FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
French: de transporter du pétrole brut ou des produits pétroliers si ceux-ci sont originaires de Syrie ou exportés de Syrie vers tout autre pays;
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu befördern, wenn sie ihren Ursprung in Syrien haben oder aus Syrien in ein anderes Land ausgeführt werden;
Spanish: transportar petróleo crudo o productos petrolíferos si son originarios de Siria, o son exportados de Siria a otros países;
Italian: trasportare petrolio greggio o prodotti petroliferi originari della Siria o esportati dalla Siria in qualsiasi altro paese;
Portuguese: Transportar petróleo bruto ou produtos petrolíferos, se tais produtos forem originários da Síria ou estiverem a ser exportados da Síria para qualquer outro país;
Dutch: het vervoer van aardolie of aardolieproducten die van oorsprong zijn uit Syrië of die vanuit Syrië naar een ander land worden uitgevoerd;
Danish: at transportere råolie eller olieprodukter, der har oprindelse i Syrien eller udføres fra Syrien, til noget andet land
Swedish: transportera råolja eller petroleumprodukter om de har sitt ursprung i Syrien eller exporteras från Syrien till ett annat land,
Finnish: raakaöljyn tai öljytuotteiden kuljetus, mikäli ne ovat peräisin Syyriasta tai niitä viedään Syyriasta mihin tahansa maahan;
Greek: η μεταφορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου εάν είναι καταγωγής Συρίας ή εξάγονται από τη Συρία προς οιαδήποτε άλλη χώρα·
Czech: přepravovat ropu nebo ropné produkty, jestliže pocházejí ze Sýrie nebo jsou vyváženy ze Sýrie do jiné země;
Slovak: prepravovať ropu alebo ropné produkty, ak pochádzajú zo Sýrie alebo sa vyvážajú zo Sýrie do inej krajiny;
Polish: transportu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, jeśli pochodzą z Syrii lub są wywożone z Syrii do jakiegokolwiek innego kraju;
Hungarian: Szíriából származó vagy Szíriából bármely más országba exportált nyersolaj vagy kőolajtermékek szállítása;
Slovenian: prevažati surovo nafto ali naftne derivate, če izvirajo iz Sirije ali se iz Sirije izvažajo v katero koli drugo državo;
Romanian: transportul de petrol brut sau de produse petroliere dacă acestea provin din Siria sau sunt exportate din Siria spre orice altă țară;
Bulgarian: транспортът на суров нефт или нефтопродукти, ако произлизат от Сирия или са били изнесени от Сирия в която и да е друга държава;
Estonian: transportida toornaftat või naftasaaduseid, mis on pärit Süüriast või mida eksporditakse Süüriast muusse riiki;
Latvian: transportēt jēlnaftu vai naftas produktus, ja to izcelsmes valsts ir Sīrija vai ja tie no Sīrijas ir eksportēti uz kādu citu valsti;
Lithuanian: vežti žalią naftą ar naftos produktus, jei jų kilmės šalis Sirija arba jei jie eksportuojami iš Sirijos į bet kurią kitą šalį;
Maltese: (ċ) it-trasport taż-żejt mhux raffinat jew tal-prodotti petroliferi jekk dawn ikunu joriġinaw mis-Sirja, jew ikunu qed jiġu esportati mis-Sirja lejn kwalunkwe pajjiż ieħor;
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
French: Les interdictions visées à l’article 3 bis ne s’appliquent pas:
German: Die Verbote nach Artikel 3a gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones del artículo 3 bis no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui all’articolo 3 bis non si applicano:
Portuguese: As proibições previstas no artigo 3.o-A não são aplicáveis à:
Dutch: De in artikel 3 bis genoemde verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 3a finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förbuden i artikel 3a ska inte gälla
Finnish: Edellä olevan 3 a artiklan kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 3α δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
Czech: Zákazy uvedené v článku 3a se nevztahují na:
Slovak: Zákazy uvedené v článku 3a sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazów, o których mowa w art. 3a nie stosuje się do:
Hungarian: A 3a. cikkben meghatározott tilalmak nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Prepovedi iz člena 3a ne veljajo za:
Romanian: Interdicțiile prevăzute la articolul 3a nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Забраните в член 3а не се прилагат по отношение на:
Estonian: Artiklis 3a sätestatud keelud ei kehti järgmise suhtes:
Latvian: Aizliegumi, kas noteikti 3.a pantā, neattiecas uz:
Lithuanian: straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet tal-Artikolu 3a ma għandhomx japplikaw għal:
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 fortages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: au premier alinéa, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Im ersten Absatz erhalten Buchstaben c und d folgende Fassung
Spanish: en el apartado 1, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No primeiro parágrafo, as alínea c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: i stk. 1 affattes litra c) og d) således:
Swedish: I första punkten ska leden c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: στην πρώτη παράγραφο, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododstavci se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v prvom odseku sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az első bekezdésben a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: в първата алинея букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: esimese lõigus asendatakse punktid c ja d järgmistega:
Latvian: panta pirmās daļas c) un d) punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu, il-punti (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in the first paragraph, the following points are added:
French: au premier alinéa, les points suivants sont ajoutés:
German: Im ersten Absatz werden die folgenden Buchstaben hinzugefügt:
Spanish: en el apartado 1 se insertan las letras siguientes:
Italian: al primo comma sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No primeiro parágrafo, são inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: in de eerste alinea worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes i stk. 1:
Swedish: I första punkten ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäiseen kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην πρώτη παράγραφο, προστίθεται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V prvním pododstavci se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v prvom odseku sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: az első bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku se dodata naslednji točki:
Romanian: la primul paragraf se introduc următoarele litere:
Bulgarian: в първата алинея се добавят следните букви:
Estonian: esimesele lõigule lisatakse järgmised punktid:
Latvian: panta pirmajā daļā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pirma pastraipa papildoma šiais punktais:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Absatz erhält die folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Den andra punkten ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) It-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10 a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 10a
English: Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (UE) no 442/2011 est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 wird entsprechend dem Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 442/2011 se modifica de acuerdo con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 442/2011 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 442/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 442/2011 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet II. melléklete az e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: С настоящото, приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EL) nr 442/2011 II lisa vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 442/2011 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 442/2011 huwa b’dan emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament
English: Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
French: L’annexe II du présent règlement est insérée en tant qu’annexe IV dans le règlement (UE) no 442/2011.
German: Anhang II dieser Verordnung wird der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 als Anhang IV angefügt.
Spanish: Se inserta el anexo II del presente Reglamento como anexo IV del Reglamento (UE) no 442/2011.
Italian: L’allegato II del presente regolamento è inserito come allegato IV al regolamento (UE) n. 442/2011.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento é inserido como anexo IV no Regulamento (UE) n.o 442/2011.
Dutch: Bijlage II bij deze verordening wordt als bijlage IV gehecht aan Verordening (EU) nr. 442/2011.
Danish: Bilag II til denne forordning indsættes som bilag IV til forordning (EU) nr. 442/2011.
Swedish: Bilaga II till den här förordningen ska införas som bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteeksi IV.
Greek: Το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se vkládá do nařízení (EU) č. 442/2011 jako příloha IV.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa týmto vkladá ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 442/2011.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (UE) nr 442/2011.
Hungarian: E rendelet II. melléklete a 442/2011/EU rendelet IV. mellékleteként kerül beillesztésre.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se vstavi kot Priloga IV k Uredbi (EU) št. 442/2011.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament se introduce ca anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Bulgarian: С настоящото, приложение II към настоящия регламент се вмъква като приложение IV към Регламент (ЕС) № 442/2011.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa saab määruse (EL) nr 442/2011 IV lisaks.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu iekļauj kā Regulas (ES) Nr. 442/2011 IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas įterpiamas kaip Reglamento (ES) Nr. 442/2011 IV priedas.
Maltese: L-Anness II ta’ dan ir-Regolament huwa b’dan miżjud bħala l-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 442/2011.
English: Done at Brussels, 2 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, 2 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, 2 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2011.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2011.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16. oldalát.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 16
Maltese: Ara l-paġna 16 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 269, 27.9.1978, p. 2.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: ABl. L 269 vom 27.9.1978, S. 2.
Spanish: DO L 269 de 27.9.1978, p. 2.
Italian: GU L 269 del 27.9.1978, pag. 2.
Portuguese: JO L 269 de 27.9.1978, p. 2.
Dutch: PB L 269 van 27.9.1978, blz. 2.
Danish: EFT L 269 af 27.9.1978, s. 2.
Swedish: EGT L 269, 27.9.1978, s. 2.
Finnish: EYVL L 269, 27.9.1978, s. 2.
Greek: ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 269, 27.9.1978, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2.
Polish: Zob. s. 19 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: HL L 269., 1978.9.27., 2. o.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 269, 27.9.1978, lk 2.
Latvian: OV L 269, 27.9.1978., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 1978 9 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 269, 27.9.1978, p. 2.
English: See page 19 of this Official Journal.
French: JO L 269 du 27.9.1978, p. 2.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 19.
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Dz.U. L 269 z 27.9.1978, s. 2.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.
Slovenian: UL L 269, 27.9.1978, str. 2.
Romanian: JO L 269, 27.9.1978, p. 2.
Bulgarian: Вж. страница 19 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 19. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 19
Maltese: Ara l-paġna 19 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXĂ I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS I
Maltese: ANNESS I
English: (date of birth, place of birth…)
French: (date de naissance, lieu de naissance…)
German: (Geburtsdatum, Geburtsort usw.)
Spanish: (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento…)
Italian: (data e luogo di nascita, ecc.)
Portuguese: (data de nascimento, local de nascimento…)
Dutch: (geboortedatum en -plaats…)
Danish: (fødselsdato, fødested…)
Swedish: (födelsedatum, födelseort…)
Finnish: (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
Greek: (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
Czech: (datum narození, místo narození…)
Slovak: (dátum narodenia, miesto narodenia…)
Polish: (data urodzenia, miejsce urodzenia…)
Hungarian: (születési idő, születési hely stb.)
Slovenian: (datum rojstva, kraj rojstva …)
Romanian: (data nașterii, locul nașterii…)
Bulgarian: (дата на раждане, място на раждане…)
Estonian: (sünniaeg ja -koht …)
Latvian: (dzimšanas datums un vieta…)
Lithuanian: (gimimo data, gimimo vieta…)
Maltese: (data tat-twelid, post tat-twelid…)
English: President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
German: Präsident der Industriekammer Damaskus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Italian: Presidente della camera dell'industria di Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Portuguese: Presidente da Câmara de Indústria de Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons).
Dutch: Voorzitter van de Kamer van industrie van Damascus (Zuhair Ghraiwati Sons).
Danish: Formand for Damaskus′ industrikammer (Zuhair Ghraiwati Sons).
Finnish: Damaskoksen teollisuuskamarin puheenjohtaja (Zuhair Ghraiwati Sons).
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Δαμασκού (Zuhair Ghraiwati Sons).
Czech: Předseda průmyslové komory v Damašku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Slovak: Predseda Damašskej priemyselnej komory (Zuhair Ghraiwati Sons).
Polish: Prezes Izby Przemysłowej w Damaszku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Hungarian: A Damaszkuszi Iparkamara elnöke (Zuhair Ghraiwati fia).
Slovenian: Predsednik industrijske zbornice v Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons).
Romanian: Președintele Camerei de Industrie din Damasc (Zuhair Ghraiwati Sons).
Bulgarian: Председател на индустриалната камара в Дамаск (Zuhair Ghraiwati Sons).
Estonian: Damaskuse tööstuskoja president (Zuhair Ghraiwati Sons).
Latvian: Damaskas Rūpniecības palātas (Zuhair Ghraiwati Sons) priekšsēdētājs.
Lithuanian: Damasko pramonės rūmų (Zuhair Ghraiwati Sons) direktorius.
Maltese: President tal-Kamra tal-Industrija ta' Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons).