FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical area in which the transhipment took place [4].
French: Zone géographique dans laquelle le transbordement a été effectué [4].
German: Das geografische Gebiet, in dem die Umladung erfolgt ist [4].
Spanish: Zona geográfica en la que se haya llevado a cabo el transbordo [4].
Dutch: Het geografische gebied waar de overlading plaatsvond [4].
Finnish: Maantieteellinen alue, jolla jälleenlaivaus suoritettiin [4]. (Ks.
Greek: Γεωγραφική περιοχή στην οποία πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση [4].
Czech: Zeměpisná oblast, v níž se uskutečnila překládka [4].
Hungarian: Az a földrajzi terület, ahol az átrakást elvégezték [4].
Bulgarian: Географската зона, в която се извършва трансбордирането [4].
Estonian: Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimus [4].
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, kurā notika pārkraušana citā kuģī [4](Sk.
Lithuanian: Geografinis rajonas, kuriame vyko perkrovimas [4].
Maltese: Iż-żona ġeografika li fiha seħħ it-trażbord [4].
English: (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de RAS.)
German: (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS).
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van RAS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
Finnish: RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot).
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των RAS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Hungarian: (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на RAS).
Estonian: (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: RAS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS).
English: CIF took place at sea
French: CIF opération réalisée en mer
German: ggf. O: bei Umladung auf See
Spanish: CIF se ha producido en el mar
Italian: CIF il trasbordo ha avuto luogo in mare
Portuguese: CIF transbordo no mar
Dutch: CIF overlading op zee plaatsvond
Danish: CIF, hvis omladning fandt sted på havet
Swedish: CIF om omlastning till sjöss
Finnish: PJOS suoritettiin merellä
Greek: ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε στη θάλασσα
Czech: CIF – pokud se uskutečnila na moři
Slovak: P AK sa uskutočnila na mori
Polish: CIF przeładunku dokonano na morzu
Hungarian: CIF, ha tengeren történt
Slovenian: CIF, če je bilo opravljeno na morju
Romanian: CIF operațiunea a avut loc în larg
Bulgarian: CIF се извършва в морето
Estonian: K, kui ümberlaadimine toimus merel
Latvian: CIF notikusi jūrā
Lithuanian: Privaloma, jei perkrovimas atliktas jūroje
Maltese: CIF seħħ fuq il-baħar
English: CIF took place in port
French: CIF opération réalisée au port
German: ggf. O: bei Umladung im Hafen
Spanish: CIF se ha producido en un puerto
Italian: CIF il trasbordo ha avuto luogo in porto
Portuguese: CIF transbordo no porto
Dutch: CIF overlading in de haven plaatsvond
Danish: CIF, hvis omladning fandt sted i havn
Swedish: CIF om omlastning i hamn
Finnish: PJOS suoritettiin satamassa
Greek: ΥΥΠ ότι πραγματοποιήθηκε σε λιμένα
Czech: CIF – pokud se uskutečnila v přístavu
Slovak: P AK sa uskutočnila v prístave
Polish: CIF przeładunku dokonano w porcie
Hungarian: CIF, ha kikötőben történt
Slovenian: CIF, če je bilo opravljeno v pristanišču
Romanian: CIF operațiunea a avut loc în port
Bulgarian: CIF се извършва в пристанище
Estonian: K, kui ümberlaadimine toimus sadamas
Latvian: CIF notikusi ostā
Lithuanian: Privaloma, jei perkrovimas atliktas uoste
Maltese: CIF seħħ fil-port
English: Receiving vessel’s CFR number
French: Numéro CFR du navire receveur
German: CFR-Kennnummer des Empfängerschiffs
Spanish: Número CFR del buque receptor
Italian: Numero CFR della nave ricevente
Portuguese: Número CFR do navio receptor
Dutch: Nummer van het ontvangende vaartuig in het EU-vlootregister (CFR)
Danish: Modtagerfartøjets CFR-nummer
Swedish: Mottagande fartygs CFR-nummer
Finnish: Vastaanottavan aluksen CFR-numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Číslo přijímajícího plavidla (přijímajících plavidel) v CFR
Slovak: Číslo CFR prijímajúceho plavidla
Polish: Numer statku odbierającego w unijnym rejestrze floty rybackiej
Hungarian: Átvevő hajó CFR-száma
Slovenian: Številka CFR prejemnega plovila
Romanian: Numărul CFR al navei receptoare
Bulgarian: CFR номер на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva CFR-number
Latvian: Saņēmējkuģa KFR numurs
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, BLR numeris
Maltese: Numru tas-CFR tal-bastiment li qed jirċievi l-ħut
English: With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
French: Format AAAXXXXXXXXX, où A est une lettre majuscule représentant le pays d'immatriculation dans l’UE et X une lettre ou un chiffre.
German: Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann
Spanish: Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de matrícula en la UE y X una letra o un número
Italian: In formato AAAXXXXXXXXX, dove A è una lettera maiuscola indicante il paese di registrazione nell'Unione e X è una lettera o un numero
Portuguese: Com o formato PPPXXXXXXXXX, em que P é uma letra maiúscula que representa o país de registo na UE e X uma letra ou um número
Dutch: Formaat AAAXXXXXXXXX, waarbij A een hoofdletter is die het land van registratie in de EU aangeeft en X een letter of een cijfer is
Danish: Meddelelsen har formatet AAAXXXXXXXXX, hvor de store A'er står for landekoden for første registreringsland i EU, og de store X'er står for bogstaver eller tal
Swedish: Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra
Finnish: Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero
Greek: Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει τη χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και το Χ είναι γράμμα ή αριθμός
Czech: S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi registrace v EU a X je písmeno nebo číslo
Slovak: vo formáte AAAXXXXXXXXX, kde veľké A zastupuje krajinu registrácie v EÚ a X zastupuje písmeno alebo číslo
Polish: W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznacza państwo rejestracji w UE, a X jest literą lub cyfrą
Hungarian: AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol „A” az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, „X” pedig egy betű vagy szám.
Slovenian: V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo registracije znotraj EU, X pa črka ali številka
Romanian: În format AAAXXXXXXXXX, unde A este o majusculă care reprezintă țara de înmatriculare în UE, iar X este o literă sau o cifră
Bulgarian: Във формат AAAXXXXXXXXX, като A е главна буква на държавата на регистрация в ЕС, а X е буква или цифра.
Estonian: Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis registreeritud, X on täht või number
Latvian: Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars
Lithuanian: AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)
Maltese: Bil-format AAAXXXXXXXXX fejn A hija ittra kapitali li tirrappreżenta l-pajjiż tar-reġistrazzjoni fl-UE u X hija ittra jew numru
English: CIF European Union fishing vessel
French: CIF navire de pêche de l'Union européenne
German: ggf.O: wenn EU-Fischereifahrzeug
Spanish: CIF buque pesquero de la Unión Europea
Italian: CIF nave da pesca dell'Unione europea
Portuguese: CIF transbordo navio de pesca da União Europeia
Dutch: CIF EU-vissersvaartuig
Danish: CIF, hvis EU-fiskerfartøj
Swedish: CIF om EU-fiskefartyg
Finnish: PJOS Euroopan unionin kalastusalus
Greek: ΥΥΠ ότι είναι αλιευτικό σκάφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: CIF – pokud jde o rybářské plavidlo Evropské unie
Slovak: P AK rybárske plavidlo Európskej únie
Polish: CIF statek rybacki Unii Europejskiej
Hungarian: CIF, európai uniós halászhajó
Slovenian: CIF, če je ribiško plovilo EU
Romanian: CIF este vorba de o navă de pescuit a UE
Bulgarian: CIF риболовният кораб е от Европейския съюз
Estonian: K Euroopa Liidu kalalaeva puhul
Latvian: CIF Eiropas Savienības zvejas kuģis
Lithuanian: Privaloma, jei tai Europos Sąjungos žvejybos laivas
Maltese: CIF il-bastiment tas-sajd huwa tal-Unjoni Ewropea
English: Transhipment: receiving vessel
French: Transbordement: navire receveur
German: Umladung: Empfängerschiff
Spanish: Transbordo: buque receptor
Italian: Trasbordi: nave ricevente
Portuguese: Transbordo: navio receptor
Dutch: Overlading: ontvangend vaartuig
Danish: Omladning: modtagerfartøj
Swedish: Omlastning: mottagande fartyg
Finnish: Uudelleenlastaus: vastaanottava alus
Greek: Μεταφόρτωση: παραλαμβάνον σκάφος
Czech: Překládka: přijímající plavidlo
Slovak: Prekládka: prijímajúce plavidlo
Polish: Przeładunek: statek odbierający
Hungarian: Átrakás: átvevő hajó
Slovenian: Pretovarjanje: prejemno plovilo
Romanian: Transbordare: nava receptoare
Bulgarian: Трансбордиране: приемащ кораб
Estonian: Ümberlaadimine: vastuvõttev laev
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģis
Lithuanian: Perkrovimas: laivas, į kurį perkraunamos žuvys
Maltese: Trażbord: il-bastiment li qed jirċievi l-ħut
English: International radio call sign of the receiving vessel
French: Indicatif international d'appel radio du navire receveur
German: Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio del buque receptor
Italian: Indicativo internazionale di chiamata radio della nave ricevente
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor
Dutch: Internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig
Danish: Modtagerfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Det mottagande fartygets internationella anropssignal
Finnish: Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους υποδοχής
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego
Hungarian: Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak prejemnega plovila
Romanian: Indicativul de apel radio internațional al navei receptoare CIF:
Bulgarian: Международна радиопозивна на приемащия кораб
Estonian: Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Il-kodiċi internazzjoni tar-radju tal-bastiment li qed jirċievi l-ħut
English: Transhipment: flag state of receiving vessel
French: Transbordement: État du pavillon du navire receveur
German: Umladung: Flaggenstaat des Empfängerschiffs
Spanish: Transbordo: Estado del pabellón del buque receptor
Italian: Trasbordi: Stato di bandiera della nave ricevente
Portuguese: Transbordo: Estado de pavilhão do navio receptor
Dutch: Overlading: vlaggenstaat van het ontvangende vaartuig
Danish: Omladning: modtagerfartøjets flagstat
Swedish: Omlastning: det mottagande fartygets flaggstat
Finnish: Uudelleenlastaus: vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Greek: Μεταφόρτωση: κράτος σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους
Czech: Překládka: stát vlajky přijímajícího plavidla
Slovak: Prekládka: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Polish: Przeładunek: państwo bandery statku odbierającego
Hungarian: Átrakás: átvevő hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Pretovarjanje: država zastave prejemnega plovila
Romanian: Transbordare: statul de pavilion al navei receptoare
Bulgarian: Трансбордиране: държава на флага на приемащия кораб
Estonian: Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: saņēmējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Perkrovimas: laivo, į kurį perkraunamos žuvys, vėliavos valstybė
Maltese: Trażbord: l-istat tal-bandiera tal-bastiment li qed jirċievi l-ħut
English: Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du navire recevant le transbordement (code ISO alpha-3 du pays)
German: Flaggenstaat des Empfängerschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de pabellón del buque receptor del transbordo (código de país ISO alfa-3)
Italian: Stato di bandiera della nave ricevente (codice ISO alfa-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do navio que recebe as capturas transbordadas (código ISO alfa-3 do país)
Dutch: Vlaggenlidstaat van het vaartuig dat de overlading ontvangt (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Flagstaten for det fartøj, der omlades til (ISO alfa-3-landekode)
Swedish: Flaggstat för det fartyg som tar emot omlastningen (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Finnish: Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας )
Czech: Stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO alfa-3 )
Slovak: vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Polish: Państwo bandery statku odbierającego przeładunek (kod państwa ISO alpfa-3)
Hungarian: A rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave plovila, ki je prejemnik pretovarjanja (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Statul de pavilion al navei care primește transbordarea (cod de țară ISO format din 3 litere)
Bulgarian: Държава на флага на кораба, приемащ прехвърлянето (3-буквен код на държавата по ISO)
Estonian: Ümberlaadimisel vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Latvian: Saņēmējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliamos žuvys, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: L-istat tal-bandiera tal-bastiment li qed jirċievi t-trażbord (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3)
English: Donor Vessel’s CFR number
French: Numéro CFR du navire donneur
German: CFR-Kennnummer des Geberschiffs
Spanish: Número CFR del buque cedente
Italian: Numero CFR della nave cedente
Portuguese: Número CFR do navio dador
Dutch: Nummer van het overladende vaartuig in het EU-vlootregister (CFR)
Danish: Donorfartøjets CFR-nummer
Swedish: Omlastande fartygs CFR-nummer
Finnish: Luovuttavan aluksen CFR-numero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του παραδίδοντος σκάφους
Czech: Číslo předávajícího plavidla (předávajících plavidel) v CFR
Slovak: Číslo CFR odovzdávajúceho plavidla
Polish: Numer statku przekazującego w unijnym rejestrze floty rybackiej (CFR)
Hungarian: Átadó hajó CFR-száma
Slovenian: Številka CFR plovila dajalca
Romanian: Numărul CFR al navei donatoare
Bulgarian: CFR номер на трансбордиращия кораб
Estonian: Mahalaadiva laeva CFR-number
Latvian: Pārkrāvējkuģa KFR numurs
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkraunamos žuvys, BLR numeris
Maltese: Numru tas-CFR tal-bastiment li qed jagħti l-ħut
English: Transhipment: (donor) vessel
French: Transbordement: navire (donneur)
German: Umladung: (Geber)Schiff
Spanish: Transbordo: buque (cedente)
Italian: Trasbordi: nave (cedente)
Portuguese: Transbordo: navio (dador)
Dutch: Overlading: (overladend) vaartuig
Danish: Omladning: (donor)fartøj
Swedish: Omlastning: omlastande fartyg
Finnish: Uudelleenlastaus: (luovuttava) alus
Greek: Μεταφόρτωση: (παραδίδον) σκάφος
Czech: Překládka: (předávající) plavidlo
Slovak: Prekládka: (odovzdávajúce) plavidlo
Polish: Przeładunek: statek (przekazujący)
Hungarian: Átrakás: (átadó) hajó
Slovenian: Pretovarjanje: plovilo (dajalec)
Romanian: Transbordare: nava (donatoare)
Bulgarian: Трансбордиране: (трансбордиращ) кораб
Estonian: Ümberlaadimine: (mahalaadiv) laev
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģis
Lithuanian: Perkrovimas: laivas (iš kurio perkraunamos žuvys)
Maltese: Trażbord: il-bastiment (li qed jagħti l-ħut)
English: International radio call sign of the donor vessel
French: Indicatif international d'appel radio du navire donneur
German: Internationales Rufzeichen des Geberschiffs
Spanish: Indicativo internacional de llamada por radio del buque cedente de la mercancía
Italian: Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional do navio dador
Dutch: Internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig
Danish: Donorfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Det omlastande fartygets internationella anropssignal
Finnish: Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παράδοσης
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego
Hungarian: Az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca
Romanian: Indicativul de apel radio internațional al navei donoare
Bulgarian: Международна радиопозивна на трансбордиращия кораб
Estonian: Mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: laivo, iš kurio perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment li qed jagħti l-ħut
English: Transhipment: flag state of donor vessel
French: Transbordement: État du pavillon du navire donneur
German: Umladung: Flaggenstaat des Geberschiffes
Spanish: Transbordo: Estado del pabellón del buque cedente
Italian: Trasbordi: Stato di bandiera della nave cedente
Portuguese: Transbordo: Estado de pavilhão do navio dador
Dutch: Overlading: vlaggenstaat van het overladende vaartuig
Danish: Omladning: donorfartøjets flagstat
Swedish: Omlastning: det omlastande fartygets flaggstat
Finnish: Uudelleenlastaus: luovuttavan aluksen lippuvaltio
Greek: Μεταφόρτωση: κράτος σημαίας του παραδίδοντος σκάφους
Czech: Překládka: stát vlajky předávajícího plavidla
Slovak: Prekládka: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla
Polish: Przeładunek: państwo bandery statku przekazującego
Hungarian: Átrakás: átadó hajó lobogó szerinti állama
Slovenian: Pretovarjanje: država zastave plovila dajalca
Romanian: Transbordare: statul de pavilion al navei donatoare
Bulgarian: Трансбордиране: държава на флага на трансбордиращия кораб
Estonian: Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik
Latvian: Pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģa karoga valsts
Lithuanian: Perkrovimas: laivo, iš kurio perkraunamos žuvys, vėliavos valstybė
Maltese: Trażbord: stat tal-bandiera tal-bastiment li qed jagħti l-ħut
English: Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
French: État du pavillon du navire donneur (code ISO alpha-3 du pays)
German: Flaggenstaat des Geberschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Estado de abanderamiento del buque del que procede la mercancía (código de país ISO alpha-3)
Italian: Stato di bandiera della nave cedente (codice ISO alfa-3 del paese)
Portuguese: Estado de pavilhão do navio dador (código ISO alfa-3 do país)
Dutch: Vlaggenstaat van het overladende vaartuig (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Donorfartøjets flagstat (ISO alfa-3-landekode)
Swedish: Det omlastande fartygets flaggstat (treställig alfabetisk ISO-landskod)
Finnish: Luovuttavan aluksen lippuvaltio (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Κράτος σημαίας του παραδίδοντος σκάφους (Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας )
Czech: Stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO alfa-3)
Slovak: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Polish: Państwo bandery statku przekazującego (kod państwa ISO alfa-3)
Hungarian: Az átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)
Romanian: Statul de pavilion al navei donoare (cod de țară ISO format din 3 litere)
Bulgarian: Държава на флага на трансбордиращия кораб (3-буквен код на държавата по ISO)
Estonian: Mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Pārkrāvējkuģa karoga valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkraunamos žuvys, vėliavos valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
Maltese: L-istat tal-bandiera tal-bastiment li qed jagħti l-ħut (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3)
English: CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
French: CIF requis [3][eaux de la CPANE ou de l'OPANO ou règles BFT (thon rouge)]
German: ggf. O: wenn Regel [3](NEAFC- / NAFO-Gewässer oder BFT-Regeln)
Spanish: CIF requerida [3](aguas de la CPANE o de la NAFO o normas BFT)
Italian: CIF richiesto [3](acque NEAFC, NAFO o norme per il tonno rosso)
Portuguese: CIF exigido [3](águas da NEAFC ou NAFO ou regras BFT)
Dutch: CIF vereist [3](NEAFC-, NAFO-wateren of BFT-regels)
Danish: CIF [3], hvis krav herom (NEAFC- og NAFO-farvande eller BFT-reglerne)
Swedish: CIF om krav [3](NEAFC- eller Nafo-vatten, eller BFT-regler)
Finnish: PJOS vaaditaan [3](NEAFC:n tai NAFO:n vedet tai BFT-säännöt)
Greek: ΥΠΠ ότι απαιτείται [3](NEAFC, ύδατα NAFO ή σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο)
Czech: CIF – pokud je požadováno [3](vody NEAFC, NAFO nebo rybolov pravidla pro odlov tuňáka obecného)
Slovak: P AK povinné [3](vody NEAFC, NAFO alebo pravidlá BFT)
Polish: CIF wymagane [3]. (wody NEAFC, NAFO lub zasady BFT)
Hungarian: CIF szükség esetén [3](NEAFC- vagy NAFO-vizek, illetve a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint)
Slovenian: CIF, če se zahteva [3](vode NEAFC ali NAFO ali pravila BFT)
Romanian: CIF este necesară [3](apele NEAFC, NAFO sau în cadrul normelor privind tonul roșu)
Bulgarian: CIF се изисква [3](води на NEAFC, NAFO или при прилагане на правилата за BFT)
Estonian: K, kui nõutakse [3](NEAFC, NAFO veed või BFT eeskirjad)
Latvian: CIF prasīts [3](NEAFC, NAFO ūdeņi vai zilās tunzivs zvejniecības noteikumi)
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama [3](NEAFC, NAFO vandenys arba BFT taisyklės)
Maltese: CIF meħtieġ [3](fl-ilmijiet tan-NEAFC u tan-NAFO jew bir-regoli tal-BFT)
English: Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
French: Captures transbordées (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Umgeladener Fang (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Capturas transbordadas (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Catture oggetto di trasbordo (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Capturas transbordadas (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Overgedragen vangst (lijst van subaangiften soorten SPE)
Danish: Omladet fangst (liste over arter, SPE-undermeddelelser)
Swedish: Omlastad fångst (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)
Finnish: Jälleenlaivattu saalis (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
Greek: Υπο-δήλωση μεταφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Czech: Přeložené úlovky (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Polish: Przeładowywane połowy (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Fogások átrakása (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Pretovorjen ulov (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Captura transbordată (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Трансбордиран улов (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Ümberlaaditud saak (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Citā kuģī pārkrautā nozveja (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Perkrautos sužvejotos žuvys (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Qabda ttrażbordata (lista tas-sottodikjarazzjonijiet SPE tal-ispeċijiet)