English: The notification period established in Regulation (EC) No 616/2007 for the national authorities to notify the Commission of the quantities covered by issued licences is scheduled at a late stage compared to the moment of issuing.
French: La période de notification établie par le règlement (CE) no 616/2007, au cours de laquelle les autorités nationales communiquent à la Commission les quantités sur lesquelles portent les certificats délivrés, intervient assez tard par rapport au moment de la délivrance des certificats.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 festgesetzte Frist, innerhalb deren die nationalen Behörden der Kommission die unter die erteilten Lizenzen fallenden Mengen melden müssen, liegt im Vergleich zum Zeitpunkt der Lizenzerteilung relativ spät.
Spanish: El período de notificación que establece el Reglamento (CE) no 616/2007 para que las autoridades nacionales comuniquen a la Comisión las cantidades solicitadas en los certificados expedidos resulta tardío en comparación con el momento de la expedición.
Italian: Il periodo concesso dal regolamento (CE) n. 616/2007 alle autorità nazionali per notificare alla Commissione i quantitativi sui quali vertono i titoli rilasciati è fissato abbastanza tardi rispetto al momento del rilascio dei medesimi.
Portuguese: O período estabelecido no Regulamento (CE) n.o 616/2007 para que as autoridades nacionais notifiquem a Comissão das quantidades abrangidas pelos certificados emitidos ocorre tardiamente em relação ao momento da emissão.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 616/2007 vastgestelde kennisgevingsperiode waarin de nationale autoriteiten de Commissie de hoeveelheden moeten meedelen waarvoor certificaten zijn afgegeven, valt laat ten opzichte van het tijdstip van afgifte.
Danish: Den underretningsperiode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 616/2007 for de nationale myndigheders underretning af Kommissionen om de mængder, der er omfattet af udstedte licenser, ligger senere end udstedelsestidspunktet.
Swedish: Den rapporteringsperiod som fastställs i förordning (EG) nr 616/2007 för de nationella myndigheternas anmälan till kommissionen av de kvantiteter som omfattas av utfärdade licenser ligger relativt sent jämfört med utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 ilmoituksille vahvistettu määräaika, johon mennessä kansallisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tuontitodistusten kattamat määrät, päättyy tuontitodistusten myöntämishetkeen verrattuna myöhään.
Greek: H προθεσμία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για να κοινοποιήσουν οι εθνικές αρχές την Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται άδειες, ορίζεται αργά ως προς τη έκδοση των αδειών.
Czech: Oznamovací lhůta stanovená v nařízení (ES) č. 616/2007, během které musí vnitrostátní orgány sdělit Komisi množství, na která byly vydány licence, je oproti okamžiku vydání příliš dlouhá.
Slovak: Obdobie notifikácie, ktoré sa ustanovilo pre vnútroštátne orgány v nariadení (ES) č. 616/2007, aby sa Komisii oznamovali množstvá, na ktoré sa vzťahujú vydané povolenia, je naplánované na neskoršie štádium v porovnaní s časom, keď sa povolenia vydávajú.
Polish: Określony w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 okres powiadamiania, w którym państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach objętych wydanymi pozwoleniami, zaplanowany jest na późniejszy etap w porównaniu z momentem wydawania pozwoleń.
Hungarian: A 616/2007/EK rendeletben meghatározott azon értesítési időszak, amelyen belül a nemzeti hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot a kibocsátott engedélyek által érintett mennyiségekről, a kibocsátás időpontjához képest késői időzítésű.
Slovenian: Obdobje obvestitve, določeno v Uredbi (ES) št. 616/2007 za nacionalne organe, da Komisijo obvestijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja, je glede na obdobje izdajanja v zadnji fazi postopka.
Romanian: Perioada de notificare stabilită de Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru ca autoritățile naționale să notifice Comisiei cantitățile pentru care s-au eliberat licențe este programată la un interval mare de timp față de momentul eliberării.
Bulgarian: Периодът за уведомяване, определен в Регламент (ЕО) № 616/2007, в който националните органи да уведомят Комисията за количествата, обхванати от издадените лицензии, е предвиден на по-късен етап в сравнение с момента на издаване.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 616/2007 sätestatud teavitamisaeg, mille jooksul liikmesriikide ametiasutused teavitavad komisjoni väljaantud litsentsidega hõlmatud kogustest, on ette nähtud litsentsi väljaandmise ajaga võrreldes liiga hilises etapis.
Latvian: Paziņošanas termiņš, kas Regulā (EK) Nr. 616/2007 noteikts valstu iestādēm, lai tās Komisijai paziņotu daudzumus, par kuriem izdotas licences, salīdzinājumā ar to izdošanas laiku ir vēls.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 nustatytas pranešimų teikimo laikotarpis, per kurį nacionalinės valdžios institucijos turi pranešti Komisijai apie kiekius, dėl kurių išduotos licencijos, yra vėlyvas, palyginti su licencijos išdavimo diena.
Maltese: Il-perjodu ta' notifika stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għall-awtoritajiet nazzjonali biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti mil-liċenzji maħruġa hu skedat għal stadju tard meta mqabbel mal-mument tal-ħruġ ta' liċenzji.