FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation of the European Central Bank (EU) No 883/2011
French: Règlement (UE) no 883/2011 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EU) Nr. 883/2011 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (UE) no 883/2011 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (UE) n. 883/2011 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 883/2011 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EU) nr. 883/2011 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 883/2011
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 883/2011
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 883/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 883/2011 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 883/2011
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 883/2011
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 883/2011
Hungarian: Az Európai Központi Bank 883/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 883/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 883/2011 al Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 883/2011 на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 883/2011,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (ES) Nr. 883/2011
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (ES) Nr. 883/2011
Maltese: Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (UE) Nru 883/2011
English: of 25 August 2011
French: du 25 août 2011
German: vom 25. August 2011
Spanish: de 25 de agosto de 2011
Italian: del 25 agosto 2011
Portuguese: de 25 de Agosto de 2011
Dutch: van 25 augustus 2011
Danish: af 25. august 2011
Swedish: av den 25 augusti 2011
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2011253/2011 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: ze dne 25. srpna 2011,
Slovak: z 25. augusta 2011,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2011
Romanian: din 25 august 2011
Bulgarian: от 25 август 2011 година
Estonian: 25. august 2011,
Latvian: (2011. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Awwissu 2011
English: amending Regulation (EC) No 25/2009 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32)
French: modifiant le règlement (CE) no 25/2009 concernant le bilan du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2008/32)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/2008/32)
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 25/2009 relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2008/32)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 25/2009 relativo al bilancio del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/2008/32)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 25/2009 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias (BCE/2008/32)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 25/2009 met betrekking tot de balans van de sector monetaire financiële instellingen (ECB/2008/32)
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 25/2009 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2008/32)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 25/2009 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2008/32)
Finnish: rahalaitossektorin taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 25/2009 muuttamisesta (EKP/2008/32)
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2008/32)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 25/2009 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2008/32)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 25/2009 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2008/32)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 25/2009 w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (EBC/2008/32)
Hungarian: a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 25/2009 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2008/32)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 25/2009 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2008/32)
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 25/2009 относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2008/32)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 25/2009 rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta (EKP/2008/32)
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 25/2009 par monetāro finanšu iestāžu nozares bilanci (ECB/2008/32)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 25/2009 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso (ECB/2008/32)
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 25/2009 dwar il-karta tal-bilanċ tas-settur tal-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/2008/12)
English: (ECB/2011/12)
French: (BCE/2011/12)
German: (EZB/2011/12)
Spanish: (BCE/2011/12)
Italian: (BCE/2011/12)
Portuguese: (BCE/2011/12)
Finnish: (EKP/2011/12)
Greek: (ΕΚΤ/2011/12)
Polish: (EBC/2011/12)
Hungarian: (EKB/2011/12)
Romanian: (BCE/2011/12)
Bulgarian: (ЕЦБ/2011/12)
Estonian: (EKP/2011/12)
Maltese: (BĊE/2011/12)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu l’article 5 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
German: gestützt auf Artikel 5 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el artículo 5 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo,
Italian: visto l’articolo 5 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 5.o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien artikel 5 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,
Danish: Under henvisning til artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na článek 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na článok 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Romanian: având în vedere articolul 5 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the European Commission [2],
French: vu l’avis de la Commission européenne [2],
German: gestützt auf die Stellungnahme der Europäischen Kommission [2],
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea [2],
Italian: visto il parere della Commissione europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia [2]
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie [2],
Danish: under henvisning til Europa-Kommissionens udtalelse [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie [2],
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije [2],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea [2],
English: Electronic money institutions within the MFI sector should be classified under the category of ‘other MFIs’.
French: Il convient que les établissements de monnaie électronique du secteur des IFM soient classés dans la catégorie des «autres IFM».
German: E-Geld-Institute im MFI-Sektor sollten unter der Kategorie „andere MFI“ erfasst werden.
Spanish: Las entidades de dinero electrónico del sector de las IFM deben clasificarse en la categoría de “otras IFM”.
Italian: All'interno del settore delle IFM gli istituti di moneta elettronica dovrebbero essere classificati all'interno della categoria «altre IFM».
Portuguese: As instituições de moeda electrónica no sector das IFM devem incluir-se na categoria «outras IFM».
Dutch: Instellingen voor elektronisch geld binnen de MFI-sector dienen te worden ingedeeld in de categorie „overige MFI’s”.
Swedish: Institut för elektroniska pengar inom sektorn för monetära finansinstitut bör inordnas under kategorin ”andra MFI”.
Finnish: Rahalaitossektoriin kuuluvat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat tulisi luokitella erään ”Muut rahalaitokset”.
Greek: Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος εντός του τομέα ΝΧΙ θα πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία «λοιπά ΝΧΙ».
Czech: V rámci sektoru měnových finančních institucí by měly být instituce elektronických peněz zařazeny do kategorie „ostatních měnových finančních institucí“.
Slovak: Inštitúcie elektronického peňažníctva v sektore PFI by sa mali klasifikovať do kategórie „iné PFI“.
Polish: Instytucje pieniądza elektronicznego w ramach sektora MIF powinny być klasyfikowane w kategorii „inne MIF”.
Hungarian: Az MPI-szektorba tartozó elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket az „egyéb MPI-k” kategóriájába kell besorolni.
Romanian: Instituțiile emitente de monedă electronică din sectorul IFM ar trebui clasificate în categoria „alte IFM”.
Bulgarian: Институциите за електронни пари в рамките на сектора „ПФИ“ следва да бъдат класифицирани в категорията „други ПФИ“.
Estonian: Rahaloomeasutuste sektori e-raha asutused tuleb liigitada muude rahaloomeasutuste alla.
Latvian: Elektroniskās naudas iestādes, kas darbojas MFI nozarē, būtu jāklasificē kategorijā “citas MFI”.
Lithuanian: PFI sektoriuje elektroninių pinigų įstaigos turėtų būti klasifikuojamos „kitų PFI“ kategorijoje;
Maltese: Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi fi ħdan is-settur tal-IFMi għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kategorija ‘IFMi oħra’.
English: At the same time, this change aims to increase market transparency and facilitate management reporting on funds,
French: Cette modification a également pour objectif d’accroître la transparence du marché et de faciliter les rapports de gestion des fonds,
German: Gleichzeitig zielt diese Änderung darauf ab, die Markttransparenz zu erhöhen und die Managementberichterstattung über Fonds zu erleichtern —
Spanish: Al mismo tiempo, esta modificación pretende mejorar la transparencia del mercado y facilitar los informes de actividad de los fondos.
Italian: Al contempo, tale modifica mira ad aumentare la trasparenza del mercato e a facilitare la gestione delle segnalazioni sui fondi,
Portuguese: Esta alteração visa, concomitantemente, aumentar a transparência do mercado e facilitar o reporte sobre a actividade dos fundos pelos seus gestores,
Dutch: Tegelijkertijd beoogt deze wijziging markttransparantie te vergroten en managementverslaggeving betreffende fondsen te vergemakkelijken,
Danish: Samtidig har denne ændring til formål at øge markedets gennemsigtighed og fremme indberetningen om foreningernes administration —
Swedish: Syftet med denna ändring är samtidigt att förbättra öppenheten på marknaderna och underlätta förvaltningsrapporteringen om fonder.
Finnish: Tällä muutoksella pyritään myös lisäämään markkinoiden avoimuutta sekä helpottamaan johdon rahastoraportointia,
Greek: Ταυτόχρονα, η εν λόγω αλλαγή αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας στην αγορά και στη διευκόλυνση της παροχής στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων,
Czech: Tato změna má současně za cíl zvýšit transparentnost trhu a usnadnit vykazování ohledně fondů ze strany jejich vedení,
Slovak: Cieľom tejto zmeny je zároveň zvýšiť transparentnosť trhu a uľahčiť vykazovanie zo strany správcovských spoločností za jednotlivé fondy,
Polish: Zmiana ta ma jednocześnie na celu zwiększenie przejrzystości rynku i ułatwienie sprawozdawczości zarządczej funduszów,
Hungarian: Egyben ennek a módosításnak célja a piaci átláthatóság fokozása és az ezen alapokra vonatkozó alapkezelői adatszolgáltatás megkönnyítése,
Slovenian: Hkrati je ta sprememba namenjena za večjo preglednost trga in lažje upravljavsko poročanje o skladih –
Romanian: Totodată, această modificare are drept scop majorarea transparenței pieței și facilitarea raportărilor de gestiune privind fondurile,
Bulgarian: Същевременно тази промяна има за цел да повиши пазарната прозрачност и да улесни управленската отчетност относно фондовете,
Estonian: Samas on selle muutuse eesmärk ka turu läbipaistvuse suurendamine ja fondide aruandluse juhtimise lihtsustamine,
Latvian: Tajā pašā laikā šīs pārmaiņas nolūks ir uzlabot tirgus pārskatāmību un veicināt vadības ziņošanu par fondiem,
Lithuanian: Kartu šiuo pakeitimu siekiama padidinti rinkos skaidrumą ir palengvinti fondų valdymo atskaitomybę,
Maltese: Fl-istess waqt, din il-bidla għandha l-għan li żżid it-trasparenza fis-suq u tiffaċilita r-rappurtar dwar il-ġestjoni tal-fondi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 25/2009 (BCE/2008/32) se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 25/2009 (BCE/2008/32) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32) se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 25/2008 (BCE/2008/32) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32) huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié de la façon suivante.
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif gej:
English: the first indent is replaced by the following:
French: Le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich wird durch Folgendes ersetzt:
Spanish: el primer guion se sustituye por el siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: het eerste streepje wordt als volgt vervangen:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Den första strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото тире се заменя със следното:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż huwa sostitwit b’li ġej:
English: “monetary financial institution” (MFI) means a resident undertaking that belongs to any of the following sectors:
French: “institution financière monétaire” (IFM): une entreprise résidente appartenant à l’un des secteurs suivants:
German: ‚monetäres Finanzinstitut‘ (MFI) bezeichnet ein gebietsansässiges Unternehmen aus einem der folgenden Sektoren:
Spanish: ‘institución financiera monetaria’ (IFM), una empresa residente perteneciente a uno de los sectores siguientes:
Italian: per “istituzioni finanziarie monetarie” (IFM) si intendono le imprese residenti che appartengono a uno dei seguenti settori:
Portuguese: “instituição financeira monetária” (IFM): uma instituição de crédito residente que pertença a qualquer um dos seguintes sectores:
Dutch: „monetaire financiële instelling” (MFI): een ingezeten onderneming die behoort tot één van de volgende sectoren:
Danish: »monetær finansiel institution« (MFI): en resident virksomhed, der tilhører en af følgende sektorer:
Swedish: monetära finansinstitut (MFI): inhemska företag som tillhör någon av följande sektorer:
Finnish: ”rahalaitoksella” kotimaassa olevaa yritystä, joka kuuluu johonkin seuraavista sektoreista:
Greek: “νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα” (ΝΧΙ): επιχείρηση που έχει την ιδιότητα κατοίκου και ανήκει σε οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τομείς:
Czech: „měnovou finanční institucí“ rezidentský podnik, který náleží do některého z těchto sektorů:
Slovak: ‚peňažnou finančnou inštitúciou‘(PFI) sa rozumie rezidentský subjekt, ktorý patrí do niektorého z týchto sektorov:
Polish: »monetarna instytucja finansowa« (MIF) oznacza instytucję będącą rezydentem, należącą do jakiegokolwiek z poniższych sektorów:
Hungarian: »monetáris pénzügyi intézmény« (MPI): a következő szektorok bármelyikébe tartozó rezidens vállalkozás:
Slovenian: ‚denarna finančna institucija‘ (MFI) pomeni rezidenčno podjetje, ki spada v katerega koli od naslednjih sektorjev:
Romanian: «instituție financiară monetară» (IFM) înseamnă o întreprindere rezidentă care aparține oricăruia dintre următoarele sectoare:
Bulgarian: „парично-финансова институция“ (ПФИ) означава резидентно предприятие, което принадлежи към някой от следните сектори:
Estonian: „rahaloomeasutus” – residendist ettevõtja, kes kuulub mis tahes järgmisse sektorisse:
Latvian: “monetārā finanšu iestāde” (MFI) ir rezidentu uzņēmums, kas piederīgs kādai no šīm nozarēm:
Lithuanian: pinigų finansinė institucija (PFI) – subjektas rezidentas, priklausantis bet kuriam iš šių sektorių:
Maltese: “istituzzjoni finanzjarja monetarja” (IFM) tfisser istituzzjoni ta’ kreditu residenti li tappartjeni għal wieħed mis-setturi li ġejjin:
English: central banks;
French: les banques centrales;
German: Zentralbanken;
Spanish: bancos centrales,
Italian: banche centrali;
Portuguese: bancos centrais,
Dutch: centrale banken;
Danish: centralbanker
Swedish: Centralbanker.
Finnish: keskuspankit;
Greek: κεντρικές τράπεζες·
Czech: centrální banky,
Slovak: centrálne banky;
Polish: banki centralne;
Hungarian: i. központi bankok;
Slovenian: centralne banke;
Romanian: bănci centrale;
Bulgarian: централни банки;
Estonian: keskpangad;
Latvian: centrālās bankas;
Lithuanian: centrinių bankų;
Maltese: banek ċentrali;