FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
French: le meurtre et la décapitation, en septembre 2008, d’un chauffeur somalien travaillant pour le Programme alimentaire mondial;
German: die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008;
Spanish: Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos.
Italian: la presunta uccisione e decapitazione di un autista somalo che lavorava per il Programma alimentare mondiale, nel settembre 2008;
Portuguese: O assassínio e a decapitação, em Setembro de 2008, de um condutor somali que trabalhava para o Programa Alimentar Mundial.
Dutch: in september 2008 werd een Somalische chauffeur, in dienst van het Wereldvoedselprogramma, vermoord en onthoofd;
Danish: rapporteret drab og halshugning af en somalisk chauffør, der arbejdede for Verdensfødevareprogrammet, i september 2008
Swedish: En somalisk chaufför som arbetade för Världslivsmedelsprogrammet rapporteras ha dödats och blivit halshuggen i september 2008.
Finnish: Maailman elintarvikeohjelman puitteissa työskennelleen somalialaisen autonkuljettajan raportoitu surmaaminen ja mestaaminen syyskuussa 2008.
Greek: Δολοφονία και αποκεφαλισμός Σομαλού οδηγού ο οποίος εργαζόταν για το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα τον Σεπτέμβριο του 2008.
Czech: nahlášeného zabití somálského řidiče pracujícího pro Světový potravinový program v září roku 2008 a setnutí jeho hlavy;
Slovak: údajného zabitia a odrezania hlavy somálskemu vodičovi, ktorý pracoval pre Svetový potravinový program, v septembri 2008,
Polish: zgłoszone zabójstwo i ścięcie somalijskiego kierowcy pracującego dla Światowego Programu Żywności we wrześniu 2008 roku;
Hungarian: egy az Élelmezési Világprogramnak dolgozó szomáliai sofőr meggyilkolása és lefejezése 2008. szeptemberében,
Slovenian: uboj in obglavljenje somalskega voznika, ki je delal za Svetovni program za prehrano, septembra 2008;
Romanian: conform rapoartelor, uciderea și decapitarea unui șofer somalez care lucra pentru Programul alimentar mondial în septembrie 2008.
Bulgarian: убийството и обезглавяването през септември 2008 г. на сомалийски шофьор, работещ за Световната продоволствена програма;
Estonian: maailma toiduabi programmi heaks töötanud Somaalia autojuhi tapmine ja pea maharaiumise 2008. aasta septembris;
Latvian: par jau ziņoto Pasaules Pārtikas programmā strādājošā somāliešu šofera nogalināšanu un galvas nociršanu 2008. gadā,
Lithuanian: kaip pranešta, 2008 m. rugsėjo mėn. įvykdytą somaliečio vairuotojo, dirbusio Pasaulio maisto programos įstaigoje, nužudymą ir galvos nukirsdinimą;
Maltese: Il-qtil u l-qtugħ ir-ras rappurtati ta’ xufier Somalu li kien jaħdem għall-Programm dwar l-Ikel fid-Dinja f’Settembru 2008.
English: A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections,
French: des campagnes d’attentats à l’explosif et d’assassinats ciblés au Somaliland dans le but de perturber les élections parlementaires de 2006;
German: eine Kampagne mit Bombenanschlägen und gezielten Tötungen in Somaliland, um die Parlamentswahlen 2006 zu stören;
Spanish: Campaña de atentados con bomba y asesinatos selectivos en Somalilandia destinada a perturbar la celebración de elecciones parlamentarias en 2006.
Italian: una campagna di bombardamenti e omicidi mirati nel Somaliland, intesi a intralciare le elezioni parlamentari del 2006;
Portuguese: Uma campanha de atentados à bomba e de assassínios dirigidos na Somalilândia com o objectivo de perturbar as eleições parlamentares de 2006.
Dutch: gepoogd werd met een reeks bom- en moordaanslagen in Somaliland de parlementsverkiezingen in 2006 te saboteren;
Danish: en række bombninger og målrettede drab i Somaliland med sigte på at afbryde parlamentsvalget i 2006
Swedish: En bombkampanj och riktat dödande i Somaliland i avsikt att störa parlamentsvalet 2006.
Finnish: Sarja Somalimaassa toteutettuja pommi-iskuja ja kohdennettuja murhia tarkoituksena katkaista vuoden 2006 parlamenttivaalit.
Greek: Σειρά βομβιστικών επιθέσεων και στοχευμένων δολοφονιών στη Somaliland με σκοπό την παρακώλυση των κοινοβουλευτικών εκλογών του 2006.
Czech: série bombových útoků a cíleného zabíjení v Somalilandu, jejichž účelem bylo narušení parlamentních voleb v roce 2006;
Slovak: série bombových útokov a cielených zabití v Somalilande, ktorých účelom bolo narušiť parlamentné voľby v roku 2006,
Polish: serię zamachów bombowych i zabójstw w Somaliland, które miały na celu zakłócenie wyborów parlamentarnych w roku 2006;
Hungarian: a 2006-os parlamenti választások megakadályozására irányuló bombatámadások és célzott gyilkosságok sorozata Szomáliföldön,
Slovenian: serijo bombnih napadov in ubojev izbranih žrtev v Somalilandu, s katerimi so želeli onemogočiti parlamentarne volitve leta 2006;
Romanian: o campanie de bombardări și de asasinări cu țintă precisă în Somaliland, menite să perturbe alegerile parlamentare din 2006.
Bulgarian: кампанията от бомбени атентати и целенасочени убийства в Somaliland, имащи за цел да се попречи на провеждането на парламентарните избори през 2006 г.;
Estonian: pommitamiste ja sihipäraste tapmiste kampaania Somaalimaal eesmärgiga takistada 2006. aasta parlamendivalimisi;
Latvian: par spridzināšanas kampaņām un mērķtiecīgām slepkavībām Somalilendā, ar ko bija ieplānots pārtraukt 2006. gada parlamenta vēlēšanas,
Lithuanian: Somalilande surengtą sprogdinimų ir tikslinių žudymų kampaniją, kuria buvo siekiama sužlugdyti 2006 m. Parlamento rinkimus;
Maltese: Kampanja ta’ bombi u qtil immirat f’Somaliland bil-ħsieb li jiġu ostakolati l-elezzjonijiet parlamentari tal-2006.
English: The murders of several foreign aid workers in 2003 and 2004,
French: le meurtre en 2003 et 2004 de plusieurs étrangers travaillant pour des organismes d’aide.
German: die Ermordung mehrerer ausländischer Entwicklungshelfer in den Jahren 2003 und 2004.
Spanish: Asesinato de varios trabajadores de organismos de asistencia extranjeros en 2003 y 2004.
Italian: l’omicidio di diversi operatori umanitari stranieri nel 2003 e nel 2004.
Portuguese: O assassínio de vários trabalhadores humanitários estrangeiros em 2003 e 2004.
Dutch: in 2003 en 2004 werden verscheidene buitenlandse hulpverleners vermoord.
Danish: drab på adskillige udenlandske nødhjælpsarbejdere i 2003 og 2004.
Swedish: Morden på flera utländska biståndsarbetare 2003 och 2004.
Finnish: Useiden ulkomaisten avustustyöntekijöiden murhat vuosina 2003 ja 2004.
Greek: Δολοφονίες αρκετών ξένων εργαζομένων σε αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας το 2003 και το 2004.
Czech: zavraždění několika zahraničních humanitárních pracovníků v letech 2003 a 2004.
Slovak: vrážd viacerých zahraničných humanitárnych pracovníkov v roku 2003 a 2004.
Polish: morderstwa kilku pracowników zagranicznych organizacji humanitarnych w latach 2003 i 2004.
Hungarian: számos külföldi humanitárius dolgozó meggyilkolása 2003-ban és 2004-ben.
Slovenian: umore več tujih humanitarnih delavcev v letih 2003 in 2004.
Romanian: asasinarea mai multor asistenți umanitari străini în 2003 și în 2004.
Bulgarian: убийствата на няколко чуждестранни хуманитарни работници през 2003 и 2004 г.
Estonian: mitme välismaa abitöötaja tapmised 2003. ja 2004. aastal.
Latvian: par vairāku ārvalstu humanitārās palīdzības darbinieku nogalināšanu 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: 2003 m. ir 2004 m. įvykdytus keleto užsienio pagalbą teikiančiose organizacijose dirbusių darbuotojų nužudymus.
Maltese: Il-qtil ta’ diversi ħaddiema barranin li jipprovdu l-għajnuna fl-2003 u l-2004.
English: According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
French: Celle-ci a confirmé dans l’article que 11 membres de son personnel de maintien de la paix avaient été tués et 15 autres blessés.
German: Dem Artikel zufolge hat die Afrikanische Union bestätigt, dass 11 Angehörige der Friedenssicherungstruppe der Afrikanischen Union getötet und 15 weitere verwundet wurden.
Spanish: La Unión Africana confirmó que 11 agentes de mantenimiento de la paz de la Unión Africana perdieron la vida y otros 15 resultaron heridos.
Italian: Secondo l’articolo, l’Unione africana ha confermato la morte di 11 membri della forza di pace dell’Unione africana e il ferimento di altri 15.
Portuguese: Segundo o artigo, a União Africana confirmou que 11 elementos do seu contingente de manutenção da paz tinham sido mortos e 15 tinham ficado feridos.
Danish: Ifølge artiklen bekræftede Den Afrikanske Union, at 11 medlemmer af Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrker var blevet dræbt, og 15 andre blev såret.
Swedish: Enligt artikeln bekräftade Afrikanska unionen att elva AU-fredsbevarare dödades och att 15 andra sårades.
Finnish: Reutersin 14.7.2009 julkaiseman artikkelin mukaan al-Shabaabin taistelijat tekivät menestyksellä sissi-iskuja vuonna 2009 Somalian ja Afrikan unionin joukkoja vastaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο, η Αφρικανική Ένωση επιβεβαίωσε ότι 11 μέλη της ειρηνευτικής δύναμής της σκοτώθηκαν και άλλα 15 τραυματίσθηκαν.
Czech: Africká unie podle tohoto článku potvrdila, že bylo zabito 11 příslušníků mírových sil Africké unie a dalších 15 bylo zraněno.
Slovak: V článku sa uvádza, že Africká únia potvrdila, že 11 jej mierových pracovníkov prišlo o život a 15 ďalších bolo zranených.
Polish: Według artykułu Unia Afrykańska potwierdziła, że 11 żołnierzy jej sił pokojowych zginęło, a 15 zostało rannych.
Hungarian: A cikk szerint az Afrikai Unió megerősítette, hogy a merényletben 11 békefenntartója életét vesztette, további 15 pedig megsérült.
Slovenian: V članku je bilo zapisano, da je Afriška unija potrdila, da je bilo ubitih enajst in ranjenih petnajst pripadnikov mirovnih sil.
Romanian: Potrivit articolului, Uniunea Africană a confirmat faptul că au fost uciși 11 soldați din forțele de menținere a păcii, iar alți 15 au fost răniți.
Bulgarian: В статията се казва, че Африканският съюз е потвърдил, че са убити 11 и са ранени 15 представители на мироопазващите сили на Африканския съюз.
Estonian: Artikli kohaselt kinnitas Aafrika Liit, et 11 Aafrika Liidu rahuvalvajat sai surma ja 15 sai haavata.
Latvian: Saskaņā ar minēto rakstu Āfrikas Savienība ir apstiprinājusi, ka 11 Āfrikas Savienības miera uzturētāji ir nogalināti un 15 ievainoti.
Lithuanian: Pasak šio straipsnio, Afrikos Sąjunga patvirtino, kad žuvo 11 ir nukentėjo dar 15 Afrikos Sąjungos taikdarių.
Maltese: Skont l-artiklu, l-Unjoni Afrikana kkonfermat li nqatlu 11-il gwardjan tal-paċi tal-Unjoni Afrikana u li weġġgħu 15 oħra.
English: Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM). He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
Spanish: Localidad: Rinkeby, Estocolmo, Suecia; Mogadiscio, Somalia.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Místo: Rinkeby, Stockholm, Švédsko; Mogadišo, Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Rinkeby, Sztokholm, Szwecja; Mogadiszu, Somalia.
Latvian: Atrašanās vieta: Rinkeby, Stokholma, Zviedrija; Mogadiša, Somālija.
English: Date of birth: 1935.
French: Date de naissance: 1935.
German: Geburtsdatum: 1935.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1935.
Italian: Data di nascita: 1935.
Portuguese: Data de nascimento: 1935.
Dutch: Geboortedatum: 1935.
Danish: Født: 1935.
Swedish: Födelsedatum: 1935.
Greek: Υπηκοότητα:
Czech: Datum narození: 1935.
Slovak: Dátum narodenia: 1935.
Hungarian: Születési idő: 1935.
Slovenian: Datum rojstva: 1935.
Romanian: Data nașterii: 1935.
Estonian: Sünnikuupäev: 1935.
Latvian: Dzimšanas datums: 1935.
Maltese: Data tat-twelid:1935.
English: Citizen: Somalia.
French: Citoyenneté somalienne.
Spanish: Ciudadano: Somalia.
Italian: Cittadino somalo.
Portuguese: Cidadania: somali.
Dutch: Burger van: Somalië.
Danish: Statsborger i: Somalia.
Swedish: Medborgarskap: somaliskt.
Greek: σομαλική. Ιθαγένεια:
Czech: Občanství: Somálsko.
Slovak: Občianstvo: Somálsko.
Hungarian: Állampolgárság: szomáliai.
Slovenian: Državljan: Somalija.
Romanian: Cetățean al: Somalia.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia.
Latvian: Pilsonība: Somālija.
Maltese: Ċittadinanza: Somalja.
English: Date of birth: circa 1944.
French: Date de naissance: vers 1944.
German: Geburtsdatum: ca. 1944.
Spanish: Fecha de nacimiento: alrededor de 1944.
Italian: Data di nascita: 1944 circa.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1944.
Dutch: Geboortedatum: circa 1944.
Danish: Født: cirka 1944.
Swedish: Födelsedatum: cirka 1944.
Finnish: Syntymäaika: noin 1944.
Greek: γύρω στο 1944. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: kolem roku 1944.
Slovak: Dátum narodenia: približne v roku 1944.
Polish: Data urodzenia: ok. 1944 roku.
Hungarian: Születési idő: kb. 1944.
Slovenian: Datum rojstva: okoli 1944.
Romanian: Data nașterii: circa 1944.
Estonian: Sünnikuupäev: umbes 1944.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1944. gads.
Maltese: Data tat-twelid: madwar l-1944.
English: Place of birth: Hargeysa, Somalia.
French: Lieu de naissance: Hargeisa (Somalie).
German: Geburtsort: Hargeisa, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Hargeysa, Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Hargeysa, Somalia.
Portuguese: Local de nascimento: Hargeysa, Somália.
Dutch: Geboorteplaats: Hargeysa, Somalië.
Danish: Fødested: Hargeysa, Somalia.
Swedish: Födelseort: Hargeysa, Somalia.
Finnish: Syntymäpaikka: Hargeisa, Somalia.
Greek: Hargeysa, Σομαλία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Hargeysa, Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Hargeisa, Somálsko.
Hungarian: Születési hely: Hargeysa, Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Hargeysa, Somalija.
Romanian: Locul nașterii: Hargeysa, Somalia.
Estonian: Sünnikoht: Hargeysa, Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Hargeisa, Somālija.
Maltese: Post tat-twelid: Hargeysa, Somalja.
English: Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organization in December 2007.
French: Ahmed Abdi Aw-Mohamed est un haut responsable d’Al-Shabaab, officiellement nommé émir de l’organisation en décembre 2007.
German: Ahmed Abdi Aw-Mohamed gehört zu den Anführern von Al-Shabaab und wurde im Dezember 2007 öffentlich zum Emir der Bewegung ernannt.
Spanish: Ahmed Abdi Aw-Mohamed es un alto dirigente de Al-Shabaab que fue nombrado públicamente emir de la organización en diciembre de 2007.
Italian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed è un importante leader di al-Shabaab ed è stato pubblicamente nominato emiro dell’organizzazione nel dicembre 2007.
Portuguese: Ahmed Abdi Aw-Mohamed é um alto dirigente da Al-Shabaab, tendo sido publicamente nomeado emir desta organização em Dezembro de 2007.
Dutch: Ahmed Abdi Aw-Mohamed is een prominent leider van Al-Shabaab, waarvan hij in december 2007 publiekelijk als emir werd genoemd.
Danish: Ahmed Abdi aw-Mohamed er højtstående leder af al-Shabaab og blev officielt udnævnt til emir for organisationen i december 2007.
Swedish: Ahmed Abdi Aw-Mohamed är högre ledare i al-Shabaab och utnämndes offentligt till emir i organisationen i december 2007.
Finnish: Ahmed Abdi AW-Mohamed on al-Shabaabin vanhempia johtajia ja nimitettiin julkisesti organisaation emiiriksi joulukuussa 2007.
Greek: Ο Ahmed Abdi Aw-Mohamed είναι σημαντικός ηγέτης της al-Shabaab και ανακηρύχθηκε δημόσια εμίρης της οργάνωσης τον Δεκέμβριο του 2007.
Czech: Ahmed Abdi Aw-Mohamed je jedním z nejvyšších vůdců skupiny Al-Shabaab a v prosinci roku 2007 byl veřejně jmenován jejím emírem.
Slovak: Ahmed Abdi Aw-Mohamed je jedným z hlavných vodcov skupiny Al-Shabaab, pričom v decembri 2007 ho verejne vyhlásili za emira tejto organizácie.
Polish: Ahmed Abdi Aw-Mohamed jest starszym rangą przywódcą ugrupowania al-Shabaab i został publicznie ogłoszony emirem tej organizacji w grudniu 2007 roku.
Hungarian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed az al-Shabaab magas rangú vezetője, akit 2007. decemberében a szervezet emírjének neveztek ki.
Slovenian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed je pomemben vodja skupine al-Shabaab in je bil decembra 2007 javno imenovan za emirja organizacije.
Romanian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed este un conducător important al al-Shabaab și a fost numit în mod public emir al organizației în decembrie 2007.
Estonian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed on al-Shabaabi juht ja nimetati 2007. aasta detsembris avalikult organisatsiooni emiiriks.
Latvian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed ir viens no Al-Shabaab augstākā līmeņa vadītājiem, un 2007. gada decembrī viņš publiski tika pasludināts par organizācijas emīru.
Lithuanian: Ahmed Abdi Aw-Mohamed yra vienas iš al-Shabaab vyriausiųjų lyderių; 2007 m. gruodžio mėn. jis viešai paskelbtas šios organizacijos emyru.
Maltese: Ahmed Abdi Aw-Mohamed huwa mexxej għoli ta’ al-Shabaab u kien pubblikament innominat emir tal-organizzazzjoni f’ Diċembru 2007.
English: Date of birth: circa 1966.
French: Date de naissance: vers 1966.
German: Geburtsdatum: ca. 1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: alrededor de 1966.
Italian: Data di nascita: 1966 circa.
Portuguese: Data de nascimento: cerca de 1966.
Dutch: Geboortedatum: circa 1966.
Danish: Født: cirka 1966.
Swedish: Födelsedatum: cirka 1966.
Finnish: Syntymäaika: noin 1966.
Greek: γύρω στο 1966. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: kolem roku 1966.
Slovak: Dátum narodenia: približne v roku 1966.
Polish: Data urodzenia: ok. 1966 roku.
Hungarian: Születési idő: kb. 1966.
Slovenian: Datum rojstva: okoli 1966.
Romanian: Data nașterii: circa 1966.
Estonian: Sünnikuupäev: umbes 1966.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1966. gads.
Maltese: Data tat-twelid: madwar l-1966.
English: ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996.
French: Carte d’identité no 1417576, délivrée à Al-Amana (Yémen) le 7 janvier 1996.
German: Personalausweis-Nr.: 1417576; Ausstellungsort: Al-Amana, Jemen; Ausstellungsdatum: 7. Januar 1996.
Spanish: Documento de identidad no 1417576; lugar de expedición: Al-Amana, Yemen; fecha de expedición: 7 de enero de 1996.
Italian: Carta d’identità numero: 1417576; luogo di rilascio: Al-Amana, Yemen; data di rilascio: 7 gennaio 1996.
Portuguese: BI n.o: 1417576; local de emissão: Al-Amana, Iémen; data de emissão: 7 de Janeiro de 1996.
Dutch: Identiteitskaart nr.: 1417576. Plaats van afgifte: Al-Amana, Jemen; datum van uitreiking: 7 januari 1996.
Danish: Id-kort nr.: 1417576; udstedelsessted: Al-Amana, Yemen; udstedelsesdato: 7. januar 1996.
Swedish: ID-kort nr: 1417576, utfärdat i Al-Amana, Jemen, datum för utfärdande: den 7 januari 1996.
Finnish: Henkilökortin nro: 1417576; myöntämispaikka: Al-Amana, Jemen; myöntämispäivä: 7.1.1996.
Greek: 7 Ιανουαρίου 1996. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Průkaz totožnosti č.: 1417576; místo vydání: Al-Amana, Jemen; datum vydání: 7. ledna 1996.
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: 1417576; miesto vydania: Al-Amana, Jemen; dátum vydania: 7. januára 1996.
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 1417576; a kiállítás helye: Al-Amana, Jemen; a kiállítás időpontja: 1996. január 7.
Slovenian: Št. osebne izkaznice: 1417576; kraj izdaje: Al-Amana, Jemen; datum izdaje: 7. januar 1996.
Romanian: Carte de identitate nr.: 1417576; locul eliberării: Al-Amana, Yemen; data eliberării: 7 ianuarie 1996.
Estonian: ID-kaardi number: 1417576; väljaandmise koht: Al-Amana, Jeemen; väljaandmise kuupäev: 7. jaanuar 1996.
Latvian: Personas apliecības Nr.: 1417576; izdošanas vieta: Al-Amana, Jemena; izdošanas datums: 1996. gada 7. janvāris.
Maltese: Nru tal-Karta tal-Identità: 1417576; post tal-ħruġ: Al-Amana, Jemen; data tal-ħruġ: 7 ta’ Jannar 1996.
English: In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’.
Italian: In un articolo del dicembre 2007 sullo Yemen Times, si fa riferimento a Manàa come «Sceicco Fares Mohammed Manàa, commerciante di armi».
Czech: Faris Manaa byl v prosinci roku 2007 v článku v Yemen Times označen jako „Sheikh Fares Mohammed Mana’a, překupník zbraní“.
Polish: W artykule w gazecie „Yemen Times” z grudnia 2007 roku Mana’a jest określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a, handlarz bronią”.
Romanian: Într-un articol din decembrie 2007 din Yemen Times, se face referire la Faris Manaa ca «Șeicul Fares Mohammed Mana’a, traficant de arme».
Estonian: aasta detsembris mainitakse teda Yemen Times’i artiklis järgmiselt: „Šeik Fares Mohammed Mana’a, relvakaubitseja”.
Latvian: “Yemen Times” 2007. gada decembrī vienā rakstā viņš ir minēts kā “ieroču tirgonis šeihs Fares Mohammed Mana’a”.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėn. Yemen Times paskelbtame straipsnyje jis minimas kaip „ginklų prekeivis šeichas Fares Mohammed Mana’a“.
Maltese: F’artiklu tal-Jemen Times ta’ Diċembru 2007, issir referenza għalih bħala “Sheikh Fares Mohammed Mana’a, traffikant tal-armi”.
English: In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
Italian: In un articolo del dicembre 2008 sullo Yemen Times, è indicato come «Sceicco Fares Mohammed Manàa, mercante di armi».
Czech: V článku, který byl v Yemen Times zveřejněn v lednu roku 2008, byl označen jako „Sheikh Faris Mana’a, obchodník se zbraněmi“.
Polish: W artykule w gazecie „Yemen Times” ze stycznia 2008 roku jest on określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a, handlujący bronią”.
Romanian: Într-un articol din ianuarie 2008 din Yemen Times, se face referire la acesta ca «Șeicul Fares Mohammed Mana’a, comerciant».
Estonian: aasta jaanuaris mainitakse teda Yemen Times’i artiklis järgmiselt: „Šeik Faris Mana’a, relvaärimees”.
Latvian: “Yemen Times” 2008. gada janvārī vienā rakstā viņš minēts kā “ieroču tirgotāju šeihs Faris Mana’a”.
Lithuanian: 2008 m. sausio mėn. Yemen Times paskelbtame straipsnyje jis minimas kaip „prekiautojas ginklais šeichas Faris Mana’a“.
Maltese: F’artiklu tal-Jemen Times ta’ Jannar 2008, issir referenza għalih bħala “Sheikh Faris Mana’a, negozjant tal-armi”.