FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules for the fishing logbook in electronic format
French: Règles spécifiques applicables au journal de pêche électronique
German: Besondere Vorschriften für Fischereilogbücher in elektronischer Form
Spanish: Normas específicas relativas al cuaderno diario de pesca en formato electrónico
Italian: Norme specifiche per il giornale di pesca in formato elettronico
Portuguese: Regras específicas para o diário de pesca em formato electrónico
Dutch: Specifieke voorschriften voor elektronische visserijlogboeken
Danish: Særlige regler for elektronisk fiskerilogbog
Swedish: Särskilda regler för fiskeloggboken i elektroniskt format
Finnish: Sähköistä kalastuspäiväkirjaa koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανονές για το ημερολόγιο αλιείας σε ηλεκτρονική μορφή
Czech: Zvláštní pravidla pro lodní deník rybolovu v elektronické podobě
Slovak: Osobitné pravidlá pre rybársky denník v elektronickej podobe
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące dziennika połowowego w formie elektronicznej
Hungarian: Az elektronikus formátumú halászati naplóra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za ribolovni ladijski dnevnik v elektronski obliki
Romanian: Norme specifice pentru jurnalul de pescuit pe suport electronic
Bulgarian: Специфични правила за електронните риболовни дневници
Estonian: Elektroonilist püügipäevikut käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par zvejas žurnālu elektroniskā formā
Lithuanian: Elektroniniam žvejybos žurnalui taikomos specialiosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċifiċi għall-ġurnal ta’ abbord tas-sajd f’format elettroniku
English: Frequency of transmission
French: Fréquence de transmission des données
German: Häufigkeit der Übermittlung
Spanish: Frecuencia de transmisión
Italian: Frequenza di trasmissione
Portuguese: Periodicidade da transmissão
Dutch: Frequentie van de doorgifte
Danish: Overførselshyppighed
Swedish: Överföringsfrekvens
Finnish: Tietojen toimitustiheys
Greek: Συχνότητα διαβίβασης
Czech: Četnost předávání údajů
Slovak: Frekvencia prenosu
Polish: Częstotliwość przekazywania danych
Hungarian: Az adattovábbítás gyakorisága
Slovenian: Pogostost prenosa podatkov
Romanian: Frecvența transmiterii datelor
Bulgarian: Периодичност на предаване на данни
Estonian: Edastamise sagedus
Latvian: Datu nosūtīšanas biežums
Lithuanian: Duomenų perdavimo dažnumas
Maltese: Il-frekwenza tal-komunikazzjoni
English: He shall also send such data:
French: Il transmet également ces données:
German: Außerdem übermittelt er diese Daten
Spanish: Enviarán asimismo tales datos:
Italian: Il comandante trasmette inoltre i dati suddetti:
Portuguese: Deve enviar igualmente os dados acima referidos:
Dutch: Hij verstuurt deze gegevens ook:
Danish: Fartøjsføreren overfører også sådanne data:
Swedish: Befälhavaren ska också översända dessa uppgifter
Finnish: Päällikön on lähetettävä tällaiset tiedot myös
Greek: Διαβιβάζει επίσης τα δεδομένα αυτά:
Czech: Tyto údaje rovněž zasílá:
Slovak: Tieto údaje posiela aj:
Polish: Kapitan wysyła takie dane również:
Hungarian: Megküldi továbbá az említett adatokat:
Slovenian: Podatke sporoči tudi v naslednjih primerih:
Romanian: De asemenea, comandantul transmite datele:
Bulgarian: Той изпраща също такава информация:
Estonian: Ta saadab kõnealused andmed ka:
Latvian: Kapteinis šādus datus nosūta arī:
Lithuanian: Šiuos duomenis jis taip pat siunčia:
Maltese: Għandha tintbagħat din id-dejta wkoll:
English: at the request of the competent authority of the flag Member State;
French: à la demande de l'autorité compétente de l’État membre du pavillon;
German: auf Wunsch der zuständigen Behörde des Flaggenmitgliedstaats;
Spanish: a instancias de las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón;
Italian: su richiesta delle autorità competenti dello Stato membro di bandiera;
Portuguese: A pedido da autoridade competente do Estado-Membro de pavilhão;
Dutch: op verzoek van de bevoegde autoriteit van de vlaggenlidstaat;
Danish: på anmodning af flagmedlemsstatens ansvarlige myndigheder
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten,
Finnish: lippujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä;
Greek: ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους σημαίας·
Czech: na žádost příslušného orgánu členského státu vlajky;
Slovak: na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
Polish: na wniosek właściwego organu państwa członkowskiego bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának megkeresésére;
Slovenian: na zahtevo pristojnega organa države članice zastave;
Romanian: la solicitarea autorității competente a statului membru de pavilion;
Bulgarian: по искане на компетентния орган на държавата-членка на флага;
Estonian: lipuliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel;
Latvian: pēc karoga dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma;
Lithuanian: vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu;
Maltese: meta tintalab mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera;
English: immediately after the last fishing operation has been completed;
French: immédiatement après l’achèvement de la dernière opération de pêche;
German: unmittelbar nach Beendigung des letzten Fangeinsatzes;
Spanish: inmediatamente después de finalizar la última operación de pesca;
Italian: subito dopo il completamento dell'ultima operazione di pesca;
Portuguese: Imediatamente após a conclusão da última operação de pesca;
Dutch: onmiddellijk na de laatste visserijactiviteit;
Danish: umiddelbart efter afslutningen af sidste fiskedræt
Swedish: omedelbart efter det att den sista fiskeinsatsen har avslutats,
Finnish: heti sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi on saatettu päätökseen;
Greek: αμέσως μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας·
Czech: okamžitě po dokončení poslední rybolovné operace;
Slovak: ihneď po ukončení poslednej rybolovnej operácie;
Polish: niezwłocznie po zakończeniu ostatniej operacji połowowej;
Hungarian: közvetlenül az utolsó halászati művelet befejezését követően;
Slovenian: takoj po koncu zadnje ribolovne operacije;
Romanian: imediat după încheierea ultimei activități de pescuit;
Bulgarian: веднага след като последната риболовна операция е приключила;
Estonian: viivitamata pärast viimase püügitoimingu lõpetamist;
Latvian: tūlīt pēc tam, kad pabeigta pēdējā zvejas darbība;
Lithuanian: iškart po to, kai buvo baigta paskutinė žvejybos operacija;
Maltese: minnufih wara li tintemm l-aħħar sajda;
English: at the time of events defined in EU legislation or by the flag State.
French: lors d’événements définis dans la législation de l'UE ou par l’État du pavillon.
German: bei Ereignissen, die in den Rechtsvorschriften der EU oder des Flaggenstaats festgelegt sind.
Spanish: en las ocasiones que determinen la normativa comunitaria o el Estado miembro del pabellón.
Italian: in determinate circostanze definite dalla normativa dell'Unione o dallo Stato membro di bandiera.
Portuguese: Em ocasiões determinadas pela legislação da UE ou pelo Estado de pavilhão.
Dutch: bij in de EU-wetgeving of door de vlaggenstaat omschreven gebeurtenissen.
Danish: ved begivenheder som defineret i EU-lovgivningen eller af flagstaten.
Swedish: vid händelser som definieras i EU-lagstiftningen eller av flaggmedlemsstaten.
Finnish: EU:n lainsäädännössä määriteltyjen tai lippuvaltion määrittelemien tapahtumien yhteydessä.
Greek: τη στιγμή που προβλέπει η ενωσιακή νομοθεσία ή το κράτος μέλος σημαίας.
Czech: při událostech stanovených právními předpisy EU nebo státem vlajky.
Slovak: v čase udalostí vymedzených právnymi predpismi EÚ alebo vlajkovým štátom.
Polish: w czasie wydarzeń określonych w prawodawstwie UE lub przez państwo bandery.
Hungarian: az uniós jog vagy a lobogó szerinti tagállam által meghatározott események alkalmával.
Slovenian: v primerih, ki so določeni v zakonodaji EU ali jih je določila država zastave.
Romanian: în situațiile stabilite de legislația UE sau de către statul de pavilion.
Bulgarian: по време на събития, определени в законодателството на ЕС или от държавата на флага.
Estonian: ELi või lipuliikmesriigi õigusaktides määratud olukorra puhul.
Latvian: gadījumos, kas noteikti ES tiesību aktos vai ko noteikusi karoga valsts.
Lithuanian: ES teisės aktuose arba vėliavos valstybės nustatytais atvejais.
Maltese: meta jseħħu l-avvenimenti ddefiniti fil-leġiżlazzjoni tal-UE jew mill-Istat tal-bandiera.
English: Corrections shall be easily identifiable.
French: Les corrections doivent être facilement identifiables.
German: Berichtigungen müssen eindeutig zu erkennen sein.
Spanish: Las correcciones resultarán fácilmente identificables.
Italian: Le correzioni sono facilmente identificabili.
Portuguese: As correcções devem ser facilmente identificáveis.
Dutch: De correcties moeten duidelijk als zodanig herkenbaar zijn.
Danish: Rettelser skal være let identificerbare.
Finnish: Oikaisujen on oltava helposti tunnistettavissa.
Greek: Οι διορθώσεις αναφέρονται ρητά.
Czech: Opravy musí být snadno rozpoznatelné.
Slovak: Opravy musia byť ľahko identifikovateľné.
Polish: Korekty powinny być łatwe do zidentyfikowania.
Hungarian: A helyesbítéseknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Popravki so jasno razvidni.
Romanian: Corecturile trebuie să fie ușor identificabile.
Bulgarian: Корекциите трябва да бъдат лесни за идентифициране.
Estonian: Parandused peavad olema selgelt märgistatud.
Latvian: Labojumi ir viegli identificējami.
Lithuanian: Pataisymai aiškiai pažymimi.
Maltese: Il-korrezzjonijiet għandhom ikunu faċilment identifikabbli.
English: Transmission shall be resumed when the EU fishing vessel leaves the port.
French: La transmission reprend lorsque le navire de pêche de l'UE quitte le port.
German: Die Übermittlung wird wieder aufgenommen, sobald das EU-Fischereifahrzeug den Hafen verlässt.
Spanish: La transmisión se reanudará cuando el buque pesquero de la UE abandone el puerto.
Italian: La trasmissione viene ripristinata non appena il peschereccio dell'Unione lascia il porto.
Portuguese: A transmissão deve ser retomada quando o navio de pesca da UE sair do porto.
Dutch: De doorgifte wordt hervat zodra het EU-vissersvaartuig de haven verlaat.
Danish: Overførsel genoptages, når EU-fiskerfartøjet forlader havn.
Swedish: Överföringen ska återupptas när EU-fiskefartyget lämnar hamnen.
Finnish: Toimitukset aloitetaan uudelleen, kun EU:n kalastusalus lähtee satamasta.
Greek: Η διαβίβαση συνεχίζεται εκ νέου όταν το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ αναχωρήσει από τον λιμένα.
Czech: Předávání se obnoví v okamžiku, kdy rybářské plavidlo EU vypluje z přístavu.
Slovak: Prenos údajov sa znovu začne, keď rybárske plavidlo EU opustí prístav.
Polish: Przekazywanie wznawia się z chwilą opuszczenia portu przez statek rybacki UE.
Hungarian: Az adatküldést folytatni kell, amikor az uniós halászhajó elhagyja a kikötőt.
Slovenian: Sporočanje se znova začne izvajati, ko ribiško plovilo EU zapusti pristanišče.
Romanian: Transmiterea este reluată în momentul în care nava de pescuit a UE părăsește portul.
Bulgarian: Предаването започва отново когато риболовният кораб на ЕС напусне пристанището.
Estonian: Andmeid hakatakse uuesti edastama, kui ELi kalalaev lahkub sadamast.
Latvian: Datu nosūtīšanu atsāk, kad ES zvejas kuģis iziet no ostas.
Lithuanian: Perdavimas atnaujinamas, kai ES žvejybos laivas išplaukia iš uosto.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha terġa' tibda meta l-bastiment tas-sajd tal-UE jħalli l-port.
English: Common rules for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper or electronic format
French: Règles communes pour les journaux de pêche, les déclarations de transbordement et les déclarations de débarquement sur papier ou sous forme électronique
German: Gemeinsame Vorschriften für Fischereilogbücher, Umladeerklärungen und Anlandeerklärungen in Papier- oder elektronischer Form
Spanish: Normas comunes relativas a los cuadernos diarios de pesca, las declaraciones de transbordo y las declaraciones de desembarque en formato impreso o electrónico
Italian: Norme comuni per i giornali di pesca, le dichiarazioni di trasbordo e le dichiarazioni di sbarco in formato cartaceo ed elettronico
Portuguese: Regras comuns para os diários de pesca, declarações de transbordo e declarações de desembarque em papel ou em formato electrónico
Dutch: Gemeenschappelijke voorschriften voor papieren en elektronische visserijlogboeken en aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Fælles regler for fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave eller elektronisk udgave
Swedish: Gemensamma regler för fiskeloggböcker, omlastningsdeklarationer och landningsdeklarationer i pappersformat och elektroniskt format
Finnish: Paperimuodossa olevia ja sähköisiä kalastuspäiväkirjoja sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoituksia koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για ημερολόγια αλιείας, δηλώσεις μεταφόρτωσης και δηλώσεις εκφόρτωσης σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή
Czech: Společná pravidla pro lodní deník rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové nebo elektronické podobě
Slovak: Spoločné pravidlá pre rybárske denníky, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v papierovej alebo elektronickej podobe
Polish: Wspólne przepisy dotyczące dzienników połowowych, deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych w formie papierowej lub elektronicznej
Hungarian: A papíralapú vagy elektronikus formátumú halászati naplókra, átrakási nyilatkozatokra és kirakodási nyilatkozatokra vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila za ribolovne ladijske dnevnike, deklaracije o pretovarjanju in deklaracije o iztovarjanju v papirni ali elektronski obliki
Romanian: Norme comune privind jurnalele de pescuit, declarațiile de transbordare și declarațiile de debarcare pe suport de hârtie sau electronic
Bulgarian: Общи правила за риболовните дневнци, декларациите за трансбордиране и декларациите за разтоварване на хартиен носител или в електронен формат
Estonian: Paberkujul või elektroonilisi püügipäevikuid, ümberlaadimisdeklaratsioone ja lossimisdeklaratsioone käsitlevad ühised eeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi par zvejas žurnāliem, pārkraušanas deklarācijām un izkraušanas deklarācijām papīra vai elektroniskā formā
Lithuanian: Popieriniams arba elektroniniams žvejybos žurnalams, perkrovimo deklaracijoms ir iškrovimo deklaracijoms taikomos bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli komuni għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd, id-dikjarazzjonijiet tat-trażbord u d-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art fuq il-karta jew f’format elettroniku
English: Common rules for the determination of live weight
French: Règles communes pour la détermination du poids vif
German: Gemeinsame Vorschriften für die Bestimmung des Lebendgewichts
Spanish: Normas comunes para la determinación del peso vivo
Italian: Norme comuni per la determinazione del peso vivo
Portuguese: Regras comuns para a determinação do peso vivo
Dutch: Gemeenschappelijke voorschriften voor het bepalen van het levend gewicht
Danish: Fælles regler for fastsættelse af levende vægt
Swedish: Gemensamma regler för fastställande av levande vikt
Finnish: Elopainon määrittämistä koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τον καθορισμό βάρους ζωντανών αλιευμάτων
Czech: Společná pravidla pro určení živé hmotnosti
Slovak: Spoločné pravidlá pre stanovenie živej váhy
Polish: Wspólne przepisy dotyczące określania wagi w relacji pełnej
Hungarian: Az élőtömeg meghatározására vonatkozó közös szabályoK
Slovenian: Skupna pravila za določitev žive teže
Romanian: Norme comune pentru determinarea greutății în viu
Bulgarian: Общи правила за определяне на живо тегло
Estonian: Eluskaalu kindlaksmääramist käsitlevad ühised eeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi par dzīvsvara noteikšanu
Lithuanian: Gyvojo svorio nustatymo bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli komuni biex jiġi determinat il-piż ħaj
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата глава се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-fini ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the fishing vessel and prior to landing, as described in Annex I;
French: «présentation», la forme sous laquelle le poisson est transformé à bord du navire de pêche et avant son débarquement, selon la description figurant à l'annexe I;
German: „Aufmachung“ die Form gemäß Anhang I, zu der der Fisch an Bord des Fischereifahrzeugs vor der Anlandung verarbeitet wird;
Spanish: «presentación»: la forma en que el pescado es transformado a bordo del buque pesquero y antes de su desembarque, como se describe en el anexo I;
Italian: «presentazione», la forma in cui il pesce è trasformato a bordo del peschereccio e prima dello sbarco, secondo quanto descritto all'allegato I;
Portuguese: «Apresentação», a forma como o peixe é transformado a bordo do navio de pesca e antes do desembarque, prevista no anexo I;
Dutch: „aanbiedingsvorm”: de vorm van de vis na verwerking aan boord van het vissersvaartuig en vóór aanlanding, als beschreven in bijlage I;
Danish: »præsentation«: den præsentationsform, fisken har efter forarbejdning om bord på fiskerfartøjet og før landing, jf. bilag I
Swedish: presentationsform: den form till vilken fisken har beretts ombord på fiskefartyget och före landning enligt vad som beskrivs i bilaga I,
Finnish: ’jalostusasteella’ tarjontamuotoa, johon kala jalostetaan, kun se on aluksella ja ennen sen purkamista aluksesta liitteessä I kuvatulla tavalla;
Greek: ως «παρουσίαση» νοείται η μορφή στην οποία μεταποιούνται οι ιχθύες όσο βρίσκονται επί του σκάφους και πριν από την εκφόρτωση, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι·
Czech: „úpravou“ podoba, do jaké je ryba zpracována na palubě rybářského plavidla a před vykládkou, jak je popsáno v příloze I;
Slovak: „obchodná úprava“ je podoba, do akej sa ryba upraví na palube rybárskeho plavidla pred vykládkou podľa prílohy I;
Polish: „postać” oznacza formę obróbki, jakiej została poddana ryba na statku rybackim i przed wyładunkiem, zgodnie z opisem zawartym w załączniku I;
Hungarian: „kiszerelés”: a halászhajó fedélzetén, a kirakodást megelőzően, az I. mellékletben foglaltak szerint feldolgozott hal feldolgozási formája;
Slovenian: „predstavitev“ pomeni obliko, v katero je riba predelana na krovu ribiškega plovila in pred iztovarjanjem, kot je opisano v Prilogi I;
Romanian: „prezentare” înseamnă forma de prelucrare a peștelui aflat la bordul navei de pescuit, anterior debarcării, după cum se descrie în anexa I;
Bulgarian: „представяне“ означава формата, в която е преработена рибата, докато е на борда на риболовния кораб и преди разтоварване, както е описано в приложение I;
Estonian: „esitusviis” – viis, kuidas kala on töödeldud kalalaeva pardal ja enne lossimist vastavalt I lisas kirjeldatule;
Latvian: “sagatavošanas veids” ir veids, kādā zivis ir apstrādātas uz zvejas kuģa pirms izkraušanas, atbilstīgi aprakstam I pielikumā;
Lithuanian: pateikimas – žvejybos laive iki iškrovimo esančių žuvų apdorojimo forma, kaip nurodyta I priede;
Maltese: “preżentazzjoni” tfisser l-għamla li l-ħut huwa pproċessat fiha waqt li jkun abbord il-bastiment tas-sajd u qabel il-ħatt l-art, kif deskritt fl-Anness I;
English: ‘collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish.
French: «présentation collective», une présentation comprenant au moins deux parties extraites d'un même poisson.
German: „Sammelaufmachung“ eine Aufmachungsform aus zwei oder mehr Teilen desselben Fischs.
Spanish: «presentación colectiva»: la forma de presentación que comprende dos o más partes extraídas de un mismo pescado.
Italian: «presentazione collettiva», una forma di presentazione comprendente almeno due parti estratte da uno stesso pesce.
Portuguese: «Apresentação conjunta», uma forma de apresentação que consiste em duas ou mais partes extraídas do mesmo peixe.
Dutch: „collectieve aanbiedingsvorm”: een aanbiedingsvorm waarbij twee of meer van dezelfde vis afkomstige delen samen worden aangeboden.
Danish: »samlet præsentation«: præsentationsform, som består af to eller flere dele fra samme fisk.
Swedish: samlad presentation: en presentation som består av två eller flera delar från samma fisk.
Finnish: ’kollektiivisella jalostusasteella’ tarjontamuotoa, joka koostuu samasta kalasta saadusta kahdesta tai useammasta osasta.
Greek: ως «συλλογική παρουσίαση» νοείται η παρουσίαση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερα μέρη τα οποία έχουν εξαχθεί από τον ίδιο ιχθύ.
Czech: „celkovou úpravou“ úprava sestávající ze dvou nebo více částí získaných z téže ryby.
Slovak: „hromadná obchodná úprava“ je obchodná úprava zložená z dvoch alebo viacerých častí rovnakej ryby.
Polish: „postać wieloczęściowa” oznacza postać składającą się z co najmniej dwóch części pochodzących z tej samej ryby.
Hungarian: „együttes kiszerelés”: ugyanabból a halból származó két vagy több részt magában foglaló kiszerelés.
Slovenian: „skupna predstavitev“ pomeni predstavitev, ki je sestavljena iz dveh ali več delov iste ribe.
Romanian: „prezentare colectivă” înseamnă o prezentare care constă în două sau mai multe părți provenind de la același pește.
Bulgarian: „колективно представяне“ означава представяне, съдържащо две или повече части от една и съща риба.
Estonian: „ühine esitusviis” – esitusviis, mis hõlmab vähemalt kahte samalt kalalt eemaldatud osa.
Latvian: “kombinēts sagatavošanas veids” nozīmē, ka sagatavošana veikta, izmantojot divas vai vairākas sastāvdaļas, kas iegūtas no vienas sugas zivīm.
Lithuanian: bendras pateikimas – pateikimas, susidedantis iš dviejų arba daugiau tos pačios žuvies dalių.
Maltese: “preżentazzjoni kollettiva” tfisser preżentazzjoni li tikkonsisti f’żewġ partijiet jew iżjed estratti mill-istess ħuta.
English: Conversion factors
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Coeficientes de conversión
Italian: Coefficienti di conversione
Portuguese: Factores de conversão
Dutch: Omrekeningsfactoren
Danish: Omregningsfaktorer
Swedish: Omräkningsfaktorer
Finnish: Muuntokertoimet
Greek: Συντελεστές μετατροπής
Czech: Přepočítací koeficienty
Slovak: Koeficienty prepočtu
Polish: Współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Átváltási tényezők
Slovenian: Pretvorbeni količniki
Romanian: Factori de conversie
Bulgarian: Коефициенти на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegurid
Latvian: Pārrēķina koeficienti
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Il-fatturi ta’ konverżjoni