English: ‘Reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
French: «demande annuelle de refroidissement de référence» (QC), la demande de refroidissement de référence (en kWh/an) à utiliser comme base pour le calcul du SEER, calculée en multipliant la charge frigorifique nominale (Pdesignc) par le nombre d'heures équivalent en mode actif pour le refroidissement (HCE);
German: „Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf“ (QC) bezeichnet den für die Berechnung der SEER zu verwendenden Kühlenergiebedarf [kWh/a] und ergibt sich aus der Auslegungslast im Kühlbetrieb (Pdesignc) multipliziert mit der Anzahl der äquivalenten Kühlstunden im Aktiv-Modus (HCE);
Spanish: «Demanda anual de refrigeración de referencia» (QC) demanda de refrigeración [kWh/a] utilizada como referencia para calcular el SEER y obtenida mediante el producto de la carga de refrigeración del diseño (Pdesignc) y las horas equivalentes de modo activo para refrigeración (HCE). (21) «Horas equivalentes de modo activo para refrigeración (HCE)»
Italian: «fabbisogno annuo di raffreddamento di riferimento» (Qc) il fabbisogno di raffreddamento di riferimento [kWh/a] che funge da base per il calcolo del SEER, calcolato come il prodotto del carico teorico per il raffreddamento (Pdesignc) e dell'equivalente ore in modo acceso per il raffreddamento (HCE); (21) «equivalente ore in modo acceso per il raffreddamento (HCE) »
Portuguese: «Procura anual de arrefecimento de referência» (QC) procura de arrefecimento de referência [kWh/a] a utilizar como base para o cálculo do SEER e calculada como o produto da carga de projecto para arrefecimento (Pdesignc) pelas horas equivalentes em modo activo para arrefecimento (HCE); (21) «Horas equivalentes em modo activo para arrefecimento» (HCE)
Dutch: „Jaarlijkse referentiekoelvraag” (QC) de referentiekoelvraag [kWh/a] te gebruiken als grondslag voor de berekening van SEER en berekend als het product van de ontwerpbelasting voor koeling (Pdesignc) en de equivalente actieve-modusuren voor koeling (HCE); (21) „Equivalente actieve-modusuren voor koeling” (HCE)
Danish: »årligt referencekølebehov« (QC) Referencekølebehovet i kWh/år, der bruges som grundlag for beregningen af SEER og beregnes som produktet af den dimensionerende last for køling (Pdesignc) og køletimeækvivalenterne (HCE) 21) »køletimeækvivalenter« (HCE)
Swedish: årligt referenskylningsbehov (QC) det referenskylningsbehov (kWh/a) som ska användas som underlag för beräkning av säsongsköldfaktorn och som beräknas som produkten av den dimensionerade kylkapaciteten (Pdesignc) och motsvarande kyllägestimmar (HCE), (21)
Finnish: ’Vuotuinen perusjäähdytystarve’ (QC) tarkoittaa perusjäähdytystarvetta [kWh/v], jota käytetään lähtökohtana SEER:in laskennassa ja joka lasketaan jäähdytyksen mitoituskuorman (Pdesignc) ja jäähdytyksen aktiivitilan ekvivalentin tuntimäärän (HCE) tulona.
Greek: «ετήσια απαιτούμενη ψύξη αναφοράς» (QC) η απαιτούμενη ψύξη αναφοράς [kWh/έτος] η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό του SEER και υπολογίζεται ως το γινόμενο του ψυκτικού φορτίου σχεδιασμού (Pdesignc) και του ισοδύναμου ωρών ενεργού κατάστασης ψύξης (HCE)· (21)
Czech: „referenční roční potřebou chlazení“ (QC) se rozumí referenční potřeba chlazení [kWh/rok], kterou je třeba použít jako základ pro výpočet faktoru SEER a která se vypočítá jako součin návrhového chladicího zatížení (Pdesignc) a ekvivalentního počtu hodin v aktivním režimu pro chlazení (HCE);
Slovak: „Referenčná ročná potreba chladenia“ (QC) znamená referenčnú potrebu chladenia [kWh/a], ktorá sa má použiť ako základ pre výpočet SEER, a vypočíta sa ako súčin menovitého zaťaženia pri chladení (Pdesignc) a ekvivalentného počtu hodín v aktívnom režime pri chladení (HCE);
Polish: „Referencyjne roczne zapotrzebowanie na chłód” (QC) oznacza referencyjne zapotrzebowanie na chłód [kWh/r], które należy stosować jako podstawę do celów obliczania wskaźnika SEER, i które oblicza się jako iloczyn obciążenia obliczeniowego dla trybu chłodzenia (Pdesignc) i równoważnego czasu działania urządzenia w trybie chłodzenia (HCE).
Hungarian: „éves hűtési referenciaigény” (QC) az SEER számítása során figyelembe veendő hűtési referenciaigény [kWh/év], melyet úgy számítunk, hogy a tervezési hűtési terhelést (Pdesignc) megszorozzuk az ekvivalens hűtési főfunkcióórák számával (HCE); 21. „ekvivalens hűtési főfunkcióórák száma” (HCE)
Slovenian: „referenčna letna potreba po hlajenju“ (QC) pomeni referenčno potrebo po hlajenju [kWh/a], ki se uporablja kot podlaga za izračun SEER, izračuna pa se tako, da se nazivna obremenitev za hlajenje (Pdesignc) pomnoži z ekvivalentom ur hlajenja v načinu aktivnega delovanja (HCE);
Romanian: „cererea anuală de referință pentru răcire” (QC) înseamnă cererea de referință pentru răcire [kWh/a] care urmează a fi utilizată ca bază de calcul pentru SEER și calculată ca produsul dintre sarcina nominală de răcire (Pdesignc) și orele echivalente în modul activ pentru răcire (HCE);
Bulgarian: „изчислителен годишен охладителен товар“(QC) [kWh/год.], използван като основа за изчисляване на SEER, е равен на произведението от проектния охладителен товар (Pdesignc) по броя на еквивалентните часове в работен режим на охлаждане (HCE);
Estonian: „aastase jahutamisvajaduse võrdlusväärtus” (reference annual cooling demand, QC) jahutamisvajaduse võrdlusväärtus [kWh/a], mis tuleb võtta aluseks SEERi arvutamisel ja mille leidmiseks korrutatakse projekteeritud jahutamiskoormus (Pdesignc) ja ekvivalentne aktiivse jahutamise seisundi tundide arv (HCE); (21) „ekvivalentne aktiivse jahutamise seisundi tundide arv” (HCE)
Latvian: “references gada dzesēšanas pieprasījums” (QC) ir references dzesēšanas pieprasījums [kWh/gadā], kurš ir pamatā SEER aprēķinam un kuru nosaka, reizinot aprēķina dzesēšanas slodzi (Pdesignc) un ekvivalento aktīvā dzesēšanas režīma stundu skaitu (HCE).
Lithuanian: norminis metinis vėsinimo poreikis (Q C) norminis vėsinimo poreikis [kWh/a] (juo remiantis skaičiuojamas SEER), apskaičiuojamas projektinę apkrovą vėsinimo režimu (Pdesignc) padauginant iš ekvivalentinio aktyviosios veiksenos vėsinimo režimu valandų skaičiaus (HCE); (21) ekvivalentinis aktyviosios veiksenos vėsinimo režimu valandų skaičius (H CE)
Maltese: “Domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda ta' referenza tat-tkessiħ [kWh/a] li għandha tintuża bħala bażi għall-kalkolu tas-SEER u kkalkulata bħala l-prodott tat-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesignc) u s-sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tkessiħ (HCE);