FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the replacement pollution control devices have been approved according to UN/ECE Regulation No 103.
French: les dispositifs de rechange de maîtrise de la pollution ont été réceptionnés conformément au règlement no 103 de la CEE-ONU.
German: die emissionsmindernden Einrichtungen für den Austausch wurden gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 103 genehmigt.
Spanish: los dispositivos de control de la contaminación de recambio han sido homologados con arreglo al Reglamento NU/CEPE no 103.
Italian: i dispositivi di ricambio di controllo dell’inquinamento sono stati approvati conformemente al regolamento UN/ECE n. 103.
Portuguese: Os dispositivos de controlo da poluição de substituição foram homologados nos termos do Regulamento UN/ECE n.o 103.
Dutch: de vervangingssystemen voor verontreinigingsbeheersing zijn goedgekeurd krachtens VN/ECE-Reglement nr. 103.
Danish: De forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger er godkendt i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 103.
Swedish: Ersättande utsläppsbegränsande anordningar har godkänts i enlighet med FN/ECE:s föreskrifter nr 103.
Finnish: Korvaava pilaantumista rajoittava laite on hyväksytty UN/ECE:n säännön nro 103 mukaisesti.
Greek: οι διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 103.
Czech: Náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek byly schváleny podle předpisu EHK OSN č. 103.
Slovak: náhradné zariadenia na reguláciu znečisťovania sú schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 103.
Polish: urządzenia ograniczające emisję zanieczyszczeń przeznaczone na części zamienne zostały zatwierdzone zgodnie z regulaminem EKG ONZ nr 103.
Hungarian: a szennyezéscsökkentő cserekomponenst a 103. sz. ENSZ-EGB előírás alapján hagyták jóvá.
Slovenian: nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja so bile odobrene v skladu s pravilnikom UN/ECE št. 103.
Estonian: varusaastetõrjeseadmed on saanud tüübikinnituse UN/ECE määruse nr 103 kohaselt.
Latvian: piesārņojuma kontroles rezerves iekārtas apstiprinātas saskaņā ar ANO/EEK Noteikumiem Nr. 103.
Lithuanian: pakaitiniai taršos kontrolės įtaisai patvirtinti pagal JT EEK taisyklę Nr. 103.
English: In the case referred to in the third subparagraph Article 14 shall also apply.’;
French: Dans le cas visé au troisième alinéa, l’article 14 s’applique également.»
German: Im in Unterabsatz 3 genannten Fall findet Artikel 14 Anwendung.“
Spanish: En el caso al que se refiere el párrafo tercero, se aplicará lo dispuesto en el artículo 14.».
Italian: Nel caso di cui al terzo comma, si applica l’articolo 14.»;
Portuguese: É aplicável à situação prevista no terceiro parágrafo o disposto no artigo 14.o».
Dutch: In het in de derde alinea bedoelde geval is artikel 14 ook van toepassing.”.
Danish: I det i fjerde afsnit nævnte tilfælde finder artikel 14 finder anvendelse.«
Swedish: I det fall som avses i tredje stycket ska artikel 14 också tillämpas.”
Finnish: Kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sovelletaan myös 14 artiklaa.”
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 14.».
Czech: V případě uvedením ve třetím pododstavci se použije rovněž článek 14.“
Slovak: V prípade uvedenom v treťom pododseku sa uplatňuje článok 14.“
Polish: W przypadku, o którym mowa w akapicie trzecim, zastosowanie ma również art. 14.”;
Hungarian: A harmadik albekezdésben hivatkozott esetben a 14. cikk rendelkezéseit is alkalmazni kell.”
Slovenian: V primeru iz tretjega pododstavka se prav tako uporablja člen 14.“
Estonian: Kolmandas lõigus viidatud juhul kohaldatakse samuti artikli 14 sätteid.”
Latvian: Trešajā daļā minētajā gadījumā piemēro arī 14. pantu.”;
Lithuanian: Ketvirtoje pastraipoje nurodytu atveju taip pat taikomos 14 straipsnio nuostatos.“
English: Article 13(9) is replaced by the following:
French: L’article 13, paragraphe 9, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 13 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13, apartado 9, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o, n.o 9, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, komt lid 9 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13, stk. 9, affattes således:
Swedish: Artikel 13.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(9) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 13 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 13. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: The Forum on Access to Vehicle Information (the Forum) is hereby established.
French: Il est institué un forum sur l’accès aux informations des véhicules (ci-après dénommé “le forum”).
German: Es wird ein Forum für Fragen des Zugangs zu Fahrzeuginformationen (‚das Forum‘) eingerichtet.
Spanish: Se crea el Foro sobre el Acceso a la Información relativa a los Vehículos (en lo sucesivo, “el Foro”).
Italian: Viene istituito il Forum sull’accesso alle informazioni relative ai veicoli «il Forum»).
Portuguese: É criado o Fórum de Acesso à Informação sobre Veículos (adiante designado “Fórum”).
Dutch: Het forum Toegang tot voertuiginformatie (hierna „het forum” genoemd) wordt hierbij ingesteld.
Danish: Hermed nedsættes forummet om adgang til køretøjsinformationer (Forum on Access to Vehicle Information) (herefter »forummet«).
Swedish: Forumet för tillgång till fordonsinformation (nedan kallat forumet) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan ajoneuvojen tietojen saatavuutta käsittelevä foorumi, jäljempänä ’foorumi’.
Greek: Ιδρύεται το φόρουμ για την πρόσβαση σε πληροφορίες για οχήματα (εφεξής “το φόρουμ”).
Czech: Tímto se zřizuje fórum pro přístup k informacím o vozidle (dále jen „fórum“).
Slovak: Týmto sa zakladá Fórum pre prístup k informáciám o vozidle (ďalej len „fórum“).
Polish: Niniejszym ustanawia się forum w sprawie dostępu do informacji o pojazdach (zwane dalej »forum«).
Hungarian: A rendelet létrehozza a jármű-információkhoz való hozzáférés fórumát (a továbbiakban: fórum).
Slovenian: Ustanovi se Forum o dostopu do informacij o vozilih (v nadaljevanju ‚Forum‘).
Estonian: Käesolevaga luuakse sõidukite andmetele juurdepääsu foorum (edaspidi „foorum”).
Latvian: Ar šo izveido forumu (turpmāk – “forums”) par piekļuvi transportlīdzekļu informācijai.
Lithuanian: Įsteigiamas Transporto priemonės informacijos prieigos forumas (toliau – Forumas).
English: The Commission may decide to keep the discussions and findings of the Forum confidential.’;
French: La Commission peut décider de conférer un caractère confidentiel aux discussions et aux conclusions du forum.»
German: Die Kommission kann beschließen, die Erörterungen und Ergebnisse des Forums vertraulich zu behandeln.“
Spanish: La Comisión podrá decidir que los debates y las conclusiones del Foro tengan carácter confidencial.».
Italian: La Commissione potrà decidere di mantenere riservate le discussioni e le risultanze del Forum.»;
Portuguese: A Comissão pode decidir da confidencialidade dos debates do Fórum e dos respectivos resultados.».
Dutch: De Commissie kan beslissen de besprekingen en bevindingen van het forum vertrouwelijk te behandelen.”.
Danish: Kommissionen kan beslutte at holde forummets drøftelser og konklusioner fortrolige.«
Swedish: Kommissionen får besluta att sekretessbelägga forumets överläggningar och resultat.”
Finnish: Komissio saattaa päättää, että foorumin keskustelut ja päätelmät pidetään luottamuksellisina.”
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τηρήσει το απόρρητο των συζητήσεων και των πορισμάτων του φόρουμ.».
Czech: Komise se může rozhodnout považovat debaty a zjištění fóra za důvěrné.“
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že diskusie a závery fóra majú dôverný charakter.“
Polish: Komisja może podjąć decyzję o poufnym traktowaniu dyskusji w ramach forum i wynikających z niej ustaleń.”;
Hungarian: A Bizottság dönthet úgy, hogy a fórumon folytatott megbeszéléseket és azok eredményeit bizalmasan kezeli.”
Slovenian: Komisija se lahko odloči, da razprave in ugotovitve Foruma obravnava kot zaupne.“
Estonian: Komisjon võib otsustada foorumi arutelud ja järeldused konfidentsiaalseks jätta.”
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu noteikt, ka attiecīgās diskusijas un konstatētie fakti ir konfidenciāli.”;
Lithuanian: Komisijos sprendimu Forumo diskusijos ir išvados gali būti įslaptintos.“
English: Annexes I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI and XVIII are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
French: Les annexes I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI et XVIII sont modifiées conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI und XVIII werden gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI y XVIII quedan modificados de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI e XVIII sono modificati conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: Os anexos I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI e XVIII são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI en XVIII worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI og XVIII ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI och XVIII ska ändras enligt bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI ja XVIII tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI και XVIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI a XVIII se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI a XVIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI i XVIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I., III., IV., VIII., IX., XI., XII., XIV., XVI. és XVIII. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI in XVIII se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI ja XVIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI un XVIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: I, III, IV, VIII, IX, XI, XII, XIV, XVI ir XVIII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet II. melléklete szerinti szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priede išdėstytu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2011.
German: Brüssel, den 8. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2011.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2011
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 8 d.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
English: OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
French: JO L 199 du 28.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 28.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 199 del 28.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 28.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 28.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 28.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 28.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2008.7.28., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 28.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 199, 28.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2008 7 28, p. 1.
English: OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.’;
French: JO L 199 du 28.7.2008, p. 1.»
German: ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 199 de 28.7.2008, p. 1.».
Italian: GU L 199 del 28.7.2008, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 199 de 28.7.2008, p. 1.».
Dutch: PB L 199 van 28.7.2008, blz. 1.”
Danish: EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 199, 28.7.2008, s. 1.”
Finnish: EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 199 z 28.7.2008, s. 1.”;
Hungarian: HL L 199., 2008.7.28., 1. o.”
Slovenian: UL L 199, 28.7.2008. str. 1.“
Estonian: ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 199, 28.7.2008., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 199, 2008 7 28, p. 1.“
English: Amendments to certain Annexes to Regulation (EC) No 692/2008
French: Modifications de certaines annexes du règlement (CE) no 692/2008
German: Änderungen einiger Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 692/2008
Spanish: Modificaciones de determinados anexos del Reglamento (CE) no 692/2008
Italian: Modifiche di alcuni allegati del regolamento (CE) n. 692/2008
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 692/2008
Dutch: Wijzigingen van enkele bijlagen bij Verordening (EG) nr. 692/2008
Danish: Ændringer af visse bilag til forordning (EF) nr. 692/2008
Swedish: Ändringar av vissa bilagor till förordning (EG) nr 692/2008
Finnish: Muutokset asetuksen (EY) N:o 692/2008 tiettyihin liitteisiin
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2008
Czech: Změny některých příloh nařízení (ES) č. 692/2008
Slovak: Zmeny a doplnenia niektorých príloh k nariadeniu (ES) č. 692/2008
Polish: Zmiany w niektórych załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 692/2008
Hungarian: A 692/2008/EK rendelet egyes mellékleteinek módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 692/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 692/2008 teatavate lisade muudatused
Latvian: Dažu Regulas (EK) Nr. 692/2008 pielikumu grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 692/2008 priedų pakeitimai
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 2.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 2.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.3.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.3.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 2.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2.3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Any vehicle with an emission control computer shall include features to prevent modification, except as authorised by the manufacturer.
French: Tout véhicule équipé d’un ordinateur de contrôle des émissions doit être muni de fonctions empêchant toute modification, sauf avec l’autorisation du constructeur.
German: Jedes Fahrzeug, das mit einem Rechner zur Steuerung der emissionsmindernden Einrichtungen ausgerüstet ist, muss so gesichert sein, dass Veränderungen am Rechner nur mit Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden können.
Spanish: Todo vehículo equipado con un ordenador de control de emisiones deberá incluir funciones que impidan cualquier modificación que no haya sido autorizada por el fabricante.
Italian: Ogni veicolo dotato di computer per il controllo delle emissioni possiede caratteristiche tali da impedirne la modificazione, a meno che detta modificazione sia autorizzata dal costruttore.
Portuguese: Os veículos equipados com um computador de controlo das emissões devem ser à prova de modificações, salvo se autorizadas pelo fabricante.
Dutch: Voertuigen met een emissiebeheersingscomputer moeten zodanig zijn uitgerust dat niet door de fabrikant toegestane modificaties worden verhinderd.
Danish: Køretøjer med computerstyret emissionsbegrænsning skal være således indrettet, at ændringer bortset fra de af fabrikanten tilladte forhindres.
Swedish: Varje fordon med en utsläppsbegränsande dator ska innehålla anordningar som förhindrar ändringar som inte är tillåtna av tillverkaren.
Finnish: Päästöjenvalvontatietokoneella varustetuissa ajoneuvoissa on oltava ominaisuuksia, joiden avulla estetään muiden kuin valmistajan sallimien muutosten tekeminen.
Greek: Κάθε όχημα με υπολογιστή ελέγχου εκπομπών περιλαμβάνει μέσα αποτροπής των μετατροπών, εκτός αυτών που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Czech: Každé vozidlo vybavené počítačem pro kontrolu emisí musí být zajištěno proti úpravám jiným, než které byly schváleny výrobcem.
Slovak: Každé vozidlo s počítačom regulujúcim emisie musí obsahovať prvky zabraňujúce jeho úprave okrem prípadov povolených výrobcom.
Polish: Pojazd wyposażony w komputer kontrolujący emisję zanieczyszczeń musi posiadać właściwości zapobiegające jego modyfikacji, z wyjątkiem zmian dopuszczanych przez producenta.
Hungarian: Kibocsátásszabályozó számítógéppel felszerelt járműnek rendelkeznie kell a gyártó által nem engedélyezett módosításokat megakadályozó funkciókkal.
Slovenian: Vsa vozila z računalniškim nadzorom emisij morajo biti zaščitena pred spre membami, ki jih ni odobril proizvajalec.
Estonian: Igal saastekontrolliarvutiga sõidukil peab saama vältida andmete muutmist, välja arvatud tootja poolt lubatud juhul.
Latvian: Katram transportlīdzeklim, kuram ir emisiju kontroles dators, piemīt funkcijas, kas neļauj veikt pārveidojumus, izņemot, ja ražotājs tos ir apstiprinājis.
Lithuanian: Kiekvienoje išmetamųjų teršalų kontrolės kompiuterį turinčioje transporto priemonėje turi būti priemonės, neleidžiančios daryti patobulinimų, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama gamintojo.