FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions and explanations of microbiological terms
French: Définitions et explication de termes de microbiologie
German: Definitionen und Erläuterungen mikrobiologischer Begriffe
Spanish: Definiciones y explicaciones de los términos microbiológicos
Italian: Definizioni e spiegazioni di termini di microbiologia
Portuguese: Definições e explicação de termos no domínio da microbiologia
Dutch: Definities en toelichting bij microbiologische termen
Danish: Definitioner og forklaringer af mikrobiologiske termer
Swedish: Definitioner och förklaringar av mikrobiologiska termer
Finnish: Mikrobiologisten termien määritelmät ja selitykset:
Greek: Ορισμοί και ερμηνεία μικροβιολογικών όρων
Czech: Definice a vysvětlení mikrobiologických pojmů
Slovak: Vymedzenia a vysvetlenia mikrobiologických pojmov
Polish: Definicje i wyjaśnienie terminów mikrobiologicznych
Hungarian: A mikrobiológiai kifejezések fogalommeghatározásai és magyarázatai
Slovenian: Opredelitev in obrazložitev mikrobioloških pojmov
Estonian: Mikrobioloogiliste mõistete määratlused ja selgitused
Latvian: Mikrobioloģisko terminu definīcijas un skaidrojumi
Lithuanian: Mikrobiologinių terminų apibrėžtys ir paaiškinimai
English: Antibiosis A relationship between two or more species in which one species is actively harmed (as by the production of toxins by the harming species).
French: Antibiose une relation entre au moins deux espèces, qui nuit à une espèce (l’espèce nuisible produisant notamment des toxines).
German: Antibiose Beziehung zwischen zwei oder mehreren Spezies, wobei eine Spezies aktiv geschädigt wird (beispielsweise infolge der Toxinbildung durch die Schadspezies).
Spanish: «Antibiosis» relación entre dos o más especies en la que una de ellas resulta perjudicada activamente (por ejemplo, mediante la producción de toxinas por parte de la especie perjudicial).
Italian: Antibiosi associazione antagonista fra due o più specie in cui una è influenzata sfavorevolmente dalle sostanze prodotte dall’altra (ad esempio dalla produzione di tossine).
Portuguese: Antibiose relação entre duas ou mais espécies em que uma delas é activamente lesada (por exemplo, através da produção de toxinas pela espécie lesiva).
Dutch: Antibiose relatie tussen twee of meer soorten waarbij één soort actief wordt benadeeld (bijvoorbeeld door toxinen die door de schadelijke soort worden geproduceerd).
Danish: Antibiose En relation mellem to eller flere arter, hvor der aktivt forvoldes skade på den ene art (f.eks. ved den skadevoldende arts produktion af toksiner).
Swedish: antibios ett förhållande mellan två eller flera arter, där en av arterna aktivt tillfogas en skada (till exempel genom att en annan art producerar toxiner).
Finnish: Antibioosi Kahden tai useamman lajin välinen suhde, jossa toista lajia vahingoitetaan aktiivisesti (esimerkiksi vahingoittava laji tuottaa toksiineja).
Greek: Αντιβίωση Η σχέση μεταξύ δύο ή περισσότερων ειδών κατά την οποία το ένα είδος βλάπτεται δραστικά (π.χ. με την παραγωγή τοξινών από το είδος που προκαλεί τη βλάβη).
Czech: Antibióza Vztah mezi dvěma nebo více druhy, kdy jeden druh je aktivně poškozován (například produkcí toxinů škodícím druhem).
Slovak: Antibióza vzťah medzi dvoma alebo viacerými druhmi, v ktorom je jeden druh aktívne poškodzovaný (napr. produkovaním toxínov poškodzujúcimi druhmi).
Polish: Antybioza związek pomiędzy dwoma lub wieloma gatunkami, w którym jeden gatunek jest aktywnie niszczony (poprzez produkcję toksyn przez gatunek niszczący).
Hungarian: Antibiózis Kapcsolat kettő vagy több faj között, amelyben az egyik faj intenzív károsodást szenved (a károsodást okozó faj toxintermelése miatt).
Slovenian: Antibioza odnos med dvema ali več vrstami, pri katerem je ena vrsta aktivno ogrožena (na primer s toksini, ki jih proizvaja ogrožajoča vrsta).
Estonian: Antibioos kahe või enama liigi vaheline suhe, mille puhul ühte liiki aktiivselt kahjustatakse (nagu näiteks kahjustavate liikide toodetud toksiinidega).
Latvian: Antibioze attiecības starp divām vai vairāk sugām, kur vienai sugai tiek aktīvi izdarīts kaitējums (piemēram, ar kaitējumu radošo sugu toksīnu ražošanu).
Lithuanian: Antibiozė tai ryšys tarp dviejų ar daugiau rūšių, kai viena rūšis aktyviai kenkia kitai (pavyzdžiui, kenkianti rūšis gamina toksinus).
English: The term antimicrobial(s) includes:
French: Le terme «antimicrobien(s)» inclut:
German: Zu den antimikrobiellen Mitteln zählen:
Spanish: El término «antimicrobiano» abarca:
Italian: Gli antimicrobici comprendono:
Portuguese: O termo antimicrobiano inclui:
Dutch: Het begrip „antimicrobiële agentia” omvat:
Danish: Betegnelsen antimikrobielle midler omfatter:
Swedish: Antimikrobiella medel omfattar
Finnish: Termi mikrobilääkkeet käsittää:
Greek: Ο όρος «αντιμικροβιακός(-οί)» περιλαμβάνει:
Czech: K bakteriostatikům patří:
Slovak: Pojem antimikrobiálna látka (antimikrobiálne látky) zahŕňa:
Polish: Określenie „przeciwdrobnoustrojowy” obejmuje:
Hungarian: Az antimikrobiális szerek közé tartoznak a következők:
Slovenian: Pojem protimikrobna sredstva vključuje:
Estonian: Antimikroobsed ained hõlmavad:
Latvian: Terminā “antibakteriāls(-ļi)” ietilpst arī termini:
Lithuanian: Terminas „antimikrobinė (ės) medžiaga (-os)“ apima:
English: antibiotics, which refer to substances produced by or derived from micro-organisms, and
French: les antibiotiques, qui désignent des substances produites par des micro-organismes ou issues de ceux-ci, et
German: Antibiotika, d. h. Stoffe, die von Mikroorganismen gebildet oder von ihnen gewonnen werden, und
Spanish: los antibióticos, que son sustancias producidas por microorganismos o derivadas de los mismos, y
Italian: antibiotici, ossia sostanze prodotte o derivate da microrganismi, e
Portuguese: antibióticos, designando substâncias produzidas por microrganismos ou deles derivadas, e
Dutch: antibiotica: dit zijn door micro-organismen geproduceerde of van micro-organismen afgeleide stoffen, en
Danish: antibiotika, dvs. stoffer produceret af eller hidrørende fra mikroorganismer, og
Swedish: antibiotika, som avser ämnen som produceras av eller härrör från mikroorganismer, och
Finnish: antibiootit, jotka ovat mikro-organismien tuottamia tai niistä johdettuja aineita, ja
Greek: τα αντιβιοτικά, τα οποία αναφέρονται σε ουσίες που παράγονται ή προέρχονται από μικροοργανισμούς, και
Czech: antibiotika, kterými se rozumí látky produkované mikroorganismy nebo z nich odvozené, a
Slovak: antibiotiká, ktorými sa rozumejú látky vyrobené alebo odvodené z mikroorganizmov, a
Polish: antybiotyki, odnoszące się do substancji wytwarzanych przez mikroorganizmy lub otrzymanych z mikroorganizmów, oraz
Hungarian: antibiotikumok, melyek mikroorganizmusokból előállított vagy származó anyagok, és
Slovenian: antibiotike, to so snovi, ki so produkt mikroorganizmov ali so iz njih pridobljene, in
Estonian: antibiootikume, aineid, mida toodavad mikroorganismid või mis pärineb mikroorganismidest, ja
Latvian: antibiotikas, kas attiecas uz vielām, ko ražo mikroorganismi vai ko iegūst no mikroorganismiem,
Lithuanian: antibiotikus, kuriais vadinamos mikroorganizmų gaminamos arba iš jų susidarančios medžiagos, ir
English: anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.
French: les anticoccidiens, qui désignent les substances qui sont actives contre les coccidies, protozoaires parasites unicellulaires.
German: Kokzidiostatika, d. h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.
Spanish: los anticoccidianos, que son productos activos contra los coccidios, parásitos protozoarios unicelulares. «UFC»
Italian: anticoccidi, ossia sostanze attive contro i coccidi, parassiti protozoi unicellulari.
Portuguese: anticoccídeos, designando substâncias activas contra coccidia, protozoários parasitas unicelulares.
Dutch: anticoccidia: dit zijn stoffen die werkzaam zijn tegen Coccidia (eencellige protozoaire parasieten).
Danish: coccidiosemidler, dvs. stoffer, som er aktive mod coccidier, encellede parasitiske protozoer.
Swedish: koccidiostatika, som avser ämnen som är verksamma mot coccidier, en typ av encelliga protozoparasiter.
Finnish: kokkidiostaatit, jotka ovat yksisoluisia loisalkueläimiä vastaan vaikuttavia aineita.
Greek: τα κοκκιδιοστατικά, τα οποία αναφέρονται σε ουσίες οι οποίες δρουν κατά των κοκκιδίων, μονοκύτταρων πρωτοζωικών παρασίτων.
Czech: kokcidiostatika, kterými se rozumí látky, které působí proti kokcidiím, jednobuněčným cizopasným prvokům.
Slovak: antikokcidiály, ktorými sa myslia látky, ktoré sú účinné proti kokcídiám, parazitným jednobunkovým prvokom.
Polish: antykokcydie, odnoszące się do substancji aktywnych przeciw kokcydiom, jednokomórkowym pasożytom pierwotniakowym.
Hungarian: antikokcidiálisok, amelyek kokcidiákkal, egysejtű protozoon élősködőkkel szemben aktív anyagok.
Slovenian: kokcidiostatike, to so snovi, ki učinkujejo proti kokcidijem, enoceličnim parazitskim praživalim.
Estonian: antikoktsiide, aineid, mis toimib koktsiidide — ainuraksete parasiitide — vastu.
Latvian: antikoksidiāļi, kas attiecas uz vielām, kas aktīvi iedarbojas uz protozoju (vienšūnas) parazītiem coccidia.
Lithuanian: antikokcidinius preparatus, kuriais vadinamos medžiagos, aktyviai veikiančios prieš kokcidijas – pavienių ląstelių parazitinius pirmuonis.
English: CFU Colony-forming unit; one or more cells that grow to form a single visible colony.
French: UFC unité formant colonie; une ou plusieurs cellules qui croissent jusqu’à ce qu’elles forment une colonie unique visible.
German: KBE (Synonym CFU, colony-forming unit) Koloniebildende Einheit, d. h. eine Einzelzelle oder mehrere Zellen, die zu einer einzigen erkennbaren Kolonie auswachsen.
Spanish: unidad formadora de colonias; se trata de una o varias células que crecen hasta formar una única colonia visible.
Italian: CFU unità formante colonia; una o più cellule che crescono fino a formare una singola colonia visibile.
Portuguese: UFC unidade formadora de colónias; uma ou mais células que crescem de modo a formar uma única colónia visível.
Dutch: KVE kolonievormende eenheid; een of meer cellen die uitgroeien tot één zichtbare kolonie.
Danish: CFU Kolonidannende enhed; en eller flere celler, der udvikler sig til en enkelt synlig koloni.
Swedish: CFU kolonibildande enhet, dvs. en eller flera celler som växer och bildar en enda synlig koloni.
Finnish: PMY Pesäkkeitä muodostava yksikkö; yksi tai useampi solu, joista kasvaa yksi näkyvä yhdyskunta.
Greek: CFU(Colony-forming unit) μονάδα σχηματισμού αποικίας· ένα ή περισσότερα κύτταρα που αναπτύσσονται σχηματίζοντας μία μόνον ορατή αποικία.
Czech: CFU Jednotka tvořící kolonii. Jedna nebo více buněk, které při růstu vytvářejí jednu viditelnou kolonii.
Slovak: JTK jednotka tvoriaca kolóniu; jedna alebo viacero buniek, ktoré pri raste vytvárajú jednotnú viditeľnú kolóniu.
Polish: CFU jednostka tworząca kolonię; jedna lub wiele komórek, które rosnąc tworzą pojedynczą widoczną kolonię.
Hungarian: CFU Telepképző egységek száma; egyetlen látható teleppé fejlődő egy vagy több sejt.
Slovenian: CFU enota, ki sestavlja kolonijo; ena ali več rastočih celic, ki sestavljajo eno vidno kolonijo.
Estonian: CFU kolooniat moodustav üksus, üks või mitu rakku, mis kasvavad üheks nähtavaks kolooniaks.
Latvian: KVV koloniju veidojoša vienība; viena vai vairākas šūnas, kas aug vienas redzamas kolonijas formā.
Lithuanian: KSV koloniją sudarantis vienetas; viena ar daugiau ląstelių, kurios augdamos formuoja vientisą matomą koloniją.
English: Colonisation Proliferation and persistence of a micro-organism in an environment, such as on external (skin) or internal body surfaces (intestine, lungs).
French: Colonisation prolifération et persistance d’un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).
German: Besiedelung Vermehrung und Persistenz eines Mikroorganismus in einem bestimmten Milieu, z. B. auf äußeren (Haut) oder inneren (Darm, Lungen) Körperoberflächen.
Spanish: «Colonización» proliferación y persistencia de un microorganismo en un medio, como, por ejemplo, las superficies externas (piel) o internas (intestino, pulmones) del cuerpo.
Italian: Colonizzazione proliferazione e persistenza di un microrganismo in un ambiente, come ad esempio superfici esterne (epidermide) o interne del corpo (intestino, polmoni).
Portuguese: Colonização proliferação e persistência de um microrganismo num meio, como, por exemplo, nas superfícies externa (pele) ou interna (intestino, pulmões) do corpo.
Dutch: Kolonisatie proliferatie en persistentie van een micro-organisme in een milieu, zoals externe (huid) of interne (ingewanden, longen) lichaamsoppervlakken.
Danish: Kolonisering En mikroorganismes formering og persistens i et miljø, eksempelvis uden på kroppen (huden) eller inden i kroppen (tarme, lunger).
Swedish: kolonisering en mikroorganisms förökning och persistens i en miljö, t.ex. på yttre (hud) eller inre kroppsytor (inälvor, lungor).
Finnish: Kolonisaatio Mikro-organismien lisääntyminen ja pysyminen ympäristössä kuten kehon ulkopinnoilla (iholla) tai sisäpinnoilla (sisäelimissä, keuhkoissa).
Greek: Αποικισμός Πολλαπλασιασμός και εμμονή ενός μικροοργανισμού σε ένα περιβάλλον, όπως είναι οι εξωτερικές (δέρμα) ή οι εσωτερικές επιφάνειες του σώματος (έντερο, πνεύμονες).
Czech: Kolonizace Bujení a perzistence mikroorganismu v určitém prostředí, například na vnějším (pokožka) nebo vnitřním (střeva, plíce) povrchu těla.
Slovak: Kolonizácia proliferácia a pretrvávanie mikroorganizmu v prostredí, ako sú vonkajšie (pokožka) alebo vnútorné povrchy tela (črevá, pľúca).
Polish: Kolonizacja rozrost i trwałość mikroorganizmu w środowisku, takim jak zewnętrza (skóra) lub wewnętrzna powierzchnia ciała (jelita, płuca).
Hungarian: Megtelepedés Mikroorganizmus elszaporodása és tartós megmaradása egy környezetben, például külső testfelületeken (bőr) vagy belső testfelületeken (belek, tüdő).
Slovenian: Kolonizacija rast in razmnoževanje ter obstojnost mikroorganizmov v okolju, kot je zunanja (koža) ali notranja telesna površina (črevesje, pljuča).
Estonian: Kolonisatsioon mikroorganismi kiire levik ja vastupidavus keskkonnas, nagu näiteks välistel kehapindadel (nahk) või seesmistel kehapindadel (seedekulgla, kopsud).
Latvian: Kolonizācija mikroorganisma vairošanās un noturība dabā, piemēram, uz ārējām (ādas) vai iekšējām ķermeņa virsmām (zarnās, plaušās).
Lithuanian: Kolonizacija tai mikroorganizmo išplitimas ir patvarumas tam tikroje aplinkoje, pavyzdžiui, išoriniame (oda) ar vidiniame (žarnynas, plaučiai) kūno paviršiuje.
English: For colonisation, the micro-organism must at least persist for a longer period than expected in a specific organ.
French: Pour la colonisation, le micro-organisme doit au minimum persister pendant une durée plus longue que prévu dans un organe spécifique.
German: Zur Besiedelung muss der Mikroorganismus zumindest länger persistieren, als für ein bestimmtes Organ erwartet wird.
Spanish: Para que se produzca la colonización, el microorganismo deberá persistir, al menos, durante un período superior al esperado en un órgano específico.
Italian: Perché sussista una colonizzazione, il microrganismo deve persistere almeno per un periodo più lungo rispetto a quello previsto in un organo specifico.
Portuguese: Para haver colonização, o microrganismo deve persistir, pelo menos, por um período de tempo superior ao esperado num determinado órgão.
Dutch: Om van kolonisatie te spreken, moet het micro-organisme in een specifiek orgaan ten minste persisteren gedurende een langere periode dan verwacht.
Danish: For at der skal være tale om kolonisering, skal mikroorganismens persistens i et givet organ have varet længere end forventeligt i dette organ.
Swedish: För att det ska vara tal om kolonisering krävs åtminstone att mikroorganismen förekommer i ett givet organ under längre tid än förväntat.
Finnish: Kolonisaatiota varten mikro-organismin on vähintäänkin säilyttävä odotettua pidemmän ajan tietyssä elimessä.
Greek: Για να δημιουργήσει αποικία, ο μικροοργανισμός πρέπει να εμμείνει τουλάχιστον για περίοδο μεγαλύτερη από την αναμενόμενη στο συγκεκριμένο όργανο.
Czech: Aby se jednalo o kolonizaci, musí mikroorganismus alespoň přetrvávat po dobu delší, než se pro určitý orgán očekává.
Slovak: Na účely kolonizácie musí mikroorganizmus pretrvať najmenej počas obdobia dlhšieho, ako sa očakáva v určitom orgáne.
Polish: Aby można było mówić o kolonizacji, mikroorganizm musi przetrwać w danym narządzie przez okres dłuższy niż oczekiwany.
Hungarian: Csak az tekintendő megtelepedésnek, amikor a mikroorganizmus a vártnál hosszabb ideig marad meg egy adott szervben.
Slovenian: Pri kolonizaciji se mora mikroorganizem v določenem organu ohraniti vsaj dlje časa, kot se pričakuje.
Estonian: Kolonisatsiooniga on tegemist siis, kui mikroorganism püsib organis eeldatavast ajavahemikust pikemat aega.
Latvian: Lai notiktu kolonizācija, mikroorganisma pastāvīgajai klātbūtnei attiecīgajā orgānā ir jābūt ilgākai, nekā gaidīts.
Lithuanian: Kolonizacijos atveju mikroorganizmas privalo išlikti tam tikrame organe bent ilgesnį laikotarpį nei tikėtasi.
English: The population of micro-organisms may decline but at a slower rate than normal clearance; it may be a steady population or it may be a growing population.
French: La population de micro-organismes peut diminuer, mais à un rythme plus lent que dans des conditions normales; il peut s’agir d’une population constante ou d’une population croissante.
German: Die Mikroorganismus-Population kann sich verringern (wenn auch in einem langsameren Tempo als unter normalen Umständen), konstant bleiben oder wachsen.
Spanish: La población de microorganismos puede disminuir a un ritmo inferior al de la eliminación normal, mantenerse estable o aumentar.
Italian: La popolazione di microrganismi può calare, ma ad un ritmo inferiore rispetto alla normale eliminazione; si può trattare di una popolazione stabile o di una popolazione in crescita.
Portuguese: A população de microrganismos pode diminuir mas a uma taxa mais baixa do que a da eliminação normal; pode também manter-se estável ou aumentar.
Dutch: Het kan gaan om een populatie van micro-organismen die achteruitgaat, maar dan in een trager tempo dan bij een normale klaring ervan, om een stabiele populatie of om een groeiende populatie.
Danish: Der kan være tale om, at populationen af mikroorganismer reduceres, men i et langsommere tempo end den normale clearancehastighed, der kan være tale om en stabil population, eller der kan være tale om en population i vækst.
Swedish: Populationen av mikroorganismer kan gå tillbaka men det sker långsammare än vid normal clearance, det kan röra sig om en stabil eller en växande population.
Finnish: Mikro-organismipopulaatio saattaa pienetä, mutta tavanomaista poistumista hitaammin; se voi olla vakaa tai kasvava populaatio.
Greek: Ο πληθυσμός των μικροοργανισμών μπορεί να μειώνεται, αλλά με πιο αργό ρυθμό από την κανονική κάθαρση, να μένει σταθερός ή να αυξάνεται.
Czech: Populace mikroorganismů se může zmenšovat, ale pomalejším tempem než při běžném vymizení, může být konstantní nebo může růst.
Slovak: Populácia mikroorganizmov môže klesnúť, ale pomalšie, než je obvyklé odumieranie; môže to byť stála alebo rastúca populácia.
Polish: Populacja mikroorganizmów może maleć, ale w tempie wolniejszym niż podczas normalnego oczyszczania; może to być populacja stała lub rosnąca.
Hungarian: A mikroorganizmusok populációja csökkenhet, de lassabb mértékben, mint normális kitisztuláskor; lehet állandó populáció vagy lehet növekvő populáció.
Slovenian: Populacija mikroorganizmov se lahko zmanjša, toda počasneje kot pri običajem odstranjevanju; populacija je lahko stabilna, lahko pa je tudi rastoča.
Estonian: Mikroorganismide populatsioon võib kahaneda, kuigi aeglasemalt kui tavatingimustes, olla püsiv või kasvav.
Latvian: Mikroorganismu populācija var sarukt, taču lēnāk nekā normālas attīrīšanās rezultātā; tā var būt pastāvīga populācija vai augoša populācija.
Lithuanian: Mikroorganizmų populiacija gali mažėti, tačiau lėčiau nei įprasto pašalinimo iš organizmo atveju; tai gali būti nekintama arba auganti populiacija.
English: Colonisation can be related to harmless and functional micro-organisms as well as to pathogenic micro-organisms.
French: La colonisation peut être liée à des micro-organismes inoffensifs et fonctionnels ou à des micro-organismes pathogènes.
German: Die Besiedelung kann auf harmlose und funktionelle Mikroorganismen und auf pathogene Mikroorganismen zurückgeführt werden.
Spanish: La colonización puede estar relacionada tanto con microorganismos funcionales e inocuos como con microorganismos patógenos.
Italian: La colonizzazione può essere effettuata da microrganismi innocui e utili o da microrganismi patogeni.
Portuguese: A colonização pode estar relacionada tanto com microrganismos inofensivos e funcionais como com microrganismos patogénicos.
Dutch: Kolonisatie kan zowel onschadelijke en functionele micro-organismen als pathogene micro-organismen betreffen.
Danish: Kolonisering kan knytte sig til såvel ufarlige og funktionelt anvendte mikroorganismer som patogene mikroorganismer.
Swedish: De koloniserande mikroorganismerna kan vara såväl oskadliga och funktionella som patogena.
Finnish: Kolonisaatio voi liittyä vaarattomiin ja hyödyllisiin mikro-organismeihin sekä patogeenisiin mikro-organismeihin.
Greek: Ο αποικισμός μπορεί να συνδέεται με αβλαβείς και λειτουργικούς μικροοργανισμούς καθώς και με παθογόνους μικροοργανισμούς.
Czech: Kolonizace se může týkat neškodných a funkčních mikroorganismů a rovněž patogenních mikroorganismů.
Slovak: Kolonizácia môže súvisieť s neškodnými a funkčnými organizmami, ako aj s patogénnymi mikroorganizmami.
Polish: Kolonizacja może być związana z nieszkodliwymi i czynnościowymi mikroorganizmami, a także z mikroorganizmami chorobotwórczymi.
Hungarian: Mind az ártalmatlan és a funkcionális mikroorganizmusok, mind a kórokozó mikroorganizmusok esetében történhet megtelepedés.
Slovenian: Kolonizacija je lahko povezana z neškodljivimi in funkcionalnimi mikroorganizmi ali pa s patogenimi mikroorganizmi.
Estonian: Kolonisatsioon võib olla seotud nii kahjutute ja talitluslike mikroorganismide kui ka patogeensete mikroorganismidega.
Latvian: Kolonizācija var tikt saistīta gan ar nekaitīgiem un funkcionāliem mikroorganismiem, gan arī ar patogēniem mikroorganismiem.
Lithuanian: Kolonizacija gali būti siejama su nekenksmingaisiais bei naudingaisiais mikroorganizmais ir patogeniniais mikroorganizmais.
English: The possible occurrence of effects is not indicated.
French: Les incidences éventuelles ne sont pas indiquées.
German: Der Begriff sagt nichts aus über etwaige Wirkungen.
Spanish: No indica la posible aparición de efectos. «Nicho ecológico»
Italian: La possibile comparsa di effetti non è indicata.
Portuguese: Não é relevante a eventual ocorrência de efeitos.
Dutch: De term geeft geen aanwijzing over het mogelijke optreden van effecten.
Danish: Kolonisering indikerer ikke nødvendigvis en effekt.
Swedish: Det finns inga uppgifter om eventuella effekter.
Finnish: Vaikutusten mahdollista ilmenemistä ei ole ilmoitettu.
Greek: Η ενδεχόμενη εμφάνιση επιδράσεων δεν δηλώνεται.
Czech: Možné účinky nejsou uvedeny.
Slovak: Možný výskyt účinkov nie je uvedený.
Polish: Ewentualne występowanie wpływu nie jest wskazywane.
Hungarian: A fogalom nem foglalkozik az esetleges hatásokkal.
Slovenian: Možno pojavljanje učinkov ni navedeno.
Estonian: Mõiste ei anna teavet võimaliku mõju kohta.
Latvian: Nav norāžu par iespējamajām sekām.
Lithuanian: Galimas poveikis nenurodomas.