FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This again is a statement that confirms the control that State authorities exercise over wholly State-owned banks.
French: Il s'agit là d'une nouvelle confirmation du contrôle que les autorités de l'État exercent sur les banques entièrement détenues par l'État.
German: Auch diese Aussage bestätigt, welche Kontrolle die staatlichen Behörden über vollständig im Staatsbesitz befindliche Banken ausüben.
Spanish: Se trata de una nueva confirmación de que las autoridades públicas ejercen un control sobre los bancos propiedad del Estado.
Italian: Anche tale affermazione conferma il controllo esercitato dalle autorità statali sulle banche a capitale integralmente pubblico.
Portuguese: Trata-se, mais uma vez, de uma asserção que confirma o controlo que as autoridades estatais exercem sobre os bancos estatais.
Dutch: Deze verklaring bevestigt normaals de zeggenschap die de overheidsinstanties hebben over de banken die volledig in staatsbezit zijn.
Danish: Dette bekræfter den kontrol, staten har over de 100 % statsejede banker.
Swedish: Detta är ännu ett påstående som bekräftar den kontroll som staten utövar över helägda statliga banker.
Finnish: Kyseessä on jälleen lausunto, joka vahvistaa valtion viranomaisten harjoittaman valvonnan kokonaan valtion omistuksessa olevissa pankeissa.
Greek: Αυτή η δήλωση επιβεβαιώνει επίσης τον έλεγχο που ασκούν οι κρατικές αρχές στις τράπεζες που είναι εξ ολοκλήρου κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: To je další výrok, který potvrzuje kontrolu státních orgánů nad bankami, které jsou zcela ve vlastnictví státu.
Slovak: Toto takisto potvrdzuje ako štátne orgány ovládajú banky, ktoré sú v úplnom vlastníctve štátu.
Polish: Także to oświadczenie potwierdza, że organy państwowe sprawują kontrolę nad wszystkimi bankami będącymi w pełni własnością państwa.
Hungarian: Ez ismét egy olyan kijelentés, ami azt igazolja, hogy az állami hatóságok ellenőrzésük alatt tartják a teljes egészében állami tulajdonban lévő bankokat.
Slovenian: To je ponovno izjava, ki potrjuje izvajanje nadzora državnih organov nad bankami, ki so v celoti v državni lasti.
Romanian: Din nou, aceasta este o afirmație care confirmă controlul exercitat de autoritățile de stat asupra băncilor deținute în totalitate de către stat.
Bulgarian: Това е още едно потвърждение за контрола, който държавните органи осъществяват върху изцяло държавните банки.
Estonian: See lause on veelkordne kinnitus riigiasutuste kontrolli kohta riigi omandis olevate pankade üle.
Latvian: Arī šis fakts apstiprina, ka valsts iestādes īsteno kontroli pār valstij pilnībā piederošām bankām.
Lithuanian: Tai teiginys, kuriuo patvirtinama, kad valstybinius bankus kontroliuoja valstybės valdžios institucijos.
Maltese: Għal darb’oħra din hija dikjarazzjoni li tikkonferma l-kontroll li l-awtoritajiet tal-Istat għandhom fuq banek proprjetà sħiħa tal-Istat.
English: Thus, it cannot be considered of a general and non-compulsory nature.
French: On ne saurait donc considérer que cet article est de nature générale et non obligatoire.
German: Sie kann daher nicht als allgemein und unverbindlich angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, no puede considerarse de naturaleza general y no obligatoria.
Italian: Non può pertanto essere considerato di natura generale e non obbligatoria.
Portuguese: Assim, o artigo não pode ser considerado de carácter geral e não obrigatório.
Dutch: Het kan bijgevolg niet als algemeen en niet-bindend worden beschouwd.
Danish: Artiklen kan derfor ikke betragtes som generel og ikke-obligatorisk.
Swedish: Artikeln kan således inte anses vara av en allmän och icke-obligatorisk karaktär.
Finnish: Näin ollen sitä ei voida pitää yleisluonteisena ja vapaaehtoisena.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι γενικής και μη ειδικής φύσης.
Czech: Nelze je tudíž považovat za ustanovení obecné a nepovinné povahy.
Slovak: Preto to nemohlo byť považované za všeobecné a nepovinné.
Polish: Artykuł ten nie może być zatem uznany za ogólny i niewiążący.
Hungarian: Ezért azt nem lehet általános vagy nem kötelező jellegűnek tekinteni.
Slovenian: Zato člena ni mogoče šteti za splošnega in neobveznega.
Romanian: Astfel, aceasta nu poate fi considerată a avea un caracter general și neobligatoriu.
Bulgarian: Ето защо не може да се счита, че тази разпоредба е от общ характер и незадължително естество.
Estonian: Seega ei saa seda pidada üldiseks ja vabatahtlikuks.
Latvian: Tādējādi to nevar uzskatīt par vispārīgu un neobligātu.
Lithuanian: Taigi, negalima laikyti, kad šis straipsnis yra bendro ir neprivalomojo pobūdžio.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jitqies ta’ natura ġenerali u mhux obbligatorja.
English: The Commission closely analysed credit rating reports submitted by APP group.
French: La Commission a analysé attentivement les rapports de notation de crédit présentés par le groupe APP.
German: Die Kommission prüfte die von der APP-Gruppe vorgelegten Ratingberichte genau.
Spanish: La Comisión examinó pormenorizadamente los informes de solvencia crediticia presentados por el grupo APP.
Italian: La Commissione ha esaminato attentamente le valutazioni di merito del credito presentate dal gruppo APP.
Portuguese: A Comissão analisou atentamente os relatórios de notação apresentados pelo grupo APP.
Dutch: De Commissie heeft de kredietratingverslagen die de APP-groep heeft ingediend nauwkeurig onderzocht.
Danish: Kommissionen analyserede nøje de kreditvurderingsrapporter, som APP-gruppen fremlagde.
Swedish: Kommissionen analyserade noggrant de kreditbetygsrapporter som lämnats av APP-gruppen.
Finnish: Komissio tutki tarkasti APP-ryhmän toimittamat luottoluokitusraportit.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε διεξοδικά τις εκθέσεις βαθμολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που υπέβαλε ο όμιλος APP.
Czech: Ratingové zprávy předložené skupinou APP Komise pečlivě analyzovala.
Slovak: Komisia dôkladne analyzovala správy o úverovom ratingu predložené skupinou APP.
Polish: Komisja dokładnie przeanalizowała sprawozdania z ratingu kredytowego przekazane przez grupę APP.
Hungarian: A Bizottság alaposan megvizsgálta az APP-csoport által benyújtott hitelminősítési jelentéseket.
Slovenian: Komisija je natančno preučila poročila o bonitetni oceni, ki jih je predložila skupina APP.
Romanian: Comisia a analizat îndeaproape rapoartele de evaluare a creditului prezentate de grupul APP.
Bulgarian: Комисията внимателно анализира докладите за кредитния рейтинг, представени от групата АРР.
Estonian: Komisjon analüüsis hoolikalt APP rühma esitatud krediidireitingu aruandeid.
Latvian: Komisija rūpīgi izanalizēja APP grupas iesniegtos kredītreitingu ziņojumus.
Lithuanian: Komisija atidžiai išnagrinėjo APP grupės pateiktas kredito reitingo ataskaitas.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat mill-qrib ir-rapporti dwar il-klassifikazzjoni tal-kreditu mogħtija mill-grupp APP.
English: This claim had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Hubo que rechazar este argumento.
Italian: Tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Essa alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett vetni.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan l-ilment kellu jiġi miċħud.
English: That claim has to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Dicha alegación debe refutarse.
Italian: Tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Essa alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dat argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení je nutno odmítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenie muselo byť zamietnuté.
Polish: Zarzut ten musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett vetni.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti.
Romanian: Această afirmație trebuie respinsă.
Bulgarian: Това твърдение трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Minētais apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Tas tvirtinimas turi būti atmestas.
Maltese: Dik it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: The Commission did not double count the spreads over the LIBOR.
French: La Commission n'a pas compté deux fois la marge ajoutée au Libor.
German: Die Kommission hat den Aufschlag auf den LIBOR nicht doppelt berechnet.
Spanish: La Comisión no contabilizó por duplicado los márgenes añadidos al LIBOR.
Italian: La Commissione non ha conteggiato due volte lo spread sul LIBOR.
Portuguese: A Comissão não contou duas vezes o spread sobre a LIBOR.
Dutch: De Commissie heeft de toeslag op de Libor niet dubbel geteld.
Danish: Kommissionen talte ikke spændet i forhold til LIBOR dobbelt.
Swedish: Kommissionen dubbelräknade inte spreaden över Libor.
Finnish: Komissio ei laskenut kahteen kertaan LIBORin ylittävää eroa.
Greek: Η Επιτροπή δεν υπολόγισε διπλά τη διαφορά σε σχέση με το LIBOR.
Czech: Komise nezapočítala přirážky k sazbě LIBOR dvakrát.
Slovak: Komisia nezapočítala prirážku k sadzbe LIBOR dvakrát.
Polish: Komisja nie obliczyła dwukrotnie marginesu dodawanego do wskaźnika LIBOR.
Hungarian: A Bizottság a LIBOR feletti kamatkülönbözetet nem vette kétszeresen számításba.
Slovenian: Komisija ni dvojno štela razmikov do obrestne mere LIBOR.
Romanian: Comisia nu a calculat de două ori marja care depășește rata LIBOR.
Bulgarian: Комисията не е отчитала два пъти маржовете, добавени към LIBOR.
Estonian: Komisjon ei arvestanud LIBORit ületavat krediidiriski marginaali kaks korda.
Latvian: Komisija nav divreiz pieskaitījusi starpību virs LIBOR.
Lithuanian: Komisija neapskaičiavo du kartus LIBOR skirtumų. Kaip paaiškinta galutinai atskleidžiant informaciją, norėdama apskaičiuoti lyginamąsias paskolų JAV doleriais ir eurais palūkanų normas, kai paskola teikiama daugiau nei vieneriems metams, Komisija prie atitinkamos vienų metų LIBOR normos pridėjo skirtumą tarp BB reitingo bendrovės obligacijų, kurių terminas vieni metai, ir BB reitingo bendrovės obligacijų, kurių terminas n metų, kai n – tai metų, kuriems apskaičiuota ilgalaikė LIBOR norma, skaičius (t. y.
Maltese: Il-Kummissjoni ma għaddietx darbtejn il-firxiet fuq il-LIBOR.
English: PREFERENTIAL TAX POLICIES FOR COMPANIES THAT ARE RECOGNIZED AS HIGH AND NEW TECHNOLOGY ENTERPRISES
French: REGIME FISCAL PREFERENTIEL POUR LES SOCIETES CONSIDEREES COMME DES ENTREPRISES DE HAUTES OU DE NOUVELLES TECHNOLOGIES
German: STEUERVERGÜNSTIGUNGSMASSNAHMEN FÜR UNTERNEHMEN IN DEN BEREICHEN HOCHTECHNOLOGIE UND NEUE TECHNOLOGIEN
Spanish: REGÍMENES FISCALES PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS RECONOCIDAS COMO DE ALTA TECNOLOGÍA Y DE TECNOLOGÍAS INNOVADORAS
Italian: REGIMI FISCALI PREFERENZIALI PER LE SOCIETÀ RICONOSCIUTE COME OPERANTI NEI SETTORI DELLE ALTE E NUOVE TECNOLOGIE
Portuguese: POLÍTICAS FISCAIS PREFERENCIAIS PARA EMPRESAS RECONHECIDAS COMO EMPRESAS DE ALTA E NOVA TECNOLOGIA
Dutch: PREFERENTIËLE FISCALE BEHANDELINGEN VOOR ONDERNEMINGEN DIE ZIJN ERKEND ALS HIGHTECHONDERNEMINGEN EN IN NIEUWE TECHNOLOGIEËN GESPECIALISEERDE ONDERNEMINGEN
Danish: SKATTEMÆSSIG SÆRBEHANDLING AF VIRKSOMHEDER, DER ANERKENDES SOM VIRKSOMHEDER MED HØJTEKNOLOGI OG NY TEKNOLOGI
Swedish: SKATTEMÄSSIG SÄRBEHANDLING AV HÖGTEKNOLOGISKA OCH SPJUTSPETSTEKNOLOGISKA FÖRETAG
Finnish: HUIPPUTEKNOLOGIAN JA UUDEN TEKNOLOGIAN YRITYKSIKSI TUNNUSTETTUJEN YRITYSTEN EDULLINEN VEROKOHTELU
Greek: ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΥΨΗΛΗΣ ΚΑΙ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Czech: PREFERENČNÍ DAŇOVÉ SCHÉMA PRO PODNIKY, KTERÉ JSOU UZNÁNY, ŽE VYUŽÍVAJÍ NEJNOVĚJŠÍ A ŠPIČKOVÉ TECHNOLOGIE
Slovak: PREFERENČNÉ DAŇOVÉ POLITIKY PRE SPOLOČNOSTI, KTORÉ SÚ POVAŽOVANÉ ZA PODNIKY S VYSPELÝMI A NOVÝMI TECHNOLÓGIAMI
Polish: PREFERENCYJNA POLITYKA PODATKOWA DLA PRZEDSIĘBIORSTW UZNANYCH ZA PRZEDSIĘBIORSTWA WYKORZYSTUJĄCE ZAAWANSOWANĄ ORAZ NOWĄ TECHNOLOGIĘ
Hungarian: KEDVEZMÉNYES ADÓPOLITIKA AZ ÚJ, ILLETVE CSÚCSTECHNOLÓGIÁT ALKALMAZÓNAK MINŐSÜLŐ VÁLLALKOZÁSOK RÉSZÉRE
Slovenian: PREFERENČNE DAVČNE POLITIKE ZA VISOKOTEHNOLOŠKE DRUŽBE IN DRUŽBE Z NOVO TEHNOLOGIJO
Romanian: POLITICILE FISCALE PREFERENȚIALE PENTRU SOCIETĂȚILE CARE SUNT RECUNOSCUTE CA ÎNTREPRINDERI CU TEHNOLOGIE ÎNALTĂ ȘI NOUĂ
Bulgarian: ПОЛИТИКИ НА ПРЕФЕРЕНЦИАЛНО ОБЛАГАНЕ НА ДРУЖЕСТВАТА, ПРИЗНАТИ ЗА ВИСОКОТЕХНОЛОГИЧНИ ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРЕДПРИЯТИЯ С НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
Estonian: MAKSUSOODUSTUSED KÕRGTEHNOLOOGILISTELE JA UUE TEHNOLOOGIA ETTEVÕTETELE
Latvian: PREFERENCIĀLU NODOKĻU POLITIKA UZŅĒMUMIEM, KURUS UZSKATA PAR AUGSTO UN JAUNO TEHNOLOĢIJU UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: PAŽANGIŲJŲ IR NAUJŲJŲ TECHNOLOGIJŲ ĮMONĖMIS PRIPAŽĮSTAMOMS BENDROVĖMS TAIKOMA LENGVATINIO MOKESČIO POLITIKA
Maltese: POLITIKI TA’ TAXXI PREFERENZJALI GĦALL-KUMPANIJI RIKONOXXUTI BĦALA INTRAPRIŻI TA’ TEKNOLOĠIJA GĦOLJA U ĠDIDA.
English: With respect to this scheme the GOC submitted that the Commission failed to established specificity on the basis of positive evidence.
French: À propos de ce régime, le GRPC a soutenu que la Commission n'a pas établi la spécificité sur la base d'éléments de preuve positifs.
German: Bezüglich dieser Regelung brachte die chinesische Regierung vor, dass es der Kommission nicht gelungen sei, die Spezifität anhand eindeutiger Beweise festzustellen.
Spanish: Con respecto a este régimen, las autoridades chinas afirmaron que la Comisión no había establecido la especificidad a partir de pruebas positivas.
Italian: Con riferimento a tale regime il governo della RPC ha affermato che la Commissione non ha stabilito la specificità sulla base di elementi di prova diretti.
Portuguese: Em relação a este regime, o Governo da RPC alegou que a Comissão não estabelecera a especificidade com base em elementos de prova positivos.
Dutch: In verband met deze regeling argumenteerde de GOC dat de Commissie de specificiteit niet op basis van positieve bewijzen heeft vastgesteld.
Danish: GOC påstod vedrørende denne ordning, at Kommissionen ikke fastslog specificitet ud fra positivt bevismateriale.
Swedish: När det gäller detta system hävdade den kinesiska regeringen att kommissionen inte har kunnat fastställa selektivitet på grundval av faktiska bevis.
Finnish: Tästä järjestelmästä Kiinan viranomaiset totesivat, että komissio ei ollut vahvistanut erityisyyttä sitä tukevan näytön perusteella.
Greek: Σχετικά με αυτό το καθεστώς, η ΚΚ ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε τον ατομικό χαρακτήρα με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: V souvislosti s tímto programem čínská vláda uvedla, že Komisi se nepodařilo specifičnost jednoznačně doložit.
Slovak: Vzhľadom na túto schému čínska vláda namietala, že Komisii sa nepodarilo konštatovať špecifickosť na základe nesporných dôkazov.
Polish: W odniesieniu do tego programu rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie określiła szczególności na podstawie konkretnych dowodów.
Hungarian: A kínai kormány szerint a Bizottság az egyedi jelleget ezzel a rendszerrel kapcsolatban bizonyítékokkal nem támasztotta egyértelműen alá.
Slovenian: Glede te sheme je kitajska vlada navedla, da Komisija ni ugotovila specifičnosti na podlagi trdnih dokazov.
Romanian: În privința acestui sistem, autoritățile chineze au susținut că Comisia nu a stabilit specificitatea pe baza unor dovezi concrete.
Bulgarian: Във връзка с тази схема ПКНР изтъкна, че Комисията не е установила специфичност на базата на преки доказателства.
Estonian: Selle toetuskavaga seoses väitis Hiina RV valitsus, et komisjon ei määranud konkreetsust kindlaks positiivsete tõendite põhjal.
Latvian: Attiecībā uz šo shēmu ĶV apgalvoja, ka Komisija īpašās iezīmes nav noteikusi, pamatojoties uz drošiem pierādījumiem.
Lithuanian: Dėl šios schemos KLR vyriausybė tvirtino, kad Komisija nenustatė, ar ši schema konkrečiai taikoma, remdamasi teigiamais įrodymais.
Maltese: Fir-rigward ta’ din l-iskema -GTĊ qal li l-Kummissjoni ma stabbilietx l-ispeċifiċità fuq il-bażi ta’ evidenza pożittiva.
English: Thus the findings of the Commission were established on the basis of positive evidence.
French: Les conclusions de la Commission ont été établies sur la base d'éléments de preuve positifs.
German: Somit wurden die Feststellungen der Kommission anhand eindeutiger Beweise getroffen.
Spanish: Las conclusiones de la Comisión se establecieron sobre la base de pruebas manifiestas.
Italian: Pertanto i risultati della Commissione sono stati stabiliti sulla base di elementi di prova diretti.
Portuguese: As conclusões da Comissão foram estabelecidas com base em elementos de prova positivos.
Dutch: De bevindingen van de Commissie zijn op grond van positieve bewijzen vastgesteld.
Danish: Kommissionen nåede frem til sine resultater ud fra positivt bevismateriale.
Swedish: Kommissionens slutsatser grundades på faktiska bevis.
Finnish: Komission päätelmät tehtiin asiaa tukevan näytön perusteella.
Greek: Έτσι τα πορίσματα της Επιτροπής βασίστηκαν σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Zjištění Komise byla tudíž učiněna na základě jednoznačných důkazů.
Slovak: Tieto zistenia Komisie vyplynuli na základe nesporných dôkazov.
Polish: Ustalenia Komisji oparte zostały na konkretnych dowodach.
Hungarian: A Bizottság a megállapításait bizonyítékokkal egyértelműen alátámasztotta.
Slovenian: Zato so bile ugotovitve Komisije vzpostavljene na podlagi trdnih dokazov.
Romanian: Astfel, constatările Comisiei au fost stabilite pe baza unor dovezi concrete.
Bulgarian: Ето защо констатациите на Комисията бяха направени на базата на преки доказателства.
Estonian: Komisjon tegi järeldused positiivsete tõendite põhjal.
Latvian: Tāpēc Komisijas secinājumi tika izdarīti, pamatojoties uz drošiem pierādījumiem.
Lithuanian: Taigi, Komisijos išvados padarytos remiantis teigiamais įrodymais.
Maltese: Għalhekk is-sejbiet tal-Kummissjoni ġew stabbiliti abbażi tal-evidenza pożittiva.
English: Therefore the income tax of 2009 or any preferential treatment granted thereto was only decided in 2010.
French: Par conséquent, l'impôt sur les bénéfices de 2009 ou tout traitement préférentiel accordé en la matière n'a été arrêté qu'en 2010.
German: Daher würde über die Körperschaftsteuer für 2009 oder jegliche diesbezügliche Vorzugsbehandlung erst im Jahr 2010 entschieden.
Spanish: Por lo tanto, el impuesto sobre sociedades de 2009 o cualquier otro trato preferencial concedido no se decidió hasta 2010.
Italian: Perciò le imposte sul reddito del 2009 o un eventuale trattamento preferenziale concessi in tale anno sono stati definiti nel 2010.
Portuguese: Portanto, o imposto de rendimento de 2009 ou qualquer tratamento preferencial concedido nessa matéria só foi decidido em 2010.
Dutch: Bijgevolg is pas in 2010 beslist over de inkomstenbelasting van 2009 of enige preferentiële behandeling daaromtrent.
Danish: Indkomstskatten for 2009 eller en eventuel begunstiget behandling i den forbindelse blev derfor først bestemt i 2010.
Swedish: Inkomstskatten för 2009 eller eventuell förmånsbehandling som beviljats under detta år beslutades först 2010.
Finnish: Sen vuoksi vuoden 2009 tuloverosta tai sitä koskevasta edullisesta kohtelusta päätettiin vasta vuonna 2010.
Greek: Επομένως, ο φόρος εισοδήματος του 2009 ή κάθε σχετική προτιμησιακή μεταχείριση αποφασίστηκε μόλις το 2010.
Czech: Proto bylo o dani z příjmů za rok 2009 nebo o jakémkoli preferenčním zacházení přiznaném za uvedený rok rozhodnuto teprve v roce 2010.
Slovak: Preto sa o dani z príjmu za rok 2009 alebo o udelení ktoréhokoľvek preferenčného zaobchádzania rozhodlo len v roku 2010.
Polish: Decyzja dotycząca podatku dochodowego za 2009 r. lub wszelkiego preferencyjnego traktowania przyznanego w związku z nim została zatem podjęta w 2010 r.
Hungarian: Ezért a 2009. évre vonatkozó társasági adóról vagy bármilyen egyéb, ehhez kapcsolódó kedvezményes elbánásról 2010-ben döntenek.
Slovenian: Zato se je o davku na dohodek za leto 2009 ali preferenčni obravnavi glede tega odločalo šele v letu 2010.
Romanian: Prin urmare, impozitul pe profit din 2009 sau orice tratament preferențial acordat în acest sens au fost hotărâte doar în 2010.
Bulgarian: По тази причина чак през 2010 г. се взема решение за данъка върху доходите за 2009 г. или което и да е преференциално третиране, предоставено в допълнение към него.
Estonian: Seega tehti otsus 2009. aasta tulumaksu või mistahes sooduskohtlemise kohta alles 2010. aastal.
Latvian: Tāpēc par 2009. gada ienākumu nodokli vai jebkuru par to piešķirto preferenciālo režīmu izlēma tikai 2010. gadā.
Lithuanian: Todėl dėl 2009 m. pajamų mokesčio ar taikyto lengvatinio režimo nuspręsta tik 2010 m.
Maltese: Għalhekk, it-taxxa fuq id-dħul tal-2009, jew kull trattament preferenzjali mogħti lilhom, ġie deċiż biss fl-2010.
English: PREFERENTIAL TAX POLICIES FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: REGIME FISCAL PREFERENTIEL EN MATIERE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT
German: STEUERVERGÜNSTIGUNGSREGELUNGEN FÜR FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
Spanish: RÉGIMEN FISCAL PREFERENCIAL EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Italian: REGIMI FISCALI PREFERENZIALI PER IL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVILUPPO
Portuguese: POLÍTICAS FISCAIS PREFERENCIAIS PARA A INVESTIGAÇÃO E O DESENVOLVIMENTO
Dutch: PREFERENTIËLE FISCALE BEHANDELINGEN VOOR ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
Danish: SKATTEMÆSSIG SÆRBEHANDLING INDEN FOR FORSKNING OG UDVIKLING
Swedish: SKATTEMÄSSIG SÄRBEHANDLING AV FORSKNING OCH UTVECKLING (FoU)
Finnish: TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTOIMINNAN EDULLINEN VEROKOHTELU
Greek: ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Czech: PREFERENČNÍ DAŇOVÉ SCHÉMA PRO VÝZKUM A VÝVOJ
Slovak: PREFERENČNÉ DAŇOVÉ POLITIKY NA VÝSKUM A VÝVOJ
Polish: PREFERENCYJNA POLITYKA PODATKOWA DOTYCZĄCA BADAŃ I ROZWOJU
Hungarian: KEDVEZMÉNYES ADÓPOLITIKA A KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS TERÜLETÉN
Slovenian: PREFERENČNE DAVČNE POLITIKE ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ
Romanian: POLITICILE FISCALE PREFERENȚIALE PENTRU CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
Bulgarian: ПОЛИТИКИ НА ПРЕФЕРЕНЦИАЛНО ОБЛАГАНЕ ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
Estonian: MAKSUSOODUSTUSED TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSE VALDKONNAS
Latvian: PREFERENCIĀLA NODOKĻU POLITIKA PĒTNIECĪBAI UN IZSTRĀDEI
Lithuanian: MOKSLINIAMS TYRIMAMS IR TECHNOLOGINEI PLĖTRAI TAIKOMA LENGVATINIO MOKESČIO POLITIKA
Maltese: POLITIKI TAT-TAXXA PREFERENZJALI GĦAR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP