FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make the results available to the Member States.
French: La Commission met les résultats à la disposition des États membres.
German: Die Kommission macht den Mitgliedstaaten diese Ergebnisse zugänglich.
Spanish: La Comisión pondrá estos resultados a disposición de los Estados miembros.
Italian: La Commissione mette tali risultati a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá os resultados aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de resultaten beschikbaar aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller resultaterne til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska se till att medlemsstaterna får tillgång till dessa resultat.
Finnish: Komissio toimittaa kyseiset tulokset jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τα αποτελέσματα αυτά στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Komise dá tyto výsledky k dispozici členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto výsledky ďalším členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia te wyniki państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja e vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Komisija da te rezultate na voljo državam članicam.
Romanian: Comisia pune aceste rezultate la dispoziția statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тези резултати на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teeb need tulemused kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija informaciją apie šiuos rezultatus pateikia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn ir-riżultati disponibbli għall-Istati Membri.
English: The related occurrence data shall be reported to EFSA.
French: Les données connexes sur la présence des substances concernées sont communiquées à l’EFSA.
German: Die entsprechenden Daten über das Vorkommen sind der EFSA zu übermitteln.
Spanish: Los datos sobre presencia relacionados se notificarán a la EFSA.
Italian: I relativi dati in merito all'occorrenza delle sostanze sono comunicati all'EFSA.
Portuguese: Os dados conexos relativos à ocorrência são comunicados à AESA.
Dutch: De daarmee verband houdende gegevens over het vóórkomen van de verontreinigingen worden aan de EFSA meegedeeld.
Danish: De relevante data om forekomst meddeles til EFSA.
Swedish: Uppgifter om förekomsten ska rapporteras till Efsa.
Finnish: Niihin liittyvät esiintymistiedot on ilmoitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Τα συναφή στοιχεία εμφάνισης αναφέρονται στην ΕΑΑΤ.
Czech: Související údaje o výskytu se předávají úřadu EFSA.
Slovak: Súvisiace údaje o výskyte sa oznamujú EFSA.
Polish: Powiązane dane o występowaniu przekazywane są EFSA.
Hungarian: A vonatkozó előfordulási adatokat az EFSA-nak kell benyújtani.
Slovenian: Zadevne podatke o prisotnosti sporočijo Evropski agenciji za varno hrano (EFSA).
Romanian: Datele conexe referitoare la incidență se comunică Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Свързаните данни за случаи на наличие се докладват пред ЕОБХ.
Estonian: Vastavad esinemisandmed edastatakse EFSA-le.
Latvian: Saistītie dati par sastopamību jāpaziņo EFSA.
Lithuanian: Susiję duomenys apie paplitimą teikiami EMST.
Maltese: Id-dejta relatata dwar l-okkorrenza għandha tiġi rrapurtata lill-EFSA.
English: the following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 4:
Romanian: se adaugă alineatul (4), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 4 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
English: Occurrence data on contaminants collected by Member States should, if appropriate, also be reported to EFSA.’;
French: Les données sur la présence de contaminants collectées par les États membres devraient également, le cas échéant, être communiquées à l’EFSA.»
German: Von den Mitgliedstaaten erhobene Daten über das Vorkommen von Kontaminanten sind gegebenenfalls auch an die EFSA zu übermitteln.“
Spanish: También deben notificarse a la EFSA, si procede, los datos sobre presencia de contaminantes recopilados por los Estados miembros.».
Italian: Anche i dati relativi all'occorrenza dei contaminanti raccolti dagli Stati membri devono essere comunicati all'EFSA, ove opportuno.»;
Portuguese: Os dados relativos à ocorrência de contaminantes recolhidos pelos Estados-Membros são igualmente notificados à AESA, se for caso disso.».
Dutch: De door de lidstaten verzamelde gegevens over het vóórkomen van verontreinigingen moeten zo nodig ook aan de EFSA worden meegedeeld.”.
Danish: Data om forekomsten af forurenende stoffer, der indsamles af medlemsstaterne, bør ligeledes meddeles til EFSA, hvis de er relevante.«
Swedish: Uppgifter om förekomst som samlats in av medlemsstaterna bör i förekommande fall också rapporteras till Efsa.”
Finnish: Myös jäsenvaltioiden keräämät vierasaineita koskevat esiintymistiedot, jos sellaisia on, olisi ilmoitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.”
Greek: Στην ΕΑΑΤ θα πρέπει επίσης να αναφέρονται, κατά περίπτωση, τα στοιχεία εμφάνισης που συλλέγουν τα κράτη μέλη για τις ουσίες που επιμολύνουν τα τρόφιμα.».
Czech: Případné údaje o výskytu kontaminujících látek shromážděné členskými státy by měly být předávány také úřadu EFSA.“
Slovak: Údaje o výskyte kontaminantov zozbierané členskými štátmi by sa mali, ak je to vhodné, takisto oznamovať EFSA.“
Polish: Dane o występowaniu zanieczyszczeń zbierane przez państwa członkowskie powinny być w stosownych przypadkach przekazywane również do EFSA.”;
Hungarian: A szennyező anyagoknak a tagállamok által összegyűjtött előfordulási adatait – adott esetben – szintén az EFSA-nak kell jelenteni.”
Slovenian: Podatki o prisotnosti onesnaževal, ki jih zberejo države članice, se morajo po potrebi tudi sporočiti Evropski agenciji za varno hrano.“
Romanian: Datele privind incidența contaminanților colectate de statele membre ar trebui, dacă este cazul, să fie, de asemenea, comunicate Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).”
Bulgarian: Данните за случаи на наличие на замърсители, събрани от държавите-членки, следва по целесъобразност също да бъдат докладвани пред ЕОБХ.“
Estonian: Liikmesriikide kogutud andmed saasteainete esinemise kohta tuleks, kui see on asjakohane, edastada ka EFSA-le.”
Latvian: Dati par piesārņotāju sastopamību, ko apkopojušas dalībvalstis, attiecīgā gadījumā arī ir jānosūta EFSA.”
Lithuanian: Valstybių narių renkami duomenys apie teršalų paplitimą, prireikus, taip pat teikiami EMST.“
Maltese: Id-dejta dwar l-okkorrenza tal-kontaminanti miġbura mill-Istati Membri għandha, jekk ikun xieraq, tiġi rrappurtata lill-EFSA wkoll.”
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: 2. Pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2011.
German: Brüssel, den 29. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ April 2011.
English: OJ L 52, 3.3.2010, p. 53.
French: JO L 52 du 3.3.2010, p. 53.
German: ABl. L 52 vom 3.3.2010, S. 53.
Spanish: DO L 52 de 3.3.2010, p. 53.
Italian: GU L 52 del 3.3.2010, pag. 53.
Portuguese: JO L 52 de 3.3.2010, p. 53.
Dutch: PB L 52 van 3.3.2010, blz. 53.
Danish: EUT L 52 af 3.3.2010, s. 53.
Swedish: EUT L 52, 3.3.2010, s. 53.
Finnish: EUVL L 52, 3.3.2010, s. 53.
Greek: ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53.
Polish: Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 53.
Hungarian: HL L 52., 2010.3.3., 53. o.
Slovenian: UL L 52, 3.3.2010, str. 53.
Romanian: JO L 52, 3.3.2010, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 52, 3.3.2010, lk 53.
Latvian: OV L 52, 3.3.2010., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2010 3 3, p. 53.
Maltese: ĠU L 52, 3.3.2010, p. 53.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 21.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 21.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 21.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 21.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 21.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 21.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 21. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 21.
Romanian: JO L 199, 21.7.2006, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 21.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 21.
Maltese: ĠU L 199, 21.7.2006, p. 21.
English: OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
French: JO L 313 du 28.11.2009, p. 40.
German: ABl. L 313 vom 28.11.2009, S. 40.
Spanish: DO L 313 de 28.11.2009, p. 40.
Italian: GU L 313 del 28.11.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 313 de 28.11.2009, p. 40.
Dutch: PB L 313 van 28.11.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 313 af 28.11.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 313, 28.11.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 313, 28.11.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 313 z 28.11.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 313., 2009.11.28., 40. o.
Slovenian: UL L 313, 28.11.2009, str. 40.
Romanian: JO L 313, 28.11.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 313, 28.11.2009, lk 40.
Latvian: OV L 313, 28.11.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2009 11 28, p. 40.
Maltese: ĠU L 313, 28.11.2009, p. 40.
English: OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.’;
French: JO L 137 du 3.6.2010, p. 4.»
German: ABl. L 137 vom 3.6.2010, S. 4.“
Spanish: DO L 137 de 3.6.2010, p. 4.»;
Italian: GU L 137 del 3.6.2010, pag. 4.»;
Portuguese: JO L 137 de 3.6.2010, p. 4.».
Dutch: PB L 137 van 3.6.2010, blz. 4.”;
Danish: EUT L 137 af 3.6.2010, s. 4.«
Swedish: EUT L 137, 3.6.2010, s. 4.”
Finnish: EUVL L 137, 3.6.2010, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 137 της 3.6.2010, σ. 4.»·
Czech: Úř. věst. L 137, 3.6.2010, s. 4.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 137 z 3.6.2010, s. 4.”;
Hungarian: HL L 137., 2010.6.3., 4. o.”
Slovenian: UL L 137, 3.6.2010, str. 4.“
Romanian: JO L 137, 3.6.2010, p. 4.”;
Bulgarian: ОВ L 137, 3.6.2010 г., стр. 4.“;
Estonian: ELT L 137, 3.6.2010, lk 4”;
Latvian: OV L 137, 3.6.2010., 4. lpp.”;
Lithuanian: OL L 137, 2010 6 3, p. 4.“;
Maltese: ĠU L 137, 3.6.2010, p. 4.”
English: The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1881/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
French: Dans la section 3.1 concernant le plomb, les points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 et 3.1.11 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 3.1 (Blei) erhalten die Nummern 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 und 3.1.11 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.1, relativa al plomo, los puntos 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 y 3.1.11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 3.1 relativa al piombo, i punti 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 e 3.1.11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na secção 3.1, relativa ao chumbo, os pontos 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 e 3.1.11 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie 3.1 over lood worden de punten 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 en 3.1.11 vervangen door:
Danish: I del 3.1 vedrørende bly affattes punkt 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 og 3.1.11 således:
Swedish: I avsnitt 3.1 om bly ska punkterna 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 och 3.1.11 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lyijyä koskevassa 3.1 jaksossa 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 ja 3.1.11 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.1 για τον μόλυβδο, τα σημεία 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 και 3.1.11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu 3.1 o olovu se body 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 a 3.1.11 nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele 3.1 týkajúcom sa olova sa body 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 a 3.1.11 nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 3.1 dotyczącej ołowiu pkt 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 i 3.1.11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az ólomra vonatkozó 3.1. szakaszban a 3.1.6., 3.1.9., 3.1.10. és 3.1.11. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 3.1 o svincu se točke 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 in 3.1.11 nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 3.1 privind plumbul, punctele 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 și 3.1.11 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.1 относно оловото точки 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 и 3.1.11 се заменят със следното:
Estonian: Jaotises 3.1, mis käsitleb pliid, asendatakse punktid 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 ja 3.1.11 järgmistega:
Latvian: 1) pielikuma 3.1. iedaļas “Svins” 3.1.6., 3.1.9., 3.1.10. un 3.1.11. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: dalies dėl švino 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 ir 3.1.11 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-taqsima 3.1 dwar iċ-ċomb, il-punti 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 u 3.1.11 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Foodstuffs (1)
French: Denrées alimentaires (1)
German: Erzeugnis (1)
Spanish: Productos alimenticios (1)
Italian: Prodotti alimentari (1)
Portuguese: Géneros alimentícios (1)
Dutch: Levensmiddelen (1)
Danish: Fødevare (1)
Swedish: Livsmedel (1)
Finnish: Elintarvikkeet (1)
Greek: Τρόφιμα (1)
Czech: Potraviny (1)
Slovak: Potraviny (1)
Polish: Środki spożywcze (1)
Hungarian: Élelmiszerek (1)
Slovenian: Živila (1)
Romanian: Produse alimentare (1)
Bulgarian: Храни (1)
Estonian: Toiduained (1)
Latvian: Pārtikas produkti (1)
Lithuanian: Maisto produktai (1)
Maltese: Oġġetti tal-Ikel (1)
English: Maximum levels (mg/kg wet weight)
French: Teneurs maximales (μg/kg de poids à l’état frais)
German: Höchstgehalt (mg/kg Frischgewicht)
Spanish: Contenidos máximos (mg/kg peso fresco)
Italian: Tenori massimi (μg/kg di peso fresco)
Portuguese: Teores máximos (mg/kg de peso fresco)
Dutch: Maximumgehalte (μg/kg vers gewicht)
Danish: Grænseværdi (mg/kg vådvægt)
Swedish: Gränsvärden (μg/kg våtvikt)
Finnish: Enimmäismäärät (μg/kg tuorepainoa)
Greek: Μέγιστα επιτρεπτά (mg/kg νωπού προϊόντος)
Czech: Maximální limity (μg/kg čerstvé hmotnosti)
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu (μg/kg čerstvej hmotnosti)
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy (mg/kg świeżej masy)
Hungarian: Felső határértékek (mg/kg nedves tömeg)
Slovenian: Mejne vrednosti (μg/kg mokre teže)
Romanian: Niveluri maxime (μg/kg greutate umedă)
Bulgarian: Максимално допустими количества (μg/kg мокро тегло)
Estonian: Piirnormid (μg/kg märgkaalu kohta)
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija (mg/kg mitra svara)
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg drėgno produkto svorio)
Maltese: Livelli massimi (mg/kg piż bil-kontenut tal-ilma)
English: Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
French: Crustacés (26): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (44).
German: Krebstiere (26): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44).
Spanish: Crustáceos (26): carne de los apéndices y del abdomen (44).
Italian: Crostacei (26): muscolo delle appendici e dell'addome (44).
Portuguese: Crustáceos (26): parte comestível dos apêndices e do abdómen (44).
Dutch: Schaaldieren (26): vlees van aanhangsels en buik (44).
Danish: Krebsdyr (26): muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
Swedish: Skaldjur (26): muskelkött från bihang och mage (44).
Finnish: Äyriäiset (26): raajojen ja vatsapuolen liha (44).
Greek: Μαλακόστρακα (26): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
Czech: Korýši (26): svalovina z koncových částí a břicha (44).
Slovak: Kôrovce (26): svalovina z končatín a abdominálnej časti (44).
Polish: Skorupiaki (26): mięso z przydatków i odwłoka (44).
Hungarian: Rákfélék (26): végtagok és has színhúsa (44).
Romanian: Crustacee (26): mușchiul de pe apendice și abdomen (44).
Bulgarian: Ракообразни (26): мускулно месо от крайници и корем (44).
Estonian: Koorikloomad (26): jäsemete ja tagakeha lihaskude (44).
Latvian: Vēžveidīgie (26): muskuļu gaļa no piedēkļiem un vēdera (44).
Lithuanian: Vėžiagyviai (26): galūnių ir pilvo raumenų mėsa (44).
Maltese: Il-krustaċej (26): laħam tal-muskoli mill-appendiċi u l-addome (44).