FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines.
French: Produit du nettoyage de blé de malterie, constitué de fractions de balle et de fines.
German: Erzeugnis, das bei der Reinigung von Malzweizen anfällt und aus Bruchstücken von Spelzen und Abrieb besteht
Spanish: Producto de la limpieza del trigo para malta, constituido por fracciones de cascarilla y partículas finas.
Italian: Prodotto della pulitura del malto di frumento costituito da frazioni di tegumento e frammenti fini.
Portuguese: Produto da limpeza do trigo para maltagem constituído por fracções de casca e partículas.
Dutch: Product verkregen door het schonen van brouwtarwe, bestaande uit fracties van doppen en korrels.
Danish: Produkt fra rensning af malthvede bestående af fraktioner af skaller og andre fine maltpartikler
Swedish: Produkt av putsning av mältat vete, bestående av skalfraktioner och damm.
Finnish: Mallastetun vehnän puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu kuoren jakeista ja hienonnetuista osista.
Greek: Προϊόν καθαρισμού σίτου βυνοποίησης που αποτελείται από κλάσματα λεπύρων και λεπτά σωματίδια.
Czech: Výrobek z čištění sladovnické pšenice sestávající z frakcí vnějších obalových částí a jemných podílů.
Slovak: Produkt čistenia sladovníckej pšenice pozostávajúci z úlomkov šupiek a jemných podielov.
Polish: Produkt oczyszczania pszenicy browarnej, zawierający fragmenty łuski i drobne fragmenty pszenicy.
Hungarian: Malátabúza tisztításából származó termék, mely héjfrakciókat és finomszemcséket tartalmaz.
Slovenian: Proizvod čiščenja pivovarske pšenice, sestavljen iz delcev lupine in ostankov.
Romanian: Produs rezultat din curățarea grâului pentru bere care se compune din fracțiuni de pleavă de grâu și pulberi fine.
Bulgarian: Продукт от почистването на малцувана пшеница, който се състои от люспи и фини частици.
Estonian: Linnastatud nisu puhastamisel saadav toode, mis koosneb kestade ja peenosiste fraktsioonidest.
Latvian: Kviešu iesala tīrīšanas produkts, kas sastāv no sēnalu un smalknes daļiņām.
Lithuanian: Salyklinių kviečių valymo produktas, kurio sudedamosios dalys – lukštų frakcijos ir smulkios dalelės.
Maltese: Prodott mit-tindif tal-qamħ tal-immaltjar li jikkonsisti minn frazzjonijiet tal-ħliefa u partiċelli fini.
English: Grain flour [9]
French: Farine de grains [9]
German: Getreidemehl [9]
Spanish: Harina de cereal [9]
Italian: Farina di cereali [9]
Portuguese: Farinha de grãos [9]
Dutch: Graanbloem [9]
Danish: Mel [9]
Swedish: Spannmålsmjöl [9]
Finnish: Viljajauho [9]
Greek: Αλεύρι δημητριακών [9]
Czech: obilná mouka [9]
Slovak: Obilná múka [9]
Polish: Mąka z ziarna [9]
Hungarian: Gabonaliszt [9]
Romanian: Făină de boabe [9]
Bulgarian: Брашно от зърно [9]
Estonian: Terajahu [9]
Latvian: Graudu milti [9]
Lithuanian: Grūdų miltai [9]
Maltese: Dqiq tal-qamħ [9]
English: Flour from milling grains.
French: Farine de grains de céréales moulus.
German: Durch das Vermahlen von Getreidekörnern gewonnenes Mehl
Spanish: Harina obtenida de la molienda de granos de cereales.
Italian: Farina ottenuta dalla macinazione di cereali.
Portuguese: Farinha da moenda de grãos.
Dutch: Bloem verkregen door het malen van graan.
Danish: Mel fra formaling af korn
Swedish: Mjöl av spannmål.
Finnish: Viljasta jauhamalla saatu jauho.
Greek: Αλεύρι από την άλεση δημητριακών.
Czech: Mouka z mletí obilí.
Slovak: Múka z mletia obilia.
Polish: Mąka z mielenia ziarna.
Hungarian: Gabonaőrlésből nyert liszt.
Slovenian: Moka, pridobljena z mletjem zrn.
Romanian: Făină rezultată din strivirea cerealelor.
Bulgarian: Брашно от смлени зърна.
Estonian: Terade jahvatamisel saadav jahu.
Latvian: Milti, ko iegūst, samaļot graudus.
Lithuanian: Miltai, gaunami malant grūdus.
Maltese: Dqiq mit-tħin tal-qmuħ.
English: Grain protein concentrate [9]
French: Concentré de protéine de grains [9]
German: Getreideproteinkonzentrat [9]
Spanish: Concentrado de proteína de cereales [9]
Italian: Concentrato proteico di cereali [9]
Portuguese: Concentrado de proteína de grãos [9]
Dutch: Graaneiwitconcentraat [9]
Danish: Kornproteinkoncentrat [9]
Swedish: Proteinkoncentrat från spannmål [9]
Finnish: Viljavalkuaistiiviste [9]
Greek: Συμπύκνωμα πρωτεϊνών δημητριακών [9]
Czech: koncentrát z obilného proteinu [9]
Slovak: Koncentrát obilnej bielkoviny [9]
Polish: Koncentrat białka z ziarna [9]
Hungarian: Gabonafehérje-koncentrátum [9]
Slovenian: beljakovinski koncentrat iz zrnja [9]
Romanian: Concentrat de proteine de boabe [9]
Bulgarian: Протеинов концентрат от зърно [9]
Estonian: Teraviljaproteiini kontsentraat [9]
Latvian: Graudu proteīna koncentrāts [9]
Lithuanian: Grūdų baltymų koncentratas [9]
Maltese: Konċentrat tal-proteini tal-qmuħ [9]
English: Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.
French: Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.
German: Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird
Spanish: Producto concentrado y seco obtenido de granos de cereales después de la eliminación del almidón mediante la fermentación de la levadura.
Italian: Concentrato e materia secca ottenuti da cereali in seguito alla rimozione dell'amido mediante fermentazione del lievito.
Portuguese: Produtos concentrados e secos obtidos de grãos após a remoção do amido através de fermentação por leveduras.
Dutch: Geconcentreerd en gedroogd product verkregen uit graan na onttrekking van het zetmeel door middel van gisting.
Danish: Koncentreret og tørret produkt af korn, der er fremkommet ved fermentering med gær efter fjernelse af stivelsen
Swedish: Koncentrerad och torkad produkt som framställs av spannmål efter stärkelseseparation genom jästfermentering.
Finnish: Kuivattu tiiviste, joka on saatu viljasta sen jälkeen, kun tärkkelys on poistettu hiivan fermentoinnin avulla.
Greek: Συμπύκνωμα και αποξηραμένο προϊόν το οποίο λαμβάνεται από δημητριακά μετά την αφαίρεση του αμύλου μέσω ζύμωσης με τη χρήση ζύμης.
Czech: Koncentrát a sušený výrobek získaný z obilí po odstranění škrobu prostřednictvím fermentace kvasinek.
Slovak: Koncentrát a sušený produkt získaný z obilia po odstránení škrobu fermentáciou kvasnicami.
Polish: Koncentrat i suszony produkt uzyskiwany z ziarna po usunięciu skrobi w drodze fermentacji drożdżowej.
Hungarian: Csírafermentáció útján történő keményítő-eltávolítás során gabonából nyert koncentrátum és szárított termék.
Slovenian: Koncentriran in sušen proizvod, pridobljen iz zrnja po odstranitvi škroba s fermentacijo kvasa.
Romanian: Produs concentrat și uscat obținut din boabe după îndepărtarea amidonului prin fermentarea drojdiei.
Bulgarian: Концентриран и изсушен продукт, получен от зърно след отстраняване на скорбялата чрез предизвикана от дрожди ферментация.
Estonian: Kuivatatud kontsentraat, mis saadakse viljast pärast tärklise eraldamist pärmi kääritamise teel.
Latvian: Koncentrēts un izžāvēts produkts, kas iegūts no graudiem pēc tam, kad no tiem raudzēšanas procesā atdalīta ciete.
Lithuanian: Koncentruotas ir išdžiovintas produktas, gaunamas iš grūdų po to, kai fermentuojant mieles iš jų buvo pašalintas krakmolas.
Maltese: Konċentrat u prodott imnixxef miksub mill-qamħ wara t-tneħħija tal-lamtu matul il-fermentazzjoni tal-ħmira.
English: Cereal grains screenings [9]
French: Résidus de criblage de grains de céréales [9]
German: Getreidekörner-Siebrückstände [9]
Spanish: Residuos del cribado de granos de cereal [9]
Italian: Residui della vagliatura di cereali [9]
Portuguese: Resíduos da crivagem dos grãos de cereais [9]
Dutch: Graankorrelvoermeel [9]
Danish: Kornsigterest [9]
Swedish: Sållrester av spannmål [9]
Finnish: Viljan jyvien seulontajakeet [9]
Greek: Υπολείμματα σπόρων δημητριακών [9]
Czech: prosev po čištění obilných zrn [9]
Slovak: Zvyšky po preosiatí obilnín [9]
Polish: Pozostałości po przesiewaniu ziarna zbóż [9]
Hungarian: Gabonamag-törmelék [9]
Slovenian: ostanki žitnih zrn na situ [9]
Romanian: Resturi de boabe de cereale [9]
Bulgarian: Зърнени отсевки [9]
Estonian: Viljaterade sõelumisjäägid [9]
Latvian: Labības graudu atsijas [9]
Lithuanian: Javų grūdų atsijos [9]
Maltese: Partiċelli taċ-ċereali mgħarbula [9]
English: Residue from the screening of cereals and malt
French: Résidu du criblage de céréales et de malt.
German: Rückstände beim Sieben von Getreidekörnern und Malz
Spanish: Residuo del cribado de cereales y malta
Italian: Residui della vagliatura di cereali e malto.
Portuguese: Resíduos da crivagem dos grãos de cereais e malte.
Dutch: Residu van het ziften van granen en mout.
Danish: Rester fra sigtning af korn og malt
Swedish: Rester från sållning av spannmål och malt.
Finnish: Viljojen ja maltaan seulonnasta jäävä tuote.
Greek: Υπολείμματα από το κοσκίνισμα δημητριακών και βύνης.
Czech: Zbytky z čištění obilí a sladu.
Slovak: Zvyšok z preosievania obilnín a sladu.
Polish: Pozostałości po przesiewaniu zbóż i słodu.
Hungarian: Gabona- és malátarostálás után visszamaradt anyagok.
Slovenian: Ostanki sejanja žit in slada.
Romanian: Reziduuri rezultate în urma cernerii cerealelor și a malțului
Bulgarian: Остатък от пресяването на зърно и малц.
Estonian: Teravilja ja linnaste sõelumise jäägid
Latvian: Atsijas no labības graudu un iesala sijāšanas.
Lithuanian: Javų ir salyklo sijojimo likučiai.
Maltese: Residwu mit-tgħarbil taċ-ċereali u l-malt.
English: Grain germ [9]
French: Germes de grain [9]
German: Getreidekeime [9]
Spanish: Germen de cereal [9]
Italian: Germe di cereali [9]
Portuguese: Gérmen de grãos [9]
Dutch: Graankiemen [9]
Danish: Kornkim [9]
Swedish: Groddad spannmål [9]
Finnish: Viljanalkiot [9]
Greek: Φύτρα δημητριακών [9]
Czech: obilné klíčky [9]
Slovak: Obilné klíčky [9]
Polish: Zarodki ziarna [9]
Hungarian: Gabonacsíra [9]
Slovenian: kalčki zrnja [9]
Romanian: Germeni de boabe [9]
Bulgarian: Зърнен зародиш [9]
Estonian: Teraviljaidud [9]
Latvian: Graudu dīgļi [9]
Lithuanian: Grūdų gemalai [9]
Maltese: Raħs taċ-ċereali [9]
English: Crude protein,
French: Protéine brute
German: Rohprotein
Spanish: Proteína bruta
Italian: Proteina grezza
Portuguese: Proteína bruta,
Dutch: Ruw eiwit
Danish: Råprotein
Swedish: Råprotein
Finnish: Raakavalkuainen
Greek: Ακατέργαστες πρωτεΐνες
Czech: hrubý protein (dusíkaté látky)
Slovak: dusíkaté látky,
Polish: Białko surowe
Hungarian: Nyersfehérje,
Slovenian: surove beljakovine
Romanian: Proteină brută,
Bulgarian: Суров протеин,
Estonian: Toorproteiin
Latvian: Kopproteīns
Lithuanian: Žali baltymai
Maltese: Proteina mhux raffinata
English: Grain spent wash syrup [9]
French: Sirop d’eaux de trempe de céréales [9]
German: Destillationsrückstände aus Getreide, Sirup [9]
Spanish: Jarabe de vinazas de cereales [9]
Italian: Sciroppo di acqua di macerazione di cereali [9]
Portuguese: Xarope de água de maceração dos grãos [9]
Dutch: Graanbostelsiroop [9]
Danish: Kornbærmesirup [9]
Swedish: Sirap av blötläggningsvätska från spannmål [9]
Finnish: Haihduttamalla tiivistetty rankki [9]
Greek: Σιρόπι απόνερων εμβάπτισης δημητριακών [9]
Czech: obilní výpalky [9]
Slovak: Sirup z obilných výpalkov [9]
Polish: Syrop z ziaren orkiszu [9]
Hungarian: Gabonamoslék-szirup [9]
Slovenian: sirup fermentirane tekočine zrnja [9]
Romanian: Sirop din lichidul de spălare a cerelelor [9]
Bulgarian: Сироп от остатъчен неферментирал зърнен малц [9]
Estonian: Pärmivaba virre teraviljast [9]
Latvian: Atliekas no graudu destilēšanas, sīrups [9]
Lithuanian: Grūdų žlaugtų sirupas [9]
Maltese: Xropp tal-likwidu tal-iskart tal-ispent [9]
English: Moist distillers’ grains [9]
French: Drèches humides de distillerie [9]
German: Feuchte Getreideschlempe [9]
Spanish: Residuos húmedos de destilería [9]
Italian: Trebbie (borlande) umide di distilleria [9]
Portuguese: Resíduos húmidos da indústria da destilação [9]
Dutch: Graanbostel [9]
Danish: Kornbærme, våd [9]
Swedish: Blöt drank [9]
Finnish: Rankki, tuore [9]
Greek: Υγροί σπόροι απόσταξης [9]
Czech: zahuštěné výpalky [9]
Slovak: Liehovarske mláto vlhké [9]
Polish: Wywar gorzelniany zbożowy mokry [9]
Hungarian: Centrifugált szeszgyári gabonamoslék [9]
Slovenian: vlažne droži [9]
Romanian: Cereale umede de distilerie [9]
Bulgarian: Влажна спиртоварска каша [9]
Estonian: Piiritusetööstuse tahked jäägid [9]
Latvian: Mitri destilatoru graudi [9]
Lithuanian: Drėgni grūdų žlaugtai [9]
Maltese: Qmuħ tad-distillazzjoni niedja [9]
English: Concentrated Distillers Solubles [9]
French: Solubles de distillerie concentrés [9]
German: Eingedampfte Dünnschlempe [9]
Spanish: Solubles de destilería concentrados [9]
Italian: Solubili concentrati di distilleria [9]
Portuguese: Solúveis concentrados da indústria de destilação [9]
Danish: Kornbærme, flydende [9]
Swedish: Koncentrerade vattenlösliga restprodukter från destillering [9]
Finnish: Rankin liukoisten aineiden tiiviste [9]
Greek: Συμπυκνωμένα διαλυτά συστατικά απόσταξης [9]
Czech: koncentrované výpalky z destilace [9]
Slovak: Koncentrované liehovarské výpalky [9]
Polish: Zagęszczony wywar gorzelniany [9]
Hungarian: Koncentrált szeszgyári oldott maradékok [9]
Slovenian: koncentrirani topni ostanki droži [9]
Romanian: Produse solubile de distilerie concentrate [9]
Bulgarian: Концентрирани извлеци от спиртоварска каша [9]
Estonian: Piiritusetööstuse jääkide kontsentraat [9]
Latvian: Koncentrēti destilatoru šļkīstošās daļas [9]
Lithuanian: Žlaugtų sunkos koncentratas [9]
Maltese: Partiċelli li jinħallu tad-Distillazzjoni konċentrati [9]
English: Distillers’ grains and solubles [9]
French: Drèches et solubles de distillerie [9]
German: Getreidesdickschlempe [9]
Spanish: Residuos y solubles de destilería [9]
Italian: Trebbie (borlande) e solubili di distilleria [9]
Portuguese: «Drèches» e solúveis da indústria de destilação [9]
Danish: Kornbærme [9]
Swedish: Drank och vattenlösliga restprodukter från destillering [9]
Finnish: Rankki ja liukoiset aineet [9]
Greek: Σπόροι και διαλυτά συστατικά απόσταξης [9]
Czech: zrna a výpalky z destilace [9]
Slovak: Liehovarské mláto s výpalkami [9]
Polish: Wywar gorzelniany zbożowy [9]
Hungarian: Szeszgyári gabonák és oldott maradékok [9]
Slovenian: droži in topni ostanki [9]
Romanian: Cereale și produse solubile de distilerie [9]
Bulgarian: Спиртоварска каша и извлеци [9]
Estonian: Piiritusetööstuse jäägid ja jääklahused [9]
Latvian: Destilatoru graudi un šķīstošās daļas [9]
Lithuanian: Grūdų žlaugtai ir sunka [9]
Maltese: Qmuħ u partiċelli li jinħallu tad-distillazzjoni [9]
English: Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products.
French: Produit obtenu lors de la production d’alcool par distillation d’un moût de céréales et/ou d’autres produits amylacés ou sucrés.
Spanish: Producto obtenido de la elaboración de alcohol mediante la destilación de masa de malta de granos de cereales y/o otros productos amiláceos o que contengan azúcar.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione di alcol mediante distillazione di una miscela di cereali e/o altri prodotti amilacei contenenti zuccheri.
Portuguese: Produto obtido durante a produção de álcool por destilação de um mosto de grãos de cereais e/ou outros produtos contendo amido e açúcar.
Dutch: Product verkregen bij de productie van alcohol door het distilleren van een beslag van granen en/of andere zetmeelhoudende en suikerbevattende producten.
Danish: Produkt fra fremstilling af alkohol ved destillering af mæsk af korn og/eller andre stivelses- eller sukkerholdige produkter.
Swedish: Produkt som erhålls vid produktionen av alkohol genom destillering av mäsk av spannmål och/eller andra stärkelserika och sockerhaltiga produkter.
Finnish: Tuote, joka saadaan alkoholin valmistuksessa tislaamalla viljamallasmäskiä ja/tai muita tärkkelystä ja sokeria sisältäviä tuotteita.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αλκοόλης μέσω απόσταξης πολτού σπόρων δημητριακών και/ή άλλων αμυλωδών και σακχαρούχων προϊόντων.
Czech: Výrobek získaný při výrobě alkoholu destilací obilné zápary a/nebo jiných škrobnatých výrobků a výrobků obsahujících cukr.
Slovak: Produkt získaný pri výrobe alkoholu destiláciou rozomletej obilnej hmoty a/alebo iných produktov obsahujúcich škrob a cukor.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas wytwarzania alkoholu w drodze destylacji zacieru z ziarna zbóż lub innych produktów skrobiowych i zawierających cukier.
Hungarian: Gabonapép és/vagy keményítőt és cukrot tartalmazó egyéb termékek desztillálásával történő alkohol-előállítás során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen pri proizvodnji alkohola z destilacijo žitne kaše in/ali drugih škrobnih proizvodov, ki vsebujejo sladkor.
Romanian: Produs obținut la producerea de alcool prin distilarea mustului de cereale alcătuit din cereale și/sau alte produse din amidon și care conțin zahăr.
Bulgarian: Продукт, получен при производството на алкохол посредством дестилацията на шира от зърно и/или други съдържащи скорбяла и захари продукти.
Estonian: Alkoholitootmises saadav toode, mis saadakse teraviljameski ja/või muude tärkliserikaste ja suhkrut sisaldavate toodete destilleerimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst alkohola ražošanas procesā, destilējot labības graudu misu un/vai citus cieti un cukuru saturošus produktus.
Lithuanian: Alkoholio gamybos produktas, gaunamas distiliuojant javų grūdų mentalą ir (arba) kitus produktus, kuriuose yra krakmolo ir cukraus.
Maltese: Prodott miksub matul il-produzzjoni tal-alkoħol bid-distillazzjoni tal-polpa tal-qmuħ u/jew prodotti oħra lamtużi u biz-zokkor.
English: Distillers’ dried grains [9]
French: Drèches de distillerie séchées [9]
German: Getreidetrockenschlempe [9]
Spanish: Residuos secos de destilería [9]
Italian: Trebbie (borlande) essiccate di distilleria [9]
Portuguese: «Drèches» secos da indústria de destilação [9]
Dutch: Gedroogde spoeling [9]
Danish: Kornbærme, tørret [9]
Swedish: Torkad drank [9]
Finnish: Rankki, kuivattu [9]
Greek: Αποξηραμένα φυράματα απόσταξης [9]
Czech: lihovarské výpalky sušené [9]
Slovak: Liehovarské mláto sušené [9]
Polish: Wywar gorzelniany zbożowy suszony [9]
Hungarian: Szeszgyári szárított gabonamoslék [9]
Slovenian: droži – posušene [9]
Romanian: Boabe uscate de distilerie [9]
Bulgarian: Изсушена спиртоварска каша [9]
Estonian: Piiritusetööstuse kuivjäägid [9]
Latvian: Destilatoru sausie graudi [9]
Lithuanian: Džiovinti grūdų žlaugtai [9]
Maltese: Qmuħ imnixxfa tad-distillazzjoni [9]
English: Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains.
French: Produit de la distillation de l’alcool obtenu par séchage de résidus solides de grains fermentés.
Spanish: Producto de la destilación del alcohol obtenido por desecación de residuos sólidos de granos fermentados.
Italian: Prodotto della distillazione dell'alcol ottenuto per essiccamento dei residui solidi di cereali fermentati.
Portuguese: Produto da destilação do álcool, obtido por secagem dos resíduos sólidos de grãos fermentados.
Dutch: Product van de alcoholdistilleerderij verkregen door het drogen van vaste residuen van gegiste granen.
Danish: Produkt fra spritfremstilling fremkommet ved tørring af faste rester af fermenteret korn.
Swedish: Produkt från alkoholdestillering, erhållen genom torkning av fasta rester av jäst spannmål.
Finnish: Alkoholin valmistuksen tuote, joka saadaan kuivaamalla fermentoidun viljan kiinteitä jakeita.
Greek: Προϊόν της απόσταξης αλκοόλης το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση των στερεών υπολειμμάτων σπόρων που έχουν υποστεί ζύμωση.
Czech: Výrobek z destilace alkoholu získaný sušením pevných zbytků fermentovaných obilovin.
Slovak: Produkt destilácie alkoholu získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn.
Polish: Produkt destylacji alkoholu uzyskiwany w drodze suszenia stałych pozostałości przefermentowanego ziarna.
Hungarian: Alkohol-desztillálásból származó termék, melyet a fermentált gabona szilárd maradékainak szárítása útján nyernek.
Slovenian: Proizvod destilacije alkohola, pridobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranega zrnja.
Romanian: Produs rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate.
Bulgarian: Продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно.
Latvian: Alkohola destilēšanas blakusprodukts, ko iegūst, izžāvējot fermentētu graudu cietos pārpalikumus.
Lithuanian: Alkoholio distiliacijos produktas, gaunamas džiovinant kietas susifermentavusių grūdų nuosėdas.
Maltese: Prodott tad-distillazzjoni tal-alkoħol miksub bit-tnixxif tar-residwi solidi ta’ qmuħ iffermentati.
English: Distillers’ dark grains [9]; [Distillers’ dried grains and solubles] [9]
French: Drèches foncées de distillerie [9]; [Drèches séchées et solubles de distillerie] [9]
German: Getreidetrockenschlempe, dunkel [9]; [Getreidedickschlempe, getrocknet] [9]
Spanish: Residuos oscuros de destilería [9]; [Residuos de destilería secos y solubles] [9]
Italian: Trebbie scure di distilleria [9]; [trebbie (borlande) essiccate e solubili di distilleria] [9]
Portuguese: «Drèches» escuros da indústria de destilação [9]; [«Drèches» secos e solúveis da indústria de destilação] [9]
Dutch: Donkere gedroogde spoeling [9]; [Distillers’ dried grains and solubles] [9]
Danish: Kornbærme, tørret, tilsat kornbærmesirup [9]
Swedish: Torkad drank med tillsats av mäsk [9]; [Torkad drank och vattenlösliga restprodukter från destillering] [9]
Finnish: Rankki, tumma [9] [Rankki kuivattu ja liukoiset aineet] [9]
Greek: Σκουρόχρωμα φυράματα απόσταξης [9], [Αποξηραμένα φυράματα και διαλυτά συστατικά απόσταξης] [9]
Czech: lihovarské výpalky tmavé [9][sušená zrna a výpalky z destilace] [9]
Slovak: Liehovarské mláto tmavé [9] [Liehovarské mláto s výpalkami sušené] [9]
Polish: Wywar gorzelniany zbożowy ciemny [9]
Hungarian: Szeszgyári sötét gabonamoslék [9]; [Szeszgyári szárított gabonamoslék és oldatok] [9]
Slovenian: droži – posušene [9]; [droži – posušene, in topni ostanki] [9]
Romanian: Boabe întunecate de distilerie [9]; [Boabe uscate și produse solubile de distilerie] [9]
Bulgarian: Тъмна спиртоварска каша [9]; [изсушена спиртоварска каша и извлеци] [9]
Estonian: Tumedad piiritusetööstuse kuivjäägid [9]; [Piiritusetööstuse kuivjäägid ja lahustuvad koostisosad] [9]
Latvian: Destilatoru tumšie graudi [9] Destilatorus sausie graudi un šķīstošās daļas] [9]
Lithuanian: Tamsieji grūdų žlaugtai [9]; [Džiovinti grūdų žlaugtai ir sunka] [9]
Maltese: Qmuħ somor tad-distillazzjoni [9] [Qmuħ imnixxfa u partiċelli li jinħallu tad-distillazzjoni] [9]
English: Brewers’ grains
French: Drêches de brasserie
German: Biertreber
Spanish: Residuos de cervecería
Italian: Trebbie di birra
Portuguese: Resíduos de cereais do fabrico de cerveja
Dutch: Bierbostel
Danish: Mask fra ølfremstilling
Swedish: Drav
Finnish: Mäski
Greek: Φυράματα ζυθοποιίας
Czech: pivovarské mláto
Slovak: Pivovarské mláto
Polish: Młóto browarniane
Hungarian: Sörtörköly
Slovenian: pivske tropine
Romanian: Borhot de bere
Bulgarian: Пивоварна каша
Estonian: Õlleraba
Latvian: Drabiņas
Lithuanian: Salyklojai
Maltese: Qmuħ tal-birra