FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the CE marking has not been affixed, when required, in accordance with Article 8(2);
French: le marquage CE n’a pas été apposé, alors qu’il était requis conformément à l’article 8, paragraphe 2;
German: die CE-Kennzeichnung wurde nicht angebracht, obwohl dies gemäß Artikel 8 Absatz 2 erforderlich ist;
Spanish: no se ha colocado el marcado CE cuando así lo exige el artículo 8, apartado 2;
Italian: la marcatura CE non è stato apposta, benché richiesto, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: A marcação CE não ter sido aposta, contrariando o disposto no n.o 2 do artigo 8.o;
Dutch: de CE-markering is niet aangebracht, hoewel dat overeenkomstig artikel 8, lid 2, vereist is;
Danish: CE-mærkningen er ikke blevet anbragt, selv om dette er påkrævet i henhold til artikel 8, stk. 2
Swedish: CE-märkningen har inte anbringats, när så krävs, i enlighet med artikel 8.2.
Finnish: CE-merkintää ei ole kiinnitetty 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, vaikka sitä vaaditaan;
Greek: η σήμανση CE δεν έχει τοποθετηθεί, όταν απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2·
Czech: požadované označení CE nebylo v rozporu s čl. 8 odst. 2 připojeno vůbec;
Slovak: označenie CE nebolo pripojené, ak sa požaduje, v súlade s článkom 8 ods. 2;
Polish: oznakowanie CE nie zostało umieszczone w przypadku gdy jest ono wymagane, zgodnie z art. 8 ust. 2;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése előírása ellenére nem helyeztek el CE jelölést;
Slovenian: oznaka CE ni nameščena, čeprav se to zahteva v skladu s členom 8(2);
Romanian: marcajul CE nu a fost aplicat, în cazurile în care era necesar în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);
Bulgarian: маркировката „СЕ“ не е нанесена, когато нейното нанасяне се изисква съгласно член 8, параграф 2;
Estonian: CE-märgis on kinnitamata, kui seda nõutakse artikli 8 lõike 2 kohaselt;
Latvian: CE zīme nav uzlikta saskaņā ar 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: nebuvo ženklinama CE ženklu tais atvejais, kai to reikalaujama pagal 8 straipsnio 2 dalį;
Maltese: il-marka CE ma tkunx twaħħlet, meta din tkun meħtieġa skont l-Artikolu 8(2);
English: without prejudice to Article 5, the declaration of performance has not been drawn up, when required, in accordance with Article 4;
French: sans préjudice de l’article 5, la déclaration des performances n’a pas été établie, alors qu’elle était requise conformément à l’article 4;
German: unbeschadet Artikel 5: die Leistungserklärung wurde nicht erstellt, obwohl dies gemäß Artikel 4 erforderlich ist;
Spanish: sin perjuicio del artículo 5, no se ha emitido la declaración de prestaciones cuando así lo exige el artículo 4;
Italian: fatto salvo l'articolo 5, la dichiarazione di prestazione non è stata redatta, benché richiesta in conformità dell'articolo 4;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 5.o, a declaração de desempenho não ter sido feita, contrariando o disposto no artigo 4.o;
Dutch: de prestatieverklaring is, onverminderd de toepassing van artikel 5, niet opgesteld, hoewel dat overeenkomstig artikel 4 vereist is;
Danish: der er ikke udarbejdet en ydeevnedeklaration, selv om dette er påkrævet i henhold til artikel 4, jf. dog artikel 5
Swedish: Prestandadeklarationen har, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, inte upprättats, när så krävs, i enlighet med artikel 4.
Finnish: suoritustasoilmoitusta ei ole laadittu 4 artiklan mukaisesti, vaikka sitä vaaditaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista;
Greek: με την επιφύλαξη του άρθρου 5, η δήλωση απόδοσης δεν έχει καταρτιστεί, όταν απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: aniž je dotčen článek 5, požadované prohlášení o vlastnostech nebylo vypracováno v souladu s článkem 4;
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 5, nebolo vypracované vyhlásenie o parametroch, ak sa požaduje, v súlade s článkom 4;
Polish: bez uszczerbku dla art. 5 nie sporządzono deklaracji właściwości użytkowych, gdy jest to wymagane, zgodnie z art. 4;
Hungarian: a 4. cikk előírása ellenére az 5. cikk sérelme nélkül, nem állítottak ki teljesítménynyilatkozatot;
Slovenian: brez poseganja v člen 5, izjava o lastnostih ni pripravljena, čeprav se to zahteva v skladu s členom 4;
Romanian: fără a aduce atingere articolului 5, declarația de performanță nu a fost realizată, în cazurile în care era necesară în conformitate cu articolul 4;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на член 5, декларацията за експлоатационни показатели не е съставена, когато нейното съставяне се изисква съгласно член 4;
Estonian: ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, ei ole koostatud toimivusdeklaratsiooni, kui seda nõutakse artikli 4 kohaselt;
Latvian: neskarot 5. pantu, nav sastādīta ekspluatācijas īpašību deklarācija saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: nedarant poveikio 5 straipsniui, eksploatacinių savybių deklaracija nebuvo parengta tais atvejais, kai to reikalaujama pagal 4 straipsnį;
Maltese: bla ħsara għall-Artikolu 5, id-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni ma tkunx tfasslet, meta din tkun meħtieġa skont l-Artikolu 4;
English: the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 6 and 7;
French: la déclaration des performances n’a pas été établie conformément aux articles 4, 6 et 7;
German: die Leistungserklärung wurde nicht in Übereinstimmung mit den Artikeln 4, 6 und 7 erstellt;
Spanish: no se ha emitido la declaración de prestaciones de conformidad con los artículos 4, 6 y 7;
Italian: la dichiarazione di prestazione non è stata redatta in conformità degli articoli 4, 6 e 7;
Portuguese: A declaração de desempenho não ter sido feita nos termos dos artigos 4.o, 6.o e 7.o;
Dutch: de prestatieverklaring is niet conform de artikelen 4, 6 en 7 opgesteld;
Danish: ydeevnedeklarationen er ikke udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, 6 og 7
Swedish: Prestandadeklarationen har inte upprättats i enlighet med artiklarna 4, 6 och 7.
Finnish: suoritustasoilmoitusta ei ole laadittu 4, 6 ja 7 artiklan mukaisesti;
Greek: η δήλωση απόδοσης δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τα άρθρα 4, 6 και 7·
Czech: prohlášení o vlastnostech nebylo vypracováno v souladu s články 4, 6 a 7;
Slovak: vyhlásenie o parametroch nebolo vypracované v súlade s článkami 4, 6 a 7;
Polish: deklaracja właściwości użytkowych nie została sporządzona zgodnie z przepisami art. 4, 6 i 7;
Hungarian: a teljesítménynyilatkozatot nem a 4., 6. és 7. cikk szerint állították ki;
Slovenian: izjava o lastnostih ni pripravljena v skladu s členi 4, 6 in 7;
Romanian: declarația de performanță nu a fost realizată în conformitate cu articolele 4, 6 și 7;
Bulgarian: декларацията за експлоатационни показатели не е съставена в съответствие с членове 4, 6 и 7;
Estonian: toimivusdeklaratsiooni ei ole koostatud artiklite 4, 6 ja 7 kohaselt;
Latvian: ekspluatācijas īpašību deklarācija nav sastādīta saskaņā ar 4., 6. un 7. pantu;
Lithuanian: eksploatacinių savybių deklaracija nebuvo parengta pagal 4, 6 ir 7 straipsnius;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni ma tkunx tfasslet f’konformità mal-Artikoli 4, 6 u 7;
English: the technical documentation is either not available or not complete.
French: la documentation technique n’est pas disponible ou n’est pas complète.
German: die technische Dokumentation ist entweder nicht verfügbar oder unvollständig.
Spanish: la documentación técnica no está disponible o está incompleta.
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o non è completa.
Portuguese: A documentação técnica não estar disponível ou estar incompleta.
Dutch: de technische documentatie is niet beschikbaar of onvolledig.
Danish: den tekniske dokumentation er ikke tilgængelig eller ikke komplet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller ofullständig.
Finnish: teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne ovat epätäydelliset.
Greek: η τεχνική τεκμηρίωση είτε δεν είναι διαθέσιμη είτε δεν είναι πλήρης.
Czech: chybí technická dokumentace nebo je neúplná.
Slovak: technická dokumentácia buď nie je k dispozícii, alebo nie je úplná.
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna lub niekompletna.
Hungarian: a műszaki dokumentáció nem hozzáférhető vagy nem teljes.
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
Romanian: documentația tehnică este fie absentă, fie incompletă.
Bulgarian: техническата документация не е налице или не е пълна.
Estonian: tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
Latvian: tehniskā dokumentācija nav pieejama vai ir nepilnīga.
Lithuanian: techninių dokumentų nėra arba jie yra neišsamūs.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika jew ma tkunx disponibbli jew inkella ma tkunx kompleta.
English: Delegated acts
French: Actes délégués
German: Delegierte Rechtsakte
Spanish: Actos delegados
Italian: Atti delegati
Portuguese: Actos delegados
Dutch: Gedelegeerde handelingen
Danish: Delegerede retsakter
Swedish: Delegerade akter
Finnish: Delegoidut säädökset
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Czech: Akty v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované akty
Polish: Akty delegowane
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Slovenian: Delegirani akti
Romanian: Acte delegate
Bulgarian: Делегирани актове
Estonian: Delegeeritud õigusaktid
Latvian: Deleģēti akti
Lithuanian: Deleguoti teisės aktai
Maltese: Atti delegati
English: the adaptation of Annex III, table 1 of Annex IV, and Annex V in response to technical progress;
French: l’adaptation de l’annexe III, de l’annexe IV, tableau 1, et de l’annexe V, pour répondre au progrès technique;
German: Anpassung des Anhangs III, der Tabelle 1 des Anhangs IV und des Anhangs V an den technischen Fortschritt;
Spanish: la adaptación del anexo III, del anexo IV, cuadro 1, y del anexo V en respuesta a los progresos técnicos;
Italian: l'adeguamento dell'allegato III, dell'allegato IV, tabella 1, e dell'allegato V in seguito ai progressi tecnici;
Portuguese: A adaptação do anexo III, do quadro 1 do anexo IV e do anexo V em resposta ao progresso técnico;
Dutch: de aanpassing van bijlage III, van tabel 1 van bijlage IV en van bijlage V, aan de technische vooruitgang;
Danish: tilpasning af bilag III, tabel 1 i bilag IV, og bilag V for at tage hensyn til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning av bilaga III, bilaga IV tabell 1 och bilaga V med anledning av den tekniska utvecklingen.
Finnish: liitteiden III, liitteessä IV olevan taulukon 1 ja liitteen V mukauttaminen tekniseen edistykseen;
Greek: η προσαρμογή του παραρτήματος III, του πίνακα 1 του παραρτήματος IV και του παραρτήματος V σε αντιστοιχία με την τεχνική πρόοδο·
Czech: úprava přílohy III, tabulky 1 v příloze IV a přílohy V s ohledem na technický pokrok;
Slovak: prispôsobenie prílohy III, prílohy IV tabuľky 1 a prílohy V technickému pokroku;
Polish: dostosowanie załącznika III, załącznika IV tabela 1 i załącznika V do postępu technicznego;
Hungarian: a III. melléklet 1. táblázatának, a IV. mellékletnek és az V. mellékletnek a műszaki fejlődés alapján történő kiigazítására;
Slovenian: prilagoditev Priloge III, razpredelnice 1 iz Priloge IV in Priloge V tehničnemu napredku;
Romanian: adaptarea la progresul tehnic a anexei III, a tabelului 1 din anexa IV și a anexei V;
Bulgarian: адаптирането на приложение III, приложение IV, таблица 1 и приложение V в отговор на техническия напредък;
Estonian: III lisa, IV lisa tabeli 1 ja V lisa kohandamine tehnika arenguga;
Latvian: regulas III pielikuma, IV pielikuma 1. tabulas un V pielikuma pielāgošana atbilstīgi tehnikas attīstībai;
Lithuanian: tikslinti III priedą, IV priedo 1 lentelę ir V priedą atsižvelgiant į techninę pažangą;
Maltese: l-adattament tal-Annessi III, tabella 1 tal-Anness IV u l-Anness V b’rispons għall-progress tekniku;
English: the establishment and adaptation of classes of performance in response to technical progress in accordance with Article 27(1);
French: l’établissement et l’adaptation de classes de performances pour répondre au progrès technique, conformément à l’article 27, paragraphe 1;
German: Festlegung und Anpassung von Leistungsklassen entsprechend dem technischen Fortschritt gemäß Artikel 27 Absatz 1;
Spanish: el establecimiento y la adaptación de clases de prestaciones en respuesta a los progresos técnicos con arreglo al artículo 27, apartado 1;
Italian: la determinazione e l'adeguamento delle classi di prestazione in seguito ai progressi tecnici conformemente all'articolo 27, paragrafo 1;
Portuguese: O estabelecimento e a adaptação de classes de desempenho em resposta ao progresso técnico, nos termos do n.o 1 do artigo 27.o;
Dutch: het vaststellen en aanpassen aan de technische vooruitgang van prestatieklassen overeenkomstig artikel 27, lid 1;
Danish: fastsættelse og tilpasning af ydeevneklasser for at tage hensyn til den tekniske udvikling i henhold til artikel 27, stk. 1
Swedish: Fastställande och anpassning av prestandaklasser med anledning av den tekniska utvecklingen i enlighet med artikel 27.1.
Finnish: suoritustasoluokkien vahvistaminen ja mukauttaminen tekniseen edistykseen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) ο καθορισμός και η προσαρμογή κλάσεων απόδοσης σε αντιστοιχία με την τεχνική πρόοδο σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1·
Czech: stanovení a úprava tříd vlastností s ohledem na technický pokrok v souladu s čl. 27 odst. 1;
Slovak: vytvorenie a prispôsobenie tried parametrov technickému pokroku v súlade s článkom 27 ods. 1;
Polish: określenie i dostosowanie klas właściwości użytkowych w odpowiedzi na postęp techniczny zgodnie z art. 27 ust. 1;
Hungarian: teljesítményosztályok meghatározására, valamint azok kiigazítására a műszaki fejlődés alapján, a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: določitev in prilagoditev razredov lastnosti zaradi prilagajanja tehničnemu napredku v skladu s členom 27(1);
Romanian: stabilirea și adaptarea la progresul tehnic a claselor de performanță în conformitate cu articolul 27 alineatul (1);
Bulgarian: установяването и адаптирането на класове на експлоатационни показатели в отговор на техническия напредък в съответствие с член 27, параграф 1;
Estonian: toimivusklasside kindlaksmääramine või kohandamine tehnika arenguga vastavalt artikli 27 lõikele 1;
Latvian: ekspluatācijas īpašību klašu noteikšana un pieņemšana atbilstīgi tehnikas attīstībai un saskaņā ar 27. panta 1. punktu;
Lithuanian: nustatyti eksploatacinių savybių klases ir jas tikslinti atsižvelgiant į techninę pažangą pagal 27 straipsnio 1 dalį;
Maltese: l-istabbiliment u l-adattament ta’ klassijiet ta’ prestazzjoni b’rispons għall-progress tekniku f’konformità mal-Artikolu 27(1);
English: the importance of the part played by the product or those essential characteristics with respect to the basic requirements for construction works;
French: l’importance du rôle du produit ou de ladite caractéristique essentielle par rapport aux exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction;
German: der Bedeutung des Produkts oder dieses Wesentlichen Merkmals im Hinblick auf die Grundanforderungen an Bauwerke;
Spanish: la importancia de la función que desempeña el producto o aquellas características esenciales mencionadas, respecto de los requisitos básicos de las obras de construcción,
Italian: dell'importanza del ruolo rivestito dal prodotto o di tali caratteristiche essenziali rispetto ai requisiti di base delle opere di costruzione;
Portuguese: da importância do papel desempenhado pelo produto ou da característica essencial em causa no que se refere aos requisitos básicos das obras de construção;
Dutch: het belang van het product of die essentiële kenmerken ten opzichte van de fundamentele eisen voor bouwwerken;
Danish: betydningen af varen eller de pågældende væsentlige egenskaber med hensyn til de grundlæggende krav til bygværker
Swedish: betydelsen som produkten eller dessa väsentliga egenskaper har för de grundläggande kraven för byggnadsverk,
Finnish: tuotteen tai kyseisen perusominaisuuden aseman merkitys rakennuskohteen perusvaatimukset huomioon ottaen;
Greek: τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει το προϊόν ή εκείνα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις δομικών κατασκευών,
Czech: důležitost funkce tohoto výrobku nebo těchto základních charakteristik s ohledem na základní požadavky na stavby,
Slovak: významu funkcie, ktorú plní výrobok, alebo uvedeným podstatným vlastnostiam s ohľadom na základné požiadavky na stavby;
Polish: znaczeniem, jakie ma wyrób lub te zasadnicze charakterystyki w odniesieniu do podstawowych wymagań dotyczących obiektów budowlanych;
Hungarian: i. a termék vagy az említett alapvető jellemző jelentősége az építményekre vonatkozó alapvető követelmények tekintetében;
Slovenian: pomenom proizvoda ali omenjenih bistvenih značilnosti za osnovne zahteve za gradbene objekte;
Romanian: importanța pe care o are produsul sau respectiva caracteristică esențială în cadrul cerințelor fundamentale aplicabile construcțiilor;
Bulgarian: значението на ролята на продукта или на посочените съществени характеристики по отношение на основните изисквания към строежите;
Estonian: toote või kõnealuste põhiomaduste rolli tähtsus ehitistele esitatavate põhinõuete seisukohalt;
Latvian: izstrādājuma vai šo būtisko raksturlielumu nozīmi saistībā ar pamatprasībām būvēm;
Lithuanian: produkto funkcijas arba tų esminių charakteristikų svarbą atsižvelgiant į esminius statinių reikalavimus;
Maltese: l-importanza tar-rwol li għandu l-prodott jew dawk il-karatteristiċi essenzjali msemmija fir-rigward tar-rekwiżiti bażiċi tax-xogħlijet tal-bini;
English: the nature of the product;
French: la nature du produit;
German: der Beschaffenheit des Produkts;
Spanish: la naturaleza del producto,
Italian: della natura del prodotto;
Portuguese: da natureza do produto;
Dutch: de aard van het product;
Danish: varens art
Swedish: produktens beskaffenhet,
Finnish: tuotteen luonne;
Greek: τη φύση του προϊόντος,
Czech: povahu výrobku,
Slovak: povahe výrobku;
Polish: charakterem wyrobu;
Hungarian: a termék természete;
Slovenian: vrsto proizvoda;
Romanian: natura produsului;
Bulgarian: естеството на продукта;
Estonian: toote laad;
Latvian: izstrādājuma veidu;
Lithuanian: produkto pobūdį;
Maltese: in-natura tal-prodott;
English: the effect of the variability of the essential characteristics of the construction product during the expected life of the product; and
French: l’incidence de la variabilité des caractéristiques essentielles du produit de construction au cours de sa durée de vie escomptée; et
German: dem Einfluss der Veränderlichkeit der Wesentlichen Merkmale des Bauprodukts während der erwarteten Lebensdauer des Produkts und
Spanish: la influencia de la variabilidad de las características esenciales del producto de construcción durante la vida previsible del producto, y
Italian: dell'effetto della variabilità delle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione durante il ciclo di vita atteso del prodotto; e
Portuguese: do efeito da variabilidade das características essenciais do produto de construção durante o tempo previsível de vida do produto; e
Dutch: het effect van de veranderlijkheid van de essentiële kenmerken van het bouwproduct tijdens zijn verwachte levensduur; en
Danish: virkningerne af variationerne af en byggevares væsentlige egenskaber i byggevarens forventede levetid og
Swedish: effekterna av föränderlighet i byggproduktens väsentliga egenskaper under dess förväntade livslängd,
Finnish: rakennustuotteen perusominaisuuksien vaihtelun vaikutus sen odotetun käyttöiän aikana; ja
Greek: τις συνέπειες της διακύμανσης των ουσιωδών χαρακτηριστικών του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών κατά την αναμενόμενη διάρκεια ζωής του προϊόντος, και
Czech: vliv proměnlivosti základních charakteristik stavebního výrobku v průběhu předpokládané doby životnosti výrobku a
Slovak: vplyvu premenlivosti podstatných vlastností stavebného výrobku v priebehu životného cyklu výrobku a
Polish: skutkami zmienności zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego podczas oczekiwanej długości życia wyrobu; oraz
Hungarian: annak a hatása, hogy az építési termék alapvető jellemzői a termék várható élettartama alatt változáson mennek keresztül;
Slovenian: vplivom sprememb bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda med pričakovano življenjsko dobo proizvoda in
Romanian: efectul variabilității caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții în cursul duratei de viață preconizate a produsului; precum și
Bulgarian: въздействието на променливостта на съществените характеристики на строителния продукт през очаквания жизнен цикъл на продукта; и
Estonian: ehitustoote põhiomaduste muutumise mõju toote eeldatava kasutusaja jooksul;
Latvian: būvizstrādājuma būtisko raksturlielumu mainīguma ietekmi izstrādājuma paredzētajā ekspluatācijas laikā un
Lithuanian: statybos produkto esminių charakteristikų kintamumo poveikį produkto numatomu naudojimo laikotarpiu; ir
Maltese: l-effett tal-varjabbiltà tal-karatteristiċi essenzjali tal-prodott għall-bini waqt il-ħajja mistennija tal-prodott; u
English: the susceptibility to defects in the product’s manufacture.
French: les probabilités de défauts de fabrication du produit.
German: der Fehleranfälligkeit bei der Herstellung des Produkts.
Spanish: la posibilidad de que se produzcan defectos en la fabricación del producto.
Italian: dei possibili difetti di fabbricazione del prodotto.
Portuguese: da susceptibilidade do produto a defeitos de fabrico.
Dutch: de mate waarin bij de fabricage van het product gebreken kunnen optreden.
Danish: risikoen for, at der opstår fejl ved fremstillingen af varen.
Swedish: sannolikheten för att fel uppstår vid tillverkningen av produkten.
Finnish: tuotteen valmistuksen virheherkkyys.
Greek: την ευπάθεια για ελαττώματα στην κατασκευή του προϊόντος.
Czech: pravděpodobnost výskytu výrobních vad výrobku.
Slovak: náchylnosti na výskyt chýb vo výrobe výrobku.
Polish: podatnością na uszkodzenia wyrobu w trakcie jego produkcji.
Hungarian: a termék előállítása során tapasztalható hibaarány.
Slovenian: dovzetnostjo za napake v proizvodnji.
Romanian: susceptibilitatea la defecte în cursul fabricării produsului.
Bulgarian: податливостта на дефекти при производството на продукта.
Estonian: puuduste tekkimise tõenäosus toote valmistamisel.
Latvian: jutību attiecībā uz defektiem ražošanā.
Lithuanian: produkto gamybos defektų tikimybę.
Maltese: is-suxxettibbiltà għal difetti fil-manifattura tal-prodott.
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af delegationen
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Εκτέλεση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Výkon delegovania právomoci
Polish: Wykonanie przekazania uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģējuma īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis delegavimu
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 24 April 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 60, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 24 kwietnia 2011 r. Komisja przedkłada sprawozdanie na temat przekazanych uprawnień nie później niż sześć miesięcy przed zakończeniem tego pięcioletniego okresu.
Bulgarian: Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 60, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от 24 април 2011 г. Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 60 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2011 m. balandžio 24 d. Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.