FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 502/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 502/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 502/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 502/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 502/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 502/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 502/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 502/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 502/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 502/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 502/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 502/2011
Hungarian: A Tanács 502/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 502/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 502/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 502/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 502/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 502/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 502/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 502/2011
English: implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: houdende uitvoering van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
French: Le 2 mars 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
German: Der Rat hat am 2. März 2011 die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen erlassen.
Spanish: El 2 de marzo de 2011 el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 204/2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.
Italian: In data 2 marzo 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.
Portuguese: Em 2 de Março de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia.
Dutch: De Raad heeft op 2 maart 2011 Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 2. marts 2011 forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.
Swedish: Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.
Finnish: Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.
Czech: Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
Slovak: Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
Polish: W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.
Hungarian: A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji.
Romanian: La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
Bulgarian: На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
Estonian: Nõukogu võttis 2. märtsil 2011 vastu määruse (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.
Latvian: Padome 2011. gada 2. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje.
Maltese: Fit-2 ta' Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2011.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2011.
English: See page 85 of this Official Journal.
French: Voir page 85 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 85 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 85 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 85 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 85 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 85 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 85 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 85 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 85.
Greek: Βλέπε σελίδα 85 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 85 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 85 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 85 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 85. oldalát.
Slovenian: Glej stran 85 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 85 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 85 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 85.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 85. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 85.
Maltese: Ara paġna 85 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNE ET ENTITÉ VISÉES À L'ARTICLE 1er
German: PERSON UND ORGANISATION NACH ARTIKEL 1
Spanish: PERSONA Y ENTIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONA ED ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOA E ENTIDADE A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: PERSOON EN ENTITEIT BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: PERSON OG ENHED, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: PERSON OCH ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU HENKILÖ JA YHTEISÖ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: OSOBA A SUBJEKT UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBA A SUBJEKT UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: OSOBA I PODMIOT, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY ÉS SZERVEZET
Slovenian: OSEBA IN SUBJEKT IZ ČLENA 1
Romanian: PERSOANA ȘI ENTITATEA MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ЛИЦЕ И ОБРАЗУВАНИЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK JA ÜKSUS
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ MINĒTĀ PERSONA UN VIENĪBA
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI ASMUO IR SUBJEKTAS
Maltese: PERSUNA U ENTITÀ MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identifizierung
Spanish: Datos de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifierings-uppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Informacije za identifikacijo
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Информация за идентифициране
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Informācija identificēšanai
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve
Romanian: Data includerii în listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta' elenkar
English: Fourth in Revolutionary Guard chain of command
French: Numéro quatre dans la chaîne de commandement de la Garde révolutionnaire
German: Vierter innerhalb der Befehlskette der Revolutionsgarde
Spanish: Cuarto en la cadena de mando de la Guardia Revolucionaria
Italian: Quarto nella catena di comando della Guardia rivoluzionaria
Portuguese: Quarto na cadeia de comando da Guarda Revolucionária
Dutch: Vierde in bevel in de Revolutionnaire Garde
Danish: Fjerdekommanderende i revolutionsgarden
Swedish: Nummer fyra i rangordning inom det revolutionära gardets kommandostruktur
Finnish: Vallankumouskaartin komentoketjussa neljäntenä
Greek: Τέταρτος τη τάξει στην Επαναστατική φρουρά
Czech: čtvrtý v linii velení revolučních gard
Slovak: V poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy
Polish: Czwarta co do ważności osoba w strukturze dowodzenia Gwardii Rewolucyjnej.
Hungarian: A Forradalmi Gárda parancsnoki láncában a negyedik személy.
Slovenian: Četrti v hierarhiji poveljevanja revolucionarne garde
Romanian: Ocupă a patra poziție în cadrul lanțului de comandă al Corpului gardienilor revoluției
Bulgarian: Четвърти в командната верига на Революционната гвардия
Estonian: Tähtsuselt neljas isik Revolutsioonilise Kaardiväe käsuliinis
Latvian: Ceturtā persona Revolucionārās gvardes komandķēdē
Lithuanian: Ketvirtas pagal rangą Revoliucinės gvardijos vadovybės narys
Maltese: Ir-raba' fil-linja tal-kmand tal-Gwardja Rivoluzzjonarja
English: Key Member of the Qadhafi regime.
French: Membre haut placé du régime de Kadhafi.
German: Führendes Mitglied des Gaddafi-Regimes
Spanish: Miembro destacado del régimen de Gadafi
Italian: Membro chiave del regime di Gheddafi.
Portuguese: Elemento-chave do regime de Qadhafi.
Dutch: Sleutelfiguur van het Kadhaffiregime
Danish: Centralt medlem af Qadhafis regime.
Swedish: Central gestalt inom Gaddafis regim.
Finnish: Gaddafin hallituksen avainjäsen
Greek: Βασικό μέλος του καθεστώτος Qadhafi
Czech: klíčový člen režimu Muammara Kaddáfího
Slovak: Kľúčový člen Qadhafiho režimu
Polish: Jedna z najważniejszych osób reżimu Muammara Kaddafiego.
Hungarian: A Kadhafi-rezsim kulcsfigurája.
Slovenian: Ključni član Gadafijevega režima
Romanian: Membru de bază al regimului Qadhafi.
Bulgarian: Ключов член на режима на Qadhafi.
Estonian: Gaddafi režiimi tähtis liige
Latvian: Qadhafi režīma svarīgs loceklis
Lithuanian: Itin svarbus M. Kadafio režimo vadovybės narys
Maltese: Membru Ewlieni fil-regim ta' Qadhafi
English: email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
French: Courriel: afriqiyah@afriqiyah.aero
German: E-Mail: afriqiyah@afriqiyah.aero
Spanish: dir. electr.: afriqiyah@afriqiyah.aero
Italian: email: afriqiyah@afriqiyah.aero
Portuguese: Endereço electrónico: afriqiyah@afriqiyah.aero
Dutch: emailadres: afriqiyah@afriqiyah.aero
Danish: e-mail: afriqiyah@afriqiyah.aero
Swedish: e-post: afriqiyah@afriqiyah.aero
Finnish: sähköpostiosoite: afriqiyah@afriqiyah.aero
Greek: ηλεκτρονική διεύθυνση: afriqiyah@afriqiyah.aero
Czech: e-mailová adresa: afriqiyah@afriqiyah.aero
Slovak: e-mail: afriqiyah@afriqiyah.aero
Polish: adres elektroniczny: afriqiyah@afriqiyah.aero
Hungarian: e-mail cím: afriqiyah@afriqiyah.aero
Slovenian: E-pošta: afriqiyah@afriqiyah.aero
Romanian: Email: afriqiyah@afriqiyah.aero
Bulgarian: Е-mail: afriqiyah@afriqiyah.aero
Estonian: E-post: afriqiyah@afriqiyah.aero
Latvian: e-pasta adrese: afriqiyah@afriqiyah.aero
Lithuanian: el. paštas: afriqiyah@afriqiyah.aero
Maltese: indirizz elettroniku: afriqiyah@afriqiyah.aero
English: Waha Building
German: Waha Building,
Spanish: Edificio Waha
Italian: Edificio Waha
Estonian: Floor
Maltese: Bini Waha
English: 273, Omar Almokhtar Street
German: 273, Omar Almokhtar Street,
Spanish: 273, Calle Omar Almokhtar, 1o Apdo.
Italian: Via Omar Almokhtar, 273
Estonian: Waha Building 273, Omar Almokhtar Street
Maltese: 273, Triq Omar Almokhtar
English: Afriqiyah Airways 1st Floor
Spanish: Afriqiyah Airways
Estonian: Afriqiyah Airways