FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some interested parties have claimed that imports of VAM from Saudi Arabia are the cause of the injury of the Union industry.
French: Certains acteurs concernés ont imputé le préjudice subi par l’industrie de l’Union aux importations d’acétate de vinyle en provenance d’Arabie saoudite.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Saudi-Arabien für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union ursächlich seien.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que las importaciones de VAM de Arabia Saudí eran las causantes del perjuicio a la industria de la Unión.
Italian: Alcune parti interessate hanno affermato che le importazioni di VAM dall'Arabia Saudita costituiscono la causa del pregiudizio all'industria dell'Unione.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que as importações de VAM provenientes da Arábia Saudita eram a causa do prejuízo sofrido pela indústria da União.
Dutch: Sommige belanghebbenden hebben aangevoerd dat de invoer van VAM uit Saudi-Arabië de oorzaak is van de schade van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: En række interesserede parter hævdede, at importen af VAM fra Saudi-Arabien er årsag til den skade, EU-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Vissa berörda parter har hävdat att importen av den berörda produkten från Saudiarabien är orsaken till den skada som unionsindustrin lidit.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että vinyyliasetaatin tuonti Saudi-Arabiasta oli unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syy.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι εισαγωγές VAM από τη Σαουδική Αραβία είναι η αιτία της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že příčinou újmy výrobního odvětví Unie je dovoz VAM ze Saúdské Arábie.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že dovoz VAM zo Saudskej Arábie je príčinou ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Polish: Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że przywóz VAM z Arabii Saudyjskiej wyrządził szkodę przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a vinil-acetát Szaúd-Arábiából történő behozatala felelős az uniós gazdasági ágazatot ért károkért.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so trdile, da je uvoz VAM iz Saudove Arabije povzročil škodo industrije Unije.
Romanian: Unele dintre părțile interesate au susținut că importurile de VAM din Arabia Saudită sunt cauza prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни изтъкнаха, че причината за нанесената на промишлеността на Съюза вреда е вносът на винилацетат от Саудитска Арабия.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et liidu tootmisharule on tekitanud kahju hoopis vinüülatsetaatmonomeeri import Saudi Araabiast.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei radītā kaitējuma cēlonis ir VAM imports no Saūda Arābijas.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Sąjungos pramonė žalos patyrė dėl VAM importo iš Saudo Arabijos.
Maltese: Ċerti partijiet interessati stqarru li l-importazzjonijiet ta’ VAM mill-Arabja Sawdija huma l-kawża tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni.
English: Saudi Arabia is indeed, as stated in recital (53) above, the second largest exporter of VAM to the Union after the USA.
French: L’Arabie saoudite est en effet, comme l’indique le considérant 53, le deuxième exportateur d’acétate de vinyle à destination de l’Union après les États-Unis.
German: Wie unter Randnummer 53 dargelegt, ist Saudi-Arabien nach den USA nämlich der zweitgrößte Ausführer der betroffenen Ware in die Union.
Spanish: En efecto, como se ha indicado en el considerando 53, Arabia Saudí es el segundo mayor exportador de VAM a la Unión, después de los EE.UU.
Italian: In effetti l'Arabia Saudita, come già indicato al considerando 53, è il secondo maggiore esportatore di VAM nell'Unione dopo gli USA.
Portuguese: Com efeito, e tal como se refere no considerando 53, a Arábia Saudita é o segundo maior exportador de VAM para a União, logo a seguir aos EUA.
Danish: Saudi-Arabien er faktisk, jf. betragtning 53, den næststørste eksportør af VAM til EU efter USA.
Swedish: Saudiarabien är i själva verket den näst största exportören av den berörda produkten till unionen efter USA (se skäl 53).
Finnish: Saudi-Arabia onkin Yhdysvaltojen jälkeen toiseksi suurin vinyyliasetaatin viejä unioniin, kuten 53 kappaleessa todettiin.
Greek: Η Σαουδική Αραβία είναι όντως, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 53 ανωτέρω, η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγός χώρα VAM στην Ένωση μετά τις ΗΠΑ.
Czech: Saúdská Arábie je, jak je uvedeno v 53. bodě odůvodnění výše, skutečně po USA druhým největším vývozcem VAM do Unie.
Slovak: Saudská Arábia, ako sa konštatuje v uvedenom odôvodnení (53) je po USA skutočne druhým najväčším dovozcom VAM do Únie.
Polish: Arabia Saudyjska jest rzeczywiście drugim pod względem wielkości po USA eksporterem VAM do Unii, jak stwierdzono w motywie 53.
Hungarian: Amint az az (53) preambulumbekezdésben is megállapításra került, Szaúd-Arábia valóban az EU második legnagyobb vinil-acetát-exportőre (az USA után).
Slovenian: Saudova Arabija je namreč, kot navedeno v uvodni izjavi (53), po ZDA druga največja izvoznica VAM v Unijo.
Romanian: Arabia Saudită este într-adevăr, după cum s-a arătat la considerentul (14) de mai sus, al doilea mare exportator de VAM către Uniune după SUA.
Bulgarian: Саудитска Арабия в действителност, както е посочено и в съображение 53 по-горе, е вторият най-голям износител на винилацетат за Съюза след САЩ.
Estonian: Saudi Araabia on tõepoolest USA järel suuruselt teine vinüülatsetaatmonomeeri liitu importija, nagu on märgitud põhjenduses 53.
Latvian: Saūda Arābija patiešām, kā norādīts 53. apsvērumā, ir otra lielākā valsts pēc ASV, no kuras uz Savienību eksportē VAM.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta (53) konstatuojamojoje dalyje, Saudo Arabija yra antra pagal dydį po JAV VAM eksportuotoja į Sąjungą.
Maltese: L-Arabja Sawdija hija fil-fatt kif iddikjarat fil-premessa (53) hawn fuq, it-tieni l-akbar esportatur ta' VAM lejn l-Unjoni wara l-USA.
English: Imports from Saudi Arabia entered the market only during the IP.
French: Les importations venant d’Arabie saoudite ne sont arrivées sur le marché que durant la période d’enquête.
German: Saudi-Arabien hat mit den Einfuhren erst im UZ begonnen.
Spanish: Las importaciones procedentes de Arabia Sandía comenzaron a entrar en el mercado durante el PI.
Italian: Le importazioni dall'Arabia Saudita sono entrate nel mercato dell'Unione solo durante il PI.
Portuguese: As importações provenientes da Arábia Saudita só entraram no mercado durante o PI.
Danish: Importen fra Saudi-Arabien kom først ind på markedet i UP.
Swedish: Den berörda produkten började importeras från Saudiarabien först under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Saudi-Arabiasta tuli markkinoille vasta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Σαουδική Αραβία εισήλθαν στην αγορά μόλις κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Dovoz ze Saúdské Arábie na trh Unie byl zahájen až v průběhu období šetření.
Slovak: Dovoz zo Saudskej Arábie vstúpil na trh až počas OP.
Polish: Przywóz z Arabii Saudyjskiej wszedł na rynek dopiero podczas OD.
Hungarian: Szaúd-Arábia csak a vizsgálati időszak alatt exportált az uniós piacra.
Slovenian: Uvoz iz Saudove Arabije je vstopil na trg šele v OP.
Romanian: Importurile din Arabia Saudită au intrat pe piață doar în timpul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Вносът от Саудитска Арабия е навлязъл на пазара едва през РП.
Estonian: Saudi Araabia import jõudis turule alles uurimisperioodil.
Latvian: No Saūda Arābijas importētais ražojums nokļuva tirgū tikai IP laikā.
Lithuanian: Iš Saudo Arabijos į Sąjungos rinką importuota tik per TL.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Arabja Sawdija daħlu fis-suq biss matul il-PI.
English: Eurostat figures presented in table 11 below show the prices of imports from Saudi Arabia and other third countries.
French: Les chiffres d’Eurostat présentés au tableau 11 ci-dessous indiquent les prix des importations en provenance d’Arabie saoudite et d’autres pays tiers.
German: Die nachstehende Tabelle gibt anhand von Eurostat-Daten Aufschluss über die Preise für Einfuhren aus Saudi-Arabien und anderen Drittländern.
Spanish: Las cifras de Eurostat que presenta el cuadro 11 muestran los precios de las importaciones procedentes de Arabia Saudí y otros terceros países.
Italian: I dati Eurostat presentati di seguito nella tabella 11 indicano i prezzi delle importazioni dall'Arabia Saudita e da altri paesi terzi.
Portuguese: Os dados do Eurostat apresentados no quadro 11 a seguir apresentam os preços das importações provenientes da Arábia Saudita e de outros países terceiros.
Dutch: De cijfers van Eurostat in tabel 11 hieronder laten de prijzen van de invoer uit Saudi-Arabië en andere derde landen zien.
Danish: Tallene fra Eurostat i tabel 11 nedenfor viser priserne på importen fra Saudi-Arabien og andre tredjelande.
Swedish: Nedanstående uppgifter från Eurostat i tabell 11 visar priserna på importen från Saudiarabien och övriga tredjeländer.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa 11 esitetään Eurostatin luvut Saudi-Arabiasta ja muista kolmansista maista tulevan tuonnin hinnoista.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat που παρουσιάζονται στον πίνακα 11 κατωτέρω δείχνουν τις τιμές των εισαγωγών από τη Σαουδική Αραβία και άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Údaje Eurostatu uvedené níže v tabulce 11 ukazují ceny dovozu ze Saúdské Arábie a ostatních třetích zemí.
Slovak: Údaje Eurostatu, ktoré obsahuje ďalej uvedená tabuľka 11, znázorňujú ceny dovozu zo Saudskej Arábie a iných tretích krajín.
Polish: Dane liczbowe Eurostatu w tabeli 11 poniżej obrazują ceny importowe z Arabii Saudyjskiej i innych państw trzecich.
Hungarian: Az alábbi 11. táblázatban megadott számadatok (forrás: Eurostat) a Szaúd-Arábiából és egyéb harmadik országokból származó behozatal árait mutatják.
Slovenian: Eurostatovi podatki, ki so navedeni v razpredelnici 11 v nadaljevanju, prikazujejo cene uvoza iz Saudove Arabije in drugih tretjih držav.
Romanian: Valorile Eurostat prezentate în tabelul 11 de mai jos indică prețurile importurilor din Arabia Saudită și din alte țări terțe.
Bulgarian: Данните на Евростат, представени в таблица 11 по-долу, сочат цените на вноса от Саудитска Арабия и от други трети страни.
Estonian: Eurostati andmed Saudi Araabiast ja muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hindade kohta on esitatud tabelis 11.
Latvian: Eurostat skaitļi, kas norādīti 11. tabulā, rāda no Saūda Arābijas un citām trešām valstīm importētā ražojuma cenas.
Lithuanian: 11 lentelėje pateikiami Eurostato importo iš Saudo Arabijos ir kitų trečiųjų šalių kainų duomenys.
Maltese: Iċ-ċifri tal-Eurostat ippreżentati fit-tabella 11 hawn taħt juru l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Arabja Sawdija u pajjiżi terzi oħra.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 11
Romanian: Tabelul 11
Bulgarian: Таблица 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
Maltese: Tabella 11
English: Sales price of exports from other third countries
French: Prix de vente des exportations provenant d’autres pays tiers
German: Verkaufspreise der Ausfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Precio de venta de las exportaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Prezzi di vendita delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Preços de venda das exportações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Verkoopprijzen van de uitvoer uit andere derde landen
Danish: Salgspris på eksport fra andre tredjelande
Swedish: Försäljningspriser för importen från övriga tredjeländer
Finnish: Muiden kolmansien maiden vientimyyntihinnat
Greek: Τιμή πώλησης των εξαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Prodejní ceny vývozu z ostatních třetích zemí
Slovak: Predajná cena vývozu z iných tretích krajín
Polish: Ceny eksportowe sprzedaży z innych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import értékesítési ára
Slovenian: Prodajne cene izvoza iz drugih tretjih držav
Romanian: Prețul de vânzare al exporturilor din alte țări terțe
Bulgarian: Продажна цена на износа от други трети страни
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit ekspordi müügihinnad
Latvian: Trešo valstu eksportētā ražojuma pārdošanas cena
Lithuanian: Eksporto iš kitų trečiųjų šalių pardavimo kainos
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ tal-esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: EURO/MT
French: EUR/tonne
German: EUR/t
Spanish: (EUR/t)
Italian: EURO/t
Portuguese: (euros/tonelada)
Dutch: Euro/t
Danish: Euro pr. ton
Swedish: Euro/ton
Finnish: euroa/tonni
Greek: ευρώ/μ.τ.
Czech: EUR/mt
Slovak: EUR/Mt
Polish: EUR/Mt
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: EUR/tono
Romanian: (EUR/t)
Bulgarian: EUR/метричен тон
Estonian: Eurot tonni kohta
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR už metrinę toną
English: (Index IP = 100)
French: (Indice période d’enquête = 100)
German: Index (UZ = 100)
Spanish: (Índice IP = 100)
Italian: (Indice PI = 100)
Portuguese: (Índice IP = 100)
Dutch: (Index OT = 100)
Danish: Indeks (2007 = 100)
Swedish: (Index UP = 100)
Finnish: Indeksi (2007 = 100)
Greek: (Δείκτης ΠΕ = 100)
Polish: (Indeks OD = 100)
Slovenian: Indeks OP = 100
Romanian: (Indice PA = 100)
Bulgarian: Индекс (РП = 100)
Estonian: (Indeks uurimisperioodil = 100)
Latvian: (IP indekss = 100)
Lithuanian: (Indeksas TL = 100)
Maltese: (Indiċi IP = 100)
English: Impact of the economic crisis
French: Conséquences de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Incidenza della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Verkningar av den ekonomiska krisen
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatása
Slovenian: Učinek gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomiskās krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: Impatt tal-kriżi ekonomika
English: These parties also claimed that the downward trend in average sales prices was caused by the world wide economic crisis.
French: Ils ont également soutenu que la chute des prix de vente moyens était due à la crise économique mondiale.
German: Außerdem sei die rückläufige Entwicklung der durchschnittlichen Verkaufspreise durch die weltweite Wirtschaftskrise verursacht worden.
Spanish: Alegaron también que la tendencia a la baja de los precios medios de venta estaba causada por la crisis económica mundial.
Italian: Tali parti hanno inoltre sostenuto che la tendenza al ribasso dei prezzi di vendita medi fosse imputabile alla crisi economica mondiale.
Portuguese: Estas mesmas partes alegaram igualmente que a tendência decrescente dos preços médios de venda foi causada pela crise económica mundial.
Dutch: Deze partijen stelden ook dat de neerwaartse trend in de gemiddelde verkoopprijzen door de wereldwijde economische crisis werd veroorzaakt.
Danish: Disse parter hævdede også, at den nedadgående tendens i de gennemsnitlige salgspriser skyldtes den globale økonomiske krise.
Swedish: Dessa parter hävdade också att den nedåtgånde trenden när det gäller genomsnittliga försäljningspriser berodde på den ekonomiska krisen i världen.
Finnish: Nämä osapuolet väittivät myös, että keskimääräisten myyntihintojen aleneva suuntaus aiheutui maailmanlaajuisesta talouskriisistä.
Greek: Τα εν λόγω μέρη υποστήριξαν επίσης ότι η πτωτική τάση στις μέσες τιμές πώλησης οφειλόταν στην παγκόσμια οικονομική κρίση.
Czech: Tyto zúčastněné strany také tvrdily, že klesající vývoj v průměrných prodejních cenách byl způsoben celosvětovou hospodářskou krizí.
Slovak: Tieto zainteresované strany ďalej tvrdili, že klesajúci trend priemerných predajných cien bol spôsobený celosvetovou hospodárskou krízou.
Polish: Strony te twierdziły także, że spadkowa tendencja średnich cen sprzedaży jest spowodowana światowym kryzysem gospodarczym.
Hungarian: Ugyanezek az érintettek azt is állították, hogy a globális gazdasági válság vezetett az eladási átlagárak csökkenéséhez.
Slovenian: Te strani so prav tako trdile, da je negativno gibanje prodajnih cen povzročila svetovna gospodarska kriza.
Romanian: Aceste părți au afirmat, de asemenea, că tendința descendentă a prețurilor medii de vânzare a fost cauzată de criza economică mondială.
Bulgarian: Тези страни също така посочиха, че низходящата тенденция при средните продажни цени е била предизвикана от световната икономическа криза.
Estonian: Need isikud väitsid samuti, et keskmiste hindade languse põhjustas ülemaailmne majanduskriis.
Latvian: Šīs personas arī apgalvoja, ka vidējo pārdošanas cenu pakāpeniskā samazināšanās bija pasaules ekonomiskās krīzes rezultāts.
Lithuanian: Šios šalys taip pat teigė, kad vidutinių pardavimo kainų raida buvo neigiama dėl pasaulinės ekonomikos krizės.
Maltese: Dawn il-partijiet stqarru wkoll li x-xejra ta’ tnaqqis fil-prezzijiet medji tal-bejgħ kienet ikkawżata mill-kriżi ekonomika dinjija.
English: Moreover, the profitability of these other products recovered after the crisis, whereas the VAM business has continued to deteriorate.
French: En outre, alors qu’un redressement de la rentabilité a été observé après la crise pour ces autres produits, celle-ci a continué à se détériorer dans le cas de l’acétate de vinyle.
German: Zudem erholte sich die Rentabilität dieser anderen Waren nach der Krise, während sich die Geschäfte mit der betroffenen Ware weiter verschlechterten.
Spanish: Además, la rentabilidad de estos otros productos se recuperó después de la crisis, mientras que el negocio del VAM ha seguido deteriorándose.
Italian: Inoltre, mentre la redditività di tali altri prodotti ha registrato una ripresa dopo la crisi, il settore del VAM ha continuato a mostrare un andamento negativo.
Portuguese: Além disso, a rendibilidade desses outros produtos recuperou após a crise, ao passo que o segmento do VAM continuou a deteriorar-se.
Dutch: Bovendien herstelde de winstgevendheid van deze andere producten zich na de crisis, terwijl het slecht bleef gaan met de VAM-activiteiten.
Danish: Rentabiliteten af disse andre varer rettede sig endvidere efter krisen, hvorimod VAM-industrien fortsatte sin nedadgående tendens.
Swedish: Dessutom ökade lönsamheten för dessa andra produkter efter krisen, medan den hos de företag som tillverkar den berörda produkten har fortsatt att försämras.
Finnish: Lisäksi näiden muiden tuotteiden kannattavuus elpyi kriisin jälkeen, kun taas vinyyliasetaattiin liittyvä liiketoiminta heikkeni edelleen.
Greek: Επί πλέον, η κερδοφορία αυτών των άλλων προϊόντων παρουσίασε ανάκαμψη μετά την κρίση, ενώ στον τομέα του VAM συνέχισε να επιδεινώνεται.
Czech: Kromě toho, ziskovost těchto ostatních výrobků se po krizi obnovila, kdežto v případě VAM se nadále zhoršovala.
Slovak: Ziskovosť týchto iných výrobkov sa navyše po kríze zlepšila, zatiaľ čo ziskovosť odvetvia výroby VAM sa ďalej zhoršovala.
Polish: Ponadto rentowność innych produktów poprawiła się po kryzysie, a sektora VAM nadal się pogarszała.
Hungarian: Ráadásul az említett hasonló termékek nyereségessége a válság után helyreállt, míg a vinil-acetát-szektor helyzete azóta is romlik.
Slovenian: Poleg tega se je dobičkonosnost teh drugih izdelkov po krizi izboljšala, medtem ko se je poslovanje z VAM še naprej poslabševalo.
Romanian: În plus, rentabilitatea acestor alte produse și-a revenit după criză, în timp ce sectorul VAM a continuat să se deterioreze.
Bulgarian: Нещо повече, рентабилността по отношение на тези други продукти се е възстановила след края на кризата, докато положението на сегмента на винилацетата, е продължило да се влошава.
Estonian: Pärast kriisi teiste toodete kasumlikkus taastus, ent vinüülatsetaatmonomeeri sektoris jätkus allakäik.
Latvian: Turklāt šo citu produktu rentabilitāte pēc krīzes atjaunojās, turpretim stāvoklis VAM ražošanā turpināja pasliktināties.
Lithuanian: Be to, po krizės kiti produktai vėl pradėti gaminti pelningai, o VAM segmentas toliau menko.
Maltese: Barra minn hekk, il-profittabilità ta’ dawk il-prodotti l-oħra rkuprat wara l-kriżi, filwaqt li n-negozju tal-VAM kompla jiddeterjora.
English: The claim is therefore provisionally rejected.
French: Les allégations précitées sont donc provisoirement rejetées.
German: Das Vorbringen wird daher vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza provisionalmente esta alegación.
Italian: Pertanto, in via provvisoria, tale affermazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação foi provisoriamente rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom voorlopig afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Påståendet avvisas därför preliminärt.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin alustavasti.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίπτεται προσωρινά.
Czech: Proto se toto tvrzení předběžně zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto predbežne zamieta.
Polish: Stwierdzenie to zostaje zatem tymczasowo odrzucone.
Hungarian: A fenti állítást tehát ideiglenesen elutasítjuk.
Slovenian: Trditev je zato začasno zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost provizoriu respinsă.
Bulgarian: Поради това посочените по-горе твърдения временно се отхвърлят.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus esialgu tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tiek provizoriski noraidīts.
Lithuanian: Todėl minėtas argumentas preliminariai atmetamas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għalhekk qed tiġi provviżorjament miċħuda.
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Selbstverschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Zelf toegebrachte schade
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobce v Unii sám přivodil
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat önmagának okozott kára
Slovenian: Samopovzročena škoda
Romanian: Prejudiciul autoprovocat
Bulgarian: Самопричиняване на вреда
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašu radīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
Maltese: Dannu kkawżat mill-ilmentatur stess