FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aquaculture animals referred to above,
French: que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus
German: Die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur
Spanish: los animales de la acuicultura indicados anteriormente
Italian: gli animali di acquacoltura sopra indicati
Portuguese: os animais de aquicultura acima referidos
Dutch: de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Ovennævnte akvakulturdyr
Swedish: De ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας,
Czech: výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury,
Slovak: uvedené živočíchy akvakultúry:
Polish: zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej:
Hungarian: a fent említett tenyésztett víziállatok(at)
Slovenian: so za navedene živali iz ribogojstva
Romanian: animalele de acvacultură menționate mai sus:
Bulgarian: аквакултурите, посочени по-горе,
Estonian: eespool osutatud vesiviljelusloomad
Latvian: iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: nurodyti akvakultūros gyvūnai
Maltese: l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq,
English: are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
French: sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: werden unter Bedingungen — dies schließt die Wasserqualität mit ein — befördert, die keine Änderung ihres Gesundheitsstatus bewirken,
Spanish: se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario,
Italian: sono trasportati in condizioni, inclusa la qualità dell’acqua, tali da non alterare il loro stato sanitario;
Portuguese: são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário,
Dutch: worden gehouden onder omstandigheden, met inbegrip van de waterkwaliteit, die geen gevolgen voor hun gezondheidsstatus hebben;
Danish: er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus
Swedish: har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus,
Finnish: säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa,
Greek: διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους,
Czech: se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status,
Slovak: sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na stan ich zdrowia,
Hungarian: olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
Slovenian: izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
Romanian: sunt introduse în condiții, inclusiv privind calitatea apei, care nu dăunează stării lor de sănătate,
Bulgarian: са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят здравния им статус,
Estonian: viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: ir ievietoti tādos apstākļos, ieskaitot ūdens kvalitāti, kas nemaina to veselības stāvokli;
Lithuanian: laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės;
Maltese: jinsabu f’kundizzjonijiet, inkluża l-kwalità tal-ilma, li ma jibdlux l-istat tas-saħħa tagħhom,
English: as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
French: sont transportés, le cas échéant, dans des conditions conformes aux conditions générales applicables au transport d’animaux fixées à l’article 3 du règlement (CE) no 1/2005;
German: erfüllen gegebenenfalls die allgemeinen Bedingungen für den Transport von Tieren nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1/2005;
Spanish: según proceda, cumplen las condiciones generales aplicables al transporte de animales que se establecen en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1/2005;
Italian: rispettano le condizioni generali per il trasporto di animali di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1/2005;
Portuguese: conforme o caso, cumprem as condições gerais para o transporte de animais previstas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1/2005;
Dutch: voor zover van toepassing, voldoen aan de algemene voorwaarden voor het vervoer van dieren, vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1/2005;
Danish: opfylder de relevante almindelige betingelser for transport af dyr i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1/2005.
Swedish: uppfyller i tillämpliga fall de allmänna villkoren för transport av djur i artikel 3 i förordning (EG) nr 1/2005.
Finnish: täyttävät tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1/2005 3 artiklassa säädetyt eläinten kuljettamista koskevat yleiset ehdot;
Greek: κατά περίπτωση, συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους για τη μεταφορά ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005·
Czech: splňují obecné podmínky pro přepravu zvířat stanovené v článku 3 nařízení (ES) č. 1/2005;
Slovak: v prípade potreby spĺňajú všeobecné podmienky prepravy zvierat stanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1/2005;
Polish: w stosownych przypadkach, spełniają ogólne wymagania dotyczące transportu zwierząt wymienione w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2005;
Hungarian: amennyiben alkalmazandó, megfelelnek az 1/2005/EK rendelet 3. cikkében meghatározott, az állatok szállítására vonatkozó általános követelményeknek;
Slovenian: izpolnjeni splošni pogoji za prevoz živali iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1/2005, kadar je to primerno;
Romanian: după caz, respectă condițiile generale pentru transportul animalelor stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005;
Bulgarian: както е уместно според случая, отговарят на общите условия за транспортиране на животни, установени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1/2005;
Estonian: vastavad asjakohastel puhkudel määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 3 sätestatud loomade üldistele transporditingimustele;
Latvian: attiecīgā gadījumā atbilst vispārīgajiem dzīvnieku pārvadāšanas nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1/2005 3. pantā;
Lithuanian: prireikus, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1/2005 3 straipsnyje nustatytus bendruosius gyvūnų vežimo reikalavimus;
Maltese: kif xieraq, jikkonformaw mal-kundizzjonijiet ġenerali għall-ġarr tal-annimali stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1/2005;
English: the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
French: que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou n’a encore jamais servi; et
German: der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte o la embarcación vivero se han limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se han utilizado previamente, y
Italian: il container di trasporto o la barca vivaio è stato pulito e disinfettato prima di caricare oppure non è stato utilizzato precedentemente; e
Portuguese: o contentor ou o navio-tanque de transporte é limpo e desinfectado antes do carregamento ou nunca foi utilizado; e
Dutch: de vervoerscontainer of het schip met leeftank vóór het laden schoon en ontsmet of nooit eerder gebruikt is, en
Danish: Transportbeholderen eller brøndbåden er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: ο περιέκτης μεταφοράς ή το δεξαμενόπλοιο έχει καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
Czech: přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity; a
Slovak: prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité a
Polish: pojemnik transportowy lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz
Hungarian: a szállítótartályt vagy az élőhaltartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt előzőleg nem használták; valamint
Slovenian: je kontejner ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen ter
Romanian: containerul de transport sau nava cu vivieră sunt curate și dezinfectate înainte de încărcare sau sunt neutilizate anterior; și
Bulgarian: транспортният контейнер или корабът с резервоар за жива риба е почистен и дезинфекциран преди товаренето или не е използван преди това; и
Estonian: transpordimahuti või sumplaev on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners vai kuģis dzīvu zivju pārvadāšanai pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; kā arī
Lithuanian: vežimo talpykla ar mažasis žvejybos traleris prieš pakrovimą yra švarūs ir išdezinfekuoti arba anksčiau nebuvo naudoti, ir
Maltese: Il-kontejner tat-trasport jew il-bastiment mafqas [jew bastiment vivarju (mgħammar b’tank għall-ġarr ta’ annimali akkwatiċi ħajjin - well boat)] qabel it-tagħbija kien nadif u ddiżinfettat jew ma kienx intuża qabel; u
English: either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
French: (1)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à l’élevage dans l’Union européenne”],
German: entweder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o bien (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a la cría en la Unión Europea”].
Italian: a seconda dei casi: (1)[“(1)[Pesci] (1)[Fish] (1)[Molluschi] (1)[selvatici] destinati all’allevamento nell’Unione europea”],
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor de kweek in de Europese Unie”],
Danish: enten (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til opdræt i EU«],
Swedish: antingen (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i Europeiska unionen’],
Finnish: joko (1)[”Euroopan unionissa viljelyyn tarkoitettuja (1))[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[[äyriäisiä]”],
Greek: είτε (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: buď (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro účely chovu v Evropské unii“],
Slovak: buď (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do celów hodowlanych w Unii Europejskiej«], albo
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
Slovenian: bodisi (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za gojenje v Evropski uniji‘].
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinate creșterii în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за отглеждане в стопанства в Европейския съюз“],
Estonian: kas (1)["(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus kasvatamiseks”],
Latvian: vai nu (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzēšanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai] skirti (-os) auginti Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għat-trobbija fl-Unjoni Ewropea’],
English: or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
French: ou (1)[“(1)[Mollusques] (1)[sauvages] destinés au reparcage dans l’Union européenne”],
German: oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Moluscos] (1)[silvestres] destinados a la reinstalación en la Unión Europea”].
Italian: oppure (1)[“(1)[Molluschi] (1)[selvatici] destinati alla stabulazione nell’Unione europea”],
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Wilde] (1)[Weekdieren] bestemd voor heruitzetting in de Europese Unie”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Bløddyr] til genudlægning i EU«],
Swedish: eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[(1)[”Euroopan unionissa uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] [nilviäisiä]”],
Greek: ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[měkkýši] určení pro účely sádkování v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[mäkkýše] určené do sádok v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Mięczaki] przeznaczone do obszarów umieszczenia w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]«],
Slovenian: ali (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Evropski uniji‘].
Romanian: fie (1)[«(1)[Moluște] (1)[sălbatice] destinate relocării în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Диви] (1)[Мекотели], предназначени за райони за повторно полагане в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)["(1)[looduslikud] (1)[molluskid], mis on ette nähtud Euroopa Liidus ülekandmiseks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[gliemji], kas paredzēti izklāšanas zonai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Moliuskai] skirti natūraliai išsivalyti Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Molluski] (1)[Selvaġġi] maħsuba għal żona ta’ żamma fl-Unjoni Ewropea’],
English: or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union”],
French: ou (1)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à des pêcheries récréatives avec repeuplement dans l’Union européenne”],
German: oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a pesquerías de suelta y captura en la Unión Europea”].
Italian: oppure (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[selvatici] destinati alle peschiere nell’Unione europea”],
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor „put and take”-visbedrijven in de Europese Unie”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1))[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til lystfiskesøer (put and take-fiskeri) i EU«],
Swedish: eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[”Euroopan unionissa istuta ja ongi -kalastuspaikoille tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”,
Greek: ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro rybářské oblasti vysazování a slovu v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do rybárskych revírov v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do obszarów umieszczenia w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül horgásztavakba szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
Slovenian: ali (1)[‚(1)[Prosto živeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za športno komercialne vode v Evropski uniji‘].
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinate pescăriilor cu repopulare organizată din Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за райони за любителски риболов в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)["(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud Euroopa Liidus paiknevate püügitiikide jaoks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzētavām makšķerēšanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai] skirti (-os) pramoginės žvejybos plotams Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)Selvaġġ(i)] maħsub(a) għal meded ta’ ilma għas-sajd ripopolati artifiċjalment fl-Unjoni Ewropea’],
English: or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
French: ou (1)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] destinés au repeuplement dans l’Union européenne”],
German: oder (1)[‚(1)[Fisch] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Wiederaufstockung innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] destinados a la repoblación en la Unión Europea”].
Italian: oppure (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] destinati al ripopolamento nell’Unione europea”],
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor heruitzetting in het wild in de Europese Unie”],
Danish: eller (1)[»(1))[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til udsætning i EU«],
Swedish: eller (1)[’(1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för utsättning i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[”Euroopan unionissa istutukseen tarkoitettuja (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
Greek: ή (1)[“(1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εμπλουτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] k doplnění stavů v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na obnovu zásob v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do odnowy populacji w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül állománypótlásra szánt (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«],
Slovenian: ali (1)[‚(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za obnovo populacije v Evropski uniji‘].
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] destinate repopulării în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за възстановяване на рибни запаси в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)["(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud nende varude taastamiseks Euroopa Liidus”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti krājumu atjaunošanai Eiropas Savienībā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai] skirti (-os) ištekliams atkurti Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)Krustaċji] maħsuba għal stokkjar mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea’],
English: or (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”],
French: ou (1)[“(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à être mis en quarantaine dans l’Union européenne”].
German: oder (1)[‚(1)[Wildtiere] (1)[Fisch] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Europäischen Union‘],
Spanish: o (1)[“(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a cuarentena en la Unión Europea”].
Italian: oppure (1)[“(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[selvatici] destinati alla quarantena nell’Unione europea”],
Portuguese: quer (1)[“(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] destinados a quarentena na União Europeia”].
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor quarantaine in de Europese Unie”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i EU«],
Swedish: eller (1)[’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i Europeiska unionen’],
Finnish: tai (1)[”Euroopan unionissa karanteeniin tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”].
Greek: ή (1)[“(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση”],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] do karantény v Evropské unii“],
Slovak: alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Európskej únii"],
Polish: albo (1)[»(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie w Unii Europejskiej«],
Hungarian: vagy (1)[»Az Európai Unión belül karanténbe szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«”];
Slovenian: ali (1)[‚(1)[Prostoživeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjeni za karanteno v Evropski uniji‘].
Romanian: fie (1)[«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] destinate carantinei în Uniunea Europeană»],
Bulgarian: или (1)[„(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни], предназначени за поставяне под карантина в Европейския съюз“],
Estonian: või (1)["(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks Euroopa Liidus”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Eiropas Savienībā”].
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai] skirti (-os) laikyti karantine Europos Sąjungoje“],
Maltese: jew (1)[‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)[Selvaġġ(i)] maħsub(a) għall-kwarantina fl-Unjoni Ewropea’],