FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 222/2011
French: Règlement (UE) no 222/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 222/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 222/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 222/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 222/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 222/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 222/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 222/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 222/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 222/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 222/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 222/2011
Hungarian: A Bizottság 222/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 222/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 222/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 222/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 222/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 222/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 222/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 222/2011
English: of 3 March 2011
French: du 3 mars 2011
German: vom 3. März 2011
Spanish: de 3 de marzo de 2011
Italian: del 3 marzo 2011
Portuguese: de 3 de Março de 2011
Dutch: van 3 maart 2011
Danish: af 3 marts 2011
Swedish: av den 3 mars 2011
Finnish: annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 3. března 2011,
Slovak: z 3. marca 2011,
Polish: z dnia 3 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2011
Romanian: din 3 martie 2011
Bulgarian: от 3 март 2011 година
Estonian: 3. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 3. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Marzu 2011
English: The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
French: Les prix du sucre sur le marché mondial se situent à un niveau élevé depuis le début de la campagne de commercialisation 2010/2011.
German: Die Weltmarktpreise für Zucker sind seit Beginn des Wirtschaftsjahres 2010/2011 auf einem konstant hohen Niveau.
Spanish: Desde el inicio de la campaña de comercialización 2010/11, los precios del azúcar en el mercado mundial han registrado un nivel constante elevado.
Italian: I prezzi dello zucchero sul mercato mondiale si sono mantenuti su livelli costantemente elevati sin dall’inizio della campagna di commercializzazione 2010/2011.
Portuguese: Os preços do açúcar no mercado mundial têm-se mantido elevados desde o início da campanha de comercialização de 2010/2011.
Dutch: De wereldmarktprijzen voor suiker liggen sinds het begin van het verkoopseizoen 2010/2011 op een constant hoog niveau.
Danish: Verdensmarkedspriserne for sukker har været konstant høje lige siden begyndelsen af produktionsåret 2010/11.
Swedish: Världsmarknadspriserna för socker har legat på en konstant hög nivå sedan början av regleringsåret 2010/11.
Finnish: Sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat pysyneet korkeina markkinointivuoden 2010/2011 alusta alkaen.
Greek: Οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά είναι σταθερά υψηλές από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2010/2011.
Czech: Ceny cukru na světovém trhu se od začátku hospodářského roku 2010/11 držely na konstantně vysoké úrovni.
Slovak: Ceny cukru na svetovom trhu sa od začiatku hospodárskeho roka 2010/2011 držali na konštantne vysokej úrovni.
Polish: Ceny cukru na rynku światowym utrzymują się na stałym wysokim poziomie od początku roku gospodarczego 2010/2011.
Hungarian: A cukor világpiaci ára a 2010/2011-es gazdasági év elejétől kezdve állandóan magas szinten volt.
Slovenian: Cena sladkorja na svetovnem trgu je neprekinjeno visoka že od začetka tržnega leta 2010/2011.
Romanian: De la începutul anului de comercializare 2010/2011, pe piața mondială a zahărului s-au înregistrat în mod constant prețuri ridicate.
Bulgarian: Цените на захарта на световния пазар остават високи от началото на пазарната 2010/2011 година.
Estonian: Suhkru maailmaturuhinnad on turustusaasta 2010/2011 algusest olnud pidevalt kõrged.
Latvian: Kopš 2010./2011. tirdzniecības gada sākuma cukura cenas pasaules tirgū pastāvīgi ir bijušas augstas.
Lithuanian: Nuo 2010–2011 prekybos metų pradžios vyravo aukštos cukraus pasaulinės rinkos kainos.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq dinji għaz-zokkor ilhom f'livell għoli kostanti sa mill-bidu tas-sena tas-suq 2010/2011.
English: The available quantity of sugar in excess of the quota is estimated at 0,5 million tonnes.
French: La quantité de sucre disponible en sus du quota est estimée à 0,5 million de tonnes.
German: Die die Quote übersteigende verfügbare Zuckermenge wird auf 0,5 Millionen Tonnen geschätzt.
Spanish: La cantidad de azúcar disponible por encima de la cuota se calcula en 0,5 millones de toneladas.
Italian: Si stima che la quantità di zucchero disponibile in eccesso della quota sia pari a 0,5 milioni di tonnellate.
Portuguese: Estima-se em 0,5 milhões de toneladas a quantidade de açúcar extra-quota disponível.
Dutch: De beschikbare hoeveelheid suiker waarmee het quotum is overschreden, wordt geraamd op 0,5 miljoen ton.
Danish: Den disponible mængde sukker, der overstiger kvoten, anslås til 0,5 mio. tons.
Swedish: Det socker som finns tillgängligt utöver kvoten uppskattas till 0,5 miljoner ton.
Finnish: Kiintiön ylittävän käytettävissä olevan sokerin määräksi arvioidaan 0,5 miljoonaa tonnia.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα ζάχαρης καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης εκτιμάται σε 0,5 εκατ. τόνους.
Czech: Dostupné množství cukru převyšující kvótu se odhaduje na 0,5 milionu tun.
Slovak: Množstvo cukru, ktoré je k dispozícii mimo kvóty, sa odhaduje na 0,5 milióna ton.
Polish: Dostępną ilość cukru w ilości przekraczającej kwotę szacuje się na 0,5 mln ton.
Hungarian: A kvótán felüli cukor elérhető mennyisége mintegy 0,5 millió tonnát tesz ki.
Slovenian: Razpoložljiva količina sladkorja, ki presega kvoto, po ocenah znaša 0,5 milijona ton.
Romanian: Cantitatea de zahăr disponibilă în surplus față de cotă este estimată la 0,5 milioane de tone.
Bulgarian: Наличното количество захар в превишение на квотата се определя на 0,5 милиона тона.
Estonian: Võimalik kvoodiväline suhkrukogus on hinnanguliselt pool miljonit tonni.
Latvian: Tiek lēsts, ka pieejamais ārpuskvotas cukura daudzums ir 0,5 miljoni tonnu.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad viršijant kvotą pagaminta 0,5 mln. tonų cukraus.
Maltese: Il-kwantità ta' zokkor disponibbli 'l fuq mill-kwota hija stmata għal 0,5 miljun tunnellata.
English: Applications should only be possible until the end of June and should only be valid for a short period of time.
German: Anträge sollten nur bis Ende Juni möglich sein und nur für einen kurzen Zeitraum gelten.
Spanish: Las solicitudes únicamente podrán presentarse hasta finales de junio y los certificados solo serán válidos durante un corto período de tiempo.
Italian: Le domande possono essere presentate solamente entro la fine di giugno e devono essere valide per un breve periodo di tempo.
Portuguese: Os pedidos só devem poder ser apresentados até ao final de Junho, devendo ser válidos apenas por um curto período.
Dutch: Er moet worden bepaald dat aanvragen slechts mogelijk zijn tot eind juni en dat zij slechts een korte periode geldig zijn.
Danish: Der bør kun kunne indsendes ansøgninger indtil udgangen af juni, og de bør kun være gyldige i kort tid.
Swedish: Det bör endast vara möjligt att ansöka fram till slutet av juni och giltighetstiden bör vara begränsad.
Finnish: Hakemusten olisi oltava mahdollisia ainoastaan kesäkuun loppuun asti, ja niiden olisi oltava voimassa ainoastaan lyhyen ajanjakson.
Czech: Žádosti by bylo možné podávat jen do konce června a jejich platnost by byla omezena na krátké období.
Slovak: Žiadosti by sa mali predkladať iba do konca júna a ich platnosť by sa mala obmedziť na krátke obdobie.
Hungarian: A kérelmek benyújtása csak június végéig lehetséges, a kérelmek pedig csak rövid ideig lehetnek érvényesek.
Slovenian: Vloge je treba oddati do konca junija, veljati pa morajo samo kratek čas.
Bulgarian: Заявленията следва да се подават само до края на юни и следва да са валидни само за кратък период от време.
Estonian: Taotlusi peaks olema võimalik esitada vaid kuni juuni lõpuni ja need peaksid kehtima vaid lühiajaliselt.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanai jābūt iespējamai tikai līdz jūnija beigām, un tiem jābūt derīgiem tikai īslaicīgi.
Lithuanian: Paraiškas turėtų būti galima teikti tik iki birželio pabaigos, o sertifikatai turėtų galioti trumpai.
Maltese: L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu biss sal-aħħar ta' Ġunju, u għandhom jibqgħu validi biss għal perjodu qasir ta' zmien.
English: This should encourage a rapid availability of the quantities on the Union market.
German: Damit dürfte eine rasche Verfügbarkeit der Mengen auf dem Unionsmarkt gefördert werden.
Spanish: Esta circunstancia debería de estimular una rápida disponibilidad de las cantidades en el mercado de la Unión.
Italian: Ciò dovrebbe incentivare una rapida immissione dei quantitativi sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Incentivar-se-á assim a rápida disponibilização das quantidades em causa no mercado da União.
Dutch: Dit moet een snelle beschikbaarheid van de hoeveelheden op de markt van de Unie in de hand werken.
Danish: Dette skulle bevirke, at der hurtigt bliver mængder til rådighed på EU's marked.
Swedish: Detta bör snabbt göra kvantiteterna tillgängliga på unionsmarknaden.
Finnish: Tämän pitäisi edistää määrien nopeaa saatavuutta unionin markkinoilla.
Czech: Díky této skutečnosti by měla být náležitá množství sladidla na trhu Unie rychle dostupná.
Slovak: Vďaka tomu by na trhu Únie mali byť rýchlo dostupné potrebné množstvá sladidla.
Hungarian: Ez hozzájárul ahhoz, hogy a mennyiségek gyorsan elérhetővé váljanak az Európai Unió piacán.
Slovenian: To naj bi spodbudilo, da bodo količine na trgu Unije hitro na razpolago.
Bulgarian: Това би трябвало да спомогне за бързото осигуряване на налични количества на пазара на Съюза.
Estonian: See peaks stimuleerima koguste kiiret kättesaadavaks tegemist Euroopa Liidu turul.
Latvian: Tas veicinātu attiecīgo daudzumu ātru nonākšanu Savienības tirgū.
Lithuanian: Tai turėtų paskatinti, kad tie kiekiai būtų greitai išleisti į Sąjungos rinką.
Maltese: Dan għandu jħeġġeġ disponibbiltà rapida tal-kwantitajiet fis-suq tal-Unjoni.
English: The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
French: Il convient que les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les demandes qu’ils ont reçues.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten die Kommission über die eingegangenen Anträge unterrichten.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben notificar a la Comisión las solicitudes recibidas.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri devono notificare alla Commissione le domande ricevute.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem comunicar à Comissão os pedidos que tiverem recebido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten de Commissie in kennis stellen van de ontvangen aanvragen.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder bør give Kommissionen meddelelse om de ansøgninger, de modtager.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör underrätta kommissionen om de ansökningar som de får in.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava komissiolle vastaanotetut hakemukset.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις που έχουν λάβει.
Czech: Příslušné orgány členských států by Komisi měly informovat o obdržených žádostech.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali o prijatých žiadostiach informovať Komisiu.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powinny powiadomić Komisję o otrzymanych wnioskach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot a beérkezett kérelmekről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo o prejetih vlogah obvestiti Komisijo.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre trebuie să notifice Comisiei cererile primite.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за получените заявления.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni saadud taotlustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpaziņo Komisijai par saņemtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos apie gautas paraiškas turėtų pranešti Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet ippreżentati.
English: The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
French: Il importe que la Commission veille à ce que les certificats ne soient délivrés que dans les limites fixées au présent règlement.
German: Die Kommission sollte sicherstellen, dass Bescheinigungen nur im Rahmen der mit dieser Verordnung festgesetzten Mengenbeschränkungen gewährt werden.
Spanish: La Comisión debe garantizar que los certificados solo se concedan dentro de los límites cuantitativos fijados en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione deve provvedere affinché i certificati siano rilasciati nel rigoroso rispetto dei limiti quantitativi fissati dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deve velar por que só sejam emitidos certificados nos limites quantitativos fixados no presente regulamento.
Dutch: De Commissie moet ervoor zorgen dat er uitsluitend certificaten worden afgegeven binnen de bij deze verordening gestelde kwantitatieve grenzen.
Danish: Kommissionen bør sørge for, at der kun udstedes attester for de maksimumsmængder, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör säkra att det endast utfärdas licenser inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning.
Finnish: Komission olisi varmistettava, että todistukset myönnetään ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuissa määrällisissä rajoissa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise by měla zajistit, aby se osvědčení vydávala pouze na množstevní limity stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Komisia by mala zaistiť, aby sa osvedčenia vydávali iba na kvantitatívne limity stanovené v tomto nariadení.
Polish: Komisja powinna zapewnić wydawanie świadectw wyłącznie w ramach limitów ilościowych ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy az igazolásokat csak az e rendeletben meghatározott mennyiségi korlátok erejéig adják ki.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da bodo dovoljenja odobrena v okviru količinskih omejitev iz te uredbe.
Romanian: Comisia trebuie să se asigure că certificatele sunt acordate doar în limitele cantitative fixate prin prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията следва да гарантира, че сертификати се предоставят само в рамките на количествата, определени с настоящия регламент.
Estonian: Komisjon peab tagama, et sertifikaate väljastatakse üksnes käesolevas määruses sätestatud kogusepiirangute ulatuses.
Latvian: Komisijai jānodrošina, ka sertifikātus piešķir, nepārsniedzot šajā regulā noteiktos daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti, kad sertifikatai būtų išduodami tik laikantis šiame reglamente nustatytų kiekybinių apribojimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li ċ-ċertifikati jingħataw biss għal-limiti kwantitattivi stipulati f'dan ir-Regolament.
English: Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
French: Il est donc nécessaire que la Commission puisse fixer un coefficient d’attribution applicable aux demandes déposées.
German: Deshalb sollte die Kommission erforderlichenfalls einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen können, der auf die eingegangenen Anträge anzuwenden ist.
Spanish: Por lo tanto, en caso necesario, la Comisión debe poder fijar un coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes recibidas.
Italian: A tal fine, se necessario, la Commissione deve poter fissare un coefficiente di attribuzione da applicare alle domande ricevute.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve, se necessário, poder fixar um coeficiente de atribuição aplicável aos pedidos recebidos.
Dutch: Daarom moet de Commissie bij machte zijn zo nodig een toewijzingscoëfficiënt vast te stellen die op de ontvangen aanvragen wordt toegepast.
Danish: Derfor bør Kommissionen om nødvendigt kunne fastsætte en tildelingskoefficient for de ansøgninger, der modtages.
Swedish: Vid behov bör kommissionen därför kunna fastställa en tilldelningskoefficient som kan tillämpas på de ansökningar som har kommit in.
Finnish: Sen vuoksi komission olisi tarvittaessa voitava vahvistaa vastaanotettuihin hakemuksiin sovellettava jakokerroin.
Greek: Συνεπώς, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει συντελεστή κατανομής που θα εφαρμόζεται στις αιτήσεις τις οποίες έχει λάβει.
Czech: Komise by tedy měla být v případě potřeby schopna stanovit přídělový koeficient pro obdržené žádosti.
Slovak: Preto by v prípade potreby Komisia mala byť schopná stanoviť prideľovací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na prijaté žiadosti.
Polish: Dlatego też, w razie potrzeby, Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału mający zastosowanie do otrzymanych wniosków.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottságnak a beérkezett kérelmekre egy kiosztási együtthatót kell tudnia megállapítania.
Slovenian: Zato je treba Komisiji po potrebi omogočiti, da lahko za prejete vloge določi dodelitveni koeficient.
Romanian: Prin urmare, dacă este necesar, Comisia trebuie să poată fixa un coeficient de atribuire aplicabil cererilor primite.
Bulgarian: Следователно при необходимост Комисията следва да може да определи коефициент на разпределение, приложим по отношение на получените заявления.
Estonian: Seepärast peaks komisjon olema vajaduse korral võimeline kinnitama laekunud taotluste suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi.
Latvian: Tāpēc Komisijai vajadzības gadījumā jābūt iespējai noteikt piešķīruma koeficientu, kas piemērojams saņemtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Todėl prireikus Komisijai turėtų būti suteikta teisė nustatyti paskirstymo koeficientą, taikytiną gautų paraiškų atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, jekk meħtieġ, għandha tkun tista' tistabbilixxi koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-applikazzjonijiet ippreżentati.
English: Member States should immediately inform the applicants whether their application was fully or partially granted.
French: Il y a lieu que les États membres indiquent immédiatement aux demandeurs si leur demande a été entièrement ou partiellement satisfaite.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Antragstellern unverzüglich mitteilen, ob ihrem Antrag vollständig oder teilweise stattgegeben wurde.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar inmediatamente a los solicitantes si su solicitud ha sido aceptada total o parcialmente.
Italian: Gli Stati membri devono comunicare tempestivamente ai richiedenti se la loro domanda è stata accolta integralmente o parzialmente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente os requerentes da aceitação integral ou parcial dos pedidos.
Dutch: De lidstaten moeten de aanvragers er onverwijld van in kennis stellen of hun aanvraag geheel of gedeeltelijk is ingewilligd.
Danish: Medlemsstaterne bør straks underrette ansøgerne om, hvorvidt deres ansøgning er helt eller delvis efterkommet.
Swedish: Medlemsstaterna bör omedelbart underrätta den sökande om huruvida dennas ansökan har godkänts i sin helhet eller bara till viss del.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hakijoille välittömästi, myönnetäänkö heidän hakemuksensa kokonaan vai osittain.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως τους αιτούντες εάν η αίτησή τους έχει ικανοποιηθεί πλήρως ή εν μέρει.
Czech: Členské státy by měly neprodleně žadatelům sdělit, zda jejich žádost byla zcela nebo částečně uznána.
Slovak: Členské štáty by mali okamžite informovať žiadateľov, či sa ich žiadosti v plnej miere alebo čiastočne vyhovelo.
Polish: Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski, zostały w całości lub w części przyznane.
Hungarian: A tagállamok azonnal tájékoztatják a kérelmezőket arról, hogy az igénylésüket teljesen vagy részben fogadták-e el.
Slovenian: Države članice morajo vložnike takoj obvestiti, ali je bila njihova vloga odobrena v celoti ali delno.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze imediat solicitanții de aprobarea totală sau parțială a cererii.
Bulgarian: Държавите-членки следва незабавно да информират заявителите дали заявените количества се предоставят частично или изцяло.
Estonian: Liikmesriigid peavad taotlejaid viivitamata teavitama sellest, kas nende taotlus on rahuldatud täielikult või osaliselt.
Latvian: Dalībvalstīm nekavējoties jāpaziņo pieteikuma iesniedzējiem par to, vai to pieprasītais daudzums piešķirts pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nedelsdamos informuoti paraiškų teikėjus, ar jų paraiškos buvo patenkintos visiškai ar iš dalies.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-applikanti jekk l-applikazzjoni tagħhom kinetx approvata parzjalment jew kompletament.
English: Temporary reduction of the surplus levy
French: Réduction temporaire du prélèvement sur les excédents
German: Vorübergehende Verringerung der Überschussabgabe
Spanish: Reducción temporal de la tasa por excedente
Italian: Riduzione temporanea del prelievo sulle eccedenze
Portuguese: Redução temporária da imposição sobre os excedentes
Dutch: Tijdelijke verlaging van de overschotheffing
Danish: Midlertidig nedsættelse af overskudsafgiften
Swedish: Tillfällig nedsättning av överskottsavgiften
Finnish: Ylijäämämaksun väliaikainen alentaminen
Greek: Προσωρινή μείωση της εισφοράς επί του πλεονάσματος
Czech: Dočasné snížení dávky z přebytku
Slovak: Dočasné zníženie poplatku za nadbytočné množstvo
Polish: Tymczasowe obniżenie opłaty za przekroczenie kwoty krajowej
Hungarian: A többletilleték ideiglenes csökkentése
Slovenian: Začasno zmanjšanje dajatve na presežne zaloge
Romanian: Reducerea temporară a taxei pe excedent
Bulgarian: Временно намаление на таксата за свръхпроизводство
Estonian: Kvoodiületamise tasu ajutine vähendamine
Latvian: Pārpalikuma maksājuma pagaidu samazinājums
Lithuanian: Laikinas pertekliaus mokesčio sumažinimas
Maltese: Tnaqqis temporanju tal-imposta fuq l-ammont żejjed
English: Application for certificates
French: Demande de certificat
German: Beantragung von Bescheinigungen
Spanish: Solicitud de certificado
Italian: Domanda di certificati
Portuguese: Pedidos de certificado
Dutch: Certificaataanvraag
Danish: Ansøgning om attest
Swedish: Licensansökan
Finnish: Todistusten hakeminen
Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικών
Czech: Žádost o osvědčení
Slovak: Žiadosť o osvedčenie
Polish: Wnioski o wydanie świadectw
Hungarian: Igazolás kérelmezése
Slovenian: Vložitev vlog za izdajo dovoljenja
Romanian: Cererile de certificate
Bulgarian: Подаване на заявление за сертификат
Estonian: Sertifikaatide taotlemine
Latvian: Pieteikums sertifikāta saņemšanai
Lithuanian: Sertifikatų paraiškos
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikati