FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 765/2006.
French: L’annexe II du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) no 765/2006.
German: Anhang II dieser Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 hinzugefügt.
Spanish: El anexo II del presente Reglamento se añade al Reglamento (CE) no 765/2006.
Italian: L’allegato II del presente regolamento è aggiunto al regolamento (CE) n. 765/2006.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento é aditado ao Regulamento (CE) n.o 765/2006.
Dutch: Bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 765/2006.
Danish: Bilag II til nærværende forordning tilføjes til forordning (EF) nr. 765/2006.
Swedish: Bilaga II till denna förordning ska läggas till i förordning (EG) nr 765/2006.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II asetukseen (EY) N:o 765/2006.
Greek: Το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se přikládá k nařízení (ES) č. 765/2006.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa k nariadeniu (ES) č. 765/2006.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się do rozporządzenia (WE) nr 765/2006.
Hungarian: E rendelet II. mellékletét beillesztésre kerül a 765/2006/EK rendeletbe.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se doda k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Bulgarian: Приложение II към настоящия регламент се добавя към Регламент (ЕО) № 765/2006.
Estonian: Käesoleva määruse lisa II lisatakse määrusele (EÜ) nr 765/2006.
Latvian: Šīs regulas II pielikums tiek pievienots Regulai (EK) Nr. 765/2006.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 765/2006.
Maltese: L-Anness II ta’ dan ir-Regolament għandu jiżdied fir-Regolament (KE) Nru 765/2006.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавитечленки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 20 June 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg, 20. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 20 giugno 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 20 juni 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 2011.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 20 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta’ Ġunju 2011.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 25.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.
Maltese: Ara paġna 25 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20. maj 2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006 5 20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1; verżjoni bil Malti: ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 432.
English: OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’.
French: JO C 86 du 18.3.2011, p. 1.»
German: ABl. C 86 vom 18.3.2011, S. 1.“
Spanish: DO C 86 de 18.3.2011, p. 1.»
Italian: GU C 86 del 18.3.2011, pag. 1.»
Portuguese: JO C 86 de 18.3.2011, p.1.»
Dutch: PB C 86 van 18.3.2011, blz. 1.”.
Danish: EUT C 86 af 18.3.2011, s. 1.«.
Swedish: EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL C 86, 18.3.2011, s. 1.”
Greek: ΕΕ C 86 της 18.3.2011, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. C 86, 18.3.2011, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. EÚ C 86, 18.3.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. C 86 z 18.3.2011, s. 1.”.
Hungarian: HL C 86., 2011.3.18., 1. o.”
Slovenian: UL C 86, 18.3.2011, str. 1.“
Romanian: JO C 86, 18.3.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1.“
Estonian: ELT C 86, 18.3., 2011lk 1.”.
Latvian: OV C 86, 18.3.2011., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL C 86, 2011 3 18, p. 1.“
Maltese: ĠU C 69, 18.3.2010, p. 19.”.
English: Persons and entities referred to in Article 2(1)
French: Personnes et entités visées à l'article 2, paragraphe 1
German: Personen und Einrichtungen nach Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Personas y entidades a que se refiere el artículo 2, apartado 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα και οντότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρ. (1)
Czech: Osoby a subjekty uvedené v čl. 2 odst. 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 2 ods. 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 2(1)
Romanian: Persoane și entități menționate la articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Personas un vienības, kas minētas 2. panta 1. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje paminėti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)
English: Persons
French: Personnes
German: Personen
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Osebe
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Names
French: Nom russe
German: Name
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwy
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimed
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimai
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição de bielorrusso
Danish: Engelsk translitteration af belarussisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av vitrysk stavning
Finnish: transkriptio valkovenäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Název Český přepis z ruštiny
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: transkrypcja pisowni białoruskiej
Hungarian: (A fehérorosz és az orosz név az angol és
Slovenian: Beloruska transkripcija
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: Транскрипция на имената от беларуски
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
Latvian: angļu valodas transkripcijā no baltkrievu valodas
Lithuanian: (perraša iš baltarusių ir rusų kalbų)
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição de russo
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av rysk stavning
Finnish: transkriptio venäjän kielestä [suomen kielen mukainen transkriptio]
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: Angl. přepis z běloruš. Angl. přepis z ruštiny
Slovak: Prepis z ruštiny
Polish: Transkrypcja pisowni rosyjskiej
Hungarian: a magyar átírás szerint)
Slovenian: Ruska transkripcija
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: Транскрипция на имената от руски
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Latvian: un krievu valodas
Lithuanian: Pavadinimai (rašyba baltarusių kalba)
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: Nom biélorusse
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: (en bielorruso)
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarusische spelling)
Danish: (belarussisk skrivemåde)
Swedish: (med vitrysk stavning)
Finnish: (valko- venäjäksi)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Slovak: (v bieloruštine)
Polish: (pisownia białoruska)
Hungarian: (fehéroroszul)
Slovenian: (beloruska transkripcija)
Romanian: (ortografia belarusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (kirjapilt valgevene keeles)
Latvian: (baltkrievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų kalba)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: Nom en russe
German: (russische Schreibweise)
Spanish: (en ruso)
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (med rysk stavning)
Finnish: (venäjäksi)
Greek: (στα ρωσικά)
Czech: (v ruštině)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (pisownia rosyjska)
Hungarian: (oroszul)
Slovenian: (ruska transkripcija)
Romanian: (ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (kirjapilt vene keeles)
Latvian: (krievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų kalba)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Place and date of birth, other identifying information
French: Lieu et date de naissance, autres informations d'identification
German: Geburtsort und Geburtsdatum, sonstige Angaben zur Identifizierung
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento, otros datos informativos a efectos de identificación
Italian: Luogo e data di nascita, altre informazioni identificative
Portuguese: Local e data de nascimento, outros elementos de identificação
Dutch: Geboorteplaats- en datum, andere identificatiegegevens
Danish: Fødested og fødselsdato, andre identificerende oplysninger
Swedish: Födelseort och födelsedatum, andra uppgifter som kan bidra till identifieringen
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης, άλλα αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Místo a datum narození, další identifikační údaje
Slovak: Miesto a dátum narodenia, iné identifikačné údaje
Polish: Miejsce i data urodzenia, inne informacje identyfikujące
Hungarian: Születési hely és idő, valamint egyéb azonosító adatok
Slovenian: Kraj in datum rojstva, drugi podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Locul și data nașterii, alte informații de identificare
Bulgarian: Място и дата на раждане, други идентификационни данни,
Estonian: Sünnikoht ja -aeg, muud tuvastamisandmed
Latvian: Dzimšanas vieta un datums, citi identifikācijas dati
Lithuanian: Gimimo data ir vieta, kita tapatybės nustatymo informacija
Maltese: Post u data tat-twelid, informazzjoni oħra ta' identifikazzjoni
English: (passport number, …)
French: (numéro de passeport …)
German: (Passnummer usw.)
Spanish: de pasaporte …)
Italian: (numero del passaporto, …)
Portuguese: de passaporte, etc.)
Dutch: (paspoortnummer, …)
Danish: (pasnummer, …)
Swedish: (passnummer …)
Finnish: ja -aika, muut henkilötiedot (passin numero jne.)
Greek: (αριθμός διαβατηρίου …)
Czech: (číslo pasu atd.)
Slovak: (číslo pasu, a pod.)
Polish: (nr paszportu, …)
Hungarian: (útlevélszám, …)
Slovenian: (številka potnega lista, …)
Romanian: (numărul pașaportului, …)
Bulgarian: номер на паспорт и др.)
Estonian: (passi number)
Latvian: (pases numurs, …)
Lithuanian: (paso numeris ir kt.)
Maltese: (numru tal-passaport …)
English: The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Srafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una clara motivación política y suponía una clara violación del Código de enjuiciamiento criminal.
Italian: L'accusa presentata denota una chiara motivazione politica e costituisce una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Det åtal han presenterade var tydligt politiskt motiverat och var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
Greek: Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε σαφή πολιτικά κίνητρα και συνιστούσε σαφή παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované, ako aj jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, y njo pa je očitno kršil Zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au reprezentat o încălcare a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Зад формулираното от него обвинение ясно личаха политически мотиви и то представляваше недвусмислено нарушение на Наказателния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge poliitiline motiiv ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa iesniegtajai apsūdzībai nenoliedzami bija politisks pamatojums, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
English: Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Spanish: Juez del tribunal de distrito Leninski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Leninski di Minsk.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Leninski, Minsk.
Danish: Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Leninski, Minsk.
Finnish: Minskin Leninski-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο πρωτοδικείο Leninski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně pro obvod Leninskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Dzielnicy Leninskij w Mińsku.
Hungarian: A minszki Lenyinszkij Körzeti Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Leninski v Minsku.
Romanian: Judecător în cadrul tribunalului districtual Leninski din Minsk.
Bulgarian: Съдия в Ленински окръжен съд на гр. Минск.
Estonian: Minski Leninski piirkonnakohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Ļeņina rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Leninskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Leninski ta' Minsk.
English: Born on 1 July 1957 in the town of Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine
French: Né le 1er juillet 1957 dans la ville de Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine1
German: Geboren am 1. Juli 1957 in der Stadt Berdjansk, Saporoschskaja Oblast, Ukraine
Spanish: Nacido el 1 de julio de 1957 en la ciudad de Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucrania
Italian: Nato il 1 luglio 1957 nella città di Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina
Portuguese: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucrânia, a 1 de Julho de 1957
Dutch: Geboren op 1 juli 1957 in Berdjansk, Zaporozjskaja Oblast, Oekraïne
Danish: Født den 1. juli 1957 i byen Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, i Ukraine
Swedish: Född den 1 juli 1957 i staden Berdyansk (Berdjansk), Zaporozhskaya Oblast (länet Zaporozje, numera Zaporizjzja), Ukraina.
Finnish: Syntynyt 1.7.1957 Berdjanskin kaupungissa Zaporožskajan alueella Ukrainassa
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιουλίου 1957 στην πόλη Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, στην Ουκρανία1
Czech: Narozen dne 1. července 1957 v Berďjansku, Záporožská oblast, Ukrajina.
Slovak: Dátum narodenia: 1.7.1957 v meste Berďansk, Záporožská oblasť, Ukrajina.
Polish: Urodzony 1 lipca 1957 r. w Berdiańsku, Zaporożskaja Obłast, Ukraina
Hungarian: Született 1957. július 1-jén, Berdjanszkban (Zaporozsszkaja Oblaszty), Ukrajna
Slovenian: Rojen 1. julija 1957 v kraju Berdyansk, Zaporizhia Oblast, Ukrajina
Romanian: Născut la data de 1 iulie 1957, în orașul Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina
Bulgarian: Роден на 1 юли 1957 г. в град Бердянск, Запорожская област, Украйна
Estonian: Sündinud 1. juulil 1957 Berdjanski linnas, Zaporožskaja oblastis, Ukrainas
Latvian: Dzimis 1957. gada 1. jūlijā Berdjanskā, Zaporožjes apgabalā, Ukrainā
Lithuanian: Gimęs 1957 m. liepos 1 d. Berdiansko mieste, Zaporožės sritis, Ukraina
Maltese: Imwieled fl-1 ta' Lulju 1957 fil-belt ta' Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina
English: Entities
French: Entités
German: Einrichtungen
Spanish: Entidades
Italian: Entità
Portuguese: Entidades
Dutch: Entiteiten
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yhteisöt
Greek: Οντότητες
Slovak: Subjekty
Polish: Podmioty
Hungarian: Szervezetek
Slovenian: Subjekti
Romanian: Entități
Bulgarian: Образувания
Estonian: Üksused
Latvian: Vienības
Lithuanian: Subjektai
Maltese: Entitajiet