FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
French: Si l'AEMF décide de ne pas retirer l'enregistrement de l'agence de notation de crédit concernée, elle en indique dûment les motifs.
German: Beschließt die ESMA, die Registrierung der betreffenden Ratingagentur nicht zu widerrufen, so begründet sie dies umfassend.
Spanish: Si la AEVM toma la decisión de no proceder a la baja registral de la agencia de calificación crediticia afectada, la motivará de manera exhaustiva.
Italian: Se l’AESFEM decide di non revocare la registrazione all’agenzia di rating del credito interessata, fornisce motivazioni esaustive in merito.
Portuguese: Caso decida não cancelar o registo da agência de notação de risco em causa, a ESMA deve fundamentar devidamente a sua decisão.
Dutch: Indien de ESMA besluit de registratie van het betrokken ratingbureau niet in te trekken, geeft zij de volledige redenen daarvan.
Danish: Hvis ESMA beslutter ikke at trække registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau tilbage, skal ESMA give en fuldstændig begrundelse herfor.
Swedish: Om Esma beslutar att inte återkalla det berörda kreditvärderingsinstitutets registrering, ska myndigheten lämna en fullständig motivering till detta.
Finnish: Jos arvopaperimarkkinaviranomainen päättää olla peruuttamatta kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä kaikilta osin.
Greek: Εάν η ΕΑΚΑΑ αποφασίσει να μην αποσύρει την εγγραφή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, παρέχει πλήρη αιτιολόγηση.
Czech: Pokud Evropský orgán pro cenné papíry a trhy rozhodne, že registraci dotyčné ratingové agentury nezruší, své rozhodnutí řádně odůvodní.
Slovak: Ak sa ESMA rozhodne neodobrať registráciu dotknutej ratingovej agentúry, uvedie úplné dôvody.
Polish: W przypadku gdy Urząd postanowi o nieodwoływaniu rejestracji zainteresowanej agencji ratingowej, podaje pełne uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben az EÉPH úgy határoz, hogy az érintett hitelminősítő intézetet nem törli a nyilvántartásból, azt teljes körűen meg kell indokolnia.
Slovenian: Če se ESMA odloči, da ne bo razveljavil registracije zadevne bonitetne agencije, navede utemeljena razloge za to.
Romanian: Dacă AEVMP decide să nu retragă înregistrarea agenției de rating în cauză, aceasta prezintă toate motivele care stau la baza deciziei adoptate.
Bulgarian: Ако ЕОЦКП реши да не прекратява регистрацията на съответната агенция за кредитен рейтинг, той надлежно мотивира решението си.
Estonian: Kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve otsustab asjaomase reitinguagentuuri registreerimise jätta kehtetuks tunnistamata, esitab ta täieliku põhjenduse.
Latvian: Ja EVTI nolemj neanulēt attiecīgās kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, tā pilnībā pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Jei EVPRI nusprendžia nepanaikinti atitinkamos kredito reitingų agentūros registracijos, ji pateikia dėl to išsamias priežastis.
Maltese: Jekk l-AETS tiddeċiedi li ma tirtirax ir-reġistrazzjoni tal-aġenzija li tiggrada l-kreditu konċernata, għandha tipprovdi r-raġunijiet sħaħ.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: SUPERVISION BY ESMA
French: SURVEILLANCE EXERCÉE PAR L'AEMF
German: BEAUFSICHTIGUNG DURCH DIE ESMA
Spanish: SUPERVISIÓN POR LA AEVM
Italian: VIGILANZA SVOLTA DALL'AESFEM
Portuguese: SUPERVISÃO PELA ESMA
Dutch: TOEZICHT DOOR DE ESMA
Danish: ESMA'S TILSYN
Swedish: TILLSYN SOM UTÖVAS AV ESMA
Finnish: ARVOPAPERIMARKKINAVIRANOMAISEN HARJOITTAMA VALVONTA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΑΚΑΑ
Czech: DOHLED ZAJIŠŤOVANÝ EVROPSKÝM ORGÁNEM PRO CENNÉ PAPÍRY A TRHY
Slovak: DOHĽAD VYKONÁVANÝ ZO STRANY ESMA
Polish: NADZÓR ZE STRONY URZĘDU
Hungarian: AZ EÉPH ÁLTALI FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR ESMA
Romanian: SUPRAVEGHEREA DE CĂTRE AEVMP
Bulgarian: НАДЗОР ОТ СТРАНА НА ЕОЦКП
Estonian: EUROOPA VÄÄRTPABERITURUJÄRELEVALVE POOLT TEOSTATAV JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA, KO VEIC EVTI
Lithuanian: EVPRI VYKDOMA PRIEŽIŪRA
Maltese: SUPERVIŻJONI MILL-AETS
English: ESMA
French: AEMF
Spanish: AEVM
Italian: AESFEM
Dutch: De ESMA
Finnish: ARVOPAPERIMARKKINAVIRANOMAINEN
Greek: ΕΑΚΑΑ
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy
Polish: Urząd
Hungarian: Az EÉPH
Romanian: AEVMP
Bulgarian: ЕОЦКП
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve
Latvian: EVTI
Lithuanian: EVPRI
Maltese: AETS
English: Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that this Regulation is applied.
French: Sans préjudice de l'article 25 bis, l'AEMF veille à l'application du présent règlement.
German: Unbeschadet des Artikels 25a sorgt die ESMA für die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis, la AEVM velará por la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Fatto salvo l’articolo 25 bis, l’AESFEM assicura che le disposizioni del presente regolamento siano applicate.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 25.o-A, a ESMA deve assegurar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd artikel 25 bis ziet de ESMA erop toe dat deze verordening wordt toegepast.
Danish: ESMA sikrer, at denne forordning finder anvendelse, jf. dog artikel 25a.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25a ska Esma se till att denna förordning följs.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on varmistettava, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 a artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25α, η ΕΑΚΑΑ διασφαλίζει ότι εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Czech: Aniž je dotčen článek 25a, zajišťuje uplatňování tohoto nařízení Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 25a, ESMA zabezpečí, aby sa uplatňovalo toto nariadenie.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 25a, Urząd zapewnia stosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 25a. cikk sérelme nélkül, az EÉPH biztosítja e rendelet alkalmazását.
Slovenian: Brez poseganja v člen 25a ESMA zagotovi, da se ta uredba uporablja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 25a, AEVMP se asigură că prezentul regulament este aplicat.
Bulgarian: Без да се засяга член 25а, ЕОЦКП следи за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25a kohaldamist, tagab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve, et kohaldatakse käesolevat määrust.
Latvian: Neskarot 25.a pantu, EVTI nodrošina šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Nepažeisdama 25a straipsnio, EVPRI užtikrina, kad būtų taikomas šis reglamentas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25a, l-AETS għandha tiżgura li dan ir-Regolament jiġi applikat.
English: the information to be provided by a credit rating agency in its application for registration as set out in Annex II;
French: les informations à fournir par l'agence de notation de crédit dans sa demande d'enregistrement, prévues à l'annexe II;
German: die Informationen, die eine Ratingagentur in ihrem Antrag auf Registrierung gemäß Anhang II vorlegen muss;
Spanish: la información que debe facilitar toda agencia de calificación crediticia al solicitar su registro, según se expone en el anexo II;
Italian: le informazioni che le agenzie di rating del credito devono fornire nella domanda di registrazione di cui all'allegato II;
Portuguese: Às informações que as agências de notação de risco devem fornecer no seu pedido de registo, nos termos do anexo II;
Dutch: de gegevens die een ratingbureau moet verstrekken met het oog op de registratieaanvraag ervan als bepaald in bijlage II;
Danish: de oplysninger, som et kreditvurderingsbureau skal indgive i sin ansøgning om registrering, jf. bilag II
Swedish: Information som kreditvärderingsinstitutet ska lämna i registreringsansökan enligt bilaga II.
Finnish: tiedot, jotka luottoluokituslaitoksen on annettava liitteen II mukaisessa rekisteröintihakemuksessaan;
Greek: τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην αίτηση εγγραφής του, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: informací, které má ratingová agentura uvést ve své žádosti o registraci, jak je uvedeno v příloze II;
Slovak: informácií, ktoré má ratingová agentúra predložiť vo svojej žiadosti o registráciu, vymedzených v prílohe II;
Polish: informacji, jakie powinna przedstawić agencja ratingowa we wniosku o rejestrację zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: a hitelminősítő intézet által a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben feltüntetendő, a II. mellékletben meghatározott információk;
Slovenian: informacij, ki jih mora zagotoviti bonitetna agencija v svoji vlogi za registracijo, kot je določeno v Prilogi II;
Romanian: informațiile pe care agențiile de rating de credit trebuie să le furnizeze în cererile lor de înregistrare, astfel cum se prevede în anexa II;
Bulgarian: информацията, която агенциите за кредитен рейтинг трябва да предоставят в заявлението за регистрация съгласно приложение II;
Estonian: reitinguagentuuri poolt registreerimise taotluses esitatav teave, nagu on täpsustatud II lisas;
Latvian: informāciju, kas kredītreitingu aģentūrai jāsniedz reģistrācijas pieteikumā, kā izklāstīts II pielikumā;
Lithuanian: informacijos, kurią kredito reitingų agentūra turi pateikti savo registracijos paraiškoje, kaip nurodyta II priede;
Maltese: l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta minn aġenzija li tiggrada l-kreditu fl-applikazzjoni tagħha kif imniżżel fl-Anness II;
English: the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3);
French: l'évaluation de la conformité des méthodes de notation de crédit aux exigences énoncées à l'article 8, paragraphe 3;
German: die Bewertung, ob die Ratingmethoden den Anforderungen nach Artikel 8 Absatz 3 genügen;
Spanish: la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia con los requisitos expuestos en el artículo 8, apartado 3;
Italian: la valutazione della conformità delle metodologie di rating ai requisiti di cui all’articolo 8, paragrafo 3;
Portuguese: À avaliação da conformidade das metodologias de notação de risco com os requisitos estabelecidos no n.o 3 do artigo 8.o;
Dutch: de beoordeling of de ratingmethoden stroken met de vereisten van artikel 8, lid 3;
Danish: vurderingen af, om kreditvurderingsmetoder opfylder kravene i artikel 8, stk. 3
Swedish: Bedömningen av huruvida kreditvärderingsmetoderna uppfyller kraven i artikel 8.3.
Finnish: sen arvioiminen, ovatko luottoluokitusmenetelmät 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaiset;
Greek: την εκτίμηση της συμμόρφωσης των μεθοδολογιών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 3·
Czech: posuzování toho, zda jsou metodiky pro vydávání ratingů v souladu s požadavky stanovenými v čl. 8 odst. 3;
Slovak: posudzovania súladu ratingových metodík s požiadavkami stanovenými v článku 8 ods. 3;
Polish: oceny zgodności metodyki dotyczącej ratingu kredytowego z wymogami określonymi w art. 8 ust. 3;
Hungarian: annak értékelése, hogy a hitelminősítési módszerek milyen mértékben felelnek meg a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ocene skladnosti metodologij bonitetnega ocenjevanja z zahtevami iz člena 8(3);
Romanian: evaluarea conformității metodologiilor de rating de credit cu cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (3);
Bulgarian: оценяването на съответствието на методологиите за определяне на кредитен рейтинг с изискванията, предвидени в член 8, параграф 3;
Estonian: selle hindamine, kas krediidireitingu andmise meetodid vastavad artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
Latvian: to, kā novērtēt kredītreitingu noteikšanas metodikas atbilstību 8. panta 3. punktā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: kredito reitingų metodų atitikties 8 straipsnio 3 dalyje nurodytiems reikalavimams įvertinimo;
Maltese: il-valutazzjoni tal-konformità tal-metodoloġiji ta' gradazzjoni tal-kreditu mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8(3);
English: ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
French: L'AEMF publie chaque année et, pour la première fois, au plus tard le 1er janvier 2012, un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Die ESMA veröffentlicht jährlich und zum ersten Mal bis zum 1. Januar 2012 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2012, y posteriormente cada año, la AEVM publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: L’AESFEM pubblica annualmente, e per la prima volta entro il 1o gennaio 2012, una relazione sull’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A ESMA publica até 1 de Janeiro de 2012 e todos os anos a partir dessa data um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De ESMA publiceert jaarlijks, en voor de eerste maal uiterlijk op 1 januari 2012, een verslag over de toepassing van deze verordening.
Danish: ESMA offentliggør hvert år og første gang senest den 1. januar 2012 en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Esma ska årligen och första gången den 1 januari 2012 offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava vuosittain ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 kertomus tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει κάθε χρόνο και για πρώτη φορά έως την 1η Ιανουαρίου 2012 έκθεση με θέμα την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní každoročně a poprvé do 1. ledna 2012 zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: ESMA uverejní každoročne a prvýkrát do 1. januára 2012 správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Hungarian: Az EÉPH évente, első alkalommal 2012. január 1-jéig jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: ESMA objavi poročilo o uporabi te uredbe prvič do 1. januarja 2012, potem pa vsako leto.
Romanian: AEVMP publică, pentru prima dată până la 1 ianuarie 2012 și ulterior anual, un raport referitor la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува за първи път до 1 януари 2012 г., а след това ежегодно доклад за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab igal aastal ja esimest korda hiljemalt 1. jaanuaril 2012 aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: EVTI katru gadu un pirmoreiz līdz 2012. gada 1. janvārim publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: EVPRI kasmet, o pirmą kartą ne vėliau kaip 2012 m. sausio 1 d., skelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika, kull sena u għall-ewwel darba sal-1 ta’ Jannar 2012, rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: the following Article is inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: „Член 22а
Estonian: „Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 22a
English: Examination of compliance with the back-testing obligation
French: Examen du respect de l'obligation de contrôles a posteriori
German: Überprüfung der Einhaltung der Pflicht zu Rückvergleichen
Spanish: Verificación del cumplimiento de la obligación de simulación retrospectiva
Italian: Verifica del rispetto dell'obbligo dei test retrospettivi
Portuguese: Fiscalização do cumprimento da obrigação de efectuar verificações a posteriori
Dutch: Onderzoek van de naleving van de verplichting tot back-testing
Danish: Undersøgelse af overholdelse af forpligtelsen til nærmere efterprøvning (»backtesting«)
Swedish: Granskning av i vilken utsträckning skyldigheten att genomföra utfallstest uppfylls
Finnish: Toteutumatestivelvoitteen noudattamisen tarkastelu
Greek: Εξέταση της συμμόρφωσης με την υποχρέωση για δοκιμαστικό εκ των υστέρων έλεγχο
Czech: Posouzení plnění povinnosti zpětného testování
Slovak: Preskúmanie dodržiavania povinnosti spätného testovania
Polish: Badanie zgodności poprzez zobowiązanie do weryfikacji historycznej
Hungarian: Az utólagos ellenőrzésre vonatkozó kötelezettség teljesítésének vizsgálata
Slovenian: Pregled izpolnjevanja obveznosti testiranja za nazaj
Romanian: Examinarea îndeplinirii obligației de control a posteriori
Bulgarian: Проверка за спазването на задължението за бек-тестване
Estonian: Järeltestimiskohustuse täitmise kontrollimine
Latvian: Pienākuma veikt atpakaļejošas pārbaudes izpildes kontrole
Lithuanian: Grįžtamojo patikrinimo pareigos laikymosi nagrinėjimas
Maltese: Eżami tal-konformità tal-obbligu tal-back-testing
English: Without prejudice to Article 23, ESMA shall also in the framework of the examination referred to in paragraph 1:
French: Sans préjudice de l'article 23, l'AEMF procède également, dans le cadre de l'examen visé au paragraphe 1:
German: Unbeschadet des Artikels 23 muss die ESMA im Rahmen der in Absatz 1 erwähnten Überprüfung
Spanish: En el marco de la verificación mencionada en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo 23, la AEVM también:
Italian: Fatto salvo l'articolo 23, l'AESFEM, nel quadro della verifica di cui al paragrafo 1, deve anche:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 23.o, a ESMA procede igualmente, no âmbito da fiscalização referida no n.o 1:
Dutch: Onverminderd artikel 23 doet de ESMA in het kader van het in lid 1 genoemde onderzoek ook het volgende:
Danish: Med forbehold af artikel 23 skal ESMA også i forbindelse med den i stk. 1 nævnte undersøgelse:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 ska Esma inom ramen för den granskning som avses i punkt 1 även
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista arvopaperimarkkinaviranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun yhteydessä myös:
Greek: Στο πλαίσιο της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη του άρθρου 23, η ΕΑΚΑΑ προβαίνει επίσης σε:
Czech: Aniž je dotčen článek 23, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy v rámci posuzování uvedeného v odstavci 1 rovněž:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, ESMA v rámci preskúmania uvedeného v odseku 1 tiež:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 23 Urząd będzie również w ramach analizy, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül, az EÉPH az (1) bekezdésben említett vizsgálat keretén belül továbbá
Slovenian: Brez poseganja v člen 23 ESMA v okviru pregleda iz odstavka 1 tudi:
Romanian: De asemenea, în cadrul examinării menționate la alineatul (1), fără a aduce atingere articolului 23, AEVMP:
Bulgarian: Без да се засяга член 23, в рамките на проверката, посочена в параграф 1, ЕОЦКП също така:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, teeb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve lõikes 1 osutatud kontrolli raames ka järgmist:
Latvian: Neskarot 23. pantu, EVTI, veicot 1. punktā minēto pārbaudi, arī:
Lithuanian: Nepažeidžiant 23 straipsnio, atlikdama 1 dalyje nurodytą nagrinėjimą EVPRI:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 23, l-AETS għandha wkoll, fil-qafas tal-eżami msemmi fil-paragrafu 1:
English: verify the execution of back-testing by credit rating agencies;
French: à la vérification de l'exécution de contrôles a posteriori par les agences de notation de crédit;
German: prüfen, ob Ratingagenturen Rückvergleiche vornehmen,
Spanish: verificará que las agencias de calificación crediticia realizan la simulación retrospectiva;
Italian: verificare l'esecuzione dei test retrospettivi da parte delle agenzie di rating;
Portuguese: À constatação da execução das verificações a posteriori pelas agências de notação de risco;
Dutch: zij controleert of de ratingbureaus de back-testing uitvoeren;
Danish: kontrollere kreditvurderingsbureauernes udførelse af nærmere efterprøvning
Swedish: kontrollera att kreditvärderingsinstituten utför utfallstest,
Finnish: tarkasteltava, miten luottoluokituslaitokset suorittavat toteutumatestejä;
Greek: επαλήθευση της εκτέλεσης δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου από οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: ověřuje, že ratingové agentury provádějí zpětné testování;
Slovak: overuje vykonávanie spätného testovania ratingovými agentúrami;
Polish: sprawdzać prowadzenie weryfikacji historycznej przez agencje ratingowe;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a hitelminősítő intézetek elvégzik-e az utólagos ellenőrzést;
Slovenian: preverja, ali bonitetne agencije izvajajo testiranje za nazaj,
Romanian: verifică executarea controlului a posteriori de către agențiile de rating;
Bulgarian: проверява провеждането на бек-тестването от страна на агенциите за кредитен рейтинг;
Estonian: kontrollib reitinguagentuuride poolt läbiviidavat järeltestimist;
Latvian: kontrolē kredītreitingu aģentūru atpakaļejošās pārbaudes;
Lithuanian: tikrina, ar kredito reitingo agentūros vykdo grįžtamąjį patikrinimą;
Maltese: tivverifika l-eżekuzzjoni tal-back-testing mill-aġenziji li jiggradaw il-kreditu;
English: analyse the results of that back-testing; and
French: à l'analyse des résultats desdits contrôles; et
German: die Ergebnisse dieser Rückvergleiche auswerten und
Spanish: analizan los resultados de esa simulación retrospectiva, y
Italian: analizzarne i risultati;
Portuguese: À análise dos resultados daquelas verificações; e
Dutch: zij analyseert de resultaten van deze back-testing, en
Danish: undersøge resultaterne af den nærmere efterprøvning, samt
Swedish: analysera resultaten av utfallstesten, och
Finnish: arvioitava tällaisten toteutumatestien tuloksia; ja
Greek: ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτού του δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου, και
Czech: analyzuje výsledky tohoto zpětného testování a
Slovak: analyzuje výsledky tohto spätného testovania a
Polish: dokonywać analizy wyników weryfikacji historycznej; oraz
Hungarian: elemzi ezen utólagos ellenőrzés eredményeit; és
Slovenian: analizira rezultate tovrstnega testiranja za nazaj in
Romanian: analizează rezultatele respectivului control a posteriori; și
Bulgarian: анализира резултатите от бек-тестването; и
Estonian: analüüsib järeltestimise tulemusi ning
Latvian: analizē šo atpakaļejošo pārbaužu rezultātus; un
Lithuanian: analizuoja to grįžtamojo patikrinimo rezultatus; ir
Maltese: tanalizza r-riżultati ta' dak il-back-testing; u