English: A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.
French: Appareil alimenté par piles, de forme cylindrique, mesurant environ 21 cm de hauteur et 9 cm de diamètre et pesant environ 310 g (dénommé «diffuseur d'aérosols»), conçu spécifiquement pour être utilisé avec une bombe aérosol remplaçable.
German: Ein batteriebetriebenes Gerät in Form eines Zylinders mit einer Höhe von etwa 21 cm, einem Durchmesser von 9 cm und einem Gewicht von etwa 310 g (sog. Aerosolspender), das speziell für die Verwendung mit austauschbaren Aerosoldosen bestimmt ist.
Spanish: Aparato a pilas, cilíndrico, con unas medidas aproximadas de 21 cm de altura y 9 cm de diámetro, y un peso aproximado de 310 g (denominado «difusor de aerosol»), concebido para ser utilizado específicamente con un bote de aerosol recambiable.
Italian: Apparecchio a pile di forma cilindrica di dimensioni pari a 21 cm circa di altezza e 9 cm di diametro e di peso pari a 310 g circa (denominato «erogatore di aerosol»), progettato specificamente per essere utilizzato con un contenitore di aerosol intercambiabile.
Portuguese: Aparelho a pilhas de forma cilíndrica, com dimensões de, aproximadamente, 21 cm de altura, 9 cm de diâmetro e um peso de, aproximadamente, 310 g (designado «difusor de aerossol») especificamente concebido para ser utilizado em conjunto com uma embalagem de aerossol substituível.
Dutch: Een op batterijen werkend toestel in de vorm van een cilinder met afmetingen van ongeveer 21 cm hoogte, een diameter van 9 cm en een gewicht van ongeveer 310 gram (zogenoemde „luchtverfrisser”), speciaal ontworpen om te worden gebruikt met een verwisselbare spuitbus.
Danish: Et batteridrevet cylinderformet apparat med målene ca. 21 cm i højden, en diameter på 9 cm og en vægt på ca. 310 g (såkaldt »aerosoldispenser«) udformet til brug sammen med en udskiftelig aerosoldåse.
Swedish: En batteridriven cylinderformad apparat med en storlek på cirka 21 cm i höjd, 9 cm i diameter och en vikt på cirka 310 gram (en aerosolspridare/”aerosol dispenser”) särskilt utformad för att användas med en utbytbar sprejburk.
Finnish: Sylinterin muotoinen paristokäyttöinen laite, jonka korkeus on noin 21 cm, läpimitta 9 cm ja paino noin 310 g (ns. aerosoliannostelija) ja joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi yhdessä vaihdettavan aerosolitölkin kanssa.
Greek: Συσκευή τροφοδοτούμενη από συσσωρευτή, κυλινδρικού σχήματος, με διαστάσεις περίπου 21 cm ύψος, 9 cm διάμετρο, και με βάρος περίπου 310 g (ονομαζόμενη «συσκευή διασποράς αερολύματος»), προοριζόμενη ειδικά να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ανταλλάξιμο δοχείο αερολύματος.
Czech: Baterií napájený přístroj ve tvaru válce o rozměrech přibližně 21 cm na výšku a průměrem 9 cm vážící přibližně 310 g (tzv. „aerosolový rozprašovač“) výslovně určený k použití spolu s vyměnitelnou nádobou aerosolu.
Slovak: Prístroj napájaný batériami v tvare valca s rozmermi približne 21 cm (výška) a 9 cm (priemer) a s hmotnosťou približne 310 g (tzv. aerosólový rozprašovač) určený špecificky na použitie spolu s vymeniteľnou aerosólovou nádobkou.
Polish: Urządzenie zasilane z baterii, w postaci walca o wymiarach w przybliżeniu 21 cm na wysokość i średnicy 9 cm oraz masie w przybliżeniu 310 g (tzw. „dozownik aerozolu”), specjalnie zaprojektowane do stosowania wraz z wymiennym pojemnikiem z aerozolem.
Hungarian: A termék elemmel működő, (körülbelül 21 cm magas, 9 cm átmérőjű) és megközelítőleg 310 g tömegű készülék (úgynevezett „aeroszol adagoló”), amelyet kifejezetten cserélhető aeroszolos flakonnal történő használatra terveztek.
Slovenian: Naprava na baterije cilindrične oblike z dimenzijami približno 21 cm v višino, premerom 9 cm ter maso približno 310 g (tako imenovani „aerosolni razpršilnik“), oblikovan posebej za uporabo z zamenljivo aerosolno dozo.
Romanian: Un aparat alimentat cu baterii, de formă cilindrică, cu dimensiuni de aproximativ 21 cm în înălțime, 9 cm în diametru și cu greutatea de aproximativ 310 g (denumit „dozator de aerosoli”), conceput pentru a fi utilizat împreună cu o doză de aerosoli care poate fi înlocuită.
Bulgarian: Захранван с батерии уред, под формата на цилиндър с размери — височина около 21 cm и диаметър 9 cm и с тегло около 310 g (т. нар. „аерозолен дозатор“), предназначен специално за използване в комбинация със заменяем аерозолен контейнер.
Estonian: Patareitoitega aparaat, mis kujutab endast silindrit, mille üldkõrgus on umbes 21 cm, diameeter 9 cm ja mass umbes 310 g (niinimetatud aerosoolidosaator) ning mis on konkreetselt ette nähtud kasutamiseks vahetatava aerosooliballooniga.
Latvian: Cilindriskas formas aparāts ar akumulatora piedziņu, kura izmēri ir aptuveni 21 cm garumā un 9 cm diametrā un masa aptuveni 310 g (t. s. “aerosola izsmidzinātājs”), īpaši paredzēts lietošanai kopā ar maināmu aerosola balonu.
Lithuanian: Iš baterijų maitinamas cilindro pavidalo aparatas (vadinamasis aerozolio dozatorius), kurio apytikriai matmenys: aukštis 21 cm, skersmuo 9 cm ir masė – 310 g, specialiai sukonstruotas naudoti kartu su keičiamuoju aerozolio indeliu.
Maltese: Apparat li jaħdem bil-batteriji fil-forma ta' ċilindru b'dimensjonijiet ta' madwar 21ċm għoli b'dijametru ta' 9 ċm u piż ta' madwar 310g (hekk imsejjaħ “distributur tal-ajrusol”) imfassal speċifikament biex jintuża flimkien ma' bott tal-ajrusol li jinbidel.