FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 513/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 513/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 513/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 513/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 513/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 513/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 513/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 513/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 513/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 513/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 513/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 513/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 513/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 513/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 513/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 11 May 2011
French: du 11 mai 2011
German: vom 11. Mai 2011
Spanish: de 11 de mayo de 2011
Italian: dell'11 maggio 2011
Portuguese: de 11 de Maio de 2011
Dutch: van 11 mei 2011
Danish: af 11. maj 2011
Swedish: av den 11 maj 2011
Finnish: annettu 11 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 11ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 11. května 2011,
Slovak: z 11. mája 2011,
Polish: z dnia 11 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2011
Romanian: din 11 mai 2011
Bulgarian: от 11 май 2011 година
Estonian: 11. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 11. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Mejju 2011
English: amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
French: modifiant le règlement (CE) no 1060/2009 sur les agences de notation de crédit
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 über Ratingagenturen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1060/2009 sobre las agencias de calificación crediticia
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1060/2009 relativo alle agenzie di rating del credito
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1060/2009 relativo às agências de notação de risco
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1060/2009 inzake ratingbureaus
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut
Finnish: luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
Polish: dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w sprawie agencji ratingowych
Hungarian: a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1060/2009 par kredītreitingu aģentūrām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1060/2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след като предадоха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: It recommended far-reaching reforms to the supervisory structure.
French: Il a recommandé des réformes profondes de la structure de surveillance.
German: In dem Bericht wurden weitreichende Reformen der Aufsichtsstruktur empfohlen.
Spanish: Recomendaba una serie de ambiciosas reformas en la estructura de supervisión.
Italian: La relazione ha raccomandato riforme profonde della struttura della vigilanza del settore finanziario nell'Unione europea.
Portuguese: O referido relatório recomendou uma reforma abrangente da estrutura de supervisão.
Dutch: In het verslag worden verregaande hervormingen van de toezichtstructuur aanbevolen.
Danish: Den anbefalede at indføre omfattende reformer af tilsynsstrukturen.
Swedish: Den rekommenderade långtgående reformer av tillsynsstrukturen.
Finnish: Siinä suositetaan pitkälle meneviä uudistuksia valvontarakenteeseen.
Greek: Συνιστούσε μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεις στη δομή της εποπτείας.
Czech: Doporučila proto dalekosáhlé reformy struktury dohledu.
Slovak: Odporučilo sa v nej vykonať ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu.
Polish: Zalecono w nim również daleko idące reformy struktury nadzoru.
Hungarian: A csoport a felügyeleti struktúra nagyszabású reformját ajánlotta.
Slovenian: Poročilo je vključevalo priporočila za daljnosežne reforme strukture nadzora.
Romanian: Acesta a recomandat reformarea în profunzime a structurii de supraveghere.
Bulgarian: Тя препоръча мащабни реформи на надзорната структура.
Estonian: Selles soovitati oluliselt reformida järelevalve struktuuri.
Latvian: Tā ieteica veikt uzraudzības struktūras tālejošas reformas.
Lithuanian: Joje rekomenduojama įgyvendinti išsamiais priežiūros struktūros reformas.
Maltese: Huwa rrakkomanda riformi estensivi fl-istruttura superviżjorja.
English: ESMA should be exclusively responsible for the registration and supervision of credit rating agencies in the Union.
French: L'AEMF devrait être exclusivement responsable de l'enregistrement et de la surveillance des agences de notation de crédit dans l'Union.
German: Die ESMA sollte die ausschließliche Zuständigkeit für die Registrierung und Beaufsichtigung von Ratingagenturen in der Union besitzen.
Spanish: La AEVM debe ser el responsable exclusivo del registro y de la supervisión de las agencias de calificación crediticia de la Unión.
Italian: L'AESFEM dovrebbe essere l'unica responsabile della registrazione e della vigilanza delle agenzie di rating del credito nell'Unione.
Portuguese: O registo e a supervisão permanente das agências de notação de risco na União deverão ser da responsabilidade exclusiva da ESMA.
Dutch: De ESMA dient de exclusieve bevoegdheid te krijgen voor de registratie en het toezicht op ratingbureaus in de Unie.
Danish: ESMA bør have eneansvar for registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer i Unionen.
Swedish: Esma bör ges hela ansvaret för registrering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut i unionen.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi oltava yksin vastuussa luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta.
Greek: H ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην Ένωση.
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy by měl být výlučně odpovědný za registraci ratingových agentur v Unii a dohled nad nimi.
Slovak: ESMA by mal byť výlučným orgánom zodpovedným za registráciu a dohľad nad ratingovými agentúrami v Únii.
Polish: Urząd powinien posiadać wyłączne kompetencje odnośnie do rejestracji agencji ratingowych w Unii i nadzoru nad nimi.
Hungarian: Az uniós hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételének és felügyeletének az EÉPH kizárólagos hatáskörébe kell tartoznia.
Slovenian: ESMA bi moral imeti izključno pristojnost za registracijo in nadzor bonitetnih agencij v Uniji.
Romanian: AEVMP ar trebui să fie singura responsabilă pentru înregistrarea și supravegherea agențiilor de rating din Uniune.
Bulgarian: ЕОЦКП следва да носи изключителната отговорност за регистрацията и надзора над агенциите за кредитен рейтинг в Съюза.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel peaks liidus olema ainuvastutus reitinguagentuuride registreerimise ja järelevalve eest.
Latvian: EVTI vajadzētu būt vienīgajai atbildīgajai iestādei par kredītreitingu aģentūru reģistrāciju un uzraudzību Savienībā.
Lithuanian: EVPRI turėtų būti išimtinai atsakinga už kredito reitingų agentūrų registravimą ir priežiūrą Sąjungoje.
Maltese: L-AETS għandha tkun esklużivament responsabbli għar-reġistrazzjoni u s-superviżjoni tal-aġenziji li jiggradaw il-kreditu fl-Unjoni.
English: Where ESMA delegates specific tasks to competent authorities, ESMA should continue to be legally responsible.
French: Dans les cas où l'AEMF délègue des tâches spécifiques aux autorités compétentes, l'AEMF devrait rester juridiquement responsable.
German: Delegiert die ESMA spezifische Aufgaben an die zuständigen Behörden, so sollte sie weiterhin die rechtliche Verantwortung tragen.
Spanish: Si la AEVM delega tareas específicas a las autoridades competentes, debe seguir siendo jurídicamente responsable.
Italian: Laddove deleghi compiti specifici alle autorità competenti, l'AESFEM dovrebbe continuare a esserne giuridicamente responsabile.
Portuguese: Mesmo que delegue tarefas específicas nas autoridades competentes, a ESMA deverá continuar a ser legalmente responsável.
Dutch: Wanneer de ESMA specifieke taken aan bevoegde autoriteiten delegeert, dient ze juridisch verantwoordelijk te blijven.
Danish: Når ESMA delegerer specifikke opgaver til de kompetente myndigheder, bør ESMA stadig bære det juridiske ansvar.
Swedish: I de fall där Esma delegerar specifika uppgifter till behöriga myndigheter bör det juridiska ansvaret fortsätta att ligga hos Esma.
Finnish: Silloin, kun arvopaperimarkkinaviranomainen on siirtänyt tiettyjä tehtäviä toimivaltaisille viranomaisille, arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi edelleen oltava oikeudellisesti vastuussa.
Greek: Όταν η ΕΑΚΑΑ αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα στις αρμόδιες αρχές, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να εξακολουθεί να είναι κατά νόμον υπεύθυνη.
Czech: I v případě, že Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přenese konkrétní úkoly na příslušné orgány, měl by i nadále nést právní odpovědnost.
Slovak: ESMA by mal byť naďalej právne zodpovedný, aj keď špecifické úlohy deleguje na príslušné orgány.
Polish: W przypadku przekazania przez Urząd konkretnych zadań właściwym organom, Urząd powinien zachować odpowiedzialność prawną za te zadania.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az EÉPH bizonyos feladatokat a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz utal, az EÉPH-nak jogilag továbbra is felelősnek kell maradnia.
Slovenian: Če ESMA na pristojne organe prenese posebne naloge, bi moral biti zanje še naprej pravno odgovoren.
Romanian: În cazurile în care AEVMP deleagă anumite sarcini autorităților competente, AEVMP ar trebui să fie în continuare responsabilă din punct de vedere juridic.
Bulgarian: ЕОЦКП следва да продължи да носи юридическа отговорност и в случаите, в които е делегирал конкретни задачи на компетентните органи.
Estonian: Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on delegeerinud teatavad ülesanded pädevatele asutustele, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve jääma juriidiliselt vastutavaks.
Latvian: Ja EVTI deleģē konkrētus uzdevumus kompetentajām iestādēm, EVTI vajadzētu saglabāt juridisko atbildību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai EVPRI paveda konkrečias užduotis kompetentingoms institucijoms, EVPRI ir toliau turėtų išlikti teisiškai atsakinga.
Maltese: Meta l-AETS tiddelega kompiti speċifiċi lill-awtoritajiet kompetenti, l-AETS għandha tkompli tkun legalment responsabbli.
English: The issuing of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per financial instrument.
French: L'émission de notations non sollicitées devrait encourager l'utilisation de plus d'une notation pour chaque instrument financier.
German: Die Abgabe solcher unbeauftragter Ratings sollte die Verwendung von mehr als einem Rating pro Finanzinstrument fördern.
Spanish: La emisión de tales calificaciones no solicitadas debe promover, en principio, el recurso a más de una calificación por instrumento financiero.
Italian: L'emissione di detti rating non sollecitati dovrebbe promuovere l'utilizzo di più rating per ciascuno strumento finanziario.
Portuguese: A emissão dessas notações não solicitadas deverá promover a utilização de mais de uma notação para cada instrumento financeiro.
Dutch: De afgifte van dergelijke ongevraagde ratings moet het gebruik van meer dan een rating per financieel instrument bevorderen.
Danish: Udstedelse af sådanne uopfordrede vurderinger bør fremme brugen af mere end én vurdering pr. finansielt instrument.
Swedish: Utfärdandet av sådana kreditbetyg på eget initiativ bör främja användningen av mer än ett kreditbetyg per finansiellt instrument.
Finnish: Luokitusten antamisen ilman toimeksiantoa tulisi edistää sitä, että jokaisesta rahoitusvälineestä käytetään useampaa kuin yhtä luokitusta.
Greek: Η έκδοση αυτών των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων θα πρέπει να προάγει τη χρήση περισσότερων από μία αξιολογήσεων ανά χρηματοπιστωτικό μέσο.
Czech: Vydávání takových nevyžádaných ratingů by mělo podpořit využívání více než jednoho ratingu pro každý finanční nástroj.
Slovak: Vydaním takýchto nevyžiadaných ratingov by sa malo podporiť používanie viac ako jedného ratingu na finančný nástroj.
Polish: Wystawianie takich niezamówionych ratingów powinno zachęcać do wykorzystywania więcej niż jednego ratingu dla danego instrumentu finansowego.
Hungarian: A nem kezdeményezett hitelminősítések kibocsátásával ösztönözhető, hogy a pénzügyi eszközök értékeléséhez többféle minősítést használjanak.
Slovenian: Izdajanje takšnih nenaročenih ocen bi vzpodbujalo uporabo več kot ene ocene na finančni instrument.
Romanian: Acordarea unor astfel de ratinguri nesolicitate ar trebui să promoveze utilizarea mai multor ratinguri per instrument financiar.
Bulgarian: Присъждането на такива непоискани рейтинги следва да допринесе за използването на повече от един рейтинг за всеки финансов инструмент.
Estonian: Selliste omaalgatuslike krediidireitingute andmine peaks edendama rohkem kui ühe krediidireitingu kasutamist finantsinstrumendi kohta.
Latvian: Šādu nepasūtītu reitingu izsniegšanai būtu jāveicina vairāk nekā viena reitinga izmantošana par vienu finanšu instrumentu.
Lithuanian: Teikiant tokius neužsakytus reitingus turėtų būti skatinama naudotis daugiau nei vienu kiekvienos finansų priemonės reitingu.
Maltese: Il-ħruġ ta' tali gradazzjonijiet mhux mitluba għandu jippromwovi l-użu ta' aktar minn gradazzjoni waħda għal kull strument finanzjarju.