English: It is therefore appropriate to establish a harmonised model document to be signed by the captain when fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
French: Il convient donc d’établir un modèle harmonisé de document à signer par le capitaine lorsque des produits de la pêche sont importés directement d’un navire congélateur dans l’Union.
German: Es ist daher angebracht, ein einheitliches Muster des vom Kapitän zu unterzeichnenden Dokuments für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen unmittelbar von einem Gefrierschiff in die Europäische Union festzulegen.
Spanish: Procede, por tanto, establecer un modelo de documento armonizado que firmará el capitán del buque cuando se importen productos de la pesca en la Unión directamente de un buque congelador.
Italian: Occorre quindi stabilire un modello armonizzato di documento che deve essere firmato dal comandante quando i prodotti della pesca sono importati nell'Unione direttamente da una nave frigorifero.
Portuguese: Por conseguinte, convém estabelecer um modelo de documento harmonizado para ser assinado pelo comandante do navio aquando da importação, para a União, de produtos da pesca directamente de um navio congelador.
Dutch: Daarom moet een geharmoniseerd modeldocument worden vastgesteld dat door de kapitein moet worden ondertekend wanneer visserijproducten rechtstreeks van een vriesvaartuig in de Unie worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor fastlægges en harmoniseret standardmodel, der underskrives af fartøjsføreren, når fiskevarer importeres til Unionen direkte fra et frysefartøj.
Swedish: Det bör därför fastställas en harmoniserad förlaga till dokument som ska undertecknas av kaptenen när fiskeriprodukter importeras till unionen direkt från frysfartyg.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista vahvistaa sellaisen yhdenmukaistetun asiakirjan malli, jonka kapteeni allekirjoittaa, kun kalastustuotteita tuodaan unioniin suoraan pakastusaluksesta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί εναρμονισμένο υπόδειγμα εγγράφου που υπογράφεται από τον πλοίαρχο όταν τα αλιευτικά προϊόντα εισάγονται στην Ένωση απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο.
Czech: Je proto vhodné vytvořit harmonizovaný vzor dokladu, který má podepisovat kapitán při dovozu produktů rybolovu do Unie přímo z mrazírenského plavidla.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť harmonizovaný vzorový doklad, ktorý musí kapitán podpísať pri dovoze produktov rybolovu do Únie priamo z mraziarenskej lode.
Polish: W związku z powyższym należy ustanowić zharmonizowany wzór dokumentu podpisywanego przez kapitana przy przywozie produktów rybołówstwa do Unii bezpośrednio ze statku zamrażalni.
Hungarian: Ezért létre kell hozni egy harmonizált mintát a kapitány által aláírandó okmányhoz arra az estre, ha a halászati termékek behozatala az Unióba közvetlenül a fagyasztó hajóról történik.
Slovenian: Zato je primerno določiti usklajen vzorec dokumenta, ki ga podpiše kapitan, ko se ribiški proizvodi uvozijo v Unijo neposredno z zamrzovalnega plovila.
Romanian: Prin urmare, în cazul produselor pescărești importate în Uniune direct de pe o navă frigorifică, este necesar să se stabilească un model de document armonizat care trebuie să fie semnat de căpitan.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се установи хармонизиран образец на документ, който да бъде подписван от капитана при внос на рибни продукти в Съюза директно от кораб-хладилник.
Estonian: Seetõttu on asjakohane luua ühtne kapteni allkirjaga dokumendi näidis olukorraks, kui kalandustooteid imporditakse liitu otse külmutuslaevalt.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt vienotu paraugu dokumentam, kas jāparaksta kapteinim, gadījumos, kad zvejniecības produktus importē Savienībā tieši no saldētājkuģa.
Lithuanian: todėl tikslinga parengti suderintą dokumento, kurį pasirašo kapitonas, jei žuvininkystės produktai importuojami į Sąjungą tiesiogiai iš laivo-šaldytuvo, formą.
Maltese: Jixraq għalhekk li jiġi stabbilit mudell armonizzat tad-dokument li għandu jiġi ffirmat mill-kaptan meta l-prodotti tas-sajd jiġu importati fl-Unjoni direttament minn bastiment tal-friża.