FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
French: L'affectation à un métier est déterminée par l'activité de pêche au cours de l'année précédente.
German: Die Zuordnung zu einem Metier erfolgt aufgrund der Fangtätigkeit im Vorjahr.
Spanish: La asignación a un métier se determina por la actividad pesquera del año precedente.
Italian: L'assegnazione a un mestiere è determinata dall'attività di pesca svolta nell'anno precedente.
Portuguese: A afectação a um métier é determinada pela actividade de pesca exercida no ano anterior.
Dutch: De toewijzing aan een metier wordt bepaald op basis van de visserijactiviteit in het vorige jaar.
Danish: Hvilken metier et fartøj skal henføres til, bestemmes af fiskeriaktiviteten i det foregående år.
Swedish: Ett fartygs tillhörighet i en viss verksamhetsgren avgörs av dess fiskeverksamhet under föregående år.
Finnish: Kalastusmuoto riippuu siitä, millaista kalastustoimintaa on harjoitettu edellisen vuoden aikana.
Greek: Η υπαγωγή ενός σκάφους σε μια αλιευτική δραστηριότητα καθορίζεται από την αλιευτική δραστηριότητα κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Přiřazení k métier je dáno rybolovnou činností v předchozím roce.
Slovak: Prideľovanie metiere sa robí na základe rybolovnej činnosti za predchádzajúci rok.
Polish: Zaliczenie do danego metier zależy od działalności połowowej prowadzonej w roku uprzednim.
Hungarian: A tevékenységcsoportba sorolást az előző évi halászati tevékenység határozza meg.
Slovenian: Razvrstitev v ribolovno dejavnost se določi z ribolovno dejavnostjo v prejšnjem letu.
Romanian: Alocarea tehnicii de pescuit se determină în funcție de activitatea de pescuit din anul precedent.
Bulgarian: Разпределянето на група сходни риболовни дейности се определя от риболовната дейност през предходната година.
Estonian: Jaotus kalastusviisi alusel määratakse eelmise aasta püügitegevuse põhjal.
Latvian: Zvejas veids tiek piešķirts atkarībā no zvejas darbībām iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Specializacijos priskyrimas laivui priklauso nuo jo žvejybos veiklos ankstesniais metais.
Maltese: L-allokazzjoni għal mestier hija ddeterminata mill-attività tas-sajd tas-sena ta’ qabel.
English: If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
French: Si un navire a été actif dans un métier pendant plus de 50 % de l'année, il est affecté à ce métier.
German: War ein Fischereifahrzeug über 50 % des Jahres in einem Metier tätig, wird es diesem Metier zugeordnet.
Spanish: Si un buque ha estado activo en un métier más del 50 % del año, se asigna a ese métier.
Italian: Se una nave è stata in attività in un mestiere per oltre il 50 % dell'anno, è assegnata a quel mestiere.
Portuguese: Se tiver exercido actividades num métier mais de 50 % do ano, o navio é afectado a esse métier.
Dutch: Vaartuigen die meer dan 50 % van het jaar in een bepaald metier actief zijn geweest, worden aan dat metier toegewezen.
Danish: Hvis et fartøj har været aktivt i en metier i mere end 50 % af året, henføres det til den metier.
Swedish: Om ett fartyg har varit aktivt inom en verksamhetsgren under mer än 50 % av året hänförs fartyget till den grenen.
Finnish: Jos alus on harjoittanut tiettyä kalastusmuotoa yli 50 prosenttia tietyn vuoden aikana, alukselle osoitetaan tämä kalastusmuoto.
Greek: Εάν ένα σκάφος έχει δραστηριοποιηθεί στο πλαίσιο μιας εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας για διάστημα άνω του 50 % του έτους, τότε υπάγεται στην εν λόγω εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα.
Czech: Pokud bylo plavidlo aktivní v jednom métier více než 50 % roku, je přiděleno k tomuto métier.
Slovak: Ak jedno plavidlo aktívne pôsobilo v jednej metiere viac než 50 % roka, pridelí sa tejto metiere.
Polish: Jeżeli na dany metier przypada ponad 50 % działalności statku w danym roku, zostanie on zaliczony do tego metier.
Hungarian: Ha egy hajó egy adott tevékenységcsoportban az év több mint 50 %-ában volt aktív, ahhoz a tevékenységcsoporthoz sorolják.
Slovenian: Če je bilo posamezno plovilo več kot 50 % leta aktivno v eni ribolovni dejavnosti, se razvrsti v to ribolovno dejavnost.
Romanian: Dacă o navă a fost activă într-o anumită tehnică de pescuit mai mult de 50% din an, ea este alocată tehnicii respective.
Bulgarian: Ако даден кораб е участвал в група сходни риболовни дейности през повече от 50 % от годината, той се разпределя към тази група.
Estonian: Kui üks laev on ühe kalastusviisiga tegelenud üle 50 % aastast, siis kuulub ta selle kalastusviisiga tegelevate laevade alla.
Latvian: Ja viens kuģis ir bijis aktīvs vienā zvejas veidā vairāk nekā 50 % no gada, tam piešķir šo zvejas veidu.
Lithuanian: Jei laivas vykdė vienos specializacijos veiklą daugiau nei 50 proc. metų laiko, jam priskiriama ta specializacija.
Maltese: Jekk bastiment wieħed kien attiv f’mestier wieħed għal aktar minn 50 % tas-sena, jiġi allokat lil dak il-mestier.
English: If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
German: War ein Fischereifahrzeug in keinem spezifischen Metier mindestens 50 % des Jahres tätig, wird es einem Metier „polyvalentes Metier“ zugeordnet;
Spanish: Si la actividad pesquera es inferior al 50 % en relación con todos los métier, el buque se asignará al denominado métier polivalente;
Italian: Se l'attività di pesca è inferiore al 50 % per qualsiasi mestiere, la nave deve essere assegnata a un mestiere detto polivalente;
Portuguese: Se a actividade de pesca for inferior a 50 % para qualquer métier, o navio é afectado a um métier denominado polivalente;
Dutch: Bereikt de visserijactiviteit in geen enkel metier 50 %, dan moet het betrokken vaartuig aan een zogenaamd polyvalent metier worden toegewezen;
Danish: Hvis fiskeriaktiviteten er mindre 50 % for alle metierer, henføres fartøjet til en såkaldt polyvalent metier
Swedish: Om fiskeverksamheten avser mindre än 50 % av året, oavsett verksamhetsgren, ska fartyget hänföras till en blandad verksamhetsgren.
Greek: Σε περίπτωση που η αλιευτική δραστηριότητα είναι κάτω του 50 % για οιαδήποτε εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα, τότε το σκάφος υπάγεται στην καλούμενη εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα πολλαπλών εργαλείων.
Czech: Pokud je rybolovná činnost nižší než 50 % v jakémkoli métier, plavidlo je přiděleno do skupiny nazvané polyvalentní métier;
Slovak: Ak je rybolovná činnosť nižšia ako 50 % v akejkoľvek metiere, plavidlo sa pridelí metiere s názvom polyvalentná metiera;
Polish: Jeżeli na żadne metier nie przypada co najmniej 50 % działalności statku, wówczas zalicza się statek do tzw. metier wielozadaniowego;
Hungarian: Ha a halászati tevékenység bármely tevékenységcsoport tekintetében 50 % alatti, a hajót úgynevezett többfunkciós tevékenységcsoportba kell sorolni;
Slovenian: Če je aktivnost plovila v kateri koli ribolovni dejavnosti manjša od 50 %, je treba plovilo razvrstiti v t. i. polivalentno ribolovno dejavnost;
Romanian: Dacă activitatea de pescuit este sub 50% pentru orice tehnică de pescuit, nava trebuie alocată unei tehnici numite tehnică polivalentă;
Bulgarian: Ако риболовната дейност е под 50 % за дадена група сходни риболовни дейности, корабът трябва да се разпредели към поливалентна група сходни риболовни дейности;
Estonian: Kui püügitegevus oli iga kalastusviisi puhul alla 50 %, tuleks see laev määrata mitmekülgse kalastusviisiga tegelevate laevade hulka;
Latvian: Ja zvejas darbība jebkurā zvejas veidā ir mazāka par 50 %, kuģim jāpiešķir zvejas veids, ko sauc par polivalento zvejas veidu;
Lithuanian: Jei nei vienos specializacijos veiklos laivas nevykdė 50 proc. arba daugiau metų laiko, jam priskiriama daugiafunkcinė specializacija;
Maltese: Jekk l-attività tas-sajd hija taħt il-50 % għal kwalunkwe mestier, il-bastiment għandu jiġi allokat għall-mestier imsejjaħ il-mestier polivalenti.
English: Target population landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
French: population cible: les débarquements de produits de la pêche provenant de navires actifs utilisant différents métiers.
Danish: Målpopulation landing af fiskevarer fra aktive fartøjer i forskellige metierer.
Swedish: målgrupp Landningar av fiskeriprodukter från aktiva fartyg inom olika verksamhetsgrenar.
Finnish: ’kohdepopulaatiolla’ eri kalastusmuotoja käyttävistä aktiivisista aluksista purettuja kalastustuotteita.
Polish: docelowa populacja wyładunki produktów rybołówstwa ze statków aktywnych w ramach różnych metier.
Bulgarian: целева популация разтоварване на продукти от риболов от активни кораби, използващи различни групи риболовни дейности.
Estonian: sihtpopulatsioon – erinevaid kalastusviise kasutavatelt tegutsevatelt laevadelt lossitud kalandustooted.
Lithuanian: Tikslinė grupė žuvininkystės produktai, iškraunami iš įvairių specializacijų žvejojančių laivų.
English: The sampling unit shall in principle be the metier.
French: L'unité de sondage est en principe le métier.
German: Die Stichprobeneinheit ist grundsätzlich das Metier.
Spanish: La unidad de muestreo utilizada en principio será el métier.
Italian: L'unità di campionamento è in linea di massima il mestiere.
Portuguese: A unidade de amostragem é, em princípio, o métier.
Dutch: De steekproefeenheid is in beginsel het metier.
Danish: I princippet benyttes metier som prøvetagningsenhed.
Swedish: I princip ska provtagningsenheten vara verksamhetsgrenen.
Finnish: Otantayksikkö on periaatteessa kalastusmuoto.
Greek: Η μονάδα δειγματοληψίας είναι, καταρχήν, η εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα.
Czech: Kontrolovanou jednotkou je v zásadě métier.
Slovak: Jednotkou odberu vzoriek je v zásade metiera.
Polish: Jednostką próby będzie zasadniczo metier.
Hungarian: A mintavételi egység általában a tevékenységcsoport.
Slovenian: Enota vzorčenja je načeloma ribolovna dejavnost.
Romanian: Unitatea de eșantionare va fi în principiu tehnica de pescuit.
Bulgarian: Като статистическа единица трябва да се използва групата сходни риболовни дейности.
Estonian: Põhimõtteliselt on proovivõtuüksuseks kalastusviis.
Latvian: Paraugu ņemšanas vienība principā ir zvejas veids.
Lithuanian: Atrankos vienetas iš esmės yra specializacija.
Maltese: Fil-prinċipju, l-unità tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun il-mestier.
English: Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
French: Chaque navire concerné doit être affecté à un seul métier.
German: Jedes betroffene Fischereifahrzeug wird nur einem Metier zugeordnet.
Spanish: Cada buque afectado será asignado a un solo métier.
Italian: Ogni nave interessata è assegnata a un solo mestiere.
Portuguese: Cada navio em causa é afectado a um único métier.
Dutch: Elk betrokken vaartuig mag aan niet meer dan één metier zijn toegewezen.
Danish: Hvert fartøj henføres til kun én metier.
Swedish: Varje fartyg som ingår ska bara hänföras till en enda verksamhetsgren.
Finnish: Kullekin alukselle olisi osoitettava ainoastaan yksi kalastusmuoto.
Greek: Κάθε σχετικό σκάφος υπάγεται σε μια, μόνο, εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα.
Czech: Každé dotčené plavidlo by mělo být přiřazeno pouze k jednomu métier.
Slovak: Každé príslušné plavidlo by malo mať priradenú len jednu metieru.
Polish: Każdy z zainteresowanych statków powinien być zaliczony wyłącznie do jednego metier.
Hungarian: Mindegyik érintett hajót csak egy tevékenységcsoportba kell besorolni.
Slovenian: Vsako zadevno plovilo je treba razvrstiti le v eno ribolovno dejavnost.
Romanian: Fiecare navă vizată trebuie alocată unei singure tehnici de pescuit.
Bulgarian: Всеки кораб, участващ в извадката, трябва да бъде разпределен само към една група сходни риболовни дейности.
Estonian: Iga asjaomane laev tuleks määrata ainult ühe kalastusviisi alla.
Latvian: Katram attiecīgajam kuģim jāpiešķir tikai viens zvejas veids.
Lithuanian: Kiekvienam atrenkamam laivui turėtų būti priskirta tik viena specializacija.
Maltese: Kull bastiment ikkonċernat għandu jiġi assenjat lil mestier wieħed biss.
English: The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
French: La population cible inclut les débarquements, par métier, de navires actifs d'une longueur inférieure à 10 mètres.
German: Die Zielpopulation umfasst Anlandungen nach Metiers von aktiven Fischereifahrzeugen mit weniger als 10 m Länge.
Spanish: La población objetivo incluirá los desembarques por métier de los buques activos de eslora inferior a 10 metros.
Italian: La popolazione bersaglio è costituita dagli sbarchi per mestiere di pescherecci in attività di lunghezza inferiore a 10 metri.
Portuguese: A população alvo consiste nos desembarques, por métier, dos navios activos de comprimento inferior a 10 metros.
Dutch: De doelpopulatie omvat de aanlandingen die per metier worden gedaan door actieve vaartuigen met een lengte van minder dan 10 m.
Danish: Målpopulationen er landinger pr. metier fra aktive fartøjer med en længde på mindre end 10 meter.
Swedish: Målgruppen ska omfatta landningar per verksamhetsgren för aktiva fartyg på mindre än tio meter.
Finnish: Kohdepopulaatioon sisältyvät alle 10 metriä pituudeltaan olevista aktiivisista aluksista peräisin olevat puretut saaliit kalastusmuodoittain.
Greek: Ο πληθυσμός στόχος περιλαμβάνει εκφορτώσεις ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα από ενεργά σκάφη μήκους έως 10 μέτρων.
Czech: Cílovou skupinu by měly tvořit vykládky z aktivních plavidel o délce méně než 10 metrů rozdělené podle métier.
Slovak: Cieľová populácia by mala byť tvorená vykládkami podľa metiery z aktívnych plavidiel s dĺžkou menej ako 10 metrov.
Polish: Populacja docelowa obejmie wyładunki z podziałem na metier ze statków aktywnych o długości mniejszej niż 10 m.
Hungarian: A célsokaság a 10 méternél kisebb teljes hosszúságú aktív hajókról tevékenységcsoportonként kirakodott zsákmányt foglalja magában.
Slovenian: Ciljna populacija zajema iztovarjanja za ribolovno dejavnost z aktivnih plovil, krajših od 10 metrov.
Romanian: Populația țintă trebuie să cuprindă produsele debarcate, per tehnică de pescuit, de pe navele active cu o lungime mai mică de 10 metri.
Bulgarian: Целевата популация се състои от разтоварвания по групи сходни риболовни дейности от активни кораби, чиято дължина не надхвърля 10 m.
Estonian: Sihtpopulatsioon hõlmab alla 10 meetri pikkuste tegutsevate laevade lossitud kalandustooteid.
Latvian: Mērķa populācija ietver izkrāvumus pēc zvejas veida no aktīviem kuģiem, kuru garums ir mazāks par 10 metriem.
Lithuanian: Tikslinei grupei priklauso žuvininkystės produktai, iškrauti iš žvejojančių laivų, kurių ilgis mažesnis nei 10 m., skirstant juos pagal specializaciją.
Maltese: Il-popolazzjoni fil-mira għandha tinkludi l-ħatt l-art skont il-mestier minn bastimenti attivi b’tul ta’ inqas minn 10 metri.
English: The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
French: La taille de l'échantillon est représentative du métier concerné.
German: Die Stichprobengröße muss für das betreffende Metier repräsentativ sein.
Spanish: El tamaño de la muestra será representativo del métier de que se trate.
Italian: La dimensione del campione è rappresentativa del mestiere interessato.
Portuguese: O tamanho da amostra é representativo do métier em causa.
Dutch: De omvang van de steekproef dient representatief te zijn voor het betrokken metier.
Danish: Prøvens størrelse skal være repræsentativ for den pågældende metier.
Swedish: Provets storlek ska vara representativt för den berörda verksamhetsgrenen.
Finnish: Otoksen on oltava laajuudeltaan kyseistä kalastusmuotoa edustava.
Greek: Το μέγεθος του δείγματος είναι αντιπροσωπευτικό της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Velikost vzorku musí být pro dané métier reprezentativní.
Slovak: Veľkosť vzorky musí byť reprezentatívna pre príslušnú metieru.
Polish: Rozmiar próby jest reprezentacyjny dla danego metier.
Hungarian: A minta mérete az érintett tevékenységcsoport szempontjából reprezentatív.
Slovenian: Velikost vzorca je reprezentativna za zadevno ribolovno dejavnost.
Romanian: Dimensiunea eșantionului trebuie să fie reprezentativă pentru tehnica vizată.
Bulgarian: Размерът на извадката е представителен за съответната група сходни риболовни дейности.
Estonian: Valimi suurus peab asjaomast kalastusviisi ammendavalt esindama.
Latvian: Parauga lielums ir reprezentatīvs attiecīgajam zvejas veidam.
Lithuanian: Imties dydis yra toks, kad būtų pakankamai reprezentuota atitinkama specializacija.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun għandu jkun rappreżentattiv tal-mestier ikkonċernat.
English: Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
French: Les États membres définissent le risque aux niveaux suivants: «très faible», «faible», «moyen», «élevé» et «très élevé».
German: Die Mitgliedstaaten definieren das Risiko wie folgt: „sehr niedrig“, „niedrig“, „mittelhoch“, „hoch“ und „sehr hoch“.
Spanish: Los Estados miembros definirán los siguientes niveles de riesgo: «muy bajo», «bajo», «medio», «alto» y «muy alto».
Italian: Gli Stati membri definiscono il rischio ai seguenti livelli: «molto basso», «basso», «medio», «alto» e «molto alto».
Portuguese: Os Estados-Membros definem os seguintes níveis de risco: «muito baixo», «baixo», «médio», «elevado», «muito elevado».
Dutch: De lidstaten delen het risiconiveau in in de volgende categorieën: „zeer laag”, „laag”, „gemiddeld”, „hoog” en „zeer hoog”.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter risikoen til et af følgende niveauer: »meget lav«, »lav«, »middel«, »høj« og »meget høj«.
Swedish: Medlemsstaterna ska definiera risken enligt följande: ”mycket låg”, ”låg”, “genomsnittlig”, ”hög” och ”mycket hög”.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät riskin seuraavilla tasoilla: ”hyvin alhainen”, ”alhainen”, ”kohtuullinen”, ”korkea” ja ”hyvin korkea”.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τον κίνδυνο στα εξής επίπεδα: «πολύ χαμηλός», «χαμηλός», «μέσος», «υψηλός» και «πολύ υψηλός».
Czech: Členské státy definují riziko v těchto stupních: „velmi nízké“, „nízké“, „střední“, „vysoké“ a „velmi vysoké“.
Slovak: Členské štáty určia riziko na nasledujúcich úrovniach: veľmi nízke, nízke, stredné, vysoké a veľmi vysoké.
Polish: Państwa członkowskie określają ryzyko na następujących poziomach: “bardzo niski”, “niski”, “średni”, “wysoki” i “bardzo wysoki”.
Hungarian: A tagállamok a kockázatot a következő szinteken határozzák meg: „nagyon alacsony”, „alacsony”, „közepes”, „magas” és „nagyon magas”.
Slovenian: Države članice opredelijo tveganje po naslednjih stopnjah: „zelo nizko“, „nizko“, „zmerno“, „visoko“ in „zelo visoko“.
Romanian: Statele membre vor defini riscurile la următoarele niveluri: „foarte redus”, „redus”, „mediu”, „ridicat” și „foarte ridicat”.
Bulgarian: Държавите-членки определят риска на следните равнища: „много нисък“, „нисък“, „среден“, „висок“ и „много висок“.
Estonian: Liikmesriigid määravad riskiastmed kindlaks järgmistel tasemetel: „väga madal”, „madal”, „keskmine”, „kõrge” ja „väga kõrge”.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas riska pakāpes: “ļoti zems”, “zems”, “vidējs”, “augsts” un “ļoti augsts”.
Lithuanian: Valstybės narės riziką suskirsto tokiais lygiais: labai maža, maža, vidutinė, didelė ir labai didelė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-riskju fil-livelli li ġejjin: “baxx ħafna”, “baxx”, “medju”, “għoli” u “għoli ħafna”.
English: These shall include, but not be limited to:
German: Hierzu zählen, wenn auch nicht ausschließlich:
Italian: Questi comprendono, fra l’altro:
Portuguese: Estes incluem, entre outros:
Dutch: Deze omvatten, maar zijn niet beperkt tot:
Danish: Kriterierne kan bl.a. være følgende:
Swedish: De relevanta kriterierna ska minst omfatta följande:
Finnish: Tällaisia perusteita ovat ainakin seuraavat:
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται ενδεικτικά, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
Czech: Tato kritéria mimo jiné zahrnují:
Slovak: Patria medzi ne napríklad tieto:
Polish: Obejmują one, między innymi, następujące elementy:
Hungarian: Ezek többek között, de nem kizárólagosan a következők:
Slovenian: Ta med drugim vključujejo:
Romanian: Acestea includ, printre altele:
Bulgarian: Критериите включват следните аспекти, като не се свеждат единствено до тях:
Estonian: Nende hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Tie var būt šādi (bet ne tikai):
Lithuanian: Šie kriterijai – tai (sąrašas nebaigtinis):
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limitati għal:
English: levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
French: niveaux des débarquements par la population cible, impliquant tous les stocks réglementés, ventilés par métiers,
German: Umfang der Anlandungen der Zielpopulation unter Einbeziehung aller regulierten Bestände, verteilt nach Metiers;
Spanish: niveles de desembarques por población objetivo, referidos a todas las poblaciones reguladas, distribuidos por métiers,
Italian: i livelli di sbarchi per popolazione bersaglio, comprendenti tutti gli stock regolamentati, ripartiti per mestiere,
Portuguese: Os níveis de desembarques da população alvo, para todas as unidades populacionais regulamentadas, distribuídos por métiers;
Dutch: het niveau van de aanlandingen (= de doelpopulatie) voor alle gereglementeerde bestanden, opgesplitst naar metier;
Danish: omfanget af målpopulationens landinger af alle regulerede bestande, opdelt efter metier
Swedish: Omfattningen av landningarna av målgruppen, inbegripet samtliga reglerade bestånd, fördelat på verksamhetsgren.
Finnish: purettujen saaliiden tasot kohdepopulaatioittain, kaikki säännellyt kannat mukaan luettuina, kalastusmuodoittain jaoteltuina,
Greek: τα επίπεδα εκφορτώσεων του πληθυσμού στόχος, όπου περιλαμβάνονται όλα τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης, κατανεμημένα ανά εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα,
Czech: objemy vykládek podle cílové skupiny, včetně regulovaných populací, rozdělené podle métier,
Slovak: úrovne vykládok podľa cieľovej populácie, zahŕňajúce všetky regulované zásoby, rozdelené podľa metier,
Polish: wielkości wyładunków z podziałem na populacje docelowe, z uwzględnieniem wszystkich regulowanych stad, z podziałem na metier;
Hungarian: a kirakodások szintje a célsokaság szerint, valamennyi szabályozott állományra kiterjedően, tevékenységcsoportok szerinti megoszlásban,
Slovenian: ravni iztovarjanj po ciljni populaciji, ki vključuje vse regulirane staleže, glede na ribolovno dejavnost,
Romanian: nivelurile debarcărilor per populație țintă, cu referire la toate stocurile reglementate, distribuite pe tehnici de pescuit;
Bulgarian: равнища на разтоварване по целеви популации, които обхващат всички регулирани запаси, разпределени по групи сходни риболовни дейности,
Estonian: sihtpopulatsiooni lossimiste osakaal, sh kõik reguleeritud kalavarud, kalastusviiside kaupa;
Latvian: izkrāvumu apjomi pēc mērķa populācijas, ieskaitot visus regulētos krājumus, kas sadalīti pa zvejas veidiem,
Lithuanian: tikslinės grupės iškrovimo operacijų, per kurias iškraunamos visų reglamentuojamų išteklių žuvys, dažnumas lygiai pagal specializacijas,
Maltese: il-livelli tal-ħatt l-art skont il-popolazzjoni fil-mira, li jinvolvu l-istokkijiet regolati kollha, imqassmin skont il-mestieri;