FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
French: Le cas échéant, principales dispositions techniques de la spécification du client (par exemple composition, dimensions, type ou propriétés):
German: gegebenenfalls wichtigste technische Bestimmungen einer Kundenvorgabe (z. B. Zusammensetzung, Größe, Art, Eigenschaften):
Spanish: Si procede, principales disposiciones técnicas de la especificación del cliente, por ejemplo, composición, tamaño, tipo y propiedades:
Italian: Se del caso, principali disposizioni tecniche di una specifica del cliente, quali la composizione, la dimensione, il tipo e le caratteristiche:
Portuguese: Se for caso disso, principais disposições técnicas da especificação de cliente (composição, dimensões, tipo, propriedades, etc.):
Dutch: waar relevant, de voornaamste technische voorzieningen van een klantspecificatie, zoals samenstelling, grootte, type en kenmerken:
Danish: i relevante tilfælde de vigtigste tekniske dele af en kundespecifikation, fx sammensætning, størrelse, type og egenskaber:
Swedish: I tillämpliga fall, de viktigaste tekniska uppgifterna i en kundspecifikation, t.ex. sammansättning, storlek, typ och egenskaper:
Finnish: Tarvittaessa asiakkaan eritelmän tärkeimmät tekniset määritelmät, kuten koostumus, koko, tyyppi ja ominaisuudet:
Greek: κατά περίπτωση, βασικές τεχνικές διατάξεις των προδιαγραφών του πελάτη, όπως σύνθεση, μέγεθος, τύπος και ιδιότητες:
Czech: V případě potřeby hlavní body technické specifikace od zákazníka, jako jsou složení, rozměry, třída a vlastnosti:
Slovak: V prípade potreby hlavné technické ustanovenia špecifikácie pre zákazníka, ako je zloženie, veľkosť, typ a vlastnosti:
Polish: jeżeli dotyczy – najważniejsze przepisy techniczne specyfikacji klienta, takie jak skład, wielkość, rodzaj i właściwości:
Hungarian: Adott esetben a vevői leírás főbb technikai követelményei, például összetétel, méret, típus és jellemzők:
Slovenian: Po potrebi glavne tehnične določbe specifikacij stranke, kot so sestava, velikost, vrsta in lastnosti:
Romanian: Dacă este cazul, principalele dispoziții tehnice dintr-o specificație a clientului, precum compoziția, dimensiunea, tipul și proprietățile:
Bulgarian: Когато е приложимо, основни технически точки от спецификация на клиент, като например състав, размери, тип и свойства:
Estonian: vajaduse korral kliendi esitatud spetsifikatsiooni peamised tehnilised nõuded, näiteks metallimurru koostis, suurus, liik ja omadused:
Latvian: Ja nepieciešams, klienta specifikācijas galvenās tehniskās prasības, piemēram, sastāvs, izmērs, tips, īpašības:
Lithuanian: kai tinka, pirkėjo specifikacijų pagrindinės techninės nuostatos, tokios kaip sudėtis, dydis, rūšis ir savybės:
Maltese: fejn rilevanti, id-dispożizzjonijiet tekniċi prinċipali ta’ speċifikazzjoni tal-klijent, bħall-kompożizzjoni, id-daqs, it-tip u l-karatteristiċi:
English: The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2:
French: L’expédition de débris métalliques est conforme à la spécification ou à la norme visée au point 2.
German: Die Schrottsendung entspricht der unter Ziffer 2 genannten Industrievorgabe oder -norm
Spanish: El envío de chatarra cumple la norma o la especificación a que se refiere el punto 2:
Italian: La partita di rottami metallici è conforme alla specifica alla norma di cui al punto 2
Portuguese: A remessa de sucata metálica cumpre a norma ou especificação referida no ponto 2:
Dutch: De zending metaalschroot voldoet aan de in punt 2 bedoelde specificatie of norm:
Danish: Sendingen af metalskrot opfylder specifikationen eller standarden i punkt 2:
Swedish: Metallskrotssändningen överensstämmer med den specifikation eller norm som avses i punkt 2:
Finnish: Romumetallilähetys on 2 kohdassa tarkoitetun eritelmän tai standardin mukainen:
Greek: Το φορτίο απορριμμάτων μετάλλων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ή τα πρότυπα που αναφέρονται στο σημείο 2:
Czech: Dodávka kovového šrotu je v souladu s průmyslovou specifikací nebo normou uvedenou v bodě 2:
Slovak: Zásielka kovového šrotu spĺňa špecifikácie alebo normy uvedené v bode 2:
Polish: Przesyłka złomu jest zgodna ze specyfikacją lub normą, o których mowa w pkt 2:
Hungarian: A fémtörmelék-szállítmány megfelel a 2. pontban megjelölt előírásnak, illetve szabványnak:
Slovenian: Pošiljka odpadnih kovin je v skladu s specifikacijo ali standardom iz točke 2:
Romanian: Transportul de deșeuri metalice respectă specificațiile sau standardul menționate la punctul 2.
Bulgarian: Партидата от скрап съответства на спецификацията или стандарта, посочен в точка 2.
Estonian: Metallimurrusaadetis on kooskõlas punktis 2 osutatud ning sektoris kehtiva spetsifikatsiooni või standardiga:
Latvian: Metāllūžņu sūtījums atbilst specifikācijai vai standartam, kas minēti 2. punktā:
Lithuanian: Metalo laužo siunta atitinka 2 punkte nurodytą specifikaciją arba standartą:
Maltese: Il-konsenja ta’ metall skreppjat hija konformi mal-ispeċifikazzjoni jew mal-istandard imsemmi fil-punt 2:
English: Quantity of the consignment in tonnes:
French: Poids de l’expédition, en tonnes:
German: Menge der Sendung in Tonnen:
Spanish: Peso del envío, en toneladas:
Italian: Peso della partita in tonnellate:
Portuguese: Quantidade, em toneladas, da remessa:
Dutch: Grootte van de zending in tonnen:
Danish: Sendingens vægt i ton:
Swedish: Sändningens vikt i ton:
Finnish: Lähetyksen suuruus tonneina:
Greek: Ποσότητα του φορτίου σε τόνους:
Czech: Objem dodávky v tunách:
Slovak: Veľkosť zásielky v tonách:
Polish: Masa przesyłki w tonach:
Hungarian: A szállítmány mennyisége tonnában:
Slovenian: Količina pošiljke v tonah:
Romanian: Cantitatea transportului în tone:
Bulgarian: Количество на партидата в тонове:
Estonian: Saadetise kogus tonnides:
Latvian: Sūtījuma daudzums tonnās:
Lithuanian: Siuntos kiekis tonomis:
Maltese: Il-kwantità tal-konsenja f’tunnellati:
English: The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 [1]:
French: L’expédition de débris métalliques satisfait aux critères visés aux points a) à c) des articles 3 et 4 du règlement (UE) no 333/2011 [1].
German: Die Schrottsendung genügt den in Artikel 3 Buchstaben a, b und c und in Artikel 4 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EU) Nr. 333/2011 [1] genannten Kriterien.
Spanish: El envío de chatarra cumple los criterios mencionados en las letras a) a c) de los artículos 3 y 4 del Reglamento (UE) no 333/2011 [1]:
Italian: La partita di rottami metallici soddisfa i criteri di cui alle lettere da a) a c) degli articoli 3 e 4 del regolamento (UE) n. 333/2011 [1].
Portuguese: A remessa de sucata metálica satisfaz os critérios referidos nas alíneas a) a c) dos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (UE) n.o 333/2011 [1]:
Dutch: De zending metaalschroot voldoet aan de in leden a) tot en met c) van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EU) nr. 333/2011 [1] bedoelde voorschriften:
Danish: Sendingen af metalskrot opfylder kriterierne i litra a)-c), i artikel 3 og 4 i forordning (EU) nr. 333/2011 [1]:
Swedish: Metallskrotssändningen uppfyller de kriterier som avses i leden a–c i artiklarna 3 och 4 i förordning (EU) nr 333/2011 [1]
Finnish: Romumetallilähetys täyttää asetuksen (EU) N:o 333/2011 [1] 3 artiklan a–c alakohdassa ja 4 artiklan a–c alakohdassa tarkoitetut arviointiperusteet:
Greek: Το φορτίο απορριμμάτων μετάλλων πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 333/2011 [1]:
Czech: Dodávka kovového šrotu splňuje kritéria, na něž odkazují písmena a) až c) článků 3 a 4 nařízení (EU) č. 333/2011 [1]:
Slovak: Zásielka kovového šrotu spĺňa kritériá uvedené v písmenách a) až c) článkov 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 333/2011 [1]:
Polish: Przesyłka złomu spełnia kryteria, o których mowa w art. 3 lit. a)–c) oraz art. 4 lit. a)–c) rozporządzenia (UE) nr 333/2011 [1]:
Hungarian: A fémtörmelék-szállítmány megfelel a 333/2011/EU rendelet 3. és 4. cikkének 1–3. pontjában foglalt kritériumoknak.
Slovenian: Pošiljka odpadne kovine izpolnjuje merila iz točk (a) do (c) členov 3 in 4 Uredbe (EU) št. 333/2011 [1]:
Romanian: Transportul de deșeuri metalice îndeplinește criteriile menționate la literele (a)-(c) de la articolele 3 și 4 din Regulamentul (UE) nr. 333/2011 [1]:
Bulgarian: Партидата от скрап отговаря на критериите, посочени в букви а)—в) от членове 3 и 4 от Регламент (ЕС) № 333/2011 [1].
Estonian: Metallimurrusaadetis vastab määruse (EL) nr 333/2011 artiklite 3 ja 4 punktides a–c sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Metāllūžņu sūtījums atbilst Regulas (ES) Nr. 333/2011 [1] 3. un 4. panta no a) līdz c) punktā minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: Metalo laužo siunta atitinka Reglamento (ES) Nr. 333/2011 [1] 1 3 ir 4 straipsnių a–c punktuose nurodytus kriterijus:
Maltese: Il-konsenja ta’ metall skreppjat tissodisfa l-kriterji msemmija fil-punti a) sa c) tal-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (UE) Nru 333/2011.
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dňa:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Id-data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Il-firma:
English: Those criteria should ensure a high level of environmental protection. They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
French: Il importe que ces critères assurent un niveau élevé de protection de l’environnement et n’empêchent pas le classement des débris métalliques en tant que déchets par les pays tiers.
Italian: Occorre che tali criteri garantiscano un elevato livello di tutela ambientale e lascino impregiudicata la classificazione dei rottami metallici come rifiuti adottata dai paesi terzi.
Greek: Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της ταξινόμησης των απορριμμάτων μετάλλων ως αποβλήτων από τρίτες χώρες.
English: Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment. Each consignment of scrap shall be accompanied by a certificate established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Portuguese: Cada remessa de sucata deve ser acompanhada de um certificado estabelecido em conformidade com as regras nacionais ou internacionais relativas aos procedimentos de monitorização e resposta aplicáveis a sucatas metálicas radioactivas.
English: cables shall have been stripped or chopped. If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with the best available techniques;
Slovak: Z káblov sa musia stiahnuť izolanty alebo sa musia rozrezať; ak kábel obsahuje organické poťahy (plasty), tieto poťahy sa musia odstrániť v súlade s najlepšími dostupnými technikami.
English: Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment. Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Swedish: Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.Om det vid okulärbesiktningen väcks någon misstanke om eventuella farliga egenskaper ska ytterligare lämpliga övervakningsåtgärder vidtas, såsom provtagning och testning i tillämpliga fall.