FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 554/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 554/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 554/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 554/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 554/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 554/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 554/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 554/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 554/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 554/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 554/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 554/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 554/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 554/2011
Hungarian: A Tanács 554/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 554/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 554/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 554/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 554/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 554/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 554/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 554/2011
English: of 30 May 2011
French: du 30 mai 2011
German: vom 30. Mai 2011
Spanish: de 30 de mayo de 2011
Italian: del 30 maggio 2011
Portuguese: de 30 de Maio de 2011
Dutch: van 30 mei 2011
Danish: af 30. maj 2011
Swedish: av den 30 maj 2011
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαΐου 2011
Czech: ze dne 30. května 2011
Slovak: z 30. mája 2011,
Polish: z dnia 30 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2011
Romanian: din 30 mai 2011
Bulgarian: от 30 май 2011 година
Estonian: 30. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Mejju 2011
English: terminating the anti-dumping proceeding on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China
Italian: che chiude il procedimento antidumping sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco originarie della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República Popular da China
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: de încheiere a unei proceduri antidumping privind importurile de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză
Bulgarian: за прекратяване на антидъмпинговата процедура във връзка с вноса на полиестерни щапелни влакна с произход от Китайската народна република
Estonian: millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärit polüesterstaapelkiu importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Latvian: ar ko izbeidz antidempinga procedūru par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu
Lithuanian: kuriuo baigiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės poliesterių štapelio (kuokštelinių) pluoštų
Maltese: li jtemm il-proċediment anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ fibri diskontinwi tal-poliester li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea, previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Huidige maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljevavni ukrepi
Romanian: Măsurile în vigoare
Bulgarian: Действащи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The rate of the anti-dumping duty ranged between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product concerned.
French: Le taux du droit antidumping variait de 4,9 % à 49,7 % en fonction du fabricant du produit concerné.
German: Der Antidumpingzollsatz lag je nach dem Hersteller der betroffenen Ware zwischen 4,9 % und 49,7 %.
Spanish: El tipo del derecho antidumping variaba entre el 4,9 % y el 49,7 % en función del fabricante del producto en cuestión.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping andava dal 4,9 % al 49,7 % a seconda del fabbricante del prodotto in esame.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping oscilou entre 4,9 % e 49,7 %, consoante o fabricante do produto em causa.
Dutch: Het antidumpingrecht varieert van 4,9 % tot 49,7 % afhankelijk van de producent van het betrokken product.
Danish: Antidumpingtolden udgjorde mellem 4,9 % og 49,7 % afhængigt af producenten af den pågældende vare.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstullen varierade mellan 4,9 % och 49,7 %, beroende på vilken tillverkare av den berörda produkten det rörde sig om.
Finnish: Käyttöön otetun polkumyyntitullin suuruus vaihteli välillä 4,9–49,7 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajan mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ κυμαινόταν από 4,9 % έως 49,7 %, ανάλογα με τον κατασκευαστή του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Sazba antidumpingového cla se pohybovala mezi 4,9 % a 49,7 % v závislosti na výrobci dotčeného výrobku.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla sa pohybovala medzi 4,9 % a 49,7 % v závislosti od výrobcu príslušného výrobku.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wahała się między 4,9 % a 49,7 % w zależności od producenta produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A dömpingellenes vám mértéke az érintett termék gyártójától függően 4,9 %-tól 49,7 %-ig terjedt.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve je znašala med 4,9 % in 49,7 %, odvisno od proizvajalca zadevnega izdelka.
Romanian: Nivelul taxei antidumping este între 4,9 % și 49,7 %, în funcție de producătorul produsului vizat.
Bulgarian: Ставката на антидъмпинговото мито беше между 4,9 и 49,7 % в зависимост от производителя на разглеждания продукт.
Estonian: Sõltuvalt vaatlusaluse toote tootjast, kehtestati lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr vahemikus 4,9–49,7 %.
Latvian: Antidempinga maksājuma likme dažādiem attiecīgā ražojuma ražotājiem svārstījās no 4,9 % līdz 49,7 %.
Lithuanian: Antidempingo muito norma buvo 4,9–49,7 %, priklausomai nuo nagrinėjamojo produkto gamintojo.
Maltese: Ir-rata tad-dazju anti-dumping varjat bejn 4,9 % u 49,7 % skont il-manifattur tal-prodott inkwistjoni.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cererea de reexaminare
Bulgarian: Искане за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Започване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedija
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST
French: RETRAIT DE LA DEMANDE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS
Spanish: RETIRADA DE LA SOLICITUD
Italian: RITIRO DELLA DOMANDA
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV BEGÄRAN
Finnish: PYYNNÖN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: STAŽENÍ ŽÁDOSTI
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU
Hungarian: A KÉRELEM VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA
Romanian: RETRAGEREA CERERII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО
Estonian: TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATSIĖMIMAS
Maltese: IRTIRAR TAT-TALBA
English: By a letter addressed to the Commission, dated 7 March 2011, the applicant formally withdrew its request.
French: Par lettre du 7 mars 2011 adressée à la Commission, le requérant a officiellement retiré sa demande.
German: Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 7. März 2011 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta dirigida a la Comisión con fecha 7 de marzo de 2011, el solicitante retiró oficialmente su solicitud.
Italian: Con lettera indirizzata alla Commissione, datata 7 marzo 2011, il richiedente ha ufficialmente ritirato la sua domanda.
Portuguese: Por carta dirigida à Comissão, de 7 de Março de 2011, o requerente retirou formalmente o seu pedido.
Dutch: Bij brief van 7 maart 2011 aan de Commissie heeft de indiener van het verzoek zijn verzoek formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 7. marts 2011 stilet til Kommissionen trak ansøgeren officielt sin anmodning tilbage.
Swedish: Genom ett brev till kommissionen av den 7 mars 2011 återkallade sökanden formellt sin begäran.
Finnish: Pyynnön esittäjä peruutti virallisesti pyyntönsä 7 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellään komissiolle.
Greek: Με επιστολή προς την Επιτροπή, της 7ης Μαρτίου 2011, ο αιτών απέσυρε επισήμως την αίτησή του.
Czech: Dopisem ze dne 7. března 2011 zaslaným Komisi žadatel formálně svou žádost stáhl.
Slovak: Listom zo 7. marca 2011 adresovaným Komisii žiadateľ formálne stiahol svoju žiadosť.
Polish: Wnioskodawca oficjalnie wycofał wniosek skierowany do Komisji pismem z dnia 7 marca 2011 r.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2011. március 7-én kelt levelében a kérelmező hivatalosan visszavonta kérelmét.
Slovenian: Vložnik je v dopisu Komisiji z dne 7. marca 2011 uradno umaknil svoj zahtevek.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 7 martie 2011, solicitantul și-a retras în mod oficial cererea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 7 март 2011 г. заявителят официално оттегли своето искане.
Estonian: märtsil 2011 komisjonile saadetud kirjas võttis taotluse esitaja taotluse ametlikult tagasi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ar 2011. gada 7. marta Komisijai adresētu vēstuli oficiāli atsauca pieprasījumu.
Lithuanian: 2011 m. kovo 7 d. Komisijai adresuotu laišku pareiškėjas oficialiai atsiėmė prašymą.
Maltese: Permezz ta’ ittra indirizzata lill-Kummissjoni, datata s-7 ta’ Marzu 2011, l-applikant irtira formalment it-talba tiegħu.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Abgabe von Stellungnahmen.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en zij hebben de gelegenheid gekregen opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost k vyjádření.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelteket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételek benyújtására.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани за това и им бе предоставена възможността да представят коментари.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Par to attiecīgi informēja ieinteresētās personas, un tām bija iespēja iesniegt komentārus.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir joms buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b’dan kif meħtieġ u ngħataw l-opportunità li jipprezentaw kummenti.
English: However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
French: Aucune observation susceptible de justifier une conclusion différente n’a été reçue.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die Anlass gegeben hätten, zu einem anderen Ergebnis zu gelangen.
Spanish: Sin embargo, no se recibieron observaciones que pudieran justificar una conclusión diferente.
Italian: Non sono state tuttavia presentate osservazioni che potessero condurre ad una diversa conclusione.
Portuguese: Todavia, não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de levar a conclusão diversa.
Dutch: Er werden echter geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven tot een andere conclusie.
Danish: Der blev imidlertid ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne begrunde en anden konklusion.
Swedish: De lämnade emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Muunlaiseen lopputulokseen johtavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν τέτοιες παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν διαφορετικό συμπέρασμα.
Czech: Nebyly však obdrženy žádné připomínky, jež by odůvodňovaly vyvození odlišného závěru.
Slovak: Neboli však doručené žiadne také pripomienky, ktoré by viedli k inému záveru.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę tej decyzji.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely eltérő következtetést eredményezett volna.
Slovenian: Vendar ni prispela nobena pripomba, ki bi lahko spremenila to mnenje.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost primite observații care ar putea conduce la altă concluzie.
Bulgarian: Не бяха получени обаче никакви коментари, които да обосноват друго заключение.
Estonian: Ei laekunud ühtegi märkust, mis oleks põhjustanud teistsuguse otsuse langetamist.
Latvian: Tomēr šādi komentāri, kas varētu pamatot citādus secinājumus, netika saņemti.
Lithuanian: Tačiau jokių pastabų, kurios galėtų turėti įtakos kitokiai išvadai priimti, negauta.
Maltese: Madankollu ma waslu lura ebda kummenti li setgħu jagħtu lok biex wieħed jasal għal konklużjoni differenti.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2011.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 51.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.