FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, models should be made available by the Commission.
French: À cette fin, la Commission devrait fournir des modèles.
German: Die Kommission sollte zu diesem Zweck Muster erstellen.
Spanish: A tal fin, la Comisión debe poner a su disposición una serie de modelos.
Italian: A questo scopo la Commissione deve mettere a disposizione i modelli necessari.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar modelos para o efeito.
Dutch: De Commissie moet daartoe modellen beschikbaar stellen.
Danish: Kommissionen bør til det formål udarbejde modeller.
Swedish: Kommissionen bör ta fram mallar för den informationen.
Finnish: Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατεθούν υποδείγματα από την Επιτροπή.
Czech: Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory.
Slovak: Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení.
Polish: W tym celu Komisja powinna udostępnić odpowiednie wzory.
Hungarian: A Bizottság erre a célra mintákat bocsát a tagállamok rendelkezésére.
Slovenian: Zato mora Komisija zagotoviti vzorce.
Romanian: În acest scop, Comisia trebuie să pună la dispoziție modele.
Bulgarian: За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци.
Estonian: Selleks peaks komisjon näidised kättesaadavaks tegema.
Latvian: Šim nolūkam Komisija dara pieejamus attiecīgus paraugus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija turėtų parengti reikalingus pavyzdžius.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tqiegħed mudelli għad-dispożizzjoni.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Per pirmininko nustatytą laikotarpį Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: They shall end at 12 noon., Brussels time, on 27 July 2011, 24 August 2011, 14 September 2011 and 28 September 2011.
French: Ils expirent à 12 heures, heure de Bruxelles, le 27 juillet 2011, le 24 août 2011, le 14 septembre 2011 et le 28 septembre 2011.
German: Sie endet jeweils am 27. Juli 2011, am 24. August 2011, am 14. September 2011 bzw. am 28. September 2011 um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: Finalizará a las 12.00 horas, hora de Bruselas, el 27 de julio de 2011, el 24 de agosto de 2011, el 14 de septiembre de 2011 y el 28 de septiembre de 2011.
Portuguese: Terminam às 12h00, hora de Bruxelas, dos dias 27 de Julho de 2011, 24 de Agosto de 2011, 14 de Setembro de 2011 e 28 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij lopen af om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op 27 juli 2011, 24 augustus 2011, 14 september 2011 en 28 september 2011.
Danish: Fristerne udløber kl. 12 (belgisk tid) henholdsvis den 27. juli 2011, den 24. august 2011, den 14. september 2011 og den 28. september 2011.
Swedish: Tidsfristerna är satta till den 27 juli 2011, 24 augusti 2011, 14 september 2011 och 28 september 2011, klockan 12.00 lokal tid i Bryssel.
Finnish: Ne päättyvät 27 päivänä heinäkuuta 2011, 24 päivänä elokuuta 2011, 14 päivänä syyskuuta 2011 ja 28 päivänä syyskuuta 2011 klo 12 Brysselin aikaa.
Greek: Λήγουν στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών, στις 27 Ιουλίου 2011, 24 Αυγούστου 2011, 14 Σεπτεμβρίου 2011 και 28 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Končí dne 27. července 2011, 24. srpna 2011, 14. září 2011 a 28. září 2011, vždy ve 12:00 hodin bruselského času.
Slovak: Končia o 12.00 hod. bruselského času 27. júla 2011, 24. augusta 2011, 14. septembra 2011 a 28. septembra 2011.
Polish: Upływają one dnia 27 lipca 2011 r., 24 sierpnia 2011 r., 14 września 2011 r. oraz 28 września 2011 r. o godzinie 12.00 w południe czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A benyújtási időszakok 2011. július 27-én, 2011. augusztus 24-én, 2011. szeptember 14-én és 2011. szeptember 28-án brüsszeli idő szerint déli 12 órakor járnak le.
Slovenian: Končajo se ob 12.00 po bruseljskem času, 27. julija 2011, 24. avgusta 2011, 14. septembra 2011 in 28. septembra 2011.
Romanian: Aceste perioade se încheie la ora 12.00, ora Bruxelles-ului, la datele de 27 iulie 2011, 24 august 2011, 14 septembrie 2011 și 28 septembrie 2011.
Bulgarian: Те приключват в 12 часа на обяд брюкселско време съответно на 27 юли 2011 г., 24 август 2011 г., 14 септември 2011 г. и 28 септември 2011 г.
Estonian: Kõnealune ajavahemik lõpeb 27. juulil 2011, 24. augustil 2011, 14. septembril 2011 ja 28. septembril 2011 kell 12.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Tie visi beidzas pulksten 12 dienā pēc Briseles laika 2011. gada 27. jūlijā, 2011. gada 24. augustā, 2011. gada 14. septembrī un 2011. gada 28. septembrī.
Lithuanian: Jie baigiasi 2011 m. liepos 27 d., 2011 m. rugpjūčio 24 d., 2011 m. rugsėjo 14 d. ir 2011 m. rugsėjo 28 d. 12 val. Briuselio laiku.
Maltese: Dawn għandhom jintemmu f'nofsinhar (12:00), ħin ta' Brussell, fis-27 ta' Lulju 2011, fl-24 ta' Awwissu 2011, fl-14 ta' Settembru 2011 u fit-28 ta' Settembru 2011.
English: The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
French: La Commission peut suspendre la soumission des offres relatives à une ou plusieurs adjudications partielles.
German: Die Kommission kann die Angebotsabgabe für eine oder mehrere Teilausschreibungen aussetzen.
Spanish: La Comisión podrá suspender la presentación de ofertas relativas a una o varias licitaciones parciales.
Italian: La Commissione può sospendere la presentazione delle offerte per una o più gare parziali.
Portuguese: A Comissão pode suspender a apresentação de propostas relativas a um ou mais concursos parciais.
Dutch: De Commissie kan de indiening van offertes voor een of meer deelinschrijvingen schorsen.
Danish: Kommissionen kan suspendere indgivelsen af bud for en eller flere dellicitationer.
Swedish: Kommissionen får avbryta inlämnandet av anbud för en eller flera delanbudsinfordringar.
Finnish: Komissio voi keskeyttää tarjousten esittämisen yhden tai useamman osatarjouskilpailun osalta.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει την υποβολή προσφορών για ένα ή περισσότερους επιμέρους διαγωνισμούς.
Czech: Komise může podávání nabídek v případě jednoho nebo více dílčích nabídkových řízení pozastavit.
Slovak: Komisia môže predkladanie ponúk pozastaviť v rámci jednej alebo viacerých čiastkových výziev na predloženie ponuky.
Polish: Komisja może zawiesić składanie ofert w odniesieniu do jednego częściowego przetargu bądź większej ich liczby.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több részleges pályázati felhívás esetében felfüggesztheti az ajánlatok benyújtását.
Slovenian: Komisija lahko začasno odloži predložitev ponudb za enega ali več delnih javnih razpisov.
Romanian: Comisia poate suspenda depunerea ofertelor pentru una sau mai multe invitații parțiale de participare la licitație.
Bulgarian: Комисията може да спре подаването на тръжни оферти за една или няколко частични покани за участие в търг.
Estonian: Komisjon võib peatada pakkumuste esitamise ühe või mitme osalise pakkumisemenetluse puhul.
Latvian: Komisija var apturēt piedāvājumu iesniegšanu vienā vai vairākām konkursa daļām.
Lithuanian: Komisija gali sustabdyti paraiškų teikimą pagal vieną ar kelis dalinius konkursus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tissospendi t-tressiq tal-offerti għal xi sejħa parzjali għall-offerti jew għal aktar minn waħda.
English: Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
French: Une offre n’est admissible que si les conditions ci-après sont réunies.
German: Ein Angebot ist nur zulässig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las ofertas solo serán admisibles si se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: L’offerta è ricevibile solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: As propostas só são admissíveis se estiverem preenchidas as condições que se seguem:
Dutch: De offerte is slechts ontvankelijk wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Et bud kan kun antages, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on hyväksyttävissä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι προσφορές είναι παραδεκτές μόνο εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Nabídka je způsobilá pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ponuky sú prípustné len vtedy, ak spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Oferta jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Hungarian: A pályázatok csak az alábbi feltételek teljesülése esetén fogadhatók el:
Slovenian: Ponudbe so sprejemljive le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Ofertele sunt admisibile numai dacă îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Тръжните оферти се считат за допустими само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Pakkumused võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājumus pieņem tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiškos priimamos tik tada, jei jos atitinka šias sąlygas:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ammissibbli biss jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: tenders shall indicate:
French: L’offre indique:
German: Das Angebot muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: las ofertas deberán indicar:
Italian: essa reca:
Portuguese: Das propostas devem constar:
Dutch: in de offerte wordt vermeld:
Danish: Buddet skal indeholde:
Swedish: Anbudet ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: tarjouksessa on oltava
Greek: στις προσφορές αναφέρονται:
Czech: v nabídce se uvádí:
Slovak: v ponukách sa uvádza:
Polish: oferty określają:
Hungarian: a pályázatokban fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: ponudbe vsebujejo:
Romanian: ofertele indică:
Bulgarian: в тръжните оферти са посочени:
Estonian: pakkumustes märgitakse järgmised andmed:
Latvian: piedāvājumos norādīts:
Lithuanian: paraiškose nurodoma:
Maltese: l-offerti għandhom jindikaw:
English: the name, address and VAT number of the tenderer;
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire, ainsi que son numéro d’enregistrement TVA;
German: Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Nummer des Bieters;
Spanish: el nombre y la dirección del licitador y su número de IVA,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di partita IVA dell’offerente;
Portuguese: o nome e o endereço do proponente, bem como o seu número de identificação para efeitos de IVA,
Dutch: de naam, het adres en het btw-nummer van de inschrijver;
Danish: tilbudsgiverens navn, adresse og momsnummer
Swedish: Anbudsgivarens namn, adress och momsregistreringsnummer.
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite sekä alv-tunnistenumero;
Greek: ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και αριθμός ΦΠΑ του προσφέροντος·
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení a jeho číslo plátce DPH,
Slovak: meno a adresa uchádzača a jeho číslo DPH;
Polish: nazwę/nazwisko i adres oferenta oraz numer rejestracji VAT;
Hungarian: i. a pályázó neve, címe és héa-azonosítószáma;
Slovenian: ime in naslov ponudnika ter njegovo davčno številko;
Romanian: numele, adresa și numărul de înregistrare pentru TVA ale ofertantului;
Bulgarian: името, адресът и номерът по ДДС на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;
Latvian: pretendenta vārds, uzvārds/nosaukums, adrese un PVN maksātāja numurs;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė (pavadinimas), adresas ir PVM mokėtojo kodas;
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru tal-VAT tal-offerent;
English: the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes;
French: la quantité de sucre soumissionnée, comprise entre un minimum de 20 tonnes et un maximum de 45000 tonnes;
German: die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf;
Spanish: la cantidad de azúcar objeto de la oferta, que deberá ser, como mínimo, de 20 toneladas y no rebasar las 45000 toneladas,
Italian: il quantitativo di zucchero per il quale è presentata l’offerta, compreso tra un minimo di 20 monellate e un massimo di 45000 tonnellate;
Portuguese: a quantidade de açúcar constante da proposta, que deve ser, no mínimo, de 20 toneladas e, no máximo, de 45000 toneladas,
Dutch: de hoeveelheid suiker waarvoor een offerte wordt ingediend; deze bedraagt ten minste 20 ton en ten hoogste 45000 ton;
Danish: mængden af sukker, der bydes på, som skal mindst være mindst 20 tons og højst 45000 tons
Swedish: Den kvantitet som anbudet avser och som ska vara minst 20 ton och högst 45000 ton.
Finnish: tarjouksen kohteena oleva sokerimäärä, jonka on oltava vähintään 20 tonnia ja enintään 45000 tonnia;
Greek: η ποσότητα της ζάχαρης την οποία αφορά η προσφορά, που είναι τουλάχιστον 20 τόνοι και δεν υπερβαίνει τους 45000 τόνους·
Czech: množství nabízeného cukru, které musí být nejméně 20 tun a maximálně 45000 tun,
Slovak: množstvo cukru, na ktoré sa ponuka predkladá a ktoré je najmenej 20 ton a najviac 45000 ton;
Polish: ilość cukru objętego ofertą, wynoszącą przynajmniej 20 ton oraz nieprzekraczającą 45000 ton;
Hungarian: a megpályázott cukormennyiség, amely legalább 20 tonna és nem haladja meg a 45000 tonnát;
Slovenian: količino ponujenega sladkorja, ki mora znašati najmanj 20 ton in ne sme preseči 45000 ton;
Romanian: cantitatea de zahăr licitată, care trebuie să fie de cel puțin 20 de tone și să nu depășească 45000 de tone;
Bulgarian: предлаганото количество захар, което е най-малко 20 тона и не надвишава 45000 тона;
Estonian: pakkumusega hõlmatud suhkrukogus, mis on vähemalt 20 tonni ega ületa 45000 tonni;
Latvian: piedāvātais cukura daudzums, kas ir vismaz 20 tonnu, bet nepārsniedz 45000 tonnu;
Lithuanian: cukraus kiekis, kuris turi būti ne mažesnis kaip 20 tonų ir ne didesnis kaip 45000 tonų;
Maltese: il-kwantità ta' zokkor offruta, li għandha tkun ta’ mill-anqas 20 tunnellata u ta’ mhux iżjed minn 45000 tunnellata;
English: the proposed amount of the customs duty, in euros per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
French: le montant proposé des droits de douane, exprimé en euros par tonne de sucre et arrondi au maximum à deux décimales;
German: den vorgeschlagenen Betrag des Zolls, in Euro je Tonne Zucker, auf höchstens zwei Dezimalstellen gerundet;
Spanish: el importe propuesto de los derechos de aduana, expresado en euros por tonelada de azúcar, redondeado a dos decimales como máximo,
Italian: il dazio doganale proposto, in euro per tonnellata di zucchero, arrotondato al secondo decimale;
Portuguese: o montante proposto do direito aduaneiro, expresso em euros por tonelada de açúcar, com duas casas decimais no máximo,
Dutch: het voorgestelde douanerecht, in euro per ton suiker, uitgedrukt tot op ten hoogste twee cijfers na de komma nauwkeurig;
Danish: den foreslåede toldsats i euro pr. ton sukker afrundet til højst to decimaler
Swedish: Den föreslagna tullsatsen i euro per ton socker, avrundad till högst två decimaler.
Finnish: ehdotettu tullin määrä euroina sokeritonnia kohden enintään kahden desimaalin tarkkuudella;
Greek: το προτεινόμενο ποσό του δασμού, σε ευρώ ανά τόνο ζάχαρης, στρογγυλοποιημένο μέχρι και το δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Czech: navrhovaná výše celní sazby vyjádřená v EUR na tunu a zaokrouhlená na nejvýše dvě desetinná místa,
Slovak: navrhovaná výška cla v eurách na tonu cukru zaokrúhlená na najviac dve desatinné miesta;
Polish: proponowaną kwotę należności celnych, w euro na tonę cukru, zaokrągloną do najwyżej dwóch miejsc po przecinku;
Hungarian: a cukor tonnánkénti mennyisége után fizetendő vámtétel javasolt összege euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesre kerekítve;
Slovenian: predlagani znesek carine v eurih na tono sladkorja, zaokrožen na največ dve decimalni mesti natančno;
Romanian: cuantumul propus al taxei vamale, exprimat în euro per tonă de zahăr, rotunjit cu cel mult două zecimale;
Bulgarian: предложената сума на митата в евро на тон захар, закръглена до не повече от два знака след десетичната запетая;
Estonian: tollimaksu kavandatav summa (eurodes suhkrutonni kohta), mida on ümardatud kuni kahe kümnendkohani;
Latvian: ierosinātā muitas nodokļa summa, kas izteikta euro, par tonnu cukura, noapaļojot līdz ne vairāk kā diviem cipariem aiz komata;
Lithuanian: siūlomas muito mokesčio dydis EUR/t cukraus, suapvalintas iki ne daugiau kaip šimtųjų tikslumu;
Maltese: l-ammont propost tad-dazju doganali, f'euro għal kull tunnellata zokkor, imqarreb għal mhux aktar minn żewġ ċifri wara l-punt deċimali;
English: the eight digit CN code of the sugar;
French: le code NC à huit chiffres du sucre.
German: den achtstelligen KN-Code des Zuckers.
Spanish: el código NC de ocho dígitos del azúcar;
Italian: il codice NC a otto cifre che designa lo zucchero;
Portuguese: o código NC do açúcar (oito algarismos);
Dutch: de achtcijferige GN-code van de suiker;
Danish: den ottecifrede KN-kode for sukkeret.
Swedish: Det åttasiffriga KN-numret för sockret.
Finnish: sokerin kahdeksannumeroinen CN-koodi;
Greek: ο οκταψήφιος κωδικός ΣΟ της ζάχαρης·
Czech: osmičíselný kód KN cukru;
Slovak: osemciferný číselný znak KN cukru;
Polish: ośmiocyfrowy kod CN cukru;
Hungarian: a cukor nyolc számjegyű KN-kódja;
Slovenian: osemmestno oznako KN za sladkor;
Romanian: codul NC din opt cifre al zahărului;
Bulgarian: осемцифреният код по КН на захарта;
Estonian: suhkru kaheksakohaline CN-kood;
Latvian: cukura astoņciparu KN kods;
Lithuanian: cukraus aštuonženklis KN kodas;
Maltese: il-kodiċi tan-NM taz-zokkor, magħmul minn tmien ċifri;
English: the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
French: elle est rédigée dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de l’État membre dans lequel elle est présentée;
German: Das Angebot ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst, in dem es abgegeben wird.
Spanish: la oferta se redactará en la lengua oficial, o en una de las lenguas oficiales, del Estado miembro donde se presente;
Italian: l’offerta è redatta nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro in cui è presentata;
Portuguese: As propostas são redigidas na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que são apresentadas;
Dutch: de offerte is opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de aanvraag wordt ingediend;
Danish: Buddet er affattet på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives.
Swedish: Anbudet är skrivet på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där det lämnas in.
Finnish: tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään;
Greek: η προσφορά υποβάλλεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην οποία κατατίθεται η αίτηση·
Czech: nabídka se podává v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává;
Slovak: ponuka sa predkladá v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;
Polish: oferta została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym wniosek został złożony;
Hungarian: a pályázat a benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott;
Slovenian: ponudba je predložena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;
Romanian: oferta este redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune oferta;
Bulgarian: тръжната оферта е представена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която е подадена;
Estonian: pakkumus on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumus esitatakse;
Latvian: tas sagatavots tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā iesniedz konkursa piedāvājumu;
Lithuanian: paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje ji pateikiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų;
Maltese: l-offerta għandha titressaq fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn tkun qed titressaq;