FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
French: Les frais de transport sont remboursés à raison d’un voyage en première classe effectué suivant l’itinéraire le plus court et le plus avantageux.
German: Die Fahrtkosten sind für Fahrten in der ersten Klasse unter Zugrundelegung der kürzesten und kostengünstigsten Strecke zu erstatten.
Spanish: Debe reembolsarse el precio de un billete de primera para la ruta más corta y rentable.
Italian: Le spese di viaggio sono rimborsate per un viaggio in prima classe utilizzando l’itinerario più breve ed economico.
Portuguese: As despesas de deslocação são reembolsadas à tarifa de primeira classe relativa ao percurso mais curto e com a melhor relação custo-eficácia.
Dutch: De reiskosten worden terugbetaald voor een reis in eerste klas voor de kortste en meest kosteneffectieve route.
Danish: Rejseudgifterne godtgøres for førsteklasses rejse ad den korteste og billigste rute.
Swedish: Resekostnader ersätts för resa i första klass med den kortaste, kostnadseffektivaste färdvägen.
Finnish: Matkakulut korvataan ensimmäisessä luokassa lyhyintä ja kustannustehokkainta reittiä tehdystä matkasta.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού που πρέπει να επιστρέφονται είναι για ταξίδι στην πρώτη θέση με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή.
Czech: Cestovní výdaje budou uhrazeny za cestu první třídou po nejkratší a nákladově nejefektivnější trase.
Slovak: Náhrada cestovných nákladov sa vypláca za cestovanie prvou triedou, trasou, ktorá je najkratšia a najefektívnejšia z hľadiska nákladov.
Polish: Zwrotowi podlegają koszty podróży pierwszą klasą na najkrótszej i najbardziej racjonalnej kosztowo trasie.
Hungarian: Az útiköltséget első osztályú jegyáron, a legrövidebb és leginkább költséghatékony útvonalra kell megtéríteni.
Slovenian: Potni stroški se povrnejo za potovanje v prvem razredu po najkrajši in stroškovno najučinkovitejši poti.
Romanian: Cheltuielile de călătorie vor fi rambursate pentru călătoriile la clasa întâi pe ruta cea mai scurtă și mai eficientă din punct de vedere al costului.
Bulgarian: Пътните разноски се възстановяват за пътуване в първа класа по най-късия и най-ефективен икономически маршрут.
Estonian: Hüvitatakse reis esimeses klassis kõige lühemat ja kulutõhusamat marsruuti pidi.
Latvian: Ceļa izdevumi tiek atmaksāti par pirmās klases biļeti īsākajā un rentablākajā maršrutā.
Lithuanian: Kompensuojamos kelionės pirmąja klase ir trumpiausiu bei ekonomiškiausiu maršrutu išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom jiġu rrimborżati għal vjaġġ fl-ewwel klassi permezz tal-iqsar u l-irħas rotta.
English: Travel by air
French: Avion
German: Flugreise
Spanish: Avión
Italian: Aereo
Portuguese: Viagem por via aérea
Dutch: Reis per vliegtuig
Danish: Rejser med fly
Swedish: Flygresor
Finnish: Lentomatka
Greek: Αεροπλάνο
Czech: Cestování letadlem
Slovak: Cestovanie lietadlom
Polish: Podróż lotnicza
Hungarian: Légi utazás
Slovenian: Potovanje z letalom
Romanian: Călătoriile cu avionul
Bulgarian: Пътуване със самолет
Estonian: Lennureis
Latvian: Ceļošana ar gaisa transportu
Lithuanian: Kelionė lėktuvu
Maltese: Vjaġġar bl-ajru
English: Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
French: Le billet d’avion est acheté au tarif le plus avantageux, compte tenu de la durée des réunions:
German: Flugreisen sind zum niedrigsten erhältlichen Tarif unter Berücksichtigung der Dauer der Sitzungen zu buchen:
Spanish: El vuelo debe reservarse, teniendo en cuenta la duración de las reuniones, con la tarifa más barata disponible:
Italian: Il viaggio aereo va acquistato alla tariffa più economica, tenendo conto della durata delle riunioni:
Portuguese: A viagem por via aérea deve ser marcada, à tarifa mais baixa disponível, tendo em conta a duração das reuniões:
Dutch: Reizen per vliegtuig moeten, rekening houdend met de duur van de vergaderingen, tegen de laagste beschikbare tarieven worden geboekt:
Danish: Flyrejser bestilles til de laveste disponible satser under hensyntagen til varigheden af møder:
Swedish: Flygresor ska bokas, till lägsta tillgängliga taxa, med hänsyn tagen till mötenas längd,
Finnish: Lentomatka on varattava edullisimpaan saatavilla olevaan hintaan kokouksen kesto huomioon ottaen
Greek: Τα αεροπορικά ταξίδια πρέπει να κρατηθούν στις χαμηλότερες διαθέσιμες τιμές, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια των συνεδριάσεων:
Czech: pro cestování letadlem je třeba zakoupit nejlevnější dostupné letenky, při zohlednění délky trvání schůzí:
Slovak: Cesta lietadlom sa musí zarezervovať za najnižšie dostupné ceny, so zohľadnením trvania zasadaní:
Polish: Bilety lotnicze muszą być zarezerwowane po najniższych możliwych stawkach z uwzględnieniem czasu trwania spotkań:
Hungarian: A légi utazást a lehető legalacsonyabb áron kell lefoglalni a találkozó időtartamát figyelembe véve:
Slovenian: Potovanje z letalom je treba rezervirati po najnižjih dostopnih cenah ob upoštevanju trajanja sestankov:
Romanian: Călătoriile cu avionul trebuie rezervate la cele mai mici tarife disponibile, ținând seama de durata reuniunilor:
Bulgarian: За пътуването със самолет се купуват предварително билети по най-ниските налични тарифи, като се вземе предвид продължителността на заседанията:
Estonian: Lennureis tuleb koosoleku kestust arvesse võttes reserveerida kõige soodsama võimaliku hinnaga:
Latvian: Gaisa transports tiek rezervēts par zemākajām pieejamajām likmēm, ņemot vērā sanāksmes ilgumu:
Lithuanian: Kelionės lėktuvu užsakomos mažiausiomis rinkos kainomis ir atsižvelgiant į posėdžių trukmę:
Maltese: L-ivvjaġġar bl-ajru għandu jiġi bbukkjat, bl-irħas rati disponibbli, b’kunsiderazzjoni tat-tul ta’ żmien tal-laqgħat:
English: in economy class or equivalent;
French: en classe économique ou dans une classe équivalente;
German: in der Economy- oder einer vergleichbaren Klasse;
Spanish: en clase turista o equivalente;
Italian: in classe economica o equivalente;
Portuguese: Em classe económica ou equivalente;
Dutch: in economy class of gelijkwaardige klas;
Danish: på økonomiklasse eller tilsvarende
Swedish: i ekonomiklass eller motsvarande,
Finnish: turistiluokasta tai vastaavasta;
Greek: στην οικονομική θέση ή αντίστοιχη·
Czech: v ekonomické třídě nebo rovnocenné třídě;
Slovak: ekonomická trieda alebo rovnocenná trieda;
Polish: w klasie ekonomicznej lub równorzędnej;
Hungarian: turistaosztályon vagy ennek megfelelő áron;
Slovenian: v ekonomskem ali enakovrednem razredu;
Romanian: la clasa economică sau echivalentă;
Bulgarian: в икономична класа или нейния еквивалент;
Estonian: turistiklassis või samaväärses klassis,
Latvian: ekonomiskajā klasē vai, izvēloties ekvivalentu;
Lithuanian: ekonomine ar lygiaverte klase;
Maltese: fil-klassi economy jew ekwivalenti;
English: in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
French: en classe «Affaires» ou dans une classe équivalente, si le voyage comprend au moins un segment de vol continu d’une durée d’au moins quatre heures.
German: in der Business- oder einer vergleichbaren Klasse, wenn mindestens ein Reiseabschnitt einen Flug von mindestens vier Stunden ohne Unterbrechung umfasst.
Spanish: en clase preferente o equivalente, si el trayecto incluye al menos un segmento que implique, como mínimo, cuatro horas seguidas de vuelo.
Italian: in «business class» o equivalente, se il viaggio comprende almeno un segmento che comporti almeno 4 ore tempo di volo continuo.
Portuguese: Em «business class» ou equivalente, caso a viagem inclua pelo menos uma etapa que envolva o mínimo de quatro horas de voo seguidas.
Dutch: in business class of gelijkwaardige klas, als de reis ten minste een segment met een ononderbroken vliegtijd van ten minste vier uur omvat.
Danish: på businessclass eller tilsvarende, hvis rejsen omfatter mindst et segment med mindst fire timers flyvetid uden stop.
Swedish: i affärsklass eller motsvarande, om resan inbegriper minst ett segment om minst fyra timmars oavbruten flygtid.
Finnish: business-luokasta tai vastaavasta, jos matkaan sisältyy vähintään yksi vähintään neljän tunnin pituinen yhtäjaksoinen lento.
Greek: στη διακεκριμένη ή ισοδύναμη θέση όταν το ταξίδι περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα τμήμα με συνεχόμενο χρόνο πτήσης που διαρκεί τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Czech: v business třídě nebo rovnocenné třídě, pokud alespoň jedna část cesty zahrnuje let v trvání nejméně čtyři hodiny bez přerušení.
Slovak: business trieda alebo rovnocenná trieda, ak najmenej jedna časť cesty zahŕňa najmenej štyri hodiny letu bez prerušenia.
Polish: w klasie biznesowej lub równorzędnej, jeżeli podróż obejmuje przynajmniej jeden etap trwający co najmniej cztery godziny nieprzerwanego lotu.
Hungarian: business osztályon vagy ennek megfelelő áron, ha az utazás legalább egy, folyamatosan legalább négy óra repülésidőt is magában foglal.
Slovenian: v poslovnem ali enakovrednem razredu, če potovanje vključuje najmanj en segment, ki zahteva najmanj štiri ure neprekinjenega letenja.
Romanian: la clasa business sau echivalentă, în cazul în care călătoria include cel puțin un segment care presupune cel puțin patru ore de zbor neîntrerupt.
Bulgarian: в бизнес класа или нейния еквивалент, ако пътуването включва поне един сегмент, съдържащ поне четири часа време продължителност на полета.
Estonian: äriklassis või samaväärses klassis, kui reis hõlmab vähemalt ühte etappi, mille läbimiseks kulub vähemalt neli järjestikust lennutundi.
Latvian: biznesa klasē vai, izvēloties ekvivalentu, ja ceļojumā ietilpst vismaz viens posms, kurš ietver vismaz četru stundu nepārtrauktu lidojumu.
Lithuanian: verslo ar lygiaverte klase, jei bent vienu kelionės etapu nepertraukiamas skrydis trunka ne trumpiau kaip keturias valandas.
Maltese: fil-klassi business jew ekwivalenti, jekk il-vjaġġ ikun jinkludi talanqas segment wieħed li jinvolvi almenu erba’ sigħat ta’ titjira kontinwa.
English: Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
French: Les billets achetés, l’original des cartes d’embarquement et les factures d’hôtel sont transmis à la Commission à la demande de celle-ci.
German: Auf Nachfrage sind der Kommission die verwendeten Tickets, Original-Einsteigekarten, Hotelrechnungen zu übergeben.
Spanish: Si así lo solicita, deben presentarse a la Comisión los billetes, las tarjetas de embarque originales y las facturas del alojamiento.
Italian: I biglietti utilizzati, le carte d’imbarco originali, la fatture d’albergo vanno consegnati alla Commissione su richiesta di quest’ultima.
Portuguese: Deverão ser fornecidos à Comissão, se esta o solicitar, bilhetes, cartões de embarque originais e facturas de hotel.
Dutch: Gebruikte tickets, boardingkaarten en hotelrekeningen moeten op verzoek aan de Commissie worden verstrekt.
Danish: Benyttede billetter, originale boardingpas og hotelregninger fremlægges for Kommissionen på dennes anmodning.
Swedish: Använda biljetter, boardingkort i original och hotellräkningar ska på begäran överlämnas till kommissionen.
Finnish: Käytetyt liput, alkuperäiset tarkastuskortit ja hotellilaskut on pyynnöstä esitettävä komissiolle.
Greek: Τα χρησιμοποιημένα εισιτήρια, τα πρωτότυπα των καρτών επιβίβασης και τα τιμολόγια των ξενοδοχείων πρέπει να προσκομίζονται στην Επιτροπή αν το ζητήσει.
Czech: Na požádání Komise musí být předloženy použité lístky/letenky, originály palubních vstupenek, hotelové faktury.
Slovak: Použité lístky, originály palubných lístkov a hotelové účty sa poskytujú Komisii na jej žiadosť.
Polish: Na wniosek Komisji należy przedstawić wykorzystane bilety, oryginalne karty pokładowe oraz faktury za nocleg.
Hungarian: A felhasznált jegyeket, az eredeti beszállókártyákat, a szállodai számlákat kérésre be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji je treba na njeno zahtevo predložiti uporabljene karte, originalne vstopne kupone in hotelske račune.
Romanian: Biletele utilizate, cărțile de îmbarcare originale și facturile de hotel trebuie furnizate Comisiei la solicitarea acesteia.
Bulgarian: Използваните билети, оригиналните бордови карти, фактурите от хотела се предават на Комисията по нейно искане.
Estonian: Komisjonile tuleb nõudmise korral esitada kasutatud piletid, pardakaartide originaalid ja majutusarved.
Latvian: Izmantotās biļetes, oriģinālās iekāpšanas kartes, viesnīcu rēķinus iesniedz Komisijai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Komisijai paprašius jai turi būti pateikiami panaudoti bilietai, įlaipinimo kortelių originalai ir sąskaitos už viešbutį.
Maltese: Il-biljetti użati, il-kartun tal-imbark oriġinali, u l-fatturi tal-lukandi għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni fuq rikjesta.
English: Travel by car for professional reasons
French: Déplacement en voiture pour des raisons professionnelles
German: Reisen im Kraftfahrzeug aus beruflichen Gründen
Spanish: Viaje en coche por motivos profesionales
Italian: Viaggi in automobile per motivi professionali
Portuguese: Viagem de automóvel por motivos profissionais
Dutch: Reis per auto om dienstredenen
Danish: Rejser med bil i arbejdssammenhæng
Swedish: Bilresor i tjänsten
Finnish: Matkustaminen henkilöautolla ammatillisista syistä
Greek: Ταξίδι με αυτοκίνητο για επαγγελματικούς λόγους
Czech: Cestování autem z profesních důvodů
Slovak: Cestovanie autom z profesionálnych dôvodov
Polish: Podróż samochodem w celach służbowych
Hungarian: Szolgálati utazás gépkocsival
Slovenian: Potovanje z avtomobilom iz službenih razlogov
Romanian: Călătoriile cu mașina din motive profesionale
Bulgarian: Пътуване с кола по професионални причини
Estonian: Autoga reisimine ametialastel põhjustel
Latvian: Ceļošana ar automobili profesionālos nolūkos
Lithuanian: Kelionė automobiliu profesiniais tikslais
Maltese: Vjaġġar bil-karozza għal raġunijiet professjonali
English: Travel by private car for professional reasons is authorised.
French: Le déplacement en voiture privée pour des raisons professionnelles est autorisé.
German: Reisen im privaten Kraftfahrzeug aus beruflichen Gründen sind zulässig.
Spanish: Se autoriza el viaje en coche privado por motivos profesionales.
Italian: È possibile effettuare il viaggio con il veicolo di proprietà per motivi professionali.
Portuguese: A viagem em automóvel privado por motivos profissionais é permitida.
Dutch: Reizen per privéauto om dienstredenen zijn toegestaan.
Danish: Rejse med privat bil i erhvervsmæssigt øjemed er tilladt.
Swedish: Bilresor med privat bil i tjänsten är tillåtna.
Finnish: Matkustaminen yksityisautolla ammatillisista syistä on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται το ταξίδι με ιδιωτικό αυτοκίνητο για επαγγελματικούς λόγους.
Czech: Cestování soukromým autem z profesních důvodů se povoluje.
Slovak: Cestovanie súkromným autom z profesionálnych dôvodov je povolené.
Polish: Dopuszczalna jest podróż prywatnym samochodem w celach służbowych.
Hungarian: Magángépkocsival történő szolgálati utazás megengedett.
Slovenian: Potovanje z zasebnim avtomobilom iz službenih razlogov je dovoljeno.
Romanian: Călătoriile cu mașina personală din motive profesionale sunt autorizate.
Bulgarian: Пътуване с лична кола по професионални причини е разрешено.
Estonian: Isiklikuga autoga reisimine ametialastel põhjustel on lubatud.
Latvian: Tiek atļauta ceļošana ar privātu automobili profesionālos nolūkos.
Maltese: L-ivvjaġġar bil-karozza privata għal raġunijiet professjonali huwa awtorizzat.
English: However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
French: Les frais de déplacement relatifs aux distances parcourues ne sont toutefois remboursés qu’à hauteur maximale de 0,22 EUR/km.
German: Die Reisekosten für die zurückgelegte Strecke sind jedoch bis zu einem Höchstsatz von 0,22 EUR/km zu erstatten.
Spanish: Sin embargo, los gastos de viaje relacionados con la distancia recorrida se reembolsarán hasta un máximo de 0,22 EUR por kilómetro.
Italian: Le spese di trasporto relative alla distanza percorsa sono tuttavia rimborsate al tasso massimo di 0,22 EUR/km.
Portuguese: No entanto, as despesas de deslocação relativas à distância percorrida são reembolsadas até ao máximo de 0,22 EUR/km.
Dutch: De reiskosten op grond van de afgelegde afstand worden echter terugbetaald tegen maximaal 0,22 EUR per km.
Danish: Rejseudgifter til den tilbagelagte afstand godtgøres dog med højst 0,22 EUR pr. km.
Swedish: Resekostnader ersätts dock efter tillryggalagd sträcka upp till högst 0,22 euro/km.
Finnish: Matkakustannuksia ajetusta matkasta korvataan kuitenkin enintään 0,22 euroa/km.
Greek: Ωστόσο, τα έξοδα ταξιδιού σε σχέση με την απόσταση που καλύπτεται επιστρέφονται κατ’ ανώτατο όριο με 0,22 ευρώ/km.
Czech: Cestovní výdaje související s ujetou vzdáleností však budou uhrazeny pouze do maximální výše 0,22 EUR/km.
Slovak: Náhrada cestovných výdavkov vzťahujúcich sa na precestovanú vzdialenosť sa však vypláca do maximálnej výšky 0.22 EUR/km.
Polish: Koszty podróży w odniesieniu do przejechanej odległości podlegają jednak zwrotowi do maksymalnej kwoty 0,22 EUR/km.
Hungarian: A megtett távolság alapján számított útiköltség azonban csak legfeljebb 0,22 EUR/km-ig téríthető.
Slovenian: Vendar je treba povrniti potne stroške za krito razdaljo do največ 0,22 EUR/km.
Romanian: Cu toate acestea, cheltuielile de călătorie legate de distanța parcursă trebuie să fie rambursate până la o valoare maximă de 0,22 EUR/km.
Bulgarian: Пътните разноски обаче, свързани с изминатото разстояние, се възстановяват до максимум 0,22 EUR за километър.
Estonian: Reisikulud hüvitatakse siiski sõltuvalt läbitud vahemaast määraga kuni 0,22 eurot kilomeetri kohta.
Latvian: Tomēr ceļa izdevumi par nobraukto attālumu tiek atmaksāti, rēķinot ne vairāk kā EUR 0,22 par kilometru.
Lithuanian: Keliauti asmeniniu automobiliu profesiniais tikslais leidžiama, tačiau kelionės išlaidos už nuvažiuotą atstumą kompensuojamos ne daugiau kaip 0,22 EUR/km.
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar marbut mad-distanza koperta għandu jiġi rimborżat sa massimu ta’ EUR 0,22/kull km.
English: Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
French: Taxis, parking, péages, transports publics (bus, tram, métro)
German: Taxis — Parkplatz — Maut — öffentliche Verkehrsmittel (Bus, Straßenbahn, U-Bahn)
Spanish: Taxis, aparcamientos, peajes y transportes públicos (autobús, tranvía y metro)
Italian: Taxi — Parcheggi — Pedaggi — Trasporti pubblici (bus, tram, metropolitana)
Portuguese: Táxis – Parqueamento – Portagens – Transportes públicos (autocarro, eléctrico, metro)
Dutch: Taxis — parkeergeld — tolgeld — openbaar vervoer (bus, tram, metro)
Danish: Taxa, parkering, vejafgifter, offentlig transport (bus, sporvogn, metro)
Swedish: Taxi – Parkering – Vägavgifter - Kollektivtrafik (buss, spårväg, tunnelbana)
Finnish: Taksit, pysäköinti, tietullit ja paikallisliikenne (bussi, raitiovaunu, metro)
Greek: Ταξί – Στάθμευση – Διόδια – Δημόσια μεταφορικά μέσα (λεωφορείο, τραμ, μετρό)
Czech: Taxi, parkování, mýtné, veřejná doprava (autobus, tramvaj, metro)
Slovak: Taxíky – parkovanie – mýtne – verejná doprava (autobus, električka, metro)
Polish: Taksówki – parkowanie – opłaty drogowe – transport publiczny (autobus, tramwaj, metro)
Hungarian: Taxi, parkolás, autópályadíj, tömegközlekedés (autóbusz, villamos, metró)
Slovenian: Taksi – parkirnina – cestnina – javni prevoz (avtobus, tramvaj, podzemna)
Romanian: Taxiuri, parcare, taxe rutiere, transport public (autobuz, tramvai, metrou)
Bulgarian: Ползване на такси — паркинг — магистрални такси — публичен транспорт (автобус, трамвай, метро)
Estonian: Taksod – parkimine – maksustatud teed – ühistransport (buss, tramm, metroo)
Latvian: Taksometri – stāvvietas – maksas ceļi – sabiedriskais transports (autobuss, tramvajs, metro)
Lithuanian: Taksi, automobilių stovėjimo aikštelės, kelių mokesčiai, viešasis transportas (autobusai, tramvajai, metro)
Maltese: Taksi — Ipparkjar — Pedaġġ — Trasport pubbliku (xarabank, tramm, metro)
English: The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
French: Les indemnités journalières sont réputées couvrir l’ensemble des dépenses des participants au séminaire.
German: Mit dem Tagegeld sind normalerweise alle Ausgaben der Workshop-Teilnehmer abgegolten.
Spanish: Normalmente se considera que la dieta cubre todos los gastos efectuados por los participantes que asisten a un seminario.
Italian: Normalmente si considera che l’indennità giornaliera copra tutte le spese sostenute dai partecipanti a un seminario.
Portuguese: Normalmente, considera-se que as ajudas de custo cobrem todas as despesas efectuadas pelos participantes num seminário.
Dutch: De dagvergoeding wordt normaliter geacht om alle uitgaven te dekken die door de deelnemers aan een workshop worden gedaan.
Danish: Normalt anses dagpengene for at dække alle udgifter afholdt af deltagerne i en workshop.
Swedish: Traktamentet anses normalt täcka alla seminariedeltagarnas utgifter.
Finnish: Päivärahan katsotaan yleensä kattavan kaikki seminaariin osallistujien kustannukset.
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση θεωρείται κανονικά ότι καλύπτει όλα τα έξοδα που προκύπτουν για τους συμμετέχοντες στο τεχνικό εργαστήριο.
Czech: Denní příspěvek se obvykle považuje za dostačující k pokrytí veškerých nákladů účastníků semináře.
Slovak: Denné diéty spravidla pokrývajú všetky výdavky vzniknuté účastníkom seminára.
Polish: Zasadniczo uznaje się, że dieta dzienna pokrywa wszystkie koszty poniesione przez uczestników seminarium.
Hungarian: A napidíj elvben mindazokat a kiadásokat fedezi, amelyek a szemináriumok résztvevői számára felmerülhetnek.
Slovenian: Običajno se šteje, da so z dnevnicami kriti vsi izdatki, ki jih je imel udeleženec delavnice.
Romanian: Se consideră că diurna acoperă, în mod normal, toate cheltuielile suportate de participanții care iau parte la un seminar.
Bulgarian: Обикновено се смята, че дневните надбавки покриват всички разходи, понесени от участниците, участващи в семинара.
Estonian: Päevaraha katab harilikult kõik seminaril osalemisega seotud kulud.
Latvian: Dienas nauda parasti paredzēta visu to izdevumu segšanai, kuri rodas dalībniekiem saistībā ar semināra apmeklēšanu.
Lithuanian: Paprastai numatoma, kad iš dienpinigių padengiamos visos praktinio seminaro dalyvių patirtos išlaidos.
Maltese: Il-kumpens ta’ kuljum normalment titqies li tkopri l-ispejjeż kollha mġarrba mill-parteċipanti li jattendu sessjoni ta’ ħidma.