FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not prevent Member States to establish other forms of administrative cooperation.
French: Il n'empêche pas les États membres de prévoir d'autres formes de coopération administrative.
German: Es hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, andere Formen der Verwaltungszusammenarbeit einzurichten.
Spanish: No será óbice para que los Estados miembros establezcan otras formas de cooperación administrativa.
Italian: Esso non preclude agli Stati membri la possibilità di istituire altre forme di cooperazione amministrativa.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer outras formas de cooperação administrativa.
Dutch: De in dit hoofdstuk vastgestelde bepalingen staan andere vormen van administratieve samenwerking tussen de lidstaten niet in de weg.
Danish: Det forhindrer ikke medlemsstaterne i at indlede andre former for administrativt samarbejde.
Swedish: Det innebär inga hinder för medlemsstaterna att upprätta andra former av administrativt samarbete.
Finnish: Tämä ei estä jäsenvaltioita laatimasta muunlaisia hallinnollisen yhteistyön muotoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζονται να καθιερώνουν άλλες μορφές διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Nebrání členským státům v zavedení jiných forem správní spolupráce.
Slovak: Nebráni sa ňou členským štátom, aby ustanovili iné formy správnej spolupráce.
Polish: Niniejszy rozdział nie stanowi przeszkody dla wprowadzania innych form współpracy administracyjnej przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg a tagállamokat más igazgatási együttműködési formák kialakításában.
Slovenian: Državam članicam ne preprečuje uvedbe drugih oblik upravnega sodelovanja.
Romanian: El nu împiedică statele membre să instituie alte forme de cooperare administrativă.
Bulgarian: С тях не се възпрепятства установяването на други форми на административно сътрудничество между държавите-членки.
Estonian: See ei takista liikmesriikidel kehtestamast muid halduskoostöö vorme.
Latvian: Tas neliedz dalībvalstīm izveidot citus administratīvās sadarbības veidus.
Lithuanian: Valstybėms narėms tai neužkerta kelio diegti kitas administracinio bendradarbiavimo formas.
Maltese: Ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu forom oħra ta’ kooperazzjoni amministrattiva.
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costurile
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Follow up measures
French: Mesures de suivi
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Medidas de seguimiento
Italian: Misure successive
Portuguese: Medidas de seguimento
Dutch: Follow-upmaatregelen
Danish: Opfølgende foranstaltninger
Swedish: Uppföljningsåtgärder
Finnish: Jatkotoimet
Greek: Μέτρα μεταγενέστερης παρακολούθησης
Czech: Následná opatření
Slovak: Nadväzujúce opatrenia
Polish: Środki następcze
Hungarian: További intézkedések
Slovenian: Nadaljnji ukrepi
Romanian: Măsuri subsecvente
Bulgarian: Последващи мерки
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesnės priemonės
Maltese: Il-miżuri ta’ segwitu
English: Information without prior request
French: Communication d’informations sans demande préalable
German: Information ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Información sin solicitud previa
Italian: Informazioni senza richiesta preventiva
Portuguese: Informações sem pedido prévio
Dutch: Informatieverstrekking zonder voorafgaand verzoek
Danish: Oplysninger uden forudgående anmodning
Swedish: Information utan föregående begäran
Finnish: Tiedottaminen ilman edeltävää pyyntöä
Greek: Ενημέρωση χωρίς προηγούμενο αίτημα
Czech: Informace bez předchozí žádosti
Slovak: Informácie bez predchádzajúcej žiadosti
Polish: Informacje przekazywane bez uprzedniego wniosku
Hungarian: Előzetes megkeresés nélküli tájékoztatás
Slovenian: Informacije brez predhodne zahteve
Romanian: Informații fără solicitare prealabilă
Bulgarian: Информация без предварително искане
Estonian: Eelneva taotluseta esitatav teave
Latvian: Informācija bez iepriekšēja pieprasījuma
Lithuanian: Informacija, kuriai gauti nereikia išankstinio prašymo
Maltese: L-informazzjoni mingħajr talba minn qabel
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Bulgarian: Член 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: All notifications according to this Article shall be made in writing.
French: Toutes les notifications prévues au présent article sont transmises par écrit.
German: Alle Mitteilungen nach Maßgabe dieses Artikels erfolgen in schriftlicher Form.
Spanish: Todas las notificaciones que se efectúen al amparo del presente artículo se realizarán por escrito.
Italian: Tutte le comunicazioni ai sensi del presente articolo sono effettuate per iscritto.
Portuguese: Todas as notificações efectuadas ao abrigo do presente artigo são efectuadas por escrito.
Dutch: Alle in dit artikel bedoelde kennisgevingen worden schriftelijk gedaan.
Danish: Alle meddelelser i henhold til denne artikel skal være skriftlige.
Swedish: Alla meddelanden som görs enligt denna artikel ska vara skriftliga.
Finnish: Kaikki tämän asetuksen mukaiset ilmoitukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Όλες οι ενημερώσεις βάσει του παρόντος άρθρου γίνονται εγγράφως.
Czech: Veškerá oznámení podle tohoto článku je nutno učinit písemně.
Slovak: Všetky oznámenia podľa tohto článku sa predkladajú písomne.
Polish: Wszystkich powiadomień na mocy niniejszego artykułu dokonuje się na piśmie.
Hungarian: Minden, e cikknek megfelelő értesítést írásban kell megküldeni.
Slovenian: Vsa obvestila v skladu s tem členom se sestavijo v pisni obliki.
Romanian: Toate notificările în conformitate cu prezentul articol sunt transmise în scris.
Bulgarian: Всички уведомления съгласно настоящия член се извършват писмено.
Estonian: Kõik käesoleva artikli kohased teatised esitatakse kirjalikult.
Latvian: Visus paziņojumus saskaņā ar šo pantu sniedz rakstiski.
Lithuanian: Visi pagal šį straipsnį perduodami pranešimai pateikiami raštu.
Maltese: In-notifiki kollha skont dan l-Artikolu għandhom isiru bil-miktub.
English: Requests for assistance
French: Demandes d’assistance
German: Amtshilfeersuchen
Spanish: Solicitudes de asistencia
Italian: Richieste di assistenza
Portuguese: Pedidos de assistência
Dutch: Bijstandsverzoeken
Danish: Anmodninger om bistand
Swedish: Begäran om bistånd
Finnish: Avunantopyynnöt
Greek: Αιτήματα συνδρομής
Czech: Žádosti o pomoc
Slovak: Žiadosti o pomoc
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresések
Slovenian: Zahteve po pomoči
Romanian: Solicitări de asistență
Bulgarian: Искания за помощ
Estonian: Abitaotlus
Latvian: Palīdzības pieprasījumi
Lithuanian: Pagalbos prašymai
Maltese: It-talbiet għall-assistenza
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: information including information according to Article 93(2) and (3) of the Control Regulation;
French: des informations, et notamment des informations au sens de l'article 93, paragraphes 2 et 3, du règlement de contrôle;
German: Informationen, einschließlich Informationen gemäß Artikel 93 Absätze 2 und 3 der Kontrollverordnung;
Spanish: información, incluida la contemplada en el artículo 93, apartados 2 y 3, del Reglamento de control;
Italian: informazioni, ivi comprese quelle previste dall'articolo 93, paragrafi 2 e 3, del regolamento sul controllo;
Portuguese: Informações, incluindo informações em conformidade com o artigo 93.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Controlo;
Dutch: gegevens, inclusief de in artikel 93, leden 2 en 3, van de controleverordening bedoelde gegevens;
Danish: oplysninger, herunder oplysninger i henhold til kontrolforordningens artikel 93, stk. 2 og 3
Swedish: information, däribland information enligt artikel 93.2 och 93.3 i kontrollförordningen,
Finnish: tietoja, valvonta-asetuksen 93 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset tiedot mukaan luettuina;
Greek: πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού ελέγχου·
Czech: informací včetně informací podle čl. 93 odst. 2 a 3 nařízení o kontrolním režimu;
Slovak: informáciami, vrátane informácií v súlade s článkom 93 ods. 2 a 3 nariadenia o kontrole;
Polish: informacji, w tym informacji zgodnie z art. 93 ust. 2 i 3 rozporządzenia w sprawie kontroli;
Hungarian: tájékoztatás, ideértve az ellenőrzési rendelet 93. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti tájékoztatást;
Slovenian: informacijah, vključno z informacijami iz člena 93(2) in (3) uredbe o nadzoru;
Romanian: informații, în speță informațiile menționate la articolul 93 alineatele (2) și (3) din regulamentul privind controlul;
Bulgarian: информация, в това число информация съгласно член 93, параграфи 2 и 3 от Регламента за контрол;
Estonian: teavet, sh kontrollimääruse artikli 93 lõigete 2 ja 3 kohast teavet;
Latvian: informāciju, tostarp informāciju saskaņā ar Kontroles regulas 93. panta 2. un 3. punktu;
Lithuanian: pateikti informaciją, įskaitant informaciją pagal Kontrolės reglamento 93 straipsnio 2 ir 3 dalis;
Maltese: informazzjoni li tinkludi informazzjoni skont l-Artikolu 93(2) u (3) tar-Regolament ta’ Kontroll;
English: enforcement measures; or
French: des mesures exécutoires; ou
German: Durchsetzungsmaßnahmen oder
Spanish: medidas coercitivas, o
Italian: misure di esecuzione; oppure
Portuguese: Medidas de execução; ou
Dutch: handhavingsmaatregelen, of
Danish: håndhævelsesforanstaltninger eller
Swedish: tillsynsåtgärder eller
Finnish: täytäntöönpanotoimia; tai
Greek: μέτρα επιβολής, ή
Czech: donucovacích opatření nebo
Slovak: vymáhacími opatreniami;
Polish: środków egzekucyjnych; lub
Hungarian: végrehajtási intézkedések; vagy
Slovenian: izvršilnih ukrepih ali
Romanian: măsuri de asigurare a respectării legislației; sau
Bulgarian: мерки за правоприлагане;
Estonian: täitemeetmeid või
Latvian: noteikumu izpildes pasākumu veikšanu; vai
Lithuanian: imtis vykdymo užtikrinimo priemonių; arba
Maltese: miżuri ta’ infurzar; jew
English: administrative notification.
French: une notification administrative.
German: behördliche Zustellung.
Spanish: notificación administrativa.
Italian: una notifica amministrativa.
Portuguese: Notificações administrativas.
Dutch: administratieve kennisgevingen.
Danish: administrativ meddelelse.
Swedish: administrativ delgivning.
Finnish: hallinnollista tiedoksiantoa.
Greek: διοικητική κοινοποίηση.
Czech: doručení prostřednictvím správních orgánů.
Slovak: administratívnym oznamovaním.
Polish: powiadomienia administracyjnego.
Hungarian: közigazgatási értesítés.
Slovenian: upravnem obvestilu.
Romanian: notificări administrative.
Bulgarian: административно уведомяване.
Estonian: haldusteatist.
Latvian: administratīvu paziņojumu.
Lithuanian: pateikti administracinį pranešimą.
Maltese: notifika amministrattiva.
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti ġenerali
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Romanian: Articolul 157
Bulgarian: Член 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
Maltese: Artikolu 157
English: Transmission of requests and replies
French: Transmission des demandes et des réponses
German: Übermittlung von Ersuchen und Antworten
Spanish: Transmisión de las solicitudes y las respuestas a las solicitudes
Italian: Trasmissione delle richieste e risposte alle medesime
Portuguese: Transmissão de pedidos e respostas
Dutch: Toezending van verzoeken en antwoorden
Danish: Fremsendelse af anmodninger og svar
Swedish: Översändning av begäran och svar
Finnish: Pyyntöjen ja vastausten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αιτημάτων και των απαντήσεων
Czech: Předávání žádostí a odpovědí
Slovak: Odovzdávanie žiadostí a odpovedí
Polish: Przekazywanie wniosków i odpowiedzi
Hungarian: A megkeresések és a válaszok megküldése
Slovenian: Pošiljanje zahtev in odgovorov
Romanian: Transmiterea solicitărilor și răspunsurilor
Bulgarian: Предаване на искания и отговори
Estonian: Taotluste ja vastuste edastamine
Latvian: Pieprasījumu un atbilžu nosūtīšana
Lithuanian: Prašymų ir atsakymų perdavimas
Maltese: Il-komunikazzjoni tat-talbiet u tat-tweġibiet
English: All replies to a request shall be communicated in the same way.
French: Toutes les réponses à une demande sont communiquées de la même façon.
German: Alle Antworten auf ein Ersuchen werden auf dem gleichen Wege übermittelt.
Spanish: Las respuestas a las solicitudes se comunicarán del mismo modo.
Italian: Tutte le risposte a una richiesta sono comunicate secondo le stesse modalità.
Portuguese: Todas as respostas a um pedido são comunicadas da mesma forma.
Dutch: Voor de antwoorden wordt hetzelfde communicatiekanaal gebruikt.
Danish: Alle svar på anmodninger skal meddeles på samme måde.
Swedish: Svar på begäranden om bistånd ska alltid meddelas på samma sätt.
Finnish: Pyyntöihin annetut vastaukset on toimitettava samalla tavoin.
Greek: Όλες οι απαντήσεις στα αιτήματα κοινοποιούνται δια της ιδίας οδού.
Czech: Stejným způsobem jsou sdělovány veškeré odpovědi.
Slovak: Všetky odpovede na žiadosť sa oznamujú tým istým spôsobom.
Polish: Wszystkie odpowiedzi na wniosek przesyłane są w ten sam sposób.
Hungarian: A megkeresésre adott minden választ is ugyanilyen módon kell közölni.
Slovenian: Na enak način se pošljejo vsi odgovori na zahteve.
Romanian: Toate răspunsurile la solicitări sunt comunicate în același mod.
Bulgarian: Всички отговори на искане се съобщават по същия начин.
Estonian: Kõik taotlusele saadud vastused edastatakse samal viisil.
Latvian: Visas atbildes uz pieprasījumu nosūta tādā pašā veidā.
Lithuanian: Visi atsakymai į prašymus perduodami tuo pačiu būdu.
Maltese: It-tweġibiet kollha għal talba għandhom jiġu kkomunikati bl-istess mod.
English: Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
French: Les demandes d’assistance mutuelle et les réponses correspondantes sont transmises par écrit.
German: Amtshilfeersuchen und die Antworten darauf werden schriftlich übermittelt.
Spanish: Las solicitudes de asistencia mutua y las respuestas a las mismas se efectuarán por escrito.
Italian: Le richieste di reciproca assistenza e le relative risposte sono effettuate in forma scritta.
Portuguese: Os pedidos de assistência mútua e as respectivas respostas são efectuados por escrito.
Dutch: Verzoeken om wederzijdse bijstand en antwoorden daarop worden schriftelijk overgelegd.
Danish: Anmodninger om gensidig bistand og de respektive svar skal være skriftlige.
Swedish: Begäranden om ömsesidigt bistånd och respektive svar ska alltid ske skriftligt.
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt ja niihin annetut vastaukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Τα αιτήματα για αμοιβαία συνδρομή και οι αντίστοιχες απαντήσεις υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc a příslušné odpovědi se podávají písemně.
Slovak: Žiadosti o vzájomnú pomoc a príslušné odpovede sa predkladajú písomne.
Polish: Wnioski o wzajemną pomoc i odpowiedzi na nie przekazywane są na piśmie.
Hungarian: A kölcsönös jogsegély iránti megkereséseket és a vonatkozó válaszokat írásban kell megtenni.
Slovenian: Zahteve po medsebojni pomoči in ustrezni odgovori se sestavijo v pisni obliki.
Romanian: Solicitările de asistență reciprocă și răspunsurile la acestea sunt transmise în scris.
Bulgarian: Исканията за взаимопомощ и съответните отговори се извършват писмено.
Estonian: Vastastikuse abi taotlused ja asjakohased vastused edastatakse kirjalikult.
Latvian: Savstarpējas palīdzības pieprasījumus un attiecīgās atbildes sniedz rakstiski.
Lithuanian: Savitarpio pagalbos prašymai ir atitinkami atsakymai pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet għall-assistenza reċiproka u t-tweġibiet rispettivi għandhom isiru bil-miktub.
English: The languages used for requests and replies shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
French: Les autorités uniques concernées conviennent des langues à utiliser pour les demandes et les réponses avant la présentation des demandes.
German: Bevor ein Ersuchen ergeht, einigen sich die jeweiligen einzigen Behörden darauf, in welcher Sprache Ersuchen und Informationen übermittelt werden sollen.
Spanish: Las lenguas que se utilizarán en las solicitudes y las respuestas a las mismas se acordarán entre los organismos únicos antes de presentar las solicitudes.
Italian: Le lingue utilizzate per le richieste e per la trasmissione delle informazioni sono concordate dalle autorità uniche prima dell'inoltro delle richieste.
Portuguese: As línguas utilizadas para os pedidos e respostas são objecto de acordo por parte das autoridades únicas em causa, antes da realização dos pedidos.
Dutch: Alvorens verzoeken worden gedaan, komen de betrokken ene enkele autoriteiten overeen welke talen voor de verzoeken en de antwoorden worden gebruikt.
Danish: Inden der fremsættes anmodninger, skal de berørte centrale myndigheder aftale, hvilke sprog der skal anvendes ved anmodninger og svar.
Swedish: De berörda centrala myndigheterna ska komma överens om vilka språk som ska användas vid begäran om bistånd och svar på begäran, innan begäran görs.
Finnish: Asianomaisten yhteysviranomaisten on sovittava pyynnöissä ja vastauksissa käytettävistä kielistä ennen pyyntöjen esittämistä.
Greek: Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται για τα αιτήματα και την διαβίβαση των πληροφοριών συμφωνούνται από τις οικείες ενιαίες αρχές πριν από την υποβολή των αιτημάτων.
Czech: Jazyky použité při podávání žádostí a odpovědí dohodnou dotyčné jediné orgány před podáním žádosti.
Slovak: Na jazykoch žiadostí a odpovedí sa dohodnú príslušné jediné orgány pred predložením žiadosti.
Polish: Odpowiednie jedne organy uzgadniają, w jakim języku przesyłane są wnioski i odpowiedzi jeszcze przed wystosowaniem wniosku.
Hungarian: Az érintett egyetlen hatóságok a megkeresések előtt megállapodnak arról, hogy a megkeresések és a válaszok megfogalmazására milyen nyelveken kerüljön sor.
Slovenian: O jezikih, ki se uporabljajo v zahtevah in odgovorih, se zadevni enotni organi dogovorijo pred vložitvijo zahtev.
Romanian: Autoritățile unice implicate convin înainte de prezentarea solicitărilor în privința limbilor care trebuie utilizate în solicitări și în răspunsuri.
Bulgarian: Езиците, които се използват за исканията и за отговорите, се одобряват от съответните единни органи, преди да бъдат отправени исканията.
Estonian: Asjaomased vastutavad asutused lepivad taotluste ja vastuste puhul kasutatavates keeltes kokku enne taotluste esitamist.
Latvian: Attiecīgās iestādes pirms pieprasījumu iesniegšanas vienojas par valodām, kas izmantojamas pieprasījumos un atbildēs.
Lithuanian: Atitinkamos paskirtosios institucijos prieš įteikdamos prašymus susitaria dėl kalbų, kuriomis surašomi prašymai ir atsakymai.
Maltese: Il-lingwi użati għat-talbiet u t-tweġibiet għandhom jinftehmu mill-awtoritajiet uniċi kkonċernati qabel ma jsiru t-talbiet.
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Romanian: Articolul 158
Bulgarian: Член 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
Maltese: Artikolu 158
English: Requests for information
French: Demandes d’informations
German: Informationsersuchen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richieste di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Dutch: Verzoeken om informatie
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήματα παροχής πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Tájékoztatás iránti megkeresések
Slovenian: Zahteve po informacijah
Romanian: Solicitările de informații
Bulgarian: Искания за информация
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: It-talbiet għall-informazzjoni