FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
French: Les modèles figurent aux annexes VI et IX (pour les débarquements ou les transbordements dans la zone 1 de l'OPANO et la zone CIEM V a)
German: Muster in Anhang VI und Anhang IX (für Anlandungen/Umladungen in NAFO 1 und ICES Va)
Spanish: Los modelos figuran en los anexos VI y IX (para los desembarques o transbordos en las zonas NAFO 1 y CIEM Va
Italian: I modelli figurano negli allegati VI e IX (per le operazioni di sbarco e trasbordo nelle zone NAFO 1 e CIEM Va)
Portuguese: Os modelos constam dos anexos VI e IX (para desembarques ou transbordos nas zonas NAFO 1 e CIEM Va
Dutch: Zie de formaten in de bijlagen VI en IX (voor aanlandingen/overladingen in NAFO-deelgebied 1 en ICES-sectoren Va)
Danish: Formatet er fastlagt i bilag VI og IX (for landing eller omladning i NAFO 1 og ICES V a)
Swedish: Förlagorna i bilagorna VI och IX (för landning och omlastning i Nafo 1 och Ices Va)
Finnish: Käytetään liitteissä VI ja IX olevia malleja (purkaminen tai jälleenlaivaus NAFO 1 ja ICES V a -alueilla)
Greek: Τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI και IX (για τις εκφορτώσεις ή τις μεταφορτώσεις στη NAFO 1 και ICES Va)
Czech: Vzory uvedené v přílohách VI a IX (pro vykládky nebo překládky v NAFO 1 a ICES Va)
Slovak: Vzory znázornené v prílohách VI a IX (pre vykládky alebo prekládky v NAFO 1 a ICES Va)
Polish: Wzory zamieszczone w załączniku VI i IX (w przypadku wyładunku lub przeładunku w NAFO 1 i ICES Va)
Hungarian: A VI. és IX. mellékletben feltüntetett formanyomtatványok (a NAFO 1 alterületen és az ICES Va körzetben végzett kirakodások vagy átrakások tekintetében)
Slovenian: Vzorca, kot sta navedena v Prilogi VI in Prilogi IX (za iztovarjanja ali pretovarjanja na območjih NAFO 1 in ICES Va)
Romanian: Modelele care figurează în anexele VI și IX (pentru debarcările sau transbordările în zonele NAFO 1 și ICES V(a)
Bulgarian: Образците, посочени в приложения VI и IX (за разтоварвания и трансбордирания в NAFO 1 и ICES Vа)
Estonian: VI ja IX lisas esitatud näidised (lossimine või ümberlaadimine NAFO 1 ja ICES Va püügipiirkonnas)
Latvian: Paraugi VI un IX pielikumā (izkraušanai un pārkraušanai citā kuģī NAFO 1. apakšapgabalā un ICES Va rajonā)
Lithuanian: VI ir IX prieduose pateikti modeliai (susiję su iškrovimu arba perkrovimu NAFO 1 ir ICES Va rajonuose)
Maltese: Il-mudelli kif jidhru fl-Annessi VI u IX (għall-ħatt l-art jew għat-trażbordi fiż-żona 1 tan-NAFO u fiż-żona Va tal-ICES)
English: Information to be provided
French: Informations à fournir
German: Verlangte Angaben
Spanish: Información necesaria
Italian: Informazioni da fornire
Portuguese: Informações a comunicar
Dutch: Te verstrekken gegevens
Danish: Oplysninger, som skal anføres
Swedish: Information som ska lämnas
Finnish: Annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Czech: Požadované informace
Slovak: Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť
Polish: Informacje, które należy przedstawić
Hungarian: Közlendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba navesti
Romanian: Informații care trebuie furnizate
Bulgarian: Изисквана информация
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Informacija, kurią būtina pateikti
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta
English: presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
French: la présentation du poisson [no de référence (17) dans le journal de pêche];
German: Aufmachung des Fisches (Fischereilogbuch-Referenznummer 17);
Spanish: la presentación del pescado [número de referencia (17) en el cuaderno diario de pesca];
Italian: la presentazione del pesce [n. di riferimento nel giornale di pesca (17)];
Portuguese: A Apresentação do pescado [n.o de referência no diário de pesca (17)];
Dutch: de aanbiedingsvorm van de vis (referentienummer (17) in het visserijlogboek);
Danish: Fiskens præsentationsform (jf. nr. (17) i fiskerilogbogen).
Swedish: Fiskens presentationsform (referensnummer i loggboken: 17).
Finnish: kalojen jalostusaste (kalastuspäiväkirjan viitenumero 17);
Greek: παρουσίαση των ιχθύων [αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας (17)]·
Czech: úprava ryb (lodní deník rybolovu – č. 17);
Slovak: obchodná úprava [referenčné číslo v rybárskom denníku (17)];
Polish: postać ryb (numer referencyjny (17) w dzienniku połowowym);
Hungarian: a hal kiszerelése (hivatkozási szám a halászati naplóban (17));
Slovenian: predstavitev rib (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku (17));
Romanian: forma de prezentare a peștelui [nr. de referință din jurnal – (17)];
Bulgarian: представяне на рибата (референтен номер в риболовния дневник (17));
Estonian: kala esitusviis (viitenumber püügipäevikus (17));
Latvian: zivju sagatavošanas veids (atsauces numurs zvejas žurnālā (17));
Lithuanian: žuvų pateikimas (nuorodos Nr. žvejybos žurnale (17));
Maltese: il-preżentazzjoni tal-ħut (in-numru ta’ referenza (17) fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd);
English: measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
French: l'unité de mesure des quantités débarquées [no de référence (18) dans le journal de pêche]; mentionner le poids de l'unité en kilogrammes de poids du produit.
German: Maßeinheit für angelandete Mengen (Fischereilogbuch-Referenznummer 18); Angabe des Gewichts der Einheit in kg Erzeugnisgewicht.
Italian: l’unità di misura per i quantitativi sbarcati [n. di riferimento nel giornale di pesca (18)]; indicare il peso dell’unità in chilogrammi di peso del prodotto.
Portuguese: A unidade de medição das quantidades desembarcadas [n.o de referência no diário de pesca (18)]; indicar o peso da unidade em quilogramas de produto.
Dutch: de maateenheid voor de aangelande hoeveelheden (referentienummer (18) in het visserijlogboek); vermeld het gewicht van de eenheid in kg productgewicht.
Danish: Måleenhed for de landede mængder (jf. nr. (18) i fiskerilogbogen). Anfør enhedens vægt i kilogram produktvægt.
Swedish: Mätenhet för landade kvantiteter (referensnummer i fiskeloggboken: 18). Enhetsvikten ska anges som kilogram produktvikt.
Finnish: purettuihin määriin sovellettu mittayksikkö (kalastuspäiväkirjan viitenumero 18); ilmoitetaan yksikön paino kilogrammoina tuotepainoa.
Greek: τη μονάδα μέτρησης για τις εκφορτωθείσες ποσότητες [αριθμός αναφοράς στο ημερολόγιο αλιείας (18)]• αναφέρεται το βάρος της μονάδας σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος.
Czech: měrná jednotka pro vyložená množství (lodní deník rybolovu – č. 18); uveďte hmotnost jednotky v kilogramech hmotnosti produktu.
Slovak: merná jednotka vyložených množstiev [referenčné číslo v rybárskom denníku (18); uvádza sa hmotnosť jednotky v kilogramoch hmotnosti výrobku.
Polish: jednostkę miary dla wyładowywanych ryb (numer referencyjny (18) w dzienniku połowowym); należy podać masę jednostki w kilogramach masy produktu.
Hungarian: a kirakodott mennyiségek mérési egysége (hivatkozási szám a halászati naplóban (18)); meg kell adni az egység tömegét a termék tömegének kilogrammjában.
Slovenian: mersko enoto za iztovorjene količine (referenčna št. v ribolovnem ladijskem dnevniku (18)). Teža enote se navede v kilogramih teže proizvoda.
Romanian: unitatea de măsură pentru cantitățile debarcate [nr. de referință din jurnalul de pescuit (18)]; a se indica greutatea unității exprimată în kilograme de produs.
Bulgarian: мерна единица за разтоварените количества (референтен номер в риболовния дневник (18); посочва се теглото на единицата в килограми тегло на продукта.
Estonian: lossitud koguste mõõtmisühik (viitenumber püügipäevikus (18)). Märkida tooteühiku kaal kilogrammides.
Latvian: izkrautā daudzuma mērvienība (atsauces numurs zvejas žurnālā (18); vienības svaru norādīt produkta svara kilogramos.
Lithuanian: iškrautų kiekių matavimo vienetas (nuorodos Nr. žvejybos žurnale (18)); nurodyti vieneto svorį kilogramais produktų svorio.
Maltese: l-unità tal-kejl għall-kwantitajiet li nħattu l-art (in-numru ta’ referenza (18) fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd); agħti l-piż tal-unità f’kilogrammi ta’ piż tal-prodott.
English: This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
French: Cette unité peut être différente de celle utilisée dans le journal de pêche;
German: Diese Einheit kann eine andere sein als die im Logbuch verwendete Einheit;
Italian: L’unità può essere diversa da quella utilizzata nel giornale di pesca;
Portuguese: Esta unidade pode ser diferente da utilizada no diário de pesca;
Dutch: Deze maateenheid mag een andere zijn dan die welke eerder in het visserijlogboek werd gebruikt;
Danish: Denne enhed er ikke nødvendigvis den samme som den, der er anført i fiskerilogbogen.
Swedish: Denna enhet får vara en annan än den som använts i fiskeloggboken.
Finnish: Tämä yksikkö voi olla muu kuin kalastuspäiväkirjassa käytetty yksikkö;
Greek: Η εν λόγω μονάδα μπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που καταχωρίστηκε στο ημερολόγιο αλιείας·
Czech: Tato jednotka se může lišit od jednotky použité v lodním deníku rybolovu;
Slovak: Táto jednotka môže byť odlišná od jednotky použitej v rybárskom denníku;
Polish: Jednostka ta może być inna niż ta, której użyto w dzienniku połowowym;
Hungarian: Ez az egység eltérhet a halászati naplóban feltüntetett tárolóegységtől;
Slovenian: Ta enota je lahko drugačna od enote v ribolovnem ladijskem dnevniku;
Romanian: Această unitate poate să fie diferită de cea înscrisă în jurnalul de pescuit;
Bulgarian: Тази единица може да бъде различна от въведената в риболовния дневник;
Estonian: Kõnealune ühik võib olla erinev püügipäevikus esitatud ühikust;
Latvian: Šī vienība var atšķirties no tās, kas reģistrēta zvejas žurnālā;
Lithuanian: Šis vienetas gali skirtis nuo įrašytojo žvejybos žurnale;
Maltese: Din l-unità tista’ tkun differenti minn dik imdaħħla fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd;
English: the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
French: ce poids correspond à celui du produit tel qu’il est débarqué, c’est-à-dire après une éventuelle transformation à bord.
German: das Gewicht sollte das Erzeugnisgewicht des angelandeten Fisches sein, d. h. nach etwaiger Verarbeitung an Bord.
Italian: il peso deve corrispondere al peso del prodotto del pesce sbarcato, ossia dopo un’eventuale trasformazione a bordo.
Portuguese: O peso corresponde ao peso do produto do pescado desembarcado, ou seja, após qualquer transformação a bordo.
Dutch: het gewicht is het gewicht van het product bij aanlanding, dat wil zeggen na eventuele verwerking aan boord.
Danish: Ved vægt forstås fiskens landingsvægt, dvs. fiskens vægt efter en eventuel forarbejdning om bord.
Swedish: Den vikt som anges ska motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord.
Finnish: painon on vastattava kalan tuotepainoa sellaisena kuin se oli purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
Greek: το βάρος αυτό αντιστοιχεί προς το βάρος προϊόντων των ιχθύων που έχουν εκφορτωθεί, δηλαδή μετά από ενδεχόμενη μεταποίηση του προϊόντος επί του σκάφους.
Slovak: hmotnosť sa musí zhodovať s hmotnosťou vyložených rýb, t. j. po akomkoľvek spracovaní na palube.
Polish: masa powinna odpowiadać masie wyładowanego produktu, tj. po jakimkolwiek przetworzeniu na pokładzie.
Hungarian: ez a tömeg a kirakodott hal terméktömegének, azaz a hajón végzett bármilyen feldolgozást követő tömegnek felel meg.
Slovenian: teža se ujema s težo proizvoda rib, kot so bile iztovorjene, in sicer po vsaki predelavi na krovu.
Romanian: greutatea trebuie să corespundă greutății peștelui debarcat, adică greutatea obținută după orice prelucrare a acestuia la bord.
Bulgarian: теглото следва да отговаря на продуктовото теглото на рибата при разтоварване, т.е. след всяка преработка на борда.
Estonian: kõnealune kaal peab vastama kala kaalule lossimisel, st kala kaalule pardal toimunud töötlemise järel.
Latvian: šim svaram jāatbilst izkrauto zivju svaram, proti, pēc jebkādas apstrādes, kas veikta uz kuģa.
Lithuanian: nurodytasis svoris atitinka iškrautų žuvų produkto svorį, t. y. svorį po bet kokio žuvų apdorojimo laive.
Maltese: il-piż għandu jikkorrispondi mal-piż tal-prodott tal-ħut kif inħatt l-art, jiġifieri wara kwalunkwe pproċessar abbord.
English: Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
French: Les facteurs de conversion sont appliqués ensuite par les autorités compétentes dans les États membres afin de calculer l'équivalent poids vif;
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten berechnen das Lebendgewichtäquivalent mittels entsprechender Umrechnungsfaktoren;
Italian: I coefficienti di conversione dovranno essere successivamente applicati dalle autorità competenti negli Stati membri per calcolare il peso vivo equivalente;
Portuguese: Os factores de conversão são posteriormente aplicados pelas autoridades competentes nos Estados-Membros, de forma a calcular o peso-vivo equivalente;
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat berekenen dan aan de hand van omrekeningsfactoren het levendgewichtequivalent;
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender derefter omregningsfaktorer for at beregne den dertil svarende levende vægt.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska i efterföljande led tillämpa omräkningsfaktorer för att beräkna motsvarande levande vikt.
Finnish: Vastaavan elopainon laskemiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava muuntokertoimia;
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής εφαρμόζονται στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τον υπολογισμό του ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων·
Slovak: Príslušné orgány členských štátov potom použijú prepočítavacie koeficienty na výpočet ekvivalentu živej hmotnosti;
Polish: Następnie właściwe organy w państwie członkowskim stosują współczynniki przekształcenia, w celu obliczenia odpowiedniej wagi w relacji pełnej;
Hungarian: Az átváltási tényezőket a tagállamok illetékes hatóságai ezt követően alkalmazzák az egyenértékű élőtömeg kiszámítására;
Slovenian: Pretvorbene količnike naknadno uporabijo pristojni organi držav članic za izračun vrednosti žive teže;
Romanian: Coeficienții de conversie se aplică ulterior de către autoritățile competente în statele membre în vederea calculării echivalentului greutății în viu;
Bulgarian: Впоследствие компетентните органи в държавите-членки прилагат коефициенти на преобразуване за изчисление на еквивалента живо тегло;
Estonian: Liikmesriikide asjakohased ametiasutused kohaldavad seejärel ümberarvestustegureid, et arvutada vastav eluskaal;
Latvian: Pēc tam dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto pārrēķina koeficientus, lai aprēķinātu ekvivalento dzīvsvaru;
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientus gyvojo svorio ekvivalentui apskaičiuoti po to taiko kompetentingos valstybių narių institucijos;
Maltese: Il-fatturi ta’ konverżjoni għandhom jiġu applikati sussegwentement mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri biex jiġi kkalkulat l-ekwivalenti ta’ piż ħaj;
English: Signature of the Master (20);
French: la signature du capitaine (20);
German: Unterschrift des Kapitäns (20);
Spanish: firma del capitán (20);
Italian: firma del comandante (20);
Portuguese: Assinatura do capitão (20);
Dutch: handtekening van de kapitein (20);
Danish: Fartøjsførerens underskrift (20).
Swedish: Befälhavarens namnteckning (20).
Finnish: päällikön allekirjoitus (20);
Greek: Υπογραφή του πλοιάρχου (20)·
Czech: podpis velitele (20);
Slovak: podpis kapitána (20);
Polish: podpis kapitana (20);
Hungarian: a parancsnok aláírása (20);
Slovenian: podpis kapitana (20);
Romanian: semnătura comandantului (20);
Bulgarian: подпис на капитана (20);
Estonian: kapteni allkiri (20);
Latvian: kapteiņa paraksts (20);
Lithuanian: kapitono parašas (20);
Maltese: Il-firma tal-Kaptan (20);
English: Signature and name and address of the agent where applicable (21);
French: la signature, le nom et l'adresse de l'agent (le cas échéant) (21);
German: gegebenenfalls Unterschrift sowie Name und Adresse des Maklers (21);
Spanish: firma, nombre y dirección del agente, cuando proceda (21);
Italian: firma, nome e indirizzo dell'agente, ove applicabile (21);
Portuguese: Assinatura e nome e endereço do agente, se for caso disso (21);
Dutch: handtekening en naam en adres van de gemachtigde (in voorkomend geval) (21);
Danish: Eventuel repræsentants navn og adresse og underskrift (21).
Swedish: Ombudets namnteckning samt dennes namn och adress i tillämpliga fall (21).
Finnish: edustajan allekirjoitus sekä nimi ja osoite tarvittaessa (21);
Greek: στ) Υπογραφή, όνομα και διεύθυνση του πράκτορα, κατά περίπτωση (21)·
Czech: případně podpis, jméno a adresa zástupce (21);
Slovak: podpis, meno a adresa zástupcu, podľa okolností (21);
Polish: podpis oraz nazwisko i adres armatora, tam gdzie stosowne (21);
Hungarian: adott esetben az ügynök aláírása, neve és címe (21);
Slovenian: podpis ter ime in naslov zastopnika, če je ustrezno (21);
Romanian: semnătura, numele și adresa agentului, dacă este cazul (21);
Bulgarian: когато е приложимо — подпис, име и адрес на агента (21);
Estonian: vajaduse korral laeva esindaja nimi ja aadress (21);
Latvian: vajadzības gadījumā aģenta paraksts, vārds, uzvārds un adrese (21);
Lithuanian: atitinkamais atvejais, agento parašas ir vardas, pavardė bei adresas (21);
Maltese: Il-firma u l-isem u l-indirizz tal-aġent fejn dan ikun applikabbli (21);
English: This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
French: Applicable de la même manière que pour la référence (14) ci-dessus.
German: Dieselben Angaben wie in obiger Bemerkung zu Fischereilogbuch-Referenznummer (14).
Spanish: Se aplicará de la misma forma que la referencia (14) anterior.
Italian: Ciò va applicato nella stessa maniera indicata per il riferimento (14) precedente.
Portuguese: Aplicável da mesma forma que para a referência (14) supra.
Dutch: Cf. referentienummer (14) hierboven.
Danish: Jf. reglerne for referencenummer (14) ovenfor.
Swedish: Här gäller samma bestämmelser som anges under punkt 14 ovan.
Finnish: Sovelletaan samalla tavoin kuin edellä kuvattua viitenumeroa 14.
Greek: Εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και για την παραπομπή (14) ανωτέρω.
Czech: To se použije stejným způsobem jako pro výše uvedený odkaz č. 14.
Slovak: Uplatňuje sa rovnakým spôsobom ako pri už uvedenej referencii (14).
Polish: Należy stosować w taki sam sposób jak w przypadku numeru referencyjnego (14) powyżej.
Hungarian: Ezt ugyanúgy kell alkalmazni, mint a fenti (14) hivatkozásnál.
Slovenian: Uporablja se na enak način kot pri referenčni št. (14) zgoraj.
Romanian: Se aplică în același mod ca pentru referința (14) de mai sus.
Bulgarian: Това се прилага по същия начин, както за референтен номер (14) по-горе.
Estonian: Seda kohaldatakse samamoodi kui viidet (14) eespool.
Latvian: To piemēro tāpat kā attiecībā uz iepriekš minēto atsauci (14).
Lithuanian: Taikoma taip pat, kaip pirmiau minėtai (14) nuorodai.
Maltese: Din għandha tiġi applikata bl-istess mod bħalma jsir għar-referenza bin-numru (14) mogħtija hawn fuq.
English: time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
French: Le temps est enregistré en temps universel coordonné (TUC).
German: Die Uhrzeit wird als koordinierte Weltzeit (UTC) angegeben.
Spanish: La hora se expresará en tiempo universal coordinado (UTC).
Italian: per la registrazione dell'ora si utilizza l'ora universale (UTC);
Portuguese: As horas devem ser registadas em tempo universal coordenado (UTC);
Dutch: de tijd wordt uitgedrukt in UTC;
Danish: Al tidsregistrering sker i UTC (koordineret universaltid).
Swedish: Tiden ska uttryckas i universaltid (UTC).
Finnish: Kellonajat on kirjattava Greenwichin yleisaikana (UTC).
Greek: Ο χρόνος καταγράφεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC).
Czech: čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);
Slovak: Čas sa vyjadruje v koordinovanom svetovom čase (UTC).
Polish: Czas należy rejestrować jako uniwersalny czas koordynowany (UTC).
Hungarian: Az időt koordinált világidőben (UTC-ben) kell megadni;
Slovenian: čas se zabeleži v univerzalnem koordiniranem času (po UTC);
Romanian: Ora se înregistrează utilizându-se timpul universal coordonat (UTC).
Bulgarian: времето се записва като универсално координирано време (UTC);
Estonian: Kellaaeg registreeritakse kui koordineeritud maailmaaeg (UTC).
Latvian: laiku reģistrē kā universālo koordinēto laiku (UTC);
Lithuanian: Laikas įrašomas kaip suderintasis pasaulinis laikas (UTC).
Maltese: Il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala l-ħin universali kkoordinat (UTC).
English: species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
French: Les espèces sont enregistrées au moyen des codes alpha-3 établis par la FAO pour les espèces de poissons.
German: Zur Bezeichnung der Arten die Alpha-3-Artencodes der FAO verwenden.
Spanish: Las especies se indicarán mediante los códigos de especies de peces alfa-3 de la FAO.
Italian: le specie devono essere registrate utilizzando i codici delle specie ittiche FAO alfa-3.
Portuguese: As espécies devem ser registadas através dos códigos alfa-3 da FAO para as espécies de peixes.
Dutch: de soorten worden geregistreerd aan de hand van de drieletterige vissoortcodes van FAO.
Danish: Ved registrering af arter anvendes FAO's alfa-3-fiskeartskode.
Swedish: De olika fiskarterna ska anges med hjälp av FAO:s treställiga alfabetiska artkoder.
Finnish: Lajit on kirjattava käyttäen kalalajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja.
Greek: Τα είδη καταγράφονται χρησιμοποιώντας τους τριψήφιους αλφαβητικούς κωδικούς είδους κατά FAO.
Czech: druhy se zaznamenávají pomocí třímístných písmenných kódů FAO pro druhy ryb.
Slovak: Druhy rýb sa zaznamenávajú pomocou trojmiestnych abecedných kódov FAO druhov rýb.
Polish: Nazwy gatunków ryb należy rejestrować za pomocą kodów FAO alfa-3.
Hungarian: A fajokat a halfajokra vonatkozó alpha-3 FAO-kódok szerint kell megadni.
Slovenian: pri beleženju vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO.
Romanian: Speciile se înregistrează cu ajutorul codurilor 3-alpha stabilite de FAO pentru speciile de pești.
Bulgarian: видовете се записват, като се използва 3-буквеният код на видовете риба на ФАО.
Estonian: Liigid registreeritakse kalaliikide kolmetähelisi FAO-koode kasutades.
Latvian: sugas reģistrē, izmantojot zivju sugu FAO trīsburtu kodus.
Lithuanian: Rūšys įrašomos naudojant triraidžius Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) žuvų rūšių kodus.
Maltese: (ċ) L-ispeċijiet għandhom jiġu rreġistrati bl-użu tal-kodiċijiet tal-ispeċi tal-ħut FAO alfa-3.
English: Information concerning fishing effort
French: Renseignements concernant l'effort de pêche
German: Angaben zum Fischereiaufwand
Spanish: Datos relativos al esfuerzo pesquero
Italian: Informazioni relative allo sforzo di pesca
Portuguese: Informações relativas ao esforço de pesca
Dutch: Gegevens over de visserijinspanning
Danish: Oplysninger om fiskeriindsats
Swedish: Upplysningar om fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις αλιευτικές προσπάθειες
Czech: Údaje o intenzitě rybolovu
Slovak: Informácie týkajúce sa rybolovného úsilia
Polish: Informacja dotycząca nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o ribolovnem naporu
Romanian: Informații privind efortul de pescuit
Bulgarian: Сведения относно риболовното усилие
Estonian: Andmed püügikoormuse kohta
Latvian: Informācija par zvejas piepūli
Lithuanian: Informacija apie žvejybos pastangas
Maltese: Informazzjoni dwar l-isforz tas-sajd