FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All issues have been examined and the conclusions of the provisional Regulation confirmed.
French: Toutes les questions ont été traitées et les conclusions du règlement provisoire ont été confirmées.
German: Es wurde alle Aspekte geprüft; dabei wurden die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Se han examinado todas las cuestiones y se han confirmado las conclusiones del Reglamento provisional.
Italian: Tutte le questioni sono state esaminate e sono state confermate le conclusioni del regolamento provvisorio.
Portuguese: Todas as questões foram examinadas, confirmando-se as conclusões do regulamento provisório.
Dutch: Alle kwesties zijn onderzocht en de conclusies van de voorlopige verordening werden bevestigd.
Danish: Alle spørgsmål er blevet gennemgået, og konklusionerne i forordningen om midlertidig told er blevet bekræftet.
Swedish: Alla frågor har undersökts och slutsatserna i förordningen om preliminär tull har bekräftats.
Finnish: Kaikki näkökohdat on tutkittu ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Όλα τα θέματα εξετάσθηκαν και τα συμπεράσματα του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Všechny záležitosti byly posouzeny a byly potvrzeny závěry uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: Všetky otázky boli preskúmané a závery dočasného nariadenia boli potvrdené.
Polish: Zbadano wszystkie kwestie i potwierdzono wnioski sformułowane w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Minden kérdést megvizsgáltak, és megerősítették az ideiglenes rendeletben foglalt következtetéseket.
Slovenian: Vsa vprašanja so bila preučena in sklepne ugotovitve iz začasne uredbe so bile potrjene.
Romanian: Au fost examinate toate elementele și constatările regulamentului provizoriu s-au confirmat.
Bulgarian: Всички въпроси бяха разгледани и бяха потвърдени заключенията от регламента за временните мерки.
Estonian: Kõiki küsimusi on uuritud ja ajutise määruse järeldused kinnitatud.
Latvian: Visi jautājumi tika izskatīti, un pagaidu regulā izklāstītie secinājumi tika apstiprināti.
Lithuanian: Išnagrinėti visi klausimai ir patvirtintos laikinojo reglamento išvados.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha ġew eżaminati u l-konklużjonijiet tar-Regolament provviżorju ġew ikkonfermati.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul sectorului industrial din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Unjoni
English: Regarding this claim, it is recalled that a large part of imports is not affected by duties as it is of non-Chinese origin.
French: Sur ce point, il est rappelé qu’une grande partie des importations ne sont pas concernées par des droits, car elles ne sont pas d’origine chinoise.
German: Dazu ist festzuhalten, dass ein Großteil der Einfuhren nicht von Zöllen betroffen ist, da sie nicht aus chinesischen Quellen stammen.
Spanish: En cuanto a esta alegación, se recuerda que una gran parte de las exportaciones no se ve afectada por derechos, ya que no es de origen chino.
Italian: In risposta a questa asserzione si rammenta che gran parte delle importazioni non è sottoposta a dazi dato che non è di origine cinese.
Portuguese: Relativamente a esta alegação, recorde-se que uma grande parte das importações não é afectada por direitos, pois que é de origem não chinesa.
Dutch: Op een groot deel van de invoer zijn geen rechten van toepassing, aangezien die niet uit de VRC afkomstig is.
Danish: Med hensyn til denne påstand erindres der om, at en stor del af importen ikke bliver påvirket af told, da den ikke er af kinesisk oprindelse.
Swedish: När det gäller detta påstående erinras det om att en stor del av importen inte påverkas av tullarna eftersom den inte är av kinesiskt ursprung.
Finnish: Väitteen osalta muistutetaan, että tullit eivät vaikuta suureen osaan tuontia, sillä iso osa tuonnista on muualta kuin Kiinasta peräisin.
Greek: Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, υπενθυμίζεται ότι ένα μεγάλο μέρος των εισαγωγών δεν επηρεάζεται από δασμούς, επειδή δεν είναι κινεζικής καταγωγής.
Czech: S ohledem na toto tvrzení se připomíná, že velká část dovozu není cly dotčena, jelikož nepochází z Číny.
Slovak: Pokiaľ ide o toto tvrdenie, je potrebné pripomenúť, že veľká časť dovozu nie je ovplyvnená clom, keďže je nečínskeho pôvodu.
Polish: W odniesieniu do powyższego twierdzenia przypomina się, że cła nie mają wpływu na znaczną część przywozu, który nie pochodzi z Chin.
Hungarian: A megállapítással kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy behozatal nagy részét nem érintik vámok, mivel az nem kínai eredetű.
Slovenian: V zvezi s to trditvijo je treba opozoriti, da za velik del uvoza dajatve ne veljajo, saj ni kitajskega porekla.
Romanian: În ceea ce privește această afirmație, se reamintește faptul că o mare parte a importurilor nu este afectată de taxe, deoarece importurile nu sunt originare din China.
Bulgarian: По отношение на това твърдение следва да се припомни, че голяма част от вноса не е засегната от мита, тъй като не е с произход от Китай.
Estonian: Sellele väitele võib vastata, et tollimaks ei mõjuta suurt osa impordist, kuna see ei pärine Hiinast.
Latvian: Attiecībā uz šo apgalvojumu jāatgādina, ka lielu daļu importa maksājumi neietekmē, jo tas nav Ķīnas izcelsmes imports.
Lithuanian: Dėl šio teiginio primenama, kad didelei daliai importuojamų prekių muitai netaikomi, nes jos nėra Kinijos kilmės.
Maltese: Rigward din l-affermazzjoni, qed jiġi mfakkar li parti kbira tal-importazzjonijiet mhumiex affettwati mid-dazji billi huma ta’ oriġini mhux Ċiniża.
English: This claim was not supported by any evidence.
French: Cette affirmation n’est confirmée par aucun élément de preuve.
German: Diese Behauptung wurde allerdings in keiner Weise belegt.
Spanish: Esta alegación no se vio respaldada por pruebas.
Italian: L’argomentazione non è stata suffragata da nessun elemento di prova.
Portuguese: Esta alegação não foi apoiada por nenhum elemento de prova.
Dutch: Dit argument werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Intet understøttede denne påstand.
Swedish: Inga bevis lades fram som stöd för påståendet.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty todisteita.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Toto tvrzení nebylo podloženo žádnými důkazy.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo podporené žiadnym dôkazom.
Polish: Twierdzenia tego nie poparto żadnymi dowodami.
Hungarian: Ezt az állítást nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Ta trditev ni bila podprta z nobenimi dokazi.
Romanian: Această aserțiune nu a fost susținută prin niciun element de probă.
Bulgarian: Това твърдение не беше подкрепено от никакви доказателства.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud mingit tõendusmaterjali.
Latvian: Šis apgalvojums netika pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Šis teiginys nepagrįstas jokiais įrodymais.
Maltese: Din l-affermazzjoni ma ġiet appoġġata minn l-ebda evidenza.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Twierdzenie to zostało zatem odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seega lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmestas.
Maltese: Din l-affermazzjoni għalhekk ġiet miċħuda.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användares intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: Some interested parties claimed that the impact on users would be significant.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que l’impact sur les utilisateurs serait important.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, die Auswirkungen auf die Verwender seien beträchtlich.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que el impacto sobre los consumidores sería considerable.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que o impacto sobre os utilizadores seria significativo.
Dutch: Een aantal belanghebbenden argumenteerde dat de maatregelen aanzienlijke gevolgen zouden hebben voor de gebruikers.
Danish: Nogle af de interesserede parter hævdede, at indvirkningen på brugerne ville være betydelig.
Swedish: Vissa berörda parter anförde att verkningarna för användarna skulle vara betydande.
Finnish: Jotkin asiaan liittyvät osapuolet väittivät, että käyttäjiin kohdistuva vaikutus olisi huomattava.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η επίπτωση στους χρήστες θα ήταν σημαντική.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že dopad na uživatele bude značný.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že vplyv na používateľov bude významný.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że skutki odczuwane przez użytkowników będą znaczące.
Hungarian: Néhány érdekelt fél megállapítása szerint jelentős a felhasználókra gyakorolt hatás.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so trdile, da bo vpliv na uporabnike znaten.
Romanian: Unele părți interesate au afirmat că impactul asupra utilizatorilor ar fi semnificativ.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни заявиха, че въздействието върху ползвателите ще бъде значително.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et kasutajad kannataks meetmete tõttu märkimisväärselt.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka ietekme uz lietotājiem būs ievērojama.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad naudotojams būtų padarytas didelis poveikis.
Maltese: Uħud mill-partijiet interessati sostnew li l-impatt fuq l-utenti għandu jkun sinifikanti.
English: In particular it was held that even the minimum price increase of 32,3 % will prevent customers’ quality purchases.
French: Il a en particulier été avancé que même l’augmentation du prix minimal de 32,3 % empêcherait les consommateurs de faire des achats de qualité.
German: Vor allem werde schon der Mindestpreisanstieg von 32,3 % verhindern, dass die Kunden Qualitätseinkäufe tätigten.
Spanish: En particular, se alegó que incluso el aumento mínimo de los precios del 32,3 % impedirá que los clientes efectúen compras de calidad.
Portuguese: Defenderam, nomeadamente, que inclusive a subida de 32,3 % do preço mínimo iria impedir os clientes de fazer compras de qualidade.
Dutch: Er werd met name aangevoerd dat zelfs de minimumprijsstijging (met 32,3 %) afnemers van kwaliteitsaankopen zal afhouden.
Danish: Det blev især fremført, at stigningen i mindsteprisen på 32,3 % ville afholde kunderne fra at købe kvalitetsvarer.
Swedish: Särskilt hävdades det att även minimiprisökningen på 32,3 % skulle hindra kunderna från kvalitetsköp.
Finnish: Erityisesti katsottiin, että jopa 32,3 prosentin vähimmäiskorotus hinnoissa estäisi asiakkaita tekemästä laatuostoksia.
Greek: Ειδικότερα, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι ακόμη και η ελάχιστη αύξηση της τιμής κατά 32,3 % θα εμποδίσει τους πελάτες να αγοράζουν προϊόντα ποιότητας.
Czech: Zejména se uvádělo, že i minimální zvýšení cen o 32,3 % odběratelům zabrání v nákupu kvalitních výrobků.
Slovak: Najmä zastávali názor, že aj minimálne zvýšenie ceny o 32,3 % zabráni zákazníkom nakúpiť kvalitné výrobky.
Polish: W szczególności uznano, że nawet wzrost najniższych cen o 32,3 % uniemożliwi dokonywanie przez klientów zakupów motywowanych jakością.
Hungarian: Különösen azt emelték ki, hogy még a 32,3 %-os minimális áremelkedés is megakadályozza a fogyasztókat abban, hogy minőségi termékeket vásároljanak.
Slovenian: Zlasti so trdile, da bo tudi minimalno povišanje cen za 32,3 % preprečilo kakovostne nakupe strank.
Romanian: S-a susținut în special că chiar și o creștere minimă a prețului de 32,3 % va împiedica clienții să facă achiziții de calitate.
Bulgarian: По-специално беше застъпено мнението, че дори минималното увеличаване на цените с 32,3 % ще попречи на клиентите да купуват качествен продукт.
Estonian: Nimelt väideti, et isegi miinimumhinna 32,3 % tõus takistaks tarbijatel kvaliteettoote ostmist.
Latvian: Tās jo īpaši uzskatīja, ka pat minimāls cenu paaugstinājums par 32,3 % liegs pircējiem iegādāties kvalitatīvus ražojumus.
Lithuanian: Visų pirma tvirtinta, kad net minimaliai padidinus kainą 32,3 % klientai negalės įsigyti kokybiškų prekių.
Maltese: B’mod partikolari ġie sostnut li anki ż-żieda minima tal-prezz ta’ 32,3 % għandha tipprevjeni x-xiri ta’ kwalità min-naħa tal-klijenti.
English: The construction sector, one of the larger customers of ceramic tiles’ producers, decided not to cooperate in the investigation.
French: Le secteur de la construction, l’un des principaux clients des producteurs de carreaux en céramique, a décidé de ne pas collaborer à l’enquête.
German: Die Bauwirtschaft, einer der größeren Kunden der Keramikfliesenhersteller, hatte sich entschieden, nicht an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: El sector de la construcción, gran cliente de los productores de baldosas de cerámica, decidió no colaborar en la investigación.
Italian: Il settore dell’edilizia, uno dei maggiori clienti dei produttori di piastrelle di ceramica, ha deciso di non collaborare all’inchiesta.
Portuguese: O sector da construção, um dos maiores clientes dos produtores de ladrilhos de cerâmica, decidiu não colaborar no inquérito.
Dutch: De bouwsector, een van de grotere afnemers van de tegelproducenten, heeft besloten niet aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Byggesektoren, som er en af de store kunder for producenter af keramiske fliser, havde besluttet ikke at samarbejde i undersøgelsen.
Swedish: Bygg- och anläggningsbranschen, en av de större kunderna för tillverkare av keramiska plattor, beslutade att inte samarbeta i undersökningen.
Finnish: Rakennusala, joka on yksi keraamisten laattojen tuottajien suurimmista asiakkaista, päätti, ettei se toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ο οικοδομικός τομέας, που είναι ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες των παραγωγών κεραμικών πλακιδίων, αποφάσισε να μη συνεργαστεί με την έρευνα.
Czech: Stavebnictví, jeden z největších odběratelů výrobců keramických obkládaček, se rozhodlo při šetření nespolupracovat.
Slovak: Sektor stavebníctva, jeden z väčších zákazníkov výrobcov keramických obkladačiek, sa rozhodol nespolupracovať pri prešetrovaní.
Polish: Sektor budowlany – jeden z największych odbiorców producentów płytek ceramicznych – odmówił współpracy w dochodzeniu.
Hungarian: Az építőipari szektor, egyike a kerámialap-gyártók nagyobb vevőinek, úgy döntött, hogy nem vesz részt a vizsgálatban.
Slovenian: Gradbeni sektor, ki je eden od večjih strank proizvajalcev keramičnih ploščic, se je odločil, da ne bo sodeloval v preiskavi.
Romanian: Sectorul construcțiilor, unul dintre clienții cei mai mari ai producătorilor de plăci ceramice, a decis să nu coopereze la anchetă.
Bulgarian: Представителите на строителния отрасъл, който е един от големите клиенти на производителите на керамични плочки, решиха да не съдействат на разследването.
Estonian: Uurimises ei osalenud ehitussektor, mis on üks suuremaid keraamiliste plaatide tarbijaid.
Latvian: Būvniecības sektors, kas ir viens no lielākajiem keramikas flīžu ražotāju klientiem, nolēma izmeklēšanā nesadarboties.
Lithuanian: Vieno iš didžiausių keraminių plytelių gamintojų klientų – statybos sektoriaus – atstovai nusprendė nebendradarbiauti atliekant tyrimą.
Maltese: Is-settur tal-bini, wieħed mill-klijenti l-kbar tal-produtturi tal-madum taċ-ċeramika, iddeċieda li ma jikkooperax fl-investigazzjoni.
English: They also explained that the low interest by their members should be seen as supporting the Commission proposal.
French: La Fédération a également expliqué que le faible intérêt de ses membres devait être compris comme un signe de soutien à la proposition de la Commission.
German: Der Verband erläuterte ferner, dass das geringe Interesse seiner Mitglieder als Unterstützung für den Kommissionsvorschlag gewertet werden solle.
Spanish: También explicó que el escaso interés mostrado por sus miembros debía interpretarse como un respaldo a la propuesta de la Comisión.
Italian: Ha inoltre spiegato che il modesto interesse mostrato dai suoi membri dovrebbe essere considerato un segnale di sostegno alla proposta della Commissione.
Portuguese: A Federação explicou ainda que o pouco interesse manifestado pelos seus membros, devia ser considerado como um apoio à proposta da Comissão.
Dutch: Het verklaarde ook dat de geringe belangstelling van de leden als steun voor het voorstel van de Commissie moet worden beschouwd.
Danish: De forklarede også, at den manglende interesse hos deres medlemmer skulle opfattes som en støtte til Kommissionens forslag.
Swedish: De förklarade också att medlemmarnas ointresse skulle ses som ett stöd för kommissionens förslag.
Finnish: Lisäksi ne selittivät, että niiden jäsenistön laimea mielenkiinto kertoo komission ehdotuksen tukemisesta.
Greek: Εξήγησε επίσης ότι το μικρό ενδιαφέρον που έδειξαν τα μέλη της θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Federace rovněž objasnila, že nízký zájem ze strany jejích členů je nutno pokládat za podporu návrhu Komise.
Slovak: Vysvetlili aj to, že nízky záujem ich členov by sa mal vnímať ako podpora návrhu Komisie.
Polish: Wyjaśniła również, że małe zainteresowanie jej członków należy interpretować jako wsparcie dla wniosku Komisji.
Hungarian: Azt is kifejtette, hogy a tagjai által mutatott csekély érdeklődés a Bizottság javaslatának támogatásaként értelmezendő.
Slovenian: Pojasnilo je tudi, da je treba pomanjkanje interesa s strani članov združenja obravnavati kot znak podpore predlogu Komisije.
Romanian: Federația a explicat, de asemenea, că interesul scăzut al membrilor săi ar trebui interpretat ca un sprijin pentru propunerea Comisiei.
Bulgarian: От федерацията също така поясниха, че слабият интерес от страна на техните членове следва да се разглежда като подкрепа за предложението на Комисията.
Estonian: FIEC selgitas ka, et ühenduse liikmete huvipuudust tuleb tõlgendada komisjoni ettepaneku toetamisena.
Latvian: Tā arī paskaidroja, ka mazā interese no tās dalībnieku puses jāuzskata par Komisijas priekšlikuma atbalstīšanu.
Lithuanian: Federacija taip pat paaiškino, kad nedidelis jos narių susidomėjimas šiuo klausimu rodo, kad jie remia Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Spjegat ukoll li l-interess baxx min-naħa tal-membri tagħha għandu jiġi kkunsidrat bħala appoġġ għall-proposta tal-Kummissjoni.
English: Interest of final consumers
French: Intérêt des consommateurs finaux
German: Interesse der Endverbraucher
Spanish: Interés de los consumidores finales
Italian: Interesse dei consumatori finali
Portuguese: Interesse dos consumidores finais
Dutch: Belang van de eindgebruikers
Danish: De endelige forbrugeres interesser
Swedish: Slutkonsumenternas intresse
Finnish: Loppukuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των τελικών καταναλωτών
Czech: Zájem konečných spotřebitelů
Slovak: Záujem konečných spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów końcowych
Hungarian: A végső fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes končnih potrošnikov
Romanian: Interesul consumatorilor finali
Bulgarian: Интерес на крайните потребители
Estonian: Lõpptarbijate huvid
Latvian: Galapatērētāju intereses
Lithuanian: Galutinių vartotojų interesai
Maltese: Interess tal-konsumaturi finali
English: Efforts were directed towards obtaining a more detailed impact assessment from consumers.
French: Des efforts ont été fournis pour obtenir des consommateurs une analyse d’impact plus détaillée.
German: Die Anstrengungen waren darauf gerichtet, eine detailliertere Folgenabschätzung von den Verbrauchern zu erhalten.
Spanish: Se realizaron esfuerzos para obtener de los consumidores una evaluación de impacto más detallada.
Italian: Si sono compiuti sforzi per ottenere una valutazione dell’impatto più dettagliata da parte dei consumatori.
Portuguese: Foram envidados esforços para obter uma avaliação de impacto mais pormenorizada dos consumidores.
Dutch: De Commissie heeft getracht een gedetailleerde effectbeoordeling van de consumenten te verkrijgen.
Danish: Der blev gjort forsøg på at få en mere detaljeret vurdering af indvirkningen fra forbrugerne.
Swedish: Ansträngningar gjordes för att få fram en mer ingående konsekvensanalys för konsumenterna.
Finnish: Kuluttajilta pyrittiin saamaan yksityiskohtaisempi vaikutusten arviointi.
Greek: Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να ληφθούν λεπτομερέστερα στοιχεία ως προς την εκτίμηση του αντικτύπου από τους καταναλωτές.
Czech: Usilovalo se o získání podrobnějšího posouzení dopadů ze strany spotřebitelů.
Slovak: Boli vyvinuté snahy o získanie podrobnejšieho posúdenia vplyvu zo strany spotrebiteľov.
Polish: Dołożono starań celem uzyskania od konsumentów bardziej szczegółowej oceny skutków.
Hungarian: Erőfeszítéseket tettek abba az irányba, hogy részletesebb hatásvizsgálatot szerezzenek be a fogyasztóktól.
Slovenian: Prizadevanje je bilo usmerjeno v pridobitev podrobnejše ocene učinka od potrošnikov.
Romanian: Eforturile au fost orientate spre obținerea unei evaluări a impactului mai detaliate din partea consumatorilor.
Bulgarian: Усилията бяха насочени към получаване на по-подробна оценка на въздействието от страна на потребителите.
Estonian: Tarbijatelt üritati saada üksikasjalikku mõjuhinnangut.
Latvian: Centieni tika vērsti uz sīkāka ietekmes novērtējuma saņemšanu no patērētājiem.
Lithuanian: Stengtasi išsamiau įvertinti poveikį vartotojams.
Maltese: Ġew magħmula sforzi sabiex tinkiseb valutazzjoni tal-impatt iżjed dettaljata mill-konsumaturi.