FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed limitation devices
French: Dispositifs de limitation de vitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de limitación de velocidad
Italian: Dispositivi di limitazione della velocità
Portuguese: Dispositivos de limitação da velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzers
Danish: Hastighedsbegrænsere
Swedish: Hastighetsbegränsande anordning
Finnish: Nopeudenrajoittimet
Greek: Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας
Czech: Zařízení pro omezení rychlosti
Slovak: Zariadenia na obmedzenie rýchlosti
Polish: Urządzenia ograniczenia prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó berendezések
Slovenian: Naprave za omejevanje hitrosti
Romanian: Dispozitive de limitare a vitezei
Bulgarian: Устройства за ограничаване на скоростта
Estonian: Kiiruspiirikud
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces
Lithuanian: Greičio ribotuvai
Maltese: Apparat li jillimita l-veloċità
English: Manufacturer(s): …
French: Constructeur(s): …
German: Hersteller: …
Spanish: Fabricantes: …
Italian: Fabbricante/i: …
Portuguese: Fabricante(s): …
Dutch: Fabrikant(en): …
Danish: Fabrikant(-er): …
Swedish: Tillverkare: …
Finnish: Valmistajat: …
Greek: Κατασκευαστής(-ές): …
Czech: Výrobce (výrobci): …
Slovak: Výrobca(-ovia): …
Polish: Producenci: …
Hungarian: Gyártó(k): …
Slovenian: Proizvajalci: …
Romanian: Producător(i): …
Bulgarian: Производител(и): …
Estonian: Tootja(d): …
Latvian: Izgatavotājs(-i): …
Lithuanian: Gamintojas (-ai): …
Maltese: Manifattur(i): …
English: Type(s): …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipos: …
Italian: Tipo/i: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(-r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyypit: …
Greek: Τύπος(-οι): …
Czech: Typ (typy): …
Slovak: Typ(-y): …
Polish: Typy: …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tipi: …
Romanian: Tip(uri): …
Bulgarian: Тип(ове): …
Estonian: Tüüp/tüübid: …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
Maltese: Tip(i): …
English: Type-approval number(s), if available: …
French: Numéro(s) de réception par type, le cas échéant: …
German: Typgenehmigungsnummer(n), sofern vorhanden: …
Spanish: Números de homologación de tipo, en su caso: …
Italian: Numero/i di omologazione, se disponibile: …
Portuguese: Número(s) de homologação, se disponível(eis): …
Dutch: Eventueel typegoedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer, hvis et sådant findes: …
Swedish: Typgodkännandenummer, i förekommande fall: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumerot, jos saatavilla: …
Greek: Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου, αν υπάρχει(-ουν): …
Czech: Číslo (čísla) schválení typu, pokud existují: …
Slovak: Číslo, resp. čísla typového schválenia, ak sú k dispozícii: …
Polish: Numery homologacji typu, jeżeli istnieje: …
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak): …
Slovenian: Številke homologacije, če so na voljo: …
Romanian: Numărul (numerele) omologării (omologărilor) de tip, dacă este cazul: …
Bulgarian: Номер(а) на одобрението на типа, ако има такъв(ива): …
Estonian: Tüübikinnitusnumber/-numbrid, kui on olemas: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs(-i), ja pieejams: …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (-iai), jeigu jis (jie) yra: …
Maltese: In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: …
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
French: Vitesse ou gamme de vitesses sur lesquelles la limitation de vitesse peut être réglée: … km/h
German: Geschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbereich, auf die (den) der Geschwindigkeitsbegrenzer eingestellt werden kann: … km/h
Spanish: Velocidad o gama de velocidades en las que puede activarse el límite de velocidad: … km/h
Italian: Velocità o gamma di velocità alle quali può essere regolato il limitatore: … km/h
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades a que a limitação de velocidade pode ser regulada: … km/h
Dutch: Snelheid of snelheidsbereik waarop de snelheidsbegrenzer kan worden ingesteld: … km/h
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, hvortil hastighedsbegrænsningen kan fastsættes: … km/h
Swedish: Hastighetsgräns eller hastighetsnivåer som anordningen kan ställas in på: … km/tim
Finnish: Nopeus tai nopeusalue, johon nopeudenrajoitin voidaan asettaa: … km/h
Greek: Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στην οποία μπορεί να λειτουργήσει ο περιοριστής ταχύτητας: … km/h
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezení rychlosti nastaveno: … km/h
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktorú je možné rýchlosť obmedziť: … km/h
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, na którą może być ustawiony ogranicznik prędkości: … km/h
Hungarian: Sebesség vagy sebességtartomány, amelyre a sebességkorlátozást be lehet állítani: … km/h
Slovenian: Hitrost ali območje hitrosti za nastavitev omejitve hitrosti: … km/h
Romanian: Viteza sau plaja de viteze la care poate fi reglat limitatorul de viteză: … km/h
Bulgarian: Скорост или обхват на скоростите, при която(който) ограничителят на скоростта може да бъде включен: … km/h
Estonian: Kiirus või kiirusevahemik, millele või mille piires võib kiiruspiirikut reguleerida: … km/h
Latvian: Ātrums vai ātruma diapazons, kurā var iestatīt ātruma ierobežojumu: … km/h
Lithuanian: Greitis arba greičio intervalai, kuriais galima nustatyti greičio ribotuvą: … km/h
Maltese: Veloċità jew medda ta’ veloċitajiet li fihom tista’ tiġi stabbilita l-limitazzjoni tal-veloċità: … km/h
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklarende bemærkninger:
Swedish: Förklarande anmärkningar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Odnośniki:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnila:
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos:
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni:
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación CE de tipo
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Сертификат на ЕО за одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
French: Format: A4 (210 × 297 mm)
German: Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Danish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Swedish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Koko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: Μορφή: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Polish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Méret: A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: Format: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: Format: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: Формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Izmēri: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Formatas A4 (210 × 297 mm)
Maltese: Format: A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE DE TIPO
Italian: Certificato di omologazione CE per tipo
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK–TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ НА ЕО ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception par type
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello de la autoridad de homologación
Italian: Timbro dell’autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade homologadora
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den Typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schvaľovania
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitser
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos antspaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über:
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Notifica riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés járműtípus EK-típusjóváhagyásának:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: of a type of vehicle with regard to the installation of its tyres
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Montage von Reifen
Spanish: de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de los neumáticos
Italian: di un veicolo riguardo al montaggio degli pneumatici
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere à montagem dos respectivos pneus
Dutch: van een voertuigtype wat de montage van de banden betreft
Danish: af en køretøjstype hvad angår montering af dæk
Swedish: av en fordonstyp med avseende på däckmontering
Finnish: joka koskee ajoneuvotyyppiä sen renkaiden asentamisen osalta
Greek: ενός τύπου οχήματος αναφορικά με την εγκατάσταση των ελαστικών του
Czech: u typu vozidla, pokud jde montáž jeho pneumatik
Slovak: typu vozidla z hľadiska montáže jeho pneumatík
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do montowania jego opon
Hungarian: gumiabroncsainak felszerelése tekintetében
Slovenian: tipa vozila glede na namestitev pnevmatik
Romanian: pentru un tip de vehicul în ceea ce privește montarea anvelopelor
Bulgarian: на превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми
Estonian: sõiduki tüübile seoses sellele rehvide paigaldamisega
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā riepu uzstādīšanu
Lithuanian: atsižvelgiant į jos padangų montavimą
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħha
English: with regard to Regulation (EU) No …/2011
French: conformément au règlement (UE) no …/2011
German: in Bezug auf die Verordnung (EU) Nr. …/2011
Spanish: con arreglo al Reglamento (UE) no …/2011
Italian: ai sensi del regolamento (UE) n. …/2011
Portuguese: nos termos do Regulamento (UE) n.o …/2011.
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. …/2011
Danish: i henhold til forordning (EU) nr.…/2011
Swedish: enligt förordning (EU) nr …/2011
Finnish: viitaten asetukseen (EU) N:o …/2011
Greek: σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/2011
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. …/2011
Slovak: vzhľadom na nariadenie (EÚ) č. …/2011
Polish: w odniesieniu do rozporządzenia (UE) nr …/2011
Hungarian: a …/…/2011/EU rendelet alapján
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EU) št. …/2011
Romanian: cu privire la Regulamentul (UE) nr. …/2011
Bulgarian: в съответствие с Регламент (ЕС) № …/2011
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr …/2011.
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. …/…
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. …/2011
Maltese: fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru …/2011
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE par type: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación CE de tipo: …
Italian: Numero dell’omologazione CE per tipo: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: …
Swedish: EG-typgodkännandenummer: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: Číslo typového schválenia ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Număr de omologare CE de tip: …
Bulgarian: Номер на одобрението на ЕО на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni skont it-tip KE: …
English: Reason for extension: …
French: Motif de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell’estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajentamisperusteet: …
Greek: Λόγος επέκτασης: …
Czech: Důvod pro rozšíření: …
Slovak: Dôvod rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul prelungirii: …
Bulgarian: Основание за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašināšanas iemesls: …
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: …
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [12]: … 0.3.1.
French: Moyen d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule [12]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [12]: … 0.3.1.
Spanish: Si el vehículo lleva marcado un medio de identificación del tipo, indíquese [12]: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [12]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcado no veículo [12]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [12]: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærkning, hvis markeret på køretøjet [12]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [12]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle [12]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe [12]: … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [12]: …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [12]: … 0.3.1.
Bulgarian: Знаци за идентификация на типа, ако са маркирани на превозното средство [12]: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [12]; … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa [12]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdai, jei pažymėta ant transporto priemonės [12]: … 0.3.1.
Maltese: Mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura [12]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [13]: …
French: Catégorie de véhicule [13]: …
German: Fahrzeugklasse [13]: …
Spanish: Categoría de vehículo [13]: …
Italian: Categoria cui appartiene il veicolo [13] …
Portuguese: Categoria do veículo [13]: …
Dutch: Voertuigcategorie [13]: …
Danish: Køretøjets klasse [13]: …
Swedish: Fordonskategori [13]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [13]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [13]: …
Czech: Kategorie vozidla [13]: …
Slovak: Kategória vozidla [13]: …
Polish: Kategoria pojazdu [13]: …
Hungarian: Járműkategória [13]: …
Slovenian: Kategorija vozila [13]: …
Romanian: Categoria vehiculului [13]: …
Bulgarian: Категория превозно средство [13]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [13] …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [13]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [13]: …
Maltese: Kategorija tal-vettura [13]: …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information: see Addendum.
French: Informations complémentaires: voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben: siehe Beiblatt.
Spanish: Información adicional (véase la adenda).
Italian: Informazioni aggiuntive: cfr. Addendum.
Portuguese: Informações adicionais: ver adenda.
Dutch: Aanvullende informatie: zie addendum.
Danish: Supplerende oplysninger: Se addendum.
Swedish: Ytterligare information: se addendum.
Finnish: Lisätiedot: Ks. lisäys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
Czech: Další informace: viz dodatek
Slovak: Doplňujúce informácie: pozri dodatok.
Polish: Informacje dodatkowe: zob. Dodatek.
Hungarian: Kiegészítő információk: lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki: glej Dopolnilo.
Romanian: Informații suplimentare: a se vedea addendumul.
Bulgarian: Допълнителна информация: вж. добавката.
Estonian: Lisateave: vt lisandit.
Latvian: Papildu informācija: skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija: žr. papildymą.
Maltese: Aktar informazzjoni: ara l-Addendum.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
French: Service technique responsable de la réalisation des essais: …
German: Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist: …
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests: …
Danish: Den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: …
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή των δοκιμών: …
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky: …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok: …
Polish: Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań: …
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: …
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …
English: Date of test report: …
French: Date du rapport d’essais: …
German: Datum des Prüfberichts: …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Provningsrapportens datum: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data sprawozdania z badania: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Romanian: Data raportului de încercare: …
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli kuupäev: …
Latvian: Testa protokola datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos parengimo data: …
Maltese: Data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du rapport d’essais: …
German: Nummer des Prüfberichts: …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório de ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Romanian: Numărul raportului de încercare: …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването: …
Estonian: Katseprotokolli number: …
Latvian: Testa protokola numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris: …
Maltese: Numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt.
Spanish: Observaciones, si procede (véase la adenda).
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. Addendum.
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda.
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Danish: Eventuelle bemærkninger: Se addendum.
Swedish: Anmärkningar (i förekommande fall): se addendum.
Finnish: Mahdolliset huomautukset: Ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη.
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz dodatek
Slovak: Prípadné poznámky: pozri dodatok.
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. Dodatek.
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Morebitne pripombe: glej Dopolnilo.
Romanian: Eventuale observații: a se vedea addendumul.
Bulgarian: Забележки (ако има): вж. добавката.
Estonian: Märkused (kui on): vt lisandit.
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): žr. papildymą.
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): ara l-Addendum.
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
Maltese: Post: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătura: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma: …