FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
French: Date prévue de l’arrivée/de la traversée (AAAA-MM-JJ)
German: Voraussichtliches Datum der Ankunft/Durchfahrt (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha prevista de llegada/tránsito (AAAA-MM-DD)
Italian: Data prevista di arrivo/attraversamento (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data prevista de chegada/travessia (AAAA-MM-DD)
Dutch: Verwachte datum van aankomst/doorvaren (JJJJ-MM-DD)
Danish: Forventet ankomst/gennemsejlingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Planerat datum för ankomst/genomsegling (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Saapumisen/ylityksen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης / διέλευσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Zamýšlené datum připlutí/křižování (RRRR-MM-DD)
Slovak: plánovaný deň príchodu/prechádzania (RRRR-MM-DD)
Polish: Planowana data przybycia/przekraczania (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Načrtovani datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data preconizată a sosirii/traversării (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Предвидена дата на пристигане/преминаване (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Paredzamais ierašanās/šķērsošanas datums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Numatoma atplaukimo ir (arba) kirtimo data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data prevista għall-wasla/għall-qsim (SSSS-XX-JJ)
English: Predicted time of arrival to port
French: Heure prévue d'arrivée au port
German: Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft im Hafen
Spanish: Hora prevista de llegada a puerto
Italian: Ora prevista di arrivo in porto
Portuguese: Hora prevista de chegada ao porto
Dutch: Verwacht tijdstip van aankomst in de haven
Danish: Forventet klokkeslæt for ankomst i havn
Swedish: Planerad tid för ankomst till hamn
Finnish: Arvioitu satamaansaapumisaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον λιμένα
Czech: Předpokládaný čas připlutí do přístavu
Slovak: Predpokladaný čas príchodu do prístavu
Polish: Przewidywana godzina przybycia do portu
Hungarian: A kikötőbe érkezés becsült időpontja
Slovenian: Predvideni čas prihoda v pristanišče
Romanian: Ora preconizată a sosirii în port
Bulgarian: Прогнозен час на пристигане в пристанище
Estonian: Sadamasse saabumise eeldatav kellaaeg
Latvian: Paredzamais ostā ierašanās laiks
Lithuanian: Numatomas atplaukimo į uostą laikas
Maltese: Ħin previst għall-wasla fil-port
English: Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
French: Heure prévue de l’arrivée/de la traversée (HH:MM en TUC)
German: Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft/Durchfahrt (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora prevista de llegada/tránsito (HH:MM en UTC)
Italian: Ora prevista di arrivo/attraversamento (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora prevista de chegada/travessia (HH:MM em UTC)
Dutch: Verwacht tijdstip van aankomst/doorvaren (UU:MM in UTC)
Swedish: Planerad tidpunkt för ankomst/genomsegling (TT:MM i UTC)
Finnish: Saapumisen/ylityksen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Προβλεπόμενη Ώρα άφιξης / διέλευσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Zamýšlený čas připlutí/křižování (HH:MM v UTC)
Slovak: plánovaný čas príchodu/prechádzania (HH:MM v UTC)
Polish: Planowana godzina przybycia/przekraczania (GG:MM w UTC)
Hungarian: A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Načrtovani čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora preconizată a sosirii/traversării (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Предвиден час на пристигане/преминаване (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Paredzamais ierašanās/šķērsošanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Numatomas atplaukimo ir (arba) kirtimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin previst għall-wasla/għall-qsim (SS:MM f’UTC)
English: Fishing area to be used for prior notification of cod.
French: Zone de pêche à utiliser pour la notification préalable dans le cas du cabillaud.
German: Fanggebiet bei Anmeldung Dorsch.
Spanish: Zona de pesca que se utilizará para la notificación previa del bacalao.
Italian: Zona di pesca da utilizzare per la notifica preventiva del merluzzo bianco.
Portuguese: Zona de pesca a utilizar para notificação prévia do bacalhau.
Dutch: Visgebied voor voorafgaande aanmelding van kabeljauw.
Danish: Fiskeriområde for forhåndsmeddelelse om torsk.
Swedish: Fiskeområde för förhandsmeddelande om torsk.
Finnish: Kalastusalue, jota käytetään turskaa koskevaan ennakkoilmoitukseen.
Greek: Ζώνη αλιείας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για προαναγγελία αλιείας γάδου.
Czech: Rybolovná oblast, která se má použít pro účely předběžného oznámení tresky.
Slovak: Rybolovná oblasť, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske. Zoznam kódov rybolovných oblastí a oblastí rybolovného úsilia alebo chránených území.
Polish: Obszar połowowy podawany w uprzednim powiadomieniu dotyczącym dorsza.
Hungarian: A közönséges tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés szempontjából releváns halászterület.
Slovenian: Ribolovno območje za trsko se navede v predhodnem obvestilu.
Romanian: Zona de pescuit care trebuie utilizată pentru codul notificării prealabile.
Bulgarian: Поддекларация за съответната зона RAS
Estonian: Püügipiirkond, kus tuleb esitada tursapüügi eelteade.
Latvian: Zvejas apgabals, kas jānorāda iepriekšējā paziņojumā par mencu.
Lithuanian: Žvejybos rajonas, kuris turi būti nurodytas išankstiniame pranešime apie atlantinių menkių žvejybą.
Maltese: Iż-żona tas-sajd li għandha tintuża għan-notifika minn qabel fil-każ tal-merluzz.
English: List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
French: Liste des codes relatifs aux zones de pêche et d'effort/de conservation [4].
Dutch: Lijst van codes van visserij- en inspanningsgebieden/instandhoudingsgebieden [4].
Finnish: Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo [4]. (Ks.
Greek: Κατάλογος κωδικών για ζώνες αλιείας και αλιευτικής προσπάθειας/διατήρησης [4].
Czech: Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti [4].
Polish: Wykaz kodów obszarów połowowych i nakładu/ochrony [4].
Hungarian: A halászatra, illetve az erőkifejtési/védelmi intézkedések hatálya alá tartozó területekre vonatkozó kódok listája [4].
Slovenian: Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij [4].
Bulgarian: Зона за риболов, която да се използва за предварително уведомление за треска [4].
Latvian: Zvejas apgabalu un zvejas piepūles/saglabāšanas apgabalu kodu saraksts [4](Sk.
Lithuanian: Žvejybos ir žvejybos pastangų ir (arba) išteklių apsaugos rajonų kodų sąrašas [4].
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet għaż-żoni tas-sajd u ż-żoni tal-isforz tas-sajd/tal-konservazzjoni [4].
English: CIF in the Baltic sea
French: CIF dans la mer Baltique
German: ggf. O: in der Ostsee
Spanish: CIF en el Mar Báltico
Italian: CIF nel Mar Baltico
Portuguese: CIF no mar Báltico
Dutch: CIF in de Oostzee
Danish: CIF i Østersøen
Swedish: CIF i Östersjön
Finnish: PJOS Itämerellä
Greek: ΥΥΠ ότι διεξάγεται στην Βαλτική θάλασσα
Czech: CIF – pokud v Baltském moři
Slovak: P AK v Baltskom mori
Polish: CIF na Morzu Bałtyckim
Hungarian: CIF a Balti-tengeren
Slovenian: CIF, če je v Baltskem morju
Romanian: CIF în Marea Baltică
Bulgarian: CIF е в Балтийско море
Estonian: K Läänemerel
Latvian: CIF Baltijas jūrā
Lithuanian: Privaloma, jei žvejojama Baltijos jūroje
Maltese: CIF fil-baħar Baltiku
English: Predicted date of landing
French: Date prévue du débarquement
German: Voraussichtliches Anlandedatum
Spanish: Fecha prevista de desembarque
Italian: Data prevista di sbarco
Portuguese: Data prevista do desembarque
Dutch: Verwachte datum van aanlanding
Danish: Forventet landingsdato
Swedish: Preliminärt landningsdatum
Finnish: Arvioitu purkamispäivä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης
Czech: Předpokládané datum vykládky
Slovak: Predpokladaný dátum vykládky
Polish: Przewidywana data wyładunku
Hungarian: A kirakodás tervezett dátuma
Slovenian: Predvideni datum iztovarjanja
Romanian: Data estimată a debarcării
Bulgarian: Прогнозна дата на разтоварване
Estonian: Lossimise eeldatav kuupäev
Latvian: Paredzamais izkraušanas datums
Lithuanian: Numatyta iškrovimo data
Maltese: Data prevista għall-ħatt l-art
English: Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
French: Date prévue pour le débarquement (AAAA-MM-JJ) dans la région de la mer Baltique pour la sortie de la zone
German: Beabsichtigtes Datum der Anlandung (JJJJ-MM-TT) in der Ostsee bei Gebietsausfahrt
Spanish: Fecha prevista de desembarque (AAAA-MM-DD) en el Mar Báltico para la zona de salida
Italian: Data di sbarco prevista (AAAA-MM-GG) nel Baltico per uscita dalla zona
Portuguese: Data pretendida para o desembarque (AAAA-MM-DD) no mar Báltico para a saída da zona
Dutch: Verwachte datum van aanlanding (JJJJ-MM-DD) in de Oostzee met het oog op het buitenvaren van het gebied
Danish: Forventet landingsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Østersøen med henblik på udsejling
Swedish: Planerat landningsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Östersjön inför utträde från området
Finnish: Saaliin purkamisen suunniteltu päivämäärä (VVVV-KK-PP) Itämerellä alueelta poistumista varten
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ) στη Βαλτική για ζώνη εξόδου
Czech: Zamýšlené datum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltském moři pro oblast odplutí
Slovak: plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Polish: Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na Bałtyku dla obszaru wyjścia
Hungarian: A kirakodás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel
Slovenian: Načrtovani datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD) v Baltskem morju za območje izstopa
Romanian: Data prevăzută pentru debarcare (AAAA-LL-ZZ) în Marea Baltică pentru zona de ieșire
Bulgarian: Предвидена дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД) в района на Балтийско море за напускане на зоната
Estonian: Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel, et piirkonnast väljuda
Latvian: Paredzamais izkraušanas datums (YYYY-MM-DD) Baltijas jūrā, izejot no apgabala
Lithuanian: Numatoma iškrovimo Baltijos jūroje data, rengiantis išplaukti iš rajono (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data prevista għall-ħatt l-art (SSSS-XX-JJ) fil-baħar Baltiku għall-ħruġ miż-żona
English: Predicted time of landing
French: Heure prévue du débarquement
German: Voraussichtliche Uhrzeit
Spanish: Hora prevista de desembarque
Italian: Data prevista di sbarco
Portuguese: Hora prevista do desembarque
Dutch: Verwacht tijdstip van aanlanding
Danish: Forventet landingsklokkeslæt
Swedish: Preliminär landningstid
Finnish: Arvioitu purkamisaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης
Czech: Předpokládaný čas vykládky
Slovak: Predpokladaný čas vykládky
Polish: Przewidywana data wyładunku
Hungarian: A kirakodás tervezett időpontja
Slovenian: Predvideni čas iztovarjanja
Romanian: Ora estimată a debarcării
Bulgarian: Прогнозен час на разтоварване
Estonian: Lossimise eeldatav kellaaeg
Latvian: Paredzamais izkraušanas laiks
Lithuanian: Numatyta iškrovimo valanda
Maltese: Ħin previst għall-ħatt l-art
English: Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
French: Heure prévue pour le débarquement (HH:MM en TUC) dans la région de la mer Baltique pour la sortie de la zone
German: Beabsichtigte Uhrzeit der Anlandung (HH:MM in UTC) in der Ostsee bei Gebietsausfahrt
Spanish: Hora prevista de desembarque (HH: MM en UTC) en el Mar Báltico para la zona de salida
Italian: Ora di sbarco prevista (OO:MM in UTC) nel Baltico per uscita dalla zona
Portuguese: Hora pretendida para o desembarque (HH:MM em UTC) no mar Báltico para a saída da zona
Dutch: Verwacht tijdstip van aanlanding (UU:MM in UTC) in de Oostzee met het oog op het buitenvaren van het gebied
Danish: Forventet landingsklokkeslæt (TT:MM (UTC)) i Østersøen med henblik på udsejling
Swedish: Planerad landningstidpunkt (TT:MM-UTC) i Östersjön inför utträde ur området
Finnish: Saaliin purkamisen suunniteltu kellonaika UTC (TT:MM) Itämerellä alueelta poistumista varten
Greek: Προβλεπόμενη ώρα εκφόρτωσης (ΩΩ:ΛΛ σε UTC) στη Βαλτική για ζώνη εξόδου
Czech: Zamýšlený čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltském moři pro oblast odplutí
Slovak: plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Polish: Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na Bałtyku dla obszaru wyjścia
Hungarian: A kirakodás tervezett időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel
Slovenian: Načrtovani čas iztovarjanja (UU:MM po UTC) v Baltskem morju za območje izstopa
Romanian: Ora preconizată pentru debarcare (HH:MM în UTC) în Marea Baltică pentru zona de ieșire
Bulgarian: Предвиден час на разтоварване (ЧЧ:ММ по UTC) в района на Балтийско море за напускане на зоната
Estonian: Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel, et piirkonnast väljuda
Latvian: Paredzamais izkraušanas laiks UTC (HH:MM) Baltijas jūrā, izejot no apgabala
Lithuanian: Numatomas iškrovimo Baltijos jūroje laikas, rengiantis išplaukti iš rajono (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin previst għall-ħatt l-art (SS:MM f’UTC) fil-baħar Baltiku għall-ħruġ miż-żona
English: Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures à bord (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung Fänge an Bord (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración de capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazioni relative alle catture a bordo (sottodichiarazioni SPE relative all'elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas a bordo (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangiften vangst aan boord (lijst van subaangiften soorten SPE )
Danish: Undermeddelelser om ombordværende fangst (liste over arter, SPE-undermeddelelser)
Swedish: Underdeklarationer om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)
Finnish: Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset)
Greek: Υπο-δήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογος υπο-δηλώσεων ειδών SPE)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Polish: Poddeklaracje połowów na burcie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: Résznyilatkozatok: fedélzeten lévő fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracije o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Romanian: Subdeclarații cu privire la captura de la bord (lista subdeclarațiilor SPE cu privire la specii)
Bulgarian: Поддекларации на улова на борда (списък на поддекларации на видовете SPE)
Estonian: Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Laive esančių sužvejotų žuvų kiekio sudedamosios deklaracijos (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
Maltese: Sottodikjarazzjonijiet tal-qabda abbord (lista ta’ sottodikjarazzjonijiet SPE tal-ispeċijiet)
English: Catch on board (if pelagic need ICES zone).
French: Captures détenues à bord (si pélagiques, zone CIEM nécessaire)
German: Fänge an Bord (wenn pelagische Arten, ICES-Gebiet erforderlich)
Spanish: Capturas a bordo (si se trata de especies pelágicas, debe indicarse la zona CIEM).
Italian: Catture a bordo (se pelagiche è richiesta la zona CIEM)
Portuguese: Capturas a bordo (se pelágicos, é necessário indicar a zona CIEM)
Dutch: Vangst aan boord (indien pelagisch ICES-gebied vereist)
Danish: Ombordværende fangst (ved pelagiske arter skal ICES-område angives)
Swedish: Fångst ombord (om pelagisk med Ices-zon)
Finnish: Aluksella olevat saaliit (jos pelagisia, ilmoitetaan ICES-alue). (Ks.
Greek: Αλιεύματα επί του σκάφους (εάν πελαγικά, προσδιορίζεται η ζώνη ICES).
Czech: Úlovky na palubě (pokud jsou pelagické, je třeba uvést oblast ICES).
Slovak: úlovok na palube (ak je pelagický, musí sa uviesť zóna ICES)
Polish: Połowy na burcie (w przypadku gatunków pelagicznych wymagany jest obszar ICES)
Hungarian: A fedélzeten lévő fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES-övezetet).
Slovenian: Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti cono ICES).
Romanian: Captura de la bord (în cazul speciilor pelagice, este necesară zona ICES)
Bulgarian: Улов на борда (ако е пелагичен има нужда от зона ICES).
Estonian: Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICES püügipiirkond).
Latvian: Uz kuģa paturētā nozveja (pelaģiskām sugām jānorāda ICES zona).
Lithuanian: Laive esantis sužvejotų žuvų kiekis (jei žuvys pelaginės, reikia nurodyti TJTT zoną)
Maltese: Il-qabda abbord (jekk ikun hemm speċijiet pelaġiċi, jeħtieġ li tingħata ż-żona tal-ICES).
English: (see details of the sub-declaration SPE).
French: (voir détail de la sous-déclaration SPE).
German: (siehe Einzelheiten der Teilmeldung SPE)
Spanish: (Véase la subdeclaración SPE)
Italian: (Cfr. dettagli della sottodichiarazione SPE)
Portuguese: (Ver pormenores da subdeclaração SPE)
Dutch: (zie details van de subaangifte SPE)
Danish: (se oplysninger om SPE-undermeddelelse)
Swedish: (Se uppgifter om underdeklaration SPE)
Finnish: SPE-osailmoitusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για υπο-δήλωση SPE).
Czech: (viz podrobnosti v dílčím prohlášení o SPE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE.)
Polish: (zob. szczegółowe dane dotyczące poddeklaracji SPE)
Hungarian: (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)
Romanian: (A se vedea detaliile subdeclarației SPE)
Bulgarian: (Вж. подробности за поддекларация SPE)
Estonian: (Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasjad)
Latvian: SPE apakšdeklarācijas norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamąją deklaraciją)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottodikjarazzjoni tal-SPE)
English: CIF catch on board
French: CIF captures à bord
German: ggf. O: wenn Fang an Bord
Spanish: CIF capturas a bordo
Italian: CIF catture a bordo
Portuguese: CIF capturas a bordo
Dutch: CIF vangst aan boord
Danish: CIF, hvis fangst om bord
Swedish: CIF om fångst ombord
Finnish: PJSO saaliit aluksella
Greek: ΥΥΠ αλιευμάτων επί του σκάφους
Czech: CIF – pokud úlovky na palubě
Slovak: P AK úlovok na palube
Polish: CIF jeśli połów na burcie
Hungarian: CIF fedélzeten tartott fogás esetében
Slovenian: CIF, če je ulov na krovu
Romanian: CIF capturile sunt deținute la bord
Bulgarian: CIF има улов на борда
Estonian: K, kui pardal on saak
Latvian: CIF uz kuģa ir nozveja
Lithuanian: Privaloma, jei sužvejotos žuvys laive
Maltese: CIF qabda abbord
English: Position for entering/leaving area/zone.
French: Position au moment de l’entrée dans le secteur/la zone ou de la sortie du secteur/de la zone
German: Position bei der Einfahrt in/der Ausfahrt aus Gebiet
Spanish: Posición en el momento de la entrada en el sector/en la zona o de la salida del sector/de la zona.
Italian: Posizione di entrata/uscita dal settore/zona
Portuguese: Posição no momento da entrada numa área/zona ou da saída de uma área/zona.
Dutch: Positie voor het binnenvaren/buitenvaren van het gebied/de zone.
Danish: Position ved indsejling i/udsejling af område
Swedish: Position för inträde i/utträde ur område/zon.
Finnish: Sijainti alueelle saavuttaessa / alueelta lähdettäessä. (Ks.
Greek: Στίγμα εισόδου/εξόδου από περιοχή/ζώνη.
Czech: Místo vplutí do / vyplutí z mořské oblasti / oblasti rybolovu
Slovak: Poloha pri vstupe/výstupe do/z rybolovnej oblasti/zóny
Polish: Pozycja geograficzna wejścia do/opuszczenia obszaru/strefy
Hungarian: A területre/övezetbe történő belépés, illetve az onnan való kilépés földrajzi koordinátái.
Slovenian: Položaj za vstop na območje/v cono oziroma izstop z območja/iz cone.
Romanian: Poziția în momentul intrării în sector/zonă sau al ieșirii din sector/zonă.
Bulgarian: Местоположение при навлизане/напускане на зона/участък.
Estonian: Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht.
Latvian: Vieta, kurā ieiet apgabalā/zonā vai iziet no apgabala/zonas
Lithuanian: Įplaukimo į rajoną arba zoną ir (arba) išplaukimo iš rajono arba zonos vieta
Maltese: Il-pożizzjoni fil-waqt tad-dħul/tal-ħruġ miż-żona.
English: Purpose of call
French: But de l'appel
German: Zweck des Anlaufens
Spanish: Objeto de la escala
Italian: Scopo dello scalo
Portuguese: Finalidade da escala
Dutch: Doel van bezoek
Danish: Formål med anløbning
Swedish: Anlöpningens ändamål
Finnish: Satamaan poikkeamisen tarkoitus
Greek: Σκοπός κλήσης
Czech: Účel výzvy
Slovak: Účel volania
Polish: Cel zawinięcia do portu
Hungarian: A hívás célja
Slovenian: Namen postanka
Romanian: Scopul escalei
Bulgarian: Цел на посещението (на пристанището)
Estonian: Külastuse eesmärk
Latvian: Ostā ierašanās mērķis
Lithuanian: Įplaukimo tikslas
Maltese: Raġuni għas-sejħa
English: LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
French: LAN pour débarquement, TRA pour transbordement, ACS pour accès à l'entretien, OTH pour autres.
German: LAN für Anlanden, TRA für Umladen, ACS für Zugang zu Diensten, OTH für Sonstiges
Spanish: LAN para desembarque, TRA para transbordo, ACS para acceso a servicios, OTH para otros
Italian: LAN per sbarco, TRA per trasbordo, ACS per accesso ai servizi, OTH per altro.
Portuguese: LAN para desembarque, TRA para transbordo, ACS para acesso a serviços, OTH para outra
Dutch: LAN voor aanlanding, TRA voor overlading, ACS voor toegang tot diensten, OTH voor „andere”
Danish: LAN for landing, TRA for omladning, ACS for adgang til vedligehold, OTH for andet.
Swedish: LAN för landning, TRA för omlastning, ACS för service, OTH för övrigt.
Finnish: LAN=purkaminen, TRA=jälleenlaivaus, ACS= huolto, OTH=muu.
Greek: LAN για την εκφόρτωση, TRA για τη μεταφόρτωση, ACS για πρόσβαση σε συντήρηση, OTH για λοιπά.
Czech: LAN pro vykládku, TRA pro překládku, ACS pro přístup k servisu, OTH pro ostatní
Slovak: LAN pre vykládku, TRA prekládku, ACS pre vstup na účely opravy, OTH pre iné
Polish: LAN w przypadku wyładunku, TRA w przypadku przeładunku, ACS w przypadku korzystania z czynności obsługowych, OTH w innych przypadkach
Hungarian: LAN a kirakodás esetén, TRA az átrakás esetén, ACS a szervizhez való hozzáférés esetén, OTH egyéb esetekben.
Slovenian: LAN za iztovarjanje, TRA za pretovarjanje, ACS za dostop do servisiranja, OTH za drugo
Romanian: LAN pentru debarcare, TRA pentru transbordare, ACS pentru acces la depanare, OTH pentru altele
Bulgarian: LAN — разтоварване, TRA — трансбордиране, ACS — достъп до обслужване, OTH — друга.
Estonian: LAN lossimise, TRA ümberlaadimise, ACS teenustele juurdepääsu ja OTH muu eesmärgi puhul.
Latvian: LAN – izkraušana, TRA – pārkraušana citā kuģī, ACS – piekļuve pakalpojumiem, OTH – citi mērķi.
Lithuanian: LAN, jei iškraunama, TRA, jei perkraunama, ACS, jei vykdoma techninė apžiūra, OTH, jei kita.
Maltese: LAN għall-ħatt l-art, TRA għat-trażbord, ACS għall-aċċess għas-servizzi, OTH għal affarijiet oħra.
English: Date fishing trip started
French: Date de début de la sortie de pêche
German: Datum Beginn Fangreise
Spanish: Fecha en que comenzó la marea
Italian: Data di inizio della bordata
Portuguese: Data de início da viagem de pesca
Dutch: Datum begin visreis
Danish: Begyndelsesdato for fangstrejsen
Swedish: Datum då fiskeresan inleds
Finnish: Päivä, jona kalastusmatka alkoi
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία ξεκίνησε το αλιευτικό ταξίδι
Czech: Datum začátku rybářského výjezdu
Slovak: Začiatočný dátum rybárskeho výjazdu
Polish: Data rozpoczęcia rejsu połowowego
Hungarian: A halászati út kezdő dátuma
Slovenian: Datum začetka ribolovnega potovanja
Romanian: Data de început a campaniei de pescuit
Bulgarian: Дата, на която е започнал риболовният рейс
Estonian: Püügireisi alguskuupäev
Latvian: Zvejas reisa sākuma datums
Lithuanian: Žvejybos reiso pradžios data
Maltese: Data meta nbeda l-vjaġġ tas-sajd