FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unleaded petrol content may be determined as 100 minus the sum of the percentage content of water and alcohols.
French: La teneur en essence sans plomb peut être déterminée comme 100 moins la somme de la teneur en pourcentage d’eau et d’alcools.
German: Der Gehalt an bleifreiem Benzin lässt sich folgendermaßen ermitteln: 100 minus der Summe des prozentualen Gehalts an Wasser und Alkoholen.
Spanish: El contenido de gasolina sin plomo puede determinarse como 100 menos la suma del contenido en porcentaje de agua y alcoholes.
Italian: Il contenuto di benzina senza piombo può essere determinato sottraendo a 100 la somma del contenuto in percentuale di acqua e alcoli.
Portuguese: O teor de gasolina sem chumbo pode ser determinado subtraindo a 100 a soma da percentagem do teor de água e de álcoois.
Dutch: Het gehalte aan loodvrije benzine kan worden bepaald als 100 min de som van het percentage water en alcoholen.
Danish: Indholdet af blyfri benzin kan bestemmes som 100 minus summen af procentdelen for vand- og alkoholindhold.
Swedish: Halten blyfri bensin kan bestämmas som 100 minus summan av procentsatserna för vatten och alkoholer.
Finnish: Lyijyttömän bensiinin pitoisuus voidaan määritellä siten, että se on 100 miinus prosentteina ilmoitettujen vesi- ja alkoholipitoisuuksien summa.
Greek: Η περιεκτικότητα σε αμόλυβδη βενζίνη μπορεί να προσδιορίζεται ως 100 μείον το άθροισμα του ποσοστού της περιεκτικότητας σε νερό και αλκοόλες.
Czech: Obsah bezolovnatého benzinu lze stanovit jako 100 mínus součet procentního obsahu vody a alkoholů.
Slovak: Obsah bezolovnatého benzínu sa určuje ako 100 mínus súčet percentuálneho obsahu vody a alkoholov.
Polish: Zawartość benzyny bezołowiowej można określić jako 100 minus suma procentowej zawartości wody i alkoholi.
Hungarian: Az ólmozatlan benzin részaránya úgy határozható meg, hogy 100-ból levonjuk a víz és az alkoholok százalékos részarányának összegét.
Slovenian: Vsebnost neosvinčenega bencina se lahko določi kot 100 minus vsota vsebnosti vode in alkoholov v odstotkih.
Estonian: Pliivaba bensiini sisalduse saab kindlaks määrata, kui võtta 100 ja lahutada sellest vee ja alkoholide sisaldus.
Latvian: Bezsvina benzīna saturu var noteikt, no 100 atskaitot procentos izteiktā ūdens un spirta satura summu.
Lithuanian: Bešvinio benzino kiekis gali būti nustatomas kaip skaičius, gautas iš 100 atėmus vandens ir alkoholių kiekį.
English: There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel.
French: Il n’y a aucune adjonction délibérée de composés contenant du phosphore, du fer, du manganèse ou du plomb à ce carburant de référence.
German: Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden.
Spanish: No se añadirán de manera intencionada a este combustible de referencia compuestos que contengan fósforo, hierro, manganeso o plomo.
Italian: Non è ammessa l’aggiunta intenzionale di composti contenenti fosforo, ferro, manganese o piombo al carburante di riferimento.
Portuguese: Não deve haver adição intencional de compostos que contenham fósforo, ferro, manganés ou chumbo a este combustível de referência.
Dutch: Fosfor-, ijzer-, mangaan- of loodhoudende verbindingen mogen niet opzettelijk aan deze referentiebrandstof worden toegevoegd.
Danish: Der må ikke som led i produktionsprocessen tilsættes forbindelser indeholdende phosphor, jern, mangan eller bly til dette referencebrændstof.
Swedish: Detta referensbränsle får inte avsiktligt tillföras föreningar som innehåller fosfor, järn, mangan eller bly.
Finnish: Vertailupolttoaineeseen ei saa tarkoituksella lisätä seoksia, jotka sisältävät fosforia, rautaa, mangaania tai lyijyä.
Greek: Δεν προβλέπεται σκόπιμη προσθήκη ενώσεων που περιέχουν φώσφορο, σίδηρο, μαγγάνιο ή μόλυβδο στο συγκεκριμένο καύσιμο αναφοράς.
Czech: Do tohoto referenčního paliva se nesmí záměrně přidávat žádné složky obsahující fosfor, železo, mangan nebo olovo.
Slovak: Do referenčného paliva sa nesmú vedome pridávať žiadne zlúčeniny obsahujúce fosfor, železo, mangán alebo olovo.
Polish: Do tego paliwa wzorcowego nie można celowo dodawać związków zawierających fosfor, żelazo, mangan lub ołów.
Hungarian: Ehhez a referencia-üzemanyaghoz tilos szándékosan olyan vegyületeket adni, amelyek foszfort, vasat, mangánt vagy ólmot tartalmaznak.
Slovenian: Temu referenčnemu gorivu se ne smejo namerno dodajati spojine, ki vsebujejo fosfor, železo, mangan ali svinec.
Estonian: Etalonkütusele ei tohi taotluslikult lisada fosforit, rauda, mangaani või pliid sisaldavaid ühendeid.
Latvian: Šai standartdegvielai apzināti nedrīkst pievienot sastāvdaļas ar fosforu, dzelzi, mangānu vai svinu.
Lithuanian: Į šiuos etaloninius degalus negalima specialiai dėti junginių, kurių sudėtyje yra fosforo, geležies, mangano arba švino.
English: Ethanol to meet specification of EN 15376 is the only oxygenate that shall be intentionally added to this reference fuel.’
French: L’éthanol conforme aux spécifications de la norme EN 15376 est le seul composé oxygéné qui est ajouté intentionnellement au carburant de référence.»
German: Die einzige sauerstoffhaltige Kraftstoffkomponente, die dem Bezugskraftstoff absichtlich zugesetzt werden darf, ist Ethanol, das den technischen Daten der Norm EN 15376 entspricht.“
Spanish: A condición de que cumpla la especificación de la norma EN 15376, el etanol es el único compuesto oxigenado que se añadirá intencionadamente a este combustible de referencia.».
Italian: L’etanolo conforme alle specifiche della norma EN 15376 è l’unico ossigenato che può essere aggiunto intenzionalmente al carburante di riferimento.;»
Portuguese: O etanol que cumpra as especificações da norma EN 15376 é o único composto oxigenado que deve ser intencionalmente adicionado a este combustível de referência.».
Dutch: Ethanol die aan de specificatie van EN 15376 voldoet, is de enige zuurstofhoudende verbinding die opzettelijk aan de referentiebrandstof mag worden toegevoegd.”.
Danish: Ethanol, der opfylder specifikationerne i EN 15376, er det eneste oxygenat, der som led i produktionsprocessen må tilsættes referencebrændstoffet.« --------------------------------------------------
Swedish: Etanol som uppfyller kraven i EN 15376 är den enda syrehaltiga beståndsdel som avsiktligt får tillföras detta referensbränsle.”
Finnish: Standardin EN 15376 mukainen etanoli on ainoa hapetettu johdannainen, jota saa tarkoituksella lisätä vertailupolttoaineeseen.”
Greek: Η αιθανόλη που πληροί την προδιαγραφή του EN 15376 είναι η μόνη οξυγονούχος ένωση που προστίθεται σκόπιμα στο καύσιμο αναφοράς.»
Czech: Jediným oxygenátem, který smí být záměrně přidán do tohoto referenčního paliva, je ethanol splňující specifikaci normy EN 15376.“
Slovak: Etanol, ktorý spĺňa špecifikácie normy EN 15376, je jediná látka obsahujúca kyslík, ktorá sa vedome pridáva do referenčného paliva.“
Polish: Etanol spełniający wymogi specyfikacji EN 15376 jest jedynym związkiem tlenowym, który celowo dodaje się do paliwa wzorcowego.”
Hungarian: Az EN 15376 szabvány specifikációjának megfelelő etanol az egyetlen olyan oxigéntartalmú vegyület, amelyet szándékosan hozzá szabad adni a referencia-üzemanyaghoz.”
Slovenian: Etanol, ki izpolnjuje specifikacije iz standarda EN 15376, je edina kisikova spojina, ki se namerno doda temu referenčnemu gorivu.“
Estonian: Ainus hapnikuga küllastunud aine, mida võib etalonkütusele taotluslikult lisada, on EN 15376 spetsifikatsioonile vastav etanool.”
Latvian: Etanols, kas atbilst EN 15376 specifikācijai, ir vienīgais skābekli saturošais organiskais savienojums, ko apzināti pievieno standartdegvielai.”
Lithuanian: EN 15376 specifikaciją atitinkantis etanolis yra vienintelis oksidatorius, kurio galima specialiai dėti į šiuos etaloninius degalus.“
English: IN-SERVICE CONFORMITY
French: CONFORMITÉ EN SERVICE
German: ÜBEREINSTIMMUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER FAHRZEUGE
Spanish: CONFORMIDAD EN CIRCULACIÓN
Italian: CONFORMITÀ IN SERVIZIO
Portuguese: CONFORMIDADE EM CIRCULAÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING TIJDENS HET GEBRUIK
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE HOS FORDON I DRIFT
Finnish: AJONEUVOJEN KÄYTÖNAIKAINEN VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: SHODNOST V PROVOZU
Slovak: ZHODA V PREVÁDZKE
Polish: ZGODNOŚĆ EKSPLOATACYJNA
Hungarian: HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST V PROMETU
Estonian: KASUTUSEL OLEVATE SÕIDUKITE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATITIKTIS
English: AUDIT OF IN-SERVICE CONFORMITY
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ EN SERVICE
German: ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG IN BETRIEB BEFINDLICHER FAHRZEUGE
Spanish: COMPROBACIÓN DE LA CONFORMIDAD EN CIRCULACIÓN
Italian: VERIFICA DELLA CONFORMITÀ IN SERVIZIO
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE EM CIRCULAÇÃO
Dutch: VERIFICATIE VAN DE OVEREENSTEMMING TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: AUDIT AF OVERENSSTEMMELSE EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE HOS FORDON I DRIFT
Finnish: AJONEUVOJEN KÄYTÖNAIKAISEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VOZIDEL V PROVOZU
Slovak: KONTROLA ZHODY V PREVÁDZKE
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI EKSPLOATACYJNEJ
Hungarian: A HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PRESOJA SKLADNOSTI V PROMETU
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimine
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ATBILSTĪBAS REVĪZIJA
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ATITIKTIES AUDITAS
English: The process for in-service conformity is described in Appendix 3 to this Annex.
French: Le processus de contrôle est décrit à l’appendice 3 de la présente annexe.
German: Das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge wird in Anlage 3 dieses Anhangs beschrieben.
Spanish: El apéndice 3 del presente anexo describe el proceso para la conformidad en circulación.
Italian: Il processo relativo alla conformità in servizio è descritto nell’appendice 3 del presente allegato.
Portuguese: O procedimento de conformidade em circulação está descrito no apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De procedure voor de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik wordt beschreven in aanhangsel 3 van deze bijlage.
Danish: Proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning er beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Förfarandet för överensstämmelse i drift beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Postup ověření shodnosti v provozu je popsán v dodatku 3 této přílohy.
Slovak: Proces v rámci zhody v prevádzke je opísaný v doplnku 3 k tejto prílohe.
Polish: Proces badania zgodności eksploatacyjnej opisano w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzési eljárását e melléklet 3. függeléke írja le.
Slovenian: Postopek za preverjanje skladnosti v prometu je opisan v Dodatku 3 k tej prilogi.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli protsessi on kirjeldatud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Ekspluatācijas atbilstības pārbaudes process aprakstīts šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Eksploatuojamos transporto priemonės atitikties patikros tvarka aprašyta šio priedo 3 priedėlyje.
English: The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions-related components and systems.
French: Les renseignements doivent décrire de façon détaillée la fréquence et la teneur des dysfonctionnements des composants et systèmes liés aux émissions.
German: Aus den Informationen müssen Häufigkeit und Art der Fehler emissionsrelevanter Bauteile und Systeme hervorgehen.
Spanish: En el caso de los componentes y sistemas relacionados con las emisiones, la información deberá detallar la frecuencia y la naturaleza de los defectos.
Italian: Le informazioni presentate descrivono in dettaglio la frequenza e la sostanza dei guasti dei componenti e sistemi in relazione con le emissioni.
Portuguese: Devem facultar-se informações pormenorizadas sobre a frequência e o teor das anomalias de componentes e sistemas que estejam relacionados com as emissões.
Dutch: De informatie beschrijft nauwkeurig de frequentie en de aard van de fouten in emissiegerelateerde onderdelen en systemen.
Danish: Der skal gives detaljerede oplysninger om hyppigheden og indholdet af fejl vedrørende emissionsrelaterede komponenter og systemer.
Finnish: Tiedoissa on eriteltävä päästöihin liittyvien osien ja järjestelmien vikojen tiheys ja sisältö.
Greek: Οι πληροφορίες δηλώνουν λεπτομερώς τη συχνότητα και τη σημασία των βλαβών για κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα που σχετίζονται με τις εκπομπές.
Czech: Informace musí zahrnovat podrobnosti o četnosti a podstatě závad u součástí a systémů souvisejících s emisemi.
Slovak: Informácie obsahujú údaje o frekvencii výskytu a podstate porúch komponentov a systémov súvisiacich s emisiami.
Polish: Znajdują się tam szczegółowe informacje o częstotliwości występowania i przyczynie błędów, które wystąpiły w podzespołach i układach związanych z emisją zanieczyszczeń.
Hungarian: Az információknak részletesen kell tartalmazniuk a kibocsátással kapcsolatos komponensek és rendszerek észlelt hibáinak gyakoriságát és lényegét.
Slovenian: Informacije morajo vključevati pogostost in vsebino napak pri sestavnih delih in sistemih, ki so povezani z emisijami.
Estonian: Andmed peavad sisaldama andmeid heitmetega seotud osade rikete esinemissageduse kohta ja rikete kirjeldust.
Latvian: Informācijā sīki norāda ar emisijām saistīto komplektējošo daļu un sistēmu kļūdu biežumu un būtību.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją, išsamiai apibūdinamas su išmetamųjų teršalų kiekiu susijusių komponentų ir sistemų gedimų dažnumas ir esmė.
English: Parameters defining the tailpipe emissions in-service family
French: Paramètres définissant la famille de véhicules en service pour les émissions à l’échappement
German: Parameter zur Definition der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge hinsichtlich der Auspuffemissionen
Spanish: Parámetros que definen las emisiones de escape de la familia de vehículos en circulación
Italian: Parametri che definiscono la famiglia in servizio delle emissioni dallo scarico
Portuguese: Parâmetros que definem a família de veículos em circulação para as emissões de escape
Dutch: Parameters die een in gebruik zijnde voertuigfamilie met betrekking tot uitlaatemissies karakteriseren
Danish: Parametre, der afgrænser udstødningsemissioner i en familie af ibrugtagne køretøjer
Swedish: Parametrar som definierar utsläpp från avgasrör i en familj av fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen perheen määrittelevät ominaisuudet pakokaasupäästöjen osalta
Greek: Παράμετροι καθορισμού της οικογένειας οχημάτων κατά τη χρήση για τις εκπομπές καυσαερίων
Czech: Parametry definující emise výfukových plynů pro rodinu vozidel v provozu
Slovak: Parametre vymedzujúce rad vozidiel v prevádzke vzhľadom na výfukové emisie
Polish: Parametry określające rodzinę pojazdów użytkowanych w odniesieniu do emisji z układu wydechowego.
Hungarian: A használatban lévő járműcsalád kipufogócsőből származó kibocsátásait meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družine vozil v prometu glede na emisije iz izpušne cevi
Estonian: Kasutusel oleva tüüpkonna parameetrid seoses summutitoru heitgaasidega
Latvian: Parametri, pēc kuriem nosaka ekspluatācijā esošu transportlīdzekļus saimes izpūtēja emisijas
Lithuanian: Pro šeimai priskiriamos eksploatuojamos transporto priemonės išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekį apibrėžiantys parametrai
English: The in-service family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
French: La famille de véhicules en service peut être définie par des paramètres de conception de base communs aux véhicules appartenant à cette famille.
German: Eine Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge lässt sich anhand grundlegender Konstruktionsmerkmale bestimmen, in denen die zu einer Familie gehörenden Fahrzeuge übereinstimmen müssen.
Spanish: La familia de vehículos en circulación puede definirse mediante parámetros básicos de diseño que serán comunes a los vehículos de una misma familia.
Italian: La famiglia in servizio può essere definita attraverso parametri progettuali di base comuni a tutti i veicoli che ne fanno parte.
Portuguese: A família de veículos em circulação pode ser definida por meio de parâmetros de concepção de base comuns a todos os veículos da família em questão.
Dutch: Een in gebruik zijnde voertuigfamilie kan worden gekarakteriseerd aan de hand van fundamentele ontwerpparameters die alle voertuigen van dezelfde familie gemeenschappelijk hebben.
Danish: En familie af ibrugtagne køretøjer kan afgrænses ved nogle grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle køretøjer i familien.
Swedish: Familjen av fordon i drift kan definieras med grundläggande konstruktionsparametrar som ska vara gemensamma för alla fordon i familjen.
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen perhe voidaan määritellä luettelemalla perusominaisuudet, joiden osalta perheeseen kuuluvien ajoneuvojen on oltava samanlaiset.
Greek: Η οικογένεια οχημάτων κατά τη χρήση μπορεί να ορίζεται μέσω βασικών παραμέτρων σχεδιασμού, οι οποίες είναι κοινές στα οχήματα της ίδιας οικογένειας.
Czech: Rodinu vozidel v provozu je možno definovat základními konstrukčními parametry, které jsou společné vozidlům v rodině.
Slovak: Rad vozidiel v prevádzke môže byť vymedzený základnými konštrukčnými parametrami, ktoré musia byť spoločné pre vozidlá v rámci radu.
Polish: Rodzinę pojazdów użytkowanych można określić w oparciu o podstawowe parametry konstrukcyjne, które są wspólne dla pojazdów należących do danej rodziny.
Hungarian: A használatban lévő járműcsaládot olyan alapvető tervezési paraméterekkel lehet meghatározni, amelyek a járműcsaládba tartozó járművek tekintetében azonosak.
Slovenian: Družina v prometu se lahko opredeli po osnovnih parametrih konstrukcije, ki morajo biti skupni vozilom v družini.
Estonian: Kasutusel olevat tüüpkonda võib määratleda põhiliste konstruktsiooniparameetrite alusel, mis peavad olema kõigil tüüpkonna sõidukitel ühised.
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimi var definēt pēc konstrukcijas pamatparametriem, kuriem jābūt kopīgiem visiem saimes transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą galima apibrėžti pagrindiniais projektiniais parametrais, kurie turi būti bendri visoms tos šeimos transporto priemonėms.
English: combustion process (two stroke, four stroke, rotary);
French: procédé de combustion (moteur deux-temps, quatre-temps, rotatif);
German: Arbeitsverfahren (Zweitakt-, Viertakt-, Drehkolbenmotor);
Spanish: proceso de combustión (dos tiempos, cuatro tiempos, rotativo);
Italian: processo di combustione (due tempi, quattro tempi, rotativo);
Portuguese: Processo de combustão (dois tempos, quatro tempos, rotativo);
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt-, viertakt-, draaizuigercyclus);
Danish: forbrændingsproces (totakts, firetakts, rotations)
Swedish: Förbränningsprocess (tvåtakts-, fyrtakts-, roterande).
Finnish: polttotapahtuma (kaksitahti-, nelitahti-, kiertomoottori);
Greek: διαδικασία καύσης (2χρονος, 4χρονος, περιστροφικός κύκλος)·
Czech: spalovací proces (dvoudobý, čtyřdobý, rotační);
Slovak: proces spaľovania (dvojdobý, štvordobý, rotačný);
Polish: proces spalania (dwusuwowy, czterosuwowy, obrotowy);
Hungarian: égési folyamat (kétütemű/négyütemű/forgó ciklus);
Slovenian: proces zgorevanja (2-taktni, 4-taktni, rotacijski);
Estonian: põlemisprotsess (kahetaktiline, neljataktiline, rootortsükkel);
Latvian: degšanas process (divtaktu, četrtaktu, rotācijas);
Lithuanian: degimo procesas (dviejų taktų, keturių taktų, rotorinis);
English: number of cylinders;
French: nombre de cylindres;
German: Anzahl der Zylinder;
Spanish: número de cilindros;
Italian: numero di cilindri;
Portuguese: Número de cilindros;
Dutch: aantal cilinders;
Danish: antal cylindre
Swedish: Antal cylindrar.
Finnish: sylinterien lukumäärä;
Greek: αριθμός κυλίνδρων·
Czech: počet válců;
Slovak: počet valcov;
Polish: liczba cylindrów;
Hungarian: hengerek száma;
Slovenian: število valjev;
Estonian: silindrite arv;
Latvian: cilindru skaits;
Lithuanian: cilindrų skaičius;
English: configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria);
French: configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre). L’inclinaison ou l’orientation des cylindres n’est pas un critère;
German: Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, Boxermotor, Sonstige; die Neigung oder Ausrichtung der Zylinder ist kein Kriterium);
Spanish: configuración del bloque de cilindros (en línea, en V, radial, opuestos horizontalmente, etc.; la inclinación u orientación de los cilindros no es un criterio);
Italian: configurazione del blocco cilindri (in linea, a V, radiale, a cilindri contrapposti, altro; l’inclinazione o l’orientamento dei cilindri non costituiscono criteri validi);
Portuguese: Configuração do bloco de cilindros (em linha, V, radial, horizontalmente opostos, outra; a inclinação ou orientação dos cilindros não constitui um critério);
Dutch: opstelling van de cilinders (in lijn, in V, stervormig, horizontaal tegenover elkaar liggend, anders). De hoek of richting van de cilinders vormt geen criterium;
Danish: cylinderarrangement (rækkemotor, V-motor, stjernemotor, boxermotor, andet); cylindrenes hældning eller orientering er ikke et kriterium
Swedish: Cylinderblockets utformning (rak, V-formation, tvärställd, boxermotor eller annan) (cylindrarnas lutning eller orientering utgör inte något kriterium).
Finnish: sylinterilohkon muoto (rivimoottori, V-moottori, tähtimoottori, vastaiskumoottori, muu. Sylinterien kaltevuus tai suunta ei ole arviointiperuste);
Greek: διάταξη των κυλίνδρων (σε σειρά, τύπου V, ακτινικά, οριζοντίως αντίθετοι, άλλη). Η κλίση ή ο προσανατολισμός των κυλίνδρων δεν αποτελεί κριτήριο·
Czech: uspořádání bloku válců (řadové, tvaru V, radiální, horizontální s protilehlými válci, jiné. Sklon nebo orientace válců není kritériem);
Slovak: usporiadanie bloku valcov (v rade, v tvare V, radiálne, horizontálne s protiľahlými valcami, iné; sklon alebo orientácia valcov nie je kritériom);
Polish: układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium;
Hungarian: hengerek elrendezése (soros, V elrendezésű, sugárirányú, vízszintesen egymással szemben levő, egyéb. A hengerek dőlése vagy iránya nem tartozik a kritériumok közé);
Slovenian: konfiguracija valjev (vrstni motor, V-motor, radialni motor, motor z nasprotno ležečimi valji, drugo); naklon ali usmeritev valjev ni merilo,
Estonian: silindriploki konfiguratsioon (reas-, V-, täht-, lamamootor või muu. Silindrite kalle ja suund ei ole olulised);
Latvian: cilindru bloka izkārtojums (rindas, V-formas, radiāls, horizontāli viens otram pretī, cits izkārtojums. Cilindru slīpums vai savērsums nav kritērijs);
Lithuanian: cilindrų bloko išdėstymo tvarka (linijinė, V formos, radialinė, horizontaliai priešpriešinė, kitokia; cilindrų palinkimas ar orientacija nėra kriterijus);