English: Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises qui procèdent au partage électronique et automatique d’informations entre les différents départements de l’entreprise, qui se prêtent au traitement automatique, à savoir soit par l’emploi d’un logiciel unique d’appui pour les différents départements de l’entreprise, soit par la liaison de données entre applications, soit par l’utilisation d’une base de données commune ou d’un entrepôt de données commun:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisch elektronisch Informationen zwischen verschiedenen Funktionseinheiten des Unternehmens weitergeben, die automatisch verarbeitet werden können, definiert entweder als Nutzung einer einzigen Softwareanwendung zur Unterstützung der verschiedenen Funktionen des Unternehmens oder als Datenverknüpfung zwischen verschiedenen Softwareanwendungen oder als Nutzung einer gemeinsamen Datenbank oder eines gemeinsamen Data Warehouse:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que comparten información de forma electrónica y automática entre los distintos departamentos de la empresa, que se puedan procesar de forma automática, bien mediante el uso de un programa informático único para el apoyo de los distintos departamentos de la empresa, bien mediante el enlace de los datos entre aplicaciones o bien mediante una base de datos común o un almacén de datos común:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che condividono automaticamente per via elettronica informazioni tra differenti funzioni aziendali, che possono essere elaborate automaticamente, mediante l'uso di una singola applicazione software per supportare funzioni differenti dell'impresa, l'uso di connessioni di dati tra applicazioni software o l'uso di una base di dati comune o di un data warehouse:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que partilham informação de forma automática e por via electrónica entre diferentes funções da empresa, que se prestam ao processamento automático, a saber, utilizam uma única aplicação informática para apoiar a diferentes funções da empresa ou utilizam a associação de dados entre as aplicações informáticas ou utilizam uma base de dados ou armazenamento de dados comuns:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die automatisch elektronische informatie uitwisselen tussen verschillende afdelingen van het bedrijf, die automatisch kunnen worden verwerkt, gedefinieerd als hetzij het gebruik van één softwareapplicatie om de verschillende afdelingen van het bedrijf te ondersteunen, hetzij het gebruik van gegevens waarmee de softwareapplicaties aan elkaar worden gekoppeld, hetzij het gebruik van een gemeenschappelijke databank of datawarehouse:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, hvor der udveksles oplysninger elektronisk og automatisk mellem virksomhedens forskellige funktioner, som kan behandles automatisk, enten ved anvendelse af en enkelt softwareapplikation til støtte for virksomhedens forskellige funktioner eller ved anvendelse af datalinkning mellem softwareapplikationer eller brug af en fælles database eller et data-warehouse:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder elektroniskt och automatiskt utbyte av sådan information mellan olika avdelningar inom företaget som kan behandlas automatiskt, dvs. antingen genom att man använder ett och samma program för de olika funktionerna inom företaget, använder sammanlänkning av data mellan de olika programmen eller har en gemensam databas eller ett gemensamt datalager:
Finnish: Sellaisista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka vaihtavat sähköisesti ja automaattisesti yrityksen eri toimintojen välillä tietoja, joita voidaan käsitellä automaattisesti; tällä tarkoitetaan joko yhden ainoan ohjelmasovelluksen käyttöä yrityksen eri toimintojen tukemiseksi tai ohjelmasovellusten välisen tietojen linkityksen käyttöä tai yhteisen tietokannan tai tietovaraston käyttöä:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που προβαίνουν σε ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης, η επεξεργασία των οποίων μπορεί να γίνει αυτόματα, η οποία ορίζεται ως χρήση μιας ενιαίας εφαρμογής λογισμικού για την υποστήριξη των διαφόρων τμημάτων της επιχείρησης ή ως χρήση τεχνικών διασύνδεσης δεδομένων μεταξύ των εφαρμογών λογισμικού ή ως χρήση κοινής βάσης δεδομένων ή αποθήκης δεδομένων:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež elektronicky a automaticky sdílejí mezi různými funkcemi podniku informace, které lze zpracovávat automaticky, definované buď jako používání jediné softwarové aplikace na podporu různých funkcí podniku, nebo používání propojení dat mezi softwarovými aplikacemi, nebo používání společné databáze nebo datového skladu:
Slovak: Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré si medzi rôznymi funkčnými jednotkami podniku automaticky elektronicky vymieňajú informácie, ktoré sa môžu automaticky spracovať buď použitím jedinej softvérovej aplikácie na podporu rôznych funkcií podniku alebo použitím prepojenia údajov medzi softvérovými aplikáciami, alebo použitím spoločnej databázy alebo skladu údajov:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw wymieniających informacje elektronicznie i automatycznie między poszczególnymi rodzajami działalności przedsiębiorstwa, które mogą być przetwarzane automatycznie, definiowane jako stosowanie jednego programu komputerowego w celu wsparcia poszczególnych rodzajów działalności przedsiębiorstwa lub stosowanie powiązań danych między poszczególnymi aplikacjami oprogramowania lub stosowanie wspólnej bazy danych lub hurtowni danych:
Hungarian: Olyan vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek a vállalkozás különböző funkciói között elektronikus úton és automatikusan osztanak meg automatikusan feldolgozható információkat: egyetlen szoftveralkalmazás használata a vállalkozás különböző funkcióinak támogatására, vagy adatkapcsolás használata a szoftveralkalmazások között, vagy közös adatbázis, illetve adattár használata:
Slovenian: (neobvezno) elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z dobavitelji ali strankami s pomočjo elektronske izmenjave informacij, ki omogoča metode samodejne obdelave. Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, v katerih si različne funkcijske enote v podjetju elektronsko in samodejno izmenjujejo informacije, ki se lahko samodejno obdelajo, bodisi z uporabo enotne programske opreme, ki podpira različne funkcije podjetja bodisi s povezovanjem podatkov med različnimi programskimi opremami ali z uporabo enotne podatkovne zbirke ali podatkovnega skladišča:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care schimbă electronic și automat informațiile între diferitele departamente ale întreprinderii, care pot fi prelucrate automat, fie prin utilizarea unei aplicații unice a unui program informatic de sprijinire a diferitelor departamente ale întreprinderii, fie prin utilizarea legăturilor de date din diferitele aplicații software sau prin utilizarea unei baze de date sau a unei magazii de date comune:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, между отделните функции на които се извършва електронен и автоматичен обмен на подлежаща на автоматична обработка информация, който се определя като използване на едно-единствено софтуерно приложение за подкрепа на отделните функции на предприятието или като използване на свързване на данни между софтуерните приложения, или като използване на обща база данни или общ „склад“ за данни:
Estonian: Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes jagavad ettevõtte eri funktsionaalsete valdkondade vahel elektrooniliselt ja automaatselt töödeldavat teavet, mis tähendab üheainsa tarkvararakenduse kasutamist ettevõtte eri funktsioonide toetamiseks või andmete linkimist tarkvararakenduste vahel või ühise andmebaasi või andmehoidla kasutamist:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri automātiski elektroniski apmainās ar tādu informāciju starp uzņēmuma atšķirīgajām funkcionālajām vienībām, kuru var apstrādāt automātiski, kas definēta kā vienas vienotas lietojumprogrammatūras izmantošana, lai atbalstītu uzņēmuma atšķirīgās funkcijas, vai datu savienošanas izmantošana starp programmatūras lietojumiem vai kopējas datubāzes izmantošana, vai datu noliktava:
Lithuanian: Rinktini įmonių, kurios elektroniniu būdu ir automatiškai su įvairiais įmonės padaliniais dalijasi informacija, kurią galima apdoroti automatiškai, taikydamos vieną bendrą taikomąją programą, skirtą įvairioms įmonėms funkcijoms vykdyti, arba naudodamos duomenis, susiejančius taikomąsias programas, arba naudodamos bendrą duomenų bazę arba duomenų saugyklą, rodikliai:
Maltese: il-karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jaqsmu l-informazzjoni b'mod elettroniku u awtomatiku bejn funzjonijiet differenti tal-intrapriża, li tista' tkun proċessata awtomatikament, definita jew bħala l-użu ta’ applikazzjoni ta’ softwer uniku biex jappoġġa l-funzjonijiet differenti tal-intrapriża jew l-użu ta’ dejta li tgħaqqad bejn l-applikazzjonijiet tas-softwer jew l-użu ta’ dejtabejż komuni jew maħżen tad-dejta: