FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard form 1 ‘Prior information notice’
French: Formulaire standard 1 «Avis de préinformation»
German: Standardformular 1 „Vorinformation“
Spanish: Formulario normalizado n o 1 «Anuncio de información previa»
Italian: formulario standard 1 "Avviso di preinformazione"
Portuguese: Formulário-tipo 1 ‘Prior information notice’
Dutch: Standaardformulier 1 „Vooraankondiging”
Danish: Standardformular 1 Vejledende forhåndsmeddelelse
Swedish: Standardformulär 1 ”Förhandsmeddelande”
Finnish: Vakiolomake 1 Ennakkotietoilmoitus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 1 «Προκαταρκτική προκήρυξη»
Czech: standardní formulář 1 „Oznámení předběžných informací“
Slovak: Štandardný formulár 1 „Predbežné oznámenie“
Polish: Formularz standardowy 1 „Wstępne ogłoszenie informacyjne”
Hungarian: I. melléklet: 1. hirdetményminta „Előzetes tájékoztató”
Slovenian: Standardni obrazec št. 1 „Predhodno informativno obvestilo“
Romanian: Formularul standard 1 „Anunț de informare prealabilă”
Bulgarian: Стандартен формуляр 1 „Обявление за предварителна информация“
Estonian: Tüüpvorm 1 „Eelteade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 1. Iepriekšējs informatīvs paziņojums
Lithuanian: 1 standartinė forma „Išankstinis informacinis pranešimas“
Maltese: Formola Standard 1 “Avviż ta' informazzjoni minn qabel”
English: Annex II:
French: Annexe II:
German: Anhang II:
Spanish: Anexo II:
Italian: Allegato II:
Portuguese: Anexo II:
Dutch: Bijlage II:
Danish: Bilag II:
Swedish: Bilaga II:
Finnish: Liite II:
Greek: Παράρτημα II:
Czech: Příloha II:
Slovak: Príloha II:
Polish: Załącznik II:
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение II:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums.
Lithuanian: II priedas.
Maltese: Anness II:
English: Standard form 2 ‘Contract notice’
French: Formulaire standard 2 «Avis de marché»
German: Standardformular 2 „Auftragsbekanntmachung“
Spanish: Formulario normalizado n o 2 «Anuncio de licitación»
Italian: formulario standard 2 "Bando di gara"
Portuguese: Formulário-tipo 2 ‘Contract notice’
Dutch: Standaardformulier 2 „Aankondiging van een opdracht”
Danish: Standardformular 2 Udbudsbekendtgørelse
Swedish: Standardformulär 2 ”Meddelande om upphandling”
Finnish: Vakiolomake 2 Hankintailmoitus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 2 «Προκήρυξη σύμβασης»
Czech: standardní formulář 2 „Oznámení o zakázce“
Slovak: Štandardný formulár 2 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania“
Polish: Formularz standardowy 2 „Ogłoszenie o zamówieniu”
Hungarian: hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás”
Slovenian: Standardni obrazec št. 2 „Obvestilo o javnem naročilu“
Romanian: Formularul standard 2 „Anunț de participare”
Bulgarian: Стандартен формуляр 2 „Обявление за поръчка“
Estonian: Tüüpvorm 2 „Hanketeade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 2. Paziņojums par līgumu
Lithuanian: 2 standartinė forma „Skelbimas apie pirkimą“
Maltese: Formola Standard 2 “Avviż ta' Kuntratt”
English: Annex III:
French: Annexe III:
German: Anhang III:
Spanish: Anexo III:
Italian: Allegato III:
Portuguese: Anexo III:
Dutch: Bijlage III:
Danish: Bilag III:
Swedish: Bilaga III:
Finnish: Liite III:
Greek: Παράρτημα III:
Czech: Příloha III:
Slovak: Príloha III:
Polish: Załącznik III:
Hungarian: III. melléklet:
Slovenian: Priloga III:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение III:
Estonian: III lisa:
Latvian: III pielikums.
Lithuanian: III priedas.
Maltese: Anness III:
English: Standard form 3 ‘Contract award notice’
French: Formulaire standard 3 «Avis d’attribution de marché»
German: Standardformular 3 „Bekanntmachung vergebener Aufträge“
Spanish: Formulario normalizado n o 3: «Anuncio de adjudicación de contrato»
Italian: formulario standard 3 "Avviso relativo agli appalti aggiudicati"
Portuguese: Formulário-tipo 3 ‘Contract award notice’
Dutch: Standaardformulier 3 „Aankondiging van een gegunde opdracht”
Danish: Standardformular 3 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter
Swedish: Standardformulär 3 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt”
Finnish: Vakiolomake 3 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 3 «Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης»
Czech: standardní formulář 3 „Oznámení o zadání zakázky“
Slovak: Štandardný formulár 3 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania“
Polish: Formularz standardowy 3 „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia”
Hungarian: hirdetményminta „Tájékoztató az eljárás eredményéről”
Slovenian: Standardni obrazec št. 3: „Obvestilo o oddaji naročila“
Romanian: Formularul standard 3 „Anunț de atribuire a contractului”
Bulgarian: Стандартен формуляр 3 „Обявление за възлагане на поръчка“
Estonian: Tüüpvorm 3 „Hankelepingu sõlmimise teade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 3. Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu
Lithuanian: 3 standartinė forma „Skelbimas apie sutarties sudarymą“
Maltese: Formola Standard 3 “Avviż tal-Għoti tal-Kuntratt”
English: Annex IV:
French: Annexe IV:
German: Anhang IV:
Spanish: Anexo IV:
Italian: Allegato IV:
Portuguese: Anexo IV:
Dutch: Bijlage IV:
Danish: Bilag IV:
Swedish: Bilaga IV:
Finnish: Liite IV:
Greek: Παράρτημα IV:
Czech: Příloha IV:
Slovak: Príloha IV:
Polish: Załącznik IV:
Hungarian: IV. melléklet:
Slovenian: Priloga IV:
Romanian: Anexa IV:
Bulgarian: Приложение IV:
Estonian: IV lisa:
Latvian: IV pielikums.
Lithuanian: IV priedas.
Maltese: Anness IV:
English: Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
French: Formulaire standard 4 «Avis périodique indicatif – Secteurs spéciaux»
German: Standardformular 4 „Regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung – Versorgungssektoren“
Spanish: Formulario normalizado n o 4 «Anuncio periódico indicativo – Sectores especiales»
Italian: formulario standard 4 "Avviso indicativo periodico — Settori speciali"
Portuguese: Formulário-tipo 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Dutch: Standaardformulier 4 „Periodieke indicatieve aankondiging – Nutssectoren”
Danish: Standardformular 4 Periodisk vejledende bekendtgørelse – Forsyningsvirksomhed
Swedish: Standardformulär 4 ”Periodiskt vägledande meddelande försörjningssektorerna”
Finnish: Vakiolomake 4 Ohjeellinen kausi-ilmoitus – Julkiset palvelut
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 4 «Περιοδική ενδεικτική προκήρυξη – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: standardní formulář 4 „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“
Slovak: Štandardný formulár 4 „Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia“
Polish: Formularz standardowy 4 „Okresowe ogłoszenie informacyjne – zamówienia sektorowe”
Hungarian: hirdetményminta „Időszakos előzetes tájékoztató – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Standardni obrazec št. 4 „Periodično informativno obvestilo – gospodarske javne službe“
Romanian: Formularul standard 4 „Anunț orientativ periodic –Utilități”
Bulgarian: Стандартен формуляр 4 „Периодични индикативни обявления — Комунални услуги“
Estonian: Tüüpvorm 4 „Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 4. Periodisks informatīvs paziņojums – sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: 4 standartinė forma „Reguliarus orientacinis skelbimas – Komunalinės paslaugos“
Maltese: Formola Standard 4 “Avviż perjodiku indikattiv – Servizzi Pubbliċi”
English: Annex V:
French: Annexe V:
German: Anhang V:
Spanish: Anexo V:
Italian: Allegato V:
Portuguese: Anexo V:
Dutch: Bijlage V:
Danish: Bilag V:
Swedish: Bilaga V:
Finnish: Liite V:
Greek: Παράρτημα V:
Czech: Příloha V:
Slovak: Príloha V:
Polish: Załącznik V:
Hungarian: V. melléklet:
Slovenian: Priloga V:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V:
Estonian: V lisa:
Latvian: V pielikums.
Lithuanian: V priedas.
Maltese: Anness V:
English: Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
French: Formulaire standard 5 «Avis de marché – Secteurs spéciaux»
German: Standardformular 5 „Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren“
Spanish: Formulario normalizado n o 5 «Anuncio de licitación – Sectores especiales»
Italian: formulario standard 5 "Bando di gara — Settori speciali"
Portuguese: Formulário-tipo 5 ‘Contract notice – Utilities’
Dutch: Standaardformulier 5 „Aankondiging van een opdracht – Nutssectoren”
Danish: Standardformular 5 Udbudsbekendtgørelse – Forsyningsvirksomhed
Swedish: Standardformulär 5 ”Meddelande om upphandling – försörjningssektorerna”
Finnish: Vakiolomake 5 Hankintailmoitus – Julkiset palvelut
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 5 «Προκήρυξη σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: standardní formulář 5 „Oznámení o zakázce – veřejné služby“
Slovak: Štandardný formulár 5 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia“
Polish: Formularz standardowy 5 „Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia sektorowe”
Hungarian: hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Standardni obrazec št. 5 „Obvestilo o javnem naročilu – gospodarske javne službe“
Romanian: Formularul standard 5 „Anunț de participare –Utilități”
Bulgarian: Стандартен формуляр 5 „Обявление за поръчка — Комунални услуги“
Estonian: Tüüpvorm 5 „Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 5. Paziņojums par līgumu – sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: 5 standartinė forma „Skelbimas apie pirkimą – Komunalinės paslaugos“
Maltese: Formola Standard 5 “Avviż tal-Kuntratt' – Servizzi Pubbliċi”
English: Annex VI:
French: Annexe VI:
German: Anhang VI:
Spanish: Anexo VI:
Italian: Allegato VI:
Portuguese: Anexo VI:
Dutch: Bijlage VI:
Danish: Bilag VI:
Swedish: Bilaga VI:
Finnish: Liite VI:
Greek: Παράρτημα VI:
Czech: Příloha VI:
Slovak: Príloha VI:
Polish: Załącznik VI:
Hungarian: VI. melléklet:
Slovenian: Priloga VI:
Romanian: Anexa VI:
Bulgarian: Приложение VI:
Estonian: VI lisa:
Latvian: VI pielikums.
Lithuanian: VI priedas.
Maltese: Anness VI:
English: Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
French: Formulaire standard 6 «Avis d’attribution de marché – Secteurs spéciaux»
German: Standardformular 6 „Bekanntmachung vergebener Aufträge – Versorgungssektoren“
Spanish: Formulario normalizado n o 6 «Anuncio de adjudicación de contrato – Sectores especiales»
Italian: formulario standard 6 "Avviso relativo agli appalti aggiudicati — Settori speciali"
Portuguese: Formulário-tipo 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Dutch: Standaardformulier 6 „Aankondiging van een gegunde opdracht – Nutssectoren”
Danish: Standardformular 6 Bekendtgørelse om indgåede kontrakter – Forsyningsvirksomhed
Swedish: Standardformulär 6 ”Meddelande om tilldelning av kontrakt försörjningssektorerna”
Finnish: Vakiolomake 6 Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – Julkiset palvelut
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 6 «Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: standardní formulář 6 „Oznámení o zadání zakázky – veřejné služby“
Slovak: Štandardný formulár 6 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – vybrané odvetvia“
Polish: Formularz standardowy 6 „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – zamówienia sektorowe”
Hungarian: hirdetményminta „Tájékoztató az eljárás eredményéről – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Standardni obrazec št. 6 „Obvestilo o oddaji naročila – gospodarske javne službe“
Romanian: Formularul standard 6 „Anunț de atribuire a contractului –Utilități”
Bulgarian: Стандартен формуляр 6 „Обявление за възлагане на поръчка — Комунални услуги“
Estonian: Tüüpvorm 6 „Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 6. Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu – sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: 6 standartinė forma „Skelbimas apie sutarties sudarymą – Komunalinės paslaugos“
Maltese: Formola Standard 6 “Avviż tal-Għoti tal-Kuntratt' – Servizzi Pubbliċi”
English: Annex VII:
French: Annexe VII:
German: Anhang VII:
Spanish: Anexo VII:
Italian: Allegato VII:
Portuguese: Anexo VII:
Dutch: Bijlage VII:
Danish: Bilag VII:
Swedish: Bilaga VII:
Finnish: Liite VII:
Greek: Παράρτημα VII:
Czech: Příloha VII:
Slovak: Príloha VII:
Polish: Załącznik VII:
Hungarian: VII. melléklet:
Slovenian: Priloga VII:
Romanian: Anexa VII:
Bulgarian: Приложение VII:
Estonian: VII lisa:
Latvian: VII pielikums.
Lithuanian: VII priedas.
Maltese: Anness VII:
English: Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
French: Formulaire standard 7 «Système de qualification – Secteurs spéciaux»
German: Standardformular 7 „Bekanntmachung eines Prüfungssystems – Versorgungssektoren“
Spanish: Formulario normalizado n o 7 «Sistema de clasificación – Sectores especiales»
Italian: formulario standard 7 "Sistema di qualificazione — Settori speciali"
Portuguese: Formulário-tipo 7 ‘Qualification system – Utilities’
Dutch: Standaardformulier 7 „Erkenningsregeling – Nutssectoren”
Danish: Standardformular 7 Kvalifikationsordning – Forsyningsvirksomhed
Swedish: Standardformulär 7 ”Kvalificeringssystem försörjningssektorerna”
Finnish: Vakiolomake 7 Kelpuuttamisjärjestelmä – Julkiset palvelut
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 7 «Σύστημα προεπιλογής – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: standardní formulář 7 „Systém kvalifikace – veřejné služby“
Slovak: Štandardný formulár 7 „Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia“
Polish: Formularz standardowy 7 „Ogłoszenie o systemie kwalifikowania – zamówienia sektorowe”
Hungarian: hirdetményminta „Előminősítési rendszer – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Standardni obrazec št. 7 „Kvalifikacijski sistem – gospodarske javne službe“
Romanian: Formularul standard 7 „Sistem de calificare –Utilități”
Bulgarian: Стандартен формуляр 7 „Система за квалифициране — Комунални услуги“
Estonian: Tüüpvorm 7 „Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 7. Kvalifikācijas sistēma – sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: 7 standartinė forma „Kvalifikacinė sistema – Komunalinės paslaugos“
Maltese: Formola Standard 7 “Sistema tal-Kwalifikazzjoni – Servizzi Pubbliċi”
English: Annex VIII:
French: Annexe VIII:
German: Anhang VIII:
Spanish: Anexo VIII:
Italian: Allegato VIII:
Portuguese: Anexo VIII:
Dutch: Bijlage VIII:
Danish: Bilag VIII:
Swedish: Bilaga VIII:
Finnish: Liite VIII:
Greek: Παράρτημα VIII:
Czech: Příloha VIII:
Slovak: Príloha VIII:
Polish: Załącznik VIII:
Hungarian: VIII. melléklet:
Slovenian: Priloga VIII:
Romanian: Anexa VIII:
Bulgarian: Приложение VIII:
Estonian: VIII lisa:
Latvian: VIII pielikums.
Lithuanian: VIII priedas.
Maltese: Anness VIII:
English: Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
French: Formulaire standard 8 «Avis sur un profil d’acheteur»
German: Standardformular 8 „Bekanntmachung eines Beschafferprofils“
Spanish: Formulario normalizado n o 8 «Anuncio de perfil de comprador»
Italian: formulario standard 8 "Avviso sul profilo del committente"
Portuguese: Formulário-tipo 8 ‘Notice on a buyer profile’
Dutch: Standaardformulier 8 „Aankondiging door middel van een kopersprofiel”
Danish: Standardformular 8 Bekendtgørelse om køberprofil
Swedish: Standardformulär 8 ”Upphandlarprofil”
Finnish: Vakiolomake 8 Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 8 «Προκήρυξη για προφίλ αγοραστή»
Czech: standardní formulář 8 „Oznámení na profilu kupujícího“
Slovak: Štandardný formulár 8 „Oznámenie o profile kupujúceho“
Polish: Formularz standardowy 8 „Ogłoszenie o profilu nabywcy”
Hungarian: hirdetményminta „Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény”
Slovenian: Standardni obrazec št. 8 „Obvestilo o profilu kupca“
Romanian: Formularul standard 8 „Anunț privind profilul cumpărătorului”
Bulgarian: Стандартен формуляр 8 „Обявление на профила на купувача“
Estonian: Tüüpvorm 8 „Ostjaprofiili teade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 8. Paziņojums par pircēja profilu
Lithuanian: 8 standartinė forma „Skelbimas apie pirkėjo profilį“
Maltese: Formola Standard 8 “Avviż dwar profil ta' xerrej”
English: Annex IX:
French: Annexe IX:
German: Anhang IX:
Spanish: Anexo IX:
Italian: Allegato IX:
Portuguese: Anexo IX:
Dutch: Bijlage IX:
Danish: Bilag IX:
Swedish: Bilaga IX:
Finnish: Liite IX:
Greek: Παράρτημα IX:
Czech: Příloha IX:
Slovak: Príloha IX:
Polish: Załącznik IX:
Hungarian: IX. melléklet:
Slovenian: Priloga IX:
Romanian: Anexa IX:
Bulgarian: Приложение IX:
Estonian: IX lisa:
Latvian: IX pielikums.
Lithuanian: IX priedas.
Maltese: Anness IX:
English: Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
French: Formulaire standard 9 «Avis de marché simplifié dans le cadre d’un système d’acquisition dynamique»
German: Standardformular 9 „Vereinfachte Auftragsbekanntmachung im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems“
Spanish: Formulario normalizado n o 9 «Anuncio de licitación simplificado en el marco de un sistema dinámico de adquisición»
Italian: formulario standard 9 "Bando di gara semplificato nell'ambito di un sistema dinamico di acquisizione"
Portuguese: Formulário-tipo 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Dutch: Standaardformulier 9 „Vereenvoudigde aankondiging van een overheidsopdracht in het kader van een dynamisch aankoopsysteem”
Danish: Standardformular 9 Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem
Swedish: Standardformulär 9 ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett förenklat inköpssystem”
Finnish: Vakiolomake 9 Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 9 «Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών»
Czech: standardní formulář 9 „Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému“
Slovak: Štandardný formulár 9 „Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom“
Polish: Formularz standardowy 9 „Uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w ramach dynamicznego systemu zakupów”
Hungarian: hirdetményminta „Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény”
Slovenian: Standardni obrazec št. 9 „Poenostavljeno obvestilo o javnem naročilu v okviru dinamičnega nabavnega sistema“
Romanian: Formularul standard 9 „Anunț de participare simplificat în cadrul unui sistem de achiziție dinamic”
Bulgarian: Стандартен формуляр 9 „Опростено обявление за поръчка на динамична система за покупка“
Estonian: Tüüpvorm 9 „Dünaamilise hankesüsteemi lihtsustatud hanketeade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 9. Vienkāršots paziņojums par līgumu, kas balstās uz dinamisko iepirkumu sistēmu
Lithuanian: 9 standartinė forma „Supaprastintas skelbimas apie pirkimą taikant dinaminę pirkimo sistemą“
Maltese: Formola Standard 9 “Avviż simplifikat ta' kuntratt dwar sistema ta' xiri dinamika”
English: Annex X:
French: Annexe X:
German: Anhang X:
Spanish: Anexo X:
Italian: Allegato X:
Portuguese: Anexo X:
Dutch: Bijlage X:
Danish: Bilag X:
Swedish: Bilaga X:
Finnish: Liite X:
Greek: Παράρτημα Χ:
Czech: Příloha X:
Slovak: Príloha X:
Polish: Załącznik X:
Hungarian: X. melléklet:
Slovenian: Priloga X:
Romanian: Anexa X:
Bulgarian: Приложение X:
Estonian: X lisa:
Latvian: X pielikums.
Lithuanian: X priedas.
Maltese: Anness X:
English: Standard form 10 ‘Public works concession’
French: Formulaire standard 10 «Concession de travaux publics»
German: Standardformular 10 „Baukonzession“
Spanish: Formulario normalizado n o 10 «Concesión de obras públicas»
Italian: formulario standard 10 "Concessione di lavori pubblici"
Portuguese: Formulário-tipo 10 ‘Public works concession’
Dutch: Standaardformulier 10 „Concessieovereenkomst voor openbare werken”
Danish: Standardformular 10 Koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder
Swedish: Standardformulär 10 ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader”
Finnish: Vakiolomake 10 Julkinen käyttöoikeusurakka
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 10 «Παραχώρηση δημοσίων έργων»
Czech: standardní formulář 10 „Koncese na stavební práce“
Slovak: Štandardný formulár 10 „Oznámenie o koncesii na verejné práce“
Polish: Formularz standardowy 10 „Ogłoszenie o koncesji na roboty budowlane”
Hungarian: hirdetményminta „Építési koncesszió”
Slovenian: Standardni obrazec št. 10 „Koncesija za javne gradnje“
Romanian: Formularul standard 10 „Concesionare de lucrări publice”
Bulgarian: Стандартен формуляр 10 „Концесия за строителство“
Estonian: Tüüpvorm 10 „Ehitustööde kontsessiooni teade”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 10. Būves koncesija
Lithuanian: 10 standartinė forma „Viešųjų darbų koncesija“
Maltese: Formola Standard 10 “Konċessjoni ta' xogħlijiet pubbliċi”
English: Annex XI:
French: Annexe XI:
German: Anhang XI:
Spanish: Anexo XI:
Italian: Allegato XI:
Portuguese: Anexo XI:
Dutch: Bijlage XI:
Danish: Bilag XI:
Swedish: Bilaga XI:
Finnish: Liite XI:
Greek: Παράρτημα XI:
Czech: Příloha XI:
Slovak: Príloha XI:
Polish: Załącznik XI:
Hungarian: XI. melléklet:
Slovenian: Priloga XI:
Romanian: Anexa XI:
Bulgarian: Приложение XI:
Estonian: XI lisa:
Latvian: XI pielikums.
Lithuanian: XI priedas.
Maltese: Anness XI:
English: Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
French: Formulaire standard 11 «Avis de marché – Marchés passés par un concessionnaire qui n’est pas un pouvoir adjudicateur»
German: Standardformular 11 „Bekanntmachung – Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“
Spanish: Formulario normalizado n o 11 «Anuncio de licitación - Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador»
Italian: formulario standard 11 "Bando di gara — Appalti aggiudicati da un concessionario che non è un'amministrazione aggiudicatrice"
Portuguese: Formulário-tipo 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Dutch: Standaardformulier 11 „Aankondiging van een opdracht - Opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is”
Danish: Standardformular 11 Udbudsbekendtgørelse – Kontrakter, der skal indgås af koncessionshavere, som ikke er ordregivende myndigheder
Swedish: Standardformulär 11 ”Meddelande om upphandling kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet”
Finnish: Vakiolomake 11 Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 11 «Προκήρυξη σύμβασης – Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή»
Czech: standardní formulář 11 „Oznámení o zakázce – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“
Slovak: Štandardný formulár 11 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom“
Polish: Formularz standardowy 11 „Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia, które zostaną udzielone przez koncesjonariusza niebędącego instytucją zamawiającą”
Hungarian: hirdetményminta „Ajánlati/részvételi felhívás – Ajánlatkérőnek nem minősülő koncessziós jogosult eljárása”
Slovenian: Standardni obrazec št. 11 „Obvestilo – pogodbe, ki jih dodeli imetnik koncesije, ki ni javni naročnik“
Romanian: Formularul standard 11 „Anunț de participare – Contracte care vor fi atribuite de un concesionar care nu este o autoritate contractantă”
Bulgarian: Стандартен формуляр 11 „Обявление за поръчка — Поръчки, които се възлагат от концесионер, който не представлява възлагащ орган“
Estonian: Tüüpvorm 11 „Hanketeade – ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole hankija”
Latvian: Standarta veidlapa Nr. 11. Paziņojums par līgumu – līgumi, kuru slēgšanas tiesības piešķir koncesionārs, kas nav līgumslēdzēja iestāde
Lithuanian: 11 standartinė forma „Skelbimas apie pirkimą – Koncesininko, kuris nėra perkančioji organizacija, sudarytinos sutartys“
Maltese: Formola Standard 11 “Avviż ta' kuntratt - Kuntratti li għandhom jingħataw minn konċessjonarju li mhux awtorità kontraenti”
English: Annex XII:
French: Annexe XII:
German: Anhang XII:
Spanish: Anexo XII:
Italian: Allegato XII:
Portuguese: Anexo XII:
Dutch: Bijlage XII:
Danish: Bilag XII:
Swedish: Bilaga XII:
Finnish: Liite XII:
Greek: Παράρτημα XII:
Czech: Příloha XII:
Slovak: Príloha XII:
Polish: Załącznik XII:
Hungarian: XII. melléklet:
Slovenian: Priloga XII:
Romanian: Anexa XII:
Bulgarian: Приложение XII:
Estonian: XII lisa:
Latvian: XII pielikums.
Lithuanian: XII priedas.
Maltese: Anness XII: