FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 134 of 21 May 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 134 du 21 mai 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 134 vom 21. Mai 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 134 de 21 de mayo de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 134 del 21 maggio 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 134 de 21 de Maio de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 134 van 21 mei 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 134 af 21. maj 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 134 av den 21 maj 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 134, 21. toukokuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 134 της 21ης Μαΐου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 134 ze dne 21. května 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 134 z 21. mája 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 134 z dnia 21 maja 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 134., 2011. május 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 134 z dne 21. maja 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 134 din 21 mai 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 134 от 21 май 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 134, 21. mai 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 134, 2011. gada 21. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 134, 2011 m. gegužės 21 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 134, tal-21 ta' Mejju 2011)
English: On page 3, Article 2, second subparagraph:
French: Page 3, article 2, deuxième alinéa:
German: Seite 3, Artikel 2 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 3, en el artículo 2, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 3, articolo 2, secondo comma:
Portuguese: Na página 3, no artigo 2.o, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 2, tweede alinea:
Danish: Side 3, artikel 2, andet afsnit:
Swedish: På sidan 3, artikel 2, andra stycket, ska det
Finnish: Sivulla 3, 2 artiklan toisessa kohdassa:
Greek: Σελίδα 3, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 3, článek 2, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 3 v článku 2 druhom odseku:
Polish: Strona 3, art. 2 akapit drugi:
Hungarian: A 3. oldalon, a 2. cikk második albekezdésében:
Slovenian: Stran 3, člen 2, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 3, la articolul 2 paragraful al doilea:
Bulgarian: На страница 3 в член 2 втората алинея:
Estonian: Leheküljel 3 artikli 2 teises lõigus
Latvian: lappusē 2. panta otrajā daļā:
Lithuanian: 3 puslapis, 2 straipsnio 2 pastraipa:
Maltese: F'paġna 3, Artikolu 2, it-tieni sottoparagrafu:
English: ‘It shall apply from 10 January 2012.’,
French: «Il est applicable à compter du 10 janvier 2012.»
German: „Sie gilt ab dem 10. Januar 2012.“
Spanish: «El presente Reglamento será aplicable a partir del 10 de enero de 2012.»,
Italian: «Esso si applica dal 10 gennaio 2012.»,
Portuguese: «É aplicável a partir de 10 de Janeiro de 2012.»,
Dutch: „Zij is van toepassing met ingang van 10 januari 2012.”
Danish: »Den anvendes fra den 10. januar 2012.«
Swedish: ”Den ska tillämpas från och med den 10 januari 2012.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2012.”
Greek: «Εφαρμόζεται από τις 10 Ιανουαρίου 2012.»,
Czech: „Použije se ode dne 10. ledna 2012.“,
Slovak: „Uplatňuje sa od 10. januára 2012.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 stycznia 2012 r.”,
Hungarian: „Rendelkezéseit 2012. január 10-től kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 10. januarja 2012.“
Romanian: „Se aplică de la 10 ianuarie 2012.”,
Bulgarian: „Той се прилага от 10 януари 2012 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse alates 10. jaanuarist 2012.”
Latvian: “To piemēro no 2012. gada 10. janvāra.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 10 d.“,
Maltese: “Huwa għandu japplika mill-10 ta' Jannar 2012.”,
English: ‘It shall apply from 10 December 2011.’;
French: «Il est applicable à compter du 10 décembre 2011.»
German: „Sie gilt ab dem 10. Dezember 2011.“
Spanish: «El presente Reglamento será aplicable a partir del 10 de diciembre de 2011.».
Italian: «Esso si applica dal 10 dicembre 2011.»;
Portuguese: «É aplicável a partir de 10 de Dezembro de 2011.».
Dutch: „Zij is van toepassing met ingang van 10 december 2011.”.
Danish: »Den anvendes fra den 10. dcember 2011.«
Swedish: ”Den ska tillämpas från och med den 10 december 2011.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 10 päivästä joulukuuta 2011.”
Greek: «Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2011.»·
Czech: „Použije se ode dne 10. prosince 2011.“;
Slovak: „Uplatňuje sa od 10. decembra 2011.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: „Rendelkezéseit 2011. december 10-től kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 10. decembra 2011.“
Romanian: „Se aplică de la 10 decembrie 2011.”
Bulgarian: „Той се прилага от 10 декември 2011 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse alates 10. detsembrist 2011.”
Latvian: “To piemēro no 2011. gada 10. decembra.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 10 d.“.
Maltese: “Huwa għandu japplika mill-10 ta' Diċembru 2011.”;
English: on page 4, point 1 of the Annex, paragraph 1, third subparagraph of the modified table:
French: Page 4, point 1 de l'annexe, point 1, troisième alinéa du tableau modifié:
German: Seite 4, Punkt 1 des Anhangs, Punkt 1 dritter Absatz der geänderten Tabelle:
Spanish: En la página 4, en el punto 1 del anexo, en el punto 1, párrafo tercero, del cuadro modificado:
Italian: a pagina 4, punto 1 dell'allegato, punto 1, terzo comma della tabella modificata:
Portuguese: Na página 4, no ponto 1 do anexo, no ponto 1, no terceiro parágrafo do quadro alterado:
Dutch: Bladzijde 4, bijlage, punt 1, derde alinea, van de gewijzigde tabel:
Danish: Side 4, bilaget, punkt 1, stk. 1, tredje afsnit i den ændrede tabel:
Swedish: På sidan 4, punkt 1 i bilagan, tredje stycket i punkt 1 i tabellen, ska det
Finnish: Sivulla 4, liitteessä olevassa 1 alakohdassa olevan taulukon 1 kohdan kolmannessa alakohdassa:
Greek: σελίδα 4, σημείο 1 του παραρτήματος, σημείο 1 τρίτο εδάφιο του τροποποιημένου πίνακα:
Czech: Strana 4, první bod přílohy, odstavec 1 nahrazené tabulky, třetí pododstavec:
Slovak: Na strane 4 v bode 1 prílohy v bode 1 treťom pododseku zmenenej a doplnenej tabuľky:
Polish: Strona 4, załącznik, pkt 1– akapit trzeci zmienionej tabeli:
Hungarian: A 4. oldalon, a melléklet 1. részében, a módosított táblázat 1. pontjának harmadik albekezdésében:
Slovenian: Stran 4, točka 1 Priloge, odstavek 1, tretji pododstavek spremenjene tabele:
Romanian: La pagina 4, la punctul 1 din anexă, la punctul 1 paragraful al treilea din tabelul modificat:
Bulgarian: На страница 4 в точка 1 от приложението, в параграф 1 третата алинея от изменената таблица:
Estonian: Leheküljel 4 lisa punktis 1, muudetava tabeli punkti 1 kolmandas lõigus
Latvian: lappusē pielikuma 1. punktā grozītās tabulas 1. punkta trešajā daļā:
Lithuanian: 4 puslapis, priedas, 1 punktas, 1 iš dalies keičiamas punktas, 3 pastraipa:
Maltese: f'paġna 4, fil-punt 1 tal-Anness, l-ewwel paragrafu, it-tielet sottoparagrafu tat-tabella kif modifikata:
English: ‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.’,
French: «Par dérogation, le deuxième alinéa ne s’applique pas aux articles placés sur le marché avant le 10 janvier 2012.»
German: „Abweichend davon gilt Unterabsatz 2 nicht für Erzeugnisse, die vor dem 10. Januar 2012 in Verkehr gebracht wurden.“
Spanish: «No obstante, el párrafo segundo no se aplicará a los artículos comercializados antes del 10 de enero de 2012.»,
Italian: «In via derogatoria, il secondo comma non si applica agli articoli immessi sul mercato prima del 10 gennaio 2010.»,
Portuguese: «Em derrogação do anteriormente exposto, o segundo parágrafo não se aplica aos artigos colocados no mercado antes de 10 de Janeiro de 2012.»,
Dutch: „De tweede alinea is echter niet van toepassing op voorwerpen die vóór 10 januari 2012 in de handel zijn gebracht.”
Danish: »Andet afsnit finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. januar 2012.«
Swedish: ”Andra stycket gäller dock inte varor som släppts ut på markanden före den 10 januari 2012.”
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, toista alakohtaa ei sovelleta esineisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen 10 päivää tammikuuta 2012.”
Greek: «Κατά παρέκκλιση, το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα αντικείμενα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 10 Ιανουαρίου 2012.»,
Czech: „Odchylně se druhý pododstavec nevztahuje na předměty uvedené na trh před 10. lednem 2012.“,
Slovak: „Na základe výnimky sa druhý pododsek nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. januárom 2012.“
Polish: „W drodze odstępstwa akapit drugi nie ma zastosowania do wyrobów wprowadzonych do obrotu przed dniem 10 stycznia 2012 r.”,
Hungarian: „A fentiektől eltérően a második alpont nem vonatkozik a 2012. január 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre.”
Slovenian: „Z odstopanjem se drugi pododstavek ne uporablja za izdelke, ki se dajejo v promet, pred 10. januarjem 2012.“
Romanian: „Prin derogare, al doilea paragraf nu se aplică în cazul articolelor introduse pe piață înainte de 10 ianuarie 2012.”,
Bulgarian: „Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 януари 2012 г.“
Estonian: „Erandina ei kohaldata teist alapunkti enne 10. jaanuari 2012 turule viidud toodete suhtes.”
Latvian: “Izdarot atkāpi, otro daļu nepiemēro izstrādājumiem, kas tirgū laisti pirms 2012. gada 10. janvāra.”
Lithuanian: „Išimties tvarka antra pastraipa netaikoma gaminiams, pateiktiems rinkai iki 2012 m. sausio 10 d.“,
Maltese: “Bħala deroga, it-tieni sottoparagrafu ma għandux japplika għall-artikli mqiegħda fis- suq qabel l-10 ta' Jannar 2012.”,
English: ‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011.’;
French: «Par dérogation, le deuxième alinéa ne s’applique pas aux articles placés sur le marché avant le 10 décembre 2011.»
German: „Abweichend davon gilt Unterabsatz 2 nicht für Erzeugnisse, die vor dem 10. Dezember 2011 in Verkehr gebracht wurden.“
Spanish: «No obstante, el párrafo segundo no se aplicará a los artículos comercializados antes del 10 de diciembre de 2011.».
Italian: «In via derogatoria, il secondo comma non si applica agli articoli immessi sul mercato prima del 10 dicembre 2011.»;
Portuguese: «Em derrogação do anteriormente exposto, o segundo parágrafo não se aplica aos artigos colocados no mercado antes de 10 de Dezembro de 2011.».
Dutch: „De tweede alinea is echter niet van toepassing op voorwerpen die vóór 10 december 2011 in de handel zijn gebracht.”.
Danish: »Andet afsnit finder ikke anvendelse på artikler, der markedsføres inden den 10. december 2011.«
Swedish: ”Andra stycket gäller dock inte varor som släppts ut på markanden före den 10 december 2011.”
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, toista alakohtaa ei sovelleta esineisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen 10 päivää joulukuuta 2011.”
Greek: «Κατά παρέκκλιση, το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα αντικείμενα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 2011.»·
Czech: „Odchylně se druhý pododstavec nevztahuje na předměty uvedené na trh před 10. prosincem 2011.“;
Slovak: „Na základe výnimky sa druhý pododsek nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. decembrom 2011.“
Polish: „W drodze odstępstwa akapit drugi nie ma zastosowania do wyrobów wprowadzonych do obrotu przed dniem 10 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: „A fentiektől eltérően a második alpont nem vonatkozik a 2011. december 10. előtt forgalomba hozott árucikkekre.”
Slovenian: „Z odstopanjem se drugi pododstavek ne uporablja za izdelke, ki se dajejo v promet, pred 10. decembrom 2011.“
Romanian: „Prin derogare, al doilea paragraf nu se aplică în cazul articolelor introduse pe piață înainte de 10 decembrie 2011.”
Bulgarian: „Чрез дерогация втора алинея не се прилага за изделия, пуснати на пазара преди 10 декември 2011 г.“
Estonian: „Erandina ei kohaldata teist alapunkti enne 10. detsembrit 2011 turule viidud toodete suhtes.”
Latvian: “Izdarot atkāpi, otro daļu nepiemēro izstrādājumiem, kas tirgū laisti pirms 2011. gada 10. decembra.”
Lithuanian: „Išimties tvarka antra pastraipa netaikoma gaminiams, pateiktiems rinkai iki 2011 m. gruodžio 10 d.“.
Maltese: “Bħala deroga, it-tieni sottoparagrafu ma għandux japplika għall-artikli mqiegħda fis- suq qabel l-10 ta' Diċembru 2011.”;
English: on page 5, point 2 of the Annex, paragraph 11 of the modified table:
French: Page 5, point 2 de l'annexe, point 11 du tableau modifié:
German: Seite 5, Punkt 2 des Anhangs, Punkt 11 der geänderten Tabelle:
Spanish: En la página 5, en el punto 2 del anexo, en el punto 11 del cuadro modificado:
Italian: a pagina 5, punto 2 dell'allegato, punto 11 della tabella modificata:
Portuguese: Na página 5, no ponto 2 do anexo, no ponto 11 do quadro alterado:
Dutch: Bladzijde 5, bijlage, punt 11, van de gewijzigde tabel:
Danish: Side 5, bilaget, punkt 2, stk. 11 i den ændrede tabel:
Swedish: På sidan 5, punkt 2 i bilagan, punkt 11 i tabellen, ska det
Finnish: Sivulla 5, liitteessä olevassa 2 alakohdassa olevan taulukon 11 kohdassa:
Greek: σελίδα 5, σημείο 2 του παραρτήματος σημείο 11 του τροποποιημένου πίνακα:
Czech: Strana 5, druhý bod přílohy, odstavec 11 doplněné tabulky:
Slovak: Na strane 5 v bode 2 prílohy v bode 11 zmenenej a doplnenej tabuľky:
Polish: Strona 5, załącznik, pkt 2 – pkt 11 zmienionej tabeli:
Hungarian: Az 5. oldalon, a melléklet 2. részében, a módosított táblázat 11. pontjában:
Slovenian: Stran 5, točka 2 Priloge, odstavek 11 spremenjene tabele:
Romanian: La pagina 5, la punctul 2 din anexă, la punctul 11 din tabelul modificat:
Bulgarian: На страница 5 в точка 2 от приложението параграф 11 от изменената таблица:
Estonian: Leheküljel 5 lisa punktis 2, muudetava tabeli punktis 11
Latvian: lappusē pielikuma 2. punktā grozītās tabulas 11. punktā:
Lithuanian: 5 puslapis, priedas, 2 punktas, 11 iš dalies keičiamas punktas:
Maltese: f'paġna 5, il-punt 2 tal-Anness, paragrafu 11 tat-tabella modifikata:
English: for: ‘11.
Hungarian: a következő szövegrész:
Romanian: în loc de:
English: read: ‘11.
Hungarian: helyesen:
Romanian: se va citi:
English: By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’, read:
Maltese: B'deroga, il-paragrafu 10 ma għandux japplika għall-artikli mqiegħda fis-suq qabel l-10 ta' Jannar 2012 u ġojjellerija li għandha iktar minn 50 sena fl-10 ta' Jannar 2012.”,