FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
French: Adresse: Via del Fosso di Centocelle no 66, Rome, Italie
German: Anschrift: Via del Fosso di Centocelle no 66, Rom, Italien
Spanish: Dirección: Vía del Fosso di Centocelle 66, Roma, Italia
Italian: Indirizzo: Via del Fosso di Centocelle 66, Roma, Italia
Portuguese: Endereço: Via del Fosso di Centocelle n.o 66, Roma, Itália
Dutch: Adres: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italië
Danish: Adresse: Via del Fosso di Centocelle 66, Rom, Italien
Swedish: Adress: Via del Fosso di Centocelle 66, Rom, Italien
Finnish: Osoite: Via del Fosso di Centocelle 66, Rooma, Italia
Greek: Via del Fosso di Centocelle 66, Ρώμη, Ιταλία
Slovak: Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko
Polish: Adres: Via del Fosso di Centocelle 66, Rzym, Włochy
Hungarian: Címe: Via del Fosso di Centocelle No 66, Róma, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via del Fosso di Centocelle 66, Rim, Italija
Bulgarian: Адрес: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Италия
Estonian: Aadress: Via del Fosso di Centocelle 66, Rooma, Itaalia
Latvian: Adrese: Via del Fosso di Centocelle 66, Roma, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Maltese: Indirizz: Via del Fosso di Centocelle 66, Ruma, l-Italja
English: Date of birth: 26.12.1962. Place of birth: Egypt.
French: ; né le 26 décembre 1962, en Égypte.
Swedish: Född den 26 december 1962 i Egypten.
Finnish: Syntynyt 26.12.1962 Egyptissä.
Czech: „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (také známý jako Es Sayed, Kader).
Slovenian: Datum rojstva: 26. 12. 1962. Kraj rojstva: Egipt.
Bulgarian: Дата на раждане: 26.12.1962 г. Месторождение: Египет.
English: The entry ‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
French: La mention «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
German: Der Eintrag „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Spanish: La entrada «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Italian: La voce “Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Dutch: De vermelding „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Danish: Punktet »Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Greek: Η καταχώρηση «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani . Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Slovak: Záznam „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Polish: Wpis „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Slovenian: Vnos „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Romanian: Mențiunea „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Bulgarian: Вписването „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Latvian: Ierakstu “Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Maltese: L-annotazzjoni “Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
English: Address: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italy
French: Adresse: Via unica Borighero 1, San Donato M. se (MI), Italie
German: Anschrift: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italien
Spanish: Dirección: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italia
Italian: Indirizzo: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italia
Portuguese: Endereço: Via unica Borighero n.o 1, San Donato M.se (MI), Itália
Dutch: Adres: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italië
Danish: Adresse: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italien
Swedish: Adress: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italien
Finnish: Osoite: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italia
Greek: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Ιταλία
Czech: Adresa: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Itálie
Slovak: Adresa: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Taliansko
Polish: Adres: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Włochy
Hungarian: Címe: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italija
Romanian: Adresa: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italia
Bulgarian: Адрес: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Италия
Estonian: Aadress: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italy
Lithuanian: Adresas: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italija
Maltese: Indirizz: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), l-Italja
English: Date of birth: 1.6.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Finnish: Syntynyt 1.6.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 6. 1970. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 1.6.1970 г. Месторождение: Тунис, Тунис.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: Tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Tunisian kansalainen.
Greek: Τυνήσιος. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: tuniská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Polish: Obywatelstwo: tunezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: tunéziai.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Romanian: Cetățenia: tunisiană.
Bulgarian: Гражданство: тунизийско.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: Tuniso.
Maltese: Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002). Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: WDDHBB70H10Z352O” ersättas med följande:
Bulgarian: Номер на паспорта: L550681 (тунизийски паспорт, издаден на 23.9.1997 г. изтекъл на 22.9.2002 г.) Други сведения: италиански данъчен код: WDDHBB70H10Z352O.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
French: Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese, Italie
German: Anschrift: a) via Romagnosi 6, Varese, Italien
Spanish: Dirección: a) via Romagnosi 6, Varese, Italia
Italian: Indirizzo (a) via Romagnosi 6, Varese, Italia
Portuguese: Endereço: (a) via Romagnosi 6, Varese, Itália
Dutch: Adres: a) via Romagnosi 6, Varese, Italië
Danish: Adresse: a) via Romagnosi 6, Varese, Italien
Swedish: Adress: a) via Romagnosi 6, Varese, Italien
Finnish: Osoite: a) via Romagnosi 6, Varese, Italia
Greek: via Romagnosi 6, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: a) via Romagnosi 6, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: a) via Romagnosi 6, Varese, Taliansko
Polish: Adres: a) via Romagnosi 6, Varese, Włochy
Hungarian: Címe: a) via Romagnosi 6, Varese, Olaszország
Slovenian: Naslov: via Romagnosi 6, Varese, Italija
Romanian: Adresa: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italia
Bulgarian: Адрес: а) via Romagnosi 6, Varese, Италия
Estonian: Aadress: a) via Romagnosi 6, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: a) via Romagnosi 6, Varēze, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) via Romagnosi 6, Varezė, Italija
Maltese: Indirizz: (a) via Romagnosi 6, Varese, l-Italja
English: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
French: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italie
German: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
Spanish: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Italian: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Portuguese: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itália
Dutch: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italië
Danish: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
Swedish: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italien
Finnish: , b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Greek: · β) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Ιταλία
Czech: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itálie
Slovak: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Taliansko
Polish: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Włochy
Hungarian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország
Slovenian: ; (b) Piazza Giovane Italija 2, Varese, Italija
Romanian: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italia
Bulgarian: , б) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Италия
Estonian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itaalia
Latvian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varēze, Itālija
Lithuanian: ; b) Piazza Giovane Italia 2, Varezė, Italija
Maltese: ; (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, l-Italja
English: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
French: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie
German: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Spanish: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Italian: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Portuguese: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itália
Dutch: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italië
Danish: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Swedish: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Finnish: , c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Greek: · γ) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Ιταλία
Czech: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itálie
Slovak: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Taliansko
Polish: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Włochy
Hungarian: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Olaszország
Slovenian: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italija
Romanian: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Bulgarian: , в) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Италия
Estonian: Via Torino 8/B, Cassano Magnago
Latvian: ; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itālija
Lithuanian: ; c) via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italija
Maltese: ; (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), l-Italja
English: ; (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
French: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisie
German: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunesien
Spanish: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Túnez
Portuguese: ; (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunísia
Dutch: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunesië
Danish: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisien
Swedish: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisien
Finnish: , d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
Greek: · δ) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Τυνησία
Czech: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisko
Slovak: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisko
Polish: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunezja
Hungarian: Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunézia
Slovenian: Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunizija
Romanian: Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
Bulgarian: , г) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Тунис
Estonian: (VA), Itaalia d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tuneesia
Latvian: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairuana, Tunisija
Lithuanian: ; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairuanas, Tunisas
Maltese: ; (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, it-Tuneżija
English: Date of birth: 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
French: Né le 4.9.1966, à Kairouan, Tunisie.
Swedish: , Född den 4 september 1966 i Kairouan, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 4.9.1966 Kairouanissa, Tunisiassa.
Slovenian: ; Datum rojstva: 4. 9. 1966. Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 4.9.1966 г. Месторождение: Kairouan, Тунис.
English: Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
French: Passeport no G025057 (passeport tunisien délivré le 23.6.1999, arrivé à expiration le 5.2.2004).
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch Pass Nr: G025057 (tunesischer Pass, ausgestellt am 23.6.1999, abgelaufen am 5.2.2004).
Spanish: Pasaporte no: G025057 (pasaporte tunecino expedido el 23.6.1999 que caducó el 5.2.2004).
Italian: Passaporto n.: G025057 (passaporto tunisino rilasciato il 23.6.1999, scaduto il 5.2.2004).
Portuguese: do passaporte: G025057 (passaporte tunisino emitido em 23.6.1999, caducou em 5.2.2004).
Dutch: Paspoortnummer: G025057 (Tunesisch paspoort afgegeven op 23.6.1999, vervallen op 5.2.2004).
Danish: Pasnr.: G025057 (tunesisk pas udstedt den 23.6.1999, som udløb den 5.2.2004).
Swedish: Pass nr G025057 (tunisiskt pass utfärdat den 23 juni 1999 som upphörde att gälla den 5 februari 2004).
Finnish: Passin nro: G025057 (23.6.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.2.2004).
Greek: G025057 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.6.1999 που έληξε στις 5.2.2004). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Czech: Číslo pasu: G025057 (tuniský pas vydaný dne 23.6.1999, platný do 5.2.2004).
Slovak: Číslo cestovného pasu: G025057 (tuniský cestovný pas vydaný 23.6.1999, jeho platnosť sa skončila 5.2.2004).
Polish: Numer paszportu: G025057 (tunezyjski paszport wydany dnia 23.6.1999, utracił ważność dnia 5.2.2004).
Hungarian: Útlevélszáma: G025057 (1999.6.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: G025057 (tunizijski potni list izdan 23. 6. 1999, prenehanje veljavnosti 5. 2. 2004).
Romanian: Pașaport nr: G025057 (pașaport tunisian emis la 23.6.1999 și expirat la 5.2.2004).
Bulgarian: Номер на паспорта: G025057 (тунизийски паспорт, издаден на 23.6.1999 г., изтекъл на 5.2.2004 г.).
Estonian: Passi nr: G025057 (23.6.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.2.2004).
Latvian: Pases Nr. G025057 (Tunisijas pase, izdota 23.6.1999., derīga līdz 5.2.2004.).
Lithuanian: Paso Nr. G025057 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 06 23, nebegalioja nuo 2004 02 05).
Maltese: Numru tal-Passaport: G025057 (Passaport Tuneżin maħruġ fit-23.6.1999 li skada fil-5.2.2004).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25 juin 2003.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.6.2003.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25 de junio de 2003» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.6.2003” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.6.2003» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25-6-2003.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.6.2003.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 juni 2003” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.6.2003” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.6.2003” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 6. 2003.“ pod na slovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.6.2003” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.6.2003.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2003 6 25.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.6.2003” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Address: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
French: Adresse: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italie
German: Anschrift: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Spanish: Dirección: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Italian: Indirizzo: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Portuguese: Endereço: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itália
Dutch: Adres: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italië
Danish: Adresse: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Swedish: Adress: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italien
Finnish: Osoite: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Greek: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Ιταλία
Czech: Adresa: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itálie
Slovak: Adresa: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Taliansko
Polish: Adres: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Włochy
Hungarian: Címe: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italija
Romanian: Adresa: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italia
Bulgarian: Адрес: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Италия
Estonian: Aadress: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Itaalia
Latvian: Adrese: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
Lithuanian: Adresas: via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italija
Maltese: Indirizz: Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), l-Italja
English: The entry ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
French: La mention «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
German: Der Eintrag „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (auch: Hichem Abu Hchem).
Spanish: La entrada «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Italian: La voce “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (também conhecido por Hichem Abu Hchem).
Dutch: De vermelding „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (ook bekend als Hichem Abu Hchem).
Danish: Punktet »Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta "Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Greek: Η καταχώρηση «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (γνωστός και ως Hichem Abu Hchem). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (také znám jako Hichem Abu Hchem).
Slovak: Záznam „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Polish: Wpis „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (más néven: Hichem Abu Hchem).
Slovenian: Vnos „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (tudi Hichem Abu Hchem).
Romanian: Mențiunea „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Bulgarian: Вписването „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (известен още като: Hichem Abu Hchem).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega Hichem Abu Hchem).
Latvian: Ierakstu “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Maltese: L-annotazzjoni “Chiheb Ben Mohamed Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
English: Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
French: Adresse: Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie
German: Anschrift: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: Via di Saliceto 51/9, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië
Danish: Adresse: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Swedish: Adress: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Greek: Via di Saliceto 51/9, Μπολώνια, Ιταλία
Czech: Adresa: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: Via di Saliceto 51/9, Boloňa, Taliansko
Polish: Adres: Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Romanian: Adresa: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Bulgarian: Адрес: Via di Saliceto 51/9, Болоня, Италия
Estonian: Aadress: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via di Saliceto 51/9, Bolonija, Italija
Maltese: Indirizz: Via di Saliceto 51/9, Bologna, l-Italja
English: Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 19.12.1965, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 19 december 1965 i Tunis, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 19.12.1965 Tunisissa, Tunisiassa.
Slovenian: Datum rojstva: 19. 12. 1965. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Bulgarian: Дата на раждане: 19.12.1965 г. Месторождение: Тунис, Тунис.
English: Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001). Other information: Was extradited to Tunisia on 13.3.2006.
Bulgarian: Номер на паспорта: L246084 (тунизийски паспорт, издаден на 10.6.1996 г., изтекъл на 9.6.2001 г.) Други сведения: екстрадиран в Тунис на 13.3.2006 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias (a) Hichem Abu Hchem, (b) Ayari Chihbe, (c) Ayari Chied, (d) Adam Hussainy, (e) Hichem, (f) Abu Hichem, (g) Moktar).
Bulgarian: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (известен още като: а) Hichem Abu Hchem, б) Ayari Chihbe, в) Ayari Chied, в) Adam Hussainy, г) Hichem, д) Abu Hichem, е) Moktar).
English: Address: Via Bardo, Tunis, Tunisia
French: Adresse: rue Bardo, Tunis, Tunisie
German: Anschrift: Via Bardo, Tunis, Tunesien
Spanish: Dirección: Via Bardo, Túnez, Túnez
Italian: Indirizzo: Via Bardo, Tunisi, Tunisia
Portuguese: Endereço: Via Bardo, Túnis, Tunísia
Dutch: Adres: Via Bardo, Tunis, Tunesië
Danish: Adresse: Via Bardo, Tunis, Tunesien
Swedish: Adress: Via Bardo, Tunis, Tunisien
Finnish: Osoite: Via Bardo, Tunis, Tunisia
Greek: Διεύθυνση: Via Bardo, Τύνιδα, Τυνησία
Czech: Adresa: Via Bardo, Tunis, Tunisko
Slovak: Adresa: Via Bardo, Tunis, Tunisko
Polish: Adres: Via Bardo, Tunis, Tunezja
Hungarian: Címe: Via Bardo, Tunisz, Tunézia
Slovenian: Naslov: Via Bardo, Tunis, Tunizija
Romanian: Adresa: Via Bardo, Tunis, Tunisia
Bulgarian: Адрес: Via Bardo, Тунис, Тунис
Estonian: Aadress: Via Bardo, Tunis, Tuneesia
Latvian: Adrese: Via Bardo, Tunis , Tunisia.
Lithuanian: Adresas: Via Bardo, Tunisas, Tunisas
Maltese: Indirizz:Via Bardo, Tuneż, it-Tuneżija
English: Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Greece.
Swedish: Född den 19 december 1965 i a) Tunis, Tunisien, b) Grekland.
Slovenian: Datum rojstva: 19. 12. 1965. Kraj rojstva: (a) Tunis, Tunizija; (b) Grčija.
Bulgarian: Дата на раждане: 19.12.1965 г. Месторождение: а) Тунис, Тунис, б) Гърция.