FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n/a
French: Sans objet
Spanish: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Swedish: Ingen uppgift
Greek: άνευ αντικ.
Czech: nepoužije se
Slovak: neuv.
Polish: n.d.
Hungarian: n.a.
Slovenian: n.r.
Romanian: n.a.
Bulgarian: липсва
Estonian: puudub
Latvian: n.p.
Lithuanian: netaikoma
Maltese: mhux applikabbli
English: Single duct air conditioner
French: Climatiseurs à simple conduit
German: Einkanal-Luftkonditionierer
Spanish: Acondicionadores de aire de conducto único
Italian: Condizionatori d'aria a condotto singolo
Portuguese: Aparelhos de conduta simples
Dutch: Eénkanaals-airconditioner
Danish: Klimaanlæg med enkeltkanal
Swedish: Enkelkanalsapparat
Finnish: Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικό ενός αεραγωγού
Czech: Jednokanálový klimatizátor vzduchu
Slovak: Jednokanálové klimatizátory
Polish: Klimatyzatory jednokanałowe
Hungarian: Egycsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: Enokanalna klimatska naprava
Romanian: Aparate de climatizare cu o singură conductă
Bulgarian: Едноканални климатизатори
Estonian: Ühe kanaliga kliimaseade
Latvian: Vienkanāla gaisa kondicionētāji
Lithuanian: Vieno ortakio oro kondicionieriai
Maltese: Kundizzjonatur tal-arja b’kanal singolu
English: The authorities of the Member State shall test one single unit.
French: Les autorités des États membres soumettent un seul appareil à essai.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro ensaiam uma única unidade.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaat testen één exemplaar.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder tester en enkelt enhed.
Swedish: Medlemsstatens myndigheter ska testa en enda enhet.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Czech: Orgány členského státu provádějí zkoušku na jednom kusu zařízení.
Slovak: Orgány členského štátu preskúšavajú iba jednu jednotku.
Polish: Organy państw członkowskich przeprowadzają próbę jednego urządzenia
Hungarian: A tagállamok hatóságai egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
Slovenian: Organi države članice testirajo le eno samostojno enoto.
Romanian: Autoritățile statului membru testează o singură unitate.
Bulgarian: Органите на държавите-членки изпитват една единствена бройка.
Estonian: Liikmesriigi asutus katsetab ühte tooteeksemplari.
Latvian: Dalībvalsts iestādes pārbauda vienu ierīci.
Lithuanian: Valstybės narės valdžios institucijos išbando vieną įrenginį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss.
English: The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
French: Les valeurs du SEER et du SCOP sont établies conformément à l'annexe II.
Spanish: Los valores de SEER y de SCOP se establecerán de conformidad con el anexo II.
Italian: I valori SEER e SCOP devono essere stabiliti conformemente all'allegato II.
Portuguese: Os valores de SEER e SCOP devem ser estabelecidos em conformidade com o anexo II.
Dutch: De SEER- en SCOP-waarden worden vastgesteld overeenkomstig bijlage II.
Danish: SEER- og SCOP-værdierne bestemmes som anvist i bilag II.
Swedish: SEER- och SCOP-värdena ska fastställas i enlighet med bilaga II.
Finnish: SEER- ja SCOP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι τιμές SEER και SCOP καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Hodnoty SEER a SCOP se stanoví v souladu s přílohou II.
Slovak: Hodnoty SEER a SCOP sa stanovujú v súlade s prílohou II.
Polish: Wartości SEER i SCOP określa się zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: Az SEER és az SCOP értékét a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti SEER in SCOP sta določeni v skladu s Prilogo II.
Romanian: Valorile SEER și SCOP se stabilesc în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Стойностите на SEER и SCOP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.
Estonian: SEERi ja SCOPi väärtused määratakse vastavalt II lisale.
Latvian: SEER un SCOP vērtības nosaka saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: SEER ir SCOP vertės nustatomos pagal II priedą.
Maltese: Il-valuri tas-SEER u tas-SCOP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.
English: The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
French: Les valeurs de l'EER et du COP sont établies conformément à l'annexe II.
Spanish: Los valores de EER y COP se establecerán de conformidad con el anexo II.
Italian: I valori EER e COP devono essere stabiliti conformemente all'allegato II.
Portuguese: Os valores de EER e COP devem ser estabelecidos em conformidade com o anexo II.
Dutch: De EER- en COP-waarden worden vastgesteld overeenkomstig bijlage II.
Danish: EER- og COP-værdierne bestemmes som anvist i bilag II.
Swedish: EER- och COP-värdena ska fastställas i enlighet med bilaga II.
Finnish: EER- ja COP-arvot on määritettävä liitteen II mukaisesti.
Greek: Οι τιμές EER και COP καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Hodnoty EER a COP se stanoví v souladu s přílohou II.
Slovak: Hodnoty EER a COP sa stanovujú v súlade s prílohou II.
Polish: Wartości EER i COP określa się zgodnie z przepisami załącznika II.
Hungarian: Az EER és a COP értékét a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti EER in COP sta določeni v skladu s Prilogo II.
Romanian: Valorile EER și COP se stabilesc în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Стойностите на EER и COP трябва да бъдат определени в съответствие с приложение II.
Estonian: EERi ja COPi väärtused määratakse vastavalt II lisale.
Latvian: EER un COP vērtības nosaka saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: EER ir COP vertės nustatomos pagal II priedą.
Maltese: Il-valuri tas-EER u tas-COP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.
English: If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
French: Si les résultats visés au point 4 ne sont pas atteints, le modèle est considéré non conforme aux exigences du présent règlement.
German: Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 4, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento.
Italian: Se i risultati di cui al punto 4 non vengono raggiunti, il modello è da ritenersi non conforme al presente regolamento.
Portuguese: Se os resultados referidos no ponto 4 não forem alcançados, considera-se que o modelo não obedece aos requisitos do presente regulamento.
Dutch: Als de onder punt 4 bedoelde resultaten niet worden behaald, voldoet het model niet aan deze verordening.
Danish: Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen for ikke at overholde forordningens krav.
Swedish: Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen inte anses följa denna förordning.
Finnish: Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.
Greek: Εάν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 4, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4, model nie je v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jeżeli wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że model nie spełnia wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Slovenian: Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, model ni v skladu s to uredbo.
Romanian: În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu respectă dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, се счита, че моделът не е в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
Latvian: Ja nav iegūti 4. punktā norādītie rezultāti, uzskata, ka modelis neatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Jeigu 4 punkte nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad modelis neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Maltese: Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 4, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi ma' dan ir-Regolament.
English: As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale.
German: Da eine Neueinstufung dieser Geräte nicht angebracht ist, sollte es für Einkanal- und Zweikanalgeräte eine Skala von A+++ bis D geben.
Italian: I condizionatori a singolo e doppio condotto devono avere la scala A+++-D, poiché non esiste una riclassificazione adeguata per queste apparecchiature.
Dutch: Aangezien een herschaling voor dergelijke apparaten niet passend is, moeten airconditioners met één luchtkanaal en met twee luchtkanalen een A+++-D-schaal krijgen.
Finnish: Koska näiden laitteiden uudelleenluokitus ei olisi asianmukaista, yksi- ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden luokitusasteikkona tulisi olla A+++–D.
Czech: Pro tato zařízení není nová klasifikace vhodná, jednokanálové a dvoukanálové klimatizátory vzduchu by proto měly používat škálu A+++–D.
Polish: Ponieważ nie ma potrzeby ponownej klasyfikacji tych urządzeń, klimatyzatory jedno- i dwukanałowe powinny być oceniane na podstawie skali A+++-D.
Hungarian: Mivel az egy-, illetve kétcsöves légkondicionáló berendezések esetében nem indokolt új osztályozási rendszert bevezetni, az „A+++”- tól „D”-ig terjedő skálát indokolt alkalmazni.
Slovenian: Ker prerazporeditev teh naprav ni primerna, bi bilo treba za eno- in dvokanalne klimatske naprave uporabljati lestvico A+++–D.
Lithuanian: Kadangi šių gaminių klasifikacijos keisti nereikia, vieno ir dviejų ortakių oro kondicionieriai turėtų būti klasifikuojami pagal A+++-D skalę.
Maltese: Billi m'hi xierqa ebda klassifikazzjoni mill-ġdid ta' dan l-apparat, il-kundizzjonaturi tal-arja b' kanal singolu u kanal doppju għandhom ikollhom skala A+++-D.
English: While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
German: Diese Geräte, die bauartbedingt weniger effizient sind als Splitgeräte, können auf der Skala „A+++–D“ höchstens die Energieeffizienzklasse „A+“ erreichen, während die effizienteren Splitgeräte bis in die Klasse „A+++“ eingestuft werden können.
Italian: Laddove questi apparecchi intrinsecamente meno efficienti possono raggiungere solo la classe A+ della predetta scala, quelli più efficienti possono situarsi nella classe di efficienza energetica A+++.
Dutch: Terwijl deze apparaten die inherent minder efficiënt zijn dan split-apparaten binnen een A+++-D-schaal maximaal de A+-energie-efficiëntieklasse kunnen bereiken, kunnen de efficiëntere split-apparaten de A+++-energie-efficiëntieklasse bereiken.
Finnish: Nämä luonnostaan split-laitteita vähemmän tehokkaat laitteet voivat saavuttaa korkeintaan energiatehokkuusluokan A+ asteikolla A+++–D, kun taas tehokkaammat split-laitteet voivat saavuttaa energiatehokkuusluokan A+++.
Czech: Zatímco tato méně účinná zařízení mohou na škále A+++–D dosáhnout nejvýše třídy energetické účinnosti A+, účinnější zařízení mohou dosáhnout až třídy A+++.
Polish: Ponieważ urządzenia, które są w naturalny sposób mniej efektywne niż urządzenia typu „split”, mogą maksymalnie osiągnąć klasę efektywności energetycznej A+ na skali A+++-D, bardziej efektywne urządzenia typu „split” mogą osiągnąć klasę efektywności energetycznej A+++.
Hungarian: Míg ezek a készülékek az osztott készülékekhez képest jellemzően kevésbé energiahatékonyak, és ezért az „A+++”-tól „D”-ig terjedő skálán legfeljebb az „A+” energiahatékonysági osztályt érhetik el, a náluk energiahatékonyabb osztott készülékek számára „A+++”-ig állnak rendelkezésre felsőbb osztályok.
Slovenian: Medtem ko lahko te naprave, ki so po naravi manj učinkovite od deljenih naprav, na lestvici A+++–D dosežejo največ razred energetske učinkovitosti A+, lahko učinkovitejše deljene naprave dosežejo razred energetske učinkovitosti A+++.
Lithuanian: Nors šie gaminiai, kuriems būdingas mažesnis energijos vartojimo efektyvumas negu sekcinių oro kondicionierių, gali siekti tik A+ klasę A+++-D skalėje, efektyvesni sekciniai oro kondicionieriai gali būti klasifikuojami iki A+++ energijos vartojimo efektyvumo klasės.
Maltese: Filwaqt li dan l-apparat inerentament inqas effiċjenti mill-apparat split jista' jilħaq biss klassi tal-effiċjenza enerġetika A+ fi skala A+++-D, l-apparat split l-aktar effiċjenti jista' jilħaq sal-klassi tal-effiċjenza enerġetika A+++.
English: a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II. The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III.
Italian: ciascun condizionatore è dotato di un'etichetta stampata che presenta le classi energetiche conformemente all'allegato II, di formato e contenuto informativo conforme a quanto disposto nell'allegato III.
Czech: každý klimatizátor vzduchu dodržující třídy energetické účinnosti stanovené v příloze II je opatřen tištěný štítkem v úpravě a obsahující informace podle přílohy III.
English: any advertisement for a specific model of air conditioner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information. Where more than one efficiency class is possible, the supplier/manufacturer will declare the energy efficiency class at least in ‘Average’ season zone;
French: toute publicité pour un modèle spécifique de climatiseur fournissant des informations relatives à l'énergie ou au prix fait également référence à sa classe d'efficacité énergétique; Lorsque plusieurs classes d'efficacité énergétique sont possibles, le fournisseur/le fabricant déclare la classe d'efficacité énergétique correspondant au moins à la saison «moyenne»;
Spanish: toda publicidad de un modelo específico de acondicionador de aire contenga una referencia a la clase de eficiencia energética, si la publicidad revela información relacionada con la energía o sobre su precio; cuando haya más de una clase de eficiencia energética posible, el proveedor/fabricante declarará, por lo menos, la clase de eficiencia energética en la zona de la temporada «media»;
Italian: qualsiasi pubblicità per uno specifico modello contenga l'indicazione della classe di efficienza energetica se la pubblicità fornisce informazioni relative all'energia o indicazioni di prezzo;
Czech: každá reklama na konkrétní model klimatizátoru vzduchu obsahovala v případě, že uvádí informace související se spotřebou energie nebo cenou, odkaz na třídu energetické účinnosti; Pokud je možno více než jedna třída energetické účinnosti, dodavatel/výrobce deklaruje třídu energetické účinnosti alespoň pro „průměrné“ období;
Polish: każda reklama konkretnego modelu zawierała odniesienie do klasy efektywności energetycznej, jeżeli reklama przedstawia informacje na temat zużycia energii lub ceny; W przypadku gdy może występować więcej niż jedna klasa efektywności energetycznej dostawca/producent podaje klasę efektywności energetycznej przynajmniej dla sezonu umiarkowanego;
English: This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
French: Cet état est donc lié aux températures extérieures et non à des charges intérieures.
German: Dieser Zustand hängt somit von den Außenlufttemperaturen und nicht von den Lastbedingungen im Innenraum ab.
Spanish: Por lo tanto, este estado está relacionado con las temperaturas exteriores y no con las cargas interiores.
Italian: Tale condizione è pertanto riferibile alle temperature esterne e non ai carichi interni.
Portuguese: Por conseguinte, este estado está associado às temperaturas exteriores e não às cargas interiores.
Dutch: Deze toestand heeft daarom betrekking op buitentemperaturen en niet op binnenbelastingen.
Danish: Denne tilstand vedrører derfor udetemperaturen og ikke indendørslaster.
Swedish: Detta läge är därför relaterat till utomhustemperaturer och inte till inomhuslaster.
Finnish: Tila liittyy siis ulkolämpötiloihin eikä rakennuksen sisäisiin kuormiin.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η κατάσταση σχετίζεται με τη θερμοκρασία εξωτερικού χώρου και όχι με τα φορτία του εσωτερικού χώρου.
Czech: Tento stav se proto vztahuje k venkovním teplotám, nikoli k vnitřnímu zatížení.
Slovak: Tento stav preto súvisí s vonkajšími teplotami, a nie s vnútornými zaťaženiami.
Polish: Tryb ten jest zatem związany z temperaturami zewnętrznymi, nie z obciążeniami w dotyczącymi pomieszczeń.
Hungarian: Ez az állapot tehát nem a beltéri terheléssel, hanem a kültéri hőmérséklettel függ össze.
Slovenian: To stanje se zato nanaša na zunanje temperature in ne na notranje obremenitve.
Estonian: Sellepärast on kõnealune seisund seotud välistemperatuuriga, mitte koormustega hoones.
Latvian: Tāpēc šis stāvoklis ir saistīts ar ārvides temperatūru, nevis telpu slodzi.
Lithuanian: Todėl ši būsena yra susijusi su lauko temperatūra, o ne patalpos apkrova.
Maltese: Din il-kundizzjoni hija għalhekk relatata mat-temperaturi ta' barra u mhux mat-tagħbijiet ta' ġewwa.
English: Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
French: Les cycles marche/arrêt en mode «actif» ne sont pas considérés comme faisant partie du mode «arrêt par thermostat»;
German: Ein-/Ausschalten im Aktiv-Modus gilt nicht als Betriebszustand „Temperaturregler Aus“;
Spanish: Los ciclos de encendido y apagado en modo activo no se consideran «desactivado por termostato». (42)
Italian: La ciclicità accensione/spegnimento non è considerata alla stregua di un termostato spento; (42)
Portuguese: O ligar/desligar cíclico em modo activo não é considerado como termóstato desligado; (42)
Dutch: Het cyclisch in-/uitschakelen in actieve modus wordt niet beschouwd als thermostaat-uit; (42)
Danish: Cyklisk start og stop i aktiv tilstand anses ikke for at være termostat fra-tilstand 42)
Swedish: Cykler med på/av i aktivläge räknas inte som termostatfrånläge. (42)
Finnish: Se, että kompressori menee vuorotellen päälle ja pois päältä aktiivisessa toimintatilassa, ei tarkoita termostaatti pois päältä -tilaa.
Greek: Οι κύκλοι έναρξης/παύσης λειτουργίας κατά την ενεργό κατάσταση δεν θεωρούνται ως κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη· (42)
Czech: Vypínání/zapínání v aktivním režimu se nepovažuje za vypnutý stav termostatu;
Slovak: Za vypnutie termostatu sa nepovažuje cyklus zapnutia/vypnutia v aktívnom režime;
Polish: Cykli załącz / wyłącz w trybie aktywnym nie uważa się za tryb wyłączonego termostatu.
Hungarian: A főfunkció üzemmódban történő ciklikus be- és kikapcsolás nem tekintendő kikapcsolt termosztátú üzemmódnak; 42.
Slovenian: Vklapljanje/izklapljanje v načinu aktivnega delovanja se ne šteje za stanje izključenosti termostata;
Estonian: Sisse- ja väljalülitumisi aktiivses seisundis ei loeta termostaadi poolt välja lülitatud seisundiks; (42)
Latvian: Ieslēgta/izslēgta stāvokļa ciklu maiņu aktīvajā režīmā neuzskata par režīmu ar izslēgtu termostatu.
Lithuanian: Aktyviąja veiksena veikiančio įrenginio įjungimas ir išjungimas nelaikomas termostatine išjungtimi;
Maltese: Iċ-ċikli mixgħul / mitfi fil-modalità attiva mhumiex meqjusa “termostat mitfi”;
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
French: Troisième rapport d'évaluation du GIEC sur l'évolution du climat, 2001.
German: Dritter Sachstandsbericht Klimaänderung 2001.
Italian: Terza relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (2001).IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Portuguese: Terceiro Relatório de Avaliação do PIAC de 2001.
Czech: Třetí hodnocení změny klimatu IPCC z roku 2001.
Polish: Trzecia Ocena Zmian Klimatu IPCC, 2001.
Slovenian: IPCC Third Assessment Report: Climate Change 2001.
Romanian: A treia evaluare privind schimbările climatice, realizată de IPCC în 2001 (Third Assessment Climate Change).
English: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
French: Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
German: Ein Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Spanish: Informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Portuguese: Relatório do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Finnish: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Greek: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Τρίτη αξιολόγηση της κλιματικής αλλαγής, από την IPCC, 2001. Έκθεση της Διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Czech: Zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Slovak: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Zmena klímy – tretie hodnotenie IPCC z roku 2001: Správa Medzivládneho panelu zaoberajúceho sa zmenou klímy): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Polish: Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmiany Klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Slovenian: Poročilo Medvladnega foruma za podnebne spremembe: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Romanian: Un raport al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Estonian: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Maltese: Rapport tal-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml