FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 348/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 348/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 348/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 348/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 348/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 348/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 348/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 348/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 348/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 348/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 348/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 348/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 348/2011
Hungarian: A Tanács 348/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 348/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 348/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 348/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 348/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 348/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 348/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 348/2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
French: Le 12 avril 2005, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 560/2005.
German: Der Rat hat am 12. April 2005 die Verordnung (EG) Nr. 560/2005 angenommen.
Spanish: El 12 de abril de 2005, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 560/2005.
Italian: Il 12 aprile 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 560/2005.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2005, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 560/2005.
Dutch: Op 12 april 2005 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 560/2005 vastgesteld.
Danish: Den 12. april 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 560/2005.
Swedish: Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005.
Finnish: Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 560/2005.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
Czech: Dne 12. dubna 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 560/2005.
Slovak: Rada prijala 12. apríla 2005 nariadenie (ES) č. 560/2005.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 560/2005.
Hungarian: A Tanács 2005. április 12-én elfogadta az 560/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005.
Romanian: La 12 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Bulgarian: На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.
Estonian: Nõukogu võttis 12. aprillil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 560/2005.
Latvian: Padome 2005. gada 12. aprīlī pieņēma Regulu (EK) Nr. 560/2005.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 560/2005.
Maltese: Fit-12 ta’ April 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 560/2005.
English: The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
French: Les entités dont la liste figure à l’annexe du présent règlement sont retirées de la liste figurant à l’annexe IA du règlement (CE) no 560/2005.
German: Die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Organisationen werden von der Liste in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 gestrichen.
Spanish: Las entidades enumeradas en el anexo del presente Reglamento se deben suprimir de la lista que figura en el anexo IA del Reglamento (CE) no 560/2005.
Italian: Le entità elencate nell’allegato del presente regolamento sono cancellate dall’elenco che figura nell’allegato IA del regolamento (CE) n. 560/2005.
Portuguese: As entidades mencionadas no anexo do presente regulamento são suprimidas da lista que consta do anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 560/2005.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening genoemde entiteiten worden geschrapt uit de lijst in bijlage I bis bij Verordening (EG) nr. 560/2005.
Danish: De enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, udgår af listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005.
Swedish: De enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska strykas från förteckningen i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
Finnish: Poistetaan tämän asetuksen liitteessä luetellut yhteisöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I A olevasta luettelosta.
Greek: Οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού διαγράφονται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
Czech: Subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se vyjímají ze seznamu obsaženého v příloze IA nařízení (ES) č. 560/2005.
Slovak: Subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 560/2005.
Polish: Podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają wykreślone z wykazu zawartego w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 560/2005.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt szervezeteket törölni kell az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékből.
Slovenian: Subjekti, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se črtajo s seznama iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.
Romanian: Entitățile menționate în anexa la prezentul regulament sunt eliminate din lista care figurează în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Bulgarian: Образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се заличават от списъка в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud üksused jäetakse määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisas esitatud loetelust välja.
Latvian: Šīs regulas pielikumā uzskaitītās vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 560/2005 IA pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti subjektai išbraukiami iš Reglamento (EB) Nr. 560/2005 IA priede pateikto sąrašo.
Maltese: L-entitajiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jitħassru mil-lista li tinsab fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 560/2005.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. April 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ April 2011.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1 (Verżjoni bil-Malti: ĠU L 159M, 13.6.2006, p. 347).
English: ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: ENTITÉS VISÉES À L’ARTICLE 1er
German: ORGANISATIONEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: ENTIDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: ENTIDADES MENCIONADAS NO ARTIGO 1.o
Dutch: ENTITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISÖT
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZETEK
Slovenian: SUBJEKTI IZ ČLENA 1
Romanian: ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜKSUSED
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ MINĒTĀS VIENĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI SUBJEKTAI
Maltese: ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Autonomous Port of Abidjan
French: Port autonome d’Abidjan
German: Autonomer Hafen von Abidjan
Spanish: Puerto Autónomo de Abidjan
Italian: Porto autonomo di Abidjan
Portuguese: Porto Autónomo de Abidjan
Dutch: Port autonome d’Abidjan (Autonome haven van Abidjan)
Danish: Den selvstyrende havn i Abidjan
Swedish: Port Autonome d’Abidjan
Finnish: Abidjanin satama
Greek: Αυτόνομος λιμένας του Abidjan
Czech: Port Autonome d’Abidjan (státní podnik spravující abidžanský přístav)
Slovak: Autonómny prístav Abidjan
Polish: Autonomiczny Port w Abidżanie
Hungarian: Abidjani szabadkikötő
Slovenian: Avtonomno pristanišče Abidžan
Romanian: Portul autonom din Abidjan
Bulgarian: Автономно пристанище на гр. Абиджан
Estonian: Abidjani autonoomne sadam
Latvian: Abidžānas brīvosta – Port Autonome d’Abidjan
Lithuanian: Abidžano autonominis uostas
Maltese: Port Awtonomu ta’ Abidjan
English: Autonomous Port of San Pedro
French: Port autonome de San Pedro
German: Autonomer Hafen von San Pedro
Spanish: Puerto Autónomo de San Pedro
Italian: Porto autonomo di San Pedro
Portuguese: Porto Autónomo de San Pedro Pedro
Dutch: Port autonome de San Pedro (Autonome haven van San Pedro)
Danish: Den selvstyrende havn i San Pedro
Swedish: Port Autonome de San Pedro
Finnish: San Pedron satama
Greek: Αυτόνομος λιμένας San Pedro
Czech: Port Autonome de San Pedro (státní podnik spravující přístav v San Pedru)
Slovak: Autonómny prístav San Pedro
Polish: Autonomiczny Port w San Pedro
Hungarian: San Pedró-i szabadkikötő
Slovenian: Avtonomno pristanišče San Pedro
Romanian: Portul autonom din San Pedro
Bulgarian: Автономно пристанище на San Pedro
Estonian: San Pedro autonoomne sadam
Latvian: San Pedro brīvosta – Port Autonome de San Pedro
Lithuanian: San Pedro autonominis uostas
Maltese: Port Awtonomu ta’ San Pedro