatření Unie způsobilé tyto výdaje:
Slovak: V oblasti kontroly a vynucovania pravidiel CFP sú na finančné opatrenia Únie oprávnené tieto výdavky:
Polish: W obszarze kontroli i egzekwowania zasad WPRyb do wsparcia w ramach unijnych środków finansowych kwalifikują się następujące wydatki:
Hungarian: A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása tekintetében közösségi pénzügyi intézkedésekkel a következő költségek támogathatók:
Slovenian: Na področju nadzora in izvrševanja pravil SRP so upravičeni do finančnih ukrepov Unije naslednji izdatki:
Romanian: În domeniul controlului și al punerii în aplicare a normelor PCP, pot face obiectul unor măsuri financiare ale Uniunii următoarele cheltuieli:
Bulgarian: В областта на контрола и изпълнението на правилата на ОПР следните разходи са допустими за финансови мерки на Съюза:
Estonian: Ühise kalanduspoliitika kontrolli ja rakendamise valdkonnas on liidu finantsmeetmete jaoks abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: KZP noteikumu kontroles un izpildes jomā Savienības finanšu pasākumiem atbilst šādi izdevumi:
Lithuanian: BŽP taisyklių kontrolės ir laikymosi užtikrinimo srityje Sąjungos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos:
Maltese: Fil-qasam tal-kontroll u l-infurzar tar-regoli tal-PKS, in-nefqa li ġejja għandha tkun eliġibbli għal miżuri finanzjarji tal-Unjoni: