FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum levels are expressed as sodium nitrite.
French: Les teneurs maximales sont exprimées en nitrite de sodium.
German: Die Höchstgehalte werden als Natriumnitrit ausgedrückt.
Spanish: Los contenidos máximos se expresan en nitrato de sodio.
Italian: I livelli massimi sono espressi in nitrito di sodio.
Portuguese: Os limites máximos são expressos em nitrito de sódio.
Dutch: De maximumgehalten worden uitgedrukt als natriumnitriet.
Danish: Maksimumsindholdet udtrykkes som natriumnitrit.
Swedish: Gränsvärdena uttrycks som natriumnitrit.
Finnish: Enimmäispitoisuudet on ilmaistu natriumnitriittinä.
Greek: Οι μέγιστες τιμές εκφράζονται ως νιτρώδες νάτριο.
Czech: Maximální obsahy jsou vyjádřeny jako NaNO2.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvá sú vyjadrené ako dusitan sodný.
Polish: Maksymalne zawartości są wyrażone jako azotan(III) sodu.
Hungarian: A maximális szintek nátrium-nitritben vannak kifejezve.
Slovenian: Mejne vrednosti so izražene kot natrijev nitrit.
Romanian: Limitele maxime sunt exprimate ca nitrit de sodiu.
Bulgarian: Максимално допустимите граници са изразени като натриев нитрит.
Estonian: Piirnorm on väljendatud naatriumnitritina.
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi izteikti kā nātrija nitrīts.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija, išreikšta natrio nitritu.
Maltese: Il-livelli massimi huma espressi bħala nitrit tas-sodju.
English: The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
French: Le pourcentage de phosphore se rapporte à un aliment pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %.
German: Der prozentuale Gehalt an Phosphor gilt für Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.
Spanish: El porcentaje de fósforo se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %.
Italian: La percentuale di fosforo è relativa ad un mangime con un tasso di umidità del 12 %.
Portuguese: A % de fósforo é relativa a um alimento para animais com um teor de humidade de 12 %.
Dutch: Het % fosfor heeft betrekking op diervoeders met een vochtgehalte van 12 %.
Danish: Procentdelen af fosfor gælder for foder med et vandindhold på 12 %.
Swedish: Andelen (%) fosfor i foder beräknat på 12 % vattenhalt.
Finnish: Fosforipitoisuus rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
Greek: Το ποσοστό % του φωσφόρου είναι σχετικό με μια ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %.
Czech: Procento fosforu se vztahuje ke krmivu s 12 % obsahem vlhkosti.
Slovak: Percentuálny obsah fosforu sa vzťahuje na krmivo s 12 % obsahom vlhkosti.
Polish: Procentowa zawartość fosforu jest wyrażona w odniesieniu do paszy o zawartości wilgoci 12 %.
Hungarian: A foszfor %-os aránya 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozik.
Slovenian: Odstotek fosforja je relativen glede na krmo z 12-odstotno vsebnostjo vlage.
Romanian: Procentul de fosfor este aplicabil unui furaj cu un conținut de umiditate de 12 %.
Bulgarian: Процентният дял на фосфора се отнася до фуражи със съдържание на влага 12 %.
Estonian: Fosforisisaldus (%) söödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Latvian: Fosfora procentuālais daudzums attiecas uz barību ar mitruma saturu 12 %.
Lithuanian: Fosforo procentinė dalis pašare, kurio drėgnis 12 %.
Maltese: Il-% tal-fosforu huwa relatat ma’ għalf b’kontenut tal-ilma ta’ 12 %.
English: The maximum level refers to melamine only.
French: La teneur maximale se rapporte uniquement à la mélamine.
German: Höchstgehalt gilt nur für Melamin.
Spanish: El contenido máximo se refiere solo a la melamina.
Italian: Il livello massimo si riferisce soltanto alla melamina.
Portuguese: O limite máximo refere-se apenas à melamina.
Dutch: Het maximumgehalte betreft alleen melamine.
Danish: Maksimumsindholdet henviser udelukkende til melaminindholdet.
Swedish: Gränsvärdena avser endast melamin.
Finnish: Enimmäispitoisuus koskee vain melamiinia.
Greek: Οι μέγιστες τιμές αναφέρονται στη μελαμίνη μόνο.
Czech: Maximální obsah se vztahuje pouze k melaminu.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje iba na melamín.
Polish: Maksymalna zawartość odnosi się wyłącznie do melaminy.
Hungarian: A maximális szint kizárólag a melaminra vonatkozik.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo samo na melamin.
Romanian: Limitele maxime se referă exclusiv la melamină.
Bulgarian: Максимално допустимите граници се отнасят единствено за меламина.
Estonian: Piirnorm kehtib ainult melamiini suhtes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums attiecas tikai uz melamīnu.
Lithuanian: Tik didžiausia leidžiamoji melamino koncentracija.
Maltese: Il-livell massimu jirreferi biss għall-melamina.
English: The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate.
French: Les teneurs maximales sont exprimées en isothiocyanate d’allyle.
German: Die Höchstgehalte werden als Allylisothiocyanat ausgedrückt.
Spanish: Los contenidos máximos se expresan en isotiocianato de alilo.
Italian: I livelli massimi sono espressi in isotiocianato di allile.
Portuguese: Os limites máximos são expressos em isotiocianato de alilo.
Dutch: De maximumgehalten worden uitgedrukt als allylisothiocyanaat.
Danish: Maksimumsindholdet udtrykkes som allylisothiocyanat.
Swedish: Gränsvärdena uttrycks som allylisotiocyanat.
Finnish: Enimmäispitoisuudet on ilmaistu allyyli-isotiosyanaattina.
Greek: Τα ανώτατα όρια εκφράζονται ως ισοθειοκυανιούχο αλλύλιο.
Czech: Maximální obsahy jsou vyjádřeny jako allylisothiokyanát.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvá sú vyjadrené ako alylový izothiocyanát.
Polish: Maksymalne zawartości są wyrażone jako izotiocyjanian allilu.
Hungarian: A maximális szintek allil-izotiocianátban vannak kifejezve.
Slovenian: Mejne vrednosti so izražene kot alil izotiocianat.
Romanian: Limitele maxime sunt exprimate ca izotiocianat de alil.
Bulgarian: Максимално допустимите граници са изразени като алил изотиоцианат.
Estonian: Piirnorm on väljendatud allüülisotiotsüanaadina.
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi ir izteikti kā alilizotiocianāts.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija, išreikšta alil-izotiocianatu.
Maltese: Il-livelli massimi huma espressi bħala isotioċjanat tal-allil.
English: Singly or combined expressed as dieldrin.
French: Isolément ou ensemble, exprimée en dieldrine.
German: Einzeln oder insgesamt, ausgedrückt als Dieldrin.
Spanish: Solo o combinado, expresado en dieldrín.
Italian: Isolatamente o combinati espressi in dieldrin.
Portuguese: Separadamente ou em conjunto, expressa em dieldrina.
Dutch: Afzonderlijk of gezamenlijk uitgedrukt als dieldrin.
Danish: Isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin.
Swedish: Enkla eller tillsammans, uttryckt som dieldrin.
Finnish: Yksin tai yhdessä, ilmaistuna dieldriininä.
Greek: Χωριστά ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενη ως dieldrin.
Czech: Jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako dieldrin.
Slovak: Samostatný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín.
Polish: Pojedynczo lub łącznie, wyrażone jako dieldryna.
Hungarian: Önmagában vagy kombinálva, dieldrinben kifejezve.
Slovenian: Samostojen ali v kombinaciji, izražen kot dieldrin.
Romanian: Izolat sau împreună, exprimat în dieldrină.
Bulgarian: Самостоятелно или в съчетание, изразено като диелдрин
Estonian: Eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.
Latvian: Atsevišķi vai kopā, izsakot ar dieldrīnu.
Lithuanian: Atskirai arba kartu, išreikštas dieldrinu.
Maltese: Waħedhom jew kkombinati espressi bħala dieldrin.
English: Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
French: Teneur maximale pour l’aldrine et la dieldrine, prises isolément ou ensemble, exprimée en dieldrine.
German: Höchstgehalte für Aldrin und Dieldrin, einzeln oder insgesamt, ausgedrückt als Dieldrin.
Spanish: Contenido máximo de aldrín y dieldrín, solos o combinados, expresado en dieldrín.
Italian: Livello massimo per aldrin e dieldrin, isolatamente o combinati, espressi in dieldrin.
Portuguese: Limite máximo para a aldrina e a dieldrina, separadamente ou em conjunto, expressas em dieldrina.
Dutch: Maximumgehalte voor aldrin en dieldrin, afzonderlijk of gezamenlijk, uitgedrukt als dieldrin.
Danish: Maksimumsindhold af aldrin og dieldrin, isoleret eller sammen, udtrykt som dieldrin.
Swedish: Gränsvärde för aldrin och dieldrin, enkla eller tillsammans, uttryckt som dieldrin.
Finnish: Aldriinin ja dieldriinin enimmäispitoisuudet yksin tai yhdessä, ilmaistuna dieldriininä.
Greek: Ανώτατο όριο για την aldrin και τη dieldrin, χωριστά ή σε συνδυασμό, εκφραζόμενη ως dieldrin.
Czech: Maximální obsah aldrinu a dieldrinu, jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřený jako dieldrin.
Slovak: Najvyššie prípustné množstvo aldrínu a dieldrínu, samostatného alebo v kombinácii, vyjadrené ako dieldrín.
Polish: Maksymalna zawartość aldryny i dieldryny, pojedynczo lub łącznie, wyrażona jako dieldryna.
Hungarian: Az aldrin és a dieldrin maximális szintje, önmagában vagy kombinálva, dieldrinben kifejezve.
Slovenian: Najvišja dovoljena količina za aldrin in dieldrin, samostojen ali v kombinaciji, izraženi kot dieldrin.
Romanian: Conținut maxim pentru aldrină și dieldrină, luate izolat sau împreună, exprimat în dieldrină.
Bulgarian: Максимално допустима граница за алдрин и диелдрин, самостоятелно или в съчетание, изразено като диелдрин.
Estonian: Aldriini ja dieldriini maksimumsisaldus eraldi või koos, väljendatud dieldriinina.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums aldrīnam un dieldrīnam, atsevišķi vai kopā, izsakot ar dieldrīnu.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji aldrino ir dieldrino, atskirai arba abiejų kartu, koncentracija, išreikšta dieldrino koncentracija.
Maltese: Livelli massimi ta’ aldrina u dieldrin, waħedhom jew kombinati, espressi bħala dieldrin.
English: The separate maximum level for dioxins (PCDD/F) remains applicable for a temporary period.
French: La teneur maximale distincte pour les dioxines (PCDD/F) reste applicable pendant une période limitée.
German: Der gesonderte Höchstwert für Dioxine (PCDD/F) behält vorübergehend seine Gültigkeit.
Spanish: El contenido máximo específico para las dioxinas (PCDD/F) sigue siendo aplicable durante un período de tiempo determinado.
Italian: Il livello massimo separato per le diossine (PCDD/F) rimane applicabile per un periodo di transizione.
Portuguese: O limite máximo distinto para dioxinas (PCDD/F) permanece aplicável durante um período temporário.
Dutch: Het afzonderlijke maximumgehalte voor dioxinen (PCDD/F’s) blijft tijdelijk van toepassing.
Danish: Den grænseværdi, der gælder specifikt for dioxiner (PCDD/F), gælder fortsat i en tidsbegrænset periode.
Swedish: De individuella gränsvärdena för dioxiner (PCDD/F) bör fortsätta att tillämpas tills vidare.
Finnish: Dioksiineille (PCDD/F:t) asetettuja erillisiä enimmäispitoisuuksia sovelletaan edelleen siirtymäkauden ajan.
Greek: Το ξεχωριστό ανώτατο όριο για τις διοξίνες (PCDD/F) θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται προσωρινά.
Czech: Jednotlivé maximální hodnoty pro dioxiny (PCDD/F) zůstanou dočasně platné.
Slovak: Samostatné najvyššie prípustné množstvá pre dioxíny (PCDD/F) sa uplatňujú počas prechodného obdobia.
Polish: Odrębna maksymalna zawartość dla dioksyn (PCDD/F) obowiązuje nadal w okresie tymczasowym.
Hungarian: A dioxinok különálló maximális szintjei (PCDD/F) átmenetileg továbbra is hatályban maradnak.
Slovenian: Ločene mejne vrednosti za dioksine (PCDD/F) se začasno še naprej uporabljajo.
Romanian: Conținutul maxim distinct pentru dioxine (PCDD/F) se aplică în continuare pe o perioadă limitată.
Bulgarian: Отделната максимално допустима граница за диоксини (PCDD/F) остава временно приложима.
Estonian: Dioksiinide (PCDD/F) eraldi piirnormide kohaldamist jätkatakse üleminekuaja jooksul.
Latvian: Atsevišķi dioksīniem noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums (PCDD/F) jāpiemēro pagaidu periodā.
Lithuanian: Atskira didžiausia leidžiamoji dioksinų (PCDD/F) koncentracija toliau taikoma pereinamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-livell massimu separat għad-diossini (PCDD/F) jibqa’ applikabbli għal perjodu temporanju.
English: In so far determinable by analytical microscopy.
French: Dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique.
German: Soweit mikroskopisch bestimmbar.
Spanish: Determinable, por ahora, mediante microscopia analítica.
Italian: Per quanto determinabile dalla microscopia analitica.
Portuguese: Desde que determináveis por microscopia analítica.
Dutch: Voor zover door analytische microscopie bepaalbaar.
Danish: For så vidt indholdet kan bestemmes ved analytisk mikroskopi.
Swedish: I den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.
Finnish: Määritetään toistaiseksi analyyttisen mikroskopian avulla.
Greek: Στον βαθμό που μπορούν να προσδιοριστούν με αναλυτική μικροσκοπία.
Czech: V rozsahu stanovitelnosti pomocí analytické mikroskopie.
Slovak: V rozsahu stanoviteľnosti analytickou mikroskopiou.
Polish: O ile możliwe jest ich oznaczenie metodami mikroskopii analitycznej.
Hungarian: Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.
Slovenian: Če je določljivo z analitično mikroskopijo.
Romanian: În măsura în care acestea se pot determina prin microscopie analitică.
Bulgarian: Включва също части от семенната обвивка.
Estonian: Sel määral, nagu on võimalik kindlaks määrata analüütilise mikroskoopiaga.
Latvian: Ciktāl iespējams noteikt, izmantojot analītisko mikroskopu.
Lithuanian: Jeigu įmanoma nustatyti analitiniu mikroskopu.
Maltese: Kemm-il darba wieħed ikun jista’ jiddetermina dan permezz tal-mikroskopija analitika.
English: Includes also seed husk fragments.
French: Comprend aussi les fragments de coques.
German: Einschließlich Teile von Samenschalen
Spanish: Incluye también fragmentos de cáscara de semillas.
Italian: Comprende frammenti del guscio dei semi.
Portuguese: Inclui igualmente fragmentos de casca de sementes.
Dutch: Omvat ook zaaddopfragmenten.
Danish: Omfatter også partikler af frøskaller.
Swedish: Omfattar även delar av fröskal.
Finnish: Sisältää myös siementen kuoriosia.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης θραύσματα του περιβλήματος των σπόρων.
Czech: Včetně úlomků.
Slovak: Vrátane úlomkov pliev.
Polish: Obejmuje również fragmenty łusek nasion.
Hungarian: A maghéjdarabokra is vonatkozik.
Slovenian: Vključuje tudi ostanke ovojev semen.
Romanian: Include, de asemenea, fragmente de coji de semințe.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите относно разрешените нива в рамките на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29).
Estonian: Hõlmab ka seemnekestade osakesi.
Latvian: Ietver arī sēklu sēnalu fragmentus.
Lithuanian: Įskaitant ir sėklų lukštų dalis.
Maltese: Inkluż ukoll il-frak tal-ħliefa taż-żerriegħa.
English: Without prejudice to the authorised levels in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29). [21] The maximum level of the substance in the premixture is the concentration which shall not result in a level of the substance higher than 50 % of the maximum levels established in the feed when the instructions for use of the premixture are followed.
Bulgarian: Максимално допустимата граница на веществото в премикса е концентрацията, която не води до ниво на веществото, по-високо от 50 % от установените за фуражите максимално допустими граници, при спазване на указанията за използване на премикса.
English: ACTION THRESHOLDS TRIGGERING INVESTIGATIONS BY MEMBER STATES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
French: SEUILS D’INTERVENTION AU-DELÀ DESQUELS LES ÉTATS MEMBRES PROCÈDENT À DES ENQUÊTES EN APPLICATION DE L’ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
German: AKTIONSGRENZWERTE, DEREN ÜBERSCHREITUNG GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 2 UNTERSUCHUNGEN DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN AUSLÖST
Spanish: LÍMITES DE INTERVENCIÓN A PARTIR DE LOS CUALES LOS ESTADOS MIEMBROS LLEVARÁN A CABO INVESTIGACIONES, TAL COMO SE INDICA EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Italian: SOGLIE D’INTERVENTO CHE RICHIEDONO INDAGINI DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI, CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: LIMITES DE INTERVENÇÃO PARA OS ESTADOS-MEMBROS PROCEDEREM A INVESTIGAÇÕES, NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 4.o, N.o 2
Dutch: ACTIEDREMPELS VOOR HET VERRICHTEN VAN ONDERZOEK DOOR DE LIDSTATEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 2
Danish: INDGREBSTÆRSKLER, DER UDLØSER UNDERSØGELSER, SOM FORETAGES AF MEDLEMSSTATERNE, JF. ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: ÅTGÄRDSGRÄNSER FÖR ATT MEDLEMSSTATER SKA INLEDA UNDERSÖKNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4.2
Finnish: TOIMINTARAJAT JÄSENVALTIOIDEN TUTKIMUSTEN KÄYNNISTÄMISEKSI 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI
Greek: ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: AKČNÍ PRAHY, PŘI JEJICHŽ PŘEKROČENÍ VEDOU ČLENSKÉ STÁTY ŠETŘENÍ, JAK JE UVEDENO V ČL. 4 ODST. 2
Slovak: AKTÍVNA PRAHOVÁ KONCENTRÁCIA, PRI KTOREJ PREKROČENÍ ZAČNÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY ZISŤOVANIA, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 4 ODS. 2
Polish: PROGI PODEJMOWANIA DZIAŁAŃ W ZAKRESIE BADANIA PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE ZGODNIE Z ART. 4 UST. 2
Hungarian: CSELEKVÉSI KÜSZÖBÉRTÉKEK, AMELYEK ELÉRÉSE ESETÉN A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VIZSGÁLATOT KELL INDÍTANI
Slovenian: PRAGOVI UKREPANJA, KI SPROŽIJO PREISKAVE DRŽAV ČLANIC, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 4(2)
Romanian: PRAGURI DE ACȚIUNE CARE DECLANȘEAZĂ INVESTIGAȚII ALE STATELOR MEMBRE, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ПРАГОВЕ, ПРИ КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗАПОЧВАТ РАЗСЛЕДВАНЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Estonian: RAKENDUSKÜNNISED, MILLE PUHUL PEAVAD LIIKMESRIIGID ARTIKLI 4 LÕIKE 2 KOHASELT ALGATAMA JUURDLUSE
Latvian: IEDARBĪBAS ROBEŽLIELUMI, KAS PAMATO DALĪBVALSTU IZPĒTI ATBILSTOŠI 4. PANTA 2. PUNKTAM
Lithuanian: RIBINĖS NEREAGAVIMO VERTĖSOS, KURIAS VIRŠIJUS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATLIKTI TYRIMUS, KAIP NURODYTA 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE
Maltese: LIMITI STABBILITI TA’ AZZJONI LI JISKATTAW INVESTIGAZZJONIJIET MILL-ISTATI MEMBRI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 4(2)
English: SECTION: DIOXINS AND PCBs
French: SECTION: DIOXINES ET PCB
German: ABSCHNITT: DIOXINE UND PCB
Spanish: SECCIÓN: DIOXINAS Y PCB
Italian: SEZIONE: DIOSSINE E PCB
Portuguese: SECÇÃO: DIOXINAS E PCB
Dutch: AFDELING: DIOXINEN EN PCB’s
Danish: DEL: DIOXINER OG PCB'ER
Swedish: AVSNITT: DIOXINER OCH PCB
Finnish: JAKSO: DIOKSIINIT JA PCB:T
Greek: ΤΜΗΜΑ: ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ PCB
Czech: KAPITOLA: DIOXINY A PCB
Slovak: ODDIEL: DIOXÍNY A PCB
Polish: SEKCJA: DIOKSYNY I PCB
Hungarian: SZAKASZ: DIOXINOK ÉS PCB-K
Slovenian: ODDELEK: DIOKSINI IN PCB
Romanian: SECȚIUNE: DIOXINE ȘI PCB-uri
Bulgarian: РАЗДЕЛ: ДИОКСИНИ И ПОЛИХЛОРИРАНИ БИФЕНИЛИ (PCB)
Estonian: JAOTIS. DIOKSIINID JA PCBd
Latvian: DIOKSĪNI UN PCB
Lithuanian: I SKIRSNIS. DIOKSINAI IR PCB
Maltese: TAQSIMA: DIOSSINI U PCB
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Substancje niepożądane
Hungarian: Nemkívánatos anyagok
Slovenian: Nezaželene snovi
Romanian: Substanțe nedorite
Bulgarian: Нежелани вещества
Estonian: Soovimatud ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
Maltese: Sustanzi mhux mixtieqa
English: Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] relative to a feed with a moisture content of 12 %
French: Seuil d’intervention en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] applicable à un aliment pour animaux ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Aktionsgrenzwert in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en ng EQT PCDD/F OMS/kg (ppm) [2], [3] en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Soglia d’intervento in ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] [3] di mangime con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite de intervenção em ng PCDD/F-TEQ-OMS/kg (ppt)( [2], [3]) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Actiedrempel in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2], [3] voor een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Indgrebstærskel i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] foder, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Åtgärdsgräns i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) [2], [3] beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Toimintaraja ng:nä WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Κατώτατο όριο δραστηριοποίησης σε ng WHO-PCB TEQ/kg (ppt) [2], [3] που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Akční prahy v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Aktívna prahová koncentrácia v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Próg podejmowania działań w ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] odpowiadający paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Cselekvési küszöbérték ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg-ban (ppt) [2], [3] 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Prag ukrepanja v ng WHO-PCDD/F-TEKV/kg (ppt) [2], [3] pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Prag de acțiune în ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] cu privire la furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: Праг в ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3], съотнесен към фуражи със съдържание на влага 12 %
Estonian: Rakenduskünnis (ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppm) ( [2], [3])) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Iedarbības robežlielums ng WHO-PCDD/F- TEQ/kg (ppt) [2], [3] attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Ribinė nereagavimo vertė ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] pašaruose, kurių drėgnis 12 %
Maltese: Limiti stabbiliti ta’ azzjoni f’ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] irrelatati ma’ għalf b’kontenut tal-ilma ta’ 12 %
English: Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
French: Observations et informations complémentaires (par exemple, nature des enquêtes à effectuer)
German: Anmerkungen und Zusatzinformationen (z. B. Art der durchzuführenden Untersuchungen)
Spanish: Observaciones e información adicional (por ejemplo, tipo de investigación que se efectuará)
Italian: Osservazioni e informazioni aggiuntive (ad esempio natura delle indagini da effettuare)
Portuguese: Comentários e informações complementares (p. ex.: natureza de análises a efectuar)
Dutch: Opmerkingen en aanvullende informatie (bv. de aard van de te verrichten onderzoeken)
Danish: Bemærkninger og yderligere oplysninger (f.eks. arten af de undersøgelser, der skal gennemføres)
Swedish: Kommentarer och upplysningar, t.ex. slag av undersökning som ska genomföras
Finnish: Huomautukset ja lisätiedot (esim. suoritettavat tutkimukset)
Greek: Παρατηρήσεις και πρόσθετες πληροφορίες (π.χ. φύση των ερευνών που πρέπει να διενεργηθούν)
Czech: Poznámky a dodatečné informace (např. povaha šetření, které má být provedeno)
Slovak: Pripomienky a dodatočné údaje (napr. charakter zisťovania, ktoré sa má vykonať)
Polish: Uwagi i dodatkowe informacje (np. charakter badań, które mają zostać przeprowadzone)
Hungarian: Megjegyzések és további információk (például az elvégzendő vizsgálatok jellegéről)
Slovenian: Pripombe in dodatni podatki (npr. vrsta preiskav, ki jih je treba opraviti)
Romanian: Observații și informații complementare (de exemplu, natura anchetelor care trebuie efectuate)
Bulgarian: Забележки и допълнителна информация (напр. характер на разследванията, които трябва да се проведат)
Estonian: Märkused ja lisateave (näiteks läbiviidava uurimise laad
Latvian: Piezīmes un papildu informācija (piemēram, veicamās izpētes veids)
Lithuanian: Pastabos ir papildoma informacija (pavyzdžiui, reikalingų tyrimų pobūdis)
Maltese: Kummenti u informazzjoni addizzjonali (eż in-natura tal-investigazzjonijiet li jridu jsiru)