FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
French: Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) …
German: Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) …
Spanish: Dirección(es) completa(s) (nombre de la calle y número, ciudad y código postal, país) …
Italian: Indirizzo completo/indirizzi completi (via e numero civico, località e codice postale, Stato) …
Portuguese: Endereço(s) completo(s) (rua e número, código postal e localidade, país) …
Dutch: Volledig adres (straatnaam, huisnummer, gemeente/stad en postcode, land) …
Danish: Fuldstændig adresse (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Swedish: Fullständig(a) adress(er) (gatuadress, postnummer och postadress, land) …
Finnish: Täydellinen osoite / täydelliset osoitteet (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa) …
Greek: Πλήρης διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) …
Czech: Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …
Slovak: Úplná(-é) adresa(-y) (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) …
Polish: Pełny adres (pełne adresy) (ulica i numer domu, miejscowość i kod pocztowy, kraj) …
Hungarian: Teljes cím(ek) (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) …
Slovenian: Polni naslov(-i) (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Romanian: Adresa completă/Adresele complete (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Bulgarian: Пълен адрес (адреси) (улица и номер, град/населено място и пощенски код, страна) …
Estonian: Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, postikood, riik) …
Latvian: Pilna(-as) adrese(-es) (ielas nosaukums un numurs, pilsēta un pasta indekss, valsts) …
Lithuanian: Visas (-i) adresas (-ai) (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) …
Maltese: L-indirizz(i) sħiħ/sħaħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż) …
English: Name to be registered
French: Dénomination à enregistrer
German: Einzutragender Name
Spanish: Nombre que debe registrarse
Italian: Nome da registrare
Dutch: Benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd
Danish: Betegnelse, som skal registreres
Swedish: Beteckning som ska registreras
Finnish: Rekisteröitävä nimi
Greek: Ονομασία προς καταχώριση
Czech: Název, který má být zapsán
Slovak: Názov, ktorý sa má zapísať do registra
Polish: Nazwa przeznaczona do rejestracji
Hungarian: Bejegyzendő elnevezés
Slovenian: Ime za registracijo:
Romanian: Denumirea care trebuie înregistrată
Bulgarian: Наименование за регистрация
Estonian: Registreeritav nimetus
Latvian: Reģistrējamais nosaukums
Lithuanian: Registruotinas pavadinimas
Maltese: L-isem li se jiġi rreġistrat
English: Designation of origin (*) …
French: Appellation d’origine (*) …
German: Ursprungsbezeichnung (*) …
Spanish: Denominación de origen (*) …
Italian: Denominazione di origine (*) …
Portuguese: Nome a registar
Dutch: Oorsprongsbenaming (*) …
Danish: Oprindelsesbetegnelse (*) …
Swedish: Ursprungsbeteckning (*) …
Finnish: Alkuperänimitys (*) …
Greek: Ονομασία προέλευσης (*) …
Czech: Označení původu (*) …
Slovak: Označenie pôvodu (*) …
Polish: Nazwa pochodzenia (*) …
Hungarian: Eredetmegjelölés (*) …
Slovenian: Označba porekla (*) …
Romanian: Denumirea de origine (*) …
Bulgarian: Наименование за произход (*) …
Estonian: Päritolunimetus (*) …
Latvian: Cilmes vietas nosaukums (*) …
Lithuanian: Kilmės vietos nuoroda (*) …
Maltese: Denominazzjoni tal-oriġini (*) …
English: Geographical indication (*) …
French: Indication géographique (*) …
German: Geografische Angabe (*) …
Spanish: Indicación geográfica (*) …
Italian: Indicazione geografica (*) …
Portuguese: Denominação de origem (*) …
Dutch: Geografische aanduiding (*) …
Danish: Geografisk betegnelse (*) …
Swedish: Geografisk beteckning (*) …
Finnish: Maantieteellinen merkintä (*) …
Greek: Γεωγραφική ένδειξη (*) …
Czech: Zeměpisné označení (*) …
Slovak: Zemepisné označenie (*) …
Polish: Oznaczenie geograficzne (*) …
Hungarian: Földrajzi jelzés (*) …
Slovenian: Geografska označba (*) …
Romanian: Indicația geografică (*) …
Bulgarian: Географско указание (*) …
Estonian: Geograafiline tähis (*) …
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (*) …
Lithuanian: Geografinė nuoroda (*) …
Maltese: Indikazzjoni ġeografika (*) …
English: Description of the wine(s) [1] …
German: Beschreibung des Weins/der Weine [1] …
Portuguese: [(*) Riscar o que não interessa]
Dutch: Beschrijving van de wijn(en) [1] …
Danish: Beskrivelse af vinen/vinene [1] …
Swedish: Beskrivning av vinet/vinerna [1] …
Finnish: Viinin/viinien kuvaus [1] …
Greek: Περιγραφή του οίνου(οίνων) [1] …
Czech: Popis vína/vín [1] …
Slovak: Opis vína (vín) [1] …
Polish: Opis wina (win) [1] …
Hungarian: A bor(ok) leírása [1] …
Slovenian: Opis vina oz. vin [1] …
Romanian: Descrierea vinului (vinurilor) [1] …
Bulgarian: Описание на виното (вината) [1] …
Estonian: Veini/veinide kirjeldus [1] …
Latvian: Vīna(-u) apraksts [1] …
Lithuanian: Vyno (-ų) aprašymas [1] …
Maltese: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed [1] …
English: Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) [2], which are linked to this designation of origin or geographical indication …
German: Angabe der traditionellen Begriffe gemäß Artikel 118u Absatz 1 [2], die mit dieser Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe verbunden sind …
Portuguese: Designação do(s) vinho(s) [1] …Menções tradicionais na acepção da alínea a), nos termos do artigo 118.o-U) [2], ligadas a esta denominação de origem ou indicação geográfica …
Dutch: Vermelding van traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 118 duovicies, lid 1 [2], die verband houden met deze oorsprongsbenaming of geografische aanduiding …
Danish: Angivelse af traditionelle benævnelser, jf. artikel 118u, stk. 1 [2], der hænger sammen med oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse …
Swedish: Uppgift om de traditionella uttryck, enligt artikel 118u.1 [2], som har samband med denna ursprungsbeteckning eller geografiska beteckningen …
Finnish: 118 u artiklan 1 kohdassa [2]tarkoitetut perinteiset merkinnät, jotka liittyvät tähän alkuperänimitykseen tai maantieteelliseen merkintään …
Greek: Παραδοσιακές ενδείξεις, σύμφωνα με το άρθρο 118κα παράγραφος 1 [2], οι οποίες συνδέονται με την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη …
Czech: Údaj o tradičních výrazech podle čl. 118u odst. 1 [2], které jsou spojeny s tímto označením původu nebo zeměpisným označením …
Slovak: Označenie tradičných pojmov, ako sa uvádza v článku 118u ods. 1 [2], ktoré súvisia s uvedeným označením pôvodu alebo zemepisným označením …
Polish: Wskazanie określeń tradycyjnych, o których mowa w art. 118u ust. 1 [2], związanych z tą nazwą pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym …
Hungarian: Azoknak a 118u. cikk (1) bekezdése [2]szerinti hagyományos kifejezéseknek a feltüntetése, amelyek kapcsolódnak ehhez az eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez …
Slovenian: Navedba tradicionalnih izrazov iz člena 118u(1) [2], ki so povezani s to označbo porekla ali geografsko označbo
Romanian: Indicarea mențiunilor tradiționale menționate la articolul 118u alineatul (1) [2], legate de această denumire de origine sau indicație geografică. …
Bulgarian: Обозначение на традиционните наименования, както е посочено в член 118ф, параграф 1 [2], които са свързани с това наименование за произход или географско указание …
Estonian: Viide artikli 118u lõike 1 [2]kohasele traditsioonilisele nimetusele, mis on seotud kõnesoleva päritolunimetuse või geograafilise tähisega …
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi, kā minēts 118.u panta 1. punktā [2], kas saistīti ar šo cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi …
Lithuanian: Tradiciniai terminai, kaip nurodyta 118u straipsnio 1 dalyje [2], susiję su šia kilmės vietos nuoroda ir geografine nuoroda …
Maltese: Indikazzjoni tat-termini tradizzjonali, kif imsemmijin fl-Artikolu 118u(1) [2], li huma marbutin ma’ din id-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika …
English: Specific oenological practices [3] …
French: Pratiques œnologiques spécifiques [3] …
German: Besondere önologische Verfahren [3] …
Spanish: Prácticas enológicas específicas [3] …
Italian: Pratiche enologiche specifiche [3] …
Portuguese: Práticas enológicas específicas [3] …
Dutch: Specifieke oenologische procedés [3] …
Danish: Særlige ønologiske fremgangsmåder [3] …
Swedish: Specifika oenologiska metoder [3] …
Finnish: Erityiset viininvalmistusmenetelmät [3] …
Greek: Ειδικές οινολογικές πρακτικές [3] …
Czech: Zvláštní enologické postupy [3] …
Slovak: Osobitné enologické postupy [3] …
Polish: Szczególne praktyki enologiczne [3] …
Hungarian: Konkrét borászati eljárások [3] …
Slovenian: Posebni enološki postopki [3] …
Romanian: Practici enologice specifice [3] …
Bulgarian: Специфични енологични практики [3] …
Estonian: Asjaomane veinivalmistustava [3] …
Latvian: Īpašās vīndarības metodes [3] …
Lithuanian: Specialūs vynininkystės metodai [3] …
Maltese: Prattiki enoloġiċi speċifiċi [3] …
English: Demarcated area …
French: Zone délimitée …
German: Abgegrenztes Gebiet …
Spanish: Zona delimitada …
Italian: Zona delimitata …
Portuguese: Área delimitada …
Dutch: Afgebakend gebied …
Danish: Afgrænset område …
Swedish: Avgränsat område …
Finnish: Rajattu alue …
Greek: Οριοθετημένη περιοχή …
Czech: Vymezená oblast …
Slovak: Vymedzená oblasť …
Polish: Wyznaczony obszar …
Hungarian: Körülhatárolt terület …
Slovenian: Opredeljeno območje …
Romanian: Aria delimitată. …
Bulgarian: Определен район …
Estonian: Kindlaks määratud piirkond …
Latvian: Norobežotais apgabals …
Lithuanian: Nustatytų ribų vietovė …
Maltese: Żona demarkata …
English: Maximum yield(s) per hectare …
French: Rendement(s) maximal(aux) à l’hectare …
German: Hektarhöchstertrag …
Spanish: Rendimiento máximo por hectárea …
Italian: Resa massima/rese massime per ettaro …
Portuguese: Rendimento(s) máximo(s) por hectare …
Dutch: Maximumopbrengst per hectare …
Danish: Maksimumsudbytte pr. hektar …
Swedish: Högsta avkastning(ar) per hektar …
Finnish: Enimmäistuotos hehtaaria kohden …
Greek: Μέγιστη απόδοση (αποδόσεις) ανά εκτάριο …
Czech: Maximální výnos/výnosy na hektar …
Slovak: Maximálny(-e) hektárový(-é) výnos(-y) …
Polish: Maksymalna wydajność z hektara …
Hungarian: Hektáronkénti maximális hozam(ok) …
Slovenian: Največji hektarski donos …
Romanian: Producția maximă la hectar …
Bulgarian: Максимален добив (добиви) от хектар …
Estonian: Maksimaalne saagikus hektari kohta …
Latvian: Maksimālā raža no hektāra …
Lithuanian: Didžiausias derlius iš hektaro …
Maltese: Rendiment massimu għal kull ettaru …
English: Authorised wine grape varieties …
French: Variétés à raisins de cuve autorisées …
German: Zugelassene Keltertraubensorten …
Spanish: Variedades de uva de vinificación autorizadas …
Italian: Varietà di uve da vino autorizzate …
Portuguese: Castas de uva de vinho autorizadas …
Dutch: Toegestane druivenrassen …
Danish: Godkendte druesorter til vinfremstilling …
Swedish: Godkända druvsorter …
Finnish: Sallitut rypälelajikkeet …
Greek: Επιτρεπόμενες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου …
Czech: Schválené moštové odrůdy …
Slovak: Schválené odrody viniča …
Polish: Dopuszczone odmiany winorośli …
Hungarian: Engedélyezett borszőlőfajták …
Slovenian: Odobrene sorte vinske trte …
Romanian: Soiuri autorizate de struguri de vinificație. …
Bulgarian: Одобрени винени сортове лози …
Estonian: Lubatud veiniviinamarjasordid …
Latvian: Atļautās vīna vīnogu šķirnes …
Lithuanian: Leidžiamos vyninių vynuogių rūšys …
Maltese: Varjetajiet awtorizzati ta’ għeneb tal-inbid …
English: Link with the geographical area [4] …Further conditions [3] Optional.
French: Lien avec la zone géographique [4] …Conditions supplémentaires [3] Facultatif.
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet [4] …Sonstige Bedingungen [3] Fakultativ.
Spanish: Vínculo con la zona geográfica [4] …Otras condiciones [3] Optativo.
Italian: Legame con la zona geografica [4] …Ulteriori condizioni [3] Informazione facoltativa.
Portuguese: Relação com a área geográfica [4] …Outras condições [3] Facultativo.
Dutch: Verband met het geografische gebied [4] …Verdere voorwaarden [3] Facultatief.
Danish: Sammenhæng med det geografiske område [4] …Yderligere betingelser [3] Fakultativt.
Swedish: Samband med det geografiska området [4] …Övriga krav [3] Ej obligatoriskt.
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään [4] …Lisäedellytykset [3] Vapaaehtoinen.
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή [4] …Άλλες προϋποθέσεις [3] Προαιρετικά
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí [4] …Další podmínky [3] Nepovinné.
Slovak: Súvislosť so zemepisnou oblasťou [4] …Ďalšie podmienky [3] Nepovinné.
Polish: Związek z obszarem geograficznym [4] …Dalsze warunki [3] Nieobowiązkowe.
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel [4] …További feltételek [3] A rovat kitöltése nem kötelező.
Slovenian: Povezava z geografskim območjem [4] …Dodatni pogoji [3] Ni obvezna.
Romanian: Legătura cu aria geografică [4] …Alte condiții [3] Opțional.
Bulgarian: Връзка с географския район [4] …Допълнителни условия [3] Не е задължително.
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga [4]Muud tingimused [3] Soovituslik.
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu [4] …Papildu nosacījumi [3] Var neaizpildīt.
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove [4] …Kitos sąlygos [3] Neprivaloma.
Maltese: Ir-rabta maż-żona ġeografika [4] …Kundizzjonijiet ulterjuri [3] Fakultattiva.
English: Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Y inclus une référence aux produits visés à l’article 118 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Einschließlich eines Bezugs auf die unter Artikel 118a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 fallenden Erzeugnisse.
Spanish: Incluida una referencia a los productos cubiertos por el artículo 118 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Compreso un riferimento ai prodotti di cui all’articolo 118 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Incluindo uma referência aos produtos abrangidos pelo artigo 118.o-A, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Met een verwijzing naar de producten die onder artikel 118 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vallen.
Danish: Herunder en henvisning til de produkter, der er omfattet af artikel 118a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Inklusive en hänvisning till de produkter som omfattas av artikel 118a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Mukaan luettuna viittaus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 a artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 118α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Czech: Včetně odkazu na výrobky, na něž se vztahuje čl. 118a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Vrátane odkazu na výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 118a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: W tym odniesienie do produktów objętych art. 118a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Beleértve az 1234/2007/EK rendelet 118a. cikkének (1) bekezdésében említett termékeket.
Slovenian: Vključno s sklicem na proizvode, zajete s členom 118a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Inclusiv o trimitere la produsele care fac obiectul articolului 118a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Включва данни за продуктите от обхвата на член 118а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Sealhulgas viide toodetele, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118a lõikega 1.
Latvian: Tostarp atsauce uz produktiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.a panta 1. punkts.
Lithuanian: Įskaitant nuorodą į produktus, kuriems taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118a straipsnio 1 dalis.
Maltese: Inkluż referenza għall-prodotti koperti bl-Artikolu 118a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: L’article 118 duovicies, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: [2] Artikel 118u Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: Artículo 118 duovicies, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Articolo 118 duovicies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Artigo 118.o-U, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Artikel 118 duovicies, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Artikel 118u, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Artikel 118u.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohta.
Greek: Άρθρο 118κα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Czech: Ustanovení čl. 118u odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Článok 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Artykuł 118u ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 118u(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: Articolul 118u alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: Член 118ф, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1234/2007 artikli 118u lõige 1.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.u panta 1. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118u straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 118u(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Fakultativ.
Spanish: Optativo.
Italian: Informazione facoltativa.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Fakultativt.
Swedish: Ej obligatoriskt.
Finnish: Vapaaehtoinen.
Greek: Προαιρετικά
Czech: Nepovinné.
Slovak: Nepovinné.
Polish: Nieobowiązkowe.
Hungarian: A rovat kitöltése nem kötelező.
Slovenian: Ni obvezna.
Romanian: Opțional.
Bulgarian: Не е задължително.
Estonian: Soovituslik.
Latvian: Var neaizpildīt.
Lithuanian: Neprivaloma.
Maltese: Fakultattiva.
English: Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
French: Décrire la spécificité du produit et de la zone géographique et le lien causal entre ces deux éléments.»
German: Beschreiben Sie die besondere Art des Erzeugnisses und des geografischen Gebiets und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden.“
Spanish: Descríbanse la naturaleza específica del producto y la zona geográfica y el vínculo causal entre ambas.».
Italian: Descrivere la natura specifica del prodotto e della zona geografica e il legame causale tra i due.»
Portuguese: Descrever as especificidades do produto e da área geográfica e indicar a relação entre os dois.»
Dutch: Beschrijf de specifieke aard van het product en het geografische gebied en geef het oorzakelijke verband tussen beide aan.”
Danish: Beskriv produktets og det geografiske områdes særlige art og årsagssammenhængen mellem dem.«
Swedish: Beskriv produktens särskilda egenskaper och det geografiska området samt sambandet mellan dessa.”
Finnish: Kuvataan tuotteen ja maantieteellisen alueen erityisluonnetta sekä niiden välistä syy-seuraussuhdetta.”
Greek: Περιγράφεται η ιδιαιτερότητα του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής και η αιτιώδης σχέση μεταξύ των δύο»
Czech: Popište zvláštní povahu výrobku a zeměpisné oblasti a příčinnou souvislost mezi nimi.“
Slovak: Opíšte osobitnú povahu výrobku a zemepisnú oblasť, ako aj neformálnu súvislosť medzi nimi.“
Polish: Opis szczególnego charakteru produktu i obszaru geograficznego oraz związku przyczynowego między nimi.”
Hungarian: Jellemezze a termék és a földrajzi terület egyedi jellegét és a köztük lévő okozati összefüggést.”
Slovenian: Opišite posebno naravo proizvoda in geografsko območje ter povezavo med njima.“
Romanian: Se descrie caracterul specific al produsului și aria geografică, precum și legătura cauzală dintre cele două.”
Bulgarian: Описва се специфичното естество на продукта, географския район и причинно-следствената връзка между тях.“
Estonian: Toote ja geograafilise piirkonna omapära ning nende vahel oleva seose kirjeldus.”
Latvian: Aprakstīt produkta un ģeogrāfiskā apgabala specifiku un cēloņsakarību starp produktu un apgabalu.”
Lithuanian: Apibūdina specifinį produkto ir geografinės vietovės pobūdį ir priežastinį jų ryšį.“
Maltese: Iddeskrivi n-natura speċifika tal-prodott u ż-żona ġeografika u l-kawżalità bejn it-tnejn.”
English: REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
French: DEMANDE D’OPPOSITION À UNE MENTION TRADITIONNELLE
German: ANTRAG AUF EINSPRUCH GEGEN EINEN TRADITIONELLEN BEGRIFF
Spanish: SOLICITUD DE OPOSICIÓN A UN TÉRMINO TRADICIONAL
Italian: RICORSO IN OPPOSIZIONE A UNA MENZIONE TRADIZIONALE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE OPOSIÇÃO A UMA MENÇÃO TRADICIONAL
Dutch: BEZWAARSCHRIFT TEGEN EEN TRADITIONELE AANDUIDING
Danish: ANMODNING OM INDSIGELSE MOD EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Swedish: ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Finnish: PERINTEISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVA VASTAVÄITE
Greek: ΕΝΣΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE VŮČI TRADIČNÍMU VÝRAZU
Slovak: NÁMIETKA PROTI TRADIČNÉMU POJMU
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE SPRZECIWU WOBEC OKREŚLENIA TRADYCYJNEGO
Hungarian: HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSSEL SZEMBENI KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UGOVOR O TRADICIONALNEM IZRAZU
Romanian: CERERE DE OPOZIȚIE FAȚĂ DE O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ СРЕЩУ ТРАДИЦИОННО НАИМЕНОВАНИЕ
Estonian: VASTUVÄIDE: TRADITSIOONILINE NIMETUS
Latvian: PRASĪBA PAR IEBILDUMIEM PRET TRADICIONĀLO APZĪMĒJUMU
Lithuanian: PRIEŠTARAVIMAS PRIEŠ TRADICINĮ TERMINĄ
Maltese: TALBA GĦALL-OĠĠEZZJONI GĦAL TERMINU TRADIZZJONALI
English: Language of request of objection …
French: Langue de la demande d’opposition …
German: Sprache des Einspruchsantrags …
Spanish: Lengua de la solicitud de oposición …
Italian: Lingua del ricorso in opposizione …
Portuguese: Língua na qual a declaração de oposição é apresentada …
Dutch: Taal van het bezwaarschrift …
Danish: Sprog, som anmodningen er affattet på …
Swedish: Ansökan har upprättats på följande språk …
Finnish: Vastaväitteen kieli …
Greek: Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η ένσταση …
Czech: Číslo spisu [vyplní Komise] …
Slovak: Jazyk námietky …
Polish: Język wniosku w sprawie sprzeciwu …
Hungarian: A kifogást tartalmazó kérelem nyelve …
Slovenian: Jezik, v katerem se predloži zahtevek za ugovor …
Romanian: Limba de redactare a cererii de opoziție …
Bulgarian: Език на искането за възражение …
Estonian: Vastuväite keel …
Latvian: Valoda, kurā aizpildīta prasība par iebildumiem …
Lithuanian: Prieštaravimo kalba …
Maltese: Il-lingwa tat-talba għall-oġġezzjoni …
English: Objector
French: Opposant
German: Einsprucherhebender
Spanish: Oponente
Italian: Opponente
Portuguese: Oponente
Dutch: Persoon die bezwaar maakt
Danish: Indsigende part
Swedish: Uppgifter om invändaren
Finnish: Vastaväitteen esittäjä
Greek: Υποβάλλων ένσταση
Hungarian: Kifogást emelő személy
Slovenian: Vložnik zahtevka
Romanian: Reclamantul
Bulgarian: Подател на възражението
Estonian: Vastuväitja
Maltese: Il-persuna li toġġezzjona
English: Tel., fax, e-mail …
French: Téléphone/télécopieur/adresse électronique …
Spanish: Teléfono, fax, correo electrónico …
Italian: Telefono, fax, e-mail …
Portuguese: Telefone, telecopiador, correio electrónico …
Dutch: Telefoon, fax, e-mail …
Danish: Telefon, fax, e-mail …
Swedish: Telefonnummer, faxnummer, e-postadress …
Finnish: Puhelin, faksi, sähköposti …
Greek: Τηλέφωνο, φαξ, διεύθυνση e-mail …
Czech: Telefon, fax, e-mail …
Hungarian: Telefon, fax, e-mail …
Slovenian: Telefon, telefaks, e-naslov …
Romanian: Telefon, fax, e-mail …
Bulgarian: Телефон, факс, e-mail …
Estonian: Telefon, faks, e-post …
Latvian: Tālr., fakss, e-pasts …
Lithuanian: Tel., faks., e. paštas …
Maltese: Tel., feks, posta elettronika …