FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 504/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 504/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 504/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 504/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 504/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 504/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 504/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 504/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 504/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 504/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 504/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 504/2011
Hungarian: A Tanács 504/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 504/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 504/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 504/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 504/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 504/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 504/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 504/2011
English: of 23 May 2011
French: du 23 mai 2011
German: vom 23. Mai 2011
Spanish: de 23 de mayo de 2011
Italian: del 23 maggio 2011
Portuguese: de 23 de Maio de 2011
Dutch: van 23 mei 2011
Danish: af 23. maj 2011
Swedish: av den 23 maj 2011
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 23. května 2011,
Slovak: z 23. mája 2011,
Polish: z dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2011
Romanian: din 23 mai 2011
Bulgarian: от 23 май 2011 година
Estonian: 23. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Mejju 2011
English: implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: houdende uitvoering van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011.
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 erlassen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011.
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011.
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Verordening (EU) nr. 442/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 9. maj 2011 forordning (EU) nr. 442/2011.
Swedish: Den 9 maj 2011 antog rådet förordning (EU) nr 442/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αρ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 442/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu määruse (EL) nr 442/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 442/2011.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011.
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011.
English: The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
French: Il convient de mettre à jour les informations relatives à certaines personnes inscrites sur la liste qui figure à l’annexe II dudit règlement,
German: Die Angaben zu einigen Personen, die in der Liste in Anhang II der genannten Verordnung aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden —
Spanish: Debe actualizarse la información relativa a determinadas personas que figuran en la lista del anexo II del citado Reglamento.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite nell’elenco di cui all’allegato II di detto regolamento,
Portuguese: As informações relativas a determinadas pessoas que figuram na lista constante do anexo II do referido regulamento deverão ser actualizadas,
Dutch: De gegevens over bepaalde personen op de lijst in bijlage II bij die verordening moeten worden bijgewerkt,
Danish: Oplysningerne vedrørende visse personer på listen i bilag II til forordningen bør ajourføres —
Swedish: Informationen om vissa personer på förteckningen i bilaga II till den förordningen bör uppdateras.
Finnish: Tiettyihin mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuihin henkilöihin liittyviä tietoja olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού αυτού θα πρέπει να ενημερωθούν,
Czech: Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznam v příloze II uvedeného nařízení,
Slovak: Mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe II k uvedenému nariadeniu,
Polish: Informacje dotyczące niektórych osób znajdujących się w wykazie w załączniku II do tego rozporządzenia powinny zostać uaktualnione,
Hungarian: Az említett rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Posodobiti bi bilo treba informacije v zvezi z določenimi osebami, ki so uvrščene na seznam iz Priloge II k navedeni uredbi –
Romanian: Informațiile referitoare la anumite persoane incluse pe lista din anexa II la respectivul regulament ar trebui actualizate,
Bulgarian: Информацията, отнасяща се за определени лица, включени в списъка в приложение II към посочения регламент, следва да се актуализира,
Estonian: Kõnealuse määruse II lisas esitatud loetellu kantud teatud isikutega seotud teavet tuleks ajakohastada,
Latvian: Būtu jāatjaunina informācija par dažām personām, kas ir iekļautas minētās regulas II pielikuma sarakstā,
Lithuanian: Informacija apie to reglamento II priede pateiktame sąraše išvardytus tam tikrus asmenis turėtų būti atnaujinta,
Maltese: L-informazzjoni rigward ċerti persuni inklużi fil-lista fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament għandha tiġi aġġornata,
English: Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (UE) no 442/2011 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 erhält die im Anhang der vorliegenden Verordnung enthaltene Fassung.
Spanish: El anexo II del Reglamento (UE) no 442/2011 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (UE) n.o 442/2011 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EU) č. 442/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zostaje zastąpiony tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet II. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се заменя с текста, изложен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 442/2011 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 442/2011 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 442/2011 għandu jiġi sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 23 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2011.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1.
English: See page 91 of this Official Journal.
French: Voir page 91 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 91 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 91 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 91 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 91 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 91 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 91 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 91 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 91.
Greek: Βλέπε σελίδα 91 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 91 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 91 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 91 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 91. oldalát.
Slovenian: Glej stran 91 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 91 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 91 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 91.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 91. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 91.
Maltese: Ara paġna 91 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: LISTE DES PERSONNES PHYSIQUES ET MORALES, DES ENTITÉS ET DES ORGANISMES VISÉS À L’ARTICLE 4
Spanish: LISTA DE PERSONAS FÍSICAS Y JURÍDICAS, ENTIDADES U ORGANISMOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GIURIDICHE, DELLE ENTITÀ O DEGLI ORGANISMI DI CUI ALL’ARTICOLO 4
Portuguese: LISTA DAS PESSOAS SINGULARES E COLECTIVAS, ENTIDADES OU ORGANISMOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 4.o
Dutch: LIJST VAN NATUURLIJKE PERSONEN, RECHTSPERSONEN, ENTITEITEN OF LICHAMEN BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER OMHANDLET I ARTIKEL 4
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUONNOLLISISTA JA OIKEUSHENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΦΟΡΕΩΝ H ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
Czech: SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ PODLE ČLÁNKU 4
Slovak: ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: WYKAZ OSÓB FIZYCZNYCH I PRAWNYCH, PODMIOTÓW LUB ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 4
Romanian: LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, ENTITĂȚILOR SAU ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD FÜÜSILISTE JA JURIIDILISTE ISIKUTE, ÜKSUSTE JA ASUTUSTE LOETELU
Latvian: REGULAS 4. PANTĀ MINĒTO FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ IR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ AR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PERSUNI FIŻIĊI U ĠURIDIĊI, ENTITAJIET JEW KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: Persons
French: Personnes
Spanish: Personas
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Πρόσωπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Osebe
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Born on 11 September 1965 in Damascus;
French: Né le 11/09/1965 à Damas;
Spanish: nacido el 11/09/1965 en Damasco;
Italian: Nato l'11/9/1965 a Damasco;
Portuguese: Nascido em 11/09/1965 em Damas;
Dutch: Geboren op 11.09.1965 te Damascus;
Danish: Født den 11.9.1965 i Damaskus,
Swedish: Född den 11 september 1965 i Damaskus,
Finnish: Syntynyt 11.9.1965 Damaskoksessa,
Greek: Γεννηθείς στις 11/9/1965 στη Δαμασκό·
Czech: narozen 11. 9. 1965 v Damašku;
Slovak: narodený 11.9.1965 v Damasku; č.
Polish: data urodzenia: 11.9.1965 r., Damaszek;
Hungarian: Születési idő és hely: 1965.9.11., Damaszkusz;
Slovenian: rojen 11. 9. 1965 v Damasku;
Romanian: Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc;
Bulgarian: Роден на 11.9.1965 г. в Дамаск;
Estonian: Sündinud 11.9.1965 Damaskuses;
Latvian: dzimis 11.09.1965., dzimšanas vieta Damascus;
Lithuanian: Gimęs 1965 09 11 Damaske;
Maltese: Twieled fil-11/09/1965 f'Damas;
English: diplomatic passport No. D1903
French: passeport diplomatique n.o D1903
Spanish: pasaporte diplomático n.o D1903
Italian: passaporto diplomatico n. D1903
Portuguese: passaporte diplomático n.o D1903
Dutch: diplomatiek paspoort nr. D1903
Danish: diplomatpas nr. D1903
Swedish: diplomatpass nr D1903
Finnish: diplomaattipassi nro D1903
Greek: αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903
Czech: diplomatický pas č. D1903
Slovak: diplomatického pasu D1903
Polish: paszport dyplomatyczny nr D1903
Hungarian: diplomata-útlevél száma: D1903
Slovenian: št. diplomatskega potnega lista: D1903
Romanian: pașaport diplomatic nr. D1903
Bulgarian: дипломатически паспорт № D1903
Estonian: Diplomaatiline pass nr D1903
Latvian: diplomātiskā pase Nr. D1903
Lithuanian: diplomatinio paso Nr. D1903
Maltese: nru tal-passaport diplomatiku D1903
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
French: Président de la République; Ordonnateur et maître d'œuvre de la répression contre les manifestants.
Spanish: Presidente de la República; ordenante y artífice de la represión contra los manifestantes
Italian: Presidente della Repubblica; organizzatore e responsabile della repressione contro i manifestanti.
Portuguese: Presidente da República; Instigador e principal mandante da repressão contra os manifestantes.
Dutch: President van de republiek; opdrachtgever en coördinator van het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Præsident for Republikken Syrien, ansvarlig for og hovedmanden bag undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Syriens president. Har gett order om och lett de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Tasavallan presidentti, mielenosoitusten tukahduttamisen järjestäjä ja pääasiallinen toteuttaja.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων.
Czech: prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům
Slovak: prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom.
Polish: prezydent republiki; rozkazodawca i główny sprawca represji wobec demonstrantów
Hungarian: A köztársaság elnöke; a tüntetők elleni erőszakos fellépés elrendelője és fő végrehajtója.
Slovenian: predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec represije nad protestniki
Romanian: Președintele republicii; A ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Президент на републиката; Поръчител и главен ръководител на репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
Latvian: Republikas prezidents, pret demonstrāciju dalībniekiem vērsto represiju rīkotājs un vadītājs
Lithuanian: Respublikos Prezidentas; įsakymą dėl represijų prieš protestuotojus davęs asmuo ir jų vadovas.
Maltese: President tar-Repubblika; Ordna u mexxa r-repressjoni kontra l-manifestanti.
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
French: Mahir (ou Maher) Al-Assad
Spanish: Mahir (también conocido como Maher) Al-Assad
Italian: Mahir (alias Maher) ,Al-Assad
Portuguese: Mahir (t.c.p. Maher) Maher) Al-Assad
Dutch: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Danish: Maher (alias Maher) Al-Assad
Swedish: Mahir (även skrivet Maher) Al-Assad (al-Asad)
Finnish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Greek: Mahir ή Maher Al-Assad
Czech: Mahir (také jako Maher) Al-Assad
Slovak: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Polish: Mahir (alias Maher) Al-Assad
Hungarian: Mahir (más néven Maher) Al-Assad
Slovenian: Mahir (tudi Maher) Al-Assad
Romanian: Mahir (cunoscut și sub și sub denumirea Maher) Al-Assad
Bulgarian: Mahir (известен също като Maher) Al-Assad
Estonian: Mahir (teise nimega Maher) Al-Assad
Latvian: Mahir (pazīstams arī kā Maher Al)-Assad
Lithuanian: Mahir (dar žinomas kaip Maher) Al-Assad
Maltese: Mahir (magħruf ukoll bħala Maher) Al-Assad