FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported where:
French: La possibilité d’apparition d’un changement du goût ou de l’odeur dans les produits végétaux alimentaires doit être recherchée et relatée:
German: Die möglichen Auswirkungen auf Farbe oder Geruch von Nahrungspflanzen müssen untersucht und mitgeteilt werden, wenn
Spanish: Deberá examinarse la posible aparición de alteraciones en el sabor o el olor de los cultivos para alimentación, e informar sobre ellas, cuando:
Italian: La possibilità di comparsa di sapori o odori in prodotti vegetali alimentari dev’essere determinata e descritta quando:
Portuguese: A possibilidade de ocorrência de alteração de coloração ou cheiro em culturas para fins alimentares deve ser investigada e comunicada:
Dutch: Er moet onderzoek worden verricht over het mogelijk optreden van abnormale geur of smaak bij voor voeding bestemde gewassen wanneer:
Danish: Muligheden for forekomst af afsmag eller lugt hos konsumafgrøder skal undersøges og oplyses, hvis:
Swedish: Möjlig bismak eller lukt i livsmedelsgrödor ska undersökas och rapporteras, om
Finnish: Elintarvikkeeksi tarkoitetuissa kasvituotteissa mahdollisesti ilmenevät maun tai hajun muutokset on tutkittava ja raportoitava, jos
Greek: Η πιθανότητα εμφάνισης χρώματος ή οσμής σε καλλιέργειες εδώδιμων φυτών πρέπει να διερευνάται και να αναφέρεται όταν:
Czech: Možnost výskytu vady nebo zápachu v potravinářských plodinách musí být zkoumána a popsána v případě, že:
Slovak: Musí sa preskúmať a nahlásiť možnosť výskytu kazu alebo zápachu na potravinových plodinách, ak:
Polish: Możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:
Hungarian: Az élelmiszernövények mellékízének vagy szagának előfordulási lehetőségét a következő esetekben kell megvizsgálni és jelenteni:
Slovenian: Raziskati in navesti je treba verjetnost pojava priokusa ali vonja pri kulturah za živila, kadar:
Estonian: Toiduks ettenähtud põllukultuuride puhul ilmnevat võimalikku värvuse või lõhna muutumist tuleb uurida ja sellest tuleb teatada juhul, kui:
Latvian: Jāpēta un jāziņo iespējamā ietekme uz pārtikas kultūraugu krāsu vai smaržu, ja:
Lithuanian: Galimą maistinių kultūrinių augalų skonio arba kvapo pasikeitimą būtina ištirti ir nurodyti, jeigu:
English: the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of taint or odour might be expected, or
French: lorsque la nature du produit ou son utilisation est telle qu’un risque d’un changement du goût ou de l’odeur est à prévoir, ou
German: aufgrund der Art und Verwendung der Zubereitung mit Geschmacks- oder Geruchsveränderungen zu rechnen ist oder wenn
Spanish: la naturaleza del producto o su uso implique riesgo de alteración del sabor u olor, u
Italian: la natura del prodotto fitosanitario o la sua utilizzazione sono tali da indurre a ritenere che vi sia un rischio di comparsa di sapori o odori, oppure in
Portuguese: sempre que a natureza do produto ou a sua utilização sejam tais que possa prever-se um risco de alteração de coloração ou de cheiro, ou
Dutch: de aard van het middel of het gebruik zodanig is dat dit naar verwachting een risico voor abnormale geur of smaak inhoudt, of
Danish: midlets art eller anvendelse bevirker, at der kan være risiko for forekomst af afsmag eller lugt, eller
Swedish: medlets egenskaper eller användning medför att bismak eller lukt kan förväntas, eller
Finnish: tuotteen luonteen ja käyttötarkoituksen vuoksi maun tai hajun muuttumisen riski on odotettavissa tai
Greek: μπορεί να αναμένεται κίνδυνος εμφάνισης χρώματος ή οσμής λόγω της φύσεως του προϊόντος ή των χρήσεών του, ή
Czech: vzhledem k povaze přípravků nebo jejich použití lze očekávat riziko vady nebo zápachu, nebo
Slovak: vzhľadom na povahu výrobkov alebo ich použitie je výskyt kazu alebo zápachu pravdepodobný alebo
Polish: charakter środka lub jego zastosowania sprawiają, że można oczekiwać wystąpienia zmiany barwy lub zapachu, lub
Hungarian: a termékek jellege vagy felhasználása olyan, hogy mellékíz vagy szag előfordulása várható, vagy
Slovenian: je oblika sredstva ali njegova uporaba taka, da je mogoče pričakovati nevarnost pojava priokusa ali vonja, ali
Estonian: taimekaitsevahendi laadist või selle kasutusviisist tulenevalt võib oodata värvuse või lõhna muutumist või
Latvian: līdzekļu raksturs vai lietojums ir tāds, ka varētu būt gaidāms krāsas vai smaržas rašanās risks, vai
Lithuanian: produktų pobūdis ar jų naudojimas yra toks, kad yra tikėtina skonio arba kvapo pasikeitimo rizika, arba
English: other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of taint or odour.
French: lorsque d’autres produits à base de la même substance active ou d’une substance très similaire se sont révélés susceptibles de produire un changement du goût ou de l’odeur.
German: andere Zubereitungen mit identischen oder nahe verwandten Wirkstoffen erwiesenermaßen Geschmacks- oder Geruchsveränderungen hervorrufen.
Spanish: otros productos basados en el mismo principio activo o en otro muy similar presenten riesgo de alteración de su sabor u olor.
Italian: altri prodotti fitosanitari contenenti la stessa sostanza attiva o una sostanza attiva molto simile sono risultati potenzialmente associati al rischio di comparsa di sapori o odori.
Portuguese: sempre que outros produtos à base da mesma substância activa ou de uma substância activa muito semelhante tenham apresentado um risco de alteração de coloração ou de cheiro.
Dutch: voor andere middelen die op dezelfde of sterk verwante werkzame stoffen zijn gebaseerd, is aangetoond dat er risico voor abnormale geur of smaak bestaat.
Danish: andre midler, der er baseret på samme aktivstof eller et nært beslægtet aktivstof, har vist sig at indebære risiko for forekomst af afsmag eller lugt.
Swedish: andra medel som är baserade på samma verksamma ämne eller ett närbesläktat verksamt ämne har visat sig medföra en risk för bismak eller lukt.
Finnish: samasta tai hyvin samankaltaisesta vaikuttavasta aineesta valmistettujen tuotteiden on osoitettu aiheuttavan maun tai hajun muuttumisen riskin.
Greek: άλλα προϊόντα που περιέχουν το ίδιο ή παρεμφερές δραστικό συστατικό έχει αποδειχθεί ότι διατρέχουν τον κίνδυνο εμφάνισης χρώματος ή οσμής.
Czech: jiné přípravky na bázi stejné nebo velmi podobné účinné látky prokázaly přítomnost rizika výskytu vady nebo zápachu.
Slovak: sa pri iných prípravkoch na ochranu rastlín vyrobených na základe rovnakej alebo veľmi podobnej účinnej látky preukázalo riziko kazu alebo zápachu.
Polish: inne środki oparte na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazały dotychczas zagrożenie wystąpienia zmiany barwy lub zapachu.
Hungarian: ugyanolyan vagy nagyrészt hasonló hatóanyagon alapuló más termék mellékíz vagy szag előfordulásának kockázatát mutatta.
Slovenian: se je pokazalo pri drugih sredstvih na podlagi enakih ali zelo podobnih aktivnih snovi, da predstavljajo nevarnost pojava priokusa ali vonja.
Estonian: muude samal või väga sarnasel toimeainel põhinevate taimekaitsevahendite puhul on täheldatud värvuse või lõhna muutumise ohtu.
Latvian: citi līdzekļi, kuros ir izmantota tā pati vai ļoti līdzīga darbīgā viela, ir uzrādījuši krāsas vai smaržas rašanās risku.
Lithuanian: nustatyta, kad kiti produktai, kurių pagrindą sudaro ta pati arba labai panaši veiklioji sudedamoji medžiaga, yra susiję su skonio arba kvapo pasikeitimo rizika.
English: The effects of plant protection products on other quality aspects of treated plants or plant products must be investigated and reported where:
French: Les effets des produits phytopharmaceutiques sur d’autres aspects qualitatifs des végétaux ou produits végétaux traités doivent être déterminés et relatés:
German: Die Auswirkungen auf andere Qualitätsaspekte der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse müssen untersucht und mitgeteilt werden, wenn
Spanish: Deberán examinarse los efectos de los productos fitosanitarios sobre otros aspectos cualitativos de las plantas o los productos vegetales tratados, e informar sobre ellos, cuando:
Italian: L’incidenza dei prodotti fitosanitari su altri aspetti qualitativi dei vegetali o dei prodotti vegetali trattati dev’essere determinata e descritta quando:
Portuguese: Os efeitos dos produtos fitofarmacêuticos noutros aspectos qualitativos dos vegetais ou produtos vegetais tratados devem ser investigados e comunicados:
Dutch: Het effect van gewasbeschermingsmiddelen op andere kwaliteitsaspecten van behandelde planten of plantaardige producten moet worden onderzocht en gerapporteerd wanneer:
Danish: Plantebeskyttelsesmidlernes virkninger på andre aspekter af behandlede planters eller planteprodukters kvalitet skal undersøges og oplyses, hvis:
Swedish: Växtskyddsmedlets effekter på andra kvalitetsaspekter hos de behandlade växterna eller växtprodukterna ska undersökas och rapporteras, om
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden vaikutukset muihin käsiteltyjen kasvien tai kasvituotteiden laadullisiin seikkoihin on tutkittava ja raportoitava, jos
Greek: Οι επιπτώσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε άλλα ποιοτικά χαρακτηριστικά των φυτών ή των φυτικών προϊόντων στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί αυτά τα προϊόντα πρέπει να ερευνώνται και να αναφέρονται όταν:
Czech: Účinky přípravků na ochranu rostlin na jiné stránky kvality ošetřených rostlin nebo rostlinných produktů musí být zkoumány a popsány, jestliže:
Slovak: Účinky prípravkov na ochranu rastlín na iné kvalitatívne aspekty ošetrených rastlín alebo rastlinných produktov sa musia preskúmať a nahlásiť, v prípade, že:
Polish: Wpływ środków ochrony roślin na inne aspekty jakości roślin lub produktów roślinnych poddanych działaniu środka należy zbadać i podać, jeśli:
Hungarian: A növényvédő szereknek a kezelt növények vagy növényi termékek egyéb minőségi jellemzőire gyakorolt hatásait a következő esetekben kell megvizsgálni és jelenteni:
Slovenian: Raziskati in navesti je treba vpliv fitofarmacevtskih sredstev na druge kakovostne vidike tretiranih rastlin ali rastlinskih proizvodov, kadar:
Estonian: Taimekaitsevahendite mõju muudele töödeldud taimede või taimsete saaduste kvaliteediomadustele tuleb uurida ja sellest tuleb teatada juhul, kui:
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu ietekme uz pārējiem apstrādāto augu vai augu produktu kvalitātes aspektiem ir jāizpēta un par to ir jāpaziņo, ja:
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų poveikį kitiems apdorotų augalų ar augalinių produktų kokybės aspektams būtina ištirti ir nurodyti, jeigu:
English: other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to have an adverse influence on the quality.
French: lorsque d’autres produits fabriqués à partir de la même substance active ou d’une substance très similaire se sont révélés avoir une influence néfaste sur la qualité.
German: andere Zubereitungen mit identischen oder nahe verwandten Wirkstoffen erwiesenermaßen die Qualität beeinträchtigen.
Spanish: se haya demostrado que otros productos basados en el mismo principio activo o en otro muy similar influyan adversamente sobre la calidad.
Italian: altri prodotti fitosanitari contenenti la stessa sostanza attiva o una sostanza attiva molto simile hanno evidenziato un’incidenza negativa sulla qualità.
Portuguese: sempre que outros produtos com base na mesma substância activa ou numa substância activa muito semelhante tenham apresentado uma influência negativa na qualidade.
Dutch: voor andere middelen met dezelfde of een sterk verwante werkzame stof is aangetoond dat de kwaliteit wordt aangetast.
Danish: andre midler baseret på samme aktivstof eller et nært beslægtet aktivstof har vist sig at have skadelig indvirkning på kvaliteten.
Swedish: andra medel som är baserade på samma verksamma ämne eller ett närbesläktat verksamt ämne har visat sig ha en skadlig inverkan på kvaliteten.
Finnish: samasta tai hyvin samankaltaisesta vaikuttavasta aineesta valmistetuilla tuotteilla on osoitettu olevan vahingollisia vaikutuksia laatuun.
Greek: άλλα προϊόντα που περιέχουν το ίδιο ή παρεμφερές δραστικό συστατικό έχει αποδειχθεί ότι έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα.
Czech: byl prokázán nepříznivý vliv jiných přípravků na bázi stejné nebo velmi podobné účinné látky na kvalitu.
Slovak: keď sa u iných prípravkov, založených na tej istej alebo veľmi podobnej účinnej látke, preukázal nepriaznivý vplyv na kvalitu.
Polish: inne środki oparte na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazały niekorzystny wpływ na jakość.
Hungarian: ugyanolyan vagy nagyrészt hasonló hatóanyagon alapuló más termékeknél a minőségre gyakorolt káros hatást mutattak ki.
Slovenian: se je pri drugih sredstvih na podlagi enakih ali zelo podobnih aktivnih snovi pokazalo, da imajo škodljiv vpliv na kakovost.
Estonian: muude samal või väga sarnasel toimeainel põhinevate taimekaitsevahendite puhul on täheldatud kahjulikku mõju kvaliteedile.
Latvian: citi līdzekļi, kuros ir izmantota tā pati vai ļoti līdzīga darbīgā viela, ir nelabvēlīgi ietekmējuši kvalitāti.
Lithuanian: pastebėta, kad kiti produktai, kurių pagrindą sudaro pati arba labai panaši veiklioji sudedamoji medžiaga, turi neigiamos įtakos kokybei.
English: Where effects are observed it is necessary to perform testing at the normal rate of application.
French: Si des effets sont observés, il est nécessaire d’effectuer les essais à la dose normale d’application.
German: Werden Auswirkungen beobachtet, so sind die Versuche mit der normalen Aufwandmenge zu wiederholen.
Spanish: Si se observan efectos, será preciso realizar los ensayos con la dosis de aplicación normal.
Italian: Se si osservano effetti è necessario ripetere le prove a dosaggio normale.
Portuguese: Quando sejam observados efeitos, é necessário efectuar ensaios com a dose de aplicação normal.
Dutch: Wanneer effecten worden waargenomen, moeten proeven worden uitgevoerd bij een normale toepassingsdosering.
Danish: Hvis der observeres virkninger, skal testningen udføres med den normale dosis.
Swedish: Om effekter observeras ska testerna utföras med normal dos.
Finnish: Jos vaikutuksia havaitaan, on tarpeen suorittaa testit tavanomaisella käyttöannoksella.
Greek: Όταν διαπιστώνονται επιδράσεις, είναι αναγκαίο να διεξαχθούν δοκιμές με την κανονική δοσολογία εφαρμογής.
Czech: Jestliže jsou pozorovány účinky, je nezbytné provést zkoušení s obvyklou aplikační dávkou.
Slovak: Keď sa pozorujú účinky, je potrebné vykonať testy s aplikáciou normálnych dávok.
Polish: Konieczne jest wykonanie badania stosując środek w normalnej dawce, jeśli obserwuje się wpływ środka.
Hungarian: Amennyiben hatások figyelhetők meg, a rendes kijuttatási dózist alkalmazva kell vizsgálatot végezni.
Slovenian: Če se učinki opazijo, je treba izvesti testiranje pri uporabi običajnega odmerka.
Estonian: Toime ilmnemisel tuleb katse teha tavalise annusega.
Latvian: Ja novēro ietekmi, jāizdara pārbaudes, lietojot parasto devu.
Lithuanian: Jei pastebimas koks nors poveikis, būtina atlikti bandymą naudojant įprastą normą.
English: It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorised.
French: Il suffit généralement d’effectuer les essais avec la principale formulation à autoriser.
German: Im Allgemeinen genügt es, den Versuch mit der Hauptformulierung durchzuführen, deren Zulassung beantragt wird.
Spanish: En general, bastará con realizar los ensayos con el tipo de formulación principal cuya autorización se solicite.
Italian: Di norma è sufficiente effettuare una prova con il principale tipo di formulazione da autorizzare.
Portuguese: É geralmente suficiente efectuar ensaios recorrendo ao principal tipo de formulação a ser autorizado.
Dutch: In de regel volstaat het de proef uit te voeren met het hoofdtype van de formulering waarvoor om toelating wordt verzocht.
Danish: Det er normalt tilstrækkeligt at udføre testen med den vigtigste formuleringstype, der skal godkendes.
Swedish: I allmänhet behöver testet bara utföras med huvudtypen av beredning som ansökan om godkännande gäller.
Finnish: Yleensä riittää, että testit suoritetaan pääformulaatilla, jolle lupaa haetaan.
Greek: Κατά κανόνα, είναι επαρκές να διενεργούνται οι δοκιμές με τον βασικό τύπο σκευάσματος που έχει υποβληθεί για έγκριση.
Czech: Obecně stačí provést zkoušku s hlavním formulačním typem, který má být povolen.
Slovak: Vo všeobecnosti postačí vykonať test s hlavným typom formulácie, ktorá sa má povoliť.
Polish: Na ogół wystarczające jest wykonanie badań nad głównymi rodzajami postaci użytkowych, na które ma zostać udzielone zezwolenie.
Hungarian: Általában elegendő a vizsgálatot az engedélyezendő fő készítménytípussal elvégezni.
Slovenian: Običajno je dovolj izvesti test z glavno vrsto formulacije, ki je v postopku registracije.
Estonian: Üldjuhul piisab sellest, kui teha katse heakskiidetava põhivalmistisega.
Latvian: Lai piešķirtu atļauju, parasti pietiek pārbaudīt preparāta galveno veidu.
Lithuanian: Paprastai pakanka atlikti bandymą su pagrindinio tipo formuliacija, kurią ketinama įregistruoti.
English: Effects on transformation processes
French: Incidences sur les processus de transformation
German: Einflüsse auf den Verarbeitungsprozess
Spanish: Efectos sobre los procesos de transformación
Italian: Incidenza sui processi di trasformazione
Portuguese: Efeitos nos processos de transformação
Dutch: Effecten op verwerkingsprocessen
Danish: Virkninger på forarbejdningsprocesserne
Swedish: Effekter på förädlingsprocesser
Finnish: Vaikutukset jalostusmenettelyyn
Greek: Επιδράσεις στις μεταποιητικές διαδικασίες
Czech: Účinky na procesy zpracování
Slovak: Účinky na procesy transformácie
Polish: Wpływ na procesy przetwarzania
Hungarian: Az átalakulási folyamatokra gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na postopke predelave
Estonian: Mõju töötlemisprotsessile
Latvian: Ietekme uz pārstrādes procesiem
Lithuanian: Poveikis perdirbimo procesams
English: Effects on the yield of treated plants or plant products
French: Effets sur le rendement des végétaux ou produits végétaux traités
German: Einflüsse auf den Ertrag der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Efectos sobre el rendimiento de las plantas o los productos vegetales tratados
Italian: Incidenza sulla resa dei vegetali o dei prodotti vegetali trattati
Portuguese: Efeitos no rendimento de vegetais ou produtos vegetais tratados
Dutch: Effecten op de opbrengst van behandelde planten of plantaardige producten
Danish: Virkninger på udbyttet af behandlede planter eller planteprodukter
Swedish: Effekter på avkastningen från behandlade växter eller växtprodukter
Finnish: Vaikutukset käsiteltyjen kasvien tai kasvituotteiden satoon
Greek: Επιδράσεις στην απόδοση των φυτών ή των φυτικών προϊόντων στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν
Czech: Účinky na výnos ošetřených rostlin nebo rostlinných produktů
Slovak: Účinky na výnosy ošetrených rastlín alebo rastlinných produktov
Polish: Wpływ na plony poddanych działaniu środka roślin lub na produkty roślinne
Hungarian: A kezelt növények vagy növényi termékek hozamára gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na pridelek tretiranih rastlin ali rastlinskih proizvodov
Estonian: Mõju töödeldud taimede või taimsete saaduste saagile
Latvian: Iedarbība uz apstrādāto augu ražu vai augu produktiem
Lithuanian: Poveikis apdorotų augalų ar augalinių produktų derliui
English: This information will normally be available from the tests required in point 6.2.
French: Cette information est normalement fournie par les essais requis en vertu du point 6.2.
German: Diese Daten ergeben sich normalerweise aus den Versuchen gemäß Nummer 6.2.
Spanish: Normalmente, esta información se obtendrá de los ensayos mencionados en el punto 6.2.
Italian: Questa informazione è normalmente ottenuta nell’ambito delle prove di cui al punto 6.2.
Portuguese: Normalmente, estes dados são obtidos a partir dos ensaios exigidos no ponto 6.2.
Dutch: Deze informatie zal gewoonlijk worden verkregen met de in punt 6.2 voorgeschreven proeven.
Danish: Disse oplysninger vil normalt blive tilvejebragt med de test, der skal udføres i henhold til punkt 6.2.
Swedish: Dessa uppgifter erhålls normalt genom de tester som föreskrivs i punkt 6.2.
Finnish: Nämä tiedot saadaan tavallisesti 6.2 kohdassa vaadituista testeistä.
Greek: Κατά κανόνα οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες από τις δοκιμές που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.2.
Czech: Tyto informace budou obvykle k dispozici ze zkoušek požadovaných v bodě 6.2.
Slovak: Tieto informácie budú za bežných okolností k dispozícii na základe testov, ktoré sa vyžadujú v bode 6.2.
Polish: Informacje te zwykle uzyskuje się z badań prowadzonych zgodnie z pkt 6.2.
Hungarian: Ez az információ rendszerint a 6.2. pontban előírt vizsgálatok alapján áll rendelkezésre.
Slovenian: Te informacije so običajno na voljo iz testov, ki so obvezni v skladu s točko 6.2.
Estonian: Kõnealune teave saadakse tavaliselt punkti 6.2 sätete alusel nõutavate katsete tegemisel.
Latvian: Šī informācija parasti ir pieejama no 6.2. punktā noteiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Ši informacija paprastai bus gaunama atlikus 6.2 punkte nustatytus bandymus.
English: Phytotoxicity to target plants (including different cultivars), or to target plant products
French: Phytotoxicité pour les végétaux cibles (y compris différents cultivars) ou les produits végétaux cibles
German: Phytotoxizität für Zielpflanzen (einschließlich Sorten) oder deren Erzeugnisse
Spanish: Fitotoxicidad para las plantas (incluidas las diferentes variedades) o productos vegetales tratados
Italian: Fitotossicità nei confronti dei vegetali bersaglio (varie cultivar) o dei prodotti vegetali bersaglio
Portuguese: Fitotoxidade nos vegetais (incluindo diversas cultivares) ou produtos vegetais visados
Dutch: Fytotoxiciteit bij te behandelen planten (met inbegrip van verschillende cultivars) of plantaardige producten
Danish: Fytotoksicitet for målgruppen af planter (herunder forskellige kultivarer) eller for målgruppen af planteprodukter
Swedish: Fytotoxicitet för behandlade växter (inklusive olika sorter) och växtprodukter
Finnish: Fytotoksisuus torjuttaville kasveille (mukaan lukien eri lajikkeet) tai torjuttaville kasvituotteille
Greek: Φυτοτοξικότητα στα φυτά-στόχους (περιλαμβανομένων των διαφόρων ποικιλιών) ή στα φυτικά προϊόντα-στόχους
Czech: Fytotoxicita pro cílové rostliny (včetně různých kultivarů) nebo pro cílové rostlinné produkty
Slovak: Fytotoxicita pre cieľové rastliny (vrátane odlišných kultivarov) alebo na cieľové rastlinné produkty
Polish: Fitotoksyczność dla roślin docelowych (w tym dla różnych odmian) lub dla docelowych produktów roślinnych
Hungarian: A célzott növények (beleértve a különböző fajtákat) vagy a célzott növényi termékek fitotoxicitása
Slovenian: Fitotoksičnost za ciljne rastline (vključno z različnimi kultivarji) ali za ciljne rastlinske proizvode
Estonian: Fütotoksilisus sihttaimede (k.a eri kultivaride) või töötlemise objektiks olevate taimsete saaduste suhtes
Latvian: Fitotoksiskums mērķaugiem (tostarp dažādām kultivētām sugām) vai mērķaugu produktiem
Lithuanian: Fitotoksiškumas tiksliniams augalams (įskaitant skirtingas veisles) arba tiksliniams augaliniams produktams