FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales/transfers to related entities were considered as ‘captive use’.
German: Verkäufe/Übertragungen an verbundene Einheiten wurden als „Eigenbedarf“ angesehen.
Spanish: Las ventas o transferencias a empresas vinculadas se consideraron la «utilización cautiva».
Portuguese: Considerou-se que as vendas/transferências efectuadas a entidades coligadas formavam o «mercado cativo».
Dutch: De verkoop aan/overdracht aan verbonden entiteiten werd(en) als „intern gebruik” beschouwd.
Swedish: Försäljning/överföring till närstående enheter ansågs vara ”företagsintern användning”.
Finnish: Etuyhteydessä oleville tahoille suuntautunutta myyntiä/siirtoja pidettiin kytkösmarkkinoilla tapahtuneena käyttönä.
Greek: Οι πωλήσεις/μεταφορά σε συνδεδεμένες οντότητες θεωρήθηκε ότι προορίζονται για δέσμια χρήση.
Czech: Prodeje/převody subjektům ve spojení byly považovány za „vlastní spotřebu“.
Slovak: Predaj/prevod prepojeným subjektom sa považoval za využitie na vlastnú spotrebu.
Polish: Sprzedaż/przekazanie do podmiotów powiązanych zostało uznane za „użytek własny”.
Hungarian: A vállalattal kapcsolatban álló entitások számára történő értékesítést/továbbítást „kötött felhasználásnak” tekintették.
Slovenian: Prodaja povezanim subjektom oziroma prenos nanje sta se štela za „omejeno uporabo“.
Romanian: Vânzările/transferurile către entități afiliate au fost considerate ca „utilizare captivă”.
Bulgarian: Продажбите/прехвърлянето към свързани субекти бяха счетени за „вътрешна монополизирана употреба“.
Estonian: Müüki või üleandmist seotud üksustele käsitati suletud turuna.
Latvian: Pārdošana/nodošana saistītiem uzņēmumiem tika uzskatīta par “iekšējo izmantošanu”.
Lithuanian: Pardavimas (perleidimas) susijusiems subjektams laikytas „uždaruoju naudojimu“.
Maltese: Il-bejgħ/trasferimenti lil entitajiet relatati kien ikkunsidrat bħala l-“użu vinkolanti”.
English: In calculating the apparent Union consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
French: Pour calculer la consommation de l’Union apparente du produit concerné et du produit similaire, la Commission a additionné:
German: Zur Ermittlung des sichtbaren Unionsverbrauchs der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware addierte die Kommission:
Spanish: Al calcular el consumo aparente del producto afectado y el producto similar en la Unión, la Comisión sumó:
Italian: Nel calcolo del consumo apparente dell’Unione del prodotto in esame e del prodotto simile, la Commissione ha sommato:
Portuguese: Para calcular o consumo aparente da União do produto em causa e do produto similar, a Comissão adicionou:
Dutch: Voor de berekening van het zichtbare verbruik in de Unie van het betrokken product en het soortgelijke product, heeft de Commissie de volgende elementen toegevoegd:
Danish: Kommissionen beregnede det åbenbare forbrug i Unionen af den pågældende vare og samme vare som summen af:
Swedish: Vid beräkning av den synbara förbrukningen i unionen av den berörda produkten och den likadana produkten räknade kommissionen samman följande:
Finnish: Laskiessaan tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen todettavissa olevaa unionin kulutusta komissio lisäsi siihen seuraavat tekijät:
Greek: Για τον υπολογισμό της φαινόμενης ενωσιακής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, η Επιτροπή πρόσθεσε:
Czech: Při výpočtu zřejmé spotřeby dotčeného výrobku a obdobného výrobku v Unii Komise sečetla:
Slovak: Do výpočtu zrejmej spotreby príslušného výrobku a podobného výrobku v Únii Komisia pridala:
Polish: Przy obliczaniu widocznej konsumpcji produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w Unii Komisja dodała:
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék tényleges uniós fogyasztásának kiszámítása során a Bizottság az alábbiakat adta össze:
Slovenian: Pri izračunavanju očitne potrošnje Unije zadevnega izdelka in podobnega izdelka je Komisija seštela:
Romanian: În procesul de calculare a consumului aparent din Uniune de produse în cauză și de produs similar, Comisia a însumat:
Bulgarian: При изчисляването на видимото потребление на Съюза на разглеждания продукт и на сходния продукт Комисията прибави:
Estonian: Selleks et arvutada vaatlusaluse toote ja samasuguse toote liidu tarbimine, lisas komisjon järgmised andmed:
Latvian: Aprēķinot acīmredzamo attiecīgā un līdzīgā produkta patēriņu Savienībā, Komisija pievienoja:
Lithuanian: Apskaičiuodama tariamą Sąjungos nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto suvartojimą, Komisija susumavo:
Maltese: Biex jiġi kkalkulat il-konsum probabbli tal-Unjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-Kummissjoni żiedet:
English: the volume of total imports of the product under investigation into the Union as reported by Eurostat,
French: le volume total des importations du produit soumis à l’enquête dans l’Union, publié par Eurostat,
German: die Menge aller von Eurostat ausgewiesenen Einfuhren der untersuchten Ware in die Union,
Spanish: el volumen de las importaciones totales del producto investigado en la Unión según los datos de Eurostat,
Italian: il volume totale delle importazioni del prodotto in esame verso l’Unione rilevato da Eurostat,
Portuguese: o volume total de importações do produto objecto de inquérito na União, de acordo com os dados do Eurostat,
Dutch: het volume van de totale invoer van het onderzochte product in de Unie zoals gerapporteerd door Eurostat,
Danish: den samlede importmængde af den undersøgte vare i Unionen som rapporteret af Eurostat
Swedish: Den totala importvolymen till unionen av den undersökta produkten enligt uppgifter från Eurostat.
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen unioniin suuntautuneen kokonaistuonnin määrä Eurostatin tietojen mukaisesti,
Greek: τον όγκο των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat,
Czech: objem celkového dovozu šetřeného výrobku do Unie podle údajů Eurostatu,
Slovak: objem celkového dovozu prešetrovaného výrobku do Únie podľa údajov Eurostatu,
Polish: wielkość całkowitego przewozu do Unii produktu objętego dochodzeniem według danych Eurostatu,
Hungarian: az Unióba importált vizsgált termék Eurostat által jelentett összmennyisége,
Slovenian: skupni obseg uvoza izdelka v preiskavi v Unijo, kakor je o njem poročal Eurostat,
Romanian: volumul total al importurilor în Uniune de produs care face obiectul anchetei, astfel cum au fost raportate de Eurostat;
Bulgarian: общия обем на вноса на продукта, предмет на разследването, в Съюза по данни на Евростат,
Estonian: uurimisaluse toote impordi kogumaht liitu Eurostati andmete alusel;
Latvian: izmeklējamā ražojuma kopējo importa apjomu Savienībā saskaņā ar Eiropas Statistikas biroja datiem,
Lithuanian: visą tiriamojo produkto importo į Sąjungą kiekį, kurį nurodė Eurostatas,
Maltese: il-volum tal-importazzjonijiet totali tal-prodott ikkonċernat fl-Unjoni kif rappurtat mill-Eurostat,
English: the volume of sales of the like product in the Union produced by the Union industry,
French: le volume des ventes dans l’Union du produit similaire fabriqué par l’industrie de l’Union,
German: die Menge der Verkäufe der vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten gleichartigen Ware in der Union,
Spanish: el volumen de ventas del producto similar en la Unión producido por la industria de la Unión,
Italian: il volume delle vendite del prodotto simile nell’Unione fabbricato dall’industria dell’Unione,
Portuguese: o volume de vendas na União do produto similar produzido pela indústria da União,
Dutch: het volume van de verkoop in de Unie van het door de bedrijfstak van de Unie vervaardigde soortgelijke product,
Danish: salgsmængden i Unionen af samme vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen
Swedish: Försäljningsvolymen i unionen av den likadana produkt som har tillverkats av unionsindustrin.
Finnish: unionin tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen unionissa tapahtuneen myynnin määrä,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση που παρήγαγε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης,
Czech: objem prodeje obdobného výrobku v Unii vyráběného výrobním odvětvím Unie,
Slovak: objem predaja podobného výrobku v Únii vyrobeného výrobným odvetvím Únie,
Polish: wielkość sprzedaży w Unii produktu podobnego wytwarzanego przez przemysł unijny,
Hungarian: az uniós gazdasági ágazat által előállított hasonló termék Unióban értékesített mennyisége,
Slovenian: obseg prodaje v Uniji podobnega izdelka, ki ga proizvaja industrija Unije,
Romanian: volumul vânzărilor în Uniune de produs similar fabricat de industria din Uniune;
Bulgarian: обема на продажбите на сходния продукт в Съюза, произведен от индустрията на Съюза,
Estonian: liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote müügimaht liidus;
Latvian: Savienības ražošanas nozarē ražotā līdzīgā produkta Savienībā pārdotos apjomus,
Lithuanian: Sąjungoje parduotą Sąjungos pramonės pagaminto panašaus produkto kiekį,
Maltese: il-volum ta’ bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni manifatturat mill-industrija tal-Unjoni,
English: the volume of captive use of the like product by the Union industry, and
French: le volume de produit similaire fabriqué par l’industrie de l’Union destiné au marché captif, et
German: die Menge des Eigenverbrauchs der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Union und
Spanish: el volumen de utilización cautiva del producto similar por la industria de la Unión, y
Italian: il volume del prodotto simile destinato all’uso vincolato dall’industria dell’Unione, e
Portuguese: o volume do mercado cativo do produto similar produzido pela indústria da União, e
Dutch: het volume van het interne gebruik van het soortgelijke product door de bedrijfstak van de Unie, en
Danish: EU-erhvervsgrenens afsætning på bundne markeder af samme vare og
Swedish: Volymen av unionsindustrins företagsinterna användning av den likadana produkten.
Finnish: samankaltaisen tuotteen kytkösmarkkinoilla tapahtuneen käytön määrä unionin tuotannonalalla, ja
Greek: τον όγκο της δέσμιας χρήσης του ομοειδούς προϊόντος από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και
Czech: objem vlastní spotřeby obdobného výrobku ve výrobním odvětví Unie a
Slovak: objem použitia podobného výrobku na vlastnú spotrebu výrobného odvetvia Únie a
Polish: wielkość użytku własnego produktu podobnego przez przemysł unijny, oraz
Hungarian: a hasonló terméknek az uniós gazdasági ágazat által kötött felhasználás keretében felhasznált mennyisége, és
Slovenian: obseg omejene uporabe podobnega izdelka s strani industrije Unije ter
Romanian: volumul utilizării captive a produsului similar de către industria din Uniune; și
Bulgarian: обема на вътрешната употреба на сходния продукт от индустрията на Съюза,
Estonian: liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote maht suletud turul ja
Latvian: līdzīgā produkta iekšējās izmantošanas apjomus Savienības ražošanas nozarē un
Lithuanian: Sąjungos pramonės savo reikmėms sunaudotą panašaus produkto kiekį ir
Maltese: il-volum tal-użu vinkolanti tal-prodott simili mill-industrija tal-Unjoni, u
English: the estimated sales of the like product in the Union by other known Union producers.
French: le volume estimé des ventes du produit similaire dans l’Union par d’autres producteurs de l’Union connus.
German: die geschätzte Menge der Verkäufe der gleichartigen Ware durch die anderen bekannten Unionshersteller in der Union.
Spanish: las ventas estimadas del producto similar en la Unión por parte de otros productores de la Unión conocidos.
Italian: la stima delle vendite del prodotto simile effettuate nell’Unione da altri produttori noti dell’Unione.
Portuguese: as estimativas das vendas do produto similar na União por outros produtores da União conhecidos.
Dutch: de geschatte verkoop van het soortgelijke product in de Unie door andere bekende producenten in de Unie.
Danish: andre kendte EU-producenters anslåede salg af samme vare i Unionen.
Swedish: Den skattade försäljningen i unionen av den likadana produkt som har tillverkats av andra kända unionstillverkare.
Finnish: arvio muiden tiedossa olevien unionin tuottajien tuottaman samankaltaisen tuotteen myynnistä unionissa.
Greek: τον υπολογιζόμενο όγκο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση από άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς.
Czech: odhadovaný objem prodeje obdobného výrobku v Unii jinými známými výrobci v Unii.
Slovak: odhad predaja podobného výrobku v Únii ostatnými známymi výrobcami z Únie.
Polish: szacowaną sprzedaż produktu podobnego w państwach Unii, wytwarzanego przez przemysł unijny.
Hungarian: a hasonló termék más ismert uniós gyártók általi uniós értékesítésének becsült mennyisége.
Slovenian: ocenjen obseg prodaje v Uniji podobnega izdelka, ki ga proizvajajo drugi znani proizvajalci Unije.
Romanian: vânzările estimate de produs similar în Uniune de către alți producători cunoscuți din Uniune.
Bulgarian: обема по приблизителна оценка на продажбите на сходния продукт в Съюза от други известни производители от Съюза.
Estonian: teiste teadaolevate liidu tootjate samasuguse toote hinnanguline müügimaht liidus.
Latvian: līdzīgā produkta citu zināmu Savienības ražotāju pārdošanas lēstos apjomus Savienībā.
Lithuanian: įvertinį kitų žinomų Sąjungos gamintojų Sąjungoje parduotą panašaus produkto kiekį.
Maltese: l-bejgħ stmat tal-prodott simili fl-Unjoni minn produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni.
English: Consumption (in tonnes)
French: Consommation (en tonnes)
German: Verbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo (en toneladas)
Italian: Consumo (t)
Portuguese: Consumo (em toneladas)
Dutch: Verbruik (in ton)
Danish: Forbrug (tons)
Swedish: Förbrukning (ton)
Finnish: Kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba (v tunách)
Slovak: Spotreba (v tonách)
Polish: Konsumpcja (w tonach)
Hungarian: Felhasználás (tonnában)
Slovenian: Potrošnja (v tonah)
Romanian: Consum (în tone)
Bulgarian: Потребление (в тонове)
Estonian: Tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas (tonomis)
Maltese: Konsum (f’tunnellati)
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Romanian: Produse în cauză și produs similar
Bulgarian: Разглеждан продукт и сходен продукт
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat u prodott simili
English: Imports from India
French: Importations en provenance de l’Inde
German: Einfuhren aus Indien
Spanish: Importaciones procedentes de la India
Italian: Importazioni dall’India
Portuguese: Importações provenientes da Índia
Dutch: Invoer uit India
Danish: Importen fra Indien
Swedish: Import från Indien
Finnish: Tuonti Intiasta
Greek: Εισαγωγές από την Ινδία
Czech: Dovoz z Indie
Slovak: Dovoz z Indie
Polish: Przywóz z Indii
Hungarian: Az Indiából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Indije
Romanian: Importuri din India
Bulgarian: Внос от Индия
Estonian: Import Indiast
Latvian: Imports no Indijas
Lithuanian: Importas iš Indijos
Maltese: Importazzjonijiet mill-Indja
English: Volume, market share and prices of imports from India
French: Volume, part de marché et prix des importations en provenance de l’Inde
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus Indien
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de la India
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni dall’India
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações originárias da Índia
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit India
Danish: Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Indien
Swedish: Volym, marknadsandel och priser på importen från Indien
Finnish: Intiasta tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από την Ινδία
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z Indie
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z Indie
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z Indii
Hungarian: Az indiai import mennyisége, piaci részesedése és ára
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz Indije
Romanian: Volumul, cota de piață și prețurile importurilor din India
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени на вноса от Индия
Estonian: Indiast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Indijas importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo iš Indijos apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Volum, sehem tas-suq u prezzijiet tal-importazzjoni mill-Indja
English: Imports (in tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (t)
Portuguese: Importações (em toneladas)
Dutch: Invoer (in ton)
Danish: Import (tons)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (w tonach)
Hungarian: Behozatal (tonnában)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Romanian: Importuri (în tone)
Bulgarian: Внос (в тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet (f’tunnellati)
English: Product concerned imports for free circulation
French: Importations du produit concerné mis en libre pratique
German: Einfuhren der betroffenen Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Importaciones del producto afectado despachadas a libre práctica
Italian: Importazioni del prodotto in esame immesse in libera pratica
Portuguese: Importações do produto em causa para introdução em livre prática
Dutch: Invoer van het betrokken product voor het vrije verkeer
Danish: Import af den pågældende vare med henblik på fri omsætning
Swedish: Import av berörd produkt till fri omsättning
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων
Czech: Dovoz dotčeného výrobku pro volný oběh
Slovak: Dovoz príslušného výrobku určeného do voľného obehu
Polish: Przywóz produktu objętego postępowaniem do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás céljából behozott érintett termék
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka za prosti promet
Romanian: Importuri de produse în cauză puse în liberă circulație
Bulgarian: Внос на разглеждания продукт за свободно обращение
Estonian: Vaatlusaluse toote import vaba ringluse jaoks
Latvian: Attiecīgā ražojuma imports, laists brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleisti į laisvą apyvartą importuoto nagrinėjamojo produkto
Maltese: Importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għal ċirkolazzjoni ħielsa
English: Product concerned imports under inward processing regime
French: Importations du produit concerné sous le régime du perfectionnement actif
German: Einfuhren der betroffenen Ware im aktiven Veredelungsverkehr
Spanish: Importaciones del producto afectado en régimen de perfeccionamiento activo
Italian: Importazioni del prodotto in esame nel quadro del regime di perfezionamento attivo
Portuguese: Importações do produto em causa ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo
Dutch: Invoer van het betrokken product in het kader van de regeling actieve veredeling
Danish: Import af den pågældende vare under ordningen for aktiv forædling
Swedish: Import av berörd produkt inom ramen för aktiv förädling
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti sisäisen jalostuksen järjestelmässä
Greek: Εισαγωγές των σχετικών προϊόντων υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης
Czech: Dovoz dotčeného výrobku v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Dovoz príslušného výrobku v režime aktívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Przywóz produktu objętego postępowaniem w ramach systemu uszlachetniania czynnego
Hungarian: Aktív feldolgozásra irányuló megállapodás alapján behozott érintett termék
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka v postopku aktivnega oplemenitenja
Romanian: Importuri de produse în cauză în cadrul regimului de perfecționare activă
Bulgarian: Внос на разглеждания продукт при режим активно усъвършенстване
Estonian: Vaatlusaluse toote seestöötlemise korraga hõlmatud import
Latvian: Attiecīgā ražojuma imports “ievešana pārstrādei” režīmā
Lithuanian: Pagal laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą importuoto nagrinėjamojo produkto
Maltese: Importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat taħt reġim ta’ proċessar ’il ġewwa
English: Average import price (EUR/tonne)
French: Prix moyen à l’importation (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio de importación (EUR/ tonelada)
Italian: Prezzo d’importazione medio (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio das importações (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde invoerprijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlig importpris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt importpris (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσος όρος της τιμής εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná dovozní cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná dovozná cena (EUR/t)
Polish: Średnia cena importowa (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagos importár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna uvozna cena (EUR/tono)
Romanian: Preț mediu de import (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена на вноса (EUR/t)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā importa cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė importo kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz medju tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)
English: The average import price of the product concerned from India for free circulation increased by 34 % between 2007 and 2009, then sharply dropped in the RIP, to reach a level 26 % lower than in 2007. Also prices of imports under inward processing regime followed a downward trend and decreased by 16 % over the period considered.
Polish: Średnia cena importowa produktu objętego postępowaniem z Indii przeznaczonego do swobodnego obrotu wzrosła o 34 % pomiędzy 2007 a 2009 r., po czym gwałtowanie spadła w ODP, osiągając poziom o 26 % niższy niż w 2007 r. Również ceny przywozu dokonanego w ramach systemu uszlachetniania czynnego wykazały tendencję spadkową, zmniejszając się o 16 % w okresie badanym.
Bulgarian: Средната цена на вноса на разглеждания продукт от Индия за свободно обращение бележи увеличение от 34 % между 2007 и 2009 г., последвано от рязък спад по време на РПП, за да достигне ниво с 26 % по-ниско от нивото през 2007 г. Също така цените на вноса при режим активно усъвършенстване следват низходяща тенденция и се понижават с 16 % по време на разглеждания период.
Lithuanian: Vidutinė iš Indijos į laisvą apyvartą išleisti importuojamo nagrinėjamojo produkto kaina 2007–2009 m. padidėjo 34 %, per PTL smarkiai sumažėjo ir buvo 26 % mažesnė nei 2007 m. Produktų, kuriems įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, importo kaina taip pat mažėjo ir per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 16 %.