FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cost of production on the domestic market during the IP was therefore determined.
French: Le coût de production sur le marché intérieur pendant la période d’enquête a donc été déterminé.
German: Zu diesem Zweck wurden die Produktionskosten auf dem Inlandsmarkt im UZ ermittelt.
Spanish: Por tanto, se determinó el coste de producción en el mercado interior durante el PI.
Italian: Si è così determinato il costo di produzione sul mercato interno durante il PI.
Portuguese: Por conseguinte, foi determinado o custo de produção no mercado interno durante o PI.
Dutch: Daarom werden de productiekosten op de binnenlandse markt tijdens het OT vastgesteld.
Danish: Produktionsomkostningerne på hjemmemarkedet i UP blev derfor fastlagt.
Swedish: Följaktligen fastställdes produktionskostnaden på hemmamarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi määritettiin kotimarkkinoiden tuotantokustannukset tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνεπώς καθορίστηκε το κόστος παραγωγής στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Proto byly stanoveny výrobní náklady na domácím trhu v období šetření.
Slovak: Preto sa stanovili výrobné náklady na domácom trhu počas OP.
Polish: W związku z tym określono koszty produkcji na rynek krajowy w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: E célból a vizsgálati időszakra vonatkozóan meghatároztuk a belföldi piacon felmerülő előállítási költséget.
Slovenian: Zato so bili določeni proizvodni stroški na notranjem trgu v OP.
Romanian: Prin urmare, s-a determinat costul de producție pe piața internă în cursul PA.
Bulgarian: Съответно бяха определени производствените разходи за продукта на вътрешния пазар по време на РП.
Estonian: Seetõttu määrati kindlaks uurimisperioodi jooksul omamaisel turul müüdud toote tootmiskulud.
Latvian: Tāpēc tika noteiktas ražošanas izmaksas iekšzemes tirgū izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl buvo nustatytos vidaus rinkoje per TL parduoto produkto gamybos sąnaudos.
Maltese: Għaldaqstant ġie stabbilit il-kost tal-produzzjoni fuq is-suq domestiku matul il-PI.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: The normal value and the export price of the respective exporting producers were compared on an ex works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation des différents producteurs-exportateurs ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis der einzelnen ausführenden Hersteller wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación de los respectivos productores exportadores se compararon utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione dei rispettivi produttori esportatori sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores respectivos foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs van de respectieve producenten-exporteurs werden vergeleken op af-fabriekbasis.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for de respektive eksporterende producenter blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset för respektive exporterande tillverkare gjordes på priset fritt fabrik.
Finnish: Vientiä harjoittaville tuottajille määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής των αντίστοιχων παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota byla porovnána s vývozní cenou příslušných vyvážejících výrobců na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena príslušného vyvážajúceho výrobcu sa porovnala na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową odpowiednich producentów eksportujących zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és a szóban forgó exportáló gyártók exportárát gyártelepi alapon hasonlítottuk össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena zadevnih proizvajalcev izvoznikov sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export ale producătorilor-exportatori respectivi au fost comparate pe o bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена на съответните производители износители бяха сравнени на ниво франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja eksportivate tootjate ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un attiecīgo ražotāju eksportētāju eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāju (EXW) cenām.
Lithuanian: Atitinkamų eksportuojančių gamintojų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi rispettivi kienu paragunati ma' dawk tal-fabbrika.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: This matter may be subsequently reconsidered at the definitive stage.
French: Il pourrait en être décidé autrement au stade des mesures définitives.
German: Dieser Zollsatz kann im endgültigen Stadium der Untersuchung überprüft werden.
Spanish: Esta cuestión podrá ser posteriormente replanteada en la fase definitiva.
Italian: Tale questione potrà essere soggetta ad ulteriore valutazione nella fase definitiva.
Portuguese: Esta questão poderá ser ulteriormente reconsiderada na fase definitiva.
Dutch: Deze kwestie kan later in het definitieve stadium opnieuw worden bekeken.
Danish: Dette kan efterfølgende tages op til fornyet overvejelse i den endelige fase.
Swedish: Denna fråga kan komma att övervägas på nytt i det slutliga skedet.
Finnish: Asiaa voidaan tarkastella vielä uudelleen lopullisessa vaiheessa.
Greek: Αυτό το ζήτημα μπορεί στη συνέχεια να επανεξεταστεί κατά το οριστικό στάδιο.
Czech: Tato záležitost může být následně přehodnocena v závěrečné fázi.
Slovak: Táto záležitosť sa môže v konečnej fáze následne znovu zvážiť.
Polish: Kwestia ta może następnie zostać ponownie rozważona na etapie ostatecznym.
Hungarian: E kérdés megítélése azonban az eljárás végleges szakaszában még változhat.
Slovenian: To vprašanje se lahko ponovno obravnava v končni fazi.
Romanian: Această chestiune poate fi ulterior reexaminată în etapa definitivă.
Bulgarian: По-нататък този въпрос може да бъде преразгледан на етапа на определяне на окончателните мерки.
Estonian: Selle küsimuse võib lõppstaadiumis uuesti läbi vaadata.
Latvian: Galīgā maksājuma noteikšanas stadijā šo jautājumu var vēl pārskatīt.
Lithuanian: Priimant galutinį sprendimą šis klausimas gali būti svarstomas dar kartą.
Maltese: Din il-kwistjoni tista’ tiġi kkunsidrata mill-ġdid sussegwentement fl-istadju definittiv.
English: Provisional Dumping Margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margini di dumping provvisori
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marje de dumping provizorii
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriski noteiktā dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ Dumping Provviżorju
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Bulgarian: ВРЕДА
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU
English: Union production and Union industry
French: Production et industrie de l’Union
German: Produktion der Union und Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Producción de la Unión e industria de la Unión
Italian: Produzione dell'Unione e industria dell'Unione
Portuguese: Produção da União e indústria da União
Dutch: Productie in de Unie en bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-produktionen og EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionstillverkningen och unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotanto ja unionin tuotannonala
Greek: Παραγωγή της Ένωσης και κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výroba v Unii a výrobní odvětví Unie
Slovak: Výroba v Únii a výrobné odvetvie Únie
Polish: Produkcja unijna i przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gyártás és az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Unije in industrija Unije
Romanian: Producția și industria din Uniune
Bulgarian: Производство на Съюза и промишленост на Съюза
Estonian: Liidu toodang ja liidu tootmisharu
Latvian: Savienības produkcija un Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos gamyba ir Sąjungos pramonė
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni u l-industrija tal-Unjoni
English: A second Union producer, Wacker GmbH, supported the initiation of the proceeding.
French: Un deuxième producteur établi dans l’Union, Wacker GmbH, a soutenu l’ouverture de la procédure.
German: Ein zweiter EU-Hersteller, die Wacker GmbH, unterstützte die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Un segundo productor de la Unión, Wacker GmbH, apoyó el inicio del procedimiento.
Italian: Un secondo produttore dell'Unione, Wacker GmbH, ha sostenuto l'apertura del procedimento.
Portuguese: Um segundo produtor da União, a Wacker GmbH, apoiou o início do processo.
Dutch: Een tweede producent in de Unie, Wacker GmbH, steunde de inleiding van de procedure.
Danish: En anden EU-producent, Wacker GmbH, støttede indledningen af proceduren.
Swedish: En annan unionstillverkare, Wacker GmbH, gav sitt stöd till att förfarandet inleddes.
Finnish: Toinen unionin tuottaja, Wacker GmbH, tuki menettelyn vireillepanoa.
Greek: Ένας δεύτερος παραγωγός της Ένωσης, η εταιρεία Wacker GmbH, υποστήριξε την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Zahájení řízení podpořil druhý výrobce v Unii, společnost Wacker GmbH.
Slovak: Druhý výrobca z Únie, Wacker GmbH, podporil začatie konania.
Polish: Drugi producent unijny, Wacker GmbH, poparł wszczęcie postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindítását egy másik uniós gyártó, a Wacker GmbH is támogatta.
Slovenian: Drugi proizvajalec Unije družba Wacker GmbH je podprl začetek postopka.
Romanian: Un al doilea producător din Uniune, Wacker GmbH, a sprijinit deschiderea procedurii.
Bulgarian: Втори производител в Съюза, Wacker GmbH, подкрепи откриването на процедурата.
Estonian: Teine liidu tootja Wacker GmbH toetas menetluse algatamist.
Latvian: Vēl viens Savienības ražotājs, Wacker GmbH., atbalstīja procedūras sākšanu.
Lithuanian: Kitas Sąjungos gamintojas, Wacker GmbH, parėmė tyrimo inicijavimą.
Maltese: Produttur ieħor tal-Unjoni, it-tieni wieħed, Wacker GmbH, sostna l-inizjazzjoni tal-proċediment.
English: Therefore, the proceeding has been initiated according to the provisions of article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été ouvert une procédure antidumping conformément à l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Das Verfahren wurde daher im Einklang mit Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung eingeleitet.
Spanish: Así pues, el procedimiento se inició conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Il procedimento è stato pertanto aperto a norma delle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, o processo foi iniciado em conformidade com as disposições do artigo 5.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom is de procedure ingeleid overeenkomstig de bepalingen van artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Derfor er proceduren blevet indledt i henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 5, stk. 4.
Swedish: Ett förfarande inleddes därför i enlighet med artikel 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Menettely on näin ollen pantu vireille perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η διαδικασία κινήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto bylo řízení zahájeno podle ustanovení čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa začalo konanie podľa ustanovení článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Postępowanie wszczęto zatem zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az eljárást az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alapján indítottuk meg.
Slovenian: Postopek je bil tako začet v skladu z določbami člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, procedura a fost deschisă în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това процедурата беше открита съгласно разпоредбите на член 5, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast algatati menetlus vastavalt algmääruse artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Tādēļ procedūru sāka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl tyrimas inicijuotas pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għaldaqstant, il-proċediment kien inizjat skont id-dispożizzjoni tal-artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: It was also considered that through this relationship, the company could be shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
French: Il a en outre été considéré que, forte de cette relation, ladite société pouvait être protégée des conséquences négatives du dumping préjudiciable.
German: Auch könnte dieses Unternehmen aufgrund dieser Verbindungen vor den negativen Folgen eines schädigenden Dumpings geschützt sein.
Spanish: Asimismo se consideró que esas relaciones podrían proteger a la empresa de las consecuencias negativas del dumping perjudicial.
Italian: Si è inoltre ritenuto che, in virtù di tale status, la società potesse risentire in misura minore delle conseguenze negative del dumping pregiudizievole.
Portuguese: Considerou-se também que, graças a essa posição, a empresa poderia estar protegida das consequências negativas do dumping prejudicial.
Dutch: Er werd ook geoordeeld dat de onderneming door deze relatie kon worden beschermd tegen de negatieve gevolgen van schade veroorzakende dumping.
Danish: Det var også opfattelsen, at virksomheden gennem dette særlige forhold kunne blive beskyttet mod de negative følger af den skadevoldende dumping.
Swedish: Det ansågs även att företaget genom detta förhållande skulle kunna skydda sig från den skadevållande dumpningens negativa verkningar.
Finnish: Katsottiin myös, että tämän yhteyden vuoksi yritys voisi saada suojaa vahingollisen polkumyynnin kielteisiltä vaikutuksilta.
Greek: Κρίθηκε επίσης ότι μέσα από αυτή τη σχέση η εταιρεία μπορεί να προστατευτεί από τις αρνητικές συνέπειες του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Dále se mělo za to, že díky tomuto postavení by mohla být společnost chráněna před negativními důsledky škodlivého dumpingu.
Slovak: Komisia ďalej usúdila, že prostredníctvom tohto vzťahu by spoločnosť mohla byť chránená pred negatívnymi následkami poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Uznano także, że przez te powiązania przedsiębiorstwo może być chronione przed negatywnymi skutkami dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: A vállalatról helyzete alapján az is feltételezhető, hogy a dömping káros hatásai megkímélték.
Slovenian: Prav tako je bila lahko družba prek te povezave obvarovana pred negativnimi posledicami škodljivega dampinga.
Romanian: S-a considerat, de asemenea, că, prin intermediul acestei relații, societatea ar putea fi protejată de consecințele negative ale dumpingului prejudiciabil.
Bulgarian: Беше установено също така, че чрез тези отношения дружеството може да бъде защитено от отрицателните последици на вредоносния дъмпинг.
Estonian: Samuti leiti, et selline seotus pakub äriühingule võimaluse end kaitsta kahjustava dumpingu negatiivse mõju eest.
Latvian: Tika arī pieņemts, ka ar šo stāvokli uzņēmums varēja būt pasargāts no kaitējošā dempinga negatīvajām sekām.
Lithuanian: Taip pat manyta, kad šis ryšys gali bendrovę saugoti nuo neigiamų žalingo dempingo pasekmių.
Maltese: Kien meqjus ukoll li permezz ta’ din ir-relazzjoni l-kumpanija tista’ tkun protetta mill-konsegwenzi negattivi tad-dumping li jikkawża dannu.
English: On this ground, it was provisionally established that Celanese Europe GmbH should be excluded from the definition of the Union industry.
French: Pour cette raison, il a été considéré à titre provisoire que Celanese Europe GmbH devait être exclue de la définition de l’industrie de l’Union.
German: Daher wurde vorläufig beschlossen, dass die Celanese Europe GmbH aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Union ausgenommen werden sollte.
Spanish: Por esta razón se determinó provisionalmente que Celanese Europe GmbH quedara excluida de la definición de industria de la Unión.
Italian: Su tali basi, si è stabilito in via provvisoria che Celanese Europe GmbH non rientrasse nella definizione dell'industria dell'Unione.
Portuguese: Por este motivo, estabeleceu-se provisoriamente que a Celanese Europe GmbH devia ser excluída da definição de «indústria da União».
Dutch: Op grond hiervan werd voorlopig vastgesteld dat Celanese Europe GmbH moest worden uitgesloten van de definitie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Derfor blev det foreløbigt fastslået, at Celanese Europe GmbH ikke burde være omfattet af definitionen af EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Det fastställdes därför preliminärt att Celanese Europe GmbH inte skulle omfattas av definitionen av unionsindustrin.
Finnish: Tällä perusteella pääteltiin alustavasti, että Celanese Europe GmbH olisi jätettävä pois unionin tuotannonalan määritelmästä.
Greek: Με αυτό το σκεπτικό, διαπιστώθηκε προσωρινά ότι η εταιρεία Celanese Europe GmbH πρέπει να εξαιρεθεί από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Na základě toho bylo předběžně stanoveno, že by společnost Celanese Europe GmbH měla být z definice výrobního odvětví Unie vyloučena.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežne stanovilo, že spoločnosť Celanese Europe GmbH by sa mala vylúčiť z vymedzenia výrobného odvetvia Únie.
Polish: Na tej podstawie ustalono tymczasowo, że Celanese Europe GmbH powinno zostać wyłączone z definicji przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen megállapításra került, hogy a Celanese Europe GmbH-t ki kell zárni az uniós gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo začasno določeno, da je treba družbo Celanese Europe GmbH izključiti iz opredelitve industrije Unije.
Romanian: Din acest motiv, s-a stabilit provizoriu că Celanese Europe GmbH ar trebui să fie exclusă din definiția industriei din Uniune.
Bulgarian: На това основание временно беше установено, че Celanese Europe GmbH следва да бъде изключено при определянето на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seepärast otsustati esialgu, et Celanese Europe GmbH tuleb liidu tootmisharu määratlusest välja jätta.
Latvian: Tāpēc tika provizoriski noteikts, ka uzņēmums Celanese Europe GmbH nav ņemams vērā, definējot Savienības ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl preliminariai nustatyta, kad Celanese Europe GmbH neturėtų būti įtraukta į Sąjungos pramonės apibrėžtį.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie provviżorjament stabbilit li Celanese Europe GmbH għandha tkun eskluża mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni.
English: They will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
French: Ils sont dénommés ci-après l’«industrie de l’Union».
German: Sie werden im Folgenden als „Wirtschaftszweig der Union“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a ellas como «la industria de la Unión».
Italian: Essi sono denominati di seguito "industria dell'Unione".
Portuguese: Passam, pois, a ser designados como «indústria da União».
Dutch: Zij worden hierna "de bedrijfstak van de Unie" genoemd.
Danish: De benævnes herefter "EU-erhvervsgrenen".
Swedish: De kallas nedan unionsindustrin.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’unionin tuotannonala’.
Greek: Στο εξής θα αναφέρονται ως ο «κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
Czech: Dále budou označováni jako „výrobní odvětví Unie“.
Slovak: Ďalej sa budú uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
Polish: Przedsiębiorstwa te dalej będą określane wyrażeniem „przemysł unijny”.
Hungarian: Ezekre a vállalatokra a továbbiakban „uniós gazdasági ágazatként” fogunk hivatkozni.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu bosta navedena kot „industrija Unije“.
Romanian: Aceștia vor fi denumiți în continuare „industria din Uniune”.
Bulgarian: Те ще бъдат наричани по-долу „промишлеността на Съюза“.
Estonian: Neile viidatakse edaspidi kui „liidu tootmisharule”.
Latvian: Turpmāk tie tiks saukti par “Savienības ražošanas nozari”.
Lithuanian: Šie du gamintojai toliau vadinami Sąjungos pramone.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem dawn se jissejħu l-“industrija tal-Unjoni”.
English: Determination of the relevant Union market
French: Détermination du marché de l’Union concerné
German: Ermittlung des einschlägigen EU-Marktes
Spanish: Determinación del mercado pertinente de la Unión
Italian: Determinazione del mercato dell'Unione in questione
Portuguese: Determinação do mercado pertinente da União
Dutch: Bepaling van de relevante markt van de Unie
Danish: Fastlæggelse af det relevante EU-marked
Swedish: Fastställande av relevant unionsmarknad
Finnish: Unionin markkinoiden määrittäminen
Greek: Καθορισμός της σχετικής αγοράς της Ένωσης
Czech: Určení příslušného trhu Unie
Slovak: Určenie relevantného trhu Únie
Polish: Określenie właściwego rynku Unii
Hungarian: Az érintett uniós piac meghatározása
Slovenian: Določitev relevantnega trga Unije
Romanian: Stabilirea pieței relevante din Uniune
Bulgarian: Определяне на съответния пазар на Съюза
Estonian: Asjaomase liidu turu kindlaksmääramine
Latvian: Attiecīgā Savienības tirgus noteikšana
Lithuanian: Susijusios Sąjungos rinkos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tas-suq rilevanti tal-Unjoni