FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical, chemical and technical properties of the plant protection product
French: Propriétés physiques, chimiques et techniques du produit phytopharmaceutique
German: Physikalische, chemische und technische eigenschaften des pflanzenschutzmittels
Spanish: Propiedades físicas, químicas y técnicas del producto fitosanitario
Italian: Proprietà fisiche, chimiche e tecniche del prodotto fitosanitario
Portuguese: Propriedades físicas, químicas e técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Fysische, chemische en technische eigenschappen van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets fysiske, kemiske og tekniske egenskaber
Swedish: Växtskyddsmedlets fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
Finnish: Kasvinsuojeluaineen fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Φυσικές, χημικές και τεχνικές ιδιότητες του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Fyzikální, chemické a technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Fizyczne, chemiczne i techniczne właściwości środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer fizikai, kémiai és technikai jellemzői
Slovenian: Fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Taimekaitsevahendi füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa fizikālās, ķīmiskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto fizikinės, cheminės ir techninės savybės
English: Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
French: Toute différence par rapport aux spécifications de la FAO doit être décrite en détail et justifiée.
German: Abweichungen von den FAO-Spezifikationen sind im Einzelnen zu beschreiben und zu begründen.
Spanish: Se enumerarán de forma detallada y se justificarán las eventuales diferencias con las especificaciones de la FAO.
Italian: Eventuali divergenze dalle specifiche FAO devono essere dettagliate e giustificate.
Portuguese: As divergências em relação às especificações da FAO devem ser descritas pormenorizadamente e justificadas.
Dutch: Afwijkingen van de FAO-specificaties moeten uitvoerig worden beschreven en worden verantwoord.
Danish: Afvigelser fra FAO-specifikationerne skal beskrives detaljeret og begrundes.
Swedish: Avvikelser från FAO-specifikationerna ska beskrivas utförligt och motiveras.
Finnish: Poikkeavuudet suhteessa FAO:n spesifikaatioihin on kuvattava yksityiskohtaisesti ja perusteltava.
Greek: Τυχόν αποκλίσεις από τις προδιαγραφές του FAO πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς και να αιτιολογούνται.
Czech: Odchylky od specifikací FAO musí být podrobně popsány a odůvodněny.
Slovak: Musia sa podrobne opísať a odôvodniť odchýlky od špecifikácií FAO.
Polish: Należy szczegółowo opisać i uzasadnić odstępstwa od specyfikacji FAO.
Hungarian: A FAO-specifikációktól való eltérést részletesen be kell mutatni, és indokolni kell.
Slovenian: Odstopanja od specifikacij FAO je treba podrobno opisati in utemeljiti.
Estonian: Kõrvalekaldeid FAO spetsifikatsioonidest tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja põhjendada.
Latvian: Sīki jāapraksta un jāpamato novirzes no FAO specifikācijām.
Lithuanian: Nukrypimai nuo FAO specifikacijų turi būti išsamiai aprašyti ir pagrįsti.
English: Appearance (colour and odour)
French: Aspect (couleur et odeur)
German: Aussehen (Farbe und Geruch)
Spanish: Aspecto (color y olor)
Italian: Aspetto (colore e odore)
Portuguese: Aspecto (cor e cheiro)
Dutch: Voorkomen (kleur en geur)
Danish: Udseende (farve og lugt)
Swedish: Yttre egenskaper (färg och lukt)
Finnish: Ulkonäkö (väri ja haju)
Greek: Όψη (χρώμα και οσμή)
Czech: Vzhled (barva a vůně/zápach)
Slovak: Vzhľad (farba a zápach)
Polish: Wygląd (barwa i zapach)
Hungarian: Megjelenés (szín és szag)
Slovenian: Videz (barva in vonj)
Estonian: Välised tunnused (värvus ja lõhn)
Latvian: Organoleptiskās īpašības (krāsa un smarža)
Lithuanian: Išvaizda (spalva ir kvapas)
English: A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
French: Une description de la couleur et de l’odeur, le cas échéant, ainsi que de l’état physique de la préparation doit être fournie.
German: Gegebenenfalls sind Farbe und Geruch sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben.
Spanish: Deberá ofrecerse una descripción del color y del olor (si existen), así como del estado físico del preparado.
Italian: Dev’essere fornita una descrizione dell’eventuale colore e odore, nonché dello stato fisico del preparato.
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição tanto da cor como do cheiro, caso existam, e do estado físico da preparação.
Dutch: Zowel de kleur en geur (indien aanwezig), als de fysische vorm van het preparaat moeten worden beschreven.
Danish: Der skal gives en beskrivelse af eventuel farve og lugt og af præparatets fysiske tilstand.
Swedish: En beskrivning ska lämnas av preparatets färg och eventuella lukt samt av dess fysikaliska tillstånd.
Finnish: On kuvattava valmisteen mahdollinen väri ja haju sekä olomuoto.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται τόσο το χρώμα όσο και η οσμή, αν υπάρχουν, και της φυσικής κατάστασης του σκευάσματος.
Czech: Musí být uveden popis jak barvy, tak i vůně nebo zápachu, pokud je přípravek má, a fyzikální stav přípravku.
Slovak: Musí sa opísať farba a zápach (ak daný prípravok na ochranu rastlín má farbu a zápach), ako aj fyzikálny stav prípravku.
Polish: Jeżeli preparat posiada jakikolwiek zapach lub barwę, należy je opisać, a także określić fizyczny stan preparatu.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény színének és szagának – ha van –, valamint fizikai állapotának leírását.
Slovenian: Predložiti je treba opis barve in vonja, če ju pripravek ima, ter fizikalno stanje pripravka.
Estonian: Tuleb esitada valmistise värvuse, lõhna ja füüsikalise oleku kirjeldus.
Latvian: Jāsniedz gan preparāta smaržas un krāsas, ja tādas ir, gan fizikālā stāvokļa apraksts.
Lithuanian: Būtina pateikti tiek preparato spalvos, tiek kvapo, jeigu yra, ir fizinės būsenos aprašymą.
English: Explosivity and oxidising properties
French: Propriétés explosives et oxydantes
German: Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Explosividad y propiedades comburentes
Italian: Esplosività e proprietà ossidanti
Portuguese: Propriedades explosivas e oxidantes
Dutch: Explosiegevaar en oxiderende eigenschappen
Danish: Eksplosive og oxiderende egenskaber
Swedish: Explosiva och oxiderande egenskaper
Finnish: Räjähdysherkkyys ja hapettavat ominaisuudet
Greek: Εκρηκτικές και οξειδωτικές ιδιότητες
Czech: Výbušnost a oxidační vlastnosti
Slovak: Výbušnosť a oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe i utleniające
Hungarian: Robbanóképesség és oxidálóképesség
Slovenian: Eksplozivne in oksidacijske lastnosti
Estonian: Plahvatusohtlikkus ja oksüdeerimisvõime
Latvian: Sprādzienbīstamība un oksidācijas īpašības
Lithuanian: Sprogumo ir oksidacijos savybės
English: The explosive properties of preparations must be reported in accordance with method A 14 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Les propriétés explosives des préparations doivent être relatées conformément à la méthode A 14 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Die Explosionsfähigkeit der Zubereitungen ist nach der Methode A 14 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu beschreiben.
Spanish: Las propiedades explosivas de los preparados deberán indicarse con arreglo al método A.14 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: L’esplosività dei preparati dev’essere segnalata conformemente al metodo A 14 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: As propriedades explosivas das preparações devem ser indicadas em conformidade com o método A.14 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De explosieve eigenschappen van de preparaten moet worden gerapporteerd overeenkomstig methode A 14 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Eksplosive egenskaber ved præparater skal oplyses efter metode A.14 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Explosiva egenskaper hos preparat ska rapporteras i enlighet med metod A.14 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Valmisteen räjähdysherkkyys on ilmoitettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A 14 mukaisesti.
Greek: Οι εκρηκτικές ιδιότητες των σκευασμάτων πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τη μέθοδο A 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Výbušné vlastnosti přípravků musí být uvedeny v souladu s metodou A.14 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Výbušné vlastnosti prípravkov sa musia nahlásiť v súlade s metódou A 14 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: Należy podać właściwości wybuchowe preparatów zgodnie z metodą A 14 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A készítmények robbanási tulajdonságait a 440/2008/EK rendelet A.14. módszere szerint kell jelenteni.
Slovenian: Eksplozivne lastnosti pripravkov je treba navesti v skladu z metodo A 14 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Valmistise plahvatusohtlikkus tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 14.
Latvian: Preparāta sprādzienbīstamība jānorāda saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 440/2008 minēto A.14. metodi.
Lithuanian: Preparatų sprogumo savybės turi būti nurodytos pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.14 metodą.
English: Oxidising properties of preparations which are solids must be determined and reported in accordance with method A 17 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Les propriétés oxydantes des préparations qui se présentent sous forme de solides doivent être déterminées et décrites conformément à la méthode A 17 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Die brandfördernden Eigenschaften von festen Zubereitungen müssen nach der Methode A 17 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Las propiedades comburentes de los preparados sólidos deberán determinarse e indicarse con arreglo al método A.17 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Le proprietà ossidanti dei preparati solidi devono essere definite e segnalate conformemente al metodo A 17 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: As propriedades oxidantes das preparações sólidas devem ser determinadas e indicadas em conformidade com o método A.17 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De oxiderende eigenschappen van preparaten die een vaste stof zijn moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 17 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Oxiderende egenskaber ved præparater, som er i fast form, skal bestemmes og oplyses efter metode A.17 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Oxiderande egenskaper hos preparat i fast form ska bestämmas och rapporteras i enlighet med metod A.17 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Kiinteiden valmisteiden hapettavat ominaisuudet on määritettävä ja raportoitava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.17 mukaisesti.
Greek: Οι οξειδωτικές ιδιότητες των στερεών σκευασμάτων πρέπει να καθορίζονται και να αναφέρονται σύμφωνα με τη μέθοδο A 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Oxidační vlastnosti pevných přípravků musí být stanoveny a uvedeny v souladu s metodou A.17 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Oxidačné vlastnosti prípravkov, ktoré sú tuhé, sa musia stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou A 17 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: Należy określić i podać właściwości utleniające preparatów w stanie stałym zgodnie z metodą A 17 zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A szilárd halmazállapotú készítmények oxidáló tulajdonságait a 440/2008/EK rendelet A.17. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Oksidacijske lastnosti trdnih pripravkov je treba določiti in navesti v skladu z metodo A 17 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Tahke valmistise oksüdeerimisvõime tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 17.
Latvian: Preparātu cieto vielu īpašības oksidācijas īpašības jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.17. metodi.
Lithuanian: Preparatų, kurie yra kietos medžiagos, oksidacijos savybės turi būti nustatytos ir nurodytos pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.17 metodą.
English: For other preparations the method used must be justified.
French: Pour d’autres préparations, justifier la méthode utilisée.
German: Bei anderen Zubereitungen ist das verwendete Verfahren zu begründen.
Spanish: Para los demás preparados deberá justificarse la elección del método empleado.
Italian: Per altri preparati dev’essere giustificato il metodo usato.
Portuguese: Relativamente às demais preparações, o método utilizado deve ser justificado.
Dutch: Voor andere preparaten moet de toegepaste methode worden verantwoord.
Danish: For andre præparater skal den anvendte metode begrundes.
Swedish: För andra typer av preparat ska en motivering för valet av metod lämnas.
Finnish: Muiden valmisteiden osalta käytetty menetelmä on perusteltava.
Greek: Για άλλα σκευάσματα η χρησιμοποιούμενη μέθοδος πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: U jiných přípravků musí být použitá metoda odůvodněna.
Slovak: Pri iných prípravkoch sa použitá metóda musí odôvodniť.
Polish: Dla innych preparatów należy uzasadnić wybór stosowanej metody.
Hungarian: Egyéb készítmények esetén az alkalmazott eljárást indokolni kell.
Slovenian: Za druge pripravke je treba utemeljiti uporabljeno metodo.
Estonian: Muude valmististe puhul tuleb kasutatavat meetodit põhjendada.
Latvian: Attiecībā uz citiem preparātiem jāpamato izmantotā metode.
Lithuanian: Kitų preparatų atveju turi būti pagrįstas naudotojams metodas.
English: Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
French: Point d’éclair et autres indications sur l’inflammabilité ou l’ignition spontanée
German: Flammpunkt und sonstige Angaben über Entzündbarkeit oder Selbstentzündbarkeit
Spanish: Punto de inflamación y otros datos sobre la inflamabilidad o combustión espontánea
Italian: Punto di infiammabilità ed altre indicazioni sull’infiammabilità o autocombustione
Portuguese: Ponto de inflamabilidade e outras indicações relativas à inflamabilidade ou à ignição espontânea
Dutch: Vlampunt en andere aanwijzingen voor ontvlambaarheid of zelfontbranding
Danish: Flammepunkt og andre angivelser af antændelighed eller selvantændelighed
Swedish: Flampunkt och andra uppgifter om brandfarlighet eller självantändlighet
Finnish: Leimahduspiste ja muut tiedot syttyvyydestä ja itsesyttyvyydestä
Greek: Σημείο ανάφλεξης και άλλες ενδείξεις αναφλεξιμότητας ή αυτοαναφλεξιμότητας
Czech: Bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo o samovolném vznícení
Slovak: Bod vzplanutia a iné indikácie horľavosti alebo samovznietenia
Polish: Temperatura zapłonu i inne wskazówki dotyczące palności lub samozapłonu
Hungarian: Lobbanáspont és a gyúlékonyságra vagy öngyulladásra utaló egyéb adatok
Slovenian: Plamenišče in drugi znaki vnetljivosti ali samovžiga
Estonian: Leekpunkt ja muud süttivuse või isesüttivuse andmed
Latvian: Uzliesmošanas punkts un citas norādes par uzliesmojamību vai pašaizdegšanos
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra ir kita informacija apie degumą arba savaiminį užsiliepsnojimą
English: The flash point of liquids which contain flammable solvents, must be determined and reported in accordance with method A 9 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Le point d’éclair des liquides contenant des solvants inflammables doit être déterminé et décrit conformément à la méthode A 9 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Der Flammpunkt von Flüssigkeiten, die brennbare Lösemittel enthalten, muss nach der Methode A 9 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: El punto de inflamación de los líquidos que contengan disolventes inflamables deberá determinarse e indicarse con arreglo al método A.9 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Il punto di infiammabilità di liquidi contenenti solventi infiammabili dev’essere definito e segnalato conformemente al metodo A 9 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: O ponto de inflamabilidade de líquidos que contêm solventes inflamáveis deve ser determinado e indicado em conformidade com o método A.9 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: Het vlampunt van vloeistoffen die ontvlambare oplosmiddelen bevatten, moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 9 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Flammepunktet for væsker, som indeholder antændelige opløsningsmidler, skal bestemmes og oplyses efter metode A.9 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Flampunkten hos vätskor som innehåller brandfarliga lösningsmedel ska bestämmas och rapporteras i enlighet med metod A.9 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Syttyviä liuottimia sisältävien nesteiden leimahduspiste on määritettävä ja raportoitava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.9 mukaisesti.
Greek: Το σημείο ανάφλεξης των υγρών που περιέχουν εύφλεκτους διαλύτες πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο A 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Bod vzplanutí kapalin, které obsahují hořlavá rozpouštědla, musí být stanoven a uveden v souladu s metodou A.9 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Teplota vzplanutia tekutín, ktoré obsahujú horľavé rozpúšťadlá, sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou A 9 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: Należy określić i podać temperaturę zapłonu cieczy zawierających łatwo palny rozpuszczalnik zgodnie z metodą A 9 zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A gyúlékony oldószereket tartalmazó folyadékok lobbanáspontját a 440/2008/EK rendelet A.9. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Plamenišče tekočin, ki vključujejo vnetljiva topila, je treba določiti in navesti v skladu z metodo A 9 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Tuleohtlikke lahusteid sisaldava vedeliku leektäpp määratakse ja esitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 9.
Latvian: Degošus šķīdumus saturošu šķidrumu uzliesmošanas punkts jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 440/2008 minēto A.9. metodi.
Lithuanian: Skysčių, kurių sudėtyje yra degių tirpiklių, pliūpsnio temperatūrą privaloma nustatyti ir nurodyti pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.9 metodą.
English: Acidity/alkalinity and if necessary pH value
French: Acidité/alcalinité et, si nécessaire, valeur du pH
German: Azidität/Alkalität, erforderlichenfalls pH-Wert
Spanish: Acidez, alcalinidad y, en caso necesario, pH
Italian: Acidità/alcalinità e, se del caso, valore del pH
Portuguese: Acidez/alcalinidade e, se necessário, valor do pH
Dutch: Aciditeit/alkaliteit en zo nodig pH-waarde
Danish: Aciditet/alkalinitet og i relevante tilfælde pH-værdi
Swedish: Aciditet/alkalinitet och, om så krävs, pH-värde
Finnish: Happamuus/emäksisyys ja tarvittaessa pH-arvo
Greek: Οξύτητα/αλκαλικότητα και, αν είναι αναγκαίο, τιμή pH
Czech: Acidita/alkalita, případně hodnota pH
Slovak: Kyslosť/zásaditosť a v prípade potreby hodnota pH
Polish: Kwasowość/zasadowość i, w razie potrzeby, wartość pH
Hungarian: Savas/lúgos kémhatás és szükség esetén pH-érték
Slovenian: Kislost/bazičnost in po potrebi vrednost pH
Estonian: Happelisus/aluselisus ja vajaduse korral pH väärtus
Latvian: Skābums/sārmainība un, ja nepieciešams, pH līmenis
Lithuanian: Rūgštingumas, šarmingumas ir, prireikus, pH vertė
English: Viscosity and surface tension
French: Viscosité et tension superficielle
German: Viskosität und Oberflächenspannung
Spanish: Viscosidad y tensión superficial
Italian: Viscosità e tensione superficiale
Portuguese: Viscosidade e tensão superficial
Dutch: Viscositeit en oppervlaktespanning
Danish: Viskositet og overfladespænding
Swedish: Viskositet och ytspänning
Finnish: Viskositeetti ja pintajännitys
Greek: Ιξώδες και επιφανειακή τάση
Czech: Viskozita a povrchové napětí
Slovak: Viskozita a povrchové napätie
Polish: Lepkość i napięcie powierzchniowe
Hungarian: Viszkozitás és felületi feszültség
Slovenian: Viskoznost in površinska napetost
Estonian: Viskoossus ja pindpinevus
Latvian: Viskozitāte un virsmas spraigums
Lithuanian: Klampa ir paviršiaus įtemptis
English: For non-newtonian liquids the viscosity must be determined and reported together with the test conditions.
French: La viscosité des liquides non newtoniens doit être déterminée et décrite en même temps que les conditions d’essai.
German: Bei nicht Newtonschen Flüssigkeiten muss die Viskosität bestimmt und zusammen mit den Testbedingungen angegeben werden.
Spanish: También deberá determinarse e indicarse, junto con las condiciones de ensayo, la viscosidad de los líquidos no newtonianos.
Italian: Per i liquidi non newtoniani devono essere specificate la viscosità e le condizioni di prova.
Portuguese: No caso dos líquidos não newtonianos, a viscosidade deve ser determinada e indicada simultaneamente com as condições de ensaio.
Dutch: Voor niet-Newton-vloeistoffen moet de viscositeit worden bepaald en gerapporteerd onder vermelding van de proefomstandigheden.
Danish: For ikke-newtonske væsker skal viskositeten bestemmes og oplyses med angivelse af testbetingelserne.
Swedish: För icke-newtonska vätskor ska viskositeten bestämmas och rapporteras med angivande av testförhållandena.
Finnish: Ei-newtonisten nesteiden viskositeetti on määritettävä ja raportoitava yhdessä testausedellytysten kanssa.
Greek: Για μη νευτόνεια υγρά, το ιξώδες πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται μαζί με τις συνθήκες της δοκιμής.
Czech: Pro nenewtonovské kapaliny musí být stanovena a uvedena viskozita společně se zkušebními podmínkami.
Slovak: Pri nenewtonovských kvapalinách sa musí stanoviť a nahlásiť viskozita spolu s testovacími podmienkami.
Polish: Należy określić i podać lepkość dla cieczy nienewtonowskich wraz z warunkami badania.
Hungarian: Nemnewtoni folyadékok esetében a viszkozitást a vizsgálati feltételekkel együtt kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Za ne-newtonske tekočine je treba določiti in navesti viskoznost in pogoje testiranja.
Estonian: Anormaalviskoossusega vedelike viskoossus tuleb määrata ja esitada koos katsetingimustega.
Latvian: Neņūtona šķidrumu viskozitāte jānosaka un jāpaziņo kopā ar pārbaudes apstākļiem.
Lithuanian: Ne Niutono skysčių klampą būtina nustatyti ir nurodyti kartu su bandymų sąlygomis.