FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disclosure comments
French: Commentaires formulés à la suite de la communication des informations
German: Bemerkungen nach der Unterrichtung
Spanish: Comentarios sobre la divulgación de la información
Italian: Osservazioni sulle comunicazioni
Portuguese: Observações subsequentes à divulgação dos factos
Dutch: Opmerkingen naar aanleiding van de mededeling van feiten en overwegingen
Danish: Fremsatte bemærkninger
Swedish: Synpunkter på meddelandet av uppgifter
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά την κοινολόγηση
Czech: Připomínky po poskytnutí informací
Slovak: Pripomienky k zisteniam
Polish: Uwagi do ujawnionych informacji
Hungarian: Észrevételek a nyilvánosságra hozatalt követően
Slovenian: Pripombe o razkritju
Romanian: Observații transmise în urma comunicării informațiilor
Bulgarian: Коментари след оповестяването на информацията
Estonian: Teabe avalikustamise järgsed märkused
Latvian: Komentāri par konstatētajiem faktiem
Lithuanian: Pastabos po informacijos atskleidimo
Maltese: Kummenti dwar it-tagħrif żvelat
English: The GOI and one exporting producer submitted comments on AAS.
French: Les pouvoirs publics indiens et un exportateur-producteur ont présenté des observations relatives au régime des autorisations préalables.
German: Bemerkungen zur AA-Regelung wurden von der indischen Regierung und einem ausführenden Hersteller vorgelegt.
Spanish: La Administración india y un productor exportador presentaron comentarios sobre el AAS.
Italian: L’amministrazione pubblica indiana e un produttore esportatore hanno presentato osservazioni sul sistema AAS.
Portuguese: O GI e um produtor-exportador apresentaram observações sobre o regime AAS.
Dutch: De Indiase overheid en één producent-exporteur hebben opmerkingen gemaakt bij de AAS.
Danish: Den indiske regering og en eksporterende producent fremsatte bemærkninger om AAS.
Swedish: Indiens myndigheter och en exporterande tillverkare lämnade synpunkter på systemet med förhandstillstånd.
Finnish: Intian viranomaiset ja yksi vientiä harjoittava tuottaja toimittivat huomautuksia AAS-järjestelmästä.
Greek: Οι ΔΑΙ και ένας παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλαν σχόλια για το καθεστώς AAS.
Czech: Indická vláda a jeden vyvážející výrobce předložili připomínky k režimu předběžných povolení.
Slovak: Pripomienky k systému predbežných povolení predložila indická vláda a jeden vyvážajúci výrobca.
Polish: Rząd Indii oraz pięciu producentów eksportujących przedstawili uwagi na temat AAS.
Hungarian: Az indiai kormány és egy exportáló gyártó nyújtott be észrevételeket az előzetes engedélyezési rendszerről.
Slovenian: Pripombe glede AAS sta predložila IV in en proizvajalec izvoznik.
Romanian: API și un producător-exportator au transmis observații cu privire la AAS.
Bulgarian: ПИ и един производител износител представиха коментари по AAS.
Estonian: India valitsus ja üks eksportiv tootja esitasid märkused eellubade kava kohta.
Latvian: IV un viens ražotājs eksportētājs iesniedza komentārus par IAS.
Lithuanian: IV ir vienas eksportuojantis gamintojas pateikė pastabas dėl ILS.
Maltese: Il-GI u produttur esportatur wieħed ressqu l-osservazzjonijiet dwar l-AAS.
English: With regard to a verification system, they insisted that an adequate verification system was in place.
German: Des Weiteren bestand sie darauf, dass ein angemessenes Nachprüfungssystem bestehe.
Spanish: Por lo que respecta a un sistema de verificación, insistieron en que ya existía un sistema de verificación adecuado.
Italian: Per quanto riguarda il sistema di verifica, essi hanno insistito sul fatto che il sistema di verifica utilizzato era adeguato.
Dutch: Zij bleef er ook bij dat er een geschikte verificatieregeling bestaat.
Danish: For så vidt angår en kontrolordning insisterede den på, at der forefandtes et fyldestgørende system.
Swedish: Vad beträffar förekomsten av ett kontrollsystem hävdade de med bestämdhet att det fanns ett adekvat kontrollsystem.
Finnish: Ne vakuuttivat, että käytössä oli asianmukainen tarkastusjärjestelmä.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου, επέμειναν ότι είχε το σύστημα που είχε καταρτισθεί ήταν κατάλληλο.
Czech: Pokud jde o ověřovací systém, indická vláda trvá na tom, že byl zaveden přiměřený ověřovací systém.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolný systém, tvrdila, že existuje primeraný systém kontroly.
Polish: Jeżli chodzi o system weryfikacji, rząd utrzymywał, że zastosowano adekwatny system weryfikacji.
Hungarian: Az ellenőrző rendszert illetően megerősítették, hogy megfelelően működő rendszer áll fenn.
Slovenian: Glede sistema preverjanja je trdila, da je vzpostavljeni sistem preverjanja ustrezen.
Romanian: În privința unui sistem de verificare, ei au insistat că există un sistem de verificare adecvat.
Bulgarian: Що се отнася до системата за проверка, то наблегна на това, че е въведена адекватна система за проверка.
Estonian: Kontrollisüsteemi suhtes kinnitasid nad asjakohase kontrollisüsteemi toimimist.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudes sistēmu tā apgalvoja, ka ir izveidota atbilstoša pārbaudes sistēma.
Maltese: Rigward sistema ta’ verifika, insistew li teżisti sistema xierqa ta’ verifika.
English: Whilst the calculation was checked and no corrections needed to be made, these issues were clarified to the company concerned.
French: Alors que le calcul a été vérifié et qu’aucune correction n’a été nécessaire, ces aspects ont été clarifiés à la société concernée.
German: Die Prüfung der Berechnung ergab, dass keine Berichtigungen vorzunehmen waren; es erfolgte eine entsprechende Klarstellung gegenüber dem betroffenen Unternehmen.
Spanish: Se verificó el cálculo y se comprobó que no era necesaria ninguna corrección, tras lo cual se dieron a la empresa en cuestión las explicaciones correspondientes.
Italian: Il calcolo è stato verificato e non sono state necessarie rettifiche, come è stato spiegato alla società interessata.
Portuguese: Após verificação do cálculo e não tendo sido efectuada nenhuma correcção, as referidas questões foram objecto de uma clarificação à empresa em causa.
Dutch: De berekening is nagetrokken en correcties bleken niet nodig. De betrokken onderneming is daarvan op de hoogte gesteld.
Danish: Idet beregningen blev kontrolleret, og der ikke var behov for korrektioner, blev disse spørgsmål blev afklaret over for den pågældende virksomhed.
Swedish: Efter det att beräkningen hade kontrollerats och visat att inget behövdes rättas till, klargjordes dessa frågor för det berörda företaget.
Finnish: Laskelma tarkastettiin eikä siinä ollut korjattavaa, mikä kerrottiin kyseiselle yritykselle.
Greek: Αφού ελέγχθηκε ο υπολογισμός και δεν χρειάστηκε να γίνει καμία διόρθωση, δόθηκαν στην εν λόγω εταιρεία διευκρινίσεις ως προς τα ζητήματα αυτά.
Czech: Výpočet byl tedy zkontrolován, nebylo třeba provést žádné opravy a tato otázka byla dotčené společnosti objasněna.
Slovak: Výpočet sa prekontroloval, ale neboli potrebné žiadne opravy a uvedenej spoločnosti sa tieto otázky vysvetlili.
Polish: Kalkulacja została sprawdzona i nie było potrzeby wprowadzenia poprawek, co zostało wyjaśnione zainteresowanemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A számítás ellenőrzése nyomán kiderült, hogy nincs szükség kiigazításra; a kérdést az érintett vállalattal is tisztázták.
Slovenian: Izračun je bil preverjen in popravki niso bili potrebni, vendar so bila ta vprašanja pojasnjena zadevni družbi.
Romanian: Calculul a fost verificat, fără să fie nevoie de corecturi, iar aceste aspecte au fost clarificate pentru societatea comercială în cauză.
Bulgarian: След като бе направена проверка на изчисленията и не се наложи внасянето на каквито и да било корекции в тях, въпросът бе разяснен на въпросното дружество.
Estonian: Kuigi arvutust kontrolliti ning parandusi ei olnud vaja teha, selgitati kõnealused küsimused asjaomasele äriühingule.
Latvian: Tā kā pēc aprēķinu pārbaudes labojumi nebija vajadzīgi, šo jautājumu paskaidroja attiecīgajam uzņēmumam.
Lithuanian: Šiai bendrovei buvo paaiškinta, kad patikrinus skaičiavimą jokių pataisymų atlikti nereikėjo.
Maltese: Filwaqt li l-kalkolu ġie vverifikat u ma kellux bżonn ta’ korrezzjonijiet, dawn il-kwistjonijiet ġew iċċarati mal-kumpannija kkonċernata.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzii
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under this scheme.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage au titre de ce régime sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vergünstigung im Sinne dieser Regelung erhalten.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede obtener beneficios conforme a este sistema.
Italian: Senza un impegno di esportazione una società non può ottenere vantaggi nell’ambito di questo sistema.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes do referido regime.
Dutch: Een onderneming kan geen voordeel op grond van deze regeling krijgen indien zij zich niet tot uitvoer verplicht.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele i henhold til denne ordning.
Swedish: Ett företag kan inte erhålla förmåner inom ramen för detta system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia tästä järjestelmästä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z tohoto programu.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť získať výhody v rámci tohto systému.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tego programu.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok nem juthatnak kedvezményekhez e rendszer keretében.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more prejemati ugodnosti iz te sheme.
Romanian: O societate nu poate obține beneficii în cadrul acestui sistem fără a încheia un angajament de export.
Bulgarian: Никое дружество не може да се ползва с предимства по този режим, ако не е поело задължение за износ.
Latvian: Uzņēmums var izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības tikai tad, ja tas apņemas ražojumu eksportēt.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šią schemą teikiamomis lengvatomis.
Maltese: Mingħajr obbligu li tesporta, kumpannija ma tistax tikseb benefiċċji minn din l-iskema.
English: Indeed, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register did not take place.
French: En effet, les pouvoirs publics indiens n’avaient pas exercé de contrôle efficace sur la base d’un registre de la consommation réelle correctement tenu.
German: Außerdem nahm die Regierung keine Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verzeichnisses vor.
Spanish: De hecho, la Administración india no efectuó un control eficaz basado en un registro de consumo real correctamente llevado.
Italian: Esso non ha infatti effettuato alcun controllo efficace basato su un registro dei consumi effettivi tenuto correttamente.
Portuguese: Na verdade, o GI não efectuou nenhum controlo eficaz baseado num registo devidamente actualizado do consumo real.
Dutch: De overheid heeft immers geen doeltreffende, op een correct bijgehouden verbruiksregister gebaseerde controle verricht.
Danish: Endvidere gennemførte den indiske regering ikke en effektiv kontrol på grundlag af korrekte registre over det faktiske forbrug.
Swedish: Indiens myndigheter har inte utfört någon effektiv kontroll på grundval av ett korrekt fört register över den faktiska förbrukningen.
Finnish: Viranomaiset eivät myöskään suorittaneet asianmukaisesti pidettyyn todellista kulutusta koskevaan rekisteriin perustuvaa tehokasta valvontaa.
Greek: Όντως, οι ΔΑΙ δεν διενήργησαν περαιτέρω εξέταση βάσει των συντελεστών παραγωγής που πράγματι χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Mimoto se neprováděla účinná kontrola ze strany indické vlády na základě náležitě vedeného registru skutečné spotřeby.
Slovak: Indická vláda skutočne nevykonávala účinnú kontrolu na základe správne vedeného registra skutočnej spotreby.
Polish: W istocie rząd Indii nie prowadził skutecznej kontroli w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr faktycznego zużycia.
Hungarian: Az indiai kormány nem végzett olyan ellenőrzést, amely megfelelően vezetett felhasználási nyilvántartás alapján történt volna.
Slovenian: IV dejansko ni izvajala učinkovitega nadzora na podlagi pravilno vodene evidence dejanske potrošnje.
Romanian: Într-adevăr, API nu au efectuat un control efectiv pe baza unui registru de consum efectiv corect întocmit.
Bulgarian: Действително от страна на ПИ не е бил осъществен ефективен контрол, който да се основава на надлежно воден регистър на действителното потребление.
Estonian: Tõepoolest ei teostanud India valitsus tõhusat kontrolli, mis oleks lähtunud nõuetekohaselt peetud tegeliku tarbimise registrist.
Latvian: IV neveica efektīvu kontroli, kuras pamatā būtu pareiza faktiskā patēriņa reģistrēšana.
Lithuanian: Iš tiesų, IV nevykdė faktinės kontrolės remiantis teisingai tvarkomu faktinio suvartojimo registru.
Maltese: Fil-fatt, ma seħħx kontroll effettiv li twettaq mill-GI bbażat fuq reġistru ta’ konsum reali li jinżamm korrett.
English: AAS for physical exports is therefore countervailable.
French: Le sous-régime «exportations physiques» est donc passible de mesures compensatoires.
German: Demzufolge ist die AA-Regelung für tatsächliche Ausfuhren anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, el AAS para exportaciones físicas está sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Il sistema AAS per le esportazioni fisiche è quindi passibile di misure compensative.
Portuguese: O AAS para «exportações físicas» é, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
Dutch: Bijgevolg geeft de AAS voor fysieke uitvoer aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: AAS for fysisk eksport er derfor udligningsberettiget.
Swedish: Systemet med förhandstillstånd för fysisk export är därför utjämningsbart.
Finnish: Näin ollen tosiasiallisen maastaviennin AAS-järjestelmä on tasoitustoimenpiteiden alainen.
Greek: Ως εκ τούτου, το AAS για τις πραγματικές εξαγωγές είναι αντισταθμίσιμο.
Czech: Režim předběžných povolení pro fyzický vývoz je proto napadnutelný.
Slovak: Systém predbežných povolení pre fyzický vývoz preto podlieha vyrovnávacím opatreniam.
Polish: Uwzględniając powyższe, AAS dla eksportu fizycznego stanowi podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer „tényleges export” alrendszere ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti AAS za fizični izvoz se zato lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Prin urmare, AAS pentru exporturi fizice poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Поради това подрежимът АAS за физически износ подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast on tegeliku ekspordi eellubade kava tasakaalustatav.
Latvian: Tāpēc IAS fiziskajam eksportam ir kompensējama.
Lithuanian: Todėl naudojimasis ILS fiziniam eksportui yra kompensuotinas.
Maltese: L-AAS għall-esportrazzjonijiet fiżiċi hija, għaldaqstant, kumpensabbli.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Romanian: Calculul cuantumului subvenției
Bulgarian: Изчисляване на размера на субсидията
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-ammont ta’ sussidju
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
German: Diese Bedingungen waren jedoch im vorliegenden Fall nicht erfüllt.
Spanish: Estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no processo vertente.
Dutch: In casu waren deze voorwaarden echter niet vervuld.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor uppfylldes dock inte i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι όροι δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v tomto prípade neboli splnené.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: A jelen esetben azonban ezek a feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Toda v tem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: Totuși, aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В конкретния случай обаче тези условия не са изпълнени.
Estonian: Käesoleval juhul ei olnud need tingimused siiski täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi netika izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
Maltese: Iżda, f’dan il-każ, dawn il-kondizzjonijiet ma ġewx sodisfatti.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»)
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)
Italian: Sistema di credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook („DEPB“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme, ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”)
Hungarian: Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme, a továbbiakban: DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (DEPBS)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (DEPBS)
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, „DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: Skema ta’ Kreditu ta’ Dazji fuq l-Importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPBS)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert à tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier fabricante exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di questo regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten-exporteurs of handelaren-exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører kan benytte denne ordning.
Swedish: Alla exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento režim je způsobilý kterýkoli vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Slovak: Na takýto systém výhod je oprávnený akýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikuje się każdy producent eksportujący i każdy eksportujący podmiot handlowy.
Hungarian: A rendszer igénybevételére minden gyártó exportőr és kereskedő exportőr jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Romanian: Orice producător-exportator sau comerciant-exportator este eligibil în cadrul acestui sistem.
Bulgarian: Всеки производител износител или търговец износител има право да участва в този режим.
Estonian: Selle kava raames saavad toetust taotleda kõik tootvad eksportijad ja eksportivad müüjad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi eksportuojantys gamintojai arba eksportuojantys prekiautojai.
Maltese: Kull manifattur-esportatur jew negozjant-esportatur huwa eliġibbli għal din l-iskema.