FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les kiwis qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Kiwis, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprende los kiwis que no pueden ser clasificados en las categorías superiores, pero que presentan las características mínimas definidas anteriormente.
Italian: Questa categoria comprende i kiwi che non possono essere classificati nelle categorie superiori ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os kiwis que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren de kiwi's die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter kiwier, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar kiwifrukt som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat kiivit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα ακτινίδια που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují kiwi, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa kivi, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej časti.
Polish: Do tej klasy zalicza się owoce kiwi, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a kivik tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V tem razredu je kivi, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad kiivid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst kiviaugļi, kuri neatbilst augstāko šķiru prasībām, bet atbilst iepriekš minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami kiviai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
French: Les fruits doivent être suffisamment fermes et leur pulpe ne doit pas présenter de défauts majeurs.
German: Die Früchte müssen genügend fest sein, und das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: Los frutos deben estar razonablemente duros y la pulpa no debe presentar defectos de importancia.
Italian: I frutti devono essere sufficientemente sodi e la polpa non deve presentare gravi difetti.
Portuguese: Os frutos devem apresentar-se razoavelmente firmes e a polpa não deve apresentar defeitos graves.
Dutch: De vrucht moet vrij vast zijn en het vruchtvlees mag geen ernstige afwijkingen vertonen.
Danish: Frugterne skal være rimeligt faste, og frugtkødet skal være uden alvorlige fejl.
Swedish: Frukterna ska vara förhållandevis fasta och köttet får inte ha några allvarliga fel.
Finnish: Hedelmien on oltava kohtuullisen kiinteitä, eikä mallossa saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Οι καρποί πρέπει να είναι αρκετά σφριγηλοί και η σάρκα τους δεν πρέπει να εμφανίζει σοβαρά ελαττώματα.
Czech: Plody musí být přiměřeně pevné a dužina nesmí vykazovat žádné vážné vady.
Slovak: Plod musí byť dostatočne pevný a dužina nesmie preukazovať žiadne vážne poškodenia.
Polish: Owoce muszą być odpowiednio jędrne, a miąższ nie może mieć poważnych wad.
Hungarian: A gyümölcsnek kellően keménynek kell lennie, a gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.
Slovenian: Plod mora biti razmeroma čvrst, meso pa ne sme imeti velikih pomanjkljivosti.
Estonian: Viljad peavad olema mõõdukalt kõvad ja viljalihal ei tohi olla tõsiseid vigu.
Latvian: Augļiem jābūt pietiekami stingriem, un mīkstumam jābūt bez nopietniem defektiem.
Lithuanian: Vaisiai turi būti pakankamai tvirti, o minkštimas – be jokių didelių defektų.
English: The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les kiwis peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Se admiten los siguientes defectos, siempre y cuando los kiwis mantengan sus características esenciales en materia de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i kiwi conservino le loro caratteristiche essenziali per quanto riguarda la qualità, la conservabilità e la presentazione del prodotto:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de kiwi's nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis kiwierne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma, förutsatt att kiwifrukten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Kiiveissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Τα ακτινίδια επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si plody kiwi uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Tieto chyby možno povoliť za predpokladu, že si kivi zachovávajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoce kiwi zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a kivi megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če proizvodi kljub temu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve:
Estonian: Kiivil võivad olla järgmised vead, kui on säilinud selle põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja produkts saglabā tam raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leidžiami toliau nurodyti defektai, jei dėl jų nesikeičia kivių kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas:
English: skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
French: des défauts de l'épiderme, tels que des petites fissures cicatrisées, des griffures ou des éraflures, à condition que leur surface totale ne dépasse pas 2 cm2,
German: Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,
Spanish: defectos epidérmicos, como pequeñas grietas cicatrizadas o tejido cicatricial irregular, siempre que la superficie total de los mismos no exceda de 2 cm2,
Italian: difetti della buccia, quali piccole fenditure o scalfitture cicatrizzate, purché la superficie complessiva non superi 2 cm2,
Portuguese: defeitos da epiderme, como pequenos cortes cicatrizados ou tecido de cicatrização de escoriações, desde que a sua superfície total não exceda 2 cm2,
Dutch: afwijkingen aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2,
Danish: overfladefejl, som fx små helede revner, ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
Swedish: Fel i skalet, t. ex. små läkta sår eller ärrad/skrubbad vävnad som täcker högst 2 cm2.
Finnish: kuorivaurioita, kuten pieniä arpeutuneita halkeamia tai naarmuuntunutta arpikudosta, joiden kokonaispinta-ala on enintään 2 neliösenttimetriä,
Greek: ελαττώματα του φλοιού, όπως μικρές επουλωμένες σχισμές ή ουλώδης ιστός με ελαφρά εκδορά, υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει τα 2 cm2,
Czech: vady slupky, jako jsou malá zacelená škrábnutí nebo poškrábané/odřené pletivo, nepřesahuje-li celková postižená plocha 2 cm2,
Slovak: chyby šupky ako malé zacelené trhliny alebo poškriabané či odreté tkanivo pod podmienkou, že celková postihnutá plocha nepresahuje 2 cm2,
Polish: wady skórki, takie jak małe zabliźnione pęknięcia lub otarcia tkanki, pod warunkiem że ich łączna powierzchnia nie przekracza 2 cm2,
Hungarian: héjhibák, például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben összfelületük nem nagyobb 2 cm2-nél,
Slovenian: pomanjkljivosti na kožici, na primer vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina ne presega 2 cm2,
Estonian: pindmised vead, nagu väikesed armistunud lõhed või pindmised kriimustused tingimusel, et nende pindala ei ületa 2 cm2,
Latvian: mizas defekti, piemēram, nelielas plaisas vai ieskrambājumi, ar nosacījumu, ka to kopējais laukums nepārsniedz 2 cm2,
Lithuanian: odelės defektai, pavyzdžiui, užgiję nežymūs įpjovimai ar randuotas (nudrėkstas) audinys, jei visas pažeistas plotas yra ne didesnis kaip 2 cm2,
English: several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
French: plusieurs «marques de Hayward» plus marquées, assorties d'une légère protubérance,
German: mehrere ausgeprägtere Hayward-Nähte mit leichter Verdickung,
Spanish: varias «señales de Hayward» un poco más pronunciadas y con una ligera protuberancia,
Italian: diversi «segni di Hayward» più pronunciati, con una lieve protuberanza,
Portuguese: diversas «marcas de Hayward» mais acentuadas, com ligeira protuberância,
Dutch: verschillende duidelijk zichtbare „Hayward-merken” met een kleine uitstulping,
Danish: flere udprægede »Hayward-mærker« med en mindre forhøjning
Swedish: Flera, mer uttalade ”Hayward-märken” med mindre förhöjning.
Finnish: useita lievästi kohonneita Hayward-merkkejä, jotka ovat selvempiä kuin I luokassa,
Greek: περισσότερα και εντονότερα «στίγματα του Hayward» με ελαφρά προεξοχή,
Czech: několik výraznějších „Haywardových skvrn“ s drobným výrůstkem,
Slovak: viac výrazných „Haywardových švov“ s ľahkým zdurením,
Polish: kilka wydatniejszych „znamion Haywarda” z nieznacznym zgrubieniem,
Hungarian: több erősebb „Hayward-varrat” enyhe domborulattal,
Slovenian: več izrazitejših „Haywardovih šivov“ z majhnimi izrastki,
Estonian: mitu kergelt esileulatuvat sordi Hayward tunnusmärki,
Latvian: vairākas izteiktas “Heivorda zīmes” ar nelielu izcilni,
Lithuanian: kelios ryškesnės „Hayward“ žymės su nežymiu iškilumu,
English: slight bruising.
French: de légères meurtrissures.
German: leichte Quetschungen.
Spanish: una ligera magulladura.
Italian: lievi ammaccature.
Portuguese: ligeiras pisaduras.
Dutch: lichte kneuzingen.
Danish: mindre stødmærker.
Swedish: Lätta stötskador.
Finnish: vähäisiä kolhiutumia.
Greek: ελαφροί μώλωπες.
Czech: mírné otlaky.
Slovak: mierne otlačenie.
Polish: nieznaczne odgniecenie.
Hungarian: enyhe zúzódások.
Slovenian: majhne odrgnine.
Estonian: väikesed muljutised.
Latvian: viegli saspiedumi.
Lithuanian: nežymūs sumušimai.
English: Size is determined by the weight of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
German: Die Größe wird nach dem Gewicht der Früchte bestimmt.
Spanish: El calibrado se determinará por el peso del fruto.
Italian: Il calibro è determinato dal peso del frutto.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso do fruto.
Dutch: De sortering naar grootte is gebaseerd op het gewicht per stuk.
Danish: Størrelsen bestemmes efter frugternes vægt.
Swedish: Storleken bestäms av fruktens vikt.
Finnish: Koko määritetään hedelmien painon mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση το βάρος του καρπού.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti plodu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti plodu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie masy owocu.
Hungarian: A méret meghatározása a gyümölcs tömege alapján történik.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks viljade kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc augļa svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį.
English: The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
French: Le poids minimal est fixé à 90 g pour la catégorie «Extra», à 70 g pour la catégorie I et à 65 g pour la catégorie II.
German: Für Früchte der Klasse Extra beträgt das erforderliche Mindestgewicht 90 g, für Früchte der Klasse I 70 g und für Früchte der Klasse II 65 g.
Spanish: El peso mínimo para la categoría «Extra» es de 90 g, para la categoría I es de 70 g y para la categoría II de 65 g.
Italian: Il peso minimo è di 90 g per la categoria «extra», di 70 g per la categoria I e di 65 g per la categoria II.
Portuguese: O peso mínimo para a categoria «Extra» é de 90 gramas, para a categoria I de 70 gramas e para a categoria II de 65 gramas.
Dutch: Voor de klasse Extra geldt een minimumgewicht van 90 g, voor klasse I een minimumgewicht van 70 g en voor klasse II een minimumgewicht van 65 g.
Danish: Mindstevægten er 90 g for klasse »Ekstra«, 70 g for klasse I og 65 g for klasse II.
Swedish: Minimivikten för klass ”Extra” är 90 g, för klass I 70 g och för klass II 65 g.
Finnish: Vähimmäispaino on ekstraluokassa 90 grammaa, I luokassa 70 grammaa ja II luokassa 65 grammaa.
Greek: Το ελάχιστο βάρος για την κατηγορία «Έξτρα» ορίζεται σε 90 g, για την κατηγορία I σε 70 g και για την κατηγορία II σε 65 g.
Czech: Minimální hmotnost pro výběrovou jakost je stanovena na 90 g, pro I. jakost na 70 g a pro II. jakost na 65 g.
Slovak: Minimálna hmotnosť je 90 g v „Extra“ triede, 70 g v I. triede a 65 g v II. triede.
Polish: Masa minimalna wynosi 90 g dla klasy ekstra, 70 g dla klasy I i 65 g dla klasy II.
Hungarian: A minimális tömeg az „extra” osztály esetében 90 g, az I. osztály esetében 70 g, a II. osztály esetében pedig 65 g.
Slovenian: Najmanjša masa za razred „ekstra“ je 90 g, za razred I 70 g in za razred II 65 g.
Estonian: Miinimumkaal on ekstraklassi puhul 90 grammi, I klassi puhul 70 grammi ja II klassi puhul 65 grammi.
Latvian: Minimālais svars ir 90 g augstākajai šķirai, 70 g I šķirai un 65 g II šķirai.
Lithuanian: Mažiausias ekstra klasės vaisiaus svoris yra 90 g, I klasės – 70 g, o II klasės – 65 g.
English: 10 g for fruit of weight up to 85 g,
French: 10 g pour les fruits d'un poids inférieur à 85 g,
German: 10 g bei Früchten mit einem Gewicht von weniger als 85 g,
Spanish: 10 g, en el caso de los frutos cuyo peso sea inferior a 85 g,
Italian: 10 g per i frutti di peso inferiore a 85 g,
Portuguese: 10 g no caso dos frutos com peso inferior a 85 g,
Dutch: 10 g voor vruchten van minder dan 85 g,
Danish: 10 g for frugter på under 85 g
Swedish: 10 g om frukten väger mindre än 85 g,
Finnish: enintään 10 grammaa hedelmillä, joiden paino on enintään 85 grammaa,
Greek: 10 g για τους καρπούς με βάρος κατώτερο των 85 g,
Czech: 10 g u plodů, které váží méně než 85 g,
Slovak: 10 g pri plodoch s hmotnosťou do 85 g,
Polish: 10 g dla owoców o masie do 85 g,
Hungarian: 10 g a 85 g-ig terjedő tömegű gyümölcs esetében,
Slovenian: 10 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g,
Estonian: 10 grammi viljade puhul, mis kaaluvad kuni 85 grammi,
Latvian: 10 g augļiem, kas vieglāki par 85 g,
Lithuanian: 10 g, jei vaisiai sveria mažiau kaip 85 g,
English: 15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
French: 15 g pour les fruits d'un poids compris entre 85 g et 120 g,
German: 15 g bei Früchten mit einem Gewicht von 85 g oder mehr, jedoch weniger als 120 g,
Spanish: 15 g, en el caso de los frutos cuyo peso esté comprendido entre 85 g y 120 g,
Italian: 15 g per i frutti di peso compreso tra 85 e 120 g,
Portuguese: 15 g no caso dos frutos com peso compreendido entre 85 e 120 g,
Dutch: 15 g voor vruchten tussen 85 en 120 g,
Danish: 15 g for frugter, der vejer mellem 85 g og 120 g
Swedish: 15 g om frukten väger mellan 85 g och 120 g,
Finnish: enintään 15 grammaa hedelmillä, joiden paino on 85–120 grammaa,
Greek: 15 g για τους καρπούς με βάρος μεταξύ 85 g και 120 g,
Czech: 15 g u plodů, které váží mezi 85 g a 120 g,
Slovak: 15 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 85 g a 120 g,
Polish: 15 g dla owoców o masie między 85 g a 120 g,
Hungarian: 15 g a 85–120 g közötti tömegű gyümölcs esetében,
Slovenian: 15 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g,
Estonian: 15 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 85 kuni 120 grammi,
Latvian: 15 g augļiem, kas sver 85 līdz 120 g,
Lithuanian: 15 g, jei vaisiai sveria nuo 85 iki 120 g,
English: 20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
French: 20 g pour les fruits d'un poids compris entre 120 g et 150 g,
German: 20 g bei Früchten mit einem Gewicht von 120 g oder mehr, jedoch weniger als 150 g,
Spanish: 20 g, en el caso de los frutos cuyo peso esté comprendido entre 120 y 150 g,
Italian: 20 g per i frutti di peso compreso tra 120 e 150 g,
Portuguese: 20 g no caso dos frutos com peso compreendido entre 120 e 150 g,
Dutch: 20 g voor vruchten tussen 120 en 150 g,
Danish: 20 g for frugter, der vejer mellem 120 g og 150 g
Swedish: 20 g om frukten väger mellan 120 g och 150 g,
Finnish: enintään 20 grammaa hedelmillä, joiden paino on 120–150 grammaa,
Greek: 20 g για τους καρπούς με βάρος μεταξύ 120 g και 150 g,
Czech: 20 g u plodů, které váží mezi 120 g a 150 g,
Slovak: 20 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 120 g a 150 g,
Polish: 20 g dla owoców o masie między 120 g a 150 g,
Hungarian: 20 g a 120–150 g közötti tömegű gyümölcs esetében,
Slovenian: 20 g za plodove, katerih masa je med 120 g in 150 g,
Estonian: 20 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 120 kuni 150 grammi,
Latvian: 20 g augļiem, kas sver 120 līdz 150 g,
Lithuanian: 20 g, jei vaisiai sveria nuo 120 iki 150 g,
English: 40 g for fruit weighing 150 g or more.
French: 40 g pour les fruits d'un poids de 150 g et plus.
German: 40 g bei Früchten mit einem Gewicht von 150 g oder mehr.
Spanish: 40 g, en el caso de los frutos cuyo peso sea igual o superior a 150 g.
Italian: 40 g per i frutti di peso pari o superiore a 150 g.
Portuguese: 40 g no caso dos frutos com peso igual ou superior a 150 g.
Dutch: 40 g voor vruchten van 150 g en meer.
Danish: 40 g for frugter, der vejer 150 g og derover.
Swedish: 40 g om frukten väger 150 g eller mer.
Finnish: enintään 40 grammaa hedelmillä, joiden paino on vähintään 150 grammaa.
Greek: 40 g για τους καρπούς με βάρος 150 g και άνω.
Czech: 40 g u plodů, které váží 150 g nebo více.
Slovak: 40 g pri plodoch s hmotnosťou 150 g alebo viac.
Polish: 40 g dla owoców o masie od 150 g wzwyż.
Hungarian: 40 g a 150 g vagy afeletti tömegű gyümölcs esetében.
Slovenian: 40 g za plodove, katerih masa je večja od 150 g.
Estonian: 40 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 150 grammi ja rohkem.
Latvian: 40 g augļiem, kas sver 150 g un vairāk.
Lithuanian: 40 g, jei vaisiai sveria 150 g ar daugiau.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de kiwis ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de kiwi's zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla kiivejä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: A kivi darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul kiivide arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % kiviaugļu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % kivių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.