FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 315/2011
French: Règlement (UE) no 315/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 315/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 315/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 315/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 315/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 315/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 315/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 315/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 315/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 315/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 315/2011
Hungarian: A Bizottság 315/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 315/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 315/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 315/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 315/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 315/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 315/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 315/2011
English: of 30 March 2011
French: du 30 mars 2011
German: vom 30. März 2011
Spanish: de 30 de marzo de 2011
Italian: del 30 marzo 2011
Portuguese: de 30 de Março de 2011
Dutch: van 30 maart 2011
Danish: af 30. marts 2011
Swedish: av den 30 mars 2011
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 30. března 2011
Slovak: z 30. marca 2011
Polish: z dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2011
Romanian: din 30 martie 2011
Bulgarian: от 30 март 2011 година
Estonian: 30. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 30. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Marzu 2011
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 indeholder de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de.7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
French: La machine mesure environ 80 × 80 × 120 cm et pèse 34 kg.
German: Die Maschine mit den Abmessungen von etwa 80 × 80 × 120 cm wiegt 34 kg.
Spanish: El aparato posee unas dimensiones aproximadas de 80 × 80 × 120 cm y pesa 34 kg.
Italian: La macchina misura circa 80 × 80 × 120 cm e pesa 34 kg.
Portuguese: A máquina mede aproximadamente 80 × 80 × 120 cm e pesa 34 kg.
Dutch: Het toestel meet ongeveer 80 × 80 × 120 cm en weegt 34 kg.
Danish: Maskinen måler ca. 80 × 80 × 120 cm og vejer 34 kg.
Swedish: Maskinens mått är ca 80 × 80 × 120 cm och den väger 34 kg.
Finnish: Koneen mitat ovat noin 80 × 80 × 120 cm, ja sen paino on 34 kg.
Greek: Οι διαστάσεις του μηχανήματος είναι 80 × 80 × 120 cm και το βάρος του 34 kg.
Czech: Stroj má rozměry přibližně 80 × 80 × 120 cm a váží 34 kg.
Slovak: Stroj má rozmery približne 80 × 80 × 120 cm a váži 34 kg.
Polish: Wymiary urządzenia wynoszą w przybliżeniu 80 × 80 × 120 cm, a jego masa to 34 kg.
Hungarian: A gép mérete körülbelül 80 × 80 × 120 cm, tömege 34 kg.
Slovenian: Stroj meri približno 80 × 80 × 120 cm in tehta 34 kg.
Romanian: Aparatul măsoară aproximativ 80 × 80 × 120 cm și cântărește 34 kg.
Bulgarian: Машината е с размери приблизително 80 × 80 × 120 cm и тежи 34 kg.
Estonian: Masina mõõtmed on ligikaudu 80 × 80 × 120 cm ja mass 34 kg.
Latvian: Mašīnas aptuvenie izmēri ir 80 × 80 × 120 cm, masa 34 kg.
Lithuanian: Įrenginio apytikriai matmenys 80 × 80 × 120 cm, o masė – 34 kg.
Maltese: Il-qisien tal-magna huma bejn wieħed u ieħor: 80 × 80 × 120 cm u tiżen 34 kg.
English: The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
French: La console de commande comprend un clavier et des touches permettant de démarrer, de répéter ou d’interrompre les programmes d’entraînement encodés.
German: Die Steuerkonsole verfügt über eine Schaltfläche und Tasten zum Starten, Wiederholen oder Anhalten der programmierten Trainingsprogramme.
Spanish: El panel de control está dotado de un teclado y de botones de inicio, repetición o interrupción de los programas de entrenamiento codificados.
Italian: Il pannello di controllo è dotato di una tastiera e di tasti che consentono di avviare, ripetere o interrompere i programmi di allenamento pre-impostati.
Portuguese: O painel de controlo tem um teclado e botões para iniciar, repetir ou interromper os programas de treino codificados.
Dutch: Het bedieningspaneel heeft een toetsenbord en knoppen om de geprogrammeerde trainingsprogramma’s te starten, te herhalen of te onderbreken.
Danish: Kontrolpanelet har et tastatur og knapper til at starte, gentage eller standse de indkodede træningsprogrammer.
Swedish: Kontrollpanelen har en knappsats och knappar för att starta, upprepa och avbryta inkodade träningsprogram.
Finnish: Ohjaustaulussa on näppäimistö ja painikkeet, joilla ohjelmoidut harjoitusohjelmat aloitetaan, toistetaan tai keskeytetään.
Greek: Ο πίνακας ελέγχου διαθέτει πληκτρολόγιο και πλήκτρα για την εκκίνηση, την επανάληψη ή τη διακοπή των κωδικευμένων προγραμμάτων εκγύμνασης.
Czech: Na kontrolním panelu je klávesnice a tlačítka pro spuštění, opakování nebo přerušení předpřipravených tréninkových programů.
Slovak: Kontrolný panel má klávesnicu a tlačidlá na začatie, opakovanie alebo prerušenie nastavených cvičebných programov.
Polish: Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz przyciski do uruchamiania, powtarzania lub przerywania zakodowanych programów treningowych.
Hungarian: A vezérlőegységhez billentyűzet és a betáplált edzőprogramok elindítására, ismétlésére és megszakítására szolgáló nyomógombok tartoznak.
Slovenian: Nadzorna plošča ima tipkovnico in gumbe za zagon, ponovitev ali prekinitev kodiranih delovnih programov.
Romanian: Panoul de control conține o tastatură și butoane pentru lansarea, repetarea sau întreruperea programelor de antrenament codificate.
Bulgarian: Таблото за управление е с клавиатура и бутони за пускане, повтаряне или прекъсване на вградените програми за тренировка.
Estonian: Juhtimispaneelil on numbriklaviatuur ja nupud salvestatud treeninguprogrammide käivitamiseks, kordamiseks ja peatamiseks.
Latvian: Vadības pultī ir tastatūra un pogas iestatīto treniņa programmu sākšanai, atkārtošanai vai pārtraukšanai.
Lithuanian: Valdymo pulte yra klaviatūra ir mygtukai įdiegtoms treniruočių programoms pradėti, pakartoti arba sustabdyti.
Maltese: Il-pannell tal-kontroll għandu tastiera u buttuni li jibdew, jirrepetu jew jinterrompu l-programmi ta' taħriġ ikkodifikati.
English: The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
French: La machine agit comme un stimulateur de la contraction musculaire et est utilisée, par exemple, en médecine, en physiothérapie et pour le bien-être.
German: Die Maschine dient der Stimulierung von Muskelkontraktionen und wird beispielsweise in der Medizin, der Physiotherapie und zur Steigerung des Wohlbefindens verwendet.
Spanish: La máquina actúa de estimulador para la contracción muscular y se utiliza, por ejemplo, en medicina, fisioterapia y puesta en forma.
Italian: La macchina, che agisce da stimolatore della contrazione muscolare, è utilizzata, ad esempio, per trattamenti medici, fisioterapici o di benessere.
Portuguese: A máquina age como um estimulador para a contracção dos músculos e destina-se a ser utilizada, por exemplo, em medicina, fisioterapia e bem-estar.
Dutch: Het toestel stimuleert de samentrekking van de spieren en wordt bijvoorbeeld gebruikt in de geneeskunde, fysiotherapie en wellness.
Danish: Maskinen stimulerer muskelsammentrækning og anvendes eksempelvis inden for medicin og fysioterapi og til at øge velbefindende.
Swedish: Maskinen stimulerar muskelkontraktion och används t.ex. inom medicin, sjukgymnastik och för att öka friskvård.
Finnish: Kone stimuloi lihasten supistumista, ja sitä käytetään esim. lääketieteessä, fysioterapiassa ja hyvinvoinnin edistämisessä.
Greek: Το μηχάνημα ενεργεί ως διεγέρτης για μυϊκή συστολή και χρησιμοποιείται, παραδείγματος χάρη, στην ιατρική, τη φυσικοθεραπεία και τη διατήρηση ευεξίας.
Czech: Stroj funguje jako stimulátor svalových kontrakcí a je určen k použití například v lékařství, fyzioterapii a wellness.
Slovak: Stroj slúži ako stimulátor kontrakcie svalov a používa sa napríklad v medicíne, fyzioterapii a wellness.
Polish: Urządzenie działa jako stymulator skurczów mięśni i przeznaczone jest do stosowania np. w medycynie, fizjoterapii i odnowie biologicznej.
Hungarian: A gép az izom-összehúzódást stimulálja, és többek közt gyógyítási, fizioterápiás és rekreációs célokra használható.
Slovenian: Naprava deluje kot stimulator za krčenje mišic in se uporablja, na primer, v medicini, pri fizioterapiji in za rekreacijo.
Romanian: Aparatul acționează ca stimulator al contracțiilor musculare și este destinat de exemplu utilizării în medicină, în fizioterapie și pentru întreținerea corporală.
Bulgarian: Устройството действа като стимулатор на мускулните съкращения и се използва например в медицината, физиотерапията и за поддържането на добра форма.
Estonian: Masin toimib lihaskokkutõmmete stimulaatorina ja on ette nähtud kasutamiseks näiteks meditsiinis, füsioteraapias ja lõõgastumise eesmärgil.
Latvian: Mašīna darbojas kā muskuļu saraušanās stimulators, un tā paredzēta lietošanai, piemēram, medicīnā, fizioterapijā un veselības uzturēšanā.
Lithuanian: Įrenginys veikia kaip raumenų susitraukimų stimuliatorius ir skirtas naudoti, pavyzdžiui, medicinoje, fizioterapijoje ir gerai savijautai palaikyti.
Maltese: Il-magna taġixxi bħala stimolu għall-kontrazzjoni muskolari u tista' tintuża, pereżempju, għall-mediċina, għall-fiżjoterapija u għall-benesseri.
English: Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
German: Eine Einreihung als Massageapparat in Position 9019 ist ebenfalls ausgeschlossen, da die Hauptaufgabe dieser Maschine darin besteht, alle Muskeln des Körpers so zu stimulieren, dass diese in natürlicher Weise kontrahieren.
Spanish: La clasificación como aparato para masaje en la partida 9019 queda también excluida, pues la finalidad principal de la máquina es estimular todos los músculos del cuerpo, de tal modo que se contraigan de forma natural.
Italian: È altresì esclusa la classificazione nella voce 9019 come apparecchio per massaggio in quanto la funzione principale della macchina è quella di stimolare tutti i muscoli del corpo in modo da provocarne la contrazione naturale.
Portuguese: Está também excluída a classificação como aparelho de massagem da posição 9019, dado que o objectivo principal da máquina é estimular todos os músculos do corpo, de forma a que estes se contraiam naturalmente.
Danish: Tarifering som et massageapparat henhørende under pos. 9019 er også udelukket, da maskinens hovedformål er at stimulere alle kroppens muskler til en naturlig sammentrækning.
Swedish: Klassificering enligt nr 9019 som massageapparat är också utesluten, eftersom maskinens huvudsyfte är att stimulera alla muskler i kroppen så att de kontraheras på ett naturligt sätt.
Greek: Η κατάταξη στις συσκευές μάλαξης (μασάζ) στην κλάση 9019 επίσης αποκλείεται, εφόσον ο κύριος σκοπός του μηχανήματος είναι η διέγερση όλων των μυών του σώματος έτσι ώστε να συσπώνται κατά τρόπο φυσικό (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ στην κλάση 9019, (ΙΙ)).
Czech: Zařazení jako masážní přístroj pod číslem 9019 je rovněž vyloučeno, neboť hlavním účelem stroje je stimulovat všechny svaly v těle tak, aby se smršťovaly přirozeně.
Hungarian: A terméket nem lehet a 9019 vtsz. szerinti masszírozó készülékként sem besorolni, hiszen a gép fő rendeltetése az, hogy a test minden izmát természetes módon stimulálja.
Slovenian: Uvrstitev med aparate za masažo v tarifno številko 9019 je prav tako izključena, ker je glavni namen naprave stimulirati vse mišice v telesu tako, da se krčijo na naraven način.
Bulgarian: Класиране като апарат за масаж от позиция 9019 също се изключва, тъй като основната цел на устройството е да се стимулират всички мускули на тялото по такъв начин, че те да се съкращават по естествен начин.
Estonian: Kuna masina peamine otstarve on stimuleerida keha kõiki lihaseid niimoodi, et need loomulikul viisil kokku tõmbuksid, ei või seadet klassifitseerida rubriiki 9019 ka massaažiaparaadina.
Lithuanian: Įrenginys taip pat nepriskirtinas 9019 pozicijai kaip masažo aparatas, nes pagrindinė jo paskirtis – taip stimuliuoti visus kūno raumenis, kad jie natūraliai susitraukinėtų.
Maltese: Il-klassifikazzjoni bħala apparat tal-massaġġi taħt l-intestatura 9019 hi eskluża wkoll minħabba li l-iskop ewlieni tal-magna hu li tistimola l-muskoli kollha tal-ġisem b’tali mod li jinġibdu b’mod naturali.
English: (See also the HSEN to heading 9019, (II)).
German: (Siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 9019 (II)).
Spanish: [Véanse asimismo las NESA de la partida 9019, (II)].
Italian: [Cfr. che le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 9019, (II)].
Portuguese: (Ver também as NESH relativas à posição 9019, II.)
Danish: (Se også FB/HS, pos. 9019, afsnit II).
Swedish: (Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 9019, II).
Hungarian: (Lásd még a 9019 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (II) részét).
Slovenian: (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9019, (II)).
Bulgarian: (Вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9019, II)
Lithuanian: (Taip pat žr. SS paaiškinimų 9019 pozicijos II grupės paaiškinimus).
Maltese: (Ara wkoll il-HSEN għall-intestatura 9019, (II)).