FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indications of danger or signal words,
French: indications relatives au danger ou mentions d’avertissement,
German: Hinweise auf Gefahren oder Signalwörter,
Spanish: Indicaciones de peligro o palabras de advertencia
Italian: indicazioni di pericolo o avvertenze,
Portuguese: indicações de perigo ou palavras-sinal,
Dutch: Gevaaraanduidingen of signaalwoorden
Danish: Farebetegnelser eller signalord
Swedish: Farobeteckningar eller signalord.
Finnish: vaaroihin liittyvät merkinnät tai huomiosanat,
Greek: ενδείξεις κινδύνου ή ειδικές σημαίνουσες λέξεις,
Slovak: označenie nebezpečenstva alebo signálne slová,
Polish: oznaczenia niebezpieczeństwa lub hasła ostrzegawcze,
Hungarian: Veszélyekre utaló feliratok vagy figyelmeztetések,
Slovenian: znaki za nevarnost ali opozorilne besede,
Estonian: Ohumärgid või tunnussõnad
Latvian: norādes par briesmām vai signālvārdus,
Lithuanian: Pavojingumo ženklai arba signaliniai žodžiai
English: risk phrases or hazard statements,
French: phrases types relatives à la nature des risques ou mentions de danger,
German: Gefahrenbezeichnung (R-Sätze) oder Gefahrenhinweise,
Spanish: Frases sobre los riesgos o los peligros
Italian: frasi relative al rischio e indicazioni di pericolo,
Portuguese: frases de risco ou advertências de perigo,
Dutch: Waarschuwingszinnen of gevarenaanduidingen
Danish: Risikosætninger eller faresætninger
Swedish: Riskfraser eller faroangivelser.
Finnish: vaaraa osoittavat R-lausekkeet tai vaaralausekkeet,
Greek: φράσεις ή δηλώσεις κινδύνου,
Slovak: rizikové vety alebo výstražné upozornenia,
Polish: zwroty dotyczące ryzyka lub zwroty określające zagrożenie,
Hungarian: R-mondatok vagy figyelmeztető mondatok,
Slovenian: opozorilni ali obvestilni stavki,
Estonian: Ohulaused või ohuväljendid
Latvian: riska frāzes vai bīstamības apzīmējumus,
Lithuanian: Rizikos arba pavojingumo frazės
English: Co-formulants must where possible, be identified either by their International Chemical Identification as given in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature.
German: Für Beistoffe sind nach Maßgabe von Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 soweit wie möglich die chemischen Bezeichnungen anzugeben, oder sie sind, sofern in der genannten Verordnung nicht vorgesehen, sowohl gemäß der IUPAC- als auch der CA-Nomenklatur zu identifizieren.
Dutch: Coformulanten moeten waar mogelijk worden geïdentificeerd met hun in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 vermelde internationale chemische identificatie of, indien deze niet in die verordening is opgenomen, overeenkomstig de IUPAC- en de CA-nomenclatuur.
Danish: Hjælpestoffer skal, hvor det er muligt, identificeres ved deres internationale kemiske identifikation (International Chemical Identification) som anført i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller, hvis det ikke er medtaget i forordningen, i henhold til både IUPAC- og CA-nomenklaturen.
Swedish: Hjälpämnen ska om möjligt identifieras enligt den internationella kemikalieidentifieringen i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 eller, om de inte ingår i den förordningen, enligt såväl Iupac- som CA-nomenklaturen.
Finnish: Apuaineet on mahdollisuuksien mukaan tunnistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI annetun kansainvälisen kemiallisen yksilöinnin perusteella tai jos ne eivät sisälly kyseiseen asetukseen, IUPAC- ja CA-nimikkeistöjen mukaisesti.
Hungarian: Ahol lehetséges, a segédanyagokat az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletében megadottak szerint a nemzetközi vegyianyag-azonosításnak (INCI) megfelelően kell meghatározni, vagy ha ezt a rendelet nem tartalmazza, mind az IUPAC-, mind a CA-nómenklatúrának megfelelően.
Estonian: Abiained tuleb võimaluse korral esitada rahvusvaheliste kemikaalide nimetustega vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisale või, juhul kui aine on kõnealusesse määrusesse kandmata, vastavalt IUPACi ja CA nomenklatuurile.
Latvian: Ja iespējams, jānorāda papildvielu ķīmiskie nosaukumi vai nu atbilstoši Starptautiskajai vielu identifikācijai, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikumā, vai arī, ja vielas nav iekļautas minētajā regulā, to nosaukumi gan saskaņā ar IUPAC, gan CA nomenklatūru.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, koformuliantai turi būti identifikuojami remiantis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priede nurodytu tarptautiniu cheminiu identifikavimu arba, jeigu jie į tą reglamentą neįtraukti, remiantis tiek IUPAC, tiek CA nomenklatūra.
English: protected crops (e.g. in glasshouses),
French: cultures protégées (sous serre, par exemple),
German: geschützter Anbau (z. B. im Gewächshaus),
Spanish: cultivos protegidos (por ejemplo, en invernaderos),
Italian: colture protette (ad esempio in serra),
Portuguese: culturas protegidas (por exemplo, em estufa),
Dutch: bedekte teelten (bv. in kassen);
Danish: beskyttede afgrøder (f.eks. i væksthuse)
Swedish: Skyddade grödor (t.ex. i växthus).
Finnish: suojatuissa tiloissa viljely (esim. kasvihuoneet),
Greek: προστατευόμενες καλλιέργειες (π.χ. σε θερμοκήπια),
Slovak: plodiny v chránenom prostredí (napr. skleník),
Polish: uprawy chronione (np. w szklarniach),
Hungarian: hajtatott növények (pl. üvegházakban),
Slovenian: zavarovani prostori (npr. rastlinjaki),
Estonian: kaitstud kultuurid (nt kasvuhoonetes),
Latvian: aizsargāti kultūraugi (piemēram, siltumnīcā),
Lithuanian: apsaugoti kultūriniai augalai (pvz., šiltnamiuose),
English: International Group of National Pesticide Manufacturers’ Associations.
French: Groupement international des associations nationales des fabricants de pesticides.
German: International Group of National Pesticide Manufacturers‘ Associations.
Spanish: Grupo Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Productos Agroquímicos.
Italian: Associazione internazionale delle associazioni nazionali di fabbricanti di antiparassitari agricoli.
Portuguese: “International Group of National Pesticide Manufacturer’s Associations”.
Danish: International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations.
Swedish: International Group of National Pesticide Manufacturer’s Associations.
Finnish: International Group of National Pesticide Manufacturer’s Associations.
Slovak: International Group of National Pesticide Manufacturers‘ Associations (Medzinárodná skupina pre národné združenia výrobcov pesticídov).
Polish: Międzynarodowy Związek Krajowych Stowarzyszeń Producentów Pestycydów.
Hungarian: Nemzeti Peszticidgyártók Szövetségeinek Nemzetközi Csoportja.
Slovenian: Mednarodna skupina nacionalnih zvez proizvajalcev pesticidov.
Estonian: Rahvusvaheline Põllumajanduskemikaalide Tootjate Riiklike Assotsiatsioonide Ühendus.
Latvian: Pesticīdu ražotāju nacionālo asociāciju starptautiskā grupa.
Lithuanian: Tarptautinė pesticidų gamintojų nacionalinių asociacijų grupė.
English: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
French: «Compte rendu de l’Association internationale d’essais de semences», Science et technologie des semences (Seed Science and Technology), volume 13, numéro 2, 1985.
German: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Band 13, Nummer 2, 1985.
Spanish: Actas de la International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, volumen 13, número 2, 1985.
Italian: Documenti dell’Associazione internazionale di analisi delle sementi, Scienza e tecnologia delle sementi, volume 13, numero 2, 1985.
Portuguese: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, N.o 2, 1985.
Danish: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, nr. 2, 1985.
Swedish: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, volym 13, nr 2, 1985.
Greek: Διαδικασίες του διεθνούς οργανισμού για τις δοκιμές σπόρων, Seed Science and Technology, τόμος 13, αριθ. 2, 1985.
Slovak: Postupy Medzinárodného združenia pre kontrolu osív, Seed Science and Technology, zväzok 13, č. 2, 1985.
Hungarian: A Nemzetközi Vetőmagvizsgálati Szövetség jegyzőkönyve, Seed Science and Technology, 13. kötet, 2. szám, 1985.
Slovenian: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, zvezek 13, št. 2, 1985.
Estonian: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, köide 13, nr 2, 1985.
Latvian: (International rules for seed testing, 1985. Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985).
English: OEPP/EPPO (1993).
Danish: EPPO (1993).
Swedish: EPPO (1993).
Hungarian: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe (fórum a peszticidek sorsára vonatkozó modellek és alkalmazásuk koordinálására).
Lithuanian: OEPP/EPPO (1993 m.).
English: fungistatic action, desiccant,
German: Mittel zur Austrocknung von Pflanzenteilen (Desikkant),
English: Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level). The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
German: Es sind Verfahren für die Vernichtung und Dekontaminierung sowohl kleiner Mengen Pflanzenschutzmittel (Anwenderbetrieb) als auch großer Mengen Pflanzenschutzmittel (Lager) zu entwickeln, die mit den geltenden Vorschriften für die Entsorgung von Abfällen und Sonderabfällen in Einklang stehen.
English: A suitable reference product is defined as an authorised plant protection product which has proved a sufficient performance in practice under the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the area of proposed use. In general, formulation type, effects on the harmful organisms, working spectrum and method of application shall be close to those of the tested plant protection product.
German: Als geeignete Referenzzubereitungen gelten zugelassene Pflanzenschutzmittel, die eine ausreichende Wirksamkeit bei der praktischen Anwendung unter den Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzenschutz und Umwelt — einschließlich der klimatischen Verhältnisse in der vorgesehenen Anwendungsregion — bewiesen haben und hinsichtlich Art der Formulierung, Wirkung und Schadorganismen, Wirkungsbereich und Art und Weise der Anwendung dem getesteten Pflanzenschutzmittel nahekommen.
English: Circumstances in which required The tests must always be carried out except where the active substance(s) or co-formulants are known to have sensitising properties.
German: Die Prüfungen sind stets durchzuführen, es sei denn, es ist bekannt, dass der/die Wirkstoff(e) oder die Beistoffe hautsensibilisierende Eigenschaften besitzen.
English: Circumstances in which required The study must be conducted when dermal exposure is a significant exposure route and where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded.
German: Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn die Hautexposition einen Hauptexpositionsweg darstellt und wenn die Risikoabschätzung darauf hindeutet, dass ein gesundheitsrelevanter Grenzwert überschritten wird.
English: The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of point 7.1.1.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.
German: Die Persistenz und das Verhalten des Pflanzenschutzmittels im Boden müssen nur untersucht werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummer 7.1.1.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: The dissipation and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of point 7.1.1.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Der Abbau und das Verhalten von Pflanzenschutzmitteln im Boden müssen nur untersucht werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummer 7.1.1.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: Soil residue studies must be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of point 7.1.1.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Über die Untersuchungen zu den Bodenrückständen muss nur berichtet werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummer 7.1.1.2.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
Italian: Questi studi devono essere riportati, a meno che non sia possibile procedere per estrapolazione dai dati sulla sostanza attiva e sui metaboliti rilevanti, nonché sui prodotti di degradazione e di reazione, ottenuti conformemente ai requisiti di cui alla parte A, punto 7.1.1.2.2, dell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011.
Slovak: Musia sa nahlásiť štúdie rezíduí v pôde, pokiaľ nie je možné uskutočniť extrapoláciu z údajov získaných o účinnej látke a relevantných metabolitoch, produktoch degradácie a reakčných produktoch v súlade s požiadavkami bodu 7.1.1.2.2 časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011.
English: Soil accumulation studies must be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of point 7.1.1.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Über Untersuchungen zur Akkumulation im Boden muss berichtet werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummer 7.1.1.2.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: The mobility of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained in accordance with the requirements of points 7.1.2 and 7.1.3.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Die Mobilität von Pflanzenschutzmitteln im Boden muss nur untersucht werden, wenn die Daten, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummern 7.1.2 und 7.1.3.1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: These studies must be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of point 7.1.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011. This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.
German: Diese Untersuchungen müssen nur durchgeführt werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen in Teil A Nummer 7.1.3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: The information provided, taken together with that provided for the micro-organism(s), must be sufficient to precisely identify and define preparations. The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all plant protection products.
German: Die mitgeteilten Angaben müssen, zusammen mit den Angaben über den (die) Mikroorganismus(-men) ausreichen, um Zubereitungen genau identifizieren und definieren zu können.
English: Circumstances in which required The skin irritancy of the plant protection product must always be determined, except where the co-formulants are not expected to be skin irritant or the micro-organism is shown not to be skin irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe skin effects can be excluded.
German: Das Hautreizungspotenzial des Pflanzenschutzmittels ist in jedem Falle zu bestimmen, es sei denn, es wird nicht damit gerechnet, dass die Beistoffe hautreizende Eigenschaften besitzen, oder es ist erwiesen, dass der Mikroorganismus keine hautreizenden Eigenschaften besitzt, oder wenn nach der Testleitlinie gravierende Hautreizungen ausgeschlossen werden können.
English: Circumstances in which required The test must be carried out where the co-formulants are suspected to have skin sensitising properties, except where the micro-organism(s) or the co-formulants are known to have skin sensitising properties.
German: Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn Verdacht besteht, dass die Beistoffe hautsensibilisierende Eigenschaften besitzen, es sei denn, die hautsensibilisierenden Eigenschaften des (der) Mikroorganismus(men) oder der Beistoffe sind erwiesen.
English: The choice of the appropriate non-target organisms for testing of environmental effects shall be based on the information on the micro-organism, as required in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, and on the information on the co-formulants and other components, as required by Sections 1 to 9 of this Annex. From such knowledge it would be possible to choose the appropriate test organisms, such as organisms closely related to the target organism.
German: Bei der Entscheidung über die zur Untersuchung der Umweltauswirkungen geeigneten nicht zu den Zielgruppen gehörenden Organismen ist den gemäß Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorzulegenden Angaben sowie den gemäß den Abschnitten 1 bis 9 dieses Anhangs vorzulegenden Angaben über Beistoffe und andere Bestandteile Rechnung zu tragen, da die Wahl der Testorganismen (beispielsweise zugunsten eines eng mit dem Zielorganismus verwandten Organismus) die Kenntnisse der genannten Angaben voraussetzt.
English: Expert judgement is required to decide whether additional studies are necessary. Such decision will take into consideration the available information in this and other Sections, in particular data on the specificity of the micro-organism, and the expected exposure.
German: Entscheidungen über die Notwendigkeit zusätzlicher Untersuchungen müssen sich auf Expertenwissen stützen und den gemäß diesem oder anderen Abschnitten vorgelegten Angaben und insbesondere den Daten über die Spezifität des Mikroorganismus und die voraussichtliche Exposition Rechnung tragen.
English: A summary and evaluation of all data relevant to the environmental impact shall be carried out in accordance with the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations. It shall include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for the environment and non-target species that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database.
German: Es ist, formatiert nach den Leitlinien der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, eine Zusammenfassung und Beurteilung aller Daten über die Umweltauswirkungen, einschließlich einer ausführlichen kritischen Prüfung dieser Daten nach einschlägigen Bewertungs- und Entscheidungskriterien und -leitlinien, vorzulegen, wobei bestehende oder zu befürchtende gesundheitliche Risiken für Mensch und Tier sowie Umfang, Qualität und Zuverlässigkeit der Datenbank besonders zu berücksichtigen sind.
English: OEPP/EPPO (1993). Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products.
French: OEPP/EPPO (1993) – Programmes décisionnels d’évaluation du risque environnemental des produits phytosanitaires.
German: ÖPP/EPPO (1993): Entscheidungshilfe für die Bewertung des Umweltrisikos durch Pflanzenschutzmittel.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
English: have at their disposal suitable items of equipment required for correct performance of the tests and measurements which it claims to be competent to carry out. This equipment shall be properly maintained and calibrated where appropriate before being put into service and thereafter in accordance with an established programme,
Spanish: disponer del equipo adecuado para la correcta realización de los ensayos y mediciones para los que se declaren competentes; este equipo deberá conservarse y calibrarse adecuadamente, en su caso, antes y después de hacer uso de él, con arreglo a un programa establecido,
Finnish: sillä on oltava käytössään asianmukaiset laitteet niiden testien ja toimenpiteiden asianmukaiseksi suorittamiseksi, jotka se ilmoittaa pystyvänsä toteuttamaan; nämä laitteet on pidettävä kunnossa asianmukaisesti ja tarpeen mukaan kalibroitava laaditun ohjelman mukaisesti ennen käyttöönottoa ja sen jälkeen,
Greek: να έχουν στη διάθεσή τους τον κατάλληλο εξοπλισμό που απαιτείται για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών και των μετρήσεων που δηλώνουν ότι είναι αρμόδια να διενεργούν· να εξασφαλίσουν την κατάλληλη συντήρηση και βαθμονόμηση του εξοπλισμού, εφόσον είναι απαραίτητο, πριν τεθεί σε λειτουργία και, εν συνεχεία, σύμφωνα με ένα καθορισμένο πρόγραμμα,
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated. An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
French: Les valeurs aberrantes observées par une méthode appropriée (le test de Dixons ou de Grubbs, par exemple) peuvent être négligées, mais leur écart doit toujours être signalé et leur apparition doit faire l’objet d’une tentative d’explication.
Greek: Πρέπει να επισημαίνονται όλες οι περιπτώσεις απόρριψης τιμών εκτός περιοχής· επίσης, πρέπει να επιχειρείται η εξήγηση του λόγου για τον οποίο προκύπτουν αυτές οι τιμές.
English: Test conditions In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported.
Spanish: En principio, deberán facilitarse los datos del ensayo in vivo de absorción en piel en rata.
Portuguese: Em princípio, devem ser indicados os resultados de um estudo de absorção cutânea in vivo em ratos.
Dutch: In principe moeten er gegevens van een studie in vivo naar de absorptie via de huid van ratten worden gerapporteerd.
Greek: Κατ’ αρχήν, πρέπει να αναφερθούν δεδομένα από μελέτη απορρόφησης in vivo σε δέρμα επίμυος.
Slovak: V zásade sa musia oznamovať údaje o štúdii absorpcie kožou in vivo na potkanoch.
Hungarian: Elvben egy patkányokon végzett in vivo bőrabszorpciós vizsgálat adatait kell közölni.
Lithuanian: Paprastai būtina nurodyti pagrindinius in vivo odos absorbcijos tyrimo, naudojant žiurkes, duomenis.