FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As concerns the subsidy schemes, as stated under recitals (235) to (245), only one scheme refers to export subsidisation.
French: S'agissant des régimes de subventions, comme expliqué aux considérants 235 à 245, seul l'un deux prévoit des subventions à l'exportation.
German: Was die Subventionierungsregelungen anbelangt, bezieht sich, wie unter den Randnummern 235 bis 245 dargelegt, nur eine Regelung auf Ausfuhrsubventionen.
Spanish: En cuanto a los regímenes de subvenciones, como se indica en los considerandos (235) a (245), solo uno se refiere a la subvención de las exportaciones.
Italian: Riguardo ai regimi di sovvenzione solo uno, definito ai considerando da 235 a 245, riguarda le sovvenzioni alle esportazioni.
Portuguese: Quanto aos regimes de subvenção, como se expende nos considerandos 235 a 245, apenas um dos regimes se refere a subvenções à exportação.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 235 tot en met 245 betreft slechts één van de subsidieregelingen uitvoersubsidies.
Danish: Hvad angår subsidieordningerne, vedrører kun en ordning eksportsubsidier, jf. betragtning 235-245.
Swedish: Beträffande subventionssystemen gäller, såsom anges i skälen 235–245, endast ett system exportsubventioner.
Finnish: Tukijärjestelmistä vain yksi, kuten 235–245 kappaleessa todetaan, koskee vientitukea.
Greek: Όσον αφορά τα καθεστώτα επιδότησης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 235 έως 245, μόνο ένα καθεστώς αφορά την επιδότηση εξαγωγών.
Czech: Pokud jde o subvenční programy, byla vývozní subvence, jak je uvedeno ve 235. až 245. bodě odůvodnění, poskytnuta pouze v případě jednoho programu.
Slovak: Čo sa týka schém subvencovania, ako je uvedené v odôvodneniach 235 až 245, len jedna schéma odkazuje na vývozné subvencovanie.
Polish: Jeśli chodzi o programy subsydiowania, jak stwierdzono w motywach 235 do 245, tylko jeden program odnosi się do subsydiowania wywozu.
Hungarian: A támogatási rendszereket illetően a – (235) – (245) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – mindössze egy rendszer vonatkozik exporttámogatásra.
Slovenian: Glede subvencijskih shem, kot je navedeno v uvodnih izjavah (235) do (245), se samo ena shema nanaša na izvozno subvencioniranje.
Romanian: În privința sistemelor de subvenții, în conformitate cu considerentele (235)-(245), un singur sistem se referă la subvenționarea exporturilor.
Bulgarian: Що се отнася до схемите на субсидиране, както е определено в съображения 235—245, само една схема се отнася до субсидиране на износа.
Estonian: Subsiidiumikavadest viidatakse vaid ühes ekspordi subsideerimisele, nagu kinnitavad põhjendused 235–245.
Latvian: Kā norādīts 235.-245. apsvērumā, no subsīdiju shēmām tikai viena attiecas uz eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Dėl subsidijų schemų, kurios nurodytos 235–245 konstatuojamosiose dalyse, tik viena jų susijusi su eksporto subsidijavimu.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-iskemi tas-sussidju, kif inkiteb fil-premessi minn (235) sa (245), skema waħda biss tirreferi għas-sussidju tal-esportazzjoni.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano perciò la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy stav týkající se těchto společností zjištěný během šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților respective, în cursul anchetei.
Bulgarian: Ето защо те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute puhul tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: B’hekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LAS CONCLUSIONES
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICAREA
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEATAVAKSTEGEMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras comunicárseles esa información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo entro il quale presentare osservazioni in seguito alla comunicazione delle conclusioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: De belanghebbenden konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly podat v návaznosti na poskytnutí těchto informací stanovisko.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Polish: Wyznaczono im również okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so strani lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
Bulgarian: Беше им даден също срок, в рамките на който биха могли да направят изявления след разгласяването.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teatamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma seisukohad.
Latvian: Tām arī tika atvēlēts laika posms argumentu iesniegšanai pēc šīs informācijas paziņošanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus šią informaciją, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perijodu li fih li jistgħu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
French: Les observations présentées par les parties ont été dûment examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence,
German: Die Stellungnahmen der Parteien wurden ordnungsgemäß geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert –
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes fueron debidamente tenidas en cuenta y, en su caso, las conclusiones se modificaron en consecuencia.
Italian: Le osservazioni presentate dalle parti sono state prese nella dovuta considerazione e, se del caso, i risultati sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: As observações das partes interessadas foram tidas em conta e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade,
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd,
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til parternes bemærkninger, og konklusionerne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed —
Swedish: Alla lämnade synpunkter av parterna beaktades noga och i förekommande fall ändrades slutsatserna i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja niiden perusteella tehtiin tarvittaessa muutoksia päätelmiin,
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: K vyjádřením stran bylo řádně přihlédnuto a zjištění byla v případě potřeby náležitým způsobem upravena,
Slovak: Pripomienky predložené stranami sa zvážili a zistenia sa v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały należycie uwzględnione, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione,
Hungarian: A felek észrevételeit megfelelően mérlegelték, és indokolt esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po ustrezni preučitvi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene –
Romanian: Observațiile transmise de părți au fost atent examinate și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în consecință,
Bulgarian: Направените от страните коментари бяха надлежно разгледани и в случаите, в които беше обосновано, констатациите бяха съответно изменени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud märkused on nõuetekohaselt läbi vaadatud ning vajaduse korral on järeldusi sellele vastavalt muudetud,
Latvian: Pušu iesniegtās piezīmes tika pienācīgi ņemtas vērā un atbilstošā gadījumā secinājumi tika attiecīgi grozīti,
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos tinkamai apsvarstytos ir prireikus išvados atitinkamai pataisytos,
Maltese: Il-kummenti sottomessi mill-partijiet kienu kkunsidrati sew, u, fejn kien xieraq, skonthom is-sejbiet ġew modifikati kif meħtieġ,
English: The definitive countervailing duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
French: Le droit compensateur définitif ne concerne pas les rouleaux pour presses à bobines.
German: Nicht betroffen vom endgültigen Ausgleichszoll ist Rollenware für Rotationsdruckmaschinen.
Spanish: El derecho compensatorio definitivo no afecta a las bobinas adecuadas para su uso en rotativas de bobina.
Italian: Il dazio compensativo definitivo non si applica ai rotoli adatti all'impiego in presse a bobina.
Portuguese: O direito de compensação definitivo não abrange os rolos próprios para prensas rotativas.
Dutch: Het definitieve compenserende recht geldt niet voor rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen.
Danish: Den endelige udligningstold vedrører ikke ruller, der er egnet til rotationstryk.
Swedish: Den slutgiltiga utjämningstullen rör inte rullar som är lämpliga för användning vid rulloffset.
Finnish: Lopullista tasoitustullia ei sovelleta rulliin, jotka soveltuvat käytettäväksi rullapainokoneissa.
Greek: Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός δεν αφορά ρολά κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Konečné vyrovnávací clo se nevztahuje na kotouče vhodné pro použití v kotoučových tiskařských strojích.
Slovak: Konečné vyrovnávajúce clo sa nevzťahuje na kotúče vhodné na kotúčovú tlač.
Polish: Stawka ostatecznego cła wyrównawczego nie dotyczy zwojów nadających się do stosowania w prasach zwojowych.
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vám nem terjed ki a rotációs gyorssajtóhoz használható tekercsekre.
Slovenian: Dokončna izravnalna dajatev ne zajema zvitkov, primernih za uporabo v rotacijskih tiskalnih strojih.
Romanian: Taxa compensatorie definitivă nu se aplică în ceea ce privește rulourile pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Bulgarian: Окончателното изравнително мито не се отнася за роли, подходящи за използване в ролни печатарски машини.
Estonian: Lõplikku tasakaalustavat tollimaksu ei kohaldata rullide suhtes, mida kasutatakse rotatsioonitehnikaga trükipressides.
Latvian: Galīgais kompensācijas maksājums neattiecas uz ruļļiem, kas paredzēti izmantošanai ruļļpadeves presēs.
Lithuanian: Galutinis kompensacinis muitas netaikomas ruloninėms spaudos mašinoms naudoti tinkamiems ritiniams.
Maltese: Id-dazju kumpensatorju definittiv ma jikkonċernax rombli adattati għall-użu f’magni tal-istampar web-fed.
English: The definitive countervailing duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
French: Le droit compensateur définitif ne concerne pas non plus le papier multicouches et le carton multicouches.
German: Multiplexpapier und Multiplexpappe sind ebenfalls nicht vom endgültigen Ausgleichszoll betroffen.
Spanish: El derecho compensatorio definitivo no afecta tampoco al papel multicapa ni al cartón multicapa.
Italian: Il dazio compensativo definitivo non si applica nemmeno alla carta e al cartone a più strati.
Portuguese: O direito de compensação definitivo também não diz respeito ao papel de múltiplas camadas e ao cartão de múltiplas camadas.
Dutch: Het definitieve compenserende recht is ook niet van toepassing op meerlagig papier en meerlagig karton.
Danish: Den endelige udligningstold vedrører heller ikke multiplekspapir og multiplekskarton.
Swedish: Den slutgiltiga utjämningstullen rör inte heller flerskiktspapper och flerskiktskartong.
Finnish: Lopullista tasoitustullia ei sovelleta monikerroksiseen paperiin eikä monikerroksiseen kartonkiin.
Greek: Ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός δεν αφορά επίσης το χαρτί με πολλές στρώσεις και το χαρτόνι με πολλές στρώσεις.
Czech: Konečné vyrovnávací clo se rovněž nevztahuje na vícevrstvý papír a vícevrstvý kartón a lepenku.
Slovak: Konečné vyrovnávacie clo sa takisto nevzťahuje na viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.
Polish: Stawka ostatecznego cła wyrównawczego nie dotyczy też wielowarstwowego papieru i wielowarstwowej tektury.
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vám nem terjed ki a többrétegű papírra és a többrétegű kartonra sem.
Slovenian: Dokončna izravnalna dajatev se ne nanaša na večplastni papir in večplastni karton.
Romanian: Taxa compensatorie definitivă nu se aplică, de asemenea, în ceea ce privește hârtia și cartonul multistrat.
Bulgarian: Окончателното изравнително мито също така не се отнася и за многослойната хартия и многослойния картон.
Estonian: Lõplikku tasakaalustavat tollimaksu ei kohaldata ka mitmekihilise paberi ja mitmekihilise papi suhtes.
Latvian: Galīgais kompensācijas maksājums neattiecas arī uz daudzslāņu papīru un daudzslāņu kartonu.
Lithuanian: Be to, galutinis kompensacinis muitas netaikomas daugiasluoksniam popieriui ir daugiasluoksniam kartonui.
Maltese: Id-dazju kumpensatorju definittiv ma jikkonċernax ukoll il-karta u l-kartun b’ħafna saffi.
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družbe
Romanian: Societatea
Bulgarian: Дружество
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
Maltese: Il-kumpanija
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 6 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2011.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: EE L 188, 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p 93.
English: OJ C 99, 17.4.2010, p. 30.
French: JO C 99 du 17.4.2010, p. 30.
German: ABl. C 99 vom 17.4.2010, S. 30.
Spanish: DO C 99 de 17.4.2010, p. 30.
Italian: GU C 99 del 17.4.2010, pag. 30.
Portuguese: JO C 99 de 17.4.2010, p. 30.
Dutch: PB C 99 van 17.4.2010, blz. 30.
Danish: EUT C 99 af 17.4.2010, s. 30.
Swedish: EUT C 99, 17.4.2010, s. 30.
Finnish: EUVL C 99, 17.4.2010, s. 30.
Greek: ΕΕ C 99 της 17.4.2010, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 99, 17.4.2010, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 99, 17.4.2010, s. 30.
Polish: Dz.U. C 99 z 17.4.2010, s. 30.
Hungarian: HL C 99., 2010.4.17., 30. o.
Slovenian: UL C 99, 17.4.2010, str. 30.
Romanian: JO C 99, 17.4.2010, p. 30.
Bulgarian: ОВ C 99, 17.4.2010 г., стр. 30.
Estonian: ELT C 99, 17.4.2010, lk 30.
Latvian: OV C 99, 17.4.2010., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 99, 2010 4 17, p. 30.
Maltese: ĠU C 99, 17.4.2010, p. 30.