FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional studies
French: Études complémentaires
German: Zusätzliche Untersuchungen
Spanish: Otros estudios
Italian: Studi supplementari
Portuguese: Ensaios adicionais
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende undersøgelser
Swedish: Kompletterande studier
Finnish: Lisätutkimukset
Greek: Πρόσθετες μελέτες
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Dodatočné štúdie
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Slovenian: Dodatne študije
Estonian: Lisauuringud
Latvian: Papildu pētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
English: Effects on terrestrial vertebrates other than birds
French: Effets sur les vertébrés terrestres autres que les oiseaux
German: Auswirkungen auf Landwirbeltiere außer Vögel
Spanish: Efectos en vertebrados terrestres que no sean aves
Italian: Effetti su vertebrati terrestri differenti dagli uccelli
Portuguese: Efeitos em vertebrados terrestres, excluindo as aves
Dutch: Effecten op andere gewervelde landdieren dan vogels
Danish: Virkninger på hvirveldyr, der lever på land, bortset fra fugle
Swedish: Effekter på andra landlevande ryggradsdjur än fåglar
Finnish: Vaikutukset muihin maaselkärankaisiin kuin lintuihin
Greek: Επιδράσεις σε χερσαία σπονδυλωτά πλην των πτηνών
Czech: Účinky na suchozemské obratlovce kromě ptáků
Slovak: Účinky na suchozemské stavovce okrem vtákov
Polish: Wpływ na kręgowce lądowe inne niż ptaki
Hungarian: A madaraktól eltérő szárazföldi gerincesekre gyakorolt hatások
Slovenian: Posledice za kopenske vretenčarje, razen ptic
Estonian: Mõju selgroogsetele maismaaloomadele, v.a lindudele
Latvian: Ietekme uz sauszemes mugurkaulniekiem, izņemot putnus
Lithuanian: Poveikis sausumos stuburiniams gyvūnams, išskyrus paukščius
English: TERa, TERst and TERlt must be reported, where:
French: Il y a lieu de déterminer TERa, TERst et TERlt, sachant que:
German: Die TERa-, TERst- und TERlt-Werte müssen berichtet werden, wenn
Spanish: Los valores de TERa, TERst y TERlt deberán darse a conocer cuando:
Italian: È necessario riportare i valori di RTEa, RTEst e RTElt dove:
Portuguese: Os valores RTEa, RTEcp e RTElp devem ser indicados, sendo:
Dutch: De TERa, TERst en TERlt moeten worden gerapporteerd, waarin:
Danish: TERa, TERst and TERlt skal oplyses, idet:
Swedish: TERa, TERst och TERlt ska rapporteras, där
Finnish: On ilmoitettava TERa, TERst ja TERlt, missä
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο λόγος TERa, TERst και TERlt, όπου:
Czech: Musí být uvedeny hodnoty TERa, TERst a TERlt, kde:
Slovak: TERa, TERst a TERlt sa musia nahlásiť v prípade, že:
Polish: Należy podać TERa, TERst i TERlt, gdzie:
Hungarian: Jelenteni kell a TERa, TERst és TERlt értékeket is, ahol:
Slovenian: TERa, TERst in TERlt je treba navesti, pri čemer je:
Estonian: TERa, TERst and TERlt tuleb teatada, kui:
Latvian: Jāpaziņo TERa, TERst un TERlt, ja:
Lithuanian: TERa, TERst ir TERlt turi būti nurodyti, jei:
English: subchronic NOEL (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
French: CSEO subchronique (mg de substance active/kg d’aliment)/ETE (mg de substance active/kg d’aliment)
German: subchronischer NOEL-Wert (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter),
Spanish: NOEL subcrónico (mg de sustancia activa/kg de alimento)/ETE (mg de sustancia activa/kg de alimento)
Italian: NOEL subcronico (mg sostanza attiva/kg di cibo)/ETS (mg sostanza attiva/kg di cibo)
Portuguese: NSEO subcrónico (mg substância activa/kg alimento)/ETE (mg substância activa/kg alimento)
Dutch: subchronische NOEL (mg werkzame stof/kg voer)/ETE (mg werkzame stof/kg voer);
Danish: subkronisk NOEL (mg aktivstof/kg føde)/ETE (mg aktivstof/kg føde)
Swedish: Subkronisk NOEL (mg verksamt ämne/kg föda)/ETE (mg verksamt ämne/kg föda)
Finnish: subkrooninen NOEL (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden) / ETE (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden)
Greek: υποχρόνια NOEL (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)/ΕΤΕ (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)
Czech: hodnota subchronické NOEL (mg účinné látky/kg potravy) / ETE (mg účinné látky/kg potravy)
Slovak: subchronické NOEL (mg účinnej látky/kg potravy)/ETE (mg účinnej látky/kg potravy),
Polish: podchroniczny NOEL (mg substancji czynnej/kg żywności) / ETE (mg substancji czynnej/kg żywności)
Hungarian: szubkrónikus NOEL (mg hatóanyag/táplálék kg)/EBK (mg hatóanyag/kg táplálék)
Slovenian: subkronični NOEL (mg aktivne snovi/kg živila)/ETE (mg aktivne snovi/kg živila)
Estonian: Subkrooniline NOEL (toimeaine milligrammides sööda kg kohta) / ETE (toimeaine milligrammides sööda kg kohta)
Latvian: subhronisks NOEL (mg darbīgās vielas uz kg barības)/ETE (mg darbīgās vielas uz kg barības)
Lithuanian: pusiau lėtinė NOEL (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)/ETE (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)
English: chronic NOEL (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
French: CSEO chronique (mg de substance active/kg d’aliment)/ETE (mg de substance active/kg d’aliment)
German: chronischer NOEL-Wert (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter),
Spanish: NOEL crónico (mg de sustancia activa/kg de alimento)/ETE (mg de sustancia activa/kg de alimento)
Italian: NOEL cronico (mg sostanza attiva/kg di cibo)/ETS (mg sostanza attiva/kg di cibo)
Portuguese: NSEO crónico (mg substância activa/kg alimento)/ETE (mg substância activa/kg alimento)
Dutch: chronische NOEL (mg werkzame stof/kg voer)/ETE (mg werkzame stof/kg voer);
Danish: kronisk NOEL (mg aktivstof/kg føde)/ETE (mg aktivstof/kg føde)
Swedish: Kronisk NOEL (mg verksamt ämne/kg föda)/ETE (mg verksamt ämne/kg föda)
Finnish: krooninen NOEL (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden) / ETE (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden)
Greek: χρόνια NOEL (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)/ΕΤΕ (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)
Czech: hodnota chronické NOEL (mg účinné látky/kg potravy) / ETE (mg účinné látky/kg potravy)
Slovak: chronické NOEL (mg účinnej látky/kg potravy)/ETE (mg účinnej látky/kg potravy),
Polish: chroniczny NOEL (mg substancji czynnej/kg żywności) / ETE (mg substancji czynnej/kg żywności)
Hungarian: krónikus NOEL (mg hatóanyag/kg táplálék)/EBK (mg hatóanyag/kg táplálék)
Slovenian: kronični NOEL (mg aktivne snovi/kg živila)/ETE (mg aktivne snovi/kg živila)
Estonian: Krooniline NOEL (toimeaine milligrammides sööda kg kohta) / ETE (toimeaine milligrammides sööda kg kohta)
Latvian: hronisks NOEL (mg darbīgās vielas uz kg barības)/ETE (mg darbīgās vielas uz kg barības)
Lithuanian: lėtinė NOEL (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)/ETE (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)
English: In principle the evaluation sequence for the assessment of risks to such species is similar to that for birds.
French: En principe, l’ordre des opérations pour l’évaluation de risques pour ces espèces est similaire à celui qui est prévu pour les oiseaux.
German: Grundsätzlich entspricht der Bewertungsablauf des Risikos für diese Arten demjenigen für Vögel.
Spanish: En principio, la secuencia de la evaluación de los riesgos a que están expuestas dichas especies es análoga a la de las aves.
Italian: In linea di massima, la sequenza di valutazione per stimare i rischi nei confronti di tali specie è simile a quella indicata per gli uccelli.
Portuguese: Em princípio, a sequência de avaliação para a determinação dos riscos para estas espécies é semelhante à das aves.
Dutch: In principe is de werkvolgorde voor de beoordeling van de risico’s voor deze soorten dezelfde als die voor vogels.
Danish: Principielt er vurderingssekvensen for bedømmelse af risikoen for sådanne arter den samme som for fugle.
Swedish: I princip är utvärderingssekvensen vid riskbedömningen för dessa arter snarlik den för fåglar.
Finnish: Periaatteessa näille lajeille aiheutuvien riskien arviointisekvenssi on sama kuin linnuilla.
Greek: Κατ’ αρχήν, η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων στα είδη αυτά είναι παρόμοια με αυτήν για τα πτηνά.
Czech: Postup při hodnocení rizik pro tyto druhy je v zásadě obdobný jako u ptáků.
Slovak: V zásade je postup hodnotenia pri posudzovaní rizík pre takéto druhy podobný ako postup hodnotenia pri vtákoch.
Polish: W zasadzie kolejność ocen w określaniu zagrożeń tych gatunków jest podobna do tej dla ptaków.
Hungarian: Elméletileg a kockázat felmérésére szolgáló értékelés szekvenciája megegyezik a hasonló, madarakon végzett értékelés szekvenciájával.
Slovenian: Načeloma je način presoje za oceno tveganja za navedene vrste podoben kot za ptice.
Estonian: Põhimõtteliselt on riski hindamise protsess nende liikide puhul sarnane lindude omaga.
Latvian: Principā šādu sugu apdraudējuma novērtēšanas kārtība ir līdzīga kārtībai, kādā novērtē risku putniem.
Lithuanian: Pavojaus tokioms rūšims vertinimo tvarka iš esmės yra ta pati kaip paukščių.
English: Where TERa and TERst > 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required.
French: Lorsque TERa et TERst sont > 100 et lorsque d’autres études font apparaître l’absence de risques supplémentaires, il n’est pas nécessaire de continuer les essais.
German: Sind die TERa- und TERst-Werte größer als 100 und haben andere Untersuchungen keine Anzeichen für eine Gefährdung ergeben, so sind keine weiteren Tests erforderlich.
Spanish: Cuando TERa y TERst > 100 y cuando, tras la realización de nuevos estudios, no se obtengan pruebas de la existencia de riesgo, no se exigirá la realización de ensayos adicionales.
Italian: Nel caso si abbia RTEa e RTEst > 100 e non vi siano ulteriori studi che dimostrano l’esistenza di un rischio, non sono richieste prove ulteriori.
Portuguese: Sempre que os valores RTEa e RTEcp forem > 100 e se os outros ensaios não apontarem para riscos, não são necessários mais ensaios.
Dutch: Bij een TERa en een TERst > 100 en als er geen risico’s blijken uit ander onderzoek, hoeft niet verder te worden getest.
Danish: Hvis TERa og TERst er > 100, og der ikke foreligger resultater af andre undersøgelser af aktivstoffet, der dokumenterer en risiko, kræves der ikke supplerende test.
Swedish: Om TERa och TERst är > 100 och andra studier inte gett några belägg för risker, krävs inga ytterligare tester.
Finnish: Jos TERa ja TERst on > 100 ja jos muissa tutkimuksissa on selvinnyt, ettei riskiä ole, lisätestejä ei ole tarpeen tehdä.
Greek: Όταν οι λόγοι TERa και TERst είναι > 100 και όταν από τυχόν πρόσθετες μελέτες δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη κινδύνου, τότε δεν απαιτείται η διεξαγωγή πρόσθετων δοκιμών.
Czech: Jestliže jsou hodnoty TERa a TERst > 100 a z dalších studií nevyplývá žádný důkaz rizika, další zkoušení se nevyžaduje.
Slovak: Ak TERa a TERst > 100 a ak na základe žiadnej ďalšej štúdie neexistuje dôkaz o riziku, nevyžaduje sa ďalšie testovanie.
Polish: Jeśli TERa i TERst jest większe niż 100 i jeśli z żadnych dalszych badań nie wynika, że zagrożenie ma miejsce, nie są wymagane dalsze badania.
Hungarian: Amennyiben a TERa és TERst értékek > 100, továbbá ha egyéb vizsgálat nem mutat ki bizonyítható kockázatot, nincs szükség további vizsgálat lefolytatására.
Slovenian: Kadar sta TERa in TERst > 100 in kadar ni dokazov o tveganju iz nadaljnjih študij, dodatno testiranje ni obvezno.
Estonian: Kui TERa ja TERst> 100 ja kui edasistest uuringutest ei ilmne ohtu, ei ole edasiste katsete tegemine vajalik.
Latvian: Papildu pārbaudes nav nepieciešamas, ja TERa un TERst > 100 un nevienā no turpmākajiem pētījumiem nav riska pierādījumu.
Lithuanian: Kai TERa ir TERst yra > 100 ir kai papildomais tyrimais nenustatyta jokių pavojaus požymių, papildomo bandymo atlikti nereikia.
English: In the other cases, expert judgment is necessary to decide whether there is a need to carry out further studies.
French: Dans les autres cas, un jugement d’expert est requis pour décider s’il est nécessaire de procéder à des études plus approfondies.
German: Anderenfalls muss durch einen Sachverständigen entschieden werden, ob weitere Untersuchungen durchzuführen sind.
Spanish: En los demás casos, será necesario recabar la opinión de un experto para decidir si deben realizarse estudios adicionales.
Italian: Negli altri casi, si deve ricorrere al parere di un esperto per decidere se sia necessario eseguire studi ulteriori.
Portuguese: Nos restantes casos, é necessário o parecer de peritos para decidir quanto à realização de outros estudos.
Dutch: In het andere geval is het advies van deskundigen nodig over de noodzaak van verder onderzoek.
Danish: I alle andre tilfælde kræves der en ekspertvurdering for at afgøre, om der er behov for at foretage supplerende undersøgelser.
Swedish: I övriga fall krävs det en expertbedömning för att avgöra om ytterligare studier är nödvändiga.
Finnish: Muissa tapauksissa vaaditaan asiantuntijalausunto, jotta voidaan päättää, onko tarpeen ryhtyä perusteellisempiin tutkimuksiin.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, απαιτείται η γνώμη εμπειρογνώμονα για το αν πρέπει να διεξαχθούν πρόσθετες μελέτες.
Czech: V ostatních případech je nezbytné rozhodnout o provedení dalších studií odborným posudkem.
Slovak: V iných prípadoch je potrebný odborný posudok, na základe ktorého sa rozhodne, či sú potrebné ďalšie štúdie.
Polish: W innych przypadkach konieczna jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy istnieje potrzeba dalszych badań.
Hungarian: Minden más esetben szakvélemény szükséges annak eldöntéséhez, hogy van-e szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: V drugih primerih je potrebna strokovna ocena glede potrebnih dodatnih študij.
Estonian: Muudel juhtudel on edasiste uuringute vajalikkuse üle otsustamiseks vaja eksperdiarvamust.
Latvian: Citos gadījumos ir vajadzīgs speciālista novērtējums, lai izlemtu, vai ir nepieciešami papildu pētījumi.
Lithuanian: Kitais atvejais siekiant nuspręsti, ar reikia atlikti papildomus tyrimus, būtina ekspertų nuomonė.
English: Where TERa and TERst ≤ 10 or TERlt ≤ 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
French: Lorsque TERa et TERst sont ≤ 10 ou que TERlt est ≤ 5, il y a lieu d’effectuer des essais en cage ou au champ, ou d’autres études appropriées.
German: Sind die TERa- und TERst-Werte kleiner/gleich 10 und der TERlt-Wert kleiner/gleich 5, so müssen Käfig- oder Freilandversuche oder andere geeignete Untersuchungen durchgeführt und berichtet werden.
Spanish: Cuando TERa y TERst ≤ 10 o TERlt ≤ 5, deberán darse a conocer los resultados de pruebas en jaula o en condiciones reales, u otros estudios adecuados.
Italian: Nel caso si abbia RTEa e RTEst ≤ 10 oppure RTElt ≤ 5, la relazione deve comprendere i risultati di prove in gabbia o sul campo o di altri studi opportuni.
Portuguese: Quando os valores RTEa e RTEcp forem ≤ 10 ou o valor RTElp for ≤ 5, devem ser apresentados ensaios em gaiola ou de campo ou outros estudos pertinentes.
Dutch: Bij een TERa en een TERst ≤ 10 of een TERlt ≤ 5 moeten kooi- of veldproeven of andere adequate studies worden gerapporteerd.
Danish: Hvis TERa og TERst er ≤ 10, eller TERlt er ≤ 5, skal der udføres og fremlægges bur- eller feltforsøg eller andre relevante undersøgelser.
Swedish: Om TERa och TERst är ≤ 10 eller TERlt är ≤ 5 ska bur- eller fältstudier eller andra lämpliga studier rapporteras.
Finnish: Jos TERa ja TERst on ≤ 10 tai TERlt ≤ 5, on raportoitava häkki- tai kenttäkokeet tai muut asiaankuuluvat tutkimukset.
Greek: Όταν οι λόγοι TERa και TERst είναι ≤ 10 ή ο λόγος TERlt είναι ≤ 5, τότε πρέπει να αναφέρονται δοκιμές ή άλλες κατάλληλες μελέτες σε κλωβούς ή στο ύπαιθρο.
Czech: Jestliže jsou hodnoty TERa a TERst ≤ 10 nebo TERlt ≤ 5, musí být uvedeny pokusy v klecích, polní pokusy nebo jiné vhodné studie.
Slovak: Ak TERa and TERst ≤ 10 alebo TERlt ≤ 5, musia sa nahlásiť pokusy v klietkach alebo v poľné pokusy alebo iné vhodné štúdie.
Polish: Jeśli TERa i TERst są mniejsze lub równe 10 lub jeżeli TERlt jest mniejsze lub równe 5, należy podać badania przeprowadzone w klatkach lub w warunkach polowych lub inne odpowiednie badania.
Hungarian: Amennyiben a TERa és TERst érték ≤ 10 vagy a TERlt érték ≤ 5, jelentést kell tenni a ketreces vagy szabadföldi vizsgálat vagy egyéb megfelelő vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Kadar sta TERa in TERst ≤ 10 ali je TERlt ≤ 5, je treba predložiti rezultate poskusov v kletkah ali na prostem.
Estonian: Kui TERa ja TERst ≤ 10 või TERlt ≤ 5, tuleb esitada puuri- ja välikatsed või muud asjaomased uuringud.
Latvian: Ja TERa un TERst ≤ 10 vai TERlt ≤ 5, jāpaziņo krātiņa vai lauka izmēģinājumi vai citi attiecīgi pētījumi.
Lithuanian: Kai TERa ir TERst yra ≤ 10 arba kai TERlt yra ≤ 5, būtina atlikti bandymus narve ar lauke arba kitus tinkamus tyrimus.
English: Effects on bees
French: Effets sur les abeilles
German: Auswirkungen auf Bienen
Spanish: Efectos en las abejas
Italian: Effetti sulle api
Portuguese: Efeitos em abelhas
Dutch: Effecten op bijen
Danish: Virkninger på bier
Swedish: Effekter på bin
Finnish: Vaikutukset mehiläisiin
Greek: Επιδράσεις στις μέλισσες
Czech: Účinky na včely
Slovak: Účinky na včely
Polish: Wpływ na pszczoły
Hungarian: Méhekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na čebele
Estonian: Mõju mesilastele
Latvian: Ietekme uz bitēm
Lithuanian: Poveikis bitėms
English: food storage in enclosed spaces,
French: l’entreposage de denrées alimentaires en espace clos,
German: geschlossene Lebensmittellager;
Spanish: almacenamiento de alimentos en espacios cerrados,
Italian: magazzinaggio di prodotti alimentari in spazi chiusi,
Portuguese: armazenagem de géneros alimentícios em espaços fechados,
Dutch: bij opslag van voedsel in afgesloten ruimten;
Danish: opbevaring af fødevarer i lukkede rum
Swedish: förvaring av livsmedel i slutna utrymmen,
Finnish: elintarvikkeiden varastointi suljetuissa tiloissa,
Greek: αποθήκευση τροφίμων σε κλειστούς χώρους,
Czech: při skladování potravin v uzavřených prostorách,
Slovak: skladovanie potravín v uzavretých priestoroch,
Polish: przechowywanie żywności w pomieszczeniach zamkniętych,
Hungarian: zárt helyen történő élelmiszer-tárolás,
Slovenian: skladiščenje živil v zaprtih prostorih,
Estonian: toiduainete ladustamine suletud ruumides,
Latvian: pārtikas glabāšana slēgtās telpās,
Lithuanian: maistas laikomas uždarose patalpose,
English: non-systemic seed dressings,
French: le traitement non systémique des semences,
German: nicht-systemische Saatgutbehandlungsmittel;
Spanish: tratamiento no sistémico de semillas,
Italian: concia non sistemica dei semi,
Portuguese: tratamentos não sistémicos de sementes,
Dutch: bij niet-systemische zaadbehandeling;
Danish: ikke-systemiske frøbejdser
Swedish: icke-systemisk betning av utsäde,
Finnish: siementen ei-systeeminen peittaaminen,
Greek: μη συστημικά μέσα επεξεργασίας των σπόρων,
Czech: při moření osiva nesystémovými přípravky,
Slovak: nesystémové moridlá,
Polish: nieukładowe zaprawianie nasion,
Hungarian: nem szisztémikus vetőmagcsávázás,
Slovenian: nesistemična sredstva za oblaganje semen,
Estonian: mittesüsteemne seemnete puhtimine,
Latvian: nesistēmiska sēklu apstrāde,
Lithuanian: dirvožemiui naudojami nesisteminiai preparatai,
English: non-systemic preparations for application to soil,
French: les préparations non systémiques pour l’épandage sur le sol,
German: nicht-systemische Zubereitungen zur Bodenbehandlung;
Spanish: preparaciones no sistémicas para la aplicación al suelo,
Italian: preparati non sistemici destinati ad essere applicati sul terreno,
Portuguese: preparações não sistémicas para aplicação no solo,
Dutch: bij niet-systemische preparaten voor bodembehandeling;
Danish: ikke-systemiske præparater til udbringning på jord
Swedish: icke-systemiska preparat för applicering på jord,
Finnish: maaperään levitettävät ei-systeemiset valmisteet,
Greek: μη συστημικά σκευάσματα για εφαρμογή στο έδαφος,
Czech: při aplikaci nesystémových přípravků do půdy,
Slovak: nesystémové prípravky na aplikáciu na pôdu/do pôdy,
Polish: zabiegi doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
Hungarian: nem szisztémikus, talajra alkalmazandó készítmények,
Slovenian: nesistemična sredstva za tretiranje tal,
Estonian: mittesüsteemsed mulla töötlemise valmistised,
Latvian: nesistēmiski augsnes apstrādes preparāti,
Lithuanian: persodinami augalai ir svogūnėliai drėgnuoju būdu apdorojami nesistemingai,
English: non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
French: les traitements non systémiques par trempage des bulbes et plants repiqués,
German: nicht-systemische Tauchbehandlung für Pflanzenmaterial und Zwiebeln;
Spanish: tratamientos por inmersión no sistémicos para cultivos y bulbos trasplantados,
Italian: trattamenti per immersione non sistemici per il trapianto di colture e bulbi,
Portuguese: tratamentos não sistémicos por imersão para culturas transplantadas e bolbos,
Dutch: bij niet-systemische dompelbehandeling van plantgoed en bollen;
Danish: ikke-systemisk dypning af udplantede afgrøder og løg
Swedish: icke-systemisk doppbehandling för omplanterade plantor och lökar,
Finnish: ei-systeemiset upotuskäsittelyt istutettaville taimille ja sipuleille,
Greek: μη συστημική αγωγή εμβάπτισης μεταφυτευμένων φυτών και βολβοειδών,
Czech: při ošetření cibulí, hlíz a přesazovaných sazenic namáčením v nesystémových přípravcích,
Slovak: ošetrenie presadených rastlín a cibúľ alebo hľúz namáčaním v nesystémových prípravkoch,
Polish: zabiegi podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
Hungarian: nem szisztémikus, nedves csávázási eljárás a palántázandó növények és hagymák esetében,
Slovenian: nesistemična sredstva za pomakanje sadik in čebulic pred sajenjem,
Estonian: mittesüsteemsed töötlemisviisid ümberistutatud kultuuride ja sibulate sissekastmisega,
Latvian: kultūraugu stādu un sīpolu nesistēmiska apstrāde ar iegremdēšanu,
Lithuanian: preparatas naudojamas žaizdoms gydyti ir gydymo procedūroms,
English: wound sealing and healing treatments,
French: les traitements des plaies et blessures,
German: Wundbehandlungen;
Spanish: cierre de heridas y tratamientos curativos,
Italian: trattamenti di chiusura e guarigione di ferite,
Portuguese: tratamentos de desinfecção e de cicatrização de feridas,
Dutch: voor afdekking en genezing van wonden;
Danish: sårluknings- og -helingsbehandlinger
Swedish: sårbehandling av träd,
Finnish: haavojen ja vaurioiden hoitokäsittelyt,
Greek: επέμβαση για την επίδεση και την επούλωση των πληγών,
Czech: při ošetření a hojení ran,
Slovak: ošetrovanie a hojenie rán,
Polish: smarowanie ran i zabiegi gojące,
Hungarian: növényi sérülést kezelő és gyógyító szerek,
Slovenian: premazi za zaščito in zdravljenje poškodb na drevesih,
Estonian: haavade ja vigastuste ravi,
Latvian: brūču apstrāde un dziedināšana,
Lithuanian: preparatas naudojamas žaizdoms gydyti ir gydymo procedūroms,
English: rodenticidal baits,
French: les appâts rodenticides,
German: Köder für Nager;
Spanish: cebos rodenticidas,
Italian: esche rodenticide,
Portuguese: iscos rodenticidas,
Dutch: als lokaas voor knaagdieren;
Danish: lokkemad for mus og rotter
Swedish: beten med rodenticider,
Finnish: jyrsijöiden syötit,
Greek: τρωκτικοκτόνα δολώματα,
Czech: u návnad pro hlodavce,
Slovak: návnady pre hlodavce,
Polish: przynęty przeciwko gryzoniom,
Hungarian: rágcsálóirtó csalétkek,
Slovenian: rodenticidne vabe,
Estonian: näriliste mürksööt,
Latvian: grauzēju ēsma,
English: use in glasshouses without pollinators.
French: l’emploi en serre sans pollinisateurs.
German: Verwendung in Gewächshäusern ohne Bestäubungsanlagen.
Spanish: utilización en invernaderos sin polinizadores.
Italian: uso in serre senza impollinatori.
Portuguese: uso em estufas sem polinizadores.
Dutch: bij gebruik in kassen zonder bestuiving door insecten.
Danish: anvendelse i væksthuse uden bestøvere.
Swedish: användning i växthus utan pollinerare.
Finnish: käyttö kasvihuoneissa, jossa ei käytetä pölyttäjiä.
Greek: χρήση σε θερμοκήπια χωρίς επικονιαστές.
Czech: při používání ve sklenících bez opylovačů.
Slovak: použitie v skleníkoch bez opeľovačov.
Polish: stosowanie w szklarniach bez zapylaczy.
Hungarian: üvegházakban történő, beporzást nem igénylő felhasználás.
Slovenian: uporaba v rastlinjakih brez opraševalcev.
Estonian: kasutamine kasvuhoonetes ilma tolmeldajateta.
Latvian: lietojums siltumnīcās bez apputeksnētājiem.
Lithuanian: augalų apsaugos produktas naudojamas šiltnamiuose be dulkintojų.