FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Through ticket
French: Billet direct
German: Strecke
Spanish: Billete directo
Portuguese: Reserva
Dutch: Rechtstreeks vervoersbewijs
Danish: gennemgående billet
Swedish: Transportslag
Finnish: Suora lippu
Greek: Ενιαίο εισιτήριο (Through ticket)
Czech: Přímý přepravní doklad
Slovak: Priamy cestovný lístok
Polish: Bilet bezpośredni
Hungarian: Átszállójegy
Slovenian: Enotna vozovnica
Romanian: Bilet direct
Bulgarian: Директен билет
Estonian: Otsepilet
Latvian: Tranzīta biļete (Through ticket)
Lithuanian: Tęstinės kelionės bilietas
English: Ticket
French: Billet
German: Teil einer Strecke
Spanish: Billete
Italian: Società di attribuzione
Portuguese: A venda de um bilhete com ou sem reserva. Retalhista
Dutch: Vervoersbewijs
Danish: billet
Swedish: Transporttjänst
Finnish: Lippu
Greek: Εισιτήριο (Ticket)
Czech: Přepravní doklad
Slovak: Cestovný lístok
Polish: Bilet
Hungarian: Menetjegy
Slovenian: Vozovnica
Romanian: Legitimație de transport
Bulgarian: Билет
Estonian: Pilet
Latvian: Biļete (Ticket)
Lithuanian: Bilietas
English: Ticket On departure
French: Billet à retirer en gare (Ticket on Departure)
German: TCO
Spanish: Billete a retirar en la estación
Italian: Soggetti interessati
Portuguese: Secção de itinerário Parte de um itinerário. Serviço Ver «serviço de transporte».
Danish: billet ved afgang
Swedish: Tredje part
Finnish: Lähtiessä noudettava lippu
Greek: Εισιτήριο κατά την αναχώρηση (Ticket On departure)
Czech: Přepravní doklad při odjezdu
Slovak: Predplatený lístok
Polish: Bilet do odbioru przed odjazdem
Hungarian: Menetjegykiadás induláskor
Slovenian: Vozovnica ob odhodu
Romanian: Legitimație de transport achiziționată la plecare
Bulgarian: Билет на заминаване (Ticket On Departure)
Estonian: Enne väljumist väljavõetav pilet
Latvian: Biļešu izsniegšana stacijā (Ticket On departure)
Lithuanian: Išvykstant išduodamas bilietas
English: Ticket vendor
French: Vendeur de billets
German: Meist ist dies der Beförderer.
Spanish: Proveedores de billetes
Italian: fornitori di locomotive,
Portuguese: Um serviço de transporte comercial, ou um serviço de transporte no âmbito de um contrato de serviço público, entre dois ou mais locais, prestado por uma empresa ferroviária segundo um horário publicado.
Dutch: Verkoper van vervoersbewijzen
Danish: billetforhandler
Swedish: Se ”Teknisk specifikation för driftskompatibilitet”.
Finnish: Lipunmyyjä
Greek: Πωλητής εισιτηρίων (Ticket vendor)
Czech: Prodejce přepravních dokladů
Slovak: Predajca cestovných lístkov
Polish: Sprzedawca biletów
Hungarian: Menetjegy-értékesítő
Slovenian: Prodajalec vozovnic
Romanian: Vânzător de legitimații de transport
Bulgarian: Продавач на билети
Estonian: Piletimüüja
Latvian: Biļešu pārdevējs (Ticket vendor)
Lithuanian: Bilietų pardavėjas
English: Timetable
French: Horaires
Spanish: Horarios
Italian: gestori dell’infrastruttura (GI),
Dutch: Dienstregeling
Danish: køreplan
Swedish: Tågläge
Finnish: Aikataulu
Greek: Πίνακας δρομολογίων (Timetable)
Czech: Jízdní řád
Slovak: Cestovný poriadok
Polish: Rozkład jazdy
Hungarian: Menetrend
Slovenian: Vozni red
Romanian: Orar
Bulgarian: Разписание
Estonian: Sõiduplaan
Latvian: Kustības grafiks (Timetable)
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
French: La liste des services commerciaux de transport proposés par une entreprise ferroviaire pendant une période donnée.
Spanish: Lista de servicios comerciales de transporte prestados por una empresa ferroviaria en un determinado período
Italian: gestori di parchi rotabili, operatori di traghetti,
Dutch: De lijst met commerciële vervoersdiensten aangeboden door een spoorwegonderneming gedurende een gegeven periode.
Danish: En liste over de transportforbindelser, en jernbanevirksomhed udbyder i en given periode.
Swedish: Den infrastrukturkapacitet som krävs för att framföra ett tåg mellan två platser inom en viss tidsperiod (resväg definierad i tid och rum).
Finnish: Tarkoittaa kaupallisten kuljetuspalvelujen luetteloa, jonka rautatieyritys julkaisee tietyin väliajoin.
Greek: Σημαίνει τον κατάλογο εμπορικών υπηρεσιών μεταφορών προσφερόμενων από σιδηροδρομική επιχείρηση εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος
Czech: Seznam komerčních dopravních služeb, které železniční podnik poskytuje během daného časového intervalu
Slovak: je zoznam komerčných prepravných služieb, ktoré ponúka železničný podnik v rámci určitého časového intervalu.
Polish: Oznacza wykaz handlowych usług przewozowych oferowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe w danym przedziale czasowym.
Hungarian: A vasúttársaság által kínált kereskedelmi szállítási szolgáltatások listája egy adott időintervallumban
Slovenian: Pomeni seznam komercialnih prevoznih storitev, ki jih nudi prevoznik v železniškem prometu v določenem obdobju
Romanian: Înseamnă lista serviciilor de transport comercial oferite de către o întreprindere feroviară pe parcursul unui interval de timp prestabilit.
Bulgarian: Означава списъка на търговски транспортни услуги, предлагани от дадено железопътно предприятие през определен период от време
Estonian: Nimekiri teatud ajavahemikul raudteeveo-ettevõtja pakutavatest ärilistest veoteenustest.
Latvian: To komerciālo transporta pakalpojumu saraksts, kurus noteiktā laika intervālā piedāvā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums
Lithuanian: Geležinkelio įmonės tam tikrą laiko intervalą teikiamų komercinių transporto paslaugų sąrašas.
English: See Ticket On Departure
French: Abréviation de Ticket On Departure.
Spanish: Véase «Billete a retirar en la estación»
Italian: rivenditori di biglietti,
Dutch: Zie Ticket On Departure
Danish: Forkortelse for »Ticket On Departure«.
Swedish: Ett tågs resväg definierad i tid och rum. Tåglägesidentitet
Finnish: Lyhenne sanoista Ticket On Departure. Ks. lähtiessä noudettava lippu.
Greek: Βλέπε Εισιτήριο κατά την αναχώρηση
Czech: Viz přepravní doklad při odjezdu
Slovak: pozri predplatený lístok.
Polish: Zob. Bilet do odbioru przed odjazdem. Organizator wyjazdów grupowych (ang.
Hungarian: Lásd: Menetjegykiadás induláskor
Slovenian: Glejte Vozovnica ob odhodu
Romanian: A se vedea rubrica „legitimație de transport achiziționată la plecare”.
Bulgarian: Вж. билет на заминаване (Ticket On Departure)
Estonian: Vt „Enne väljumist väljavõetav pilet”
Latvian: Sk. “Biļešu izsniegšana stacijā”
Lithuanian: Žr. išvykstant išduodamas bilietas.
English: Tour Operator
French: Voir billet à retirer en gare. Voyagiste
Spanish: Operador turístico
Italian: passeggeri
Dutch: Touroperator
Danish: Se »billet ved afgang«. rejsebureau
Swedish: Nummer på ett angivet tågläge.
Finnish: Matkanjärjestäjä
Greek: Διοργανωτής ταξιδιών (Tour Operator)
Czech: Poskytovatel souborných služeb cestovního ruchu
Slovak: Cestovná kancelária
Polish: Tour Operator)
Hungarian: Utazásszervező
Slovenian: Organizator potovanja
Romanian: Operator de turism
Bulgarian: Туроператор
Estonian: Reisikorraldaja
Latvian: Tūrisma operators (Tour Operator)
Lithuanian: Kelionės organizatorius
English: Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
French: Un organisateur ou un détaillant, autre qu’une entreprise ferroviaire, au sens de l’article 2, points 2) et 3), de la directive 90/314/CEE.
German: Von der Europäischen Eisenbahnagentur gemäß Artikel 5 Absatz 8 der Richtlinie 2008/57/EG veröffentlichtes technisches Dokument. Transeuropäisches Eisenbahnnetz
Spanish: Organizador o minorista, distinto de las empresas ferroviarias, según las definiciones del artículo 2, apartados 2 y 3, de la Directiva 90/314/CEE
Italian: Soggetto fornitore di servizi Entità responsabile dell’erogazione di qualsiasi servizio correlato al trasporto di passeggeri
Portuguese: Serviço ferroviário de passageiros que atravessa a fronteira de pelo menos um Estado-Membro.
Dutch: Een organisator of verkoper die geen spoorwegonderneming is, in de zin van artikel 2, leden 2 en 3, van Richtlijn 90/314/EEG.
Danish: En rejsearrangør eller formidler, dog ikke en jernbanevirksomhed, jf. direktiv 90/314/EØF, artikel 2, nr. 2 og 3.
Swedish: Uppskattad dag/tid för ankomst Dag (och tid) för transportmedlets ankomst på grundval av aktuell prognos.
Finnish: Tarkoittaa direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua muuta järjestäjää tai välittäjää kuin rautatieyritys.
Greek: Σημαίνει διοργανωτή ή πωλητή λιανικής, άλλον από σιδηροδρομική επιχείρηση, υπό την έννοια του άρθρου 2 σημεία 2 και 3 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ
Czech: Organizátor nebo prodejce ve smyslu čl. 2 bodů 2 a 3 směrnice 90/314/EHS, odlišný od železničního podniku
Slovak: je organizátor alebo maloobchodný predajca, v zmysle článku 2 ods. 2 a 3 smernice 90/314/EHS, ktorý nie je železničným podnikom.
Polish: Oznacza organizatora lub detalistę niebędącego przedsiębiorstwem kolejowym, w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 3 dyrektywy 90/314/EWG.
Hungarian: A vasúttársaságtól eltérő szervező vagy közvetítő, a 90/314/EGK irányelv 2. cikkének 2. és 3. pontja értelmében
Slovenian: Pomeni organizatorja ali posrednika, ki ni prevoznik v železniškem prometu v smislu točk (2) in (3) člena 2 Direktive 90/314/EGS
Romanian: Înseamnă un organizator sau distribuitor cu amănuntul, altul decât întreprinderea feroviară, în sensul articolului 2 alineatele (2) și (3) din Directiva 90/314/CEE.
Bulgarian: Организатор или продавач на дребно, който не е железопътно предприятие, по смисъла на член 2, точки 2 и 3 от Директива 90/314/ЕИО
Estonian: Korraldaja või jaemüüja direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 punktides 2 ja 3 kindlaksmääratud tähenduses, välja arvatud raudteeveo-ettevõtja.
Latvian: Organizētājs vai mazumtirgotājs, kas nav dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, Direktīvas 90/314/EEK 2. panta 2. un 3. punkta izpratnē
Lithuanian: Organizatorius arba mažmenininkas, kaip apibrėžta Direktyvos 90/314/EEB 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, išskyrus geležinkelio įmonę.
English: Train Estimated time of Arrival
French: Heure d’arrivée estimée du train
German: Das in Anhang I der Richtlinie 2008/57/EG beschriebene Eisenbahnnetz. Trasse
Spanish: Hora estimada de llegada del tren
Italian: Soggetto fornitore di un servizio di trasporto
Portuguese: Serviço ferroviário nacional de passageiros
Dutch: Geschatte aankomsttijd trein
Danish: togets forventede ankomsttidspunkt
Swedish: Uppskattad dag/tid för avgång Dag (och tid) för transportmedlets avgång på grundval av aktuell prognos. Utfärdare
Finnish: Junan arvioitu saapumisaika
Greek: Εκτιμώμενη ώρα άφιξης αμαξοστοιχίας (Train Estimated time of Arrival)
Czech: Předpokládaný čas příjezdu vlaku
Slovak: Odhadovaný čas príchodu vlaku
Polish: Szacowany czas przyjazdu pociągu
Hungarian: Várható vonatérkezési idő
Slovenian: Predvideni čas prihoda vlaka
Romanian: Ora estimată de sosire a trenului
Bulgarian: Очаквано време на пристигане на влака
Estonian: Rongi eeldatav saabumisaeg
Latvian: Vilciena paredzamais ierašanās laiks (Train Estimated time of Arrival)
Lithuanian: Numatomasis traukinio atvykimo laikas
English: Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
French: Estimation de l’heure d’arrivée d’un train à un point spécifique, par exemple point de transfert, point d’échange, destination du train.
German: Die Infrastrukturkapazität, die für eine Zugfahrt zwischen zwei Orten innerhalb eines festgelegten Zeitraums erforderlich ist (zeitlich und räumlich definierte Strecke). Trassennummer Nummer einer definierten Zugtrasse. Triebfahrzeug-ID
Spanish: Es la hora a la que se estima que llegará el tren a un punto determinado, por ejemplo, un punto de traspaso o de intercambio, o el destino del tren
Portuguese: Serviço ferroviário de passageiros que não atravessa nenhuma fronteira de um Estado-Membro.
Dutch: De geschatte aankomsttijd van een trein op een bepaald punt, bv. een overdrachts- of overgangspunt of de bestemming van de trein.
Danish: Et togs forventede ankomsttidspunkt ved et bestemt punkt, f.eks. et overdragelsespunkt, et overgangspunkt eller togets bestemmelsessted.
Swedish: Företag som säljer biljetter mot betalning. Kan vara ett transportföretag och/eller en distributör.
Finnish: Tarkoittaa junan arvioitua saapumisaikaa tiettyyn pisteeseen, kuten luovutuspisteeseen, vaihtopisteeseen tai määränpäähän.
Greek: Σημαίνει την εκτιμώμενη ώρα άφιξης της αμαξοστοιχίας σε συγκεκριμένο σημείο, δηλαδή σημείο μεταπομπής, σημείο ανταλλαγής, προορισμό αμαξοστοιχίας
Czech: Předpokládaný čas příjezdu vlaku do konkrétního místa, např. místa předání, výměnného místa, místa určení vlaku
Slovak: je odhadovaný čas príchodu vlaku v konkrétnom bode, napríklad v bode odovzdania, vo výmennom bode, v cieli vlaku.
Polish: Oznacza szacowany czas przyjazdu pociągu w określonym punkcie, np. w punkcie przekazania, punkcie wymiany, miejscu przeznaczenia pociągu.
Hungarian: A vonat várható érkezési ideje egy meghatározott ponthoz, pl. átadási, váltási ponthoz vagy a célállomásra
Slovenian: Pomeni predvideni čas prihoda vlaka na določeno točko, npr. točko primopredaje, točko izmenjave, namembni kraj vlaka
Romanian: Înseamnă ora estimată de sosire a unui tren la un punct specific, de exemplu punct de predare, punct de transfer, destinație a trenului.
Bulgarian: Означава очакваното време на пристигане на влака в определена точка — например точка на прехвърляне, точка на обмен или крайното местоназначение на влака
Estonian: Aeg, mil rong eeldatavalt saabub konkreetsesse punkti, nt üleandmispunkti, vahetuspunkti, sihtkohta.
Latvian: Vilciena paredzamais ierašanās laiks konkrētā punktā, piemēram, nodošanas punktā, apmaiņas punktā, vilciena galamērķī
Lithuanian: Numatomas traukinio atvykimo į konkrečią vietą, pvz., perleidimo, perdavimo ar paskirties vietą, laikas.
English: Train path
French: Sillon ferroviaire
German: Eindeutige Kennnummer eines Triebfahrzeugs. TSI
Spanish: Surco del tren
Portuguese: Sistema de atribuição
Dutch: Treinpad
Danish: togkanal
Finnish: Junareitti
Greek: Χρονοδιάδρομος αμαξοστοιχίας (Train path)
Czech: Trasa vlaku
Slovak: Trasa vlaku
Polish: Trasa pociągu
Hungarian: Menetvonal
Slovenian: Vlakovna pot
Romanian: Trasă
Bulgarian: Влаков маршрут
Estonian: Rongiliin
Latvian: Vilcienu ceļš (Train path)
Lithuanian: Traukinio kelias
English: Means the train route defined in time and space
French: L’itinéraire du train défini dans le temps et dans l’espace
German: Siehe „Technische Spezifikation für die Interoperabilität“ Übergabepunkt
Spanish: Ruta del tren definida en el tiempo y en el espacio
Dutch: De in tijd en ruimte gedefinieerde route van een trein.
Danish: Togets rute specificeret i tid og rum.
Finnish: Tarkoittaa junan ajan ja paikan suhteen määriteltyä reittiä.
Greek: Σημαίνει τη διαδρομή αμαξοστοιχίας καθοριζόμενη χρονικά και χωρικά
Czech: Dráha vlaku vymezená v čase a prostoru
Slovak: je dráha vlaku definovaná v čase a priestore.
Polish: Oznacza drogę pociągu określoną w czasie i przestrzeni.
Hungarian: A vonat időben és térben meghatározott útvonala
Slovenian: Pomeni vlakovno progo, opredeljeno v času in prostoru
Romanian: Înseamnă ruta trenului definită în timp și spațiu.
Bulgarian: Означава определения във времето и пространството път на влака
Estonian: Rongi marsruut määratletuna ajas ja ruumis.
Latvian: Vilciena maršruts, kas ierobežots laikā un telpā
Lithuanian: Laike ir erdvėje apibrėžtas traukinio maršrutas.
English: Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
French: La reprise de la circulation du train est impossible à prévoir sur la base des circonstances locales du moment et de l’avis des parties prenantes.
German: Ort des Übergangs der Zugkontrolle von einem Eisenbahnunternehmen auf ein anderes. Bezogen auf eine Zugfahrt bedeutet dies, dass der Zug von einem Eisenbahnunternehmen an das nächste übergeben wird, das nun die Trasse für den nächsten Fahrtabschnitt besitzt. VAZ
Spanish: Significa que, de acuerdo con las circunstancias locales en un momento dado y la opinión de las partes interesadas, no se puede establecer cuándo proseguirá su viaje el tren.
Italian: Svolge il ruolo di vettore contrattuale con cui il passeggero ha stipulato un contratto di trasporto.
Portuguese: Sistema de reserva Sistema informatizado utilizado para armazenar e recuperar informação e realizar transacções relacionadas com viagens.
Dutch: Het is onbekend wanneer de reis van de trein wordt voortgezet op basis van de plaatselijke omstandigheden en naar mening van de betrokken partijen.
Danish: Omstændighederne på det pågældende sted og tidspunkt gør det efter de involverede parters opfattelse ikke muligt at forudse togets videre kørsel.
Swedish: Försäljning av en tågbiljett av en utfärdare som inte är det/något av de transportföretag som ansvarar för driften av det tåg biljetten ska användas för.
Finnish: Tarkoittaa, että junan kulun jatkumisesta ei ole tietoa vallitsevien paikallisten olosuhteiden vuoksi ja osapuolten näkemyksen mukaan.
Greek: Σημαίνει ότι η συνέχεια για την αμαξοστοιχία δεν είναι γνωστή με βάση τοπικές περιστάσεις σε δεδομένο χρόνο και κατά τη γνώμη των εμπλεκομένων μερών.
Czech: Znamená, že z důvodů vyplývajících z místních podmínek v dané době a dle názoru zúčastněných stran není známo pokračování vlaku.
Slovak: znamená, že pokračovanie vlaku je neznáme a vychádza z miestnych podmienok v danom čase a podľa názoru zainteresovaných strán.
Polish: Oznacza, że dalszy bieg pociągu jest nieznany w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych stron.
Hungarian: A vonat továbbhaladásának időpontja a helyi körülmények alapján az adott pillanatban az érintett felek számára nem ismert.
Romanian: Înseamnă că circulația trenului nu este cunoscută din cauza circumstanțelor locale existente și în opinia părților implicate.
Bulgarian: Означава, че въз основа на местни обстоятелства в дадения момент и по мнение на участващите страни не е известно кога влакът ще продължи движението си.
Estonian: Lähtudes kohalikest asjaoludest antud ajahetkel, ei ole rongi sõidu jätkumisaeg asjaomaste isikute arvates teada.
Latvian: Tas nozīmē, ka, ievērojot vietējos apstākļus konkrētajā laikā un iesaistīto personu viedokli, vilciena kustības turpināšanas laiks nav zināms.
Lithuanian: Konkrečiu momentu ir dalyvaujančių šalių nuomone, dėl vietos aplinkybių nežinoma, ar traukinio kelionė bus tęsiama.
English: If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
French: Si le retard n’est pas connu, le gestionnaire de l’infrastructure envoie un message de prévision de circulation du train.
German: Voraussichtliche Ankunftszeit (des Zuges im Bahnhof). Verfügbarkeit
Spanish: Si se conoce el retraso, el administrador de infraestructuras enviará un mensaje de previsiones de circulación del tren
Italian: L’esecuzione del servizio di trasporto può essere affidata, in toto o parzialmente, a un vettore sostitutivo
Portuguese: O sistema de reserva permite manter o inventário actualizado em tempo real e é acessível aos agentes e/ou retalhistas do mundo inteiro.
Dutch: Als de vertraging bekend is, stuurt de infrastructuurbeheerder een treinritprognosebericht.
Danish: Hvis forsinkelsen er kendt, sender infrastrukturforvalteren en meddelelse med en prognose for togets kørsel.
Swedish: Utfärdaren är lokaliserad i ett annat land än transportföretagets/transportföretagens lokaliseringsland.
Finnish: Jos viivästyksen kesto on tiedossa, infrastruktuurin haltija lähettää junan kulkua koskevan ennusteen sisältävän viestin.
Greek: Εάν η καθυστέρηση είναι γνωστή, ο διαχειριστής υποδομής αποστέλλει μήνυμα πρόγνωσης πορείας αμαξοστοιχίας
Czech: Pokud je známa délka zpoždění, zašle provozovatel infrastruktury zprávu „prognóza jízdy vlaku“.
Slovak: Ak je dĺžka meškania známa, manažér infraštruktúry pošle správu o prognóze chodu vlaku.
Polish: Jeżeli opóźnienie jest znane, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Prognoza jazdy pociągu”.
Hungarian: A pályahálózat-működtető a vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentési üzenetet küld, amennyiben tud a késésről
Romanian: În cazul în care întârzierea este cunoscută, administratorul de infrastructură trimite un mesaj de prognoză privind circulația trenului.
Bulgarian: Ако закъснението е известно, управителят на инфраструктурата изпраща съобщение с прогноза относно движението на влака
Estonian: Kui hilinemise kestus on teada, saadab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rongi sõiduprognoosi teate.
Latvian: Ja kavēšanās ilgums ir zināms, infrastruktūras pārvaldītājs sūta ziņojumu “Vilciena kustības prognoze”
Lithuanian: Jei vėlavimas yra žinomas, infrastruktūros valdytojas siunčia traukinio važiavimo prognozės pranešimą.
English: Trans-European rail network
French: Réseau ferroviaire transeuropéen
German: Informationen (Verkehrsdienst, Art des Angebots, Fahrpreis, weitere Dienste), die ein Fahrgast zu einem bestimmten Zeitpunkt für einen bestimmten Zug erhalten kann. Nicht zu verwechseln mit Angebot, das angibt, dass ein Verkehrsdienst, ein bestimmtes Angebot, ein Fahrpreis oder sonstiger Dienst ursprünglich zwar eingeplant ist, jedoch ausverkauft sein könnte und dem Fahrgast deshalb zu einem bestimmten Zeitpunkt für einen bestimmten Zug nicht zur Verfügung steht.
Spanish: Red ferroviaria transeuropea
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità (STI)
Portuguese: Sistema ferroviário
Dutch: trans-Europees spoorwegnet
Danish: Det transeuropæiske jernbanenet
Swedish: Utrikes persontransporttjänst med järnväg
Finnish: Euroopan laajuinen rautatiejärjestelmä
Greek: Διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο (Trans-European rail network)
Czech: Transevropská železniční síť
Slovak: Transeurópska železničná sieť
Polish: Transeuropejska sieć kolejowa
Hungarian: Transzeurópai vasúthálózat
Slovenian: Vseevropski železniški sistem
Romanian: Rețea feroviară transeuropeană
Bulgarian: Трансевропейска железопътна мрежа
Estonian: Üleeuroopaline raudteevõrk
Latvian: Eiropas dzelzceļu tīkls (Trans-European rail network)
Lithuanian: Transeuropinis geležinkelių tinklas
English: Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
French: Le réseau ferroviaire tel que décrit à l’annexe 1 de la directive 2008/57/CE
German: Verkehrsdienst Beförderungsdienst zwischen zwei oder mehreren Orten, den ein Eisenbahnunternehmen auf gewerblicher Grundlage oder im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags gemäß einem veröffentlichten Fahrplan anbietet.
Spanish: La red ferroviaria descrita en el anexo 1 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Specifica adottata a norma della direttiva 2008/57/CE di cui è oggetto ciascun sottosistema o parte di sottosistema, al fine di soddisfare i requisiti essenziali e garantire l’interoperabilità del sistema ferroviario Sportello unico In inglese One Stop Shop (OSS).
Portuguese: A estrutura (como no «sistema ferroviário transeuropeu»), descrita no anexo I da Directiva 2008/57/CE, constituída pelas linhas e as instalações fixas da rede ferroviária transeuropeia, construída ou readaptada para o transporte ferroviário convencional e o transporte ferroviário combinado, e o material circulante que circula nessa infra-estrutura. Sítio Internet oficial
Dutch: Het spoorwegnet zoals beschreven in bijlage 1 bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Det jernbanenet, der er beskrevet i bilag I til direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Persontransporttjänst, med järnväg, som resenären köpt i ett land men som utförs i ett annat land än inköpslandet.
Finnish: Tarkoittaa direktiivin 2008/57/EY liitteessä I kuvattua rautatiejärjestelmää.
Greek: Σημαίνει το σιδηροδρομικό δίκτυο όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
Czech: Železniční síť popsaná v příloze 1 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: je železničná sieť opísaná v prílohe I k smernici 2008/57/ES.
Polish: Oznacza sieć kolejową opisaną w załączniku 1 do dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv 1. mellékletében meghatározott vasúthálózat
Slovenian: Pomeni železniško omrežje, kakor je opisano v Prilogi 1 k Direktivi 2008/57/ES
Romanian: Înseamnă rețeaua feroviară descrisă în anexa 1 la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Означава железопътната мрежа съгласно описанието в приложение I към Директива 2008/57/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ I lisas kirjeldatud raudteevõrk.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK I pielikumā aprakstītais dzelzceļu tīkls
Lithuanian: Geležinkelių tinklas, kaip aprašyta Direktyvos 2008/57/EB 1 priede.