FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘producer’ means a farmer as referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: «producteur», un agriculteur visé à l’article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1234/2007;
German: ein Betriebsinhaber gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007; b)
Spanish: un agricultor según la definición que figura en el artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007; b)
Italian: «produttore», un agricoltore ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: um agricultor referido no artigo 2.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007; b)
Dutch: een landbouwer als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007; b)
Danish: »producent«: en landbruger som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: producent en jordbrukare enligt artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007. (b)
Finnish: ’tuottajalla’ asetuksen (EY) N:o 1234/2007 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua viljelijää;
Greek: ο γεωργός που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· β)
Czech: „producentem“ se rozumí zemědělec podle čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: „výrobca“ je poľnohospodár podľa článku 2 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007,
Polish: „producent” oznacza rolnika, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett mezőgazdasági termelő, b)
Slovenian: „proizvajalec“ pomeni kmeta v skladu s členom 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud põllumajandustootja; b)
Latvian: “ražotājs” ir lauksaimnieks, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: gamintojas ūkininkas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 2 straipsnio 2 dalies a punkte; b)
English: ‘producer member’ means a producer or a cooperative of producers, who is a member of a producer organisation or association of producer organisations.
French: «membre producteur», un producteur ou une coopérative de producteurs, qui est membre d'une organisation de producteurs ou d'une association d'organisations de producteurs;
German: „angeschlossener Erzeuger“ ein Erzeuger oder eine Erzeugergenossenschaft, der bzw. die Mitglied einer Erzeugerorganisation oder einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen ist; c)
Spanish: «miembro productor» un productor o una cooperativa de productores que forme parte de una organización de productores o de una asociación de organizaciones de productores; c)
Italian: «socio produttore», un produttore o una cooperativa di produttori, socio di un’organizzazione di produttori o di un’associazione di organizzazioni di produttori;
Portuguese: «Membro produtor» um produtor ou uma cooperativa de produtores que seja membro de uma organização de produtores ou de uma associação de organizações de produtores; c)
Dutch: „aangesloten producent” een producent of een coöperatie van producenten die is aangesloten bij een producentenorganisatie of een unie van producentenorganisaties; c)
Danish: »tilsluttet producent«: en producent eller et kooperativ af producenter, der er medlem af en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer
Swedish: producentmedlem en producent eller ett producentkooperativ, som är medlem av en producentorganisation eller en sammanslutning av producentorganisationer.
Finnish: ’tuottajajäsenellä’ tuottajaa tai tuottajaosuuskuntaa, joka on tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton jäsen;
Greek: «παραγωγός-μέλος» ο παραγωγός ή ο συνεταιρισμός παραγωγών, που είναι μέλος οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης οργανώσεων παραγωγών· γ)
Czech: „členem“ se rozumí producent nebo družstvo producentů, kteří jsou členem organizace producentů nebo sdružení organizací producentů;
Slovak: „člen-výrobca“ je výrobca alebo družstvo výrobcov, ktorý je členom organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov,
Polish: „członek będący producentem” oznacza producenta lub spółdzielnię producentów, który (która) jest członkiem organizacji producentów lub zrzeszenia organizacji producentów;
Hungarian: „termelő tag” olyan termelő vagy termelői szövetkezet, aki vagy amely termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulásának tagja, c)
Slovenian: „član proizvajalec“ pomeni proizvajalca ali zadrugo proizvajalcev, ki je član organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev;
Estonian: „tootjaliige” tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu liikmeks olev tootja või tootjate ühistu; c)
Latvian: “ražotāju organizācijas biedrs” ir ražotājs vai ražotāju kooperatīvs, kas ir ražotāju organizācijas vai ražotāju organizāciju apvienības biedrs;
Lithuanian: narys gamintojas gamintojas arba gamintojų kooperatyvas, kuris yra gamintojų organizacijos arba gamintojų organizacijų asociacijos narys. c)
English: ‘measure’ means one of the following:
French: «mesure»,
German: „Maßnahme“ eine der folgenden Aktionen:
Spanish: «medida» cualquiera de las siguientes acciones:
Italian: «misura»,
Portuguese: «Medida»
Dutch: „maatregel” één van de volgende:
Danish: »foranstaltning«:
Swedish: åtgärd ett av följande alternativ:
Finnish: ’toimenpiteellä’ jotakin seuraavista:
Greek: «μέτρο» ένα από τα εξής:
Czech: „opatřením“ se rozumí:
Slovak: „opatrenie“ znamená:
Polish: „środek” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „intézkedés” a következők valamelyike:
Slovenian: „ukrep“ pomeni eno od naslednjega:
Estonian: „meede” üks järgmistest:
Latvian: “pasākums” ir viena no šīm darbībām:
Lithuanian: priemonė tai:
English: actions aimed at planning of production, including acquisition of fixed assets;
French: les actions visant à la planification de la production, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Aktionen zur Planung der Produktion, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: acciones dirigidas a planificar la producción, incluida la adquisición de activos fijos;
Italian: azioni finalizzate alla pianificazione della produzione, incluso l’acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: as acções que visem a planificação da produção, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: op productieplanning gerichte acties, inclusief de verwerving van vaste activa;
Danish: aktioner, der sigter mod produktionsplanlægning, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Insatser för produktionsplanering, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: tuotannonsuunnittelutoimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: δράσεις με στόχο τον προγραμματισμό της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: akce zaměřené na plánování produkce, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: akcie zamerané na plánovanie výroby vrátane nadobudnutia hmotného majetku,
Polish: działania mające na celu planowanie produkcji, w tym nabywanie środków trwałych;
Hungarian: i. a termelés tervezésére irányuló tevékenységek, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
Slovenian: dejavnosti, namenjene načrtovanju proizvodnje, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: tegevused, mille eesmärk on tootmise planeerimine, sh põhivara soetamine;
Latvian: darbības, kuru mērķis ir ražošanas plānošana, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi;
Lithuanian: gamybos planavimo veiksmai, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą;
English: actions aimed at improving or maintaining product quality, including acquisition of fixed assets;
French: les actions visant à l’amélioration ou au maintien de la qualité des produits, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Qualität der Erzeugnisse, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: acciones dirigidas a mejorar o mantener la calidad del producto, incluida la adquisición de activos fijos;
Italian: azioni finalizzate al miglioramento o al mantenimento della qualità dei prodotti, incluso l’acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: as acções que visem o melhoramento ou a manutenção da qualidade dos produtos, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: op verbetering of handhaving van de productkwaliteit gerichte acties, inclusief de verwerving van vaste activa;
Danish: aktioner, der sigter mod at forbedre eller fastholde produktkvaliteten, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Insatser för att förbättra eller bevara produktkvaliteten, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: tuotteiden laadun parantamiseksi tai säilyttämiseksi tarkoitetut toimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: δράσεις με στόχο τη βελτίωση ή τη διατήρηση της ποιότητας του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: akce zaměřené na zlepšení nebo udržení jakosti produktu, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: akcie zamerané na zlepšovanie alebo udržiavanie kvality výrobkov vrátane nadobudnutia hmotného majetku,
Polish: działania mające na celu poprawę lub utrzymanie jakości produktów, w tym nabywanie środków trwałych;
Hungarian: a termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
Slovenian: dejavnosti, namenjene izboljšanju ali ohranjanju kakovosti proizvodov, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: tegevused, mille eesmärk on tootekvaliteedi parandamine või säilitamine, sh põhivara soetamine;
Latvian: darbības, kuru mērķis ir produkta kvalitātes uzlabošana vai saglabāšana, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi;
Lithuanian: produktų kokybės gerinimo ar išsaugojimo veiksmai, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą;
English: research and experimental production, including acquisition of fixed assets;
French: la recherche et la production expérimentale, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Forschung und Versuchsvorhaben, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: investigación y producción experimental, incluida la adquisición de activos fijos;
Italian: ricerca e produzione per fini sperimentali, incluso l’acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: a investigação e a produção experimental, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: onderzoek en experimentele productie, inclusief de verwerving van vaste activa;
Danish: forskning og forsøgsproduktion, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Forskning och experimentell produktion, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: tutkimus ja koetuotanto, kiinteän käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: έρευνα και πειραματική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: výzkum a experimentální produkce, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: výskum a experimentálnu výrobu vrátane nadobudnutia hmotného majetku,
Polish: badania naukowe i produkcję eksperymentalną, w tym nabywanie środków trwałych;
Hungarian: kutatás és kísérleti termelés, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
Slovenian: raziskave in poskusna proizvodnja, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: teadustegevus ja eksperimentaaltootmine, sh põhivara soetamine;
Latvian: pētniecība un eksperimentālā ražošana, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi;
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir eksperimentinė gamyba, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą;
English: training actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services;
French: les actions de formation, autres que celles qui relèvent du point vi), et les actions visant à promouvoir l’accès aux services de conseil;
German: Ausbildungsaktionen, ausgenommen die unter Ziffer vi fallende Ausbildung, und Aktionen zur Förderung des Zugangs zu Beratungsdiensten,
Spanish: acciones de formación, distintas de la formación incluida en el inciso vi), y acciones destinadas a fomentar el acceso a los servicios de asesoramiento;
Italian: azioni di formazione diverse da quelle contemplate al punto vi) e azioni finalizzate a incoraggiare il ricorso ai servizi di consulenza,
Portuguese: as acções de formação, com excepção das abrangidas pela subalínea vi), e as acções que visem promover o acesso aos serviços de aconselhamento,
Dutch: opleidingsacties, andere dan die onder vi), en acties ter bevordering van de toegang tot adviesdiensten;
Danish: uddannelsesaktioner, der ikke henhører under nr. vi), og aktioner, der sigter mod at fremme adgangen til rådgivningstjenester
Swedish: Andra utbildningsinsatser än de som omfattas av led vi, samt insatser för att främja tillgången till rådgivningstjänster.
Finnish: muut kuin vi alakohtaan kuuluvat koulutustoimet ja neuvontapalvelujen käytön lisäämistoimet;
Greek: δράσεις κατάρτισης, πλην της κατάρτισης που εμπίπτει στο σημείο vi), και δράσεις με στόχο την προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών·
Czech: vzdělávací akce mimo ty, které spadají pod bod vi), a akce zaměřené na podporu přístupu k poradenským službám,
Slovak: školiace akcie iné ako odborná príprava spadajúca do bodu vi) a akcie zamerané na podporu prístupu k poradenským službám,
Polish: działania w zakresie szkolenia inne niż działania w zakresie szkolenia objęte podpunktem (vi) oraz działania mające na celu wspieranie dostępu do usług doradczych;
Hungarian: v. képzési tevékenységek a vi. alpont szerinti képzés kivételével, és a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti usposabljanja, ki ne zajemajo usposabljanja iz točke (vi), in dejavnosti, namenjene spodbujanju dostopa do svetovalnih storitev,
Estonian: koolitustegevused, v.a punkti vi alla kuuluv koolitus, ning tegevused, mille eesmärk on edendada juurdepääsu nõuandeteenustele;
Latvian: apmācību darbības, izņemot apmācību, kas iekļauta vi) punktā, un darbības, kuru mērķis ir veicināt konsultāciju pakalpojumu pieejamību;
Lithuanian: mokymo veiksmai, išskyrus mokymą, kuriam taikomas vi punktas, ir konsultavimo paslaugų prieinamumo skatinimo veiksmai;
English: environmental actions as referred to in Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, including acquisition of fixed assets;
French: les actions en faveur de l’environnement visées à l’article 103 quater, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Umweltaktionen gemäß Artikel 103c Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: las medidas medioambientales contempladas en el artículo 103 quater, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, incluida la adquisición de activos fijos;
Italian: azioni ambientali di cui all’articolo 103 quater, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, incluso l’acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: as acções ambientais referidas no artigo 103.o-C, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: milieuacties als bedoeld in artikel 103 quater, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, inclusief de verwerving van vaste activa;
Danish: miljøaktioner, jf. artikel 103c, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Miljöinsatser enligt artikel 103c.3 i förordning (EG) nr 1234/2007, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ympäristötoimet, kiinteän käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: περιβαλλοντικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: environmentální opatření uvedená v čl. 103c odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: environmentálne akcie uvedené v článku 103c ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vrátane nadobudnutia hmotného majetku,
Polish: działania na rzecz ochrony środowiska, o których mowa w art. 103c ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w tym nabywanie środków trwałych;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikkének (3) bekezdésében említett környezetvédelmi intézkedések, a tárgyieszköz-beszerzést is beleértve,
Slovenian: okoljske dejavnosti v skladu s členom 103c(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: keskkonnaalased tegevused, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103c lõikes 3, sh põhivara soetamine;
Latvian: darbības vides jomā, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.c panta 3. punktā, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi;
Lithuanian: aplinkosaugos veiksmai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103c straipsnio 3 dalyje, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą;
English: ‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
French: «indicateur de référence», tout indicateur reflétant une situation ou une tendance au début d’une période de programmation qui peut fournir des informations utiles:
German: „Ausgangsindikator“ ein Indikator, der einen Zustand oder eine Tendenz zu Beginn eines Programmierungszeitraums wiedergibt und nützliche Informationen bieten kann
Spanish: «indicador de base» cualquier indicador que refleje una situación o una tendencia existente al comienzo de un periodo de programación que puede ofrecer información útil:
Italian: «indicatore iniziale», un indicatore che rispecchia una situazione esistente o una tendenza in atto all’inizio di un periodo di programmazione, in grado di fornire informazioni utili:
Portuguese: «Indicador da situação inicial» um indicador que reflicta uma situação ou tendência existente no início do período de programação, que possa proporcionar informações úteis:
Dutch: „uitgangssituatie-indicator” een indicator die de toestand of tendens aan het begin van een programmeringsperiode aangeeft en informatie kan geven die van nut is:
Danish: »udgangsindikator«: enhver indikator, som afspejler en tilstand eller en tendens, der er fremherskende ved en programmeringsperiodes start, og som kan give nyttige oplysninger:
Swedish: utgångsindikator en indikator som visar på ett tillstånd eller en trend vid programperiodens början som kan ge information som är värdefull
Finnish: ’perusindikaattorilla’ mitä tahansa indikaattoria, joka kuvastaa tilaa tai suuntausta ohjelmakauden alussa ja josta saa tietoa,
Greek: «δείκτης εκκίνησης» οποιοσδήποτε δείκτης αντικατοπτρίζει μια κατάσταση ή τάση η οποία υπάρχει στην αρχή περιόδου προγραμματισμού και η οποία μπορεί να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες:
Czech: „ukazatelem výchozího stavu“ se rozumí libovolný ukazatel odrážející stav nebo trend existující na začátku programového období, který může poskytnout informace užitečné:
Slovak: „základný ukazovateľ“ je akýkoľvek ukazovateľ, ktorý odráža stav alebo trend existujúci na začiatku programovacieho obdobia a môže poskytnúť informácie užitočné:
Polish: „wskaźnik wyjściowy” oznacza wskaźnik odzwierciedlający stan lub tendencję istniejącą na początku okresu programowania, który może dostarczyć informacji przydatnych:
Hungarian: „kiindulási mutató” a programozási időszak kezdetén fennálló állapotot vagy trendet tükröző olyan mutató, amely információi révén hasznos lehet:
Slovenian: „temeljni kazalnik“ pomeni kateri koli kazalnik, ki izraža stanje ali trend na začetku programskega obdobja in lahko zagotovi informacije, koristne:
Estonian: „alusnäitaja” kavade koostamise perioodi alguse olukorda või suundumust kajastav näitaja, mis võib anda kasulikku teavet:
Latvian: “atskaites punkta rādītājs” ir rādītājs, kas atspoguļo stāvokli vai tendenci, kas pastāv programmēšanas perioda sākumā, un kas var sniegt informāciju, kura ir noderīga:
Lithuanian: pradinis rodiklis rodiklis, kuris rodo esamą būklę ar tendenciją programavimo laikotarpio pradžioje ir gali suteikti naudingos informacijos:
English: in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
French: dans le cadre de l’analyse de la situation initiale, afin d’établir une stratégie nationale en matière de programmes opérationnels à caractère durable ou un programme opérationnel;
German: für die Analyse der Ausgangssituation, um eine nationale Strategie für nachhaltige operationelle Programme oder ein operationelles Programm auszuarbeiten,
Spanish: en el análisis de la situación inicial con el fin de establecer una estrategia nacional para los programas operativos sostenibles o para un programa operativo;
Italian: nell’analisi della situazione iniziale, per stabilire una strategia nazionale per programmi operativi sostenibili o per stabilire un programma operativo,
Portuguese: para a análise da situação inicial, com vista ao estabelecimento de uma estratégia nacional de sustentabilidade para os programas operacionais ou de um programa operacional,
Dutch: bij de analyse van de uitgangssituatie, met het oog op de vaststelling van een nationale strategie voor duurzame operationele programma's, of van een operationeel programma;
Danish: ved analysen af udgangssituationen med henblik på at fastlægge en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer eller et driftsprogram
Swedish: i analysen av utgångsläget för att utarbeta en nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram eller ett verksamhetsprogram,
Finnish: jota voidaan käyttää alkutilanteen määrittämistä varten kansallisen strategian laatimiseksi kestäville toimintaohjelmille tai toimintaohjelman laatimiseksi;
Greek: για την ανάλυση της αρχικής κατάστασης, με σκοπό την εκπόνηση εθνικής στρατηγικής για βιώσιμα επιχειρησιακά προγράμματα ή την κατάρτιση επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: při analýze výchozí situace pro účely stanovení vnitrostátní strategie pro udržitelné operační programy nebo operační program,
Slovak: pri analýze začiatočnej situácie s cieľom vytýčiť národnú stratégiu pre udržateľné operačné programy alebo operačný program,
Polish: przy analizie sytuacji wyjściowej w celu ustanowienia krajowej strategii na rzecz stałych programów operacyjnych lub programu operacyjnego;
Hungarian: i. fenntartható működési programok nemzeti stratégiájának vagy egy működési programnak a kidolgozása céljából a kezdeti helyzet elemzéséhez,
Slovenian: pri analizi začetnega stanja, da se uvede nacionalna strategija za trajnostne operativne programe ali operativni program,
Estonian: lähteolukorra analüüsimisel säästvate rakenduskavade riikliku strateegia või rakenduskava kehtestamiseks;
Latvian: sākotnējās situācijas analīzē, lai izveidotu ilgtspējīgu darbības programmu valsts stratēģiju vai darbības programmu,
Lithuanian: nagrinėjant pradinę padėtį, kad būtų galima parengti darnių veiklos programų nacionalinę strategiją ar veiklos programą;