FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 791/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 791/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 791/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 791/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 791/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 791/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 791/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 791/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 791/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 791/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 791/2011
Hungarian: A Tanács 791/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 791/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 791/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 791/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 791/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 791/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság („Bizottság”) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Subsequent procedure
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Procedimiento posterior
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som så önskade gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
Romanian: Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни, които формулираха искане за целта, беше предоставена възможността да бъдат изслушани.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus esitada oma seisukohad suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, bija iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué de rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para establecer sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování veškerých informací, které považovala za nezbytné ke stanovení konečných zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru stabilirea constatărilor sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която считаше за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe kogumist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: Exporting producer which had requested individual examination:
French: Le producteur-exportateur ayant demandé un examen individuel:
German: Ausführender Hersteller, der eine individuelle Untersuchung beantragt hatte:
Spanish: Productor exportador que solicitó un examen individual:
Italian: Il produttore esportatore che ha chiesto un esame individuale:
Portuguese: um produtor-exportador que solicitou um exame individual:
Dutch: Producent-exporteur die om een individueel onderzoek had verzocht:
Danish: Den eksporterende producent, som havde anmodet om individuel undersøgelse:
Swedish: Exporterande tillverkare som hade begärt individuell undersökning:
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja, joka oli pyytänyt yksilöllistä tarkastelua:
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας που ζήτησε ατομική εξέταση:
Czech: Vyvážející výrobce, který požádal o individuální zjišťování:
Slovak: vyvážajúci výrobca, ktorý požiadal o individuálne preskúmanie:
Polish: Producenta eksportującego, który złożył wniosek o indywidualne badanie:
Hungarian: Az exportáló gyártó, amely egyedi vizsgálat iránti kérelmet nyújtott be:
Slovenian: proizvajalec izvoznik, ki je zahteval individualno obravnavo:
Romanian: Producător-exportator care a solicitat anchetă individuală:
Bulgarian: производител износител, поискал индивидуално разследване:
Estonian: Eksportiv tootja, kes oli taotlenud individuaalset uurimist:
Latvian: ražotājs eksportētājs, kurš pieprasīja atsevišķu pārbaudi:
Lithuanian: individualaus nagrinėjimo prašiusio eksportuojančio gamintojo:
Maltese: Il-produttur esportatur li kien talab eżami individwali:
English: and its related trader:
French: ainsi que son négociant lié:
German: und sein verbundener Händler:
Spanish: y el comerciante vinculado a él:
Italian: e il suo operatore collegato:
Portuguese: e o seu operador comercial coligado:
Dutch: en de hieraan verbonden handelaar:
Danish: og dennes forretningsmæssigt forbundne forhandler:
Swedish: och dess närstående handelsföretag:
Finnish: ja siihen etuyhteydessä oleva kauppias:
Greek: και ο συνδεδεμένος με αυτόν έμπορος:
Czech: a obchodník, který je s ním ve spojení:
Slovak: a jeho prepojený obchodník:
Polish: i powiązanego z nim przedsiębiorstwa handlowego:
Hungarian: és a vele kapcsolatban álló kereskedő:
Slovenian: in njegov povezani trgovec:
Romanian: și comerciantul său afiliat:
Bulgarian: и свързания с него търговец:
Estonian: ja temaga seotud hulgimüüja:
Latvian: un ar to saistītais tirgotājs:
Lithuanian: ir su juo susijusio prekiautojo:
Maltese: u n-negozjant relatat tiegħu:
English: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd.
French: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Portuguese: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Dutch: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Danish: Yuyao Winter International Trade Co., Ltd
Swedish: Yuyao Winter International Trade Co., Ltd
Finnish: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Greek: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Czech: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Slovak: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd;
Polish: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Hungarian: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Slovenian: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Romanian: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
Bulgarian: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd;
Latvian: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd,
Lithuanian: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd,
Maltese: Yuyao Winter International Trade Co. Ltd
English: Unrelated importer in the Union:
French: L’importateur indépendant dans l’Union:
German: Nicht verbundener Einführer in der Union:
Spanish: Importador no vinculado de la Unión:
Italian: L’importatore non collegato nell’Unione:
Portuguese: um importador independente na União:
Dutch: Niet-verbonden importeur in de Unie:
Danish: Den ikke forretningsmæssigt forbundne importør i Unionen:
Swedish: Icke-närstående importör i unionen:
Finnish: Etuyhteydetön unionin tuoja:
Greek: Μη συνδεδεμένος εξαγωγέας της Ένωσης:
Czech: Dovozce v Unii, který není ve spojení:
Slovak: neprepojený dovozca v Únii:
Polish: Niepowiązany importer w Unii:
Hungarian: Független uniós importőr:
Slovenian: nepovezani uvoznik v Uniji:
Romanian: Importator independent din Uniune:
Bulgarian: несвързан вносител в Съюза:
Estonian: Liidus asuv sõltumatu importija:
Latvian: nesaistīts importētājs Savienībā:
Lithuanian: nesusijusio Sąjungos importuotojo:
Maltese: Importatur mhux relatat fl-Unjoni:
English: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugal.
German: Vimaplás — Tecidos Técnicos Lda., Portugal.
Italian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portogallo.
Portuguese: Vimaplás - Tecidos Técnicos Lda., Portugal
Dutch: Vimaplás — Tecidos Técnicos Lda., Portugal.
Danish: Vimaplás — Tecidos Técnicos Lda., Portugal.
Swedish: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugal
Finnish: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugali.
Greek: Vimaplás — Tecidos Técnicos Lda., Πορτογαλία
Czech: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalsko
Slovak: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalsko.
Polish: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalia
Hungarian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugália
Slovenian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalska
Romanian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalia
Bulgarian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda.Portugal.
Estonian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugal
Latvian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugāle.
Lithuanian: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalija.
Maltese: Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugal
English: All parties were granted a period of time within which they could make representations subsequent to this final disclosure.
French: Toutes les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de la comunicación final.
Italian: Per tutte le parti è stato fissato un termine entro il quale potevano presentare osservazioni dopo la divulgazione delle conclusioni definitive.
Portuguese: Na sequência desta divulgação final, foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem as suas observações.
Dutch: Alle belanghebbende partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn na de mededeling opmerkingen maken.
Danish: Alle parter fik også tildelt en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Alla parter beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta slutliga meddelande av uppgifter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Σε όλα τα μέρη χορηγήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν παρατηρήσεις όσον αφορά την εν λόγω τελική κοινοποίηση.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta lhůta, ve které se mohly k poskytnutí konečných informací vyjádřit.
Slovak: Všetkým stranám sa poskytla lehota, v ktorej mohli podať vyjadrenie ku konečnému zverejneniu.
Polish: Wyznaczono im też okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ostatecznymi ustaleniami.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt is biztosítottak a felek számára, melyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Vsem stranem je bil določen tudi rok, v katerem so po tem končnem razkritju lahko predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare acestei informări.
Bulgarian: Беше им даден също така срок, в който да изложат становищата си във връзка с тези мерки.
Estonian: Nende järelduste teatavakstegemise järel anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Visām personām tika noteikts termiņš, kurā tās pēc galīgās informācijas izpaušanas varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Šalims nustatytas laikotarpis, per kurį jos galėjo pareikšti pastabas dėl galutinio faktų atskleidimo.
Maltese: Il-partijiet kollha ngħataw perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar finali.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se analizaron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbende partijen werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia intressitahojen toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου ήταν σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly posouzeny a ve vhodných případech zohledněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach uwzględnione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile preučene in po potrebi ustrezno upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устно и писмено представените от заинтересованите страни коментари бяха разгледани и взети под внимание при необходимост.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos ir prireikus į jas buvo atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn kien xieraq.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: EL PRODUCTO EN CUESTIÓN Y EL PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: El producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat