FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
French: Elle a procédé à des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos nedenstående virksomheder.
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών.
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností.
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb.
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Bulgarian: Бяха проведени проверки на място в помещенията на следните дружества.
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų bendrovių patalpose.
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin.
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs en RPC
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores na RPC
Dutch: producenten-exporteurs in de VRC:
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: Kínai exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK
Romanian: Producători-exportatori din RPC
Bulgarian: Производители износители от КНР
Estonian: Hiina RV eksportivad tootjad:
Latvian: Ražotāji eksportētāji ĶTR
Lithuanian: Eksportuojantys KLR gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi fir-RPĊ
English: Union producers
French: Producteurs de l’Union
German: Unionshersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell'Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie:
Danish: EU-producenter
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia z Únie
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: Proizvajalci Unije
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: Производители от Съюза
Estonian: Euroopa Liidu tootjad:
Latvian: Savienības ražotāji
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Unjoni
English: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Germany;
French: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Allemagne;
German: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Deutschland;
Spanish: Sede de Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes; Mülheim an der Ruhr, Alemania;
Italian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Germania;
Portuguese: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Alemanha;
Dutch: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Duitsland;
Danish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Tyskland;
Swedish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters, Mülheim an der Ruhr, Tyskland.
Finnish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Saksa;
Greek: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Γερμανία·
Czech: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Německo;
Slovak: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Nemecko;
Polish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Niemcy;
Hungarian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Németország;
Slovenian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Nemčija;
Romanian: Sediul central al Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes; Mülheim an der Ruhr, Germania;
Bulgarian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Германия,
Estonian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Saksamaa;
Latvian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Vācija;
Lithuanian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Vokietija;
Maltese: Il-Kwartieri Ġenerali ta’ Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes; Mülheim an der Ruhr, il-Ġermanja;
English: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Germany;
French: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Allemagne;
German: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Deutschland;
Spanish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Alemania;
Italian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Germania;
Portuguese: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Alemanha;
Dutch: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Duitsland;
Danish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Tyskland;
Swedish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland, Remscheid, Tyskland.
Finnish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Saksa;
Greek: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Γερμανία·
Czech: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Německo;
Slovak: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Nemecko;
Polish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Niemcy;
Hungarian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Németország;
Slovenian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Nemčija;
Romanian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes, Germania; Remscheid, Germania;
Bulgarian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Германия,
Estonian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Saksamaa;
Latvian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Vācija;
Lithuanian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Vokietija;
Maltese: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, il-Ġermanja;
English: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spain.
French: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Espagne.
German: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanien.
Spanish: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, España.
Italian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spagna.
Portuguese: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Espanha.
Dutch: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanje;
Danish: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanien.
Swedish: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanien.
Finnish: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Espanja.
Greek: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Ισπανία.
Czech: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Španělsko.
Slovak: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Španielsko.
Polish: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Hiszpania.
Hungarian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanyolország.
Slovenian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Španija.
Romanian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spania.
Bulgarian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Испания.
Estonian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Hispaania.
Latvian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spānija.
Lithuanian: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Ispanija.
Maltese: Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spanja.
English: Producers in the analogue country
French: Producteurs dans le pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productores del país análogo
Italian: Produttori del paese di riferimento
Portuguese: Produtores no país análogo:
Dutch: producenten in het referentieland:
Danish: Producenter i referencelandet
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan tuottajat
Greek: Παραγωγοί ανάλογης χώρας
Czech: Výrobci ve srovnatelné zemi
Slovak: Výrobcovia v analogickej krajine
Polish: Producenci w państwie analogicznym
Hungarian: Az analóg országbeli gyártók
Slovenian: Proizvajalci v primerljivi državi
Romanian: Producător din țara analoagă.
Bulgarian: Производители от държавата аналог
Estonian: Tootjad võrdlusriigis
Latvian: Ražotāji analogajā valstī
Lithuanian: Panašios šalies gamintojai
Maltese: Produtturi fil-pajjiż analogu
English: PEXCO, Scranton, Pennsylvania;
French: PEXCO, Scranton, Pennsylvanie;
Swedish: PEXCO, Scranton, Pennsylvania.
Greek: PEXCO, Scranton, Pennsylvania·
Czech: PEXCO, Scranton, Pensylvánie;
Slovak: PEXCO, Scranton, Pensylvánia;
Polish: PEXCO, Scranton, Pensylwania;
Bulgarian: PEXCO, Scranton, Пенсилвания,
English: Salem Tube, Greenville, Pennsylvania;
French: Salem Tube, Greenville, Pennsylvanie;
Swedish: Salem Tube, Greenville, Pennsylvania.
Greek: Salem Tube, Greenville, Pennsylvania·
Czech: Salem Tube, Greenville, Pensylvánie;
Slovak: Salem Tube, Greenville, Pensylvánia;
Polish: Salem Tube, Greenville, Pensylwania;
Bulgarian: Salem Tube, Greenville, Пенсилвания,
English: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Texas;
Swedish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Texas.
Greek: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Texas·
Polish: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Teksas;
Romanian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes, Houston, Texas, SUA;
Bulgarian: Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes USA, Houston, Тексас,
English: Sandvik Materials Technology, Scranton, Pennsylvania.
French: Sandvik Materials Technology, Scranton, Pennsylvanie.
Czech: Sandvik Materials Technology, Scranton, Pensylvánie.
Slovak: Sandvik Materials Technology, Scranton, Pensylvánia.
Polish: Sandvik Materials Technology, Scranton, Pensylwania.
Bulgarian: Sandvik Materials Technology, Scranton, Пенсилвания.
English: This includes unfinished ‘hollows’, hot-finished products and cold-finished products.
French: Il peut s’agir de «produits creux» non finis, de produits finis à chaud et de produits finis à froid.
German: Dies umfasst unfertige „Luppen“, warmgewalzte Produkte und kaltgewalzte Produkte.
Spanish: Incluye perfiles huecos sin acabar, productos acabados en caliente y productos acabados en frío.
Italian: Sono compresi anche i profilati cavi greggi, i prodotti finiti a caldo e i prodotti finiti a freddo.
Portuguese: Aqui se incluem perfis ocos não acabados, produtos acabados a quente e produtos acabados a frio.
Dutch: Dit omvat tevens onafgewerkte holle producten, warmvervormde en koudvervormde producten.
Danish: Dette omfatter ubearbejdede "huljern", varmebehandlede varer og koldbehandlede varer.
Swedish: Detta inbegriper hålade rörämnen, varmbearbetade produkter och kallbearbetade produkter.
Finnish: Tähän sisältyvät muokkaamattomat ainesputket, kuumamuokatut tuotteet ja kylmämuokatut tuotteet.
Greek: Στο υπό εξέταση προϊόν περιλαμβάνονται ακατέργαστα «κοίλα είδη», τελικά προϊόντα θερμής και ψυχρής έλασης.
Czech: To zahrnuje neopracované „duté prvky“, výrobky s konečnou úpravou za tepla a výrobky s konečnou úpravou za studena.
Slovak: Patria sem aj nedokončené „duté výrobky“, hotové výrobky upravené za tepla a hotové výrobky upravené za studena.
Polish: Zakres produktu obejmuje półprodukty drążone w postaci tulei, produkty wykończone na gorąco oraz produkty wykończone na zimno.
Hungarian: Ez magában foglalja a félkész „üreges” termékeket, a melegen és a hidegen hengerelt termékeket is.
Slovenian: To vključuje nedokončane „votle izdelke“, vroče dodelane končne izdelke in hladno dodelane končne izdelke.
Romanian: Această categorie include produse „tubulare” nefinisate, produse finisate la cald și produse finisate la rece.
Bulgarian: Това включва неокончателно обработени кухи полуфабрикати, горещо обработени продукти и студено обработени продукти.
Estonian: See hõlmab lõpetamata õõnesprofiile, kuuviimistletud ja külmviimistletud tooteid.
Latvian: Tas ietver nepabeigtas „dobas sagataves”, karsti velmētus ražojumus un auksti velmētus ražojumus.
Lithuanian: Jam priskiriami nebaigti tuščiaviduriai ruošiniai, karštai valcuoti produktai ir šaltai valcuoti produktai.
Maltese: Dan jinkludi “hollows” mhux irfinuti, prodotti rfinuti bis-sħana u prodotti rfinuti bil-kesħa.
English: The production process usually uses cylinders (‘billets’) of stainless steel as raw material.
French: Le processus de fabrication utilise en règle générale des cylindres («billettes») d’acier inoxydable comme matière première.
German: Im Fertigungsprozess werden in der Regel Rohlinge („Knüppel“) aus rostfreiem Stahl als Rohstoff verwendet.
Spanish: En el proceso de fabricación se utilizan normalmente cilindros («tochos») de acero inoxidable como materia prima.
Italian: Nel processo di produzione si utilizzano solitamente come materia prima cilindri («billets») d'acciaio inossidabile.
Portuguese: O processo de produção utiliza geralmente cilindros (billets) de aço inoxidável como matéria-prima.
Dutch: In het productieproces worden gewoonlijk cilinders („billets”) van roestvrij staal als grondstof gebruikt.
Danish: I produktionsprocessen anvendes normalt cylindre ("billets") af rustfrit stål som råmateriale.
Swedish: Normalt används solida rörämnen av rostfritt stål (”billets”) som råvara vid tillverkningen.
Finnish: Tuotantoprosessissa käytetään yleensä raaka-aineena ruostumattomasta teräksestä valmistettuja sylintereitä (”billettejä”).
Greek: Για τη διαδικασία παραγωγής ως πρώτη ύλη συνήθως χρησιμοποιούνται κύλινδροι («πρίσματα») ανοξείδωτου χάλυβα.
Czech: Při výrobním procesu se jako surovina obvykle používají válce („předvalky“) z nerezavějící oceli.
Slovak: Vo výrobnom procese sa zvyčajne ako surovina využívajú valce („predvalky“) z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: W procesie produkcyjnym jako surowiec stosuje się zazwyczaj walce („kęsy”) ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A termelési folyamat során általában rozsdamentes acél hengereket („bugákat”) használnak nyersanyagként.
Slovenian: V proizvodnem postopku so običajno kot surovina uporabljeni valji („drogovi“) iz nerjavnega jekla.
Romanian: Procesul de producție utilizează de obicei ca materie primă cilindrii („țaglele”) din oțel inoxidabil.
Bulgarian: В производствения процес обикновено като суровина се използват цилиндри („заготовки“) от неръждаема стомана.
Estonian: Tootmisprotsessis kasutatakse toorainena tavaliselt roostevabast terasest silindreid (toorikuid).
Latvian: Ražošanas procesā kā izejvielu parasti izmanto nerūsējoša tērauda cilindrus („sagataves”).
Lithuanian: Gamyboje kaip žaliava paprastai naudojami nerūdijančio plieno cilindrai (toliau – ruošiniai).
Maltese: Il-proċess tal-produzzjoni normalment juża ċilindri (“billetti”) tal-azzar li ma jissaddadx bħala materja prima.
English: In the first production step, an unfinished ‘hollow’ is produced using either an extrusion press or a hot piercing process.
French: Lors de cette première phase de production on obtient un produit creux non fini au moyen d’une presse à filer ou d’un processus de perçage à chaud.
German: Im ersten Fertigungsschritt wird eine unfertige „Luppe“ entweder über eine Strangpresse oder ein Heiß-Lochverfahren gefertigt.
Spanish: En la primera fase de la fabricación se produce un perfil hueco sin acabar mediante una prensa de extrusión o un proceso de perforado en caliente.
Italian: Nella prima fase di produzione si fabbrica un profilato cavo greggio («hollow»), utilizzando o una pressa di estrusione, o un processo di foratura a caldo.
Portuguese: A primeira fase da produção consiste no fabrico de um perfil oco não acabado utilizando uma prensa de extrusão ou mediante um processo de perfuração a quente.
Dutch: In de eerste productiefase wordt met behulp van een extrusiepers of een warmwalsproces een onafgewerkt hol product vervaardigd.
Danish: I første fase af produktionen fremstilles et ufærdigt "huljern" ved anvendelse af enten en ekstruderingsproces eller en varmudstansningsproces.
Swedish: I det första tillverkningssteget framställs hålade rörämnen genom antingen strängpressning eller varmvalsning.
Finnish: Ensimmäisessä tuotantovaiheessa tuotetaan muokkaamaton ainesputki käyttämällä joko pursotusta tai kuumalävistysprosessia.
Greek: Στο πρώτο στάδιο της παραγωγής, παράγεται ένα ακατέργαστο «κοίλο» χρησιμοποιώντας είτε πρέσα εξώθησης είτε διαδικασία θερμής διάτρησης.
Czech: V první fázi výroby se pomocí protlačovacího lisu nebo procesu ražení za tepla vyrábí neopracovaný „dutý prvek“.
Slovak: V prvom kroku výrobného procesu sa vyrába nedokončený „dutý výrobok“ pomocou vytláčacieho lisu alebo prerážaním za tepla.
Polish: W pierwszym etapie produkcji wytwarza się półprodukt w postaci tulei przy użyciu prasy do wyciskania lub w procesie dziurowania na gorąco.
Hungarian: A termelés első lépéseként készítenek egy félkész „üreges” darabot, vagy extruderrel, vagy pedig meleglyukasztásos eljárással.
Slovenian: V prvi fazi proizvodnje je z ekstruzijskim pritiskom ali vročim prediranjem proizveden nedokončan „votli izdelek“.
Romanian: În prima etapă de producție, este fabricat un produs tubular nefinisat, utilizând fie o presă de extrudare, fie un proces de perforare la cald.
Bulgarian: На първия етап от производството неокончателно обработен кух полуфабрикат се получава било чрез екструдираща преса, било чрез горещо пробиване.
Estonian: Tootmisprotsessi esimesel etapil valmistatakse lõpetamata õõnesprofiil kas vormpressimise või kuumalt õõnesvaltsimise teel.
Latvian: Pirmajā ražošanas posmā ražo nepabeigtu „dobu sagatavi”, izmantojot vai nu izspiešanas presēšanu, vai arī karsto urbšanu.
Lithuanian: Pirmajame gamybos etape tuščiaviduris ruošinys pagaminamas naudojant išspaudimo presą arba karštojo pralydymo būdu.
Maltese: Fl-ewwel pass tal-produzzjoni, “hollow” mhux irfinuta tiġi manifatturata jew billi tintuża pressa tal-estrużjoni jew permezz ta’ proċess ta’ titqib bis-sħana.
English: It was provisionally concluded that there were no grounds to exclude ‘unworked hollows’ from the product definition.
French: Il a donc été conclu provisoirement qu’il n’y avait pas de raison d’exclure les «produits creux non transformés» de la définition du produit.
German: Es wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass keine Gründe für einen Ausschluss „unbearbeiteter Luppen“ aus der Warendefinition vorliegen.
Spanish: Se concluyó provisionalmente que no había razones para excluir los perfiles huecos de la definición del producto.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che non sussistono motivi di escludere i «profilati cavi greggi» dalla definizione del prodotto.
Portuguese: Concluiu-se, a título provisório que não havia motivos para excluir os ‘perfis em bruto’ da definição do produto.
Dutch: Er is voorlopig geconcludeerd dat er geen redenen waren om „onbewerkte holle producten” van de productomschrijving uit te sluiten.
Danish: Det blev midlertidigt konkluderet, at der ikke var nogen grund til at udelukke "ubearbejdede huljern" fra varedefinitionen.
Swedish: Därför drogs preliminärt slutsatsen att det inte fanns anledning att utesluta ”hålade rörämnen” från produktdefinitionen.
Finnish: Näin ollen pääteltiin alustavasti, ettei ole syytä jättää muokkaamattomia ainesputkia tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Προέκυψε προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε λόγος να αποκλειστούν τα «ακατέργαστα κοίλα είδη» από τον ορισμό του προϊόντος.
Czech: Byl vyvozen předběžný závěr, že pro vyloučení „neopracovaných dutých prvků“ z definice výrobku neexistují žádné důvody.
Slovak: Komisia dospela k predbežnému záveru, že neexistujú dôvody, pre ktoré by sa „neopracované duté výrobky“ mali vyňať z definície výrobku.
Polish: Tymczasowo uznano, że nie ma podstaw do wyłączenia z definicji produktu „nieobrobionych półproduktów w postaci tulei”.
Hungarian: Átmenetileg arra a következtetésre jutottak, hogy a termék meghatározásából nem zárható ki a „feldolgozatlan üreges munkadarab”.
Slovenian: Začasno je bilo sklenjeno, da ni razloga za izključitev „neobdelanih votlih izdelkov“ iz opredelitve izdelka.
Romanian: S-a concluzionat, în mod provizoriu, că nu există motive pentru a exclude „produsele tubulare neprelucrate” din definiția produsului.
Bulgarian: Временно беше заключено, че няма причини „необработени кухи полуфабрикати“ да бъдат изключени от определението на продукта.
Estonian: Esialgselt otsustati, et ei ole põhjust töötlemata õõnesprofiile tootemääratlusest välja jätta.
Latvian: Tāpēc provizoriski secināja, ka nav pamatojuma izslēgt „neapstrādātas dobas sagataves” no ražojuma definīcijas.
Lithuanian: Todėl padaryta preliminari išvada, kad nebuvo pagrindo neįtraukti neapdorotų tuščiavidurių ruošinių į produktų apibrėžtį.
Maltese: Ġie konkluż provviżorjament li ma kien hemm ebda raġuni biex il-“hollows mhux maħduma” jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-prodott.
English: They are therefore, provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme étant similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.1
German: Daher werden die Waren vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, provisoriamente, que são produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses de derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som anges i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Předběžně se proto považovaly za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia predbežne považujú za podobné výrobky.
Polish: Z tego względu wstępnie uznano je za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint ideiglenesen azonosnak tekintendők.
Slovenian: Zato se začasno obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно временно се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid ajutiselt samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šie ražojumi provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż provviżorjament li dawn il-prodotti huma simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.