FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 688/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 688/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 688/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 688/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 688/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 688/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 688/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 688/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 688/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 688/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 688/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 688/2011
Hungarian: A Bizottság 688/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 688/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 688/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 688/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 688/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 688/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 688/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 688/2011
English: of 18 July 2011
French: du 18 juillet 2011
German: vom 18. Juli 2011
Spanish: de 18 de julio de 2011
Italian: del 18 luglio 2011
Portuguese: de 18 de Julho de 2011
Dutch: van 18 juli 2011
Danish: af 18. juli 2011
Swedish: av den 18 juli 2011
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 18ης Ιουλίου 201118ς (ΕΕ) αριθ. 688/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 18. července 2011,
Slovak: z 18. júla 2011,
Polish: z dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2011
Romanian: din 18 iulie 2011
Bulgarian: от 18 юли 2011 година
Estonian: 18. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Lulju 2011
English: This epidemic has led to a crisis of confidence among consumers which has led to a substantial drop in consumption.
French: Cette épidémie a provoqué une crise de confiance des consommateurs, qui s’est traduite par une baisse substantielle de la consommation.
German: Diese Epidemie hatte einen Vertrauensschwund bei den Verbrauchern zur Folge, der zu einem starken Rückgang des Verbrauchs geführt hat.
Spanish: Esta epidemia ha provocado una crisis de confianza en los consumidores, que se ha traducido en una bajada sustancial del consumo.
Italian: Detta epidemia ha provocato una profonda crisi di fiducia dei consumatori, che si è tradotta in una sostanziale diminuzione del consumo.
Portuguese: A referida epidemia provocou uma crise de confiança dos consumidores, que se traduziu numa queda substancial do consumo.
Dutch: Deze epidemie heeft het vertrouwen van de consument ondermijnd, waardoor de consumptie sterk is gedaald.
Danish: Epidemien har bragt forbrugertilliden i krise og ført til en betydelig nedgang i forbruget.
Swedish: Epidemin har lett till en förtroendekris hos konsumenterna, vilket har medfört en avsevärd minskning av konsumtionen.
Finnish: Epidemia on johtanut kuluttajien keskuudessa luottamuspulaan, joka ilmenee kulutuksen huomattavana laskuna.
Greek: Η επιδημία προκάλεσε κρίση εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία οδήγησε σε σημαντική μείωση της κατανάλωσης.
Czech: Epidemie vyvolala ztrátu důvěry spotřebitelů, která se projevila velkým poklesem spotřeby.
Slovak: Táto epidémia spôsobila u spotrebiteľov stratu dôvery, ktorá sa prejavila značným poklesom spotreby.
Polish: Epidemia ta doprowadziła do kryzysu zaufania konsumentów, którego przejawem jest znaczny spadek konsumpcji.
Hungarian: A betegség megjelenése megrendítette a fogyasztók bizalmát, és ennek következtében a fogyasztás jelentősen visszaesett.
Slovenian: Zaradi epidemije se je močno omajalo zaupanje potrošnikov, kar se kaže v velikem upadu potrošnje.
Romanian: Această epidemie a generat o criză de încredere în rândul consumatorilor, care s-a tradus printr-o scădere substanțială a consumului.
Bulgarian: Епидемията доведе до спад на доверието на потребителите, който се прояви чрез сериозно понижение на потреблението.
Estonian: Epideemia on põhjustanud tarbijate usalduse languse, mille tulemuseks on tarbimise oluline vähenemine.
Latvian: Šī epidēmija izraisīja patērētāju uzticības krīzi, kas izpaudās kā ievērojams patēriņa kritums.
Lithuanian: Epidemija sukėlė vartotojų nepasitikėjimą, dėl to smarkiai sumažėjo suvartojimas.
Maltese: Din l-epidemija ħolqot kriżi fil-fiduċja tal-konsumaturi li sarrfet fi tnaqqis sostanzjali tal-konsum.
English: Consumer confidence in fresh fruit and vegetable products produced in the EU should therefore be strengthened.
French: Il convient dès lors de renforcer la confiance des consommateurs dans les fruits et légumes frais produits dans l’Union.
German: Es empfiehlt sich daher, das Vertrauen der Verbraucher in frisches Obst und Gemüse aus EU-Erzeugung wieder herzustellen.
Spanish: Por tanto, conviene reforzar esta confianza de los consumidores en las frutas y hortalizas frescas producidas en la Unión.
Italian: È opportuno quindi rafforzare la fiducia dei consumatori negli ortofrutticoli prodotti nell’Unione.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente reforçar a confiança dos consumidores nos frutos e produtos hortícolas frescos produzidos na União.
Dutch: Het vertrouwen van de consument in in de Unie geproduceerde verse groenten en fruit moet bijgevolg worden hersteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at styrke forbrugernes tillid til frisk frugt og grøntsager fra EU.
Swedish: Det är nu viktigt att stärka konsumenternas förtroende för färsk frukt och färska grönsaker som produceras i unionen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista lujittaa kuluttajien unionissa tuotettuja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kohtaan tuntemaa luottamusta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα νωπά οπωροκηπευτικά που παράγονται στην Ένωση.
Czech: Je proto třeba, aby se důvěra spotřebitelů v čerstvé ovoce a zeleninu produkované v Unii posílila.
Slovak: Dôvera spotrebiteľov v čerstvé ovocie a zeleninu vypestované v Únii by sa preto mala posilniť.
Polish: Należy zatem odbudować zaufanie konsumentów do świeżych warzyw i owoców produkowanych w Unii.
Hungarian: Célszerű tehát erősíteni a vásárlók bizalmát az Unióban termesztett frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek iránt.
Slovenian: Zato je treba okrepiti zaupanje potrošnikov glede svežega sadja in zelenjave, ki se proizvajata v Uniji.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se consolideze încrederea consumatorilor în fructele și legumele produse în Uniune.
Bulgarian: Ето защо е целесъобразно да бъде повишено доверието на потребителите в пресните плодове и зеленчуци, произвеждани в Съюза.
Estonian: Sellest tuleneb vajadus suurendada tarbijate usaldust ELis toodetud värske puu- ja köögivilja suhtes.
Latvian: Tāpēc ir jāpastiprina patērētāju uzticība Savienībā ražotiem svaigiem augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Todėl vartotojų pasitikėjimą Sąjungoje pagamintais šviežiais vaisiais ir daržovėmis reikėtų sustiprinti;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li tissaħħaħ il-fiduċja tal-konsumaturi fil-frott u l-ħxejjex friski kkultivati fl-Unjoni.
English: The opportunities for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
French: Il convient dès lors de renforcer les possibilités d’exportation vers les pays tiers des fruits et légumes frais produits dans l’Union.
German: Es empfiehlt sich daher, verstärkt Möglichkeiten für die Ausfuhr von frischen Obst und Gemüse aus EU-Erzeugung in Drittländer zu schaffen.
Spanish: Por consiguiente, conviene reforzar las posibilidades de exportación a terceros países de las frutas y hortalizas frescas producidas en la Unión.
Italian: È opportuno quindi rafforzare le possibilità di esportazione verso i paesi terzi di ortofrutticoli freschi prodotti nell’Unione.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente reforçar as possibilidades de exportação, para os países terceiros, dos frutos e produtos hortícolas frescos produzidos na União.
Dutch: De mogelijkheden tot uitvoer naar derde landen van in de Unie geproduceerde verse groenten en fruit moeten bijgevolg worden versterkt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at øge mulighederne for at eksportere frisk frugt og grøntsager fra EU til tredjelande.
Swedish: Det är nu viktigt att förbättra möjligheterna till export till tredjeländer av färsk frukt och färska grönsaker som produceras i unionen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista lujittaa unionissa tuotettujen tuoreiden hedelmien ja vihannesten vientimahdollisuuksia kolmansiin maihin.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δυνατότητες εξαγωγών, προς τρίτες χώρες, νωπών οπωροκηπευτικών που παράγονται στην Ένωση.
Czech: Je proto třeba, aby se v případě čerstvého ovoce a zeleniny produkovaných v Unii rozšířily možnosti vývozu do třetích zemích.
Slovak: Vývozné možnosti čerstvého ovocia a zeleniny vypestovaných v Únii do tretích krajín by sa preto mali rozšíriť.
Polish: Należy zatem wzmocnić możliwości wywozu do państw trzecich świeżych warzyw i owoców produkowanych w Unii.
Hungarian: Ezért célszerű bővíteni az Unióban termesztett frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek harmadik országokba irányuló exportjának lehetőségeit.
Slovenian: Zato je treba povečati možnosti izvoza svežega sadja in zelenjave, ki se proizvajata v Uniji, v tretje države.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stimuleze posibilitatea de a exporta în țări terțe fructele și legumele proaspete produse în Uniune.
Bulgarian: Ето защо е целесъобразно да бъдат увеличени възможностите за износ към трети държави на пресни плодове и зеленчуци, произведени в Съюза.
Estonian: Sellest tuleneb vajadus suurendada ELis toodetud värske puu- ja köögivilja kolmandatesse riikidesse eksportimise võimalusi.
Latvian: Tāpēc ir jāpastiprina Savienībā ražotu svaigu augļu un dārzeņu eksporta iespējas uz trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl reikėtų sustiprinti Sąjungoje pagamintų šviežių vaisių ir daržovių eksporto į trečiąsias šalis galimybes;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li jissaħħu l-possibbiltajiet ta’ esportazzjoni ta’ frott u ħxejjex friski prodotti fl-Unjoni lejn pajjiżi terzi.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajäjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole komitee esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ta l-ebda opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Member States shall notify the Commission of the provisional list of the programmes selected by 15 September 2011;
French: les États membres communiquent à la Commission la liste provisoire des programmes sélectionnés, au plus tard le 15 septembre 2011;
German: die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das vorläufige Verzeichnis der ausgewählten Programme bis spätestens 15. September 2011;
Spanish: a más tardar el 15 de septiembre de 2011, los Estados miembros notificarán a la Comisión la lista provisional de los programas seleccionados;
Italian: gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco provvisorio dei programmi selezionati entro il 15 settembre 2011;
Portuguese: Até 15 de Setembro de 2011, os Estados-Membros notificam à Comissão a lista provisória dos programas selecionados;
Dutch: de lidstaten delen de voorlopige lijst van de door hen geselecteerde programma’s uiterlijk op 15 september 2011 mee aan de Commissie;
Danish: medlemsstaterne underretter Kommissionen om en foreløbig liste over de udvalgte programmer senest den 15. september 2011
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 september 2011 till kommissionen överlämna den preliminära förteckningen över de program som valts ut.
Finnish: jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle valittujen ohjelmien väliaikainen luettelo viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2011;
Greek: τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον προσωρινό κατάλογο των επιλεγέντων προγραμμάτων το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 2011·
Czech: členské státy oznámí Komisi prozatímní seznam vybraných programů nejpozději dne 15. září 2011;
Slovak: členské štáty oznámia Komisii predbežný zoznam vybraných programov najneskôr 15. septembra 2011;
Polish: państwa członkowskie przekazują Komisji tymczasowy wykaz wyselekcjonowanych programów najpóźniej do dnia 15 września 2011 r.;
Hungarian: a tagállamok 2011. szeptember 15-ig eljuttatják a Bizottsághoz az általuk kiválasztott programokat tartalmazó ideiglenes jegyzéket;
Slovenian: države članice Komisiji pošljejo predhoden seznam izbranih programov najpozneje 15. septembra 2011;
Romanian: statele membre comunică Comisiei lista provizorie a programelor selecționate până cel târziu la 15 septembrie 2011;
Bulgarian: държавите-членки изпращат на Комисията временен списък на избраните програми най-късно до 15 септември 2011 г.;
Estonian: liikmesriigid teatavad komisjonile väljavalitud programmide esialgse loendi hiljemalt 15. septembriks 2011;
Latvian: dalībvalstis dara zināmu Komisijai provizorisku izraudzīto programmu sarakstu vēlākais 2011. gada 15. septembrī;
Lithuanian: laikinąjį atrinktų programų sąrašą valstybės narės Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 15 d.;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-lista provviżorja tal-programmi magħżula, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru 2011;
English: the Commission shall decide which programmes it can part-finance by 15 November 2011 at the latest.
French: la Commission décide, au plus tard le 15 novembre 2011, quels programmes elle peut cofinancer.
German: die Kommission entscheidet bis spätestens 15. November 2011 über die förderfähigen Programme.
Spanish: a más tardar el 15 de noviembre de 2011, la Comisión decidirá qué programas puede cofinanciar.
Italian: la Commissione decide, entro il 15 novembre 2011 quali programmi può cofinanziare.
Portuguese: Até 15 de Novembro de 2011, a Comissão decide que programas podem ser co-financiados pela União.
Dutch: de Commissie beslist uiterlijk op 15 november 2011 welke programma’s zij kan meefinancieren.
Danish: Kommissionen beslutter senest den 15. november 2011, hvilke programmer den kan medfinansiere.
Swedish: Kommissionen ska senast den 15 november 2011 besluta om vilka program som kan delfinansieras.
Finnish: komissio tekee viimeistään 15 päivänä marraskuuta 2011 päätöksen ohjelmista, joiden rahoitukseen se voi osallistua.
Greek: η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2011, ποια προγράμματα μπορεί να συγχρηματοδοτήσει.
Czech: Komise nejpozději dne 15. listopadu 2011 rozhodne, které programy může spolufinancovat.
Slovak: Komisia najneskôr 15. novembra 2011 rozhodne, ktoré programy môže spolufinancovať.
Polish: Komisja podejmuje decyzję, najpóźniej do dnia 15 listopada 2011 r., co do programów, które może współfinansować.
Hungarian: a Bizottság legkésőbb 2011. november 15-ig határoz arról, hogy mely programokat társfinanszírozhatja.
Slovenian: Komisija najpozneje 15. novembra 2011 odloči, katere programe bo sofinancirala.
Romanian: Comisia decide, până cel târziu la 15 noiembrie 2011, ce programe poate cofinanța.
Bulgarian: най-късно до 15 ноември 2011 г. Комисията решава кои програми може да съфинансира.
Estonian: komisjon teeb hiljemalt 15. novembriks 2011 otsuse, milliseid programme ta võib kaasrahastada.
Latvian: Komisija vēlākais 2011. gada 15. novembrī izlemj, kuras programmas tā var līdzfinansēt.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2011 m. lapkričio 15 d. nusprendžia, kurioms programoms gali skirti bendrą finansavimą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Novembru 2011, liema programmi tista’ tikkofinanzja.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2011.
German: Brüssel, den 18. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2011.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 5.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 5.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 5.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ, 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 5.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2008.1.5., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2008, str. 1.
Romanian: JO L 3, 5.1.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 3, 5.1.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 3, 5.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 3, 5.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2008 1 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 3, 5.1.2008, p. 1.
English: OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
French: JO L 147 du 6.6.2008, p. 3.
German: ABl. L 147 vom 6.6.2008, S. 3.
Spanish: DO L 147 de 6.6.2008, p. 3.
Italian: GU L 147 del 6.6.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 147 de 6.6.2008, p. 3.
Dutch: PB L 147 van 6.6.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 147 af 6.6.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 147, 6.6.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 147, 6.6.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 147 της 6.6.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 147, 6.6.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 147, 6.6.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 147 z 6.6.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 147., 2008.6.6., 3. o.
Slovenian: UL L 147, 6.6.2008, str. 3.
Romanian: JO L 147, 6.6.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 147, 6.6.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 147, 6.6.2008, lk 3.
Latvian: OV L 147, 6.6.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2008 6 6, p. 3.
Maltese: ĠU L 147, 6.6.2008, p. 3.