FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 447/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 447/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 447/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 447/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 447/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 447/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 447/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 447/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 447/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 447/2011
Hungarian: A Bizottság 447/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 447/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 447/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 447/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 447/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 447/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 447/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2011
English: of 6 May 2011
French: du 6 mai 2011
German: vom 6. Mai 2011
Spanish: de 6 de mayo de 2011
Italian: del 6 maggio 2011
Portuguese: de 6 de Maio de 2011
Dutch: van 6 mei 2011
Danish: af 6. maj 2011
Swedish: av den 6 maj 2011
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 6ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 6. května 2011
Slovak: zo 6. mája 2011
Polish: z dnia 6 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2011
Romanian: din 6 mai 2011
Bulgarian: от 6 май 2011 година
Estonian: 6. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Mejju 2011
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: (CN-code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: Tinned stuffed vine leaves ready for consumption.
French: Feuilles de vignes farcies en conserve, prêtes à la consommation.
German: Gefüllte Weinblätter in Dosen, verzehrfertig.
Spanish: Hojas de parra rellenas en conserva listas para consumo.
Italian: Foglie di vite in conserva farcite pronte per il consumo.
Portuguese: Folhas de videira recheadas, em conserva, prontas para consumo.
Dutch: Gevulde wijnbladeren in blik, direct geschikt voor consumptie.
Danish: Spiseklare, fyldte vinblade på dåse.
Swedish: Fyllda vinblad på burk färdiga att konsumeras.
Finnish: Täytetyt viininlehdet säilykkeenä, joka on valmis kulutukseen.
Greek: Παραγεμισμένα αμπελόφυλλα σε κονσέρβα, έτοιμα για κατανάλωση.
Czech: Plněné vinné listy v konzervě připravené ke spotřebě.
Slovak: Konzervované plnené listy viniča určené na priamu spotrebu.
Polish: Nadziewane liście winorośli gotowe do spożycia, w puszkach.
Hungarian: Fogyasztásra kész, töltöttszőlőlevél-konzerv.
Slovenian: Konzervirani nadevani trtni listi, pripravljeni za uživanje.
Romanian: Frunze de viță-de-vie umplute, în conservă, gata pentru consum.
Bulgarian: Консервирани пълнени лозови листа (сарми), готови за консумация.
Estonian: Täidisega viinapuulehed valmistoiduna plekkpurgis.
Latvian: Lietošanai gatavas kārbās konservētas vīnogulāju lapas ar pildījumu.
Lithuanian: Vartojimui paruošti konservuoti įdaryti vynmedžio lapai.
Maltese: Weraq tad-dielja fis-salmura tal-landa lesti għall-konsum.
English: The composition (percentage by weight):
French: Composition (pourcentage en poids):
German: Zusammensetzung (in Gewichtshundertteilen/GHT):
Spanish: Composición (porcentaje en peso):
Italian: La composizione (percentuale in peso):
Portuguese: Composição (percentagem em peso):
Dutch: De samenstelling (in gewichtspercenten) is als volgt:
Danish: Sammensætning (vægtprocent):
Swedish: Sammansättningen är följande (i viktprocent):
Finnish: Tuotteen painosta on
Greek: Σύσταση (εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος):
Czech: Složení (procenta hmotnostní):
Slovak: Zloženie (v hmotnostných percentách):
Polish: Skład (% masy):
Hungarian: Az összetétel (tömegszázalékban):
Slovenian: Sestava (v masnih odstotkih):
Romanian: Compoziție (procent din greutate):
Bulgarian: Съставът (в тегловни проценти) е:
Estonian: Toote koostis (massiprotsentides):
Latvian: Sastāvs (masas daļa procentos):
Lithuanian: Sudėtis (masės procentais):
Maltese: Il-kompożizzjoni (perċentwal skont il-piż):
English: Rice: around 50,
French: riz: environ 50 %
German: Reis: ca. 50
Spanish: arroz: alrededor del 50 %,
Italian: riso: circa 50,
Portuguese: arroz: cerca de 50,
Dutch: rijst: circa 50,
Danish: ris: ca. 50
Swedish: Ris: ca 50.
Finnish: riisiä noin 50 %
Greek: Ρύζι: περίπου 50,
Czech: rýže: přibližně 50,
Slovak: ryža: približne 50,
Polish: ryż: około 50,
Hungarian: rizs: kb. 50,
Slovenian: riž: okoli 50,
Romanian: orez: aproximativ 50;
Bulgarian: ориз: около 50,
Estonian: riis: umbes 50;
Latvian: rīsi: apm. 50,
Lithuanian: ryžiai: apie 50,
Maltese: Ross: madwar 50,
English: Vine leaves: around 15,
French: feuilles de vigne: environ 15 %
German: Weinblätter: ca. 15
Spanish: hojas de parra: alrededor del 15 %,
Italian: foglie di vite: circa 15,
Portuguese: folhas de videira: cerca de 15,
Dutch: wijnbladeren: circa 15,
Danish: vinblade: ca. 15
Swedish: Vinblad: ca 15.
Finnish: viininlehtiä noin 15 %
Greek: Αμπελόφυλλα: περίπου 15,
Czech: listy révy vinné: přibližně 15,
Slovak: listy viniča: približne 15,
Polish: liście winorośli: około 15,
Hungarian: szőlőlevél kb. 15,
Slovenian: trtni listi: okoli 15,
Romanian: frunze de viță-de-vie: aproximativ 15;
Bulgarian: лозови листа: около 15,
Estonian: viinapuulehed: umbes 15;
Latvian: vīnogulāju lapas: apm. 15,
Lithuanian: vynmedžio lapai: apie 15,
Maltese: Weraq tad-dielja: madwar 15,
English: Onion: around 9,
French: oignons: environ 9 %
German: Zwiebeln: ca. 9
Spanish: cebolla: alrededor del 9 %,
Italian: cipolla: circa 9,
Portuguese: cebola: cerca de 9,
Dutch: ui: circa 9,
Danish: løg: ca. 9
Swedish: Lök: ca 9.
Finnish: sipulia noin 9 %
Greek: Κρεμμύδι: περίπου 9,
Czech: cibule: přibližně 9,
Slovak: cibuľa: približne 9,
Polish: cebula: około 9,
Hungarian: hagyma: kb. 9,
Slovenian: čebula: okoli 9,
Romanian: ceapă: aproximativ 9;
Bulgarian: лук: около 9,
Estonian: sibul: umbes 9;
Latvian: sīpoli: apm. 9,
Lithuanian: svogūnai: apie 9,
Maltese: Basla: madwar 9,
English: Other ingredients: oil, salt, spices and water.
French: autres ingrédients: huile, sel, épices et eau.
German: Andere Zutaten: Öl, Salz, Gewürze und Wasser
Spanish: otros ingredientes: aceite, sal, especias y agua.
Italian: altri ingredienti: olio, sale, spezie e acqua.
Portuguese: outros ingredientes: óleo, sal, especiarias e água.
Dutch: andere ingrediënten: olie, zout, kruiden en water.
Danish: andre ingredienser: olie, salt, krydderier og vand.
Swedish: Andra ingredienser: Olja, salt, kryddor och vatten.
Finnish: muita aineksia (öljyä, suolaa, mausteita ja vettä).
Greek: Άλλα συστατικά: ελαιόλαδο, αλάτι, καρυκεύματα και νερό.
Czech: ostatní přísady: olej, sůl, koření a voda.
Slovak: ostatné prísady: olej, soľ, koreniny a voda.
Polish: inne składniki: olej, sól, przyprawy i woda.
Hungarian: egyéb összetevők: olaj, só, fűszerek és víz.
Slovenian: druge sestavine: olje, sol, začimbe in voda.
Romanian: alte ingrediente: ulei, sare, condimente și apă.
Bulgarian: други съставки: масло, сол, подправки и вода.
Estonian: muud koostisained: õli, sool, maitseained ja vesi.
Latvian: pārējās sastāvdaļas – eļļa, sāls, garšvielas, ūdens.
Lithuanian: kitos sudedamosios dalys: aliejus, druska, prieskoniai ir vanduo.
Maltese: Ingredjenti oħra: żejt, melħ, ħwawar u ilma.
English: The essential character of this product is conferred by the rice component.
French: Le caractère essentiel de ce produit est conféré par le riz.
German: Der Bestandteil, der der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist der Reis.
Spanish: Lo que confiere a este producto su carácter esencial es el arroz que lo integra.
Italian: Il carattere essenziale di questo prodotto è costituito dal riso.
Portuguese: O arroz confere a característica essencial ao produto.
Dutch: Het product ontleent zijn wezenlijke karakter aan het ingrediënt rijst.
Danish: Risen udgør den karaktergivende bestanddel af varen.
Swedish: Riset ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Riisi antaa tälle tuotteelle sen olennaisen luonteen.
Greek: Ο ουσιώδης χαρακτήρας του εν λόγω προϊόντος προσδίδεται από το ρύζι.
Czech: Složkou, která dává výrobku podstatné rysy, je rýže.
Slovak: Podstatný charakter dáva tomuto výrobku ryžová zložka.
Polish: Zasadniczy charakter temu produktowi nadaje ryż.
Hungarian: Ennek a terméknek a lényeges jellemzőjét a rizs összetevő határozza meg.
Slovenian: Bistveno značilnost tega proizvoda predstavlja riž.
Romanian: Caracterul esențial al produsului este conferit de componenta orez.
Bulgarian: Основният характер на този продукт се придава от оризовия компонент.
Estonian: Tootele annab tema põhiomaduse riis.
Latvian: Šā produkta būtiskāko īpašību nosaka rīsa komponents tā sastāvā.
Lithuanian: Esminį požymį šiam produktui suteikia ryžiai.
Maltese: Il-karattru essenzjali ta’ dan il-prodott jingħata mill-komponent tar-ross.
English: Given its characteristics the product should therefore be classified in accordance with General Rule 3(b) under heading 1904.
French: Eu égard à ses caractéristiques, le produit doit être classé, conformément à la règle générale 3 b), dans la position 1904.
German: Aufgrund ihrer Merkmale ist die Ware daher gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3b in die Position 1904 einzureihen.
Spanish: Dadas sus características, el producto debe clasificarse con arreglo a la regla general 3 b) en la partida 1904.
Italian: Viste le sue caratteristiche, il prodotto deve pertanto essere classificato ai sensi della regola generale 3 b) alla voce 1904.
Portuguese: Dadas as suas características, o produto deve, por conseguinte, ser classificado, em aplicação da Regra Geral 3 b), na posição 1904.
Dutch: Gelet op zijn kenmerken moet het product daarom met toepassing van algemene regel 3 b) voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld onder post 1904.
Danish: Varen tariferes derfor på grund af sine karakteristika under pos. 1904 i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b).
Swedish: Med hänsyn till produktens egenskaper ska den därför klassificeras enligt nr 1904, i enlighet med den allmänna bestämmelsen 3 b.
Finnish: Tuotteen ominaisuuksien vuoksi se olisi luokiteltava 3 yleisen tulkintasäännön b kohdan mukaisesti nimikkeeseen 1904.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταγεί σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 3 β) στην κλάση 1904.
Czech: Vzhledem ke svým vlastnostem by proto výrobek měl být zařazen v souladu se všeobecným pravidlem 3 písm. b) do čísla 1904.
Slovak: Výrobok by sa na základe svojich charakteristických vlastností mal preto zatriediť v súlade so všeobecným pravidlom 3 písm. b) do položky 1904.
Polish: Ze względu na jego cechy produkt ten należy klasyfikować zgodnie z regułą 3 b) Ogólnych reguł do pozycji 1904.
Hungarian: Jellemzőinél fogva tehát a terméket a 3. b) általános szabálynak megfelelően a 1904 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Glede na njegove lastnosti je treba proizvod v skladu s splošnim pravilom 3(b) uvrstiti pod tarifno številko 1904.
Romanian: Având în vedere caracteristicile produsului, acesta trebuie clasificat conform regulii generale 3(b) la poziția 1904.
Bulgarian: Предвид характеристиките си продуктът следва да бъде класиран в съответствие с общо правило 3, буква б) в позиция 1904.
Estonian: Seepärast tuleb toode tema omaduste tõttu klassifitseerida üldreegli 3 b kohaselt rubriiki 1904.
Latvian: Ņemot vērā produkta īpašības, saskaņā ar 3.b) vispārīgo noteikumu tas jāklasificē pozīcijā 1904.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkto savybes, jis klasifikuotinas vadovaujantis 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu ir priskirtinas 1904 pozicijai.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi tiegħu, il-prodott għandu għaldaqstant jiġi kklassifikat skont ir-Regola Ġenerali 3 (b) taħt l-intestatura 1904.