FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This issue was covered during the on-the-spot verification.
French: Cette question a été examinée lors de la vérification sur place.
German: Dieser Punkt wurde im Verlauf des Kontrollbesuchs geklärt.
Spanish: Este aspecto se abordó durante la verificación in situ.
Italian: Durante la verifica in loco tale questione è stata esaminata.
Portuguese: Este facto foi tratado durante a verificação no local.
Dutch: Deze kwestie werd onderzocht tijdens de controle ter plekke.
Danish: Dette spørgsmål blev behandlet ved kontrolbesøget.
Swedish: Eftersom MAL köpte bauxit till ungefär samma genomsnittliga pris från både närstående och icke-närstående företag under undersökningsperioden kunde kommissionen konstatera att inköpen av bauxit hade skett till marknadsmässiga villkor.
Finnish: Tätä kysymystä tarkasteltiin paikalla tehdyn tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε κατά τον επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Jelikož společnost MAL během období šetření kupovala bauxit od společností ve spojení i od společností, které nejsou ve spojení, přibližně za stejné průměrné ceny, byla Komise spokojena se zjištěním, že byl bauxit kupován za běžné tržní ceny.
Slovak: Táto otázka sa riešila počas overovania na mieste.
Polish: Kwestię tę zbadano podczas weryfikacji na miejscu.
Hungarian: Ezzel a kérdéssel a helyszíni ellenőrzés során is foglalkoztak.
Slovenian: To vprašanje je bilo zajeto med preverjanjem na kraju samem.
Romanian: Această problemă a fost abordată în timpul verificării la fața locului.
Bulgarian: На този въпрос беше обърнато внимание по време на проверката на място.
Estonian: Seda küsimust uuriti kohapeal toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Šo jautājumu aplūkoja pārbaudē uz vietas.
Lithuanian: Šis klausimas buvo išnagrinėtas atliekant patikrinimą vietoje.
Maltese: Din il-kwistjoni ġiet koperta waqt il-verifika fuq il-post.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la alegación fue rechazada.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Alltså avvisades påståendet.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това този аргумент беше отхвърлен.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut pas être accepté.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse.
Italian: Questo argomento non può essere accettato.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kan niet worden aanvaard.
Danish: Dette argument kan ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Tento argument nelze přijmout.
Slovak: Tento argument nemožno akceptovať.
Polish: Nie można się zgodzić z powyższym twierdzeniem.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu poate fi acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет.
Estonian: Kõnealuse väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim argumentam nevar piekrist.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti priimtas.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: This kind of competitive advantage has conceptually nothing to do with the injury margin.
French: D’un point de vue conceptuel, ce genre d’avantage concurrentiel n’a rien à voir avec la marge de préjudice.
German: Diese Art Wettbewerbsvorteil hat theoretisch keinerlei Auswirkungen auf die Schadensspanne.
Spanish: Este tipo de ventaja competitiva no tiene conceptualmente nada que ver con el margen de beneficio.
Italian: Questo tipo di vantaggio competitivo concettualmente non ha niente a che vedere con il margine di pregiudizio.
Portuguese: O conceito deste tipo de vantagem concorrencial não tem qualquer relação com o de margem de prejuízo.
Dutch: Dit soort concurrentievoordeel heeft conceptueel niets te maken met de schademarge.
Danish: Denne type konkurrencefordel har begrebsmæssigt intet at gøre med skadesmargenen.
Swedish: Denna form av konkurrensfördel har teoretiskt sett inget att göra med skademarginalen.
Finnish: Tämäntyyppisellä kilpailuedulla ei ole käsitteellisesti mitään tekemistä vahinkomarginaalin kanssa.
Greek: Από καθαρά εννοιολογική σκοπιά, αυτό το είδος ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος δεν έχει καμία σχέση με το περιθώριο ζημίας.
Czech: Tento druh konkurenční výhody nemá koncepčně nic společného s rozpětím újmy.
Slovak: Tento druh konkurenčnej výhody nemá koncepčne nič spoločné s rozpätím ujmy.
Polish: Taki rodzaj przewagi konkurencyjnej nie ma pojęciowo nic wspólnego z marginesem szkody.
Hungarian: Az effajta versenyelőnynek elméletileg nincs köze a kárkülönbözethez.
Slovenian: Taka konkurenčna prednost nima konceptualno nobene zveze s stopnjo škode.
Romanian: Acest tip de avantaj competitiv nu are, din punct de vedere conceptual, nicio legătură cu marja de prejudiciu.
Bulgarian: Този вид конкурентно предимство няма концептуална връзка с маржа на вредата.
Estonian: Sellisel konkurentsieelisel ei ole kahjumarginaaliga põhimõtteliselt mitte mingit pistmist.
Latvian: Šāda veida konkurences priekšrocība teorētiski neattiecas uz kaitējuma līmeni.
Lithuanian: Tokio pobūdžio konkurencinis pranašumas neturi nieko bendro su žalos skirtumu.
Maltese: Dan it-tip ta’ vantaġġ kompetittiv ma għandux x'jaqsam mal-marġni tal-ħsara.
English: The latter examines whether a level of duty lower than the dumping margin would be sufficient to remove the injury.
French: Cette dernière évalue si un niveau de droit inférieur à la marge de dumping serait suffisant pour éliminer le préjudice.
German: Bei letzterer geht es darum zu untersuchen, ob ein Zollsatz, der unter den Dumpingspannen liegt, ausreicht, um die Schädigung zu beseitigen.
Spanish: Este último examina si un nivel de derecho más bajo que el margen de dumping bastaría para eliminar el perjuicio.
Italian: Quest’ultimo serve infatti a esaminare se un livello di dazio inferiore al margine di dumping sia sufficiente ad eliminare il pregiudizio.
Portuguese: Este último examina se um nível de direito mais baixo do que a margem de dumping seria suficiente para eliminar o prejuízo.
Dutch: Uit de schademarge blijkt of een recht dat lager is dan de dumpingmarge voldoende is om de schade op te heffen.
Danish: Sidstnævnte undersøger om en toldsats lavere end dumpingmargenen ville være tilstrækkeligt til at afhjælpe skaden.
Swedish: Den senare visar om en tullsats som är lägre än dumpningsmarginalen är tillräcklig för att undanröja skadan.
Finnish: Viimeksi mainitussa on kyse sen arvioimisesta, riittääkö polkumyyntimarginaalia pienempi tulli poistamaan vahingon.
Greek: Το περιθώριο ζημίας εξετάζει κατά πόσο θα επαρκούσε για την εξάλειψη της ζημίας ένα επίπεδο δασμού κατώτερο από το περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Rozpětí újmy zkoumá, zda by nižší clo než je dumpingové rozpětí postačovalo k odstranění újmy.
Slovak: Rozpätie ujmy preskúmava, či by nižšie clo, ako je dumpingové rozpätie, stačilo na odstránenie ujmy.
Polish: Ten ostatni wiąże się ze zbadaniem, czy poziom należności celnych niższy niż margines dumpingu byłby wystarczający do usunięcia szkody.
Hungarian: Utóbbi annak megállapítására szolgál, hogy a dömpingkülönbözetnél alacsonyabb vámtétel elegendő-e az okozott kár megszüntetéséhez.
Slovenian: Stopnja škode pojasnjuje, ali bi bila stopnja dajatve, ki je nižja od stopnje dampinga, zadostna za odpravo škode.
Romanian: Societatea examinează dacă o taxă antidumping scăzută ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul.
Bulgarian: При последния се проверява дали равнище на митото, което е под дъмпинговия марж, би било достатъчно за отстраняването на вредата.
Estonian: Kahjumarginaal aitab välja selgitada, kas dumpingumarginaalist madalam tollimaks oleks kahju kõrvaldamiseks piisav.
Latvian: Vērtējot kaitējuma līmeni, pārbauda, vai maksājuma līmenis, kas ir zemāks par dempinga starpību, būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu.
Lithuanian: Nustatant žalos skirtumą nagrinėjama, ar mažesnio nei dempingo skirtumas muito pakaktų žalai pašalinti.
Maltese: Dan tal-aħħar jeżamina jekk livell ta’ dazju iktar baxx mill-marġni tad-dumping ikunx biżżejjed sabiex titneħħa l-ħsara.
English: However in the injury assessment these positive developments are fully analysed.
French: Toutefois, ces évolutions positives sont soumises à une analyse complète dans le cadre de l’évaluation du préjudice.
German: In der Schadensanalyse wurden diese positiven Entwicklungen jedoch vollständig berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, en la evaluación del perjuicio se analizaron exhaustivamente estas evoluciones positivas.
Italian: Tuttavia, nella valutazione del pregiudizio questi sviluppi positivi sono stati interamente analizzati.
Portuguese: Contudo, na avaliação do prejuízo estes desenvolvimentos positivos são analisados exaustivamente.
Dutch: In de schadebeoordeling worden deze positieve ontwikkelingen echter volledig geanalyseerd.
Danish: Alle disse positive udviklingselementer er dog allerede blevet fuldt ud analyseret i skadesvurderingen.
Swedish: I skadebedömningen analyseras dock den positiva utvecklingen fullt ut.
Finnish: Mainittu myönteinen kehitys on kuitenkin ollut kaikilta osin tarkastelun kohteena vahingon arvioinnissa.
Greek: Ωστόσο στην αξιολόγηση ζημίας οι θετικές αυτές εξελίξεις αναλύονται πλήρως.
Czech: Uvedený kladný vývoj však je v posouzení újmy kompletně analyzován.
Slovak: Uvedený kladný vývoj sa však pri posudzovaní ujmy analyzuje kompletne.
Polish: Te pozytywne tendencje w pełni przeanalizowano jednak w ocenie szkody.
Hungarian: E pozitív fejlemények átfogó elemzése azonban szerepel a károkozás értékelésében.
Slovenian: Vendar so ti pozitivni razvoji v celoti analizirani v oceni škode.
Romanian: Cu toate acestea, aceste evoluții pozitive sunt analizate în totalitate în evaluarea prejudiciului.
Bulgarian: В оценката на вредата обаче тези положителни развития са анализирани в пълна степен.
Estonian: Kahju hindamise käigus analüüsiti neid positiivseid suundumusi siiski täies mahus.
Latvian: Tomēr kaitējuma novērtējumā šīs pozitīvās tendences ir pilnībā analizētas.
Lithuanian: Tačiau vertinant žalą šie teigiami pokyčiai buvo visapusiškai išnagrinėti.
Maltese: Madankollu dawn l-iżviluppi pożittivi ġew analizzati bis-sħiħ fl-istima tad-dannu.
English: That claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la alegación fue rechazada.
Italian: Tale argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Alltså avvisades påståendet.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това този аргумент беше отхвърлен.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl tas teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, dik l-affermazzjoni ġiet miċħuda.
English: In the absence of any other comments, the findings set out in recitals 44 to 64 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les conclusions énoncées aux considérants 44 à 64 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 44 bis 64 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 44 a 64 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 44 a 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 44 a 64 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen van de overwegingen 44 tot en met 64 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 44–64 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter, bekräftas slutsatserna i skälen 44–64 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44–64 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 64 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění uvedená v 44. až 64. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 44 až 64 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach od 44 do 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (44)–(64) preambulumbekezdésének megállapításai ezúton megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav 44 do 64 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă constatările menționate în considerentele 44-64 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари констатациите, изложени в съображения 44—64 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 44 kuni 64 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 44. līdz 64. apsvērumā izklāstītie konstatējumi.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 44–64 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (44) sa (64) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats beträffande skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: With respect to the above submission it is noted that the party’s arguments are simply statements and not backed up by any new evidence.
French: En ce qui concerne le commentaire ci-dessus, il est à noter que les arguments de la partie sont de simples affirmations qui ne s’appuient sur aucun élément de preuve nouveau.
German: Hierzu sei angemerkt, dass es sich bei dem Vorbringen dieser Partei um einfache Behauptungen handelt, die nicht durch neue Beweise gestützt sind.
Spanish: Con respecto a la mencionada alegación, cabe indicar que los argumentos de la parte son simples afirmaciones que no están apoyadas por nuevas pruebas.
Italian: In merito a tale affermazione si osserva che le argomentazioni dell’utilizzatore sono semplici dichiarazioni non sostenute da nessun elemento di prova.
Portuguese: Relativamente à alegação referida acima, note-se que os argumentos das partes são meras declarações que não se apoiam em novos elementos de prova.
Dutch: Ten aanzien van bovengenoemde opmerking zij erop gewezen dat de argumenten van de partij slechts beweringen zijn die niet door nieuw bewijsmateriaal worden gestaafd.
Danish: Med hensyn til ovenstående kommentar skal det bemærkes, at denne parts argument blot er udsagn, og at det ikke understøttes af nogen form for ny dokumentation.
Swedish: Detta påstående stöds inte av någon ny bevisning.
Finnish: Edellä olevan kannanoton yhteydessä on huomattava, että kyseisen osapuolen väitteet ovat yksinomaan toteamuksia, joiden tukena ei ole uutta näyttöä.
Greek: Όσον αφορά την παραπάνω δήλωση σημειώνεται ότι οι ισχυρισμοί του εν λόγω χρήστη είναι απλώς δηλώσεις που δεν θεμελιώνονται με νέα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Pokud jde o výše uvedené podání, podotýká se, že argumenty uvedené strany jsou jednoduše výroky, které nejsou podložené žádnými novými důkazy.
Slovak: Pokiaľ ide o uvedené, poznamenáva sa, že argumenty uvedenej strany sú jednoducho výroky, ktoré nie sú podložené žiadnymi dôkazmi.
Polish: W kontekście powyższego stwierdzenia należy zauważyć, że argumenty strony są stwierdzeniami niepopartymi żadnymi nowymi dowodami.
Hungarian: A fenti állítások figyelembevételével fontos megjegyezni, hogy a fél érveit nem támasztja alá új bizonyíték.
Slovenian: V zvezi z navedeno predložitvijo se opominja, da so argumenti strani samo izjave in niso okrepljene z nobenim novim dokazom.
Romanian: În legătură cu cele de mai sus, se remarcă faptul că afirmațiile părții sunt simple declarații, nesusținute de vreo probă nouă.
Bulgarian: По отношение на горния коментар се отбелязва, че аргументите на страната са само твърдения и не са подкрепени с нови доказателства.
Estonian: Vastuseks nimetatud seisukohale tuleb märkida, et tegemist on pelgalt selle osapoole arvamusega, mida ei toeta mitte mingid uued tõendusmaterjalid.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minēto apgalvojumu, tiek atzīmēts, ka personas argumenti ir vienkārši apgalvojumi, kas nav pamatoti ar jauniem pierādījumiem.
Lithuanian: Dėl šio komentaro pažymima, kad šalies argumentai yra paprasčiausi teiginiai, nepagrįsti jokiais naujais įrodymais.
English: The information submitted in the run up to the verification visits was also verified on the spot.
French: Les informations soumises pendant la période précédant les visites de vérification ont aussi été contrôlées sur place.
German: Die im Vorfeld der Kontrollbesuche übermittelten Informationen wurden zudem vor Ort überprüft.
Spanish: La información presentada durante los preparativos de las visitas de verificación se comprobó también in situ.
Italian: Le informazioni presentate in vista dei sopralluoghi di verifica sono state verificate in loco.
Portuguese: A informação apresentada na preparação das visitas de verificação também foi verificada no local.
Dutch: De bij de voorbereiding van de controlebezoeken ingediende informatie is ook ter plekke gecontroleerd.
Danish: De oplysninger, der blev indsendt lige forud for kontrolbesøgene, blev også kontrolleret på stedet.
Swedish: De uppgifter som hade lämnats innan kontrollbesöket kontrollerades också på plats.
Finnish: Tarkastuskäyntien alla toimitetut tiedot tarkistettiin lisäksi paikan päällä.
Greek: Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν πριν από τις επισκέψεις ελέγχου εξακριβώθηκαν επιτόπου.
Czech: Informace předložené v době předcházející inspekcím na místě tam byly později potvrzeny.
Slovak: Informácie predložené v období pred overovacími návštevami boli takisto overené na mieste.
Polish: Informacje przekazane przed wizytami weryfikacyjnymi zostały również zweryfikowane na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrző látogatásokat megelőzően benyújtott információk szintén bizonyítást nyertek a helyszínen.
Slovenian: Informacije, ki so bile predložene pred preveritvenimi obiski, so bile preverjene tudi na kraju samem.
Romanian: Informațiile prezentate înaintea vizitelor de verificare au fost, de asemenea, verificate la fața locului.
Bulgarian: Информацията, предоставена в процеса на посещенията за проверка, беше проверена и на място.
Estonian: Enne kontrollkäike esitatud teavet kontrolliti ka kohapeal.
Latvian: Pirms pārbaudes vizītēm iesniegto informāciju pārbaudīja arī uz vietas.
Lithuanian: Be to, prieš tikrinamuosius vizitus pateikta informacija buvo patikrinta vietoje.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fit-tħejjijiet taż-żjarat ta’ verifika ġiet ukoll verifikata fuq il-post.
English: That claim is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Italian: Tale argomentazione è perciò respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Alltså avvisas det påståendet.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Twierdzenie to zostaje zatem odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, această afirmație se respinge.
Bulgarian: Поради това този аргумент се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl tas teiginys atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, dik l-affermazzjoni hija miċħuda.