FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 514/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 514/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 514/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 514/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 514/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 514/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 514/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 514/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 514/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 514/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 514/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 514/2011
Hungarian: A Bizottság 514/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 514/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 514/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 514/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 514/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 514/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 514/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 514/2011
English: of 25 May 2011
French: du 25 mai 2011
German: vom 25. Mai 2011
Spanish: de 25 de mayo de 2011
Italian: del 25 maggio 2011
Portuguese: de 25 de Maio de 2011
Dutch: van 25 mei 2011
Danish: af 25. maj 2011
Swedish: av den 25 maj 2011
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 25ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 25. května 2011,
Slovak: z 25. mája 2011,
Polish: z dnia 25 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2011
Romanian: din 25 mai 2011
Bulgarian: от 25 май 2011 година
Estonian: 25. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2011
English: It is therefore necessary to lay down detailed rules for implementing the reductions granted.
French: Il convient par conséquent d’établir les modalités d’application des réductions accordées.
German: Es ist daher notwendig, Durchführungsbestimmungen für die gewährten Herabsetzungen festzulegen.
Spanish: En consecuencia, es necesario establecer normas de desarrollo para aplicar las reducciones concedidas.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di applicazione delle riduzioni concesse.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário instituir normas de execução para aplicar as reduções concedidas.
Dutch: Daarom moeten uitvoeringsbepalingen van de toegekende verlagingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes detaljerede regler for gennemførelsen af de nedsættelser, der indrømmes.
Swedish: Därför måste närmare bestämmelser om genomförandet av de beviljade sänkningarna fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa myönnettävien alennusten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να οριστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των χορηγούμενων μειώσεων.
Czech: Proto je nezbytné stanovit podrobná pravidla pro provádění poskytnutých snížení.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie stanovených znížení.
Polish: Z tego powodu konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad wprowadzenia w życie przyznawanych obniżek.
Hungarian: Ezért szükséges meghatározni a biztosított csökkentések alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila za izvedbo odobrenih znižanj.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească norme detaliate de punere în aplicare a reducerilor acordate.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определят подробни правила за прилагането на предоставените намаления.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada vähendamiste üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Tādēļ jānosaka sīki izstrādāti noteikumi piešķirto samazinājumu īstenošanai.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias butų taikomi leidžiami sumažinimo lygiai.
Maltese: Għalhekk hemm bżonn li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tnaqqis li ngħata.
English: However this amount should not exceed the charge applicable in respect of non-preferential trade.
French: Ce montant ne doit toutefois pas dépasser l’imposition applicable vis-à-vis des échanges non préférentiels.
German: Dieser Betrag sollte jedoch nicht die Abgabe übersteigen, die für den nichtpräferentiellen Handel gilt.
Spanish: No obstante, es conveniente que dicho importe no sobrepase la imposición aplicable en relación con el comercio no preferencial.
Italian: Tale importo non deve tuttavia superare l'imposizione applicabile agli scambi non preferenziali.
Portuguese: Contudo, é conveniente que esse montante não exceda a imposição aplicável às trocas comerciais não preferenciais.
Dutch: Dit bedrag mag evenwel niet hoger zijn dan de belasting die voor niet-preferentiële landen geldt.
Danish: Dette beløb bør dog ikke overstige den afgift, der finder anvendelse ved ikke-præferencehandel.
Swedish: Detta belopp bör dock inte överskrida den avgift som gäller vid annan handel än förmånshandel.
Finnish: Tämä määrä ei kuitenkaan saisi olla suurempi kuin maksu, jota sovelletaan muussa kuin etuuskohteluun oikeuttavassa kaupassa.
Greek: Ωστόσο, το ποσό αυτό θα πρέπει να μην υπερβαίνει τον επιβαλλόμενο δασμό που εφαρμόζεται σε σχέση με τις μη προτιμησιακές συναλλαγές.
Czech: Tato částka však nesmí překročit poplatek platný pro země, s nimiž nebyly uzavřeny preferenční dohody.
Slovak: Táto čiastka by však nemala presiahnuť poplatok, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s nepreferenčným obchodom.
Polish: Kwota ta nie powinna jednak przekraczać opłat stosowanych w odniesieniu do handlu niepreferencyjnego.
Hungarian: Ez az összeg azonban nem haladhatja meg a nem preferenciális kereskedelemben alkalmazott vámterhet.
Slovenian: Vendar ta znesek ne bi smel presegati dajatve, ki se uporablja za nepreferencialno trgovino.
Romanian: Totuși, această sumă nu trebuie să depășească taxa aplicabilă în cadrul schimburilor comerciale nepreferențiale.
Bulgarian: Тази сума обаче не следва да надвишава размера на облагането, приложимо спрямо непреференциалната търговия.
Estonian: Selline määr ei tohiks siiski ületada makse, mida kohaldatakse soodusrežiimita kaubanduse suhtes.
Latvian: Tomēr šī summa nedrīkstētu pārsniegt maksājumu, ko piemēro attiecībā uz tirdzniecību bez preferencēm.
Lithuanian: Tačiau ši suma neturėtų viršyti mokesčio, taikomo nelengvatinės prekybos atveju.
Maltese: Madankollu dan l-ammont ma għandux jeċċedi t-tariffa applikabbli fir-rigward tal-kummerċ mhux preferenzjali
English: CN code ex10019099 common wheat,
French: code NC ex10019099, froment (blé) tendre,
German: KN-Code ex10019099 Weichweizen,
Spanish: código NC ex10019099 trigo blando,
Italian: codice NC ex10019099 frumento (grano) tenero,
Portuguese: Código NC ex10019099 – trigo mole,
Dutch: GN-code ex10019099 zachte tarwe,
Danish: KN-kode ex10019099 blød hvede
Swedish: KN-nummer ex10019099, vanligt vete,
Finnish: CN-koodi ex10019099, tavallinen vehnä,
Greek: κωδικός ΣΟ ex10019099 μαλακό σιτάρι,
Czech: kód KN ex10019099 obyčejná pšenice,
Slovak: KN kód ex10019099 obyčajná pšenica,
Polish: kod CN ex10019099 pszenica zwyczajna,
Hungarian: az ex10019099 KN-kód alá tartozó közönséges búza,
Slovenian: oznaka KN ex10019099 navadna pšenica,
Romanian: cod NC ex10019099 grâu comun;
Bulgarian: код по КН ex10019099 обикновена пшеница,
Estonian: CN-kood ex10019099 harilik nisu,
Latvian: parastos kviešus (KN kods ex10019099),
Lithuanian: KN kodas ex10019099, paprastieji kviečiai,
Maltese: kodiċi NM ex10019099 qamħ komuni,
English: CN code 10011000 durum wheat,
French: code NC 10011000, froment (blé) dur,
German: KN-Code 10011000 Hartweizen,
Spanish: código NC 10011000 trigo duro,
Italian: codice NC 10011000 frumento (grano) duro,
Portuguese: Código NC 10011000 – trigo duro,
Dutch: GN-code 10011000 harde tarwe,
Danish: KN-kode 10011000 hård hvede
Swedish: KN-nummer 10011000, durumvete,
Finnish: CN-koodi 10011000, makaroni- eli durumvehnä,
Greek: κωδικός 10011000 σκληρό σιτάρι,
Czech: kód KN 10011000 pšenice tvrdá,
Slovak: KN kód 10011000 tvrdá pšenica,
Polish: kod CN 10011000 pszenica durum,
Hungarian: a 10011000 KN-kód alá tartozó keménybúza (durumbúza),
Slovenian: oznaka KN 10011000 trda pšenica,
Romanian: cod NC 10011000 grâu dur;
Bulgarian: код по КН 10011000 твърда пшеница,
Estonian: CN-kood 10011000 kõva nisu,
Latvian: cietos kviešus (KN kods 10011000),
Lithuanian: KN kodas 10011000, kietieji kviečiai,
Maltese: kodiċi NM 10011000 qamħ durum,
English: CN code 10020000 rye,
French: code NC 10020000, seigle,
German: KN-Code 10020000 Roggen,
Spanish: código NC 10020000 centeno,
Italian: codice NC 10020000 segala,
Portuguese: Código NC 10020000 – centeio,
Dutch: GN-code 10020000 rogge,
Danish: KN-kode 10020000 rug
Swedish: KN-nummer 10020000, råg,
Finnish: CN-koodi 10020000, ruis,
Greek: κωδικός ΣΟ 10020000 σίκαλη,
Czech: kód KN 10020000 žito,
Slovak: KN kód 10020000 raž,
Polish: kod CN 10020000 żyto,
Hungarian: a 10020000 KN-kód alá tartozó rozs,
Slovenian: oznaka KN 10020000 rž,
Romanian: cod NC 10020000 secară;
Bulgarian: код по КН 10020000 ръж,
Estonian: CN-kood 10020000 rukis,
Latvian: rudzus (KN kods 10020000),
Lithuanian: KN kodas 10020000, rugiai,
Maltese: kodiċi NM 10020000 segala,
English: CN code 10030090 barley,
French: code NC 10030090, orge,
German: KN-Code 10030090 Gerste,
Spanish: código NC 10030090 cebada,
Italian: codice NC 10030090 orzo,
Portuguese: Código NC 10030090 – cevada,
Dutch: GN-code 10030090 gerst,
Danish: KN-kode 10030090 byg
Swedish: KN-nummer 10030090, korn,
Finnish: CN-koodi 10030090, ohra,
Greek: κωδικός ΣΟ 10030090 κριθάρι,
Czech: kód KN 10030090 ječmen,
Slovak: KN kód 10030090 jačmeň,
Polish: kod CN 10030090 jęczmień,
Hungarian: a 10030090 KN-kód alá tartozó árpa,
Slovenian: oznaka KN 10030090 ječmen,
Romanian: cod NC 10030090 orz;
Bulgarian: код по КН 10030090 ечемик,
Estonian: CN-kood 10030090 oder,
Latvian: miežus (KN kods 10030090),
Lithuanian: KN kodas 10030090, miežiai,
Maltese: kodiċi NM 10030090 xgħir,
English: CN code 10059000 maize, other than maize for sowing,
French: code NC 10059000, maïs, autre que de semence,
German: KN-Code 10059000 Mais, nicht zur Aussaat,
Spanish: código NC 10059000 maíz distinto del maíz para siembra,
Italian: codice NC 10059000 granturco non destinato alla semina,
Portuguese: Código NC 10059000 – milho, outro excepto o destinado a sementeira,
Dutch: GN-code 10059000 maïs, niet bestemd voor zaaidoeleinden,
Danish: KN-kode 10059000 majs, undtagen til udsæd
Swedish: KN-nummer 10059000, majs, annan än utsädesmajs,
Finnish: CN-koodi 10059000, maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu,
Greek: κωδικός ΣΟ 10059000 καλαμπόκι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά,
Czech: kód KN 10059000 kukuřice (jiná než pro výsadbu),
Slovak: KN kód 10059000 kukurica, iná ako kukurica na siatie,
Polish: kod CN 10059000 kukurydza, inna niż kukurydza z przeznaczeniem do siewu,
Hungarian: a 10059000 KN-kód alá tartozó kukorica, a vetőmagok kivételével,
Slovenian: oznaka KN 10059000 koruza, razen koruze za setev,
Romanian: cod NC 10059000 porumb sticlos, altul decât cel pentru sămânță;
Bulgarian: код по КН 10059000 царевица, различна от царевица за посев,
Estonian: CN-kood 10059000 mais, välja arvatud mais seemneks,
Latvian: kukurūzu, kas nav sēklas kukurūza (KN kods 10059000),
Lithuanian: KN kodas 10059000, kukurūzai, išskyrus kukurūzus, skirtus sėjai,
Maltese: kodiċi NM 10059000 qamħirrun, ħlief qamħirrun għaż-żriegħ,
English: CN codes 10062096 and 10062098 long grain husked rice, hereinafter referred to as ‘rice’,
French: codes NC 10062096 et 10062098, riz décortiqué à grains longs, ci-après dénommé «riz»,
German: KN-Codes 10062096 und 10062098 langkörniger geschälter Reis, im Folgenden „Reis“,
Spanish: códigos NC 10062096 y 10062098 arroz descascarillado de grano largo, denominado en lo sucesivo «arroz»,
Italian: codici NC 10062096 e 10062098 riso semigreggio a grani lunghi, nel seguito denominato «riso»,
Portuguese: Códigos NC 10062096 e 10062098 – arroz descascado (arroz cargo ou castanho) de grãos longos, em seguida designado «arroz»,
Dutch: GN-codes 10062096 en 10062098 langkorrelige gedopte rijst, hierna „rijst” genoemd,
Danish: KN-kode 10062096 og 10062098 afskallet langkornet ris, i det følgende benævnt »ris«
Swedish: KN-numren 10062096 och 10062098, långkornigt skalat ris, nedan kallat ris,
Finnish: CN-koodit 10062096 ja 10062098, pitkäjyväinen esikuorittu riisi, jäljempänä ’riisi’,
Greek: κωδικοί ΣΟ 10062096 και 10062098 αποφλοιωμένο μακρόσπερμο ρύζι, που καλείται στο εξής «ρύζι»,
Czech: kódy KN 10062096 a 10062098 loupaná rýže dlouhozrnná, dále jen „rýže“,
Slovak: KN kódy 10062096 a 10062098 dlhozrnná lúpaná ryža, ďalej len „ryža“,
Polish: kody CN 10062096 oraz 10062098 długoziarnisty ryż łuskany, zwany dalej „ryżem”,
Hungarian: a 10062096 és 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű előmunkált rizs (a továbbiakban: rizs),
Slovenian: oznaki KN 10062096 in 10062098 dolgozrnat oluščen riž (v nadaljnjem besedilu: riž),
Romanian: codurile NC 10062096 și 10062098 orez decorticat cu bobul lung, denumit în continuare „orez”;
Bulgarian: кодове по КН 10062096 и 10062098 дългозърнест олющен ориз, наричан по-нататък „ориз“,
Estonian: CN-koodid 10062096 ja 10062098 pikateraline kooritud riis, edaspidi „riis”,
Latvian: garengraudu lobītus rīsus, turpmāk “rīsi” (KN kodi 10062096 un 10062098),
Lithuanian: KN kodai 10062096 ir 10062098, ilgagrūdžiai lukštenti ryžiai, toliau – ryžiai,
Maltese: kodiċijiet NM 10062096 u 10062098 ross bla ħliefa tal-ħabba twila, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ross”,
English: CN code 17019910 white sugar,
French: code NC 17019910, sucres blancs,
German: KN-Code 17019910 Weißzucker,
Spanish: código NC 17019910 azúcar blanco,
Italian: codice NC 17019910 zuccheri bianchi,
Portuguese: Código NC 17019910 – açúcar branco,
Dutch: GN-code 17019910 witte suiker,
Danish: KN-kode 17019910 hvidt sukker
Swedish: KN-nummer 17019910, vitt socker,
Finnish: CN-koodi 17019910, valkoinen sokeri,
Greek: κωδικός ΣΟ 17019910 λευκή ζάχαρη,
Czech: kód KN 17019910 bílý cukr,
Slovak: KN kód 17019910 biely cukor,
Polish: kod CN 17019910 biały cukier,
Hungarian: a 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukor,
Slovenian: oznaka KN 17019910 beli sladkor,
Romanian: cod NC 17019910 zahăr alb;
Bulgarian: код по КН 17019910 бяла захар,
Estonian: CN-kood 17019910 valge suhkur,
Latvian: balto cukuru (KN kods 17019910),
Lithuanian: KN kodas 17019910, baltasis cukrus,
Maltese: kodiċi NM 17019910 zokkor abjad,
English: CN codes 17031000 and 17039000 molasses,
French: codes NC 17031000 et 17039000, mélasses,
German: KN-Codes 17031000 und 17039000 Melasse,
Spanish: códigos NC 17031000 y 17039000 melaza,
Italian: codici NC 17031000 e 17039000 melassi,
Portuguese: Códigos NC 17031000 e 17039000 – melaços de cana,
Dutch: GN-codes 17031000 en 17039000 melasse,
Danish: KN-kode 17031000 og 17039000 melasse
Swedish: KN-numren 17031000 och 17039000, melass,
Finnish: CN-koodit 17031000 ja 17039000, melassi,
Greek: κωδικοί ΣΟ 17031000 και 17039000 μελάσα,
Czech: kódy KN 17031000 a 17039000 třtinová melasa,
Slovak: KN kódy 17031000 a 17039000 melasy,
Polish: kody CN 17031000 i 17039000 melasa,
Hungarian: a 17031000 és 17039000 KN-kód alá tartozó melasz,
Slovenian: oznaki KN 17031000 in 17039000 melase,
Romanian: codurile NC 17031000 și 17039000 melasă;
Bulgarian: кодове по КН 17031000 и 17039000 меласи,
Estonian: CN-koodid 17031000 ja 17039000 melass,
Latvian: melasi (KN kodi 17031000 un 17039000),
Lithuanian: KN kodai 17031000 ir 17039000, melasa,
Maltese: kodiċijiet NM 17031000 u 17039000 għasel iswed,
English: N code ex040510 butter, with a fat content by weight of 82 %, hereinafter referred to as ‘PG 6’.
French: code NC ex040510, beurre, d’une teneur en poids de matières grasses de 82 %, ci-après dénommé «PG 6».
German: KN-Code ex040510 Butter mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen, im Folgenden „PG 6“.
Spanish: código NC ex040510 mantequilla (manteca), con un contenido de materias grasas del 82 % en peso, denominada en lo sucesivo «GP 6».
Italian: codice NC ex040510 burro, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale a 82 %, nel seguito denominato «PG 6».
Portuguese: Código NC ex040510 – manteiga de teor, em peso, de matérias gordas de 82 %, a seguir denominado «grupo de produtos (GP) 6».
Dutch: GN-code ex040510 boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten, hierna „PG 6” genoemd.
Danish: KN-kode ex040510 smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent, i det følgende benævnt »PG 6«.
Swedish: KN-nummer ex040510, smör, med en fetthalt på 82 viktprocent, nedan kallat PG 6.
Finnish: CN-koodi ex040510, voi, jonka rasvapitoisuus on 82 painoprosenttia, jäljempänä ’TJ6’.
Greek: κωδικός ΣΟ ex040510 βούτυρο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες 82 %, που καλείται στο εξής «PG 6».
Czech: kód KN ex040510 máslo o obsahu tuku 82 % hmotnostních, dále jen „PG 6“.
Slovak: KN kód ex040510 maslo, s obsahom tuku 82 % hmotnosti, ďalej len „skupina výrobkov 6“.
Polish: kod CN ex040510 masło, o zawartości tłuszczu wynoszącej 82 % masy, zwane dalej „GP 6”.
Hungarian: az ex040510 KN-kód alá tartozó vaj, amelynek zsírtartalma 82 tömegszázalék (a továbbiakban: PG 6).
Slovenian: oznaka KN ex040510 maslo z 82 mas. % maščobe (v nadaljnjem besedilu: PG 6).
Romanian: cod NC ex040510 unt, cu un conținut de grăsimi de 82 %, denumit în continuare „PG 6”.
Bulgarian: код по КН ex040510 масло с тегловно съдържание на мазнини 82 %, наричано по-нататък „PG 6“.
Estonian: CN-kood ex040510 või, rasvasisaldusega 82 protsenti massist, edaspidi „PG 6”.
Latvian: sviestu ar tauku saturu 82 % no svara, turpmāk “PG 6” (KN kods ex040510).
Lithuanian: KN kodas ex040510 sviestas, kurio riebumas yra 82 % masės, toliau vadinamas „PG 6“.
Maltese: kodiċi NM ex040510 butir, b'kontenut ta’ xaħam skont il-piż ta’ 82 %, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “PG 6”.
English: For the goods referred to in paragraph 3, additional codes shall apply, according to the composition of the goods, as set out in Annex III.
French: Pour les marchandises visées au paragraphe 3, des codes additionnels sont applicables suivant la composition des marchandises, comme indiqué à l’annexe III.
German: Für die in Absatz 3 genannten Waren sind je nach ihrer Zusammensetzung gemäß Anhang III zusätzliche Codes anzuwenden.
Spanish: En el caso de las mercancías contempladas en el apartado 3, se aplicarán códigos adicionales, de acuerdo con la composición de las mercancías, tal como se establece en el anexo III.
Italian: Per le merci di cui al paragrafo 3 si applicano codici addizionali, in funzione della loro composizione, come indicato nell'allegato III.
Portuguese: Para as mercadorias mencionadas no n.o 3, são aplicáveis códigos adicionais segundo a composição das mercadorias, tal como estabelece o anexo III.
Dutch: Voor de in lid 3 bedoelde goederen gelden aanvullende codes naar gelang van de samenstelling van de goederen, zoals vermeld in bijlage III.
Danish: De i stk. 3 omhandlede varer er omfattet af en tillægstold efter varens sammensætning, jf. bilag III.
Swedish: För varor som avses i punkt 3 ska tilläggsnummer användas, beroende på varornas sammansättning, på det sätt som framgår av bilaga III.
Finnish: Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta käytetään liitteessä III esitettyjä lisäkoodeja tavaran koostumuksen mukaisesti.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζονται συμπληρωματικοί κωδικοί, ανάλογα με τη σύνθεση των εμπορευμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pro zboží uvedené v odstavci 3 platí dodatečné kódy, podle složení zboží, jak je stanoveno v příloze III.
Slovak: V prípade tovarov uvedených v odseku 3 sa uplatňujú dodatočné kódy podľa zloženia tovaru, ako je stanovené v prílohe III.
Polish: W odniesieniu do towarów, o których mowa w ust. 3, stosuje się dodatkowe kody zgodnie ze składem tych towarów, określonym w załączniku III.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett árucikkek esetében egy kiegészítő kód alkalmazandó az árucikkek összetételének megfelelően, amint azt a III. melléklet meghatározza.
Slovenian: Za blago iz odstavka 3 se glede na sestavo blaga v skladu s Prilogo III uporabljajo dodatne oznake.
Romanian: Pentru mărfurile indicate la alineatul (3) se aplică coduri suplimentare, în funcție de compoziția mărfurilor, conform specificațiilor din anexa III.
Bulgarian: За стоките, посочени в параграф 3, се прилагат допълнителни кодове съгласно състава на стоките, както е посочено в приложение III.
Estonian: Lõikes 3 viidatud kaupade suhtes kohaldatakse lisakoodi vastavalt kauba koostisele, nagu on märgitud III lisas.
Latvian: Attiecībā uz 3. punktā minētajām precēm piemēro papildu kodus saskaņā ar preču sastāvu III pielikumā.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytoms prekėms taikomi papildomi kodai pagal prekių sudėtį, kaip nustatyta III priede.
Maltese: Għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 3, għandhom japplikaw kodiċijiet addizzjonali, skont il-kompożizzjoni tal-prodotti, kif stabbilit fl-Anness III.
English: The preferential agreement shall lay down or permit the determination of the following:
French: L’accord préférentiel établit ou permet la détermination des éléments suivants:
German: Durch das Präferenzabkommen wird Folgendes festgelegt bzw. die Festlegung von Folgendem ermöglicht:
Spanish: El acuerdo preferencial establecerá o permitirá que se determinen:
Italian: L'accordo preferenziale stabilisce o consente di determinare:
Portuguese: O acordo preferencial deve instituir ou permitir determinar o seguinte:
Dutch: In de preferentiële overeenkomst wordt de bepaling van het volgende vastgelegd of toegestaan:
Danish: Præferenceaftalen indeholder bestemmelser om følgende elementer eller om, hvorledes disse fastsættes:
Swedish: I avtalet om förmånshandel ska följande anges, eller också ska följande kunna fastställas med hjälp av det:
Finnish: Etuuskohtelusopimuksessa on määrättävä tai sen pohjalta on voitava määrittää seuraavat:
Greek: Η προτιμησιακή συμφωνία ορίζει ή επιτρέπει να καθοριστούν τα εξής:
Czech: Preferenční dohoda stanoví nebo povolí určit:
Slovak: V preferenčnej dohode sa stanovuje alebo umožňuje určiť nasledujúce:
Polish: W umowie preferencyjnej ustala się lub zezwala na określenie:
Hungarian: A preferenciális megállapodás meghatározza a következőket, vagy lehetővé teszi azok meghatározását:
Slovenian: V preferencialnem sporazumu se določijo ali se dovoli določitev:
Romanian: Acordul preferențial stabilește sau permite determinarea următoarelor aspecte:
Bulgarian: Преференциалното споразумение определя или позволява да бъдат определени следните елементи:
Estonian: Sooduslepinguga nähakse ette või lubatakse kindlaks määrata järgmine:
Latvian: Preferenču nolīgumā ir noteikta turpmāk minētā informācija vai arī ir paredzēta kārtība, kā nosakāma šāda informācija:
Lithuanian: Lengvatiniame susitarime nustatoma arba leidžiama nustatyti:
Maltese: Il-ftehim preferenzjali għandu jistipula jew jippermetti d-determinazzjoni ta’ li ġejjin: