FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
French: VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h et VII k
German: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh und VIIk
Spanish: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh y VIIk
Italian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh e VIIk
Portuguese: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIk
Dutch: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh en VIIk
Danish: VII b, VII c, VII d, VII e, VII f, VII g, VII h og VII k
Swedish: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh och VIIk
Finnish: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk
Greek: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk
Czech: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk
Slovak: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk
Polish: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh oraz VIIk
Hungarian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk
Slovenian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk
Romanian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk
Bulgarian: Зона VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh и VIIk
Estonian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ja VIIk püügipiirkond
Latvian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh un VIIk
Lithuanian: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh ir VIIk zonos
Maltese: VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh u VIIk
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος
Czech: Mník modrý
Slovak: molva modrá
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: modri leng
Romanian: Mihalț-de-mare albastru
Bulgarian: Синя молва (морска щука)
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Melsvosios molvos
Maltese: Linarda
English: EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
French: Eaux UE et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers de la zone III
German: III (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas de la UE y aguas no sometidas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de la zona III
Italian: Acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi della zona III
Portuguese: Águas comunitárias da UE e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros da subzona III
Dutch: EU-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van III
Danish: EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i III
Swedish: EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III
Finnish: EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueella III
Greek: Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της ΙΙΙ
Czech: Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti III
Slovak: vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zóny III
Polish: wody UE i wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji państw trzecich obszaru III
Hungarian: A III övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: III (vode EU in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Romanian: Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona III
Bulgarian: води на ЕС и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зона III
Estonian: III püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: III (ES ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: III zonos ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ III
English: IIIa Kattegat
French: III a (Kattegat)
Danish: III a Kattegat
Swedish: IIIa Kattegatt
Romanian: zona IIIa Kattegat
Bulgarian: Зона IIIa Категат
Estonian: Kattegati IIIa püügipiirkonna veed
Latvian: IIIa (Kategats)
Lithuanian: IIIa zona, Kategato sąsiauris
English: Spurdog/dogfish
French: Aiguillat commun/chien de mer
German: Dornhai
Spanish: Mielga o galludo
Italian: Spinarolo/gattuccio
Portuguese: Galhudo malhado
Dutch: Doornhaai/hondshaai
Danish: Almindelig pighaj
Swedish: Pigghaj/Rödhaj
Finnish: Piikkihai
Greek: Σκυλόψαρο
Czech: Ostroun obecný
Slovak: ostroň bieloškvrnný
Polish: Koleń
Hungarian: Tüskéscápa
Slovenian: trnež
Romanian: Câine de mare
Bulgarian: Бодлива акула
Estonian: Harilik ogahai
Latvian: Dzelkņu haizivs
Lithuanian: Paprastieji dygliarykliai
Maltese: Mazzola griża
English: IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
French: III a; eaux UE des zones III b, III c et III d
German: IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer)
Spanish: IIIa; aguas de la UE de las zonas IIIb, IIIc y IIId
Italian: IIIa; acque UE delle zone IIIb, IIIc e IIId
Portuguese: IIIa; águas da UE das divisões IIIb, IIIc, IIId
Dutch: IIIa; EU-wateren van IIIb, IIIc en IIId
Danish: III a; EU-farvande i IIIb, IIIc og IIId
Swedish: IIIa; EU-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Finnish: IIIa; EU:n vedet alueilla IIIb, IIIc ja IIId
Greek: IIIa· ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIIb, IIIc και IIId
Czech: IIIa; vody EU oblastí IIIb, IIIc a IIId
Slovak: IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId
Polish: IIIa; wody UE obszarów IIIb, IIIc oraz IIId
Hungarian: IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei
Slovenian: IIIa; vode EU con IIIb, IIIc in IIId
Romanian: IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
Bulgarian: Зона IIIa; води на ЕС от зони IIIb, IIIc и IIId
Estonian: IIIa püügipiirkond; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi veed
Latvian: IIIa; ES ūdeņi IIIb, IIIc un IIId zonā
Lithuanian: IIIa zona; IIIb, IIIc ir IIId zonų ES vandenys
Maltese: IIIa; l-ilmijiet tal-UE ta’ IIIb, IIIc u IIId
English: Horse Mackerel
French: Chinchard
German: Bastardmakrele
Spanish: Jurel
Italian: Sugarello
Portuguese: Carapau
Dutch: Horsmakreel
Danish: Hestemakrel
Swedish: Taggmakrillar
Finnish: Piikkimakrilli
Greek: Σαφρίδι
Czech: Kranasi
Slovak: stavridy
Polish: Ostrobok
Hungarian: Fattyúmakrélák
Slovenian: šur
Romanian: Stavrid negru
Bulgarian: Сафрид
Estonian: Harilik stauriid
Latvian: Stavridas
Lithuanian: Paprastosios stauridės
Maltese: Sawrell
English: EU and international waters of I and II
French: Eaux UE et eaux internationales des zones I et II
German: I und II (EU- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I y II
Italian: Acque UE e acque internazionali delle zone I e II
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais das subzonas I, II
Dutch: EU-wateren en internationale wateren van I en II
Danish: EU-farvande og internationale farvande i I og II
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i område I och II
Finnish: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblastí I a II
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I oraz II
Hungarian: Az I és II övezet uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode con I in II
Romanian: Apele UE și apele internaționale din zonele I și II
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от зони I и II
Estonian: I ja II püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi I un II zonā
Lithuanian: I ir II zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ I u II
English: Northern prawn
French: Crevette nordique
German: Tiefseegarnele
Spanish: Gamba nórdica
Italian: Gamberello boreale
Portuguese: Camarão árctico
Dutch: Noordse garnaal
Danish: Dybvandsreje
Swedish: Nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapu
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Kreveta severní
Slovak: kreveta boreálna
Polish: Krewetka północna
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: severna kozica
Romanian: Crevete nordic
Bulgarian: Северна скарида
Estonian: Harilik süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garnele
Lithuanian: Šiaurinės paprastosios krevetės
Maltese: Gambli tat-Tramuntana
English: Common Sole
French: Sole commune
German: Gemeine Seezunge
Spanish: Lenguado común
Italian: Sogliola
Portuguese: Linguado legítimo
Dutch: Tong
Danish: Tunge
Swedish: Tunga
Finnish: Meriantura
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk obecný
Slovak: solea európska
Polish: Sola
Hungarian: Közönséges nyelvhal
Slovenian: morski list
Romanian: Limbă-de-mare comună
Bulgarian: Обикновен морски език
Estonian: Harilik merikeel
Latvian: Parastā jūrasmēle
Lithuanian: Europiniai jūrų liežuviai
Maltese: Lingwata Komuni
English: EU waters of IIIa
French: Eaux UE de la zone III a
German: IIIa (EU-Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE de la zona IIIa
Italian: Acque UE della zona IIIa
Portuguese: Águas da UE da divisão IIIa
Dutch: EU-wateren van IIIa
Danish: EU-farvande i III a
Swedish: EU-vatten i IIIa
Finnish: EU:n vedet alueella IIIa
Greek: Ύδατα ΕΕ της IIIa
Czech: Vody EU oblasti IIIa
Slovak: vody EÚ zóny IIIa
Polish: Wody UE obszaru IIIa
Hungarian: A IIIa övezet uniós vizei
Slovenian: vode EU cone IIIa
Romanian: Apele UE din zona IIIa
Bulgarian: Води на ЕС от зона IIIa
Estonian: IIIa püügipiirkonna ELi veed
Latvian: ES ūdeņi IIIa zonā
Lithuanian: IIIa zonos ES vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE ta’ IIIa
English: Tusk
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Taggmakrillar
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Mníkovec bělolemý
Slovak: mieň lemovaný
Polish: Brosma
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: morski menek
Romanian: Brosme
Bulgarian: Менек
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Lithuanian: Paprastosios brosmės
English: EU waters of III
French: Eaux UE de la zone III
German: III (EU-Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE de la zona III
Italian: Acque UE della zona III
Portuguese: Águas da UE da subzona III
Dutch: EU-wateren van III
Danish: EU-farvande i III
Swedish: EU-vatten i III
Finnish: EU:n vedet alueella III
Greek: Ύδατα ΕΕ της III
Czech: Vody EU oblasti III
Slovak: vody EÚ zóny III
Polish: wody UE obszaru III
Hungarian: A III övezet uniós vizei
Slovenian: vode EU cone III
Romanian: Apele UE din zona III
Bulgarian: Води на ЕС от зона III
Estonian: III püügipiirkonna ELi veed
Latvian: ES ūdeņi III zonā
Lithuanian: III zonos ES vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE ta’ III
English: Blue whiting
French: Merlan bleu
German: Blauer Wittling
Spanish: Bacaladilla
Italian: Melù
Portuguese: Verdinho
Dutch: Blauwe wijting
Danish: Blåhvilling
Swedish: Blåvitling
Finnish: Mustakitaturska
Greek: Προσφυγάκι
Czech: Treska modravá
Slovak: treska belasá
Polish: Błękitek
Hungarian: Kék puhatőkehal
Slovenian: sinji mol
Romanian: Putasu
Bulgarian: Син меджид
Estonian: Põhjaputassuu
Latvian: Putasu
Lithuanian: Šiauriniai žydrieji merlangai
Maltese: Stokkafixx
English: EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
French: Eaux UE et eaux internationales des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII et XIV
German: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Italian: Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII e XIV
Portuguese: Águas da UE e águas internacionais das subzonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Dutch: EU-wateren en internationale wateren van I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII en XIV
Danish: EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d og e, XII og XIV
Swedish: EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Finnish: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII ja XIV
Greek: Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
Czech: Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV
Slovak: vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Polish: Wody UE i wody międzynarodowe obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII oraz XIV
Hungarian: Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Slovenian: vode EU in mednarodne vode con I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII in XIV
Romanian: Apele UE și apele internaționale din I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Bulgarian: Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII и XIV
Estonian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Latvian: ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e; XII un XIV zonā
Lithuanian: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali ta’ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
English: Black scabbardfish
French: Sabre noir
German: Schwarzer Degenfisch
Spanish: Sable negro
Italian: Pesce sciabola nero
Portuguese: Peixe-espada preto
Dutch: Zwarte haarstaartvis
Danish: Sort sabelfisk
Swedish: Strumpebandsfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: Tkaničnice tmavá
Slovak: stuhochvost čierny
Polish: Pałasz czarny
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: črni morski meč
Romanian: Sabie neagră
Bulgarian: Афанопус
Estonian: Süsisaba
Latvian: Ogļzivs
Lithuanian: Juodosios kalavijos
Maltese: Ċinturin iswed
English: EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
French: Eaux UE et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones V, VI, VII et XII
German: V, VI, VII, XII (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas de la UE y aguas no sometidas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas V, VI, VII, XII
Italian: Acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone V, VI, VII e XII
Portuguese: Águas da UE e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas V, VI, VII, XII
Dutch: EU-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van V, VI, VII en XII
Danish: EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, XII
Swedish: EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII
Finnish: EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII ja XII
Greek: Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, XII
Czech: Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII a XII
Slovak: vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, XII
Polish: wody UE i wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji państw trzecich obszarów V, VI, VII oraz XII
Hungarian: Az V, VI, VII és XII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: V, VI, VII in XII (vode EU in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Romanian: Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII, XII
Bulgarian: Води на ЕС и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони V, VI, VII и XII
Estonian: V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: V, VI, VII un XII (ES ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: V, VI, VII, XII zonų ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII u XII
English: Forkbeards
French: Mostelle
German: Gabeldorsch
Spanish: Brótola
Italian: Musdea
Portuguese: Abróteas
Dutch: Gaffelkabeljauw
Danish: Skælbrosme
Swedish: Fjällbrosmar
Finnish: Luikeroturskat
Greek: Σαλούβαρδοι
Czech: Mníkovec obecný
Slovak: mieňovce
Polish: Widlaki
Hungarian: Villás tőkehal
Slovenian: tabinje
Romanian: Merlucius alb
Bulgarian: Налим
Estonian: Niituimlutsud
Latvian: Diegspuru vēdzeles
Lithuanian: Siūlapelekės vėgėlės
Maltese: Lipp tal-qawwi
English: EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
French: Eaux UE et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones I, II, III et IV
German: I, II, III, IV (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas de la UE y aguas no sometidas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas I, II, III, IV
Italian: Acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone I, II, III, e IV
Portuguese: Águas da UE e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas I,II,III,IV
Dutch: EU-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van I, II, III en IV
Danish: EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III og IV
Swedish: EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III och IV
Finnish: EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla I, II, III ja IV
Greek: Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV
Czech: Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III a IV
Slovak: vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV
Polish: wody UE oraz wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji państw trzecich obszarów I, II, III, IV
Hungarian: Az I, II, III és IV övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: I, II, III, IV (vode EU in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Romanian: Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele I,II,III,IV
Bulgarian: Води на ЕС и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони I, II, III, IV
Estonian: I, II, III ja IV püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: I, II, III un IV (ES ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: I, II, III, IV zonų ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ I, II, III, IV
English: EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
French: Eaux UE et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones V, VI et VII
German: V, VI, VII (EU-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas de la UE y aguas no sometidas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas V, VI, VII
Italian: Acque UE e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone V, VI, e VII
Portuguese: Águas da UE e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas V, VI, VII
Dutch: EU-wateren en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen, van V, VI en VII
Danish: EU-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI og VII
Swedish: EU-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII
Finnish: EU:n vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI ja VII
Greek: Ύδατα ΕΕ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII
Czech: Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI a VII
Slovak: vody EÚ a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII
Polish: wody UE oraz wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji państw trzecich obszarów V, VI, VII
Hungarian: Az V, VI és VII övezet uniós vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: V, VI in VII (vode EU in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Romanian: Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V,VI,VII
Bulgarian: Води на ЕС и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони V, VI и VII
Estonian: V, VI, VII püügipiirkonna ELi veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: V, VI, VII (ES ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: V, VI, VII zonų ES vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
Maltese: L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ V, VI, VII
English: Greenland Halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas eli sinipallas
Greek: Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: halibut tmavý
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: grenlandska morska plošča
Romanian: Halibut negru
Bulgarian: Гренландска камбала
Estonian: Grööni süvalest
Latvian: Grenlandes paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai
Maltese: Ħalibatt tal-Groenlandja