English: The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
French: Le montant de l’indemnité journalière est déterminé conformément à l’article 1er du règlement (CE, Euratom) no 1066/2006 du Conseil du 27 juin 2006 adaptant à partir du 1er juillet 2006 le barème applicable aux missions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans les États membres [1].III.
Spanish: El importe de la dieta debe determinarse de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE, Euratom) no 1066/2006 del Consejo, de 27 de junio de 2006, por el que se adapta, a partir del 1 de julio de 2006, el baremo aplicable a las misiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas en los Estados miembros [1].III.
Italian: L’importo dell’indennità giornaliera viene stabilito in conformità all’articolo 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 1066/2006, del 27 giugno 2006, che adegua a decorrere dall’1 luglio 2006 la tabella delle indennità di missione dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee negli Stati membri [1].III.
Portuguese: O montante diário das ajudas de custo é determinado em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1066/2006 do Conselho, de 27 de Junho de 2006, que adapta, a partir de 1 de Julho de 2006, a tabela aplicável às deslocações em serviço dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias efectuadas nos Estados-Membros [1].III.
Dutch: Het bedrag van de dagvergoeding wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1066/2006 van de Raad van 27 juni 2006 tot aanpassing, met ingang van 1 juli 2006, van de vergoeding van dienstreizen in de lidstaten voor ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen [1].III.
Danish: Størrelsen af dagpengesatsen fastlægges i overensstemmelse med artikel 1 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1066/2006 af 27. juni 2006 om tilpasning fra den 1. juli 2006 af refusionssatserne gældende for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber i medlemsstaterne [1].III.
Swedish: Dagtraktamentets belopp ska fastställas i enlighet med artikel 1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1066/2006 av den 27 juni 2006 om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2006, av ersättningsbeloppen vid tjänsteresor i medlemsstaterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna [1].III.
Finnish: Päiväraha maksetaan kiinteämääräisenä, ja sen katsotaan kattavan aamiaisen, kaksi ateriaa ja kaikki muut sekalaiset palvelut, 1.5 kohdan mukaiset matkakulut ja televiestintäkulut. Päivärahan määrä Päivärahan suuruus määritellään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1066/2006 [1] (annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006 Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön virkamatkoihin jäsenvaltioissa sovellettavan maksutaulukon mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006) 1 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2006, για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2006, του πίνακα αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη [1].III.
Czech: Částka denního příspěvku se určí v souladu s článkem 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006 ze dne 27. června 2006, kterým se ode dne 1. července 2006 upravují sazby příspěvků pro služební cesty úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství v členských státech [1].III.
Slovak: Výška denných diét sa určuje v súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006 z 27. júna 2006, ktorým sa od 1. júla 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch [1].III.
Polish: Wysokość diety dziennej określa się zgodnie z art. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1066/2006 z dnia 27 czerwca 2006 r. dostosowującego od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w państwach członkowskich [1].III.
Hungarian: A napidíj összegét az Európai Közösségek a tagállamok területén kiküldetésben lévő tisztviselői és egyéb alkalmazottai napidíja mértékének 2006. július 1-jétől történő kiigazításáról szóló, 2006. június 27-i 1066/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet 1. cikke szerint kell meghatározni [1].III.
Slovenian: Znesek dnevnice je treba določiti v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1066/2006 z dne 27. junija 2006 o prilagoditvi lestvice za službena potovanja uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v državah članicah od 1. julija 2006 [1].III.
Romanian: Valoarea diurnei trebuie stabilită în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1066/2006 al Consiliului din 27 iunie 2006 de ajustare, începând cu 1 iulie 2006, a baremului aplicabil misiunilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene în statele membre [1].III.
Bulgarian: Сумата на дневните надбавки се определя съгласно с член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1066/2006 на Съвета от 27 юни 2006 г. за актуализиране от 1 юли 2006 г. на тарифната таблица на разходите за мисии на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности в държавите-членки [1].III.
Estonian: Päevaraha makstakse kindla summana ja see katab hommikusöögi, kaks põhisöögikorda ja kõik muud kulud ning transpordikulud, nagu on sätestatud punktis 1.5, ning telekommunikatsioonivahendite kasutamisega seotud kulud.
Latvian: Dienas naudas summa tiek noteikta saskaņā ar 1. pantu Padomes 2006. gada 27. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1066/2006, ar ko no 2006. gada 1. jūlija koriģē tabulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku komandējumiem uz dalībvalstīm [1].III.
Lithuanian: Dienpinigių suma nustatoma vadovaujantis 2006 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1066/2006, nuo 2006 m. liepos 1 d. patikslinančio Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalę [1], 1 straipsniu.III.
Maltese: L-ammont tal-kumpens ta’ kuljum għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu I tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1066/2006 tas-27 ta’ Ġunju 2006 li jadatta mill-1 ta’ Lulju 2006 l-iskala applikabbli għall-missjonijiet tal-uffiċjali u ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej fl-Istati Membri [1].III.