FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing Period:
French: Période de pêche:
German: Fangzeit:
Spanish: Periodo de pesca:
Italian: Periodo di pesca:
Portuguese: Período de pesca:
Dutch: Visperiode:
Danish: Fangstperiode:
Swedish: Fiskeperiod:
Finnish: Kalastuskausi:
Greek: Περίοδος αλιείας:
Czech: Období rybolovu:
Slovak: Obdobie rybolovu:
Polish: Okres połowów:
Hungarian: Halászati időszak:
Slovenian: Ribolovno obdobje:
Romanian: Perioada de pescuit:
Bulgarian: Риболовен период:
Estonian: Püügiperiood:
Latvian: Nozvejas periods:
Lithuanian: Žvejybos laikotarpis:
Maltese: Perjodu tas-Sajd:
English: Start date: …/…/…
French: Date de début: …/…/…
German: Beginn: …/…/…
Spanish: Fecha de inicio: …/…/…
Italian: Data di inizio: …/…/…
Portuguese: Data de início: …/…/…
Dutch: Begindatum: …/…/…
Danish: Startdato: …/…/…
Swedish: Startdatum: …/…/…
Finnish: Alkamispäivä: …/…/…
Greek: Ημερομηνία έναρξης: …/…/…
Czech: Datum zahájení: …/…/…
Slovak: Dátum začatia: …/…/…
Polish: Data rozpoczęcia: …/…/…
Hungarian: Kezdő dátum: …/…/…
Slovenian: datum začetka: …/…/…
Romanian: Data începerii: …/…/…
Bulgarian: Начална дата: …/…/…
Estonian: Alguskuupäev: …/…/…
Latvian: Sākuma datums: …/…/…
Lithuanian: Pradžios data: …/…/…
Maltese: Data tal-bidu: …/…/…
English: Stop date: …/…/…
French: Date de fin: …/…/…
German: Ende: …/…/…
Spanish: Fecha final: …/…/…
Italian: Data di fine: …/…/…
Portuguese: Data de fim: …/…/…
Dutch: Einddatum: …/…/…
Danish: Slutdato: …/…/…
Swedish: Slutdatum: …/…/…
Finnish: Päättymispäivä: …/…/…
Greek: Ημερομηνία λήξης: …/…/…
Czech: Datum ukončení: …/…/…
Slovak: Dátum ukončenia: …/…/…
Polish: Data zakończenia: …/…/…
Hungarian: Befejezési dátum: …/…/…
Slovenian: datum konca: …/…/…
Romanian: Data terminării: …/…/…
Bulgarian: Крайна дата: …/…/…
Estonian: Lõppkuupäev: …/…/…
Latvian: Beigu datums: …/…/…
Lithuanian: Pabaigos data: …/…/…
Maltese: Data tat-tmiem: …/…/…
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: II. III. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsodeklaration
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравно удостоверение
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Atestare de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за обществено здраве
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
English: I, the undersigned, declare that
French: Le soussigné déclare que:
German: Der/Die Unterzeichnete erklärt hiermit:
Spanish: El abajo firmante declara que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que
Dutch: Ondergetekende verklaart het volgende:
Danish: Undertegnede erklærer herved, at:
Swedish: Härmed intygas följande:
Finnish: Minä, allekirjoittanut, vakuutan, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný/-á, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy
Slovenian: Podpisani izjavljam, da
Romanian: Subsemnatul/ (a), declar că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, декларирам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, teatan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li
English: the vessel appears on the list of vessels from which imports to the European Union are permitted (being “EU-listed”);
French: le navire figure sur la liste des navires en provenance desquels les importations dans l’Union européenne sont permises (“la liste de l’UE”);
German: Das Schiff ist in der Liste der Schiffe aufgeführt, von denen Einfuhren in die Europäische Union zulässig sind;
Spanish: el buque figura en la lista de buques desde los que se permiten importaciones en la Unión Europea;
Italian: la nave figura nell'elenco di navi da cui sono autorizzate le importazioni nell'Unione europea (è iscritta nell'elenco UE);
Portuguese: o navio consta da lista de navios a partir dos quais são autorizadas as importações para a União Europeia (inscrito na «lista da UE»);
Dutch: het vaartuig komt voor op de lijst van vaartuigen waaruit de invoer in de Europese Unie is toegestaan (vermeld op de EU-lijst);
Danish: fartøjet er opført på en liste over fartøjer, fra hvilke import til Den Europæiske Union er tilladt (er »EU-listet«)
Swedish: Fartyget finns med i förteckningen över fartyg från vilka import till Europeiska unionen är tillåten (fartyget är ’EU-listat’).
Finnish: alus on mainittu niiden alusten luettelossa, joista tuonti Euroopan unioniin on sallittua;
Greek: το πλοίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών από τα οποία επιτρέπονται εισαγωγές στην ΕΕ (“EU-listed”)·
Czech: plavidlo se nachází na seznamu plavidel, z nichž je povolen dovoz do Evropské unie (tj. „na seznamu EU“),
Slovak: plavidlo sa nachádza na zozname plavidiel, z ktorých je povolený dovoz do Európskej únie (je ‚na zozname EÚ’);
Polish: statek figuruje w wykazie statków, z których dozwolony jest przywóz do Unii Europejskiej (jest »umieszczony w wykazie UE«);
Hungarian: hajó szerepel azon hajók jegyzékén, amelyekről a behozatal az Európai Unióba megengedett ( »EU-listás«);
Slovenian: je plovilo navedeno na seznamu plovil, s katerih je dovoljen uvoz v Evropsko unijo (je na ‚seznamu EU‘);
Romanian: nava figurează pe lista navelor din care sunt autorizate importurile în Uniunea Europeană (fiind «înscrisă pe lista UE»);
Bulgarian: корабът фигурира в списъка на корабите, от които е разрешен внос в Европейския съюз (включен е в „списъка на ЕС“);
Estonian: laev on kantud laevade loetellu, millel on lubatud importida Euroopa Liitu (ELi nimekiri);
Latvian: kuģis ir iekļauts to kuģu sarakstā, kuriem ir atļauja importēt uz Eiropas Savienību (iekļauts “ES sarakstā”);
Lithuanian: laivas yra įtrauktas į laivų, iš kurių importas į Europos Sąjungą yra leidžiamas, sąrašą (laivas yra ES laivų sąraše);
Maltese: il-bastiment huwa fil-lista ta’ bastimenti li l-importazzjonijiet minnhom lejn l-Unjoni Ewropea huma permessi (huwa ‘EU-listed’);
English: the vessel has a programme based on the HACCP principles in order to control hazards;
French: le navire dispose d’un programme fondé sur les principes HACCP pour maîtriser les dangers;
German: auf dem Schiff wird ein Programm zur Risikobekämpfung auf der Basis der HACCP-Grundsätze angewandt;
Spanish: el buque aplica un programa basado en los principios APPCC (análisis de peligros y puntos de control crítico) para controlar los peligros;
Italian: la nave dispone di un programma basato sui principi HACCP per il controllo dei pericoli;
Portuguese: o navio tem um programa baseado nos princípios HACCP, a fim de controlar os perigos;
Dutch: het vaartuig heeft een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma voor risicobeheersing;
Danish: fartøjet anvender et program baseret på HACCP-principper for at kontrollere farer
Swedish: Fartyget tillämpar ett HACCP-baserat program för att kontrollera faror.
Finnish: aluksella on käytössä HACCP-periaatteisiin pohjautuva ohjelma vaarojen hallitsemiseksi;
Greek: το πλοίο διαθέτει πρόγραμμα βάσει των αρχών της HACCP για τον έλεγχο κινδύνων·
Czech: plavidlo má program založený na zásadách HACCP za účelem omezení rizika,
Slovak: plavidlo má program založený na zásadách HACCP na účely obmedzenia rizika;
Polish: statek posiada program kontroli zagrożeń oparty na zasadach HACCP;
Hungarian: a hajó rendelkezik a HACCP-elveken alapuló programmal a veszélyek ellenőrzésére;
Slovenian: plovilo izvaja program po načelih HACCP za obvladovanje tveganj;
Romanian: nava are un program de control al accidentelor bazat pe principiile analizei riscurilor și a punctelor critice de control;
Bulgarian: корабът разполага с програма, основана на принципите на анализа на опасностите и контрола в критични точки (HACCP), с цел контрол на опасностите;
Estonian: laeval kohaldatakse ohtude kontrollimiseks HACCP põhimõtetele vastavat programmi;
Latvian: uz kuģa tiek īstenota uz HACCP principiem balstīta programma, lai kontrolētu apdraudējumu;
Lithuanian: laive yra RVASVT principais pagrįsta programa, kad būtų galima kontroliuoti rizikos veiksnius;
Maltese: il-bastiment għandu programm ibbażat fuq il-prinċipji HACCP għall-kontroll tal-perikli;
English: the fishery products have not been contaminated by fuel, bilge water or pests;
French: les produits de la pêche n’ont pas été souillés par le carburant ou l’eau de cale ni infestés par des nuisibles;
German: die Fischereierzeugnisse wurden nicht mit Treibstoff, Bilgenwasser oder Schädlingen kontaminiert;
Spanish: los productos de la pesca no han sido contaminados por combustible, agua de sentinas o plagas;
Italian: i prodotti della pesca non sono stati contaminati da carburante, acque di sentina o parassiti;
Portuguese: os produtos da pesca não foram contaminados por combustível, águas de porão ou parasitas;
Dutch: de visserijproducten zijn niet verontreinigd door brandstof of ruimwater of besmet door ziekten;
Danish: fiskevarerne ikke er blevet forurenet med brændstof, lænsevand eller skadedyr
Swedish: Fiskeriprodukterna har inte kontaminerats av drivmedel, slagvatten eller skadegörare.
Finnish: polttoaine, pilssivesi tai tuholaiset eivät ole päässeet saastuttamaan kalastustuotteita;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα δεν επιμολύνθηκαν από καύσιμα, από ακάθαρτα ύδατα του υδροσυλλέκτη του πλοίου ή από επιβλαβείς οργανισμούς·
Czech: produkty rybolovu nebyly kontaminovány palivem, stokovou vodou ani škůdci,
Slovak: produkty rybolovu neboli kontaminované palivom, odpadovou vodou ani škodcami;
Polish: produkty rybołówstwa nie zostały zanieczyszczone paliwem, wodą zęzową ani szkodnikami;
Hungarian: a halászati termékek nem szennyeződtek üzemanyag, fenékvíz vagy kártevők által;
Slovenian: se ribiški proizvodi niso onesnažili z gorivom, kalužno vodo ali škodljivci;
Romanian: produsele pescărești nu au fost contaminate cu combustibil, apă de santină sau dăunători;
Bulgarian: рибните продукти не са замърсени с гориво, трюмна вода или паразити;
Estonian: kalandustooted ei ole saastunud kütuse, pilsivee või kahjuritega;
Latvian: zvejniecības produkti nav piesārņoti ar degvielu, sateces ūdeņiem vai kaitēķļiem;
Lithuanian: žuvininkystės produktai nebuvo užteršti degalais, triumo vandeniu arba kenkėjais;
Maltese: il-prodotti tas-sajd ma ġewx ikkontaminati bil-fjuwil, bl-ilma tas-sentina jew b’organiżmi ta’ ħsara;
English: the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing fins, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly. Viscera and parts that may constitute a danger to public health has been removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption;
Spanish: las operaciones de sacrificio, sangrado, descabezado, eviscerado y extracción de las aletas se han efectuado de manera higiénica lo antes posible después de la captura y los productos han sido inmediatamente lavados a fondo; las vísceras y las partes que puedan constituir un peligro para la salud pública han sido retiradas lo antes posible y mantenidas separadas de los productos destinados al consumo humano;
Slovak: zabitie, vykrvenie, oddelenie hláv, pitvanie, odstraňovanie plutiev sa vykonali hygienicky čo najskôr po výlove a produkty sa ihneď dôkladne umyli; vnútornosti a časti, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo pre verejné zdravie, sa čo najrýchlejšie odstránili a uchovávali sa oddelene od produktov určených na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: клането, оттичането на кръвта, отстраняването на главата, изкормването, отстраняване на перките са извършени по хигиеничен начин възможно най-скоро след улова, а продуктите са измити незабавно и щателно; вътрешностите и тези части, които биха застрашили здравето на хората, са отстранени възможно най-бързо и са съхранявани отделно от продуктите, предназначени за човешка консумация;
English: only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and washing of the fishery product;
French: seule de l’eau de mer propre a été utilisée à la place de l’eau potable pour la manipulation et le lavage des produits de la pêche;
German: für die Handhabung und das Waschen der Fischereierzeugnisse wurde alternativ zu Trinkwasser nur sauberes Meerwasser verwendet;
Spanish: solo se ha utilizado agua de mar limpia como alternativa al agua potable para manipular y lavar los productos de la pesca;
Italian: solo acqua di mare pulita è stata utilizzata in alternativa all'acqua potabile per la manipolazione e il lavaggio dei prodotti della pesca;
Portuguese: só foi utilizada água do mar limpa como alternativa à água potável para o manuseamento e lavagem dos produtos da pesca;
Dutch: er is alleen gebruik gemaakt van schoon zeewater als alternatief voor drinkwater voor het hanteren en wassen van het visserijproduct;
Danish: der er som alternativ til drikkevand kun anvendt rent havvand til håndtering og vaskning af fiskevarerne
Swedish: Endast rent havsvatten har använts som alternativ till dricksvatten för hantering och tvätt av fiskeriprodukter.
Finnish: ainoastaan puhdasta merivettä on käytetty juomaveden vaihtoehtona kalastustuotteiden käsittelyssä ja pesemisessä;
Greek: για το χειρισμό και το πλύσιμο του αλιευτικού προϊόντος χρησιμοποιήθηκε, αντί πόσιμου νερού, μόνο καθαρό θαλάσσιο νερό·
Czech: jako alternativa k pitné vodě pro manipulaci a omývání produktů rybolovu byla použita pouze čistá mořská voda,
Slovak: ako alternatíva pitnej vody bola pri manipulácii s produktmi rybolovu a pri ich umývaní použitá iba čistá morská voda;
Polish: jako zamiennik dla wody pitnej przy obróbce i myciu produktu rybołówstwa wykorzystano wyłącznie czystą wodę morską;
Hungarian: a halászati termékek kezelésére és mosására az ivóvíz alternatívájaként csak tiszta tengervizet használtak;
Slovenian: je bila kot druga možnost za pitno vodo uporabljena samo čista morska voda za ravnanje z ribiškimi proizvodi in njihovo izpiranje;
Romanian: pentru manipularea și spălarea produsului pescăresc a fost folosită doar apă de mare curată, ca alternativă la apa potabilă;
Bulgarian: като алтернатива на питейната вода, за обработката и измиването на рибните продукти е използвана само чиста морска вода;
Estonian: kalandustoodete käitlemiseks ja pesemiseks on kasutatud kas joogivett või alternatiivina ainult puhast merevett;
Latvian: zvejniecības produktu apstrādes un mazgāšanas laikā kā alternatīva dzeramajam ūdenim ir izmantots tikai tīrs jūras ūdens;
Lithuanian: žuvininkystės produktams tvarkyti ir valyti kaip geriamojo vandens alternatyva buvo naudojamas tik švarus jūros vanduo;
Maltese: intuża biss ilma baħar nadif bħala alternattiva għall-ilma ħelu għat-trattament u l-ħasil tal-prodott tas-sajd;
English: freezing has been carried out hygienically as soon as possible after capture;
French: la congélation a été effectuée de manière hygiénique dès que possible après la capture;
German: die Fischereierzeugnisse wurden schnellstmöglich nach dem Fang unter hygienischen Bedingungen eingefroren;
Spanish: la congelación se ha hecho en condiciones higiénicas lo antes posible después de la captura;
Italian: il congelamento è stato effettuato nel rispetto delle norme igieniche appena possibile dopo la cattura;
Portuguese: o congelamento foi efectuado de modo higiénico, o mais rapidamente possível após a captura;
Dutch: de visserijproducten zijn zo spoedig mogelijk na de vangst op hygiënische wijze ingevroren;
Danish: nedfrysning er foregået på hygiejnisk måde hurtigst muligt efter fangst
Swedish: Fiskeriprodukter frystes på ett hygieniskt sätt snarast möjligt efter fångsten.
Finnish: pakastaminen on tehty hygieenisesti mahdollisimman pian pyynnin jälkeen;
Greek: η κατάψυξη των προϊόντων έγινε με συνθήκες υγιεινής το ταχύτερο δυνατόν μετά την αλίευση·
Czech: zmrazení bylo provedeno hygienicky co možná nejdříve po odlovu,
Slovak: zmrazenie sa vykonalo hygienicky čo najskôr po výlove;
Polish: zamrożenie przeprowadzono w sposób higieniczny w możliwie najkrótszym czasie po odłowieniu;
Hungarian: a fagyasztásra a fogást követően a lehető legrövidebb időn belül, higiénikus körülmények között került sor;
Slovenian: je bilo zamrzovanje higiensko izvedeno koliko mogoče hitro po ulovu;
Romanian: congelarea a fost efectuată în mod igienic și în cel mai scurt timp posibil după capturare;
Bulgarian: замразяването е извършено по хигиеничен начин възможно най-скоро след улова;
Estonian: külmutamine on toimunud hügieeniliselt ja võimalikult kiiresti pärast püüki;
Latvian: saldēšana veikta atbilstoši higiēnas prasībām un iespējami drīz pēc noķeršanas;
Lithuanian: produktai buvo sušaldyti laikantis higienos reikalavimų kuo greičiau po žuvų sugavimo;
Maltese: il-prodotti ġew iffriżati b’mod iġeniku kemm jista’ jkun malajr wara li nqabdu;
English: frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
French: les blocs congelés ont été conditionnés convenablement et de manière hygiénique avant le débarquement;
German: Gefrierblöcke wurden vor dem Anlanden hygienisch und sachgerecht umhüllt;
Spanish: los bloques congelados han sido embalados de manera adecuada e higiénica antes del desembarco;
Italian: i blocchi congelati sono stati adeguatamente confezionati nel rispetto delle norme igieniche prima dello sbarco;
Portuguese: os blocos congelados foram acondicionados adequadamente e de modo higiénico antes do desembarque;
Dutch: ingevroren blokken zijn op hygiënische en aangepaste wijze verpakt voordat zij aan land worden gebracht;
Danish: frosne blokke er før landing indpakket på passende og hygiejnisk måde
Swedish: Frysta block har förpackats på ett hygieniskt och lämpligt sätt före landning.
Finnish: pakastetut kappaleet on hygieenisesti ja riittävällä tavalla kääritty ennen aluksesta purkamista;
Greek: οι κατεψυγμένοι όγκοι συσκευάστηκαν με συνθήκες υγιεινής και κατάλληλα πριν από την εκφόρτωση στην ακτή·
Czech: zmrazené bloky byly před vykládkou hygienicky a vhodně zabaleny,
Slovak: mrazené bloky boli pred vykládkou hygienicky a primerane zabalené;
Polish: mrożone bloki zostały przed wyładunkiem odpowiednio i w sposób higieniczny umieszczone w opakowaniach jednostkowych;
Hungarian: a fagyasztott tömböket kirakodás előtt higiénikusan és megfelelően csomagolták;
Slovenian: so bili zamrznjeni bloki higiensko in ustrezno zaviti pred iztovarjanjem;
Romanian: blocurile congelate au fost ambalate în mod adecvat și igienic înainte de descărcare;
Bulgarian: замразените блокове са обвити надлежно и по хигиеничен начин преди да бъдат свалени на брега;
Estonian: külmutatud plokid on enne lossimist vajalikul määral pakitud;
Latvian: saldēti kluči pirms izkraušanas krastā ir attiecīgi un atbilstoši higiēnas prasībām iesaiņoti;
Lithuanian: sušaldyti gabalai laikantis higienos reikalavimų buvo tinkamai įvynioti prieš juos iškraunant į krantą;
Maltese: il-blokok iffriżati tgeżwru b’mod iġeniku u xieraq qabel il-ħatt;
English: the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
French: les emballages portent une marque d’identification indiquant le numéro d’agrément du navire congélateur et l’État du pavillon;
German: die Packungen wurden mit einer Kennzeichnung versehen, aus der die Zulassungsnummer des Gefrierschiffs und der Flaggenstaat zu ersehen ist;
Spanish: los embalajes han sido marcados con una marca de identificación en la que figura el número de autorización del buque congelador y el Estado del pabellón;
Italian: gli imballaggi recano un marchio di identificazione che indica il numero di riconoscimento della nave frigorifero e lo Stato di bandiera;
Portuguese: as embalagens foram marcadas com uma marca de identificação que indica o número de aprovação do navio congelador e o Estado do pavilhão;
Dutch: op de verpakkingen is een identificatiemerk aangebracht dat het erkenningsnummer van het vriesvaartuig en de vlagstaat aangeeft;
Danish: pakningerne er mærket med et identifikationsmærke, der angiver frysefartøjets godkendelsesnummer og flagstat
Swedish: Förpackningarna har märkts med ett identifieringsmärke med uppgifter om frysfartygets godkännandenummer och flaggstat.
Finnish: paketit on merkitty tunnistusmerkillä, jossa mainitaan pakastusaluksen hyväksyntänumero ja lippuvaltio;
Greek: οι συσκευασίες επισημάνθηκαν με σήμα αναγνώρισης στο οποίο εμφαίνονται ο αριθμός έγκρισης του πλοίου-ψυγείου και το κράτος της σημαίας·
Czech: balení byla označena identifikační značkou, na které je uvedeno číslo schválení mrazírenského plavidla a stát vlajky,
Slovak: balenia boli označené identifikačnou značkou uvádzajúcou číslo schválenia mraziarenskej lode a štát, pod ktorého vlajkou loď pláva;
Polish: opakowania zostały opatrzone znakiem identyfikacyjnym wskazującym numer zatwierdzenia statku zamrażalni i banderę;
Hungarian: csomagokat a fagyasztó hajó engedélyszámát és a lobogó szerinti államot azonosító jelöléssel látták el;
Slovenian: so bila pakiranja označena z identifikacijsko oznako, ki navaja številko odobritve zamrzovalnega plovila in državo zastave;
Romanian: ambalajele poartă o marcă de identificare indicând numărul de autorizare al navei frigorifice și statul de pavilion;
Bulgarian: опаковките са маркирани с идентификационен знак, който посочва номера на одобрението на кораба-хладилник и държавата, под чийто флаг той плава;
Estonian: pakendil on identifitseerimismärk, mis näitab külmutuslaeva loa numbrit ja riiki, mille lipu all laev sõidab.
Latvian: iesaiņojumam ir marķējums, kurā norādīts saldētājkuģa apstiprinājuma numurs un karoga valsts;
Lithuanian: pakuotės buvo tinkamai pažymėtos identifikavimo ženklu, ant kurio yra nurodytas laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris ir vėliavos valstybė;
Maltese: il-pakketti ġew immarkati b’marka ta’ identifikazzjoni li tindika n-numru tal-approvazzjoni tal-bastiment tal-friża u l-istat tal-bandiera;