FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 327/2011
French: Règlement (UE) no 327/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 327/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 327/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 327/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 327/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 327/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 327/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 327/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 327/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 327/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 327/2011
Hungarian: A Bizottság 327/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 327/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 327/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 327/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 327/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 327/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2011
English: of 30 March 2011
French: du 30 mars 2011
German: vom 30. März 2011
Spanish: de 30 de marzo de 2011
Italian: del 30 marzo 2011
Portuguese: de 30 de Março de 2011
Dutch: van 30 maart 2011
Danish: af 30. marts 2011
Swedish: av den 30 mars 2011
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 30. března 2011,
Slovak: z 30. marca 2011,
Polish: z dnia 30 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2011
Romanian: din 30 martie 2011
Bulgarian: от 30 март 2011 година
Estonian: 30. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 30. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta' Marzu 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l'écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta al Foro Consultivo sobre el Diseño Ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Concepção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum inzake ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design, og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po konzultaci s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
French: Elles sont également applicables aux moteurs qui font partie d'un système moteur-ventilateur.
German: Sie gelten auch für Motoren, die Teil eines Motorgebläses sind.
Spanish: Estos requisitos también se aplican a los motores que forman parte de un sistema motor-ventilador.
Italian: Tali requisiti si applicano anche a quei motori che fanno parte di un sistema di ventilazione a motore.
Portuguese: Esses requisitos aplicam-se também aos motores que fazem parte de um sistema motor-ventoinha.
Dutch: Zij zijn ook van toepassing op motoren die deel uitmaken van een motorventilatorsysteem.
Danish: Kravene gælder også for motorer, som udgør del af et motor- og ventilatorsystem.
Swedish: Dessa krav gäller även motorer som ingår som komponenter i motordrivna fläktsystem.
Finnish: Kyseisiä vaatimuksia sovelletaan myös moottoripuhallinjärjestelmän osana oleviin moottoreihin.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν επίσης για τους κινητήρες οι οποίοι αποτελούν μέρος συστημάτων κινητήρα-ανεμιστήρα.
Czech: Vztahují se také na elektromotory, které jsou součástí systémů kombinujících elektromotory a ventilátory.
Slovak: Uplatňujú sa takisto na tie motory, ktoré sú súčasťou systémov, v ktorých sú motory kombinované s ventilátormi.
Polish: Mają one również zastosowanie do silników wchodzących w skład zespołu wentylatora z silnikiem.
Hungarian: Ezek a követelmények a ventilátort hajtó motorokra is alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo tudi za motorje, ki so del sistema motor-ventilator.
Romanian: Cerințele se aplică, de asemenea, motoarelor care fac parte dintr-un sistem motor-ventilator.
Bulgarian: Те се отнасят и за двигателите, които са част от агрегат двигател-вентилатор.
Estonian: Nõudeid kohaldatakse ka elektrimootori jõul töötavas ventilatsioonisüsteemis kasutatavatele mootoritele.
Latvian: Šo prasību minimumu piemēro arī tādiem motoriem, kas ietilpst ar motoru darbināma ventilatora sistēmā.
Lithuanian: Tie reikalavimai taip pat taikomi varikliams, kurie yra variklio ir ventiliatoriaus sistemos sudedamoji dalis.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti japplikaw ukoll għal dawk il-muturi li huma parti minn sistema b'fann bil-mutur.
English: Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist. The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Bulgarian: Общата консумация на електроенергия от вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW, е 344 TWh годишно, като при запазване на сегашните тенденции на пазара на Съюза ще нарасне до 560 TWh през 2020 г. Потенциалът за икономически ефективно подобряване чрез проектирането е около 34 TWh годишно за 2020 г., което съответства на 16 млн. тона емисии на CO2.
English: Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.
French: De nombreux ventilateurs font partie de systèmes de ventilation installés dans les bâtiments.
German: Viele Ventilatoren sind Teil von in Gebäude eingebauten Lüftungssystemen.
Spanish: Muchos ventiladores forman parte de sistemas de ventilación instalados en edificios.
Italian: Molti ventilatori fanno parte di sistemi di ventilazione installati in edifici.
Portuguese: Muitas ventoinhas fazem parte de sistemas de ventilação instalados em edifícios.
Dutch: Veel ventilatoren maken deel uit van ventilatiesystemen in gebouwen.
Danish: Mange ventilatorer indgår i ventilationssystemer, der er installeret i bygninger.
Swedish: Många fläktar ingår i ventilationssystem i byggnader.
Finnish: Monet puhaltimet ovat osa rakennuksiin asennettuja ilmanvaihtojärjestelmiä.
Greek: Πολλοί ανεμιστήρες αποτελούν μέρος συστημάτων εξαερισμού που είναι εγκατεστημένα σε κτίρια.
Czech: Mnohé ventilátory jsou součástí větracích systémů instalovaných v budovách.
Slovak: Mnoho ventilátorov je súčasťou ventilačných systémov inštalovaných v budovách.
Polish: Wiele wentylatorów stanowi część systemów wentylacji zainstalowanych w budynkach.
Hungarian: Számos ventilátort épületek szellőztetőrendszereiben alkalmaznak.
Slovenian: Veliko ventilatorjev je del prezračevalnih sistemov, vgrajenih v stavbe.
Romanian: Multe ventilatoare fac parte din sistemele de ventilație instalate în clădiri.
Bulgarian: Много вентилатори са част от системи за вентилация, монтирани в сгради.
Estonian: Palju ventilaatoreid on majadesse ehitatud ventilatsioonisüsteemides.
Latvian: Daudzi ventilatori ietilpst sistēmās, kas uzstādītas ēkās.
Lithuanian: Daugelis ventiliatorių yra pastatuose įrengtų vėdinimo sistemų sudedamoji dalis.
Maltese: Bosta fannijiet jagħmlu parti minn sistemi ta' ventilazzjoni installati f'binjiet.
English: The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of fans.
French: La Commission a réalisé une étude préparatoire visant à analyser les aspects techniques, environnementaux et économiques des ventilateurs.
German: Die Kommission hat in einer vorbereitenden Studie die technischen, ökologischen und wirtschaftlichen Aspekte von Ventilatoren untersucht.
Spanish: La Comisión ha llevado a cabo un estudio preparatorio en el que se han analizado los aspectos técnicos, medioambientales y económicos de los ventiladores.
Italian: La Commissione ha condotto uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici dei ventilatori.
Portuguese: A Comissão realizou um estudo preparatório para analisar os aspectos técnicos, ambientais e económicos relacionados com as ventoinhas.
Dutch: De Commissie heeft in een voorbereidende studie de technische, milieutechnische en economische aspecten van ventilatoren geanalyseerd.
Danish: Kommissionen har gennemført en forberedende undersøgelse, hvor de tekniske, miljømæssige og økonomiske aspekter af ventilatorer er analyseret.
Swedish: Kommissionen har genomfört en förberedande studie med en analys av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna rörande fläktar.
Finnish: Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan puhaltimiin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκπονήσει προπαρασκευαστική μελέτη στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές των ανεμιστήρων.
Czech: Komise vypracovala přípravnou studii, v níž analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty ventilátorů.
Slovak: Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu, v ktorej sa analyzovali technické, environmentálne a ekonomické aspekty ventilátorov.
Polish: Komisja wykonała analizę przygotowawczą, w której ramach zbadano techniczne, środowiskowe i ekonomiczne aspekty wentylatorów.
Hungarian: A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte a ventilátorok műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
Slovenian: Komisija je izvedla pripravljalno študijo, ki analizira tehnične, okoljske in gospodarske vidike ventilatorjev.
Romanian: Comisia a efectuat un studiu pregătitor în care a analizat aspectele tehnice, ecologice și economice referitoare la ventilatoare.
Bulgarian: Комисията направи предварително проучване, в което бяха анализирани техническите, екологичните и икономическите аспекти на вентилаторите.
Estonian: Komisjon viis läbi ettevalmistava uuringu, milles analüüsiti ventilaatorite tehnilisi, keskkonnaalaseid ja majanduslikke aspekte.
Latvian: Komisija ir veikusi priekšizpēti, kurā ir analizēti ventilatoru tehniskie, vides un ekonomiskie aspekti.
Lithuanian: Komisija atliko parengiamąjį tyrimą, kuriame išnagrinėjo ventiliatorių techninius, aplinkosauginius ir ekonominius aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet studju ta' tħejjija li stħarreġ l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-fannijiet.
English: An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products and to adapt production lines.
French: Il convient de laisser aux fabricants le temps nécessaire pour revoir la conception de leurs produits et adapter leurs lignes de production.
German: Den Herstellern sollte ein angemessener zeitlicher Rahmen für die Umgestaltung der Produkte und die Anpassung der Fertigungsanlagen gewährt werden.
Spanish: Debe dejarse a los fabricantes el tiempo necesario para rediseñar sus productos y adaptar sus líneas de producción.
Italian: Occorre definire un calendario appropriato che permetta ai fabbricanti di riprogettare i prodotti e adeguare le linee di produzione.
Portuguese: Deve ser previsto um calendário apropriado, que permita aos fabricantes reformular a concepção dos seus produtos e adaptar as linhas de produção.
Dutch: De fabrikanten moeten de nodige tijd krijgen om het ontwerp van hun producten en hun productielijnen aan te passen.
Danish: Producenterne bør have en passende tidsramme til at ændre produkternes design og tilpasse produktionslinjerne.
Swedish: Tillverkarna bör få tillräckligt med tid för att förnya utformningen av produkterna och anpassa produktionslinjerna.
Finnish: Valmistajille olisi annettava riittävästi aikaa tuotteiden uudelleensuunnitteluun ja tuotantolinjojen mukautukseen.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί το ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα για τον εκ νέου σχεδιασμό προϊόντων και την προσαρμογή γραμμών παραγωγής από τους κατασκευαστές.
Czech: Výrobcům by měla být poskytnuta přiměřená lhůta na příslušnou změnu konstrukce výrobků a přizpůsobení výrobních linek.
Slovak: Výrobcom by sa mal poskytnúť primeraný čas na prepracovanie konštrukčného riešenia výrobkov a prispôsobenie výrobných liniek.
Polish: Producenci powinni mieć wystarczająco dużo czasu na zmodyfikowanie konstrukcji swoich produktów oraz odpowiednie dostosowanie linii produkcyjnych.
Hungarian: A gyártóknak kellő időt indokolt kapniuk termékeik és gyártósoraik átalakításához.
Slovenian: Proizvajalcem je treba zagotoviti primeren časovni okvir, da spremenijo zasnovo izdelkov in prilagodijo proizvodne linije.
Romanian: Producătorilor trebuie să li se acorde un interval de timp corespunzător pentru reproiectarea produselor și adaptarea liniilor de producție.
Bulgarian: Следва да бъде предвиден подходящ период от време за препроектиране на продуктите и приспособяване на производствените линии от производителите.
Estonian: Tootjatele tuleks ette näha asjakohane tähtaeg toodete ümberkavandamiseks ja tootmisliinide ümberseadistamiseks.
Latvian: Ražotājiem jādod atbilstošs laiks, lai veiktu izmaiņas ražojumu konstrukcijā un pielāgotu ražošanas līnijas.
Lithuanian: Gamintojams reikėtų suteikti pakankamai laiko gaminiams perprojektuoti ir gamybos linijoms pritaikyti.
Maltese: Għandu jingħata qafas ta' żmien xieraq lill-manifatturi sabiex dawn jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti u jaddattaw il-linji tal-produzzjoni tagħhom.
English: A review of this Regulation is foreseen no later than 4 years after its entry into force.
French: Un réexamen du présent règlement est prévu au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
German: Eine Überprüfung dieser Verordnung ist spätestens vier Jahre nach deren Inkrafttreten vorgesehen.
Spanish: Está prevista una revisión del presente Reglamento a más tardar cuatro años después de su entrada en vigor.
Italian: Non è prevista una revisione del presente regolamento prima di quattro anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: Está prevista uma revisão do presente regulamento no prazo de quatro anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening zal maximaal vier jaar na de inwerkingtreding ervan worden herzien.
Danish: Der er planlagt en revision af denne forordning senest fire år efter dens ikrafttræden.
Swedish: En översyn av denna förordning planeras senast fyra år efter dess ikraftträdande.
Finnish: Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Προβλέπεται επανεξέταση του παρόντος κανονισμού, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
Czech: Nejpozději do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost proběhne jeho přezkum.
Slovak: Revíziu tohto nariadenia očakávame najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Przewiduje się poddanie niniejszego rozporządzenia przeglądowi nie później niż cztery lata po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépése után legkésőbb négy évvel indokolt felülvizsgálni.
Slovenian: Najkasneje štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe se načrtuje njen pregled.
Romanian: Se prevede reexaminarea prezentului regulament la cel mult patru ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: Преразглеждане на настоящия регламент се предвижда не по-късно от четири години след влизането му в сила.
Estonian: Käesolev määrus vaadatakse läbi hiljemalt neli aastat pärast selle jõustumist.
Latvian: Šīs regulas pārskatīšana ir paredzēta ne vēlāk kā četrus gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šį reglamentą numatyta persvarstyti ne vėliau kaip per ketverius metus nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament hija ppjanata li ssir sa erba' snin minn meta jiddaħħal fis-seħħ.
English: The review process may be initiated earlier if evidence reaches the Commission that warrants this.
French: Le processus de révision peut être lancé à une date antérieure si la Commission a connaissance d'éléments qui l'exigent.
German: Der Überprüfungsprozess kann bereits vorher eingeleitet werden, falls die Kommission Kenntnis von Umständen erhält, die dies rechtfertigen.
Spanish: El proceso de revisión puede lanzarse en una fecha anterior si la Comisión tiene conocimiento de elementos que lo exigen.
Italian: La procedura di revisione può essere avviata prima se alla Commissione ne viene dimostrata la necessità.
Portuguese: O processo de revisão pode ser iniciado mais cedo se a Comissão tomar conhecimento de elementos que justifiquem tal decisão.
Dutch: Dit herzieningsproces kan eerder van start gaan indien aan de Commissie wordt aangetoond dat dit gerechtvaardigd is.
Danish: Revisionen kan igangsættes tidligere, hvis Kommissionen modtager oplysninger, som begrunder dette.
Swedish: Översynsförfarandet kan inledas tidigare om så motiveras av de uppgifter som kommissionen får in.
Finnish: Uudelleentarkastelu voidaan käynnistää aikaisemmin, jos komissio saa näyttöä sen tarpeellisuudesta.
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης μπορεί να αρχίσει νωρίτερα, εφόσον η Επιτροπή συγκεντρώσει στοιχεία που το δικαιολογούν.
Czech: Přezkum může být zahájen i dříve, budou-li Komisi předloženy důkazy, které to odůvodní.
Slovak: Pokiaľ Komisia získa dôkazy, ktoré to odôvodňujú, postup revízie možno začať skôr.
Polish: Jeśli Komisja otrzyma istotne w tym względzie informacje, proces przeglądu może zostać zainicjowany wcześniej.
Hungarian: A felülvizsgálat megkezdése korábban is helyénvaló lehet, ha olyan adatok jutnak a Bizottság birtokába, amelyek azt indokolttá teszik.
Slovenian: Postopek pregleda se lahko začne prej, če Komisija prejme dokaze, ki to upravičujejo.
Romanian: Procesul de reexaminare poate fi inițiat și mai devreme, dacă la cunoștința Comisiei ajung informații care justifică acest lucru.
Bulgarian: Процесът на преразглеждане може да бъде започнат по-рано, ако Комисията получи доказателства, даващи основания за това.
Estonian: Läbivaatamist võidakse alustada varem, kui komisjon saab seda õigustavaid tõendeid.
Latvian: Pārskatīšanas procesu var uzsākt agrāk, ja Komisijas rīcībā nonāk informācija, kas to pamato.
Lithuanian: Persvarstymo procesas gali būti pradėtas anksčiau, jei Komisija gaus įrodymų, kad tai reikalinga.
Maltese: F'każ li l-Kummissjoni tirċievi prova li tkun meħtieġa reviżjoni, il-proċess ta' reviżjoni jista' jinbeda qabel.
English: Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.
French: Il convient de cerner des critères de référence pour les types de ventilateur à haut rendement énergétique actuellement disponibles.
German: Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.
Spanish: Conviene determinar criterios de referencia para los tipos de ventilador con mayor eficiencia energética actualmente disponibles.
Italian: Occorre individuare i parametri di riferimento per i tipi di ventilatori attualmente disponibili caratterizzati da un'elevata efficienza energetica.
Dutch: Er moeten benchmarks worden geïdentificeerd voor ventilatortypen met hoge energie-efficiëntie die nu reeds beschikbaar zijn.
Danish: Der bør fastlægges referenceværdier (benchmarks) for meget energieffektive ventilatortyper, der er til rådighed i dag.
Swedish: Riktmärken för nu tillgängliga fläkttyper med hög energieffektivitet bör identifieras.
Finnish: Nykyisin käytettävissä oleville erittäin energiatehokkaille puhallintyypeille olisi vahvistettava viitearvot.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τους διαθέσιμους σήμερα τύπους ανεμιστήρων υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Czech: Měly by být určeny referenční hodnoty pro aktuálně dostupné typy ventilátorů s vysokou energetickou účinností.
Slovak: Mali by sa stanoviť hodnoty pre v súčasnosti dostupné druhy ventilátorov s vysokou energetickou účinnosťou.
Polish: Należy określić parametry wzorcowe dla obecnie dostępnych typów wentylatorów o wysokiej sprawności energetycznej.
Hungarian: Ebben a rendeletben indokolt referenciaértékeket megállapítani azokra a jelenleg rendelkezésre álló ventilátortípusokra vonatkozóan, amelyeknek kedvező az energiafelhasználási hatásfoka.
Slovenian: Opredeliti je treba merila uspešnosti za trenutno dostopne vrste ventilatorjev z visoko energetsko učinkovitostjo.
Romanian: Trebuie identificate criterii de referință pentru tipurile de ventilatoare cu randament energetic ridicat disponibile la momentul actual.
Bulgarian: Следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на наличните понастоящем типове вентилатори с повишена енергийна ефективност.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata praeguste väga energiatõhusate ventilaatorite võrdlusandmed.
Latvian: Jānosaka patlaban pieejamu augstas energoefektivitātes ventilatoru paraugkritēriji.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šiuo metu egzistuojančių ventiliatorių, kurių energinis našumas didelis, tipų etalonus.
Maltese: Għandhom jiġu identifikati punti ta' referenza għat-tipi ta' fannijiet b'effiċjenza għolja fl-użu tal-enerġija li huma attwalment disponibbli.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-suġġett u l-ambitu