FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The linearity of proposed methods over an appropriate range must be determined and reported.
French: La linéarité des méthodes proposées dans une plage appropriée doit être déterminée et consignée.
German: Die Linearität der vorgeschlagenen Methode muss über einen angemessenen Bereich ermittelt und angegeben werden.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse la linealidad de los métodos propuestos dentro de un margen adecuado.
Italian: Deve essere determinata e indicata la linearità dei metodi proposti su un intervallo adeguato.
Portuguese: Deve ser determinada e comunicada a linearidade dos métodos propostos dentro de uma gama adequada.
Dutch: De lineariteit van de voorgestelde methoden moet over een geschikt traject worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: De foreslåede metoders linearitet i et relevant område skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Föreslagna metoders linearitet inom ett relevant område ska fastställas och rapporteras.
Finnish: Ehdotettujen menetelmien lineaarisuus tarvittavalla alueella on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Η γραμμικότητα των προτεινόμενων μεθόδων, σε κατάλληλη περιοχή τιμών, πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται.
Czech: Musí být stanovena a uvedena linearita navržených metod v příslušném rozsahu.
Slovak: Musí sa určiť a nahlásiť príslušný rozsah, v ktorom majú navrhnuté závislosti lineárny charakter.
Polish: Należy określić i podać liniowość proponowanych metod we właściwym zakresie.
Hungarian: Meg kell határozni a javasolt módszerek megfelelő értéktartományban mutatott linearitását.
Slovenian: Določiti in navesti je treba linearnost predlaganih metod v ustreznem območju.
Estonian: Tuleb määrata kavandatavate meetodite lineaarsus ja see esitada.
Latvian: Jānosaka un jāpaziņo piedāvāto metožu linearitāte attiecīgajā diapazonā.
Lithuanian: Turi būti nustatytas ir nurodytas siūlomų metodų linijiškumas tam tikrame diapazone.
English: Duplicate calibration determinations must be made at three or more concentrations.
German: Zur Kalibrierung ist eine Doppelbestimmung bei 3 oder mehr Konzentrationen durchzuführen.
Italian: Le doppie calibrazioni devono essere effettuate in 3 o più concentrazioni.
Portuguese: As determinações da calibração devem ser efectuadas em três ou mais concentrações em duplicado.
Dutch: De kalibratie moet in duplo worden uitgevoerd met drie of meer concentraties.
Danish: Der skal udføres dobbeltkalibreringsbestemmelser ved tre eller flere koncentrationer.
Swedish: Dubbla kalibreringsmätningar ska utföras vid tre eller flera koncentrationer.
Finnish: Kaksinkertaiset kalibrointimääritykset on tehtävä kolmella tai useammalla pitoisuudella.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται διπλές δοκιμές βαθμονόμησης σε τρεις ή περισσότερες συγκεντρώσεις.
Czech: Pro účely kalibrace musí být provedeno dvojí stanovení se třemi nebo více koncentracemi.
Slovak: Dvojité určenie kalibrácie sa musí uskutočniť pri troch alebo viacerých koncentráciách.
Polish: Podwójne oznaczenia kalibracji należy przeprowadzić na trzech lub więcej stężeniach.
Hungarian: Három vagy több koncentrációértéknél a kalibrálással történő meghatározást kétszer kell elvégezni.
Slovenian: Za tri ali več koncentracij je potrebna dvojna kalibracija.
Estonian: Kalibreerimiseks tuleb teha määramine kahekordselt kolmel või enamal kontsentratsioonil.
Latvian: Pie trim vai vairākām koncentrācijām jāizdara divkārša kalibrēšana.
Lithuanian: Kalibruojant du kartus, kiekvieną kartą bandymus būtina atlikti su ne mažiau kaip trimis koncentracijos vertėmis.
English: Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable.
German: Als Alternative dazu sind jedoch auch 5 Einzelbestimmungen zulässig.
Italian: Alternativamente, sono accettabili 5 concentrazioni, ciascuna come misura unica.
Portuguese: Em alternativa, são aceitáveis determinações em cinco concentrações únicas.
Dutch: Ook enkelvoudige metingen, mits verricht met vijf concentraties, zijn toegestaan.
Danish: Alternativt kan fem koncentrationer, der hver især repræsenterer en individuel måling, accepteres.
Swedish: Alternativt kan enkla mätningar vid fem olika koncentrationer godtas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti hyväksytään viisi pitoisuutta yksittäisinä mittauksina.
Greek: Εναλλακτικά, είναι αποδεκτές οι απλές δοκιμές σε πέντε συγκεντρώσεις.
Czech: Případně lze uznat pět koncentrací, každou jako samostatné měření.
Slovak: Alternatívne je prípustných päť koncentrácií, pričom pri každej sa uskutoční jedno meranie.
Polish: Dopuszczalna jest alternatywna metoda pojedynczego pomiaru dla pięciu stężeń.
Hungarian: Ehelyett öt, különálló mérésnek tekintett koncentrációérték is alkalmazható.
Slovenian: Sprejemljivih pa je tudi pet koncentracij, vsaka kot posebna meritev.
Estonian: Teise võimalusena võib kalibreerimist teha üksikmõõtmistena viiel kontsentratsioonil.
Latvian: Citos gadījumos ir pieļaujamas piecas koncentrācijas, ikviena no tām kā atsevišķs mērījums.
Lithuanian: Taip pat galima imti penkias koncentracijos vertes, kurių kiekviena laikoma atskiru matavimu.
English: For the repeatability in the determination of the pure active substance in principle a minimum of five determinations must be made.
German: Bei der Bestimmung des reinen Wirkstoffs sind für die Wiederholbarkeit grundsätzlich mindestens 5 Bestimmungen durchzuführen.
Spanish: En relación con la repetibilidad en la determinación de la sustancia activa pura, en principio deberán realizarse 5 determinaciones como mínimo.
Italian: Per la ripetibilità nella determinazione della sostanza attiva pura, in linea di massima occorre un minimo di 5 determinazioni.
Portuguese: Para a repetibilidade na determinação da substância activa pura devem, em princípio, ser efectuadas, pelo menos, cinco determinações.
Dutch: Om te voldoen aan het criterium van de herhaalbaarheid voor het bepalen van de zuivere werkzame stof moeten in principe ten minste vijf bepalingen worden gedaan.
Danish: Til repeterbarhed ved bestemmelse af det rene aktivstof skal der principielt udføres mindst fem bestemmelser.
Swedish: För att fastställa repeterbarheten vid bestämning av det rena verksamma ämnet ska principiellt minst fem bestämningar göras.
Finnish: Toistettavuuden toteamiseksi puhtaan tehoaineen määrittämisessä on tehtävä periaatteessa vähintään viisi määritystä.
Greek: Όσον αφορά την επαναληψιμότητα για τον προσδιορισμό της καθαρής δραστικής ουσίας, πρέπει καταρχήν να διεξάγονται τουλάχιστον πέντε προσδιορισμοί.
Czech: Opakovatelnost při stanovení čisté účinné látky musí být určena v zásadě z minimálně pěti stanovení.
Slovak: Pre opakovateľnosť pri určovaní čistej účinnej látky sa spravidla musí vykonať najmenej päť určení.
Polish: W przypadku powtarzalności w oznaczaniu czystej substancji czynnej zasadniczo należy dokonać co najmniej pięciu oznaczeń.
Hungarian: A tiszta hatóanyag meghatározása során a megismételhetőség tekintetében alapvetően minimum ötször kell a meghatározást elvégezni.
Slovenian: Za ponovljivost pri določanju čiste aktivne snovi je načeloma potrebnih najmanj pet določitev.
Estonian: Puhta toimeaine määramise korduvuse kindlakstegemiseks tuleb põhimõtteliselt teha vähemalt viis määramist.
Latvian: Parasti tīrās darbīgās vielas noteikšanai ir jāveic vismaz piecas atkārtotas pārbaudes.
Lithuanian: Metodo, taikomo nustatyti grynąją veikliąją medžiagą, pakartojamumui pasiekti iš esmės reikia atlikti bent penkis tyrimus.
English: The relative standard deviation (% RSD) must be reported.
German: Die relative Standardabweichung (% RSD) muss berichtet werden.
Spanish: Deberá indicarse la desviación típica relativa (% RSD).
Italian: Deve essere indicata la deviazione standard relativa (% RSD).
Portuguese: O desvio-padrão relativo (% DPR) deve ser mencionado.
Dutch: De relatieve standaardafwijking (% RSD) moet worden gerapporteerd.
Danish: Den relative standardafvigelse (% RSD) skal oplyses.
Swedish: Relativa standardavvikelsen (uttryckt i procent) ska rapporteras.
Finnish: Suhteellinen standardipoikkeama (RSD-prosentti) on ilmoitettava.
Greek: Η σχετική τυπική απόκλιση (% RSD) πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Musí být uvedena relativní směrodatná odchylka (v %).
Slovak: Príslušná štandardná odchýlka (v % RSD – relative standard deviation) sa musí nahlásiť.
Polish: Należy podać względne odchylenie standardowe (% RSD).
Hungarian: Jelenteni kell a relatív szórást (% RSD).
Slovenian: Navesti je treba relativno standardno odstopanje (% RSD).
Estonian: Tuleb esitada suhteline standardhälve (RSD, %).
Latvian: Jāpaziņo relatīvā standartnovirze (% RSN).
Lithuanian: Būtina nurodyti santykinį standartinį nuokrypį (% RSD).
English: Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be discarded.
French: L’écart type relatif (% ETR) doit être mentionné.
German: Ausreißer, die mit einer geeigneten Methode ermittelt wurden (z. B. Dixons- oder Grubbs-Test), können verworfen werden.
Spanish: Podrán descartarse los valores erráticos detectados con un método adecuado (por ejemplo, ensayos de Dixons o Grubbs).
Italian: I valori fuori scala identificati per mezzo di un metodo appropriato (ad esempio Dixons o Grubbs) possono essere eliminati.
Portuguese: Os resultados aberrantes identificados através de um método adequado (por exemplo, teste de Dixons ou de Grubbs) podem ser desprezados.
Dutch: Uitbijters die volgens een geschikte methode (bv. Dixons- of Grubbs-test) zijn vastgesteld, kunnen buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Outliers, der er fundet ved en relevant metode (f.eks. Dixons eller Grubbs test), kan frasorteres.
Swedish: Avvikande mätvärden som identifierats med en lämplig metod (t.ex. Dixons eller Grubbs test) får sorteras bort.
Finnish: Sopivalla menetelmällä (esim. Dixonsin tai Gruppsin testi) tunnistetut poikkeavuudet voidaan hylätä.
Greek: Οι εκτός περιοχής τιμές που εντοπίζονται με κατάλληλη μέθοδο (παραδείγματος χάρη δοκιμή Dixons ή Grubbs) μπορεί να απορρίπτονται.
Czech: Odlehlé hodnoty zjištěné vhodnou metodou (např. Dixonův nebo Grubbsův test) mohou být vyřazeny.
Slovak: Extrémne (vybočené) hodnoty zistené vhodnou metódou (napr. prostredníctvom testu Dixons alebo Grubbs) sa môžu vyradiť.
Polish: Wartości izolowane wyznaczone odpowiednimi metodami (np. testem Dixona lub testem Grubbsa) mogą być odrzucone.
Hungarian: A szóráson kívül eső adatokat megfelelő módszerrel (pl. Dixons- vagy Grubbs-teszt) történő meghatározás után ki lehet hagyni a vizsgálatból.
Slovenian: Največja odstopanja v katero koli smer, ki se jih ugotovi z ustrezno metodo (na primer Dixonov ali Grubbsov test), se lahko zavržejo.
Estonian: Asjakohase meetodiga (nt Dixoni või Grubbsi katse) saadud mõõteviga ületavaid kõrvalekaldeid võib mitte arvesse võtta.
Latvian: Drīkst atmest izteiktas novirzes, kas noteiktas ar kādu atbilstīgu metodi (piemēram, Dixons vai Grubbs pārbaudi).
Lithuanian: Riktus, nustatytus tinkamu metodu (pvz., Dixons arba Grubbs bandymu), galima atmesti.
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated.
German: Ist dies geschehen, so muss es angegeben werden.
Spanish: En tal caso, deberá indicarse claramente este extremo.
Italian: L’eliminazione dei valori fuori scala deve essere chiaramente indicata.
Portuguese: Sempre que os resultados aberrantes tenham sido desprezados, esse facto deve ser claramente indicado.
Dutch: Dit moet dan wel duidelijk worden vermeld.
Danish: Det skal tydeligt angives, hvis der er frasorteret outliers.
Swedish: Det ska anges tydligt om ett sådant mätvärde har sorterats bort.
Finnish: Jos poikkeavuuksia on hylätty, tämä on ilmoitettava selvästi.
Greek: Όπου έχουν απορριφθεί τιμές εκτός περιοχής, το γεγονός αυτό πρέπει να επισημαίνεται.
Czech: Jestliže byly odlehlé hodnoty vyřazeny, musí být tato skutečnost zřetelně vyznačena.
Slovak: Skutočnosť o vyradení extrémnych hodnôt sa musí jasne uviesť.
Polish: Jeśli wartości izolowane zostały odrzucone, fakt ten należy jasno wskazać.
Hungarian: Erről – amennyiben sor kerül rá – a jelentésben egyértelmű módon be kell számolni.
Slovenian: Kadar se največja odstopanja zavržejo, je treba to jasno navesti.
Estonian: Kui kõrvalekaldeid ei võeta arvesse, tuleb see selgelt ära märkida.
Latvian: Ja tiek atmestas izteiktas novirzes, šis fakts ir skaidri jānorāda.
Lithuanian: Jei riktai atmetami, tai būtina aiškiai nurodyti.
English: An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers must be attempted.
German: Es muss versucht werden, den Grund für das Auftreten von Ausreißern zu erklären.
Spanish: Asimismo, deberá tratarse de explicar el motivo de la aparición de dichos valores erráticos.
Italian: Si tenterà di spiegare perché si sono verificati singoli valori fuori scala.
Portuguese: Deve procurar-se uma explicação para a ocorrência de resultados aberrantes individuais.
Dutch: Tevens moet worden getracht een verklaring te geven voor het vóórkomen van afzonderlijke uitbijters.
Danish: Årsagen til forekomsten af individuelle outliers skal søges forklaret.
Swedish: Ett försök till förklaring av uppkomsten av enskilda avvikande mätvärden ska göras.
Finnish: Yksittäisten poikkeavuuksien esiintymisen syy on pyrittävä selvittämään.
Greek: Επίσης, πρέπει να εξηγείται κατά το δυνατόν σε τι οφείλονται οι εν λόγω τιμές.
Czech: Musí být učiněn pokus vysvětlit důvod výskytu jednotlivých odlehlých hodnot.
Slovak: Musí sa vykonať pokus o možné vysvetlenie príčin výskytu jednotlivých extrémnych (vybočených) hodnôt.
Polish: Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu wystąpienia poszczególnych wartości izolowanych.
Hungarian: Meg kell próbálni magyarázatot adni arra, mi okozhatta az egyes szóráson kívül eső adatok előfordulását.
Slovenian: Razložiti je treba razlog za pojav posameznih velikih odstopanj v katero koli smer.
Estonian: Selliste kõrvalekallete esinemise põhjuste kohta tuleb püüda anda selgitus.
Latvian: Jāmēģina paskaidrot atsevišķu izteikto noviržu rašanās iemesli.
Lithuanian: Reikia pasistengti paaiškinti atskirų riktų atsiradimo priežastis.
English: Methods for the determination of residues
French: Méthodes de détection des résidus
German: Methoden zur Bestimmung von Rückständen
Spanish: Métodos para la determinación de residuos
Italian: Metodi per la determinazione dei residui
Portuguese: Métodos de determinação de resíduos
Dutch: Methoden voor de bepaling van residuen
Danish: Metoder til bestemmelse af restkoncentrationer
Swedish: Metoder för bestämning av resthalter
Finnish: Jäämien määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό υπολειμμάτων
Czech: Metody pro stanovení reziduí
Slovak: Metódy na určenie rezíduí
Polish: Metody oznaczania pozostałości
Hungarian: A szermaradékok meghatározására szolgáló módszerek
Slovenian: Metode za določitev ostankov
Estonian: Jääkide määramismeetodid
Latvian: Atlieku noteikšanas metodes
Lithuanian: Likučių nustatymo metodai
English: The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites.
French: Ces méthodes doivent permettre de détecter la substance active et/ou les métabolites pertinents.
German: Die Methoden müssen die Bestimmung des reinen Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten ermöglichen.
Spanish: Los métodos deberán permitir la determinación de la sustancia activa y/o de los metabolitos pertinentes.
Italian: I metodi devono essere atti a determinare la sostanza attiva e/o i metaboliti rilevanti.
Portuguese: Os métodos devem permitir determinar a substância activa e/ou metabolitos relevantes.
Dutch: De methoden moeten geschikt zijn om de werkzame stof en/of relevante metabolieten te kunnen bepalen.
Danish: Metoderne skal kunne bruges til at bestemme aktivstoffet og/eller relevante metabolitter.
Swedish: Metoderna ska kunna användas för bestämning av det verksamma ämnet och/eller relevanta metaboliter.
Finnish: Menetelmillä on pystyttävä määrittämään tehoaine ja/tai merkitykselliset aineenvaihduntatuotteet.
Greek: Οι μέθοδοι πρέπει να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της δραστικής ουσίας και/ή των σημαντικών μεταβολιτών.
Czech: Metody musí umožňovat stanovení účinné látky a/nebo relevantních metabolitů.
Slovak: Prostredníctvom metód musí byť možné určiť účinnú látku a/alebo príslušné metabolity.
Polish: Metody te muszą być odpowiednie do oznaczenia substancji czynnej lub istotnych metabolitów.
Hungarian: Olyan módszereket kell választani, amelyek alkalmasak a hatóanyag és/vagy a releváns metabolitok meghatározására.
Slovenian: Metode morajo omogočati določitev aktivne snovi in/ali relevantnih metabolitov.
Estonian: Selliste meetoditega peab olema võimalik määrata toimeainet ja/või asjaomaseid metaboliite.
Latvian: Metodēm jābūt tādām, lai varētu noteikt darbīgo vielu un/vai būtiskos metabolītus.
Lithuanian: Metodai turi būti tokie, kad jais būtų galima nustatyti veikliąją medžiagą ir (arba) svarbius metabolitus.
English: Where this requirement results in an excessive number of methods for individual compounds, a ‘common moiety method’ may be acceptable.
French: Si cette exigence aboutit à la proposition d’un nombre de méthodes excessif pour des composés particuliers une «méthode relative à la partie commun» peut être acceptable.
German: Sollte diese Anforderung zu einer übermäßigen Anzahl an Einzelmethoden führen, kann auch eine Methode, die eine gemeinsame Bestimmung der einzelnen Verbindungen über ein Produkt erlaubt („common moiety method“), zugelassen werden.
Spanish: Cuando esto dé lugar a un número excesivo de métodos para componentes individuales, podrá aceptarse un método «denominador común».
Italian: Qualora ne consegua un eccesso di metodi per i singoli composti, potrà essere accettato un «metodo medio comune».
Portuguese: Sempre que desta exigência resultar um número excessivo de métodos para compostos individuais, será aceitável um método que determine a fracção comum das moléculas dos compostos individuais.
Dutch: Indien deze eis tot een te groot aantal afzonderlijke methoden leidt, dan kan één gemeenschappelijke bepaling van de individuele verbindingen van een product worden toegestaan.
Danish: Hvis dette krav giver et overdrevent antal metoder for de enkelte forbindelser, er en »common moiety«-metode acceptabel.
Swedish: Om detta krav leder till ett överdrivet antal metoder för enskilda föreningar kan en ”gemensam metod för strukturlika ämnen” vara godtagbar.
Finnish: Jos tämän vaatimuksen seurauksena on yksittäisten yhdisteiden osalta menetelmien liiallinen lukumäärä, voidaan hyväksyä ”yhteisen rakenteen määrittelevä menetelmä”.
Greek: Όταν η απαίτηση αυτή συνεπάγεται υπερβολικά μεγάλο αριθμό μεθόδων για το κάθε συστατικό, τότε μπορεί να γίνει αποδεκτή η μέθοδος κοινής χαρακτηριστικής ομάδας.
Czech: Pokud má tento požadavek za následek příliš velký počet metod pro jednotlivé sloučeniny, lze akceptovat jednu metodu, která umožňuje stanovení společné části (nebo funkční skupiny) jednotlivých sloučenin.
Slovak: V prípadoch, v ktorých táto požiadavka vyústi do neúmerného množstva metód pre jednotlivé zlúčeniny, môže byť prijateľná „metóda stanovenia spoločnej funkčnej skupiny“.
Polish: Jeśli w wyniku tego wymogu powstanie nadmierna liczba metod dla pojedynczych składników, można wybrać wspólną metodę dla grupy.
Hungarian: Ha e követelmény az egyes vegyületekre vonatkozóan túl sok módszert eredményez, akkor a „közös megegyező részek módszere” alkalmazható.
Slovenian: Kadar bi to pomenilo veliko število različnih metod za posamezne spojine, se lahko sprejme uporaba „splošne srednje metode“.
Estonian: Kui selle nõude tulemuseks on liiga palju konkreetsete ühendite jaoks ettenähtud meetodeid, võib kasutada ühist struktuurirühmade määramise meetodit.
Latvian: Ja, izpildot šo prasību, iegūst pārāk daudz atsevišķu savienojumu noteikšanas metožu, ir atļauts lietot “vispārējo komponentmetodi”.
Lithuanian: Jei dėl šio reikalavimo reikia taikyti itin daug metodų atskiriems junginiams nustatyti, galima taikyti bendro vidurkio metodą.
English: For this Section the following definitions apply:
French: Les définitions ci-après sont applicables à la présente section.
German: Im Sinne dieses Abschnittes gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini di questa sezione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze sectie gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelse af dette afsnit gælder følgende definitioner:
Swedish: För detta avsnitt gäller följande definitioner:
Finnish: Tähän jaksoon sovelletaan seuraavia menetelmiä:
Greek: Για το τμήμα αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V tomto oddíle platí následující definice:
Slovak: Pre tento oddiel platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Erre a szakaszra a következő fogalommeghatározások vonatkoznak:
Slovenian: V tem oddelku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomos šios apibrėžtys:
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: recuperação
Dutch: terugvinding
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Obnovljivost
Estonian: Saagis
Latvian: Reģenerācija
Lithuanian: Regeneravimas
English: Limit of determination
French: Limite de détermination
German: Bestimmungsgrenze
Spanish: Límite de determinación
Italian: Limite di determinazione
Portuguese: limite de determinação
Dutch: bepalingsgrens
Danish: Bestemmelsesgrænse
Swedish: Bestämningsgräns
Finnish: Määritysraja
Greek: Όριο προσδιορισμού
Czech: Mez stanovitelnosti
Slovak: Medza stanoviteľnosti
Polish: Granica oznaczalności
Hungarian: A meghatározási határ
Slovenian: Meja določitve
Estonian: määramispiir
Latvian: Noteikšanas robeža
Lithuanian: Nustatymo riba
English: Residues in and/or on plants, plant products, foodstuffs (of plant and animal origin), feedingstuffs
French: Résidus dans et/ou sur des végétaux, produits végétaux, denrées alimentaires (d’origine végétale et animale), aliments pour animaux
German: Rückstände in Pflanzen und/oder pflanzlichen Erzeugnissen, Lebensmitteln (pflanzlichen und tierischen Ursprungs), Futtermitteln
Spanish: Residuos en el interior o la superficie de plantas, productos vegetales, alimentos (de origen vegetal y animal) y piensos
Italian: Residui in o su vegetali, prodotti vegetali, prodotti alimentari (di origine vegetale e animale), alimenti per animali
Portuguese: Resíduos no interior e à superfície de vegetais, produtos vegetais, géneros alimentícios (de origem vegetal e animal) e alimentos para animais
Dutch: Residuen in en/of op planten, plantaardige producten, levensmiddelen (van plantaardige of dierlijke oorsprong) en diervoeders
Danish: Restkoncentrationer i og/eller på planter, planteprodukter, fødevarer (vegetabilske eller animalske) og foderstoffer
Swedish: Rester i och/eller på växter, växtprodukter, livsmedel (av vegetabiliskt och animaliskt ursprung) och foder
Finnish: Jäämät kasveissa, kasvituotteissa, (kasvi- ja eläinperäisissä) elintarvikkeissa ja rehuissa
Greek: Υπολείμματα στην επιφάνεια ή τη μάζα φυτών, φυτικών προϊόντων, τροφίμων (φυτικής και ζωικής προέλευσης), ζωοτροφών
Czech: Rezidua v rostlinách, rostlinných produktech, potravinách (rostlinného a živočišného původu), krmivech a/nebo na nich
Slovak: Rezíduá v a/alebo na rastlinách, rastlinných produktoch, potravinách (rastlinného alebo živočíšneho pôvodu), krmivách
Polish: Pozostałości w lub na roślinach, produktach roślinnych, środkach spożywczych (pochodzenia zwierzęcego i roślinnego) i paszach.
Hungarian: Növényekben, növényi termékekben, (növényi és állati eredetű) élelmiszerekben, valamint takarmányokban és/vagy ezek felületén található szermaradékok
Slovenian: Ostanki v rastlinah, rastlinskih proizvodih, živilih (rastlinskega ali živalskega izvora), krmi in/ali na njih
Estonian: Taimedes, taimsetes saadustes, toiduainetes (taimsetes ja loomsetes) ja söödas ja/või nende pinnal leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas augos un/vai uz tiem, augu produktos, pārtikā (augu vai dzīvnieku izcelsmes), dzīvnieku barībā
Lithuanian: Likučiai augaluose, augaliniuose produktuose, maisto produktuose (augalinės ar gyvulinės kilmės), pašaruose ir (arba) ant jų