FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinate with the location of the port;
French: les coordonnées concernant la localisation du port;
German: Koordinaten des Hafens;
Spanish: coordenadas de localización del puerto;
Italian: coordinate di localizzazione del porto;
Portuguese: Coordenadas da localização do porto;
Dutch: coördinaten van de locatie van de haven;
Danish: havnekoordinater
Swedish: Hamnkoordinater.
Finnish: sataman sijainnin koordinaatit
Greek: συντεταγμένες του στίγματος του λιμένα·
Czech: souřadnice polohy přístavu;
Slovak: súradnice s polohou prístavu;
Polish: współrzędne określające położenie portu;
Hungarian: koordináta, a kikötő helyével;
Slovenian: koordinate lokacije pristanišča;
Romanian: coordonatele cu poziția portului;
Bulgarian: координати с местонахождението на пристанището;
Estonian: sadama asukoha koordinaadid;
Latvian: ostas atrašanās vietas koordinātas;
Lithuanian: uosto vieta ir jos koordinatės;
Maltese: il-koordinati u l-lok tal-port;
English: operating hours;
French: les heures d'exploitation;
German: Betriebszeiten;
Spanish: horario de funcionamiento;
Italian: ore di apertura;
Portuguese: Horário de funcionamento;
Dutch: werktijden;
Danish: åbningstider
Swedish: Öppethållandetider.
Finnish: aukioloajat
Greek: ώρες λειτουργίας·
Czech: provozní dobu;
Slovak: pracovnú dobu;
Polish: godziny pracy;
Hungarian: nyitvatartási idők;
Slovenian: obratovalni čas;
Romanian: orele de funcționare;
Bulgarian: работно време;
Estonian: lahtiolekuaeg;
Latvian: darba laiks;
Lithuanian: darbo valandos;
Maltese: is-sigħat ta’ ħidma;
English: address or description of transhipment places.
French: l'adresse ou la description des lieux de transbordement.
German: Adresse und Beschreibung der Umladeplätze.
Spanish: dirección o descripción de los lugares de transbordo.
Italian: indirizzo o descrizione dei luoghi riservati al trasbordo.
Portuguese: Endereço ou descrição dos locais de transbordo.
Dutch: adres of beschrijving van de voor overlading bestemde plaatsen.
Danish: omladningsstedets adresse eller beskrivelse af omladningsstedet
Swedish: Omlastningsplasternas adress eller en beskrivning av dem.
Finnish: jälleenlaivauspaikkojen osoite tai kuvaus
Greek: διεύθυνση ή περιγραφή των τόπων μεταφόρτωσης.
Czech: adresu nebo popis míst překládky.
Slovak: adresu alebo opis miesta prekládky.
Polish: adres lub opis miejsc przeładunku.
Hungarian: az átrakási helyek címe vagy leírása.
Slovenian: naslov ali opis krajev pretovarjanja.
Romanian: adresa sau descrierea locurilor de transbordare.
Bulgarian: адрес или описание на местата за трансбордиране.
Estonian: ümberlaadimiskohtade aadressid või kirjeldused.
Latvian: pārkraušanas vietu adrese vai apraksts.
Lithuanian: perkrovimo vietų adresai arba aprašymas.
Maltese: l-indirizz jew id-deskrizzjoni tal-postijiet tat-trażbord.
English: List of designated ports defined in a multiannual plan (Article 115(c) of the Control Regulation) containing:
French: Liste des ports désignés définis dans un plan pluriannuel [article 115, point c), du règlement de contrôle] contenant:
German: Liste der in einem Mehrjahresplan für Umladungen bezeichneten Häfen (Artikel 115 Buchstabe c der Kontrollverordnung) mit:
Spanish: Lista de puertos designados que figuren en un plan plurianual [artículo 115, letra c), del Reglamento de control]:
Italian: Elenco dei porti designati figuranti in un piano pluriennale (articolo 115, lettera c), del regolamento sul controllo) comprendente:
Portuguese: Lista dos portos designados num plano plurianual (artigo 115.o, alínea c), do Regulamento Controlo) que contém os seguintes elementos:
Dutch: Lijst van in een meerjarenplan opgenomen aangewezen havens (artikel 115, onder c), van de controleverordening):
Danish: Fortegnelse over udpegede havne omfattet af en flerårig plan (artikel 115, litra c), i kontrolforordningen):
Swedish: Förteckning över de utsedda hamnar som anges i en flerårig plan (artikel 115 c i kontrollförordningen) med följande information:
Finnish: Luettelo monivuotisessa suunnitelmassa määritellyistä nimetyistä satamista (valvonta-asetuksen 115 artiklan c alakohta)
Greek: Κατάλογος καθορισμένων λιμένων που ορίστηκαν σε πολυετές σχέδιο [άρθρο 115 στοιχείο γ) του κανονισμού ελέγχου] ο οποίος περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Seznam určených přístavů uvedených ve víceletém plánu (čl. 115 písm. c) nařízení o kontrolním režimu) obsahující:
Slovak: Zoznam určených prístavov vymedzených vo viacročnom pláne [článok 115 písm. c) nariadenia o kontrole], ktorý obsahuje:
Polish: Wykaz portów wyznaczonych w planie wieloletnim (art. 115 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli) zawierający:
Hungarian: A többéves tervben meghatározott, kijelölt kikötők listája (az ellenőrzési rendelet 115. cikkének c) pontja), amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam določenih pristanišč, opredeljenih v večletnem načrtu (člen 115(c) uredbe o nadzoru), ki vključuje:
Romanian: Lista porturilor desemnate definite într-un plan multianual [articolul 115 litera (c) din regulamentul privind controlul], care cuprinde:
Bulgarian: Списък на определените пристанища, посочени в многогодишен план (член 115, буква в) от Регламента за контрол), съдържащ:
Estonian: Määratud sadamate nimekiri vastavalt mitmeaastasele kavale (kontrollimääruse artikli 115 punkt c), mis hõlmab järgmist:
Latvian: Daudzgadu plānā minēto apstiprināto ostu saraksts (Kontroles regulas 115. panta c) punkts), kurā norādīts:
Lithuanian: Paskirtųjų uostų, nustatytų daugiamečiame plane, sąrašas (Kontrolės reglamento 115 straipsnio c punktas), kuriame nurodoma:
Maltese: Il-lista tal-portijiet magħżula ddefiniti fi pjan multiannwali (l-Artikolu 115(c) tar-Regolament ta' Kontroll), li jkun fiha:
English: address or description of landing or transhipment places;
French: l'adresse ou la description des lieux de débarquement ou de transbordement;
German: Adresse und Beschreibung der Anlande- oder Umladeplätze;
Spanish: dirección o descripción de los lugares de desembarque o transbordo;
Italian: indirizzo o descrizione dei luoghi riservati allo sbarco o al trasbordo;
Portuguese: Endereço ou descrição dos locais de desembarque ou transbordo;
Dutch: adres of beschrijving van de voor aanlanding of overlading bestemde plaatsen;
Danish: landings- eller omladningsstedets adresse eller beskrivelse af landings- eller omladningsstedet
Swedish: Omlastnings- eller landningsplatsernas adress eller en beskrivning av dem.
Finnish: purkamis- tai jälleenlaivauspaikkojen osoite tai kuvaus
Greek: διεύθυνση ή περιγραφή των τόπων εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης·
Czech: adresu nebo popis míst vykládky nebo překládky;
Slovak: adresu alebo opis miesta vykládky alebo prekládky;
Polish: adres lub opis miejsc wyładunku lub przeładunku;
Hungarian: a kirakodási és az átrakási helyek címe vagy leírása;
Slovenian: naslov ali opis krajev iztovarjanja ali pretovarjanja;
Romanian: adresa sau descrierea locurilor de debarcare sau de transbordare;
Bulgarian: адрес или описание на местата за разтоварване или трансбордиране;
Estonian: lossimis- või ümberlaadimiskohtade aadressid või kirjeldused;
Latvian: izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas vietu adrese vai apraksts;
Lithuanian: iškrovimo arba perkrovimo vietų adresai arba aprašymas;
Maltese: l-indirizz jew id-deskrizzjoni tal-postijiet tal-ħatt l-art jew tat-trażbord;
English: the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing.
French: les conditions associées pour l'enregistrement et la communication des quantités des espèces auxquelles s'applique le plan pluriannuel, pour chaque débarquement.
German: Bedingungen für die Erfassung und Meldung der Mengen der Mehrjahresplan-gebundenen Arten für jede Anlandung.
Spanish: condiciones anexas para el registro y notificación de las cantidades de las especies sujetas a un plan plurianual respecto de cada desembarque.
Italian: le relative condizioni per la registrazione e la dichiarazione dei quantitativi di specie soggette al piano pluriennale presenti in ogni singolo sbarco.
Portuguese: Condições associadas para o registo e a comunicação das quantidades das espécies objecto do plano plurianual presentes em cada desembarque.
Dutch: de voor elke aanlanding geldende voorwaarden voor registratie en melding van de hoeveelheden van de soorten waarvoor het meerjarenplan geldt.
Danish: tilknyttede betingelser for registrering og rapportering af mængder af de arter, der er omfattet af den flerårige plan for hver landing
Swedish: De därmed förbundna villkoren för registrering och rapportering av de mängder arter som omfattas av den fleråriga planen, för varje landning.
Finnish: edellytykset monivuotisen suunnitelman mukaisten lajien määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä
Greek: στ) τους σχετικούς όρους καταχώρισης και υποβολής εκθέσεων για τις ποσότητες των ειδών στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου για κάθε εκφόρτωση.
Czech: související podmínky pro záznam a hlášení množství druhů, na které se vztahuje víceletý plán, pro každou vykládku.
Slovak: súvisiace podmienky zaznamenávania a vykazovania množstiev druhov, na ktoré sa vzťahuje viacročný plán, pre každú vykládku.
Polish: związane z nimi warunki zapisywania i zgłaszania ilości w odniesieniu do każdego wyładunku gatunków objętych planem wieloletnim.
Hungarian: a többéves terv szerinti fajok mennyiségének rögzítéséhez és jelentéséhez kapcsolódó feltételek minden egyes kirakodás tekintetében.
Slovenian: povezane pogoje za beleženje in sporočanje količin vrst, za katere velja večletni načrt, za vsako iztovarjanje.
Romanian: condițiile aferente înregistrării și raportării cantităților din speciile care fac obiectul planurilor multianuale pentru fiecare debarcare.
Bulgarian: свързаните условия за записване и отчитане на количествата от видовете, включени в многогодишния план за всяко разтоварване.
Estonian: mitmeaastase kavaga hõlmatud kalaliikide koguste registreerimise ja aruandlusega seotud tingimused igaks lossimiseks.
Latvian: saistītie nosacījumi par daudzgadu plānā ietverto sugu daudzumu reģistrēšanu un paziņošanu attiecībā uz katru izkrāvumu.
Lithuanian: susijusios sužvejotų rūšių, kurioms taikomas daugiametis planas, kiekių registravimo ir pranešimo sąlygos, taikomos kaskart iškraunant.
Maltese: il-kundizzjonijiet assoċjati mar-reġistrazzjoni u mar-rappurtar tal-kwantitajiet tal-ispeċijiet li jaqgħu taħt il-pjan multiannwali, għal kull ħatt l-art.
English: Real-time closures by Member States (Article 115(d) of the Control Regulation):
French: Fermetures en temps réel par les États membres [article 115, point d), du règlement de contrôle]:
German: Ad-hoc-Schließungen durch die Mitgliedstaaten (Artikel 115 Buchstabe d der Kontrollverordnung):
Spanish: Vedas en tiempo real decretadas por los Estados miembros (artículo 115, letra d), del Reglamento de control):
Italian: Chiusura delle attività di pesca in tempo reale da parte di Stati membri (articolo 115, lettera d), del regolamento sul controllo):
Portuguese: Encerramentos em tempo real pelos Estados-Membros (artigo 115.o, alínea d), do Regulamento Controlo):
Dutch: Realtimesluitingen door de lidstaten (artikel 115, onder d), van de controleverordening):
Danish: Medlemsstaternes realtidslukninger (artikel 115, litra d), i kontrolforordningen):
Swedish: Realtidsstängningar införda av medlemsstaterna (artikel 115 d i kontrollförordningen):
Finnish: Reaaliaikaiset jäsenvaltioiden asettamat kalastuskiellot (valvonta-asetuksen 115 artiklan d alakohta)
Greek: Απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο από τα κράτη μέλη [άρθρο 115 στοιχείο δ) του κανονισμού ελέγχου]:
Czech: Ukončení rybolovu členskými státy v reálném čase (čl. 115 písm. d) nařízení o kontrolním režimu):
Slovak: Uzatvorenia členskými štátmi v reálnom čase [článok 115 písm. d) nariadenia o kontrole]:
Polish: Doraźne zamykanie łowisk przez państwa członkowskie (art. 115 lit. d) rozporządzenia w sprawie kontroli):
Hungarian: A tagállamok által elrendelt azonnali hatályú tilalom (az ellenőrzési rendelet 115. cikkének d) pontja):
Slovenian: Zaprtja v realnem času s strani držav članic (člen 115(d) uredbe o nadzoru):
Romanian: Închideri în timp real de către statele membre [articolul 115 litera (d) din regulamentul privind controlul]:
Bulgarian: Забрани с незабавен ефект от държавите-членки (член 115, буква г) от Регламента за контрол):
Estonian: Reaalajas sulgemised liikmesriikide poolt (kontrollimääruse artikli 115 punkt d):
Latvian: Dalībvalstu noteiktie liegumi reāllaikā (Kontroles regulas 115. panta d) punkts):
Lithuanian: Valstybių narių paskelbti žvejybos uždraudimai realiuoju laiku (Kontrolės reglamento 115 straipsnio d punktas):
Maltese: L-għeluq, f’ħin reali, mill-Istati Membri (l-Artikolu 115(d) tar-Regolament ta' Kontroll):
English: the national legal reference to the decision establishing the real-time closure;
French: la référence juridique nationale à la décision établissant la fermeture en temps réel;
German: nationale Rechtsgrundlage für die verfügte Ad-hoc-Schließung;
Spanish: referencia jurídica nacional de la decisión por la que se establece la veda en tiempo real;
Italian: il riferimento giuridico nazionale alla decisione che stabilisce la chiusura in tempo reale;
Portuguese: Referência jurídica nacional à decisão que estabelece o encerramento em tempo real;
Dutch: de verwijzing naar het nationale wettelijke besluit tot vaststelling van de realtime sluiting;
Danish: national lovhjemmel for beslutningen om realtidslukning
Swedish: Hänvisning till nationell författning enligt vilken beslutet om införande av realtidsstängning fattats.
Finnish: reaaliaikaista kalastuskieltoa koskevan päätöksen kansallinen säädösviittaus
Greek: την εθνική νομική βάση της απόφασης για τη θέσπιση απαγόρευσης αλιείας σε πραγματικό χρόνο·
Czech: odkaz vnitrostátního právního předpisu na rozhodnutí zavádějící ukončení rybolovu v reálném čase;
Slovak: vnútroštátny právny odkaz na rozhodnutie ustanovujúce uzatvorenie v reálnom čase;
Polish: odesłanie do krajowej podstawy prawnej dla decyzji ustanawiającej doraźne zamknięcie;
Hungarian: az azonnali hatályú tilalmat elrendelő határozatra történő nemzeti jogi hivatkozás;
Slovenian: nacionalni pravni vir v zvezi z odločitvijo o zaprtju v realnem času;
Romanian: trimiterea actului juridic național la decizia de instituire a închiderii în timp real;
Bulgarian: национална правна препратка към решението за забрана с незабавен ефект;
Estonian: reaalajas sulgemise otsuse riiklik õiguslik alus;
Latvian: juridiska atsauce uz lēmumu, ar ko noteikts liegums reāllaikā;
Lithuanian: sprendimo, kuriuo skelbiamas žvejybos uždraudimas realiuoju laiku, nuoroda nacionalinėje teisės aktų sistemoje;
Maltese: ir-referenza legali nazzjonali għad-deċiżjoni li tistabbilixxi l-għeluq f’ħin reali;
English: a list of coordinates defining the contours of the closure;
French: une liste de coordonnées délimitant la zone de fermeture;
German: Koordinatenliste zur Abgrenzung des Gebiets;
Spanish: lista de las coordenadas que delimitan la zona de veda;
Italian: un elenco di coordinate che delimitano la zona di chiusura;
Portuguese: Lista de coordenadas que delimitam a zona encerrada;
Dutch: een lijst van coördinaten die het geografische gebied van de betrokken visgronden afbakenen;
Danish: en liste over koordinater, der afgrænser det lukkede område
Swedish: En förteckning över koordinater som avgränsar det stängda området.
Finnish: luettelo kalastuskieltoaluetta rajaavista koordinaateista
Greek: κατάλογο των συντεταγμένων που οριοθετούν το περίγραμμα της απαγόρευσης·
Czech: seznam souřadnic vymezujících hranice oblasti ukončení rybolovu;
Slovak: zoznam súradníc definujúcich hranice uzatvorenia;
Polish: wykaz współrzędnych określających zarys obszaru zamknięcia;
Hungarian: a tilalom határait megadó koordináták listája;
Slovenian: seznam koordinat zaprtega območja;
Romanian: o listă de coordonate care stabilesc perimetrul închiderii;
Bulgarian: списък с координати, определящи границите на забраната;
Estonian: püügikeeluala piirjooni määratlevate koordinaatide loetelu;
Latvian: saraksts ar koordinātām, kuras norāda lieguma apgabala robežas;
Lithuanian: zonos, kurioje taikomas žvejybos uždraudimas, ribų koordinačių sąrašas;
Maltese: lista tal-koordinati li jiddefinixxu l-profili tal-għeluq;
English: the start date and time;
French: la date et l'heure de début;
German: Beginn - Datum und Uhrzeit;
Spanish: fecha y hora de inicio;
Italian: la data e l’ora di inizio;
Portuguese: Data e hora de início;
Dutch: begindatum en -tijdstip;
Danish: dato og klokkeslæt for lukningsstart
Swedish: Startdatum och starttid.
Finnish: alkamispäivä ja -aika
Greek: ημερομηνία και ώρα έναρξης·
Czech: datum a čas zahájení;
Slovak: dátum a čas začatia;
Polish: data i godzina rozpoczęcia;
Hungarian: a kezdet dátuma és időpontja;
Slovenian: datum in čas začetka;
Romanian: data și ora de început;
Bulgarian: датата и часа на началото;
Estonian: alguse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: sākuma datums un laiks;
Lithuanian: draudimo pradžios data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu;
English: the end date and time;
French: la date et l'heure de fin;
German: Ende - Datum und Uhrzeit;
Spanish: fecha y hora de finalización;
Italian: la data e l’ora di conclusione;
Portuguese: Data e hora de fim;
Dutch: einddatum en -tijdstip;
Danish: dato og klokkeslæt for lukningsafslutning
Swedish: Slutdatum och sluttid.
Finnish: päättymispäivä ja -aika
Greek: ημερομηνία και ώρα λήξης·
Czech: datum a čas ukončení;
Slovak: dátum a čas ukončenia;
Polish: data i godzina zakończenia;
Hungarian: a befejezés dátuma és időpontja;
Slovenian: datum in čas konca;
Romanian: data și ora de încheiere;
Bulgarian: датата и часа на края;
Estonian: lõpu kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: beigu datums un laiks;
Lithuanian: draudimo pabaigos data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin tat-tmiem;
English: conditions governing fisheries in that area during the closure;
French: les conditions régissant la pêche dans cette zone pendant la fermeture;
German: Bedingungen für die Fischerei in besagtem Gebiet während der Schließung;
Spanish: condiciones que rijan la actividad pesquera en la zona durante la veda;
Italian: le condizioni che regolamentano le attività di pesca nella zona durante la chiusura;
Portuguese: Condições que regem o exercício da pesca nessa zona durante o encerramento;
Dutch: de voorwaarden voor de visserij in dat gebied gedurende de sluiting;
Danish: betingelser for fiskeri i området under lukningen
Swedish: Villkor för fiske i området under stängningen.
Finnish: kalastusta koskevat edellytykset kieltoalueella kalastuskiellon aikana
Greek: όροι που διέπουν την αλιεία στην εν λόγω περιοχή κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης·
Czech: podmínky platné pro rybolov v této oblasti během ukončení rybolovu;
Slovak: podmienky, ktorými sa riadi rybolov v tejto oblasti počas uzatvorenia;
Polish: warunki regulujące połowy w tym obszarze podczas zamknięcia;
Hungarian: az adott területen folytatott halászat feltételei a tilalom idején;
Slovenian: pogoji za ribolov na tem območju v času zaprtja;
Romanian: condiții care reglementează activitățile de pescuit din zona respectivă pe durata închiderii;
Bulgarian: условия, които ръководят риболова в тази зона по време на забраната;
Estonian: kõnealuses piirkonnas püügikeelu ajal kalapüüki reguleerivad tingimused;
Latvian: nosacījumi, kas attiecas uz zvejniecībām minētajā apgabalā lieguma laikā;
Lithuanian: žvejybos toje zonoje draudimo laikotarpiu sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet li jirregolaw is-sajd f’dik iż-żona matul l-għeluq;
English: a map indicating the delimitation of the closure.
French: une carte indiquant les délimitations de la fermeture.
German: Karte mit den Abgrenzungen des Gebiets.
Spanish: mapa donde figure delimitada la zona de veda.
Italian: una mappa che riporta la delimitazione della zona di chiusura.
Portuguese: Um mapa com a indicação da delimitação do encerramento.
Dutch: een kaart waarop is aangegeven voor welk gebied de sluiting is vastgesteld.
Danish: kort med afgrænsning af det lukkede område
Swedish: En karta som visar stängningens avgränsning.
Finnish: kartta, joka esittää kieltoalueen rajat
Greek: χάρτης που καταδεικνύει τα όρια της απαγόρευσης.
Czech: mapa uvádějící vymezení ukončení rybolovu.
Slovak: mapa s vymedzením hraníc uzatvorenia.
Polish: mapa określająca granice zamkniętego obszaru.
Hungarian: a tilalom határait feltüntető térkép.
Slovenian: zemljevid razmejitve zaprtega območja.
Romanian: o hartă care să indice delimitarea închiderii.
Bulgarian: карта, в която са указани границите на забраната.
Estonian: püügikeeluala piirjooni näitav kaart.
Latvian: karte, kurā norādītas lieguma apgabala robežas.
Lithuanian: zonos, kurioje taikomas žvejybos uždraudimas, ribų žemėlapis.
Maltese: il-mappa li tindika d-delimitazzjoni tal-għeluq.
English: contact point name;
French: le nom du point de contact;
German: Name der Kontaktstelle;
Spanish: nombre del punto de contacto;
Italian: denominazione del punto di contatto;
Portuguese: Nome do ponto de contacto;
Dutch: naam van het contactpunt;
Danish: navn på kontaktpunkt
Swedish: Kontaktpunktens namn.
Finnish: yhteystahon nimi
Greek: όνομα κέντρου επικοινωνίας·
Czech: název kontaktního místa;
Slovak: názov kontaktného miesta;
Polish: nazwa punktu kontaktowego;
Hungarian: a kapcsolattartó pont neve;
Slovenian: ime kontaktne točke;
Romanian: denumirea punctului de contact;
Bulgarian: име на контактната точка;
Estonian: kontaktasutuse nimi;
Latvian: kontaktpunkta nosaukums;
Lithuanian: informacijos centro pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-punt ta’ kuntatt;
English: street address;
French: l'adresse de correspondance;
German: Straße, Hausnummer;
Spanish: dirección de la calle;
Italian: via e numero;
Portuguese: Endereço (caso seja diferente do endereço postal);
Dutch: straatadres;
Danish: besøgsadresse
Swedish: Gatuadress.
Finnish: katuosoite
Greek: διεύθυνση (οδός και αριθμός)·
Czech: ulice;
Slovak: ulica;
Polish: ulica i numer domu;
Hungarian: utcanév és házszám;
Slovenian: ulica in hišna številka;
Romanian: adresa efectivă;
Bulgarian: адрес на улицата;
Estonian: tänav;
Latvian: fiziskā adrese;
Lithuanian: gatvė ir namo numeris;
Maltese: l-indirizz;
English: website URL (if applicable).
French: l'adresse URL (le cas échéant).
German: URL der Website (wenn eigene Website).
Spanish: URL del sitio web (si procede).
Italian: indirizzo URL del sito web (se pertinente).
Portuguese: URL do sítio Web (se aplicável).
Dutch: URL van de website (in voorkomend geval).
Danish: i givet fald webstedets URL
Swedish: Webbplats URL (om tillämpligt).
Finnish: verkkosivuston osoite (tarvittaessa)
Greek: ιστότοπος URL (κατά περίπτωση).
Czech: popř. internetová adresa.
Slovak: adresa URL internetových stránok (ak sa hodí).
Polish: adres internetowy URL (tam gdzie stosowne).
Hungarian: honlap URL-címe (ha van).
Slovenian: URL spletnega mesta (če je to ustrezno).
Romanian: adresa URL a site-ului (dacă este cazul).
Bulgarian: URL адрес на уебсайта (ако е приложимо).
Estonian: veebisaidi aadress (URL) (olemasolu korral).
Latvian: tīmekļa vietnes URL (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: tinklavietės URL adresas (jei yra).
Maltese: il-URL tal-websajt (jekk inhi applikabbli).