FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 420/2011
French: Règlement (UE) no 420/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 420/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 420/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 420/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 420/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 420/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 420/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 420/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 420/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 420/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 420/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 420/2011
Hungarian: A Bizottság 420/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 420/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 420/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 420/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 420/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 420/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 420/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 420/2011
English: amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1881/2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1881/2006 che definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1881/2006 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1881/2006 tot vaststelling van de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
Finnish: tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel
English: For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
French: Pour les crabes et les crustacés de type crabe, la teneur maximale s’applique uniquement aux appendices.
German: Bei Krabben und krabbenartigen Krebstieren gilt der Höchstgehalt nur für das Fleisch der Extremitäten.
Spanish: Respecto a los cangrejos y crustáceos similares, se aplica el mismo contenido máximo únicamente a los apéndices.
Italian: Per i granchi e i crostacei analoghi il tenore massimo si applica solo alle appendici.
Portuguese: Para os caranguejos e crustáceos similares, o teor máximo aplica-se apenas aos apêndices.
Dutch: Voor krabben en krabachtige schaaldieren is het maximumgehalte alleen van toepassing op de aanhangsels.
Danish: For krabber og krabbelignende krebsdyr gælder grænseværdien kun for lemmer.
Swedish: För krabbor och liknande skaldjur gäller gränsvärdet endast bihangen.
Finnish: Rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten osalta enimmäismäärää sovelletaan vain raajoihin.
Greek: Για τα καβούρια και τα καρκινοειδή μαλακόστρακα, το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται μόνο στις προεκτάσεις.
Czech: V případě krabů a krabům příbuzných korýšů se maximální limit vztahuje pouze na koncové části.
Slovak: V prípade krabov a krabom príbuzných kôrovcov sa maximálna hodnota uplatňuje iba na končatiny.
Polish: W przypadku krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych maksymalny dopuszczalny poziom dotyczy tylko przydatków.
Hungarian: A tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék esetében a felső határérték csak a lábakra és ollókra alkalmazandó.
Slovenian: Pri rakih ter rakovicah in raznorepcih se mejne vrednosti uporabljajo samo za okončine.
Romanian: În ceea ce privește crabii și crustaceele similare, nivelul maxim se aplică numai pentru apendice.
Bulgarian: При крабовете и крабоподобните ракообразни максимално допустимите количества се прилагат само за крайници.
Estonian: Krabide ja krabilaadsete koorikloomade puhul kehtib piirnorm ainult jäsemete suhtes.
Latvian: Krabjiem un krabjveidīgo spīlēm maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā tikai attiecībā uz piedēkļiem.
Lithuanian: Jei tai krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai – didžiausioji leidžiamoji koncentracija taikoma tik galūnėms.
Maltese: Għall-granċijiet u krustaċej simili għall-granċijiet, il-livell massimu japplika għall-appendiċi biss.
English: This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
French: Cette définition exclut d’autres parties des crustacés, telles que le céphalothorax des crabes et les parties non comestibles (carapace, queue).
German: Andere Teile von Krebstieren, wie der Cephalothorax von Krabben und nicht essbare Teile (Panzer, Schwanz) sind in diesem Sinne also ausgeschlossen.
Spanish: Esta definición excluye otras partes de los crustáceos, como el cefalotórax de los cangrejos y las partes no comestibles (caparazón y cola).
Italian: Questa definizione esclude altre parti dei crostacei, quali il cefalotorace dei granchi e le parti non commestibili (esoscheletro, coda).
Portuguese: Esta definição exclui outras partes dos crustáceos, como o cefalotórax dos caranguejos e as partes não comestíveis (casca, cauda).
Dutch: Deze definitie sluit andere delen van schaaldieren uit, zoals de cephalothorax van krabben en niet-eetbare delen (schaal, staart).
Danish: Denne definition udelukker andre dele af krebsdyr såsom cephalothorax hos krabber og ikke-spiselige dele (hudpanser (skal) og hale).
Swedish: Denna definition utesluter andra delar av skaldjur, t.ex. ryggskölden på krabbor och oätliga delar (skal, svans).
Finnish: Määritelmällä jätetään muut äyriäisten osat, kuten rapujen eturuumis (cephalothorax) ja syömäkelvottomat osat (kuori, pyrstöevä).
Greek: Ο ορισμός αυτός αποκλείει άλλα μέρη των μαλακόστρακων, όπως είναι ο κεφαλοθώρακας των καβουριών και τα μη εδώδιμα μέρη (κέλυφος, ουρά).
Czech: Toto vymezení vylučuje jiné části korýšů, jako například hlavohruď kraba a nepoživatelné části (krunýř, ocas).
Slovak: Z tejto definície sa vylučujú ostatné časti kôrovcov, ako napríklad hlavohruď krabov a nekonzumovateľné časti (pancier, chvost).
Polish: Definicja ta wyklucza inne części skorupiaków, takie jak głowotułów krabów i części niejadalne (skorupa, ogon).
Hungarian: Ez a fogalommeghatározás kizárja a rákfélék más testrészeit, mint a fejtor (cephalothorax) és az ehetetlen részek (héj, farok).
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje drugih delov rakov, na primer glavoprsja rakov in neužitnih delov (lupina, rep).
Romanian: Această definiție exclude alte părți ale crustaceelor, precum cefalotoracele crabilor și părțile necomestibile (carapacea, coada).
Bulgarian: В това определение не се включват други части от ракообразните, като например главогръда при крабовете и неядивните части (черупка, опашка).
Estonian: Sellest määratlusest on välja jäetud koorikloomade ülejäänud osad, nagu krabide pearindmik, ja mittesöödavad osad (koorik, saba).
Latvian: Šajā definīcijā nav ietvertas citas vēžveidīgo daļas, tādas kā krabju galvkrūtis un neēdamās daļas (čaula, aste).
Lithuanian: Į šią apibrėžtį neįtrauktos kitos vėžiagyvių dalys, pavyzdžiui, krabų galvakrūtinė ir nevalgomos dalys (kiaukutas, uodega).
Maltese: Din id-definizzjoni teskludi partijiet oħra tal-krustaċej, bħaċ-ċefalotoraċi tal-granċijiet u l-partijiet li ma jittiklux (il-qoxra, id-denb).
English: The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
French: Le céphalothorax comprend les organes digestifs (hépatopancréas) dont il est avéré qu’ils contiennent de grandes quantités de cadmium.
German: Der Cephalothorax enthält die Verdauungsorgane (das Hepatopankreas), die bekanntermaßen hohe Mengen an Cadmium enthalten.
Spanish: El cefalotórax incluye los órganos digestivos (hepatopáncreas) de los que consta que contienen elevados niveles de cadmio.
Italian: Il cefalotorace comprende gli organi digestivi (epatopancreas) di cui è noto l'elevato contenuto di cadmio.
Portuguese: O cefalotórax inclui os órgãos digestivos (hepatopâncreas), que contêm comprovadamente níveis elevados de cádmio.
Dutch: De cephalothorax omvat de spijsverteringsorganen (hepatopancreas) waarvan bekend is dat zij hoge cadmiumgehalten bevatten.
Danish: Cephalothorax omfatter fordøjelsesorganerne (hepatopancreas), som vides at indeholde høje koncentrationer af cadmium.
Swedish: Ryggskölden omfattar matsmältningsorganen (hepatopancreas) som man vet innehåller höga halter av kadmium.
Finnish: Eturuumis sisältää ruuansulatusrauhasen (hepatopankreas), jonka kadmiumpitoisuuden tiedetään olevan korkea.
Greek: Στον κεφαλοθώρακα περιλαμβάνονται τα όργανα της πέψης (ηπατοπάγκρεας), που είναι γνωστό ότι περιέχουν υψηλά επίπεδο καδμίου.
Czech: Hlavohruď zahrnuje trávicí orgány (hepatopankreas), o nichž se ví, že obsahují vysoké hladiny kadmia.
Slovak: Hlavohruď pozostáva z tráviacich orgánov (hepatopankreas), ktoré sú známe vysokým obsahom kadmia.
Polish: Głowotułów obejmuje organy trawienne (gruczoł jelita środkowego), o których wiadomo, że zawierają wysokie poziomy kadmu.
Hungarian: A fejtorban találhatók az emésztőszervek (hepatopancreas), amelyek tudvalevőleg nagy mennyiségű kadmiumot tartalmaznak.
Slovenian: Glavoprsje je sestavljeno iz prebavnih organov (hepatopankreasa), ki so znani po visoki vsebnosti kadmija.
Romanian: Cefalotoracele cuprinde organele digestive (hepatopancreasul) despre care se cunoaște că au un nivel mare de cadmiu.
Bulgarian: Главогръдът обхваща храносмилателните органи (хепатопанкреас), които са известни с високото си съдържание на кадмий.
Estonian: Pearindmikusse kuuluvad seedeelundid (hepatopankreas), mis teadaolevalt sisaldavad rohkesti kaadmiumi.
Latvian: Galvkrūtis ietver gremošanas orgānus (hepatopancreas), par kuriem zināms, ka tie satur lielu kadmija koncentrāciju.
Lithuanian: Galvakrūtinėje yra virškinimo organai (kepenys ir kasa), kuriuose, kaip žinoma, yra didelė kadmio koncentracija.
Maltese: Iċ-ċefalotoraċi jinkludi l-organi diġestivi (epatopankreas) li huma magħrufa għal-livelli għolja ta’ kadmju li jkollhom.
English: Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
French: Les mollusques bivalves tels que les moules vertes et les huîtres présentent une capacité d’accumulation du cadmium similaire à celle des algues marines.
German: In Muscheln wie Grünschalmuscheln und Austern kann sich Cadmium wie in Seetang anreichern.
Spanish: Los moluscos bivalvos, como los mejillones de concha verde y las ostras, pueden acumular cadmio, del mismo modo que las algas marinas.
Italian: I molluschi bivalvi quali le cozze verdi e le ostriche possono accumulare livelli di cadmio analogamente alle alghe marine.
Portuguese: Os moluscos bivalves, por exemplo os mexilhões de concha verde e as ostras, podem acumular cádmio do mesmo modo que as algas.
Dutch: Tweekleppige weekdieren zoals groenlipmosselen en oesters kunnen net zoals zeewier cadmium opslaan.
Danish: Toskallede bløddyr såsom grønskalsmuslinger og østers kan akkumulere cadmium på samme måde som tang.
Swedish: I musslor, t.ex. grönmusslor och ostron, liksom i alger kan det ske en anrikning av kadmium.
Finnish: Simpukkoihin, kuten vihersimpukkoihin ja ostereihin, kertyy kadmiumia samalla tavalla kuin merilevään.
Greek: Τα δίθυρα μαλάκια, όπως τα πρασινοκέλυφα μύδια και στρείδια, μπορούν να συσσωρεύουν κάδμιο όπως και τα φύκια.
Czech: Mlži, jako slávky zelenoústé a ústřice, mohou akumulovat kadmium obdobně jako mořské řasy.
Slovak: Lastúrniky ako napríklad slávky zelenoúste a ustrice môžu v sebe zhromažďovať kadmium podobne ako morské riasy.
Polish: Małże, takie jak małże zielone i ostrygi, mogą akumulować kadm w podobny sposób, jak ma to miejsce w przypadku wodorostów morskich.
Hungarian: A kéthéjú kagylók, például a zöldhéjú kagylók és az osztrigák a tengeri algákhoz/moszatokhoz hasonlóan kadmiumot halmozhatnak fel.
Slovenian: Školjke, na primer zelenouste školjke in ostrige, lahko nakopičijo kadmij na podoben način kot morske alge.
Romanian: Moluștele bivalve precum midiile verzi și stridiile pot acumula cadmiu în mod similar cu algele marine.
Bulgarian: Двучерупчестите мекотели, като например зелените двучерупчести миди и стридите, имат свойството да натрупват кадмий подобно на морските водорасли.
Estonian: Kahepoolmelistes molluskites, nagu näiteks rohekarpides või austrites, võib kaadmium ladestuda samamoodi nagu merevetikates.
Latvian: Līdzīgi kā ūdenszālēs, kadmijs var uzkrāties tādās gliemenēs kā zaļās ēdamgliemenes un austeres.
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai, pvz., žaliosios midijos ir austrės, gali kaupti kadmį panašiai kaip jūros dumbliai.
Maltese: Il-molluski bivalvi bħall-muskoli tal-qoxra ħadra u l-gajdri jistgħu jakkumulaw il-kadmju b’mod simili għall-alka tal-baħar.
English: The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
French: Il convient d’harmoniser les dispositions relatives aux choux feuilles avec celles applicables aux autres légumes-feuilles.
German: Die Bestimmungen für Blattkohl sollten an die für andere Blattgemüse geltenden angepasst werden.
Spanish: Las disposiciones sobre las hortalizas de hoja del género Brassica deben ajustarse a las de las demás hortalizas de hoja.
Italian: È necessario armonizzare le disposizioni relative ai cavoli a foglia con quelle applicabili agli altri ortaggi a foglia.
Portuguese: As disposições aplicáveis às couves de folha devem ser alinhadas com as disposições relativas aos outros produtos hortícolas de folha.
Dutch: De bepalingen voor bladkoolachtigen moeten worden afgestemd op die voor andere bladgroenten.
Danish: Bestemmelserne for bladkål bør bringes på linje med bestemmelserne for andre bladgrøntsager.
Swedish: Bestämmelserna för bladbildande kål bör anpassas till bestämmelserna för andra bladgrönsaker.
Finnish: Lehtikaalia koskevat säännökset olisi yhdenmukaistettava muita lehtivihanneksia koskevien säännösten kanssa.
Greek: Οι διατάξεις για τη φυλλώδη κράμβη θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις για άλλα φυλλώδη λαχανικά.
Czech: Ustanovení týkající se košťálové zeleniny listové by měla být sladěna s ustanoveními pro ostatní druhy listové zeleniny.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa hlúbovej listovej zeleniny by sa mali zosúladiť s ustanoveniami týkajúcimi sa ostatnej listovej zeleniny.
Polish: Przepisy dotyczące kapustnych liściowych powinny zostać ujednolicone z przepisami dotyczącymi innych warzyw liściastych.
Hungarian: A leveles káposztára vonatkozó rendelkezéseket össze kell hangolni a többi leveles zöldségre vonatkozó rendelkezésekkel.
Slovenian: Določbe za listnate kapusnice je treba uskladiti z določbami za drugo listnato zelenjavo.
Romanian: Dispozițiile referitoare la varza pentru frunze ar trebui aliniate cu cele referitoare la alte legume cu frunze.
Bulgarian: Разпоредбите относно листното зеле следва да бъдат приведени в съответствие с тези за другите листни зеленчуци.
Estonian: Lehtkapsa suhtes kehtivad sätted tuleks viia vastavusse teiste lehtköögiviljade omadega.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz krustziežu dzimtas lapu dārzeņiem ir jāsaskaņo ar noteikumiem attiecībā uz citiem lapu dārzeņiem.
Lithuanian: Turėtų būti suderintos lapinėms kopūstinėms daržovėms ir kitoms lapinėms daržovėms taikomos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-brassica bil-weraq għandhom jiġu allinjati ma’ dawk għal ħxejjex oħrajn bil-weraq.
English: Furthermore, it should be clarified which data is reported to the Commission and which to EFSA.
French: En outre, il est nécessaire de préciser quelles sont les données qui doivent être communiquées à la Commission et quelles sont celles qui doivent être communiquées à l’EFSA.
German: Außerdem sollte klargestellt werden, welche Daten an die Kommission und welche an die EFSA übermittelt werden.
Spanish: Además, debe aclararse qué datos se notifican a la Comisión y cuáles a la EFSA.
Italian: È inoltre necessario precisare quali dati devono essere comunicati alla Commissione e quali devono essere comunicati all'EFSA.
Portuguese: Além disso, importa clarificar quais são os dados que devem ser notificados à Comissão e quais os que devem ser notificados à AESA.
Dutch: Verder moet worden verduidelijkt welke gegevens aan de Commissie en welke aan de EFSA moeten worden verstrekt.
Danish: Det bør tillige præciseres, hvilke oplysninger der skal rapporteres til Kommissionen, og hvilke der skal rapporteres til EFSA.
Swedish: Dessutom bör det klargöras vilka uppgifter som ska rapporteras till kommissionen och vilka som ska rapporteras till Efsa.
Finnish: Lisäksi olisi tehtävä selväksi, mitkä tiedot on ilmoitettava komissiolle ja mitkä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ποια στοιχεία θα αναφέρονται στην Επιτροπή και ποια στην ΕΑΑΤ.
Czech: Mělo by být navíc vyjasněno, jaké údaje se předávají Komisi a jaké úřadu EFSA.
Slovak: Okrem toho by sa malo spresniť, ktoré údaje sa oznamujú Komisii a ktoré EFSA.
Polish: Ponadto należy wyjaśnić, które dane są przekazywane Komisji, a które EFSA.
Hungarian: Világossá kell tenni továbbá, hogy mely adatokat kell a Bizottságnak, illetve melyeket kell az EFSA-nak benyújtani.
Slovenian: Nadalje je treba pojasniti, katere podatke je treba sporočiti Komisiji in katere Evropski agenciji za varno hrano.
Romanian: În plus, ar trebui să se precizeze care sunt datele care trebuie comunicate Comisiei și care sunt cele care trebuie comunicate Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Също така следва да бъде изяснено кои данни се докладват пред Комисията и кои — пред ЕОБХ.
Estonian: Lisaks tuleks selgitada, millised andmed tuleb esitada komisjonile ja millised EFSA-le.
Latvian: Turklāt ir jāpaskaidro, kurus datus nosūta uz Komisiju, un kurus – uz EFSA.
Lithuanian: Be to, reikėtų patikslinti, kokie duomenys teikiami Komisijai ir EMST.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi ċċarat liema dejta għandha tiġi rrapurtata lill-Kummissjoni u liema lill-EFSA.
English: Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: