FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 505/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 505/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 505/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 505/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 505/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 505/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 505/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 505/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 505/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 505/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 505/2011
Hungarian: A Tanács 505/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 505/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 505/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 505/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 505/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 505/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договорa за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
French: Les personnes énumérées à l’annexe du présent règlement sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe IA du règlement (CE) no 765/2006.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Personen werden in die Liste in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 aufgenommen.
Spanish: Las personas incluidas en el anexo del presente Reglamento se añaden a la lista que figura en el anexo IA del Reglamento (CE) no 765/2006.
Italian: Le persone elencate nell’allegato del presente regolamento sono aggiunte all’elenco riportato nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 765/2006.
Portuguese: À lista que consta do anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 765/2006 são acrescentadas as pessoas enumeradas no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bis bij Verordening (EG) nr. 765/2006.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til nærværende forordning, tilføjes på listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 765/2006.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 765/2006.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I A olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
Czech: Na seznam obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006.
Polish: Osoby wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 765/2006.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékbe.
Slovenian: Osebe s seznama iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Romanian: Persoanele care figurează în anexa la prezentul regulament se adaugă la lista prevăzută în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение IА към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud isikud lisatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 IA lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 765/2006 IA pielikumā iekļauto sarakstu papildina ar šīs regulas pielikumā uzskaitītajām personām.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti asmenys įtraukiami į Reglamento (EB) Nr. 765/2006 IA priede išdėstytą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jinżiedu mal-lista li tinsab fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 765/2006.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.
English: See page 87 of this Official Journal.
French: Voir page 87 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 87 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 87 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 87 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 87 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 87 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 87 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 87 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 87.
Greek: Βλέπε σελίδα 87 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 87 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 87 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 87 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 87. oldalát.
Slovenian: Glej stran 87 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 87 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 87 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 87.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 87. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 87.
Maltese: Ara paġna 87 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNES VISÉES À L’ARTICLE 1ER
German: PERSONEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: PERSONAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONE DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOAS A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: DE PERSONEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Slovak: OSOBY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: OSOBY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE IZ ČLENA 1
Romanian: PERSOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: СПИСЪК НА ЛИЦАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUD
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTĀS PERSONAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMENYS
Maltese: PERSUNI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Names
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimed
Latvian: Vārdi
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Translitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição de bielorrusso
Dutch: Nederlandse spelling
Danish: Engelsk translitteration af belarussisk skrivemåde
Finnish: transkriptio valkovenäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Jména Český. přepis z ruštiny
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: i imię Transkrypcja zapisu białoruskiego
Slovenian: Transkripcija beloruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на беларуски език)
Estonian: Transkriptsioon valgevene keele põhjal
Latvian: transkripcijā no baltkrievu valodas,
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Translitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição de russo
Dutch: Naam (Belarussische spelling)
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Finnish: transkriptio venäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: Angl. přepis z běloruš. Angl. přepis z ruštiny
Slovak: Prepis z ruštiny
Polish: Transkrypcja zapisu rosyjskiego
Slovenian: Transkripcija ruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на руски език)
Estonian: Transkriptsioon vene keele põhjal
Latvian: transkripcijā no krievu valodas
Lithuanian: Pavardė ir vardas (rašyba baltarusių kalba)
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Russa
English: Names (Belarusian spelling)
French: Nom en biélorusse
German: Name (bela–russische Schreib–weise)
Spanish: Nombres (en bielorruso)
Italian: Nome (grafia bielorussa)
Portuguese: Nomes (em bielorrusso)
Dutch: Naam (Russische spelling)
Danish: Navn (belarussisk skrivemåde)
Swedish: Namn (vitrysk stavning)
Finnish: [suomen kielen mukainen transkriptio]
Greek: Ονοματεπώνυμο (στα λευκορωσικά)
Czech: Jméno (v běloruštině)
Slovak: Priezvisko a meno (v bieloruštine)
Polish: Nazwisko i imię (pisownia białoruska)
Hungarian: Név (fehéroroszul)
Slovenian: Priimek in ime (belorusko črkovanje)
Romanian: Nume (ortografia belarusă)
Bulgarian: Имена (изписване на беларуски език)
Estonian: Nimed (kirjapilt valgevene keeles)
Latvian: Vārdi (baltkrievu valodā)
Maltese: Ismijiet (ortografija Bjelorussa)
English: Names (Russian spelling)
French: Nom en russe
German: Name (russische Schreibweise)
Spanish: Nombres (en ruso)
Italian: Nome (grafia russa)
Portuguese: Nomes (em russo)
Danish: Navn (russisk skrivemåde)
Swedish: Namn (rysk stavning)
Finnish: Nimi (valkovenä-jäksi) Nimi (venäjäksi)
Greek: Ονοματεπώνυμο (στα ρωσικά)
Czech: Jméno (v ruštině)
Slovak: Priezvisko a meno (v ruštine)
Polish: Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)
Hungarian: Név (oroszul)
Slovenian: Priimek in ime (rusko črkovanje)
Romanian: Nume (ortografia rusă)
Bulgarian: Имена (изписване на руски език)
Estonian: Nimed (kirjapilt vene keeles)
Latvian: Vārdi (krievu valodā)
Maltese: Ismijiet (ortografija Russa)
English: Place and date of birth
French: Lieu et date de naissance
German: Geburtsort und Geburts–datum
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Luogo e data di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseplats och -datum
Finnish: Syntymä-paikka ja -aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Data i miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Kraj in datum rojstva
Romanian: Locul și data nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u Data tat-Twelid
English: Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Zheleznodorozhny (Vitebsk).
German: Richter beim Bezirksgericht Witebsk-Schelesnodoroschny.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny de Vitebsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Zheleznodorozhny di Vitebsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Circunscrição de Zheleznodorozhny, Vitebsk.
Danish: Dommer ved Zheleznodorozhny distriktsret i Vitebsk.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk.
Finnish: Шикаров Владислав Vitebskin Železnodorožnyi-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny της περιφέρειας Vitebsk.
Czech: Шикаров Владислав
Slovak: Sudca Železnodorožného obvodného súdu vo Vicebsku.
Polish: Sędzia Sądu Dzielnicy Żeleznodorożny w Witebsku.
Hungarian: A vityebszki régió Zseleznodorozsnyiji Körzeti Bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnik okrožnega sodišča Železnodorožni v Vitebsku.
Romanian: Judecător în cadrul Tribunalului districtual Zheleznodorozhny din Vitebsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Железнодорожни район във Витебск.
Estonian: Vitebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Vitebskas Zheleznodorozhny rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Vitebsko Železnodorožnyj rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Zheleznodorozhny ta' Vitebsk.
English: He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
French: Il a condamné en appel plusieurs manifestants, alors qu'ils avaient été jugés non coupables en première instance.
German: Er veruteilte mehrere Demonstranten im Berufungsverfahren, obwohl das Gericht erster Instanz sie für nicht schuldig befunden hatte.
Spanish: Condenó a varios manifestantes, en juicio de apelación, pese a que el Tribunal de Primera Instancia no los declarara culpables.
Italian: Ha condannato in appello numerosi dimostranti, benché fossero stati assolti dal tribunale di primo grado.
Portuguese: Condenou vários manifestantes no julgamento de recurso, apesar de não terem sido considerados culpados pelo Tribunal de primeira instância.
Dutch: Hij veroordeelde verschillende betogers in beroep, ondanks het feit dat zij door het Hof van eerste aanleg niet schuldig waren bevonden.
Danish: Han dømte adskillige demonstranter i appelsagen, selv om de ikke var fundet skyldige ved førsteinstansretten
Swedish: Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans.
Finnish: Hän tuomitsi useita mielenosoittajia muutoksenhakuoikeudenkäynnin aikana, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut todennut heitä syyllisiksi.
Greek: Καταδίκασε διαδηλωτές στην κατ’ έφεση δίκη, παρά το γεγονός ότι δεν είχαν κριθεί ένοχοι από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Czech: Soudce soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku; v průběhu odvolacího řízení odsoudil řadu demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými.
Slovak: Počas odvolacieho súdneho konania odsúdil niekoľkých demonštrantov aj napriek tomu, že súd prvého stupňa ich neuznal za vinných.
Polish: W czasie procesu apelacyjnego skazał kilku protestujących, mimo że sąd pierwszej instancji uznał ich za niewinnych.
Hungarian: Fellebbezési tárgyalásukon több tüntetőt is elítélt, annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság nem találta bűnösnek őket.
Slovenian: V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne.
Romanian: A condamnat mai mulți protestatari în timpul procesului de recurs, în ciuda faptului că aceștia nu au fost găsiți vinovați în primă instanță.
Bulgarian: Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния процес, независимо от факта, че Първоинстанционният съд не ги е счел за виновни.
Estonian: Määras apellatsioonimenetluses paljudele meeleavaldajatele süüdimõistva otsuse, vaatamata sellele, et esimese astme kohtus neid süüdi ei mõistetud.
Latvian: Apelācijas tiesā viņš notiesāja vairākus protestētājus, neskatoties uz to, ka Pirmās instances tiesa viņus nebija atzinusi par vainīgiem.
Lithuanian: Jis nuteisė kelis protestuotojus apeliaciniame teismo procese nepaisant to, kad Pirmosios instancijos teismas nenustatė jų kaltės.
Maltese: Huwa kkundanna diversi manifestanti matul l-appell, minkejja l-fatt li huma ma kinux instabu ħatja mill-Qorti tal-Prim'Istanza.
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Portuguese: Data de nascimento:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Окулич Светлана Ростиславовна Nar:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Romanian: Data nașterii:
Bulgarian: Дата на раждане:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-twelid:
English: Judge of the Pukhovichi District Court.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Pukhovichi.
German: Richterin am Puchowitschi Bezirksgericht.
Spanish: Jueza del Tribunal del Distrito de Pukhovichi.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pukhovichi.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Circunscrição de Pukhovichi.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Puchovitsji.
Danish: Dommer ved Pukhovichi distriktsret.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Pukhovichi (Puchovitji).
Finnish: Puhovitši-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής του δικαστηρίου του Pukhovichi.
Slovak: Sudkyňa na Puchovičiskom obvodnom súde.
Polish: Sędzia Sądu Okręgowego w Puchowiczach.
Hungarian: A Pukovicsi Körzeti Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Pukhoviči.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Pukhovichi.
Bulgarian: Съдия от съда в Пукховичи район.
Estonian: Puhhovitši rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Pukhovichi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Puchoviči rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pukhovichi.