FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
French: Toutes les précautions sont prises pour éviter que le prélèvement des échantillons nuise à la qualité du produit.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass das Entnehmen der Proben die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt.
Spanish: Se tomarán precauciones para garantizar que la recogida de muestras no afecta negativamente a la calidad del producto.
Italian: Verrà prestata attenzione affinché il prelievo dei campioni non comprometta la qualità del prodotto.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções que garantam que a retirada das amostras não afecte negativamente a qualidade do produto.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat het nemen van de monsters de kwaliteit van de producten niet nadelig beïnvloedt.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at udtagningen af prøver ikke forringer produktets kvalitet.
Swedish: Det ska säkerställas att uttaget av prover inte försämrar produkternas kvalitet.
Finnish: On varmistettava, että näytteidenotto ei heikennä tuotteen laatua.
Greek: Καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι η λήψη δειγμάτων δεν έχει αρνητική επίπτωση στην ποιότητα του προϊόντος.
Czech: Je třeba dbát na to, aby při odebírání vzorků nebyla poškozena kvalita produktů.
Slovak: Treba venovať pozornosť tomu, aby sa pri odoberaní vzoriek nepoškodila kvalita produktov.
Polish: Należy zwrócić uwagę żeby pobieranie próbek nie wpływało niekorzystnie na jakość produktu.
Hungarian: Vigyázni kell arra, hogy a mintavétel ne befolyásolja hátrányosan a termék minőségét.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da odvzem vzorcev nima škodljivih posledic za kakovost proizvodov.
Estonian: Seda tehes tuleb tagada, et proovide võtmine ei kahjustaks asjaomase toote kvaliteeti.
Latvian: Ir jānodrošina, lai paraugu noņemšanas laikā netiek nodarīti neatgriezeniski bojājumi produkcijas kvalitātei.
Lithuanian: Rūpestingai užtikrinama, kad imant ėminius nebūtų pakenkta produktų kokybei.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
German: Beschädigte Packstücke dürfen nicht als Teil der Sammelprobe verwendet werden.
Spanish: Los bultos dañados no pueden formar parte de la muestra global.
Portuguese: As embalagens danificadas não são integradas na amostra global.
Dutch: Beschadigde verpakkingen worden niet voor het verzamelmonster gebruikt.
Danish: Beskadigede kolli må ikke indgå i bulkprøven.
Swedish: Prover från skadade förpackningar får inte ingå i samlingsprovet.
Finnish: Vaurioituneita pakkauksia ei voida käyttää kokoomanäytteisiin.
Greek: Οι συσκευασίες που έχουν υποστεί φθορές δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν για χύμα δειγματοληψίες.
Czech: Poškozená balení se jako součást hromadného vzorku nepoužívají.
Slovak: Poškodené balenia sa nepoužijú ako súčasť objemovej vzorky.
Polish: Uszkodzonych opakowań nie wykorzystuje się jako części próbki zbiorczej.
Hungarian: Sérült csomagolási egységek nem használhatók a teljes minta részeként.
Slovenian: Poškodovani paketi se ne uporabijo kot del skupnega vzorca.
Estonian: Rikutud pakendeid lähteproovina ei kasutata.
Latvian: Bojātus iepakojumus nedrīkst izmantot par kopējā parauga daļu.
Lithuanian: Pažeistos pakuotės nenaudojamos kaip sudėtinio ėminio dalis.
English: They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
German: Sie müssen abgesondert werden und können gegebenenfalls Gegenstand einer getrennten Prüfung und eines getrennten Berichtes sein.
Spanish: Se dejarán de lado y, en caso necesario, se harán un examen y un informe aparte de los mismos.
Portuguese: Devem ser postas de lado e ser objecto, se necessário, de um exame e de um relatório separados.
Dutch: Zij moeten apart worden gezet en indien nodig mogen ze apart worden gekeurd en mag er afzonderlijk verslag over worden uitgebracht.
Danish: De skal stilles til side og kan om nødvendigt underkastes en særskilt undersøgelse, som der udarbejdes en særskilt rapport om.
Swedish: De ska ställas åt sidan och, om så krävs, undersökas och rapporteras separat.
Finnish: Ne on pantava sivuun, ja ne voidaan tarvittaessa tutkia erikseen ja laatia niistä erillinen raportti.
Greek: Πρέπει να παραμεριστούν και να αποτελέσουν, εάν είναι απαραίτητο, αντικείμενο χωριστής εξέτασης και έκθεσης.
Czech: Odkládají se stranou a mohou být případně předmětem zvláštního šetření a zprávy.
Slovak: Oddelia sa a prípadne môžu byť predmetom samostatného vyšetrovania a správy.
Polish: Powinny być one odłożone na bok i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
Hungarian: Ezeket félre kell tenni, és amennyiben szükséges, külön vizsgálatnak vethetők alá és külön jelentés készülhet róluk.
Slovenian: Te enote pakiranja se dajo na stran in se jih po potrebi lahko ločeno pregleda in o njih poroča.
Estonian: Need tuleb panna eraldi ning neid võib vajaduse korral eraldi kontrollida ja nende kohta eraldi aruande koostada.
Latvian: Tos atliek malā, un nepieciešamības gadījumā uz tiem var attiecināt atsevišķu pārbaudi un ziņojumu.
Lithuanian: Jos atidedamos, o prireikus gali būti tiriamos atskirai ir dėl jų gali būti parengta atskira ataskaita.
English: Packed produce
French: Produits conditionnés
German: Abgepackte Erzeugnisse
Spanish: Productos envasados
Italian: Prodotti imballati
Portuguese: Produtos embalados
Dutch: Verpakte producten
Danish: Emballerede produkter
Swedish: Förpackade produkter
Finnish: Pakatut tuotteet
Greek: Συσκευασμένα προϊόντα
Czech: Balené produkty
Slovak: Balené produkty
Polish: Produkt pakowany
Hungarian: Csomagolt termék
Slovenian: Pakiran proizvod
Estonian: Pakitud tooted
Latvian: Iepakota produkcija
Lithuanian: Supakuoti produktai
English: Number of packages in the lot
French: Nombre de colis compris dans le lot
German: Anzahl Packstücke in der Partie
Spanish: Número de bultos de que consta el lote
Italian: Numero di imballaggi presenti nella partita
Portuguese: Número de embalagens do lote
Dutch: Aantal verpakkingen in de partij
Danish: Antal kolli i partiet
Swedish: Antal förpackningar i varje parti
Finnish: Pakkausten lukumäärä erässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών που περιλαμβάνονται στην παρτίδα
Czech: Počet balení v šarži
Slovak: Počet balení v dávke
Polish: Liczba opakowań w partii
Hungarian: A tételhez tartozó csomagolási egységek száma
Slovenian: Število enot pakiranja v seriji
Estonian: Pakendite arv partiis
Latvian: Iepakojumu skaits partijā
Lithuanian: Partijos pakuočių skaičius
English: Number of packages to be taken (primary samples)
French: Nombre de colis à prélever (échantillons primaires)
German: Anzahl zu entnehmender Packstücke (Einzelproben)
Spanish: Número de bultos que deben tomarse (muestras elementales)
Italian: Numero di imballaggi da prelevare (campioni elementari)
Portuguese: Número de embalagens a seleccionar (amostras elementares)
Dutch: Te nemen aantal verpakkingen (basismonsters)
Danish: Antal kolli, der skal udtages (delprøver)
Swedish: Antal förpackningar som ska väljas ut för provtagning (primärprov)
Finnish: Otettavien pakkausten lukumäärä (perusnäytteet)
Greek: Αριθμός συσκευασιών που πρέπει να ληφθούν (πρωτογενή δείγματα)
Czech: Počet balení k odběru (prvotní vzorky)
Slovak: Počet balení na odber (primárne vzorky)
Polish: Liczba opakowań do pobrania (próbki pierwotne)
Hungarian: A mintavételi csomagolási egységek száma (elemi minták)
Slovenian: Število enot pakiranja, ki se odvzamejo (osnovni vzorci)
Estonian: Võetavate pakendite arv (üksikproovid)
Latvian: Iepakojumu skaits paraugā (primārie paraugi)
Lithuanian: Reikalingų paimti pakuočių skaičius (pirminiai ėminiai)
English: From 101 to 300
French: De 101 à 300
German: 101 bis 300
Spanish: De 101 a 300
Italian: Da 101 a 300
Portuguese: Entre 101 e 300
Dutch: Van 101 tot en met 300
Danish: Fra 101 til 300
Greek: Από 101 έως 300
Czech: Od 101 do 300
Slovak: Od 101 do 300
Polish: od 101 do 300
Hungarian: 101 és 300 között
Slovenian: Od 101 do 300
Estonian: 101 kuni 300
Latvian: No 101 līdz 300
Lithuanian: Nuo 101 iki 300
English: From 301 to 500
French: De 301 à 500
German: 301 bis 500
Spanish: De 301 a 500
Italian: Da 301 a 500
Portuguese: Entre 301 e 500
Dutch: Van 301 tot en met 500
Danish: Fra 301 til 500
Greek: Από 301 έως 500
Czech: Od 301 do 500
Slovak: Od 301 do 500
Polish: od 301 do 500
Hungarian: 301 és 500 között
Slovenian: Od 301 do 500
Estonian: 301 kuni 500
Latvian: No 301 līdz 500
Lithuanian: Nuo 301 iki 500
English: From 501 to 1000
French: De 501 à 1000
German: 501 bis 1000
Spanish: De 501 a 1000
Italian: Da 501 a 1000
Portuguese: Entre 501 e 1000
Dutch: Van 501 tot en met 1000
Danish: Fra 501 til 1000
Swedish: Från 501 till 1000
Greek: Από 501 έως 1000
Czech: Od 501 do 1000
Slovak: Od 501 do 1000
Polish: od 501 do 1000
Hungarian: 501 és 1000 között
Slovenian: Od 501 do 1000
Estonian: 501 kuni 1000
Latvian: No 501 līdz 1000
Lithuanian: Nuo 501 iki 1000
English: More than 1000
French: Plus de 1000
German: über 1000
Spanish: Más de 1000
Italian: Oltre 1000
Portuguese: Mais de 1000
Dutch: Meer dan 1000
Danish: Over 1000
Swedish: Fler än 1000
Finnish: Yli 1000
Greek: Άνω των 1000
Czech: Více než 1000
Slovak: Viac ako 1000
Polish: powyżej 1000
Hungarian: Több mint 1000
Slovenian: Več kot 1000
Estonian: Rohkem kui 1000
Latvian: Vairāk par 1000
Lithuanian: Daugiau kaip 1000
English: Produce in bulk
French: Produits en vrac
German: Erzeugnisse in loser Schüttung
Spanish: Productos a granel
Italian: Prodotti alla rinfusa
Portuguese: Produtos a granel
Dutch: Onverpakte producten
Danish: Produkter i løs afladning
Swedish: Bulkprodukter
Finnish: Irtotavara
Greek: Προϊόντα χύμα
Czech: Volně ložené produkty
Slovak: Voľne uložené produkty
Polish: Produkty luzem
Hungarian: Ömlesztett termék
Slovenian: Proizvod v razsutem stanju
Estonian: Pakkimata tooted
Latvian: Neiepakotā produkcija
Lithuanian: Nesupakuoti produktai
English: (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
French: (chargés directement dans un véhicule de transport ou un compartiment de véhicule de transport)
German: (Direktverladung in ein Transportmittel oder ein Abteil eines solchen)
Spanish: (carga directa en un vehículo de transporte o en un compartimento de este)
Italian: (carico diretto su mezzo di trasporto o compartimento di mezzo di trasporto)
Portuguese: (carregamento directo num veículo de transporte ou num compartimento de um veículo de transporte)
Dutch: (die rechtstreeks in een vervoermiddel of compartiment daarvan worden geladen)
Danish: (direkte pålæsset et transportkøretøj eller et rum heri)
Swedish: (lastning direkt i ett transportmedel eller i en del av detta)
Finnish: (suora lastaus kuljetusvälineeseen tai sen osastoon)
Greek: (απευθείας φόρτωση σε μεταφορικό όχημα ή τμήμα του)
Czech: (nakládané přímo do dopravního prostředku nebo jeho součásti)
Slovak: (nakladané priamo do dopravného prostriedku alebo jeho oddielu)
Polish: (ładowane bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część)
Hungarian: (közvetlenül a szállítóeszközbe vagy annak rekeszébe rakott)
Slovenian: (naložen neposredno na prevozno sredstvo ali njegov predelek)
Estonian: (laadituna otse veokile või veoki lastiruumi)
Latvian: (tieša iekraušana transportlīdzeklī vai tā nodalījumā)
Lithuanian: (į transporto priemonę arba jos skyrių kraunami tiesiogiai)
English: Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
French: Lot exprimé en kg ou nombre de paquets dans le lot
German: Menge der Partie in kg oder Anzahl der Bündel in der Partie
Spanish: Cantidad del lote, en kg, o número de unidades del lote
Italian: Quantitativo della partita in kg o numero di sacchi presenti nella partita
Portuguese: Quantidade do lote, em kg, ou número de unidades constituintes do lote
Dutch: Gewicht van de partij, in kg, of aantal eenheden in de partij
Danish: Partiets vægt i kg eller antal enheder i partiet
Swedish: Partiets vikt i kg eller antal enheter som ingår i partiet
Finnish: Erän koko kilogrammoina tai siihen kuuluvien yksikköjen lukumääränä
Greek: Ποσότητα της παρτίδας σε kg ή αριθμός δεσμίδων που περιλαμβάνονται στην παρτίδα
Czech: Množství šarže v kg nebo počet svazků v šarži
Slovak: Množstvo dávky v kg alebo počet zväzkov v dávke
Polish: Wielkość partii w kg lub liczba pęczków w partii
Hungarian: A tétel mennyisége kg-ban vagy a tételt alkotó kötegek számában
Slovenian: Obseg serije v kg ali število svežnjev v seriji
Estonian: Partii kogus kilogrammides või kimpude arv partiis
Latvian: Partijas apjoms kg vai iepakojumu skaits partijā
Lithuanian: Partijos produktų kiekis (kg) arba partijos paketų skaičius
English: Quantity of primary samples in kg or number of bundles
French: Quantité d’échantillons élémentaires exprimée en kg ou nombre de paquets
German: Masse der Einzelproben in kg bzw. Anzahl Bündel
Spanish: Cantidad de muestras elementales en kg o número de unidades
Italian: Quantità di campioni elementari in kg o numero di sacchi
Portuguese: Quantidade das amostras elementares, em kg, ou número de unidades
Dutch: Gewicht van het basismonsters in kg, of aantal eenheden in het monster
Danish: Delprøvernes vægt i kg eller antal enheder, der skal udtages
Swedish: Primärprovens vikt (i kg) eller antal enheter
Finnish: Perusnäytteiden koko kilogrammoina tai näytteisiin sisällytettävien yksikköjen lukumääränä
Greek: Ποσότητα πρωτογενών δειγμάτων σε kg ή αριθμός δεσμίδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Množství prvotních vzorků v kg nebo počet svazků
Slovak: Množstvo primárnych vzoriek v kg alebo počet zväzkov
Polish: Ilość próbek pierwotnych w kg lub liczba pęczków
Hungarian: Az elemi minták mennyisége kg-ban vagy a kötegek száma
Slovenian: Količina osnovnih vzorcev v kg ali število svežnjev
Estonian: Üksikproovide kogus kilogrammides või nendes olevate kimpude arv
Latvian: Primāro paraugu apjoms kg vai saiņu skaits
Lithuanian: Pirminių ėminių kiekis (kg) arba paketų skaičius
English: From 201 to 500
French: De 201 à 500
German: 201 bis 500
Spanish: De 201 a 500
Italian: Da 201 a 500
Portuguese: Entre 201 e 500
Dutch: Van 201 tot en met 500
Danish: Fra 201 til 500
Greek: Από 201 έως 500
Czech: Od 201 do 500
Slovak: Od 201 do 500
Polish: od 201 do 500
Hungarian: 201 és 500 között
Slovenian: Od 201 do 500
Estonian: 201 kuni 500
Latvian: No 201 līdz 500
Lithuanian: Nuo 201 iki 500
English: From 1001 to 5000
French: De 1001 à 5000
German: 1001 bis 5000
Spanish: De 1001 a 5000
Italian: Da 1001 a 5000
Portuguese: Entre 1001 e 5000
Dutch: Van 1001 tot en met 5000
Danish: Fra 1001 til 5000
Greek: Από 1001 έως 5000
Czech: Od 1001 do 5000
Slovak: Od 1001 do 5000
Polish: od 1001 do 5000
Hungarian: 1001 és 5000 között
Slovenian: Od 1001 do 5000
Estonian: 1001 kuni 5000
Latvian: No 1001 līdz 5000
Lithuanian: Nuo 1001 iki 5000
English: More than 5000
French: Plus de 5000
German: über 5000
Spanish: Más de 5000
Italian: Oltre 5000
Portuguese: Mais de 5000
Dutch: Meer dan 5000
Danish: Over 5000
Swedish: Fler än 5000
Finnish: Yli 5000
Greek: Άνω των 5000
Czech: Více než 5000
Slovak: Viac ako 5000
Polish: powyżej 5000
Hungarian: Több mint 5000
Slovenian: Več kot 5000
Estonian: Rohkem kui 5000
Latvian: Vairāk par 5000
Lithuanian: Daugiau kaip 5000
English: In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
French: Dans le cas des fruits et légumes volumineux (plus de 2 kg par pièce), les échantillons primaires sont constitués d’au moins cinq pièces.
German: Bei großfallendem Obst und Gemüse (über 2 kg je Stück) müssen die Einzelproben mindestens 5 Stück umfassen.
Spanish: Cuando se trate de frutas y hortalizas voluminosas (más de 2 kilogramos por unidad), las muestras elementales deben estar compuestas como mínimo por cinco unidades.
Italian: Nel caso di ortofrutticoli voluminosi (oltre 2 kg al pezzo), i campioni elementari sono costituiti da almeno cinque pezzi.
Portuguese: No caso das frutas e produtos hortícolas volumosos (mais de 2 kg por unidade), as amostras elementares devem ser constituídas, no mínimo, por cinco unidades.
Dutch: Bij onverpakte groenten en fruit die volumineus zijn (meer dan 2 kg per stuk), dienen de basismonsters uit minimaal vijf stuks te bestaan.
Danish: Når der er tale om store frugter og grøntsager (over 2 kg pr. styk), skal delprøverne omfatte mindst fem styk.
Swedish: När det gäller större frukter och grönsaker (som väger mer än 2 kg per enhet) ska primärproven bestå av minst fem enheter.
Finnish: Suurikokoisten (yli 2 kg / kappale) irtotavarana olevien hedelmien ja vihannesten osalta perusnäytteiden on koostuttava vähintään viidestä kappaleesta.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα νωπά οπωροκηπευτικά είναι ογκώδη (άνω των 2 kg ανά τεμάχιο), τα πρωτογενή δείγματα πρέπει να αποτελούνται από πέντε τουλάχιστον τεμάχια.
Czech: U volně loženého ovoce a zeleniny (přes 2 kg na jednotku) jsou primární vzorky složeny minimálně z pěti jednotek.
Slovak: V prípade objemného ovocia alebo zeleniny (viac ako 2 kg na kus) primárne vzorky pozostávajú minimálne z piatich kusov.
Polish: W przypadku ciężkich owoców i warzyw (sztuk ważących powyżej 2 kg) próbki pierwotne powinny składać się z co najmniej pięciu sztuk.
Hungarian: Nagyméretű (egységenként 2 kg fölötti) gyümölcs és zöldség esetében az elemi mintának legalább öt egységet kell tartalmaznia.
Slovenian: V primeru razsutega sadja in zelenjave (nad 2 kg na enoto) se osnovni vzorci sestavijo iz vsaj petih enot.
Estonian: Suurte puu- ja köögiviljade (üks vili üle 2 kg) puhul peaksid üksikproovid koosnema vähemalt viiest viljast.
Latvian: Ja augļi un dārzeņi ir īpaši lieli (vienība sver vairāk par 2 kg), primārie paraugi jāveido vismaz piecām vienībām.
Lithuanian: Jei vaisiai ir daržovės yra stambūs (vienas produktas sveria daugiau nei 2 kg), pirminius ėminius sudaro ne mažiau kaip penki vienetai.
English: In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
French: Dans le cas des lots composés de moins de cinq colis ou dont le poids est inférieur à 10 kg, le contrôle porte sur l’intégralité du lot.
German: Bei Partien, die aus weniger als 5 Packstücken bestehen oder weniger als 10 kg wiegen, betrifft die Kontrolle die gesamte Partie.
Spanish: Cuando se trate de lotes compuestos por menos de cinco bultos o de un peso inferior a 10 kilogramos, se controlará la totalidad del lote.
Italian: Nel caso di partite contenenti meno di 5 imballaggi o di peso inferiore a 10 kg, viene controllata l’intera partita.
Portuguese: No caso de lotes constituídos por menos de cinco embalagens ou de peso inferior a 10 kg, o controlo incide na totalidade do lote.
Dutch: Indien partijen uit minder dan 5 verpakkingen bestaan of een gewicht van minder dan 10 kg hebben, wordt de hele partij gecontroleerd.
Danish: Når der er tale om partier, der består af færre end 5 kolli, eller som vejer under 10 kg, skal hele partiet kontrolleres.
Swedish: Om partier består av mindre än fem förpackningar eller väger mindre än 10 kg ska hela partiet kontrolleras.
Finnish: Jos kyseessä on alle viidestä pakkauksesta koostuva tai alle 10 kg:n painoinen erä, tarkastetaan koko erä.
Greek: Στην περίπτωση που οι παρτίδες περιλαμβάνουν λιγότερες από πέντε συσκευασίες ή ζυγίζουν λιγότερο από 10 kg, πρέπει να ελέγχεται ολόκληρη η παρτίδα.
Czech: V případě šarží složených z méně než 5 balení nebo o hmotnosti nižší než 10 kg se provede kontrola celé šarže.
Slovak: V prípade dávok obsahujúcich menej ako päť balení alebo vážiacich menej ako desať kg sa kontroluje celá dávka.
Polish: W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą partię.
Hungarian: Az 5-nél kevesebb csomagolási egységet tartalmazó vagy 10 kg-nál kisebb tömegű tételek esetében az ellenőrzés a teljes tételre kiterjed.
Slovenian: Za serije, ki imajo manj kot 5 enot pakiranja ali tehtajo manj kot 10 kg, se pregled opravi za celotno serijo.
Estonian: Kui partiis on alla viie pakendi või kui partii kaalub alla 10 kg, kontrollitakse kogu partiid.
Latvian: Ja partijā ir mazāk par 5 iepakojumiem vai tā sver mazāk par 10 kg, pārbaudei ir jāpakļauj visa partija.
Lithuanian: Jei partiją sudaro mažiau kaip 5 pakuotės arba jeigu ji sveria mažiau kaip 10 kg, tikrinama visa partija.
English: Control of produce
French: Contrôle du produit
German: Kontrolle des Erzeugnisses
Spanish: Control del producto
Italian: Controllo dei prodotti
Portuguese: Controlo do produto
Dutch: Controle van het product
Danish: Kontrol af produktet
Swedish: Kontroll av produkten
Finnish: Tuotteen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος προϊόντων
Czech: Kontrola produktů
Slovak: Kontrola produktov
Polish: Kontrola produktu
Hungarian: A termék ellenőrzése
Slovenian: Nadzor proizvoda
Estonian: Toote kontrollimine
Latvian: Produkcijas kontrole
Lithuanian: Produktų patikra
English: In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
French: Dans tous les autres cas, ces vérifications sont effectuées sur la base du lot ou du véhicule de transport.
German: In allen anderen Fällen erfolgen diese Kontrollen anhand der Partie oder des Beförderungsmittels.
Spanish: En los demás casos, estos controles se efectuarán sobre la base del lote o el vehículo de transporte.
Italian: Negli altri casi, tali controlli vengono effettuati sulla partita o sul mezzo di trasporto.
Portuguese: Em todos os outros casos, esses controlos são efectuados em relação ao lote ou ao veículo de transporte.
Dutch: In alle andere gevallen worden deze controles uitgevoerd aan de hand van de partij of het vervoermiddel.
Danish: I alle andre tilfælde foretages disse kontroller på grundlag af partiet eller transportkøretøjet.
Swedish: I alla andra fall ska dessa kontroller genomföras på grundval av partiet eller transportmedlet.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tarkastukset on tehtävä erän tai kuljetusvälineessä olevien tuotteiden perusteella.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται βάσει της παρτίδας ή του μεταφορικού οχήματος.
Czech: Ve všech ostatních případech se kontroly provedou na základě šarže či dopravního prostředku.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa tieto kontroly vykonajú na základe dávky alebo dopravného prostriedku.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach kontrolę przeprowadza się na podstawie partii lub ładunku pojazdu.
Hungarian: Más esetekben ezeket az ellenőrzéseket a tétel vagy a szállítóeszköz alapján kell elvégezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se ti pregledi opravijo na podlagi serije ali prevoznega sredstva.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel viiakse kõnealune kontroll läbi partii või veoki põhjal.
Latvian: Visos pārējos gadījumos šīs pārbaudes veic, pamatojoties uz partiju vai transportlīdzekli.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tikrinama visa partija arba visi transporto priemonėje esantys produktai.
English: The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
German: Für die Konformitätskontrolle ist das Erzeugnis vollständig aus seiner Verpackung zu entnehmen.
Spanish: Para realizar el control de conformidad, el producto se retirará íntegramente de su embalaje.
Italian: Il prodotto da sottoporre a controllo di conformità è interamente ritirato dall’imballaggio.
Portuguese: Para o controlo de conformidade, o produto é inteiramente retirado da sua embalagem.
Dutch: Met het oog op de normcontrole wordt het product volledig van de verpakking ontdaan.
Danish: Det produkt, der skal kontrolleres, skal tages helt ud af emballagen.
Swedish: Produkten ska helt tas ut ur sin förpackning för överensstämmelsekontrollen.
Finnish: Tuote on vaatimustenmukaisuustarkastusta varten poistettava pakkauksesta kokonaisuudessaan.
Greek: Το προϊόν αφαιρείται εξ ολοκλήρου από τη συσκευασία του για τον έλεγχο συμμόρφωσης.
Czech: Produkty musí být při kontrole shody zcela vyňaty z obalů.
Slovak: Na účely kontroly zhody sa produkty úplne vyberú z balenia.
Polish: Do kontroli zgodności produkt musi zostać całkowicie wyjęty z opakowania.
Hungarian: A terméket a megfelelőségi ellenőrzés idejére teljesen el kell távolítani a csomagolásból.
Slovenian: Proizvod je treba za preverjanje skladnosti v celoti vzeti iz enote pakiranja.
Estonian: Toode tuleb vastavuskontrolli läbiviimiseks täielikult pakendist eemaldada.
Latvian: Produkcija ir pilnībā jāizņem no tās iepakojuma, lai veiktu pārbaudi.
Lithuanian: Tikrinant atitiktį iš pakuotės išimamas visas produktas.