FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specification of the type of the air conditioner;
French: l'indication du type de climatiseur;
German: nähere Beschreibung des Luftkonditionierertyps;
Spanish: especificación del tipo de acondicionador de aire;
Italian: l'indicazione del tipo di condizionatore d'aria;
Portuguese: Indicação do tipo de aparelho de ar condicionado;
Dutch: specificatie van het type airconditioner;
Danish: angivelse af klimaanlæggets type
Swedish: Typ av luftkonditioneringsapparat.
Finnish: huoneilmastointilaitteen tyypin erittely;
Greek: προσδιορισμός του τύπου κλιματιστικού·
Czech: specifikaci typu klimatizátoru vzduchu,
Slovak: špecifikácia druhu klimatizátora;
Polish: oznaczenie typu klimatyzatora;
Hungarian: a légkondicionáló berendezés típusának megjelölése;
Slovenian: specifikacijo tipa klimatske naprave;
Romanian: indicarea tipului de aparat de climatizare;
Bulgarian: уточняване на вида на климатизатора;
Estonian: kliimaseadme tüübi täpsustus,
Latvian: gaisa kondicionētāja tipa specifikāciju;
Lithuanian: oro kondicionieriaus tipas;
Maltese: speċifikazzjoni tat-tip ta’ kundizzjonatur tal-arja;
English: specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
French: l'indication des fonctions offertes par le climatiseur, à savoir refroidissement ou chauffage ou les deux;
German: Angabe, ob das Gerät nur für den Kühlbetrieb oder Heizbetrieb oder für beides bestimmt ist;
Spanish: especificación de si el aparato se ha diseñado solo para refrigeración, solo para calefacción o para ambas funciones;
Italian: l'indicazione delle funzioni dell'apparecchio: solo raffreddamento, solo riscaldamento o entrambi;
Portuguese: Indicação dos modos de funcionamento para que foi projectado o aparelho: arrefecimento, aquecimento ou ambos;
Dutch: specificatie of het apparaat ontworpen is voor uistluitend koeling, uitsluitend verwarming of beide;
Danish: angivelse af, om apparatet er beregnet til køling, opvarmning eller begge dele
Swedish: Angivelse av om apparaten är avsedd för kylning eller uppvärmning eller för bägge.
Finnish: tieto siitä, onko laite tarkoitettu ainoastaan jäähdytykseen tai lämmitykseen vai molempiin;
Greek: διευκρίνιση αν η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για ψύξη ή μόνο για θέρμανση ή και για τα δύο·
Czech: specifikaci, zda je zařízení určeno pro chlazení nebo vytápění nebo obojí,
Slovak: špecifikácia, či je zariadenie určené len na chladenie alebo vykurovanie alebo na obe funkcie;
Polish: wskazanie, czy urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do chłodzenia lub ogrzewania, bądź do obydwu funkcji;
Hungarian: annak megjelölése, hogy a készülék csak hűtésre, csak fűtésre vagy mindkettőre van-e tervezve;
Slovenian: specifikacijo, ali je naprava zasnovana za hlajenje ali ogrevanje ali oboje;
Romanian: precizarea dacă aparatul este conceput numai pentru răcire, numai pentru încălzire sau pentru ambele;
Bulgarian: уточняване дали климатизаторът е предназначен само за охлаждане или само за отопление, или и за двете;
Estonian: täpsustus, kas seade on ette nähtud jahutamiseks, kütmiseks või mõlemaks otstarbeks;
Latvian: norādi par to, vai iekārta paredzēta tikai dzesēšanai vai sildīšanai vai abiem režīmiem;
Lithuanian: informacija apie tai, ar prietaisas skirtas tik vėsinti arba tik šildyti, ar turi šias abi funkcijas;
Maltese: speċifikazzjoni ta’ jekk it-tagħmir ġiex iddisinjat għat-tkessiħ jew għat-tisħin biss jew għat-tnejn;
English: the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
French: la classe d'efficacité énergétique du modèle, telle que définie à l'annexe II;
German: Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang II;
Spanish: clase de eficiencia energética del modelo según lo dispuesto en el anexo II;
Italian: la classe di efficienza energetica del modello, come definita nell'allegato II;
Portuguese: A classe de eficiência energética do modelo tal como definida no anexo II;
Dutch: de energie-efficiëntieklasse van het model zoals gedefinieerd in bijlage II;
Danish: modellens energieffektivitetsklasse, jf. bilag II
Swedish: Modellens energieffektivitetsklass enligt definitionen i bilaga II.
Finnish: mallin energiatehokkuusluokka liitteen II mukaisesti;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: třída energetické účinnosti modelu podle přílohy II;
Slovak: trieda energetickej účinnosti modelu v súlade s prílohou II;
Polish: klasę efektywności energetycznej modelu zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: a modell energiahatékonysági osztálya a II. melléklet szerint;
Slovenian: razred energetske učinkovitosti modela, kot je opredeljen v Prilogi II;
Romanian: clasa de eficiență energetică a modelului, conform definiției din anexa II;
Bulgarian: клас на енергийната ефективност на модела съгласно приложение II;
Estonian: mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud II lisas;
Latvian: modeļa energoefektivitātes klasi saskaņā ar II pielikumu;
Lithuanian: II priede apibrėžta modelio energijos vartojimo efektyvumo klasė;
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell kif definita fl-Anness II;
English: The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
French: la saison de chauffage pour laquelle l'appareil est déclaré adapté;
German: die Heizperiode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde;
Spanish: temporada de calefacción en la que el aparato se declara apto para funcionar;
Italian: la stagione di riscaldamento per la quale l'apparecchio è dichiarato adeguato;
Portuguese: A estação de aquecimento para a qual o aparelho é considerado adequado;
Dutch: het verwarmingsseizoen waarvoor het apparaat geschikt voor gebruik is verklaard;
Danish: den varmesæson, som apparatet angives at være egnet til
Swedish: Den uppvärmningssäsong för vilken apparaten uppges vara lämplig för sitt ändamål.
Finnish: lämmityskausi, jona laitteen on ilmoitettu soveltuvan käyttöön;
Greek: εποχή θέρμανσης για την οποία η μονάδα έχει δηλωθεί ως κατάλληλη για τη σκοπούμενη χρήση·
Czech: otopné období, pro něž je zařízení navrženo;
Slovak: vykurovacie obdobie, pre ktoré bolo zariadenie deklarované za zariadenie spĺňajúce účel;
Polish: sezon ogrzewczy, dla którego przeznaczone jest urządzenie;
Hungarian: az a fűtési idény, amelyben a készülék alkalmas a rendeltetésszerű üzemre;
Slovenian: sezono ogrevanja, v kateri naprava ustreza svojemu namenu;
Romanian: sezonul de încălzire pentru care aparatul este declarat corespunzător;
Bulgarian: отоплителният сезон, за който уредът е обявен като подходящ;
Estonian: kütmishooaeg, mille jaoks seade on tunnistatud sobivaks;
Latvian: sildīšanas sezonu, kurai ierīce deklarēta kā atbilstoša;
Lithuanian: šildymo sezonas, kuriuo prietaisas yra tinkamas naudoti pagal paskirtį;
Maltese: L-istaġun ta’ tisħin li t-tagħmir jiġi ddikjarat li huwa adattat għalih;
English: Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
French: les niveaux de puissance acoustique exprimés en dB(A) re1 pW, arrondis à l'entier le plus proche;
German: Schallleistungspegel in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet;
Spanish: niveles de potencia acústica, expresada en dB(A) re1 pW, redondeada al número entero más próximo;
Italian: i livelli di potenza sonora, espressi in dB(A) re1 pW e arrotondati all'unità più vicina;
Portuguese: O nível de potência sonora expresso em dB(A) re1 pW, aproximado às unidades;
Dutch: de geluidsemissies uitgedrukt in dB(A) re1 pW, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: lydeffektniveauer udtrykt som dB(A) re 1 pW afrundet til nærmeste hele tal
Swedish: Ljudeffektsnivåer uttryckta i dB(A) re 1 pW, avrundade till närmaste heltal.
Finnish: äänitaso ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Greek: στάθμες ηχητικής ισχύος, σε dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: hladina akustického výkonu vyjádřená v dB(A) re1 pW, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Slovak: hladiny akustického výkonu vyjadrené v dB(A) re1 pW zaokrúhlené na najbližšie celé číslo;
Polish: poziomy mocy akustycznej w dB(A) re1 pW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: a hangteljesítményszint értéke dB(A) re1 pW mértékegységben, a legközelebbi egész számra kerekítve;
Slovenian: ravni zvočne moči, izražene v dB(A) re1 pW, zaokrožene na najbližje celo število;
Romanian: nivelurile de putere acustică, exprimate în dB(A) re1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: нива на звуковата мощност, изразени в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглени до най-близкото цяло число;
Estonian: helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni;
Latvian: akustiskās jaudas līmenis, ko izsaka dB(A) re1 pW un noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: garso galios lygis, išreikštas dB(A) re1 pW ir suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Maltese: Il-livelli tal-qawwa akustika espressi f’dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;
English: the name and GWP of refrigerant used.
French: le nom et le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du réfrigérant utilisé;
German: Bezeichnung und Treibhauspotenzial des verwendeten Kältemittels;
Spanish: nombre y GWP del refrigerante utilizado;
Italian: il nome e il GWP del refrigerante utilizzato;
Portuguese: Nome e PAG do fluido refrigerante utilizado.
Dutch: de naam en het GWP van het gebruikte koelmiddel.
Danish: det anvendte kølemiddels navn og GWP.
Swedish: Namnet på det köldmedium som används samt dess globala uppvärmningspotential.
Finnish: käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo;
Greek: ονομασία και GWP του χρησιμοποιούμενου ψυκτικού μέσου.
Czech: název a GWP použitého chladiva.
Slovak: názov a GWP použitého chladiva;
Polish: nazwę i współczynnik GWP zastosowanego czynnika chłodniczego;
Hungarian: az alkalmazott hűtőközeg megnevezése és GWP-je;
Slovenian: ime in GWP uporabljenega hladilnega sredstva;
Romanian: denumirea și GWP-ul fluidului refrigerant utilizat.
Bulgarian: наименованието и ПГЗ на използвания хладилен агент;
Estonian: kasutatava külmutusaine nimetus ja ülemaailmset soojenemist põhjustav mõju;
Latvian: izmantotā aukstuma aģenta nosaukumu un GSP;
Lithuanian: naudojamo šaldalo pavadinimas ir visuotinio atšilimo potencialas.
Maltese: l-isem u l-GWP tar-refriġerant użat.
English: the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
French: les résultats des calculs effectués conformément à l'annexe VII.
German: die Ergebnisse von Berechnungen gemäß Anhang VII.
Spanish: resultados de los cálculos realizados de conformidad con el anexo VII.
Italian: i risultati dei calcoli effettuati in conformità all'allegato VII.
Portuguese: Os resultados de cálculos efectuados em conformidade com o anexo VII.
Dutch: de resultaten van de berekeningen die zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage VII.
Danish: resultaterne af beregninger udført i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: Resultatet av beräkningar som genomförts i enlighet med bilaga VII.
Finnish: liitteen VII mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελέστηκαν κατά το παράρτημα VII.
Czech: výsledky výpočtů provedených podle přílohy VII.
Slovak: výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VII.
Polish: wyniki obliczeń przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményeit.
Slovenian: rezultate izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
Romanian: rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII.
Estonian: VII lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused.
Latvian: saskaņā ar VII pielikumu veikto aprēķinu rezultātus.
Lithuanian: pagal VII priedą atlikto skaičiavimo rezultatai.
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII.
English: Suppliers may include additional information at the end of the above list.
French: Les fournisseurs peuvent inclure toute information complémentaire à la fin de la liste ci-dessus.
German: Am Ende der obigen Liste können die Lieferanten weitere Angaben hinzufügen.
Spanish: Los proveedores podrán incluir información adicional al final de esta lista.
Italian: I fornitori possono aggiungere ulteriori informazioni in calce all'elenco di cui sopra.
Portuguese: Podem ser incluídas pelos fornecedores informações adicionais no fim desta lista.
Dutch: Aan het einde van bovenstaande lijst kunnen de leveranciers aanvullende informatie toevoegen.
Danish: Leverandørerne kan tilføje supplerende oplysninger efter ovenstående liste.
Swedish: Leverantörer kan lägga till information i slutet av ovanstående lista.
Finnish: Tavarantoimittajat voivat antaa lisätietoja edellä kuvatun luettelon jälkeen.
Greek: Οι προμηθευτές επιτρέπεται να περιλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες στο τέλος του ανωτέρω καταλόγου.
Czech: Dodavatel může na konci seznamu uvést další informace.
Slovak: Dodávatelia môžu na konci uvedeného zoznamu doplniť ďalšie informácie.
Polish: Dostawcy mogą podać dodatkowe informacje na końcu powyższej listy.
Hungarian: A beszállító a fenti jegyzéket a jegyzék végén további információkkal egészítheti ki.
Slovenian: Dobavitelji lahko na koncu zgornjega seznama dodajo dodatne podatke.
Romanian: Furnizorii pot include informații suplimentare la sfârșitul listei de mai sus.
Bulgarian: В края на горепосочения списък доставчиците могат да включат допълнителни данни.
Estonian: Tarnijad võivad eespool esitatud loetelu lõppu lisada täiendavat teavet.
Latvian: Piegādātāji aiz iepriekš minētās informācijas var pievienot papildu informāciju.
Lithuanian: Po šių pirmiau išvardytų duomenų tiekėjai gali pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Fi tmiem il-lista ta’ informazzjoni ta’ hawn fuq, il-fornituri jistgħu jinkludu xi informazzjoni addizzjonali.
English: Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
French: Informations à fournir dans les cas où l'on ne peut s'attendre à ce que l'utilisateur final examine le produit exposé
German: In Fällen, bei denen nicht davon auszugehen ist, dass der Endnutzer das Gerät ausgestellt sieht, bereitzustellende Informationen
Spanish: Informaciónque debe facilitarse en los casos en que no pueda preverse que el usuario final vaya a tener la posibilidad de ver el producto expuesto
Italian: Informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che l'utilizzatore finale non veda il prodotto
Portuguese: Informações a fornecer nos casos em que não se pode esperar que os utilizadores finais vejam o produto exposto
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt wanneer niet kan worden verwacht dat de eindgebruiker het product uitgestald te zien krijgt
Danish: Oplysninger, der skal gives i situationer, hvor slutbrugerne må formodes ikke at få lejlighed til at se produktet udstillet
Swedish: Informationsom ska tillhandahållas då slutanvändaren inte kan förväntas se den utställda produkten
Finnish: Annettavat tiedot tapauksissa, joissa loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που δεν αναμένεται από τους τελικούς χρήστες να δουν το προϊόν εκτεθειμένο
Czech: Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koncoví uživatelé uvidí vystavený výrobek
Slovak: Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí vystavený výrobok
Polish: Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy nie mogą zobaczyć oferowanego produktu
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére
Slovenian: Podatki, ki morajo biti zagotovljeni v primerih, ko se od končnega uporabnika ne more pričakovati, da bo videl razstavljen izdelek
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate în cazurile în care se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsul expus
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайните потребители да видят на място предлагания продукт
Estonian: Teave, mis tuleb esitada, kui lõppkasutajad eeldatavasti ei näe toodet esitletuna
Latvian: Informācija, kas jānodrošina, ja tiešajiem lietotājiem nav iespējas aplūkot izstādītus ražojumus
Lithuanian: Informacija, pateikiama, kai galutinis naudotojas negali apžiūrėti siūlomo gaminio
Maltese: Informazzjoni li għandha tingħata f'każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jkollhomx il-possibbiltà li jaraw il-prodott muri
English: The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
French: Les informations visées à l'article 4, point b), sont fournies dans l'ordre suivant:
German: Die in Artikel 4 Buchstabe b genannten Informationen sind in nachstehender Reihenfolge anzugeben:
Spanish: La información contemplada en el artículo 4, letra b), se facilitará en el siguiente orden:
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 4, lettera b), sono fornite nell'ordine seguente:
Portuguese: As informações referidas no artigo 4.o, alínea b), devem ser fornecidas pela seguinte ordem:
Dutch: De informatie waarnaar wordt verwezen in artikel 4, onder b), wordt in de volgende volgorde verstrekt:
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Informationen som avses i artikel 4 b ska lämnas i följande ordning:
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Informace uvedené v čl. 4 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
Slovak: Informácie uvedené v článku 4 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí:
Polish: Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej kolejności:
Hungarian: A 4. cikk b) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell megadni:
Slovenian: Podatki iz člena 4(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
Bulgarian: Информацията, спомената в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:
Estonian: Artikli 4 punktis b osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:
Latvian: Regulas 4. panta b) apakšpunktā minēto informāciju sniedz šādā secībā:
Lithuanian: 4 straipsnio b dalyje nurodyta informacija pateikiama šia eilės tvarka:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(b) għandha tingħata fl-ordni li ġejja:
English: The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
French: la classe d'efficacité énergétique du modèle, telle que définie à l'annexe II;
German: Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang II;
Spanish: clase de eficiencia energética del modelo según lo dispuesto en el anexo II;
Italian: la classe di efficienza energetica del modello, come definita nell'allegato II;
Portuguese: A classe de eficiência energética do modelo tal como definido no anexo II,
Dutch: de energie-efficiëntieklasse van het model zoals gedefinieerd in bijlage II;
Danish: modellens energieffektivitetsklasse som defineret i bilag II
Swedish: Modellens energieffektivitetsklass enligt definitionen i bilaga II.
Finnish: mallin energiatehokkuusluokka liitteen II mukaisesti;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου κατά το παράρτημα IΙ·
Czech: třída energetické účinnosti modelu podle přílohy II;
Slovak: trieda energetickej účinnosti modelu podľa prílohy II;
Polish: klasa efektywności energetycznej modelu zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: a modell energiahatékonysági osztálya a II. melléklet szerint;
Slovenian: razred energetske učinkovitosti modela, kot je opredeljen v Prilogi II;
Romanian: clasa de eficiență energetică a modelului, definită în anexa II;
Bulgarian: клас на енергийна ефективност на модела съгласно приложение II;
Estonian: mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud II lisas;
Latvian: modeļa energoefektivitātes klase saskaņā ar II pielikumu;
Lithuanian: II priede apibrėžta modelio energijos vartojimo efektyvumo klasė;
Maltese: Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell kif definita fl-Anness II;
English: for air conditioners other than single ducts and double ducts:
French: pour les climatiseurs autres que les appareils à simple conduit et les appareils à double conduit:
German: für andere Luftkonditionierer als Einkanal- und Zweikanalgeräte:
Spanish: respecto a los acondicionadores de aire distintos de los de conducto único o los de conducto doble:
Italian: per i condizionatori d'aria diversi da quelli a singolo e doppio condotto:
Portuguese: Para os aparelhos de ar condicionado com excepção dos aparelhos de conduta simples e de conduta dupla:
Dutch: voor andere airconditioners dan éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners:
Danish: for andre klimaanlæg end enkelt- og dobbeltkanalanlæg:
Swedish: I fråga om luftkonditioneringsapparater förutom enkanals- eller dubbelkanalsapparater:
Finnish: muista huoneilmastointilaitteista kuin yksi- ja kaksikanavaisista laitteista:
Greek: για κλιματιστικά πλην των κλιματιστικών ενός αεραγωγού και των κλιματιστικών δύο αεραγωγών:
Czech: u jiných než jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu:
Slovak: v prípade klimatizátorov s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov:
Polish: dla klimatyzatorów z wyjątkiem klimatyzatorów jednokanałowych i klimatyzatorów dwukanałowych:
Hungarian: az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezések kivételével valamennyi légkondicionáló berendezésre:
Slovenian: za klimatske naprave, razen eno- ali dvokanalne naprave:
Romanian: pentru aparatele de climatizare altele decât aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă:
Bulgarian: за климатизатори, различни от едноканални и двуканални:
Estonian: muude kui ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete kohta:
Latvian: attiecībā uz gaisa kondicionētājiem, kas nav vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētāji:
Lithuanian: oro kondicionierių, išskyrus vieno ir dviejų ortakių oro kondicionierius, atveju nurodoma:
Maltese: għall-kundizzjonaturi tal-arja li mhumiex b’kanal singolu jew b’kanal doppju:
English: the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
French: le coefficient d'efficacité énergétique saisonnier (SEER) et/ou le coefficient de performance saisonnier (SCOP);
German: jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) und/oder jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP);
Spanish: factor de eficiencia energética estacional (SEER) y/o coeficiente de rendimiento estacional (SCOP);
Italian: l'indice di efficienza energetica stagionale (SEER) e/o il coefficiente di prestazione stagionale (SCOP);
Portuguese: O rácio de eficiência energética sazonal (SEER) e/ou o coeficiente de desempenho sazonal (SCOP);
Dutch: de seizoensgebonden energie-efficiëntieverhouding (SEER) en/of de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënt (SCOP);
Danish: sæsonenergivirkningsfaktor (SEER) og sæsoneffektfaktor (SCOP)
Swedish: Säsongsköldfaktorn (SEER) och/eller säsongsvärmefaktorn (SCOP).
Finnish: vuotuinen kylmäkerroin (SEER) ja/tai lämmityskauden lämpökerroin (SCOP);
Greek: ο εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης (SEER) ή/και ο εποχιακός συντελεστής απόδοσης (SCOP)·
Czech: chladicí faktor daného období (SEER) a/nebo topný faktor daného období (SCOP);
Slovak: chladiaci súčiniteľ v danom období (SEER) a/alebo vykurovací súčiniteľ v danom období (SCOP);
Polish: wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej (SEER) lub wskaźnik sezonowej efektywności (SCOP);
Hungarian: i. szezonális hűtési jóságfok (SEER) és/vagy szezonális fűtési jóságfok (SCOP);
Slovenian: razmerje sezonske energetske učinkovitosti (SEER) in/ali koeficient sezonske učinkovitosti (SCOP);
Romanian: rata de eficiență energetică sezonieră (SEER) și/sau coeficientul de performanță sezonier (SCOP);
Bulgarian: сезонен коефициент на енергийна ефективност (SEER) и/или сезонен коефициент на преобразуване (SCOP);
Estonian: hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEER) ja/või hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP);
Latvian: sezonas energoefektivitātes attiecība (SEER) un/vai sezonas efektivitātes koeficients (SCOP);
Lithuanian: sezoninis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (SEER) ir (arba) sezoninis veiksmingumo koeficientas (SCOP);
Maltese: il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (SEER) u/jew il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP);