FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 267, 12.10.2005, p. 1.
French: JO L 267 du 12.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 267 del 12.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 267 de 12.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 267 van 12.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 267 af 12.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 267, 12.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 267, 12.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 267, 12.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 267 z 12.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 267., 2005.10.12., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 12.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 267, 12.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 267, 12.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 267, 12.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2005 10 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 267, 12.10.2005, p. 1.
English: OJ L 240, 11.9.2009, p. 1.
French: JO L 240 du 11.9.2009, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 11.9.2009, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 11.9.2009, p. 1.
Italian: GU L 240 dell’11.9.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 11.9.2009, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 11.9.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 240 af 11.9.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 240, 11.9.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 240, 11.9.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 11.9.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 11.9.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 240., 2009.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 11.9.2009, str. 1.
Romanian: JO L 240, 11.9.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 240, 11.9.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 240, 11.9.2009, lk 1.
Latvian: OV L 240, 11.9.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2009 9 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 240, 11.9.2009, p. 1.
English: OJ L 240, 11.9.2009, p. 7.
French: JO L 240 du 11.9.2009, p. 7.
German: ABl. L 240 vom 11.9.2009, S. 7.
Spanish: DO L 240 de 11.9.2009, p. 7.
Italian: GU L 240 dell’11.9.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 240 de 11.9.2009, p. 7.
Dutch: PB L 240 van 11.9.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 240 af 11.9.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 240, 11.9.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 240, 11.9.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 240 της 11.9.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 240, 11.9.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 240., 2009.9.11., 7. o.
Slovenian: UL L 240, 11.9.2009, str. 7.
Romanian: JO L 240, 11.9.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 240, 11.9.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 240, 11.9.2009, lk 7.
Latvian: OV L 240, 11.9.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2009 9 11, p. 7.
Maltese: ĠU L 240, 11.9.2009, p. 7.
English: OJ C 111, 30.4.2010, p. 29.
French: JO C 111 du 30.4.2010, p. 29.
German: ABl. C 111 vom 30.4.2010, S. 29.
Spanish: DO C 111 de 30.4.2010, p. 29.
Italian: GU C 111 del 30.4.2010, pag. 29.
Portuguese: JO C 111 de 30.4.2010, p. 29.
Dutch: PB C 111 van 30.4.2010, blz. 29.
Danish: EUT C 111 af 30.4.2010, s. 29.
Swedish: EUT C 111, 30.4.2010, s. 29.
Finnish: EUVL C 111, 30.4.2010, s. 29.
Greek: ΕΕ C 111 της 30.4.2010, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 111, 30.4.2010, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 111, 30.4.2010, s. 29.
Polish: Dz.U. C 111 z 30.4.2010, s. 29.
Hungarian: HL C 111., 2010.4.30., 29. o.
Slovenian: UL C 111, 30.4.2010, str. 29.
Romanian: JO C 111, 30.4.2010, p. 29.
Bulgarian: ОВ C 111, 30.4.2010 г., стр. 29.
Estonian: ELT C 111, 30.4.2010, lk 29.
Latvian: OV C 111, 30.4.2010., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 111, 2010 4 30, p. 29.
Maltese: ĠU C 111, 30.4.2010, p. 29.
English: OJ C 272, 8.10.2010, p. 5.
French: JO C 272 du 8.10.2010, p. 5.
German: ABl. C 272 vom 8.10.2010, S. 5.
Spanish: DO C 272 de 8.10.2010, p. 5.
Italian: GU C 272 dell’8.10.2010, pag. 5.
Portuguese: JO C 272 de 8.10.2010, p. 5.
Dutch: PB C 272 van 8.10.2010, blz. 5.
Danish: EUT C 272 af 8.10.2010, s. 5.
Swedish: EUT C 272, 8.10.2010, s. 5.
Finnish: EUVL C 272, 8.10.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ C 272 της 8.10.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 272, 8.10.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 272, 8.10.2010. s. 5.
Polish: Dz.U. C 272 z 8.10.2010, s. 5.
Hungarian: HL C 272., 2010.10.8., 5. o.
Slovenian: UL C 272, 8.10.2010, str. 5.
Romanian: JO C 272, 8.10.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 272, 8.10.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 272, 8.10.2010, lk 5.
Latvian: OV C 272, 8.10.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 272, 2010 10 8, p. 5.
Maltese: ĠU C 272, 8.10.2010, p. 5.
English: OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
French: JO L 93 du 12.4.2005, p. 6.
German: ABl. L 93 vom 12.4.2005, S. 6.
Spanish: DO L 93 de 12.4.2005, p. 6.
Italian: GU L 93 del 12.4.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 93 de 12.4.2005, p. 6.
Dutch: PB L 93 van 12.4.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 93 af 12.4.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 93, 12.4.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 93, 12.4.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 93 της 12.4.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 93 z 12.4.2005, s. 6.
Hungarian: HL L 93., 2005.4.12., 6. o.
Slovenian: UL L 93, 12.4.2005, str. 6.
Romanian: JO L 93, 12.4.2005, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 93, 12.4.2005 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 93, 12.4.2005, lk 6.
Latvian: OV L 93, 12.4.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2005 4 12, p. 6.
Maltese: ĠU L 93, 12.4.2005, p. 6.
English: OJ L 253, 28.9.2010, p. 42.
French: JO L 253 du 28.9.2010, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2010, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2010, p. 42.
Italian: GU L 253 del 28.9.2010, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2010, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2010, blz. 42.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2010, s. 42.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2010, s. 42.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2010, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 28.9.2010, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 42.
Hungarian: HL L 253., 2010.9.28., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 28.9.2010, str. 42.
Romanian: JO L 253, 28.9.2010, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2010, lk 42.
Latvian: OV L 253, 28.9.2010., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2010 9 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 253, 28.9.2010, p. 42.
English: terminating the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China THE COUNCIL OF THE OPEAN UNION,
Czech: kterým se zastavuje přezkum před pozbytím platnosti a přezkum pro „nového vývozce“ týkající se antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých magnezitových cihel pocházejících z Čínské lidové republiky
English: This company is a joint venture with a Chinese company and started production in 1997.
French: Cette dernière constitue une entreprise commune avec une société chinoise et a débuté sa production en 1997.
German: Dieses Unternehmen ist ein Jointventure mit einem chinesischen Unternehmen und nahm die Produktion 1997 auf.
Spanish: Esta empresa está asociada en régimen de participacion con una empresa china y comenzó su producción en 1997.
Portuguese: Esta empresa resulta de uma associação com uma empresa chinesa e começou a produzir em 1997.
Dutch: Deze onderneming is een gezamenlijke onderneming met een Chinees bedrijf en is in 1997 met haar productie begonnen.
Danish: Denne virksomhed, der er et joint venture indgået med en kinesisk virksomhed, påbegyndte sin produktion i 1997.
Swedish: Detta företag, som är ett samriskföretag med ett kinesiskt företag, startade sin tillverkning 1997.
Finnish: Yritys on yhteisyritys kiinalaisen yrityksen kanssa, ja se aloitti tuotannon vuonna 1997.
Greek: Η εταιρεία αυτή είναι κοινή επιχείρηση με μια κινεζική εταιρεία και ξεκίνησε την παραγωγή το 1997.
Czech: Tato společnost je společným podnikem s jednou čínskou společností a výrobu zahájila v roce 1997.
Slovak: Táto spoločnosť je spoločným podnikom s čínskou spoločnosťou a začala svoju výrobu v roku 1997.
Hungarian: Ez a vállalkozás egy kínai vállalkozással közös vállalkozásként működik, és működését 1997-ben kezdte.
Slovenian: Ta družba je skupna družba s kitajsko družbo in je začela s proizvodnjo leta 1997.
Romanian: Această societate face parte dintr-o asociere în participație împreună cu o societate chineză și și-a început producția în 1997.
Estonian: Nimetatud äriühing on ühisettevõte Hiina äriühinguga ning alustas tootmistegevust 1997. aastal.
Latvian: Minētais uzņēmums ir kopuzņēmums ar Ķīnas uzņēmumu, un tas ražošanu uzsāka 1997. gadā.
Maltese: Din il-kumpanija hija investiment bi sħab ma’ kumpanija Ċiniża u bdiet tipproduċi fl-1997.
English: It has only one plant.
French: Elle ne possède qu’une seule usine.
German: Es verfügt nur über ein Werk.
Spanish: Solamente tiene una planta.
Portuguese: Só tem uma fábrica.
Dutch: Zij heeft maar één fabriek.
Danish: Den har kun ét anlæg.
Swedish: Det har endast en produktionsanläggning.
Finnish: Sillä on ainoastaan yksi tehdas.
Greek: Διαθέτει μόνο ένα εργοστάσιο.
Czech: Má pouze jeden výrobní závod.
Slovak: Má len jeden závod.
Hungarian: Egyetlen üzeme van.
Slovenian: Ima le en obrat.
Romanian: Are o singură fabrică.
Estonian: Sellel on vaid üks tehas.
Latvian: Tam ir tikai viena ražotne.
Maltese: Għandha impjant wieħed biss.
English: It was found that, although RHI AG was a global group with a production site in the PRC constituting a separate legal entity, it still produced the vast majority of its magnesia bricks, which were subsequently sold on the Union market, at its Union production sites. On these grounds it was concluded that RHI AG, which supported the imposition of measures at that time, formed part of the Union industry.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, αν και η RHI AG είναι παγκόσμιος όμιλος που διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής στη ΛΔΚ υπό μορφή ξεχωριστού νομικού προσώπου, συνεχίζει να παράγει τη μεγάλη πλειονότητα τούβλων μαγνησίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ένωση, πριν να τα διαθέσει στην αγορά της Ένωσης.Για τους λόγους αυτούς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η RHI AG, που, εκείνη την εποχή, υποστήριξε την επιβολή μέτρων, αποτελούσε μέρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.