English: Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the ‘previous investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], decided to increase the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
French: À l’issue d’un réexamen intermédiaire au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base (ci-après dénommé «enquête précédente»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 1095/2005 [6], décidé de relever le droit antidumping en vigueur à 48,5 %.
German: Im Anschluss an eine Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung („vorausgegangene Untersuchung“) beschloss der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 [6], den geltenden Antidumpingzoll auf 48,5 % zu erhöhen.
Spanish: Tras una reconsideración provisional de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base («la investigación previa»), el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1095/2005 [6], decidió aumentar el derecho antidumping en vigor al 48,5 %.
Italian: Sulla base di un riesame intermedio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base («l’inchiesta precedente»), il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1095/2005 [6], ha deciso di aumentare il dazio antidumping esistente portandolo al 48,5 %.
Portuguese: Na sequência de um reexame intercalar nos termos do artigo 11.o, n.o 3, do regulamento de base («inquérito anterior»), o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1095/2005 [6], decidiu elevar o direito anti-dumping em vigor para 48,5 %.
Dutch: Na een tussentijds onderzoek dat op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd geopend („het vorige onderzoek”), besloot de Raad bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 [6] het geldende antidumpingrecht te verhogen tot 48,5 %.
Danish: Efter en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, (»den tidligere undersøgelse«) besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 1095/2005 [6] at øge den gældende antidumpingtold til 48,5 %.
Swedish: Efter en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (nedan kallad den föregående undersökningen) beslutade rådet genom förordning (EG) nr 1095/2005 [6] att den gällande antidumpningstullen skulle höjas till 48,5 %.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti suoritetun välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’aiempi tutkimus’, jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 1095/2005 [6] nostaa voimassa olevan polkumyyntitullin 48,5 prosenttiin.
Greek: Έπειτα από ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού (η «προηγούμενη έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 [6], αποφάσισε να αυξηθεί ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ σε 48,5 %.
Czech: Na základě prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení (dále jen „předchozí šetření“) Rada nařízením (ES) č. 1095/2005 [6] rozhodla o zvýšení platného antidumpingového cla na 48,5 %.
Slovak: Po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia (ďalej len „predchádzajúce prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 1095/2005 [6] rozhodla o zvýšení platného antidumpingového cla na 48,5 %.
Polish: W następstwie przeglądu okresowego na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego („poprzednie dochodzenie”) Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005 [6], zdecydowała o podwyższeniu obowiązującego cła antydumpingowego do 48,5 %.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot (a továbbiakban: a korábbi vizsgálat) követően a Tanács az 1095/2005/EK rendelettel [6] úgy határozott, hogy a hatályos dömpingellenes vámot 48,5 %-ra emeli.
Slovenian: Po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe („prejšnja preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 1095/2005 [6] sklenil, da je treba veljavno protidampinško dajatev povečati na 48,5 %.
Romanian: După reexaminarea intermediară în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază („ancheta inițială”), Consiliul a decis, prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005 [6], majorarea taxei antidumping în vigoare la 48,5 %.
Bulgarian: След междинно преразглеждане, проведено съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент (наричано по-нататък „предишното разследване“), с Регламент (ЕО) № 1095/2005 [6] Съветът взе решение за увеличаване на действащото антидъмпингово мито на 48,5 %.
Estonian: Pärast vahepealset läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 („eelmine uurimine”) otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005 [6] suurendada kehtivat dumpinguvastast tollimaksu 48,5 protsendini.
Latvian: Pēc starpposma pārskatīšanas atbilstīgi pamatregulas 11. panta 3. punktam (“iepriekšējā izmeklēšana”) Padome ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 [6] nolēma, ka spēkā esošais antidempinga maksājums jāpalielina līdz 48,5 %.
Lithuanian: Atlikus tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį (toliau – ankstesnis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 [6] nusprendė padidinti galiojantį antidempingo muitą iki 48,5 %.
Maltese: Wara reviżjoni interim skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku (l-“investigazzjoni preċedenti”), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1095/2005 [6], iddeċieda li jżid id-dazju anti-dumping fis-seħħ għal 48,5 %.