FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 428/2011
French: Règlement (UE) no 428/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 428/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 428/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 428/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 428/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 428/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 428/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 428/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 428/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 428/2011
Hungarian: A Bizottság 428/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 428/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 428/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 428/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 428/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 428/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 428/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 428/2011
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 indeholder de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans les délais fixés par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité Douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fi ħdan il-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The apparatus comprises:
French: L’appareil comprend:
German: Das Gerät umfasst:
Spanish: El aparato se compone de:
Italian: L’apparecchio comprende:
Portuguese: O aparelho inclui:
Dutch: Het toestel bestaat uit:
Danish: Apparatet består af:
Swedish: Apparaten består av
Finnish: Laitteessa on
Greek: Η συσκευή περιλαμβάνει:
Czech: Přístroj obsahuje:
Slovak: Prístroj pozostáva z:
Polish: Urządzenie składa się z:
Hungarian: A készülék a következőket foglalja magában:
Slovenian: Napravo sestavljajo:
Romanian: Aparatul cuprinde:
Bulgarian: Уредът включва:
Estonian: Aparaadi osad on järgmised:
Latvian: Aparāts sastāv no:
Lithuanian: Aparatą sudaro:
Maltese: L-appart huwa magħmul minn:
English: an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,
French: un système électromécanique permettant de déclencher le mécanisme de vaporisation de la bombe aérosol,
German: einem elektromechanischen System für die Aktivierung des Sprühmechanismus der Aerosoldose,
Spanish: un sistema electromecánico para la activación del dispositivo pulverizador del recambio de aerosol,
Italian: un sistema elettromeccanico per l’attivazione del meccanismo di spruzzo del contenitore di aerosol,
Portuguese: um sistema electromecânico que permite a activação do mecanismo de pulverização da embalagem de aerossol,
Dutch: een elektromechanisch systeem voor de activering van het verstuivingsmechanisme van de spuitbus,
Danish: en elektromekanisk anordning, som aktiverer aerosolbeholderens sprøjtemekanisme
Swedish: ett elektromekaniskt system som aktiverar sprejburkens utsprutningsmekanism,
Finnish: sähkömekaaninen järjestelmä, jolla aktivoidaan aerosolitölkin sumutusmekanismi,
Greek: ηλεκτρομηχανικό σύστημα για την ενεργοποίηση του μηχανισμού ψεκασμού του δοχείου αερολύματος,
Czech: elektromechanický systém aktivace rozprašovacího mechanismu nádoby aerosolu,
Slovak: elektromechanického systému na aktiváciu rozprašovacieho mechanizmu aerosólovej nádobky,
Polish: układu elektromechanicznego do uruchamiania mechanizmu rozpylającego pojemnika z aerozolem,
Hungarian: egy elektromechanikus egységet, amely az aeroszolos flakon fújómechanizmusát aktiválja,
Slovenian: elektromehanski sistem za sprožitev razpršilnega mehanizma aerosolne doze,
Romanian: un sistem electromecanic de activare a mecanismului de pulverizare al dozei de aerosoli;
Bulgarian: електромеханична система за задействане на пулверизиращия механизъм на аерозолния контейнер,
Estonian: elektromehaaniline süsteem aerosooliballooni pihustusmehhanismi käivitamiseks,
Latvian: elektromehāniskas sistēmas aerosola balona izsmidzināšanas mehānisma iedarbināšanai,
Lithuanian: elektromechaninės sistemos, kuria įjungiamas aerozolio indelio purškimo mechanizmas;
Maltese: sistema elettromekkanima għall-attivazzjoni ta' mekkaniżmu tal-isprej tal-bott tal-ajrusol,
English: a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and
French: un capteur et des boutons permettant de déclencher le système électromécanique, et
German: einem Sensor und Tasten für die Aktivierung des elektromechanischen Systems und
Spanish: un sensor y botones de activación del sistema electromecánico, y
Italian: un sensore e dei pulsanti per l’attivazione del sistema elettromeccanico, e
Portuguese: um sensor e botões para activação do sistema electromecânico, e
Dutch: een sensor en knoppen voor de activering van het elektromechanische systeem, en
Danish: en sensor og trykknapper til aktivering af den elektromekaniske anordning, og
Swedish: en sensor och knappar för att aktivera det elektromekaniska systemet, och
Finnish: anturi ja painikkeet, joilla aktivoidaan sähkömekaaninen järjestelmä, ja
Greek: αισθητήρα και πλήκτρα για ενεργοποίηση του ηλεκτρομηχανικού συστήματος, και
Czech: snímač a tlačítka pro aktivaci elektromechanického systému a
Slovak: snímača a tlačidiel na aktiváciu elektromechanického systému a
Polish: czujnika i przycisków do uruchamiania układu elektromechanicznego, oraz
Hungarian: az elektromechanikai egység aktiválásához szükséges érzékelőt és gombokat, és
Slovenian: senzor in gumbe za sprožitev elektromehanskega sistema ter
Romanian: un senzor și butoane de activare a sistemului electromecanic; și
Bulgarian: датчик и бутони за задействане на електромеханичната система и
Estonian: andur ja nupud elektromehaanilise süsteemi käivitamiseks ning
Latvian: sensora un pogām elektromehāniskās sistēmas iedarbināšanai un
Lithuanian: jutiklio ir mygtukų, kuriais įjungiama elektromechaninė sistema, ir
Maltese: senser u buttuni għall-attivazzjoni tas-sistema elettromekkanika, u
English: a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.
French: un boîtier en matière plastique avec une ouverture permettant la diffusion de l'aérosol lorsque le système électromécanique est activé.
German: einem Kunststoffgehäuse mit einer Öffnung, durch die bei Aktivierung des elektromechanischen Systems das Aerosol versprüht wird.
Spanish: una carcasa de plástico dotada de una abertura que permite dispersar el aerosol cuando se activa el sistema electromecánico.
Italian: un alloggiamento in plastica munito di apertura che consente la dispersione dell’aerosol quando il sistema elettromeccanico è attivato.
Portuguese: um invólucro de plástico com uma abertura que permite a dispersão do aerossol quando é accionado o sistema electromecânico.
Dutch: een behuizing van kunststof met een opening waarlangs de luchtverfrisser kan worden verstoven wanneer het elektromechanische systeem wordt geactiveerd.
Danish: et plastkabinet med en åbning, hvorigennem aerosol kan spredes, når den elektromekaniske anordning aktiveres.
Swedish: ett plasthölje med en öppning varigenom aerosol kan spridas när det elektromekaniska systemet aktiveras.
Finnish: muovikotelo, jossa on aukko, joka mahdollistaa aerosolin sumuttamisen sähkömekaanisen järjestelmän ollessa aktivoitu.
Greek: πλαστικό περίβλημα με άνοιγμα που επιτρέπει τη διασπορά αερολύματος όταν ενεργοποιείται το ηλεκτρομηχανικό σύστημα.
Czech: plastové pouzdro s otvorem, který umožňuje rozprašování aerosolu, je-li aktivován elektromechanický systém.
Slovak: plastového krytu s otvorom, cez ktorý sa aerosól po aktivovaní elektromechanického systému rozprašuje.
Polish: obudowy z tworzywa sztucznego z otworem umożliwiającym rozprzestrzenienie się aerozolu w momencie uruchomienia układu elektromechanicznego.
Hungarian: műanyag házat, olyan nyílással, amely lehetővé teszi, hogy az elektromechanikai egység aktiválásakor a készülék aeroszolt szórjon ki.
Slovenian: plastično ohišje z odprtino, skozi katero se ob sprožitvi elektromehanskega sistema razprši aerosol.
Romanian: o carcasă din plastic cu o deschidere care permite dispersia de aerosoli când este activat sistemul electromecanic.
Bulgarian: пластмасова кутия с отвор, даващ възможност за разпрашване на аерозол при задействане на електромеханичната система.
Estonian: avausega plastikkorpus, mis võimaldab pihustada aerosooli elektromehaanilise süsteemi käivitumise korral.
Latvian: plastmasas korpusa ar atveri, pa kuru izsmidzina aerosolu, kad ir iedarbināta elektromehāniskā sistēma.
Lithuanian: plastikinio korpuso su anga, per kurią įjungus elektromechaninę sistemą purškiamas aerozolis.
Maltese: kustodja tal-plastik b'apertura li tippermetti li jitferrex l-ajrusol meta tiġi attivata s-sistema elettromekkanika.
English: It is therefore to be classified under CN code 85098000.
French: Il doit donc être classé sous le code NC 85098000.
German: Daher ist die Ware in den KN-Code 85098000 einzureihen.
Spanish: Por tanto, debe clasificarse en el código NC 85098000.
Italian: Esso deve pertanto essere classificato nel codice NC 85098000.
Portuguese: Portanto, o aparelho deve ser classificado no código NC 85098000.
Dutch: Het moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 85098000.
Danish: Det skal derfor tariferes under KN-kode 85098000.
Swedish: Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85098000.
Finnish: Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 85098000.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85098000.
Czech: Je proto třeba jej zařadit do kódu KN 85098000.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85098000.
Polish: Urządzenie należy zatem klasyfikować do kodu CN 85098000.
Hungarian: Ezért a terméket a 85098000 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 85098000.
Romanian: În consecință, acesta trebuie clasificat la poziția NC 85098000.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде класиран в код по КН 85098000.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85098000 alla.
Latvian: Tāpēc tas ir jāklasificē ar KN kodu 85098000.
Lithuanian: Todėl aparatas klasifikuotinas priskiriant KN kodą 85098000.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 85098000.
English: A set put up for retail sale consisting of:
French: Ensemble conditionné pour la vente au détail, comprenant les éléments suivants:
German: Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf bestehend aus:
Spanish: Un surtido acondicionado para la venta al por menor, consistente en:
Italian: Assortimento condizionato per la vendita al dettaglio composto di:
Portuguese: Um sortido acondicionado para venda a retalho, composto pelos seguintes elementos:
Dutch: Een set opgemaakt voor de verkoop in het klein, bestaande uit:
Danish: Et sæt til detailsalg bestående af:
Swedish: En sats avsedd för detaljhandelsförsäljning består av
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksessa oleva sarja, jossa on
Greek: Σύνολο προοριζόμενο για λιανική πώληση, αποτελούμενο από:
Czech: Sada pro maloobchodní prodej obsahující:
Slovak: Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z:
Polish: Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej, składający się z:
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet a következőkből áll:
Slovenian: Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, sestavljajo:
Romanian: Ansamblu ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, compus din:
Bulgarian: Комплект за продажба на дребно, съдържащ:
Estonian: Jaemüügikomplekt, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Mazumtirdzniecībai paredzēts komplekts, kas sastāv no:
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, kurį sudaro:
Maltese: Sett imtella’ għall-bejgħ bl-imnut li jikkonsisti minn:
English: an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and
French: un appareil électromécanique (dénommé «diffuseur d'aérosols»), et
German: einem elektromechanischen Gerät (sog. Aerosolspender), und
Spanish: un dispositivo electromecánico (denominado «difusor de aerosol»), y
Italian: un apparecchio elettromeccanico (denominato «erogatore di aerosol») e
Portuguese: um equipamento electromecânico (designado «difusor de aerossol»), e
Dutch: een elektromechanisch toestel (zogenoemde „luchtverfrisser”), en
Danish: et elektromekanisk apparat (såkaldt »aerosoldispenser«) og
Swedish: en elektromekanisk apparat (en aerosolspridare/”aerosol dispenser”) och
Finnish: sähkömekaaninen laite (ns. aerosoliannostelija), ja
Greek: ηλεκτρομηχανική συσκευή (αποκαλούμενη «συσκευή διασποράς αερολύματος»), και
Czech: elektromechanický přístroj (tzv. „aerosolový rozprašovač“) a
Slovak: elektromechanického zariadenia (tzv. aerosólový rozprašovač) a
Polish: urządzenia elektromechanicznego (tzw. „dozownika aerozolu”), oraz
Hungarian: egy elektromechanikai készülékből (úgynevezett „aeroszol adagolóból”), és
Slovenian: elektromehanski pripomoček (tako imenovani „aerosolni razpršilnik“) in
Romanian: un dispozitiv electromecanic (denumit „dozator de aerosoli”); și
Bulgarian: електромеханичен уред (т.нар. „аерозолен дозатор“) и
Estonian: elektromehaaniline seade (niinimetatud aerosoolidosaator) ja
Latvian: elektromehāniskas ierīces (t. s. “aerosola izsmidzinātājs”) un
Lithuanian: elektromechaninis įtaisas (vadinamasis aerozolio dozatorius), ir
Maltese: tagħmir elettromekkaniku (hekk imsejjaħ “distributur tal-ajrusol”), u
English: an interchangeable aerosol can.
French: une bombe aérosol remplaçable.
German: einer austauschbaren Aerosoldose.
Spanish: un recambio de aerosol.
Italian: un contenitore per aerosol intercambiabile.
Portuguese: uma embalagem de aerossol substituível.
Dutch: een verwisselbare spuitbus.
Danish: en udskiftelig aerosoldåse.
Swedish: en utbytbar sprejburk.
Finnish: vaihdettava aerosolitölkki.
Greek: ανταλλάξιμο δοχείο αερολύματος.
Czech: vyměnitelnou nádobou aerosolu.
Slovak: vymeniteľnej aerosólovej nádobky.
Polish: wymiennego pojemnika z aerozolem.
Hungarian: cserélhető aeroszolos flakonból.
Slovenian: zamenljiva aerosolna doza.
Romanian: o doză de aerosoli care poate fi înlocuită.
Bulgarian: сменяем аерозолен контейнер.
Estonian: vahetatav aerosooliballoon.
Latvian: maināma aerosola balona.
Lithuanian: keičiamasis aerozolio indelis.
Maltese: bott tal-ajrusol li jinbidel.