FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reliability
French: Fiabilité
German: Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad
Italian: Affidabilità
Portuguese: Fiabilidade
Dutch: Betrouwbaarheid
Danish: Pålidelighed
Swedish: Tillförlitlighet
Finnish: Luotettavuus
Greek: Αξιοπιστία
Czech: Spolehlivost
Slovak: Spoľahlivosť
Polish: Niezawodność
Hungarian: Megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost
Romanian: Fiabilitatea
Bulgarian: Надеждност
Estonian: Töökindlus
Latvian: Uzticamība
Lithuanian: Patikimumas
English: The reliability of a database must support the required availability.
French: La fiabilité de la base de données doit garantir la disponibilité requise.
German: Die Zuverlässigkeit der Datenbank muss ausreichen, um die geforderte Verfügbarkeit zu erzielen.
Spanish: La fiabilidad de la base de datos debe garantizar la disponibilidad requerida.
Italian: L’affidabilità delle banche dati non deve essere di impedimento alla necessaria disponibilità.
Portuguese: A fiabilidade da base de dados deve assegurar a disponibilidade exigida.
Dutch: De betrouwbaarheid van een databank moet toereikend zijn om de vereiste beschikbaarheid te ondersteunen.
Danish: En database skal være pålidelig nok til at sikre den påkrævede rådighedsfaktor.
Swedish: Tillförlitligheten hos en databas måste uppfylla de krav för tillgänglighet som ställs.
Finnish: Tietokannan on oltava riittävän luotettava, jotta vaadittu käytettävyys saavutetaan.
Greek: Η αξιοπιστία της βάσης δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την απαιτούμενη διαθεσιμότητα.
Czech: Databáze musí být natolik spolehlivá, aby zaručovala požadovanou dostupnost.
Slovak: Spoľahlivosť databázy musí podporovať požadovanú dostupnosť.
Polish: Niezawodność bazy danych musi umożliwiać utrzymanie wymaganej dostępności.
Hungarian: Az adatbázisok megbízhatóságának támogatnia kell a kellő elérhetőséget.
Slovenian: Zanesljivost podatkovne baze mora podpirati zahtevano razpoložljivost.
Romanian: Fiabilitatea unei baze de date trebuie să garanteze disponibilitatea necesară.
Bulgarian: Надеждността на базата от данни трябва да осигурява изискваната разполагаемост на данните.
Estonian: Andmebaasi töökindlus peab aitama tagada nõuetekohase kättesaadavuse.
Latvian: Datu bāzes uzticamība nozīmē, ka tā nodrošina vajadzīgo pieejamību.
Lithuanian: Duomenų bazė turi būti tokio patikimumo, kad užtikrintų reikalaujamą parengtį.
English: Availability
French: Disponibilité
German: Das vertragliche Eisenbahnunternehmen, mit dem der Fahrgast einen Beförderungsvertrag geschlossen hat, oder eine Reihe aufeinander folgender Eisenbahnunternehmen, die aufgrund dieses Vertrags haften. Beförderer, einziger Beförderer, der einen Verkehrsdienst unabhängig von anderen Beförderern durchführt. Beförderer, gemeinsamer
Spanish: Disponibilidad
Italian: Metodo di acquisto anticipato da parte del cliente (ad esempio, da casa) che gli consente di ritirare il biglietto alla stazione di partenza, presso una biglietteria o un distributore automatico Biglietto con prenotazione integrata (IRT, Integrated Reservation Ticket) Tipo di biglietto limitato a un treno specifico in una data o in un orario specifici. Un biglietto IRT può essere venduto solo tramite una transazione online tra il terminale vendite e il sistema di attribuzione che ospita il treno rilevante Biglietto globale Uno o più biglietti che rappresentano un contratto di trasporto concluso per utilizzare servizi ferroviari successivi operati da una o più imprese ferroviarie Canale Mezzo (macchina emettitrice di biglietti, sistemi per l’emissione di biglietti sul treno, siti Internet, televendite, biglietteria mobile) tramite il quale l’impresa ferroviaria fornisce un servizio ai passeggeri (informazioni, vendita di biglietti, rimborso di biglietti, risposta ai reclami ecc.) Cifratura Codifica dei dati Cliente Persona che intende acquistare, sta acquistando o ha già acquistato un prodotto ferroviario per sé o per conto di una o più persone. Può quindi non coincidere con il passeggero (cfr. passeggero) Codice di identificazione della locomotiva Numero identificativo univoco di una macchina di trazione Commissione Commissione europea Componente di interoperabilità
Portuguese: Disponibilidade
Dutch: Beschikbaarheid
Danish: leveringsmulighed
Swedish: Avbrott i tågföringen
Finnish: Käytettävyys
Greek: Διαθεσιμότητα (Availability)
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Elérhetőség
Slovenian: Razpoložljivost
Romanian: Disponibilitate
Bulgarian: Наличност
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība (Availability)
Lithuanian: Esamumas
English: A database must have the necessary availability level for the nature of the data and the business cases based on it.
French: La base de données doit présenter le niveau de disponibilité requis en fonction de la nature des données et activités fondées sur elle.
German: Die Verfügbarkeit einer Datenbank muss dem Charakter der Daten und zugehörigen Geschäftsvorgänge entsprechen.
Spanish: La base de datos debe tener un nivel de disponibilidad suficiente para el tipo de datos y modelos empresariales tratados.
Italian: Le banche dati devono avere il livello di disponibilità necessario in funzione della natura dei dati e degli studi commerciali basati su di esse.
Portuguese: A base de dados deve apresentar o nível de disponibilidade suficiente para a natureza dos dados e dos processos comerciais que nela são tratados.
Dutch: Het beschikbaarheidsniveau van een databank moet toereikend zijn met het oog op de aard van de gegevens en de erop gebaseerde bedrijfssituaties.
Danish: Rådighedsfaktoren for en database skal opfylde de krav, der stilles af dens dataindholds art og af de forretningsstrategier, der bygger på den.
Swedish: En databas ska vara tillräckligt tillgänglig med hänsyn till typen av datainnehåll och den affärsnytta som den är avsedd för.
Finnish: Tietokannan käytettävyyden on oltava datan luonteen ja sitä käyttävien liiketoimintasovellusten edellyttämällä tasolla.
Greek: Σε κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υπάρχει το αναγκαίο επίπεδο διαθεσιμότητας για το είδος των δεδομένων και των επιχειρησιακών περιπτώσεων που βασίζονται σε αυτή.
Czech: Databáze musí mít nezbytnou úroveň dostupnosti, která odpovídá povaze dat a na nich založených obchodních případů.
Slovak: Databáza musí mať potrebnú úroveň dostupnosti v súvislosti s povahou údajov a na nej založených obchodných postupov.
Polish: Baza danych musi zapewniać niezbędny poziom dostępności w odniesieniu do charakteru danych oraz opartych na nich uzasadnień biznesowych.
Hungarian: Az adatbázisnak hozzáférhetővé kell tennie a benne szereplő adatokra és üzleti ügyekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Podatkovna baza mora dosegati potrebno stopnjo razpoložljivosti glede na vrsto podatkov in poslovne primere, ki temeljijo na njih.
Romanian: O bază de date trebuie să dispună de nivelul necesar de disponibilitate pentru natura datelor și cazurile de afaceri bazate pe aceasta.
Bulgarian: Базата от данни трябва да е на необходимото равнище на разполагаемост съобразно характера на данните и бизнес проучванията на нейна основа.
Estonian: Andmebaasi kättesaadavuse tase peab vastama andmete ja neil põhineva äritegevuse iseloomule.
Latvian: Datu bāzei jābūt vajadzīgajam pieejamības līmenim, ņemot vērā datu un ekonomisko modeļu veidu, kuri uz to pamatojas.
Lithuanian: Duomenų bazės parengties lygis turi atitikti duomenų pobūdį ir jais grindžiamus veiklos modelius.
English: Maintainability
French: Fonctions de maintenance
German: Wartbarkeit
Spanish: Requisitos referentes al mantenimiento
Italian: Manutenibilità
Portuguese: Manutibilidade
Dutch: Onderhoudbaarheid
Danish: Mulighed for vedligeholdelse
Swedish: Förvaltningsbarhet
Finnish: Ylläpidettävyys
Greek: Συντηρησιμότητα
Czech: Udržovatelnost
Slovak: Udržovateľnosť
Polish: Łatwość utrzymania
Hungarian: Karbantarthatóság
Slovenian: Vzdrževalnost
Romanian: Întreținerea
Bulgarian: Пригодност за поддържане
Estonian: Hooldatavus
Latvian: Uzturamība
Lithuanian: Prižiūrimumas
English: The maintainability of the database must support the required availability.
French: Les fonctions de maintenance de la base de données doivent garantir la disponibilité requise.
German: Die Wartbarkeit der Datenbank muss so ausgelegt sein, dass die geforderte Verfügbarkeit erzielt werden kann.
Spanish: Las características de mantenimiento de la base de datos deben ajustarse a la disponibilidad requerida.
Italian: La manutenibilità delle banche dati deve garantire la disponibilità necessaria.
Portuguese: A manutibilidade da base de dados deve assegurar a disponibilidade exigida.
Dutch: De onderhoudbaarheid van de databank moet de vereiste beschikbaarheid mogelijk maken.
Danish: Databasen skal kunne vedligeholdes, så den fornødne rådighedsfaktor kan opnås.
Swedish: Förvaltningsbarheten hos en databas måste uppfylla de krav på tillgänglighet som ställs.
Finnish: Tietokannan on oltava riittävän helposti ylläpidettävä, jotta vaadittu käytettävyys saavutetaan.
Greek: Η συντηρησιμότητα της βάσης δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την απαιτούμενη διαθεσιμότητα.
Czech: Udržovatelnost databáze musí umožňovat dosažení požadované dostupnosti.
Slovak: Udržovateľnosť databázy musí podporovať požadovanú dostupnosť.
Polish: Łatwość utrzymania bazy danych musi umożliwiać zapewnienie wymaganej dostępności.
Hungarian: Az adatbázisok karbantarthatóságának támogatnia kell a kellő elérhetőséget.
Slovenian: Vzdrževalnost podatkovne baze mora podpirati zahtevano razpoložljivost.
Romanian: Întreținerea bazei de date trebuie să asigure disponibilitatea necesară.
Bulgarian: Пригодността за поддържане на базата от данни трябва да осигурява изискваната разполагаемост.
Estonian: Andmebaasi hooldatavus peab aitama tagada nõuetekohase kättesaadavuse.
Latvian: Datu bāzes uzturamība nozīmē, ka tā nodrošina vajadzīgo pieejamību.
Lithuanian: Duomenų bazės prižiūrimumas turi atitikti reikalaujamą jos parengtį.
English: Databases themselves are not safety related.
French: Les bases de données n’ont pas un contenu «sensible» au niveau de la sûreté.
German: Die Datenbanken selbst erfordern keine spezifischen Sicherheitsmaßnahmen.
Spanish: Las bases de datos propiamente dichas no están relacionadas con la seguridad.
Italian: Le banche dati in sé non sono legate alla sicurezza.
Portuguese: Não há correlação entre as bases de dados propriamente ditas e a segurança operacional.
Dutch: Databanken vereisen strikt genomen geen specifieke beveiligingsmaatregelen.
Danish: Databaser har i sig selv ikke direkte noget med sikker togdrift at gøre.
Swedish: Databaserna i sig är inte säkerhetsrelaterade.
Finnish: Tietokannat eivät itsessään liity turvallisuuteen.
Greek: Οι ίδιες οι βάσεις δεδομένων δεν είναι σχετιζόμενες με την ασφάλεια.
Czech: Databáze se samy o sobě nedotýkají bezpečnosti.
Slovak: Samotné databázy nesúvisia s bezpečnosťou.
Polish: Bazy danych same w sobie nie są związane z bezpieczeństwem.
Hungarian: Maguk az adatbázisok nincsenek kapcsolatban a biztonsággal.
Slovenian: Podatkovne baze same po sebi niso povezane z varnostjo.
Romanian: Datele de baze nu au conținut legat de siguranță.
Bulgarian: Базите от данни нямат съдържание, което да е пряко свързано със сигурността.
Estonian: Andmebaasid ise ei ole ohutusega seotud.
Latvian: Pašas datu bāzes nav saistītas ar drošumu.
Lithuanian: Pačios duomenų bazės nėra susijusios su sauga.
English: Hence, safety aspects are not relevant.
French: Par conséquent, les aspects de sûreté ne sont pas concernés en l’occurrence.
German: Sicherheitsaspekte spielen daher keine vorrangige Rolle.
Spanish: De ahí que los aspectos de seguridad no sean pertinentes.
Italian: Pertanto, gli aspetti della sicurezza non sono rilevanti.
Portuguese: Os aspectos de segurança não são, pois, relevantes.
Dutch: Het aspect veiligheid is hier niet relevant.
Danish: Sikkerhedsaspekterne er således ikke relevante.
Swedish: Säkerhetsaspekter är därför inte relevanta.
Finnish: Tämän vuoksi turvallisuusnäkökohdat eivät liity asiaan.
Greek: Έτσι, δεν υπεισέρχονται παράμετροι ασφαλείας.
Czech: Proto je bezpečnostní stránka irelevantní.
Slovak: Hľadiská bezpečnosti preto nie sú relevantné.
Polish: W związku z tym nie dotyczą ich aspekty bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági szempontok ezért nem lényegesek.
Slovenian: Zato varnostni vidiki niso pomembni.
Romanian: Astfel, aspectele de siguranță nu sunt relevante.
Bulgarian: Следователно аспектите на сигурността не са съществени.
Estonian: Seega ei kohaldata ohutusnõudeid.
Latvian: Tāpēc drošuma aspekti nav būtiski.
Lithuanian: Todėl saugos aspektai joms netaikomi.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Compatibiliteit
Danish: Kompatibilitet
Swedish: Kompatibilitet
Finnish: Yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Kompatibilita
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Kompatybilność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitatea
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Ühilduvus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL.
French: La base de données doit se baser sur un langage de manipulation couramment accepté, tel que le SQL ou le XQL.
German: Eine Datenbank muss mit einer gängigen Datenverarbeitungssprache wie SQL oder XQL arbeiten.
Spanish: La base de datos debe admitir un lenguaje de manipulación de datos ampliamente aceptado, como SQL o XQL.
Italian: Le banche dati devono consentire l’utilizzo di uno dei linguaggi più diffusi per la manipolazione dei dati, ad esempio SQL o XQL.
Portuguese: A base de dados deve incorporar uma linguagem de tratamento dos dados generalizadamente aceite, por exemplo, SQL ou XQL.
Dutch: Een databank moet ondersteuning bieden aan courante gegevensmanipulatietalen, zoals SQL of XQL.
Danish: En database skal understøtte et udbredt datahåndteringssprog såsom SQL eller XQL.
Swedish: En databas måste stödja ett programspråk som är allmänt accepterat, t.ex. SQL eller XQL.
Finnish: Tietokannan on tuettava yleisesti käytössä olevaa tietojenkäsittelykieltä, joita ovat esim. SQL ja XQL.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει γλώσσα χειρισμού δεδομένων ευρέως αποδεκτή, όπως SQL ή XQL.
Czech: Každá databáze musí podporovat některý běžně rozšířený jazyk pro manipulaci s daty, např. SQL nebo XQL.
Slovak: Databáza musí podporovať všeobecne uznávaný jazyk na manipuláciu s údajmi, ako je napríklad SQL alebo XQL.
Polish: Baza danych musi obsługiwać powszechnie uznany język manipulacji danymi, na przykład SQL lub XQL.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell egy széles körben elfogadott adatkezelési nyelvet, például az SQL-t vagy az XQL-t.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati splošno sprejet jezik za delo s podatki, kakor je SQL ali XQL.
Romanian: O bază de date trebuie să asigure un limbaj de manipulare a datelor acceptat la scară largă, precum SQL sau XQL.
Bulgarian: Базата от данни трябва да поддържа общоприет език за манипулиране на данни, като например SQL или XQL.
Estonian: Andmebaas peab toetama üldtunnustatud andmekäitluskeelt, näiteks SQL või XQL.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta plaši atzīta datu manipulācijas valoda, piemēram, SQL vai XQL.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galima naudoti plačiai pripažintą duomenų tvarkymo kalbą, pvz., SQL arba XQL.
English: Import facility
French: Utilitaire d’importation
German: Importfunktion
Spanish: Sistema de importación
Italian: Funzione di importazione
Portuguese: Função de importação
Dutch: Importmogelijkheid
Danish: Importfunktion
Swedish: Importmöjligheter
Finnish: Tietojen tuontimahdollisuus
Greek: Ευκολία εισαγωγής
Czech: Funkce importu
Slovak: Funkcia importu
Polish: Funkcja importu
Hungarian: Importálási lehetőség
Slovenian: Možnost uvažanja
Romanian: Facilitatea de import
Bulgarian: Помощна програма за импортиране на данни
Estonian: Importimisvõimalus
Latvian: Importa iespēja
Lithuanian: Importavimo priemonė
English: Export facility
French: Utilitaire d’exportation
German: Exportfunktion
Spanish: Sistema de exportación
Italian: Funzione di esportazione
Portuguese: Função de exportação
Dutch: Exportmogelijkheid
Danish: Eksportfunktion
Swedish: Exportmöjligheter
Finnish: Tietojen vientimahdollisuus
Greek: Ευκολία εξαγωγής
Czech: Funkce exportu
Slovak: Funkcia exportu
Polish: Funkcja eksportu
Hungarian: Exportálási lehetőség
Slovenian: Možnost izvažanja
Romanian: Facilitatea de export
Bulgarian: Помощна програма за експортиране на данни
Estonian: Eksportimisvõimalus
Latvian: Eksporta iespēja
Lithuanian: Eksportavimo priemonė
English: A database shall provide a facility that allows the contents of the complete database or part thereof to be exported as formatted data.
French: La base de données doit disposer d’un utilitaire qui permet d’exporter tout ou partie de son contenu sous une forme formatée.
German: Eine Datenbank muss es ermöglichen, den gesamten Inhalt oder Teile davon als formatierte Daten zu exportieren.
Spanish: La base de datos deberá permitir la exportación del contenido de la totalidad o parte de la base de datos en forma de datos formateados.
Italian: Le banche dati devono prevedere una funzione che consenta di esportare, sotto forma di dati formattati, l’intero contenuto o parte di esso.
Portuguese: A base de dados deve incorporar uma função que permita a exportação da totalidade ou parte do seu conteúdo na forma de dados formatados.
Dutch: Een databank moet de mogelijkheid bieden de inhoud van de volledige databank of een gedeelte daarvan te exporteren in de vorm van geformatteerde gegevens.
Danish: En database skal have en funktion, som gør det muligt at eksportere hele dens indhold eller dele af det som formaterede data.
Swedish: En databas ska vara så utformad att det går att exportera innehållet i hela eller delar av databasen som formaterade data.
Finnish: Tietokannasta on oltava mahdollista viedä sen sisältö, kokonaan tai osittain, tietyn muotoisena datana.
Greek: Σε κάθε βάση δεδομένων πρέπει να προβλέπεται ευκολία που να παρέχει τη δυνατότητα εξαγωγής του περιεχομένου ολόκληρης της βάσης ή μέρους του με μορφή μορφοτυπημένων δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí být vybavena funkcí, která umožňuje vyexportování celého obsahu databáze nebo jeho části v podobě formátovaných dat.
Slovak: Databáza musí byť vybavená funkciou, ktorá umožní export obsahu celej databázy alebo jej časti v podobe formátovaných údajov.
Polish: Baza danych musi udostępniać funkcję, która umożliwia eksport zawartości kompletnej bazy danych lub jej części w postaci sformatowanych danych.
Hungarian: Az adatbázisnak olyan lehetőséget kell biztosítania, amely lehetővé teszi a teljes adatbázis tartalmának vagy annak egy részének formázott adatokba való exportálását.
Slovenian: Podatkovna baza mora zagotavljati možnost izvažanja celotne vsebine ali dela podatkovne baze v obliki formatiranih podatkov.
Romanian: O bază de date trebuie să permită exportul conținutului întregii baze de date sau a unei părți din conținut ca date formatate.
Bulgarian: Базата от данни трябва да разполага с помощна програма, която да позволява експортирането на цялото ѝ съдържание или на част от него като форматирани данни.
Estonian: Andmebaas peab võimaldama eksportida kogu andmebaasi sisu või osa sellest vormindatud andmetena.
Latvian: Datu bāze nodrošina iespēju, kas pilnīgi vai daļēji ļauj eksportēt datu bāzes saturu kā formatētus datus.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti visos duomenų bazės arba jos dalies turinio eksportavimo tam tikra forma priemonė.
English: Mandatory fields
French: Champs obligatoires
German: Pflichtfelder
Spanish: Campos obligatorios
Italian: Campi obbligatori
Portuguese: Campos obrigatórios
Dutch: Verplichte velden
Danish: Obligatoriske felter
Swedish: Obligatoriska fält
Finnish: Pakolliset kentät
Greek: Υποχρεωτικά πεδία
Czech: Povinná pole
Slovak: Povinné polia
Polish: Pola obowiązkowe
Hungarian: Kötelező mezők
Slovenian: Obvezna polja
Romanian: Câmpurile obligatorii
Bulgarian: Задължителни полета
Estonian: Kohustuslikud väljad
Latvian: Obligāti lauki
Lithuanian: Privalomi laukai
English: A database must support mandatory fields that are required to be completed before the relevant record is accepted as input to the database.
French: La base de données doit comporter des champs obligatoires à remplir avant l’acceptation de nouvelles données.
German: Eine Datenbank muss Pflichtfelder unterstützen, die unbedingt auszufüllen sind, bevor ein Datensatz in die Datenbank aufgenommen wird.
Spanish: La base de datos deberá admitir los campos obligatorios que sea necesario cumplimentar para aceptar el registro correspondiente.
Italian: Le banche dati devono prevedere l’obbligatorietà della compilazione di alcuni campi ai fini dell’accettazione dei record rilevanti come dati inseriti nella banca dati.
Portuguese: A base de dados deve incorporar campos obrigatórios, a preencher antes da aceitação de um registo na base.
Dutch: Een databank moet ondersteuning bieden voor verplichte velden die moeten worden ingevuld voordat de betreffende record wordt aanvaard voor invoer in de databank.
Danish: En database skal have obligatoriske felter, som skal udfyldes, før den pågældende post accepteres som input til databasen.
Swedish: En databas måste stödja obligatoriska fält som ska fyllas i innan den relevanta uppgiften accepteras som en inmatning i databasen.
Finnish: Tietokannan on tuettava pakollisia kenttiä, jotka on täytettävä, ennen kuin tietokanta hyväksyy kyseisen tietueen syöttämisen.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει υποχρεωτικά πεδία τα οποία να απαιτείται να συμπληρωθούν πριν η σχετική καταχώριση γίνει δεκτή ως στοιχείο εισαγόμενο στη βάση δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí obsahovat povinná pole, která musejí být vyplněna, aby mohl být každý jednotlivý vkládaný záznam uznán jako platný záznam do databáze.
Slovak: Databáza musí podporovať povinné polia, ktoré sa povinne vyplnia pred uznaním príslušného záznamu ako vstupného údaja do databázy.
Polish: Baza danych musi obsługiwać pola obowiązkowe, które należy wypełnić zanim dany zapis zostanie zaakceptowany jako nowe dane.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell az olyan kötelező mezőket, amelyeket ki kell tölteni, mielőtt a vonatkozó rekordok elfogadhatók lennének az adatbázis bemeneti adataiként.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati obvezna polja, ki jih je treba izpolniti, preden se ustrezni podatek sprejme kot vnos v podatkovno bazo.
Romanian: O bază de date trebuie să cuprindă câmpuri obligatorii care trebuie completate înainte de acceptarea înregistrării în cauză în baza de date.
Bulgarian: Базата от данни трябва да съдържа задължителни за попълване полета: ако те не са попълнени, съответният запис да не се приема за въвеждане в базата.
Estonian: Andmebaas peab toetama kohustuslikke välju, mis tuleb täita, et lisatav kirje andmebaasis aktseptitaks.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta obligāti lauki, kas jāaizpilda, pirms attiecīgais ieraksts tiek apstiprināts kā datu bāzes ievade.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė naudoti privalomus laukus, kuriuos būtina užpildyti, kad atitinkamas įrašas būtų priimtas į duomenų bazę.
English: Plausibility checks
French: Contrôles de vraisemblance
German: Plausibilitätsprüfungen
Spanish: Controles de verosimilitud
Italian: Controlli di plausibilità
Portuguese: Verificação de plausibilidade
Dutch: Aannemelijkheidscontroles
Danish: Sandsynlighedskontrol
Swedish: Rimlighetskontroll
Finnish: Eheystarkistukset
Greek: Έλεγχος ευλογοφάνειας
Czech: Kontroly věrohodnosti
Slovak: Kontroly hodnovernosti
Polish: Sprawdzenia wiarygodności
Hungarian: Valószínűségi ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja verodostojnosti
Romanian: Controalele de plauzibilitate
Bulgarian: Контролиране на правдоподобността на данните
Estonian: Usaldusväärsuse kontroll
Latvian: Ticamības pārbaudes
Lithuanian: Patikimumo tikrinimas
English: Response times
French: Temps de réponse
German: Antwortzeiten
Spanish: Tiempos de respuesta
Italian: Tempi di risposta
Portuguese: Tempo de resposta
Dutch: Responstijd
Danish: Svartider
Swedish: Svarstider
Finnish: Vasteajat
Greek: Χρόνοι απόκρισης
Czech: Reakční doby
Slovak: Časy odozvy
Polish: Czasy odpowiedzi
Hungarian: Reakcióidők
Slovenian: Odzivni časi
Romanian: Timpii de răspuns
Bulgarian: Време на отговор
Estonian: Reageerimisajad
Latvian: Atbildes laiki
Lithuanian: Atsako laikas