FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIPAC No 452
French: No CIMAP 452
Spanish: No CICAP: 452
Italian: CIPAC 452
Portuguese: CIPAC: 452
Dutch: CIPAC-nr.: 452
Danish: CIPAC-nr.: 452
Swedish: CIPAC-nr 452
Finnish: CIPAC-numero: 452
Czech: CIPAC 452
Slovak: CIPAC č. 452
Polish: Nr CIPAC 452
Hungarian: CIPAC-szám: 452
Slovenian: št. CIPAC 452
Estonian: CIPACi nr 452
Latvian: CIPAC Nr. 452
Lithuanian: CIPAC Nr. 452
English: Methyl 3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl) thiophene-2-carboxylate
Spanish: 3-(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilcarbamoil-sulfamoil)tiofeno-2-carboxilato de metilo
Italian: 3-(4-metossi-6-metil-1,3,5-triazin-2- ilcarbamoil-sulfamoil) tiofene-2-carbossilato di metile
Portuguese: 3-(4-Metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilcarbamoíl-sulfamoíl)tiofeno-2-carboxilato de metilo
Dutch: methyl-3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazine-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl)thiofeen-2-carboxylaat
Danish: Methyl-3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl)thiophen-2-carboxylat
Swedish: metyl-3-(4-metoxi-6-metyl-1,3,5-triazin-2-ylkarbamoyl-sulfamoyl)tiofen-2-karboxylat
Finnish: Metyyli-3-(4-metoksi-6-metyyli-1,3,5-triatsin-2-yylikarbamoyylisulfamoyyli)-tiofeeni-2-karboksylaatti
Greek: 3-(4-μεθοξυ-6-μεθυλο-1,3,5-τριαζιν-2-υλοκαρβαμοϋλο-σουλφαμοϋλο)θειοφαινο-2-καρβοξυλικό μεθύλιο
Czech: methyl-3-N-[N-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)karbamoyl]sulfamoylthiofen-2-karboxylát
Slovak: metyl-3-[(4-metoxy-6-metyl-1,3,5-triazín-2-yl)karbamoyl]sulfamoyltiofén-2-karboxylát
Polish: 3-(4-metoksy-6-metylo-1,3,5-triazyn-2-ylokarbamoilosulfamoilo) tiofeno-2-karboksylan metylu
Hungarian: metil 3-(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triazin-2-il-karbamoil-szulfamoil) tiofén-2-karboxilát
Estonian: Metüül-3-(4-metoksü-6-metüül-1,3,5-triasiin-2-üülkarbamüülsulfamüül)tiofeen-2-karboksülaat
Latvian: Metil 3-(4-metoksi-6- metil-1,3,5-triazīn-2- ilkarbamil-sulfamil) tiofēn-2-karboksilāts
Lithuanian: Metil-3-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilkarbamoilsulfamoil)tiofen-2-karboksilatas
English: CAS No 94-75-7
French: No CAS 94-75-7
German: 94-75-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 94-75-7
Italian: CAS 94-75-7
Portuguese: CAS: 94-75-7
Dutch: CAS-nr.: 94-75-7
Danish: CAS-nr.: 94-75-7
Swedish: CAS-nr 94-75-7
Finnish: CAS-numero: 94-75-7
Greek: 94-75-7 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 94-75-7
Slovak: CAS č. 94-75-7
Polish: Nr CAS 94-75-7
Hungarian: CAS-szám: 94-75-7
Slovenian: št. CAS 94-75-7
Estonian: CASi nr 94-75-7
Latvian: CAS Nr. 94-75-7
Lithuanian: CAS Nr. 94-75-7
English: CIPAC No 1
French: No CIMAP 1
Spanish: No CICAP: 1
Italian: CIPAC 1
Portuguese: CIPAC: 1
Dutch: CIPAC-nr.: 1
Danish: CIPAC-nr.: 1
Swedish: CIPAC-nr 1
Finnish: CIPAC-numero: 1
Czech: CIPAC 1
Slovak: CIPAC č. 1
Polish: Nr CIPAC 1
Hungarian: CIPAC-szám: 1
Slovenian: št. CIPAC 1
Estonian: CIPACi nr 1
Latvian: CIPAC Nr. 1
Lithuanian: CIPAC Nr. 1
English: (2,4-dichlorophenoxy) acetic acid
French: Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique
Spanish: Ácido 2,4-diclorofenoxiacético
Italian: Acido (2,4-diclorofenossi)acetico
Portuguese: Ácido (2,4-diclorofenoxi)acético
Dutch: (2,4-dichloorfenoxy)azijnzuur
Danish: (2,4-Dichlorphenoxy)eddikesyre
Swedish: (2,4-diklorfenoxiättiksyra)
Finnish: (2,4-dikloorifenoksi)etikkahappo
Greek: (2,4-διχλωροφαινοξυ)οξικό οξύ
Czech: 2,4-dichlorfenoxyoctová kyselina
Slovak: kyselina (2,4-dichlórfenoxy)octová
Polish: Kwas (2,4-dichlorofenoksy)octowy
Hungarian: (2,4-diklór-fenoxi)-ecetsav
Estonian: 2,4-diklorofenoksüäädikhape
Latvian: (2,4-dihlorfenoksi) etiķskābe
Lithuanian: 2,4-dichlorfenoksiacto rūgštis
English: 1 October 2002
French: 1er octobre 20021
German: 1. Oktober 2002
Spanish: 1 de octubre de 2002
Italian: ottobre 2002
Portuguese: 1 de Outubro de 2002
Dutch: 1 oktober 2002
Danish: 1. oktober 2002
Swedish: 1 oktober 2002
Finnish: lokakuuta 2002
Greek: 1 Οκτωβρίου 2002
Czech: října 2002
Slovak: 1. október 2002
Polish: 1 października 2002 r.
Hungarian: 2002. október 1.
Slovenian: 1. oktober 2002
Estonian: 1. oktoober 2002
Latvian: 2002. gada 1. oktobris
Lithuanian: 2002 m. spalio 1 d.
English: must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
French: veillent particulièrement à la protection des eaux souterraines lorsque la substance active est utilisée dans des régions sensibles du fait de leurs conditions pédo-climatiques,
German: auf den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder schwierigen Klimabedingungen ausgebracht wird;
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables,
Italian: devono prestare particolare attenzione alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene impiegata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche,
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção das águas subterrâneas, se a substância activa for aplicada em regiões com condições de solo e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimaat kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsomme jordbunds- og/eller klimaforhold
Swedish: vara särskilt uppmärksamma på skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden,
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του υπόγειου υδροφόρου ορίζοντα όταν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ευπαθείς κλιματολογικές συνθήκες·
Czech: musí věnovat zvláštní pozornost ochraně podzemních vod, je-li tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: zwracają szczególną uwagę na ochronę wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia;
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
Estonian: pöörama erilist tähelepanu põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike muldade ja/või kliimatingimustega piirkondades;
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgo vielu izmanto reģionos ar jutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem,
Lithuanian: turi skirti ypatingą dėmesį požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamos dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos,
English: must pay particular attention to the dermal absorption;
French: accordent une attention particulière à l'absorption par la peau,
German: auf die Aufnahme über die Haut;
Spanish: deberán atender especialmente a la absorción cutánea,
Italian: devono prestare particolare attenzione all'assorbimento per via dermica,
Portuguese: devem estar particularmente atentos à absorção cutânea,
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de absorptie via de huid;
Danish: være særligt opmærksomme på dermal absorption
Swedish: vara särskilt uppmärksamma på hudabsorption,
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota ihon kautta imeytymiseen,
Greek: πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην απορρόφηση από την επιδερμίδα,
Czech: musí věnovat zvláštní pozornost absorpci kůží,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť kožnej absorpcii,
Polish: zwracają szczególną uwagę na wchłanianie przez skórę;
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a bőrabszorpcióra,
Slovenian: dermalno absorpcijo (prehajanju skozi kožo);
Estonian: pöörama erilist tähelepanu nahakaudsele imendumisele;
Latvian: īpaša uzmanība jāpievērš dermālai absorbcijai,
Lithuanian: turi skirti ypatingą dėmesį sugerčiai per odą,
English: CAS No 34123-59-6
French: No CAS 34123-59-6
German: 34123-59-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 34123-59-6
Italian: CAS 34123-59-6
Portuguese: CAS: 34123-59-6
Dutch: CAS-nr.: 34123-59-6
Danish: CAS-nr.: 34123-59-6
Swedish: CAS-nr 34123-59-6
Finnish: CAS-numero: 34123-59-6
Greek: 34123-59-6 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 34123-59-6
Slovak: CAS č. 34123-59-6
Polish: Nr CAS 34123-59-6
Hungarian: CAS-szám: 34123-59-6
Slovenian: št. CAS 34123-59-6
Estonian: CASi nr 34123-59-6
Latvian: CAS Nr. 34123-59-6
Lithuanian: CAS Nr. 34123-59-6
English: CIPAC No 336
French: No CIMAP 336
Spanish: No CICAP: 336
Italian: CIPAC 336
Portuguese: CIPAC: 336
Dutch: CIPAC-nr.: 336
Danish: CIPAC-nr.: 336
Swedish: CIPAC-nr 336
Finnish: CIPAC-numero: 336
Czech: CIPAC 336
Slovak: CIPAC č. 336
Polish: Nr CIPAC 336
Hungarian: CIPAC-szám: 336
Slovenian: št. CIPAC 336
Estonian: CIPACi nr 336
Latvian: CIPAC Nr. 336
Lithuanian: CIPAC Nr. 336
English: 3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea
French: 3-(4-isopropylphényl)- 1,1-diméthylurée
Spanish: 3-(4-isopropilfenil)-1,1-dimetilurea
Italian: 3-(4-isopropilfenil)-1,1-dimetilurea
Portuguese: 3-(4-Isopropilfenil)-1,1-dimetilureia
Dutch: 3-(4-isopropylfenyl)-1,1-dimethylureum
Swedish: 3-(4-isopropylfenyl)-1,1-dimetylurea
Finnish: 3-(4-Isopropyylifenyyli)-1,1-dimetyyliurea
Greek: 3-(4-ισοπροπυλοφαινυλο)-1,1-διμεθυλουρία
Czech: 3-(4-isopropylfenyl)-1,1-dimethylmočovina
Slovak: 3-(4-izopropylfenyl)-1,1-dimetylmočovina
Polish: 3-(4-izopropylofenylo)-1,1-dimetylomocznik
Hungarian: 3-(4-izopropil-fenil)-1,1-dimetil-karbamid
Estonian: 3-(4-isopropüülfenüül)-1,1-dimetüüluurea
Latvian: 3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilurīnviela
Lithuanian: 3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilkarbamidas
English: 1 January 2003
French: 1er janvier 20031
German: 1. Januar 2003
Spanish: 1 de enero de 2003
Italian: gennaio 2003
Portuguese: 1 de Janeiro de 2003
Dutch: 1 januari 2003
Danish: 1. januar 2003
Swedish: 1 januari 2003
Finnish: tammikuuta 2003
Greek: 1 Ιανουαρίου 2003
Czech: ledna 2003
Slovak: 1. január 2003
Polish: 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: 2003. január 1.
Slovenian: 1. januar 2003
Estonian: 1. jaanuar 2003
Latvian: 2003. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d.
English: Ethofumesate
French: Éthofumesate
German: Ethofumesat CAS-Nr.
Spanish: Etofumesato
Italian: Etofumesate
Portuguese: Etofumesato
Dutch: Ethofumesaat
Danish: Ethofumesat
Swedish: Etofumesat
Finnish: Etofumesaatti
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Ethofumesát
Slovak: etofumezát
Polish: Etofumesat
Hungarian: Etofumeszát
Slovenian: etofumesat
Estonian: Etofumesaat
Latvian: Etofumezāts
Lithuanian: Etofumesatas
English: CAS No 26225-79-6
French: No CAS 26225-79-6
German: 26225-79-6 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 26225-79-6
Italian: CAS 26225-79-6
Portuguese: CAS: 26225-79-6
Dutch: CAS-nr.: 26225-79-6
Danish: CAS-nr.: 26225-79-6
Swedish: CAS-nr 26225-79-6
Finnish: CAS-numero: 26225-79-6
Czech: CAS 26225-79-6
Slovak: CAS č. 26225-79-6
Polish: Nr CAS 26225-79-6
Hungarian: CAS-szám: 26225-79-6
Slovenian: št. CAS 26225-79-6
Estonian: CAS nr 26225-79-6
Latvian: CAS Nr. 26225-79-6
Lithuanian: CAS Nr. 26225-79-6
English: CICAP No 223
French: No CIMAP 223
Spanish: No CICAP: 223
Italian: CIPAC 223
Portuguese: CIPAC: 223
Dutch: CIPAC-nr.: 233
Danish: CIPAC-nr.: 223
Swedish: CIPAC-nr 223
Finnish: CICAP-numero: 223
Greek: Αριθ. CICAP 223
Czech: CIPAC 223
Slovak: CIPAC č. 223
Polish: Nr CIPAC 223
Slovenian: št. CIPAC 223
Estonian: CIPAC nr 223
Latvian: CIPAC Nr. 223
Lithuanian: CICAP Nr. 223
English: (±)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-ylmethanesulfonate
French: (±)-2-éthoxy-2,3-dihydro-3,3-diméthylbenzofuran-5-ylméthanesulfonate
Spanish: (±)-2-etoxi-2,3-dihidro-3,3-dimetilbenzofuran-5-ilmetanosulfonato
Italian: (±)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimetilbenzofuran-5-ylmethanesulfonate
Portuguese: Metanossulfonato de (±)-2-etoxi-2,3-di-hidro-3,3-dimetilbenzofuran-5-ilo
Dutch: (±)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-ylmethaansulfonaat
Danish: (±)-2-Ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-ylmethansulfonat
Swedish: (±)-2-etoxi-2,3-dihydro-3,3-dimetylbenzofuran-5-ylmetanosulfonat
Finnish: (±)-2-etoksi-2,3-dihydro-3,3-dimetyylibentsoofuran-5-yylimetaanisulfonaatti
Greek: (±)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-ylmethanosulfonato
Czech: (±)-(2-ethoxy-3,3-dimethyl-2,3-dihydro-1-benzofuran-5-yl)-mesylát
Slovak: (±)-2-etoxy-3,3-dimetyl-2,3-dihydrobenzofurán-5-(metánsulfonát)
Polish: (±)-2-etoksy-2,3-dihydro-3,3-dimetylobenzofuran-5-ilometanosulfonian
Hungarian: (±)-2-etoxi-2,3-dihidro-3,3-dimetil-benzofurán-5-il-metán-szulfonát
Estonian: (±)-2-etoksü-2,3-dihüdro-3,3-dimetüülbensofuraan-5-üülmetaansulfonaat
Latvian: (±)-2-etoksi-2,3-dihidro-3,3-dimethilbenzo-furān-5-ilmetānsulfonāts
Lithuanian: (±)-2-etoksi-2,3-dihidro-3,3-dimetilbenzofuran-5-ilmetansulfonatas
English: 1 March 2003
French: 1er mars 20031
German: 1. März 2003
Spanish: 1 de marzo de 2003
Italian: marzo 2003
Portuguese: 1 de Março de 2003
Dutch: 1 maart 2003
Danish: 1. marts 2003
Swedish: 1 mars 2003
Finnish: maaliskuuta 2003
Greek: 1 Μαρτίου 2003
Czech: března 2003
Slovak: 1. marec 2003
Polish: 1 marca 2003 r.
Hungarian: 2003. március 1.
Slovenian: 1. marec 2003
Estonian: 1. märts 2003
Latvian: 2003. gada 1. marts
Lithuanian: 2003 m. kovo 1 d.
English: 28 February 2013
French: 28 février 2013
German: 28. Februar 2013
Spanish: 28 de febrero de 2013
Italian: 28 febbraio 2013
Portuguese: 28 de Fevereiro de 2013
Dutch: 28 februari 2013
Danish: 28. februar 2013
Swedish: 28 februari 2013
Finnish: helmikuuta 2013
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2013
Czech: února 2013
Slovak: 28. februára 2013
Polish: 28 lutego 2013 r.
Hungarian: 2013. február 28.
Slovenian: 28. februar 2013
Estonian: 28. veebruar 2013
Latvian: 2013. gada 28. februāris
Lithuanian: 2013 m. vasario 28 d.
English: Iprovalicarb
German: Iprovalicarb CAS-Nr.
Spanish: Iprovalicarbo
Portuguese: Iprovalicarbe
Swedish: Iprovalikarb
Finnish: Iprovalikarbi
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Iprovalikarb
Slovak: iprovalikarb
Polish: Iprowalikarb
Hungarian: Iprovalikarb
Slovenian: iprovalikarb
Estonian: Iprovalikarb
Latvian: Iprovalikarbs
Lithuanian: Iprovalikarbas
English: CAS No 140923-17-7
French: No CAS 140923-17-7
German: 140923-17-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 140923-17-7
Italian: CAS 140923-17-7
Portuguese: CAS: 140923-17-7
Dutch: CAS-nr.: 140923-17-7
Danish: CAS-nr.: 140923-17-7
Swedish: CAS-nr 140923-17-7
Finnish: CAS-numero: 140923-17-7
Greek: 140923-17-7 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 140923-17-7
Slovak: CAS č. 140923-17-7
Polish: Nr CAS 140923-17-7
Hungarian: CAS-szám: 140923-17-7
Slovenian: št. CAS 140923-17-7
Estonian: CASi nr: 140923-17-7
Latvian: CAS Nr. 140923-17-7
Lithuanian: CAS Nr. 140923-17-7
English: CICAP No 620
French: No CIMAP 620
Spanish: No CICAP: 620
Italian: CIPAC 620
Portuguese: CIPAC: 620
Dutch: CIPAC-nr.: 620
Danish: CIPAC-nr.: 620
Swedish: CIPAC-nr 620
Finnish: CIPAC-numero: 620
Czech: CIPAC 620
Slovak: CIPAC č. 620
Polish: Nr CIPAC 620
Slovenian: št. CIPAC 620
Estonian: CIPACi nr 620
Latvian: CIPAC Nr. 620
Lithuanian: CICAP Nr. 620
English: 2-Methyl-1-[1-(4-methylphenyl)ethylcarbonyl] propyl-carbamic acid isopropylester
Spanish: Éster isopropílico del ácido 2-metil-1-[1-(4-metilfenil) etilcarbonil] propil-carbámico
Italian: Isopropilestere dell'acido2-metil-1-[1-(4-metilfenil)etilcarbonil]propil-carbammico
Portuguese: Éster isopropílico do ácido 2-metil-1-[1-(4-metilfenil)etilcarbonil]propil-carbâmico
Dutch: 2-methyl-1-[1-(4-methylfenyl)ethylcarbonyl]propylcarbaminezuur, isopropylester
Danish: 2-Methyl-1-[1-(4-methylphenyl)ethylcarbonyl]propyl-karbaminsyre isopropylester
Swedish: 2-metyl-1-[1-(4-metylfenyl)etylkarbonyl]propyl-karbamidsyra-isopropylester
Finnish: 2-Metyyli-1-[1-(4-metyylifenyyli)-etyylikarbonyyli]propyyli-karbamidihappo-isopropylesteri
Greek: Ισοπροπυλεστέρας του 2-μεθυλο-1-[1-(4-μεθυλοφαινυλο)αιθυλοκαρβονυλο] προπυλο] καρβαμιδικού οξέος
Czech: isopropyl-(2-methyl-1-N-[(1-(p-tolyl)ethyl]-karbamoylpropyl-1-karbamát)
Slovak: izopropylester kyseliny 2-metyl-1-[1-(4-metylfenyl)etylkarbonyl]propylkarbamidovej
Polish: Ester izopropylowy kwasu 2-metylo-1-[1-(4-metylofenylo)etylokarbonylo] propylo-karbaminowego
Hungarian: 2-metil-1-[1-(4-metil-fenil)etil-karbonil] propil-karbaminsav-izopropil-észter
Estonian: 2-metüül-1-[1-(4-metüülfenüül)etüülkarbonüül]propüülkarbaamhappe isopropüülester
Latvian: 2-Metil-1-[1-(4-metilfenil)etilkarbonil]propil- karbamīnskābes izopropilesteris
Lithuanian: 2-metil-1-[1-(4-metilfenil)etilkarbonil] propil-karbamo rūgšties izopropilesteris
English: 950 g/kg (provisional specification)
French: 950 g/kg (spécification provisoire)
German: 950 g/kg (vorläufige Spezifizierung)
Spanish: 950 g/kg (especificación provisional)
Italian: 950 g/kg (valore provvisorio)
Portuguese: 950 g/kg (especificação provisória)
Dutch: 950 g/kg (voorlopige specificatie)
Danish: 950 g/kg (foreløbig specifikation)
Swedish: 950 g/kg (provisorisk specifikation)
Finnish: 950 g/kg (väliaikainen spesifikaatio)
Greek: 950 g/kg (Προσωρινές προδιαγραφές)
Czech: 950 g/kg (předběžný údaj)
Slovak: 950 g/kg (predbežná špecifikácia)
Polish: 950 g/kg (specyfikacja tymczasowa)
Hungarian: 950 g/kg (ideiglenes specifikáció)
Slovenian: 950 g/kg (prehodna specifikacija)
Estonian: 950g/kg (esialgne spetsifikatsioon)
Latvian: 950 g/kg (pagaidu specifikācija)
Lithuanian: 950 g/kg (laikina specifikacija)
English: In this overall assessment:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders
Spanish: En esta evaluación general:
Italian: In base a tale valutazione globale:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarviossa
Greek: Κατά τη συνολική αξιολόγηση:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení:
Polish: W swojej ogólnej ocenie:
Hungarian: Az átfogó értékelésben:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Kõnealuses üldhinnangus
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą:
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
French: la spécification du matériel technique transformé commercialement doit être confirmée et étayée par des données analytiques appropriées.
German: muss die Spezifikation des technischen Materials aus industrieller Produktion bestätigt und durch geeignete Analysedaten belegt werden.
Italian: le specifiche del materiale tecnico prodotto commercialmente devono essere confermate e corredate da adeguati dati analitici.
Portuguese: as especificações da substância comercial técnica devem ser confirmadas e apoiadas por dados analíticos adequados.
Dutch: moet de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, worden bevestigd en met passende analytische gegevens worden onderbouwd.
Danish: skal specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet bekræftes og dokumenteres ved hjælp af relevante analyseresultater.
Swedish: Specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Finnish: siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin spesifikaatio on vahvistettava ja siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Greek: στις προδιαγραφές για την τεχνικά καθαρή δραστική ουσία, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, οι οποίες πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Czech: musí být specifikace komerčně vyráběného technického materiálu potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
Slovak: musí byť špecifikácia komerčne vyrábaného technického materiálu potvrdená a doložená príslušnými analytickými údajmi.
Polish: należy potwierdzić specyfikację materiału technicznego produkowanego do celów handlowych i uzasadnić ją na podstawie odpowiednich danych analitycznych.
Hungarian: az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációját meg kell erősíteni és megfelelő analitikai adatokkal alá kell támasztani.
Slovenian: mora biti potrjena specifikacija tehničnega materiala v tržni proizvodnji z ustreznimi analitskimi podatki.
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācija jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analīžu datiem.
Lithuanian: komerciniais tikslais pagamintos techninės medžiagos specifikacija turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis.
English: The test material used in the toxicity dossier should be compared and verified against this specification of the technical material;
French: Le matériel de laboratoire utilisé dans le dossier de toxicité doit être comparé et contrôlé au regard de cette spécification du matériel technique,
German: Das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial sollte mit dieser Spezifikation des technischen Materials verglichen und entsprechend überprüft werden;
Italian: Il materiale di prova utilizzato nel fascicolo sulla tossicità deve essere comparato e verificato a fronte delle specifiche del materiale tecnico,
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do produto utilizado nos ensaios de toxicidade com as referidas especificações,
Dutch: Het in het toxiciteitsdossier gebruikte materiaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;
Danish: Det forsøgsmateriale, der er anvendt i toksicitetsdossieret, sammenholdes med og kontrolleres over for specifikationerne for det tekniske materiale
Swedish: Det testmaterial som används i dokumentationen om toxicitet bör jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av den tekniska produkten.
Finnish: Toksisuutta koskevassa asiakirja-aineistossa käytettyä testiaineistoa on verrattava ja se on todennettava tähän teknisen materiaalin spesifikaatioon nähden,
Greek: Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στο φάκελο τοξικότητας πρέπει να συγκρίνεται και να επαληθεύεται ως προς τις εν λόγω προδιαγραφές του τεχνικού υλικού·
Czech: Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci by měl být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,
Slovak: Skúšobný materiál používaný v dokumentácii o toxicite sa porovná a overí so špecifikáciou technického materiálu.
Polish: Materiał badany stosowany w dokumentacji dotyczącej toksyczności powinien zostać porównany i zweryfikowany w odniesieniu do specyfikacji materiału technicznego;
Hungarian: A vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a műszaki minőségű anyag e specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell,
Slovenian: Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, je treba primerjati in preveriti glede na specifikacijo tehničnega materiala;
Latvian: Dokumentācijā par toksiskumu izmantotais testa materiāls jāpārbauda un jāsalīdzina ar šo tehniskā materiāla specifikāciju,
Lithuanian: Bandomoji medžiaga, naudojama toksiškumo dokumentams parengti, turėtų būti lyginama ir tikrinama pagal šią techninės medžiagos specifikaciją,