FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 762/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 762/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 762/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 762/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 762/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 762/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 762/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 762/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 762/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 762/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 762/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 762/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 762/2011
Hungarian: A Bizottság 762/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 762/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 762/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 762/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 762/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 762/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 762/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 762/2011
English: of 29 July 2011
French: du 29 juillet 2011
German: vom 29. Juli 2011
Spanish: de 29 de julio de 2011
Italian: del 29 luglio 2011
Portuguese: de 29 de Julho de 2011
Dutch: van 29 juli 2011
Danish: af 29. juli 2011
Swedish: av den 29 juli 2011
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουλίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 762/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. července 2011
Slovak: z 29. júla 2011
Polish: z dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2011
Romanian: din 29 iulie 2011
Bulgarian: от 29 юли 2011 година
Estonian: 29. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Zollkodexausschuss hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del Código Aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso un parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité Douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limiti taż-żmien iffissat mill-President tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 07.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazioni
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
Maltese: Raġunijiet
English: A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
French: Article cylindrique creux, non-fileté, en acier, autre qu'inoxydable, zingué (dénommé «clou express»).
German: Hohle, zylinderförmige, verzinkte Ware aus anderem als rostfreiem Stahl, ohne Gewinde und mit einer Öffnung über die gesamte Länge (so genannter Expressnagel).
Spanish: Artículo cilíndrico hueco, sin rosca, de acero distinto del inoxidable, cincado (denominado «clavo exprés»).
Italian: Articolo cilindrico cavo, non filettato, in acciaio diverso dall’acciaio inossidabile, zincato (denominato “chiodo espresso”).
Portuguese: Artefacto oco, não roscado, cilíndrico, de aço diferente de aço inoxidável, galvanizado (designado «prego rápido»).
Dutch: Een hol, cilindervormig artikel van staal, anders dan van roestvrij staal, zonder schroefdraad, bekleed met zink (zogenoemde "spanhuls").
Danish: En hul, cylindrisk vare af andet stål end rustfrit stål, galvaniseret og uden gevind (såkaldt "ekspressøm").
Finnish: Ontto, kierteetön muusta teräksestä kuin ruostumattomasta teräksestä valmistettu lieriön muotoinen tavara, joka on pinnoitettu sinkillä (ns. pikanaula).
Greek: Κοίλο, μη κοχλιωτό κυλινδρικό τεχνούργημα από χάλυβα, άλλο από ανοξείδωτο χάλυβα, επικαλυμμένο με ψευδάργυρο (καλούμενο «καρφί εξπρές»).
Czech: Dutý válcovitý výrobek bez závitu vyrobený z oceli jiné než nerezavějící oceli pokovený zinkem (tzv. expresní hřebík).
Slovak: Dutý výrobok valcovitého tvaru bez závitu, vyrobený z ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, pokovaný zinkom (tzv. priamy klinec, express nail).
Polish: Wydrążony, niegwintowany, cylindryczny wyrób ze stali, innej niż stal nierdzewna, cynkowany (tak zwany „gwóźdź ekspresowy”).
Hungarian: Üreges, nem menetes, henger alakú, cinkkel bevont acéláru a rozsdamentes acél kivételével (úgynevezett „gyorsszög”).
Slovenian: Votel, valjast proizvod brez navoja, izdelan iz jekla, ki ni nerjavno jeklo, prekrit s cinkom (t. i. „ekspresni žebelj“).
Romanian: Un articol cilindric nefiletat și tubular din oțel, altul decât oțelul inoxidabil, placat cu zinc (așa-numitele „cuie rapide”).
Bulgarian: Кухо, цилиндрично изделие без резба от стомана, различна от неръждаема стомана, поцинковано (т.нар. „експресен гвоздей“).
Estonian: Keermestamata silindriline õõnesterastoode, muust kui roostevabast terasest, tsingiga pinnatud (nn kiirnael).
Latvian: Dobs, cilindrisks priekšmets bez vītnes, no tērauda, bet ne no nerūsējošā tērauda, cinkots (t. s. "ātrā nagla").
Lithuanian: Tuščiaviduris cilindro formos plieninis gaminys be sriegių, pagamintas ne iš nerūdijančio plieno, padengtas cinku (greitvinė).
Maltese: Oġġett ċilindriku vojt minn ġewwa u mingħajr kamin, magħmul mill-azzar, li mhux stainless steel, miksi biż-żingu (li jsejħulu “musmar espress”).
English: It has a complete opening along one side.
French: Il est entièrement ouvert sur sa longueur.
German: Ein Ende ist leicht nach außen gebogen.
Spanish: Está totalmente abierto en un lateral.
Italian: È completamente aperto lungo un lato.
Portuguese: Possui uma abertura completa a todo o comprimento de um dos lados.
Dutch: Aan één zijde is het volledig open.
Danish: Varen er åben på langs.
Finnish: Se on yhdeltä sivulta kokonaan avonainen.
Greek: Είναι εντελώς ανοιχτό από τη μία πλευρά.
Czech: Podél jedné strany je zcela otevřený.
Slovak: Na jednej strane má otvor po celej dĺžke.
Polish: Posiada całkowity otwór wzdłuż jednej strony.
Hungarian: Egyik oldalán hosszanti irányban végig nyitott.
Slovenian: Na eni strani je popolnoma odprt.
Romanian: Are o deschidere laterală completă.
Bulgarian: Има страничен прорез по цялата си дължина.
Estonian: Toode on külje pealt üleni lahtine.
Latvian: Tam ir atvērums visā tā garumā.
Lithuanian: Vienas jo šonas visiškai atviras.
Maltese: Għandu fetħa kompluta fuq naħa waħda tiegħu.
English: One of the ends is slightly curved outwards.
French: L'une des extrémités est légèrement évasée.
German: Das andere bildet eine scharfe Schnittkante.
Italian: Una delle estremità è leggermente convessa.
Portuguese: Uma das extremidades é ligeiramente convexa.
Dutch: Een van de uiteinden is lichtjes naar buiten gebogen.
Swedish: Den ena änden är lätt utåtböjd.
Greek: Μία από τις άκρες είναι ελαφρώς καμπυλωτή/κυρτή προς τα έξω.
Czech: Jeden z konců je mírně zakřiven směrem ven.
Slovak: Na jednom konci je mierne ohnutý smerom von.
Polish: Jeden koniec jest nieznacznie wywinięty na zewnątrz.
Slovenian: En konec je navzven rahlo ukrivljen.
Romanian: Unul dintre capete este evazat ușor înspre exterior.
Bulgarian: Единия от краищата е леко развалцован.
Estonian: Üks ots on veidi väljapoole kaardus.
Latvian: Viens no galiem ir viegli izlocīts uz āru.
Lithuanian: Vienas galas šiek tiek išlenktas į išorę.
Maltese: Tarf minnhom huwa kemxejn milwi 'l barra.
English: The other end has a sharp, cutting edge.
French: L'autre extrémité présente un bord coupant, acéré.
German: Die Ware wird als Halterung verwendet.
Italian: L’altra estremità ha un bordo affilato e tagliente.
Portuguese: A outra extremidade apresenta uma aresta aguçada e cortante.
Dutch: Het andere uiteinde heeft een scherpe, snijdende rand.
Swedish: Den andra änden har en skarp snittkant.
Greek: Η άλλη άκρη έχει μια μυτερή, κοφτερή αιχμή.
Czech: Druhý konec má ostrý řezný okraj.
Slovak: Na druhom konci má ostrú, reznú hranu.
Polish: Drugi koniec ma ostrą, tnącą krawędź.
Slovenian: Drugi konec je ošiljen in oster.
Romanian: Celălalt capăt are marginea ascuțită, tăioasă.
Bulgarian: Другият край е с остър режещ ръб.
Estonian: Teises otsas on terav lõikeserv.
Latvian: Otram galam ir asa, griezīga šķautne.
Lithuanian: Kito galo briauna aštri, pjaunanti.
Maltese: It-tarf l-ieħor għandu xifer misnun u jaqta'.
English: The sharpened end provides for greater ease in driving it in.
French: L'extrémité tranchante permet de l'enfoncer plus facilement.
German: Durch das scharfe Ende wird das Einschlagen erleichtert.
Spanish: El extremo afilado facilita su penetración.
Italian: L’estremità tagliente permette di inserirlo più facilmente.
Portuguese: A aresta aguçada da extremidade permite uma maior facilidade de inserção.
Dutch: Dankzij het scherpe uiteinde kan het gemakkelijker worden ingeslagen.
Swedish: Den skarpa snittkanten gör det lättare att föra in artikeln.
Finnish: Koska toinen pää on teroitettu, kiinnitin on helpompi lyödä seinän sisään.
Greek: Η αιχμηρή άκρη παρέχει μεγαλύτερη ευκολία κατά τη διάνοιξη.
Czech: Ostrý konec umožňuje snadnější zatlučení.
Slovak: Zaostrený koniec umožňuje jeho ľahšie zatĺkanie.
Polish: Zaostrzony koniec zapewnia większą łatwość wbijania go.
Hungarian: Az éles vágószélnek köszönhetően az árucikk könnyen beverhető.
Slovenian: Ostri konec omogoča lažje vstavljanje.
Romanian: Capătul ascuțit asigură o ușurință sporită la înfigere.
Bulgarian: Заостреният му край улеснява набиването.
Estonian: Teritatud ots võimaldab toodet kergemini sisse lüüa.
Latvian: Noasinātais gals ļauj to vieglāk iedzīt.
Lithuanian: Dėl aštraus galo jį lengviau įkalti.
Maltese: It-tarf misnun jagħmilha aktar faċli biex jidħol fit-toqba.
English: See image
French: Voir photographie
German: siehe Abbildung
Spanish: (Véase la fotografía [1])
Italian: (Cfr. immagine [1])
Portuguese: Ver imagem
Dutch: (zie afbeelding [1])
Danish: Se billedet [1]
Swedish: Se bild
Finnish: Ks. Kuva
Greek: (Βλέπε εικόνα)
Czech: Viz obrázek
Slovak: pozri obrázok
Polish: Zobacz fotografia
Hungarian: Lásd a képet
Slovenian: Glej sliko
Romanian: A se vedea imaginea
Bulgarian: Вж. изображението
Estonian: Vt foto
Latvian: Sk. attēlu
Lithuanian: Žr. paveikslą
Maltese: Ara l-istampa
English: The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
French: L'article est similaire à un clou de la position tarifaire 7317, et remplit les mêmes fonctions.
German: Die Ware ähnelt Nägeln der Position 7317 und funktioniert auf die gleiche Weise.
Spanish: El artículo es similar a un clavo de la partida 7317 y tiene sus mismas funciones.
Italian: L’articolo è simile e funziona allo stesso modo di un chiodo di cui alla voce 7317.
Portuguese: O artefacto é semelhante e funciona do mesmo modo que os pregos da posição 7317.
Dutch: Het artikel is vergelijkbaar met en functioneert op dezelfde wijze als een nagel van post 7317.
Danish: Varen ligner og fungerer som et søm henhørende under pos. 7317.
Swedish: Artikeln liknar och fungerar på samma sätt som en spik enligt nummer 7317.
Finnish: Tavara muistuttaa nimikkeen 7317 naulaa, ja sen toiminnot ovat samat.
Greek: Το τεχνούργημα είναι παρόμοιο με καρφί της κλάσης 7317 και πραγματοποιεί τις ίδιες λειτουργίες με αυτό.
Czech: Výrobek je podobný hřebíku zařazenému do čísla 7317 a má stejnou funkci.
Slovak: Výrobok sa podobá klincu položky 7317 a funguje rovnakým spôsobom.
Polish: Artykuł jest podobny i działa w taki sam sposób jak gwóźdź objęty pozycją 7317.
Hungarian: Az árucikk kialakításában és funkciójában a 7317 vtsz. alá besorolt szögekhez hasonlít.
Slovenian: Proizvod je podoben žebljem pod oznako 7317 in ima tudi enako funkcijo.
Romanian: Articolul este similar și funcționează în același mod precum cuiele incluse la poziția 7317.
Bulgarian: Изделието е сходно със и работи по същия начин като гвоздей от позиция 7317.
Estonian: Toode sarnaneb rubriigi 7317 naelaga ja seda kasutatakse samamoodi.
Latvian: Izstrādājums ir līdzīgs pozīcijas 7317 naglai un darbojas tādā pašā veidā.
Lithuanian: Gaminys panašus į vinį, priskiriamą 7317 pozicijai, ir atlieka tokią pačią funkciją.
Maltese: L-oġġett jixbaħ lil musmar tal-intestatura 7317, u jaħdem bl-istess mod.