English: Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
French: Machine électromécanique (dénommée «plateforme vibrante»), composée d’une plateforme en acier et d’une colonne centrale munie d’une poignée et d’une console de commande.
German: Elektromechanische Maschine (sog. Vibrationsplattform) bestehend aus einer Stahlplattform und einer Mittelsäule, die mit einem Haltegriff und einer Steuerkonsole ausgestattet ist.
Spanish: Máquina electromecánica (denominada «plataforma vibratoria»), consistente en una plataforma de acero y una columna central equipada con agarraderas y un panel de control.
Italian: Macchina elettromeccanica (denominata «piattaforma vibrante»), composta da una piattaforma d’acciaio e da una colonna centrale dotata di impugnatura e pannello di controllo.
Portuguese: Máquina electromecânica (designada «plataforma vibratória»), compreendendo uma plataforma de aço e uma coluna central, equipada com uma pega e um painel de controlo.
Dutch: Een elektromechanisch toestel (zogenoemde „trilplaat”), bestaande uit een stalen plaat en een centrale kolom die is voorzien van een handgreep en een bedieningspaneel.
Danish: En elektromekanisk maskine (såkaldt »vibrationsplatform«) bestående af en stålplatform og en midtersøjle med håndtag og kontrolpanel.
Swedish: Elektromekanisk maskin (s.k. vibrationsplatta) som består av en stålplattform och en mittpelare utrustad med handtag och kontrollpanel.
Finnish: Sähkömekaaninen kone (ns. tärinälauta), jossa on teräslauta sekä kädensijalla ja ohjaustaululla varustettu keskipilari.
Greek: Ηλεκτρομηχανικό μηχάνημα (αποκαλούμενο «δονούμενη τράπεζα»), το οποίο περιλαμβάνει χαλύβδινο πλατύβαθρο (πλατφόρμα) και κεντρική στήλη εφοδιασμένη με λαβή και πίνακα ελέγχου.
Czech: Elektro-mechanický stroj (tzv. „vibrační platforma“) skládající se z ocelové platformy a centrálního sloupku vybaveného madlem a kontrolním panelem.
Slovak: Elektromechanický stroj (tzv. „vibračná platforma“) pozostávajúci z oceľovej platformy a stredového stĺpika, vybaveného rúčkou a kontrolným panelom.
Polish: Urządzenie elektromechaniczne (tzw. „platforma wibracyjna”), składająca się ze stalowej platformy oraz centralnej kolumny wyposażonej w uchwyt i pulpit sterowniczy.
Hungarian: Elektromechanikus szerkezet (úgynevezett „rezgő dobogó”), amely egy acélalapzatból és egy olyan központi oszlopból áll, amelyhez kapaszkodó és vezérlőegység kapcsolódik.
Slovenian: Elektromehanska naprava (tako imenovana „vibracijska plošča“) iz jeklene plošče in stebrička na sredini, opremljenega z ročico in nadzorno ploščo.
Romanian: Un aparat electromecanic (o așa-numită „platformă vibratoare”) compus dintr-o platformă din oțel și o coloană centrală echipată cu un ghidon și un panou de control.
Bulgarian: Електромеханично устройство (т. нар. „вибрираща платформа“), състояща се от стоманена платформа и централна колона, оборудвана с дръжка и табло за управление.
Estonian: Elektromehaaniline masin (nn vibreeriv platvorm), mis koosneb terasplatvormist ja selle keskel olevast sambast, mis on varustatud käepideme ja juhtimispaneeliga.
Latvian: Elektromehāniska mašīna (t. s. “vibrējošā platforma”), kura sastāv no tērauda platformas un centrālās kolonnas, kas aprīkota ar rokturi un vadības pulti.
Lithuanian: Elektromechaninis įrenginys (vadinamoji „vibracinė platforma“), sudarytas iš plieninės platformos ir centrinės kolonėlės, prie kurios pritvirtinta rankena ir valdymo pultas.
Maltese: Magna elettromekkanika (l-hekk imsejħa “pjattaforma li tivvibra”), li tikkonsisti fi pjattaforma tal-azzar u kolonna ċentrali attrezzata b’manku u b’pannell tal-kontroll.