FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
French: risque de fraude dans un port, un autre lieu ou une région où les débarquements et/ou la pesée de ces produits intervient.
German: Betrugsrisiko in einem Hafen oder einem anderen Ort oder einer Region, in dem/der die Anlandungen und/oder das Wiegen solcher Erzeugnisse erfolgen.
Spanish: riesgo de fraude en un puerto, u otro lugar, o dentro de una región en los que se producen los desembarques y/o los pesajes de tales productos.
Italian: il rischio di frode nel porto o in altro luogo o nella regione in cui si svolgono gli sbarchi e/o la pesatura di tali prodotti.
Portuguese: O risco de fraudes num porto, ou noutro local, ou numa região, em que os desembarques e/ou a pesagem desses produtos seja realizada.
Dutch: het risico van fraude in een haven/locatie/regio waar aanlandingen en/of wegingen van dergelijke producten plaatsvinden.
Danish: risiko for svig i en havn, på et landingssted eller i et område, hvor sådanne varer landes og/eller vejes.
Swedish: Risken för bedrägeri i hamnen, på annan plats eller i den region där landning och/eller vägning av fiskeriprodukterna äger rum.
Finnish: sataman tai muun paikan taikka alueen osalta olemassa oleva petosriski, kun tällaiset tuotteet puretaan ja/tai punnitaan.
Greek: Ο κίνδυνος απάτης σε λιμένα, ή σε άλλη τοποθεσία, ή εντός αλιευτικής περιοχής όπου πραγματοποιούνται εκφορτώσεις ή/και η ζύγιση των εν λόγω προϊόντων.
Czech: riziko podvodu v přístavu, na jiném místě nebo v rámci regionu, kde probíhají vykládky a/nebo vážení těchto produktů.
Slovak: riziko podvodu v prístave, mieste alebo regióne, kde sa uskutočňujú vykládky a/alebo váženie týchto produktov.
Polish: ryzyko wystąpienia nadużycia w porcie, lub innym miejscu, lub na terenie regionu, gdzie odbywa się wyładunek lub ważenie takich produktów.
Hungarian: a csalás kockázata azon kikötőben, egyéb helyszínen vagy régión belül, ahol az ilyen termékeket kirakodják és/vagy mérlegelik.
Slovenian: tveganje za goljufije v pristanišču, na drugi lokaciji ali v regiji, kjer poteka iztovarjanje in/ali tehtanje takšnih proizvodov.
Romanian: riscul de fraudă într-un port, într-o altă locație sau într-o regiune în care au loc debarcările și/sau cântărirea acestor produse.
Bulgarian: риск от измама в пристанище, друго място или в район, където се извършва разтоварването и/или претеглянето на такива продукти.
Estonian: pettuserisk sadamas, muus kohas või piirkonnas, kus selliseid kalandustooteid lossitakse ja/või kaalutakse.
Latvian: pārkāpumu izdarīšanas risks ostā, citā atrašanās vietā vai reģionā, kur tiek veikta šādu produktu izkraušana un/vai svēršana.
Lithuanian: sukčiavimo rizika uoste, kitoje vietoje arba regione, kuriame iškraunami ir (arba) sveriami šie produktai.
Maltese: ir-riskju ta’ frodi f’port, f’lok ieħor jew f’reġjun fejn jinħattu l-art u/jew jintiżnu prodotti bħal dawn.
English: Common control programmes shall include, but not be limited to.
French: Les programmes de contrôle communs incluent les éléments suivants, mais n'y sont pas limités:
German: Gemeinsame Kontrollprogramme umfassen unter anderem:
Spanish: Los programas comunes de control incluirán, entre otras cosas:
Italian: I programmi di controllo comprendono, fra l’altro:
Portuguese: Os programas de controlo comuns incluem, entre outros:
Dutch: De controleprogramma's omvatten, maar zijn niet beperkt tot:
Danish: Fælles kontrolprogrammer kan bl.a. omfatte følgende:
Swedish: De gemensamma kontrollprogrammen ska minst omfatta följande:
Finnish: Yhteisiin valvontaohjelmiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
Greek: Στα κοινά σχέδια ελέγχου περιλαμβάνονται ενδεικτικά, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
Czech: Společné kontrolní programy mimo jiné zahrnují:
Slovak: Spoločné programy kontrol musia obsahovať okrem iného:
Polish: Wspólne programy kontroli obejmują, między innymi, następujące elementy:
Hungarian: A közös ellenőrzési programok többek között, de nem kizárólagosan a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Skupni programi nadzora med drugim vključujejo:
Romanian: Programele comune de control includ, printre altele:
Bulgarian: Общите програми за контрол включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:
Estonian: Ühised kontrolliprogrammid hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Kopīgās kontroles programmās var būt šādi kritēriji (bet ne tikai):
Lithuanian: Į bendros kontrolės programą įtraukiama (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Il-programmi ta' kontroll komuni għandhom jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limitati għal:
English: The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
French: Le nombre de caisses de l'échantillon pesé est proportionnel au niveau de risque évalué.
German: Die Anzahl Kisten in einer Probe richtet sich nach dem festgestellten Risiko.
Spanish: El número de cajas pesadas en la muestra será proporcional al nivel de riesgo evaluado.
Italian: Il numero di casse pesate a campione è proporzionale al livello di rischio accertato.
Portuguese: O número de caixas da amostra pesadas é proporcional ao nível de risco determinado.
Dutch: Het aantal steekproefsgewijs gewogen dozen moet evenredig zijn aan het geschatte risiconiveau.
Danish: Det antal kasser, der indgår i denne prøvevejning, skal stå i forhold til det anslåede risikoniveau.
Swedish: Antalet lådor som ska stickprovsvägas ska stå i proportion till den beräknade risknivån.
Finnish: Punnittuun otokseen kuuluvien laatikoiden määrän on oltava oikeassa suhteessa arvioituun riskitasoon.
Greek: Ο αριθμός των κιβωτίων που ζυγίζονται δειγματοληπτικά είναι ανάλογος προς το εκτιμηθέν επίπεδο κινδύνου.
Czech: Počet vážených vzorků beden musí být úměrný vyhodnocenému stupni rizika.
Slovak: Počet vážených škatúľ musí byť úmerný príslušnej úrovni rizika.
Polish: Liczba skrzynek wchodzących w skład ważonej próby jest proporcjonalna do szacowanego poziomu ryzyka.
Hungarian: A mintavétellel mérlegelt ládák számának arányosnak kell lennie az értékelt kockázati szinttel.
Slovenian: Število zabojev, ki se vzorčno stehtajo, je sorazmerno z ocenjeno stopnjo tveganja.
Romanian: Numărul de cutii care trebuie cântărite în cadrul sondajului trebuie să fie proporțional cu nivelul de risc estimat.
Bulgarian: Броят на кутиите, принадлежащи на извадката, е пропорционален на равнището на риска съгласно направената оценка.
Estonian: Kaalutavate kastide arv valimis on proportsionaalne hinnangulise riskitasemega.
Latvian: To kastu skaits, kas kā paraugi paņemti svēršanai, ir proporcionāls novērtētajai riska pakāpei.
Lithuanian: Atrinktų sverti dėžių skaičius proporcingas nustatytam rizikos laipsniui.
Maltese: L-għadd ta' kaxex li jintiżnu bħala kampjun għandu jkun proporzjonat mal-livell ta’ riskju vvalutat.
English: The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
French: Le programme de contrôle commun comporte des mesures visant à garantir que la pesée de l'échantillon est réalisée.
German: Das gemeinsame Kontrollprogramm schließt Maßnahmen ein, die gewährleisten, dass das Wiegen nach Stichproben erfolgt.
Spanish: El programa común de control incluirá medidas encaminadas a garantizar que se lleve a cabo el pesaje de la muestra.
Italian: Il programma di controllo comprende misure atte ad assicurare che la pesatura a campione sia effettuata.
Portuguese: O programa de controlo comum inclui medidas destinadas a garantir que a pesagem da amostra é realizada.
Dutch: Het gemeenschappelijk controleprogramma moet maatregelen bevatten die garanderen dat de steekproef daadwerkelijk wordt gewogen.
Danish: Det fælles kontrolprogram skal omfatte foranstaltninger, der sikrer, at prøvevejningen finder sted.
Swedish: I det gemensamma kontrollprogrammet ska ingå åtgärder för att säkra att stickprovsvägningen görs.
Finnish: Yhteisen valvontaohjelman on sisällettävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että otos punnitaan.
Greek: Το κοινό σχέδιο ελέγχου περιλαμβάνει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι διεξάγεται η ζύγιση του δείγματος.
Czech: Společný kontrolní program zahrnuje opatření, kterými se zajistí zvážení vzorku.
Slovak: Spoločný program kontrol by mal obsahovať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa váženie vzorky vykoná.
Polish: Wspólny program kontroli obejmuje środki mające na celu zapewnienie zważenia próby.
Hungarian: A közös ellenőrzési programnak tartalmaznia kell olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják a minta mérlegelésének elvégzését.
Slovenian: Skupni program nadzora vključuje ukrepe za zagotovitev, da se tehtanje vzorca izvede.
Romanian: Programul comun de control trebuie să includă măsuri prin care să se garanteze realizarea cântăririi prin sondaj.
Bulgarian: Общата програма за контрол включва мерки, гарантиращи претеглянето на извадката.
Estonian: Ühises kontrolliprogrammis nähakse ette meetmed, millega tagatakse valimi kaalumine.
Latvian: Kopīgajā kontroles programmā iekļauj pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek veikta paraugu svēršana.
Lithuanian: Į bendros kontrolės programą įtraukiamos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad tikrinamasis svėrimas būtų atliktas.
Maltese: Il-programm ta’ kontroll komuni għandu jinkludi miżuri biex ikun żgurat li l-użin tal-kampjuni jitwettaq.
English: ANNEX XXIII
French: ANNEXE XXIII
German: ANHANG XXIII
Spanish: ANEXO XXIII
Italian: ALLEGATO XXIII
Portuguese: ANEXO XXIII
Dutch: BIJLAGE XXIII
Danish: BILAG XXIII
Swedish: BILAGA XXIII
Finnish: LIITE XXIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
Czech: PŘÍLOHA XXIII
Slovak: PRÍLOHA XXIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIII
Hungarian: XXIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXIII
Romanian: ANEXA XXIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXIII
Estonian: XXIII LISA
Latvian: XXIII PIELIKUMS
Lithuanian: XXIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXIII
English: LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
French: LISTE DES INFORMATIONS REQUISES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS DE SURVEILLANCE CONCERNANT LES OBSERVATIONS ET DÉTECTIONS DES NAVIRES DE PÊCHE
German: ERFORDERLICHE ANGABEN BEIM AUSFÜLLEN DER ÜBERWACHUNGSBERICHTE ÜBER SICHTUNGEN UND ORTUNGEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN
Spanish: LISTA DE LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA COMPLETAR LOS INFORMES DE VIGILANCIA RELATIVOS A LOS AVISTAMIENTOS Y DETECCIONES DE BUQUES PESQUEROS
Italian: ELENCO DELLE INFORMAZIONI RICHIESTE PER LA COMPILAZIONE DEI RAPPORTI DI SORVEGLIANZA RIGUARDANTI AVVISTAMENTI E RILEVAMENTI DI PESCHERECCI
Portuguese: LISTA DAS INFORMAÇÕES EXIGIDAS PARA O PREENCHIMENTO DOS RELATÓRIOS DE VIGILÂNCIA RELATIVOS AOS AVISTAMENTOS E DETECÇÕES DE NAVIOS DE PESCA
Dutch: LIJST VAN GEGEVENS DIE VEREIST ZIJN VOOR HET INVULLEN VAN BEWAKINGSVERSLAGEN INZAKE WAARNEMINGEN EN CONSTATERINGEN VAN VISSERSVAARTUIGEN
Danish: OPLYSNINGER, DER KRÆVES TIL UDFYLDNING AF OVERVÅGNINGSRAPPORTER OM OBSERVATIONER OG SPORING AF FISKERFARTØJER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DEN INFORMATION SOM SKA ANGES I ÖVERVAKNINGSRAPPORTERNA NÄR DET GÄLLER SIKTNING OCH UPPTÄCKT AV FISKEFARTYG
Finnish: LUETTELO TIEDOISTA, JOTKA TARKKAILURAPORTTEIHIN ON TÄYTETTÄVÄ KALASTUSALUSHAVAINTOJEN JA -PAIKANTAMISTEN OSALTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΔΙΟΠΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: SEZNAM INFORMACÍ POŽADOVANÝCH K VYPLNĚNÍ ZPRÁV O DOHLEDU OHLEDNĚ POZOROVÁNÍ A DETEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM INFORMÁCIÍ POTREBNÝCH NA VYPLNENIE SPRÁV O SLEDOVANÍ V SÚVISLOSTI S POZOROVANÍM A ZAZNAMENANÍM RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ INFORMACJI WYMAGANYCH DO CELÓW SPRAWOZDAŃ Z NADZORU DOTYCZĄCYCH OBSERWACJI NA MORZU I WYKRYWANIA STATKÓW RYBACKICH
Hungarian: A FELÜGYELETI JELENTÉSEK KITÖLTÉSÉHEZ A HALÁSZHAJÓK ÉSZLELÉSÉRE ÉS FELDERÍTÉSÉRE VONATKOZÓAN SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM INFORMACIJ, POTREBNIH ZA PRIPRAVO POROČIL O NADZORU V ZVEZI Z OPAŽANJEM IN ZAZNAVANJEM RIBIŠKIH PLOVIL
Romanian: LISTA INFORMAȚIILOR NECESARE PENTRU COMPLETAREA RAPOARTELOR DE SUPRAVEGHERE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REPERAREA ȘI DETECTAREA NAVELOR DE PESCUIT
Bulgarian: СПИСЪК НА ДАННИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ С ЦЕЛ ПОПЪЛВАНЕ НА ДОКЛАДИТЕ ЗА НАДЗОР ОТНОСНО НАБЛЮДЕНИЕТО И ОТКРИВАНЕТО НА РИБОЛОВНИ КОРАБИ
Estonian: KALALAEVADE MÄRKAMISE JA TUVASTAMISEGA SEOTUD JÄRELEVALVEARUANDE KOOSTAMISEKS VAJALIKU TEABE LOETELU
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS VAJADZĪGA, LAI SAGATAVOTU PĀRRAUDZĪBAS ZIŅOJUMUS PAR ZVEJAS KUĢU NOVĒROŠANAS UN NOTEIKŠANAS GADĪJUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS, REIKALINGOS PILDANT PRIEŽIŪROS ATASKAITAS APIE PASTEBĖTUS IR APTIKTUS LAIVUS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA BIEX JIMTLEW IR-RAPPORTI TA’ SORVELJANZA DWAR L-ILMIĦ U L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ BASTIMENTI TAS-SAJD
English: GENERAL INFORMATION
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL
Italian: INFORMAZIONI GENERALI
Portuguese: INFORMAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE INFORMATIE
Danish: GENERELLE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄN INFORMATION
Finnish: YLEISET TIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: OBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDTEAVE
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI
English: Date of sighting
French: Date de l'observation
German: Datum der Sichtung
Spanish: Fecha del avistamiento
Italian: Data di avvistamento
Portuguese: Data do avistamento
Dutch: Datum van de waarneming
Danish: Observationsdato
Swedish: Datum då fartyget siktades
Finnish: Havainnon päivämäärä
Greek: Ημερομηνία διόπτευσης
Czech: Datum pozorování
Slovak: Dátum spozorovania
Polish: Data obserwacji
Hungarian: Észlelés dátuma
Slovenian: Datum opažanja
Romanian: Data reperării
Bulgarian: Дата на наблюдението
Estonian: Märkamise kuupäev
Latvian: Novērošanas datums
Lithuanian: Pastebėjimo data
Maltese: Id-data tal-ilmiħ
English: Originating Member State and name of single authority
French: État membre d'origine et nom de l'autorité unique
German: Meldemitgliedstaat und Bezeichnung der einzigen Behörde
Spanish: Estado miembro de origen y nombre del organismo único
Italian: Stato membro di origine e denominazione dell'autorità unica
Portuguese: Estado-Membro de origem e nome da autoridade única
Dutch: Lidstaat van herkomst en naam van de ene enkele autoriteit
Danish: Udarbejdende medlemsstat og navnet på dens centrale myndighed
Swedish: Ursprungsmedlemsstat och den centrala myndighetens namn
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio ja yhteysviranomaisen nimi
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης και ονομασία της ενιαίας αρχής
Czech: Členský stát původu a název jediného orgánu
Slovak: Členský štát pôvodu a názov jediného orgánu
Polish: Państwo członkowskie pochodzenia i nazwa pojedynczego organu
Hungarian: Származási tagállam és az egyetlen hatóság neve
Slovenian: Država članica izvora in ime enotnega organa
Romanian: Statul membru de origine și denumirea autorității unice
Bulgarian: Държава-членка, изготвила доклада, и име на единния орган
Estonian: Päritolu liikmesriik ja vastutava ametiasutuse nimi.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts un attiecīgās vienīgās iestādes nosaukums
Lithuanian: Valstybė narė ir paskirtosios institucijos pavadinimas
Maltese: L-Istat Membru minn fejn joriġina r-rapport u l-isem tal-awtorità unika
English: DETAILS OF FISHING VESSEL
French: INFORMATIONS SUR LE NAVIRE DE PÊCHE
German: ANGABEN ZUM FISCHEREIFAHRZEUG
Spanish: DATOS DEL BUQUE PESQUERO
Italian: DATI DEL PESCHERECCIO
Portuguese: DADOS RELATIVOS AO NAVIO DE PESCA
Dutch: GEGEVENS OVER HET VISSERSVAARTUIG
Danish: OPLYSNINGER OM FISKERFARTØJET
Swedish: UPPGIFTER OM FISKEFARTYGET
Finnish: KALASTUSALUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: ÚDAJE O RYBÁŘSKÉM PLAVIDLE
Slovak: PODROBNOSTI O RYBÁRSKOM PLAVIDLE
Polish: INFORMACJE DOT. STATKU RYBACKIEGO
Hungarian: A HALÁSZHAJÓ ADATAI
Slovenian: PODATKI O RIBIŠKEM PLOVILU
Romanian: DATE PRIVIND NAVA DE PESCUIT
Bulgarian: ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ КОРАБ
Estonian: KALALAEVA ANDMED
Latvian: ZIŅAS VAR ZVEJAS KUĢI
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVO DUOMENYS
Maltese: DETTALJI TAL-BASTIMENT TAS-SAJD
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Romanian: Statul de pavilion
Bulgarian: Държава на флага
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
Maltese: L-istat tal-bandiera
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
French: Numéro Lloyd’s OMI [1], le cas échéant Description du navire en cas d'observation visuelle
German: Lloyds IMO [1] Nummer (gegebenenfalls) Beschreibung des Fischereifahrzeugs, bei Sichtkontakt
Spanish: Número Lloyds/OMI [1] si procede Descripción del buque si se ha observado visualmente
Italian: Numero Lloyds IMO [1], se del caso Descrizione visiva del peschereccio
Portuguese: Número na Lloyd/IMO [1], se for caso disso Descrição do navio, em caso de observação visual
Dutch: Lloyd’s IMO [1] -nummer, indien toegekend Beschrijving van het vaartuig indien dit visueel is waargenomen
Danish: Eventuelt Lloyds/IMO-nummer [1]Beskrivelse, hvis fartøjet er observeret visuelt
Swedish: Eventuellt Lloyds IMO [1] -nummerBeskrivning av fartyget om det har observerats okulärt.
Finnish: Lloyd’s-/IMO-numero [1], jos on Aluksen kuvaus, jos alukseen on ollut näköyhteys
Greek: Αριθμός Lloyds/IMO [1] αν υπάρχει Περιγραφή του σκάφους αν εντοπίζεται οπτικά
Czech: Případné číslo podle Lloyd's / IMO [1]Popis plavidla, pokud je pozorováno vizuálně
Slovak: Číslo Lloyds IMO [1] (ak sa hodí) Opis plavidla, ak je pozorované vizuálne
Polish: Numer Lloyds/IMO [1] tam gdzie stosowne Opis statku jeśli zaobserwowano go wzrokowo
Hungarian: Lloyds-/IMO [1] -szám, ha van ilyen A hajó leírása, ha vizuálisan észlelték
Slovenian: Številka Lloyds IMO [1], če je primerno Opis plovila, če je nadzorovano vizualno
Romanian: Numărul OMI [1] Lloyd, dacă este cazul Descrierea navei, dacă este reperată vizual
Bulgarian: Номер от регистъра на Lloyds/ММО [1] (ако е приложим) Описание на кораба (ако е извършен визуален оглед)
Estonian: Võimaluse korral Lloyd’si IMO [1] number Laeva kirjeldus, kui märgati visuaalselt
Latvian: Lloyds SJO [1] numurs (attiecīgā gadījumā) Kuģa apraksts, ja novērots vizuāli
Lithuanian: Lloyd's ir (arba) IMO [1] numeris, jei yra Regimasis laivo apibūdinimas
Maltese: In-numru tal-IMO [1] tar-reġistru ta’ Lloyds, jekk inhu applikabbli Id-deskrizzjoni tal-bastiment jekk dan kien osservat b’mod viżwali
English: Position in latitude and minutes, longitude and minutes
French: Position en latitude et minutes, longitude et minutes
German: Position in Breitengrad und –minuten, Längengrad und -minuten
Spanish: Posición en latitud y minutos, longitud y minutos
Italian: Posizione in latitudine, longitudine e minuti
Portuguese: Posição em latitude e minutos, longitude e minutos
Dutch: Positie in lengte- en breedtegraad, in minuten
Danish: Position i breddegrader og -minutter og i længdegrader og -minutter
Swedish: Position i latitud och minuter och longitud och minuter
Finnish: Sijainti pituusasteina ja minuutteina sekä leveysasteina ja minuutteina
Greek: Στίγμα σε μοίρες και λεπτά γεωγραφικού πλάτους, μοίρες και λεπτά γεωγραφικού μήκους
Czech: Poloha vyjádřená ve stupních a minutách zeměpisné šířky a délky
Slovak: Poloha ako zemepisná šírka v minútach a zemepisná dĺžka v minútach
Polish: Pozycja w stopniach i minutach szerokości i długości geograficznej
Hungarian: Földrajzi szélességi fokokban és percekben, földrajzi hosszúsági fokokban és percekben megadott helyzet
Slovenian: Položaj v stopinjah in minutah zemljepisne širine in dolžine
Romanian: Poziția în latitudine și longitudine, grade și minute
Bulgarian: Местонахождение по географска ширина и минути, географска дължина и минути
Estonian: Asukoht laius- ja pikkuskraadides ja -minutites
Latvian: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums grādos un minūtēs, ģeogrāfiskais garums grādos un minūtēs
Lithuanian: Buvimo vieta, nurodant platumą ir minutes bei ilgumą ir minutes
Maltese: Il-pożizzjoni f’latitudni u minuti u f’lonġitudni u minuti
English: Fishing area, sub area, division
French: Zone, sous-zone, division de pêche
German: Fanggebiet, Untergebiet, Division
Spanish: Zona, subzona y división de pesca
Italian: Zona, sottozona, divisione di pesca
Portuguese: Zona, subzona, divisão de pesca
Dutch: Vangstgebied, sector, deelgebied
Danish: Fiskeriområde, -underområde, -afsnit
Swedish: Fiskeområde, delområde, sektion
Finnish: Kalastusalue, suuralue
Greek: Αλιευτική ζώνη, υποπεριοχή, διαίρεση
Czech: Rybolovná oblast, podoblast, divize
Slovak: Rybolovná oblasť, podoblasť, divízia
Polish: Obszar, podobszar, rejon połowowy
Hungarian: Halászati terület, alterület, körzet
Slovenian: Ribolovno območje, podobmočje, razdelek
Romanian: Zona, subzona, diviziunea de pescuit
Bulgarian: Риболовна зона, подзона, участък
Estonian: Püügipiirkond, allpiirkond, rajoon
Latvian: Zvejas apgabals, apakšapgabals, rajons
Lithuanian: Žvejybos rajonas, parajonis, kvadratas
Maltese: Iż-żona, is-subżona u d-diviżjoni tas-sajd
English: Details of how sighting or detection was made
French: Précisions sur le mode d'observation ou de détection
German: Einzelheiten, wie Sichtung oder Ortung erfolgte
Spanish: Detalles de cómo se efectuó el avistamiento o la detección
Italian: Indicazione di come è stato effettuato l'avvistamento o il rilevamento
Portuguese: Dados sobre a forma como foi efectuado o avistamento ou a detecção
Dutch: Gegevens over de wijze waarop de waarneming of de constatering heeft plaatsgevonden
Danish: Nærmere oplysninger om, hvordan observationen eller sporingen er foretaget
Swedish: Uppgifter om hur siktningen eller upptäckten gjordes
Finnish: Havainnon tai paikantamisen yksityiskohtainen kuvaus
Greek: Στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο επετεύχθη η διόπτευση ή ο εντοπισμός
Czech: Údaje o tom, jak byly pozorování nebo detekce provedeny
Slovak: Podrobnosti o spôsobe pozorovania alebo zaznamenania
Polish: Szczegóły na temat sposobu dokonania obserwacji lub wykrycia
Hungarian: Az észlelés vagy a felderítés módjára vonatkozó részletek
Slovenian: Podatki o izvedbi opazovanja in zaznavanja
Romanian: Detalii privind modul de reperare sau detectare
Bulgarian: Данни относно начина, по който е извършено наблюдението или откриването
Estonian: Märkamise ja tuvastamise üksikasjad.
Latvian: Ziņas par to, kā notikusi novērošana vai noteikšana
Lithuanian: Informacija, kaip laivas buvo pastebėtas arba aptiktas
Maltese: Id-dettalji ta’ kif intlemaħ il-bastiment jew kif ġie osservat