FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in recital (73), one exporting producer refused to provide an important debt restructuring agreement.
French: Comme expliqué au considérant (73), un producteur-exportateur a refusé de transmettre un accord important de réaménagement de la dette.
German: Wie unter Randnummer 73 erläutert, weigerte sich ein ausführender Hersteller, eine wichtige Umschuldungsvereinbarung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Tal como se explica en el considerando (73) un productor exportador se negó a transmitir un importante acuerdo de reestructuración de la deuda.
Italian: Come spiegato al considerando 73, un produttore esportatore ha rifiutato di fornire un importante accordo per la ristrutturazione del debito.
Portuguese: Como se explica no considerando 73, um dos produtores-exportadores recusou-se a facultar informação sobre um importante acordo de reestruturação da dívida.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 73 weigerde één producent-exporteur een belangrijke schuldherschikkingsovereenkomst ter beschikking te stellen.
Danish: Som det fremgår af betragtning 73, nægtede en eksporterende producent at fremlægge en vigtig gældsomlægningsaftale.
Swedish: Såsom anges i skäl 73, vägrade en av de exporterande tillverkarna att lämna ett viktigt skuldsaneringsavtal.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja kieltäytyi siis toimittamasta tärkeää velkojen uudelleenjärjestelysopimusta, kuten 73 kappaleessa selitettiin.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 73, ένας παραγωγός-εξαγωγέας αρνήθηκε να διαβιβάσει μια σημαντική συμφωνία αναδιάρθρωσης χρέους.
Czech: Jak je vysvětleno v 73. bodě odůvodnění, odmítl jeden z vyvážejících výrobců předložit důležitou dohodu o restruktualizaci dluhu.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení 73, jeden vyvážajúci výrobca odmietol poskytnúť dôležitú dohodu o reštrukturalizácii dlhu.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 73, jeden z producentów eksportujących odmówił dostarczenia istotnej umowy o restrukturyzację długu.
Hungarian: A (73) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az egyik exportáló gyártó nem bocsátott rendelkezésre egy fontos adósság-átütemezési megállapodást.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi (73), en proizvajalec izvoznik ni želel zagotoviti pomembnega sporazuma o prestrukturiranju dolga.
Romanian: Astfel cum se explică în considerentul (73), un producător-exportator a refuzat să transmită un acord important de restructurare a datoriilor.
Bulgarian: Както е обяснено в съображение 73, един производител износител отказа да представи значимо споразумение за реструктуриране на дълг.
Estonian: Nagu on kirjeldatud põhjenduses 73, keeldus üks eksportiv tootja esitamast olulise tähtsusega võla ümberstruktureerimise kokkulepet.
Latvian: Kā skaidrots 73. apsvērumā, viens ražotājs eksportētājs atteicās dot svarīgu piekrišanu parāda pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 73 konstatuojamojoje dalyje, vienas eksportuojantis gamintojas atsisakė pateikti svarbų skolos restruktūrizavimo susitarimą.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa (73), kien hemm produttur esportatur li rrifjuta li jipprovdi ftehim importanti tar-ristrutturar tad-dejn.
English: INCOME TAX PROGRAMMES
French: PROGRAMMES CONCERNANT L'IMPOT SUR LES BENEFICES
German: KÖRPERSCHAFTSTEUERPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS RELATIVOS AL IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES
Italian: PROGRAMMI RELATIVI ALL'IMPOSTA SUL REDDITO
Portuguese: PROGRAMAS EM MATÉRIA DE IMPOSTO SOBRE O RENDIMENTO
Dutch: PROGRAMMA'S INZAKE INKOMSTENBELASTINGEN
Danish: INDKOMSTSKATTEORDNINGER
Swedish: PROGRAM FÖR INKOMSTSKATT
Finnish: TULOVERO-OHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΦΟΡΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
Czech: PROGRAMY TÝKAJÍCÍ SE DANĚ Z PŘÍJMU
Slovak: PROGRAMY TÝKAJÚCE SA DANE Z PRÍJMU
Polish: PROGRAMY W ZAKRESIE PODATKU DOCHODOWEGO
Hungarian: TÁRSASÁGIADÓ-PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI ZA DAVEK NA PRIHODEK
Romanian: PROGRAME PRIVIND IMPOZITELE PE PROFIT
Bulgarian: ПРОГРАМИ ЗА ОБЛАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ
Estonian: TULUMAKSU KAVAD
Latvian: IENĀKUMU NODOKĻA PROGRAMMAS
Lithuanian: PAJAMŲ MOKESČIO PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TAT-TAXXA TAD-DĦUL
English: Preferential tax policies for companies that are recognised as high and new technology enterprises
French: Régime fiscal préférentiel pour les sociétés considérées comme des entreprises de hautes ou de nouvelles technologies
German: Steuervergünstigungsmaßnahmen für Unternehmen in den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien
Spanish: Régimen fiscal preferencial para empresas reconocidas como de alta tecnología y de tecnologías innovadoras
Italian: Regimi fiscali preferenziali per società riconosciute come operanti nei settori delle alte e nuove tecnologie
Portuguese: Políticas fiscais preferenciais para empresas reconhecidas como empresas de alta e nova tecnologia
Dutch: Preferentiële fiscale behandelingen voor ondernemingen die zijn erkend als hightechondernemingen en in nieuwe technologieën gespecialiseerde ondernemingen
Danish: Skattemæssig særbehandling af virksomheder, der anerkendes som virksomheder med højteknologi og ny teknologi
Swedish: Skattemässig särbehandling av högteknologiska och spjutspetsteknologiska företag
Finnish: Huipputeknologian ja uuden teknologian yrityksiksi tunnustettujen yritysten edullinen verokohtelu
Greek: Προτιμησιακές φορολογικές πολιτικές για εταιρείες που αναγνωρίζονται ως επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας
Czech: Preferenční daňové schéma pro podniky, které využívají nejnovější a špičkové technologie
Slovak: Preferenčné daňové politiky pre spoločnosti, ktoré sú považované za podniky s vyspelými a novými technológiami
Polish: Preferencyjna polityka podatkowa dla przedsiębiorstw uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowaną oraz nową technologię
Hungarian: Kedvezményes adópolitika az új, illetve csúcstechnológiát alkalmazónak minősülő vállalkozások részére
Slovenian: Preferenčne davčne politike za visokotehnološke družbe in družbe z novo tehnologijo
Romanian: Politicile fiscale preferențiale pentru societățile care sunt recunoscute ca întreprinderi cu tehnologie înaltă și nouă
Bulgarian: Политики на преференциално облагане за дружествата, признати за високотехнологични предприятия и предприятия с нови технологии
Estonian: Maksusoodustused kõrgtehnoloogilistele või uue tehnoloogia ettevõtetele
Latvian: Preferenciāla nodokļu politika uzņēmumiem, kurus uzskata par augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmumiem
Lithuanian: Pažangiųjų ir naujųjų technologijų įmonėmis pripažįstamoms bendrovėms taikoma lengvatinio mokesčio politika
Maltese: Politiki ta’ taxxi preferenzjali għal kumpaniji li huma rikonoxxuti bħala intrapriżi ta’ teknoloġija għolja u ġdida.
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi Legali
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios del régimen
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Criteria om voor deze regeling in aanmerking te komen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Villkor
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Nárok na subvenci
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Toetuse saamise kriteeriumid
Latvian: Tiesības uz subsīdiju
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
Maltese: Eliġibilità
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Praktische Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktisk tillämpning
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktická realizace
Slovak: Praktické vykonávanie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Romanian: Punerea în practică
Bulgarian: Практическо изпълнение
Estonian: Praktiline rakendamine
Latvian: Praktiska īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika
English: Subsequently, the local Science and Technology Bureau will make a recommendation to the provincial Science and Technology department.
German: Danach schickt dieses Amt eine Empfehlung an die Abteilung für Wissenschaft und Technologie der Provinz.
Spanish: A continuación, la Oficina de Ciencia y Tecnología local enviará una recomendación al Departamento de Ciencia y Tecnología provincial.
Italian: Successivamente, detto ufficio formula raccomandazioni per il dipartimento provinciale per la scienza e la tecnologia.
Dutch: Vervolgens doet het plaatselijke Bureau voor wetenschap en technologie een aanbeveling aan het Provinciale Departement voor wetenschap en technologie.
Danish: Det lokale videnskabs- og teknologiagentur udarbejder derefter en henstilling til videnskabs- og teknologiagenturet for den pågældende provins.
Swedish: Därefter lämnar den lokala forsknings- och teknikbyrån en rekommendation till provinsens forsknings- och teknikdepartement.
Finnish: Tämän jälkeen paikallinen tiede- ja teknologiavirasto antaa suositukseen provinssin tiede- ja teknologiaosastolle.
Greek: Κατόπιν, η τοπική υπηρεσία επιστήμης και τεχνολογίας θα υποβάλει σύσταση στην περιφερειακή υπηρεσία επιστήμης και τεχνολογίας.
Czech: Tento odbor následně společnost doporučí u útvaru pro vědu a technologie příslušné provincie.
Slovak: Úrad pre vedu a technológie potom svoje odporúčania oznámi provinčnému úradu pre vedu a technológie.
Polish: Następnie lokalne Biuro Nauki i Technologii przygotuje rekomendację do Wydziału ds. Nauki i Technologii w danej prowincji.
Hungarian: A helyi Tudományos és Technológiai Hivatal ezután ajánlást juttat el a tartományi Tudományos és Technológiai Minisztériumhoz.
Slovenian: Nato lokalni urad za znanost in tehnologijo provincialnemu oddelku za znanost in tehnologijo izda priporočilo.
Romanian: În continuare, Biroul de știință și tehnologie local va transmite o recomandare Departamentului provincial de știință și tehnologie.
Bulgarian: Впоследствие местната Служба по наука и технологии ще отправи препоръки до Службата по наука и технологии в съответната провинция.
Estonian: Seejärel esitab kohalik teaduse ja tehnoloogiaamet soovituse piirkondlikule teaduse ja tehnoloogiaametile.
Latvian: Pēc tam vietējais Zinātnes un tehnoloģiju birojs izstrādā ieteikumu provinces Zinātnes un tehnoloģiju departamentam.
Lithuanian: Vėliau vietos Mokslo ir technologijų biuras pateiks rekomendaciją provincijos Mokslo ir technologijų departamentui.
Maltese: Sussegwentement, l-Uffiċċju tax-Xjenza u t-Teknoloġija lokali jagħmel rakkomandazzjoni lid-Dipartiment tax-Xjenza u t-Teknoloġija provinċjali.
English: This subsidy scheme was used by the 3 cooperating exporting producers who obtained benefits during the IP.
French: Ce régime de subvention a été utilisé par trois producteurs-exportateurs ayant coopéré qui ont ainsi obtenu des avantages au cours de la période d'enquête.
German: Diese Subventionsregelung wurde von den drei kooperierenden ausführenden Herstellern in Anspruch genommen, denen während des UZ Vorteile erwachsen sind.
Spanish: Este régimen de subvención fue utilizado por los tres productores exportadores que cooperaron que obtuvieron beneficios durante el PI.
Italian: Il regime di sovvenzioni è stato utilizzato dai tre produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e hanno beneficiato di un vantaggio durante il PI.
Portuguese: Este regime de subvenção foi utilizado por três produtores-exportadores colaborantes que dele beneficiaram durante o PI.
Dutch: De drie medewerkende producenten-exporteurs die tijdens het OT voordelen hebben ontvangen, hebben van deze regeling gebruik gemaakt.
Danish: 3 samarbejdsvillige eksporterende producenter gjorde brug af subsidieordningen og opnåede fordele i UP.
Swedish: Subventionssystemet användes av tre av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, vilka erhöll förmåner under undersökningsperioden.
Finnish: Tukijärjestelmää hyödynsi kolme yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa, jotka saivat etuuksia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό το καθεστώς επιδότησης χρησιμοποιήθηκε από τους 3 συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που εξασφάλισαν όφελος κατά την ΠΕ.
Czech: Tohoto podpůrného programu se účastnili tři spolupracující vyvážející výrobci, kteří získali během období šetření výhody.
Slovak: Túto subvenčnú schému využívali 3 spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, ktorí získavali výhody v priebehu OP.
Polish: Z tego programu subsydiowania skorzystało trzech współpracujących producentów eksportujących, którzy uzyskiwali korzyści w OD.
Hungarian: Három együttműködő gyártó vett részt a programban és ezzel a vizsgálati időszakban gazdasági előnyre tettek szert.
Slovenian: To shemo subvencioniranja so uporabljali trije sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki so v OP pridobili ugodnosti.
Romanian: Această subvenție a fost utilizată de 3 producători-exportatori cooperanți care au obținut avantaje în PA.
Bulgarian: Тази схема за субсидиране е била използвана от тримата оказали съдействие производители износители, реализирали ползи през РП.
Estonian: Seda subsiidiumikava oli kasutanud kolm koostööd tegevat eksportivat tootjat, kes olid uurimisperioodil soodustusi saanud.
Latvian: Šo subsīdiju shēmu izmantoja trīs sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji, kas guva labumu IP laikā.
Lithuanian: Šia subsidijų schema naudojosi ir naudos per TL gavo 3 bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Din l-iskema ta’ sussidju ntużat minn tliet (3) produtturi esportaturi li kkooperaw li kisbu benefiċċji matul il-PI.
English: Although no administrative rules were provided by the GOC, the exporting producers provided the available legal texts.
French: Bien qu'aucune disposition administrative n'ait été fournie par le GRPC, les producteurs-exportateurs ont communiqué les textes juridiques disponibles.
German: Obwohl die chinesische Regierung keine Verwaltungsvorschriften bereitstellte, legten die ausführenden Hersteller die verfügbaren Rechtstexte vor.
Spanish: Aunque las autoridades chinas no facilitaron ninguna disposición administrativa, los productores exportadores remitieron la normativa jurídica disponible.
Italian: Nonostante il governo della RPC non abbia fornito norme amministrative, i produttori esportatori hanno presentato i testi giuridici disponibili.
Portuguese: Embora o Governo da RPC não tenha disponibilizado quaisquer regras administrativas, os produtores-exportadores facultaram os textos jurídicos disponíveis.
Dutch: Hoewel de GOC geen administratieve regels heeft overgelegd, hebben de producenten-exporteurs de beschikbare wetteksten verstrekt.
Danish: GOC fremlagde ingen administrative regler for ordningen, men de eksporterende producenter fremlagde de tilgængelige retsakter.
Swedish: Den kinesiska regeringen tillhandahöll visserligen inte några administrativa bestämmelser, men de exporterande tillverkarna överlämnade de tillgängliga rättsakterna.
Finnish: Kiinan viranomaiset eivät toimittaneet hallinnollisia sääntöjä, mutta vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat saatavilla olevat lainsäädäntötekstit.
Greek: Παρότι η ΚΚ δεν διαβίβασε καμία διοικητική διάταξη, οι παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν τα διαθέσιμα νομικά κείμενα.
Czech: Přestože čínská vláda nepředložila žádné správní předpisy, poskytli vyvážející výrobci dostupné právní texty.
Slovak: Hoci čínska vláda neposkytla žiadne administratívne pravidlá, vyvážajúci výrobcovia predložili dostupné právne predpisy.
Polish: Wprawdzie rząd ChRL nie przedstawił jakichkolwiek przepisów administracyjnych, jednak producenci eksportujący przekazali dostępne akty prawne.
Hungarian: Noha a kínai kormány semmiféle közigazgatási rendelkezést nem adott át, az exportáló gyártók a jogszabályok szövegét a Bizottság rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Čeprav kitajska vlada ni predložila nobenih upravnih pravil, so proizvajalci izvozniki predložili razpoložljiva pravna besedila.
Romanian: Deși autoritățile chineze nu au comunicat nicio normă administrativă, producătorii-exportatori au transmis textele legislative disponibile.
Bulgarian: Въпреки че ПКНР не посочи никакви административни норми, производителите износители предоставиха наличните законодателни текстове.
Estonian: Kuigi Hiina RV valitsus mingeid halduseeskirju selle kohta ei esitanud, esitasid eksportivad tootjad olemasolevad juriidilised dokumendid.
Latvian: Lai gan ĶV neiesniedza administratīvus noteikumus, ražotāji eksportētāji iesniedza pieejamos juridiskos tekstus.
Lithuanian: Nors KLR vyriausybė nepateikė administracinių taisyklių, esamus teisės aktus pateikė eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Minkejja li l-ebda regoli amministrattivi ma kienu provduti mill-GTĊ, il-produtturi esportaturi pprovdew it-testi legali disponibbli.
English: Even from these texts, however, it is difficult to discern the application procedure which remains vague and non-transparent.
French: Toutefois, même la lecture de ces textes ne permet pas de saisir pleinement la procédure de mise en œuvre, qui demeure vague et opaque.
German: Selbst in Kenntnis dieser Texte ist das Antragsverfahren jedoch schwer zu verstehen; es ist immer noch wenig konkret und intransparent.
Spanish: No obstante, incluso a partir de esos textos, es difícil entender cabalmente el procedimiento de solicitud, que sigue siendo vago y carente de transparencia.
Italian: Nemmeno sulla base di tali testi risulta tuttavia semplice comprendere la procedura per la presentazione della domanda, che resta vaga e manca di trasparenza.
Portuguese: Mesmo com recurso aos textos, torna-se difícil compreender o procedimento de candidatura que permanece vago e carece de transparência.
Dutch: Zelfs met deze teksten blijft de aanvraagprocedure moeilijk te begrijpen en blijft zij vaag en ondoorzichtig.
Danish: Selv ud fra disse retsakter er det dog vanskeligt at få overblik over ansøgningsproceduren, som synes vag og uigennemskuelig.
Swedish: Även utifrån dessa texter var det svårt att urskilja ansökningsförfarandet, som fortsätter att framstå som vagt och inte transparent.
Finnish: Näiden tekstien perusteellakin on kuitenkin vaikea ymmärtää hakumenettelyä, joka jäi edelleen epäselväksi ja epäymmärrettäväksi.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και από αυτά τα κείμενα είναι δύσκολο να κατανοηθεί η διαδικασία εφαρμογής, που εξακολουθεί να είναι ασαφής και αδιαφανής.
Czech: Ani z nich však nelze dost dobře vyčíst postup podávání žádosti, jenž tak zůstává vágní a netransparentní.
Slovak: Avšak aj zo znení týchto právnych predpisov je len ťažko možné posúdiť postup schvaľovania žiadostí, ktorý tak naďalej ostáva nejednoznačný a netransparentný.
Polish: Nawet w oparciu o te akty prawne trudno jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje mało precyzyjna i nieprzejrzysta.
Hungarian: A pályázati eljárást azonban még ezekből a szövegekből is nehéz megérteni: az továbbra is homályos és átláthatatlan.
Slovenian: Tudi iz teh besedil je težko razpoznati postopek prijave, ki ostaja nejasen in nepregleden.
Romanian: Cu toate acestea, chiar și din acest text este dificil să se stabilească procedura de candidatură, care rămâne imprecisă și lipsită de transparență.
Bulgarian: Дори и въз основа на тези текстове, обаче, е трудно да се изведе процедура по кандидатстване, т.е. тя остава неясна и непрозрачна.
Estonian: Kuid isegi nende dokumentide põhjal on raske taotlemismenetlusest täpselt aru saada, see on ikkagi ebamäärane ja läbipaistmatu.
Latvian: Tomēr pat no minētajiem tekstiem ir grūti saprast pieteikumu iesniegšanas procedūru, kas joprojām ir neskaidra un nepārredzama.
Lithuanian: Tačiau net iš šių dokumentų sunku suvokti paraiškų teikimo procedūrą, kuri yra neaiški ir neskaidri.
Maltese: Madankollu, anke minn dawn it-testi, hu diffiċli li wieħed jifhem il-proċedura tal-applikazzjoni li għadha vaga u mingħajr trasparenza.
English: Accordingly, this subsidy should be considered countervailable.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette subvention devrait être considérée comme passible de mesures compensatoires.
German: Daher sollte diese Subvention als anfechtbar betrachtet werden.
Spanish: De conformidad con todo lo antedicho, debe considerarse que esta subvención está sujeta a medidas compensatorias.
Italian: Conseguentemente, detta sovvenzione dovrebbe essere considerata compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção em apreço deverá ser considerada passível de medidas de compensação.
Dutch: Bijgevolg moet deze subsidie worden geacht aanleiding te geven tot compenserende maatregelen.
Danish: I overensstemmelse hermed bør dette subsidie betragtes som udligningsberettiget.
Swedish: Följaktligen bör denna subvention anses vara utjämningsbar.
Finnish: Sen vuoksi tukea olisi pidettävä tasoitustoimenpiteiden alaisena.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω επιδότηση θα πρέπει να θεωρηθεί αντισταθμίσιμη.
Czech: Tato subvence by proto měla být pokládána za napadnutelnou.
Slovak: Táto subvencia by sa preto mala považovať za vyrovnateľnú.
Polish: W związku z tym subsydium to należy uznać za subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a támogatást kiegyenlíthetőnek kell tekinteni.
Slovenian: V skladu z navedenim bi se lahko za to subvencijo uvedli izravnalni ukrepi.
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, această subvenție ar trebui considerată ca fiind pasibilă de măsuri compensatorii.
Bulgarian: С оглед на това, тази субсидия следва да се счита за подлежаща на изравняване.
Estonian: Seega tuleks kõnealust subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
Latvian: Tādējādi šī subsīdija būtu jāuzskata par kompensējamu.
Lithuanian: Atitinkamai ši subsidija turėtų būti laikoma kompensuotina.
Maltese: Għaldaqstant, dan is-sussidju għandu jitqies bħala kumpensabbli.
English: Preferential tax policies for Research & Development (R&D)
French: Régime fiscal préférentiel en matière de recherche et de développement (R&D)
German: Steuervergünstigungsmaßahmen für Forschung und Entwicklung (FuE)
Spanish: Régimen fiscal preferencial en materia de investigación y desarrollo (I+D)
Italian: Regimi fiscali preferenziali per il settore della ricerca e dello sviluppo (R&S)
Portuguese: Políticas fiscais preferenciais para a investigação e o desenvolvimento (I&D)
Dutch: Preferentiële fiscale behandelingen voor onderzoek en ontwikkeling (O&O)
Danish: Skattemæssig særbehandling inden for forskning og udvikling (FoU)
Swedish: Skattemässig särbehandling av forskning och utveckling (FoU)
Finnish: Tutkimus- ja kehittämistoiminnan (T&K) edullinen verokohtelu
Greek: Προτιμησιακές φορολογικές πολιτικές για έρευνα και ανάπτυξη
Czech: Preferenční daňové schéma pro výzkum a vývoj
Slovak: Preferenčné daňové politiky pre výskum a vývoj
Polish: Preferencyjna polityka podatkowa dla badań i rozwoju (B+R)
Hungarian: Kedvezményes adópolitika a kutatás és fejlesztés (K+F) területén
Slovenian: Preferenčne davčne politike za raziskave in razvoj (R&R)
Romanian: Politici fiscale preferențiale pentru cercetare și dezvoltare (C&D)
Bulgarian: Политики на преференциално облагане за научноизследователска и развойна дейност
Estonian: Maksusoodustused teadus- ja arendustegevuse valdkonnas
Latvian: Preferenciāla nodokļu politika pētniecībai un attīstībai
Lithuanian: Moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (MTTP) taikoma lengvatinio mokesčio politika
Maltese: Politiki ta’ taxxi preferenzjali għar-Riċerka u l-Iżvilupp