English: Whilst Directive 87/102/EEC [6] has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC [7], Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
French: Alors que la directive 87/102/CEE [6] a été abrogée et remplacée par la directive 2008/48/CE [7], la directive 2008/48/CE ne prévoit pas expressément que les références à la directive 87/102/CEE abrogée doivent s'entendre comme faites à la directive 2008/48/CE.
German: Die Richtlinie 87/102/EWG [6] ist zwar durch die Richtlinie 2008/48/EG [7] aufgehoben und ersetzt worden, doch heißt es in der Richtlinie 2008/48/EG nicht ausdrücklich, dass Verweise auf die aufgehobene Richtlinie 87/102/EWG als Verweise auf die Richtlinie 2008/48/EG gelten.
Spanish: Aunque la Directiva 87/102/CEE [6] ha sido derogada y sustituida por la Directiva 2008/48/CE [7], esta última no establece expresamente que las referencias a la Directiva 87/102/CEE derogada deben interpretarse como hechas a la Directiva 2008/48/CE.
Italian: Se, da un lato, la direttiva 87/102/CEE [6] è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2008/48/CE [7], dall'altro la direttiva 2008/48/CE non stabilisce espressamente che i riferimenti all'abrogata direttiva 87/102/CEE si intendono fatti alla direttiva 2008/48/CE.
Portuguese: Apesar de a Directiva 87/102/CEE [6] ter sido revogada e substituída pela Directiva 2008/48/CE [7], esta não dispõe expressamente que as referências à Directiva 87/102/CEE, já revogada, devem ser entendidas como referências à Directiva 2008/48/CE.
Dutch: Richtlijn 87/102/EEG [6] is ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2008/48/EG [7], maar in Richtlijn 2008/48/EG wordt niet uitdrukkelijk vermeld dat verwijzingen naar de ingetrokken Richtlijn 87/102/EEG gelden als verwijzingen naar Richtlijn 2008/48/EG.
Danish: Direktiv 87/102/EØF [6] er blevet ophævet og afløst af direktiv 2008/48/EF [7], men det fremgår ikke udtrykkeligt af direktiv 2008/48/EF, at henvisninger til det ophævede direktiv 87/102/EØF gælder som henvisninger til direktiv 2008/48/EF.
Swedish: Direktiv 87/102/EEG [6] har upphävts och ersatts av direktiv 2008/48/EG [7], men direktiv 2008/48/EG anger inte uttryckligen att hänvisningar till det upphävda direktivet 87/102/EEG ska anses som hänvisningar till direktiv 2008/48/EG.
Finnish: (5) Direktiivi 87/102/ETY [6] on kumottu ja korvattu direktiivillä 2008/48/EY [7], mutta direktiivissä 2008/48/EY ei kuitenkaan nimenomaisesti todeta, että viittauksia kumottuun direktiiviin 87/102/ETY on pidettävä viittauksina direktiiviin 2008/48/EY.
Greek: Αν και η οδηγία 87/102/ΕΟΚ [6] έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από την οδηγία 2008/48/ΕΚ [7], η οδηγία 2008/48/ΕΚ δεν αναφέρει ρητώς ότι οι παραπομπές στην καταργηθείσα οδηγία 87/102/ΕΟΚ νοούνται ως παραπομπές στην οδηγία 2008/48/ΕΚ.
Czech: I když směrnice 87/102/EHS [6] byla zrušena a nahrazena směrnicí 2008/48/ES [7], směrnice 2008/48/ES nestanoví výslovně, že odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na směrnici 2008/48/ES.
Slovak: Aj keď sa smernica 87/102/EHS [6] zrušila a nahradila smernicou 2008/48/ES [7], v smernici 2008/48/ES sa výslovne neuvádza, že odkazy na zrušenú smernicu 87/102/EHS sa vykladajú ako odkazy na smernicu 2008/48/ES.
Polish: Dyrektywa 87/102/EWG [6] została uchylona i zastąpiona dyrektywą 2008/48/WE [7], jednak w dyrektywie 2008/48/WE nie ma wyraźnego wskazania, że odesłania do uchylonej dyrektywy 87/102/EWG należy rozumieć jako odesłania do dyrektywy 2008/48/WE.
Hungarian: A 2008/48/EK irányelv [6] hatályon kívül helyezte és felváltotta a 87/102/EGK irányelvet [7], ugyanakkor nem említi kifejezetten, hogy a hatályon kívül helyezett 87/102/EGK irányelvre való hivatkozásokat a 2008/48/EK irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Direktiva 87/102/EGS [6] je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2008/48/ES [7], v kateri ni izrecno določeno, da se sklicevanja na razveljavljeno Direktivo 87/102/EGS razumejo kot sklicevanja na Direktivo 2008/48/ES.
Romanian: În timp ce Directiva 87/102/CEE [6] a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2008/48/CE [7], Directiva 2008/48/CE nu precizează în mod expres că trimiterile la Directiva 87/102/CEE abrogată urmează a se interpreta ca trimiteri la Directiva 2008/48/CE.
Bulgarian: Въпреки че Директива 87/102/ЕИО [6] е отменена и заменена с Директива 2008/48/ЕО [7], в Директива 2008/48/ЕО не се предвижда изрично, че позоваванията на отменената Директива 87/102/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2008/48/ЕО.
Estonian: Kuigi direktiiv 87/102/EMÜ [6] on kehtetuks tunnistatud ja asendatud direktiiviga 2008/48/EÜ, [7] ei väljendata direktiivis 2008/48/EÜ selgesõnaliselt, et viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 87/102/EMÜ tuleks käsitada viidetena direktiivile 2008/48/EÜ.
Latvian: Lai gan Direktīva 87/102/EEK [6] ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 2008/48/EK [7], Direktīva 2008/48/EK tieši neparedz, ka atsauces uz atcelto Direktīvu 87/102/EEK uzskatāmas par atsaucēm uz Direktīvu 2008/48/EK.
Lithuanian: nors Direktyva 87/102/EEB [6] buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2008/48/EB [7], Direktyvoje 2008/48/EB nėra aiškiai nustatyta, kad nuorodos į panaikintą Direktyvą 87/102/EEB turi būti laikomos nuorodomis į Direktyvą 2008/48/EB.
Maltese: Filwaqt li d-Direttiva 87/102/KEE [6] ġiet imħassra u sostitwita bid-Direttiva 2008/48/KE [7], id-Direttiva 2008/48/KE ma tiddikjarax b'mod espress li r-referenzi għad-Direttiva 87/102/KEE mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għad-Direttiva 2008/48/KE.