FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 1 bis or B 1 ter.
French: Les tests doivent être effectués conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 1 bis ou B 1 ter.
German: Die Prüfung ist nach den Methoden B 1 bis bzw. B 1 tris gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con los métodos B.1 bis o B.1 ter del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B1 bis o B1 ter.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B 1 bis ou B 1 tris do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 1 bis of B 1 ter in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.1.A eller B.1.B.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.1a eller B.1b.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.1 a tai B.1 b mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 1α ή Β 1β.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.1.a nebo B.1.b podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.1a alebo B.1b.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 1 bis lub B 1 ter.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.1a. vagy B.1b. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo B1 bis ali B1 ter iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 1 bis või B 1 ter.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.1.a vai B.1.b metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 1 bis arba B 1 ter metodą.
English: Percutaneous
French: Toxicité transcutanée
German: Dermal
Spanish: Por vía cutánea
Italian: Cutanea
Portuguese: Cutânea
Dutch: Percutaan
Danish: Gennem huden
Swedish: Perkutant
Finnish: Myrkyllisyys ihon kautta
Greek: Δερματική
Czech: Perkutánní
Slovak: Perkutánna
Polish: Dermalna
Hungarian: Perkután toxicitás
Slovenian: Perkutana toksičnost
Estonian: Nahale sattumisel
Latvian: Perkutānais
Lithuanian: Poodinis
English: The acute percutaneous toxicity of the active substance must always be reported.
French: La toxicité transcutanée aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
German: Die akute dermale Toxizität des Wirkstoffs ist stets anzugeben.
Spanish: Deberá informarse siempre de la toxicidad aguda por vía cutánea de la sustancia activa.
Italian: Deve sempre essere indicata la tossicità cutanea acuta della sostanza attiva.
Portuguese: A toxicidade aguda da substância activa por via cutânea deve ser sempre mencionada.
Dutch: De acute percutane toxiciteit van de werkzame stof moet altijd worden gerapporteerd.
Danish: Aktivstoffets akutte perkutane toksicitet skal altid oplyses.
Swedish: Det verksamma ämnets akuta dermala toxicitet ska alltid rapporteras.
Finnish: Tehoaineen välitön myrkyllisyys ihon kautta on aina ilmoitettava.
Greek: Πρέπει πάντοτε να αναφέρεται η οξεία τοξικότητα της δραστικής ουσίας διά του δέρματος.
Czech: Akutní perkutánní toxicita účinné látky musí být uvedena vždy.
Slovak: Akútna perkutánna toxicita účinnej látky sa musí vždy oznamovať.
Polish: Należy zawsze przeprowadzić badanie toksyczności ostrej dermalnej substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag akut perkután toxicitását mindig jelenteni kell.
Slovenian: Vedno je treba navesti akutno perkutano toksičnost aktivne snovi.
Estonian: Toimeaine nahale sattumisel tekkinud ägedast mürgisusest tuleb kindlasti teatada.
Latvian: Vienmēr ir jāpaziņo darbīgās vielas akūtais perkutānais toksiskums.
Lithuanian: Visada būtina nurodyti veikliosios medžiagos ūmų poodinį toksiškumą.
English: Both local and systemic effects must be investigated.
French: Les effets locaux et systémiques doivent être analysés.
German: Sowohl lokale als auch systematische Wirkungen sind zu untersuchen.
Spanish: Se deberán investigar tanto los efectos locales como los sistémicos.
Italian: Devono essere studiati gli effetti sia locali che sistemici.
Portuguese: Devem ser investigados os efeitos tópicos e sistémicos.
Dutch: Er moet onderzoek worden gedaan naar zowel lokale als systemische effecten.
Danish: Både lokale og systemiske virkninger skal undersøges.
Swedish: Både lokala och systemiska effekter ska undersökas.
Finnish: Sekä paikalliset että systeemiset vaikutukset on selvitettävä.
Greek: Πρέπει να διερευνώνται τόσο οι τοπικές όσο και ο συστημικές επιπτώσεις.
Czech: Musí být zkoumány lokální i systémové účinky.
Slovak: Musia sa preskúmať lokálne aj systémové účinky.
Polish: Należy zbadać zarówno działanie miejscowe, jak i układowe.
Hungarian: A lokális és az egész szervezetre vonatkozó hatásokat is ki kell vizsgálni.
Slovenian: Preučiti je treba lokalne in sistemične učinke.
Estonian: Tuleb uurida nii lokaalset kui ka süsteemset toimet.
Latvian: Jāpēta gan lokālā, gan sistēmiskā ietekme.
Lithuanian: Būtina ištirti ir lokalinį, ir sisteminį poveikį.
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, method B 3.
French: L’essai doit être effectué conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 3.
German: Die Prüfung ist nach Methode B 3 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.3 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B3.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B 3 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 3 in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.3.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.3.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.3 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 3.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.3 podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.3.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 3.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.3. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo B3 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 3.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.3. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 3 metodą.
English: Inhalation
French: Toxicité inhalatoire
Spanish: Por inhalación
Italian: Inalazione
Portuguese: Inalação
Dutch: Inhalatie
Danish: Indånding
Swedish: Inhalation
Finnish: Myrkyllisyys hengitysteitse
Greek: Αναπνευστική
Czech: Inhalační
Slovak: Inhalačná
Polish: Inhalacyjna
Hungarian: Inhalációs toxicitás
Slovenian: Inhalacijska toksičnost
Estonian: Hingamisteede kaudu
Latvian: Inhalācijas
Lithuanian: Inhaliacinis
English: The inhalation toxicity of the active substance must be reported where the active substance is:
French: La toxicité par inhalation de la substance active doit être relatée si cette dernière:
German: Die inhalatorische Toxizität des Wirkstoffs ist zu untersuchen, sofern der Wirkstoff
Spanish: Se deberá informar sobre la toxicidad por inhalación de la sustancia activa cuando esta:
Italian: Deve essere indicata la tossicità inalatoria della sostanza attiva quando quest’ultima:
Portuguese: A toxicidade por inalação da substância activa deve ser mencionada nos casos em que a substância activa:
Dutch: De inhalatietoxiciteit van de werkzame stof moet worden gerapporteerd wanneer de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets toksicitet ved indånding skal oplyses, hvis aktivstoffet:
Swedish: Det verksamma ämnets inhalationstoxicitet ska rapporteras, om det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen myrkyllisyys hengitysteitse on ilmoitettava, jos
Greek: Η τοξικότητα της δραστικής ουσίας διά της εισπνοής πρέπει να αναφέρεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η δραστική ουσία:
Czech: Inhalační toxicita účinné látky musí být uvedena, jestliže účinná látka:
Slovak: Inhalačná toxicita účinnej látky sa musí nahlásiť, keď účinná látka:
Polish: Należy podać wyniki badania toksyczności inhalacyjnej substancji czynnej, jeśli substancja czynna:
Hungarian: A hatóanyag inhalációs toxicitását jelenteni kell, ha a hatóanyag:
Slovenian: Inhalacijsko toksičnost aktivne snovi je treba navesti, kadar je aktivna snov:
Estonian: Toimeaine mürgisusest sissehingamisel tuleb teatada, kui toimeaine on:
Latvian: Darbīgās vielas inhalācijas toksiskums jāpaziņo, ja darbīgā viela ir:
Lithuanian: Būtina nurodyti veikliosios medžiagos inhaliacinį toksiškumą, jeigu veiklioji medžiaga:
English: a gas or liquified gas,
French: est un gaz, notamment liquéfié,
German: ein Gas oder ein verflüssigtes Gas ist;
Spanish: sea un gas o un gas licuado,
Italian: è un gas o un gas liquefatto,
Portuguese: seja um gás ou um gás liquefeito,
Dutch: een gas of vloeibaar gemaakt gas is,
Danish: er en gas eller flydende gas
Swedish: utgörs av en gas eller flytande gas,
Finnish: tehoaine on kaasu tai nesteytetty kaasu,
Greek: είναι αέριο ή υγροποιημένο αέριο,
Czech: je plyn nebo zkapalněný plyn,
Slovak: je plyn alebo skvapalnený plyn,
Polish: jest gazem lub skroplonym gazem,
Hungarian: gáz vagy cseppfolyósított gáz,
Slovenian: plin ali utekočinjeni plin,
Estonian: gaas või veeldatud gaas,
Latvian: gāze vai sašķidrināta gāze,
Lithuanian: yra dujos arba suskystintos dujos,
English: is to be used as a fumigant,
French: doit être utilisée comme fumigant,
German: als Begasungsmittel verwendet werden soll;
Spanish: vaya a utilizarse como fumigante,
Italian: deve essere utilizzata come fumigante,
Portuguese: seja destinada a ser utilizada como fumigante,
Dutch: bestemd is voor gebruik als fumigatiemiddel,
Danish: skal bruges som gasningsmiddel
Swedish: ska användas som rökningsmedel (fumigant),
Finnish: tehoainetta käytetään savutusaineena,
Greek: πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως μέσο υποκαπνισμού,
Czech: má být použita jako fumigant,
Slovak: má sa použiť ako fumigant,
Polish: będzie stosowana jako fumigant,
Hungarian: gázosító szerként használják,
Slovenian: snov, ki se uporablja kot fumigant (zaplinjevalno sredstvo),
Estonian: kasutatav fumigandina,
Latvian: tiek lietota kā fumigants,
Lithuanian: bus naudojama kaip fumigantas,
English: is to be included in a smoke generating, aerosol or vapour releasing preparation,
French: doit être incorporée dans une préparation fumigène, aérosolisée ou vaporifère,
German: in einer raucherzeugenden, aerosol- oder dampffreisetzenden Zubereitung ausgebracht werden soll;
Spanish: vaya a incluirse en un preparado que genere humo, un aerosol o un preparado que desprenda vapor,
Italian: deve essere incorporata in un preparato fumigante o aerosol o di vapore,
Portuguese: seja destinada a ser incluída numa preparação fumigante, para aplicação em aerossol ou por vaporização,
Dutch: bestemd is voor opname in een rook voortbrengend, aerosol of damp verspreidend preparaat,
Danish: skal indgå i et præparat, der danner røg, aerosol eller damp
Swedish: ska ingå i ett preparat som utvecklar rök, aerosol eller ånga,
Finnish: tehoaine sisältyy savutusvalmisteeseen, aerosoliin tai höyryä tuottavaan valmisteeseen,
Greek: περιέχεται σε καπνογόνο σκεύασμα ή σκεύασμα που εκλύει αερολύματα ή ατμούς,
Czech: má být obsažena v přípravku vyvíjejícím dým nebo aerosolovém přípravku nebo přípravku uvolňujícím páry,
Slovak: má byť súčasťou prípravku generujúceho dym, aerosólového prípravku alebo prípravku uvoľňujúceho paru,
Polish: będzie składnikiem preparatu będącego generatorem dymu, aerozolem lub uwalniającego parę,
Hungarian: ha füstképző, aeroszol vagy gőzkibocsátó készítmény alkotórésze,
Slovenian: snov, ki je vključena v pripravke za dimljenje, aerosole ali pripravke za sproščanje pare,
Estonian: suitsu, aerosooli või auru tekitava valmistise koostises,
Latvian: iekļauta tāda preparāta sastāvā, kas rada dūmus, aerosolus vai tvaikus,
Lithuanian: bus įtraukta į dūmus išskiriančius preparatus, aerozolį arba garus išskiriančius preparatus,
English: is to be used with fogging equipment,
French: doit être utilisée à l’aide d’un équipement de nébulisation,
German: mit einem Nebelgerät ausgebracht werden soll;
Spanish: vaya a utilizarse con un equipo de nebulización,
Italian: deve essere utilizzata con apparecchiature di nebulizzazione,
Portuguese: seja destinada a ser aplicada com nebulizadores,
Dutch: bestemd is voor gebruik in vernevelingsapparatuur,
Danish: skal bruges i en tågesprøjte
Swedish: ska användas i dimaggregat,
Finnish: tehoainetta käytetään sumutuslaitteen avulla,
Greek: πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με εξοπλισμό εκνεφώσεως,
Czech: má být použita pomocí zařízení ke zmlžování,
Slovak: má byť aplikovaná pomocou zariadenia na zahmlievanie,
Polish: będzie stosowana ze sprzętem do zamgławiania,
Hungarian: ködképző berendezéssel használják,
Slovenian: snov, ki se nanaša z opremo za zamegljevanje,
Estonian: kasutatav pihustiga,
Latvian: tiek lietota miglošanas ierīcēs,
Lithuanian: bus naudojama kartu su rūką sukeliančia įranga,
English: has a vapour pressure > 1 × 10–2 Pa and is to be included in preparations to be used in enclosed spaces such as warehouses or glasshouses,
French: a une pression de vapeur > 1 × 10–2 Pa et doit être incorporée dans des préparations à utiliser dans des espaces clos tels que des magasins ou des serres,
German: einen Dampfdruck von > 1 × 10–2 Pa aufweist und in Zubereitungen verwendet werden soll, die dazu bestimmt sind, in geschlossenen Räumen wie Lagern oder Gewächshäusern ausgebracht zu werden;
Spanish: tenga una presión de vapor > 1 × 10–2 Pa y vaya a incluirse en preparados empleados en espacios cerrados, tales como almacenes o invernaderos,
Italian: ha una pressione di vapore > 1 × 10–2 Pa e deve essere incorporata in preparati che vengono utilizzati in spazi chiusi, come serre o magazzini,
Portuguese: tenha uma pressão de vapor superior a 1 × 10–2 Pa e seja destinada a ser incluída em preparações a utilizar em espaços fechados, tais como armazéns ou estufas,
Dutch: een dampspanning heeft > 1 × 10–2 Pa en bestemd is voor opname in preparaten die worden gebruikt in besloten ruimten, zoals magazijnen of kassen,
Danish: har et damptryk > 1 × 10–2 Pa og skal indgå i præparater, der anvendes i lukkede rum såsom lagerbygninger eller væksthuse
Swedish: har ett ångtryck på > 1 × 10–2 Pa och ska ingå i preparat för användning i slutna utrymmen, exempelvis lager eller växthus,
Finnish: tehoaineen höyrynpaine on > 1 × 10–2 Pa ja se on tarkoitettu sisällytettäväksi valmisteisiin, joita käytetään suljetuissa tiloissa, kuten varastoissa tai kasvihuoneissa,
Greek: έχει τάση ατμών > 1 × 10–2 Pa και περιέχεται σε σκευάσματα που θα χρησιμοποιηθούν σε κλειστούς χώρους όπως αποθήκες ή θερμοκήπια,
Czech: má tlak par > 1×10–2 Pa a má být obsažena v přípravcích, které mají být použity v uzavřených prostorách, jako jsou sklady nebo skleníky,
Slovak: má tlak pary > 1 × 10–2 Pa a má byť súčasťou prípravkov, ktoré sa majú používať v uzavretých priestoroch, ako sú sklady alebo skleníky,
Polish: charakteryzuje się prężnością pary > 1 x 10–2 Pa i będzie składnikiem preparatu przeznaczonego do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych, takich jak magazyny lub szklarnie,
Hungarian: gőznyomása > 1 × 10–2 Pa, és olyan készítmények alkotórésze, amelyeket zárt légterű helyeken – például raktárakban vagy üvegházakban – használnak,
Slovenian: snov s parnim tlakom večjim od 1 × 10–2 Pa, ki je vključena v pripravke za uporabo v zavarovanih prostorih, kot so skladišča ali rastlinjaki,
Estonian: aururõhuga > 1 × 10–2 Pa ning on selliste valmististe koostises, mida kasutatakse suletud ruumides, nt ladudes või kasvuhoonetes,
Latvian: ar tvaika spiedienu > 1 × 10–2 Pa un tiek iekļauta preparātos, ko paredzēts lietot slēgtās telpās, piemēram, noliktavās vai siltumnīcās,
Lithuanian: jeigu veikliosios medžiagos garų slėgis > 1 × 10–2 Pa ir jeigu ši medžiaga turi būti preparatuose, naudojamuose uždarose patalpose, pavyzdžiui, sandėliuose arba šiltnamiuose,
English: is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter < 50 μm (> 1 % on a weight basis), or
French: doit être incorporée dans des préparations pulvérulentes contenant une proportion significative de particules d’un diamètre < 50 μm (> 1 % en masse) ou
German: in pulverförmigen Zubereitungen verwendet werden soll, die einen nennenswerten Anteil an Teilchen mit einem Durchmesser von < 50 μm (> 1 % Gewichtsanteil) aufweisen oder
Spanish: vaya a incluirse en preparados en forma de polvo con una proporción significativa de partículas de un diámetro < 50μm (> 1 % en peso), o
Italian: deve essere incorporata in preparati costituiti da polveri contenenti una considerevole percentuale di particelle di diametro < 50 μm (> 1 % in peso),
Portuguese: seja destinada a ser utilizada na formulação de pós com uma proporção significativa de partículas de diâmetro < 50 μm (> 1 % em peso), ou
Dutch: bestemd is voor opname in preparaten in poedervorm die voor een belangrijk deel bestaan uit deeltjes met een doorsnede < 50 μm (> 1 % op gewichtsbasis), of
Danish: skal indgå i præparater i pulverform med en signifikant andel af partikler med en diameter på < 50 μm (> 1 % på vægtbasis) eller
Swedish: ska ingå i pulverpreparat innehållande en betydande andel partiklar med en diameter på < 50 μm (> 1 viktprocent), eller
Finnish: tehoaine on tarkoitettu sisällytettäväksi jauhemaisiin valmisteisiin, jotka sisältävät merkittävän määrän halkaisijaltaan < 50 μm:n hiukkasia (> 1 prosentti painosta) tai
Greek: περιέχεται σε σκευάσματα υπό μορφή σκόνης που περιέχουν σημαντική αναλογία σωματιδίων διαμέτρου < 50 μm (> 1 % κατά βάρος) ή
Czech: má být obsažena v práškových přípravcích obsahujících významný podíl částic o průměru < 50 μm (> 1 % hmot.), nebo
Slovak: má byť súčasťou prípravkov, ktoré sú práškami obsahujúcimi významný podiel častíc s priemerom < 50 μm (> 1 % na hmotnostný základ), alebo
Polish: będzie składnikiem preparatów, które są proszkami zawierającymi dużą ilość ziaren o średnicy < 50 μm (> 1 % wagowo), lub
Hungarian: olyan por állagú készítmények alkotórésze, amelyek jelentős mennyiségű (> 1 tömegszázalék), < 50 μm átmérőjű részecskéket tartalmaznak, vagy
Slovenian: snov, ki je vključena v pripravke v obliki praška, ki vsebujejo znaten delež delcev premera, manjšega od 50 μm (več kot 1 mas. %), ali
Estonian: selliste pulbriliste valmististe koostises, mis sisaldavad olulisel määral osakesi läbimõõduga alla 50 μm (> 1 % massist), või
Latvian: tiek iekļauta pulverveida preparātos, kuros ievērojama daudzuma daļiņu diametrs < 50 μm (> 1 % svara),
Lithuanian: turi būti miltelių pavidalo preparatuose, kurių sudėtyje daug < 50 μm (> 1 % svorio) skersmens dalelių, arba
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 2.
French: Les tests doivent être effectués conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 2.
German: Die Prüfung ist nach Methode B 2 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.2 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B2.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.2.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.2.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.2 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 2.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.2 podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.2.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 2.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.2. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo B2 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 2.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.2. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 2 metodą.
English: Skin irritation
French: Irritation cutanée
German: Hautreizung
Spanish: Irritación cutánea
Italian: Irritazione cutanea
Portuguese: Irritação cutânea
Dutch: Huidirritatie
Danish: Hudirritation
Swedish: Hudirritation
Finnish: Ihoärsytys
Greek: Ερεθισμός δέρματος
Czech: Kožní dráždivost
Slovak: Podráždenie kože
Polish: Podrażnienie skóry
Hungarian: Bőrirritáció
Slovenian: Draženje kože
Estonian: Nahka ärritav toime
Latvian: Ādas kairinājums
Lithuanian: Odos dirginimas
English: Aim of the test
French: Objet des essais
German: Zweck der Untersuchung
Spanish: Objetivo del ensayo
Italian: Scopo delle prove
Portuguese: Objectivo dos ensaios
Dutch: Doel van de proef
Danish: Testens formål
Swedish: Testets syfte
Finnish: Testin tarkoitus
Greek: Σκοπός της δοκιμής
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen testiranja
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Pārbaudes mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas