FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exposure route
French: Voie d’exposition
German: Expositionsweg
Spanish: Vía de exposición
Italian: Via di esposizione
Portuguese: Via de exposição
Dutch: Blootstellingsroute
Danish: Eksponeringsvej
Swedish: Exponeringsväg
Finnish: Altistumisreitti
Greek: Οδός έκθεσης
Czech: Cesta expozice
Slovak: Spôsob expozície
Polish: Droga narażenia
Hungarian: Expozíciós útvonal
Slovenian: Način izpostavljenosti
Romanian: Calea de expunere
Bulgarian: Път на експозиция
Estonian: Kokkupuuteviis
Latvian: Iedarbības ceļš
Lithuanian: Paveikimo būdas
Maltese: Rotta ta’ Esponiment
English: Category 1
French: Catégorie 1
German: Kategorie 1
Spanish: Categoría 1
Italian: Categoria 1
Portuguese: Categoria 1
Dutch: categorie 1
Danish: Kategori 1
Swedish: Kategori 1
Finnish: Kategoria 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Kategorie 1
Slovak: kategória 1
Polish: kategoria 1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: Kategorija 1
Romanian: Categoria 1
Bulgarian: Категория 1
Estonian: naha sensibilisaator
Latvian: 1. kategorija Cieta viela/šķidrums Gāze Visi fizikālie stāvokļi Elpceļu sensibilizators
Lithuanian: 1 kategorija
Maltese: Il-Kategorija 1
English: Category 2
French: Catégorie 2
German: Kategorie 2
Spanish: Categoría 2
Italian: Categoria 2
Portuguese: Categoria 2
Dutch: Categorie 2
Danish: Kategori 2
Swedish: Kategori 2
Finnish: Kategoria 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Kategorie 2
Slovak: Kategória 2
Polish: Kategoria 2
Hungarian: 2. kategória
Slovenian: Kategorija 2
Romanian: Categoria 2
Bulgarian: Категория 2
Estonian: kategooria
Latvian: 2. kategorija
Lithuanian: 2 kategorija
Maltese: Il-Kategorija 2
English: Category 3
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3
Spanish: Categoría 3
Italian: Categoria 3
Portuguese: Categoria 3
Dutch: Categorie 3
Danish: Kategori 3
Swedish: Kategori 3
Finnish: Kategoria 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: Kategorie 3
Slovak: Kategória 3
Polish: Kategoria 3
Hungarian: 3. kategória
Slovenian: Kategorija 3
Romanian: Categoria 3
Bulgarian: Категория 3
Estonian: kategooria
Latvian: 3. kategorija
Lithuanian: 3 kategorija
Maltese: Il-Kategorija 3
English: Category 4
French: Catégorie 4
German: Kategorie 4
Spanish: Categoría 4
Italian: Categoria 4
Portuguese: Categoria 4
Dutch: Categorie 4
Danish: Kategori 4
Swedish: Kategori 4
Finnish: Kategoria 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: Kategorie 4
Slovak: Kategória 4
Polish: Kategoria 4
Hungarian: 4. kategória
Slovenian: Kategorija 4
Romanian: Categoria 4
Bulgarian: Категория 4
Estonian: kategooria
Latvian: 4. kategorija
Lithuanian: 4 kategorija
Maltese: Il-Kategorija 4
English: Oral (mg/kg bodyweight)
French: Orale (mg/kg de poids corporel)
German: oral (mg/kg Körpergewicht)
Spanish: Oral (mg/kg de peso corporal)
Italian: Orale (mg/kg di peso corporeo)
Portuguese: Oral (mg/kg de peso corporal)
Dutch: Oraal (mg/kg lichaamsgewicht)
Danish: Oral (mg/kg legemsvægt)
Swedish: Oral (mg/kg kroppsvikt)
Finnish: Suun kautta (mg/kg ruumiinpainoa)
Greek: Από του στόματος (mg/kg σωματικού βάρους)
Czech: Orální (mg/kg tělesné hmotnosti)
Slovak: Orálne (mg/kg telesnej hmotnosti)
Polish: Pokarmowa (mg/kg masy ciała)
Hungarian: Szájon át (mg/testtömegkg)
Slovenian: Oralno (mg/kg telesne teže)
Romanian: Orală (mg/kg greutate corporală)
Bulgarian: Орална (mg/kg телесно тегло)
Estonian: Suukaudne (mg/kg kehamassi kohta)
Latvian: Caur muti (mg/kg ķermeņa svara)
Lithuanian: Prarijus (mg/kg kūno masės)
Maltese: Orali (mg/kg piż tal-ġisem)
English: Note (a)
French: note a)
German: Hinweis a
Spanish: nota a)
Italian: nota a)
Portuguese: Nota a)
Dutch: noot a)
Danish: Bemærkning a)
Swedish: anm. a)
Finnish: huom. (a)
Greek: σημείωση α)
Czech: pozn. a)
Slovak: poznámku a)
Polish: Uwaga a)
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: opombo (a)
Romanian: Nota (a)
Bulgarian: забележка а)
Estonian: märkus a
Latvian: piezīmi
Lithuanian: a pastabą
Maltese: Nota (a)
English: Note (b)
French: note b)
German: Hinweis b
Spanish: nota b)
Italian: nota b)
Portuguese: Nota b)
Dutch: noot b)
Danish: Bemærkning b)
Swedish: anm. b)
Finnish: huom. (b)
Greek: σημείωση β)
Czech: pozn. b)
Slovak: poznámku b)
Polish: Uwaga b)
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: opombo (b)
Romanian: Nota (b)
Bulgarian: забележка б)
Estonian: märkus b
Latvian: piezīmi
Lithuanian: b pastabą
Maltese: Nota (b)
English: Dermal (mg/kg bodyweight)
French: Cutanée (mg/kg de poids corporel)
German: dermal (mg/kg Körpergewicht)
Spanish: Cutánea (mg/kg de peso corporal)
Italian: Cutanea (mg/kg di peso corporeo)
Portuguese: Cutânea (mg/kg de peso corporal)
Dutch: Dermaal (mg/kg lichaamsgewicht)
Danish: Dermal (mg/kg legemsvægt)
Swedish: Dermal (mg/kg kroppsvikt)
Finnish: Ihon kautta (mg/kg ruumiinpainoa)
Greek: Διά του δέρματος (mg/kg σωματικού βάρους)
Czech: Dermální (mg/kg tělesné hmotnosti)
Slovak: Dermálne (mg/kg telesnej hmotnosti)
Polish: Skóra (mg/kg masy ciała)
Hungarian: Bőrön át (mg/testtömegkg)
Slovenian: Dermalno (mg/kg telesne teže)
Romanian: Dermică (mg/kg greutate corporală)
Bulgarian: Дермална (mg/kg телесно тегло)
Estonian: Nahakaudne (mg/kg kehamassi kohta)
Latvian: Caur ādu (mg/kg ķermeņa svara)
Lithuanian: Per odą (mg/kg kūno masės)
Maltese: Dermali (mg/kg piż tal-ġisem)
English: Gases (ppmV [4])
German: Gase (ppmV [4])
Spanish: Inhalación de gases (ppmV) [4]
Portuguese: Gás (ppmV [4])
Dutch: Gassen (ppmV [4])
Danish: Gasser (ppmV [4])
Swedish: Gaser (ppmV [4])
Finnish: Kaasut (ppmV [4])
Czech: Plyny (ppmV [4])
Slovak: Plyny (ppmV [4]
Polish: Gazy (ppm [4])
Hungarian: Gázok (ppmV [4])
Slovenian: S plini (ppmV [4])
Bulgarian: Газове (ppmV [4]
Estonian: Gaasid (ppmV) [4]
Latvian: Gāzes (ppm V) [4]
Lithuanian: Dujomis (ppmV [4])
Maltese: Gassijiet (ppmV [4])
English: Note (c)
French: note c)
German: Hinweis c
Spanish: nota c)
Italian: nota c)
Portuguese: Nota c)
Dutch: noot c)
Danish: Bemærkning c)
Swedish: anm. c)
Finnish: huom. (c)
Greek: σημείωση γ)
Czech: pozn. c)
Slovak: poznámku c)
Polish: Uwaga c)
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: opombo (c)
Romanian: Nota (c)
Bulgarian: забележка в)
Estonian: märkus c
Latvian: piezīmi
Lithuanian: c pastabą
Maltese: Nota (c)
English: Vapours (mg/l)
French: Vapeurs (mg/l)
German: Dämpfe (mg/l)
Spanish: Inhalación de vapores (mg/l)
Italian: Vapori (mg/l)
Portuguese: Vapor (mg/l)
Dutch: Dampen (mg/l)
Danish: Dampe (mg/l)
Swedish: Ångor (mg/l)
Finnish: Höyryt (mg/l)
Greek: Ατμοί (mg/l)
Czech: Páry (mg/l)
Slovak: Pary (mg/l)
Polish: Pary (mg/l)
Hungarian: Gőzök (mg/l)
Slovenian: S hlapi (mg/l)
Romanian: Vapori (mg/l)
Bulgarian: Пари (mg/l)
Estonian: Aurud (mg/l)
Latvian: Tvaiki (mg/l)
Lithuanian: Garais (mg/l)
Maltese: Fwar (mg/l)
English: Note (d)
French: note d)
German: Hinweis d
Spanish: nota d)
Italian: nota d)
Portuguese: Nota d)
Dutch: noot d)
Danish: Bemærkning d)
Swedish: anm. d)
Finnish: huom. (d)
Greek: σημείωση δ)
Czech: pozn. d)
Slovak: poznámku d)
Polish: Uwaga d)
Hungarian: megjegyzés
Slovenian: opombo (d)
Romanian: Nota (d)
Bulgarian: забележка г)
Estonian: märkus d
Latvian: piezīmi
Lithuanian: d pastabą
Maltese: Nota (d)
English: Dusts and mists (mg/l)
French: Poussières et brouillards (mg/l)
German: Stäube und Nebel (mg/l)
Spanish: Inhalación de polvos y nieblas (mg/l)
Italian: Polveri e nebbie (mg/l)
Portuguese: Poeiras e névoa (mg/l)
Dutch: Stofdeeltjes en nevels (mg/l)
Danish: Støv og tåger (mg/l)
Swedish: Damm och dimma (mg/l)
Finnish: Pölyt tai sumut (mg/l)
Greek: Σκόνες και σταγονίδια (mg/l)
Czech: Prach a mlha (mg/l)
Slovak: Prachy a hmly (mg/l)
Polish: Pyły i mgły (mg/l)
Hungarian: Porok és ködök (mg/l)
Slovenian: S prahom in meglicami (mg/l)
Romanian: Pulberi și particule lichide pulverizate (mg/l)
Bulgarian: Прах и мъгла (mg/l)
Estonian: Tolmud ja udud (mg/l)
Latvian: Putekļi un migla (mg/l)
Lithuanian: Dulkėmis ir rūkais (mg/l)
Maltese: Trabijiet u Raxx (mg/l)
English: Notes to Table 3.1.1:
French: Notes relatives au tableau 3.1.1:
German: Hinweise zu Tabelle 3.1.1:
Spanish: Notas de la tabla 3.1.1:
Italian: Note alla tabella 3.1.1;
Portuguese: Notas do quadro 3.1.1:
Dutch: Noten bij tabel 3.1.1:
Danish: Bemærkninger til tabel 3.1.1:
Swedish: Anmärkningar till tabell 3.1.1:
Finnish: Taulukkoa 3.1.1 koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις στον πίνακα 3.1.1:
Czech: Poznámky k tabulce 3.1.1:
Slovak: Poznámky k tabuľke 3.1.1:
Polish: Uwagi do tabeli 3.1.1:
Hungarian: Megjegyzések a 3.1.1. táblázathoz:
Slovenian: Opombe k tabeli 3.1.1:
Romanian: Note la tabelul 3.1.1:
Bulgarian: Забележки към таблица 3.1.1:
Estonian: Märkused tabeli 3.1.1 kohta:
Latvian: Piezīmes 3.1.1. tabulai
Lithuanian: Pastabos prie 3.1.1 lentelės:
Maltese: Noti mat-Tabella 3.1.1:
English: The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available.
French: L’estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d’une substance est dérivée de la DL50 ou CL50, si ces données sont disponibles.
German: Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes erhält man durch Verwendung der LD50-/LC50-Werte, falls verfügbar.
Spanish: La estimación de la toxicidad aguda (ETA) para la clasificación de una sustancia se deducirá a partir de la DL50/CL50 cuando se conozcan.
Italian: La stima di tossicità acuta (STA) per la classificazione di una sostanza è derivata usando la DL50/CL50, se disponibile.
Portuguese: A estimativa da toxicidade aguda (ATE) para a classificação de uma substância é derivada utilizando, quando disponível, a DL50/CL50.
Dutch: De acute toxiciteitsschatting (ATE) voor de indeling van een stof wordt gebaseerd op de LD50/LC50-waarde, indien beschikbaar.
Danish: Det akutte toksicitetsskøn (ATE) til klassificering af et stof afledes ved hjælp af LD50/LC50-værdierne, hvis disse foreligger.
Swedish: Den uppskattade akuta toxiciteten (ATE) för klassificeringen av ett ämne härleds med hjälp av LD50/LC50-värdet om ett sådant värde finns.
Finnish: Aineen luokituksessa käytettävä välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) johdetaan LD50/LC50-arvosta, kun sellainen on saatavilla.
Greek: H εκτίμηση της οξείας τοξικότητας (ΑΤΕ) για την ταξινόμηση μιας ουσίας πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας την τιμή LD50/LC50 εφόσον είναι γνωστή.
Czech: Odhad akutní toxicity (ATE) pro klasifikaci látky nebo složky směsi se odvozuje pomocí LD50/LC50, jsou-li dostupné.
Slovak: Odhad akútnej toxicity (ATE) na klasifikáciu látky sa získava pomocou LD50/LC50, ak je k dispozícii.
Polish: Oszacowaną toksyczność ostrą (ATE) na potrzeby zaklasyfikowania substancji wyznacza się na podstawie wartości DL50/CL50, jeżeli są znane.
Hungarian: a becsült akut toxicitási érték (ATE) meghatározása egy anyag besorolásához az LD50/LC50 segítségével történik, ha van ilyen adat;
Slovenian: Ocena akutne strupenosti (ATE) za razvrstitev snovi se dobi tako, da se uporabi LD50/LC50, kadar je na voljo.
Romanian: Estimarea toxicității acute (ATE) pentru clasificarea unei substanțe este derivată folosindu-se LD50/LC50, atunci când sunt disponibile.
Bulgarian: Оценката на острата токсичност (ATE) за класифицирането на вещество е получена посредством LD50/LC50, когато са налични.
Estonian: aine klassifitseerimisel kasutatava ägeda mürgisuse hinnangu (ATE) saamiseks kasutatakse LD50/LC50 väärtusi, kui need on olemas;
Latvian: Aprēķināto akūto toksicitāti (ATE) vielas klasificēšanai atvasina, izmantojot LD50/LC50, ja šīs vērtības ir noteiktas.
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo įvertis (ATE) medžiagai ar mišiniui klasifikuoti nustatomas taikant LD50/LC50 vertę (jei yra).
Maltese: L-istima tat-tossiċità akuta (ATE) għall-klassifikazzjoni ta’ sustanza tinkiseb permezz ta’ LD50/LC50 fejn ikun disponibbli.
English: The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance in a mixture is derived using:
French: L’estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d’une substance d’un mélange est dérivée:
German: Den Schätzwert Akuter Toxizität (ATE) zur Einstufung eines Stoffes in einem Gemisch erhält man durch Verwendung:
Spanish: La estimación de la toxicidad aguda (ETA) para la clasificación de una sustancia que forma parte de una mezcla se deducirá a partir de:
Italian: La stima di tossicità acuta (STA) per la classificazione di una sostanza di una miscela è derivata usando:
Portuguese: A estimativa da toxicidade aguda (ATE) para a classificação de uma substância numa mistura é derivada utilizando:
Dutch: De acute toxiciteitsschatting (ATE) voor de indeling van een stof in een mengsel wordt gebaseerd op:
Danish: Det akutte toksicitetsskøn (ATE) til klassificering af et stof i en blanding afledes ved hjælp af:
Swedish: Den uppskattade akuta toxiciteten (ATE) för klassificeringen av ett ämne i en blandning härleds med hjälp av
Finnish: Seokseen sisältyvän aineen luokituksessa käytettävä välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) johdetaan
Greek: H εκτίμηση της οξείας τοξικότητας (ΑΤΕ) για την ταξινόμηση μιας ουσίας σε ένα μείγμα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τα εξής:
Czech: Odhad akutní toxicity (ATE) pro klasifikaci látky ve směsi se odvozuje pomocí:
Slovak: Odhad akútnej toxicity (ATE) pre klasifikáciu látky v zmesi sa získava pomocou:
Polish: Oszacowaną toksyczność ostrą (ATE) na potrzeby zaklasyfikowania substancji w mieszaninie wyznacza się na podstawie:
Hungarian: a becsült akut toxicitási érték (ATE) meghatározása egy keverékben lévő anyag besorolásához a következők segítségével történik:
Slovenian: Ocena akutne strupenosti (ATE) za razvrstitev snovi v zmesi se dobi tako, da se uporabi:
Romanian: Estimarea toxicității acute (ATE) pentru clasificarea unei substanțe sau a unui ingredient dintr-un amestec se obține folosindu-se:
Bulgarian: Оценката на острата токсичност (ATE) за класифицирането на вещество в смес е получена посредством:
Estonian: segu koostisaine klassifitseerimisel kasutatava ägeda mürgisuse hinnangu (ATE) saamiseks kasutatakse:
Latvian: Aprēķināto akūto toksicitāti (ATE) maisījumā esošas vielas klasificēšanai atvasina, izmantojot:
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo įvertis (ATE) medžiagai ar mišiniui klasifikuoti nustatomas taikant:
Maltese: L-istima tat-tossiċità akuta (ATE) għall-klassifikazzjoni ta’ sustanza f’taħlita tinkiseb permezz ta’:
English: the LD50/LC50 where available,
French: de la DL50 ou CL50, si ces données sont disponibles,
German: der LD50-/LC50-Werte, falls verfügbar,
Spanish: la DL50/CL50 cuando se conozcan,
Italian: la DL50/CL50, se i dati sono disponibili,
Portuguese: quando disponível, a DL50/CL50,
Dutch: de LD50/LC50-waarde, indien beschikbaar,
Danish: LD50/LC50-værdierne, hvis disse foreligger
Swedish: LD50-/LC50-värdet om ett sådant värde finns,
Finnish: LD50/LC50-arvosta, kun sellainen on saatavilla,
Greek: την τιμή LD50/LC50 εφόσον είναι γνωστή,
Czech: LD50/LC50, jsou-li dostupné,
Slovak: LD50/LC50, ak je k dispozícii,
Polish: wartości DL50/CL50, jeżeli są znane,
Hungarian: az LD50/LC50, ha van ilyen adat,
Slovenian: LD50/LC50, kadar je na voljo,
Romanian: LD50/LC50, dacă sunt disponibile;
Bulgarian: LD50/LC50, когато са налични,
Estonian: LD50/LC50 väärtusi, kui need on olemas;
Latvian: LD50/LC50, ja šīs vērtības ir noteiktas,
Lithuanian: LD50/LC50 vertę (jei yra),
Maltese: l-LD50/LC50 fejn ikun disponibbli,
English: the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
French: de la valeur de conversion appropriée, tirée du tableau 3.1.2, qui se rapporte aux résultats d’un essai donnant une gamme d’estimations, ou
German: des entsprechenden Umrechnungswerts aus Tabelle 3.1.2, der sich auf die Ergebnisse einer Dosisbereichsprüfung bezieht, oder
Spanish: el valor de conversión apropiado de la tabla 3.1.2 que se refiere a los resultados de un estudio de rango de dosis, o
Italian: il valore di conversione appropriato, desunto dalla tabella 3.1.2, che fa riferimento ai risultati di una prova che fornisce un intervallo di valori, o
Portuguese: o valor de conversão adequado, extraído do quadro 3.1.2, que se relaciona com os resultados de um ensaio relativo a uma gama de estimativas, ou
Dutch: de conversiewaarde in tabel 3.1.2 voor de resultaten van een test naar het toxische bereik, of
Danish: den passende konverteringsværdi fra tabel 3.1.2, som relaterer til resultaterne af en intervaltest, eller
Swedish: lämpligt omräkningsvärde från tabell 3.1.2 enligt resultaten från ett variationsbreddtest (range test), eller
Finnish: taulukosta 3.1.2 saatavasta asianmukaisesta muuntolukuarvosta, joka liittyy vaihteluvälitestin tuloksiin, tai
Greek: την κατάλληλη τιμή μετατροπής από τον πίνακα 3.1.2 που συνδέεται με τα αποτελέσματα δοκιμής σειράς δόσεων, ή
Czech: odpovídající přepočítací hodnoty z tabulky 3.1.2, která se vztahuje k výsledkům zkoušky rozmezí, nebo
Slovak: vhodnej prepočítanej hodnoty z tabuľky 3.1.2, ktorá sa vzťahuje na výsledky testovania rozsahu, alebo
Polish: odpowiedniego współczynnika przeliczeniowego z tabeli 3.1.2, odnoszącego się do wyników badań zakresu, lub
Hungarian: a 3.1.2. táblázatból egy tartománymeghatározó vizsgálat eredményeire vonatkozó átváltási érték, vagy
Slovenian: ustrezna vrednost pretvorbe iz tabele 3.1.2, ki je povezana z rezultati preskusa območja, ali
Romanian: valoarea de conversie din tabelul 3.1.2 corespunzătoare rezultatelor testului de gamă; sau
Bulgarian: съответния коефициент на преобразуване от таблица 3.1.2, който се отнася за резултатите от изпитването в определени граници, или
Estonian: tabeli 3.1.2 asjakohast konverteerimisväärtust ägeda mürgisuse vahemiku määramise katse tulemuste põhjal või
Latvian: atbilstošo konversijas vērtību no 3.1.2. tabulas, kas attiecas uz diapazona testa rezultātiem, vai
Lithuanian: atitinkamą perskaičiavimo vertę iš 3.1.2 lentelės, susijusią su intervalo bandymo rezultatais, arba
Maltese: il-valur adattat tal-konverżjoni mit-Tabella 3.1.2 li jirrigwarda r-riżultati ta’ test ta’ firxa, jew
English: the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
French: de la valeur de conversion appropriée, tirée du tableau 3.1.2, qui se rapporte à une catégorie de classification.
German: des entsprechenden Umrechnungswerts aus Tabelle 3.1.2, der sich auf eine Einstufungskategorie bezieht.
Spanish: el valor de conversión apropiado de la tabla 3.1.2 que se refiere a una categoría de clasificación.
Italian: il valore di conversione appropriato, desunto dalla tabella 3.1.2, che fa riferimento a una categoria di classificazione.
Portuguese: o valor de conversão adequado, extraído do quadro 3.1.2, que se relaciona com uma categoria de classificação.
Dutch: de conversiewaarde in tabel 3.1.2 voor een indelingscategorie.
Danish: den passende konverteringsværdi fra tabel 3.1.2, som relaterer til en klassificeringskategori.
Swedish: lämpligt omräkningsvärde från tabell 3.1.2 för en klassificeringskategori.
Finnish: taulukosta 3.1.2 saatavasta asianomaisesta muuntolukuarvosta, joka liittyy luokituskategoriaan.
Greek: την κατάλληλη τιμή μετατροπής από τον πίνακα 3.1.2 που αναφέρεται σε μια κατηγορία ταξινόμησης.
Czech: odpovídající přepočítací hodnoty z tabulky 3.1.2, která se vztahuje ke klasifikační kategorii.
Slovak: vhodnej prepočítanej hodnoty z tabuľky 3.1.2, ktorá sa vzťahuje na klasifikačnú kategóriu.
Polish: odpowiedniego współczynnika przeliczeniowego z tabeli 3.1.2, odnoszącego się do kategorii klasyfikacji.
Hungarian: a 3.1.2. táblázatból egy besorolási kategóriára vonatkozó átváltási érték.
Slovenian: ustrezna vrednost pretvorbe iz tabele 3.1.2, ki je povezana s kategorijo razvrstitve.
Romanian: valoarea de conversie din tabelul 3.1.2 corespunzătoare unei categorii de clasificare.
Bulgarian: съответния коефициент на преобразуване от таблица 3.1.2, който се отнася за категорията за класифициране.
Estonian: tabeli 3.1.2 asjakohast konverteerimisväärtust, mis vastab teatavale klassifitseerimiskategooriale;
Latvian: atbilstošo konversijas vērtību no 3.1.2. tabulas, kas attiecas uz klasifikācijas kategoriju.
Lithuanian: atitinkamą perskaičiavimo vertę iš 3.1.2 lentelės, susijusią su klasifikacijos kategorija.
Maltese: il-valur adattat tal-konverżjoni mit-Tabella 3.1.2 li jirrigwarda kategorija ta’ klassifikazzjoni.
English: Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4-hour testing exposures.
French: Les limites de concentration génériques pour la toxicité par inhalation sont basées sur une exposition de quatre heures.
German: Die in der Tabelle angegebenen allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte zur Inhalationstoxizität beruhen auf einer vierstündigen Prüfexposition.
Spanish: Los límites de concentración genéricos para la toxicidad por inhalación que figuran en la tabla se basan en una exposición de ensayo de 4 horas.
Italian: I limiti di concentrazione generici per la tossicità per inalazione che figurano nella tabella sono basati su esposizioni della durata di 4 ore.
Portuguese: Os limites de concentração genéricos para a toxicidade por via inalatória, constantes do quadro, baseiam-se em exposições de ensaio de 4 horas.
Dutch: De algemene concentratiegrenzen voor toxiciteit bij inademing in de tabel zijn gebaseerd op een blootstelling gedurende 4 uur in een testopstelling.
Danish: Tabellens generiske grænser for indåndingstoksicitet er baseret på en prøvningsekponering på 4 timer.
Swedish: De allmänna koncentrationsgränserna för inhalationstoxicitet i tabellen är baserade på 4 timmars exponering.
Finnish: Taulukossa esitetyt hengitystiemyrkyllisyyden yleiset pitoisuusrajat perustuvat neljän tunnin testialtistuksiin.
Greek: Τα γενικά όρια συγκέντρωσης για την τοξικότητα διά της εισπνοής που αναφέρονται στον πίνακα βασίζονται σε δοκιμές 4ωρης έκθεσης.
Czech: Obecné koncentrační limity pro inhalační toxicitu v tabulce jsou založeny na zkušebních expozicích po dobu 4 hodin.
Slovak: Generické koncentračné limity inhalačnej toxicity v tabuľke vychádzajú zo 4-hodinového expozičného testovacieho času.
Polish: Ogólne stężenia graniczne dla toksyczności po narażeniu przez drogi oddechowe, zawarte w tabeli, opierają się na wynikach uzyskanych po narażeniu przez drogi oddechowe trwającym 4 godziny.
Hungarian: a táblázatban a belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitásra vonatkozóan megadott általános koncentráció-határértékek 4 órás vizsgálati expozíción alapulnak.
Slovenian: Splošne mejne koncentracije za strupenost pri vdihavanju v tabeli temeljijo na štiriurnem preskusu izpostavljenosti.
Romanian: Limitele de concentrație generice din tabel pentru toxicitatea prin inhalare se bazează pe expuneri experimentale de 4 ore.
Bulgarian: Общите пределни концентрации за инхалационна токсичност, посочени в таблицата, са базирани на 4-часова експозиция за целите на изпитването.
Estonian: sissehingamisel mõjuva mürgisuse puhul põhinevad tabelis esitatud üldised sisalduse piirväärtused katsetes kasutatud neljatunnisel kokkupuuteajal.
Latvian: Tabulā dotās ieelpas toksicitātes vispārējās robežvērtības pamatojas uz četru stundu ilgiem ieelpas testiem.
Lithuanian: Lentelėje pateikiamos toksiškumo įkvėpus bendrosios ribinės koncentracijos yra pagrįstos 4 valandų trukmės bandomuoju veikimu.
Maltese: Il-limiti ta’ konċentrazzjoni ġeneriċi għat-tossiċità mat-teħid bin-nifs fit-tabella huma bbażati fuq ittestjar ta’ esponiment għal erba’ sigħat.