FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of financial security and legal certainty, a list of operations and expenditure which may not be covered by operational programmes should be drawn up.
French: Pour des raisons de sécurité financière et juridique, il y a lieu de dresser la liste des opérations et des dépenses qui ne peuvent pas être couvertes par des programmes opérationnels.
German: Aus Gründen der Finanz- und Rechtssicherheit sollten Listen von Transaktionen und Ausgaben erstellt werden, die möglicherweise nicht unter operationelle Programme fallen.
Spanish: Por motivos de seguridad financiera y jurídica, debe elaborarse una lista de las actuaciones y de los gastos que se consideren no subvencionables con cargo a los programas operativos.
Italian: Per motivi di sicurezza finanziaria e certezza del diritto è opportuno redigere un elenco delle operazioni e delle spese che non possono essere coperte dai programmi operativi.
Portuguese: Por razões de segurança financeira e jurídica, deve ser estabelecida uma lista das acções e despesas que não podem ser abrangidas pelos programas operacionais.
Dutch: Met het oog op financiële en rechtszekerheid moet een lijst van acties en uitgaven worden opgesteld die niet in een operationeel programma mogen worden opgenomen.
Danish: Af finansielle grunde og af hensyn til retssikkerheden bør der udarbejdes en liste over foranstaltninger og udgifter, der ikke kan omfattes af driftsprogrammer.
Swedish: För att trygga ekonomin och skapa rättslig förutsebarhet bör det upprättas en förteckning över insatser och utgifter som inte får ingå i verksamhetsprogrammen.
Finnish: Taloudellisen ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi laadittava luettelo toimista ja menoista, jotka eivät voi sisältyä toimintaohjelmiin.
Greek: Για λόγους δημοσιονομικής ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των ενεργειών και των δαπανών οι οποίες δεν επιτρέπεται να καλύπτονται από τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Czech: Z důvodů finančního zabezpečení a právní jistoty by měl být vypracován seznam operací a výdajů, které případně nespadají pod operační programy.
Slovak: Z dôvodu finančnej bezpečnosti a právnej istoty by sa mal vypracovať zoznam operácií a výdavkov, ktoré nie je možné zahrnúť do operačných programov.
Polish: Ze względu na bezpieczeństwo finansowe i pewność prawa należy sporządzić wykazy działań i wydatków, które nie mogą zostać objęte programami operacyjnymi.
Hungarian: Pénzügyi biztonsági és jogbiztonsági okokból indokolt felsorolást készíteni azon műveletekről és kiadásokról, amelyekre a működési programok nem terjedhetnek ki.
Slovenian: Zaradi finančne in pravne varnosti je treba sestaviti sezname postopkov in izdatkov, ki jih ne smejo pokrivati operativni programi.
Estonian: Finants- ja õiguskindluse tagamiseks tuleks koostada loetelu toimingutest ja kuludest, mida ei tohi hõlmata rakenduskavadega.
Latvian: Finansiālās drošības un tiesiskās noteiktības apsvērumu dēļ ir jāsagatavo to darbību un izdevumu saraksts, kurus nevar segt no darbības programmām.
Lithuanian: Siekiant finansinio saugumo ir teisinio tikrumo, reikėtų sudaryti operacijų ir išlaidų, kurios negali būti įtrauktos į veiklos programas, sąrašą.
English: For similar reasons, an alternative system should be available for the reimbursement of expenditure already incurred.
French: Pour des raisons similaires, il convient qu’un autre système permette le remboursement des dépenses déjà supportées.
German: Aus ähnlichen Gründen sollte es eine alternative Regelung zur Erstattung bereits getätigter Ausgaben geben.
Spanish: Por razones similares, debe organizarse un sistema alternativo para efectuar el reembolso de los gastos ya efectuados.
Italian: Per motivi analoghi, deve essere disponibile un sistema alternativo per il rimborso delle spese già sostenute.
Portuguese: Por razões semelhantes, deve existir um sistema alternativo de reembolso das despesas já efectuadas.
Dutch: Om soortgelijke redenen moet kunnen worden gekozen voor een ander systeem voor de vergoeding van reeds gedane uitgaven.
Danish: Af de samme årsager bør der kunne anvendes en alternativ ordning til at refundere allerede afholdte udgifter.
Swedish: Av liknande skäl bör det finnas tillgång till ett alternativt system för ersättning för redan betalda utgifter.
Finnish: Samasta syytä käytettävissä olisi oltava vaihtoehtoinen järjestelmä jo aiheutuneiden menojen korvaamiseksi.
Greek: Για παρόμοιους λόγους, θα πρέπει να προβλεφθεί εναλλακτικό σύστημα για την επιστροφή των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Czech: Z podobných důvodů by měl být k dispozici i alternativní systém pro náhradu již vynaložených výdajů.
Slovak: Z podobných dôvodov by mal byť k dispozícii alternatívny systém preplácania už vynaložených výdavkov.
Polish: Z podobnych względów należy udostępnić alternatywny system w przypadku zwrotu poniesionych wydatków.
Hungarian: Hasonló okokból célszerű egy másik, a már felmerült kiadások megtérítésére vonatkozó rendszert is kialakítani.
Slovenian: Iz podobnih razlogov mora biti na voljo nadomestni sistem za povračilo že nastalih izdatkov.
Estonian: Sarnastel põhjustel peaks juba kantud kulude hüvitamise jaoks olema võimalik kasutada alternatiivset süsteemi.
Latvian: Līdzīgu iemeslu dēļ jābūt pieejamai alternatīvai sistēmai, lai kompensētu jau radušās izmaksas.
Lithuanian: Dėl panašių priežasčių reikėtų sukurti alternatyvią jau patirtų išlaidų kompensavimo sistemą.
English: The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
French: La production des fruits et légumes est imprévisible et les produits sont périssables.
German: Bei Obst und Gemüse handelt es sich um leicht verderbliche Erzeugnisse, deren Erzeugung unvorhersehbar ist.
Spanish: La producción de frutas y hortalizas es imprevisible y los productos son perecederos.
Italian: Gli ortofrutticoli sono prodotti deperibili e la produzione è imprevedibile.
Portuguese: A produção de frutas e produtos hortícolas é imprevisível e os produtos são perecíveis.
Dutch: De productie van groenten en fruit is onvoorspelbaar en de producten zijn bederfelijk.
Danish: Produktionen af frugt og grøntsager er uforudsigelig, og produkterne er fordærvelige.
Swedish: Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och produkterna är ömtåliga.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia.
Greek: Η παραγωγή οπωροκηπευτικών είναι απρόβλεπτη και τα προϊόντα ευαλλοίωτα.
Czech: Produkce ovoce a zeleniny je nepředvídatelná a tyto produkty rychle podléhají zkáze.
Slovak: Výroba ovocia a zeleniny je nepredvídateľná a výrobky podliehajú skaze.
Polish: Produkcja owoców i warzyw jest nieprzewidywalna, a produkty łatwo się psują.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése előre nem kiszámítható, a termékek pedig romlandóak.
Slovenian: Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proizvodi pa so pokvarljivi.
Estonian: Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need on tooted, mis riknevad kiiresti.
Latvian: Augļu un dārzeņu ražošana nav prognozējama, un šie produkti ātri bojājas.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių produkcija yra neprognozuojama, o produktai greitai genda.
English: Surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
French: La présence d'excédents, même s'ils ne sont pas excessifs, peut significativement perturber le marché.
German: Selbst geringe Überschüsse können den Markt erheblich stören.
Spanish: Los excedentes, aun cuando no sean cuantiosos, pueden perturbar considerablemente el mercado.
Italian: La presenza di eccedenze anche non eccessive può creare turbative considerevoli sul mercato.
Portuguese: A existência de excedentes, mesmo que não sejam muito grandes, pode perturbar significativamente o mercado.
Dutch: Marktoverschotten kunnen, hoe gering ook, de markt ernstig verstoren.
Danish: Selv ikke alt for store overskud på markedet kan medføre væsentlige forstyrrelser.
Swedish: Överskott kan, utan att de egentligen behöver vara särskilt stora, skapa betydande störningar på marknaden.
Finnish: Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita merkittävästi.
Greek: Η παρουσία πλεονασμάτων, ακόμη και αν δεν είναι υπερβολικά, είναι δυνατόν να διαταράξει σοβαρά την αγορά.
Czech: I nepříliš velké přebytky na trhu mohou trh výrazně narušit.
Slovak: Aj nie príliš veľký nadbytok na trhu môže výrazne narušiť trh.
Polish: Nawet niezbyt duże nadwyżki na rynku mogą powodować na nim poważne zakłócenia.
Hungarian: A piacon megjelenő többlet, még ha nem is túl számottevő, jelentősen megzavarhatja a piacot.
Slovenian: Presežki na trgu, tudi če niso preveliki, lahko povzročijo precejšnje motnje na trgu.
Estonian: Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu oluliselt häirida.
Latvian: Pārpalikums tirgū, arī tad, ja tas nav pārāk liels, var radīt ievērojamus tirgus traucējumus.
Lithuanian: Net ir ne per didelis perteklius rinkoje gali gerokai sutrikdyti rinką.
English: Nevertheless, the rules should prevent abuses and provide for limits on the use of certain measures, including in financial terms.
French: Toutefois, il importe de prévenir les abus et de fixer des limites en ce qui concerne l’utilisation de certaines mesures, y compris sur le plan financier.
German: Dennoch sollten die Bestimmungen Missbräuche verhindern und Grenzen für die Anwendung bestimmter Maßnahmen setzen, auch in finanzieller Hinsicht.
Spanish: Sin embargo, las normas deben evitar los abusos y fijar límites sobre el uso de ciertas medidas, incluso en términos financieros.
Italian: Nondimeno, tali disposizioni devono prevenire gli abusi e fissare limiti, anche finanziari, al ricorso a determinate misure.
Portuguese: As regras devem, no entanto, impedir abusos e prever limites para a utilização de certas medidas, inclusivamente em termos financeiros.
Dutch: De bepalingen dienen evenwel misbruik te voorkomen en te voorzien in beperkingen op het gebruik van bepaalde maatregelen, ook op financieel vlak.
Danish: Reglerne bør dog forhindre misbrug og fastsætte de nødvendige grænser for anvendelsen af visse foranstaltninger, herunder på det finansielle område.
Swedish: Det bör dock finnas bestämmelser för att förhindra missbruk, och det bör anges begränsningar, även i ekonomiskt avseende, för tillämpningen av vissa åtgärder.
Finnish: Säännöillä olisi kuitenkin estettävä väärinkäytökset ja rajoitettava eräiden toimenpiteiden käyttöä, myös taloudelliselta kannalta.
Greek: Εντούτοις, οι κανόνες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποφυγή των καταχρήσεων και να προβλέπουν όρια όσον αφορά τη χρήση ορισμένων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πτυχών.
Czech: Pravidla by nicméně měla zabránit zneužívání a měla by stanovit limity pro používání určitých opatření, a to i ve finanční rovině.
Slovak: Pravidlami by sa však malo zabrániť zneužívaniu a mali by sa ustanoviť hranice používania určitých opatrení, a to aj z finančného hľadiska.
Polish: Jednakże przepisy powinny zapobiegać nadużyciom oraz zapewniać ograniczenia dotyczące stosowania pewnych środków, w tym pod względem finansowym.
Hungarian: Fontos mindazonáltal, hogy a szabályok révén meg lehessen akadályozni a visszaéléseket és e szabályok egyes intézkedések alkalmazására vonatkozóan – többek között pénzügyi értelemben – korlátozó rendelkezéseket tartalmazzanak.
Slovenian: Pravila morajo kljub temu preprečevati zlorabe in zagotavljati omejitve za uporabo nekaterih ukrepov, tudi v finančnem smislu.
Estonian: Eeskirjadega tuleks siiski takistada kuritarvitamist ja nendega tuleks ette näha teatavate meetmete kasutuse piirangud, sh rahastamise valdkonnas.
Latvian: Tomēr vienlaikus šiem noteikumiem ir jānovērš ļaunprātīga izmantošana un jānosaka ierobežojumi noteiktu pasākumu izmantošanai, tostarp finansiālajā ziņā.
Lithuanian: Vis dėlto šiomis taisyklėmis turėtų būti užkirstas kelias piktnaudžiavimui ir numatytos tam tikrų priemonių naudojimo ribos, taip pat ir finansinės.
English: They should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
French: Il importe également de garantir le respect des exigences phytosanitaires et environnementales.
German: Sie sollten außerdem gewährleisten, dass den Anforderungen des Pflanzen- und des Umweltschutzes Rechnung getragen wird.
Spanish: También deben garantizar el debido cumplimiento de los requisitos fitosanitarios y medioambientales.
Italian: Inoltre esse devono garantire il pieno rispetto delle condizioni fitosanitarie e ambientali.
Portuguese: Devem também garantir que sejam devidamente respeitadas as exigências fitossanitárias e ambientais.
Dutch: Voorts moeten zij de naleving van de fytosanitaire voorschriften en de milieuvoorschriften garanderen.
Danish: De skal også sikre, at plantesundheds- og miljøkravene overholdes.
Swedish: Bestämmelserna bör även säkerställa att fytosanitära krav och miljökrav iakttas.
Finnish: Myös kasvien terveyteen ja ympäristöön liittyvien vaatimusten noudattaminen olisi varmistettava.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να εξασφαλίζουν την πλήρη τήρηση των φυτοϋγειονομικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Czech: Zároveň by měla zajistit, aby byly řádně dodržovány všechny rostlinolékařské a environmentální požadavky.
Slovak: Takisto by sa nimi malo zaistiť náležité dodržiavanie fytosanitárnych a environmentálnych požiadaviek.
Polish: Powinny także zapewniać należyte przestrzeganie wymogów fitosanitarnych i środowiskowych.
Hungarian: Az említett szabályoknak biztosítaniuk kell továbbá a növény-egészségügyi és a környezetvédelmi követelmények megfelelő betartását is.
Slovenian: Zagotoviti morajo tudi ustrezno upoštevanje fitosanitarnih in okoljskih zahtev.
Estonian: Samuti tuleks sellega tagada fütosanitaar- ja keskkonnanõuete nõuetekohane täitmine.
Latvian: Tiem arī jānodrošina pienācīga fitosanitāro un ar vidi saistīto prasību ievērošana.
Lithuanian: Jomis taip pat turėtų būti užtikrinamas tinkamas fitosanitarijos ir aplinkosaugos reikalavimų laikymasis.
English: As regards withdrawals from the market, detailed rules should be adopted taking into account the potential importance of that measure.
French: En ce qui concerne les retraits du marché, il y a lieu d’adopter des règles détaillées tenant compte de l’importance potentielle de la mesure.
German: In Bezug auf Marktrücknahmen sollten Durchführungsbestimmungen erlassen werden, die der potenziellen Bedeutung dieser Maßnahme Rechnung tragen.
Spanish: En lo referente a las retiradas del mercado, procede adoptar disposiciones específicas que tengan en cuenta la importancia potencial de esa medida.
Italian: Per quanto riguarda i ritiri dal mercato, è opportuno adottare disposizioni specifiche per tener conto dell’impatto potenziale della misura.
Portuguese: Em relação às retiradas do mercado, devem ser adoptadas regras de execução que tenham em conta a importância potencial dessa medida.
Dutch: Wat het uit de markt nemen van producten betreft, moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld waarin rekening wordt gehouden met het potentiële belang van een dergelijke maatregel.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for tilbagekøb fra markedet, hvor der tages hensyn til den pågældende foranstaltnings potentielle betydning.
Swedish: När det gäller återtag från marknaden bör närmare bestämmelser antas med beaktande av den omfattning som sådana åtgärder kan få.
Finnish: Olisi vahvistettava markkinoiltapoistoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen huomioon toimenpiteen mahdollinen merkittävyys.
Greek: Όσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγορά, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες, λαμβανομένης υπόψη της δυνητικής σημασίας του μέτρου αυτού.
Czech: Pokud jde o stahování produktů z trhu, je třeba přijmout prováděcí pravidla, která zohlední případnou důležitost uvedeného opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o stiahnutia z trhu, mali by sa prijať podrobné pravidlá, v ktorých sa zohľadní potenciálny význam uvedeného opatrenia.
Polish: W odniesieniu do wycofywania z rynku należy przyjąć szczegółowe zasady uwzględniające potencjalne znaczenie tego środka.
Hungarian: Indokolt részletes szabályokat elfogadni a piacról történő árukivonások vonatkozásában, tekintettel a szóban forgó intézkedés potenciális fontosságára.
Slovenian: V zvezi z umiki s trga morajo biti sprejeta podrobna pravila ob upoštevanju mogočega pomena tega ukrepa.
Estonian: Seoses turult kõrvaldamistega tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad meetme võimaliku tähtsuse arvesse võtmiseks.
Latvian: Ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz izņemšanu no tirgus, ņemot vērā šā pasākuma potenciālo svarīgumu.
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti išsamias produktų pašalinimo iš rinkos taisykles, atsižvelgiant į galimą šios priemonės svarbą.
English: In all cases, however, for similar reasons, it is appropriate to set a quantitative limit of withdrawals per product per producer organisation.
French: Toutefois, pour des raisons similaires, il convient, dans tous les cas, de fixer pour les retraits une limite quantitative par produit et par organisation de producteurs.
German: In allen Fällen ist es aus ähnlichen Gründen jedoch angezeigt, Marktrücknahmen je Erzeugnis und Erzeugerorganisation mengenmäßig zu beschränken.
Spanish: Sin embargo, en todos los casos y por razones similares, procede fijar para las retiradas un límite cuantitativo por producto y por organización de productores.
Italian: In ogni caso è comunque opportuno, per gli stessi motivi, fissare un limite quantitativo ai ritiri per prodotto e per organizzazione di produttori.
Portuguese: Em todos os casos, contudo, e por razões semelhantes, é conveniente definir um limite quantitativo para as retiradas, por produto e por organização de produtores.
Dutch: In elk geval dient echter om soortgelijke redenen per product en per producentenorganisatie te worden vastgesteld welke hoeveelheid maximaal uit de markt mag worden genomen.
Danish: Af samme årsager bør der dog under alle omstændigheder fastsættes en kvantitativ grænse for tilbagekøb pr. produkt pr. producentorganisation.
Swedish: I samtliga fall är det dock av liknande skäl lämpligt att ange kvantitativa begränsningar för återtagen per produkt och producentorganisation.
Finnish: On kuitenkin aiheellista vahvistaa samoista syistä kaikissa tapauksissa tuottajaorganisaatiokohtaiset enimmäismäärät, jotka kutakin tuotetta voidaan poistaa markkinoilta.
Greek: Ωστόσο, για παρόμοιους λόγους, είναι σκόπιμο να καθοριστεί σε κάθε περίπτωση ποσοτικό όριο για τις αποσύρσεις ανά προϊόν και ανά οργάνωση παραγωγών.
Czech: Ve všech případech je však z podobných důvodů vhodné stanovit kvantitativní limit pro stahování z trhu na produkt a organizaci producentů.
Slovak: Vo všetkých prípadoch je však z podobných dôvodov vhodné stanoviť kvantitatívne obmedzenie stiahnutí na výrobok a na organizáciu výrobcov.
Polish: Jednakże, z podobnych powodów, należy we wszystkich przypadkach ustalić ilościowy limit wycofań z podziałem na produkty i na organizacje producentów.
Hungarian: Hasonló okokból azonban mindenképp célszerű az árukivonás tekintetében termelői szervezetenként és termékenként mennyiségi korlátokat meghatározni.
Slovenian: Vendar je treba iz podobnih razlogov v vseh primerih določiti količinsko omejitev umikov za posamezen proizvod in organizacijo proizvajalcev.
Estonian: Kõigil juhtudel on aga sarnastel kaalutlustel asjakohane kehtestada kvantitatiivne kõrvaldamiste piirväärtus toote ja tootjaorganisatsiooni kohta.
Latvian: Tomēr visos gadījumos līdzīgu iemeslu dēļ ir jānosaka kvantitatīvs izņemšanas ierobežojums katram produktam katrai ražotāju organizācijai.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais dėl panašių priežasčių reikėtų nustatyti kiekybinę šalinimo iš rinkos operacijų ribą, taikoma vienam produktui ir vienai gamintojų organizacijai.
English: Those procedures should reflect those currently applicable.
German: Diese Verfahren sollten die derzeit geltenden Erstattungen reflektieren.
Spanish: Dichos procedimientos deben reflejar los aplicables actualmente.
Italian: Tali procedure dovrebbero riflettere quelle attualmente in vigore.
Portuguese: Esses procedimentos devem reflectir as proporções actualmente aplicáveis.
Dutch: Deze procedures dienen de vigerende procedures te weerspiegelen.
Danish: Disse procedurer bør afspejle de nugældende.
Swedish: Förfarandena bör vara av samma slag som de förfaranden som tillämpas för närvarande.
Finnish: Kyseisten menettelyjen olisi oltava nykyisin sovellettavien menettelyjen mukaisia.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να αντανακλούν τις διαδικασίες που εφαρμόζονται επί του παρόντος.
Czech: Uvedené postupy by měly vycházet z postupů uplatňovaných v současnosti.
Slovak: Uvedené postupy by mali zohľadňovať postupy, ktoré sú uplatniteľné v súčasnosti.
Polish: Procedury te powinny być podobne do procedur obecnie obowiązujących.
Hungarian: Kívánatos, hogy ezen eljárások összhangban legyenek a jelenleg alkalmazandó eljárásokkal.
Slovenian: Navedeni postopki morajo odražati tiste, ki se trenutno uporabljajo.
Estonian: Kõnealune kord peaks kajastama hetkel kohaldatavat korda.
Latvian: Šīm procedūrām jāatspoguļo pašlaik piemērojamās procedūras.
Lithuanian: Tokia tvarka turėtų būti grindžiama šiuo metu taikoma tvarka.
English: Where produce is sold on the tree, it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers, respectively.
French: Lorsque les produits sont vendus sur l’arbre, il convient de préciser quelles sont les règles susceptibles d’être étendues au producteur ou à l’acheteur.
German: Es sollte präzisiert werden, welche Vorschriften im Falle eines Verkaufs von Erzeugnissen am Baum auf den Erzeuger oder Käufer ausgedehnt werden können.
Spanish: En caso de venta de productos en el árbol, cabe precisar qué normas pueden extenderse al productor o al comprador respectivamente.
Italian: Nei casi in cui la produzione è venduta sull’albero, occorre precisare quali regole devono essere estese rispettivamente ai produttori e agli acquirenti.
Portuguese: É conveniente especificar, no caso da venda de produtos na árvore, quais são as regras susceptíveis de ser alargadas ao produtor ou ao comprador.
Dutch: Bij verkoop van producten op stam moet bovendien worden gepreciseerd welke voorschriften bindend moeten worden verklaard ten aanzien van, respectievelijk, de producenten en de kopers.
Danish: Sælges produkterne på træ eller busk, bør det også fastlægges, hvilke regler der skal udvides til at gælde for henholdsvis producenter og købere.
Swedish: När det gäller försäljningen av oskördade produkter bör det klargöras vilka regler som ska utvidgas till att även omfatta producenterna respektive köparna.
Finnish: Jos tuote myydään korjuusopimuksen perusteella, olisi täsmennettävä, minkä sääntöjen soveltamisala laajennetaan koskemaan tuottajia ja minkä ostajia.
Greek: Σε περίπτωση πωλήσεως των προϊόντων επί του δένδρου, θα πρέπει να καθοριστούν επακριβώς ποιοι κανόνες είναι δυνατόν να επεκταθούν στον παραγωγό ή στον αγοραστή, αντίστοιχα.
Czech: Pokud je ovoce prodáváno na stromě, mělo by též být vyjasněno, která pravidla se mají rozšířit na producenty a která na odběratele.
Slovak: Ak sa produkty predávajú na strome, malo by sa ujasniť, ktoré pravidlá sa majú rozšíriť na výrobcov a na nákupcov.
Polish: Jeżeli produkt jest sprzedawany na pniu, należy jasno określić, które przepisy mają być rozszerzone odpowiednio w odniesieniu do producentów i nabywców.
Hungarian: Abban az esetben, ha a termést leszedetlenül adják el, indokolt világossá tenni, hogy mely szabályokat kell kiterjeszteni a termelőkre, illetve a vásárlókra.
Slovenian: Treba je tudi natančno opredeliti, katera pravila se bodo razširila na proizvajalce in katera na kupce, kadar gre za prodajo pridelkov na drevesu.
Estonian: Kui toodangut müüakse enne selle koristamist, tuleks täpsustada, millised eeskirjad laienevad vastavalt tootjatele ja ostjatele.
Latvian: Turklāt gadījumos, kad produkcija tiek pārdota no koka, ir skaidri jānosaka, kuri noteikumi tiek attiecināti uz ražotājiem, kuri — uz pircējiem.
Lithuanian: Taip pat, kai produktai parduodami nenuskinti, turėtų būti aiškiai nustatyta, kurios taisyklės turėtų būti taikomos atitinkamai gamintojams ir pirkėjams.