FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % of the aid paid to the producer group in all other cases.
French: 50 % de l’aide versée au groupement de producteurs dans tous les autres cas.
German: 50 % der der Erzeugergruppierung gezahlten Beihilfe in allen anderen Fällen.
Spanish: el 50 % de la ayuda pagada a la agrupación de productores en todos los demás casos.
Italian: il 50 % degli aiuti versati al gruppo di produttori in tutti gli altri casi.
Portuguese: 50 % da ajuda paga ao agrupamento de produtores, em todos os outros casos.
Dutch: 50 % van de aan de producentengroepering betaalde steun, in alle andere gevallen.
Danish: 50 % af den støtte, producentsammenslutningen har modtaget, i alle andre tilfælde.
Swedish: 50 % av det stöd som betalats ut till producentgruppen i alla andra fall.
Finnish: 50 prosenttia tuottajaryhmälle maksetusta tuesta kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: το 50 % της ενίσχυσης που καταβλήθηκε στην ομάδα παραγωγών σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: 50 % podpory vyplacené seskupení producentů ve všech ostatních případech.
Slovak: 50 % pomoci vyplatenej skupine výrobcov vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: 50 % pomocy wypłaconej danej grupie producentów we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden egyéb esetben a termelői csoportnak kifizetett támogatás 50 %-át.
Slovenian: 50 % pomoči, izplačane skupini proizvajalcev, v vseh drugih primerih.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel 50 % makstud abist.
Latvian: 50 % no ražotāju grupai izmaksātā atbalsta visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais – 50 % gamintojų grupei sumokėtos pagalbos.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: art. 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Payments shall be calculated on the basis of what is found eligible.
French: Les paiements sont calculés sur la base de ce qui est jugé admissible au bénéfice d’une aide.
German: Die Zahlungen werden auf der Grundlage des Betrags berechnet, der für förderfähig befunden wurde.
Spanish: Los pagos se calcularán en función de lo que se considere subvencionable.
Italian: I pagamenti sono calcolati in funzione degli importi risultati ammissibili.
Portuguese: Os pagamentos são calculados com base no que se verificar ser elegível.
Dutch: De betalingen worden berekend op basis van wat subsidiabel blijkt te zijn.
Danish: Betalingerne beregnes på grundlag af, hvad der er fundet støtteberettiget.
Swedish: Utbetalningarna ska beräknas på grundval av vad som konstaterats vara stödberättigande.
Finnish: Maksut on laskettava todetun tukikelpoisuuden perusteella.
Greek: Οι πληρωμές υπολογίζονται με βάση τις δαπάνες που κρίνονται επιλέξιμες.
Czech: Platby se vypočtou na základě toho, co je shledáno způsobilým.
Slovak: Platby sa vypočítajú na základe toho, čo sa považuje za oprávnené.
Polish: Płatności oblicza się na podstawie kwoty, którą uznano za kwalifikowalną.
Hungarian: A kifizetéseket az alapján számítják, hogy mi minősül támogathatónak.
Slovenian: Plačila se izračunajo na podlagi tistega, kar velja za upravičeno.
Estonian: Maksed arvutatakse välja abikõlblikkuse alusel.
Latvian: Maksājumus aprēķina, pamatojoties uz to, par ko ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Išmokos apskaičiuojamos remiantis tuo, kas, kaip nustatyta, atitinka finansavimo reikalavimus.
English: The Member State shall examine the application for aid received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
French: L’État membre examine la demande d'aide reçue du bénéficiaire et établit les montants admissibles au bénéfice de l’aide.
German: Der Mitgliedstaat prüft den vom Begünstigten erhaltenen Beihilfeantrag und setzt die förderfähigen Beträge fest.
Spanish: Los Estados miembros examinarán la solicitud de ayuda presentada por el beneficiario y determinarán los importes subvencionables.
Italian: Lo Stato membro esamina la domanda di aiuto ricevuta dal beneficiario e stabilisce gli importi ammissibili al sostegno.
Portuguese: O Estado-Membro examina o pedido de ajuda recebido do beneficiário e estabelece os montantes elegíveis para o apoio.
Dutch: De lidstaat onderzoekt de van de begunstigde ontvangen steunaanvraag en stelt de subsidiabele bedragen vast.
Danish: Medlemsstaten gennemgår den indsendte støtteansøgning og fastsætter, hvilke beløb der er støtteberettigede.
Swedish: Medlemsstaten ska granska den ansökan om stöd som inkommer från stödmottagaren och fastställa vilka belopp som berättigar till stöd.
Finnish: Jäsenvaltion on tarkasteltava tuensaajalta vastaanotettua tukihakemusta ja vahvistettava tukikelpoiset määrät.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν την υποβληθείσα αίτηση ενίσχυσης του δικαιούχου και καθορίζουν τα ποσά που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Czech: Členské státy prozkoumají žádost o podporu zaslanou příjemcem a stanoví částky, které jsou pro podporu způsobilé.
Slovak: Členský štát preskúma žiadosť o poskytnutie pomoci, ktorú prijal od príjemcu, a určí sumy oprávnené na podporu.
Polish: Państwo członkowskie sprawdza wniosek o przyznanie pomocy otrzymany od beneficjenta i określa kwoty, które kwalifikują się do otrzymania wsparcia.
Hungarian: A tagállam megvizsgálja a kedvezményezettől beérkezett támogatási kérelmet, és meghatározza a támogatásra jogosult összegeket.
Slovenian: Država članica preveri zahtevek za pomoč, ki ga prejme od upravičenca, in določi zneske, upravičene do podpore.
Estonian: Liikmesriik kontrollib abisaaja esitatud abitaotlust ning teeb kindlaks, millised summad on abikõlblikud.
Latvian: Dalībvalsts izvērtē atbalsta saņēmēja iesniegto atbalsta pieteikumu un nosaka summas, par kurām var pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Valstybė narė nagrinėja pagalbos gavėjo pateiktą pagalbos paraišką ir nustato sumas, kurios atitinka paramos reikalavimus.
English: It shall establish:
French: Il détermine:
German: Er setzt außerdem Folgendes fest:
Spanish: Además, los Estados miembros fijarán:
Italian: Esso determina:
Portuguese: O Estado-Membro estabelece:
Dutch: De volgende bedragen worden door de lidstaat vastgesteld:
Danish: Den fastsætter:
Swedish: Den ska fastställa
Finnish: Sen on vahvistettava
Greek: Καθορίζονται τα εξής:
Czech: Určí:
Slovak: Členský štát určí:
Polish: Państwo członkowskie określa:
Hungarian: A tagállam meghatározza:
Slovenian: Določi torej:
Estonian: Liikmesriik kehtestab:
Latvian: Tā nosaka:
Lithuanian: Ji nustato:
English: the amount that would be payable to the beneficiary based solely on the application;
French: le montant payable au bénéficiaire sur la seule base de la demande;
German: den dem Begünstigten ausschließlich auf der Grundlage des Antrags zu zahlenden Betrag;
Spanish: el importe que podría concederse al beneficiario en función exclusivamente de la solicitud;
Italian: l’importo a cui il beneficiario avrebbe diritto esclusivamente in base alla domanda di aiuto;
Portuguese: O montante pagável ao beneficiário unicamente com base no pedido;
Dutch: het bedrag dat louter op basis van de aanvraag aan de begunstigde zou moeten worden betaald;
Danish: det beløb, der vil skulle betales til støttemodtageren udelukkende på grundlag af ansøgningen
Swedish: vilket belopp som skulle betalas ut till stödmottagaren om beloppet endast skulle baseras på ansökan,
Finnish: määrä, joka olisi maksettava tuensaajalle yksinomaan hakemuksen perusteella;
Greek: το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον δικαιούχο με βάση μόνον την αίτηση·
Czech: částku, jež by se vyplácela příjemci jen na základě jeho žádosti;
Slovak: sumu, ktorá by sa mala vyplatiť príjemcovi len na základe žiadosti,
Polish: kwotę, którą należy wypłacić beneficjentowi w oparciu o sam wniosek;
Hungarian: azt az összeget, amelyre a kedvezményezett a kérelem kizárólagos figyelembevételével lenne jogosult;
Slovenian: znesek, ki bi se izplačal upravičencu izključno na podlagi zahtevka;
Estonian: summa, mis tuleks abisaajale välja maksta üksnes taotluse alusel;
Latvian: summu, kas būtu maksājama atbalsta saņēmējam, pamatojoties tikai uz pieteikumu;
Lithuanian: sumą, kuri gavėjui mokėtina vien tik pagal paraišką;
English: the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
French: le montant payable au bénéficiaire après examen de la recevabilité de la demande.
German: den dem Begünstigten nach Prüfung der Förderfähigkeit des Antrags zu zahlenden Betrag.
Spanish: el importe que puede concederse al beneficiario tras el estudio de la admisibilidad de la solicitud.
Italian: l’importo a cui il beneficiario ha diritto dopo un esame dell’ammissibilità della domanda di aiuto.
Portuguese: O montante pagável ao beneficiário após um exame da elegibilidade do pedido.
Dutch: het bedrag dat op basis van het onderzoek van de subsidiabiliteit van de aanvraag aan de begunstigde moet worden betaald.
Danish: det beløb, der skal betales til støttemodtageren, efter at det er undersøgt, om ansøgningen opfylder støttekriterierne.
Swedish: vilket belopp som ska betalas ut till stödmottagaren efter en undersökning av om ansökan om utbetalning är berättigad.
Finnish: määrä, joka olisi maksettava tuensaajalle hakemuksen tukikelpoisuuden tarkastelun jälkeen.
Greek: το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον δικαιούχο αφού εξεταστεί η επιλεξιμότητα της αίτησης.
Czech: částku, jež je splatná příjemci po prozkoumání způsobilosti žádosti.
Slovak: sumu, ktorú možno vyplatiť príjemcovi po preskúmaní oprávnenosti žiadosti.
Polish: kwotę, którą należy wypłacić beneficjentowi po sprawdzeniu kwalifikowalności wniosku.
Hungarian: azt az összeget, amelyre a kedvezményezett a kérelem jogosultságának vizsgálata után lesz jogosult.
Slovenian: znesek, ki ga plača upravičencu po pregledu upravičenosti zahtevka.
Estonian: summa, mis kuulub abisaajale väljamaksmisele pärast taotluse abikõlblikkuse kontrolli.
Latvian: summu, kas maksājama atbalsta saņēmējam pēc pieteikuma atbilstības izvērtēšanas.
Lithuanian: sumą, kuri gavėjui mokėtina išnagrinėjus paraiškos atitiktį reikalavimams.
English: If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
French: Si le montant établi conformément au paragraphe 2, point a), dépasse de plus de 3 % le montant établi conformément au paragraphe 2, point b), une pénalité est appliquée.
German: Übersteigt der gemäß Absatz 2 Buchstabe a ermittelte Betrag den gemäß Absatz 2 Buchstabe b ermittelten Betrag um mehr als 3 %, so wird eine Geldbuße verhängt.
Italian: Se l’importo stabilito ai sensi del paragrafo 2, lettera a), supera di oltre il 3 % l’importo stabilito ai sensi della lettera b) dello stesso paragrafo, si applica una penale.
Portuguese: Se o montante estabelecido nos termos do n.o 2, alínea a), exceder o montante estabelecido nos termos do n.o 2, alínea b), em mais de 3 %, é aplicada uma sanção pecuniária.
Dutch: Indien het in lid 2, onder a), bedoelde bedrag meer dan 3 % hoger is dan het in lid 2, onder b), bedoelde bedrag, wordt een boete opgelegd.
Danish: Hvis det beløb, der er fastsat i henhold til stk. 2, litra a), overstiger det beløb, der er fastsat i henhold til stk. 2, litra b), med mere end 3 %, skal der betales en bøde.
Swedish: Om det belopp som fastställs enligt punkt 2 a överskrider det belopp som fastställs i enlighet med punkt 2 b med mer än 3 % ska det göras ett avdrag.
Finnish: Jos 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistettu määrä on yli kolme prosenttia suurempi kuin 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettu määrä, sovelletaan seuraamusta.
Greek: Εάν το ποσό που καθορίζεται βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α) υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 3 %, επιβάλλεται ποινή.
Czech: Pokud je částka stanovená podle odst. 2 písm. a) vyšší než částka stanovená podle odst. 2 písm. b) o více než 3 %, uplatňuje se postih.
Slovak: Ak suma určená podľa odseku 2 písm. a) prevyšuje sumu určenú podľa odseku 2 písm. b) o viac ako 3 %, uplatní sa pokuta.
Polish: Jeżeli kwota określona na podstawie ust. 2 lit. a) przekracza kwotę określoną zgodnie z ust. 2 lit. b) o więcej niż 3 %, nakłada się odpowiednią karę.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés a) pontja alapján meghatározott összeg több mint 3 %-kal meghaladja a (2) bekezdés b) pontja alapján meghatározott összeget, büntetést kell alkalmazni.
Slovenian: Če znesek, ki je izračunan na podlagi odstavka 2(a), za več kot 3 % presega znesek, izračunan na podlagi odstavka 2(b), se uporabi kazen.
Estonian: Kui lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud summa ületab lõike 2 punkti b kohaselt kehtestatud summat rohkem kui 3 %, kohaldatakse karistust.
Latvian: Ja summa, kas noteikta saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, pārsniedz summu, kas noteikta saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu vairāk nekā par 3 %, tiek piemērots sods.
Lithuanian: Jei pagal 2 dalies a punktą apskaičiuota suma viršija pagal 2 dalies b punktą nustatytą sumą daugiau nei 3 %, skiriama bauda.
English: The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated in paragraph 2(a) and (b).
French: Le montant de la pénalité correspond à la différence entre les montants calculés au paragraphe 2, points a) et b).
German: Der Betrag der Geldbuße beläuft sich auf die Differenz zwischen den gemäß Absatz 2 Buchstaben a und b ermittelten Beträgen.
Italian: L’importo della penale corrisponde alla differenza fra l’importo calcolato alla lettera a) e quello calcolato alla lettera b) del paragrafo 2.
Portuguese: O montante da sanção pecuniária é igual à diferença entre os montantes calculados nos termos do n.o 2, alíneas a) e b).
Dutch: Het bedrag van de boete komt overeen met het verschil tussen de in lid 2, onder a) en b), bedoelde bedragen.
Danish: Bøden er lig med forskellen mellem de beløb, der beregnes i henhold til stk. 2, litra a) og litra b).
Swedish: Avdragsbeloppet ska vara lika med skillnaden mellan de belopp som beräknats enligt leden a och b i punkt 2.
Finnish: Seuraamuksen määrä on 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti laskettujen määrien erotus.
Greek: Το ποσό της ποινής προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των ποσών που υπολογίστηκαν στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β).
Czech: Výše postihu se stanoví jako rozdíl mezi částkami vypočtenými v odst. 2 písm. a) a v odst. 2 písm. b).
Slovak: Výška pokuty predstavuje rozdiel medzi sumami vypočítanými v odseku 2 písm. a) a b).
Polish: Kwota kary jest równa różnicy między kwotami obliczonymi w ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: A büntetés nagysága a (2) bekezdés a) és b) pontja szerinti összegek különbségének felel meg.
Slovenian: Znesek kazni je enak razliki med zneskoma, izračunanima na podlagi odstavka 2(a) in (b).
Estonian: Karistuse summa on lõike 2 punktide a ja b alusel välja arvutatud summade vahe.
Latvian: Samazinājuma apjoms ir starpība starp summām, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Baudos suma lygi 2 dalies a ir b punktuose apskaičiuotų sumų skirtumui.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
French: Les paragraphes 2 et 3 s’appliquent mutatis mutandis aux dépenses non admissibles relevées lors des contrôles sur place ou des contrôles ultérieurs.
German: Die Absätze 2 und 3 gelten sinngemäß für nicht förderfähige Ausgaben, die bei Vor-Ort-Kontrollen oder späteren Kontrollen festgestellt werden.
Spanish: Los apartados 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a los gastos no subvencionables identificados durante los controles sobre el terreno o en controles posteriores.
Italian: I paragrafi 2 e 3 si applicano, mutatis mutandis, alle spese non ammissibili rilevate durante i controlli in loco o in occasione di successive verifiche.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 aplica-se, mutatis mutandis, às despesas não elegíveis identificadas durante os controlos in loco ou subsequentes.
Dutch: De leden 2 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing op niet-subsidiabele uitgaven die tijdens de controles ter plaatse of controles achteraf aan het licht komen.
Danish: Stk. 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på udgifter, der ikke er støtteberettigede, og som findes ved kontrol på stedet eller efterfølgende kontrol.
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska i tillämpliga delar tillämpas på icke-stödberättigande utgifter som konstaterats under kontroller på plats eller vid efterföljande kontroller.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin paikalla tai myöhemmin tehtävissä tarkastuksissa havaittuihin tukeen kelpaamattomiin menoihin.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίζονται κατά τους επιτόπιους ελέγχους ή τους μεταγενέστερους ελέγχους.
Czech: Odstavce 2 a 3 se obdobně použijí na nezpůsobilé výdaje zjištěné během kontrol na místě nebo následných kontrol.
Slovak: Odseky 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na neoprávnené výdavky zistené počas kontroly na mieste alebo následných kontrol.
Polish: Ustępy 2 i 3 stosuje się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do wydatków określonych jako niekwalifikowalne w trakcie kontroli na miejscu lub późniejszych kontroli.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a helyszíni ellenőrzések vagy a későbbi ellenőrzések során feltárt nem támogatható összegekre.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se smiselno uporabita za neupravičene izdatke, ugotovljene med pregledi na kraju samem ali nadaljnjimi pregledi.
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse kohapealsete kontrollide või järelkontrollide käigus tuvastatud abikõlbmatute kulude suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Neattaisnotajiem izdevumiem, kas atklāti pārbaudēs uz vietas, pēc analoģijas piemēro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Per patikras vietoje ar vėlesnes patikras nustatytoms reikalavimų neatitinkančioms išlaidoms mutatis mutandis taikomos 2 ir 3 dalys.
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: art. 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
English: Sanctions following first-level checks on withdrawal operations
French: Sanctions résultant des contrôles de premier niveau relatifs aux opérations de retrait
German: Sanktionen nach Kontrollen der ersten Stufe bei Marktrücknahmen
Spanish: Sanciones derivadas de los controles de primer nivel centrados en las operaciones de retirada
Italian: Sanzioni a seguito di controlli di primo livello sulle operazioni di ritiro
Portuguese: Sanções decorrentes dos controlos de primeiro nível das operações de retirada
Dutch: Sancties naar aanleiding van controles van het eerste niveau met betrekking tot het uit de markt nemen van producten
Danish: Sanktioner i forlængelse af kontrol i første led af tilbagekøb
Swedish: Påföljder efter kontroller på primär nivå av återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistotoimien ensimmäisen tason tarkastuksiin liittyvät seuraamukset
Greek: Κυρώσεις όσον αφορά ενέργειες απόσυρσης κατόπιν πρωτοβάθμιων ελέγχων
Czech: Sankce po kontrolách prvního stupně při stažení z trhu
Slovak: Sankcie na základe prvostupňových kontrol týkajúcich sa stiahnutí z trhu
Polish: Sankcje w wyniku kontroli pierwszego szczebla operacji wycofywania
Hungarian: Kivonási műveletek elsőfokú ellenőrzését követő szankciók
Slovenian: Sankcije, ki sledijo pregledom prve stopnje za umike s trga
Estonian: Kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrollile järgnevad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas pēc izņemšanas no tirgus darbību pirmā līmeņa pārbaudēm
Lithuanian: Po produktų pašalinimo iš rinkos operacijų pirmojo lygio patikrų taikomos sankcijos
English: to pay a penalty of the double amount of the Union contribution, if those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities notified; or
French: de payer une pénalité égale au double du montant de la participation de l'Union, si les quantités se situent dans une fourchette comprise entre 10 et 25 % des quantités notifiées, ou
German: eine Geldbuße in Höhe des doppelten Betrags des EU-Beitrags zahlen, wenn diese Mengen 10 bis 25 % der mitgeteilten Mengen betragen, oder
Spanish: pagar una penalización equivalente al doble del importe de la participación de la Unión, si tales cantidades oscilan entre el 10 % y el 25 % de las cantidades notificadas; o
Italian: versare una penale equivalente al doppio dell’importo del contributo dell’Unione, se tali quantitativi sono compresi fra il 10 % e il 25 % dei quantitativi comunicati, oppure
Portuguese: Pagar uma sanção pecuniária correspondente ao dobro da participação da União, se essas quantidades estiverem compreendidas entre 10 % e 25 % das quantidades comunicadas; ou
Dutch: betaling van een boete die overeenkomt met het dubbele van de bijdrage van de Unie, indien de hierboven bedoelde hoeveelheid minimaal 10 % en maximaal 25 % van de hoeveelheid uit de markt genomen producten bedraagt die op grond van artikel 78 is gemeld, of
Danish: betale en bøde, der er dobbelt så stor som EU-bidraget, hvis disse mængder udgør mellem 10 % og 25 % af de mængder, der er givet meddelelse om, eller
Swedish: återbetala ett belopp som är dubbelt så stort som unionens bidrag, om dessa kvantiteter uppgår till mellan 10 % och 25 % av de kvantiteter som det lämnats underrättelse om, eller
Finnish: unionin rahoitusosuuden määrä kaksinkertaisena, jos kyseiset määrät ovat 10–25 prosenttia ilmoitetuista määristä; tai
Greek: να πληρώσει ποινή ποσού διπλάσιου της ενωσιακής συνδρομής, εάν οι εν λόγω ποσότητες κυμαίνονται μεταξύ 10 % και 25 % των ποσοτήτων που κοινοποιήθηκαν· ή
Czech: zaplatit penále ve výši dvojnásobku příspěvku Unie, jsou-li tato množství v rozmezí od 10 % do 25 % oznámených množství, nebo
Slovak: zaplatiť pokutu vo výške dvojnásobku príspevku Únie, ak sú uvedené množstvá medzi 10 % a 25 % oznámených množstiev, alebo
Polish: zapłacenia kary w wysokości podwójnej kwoty wkładu unijnego, jeśli ilości te wynoszą od 10 % do 25 % zgłoszonych ilości; lub
Hungarian: az uniós hozzájárulás összegének a kétszeresét kitevő büntetést fizetni, ha az említett mennyiség a bejelentett mennyiség 10 és 25 %-a közé esik; vagy
Slovenian: plačati kazen v višini dvojnega prispevka Unije, če te količine pomenijo med 10 in 25 % prijavljenih količin; ali
Estonian: karistusena maksma Euroopa Liidu hüvitise kahekordse summa, kui kõnealused kogused moodustavad 10–25 % teatatud kogustest; või
Latvian: samaksāt soda naudu, kas vienāda ar kompensācijas divkāršu apmēru, ja šis daudzums ir robežās no 10 % līdz 25 % no paziņotā daudzuma; vai
Lithuanian: sumokėtų dvigubo Sąjungos įnašo dydžio baudą, jei tas kiekis sudaro 10–25 % kiekio, apie kurį pranešta; arba
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: art. 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis