FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On request the following samples must be provided:
French: Les échantillons suivants doivent être fournis sur demande:
German: Auf Anfrage sind folgende Proben zur Verfügung zu stellen:
Spanish: En caso de ser solicitadas, deberán facilitarse las muestras siguientes:
Italian: Devono essere forniti, su richiesta, i seguenti campioni:
Portuguese: Quando solicitadas, devem ser fornecidas as seguintes amostras:
Dutch: Op verzoek moeten de volgende monsters ter beschikking worden gesteld:
Danish: Der skal på forlangende leveres følgende prøver:
Swedish: På begäran ska följande prov lämnas:
Finnish: Seuraavat näytteet on toimitettava pyydettäessä:
Greek: Εφόσον ζητηθεί, πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα δείγματα:
Czech: Na požádání musí být poskytnuty následující vzorky:
Slovak: Na vyžiadanie sa musia poskytnúť tieto vzorky:
Polish: Następujące próbki należy dostarczyć na żądanie:
Hungarian: Kérésre a következő mintákat kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Na zahtevo je treba predložiti naslednje vzorce:
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada järgmised proovid:
Latvian: Pēc pieprasījuma jāiesniedz šādi paraugi:
Lithuanian: Paprašius, turi būti pateikti šie mėginiai:
English: analytical standards of the pure active substance;
French: des étalons pour l’analyse de la substance active pure;
German: Analysenstandards des reinen Wirkstoffs,
Spanish: patrón analítico de la sustancia activa pura,
Italian: norme di analisi della sostanza attiva pura;
Portuguese: padrões analíticos da substância activa pura,
Dutch: standaardmonsters van de zuivere werkzame stof;
Danish: analysestandarder af det rene aktivstof
Swedish: Analysstandarder för det rena verksamma ämnet.
Finnish: puhtaan tehoaineen määritysstandardit;
Greek: αναλυτικά πρότυπα δείγματα της καθαρής δραστικής ουσίας,
Czech: analytické standardy čisté účinné látky,
Slovak: analytické štandardy čistej účinnej látky;
Polish: wzorce analityczne czystej substancji czynnej;
Hungarian: i. a tiszta hatóanyag analitikai standardjai;
Slovenian: analitskih standardov čiste aktivne snovi;
Estonian: puhta toimeaine analüüsistandardid;
Latvian: tīrās darbīgās vielas analītiskie standarti;
Lithuanian: grynosios veikliosios medžiagos analizės standartai;
English: samples of the active substance as manufactured;
French: des échantillons de la substance active technique;
German: Proben des technischen Wirkstoffs,
Spanish: muestras de la sustancia activa fabricada,
Italian: campioni della sostanza attiva prodotta;
Portuguese: amostras da substância activa técnica,
Dutch: monsters van de werkzame stof zoals die wordt geproduceerd;
Danish: prøver af aktivstoffet som industrielt fremstillet
Swedish: Prover av det verksamma ämne som tillverkats.
Finnish: näytteet valmistetusta tehoaineesta;
Greek: δείγματα της δραστικής ουσίας όπως παρασκευάζεται βιομηχανικώς,
Czech: vzorky technické účinné látky,
Slovak: vzorky technickej účinnej látky;
Polish: próbki substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana;
Hungarian: a gyártott állapotú hatóanyag mintái;
Slovenian: tehnične aktivne snovi;
Estonian: tööstuslikult toodetud toimeaine proovid;
Latvian: rūpnieciski ražotās darbīgās vielas paraugi;
Lithuanian: pagamintos veikliosios medžiagos mėginiai;
English: analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition;
French: des étalons pour l’analyse des métabolites pertinents et de tous les autres composants compris dans la définition de résidu;
German: Analysestandards relevanter Metaboliten und aller unter die Rückstandsdefinition fallenden Bestandteile,
Spanish: patrones analíticos de los metabolitos relevantes y de todos los demás componentes incluidos en la definición de «residuo»,
Italian: norme di analisi dei metaboliti rilevanti e/o di altri componenti compresi nella definizione di residuo;
Portuguese: padrões analíticos de metabolitos relevantes e de todos os outros componentes incluídos na definição de resíduo,
Dutch: standaardmonsters van relevante metabolieten en van alle andere componenten die onder de definitie van „residu” vallen;
Danish: analysestandarder af relevante metabolitter og alle andre bestanddele, der indgår i restkoncentrationsdefinitionen
Swedish: Analysstandarder för relevanta metaboliter och alla andra beståndsdelar som definieras som restsubstanser,
Finnish: merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden ja kaikkien muiden jäämän määritelmään sisältyvien aineosien määritysstandardit;
Greek: αναλυτικά πρότυπα σημαντικών μεταβολιτών και κάθε άλλου συστατικού που εμπίπτει στον ορισμό του υπολείμματος,
Czech: analytické standardy relevantních metabolitů a všech dalších složek spadajících do definice reziduí,
Slovak: analytické štandardy príslušných metabolitov a všetkých ďalších zložiek zahrnutých do definície rezíduí;
Polish: wzorce analityczne istotnych metabolitów i wszystkich innych składników mieszczących się w definicji pozostałości;
Hungarian: a releváns metabolitok, valamint a szermaradék meghatározásában szereplő összes többi alkotóelem analitikai standardjai;
Slovenian: analitskih standardov relevantnih metabolitov in vseh drugih sestavin, ki so opredeljene kot ostanki;
Estonian: asjaomaste metaboliitide ja kõikide muude jäägi määratlusega hõlmatud komponentide analüüsistandardid;
Latvian: būtisko metabolītu un visu pārējo komponentu analītiskie standarti, uz kuriem attiecas atlieku definīcija;
Lithuanian: svarbių metabolitų ir visų kitų į likučių apibrėžtį įtrauktų komponentų analizės standartai;
English: if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
French: s’ils sont disponibles, des échantillons des substances de référence pour les impuretés pertinentes.
German: soweit verfügbar, Proben von Bezugsstoffen der relevanten Verunreinigungen.
Spanish: si están disponibles, muestras de sustancias de referencia de las impurezas relevantes.
Italian: se disponibili, campioni delle sostanze di riferimento delle impurezze rilevanti.
Portuguese: se disponíveis, amostras de substâncias de referência para as impurezas relevantes.
Dutch: indien beschikbaar, monsters van referentiestoffen voor de relevante onzuiverheden.
Danish: hvis de foreligger, prøver af referencestoffer for de relevante urenheder.
Swedish: I mån av tillgång, prover på referensämnen för relevanta föroreningar.
Finnish: näytteet merkityksellisten epäpuhtauksien vertailuaineista, mikäli ne ovat saatavilla.
Greek: εφόσον υπάρχουν, δείγματα ουσιών αναφοράς για τις ποιοτικά σημαντικές προσμείξεις.
Czech: vzorky referenčních látek pro relevantní nečistoty, jsou-li k dispozici.
Slovak: vzorky referenčných látok pre relevantné nečistoty, ak sú k dispozícii.
Polish: próbki substancji referencyjnych dla istotnych zanieczyszczeń, o ile są dostępne.
Hungarian: a releváns szennyeződések referenciaanyagainak mintái, ha vannak ilyenek.
Slovenian: referenčnih snovi relevantnih nečistoč, če so na voljo.
Estonian: olemasolu korral asjaomaste lisandite võrdlusaine proovid.
Latvian: ja ir pieejami, arī būtisko piemaisījumu atsauces vielu paraugi.
Lithuanian: jei yra, svarbių priemaišų etaloninių medžiagų, mėginiai.
English: Methods for the analysis of the active substance as manufactured
French: Méthodes d’analyse de la substance active technique
German: Methode zur Analyse des technischen Wirkstoffs
Spanish: Métodos para el análisis de la sustancia activa fabricada
Italian: Metodi per l’analisi della sostanza attiva prodotta
Portuguese: Métodos de análise da substância activa técnica
Dutch: Methoden voor de analyse van de werkzame stof zoals die wordt geproduceerd
Danish: Metoder til analyse af aktivstoffet som industrielt fremstillet
Swedish: Metoder för analys av det verksamma ämne som tillverkats
Finnish: Valmistetun tehoaineen määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης της δραστικής ουσίας, όπως παράγεται
Czech: Metody pro analýzu technické účinné látky
Slovak: Metódy analýzy technickej účinnej látky
Polish: Metody analizy substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana.
Hungarian: A gyártott állapot szerinti hatóanyag vizsgálatára szolgáló analitikai módszerek
Slovenian: Metode za analizo tehnične aktivne snovi
Estonian: Tööstuslikult toodetud toimeaine analüüsimeetodid
Latvian: Rūpnieciski ražotās darbīgās vielas analīzes metodes
Lithuanian: Pagamintos veikliosios medžiagos analizės metodai
English: For this point the following definitions apply:
French: Les définitions ci-après sont applicables à la présente section.
German: Im Sinne dieses Unterpunkts gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por:
Italian: Si applicano in merito le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van dit punt gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af dette punkt gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna punkt gäller följande definitioner:
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για το σημείο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: V tomto bodu platí následující definice:
Slovak: Pre tento bod platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego punktu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E pontra a következő fogalommeghatározások vonatkoznak:
Slovenian: V tej točki se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas punktis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā punktā piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiame punkte taikomos šios apibrėžtys:
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: especificidade
Dutch: specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξειδίκευση
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Swoistość
Hungarian: i. Specifikusság
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
English: Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.
French: La spécificité est la capacité d’une méthode de discerner la substance recherchée à mesurer des autres substances.
German: Spezifität ist die Fähigkeit einer Methode, zwischen dem zu analysierenden Stoff und anderen Stoffen zu unterscheiden.
Spanish: La capacidad de un método para distinguir entre el analito que se mide y otras sustancias.
Italian: La specificità è la capacità di un metodo di distinguere dalle altre la sostanza oggetto dell’analisi.
Portuguese: A especificidade é a capacidade de um método para distinguir entre o analito que está a ser determinado e outras substâncias,
Dutch: onder specificiteit wordt verstaan de eigenschap van een methode om onderscheid te maken tussen de te meten stof en andere stoffen;
Danish: Specificitet er en metodes evne til at skelne mellem den analyt, der måles, og andre stoffer.
Swedish: Specificitet är en metods förmåga att särskilja mellan det ämne som ska bestämmas och andra ämnen.
Finnish: Spesifisyydellä tarkoitetaan menetelmän kykyä erottaa mitattava aine muista aineista.
Greek: Εξειδίκευση είναι η ικανότητα της μεθόδου να διακρίνει την ελεγχόμενη ουσία από άλλες ουσίες.
Czech: Specifičnost je schopnost metody rozlišit mezi stanovovaným analytem a ostatními látkami.
Slovak: Špecifickosť je schopnosť metódy rozlíšiť meranú analyzovanú látku od ostatných látok.
Polish: Swoistość jest zdolnością metody do odróżnienia badanego analitu od innych substancji.
Hungarian: A specifikusság egy módszer azon tulajdonsága, amely lehetővé teszi a vizsgált anyag és egyéb anyagok megkülönböztetését.
Slovenian: Specifičnost je sposobnost metode za razlikovanje med merjeno snovjo in drugimi snovmi.
Estonian: Spetsiifilisus on meetodi omadus eristada mõõdetavat analüüti ja muid ained;
Latvian: Specifiskums ir metodes spēja atšķirt analizējamo vielu no citām vielām.
Lithuanian: Specifiškumas yra galimybė taikant šį metodą skirti matuojamą analitę nuo kitų medžiagų.
English: Linearity
French: Linéarité
German: Linearität
Spanish: Linealidad
Italian: Linearità
Portuguese: linearidade
Dutch: lineariteit
Danish: Linearitet
Swedish: Linearitet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Estonian: lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Linijiškumas
English: Accuracy
French: Exactitude
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Portuguese: exactidão
Dutch: nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Správnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: täpsus
Latvian: Pareizība
Lithuanian: Tikslumas
English: Precision
French: Précision
German: Präzision
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: precisão
Dutch: precisie
Danish: Præcision
Swedish: Precision
Finnish: Toistotarkkuus
Greek: Πιστότητα
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Precizitás
Slovenian: Natančnost
Estonian: kordustäpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Preciziškumas
English: Precision is defined as the closeness of agreement between independent test results obtained under prescribed conditions.
French: La précision est le degré de concordance des résultats d’essais indépendants obtenus dans des conditions déterminées.
German: Die Präzision ist definiert als der Grad der Übereinstimmung zwischen unabhängig unter vorgeschriebenen Testbedingungen erzielten Ergebnissen.
Spanish: El grado de concordancia entre los resultados de ensayos independientes obtenidos en condiciones determinadas.
Italian: La precisione è la concordanza tra risultati di prove indipendenti ottenuti nelle condizioni prescritte.
Portuguese: A precisão é o grau de concordância entre resultados de testes independentes obtidos segundo condições prescritas.
Dutch: onder precisie wordt verstaan de mate van overeenstemming tussen de onder vastgelegde omstandigheden verkregen resultaten van onafhankelijk van elkaar verrichte analysen;
Danish: Præcision defineres som spredningen af de enkelte målinger, der opnås under foreskrevne betingelser.
Swedish: Precision definieras som graden av överensstämmelse mellan oberoende testresultat som uppnåtts under bestämda förhållanden.
Finnish: Toistotarkkuudella tarkoitetaan määrätyissä olosuhteissa saatujen toisistaan riippumattomien testitulosten välistä läheisyyttä.
Greek: Ως πιστότητα ορίζεται η εγγύτητα της συμφωνίας μεταξύ αποτελεσμάτων ανεξάρτητων δοκιμών που διεξήχθησαν σε προδιαγεγραμμένες συνθήκες.
Czech: Přesnost je definována jako těsnost shody mezi výsledky nezávislých zkoušek získanými za předepsaných podmínek.
Slovak: Presnosť je definovaná ako miera zhody medzi nezávislými výsledkami testu získanými za predpísaných podmienok.
Polish: Precyzja określana jest jako stopień zgodności między wynikami niezależnych badań uzyskanymi w określonych warunkach.
Hungarian: A precizitás azt határozza meg, milyen mértékben vágnak egybe előírt körülmények között, egymástól függetlenül végzett vizsgálati eredmények.
Slovenian: Natančnost je opredeljena kot stopnja skladnosti med dobljenimi rezultati iz neodvisnih testov pri predpisanih pogojih.
Estonian: Kordustäpsus ehk tulemuste lähedusaste on ettenähtud tingimustel saadud sõltumatute katsete tulemuste sarnasus.
Latvian: Precizitāte ir definēta kā tuva atbilstība starp neatkarīgiem pārbaudes rezultātiem, kas iegūti, ievērojot norādītos apstākļus.
Lithuanian: Preciziškumas apibrėžiamas kaip atskirų bandymų rezultatų, gautų nustatytomis sąlygomis, artumas.
English: The reproducibility is not required for the active substance as manufactured (for definition of reproducibility see ISO 5725).
French: La reproductibilité n’est pas requise pour la substance active technique (pour la définition de la reproductibilité, voir la norme ISO 5725).
German: Die Vergleichbarkeit muss nicht angegeben werden für den technischen Wirkstoff (zur Definition der Vergleichbarkeit vgl. ISO 5725).
Spanish: No se exige la reproducibilidad en el caso de la sustancia activa fabricada (para la definición de reproducibilidad, véase ISO 5725).
Italian: La riproducibilità non è richiesta per la sostanza attiva prodotta (per la definizione di riproducibilità cfr. ISO 5725).
Portuguese: A reprodutibilidade não constitui uma exigência para a substância activa técnica (para a definição de reprodutibilidade ver ISO 5725).
Dutch: Reproduceerbaarheid is niet vereist voor de werkzame stof zoals die wordt geproduceerd (voor de definitie van reproduceerbaarheid zie ISO 5725).
Danish: Reproducerbarhed kræves ikke for aktivstoffet som industrielt fremstillet (mht. definition af reproducerbarhed: jf. ISO 5725).
Swedish: Reproducerbarhet krävs inte för det verksamma ämne som tillverkats (för definition av reproducerbarhet se ISO 5725).
Finnish: Uusittavuutta ei vaadita valmistetun tehoaineen osalta (uusittavuuden määritelmä esitetään ISO-standardissa 5725).
Greek: Η αναπαραγωγιμότητα δεν απαιτείται για τη δραστική ουσία όπως παρασκευάζεται βιομηχανικώς (για τον ορισμό της αναπαραγωγιμότητας, βλέπε ISO 5725).
Czech: Reprodukovatelnost není u technických účinných látek (definice reprodukovatelnosti viz norma ISO 5725) požadována.
Slovak: Pre technickú účinnú látku sa nevyžaduje reprodukovateľnosť (pozri definíciu reprodukovateľnosti v ISO 5725).
Polish: Odtwarzalność nie jest wymagana dla substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana (definicja odtwarzalności - zob. ISO 5725).
Hungarian: A reprodukálhatóságot a gyártott állapot szerinti hatóanyag esetében nem kell megadni (a reprodukálhatóság definícióját lásd az ISO 5725 szabványban).
Slovenian: Reproduktibilnost se ne zahteva za tehnične aktivne snovi (za opredelitev pojma reproduktibilnosti glej ISO 5725).
Estonian: Korratavust toimeaine puhul ei nõuta (korratavuse mõiste: vt ISO 5725).
Latvian: Rūpnieciski ražotajai darbīgajai vielai netiek pieprasīta atveidojamība (atveidojamības definīciju skatīt ISO 5725).
Lithuanian: Atkuriamumo nereikalaujama pagamintai veikliajai medžiagai (atkuriamumo apibrėžtį žr. ISO 5725).
English: The applicability of existing Cipac methods must be reported.
French: L’applicabilité des méthodes actuelles de la CIMAP doit être signalée.
German: Die Anwendbarkeit von bestehenden CIPAC-Methoden ist anzugeben.
Spanish: Deberá señalarse la aplicabilidad de los métodos CICAP existentes.
Italian: Deve essere segnalata l’applicabilità di metodi CIPAC esistenti.
Portuguese: Deve ser comunicada a aplicabilidade de métodos CIPAC existentes.
Dutch: De toepasbaarheid van bestaande CIPAC-methoden moet worden gerapporteerd.
Danish: Eksisterende CIPAC-metoders anvendelighed skal oplyses.
Swedish: Användbarheten hos existerande Cipac-metoder ska rapporteras.
Finnish: Olemassa olevien CIPAC-menetelmien käyttökelpoisuus on selostettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η δυνατότητα εφαρμογής των υφιστάμενων μεθόδων της CIPAC.
Czech: Musí být uvedena použitelnost stávajících metod CIPAC.
Slovak: Použiteľnosť existujúcich metód Cipac sa musí nahlásiť.
Polish: Należy podać zastosowanie istniejących metod CIPAC.
Hungarian: Be kell számolni a jelenlegi Cipac-módszerek alkalmazhatóságáról is.
Slovenian: Navedena mora biti možnost uporabe obstoječih metod Cipac.
Estonian: Olemasolevate CIPACi meetodite kohaldatavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par pastāvošo CIPAC metožu piemērojamību.
Lithuanian: Būtina nurodyti, ar galima taikyti galiojančius CIPAC metodus.
English: Specificity, linearity, accuracy and repeatability
French: Spécificité, linéarité, exactitude et répétabilité
German: Spezifität, Linearität, Genauigkeit und Wiederholbarkeit
Spanish: Especificidad, linealidad, exactitud y repetibilidad
Italian: Specificità, linearità, accuratezza e ripetibilità
Portuguese: Especificidade, linearidade, exactidão e repetibilidade
Dutch: Specificiteit, lineariteit, nauwkeurigheid en herhaalbaarheid
Danish: Specificitet, linearitet, nøjagtighed og repeterbarhed
Swedish: Specificitet, linearitet, noggrannhet och repeterbarhet
Finnish: Spesifisyys, lineaarisuus, tarkkuus ja toistettavuus
Greek: Εξειδίκευση, γραμμικότητα, ακρίβεια και επαναληψιμότητα
Czech: Specifičnost, linearita, správnost a opakovatelnost
Slovak: Špecifickosť, linearita, presnosť a opakovateľnosť
Polish: Swoistość, liniowość, dokładność, powtarzalność
Hungarian: Specifikusság, linearitás, pontosság és megismételhetőség
Slovenian: Specifičnost, linearnost, točnost in ponovljivost
Estonian: Spetsiifilisus, lineaarsus, täpsus ja korduvus
Latvian: Specifiskums, linearitāte, pareizība un atkārtojamība
Lithuanian: Specifiškumas, linijiškumas, tikslumas ir pakartojamumas
English: Specificity of methods submitted must be demonstrated and reported.
French: La spécificité des méthodes présentées doit être démontrée et consignée.
German: Die Spezifität der vorgelegten Methoden ist nachzuweisen und anzugeben.
Spanish: Deberá demostrarse e indicarse la especificidad de los métodos presentados.
Italian: Deve essere dimostrata e indicata la specificità dei metodi presentati.
Portuguese: A especificidade dos métodos apresentados deve ser demonstrada e comunicada.
Dutch: De specificiteit van de voorgestelde methoden moet worden aangetoond en gerapporteerd.
Danish: De fremlagte metoders specificitet skal påvises og oplyses.
Swedish: De föreslagna metodernas specificitet ska visas och rapporteras.
Finnish: Esitettyjen menetelmien spesifisyys on osoitettava ja ilmoitettava.
Greek: Η εξειδίκευση των μεθόδων που υποβάλλονται πρέπει να αποδεικνύεται και να αναφέρεται.
Czech: Musí být doložena a uvedena specifičnost předložených metod.
Slovak: Musí sa preukázať a nahlásiť špecifickosť uvedených metód.
Polish: Należy określić i podać swoistość metod.
Hungarian: Bizonyítani és ismertetni kell a bejelentett módszerek specifikusságát.
Slovenian: Prikazati in navesti je treba specifičnost predloženih metod.
Estonian: Esitatud meetodite spetsiifilisust tuleb näidata ja sellest tuleb teatada.
Latvian: Jāparāda un jāpaziņo norādīto metožu specifiskums.
Lithuanian: Būtina įrodyti ir nurodyti pateiktų metodų specifiškumą.
English: The degree of interference for methods for the determination of impurities must also be demonstrated.
French: Le degré d’interférence doit être déterminé également pour les méthodes de détermination des impuretés.
German: Der Grad der Interferenzen der Methoden zur Bestimmung der Verunreinigungen ist ebenfalls zu belegen.
Spanish: También deberá demostrarse la amplitud de la interferencia en el caso de métodos para la determinación de impurezas.
Italian: Il grado di interferenza deve essere calcolato anche per i metodi di determinazione delle impurezze.
Portuguese: Deve também ser demonstrado o grau de interferência para métodos de determinação de impurezas.
Dutch: Bij methoden voor het bepalen van onzuiverheden moet eveneens worden aangetoond in welke mate de resultaten door andere componenten worden gestoord.
Danish: Omfanget af interferens skal også påvises for metoder til bestemmelse af urenheder.
Swedish: Graden av interferens ska också fastställas för metoder som används vid bestämning av föroreningar.
Finnish: Myös epäpuhtauksien määritysmenetelmien häiriön suuruus on osoitettava.
Greek: Ο βαθμός παρεμποδιστικής δράσης για τις μεθόδους προσδιορισμού των προσμείξεων πρέπει επίσης να αποδεικνύεται.
Czech: Rovněž musí být doložena míra interference u metod ke stanovení nečistot.
Slovak: Takisto sa musí preukázať v prípade metód na určenie nečistôt stupeň interferencie.
Polish: Należy wykazać stopień interferencji dla metod oznaczania zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyeződések meghatározására szolgáló módszereknél szintén meg kell határozni az interferencia mértékét.
Slovenian: Prikazati je treba tudi stopnjo motenj za metode za določitev nečistoč.
Estonian: Samuti tuleb märkida lisandite määramise meetodite häirete tase.
Latvian: Jāparāda arī piejaukumu pakāpe metodēm, ko lieto piemaisījumu noteikšanai.
Lithuanian: Taip pat reikia nurodyti, kokį poveikį kiti komponentai daro metodams, taikomiems nustatant priemaišas.