FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to conditions relating to linguistic knowledge required by reason of the nature of the post to be filled.
French: Le premier alinéa ne concerne pas les conditions relatives aux connaissances linguistiques requises en raison de la nature de l’emploi à pourvoir.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Bedingungen, welche die in Anbetracht der Besonderheit der zu vergebenden Stelle erforderlichen Sprachkenntnisse betreffen.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a las condiciones relativas a los conocimientos lingüísticos exigidos en razón de la naturaleza del empleo a cubrir.
Italian: Il primo comma non concerne le condizioni relative alle conoscenze linguistiche richieste in relazione alla natura dell’impiego offerto.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica às condições relativas aos conhecimentos linguísticos exigidos pela natureza do emprego a preencher.
Dutch: De eerste alinea heeft geen betrekking op de voorwaarden betreffende de wegens de aard van de te verrichten arbeid vereiste talenkennis.
Danish: Første afsnit gælder ikke for så vidt angår sprogkundskaber, der kræves af hensyn til den tilbudte stillings særlige karakter.
Swedish: Första stycket gäller inte i fråga om särskilda språkkunskaper som krävs på grund av den lediga tjänstens natur.
Finnish: Ensimmäinen alakohta ei koske tarjotun työn tai tehtävän laadusta johtuvaa kielitaitovaatimusta.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν αφορά τους όρους τους σχετικούς με τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις λόγω της φύσεως της προς πλήρωση θέσεως εργασίας.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na podmínky týkající se jazykových znalostí požadovaných z důvodu povahy pracovního místa, které má být obsazeno.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na podmienky, ktoré sa týkajú jazykových znalostí požadovaných z dôvodu charakteru miesta, ktoré má byť obsadené.
Polish: Akapit pierwszy nie dotyczy warunków odnoszących się do znajomości języków wymaganej ze względu na charakter oferowanego miejsca pracy.
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a betölthető állás jellege miatt megkívánt nyelvismerettel kapcsolatos feltételekre.
Slovenian: Prvi pododstavek ne velja za pogoje v zvezi z jezikovnimi znanji, ki jih zahteva narava prostega delovnega mesta.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică în cazul condițiilor privind cunoștințele lingvistice solicitate în raport cu natura locului de muncă urmând a fi ocupat.
Bulgarian: Първа алинея не се прилага към условията, свързани с езикови знания, изисквани поради характера на длъжността, която трябва да бъде заета.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata keeleoskusega seotud tingimuste suhtes, mis esitatakse täidetava töökoha laadi tõttu.
Latvian: Šā punkta pirmā daļa neattiecas uz nosacījumiem par valodas zināšanām, ko prasa attiecīgais amats.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma tada, kai dėl darbo pobūdžio yra būtina pateikti žinias apie tam tikros kalbos mokėjimą.
Maltese: L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għall-kondizzjonijiet marbutin ma’ għarfien lingwistiku minħabba n-natura tal-kariga li għandha timtela.
English: There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
French: Sont comprises notamment parmi les dispositions ou pratiques visées au paragraphe 1, premier alinéa, celles qui, dans un État membre:
German: Zu den in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Vorschriften oder Praktiken gehören insbesondere solche, die in einem Mitgliedstaat
Spanish: Entre las disposiciones o prácticas mencionadas en el apartado 1, párrafo primero, están comprendidas principalmente las que, en un Estado miembro:
Italian: Fra le disposizioni o pratiche di cui al paragrafo 1, primo comma, sono comprese in particolare quelle che, in uno Stato membro:
Portuguese: Entre as disposições ou práticas de um Estado-Membro referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 incluem-se, nomeadamente, aquelas que:
Dutch: Tot de in lid 1, eerste alinea, bedoelde bepalingen of handelwijzen behoren met name die welke in een lidstaat:
Danish: Under de i stk. 1, første afsnit, nævnte bestemmelser eller praksis hører især sådanne, som i en medlemsstat:
Swedish: I synnerhet ska bland de bestämmelser och rutiner i en medlemsstat som åsyftas i punkt 1 första stycket inkluderas bestämmelser som
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin säännöksiin ja käytäntöihin kuuluvat erityisesti ne, joilla jossakin jäsenvaltiossa:
Greek: Περιλαμβάνονται ιδίως μεταξύ των διατάξεων ή πρακτικών κράτους μέλους κατά την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, εκείνες οι οποίες:
Czech: Mezi předpisy nebo postupy členského státu zmíněné v odst. 1 prvním pododstavci patří zejména ty, které v členském státě:
Slovak: Ustanovenia alebo postupy členského štátu uvedené v odseku 1 prvom pododseku zahŕňajú najmä tie, ktoré:
Polish: Przepisy lub praktyki państwa członkowskiego, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, obejmują w szczególności takie przepisy lub praktyki, które:
Hungarian: Egy tagállamnak az (1) bekezdés első albekezdésében említett rendelkezései vagy gyakorlata között szerepelnek olyanok, amelyek:
Slovenian: Med določbe ali prakse iz prvega pododstavka odstavka 1 sodijo predvsem take, ki v državi članici:
Romanian: Printre dispozițiile și practicile unui stat membru menționate la alineatul (1) primul paragraf se numără în special cele care, într-un stat membru:
Bulgarian: Към разпоредбите или практиките, посочени в параграф 1, първа алинея, се отнасят по-специално тези, които в дадена държава-членка:
Estonian: Eelkõige kuuluvad lõike 1 esimeses lõigus kirjeldatud liikmesriigi sätete ja tavade hulka need, mis:
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā minētie dalībvalstu noteikumi vai prakse jo īpaši ietver tādus noteikumus un praksi, kas:
Lithuanian: Į valstybės narės nuostatas ar praktiką, nurodytas 1 dalies pirmoje pastraipoje, visų pirma turi būti įtrauktos nuostatos, kurios:
Maltese: Għandhom ikunu inklużi b'mod partikolari fost id-dispożizzjonijiet jew prattiki ta’ xi Stat Membru li saret referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 1 dawk li:
English: prescribe a special recruitment procedure for foreign nationals;
French: rendent obligatoire le recours à des procédures de recrutement de main-d’œuvre spéciales aux étrangers;
German: ein besonderes Verfahren für die Anwerbung ausländischer Arbeitnehmer zwingend vorschreiben;
Spanish: hagan obligatorio el recurso a procedimientos especiales de contratación de mano de obra para los extranjeros;
Italian: rendono obbligatorio il ricorso a procedure di reclutamento di manodopera speciali per gli stranieri;
Portuguese: Imponham o recurso a processos especiais de recrutamento de mão-de-obra para estrangeiros;
Dutch: de toepassing van bijzondere voor buitenlandse arbeidskrachten ingestelde wervingsprocedures verplicht stellen;
Danish: obligatorisk foreskriver en særlig fremgangsmåde ved ansættelse af udenlandsk arbejdskraft
Swedish: föreskriver en speciell rekryteringsprocedur för utländska medborgare,
Finnish: määrätään erityismenettelystä ulkomaisen työvoiman työhönotossa;
Greek: υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς να προσφεύγουν σε ειδικές διαδικασίες προσλήψεως εργατικού δυναμικού·
Czech: požadují pro cizí státní příslušníky zvláštní postup při zaměstnávání;
Slovak: predpisujú osobitný postup pri prijímaní cudzincov do zamestnania;
Polish: wprowadzają obowiązek zastosowania specjalnych procedur rekrutacji cudzoziemców;
Hungarian: a külföldi állampolgárok munkaerő-toborzására kötelezően alkalmazandó külön eljárást írnak elő;
Slovenian: glede zaposlovanja delovne sile predpisujejo posebne postopke za tujce;
Romanian: fac obligatorie recurgerea la proceduri speciale de recrutare pentru străini;
Bulgarian: правят задължително използването на специални процедури за наемане по отношение на чужди граждани;
Estonian: näevad ette välisriigi kodanike töölevõtmise erikorra;
Latvian: paredz īpašu ārvalstniekiem paredzētu darbā pieņemšanas kārtību;
Lithuanian: numato privalomai taikomą specialią užsieniečių priėmimo į darbą tvarką;
Maltese: jippreskrivu proċedura speċjali għar-reklutaġġ ta’ ċittadini barranin;
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Employment and equality of treatment
French: De l’exercice de l’emploi et de l’égalité de traitement
German: Ausübung der Beschäftigung und Gleichbehandlung
Spanish: Del ejercicio del empleo y de la igualdad de trato
Italian: Esercizio dell’impiego e parità di trattamento
Portuguese: Do exercício do emprego e da igualdade de tratamento
Dutch: Verrichten van arbeid en gelijkheid van behandeling
Danish: Udøvelse af beskæftigelse og ligebehandling
Swedish: Anställning och likabehandling
Finnish: Työskentely ja yhdenvertainen kohtelu
Greek: Άσκηση της απασχόλησης και ισότητα μεταχείρισης
Czech: Výkon zaměstnání a rovnost zacházení
Slovak: Zamestnanie a rovnosť zaobchádzania
Polish: Zatrudnienie i równość traktowania
Hungarian: Foglalkoztatás és egyenlő bánásmód
Slovenian: Zaposlovanje in enako obravnavanje
Romanian: Desfășurarea activității salariate și egalitatea de tratament
Bulgarian: Заетост и равно третиране
Estonian: JAGU Tööhõive ja võrdne kohtlemine
Latvian: Nodarbinātība un vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Įdarbinimas ir vienodo požiūrio užtikrinimas
Maltese: Impjieg u ugwaljanza fit-trattament
English: He shall enjoy the same social and tax advantages as national workers.
French: Il y bénéficie des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux.
German: Er genießt dort die gleichen sozialen und steuerlichen Vergünstigungen wie die inländischen Arbeitnehmer.
Spanish: Se beneficiará de las mismas ventajas sociales y fiscales que los trabajadores nacionales.
Italian: Egli gode degli stessi vantaggi sociali e fiscali dei lavoratori nazionali.
Portuguese: O trabalhador referido no n.o 1 beneficia das mesmas vantagens sociais e fiscais que os trabalhadores nacionais.
Dutch: Hij geniet er dezelfde sociale en fiscale voordelen als de nationale werknemers.
Danish: Arbejdstageren nyder samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere.
Swedish: Arbetstagaren ska åtnjuta samma sociala och skattemässiga förmåner som landets medborgare.
Finnish: Hänen on saatava samat sosiaaliset ja verotukseen liittyvät edut kuin kotimaisten työntekijöiden.
Greek: Απολαύει των ιδίων κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων με τους ημεδαπούς εργαζομένους.
Czech: Požívá stejné sociální a daňové výhody jako tuzemští pracovníci.
Slovak: Takýto pracovník požíva rovnaké sociálne a daňové výhody ako vlastní pracovníci.
Polish: Pracownik taki korzysta z takich samych przywilejów socjalnych i podatkowych, jak pracownicy krajowi.
Hungarian: Az említett munkavállaló a hazai munkavállalókkal azonos szociális és adókedvezményeket élvez.
Slovenian: Delavec uživa enake socialne in davčne ugodnosti kot domači delavci.
Romanian: Acesta beneficiază de aceleași avantaje sociale și fiscale ca și lucrătorii naționali.
Bulgarian: Той има право на същите социални и данъчни предимства, както работниците местни граждани.
Estonian: Tal on samad sotsiaalsed ja maksusoodustused kui selle riigi kodanikest töötajatel.
Latvian: Šādam darba ņēmējam ir tādas pašas sociālās un nodokļu priekšrocības kā attiecīgās valsts darba ņēmējiem.
Lithuanian: Jis naudojasi tomis pačiomis socialinėmis ir mokesčių lengvatomis, kaip ir vietiniai darbuotojai.
Maltese: Huwa għandu jgawdi l-istess vantaġġi soċjali u ta’ taxxa bħall-ħaddiema nazzjonali.
English: He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
French: Il peut être exclu de la participation à la gestion d’organismes de droit public et de l’exercice d’une fonction de droit public.
German: Er kann von der Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts und der Ausübung eines öffentlich-rechtlichen Amtes ausgeschlossen werden.
Spanish: Podrá ser excluido de participar en la gestión de organismos de derecho público y del ejercicio de una función de derecho público.
Italian: Egli può essere escluso dalla partecipazione alla gestione di organismi di diritto pubblico e dall’esercizio di una funzione di diritto pubblico.
Portuguese: Pode ser excluído da participação na gestão de organismos de direito público e do exercício de funções de direito público.
Dutch: Hij kan worden uitgesloten van deelneming aan het bestuur van publiekrechtelijke lichamen, alsook van uitoefening van een publiekrechtelijke functie.
Danish: Han kan udelukkes fra deltagelse i administration af offentligretlige organer og fra udøvelse af offentligretlige hverv.
Swedish: Arbetstagaren får uteslutas från deltagande i ledningen av organisationer som regleras av offentlig rätt och från att inneha en tjänst som regleras av offentlig rätt.
Finnish: Häneltä voidaan evätä kuitenkin osallistuminen julkisoikeudellisten elinten hallintoon sekä julkisoikeudellisesti säädetyn tehtävän hoitaminen.
Greek: Είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η συμμετοχή του από τη διοίκηση οργανισμών δημοσίου δικαίου και από την άσκηση λειτουργήματος δημοσίου δικαίου.
Czech: Může být vyloučen z účasti ve vedení subjektů veřejného práva a z výkonu veřejnoprávních funkcí.
Slovak: Môže byť vylúčený z účasti na riadení inštitúcií upravených verejným právom a z vykonávania funkcie upravenej verejným právom.
Polish: Może być wyłączony z udziału w zarządzaniu instytucją prawa publicznego oraz sprawowania funkcji publicznej.
Hungarian: A köztestületek vezetésében való részvételből és a közjogi hivatalviselésből kizárható.
Slovenian: Lahko mu je omejeno sodelovanje pri upravljanju organov javnega prava in zasedanje funkcij, ki jih ureja javno pravo.
Romanian: Acesta poate fi exclus de la participarea la gestionarea organismelor de drept public și de la exercitarea unei funcții de drept public.
Bulgarian: Той може да бъде изключен от участие в управлението на органи на публичното право и от заемането на длъжност, регулирана от публичното право.
Estonian: Tal võidakse mitte lubada osaleda avalik-õiguslike juriidiliste isikute juhtimises ja olla avalik-õiguslikul ametikohal.
Latvian: Viņam var neļaut piedalīties publisko tiesību subjektu pārvaldē un ieņemt amatus valsts iestādēs.
Lithuanian: Jam gali būti neleidžiama dalyvauti valdymo organuose, reglamentuojamuose viešosios teisės, ir užimti pareigas, kurias reglamentuoja viešoji teisė.
Maltese: Hu jista' jkun eskluż milli jieħu sehem fit-tmexxija ta’ korpi rregolati mid-dritt pubbliku u milli jieħu impjieg irregolat mid-dritt pubbliku.
English: Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers’ representative bodies in the undertaking.
French: Il bénéficie, en outre, du droit d’éligibilité aux organes de représentation des travailleurs dans l’entreprise.
German: Er hat ferner das Recht auf Wählbarkeit zu den Organen der Arbeitnehmervertretungen in den Betrieben.
Spanish: Además, se beneficiará del derecho de elegibilidad a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Italian: Gode inoltre del diritto di eleggibilità negli organi di rappresentanza dei lavoratori nell’impresa.
Portuguese: Beneficia, além disso, do direito de elegibilidade para os órgãos de representação dos trabalhadores na empresa.
Dutch: Hij is bovendien verkiesbaar in de vertegenwoordigende organen van de werknemers in de onderneming.
Danish: Han er endvidere valgbar til organer, der repræsenterer arbejdstagerne i virksomhederne.
Swedish: Dessutom ska arbetstagaren ha rätt att vara valbar till de organ som representerar arbetstagaren i företaget.
Finnish: Hänellä on oltava vaalikelpoisuus yrityksen työntekijöitä edustaviin elimiin.
Greek: Απολαύει εξάλλου του δικαιώματος εκλογιμότητας στα όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Czech: Rovněž požívá práva být volen do orgánů zastupujících pracovníky v podnicích.
Slovak: Ďalej má právo stať sa členom orgánov zastupujúcich pracovníkov v podniku.
Polish: Ponadto korzysta z prawa do udziału w organach reprezentacji pracowniczej w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Továbbá joga van arra, hogy megválasszák a vállalkozás munkavállalói képviseleti szervébe.
Slovenian: Pravico ima biti izvoljen v svete delavcev v podjetjih.
Romanian: Mai mult, acesta beneficiază de dreptul de a fi ales în organele reprezentative ale lucrătorilor din cadrul întreprinderii.
Bulgarian: Освен това, той има право да бъде избиран в представителните органи на работниците в предприятието.
Estonian: Peale selle on tal õigus olla valitud ettevõtte töötajate esindusorganitesse.
Latvian: Turklāt viņam ir tiesības piedalīties darba ņēmēju pārstāvju organizācijās uzņēmumā.
Lithuanian: Be to, jis turi teisę būti renkamas į įmonės darbuotojų atstovavimo organus.
Maltese: Barra minn dan, huwa għandu jkollu d-dritt ta’ eleġibbiltà għal korpi rappreżentattivi tal-ħaddiema fl-intrapriża.
English: Workers’ families
French: De la famille des travailleurs
German: Familienangehörige der Arbeitnehmer
Spanish: De la familia de los trabajadores
Italian: Famiglia dei lavoratori
Portuguese: Da família dos trabalhadores
Dutch: Familie van de werknemers
Danish: Arbejdstagerens familie
Swedish: Arbetstagarnas familjer
Finnish: Työntekijän perhe
Greek: Οικογένειες των εργαζομένων
Czech: Rodiny pracovníků
Slovak: Rodiny pracovníkov
Polish: Rodziny pracowników
Hungarian: A munkavállalók családja
Slovenian: Družine delavcev
Romanian: Familiile lucrătorilor
Bulgarian: Семейства на работниците
Estonian: Töötajate pered
Latvian: Darba ņēmēju ģimenes
Lithuanian: Darbuotojų šeimos
Maltese: Il-familji tal-ħaddiema
English: CLEARANCE OF VACANCIES AND APPLICATIONS FOR EMPLOYMENT
French: DE LA MISE EN CONTACT ET DE LA COMPENSATION DES OFFRES ET DES DEMANDES D’EMPLOI
German: ZUSAMMENFÜHRUNG UND AUSGLEICH VON STELLENANGEBOTEN UND ARBEITSGESUCHEN
Spanish: DE LA PUESTA EN RELACIÓN Y DE LA COMPENSACIÓN DE LAS OFERTAS Y DEMANDAS DE EMPLEO
Italian: AZIONE PER METTERE IN CONTATTO E PER COMPENSARE LE OFFERTE E LE DOMANDE D’IMPIEGO
Portuguese: DO CONTACTO E COMPENSAÇÃO DAS OFERTAS E PEDIDOS DE EMPREGO
Dutch: TOT ELKAAR BRENGEN EN COMPENSATIE VAN AANBIEDINGEN VAN EN AANVRAGEN OM WERK
Danish: FORMIDLING OG UDLIGNING AF TILBUD OG ANSØGNINGER OM BESKÆFTIGELSE
Swedish: FÖRMEDLING AV LEDIGA PLATSER OCH PLATSANSÖKNINGAR
Finnish: AVOINTEN TYÖPAIKKOJEN JA TYÖHAKEMUSTEN VÄLITTÄMINEN SEKÄ TASAPAINON AIKAANSAAMINEN TYÖMARKKINOILLA
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΚΑΙ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZPROSTŘEDKOVÁNÍ ZAMĚSTNÁNÍ A DOSAŽENÍ ROVNOVÁHY MEZI NABÍDKOU A POPTÁVKOU
Slovak: OBSADZOVANIE VOĽNÝCH PRACOVNÝCH MIEST A VYBAVOVANIE ŽIADOSTÍ O ZAMESTNANIE
Polish: KOJARZENIE OFERT ZATRUDNIENIA I WNIOSKÓW O ZATRUDNIENIE ORAZ ICH RÓWNOWAŻENIE
Hungarian: MUNKAERŐ-KÖZVETÍTÉS ÉS ÁLLÁSPÁLYÁZATOK
Slovenian: POPOLNITEV PROSTIH DELOVNIH MEST IN PRIJAVE ZA ZAPOSLITEV
Romanian: PUNEREA ÎN CONTACT ȘI COMPENSAREA OFERTELOR ȘI CERERILOR DE LOCURI DE MUNCĂ
Bulgarian: ПОСРЕДНИЧЕСТВО ПРИ ПОПЪЛВАНЕ НА СВОБОДНИТЕ РАБОТНИ МЕСТА
Estonian: VABADE TÖÖKOHTADE JA TÖÖTAOTLEJATE VAHENDUS
Latvian: INFORMĀCIJAS APKOPOŠANA UN IZPLATĪŠANA PAR DARBA VIETĀM UN DARBA PIETEIKUMIEM
Lithuanian: LAISVŲ DARBO VIETŲ NUSTATYMAS IR UŽPILDYMAS IR DARBO PRAŠYMŲ NUSTATYMAS
Maltese: L-IKKLERJAR TA' POSTIJIET VAKANTI U APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-IMPJIEG
English: Cooperation between the Member States and with the Commission
French: De la collaboration entre les États membres et avec la Commission
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission
Spanish: De la colaboración entre los Estados miembros y con la Comisión
Italian: Collaborazione tra gli Stati membri e con la Commissione
Portuguese: Da colaboração entre os Estados-Membros e com a Comissão
Dutch: De samenwerking tussen de lidstaten en met de Commissie
Danish: Samarbejdet mellem medlemsstaterne og med Kommissionen
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja yhteistyö komission kanssa
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a s Komisí
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a s komisiou
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi oraz z Komisją
Hungarian: SZAKASZ Együttműködés a tagállamok között és a Bizottsággal
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in s Komisijo
Romanian: Cooperarea între statele membre și între acestea și Comisie
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки и с комисията
Estonian: JAGU Liikmesriikidevaheline koostöö ja koostöö komisjoniga
Latvian: IEDAĻA Sadarbība starp dalībvalstīm un ar Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas tarpusavyje ir su Komisija
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-istat membri u mal-kummissjoni
English: Such information shall be brought up to date regularly.
French: Ces informations sont mises à jour régulièrement.
German: Diese Informationen werden regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Estas informaciones se irán actualizando con regularidad.
Italian: Tali informazioni sono regolarmente aggiornate.
Portuguese: Estas informações devem ser actualizadas regularmente.
Dutch: Deze inlichtingen worden regelmatig bijgewerkt.
Danish: Disse oplysninger skal ajourføres regelmæssigt.
Swedish: Informationen ska hållas aktuell.
Finnish: Nämä tiedot on saatettava ajanmukaisiksi säännöllisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται σε τακτική ενημέρωση.
Czech: Tyto informace jsou pravidelně aktualizovány.
Slovak: Tieto informácie sa budú pravidelne aktualizovať.
Polish: Informacje te są regularnie uaktualniane.
Hungarian: Az ilyen információt rendszeresen naprakésszé teszik.
Slovenian: Te informacije se redno posodabljajo.
Romanian: Aceste informații se actualizează cu regularitate.
Bulgarian: Тази информация редовно се актуализира.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Šādu informāciju regulāri atjauno.
Lithuanian: Ši informacija turi būti reguliariai atnaujinama.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata regolarment.
English: Machinery for vacancy clearance
French: Du mécanisme de compensation
German: Ausgleichsverfahren
Spanish: Del mecanismo de compensación
Italian: Meccanismo di compensazione
Portuguese: Do mecanismo de compensação
Dutch: De regeling der compensatie
Danish: Udligningsordning
Swedish: Arbetsförmedling
Finnish: Välitys- ja tasapainottamisjärjestelmä
Greek: Ο μηχανισμός συμψηφισμού
Czech: Mechanismus pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou
Slovak: Spôsob obsadzovania voľných pracovných miest
Polish: Mechanizm równoważenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie
Hungarian: A munkaközvetítés módszere
Slovenian: Mehanizem za popolnitev prostih delovnih mest
Romanian: Mecanismul de compensare
Bulgarian: Механизъм за попълване на свободните работни места
Estonian: Vabade töökohtade vahendamise mehhanism
Latvian: Mehānisms, ko izmanto, lai apkopotu un izplatītu informāciju par brīvām darba vietām
Lithuanian: Laisvų darbo vietų užpildymo mechanizmas
Maltese: Makkinarju għall-ikklerjar ta' postijiet vakanti