FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Italian: Specie o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώου
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Romanian: Specia animală sau categoria de animale
Bulgarian: Вид или категория животни
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieka suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
Maltese: Speċi jew kategorija ta' annimal
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: További rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: Alte dispoziții
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħrajn
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Fin del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Срок на валидност на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta' awtorizzazzjoni
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12%
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: UFC/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на 12 % влага
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: CFU uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: KSV/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: CFU/kg tal-oġġett tal-għalf komplet għall-bhejjem b'kontenut ta' meraq ta' 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria degli additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie: zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria »dodatki zootechniczne«.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta' addittivi żootekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers.
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale gut flora stabilisers.
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale.
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal.
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren.
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer.
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran.
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry.
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore.
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale.
Bulgarian: Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“.
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana.
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell'additivo
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalék összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni addittiva:
English: Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 1010 CFU/g of additive
French: préparation de Bacillus subtilis DSM 17299 contenant au moins 1,6 × 1010 UFC/g d’additif
German: Zubereitung Bacillus subtilis DSM 17299 mit mindestens 1,6 × 1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Bacillus subtilis DSM PTA-6737 con un contenido mínimo de 1,6 × 1010 UFC/g de aditivo
Italian: Preparato di Bacillus subtilis DSM 17299 contenente almeno: 1,6 × 1010 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Bacillus subtilis DSM 17299 com um mínimo de: 1,6 × 1010 UFC/g de aditivo
Dutch: Bereiding van Bacillus subtilis DSM 17299 met ten minste 1,6 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Bacillus subtilis DSM 17299, der indeholder mindst 1,6 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Bacillus subtilis DSM 17299 som innehåller minst 1,6 × 1010 CFU/g tillsats
Finnish: Bacillus subtilis DSM 17299 -valmiste, joka sisältää vähintään 1,6 × 1010 PMY/g lisäainetta.
Greek: Παρασκεύασμα του Bacillus subtilis DSM 17299 που περιέχει τουλάχιστον 1,6 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Bacillus subtilis DSM 17299 obsahující minimálně 1,6 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: prípravok Bacillus subtilis DSM PTA-17299 s obsahom najmenej 1,6 × 1010 CFU/g doplnkovej látky.
Polish: Preparat Bacillus subtilis DSM 17299 zawierający co najmniej 1,6 × 1010 CFU/g dodatku
Hungarian: Legalább 1,6 × 1010 CFU/g adalékot tartalmazó Bacillus subtilis DSM 17299 készítmény
Slovenian: pripravek Bacillus subtilis DSM 17299 z najnižjo vsebnostjo 1,6 × 1010 CFU/g dodatka
Romanian: Preparat de Bacillus subtilis DSM 17299, cu un conținut minim de aditiv de 1,6 × 1010 UFC/g
Bulgarian: Препарат от Bacillus subtilis DSM 17299, съдържащ минимум 1,6 × 1010 CFU/g добавка
Estonian: Valmistis Bacillus subtilis DSM 17299 sisaldusega vähemalt 1,6 × 1010 CFU/g söödalisandis
Latvian: preparāts Bacillus subtilis DSM 17299, kas satur vismaz 1,6 × 1010 CFU/g piedevas
Lithuanian: Preparatas Bacillus subtilis DSM 17299, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1,6 × 1010 KSV/g priedo
Maltese: Preparazzjoni ta’ Bacillus subtilis DSM 17299 li fiha minimu ta’ 1,6 × 1010 CFU/g addittiv
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen:
Finnish: Tehoaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine iseloomustus
Latvian: Darbīgās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
French: concentré de spores de Bacillus subtilis DSM 17299
German: Bacillus subtilis DSM 17299 Sporenkonzentrat
Spanish: Concentrado de esporas de Bacillus subtilis DSM 17299
Italian: Concentrato di spore di Bacillus subtilis DSM 17299
Portuguese: Concentrado de esporos de Bacillus subtilis DSM 17299
Dutch: Bacillus subtilis DSM 17299 sporenconcentraat
Danish: Sporekoncentrat af Bacillus subtilis DSM 17299
Swedish: Bacillus subtilis DSM 17299 sporkoncentrat
Finnish: Bacillus subtilis DSM 17299:n itiötiiviste.
Greek: Συγκέντρωση σπορίων Bacillus subtilis DSM 17299
Czech: Koncentrát spór Bacillus subtilis DSM 17299
Slovak: Bacillus subtilis DSM 17299 spórový koncentrát.
Polish: Koncentrat przetrwalników Bacillus subtilis DSM 17299
Hungarian: Bacillus subtilis DSM 17299 spórakoncentrátum
Slovenian: koncentrat spor Bacillus subtilis DSM 17299
Romanian: Concentrat de spori de Bacillus subtilis DSM 17299
Bulgarian: Bacillus subtilis DSM 17299 концентрат от спори
Estonian: Mikroorganismi Bacillus subtilis DSM 17299 eoste kontsentraat
Latvian: Bacillus subtilis DSM 17299 sporu koncentrāts
Lithuanian: Bacillus subtilis DSM 17299 sporų koncentratas
Maltese: Bacillus subtilis DSM 17299 konċentrat tal-ispora
English: Analytical method [1]:
German: Analysemethode [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Hungarian: Analitikai módszer [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
German: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben
Spanish: Método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso
Swedish: Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på plattor med trypton-soja-agar
Finnish: Määrittäminen pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä.
Greek: Μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar και προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Czech: Stanovení počtu mikroorganismů po předehřátí vzorků krmiva kultivací na trypton sójovém agaru
Slovak: meranie metódou platňového nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva.
Polish: Oznaczanie liczby metodą posiewu na powierzchni płytki z użyciem tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy
Hungarian: Előmelegített takarmányminták kezelésével kombinált, tripton-szója agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer.
Slovenian: metoda štetja na razliti plošči z uporabo sojinega agarja s triptonom s predhodnim segrevanjem vzorcev krme
Bulgarian: метод за преброяване чрез разстилане в триптон-соев агар с предварителна топлинна обработка на пробите фураж
Latvian: Skaitīšana: Petri trauciņa, uzsēšanas un izlīdzināšanas metode; par barotni izmanto triptona–sojas agaru un barības paraugus iepriekš izkarsē
Maltese: Metodu tal-enumerazzjoni bi spread plate billi jiġi użat it-tryptone soya agar bi pretrattament ta' sħana tal-kampjuni tal-għalf.
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: Kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: piščanci za pitanje
Romanian: Pui pentru îngrășare
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għat-tismin
English: The compatibility of this additive with formic acid has been shown.
French: La compatibilité de cet additif avec l'acide formique a été démontrée.
German: Die Kompatibilität dieses Zusatzstoffs mit Ameisensäure wurde nachgewiesen.
Spanish: La compatibilidad de este aditivo con el ácido fórmico está demostrada.
Italian: La compatibilità di questo additivo con l'acido formico è stata dimostrata.
Portuguese: A compatibilidade deste aditivo com o ácido fórmico foi comprovada.
Dutch: De compatibiliteit van dit toevoegingsmiddel met mierenzuur is aangetoond.
Danish: Dette tilsætningsstofs forenelighed med myresyre er blevet påvist.
Swedish: Tillsatsens förenlighet med myrsyra har påvisats.
Finnish: Tämän lisäaineen on osoitettu sopivan yhteen muurahaishapon kanssa.
Greek: Αποδείχτηκε η συμβατότητα της εν λόγω πρόσθετης ύλης με το μυρμηκικό οξύ.
Czech: Kompatibilita této doplňkové látky s kyselinou mravenčí byla prokázána.
Slovak: Kompatibilita tejto doplnkovej látky s kyselinou mravčou bola preukázaná.
Polish: Wykazano zgodność tego dodatku z kwasem mrówkowym.
Hungarian: A szóban forgó adalék bizonyítottan kompatibilis a hangyasavval.
Slovenian: Dokazana je bila združljivost tega dodatka z mravljično kislino.
Romanian: A fost demonstrată compatibilitatea acestui aditiv cu acidul formic.
Bulgarian: Съвместимостта на настоящата добавка с мравчена киселина е доказана.
Estonian: On tõendatud, et seda söödalisandit võib kasutada koos sipelghappega.
Latvian: Šīs piedevas saderība ar skudrskābi ir pierādīta.
Lithuanian: Šio priedo ir skruzdžių rūgšties suderinamumas buvo įrodytas.
Maltese: Il-kompatibilità ta’ dan l-addittiv mal-aċidu formiku ġiet ippruvata.
English: 22 October 2017
French: 22 octobre 2017
German: 22. Oktober 2017
Spanish: 22 de octubre de 2017
Italian: 22 ottobre 2017
Portuguese: 22 de Outubro de 2017
Dutch: 22 oktober 2017
Danish: 22. oktober 2017
Swedish: 22 oktober 2017
Finnish: lokakuuta 2017.
Greek: 22 Οκτωβρίου 2017
Czech: říjen 2017
Slovak: 22. októbra 2017
Polish: 22 października 2017 r.
Hungarian: 2017. október 22.
Slovenian: 22. oktober 2017
Romanian: 22 octombrie 2017
Bulgarian: 22 октомври 2017 г.
Estonian: 22. oktoober 2017
Latvian: 2017. gada 22. oktobris
Lithuanian: 2017 m. spalio 22 d.
Maltese: it-22 ta' Ottubru 2017
English: Analytical method [1]: Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
French: Méthode d’analyse [1]méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d'aliments pour animaux
Italian: Metodo di analisi [1]Metodo di conteggio con piastra per diffusione (spread plate) utilizzando triptone soia agar con trattamento termico preventivo dei campioni di mangime
Portuguese: Método analítico [1]Contagem pelo método de espalhamento em placa utilizando ágar de soja-triptona com pré-aquecimento das amostras de alimentos para animais
Dutch: Analysemethode [1]Telling met spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar met voorverhittingsbehandeling van voedermonsters
Danish: Analysemetode [1]Tælling ved pladespredningsmetoden med anvendelse af trypton-soja-agar og termisk forbehandling af foderprøverne.
Romanian: Metoda de analiză [1]Metoda de numărare folosind dispersia pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje
Estonian: Analüüsimeetod [1]Loendamine pindkülvimeetodil, kasutades trüptoon-soja-agarit ja kuumtöödeldud söödaproove.
Lithuanian: Analizės metodas: [1]Skaičiavimas taikant paskleidimo ant plokštelės metodą ir naudojant triptono sojos agarą iš anksto karščiu apdorojus pašaro ėminius.