FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established as follows:
French: Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs de préjudice ont été établis comme suit:
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren wie folgt untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores del mismo se establecieron de la siguiente forma:
Italian: Ai fini dell’analisi del pregiudizio gli indicatori di pregiudizio sono stati stabiliti come segue:
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, os indicadores de prejuízo foram estabelecidos da seguinte maneira:
Dutch: De indicatoren voor de schadeanalyse zijn als volgt vastgesteld:
Danish: Med henblik på skadesanalysen blev der fastsat skadesindikatorer på følgende måde:
Swedish: För skadeanalysen fastställdes följande skadeindikatorer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit on määritetty vahingon tarkastelua varten seuraavasti:
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, οι δείκτες ζημίας καθορίστηκαν ως εξής:
Czech: Za účelem analýzy újmy byly ukazatele újmy zjištěny takto:
Slovak: Na účely analýzy ujmy boli ukazovatele ujmy stanovené takto:
Polish: Do celów analizy szkody ustanowiono następujące wskaźniki szkody:
Hungarian: A kár elemzése céljából a következőképpen állapították meg a kármutatókat:
Slovenian: Za namen analize škode so bili kazalci škode določeni, kot sledi:
Romanian: În scopul analizei prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți după cum urmează:
Bulgarian: За целите на анализа на вредата показателите за вредата бяха установени, както следва:
Estonian: Kahju analüüsimiseks tehti kindlaks järgmised kahjunäitajad:
Latvian: Lai veiktu kaitējuma analīzi, tika noteikti šādi kaitējuma rādītāji:
Lithuanian: Nagrinėjant žalą nustatyti šie žalos rodikliai:
Maltese: Għall-fini tal-analiżi tal-ħsara, l-indikaturi tal-ħsara ġew stabbiliti kif ġej:
English: These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
French: Chaque fois que cela a été possible, ces données ont été recoupées avec les informations générales fournies par les statistiques officielles pertinentes,
German: Diese Faktoren wurden, soweit möglich, mit den Angaben der entsprechenden amtlichen Statistik abgeglichen.
Spanish: Estos factores se cotejaron, siempre que fue posible, con la información general proporcionada por las estadísticas oficiales pertinentes.
Italian: Questi fattori sono stati confrontati, ove possibile, con le informazioni generali fornite dalle relative statistiche ufficiali,
Portuguese: Sempre que possível, estes dados foram comparados com as informações gerais disponibilizadas pelas estatísticas oficiais pertinentes,
Dutch: Deze factoren werden waar mogelijk getoetst aan algemene gegevens uit de officiële statistieken;
Danish: Disse faktorer blev, hvor det var muligt, krydstjekket med de generelle oplysninger fra de relevante officielle statistikker.
Swedish: Där så var möjligt kontrollerades dessa faktorer mot de uppgifter för hela unionen som tillhandahållits genom relevant officiell statistik.
Finnish: Nämä tekijät tarkistettiin mahdollisuuksien mukaan asiaa koskevista virallisista tilastoista saatujen kokonaistietojen kanssa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διασταυρώθηκαν, όποτε ήταν δυνατόν, με τα συνολικά στοιχεία που προέρχονταν από τις σχετικές επίσημες στατιστικές,
Czech: Tyto údaje byly, pokud to bylo možné, porovnány s celkovými informacemi získanými z příslušných oficiálních statistik.
Slovak: Tieto faktory sa v prípade, ak to bolo možné, porovnávali s celkovými údajmi príslušnej oficiálnej štatistiky.
Polish: Czynniki te w miarę możliwości porównano z ogólnymi informacjami zawartymi we właściwych oficjalnych statystykach,
Hungarian: Ezeket a tényezőket lehetőség szerint összevetették az illetékes statisztikai hivatal által szolgáltatott átfogó adatokkal.
Slovenian: Ti dejavniki so bili, kjer je bilo mogoče, navzkrižno preverjeni z vsemi informacijami ustrezne uradne statistike,
Romanian: De fiecare dată când a fost posibil, datele respective au fost comparate cu informațiile generale existente în statisticile oficiale relevante.
Bulgarian: Тези фактори бяха подложени на допълнителна проверка, когато бе възможно, чрез сравнение с цялостната информация в съответната официална статистика.
Estonian: Neid tegureid võrreldi võimaluse korral vastava ametliku statistika raames esitatud andmetega;
Latvian: Attiecībā uz šiem rādītājiem, ja tas bija iespējams, veica kontrolpārbaudi, salīdzinot tos ar vispārīgo informāciju, kas bija pieejama attiecīgās valsts statistikā,
Lithuanian: Šie veiksniai buvo sutikrinti kryžminiu būdu, jei įmanoma, su bendra informacija, gauta iš susijusių oficialių statistinių duomenų,
Maltese: Dawn il-fatturi ġew kontrovverifikati, meta possibbli, mat-tagħrif ġenerali provdut mill-istatistika uffiċjali rilevanti.
English: Macroeconomic indicators
French: Indicateurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores macroeconómicos
Italian: Indicatori macroeconomici
Portuguese: Indicadores macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske indikatorer
Swedish: Makroekonomiska indikatorer
Finnish: Makrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μακροοικονομικοί δείκτες
Czech: Makroekonomické ukazatele
Slovak: Makroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki makroekonomiczne
Hungarian: Makrogazdasági mutatók
Slovenian: Makroekonomski kazalci
Romanian: Indicatori macroeconomici
Bulgarian: Макроикономически показатели
Estonian: Makromajanduslikud näitajad
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
Maltese: Indikaturi makroekonomiċi
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
Bulgarian: Производство, производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: The Union industry’s production slightly decreased each year during the period considered.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union war im Bezugszeitraum jedes Jahr leicht rückläufig.
Spanish: La producción de la industria de la Unión disminuyó ligeramente cada año durante el período considerado.
Italian: La produzione dell’industria dell’Unione è lievemente diminuita ogni anno nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A produção da indústria da União diminuiu ligeiramente ano após ano durante o período considerado.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Unie nam tijdens de beoordelingsperiode elk jaar licht toe.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktion faldt en smule hvert år i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins produktion minskade något varje år under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotanto väheni tarkastelujakson aikana joka vuosi hieman.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειωνόταν ελαφρώς κάθε έτος κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období každý rok mírně snižovala.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Únie sa každý rok počas posudzovaného obdobia mierne znižovala.
Polish: Produkcja przemysłu unijnego zmniejszała się nieznacznie każdego roku w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelése minden évben kismértékben csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Unije se je nekoliko zmanjšala vsako leto obravnavanega obdobja.
Romanian: Producția industriei din Uniune a scăzut ușor în fiecare an în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Производството на промишлеността на Съюза е отбелязало слаб спад по време на разглеждания период.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu tootmine igal aastal pisut.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražošanas apjoms Savienības ražošanas nozarē katru gadu nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Sąjungos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu kasmet šiek tiek mažėjo.
Maltese: Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset bi ftit matul il-perjodu kkunsidrat.
English: By the end of RIP, the production decreased by 11 % compared to 2007 in line with the consumption trend.
German: Bis zum Ende des UZÜ ging sie verglichen mit 2007 um 11 % zurück, was der Verbrauchsentwicklung entspricht.
Spanish: Al final del PIR, la producción disminuyó un 11 % con respecto a 2007, siguiendo la tendencia del consumo.
Italian: Alla fine del PIR la produzione era diminuita dell’11 % rispetto al 2007 in linea con l’andamento del consumo.
Portuguese: Em finais do PIR, a produção baixou 11 %, em comparação com 2007, paralelamente à evolução do consumo.
Dutch: Aan het eind van het TNO daalde de productie — overeenkomstig de ontwikkelingen in het verbruik — ten opzichte van 2007 met 11 %.
Danish: Sidst i NUP faldt produktionen med 11 % i forhold til 2007 i overensstemmelse med udviklingen i forbruget.
Swedish: I slutet av översynsperioden hade produktionen minskat med 11 % i förhållande till 2007, i samma takt som förbrukningen.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun mennessä tuotanto oli laskenut 11 prosentilla verrattuna vuoteen 2007 kulutuksen kehityksen mukaisesti.
Greek: Έως το τέλος της ΠΕ η παραγωγή μειώθηκε κατά 11 % σε σύγκριση με το 2007, συνάδοντας με την τάση της κατανάλωσης.
Czech: Do konce období přezkumného šetření výroba v porovnání s rokem 2007 klesla o 11 %, což odpovídalo vývoji spotřeby.
Slovak: Do konca ORP sa výroba znížila o 11 % v porovnaní s rokom 2007, v súlade s trendom spotreby.
Polish: Do końca ODP produkcja zmniejszyła się o 11 % w porównaniu z 2007 r., zgodnie z tendencją w zakresie konsumpcji.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak végére a termelés 11 %-kal volt alacsonyabb, mint 2007-ben, ami összhangban állt a fogyasztás alakulásával.
Slovenian: Do konca OPP se je proizvodnja v primerjavi z letom 2007 in v skladu s trendom potrošnje zmanjšala za 11 %.
Romanian: Până la finalul PAR, producția a scăzut cu 11 % față de 2007, în conformitate cu tendința consumului.
Bulgarian: До края на РПП производството е намаляло с 11 % в сравнение с 2007 г. в съответствие с тенденцията в потреблението.
Estonian: Uurimisperioodi lõpuks oli tootmine võrreldes 2007. aastaga vähenenud 11 %, mis oli vastavuses tarbimissuundumustega.
Latvian: PIP beigās ražošanas apjoms, salīdzinot ar 2007. gadu, bija samazinājies par 11 % – atbilstīgi patēriņa tendencei.
Lithuanian: Iki PTL pabaigos sumažėjo 11 %, palyginti su 2007 m., ir atitiko suvartojimo tendenciją.
Maltese: Sa tmiem il-PIR, il-produzzjoni naqset bi 11 % meta mqabbla mal-2007 u skont it-tendenza tal-konsum.
English: The detailed data is shown in Table 5:
French: Les données sont détaillées dans le tableau 5:
German: Die einzelnen Daten sind Tabelle 5 zu entnehmen:
Spanish: Los datos detallados figuran en el cuadro 5:
Italian: Nella tabella 5 vengono presentati dati dettagliati:
Portuguese: No Quadro 5, apresentam-se dados de pormenor.
Dutch: Zie tabel 5:
Danish: Detaljerede data er angivet i tabel 5:
Swedish: Närmare uppgifter anges nedan i tabell 5:
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään taulukossa 5:
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται στον πίνακα 5:
Czech: Podrobné údaje jsou uvedeny v tabulce 5:
Slovak: Podrobné údaje sú uvedené v tabuľke 5:
Polish: Szczegółowe dane przedstawiono w tabeli 5:
Hungarian: Az erre vonatkozó részleteket az 5. táblázat tartalmazza:
Slovenian: Podrobni podatki so prikazani v razpredelnici 5:
Romanian: Datele detaliate sunt indicate în tabelul 5:
Bulgarian: Подробни данни са представени в таблица 5:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on esitatud tabelis 5:
Latvian: Sīkāki dati norādīti 5. tabulā.
Lithuanian: 5 lentelėje pateikiami išsamūs duomenys:
Maltese: Id-data fid-dettall tidher fit-Tabella 5:
English: Table 5 –
French: Tableau 5 —
German: Tabelle 5 —
Spanish: Cuadro 5 —
Italian: Tabella 5 —
Portuguese: Quadro 5 —
Dutch: Tabel 5 —
Danish: Tabel 5 —
Swedish: Tabell 5 –
Finnish: Taulukko 5 –
Greek: Πίνακας 5 —
Czech: Tabulka 5 –
Slovak: Tabuľka 5 –
Polish: Tabela 5 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Razpredelnica 5 –
Romanian: Tabelul 5 –
Bulgarian: Таблица 5 —
Estonian: Tabel 5 –
Latvian: 5. tabula –
Lithuanian: 5 lentelė –
Maltese: Tabella 5 –
English: Total Union production
French: Production totale de l’Union
German: Gesamtproduktion der Union
Spanish: Producción total de la Unión
Italian: Produzione totale dell’Unione
Portuguese: Produção total da União
Dutch: Totale productie in de Unie
Danish: Den samlede EU-produktion
Swedish: Unionens sammanlagda produktion
Finnish: Unionin kokonaistuotanto
Greek: Συνολική παραγωγή της Ένωσης
Czech: Celková výroba v Unii
Slovak: Celková výroba v Únii
Polish: Łączna produkcja unijna
Hungarian: Teljes uniós termelés
Slovenian: Celotna proizvodnja Unije
Romanian: Producția totală a Uniunii
Bulgarian: Общо производство на Съюза
Estonian: Liidu kogutoodang
Latvian: Savienības ražošanas kopapjoms
Lithuanian: Sąjungos gamyba (iš viso)
Maltese: Produzzjoni totali tal-Unjoni
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Production capacity increased slightly by 2 % between 2007 and the RIP.
French: Les capacités de production ont légèrement augmenté (de 2 %) entre 2007 et la PER.
German: Die Produktionskapazität stieg von 2007 bis zum UZÜ leicht an, und zwar um 2 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó ligeramente (un 2 %) entre 2007 y el PIR.
Italian: Tra il 2007 e il PIR la capacità produttiva ha registrato un leggero aumento pari al 2 %.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou ligeiramente, 2 %, entre 2007 e o PIR.
Dutch: De productiecapaciteit is marginaal gestegen (met 2 %) in de periode van 2007 tot het eind van het TNO.
Danish: Produktionskapaciteten voksede en smule (2 %) mellem 2007 og NUP.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade något med 2 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti lisääntyi hiukan (2 prosenttia) vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελαφρώς (κατά 2 %) μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření mírně zvýšila o 2 %.
Slovak: Výrobná kapacita za od roku 2007 do ORP mierne zvýšila o 2 %.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły w niewielkim stopniu (o 2 %) między 2007 r. i ODP.
Hungarian: A termelési kapacitás 2007 és a felülvizsgálati időszak között kismértékben, 2 %-kal növekedett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2007 in OPP nekoliko povečala (2 %).
Bulgarian: Производственият капацитет се е увеличил слабо с 2 % между 2007 г. и РПП.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal tootmisvõimsus kasvas veidi (2 %).
Latvian: Ražošanas jauda no 2007. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam mazliet palielinājās (par 2 %).
Lithuanian: Gamybos pajėgumai nuo 2007 m. iki PTL padidėjo nedaug – 2 %.
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni żdiedet bi 2 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: Table 6 –
French: Tableau 6 —
German: Tabelle 6 —
Spanish: Cuadro 6 —
Italian: Tabella 6 —
Portuguese: Quadro 6 —
Dutch: Tabel 6 —
Danish: Tabel 6 —
Swedish: Tabell 6 –
Finnish: Taulukko 6 –
Greek: Πίνακας 6 —
Czech: Tabulka 6 –
Slovak: Tabuľka 6 –
Polish: Tabela 6 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Razpredelnica 6 –
Romanian: Tabelul 6 –
Bulgarian: Таблица 6 —
Estonian: Tabel 6 –
Latvian: 6. tabula –
Lithuanian: 6 lentelė –
Maltese: Tabella 6 –
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie výrobnej kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitate de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Volum ta’ bejgħ
English: The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 13 % between 2007 and the RIP.
French: Le volume des ventes réalisées par l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union auprès de clients indépendants a diminué de 13 % entre 2007 et la PER.
German: Die Menge der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt ging von 2007 bis zum UZÜ um 13 % zurück.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Unión en el mercado de la UE a clientes independientes disminuyó un 13 % entre 2007 y el PIR.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria dell’Unione sul mercato dell’Unione ad acquirenti indipendenti è diminuito del 13 % tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: O volume de vendas da indústria da União no mercado da União a clientes independentes diminuiu 13 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De verkoop door de bedrijfstak van de Unie aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie nam tussen 2007 en het eind van het TNO af met 13 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder faldt med 13 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Unionsindustrins försäljningsvolym till icke-närstående kunder på unionsmarknaden minskade med 13 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille tapahtuvan myynnin määrä laski 13 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκε κατά 13 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
Czech: Objem prodeje uskutečněného výrobním odvětvím Unie na trhu Unie nezávislým zákazníkům se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížil o 13 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom sa od roku 2007 do ORP znížil o 13 %.
Polish: Między 2007 a ODP wielkość sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym niepowiązanym klientom zmniejszyła się o 13 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat független vevőknek történő értékesítéseinek volumene 2007 és a felülvizsgálati időszak között 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije nepovezanim strankam se je med letom 2007 in OPP zmanjšal za 13 %.
Bulgarian: Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза към несвързани клиенти на пазара на Съюза е намалял с 13 % между 2007 г. и РПП.
Estonian: Liidu tootmisharu müügi maht sõltumatutele tarbijatele liidu turul vähenes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 13 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms Savienības tirgū nesaistītiem klientiem laikā no 2007. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje nesusijusiems pirkėjams apimtis nuo 2007 m. iki PTL pabaigos sumažėjo 13 %.
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati naqas bi 13 % matul l-2007 u l-PIR.