FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A robust compliance mechanism is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
French: Il est nécessaire de mettre en place un solide mécanisme de contrôle afin de garantir le respect des objectifs prévus par le présent règlement.
German: Um sicherzustellen, dass die Zielvorgaben dieser Verordnung erfüllt werden, ist ein solider Durchsetzungsmechanismus erforderlich.
Spanish: Es necesario un mecanismo de cumplimiento sólido para garantizar la consecución de los objetivos previstos en el presente Reglamento.
Italian: Al fine di assicurare la realizzazione degli obiettivi di cui al presente regolamento è necessario un solido meccanismo di controllo.
Portuguese: É necessário um mecanismo sólido de controlo do cumprimento para assegurar a consecução dos objectivos estabelecidos pelo presente regulamento.
Dutch: Om te garanderen dat de doelstellingen van deze verordening worden gehaald, is een robuust handhavingsmechanisme noodzakelijk.
Danish: Der er behov for en robust overholdelsesmekanisme for at sikre, at målene i denne forordning opfyldes.
Swedish: En betryggande efterlevnadsmekanism är nödvändig för att målen i denna förordning ska uppnås.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi on otettava käyttöön tehokas valvontamekanismi, jolla säännösten noudattamista valvotaan.
Greek: Είναι αναγκαίος ένας άρτιος μηχανισμός συμμόρφωσης, ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των στόχων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Aby bylo zajištěno plnění cílů podle tohoto nařízení, je zapotřebí důkladný mechanismus k zajištění souladu.
Slovak: Na zabezpečenie plnenia cieľových hodnôt podľa tohto nariadenia je potrebný rozsiahly mechanizmus dosahovania súladu.
Polish: Niezbędny jest rozbudowany mechanizm zgodności, aby zapewnić osiągnięcie docelowych poziomów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet szerint meghatározott célértékek teljesülésének biztosítása érdekében megbízható előírás-teljesítési mechanizmusra van szükség.
Slovenian: Potreben je trden mehanizem skladnosti, da se zagotovi doseganje ciljev iz te uredbe.
Romanian: Este necesar un mecanism solid de evaluare a conformității, pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor din prezentul regulament.
Bulgarian: Необходим е стабилен механизъм за спазване на изискванията, за да се гарантира изпълнението на целите в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohastest sihttasemetest kinnipidamise tagamiseks on vajalik töökindel vastavuse tagamise mehhanism.
Latvian: Vajadzīgs stabils atbilstības novērtēšanas mehānisms, lai nodrošinātu, ka šīs regulas mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiuo reglamentu nustatytos normos būtų vykdomos, būtinas patikimai veikiantis atitikties užtikrinimo mechanizmas.
Maltese: Huwa meħtieġ mekkaniżmu robust ta’ konformità sabiex jiġi żgurat li l-miri f’dan ir-Regolament jintlaħqu.
English: There should be a Union standard database for certificate of conformity data.
French: Il devrait exister une base de données normalisée pour l'Union concernant les certificats de conformité.
German: Für Daten aus Übereinstimmungsbescheinigungen sollte eine Standarddatenbank der Union eingerichtet werden.
Spanish: Debe existir una base de datos de la Unión y normalizada para incluir los datos relativos al certificado de conformidad.
Italian: È opportuno creare una banca dati standard dell'Unione per i dati relativi al certificato di conformità.
Portuguese: Deverá ser criada uma base de dados normalizada da União para os certificados de conformidade.
Dutch: Er moet een uniale standaardgegevensbank voor gegevens van de certificaten van overeenstemming zijn.
Danish: Der bør udarbejdes en standarddatabase i Unionen over data om typeattester.
Swedish: Det bör finnas en standarddatabas på unionsnivå med uppgifter om intyg om överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistusten tietoja varten olisi oltava unionin tietokanta.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει ενωσιακή τυποποιημένη βάση δεδομένων για τα δεδομένα που αφορούν το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Czech: Pro údaje získané na základě prohlášení o shodě by měla existovat databáze podle norem Unie.
Slovak: Mala by existovať štandardná databáza Únie pre údaje uvedené v osvedčeniach o zhode.
Polish: Powinna istnieć unijna standardowa baza danych zawierająca dane certyfikatów zgodności.
Hungarian: Létre kell hozni egy uniós adatbázist, amely a megfelelőségi nyilatkozat adatait tartalmazza.
Slovenian: Treba bi bilo vzpostaviti podatkovno zbirko Unije o standardih za podatke iz certifikata o skladnosti.
Romanian: Pentru datele referitoare la certificatul de conformitate ar trebui să existe o bază de date standardizată la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Следва да има стандартна база данни на Съюза за данни относно сертификати за съответствие.
Estonian: Vastavustunnistuste andmete jaoks tuleks luua liidu standardandmebaas.
Latvian: Vajadzētu būt Savienības datubāzei, kurā reģistrē atbilstības sertifikātā norādītos datus.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta Sąjungos standartų duomenų bazė, skirta atitikties liudijimų duomenims.
Maltese: Għandu jkun hemm database standard tal-Unjoni għal data dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-konformità.
English: Manufacturers’ compliance with the targets under this Regulation should be assessed at Union level.
French: Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau de l'Union.
German: Die Einhaltung der in dieser Verordnung festgesetzten Zielvorgaben durch die Hersteller sollte auf Unionsebene beurteilt werden.
Spanish: El cumplimiento de los objetivos previstos en el presente Reglamento por parte de los fabricantes debe evaluarse a escala de la Unión.
Italian: È opportuno che il rispetto da parte dei costruttori degli obiettivi fissati dal presente regolamento sia valutato a livello dell'Unione.
Portuguese: O cumprimento pelos fabricantes dos objectivos estabelecidos pelo presente regulamento deverá ser avaliado a nível da União.
Dutch: Of de fabrikanten voldoen aan de doelstellingen van deze verordening, moet op het niveau van de Unie worden beoordeeld.
Danish: Fabrikanternes opfyldelse af målene i denne forordning bør vurderes på EU-plan.
Swedish: Hur väl tillverkarna uppfyller målen i den här förordningen bör bedömas på unionsnivå.
Finnish: Sitä, miten hyvin valmistajat saavuttavat tässä asetuksessa määritetyt tavoitteet, olisi arvioitava unionin tasolla.
Greek: Η συμμόρφωση των κατασκευαστών προς τους στόχους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εκτιμάται σε ενωσιακό επίπεδο.
Czech: Plnění cílů podle tohoto nařízení výrobci by mělo být hodnoceno na úrovni Unie.
Slovak: Dodržiavanie cieľových hodnôt podľa tohto nariadenia výrobcami by sa malo hodnotiť na úrovni Únie.
Polish: Przestrzeganie przez producentów docelowych poziomów określonych niniejszym rozporządzeniem powinno być oceniane na poziomie Unii.
Hungarian: Az e rendelet szerinti célértékek gyártók általi teljesítését uniós szinten kell értékelni.
Slovenian: Skladnost proizvajalcev s cilji te uredbe bi bilo treba oceniti na ravni Unije.
Romanian: Respectarea de către producători a obiectivelor din prezentul regulament ar trebui evaluată la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Спазването от страна на производителите на целите от настоящия регламент следва да бъде оценявано на равнището на Съюза.
Estonian: Tootjate kinnipidamist käesoleva määruse kohastest sihttasemetest tuleks hinnata liidu tasandil.
Latvian: Tas, kā ražotājs ir sasniedzis mērķus saskaņā ar šo regulu, būtu jānovērtē Savienības mērogā.
Lithuanian: Sąjungos lygmeniu turėtų būti vertinama, kaip gamintojai vykdo šiuo reglamentu nustatytas normas.
Maltese: Il-konformità tal-manifatturi mal-miri skont dan ir-Regolament għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-Unjoni.
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014. The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
Polish: Producenci, których średnie indywidualne poziomy emisji CO2 przekraczają poziomy dopuszczalne na mocy niniejszego rozporządzenia, powinni uiszczać opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji za każdy rok kalendarzowy, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. Wysokość opłaty powinna być zmienna w zależności od stopnia, w jakim producent przekroczył dopuszczalny poziom emisji.
Bulgarian: Производителите, чиито средни специфични емисии на CO2 превишават допустимите в съответствие с настоящия регламент, следва да заплащат такса за извънредно количество емисии за всяка календарна година от 1 януари 2014 г. Таксата следва да бъде модулирана като функция на степента, в която производителите не са спазили своята цел.
Lithuanian: Gamintojai, kurių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis viršija šiuo reglamentu leidžiamas normas, turėtų mokėti mokestį už viršytą taršos normą už kiekvienus kalendorinius metus, pradedant 2014 m. sausio 1 d. Mokestis turėtų būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į tai, kiek gamintojai viršijo jiems nustatytą normą.
English: In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
French: Pour des raisons de cohérence, il convient que le mécanisme de primes soit similaire à celui prévu dans le règlement (CE) no 443/2009.
German: Im Interesse der Kohärenz sollte die Abgabenregelung sich an die in der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 festgelegte Regelung anlehnen.
Spanish: En aras de la coherencia, el mecanismo de primas debe ser similar al previsto en el Reglamento (CE) no 443/2009.
Italian: A fini di coerenza, il meccanismo delle indennità dovrebbe essere analogo a quello definito nel regolamento (CE) n. 443/2009.
Portuguese: A fim de assegurar a coerência, o mecanismo da taxa deverá ser semelhante ao estabelecido no Regulamento (CE) n.o 443/2009.
Dutch: Om de samenhang te garanderen, moet de bijdrageregeling vergelijkbaar zijn met die van Verordening (EG) nr. 443/2009.
Danish: For at sikre konsekvens bør afgiftsmekanismen svare til den, der er fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009.
Swedish: För att säkra överensstämmelse bör avgiftsmekanismen likna den som fastställs i förordning (EG) nr 443/2009.
Finnish: Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi liikapäästömaksumekanismin olisi oltava samanlainen kuin asetuksessa (EY) N:o 443/2009 säädetty mekanismi.
Greek: Για λόγους διασφάλισης της συνέπειας, ο μηχανισμός του τιμήματος θα πρέπει να είναι παρόμοιος με αυτόν που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
Czech: Má-li být zajištěn soulad, měl by být mechanismus poplatků podobný mechanismu stanovenému nařízením (ES) č. 443/2009.
Slovak: V záujme zabezpečenia súladu by mal byť mechanizmus tohto poplatku podobný mechanizmu ustanovenému v nariadení (ES) č. 443/2009.
Polish: W celu zapewnienia spójności mechanizm opłat powinien być podobny do mechanizmu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 443/2009.
Hungarian: Az összhang biztosítása érdekében a díjrendszernek a 443/2009/EK rendeletben meghatározotthoz hasonlónak kell lennie.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti bi moral biti mehanizem premij podoben tistemu, določenemu v Uredbi (ES) št. 443/2009.
Romanian: Pentru a se asigura consecvența, mecanismul privind aceste prime ar trebui să fie similar celui stabilit în Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
Bulgarian: С оглед гарантиране на последователност, механизмът на таксата следва да е подобен на механизма, установен в Регламент (ЕО) № 443/2009.
Estonian: Kooskõla tagamiseks peaks maksusüsteem olema analoogne määruses (EÜ) nr 443/2009 sätestatud süsteemiga.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci, maksas mehānismam būtu jālīdzinās mehānismam, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 443/2009.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderinamumą, minėto mokesčio sistema turėtų būti panaši į nustatytąją Reglamente (EB) Nr. 443/2009.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li hemm konsistenza, il-mekkaniżmu tal-primjum għandu jkun simili għal dak stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 443/2009.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the general budget of the European Union.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.
German: Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe sollten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gelten.
Spanish: El importe de la prima por exceso de emisiones debe considerarse como un ingreso para el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le indennità per le emissioni in eccesso dovrebbero essere considerate quali entrate del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Os montantes da taxa sobre as emissões excedentárias deverão ser considerados receitas do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Afgifterne for emissionsoverskridelser bør betragtes som indtægter, der indgår i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Avgiftsbeloppen bör anses vara intäkter i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Liikapäästömaksuista kertyviä määriä olisi pidettävä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavina tuloina.
Greek: Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θα πρέπει να θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Částky poplatků za překročení emisí by měly být považovány za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Poplatky za nadmerné emisie by sa mali považovať za príjem všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wpływy z opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji powinny być traktowane jako dochód budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az Európai Unió általános költségvetése bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Zneske premije za presežne emisije bi bilo treba šteti za prihodek v splošnem proračunu Evropske unije.
Romanian: Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare ar trebui considerate ca venituri la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Размерът на таксата за извънредно количество емисии следва да се счита за приход в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Ülemäärase heite maksude summad peaksid Euroopa Liidu üldeelarves kajastuma tuluna.
Latvian: Summas, kas samaksātas par pārsniegtajām emisijām, būtu jāuzskata par Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumiem.
Lithuanian: Sumos, surenkamos iš mokesčių už viršytą taršos normą, turėtų būti laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis.
Maltese: L-ammonti tal-primjum għall-emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqiesu bħala dħul għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation should be without prejudice to the full application of Union competition rules.
French: Il convient que le présent règlement n'affecte pas la pleine application de la réglementation de l'Union en matière de concurrence.
German: Diese Verordnung sollte die vollständige Anwendung der Wettbewerbsregeln der Union nicht berühren.
Spanish: El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la plena aplicación de las normas de la Unión en materia de competencia.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe lasciare impregiudicata la piena applicazione delle regole dell'Unione in materia di concorrenza.
Portuguese: O presente regulamento será aplicável sem prejuízo da plena aplicação das regras de concorrência da União.
Dutch: Deze verordening laat de volledige toepassing van de uniale mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke den fulde anvendelse af Unionens konkurrenceregler.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka en fullständig tillämpning av unionens konkurrensregler.
Finnish: Tämä asetus ei saisi rajoittaa unionin kilpailusääntöjen täysimääräistä soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto nařízením by nemělo být dotčeno plné uplatňování pravidel Unie o hospodářské soutěži.
Slovak: Týmto nariadením by nemalo byť dotknuté úplné uplatňovanie pravidiel Únie o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla pełnego stosowania unijnych zasad konkurencji.
Hungarian: E rendelet nem érinti az uniós versenyszabályok teljes körű alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela posegati v popolno uporabo pravil Unije o konkurenci.
Romanian: Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării depline a normelor Uniunii în materie de concurență.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга пълното прилагане на правилата за конкуренция в Съюза.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks piirata liidu konkurentsieeskirjade täielikku kohaldamist.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāskar Savienības konkurences noteikumu pilnīga piemērošana.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų kliudyti visapusiškai taikyti Sąjungos konkurencijos taisyklių.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tar-regoli ta’ kompetizzjoni tal-Unjoni.
English: The speed of road vehicles has a strong influence on their fuel consumption and CO2 emissions.
French: La vitesse influe de manière significative sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 des véhicules routiers.
German: Der Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen von Straßenfahrzeugen sind in hohem Maße von ihrer Geschwindigkeit abhängig.
Spanish: La velocidad de los vehículos de carretera influye enormemente en el consumo de combustible y en las emisiones de CO2.
Italian: La velocità dei veicoli stradali incide profondamente sul consumo di carburante e sulle emissioni di CO2.
Portuguese: A velocidade dos veículos rodoviários tem muita influência no seu consumo de combustível e nas emissões de CO2.
Dutch: De snelheid van wegvoertuigen heeft een grote invloed op hun brandstofverbruik en CO2-emissies.
Danish: Landevejskøretøjers hastighed har stor indvirkning på deres brændstofforbrug og CO2-emissioner.
Swedish: Vägfordonens hastighet påverkar i hög grad deras bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp.
Finnish: Maantiekulkuneuvojen nopeudella on suuri vaikutus niiden polttoaineenkulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
Greek: Η ταχύτητα των οδικών οχημάτων επηρεάζει σημαντικά την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2 από αυτά.
Czech: Na spotřebu paliva a emise CO2 má velký vliv rychlost silničních vozidel.
Slovak: Rýchlosť cestných vozidiel má výrazný vplyv na ich spotrebu paliva a emisie CO2.
Polish: Prędkość pojazdów drogowych ma ogromny wpływ na ich zużycie paliwa i emisje CO2.
Hungarian: A közúti járművek sebessége nagyban befolyásolja az üzemanyag-fogyasztásukat és a CO2-kibocsátásukat.
Slovenian: Hitrost cestnih vozil močno vpliva na porabo goriva in emisije CO2.
Romanian: Viteza vehiculelor terestre are o puternică influență asupra consumului de combustibil și a emisiilor de CO2 ale acestora.
Bulgarian: Скоростта на пътните превозни средства оказва силно влияние върху техния разход на гориво и емисиите на CO2.
Estonian: Maanteesõidukite kiirusel on suur mõju nende kütusetarbimisele ja CO2-heitele.
Latvian: Autotransporta līdzekļu ātrums būtiski ietekmē to degvielas patēriņu un CO2 emisijas.
Lithuanian: Kelių transporto priemonių išmetamas CO2 kiekis ir jų suvartojamų degalų kiekis yra labai susiję su transporto priemonių važiavimo greičiu.
Maltese: Il-veloċità tal-vetturi tat-triq għandha influwenza qawwija fuq il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 tagħhom.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión celebre consultas apropiadas durante sus trabajos preparatorios, también con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche presso esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden het nodige overleg pleegt, ook op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διενεργεί η Επιτροπή τις δέουσες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojej prípravnej práce vykonávala konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Polish: Szczególne znaczenie ma przeprowadzenie przez Komisję stosownych konsultacji podczas prac przygotowawczych, w tym na szczeblu ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, anke fil-livell ta’ esperti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and objectives
French: Objet et objectifs
German: Gegenstand und Ziele
Spanish: Objeto y finalidad
Italian: Oggetto e finalità
Portuguese: Objecto e objectivos
Dutch: Onderwerp en doel
Danish: Genstand og mål
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Kohde ja tavoitteet
Greek: Αντικείμενο και στόχοι
Czech: Předmět a cíle
Slovak: Predmet úpravy a ciele
Polish: Przedmiot i cele
Hungarian: Tárgy és célok
Slovenian: Vsebina in cilji
Romanian: Obiect și obiective
Bulgarian: Предмет и цели
Estonian: Sisu ja eesmärgid
Latvian: Priekšmets un mērķi
Lithuanian: Dalykas ir tikslai
Maltese: Suġġett u għanijiet