FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sandeel and associated by-catches
French: 0Espèce Lançon et prises accessoires associées
German: Sandaal und dazugehörige Beifänge
Spanish: Lanzón y capturas accesorias asociadas
Italian: Cicerello e catture accessorie connesse
Portuguese: 0Espécie Galeota e correspondentes capturas acessórias
Dutch: Zandspieringen en bijvangsten
Danish: Tobisarter og dertil knyttede bifangster
Swedish: Tobisfiskar och därtill hörande bifångster
Finnish: Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Greek: 0Είδος Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Smačci rodu Ammodytes a související vedlejší úlovky
Slovak: Piesočnice a pridružené vedľajšie úlovky
Polish: Dobijaki i powiązane przyłowy
Hungarian: Homoki angolna és a kapcsolódó járulékos fogások
Slovenian: Prava peščenka in povezan prilov
Romanian: Uvă și capturi secundare asociate
Bulgarian: Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов
Estonian: Tobiad ja seotud kaaspüük
Latvian: Tūbītes un saistītās piezvejas sugas
Lithuanian: 0Rūšis Tobinės ir susijusi priegauda
Maltese: 0Speċijiet Ċiċċirell u qabdiet inċidentali assoċjati
English: Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
French: Zone eaux UE des zones II a, III a et IV [1](SAN/2A3A4.)
German: Gebiet IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) [1](SAN/2A3A4.)
Spanish: Zona Aguas de la UE de las zonas IIa, IIIa y IV [1](SAN/2A3A4.)
Italian: Zona Acque UE delle zone IIa, IIIa e IV [1](SAN/2A3A4.)
Portuguese: Zona Águas da UE das zonas IIa, IIIa, IV [1](SAN/2A3A4.)
Dutch: Gebied EU-wateren van IIa, IIIa en IV [1](SAN/2A3A4.)
Danish: Område EU-farvande i II a, III a og IV [1](SAN/2A3A4.)
Swedish: Zon EU-vatten i IIa, IIIa och IV [1](SAN/2A3A4.)
Finnish: Alue EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV [1](SAN/2A3A4.)
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IIa, IIIa και IV [1](SAN/2A3A4.)
Czech: Oblast Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
Slovak: Zóna vody EÚ zón IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
Polish: Obszar Wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV [1](SAN/2A3A4.)
Hungarian: Övezet A IIa, a IIIa és a IV övezet uniós vizei [1](SAN/2A3A4.)
Slovenian: Cona Vode EU con IIa, IIIa in IV [1](SAN/2A3A4.)
Romanian: Zonă Apele UE din zonele IIa, IIIa și IV [1](SAN/2A3A4.)
Bulgarian: Зона Води на ЕС от IIа, IIIa и IV [1](SAN/2A3A4.)
Estonian: Püügipiirkond IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed [1](SAN/2A3A4.)
Latvian: Zona ES ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā [1](SAN/2A3A4.)
Lithuanian: Zona IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys [1](SAN/2A3A4.)
Maltese: Żona Ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV [1](SAN/2A3A4.)
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analítico
Italian: TAC analitico
Portuguese: TAC analítico
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC
Polish: TAC analityczny
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski TAC
Romanian: TAC analitic
Bulgarian: Аналитичен ОДУ
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
Maltese: TAC Analitika
English: Not allocated
French: Non attribué
German: Nicht zugeteilt
Spanish: Sin asignar
Italian: Non assegnato
Portuguese: Não atribuída
Dutch: Niet toegewezen
Danish: Ikke tildelt
Swedish: Ej tilldelat
Finnish: Jakamaton
Greek: Μη κατανεμημένα
Czech: Nepřiděleno
Slovak: Nepridelené
Polish: Nieprzydzielone
Hungarian: Kiosztatlan
Slovenian: Nerazporejeno
Romanian: Nealocate
Bulgarian: Неразпределени
Estonian: Jaotamata
Latvian: Nav iedalīti
Lithuanian: Nepaskirta
Maltese: Mhux allokati
English: Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: À l’exclusion des eaux situées à moins de six milles des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.
German: Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Escluse le acque entro sei miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Exclusief de wateren binnen zes mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Utom vatten inom 6 sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita.
Greek: Πλην υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula.
Slovak: Okrem vôd do šiestich míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Polish: Z wyjątkiem wód w odległości 6 mil od linii podstawowych Zjednoczonego Królestwa na Szetlandach, Fair Isle i Foula.
Hungarian: Kivéve az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Slovenian: Brez voda znotraj šestih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, Fair Isle ter Foula.
Romanian: Cu excluderea apelor în limita a șase mile de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Bulgarian: С изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Estonian: Välja arvatud kuue miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: Izņemot ūdeņus līdz sešu jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, esančius šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.
Maltese: Esklużi l-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f’Shetland, Fair Isle u Foula.
English: Provisional quota in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
French: Quota provisoire conformément à l’article 1er, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Vorläufige Quote gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung
Spanish: Cuota provisional de conformidad con el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Contingente provvisorio ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Quota provisória nos termos do artigo 1.o, n.o 2, do presente regulamento.
Dutch: Voorlopig quotum overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deze verordening.
Danish: Midlertidig kvote i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Preliminär kvot i enlighet med artikel 1.2 i denna förordning.
Finnish: Väliaikainen kiintiö tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Προσωρινή ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Prozatímní kvóta podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Predbežná kvóta v súlade s článkom 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Tymczasowa kwota zgodnie z art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti ideiglenes kvóta.
Slovenian: Začasna kvota v skladu s členom 1(2) te uredbe.
Romanian: Cote provizorii în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Временна квота в съответствие с член 1, параграф 2 от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikega 2 ettenähtud esialgne kvoot.
Latvian: Provizoriska kvota saskaņā ar šīs regulas 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Laikina kvota pagal šio reglamento 1 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Kwota proviżorja skont l-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament.
English: Unallocated quota in accordance with Article 1(3) of this Regulation
French: Quota non attribué conformément à l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Nicht zugeteilte Quote gemäß Artikel 1 Absatz 3 dieser Verordnung
Spanish: Cuota sin asignar de conformidad con el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento.
Italian: Contingente non assegnato ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Quota não atribuída nos termos do artigo 1.o, n.o 3, do presente regulamento.
Dutch: Niet-toegewezen quotum overeenkomstig artikel 1, lid 3, van deze verordening.
Danish: Ikke-tildelt kvote i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i denne forordning.
Swedish: Ej tilldelad kvot i enlighet med artikel 1.3 i denna förordning.
Finnish: Jakamaton kiintiö tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Μη κατανεμημένη ποσόστωση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nepřidělená kvóta podle čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Nepridelená kvóta v súlade s článkom 1 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Kwota nieprzydzielona zgodnie z art. 1 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdése szerinti kiosztatlan kvóta.
Slovenian: Nerazporejena kvota v skladu s členom 1(3) te uredbe.
Romanian: Cote nealocate în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Неразпределена квота в съответствие с член 1, параграф 3 от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikega 3 ettenähtud jaotamata kvoot.
Latvian: Neiedalīta kvota saskaņā ar šīs regulas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepaskirta kvota pagal šio reglamento 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Kwota mhux allokata skont l-Artikolu 1(3) ta' dan ir-Regolament
English: At least 98 % of landed quantities counted against the TAC must be of sandeel.
French: Le lançon doit représenter au moins 98 % des quantités débarquées imputées sur le TAC.
German: Mindestens 98% der auf die TAC anzurechnenden Anlandungen müssen aus Sandaal bestehen.
Spanish: Al menos el 98 % de los desembarques imputados al TAC tiene que ser de lanzón.
Italian: Almeno il 98 % degli sbarchi imputati al TAC deve consistere di cicerelli.
Portuguese: Pelo menos 98 % dos desembarques devem ser de galeota.
Dutch: Ten minste 98 % van de TAC-aanlanding moet bestaan uit zandspieringen.
Danish: Mindst 98 % af landingerne, der fratrækkes TAC'en, skal bestå af tobisarter.
Swedish: Minst 98 % av de landade kvantiteter som räknas av mot TAC:en ska vara tobisfiskar.
Finnish: Vähintään 98 prosenttia TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava tuulenkalaa.
Greek: Το 98% τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στο TAC πρέπει να αποτελείται από αμμόχελο.
Czech: Smačci rodu Ammodytes musí představovat alespoň 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
Slovak: Najmenej 98 % vyložených množstiev započítaných do TAC musí obsahovať piesočnice.
Polish: Co najmniej 98 % wyładunków odliczanych z TAC muszą stanowić dobijaki.
Hungarian: A kirakodások legalább 98 %-a homoki angolna kell, hogy legyen.
Slovenian: Prava peščenka mora predstavljati vsaj 98 % iztovorjene količine, ki se všteje v TAC.
Romanian: Cel puțin 98 % din cantitățile debarcate calculate în raport cu TAC trebuie să fie de uvă.
Bulgarian: Поне 98 % от разтоварените количества спрямо ОДУ трябва да са от пясъчна змиорка.
Estonian: Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TAC-iga peab olema tobiasaak.
Latvian: Vismaz 98 % no izkrautajiem daudzumiem, kurus atskaita no KPN, jābūt tūbītēm.
Lithuanian: Bent 98 % iškrauto kiekio, įskaičiuojamo į BLSK, turi sudaryti tobinės.
Maltese: Tal-anqas 98 % tal-kwantitajiet mit-TAC imniżżla l-art iridu jkunu ċiċċirell.
English: By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
French: Les prises accessoires de limande, de maquereau et de merlan sont à imputer sur les 2 % restants du TAC.
German: Beifänge von Kliesche, Makrele und Wittling sind auf die restlichen 2% der TAC anzurechnen.
Spanish: Las capturas accesorias de limanda, caballa y merlán se imputarán al 2 % restante del TAC.
Italian: Le catture accessorie di limanda, sgombro e merlano devono essere imputate al rimanente 2 % del TAC.
Portuguese: As capturas acessórias de solha escura, sarda e badejo devem ser imputadas aos restantes 2 % do TAC.
Dutch: Bijvangsten van schar, makreel en wijting worden in mindering gebracht op de resterende 2 % van de TAC.
Danish: Bifangster af ising, makrel og hvilling skal fratrækkes de resterende 2 % af TAC'en.
Swedish: Bifångster av sandskädda, makrill och vitling ska räknas av mot återstående 2 % av TAC:en.
Finnish: Sivusaaliina saadut hietakampelat, makrillit ja valkoturskat luetaan TACin jäljelle jäävään 2 prosenttiin.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας, σκουμπριού και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2% του TAC.
Czech: Vedlejší úlovky limandy obecné, makrely obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC.
Slovak: Vedľajšie úlovky limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % TAC.
Polish: Przyłowy zimnicy, makreli i witlinka są odliczane z pozostałych 2 % TAC.
Hungarian: A közönséges lepényhal, a makréla és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 2 %-ába.
Slovenian: Prilov limande, šura in mola se všteje v ostala 2 % TAC.
Romanian: Capturile secundare de limandă, macrou și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC
Bulgarian: Прилови от лиманда, скумрия и меджид да се отчитат спрямо останалите 2 % от ОДУ.
Estonian: Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st TACist.
Latvian: Limandu, makreļu un merlangu piezveja ir jāatskaita no atlikušajiem 2 % no KPN.
Lithuanian: Paprastųjų gelsvapelekių plekšnių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų merlangų priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 2 % BLSK.
Maltese: Qabdiet inċidentali ta' dab, kavalli u merlangu jridu jingħaddu bħala parti mit-2 % tat-TAC li jifdal.
English: The ICES advice was reviewed by the STECF, which delivered its conclusions to the Commission on 24 February 2011.
French: L'avis du CIEM a été examiné par le CSTEP, qui a présenté ses conclusions à la Commission le 24 février 2011.
German: Das ICES-Gutachten wurde vom STECF überprüft, der seine Schlussfolgerungen am 24. Februar 2011 der Kommission übermittelt hat.
Spanish: El dictamen del CIEM fue revisado por el CCTEP, que transmitió sus conclusiones a la Comisión el 24 de febrero de 2011.
Italian: Il parere del CIEM è stato riesaminato dallo CSTEP, che ha presentato le sue conclusioni alla Commissione il 24 febbraio 2011.
Portuguese: O parecer do CIEM foi revisto pelo CCTEP, que apresentou as suas conclusões à Comissão em 24 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Het ICES-advies is beoordeeld door het WTECV, dat zijn conclusies op 24 februari 2011 bij de Commissie heeft ingediend.
Danish: Rådgivningen fra ICES blev gennemgået af STECF, som fremlagde sine konklusioner for Kommissionen den 24. februar 2011.
Swedish: Ices utlåtanden granskades av STECF som lämnade sina slutsatser till kommissionen den 24 februari 2011.
Finnish: STEFC tarkasteli ICESin lausuntoa ja toimitti päätelmänsä komissiolle 24 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ εξέτασε τη γνωμοδότηση του ICES και διαβίβασε τα πορίσματά της στην Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Výbor STECF doporučení rady ICES přezkoumal a dne 24. února 2011 předložil Komisi své závěry.
Slovak: STECF zrevidoval odporúčanie ICES a poskytol Komisii svoje závery 24. februára 2011.
Hungarian: A HTMGB felülvizsgálta az ICES szakvéleményét, és következtetéseit 2011. február 24-megküldte a Bizottságnak.
Slovenian: STECF je pregledal mnenje ICES in 24. februarja 2011 podal svoje zaključke Komisiji.
Romanian: Avizele ICES au fost reexaminate de CSTEP, care și-a comunicat concluziile către Comisie la data de 24 februarie 2011.
Estonian: STECF vaatas ICESi soovitused läbi ning esitas oma soovitused komisjonile 24. veebruaril 2011.
Latvian: ZZTEK izvērtēja šo ICES ieteikumu un 2011. gada 24. februārī nosūtīja Komisijai savus secinājumus.
Lithuanian: STECF peržiūrėjo ICES rekomendacijas ir 2011 m. vasario 24 d. pateikė Komisijai savo išvadas.
Maltese: Il-parir tal-ICES ġie analiżat mill-STECF, li ta l-konklużjonijiet tiegħu lill-Kummissjoni fl-24 ta' Frar 2011.