FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a member of a foreign diplomatic mission
French: d’un membre d’une mission diplomatique étrangère
German: einen Angehörigen einer ausländischen diplomatischen Vertretung
Spanish: una misión diplomática extranjera
Italian: membro di una missione diplomatica estera
Portuguese: de um membro de uma missão diplomática estrangeira
Dutch: een lid van een buitenlandse diplomatieke missie
Danish: en ansat i en udenlandsk diplomatisk repræsentation
Swedish: en medlem av en utländsk diplomatisk beskickning
Finnish: ulkomaisen diplomaattisen edustuston henkilöstöön
Greek: μέλους ξένης διπλωματικής αποστολής
Czech: pro příslušníka zahraničního diplomatického zastoupení
Slovak: príslušníka zahraničnej diplomatickej misie
Polish: członka zagranicznej misji dyplomatycznej
Hungarian: külföldi diplomáciai képviselet tisztviselője részére
Slovenian: člana tuje diplomatske misije
Romanian: unui membru al unei misiuni diplomatice străine
Bulgarian: член на чуждестранна дипломатическа мисия
Estonian: välisriigi diplomaatilise esinduse töötaja
Latvian: ārvalsts diplomātiskās misijas loceklim
Lithuanian: užsienio diplomatinės misijos nariui
Maltese: membru ta’ missjoni diplomatika barranija
English: foreign consular representation
French: d’une représentation consulaire étrangère
German: einer ausländischen berufskonsularischen Vertretung
Spanish: una representación consular extranjera
Italian: rappresentanza consolare estera
Portuguese: de uma representação consular estrangeira
Dutch: een buitenlandse consulaire vertegenwoordiging
Danish: et udenlandsk konsulat
Swedish: ett utländskt konsulat
Finnish: ulkomaisessa konsulaatissa
Greek: ξένης προξενικής αρχής
Czech: pro zahraniční konzulární úřad
Slovak: zahraničného konzulárneho úradu
Polish: zagranicznej placówki konsularnej
Hungarian: külföldi konzuli képviselet részére
Slovenian: tujega konzularnega predstavništva
Romanian: unei reprezentanțe consulare străine
Bulgarian: чуждестранно консулско представителство
Estonian: välisriigi konsulaaresinduses
Latvian: ārvalsts konsulārā pārstāvniecībā
Lithuanian: užsienio konsulinei atstovybei
Maltese: rappreżentazzjoni konsulari barranija
English: a member of a foreign consular representation
French: d’un membre d’une représentation consulaire étrangère
German: einen Angehörigen einer ausländischen berufskonsularischen Vertretung
Spanish: una representación consular extranjera
Italian: membro di una rappresentanza consolare estera
Portuguese: de um membro de uma representação consular estrangeira
Dutch: een lid van een buitenlandse consulaire vertegenwoordiging
Danish: en ansat i et udenlandsk konsulat
Swedish: en medlem av ett utländskt konsulat
Finnish: ulkomaisen konsulaatin henkilöstöön
Greek: μέλους ξένης προξενικής αρχής
Czech: pro příslušníka zahraničního konzulárního úřadu
Slovak: pre príslušníka zahraničného konzulárneho úradu
Polish: członka zagranicznej placówki konsularnej
Hungarian: külföldi konzuli képviselet tisztviselője részére
Slovenian: člana tujega konzularnega predstavništva
Romanian: unui membru al unei reprezentanțe consulare străine
Bulgarian: член на чуждестранно консулско представителство
Estonian: välisriigi konsulaaresinduse töötaja
Latvian: ārvalsts konsulārās pārstāvniecības loceklim
Lithuanian: užsienio konsulinės atstovybės nariui
Maltese: membru ta’ missjoni barranija konsolari
English: a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
French: d’un organisme européen auquel s’applique le protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne
German: einer europäischen Einrichtung, auf die das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union Anwendung findet
Spanish: un organismo europeo al que se aplica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea
Italian: organismo europeo cui si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea
Portuguese: de um organismo europeu ao qual seja aplicável o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia
Dutch: een Europese instelling waarop het Protocol betreffende de v oorrechten en immuniteiten van de Europese Unie van toepassing is
Danish: en europæisk organisation, der er omfattet af protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Swedish: en europeisk organisation som omfattas av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier
Finnish: eurooppalaisessa elimessä, johon sovelletaan pöytäkirjaa Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista
Greek: ευρωπαϊκού οργανισμού στον οποίο εφαρμόζεται το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: pro evropský orgán nebo subjekt, na který se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
Slovak: európskeho orgánu, na ktorý sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
Polish: organów europejskich, do których zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej
Hungarian: olyan európai szervezet részére, amelyre vonatkozik az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv
Slovenian: evropskega organa, za katerega velja protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
Romanian: unui organism european care face obiectul protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
Bulgarian: европейски орган, за който е приложим Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз
Estonian: Euroopa organis, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli
Latvian: Eiropas iestādē, kurai piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā
Lithuanian: Europos įstaigai, kuriai taikomas Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų
Maltese: korp Ewropew li għalih japplika l-protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea
English: an international organisation
French: d’un organisme international
German: einer internationalen Organisation
Spanish: un organismo internacional
Italian: organismo internazionale
Portuguese: de um organismo internacional
Dutch: een internationale instelling
Danish: en international organisation
Swedish: en internationell organisation
Finnish: kansainvälisessä järjestössä
Greek: διεθνούς οργανισμού
Czech: pro mezinárodní organizaci
Slovak: medzinárodnej organizácie
Polish: organizacji międzynarodowej
Hungarian: nemzetközi szervezet részére
Slovenian: mednarodne organizacije
Romanian: unei organizații internaționale
Bulgarian: международна организация
Estonian: rahvusvahelises organisatsioonis
Latvian: starptautiskā struktūrā
Lithuanian: tarptautinei organizacijai
Maltese: organizzazzjoni internazzjonali
English: a staff member of an international organisation
French: d’un membre du personnel d’un organisme international
German: einen Bediensteten einer internationalen Organisation
Spanish: el personal de un organismo internacional
Italian: membro del personale di un organismo internazionale
Portuguese: de um membro do pessoal de um organismo internacional
Dutch: een personeelslid van een internationale instelling
Danish: en ansat i en international organisation
Swedish: en anställd vid en internationell organisation
Finnish: kansainvälisen järjestön henkilöstöön
Greek: μέλους του προσωπικού διεθνούς οργανισμού
Czech: pro pracovníka mezinárodní organizace
Slovak: zamestnancov medzinárodnej organizácie
Polish: pracownika organizacji międzynarodowej
Hungarian: nemzetközi szervezet tisztviselője részére
Slovenian: člana osebja mednarodne organizacije
Romanian: unui membru al personalului unei organizații internaționale
Bulgarian: служител на международна организация
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni töötaja
Latvian: starptautiskās struktūras personāla loceklim
Lithuanian: tarptautinės organizacijos personalo nariui
Maltese: membru tal-persunal ta’ organizzazzjoni internazzjonali
English: the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
French: des forces armées d’un État partie au traité de l’Atlantique Nord (forces OTAN)
German: der Streitkräfte eines der NATO angehörenden Staates
Spanish: las fuerzas armadas de un Estado signatario del Tratado del Atlántico Norte (fuerzas de la OTAN)
Italian: forza armata di uno Stato aderente al trattato Nord-Atlantico (forza NATO)
Portuguese: das forças armadas de um Estado parte no Tratado do Atlântico Norte (força NATO)
Dutch: de strijdkrachten van een staat die partij is bij het Noord-Atlantische Verdrag (NAVO-strijdkracht)
Danish: de væbnede styrker i en stat, der er part i Den Nordatlantiske Traktat (NATO-styrker)
Swedish: väpnade styrkor i en stat som är part i Atlantpakten (Nato-styrka)
Finnish: Natoon kuuluvan valtion puolustusvoimissa
Greek: ενόπλων δυνάμεων κράτους που μετέχει στο Βορειοατλαντικό σύμφωνο (ΝΑΤΟ)
Czech: pro ozbrojené síly státu, který je stranou Severoatlantické smlouvy (síly NATO)
Slovak: ozbrojených síl štátu, ktorý je stranou Severoatlantickej zmluvy (síl NATO)
Polish: sił zbrojnych państwa będącego stroną Traktatu Północnoatlantyckiego (sił NATO)
Hungarian: az Észak-atlanti Szerződés (NATO) tagállamának fegyveres erői részére
Slovenian: oboroženih sil države članice Severnoatlantske zveze (NATO)
Romanian: forțelor armate ale unui stat care este parte la Tratatul Nord Atlantic (forțe NATO)
Bulgarian: въоръжените сили на държава, която е страна по Северноатлантическия договор (силите на НАТО)
Estonian: Põhja-Atlandi lepingu liikmesriigi relvajõududes (NATO jõud)
Latvian: Ziemeļatlantijas Līguma dalībvalsts bruņotajos spēkos (NATO spēkos)
Lithuanian: šalies, Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) dalyvės, ginkluotosioms pajėgoms
Maltese: il-forzi militari ta’ Stat li huma membri fit-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (forzi armati tan-NATO)
English: the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
French: des forces armées du Royaume-Uni stationnées sur l’île de Chypre
German: der auf Zypern stationierten Streitkräfte des Vereinigten Königreichs
Spanish: las fuerzas armadas del Reino Unido destacadas en la isla de Chipre
Italian: forza armata del Regno Unito di stanza nell’isola di Cipro
Portuguese: das forças armadas do Reino Unido estacionadas em Chipre
Dutch: de strijdkrachten van het Verenigd Koninkrijk die op het eiland Cyprus gestationeerd zijn
Danish: Det Forenede Kongeriges væbnede styrker udstationeret på øen Cypern
Swedish: Förenade kungarikets väpnade styrkor stationerade i Cypern
Finnish: Kyproksen saarelle sijoitetuissa Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusvoimissa
Greek: ενόπλων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου που σταθμεύουν στην Κύπρο
Czech: pro ozbrojené síly Spojeného království rozmístěné na ostrově Kypru
Slovak: ozbrojených síl Spojeného kráľovstva rozmiestnených na ostrove Cyprus
Polish: sił zbrojnych Zjednoczonego Królestwa stacjonujących na Cyprze
Hungarian: az Egyesült Királyságnak a Ciprus szigetén állomásozó fegyveres erői részére
Slovenian: oboroženih sil Združenega kraljestva, stacioniranih na otoku Ciper
Romanian: forțelor armate ale Regatului Unit staționate în insula Cipru
Bulgarian: въоръжените сили на Обединеното кралство, базирани на остров Кипър
Estonian: Ühendkuningriigi relvajõududes, kes asuvad Küprose saarel
Latvian: Apvienotās Karalistes bruņotajos spēkos, kas izvietoti Kipras salā
Lithuanian: Kipre dislokuotoms Jungtinės Karalystės ginkluotosioms pajėgoms
Maltese: il-forzi armati tar-Renju Unit li jinsabu fil-gżira taċ-Ċipru
English: (designation of the institution) (see box 4)
French: (nom de l’organisme) (voir case 4)
German: (Bezeichnung der Einrichtung — siehe Feld 4)
Spanish: (denominación del organismo) (véase la casilla 4)
Italian: (designazione dell’organismo, cfr. casella 4)
Portuguese: (denominação da instituição) (ver campo 4)
Dutch: (naam van de instelling, zie vak 4)
Danish: (organisationens betegnelse) (jf. rubrik 4)
Swedish: (organisationens namn) (se fält 4)
Finnish: (elimen nimi) (ks. 4 kohta)
Greek: (Όνομα του οργανισμού) (βλέπε σημείο 4)
Czech: (název organizace) (viz kolonka 4)
Slovak: (názov inštitúcie) (pozri kolónku 4)
Polish: (nazwa instytucji) (zob. rubryka 4)
Hungarian: (a személy/szervezet megnevezése) (lásd 4. rovat)
Slovenian: (oznaka ustanove) (glej polje 4)
Romanian: (denumirea instituției) (a se vedea rubrica 4)
Bulgarian: (наименование на органа) (вж. клетка 4)
Estonian: (institutsiooni nimetus) (vt lahter 4)
Latvian: (struktūras nosaukums) (sk. 4. aili)
Lithuanian: (institucijos pavadinimas) (žr. 4 langelį)
Maltese: (inkarigu tal-istituzzjoni) (ara kaxxa 4)
English: that the information above is furnished in good faith.
French: que les informations figurant ci-dessus sont exactes et sincères.
German: dass die obigen Angaben richtig und vollständig sind.
Spanish: que los datos anteriores han sido facilitados de buena fe.
Italian: che le informazioni di cui sopra sono comunicate in buona fede.
Portuguese: Que as informações constantes das alíneas supra são prestadas de boa-fé.
Dutch: dat de bovenstaande inlichtingen te goeder trouw zijn verstrekt.
Danish: at ovenstående oplysninger er afgivet i god tro.
Swedish: uppgifterna ovan är lämnade i god tro.
Finnish: että edellä olevat tiedot on ilmoitettu oikein ja rehellisesti.
Greek: ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ακριβείς και ειλικρινείς.
Czech: že výše uvedené údaje jsou poskytovány v dobré víře.
Slovak: že vyššie uvedené údaje sú poskytované v dobrej viere.
Polish: powyższe informacje dostarczono w dobrej wierze.
Hungarian: a megadott adatokat jóhiszeműen állították ki.
Slovenian: da so zgoraj navedeni podatki točni in podani v dobri veri.
Romanian: că informațiile de mai sus sunt furnizate cu bună-credință.
Bulgarian: че гореизложената информация е предоставена добросъвестно.
Estonian: et ülaltoodud andmed on esitatud heauskselt.
Latvian: ka iepriekš minētās ziņas ir precīzas un patiesas.
Lithuanian: kad pirmiau nurodyti duomenys yra tikslūs ir buvo pateikti sąžiningai.
Maltese: li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija fornuta b’rieda tajba.
English: Name and status of signatory
French: Nom et qualité du signataire
German: verzichtet. Name und Stellung des Unterzeichnenden
Spanish: Nombre y apellidos y cargo del firmante
Italian: Nome e qualifica del firmatario
Portuguese: Nome e função do signatário
Dutch: Naam en hoedanigheid van de ondergetekende
Danish: Underskrivers navn og stilling
Swedish: Undertecknarens namn och ställning
Finnish: Allekirjoittajan nimi ja asema
Greek: Όνομα και ιδιότητα του υπογράφοντα
Czech: jméno a status podepsaného
Slovak: Meno a postavenie podpísaného
Polish: Imię, nazwisko i stanowisko podpisującego
Hungarian: Az aláíró neve és beosztása
Slovenian: Ime in funkcija podpisnika
Romanian: Numele și calitatea semnatarului
Bulgarian: Име и длъжност на подписващото лице
Estonian: Allakirjutaja nimi ja ametikoht
Latvian: Parakstītāja vārds, uzvārds un amats
Lithuanian: Pasirašančiojo vardas, pavardė (pavadinimas) ir pareigos
Maltese: Isem u l-istatus tal-firmatarju
English: Place, date
French: Lieu, date
German: Ort, Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local, data
Dutch: Plaats, datum
Danish: Sted, dato
Swedish: Ort, datum
Finnish: Paikka ja aika
Greek: Τόπος, ημερομηνία
Czech: místo, datum
Slovak: Miesto, dátum
Polish: Miejscowość, data
Hungarian: Helység, dátum
Slovenian: Kraj, datum
Romanian: Localitatea, data
Bulgarian: Място, дата
Estonian: Koht, kuupäev
Latvian: Vieta, datums
Lithuanian: Vieta, data
Maltese: Post, data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
French: CACHET DE L’ORGANISME (en cas d’exonération pour usage privé)
German: DIENSTSTEMPEL DER EINRICHTUNG (bei Freistellung zur privaten Verwendung)
Spanish: SELLO DEL ORGANISMO (en caso de exención por uso personal)
Italian: VISTO DELL’ORGANISMO (in caso di esenzione per uso personale)
Portuguese: CARIMBO DO ORGANISMO (no caso de isenção para uso privado)
Dutch: STEMPEL VAN DE INSTELLING (in geval van vrijstelling voor persoonlijk gebruik)
Danish: ORGANISATIONENS STEMPEL (i tilfælde af fritagelse til personlig brug)
Swedish: ORGANISATIONENS STÄMPEL (endast för undantag avseende personligt bruk)
Finnish: ELIMEN LEIMA (jos kyseessä on verovapautus henkilökohtaiseen käyttöön tulevista tavaroista tai palveluista)
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ (σε περίπτωση απαλλαγής για ιδιωτική χρήση)
Czech: ÚŘEDNÍ RAZÍTKO ORGANIZACE (při osvobození od daně k soukromému použití)
Slovak: PEČIATKA ORGANIZÁCIE (pri oslobodení od dane na osobnú spotrebu)
Polish: PIECZĘĆ PODMIOTU (w przypadku zwolnienia na użytek prywatny)
Hungarian: A SZERVEZET BÉLYEGZŐJE (személyes célú felhasználásra szóló adómentesség esetére)
Slovenian: ŽIG USTANOVE (v primeru oprostitve za osebno uporabo)
Romanian: ȘTAMPILA ORGANISMULUI (în cazul scutirii pentru uz personal)
Bulgarian: ПЕЧАТ НА ОРГАНА (в случай на освобождаване за лично ползване)
Estonian: ASUTUSE TEMPEL (isiklikuks kasutamiseks mõeldud kauba ja/või teenuse maksuvabastuse puhul)
Latvian: STRUKTŪRAS ZĪMOGS (ja atbrīvojumu piešķir izmantošanai privātām vajadzībām)
Maltese: TIMBRU TAL-ISTITUZZJONI (f’każ ta’ eżenzjoni għall-użu personali)
English: Stamp
French: Cachet
German: Dienststempel
Spanish: Sello
Italian: Visto
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: (Bélyegző)
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru
English: DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
French: DESCRIPTION DES BIENS ET/OU DES SERVICES POUR LESQUELS L’EXONÉRATION DE LA TVA ET/OU DES DROITS D’ACCISE EST DEMANDÉE
German: BEZEICHNUNG DER GEGENSTÄNDE UND/ODER DIENSTLEISTUNGEN, FÜR DIE DIE BEFREIUNG VON DER MEHRWERTSTEUER UND/ODER VERBRAUCHSTEUER BEANTRAGT WIRD
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS BIENES Y/O SERVICIOS PARA LOS CUALES SE SOLICITA LA EXENCIÓN DEL IVA Y/O DE LOS IMPUESTOS ESPECIALES
Italian: ELENCO DEI BENI E/O SERVIZI PER I QUALI VIENE RICHIESTA L’ESENZIONE DALL’IVA E/O DALLE ACCISE
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS BENS E/OU DOS SERVIÇOS RELATIVAMENTE AOS QUAIS É REQUERIDA ISENÇÃO DE IVA E/OU DE IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN EN/OF DIENSTEN WAARVOOR VRIJSTELLING VAN BTW EN/OF ACCIJNZEN WORDT GEVRAAGD
Danish: BESKRIVELSE AF DE VARER OG/ELLER YDELSER, SOM DER ANSØGES OM MOMS- OG/ELLER PUNKTAFGIFTSFRITAGELSE FOR
Swedish: BESKRIVNING AV VAROR OCH/ELLER TJÄNSTER FÖR VILKA ANSÖKAN OM UNDANTAG FRÅN MERVÄRDESSKATTE- OCH/ELLER PUNKTSKATTEPLIKT LÄMNAS
Finnish: KUVAUS TOIMITETTAVISTA TAVAROISTA JA/TAI PALVELUISTA, JOILLE HAETAAN VAPAUTUSTA ARVONLISÄVEROSTA TAI VALMISTEVEROSTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ/Ή ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΦΠΑ ΚΑΙ/'Η ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: POPIS ZBOŽÍ A/NEBO SLUŽEB, PRO NĚŽ JE POŽADOVÁNO OSVOBOZENÍ OD DPH NEBO SPOTŘEBNÍ DANĚ
Slovak: OPIS TOVARU A/ALEBO SLUŽIEB, V SÚVISLOSTI S KTORÝMI SA POŽADUJE OSLOBODENIE OD DPH A/ALEBO SPOTREBNEJ DANE
Polish: OPIS TOWARÓW LUB USŁUG, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH WNOSI SIĘ O ZWOLNIENIE Z PODATKU VAT LUB PODATKU AKCYZOWEGO
Hungarian: A TERMÉKEK ÉS/VAGY SZOLGÁLTATÁSOK MEGHATÁROZÁSA, AMELYEKRE A HÉA- ÉS/VAGY JÖVEDÉKIADÓ-MENTESSÉGET KÉRIK
Slovenian: OPIS BLAGA IN/ALI STORITEV, ZA KATERE SE VLAGA ZAHTEVEK ZA OPROSTITEV PLAČILA DDV ALI TROŠARINE
Romanian: DESCRIEREA BUNURILOR ȘI/SAU A SERVICIILOR PENTRU CARE SE SOLICITĂ SCUTIREA DE LA PLATA TVA ȘI/SAU A ACCIZELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СТОКИТЕ И/ИЛИ УСЛУГИТЕ, ЗА КОИТО СЕ ИСКА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДДС И/ИЛИ ОТ АКЦИЗ
Estonian: LÄHETATUD KAUBA JA/VÕI TEENUSE KIRJELDUS, MILLE KÄIBEMAKSUST JA/VÕI AKTSIISIST VABASTAMIST TAOTLETAKSE
Latvian: PREČU UN/VAI PAKALPOJUMU APRAKSTS, PAR KURIEM PRASĪTS ATBRĪVOJUMS NO PVN UN/VAI AKCĪZES NODOKĻA
Lithuanian: PREKIŲ IR (ARBA) PASLAUGŲ, KURIAS PRAŠOMA ATLEISTI NUO PVM IR (ARBA) AKCIZŲ, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PRODOTTI U/JEW SERVIZZI, LI GĦALIHOM HIJA MITLUBA L-EŻENZJONI MILL-VAT U/JEW MID-DAZJU TAS-SISA.
English: Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
French: Informations relatives à l’assujetti/l’entrepositaire agréé
German: Angaben zu dem Unternehmer/zugelassenen Lagerinhaber
Spanish: Información relativa al sujeto pasivo/depositario autorizado:
Italian: Dati relativi al fornitore/depositario autorizzato
Portuguese: Informações relativas ao fornecedor/prestador/depositário aprovado
Dutch: Gegevens betreffende de leverancier/dienstverrichter/erkende entrepothouder
Danish: Oplysninger vedrørende leverandøren/den godkendte oplagshaver
Swedish: Uppgifter om leverantören/tillhandahållaren/den godkände upplagshavaren
Finnish: Tiedot verovelvollisesta / valtuutetusta varastonpitäjästä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον υποκείμενο/εγκεκριμένο αποθηκευτή
Czech: Údaje o dodavateli nebo poskytovateli/oprávněném skladovateli
Slovak: Údaje o dodávateľovi/oprávnenom majiteľovi skladu
Polish: Informacje dotyczące dostawcy/uprawnionego właściciela składu
Hungarian: Az értékesítőre/adóraktár engedélyesére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o izvajalcu/pooblaščenem imetniku skladišča
Romanian: Informații privind furnizorul/prestatorul/antrepozitarul autorizat
Bulgarian: Информация относно данъчнозадълженото лице/лицензирания складодържател
Estonian: Andmed volitatud tarnija/laopidaja kohta
Latvian: Ziņas par nodokļa maksātāju/apstiprināto noliktavas turētāju
Lithuanian: Duomenys apie prekių tiekėją arba paslaugų teikėją ir (arba) įgaliotąjį akcizais apmokestinamų prekių sandėlio savininką
Maltese: informazzjoni li tikkonċerna l-fornitur/dak li jieħu ħsieb il-maħżen awtorizzat
English: Name and address:
French: Nom et adresse
German: Name und Anschrift:
Spanish: Nombre y apellidos y dirección
Italian: Nominativo e indirizzo
Portuguese: Nome e endereço
Dutch: Naam en adres:
Danish: Navn og adresse:
Swedish: Namn och adress
Finnish: Nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση:
Czech: Jméno a adresa
Slovak: meno a adresa:
Polish: Nazwisko i adres
Hungarian: Név és cím:
Slovenian: Ime in naslov:
Romanian: Numele și adresa
Bulgarian: Име и адрес
Estonian: Nimi ja aadress
Latvian: Nosaukums/vārds, uzvārds un adrese
Lithuanian: Pavadinimas arba vardas, pavardė ir adresas:
Maltese: Isem u l-indirizz:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado Membro
Dutch: lidstaat:
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: (Siirde)liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru