FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIPAC No 687
French: No CIMAP 687
Spanish: No CICAP: 687
Italian: CIPAC 687
Portuguese: CIPAC: 687
Dutch: CIPAC-nr.: 687
Danish: CIPAC-nr.: 687
Swedish: CIPAC-nr 687
Finnish: CIPAC-nro: 687
Czech: CIPAC 687
Slovak: CIPAC č. 687
Polish: Nr CIPAC 687
Hungarian: CIPAC-szám: 687
Slovenian: št. CIPAC 687
Estonian: CIPACi nr 687
Latvian: CIPAC Nr. 687
Lithuanian: CIPAC Nr. 687
English: 3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether
French: Éther de 4-chlorophényle et de 3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-méthyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)-1,3-dioxolane-2-yl]phényle
Spanish: 3-cloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-1,3-dioxolan-2-il]fenil 4-clorofenil éter
Italian: 3-cloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-1,3-diossolan-2-il]fenil 4-clorofenil etere
Portuguese: Éter 3-cloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-1,3-dioxolan-2-il]fenil-4-clorofenílico
Dutch: 3-chloor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazool-1-ylmethyl)-1,3-dioxolaan-2-yl]fenyl-4-chloorfenylether
Danish: 3-chlor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorphenylether
Swedish: 3-kloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-1,3-dioxolan-2-yl]fenyl-4-klorofenyleter
Finnish: 3-kloori-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metyyli-2-(1H-1,2,4-triatsol-1-yylimetyyli)-1,3-dioksolan-2-yyli]fenyyli-4- kloorifenyylieetteri
Greek: 3-χλωρο-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-μεθυλο-2-(1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλμεθυλο)-1,3-διοξολαν-2-υλ]φαινυλο 4-χλωροφαινυλαιθέρας
Czech: (4-chlorfenyl)3-chlor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]fenylether
Slovak: 3-chlór-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl-metyl)-1,3-dioxolán-2-yl]fenyl 4-chlórfenyléter
Polish: eter 4-chlorofenyl 3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metylo-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilometylo)-1,3-dioksolan-2-ylo]fenylowy
Hungarian: 3-klór-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-il-metil)-1,3-dioxolán-2-il]fenil-4-klór-fenil-éter
Estonian: 3-kloro-4-[(2RS,4RS,2RS,4RS)-4-metüül-2-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)-1,3-dioksolaan-2-üül]fenüül-4-klorofenüüleeter
Latvian: 3-hlor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-1,3-dioksolān-2-il]fenil-4-hlorfenilēteris
Lithuanian: 3-chlor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metil-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-1,3-dioksolan-2-il]fenil 4-chlorfenilo eteris
English: CAS No 35367-38-5
French: No CAS 35367-38-5
German: 35367-38-5 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 35367-38-5
Italian: CAS 35367-38-5
Portuguese: CAS: 35367-38-5
Dutch: CAS-nr.: 35367-38-5
Danish: CAS-nr.: 35367-38-5
Swedish: CAS-nr 35367-38-5
Finnish: CAS-nro 35367-38-5
Greek: 35367-38-5 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 35367-38-5
Slovak: CAS č. 35367-38-5
Polish: Nr CAS 35367-38-5
Hungarian: CAS-szám: 35367-38-5
Slovenian: št. CAS 35367-38-5
Estonian: CASi nr 35367-38-5
Latvian: CAS Nr. 35367-38-5
Lithuanian: CAS Nr. 35367-38-5
English: CIPAC No 339
French: No CIMAP 339
Spanish: No CICAP: 339
Italian: CIPAC 339
Portuguese: CIPAC: 339
Dutch: CIPAC-nr.: 339
Danish: CIPAC-nr.: 339
Swedish: CIPAC-nr 339
Finnish: CIPAC-nro: 339
Czech: CIPAC 339
Slovak: CIPAC č. 339
Polish: Nr CIPAC 339
Hungarian: CIPAC-szám: 339
Slovenian: št. CIPAC 339
Estonian: CIPACi nr 339
Latvian: CIPAC Nr. 339
Lithuanian: CIPAC Nr. 339
English: 1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urea
French: 1-(4-chlorophényl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urée
Spanish: 1-(4-clorofenil)-3-(2,6-difluorobenzoil) urea
Italian: 1-(4-clorofenil)-3-(2,6-difluorobenzoil) urea
Portuguese: 1-(4-Clorofenil)-3-(2,6-difluorobenzoíl)ureia
Dutch: 1-(4-chloorfenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl)ureum
Danish: 1-(4-Chlorphenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl) urinstof
Swedish: 1-(4-klorofenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
Finnish: 1-(4-kloorifenyyli)-3-(2,6-difluoribentsoyyli)urea
Greek: 1-(4-χλωροφαινυλο)-3-(2,6-διφθοροβενζοϋλ)ουρία
Czech: 1-(4-chlorfenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl)močovina
Slovak: 2,6-difluór-N-[[(4-chlórfenyl)-amino]karbonyl]benzamid
Polish: 1-(4-chlorofenylo)-3-(2,6-difluorobenzoylo) mocznik
Hungarian: 1-(4-klór-fenil)-3-(2,6-difluor-benzoil)-karbamid
Estonian: 1-(4-klorofenüül)-3-(2,6-diflubensuroon)karbamiid
Latvian: 1-(4-hlorfenil)-3-(2,6-difluorbenzoil)urīnviela
Lithuanian: 1-(4-chlorfenil)-3-(2,6-difluorbenzoil) karbamidas
English: ≥ 950 g/kg impurity: max. 0,03 g/kg 4-chloroaniline
French: ≥ 950 g/kg. Impuretés: 4-chloroaniline: max. 0,03 g/kg
German: ≥ 950 g/kg Verunreinigung: max. 0,03 g/kg 4-Chloranilin
Spanish: ≥ 950 g/kg. Impurezas: máximo 0,03 g/kg 4-cloroanilina
Italian: ≥ 950 g/kg Impurezze: 0,03 g/kg max 4-cloroanilina
Portuguese: ≥ 950 g/kg; impureza: máx. 0,03 g/kg de 4-cloroanilina
Dutch: ≥ 950 g/kg onzuiverheid: max. 0,03 g/kg 4-chlooraniline
Danish: ≥ 950 g/kg urenhed: højst 0,03 g/kg 4-chloranilin
Swedish: ≥ 950 g/kg Förorening: högst 0,03 g/kg 4-kloroanilin
Finnish: ≥ 950 g/kg Epäpuhtaudet: enint. 0,03 g/kg 4- kloorianiliini
Greek: ≥ 950 g/kg πρόσμειξη: max. 0,03 g/kg 4-χλωροανιλίνη
Czech: ≥ 950 g/kg Nečistota: max. 0,03 g/kg 4-chloranilinu
Slovak: ≥ 950 g/kg, nečistoty: najviac 0,03 g/kg 4-chlóranilínu
Polish: ≥ 950 g/kg zanieczyszczenia: maksymalnie 0,03 g/kg 4-chloroaniliny
Hungarian: ≥ 950 g/kg, szennyeződés: max. 0,03 g/kg 4-klór-anilin
Slovenian: ≥ 950 g/kg nečistoča: največ 0,03 g/kg 4-kloroanilina
Estonian: ≥ 950 g/kg lisandid: maksimaalselt 0,03 g/kg 4-kloroaniliini kg kohta
Latvian: ≥ 950 g/kg piemaisījumi: maks. 0,03 g/kg 4-hloranilīna
Lithuanian: ≥ 950 g/kg priemaišos: ne daugiau kaip 0,03 g/kg 4-chloranilino
English: the protection of aquatic organisms;
French: à la protection des organismes aquatiques;
German: den Schutz von Wasserorganismen;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos,
Italian: alla protezione degli organismi acquatici,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöiden suojeluun,
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών,
Czech: ochraně vodních organismů,
Slovak: ochrane vodných organizmov,
Polish: ochronę organizmów wodnych;
Hungarian: a vízi élőlények védelme,
Slovenian: zaščito vodnih organizmov;
Estonian: veeorganismide kaitsele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai,
English: the protection of terrestrial organisms;
French: à la protection des organismes terrestres,
German: den Schutz von terrestrischen Organismen;
Spanish: la protección de los organismos terrestres,
Italian: alla protezione degli organismi terrestri,
Portuguese: à protecção dos organismos terrestres,
Dutch: de bescherming van op het land levende organismen;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte landorganismer
Swedish: Skyddet av landlevande organismer.
Finnish: maanpäällisten organismien suojeluun,
Greek: στην προστασία των χερσαίων οργανισμών,
Czech: ochraně suchozemských organismů,
Slovak: ochrane suchozemských organizmov,
Polish: ochronę organizmów lądowych;
Hungarian: a szárazföldi élőlények védelme,
Slovenian: zaščito kopenskih organizmov;
Estonian: selgroogsetele maismaaloomade kaitsele;
Latvian: sauszemes organismu aizsardzībai,
Lithuanian: sausumos organizmų apsaugai,
English: the protection of non-target arthropods including bees.
French: à la protection des arthropodes non ciblés, y compris des abeilles.
German: den Schutz von Nichtzielarthropoden, einschließlich Bienen.
Spanish: la protección de los artrópodos no destinatarios del producto, incluidas las abejas.
Italian: alla protezione degli artropodi non bersaglio, api comprese.
Portuguese: à protecção dos artrópodes não visados, incluindo abelhas.
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen, met inbegrip van bijen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte leddyr, der ikke er målarter, herunder bier.
Swedish: Skyddet av leddjur som inte är målarter, inklusive bin.
Finnish: muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten, mukaan lukien mehiläisten, suojeluun.
Greek: στην προστασία των μη στοχευόμενων αρθροπόδων, συμπεριλαμβανομένων των μελισσών.
Czech: ochraně necílových členovců včetně včel.
Slovak: ochrane necieľových článkonožcov vrátane včiel.
Polish: ochronę stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania, w tym pszczół.
Hungarian: a nem célzott ízeltlábúak, köztük a méhek védelme.
Slovenian: zaščito neciljnih členonožcev, vključno s čebelami.
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete, k.a mesilaste kaitsele.
Latvian: posmkāju, kas nav apstrādes mērķis, īpaši bišu, aizsardzībai.
Lithuanian: netikslinių nariuotakojų, įskaitant bites, apsaugai.
English: Imazaquin
French: Imazaquine
German: CAS-Nr.
Spanish: Imazaquín
Portuguese: Imazaquina
Swedish: Imazakin
Finnish: Imatsakiini
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Imazachin
Slovak: imazachín
Polish: Imazachin
Hungarian: Imazakin
Slovenian: imazakvin
Estonian: Imasakviin
Latvian: Imazakvīns
Lithuanian: Imazakvinas
English: CAS No 81335-37-7
French: No CAS 81335-37-7
German: 81335-37-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 81335-37-7
Italian: CAS 81335-37-7
Portuguese: CAS: 81335-37-7
Dutch: CAS-nr.: 81335-37-7
Danish: CAS-nr.: 81335-37-7
Swedish: CAS-nr 81335-37-7
Finnish: CAS-nro 81335-37-7
Greek: 81335-37-7 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 81335-37-7
Slovak: CAS č. 81335-37-7
Polish: Nr CAS 81335-37-7
Hungarian: CAS-szám: 81335-37-7
Slovenian: št. CAS 81335-37-7
Estonian: CASi nr 81335-37-7
Latvian: CAS Nr. 81335-37-7
Lithuanian: CAS Nr. 81335-37-7
English: CIPAC No 699
French: No CIMAP 699
Spanish: No CICAP: 699
Italian: CIPAC 699
Portuguese: CIPAC: 699
Dutch: CIPAC-nr.: 699
Danish: CIPAC-nr.: 699
Swedish: CIPAC-nr 699
Finnish: CIPAC-nro: 699
Czech: CIPAC 699
Slovak: CIPAC č. 699
Polish: Nr CIPAC 699
Hungarian: CIPAC-szám: 699
Slovenian: št. CIPAC 699
Estonian: CIPACi nr 699
Latvian: CIPAC Nr. 699
Lithuanian: CIPAC Nr. 699
English: 2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinoline-3-carboxylic acid
French: Acide 2-[(RS)-4-isopropyl-4-méthyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinoline-3-carboxylique
Spanish: Ácido 2-[(RS)-4-isopropil-4-metil-5-oxo-2-imidazolin-2-il]quinolina-3-carboxílico
Italian: 2-[(RS)-4-isopropil-4-metil-5-osso-2-imidazolin-2-il]chinolin-3-acido carbossilico
Portuguese: Ácido 2-[(RS)-4-isopropil-4-metil-5-oxo-2-imidazolin-2-il]quinolino-3-carboxílico
Dutch: 2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazoline-2-yl]chinoline-3-carbonzuur
Danish: 2-[(RS)-4-Isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinolin-3-carboxylsyre
Swedish: 2-[(RS)-4-isopropyl-4-metyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]kinolin-3-karboxylsyra
Finnish: 2-[(RS)-4-isopropyyli-4-metyyli-5-okso-2-imidatsolin-2-yyli]kinoliini-3-karboksyylihappo
Greek: 2-[(RS)-4-ισοπροπυλο-4-μεθυλ-5-οξο-2-ιμιδαζολιν-2-υλο]κινολινο-3-καρβοξυλικό οξύ
Czech: 2-[(4RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-4,5-dihydroimidazol-2-yl]chinolin-3-karboxylová kyselina
Slovak: kyselina 2-[(RS)-4-izopropyl-4-metyl-5-oxo-2-imidazolín-2-yl]chinolín-3-karboxylová
Polish: kwas 2-[(RS)-4-izopropylo-4-metylo-5-okso-2-imidazolin-2-ylo]chinolino-3-karboksylowy
Hungarian: 2-[(RS)-4-izopropil-4-metil-5-oxo-2-imidazolin-2-il]kinolin-3-karbonsav
Estonian: 2-[(RS)-4-isopropüül-4-metüül-5-okso-2-imidasoliin-2-üül]kinoliin-3-karboksüülhape
Latvian: 2-[(RS)-4-izopropil-4-metil-5-okso-2-imidazolīn-2-il]hinolīn-3-karbonskābe
Lithuanian: 2-[(RS)-4-izopropil-4-metil-5-okso-2-imidazolin-2-il]chinolin-3-karboksirūgštis
English: ≥ 960 g/kg (racemic mixture)
French: ≥ 960 g/kg (mélange racémique)
German: ≥ 960 g/kg (racemisches Gemisch)
Spanish: ≥ 960 g/kg (mezcla racémica)
Italian: ≥ 960 g/kg (miscela racemica)
Portuguese: ≥ 960 g/kg (mistura racémica)
Dutch: ≥ 960 g/kg (racemisch mengsel)
Danish: ≥ 960 g/kg (racemisk blanding)
Swedish: ≥ 960 g/kg (racemisk blandning)
Finnish: ≥ 960 g/kg (raseeminen seos)
Greek: ≥ 960 g/kg (ρακεμικό μείγμα)
Czech: ≥ 960 g/kg (racemická směs)
Slovak: ≥ 960 g/kg (racemická zmes)
Polish: ≥ 960 g/kg (mieszanina racemiczna)
Hungarian: ≥ 960 g/kg (racém elegy)
Slovenian: ≥ 960 g/kg (racemna mešanica)
Estonian: ≥ 960 g/kg (ratseemiline segu)
Latvian: ≥ 960 g/kg (racēmisks maisījums)
Lithuanian: ≥ 960 g/kg (racematas su priemaišomis)
English: CAS No 2164-08-1
French: No CAS 2164-08-1
German: 2164-08-1 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 2164-08-1
Italian: CAS 2164-08-1
Portuguese: CAS: 2164-08-1
Dutch: CAS-nr.: 2164-08-1
Danish: CAS-nr.: 2164-08-1
Swedish: CAS-nr 2164-08-01
Finnish: CAS-nro 2164-08-1
Greek: 2164-08-1 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 2164-08-1
Slovak: CAS č. 2164-08-1
Polish: Nr CAS 2164-08-1
Hungarian: CAS-szám: 2164-08-1
Slovenian: št. CAS 2164-08-1
Estonian: CASi nr 2164-08-1
Latvian: CAS Nr. 2164-08-1
Lithuanian: CAS Nr. 2164.08.01
English: CIPAC No 163
French: No CIMAP 163
Spanish: No CICAP: 163
Italian: CIPAC 163
Portuguese: CIPAC: 163
Dutch: CIPAC-nr.: 163
Danish: CIPAC-nr.: 163
Swedish: CIPAC-nr 163
Finnish: CIPAC-nro: 163
Czech: CIPAC 163
Slovak: CIPAC č. 163
Polish: Nr CIPAC 163
Hungarian: CIPAC-szám: 163
Slovenian: št. CIPAC 163
Estonian: CIPACi nr 163
Latvian: CIPAC Nr. 163
Lithuanian: CIPAC Nr. 163
English: 3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dione
Spanish: 3-ciclohexil-1,5,6,7-tetrahidrociclopentapirimidina-2,4(3H)-diona
Italian: 3-cicloesil-1,5,6,7-tetraidrociclopentapirimidina-2,4(3H)-dione
Portuguese: 3-Ciclohexil-1,5,6,7-tetrahidrociclopentapirimidino-2,4(3H)-diona
Dutch: 3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dion
Danish: 3-Cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidin-2,4(3H)-dion
Swedish: 3-cyklohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyklopentapyrimidin-2,4(3H)-dion
Finnish: 3-sykloheksyyli-1,5,6,7-tetrahydrosyklopentapyrimidiini-2,4(3H)-dioni
Greek: 3-κυκλοεξυλο-1,5,6,7-τετραϋδροκυκλοπενταπυριμιδινο-2,4(3H)-διόνη
Czech: 3-cyklohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyklopentapyrimidin-2,4(3H)-dion
Slovak: 3-cyklohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyklopentapyrimidín-2,4(3H)-dión
Polish: 3-cykloheksylo-1,5,6,7-tetrahydrocyklopentapirymidyno-2,4(3H)-dion
Hungarian: 3-ciklohexil-1,5,6,7-tetrahidrociklopentapirimidin-2,4(3H)-dion
Estonian: 3-tsükloheksüül-1,5,6,7-tetrahüdrotsüklopentapürimidiin-2,4(3H)-dioon
Latvian: 3-cikloheksil-1,5,6,7-tetrahidrociklopentapirimidīn-2,4(3H)-dions
Lithuanian: 3-cikloheksil-1,5,6,7-tetrahidrociklopentapirimidin-2,4(3H)-dionas
English: the risk to aquatic organisms, especially algae and aquatic plants.
French: au risque pour les organismes aquatiques, en particulier les algues et les plantes aquatiques.
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Italian: al rischio per gli organismi acquatici, specialmente le alghe e le piante acquatiche.
Portuguese: ao risco para os organismos aquáticos, em especial as algas e as plantas aquáticas.
Dutch: het risico voor in het water levende organismen in het bijzonder algen en waterplanten.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer, navnlig vandplanter og alger.
Swedish: Risken för vattenlevande organismer, särskilt alger och vattenlevande växter.
Finnish: vesieliöille, etenkin leville ja vesikasveille, aiheutuvaan riskiin.
Greek: στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς, κυρίως τα φύκια και τα υδρόβια φυτά.
Czech: riziku pro vodní organismy, zejména řasy a vodní rostliny.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: ryzyko dla organizmów wodnych, w szczególności alg i roślin wodnych.
Hungarian: a vízi élőlényekre, főként az algákra és a vízi növényekre jelentett kockázatok.
Slovenian: tveganje za vodne organizme, zlasti alge in vodne rastline.
Estonian: veeorganismidele, eriti vetikatele ja veetaimedele avalduvale ohule.
Latvian: riskam ūdens organismiem, īpaši aļģēm un ūdensaugiem.
Lithuanian: rizikai vandens organizmams, ypač dumbliams ir vandens augalams.
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as bufferzones between treated areas and surface water bodies;
French: Les conditions d’autorisation doivent comprendre des mesures d’atténuation des risques comme des zones tampon entre les zones traitées et les masses d’eau de surface,
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere misure di attenuazione dei rischi, come la creazione di zone cuscinetto fra le aree trattate e i corpi idrici superficiali,
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão entre zonas tratadas e massas de águas superficiais,
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals bufferzones tussen behandelde percelen en oppervlaktewateren;
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner mellem de behandlede områder og overfladevandområder
Swedish: Villkoren för godkännande ska omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Finnish: Lupaedellytyksiin on sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä käsiteltyjen alueiden ja pintavesien välillä,
Greek: Στις προϋποθέσεις έγκρισης περιλαμβάνονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας μεταξύ των περιοχών όπου έχει εφαρμοστεί η ουσία και των επιφανειακών υδάτινων συστημάτων,
Czech: Podmínky povolení musí zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny mezi ošetřovanými oblastmi a útvary povrchových vod,
Polish: Warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe pomiędzy obszarami poddawanymi działaniu i częściami wód powierzchniowych;
Hungarian: Az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például védősávok kialakítása a kezelt terület és felszíni vizek között).
Slovenian: Pogoji za registracijo vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi med območji nanosa in vodnimi telesi površinskih voda;
Estonian: Vajaduse korral peavad kasutusloa tingimused sisaldama riskide vähendamise meetmeid, nagu puhvervööndid töödeldavate alade ja pinnaveekogude vahel;
Latvian: Atļaujas nosacījumos ietver riska mazināšanas pasākumus, piemēram, buferzonas starp apstrādātajām teritorijām un virszemes ūdenstilpēm,
Lithuanian: Registracijos sąlygose numatomos rizikos mažinimo priemonės, pavyzdžiui, buferinės zonos tarp apdorotų teritorijų ir paviršinių vandens telkinių,
English: the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions.
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol ou des conditions climatiques.
Spanish: la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables.
Italian: alla protezione delle acque sotterranee, quando la sostanza attiva è applicata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche.
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas ou climáticas vulneráveis.
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund eller ekstreme vejrforhold.
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή κλιματικά χαρακτηριστικά.
Czech: ochraně podzemních vod, je-li tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními nebo klimatickými podmínkami.
Polish: ochronę wód podziemnych, w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia.
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj- vagy éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi ali podnebnimi razmerami.
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- või kliimatingimustega piirkondades.
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai gadījumos, ja darbīgo vielu lieto reģionos ar jutīgiem augsnes vai klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamos dirvožemio arba klimato sąlygos.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2012.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission, au plus tard le 30 juin 2012.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen spätestens am 30. Juni 2012 vorlegt.
Spanish: Velarán asimismo por que el notificante presente esta información a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2012.
Italian: Essi devono provvedere affinché l'autore della notifica trasmetta tali informazioni alla Commissione entro il 30 giugno 2012.
Portuguese: Os referidos Estados-Membros devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk 30 juni 2012 aan de Commissie verstrekt.
Danish: De sikrer, at anmelderen fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 30. juni 2012.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 juni 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2012.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 30. června 2012.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ takéto informácie predložil Komisii do 30. júna 2012.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby powiadamiający przedstawił Komisji te informacje do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2012. június 30-ig beadja a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 30. junija 2012.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teavitaja esitab selle teabe komisjonile 30. juuniks 2012.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs līdz 2012. gada 30. jūnijam iesniedz šādu informāciju Komisijai.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.