FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, several associations acting on behalf of users submitted comments.
French: En outre, plusieurs associations agissant au nom des utilisateurs ont transmis des observations.
German: Außerdem kamen Stellungnahmen von mehreren, im Namen von Verwendern handelnden Verbänden.
Spanish: Por otra parte, varias asociaciones que actúan en nombre de los usuarios también formularon observaciones.
Portuguese: Além disso, também várias associações que representam os utilizadores apresentaram observações.
Dutch: Bovendien hebben verscheidene verenigingen die optraden namens de gebruikers opmerkingen ingediend.
Danish: Derudover indsendte en række sammenslutninger bemærkninger på vegne af brugere.
Swedish: Flera organisationer som företräder användare lämnade synpunkter.
Finnish: Lisäksi useat käyttäjien puolesta toimivat järjestöt toimittivat huomautuksia.
Greek: Επιπλέον, διάφορες ενώσεις που ενεργούν εξ ονόματος των χρηστών υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Kromě toho připomínky předložilo také několik sdružení jednacích jménem uživatelů.
Slovak: Okrem toho pripomienky predložilo tiež niekoľko združení konajúcich v mene používateľov.
Polish: Ponadto swoje uwagi nadesłała pewna liczba stowarzyszeń działających w imieniu użytkowników.
Hungarian: Ezenfelül több, a felhasználókat képviselő szövetség is közölte észrevételeit.
Slovenian: Poleg tega je v imenu uporabnikov pripombe poslalo več združenj.
Romanian: Mai mult, au trimis observații câteva asociații care au reprezentat utilizatorii.
Bulgarian: Освен това редица асоциации, действащи от името на ползватели, представиха становища.
Estonian: Märkusi esitasid ka mõned kasutajate ühendused.
Latvian: Turklāt vairākas apvienības iesniedza piezīmes lietotāju vārdā.
Lithuanian: Be to, naudotojų vardu pastabų pateikė ir keletas asociacijų.
Maltese: Barra minn hekk, diversi assoċjazzjonijiet li jaġixxu f’isem l-utenti ssottomettew kummenti.
English: Many of these interested parties also made their views known in a hearing.
French: De nombreuses parties intéressées ont également fait connaître leur avis dans le cadre d’une audition.
German: Zahlreiche dieser interessierten Parteien haben ihre Ansichten ferner bei einer Anhörung kundgetan.
Spanish: Muchas de estas partes interesadas también dieron a conocer sus opiniones en una audiencia.
Portuguese: Muitas destas partes interessadas expressaram igualmente os seus pontos de vista durante uma audição.
Dutch: Veel van deze belanghebbenden maakten hun standpunten ook tijdens een hoorzitting bekend.
Danish: Mange af disse interesserede parter gav også deres mening til kende i en høring.
Swedish: Många av dessa berörda parter gav också uttryck för sina åsikter i en utfrågning.
Finnish: Monet näistä osapuolista toivat kantansa esiin myös kuulemisessa.
Greek: Πολλά από αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν επίσης τις απόψεις τους στο πλαίσιο ακρόασης.
Czech: Mnoho z těchto zúčastněných stran rovněž dalo své názory najevo během slyšení.
Slovak: Mnoho z týchto zainteresovaných strán tiež vyjadrilo svoje názory v priebehu vypočutia.
Polish: Wiele z tych zainteresowanych stron także przedstawiło swoje opinie podczas przesłuchania.
Hungarian: Ezen érdekelt felek többsége meghallgatás keretében is ismertette álláspontját.
Slovenian: Številne od teh zainteresiranih strani so svoja stališča izrazile tudi na zaslišanju.
Romanian: Multe din aceste părți interesate și-au făcut cunoscute opiniile în cadrul unei audieri.
Bulgarian: Също така много от тези заинтересовани страни представиха вижданията си по време на изслушване.
Estonian: Mitu sellist huvitatud isikut tegi oma seisukohad teatavaks ka ärakuulamise käigus.
Latvian: Vairākas no šīm ieinteresētajām personām darīja savu viedokli zināmu uzklausīšanā.
Lithuanian: Daugelis šių suinteresuotųjų šalių, kai jos buvo išklausomos, pateikė savo nuomonę.
Maltese: Ħafna minn dawn il-partijiet interessati ppreżentaw il-fehmiet tagħhom ukoll f’seduta.
English: Such cooperation is considered representative.
French: Un tel niveau de coopération est considéré comme représentatif.
German: Eine derartige Kooperation wird als repräsentativ angesehen.
Spanish: Tal cooperación se considera representativa.
Italian: Tale collaborazione è considerata rappresentativa.
Portuguese: Essa colaboração é considerada representativa.
Dutch: Een dergelijke medewerking wordt als representatief beschouwd.
Danish: En sådan samarbejdsgrad vurderes som repræsentativ.
Swedish: Den samarbetsnivån anses som representativ.
Finnish: Tällaista yhteistyöastetta pidetään edustavana.
Greek: Η συνεργασία αυτή θεωρείται αντιπροσωπευτική.
Czech: Takováto spolupráce je považována za reprezentativní.
Slovak: Takáto spolupráca sa považuje za reprezentatívnu.
Polish: Taką współpracę uznaje się za reprezentatywną.
Hungarian: Ez az együttműködés reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Takšno sodelovanje se šteje za reprezentativno.
Romanian: O astfel de cooperare este considerată reprezentativă.
Bulgarian: Такова ниво на съдействие се смята за представително.
Estonian: Sellist koostöö taset tuleb käsitada tüüpilisena.
Latvian: Šāda sadarbība tiek uzskatīta par reprezentatīvu.
Maltese: Din il-kooperazzjoni hija kkunsidrata rappreżentattiva.
English: Nevertheless, it is acknowledged that most users that completed a users’ questionnaire were rather large companies.
French: Il y a néanmoins lieu de reconnaître que la plupart des utilisateurs qui ont rempli un questionnaire étaient des entreprises d’assez grande taille.
German: Es wird allerdings eingeräumt, dass es sich bei den meisten Verwendern, die den für sie bestimmten Fragebogen ausgefüllt hatten, um ziemlich große Unternehmen handelte.
Spanish: No obstante, se reconoce que la mayoría de los usuarios que cumplimentaron el cuestionario correspondiente eran empresas bastante grandes.
Italian: È vero tuttavia che gli utilizzatori che hanno compilato il questionario erano per la maggior parte società di grandi dimensioni.
Portuguese: No entanto, reconhece-se que a maioria dos utilizadores que preencheram um questionário eram empresas bastante grandes.
Dutch: Er wordt echter erkend dat de meeste gebruikers die de vragenlijst voor gebruikers hebben ingevuld, eerder grote ondernemingen waren.
Danish: Det erkendes dog, at de fleste af de brugere, der havde udfyldt et spørgeskema for brugere, var forholdsvis store virksomheder.
Swedish: Det medges dock att de flesta användare som fyllde i frågeformulär för användare var ganska stora företag.
Finnish: On kuitenkin myönnettävä, että useimmat käyttäjät, jotka täyttivät käyttäjille suunnatun kyselylomakkeen, olivat melko suuria yrityksiä.
Greek: Ωστόσο, είναι αληθές ότι οι περισσότεροι χρήστες που συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο των χρηστών ήταν αρκετά μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Uznává se nicméně, že většina uživatelů, kteří vyplnili uživatelský dotazník, byly spíše velké společnosti.
Slovak: Uznáva sa však, že väčšina používateľov, ktorí vyplnili používateľský dotazník, boli skôr väčšie spoločnosti.
Polish: Niemniej jednak należy przyznać, że większość użytkowników, którzy wypełnili kwestionariusze dla użytkowników, stanowiły raczej duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindazonáltal el kell ismerni, hogy a legtöbb felhasználói kérdőívet kitöltő felhasználók többsége nagyvállalat volt.
Slovenian: Kljub temu se prizna, da so uporabniki, ki so izpolnili vprašalnik, večinoma velike družbe.
Romanian: Cu toate acestea, este recunoscut faptul că majoritatea utilizatorilor care au completat chestionarul utilizatorilor au fost societăți relativ mari.
Bulgarian: Въпреки това се признава, че повечето ползватели, попълнили предназначения за тях въпросник, са по-скоро големи по размер дружества.
Estonian: Sellest hoolimata tuleb nentida, et enamik küsimustikule vastanud kasutajaid olid küllaltki suured ettevõtted.
Latvian: Tomēr tiek atzīts, ka lielākā daļa lietotāju, kuri atbildēja uz lietotāja anketas jautājumiem, bija visai lieli uzņēmumi.
Lithuanian: Nepaisant to, pripažįstama, kad dauguma į naudotojų klausimyną atsakiusių naudotojų buvo pakankamai didelės bendrovės.
Maltese: Madankollu, huwa rikonoxxut li ħafna mill-utenti li mlew kwestjonarju tal-utenti kienu kumpaniji pjuttost kbar.
English: The Commission is in this respect dependant on the cooperation eventually obtained.
French: À cet égard, la Commission est tributaire de la coopération qu’elle obtient en définitive.
German: Diesbezüglich ist die Kommission auf die Kooperation angewiesen, die ihr letztlich entgegengebracht wird.
Spanish: A este respecto, la Comisión depende de la cooperación finalmente obtenida.
Italian: La Commissione dipende per questo dalla collaborazione che riesce ad ottenere.
Portuguese: Neste aspecto, a Comissão está dependente da colaboração das partes.
Dutch: De Commissie is in dit verband afhankelijk van de uiteindelijk verkregen medewerking.
Danish: Kommissionen er i den forbindelse afhængig af den samarbejdsgrad, der kan opnås.
Swedish: Kommissionen är i detta avseende beroende av det samarbete som slutligen skedde.
Finnish: Tältä osin komissio on riippuvainen yhteistyöstä, johon yritykset suostuvat.
Greek: Η Επιτροπή εξαρτάται στην προκειμένη περίπτωση από τη συνεργασία που επιτυγχάνει σε τελική ανάλυση.
Czech: Komise je v tomto ohledu závislá na spolupráci, kterou se jí nakonec podařilo získat.
Slovak: Komisia je v tejto súvislosti závislá od spolupráce, ktorú sa jej podarí napokon dosiahnuť.
Polish: W tym względzie Komisja opiera się na współpracy z użytkownikami, którzy się ostatecznie zgłosili.
Hungarian: Éppen ezért ezzel kapcsolatban a Bizottságnak a ténylegesen megvalósult együttműködésre kell hagyatkoznia.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija odvisna od tistih, ki dejansko sodelujejo.
Romanian: În ceea ce privește acest aspect, Comisia depinde de cooperarea efectivă pe care o poate obține.
Bulgarian: В това отношение Комисията е зависима от съдействието, което ѝ е било оказано в крайна сметка.
Estonian: Selles osas on komisjon sõltuv saavutatud koostöö tasemest.
Latvian: Šajā ziņā Komisija ir atkarīga no nobeigumā iegūtās sadarbības.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija gali pasikliauti tik galiausiai sutikusiais bendradarbiauti.
Maltese: Il-Kummissjoni f’dan ir-rigward tiddependi fuq il-kooperazzjoni eventwalment miksuba.
English: The revision resulted in an estimated employment of ca. 22000 people.
French: La révision a débouché sur une estimation de l’emploi à environ 22000 personnes.
German: Demnach liegt der geschätzte Beschäftigungsstand bei ca. 22000 Personen.
Spanish: El resultado de la revisión fue una estimación de aproximadamente 22000 personas.
Italian: Dalla revisione è risultata una stima pari a circa 22000 addetti.
Portuguese: A revisão resultou numa estimativa do emprego de cerca de 22000 pessoas.
Dutch: Na de herziening werd het aantal werknemers geschat op ca. 22000 personen.
Danish: Justeringen resulterede i en anslået beskæftigelse på ca. 22000 personer.
Swedish: Detta gav en uppskattad sysselsättning på ca 22000 personer.
Finnish: Tarkistuksen jälkeen työntekijöiden arvioiduksi määräksi saatiin noin 22000.
Greek: Η εκτίμηση που προέκυψε από την αναθεώρηση ανέρχεται σε περίπου 22000 άτομα.
Czech: V důsledku revize činí zaměstnanost podle odhadů přibližně 22000 osob.
Slovak: Po úprave sa počet zamestnaných osôb odhaduje na 22000.
Polish: W wyniku tej weryfikacji zatrudnienie oszacowano na ok. 22000 osób.
Hungarian: A felülvizsgálat eredményeképpen született becsült foglalkoztatási adat szerint mintegy 22000 fő áll üvegszálat felhasználó részlegek alkalmazásában.
Slovenian: Popravljena ocena znaša približno 22000 oseb.
Romanian: Revizuirea a rezultat într-o estimare a ocupării forței de muncă de aproximativ 22000 de persoane.
Bulgarian: В резултат на преразглеждането заетостта бе изчислена на около 22000 души.
Latvian: Pārskata rezultātā aplēsa, ka tiek nodarbināti apmēram 22000 cilvēku.
Lithuanian: Patikslinus apskaičiuota, kad dirbančiųjų buvo maždaug 22000 žmonių.
Maltese: Ir-reviżjoni rriżultat f’impjieg stmat ta’ madwar 22000 persuna.
English: Impact of duty cost on profitability of users
French: Répercussions du droit sur la rentabilité des utilisateurs
German: Auswirkungen der durch die Zölle entstehenden Kosten auf die Rentabilität der Verwender
Spanish: Impacto del coste del derecho en la rentabilidad de los usuarios
Italian: Impatto del costo del dazio sulla redditività degli utilizzatori
Portuguese: Impacto do custo do direito sobre a rendibilidade dos utilizadores
Dutch: Effect van de rechten op de winstgevendheid van de gebruikers
Danish: Virkningen af toldomkostningerne for brugernes rentabilitet
Swedish: Tullkostnadernas påverkan på användarnas lönsamhet
Finnish: Tullien kustannusten vaikutus käyttäjien kannattavuuteen
Greek: Επιπτώσεις του δασμού στην κερδοφορία των χρηστών
Czech: Dopad nákladů na clo na ziskovost uživatelů
Slovak: Vplyv nákladov na clo na ziskovosť používateľov
Polish: Wpływ kosztów wynikających z ceł na rentowność użytkowników
Hungarian: A vámköltség hatása a felhasználók nyereségességére
Slovenian: Vpliv stroškov dajatev na dobičkonosnost uporabnikov
Romanian: Impactul costurilor legate de taxă asupra profitabilității utilizatorilor
Bulgarian: Въздействие на произтичащите от митата разходи върху рентабилността на ползвателите
Estonian: Tollimaksu mõju kasutajate toodangu tulususele
Latvian: Maksājuma ietekme uz lietotāju rentabilitāti
Lithuanian: Muitų poveikis naudotojų pelningumui
Maltese: Impatt tal-ispiża tad-dazju fuq il-profitabbiltà tal-utenti
English: This was in fact the only verifiable information available in this respect.
French: Il s’agissait en fait des seules informations vérifiables et disponibles en la matière.
German: Dabei handelte es sich nämlich um die einzigen nachprüfbaren Informationen, die dazu verfügbar waren.
Spanish: De hecho, se trataba de la única información verificable a este respecto.
Portuguese: Estas eram, de facto, as únicas informações verificáveis disponíveis nesta matéria.
Dutch: Dit was in feite de enige controleerbare informatie die in dit verband beschikbaar was.
Danish: Dette var den eneste kilde til oplysninger, der kunne efterprøves i denne forbindelse.
Swedish: Detta var de enda kontrollerbara uppgifter som fanns att tillgå i detta avseende.
Finnish: Ne olivat itse asiassa ainoita varmennettavissa olevia tietoja asiasta.
Greek: Πράγματι, επρόκειτο για τα μοναδικά επαληθεύσιμα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στον τομέα αυτόν.
Czech: To byly ve skutečnosti jediné ověřitelné informace, které byly v tomto ohledu k dispozici.
Slovak: To boli v skutočnosti jediné overiteľné informácie, ktoré boli v tejto súvislosti k dispozícii.
Polish: W rzeczywistości były to jedyne dostępne i możliwe do zweryfikowania informacje w tym zakresie.
Hungarian: Ez volt az egyetlen rendelkezésre álló, ellenőrizhető információ.
Slovenian: To so bile dejansko edine preverljive informacije, ki so bile na voljo v zvezi s tem.
Romanian: Acestea au reprezentat de fapt singurele informații verificabile referitoare la acest aspect.
Bulgarian: В действителност това бе единствената налична информация по въпроса, която можеше да бъде проверена.
Estonian: Need olid ka ainsad kontrollitavad andmed.
Latvian: Faktiski tā bija vienīgā pārbaudāmā informācija, kas pieejama šajā sakarā.
Lithuanian: Iš esmės tai buvo vienintelė šiuo klausimu turima patikrinama informacija.
Maltese: Din kienet fil-fatt l-unika informazzjoni verifikabbli disponibbli f’dan ir-rigward.
English: Additional claims were made alleging that the impact on small and medium-sized users is larger than that established.
French: D’autres déclarations ont été faites, selon lesquelles les répercussions sur les petits et moyens utilisateurs sont plus grandes que le calcul ne le fait apparaître.
German: Darüber hinaus wurde vorgebracht, dass die Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen größer seien als festgestellt wurde.
Spanish: Se realizaron alegaciones adicionales, en las que se aducía que el impacto sobre las pequeñas y medianas empresas es superior al determinado.
Italian: Sono state presentate ulteriori osservazioni secondo cui l’impatto sulle piccole e medie imprese utilizzatrici sarebbe maggiore di quanto stabilito.
Portuguese: Foi ainda alegado que o impacto sobre os utilizadores de pequena e média dimensão era superior ao estabelecido.
Dutch: Er werden aanvullende argumenten aangevoerd ter staving van de bewering dat het effect op kleine en middelgrote ondernemingen groter is dan het vastgestelde effect.
Danish: Der blev fremsat andre påstande om, at virkningen for små og mellemstore virksomheder er større end det fremgik.
Swedish: Ytterligare påstående lämnades om att påverkan på små och medelstora användare var större än vad som sades.
Finnish: Lisäväitteitä esitettiin myös siitä, että vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin on esitettyä suurempi.
Greek: Διατυπώθηκαν και διάφοροι άλλοι ισχυρισμοί, σύμφωνα με τους οποίους οι επιπτώσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τα προϊόντα είναι μεγαλύτερες από αυτές που διαπιστώθηκαν.
Czech: Byla vznesena dodatečná tvrzení, v nichž se uvádí, že dopad na malé a střední podniky je větší, než jak bylo stanoveno.
Slovak: Boli vznesené ďalšie námietky, v ktorých sa uvádza, že vplyv na malé a stredné podniky je väčší, než sa stanovilo.
Polish: Dalsze zarzuty dotyczyły tego, że wpływ na małe i średnie przedsiębiorstwa jest rzekomo większy niż ustalono.
Hungarian: Olyan állítások is elhangzottak, amelyek szerint a kis- és középvállalkozásokat a meghatározott hatásnál nagyobb hatás éri.
Slovenian: Uporabniki so tudi trdili, da je vpliv na male in srednje velike uporabnike večji od ugotovljenega.
Romanian: Au fost exprimate afirmații suplimentare care susțin că impactul asupra utilizatorilor mici și mijlocii este mai mare decât cel stabilit.
Bulgarian: Направени бяха допълнителни заявления, според които въздействието върху малките и средните ползватели е по-голямо от посоченото.
Estonian: Peale selle väideti, et väikeste ja keskmise suurusega kasutajate osakaal oli kindlakstehtust suurem.
Latvian: Iesniegtajās papildu prasībās tika apgalvots, ka ietekme uz mazajiem un vidējiem lietotājiem ir lielāka, nekā tā norādīta.
Lithuanian: Pateikta papildomų pareiškimų, kuriais tvirtinama, kad poveikis mažiesiems ir vidutiniams naudotojams yra didesnis nei buvo nustatyta.
Maltese: Saru talbiet addizzjonali li allegaw li l-impatt fuq l-utenti żgħar u ta’ daqs medju huwa akbar minn dak stabbilit.
English: However, little concrete evidence has been provided in this respect in the absence of full cooperation of such users.
French: Toutefois, peu d’éléments de preuve concrets ont été fournis à cet égard, faute d’une coopération pleine et entière de ces utilisateurs.
German: Allerdings wurden dafür kaum konkrete Belege vorgebracht, da die betreffenden Verwender nicht uneingeschränkt kooperierten.
Spanish: No obstante, se han facilitado pocas pruebas concretas a este respecto, ya que tales usuarios no han cooperado plenamente.
Italian: Su questo punto, tuttavia, sono stati forniti pochi elementi di prova concreti, in mancanza di piena collaborazione da parte di tali utilizzatori.
Portuguese: No entanto, poucos foram os elementos de prova concretos apresentados em apoio desta tese, já que os utilizadores em causa não colaboraram plenamente.
Dutch: Er is echter in dit verband weinig concreet bewijsmateriaal verstrekt omdat geen van deze gebruikers volledig aan het onderzoek heeft meegewerkt.
Danish: Der blev dog kun fremlagt få konkrete beviser i den forbindelse, idet ikke alle brugere samarbejdede.
Swedish: Få konkreta bevis har dock lämnats till stöd för detta eftersom inga sådana användare har samarbetat fullt ut.
Finnish: Tältä osin saatiin kuitenkin vain vähän konkreettista näyttöä, koska nämä käyttäjät eivät toimineet täysimittaisesti yhteistyössä.
Greek: Ωστόσο, ελάχιστα ήταν τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν εν προκειμένω, εξαιτίας της έλλειψης πλήρους συνεργασίας εκ μέρους των εν λόγω χρηστών.
Czech: V tomto ohledu však bylo poskytnuto málo konkrétních důkazů, jelikož tito uživatelé plně nespolupracovali.
Slovak: V tomto smere bolo však predložených len málo konkrétnych dôkazov, pretože títo používatelia nespolupracovali v plnej miere.
Polish: Przedstawiono jednak mało konkretnych dowodów w tym zakresie, ze względu na brak pełnej współpracy ze strony takich użytkowników.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban ugyanakkor csekély konkrét bizonyítékot szolgáltattak, mivel az ilyen felhasználók részéről hiányzik a teljes körű együttműködés.
Slovenian: Vendar je bilo v zvezi s tem zagotovljenih malo konkretnih dokazov zaradi nepopolnega sodelovanja takšnih uporabnikov.
Romanian: Cu toate acestea, au fost oferite dovezi efective limitate în acest sens, în absența cooperării depline a unor astfel de utilizatori.
Bulgarian: Въпреки това тези ползватели не оказаха пълно съдействие и конкретните доказателства, които бяха предоставени по този въпрос, бяха малко.
Estonian: Et aga sellised kasutajad ei teinud täielikult koostööd, esitati selle väite tõestuseks vähe konkreetseid tõendeid.
Latvian: Tomēr šajā sakarā ir iesniegts maz konkrētu pierādījumu, jo šie lietotāji pilnībā nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu pateikta mažai konkrečių įrodymų, nes minėti naudotojai bendradarbiavo tik iš dalies.
Maltese: Madankollu, ġiet pprovduta ftit evidenza konkreta f’dan ir-rigward fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni sħiħa ta’ dawn l-utenti.