FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 82, 29.3.2003, p. 33.
French: JO L 82 du 29.3.2003, p. 33.
German: ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 33.
Spanish: DO L 82 de 29.3.2003, p. 33.
Italian: GU L 82 del 29.3.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 82 de 29.3.2003, p. 33.
Dutch: PB L 82 van 29.3.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 82 af 29.3.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 82, 29.3.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 82, 29.3.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 82 z 29.3.2003, s. 33.
Hungarian: HL L 82., 2003.3.29., 33. o.
Slovenian: UL L 82, 29.3.2003, str. 33.
Romanian: JO L 82, 29.3.2003, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 82, 29.3.2003, lk 33.
Latvian: OV L 82, 29.3.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2003 3 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 82, 29.3.2003, p. 33.
English: OJ L 57, 2.3.1992, p. 27.
French: JO L 57 du 2.3.1992, p. 27.
German: ABl. L 57 vom 2.3.1992, S. 27.
Spanish: DO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
Italian: GU L 57 del 2.3.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
Dutch: PB L 57 van 2.3.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 57, 2.3.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27.
Greek: ΕΕ L 57 της 2.3.1992, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 57, 2.3.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27.
Hungarian: HL L 57., 1992.3.2., 27. o.
Slovenian: UL L 57, 2.3.1992, str. 27.
Romanian: JO L 57, 2.3.1992, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 57, 2.3.1992 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27.
Latvian: OV L 57, 2.3.1992., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1992 3 2, p. 27.
Maltese: ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27.
English: SPECIFIC CO2 EMISSIONS TARGETS
French: OBJECTIFS D'ÉMISSIONS SPÉCIFIQUES DE CO2
German: ZIELVORGABEN FÜR DIE SPEZIFISCHEN CO2-EMISSIONEN
Spanish: OBJETIVOS DE EMISIONES ESPECÍFICAS DE CO2
Italian: OBIETTIVI PER LE EMISSIONI SPECIFICHE DI CO2
Portuguese: OBJECTIVOS DE EMISSÕES ESPECÍFICAS DE CO2
Dutch: SPECIFIEKE CO2-EMISSIEDOELSTELLINGEN
Danish: SPECIFIKKE CO2-EMISSIONSMÅL
Swedish: MÅL FÖR SPECIFIKA KOLDIOXIDUTSLÄPP
Finnish: HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖTAVOITTEET
Greek: ΣΤΌΧΟΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2
Czech: CÍLE PRO SPECIFICKÉ EMISE CO2
Slovak: CIEĽOVÉ HODNOTY ŠPECIFICKÝCH EMISIÍ CO2
Polish: DOCELOWE INDYWIDUALNE POZIOMY EMISJI CO2
Hungarian: FAJLAGOS CO2-KIBOCSÁTÁSI CÉLÉRTÉKEK
Slovenian: CILJI SPECIFIČNIH EMISIJ CO2
Romanian: OBIECTIVE PRIVIND EMISIILE SPECIFICE DE CO2
Bulgarian: ЦЕЛИ ЗА СПЕЦИФИЧНИ ЕМИСИИ НА CO2
Estonian: ERIHEITE SIHTTASEMED
Latvian: ĪPATNĒJO CO2 EMISIJU MĒRĶI
Lithuanian: SAVITOSIOS IŠMETAMO CO2 KIEKIO NORMOS
Maltese: MIRI TAL-EMISSJONIIET SPEĊIFIĊI TAS-CO2
English: from 2014 to 2017:
French: de 2014 à 2017:
German: von 2014 bis 2017:
Spanish: entre 2014 y 2017:
Italian: dal 2014 al 2017:
Portuguese: De 2014 a 2017:
Dutch: van 2014 tot en met 2017:
Danish: Fra 2014 til 2017:
Swedish: Fr.o.m. 2014 t.o.m. 2017:
Finnish: vuodesta 2014 vuoteen 2017:
Greek: Από το 2014 έως το 2017:
Czech: Od roku 2014 do roku 2017:
Slovak: od roku 2014 do roku 2017:
Polish: od 2014 r. do 2017 r.:
Hungarian: 2014-től 2017-ig:
Slovenian: od leta 2014 do leta 2017:
Romanian: din 2014 până în 2017:
Bulgarian: считано от 2014 г. до 2017 г.:
Estonian: aastast kuni 2017. aastani:
Latvian: no 2014. gada līdz 2017. gadam:
Lithuanian: Nuo 2014 m. iki 2017 m.:
Maltese: mill-2014 sal-2017:
English: Indicative specific emissions of CO2 = 175 + a × (M – M0)
French: Émissions spécifiques de CO2 indicatives = 175 + a × (M – M0)
German: Indikative spezifische CO2-Emissionen = 175 + a × (M – M0)
Spanish: Emisiones específicas indicativas de CO2 = 175 + a × (M – M0)
Italian: emissioni specifiche indicative di CO2 = 175 + a × (M – M0)
Portuguese: Emissões específicas indicativas de CO2 = 175 + a × (M - M0)
Dutch: indicatieve specifieke CO2-emissies = 175 + a × (M – M0)
Danish: Vejledende specifikke CO2-emissioner = 175 + a × (M – M0)
Swedish: Vägledande specifika koldioxidutsläpp = 175 + a × (M – M0)
Finnish: Ohjeelliset hiilidioksidipäästöt = 175 + a × (M – M0),
Greek: Ενδεικτικές ειδικές εκπομπές CO2 = 175 + a × (M – M0)
Czech: Směrné specifické emise CO2 = 175 + a × (M – M0),
Slovak: orientačné špecifické emisie CO2 = 175 + a × (M – M0),
Polish: orientacyjny indywidualny poziom emisji CO2 = 175 + a × (M – M0)
Hungarian: Indikatív fajlagos CO2-kibocsátás = 175 + a × (M – M0)
Slovenian: okvirne specifične emisije CO2 = 175 + a × (M – M0),
Romanian: Emisiile specifice indicative de CO2 = 175 + a × (M – M0)
Bulgarian: примерни специфични емисии на CO2 = 175 + a × (M – M0)
Estonian: eriheite soovituslik tase = 175 + a × (M – M0),
Latvian: aptuvenas īpatnējās CO2 emisijas = 175 + a × (M – M0),
Lithuanian: Orientacinis savitasis išmetamo CO2 kiekis = 175 + a × (M – M0)
Maltese: Emissjonijiet speċifiċi indikattivi ta’ CO2 = 175 + a × (M – M0)
English: where:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Na qual:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: Där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: Čia:
Maltese: fejn:
English: M mass of the vehicle in kilograms (kg)
French: M la masse du véhicule en kilogrammes (kg)
German: M Masse des Kraftfahrzeugs in Kilogramm (kg)
Spanish: M masa del vehículo en kilogramos (kg)
Italian: M massa del veicolo in chilogrammi (kg)
Portuguese: M massa do veículo em quilogramas (kg)
Dutch: M de massa van het voertuig in kilogram (kg)
Danish: M køretøjets masse i kilogram (kg)
Swedish: M fordonets vikt i kilogram (kg)
Finnish: M ajoneuvon massa kilogrammoina (kg)
Greek: M μάζα του οχήματος σε χιλιόγραμμα (kg)
Czech: M hmotnost vozidla v kilogramech (kg)
Slovak: M hmotnosť vozidla v kilogramoch (kg),
Polish: M masa pojazdu w kilogramach (kg)
Hungarian: M a jármű kilogrammban (kg) megadott tömege
Slovenian: M masa vozila v kilogramih (kg)
Romanian: M masa vehiculului în kilograme (kg)
Bulgarian: M масата на превозното средство в килограми (kg)
Estonian: M sõiduki mass kilogrammides (kg),
Latvian: M transportlīdzekļa masa kilogramos (kg),
Lithuanian: M transporto priemonės masė kilogramais (kg);
Maltese: M massa tal-vettura f’kilogrammi (kg)
English: from 2018:
French: à compter de 2018:
Spanish: a partir de 2018:
Italian: a decorrere dal 2018:
Portuguese: A partir de 2018:
Dutch: vanaf 2018:
Danish: Fra 2018:
Swedish: Fr.o.m. 2018:
Finnish: vuodesta 2018:
Greek: Από το 2018 και εφεξής:
Czech: Od roku 2018:
Slovak: od roku 2018:
Polish: od 2018 r.:
Hungarian: 2018-tól kezdve:
Slovenian: od leta 2018:
Romanian: din 2018:
Bulgarian: считано от 2018 г.:
Estonian: alates 2018. aastast:
Latvian: no 2018. gada:
Lithuanian: Nuo 2018 m.:
Maltese: mill-2018:
English: Indicative specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0)
French: Émissions spécifiques de CO2 indicatives = 175 + a × (M – M0)
German: Indikative spezifische CO2-Emissionen = 175 + a × (M – M0)
Spanish: Emisiones específicas indicativas de CO2 = 175 + a × (M – M0)
Italian: emissioni specifiche indicative di CO2 = 175 + a × (M – M0)
Portuguese: Emissões específicas indicativas de CO2 = 175 + a × (M - M0)
Dutch: indicatieve specifieke CO2-emissies = 175 + a × (M – M0)
Danish: Vejledende specifik CO2-emission = 175 + a × (M – M0)
Swedish: Vägledande specifika koldioxidutsläpp = 175 + a × (M – M0)
Finnish: Ohjeelliset hiilidioksidipäästöt = 175 + a × (M – M0),
Greek: Ενδεικτικές ειδικές εκπομπές CO2 = 175 + a × (M – M0)
Czech: Směrné specifické emise CO2 = 175 + a × (M – M0),
Slovak: orientačné špecifické emisie CO2 = 175 + a × (M – M0),
Polish: orientacyjny indywidualny poziom emisji CO2 = 175 + a × (M – M0)
Hungarian: Indikatív fajlagos CO2-kibocsátás = 175 + a × (M – M0)
Slovenian: okvirne specifične emisije CO2 = 175 + a × (M – M0),
Romanian: Emisiile specifice indicative de CO2 = 175 + a × (M – M0)
Bulgarian: примерна специфична емисия на CO2 = 175 + a × (M – M0)
Estonian: eriheite soovituslik tase = 175 + a × (M – M0),
Latvian: aptuvenas īpatnējās CO2 emisijas = 175 + a × (M – M0),
Lithuanian: Orientacinis savitasis išmetamo CO2 kiekis = 175 + a × (M – M0)
Maltese: Emissjonijiet speċifiċi u indikattivi ta’ CO2 = 175 + a × (M – M0)
English: the value adopted pursuant to Article 13(5)
French: la valeur adoptée conformément à l'article 13, paragraphe 5
German: der nach Artikel 13 Absatz 5 festgelegte Wert
Spanish: valor adoptado con arreglo al artículo 13, apartado 5
Italian: valore adottato a norma dell'articolo 13, paragrafo 5
Portuguese: o valor fixado nos termos do n.o 5 do artigo 13.o
Dutch: de overeenkomstig artikel 13, lid 5, vastgestelde waarde
Danish: værdien fastlagt i henhold til artikel 13, stk. 5
Swedish: det värde som antas i enlighet med artikel 13.5
Finnish: 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytty arvo
Greek: η εγκριθείσα τιμή βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 5
Czech: hodnota přijatá podle čl. 13 odst. 5
Slovak: hodnota prijatá podľa článku 13 ods. 5,
Polish: wartość przyjęta zgodnie z art. 13 ust. 5
Hungarian: a 13. cikk (5) bekezdésének megfelelően elfogadott érték
Slovenian: vrednost, sprejeta v skladu s členom 13(5)
Romanian: valoarea adoptată în conformitate cu articolul 13 alineatul (5)
Bulgarian: стойността, приета съгласно член 13, параграф 5
Estonian: artikli 13 lõike 5 kohaselt vastu võetud väärtus,
Latvian: vērtība, kas pieņemta saskaņā ar 13. panta 5. punktu,
Lithuanian: pagal 13 straipsnio 5 dalį nustatyta vertė;
Maltese: il-valur adottat skont l-Artikolu 13(5)
English: MONITORING AND REPORTING OF EMISSIONS
French: SURVEILLANCE ET COMMUNICATION DES ÉMISSIONS
German: ÜBERWACHUNG UND MELDUNG DER EMISSIONEN
Spanish: SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN DE LAS EMISIONES
Italian: MONITORAGGIO E COMUNICAZIONE DELLE EMISSIONI
Portuguese: VIGILÂNCIA E COMUNICAÇÃO DAS EMISSÕES
Dutch: MONITORING EN RAPPORTERING VAN EMISSIES
Danish: OVERVÅGNING OG INDBERETNING AF EMISSIONER
Swedish: ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN SEURANTA JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ A HLÁŠENÍ EMISÍ
Slovak: MONITOROVANIE EMISIÍ A ICH OZNAMOVANIE
Polish: MONITOROWANIE I SPRAWOZDAWCZOŚĆ W ODNIESIENIU DO EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS BEJELENTÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE IN POSREDOVANJE PODATKOV O EMISIJAH
Romanian: MONITORIZAREA ȘI RAPORTAREA EMISIILOR
Bulgarian: МОНИТОРИНГ И ОТЧИТАНЕ НА ЕМИСИИТЕ
Estonian: HEITE SEIRE JA ARUANDLUS
Latvian: EMISIJU MONITORINGS UN ZIŅOŠANA PAR TĀM
Lithuanian: STEBĖSENA IR DUOMENŲ TEIKIMAS APIE IŠMETAMŲ TERŠALŲ KIEKĮ
Maltese: MONITORAĠĠ U RAPPURTAĠĠ TAL-EMISSJONIJIET
English: Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
French: Collecte des données sur les véhicules utilitaires légers et détermination des données de surveillance des émissions de CO2
German: Erfassung von Angaben über leichte Nutzfahrzeuge und Bestimmung von Daten für die CO2-Überwachung
Spanish: Recogida de datos sobre vehículos comerciales ligeros y determinación de la información sobre el seguimiento de las emisiones de CO2
Italian: Rilevamento dei dati sui veicoli commerciali leggeri e determinazione delle informazioni sul monitoraggio del CO2
Portuguese: Recolha de dados sobre veículos comerciais ligeiros e determinação da informação de vigilância das emissões de CO2
Dutch: Het verzamelen van gegevens over lichte bedrijfsvoertuigen en het vaststellen van informatie voor de monitoring van de CO2-emissies
Danish: Indsamling af data om lette erhvervskøretøjer og fastsættelse af oplysninger om overvågning af CO2
Swedish: Insamling av uppgifter om lätta nyttofordon och fastställande av koldioxidövervakningsinformation
Finnish: Tietojen kerääminen kevyistä kuljetusajoneuvoista ja hiilidioksidiseurantatietojen määritteleminen
Greek: Συλλογή δεδομένων για καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και προσδιορισμός των στοιχείων παρακολούθησης των εκπομπών CO2
Czech: Sběr údajů o nových lehkých užitkových vozidlech a zjištění údajů ze sledování emisí CO2
Slovak: Zber údajov o ľahkých úžitkových vozidlách a určovanie informácií pre monitorovanie emisií CO2
Polish: Gromadzenie danych dotyczących lekkich samochodów dostawczych i określanie informacji dotyczących monitorowania CO2
Hungarian: A könnyű haszongépjárművekre vonatkozó adatgyűjtés és a CO2-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló adatok meghatározása
Slovenian: Zbiranje podatkov o lahkih gospodarskih vozilih in določanje informacij o spremljanju emisij CO2
Romanian: Colectarea datelor privind vehiculele utilitare ușoare și determinarea datelor de monitorizare a emisiilor de CO2
Bulgarian: Събиране на данни за новите леки търговски превозни средства и определяне на информацията за мониторинга на CO2
Estonian: Andmete kogumine väikeste tarbesõidukite kohta ja CO2-seire alase teabe kindlaksmääramine
Latvian: Datu apkopošana par vieglajiem kravas automobiļiem un CO2 monitoringa informācijas noteikšana
Lithuanian: Duomenų apie naujas lengvąsias komercines transporto priemones rinkimas ir išmetamo CO2 kiekiui stebėti būtinos informacijos nustatymas
Maltese: Ġbir ta’ data dwar vetturi kummerċjali ħfief u determinazzjoni tal-informazzjoni dwar il-monitoraġġ tas-CO2
English: the manufacturer;
French: constructeur;
German: Hersteller,
Spanish: fabricante;
Italian: costruttore;
Portuguese: Fabricante;
Dutch: de fabrikant;
Danish: fabrikanten
Swedish: Tillverkare.
Finnish: valmistaja;
Greek: τον κατασκευαστή·
Czech: výrobce;
Slovak: označenie výrobcu;
Polish: producent;
Hungarian: a gyártó;
Slovenian: proizvajalca;
Romanian: producătorul;
Bulgarian: производителят;
Estonian: tootja;
Latvian: ražotājs;
Lithuanian: gamintojas;
Maltese: il-manifattur;
English: its type, variant and version;
French: type, variante et version;
German: Typ, Variante und Version,
Spanish: tipo, variante y versión;
Italian: tipo, variante e versione;
Portuguese: Tipo, variante e versão;
Dutch: type, variant en uitvoering;
Danish: dets type, variant og version
Swedish: Typ, variant och version.
Finnish: tyyppi, variantti ja versio;
Greek: τον τύπο, την παραλλαγή και την έκδοσή του·
Czech: typ, variantu a verzi;
Slovak: jeho typ, variant a verziu;
Polish: typ, wariant i wersja pojazdu;
Hungarian: a jármű típusa, változata és kivitele;
Slovenian: tip, varianto in različico;
Romanian: tipul, varianta și versiunea;
Bulgarian: типът, вариантът и версията му;
Estonian: sõiduki tüüp, variant ja versioon;
Latvian: tips, variants un versija;
Lithuanian: tipas, variantas ir modifikacija;
Maltese: it-tip, il-varjant u l-verżjoni;
English: its specific emissions of CO2 (g/km);
French: émissions spécifiques de CO2 (en g/km);
German: spezifische CO2-Emissionen (g/km),
Spanish: emisiones específicas de CO2 (g/km);
Italian: emissioni specifiche di CO2 (g/km);
Portuguese: Emissões específicas de CO2 (g/km);
Dutch: specifieke CO2-emissies (g/km);
Danish: dets specifikke CO2-emissioner (g/km)
Swedish: Specifika koldioxidutsläpp (g/km).
Finnish: hiilidioksidipäästöt (g/km);
Greek: τις ειδικές εκπομπές CO2 (g/km) του οχήματος·
Czech: specifické emise CO2 (g/km);
Slovak: jeho špecifické emisie CO2 (g/km);
Polish: jego indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km);
Hungarian: a jármű fajlagos CO2-kibocsátása (g/km);
Slovenian: specifične emisije CO2 (v g/km);
Romanian: emisiile specifice de CO2 (g/km);
Bulgarian: специфичните му емисии на CO2 (g/km);
Estonian: eriheite tase (g/km);
Latvian: īpatnējās CO2 emisijas (g/km);
Lithuanian: savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km);
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km);
English: its mass (kg);
French: masse (kg);
German: Masse (kg),
Spanish: masa (kg);
Italian: massa (kg);
Portuguese: Massa (kg);
Dutch: massa (kg);
Danish: dets masse (kg)
Swedish: Vikt (kg).
Finnish: massa (kg);
Greek: τη μάζα του (kg)·
Czech: hmotnost (kg);
Slovak: jeho hmotnosť (kg);
Polish: jego masa (w kg);
Hungarian: a jármű tömege (kg);
Slovenian: maso (v kg);
Romanian: masa (kg);
Bulgarian: масата му (kg);
Estonian: mass (kg);
Latvian: masa (kg);
Lithuanian: masė (kg);
Maltese: il-massa (kg);
English: its wheel base (mm);
French: empattement (mm);
German: Radstand (mm),
Spanish: distancia entre ejes (mm);
Italian: passo (mm);
Portuguese: Distância entre eixos (mm);
Dutch: wielbasis (mm);
Danish: dets akselafstand (mm)
Swedish: Hjulbas (mm).
Finnish: akseliväli (mm);
Greek: το μεταξόνιό του (mm)·
Czech: rozvor náprav (mm);
Slovak: jeho rázvor kolies (mm);
Polish: jego rozstaw osi (w mm);
Hungarian: a jármű tengelytávja (mm);
Slovenian: medosno razdaljo (v mm);
Romanian: ampatamentul (mm);
Bulgarian: междуосовото му разстояние (mm);
Estonian: teljevahe (mm);
Latvian: garenbāze (mm);
Lithuanian: ratų bazė (mm);
Maltese: it-tul bejn il-fusien (mm);
English: its track widths of steering axle (mm) and other axle (mm);
French: largeurs de voie de l'essieu directeur (mm) et de l'autre essieu (mm);
German: Spurweite der Lenkachse (mm) und der anderen Achse (mm);
Spanish: anchura de vía del eje de dirección (mm) y de otros ejes (mm);
Italian: carreggiata dell'asse sterzante (mm) e dell'altro asse (mm);
Portuguese: Larguras de via do eixo direccional (mm) e outros eixos (mm);
Dutch: spoorbreedten van de gestuurde as (mm) en de andere as (mm);
Danish: dets sporvidde for styreaksel (mm) og anden aksel (mm)
Swedish: Styraxelns och den andra axelns spårvidd (mm).
Finnish: ohjaavan akselin ja muun akselin raideväli (mm);
Greek: στ) το εύρος του ίχνους των τροχών του άξονα διεύθυνσης (mm) και του άλλου άξονα (mm)·
Czech: rozchody kol u řízené nápravy (mm) a další nápravy (mm);
Slovak: rozchody jeho riadiacej nápravy (mm) a ďalšej nápravy (mm);
Polish: jego rozstaw kół osi kierowanej (mm) i drugiej osi (mm);
Hungarian: a jármű kormányzott tengelyének és egyéb tengelyének nyomtávja (mm);
Slovenian: kolotek krmiljene (v mm) in druge osi (v mm);
Romanian: ecartamentul axei directoare (mm) și cel al celeilalte axe (mm);
Bulgarian: широчината на управляемата ос (mm) и на друга ос (mm);
Estonian: juhttelje ja teise telje rööbe (mm);
Latvian: vadāmās ass un pārējo asu šķērsbāze (mm);
Lithuanian: varomosios ir kitos ašies tarpuvėžio plotis (mm);
Maltese: il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir (f’mm) u ta’ fusien oħra (f’mm);
English: its technically permissible maximum laden mass (in kg) pursuant to Annex III to Directive 2007/46/EC.
French: masse en charge maximale techniquement admissible (en kg) conformément à l'annexe III de la directive 2007/46/CE.
German: technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand (in kg) gemäß Anhang III der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: masa máxima en carga técnicamente admisible (en kg) de conformidad con el anexo III de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: massa massima a pieno carico (in kg) tecnicamente ammissibile a norma dell'allegato III della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível (em kg) nos termos do Anexo III da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand (in kg) overeenkomstig bijlage III bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: dets teknisk tilladte totalmasse (i kg) i henhold til bilag III til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna vikten inklusive last (i kg) i enlighet med bilaga III till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: direktiivin 2007/46/EY liitteen III mukainen suurin teknisesti sallittu kuormitettu massa (kg).
Greek: το μέγιστο τεχνικώς αποδεκτό βάρος έμφορτου οχήματος (σε kg) σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: technicky přípustnou maximální hmotnost naloženého vozidla (kg) podle přílohy III směrnice 2007/46/ES.
Slovak: jeho najvyššiu technicky prípustnú hmotnosť naloženého vozidla (v kg) podľa prílohy III smernice 2007/46/ES.
Polish: jego technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita (w kg) zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: a 2007/46/EK irányelv III. mellékletével összhangban a jármű műszakilag megengedett legnagyobb össztömege (kg).
Slovenian: največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila (v kg) v skladu s Prilogo III k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: masa maximă tehnic admisibilă (în kg), în conformitate cu anexa III la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: технически допустимата му максимална маса (в kg) съгласно приложение III към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: suurim tehniliselt lubatud täislastis sõiduki mass (kg) vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ III lisale.
Latvian: tā tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu (kg) atbilstīgi Direktīvas 2007/46/EK III pielikumam.
Lithuanian: techniškai leistina didžiausia pakrautos transporto priemonės masė (kg) pagal Direktyvos 2007/46/EB III priedą.
Maltese: il-massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli (f’kg) skont l-Anness III tad-Direttiva 2007/46/KE.
English: The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
French: Les informations visées au point 1 proviennent du certificat de conformité du véhicule utilitaire léger concerné.
German: Die Angaben gemäß Nummer 1 sind der Übereinstimmungsbescheinigung für das betreffende leichte Nutzfahrzeug zu entnehmen.
Spanish: Los datos a que se refiere el punto 1 procederán del certificado de conformidad del vehículo comercial ligero correspondiente.
Italian: I dati di cui al punto 1 devono essere ricavati dal certificato di conformità del veicolo commerciale leggero cui si riferiscono.
Portuguese: Os dados referidos no ponto 1 são os constantes do certificado de conformidade do veículo comercial ligeiro em causa.
Dutch: De in punt 1 vermelde gegevens worden overgenomen van het certificaat van overeenstemming van het licht bedrijfsvoertuig in kwestie.
Danish: De i punkt 1 nævnte oplysninger tages fra det pågældende lette erhvervskøretøjs typeattest.
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 ska hämtas från det berörda lätta nyttofordonets överensstämmelseintyg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on otettava asianomaisen kevyen kuljetusajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
Greek: Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στο σημείο 1 λαμβάνονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το αντίστοιχο ελαφρύ επαγγελματικό όχημα.
Czech: Údaje uvedené v bodu 1 se zjišťují z prohlášení o shodě příslušného lehkého užitkového vozidla.
Slovak: Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa prevezmú z osvedčenia o zhode pre príslušné ľahké úžitkové vozidlo.
Polish: Szczegółowe informacje, o których mowa w pkt 1, pochodzą z certyfikatu zgodności danego lekkiego samochodu dostawczego.
Hungarian: Az 1. pontban említett adatokat az adott könnyű haszongépjármű megfelelőségi nyilatkozatából kell átvenni.
Slovenian: Podrobnosti iz točke 1 izhajajo iz certifikata o skladnosti za zadevno lahko gospodarsko vozilo.
Romanian: Datele menționate la punctul 1 se preiau din certificatul de conformitate al vehiculului utilitar ușor în cauză.
Bulgarian: Подробните данни, посочени в точка 1, се вземат от сертификата за съответствие за съответното леко търговско превозно средство.
Estonian: Punktis 1 osutatud andmed võetakse asjaomase väikese tarbesõiduki vastavustunnistuselt.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, iegūst no konkrētā vieglā kravas automobiļa atbilstības sertifikāta.
Lithuanian: 1 punkte nurodyti duomenys imami iš lengvosios komercinės transporto priemonės atitikties liudijimo.
Maltese: Id-dettalji msemmijin fil-punt 1 għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat ta’ konformità għall-vettura kummerċjali ħafifa rilevanti.