English: Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model document to be signed by the captain in order to harmonise the information requested and procedures applied when frozen fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
French: Les États membres et les organisations concernées ont demandé à la Commission d’établir un modèle de document à signer par le capitaine afin d’harmoniser les informations requises et les procédures appliquées lorsque des produits de la pêche congelés sont importés directement de navires congélateurs dans l’Union.
German: Mitgliedstaaten und Interessenverbände haben die Kommission ersucht, ein Muster für das vom Kapitän zu unterzeichnende Dokument zu erstellen, um so die Informationen und Verfahren bei der unmittelbaren Einfuhr gefrorener Fischereierzeugnisse von einem Gefrierschiff in die Union zu harmonisieren.
Spanish: Los Estados miembros y las organizaciones de partes interesadas han pedido a la Comisión que establezca un modelo del documento que firmará el capitán a fin de armonizar la información solicitada y los procedimientos aplicados al importar productos de la pesca en la Unión Europea directamente de un buque congelador.
Italian: Gli Stati membri e le organizzazioni delle parti interessate hanno chiesto alla Commissione di stabilire un modello di documento che deve essere firmato dal comandante allo scopo di armonizzare le informazioni richieste e le procedure applicate quando i prodotti della pesca congelati sono importati nell'Unione direttamente da una nave frigorifero.
Portuguese: Os Estados-Membros e as organizações de partes interessadas solicitaram que a Comissão estabelecesse um modelo de documento para ser assinado pelo comandante do navio, a fim de harmonizar a informação requerida e os procedimentos aplicados quando se importam produtos da pesca congelados para a União directamente de um navio congelador.
Dutch: De lidstaten en de organisaties van belanghebbenden hebben de Commissie verzocht een door de kapitein te ondertekenen modeldocument vast te stellen met het oog op de harmonisatie van de verlangde informatie en de toegepaste procedures wanneer ingevroren visserijproducten rechtstreeks van een vriesvaartuig in de Unie worden ingevoerd.
Danish: Medlemsstater og interesseorganisationer har anmodet Kommissionen om, at den fastlægger et standarddokument, der underskrives af fartøjsføreren, for at harmonisere de oplysninger, der kræves, og de procedurer, der anvendes, når frosne fiskevarer importeres til Unionen direkte fra et frysefartøj.
Swedish: Medlemsstater och intresseorganisationer har anmodat kommissionen att fastställa en förlaga till dokument som ska undertecknas av kaptenen, för att harmonisera den information som krävs och de förfaranden som ska tillämpas när frysta fiskeriprodukter importeras till unionen direkt från frysfartyg.
Finnish: Jäsenvaltiot ja sidosryhmien järjestöt ovat pyytäneet komissiota vahvistamaan kapteenin allekirjoittaman asiakirjan mallin, jotta voidaan yhdenmukaistaa pakastettujen kalastustuotteiden tuonnissa unioniin suoraan pakastusaluksesta edellytettävät tiedot ja tässä tuonnissa sovellettavat menettelyt.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί ζήτησαν από την Επιτροπή να καθιερώσει υπόδειγμα εγγράφου που πρέπει να υπογράφεται από τον πλοίαρχο, έτσι ώστε να εναρμονιστούν οι απαιτούμενες πληροφορίες και οι εφαρμοστέες διαδικασίες κατά την εισαγωγή στην Ένωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο.
Czech: Členské státy a organizace zúčastněných stran požádaly Komisi, aby vytvořila vzor dokladu, který má podepisovat kapitán, aby byly harmonizovány požadované informace a používané postupy při dovozu mrazených produktů rybolovu do Unie přímo z mrazírenského plavidla.
Slovak: Členské štáty a organizácie zúčastnených strán požiadali Komisiu o stanovenie vzorového dokladu, ktorý má kapitán podpísať, s cieľom harmonizovať žiadané informácie a používané postupy pri dovoze mrazených produktov rybolovu do Únie priamo z mraziarenskej lode.
Polish: Państwa członkowskie i organizacje zainteresowanych stron zwróciły się do Komisji o ustanowienie wzoru dokumentu podpisywanego przez kapitana w celu zapewnienia harmonizacji w zakresie wymaganych informacji i procedur stosowanych przy przywozie mrożonych produktów rybołówstwa do Unii bezpośrednio ze statku zamrażalni.
Hungarian: A tagállamok és az érdekelt szervezetek felkérték a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy mintát egy, a kapitány által aláírandó okmányhoz annak érdekében, hogy harmonizálják a fagyasztott halászati terméknek közvetlenül a fagyasztó hajóról az Európai Unióba történő behozatala esetén kért információkat és alkalmazandó eljárásokat.
Slovenian: Države članice in organizacije zainteresiranih strani so Komisijo zaprosile, da določi vzorec dokumenta, ki ga podpiše kapitan, da se uskladijo zahtevane informacije in postopki, ki se uporabljajo pri uvozu v Unijo zamrznjenih ribiških proizvodov neposredno z zamrzovalnega plovila.
Romanian: Statele membre și organizațiile părților interesate au solicitat Comisiei să stabilească un model de document care trebuie să fie semnat de căpitan, pentru a armoniza informațiile cerute și procedurile aplicate în cazul produselor pescărești congelate care sunt importate în Uniune direct de pe o navă frigorifică.
Bulgarian: С цел да се хармонизират изискваната информация и прилаганите процедури при внос на замразени рибни продукти в Съюза директно от кораб-хладилник, държавите-членки и заинтересованите организации поискаха от Комисията да установи образец на документ, който се подписва от капитана.
Estonian: Liikmesriigid ja sidusrühmade organisatsioonid on palunud komisjonil luua kapteni allkirjaga dokumendi näidise, et ühtlustada nõutavat teavet ja kohaldatavaid menetlusi olukorras, kui külmutatud kalandustooteid imporditakse liitu otse külmutuslaevalt.
Latvian: Dalībvalstis un ieinteresēto personu organizācijas lūdza Komisiju izstrādāt paraugu dokumentam, kas jāparaksta kapteinim, lai saskaņotu prasības attiecībā uz sniedzamo informāciju un procedūras, kas piemērojamas gadījumos, kad saldētus zvejas produktus importē Savienībā tieši no saldētājkuģa.
Lithuanian: valstybės narės ir suinteresuotosios organizacijos paprašė Komisijos parengti kapitono pasirašomo dokumento formą, kad būtų suderinta prašoma pateikti informacija ir taikomos procedūros, kai į Sąjungą tiesiogiai iš laivo-šaldiklio importuojami sušaldyti žuvininkystės produktai;
Maltese: L-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet interessati talbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi mudell tad-dokument li għandu jiġi ffirmat mill-kaptan sabiex l-informazzjoni mitluba u l-proċeduri applikati jiġu armonizzati meta l-prodotti tas-sajd jiġu importati direttament fl-Unjoni minn bastiment tal-friża.