English: As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
French: En ce qui concerne Ambrosia spp., l’EFSA a conclu, dans son avis du 4 juin 2010 [5], que les aliments pour oiseaux pouvaient constituer une importante voie de dissémination d’Ambrosia spp., en particulier dans des régions jusqu’alors non infestées, car ils contiennent souvent des quantités significatives de graines d’Ambrosia spp. non traitées.
German: Die EFSA kam in ihrem Gutachten vom 4. Juni 2010 [5] zu dem Schluss, dass Vogelfutter wesentlich zur Verbreitung von Ambrosia spp. beitragen kann, insbesondere in vorher nicht betroffenen Gebieten, da dieses oft erhebliche Mengen unverarbeiteter Samen von Ambrosia spp. enthält.
Italian: Per quanto riguarda l’Ambrosia spp., nel suo parere del 4 giugno 2010 [5] l’EFSA ha concluso che il mangime per uccelli può causare la dispersione di Ambrosia spp. in quantità significative, soprattutto in aree precedentemente non infestate, poiché contiene spesso quantità notevoli di semi non trattati di Ambrosia spp.
Portuguese: No que se refere a Ambrosia spp, a AESA concluiu, no seu parecer de 4 de Junho de 2010 [5], que os alimentos para aves podem ser uma via importante de dispersão de Ambrosia spp., especialmente em zonas não infestadas anteriormente, dado que contêm muitas vezes quantidades significativas de sementes não transformadas de Ambrosia spp.
Dutch: Wat Ambrosia spp. betreft, concludeerde de EFSA in haar advies van 4 juni 2010 [5] dat vogelvoer een belangrijke rol speelt bij de verspreiding van Ambrosia spp., met name in voorheen niet-besmette gebieden, aangezien het vaak significante hoeveelheden onverwerkte zaden van Ambrosia spp. bevat.
Danish: Hvad angår Ambrosia spp., konkluderede EFSA i sin udtalelse af 4. juni 2010 [5], at fuglefoder kan være en vigtig kilde til spredning af Ambrosia spp., navnlig i områder, der ikke tidligere har været angrebet, da fuglefoder ofte indeholder betydelige mængder af ubehandlede frø af Ambrosia spp.
Swedish: När det gäller Ambrosia spp. konstaterade Efsa i sitt yttrande av den 4 juni 2010 [5] att fågelfoder kan ge ett betydande bidrag till spridningen av Ambrosia spp., särskilt i tidigare smittfria områden, eftersom fodret ofta innehåller betydande mängder av obearbetade frön av Ambrosia spp.
Finnish: Ambrosia spp:n osalta EFSA totesi 4 päivänä kesäkuuta 2010 antamassaan lausunnossa [5], että linnunruoka saattaa olla merkittävä Ambrosia spp:n leviämistapa erityisesti alueilla, joilla Ambrosia spp:tä ei ole aikaisemmin esiintynyt, sillä linnunruoka sisältää usein merkittäviä määriä Ambrosia spp:n jalostamattomia siemeniä.
Greek: Όσον αφορά την Ambrosia spp., η EFSA κατέληξε, στη γνώμη της 4ης Ιουνίου 2010 [5], ότι οι τροφές πτηνών μπορεί να αποτελούν σημαντικό μέσο διασποράς της Ambrosia spp., ιδίως σε μη προηγουμένως μολυνθείσες περιοχές, καθώς συχνά περιέχουν σημαντικές ποσότητες μη επεξεργασμένων σπόρων Ambrosia spp.
Czech: Pokud jde o Ambrosia spp., EFSA ve svém stanovisku ze dne 4. června 2010 [5] došel k závěru, že produkty ke krmení ptáků mohou být významným zdrojem šíření Ambrosia spp., zejména v dříve nezamořených oblastech, vzhledem k tomu, že často obsahují značné množství nezpracovaných semen Ambrosia spp.
Slovak: V súvislosti s Ambrosia spp. úrad EFSA vo svojom stanovisku zo 4. júna 2010 [5] dospel k záveru, že krmivo pre vtáky môže byť dôležitým zdrojom rozptylu Ambrosia spp. najmä v oblastiach, ktoré predtým neboli zamorené, pretože často obsahuje značné množstvá nespracovaných semien Ambrosia spp.
Polish: Co się tyczy Ambrosia spp., w opinii z dnia 4 czerwca 2010 r. [5] EFSA stwierdził, że ważnym czynnikiem rozsiewania tej rośliny, szczególnie na obszarach, gdzie nie występowała ona do tej pory, może być karma dla ptaków, ponieważ często zawiera ona znaczne ilości nieprzetworzonych nasion Ambrosia spp.
Hungarian: Az Ambrosia spp. tekintetében az EFSA 2010. június 4-i véleményében [5] azt a következtetést vonta le, hogy a madáreledelnek jelentős szerepe lehet az Ambrosia spp. terjesztésében, különösen a korábban nem fertőzött területeken, mivel gyakran nagy mennyiségben tartalmazza az Ambrosia spp. feldolgozatlan magvait.
Slovenian: Glede Ambrosie spp. je Agencija EFSA v svojem mnenju z dne 4. junija 2010 [5] sklenila, da je lahko hrana za ptice pomembno sredstvo za razprševanje Ambrosie spp., še zlasti na prej neokuženih območjih, saj pogosto vsebuje znatne količine neobdelanih semen Ambrosie spp.
Romanian: În ceea ce privește Ambrosia spp., EFSA a concluzionat în avizul său din 4 iunie 2010 [5] că furajele pentru păsări pot reprezenta o cale importantă de răspândire, în special în zone anterior neinfestate, deoarece aceste furaje conțin cantități semnificative de semințe neprelucrate de Ambrosia spp.
Bulgarian: Що се отнася до Ambrosia spp., в становището си от 4 юни 2010 г. [5] ЕОБХ заключава, че храните за птици могат да представляват важен канал за разпространение на Ambrosia spp., особено в незаразени области, тъй като в тях често се съдържат непреработени семена от Ambrosia spp.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti jõudis oma 4. juuni 2010. aasta arvamuses [5] järeldusele, et lindude sööt võib aidata oluliselt kaasa Ambrosia spp. levikule, eriti piirkondades, kus taime varem ei esinenud, sest sööt sisaldab sageli märkimisväärses koguses Ambrosia spp. töötlemata seemneid.
Latvian: Attiecībā uz Ambrosia spp. EFSA savā 2010. gada 4. jūnija atzinumā [5] secināja, ka putnu barība var būt nozīmīgs Ambrosia spp. izplatītājs, it īpaši agrāk neinficētās zonās, jo bieži vien tā satur ievērojamu daudzumu neapstrādātu Ambrosia spp. sēklu.
Lithuanian: 2010 m. birželio 4 d. [5] nuomonėje EMST padarė išvadą, kad Ambrosia spp. daugiausia gali plisti per paukščių lesalą, ypač anksčiau neužterštose teritorijose, nes lesale dažnai būna didelis kiekis neperdirbtų Ambrosia spp. sėklų.
Maltese: Fir-rigward ta’ Ambrosia spp., l-EFSA kkonkludiet fl-opinjoni tagħha tal-4 ta’ Ġunju 2010 [5] li ż-żerriegħa tal-għasafar tista’ tkun mezz importanti ta’ tixrid ta’ Ambrosia spp., speċjalment f’żoni li ma kinux infestati qabel, billi din ħafna drabi jkun fiha kwantitajiet sinifikanti ta’ żerriegħa mhux ipproċessati ta’ Ambrosia spp.