FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, this unit has been considered as the most appropriate for the purpose of this investigation and the claim in this respect was rejected.
French: Cette unité a donc été considérée comme la plus appropriée aux fins de la présente enquête, et l’argument soumis à cet égard a été rejeté.
German: Aus diesem Grund wurde diese Maßeinheit für die Zwecke dieser Untersuchung als die angemessenste angesehen und folglich wird die Behauptung zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se consideró que esta unidad era la más adecuada para la presente investigación y se rechazó la alegación.
Italian: Questa unità è stata quindi ritenuta la più adeguata ai fini della presente inchiesta, pertanto quest’asserzione è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta unidade foi considerada a mais adequada para efeitos do presente inquérito, sendo rejeitada a alegação a este respeito.
Danish: Derfor blev denne enhed anset for at være den mest hensigtsmæssige i forbindelse med denne undersøgelse, hvorfor påstanden i den henseende afvises.
Swedish: Av detta skäl har den enheten ansetts vara lämpligast för undersökningen. Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Neliömetrin on sen vuoksi katsottu soveltuvan parhaiten tähän tutkimukseen, ja väite hylättiin siltä osin.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η μονάδα κρίθηκε η καταλληλότερη για τον σκοπό της παρούσας έρευνας και επομένως ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tato jednotka byla proto považována za nejvhodnější pro účely tohoto šetření a tvrzení v tomto ohledu bylo odmítnuto.
Slovak: Preto sa táto jednotka považovala za najvhodnejšiu na účely tohto prešetrovania a uvedené tvrdenie bolo z tohto hľadiska zamietnuté.
Polish: Dlatego też jednostkę tę uznano za najbardziej odpowiednią na potrzeby niniejszego dochodzenia, a argument jej dotyczący został odrzucony.
Hungarian: Ezért a vizsgálat céljából ez a mértékegység tekinthető a legmegfelelőbbnek. Ennek következtében ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zaradi tega je bila ta enota obravnavana kot najustreznejša za namen te preiskave, trditev v zvezi s tem pa je bila zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această unitate de măsură a fost considerată cea mai adecvată pentru scopul prezentei anchete, afirmația respectivă fiind respinsă.
Bulgarian: Поради тази причина това беше сметнато за най-подходящата единица за целите на настоящото разследване и твърдението в тази връзка беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu peeti seda ühikut pooleliolevas uurimises kõige sobivamaks. Vastav väide lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc šī mērvienība tika uzskatīta par visatbilstošāko šīs izmeklēšanas mērķim un apgalvojums šajā ziņā tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis vienetas pasirinktas tinkamiausiu vykdant tyrimą ir šis teiginys atmestas.
Maltese: Għalhekk, din l-unità ġiet ikkunsidrata bħala l-iżjed approprjata għall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni u l-affermazzjoni rigward dan ġiet miċħuda.
English: Chinese imports decreased by 3 % in the period considered.
French: Les importations chinoises ont reculé de 3 % au cours de la période considérée.
German: Die chinesischen Einfuhren sanken im Bezugszeitraum um 3 %.
Spanish: Las importaciones chinas se redujeron un 3 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni cinesi sono diminuite del 3 % durante il periodo in esame.
Portuguese: As importações chinesas diminuíram 3 % no período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de invoer uit de VRC met 3 % gedaald.
Danish: Importen fra Kina faldt med 3 % i den betragtede periode.
Swedish: Den kinesiska importen minskade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta peräisin oleva tuonti laski kolme prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι κινεζικές εισαγωγές μειώθηκαν κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Čínský dovoz se v posuzovaném období snížil o 3 %.
Slovak: Čínsky dovoz sa v posudzovanom období znížil o 3 %.
Polish: W okresie badanym przywóz z Chin zmalał o 3 %.
Hungarian: A kínai import 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Kitajski uvoz se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 3 %.
Romanian: Importurile din China au scăzut cu 3 % în perioada analizată.
Bulgarian: Вносът от Китай е намалял с 3 % през разглеждания период.
Estonian: Import Hiinast vähenes vaatlusalusel perioodil 3 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Ķīnas imports samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš Kinijos sumažėjo 3 %.
Maltese: L-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu bi 3 % fil-perjodu kkunsidrat.
English: In this context it should be noted that for the calculation of both injury and dumping margins Eurostat data was not used.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les données d’Eurostat n’ont pas été utilisées pour calculer le préjudice et les marges de dumping.
German: Es sei in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass keine Eurostat-Daten zur Berechnung der Schadensspannen und der Dumpingspannen verwendet wurden.
Spanish: En este contexto, debe señalarse que no se utilizaron los datos de Eurostat para calcular tanto el perjuicio como los márgenes de dumping.
Italian: Si noti a tal proposito che non sono stati impiegati dati di Eurostat né per il calcolo del pregiudizio né per quello dei margini di dumping.
Portuguese: Neste contexto, refira-se que, para o cálculo das margens de dumping e de prejuízo, os dados do Eurostat não foram utilizados.
Dutch: Noch voor de berekening van de schademarge, noch voor de berekening van de dumpingmarge is gebruikgemaakt van Eurostatgegevens.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at der ved beregningen af både skades- og dumpingmargener ikke blev brugt tal fra Eurostat.
Swedish: Det bör i detta sammanhang noteras att uppgifter från Eurostat varken användes för beräkningen av skada eller dumpning.
Finnish: Tässä yhteydessä todetaan, että vahinko- ja polkumyyntimarginaalin laskennassa ei käytetty Eurostatin tietoja.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να τονιστεί ότι για τον υπολογισμό τόσο της ζημίας όσο και των περιθωρίων ντάμπινγκ δεν χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: V těchto souvislostech je třeba poznamenat, že pro výpočet rozpětí újmy a dumpingových rozpětí nebyly údaje Eurostatu použity.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že na výpočet ujmy aj dumpingových rozpätí neboli použité údaje Eurostatu.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że danych statystycznych Eurostatu nie wykorzystano ani do obliczenia marginesu szkody, ani marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a károkozás és a dömpingkülönbözetek kiszámításához nem az Eurostat adatait használták.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da pri izračunu škode in stopenj dampinga podatki Eurostata niso bili uporabljeni.
Romanian: În acest context, ar trebui subliniat faptul că, pentru calculul atât al marjelor de dumping, cât și al prejudiciului nu a fost folosite datele de la Eurostat.
Bulgarian: Във връзка с това следва да се отбележи, че за изчислението на вредата и дъмпинговия марж не са използвани данни на Евростат.
Latvian: Šajā saistībā jāņem vērā, ka ne kaitējuma, ne dempinga starpību aprēķināšanai netika izmantoti Eurostat dati.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų pažymėti, kad apskaičiuojant žalą ir dempingo skirtumus Eurostato duomenys nenaudoti.
Maltese: F’dan il-kuntest għandu jiġi nnotat li għall-kalkolu tal-marġini kemm tad-dannu kif ukoll tad-dumping ma ntużatx id-dejta tal-Eurostat.
English: Only verified data from visited companies have been used in order to determine the level of the margins.
French: Seules les données vérifiées provenant des sociétés visitées ont été utilisées pour déterminer le niveau des marges.
German: Zur Bestimmung der Höhe dieser Spannen wurde ausschließlich geprüftes Datenmaterial aus den besuchten Unternehmen verwendet.
Spanish: Para determinar los márgenes solo se utilizaron datos verificados procedentes de empresas visitadas.
Italian: Per determinare il livello dei margini sono state utilizzate solo informazioni verificate trasmesse dalle società presso cui sono state effettuate visite.
Portuguese: Apenas foram utilizados dados verificados de empresas visitadas, a fim de determinar o nível das margens.
Dutch: Om de hoogte van de marges vast te stellen is uitsluitend gebruikgemaakt van gecontroleerde gegevens van ter plaatse gecontroleerde ondernemingen.
Danish: Der er kun blevet brugt verificerede data fra virksomheder, der er blevet besøgt, til at fastslå størrelsen af margenerne.
Swedish: Endast bekräftade uppgifter från företag som besökts har använts för att fastställa marginalnivåerna.
Finnish: Marginaalien määrittämiseen käytettiin ainoastaan tarkastuskäynnin kohteena olevilta yrityksiltä saatuja todennettuja tietoja.
Greek: Χρησιμοποιήθηκαν μόνον τα επαληθευμένα στοιχεία από τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη προκειμένου να καθοριστούν τα επίπεδα των περιθωρίων.
Czech: K určení úrovně rozpětí byly použity pouze ověřené údaje od navštívených společností.
Slovak: Na stanovenie úrovne rozpätí boli použité iba overené údaje z navštívených spoločností.
Polish: Do określenia poziomów marginesów wykorzystano wyłącznie zweryfikowane dane z odwiedzonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Kizárólag a felkeresett vállalatoktól származó, ellenőrzött adatokat használták fel a különbözetszintek meghatározására.
Slovenian: Za določitev višine stopenj so bili uporabljeni le preverjeni podatki obiskanih družb.
Romanian: În scopul stabilirii nivelului marjelor, au fost folosite numai date verificate provenind de la societățile vizitate.
Bulgarian: За определяне на нивото на маржовете са използвани само проверени данни от посетените дружества.
Latvian: Starpību apmēra noteikšanai ir izmantoti tikai pārbaudīti dati no apmeklētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Nustatant dydžius naudoti tik patikrinti bendrovių, kuriose lankytasi, duomenys.
Maltese: Intużat biss dejta verifikata minn kumpaniji li fihom saru żjarat sabiex jiġi determinat il-livell tal-marġini.
English: Therefore, even if the discrepancies to the statistics were to be found, this would not have any impact on the level of the margins disclosed.
French: Ainsi, même si des écarts dans les statistiques devaient être constatés, cela n’aurait aucun impact sur le niveau des marges communiquées.
German: Selbst wenn sich Unstimmigkeiten bei den Statistiken finden ließen, hätte dies keinen Einfluss auf die Höhe der offengelegten Spannen.
Spanish: Por tanto, incluso si se hallasen discrepancias con las estadísticas, ello no influiría en los márgenes difundidos.
Italian: Di conseguenza, anche se si riscontrassero differenze rispetto alle statistiche, ciò non avrebbe alcun impatto sul livello dei margini comunicati.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo que se tenham encontrado discrepâncias relativas às estatísticas, tal não teria qualquer impacto sobre o nível das margens divulgado.
Dutch: Zelfs indien verschillen met de statistieken werden vastgesteld, zou dit geen enkel gevolg hebben voor de hoogte van de medegedeelde marges.
Danish: Så selv om der skulle kunne findes statistiske uoverensstemmelser, vil det ikke få konsekvenser for størrelsen af de oplyste margener.
Swedish: Även om brist på överensstämmelse med statistiken skulle påvisas skulle detta inte inverka på nivån på de marginaler som meddelats.
Finnish: Näin ollen tilastoissa mahdollisesti olevilla eroavuuksilla ei ole vaikutusta ilmoitettuihin marginaaleihin.
Greek: Επομένως, ακόμη και αν διαπιστώθηκαν διαφορές στα στατιστικά στοιχεία, τούτο δεν έχει καμία επίπτωση στο επίπεδο των περιθωρίων που γνωστοποιήθηκαν.
Czech: I kdyby tedy byly zjištěny nesrovnalosti ve statistických údajích, nemělo by to žádný dopad na úroveň rozpětí, která byla zveřejněna.
Slovak: Preto aj keby sa zistili nezrovnalosti v štatistikách, nemalo by to žiadny vplyv na úroveň zverejnených rozpätí.
Polish: Tak więc nawet w przypadku, gdyby stwierdzono rozbieżności w danych statystycznych, nie miałoby to żadnego wpływu na poziom ujawnionych marginesów.
Hungarian: Ezért még ha a statisztikákhoz képest eltéréseket lehetne is megállapítani, az nem befolyásolná a meghatározott különbözetszinteket.
Slovenian: Zato tudi v primeru, da bi bile ugotovljene razlike v statističnih podatkih, to ne bi vplivalo na višino razkritih stopenj.
Romanian: Prin urmare, chiar dacă ar fi fost constatate discrepanțe în statistici, aceasta nu ar fi avut niciun impact asupra nivelului marjelor publicate.
Bulgarian: Поради това дори да бъдат установени несъответствия спрямо статистическите данни, това не би оказало никакво въздействие върху нивото на оповестените маржове.
Estonian: Nii et isegi kui statistika on ebatäpne, ei mõjuta see kuidagi tuvastatud dumpingumarginaale.
Latvian: Tāpēc pat tad, ja tiktu pamatota statistikas datu neatbilstība, tas nekādā veidā neietekmētu konstatēto starpību apmēru.
Lithuanian: Todėl net nustačius statistikos neatitikimus atkleisti dempingo skirtumai nebūtų keičiami.
Maltese: Għalhekk, anki jekk jinstabu d-diskrepanzi mal-istatistika, dan ma għandu jkollu l-ebda impatt fuq il-livell tal-marġini żvelati.
English: As concerns the claim that the Commission services failed to take into account Eurostat data from 2010, this argument cannot be upheld as the figure for the IP included the first quarter of 2010. As concerns the second to fourth quarters of 2010, it should be noted that these figures relate to the post-IP period which should not be taken into consideration.
Polish: Jeśli chodzi o twierdzenie, że służby Komisji nie uwzględniły danych Eurostatu z 2010 r., argument ten nie może zostać podtrzymany, ponieważ dane dla OD obejmują również pierwszy kwartał 2010 r. W odniesieniu do drugiego, trzeciego i czwartego kwartału 2010 r. należy zauważyć, że dane te odnoszą się do okresu po OD, który nie powinien być uwzględniany.
Bulgarian: По отношение на твърдението, че службите на Комисията не са взели предвид данните на Евростат от 2010 г., този довод не може да бъде приет, тъй като цифрата за ПР включва първото тримесечие на 2010 г. По отношение на периода от второто до четвъртото тримесечие на 2010 г. следва да се отбележи, че тези цифри са свързани с периода след ПР, който не следва да се взема предвид.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezz
English: Upon verification, it is confirmed that there was a textual error in that recital.
French: Après vérification, il est confirmé que ledit considérant comportait une erreur rédactionnelle.
German: Bei der Überprüfung wurde ein redaktionelles Versehen in der besagten Randnummer festgestellt.
Spanish: Tras la verificación de la alegación, se confirmó que se había producido un error en el texto de dicho considerando.
Italian: In seguito a verifica si conferma che vi era un errore di redazione in tale considerando.
Portuguese: Após verificação, confirma-se a existência de um erro redaccional nesse considerando.
Dutch: Na verificatie wordt bevestigd dat er een fout was geslopen in de tekst van de overweging.
Danish: Efter en nærmere undersøgelse kan det bekræftes, at teksten i nævnte betragtning indeholdt en fejl.
Swedish: En kontroll visade att det fanns ett fel i texten i skälet.
Finnish: Asiaa tarkastettaessa vahvistettiin, että mainitussa johdanto-osan kappaleessa oli tekstivirhe.
Greek: Κατόπιν επαλήθευσης, επιβεβαιώνεται ότι υπήρχε τυπικό λάθος στην αιτιολογική σκέψη.
Czech: Po ověření se potvrzuje, že se v daném bodě odůvodnění jednalo o chybu v textu.
Slovak: Po overení bolo potvrdené, že v uvedenom odôvodnení sa vyskytla textová chyba.
Polish: Po weryfikacji potwierdzono, że w tym motywie znalazł się błąd tekstowy.
Hungarian: Ellenőrzés után megerősítést nyert, hogy szövegezési hiba található a preambulumbekezdésben.
Slovenian: Po preverjanju je bilo potrjeno, da je bila v besedilu navedene uvodne izjave napaka.
Romanian: După verificare, s-a confirmat faptul că există o eroare de text în considerentul respectiv.
Bulgarian: След проверка беше потвърдено, че в текста на съображението има грешка.
Estonian: Kontrollimisel selgus, et selles põhjenduses oli tekstiviga.
Latvian: To pārbaudot, apstiprinājās, ka minētajā apsvērumā bija ieviesusies teksta kļūda.
Lithuanian: Patikrinus patvirtinta, kad tos konstatuojamosios dalies tekste buvo klaida.
Maltese: Mal-verifika, ġie kkonfermat li kien hemm żball testwali f’dik il-premessa.
English: However, the provisional calculation already included these adjustments. Consequently, this claim was unfounded and therefore rejected.
Dutch: De voorlopige berekening bevatte reeds deze correcties; dit argument werd bijgevolg ongegrond bevonden en verworpen.
Finnish: Nämä oikaisut oli kuitenkin otettu jo alustavissa laskelmissa huomioon; näin ollen väite hylättiin perusteettomana.
Hungarian: Az ideiglenes számítás során azonban már figyelembe vették ezeket a kiigazításokat, ezért ezt az állítást megalapozatlannak találták és elutasították.
Bulgarian: Тези корекции обаче вече са били включени при предварителните изчисления; следователно твърдението е неоснователно и беше отхвърлено.
English: Imports from third countries other than China
French: Importations en provenance de pays tiers autres que la Chine
German: Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China
Spanish: Importaciones originarias de terceros países distintos de China
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi diversi dalla Cina
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros que não a China
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan de VRC
Danish: Import fra andre tredjelande end Kina
Swedish: Import från andra tredjeländer än Kina
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας
Czech: Dovoz ze třetích zemí s výjimkou Číny
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín ako z Číny
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż Chiny
Hungarian: A Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske
Romanian: Importuri din țări terțe altele decât China
Bulgarian: Внос от трети държави, различни от Китай
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina
Latvian: Imports no trešām valstīm, izņemot Ķīnu
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra ċ-Ċina
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzo della capacità degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a vytížení kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea și utilizarea capacității
Bulgarian: Производство, капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Produkcija, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, pajėgumas ir pajėgumo naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u użu tal-kapaċità
English: Sales volumes and market share
French: Volumes des ventes et part de marché
German: Verkaufsmengen und Marktanteil
Spanish: Volúmenes de ventas y cuota de mercado
Italian: Volumi delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængder og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκοι πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Romanian: Volumele vânzărilor și cota de piață
Bulgarian: Обем на продажбите и пазарен дял
Estonian: Müügimahud ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjomi un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo dydis ir rinkos dalis
Maltese: Volumi tal-bejgħ u sehem mis-suq
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Bulgarian: Заетост и производителност
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un produktivitāte
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
Maltese: Impjieg u produttività
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözetek mértéke
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Dimensiunea marjei de dumping
Bulgarian: Ниво на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Kobor tal-marġni tad-dumping
English: The dumping margins are specified in recitals 88 to 93.
French: Les marges de dumping sont précisées dans les considérants 88 à 93.
German: Die Dumpingspannen sind unter den Randnummern 88 bis 93 aufgeführt.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en los considerandos 88 a 93.
Italian: I margini di dumping sono indicati nei considerando da 88 a 93.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas nos considerandos 88 a 93.
Dutch: De dumpingmarges zijn aangegeven in de overwegingen 88 tot en met 93.
Danish: Betragtning 88-93 indeholder de nærmere detaljer vedrørende dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i skälen 88–93.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit yksilöidään 88–93 kappaleessa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 93.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou upřesněna v 88. až 93 bodě odůvodnění.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú uvedené v odôvodneniach 88 až 93.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono w motywach 88–93.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket a (88)–(93) preambulumbekezdésben ismertettük.
Slovenian: Stopnje dampinga so navedene v uvodnih izjavah 88 do 93.
Romanian: Marjele de dumping sunt prezentate considerentele 88-93.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове са посочени в съображения 88—93.
Estonian: Dumpingumarginaalid on täpsustatud põhjendustes 88–93.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas 88.–93. apsvērumā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai pateikti 88–93 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-marġini tad-dumping huma speċifikati fil-premessi minn (88) sa (93).