FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
French: NUMÉRO D’IDENTIFICATION PERSONNEL/TYPE ET NUMÉRO DU DOCUMENT D’IDENTIFICATION (4)
German: PERSÖNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER/ART UND NUMMER DES AUSWEISPAPIERS (4)
Spanish: NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL/TIPO Y NÚMERO DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD (4)
Italian: NUMERO D’IDENTITÀ PERSONALE/TIPO DI NUMERO/DOCUMENTO D’IDENTITÀ (4)
Portuguese: NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO PESSOAL/TIPO E NÚMERO DO DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO (4)
Dutch: PERSOONLIJK IDENTIFICATIENUMMER/SOORT EN NUMMER VAN HET IDENTIFICATIEDOCUMENT (4)
Danish: PERSONLIGT id-NUMMER/PERSONLIGT ID-DOKUMENTTYPE OG -NUMMER (4)
Swedish: PERSONLIGT ID-NUMMER/ID-HANDLING, TYP OCH NUMMER (4)
Finnish: HENKILÖKOHTAINEN TUNNISTENUMERO / HENKILÖASIAKIRJAN TYYPPI JA NUMERO (4) PÄIVÄYS JA
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ / ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ (4)
Czech: OSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO / TYP A ČÍSLO DOKLADU (4)
Slovak: OSOBNÉ IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO/TYP A ČÍSLO DOKLADU TOTOŽNOSTI (4)
Polish: OSOBISTY NUMER IDENTYFIKACYJNY/TYP I NUMER OSOBISTEGO DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI (4)
Hungarian: SZEMÉLYI AZONOSÍTÓ SZÁM/AZONOSÍTÓ OKMÁNY TÍPUSA ÉS SZÁMA (4)
Slovenian: OSEBNA IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA/TIP IN ŠTEVILKA OSEBNEGA DOKUMENTA (4)
Romanian: NUMĂRUL DE IDENTIFICARE PERSONAL/TIPUL ȘI NUMĂRUL DOCUMENTULUI DE IDENTIFICARE (4)
Bulgarian: ЛИЧЕН ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР/ВИД И НОМЕР НА ДОКУМЕНТА ЗА САМОЛИЧНОСТ (4)
Estonian: ISIKUKOOD / ISIKUT TÕENDAVA DOKUMENDI LIIK JA NUMBER (4)
Latvian: PERSONAS KODS/PERSONU APLIECINOŠA DOKUMENTA VEIDS UN NUMURS (4)
Lithuanian: ASMENS KODAS IR (ARBA) ASMENS TAPATYBĖS DOKUMENTO TIPAS IR NUMERIS (4)
Maltese: NUMRU TA’ IDENTIFIKAZZJONI PERSONALI/TIP U NUMRU TA’ DOKUMENT TA’ IDENTIFIKAZZJONI PERSONALI (4)
English: DATE AND SIGNATURE (5)
French: DATE ET SIGNATURE (5)
German: DATUM UND UNTERSCHRIFT (5)
Spanish: FECHA Y FIRMA (5)
Italian: DATA E FIRMA (5)
Portuguese: DATA E ASSINATURA (5)
Dutch: DATUM EN HANDTEKENING (5)
Danish: DATO OG UNDERSKRIFT (5)
Swedish: DATUM OCH UNDERSKRIFT (5)
Finnish: ALLEKIRJOITUS (5)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ (5)
Czech: DATUM A PODPIS (5)
Slovak: DÁTUM A PODPIS (5)
Polish: DATA I PODPIS (5)
Hungarian: DÁTUM, ÉS ALÁÍRÁS (5)
Slovenian: DATUM IN PODPIS (5)
Romanian: DATA ȘI SEMNĂTURA (5)
Bulgarian: ДАТА И ПОДПИС (5)
Estonian: KUUPÄEV JA ALLKIRI (5)
Latvian: DATUMS UN PARAKSTS (5)
Lithuanian: DATA IR PARAŠAS (5)
Maltese: DATA U FIRMA (5)
English: For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
French: Pour la Bulgarie et la Grèce, prière d’indiquer également le nom du père; pour la Grèce et la Lettonie, prière d’indiquer également le nom à la naissance.
German: Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen.
Spanish: En el caso de Bulgaria y de Grecia, se ruega mencionar también el apellido del padre; en el caso de Grecia y de Letonia, menciónese igualmente el apellido de nacimiento.
Italian: Per la Bulgaria e la Grecia, si prega di indicare anche il nome del padre; per la Grecia e la Lettonia, si prega di indicare anche il nome alla nascita.
Portuguese: No caso da Bulgária e da Grécia, indicar igualmente o nome do pai; no caso da Grécia e da Letónia, indicar igualmente o apelido de solteiro.
Dutch: Bulgarije en Griekenland: gelieve ook de naam van de vader vermelden; Griekenland en Letland, gelieve ook de naam bij geboorte te vermelden.
Danish: For Bulgarien og Grækenland, angiv venligst også faderens navn; For Grækenland og Letland, angiv venligst også fødselsnavn.
Swedish: För Bulgarien och Grekland, ange även faderns namn; för Grekland och Lettland, ange även födelsenamn.
Finnish: Bulgaria ja Kreikka: Ilmoittakaa myös isän nimi; Kreikka ja Latvia: Ilmoittakaa myös nimi syntymähetkellä.
Greek: Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης το πατρώνυμο· για την Ελλάδα και τη Λετονία συμπληρώστε επίσης το γένος.
Czech: U Bulharska a Řecka uveďte rovněž jméno otce; u Řecka a Lotyšska uveďte rovněž rodné příjmení.
Slovak: V prípade Bulharska a Grécka uveďte aj meno otca; v prípade Grécka a Lotyšska uveďte aj rodné priezvisko.
Polish: W przypadku Bułgarii i Grecji proszę podać również nazwisko ojca; w przypadku Grecji i Łotwy proszę podać także nazwisko w chwili urodzenia.
Hungarian: Bulgária és Görögország esetében, kérjük, tüntesse fel az édesapa nevét is; Görögország és Lettország esetében, kérjük, tüntesse fel a születéskori nevet is.
Slovenian: Pri Bolgariji in Grčiji navedite tudi ime očeta; pri Grčiji in Latviji navedite tudi ime ob rojstvu.
Romanian: Pentru Bulgaria și Grecia, vă rugăm să precizați și numele tatălui; pentru Grecia și Letonia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.
Bulgarian: За България и Гърция моля, посочете също бащиното име; за Гърция и Латвия моля, посочете също и рожденото име.
Estonian: Bulgaaria ja Kreeka puhul palun märkida ka isanimi; Kreeka ja Läti puhul palun märkida ka sünninimi.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Grieķiju, lūdzu, norādiet arī tēva vārdu; attiecībā uz Grieķiju un Latviju, lūdzu, norādiet arī dzimto uzvārdu.
Lithuanian: Bulgarija ir Graikija: prašome taip pat nurodyti tėvavardį; Graikija ir Latvija: prašome taip pat nurodyti vardą ir pavardę gimimo metu.
Maltese: Għall-Bulgarija u l-Greċja, jekk jogħġbok indika wkoll l-isem tal-missier; għall-Greċja u l-Latvja, jekk jogħġbok indika wkoll il-kunjom tat-twelid.
English: Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
French: Uniquement pour l’Espagne, la France, l’Italie, l’Autriche, la Pologne et la Roumanie.
German: Nur im Fall Spaniens, Frankreichs, Italiens, Österreichs, Polens und Rumäniens.
Spanish: En el caso de España, Francia, Italia, Austria, Polonia y Rumanía, menciónese la dirección.
Italian: Solo per la Spagna, la Francia, l’Italia, l’Austria, la Polonia e la Romania.
Portuguese: Só para a Espanha, a França, a Itália, a Áustria, a Polónia e a Roménia.
Dutch: Spanje, Frankrijk, Italië, Oostenrijk, Polen en Roemenië: gelieve het adres te vermelden.
Danish: Udelukkende for Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Polen og Rumænien.
Swedish: Endast för Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen och Rumänien.
Finnish: Vain Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Puola ja Romania.
Greek: Μόνο για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
Czech: Pouze u Španělska, Francie, Itálie, Rakouska, Polska a Rumunska.
Slovak: Iba v prípade Španielska, Francúzska, Talianska, Rakúska, Poľska a Rumunska.
Polish: Tylko w przypadku Hiszpanii, Francji, Włoch, Austrii, Polski i Rumunii.
Hungarian: Csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország és Románia esetében.
Slovenian: Samo za Španijo, Francijo, Italijo, Avstrijo, Poljsko in Romunijo.
Romanian: Numai pentru Spania, Franța, Italia, Austria, Polonia și România.
Bulgarian: Само за Испания, Франция, Италия, Австрия, Полша и Румъния.
Estonian: Ainult Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Poola ja Rumeenia puhul.
Latvian: Tikai attiecībā uz Spāniju, Franciju, Itāliju, Austriju, Poliju un Rumāniju.
Lithuanian: Tiktai Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Austrijai, Lenkijai ir Rumunijai.
Maltese: Għal Spanja, Franza, l-Italja, l-Awstrija, il-Polonja u r-Rumanija biss.
English: For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
French: Pour les documents d’identification italiens, prière d’indiquer également l’autorité de délivrance.
German: Bei italienischen Ausweispapieren bitte auch die ausstellende Behörde eintragen.
Spanish: En el caso de los documentos de identidad de Italia, menciónese igualmente la autoridad de expedición.
Italian: Per i documenti d’identità italiani, si prega di indicare anche l’autorità di rilascio.
Portuguese: No caso dos documentos de identificação italianos, indicar igualmente a autoridade emissora.
Dutch: Italiaanse identiteitsbewijzen: gelieve ook de uitgevende instantie te vermelden.
Danish: For italienske ID-dokumenter, angiv venligst også udstedende myndighed.
Swedish: För italienska id-handlingar, ange även utfärdande myndighet.
Finnish: Italialaiset henkilöasiakirjat: Ilmoittakaa myös henkilöasiakirjan myöntänyt viranomainen.
Greek: Για ιταλικά έγγραφα ταυτότητας, συμπληρώστε επίσης την εκδίδουσα αρχή.
Czech: U italských průkazů totožnosti uveďte rovněž vydávající orgán.
Slovak: V prípade talianskych občianskych preukazov uveďte aj názov vydávajúceho orgánu.
Polish: W przypadku włoskiego dokumentu tożsamości proszę podać również organ wydający.
Hungarian: Az olasz személyi azonosító okmányok esetében, kérjük, tüntesse fel a kibocsátó hatóság nevét is.
Slovenian: Za italijanske osebne dokumente navedite tudi organ, ki ga je izdal.
Romanian: Pentru documentele de identificare italiene, vă rugăm să precizați și autoritatea emitentă.
Bulgarian: За италиански документи за самоличност моля, посочете също издаващия орган.
Estonian: Itaalia isikut tõendavate dokumentide puhul palun märkida ka dokumendi välja andnud asutus.
Latvian: Attiecībā uz Itālijas identifikācijas dokumentiem, lūdzu, norādiet arī izdevējiestādi.
Lithuanian: Italijos asmens tapatybės dokumentų atveju: prašome taip pat nurodyti išdavusią instituciją.
Maltese: Għad-dokumenti ta’ identifikazzjoni Taljani, jekk jogħġbok indika wkoll l-awtorità emittenti.
English: Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
French: Signataires dont la déclaration de soutien doit être soumise à l’État membre concerné
German: Unterzeichner, deren Unterstützungsbekundung dem betreffenden Mitgliedstaat vorzulegen ist
Spanish: Firmantes cuya declaración de apoyo se presentará al Estado miembro de que se trate
Italian: Firmatari la cui dichiarazione di sostegno è presentata allo Stato membro interessato
Portuguese: Subscritores cuja declaração de apoio deve ser apresentada ao Estado-Membro em questão
Dutch: Ondertekenaars wier steunbetuiging bij de betrokken lidstaat wordt ingediend
Danish: Underskrivere, hvis støttetilkendegivelser skal forelægges den pågældende medlemsstat
Swedish: Undertecknare vars stödförklaring ska lämnas in till berörd medlemsstat
Finnish: Allekirjoittajat, joiden tuenilmaus toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle
Greek: Υπογράφοντες που υποβάλλουν το έντυπο δήλωσης υποστήριξης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
Czech: Podepsané osoby, jejichž prohlášení o podpoře se předkládá dotyčnému členskému státu
Slovak: Signatári, ktorých vyhlásenie o podpore sa predloží tomuto členskému štátu
Polish: Sygnatariusze, których deklaracje poparcia należy przedkładać danemu państwu członkowskiemu
Hungarian: Azon aláírók, akiknek a támogató nyilatkozatát be kell nyújtani az érintett tagállamnak
Slovenian: Podpisniki, katerih izjava o podpori se predloži zadevnim državam članicam
Romanian: Semnatari a căror declarație de susținere urmează să fie trimisă statului membru în cauză
Bulgarian: Поддръжници, чиито изявления за подкрепа трябва да се предават на съответната държава-членка
Estonian: Allakirjutanud, kelle toetusavaldus esitatakse asjaomasele liikmesriigile
Latvian: Parakstītāji, kuru paziņojumu par atbalstu iesniedz attiecīgajai dalībvalstij
Lithuanian: Pasirašiusieji, kurių pritarimo pareiškimas turi būti pateiktas atitinkamai valstybei narei
Maltese: Firmatarji li d-dikjarazzjoni ta’ appoġġ tagħhom għandha tiġi ppreżentata lill-Istat Membru kkonċernat
English: residents in Belgium
French: personnes résidant en Belgique
German: in Belgien wohnhafte Personen
Spanish: residentes en Bélgica
Italian: residenti in Belgio
Portuguese: residentes na Bélgica
Dutch: personen die in België verblijven
Danish: personer bosiddende i Belgien
Swedish: bosatta i Belgien
Finnish: Belgiassa asuvat henkilöt
Greek: διαμένοντες στο Βέλγιο
Czech: osoby s bydlištěm v Belgii
Slovak: osoby s pobytom v Belgicku
Polish: osoby mające miejsce zamieszkania w Belgii
Hungarian: a Belgiumban lakóhellyel rendelkezők
Slovenian: osebe s prebivališčem v Belgiji
Romanian: persoanele cu reședința în Belgia
Bulgarian: пребиваващи в Белгия
Estonian: Belgia residendid
Latvian: Beļģijas iedzīvotāji
Lithuanian: Belgijos gyventojai
Maltese: residenti fil-Belġju
English: Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
French: ressortissants belges résidant en dehors du pays s’ils ont informé leurs autorités nationales de leur lieu de résidence
German: belgische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes, wenn sie den belgischen Behörden ihren Wohnort mitgeteilt haben
Spanish: nacionales belgas que residan fuera del país si han notificado su lugar de residencia a las autoridades nacionales de su país
Italian: cittadini belgi residenti all’estero che abbiano informato le autorità nazionali del loro luogo di residenza
Portuguese: cidadãos belgas que residam fora do país se tiverem informado as suas autoridades nacionais sobre o seu local de residência
Dutch: Belgische onderdanen die buiten het land verblijven indien ze de nationale instanties van hun verblijfplaats op de hoogte hebben gesteld
Danish: belgiske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
Swedish: utlandsboende belgiska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
Finnish: Belgian ulkopuolella asuvat Belgian kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille
Greek: Βέλγοι πολίτες οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας, εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές για τον τόπο διαμονής τους
Czech: belgičtí státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
Slovak: belgickí štátni príslušníci s pobytom mimo krajiny, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
Polish: obywatele Belgii mający miejsce zamieszkania poza tym krajem, jeżeli poinformowali organy krajowe o swoim miejscu zamieszkania
Hungarian: az országon kívül lakóhellyel rendelkező belga állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
Slovenian: belgijski državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
Romanian: cetățeni belgieni cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
Bulgarian: белгийски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните органи за своето място на пребиваване
Estonian: väljaspool Belgiat elavad Belgia kodanikud, kui nad on teavitanud oma riigi ametiasutusi oma elukohast
Latvian: Ārvalstīs dzīvojošie Beļģijas valstspiederīgie, ja tie ir informējuši savas valsts iestādes par savu dzīvesvietu
Lithuanian: Belgijos piliečiai, gyvenantys už šalies ribų, jei yra pranešę nacionalinėms valdžios institucijoms apie savo gyvenamąją vietą
Maltese: ċittadini Belġjani li jirresjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom
English: residents in Denmark
French: personnes résidant au Danemark
German: in Dänemark wohnhafte Personen
Spanish: residentes en Dinamarca
Italian: residenti in Danimarca
Portuguese: residentes na Dinamarca
Dutch: personen die in Denemarken verblijven
Danish: personer bosiddende i Danmark
Swedish: bosatta i Danmark
Finnish: Tanskassa asuvat henkilöt
Greek: διαμένοντες στη Δανία
Czech: osoby s bydlištěm v Dánsku
Slovak: osoby s pobytom v Dánsku
Polish: osoby mające miejsce zamieszkania w Danii
Hungarian: a Dániában lakóhellyel rendelkezők
Slovenian: osebe s prebivališčem na Danskem
Romanian: persoanele cu reședința în Danemarca
Bulgarian: пребиваващи в Дания
Estonian: Taani residendid
Latvian: Dānijas iedzīvotāji
Lithuanian: Danijos gyventojai
Maltese: residenti fid-Danimarka
English: Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
French: ressortissants danois résidant en dehors du pays s’ils ont informé leurs autorités nationales de leur lieu de résidence
German: dänische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes, wenn sie den dänischen Behörden ihren Wohnort mitgeteilt haben
Spanish: nacionales daneses que residan fuera del país si han notificado su lugar de residencia a las autoridades nacionales de su país
Italian: cittadini danesi residenti all’estero che abbiano informato le autorità nazionali del loro luogo di residenza
Portuguese: cidadãos dinamarqueses que residam fora do país se tiverem informado as suas autoridades nacionais sobre o seu local de residência
Dutch: Deense onderdanen die buiten het land verblijven indien ze de nationale instanties van hun verblijfplaats op de hoogte hebben gesteld
Danish: danske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
Swedish: del utlandsboende danska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
Finnish: Tanskan ulkopuolella asuvat Tanskan kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille
Greek: Δανοί πολίτες οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας, εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές τους για τον τόπο διαμονής τους
Czech: dánští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
Slovak: dánski štátni príslušníci s pobytom mimo krajiny, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
Polish: obywatele Danii mający miejsce zamieszkania poza tym krajem, jeżeli poinformowali organy krajowe o swoim miejscu zamieszkania
Hungarian: az országon kívül lakóhellyel rendelkező dán állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
Slovenian: danski državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
Romanian: cetățeni danezi cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
Bulgarian: датски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните органи за своето място на пребиваване
Estonian: väljaspool Taanit elavad Taani kodanikud, kui nad on teavitanud oma riigi ametiasutusi oma elukohast
Latvian: Ārvalstīs dzīvojošie Dānijas valstspiederīgie, ja tie ir informējuši savas valsts iestādes par savu dzīvesvietu
Lithuanian: Danijos piliečiai, gyvenantys už šalies ribų, jei yra pranešę nacionalinėms valdžios institucijoms apie savo gyvenamąją vietą
Maltese: ċittadini Daniżi li jirresjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom
English: residents in Germany
French: personnes résidant en Allemagne
German: in Deutschland wohnhafte Personen
Spanish: residentes en Alemania
Italian: residenti in Germania
Portuguese: residentes na Alemanha
Dutch: personen die in Duitsland verblijven
Danish: personer bosiddende i Tyskland
Swedish: bosatta i Tyskland
Finnish: Saksassa asuvat henkilöt
Greek: διαμένοντες στη Γερμανία
Czech: osoby s bydlištěm v Německu
Slovak: osoby s pobytom v Nemecku
Polish: osoby mające miejsce zamieszkania w Niemczech
Hungarian: a Németországban lakóhellyel rendelkezők
Slovenian: osebe s prebivališčem v Nemčiji
Romanian: persoanele cu reședința în Germania
Bulgarian: пребиваващи в Германия
Estonian: Saksamaa residendid
Latvian: Vācijas iedzīvotāji
Lithuanian: Vokietijos gyventojai
Maltese: residenti fil-Ġermanja
English: German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
French: ressortissants allemands résidant en dehors du pays s’ils ont informé leurs autorités nationales de leur lieu de résidence
German: deutsche Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes, wenn sie den deutschen Behörden ihren Wohnort mitgeteilt haben
Spanish: nacionales alemanes que residan fuera del país si han notificado su lugar de residencia a las autoridades nacionales de su país
Italian: cittadini tedeschi residenti all’estero che abbiano informato le autorità nazionali del loro luogo di residenza
Portuguese: cidadãos alemães que residam fora do país se tiverem informado as suas autoridades nacionais sobre o seu local de residência
Dutch: Duitse onderdanen die buiten het land verblijven indien ze de nationale instanties van hun verblijfplaats op de hoogte hebben gesteld
Danish: tyske statsborgere bosiddende uden for landet, hvis de har meddelt de nationale myndigheder deres bopæl
Swedish: utlandsboende tyska medborgare, om de har informerat sina nationella myndigheter om sin bosättningsort
Finnish: Saksan ulkopuolella asuvat Saksan kansalaiset, jos he ovat ilmoittaneet asuinpaikkansa kansallisille viranomaisille
Greek: Γερμανοί πολίτες οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας, εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές τους για τον τόπο διαμονής τους
Czech: němečtí státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
Slovak: nemeckí štátni príslušníci s pobytom mimo krajiny, ak informovali vnútroštátne orgány o mieste svojho pobytu
Polish: obywatele Niemiec mający miejsce zamieszkania poza tym krajem, jeżeli poinformowali organy krajowe o swoim miejscu zamieszkania
Hungarian: az országon kívül lakóhellyel rendelkező német állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
Slovenian: nemški državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
Romanian: cetățeni germani cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
Bulgarian: германски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните органи за своето място на пребиваване
Estonian: väljaspool Saksamaad elavad Saksa kodanikud, kui nad on teavitanud oma riigi ametiasutusi oma elukohast
Latvian: Ārvalstīs dzīvojošie Vācijas valstspiederīgie, ja tie ir informējuši savas valsts iestādes par savu dzīvesvietu
Lithuanian: Vokietijos piliečiai, gyvenantys už šalies ribų, jei yra pranešę nacionalinėms valdžios institucijoms apie savo gyvenamąją vietą
Maltese: ċittadini Ġermaniżi li jirresjedu barra mill-pajjiż jekk ikunu infurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom dwar il-post ta’ residenza tagħhom
English: residents in Estonia
French: personnes résidant en Estonie
German: in Estland wohnhafte Personen
Spanish: residentes en Estonia
Italian: residenti in Estonia
Portuguese: residentes na Estónia
Dutch: personen die in Estland verblijven
Danish: personer bosiddende i Estland
Swedish: bosatta i Estland
Finnish: Virossa asuvat henkilöt
Greek: διαμένοντες στην Εσθονία
Czech: osoby s bydlištěm v Estonsku
Slovak: osoby s pobytom v Estónsku
Polish: osoby mające miejsce zamieszkania w Estonii
Hungarian: az Észtországban lakóhellyel rendelkezők
Slovenian: osebe s prebivališčem v Estoniji
Romanian: persoanele cu reședința în Estonia
Bulgarian: пребиваващи в Естония
Estonian: Eesti residendid
Latvian: Igaunijas iedzīvotāji
Lithuanian: Estijos gyventojai
Maltese: residenti fl-Estonja
English: Estonian nationals residing outside the country
French: ressortissants estoniens résidant en dehors du pays
German: estnische Staatsangehörige mit Wohnsitz außerhalb des Landes
Spanish: nacionales estonios que residan fuera del país
Italian: cittadini estoni residenti all’estero
Portuguese: cidadãos estónios que residam fora do país
Dutch: Estse onderdanen die buiten het land verblijven
Danish: estiske statsborgere bosiddende uden for landet
Swedish: utlandsboende estniska medborgare
Finnish: Viron ulkopuolella asuvat Viron kansalaiset
Greek: Εσθονοί πολίτες διαμένοντες εκτός της χώρας
Czech: estonští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
Slovak: estónski štátni príslušníci s pobytom mimo krajiny
Polish: obywatele Estonii mający miejsce zamieszkania poza tym krajem
Hungarian: az országon kívül lakóhellyel rendelkező észt állampolgárok
Slovenian: estonski državljani, ki prebivajo zunaj države
Romanian: cetățeni estonieni cu reședința în afara țării
Bulgarian: естонски граждани, пребиваващи извън страната
Estonian: väljaspool Eestit elavad Eesti kodanikud
Latvian: Ārvalstīs dzīvojošie Igaunijas valstspiederīgie
Lithuanian: Estijos piliečiai, gyvenantys už šalies ribų
Maltese: ċittadini Estonjani li jirresjedu barra mill-pajjiż