FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et d'une qualité suffisante pour ne causer aux produits aucun dommage externe ou interne.
German: Im Inneren des Packstücks verwendetes Material muss sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del envase deberán estar limpios y ser de una calidad tal que eviten causar cualquier alteración externa o interna al producto.
Italian: I materiali utilizzati all’interno dell’imballaggio devono essere puliti e di qualità tale da non provocare alterazioni esterne od interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het binnenin de verpakking gebruikte materiaal moet schoon zijn en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i kolliet, skal være rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produktet.
Swedish: De material som används inuti förpackningen ska vara rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava puhtaita ja sellaisia, etteivät ne vahingoita tuotteita ulkoisesti tai sisäisesti.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být čisté a takové jakosti, aby nedocházelo k žádnému vnějšímu ani vnitřnímu poškození produktů.
Slovak: Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być czyste i takiej jakości, która pozwala uniknąć jakichkolwiek, zewnętrznych lub wewnętrznych, uszkodzeń produktu.
Hungarian: A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben.
Slovenian: Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema puhas ja niisugune, et see ei riku toodet välis- ega seespidiselt.
Latvian: Materiāliem, ko lieto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt tīriem un tādiem, kuri pasargā produktu no ārējiem un iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Toute étiquette adhésive apposée individuellement sur les produits est conçue pour pouvoir être enlevée sans laisser de traces visibles de colle ou provoquer d'altération de l'épiderme.
German: Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti superficiali.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem, ao ser retirados, deixar vestígios visíveis de cola nem danificar a epiderme.
Dutch: Het op elk product aangebrachte etiket mag bĳ het verwĳderen ervan geen zichtbaar spoor van lĳm achterlaten en de schil niet beschadigen.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim, og uden at skallen beskadiges.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien tarrojen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuorivaurioita.
Greek: Οι αυτοκόλλητες ετικέτες που τοποθετούνται σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στον φλοιό.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Slovak: Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
Polish: Nalepki przyklejane bezpośrednio na produktach nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani powodować uszkodzeń skórki.
Hungarian: A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
Slovenian: Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali površinskih napak.
Estonian: Üksikule tootele kinnitatavad kleebised peavad olema sellised, et pärast eemaldamist ei jääks neist nähtavaid liimijälgi ega pinnakahjustusi.
Latvian: Etiķetēm, kas uzlīmētas tieši uz produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nepaliktu redzamas līmes pēdas un netiktu iebojāta miza.
Lithuanian: Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista vynuogių odelė.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deberán estar desprovistos de materias extrañas.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualunque corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: De verpakkingen mogen geen vreemde stoffen bevatten.
Danish: Kolliene skal være fri for fremmedlegemer.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένη ύλη.
Czech: Balení musí být prosta všech cizích látek.
Slovak: Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽYMĖJIMO NUOSTATOS
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones siguientes.
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni che seguono.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakking moeten op één kant duidelĳk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hvert kolli skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει εξωτερικά συγκεντρωμένες στην ίδια πλευρά με ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ευδιάκριτους χαρακτήρες τις κατωτέρω ενδείξεις.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Slovak: Na každom obale musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné uvedené tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egységen, azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma ir jābūt uzrakstam, kas satur turpmāk minētos rādītājus, izvietotam vienā un tai pašā pusē, skaidri salasāmā un neizdzēšamā rakstā un saskatāmam no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimistunnused
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
French: Nom et adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur.
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders
Spanish: Nombre y dirección del envasador y/o expedidor.
Italian: Il nome e l’indirizzo dell’imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του συσκευαστή και/ή του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo distribútora.
Polish: Nazwa i adres pakującego lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov pakirnice in/ali odpremnika.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
Latvian: Iesaiņotāja un/vai izplatītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas.
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann durch Folgendes ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Tale dicitura può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes af følgende:
Swedish: Dessa uppgifter får ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται:
Czech: Tento údaj může být nahrazen:
Slovak: Tento údaj sa môže nahradiť:
Polish: Zapis ten można zastąpić:
Hungarian: Ez a jelölés helyettesíthető:
Slovenian: Ta navedba se lahko nadomesti:
Estonian: Selle teabe võib asendada:
Latvian: To var aizstāt, norādot:
Lithuanian: Šis tekstas gali būti pakeistas:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l'étiquetage comporte également un code correspondant à l'emballeur et/ou à l'expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también un código que corresponderá al envasador y/o al expedidor.
Italian: In questo caso l’etichettatura deve recare inoltre un codice rappresentativo dell’imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve incluir igualmente um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet op het etiket tevens de code van de verpakker en/of de verzender vermeld staan.
Danish: I dette tilfælde skal klæbemærket også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall ska det på etiketten även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tällöin merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιέχει και έναν κωδικό που αντιστοιχεί στον συσκευαστή και/ή στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí označení zahrnovat též identifikační symbol balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora.
Polish: W takim przypadku etykieta zawiera również oznaczenie kodowe pakującego lub wysyłającego.
Hungarian: Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot.
Slovenian: V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika.
Estonian: Sellisel juhul peab märgistusel olema ka pakendajat ja/või lähetajat tähistav kood.
Latvian: Šajā gadījumā marķējumā iekļauj arī kodu, kas atbilst iepakotājam un/vai izplatītājam.
Lithuanian: Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par l'organisme de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung.
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá todas as informações que o organismo de controlo considerar necessárias sobre o significado do referido código.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndighederne skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode.
Swedish: Säljaren ska tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: S ohledem na význam uvedeného symbolu poskytne prodejce veškeré údaje považované kontrolním orgánem za nezbytné.
Slovak: Predajca poskytne všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.
Polish: Sprzedawca udostępnia wszystkie informacje dotyczące znaczenia tego kodu uznane przez służby kontrolne za niezbędne.
Hungarian: E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.
Slovenian: Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.
Estonian: Müüja annab selle koodi tähenduse kohta kontrolliasutusele sellist teavet, mida viimane vajalikuks peab.
Latvian: Pārdevējs par šī koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru inspekcijas iestāde uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta raksturojums
Lithuanian: Produktų rūšis
English: ‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
French: Mention «Pommes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Äpfel“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Spanish: «Manzanas», si el contenido no es visible desde el exterior;
Italian: «Mele», se il contenuto non è visibile dall’esterno;
Portuguese: «Maçãs», se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Appelen” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »æbler«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Äpplen”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ”omenoita” jos sisältö ei ole näkyvissä
Greek: «Μήλα» αν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Czech: „Jablka“, není-li obsah viditelný z vnějšku.
Slovak: „Jablká“ ak obsah nie je viditeľný zvonku
Polish: „jabłka”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „Alma”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Jabolka,“ če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Õunad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Āboli”, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Obuoliai“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: Name of the variety.
French: Nom de la variété.
German: Name der Sorte.
Spanish: Nombre de la variedad.
Italian: nome della varietà.
Portuguese: Nome da variedade.
Dutch: Naam van de variëteit.
Danish: sortsnavn.
Swedish: Sortens namn.
Finnish: Lajikkeen nimi.
Greek: Ονομασία της ποικιλίας.
Czech: název odrůdy.
Slovak: Názov odrody.
Polish: nazwa odmiany.
Hungarian: A fajta neve.
Slovenian: Ime sorte.
Estonian: Sordi nimi.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: Veislės pavadinimas.
English: In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
French: Dans le cas d'un mélange de pommes de différentes variétés bien distinctes, noms des différentes variétés.
German: Bei Mischungen deutlich unterscheidbarer Apfelsorten die Namen der verschiedenen Sorten.
Italian: Nel caso di un miscuglio di mele di diverse varietà, i nomi di ciascuna delle varietà presenti nell’imballaggio.
Portuguese: No caso das misturas de variedades distintamente diferentes de maçãs, os nomes das diferentes variedades;
Dutch: In het geval van mengsels van appelen van duidelijk verschillende variëteiten, de naam van de verschillende variëteiten.
Danish: Ved blandinger af forskellige æblesorter, navn på hver sort.
Swedish: Om det rör sig om en blandning av äpplen av tydligt olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Finnish: Jos kyseessä on selvästi toisistaan eroavien omenalajikkeiden sekoitus, maininta jokaisesta lajikkeesta.
Greek: Στην περίπτωση μείγματος μήλων σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, ονομασίες των διαφόρων ποικιλιών.
Czech: U směsí jablek zřetelně odlišných odrůd názvy těchto různých odrůd.
Slovak: V prípade zmesi jabĺk zreteľne odlišných odrôd, názvy jednotlivých odrôd.
Polish: W przypadku mieszanek wyraźnie różniących się odmian jabłek – nazwy poszczególnych odmian.
Hungarian: Különböző fajtájú almákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
Slovenian: Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort jabolk, imena različnih sort.
Estonian: Selgelt eri sorti õunte segu puhul kõikide eri sortide nimetused.
Latvian: Ja pārdošanas vienība satur dažādu šķirņu ābolu maisījumu, jānorāda visu šķirņu nosaukumi.
Lithuanian: Veislių pavadinimai, jei pakuotėje yra labai skirtingų veislių obuolių.
English: The name of the variety can be replaced by a synonym.
French: Le nom de la variété peut être remplacé par un synonyme.
German: Der Sortenname kann durch ein Synonym ersetzt werden.
Italian: Il nome della varietà può essere sostituito da un sinonimo.
Portuguese: O nome da variedade pode ser substituído por um sinónimo.
Dutch: De naam van de variëteit mag worden vervangen door een synoniem.
Danish: Sortsnavnet kan erstattes af et synonym.
Swedish: Sortens namn kan ersättas med en synonym.
Finnish: Lajikkeen nimi voidaan korvata synonyymillä.
Greek: Η ονομασία της ποικιλίας μπορεί να αντικατασταθεί με συνώνυμο.
Czech: Název odrůdy může být nahrazen synonymem.
Slovak: Názov odrody možno nahradiť synonymom.
Polish: Nazwę odmiany można zastąpić synonimem.
Hungarian: A fajta neve helyett e név valamely szinonimája is feltüntethető.
Slovenian: Ime sorte se lahko nadomesti s sopomenko.
Estonian: Sordinime võib asendada sünonüümiga.
Latvian: Šķirnes nosaukumu var aizstāt ar sinonīmu.
Lithuanian: Gali būti pateikiamas sinonimiškas veislės pavadinimas.