FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rapeseed expeller or rapeseed.
French: Produit d’huilerie obtenu par séparation de la fraction protéique de tourteaux de graines de colza ou de graines de colza.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por separación de la fracción proteínica de la torta de presión (expeller) de semillas de colza o de las semillas de colza.
Italian: Prodotto di oleificio, ottenuto per separazione della frazione proteica del panello di semi di colza o dei semi di colza.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por separação da fracção proteica do bagaço de colza por pressão ou de sementes de colza.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door de afscheiding van het eiwitbestanddeel van kool- en raapzaadschilfers of kool- en raapzaad.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved udskillelse af proteindelen af rapskager eller rapsfrø
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom separation av proteinfraktion av rapsfröexpeller eller rapsfrön.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan erottamalla rapsinsiemenpuristeen tai rapsinsiemenen valkuaisjae.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω διαχωρισμού του πρωτεϊνικού κλάσματος από πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων ή κραμβόσπορους.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný oddělením proteinové frakce řepkových expelerů nebo semene řepky.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný oddelením bielkovinovej frakcie výliskov z repkového semena alebo repkového semena.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany w drodze oddzielenia frakcji białkowej makucha z nasion rzepaku lub nasion rzepaku.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet a repcemagpogácsa vagy a repcemag fehérjefrakciójának leválasztásával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ločevanjem beljakovinskega deleža pogače iz semena oljne ogrščice ali semena oljne ogrščice.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin separarea fracționării proteice a turtelor de semințe de rapiță sau a semințelor de rapiță.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез разделяне на протеиновата фракция на рапичен експелер или на рапично семе.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse rapsiseemnekoogi või rapsiseemne proteiinifraktsiooni eraldamisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, atdalot rapšu sēklu raušu vai rapšu sēklu proteīna frakciju
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas atskiriant rapsų sėklų išspaudų arba rapsų sėklų baltymų dalis.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bis-separazzjoni tal-frazzjoni tal-proteina tal-espellatur taż-żerriegħa tar-rapa jew taż-żerriegħa tar-rapa.
English: Safflower seed
French: Graine de carthame
German: Saflorsaat
Spanish: Semillas de cártamo
Italian: Semi di cartamo
Portuguese: Sementes de cártamo
Dutch: Saffloerzaad
Danish: Saflorfrø
Swedish: Safflorfrö
Finnish: Safflorinsiemenet
Greek: Σπόροι ατρακτυλίδας
Czech: saflorové semeno
Slovak: Požltové semeno
Polish: Nasiona krokoszu barwierskiego
Hungarian: Sáfránymag
Slovenian: seme barvilnega rumenika
Romanian: Semințe de șofrănaș
Bulgarian: Сафлорово семе
Estonian: Saflooriseemned
Latvian: Saflora sēklas
Lithuanian: Dygminų sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-għosfor
English: Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
French: Graine du carthame Carthamus tinctorius L.
German: Samen der Saflorpflanze Carthamus tinctorius L.
Spanish: Semillas de cártamo Carthamus tinctorius L.
Italian: Semi di cartamo Carthamus tinctorius L.
Portuguese: Sementes de cártamo Carthamus tinctorius L.
Dutch: Saffloerzaad Carthamus tinctorius L.
Danish: Frø af saflor Carthamus tinctorius L.
Swedish: Frön av safflor Carthamus tinctorius L.
Finnish: Safflorin, Carthamus tinctorius L., siemenet.
Greek: Σπόροι της ατρακτυλίδας Carthamus tinctorius L.
Czech: Semena safloru Carthamus tinctorius L.
Slovak: Semeno požltu Carthamus tinctorius L.
Polish: Nasiona krokoszu barwierskiego Carthamus tinctorius L.
Hungarian: A Carthamus tinctorius L. sáfrány szemtermése.
Slovenian: Semena barvilnega rumenika (Carthamus tinctorius L.).
Romanian: Semințe de șofrănaș Carthamus tinctorius L.
Bulgarian: Семена от сафлор Carthamus tinctorius L.
Estonian: Safloori Carthamus tinctorius L. seemned.
Latvian: Saflora (Carthamus tinctorius L.) sēklas
Lithuanian: Astrinių šeimos Carthamus tinctorius L. rūšies augalų sėklos.
Maltese: Żerriegħa tal-għosfor Carthamus tinctorius L.
English: Safflower seed meal, partially decorticated
French: Tourteau d’extraction de carthame (graines partiellement décortiquées)
German: Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
Spanish: Harina de semillas de cártamo, parcialmente decorticadas
Italian: Farina di semi di cartamo parzialmente decorticati
Portuguese: Bagaço de cártamo parcialmente decorticado extractado
Dutch: Saffloerzaadschroot, gedeeltelijk ontdopt
Danish: Saflorskrå, delvist afskallet
Swedish: Mjöl av delvis skalade safflorfrön
Finnish: Safflorirouhe osittain kuorituista siemenistä
Greek: Άλευρο μερικώς αποκελυφωμένων σπόρων ατρακτυλίδας
Czech: saflorový částečně loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Slovak: Požltový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Polish: Śruta poekstrakcyjna z częściowo obłuszczonych nasion krokoszu
Hungarian: Sáfránymagliszt, részlegesen hántolt
Slovenian: zdrob semena barvilnega rumenika, delno oluščenega
Romanian: Făină de semințe de șofrănaș, parțial decorticate
Bulgarian: Шрот от частично олющено сафлорово семе
Estonian: Saflooriseemnejahu, osaliselt kooritud saflooriseemnetest
Latvian: Daļēji attīrītu saflora sēklu milti
Lithuanian: Aplukštentų dygminų sėklų miltai
Maltese: Smida taż-żerriegħa tal-għosfor, parzjalment dekortikata
English: Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
French: Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression de graines de carthame partiellement décortiquées.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion teilweise geschälter Saflorsaat gewonnen wird
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción de semillas de cártamo parcialmente decorticadas.
Italian: Prodotto di oleificio, ottenuto per estrazione da semi di cartamo parzialmente decorticati.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de sementes de cártamo parcialmente decorticadas.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door extractie uit gedeeltelijk ontdopt saffloerzaad.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvist afskallede frø af saflor
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av delvis skalade frön av safflor.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan osittain kuorituista safflorinsiemenistä uuttamalla.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης μερικώς αποκελυφωμένων σπόρων ατρακτυλίδας.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí částečně loupaných semen safloru.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný extrakciou čiastočne olúpaných požltových semien.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję częściowo obłuszczonych nasion krokoszu.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet részlegesen hántolt sáfránymag extrahálásával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo delno oluščenih semen barvilnega rumenika.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția semințelor de sofrănaș parțial decorticate.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично олющени сафлорови семена.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse osaliselt kooritud saflooriseemnete ekstraheerimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, ekstrahējot daļēji attīrītas saflora sēklas
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant aplukštentų dygminų sėklas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estrazzjoni taż-żerriegħa tal-għosfor parzjalment dekortikata.
English: Safflower hulls
French: Coques de graines de carthame
German: Saflorschalen
Spanish: Cáscaras de cártamo
Italian: Gusci di semi di cartamo
Portuguese: Cascas de cártamo
Dutch: Saffloerschillen
Danish: Saflorskaller
Swedish: Safflorskal
Finnish: Safflorinsiementen kuoret
Greek: Σκύβαλα ατρακτυλίδας
Czech: saflorové slupky
Slovak: Požltové šupky
Polish: Łuski nasion krokoszu
Hungarian: Sáfrányhéj
Slovenian: luščine barvilnega rumenika
Romanian: Învelișuri de șofrănaș
Bulgarian: Люспи от сафлорово семе
Estonian: Saflooriseemnete kestad
Latvian: Saflora sēklu pākstis
Lithuanian: Dygminų lukštai
Maltese: Qxur tal-għosfor
English: Product obtained during dehulling of safflower seeds.
French: Produit de décorticage de graines de carthame.
German: Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido durante el decorticado de las semillas de cártamo.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decorticazione dei semi di cartamo.
Portuguese: Produto obtido durante o descasque de sementes de cártamo.
Dutch: Product verkregen bij het schillen van saffloerzaad.
Danish: Produkt fremkommet ved afskalning af frø af Saflor
Swedish: Produkt som erhålls vid skalningen av safflorfrön.
Finnish: Tuote, joka saadaan safflorinsiementen kuorinnan yhteydessä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκελύφωση σπόρων ατρακτυλίδας.
Czech: Výrobek získaný loupáním semen safloru.
Slovak: Produkt získaný počas lúpania požltových semien.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia nasion krokoszu.
Hungarian: Sáfránymag hántolása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen med lupljenjem semen barvilnega rumenika.
Romanian: Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor semințelor de șofrănaș.
Bulgarian: Продукт, получен при лющенето на сафлорово семе.
Estonian: Toode, mis saadakse saflooriseemnete kroovimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, izlobot saflora sēklas
Lithuanian: Produktas, gaunamas lukštenant dygminų sėklas.
Maltese: Prodott miksub bit-tqaxxir taż-żerriegħa tal-għosfor.
English: Sesame seed
French: Graines de sésame
German: Sesamsaat
Spanish: Semillas de sésamo
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrön
Finnish: Seesaminsiemenet
Greek: Σησαμόσποροι
Czech: sezamové semeno
Slovak: Sezamové semeno
Polish: Ziarno sezamu
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: sezamovo seme
Romanian: Semințe de susan
Bulgarian: Сусамено семе
Estonian: Seesamiseemned
Latvian: Sezama sēklas
Lithuanian: Sezamų sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-ġulġlien
English: Seeds of Sesamum indicum L.
French: Graines de Sesamum indicum L.
German: Samen von Sesamum indicum L.
Spanish: Semillas de Sesamum indicum L.
Italian: Semi di Sesamum indicum L.
Portuguese: Sementes de Sesamum indicum L.
Dutch: Zaad van Sesamum indicum L.
Danish: Frø af Sesamum indicum L.
Swedish: Frön av Sesamum indicum L.
Finnish: Seesamin, Sesamum indicum L., siemenet.
Greek: Σπόροι του Sesamum indicum L.
Czech: Semena druhu Sesamum indicum L.
Slovak: Semená Sesamum indicum L.
Polish: Ziarno Sesamum indicum L.
Hungarian: A Sesamum indicum L. szemtermése.
Slovenian: Semena vrste Sesamum indicum L.
Romanian: Semințe de Sesamum indicum L.
Bulgarian: Семена от Sesamum indicum L.
Estonian: Sesamum indicum L. seemned
Latvian: Sesamum indicum L. sēklas
Lithuanian: Pedalijinių šeimos Sesamum indicum L. augalų sėklos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Sesamum indicum L.
English: Sesame seed, partially dehulled
French: Graines de sésame partiellement décortiquées
German: Sesamsaat, teilenthülst
Spanish: Semillas de sésamo, parcialmente decorticadas
Italian: Semi di sesamo parzialmente decorticati
Portuguese: Sementes de sésamo parcialmente descascadas
Dutch: Sesamzaad, gedeeltelijk geschild
Danish: Sesamfrø, delvist afskallet
Swedish: Delvis skalade sesamfrön
Finnish: Seesaminsiemenet, osittain kuoritut
Greek: Μερικώς αποφλοιωμένοι σησαμόσποροι
Czech: částečně loupané sezamové semeno
Slovak: Sezamové semeno, čiastočne olúpané
Polish: Ziarno sezamu, częściowo łuszczone
Hungarian: Szezámmag, részlegesen hántolt
Slovenian: sezamovo seme, delno olupljeno
Romanian: Semințe de susan, cu învelișuri parțial îndepărtate
Bulgarian: Сусамено семе, частично лющено
Estonian: Seesamiseemned, osaliselt kroovitud
Latvian: Daļēji izlobītas sezama sēklas
Lithuanian: Aplukštentos sezamų sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-ġulġlien, parzjalment imqaxxra
English: Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks.
French: Produit d’huilerie obtenu par décorticage partiel de graines de sésame.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Entfernen eines Teils der Hülsen gewonnen wird
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido de semillas parcialmente decorticadas.
Italian: Prodotto di oleificio, ottenuto mediante rimozione parziale del tegumento.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido pela remoção de parte das cascas.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door het gedeeltelijk ontdoppen van de zaden.
Danish: Produkt fra olieudvinding fremkommet ved delvis fjernelse af skallerne
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom att delar av skalen avlägsnats.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan poistamalla osa kuorista.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με την αφαίρεση μέρους του φλοιού.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný odstraněním části slupek.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný odstránením časti šupiek.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez usunięcie części łuski.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet a héj egy részének eltávolításával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z odstranjevanjem dela luščin.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin îndepărtarea parțială a cojilor.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получено чрез отстраняване на част от люспите.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse osade kestade eemaldamisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, atdalot daļu sēnalu
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas pašalinant dalį lukštų.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bit-tneħħija ta’ parti tal-ħliefa.
English: Sesame hulls
French: Pellicules de graines de sésame
German: Sesamhülsen
Spanish: Cáscaras de sésamo
Italian: Gusci di semi di sesamo
Portuguese: Cascas de sésamo
Dutch: Sesamschillen
Danish: Sesamskaller
Swedish: Sesamfröskal
Finnish: Seesaminsiementen kuoret
Greek: Σκύβαλα σησαμόσπορου
Czech: sezamové slupky
Slovak: Sezamové šupky
Polish: Łuski ziarna sezamu
Hungarian: Szezámhéj
Slovenian: luščine sezama
Romanian: Învelișuri de susan
Bulgarian: Люспи от сусам
Estonian: Seesamiseemnete kestad
Latvian: Sezama sēnalas
Lithuanian: Sezamų lukštai
Maltese: Qxur tal-ġulġlien
English: Product obtained during dehulling of sesame seeds.
French: Produit de dépelliculage de graines de sésame.
German: Erzeugnis, das durch Enthülsen der Sesamsamen anfällt
Spanish: Producto obtenido durante el decorticado de las semillas de sésamo.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decorticazione dei semi di sesamo.
Portuguese: Produto obtido durante o descasque de sementes de sésamo.
Dutch: Product verkregen bij het schillen van sesamzaad.
Danish: Produkt fremkommet ved afskalning af sesamfrø
Swedish: Produkt som erhålls vid skalning av sesamfrön.
Finnish: Tuote, joka saadaan seesaminsiementen kuorinnan yhteydessä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σησαμόσπορων.
Czech: Výrobek získaný loupáním sezamových semen.
Slovak: Produkt získaný počas lúpania sezamových semien.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia ziarna sezamu.
Hungarian: Szezámmag hántolása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z luščenjem sezamovih semen.
Romanian: Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor semințelor de susan.
Bulgarian: Продукт, получен при лющенето на семена от сусам.
Estonian: Toode, mis saadakse seesamiseemnete kroovimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, izlobot sezama sēklas
Lithuanian: Produktas, gaunamas lukštenant sezamų sėklas.
Maltese: Prodott miksub matul it-tqaxxir taż-żerriegħa tal-ġulġlien.
English: Sesame seed expeller
French: Tourteau de pression (de graines) de sésame
German: Sesamkuchen
Spanish: Torta de presión (expeller) de sésamo
Italian: Panello di sesamo
Portuguese: Bagaço de sésamo por pressão
Dutch: Sesamschilfers
Danish: Sesamkage
Swedish: Sesamfröexpeller
Finnish: Seesaminsiemenpuriste
Greek: Πλακούντες έκθλιψης σησαμόσπορων
Czech: sezamové expelery
Slovak: Sezamové výlisky
Polish: Makuch z ziarna sezamu
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet a szezámnövény magvainak sajtolásával nyernek.
Slovenian: sezamova pogača
Romanian: Turtă din semințe de susan
Bulgarian: Експелер от сусамово семе
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse india seesami (Sesamum indicum L.) seemnete pressimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, presējot sezama sēklas.
Lithuanian: Sezamų išspaudos
Maltese: Espellatur taż-żerriegħa tal-ġulġlien
English: Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
French: Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de sésame (cendres insolubles dans HCl: maximum 5 %).
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen der Sesampflanze anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 5 %)
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión de las semillas de la planta de sésamo (ceniza insoluble en HCl: máximo 5 %).
Italian: Prodotto di oleificio ottenuto per pressione dai semi della pianta di sesamo (ceneri insolubili in HCl: max. 5 %).
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por prensagem de sementes de sésamo (cinza insolúvel em HCl: máximo 5 %).
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door persing uit sesamzaad (in HCl onoplosbare as: maximaal 5 %).
Danish: Produkt fra olieudvinding ved presning af sesamfrø (Aske, der er uopløselig i HCl: maksimalt 5 %)
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av frön från sesamplantan Sesamum indicum L. (aska olöslig i HCl: högst 5 %).
Finnish: Kasviöljyteollisuuden sivutuote, joka saadaan seesam-kasvin siemenistä puristamalla (HCl:ään liukenematonta tuhkaa enintään 5 %).
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης από τους σπόρους του σησαμιού (τέφρα αδιάλυτη σε HCl: ανώτατο όριο 5 %.)
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen sezamu (popel nerozpustný v HCl nejvýše 5 %).
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien rastliny sezamu (popol nerozpustný v HCl: maximálne 5 %).
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie ziarna sezamu (maksymalna zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl: 5 %).
Hungarian: (Sósavban oldhatatlan hamu: maximum 5 %)
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen sezama (V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 5 %.)
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de susan (Cenușă insolubilă în HCl: maxim 5 %)
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на семената на растението сусам (пепел, неразтворима в HCl: максимум 5 %)
Estonian: (Soolhappes lahustumatu tuha maksimumsisaldus 5 %).
Latvian: Sālsskābē nešķīstošo pelnu maksimālais daudzums 5 %)
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant sezamų sėklas (Druskos rūgštyje netirpių pelenų kiekis ne didesnis kaip 5 %).
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar taż-żerriegħa tal-pjanta tal-ġulġlien (Rmied li ma jinħallx fil-HCl: massimu ta’ 5 %).
English: Toasted soya (beans)
Spanish: Soja tostada (habas)
Portuguese: Soja tostada
Swedish: Rostad(e) soja(bönor)
Finnish: Paahdetut soija(pavut)
Greek: Ψημένα σπέρματα σόγιας
Slovak: Toastované sójové bôby
Polish: Nasiona soi toastowane
Hungarian: Pirított szója (bab)
Slovenian: pražena soja (zrnje)
Romanian: Soia prăjită (boabe)
Bulgarian: Тостирана соя (зърно)
Lithuanian: Džiovintos garintos sojos
Maltese: Fażola tas-sojja inkaljata
English: Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
French: (Graines de) Soja toasté(es)
German: Soja(bohnen), getoastet
Spanish: Habas de soja (Glycine max. L. Merr.) sometidas a un tratamiento térmico adecuado.
Italian: (Semi di) soia tostati
Portuguese: Sementes de soja (Glycine max L. Merr.) submetidas a um tratamento térmico adequado.
Dutch: Getoaste sojabonen
Danish: Soja(bønner), toastet
Swedish: Sojabönor (Glycine max. L. Merr.) som undergått lämplig värmebehandling.
Finnish: Tarkoituksenmukaisella lämpökäsittelyllä käsitellyt soijan, Glycine max L. Merr., pavut.
Greek: Σπέρματα σόγιας (Glycine max. L. Merr.) που έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
Czech: sójové boby toastované
Slovak: Sójové bôby (Glycine max. L. Merr.) podrobené príslušnému tepelnému spracovaniu.
Polish: Nasiona soi (Glycine max. L. Merr.) poddane odpowiedniej obróbce cieplnej.
Hungarian: Megfelelő hőkezelésnek alávetett szójabab (Glycine max. L. Merr.).
Slovenian: Sojino zrnje (Glycine max. L. Merr.), ustrezno toplotno obdelano.
Romanian: Boabe de soia (Glycine max. L. Merr.) supuse unui tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Соеви зърна (Glycine max. L. Merr.), подложени на подходяща топлинна обработка.
Estonian: Sojaoad, röstitud
Latvian: Grauzdētas sojas pupiņas
Lithuanian: Atitinkamai termiškai apdorotos gauruotųjų sojų (Glycine max. L. Merr.) pupelės.
Maltese: Fażola tas-sojja (Glycine max. L. Merr.) soġġetta għal trattament xieraq bis-sħana.
English: (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
French: Graines de soja (Glycine max. L. Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).
Spanish: (Actividad ureásica máxima de 0,4 mg N/g × min.).
Italian: Semi di soia (Glycine max L. Merr.) che hanno subito un appropriato trattamento termico (attività ureasica max. 0,4 mg N/g × min.).
Portuguese: (Actividade ureásica máxima: 0,4 mg N/g × min.).
Dutch: Sojabonen (Glycine max. L. Merr.) die een passende hittebehandeling hebben ondergaan (ureaseactiviteit: maximaal 0,4 mg N/g × min.).
Danish: Sojabønner (Glycine max L. Merr.), som er passende varmebehandlet (Ureaseaktivitet maksimalt 0,4 mg N/g × min.).
Finnish: (Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4 mg N/g × min).
Czech: Sójové boby (Glycine max. L. Merr.) podrobené vhodné tepelné úpravě (aktivita ureázy nejvýše 0,4 mg N/g × min.).
Slovak: (Ureázová aktivita maximálne 0,4 mg N/g × min.).
Polish: (Aktywność ureazy: maksymalnie 0,4 mg N/g × min.).
Hungarian: (Ureáz-aktivitás: maximum 0,4 mg N/g × min.).
Romanian: (Activitate ureazică maximă 0,4 mg N/g × min.).
Bulgarian: (Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.).
Estonian: Sobival viisil kuumtöödeldud sojaoad (Glycine max. L. Merr.) (Ureaasi aktiivsuse piirmäär 0,4 mg N/g × min).
Latvian: Atbilstoši termiski apstrādātas sojas pupiņas (Glucine max. L. Merr.) (maksimālā ureāzes aktivitāte 0,4 mg N/g × min).
Lithuanian: (Ureazės aktyvumas ne didesnis kaip 0,4 mg N/g/min.).
Maltese: (Attività massima tal-urease ta’ 0,4 mg N/g × min.).
English: Soya (bean) expeller
French: Tourteau de pression (de graines) de soja
German: Soja(bohnen)-Kuchen
Spanish: Torta de presión (expeller) de (habas de) soja
Italian: Panello (di semi) di soia
Portuguese: Bagaço de soja por pressão
Dutch: Sojaschilfers
Danish: Soja(bønne)kage
Swedish: Soja(böns)expeller
Finnish: Soija(papu)puriste
Greek: Πλακούντες έκθλιψης σπερμάτων σόγιας
Czech: sójové expelery
Slovak: Sójové výlisky
Polish: Makuch z nasion soi
Hungarian: Szója(bab)pogácsa
Slovenian: sojina pogača
Romanian: Turtă de soia (boabe)
Bulgarian: Експелер от соя (зърно)
Estonian: Sojaoakook
Latvian: Sojas pupiņu rauši
Lithuanian: Sojų išspaudos
Maltese: Espellatur tal-fażola tas-sojja