FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 828/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 828/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 828/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 828/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 828/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 828/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 828/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 828/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 828/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 828/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 828/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 828/2011
Hungarian: A Bizottság 828/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 828/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 828/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 828/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 828/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 828/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 828/2011
English: of 17 August 2011
French: du 17 août 2011
German: vom 17. August 2011
Spanish: de 17 de agosto de 2011
Italian: del 17 agosto 2011
Portuguese: de 17 de Agosto de 2011
Dutch: van 17 augustus 2011
Danish: af 17. august 2011
Swedish: av den 17 augusti 2011
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 17ης Αυγούστου 201117(ΕΕ) αριθ. 828/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 17. srpna 2011
Slovak: zo 17. augusta 2011,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2011
Romanian: din 17 august 2011
Bulgarian: от 17 август 2011 година
Estonian: 17. august 2011,
Latvian: (2011. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Awwissu 2011
English: suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: suspendant l'introduction dans l'Union de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union
Spanish: por el que se suspende la introducción en la Unión de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Italian: che sospende l’introduzione nell’Unione di esemplari di talune specie di flora e fauna selvatiche
Portuguese: que estabelece restrições à introdução na União de espécimes de determinadas espécies da fauna e da flora selvagens
Dutch: tot schorsing van het binnenbrengen in de Unie van specimens van bepaalde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: om suspension af indførsel i Unionen af enheder af visse arter af vilde dyr og planter
Swedish: om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till unionen
Finnish: tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden unioniin tuonnin kieltämisestä toistaiseksi
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: o pozastavení dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie
Slovak: ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie
Polish: zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Unijo
Romanian: de suspendare a introducerii în Uniune a exemplarelor din anumite specii ale faunei și florei sălbatice
Bulgarian: за временно преустановяване на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора
Estonian: millega peatatakse teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite sissetoomine Euroopa Liitu
Latvian: ar ko pārtrauc dažu savvaļas augu un dzīvnieku sugu īpatņu ievešanu Savienībā
Lithuanian: kuriuo sustabdomas tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimas į Sąjungą
Maltese: li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta' eżemplari ta' ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d’examen scientifique,
German: nach Anhörung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Spanish: Previa consulta al Grupo de Revisión Científica,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do Grupo de Análise Científica,
Dutch: Na raadpleging van de wetenschappelijke studiegroep,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe og
Swedish: efter samråd med gruppen för vetenskapliga undersökningar, och
Finnish: on kuullut tieteellistä tarkasteluryhmää,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s Vedeckou poradnou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą ds. Przeglądu Naukowego,
Hungarian: a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Skupino za strokovno presojo,
Romanian: după consultarea Grupului de analiză științifică,
Bulgarian: след консултации с Групата за научен преглед,
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga
Latvian: apspriedusies ar Zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinio vertinimo grupe,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika,
English: The introduction of Sagittarius serpentarius from Tanzania should therefore be suspended.
French: Il y a donc lieu de suspendre l'introduction du Sagittarius serpentarius à partir de la Tanzanie.
German: Die Einfuhr von Sagittarius serpentarius aus Tansania sollte daher ausgesetzt werden.
Spanish: Debe, por tanto, suspenderse la introducción de Sagittarius serpentarius desde Tanzania.
Italian: Occorre pertanto sospendere l’introduzione di Sagittarius serpentarius dalla Tanzania.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser suspensa a introdução de espécimes da espécie Sagittarius serpentarius provenientes da Tanzânia.
Dutch: Derhalve dient het binnenbrengen van Sagittarius serpentarius uit Tanzania te worden geschorst.
Danish: Indførslen af Sagittarius serpentarius fra Tanzania bør derfor suspenderes.
Swedish: Införsel av Sagittarius serpentarius från Tanzania bör därför förbjudas tills vidare.
Finnish: Tämän vuoksi olisi kiellettävä Sagittarius serpentarius -lajin tuonti Tansaniasta yhteisöön.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή του είδους Sagittarius serpentarius από την Τανζανία.
Czech: Dovoz druhu Sagittarius serpentarius z Tanzanie by proto měl být pozastaven.
Slovak: Dovoz druhu Sagittarius serpentarius z Tanzánie by sa mal preto pozastaviť.
Polish: Należy zatem zawiesić wprowadzanie Sagittarius serpentarius z Tanzanii.
Hungarian: Ezért a Sagittarius serpentarius példányainak Tanzániából történő behozatalát fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato je treba uvoz vrste Sagittarius serpentarius iz Tanzanije začasno ustaviti.
Romanian: Introducerea speciei Sagittarius serpentarius din Tanzania trebuie, așadar, suspendată.
Bulgarian: Следователно въвеждането на Sagittarius serpentarius от Танзания следва временно да бъде преустановено.
Estonian: Seetõttu tuleks liigi Sagittarius serpentarius sissetoomine Tansaaniast peatada.
Latvian: Tāpēc jāaptur Sagittarius serpentarius sugas īpatņu ievešana.
Lithuanian: Todėl Sagittarius serpentarius įvežimas iš Tanzanijos turėtų būti sustabdytas.
Maltese: L-introduzzjoni tal-ispeċi Sagittarius serpentarius mit-Tanzanija għandh għalhekk tiġi sospiża.
English: Lynx lynx (Hunting trophies) from Azerbaijan;
French: Lynx lynx (Trophées de chasse) d'Azerbaijan;
German: Lynx lynx (Jagdtrophäen) aus Aserbaidschan;
Spanish: Lynx lynx (trofeos de caza) desde Azerbaiyán;
Italian: Lynx lynx (trofei di caccia) proveniente dall’Azerbaigian;
Portuguese: Lynx lynx (troféus de caça) do Azerbaijão;
Dutch: Lynx lynx (jachttrofeeën) uit Azerbeidzjan;
Danish: Lynx lynx (jagttrofæer) fra Aserbajdsjan
Swedish: Lynx lynx (jakttroféer) från Azerbajdzjan.
Finnish: Lynx lynx (metsästysmuistot) Azerbaidžanista;
Greek: Lynx lynx (Κυνηγετικά τρόπαια) από το Αζερμπαϊτζάν,
Czech: Lynx lynx (lovecké trofeje) z Ázerbajdžánu;
Slovak: Lynx lynx (poľovnícke trofeje) z Azerbajdžanu;
Polish: Lynx lynx (trofea myśliwskie) z Azerbejdżanu;
Hungarian: Lynx lynx (vadásztrófeák) Azerbajdzsánból;
Slovenian: Lynx lynx (lovske trofeje) iz Azerbajdžana;
Romanian: Lynx lynx (trofee de vânătoare) din Azerbaidjan;
Bulgarian: Lynx lynx (Ловни трофеи) от Азербайджан;
Estonian: Lynx lynx (jahitrofeed) Aserbaidžaanist;
Latvian: Lynx lynx (medību trofejas) no Azerbaidžānas;
Lithuanian: Lynx lynx (medžioklės trofėjai) iš Azerbaidžano;
Maltese: Lynx lynx (Trofej tal-kaċċa) mill-Azerbajġan;
English: Hexaprotodon liberiensis from Guinea;
French: Hexaprotodon liberiensis de Guinée;
German: Hexaprotodon liberiensis aus Guinea;
Spanish: Hexaprotodon liberiensis desde Guinea;
Italian: Hexaprotodon liberiensis proveniente dalla Guinea;
Portuguese: Hexaprotodon liberiensis da Guiné;
Dutch: Hexaprotodon liberiensis uit Guinee;
Danish: Hexaprotodon liberiensis fra Guinea
Swedish: Hexaprotodon liberiensis från Guinea.
Finnish: Hexaprotodon liberiensis Guineasta;
Greek: Hexaprotodon liberiensis από τη Γουινέα,
Czech: Hexaprotodon liberiensis z Guineje;
Slovak: Hexaprotodon liberiensis z Guiney;
Polish: Hexaprotodon liberiensis z Gwinei;
Hungarian: Hexaprotodon liberiensis Guineából;
Slovenian: Hexaprotodon liberiensis iz Gvineje;
Romanian: Hexaprotodon liberiensis din Guineea;
Bulgarian: Hexaprotodon liberiensis от Гвинея;
Estonian: Hexaprotodon liberiensis Guineast;
Latvian: Hexaprotodon liberiensis no Gvinejas;
Lithuanian: Hexaprotodon liberiensis iš Gvinėjos;
Maltese: Hexaprotodon liberiensis mill-Ginea;
English: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus from China;
French: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus et Moschus moschiferus de Chine;
German: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus und Moschus moschiferus aus China;
Spanish: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus y Moschus moschiferus desde China;
Italian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus e Moschus moschiferus provenienti dalla Cina;
Portuguese: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus e Moschus moschiferus da China;
Dutch: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus en Moschus moschiferus uit China;
Danish: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus og Moschus moschiferus fra Kina
Swedish: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus och Moschus moschiferus från Kina.
Finnish: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus Kiinasta;
Greek: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus και Moschus moschiferus από την Κίνα,
Czech: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus a Moschus moschiferus z Číny;
Slovak: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus a Moschus moschiferus z Číny;
Polish: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus i Moschus moschiferus z Chin;
Hungarian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus és Moschus moschiferus Kínából;
Slovenian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus in Moschus moschiferus iz Kitajske;
Romanian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus și Moschus moschiferus din China;
Bulgarian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus и Moschus moschiferus от Китай;
Estonian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus ja Moschus moschiferus Hiinast;
Latvian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus un Moschus moschiferus no Ķīnas;
Lithuanian: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus ir Moschus moschiferus iš Kinijos;
Maltese: Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus u Moschus moschiferus miċ-Ċina;
English: Uromastyx aegyptia from Egypt;
French: Uromastyx aegyptia d'Égypte;
German: Uromastyx aegyptia aus Ägypten;
Spanish: Uromastyx aegyptia desde Egipto;
Italian: Uromastyx aegyptia proveniente dall’Egitto;
Portuguese: Uromastyx aegyptia do Egito;
Dutch: Uromastyx aegyptia uit Egypte;
Danish: Uromastyx aegyptia fra Egypten
Swedish: Uromastyx aegyptia från Egypten.
Finnish: Uromastyx aegyptia Egyptistä;
Greek: Uromastyx aegyptia από την Αίγυπτο,
Czech: Uromastyx aegyptia z Egypta;
Slovak: Uromastyx aegyptia z Egypta;
Polish: Uromastyx aegyptia z Egiptu;
Hungarian: Uromastyx aegyptia Egyiptomból;
Slovenian: Uromastyx aegyptia iz Egipta;
Romanian: Uromastyx aegyptia din Egipt;
Bulgarian: Uromastyx aegyptia от Египет;
Estonian: Uromastyx aegyptia Egiptusest;
Latvian: Uromastyx aegyptia no Ēģiptes;
Lithuanian: Uromastyx aegyptia iš Egipto;
Maltese: Uromastyx aegyptia mill-Eġittu;
English: Chamaeleo ellioti from Burundi;
French: Chamaeleo ellioti du Burundi;
German: Chamaeleo ellioti aus Burundi;
Spanish: Chamaeleo ellioti desde Burundi;
Italian: Chamaeleo ellioti proveniente dal Burundi;
Portuguese: Chamaeleo ellioti do Burundi;
Dutch: Chamaeleo ellioti uit Burundi;
Danish: Chamaeleo ellioti fra Burundi
Swedish: Chamaeleo ellioti från Burundi.
Finnish: Chamaeleo ellioti Burundista;
Greek: Chamaeleo ellioti από το Μπουρούντι,
Czech: Chamaeleo ellioti z Burundi;
Slovak: Chamaeleo ellioti z Burundi;
Polish: Chamaeleo ellioti z Burundi;
Hungarian: Chamaeleo ellioti Burundiból;
Slovenian: Chamaeleo ellioti iz Burundija;
Romanian: Chamaeleo ellioti din Burundi;
Bulgarian: Chamaeleo ellioti от Бурунди;
Estonian: Chamaeleo ellioti Burundist;
Latvian: Chamaeleo ellioti no Burundi;
Lithuanian: Chamaeleo ellioti iš Burundžio;
Maltese: Chamaeleo ellioti mill-Burundi;
English: Chamaeleo pfefferi from Cameroon;
French: Chamaeleo pfefferi du Cameroun;
German: Chamaeleo pfefferi aus Kamerun;
Spanish: Chamaeleo pfefferi desde Camerún;
Italian: Chamaeleo pfefferi proveniente dal Camerun;
Portuguese: Chamaeleo pfefferi dos Camarões;
Dutch: Chamaeleo pfefferi uit Kameroen;
Danish: Chamaeleo pfefferi fra Cameroun
Swedish: Chamaeleo pfefferi från Kamerun.
Finnish: Chamaeleo pfefferi Kamerunista;
Greek: Chamaeleo pfefferi από το Καμερούν,
Czech: Chamaeleo pfefferi z Kamerunu;
Slovak: Chamaeleo pfefferi z Kamerunu;
Polish: Chamaeleo pfefferi z Kamerunu;
Hungarian: Chamaeleo pfefferi Kamerunból;
Slovenian: Chamaeleo pfefferi iz Kameruna;
Romanian: Chamaeleo pfefferi din Camerun;
Bulgarian: Chamaeleo pfefferi от Камерун;
Estonian: Chamaeleo pfefferi Kamerunist;
Latvian: Chamaeleo pfefferi no Kamerūnas;
Lithuanian: Chamaeleo pfefferi iš Kamerūno;
Maltese: Chamaeleo pfefferi mill-Kamerun;
English: Varanus niloticus from Burundi and Mozambique;
French: Varanus niloticus du Burundi et de Mozambique;
German: Varanus niloticus aus Burundi und Mosambik;
Spanish: Varanus niloticus desde Burundi y Mozambique;
Italian: Varanus niloticus proveniente dal Burundi e dal Mozambico;
Portuguese: Varanus niloticus do Burundi e de Moçambique;
Dutch: Varanus niloticus uit Burundi en Mozambique;
Danish: Varanus niloticus fra Burundi og Mozambique
Swedish: Varanus niloticus från Burundi och Moçambique.
Finnish: Varanus niloticus Burundista ja Mozambiquesta;
Greek: Varanus niloticus από το Μπουρούντι και τη Μοζαμβίκη,
Czech: Varanus niloticus z Burundi a Mosambiku;
Slovak: Varanus niloticus z Burundi a Mozambiku;
Polish: Varanus niloticus z Burundi i Mozambiku;
Hungarian: Varanus niloticus Burundiból és Mozambikból;
Slovenian: Varanus niloticus iz Burundija in Mozambika;
Romanian: Varanus niloticus din Burundi și Mozambic;
Bulgarian: Varanus niloticus от Бурунди и Мозамбик;
Estonian: Varanus niloticus Burundist ja Mosambiigist;
Latvian: Varanus niloticus no Burundi un Mozambikas;
Lithuanian: Varanus niloticus iš Burundžio ir Mozambiko;
Maltese: Varanus niloticus mill-Burundi u l-Możambik;
English: Varanus salvator from China, India and Singapore;
French: Varanus salvator de Chine, d'Inde et de Singapour;
German: Varanus salvator aus China, Indien und Singapur;
Spanish: Varanus salvator desde China, India y Singapur;
Italian: Varanus salvator proveniente dalla Cina, dall’India e da Singapore;
Portuguese: Varanus salvator da China, da Índia e de Singapura;
Dutch: Varanus salvator uit China, India en Singapore;
Danish: Varanus salvator fra Kina, Indien og Singapore
Swedish: Varanus salvator från Kina, Indien och Singapore.
Finnish: Varanus salvator Kiinasta, Intiasta ja Singaporesta;
Greek: Varanus salvator από την Κίνα, την Ινδία και τη Σιγκαπούρη,
Czech: Varanus salvator z Číny, Indie a Singapuru;
Slovak: Varanus salvator z Číny, Indie a Singapuru;
Polish: Varanus salvator z Chin, Indii i Singapuru;
Hungarian: Varanus salvator Indiából, Kínából és Szingapúrból;
Slovenian: Varanus salvator iz Kitajske, Indije in Singapurja;
Romanian: Varanus salvator din China, India și Singapore;
Bulgarian: Varanus salvator от Китай, Индия и Сингапур;
Estonian: Varanus salvator Hiinast, Indiast ja Singapurist;
Latvian: Varanus salvator no Ķīnas, Indijas un Singapūras;
Lithuanian: Varanus salvator iš Kinijos, Indijos ir Singapūro;
Maltese: Varanus salvator miċ-Ċina, l-Indja u Singapor;
English: Python reticulatus from India and Singapore;
French: Python reticulatus d'Inde et de Singapour;
German: Python reticulatus aus Indien und Singapur;
Spanish: Python reticulatus desde India y Singapur;
Italian: Python reticulatus proveniente dall’India e da Singapore;
Portuguese: Python reticulatus da Índia e de Singapura;
Dutch: Python reticulatus uit India en Singapore;
Danish: Python reticulatus fra Indien og Singapore
Swedish: Python reticulatus från Indien och Singapore.
Finnish: Python reticulatus Intiasta ja Singaporesta;
Greek: Python reticulatus από την Ινδία και τη Σιγκαπούρη,
Czech: Python reticulatus z Indie a Singapuru;
Slovak: Python reticulatus z Indie a Singapuru;
Polish: Python reticulatus z Indii i Singapuru;
Hungarian: Python reticulatus Indiából és Szingapúrból;
Slovenian: Python reticulatus iz Indije in Singapurja;
Romanian: Python reticulatus din India și Singapore;
Bulgarian: Python reticulatus от Индия и Сингапур;
Estonian: Python reticulatus Indiast ja Singapurist;
Latvian: Python reticulatus no Indijas un Singapūras;
Lithuanian: Python reticulatus iš Indijos ir Singapūro;
Maltese: Python reticulatus mill-Indja u Singapor;
English: Aldabrachelys gigantea from the Seychelles;
French: Aldabrachelys gigantea des Seychelles;
German: Aldabrachelys gigantea aus den Seychellen;
Spanish: Aldabrachelys gigantea desde Seychelles;
Italian: Aldabrachelys gigantea proveniente dalle Seychelles;
Portuguese: Aldabrachelys gigantea das Seicheles;
Dutch: Aldabrachelys gigantea uit de Seychellen;
Danish: Aldabrachelys gigantea fra Seychellerne
Swedish: Aldabrachelys gigantea från Seychellerna.
Finnish: Aldabrachelys gigantea Seychelleiltä;
Greek: Aldabrachelys gigantea από τις Σεϋχέλλες,
Czech: Aldabrachelys gigantea ze Seychel;
Slovak: Aldabrachelys gigantea zo Seychel;
Polish: Aldabrachelys gigantea z Seszeli;
Hungarian: Aldabrachelys gigantea a Seychelle-szigetekről;
Slovenian: Aldabrachelys gigantea iz Sejšelov;
Romanian: Aldabrachelys gigantea din Seychelles;
Bulgarian: Aldabrachelys gigantea от Сейшелските острови;
Estonian: Aldabrachelys gigantea Seišellidelt;
Latvian: Aldabrachelys gigantea no Seišelu salām;
Lithuanian: Aldabrachelys gigantea iš Seišelių;
Maltese: Aldabrachelys gigantea mis-Seychelles;
English: Geochelone elegans from Pakistan;
French: Geochelone elegans du Pakistan;
German: Geochelone elegans aus Pakistan;
Spanish: Geochelone elegans desde Pakistán;
Italian: Geochelone elegans proveniente dal Pakistan;
Portuguese: Geochelone elegans do Paquistão;
Dutch: Geochelone elegans uit Pakistan;
Danish: Geochelone elegans fra Pakistan
Swedish: Geochelone elegans från Pakistan.
Finnish: Geochelone elegans Pakistanista;
Greek: Geochelone elegans από το Πακιστάν,
Czech: Geochelone elegans z Pákistánu;
Slovak: Geochelone elegans z Pakistanu;
Polish: Geochelone elegans z Pakistanu;
Hungarian: Geochelone elegans Pakisztánból;
Slovenian: Geochelone elegans iz Pakistana;
Romanian: Geochelone elegans din Pakistan;
Bulgarian: Geochelone elegans от Пакистан;
Estonian: Geochelone elegans Pakistanist;
Latvian: Geochelone elegans no Pakistānas;
Lithuanian: Geochelone elegans iš Pakistano;
Maltese: Geochelone elegans mill-Pakistan;
English: Geochelone platynota from Myanmar;
French: Geochelone platynota du Myanmar;
German: Geochelone platynota aus Myanmar;
Spanish: Geochelone platynota desde Myanmar;
Italian: Geochelone platynota proveniente dal Myanmar;
Portuguese: Geochelone platynota do Mianmar;
Dutch: Geochelone platynota uit Myanmar;
Danish: Geochelone platynota fra Myanmar
Swedish: Geochelone platynota från Myanmar.
Finnish: Geochelone platynota Myanmarista;
Greek: Geochelone platynota από τη Μιανμάρ,
Czech: Geochelone platynota z Myanmaru;
Slovak: Geochelone platynota z Mjanmarska;
Polish: Geochelone platynota z Birmy;
Hungarian: Geochelone platynota Mianmarból;
Slovenian: Geochelone platynota iz Mijanmara;
Romanian: Geochelone platynota din Myanmar;
Bulgarian: Geochelone platynota от Мианмар;
Estonian: Geochelone platynota Birmast;
Latvian: Geochelone platynota no Mjanmas;
Lithuanian: Geochelone platynota iš Mianmaro;
Maltese: Geochelone platynota mill-Mjanmar;
English: Indotestudo elongata from Bangladesh, China and India.
French: Indotestudo elongata du Bangladesh, de Chine et d'Inde.
German: Indotestudo elongata aus Bangladesch, China und Indien.
Spanish: Indotestudo elongata desde Bangladesh, China e India.
Italian: Indotestudo elongata proveniente dal Bangladesh, dalla Cina e dall’India.
Portuguese: Indotestudo elongata do Bangladeche, da China e da Índia.
Dutch: Indotestudo elongata uit Bangladesh, China en India.
Danish: Indotestudo elongata fra Bangladesh, Kina og Indien.
Swedish: Indotestudo elongata från Bangladesh, Kina och Indien.
Finnish: Indotestudo elongata Bangladeshista, Kiinasta ja Intiasta.
Greek: Indotestudo elongata από το Μπαγκλαντές, την Κίνα και την Ινδία.
Czech: Indotestudo elongata z Bangladéše, Číny a Indie.
Slovak: Indotestudo elongata z Bangladéša, Číny, Indie
Polish: Indotestudo elongata z Bangladeszu, Chin i Indii.
Hungarian: Indotestudo elongata Bangladesből, Indiából és Kínából.
Slovenian: Indotestudo elongata iz Bangladeša, Kitajske in Indije.
Romanian: Indotestudo elongata din Bangladesh, China și India.
Bulgarian: Indotestudo elongata от Бангладеш, Китай и Индия.
Estonian: Indotestudo elongata Bangladeshist, Hiinast ja Indiast.
Latvian: Indotestudo elongata no Bangladešas, Ķīnas un Indijas.
Lithuanian: Indotestudo elongata iš Bangladešo, Kinijos ir Indijos.
Maltese: Indotestudo elongata mill-Bangladexx, iċ-Ċina u l-Indja.