English: The use of maduramicin ammonium alpha belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for the use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001 [4].
French: L’utilisation de la maduramicine ammonium alpha, appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, a été autorisée pour une période de dix ans, conformément à la directive 70/524/CEE du Conseil [2], comme additif pour l’alimentation des poulets d’engraissement par le règlement (CE) no 2430/1999 de la Commission [3] et pour l’alimentation des dindes par le règlement (CE) no 2380/2001 de la Commission [4].
German: Die Verwendung von Maduramicin-Ammonium-Alpha als Futtermittelzusatzstoff, eines Wirkstoffs aus der Gruppe „Kokzidiostatika und andere Arzneimittel“, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 [2] der Kommission (für Masthühner) bzw. mit der Verordnung (EG) Nr. 2380/2001 [3] der Kommission (für Truthühner) für zehn Jahre gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [4] zugelassen.
Spanish: El uso de la maduramicina de amonio alfa, que pertenece al grupo de los coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, fue autorizado durante diez años de conformidad con la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2], como aditivo para piensos para la utilización en pollos de engorde por el Reglamento (CE) no 2430/1999 de la Comisión [3] y para pavos por el Reglamento (CE) no 2380/2001 de la Comisión [4].
Italian: L’uso dell’additivo maduramicina ammonio alfa appartenente al gruppo «Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose» è stato autorizzato per dieci anni, conformemente alla direttiva 70/524/CEE del Consiglio [2], come additivo nei mangimi destinati ai polli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 2430/1999 della Commissione [3] e nei mangimi destinati ai tacchini dal regolamento (CE) n. 2380/2001 della Commissione [4].
Portuguese: A utilização de maduramicina alfa de amónio, pertencente ao grupo dos occidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, foi autorizada durante um período de dez anos em conformidade com a Directiva 70/524/CEE do Conselho [2], como aditivo na alimentação de galinhas de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 2430/1999 da Comissão [3] e para perus pelo Regulamento (CE) n.o 2380/2001 da Comissão [4].
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad [2] is voor tien jaar een vergunning verleend voor het gebruik van maduramicineammonium alfa, dat tot de groep coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen behoort, als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor mestkippen bij Verordening (EG) nr. 2430/1999 van de Commissie [3] en voor kalkoenen bij Verordening (EG) nr. 2380/2001 van de Commissie [4].
Danish: Alfa-maduramicinammonium, der tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler, blev i overensstemmelse med Rådets direktiv 70/524/EØF [2] tilladt anvendt i ti år til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 [3] og til kalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2380/2001 [4].
Swedish: Användning av alfamaduramicinammonium, som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser, godkändes för tio år i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2] som fodertillsats för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 [3] och för kalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 2380/2001 [4].
Finnish: Kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan maduramisiiniammonium-alfan käyttö rehun lisäaineena hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2430/1999 [3] ja kalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2380/2001 [4].
Greek: Η εναμμώνια μαδουραμικίνη α, που ανήκει στην ομάδα «Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες», επιτρεπόταν να χρησιμοποιείται για δέκα έτη σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, αφενός, για κοτόπουλα πάχυνσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής [3] και, αφετέρου, για γαλοπούλες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 της Επιτροπής [4].
Czech: Používání maduramicinu amonného alfa, který patří do skupiny „kokcidiostatika a ostatní léčivé látky“, bylo v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2] povoleno na dobu deseti let jako doplňková látka k použití pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 2430/1999 [3] a k použití u krůt nařízením Komise (ES) č. 2380/2001 [4].
Slovak: Používanie maduramicínu amónneho alfa patriaceho do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky bolo povolené na desať rokov v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2] ako kŕmnej doplnkovej látky na použitie v prípade kurčiat na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 2430/1999 [3] a pre morky nariadením Komisie (ES) č. 2380/2001 [4].
Polish: Zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG [2] zezwolono na stosowanie przez okres dziesięciu lat maduramycyny amonu alfa należącej do kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych jako dodatku paszowego stosowanego u kurcząt rzeźnych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2430/1999 [3] oraz u indyków – rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2380/2001 [4].
Hungarian: A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó maduramicin-ammónium-alfát a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek [2] megfelelően tíz évre engedélyezték brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként a 2430/1999/EK bizottsági rendelettel [3], valamint pulykák takarmány-adalékanyagaként a 2380/2001/EK bizottsági rendelettel [4].
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 2430/1999 [3] uporaba alfa amonijevega maduramicina iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi dovoljena za deset let kot krmni dodatek za piščance za pitanje in z Uredbo Komisije (ES) št. 2380/2001 [4] za purane.
Romanian: Utilizarea maduramicin amoniu alfa aparținând grupei coccidiostaticelor și a altor substanțe medicamentoase, a fost autorizată timp de zece ani în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului [2] ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei [3] și curcanilor prin Regulamentul (CE) nr. 2380/2001 al Comisiei [4].
Bulgarian: В съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2] мадурамицин амоний алфа, който принадлежи към групата „кокцидиостатици и други лекарствени вещества“, беше разрешен за използване като фуражна добавка за срок от 10 години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията [3] и при пуйки с Регламент (ЕО) № 2380/2001 на Комисията [4].
Estonian: Kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ [2] anti komisjoni määrusega (EÜ) nr 2430/1999 [3] kümneks aastaks luba kasutada koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvat maduramütsiin-ammoonium alfat broilerkanade söödas ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 2380/2001 [4] kalkunite söödas.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK [2] kokcidiostatu un citu zāļu grupai pieskaitāmo alfa-maduramicīnamoniju kā barības piedevu gaļas cāļu barošanā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2430/1999 [3] un tītaru barošanā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2380/2001 [4] atļauts izmantot desmit gadus.
Lithuanian: ALFA amonio maduramiciną, priskiriamo kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų grupei, leidžiama naudoti dešimt metų pagal Tarybos direktyvą 70/524/EEB [2] kaip pašarų priedą mėsiniams viščiukams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2430/1999 [3] ir kalakutams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2380/2001 [4].
Maltese: L-użu tal-maduramiċina ammonju alfa li jappartjeni lill-grupp ta’ koċċidjostatiki u sustanzi mediċinali oħrajn, kien awtorizzat għal 10 snin skont id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [2] bħala addittiv fl-għalf għall-użu fit-tiġieġ tat-tismin permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999 [3] u fid-dundjani permezz tar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2380/2001 [4].