FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model;
French: être dûment validés, les mesures étant effectuées dans des conditions d’utilisation appropriées;
German: durch Messungen untermauert werden, die unter für die Verwendung des Modells relevanten Bedingungen vorgenommen wurden,
Spanish: ser validados de forma fiable con mediciones llevadas a cabo en condiciones adecuadas de uso del modelo;
Italian: essere convalidati da misure eseguite in circostanze adeguate;
Portuguese: Ser rigorosamente validados com medições efectuadas em condições relevantes para a utilização do modelo;
Dutch: op betrouwbare wijze worden gevalideerd met behulp van metingen die worden uitgevoerd onder omstandigheden die relevant zijn voor het gebruik van het model;
Danish: underbygges pålideligt med målinger foretaget under omstændigheder, der er relevante for benyttelse af modellen
Swedish: valideras på ett tillförlitligt sätt genom mätningar som utförs under förhållanden som är relevanta för användningen av modellen,
Finnish: ne on luotettavalla tavoin validoitava mittauksin, jotka toteutetaan mallin käytön kannalta merkityksellisissä olosuhteissa;
Greek: να έχουν υποβληθεί σε αξιόπιστη επικύρωση με την εκτέλεση μετρήσεων σε συνθήκες προσαρμοσμένες στη χρήση του μοντέλου·
Czech: být spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za okolností odpovídajících použití modelu;
Slovak: sa spoľahlivo potvrdia meraniami vykonanými za príslušných okolností pre použitie modelu;
Polish: zostają rzetelnie zwalidowane, przy wykorzystaniu pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu;
Hungarian: amelyeket a modell használata szempontjából releváns körülmények között végzett mérésekkel megbízhatóan hitelesíteni lehet;
Slovenian: se zanesljivo validirajo z meritvami v okoliščinah, relevantnih za uporabo modela;
Estonian: mudelid peavad olema usaldusväärselt kinnitatud mõõtmistega, mis on tehtud mudeli kasutamise seisukohast realistlikes tingimustes;
Latvian: ir validēti ar mērījumiem apstākļos, kas atbilst modeļa lietojumiem;
Lithuanian: yra patikimai patvirtinti, atlikus matavimus tinkamomis modelio taikymo sąlygomis;
English: be relevant to the conditions in the area of use;
French: se prêter aux conditions observées dans la zone d’utilisation;
German: den Bedingungen in dem betreffenden Verwendungsgebiet angemessen sein,
Spanish: ser pertinentes para las condiciones de la zona de uso, y
Italian: essere adeguati alle condizioni osservate nella zona di applicazione;
Portuguese: Ser adequados às condições observadas na área de utilização;
Dutch: relevant zijn voor de omstandigheden in de gebieden waar het middel zal worden toegepast;
Danish: være relevante for forholdene det sted, hvor midlet påtænkes anvendt
Swedish: vara relevanta för förhållandena i det område där växtskyddsmedlet ska användas,
Finnish: mallien on oltava käyttöalueen olosuhteiden kannalta merkityksellisiä;
Greek: να προσφέρονται για τις συνθήκες στην περιοχή χρήσης·
Czech: být vhodné pro podmínky v oblasti použití;
Slovak: sú príslušné k podmienkam v oblasti použitia;
Polish: odnoszą się do warunków występujących na obszarze stosowania;
Hungarian: amelyek alkalmazhatóak a felhasználási terület viszonyai között;
Slovenian: so relevantni za razmere na območju uporabe;
Estonian: mudelid peavad vastama kasutuspiirkonna tingimustele;
Latvian: atbilst apstākļiem lietošanas teritorijā;
Lithuanian: yra tinkami augalų apsaugos produkto naudojimo vietovės sąlygomis;
English: That guidance must be respected.
French: Ces orientations doivent être respectées.
German: Diese Leitlinien sind zu beachten.
Spanish: Se deben respetar dichas orientaciones.
Italian: Tali orientamenti devono essere rispettati.
Portuguese: Essas orientações devem ser respeitadas.
Dutch: Die richtsnoeren moeten worden nageleefd.
Danish: Disse retningslinjer skal følges.
Swedish: Dessa riktlinjer ska följas.
Finnish: Näitä ohjeita on noudatettava.
Greek: Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται.
Czech: Tyto pokyny je nutno dodržet.
Slovak: Tieto usmernenia sa musia dodržiavať.
Polish: Wskazówki te muszą być przestrzegane.
Hungarian: Ezt az útmutatást követni kell.
Slovenian: Ta navodila je treba upoštevati.
Estonian: Nendest juhistest tuleb kinni pidada.
Latvian: Šīs norādes ir jāievēro.
Lithuanian: Šių nurodymų privaloma laikytis.
English: The identity of the micro-organism shall be clearly established.
French: L’identité du micro-organisme est clairement établie.
German: Die Identität des Mikroorganismus ist zweifelsfrei festzustellen.
Spanish: Se establecerá claramente la identidad del microorganismo.
Italian: L’identità del microrganismo deve essere chiaramente stabilita.
Portuguese: A identidade do microrganismo deve ser claramente estabelecida.
Dutch: De identiteit van het micro-organisme wordt duidelijk vastgesteld.
Danish: Mikroorganismens identitet skal fastslås entydigt.
Swedish: Mikroorganismens identitet ska fastställas entydigt.
Finnish: Mikro-organismi on yksilöitävä selkeästi.
Greek: Η ταυτότητα του μικροοργανισμού προσδιορίζεται σαφώς.
Czech: Identita mikroorganismu musí být přesně určena.
Slovak: Identita mikroorganizmu bude jasne určená.
Polish: Należy wyraźne ustalić tożsamość mikroorganizmu.
Hungarian: A mikroorganizmust egyértelműen be kell azonosítani.
Slovenian: Identiteta mikroorganizma se jasno ugotovi.
Estonian: Mikroorganism tuleb selgelt määratleda.
Latvian: Skaidri jānosaka mikroorganisma identitāte.
Lithuanian: Aiškiai nustatoma mikroorganizmo tapatybė.
English: It shall be ensured that the appropriate data are provided to allow for checking the identity of the micro-organism at strain level in the plant protection product.
French: Il convient de faire en sorte que les données appropriées soient fournies, afin de permettre la vérification de l’identité du micro-organisme au niveau de la souche contenue dans le produit phytopharmaceutique.
German: Es ist sicherzustellen, dass zweckdienliche Daten übermittelt werden, mit denen sich die Identität des Mikroorganismus im Pflanzenschutzmittel auf Stammebene kontrollieren lässt.
Spanish: Se garantizará que se facilitan los datos adecuados para permitir verificar la identidad del microorganismo en el producto fitosanitario a nivel de cepa.
Italian: Occorre garantire che vengano forniti dati adeguati per verificare l’identità a livello di ceppo del microrganismo contenuto nel prodotto fitosanitario.
Portuguese: Deve garantir-se que são fornecidos dados adequados que permitam a verificação da identidade do microrganismo presente no produto fitofarmacêutico a nível da estirpe.
Dutch: Er wordt op toegezien dat de nodige gegevens worden verstrekt om controle op de identiteit van het micro-organisme op stamniveau in het gewasbeschermingsmiddel mogelijk te maken.
Danish: Det sikres, at der fremlægges de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere identiteten af mikroorganismen på stammeniveau i plantebeskyttelsesmidlet.
Swedish: Det ska säkerställas att de relevanta uppgifter lämnas in som krävs för att kontrollera den i växtskyddsmedlet ingående mikroorganismens identitet på stamnivå.
Finnish: On varmistettava tarkoituksenmukaisten tietojen toimittaminen kasvinsuojeluaineessa olevan mikro-organismin tunnistamiseksi kantatasolla.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι παρέχονται τα κατάλληλα στοιχεία που επιτρέπουν τον έλεγχο της ταυτότητας του μικροοργανισμού σε επίπεδο στελέχους στο φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: Je nutno zajistit poskytnutí vhodných údajů, které umožní ověřit identitu mikroorganismu v přípravku na ochranu rostlin na úrovni kmene.
Slovak: Zabezpečení sa, aby sa poskytli vhodné údaje na umožnenie kontroly identity mikroorganizmu v prípravku na ochranu rastlín na úrovni kmeňa.
Polish: Należy dopilnować, aby właściwe dane zostały przedłożone w celu sprawdzenia tożsamości mikroorganizmu na poziomie szczepu w środku ochrony roślin.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy megfelelő adatok álljanak rendelkezésre ahhoz, hogy a növényvédő szerben lévő mikroorganizmus azonosságát törzsi szinten ellenőrizni lehessen.
Slovenian: Zagotovijo se vsi ustrezni podatki, ki omogočajo preverjanje identitete mikroorganizma v fitofarmacevtskem sredstvu na ravni seva.
Estonian: Tuleb tagada asjakohaste andmete esitamine võimaldamaks mikroorganismi määratluse kontrollimist tüve tasandil taimekaitsevahendis.
Latvian: Jānodrošina, lai tiktu iesniegti atbilstoši dati, kas ļauj pārbaudīt augu aizsardzības līdzeklī esošā mikroorganisma identitāti celma līmenī.
Lithuanian: Užtikrinama, kad atitinkami duomenys būtų pateikiami tam, kad padermės lygmeniu būtų galima patikrinti augalų apsaugos produkte esančio mikroorganizmo tapatybę.
English: The identity of the micro-organism shall be evaluated on the strain level.
French: L’identité du micro-organisme est évaluée au niveau de la souche.
German: Die Identität des Mikroorganismus wird auf Stammebene bewertet.
Spanish: La identidad del microorganismo se evaluará a nivel de cepa.
Italian: L’identità del microrganismo deve essere valutata a livello di ceppo.
Portuguese: A identidade do microrganismo deve ser avaliada ao nível da estirpe.
Dutch: De identiteit van het micro-organisme moet worden geëvalueerd op stamniveau.
Danish: Mikroorganismens identitet vurderes på stammeniveau.
Swedish: Mikroorganismens identitet ska utvärderas på stamnivå.
Finnish: Mikro-organismin tunnistetiedot on arvioitava kantatasolla.
Greek: Η ταυτότητα του μικροοργανισμού αξιολογείται σε επίπεδο στελέχους.
Czech: Identita mikroorganismu se vyhodnotí na úrovni kmene.
Slovak: Identita mikroorganizmu sa vyhodnotí na úrovni kmeňa.
Polish: Tożsamość mikroorganizmu jest ustalana na poziomie szczepu.
Hungarian: A mikroorganizmus azonosságát törzsi szinten kell értékelni.
Slovenian: Identiteta mikroorganizma se oceni na ravni seva.
Estonian: Mikroorganismi määratlust tuleb hinnata tüve tasandil.
Latvian: Mikroorganisma identitāti novērtē celma līmenī.
Lithuanian: Mikroorganizmo tapatybė vertinama padermės lygmeniu.
English: Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified organism [12], the specific differences from other strains within the same species shall be recorded.
French: Lorsque le micro-organisme est un mutant ou un organisme génétiquement modifié [12], les différences spécifiques avec d’autres souches de la même espèce doivent être enregistrées.
German: Handelt es sich bei dem Mikroorganismus um eine Mutante oder einen gentechnisch veränderten Organismus [12], so sind die genauen Unterschiede zu anderen Stämmen innerhalb derselben Art festzuhalten.
Spanish: En el caso de que el microorganismo sea mutante o haya sido modificado genéticamente [12], se indicarán las diferencias específicas existentes con respecto a otras cepas de la misma especie.
Italian: Se il microrganismo è un mutante o un organismo geneticamente modificato [12], le differenze specifiche rispetto ad altri ceppi della stessa specie devono essere registrate.
Portuguese: Quando se tratar de um microrganismo mutante ou geneticamente modificado [12], devem registar-se as diferenças específicas relativamente a outras estirpes da mesma espécie.
Dutch: Is het micro-organisme een mutant of een genetisch gemodificeerd organisme [12], dan worden de specifieke verschillen ten opzichte van de andere stammen binnen dezelfde soort geregistreerd.
Swedish: Om det gäller en muterad eller genetiskt modifierad mikroorganism [12] ska de specifika skillnaderna mellan denna och andra stammar av samma art registreras.
Finnish: Jos kyseessä on mutantti tai muuntogeeninen organismi [12], erot saman lajin muihin kantoihin on ilmoitettava.
Greek: Εάν ο μικροοργανισμός είναι είτε προϊόν μετάλλαξης είτε γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός [12], καταγράφονται οι συγκεκριμένες διαφορές από τα άλλα στελέχη του ίδιου είδους.
Czech: Je-li mikroorganismus mutantem nebo geneticky modifikovaným organismem [12], je nutno zaznamenat specifické rozdíly oproti jiným kmenům v rámci téhož druhu.
Slovak: Ak je mikroorganizmus mutantom alebo geneticky modifikovaným organizmom [12], musia byť zaznamenané špecifické odlišnosti od iných kmeňov v rámci rovnakých druhov.
Polish: Jeżeli mikroorganizm jest mutantem lub organizmem zmodyfikowanym genetycznie [12], należy odnotować szczególne różnice pomiędzy jednym szczepem a drugim w ramach tego samego gatunku.
Hungarian: Ha a mikroorganizmus mutáns vagy GMO [12], az ugyanazon fajon belüli más törzsektől való egyedi eltéréseket rögzíteni kell.
Slovenian: Kadar je mikroorganizem mutant ali gensko spremenjen organizem [12], je treba navesti posebne razlike med sevi iste vrste.
Estonian: Kui mikroorganism on kas mutant või geneetiliselt muundatud organism, [12] tuleb registreerida spetsiifilised erinevused võrreldes teiste tüvedega sama liigi siseselt.
Latvian: Ja mikroorganisms ir mutants vai ģenētiski modificēts organisms [12], jāreģistrē specifiskās atšķirības no citiem tās pašas sugas celmiem.
Lithuanian: Jei mikroorganizmas yra mutantas arba genetiškai modifikuotas organizmas [12], nurodomi konkretūs jo skirtumai, palyginti su kitomis tos pačios rūšies padermėmis.
English: Occurrence of resting stages shall be recorded.
French: Des données relatives aux éventuelles phases de repos du micro-organisme doivent être enregistrées.
German: Auch das Vorkommen von Überdauerungsstadien muss festgehalten werden.
Spanish: Se hará constar la existencia de fases latentes.
Italian: Il verificarsi di stadi quiescenti deve essere registrato.
Portuguese: Deve registar-se a ocorrência de fases de repouso.
Dutch: Het optreden van rustfasen wordt geregistreerd.
Finnish: Tiedot lepoajoista on ilmoitettava.
Greek: Επισημαίνεται η ύπαρξη σταδίων λανθάνουσας ζωής.
Czech: Je nutno zaznamenat rovněž výskyt klidových stadií.
Slovak: Zaznamená sa výskyt dormantných štádií.
Polish: Należy odnotować obecność faz spoczynkowych.
Hungarian: A nyugalmi stádiumok előfordulását fel kell jegyezni.
Slovenian: Navesti je treba pojav faz mirovanja.
Estonian: Märkida tuleb puhkeperioodide esinemine.
Latvian: Jāreģistrē miera fāžu iestāšanās gadījumi.
Lithuanian: Registruojami su ramybės būsena susiję duomenys.
English: The deposition of the strain at an internationally recognised culture collection shall be checked.
French: Le dépôt de la souche auprès d’une collection de micro-organismes de réputation internationale doit être vérifié.
German: Es ist zu überprüfen, ob der Stamm in einer international anerkannten Stammsammlung hinterlegt wurde.
Spanish: Se verificará el depósito de la cepa en una colección de cultivos reconocida internacionalmente.
Italian: Il ceppo deve essere depositato in una collezione di colture internazionalmente riconosciuta.
Portuguese: Deve verificar-se se a estirpe se encontra depositada numa colecção de culturas reconhecida internacionalmente.
Dutch: De deponering van de stam bij een internationaal erkende kweekverzameling wordt gecontroleerd.
Danish: Det kontrolleres, at stammen er deponeret i en internationalt anerkendt kultursamling.
Finnish: On tarkistettava, että mikro-organismi on talletettu kansainvälisesti tunnustettuun kantakokoelmaan.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται αν το στέλεχος είναι κατατεθειμένο σε διεθνώς αναγνωρισμένη συλλογή καλλιεργειών.
Czech: Je třeba zkontrolovat, zda byl kmen uložen do sbírky mezinárodně uznávaných kultur.
Slovak: Skontroluje sa uloženie kmeňa v medzinárodne uznanej zbierke kultúr.
Polish: Należy sprawdzić, czy szczep został złożony w uznanej na forum międzynarodowym kolekcji kultur.
Hungarian: Ellenőrizni kell a törzsek nemzetközileg elismert tenyészetgyűjteményben történt letétbe helyezését.
Slovenian: Preveriti je treba, ali je sev v mednarodno priznani zbirki kultur.
Estonian: Tuleb kontrollida tüve hoiustamist rahvusvaheliselt tunnustatud kultuuride kogus.
Latvian: Jāpārbauda, vai celms ir reģistrēts starptautiski atzītā kultūraugu kolekcijā.
Lithuanian: Tikrinama, ar tam tikra padermė yra įtraukta į tarptautiniu mastu pripažintą kultūrų banką.
English: Biological, physical, chemical, and technical properties
French: Propriétés biologiques, physiques, chimiques et techniques
German: Biologische, physikalische, chemische und technische Eigenschaften
Spanish: Propiedades biológicas, físicas, químicas y técnicas
Italian: Proprietà biologiche, fisiche, chimiche e tecniche
Portuguese: Propriedades biológicas, físicas, químicas e técnicas
Dutch: Biologische, fysische, chemische en technische eigenschappen
Danish: Biologiske, fysiske, kemiske og tekniske egenskaber
Swedish: Biologiska, fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
Finnish: Biologiset, fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές, φυσικές, χημικές και τεχνικές ιδιότητες
Czech: Biologické, fyzikální, chemické a technické vlastnosti
Slovak: Biologické, fyzikálne, chemické a technické vlastnosti
Polish: Właściwości biologiczne, fizyczne, chemiczne i techniczne
Hungarian: Biológiai, fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságok
Slovenian: Biološke, fizikalne, kemijske in tehnične lastnosti
Estonian: Bioloogilised, füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Latvian: Bioloģiskās, fizikālās, ķīmiskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Biologinės, fizikinės, cheminės ir techninės savybės
English: Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and continue as for the background micro-organisms.
French: La prolifération de micro-organismes indigènes devrait se stabiliser après une brève période de croissance puis tendre vers celle du niveau de base naturel.
German: Die Vermehrung einheimischer Mikroorganismen sollte nach einer kurzen Wachstumsperiode wieder auf ein Plateau abfallen, das der mikrobiellen Hintergrundkonzentration entspricht.
Spanish: La proliferación de microorganismos indígenas debe estabilizarse tras un breve período de multiplicación y proseguir de manera similar a la de la población habitual de microorganismos.
Italian: Dopo un breve periodo di crescita, la proliferazione di microrganismi indigeni dovrebbe stabilizzarsi e continuare come per i microrganismi al livello di fondo.
Portuguese: Após um breve período de crescimento, a proliferação de microrganismos indígenas deverá estabilizar e prosseguir como para os microrganismos de base.
Dutch: Proliferatie van inheemse micro-organismen moet na een korte groeiperiode afvlakken en doorgaan zoals bij de micro-organismen op achtergrondniveau.
Danish: Naturligt forekommende mikroorganismers formeringstakt bør efter en kort vækstperiode udjævnes og derefter følge baggrundsmikroorganismernes rytme.
Swedish: Naturligt förekommande mikroorganismers tillväxt ska efter en kort tillväxtperiod plana ut och därefter följa bakgrundsnivån.
Finnish: Kotoperäisten mikro-organismien lisääntymisen pitäisi lyhyen kasvujakson jälkeen laantua ja jatkua samoin kuin ympäristön mikro-organismeilla.
Greek: Ο πολλαπλασιασμός των γηγενών μικροοργανισμών πρέπει, μετά από μια σύντομη περίοδο αύξησης, να σταθεροποιείται και να συνεχίζεται όσον αφορά τους μικροοργανισμούς βασικού επιπέδου.
Czech: Množení původních mikroorganismů by se mělo po určité krátké době růstu ustálit a udržovat na úrovni existující v původním prostředí mikroorganismů.
Slovak: Proliferácia pôvodných mikroorganizmov by sa malo po krátkom čase rastu ustáliť a mali by pokračovať v proliferácii ako mikroorganizmy pozadia.
Polish: Rozrost rodzimych mikroorganizmów powinien po krótkotrwałym wzroście stabilizować się i kontynuować tak, jak w przypadku mikroorganizmów występujących naturalnie.
Hungarian: A honos mikroorganizmusok elszaporodása egy rövid növekedési időszak után kiegyenlítődik, és a továbbiakban háttér-mikroorganizmusoknak tekinthetők.
Slovenian: Rast in razmnoževanje avtohtonih mikroorganizmov se mora po kratkem obdobju rasti izravnati in nadaljevati kot pri mikroorganizmih naravnega ozadja.
Estonian: Indigeensete mikroorganismide levik peaks pärast lühikest kasvuperioodi ühtlustuma ning jääma mikroobse fooni tasemele.
Latvian: Autohtono mikroorganismu izplatībai pēc īsa augšanas perioda ir jāizlīdzinās, un tiem jāturpina eksistēt kā fona mikroorganismiem.
Lithuanian: Po trumpo augimo laikotarpio vietinių mikroorganizmų plitimas turėtų nusistovėti ir toliau vykti kaip gamtinio fono mikroorganizmų plitimas.
English: The ability of micro-organisms to adapt to the environment must be evaluated.
French: La capacité des micro-organismes à s’adapter à l’environnement doit être évaluée.
German: Ebenfalls zu bewerten ist die Fähigkeit von Mikroorganismen, sich ihrem Umfeld anzupassen.
Spanish: Se deberá evaluar la capacidad de los microorganismos para adaptarse al entorno.
Italian: Occorre valutare la capacità dei microrganismi di adattarsi all’ambiente.
Portuguese: Deve avaliar-se a capacidade de os microrganismos se adaptarem ao ambiente.
Dutch: Het vermogen van micro-organismen om zich aan het milieu aan te passen, moet worden geëvalueerd.
Danish: Mikroorganismernes evne til at tilpasse sig miljøet skal vurderes.
Swedish: Mikroorganismernas förmåga att anpassa sig till miljön ska bedömas.
Finnish: Mikro-organismien kyky mukautua ympäristöön on arvioitava.
Greek: Αξιολογείται η ικανότητα προσαρμογής των μικροοργανισμών στο περιβάλλον.
Czech: Musí se vyhodnotit schopnost mikroorganismů přizpůsobit se prostředí.
Slovak: Musí sa vyhodnotiť schopnosť mikroorganizmov prispôsobiť sa prostrediu.
Polish: Należy ocenić możliwości adaptacji mikroorganizmów do środowiska.
Hungarian: Értékelni kell a mikroorganizmusok környezethez való alkalmazkodóképességét.
Slovenian: Oceniti je treba zmožnost mikroorganizma za prilagajanje okolju.
Estonian: Hinnata tuleb mikroorganismide võimet keskkonnas kohaneda.
Latvian: Jānovērtē mikroorganismu spēja pielāgoties videi.
Lithuanian: Būtina įvertinti mikroorganizmų gebėjimą prisitaikyti prie aplinkos.
English: In particular, Member States must take account of the following principles:
French: Les États membres doivent tenir compte notamment des principes suivants:
German: Die Mitgliedstaaten müssen dabei insbesondere folgenden Grundsätzen Rechnung tragen:
Spanish: En particular, los Estados miembros deberán tener en cuenta los siguientes principios:
Italian: Gli Stati membri devono tener conto, in particolare, dei seguenti principi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem especificamente ter em consideração os seguintes princípios:
Dutch: Met name moeten de lidstaten rekening houden met de volgende beginselen:
Danish: Medlemsstaterne tager især udgangspunkt i følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska särskilt beakta följande principer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Ιδίως, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Členské státy musí vzít v úvahu zejména tyto zásady:
Slovak: Členské štáty musia zohľadniť predovšetkým tieto zásady:
Polish: W szczególności państwa członkowskie muszą wziąć pod uwagę następujące zasady:
Hungarian: A tagállamoknak főként az alábbi alapelveket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Države članice morajo upoštevati zlasti naslednja načela:
Estonian: Eelkõige peavad liikmesriigid võtma arvesse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Dalībvalstīm jo īpaši jāņem vērā šādi principi:
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės turi atsižvelgti į šiuos principus: