FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
French: Diagnostic de l’empoisonnement (détermination de la substance active, de métabolites), signes spécifiques d’empoisonnement, essais cliniques
German: Vergiftungsdiagnose (Bestimmung des Wirkstoffs und der Metaboliten), spezifische Vergiftungssymptome, klinische Prüfungen
Spanish: Diagnóstico de la intoxicación (determinación de la sustancia activa, metabolitos), signos específicos de intoxicación, ensayos clínicos
Italian: Diagnosi dell’avvelenamento (determinazione della sostanza attiva e dei metaboliti), segni specifici di avvelenamento, test clinici
Portuguese: Diagnóstico de envenenamento (determinação da substância activa, metabolitos), sinais específicos de envenenamento, testes clínicos
Dutch: Diagnose van vergiftiging (bepaling van de werkzame stof, metabolieten), specifieke vergiftigingsverschijnselen, klinisch onderzoek
Danish: Diagnosticering af forgiftning (bestemmelse af aktivstoffet og metabolitter), specifikke forgiftningssymptomer, kliniske test
Finnish: Myrkytysdiagnoosi (tehoaineen ja aineenvaihduntatuotteiden määritys), myrkytyksen erityisoireet, kliiniset testit
Greek: Διάγνωση δηλητηρίασης (προσδιορισμός δραστικής ουσίας, μεταβολιτών) ειδικά συμπτώματα δηλητηρίασης, κλινικές δοκιμές.
Slovak: Diagnostika otravy (určenie účinnej látky, metabolitov), špecifické príznaky otravy, klinické testy
Polish: Diagnozowanie zatruć (oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy zatruć, badania kliniczne
Hungarian: A mérgezés diagnózisa (a hatóanyagok és metabolitok meghatározása), a mérgezés különös jelei, klinikai tesztek
Slovenian: Diagnoza zastrupitve (določitev aktivne snovi, metabolitov), posebni znaki zastrupitve, klinični testi
Estonian: Mürgistuse diagnoosimine (toimeaine ja metaboliitide määramine), mürgistuse tunnused, kliinilised katsed
Latvian: Saindēšanās diagnoze (darbīgās vielas, metabolītu noteikšana), īpašas saindēšanās pazīmes, klīniskās pārbaudes
Lithuanian: Apsinuodijimo diagnozė (veikliosios medžiagos ir metabolitų nustatymas), konkretūs apsinuodijimo požymiai, klinikiniai bandymai
English: Short-term dietary toxicity
French: Toxicité alimentaire à court terme
German: Kurzzeittoxizität bei Aufnahme mit dem Futter
Spanish: Toxicidad alimentaria a corto plazo
Italian: Tossicità alimentare a breve termine
Portuguese: Toxicidade alimentar a curto prazo
Dutch: Toxiciteit op korte termijn; dieetonderzoek
Danish: Korttidstoksicitet i foder
Swedish: Korttidstoxicitet vid tillförsel via födan
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys ravinnon kautta
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα διά της τροφής
Slovak: Krátkodobá toxicita pri prijatí v potrave
Polish: Krótkookresowa toksyczność pokarmowa
Hungarian: Rövid távú étrendi toxicitás
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost pri vnosu s hrano
Estonian: Lühiajaline toidu kaudu mõjuv mürgisus
Latvian: Īslaicīgs uztura toksiskums
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas per maistą
English: protected crops (e.g. in greenhouses),
French: cultures protégées (sous serre, par exemple),
German: geschützter Anbau (z. B. im Gewächshaus),
Spanish: cultivos protegidos (por ejemplo, en invernaderos),
Italian: colture protette (ad esempio in serra),
Portuguese: culturas protegidas (por exemplo, em estufa),
Dutch: bedekte teelten (bv. in kassen);
Danish: beskyttede afgrøder (f.eks. i væksthuse)
Swedish: Skyddade grödor (t.ex. i växthus).
Finnish: Suojatuissa tiloissa viljely (esim. kasvihuoneet),
Greek: προστατευόμενες καλλιέργειες (π.χ. σε θερμοκήπια),
Slovak: plodiny v chránenom prostredí (napr. v skleníkoch),
Polish: uprawy pod osłonami (np. w szklarniach),
Hungarian: hajtatott növénykultúrák (pl. üvegházakban),
Slovenian: zavarovani prostori (npr. rastlinjaki),
Estonian: kaitstud kultuurid (nt kasvuhoonetes),
Latvian: aizsargāti kultūraugi (piemēram, siltumnīcā),
Lithuanian: apsaugoti kultūriniai augalai (pvz., šiltnamiuose),
English: amenity,
French: jardins publics,
German: Grünanlagen,
Spanish: actividades recreativas,
Italian: aree di svago (parchi pubblici, ecc.),
Portuguese: espaços de lazer,
Dutch: openbare groenvoorzieningen;
Danish: rekreative/alment tilgængelige områder
Swedish: Utomhusmiljöer.
Finnish: yleiset ja virkistysalueet,
Greek: χώροι πρασίνου,
Slovak: okrasná zeleň,
Polish: tereny rekreacyjne,
Hungarian: szabadidős terek,
Slovenian: okrasne in rekreacijske površine,
Estonian: ilutaimed,
Latvian: apstādījumi,
Lithuanian: viešųjų vietų apželdinimas,
English: the active micro-organism(s),
Spanish: los microorganismos activos, y
Portuguese: microrganismos activos,
Dutch: het (de) actieve micro-organisme(n);
Danish: de(n) aktive mikroorganisme(r)
Swedish: den eller de verksamma mikroorganismerna,
Finnish: aktiivisista mikro-organismeista,
Polish: aktywnego mikroorganizmu,
Hungarian: aktív mikroorganizmus(ok),
Slovenian: aktivnih mikroorganizmov,
Estonian: aktiivse(te) mikroorganismi(de) puhul,
Latvian: aktīvā mikroorganisma (aktīvo mikroorganismu) atliekas,
English: Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité, pathogénicité et infectiosité aiguës par inhalation
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas por inhalación
Italian: Tossicità acuta per inalazione, patogenicità ed infettività
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por via inalatória
Danish: Akut toksicitet, patogenicitet og infektionsevne ved indånding
Swedish: Akut inhalationstoxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Välitön myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus sisäänhengitettynä
Greek: Οξεία τοξικότητα μέσω της εισπνοής, παθογονικότητα και μολυσματικότητα
Slovak: Akútna inhalačná toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność ostra inhalacyjna, chorobotwórczość i zakaźność drogą inhalacyjną
Hungarian: Akut inhalációs toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna toksičnost, patogenost in kužnost pri vdihavanju
Estonian: Äge mürgisus, patogeensus ja nakkavus sissehingamisel
Latvian: Akūts inhalācijas toksiskums, patogenitāte un inficētspēja
Lithuanian: Ūmus inhaliacinis toksiškumas, patogeniškumas ir infekciškumas
English: Intraperitoneal/subcutaneous single dose
French: Dose unique intrapéritonéale/sous-cutanée
German: Intraperitoneale/subkutane Einzeldosis
Spanish: Administración única intraperitoneal o subcutánea
Italian: Dose intraperitoneale/sottocutanea singola
Portuguese: Dose única por via intraperitoneal/subcutânea
Danish: Intraperitoneal/subkutan enkeltdosis
Swedish: Intraperitoneal/subkutan enkeldos
Finnish: Kerta-annos vatsaonteloon tai ihon alle annettuna
Greek: Ενδοπεριτοναϊκή/Υποδόρια εφάπαξ δόση
Slovak: Jednorazová intraperitoneálna/subkutánna dávka
Polish: Pojedyncza dawka podana dootrzewnowo/podskórnie
Hungarian: Intraperitoneális/szubkután egyszeri dózis
Slovenian: Enkratni intraperitonealni/subkutani odmerek
Estonian: Ühekordne kõhukelmesisene/nahaalune annus
Latvian: Intraperitoneālā/zemādas vienreizējā deva
Lithuanian: Viena intraperitoninė (poodinė) dozė
English: The intraperitoneal/subcutaneous test is considered a highly sensitive assay to elicit in particular infectiveness.
French: L’essai intrapéritonéal/sous-cutané est considéré comme un mode hautement sensible de mise en évidence, notamment, de l’infectiosité. Situations dans lesquelles les essais sont requis
German: Der Intraperitoneal-/Subkutantest gilt als hochempfindliches Verfahren zum Nachweis insbesondere der Infektiosität.
Spanish: El ensayo intraperitoneal/subcutáneo se considera muy sensible para estudiar en especial la infecciosidad.
Italian: Il test intraperitoneale/sottocutaneo è considerato un saggio altamente sensibile che consente di dedurre, in particolare, l’infettività. Circostanze di necessità delle prove
Portuguese: O ensaio intraperitoneal/subcutâneo é considerado muito sensível, sobretudo em relação à infecciosidade.
Danish: Den intraperitoneale/subkutane test betragtes som en yderst følsom metode, når det for eksempel gælder påvisning af infektionsevne.
Swedish: Ett intraperitonealt/subkutant test anses vara ett mycket känsligt testsystem för att fastställa i första hand infektionsförmågan.
Finnish: Vatsaonteloon tai ihonalaisesti annosteltavaa testiä pidetään erittäin tarkkana kokeena erityisesti tarttuvuuden havaitsemiseksi.
Greek: Η ενδοπεριτοναϊκή/υποδόρια δοκιμή θεωρείται ως εξαιρετικά ευαίσθητη δοκιμασία για τη διαπίστωση, ιδίως, της μολυσματικότητας.
Slovak: Intraperitoneálny/subkutánny test sa považuje za vysokocitlivú skúšku predovšetkým na zistenie infekčnosti.
Polish: Badanie dootrzewnowe/podskórne jest uznawane za bardzo czułą formę analizy pozwalającą wyjaśnić w szczególności zakaźność.
Hungarian: Az intraperitoneális/szubkután vizsgálat rendkívül érzékeny elemzésnek számít, különösen a fertőzőképesség felmérése tekintetében.
Slovenian: Intraperitonealni/subkutani test se obravnava kot visoko občutljiv poskus, zlasti za ugotavljanje kužnosti.
Estonian: Allaneelamise/nahaalust katset käsitatakse ülimalt tundliku analüüsina eelkõige nakkuse tekitamisel.
Latvian: Intraperitoneālo/zemādas pārbaudi uzskata par ārkārtīgi jutīgu metodi tieši inficētspējas noskaidrošanai.
Lithuanian: Intraperitoninis (poodinis) bandymas laikomas labai jautriu tyrimu, kuriuo visų pirma siekiama nustatyti infekciškumą.
English: The available methods for testing dermal sensitisation are not suitable for testing micro-organisms.
French: Les méthodes disponibles pour les essais de sensibilisation cutanée ne sont pas appropriées dans le cas des micro-organismes.
German: Die gängigen Methoden zum Testen einer Hautsensibilisierung sind für Mikroorganismen ungeeignet.
Spanish: No es adecuado aplicar a los microorganismos los métodos disponibles de estudio de la sensibilización cutánea.
Italian: I metodi disponibili per i saggi di sensibilizzazione cutanea non sono adatti ai microrganismi.
Portuguese: Os métodos disponíveis para testar a sensibilização cutânea não são adequados para testar microrganismos.
Danish: De foreliggende metoder til testning af dermal sensibilisering egner sig ikke, når det gælder mikroorganismer.
Swedish: De tillgängliga metoderna för att testa hudsensibilisering passar inte för mikroorganismer.
Finnish: Käytettävissä olevat menetelmät ihoherkistymisen testaamiseksi eivät sovellu mikro-organismien testaamiseen.
Greek: Οι διαθέσιμες μέθοδοι για τον έλεγχο της ευαισθητοποίησης του δέρματος δεν είναι κατάλληλες για τον έλεγχο μικροοργανισμών.
Slovak: Dostupné metódy na testovanie senzibilizácie kože (dermálnej senzibilizácie) nie sú vhodné na testovanie mikroorganizmov.
Polish: Dostępne metody badania sensybilizacji dermalnej nie są odpowiednie do prowadzenia badań nad mikroorganizmami.
Hungarian: A bőrszenzitizáció vizsgálatához rendelkezésre álló módszerek nem alkalmasak mikroorganizmusok vizsgálatára.
Slovenian: Razpoložljive metode za testiranje preobčutljivosti kože niso ustrezne za testiranje mikroorganizmov.
Estonian: Naha sensibilisatsiooni uurimise meetodid ei sobi mikroorganismide uurimiseks.
Latvian: Ādas sensibilizācijas pārbaudei pieejamās metodes nav piemērotas mikroorganismu pārbaudei.
Lithuanian: Turimi odos jautrinimo tyrimo metodai netinka mikroorganizmams tirti.
English: Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure to micro-organisms but so far, there are no validated test methods.
French: La sensibilisation par inhalation pose très probablement de plus grands problèmes que l’exposition cutanée aux micro-organismes, mais aucune méthode d’essai n’a jusqu’ici été validée.
German: Die Sensibilisierung durch Inhalation von Mikroorganismen ist zwar mit Wahrscheinlichkeit problematischer als die Hautexposition, doch liegen bisher keine anerkannten Testmethoden vor.
Spanish: Muy probablemente, la sensibilización por inhalación supone un problema mucho mayor que la exposición cutánea a los microorganismos, pero por ahora se carece de métodos validados de prueba.
Italian: La sensibilizzazione per inalazione costituisce probabilmente un problema di portata maggiore rispetto all’esposizione cutanea ai microrganismi, ma finora non esistono metodi di analisi convalidati.
Portuguese: A sensibilização por via inalatória constitui provavelmente um problema mais importante do que o resultante da exposição cutânea a microrganismos, embora, até ao momento, não haja métodos de ensaio validados.
Danish: Sensibilisering ved indånding er sandsynligvis et større problem end dermal eksponering for mikroorganismer, men der findes ingen validerede testmetoder i dag.
Swedish: När det gäller mikroorganismer är sensibilisering genom inandning troligen ett större problem än hudexponering, men det finns ännu inga validerade testmetoder.
Finnish: Sisäänhengityksen kautta tapahtuva herkistyminen on luultavasti suurempi ongelma kuin ihon kautta tapahtuva mikro-organismeille herkistyminen, mutta tähän mennessä ei ole kehitetty päteviä testausmenetelmiä.
Greek: Η ευαισθητοποίηση με την εισπνοή είναι πιθανότατα μεγαλύτερο πρόβλημα σε σύγκριση με τη δερματική έκθεση σε μικροοργανισμό, αλλά μέχρι τώρα δεν υπάρχουν επικυρωμένες μέθοδοι δοκιμής.
Slovak: Senzibilizácia inhaláciou je v porovnaní s vystavením kože mikroorganizmom najpravdepodobnejšie väčším problémom, ale dosiaľ neexistujú žiadne zvalidované metódy testovania.
Polish: Sensybilizacja inhalacyjna stanowi najprawdopodobniej znacznie większy problem niż narażenie dermalne na mikroorganizmy, ale jak do tej pory nie istnieją zwalidowane metody badań.
Hungarian: Az inhalációs szenzitizáció nagy valószínűséggel nagyobb problémát jelent, mint a mikroorganizmusokból eredő dermális expozíció, jelenleg azonban még nem áll rendelkezésre érvényes vizsgálati módszer.
Slovenian: V primerjavi z dermalno izpostavljenostjo mikroorganizmom je inhalacijska preobčutljivost verjetno večja težava, toda zaenkrat še ni potrjenih testnih metod.
Estonian: Väga tõenäoliselt on sensibilisatsioon sissehingamisel suurem probleem kui naha kokkupuutel mikroorganismidega, kuid seni puuduvad kinnitatud katsemeetodid.
Latvian: Salīdzinot ar ādas pakļaušanu mikroorgnismu iedarbībai, lielāka problēma drīzāk ir jutīguma izraisīšana, taču pašlaik nav validētu pārbaudes metožu.
Lithuanian: Jautrinimas įkvėpus mikroorganizmų tikriausiai yra didesnė problema nei jiems patekus ant odos, tačiau iki šiol nėra patvirtintų tyrimo metodų.
English: Development of these kinds of methods is therefore of great importance.
French: La mise au point de ces types de méthodes revêt donc une grande importance.
German: Die Entwicklung einer verlässlichen Testmethode ist daher von großer Bedeutung.
Spanish: Por tanto, es de suma importancia desarrollar este tipo de métodos.
Italian: È quindi estremamente importante mettere a punto metodi di questo tipo.
Portuguese: É, portanto, extremamente importante o desenvolvimento deste tipo de métodos.
Danish: Udviklingen af denne form for metoder er derfor af største betydning.
Swedish: Det är därför mycket viktigt att sådana metoder utvecklas.
Finnish: Tällaisten menetelmien kehittäminen on näin ollen erittäin tärkeää.
Greek: Συνεπώς, η ανάπτυξη τέτοιου είδους μεθόδων έχει μεγάλη σημασία.
Slovak: Vývoj týchto druhov metód má preto veľký význam.
Polish: Opracowanie tego rodzaju metod jest dlatego niezwykle istotne.
Hungarian: Ezért nagy fontossággal bír ilyen módszerek kidolgozása.
Slovenian: Razvoj takšnih metod je zato izjemnega pomena.
Estonian: Seepärast on väga oluline töötada välja seda tüüpi meetodid.
Latvian: Tādēļ šādu metožu izstrāde ir ārkārtīgi svarīga.
Lithuanian: Todėl labai svarbu sukurti tokius metodus.
English: Until then, all micro-organisms should be regarded as potential sensitisers.
French: Jusque-là, il conviendra de considérer tous les micro-organismes comme des sensibilisants potentiels.
German: Bis sie verfügbar ist, sollten alle Mikroorganismen als potenzielle Sensibilisatoren angesehen werden.
Spanish: Hasta ese momento, todos los microorganismos deberían considerarse sensibilizantes potenciales.
Italian: Nel frattempo, tutti i microrganismi devono essere considerati come potenziali sensibilizzanti.
Portuguese: Até que tal se verifique, todos os microrganismos devem ser considerados sensibilizantes potenciais.
Danish: Indtil da bør alle mikroorganismer betragtes som potentielle allergener.
Swedish: Innan så har skett ska alla mikroorganismer betraktas som potentiellt sensibiliserande.
Finnish: Siihen saakka kaikkia mikro-organismeja olisi pidettävä mahdollisina herkistymisen aiheuttajina.
Greek: Μέχρι τότε, όλοι οι μικροοργανισμοί πρέπει να θεωρούνται ως δυνητικοί παράγοντες ευαισθητοποίησης.
Slovak: Až dovtedy by sa všetky mikroorganizmy mali považovať za potenciálnych senzibilizátorov.
Polish: Do tego momentu wszystkie mikroorganizmy należy traktować jako potencjalne czynniki uczulające.
Hungarian: Addig is az összes mikroorganizmust potenciális szenzitizálónak kell tekinteni.
Slovenian: Do takrat je treba vse mikroorganizme obravnavati kot morebitne dražitelje.
Estonian: Seni tuleks kõiki mikroorganisme käsitada potentsiaalsete sensibilisaatoritena.
Latvian: Pagaidām visi mikroorganismi jāuzskata par potenciāliem jutīguma izraisītājiem.
Lithuanian: Kol bus sukurti tokie metodai, visi mikroorganizmai turėtų būti laikomi potencialiais sensibilizatoriais.
English: This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or elderly).
French: Une telle optique permet aussi de tenir compte des personnes immunodéprimées ou des autres personnes sensibles (telles que les femmes enceintes, les nourrissons ou les personnes âgées).
German: So werden auch immunschwache und andere empfindliche Personen (z. B. Schwangere, Neugeborene und ältere Menschen) berücksichtigt.
Spanish: Este punto de vista tiene también en cuenta la existencia de individuos inmunodeficientes o con otro tipo de sensibilidad (por ejemplo, mujeres embarazadas, recién nacidos o ancianos).
Italian: Questo approccio permette di tener conto anche dei soggetti immunodeficienti o altrimenti sensibili (donne incinte, neonati, anziani, ecc.).
Portuguese: Esta abordagem atende igualmente aos imunodeficientes e a outros indivíduos sensíveis da população (como as grávidas, os recém-nascidos e os idosos).
Danish: Herved tages der også hensyn til personer med svækket immunforsvar eller andre følsomme personer (f.eks. gravide kvinder, nyfødte eller ældre mennesker).
Swedish: Detta innebär att hänsyn också tas till personer med nedsatt immunförsvar och andra känsliga grupper (t.ex. gravida kvinnor, nyfödda och gamla).
Finnish: Tällainen lähestymistapa ottaa myös huomioon yksilöt, joiden immuniteetti on huonontunut tai jotka ovat erityisen herkkiä (esim. raskaana olevat naiset, vastasyntyneet lapset ja vanhukset).
Greek: Η προσέγγιση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη και άτομα μειωμένης ανοσίας ή άλλα ευαίσθητα άτομα του πληθυσμού (π.χ. έγκυοι, νεογνά ή ηλικιωμένοι).
Slovak: Tento prístup taktiež berie do úvahy jednotlivcov so zníženou imunitou alebo iných citlivých jednotlivcov v rámci obyvateľstva (napr. tehotné ženy, novorodencov alebo seniorov).
Polish: Takie podejście uwzględnia również występujące w populacji osoby o obniżonej odporności lub inne wrażliwe osoby (np. kobiety w ciąży, noworodki i osoby w podeszłym wieku).
Hungarian: Ez a megközelítés figyelembe veszi a populáció legyengült immunrendszerű vagy más szempontból érzékeny tagjait is (pl. terhes nők, újszülött gyermekek vagy idősek).
Slovenian: Takšen pristop upošteva tudi posameznike s pomanjkljivo imunostjo ali drugače občutljive ljudi v populaciji (npr. nosečnice, novorojenčki ali starejši občani).
Estonian: Sellise käsitluse puhul võetakse arvesse ka nõrgestatud immuunsüsteemiga või muid tundlikke isikuid (nt rasedaid naisi, vastsündinuid või vanureid).
Latvian: Šādi tiek ņemtas vērā arī personas ar pazeminātu imunitāti vai paaugstinātu jutīgumu (piemēram, grūtnieces, jaundzimušie vai veci cilvēki).
Lithuanian: Šiuo požiūriu taip pat atsižvelgiama į asmenis, kurių imunitetas susilpnėjęs, ar kitus jautrius asmenis (pvz., nėščias moteris, naujagimius ar pagyvenusius žmones).
English: fungistatic action desiccant
German: Mittel zur Austrocknung von Pflanzenteilen (Desikkant),
English: The effect of dose level on these parameters and whether the results are different after single versus repeated doses, shall also be investigated. Circumstances in which required
German: Die Auswirkungen der Dosis auf diese Parameter sowie die Frage, ob bei einfacher Substanzverabreichung gegenüber der mehrfachen Substanzverabreichung Unterschiede auftreten, ist ebenfalls zu untersuchen.
English: Circumstances in which required The test must always be carried out except where the substance is a known sensitiser.
German: Diese Prüfung ist stets durchzuführen, sofern der Wirkstoff nicht ohnehin bereits als Stoff mit sensibilisierender Wirkung bekannt ist.
English: Circumstances in which required These studies must always be performed where the plant protection product will be applied to plants/plant products which are used as food or feeding stuffs or where residues from soil or other substrates can be taken up by such plants except where extrapolation from adequate data on another crop is possible.
German: Diese Untersuchungen sind stets durchzuführen, wenn das Pflanzenschutzmittel bei Pflanzen/Pflanzenerzeugnissen angewandt wird, die als Lebens- oder Futtermittel verwendet werden, oder wenn Rückstände aus dem Boden oder aus anderen Substraten von diesen Pflanzen aufgenommen werden können, es sei denn, eine Extrapolation entsprechender Daten von einer anderen Kultur ist möglich.
English: establish the relative proportions of the components present (mass balance), and permit the soil residue of concern and to which non-target species are or may be exposed, to be defined.
German: den betreffenden Bodenrückstand zu bestimmen und festzustellen, welche nicht zu den Zielgruppen gehörende Art ihm möglicherweise ausgesetzt ist oder wird.
English: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides [13].7.1.1.1.2.
French: SETAC – Procédure d’évaluation du devenir dans l’environnement et de l’écotoxicité des pesticides [13].7.1.1.1.2.
German: SETAC — Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln [13].
Spanish: SETAC: Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides [13].7.1.1.1.2.
Italian: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides [13].
Portuguese: SETAC — Métodos de avaliação do destino no ambiente e da ecotoxicidade dos pesticidas [13].7.1.1.1.2.
Dutch: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides [14].7.1.1.1.2.
Finnish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides [13].
Greek: SETAC — Διαδικασίες για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής τύχης και της οικοτοξικότητας των γεωργικών φαρμάκων [13].
Slovak: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (Postupy na posudzovanie environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov) [13].
Polish: SETAC – Procedury oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów [13].7.1.1.1.2.
Hungarian: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxikológiai hatását felmérő módszerek [13].
Estonian: Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing – taimekaitsevahendite keskkonnas säilimise ja ökotoksilisuse hindamise kord [13].7.1.1.1.2.
Latvian: SETAC – Pesticīdu atrašanās vidē un ekotoksiskuma novērtēšanas procedūras [SETAC –Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides] [13].7.1.1.1.2.
Lithuanian: SETAC Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo vertinimo tvarka [13].7.1.1.1.2.