FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
French: un âge gestationnel de plus de 27 semaines révolues ou, si aucun de ces deux critères ne s’applique,
German: Gestationsalter nach 27 vollendeten Wochen; wenn keines von beiden angewandt wird:
Spanish: Edad gestacional de más de 27 semanas; si no se aplica ninguno de los dos criterios.
Italian: età gestazionale superiore a 27 settimane compiute o, se entrambi non pertinenti,
Portuguese: idade gestacional superior a 27 semanas completas ou quando nenhum dos dois critérios for aplicável
Dutch: zwangerschapsduur van meer dan 27 voltooide weken, of indien geen van beide criteria wordt toegepast:
Danish: gestationsalder over 27 hele uger, eller hvis ingen af disse to kriterier er relevante
Swedish: Gestationsålder efter 27 fullgångna veckor, eller när inget av dessa kan tillämpas
Finnish: sikiöikä 27 kokonaisen viikon jälkeen tai, jos ei käytetä näistä kumpaakaan,
Greek: ηλικία κύησης μετά τις 27 συμπληρωμένες εβδομάδες ή όταν κανένα από τα δύο κριτήρια δεν εφαρμόζεται
Czech: gestační stáří více než 27 ukončených týdnů, nebo při nedostupnosti obou těchto údajů:
Slovak: gestačný vek viac ako 27 dovŕšených týždňov, alebo ak ani jedno z predchádzajúcich kritérií nie je splnené,
Polish: wiek ciąży powyżej 27 pełnych tygodni lub, jeżeli żadne z dwóch powyższych nie ma zastosowania,
Hungarian: a 27 teljes hetet meghaladó magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor
Slovenian: gestacijska starost od 27. zaključenega tedna naprej oziroma, če se nobeno od omenjenih meril ne uporablja,
Romanian: vârsta gestațională peste 27 săptămâni împlinite; sau, când niciunul dintre cele două cazuri nu se aplică,
Bulgarian: гестационна възраст над 27 навършени седмици, или, когато не се прилага нито един от двата критерия,
Estonian: loote vanus üle 27 täisnädala või kui kumbagi neist ei saa kasutada
Latvian: intrauterīnais vecums pēc 27. pilnās nedēļas, vai, ja nepiemēro nevienu no minētajiem diviem kritērijiem,
Lithuanian: gestacinis amžius yra 27 visos savaitės arba, kai netaikomas nė vienas iš šių kriterijų,
Maltese: età ta’ ġestazzjoni wara 27 ġimgħa sħaħ jew meta l-ebda mit-tnejn ma japplika
English: crown-heel length of 35 cm or more
French: une taille du vertex au talon supérieure ou égale à 35 cm.
German: Größe von Scheitel bis Sohle ab 35 cm
Spanish: Talla de 35 cm o más.
Italian: lunghezza vertice-tallone di 35 cm o più.
Portuguese: comprimento total entre a parte superior da cabeça e o calcanhar igual ou superior a 35 cm
Dutch: kruin-hiellengte van ten minste 35 cm
Danish: længde fra isse til hæl på 35 cm eller derover
Swedish: Längd från hjässa till häl minst 35 cm
Finnish: pituus päälaelta kantapäähän 35 cm tai enemmän
Greek: μήκος σώματος από την κορυφή της κεφαλής έως την πτέρνα 35 cm ή περισσότερο
Czech: délka (temeno-paty) nejméně 35 cm
Slovak: dĺžka od temena po pätu 35 cm alebo viac
Polish: długość od ciemienia do stóp wynosząca 35 cm lub więcej
Hungarian: legalább 35 cm teljes testhossz
Slovenian: dolžina od vrha glave do pet 35 cm ali več
Romanian: lungimea de la creștet la călcâie peste 35 cm.
Bulgarian: дължина от върха на главата до петите 35 cm или повече
Estonian: pikkus pealaest kandadeni 35 cm või rohkem
Latvian: augļa garums no galvas virsas līdz papēžiem 35 cm vai vairāk
Lithuanian: ilgis nuo viršugalvio iki kulnų yra 35 cm ar daugiau.
Maltese: tul mill-qurriegħa sal-għarqub ta’ 35 ċm jew iktar
English: Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
French: Âge de la mère par groupe d’âge (moins de 15 ans, groupes d’âge de 5 années jusqu’à 49 ans, et 50 ans ou plus)
German: Alter der Mutter nach Altersgruppen (unter 15 Jahren, dann bis zum Alter von 49 Jahren jeweils eine Gruppe für 5 Jahre und ab 50 Jahren)
Spanish: Edad de la madre, por grupo de edad (menos de 15 años; después, grupos de edad de 5 años hasta los 49; y 50 o más años)
Italian: Età della madre per classe di età (meno di 15 anni, poi classi di 5 anni fino a 49 anni e 50 anni o più)
Portuguese: Idade da mãe por grupo etário (menos de 15 anos de idade, grupos etários quinquenais até 49 anos de idade, e 50 anos de idade ou mais)
Dutch: Leeftijd van de moeder naar leeftijdsgroep (jonger dan 15 jaar, vervolgens leeftijdsgroepen van vijf jaren tot en met 49 jaar, en 50 jaar en ouder)
Danish: Moderens alder fordelt på aldersgrupper (under 15 år og derefter 5-års-aldersgrupper indtil 49 år samt 50 år og derover)
Swedish: Moderns ålder efter åldersgrupp (yngre än 15 år, därefter åldersgrupper på 5 år upp till 49 år samt äldre än 49 år)
Finnish: Äidin ikä ikäryhmittäin (alle 15 vuotta, tämän jälkeen 5 vuoden ikäryhmät 49 ikävuoteen asti sekä 50 vuotta ja sitä vanhempi)
Greek: Ηλικία της μητέρας, ανά ηλικιακή ομάδα (κάτω των 15 ετών, στη συνέχεια ηλικιακές ομάδες ανά 5ετία έως 49 ετών, και 50 ετών και άνω)
Czech: věk matky podle věkové skupiny (nižší než 15 let, dále věkové skupiny po 5 letech až do 49, pak 50 let a více)
Slovak: Vek matky podľa vekovej skupiny (menej ako 15 rokov, ďalej vekové skupiny po piatich rokoch do 49 rokov a 50 rokov a viac)
Polish: Wiek matki wg grup wiekowych (poniżej 15 roku życia, następnie 5 grup wiekowych do 49 roku życia oraz od 50 roku życia włącznie)
Hungarian: Az anya kora korcsoportonként (15 évesnél fiatalabb, ezután ötéves korcsoportok 49 éves korig, majd az 50 éves vagy idősebb)
Slovenian: Starost matere po starostni skupini (manj kot 15 let, starostne skupine po 5 let do 49 leta starosti in 50 let ali več)
Romanian: Vârsta mamei după categoria de vârstă (sub 15 ani, categorii de câte 5 ani după această vârstă până la 49 de ani și 50 de ani sau peste)
Bulgarian: Възраст на майката по възрастови групи (под 15 години, след това възрастови групи през пет години до 49 години и 50 и повече години)
Estonian: Ema vanus vanuserühmade kaupa (alla 15 aasta, edasi 49 aasta vanuseni vanuserühmad viie aasta kaupa, vanus 50 aastat ja üle selle)
Latvian: Mātes vecums pēc vecuma grupas (mazāk par 15 gadiem, pēc tam vecuma grupas ar 5 gadu intervālu līdz 49 gadiem un 50 gadi vai vairāk)
Lithuanian: Motinos amžius pagal amžiaus grupes (jaunesnė kaip 15 m., kitos amžiaus grupės, skaičiuojant kas penkerius metus iki 49 m., ir 50 m. ar vyresnė)
Maltese: L-età tal-omm skont il-grupp t’età (età ta’ anqas minn 15–il sena, imbagħad gruppi t’età ta’ ħames snin sal-età ta ‘49 sena u 50 sena jew iktar)
English: Parity
French: Parité
German: Geburtenfolge
Spanish: Número de partos
Italian: Parità
Portuguese: Parturidade
Dutch: Pariteit
Danish: Paritet
Swedish: Paritet
Finnish: Pariteetti
Greek: Αριθμός τοκετών
Czech: Parita
Slovak: Počet predchádzajúcich detí
Polish: Liczba porodów
Hungarian: Paritás
Slovenian: Pariteta
Romanian: Paritate
Bulgarian: Брой раждания
Estonian: Pariteet
Latvian: Paritāte
Lithuanian: Gimdytų vaikų skaičius
Maltese: Parità
English: Voluntary for residents dying abroad.
French: Facultatif pour les résidents morts à l’étranger.
German: Freigestellt bei im Ausland verstorbenen Einwohnern.
Spanish: Voluntario para los residentes que mueren en el extranjero.
Italian: Facoltativo per i residenti deceduti all’estero.
Portuguese: Facultativo para residentes que morrem no estrangeiro.
Dutch: Vrijwillig voor ingezetenen die in het buitenland overlijden.
Danish: Fakultativ for bosiddende, der dør i udlandet.
Swedish: Frivillig uppgift för bofasta som dör utomlands.
Finnish: Vapaaehtoinen ulkomailla kuolleiden maan asukkaiden osalta
Greek: Προαιρετικά για τους κατοίκους που αποβιώνουν στο εξωτερικό.
Czech: Nepovinný údaj pro rezidenty zesnulé v zahraničí.
Slovak: Nepovinné v prípade rezidentov, ktorí zomreli v zahraničí.
Polish: Dobrowolne w przypadku rezydentów, których zgon nastąpił za granicą.
Hungarian: Külföldön elhalálozott lakosok esetében önkéntes.
Slovenian: Prostovoljno za prebivalce, ki umrejo v tujini.
Romanian: Voluntar pentru rezidenții care decedează în străinătate.
Bulgarian: Доброволно за починалите в чужбина жители.
Estonian: Välismaal surnud residentide puhul vabatahtlik.
Latvian: Brīvprātīgi par ārzemēs mirušiem rezidentiem.
Lithuanian: neprivaloma nuolatiniams gyventojams, kurie mirė užsienyje.
Maltese: Volontarju għal residenti li jmutu barra mill-pajjiż.
English: Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat). Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán los datos agregados o microdatos (concluidos, validados y aceptados) y metadatos requeridos por el presente Reglamento según una norma de intercambio especificada por la Comisión (Eurostat) y se presentarán a Eurostat en la ventanilla única.
English: For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length. Data collection shall be limited to the following groups:
Slovenian: Za mrtvorojenost je treba vključiti vsaj eno od treh meril poročanja, in sicer v naslednjem vrstnem redu: (1) porodna teža, (2) gestacijska starost in (3) dolžina dojenčka od vrha glave do pet. Podatki se zbirajo za naslednji skupini: