FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments Union industry (EUR)
French: Investissements de l’industrie de l’Union
German: Investitionen des Wirtschaftszweigs der Union (in Euro)
Spanish: Inversiones de la industria de la Unión (en EUR)
Italian: Investimenti dell’industria dell’Unione (in EUR)
Portuguese: Investimentos, indústria da União (EUR)
Dutch: Investeringen bedrijfstak van de Unie (EUR)
Danish: EU-erhvervsgrenens investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar, unionsindustrin (i euro)
Finnish: Unionin tuotannonalan investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις του κλάδου της Ένωσης (EUR)
Czech: Investice výrobního odvětví Unie (v EUR)
Slovak: Investície výrobného odvetvia Únie (EUR)
Polish: Inwestycje (przemysł unijny) (EUR)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat beruházásai (EUR)
Slovenian: Naložbe industrije Unije (EUR)
Romanian: Investițiile industriei din Uniune (EUR)
Bulgarian: Инвестиции на промишлеността на Съюза (в евро)
Estonian: Liidu tootmisharu investeeringud (eurodes)
Latvian: Savienības ražošanas nozares ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Sąjungos pramonės investicijos (eurais)
Maltese: Investimenti fl-industrija tal-Unjoni (EUR)
English: Negative Return on investment Union industry
French: Rendement négatif des investissements de l’industrie de l’Union
German: Negative Kapitalrendite des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Rendimiento negativo de las inversiones de la industria de la Unión
Italian: Rendimento negativo degli investimenti dell’industria
Portuguese: Retorno do investimento negativo, indústria da União
Dutch: Negatief rendement van investeringen bedrijfstak van de Unie
Danish: Negativt afkast af EU-erhvervsgrenens investeringer
Swedish: Negativ räntabilitet på investeringar, unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonalan negatiivinen investointien tuottoaste
Greek: Αρνητική απόδοση επί των επενδύσεων του κλάδου της Ένωσης
Czech: Záporná návratnost investic výrobního odvětví Unie
Polish: Ujemny zwrot z inwestycji (przemysł unijny)
Hungarian: Negatív befektetési hozam az uniós gazdasági ágazatban
Slovenian: Negativna donosnost naložb industrije Unije
Romanian: Randament negativ al investițiilor industriei din Uniune
Bulgarian: Отрицателна възвръщаемост на инвестициите на промишлеността на Съюза
Latvian: Negatīvs ienākums no ieguldījumiem Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Neigiama Sąjungos pramonės investicijų grąža.
Maltese: Ir-Redditu Negattiv fuq l-investiment fl-industrija tal-Unjoni.
English: After a reduction in losses in 2008, they increased again significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
French: Elles ont diminué en 2008, puis ont beaucoup augmenté en 2009, au moment de la crise économique mondiale.
German: Nachdem sich diese Rentabilitätsverluste 2008 verringert hatten, nahmen sie 2009 während der allgemeinen Wirtschaftskrise erneut erheblich zu.
Spanish: Tras una reducción de las pérdidas en 2008, estas volvieron a crecer bastante en 2009, en la época de la crisis económica general.
Italian: Dopo una riduzione nel 2008, le perdite sono aumentate di nuovo considerevolmente nel 2009, al momento della crisi economica mondiale.
Portuguese: Após uma redução nas perdas em 2008, estas aumentaram de novo significativamente em 2009, na altura da crise económica geral.
Dutch: Na een vermindering van de verliezen in 2008 namen deze in 2009 tijdens de algemene economische crisis opnieuw aanzienlijk toe.
Danish: Efter en nedgang i tabene i 2008 steg de igen betydeligt i 2009 under den generelle økonomiske krise.
Swedish: Efter en minskning av förlusterna 2008, ökade de igen betydligt 2009 i samband med den allmänna ekonomiska krisen.
Finnish: Tappiot pienenivät vuonna 2008 ja kasvoivat jälleen merkittävästi vuonna 2009 yleisen talouskriisin aikaan.
Greek: Το 2008 παρατηρήθηκε μείωση των ζημιών, αλλά αυτές αυξήθηκαν και πάλι σημαντικά το 2009, δηλαδή κατά τη διάρκεια της γενικευμένης οικονομικής κρίσης.
Czech: Po snížení ztrát v roce 2008 se tyto v roce 2009, v době celkové hospodářské krize, znovu významně zvýšily.
Slovak: Po znížení strát v roku 2008 sa tieto v roku 2009 v období celkovej hospodárskej krízy znovu výrazne zvýšili.
Polish: Po zmniejszeniu poziomu strat w 2008 r., straty znowu znacznie wzrosły w 2009 r. w czasie ogólnego kryzysu gospodarczego.
Hungarian: A veszteségek a 2008. évi csökkenés után 2009-ben, az általános gazdasági válság idején ismét nagymértékben növekedtek.
Slovenian: Po zmanjšanju izgub leta 2008, so se spet bistveno povečale leta 2009 med splošno gospodarsko krizo.
Romanian: Pierderile s-au diminuat în 2008, crescând din nou, în mod semnificativ, în 2009, pe perioada crizei economice generale.
Bulgarian: След като през 2008 г. загубите са намалели, през 2009 г. те отново значително са нараснали — по времето на общата икономическа криза.
Estonian: Pärast kahjumi vähenemist 2008. aastal suurenes see taas märkimisväärselt üldise majanduskriisi ajal 2009. aastal.
Latvian: Pēc zaudējumu samazināšanās 2008. gadā tie atkal palielinājās 2009. gadā, kad iestājās vispārējā ekonomikas krīze.
Lithuanian: 2008 m. nuostoliai buvo sumažinti, tačiau 2009 m. per bendrą ekonomikos krizę jie vėl labai padidėjo.
Maltese: Wara tnaqqis fit-telf fl-2008, dan reġa’ żdied b’mod sinifikanti fl-2009, fiż-żmien tal-kriżi ekonomika ġenerali.
English: The cash flow was negative in 2007 and shows a substantial decrease during the period considered.
French: Le flux de liquidités était négatif en 2007 et a connu une baisse importante au cours de la période considérée.
German: Der Cashflow war 2007 negativ und wies im Bezugszeitraum einen beträchtlichen Rückgang auf.
Spanish: El flujo de caja fue negativo en 2007, y muestra un descenso sustancial durante el período considerado.
Italian: Il flusso di cassa è stato negativo nel 2007 ed è diminuito notevolmente durante il periodo considerato.
Portuguese: O cash flow foi negativo em 2007, registando uma descida substancial durante o período considerado.
Dutch: De kasstroom was negatief in 2007 en laat een aanzienlijke daling tijdens de beoordelingsperiode zien.
Danish: Likviditeten var negativ i 2007 og udviste en væsentlig forringelse i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet var negativt 2007 och uppvisade en avsevärd minskning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta oli negatiivinen vuonna 2007 ja väheni huomattavasti tarkastelujaksolla.
Greek: Οι ταμειακές ροές παρέμειναν αρνητικές το 2007 και δείχνουν σημαντική υποχώρηση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Peněžní tok byl v roce 2007 záporný a v posuzovaném období vykázal značné snížení.
Slovak: Peňažný tok bol v roku 2007 záporný a v posudzovanom období vykázal výrazné zníženie.
Polish: Przepływ środków pieniężnych był negatywny w 2007 r. i wykazuje znaczny spadek w okresie badanym.
Hungarian: A pénzforgalom negatív volt 2007-ben, és jelentősen csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Denarni tok je bil leta 2007 negativen in v obravnavanem obdobju kaže znatno zmanjšanje.
Romanian: Fluxul de lichidități a fost negativ în 2007 și a cunoscut o scădere semnificativă în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Паричните потоци са били отрицателни през 2007 г., като по време на разглеждания период бележат значителен спад.
Estonian: Rahavoog oli 2007. aastal negatiivne ja näitas vaatlusalusel perioodil olulist langust.
Latvian: 2007. gadā bija negatīva naudas plūsma, un attiecīgajā periodā bija vērojams nozīmīgs naudas plūsmas samazinājums.
Lithuanian: 2007 m. grynųjų pinigų srautas buvo neigiamas, ir galima matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu jis labai sumažėjo.
Maltese: Il-likwidità kienet negattiva fl-2007 u turi tnaqqis sostanzjali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As a consequence, the investments dropped by about 35 % during the period considered.
French: En conséquence, les investissements ont chuté d’environ 35 % au cours de cette même période.
German: Infolgedessen gingen die Investitionen im Bezugszeitraum um rund 35 % zurück.
Spanish: Como consecuencia de ello, las inversiones cayeron alrededor de un 35 % durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti sono perciò diminuiti all’incirca del 35 % in tale periodo.
Portuguese: Assim, os investimentos baixaram cerca de 35 % durante este mesmo período.
Dutch: Als gevolg daarvan daalden de investeringen in de beoordelingsperiode met ongeveer 35 %.
Danish: Derfor faldt investeringerne med ca. 35 % i den betragtede periode.
Swedish: Detta ledde i sin tur till att investeringarna minskade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena investoinnit putosivat noin 35 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Εξαιτίας αυτού, οι επενδύσεις σημείωσαν μείωση 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V důsledku toho poklesly během posuzovaného období investice o 35 %.
Slovak: V dôsledku toho poklesli investície počas posudzovaného obdobia približne o 35 %.
Polish: Na skutek tego inwestycje spadły w okresie badanym o ok. 35 %.
Hungarian: Ennek következtében a beruházások hozzávetőleg 35 %-kal estek vissza az említett időszakban.
Slovenian: Posledično so se v obravnavanem obdobju naložbe zmanjšale za približno 35 %.
Romanian: În consecință, investițiile au scăzut cu aproximativ 35 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Вследствие на това инвестициите са отбелязали спад с близо 35 % през разглеждания период.
Estonian: Selle tulemusena vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 35 %.
Latvian: Rezultātā attiecīgajā periodā ieguldījumi samazinājās aptuveni par 35 %.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos sumažėjo apytiksliai 35 %.
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, l-investimenti niżlu b’madwar 35 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
French: La consommation de l’Union est demeurée relativement stable au cours de la période considérée.
German: Der EU-Verbrauch blieb während des Bezugszeitraums recht stabil.
Spanish: El consumo de la Unión se mantuvo relativamente estable durante el período considerado.
Italian: Il consumo dell’Unione è rimasto piuttosto stabile durante il periodo considerato.
Portuguese: O consumo da União manteve-se bastante estável durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van de Unie bleef in de beoordelingsperiode vrij stabiel.
Danish: EU-forbruget forblev ret stabilt i den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen i unionen var relativt konstant under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin kulutus pysyi melko vakaana tarkastelujaksolla.
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Spotřeba v Unii byla v průběhu posuzovaného období poměrně stálá.
Slovak: Spotreba v Únii bola počas posudzovaného obdobia pomerne rovnomerná.
Polish: Konsumpcja unijna pozostała całkiem stabilna w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós fogyasztás többé-kevésbé változatlan maradt.
Slovenian: Potrošnja Unije je v obravnavanem obdobju večinoma ostala stabilna.
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii a rămas destul de stabil în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Потреблението на Съюза се е запазило относително стабилно по време на разглеждания период.
Estonian: Liidu tarbimine püsis vaatlusalusel perioodil üsna stabiilsena.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienībā saglabājās diezgan stabils patēriņš.
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko gana pastovus.
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni baqa’ kemmxejn stabbli matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Sales volume and market share of the Union industry however, decreased during this period with 18 % and 12 % respectively.
French: En revanche, le volume des ventes et la part de marché de l’industrie de l’Union ont connu, au cours de cette période, une diminution de 12 % et 18 %, respectivement.
German: Die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union nahmen in diesem Zeitraum jedoch um 18 % bzw. 12 % ab.
Spanish: Sin embargo, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión descendieron en un 18 % y un 12 %, respectivamente, durante este período.
Italian: Il volume delle vendite e la quota di mercato dell’industria dell’Unione sono però calati rispettivamente del 18 % e del 12 % in tale periodo.
Portuguese: Todavia, o volume de vendas e a parte de mercado da indústria da União diminuíram durante esse período, respectivamente, 18 % e 12 %.
Dutch: De verkochte hoeveelheden en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie namen echter tijdens deze periode met 18 % respectievelijk 12 % toe.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsvolumen og markedsandel faldt dog i denne periode med henholdsvis 18 % og 12 %.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel minskade emellertid under denna period med 18 % respektive 12 %.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonalan myyntimäärä kuitenkin väheni 18 prosenttia ja markkinaosuus 12 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου της Ένωσης, όμως, μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή κατά 18 % και 12 % αντίστοιχα.
Czech: Objem prodeje a podíl výrobního odvětví Unie na trhu se však v tomto období snížil o 18 % respektive 12 %.
Slovak: Objem predaja a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa však v tomto období znížil o 18 % respektíve o 12 %.
Polish: W tym okresie zmniejszyły się jednak wielkość sprzedaży (o 18 %) i udział w rynku (o 12 %) przemysłu unijnego.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat értékesítési mennyisége 18 %-kal, piaci részesedése 12 %-kal esett vissza.
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije pa sta v tem obdobju upadla, in sicer za 18 % oziroma 12 %.
Romanian: În schimb, volumul de vânzări și cota de piață a industriei din Uniune au scăzut în timpul acestei perioade cu 18 % și, respectiv, cu 12 %.
Bulgarian: Обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза обаче са се понижили през този период — съответно с 18 % и с 12 %.
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa siiski vähenesid kõnealusel perioodil vastavalt 18 % ja 12 %.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares pārdevumu apjomi un tirgus daļa šajā periodā samazinājās attiecīgi par 18 % un 12 %.
Lithuanian: Tačiau Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis šiuo laikotarpiu sumažėjo atitinkamai 18 % ir 12 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni madankollu, naqsu matul dan il-perjodu bi 18 % u 12 % rispettivament.
English: Magnitude of the actual dumping margin
French: Importance de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den nuvarande dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping reale
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-dimensjoni tal-marġni reali ta’ dumping
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ħsara
English: This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
French: Ces phénomènes indiquent que la capacité de l’Union à mobiliser les capitaux a été ébranlée, en particulier pendant la PE.
German: Dadurch wurden die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union insbesondere im UZ eingeschränkt.
Spanish: Esto significa que se deterioró la capacidad de la industria de la Unión para reunir capital, en particular durante el PI.
Italian: Ciò significa che la capacità dell’industria dell’Unione di raccogliere capitali è stata compromessa, in particolare durante il PI.
Portuguese: Tal significa que a capacidade de a indústria da União obter capital ficou comprometida, em especial durante o PI.
Dutch: Dat betekent dat het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om kapitaal aan te trekken werd ondermijnd, met name tijdens het OT.
Danish: Dette betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital blev undermineret, navnlig i UP.
Swedish: Detta innebär att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga också undergrävdes, särskilt under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden vuoksi unionin tuotannonalan pääoman saanti vaarantui, etenkin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι υπονομεύθηκε επίσης η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ιδίως κατά την ΠΕ.
Czech: To znamená, že schopnost výrobního odvětví Unie získat kapitál byla narušena, zejména v období šetření.
Slovak: To znamená, že najmä počas OP bola narušená schopnosť výrobného odvetvia Únie zvýšiť kapitál.
Polish: Oznacza to, że zdolność przemysłu unijnego do pozyskania kapitału znacznie się pogorszyła, szczególnie w OD.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós ágazat tőkebevonási képessége korlátozott maradt, különösen a vizsgálati időszakban.
Slovenian: To pomeni, da je bila oslabljena zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala, zlasti v OP.
Romanian: Aceasta înseamnă că posibilitatea industriei din Uniune de a mobiliza capital a fost subminată, în mod special în decursul PA.
Bulgarian: Това означава, че е била намалена и способността на промишлеността на Съюза да привлича капитали, по-специално по време на РП.
Estonian: See tähendab, et ka liidu tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali vähenes eelkõige uurimisperioodil.
Latvian: Tas nozīmē, ka īpaši IP laikā tika negatīvi ietekmēta Savienības ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonės gebėjimas didinti kapitalą, ypač per TL, sumažėjo.
Maltese: Dan ifisser li l-abilità tal-industrija tal-Unjoni li tiġbor il-kapital kienet imxekkla, b’mod partikolari matul il-PI.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: 5 SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
English: In this year, prices from countries concerned, as derived from Eurostat, were much lower than the Union industry’s.
French: Selon les données d’Eurostat, les prix pratiqués par les pays concernés en 2008 étaient bien inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union.
German: Im genannten Jahr lagen die aus den betroffenen Ländern verlangten Preise laut Eurostat-Daten erheblich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: En ese año, los precios en procedencia de los países afectados, según Eurostat, fueron muy inferiores a los de la industria de la Unión.
Italian: In quell’anno i prezzi dei paesi interessati, secondo i dati di Eurostat, erano molto inferiori a quelli dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Nesse ano, os preços dos países em causa, segundo dados do Eurostat, foram muito inferiores aos da indústria da União.
Danish: I det år var de pågældende landes priser ifølge Eurostat meget lavere end EU-erhvervsgrenens.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat var priserna från de berörda länderna i år mycket lägre än unionsindustrins priser.
Finnish: Tuona vuonna asianomaiset maat veloittivat Eurostatin tietojen perusteella paljon alhaisempia hintoja kuin unionin tuotannonala.
Greek: Το έτος εκείνο, οι τιμές από τις ενδιαφερόμενες χώρες, όπως τις υπολόγισε η Eurostat, ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: V tomto roce byly ceny dotčených zemí (odvozené z údajů Eurostatu) mnohem nižší, než ceny výrobního odvětví Unie.
Slovak: V tomto roku boli ceny príslušných krajín odvodené z údajov Eurostatu výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Polish: W 2008 r. ceny w państwach, których dotyczy postępowanie, jak wynika z danych Eurostat, były znacznie niższe niż ceny przemysłu unijnego.
Hungarian: Ebben az évben az érintett országok által alkalmazott árak az Eurostat adatai alapján lényegesen elmaradtak az uniós gazdasági ágazat áraitól.
Slovenian: Tistega leta so bile cene iz zadevnih držav po Eurostatovih podatkih precej nižje od cen industrije Unije.
Romanian: Tot în acest an, conform datelor Eurostat, prețurile practicate de țările în cauză erau cu mult inferioare prețurilor industriei din Uniune.
Bulgarian: През въпросната година цените на вноса от разглежданите държави, според данните на Евростат, са били много по-ниски от тези на промишлеността на Съюза.
Estonian: Sellel aastal olid asjaomaste riikide hinnad Eurostati andmete alusel palju madalamad kui liidu tootmisharul.
Latvian: Šajā gadā, kā liecina Eurostat dati, attiecīgo valstu cenas bija ievērojami mazākas par Savienības ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tais metais nagrinėjamųjų šalių kainos (nustatytos pagal Eurostato duomenis) buvo daug mažesnės nei Sąjungos pramonės kainos.
Maltese: F’din is-sena, il-prezzijiet mill-pajjiżi kkonċernati, kif meħuda mill-Eurostat, kienu ferm aktar baxxi minn dawk tal-industrija tal-Unjoni.