FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 471/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 471/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 471/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 471/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 471/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 471/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 471/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 471/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 471/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 471/2011
Hungarian: A Bizottság 471/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 471/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 471/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 471/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 471/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 471/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 471/2011
English: of 16 May 2011
French: du 16 mai 2011
German: vom 16. Mai 2011
Spanish: de 16 de mayo de 2011
Italian: del 16 maggio 2011
Portuguese: de 16 de Maio de 2011
Dutch: van 16 mei 2011
Danish: af 16. maj 2011
Swedish: av den 16 maj 2011
Finnish: annettu 16 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 16ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 16. května 2011
Slovak: zo 16. mája 2011
Polish: z dnia 16 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2011
Romanian: din 16 mai 2011
Bulgarian: от 16 май 2011 година
Estonian: 16. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 16. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Mejju 2011
English: The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2010, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009. Member States, except Italy and Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Polish: Całkowite kwoty krajowe ustalone dla wszystkich państw członkowskich w pkt 1 załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 72/2009 [4] zostały podwyższone o 1 % z dniem 1 kwietnia 2010 r., z wyjątkiem kwoty dla Włoch, która została już wcześniej podwyższona o 5 % z dniem 1 kwietnia 2009 r. Państwa członkowskie, z wyłączeniem Włoch i Malty, których kwota krajowa nie zawiera części na sprzedaż bezpośrednią, powiadomiły Komisję o podziale dodatkowej kwoty między „dostawy” i „sprzedaż bezpośrednią”.
Bulgarian: Общите национални квоти за всички държави-членки, които са определени в точка 1 от приложение IX към Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009 на Съвета [4], бяха увеличени с 1 %, считано от 1 април 2010 г., с изключение на Италия, чиято квота вече беше увеличена с 5 %, считано от 1 април 2009 г. Всички държави членки, с изключение на Италия и на Малта, която няма директни продажби в националната си квота, изпратиха информация на Комисията относно разпределението между „доставки“ и „директни продажби“ за допълнителната квота.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Arículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall expire on 30 September 2012.
French: Il expire le 30 septembre 2012.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2012.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 30 de septiembre de 2012.
Italian: Esso scade il 30 settembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 30 de Setembro de 2012.
Dutch: Zij vervalt op 30 september 2012.
Danish: Den udløber den 30. september 2012.
Swedish: Den upphör att gälla den 30 september 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použije se do dne 30. září 2012.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 września 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. szeptember 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 30. septembra 2012.
Romanian: Expiră la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Срокът на действието му изтича на 30 септември 2012 г.
Estonian: Määrus kehtib kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu jiskadi fit-30 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 126, 22.5.2010, p. 14.
French: JO L 126 du 22.5.2010, p. 14.
German: ABl. L 126 vom 22.5.2010, S. 14.
Spanish: DO L 126 de 22.5.2010, p. 14.
Italian: GU L 126 del 22.5.2010, pag. 14.
Portuguese: JO L 126 de 22.5.2010, p. 14.
Dutch: PB L 126 van 22.5.2010, blz. 14.
Danish: EUT L 126 af 22.5.2010, s. 14.
Swedish: EUT L 126, 22.5.2010, s. 14.
Finnish: EUVL L 126, 22.5.2010, s. 14.
Greek: ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 14.
Polish: Dz.U. L 126 z 22.5.2010, s. 14.
Hungarian: HL L 126., 2010.5.22., 14. o.
Slovenian: UL L 126, 22.5.2010, str. 14.
Romanian: JO L 126, 22.5.2010, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 126, 22.5.2010, lk 14.
Latvian: OV L 126, 22.5.2010., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2010 5 22, p. 14.
Maltese: ĠU L 126, 22.5.2010, p. 14.
English: ANNEX
French: États membres
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Member States
French: Livraisons (tonnes)
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Države članice
Romanian: State membre
Bulgarian: Държави-членки
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: L-Istati Membri
English: Deliveries
French: Ventes directes (tonnes)
German: Lieferungen
Spanish: Entregas
Italian: Consegne
Portuguese: Entregas
Dutch: Leveringen
Danish: Leverancer
Swedish: Leveranser
Finnish: Toimitukset
Greek: Παραδόσεις
Czech: Dodávky
Slovak: Dodávky
Polish: Dostawy
Hungarian: Szállítások
Slovenian: Oddaja
Romanian: Livrări
Bulgarian: Доставки
Estonian: Tarned
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pristatymas
Maltese: Kunsinni
English: (tonnes)
French: Allemagne
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (tony)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Direct sales
French: 29335337,102 91916,439 Autriche
German: Direktverkäufe
Spanish: Ventas directas
Italian: Vendite dirette
Portuguese: Vendas directas
Dutch: Rechtstreekse verkoop
Danish: Direkte salg
Swedish: Direktförsäljning
Finnish: Suoramyynti
Greek: Απευθείας πωλήσεις
Czech: Přímý prodej
Slovak: Priamy predaj
Polish: Sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen értékesítések
Slovenian: Neposredna prodaja
Romanian: Vânzări directe
Bulgarian: Директни продажби
Estonian: Otseturustamine
Latvian: Tiešā tirdzniecība
Lithuanian: Tiesioginis pardavimas
Maltese: Bejgħ dirett
English: Belgium
French: 87887,065 Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Czech Republic
French: Chypre
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Germany
French: Espagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Ireland
French: 2537362,535 5440,665 France
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Spain
French: Hongrie
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: Irlande
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Cyprus
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Romanian: Cipru
Bulgarian: Кипър
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
Maltese: Ċipru
English: Latvia
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λετονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Bulgarian: Латвия
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Hungary
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Romanian: Ungaria
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Malta
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
Bulgarian: Малта
English: Austria
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Bulgarian: Австрия
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Poland
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Bulgarian: Полша
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Romania
French: 2833254,842 15567,839 Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Slovenia
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Bulgarian: Словения
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: Is-Slovenja
English: Slovakia
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Romanian: Slovacia
Bulgarian: Словакия
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: Is-Slovakkja
English: Finland [2]
German: Finnland [2]
Spanish: Finlandia [2]
Italian: Finlandia [2]
Portuguese: Finlândia [2]
Finnish: Suomi [2]
Greek: Φινλανδία [2]
Czech: Finsko [2]
Slovak: Fínsko [2]
Polish: Finlandia [2]
Hungarian: Finnország [2]
Slovenian: Finska [2]
Romanian: Finlanda [2]
Bulgarian: Финландия [2]
Estonian: Soome [2]
Latvian: Somija [2]
Lithuanian: Suomija [2]
Maltese: Il-Finlandja [2]
English: Sweden
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Except Madeira.
French: Sauf Madère.
German: Ohne Madeira
Spanish: Excepto Madeira.
Italian: Esclusa Madera.
Portuguese: Excepto a Madeira.
Dutch: Behalve Madeira.
Danish: Bortset fra Madeira.
Swedish: Utom Madeira.
Finnish: Madeiraa lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός από τη Μαδέρα.
Czech: Kromě Madeiry.
Slovak: Okrem Madeiry.
Polish: Z wyłączeniem Madery.
Hungarian: Madeira kivételével.
Slovenian: Razen Madeire.
Romanian: Cu excepția Madeirei.
Bulgarian: С изключение на островите Мадейра.
Estonian: Välja arvatud Madeira.
Latvian: Izņemot Madeiru.
Lithuanian: Išskyrus Madeirą.
Maltese: Minbarra l-Madejra.
English: 150243,694 837,196 Latvia
French: Lettonie
English: 1937342,553 133318,857 Malta
French: Malte
English: 2816825,721 87887,065 Poland
French: Pologne