FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments concerning the like product, recital 25 of the provision Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations concernant le produit similaire, le considérant 25 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Stellungnahmen zur gleichartigen Ware eingingen, wird Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones sobre el producto similar, se confirma el considerando 25 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni relative al prodotto simile, si conferma il considerando 25 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o produto similar, confirma-se o considerando 25 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over het soortgelijke product werden ontvangen, wordt overweging 25 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger vedrørende samme vare, bekræftes konklusionen i betragtning 25 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande den likadana produkten, bekräftas härmed skäl 25 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska samankaltaista tuotetta koskevia huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 25 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož k obdobnému výrobku nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se 25. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa podobného výrobku, odôvodnenie 25 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag na temat produktu podobnego niniejszym potwierdza się motyw 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A hasonló termékre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (25) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s podobnim izdelkom ni bilo nobene pripombe, se uvodna izjava 25 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În lipsa observațiilor cu privire la produsul similar, se confirmă considerentul 25 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на каквито и да било коментари по отношение на подобния продукт изложеното в съображение 25 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 25.
Latvian: Tā kā piezīmes par līdzīgo ražojumu nav saņemtas, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 25. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl panašaus produkto negauta, laikinojo reglamento 25 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-prodott simili, il-premessa (25) tar-Regolament provviżorju hija b’dan kkonfermata.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONERING
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONARE
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ SUSSIDJU
English: duty entitlement passbook scheme;
French: le régime de crédits de droits à l’importation;
German: Duty Entitlement Passbook Scheme (Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren),
Spanish: Plan de la Cartilla de Derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Italian: regime di credito sui dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação;
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme).
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Greek: καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών·
Czech: režim „Kniha celních nároků“;
Slovak: systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook”;
Hungarian: vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Romanian: sistemul de credite pentru taxe de import;
Bulgarian: схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения;
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: muito sumažinimo leidimo schema;
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji;
English: advance authorisation scheme;
French: le régime des autorisations préalables;
German: Advance Authorisation Scheme (Vorabgenehmigungsregelung),
Spanish: Plan de Autorizaciones Previas (Advance Authorisation Scheme);
Italian: regime di autorizzazione preventiva (Advance Authorization Scheme);
Portuguese: Regime de autorização prévia;
Dutch: Advance Authorisation Scheme (regeling voorafgaande vergunningen);
Danish: Advance Authorisation Scheme (forhåndstilladelsesordning)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd (Advance Authorisation Scheme).
Finnish: ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme);
Greek: καθεστώς προηγούμενης εξουσιοδότησης·
Czech: režim předběžného povolení;
Slovak: systém predbežných povolení (Advance Authorisation Scheme);
Polish: program „Advance Authorisation”;
Hungarian: előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme);
Slovenian: shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorisation Scheme);
Romanian: sistemul autorizațiilor prealabile;
Bulgarian: схема на предварителни разрешения;
Estonian: eellubade kava (Advance Authorisation Scheme);
Latvian: iepriekšēju atļauju shēma;
Lithuanian: išankstinių leidimų schema;
Maltese: L-Iskema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem;
English: export promotion capital goods scheme;
French: le régime des droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement;
German: Export Promotion Capital Goods Scheme (Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter),
Spanish: Plan de los Bienes de Capital para el Fomento de la Exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Italian: regime di esenzione dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações;
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering);
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme).
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Greek: καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά·
Czech: režim podpory vývozu kapitálového zboží;
Slovak: systém podpory vývozu kapitálového tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Polish: program „Export Promotion Capital Goods”;
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Slovenian: shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Romanian: sistemul de taxe preferențiale la exportul de mijloace de producție;
Bulgarian: схема за насърчаване на износа чрез внос на средства за производство;
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma;
Lithuanian: gamybos priemonių eksporto skatinimo schema;
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni;
English: export oriented units scheme;
French: le régime des unités axées sur l’exportation;
German: Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe),
Spanish: Plan de las Unidades Orientadas a la Exportación (Export Oriented Units Scheme);
Italian: regime per le unità orientate all’esportazione (Export Oriented Units Scheme);
Portuguese: Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação;
Dutch: Export Oriented Units Scheme (regeling exportgerichte bedrijven);
Danish: Export Oriented Units Scheme (ordning for eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Systemet med exportorienterade företag (Export Oriented Units Scheme).
Finnish: vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme);
Greek: καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού·
Czech: režim pro subjekty orientované na vývoz;
Slovak: systém jednotiek orientovaných na vývoz (Export Oriented Units Scheme);
Polish: program „Export Oriented Units”;
Hungarian: exportorientált egységek rendszere (Export Oriented Units Scheme);
Slovenian: shema izvozno usmerjenih obratov (Export Oriented Units Scheme);
Romanian: sistemul unităților axate pe export;
Bulgarian: схема за експортно ориентирани единици;
Estonian: ekspordisuunitlusega üksuste kava (Export Oriented Units Scheme);
Latvian: uz eksportu orientētu struktūru shēma;
Lithuanian: į eksportą orientuotų įmonių schema;
Maltese: L-Iskema ta’ Unitajiet Orjentata lejn l-Esportazzjoni;
English: export credit scheme.
French: le régime de crédits à l’exportation.
German: Export Credit Scheme (Ausfuhrkreditregelung).
Spanish: Plan del Crédito a la Exportación (Export Credit Scheme).
Italian: regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme).
Portuguese: Regime de créditos à exportação.
Dutch: Export Credit Scheme (regeling exportkredieten).
Danish: Export Credit Scheme (eksportkreditordning).
Swedish: Exportkreditsystemet (Export Credit Scheme).
Finnish: vientiluottojärjestelmä.
Greek: καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: režim vývozních úvěrů.
Slovak: systém vývozných úverov (Export Credit Scheme).
Polish: program „Export Credit”.
Hungarian: exporthitelrendszer (Export Credit Scheme).
Slovenian: shema izvoznih kreditov (Export Credit Scheme).
Romanian: sistemul creditelor de export.
Bulgarian: схема за експортно кредитиране.
Estonian: ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme).
Latvian: eksporta kredītu shēma.
Lithuanian: eksporto kreditų schema.
Maltese: L-Iskema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni.
English: However, it should be noted that this finding relates to a different product and cover a different investigation period.
French: Il convient toutefois de noter que ces conclusions portent sur un produit différent et couvrent une période d’enquête différente.
German: Man sollte jedoch berücksichtigen, dass sich diese Feststellung auf eine andere Ware und einen anderen Untersuchungszeitraum bezieht.
Spanish: Sin embargo, cabe señalar que dicha constatación se refiere a un producto distinto y abarca un período de investigación diferente.
Italian: Va notato in proposito che tali risultanze si riferiscono a un prodotto diverso e riguardano un diverso periodo d’inchiesta.
Portuguese: Todavia, note-se que essa conclusão se refere a um produto diferente e abrange um período de inquérito diferente.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat deze bevinding betrekking heeft op een ander product en een ander onderzoektijdvak bestrijkt.
Danish: Det bør dog bemærkes, at disse resultater vedrører en anden vare og dækker en anden undersøgelsesperiode.
Swedish: Det bör dock noteras att detta undersökningsresultat gäller en annan produkt och en annan undersökningsperiod.
Finnish: On kuitenkin todettava, että kyseessä on eri tuotetta koskeva päätelmä, joka koskee myös eri tutkimusajanjaksoa.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το πόρισμα σχετίζεται με διαφορετικά προϊόντα και καλύπτει διαφορετική περίοδο έρευνας.
Czech: K tomu je však třeba poznamenat, že se tyto závěry týkají jiného výrobku a jiného vyšetřovacího období.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že sa toto zistenie týka iného výrobku a vzťahuje sa na iné obdobie prešetrovania.
Polish: Należy jednak zauważyć, że ustalenie to związane jest z innym produktem i innym okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy e megállapítás más típusú termékre és más vizsgálati időszakra vonatkozik.
Slovenian: Vendar bi bilo treba opozoriti, da je ta ugotovitev povezana z drugačnim izdelkom in zajema drugačno obdobje preiskave.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că această concluzie se referă la un produs diferit și o perioadă de anchetă diferită.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че тази констатация се отнася до друг продукт и обхваща различен разследван период.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et kõnealune järeldus on seotud teistsuguse tootega ning hõlmab üht teist uurimisperioodi.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka šis konstatējums attiecas uz atšķirīgu ražojumu un atšķirīgu izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad ši išvada susijusi su skirtingu produktu ir apima skirtingą tyrimo laikotarpį.
Maltese: Iżda, ta’ min jinnota li din il-konklużjoni hija marbuta ma’ prodott differenti u tkopri perjodu ta’ investigazzjoni differenti.
English: Consequently, this argument is hereby rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomentazione è stata perciò respinta.
Portuguese: Consequentemente, esse argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg afgewezen.
Danish: Derfor afvises denne påstand.
Swedish: Således avvisas detta argument.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, απορρίπτεται αυτό το επιχείρημα.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje niniejszym odrzucony.
Hungarian: Következésképpen ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Zato se ta trditev zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Вследствие на това аргументът се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükati see väide käesolevaga tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums ar šo tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument mhuwiex milqugħ.
English: In the absence of any other comments, recitals 26 to 28 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les considérants 26 à 28 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 26 bis 28 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación, se confirma lo expuesto en los considerandos 26 a 28 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni, i considerando da 26 a 28 del regolamento provvisorio vengono confermati.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se os considerandos 26 a 28 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 26, 27 en 28 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger, bekræftes betragtning 26-28 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I avsaknad av andra synpunkter bekräftas skälen 26–28 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 26–28 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 28 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, potvrzují se 26. až 28. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne iné pripomienky, odôvodnenia 26 až 28 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się motywy 26–28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (26)–(28) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe, se uvodne izjave 26 do 28 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 26-28 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на каквито и да било други коментари изложеното в съображения 26—28 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna muud märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 26–28.
Latvian: Tā kā citas piezīmes nav saņemtas, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 26.–28. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 26–28 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Billi m’hemm l-ebda kumment ieħor, il-premessi (26) sa (28) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati.
English: Duty entitlement passbook scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»)
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“)
Spanish: Plan de la Cartilla de Derechos («Plan DEPB»)
Italian: Regime di credito sui dazi d’importazione («DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten — „DEPBS”)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (DEPBS)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim „Kniha celních nároků“ (dále jen „KCN“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPB”)
Hungarian: Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (DEPBS)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS”)
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, наричана по-нататък „DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji (“DEPBS”)
English: Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Darüber hinaus kann ein Ausführer die DEPB-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Por último, los exportadores pueden beneficiarse del Plan DEPB independientemente de si importan o no insumos.
Italian: Infine, l’esportatore può usufruire dei vantaggi del DEPBS indipendentemente dal fatto che importi fattori produttivi.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPBS, independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte kan een exporteur voor de voordelen van de DEPB-regeling in aanmerking komen ook al voert hij geen inputs in.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til DEPBS-fordelene, uanset om den pågældende overhovedet importerer råvarer.
Swedish: Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt tullkreditsystemet oavsett om de importerar några insatsvaror över huvud taget.
Finnish: Viejä voi saada DEPBS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς DEPBS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: V neposlední řadě má vývozce nárok čerpat výhody režimu KCN bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy doveze.
Slovak: Vývozca má napokon nárok na výhody v rámci DEPBS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Wreszcie, eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DEPB niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végül az exportőr attól függetlenül jogosult a DEPBS-ből származó előnyök igénybevételére, hogy egyáltalán importál-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do ugodnosti v okviru DEPBS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Romanian: În final, un exportator poate fi eligibil pentru beneficiile sistemului DEPBS, fie că importă sau nu inputuri.
Bulgarian: На последно място, даден износител има право да се ползва от DEPBS независимо от това дали изобщо внася суровини.
Estonian: Lisaks on eksportijal õigus saada DEPB-kava alusel toetust sõltumata sellest, kas ta üldse sisendeid impordib.
Latvian: Visbeidzot eksportētājam ir tiesības gūt labumu no DEPBS neatkarīgi no tā, vai tas importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai eksportuotojas turi teisę naudotis MSLS lengvatomis ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.
English: Therefore, these arguments are hereby rejected.
French: Par conséquent, ces arguments sont rejetés.
German: Diese Argumente werden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan estas alegaciones.
Italian: Tali argomenti sono stati pertanto respinti.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos são rejeitados.
Dutch: Daarom worden deze argumenten afgewezen.
Danish: Disse påstande afvises derfor.
Swedish: Således avvisas dessa argument.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίπτονται.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietajú.
Polish: W związku z powyższym argumenty te zostają niniejszym odrzucone.
Hungarian: Emiatt ezeket az érveket elutasították.
Slovenian: Zato se te trditve zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente sunt respinse.
Bulgarian: Поради това тези аргументи се отхвърлят.
Estonian: Seega lükati need väited käesolevaga tagasi.
Latvian: Tādēļ šie argumenti ar šo tiek noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmesti.
Maltese: Għalhekk, dawn l-argumenti mhumiex milqugħa.
English: Therefore, this argument is hereby rejected.
French: Cet argument est dès lors rejeté.
German: Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza este argumento.
Italian: Pertanto, questa argomentazione viene respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Denne påstand afvises derfor.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Argument ten zostaje zatem niniejszym odrzucony.
Hungarian: Emiatt ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Zato se ta trditev zavrne.
Romanian: Prin urmare, acest argument este respins.
Bulgarian: Поради това този аргумент се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse kõnesolev väide käesolevaga tagasi.
Latvian: Tādēļ šis arguments ar šo tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant dan l-argument mhuwiex milqugħ.