FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
French: CPA 28.22.12: Treuils de puits de mine; treuils pour usage souterrain; autres treuils; cabestans
German: CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille
Spanish: CPA 28.22.12: Tornos para los pozos de minas; tornos especialmente proyectados para el interior de las minas; otros tornos; cabrestantes
Italian: CPA 28.22.12: Verricelli che assicurano la salita e la discesa delle gabbie e delle benne nei pozzi delle miniere; verricelli appositamente costruiti per miniere di fondo; altri verricelli; argani
Portuguese: CPA 28.22.12: Guinchos para elevação e descida de gaiolas ou baldes nos poços de minas; guinchos especialmente concebidos para utilização subterrânea; outros guinchos; cabrestantes
Dutch: CPA 28.22.12: Lieren voor mijnschachten; lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw; andere lieren; kaapstanders
Danish: CPA 28.22.12: Spil til mineskakter; spil specielt konstrueret til brug i underjordiske miner; andre spil; ankerspil
Swedish: CPA 28.22.12: Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade för användning under jord; andra vinschar, gångspel
Finnish: CPA 28.22.12: Kaivosvintturit; vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi maan alla; muut vintturit; nostoruuvit
Greek: CPA 28.22.12: Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος• βίντσια ειδικά σχεδιασμένα για υπόγεια χρήση• άλλα βίντσια• εργάτες (μποτζεργάτες)
Czech: CPA 28.22.12: Navijáky na přemísťování dopravních košů a skipů v důlních šachtách; navijáky speciálně upravené pro práci pod zemí; ostatní navijáky; vrátky
Slovak: CPA 28.22.12: Navíjacie zariadenia; rumpály na prácu pod zemou; ostatné navijaky; vratidlá
Polish: CPA 28.22.12: Windy kopalniane; wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią ziemi; pozostałe wciągarki; przyciągarki
Hungarian: CPA 28.22.12: Szállítógép és csörlő földalatti használatra (aknába)
Slovenian: CPA 28.22.12: Izvozne naprave za jaške; vitli, posebej izdelani za uporabo pod zemljo; drugi vitli; vretenska dvigala
Romanian: CPA 28.22.12: Trolii pentru puțuri; vinciuri proiectate special pentru utilizare în subteran; alte trolii; cabestane
Bulgarian: CPA 28.22.12: Лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки специално предназначени за подземна работа; други лебедки; кабестани
Estonian: CPA 28.22.12: Kaevandusšahtide kohal paiknevad tõstevintsid; spetsiaalvintsid allmaatöödeks; muud vintsid; kepslid
Latvian: CPA 28.22.12: Šahtas cēlējiekārtu vinčas; darbiem pazemē īpaši paredzētas vinčas; citas vinčas; vertikālās vinčas
Lithuanian: CPA 28.22.12: Viršutinės šachtos aikštelės lyniniai kėlimo įrenginiai; gervės, specialiai pritaikytos požemio darbams; kitos gervės; vertikaliosios gervės (špiliai)
Maltese: CPA 28.22.12: Tagħmir li jkebbeb iċ-ċimi f’ras il-minjieri; winċijiet maħsuba għall- użu taħt l-art; winċijiet oħrajn; kapstans
English: Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
French: Treuils et cabestans (à l’exclusion de ceux pour véhicules)
German: Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen)
Spanish: Tornos y cabrestantes (excepto los destinados a elevar vehículos)
Italian: Altri verricelli e argani
Portuguese: Guinchos, cabrestantes (expt. para elevação de veículos)
Dutch: Lieren en kaapstanders (exclusief die voor het lichten van voertuigen)
Danish: Spil og ankerspil (undtagen af den art der anvendes til løft af køretøjer)
Swedish: Vinschar och gångspel (exkl. sådana avsedda för fordon)
Finnish: Vintturit (pois lukien ajoneuvojen nostolaitteet ja kippikauhavintturit)
Greek: Βαρούλκα και εργάτες (εκτός από εκείνα που χρησιμοποιούνται για την ανύψωση οχημάτων)
Czech: Navijáky a vrátky (kromě na zdvihání vozidel)
Slovak: Navijaky a vratidlá (okrem druhov používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wciągarki i przyciągarki (z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów)
Hungarian: Csörlő és hajóorsó (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak)
Slovenian: Vretena in vitli
Romanian: Vinciuri și cabestane, altele decât cele folosite la ridicarea vehiculelor
Bulgarian: Лебедки и кабестани (без тези предназначени за повдигане на превозни средства)
Estonian: Vintsid ja pelid (välja arvatud transpordivahendite tõstukid)
Latvian: Vinčas un kabestāni (izņemot transportlīdzekļu pacelšanai)
Lithuanian: Gervės ir vertikaliosios gervės (išskyrus transporto priemonių keltuvus)
Maltese: Argni u kapstini (eskl. dawk għall-irfigħ tal-karozzi)
English: CPA 28.22.13: Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
French: CPA 28.22.13: Crics; vérins pour soulever des véhicules
German: CPA 28.22.13: Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten und sonstige Hubwinden
Spanish: CPA 28.22.13: Gatos elevadores utilizados para levantar vehículos
Italian: CPA 28.22.13: Sollevatori di vetture per autorimesse; binde e martinetti
Portuguese: CPA 28.22.13: Macacos e outros aparelhos do tipo utilizado para elevar veículos
Dutch: CPA 28.22.13: Dommekrachten en vijzels
Danish: CPA 28.22.13: Donkrafte; apparater af den art, der anvendes til løftning af køretøjer
Swedish: CPA 28.22.13: Domkrafter
Finnish: CPA 28.22.13: Väkivivut; ajoneuvojen nostolaitteet
Greek: CPA 28.22.13: Γρύλοι• βαρούλκα που χρησιμοποιούνται για ανύψωση οχημάτων
Czech: CPA 28.22.13: Zdviháky; zdvihací zařízení na zdvihání vozidel
Slovak: CPA 28.22.13: Zdviháky; zdvíhacie zariadenia na zdvíhanie vozidiel
Polish: CPA 28.22.13: Podnośniki; wciągniki w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: CPA 28.22.13: Járműemelő, csigás emelő gépjárműhöz
Slovenian: CPA 28.22.13: Dvigalniki; dvigala za vozila
Romanian: CPA 28.22.13: Cricuri; elevatoare de tipul celor utilizate la ridicarea vehiculelor
Bulgarian: CPA 28.22.13: Крикове; подемни крикове за превозни средства
Estonian: CPA 28.22.13: Tungrauad; transpordivahendite tõstukid
Latvian: CPA 28.22.13: Domkrati; pacēlāji transportlīdzekļu pacelšanai
Lithuanian: CPA 28.22.13: Kėlikliai; keltuvai, skirti transporto priemonėms pakelti
Maltese: CPA 28.22.13: Ġakkijiet; paranki ta’ tip użati għall-irfigħ tal-karrozzi
English: Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
French: Crics et vérins hydrauliques autres qu'élévateurs fixes de voiture pour garage
German: Andere hydraulische Hubwinden
Spanish: Los demás gatos hidráulicos
Italian: Altre binde e martinetti idraulici
Portuguese: Macacos hidráulicos (excepto elevadores fixos de veículos, para garagens)
Dutch: Andere dommekrachten en vijzels, hydraulisch werkend
Danish: Donkrafte, hydrauliske
Swedish: Hydrauliska domkrafter
Finnish: Muut nostoruuvit ja väkivivut, hydrauliset
Greek: Άλλοι υδραυλικοί γρύλοι
Czech: Hydraulické zdviháky a zdvihací zařízení, ostatní
Slovak: Hydraulické zdviháky a zdvíhacie zariadenia na vozidlá (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v garážach)
Polish: Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi
Hungarian: Hidraulikus emelő gépjárművek emelésére (kivéve a garázsban használatosat)
Slovenian: Hidravlična dvigala za vozila
Romanian: Cricuri și vinciuri hidraulice (excl. cele folosite pentru ridicarea mașinilor în garaje)
Bulgarian: Хидравлични крикове за превозни средства (без използваните в гаражите)
Estonian: Sõidukite tõstmiseks kasutatavad hüdraulilised tungrauad ja tõstukid sõidukite tõstmiseks (välja arvatud autogaraažides kasutatavad tõstukid)
Latvian: Hidrauliskie domkrati un pacēlāji automobiļu pacelšanai (izņemot tos, kas paredzēti lietošanai garāžā)
Lithuanian: Hidrauliniai kėlikliai ir keltuvai transporto priemonėms pakelti (išskyrus naudojamus garažuose)
Maltese: Ġakkijiet u paranki li jaħdmu b’sistemi idrawliċi għal irfigħ ta’ vetturi (ħlief dawk użati fil-garaxxijiet)
English: Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
French: Crics et vérins autres qu'hydrauliques (à l'exclusion des élévateurs fixes de voiture pour garage)
German: Andere Hubwinden
Spanish: Los demás gatos
Italian: Altre binde e martinetti
Portuguese: Macacos não hidráulicos (excepto elevadores fixos de veículos, para garagens)
Dutch: Andere dommekrachten en vijzels, n.e.g.
Danish: Donkrafte, ikke hydrauliske
Swedish: Icke-hydrauliska domkrafter, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat nostoruuvit, väkivivut ja ajoneuvojen nostolaitteet
Greek: Άλλοι γρύλοι
Czech: Zvedáky, zvedací zařízení na vozidla, j.n.
Slovak: Zdviháky, zdvíhacie zariadenia na vozidlá (s výnimkou zapustených zdvíhacích zariadení používaných v garážach, hydraulických zdvihákov a zdvíhacích zariadení)
Polish: Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Hungarian: Emelő gépjárművek emelésére (kivéve a garázsban használatos, beépített gépjárműemelő rendszert, a hidraulikus emelőt)
Slovenian: Druga dvigala za vozila
Romanian: Alte cricuri și vinciuri de tipul celor folosite pentru ridicarea vehiculelor (excl. cele hidraulice și cele pentru garaje)
Bulgarian: Крикове за превозни средства (без хидравличните и използваните в гаражите)
Estonian: Sõidukite tõstmiseks kasutatavad tungrauad ja tõstukid (välja arvatud statsionaarsed autogaraažides sõidukite tõstmiseks kasutatavad tõstukid, hüdraulilised tungrauad ja tõstukid)
Latvian: Domkrati un pacēlāji automobiļu pacelšanai (izņemot iebūvētas domkratu sistēmas, kas paredzētas lietošanai garāžā, hidrauliskos domkratus un pacēlājus)
Lithuanian: Kėlikliai ir keltuvai transporto priemonėms pakelti (išskyrus stacionarias pakėlimo sistemas, naudojamas garažuose, hidraulinius kėliklius ir keltuvus)
Maltese: Ġakkijiet u paranki ta tip użati għal irfigħ ta vetturi (ħlief sistemi ta’ iġġakkjar bħala parti mill-madwar ta’ tip użati fil- garaxxijiet, ġakkijiet u paranki li jaħdmu b’sistemi idrawliċi)
English: CPA 28.22.14: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
French: CPA 28.22.14: Tours de forage; grues; ponts roulants, chariots cavaliers et camions-grues
German: CPA 28.22.14: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren
Spanish: CPA 28.22.14: Grúas de brazo móvil; grúas; puentes rodantes, pórticos de descarga o de manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa
Italian: CPA 28.22.14: Derrick; gru; gru a portale mobile, carrelli a portale e carrelli-gru
Portuguese: CPA 28.22.14: Cábreas, derricks, guindastes, gruas, pontes rolantes e pórticos
Dutch: CPA 28.22.14: Dirkkranen; hijskranen; hefportalen, portaalwagens en transportwagens met kraan
Danish: CPA 28.22.14: Svingkraner og andre kraner; mobile portalkraner, portalløftetrucks og krantrucks
Swedish: CPA 28.22.14: Lyftkranar; mobila portallyftare, gränsletruckar och krantruckar
Finnish: CPA 28.22.14: Nostopuomit; nostokurjet; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit
Greek: CPA 28.22.14: Φορτωτήρες• γερανοί• κινητά ανυψωτικά πλαίσια, γερανογέφυρες και γερανοφόρα οχήματα κατασκευών
Czech: CPA 28.22.14: Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
Slovak: CPA 28.22.14: Lodné otočné stĺpové žeriavy (deriky); žeriavy; mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné a žeriavové vozíky
Polish: CPA 28.22.14: Żurawie; dźwignice; bramownice drogowe, wozy okraczające podsiębierne oraz wozy i wózki transportu wewnętrznego z urządzeniami dźwigowymi
Hungarian: CPA 28.22.14: Árbocdaru, daru, mobildaru, bakdaru, közúti jármű, rászerelt daruval
Slovenian: CPA 28.22.14: Žerjavi, portalna, luška, samovozna in druga dvigala
Romanian: CPA 28.22.14: Macarale rotative; macarale; cadre mobile pentru ridicat, dispozitive de ridicare și camioane prevăzute cu macarale
Bulgarian: CPA 28.22.14: Мачтово-стрелкови (дерик) кранове; подемни и кабелни кранове; мостови кранове, козлови кранове заразтоварване или за подемно-транспортни операции, претоварващи мостове, контейнерообработващи (обкрачващи) кари и кари-кранове
Estonian: CPA 28.22.14: Mastnoolkraanad; kraanad; mobiilsed tõsteraamid, kärutõstukid ning kraanaga varustatud veokid
Latvian: CPA 28.22.14: Urbjtorņi; celtņi; pārvietojamās ceļamkāpnes, statņu transportieri un automobiļi ar celtni
Lithuanian: CPA 28.22.14: Stiebiniai kranai (derikai); kranai; judamieji kėlimo rėmai, portaliniai kėlimo vežimėliai ir pramoniniai vežimėliai su įtaisytais kranais
Maltese: CPA 28.22.14: Deriks; krejnijiet; oqsfa mobbli għall-irfigħ, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol armati bi krejn
English: Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
French: Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
German: Hubportale und Portalhubkraftkarren, auf luftbereiften Rädern fahrend
Spanish: Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Italian: Gru a portale mobile su pneumatici e carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Portuguese: Pórticos móveis de pneumáticos e carros-pórticos
Dutch: Verrijdbare hefportalen op luchtbanden en portaalwagens
Danish: Portalkraner, mobile, på gummihjul samt portalløftetrucks, undtaget portalkraner af svingtypen
Swedish: Mobila portallyftare på gummihjul samt grensletruckar
Finnish: Haaratrukit ja kumipyörillä liikkuvat portaalinosturit
Greek: Γερανογέφυρες που κινούνται πάνω σε ελαστικούς τροχούς και πάνω σε ειδικά φορεία-αρπάγες
Czech: Mobilní zdvihací rámy na pneumatikách a zdvihací obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Slovak: Mobilné zdvíhacie rámy na pneumatikách a zdvíhacie obkročné vozíky
Polish: Bramownice drogowe na kołach ogumionych i wozy okraczające podsiębierne
Hungarian: Gumikerekes mozgó emelőkeret és terpeszdaru
Slovenian: Portalna dvigala na pnevmatičnih kolesih in luška dvigala
Romanian: Macarale portale mobile pe suporți pneumatici și cărucior călăreț
Bulgarian: Подвижни козлови кранове върху гуми и контейнерообработващи (обкрачващи) кари
Estonian: Mobiilsed ratastõsteraamid ning kärutõstukid
Latvian: Pārvietojamie pacēlāji uz riteņiem un žākļveida turētāji
Lithuanian: Mobiliosios kėlimo konstrukcijos su ratinėmis važiuoklėmis ir portaliniai kėlimo vežimėliai
Maltese: Qofsa ta’ rfigħ mobblin fuq ir-roti u straddle carriers
English: Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
French: Ponts et poutres roulants, portiques, ponts-grues, autres que fixes ou sur pneumatiques
German: Andere Laufkrane, Verladebrücken usw.
Spanish: Los demás puentes rodantes, grúas de pórtico y carretillas puente
Italian: Altri ponti e travi scorrevoli, gru a portale, gru a ponte
Portuguese: Pontes e vigas rolantes, etc. …, n.e.
Dutch: Laadbruggen, bokkranen, hefportalen, n.e.g.
Danish: Krantransportører, brokraner, løbekraner (ej på skinner), portalkraner, undtaget mobile portalkraner på hjul og svingtypen
Swedish: Brokranar, bockkranar samt portalkranar utom mobila portallyftare
Finnish: Muualla luokittelemattomat siirtonosturit yms.
Greek: Άλλες κυλιόμενες γερανογέφυρες, κ.λπ
Czech: Pojízdné jeřáby, j.n.
Slovak: Pojazdné žeriavy, portálové (kozové) žeriavy a mostové žeriavy
Polish: Suwnice bramowe, bramownice torowe i suwnice mostowe
Hungarian: Szállítódaru, bakdaru és híddaru
Slovenian: Druga prekladalna, portalna in mostna dvigala
Romanian: Poduri, grinzi, macarale, pe șine speciale
Bulgarian: Мостови кранове, мостови греди, козлови кранове и претоварващи мостове (без тези върху неподвижни носачи или върху гуми)
Estonian: Laadimissillad, pukk-kraanad ja sildkraanad
Latvian: Pārvietojamie celtņi, portālceltņi un tilta celtņi
Lithuanian: Krautuvai, ožiniai ir tiltiniai kranai
Maltese: Krejnijiet trasportaturi, krejnijiet gantry, krenijiet pont
English: Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
French: Machines et appareils autopropulsés n.c.a. du SH 84.26
German: Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
Italian: Altre macchine ed apparecchi, semoventi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., auto-propulsores
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, …, n.e.g., met eigen beweegkracht
Danish: Kraner og krantrucks, selvbevægende, undtaget løbe-, portal, bro- og tårnkraner samt portalløftetrucks
Swedish: Självgående kranar, e.k.a.
Finnish: Koneet ja laitteet, itseliikkuvat, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα και συσκευές (ειδικά φορεία κ.λπ.)
Czech: Stroje a zařízení zdvihací, j.n.,s vlastním pohonem
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s vlastným pohonom, montované na beh po koľajniciach v servisoch, kameňolomoch a podobne
Polish: Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Hungarian: Önjáró emelőberendezés, amelyet úgy szereltek fel, hogy síneken járjon építési területen, külszíni bányában és hasonlón
Slovenian: Druga samovozna dvigala
Romanian: Echipamente de ridicare autopropulsate, de tipul celor cu șine folosite în construcții, cariere și altele similare84.26
Bulgarian: Други самоходни подемни машини и устройства (например подемни кранове, които се придвижват по релси и се използват на строителни обекти, в кариери и други обекти)84.26
Estonian: Iseliikuvad tõsteseadmed, ratastel, ehitusplatsidel, karjäärides ja muudes sellistes kohtades kasutamiseks
Latvian: Pašgājējas pacelšanas iekārtas, kas uzstādītas uz sliedēm, lai apkalpotu būvlaukumus, karjerus un tamlīdzīgus objektus
Lithuanian: Savaeigiai bėginiai kėlimo įrenginiai statybų teritorijoms, akmens skaldykloms ir panašioms vietoms aptarnauti
Maltese: Tagħmir ta rfigħ li jaħdem awtomatikament minnu nnifsu, ta tip immuntat biex jimxi fuq il-binarji fil-manutenzjoni ta siti ta bini, barrieri u bħalhom
English: Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
French: Machines et appareils à monter sur véhicules routiers
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge hergerichtet
Spanish: Las demás máquinas y aparatos proyectados para montarlos en un vehículo de carretera
Italian: Altre macchine ed apparecchi da montare su veicoli stradali
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., próprios para serem montados em veículos rodoviários
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, …, n.e.g., voor montage op een wegvoertuig
Danish: Kraner bestemt til montering på vejgående køretøjer
Swedish: Kranar avsedda att monteras på vägfordon
Finnish: Koneet ja laitteet, jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές, που τοποθετούνται επί οδικών οχημάτων
Czech: Stroje a zařízení konstruované k připevnění na silniční vozidla
Slovak: Zdvíhacie zariadenia konštruované na upevnenie na cestné vozidlá
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, zaprojektowane do zamontowania na pojazdach drogowych
Hungarian: Emelőberendezés közúti járműre szerelhető kivitelben
Slovenian: Druga dvigala, predvidena za vgraditev v cestna vozila
Romanian: Echipamente de ridicare destinate a se monta pe vehicule rutiere
Bulgarian: Подемно-транспортни устройства, предназначени да бъдат монтирани върху пътно превозно средство
Estonian: Tõsteseadmed maanteesõidukite monteerimiseks
Latvian: Pacelšanas iekārtas, paredzētas uzmontēšanai uz ceļa transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, montuojami kelių transporto priemonėse
Maltese: Tagħmir ta’ rfigħ maħsub biex jitgħabba fuq vetturi tat-triq
English: Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
French: Machines et appareils de déchargement ou manutention, autres
German: Andere Krane
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per il trasporto o la movimentazione
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e.
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, …, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til lastning/losning, i.a.n.
Swedish: Icke-självgårende kranar, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat koneet ja laitteet
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές,(εκφόρτωσης)
Czech: Mobilní zdvihací rámy, jeřábové vozíky a podobné zařízení, j.n
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s výnimkou pojazdného mostového žeriavu, veže, dopravníku, portálu žeriava, mostového alebo stojanového ramenového žeriava, pohyblivej zdvíhacej konštrukcie alebo portálové vozíky, zdvíhacích zariadení s vlastným pohonom
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, z wyłączeniem suwnic na podporach stałych, żurawi wieżowych, suwnic bramowych, bramownic torowych, suwnic mostowych, bramownic drogowych, wozów okraczających podsiębiernych, urządzeń o napędzie własnym
Hungarian: Emelőberendezés, kivéve a magaspályás futódarut, a torony, szállító-, bak-, portál-, híd- vagy lábazatos karosdarut, a gumikerekes mozgó emelőkeretet és terpeszdarut, az önjáró gépet
Slovenian: Druga dvigala
Romanian: Echipamente de ridicare autopropulsate, excl. podurile și grinzile rulante, macaralele turn, macarale transportoare, podurile rulante, macaralele portal sau pivotante, scheletele mobile de ridicare, cărucioarele suspendate, mașinile autopropulsate
Bulgarian: Машини и устройства за разтоварване или подемно- транспортни операции, други
Estonian: Tõsteseadmed (välja arvatud sildkraanad, tornkraanad, laadimissillad, pulk-, portaal-, sild- või sammasnoolkraanad, mobiilsed ratastõsteraamid või kärutõstukid, iseliikuvad masinad)
Latvian: Pacelšanas iekārtas, izņemot piekārtos ceļamkrānus, torņa, pārvietojamos, palaišanas, portālos, tilta vai stacionāros strēles celtņus, pārvietojamos pacēlājus vai žākļveida turētājus, pašgājējas pacelšanas iekārtas
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, išskyrus tiltinius, bokštinius kranus, pakrautuvus, ožinius, portalinius, tiltinius ar platforminius strėlinius kranus, judamuosius kėlimo rėmus ar portalinius kėlimo vežimėlius, savaeiges mašinas
Maltese: Tagħmir ta’ rfigħ ħlief krejnijiet li jivvjaġġaw imdendlin, torri, trasportaturi, gantry, portali, pont, krejnijiet bil-ġibb pedestall, qofsa ta’ rfigħ mobblin jew straddle carriers, makkinarju li jaħdem awtomatikament minnu nnifsu