FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
French: l’utilisation d’un organisme ou d’un virus d’essai bien caractérisé, introduit dans les matières premières à l’intérieur d’un corps d’essai approprié.
German: Verwendung eines gut beschriebenen Testorganismus oder Virus, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird.
Spanish: utilizar un organismo o virus de ensayo bien caracterizado, introducido en la materia prima de un organismo de control adecuado;
Italian: utilizzo di un virus o organismo per il saggio ben caratterizzato introdotto attraverso un supporto idoneo nella materia prima;
Portuguese: A utilização de um organismo ou vírus de teste bem caracterizado, introduzido nas matérias de base utilizando um corpo de ensaio adequado.
Dutch: het gebruik van een goed gekarakteriseerd testorganisme of -virus dat in een geschikt testlichaam in de grondstoffen is gebracht.
Danish: anvendelse af en/et velkarakteriseret testorganisme eller -virus, der er indført i et egnet emne i udgangsmaterialet.
Swedish: användning av en väldefinierad testorganism eller ett väldefinierat virus infört i utgångsmaterialet i lämplig testutrustning.
Finnish: käytetään hyvin kuvattua testiorganismia tai virusta, joka pannaan soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.
Greek: μετρήσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιείται ένας επαρκώς χαρακτηρισμένος οργανισμός ή ιός δοκιμής, ο οποίος εισάγεται στο αρχικό υλικό με κατάλληλο σώμα δοκιμής.
Czech: použití dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu.
Slovak: používanie dobre určeného testovacieho organizmu alebo vírusu, ktorý bol zavedený vo vhodnom testovacom prostredí do východiskového materiálu.
Polish: użycie dobrze scharakteryzowanego organizmu testowego lub wirusa wprowadzonego w odpowiedniej próbce testowej do materiału początkowego.
Hungarian: a kiindulási anyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejuttatott, jól meghatározott tesztorganizmus vagy –vírus használata.
Slovenian: uporabo dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov.
Romanian: folosirea unui organism de probă sau un virus bine caracterizat, introdus în materiile prime din cadrul unui corp de probă adecvat.
Bulgarian: чрез използване на добре характеризиран тестов организъм или вирус, въведен в подходящо тестово тяло в изходния материал.
Estonian: kasutatakse põhjalikult kirjeldatud katseorganismi või viirust, mis sisestatakse algmaterjali sobivas katsekehas.
Latvian: tāda labi raksturota testa organisma vai vīrusa lietošanu, kas ievadīts piemērotā kontrolorganismā izejmateriālā.
Lithuanian: kai naudojamas gerai žinomas bandomasis organizmas ar virusas, esantis tinkamame bandomame kūne, patekęs į pradinę medžiagą.
Maltese: bl-użu ta’ organiżmu jew virus għat-testijiet li jkun kkaratterizzat sewwa mdaħħal f’suġġett adatt għat-testijiet fil-materjal tal-bidu.
English: reporting complete results by
French: le compte rendu des résultats complets, à savoir
German: umfassende Berichterstattung einschließlich
Spanish: dejar constancia de los resultados completos del modo siguiente:
Italian: comunicazione dei risultati completi che
Portuguese: A notificação de resultados completos que
Dutch: een rapportage van de volledige resultaten met:
Danish: rapportering af de samlede resultater ved
Swedish: rapportering av fullständiga resultat genom
Finnish: raportoidaan täydelliset tulokset
Greek: μετρήσεις που αναφέρουν πλήρη αποτελέσματα, με
Czech: oznámení kompletních výsledků prostřednictvím:
Slovak: sprostredkovanie kompletných výsledkov prostredníctvom:
Polish: przedstawienie pełnych wyników przez:
Hungarian: teljeskörű jelentéstétel, beleértve a következőket:
Slovenian: poročanje celotnih rezultatov z:
Romanian: raportarea de rezultate complete prin
Bulgarian: докладване на цялостните резултати чрез
Estonian: esitatakse aruanne kogu protsessi kohta
Latvian: rezultātu izsmeļošu paziņošanu,
Lithuanian: galutinių rezultatų pateikimas atliekamas
Maltese: ir-rappurtaġġ ta’ riżultati kompluti billi
English: describing in detail the used methodology;
French: la description précise de la méthode utilisée;
German: detaillierter Beschreibung der Methodik;
Spanish: descripción detallada de la metodología empleada;
Italian: descriva in dettaglio il metodo utilizzato;
Portuguese: descrevam em pormenor a metodologia utilizada,
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de gebruikte methoden;
Danish: en detaljeret beskrivelse af den anvendte metodologi
Swedish: en detaljerad beskrivning av den metod som används,
Finnish: kuvaamalla käytetyt menetelmät yksityiskohtaisesti;
Greek: αναλυτική περιγραφή της εφαρμοζόμενης μεθοδολογίας·
Czech: podrobného popisu použité metodiky;
Slovak: podrobného opisu použitej metodiky;
Polish: szczegółowy opis zastosowanej metody;
Hungarian: i. az alkalmazott módszer részletes leírása;
Slovenian: natančnim opisom uporabljene metodologije;
Romanian: descrierea în detaliu a metodologiei utilizate;
Bulgarian: подробно описание на използваната методология;
Estonian: kirjeldades üksikasjalikult kasutatud metoodikat;
Latvian: sīki aprakstot izmantoto metodiku,
Lithuanian: išsamiai aprašant naudotą metodiką;
Maltese: tiġi deskritta fid-dettall il-metodoloġija użata;
English: describing the nature of samples which have been analysed;
French: la description de la nature des échantillons analysés;
German: Beschreibung der analysierten Proben;
Spanish: descripción del tipo de muestras que se han analizado;
Italian: descriva la natura dei campioni analizzati;
Portuguese: descrevam a natureza das amostras que foram analisadas,
Dutch: een beschrijving van de aard van de geanalyseerde monsters;
Danish: en beskrivelse af karakteren af de prøver, der er analyseret
Swedish: en beskrivning av typ av prover som har analyserats,
Finnish: kuvaamalla analysoitujen näytteiden tyyppi;
Greek: περιγραφή της φύσης των δειγμάτων που έχουν αναλυθεί·
Czech: popisu povahy vzorků, které byly analyzovány;
Slovak: opisu povahy vzoriek, ktoré boli podrobené analýze;
Polish: opis rodzaju próbek, które przeanalizowano;
Hungarian: az elemzett minták jellegének leírása;
Slovenian: opisom narave vzorca, ki je bil analiziran;
Romanian: descrierea naturii probelor care au fost analizate;
Bulgarian: описание на естеството на анализираните проби;
Estonian: kirjeldades analüüsitud proove;
Latvian: aprakstot analizēto paraugu īpašības,
Lithuanian: aprašant tirtų mėginių pobūdį;
Maltese: tiġi deskritta n-natura tal-kampjuni li ġew analizzati;
English: showing that the number of samples analysed is representative;
French: la démonstration de la représentativité du nombre d’échantillons analysés;
German: Nachweis, dass die Zahl der analysierten Proben repräsentativ ist;
Spanish: demostración de la representatividad del número de muestras analizadas;
Italian: dimostri la rappresentatività del numero dei campioni analizzati;
Portuguese: demonstrem que o número de amostras analisadas é representativo,
Dutch: informatie waaruit blijkt dat het aantal geanalyseerde monsters representatief is;
Danish: dokumentation for, at antallet af analyserede prøver er repræsentativt
Swedish: dokumentation av att antalet prover som har analyserats är representativt,
Finnish: osoittamalla, että analysoitujen näytteiden määrä on edustava;
Greek: απόδειξη του ότι ο αριθμός των δειγμάτων που έχουν αναλυθεί είναι αντιπροσωπευτικός·
Czech: prokázání reprezentativnosti počtu analyzovaných vzorků;
Slovak: preukázania reprezentatívnosti počtu analyzovaných vzoriek;
Polish: wykazanie, że liczba przeanalizowanych próbek jest reprezentatywna;
Hungarian: a megvizsgált minták száma reprezentativitásának bemutatása;
Slovenian: prikazom, da je število analiziranih vzorcev reprezentativno;
Romanian: demonstrarea faptului că numărul de probe analizate este reprezentativ;
Bulgarian: доказателства, че анализираните проби са представителен брой;
Estonian: näidates, et analüüsitud proovide arv on representatiivne;
Latvian: pierādot, ka analizēto paraugu skaits ir reprezentatīvs;
Lithuanian: parodant, kad tirtų mėginių skaičius yra reprezentatyvus;
Maltese: jintwera li l-għadd ta’ kampjuni analizzati huwa rappreżentattiv;
English: justifying the number of tests performed and the selection of measuring points;
French: la justification du nombre de tests effectués et des points de mesure choisis;
German: Begründung der Anzahl der Tests und der Auswahl der Messpunkte;
Spanish: justificación del número de ensayos realizados y de la selección de los sensores de vigilancia;
Italian: giustifichi il numero dei test effettuati e la scelta dei punti di monitoraggio;
Portuguese: justifiquem o número de testes efectuados e a selecção dos pontos de medição,
Dutch: een rechtvaardiging van het aantal uitgevoerde testen en de keuze van de meetpunten;
Danish: en begrundelse for antallet af gennemførte test og valget af målepunkter
Swedish: motivering av antalet tester som gjorts och urvalet av mätpunkter,
Finnish: osoittamalla perusteet suoritettujen testien määrälle ja mittauspisteiden valinnalle;
Greek: αιτιολόγηση του αριθμού των δοκιμών που διενεργήθηκαν και της επιλογής των σημείων μέτρησης·
Czech: zdůvodnění počtu provedených testů a výběru měřicích bodů;
Slovak: odôvodnenia počtu vykonaných testov a výberu bodov merania;
Polish: uzasadnienie liczby przeprowadzonych badań oraz wyboru punktów pomiaru;
Hungarian: az elvégzett vizsgálatok számának és a mérési pontok kiválasztásának megindoklása;
Slovenian: utemeljitvijo števila opravljenih preskusov in izbire točk merjenja;
Romanian: justificarea numărului de teste efectuate și selectarea punctelor de măsurare;
Bulgarian: обосновка за броя на проведените изследвания и подбора на контролните точки;
Estonian: näidates, et katsete arv ja mõõtmispunktide valik on õigustatud;
Latvian: pamatojot veikto testu skaitu un mērījumu punktu izraudzīšanos;
Lithuanian: pagrindžiant atliktų bandymų skaičių ir matavimo taškų atranką;
Maltese: jiġi ġustifikat l-għadd ta’ testijiet imwettqa u l-għażla tal-punti ta’ kejl;
English: indicating the sensitivity and the specificity of the detection methods used;
French: l’indication de la sensibilité et de la spécificité des méthodes de détection utilisées;
German: Angaben zu Empfindlichkeit und Spezifizität der eingesetzten Nachweismethoden;
Spanish: indicación de la sensibilidad y la especificidad de los métodos de detección aplicados;
Italian: indichi la sensibilità e la specificità dei metodi utilizzati;
Portuguese: indiquem a sensibilidade e a especificidade dos métodos de detecção utilizados,
Dutch: een vermelding van de gevoeligheid en specificiteit van de gebruikte detectiemethoden;
Danish: angivelse af de anvendte påvisningsmetoders følsomhed og specificitet
Swedish: uppgifter om de använda detektionsmetodernas känslighet och tillförlitlighet,
Finnish: ilmoittamalla käytettyjen osoitusmenetelmien herkkyys ja spesifisyys;
Greek: αναφορά της ευαισθησίας και του εξειδικευμένου χαρακτήρα των μεθόδων ανίχνευσης που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: uvedení citlivosti a specifičnosti použitých detekčních metod;
Slovak: uvedenia citlivosti a špecifickosti použitých detekčných metód;
Polish: wskazanie czułości i swoistości użytych metod wykrywania;
Hungarian: v. az alkalmazott kimutatási módszerek érzékenységének és specifikus jellegének feltüntetése;
Slovenian: navedbo občutljivosti in specifičnosti uporabljenih metod odkrivanja;
Romanian: indicarea sensibilității și a specificității metodelor de detectare utilizate;
Bulgarian: указване на чувствителността и спецификата на използваните методи за откриване;
Estonian: näidates, milline on kasutatud tuvastusmeetodite tundlikkus ja spetsiifilisus;
Latvian: norādot izmantoto noteikšanas metožu jutīgumu un specifiskumu;
Lithuanian: nurodant naudotų nustatymo metodų jautrumą ir specifiškumą;
Maltese: jiġu indikati s-sensibbiltà u l-ispeċifiċità tal-metodi ta’ sejba użati;
English: providing data on the repeatability and statistical variability of the measurements obtained during the experiments;
French: l’indication de données sur la répétitivité et la variabilité statistique des mesures obtenues lors des expériences;
German: Daten zu Wiederholbarkeit und statistischer Variabilität der Messungen im Rahmen der Experimente;
Spanish: facilitación de datos sobre la repetibilidad y la variabilidad estadística de las mediciones obtenidas durante los experimentos;
Italian: fornisca dati sulla ripetibilità e sulla variabilità statistica delle misurazioni ottenute durante gli esperimenti;
Portuguese: forneçam dados sobre a repetibilidade e variabilidade estatística das medições obtidas durante as experiências,
Dutch: gegevens over de herhaalbaarheid en de statistische variabiliteit van de in de proeven uitgevoerde metingen;
Danish: fremlæggelse af data om repeterbarhed og statistisk variabilitet for de målinger, der er foretaget under forsøgene
Swedish: presentation av data om repeterbarhet och statistisk variabilitet för de mätningar som gjorts under försöken,
Finnish: antamalla tiedot kokeiden aikana saatujen mittaustulosten toistettavuudesta ja tilastollisesta vaihtelusta;
Greek: παροχή στοιχείων σχετικά με την επαναληπτικότητα και τη στατιστική διακύμανση των μετρήσεων που λαμβάνονται κατά τα πειράματα·
Czech: poskytnutí údajů o opakovatelnosti a statistické variabilitě měření získaných během pokusů;
Slovak: poskytovania údajov o opakovateľnosti a štatistickej variabilite meraní uskutočnených počas pokusov;
Polish: przedstawienie danych na temat powtarzalności i zmienności statystycznej pomiarów dokonanych w czasie badań;
Hungarian: adatszolgáltatás a kísérletek során a mérések megismételhetőségéről és statisztikai változékonyságáról;
Slovenian: posredovanjem podatkov o ponovljivosti in statistični razpršenosti rezultatov meritev, opravljenih med poskusi;
Romanian: furnizarea de date privind repetabilitatea și variabilitatea statistică a măsurărilor obținute pe parcursul experimentelor;
Bulgarian: предоставяне на данни за повторяемостта и статистическата променливост на измерванията, получени при експериментите;
Estonian: esitades andmed katsete käigus mõõdetud näitajate korduvuse ja statistilise varieeruvuse kohta;
Latvian: sniedzot datus par eksperimentos iegūto mērījumu atkārtojamību un statistisko mainīgumu;
Lithuanian: pateikiant duomenis apie eksperimentų metu gautų matavimų rezultatų pakartojamumą ir statistinį kintamumą;
Maltese: tiġi pprovduta dejta dwar ir-ripetittività u l-varjabbiltà statistika tal-kejl miksub waqt l-esperimenti;
English: justifying, if used the significance of prion surrogates;
French: en cas de mesure indirecte de la présence de prions, la justification du bien-fondé des méthodes utilisées;
German: gegebenenfalls Begründung der Signifikanz von Prionsurrogaten;
Spanish: justificación, en su caso, de la importancia de los sustitutos de priones;
Italian: giustifichi la significatività dei surrogati prionici eventualmente impiegati;
Portuguese: justifiquem, se utilizados, a relevância dos substitutos de priões,
Dutch: een rechtvaardiging, indien van toepassing, van de significantie van prionsurrogaten;
Danish: en begrundelse for prionsurrogaters signifikans, hvis sådanne er benyttet
Swedish: motivering av prionsurrogats signifikans, om sådana använts,
Finnish: perustelemalla prioneja korvaavien molekyylien merkitys, jos niitä käytetään;
Greek: αιτιολόγηση της σημασίας των υποκατάστατων πριόντων, αν χρησιμοποιούνται·
Czech: zdůvodnění významu náhrady prionů, jestliže byly použity;
Slovak: odôvodnenia významu náhrad priónov, ak sa použili;
Polish: uzasadnienie adekwatności zastępników prionów, jeśli zostały użyte;
Hungarian: a prion-szurrogátumok – amennyiben felhasználásra kerültek – jelentőségének megindoklása;
Slovenian: utemeljitvijo pomena prionskih nadomestkov, če so bili uporabljeni;
Romanian: în cazul hranei neprelucrate pentru animale de companie: justificarea, în cazul în care sunt utilizate, caracterului semnificativ al surogatelor prionului;
Bulgarian: ако за измерването на прион се използват сурогати — посочване на обосновка;
Estonian: põhjendades prioonide asendusainete asjakohasust, kui neid mõõtmiseks kasutati;
Latvian: pamatojot prionu surogātu nozīmīgumu, ja tādi tika izmantoti;
Lithuanian: pagrindžiant, jei naudoti, prionų surogatų svarbą;
Maltese: jiġu ġġustifikati, jekk jintużaw; it-tifsir tas-surrogati tal-prijoni;
English: temperature,
French: la température,
German: Temperatur;
Spanish: temperatura,
Italian: temperatura,
Portuguese: temperatura,
Dutch: temperatuur;
Danish: temperatur
Swedish: temperatur,
Finnish: lämpötila,
Greek: θερμοκρασία,
Czech: teplota,
Slovak: teplota,
Polish: temperaturze,
Hungarian: hőmérséklet,
Slovenian: temperaturi,
Romanian: temperatura;
Bulgarian: температура;
Estonian: temperatuur,
Latvian: temperatūru,
Lithuanian: temperatūra,
Maltese: it-temperatura,
English: pressure,
French: la pression,
German: Druck,
Spanish: presión,
Italian: pressione,
Portuguese: pressão,
Dutch: druk;
Danish: tryk
Swedish: tryck,
Finnish: paine,
Greek: πίεση
Czech: tlak,
Slovak: tlak,
Polish: ciśnieniu,
Hungarian: nyomás,
Slovenian: tlaku,
Romanian: presiunea;
Bulgarian: налягане;
Estonian: rõhk,
Latvian: spiedienu,
Lithuanian: slėgiu,
Maltese: il-pressjoni,
English: time, and
French: la durée et
German: Zeit und
Spanish: tiempo y
Italian: tempo, e
Portuguese: tempo e
Dutch: tijd, en
Danish: tid
Swedish: tid, och
Finnish: aika ja
Greek: χρόνος, και
Czech: čas a
Slovak: čas a
Polish: czasie oraz
Hungarian: idő, valamint
Slovenian: času in
Romanian: timpul și
Bulgarian: времетраене и
Estonian: aeg,
Latvian: laiku un
Lithuanian: laiku, bei
Maltese: il-ħin, u
English: microbiological criteria.
French: les critères microbiologiques.
German: mikrobiologische Kriterien.
Spanish: criterios microbiológicos.
Italian: requisiti microbiologici.
Portuguese: critérios microbiológicos.
Dutch: microbiologische criteria.
Danish: mikrobiologiske kriterier.
Swedish: mikrobiologiska kriterier.
Finnish: mikrobiologiset vaatimukset.
Greek: μικροβιολογικά κριτήρια.
Czech: mikrobiologická kritéria.
Slovak: mikrobiologické kritériá.
Polish: kryteriach mikrobiologicznych.
Hungarian: mikrobiológiai kritériumok.
Slovenian: mikrobioloških kriterijih.
Romanian: criteriile microbiologice.
Bulgarian: микробиологични критерии.
Estonian: mikrobioloogilised kriteeriumid.
Latvian: mikrobioloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: mikrobiologiniais kriterijais.
Maltese: il-kriterji mikrobijoloġiċi.
English: The variability of parameters under typical production conditions must be taken into account.
French: La variabilité des paramètres dans des conditions de production ordinaires doit être prise en compte.
German: Die Variabilität der Parameter unter typischen Produktionsbedingungen muss berücksichtigt werden.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta también la variabilidad de los parámetros en condiciones de producción ordinarias.
Italian: Occorre tener conto della variabilità dei parametri nelle condizioni tipiche di produzione.
Portuguese: A variabilidade dos parâmetros sob condições de produção típicas deve ser tida em consideração.
Dutch: De variabiliteit van de parameters onder karakteristieke productieomstandigheden moet in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til parametrenes variabilitet under typiske produktionsbetingelser.
Swedish: Hänsyn ska tas till parametrarnas variabilitet under typiska produktionsvillkor.
Finnish: Parametrien vaihtelu tavanomaisissa tuotanto-olosuhteissa on otettava huomioon.
Greek: Η διακύμανση των παραμέτρων σε τυπικές συνθήκες παρασκευής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Musí být zohledněna variabilita parametrů za typických výrobních podmínek.
Slovak: Musí sa zohľadniť variabilita parametrov za typických podmienok produkcie.
Polish: Należy wziąć pod uwagę zmienność parametrów w typowych warunkach produkcji.
Hungarian: Figyelembe kell venni a paraméterek szokásos gyártási feltételek melletti változékonyságát.
Slovenian: Upoštevati je treba spremenljivost parametrov pri značilnih proizvodnih pogojih.
Romanian: Trebuie luată în considerare variabilitatea parametrilor în condiții de producție obișnuite.
Bulgarian: Трябва да бъде отчетена променливостта на параметрите при стандартни производствени условия.
Estonian: Arvesse tuleb võtta näitajate muutumist tavalistes tootmistingimustes.
Latvian: Jāņem vērā parametru mainīgums raksturīgajos darba apstākļos.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į parametrų kintamumą įprastomis gamybos sąlygomis.
Maltese: Għandha titqies il-varjabbiltà tal-parametri taħt kundizzjonijiet ta’ produzzjoni tipiċi.
English: The applications shall also contain sufficient information on:
French: La demande doit également contenir suffisamment d’informations:
German: Im Antrag sind zudem ausreichende Informationen vorzulegen zu
Spanish: Las solicitudes deberán también recoger información suficiente sobre:
Italian: Le domande devono altresì riportare informazioni sufficienti a proposito dei:
Portuguese: Os pedidos devem também conter informações suficientes sobre:
Dutch: De aanvragen moeten ook voldoende informatie bevatten over:
Danish: Ansøgningerne skal desuden indeholde tilstrækkelige oplysninger om:
Swedish: Ansökningar ska även innehålla tillräckliga uppgifter om följande:
Finnish: Hakemuksissa on oltava myös riittävät tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν επαρκή στοιχεία σχετικά με:
Czech: Žádosti musí také obsahovat dostatek informací o:
Slovak: Žiadosti obsahujú takisto dostatočné informácie o:
Polish: Wniosek musi również zawierać wyczerpujące informacje na temat:
Hungarian: A kérelmeknek ezenkívül elegendő információt kell tartalmazniuk a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Vloge vsebujejo tudi zadostne informacije o:
Romanian: Cererile trebuie, de asemenea, să conțină suficiente informații privind:
Bulgarian: Заявленията трябва също да съдържат достатъчно информация за:
Estonian: Taotlus peab sisaldama piisavat teavet ka järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Pieteikumā iekļauj arī pietiekami izsmeļošu informāciju:
Lithuanian: Paraiškose taip pat turi būti pakankama informacija apie:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ukoll jinkludu biżżejjed informazzjoni dwar:
English: influence the level of risk reduction of a particular process;
French: d’influer sur le niveau de réduction des risques d’un procédé particulier;
German: die Risikominderungsfähigkeit eines bestimmten Verfahrens beeinflussen können;
Spanish: afectar al nivel de reducción del riesgo de un proceso concreto;
Italian: influenzare il livello di riduzione del rischio di un processo particolare.
Portuguese: ter uma influência no nível de redução dos riscos de um determinado processo,
Dutch: van invloed kunnen zijn op de mate waarin een bepaald proces de risico's vermindert;
Danish: influere på graden af risikoreduktion for en given proces
Swedish: påverka en viss process riskreducerande kapacitet,
Finnish: jotka voivat vaikuttaa siihen, missä määrin tietyn prosessin riskejä pystytään vähentämään;
Greek: να επηρεάσει το επίπεδο μείωσης του κινδύνου μιας συγκεκριμένης διεργασίας·
Czech: ovlivnit míru snížení rizika konkrétního procesu;
Slovak: ovplyvniť úroveň zníženia rizika konkrétneho procesu;
Polish: wywierać wpływ na poziom zmniejszenia ryzyka wynikającego z danego procesu;
Hungarian: i. befolyásolhatják egy adott folyamat kockázatcsökkentő képességét;
Slovenian: vplivajo na stopnjo zmanjšanja tveganja v zadevnem postopku;
Romanian: influența nivelul de reducere a riscurilor asociate unui anumit proces;
Bulgarian: повлияят степента на намаляване на риска на даден процес;
Estonian: mõjutada konkreetse protsessi võimet riski vähendada;
Latvian: var atstāt iespaidu uz konkrētā procesa riska mazināšanas spēju;
Lithuanian: turėti įtakos atskiro proceso rizikos mažinimo lygiui;
Maltese: jinfluwenzaw il-livell tat-tnaqqis tar-riskju ta’ proċess partikolari;