FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is to be noted that since the IP, pulp prices returned to their pre-IP levels.
French: Il y a lieu de noter que, depuis la période d'enquête, le prix de la pâte à papier est revenu au niveau enregistré avant ladite période.
German: Bemerkenswerterweise gingen die Zellstoffpreise seit dem UZ auf die vorherigen Niveaus zurück.
Spanish: Hay que señalar que tras el PI, los precios de la pulpa han recuperado los niveles anteriores al mismo.
Italian: È opportuno far notare che dopo il PI i prezzi sono tornati ai livelli precedenti al PI.
Portuguese: Refira-se que, desde o PI, o preço da pasta de papel voltou aos níveis anteriores ao PI.
Dutch: Opgemerkt zij dat de prijzen van pulp sinds het OT naar het niveau van vóór het OT zijn teruggekeerd.
Danish: Det skal bemærkes, at priserne på papirmasse efter udløbet af UP er vendt tilbage til niveauet inden UP.
Swedish: Det bör noteras att efter undersökningsperioden återgick massapriserna till de nivåer som var normala före undersökningsperioden.
Finnish: On huomattava, että tutkimusajanjakson jälkeen sellun hinnat palasivat tutkimusajanjaksoa edeltävälle tasolle.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι από την ΠΕ και μετά οι τιμές του πολτού επανήλθαν στα επίπεδα προ της ΠΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že se ceny buničiny od konce období šetření vrátily na úroveň před jeho začátkem.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že od OP sa ceny celulózy vrátili na úroveň pred OP.
Polish: Należy zauważyć, że od OD ceny pulpy powróciły do poziomów sprzed OD.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgálati időszak után a rostanyag ára visszaállt a vizsgálati időszakot megelőző szintre.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so se od OP cene kaše vrnile na raven pred OP.
Romanian: Trebuie semnalat faptul că, față de PA, prețul pastei de hârtie s-a întors la nivelurile anterioare PA.
Bulgarian: Също така следва да се отбележи, че след РП цените на хартиената маса са се върнали на нивата си отпреди РП.
Estonian: Tuleks ka märkida, et uurimisperioodist möödunud ajavahemiku jooksul on tselluloosi hind tõusnud tagasi uurimiseperioodi eelsele tasemele.
Latvian: Jānorāda, ka pēc IP celulozes cenas atgriezās tādā līmenī, kādā tās bija pirms IP.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nuo TL plaušienos kainos vėl padidėjo iki tokio lygio, kuris buvo prieš TL.
Maltese: Ta’ min jinnota li mill-PI, il-prezzijiet tal-pola ġew lura għal-livelli tagħhom ta’ qabel il-PI.
English: Consequently, the cash flow shows an exceptional increase in the IP due to the falling pulp prices.
French: En conséquence, on constate une augmentation exceptionnelle du flux de liquidités pendant la période d'enquête, en raison de la chute du prix de la pâte à papier.
German: Das heißt, der Cashflow erhöhte sich im UZ aufgrund der fallenden Zellstoffpreise außergewöhnlich stark.
Spanish: Por lo tanto, el flujo de caja muestra un aumento excepcional en el PI debido a la caída de los precios de la pulpa.
Italian: Conseguentemente, il flusso di cassa è caratterizzato da un incremento straordinario durante il PI dovuto alla caduta dei prezzi della pasta di carta.
Portuguese: Consequentemente, o cash flow registou um aumento excepcional no PI, devido à descida dos preços da pasta de papel.
Dutch: Deze kasstroom vertoont inderdaad een sterke toename in het OT dankzij de dalende prijzen van pulp.
Danish: Derfor viser likviditeten en usædvanlig kraftig stigning i løbet af UP på grund af de faldende priser på papirmasse.
Swedish: Kassaflödet förbättrades följaktligen avsevärt under undersökningsperioden till följd av de fallande massapriserna.
Finnish: Näin ollen kassavirta kasvoi poikkeuksellisesti tutkimusajanjaksolla sellun hintojen putoamisen seurauksena.
Greek: Κατά συνέπεια, η ταμειακή ροή παρουσιάζει εξαιρετική αύξηση κατά την ΠΕ λόγω της πτώσης των τιμών του πολτού.
Czech: V důsledku toho vykazuje peněžní tok mimořádné zvýšení v období šetření díky klesajícím cenám buničiny.
Slovak: V dôsledku toho vykazuje peňažný tok počas OP neobvyklý nárast z dôvodu poklesu cien celulózy.
Polish: W konsekwencji przepływy środków pieniężnych odzwierciedlają wyjątkowy wzrost w OD w wyniku spadku cen pulpy.
Hungarian: Éppen ezért a csökkenő rostanyagárak miatt a pénzforgalom kivételesen nagy növekedést mutat a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Posledično kaže denarni tok izjemno zvišanje v OP zaradi padanja cen papirne kaše.
Romanian: Prin urmare, fluxul de lichidități arată o creștere excepțională în cursul PA din cauza prețurilor în scădere la pasta de hârtie.
Bulgarian: Следователно е налице извънредно увеличение на паричните потоци през РП поради спада в цените на хартиената маса.
Estonian: Kokkuvõttes suurenesid uurimisperioodil rahavood tselluloosihinna languse tõttu märgatavalt.
Latvian: Tādējādi samazināto celulozes cenu dēļ naudas plūsma IP laikā ļoti ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Taigi, grynųjų pinigų srautas per TL ypatingai padidėjo dėl mažėjančių plaušienos kainų.
Maltese: Konsegwentement, il-fluss tal-flus juri żieda eċċezzjonali fil-PI minħabba l-prezzijiet tal-polpa li qed jorħsu.
English: Furthermore the exporting producer claimed that the profitability is driven by CFP prices, rather than the price of pulp.
French: Le producteur-exportateur a en outre affirmé que la rentabilité était davantage déterminée par les prix du PFC que par ceux de la pâte à papier.
German: Ferner brachte der ausführende Hersteller vor, die Rentabilität richte sich nicht nach den Zellstoffpreisen, sondern dem Preis für GFP.
Spanish: Asimismo, el productor exportador afirmó que la rentabilidad es fruto de los precios del papel fino estucado y no del precio de la pulpa.
Italian: Il produttore esportatore ha inoltre affermato che la redditività è sostenuta dai prezzi della CFP, piuttosto che da quello della pasta di carta.
Portuguese: O produtor-exportador afirmou também que a rendibilidade é determinada pelos preços do PFR e não pelos preços da pasta de papel.
Dutch: De producent-exporteur heeft voorts geargumenteerd dat de winstgevendheid wordt bepaald door de GFP-prijzen, veeleer dan door de prijs van pulp.
Danish: Den eksporterende producent påstod desuden, at rentabiliteten påvirkes af priserne på coated finpapir og ikke prisen på papirmasse.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade vidare att lönsamheten påverkas av priserna på bestruket finpapper snarare än massapriset.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti lisäksi, että kannattavuuden taustalla ovat ennemminkin päällystetyn hienopaperin kuin sellun hinnat.
Greek: Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η αποδοτικότητα καθορίζεται περισσότερο από τις τιμές του ΕΧΥΠ παρά από την τιμή του πολτού.
Czech: Uvedený vyvážející výrobce také tvrdil, že na ziskovost mají vliv spíše ceny bezdřevého natíraného papíru, a nikoli ceny buničiny.
Slovak: Okrem toho, vyvážajúci výrobca tvrdil, že ziskovosť vytvárajú skôr ceny CFP ako cena celulózy.
Polish: Producent eksportujący twierdził ponadto, że rentowność powodowana jest cenami cienkiego papieru powleczonego, a nie ceną pulpy.
Hungarian: Az exportáló gyártó továbbá arra hivatkozott, hogy a nyereségességet nem a rostanyagárak, hanem a bevont finompapír árai befolyásolják.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je poleg tega trdil, da na dobičkonosnost vplivajo cene PFP in ne cene papirne kaše.
Romanian: În plus, producătorul-exportator a declarat că rentabilitatea este determinată de prețurile HCCS, mai degrabă decât de prețul pastei de hârtie.
Bulgarian: Освен това производителят износител изрази твърдението, че рентабилността се определя най-вече от цените на ФХП, а не от цените на хартиената маса.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et tulusus sõltub kaetud kvaliteetpaberi ja mitte tselluloosi hinnast.
Latvian: Bez tam ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka rentabilitāti drīzāk sekmēja krītotā papīra cenas, nevis celulozes cena.
Lithuanian: Be to, eksportuojantis gamintojas teigė, kad pelningumą didina ne plaušienos, o PKP kainos.
Maltese: Barra minn hekk, il-produttur esportatur saħaq li l-profitabbiltà tiddependi mill-prezzijiet tas-CFP u mhux mill-prezz tal-polpa.
English: The paper industry in general is characterized by high indebtedness linked to the significant investment in fixed assets.
French: L'industrie du papier en général se caractérise par un taux d'endettement élevé dû aux investissements importants en actifs immobilisés.
German: Charakteristisch für den Wirtschaftszweig ist ein allgemein hoher Verschuldungsgrad, der sich aus den hohen Investitionen in Anlagen ergibt.
Spanish: En general, la industria del papel se caracteriza por su alto endeudamiento, derivado de la considerable inversión en activos fijos.
Italian: L'industria della carta è generalmente caratterizzata da un livello elevato di indebitamento legato ai notevoli investimenti in attività fisse.
Portuguese: A indústria do papel caracteriza-se, em geral, por um nível elevado de endividamento decorrente dos investimentos significativos em activos imobilizados.
Dutch: Wegens de aanzienlijke investeringen in vaste activa wordt de papierindustrie over het algemeen gekenmerkt door een hoge schuldenlast.
Danish: Papirindustrien er overordnet set kendetegnet ved en stor gældsætning som følge af de betydelige faste anlægsinvesteringer.
Swedish: Pappersindustrin kännetecknas allmänt av en hög skuldsättning som är kopplad till betydande investeringar i anläggningstillgångar.
Finnish: Paperiteollisuudelle on yleensä ominaista korkea velkaantuneisuus, joka liittyy käyttöomaisuuteen tehtäviin merkittäviin investointeihin.
Greek: Ο κλάδος χαρτοποιίας γενικά χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό δανεισμού που σχετίζεται με τη σημαντική επένδυση παγίου κεφαλαίου.
Czech: Papírenský průmysl se obecně vyznačuje vysokou zadlužeností spojenou s významnými investicemi do stálých aktiv.
Slovak: Výrobné odvetvie papiera je vo všeobecnosti charakteristické vysokou zadlženosťou súvisiacou so značnými investíciami do fixných aktív.
Polish: Sektor papieru charakteryzuje się ogólnie wysokim zadłużeniem związanym ze znacznymi inwestycjami w środki trwałe.
Hungarian: A papíriparra a jelentős befektetetteszköz-beruházási igény következtében általában a magas eladósodottsági szint jellemző.
Slovenian: Za papirno industrijo je na splošno značilna velika zadolženost, povezana z znatnimi naložbami v osnovna sredstva.
Romanian: Industria hârtiei, în general, este caracterizată printr-un grad ridicat de îndatorare legat de investiții semnificative în active fixe.
Bulgarian: Като цяло хартиената промишленост се характеризира с висока степен на задлъжнялост, свързана със значителните инвестиции в дълготрайни активи.
Estonian: Paberitööstust iseloomustab üldiselt suur võlgade hulk, mis on seotud põhivarasse tehtavate suurte investeeringutega.
Latvian: Papīra ražošanas nozarei kopumā raksturīgas lielas parādsaistības, kas saistītas ar būtiskiem ieguldījumiem pamatlīdzekļos.
Lithuanian: Popieriaus pramonei apskritai būdingi dideli įsiskolinimai, susiję su didelėmis investicijomis į pagrindinį kapitalą.
Maltese: L-industrija tal-karta b’mod ġenerali hija kkaratterizzata minn dejn għoli marbut mal-investiment sinifikanti f’assi fissi.
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION CONCERNANT LE PREJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI SUL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE SCHADE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVĚR O ÚJMĚ
Slovak: ZÁVER O UJME
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE SZKODY
Hungarian: A KÁRRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O ŠKODI
Romanian: CONSTATARE PRIVIND PREJUDICIUL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВРЕДАТА
Estonian: JÄRELDUS KAHJU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-ĦSARA
English: The acquisition was furthermore considered as part of the restructuring efforts of the Union industry during the period considered.
French: Il a en outre été jugé que l'acquisition faisait partie des efforts de restructuration de l'industrie de l'Union pendant la période considérée.
German: Zudem betrachtet die Kommission die erwähnte Übernahme als Teil der Umstrukturierungsbemühungen des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum.
Spanish: La adquisición se consideró además como una parte de los esfuerzos de reestructuración de la industria de la Unión durante dicho período.
Italian: Si è inoltre considerato che l'acquisizione rientrasse negli sforzi di ristrutturazione dell'industria dell'Unione durante il periodo in esame.
Portuguese: Além disso, considerou-se que a aquisição fez parte dos esforços de reestruturação da indústria da União no período considerado.
Dutch: Bovendien werd de overname beschouwd als onderdeel van de herstructureringsinspanningen van de bedrijfstak van de Unie gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Opkøbet blev desuden anset som et led i EU-erhvervsgrenens omstruktureringsbestræbelser i den betragtede periode.
Swedish: Förvärvet betraktades dessutom som en del av unionsindustrins omstruktureringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hankintaa pidettiin osana unionin tuotannonalan rakenneuudistuspyrkimyksiä tarkastelujaksolla.
Greek: Επίσης, η εξαγορά θεωρήθηκε μέρος των προσπαθειών αναδιάρθρωσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Akvizice byla navíc považována za součást restrukturalizačního úsilí výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Slovak: Táto akvizícia sa okrem toho posudzovala ako súčasť snahy o reštrukturalizáciu výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
Polish: Nabycie było ponadto uznane za część działań restrukturyzacyjnych przemysłu unijnego w okresie badanym.
Slovenian: Poleg tega se je ta prevzem štel za del prizadevanja industrije Unije za prestrukturiranje v obravnavanem obdobju.
Romanian: Achiziția a fost, de asemenea, considerată ca făcând parte din eforturile de restructurare a industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Придобиването беше прието и като част от усилията на промишлеността на Съюза за реструктуриране през разглеждания период.
Estonian: Eespool kirjeldatud omanditehingut peetakse pigem vaatlusalusel perioodil toimunud liidu tootmisharu ümberstruktureerimise püüdluseks.
Latvian: Turklāt pārņemšana tika uzskatīta par daļu no Savienības ražošanas nozares veiktajiem pārstrukturēšanas pasākumiem attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Be to, kitos bendrovės pirkimas buvo vertinamas kaip Sąjungos pramonės pastangos restruktūrizuotis per nagrinėjamąjį laikotarpį.
Maltese: Barra minn hekk, l-akkwist tqies bħala parti mill-isforzi ta’ ristrutturar tal-industrija tal-Unjoni fil-perijodu meqjus.
English: In other words these factors should remain overall unchanged in case of a change in the ownership.
French: En d'autres termes, ces facteurs ne varient généralement pas en cas de changement de propriétaire.
German: Ein Eigentümerwechsel sollte sich also nicht auf diese Faktoren auswirken.
Spanish: En otras palabras, estos factores deberían permanecer sin cambios, en su conjunto, en caso de cambio de propiedad.
Italian: Ciò significa che questi fattori dovrebbero rimanere nel complesso invariati in caso di cambiamento di proprietà.
Portuguese: Por outras palavras, estes factores permanecem em geral inalterados em caso de mudança de proprietário.
Dutch: Met andere woorden, deze factoren blijven normaliter over het geheel gezien onveranderd bij een verandering van eigenaar.
Danish: Disse faktorer vil med andre ord forblive uændrede i tilfælde af et ejerskifte.
Swedish: Dessa faktorer skulle med andra ord totalt sett förbli oförändrade vid en förändring av ägarskap.
Finnish: Toisin sanoen näiden tekijöiden pitäisi pysyä kaiken kaikkiaan muuttumattomina, vaikka omistajuus vaihtuu.
Greek: Με άλλα λόγια, αυτοί οι παράγοντες θα πρέπει να παραμένουν συνολικά αμετάβλητοι σε περίπτωση αλλαγής της ιδιοκτησίας.
Czech: Jinými slovy, tyto faktory by měly v případě změny vlastnictví zůstat celkově nezměněné.
Slovak: Inými slovami, tieto ukazovatele by mali v prípade zmeny vlastníctva zostať celkovo nezmenené.
Polish: Innymi słowy czynniki te powinny pozostać ogólnie niezmienione w przypadku zmiany właściciela.
Slovenian: Z drugimi besedami, ti dejavniki morajo pri spremembi lastništva ostati v celoti nespremenjeni.
Romanian: Cu alte cuvinte, acești factori ar trebui să rămână neschimbați în ansamblu în cazul unei modificări în proprietate.
Bulgarian: С други думи тези фактори следва да се запазят непроменени в случай на промяна в собствеността.
Estonian: Teisisõnu ei saa omandisuhete muutumine kõnealuseid näitajaid muuta.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, īpašumtiesību maiņas gadījumā šiem faktoriem būtu jāpaliek kopumā nemainīgiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, keičiantis nuosavybės teisėms, šie veiksniai apskritai turėtų nepasikeisti.
English: Contrarily, complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
French: Au contraire, les plaignants ont globalement affiché des résultats économiques stables et une rentabilité accrue pendant la période d'enquête.
German: Im Gegenteil wiesen die Antragsteller im UZ durchgehend stabile wirtschaftliche Ergebnisse und eine gestiegene Rentabilität auf.
Spanish: Al contrario, los denunciantes presentaron resultados globales estables y un aumento de la rentabilidad durante el PI.
Italian: Al contrario, i denunzianti hanno presentato dei risultati economici complessivamente stabili e un aumento della redditività durante il PI.
Portuguese: Pelo contrário, os autores da denúncia apresentavam resultados económicos globalmente estáveis e um aumento da rendibilidade no PI.
Dutch: Integendeel: de klagers konden bogen op over het geheel gezien stabiele economische resultaten en een gestegen winstgevendheid in het OT.
Danish: Tværtimod præsenterede klagerne generelt stabile økonomiske resultater og øgede deres rentabilitet i UP.
Swedish: Klagandena uppvisade tvärtom allmänt stabila ekonomiska resultat och ökade sin lönsamhet under undersökningsperioden.
Greek: Αντίθετα, οι καταγγέλλοντες παρουσίασαν συνολικά σταθερά οικονομικά αποτελέσματα και αυξημένη αποδοτικότητα κατά την ΠΕ,
Czech: Naopak, tito výrobci vykazovali v období šetření celkově vyrovnané hospodářské výsledky a vyšší ziskovost.
Slovak: Naopak, navrhovatelia počas OP prezentovali celkové stabilné ekonomické výsledky a zvýšenú ziskovosť.
Polish: Przeciwnie, skarżący wykazali wszędzie stałe wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.
Hungarian: A panaszosok – éppen ellenkezőleg – stabil gazdasági teljesítményt mutattak a vizsgálati időszakban és a nyereségességük is javult.
Slovenian: Nasprotno, pritožniki so predložili na splošno stabilne gospodarske rezultate in v OP povečali dobičkonosnost.
Romanian: În mod contrar, reclamanții au prezentat rezultate economice generale stabile și o rentabilitate crescută în cursul PA.
Bulgarian: Напротив, жалбоподателите са представили като цяло стабилни икономически резултати и увеличена рентабилност през РП.
Estonian: Kaebuse esitanud tootjate üldised majandustulemused olid uurimisperioodil pigem stabiilsed ja tulusus kasvas.
Latvian: Gluži pretēji — sūdzības iesniedzēji IP laikā kopumā uzrādīja stabilus rezultātus un paaugstināja rentabilitāti.
Lithuanian: Priešingai, skundo pateikėjų ekonominiai rezultatai apskritai buvo stabilūs, be to, per TL padidėjo pelningumas.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-kwerelanti ppreżentaw b’mod ġenerali r-riżultati ekonomiċi stabbli u żieda fil-profitabilità fil-PI.
English: Consequently, these conclusions are factually wrong.
French: Par conséquent, ces conclusions sont erronées en fait.
German: Folglich sind diese Schlussfolgerungen sachlich unrichtig.
Spanish: En consecuencia, estas conclusiones son erróneas de facto.
Italian: Di conseguenza tali conclusioni sono di fatto errate.
Portuguese: Logo, estas conclusões estão factualmente erradas.
Dutch: Die conclusies zijn bijgevolg feitelijk verkeerd.
Danish: Disse konklusioner er således faktuelt forkerte.
Swedish: Dessa slutsatser är följaktligen faktamässigt felaktiga.
Finnish: Näin ollen nämä päätelmät ovat virheellisiä.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω συμπεράσματα είναι εσφαλμένα.
Czech: Tyto závěry jsou tudíž věcně chybné.
Slovak: Výsledkom je, že sú fakticky chybné.
Polish: W związku z tym wnioski te są niezgodne z faktami.
Hungarian: Ennek eredményeként ezek a következtetések ténybeli hibán alapulnak.
Slovenian: Zato te sklepne ugotovitve niso pravilne.
Romanian: În consecință, aceste constatări sunt, de fapt, greșite.
Bulgarian: Поради това тези заключения са фактологически погрешни.
Estonian: Seega on need järeldused ebatäpsed.
Latvian: Tāpēc šie secinājumi ir kļūdaini pēc būtības.
Lithuanian: Taigi, šios išvados faktiškai neteisingos.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet huma fattwalment ħżiena.
English: Thus, while indicators have to be assessed individually, conclusions should be reached through the analysis of all factors.
French: Par conséquent, si les indicateurs doivent être examinés individuellement, les conclusions doivent reposer sur l'analyse de tous les facteurs.
German: Folglich müssen zwar die Indikatoren im Einzelnen geprüft werden, Grundlage der Schlussfolgerungen sollte jedoch eine Analyse aller Faktoren sein.
Spanish: Así pues, si bien los indicadores deben evaluarse individualmente, las conclusiones deben extraerse del análisis de todos los factores.
Italian: Perciò, mentre gli indicatori vanno esaminati singolarmente, le conclusioni devono fondarsi sull'analisi di tutti i fattori.
Portuguese: Assim, se os indicadores têm de ser avaliados individualmente, as conclusões têm de ser formuladas através da análise de todos os factores.
Dutch: Hoewel alle indicatoren individueel moeten worden geëvalueerd, moeten de conclusies dus door de analyse van alle factoren worden bereikt.
Danish: Selv om indikatorerne således vurderes enkeltvis, træffes konklusionerne efter en analyse af samtlige indikatorer.
Swedish: Indikatorerna måste följaktligen bedömas enskilt, men slutsatserna bör dras på grundval av en analys av samtliga faktorer.
Finnish: Vaikka siis indikaattorit onkin arvioitava erikseen, päätelmät olisi tehtävä kaikkien tekijöiden analyysistä.
Greek: Επομένως, παρ’ ότι οι δείκτες πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα, τα συμπεράσματα πρέπει να εξάγονται από την ανάλυση όλων των παραγόντων.
Czech: Proto ačkoli činitele musí být posouzeny jednotlivě, závěry by se měly vyvodit na základě analýzy všech činitelů.
Slovak: Preto pokiaľ tieto ukazovatele musia byť posúdene jednotlivo, závery by sa mali dosiahnuť prostredníctvom analýzy všetkých faktorov.
Polish: Jako że czynniki te muszą być ocenione pojedynczo, wnioski należy wyciągnąć z analizy wszystkich czynników.
Hungarian: Ezért míg a mutatókat egyesével kell értékelni, a következtetéseket az összes tényező elemzése alapján kell levonni.
Slovenian: Zato je treba kazalnike sicer oceniti posamično, do sklepne ugotovitve pa je treba priti s pomočjo analize vseh dejavnikov.
Romanian: Astfel, în timp ce indicatorii trebuie să fie evaluați în mod individual, se poate ajunge la constatări prin analizarea tuturor factorilor.
Bulgarian: Поради това, въпреки че показателите трябва да бъдат оценени самостоятелно, заключенията следва да бъдат направени въз основа на анализа на всички фактори.
Estonian: Niisiis tuleks järeldusteni jõudmiseks analüüsida kõiki tegureid, kuigi näitajaid tuleb hinnata ühekaupa.
Latvian: Tāpēc, lai gan rādītāji ir jānovērtē individuāli, secinājumi jāizdara, izanalizējot visus faktorus.
Lithuanian: Taigi, nors rodiklius reikia vertinti atskirai, išvados turėtų būti daromos analizuojant visus veiksnius.
Maltese: Għalhekk, filwaqt li l-indikaturi għandhom ikunu valutati individwalment, il-konklużjonijiet għandhom jintlaħqu permezz ta’ analiżi tal-fatturi kollha.