English: Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
French: L'article 3, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1067/2008 de la Commission du 30 octobre 2008 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour le blé tendre de basse et moyenne qualité en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil [2] établit que le contingent annuel d'importation de 2989240 tonnes est subdivisé en trois sous-contingents: 572000 tonnes pour les États-Unis, 38853 tonnes pour le Canada et 2378387 tonnes pour les autres pays tiers.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 der Kommission vom 30. Oktober 2008 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] ist das jährliche Einfuhrkontingent von 2989240 Tonnen in drei Subkontingente unterteilt: 572000 Tonnen für die Vereinigten Staaten, 38853 Tonnen für Kanada und 2378387 Tonnen für die anderen Drittländer.
Spanish: Según el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1067/2008 de la Comisión, de 30 de octubre de 2008, relativo a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta, procedente de terceros países, y por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [2], el contingente anual de importación de 2989240 toneladas debe subdividirse en tres subcontingentes: 572000 toneladas para los Estados Unidos, 38853 toneladas para Canadá y 2378387 toneladas para los demás terceros países.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1067/2008 della Commissione, del 30 ottobre 2008, relativo all’apertura e alla gestione di contingenti tariffari per il frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta proveniente dai paesi terzi e recante deroga al regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio [2] stabilisce che il contingente annuale d’importazione di 2989240 tonnellate è suddiviso in tre sottocontingenti: 572000 tonnellate per gli Stati Uniti, 38853 tonnellate per il Canada e 2378387 tonnellate per gli altri paesi terzi.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1067/2008 da Comissão, de 30 de Outubro de 2008, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários de trigo mole, com excepção do da qualidade alta, proveniente de países terceiros, e que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho [2], estabelece que o contingente anual de importação de 2989240 toneladas é subdividido em três subcontingentes: 572000 toneladas para os Estados Unidos, 38853 toneladas para o Canadá e 2378387 toneladas para os outros países terceiros.
Dutch: In artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1067/2008 van de Commissie van 30 oktober 2008 betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit uit derde landen en tot afwijking van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad [2] is bepaald dat het jaarlijkse invoercontingent van 2989240 ton bestaat uit drie deelcontingenten: 572000 ton voor de Verenigde Staten, 38853 ton voor Canada en 2378387 ton voor de overige derde landen.
Danish: I artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2008 af 30. oktober 2008 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] er der fastsat et årligt importkontingent på 2989240 tons opdelt i tre delkontingenter: 572000 tons for USA, 38853 tons for Canada og 2378387 tons for andre tredjelande.
Swedish: I artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] fastställs att den årliga importtullkvoten på 2989240 ton ska delas upp på tre delkvoter enligt följande: 572000 ton för Förenta staterna, 38853 ton för Kanada och 2378387 ton för övriga tredjeländer.
Finnish: Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksistä poikkeamisesta 30 päivänä lokakuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/2008 [2] 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että 2989240 tonnin vuotuinen tuontikiintiö jaetaan kolmeen alakiintiöön seuraavasti: 572000 tonnia Yhdysvalloille, 38853 tonnia Kanadalle ja 2378387 tonnia muille kolmansille maille.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι η ετήσια ποσόστωση εισαγωγής 2989240 τόνων υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις: 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες, 38853 τόνοι για τον Καναδά και 2378387 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες.
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 ze dne 30. října 2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] se stanoví, že roční celní kvóta ve výši 2989240 tun je rozdělena do tří podkvót: 572000 tun pro Spojené státy americké, 38853 tun pro Kanadu a 2378387 tun pro ostatní třetí země.
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [2], sa stanovuje, že ročná dovozná colná kvóta 2989240 ton sa rozdelí na tri podkvóty: 572000 ton pre Spojené štáty americké, 38853 ton pre Kanadu a 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1067/2008 z dnia 30 października 2008 r. otwierającego oraz ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na pszenicę zwyczajną o jakości innej niż wysoka pochodzącą z państw trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [2] ustanawia, że całościowy kontyngent taryfowy na przywóz, wynoszący 2989240 ton, jest podzielony na trzy subkontyngenty: 572000 ton dla Stanów Zjednoczonych, 38853 tony dla Kanady i 2378387 ton dla pozostałych państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2008. október 30-i 1067/2008/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2989240 tonnára vonatkozó éves behozatali vámkontingenst három alkontingensre kell felosztani az alábbiak szerint: 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok, 38853 tonna Kanada és 2378387 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1067/2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] določa, da se letna uvozna kvota 2989240 ton razdeli na tri podkvote: 572000 ton za Združene države Amerike, 38853 ton za Kanado in 2378387 ton za ostale tretje države.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2] prevede împărțirea contingentului anual de import de 2989240 tone în trei subcontingente: 572000 tone pentru Statele Unite, 38853 tone pentru Canada și 2378387 tone pentru celelalte țări terțe.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1067/2008 на Комисията от 30 октомври 2008 година за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с ниско и средно качество, с произход от трети страни, и за дерогация от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [2] се постановява, че годишната квота за внос на 2989240 тона е разделена на три подквоти: 572000 тона за САЩ, 38853 тона за Канада и 2378387 тона за други трети страни.
Estonian: Komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1067/2008 (millega avatakse kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1234/2007) [2] on kehtestatud, et aastane 2989240 tonni suurune imporditariifikvoot on jaotatud kolmeks alamkvoodiks: 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest, 38853 tonni Kanadast ja 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar 3. panta 1. punktu Komisijas 2008. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 1067/2008 par Kopienas tarifa kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm un izņēmumiem no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 [2] noteikts, ka kopējo importa tarifa kvotu par 2989240 tonnu lielu daudzumu iedala trīs apakškvotās: 572000 tonnu Amerikas Savienotajām Valstīm, 38853 tonnas Kanādai un 2378387 tonnas citām trešām valstīm.
Lithuanian: 2008 m. spalio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1067/2008, atidarančio trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatančio jų administravimą bei nukrypstančio nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 [2], 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad metinė 2989240 tonų importo kvota padalijama į tris dalis: 572000 tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms, 38853 tonos skiriamos Kanadai ir 2378387 tonos skiriamos kitoms trečiosioms šalims.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2008 tat-30 ta' Ottubru 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tariffari Komunitarji għal qamħ komuni ta' kwalità differenti minn dik superjuri oriġinanti minn pajjiżi terzi u li tidderoga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 [2] jistabbilixxi li l-kwota annwali fuq l-importazzjoni ta' 2989240 tunnellata għandha tkun maqsuma fi tliet subkwoti: 572000 tunnellata għall-Istati Uniti tal-Amerika, 38853 tunnellata għall-Kanada u 2378387 tunnellata għall-pajjiżi terzi l-oħra.