English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
French: L'article 3, paragraphe 3 du règlement (CE) no 1067/2008 prévoit que le sous-contingent III de 2378387 tonnes pour les autres pays tiers est divisé en quatre sous-périodes trimestrielles, couvrant notamment la sous-période 3 s'étalant du 1er juillet au 30 septembre pour une quantité de 594597 tonnes et la sous-période 4 s'étalant du 1er octobre au 31 décembre pour une quantité de 594596 tonnes.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 ist das Subkontingent III von 2378387 Tonnen für die anderen Drittländer in vier vierteljährliche Teilzeiträume unterteilt, wobei der vom 1. Juli bis 30. September reichende Teilzeitraum 3 eine Menge von 594597 Tonnen und der vom 1. Oktober bis 31. Dezember reichende Teilzeitraum 4 eine Menge von 594596 Tonnen abdeckt.
Spanish: Según el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1067/2008, el subcontingente III de 2378387 toneladas para los demás terceros países debe dividirse en cuatro subperíodos trimestrales de los cuales el subperíodo 3 abarca desde el 1 de julio al 30 de septiembre y se refiere a una cantidad de 594597 toneladas y el subperíodo 4 abarca desde el 1 de octubre al 31 de diciembre y se refiere a una cantidad de 594596 toneladas.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1067/2008 prevede che il sottocontingente III di 2378387 tonnellate per gli altri paesi terzi è diviso in quattro sottoperiodi trimestrali, riguardanti in particolare il sottoperiodo 3 che va dal 1o luglio al 30 settembre per un quantitativo di 594597 tonnellate e il sottoperiodo 4 che va dal 1o ottobre al 31 dicembre per un quantitativo di 594596 tonnellate.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1067/2008 prevê que o subcontingente III de 2378387 toneladas para os outros países terceiros seja dividido em quatro subperíodos trimestrais, nomeadamente o subperíodo 3, compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro, respeitante a uma quantidade de 594597 toneladas, e o subperíodo 4, compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro, respeitante a uma quantidade de 594596 toneladas.
Dutch: In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1067/2008 is bepaald dat deelcontingent III, ten belope van 2378387 ton voor de overige derde landen, is opgesplitst in vier kwartaaltranches, waaronder tranche 3 voor de periode van 1 juli tot en met 30 september ten belope van 594597 ton en tranche 4 voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december ten belope van 594596 ton.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 opdeles delkontingent III på 2378387 tons for andre tredjelande i fire kvartalsperioder, der bl.a. omfatter delperiode 3 fra den 1. juli til den 30. september, hvor mængden udgør 594597 tons, og delperiode 4 fra den 1. oktober til den 31. december, hvor mængden udgør 594596 tons.
Swedish: I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 föreskrivs att delkvot III på 2378387 ton för övriga tredjeländer ska fördelas på fyra kvartalsvisa delperioder, däribland delperiod 3 för perioden 1 juli–30 september omfattande 594597 ton och delperiod 4 för perioden 1 oktober–31 december omfattande 594596 ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muiden kolmansien maiden 2378387 tonnin suuruinen alakiintiö III jaetaan neljään kolmikuukautiseen osajaksoon, jotka kattavat muun muassa osajakson nro 3, joka alkaa 594597 tonnin määrältä 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä syyskuuta, sekä osajakson nro 4, joka alkaa 594596 tonnin määrältä 1 päivänä lokakuuta ja päättyy 30 päivänä joulukuuta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 προβλέπει ότι η επιμέρους ποσόστωση III 2378387 τόνων για τις λοιπές τρίτες χώρες υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες υποπεριόδους, οι οποίες καλύπτουν ιδίως την υποπερίοδο 3, η οποία εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου για ποσότητα 594597 τόνων, και την υποπερίοδο 4, η οποία εκτείνεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου για ποσότητα 594596 τόνων.
Czech: V čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 se stanoví, že podkvóta III ve výši 2378387 tun pro ostatní třetí země se dělí na čtyři čtvrtletní tranše, jež konkrétně zahrnují tranši 3 v období od 1. července do 30. září na množství 594597 tun a tranši 4 v období od 1. října do 31. prosince na množství 594596 tun.
Slovak: V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa ustanovuje, že podkvóta III s objemom 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny sa rozdelí na štyri štvrťročné tranže, ktoré zahŕňajú najmä tranžu 3 pokrývajúcu obdobie od 1. júla do 30. septembra pre množstvo 594597 ton a tranžu 4 pokrývajúcu obdobie od 1. októbra do 31. decembra pre množstvo 594596 ton.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1067/2008 przewiduje, że podkontyngent III dla pozostałych państw trzecich, wynoszący 2378387 ton, podzielony jest na cztery kwartalne podokresy, obejmując w szczególności podokres 3 trwający od dnia 1 lipca do dnia 30 września, obejmujący 594597 ton, oraz podokres 4 trwający od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, obejmujący 594596 ton.
Hungarian: Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2378387 tonnára vonatkozó, egyéb harmadik országoknak szánt III. alkontingenst négy negyedéves részidőszakra kell felosztani, amelybe beletartozik a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő 3. részidőszak 594597 tonna mennyiséggel, valamint az október 1-jétől december 31-ig terjedő 4. részidőszak 594596 tonna mennyiséggel.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 določa, da se podkvota III 2378387 ton za ostale tretje države razdeli na štiri trimesečna podobdobja, ki zajemajo zlasti podobdobje 3 od 1. julija do 30. septembra za količino 594597 ton in podobdobje 4 od 1. oktobra do 31. decembra za količino 594596 ton.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 prevede că subcontingentul III de 2378387 tone pentru celelalte țări terțe se împarte în patru subperioade trimestriale, din care subperioada 3 cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie acoperă o cantitate de 594597 tone și subperioada 4 cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie acoperă o cantitate de 594596 tone.
Bulgarian: В член 3, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1067/2008 се предвижда, че подквота III, възлизаща на 2378387 тона за други трети страни се разделя на четири подпериода по тримесечия, които обхващат най-вече подпериод 3 от 1 юли до 30 септември за количество от 594597 тона и подпериод 4 от 1 октомври до 31 декември за количество от 594596 тона.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõikega 3 on ette nähtud, et III alamkvoot, mis hõlmab 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest, jaotatakse neljaks kolmekuuliseks alamperioodiks, millest 3. alamperiood 1. juulist kuni 30. septembrini hõlmab 594597 tonni ja 4. alamperiood 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini hõlmab 594596 tonni.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1067/2008 3. panta 3. punktā paredzēts, ka III apakškvotu par 2378387 tonnu lielu daudzumu iedala četros ceturkšņa apakšperiodos, kuros ietilpst 3. apakšperiods, kas aptver laikposmu no 1. jūlija līdz 30. septembrim un 594597 tonnu lielu daudzumu, un 4. apakšperiods, kas aptver laikposmu no 1. oktobra līdz 31. decembrim un 594596 tonnu lielu daudzumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1067/2008 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad 2378387 tonų kvotos dalis yra padalijama į keturis mažesnius trijų mėnesių laikotarpius, iš kurių 3-asis yra nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d., 594597 tonos, o 4-asis laikotarpis – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., 594596 tonos.
Maltese: L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008 jipprevedi li s-subkwota III ta' 2378387 tunnellata għall-pajjiżi terzi l-oħra għandha tkun maqsuma f'erba' subperjodi ta' tliet xhur, li jkopru, b'mod partikolari, s-subperjodu 3 li jibda fl-1 ta' Lulju u jispiċċa fit-30 ta' Settembru għal kwantità ta' 594597 tunnellata u s-subperjodu 4 li jibda fl-1 ta' Ottubru u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru għal kwantità ta' 594596 tunnellata.