FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 701/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 701/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 701/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 701/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 701/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 701/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 701/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 701/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 701/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 701/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 701/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 701/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 701/2011
Hungarian: A Bizottság 701/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 701/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 701/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 701/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 701/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 701/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 701/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 701/2011
English: of 20 July 2011
French: du 20 juillet 2011
German: vom 20. Juli 2011
Spanish: de 20 de julio de 2011
Italian: del 20 luglio 2011
Portuguese: de 20 de Julho de 2011
Dutch: van 20 juli 2011
Danish: af 20. juli 2011
Swedish: av den 20 juli 2011
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2011
Czech: ze dne 20. července 2011
Slovak: z 20. júla 2011,
Polish: z dnia 20 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2011
Romanian: din 20 iulie 2011
Bulgarian: от 20 юли 2011 година
Estonian: 20. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Lulju 2011
English: Regulation (EU) No 1004/2010 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 1004/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1004/2010 ist folglich entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 1004/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1004/2010.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (UE) n.o 1004/2010 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1004/2010 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 1004/2010 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EU) nr 1004/2010 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EU) N:o 1004/2010 olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1004/2010.
Czech: Nařízení (EU) č. 1004/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1004/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (UE) nr 1004/2010.
Hungarian: Ezért az 1004/2010/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1004/2010 je zato treba ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1004/2010 trebuie rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 1004/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1004/2010 vastavalt parandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jālabo Regula (ES) Nr. 1004/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) 1004/2010 turėtų būti atitinkamai ištaisytas;
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament (UE) Nru 1004/2010 għandu jiġi rrettifikat skont dan.
English: The table in the Annex to Regulation (EU) No 1004/2010 is amended as follows:
French: Le tableau figurant à l’annexe du règlement (UE) no 1004/2010 est modifié comme suit:
German: Die Tabelle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1004/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo del Reglamento (UE) no 1004/2010 queda modificado como sigue:
Italian: La tabella di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 1004/2010 è così modificata:
Portuguese: O quadro do anexo do Regulamento (UE) n.o 1004/2010 é alterado da seguinte forma:
Dutch: De tabel in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 1004/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i bilaget til forordning (EU) nr. 1004/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i bilagan till förordning (EU) nr 1004/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1004/2010 liitteessä oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1004/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v příloze nařízení (EU) č. 1004/2010 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1004/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli znajdującej się w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1004/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1004/2010/EU rendelet mellékletében található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Razpredelnica iz Priloge k Uredbi (EU) št. 1004/2010 se spremeni:
Romanian: Tabelul din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1004/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата в приложението към Регламент (ЕС) № 1004/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 1004/2010 lisa tabelit muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1004/2010 pielikuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1004/2010 priedo lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1004/2010 hija emendata kif ġej:
English: the seventh line is replaced by the following:
French: la septième ligne est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: La séptima línea se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la settima riga è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A sétima linha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De zevende regel wordt vervangen door:
Danish: Syvende linje affattes således:
Swedish: Den sjunde raden ska ersättas med följande rad:
Finnish: Korvataan seitsemäs rivi seuraavasti:
Greek: Η έβδομη γραμμή αντικαθίσταται από την ακόλουθη γραμμή:
Czech: Sedmý řádek se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedmy riadok sa nahrádza takto:
Polish: siódmy wers otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedma vrstica se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al șaptelea rând se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Седмият ред се замества със:
Estonian: Seitsmes rida asendatakse järgmisega:
Latvian: septīto rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Septinta eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Is-seba’ linja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘EST
French: «EST
German: „EST
Spanish: «EST
Italian: «EST
Portuguese: «EST
Dutch: „EST
Danish: »EST
Swedish: ”EST
Finnish: ”EST
Greek: «EST
Czech: „EST
Slovak: „EST
Polish: „EST
Hungarian: „EST
Slovenian: „EST
Romanian: „EST
Bulgarian: „EST
Estonian: „EST
Latvian: “EST
Lithuanian: „EST
Maltese: “EST
English: Redfish
French: Sébaste du Nord
German: Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Cantarilho
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník
Slovak: Sebastesy
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügérek
Slovenian: Rdeči okun
Romanian: Biban roșu
Bulgarian: Морски костур
Estonian: meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Pjūklapilvis beriksas
English: the eight line:
French: La huitième ligne:
German: Zeile 8:
Spanish: Se suprime la octava línea:
Italian: l’ottava riga:
Portuguese: A oitava linha:
Dutch: De achtste regel:
Danish: Ottende linje:
Swedish: Den åttonde raden
Finnish: Poistetaan kahdeksas rivi:
Greek: Η όγδοη γραμμή:
Czech: Osmý řádek:
Slovak: Ôsmy riadok sa vypúšťa:
Polish: skreśla się wers ósmy:
Hungarian: A nyolcadik sort:
Slovenian: Osma vrstica:
Romanian: Al optulea rând:
Bulgarian: Осмият ред:
Estonian: Kaheksas rida
Latvian: astoto rindu:
Lithuanian: Aštunta eilutė
Maltese: It-tmien linja:
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Παπαλίνα
Czech: Šprot obecný
Slovak: Šprota severná
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: Papalina
Romanian: Sprot
Bulgarian: Копърка
Estonian: kilu
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Atlantinis šprotas
Maltese: Laċċa kaħla
English: is deleted.
French: est supprimée.
German: wird gestrichen.
Spanish: Bla
Italian: è soppressa.
Portuguese: é suprimida.
Dutch: wordt geschrapt.
Danish: udgår.
Swedish: ska strykas.
Finnish: bla
Greek: διαγράφεται
Czech: se zrušuje
Slovak: Bla
Hungarian: el kell hagyni.
Slovenian: se črta.
Romanian: se elimină.
Bulgarian: се заличава.
Estonian: jäetakse välja.
Latvian: svītro.
Lithuanian: išbraukiama.
Maltese: hija mħassra
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EGT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 291, 9.11.2010, p. 31.
French: JO L 291 du 9.11.2010, p. 31.
German: ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 291 de 9.11.2010, p. 31.
Italian: GU L 291 del 9.11.2010, pag. 31.
Portuguese: JO L 291 de 9.11.2010, p. 31.
Dutch: PB L 291 van 9.11.2010, blz. 31.
Danish: EUT L 291 af 9.11.2010, s. 31.
Swedish: EUT L 291, 9.11.2010, s. 31.
Finnish: EUVL L 291, 9.11.2010, s. 31.
Greek: ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 31.
Polish: Dz.U. L 291 z 9.11.2010, s. 31.
Hungarian: HL L 291., 2010.11.9., 31. o.
Slovenian: UL L 291, 9.11.2010, str. 31.
Romanian: JO L 291, 9.11.2010, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 291, 9.11.2010 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 291, 9.11.2010, lk 31.
Latvian: OV L 291, 9.11.2010., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2010 11 9, p. 31.
Maltese: ĠU L 291, 9.11.2010, p. 31.
English: OPANO 3M
German: NAFO 3M
Spanish: NAFO 3M
Portuguese: NAFO 3M
Dutch: NAFO 3M
Swedish: Nafo 3M
Finnish: NAFO 3M
Slovak: Oblasť NAFO 3 M
Hungarian: NAFO 3M
Slovenian: NAFO 3M
Latvian: NAFO 3M
Lithuanian: ŽŠVAO 3M
English: IIIa
Maltese: Iż-żona IIIa