FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic requirements for construction works;
French: «caractéristiques essentielles», les caractéristiques du produit de construction qui correspondent aux exigences fondamentales applicables aux ouvrages de construction;
German: „Wesentliche Merkmale“ diejenigen Merkmale des Bauprodukts, die sich auf die Grundanforderungen an Bauwerke beziehen;
Italian: «caratteristiche essenziali», le caratteristiche del prodotto da costruzione che si riferiscono ai requisiti di base delle opere di costruzione;
Portuguese: «Características essenciais», as características do produto de construção correspondentes às aos requisitos básicos das obras de construção;
Danish: »væsentlige egenskaber« de af byggevarens egenskaber, der vedrører de grundlæggende krav til bygværker 5)
Swedish: väsentliga egenskaper de egenskaper hos byggprodukten som rör de grundläggande kraven för byggnadsverk. 5.
Finnish: ’perusominaisuuksilla’ tarkoitetaan rakennustuotteen niitä ominaisuuksia, jotka liittyvät rakennuskohteen perusvaatimuksiin;
Greek: «ουσιώδη χαρακτηριστικά» τα χαρακτηριστικά του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών που σχετίζονται με τις βασικές απαιτήσεις δομικών κατασκευών· 5.
Czech: „základními charakteristikami“ ty charakteristiky stavebního výrobku, které se vztahují k základním požadavkům na stavby;
Slovak: „podstatné vlastnosti“ sú tie vlastnosti stavebného výrobku, ktoré súvisia so základnými požiadavkami na stavby;
Polish: „zasadnicze charakterystyki” oznaczają te cechy wyrobu budowlanego, które odnoszą się do podstawowych wymagań dotyczących obiektów budowlanych;
Hungarian: „alapvető jellemzők” az építési termék azon jellemzői, amelyek az építményekre vonatkozó alapvető követelményekkel függnek össze; 5.
Slovenian: „bistvene značilnosti“ pomenijo značilnosti gradbenega proizvoda, ki se nanašajo na osnovne zahteve za gradbene objekte;
Romanian: „caracteristici esențiale” înseamnă acele caracteristici ale produsului pentru construcții care se referă la cerințele fundamentale aplicate construcțiilor;
Bulgarian: „съществени характеристики“ означава онези характеристики на строителния продукт, които имат отношение към основните изисквания към строежите;
Estonian: „põhiomadused” need ehitustoodete tunnused, mis on seotud ehitistele esitatavate põhinõuetega; 5)
Latvian: “būtiski raksturlielumi” ir tie būvizstrādājumu raksturlielumi, kas attiecas uz būvēm noteiktajām pamatprasībām;
Lithuanian: esminės charakteristikos su esminiais statinių reikalavimais susijusios statybos produkto charakteristikos; 5)
Maltese: “karatteristiċi essenzjali” tfisser dawk il-karatteristiċi tal-prodott għall-bini relatati mar-rekwiżiti bażiċi għal xogħlijiet ta’ bini;
English: ‘class’ means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
French: «classe», un intervalle de niveaux de performance d’un produit de construction, délimité par une valeur minimale et une valeur maximale;
German: „Leistungsklasse“ eine Bandbreite von Leistungsstufen eines Bauprodukts, die durch einen Mindest- und einen Höchstwert abgegrenzt wird;
Spanish: el producto de construcción introducido en el mercado por un único fabricante como un conjunto de al menos dos componentes separados que necesitan ensamblarse para ser incorporados en las obras de construcción;
Italian: «classe», gamma di livelli di prestazione di un prodotto da costruzione delimitata da un valore minimo e da un valore massimo;
Portuguese: «Classe», uma gama de níveis de desempenho de um produto de construção delimitada por um valor mínimo e um valor máximo;
Danish: »klasse« en skala af niveauer, som afgrænses af en minimums- og en maksimumsværdi for en byggevares ydeevne 8)
Swedish: klass en uppsättning värden för en byggprodukts prestanda som avgränsas av dessas lägsta och högsta värden. 8.
Finnish: ’luokalla’ tarkoitetaan rakennustuotteen suoritustasojen vaihtelualaa, jonka vähimmäis- ja enimmäisarvo rajaavat;
Greek: «κλάση» φάσμα επιπέδων απόδοσης προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, που οριοθετείται από κατώτατη και ανώτατη τιμή· 8.
Czech: „třídou“ rozmezí úrovní vlastností stavebního výrobku, ohraničené minimální a maximální hodnotou;
Slovak: „trieda“ je rozsah úrovní parametrov stavebného výrobku ohraničený minimálnou a maximálnou hodnotou;
Polish: „klasa” oznacza zakres poziomów właściwości użytkowych wyrobu budowlanego ograniczony wartością minimalną i maksymalną;
Hungarian: „osztály” az építési termékek teljesítményszintjeinek egy alsó és egy felső érték által határolt tartománya; 8.
Slovenian: „razred“ pomeni območje ravni lastnosti gradbenega proizvoda od najnižje do najvišje vrednosti;
Romanian: „clasă” înseamnă o gamă, delimitată de o valoare minimă și una maximă, de niveluri de performanță ale unui produs pentru construcții;
Bulgarian: „клас“ означава ограничен от минимална и максимална стойност обхват от нива на експлоатационните показатели на строителен продукт;
Estonian: „klass” ehitustoote toimivustasemete vahemik, mis on piiritletud suurima ja väikseima väärtusega; 8)
Latvian: “klase” ir būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašību līmeņu amplitūda, kuru ierobežo minimālā un maksimālā vērtība;
Lithuanian: klasė statybos produktų eksploatacinių savybių lygių diapazonas, apribotas minimalia ir maksimalia verte; 8)
Maltese: “klassi” tfisser firxa ta’ livelli, delimitati permezz ta’ valur minimu u massimu, ta’ prestazzjoni ta’ prodott għall-bini;
English: ‘threshold level’ means a minimum or maximum performance level of an essential characteristic of a construction product;
French: «niveau seuil», le niveau de performance minimal ou maximal d’une caractéristique essentielle d’un produit de construction;
German: „Schwellenwert“ die Mindest- oder Höchstleistungsstufe eines Wesentlichen Merkmals eines Bauprodukts;
Italian: «livello di soglia», livello minimo o massimo di prestazione di una caratteristica essenziale di un prodotto da costruzione;
Portuguese: «Nível-limite», o nível mínimo ou máximo de desempenho de uma característica essencial de um produto de construção;
Danish: »grænseniveau« et minimalt eller maksimalt ydeevneniveau for en byggevares væsentlige egenskab 9)
Swedish: tröskelvärde en byggprodukts lägsta eller högsta prestandavärde avseende en väsentlig egenskap hos en byggprodukt. 9.
Finnish: ’kynnysarvolla’ tarkoitetaan rakennustuotteen suoritustason arvon vähimmäis- tai enimmäistasoa;
Greek: «οριακό επίπεδο» ελάχιστο ή μέγιστο επίπεδο απόδοσης ουσιώδους χαρακτηριστικού προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών· 9.
Czech: „mezní úrovní“ minimální nebo maximální úroveň vlastností základních charakteristik stavebního výrobku;
Slovak: „prahová úroveň“ je minimálna alebo maximálna úroveň parametra podstatnej vlastnosti stavebného výrobku;
Polish: „wartość progowa” oznacza minimalny lub maksymalny poziom właściwości użytkowych zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego;
Hungarian: „küszöbszint” az építési termék valamely alapvető jellemzője teljesítményének minimális vagy maximális szintje; 9.
Slovenian: „mejna vrednost“ pomeni najnižjo ali najvišjo raven lastnosti bistvene značilnosti gradbenega proizvoda;
Romanian: „nivel-prag” se referă la valoarea minimă sau maximă a performanței unui produs pentru construcții;
Bulgarian: „гранично ниво“ означава минимално или максимално ниво на експлоатационен показател на съществена характеристика на строителен продукт;
Estonian: „piirtase” ehitustoote väikseim või suurim toimivustase; 9)
Latvian: “robežvērtības līmenis” ir būvizstrādājuma ekspluatācijas īpašību būtiska raksturlieluma minimālā vai maksimālā vērtība;
Lithuanian: ribinis lygis minimalus arba maksimalus statybos produkto esminių charakteristikų eksploatacinių savybių lygis; 9)
Maltese: “livell ta’ limitu” tfisser livell ta’ prestazzjoni minimu jew massimu ta’ prodott għall-bini;
English: ‘harmonised technical specifications’ means harmonised standards and European Assessment Documents;
French: «spécifications techniques harmonisées», les normes harmonisées et les documents d’évaluation européens;
German: „harmonisierte technische Spezifikationen“ die harmonisierten Normen und Europäischen Bewertungsdokumente;
Spanish: «obras de construcción» las obras de edificación y de ingeniería civil;
Italian: «specifiche tecniche armonizzate», le norme armonizzate e i documenti per la valutazione europea;
Portuguese: «Especificações técnicas harmonizadas», normas harmonizadas e documentos de avaliação europeus;
Danish: »harmoniserede tekniske specifikationer« harmoniserede standarder og europæiske vurderingsdokumenter 11) »harmoniseret standard«
Swedish: harmoniserade tekniska specifikationer harmoniserade standarder och europeiska bedömningsdokument. 11.
Finnish: ’yhdenmukaistetuilla teknisillä eritelmillä’ tarkoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja ja eurooppalaisia arviointiasiakirjoja;
Greek: «εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές» εναρμονισμένα πρότυπα και ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης· 11. «εναρμονισμένο πρότυπο»
Czech: „harmonizovanými technickými specifikacemi“ harmonizované normy a evropské dokumenty pro posuzování;
Slovak: „harmonizované technické špecifikácie“ sú harmonizované normy a európske hodnotiace dokumenty;
Polish: „zharmonizowane specyfikacje techniczne” oznaczają normy zharmonizowane i europejskie dokumenty oceny;
Hungarian: „harmonizált műszaki előírások” harmonizált szabványok és európai értékelési dokumentumok; 11. „harmonizált szabvány”
Slovenian: „harmonizirane tehnične specifikacije“ pomenijo harmonizirane standarde in evropske ocenjevalne dokumente;
Romanian: „specificații tehnice armonizate” înseamnă standarde armonizate și documente de evaluare europene;
Bulgarian: „хармонизирани технически спецификации“ означава хармонизирани стандарти и европейски документи за оценяване;
Estonian: „ühtlustatud tehnilised kirjeldused” ühtlustatud standardid ja Euroopa hindamisdokumendid; 11) „ühtlustatud standard”
Latvian: “saskaņotas tehniskās specifikācijas” ir saskaņoti standarti un Eiropas novērtējuma dokumenti;
Lithuanian: darniosios techninės specifikacijos darnieji standartai ir Europos vertinimo dokumentai; 11)
Maltese: “speċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati” tfisser standards armonizzati u Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni;
English: ‘European Assessment Document’ means a document adopted by the organisation of TABs for the purposes of issuing European Technical Assessments;
French: «document d’évaluation européen», un document adopté par l’organisation des OET aux fins de la délivrance d’évaluations techniques européennes;
German: „Europäisches Bewertungsdokument“ ein Dokument, das von der Organisation Technischer Bewertungsstellen zum Zweck der Ausstellung Europäischer Technischer Bewertungen angenommen wird;
Italian: «documento per la valutazione europea», un documento che è adottato dall'organizzazione dei TAB ai fini del rilascio delle valutazioni tecniche europee;
Portuguese: «Documento de Avaliação Europeu», um documento aprovado pela organização dos OAT para efeitos de emissão de Avaliações Técnicas Europeias;
Danish: »europæisk vurderingsdokument« et dokument vedtaget af organisationen af tekniske vurderingsorganer med henblik på udstedelse af europæiske tekniske vurderinger 13)
Swedish: europeiskt bedömningsdokument dokument som antagits av de tekniska bedömningsorganens organisation i syfte att utfärda europeiska tekniska bedömningar.
Finnish: ’eurooppalaisella arviointiasiakirjalla’ tarkoitetaan teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation hyväksymää asiakirjaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin antamiseksi;
Greek: «ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης» έγγραφο που εκδίδεται από τον οργανισμό των ΟΤΑ για το σκοπό της έκδοσης ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων· 13.
Czech: „evropským dokumentem pro posuzování“ dokument přijatý organizací subjektů pro technické posuzování pro účely vydávání evropských technických posouzení;
Slovak: „európsky hodnotiaci dokument“ je dokument prijatý organizáciou orgánov technického posudzovania na účely vypracovávania európskych technických posúdení;
Polish: „europejski dokument oceny” oznacza dokument przyjęty przez organizację JOT do celów wydawania europejskich ocen technicznych;
Hungarian: „európai értékelési dokumentum” a műszaki értékelést végző szervek európai szervezete által az európai műszaki értékelés kiadása céljából elfogadott dokumentum; 13.
Slovenian: „evropski ocenjevalni dokument“ pomeni dokument, ki ga sprejme TAB za namen izdaje evropskih tehničnih ocen;
Romanian: „document de evaluare european” înseamnă un document adoptat de către organizația OET-urilor în scopul întocmirii de evaluări tehnice europene;
Bulgarian: „европейски документ за оценяване“ означава документ, приет от организацията на ОТО за целите на издаване на европейски технически оценки;
Estonian: „Euroopa hindamisdokument” dokument, mille on vastu võtnud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon Euroopa tehniliste hinnangute andmise eesmärgil; 13)
Latvian: “Eiropas novērtējuma dokuments” ir dokuments, kuru ir pieņēmusi TNI organizācija ar mērķi izdot Eiropas tehniskos novērtējumus;
Lithuanian: Europos vertinimo dokumentas TVĮ organizacijos priimtas dokumentas, siekiant išduoti Europos techninius įvertinimus; 13)
Maltese: “Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni” tfisser dokument adottat mill-organizzazzjoni tal-korpi VT għall-finijiet tal-ħruġ ta’ Valutazzjonijiet Tekniċi Ewropej;
English: ‘intended use’ means the intended use of the construction product as defined in the applicable harmonised technical specification;
French: «usage prévu», l’usage prévu d’un produit de construction tel que défini dans la spécification technique harmonisée applicable;
German: „Verwendungszweck“ die beabsichtigte Verwendung des Bauprodukts, die in der jeweils anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikation festgelegt ist;
Spanish: las características de un producto de construcción que se refieren a los requisitos básicos de las obras de construcción;
Italian: «uso previsto», l'uso previsto del prodotto da costruzione come definito nella specifica tecnica armonizzata applicabile;
Portuguese: «Utilização prevista», a utilização prevista de um produto de construção definida na respectiva especificação técnica harmonizada;
Danish: »tilsigtet anvendelse« den tilsigtede anvendelse af byggevaren som defineret i den gældende harmoniserede tekniske specifikation 15)
Swedish: avsedd användning byggproduktens avsedda användning som den är definierad i den tillämpliga harmoniserade tekniska specifikationen.
Finnish: ’aiotulla käyttötarkoituksella’ tarkoitetaan sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukaista rakennustuotteen aiottua käyttötarkoitusta;
Greek: «προτεινόμενη χρήση» η προτεινόμενη χρήση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών όπως ορίζεται στην ισχύουσα εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή· 15.
Czech: „zamýšleným použitím“ zamýšlené použití stavebního výrobku, jak je vymezeno v příslušné harmonizované technické specifikaci;
Slovak: „zamýšľané použitie“ je zamýšľané použitie stavebného výrobku, ako je vymedzené v uplatnenej harmonizovanej technickej špecifikácii;
Polish: „zamierzone zastosowanie” oznacza zamierzone zastosowanie wyrobu budowlanego określone w mającej zastosowanie zharmonizowanej specyfikacji technicznej;
Hungarian: „rendeltetés” az építési terméknek az alkalmazandó harmonizált műszaki előírásban meghatározottak szerinti rendeltetése; 15.
Slovenian: „predvidena uporaba“ pomeni predvideno uporabo gradbenega proizvoda, kakor je opredeljena v veljavni harmonizirani tehnični specifikaciji;
Romanian: „utilizare preconizată” înseamnă utilizarea preconizată a produsului pentru construcții, astfel cum este definită în specificațiile tehnice armonizate aplicabile;
Bulgarian: „предвидена употреба“ означава предвидената употреба на строителния продукт, както е определена в приложимата хармонизирана техническа спецификация;
Estonian: „kavandatud kasutusotstarve” ehitustoote kavandatud kasutusotstarve, mis on määratletud kohaldatavas ühtlustatud tehnilises kirjelduses; 15)
Latvian: “paredzētais izmantojums” ir paredzētais būvizstrādājuma izmantojums, kas noteikts piemērojamās saskaņotajās tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: naudojimo paskirtis statybos produkto naudojimo paskirtis, kaip apibrėžta taikomoje darniojoje techninėje specifikacijoje; 15)
Maltese: “użu intiż” tfisser l-użu intiż ta’ prodott għall-bini kif definit fl-ispeċifikazzjoni teknika armonizzata li tapplika;
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a construction product on the Union market;
French: «mise sur le marché», la première mise à disposition d’un produit de construction sur le marché de l’Union;
German: „Inverkehrbringen“ die erstmalige Bereitstellung eines Bauprodukts auf dem Markt der Union;
Spanish: «prestaciones de un producto de construcción»
Italian: «immissione sul mercato», la prima messa a disposizione di un prodotto da costruzione sul mercato dell'Unione;
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um produto de construção no mercado da União;
Danish: »bringe i omsætning« første tilgængeliggørelse af en byggevare på EU-markedet 18)
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en byggprodukt på unionsmarknaden.
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan rakennustuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
Greek: «διάθεση στην αγορά» η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης· 18.
Czech: „uvedením na trh“ první dodání stavebního výrobku na trh Unie;
Slovak: „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie stavebného výrobku na trhu Únie;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie po raz pierwszy wyrobu budowlanego na rynku unijnym;
Hungarian: „forgalomba hozatal” az építési terméknek az uniós piacon első alkalommal történő forgalmazása; 18.
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je gradbeni proizvod prvič dostopen na trgu Unije;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pentru construcții pe piața Uniunii;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава предоставянето на строителен продукт на пазара на Съюза за първи път;
Estonian: „turule laskmine” ehitustoote liidu turul esmakordne kättesaadavaks tegemine; 18)
Latvian: “laist tirgū” ir būvizstrādājumu pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū;
Lithuanian: pateikimas į rinką statybos produkto tiekimas Sąjungos rinkai pirmą kartą; 18)
Maltese: “tqegħid fis-suq” tfisser l-ewwel darba li prodott għall-bini jsir disponibbli fis-suq tal-Unjoni;
English: ‘economic operator’ means the manufacturer, importer, distributor or authorised representative;
French: «opérateur économique», le fabricant, l’importateur, le distributeur ou le mandataire;
German: „Wirtschaftsakteur“ den Hersteller, Importeur, Händler oder Bevollmächtigten;
Spanish: las prestaciones en lo que respecta a las características esenciales correspondientes expresadas en niveles o clases, o en una descripción; 6)
Italian: «operatori economici», il fabbricante, l'importatore, il distributore e il mandatario;
Portuguese: «Operador económico», o fabricante, o importador, o distribuidor ou o mandatário;
Danish: »erhvervsdrivende« fabrikanten, importøren, distributøren eller den bemyndigede repræsentant 19)
Swedish: ekonomisk aktör tillverkaren, importören, distributören eller tillverkarens representant.
Finnish: ’talouden toimijalla’ tarkoitetaan valmistajaa, tuojaa, jakelijaa tai valtuutettua edustajaa;
Greek: «οικονομικός φορέας» ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας, ο διανομέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος· 19.
Czech: „hospodářským subjektem“ výrobce, dovozce, distributor nebo zplnomocněný zástupce;
Slovak: „hospodársky subjekt“ je výrobca, dovozca, distribútor alebo splnomocnený zástupca;
Polish: „podmiot gospodarczy” oznacza producenta, importera, dystrybutora lub upoważnionego przedstawiciela;
Hungarian: „gazdasági szereplő” a gyártó, az importőr, a forgalmazó, illetve a meghatalmazott képviselő; 19.
Slovenian: „gospodarski subjekt“ pomeni proizvajalca, uvoznika, distributerja ali pooblaščenega zastopnika;
Romanian: „operator economic” înseamnă fabricantul, importatorul, distribuitorul sau reprezentantul autorizat;
Bulgarian: „икономически оператор“ означава производител, вносител, дистрибутор или упълномощен представител;
Estonian: „ettevõtja” tootja, importija, levitaja või volitatud esindaja; 19)
Latvian: “uzņēmējs” ir ražotājs, importētājs, izplatītājs vai pilnvarotais pārstāvis;
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytojas gamintojas, importuotojas, platintojas ar įgaliotasis atstovas; 19)
Maltese: “operaturi ekonomiċi” tfisser il-manifattur, l-importatur, id-distributur jew ir-rappreżentant awtorizzat;
English: ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available to the end-user;
French: «rappel», toute mesure visant à obtenir le retour d’un produit de construction qui a déjà été mis à disposition de l’utilisateur final;
German: „Rückruf“ jede Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines dem Endverwender bereits bereitgestellten Bauprodukts abzielt;
Spanish: «especificaciones técnicas armonizadas» las normas armonizadas y los documentos de evaluación europeos; 11) «norma armonizada»
Italian: «richiamo», qualsiasi provvedimento volto ad ottenere la restituzione di un prodotto da costruzione che è già stato reso disponibile all'utilizzatore finale;
Portuguese: «Recolha», uma medida destinada a obter o retorno de um produto de construção que já tenha sido disponibilizado ao utilizador final;
Danish: »tilbagekaldelse« enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en byggevare, der allerede er gjort tilgængelig for slutbrugeren, returneres 25) »akkreditering«
Swedish: återkallelse varje åtgärd för att dra tillbaka en byggprodukt som redan tillhandahållits slutanvändaren. 25.
Finnish: ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut rakennustuotteet takaisin;
Greek: «ανάκληση» κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών που έχει ήδη καταστεί διαθέσιμο στον τελικό χρήστη· 25. «διαπίστευση»
Czech: „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení stavebního výrobku, který byl již dodán konečnému uživateli;
Slovak: „spätné prevzatie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie stavebného výrobku, ktorý sa už sprístupnil konečnému používateľovi;
Polish: „wycofanie od użytkowników” oznacza każdy środek, którego celem jest doprowadzenie do zwrotu wyrobu budowlanego, który został już udostępniony użytkownikowi końcowemu;
Hungarian: „visszahívás” minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott építési termék visszavétele; 25. „akkreditálás”
Slovenian: „odpoklic“ je vsak ukrep za vrnitev gradbenega proizvoda, ki je že dostopen končnemu uporabniku;
Romanian: „rechemare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs pentru construcții care a fost deja pus la dispoziția utilizatorului final;
Bulgarian: „изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщане на строителен продукт, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
Estonian: „tagasivõtmine” meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi ehitustoode, mis on juba lõppkasutajale kättesaadavaks tehtud; 25) „akrediteerimine”
Latvian: “atsaukšana” ir jebkāds pasākums, kura mērķis ir saņemt atpakaļ būvizstrādājumu, kurš jau darīts pieejams tiešajam lietotājam;
Lithuanian: susigrąžinimas bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas statybos produktas; 25)
Maltese: “teħid lura” tfisser kwalunkwe miżura li għandha l-għan li tieħu lura prodott għall-bini li jkun diġà sar disponibbli għall-utent aħħari;