FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
French: Ciments, mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, à l'exclusion des produits du SH 38.01
German: Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen
Spanish: Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares refractarios, n.c.o.p.
Italian: Cementi, malte, calcestruzzi e composizioni simili, refrattari, n.n.a.
Portuguese: Cimentos, argamassas, betão e composições semelhantes, n.e., refractários (excepto preparações à base de grafite ou de outros carbonos)
Dutch: Vuurvast cement/mortel/beton en dergelijke vuurvaste preparaten, n.e.g.
Danish: Cement, mørtel, beton o.l., ildfast, undtaget grafit
Swedish: Eldfast cement, eldfast murbruk, eldfast betong o l eldfasta beredningar, ej grafit
Finnish: Tulenkestävä sementti, laasti, betoni ja niiden kaltaiset seokset (pois lukien hiilipitoiset massat)
Greek: Πυρίμαχα τσιμέντα, κονιάματα, σκυροδέματα και παρόμοιες συνθέσεις, που δεν αναφέρονται αλλού (εκτός αυτών του γραφίτη)
Czech: Žáruvzdorné cementy, malty, betony a podobné směsi, j.n.
Slovak: Žiaruvzdorné cementy, malty, betóny a podobné zmesi (vrátane žiaruvzdorných plastov, ubíjacie zmesi, strelné zmesi) (s výnimkou uhlíkových pást)
Polish: Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne wyroby ogniotrwałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Tűzálló cementek, habarcsok, betonok és hasonló termékek (beleértve a tűzálló műanyagot, döngölőanyagot, robbanóanyag-keveréket) (a szénmassza kivételével)
Slovenian: Ognjevzdržni cementi, malte, betoni in podobne ognjevzdržne zmesi
Romanian: Cimenturi, mortare, betoane și compoziții refractare similare (inclusiv materiale plastice, amestecuri de bătătorit, amestecuri de perforare refractare) (excl. pastele carbonice)
Bulgarian: Огнеупорни цименти, строителни разтвори, бетони и други подобни смеси (без изкуствен, колоиден и полуколоиден графит и препарати на базата на графит или друг вид въглерод)
Estonian: Tulekindlad tsemendid, mördid, betoonid jms koostised (sealhulgas tulekindlad plastid, tihendussegud, kahurisegud) (välja arvatud söepastad)
Latvian: Ugunsizturīgs cements, java, betons un tamlīdzīgi maisījumi (ieskaitot ugunsizturīgas plastmasas, blietēšanas sastāvus, blīvēšanas maisījumus) (izņemot karbonizētas pastas)
Lithuanian: Ugniai atsparus cementas, statybiniai skiediniai, betonas ir panašūs mišiniai (įskaitant ugniai atsparius plastikus, kimšamuosius bei torketavimo mišinius) (išskyrus karbonatines pastas)
Maltese: Siment refrattorju, ġir tat-tikħil, konkos u komposizzjonijiet simili, (inklużi plastik refrettarju, ramming mixes, gunning mixes) (eskluż dlik karbonaċeu)
English: Articles containing magnesite, dolomite or chromite (including bricks and other shapes, touchstones for testing precious metal, paving blocks and slabs) (excluding refractory goods)
French: Ouvrages, contenant de la magnésite, de la dolomie ou de la chromite
German: Feuerfeste Waren, die Magnesit, Dolomit oder Chromit enthalten
Spanish: Manufacturas que contengan magnesita, dolomita o cromita
Italian: Lavori contenenti magnesite, dolomite o cromite
Portuguese: Artigos contendo magnesite, dolomite ou cromite
Dutch: Werken bevattende magnesiet, dolomiet of chromiet
Danish: Varer med indhold af magnesit, dolomit eller chromit
Swedish: Varor innehållande magnesit, dolomit eller kromit
Finnish: Magnesiittia, dolomiittia tai kromiittia sisältävät tavarat
Greek: Είδη που περιέχουν μαγνησίτη, δολομίτη ή χρωμίτη
Czech: Výrobky obsahující magnezit, dolomit nebo chromit
Slovak: Výrobky obsahujúce magnezit, dolomit alebo chromit (vrátane tehál a iných foriem, tvrdé kamene na skúšanie drahých kovov, dlažobné kvádre a dosky) (s výnimkou žiaruvzdorných výrobkov)
Polish: Wyroby zawierające magnezyt, dolomit lub chromit (włączając cegły i pozostałe wyroby kształtowe, kamienie probiercze do badania metali szlachetnych, płyty chodnikowe) (z wyłączeniem wyrobów ogniotrwałych)
Hungarian: Magnezit-, dolomit- vagy kromittartalmú áruk (beleértve a téglát és hasonló formákat, a nemesfémek tesztelésére szolgáló próbakövet, útburkoló köveket és lapokat) (a tűzálló termékek kivételével)
Slovenian: Ognjevzdržni izdelki, ki vsebujejo magnezit, dolomit ali kromit
Romanian: Articole care conțin magnezit, dolomit sau cromit (inclusiv cărămizi și alte forme, pietre de probat titlul metalelor prețioase, blocuri și dale de pavat) (excl. produsele refractare)
Bulgarian: Огнеупорни изделия, съдържащи магнезит, доломит или хромит
Estonian: Tooted, mis sisaldavad magnesiiti, dolomiiti või kromiiti (sealhulgas telliste ja muul kujul, proovikivid väärismetallide testimiseks, sillutusplokid ja -plaadid) (välja arvatud tulekindlad tooted)
Latvian: Izstrādājumi, kas satur magnezītu, dolomītu vai hromītu (ieskaitot ķieģeļus un citus tamlīdzīgus būvmateriālus, dārgmetālu, bruģakmeņu bloku un plākšņu pārbaudes akmeņus) (izņemot ugunsizturīgos izstrādājumus)
Lithuanian: Gaminiai, kurių sudėtyje yra magnezito, dolomito arba chromito (įskaitant plytas ir kitus gaminius, prabavimo akmenis brangiesiems metalams bandyti, grindų blokus ir plokštes) (išskyrus ugniai atsparius gaminius)
Maltese: Oġġetti li jkun fihom il-magnesit, dolomit jew kromit (inklużi brikks u forom oħra, touchstones biex jiġi ttestjat metall prezzjuż, blokok ta l-art u ċnagen) (esklużi oġġetti refrettarji)
English: Refractory ceramic goods, n.e.c., by weight > 25 % graphite or other forms of carbon
French: Articles techniques en céramiques réfractaires contenant en poids > 25 % de graphite ou d'autres formes de carbone même en mélanges
German: Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Graphit oder Kohlenstoff in anderer Form > 25 GHT
Spanish: Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., contenido de grafito u otras formas de carbono o sus mezclas > 25 %
Italian: Prodotti ceramici refrattari, n.n.a., 25 % ≤ grafite o altre forme di carbonio
Portuguese: Produtos cerâmicos refractários, n.e., contendo, em peso, > 25% de grafite ou de outras formas de carbono
Dutch: Vuurvaste keramische voorwerpen, n.e.g., > 25 gewichtspercent grafiet of andere koolstofvormen
Danish: Ildfaste varer (ej konstruktionsmateriel), med > 25 vægt % grafit og ≤ 50 vægt % Al2O3 og/eller SiO2
Swedish: Eldfasta keramiska varor, innehållande > 25 % grafit
Finnish: Tulenkestävät keraamiset tavarat, muualle kuulumattomat, joissa on vähintään 25 paino % grafiittia tai muuta hiilen olomuotoa
Greek: Πυρίμαχα κεραμικά είδη, που δεν αναφέρονται αλλού, 25 % ≤ γραφίτη ή άλλες μορφές άνθρακα
Czech: Žáruvzdorné keramické výrobky, j.n., obsahující > 25 % grafitu nebo jiné formy uhlíku
Slovak: Žiaruvzdorné keramické výrobky, i. n., obsahujúce > 25 % grafitu alebo inej formy uhlíku
Polish: Wyroby ogniotrwałe ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane, zawierające więcej niż 25 % masy grafitu lub innych postaci węgla, lub mieszaniny tych produktów
Hungarian: Tűzálló kerámiatermékek, több, mint 25 tömegszázalékban grafit-, vagy más szénfajta tartalommal
Slovenian: Izdelki iz ognjevzdržne keramike, z utežnim deležem grafita ali drugih oblik ogljika > 25 %
Romanian: Produse ceramice refractare, n.c.a., care conțin > 25 % în greutate grafit sau alte forme de carbon
Bulgarian: Огнеупорни керамични изделия, съдържащи тегловно повече от 25% графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти
Estonian: Mujal liigitamata tulekindlad keraamikatooted osakaaluga üle 25 % grafiiti või muid süsiniku vorme
Latvian: Ugunsizturīgi keramikas tehniskie izstrādājumi, citur neklasificēti, kur > 25 % masas ir grafīts vai citi oglekļa paveidi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti ugniai atsparūs keramikos gaminiai, kuriuose grafito ar kitų anglies rūšių yra daugiau kaip 25 %
Maltese: Oġġetti refrettarji taċ-ċeramika, n.e.c., bil-piż > 25 % il-graffit jew karbonju ieħor
English: Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 %
French: Autres céramiques réfractaires, alumine < 45 %, silice ou mélange > 50 %
German: Andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) < 45 GHT und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure > 50 GHT
Spanish: Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina < 45 % o sílice o mezcla > 50 %
Italian: Prodotti ceramici refrattari, n.n.a., allumina < 45 %, o silice o miscuglio > 50 %
Portuguese: Produtos cerâmicos refractários, n.e., contendo, em peso, menos de 45% de alumina, ou mais de 50% de sílica ou de uma mistura destes produtos
Dutch: Vuurvaste keramische voorwerpen, n.e.g., < 45 gewichtspercent Al2O3, of SiO2 of mengsel > 50 gewichtspercent
Danish: Ildfaste varer (ej konstruktionsmateriel), med < 45 vægt % Al2O3 men > 50 vægt % Al2O3 og SiO2 (fx. digler, dyser og rør)
Swedish: Eldfasta keramiska varor, innehållande < 45 % Al2O3
Finnish: Tulenkestävät keraamiset tavarat, muualle kuulumattomat, yli 50 paino % alumiinioksidin ja piioksidin seosta: alumiinioksidipitoisuus < 45 %
Greek: Πυρίμαχα κεραμικά είδη, που δεν αναφέρονται αλλού, αλουμίνα < 45 % ή πυριτία ή μίγμα > 50 %
Czech: Žáruvzdorné keramické výrobky, j.n., obsahující > 50 % hmotnosti Al2O3 nebo SiO2 nebo jejich směsi a < 45 % hmotnosti Al2O3
Slovak: Žiaruvzdorné keramické výrobky, i. n., obsahujúce > 50 % oxidu hlinitého alebo kremičitého alebo ich zmesi:< 45 % oxidu hlinitého
Polish: Wyroby ogniotrwałe ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane, zawierające mniej niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3)
Hungarian: Több, mint 50 tömegszázalékban alumínium-oxidot, vagy szilícium-oxidot, vagy ezek keverékét tartalmazó tűzálló kerámiatermékek: kevesebb, mint 45 tömegszázalék alumínium-oxid tartalommal
Slovenian: Drugi izdelki iz ognjevzdržne keramike, z utežnim deležem kremena (SiO2) > 50 % in glinice (Al2O3) < 45 %
Romanian: Produse ceramice refractare, n.s.a., care conțin alumină sau silice sau amestec al acestora > 50 %; alumină < 45 %
Bulgarian: Други огнеупорни керамични изделия, съдържащи тегловно повече от 50% диалуминиев триоксид или смес или комбинация от диалуминиев триоксид и силициев диоксид, където тегловното съдържание на диалуминиев триоксид е < 45%
Estonian: Mujal täpsustamata tulekindlad keraamikatooted, mis sisaldavad üle 50 % alumiiniumoksiidi või kvartsi või nende segu, milles on alumiiniumoksiidi alla 45 %
Latvian: Ugunsizturīgi keramikas izstrādājumi, citur neklasificēti, kur alumīnija oksīds < 45 % un alumīnija oksīda un kvarca maisījums > 50 %;
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti, ugniai atsparūs keraminiai gaminiai, kuriuose aliuminio oksido, silicio dioksido ar jų mišinio yra daugiau kaip 50 %, aliuminio oksido mažiau kaip 45 %
Maltese: Prodotti refrettarji taċ-ċeramika, n.e.c., alumina jew silika jew taħlita > 50 %: alumina < 45 %
English: Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina ≥ 45 %
French: Articles techniques en céramiques réfractaires, contenant en poids > 50 % d'alumine ou de combinaison alumine/silice à ≥ 45 % d'alumine
German: Feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Tonerde (Al2O3) ≥ 45 GHT und einer Mischung von Tonerde oder Kieselsäure > 50 GHT
Spanish: Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p., alúmina ≥ 45 % o sílice o mezcla > 50 %
Italian: Prodotti ceramici refrattari, n.n.a., allumina ≥ 45 % o silice o miscuglio > 50 %
Portuguese: Produtos cerâmicos refractários, n.e., contendo, em peso, 45% ou mais de alumina, ou mais de 50% de sílica ou de uma mistura destes produtos
Dutch: Vuurvaste keramische voorwerpen, n.e.g., ≥ 45 gewichtspercent Al2O3, of SiO2 of mengsel > 50 gewichtspercent
Danish: Ildfaste varer (ej konstruktionsmateriel), med ≥ 45 vægt % Al2O3 men > 50 vægt % Al2O3 og SiO3 (fx. digler, dyser og rør)
Swedish: Eldfasta keramiska varor, innehållande >= 45 % av Al2O3
Finnish: Tulenkestävät keraamiset tavarat, muualle kuulumattomat, yli 50 paino % alumiinioksidin ja piioksidin seosta: alumiinioksidipitoisuus ≥ 45 %
Greek: Πυρίμαχα κεραμικά είδη, που δεν αναφέρονται αλλού, αλουμίνα ≥ 45 % ή πυριτία ή μίγμα > 50 %
Czech: Žáruvzdorné keramické výrobky, j.n., obsahující > 50 % hmotnosti Al2O3 nebo SiO2 nebo jejich směsi a >= 45 % hmotnosti Al2O3
Slovak: Žiaruvzdorné keramické výrobky, i. n., obsahujúce > 50 % oxidu hlinitého alebo kremičitého alebo ich zmesi: >= 45 % oxidu hlinitého
Polish: Wyroby ogniotrwałe ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane zawierające więcej niż 45 % masy tlenku glinu (Al2O3)
Hungarian: Több, mint 50 tömegszázalékban alumínium-oxidot, vagy szilícium-oxidot, vagy ezek keverékét tartalmazó tűzálló kerámiatermékek, legalább 45 tömegszázalék alumínium¬oxid tartalommal
Slovenian: Drugi izdelki iz ognjevzdržne keramike, z utežnim deležem kremena (SiO2) > 50 % in glinice (Al2O3) ≥ 45 %
Romanian: Produse ceramice refractare, n.s.a., care conțin alumină sau silice sau amestec al acestora > 50 %; alumină >= 45 %
Bulgarian: Огнеупорни керамични изделия, съдържащи тегловно повече от 50% диалуминиев триоксид или смес или комбинация от диалуминиев триоксид и силициев диоксид, където тегловното съдържание на диалуминиев триоксид е ≥ 45%
Estonian: Mujal täpsustamata tulekindlad keraamikatooted, mis sisaldavad üle 50 % alumiiniumoksiidi või kvartsi või nende segu, milles on alumiiniumoksiidi vähemalt 45 %
Latvian: Ugunsizturīgi keramikas tehniskie izstrādājumi, citur neklasificēti, kur alumīnija oksīds >= 45 % un alumīnija oksīda un kvarca maisījums > 50 %:
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti ugniai atsparūs keraminiai gaminiai, kuriuose aliuminio oksido ar silicio dioksido ar jų mišinio yra daugiau kaip 50 %, aliuminio oksido ne mažiau kaip 45 %
Maltese: Prodotti refrettarji taċ-ċeramika, n.e.c., alumina jew silika jew taħlita > 50 %: alumina — 45 %
English: Refractory ceramic goods, n.e.c.
French: Articles techniques en céramiques réfractaires de composition n.c.a. du SH 69.03
German: Andere feuerfeste keramische Waren
Spanish: Artículos de cerámica refractarios n.c.o.p.
Italian: Prodotti ceramici refrattari, n.n.a.
Portuguese: Produtos cerâmicos refractários, n.e.
Dutch: Vuurvaste keramische voorwerpen, n.e.g.
Danish: Ildfaste varer (ej konstruktionsmateriel), (undtaget med > 50 vægt % Al2O3 og/eller SiO2 og > 25 vægt % carbon)
Swedish: Eldfasta keramiska varor, e.k.a.
Finnish: Tulenkestävät keraamiset tavarat, muualle kuulumattomat
Greek: Πυρίμαχα κεραμικά είδη, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Žáruvzdorné keramické výrobky, j.n.
Slovak: Žiaruvzdorné keramické výrobky, i. n.
Polish: Wyroby ogniotrwałe ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Tűzálló kerámiatermékek
Slovenian: Drugi izdelki iz ognjevzdržne keramike, d.n.
Romanian: Produse ceramice refractare, n.c.a.
Bulgarian: Други огнеупорни керамични изделия, н.д.
Estonian: Mujal liigitamata tulekindlad keraamikatooted
Latvian: Ugunsizturīgi keramikas tehniski izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti ugniai atsparūs keraminiai gaminiai
Maltese: Prodotti refrettarji taċ-ċeramika, n.e.c.
English: NACE 23.31: Manufacture of ceramic tiles and flags
French: NACE 23.31: Fabrication de carreaux en céramique
German: NACE 23.31: Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten
Spanish: NACE 23.31: Fabricación de azulejos y baldosas de cerámica
Italian: NACE 23.31: Fabbricazione di piastrelle in ceramica per pavimenti e rivestimenti
Portuguese: NACE 23.31: Fabricação de azulejos, ladrilhos, mosaicos e placas de cerâmica
Dutch: NACE 23.31: Vervaardiging van keramische tegels en plavuizen
Danish: NACE 23.31: Fremstilling af keramiske teglsten og gulvfliser
Swedish: NACE 23.31: Tillverkning av keramiska golv-och väggplattor
Finnish: NACE 23.31: Keraamisten tiilien ja laattojen valmistus
Greek: NACE 23.31: Κατασκευή κεραμικών πλακιδίων και πλακών
Czech: NACE 23.31: Výroba keramických obkladaček a dlaždic
Slovak: NACE 23.31: Výroba keramických obkladačiek a dlaždíc
Polish: NACE 23.31: Produkcja ceramicznych kafli i płytek
Hungarian: NACE 23.31: Kerámiacsempe, -lap gyártása
Slovenian: NACE 23.31: Proizvodnja keramičnih ploščic in oblog
Romanian: NACE 23.31: Fabricarea plăcilor și dalelor din ceramică
Bulgarian: NACE 23.31: Производство на керамични плочки
Estonian: NACE 23.31: Keraamiliste kivide ja plaatide tootmine
Latvian: NACE 23.31: Keramikas flīžu un plākšņu ražošana
Lithuanian: NACE 23.31: Keraminių apdailos ir šaligatvio plytelių gamyba
Maltese: NACE 23.31: Manifattura ta' madum u ċangaturi taċ-ċeramika
English: Unglazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
French: Carreaux, cubes, dés dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré de côté < 7 cm, non vernissés ni émaillés, en céramique
German: Unglasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike
Spanish: Baldosas, cubos, dados, artículos similares de cerámica sin barniz/esmalte; inscribibles en un cuadrado < 7 cm de lado
Italian: Piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento e articoli simili, superficie < 49 cm2, per mosaici
Portuguese: Ladrilhos, mosaicos e artigos semelhantes, não vidrados nem esmaltados, cuja superfície seja inferior a 49 cm2, de cerâmica
Dutch: Tegels, blokjes …, verglaasd noch geglazuurd, oppervlakte < 49 cm2, voor mozaïeken
Danish: Mosaikstifter, -fliser o.l., som kan indpasses i et kvadrat med sidelængde ≤ 7 cm, uglaserede
Swedish: Oglaserade ”gatstenar”, plattor o l, av keramiskt material, vilkas största yta kan inneslutas i en kvadrat med en sidlängd av < 7 cm
Finnish: Lasittamattomat keraamiset laatat, kuutiot, mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, pinta-ala < 49 cm2
Greek: Πλακάκια, κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη, από κεραμική ύλη, μη υαλογανωμένα, επιφάνειας < 49 cm2, για μωσαϊκά
Czech: Neglazované keramické obkládačky, dlaždice, kostky a podobné výrobky o ploše < 49 cm2, na mozaiky
Slovak: Neglazované keramické obkladačky, dlaždice a podobné výrobky, s plochou < 49 cm2, na mozaiky
Polish: Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, nieszkliwione
Hungarian: Mázatlan kerámiamozaik csempe, kockakő és hasonló áru, kevesebb, mint 49 cm2 oldalfelülettel
Slovenian: Neloščene keramične ploščice, kocke ipd. za mozaike, površine < 49 cm2
Romanian: Dale, cuburi și articole ceramice de mozaic nesmălțuite, cu o arie superficială < 49 cm2
Bulgarian: Керамични плочки и кубчета с повърхност < 49см2, неглазирани
Estonian: Glasuurimata keraamilised mosaiigikivid, -kuubikud jms tooted pindalaga alla 49 cm2
Latvian: Neglazētas keramikas mozaīkas flīzes, kubi un tamlīdzīgi izstrādājumi, ar virsmas laukumu < 49 cm2
Lithuanian: Keraminės neglazūruotos mozaikos plytelės, kubeliai ir panašūs gaminiai, kurių plotas mažesnis kaip 49 cm2
Maltese: Madum tal-mużajk taċ-ċeramika mhux illustrati, kubi u oġġetti simili, barja tal-wiċċ < 49 ċm2
English: Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 m2
French: Carreaux, cubes, dés dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré de côté < 7 cm, vernissés ou émaillés, en céramique
German: Glasierte keramische Fliesen, Würfel, Steinchen und ähnliche Waren, mit einer Oberfläche < 49 cm2, für Mosaike
Spanish: Baldosas, cubos, dados, artículos similares de cerámica barniz/esmalte; inscribibles en un cuadrado < 7 cm de lado
Italian: Piastrelle, cubi, tessere ed articoli simili, verniciati o smaltati, superficie < 49 cm2, per mosaici
Portuguese: Ladrilhos, mosaicos e artigos semelhantes, vidrados ou esmaltados, cuja superfície seja inferior a 49 cm2, de cerâmica
Dutch: Tegels, blokjes …, verglaasd of geglazuurd, oppervlakte < 49 cm2, voor mozaïeken
Danish: Mosaikstifter, -fliser o.l., som kan indpasses i et kvadrat med sidelængde ≤ 7 cm, glaserede
Swedish: Glaserade ”gatstenar”, plattor o l, av keramiskt material, vilkas största yta kan inneslutas i en kvadrat med en sidlängd av < 7 cm
Finnish: Lasitetut keraamiset laatat, kuutiot, mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, pinta-ala < 49 cm2
Greek: Πλακάκια, κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη, υαλογανωμένα, επιφάνειας < 49 cm2, για μωσαικά
Czech: Glazované běžné keramické obkládačky, dlaždice a podobné výrobky o ploše < 49 cm2, na mozaiky
Slovak: Glazované keramické obkladačky, dlaždice a podobné výrobky, s plochou < 49 cm2, na mozaiky
Polish: Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet prostokątne, których największe pole powierzchni można zamknąć w kwadracie o boku mniejszym niż 7 cm, ceramiczne, szkliwione
Hungarian: Mázas kerámiamozaik csempe, kockakő és hasonló áru, kevesebb, mint 49 cm2 oldalfelülettel
Slovenian: Loščene keramične ploščice, kocke ipd. za mozaike, površine < 49 cm2
Romanian: Dale, cuburi și articole ceramice de mozaic smălțuite, cu o arie superficială < 49 cm2
Bulgarian: Керамични плочки и кубчета с повърхност < 49см2, глазирани
Estonian: Glasuuritud keraamilised mosaiigikivid, -kuubikud jms tooted pindalaga alla 49 cm2
Latvian: Glazētas keramikas mozaīkas flīzes, kubi un tamlīdzīgi izstrādājumi, ar virsmas laukumu < 49 cm2
Lithuanian: Keraminės glazūruotos mozaikos plytelės, kubeliai ir panašūs gaminiai, kurių plotas mažesnis kaip 49 cm2
Maltese: Madum tal-mużajk taċ-ċeramika mhux illustrati, kubi u oġġetti simili, barja tal-wiċċ < 49 ċm2
English: Glazed ceramic double tiles of the Spaltplatten type
French: Carreaux doubles du type spaltplatten, vernissés ou émaillés, en céramique
German: Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten als Spaltplatten
Spanish: Baldosas y losas de cerámica para pavimentos o revestimientos, barniz/esmalte, no inscribibles en un cuadrado < 7 cm de lado : baldosas dobles
Italian: Piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, verniciate o smaltate, di ceramica: piastrelle doppie del tipo «spaltplatten»
Portuguese: Ladrilhos duplos do tipo «Spalplatten», de cerâmica e barro comum, vidrados ou esmaltados
Dutch: Plavuizen, vloer-/wandtegels, verglaasd of geglazuurd, van keramische stoffen: splijttegels
Danish: Dobbelte fliser, glaserede, bestemt til spaltning
Swedish: Glaserade dubbla plattor avsedda att klyvas, av keramiskt material
Finnish: ”Spaltplatten”-tyyppiä olevat lasitetut keraamiset lohkotiilet
Greek: Πλακάκια και πλάκες δαπέδου, τοίχου, τζακιού ή λιθοστρωσίας, από κεραμική ύλη, υαλογανωμένα: πλακάκια διπλά τύπου «spaltplatten»
Czech: Glazované keramické obkládačky dvojité typu Spaltplatten
Slovak: Glazovaná keramická dvojitá dlažba pre štiepané kachle
Polish: Płytki ceramiczne szkliwione, podwójne typu „Spaltplatten”
Hungarian: Mázas kettős csempe, „Spaltplatten” típusú
Slovenian: Loščene keramične dvojne ploščice (tipa „Spaltplatten“)
Romanian: Teracote duble de tipul „Spaltplatten”)
Bulgarian: Двойни керамични плочки от вида „Spaltplatten“, глазирани
Estonian: Glasuuritud keraamilised „Spaltplatten”-tüüpi kahekihilised plaadid
Latvian: Glazētas keramikas dubultflīzes, Spaltplatten tipa
Lithuanian: Glazūruotos keraminės dvigubos Spaltplatten rūšies plytelės
Maltese: Madum doppju tat-tip Spaltplatten mhux illustrat