FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 941/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 941/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 941/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 941/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 941/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 941/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 941/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 941/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 941/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 941/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 941/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 941/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 941/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 941/2011
Hungarian: A Tanács 941/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 941/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 941/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 941/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 941/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 941/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 941/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 941/2011
English: of 22 September 2011
French: du 22 septembre 2011
German: vom 22. September 2011
Spanish: de 22 de septiembre de 2011
Italian: del 22 settembre 2011
Portuguese: de 22 de Setembro de 2011
Dutch: van 22 september 2011
Danish: af 22. september 2011
Swedish: av den 22 september 2011
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. září 2011,
Slovak: z 22. septembra 2011,
Polish: z dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2011
Romanian: din 22 septembrie 2011
Bulgarian: от 22 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
French: Le 2 mars 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 204/2011.
German: Der Rat hat am 2. März 2011 die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 erlassen.
Spanish: El 2 de marzo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 204/2011.
Italian: In data 2 marzo 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 204/2011.
Portuguese: Em 2 de Março de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 204/2011.
Dutch: De Raad heeft op 2 maart 2011 Verordening (EU) nr. 204/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 2. marts 2011 forordning (EU) nr. 204/2011.
Swedish: Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
Czech: Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011.
Slovak: Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011.
Polish: W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a 204/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011.
Romanian: La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Bulgarian: На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 2. märtsil 2011 vastu määruse (EL) nr 204/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 2. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 204/2011.
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011;
Maltese: Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2011.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2011.
English: See page 30 of this Official Journal.
French: Voir page 30 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 30 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 30 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 30 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 30 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 30 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 30 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 30 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 30.
Greek: Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 30 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 30 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 30 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 30. oldalát.
Slovenian: Glej stran 30 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 30 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 30 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 30.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 30. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 30.
Maltese: ĠU L Ara l-paġna 30 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Entities referred to in Article 1
French: Entités visées à l’article 1er1
German: Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut yhteisöt
Greek: Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Subjekty podle článku 1
Slovak: Subjekty podľa článku 1
Polish: Podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett szervezetek
Slovenian: Subjekti iz člena 1
Romanian: Entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud üksused
Latvian: Regulas 1. pantā minētās vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti subjektai
Maltese: Entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: Entry deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
French: Entité supprimée de la liste figurant à l’annexe II du règlement (UE) no 204/2011:
German: Von der Liste in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 gestrichener Eintrag:
Spanish: Entrada suprimida de la lista que figura en el anexo II del Reglamento (UE) no 204/2011:
Italian: Dicitura cancellata dall’elenco riportato nell’allegato II del regolamento (UE) n. 204/2011
Portuguese: Entrada suprimida da lista constante do anexo II do Regulamento (UE) n.o 204/2011:
Dutch: Vermelding geschrapt uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 204/2011:
Danish: Enhed slettet fra den liste, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 204/2011:
Swedish: Uppgift som ska strykas från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 204/2011:
Finnish: Merkintä, joka poistetaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä II olevasta luettelosta:
Greek: Καταχώριση που διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011:
Czech: Subjekt, který se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 204/2011:
Slovak: Záznam, ktorý sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011:
Polish: Wpis skreślony z wykazu zamieszczonego w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 204/2011:
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékből törölt bejegyzés:
Slovenian: Subjekt, ki se črta s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 204/2011:
Romanian: Mențiune eliminată din lista care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 204/2011:
Bulgarian: Вписване, заличено от списъка в приложение II към Регламент (ЕС) № 204/2011:
Estonian: Kanne, mis jäetakse määruse (EL) nr 204/2011 II lisas toodud loetelust välja.
Latvian: No saraksta Regulas (ES) Nr. 204/2011 II pielikumā svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, išbraukiamas iš Reglamento (ES) Nr. 204/2011 II priede pateikto sąrašo:
Maltese: Entrata mħassra mil-lista mniżżla fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 204/2011
English: Libyan National Oil Corporation.
French: Libyan National Oil Corporation (Compagnie pétrolière nationale libyenne)
German: Libyan National Oil Corporation (Nationale Ölgesellschaft Libyens)
Spanish: Compañía Nacional Libia del Petróleo
Italian: Libyan National Oil Corporation
Portuguese: Libyan National Oil Corporation
Dutch: Libyan National Oil Corporation (Libische Nationale Oliemaatschappij)
Danish: Libyan National Oil Corporation
Swedish: Libyan National Oil Corporation
Finnish: Libyan National Oil Corporation
Czech: Libyjská národní ropná společnost (Libyan National Oil Corporation).
Slovak: Libyan National Oil Corporation (Líbyjská národná ropná spoločnosť).
Polish: Libyan National Oil Corporation
Hungarian: Líbiai Nemzeti Olajtársaság (Libyan National Oil Corporation)
Romanian: Libyan National Oil Corporation (Compania Petrolieră Națională Libiană)
Bulgarian: Libyan National Oil Corporation (Либийска национална петролна корпорация).
Estonian: Libyan National Oil Corporation
Latvian: Lībijas Nacionālā naftas korporācija (Libyan National Oil Corporation).
Lithuanian: Libyan National Oil Corporation (Libijos nacionalinė naftos korporacija).
Maltese: Libyan National Oil Corporation
English: Entry deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
French: Entité supprimée de la liste figurant à l’annexe III du règlement (UE) no 204/2011:
German: Von der Liste in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 gestrichener Eintrag
Spanish: Entrada suprimida de la lista que figura en el anexo III del Reglamento (UE) no 204/2011:
Italian: Dicitura cancellata dall’elenco riportato nell’allegato III del regolamento (UE) n. 204/2011
Portuguese: Entrada suprimida da lista constante do anexo III do Regulamento (UE) n.o 204/2011:
Dutch: Vermelding geschrapt uit de lijst in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 204/2011:
Danish: Enhed slettet fra den liste, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 204/2011:
Swedish: Uppgift som ska strykas från förteckningen i bilaga III till förordning (EG) nr 204/2011:
Finnish: Merkintä, joka poistetaan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevasta luettelosta:
Greek: Καταχώριση που διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011:
Czech: Subjekt, který se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011:
Slovak: Záznam, ktorý sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011:
Polish: Wpis skreślony z wykazu zamieszczonego w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011:
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékből törölt bejegyzés:
Slovenian: Subjekt, ki se črta s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011:
Romanian: Mențiune eliminată din lista care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011:
Bulgarian: Вписване, заличено от списъка в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011:
Estonian: Kanne, mis jäetakse määruse (EL) nr 204/2011 III lisas toodud loetelust välja.
Latvian: No saraksta Regulas (ES) Nr. 204/2011 III pielikumā svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, išbraukiamas iš Reglamento (ES) Nr. 204/2011 III priede pateikto sąrašo:
Maltese: Entrata mħassra mil-lista mniżżla fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011
English: Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina).
French: Zuietina Oil Company (également connue sous le nom de ZOC; également connue sous le nom de Zueitina)
German: Zuietina Oil Company (auch bekannt als ZOC; auch bekannt als Zueitina).
Spanish: Compañía petrolera Zuietina (también conocido como «ZOC» o «Zuietina»)
Italian: Zuietina Oil Company (alias ZOC; alias Zuietina)
Portuguese: Zuietina Oil Company (t.c.p. ZOC; t.c.p. Zueitina)
Dutch: Zuietina Oil Company (ook bekend als ZOC; ook bekend als Zueitina)
Danish: Zuietina Oil Company (alias ZOC; alias Zueitina)
Swedish: Zuietina Oil Company (alias ZOC, alias Zueitina)
Finnish: Zuietina Oil Company (alias ZOC; alias Zueitina).
Greek: Zuietina Oil Company (γνωστή και ως ZOC· γνωστή και ως Zueitina).
Czech: Zuietina Oil Company (také známa jako ZOC; také známa jako Zueitina).
Slovak: Zuietina Oil Company (alias ZOC; alias Zueitina).
Polish: Zuietina Oil Company (inne nazwy: ZOC; Zueitina)
Hungarian: Zuietina Oil Company (ZOC; Zuietina Olajtársaság)
Slovenian: Zuietina Oil Company.
Romanian: Zuietina Oil Company (Compania Petrolieră Zuietina) (alias ZOC; alias Zueitina)
Bulgarian: Zuietina Oil Company (изв. още като ZOC; изв. още като Zueitina).
Estonian: Zuietina Oil Company (teise nimega ZOC; teise nimega Zueitina)
Latvian: Zuietina Oil Company (arī ZOC; arī Zueitina) (Zueitina naftas uzņēmums).
Lithuanian: Zuietina Oil Company (Zuietina naftos bendrovė) (dar žinoma kaip ZOC; dar žinoma kaip Zueitina).
Maltese: Zuietina Oil Company (magħrufa wkoll bħala ZOC; magħrufa wkoll bħala Zueitina)