FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 50(9) applies, paragraph 3 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned from 1 January 2012.
French: En cas d’application de l’article 50, paragraphe 9, le paragraphe 3 du présent article s’applique mutatis mutandis aux filiales concernées à compter du 1er janvier 2012.
German: Findet Artikel 50 Absatz 9 Anwendung, so gilt der Absatz 3 dieses Artikels sinngemäß ab 1. Januar 2012 für die betreffenden Tochtergesellschaften.
Spanish: Cuando se aplique el artículo 50, apartado 9, se aplicará mutatis mutandis el apartado 3 del presente artículo a las filiales correspondientes a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: In caso di applicazione dell’articolo 50, paragrafo 9, il paragrafo 3 del presente articolo si applica mutatis mutandis alle filiali a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Caso se aplique o artigo 50.o, n.o 9, o disposto no n.o 3 do presente artigo é aplicável, mutatis mutandis, às entidades subsidiárias em causa a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Bij toepassing van artikel 50, lid 9, is lid 3 van het onderhavige artikel met ingang van 1 januari 2012 van overeenkomstige toepassing op de betrokken dochterondernemingen.
Danish: Anvendes artikel 50, stk. 9, finder nærværende artikels stk. 3 tilsvarende anvendelse på de berørte datterselskaber fra den 1. januar 2012.
Swedish: Om artikel 50.9 är tillämplig ska punkt 3 i denna artikel gälla i tillämpliga delar för de berörda dotterbolagen från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kun sovelletaan 50 artiklan 9 kohtaa, tämän artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asianomaisiin tytäryrityksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 50 παράγραφος 9, οι διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις σχετικές θυγατρικές από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: V případě uplatnění čl. 50 odst. 9 platí odstavec 3 tohoto článku od 1. ledna 2012 obdobně pro dotčené dceřiné podniky.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 50 ods. 9, odsek 3 tohto článku sa uplatňuje mutatis mutandis na príslušné dcérske spoločnosti od 1. januára 2012.
Polish: W przypadkach, w których art. 50 ust. 9 ma zastosowanie, ust. 3 niniejszego artykułu stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do odnośnych spółek zależnych od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az 50. cikk (9) bekezdésének alkalmazása esetén e cikk (3) bekezdése 2012. január 1-jétől értelemszerűen alkalmazandó az érintett leányvállalatokra.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 50(9), se za zadevne odvisne družbe od 1. januarja 2012 smiselno uporablja odstavek 3 tega člena.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 50 lõiget 9, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 3 mutatis mutandis asjaomaste tütarettevõtete suhtes alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Ja tiek piemērots 50. panta 9. punkts, attiecīgajiem meitasuzņēmumiem no 2012. gada 1. janvāra šā panta 3. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Jei taikoma 50 straipsnio 9 dalis, šio straipsnio 3 dalis patronuojamosioms įmonėms taikoma mutatis mutandis nuo 2012 m. sausio 1 d.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: art. 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerung
Spanish: Externalización
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Externalização
Dutch: Uitbesteding
Danish: Udlicitering
Swedish: Utläggande på entreprenad
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση
Czech: Svěření činnosti vnějším subjektům
Hungarian: Kiszervezés
Slovenian: Najemanje podizvajalcev
Estonian: Allhanked
Latvian: Ārpakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Transnational producer organisations
French: Organisations de producteurs transnationales
German: Länderübergreifende Erzeugerorganisationen
Spanish: Organizaciones transnacionales de productores
Italian: Organizzazioni di produttori transnazionali
Portuguese: Organizações transnacionais de produtores
Dutch: Transnationale producentenorganisaties
Danish: Tværnationale producentorganisationer
Swedish: Gränsöverskridande producentorganisationer
Finnish: Ylikansalliset tuottajaorganisaatiot
Greek: Διεθνική οργάνωση παραγωγών
Czech: Nadnárodní organizace producentů
Slovak: Nadnárodné organizácie výrobcov
Polish: Międzynarodowe organizacje producentów
Hungarian: Transznacionális termelői szervezetek
Slovenian: Nadnacionalne organizacije proizvajalcev
Estonian: Riikidevahelised tootjaorganisatsioonid
Latvian: Starptautiskas ražotāju organizācijas
Lithuanian: Tarpvalstybinės gamintojų organizacijos
English: The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
French: Il appartient à l’État membre dans lequel le siège social de l’organisation de producteurs transnationale est établi:
German: Der Mitgliedstaat, in dem die länderübergreifende Erzeugerorganisation ihren Sitz hat, ist zuständig für Folgendes:
Spanish: El Estado miembro en que se halle establecida la sede social de la organización transnacional de productores será responsable de:
Italian: Lo Stato membro in cui ha sede l’organizzazione di produttori transnazionale è competente a:
Portuguese: São da responsabilidade do Estado-Membro em que a organização transnacional de produtores tem a sua sede social:
Dutch: De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale producentenorganisatie is gevestigd, is verantwoordelijk voor:
Danish: Den medlemsstat, hvor den tværnationale producentorganisation har sit hovedsæde, er ansvarlig for:
Swedish: Den medlemsstat där den gränsöverskridande producentorganisationen har sitt säte ska ansvara för följande:
Finnish: Jäsenvaltio, jossa ylikansallisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, vastaa
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η διεθνική οργάνωση παραγωγών είναι αρμόδιο για:
Czech: Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodní organizace producentů, odpovídá za:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo nadnárodnej organizácie výrobcov, nesie zodpovednosť za:
Polish: Państwo członkowskie, w którym znajduje się główna siedziba międzynarodowej organizacji producentów, jest odpowiedzialne za:
Hungarian: A transznacionális termelői szervezet székhelye szerinti tagállam felel a következőkért:
Slovenian: Država članica, v kateri je sedež nadnacionalne organizacije proizvajalcev, je odgovorna za:
Estonian: Liikmesriik, kus asub riikidevahelise tootjaorganisatsiooni peakontor, vastutab:
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas starptautiskas ražotāju organizācijas galvenais birojs, ir atbildīga par:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra tarpvalstybinės gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, yra atsakinga už:
English: recognising the transnational producer organisation;
French: de reconnaître l’organisation de producteurs transnationale;
German: die Anerkennung der länderübergreifenden Erzeugerorganisation,
Spanish: reconocer a la organización transnacional de productores;
Italian: riconoscere l’organizzazione di produttori transnazionale;
Portuguese: O reconhecimento da organização transnacional de produtores;
Dutch: de erkenning van de transnationale producentenorganisatie;
Danish: at anerkende den tværnationale producentorganisation
Swedish: Erkännande av den gränsöverskridande producentorganisationen.
Finnish: ylikansallisen tuottajaorganisaation hyväksynnästä;
Greek: την αναγνώριση της διεθνικής οργάνωσης παραγωγών·
Czech: uznání nadnárodní organizace producentů;
Slovak: uznanie nadnárodnej organizácie výrobcov,
Polish: uznanie międzynarodowej organizacji producentów;
Hungarian: a transznacionális termelői szervezet elismerése,
Slovenian: priznanje nadnacionalne organizacije proizvajalcev,
Estonian: riikidevahelise tootjaorganisatsiooni tunnustamise eest;
Latvian: starptautiskas ražotāju organizācijas atzīšanu;
Lithuanian: tarpvalstybinės gamintojų organizacijos pripažinimą;
English: approving the transnational producer organisation’s operational programme;
French: d’approuver le programme opérationnel de l’organisation de producteurs transnationale;
German: die Genehmigung des operationellen Programms der länderübergreifenden Erzeugerorganisation,
Spanish: aprobar el programa operativo de la organización transnacional de productores;
Italian: approvare il programma operativo dell’organizzazione di produttori transnazionale;
Portuguese: A aprovação do programa operacional da organização transnacional de produtores;
Dutch: de goedkeuring van het operationele programma van de transnationale producentenorganisatie;
Danish: at godkende den tværnationale producentorganisations driftsprogram
Swedish: Godkännande av den gränsöverskridande producentorganisationens verksamhetsprogram.
Finnish: ylikansallisen tuottajaorganisaation toimintaohjelman hyväksymisestä;
Greek: την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος της διεθνικής οργάνωσης παραγωγών·
Czech: schválení operačního programu nadnárodní organizace producentů;
Slovak: schválenie operačného programu nadnárodnej organizácie výrobcov,
Polish: zatwierdzenie programu operacyjnego międzynarodowej organizacji producentów;
Hungarian: a transznacionális termelői szervezet működési programjának jóváhagyása,
Slovenian: odobritev operativnega programa nadnacionalne organizacije proizvajalcev,
Estonian: riikidevahelise tootjaorganisatsiooni rakenduskava heakskiitmise eest,
Latvian: starptautiskās ražotāju organizācijas darbības programmas apstiprināšanu;
Lithuanian: tarpvalstybinės gamintojų organizacijos veiklos programos patvirtinimą;
English: Those other Member States shall be obliged to give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located within a reasonable period of time; and
French: Les autres États membres sont tenus de fournir toute l’assistance nécessaire à l’État membre dans lequel le siège social est établi, dans un délai raisonnable, et
German: Diese anderen Mitgliedstaaten müssen dem Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet, innerhalb eines angemessenen Zeitraums alle erforderliche Unterstützung zur Verfügung stellen und
Italian: Questi altri Stati membri sono tenuti a fornire, entro un periodo ragionevole di tempo, la necessaria assistenza allo Stato membro in cui è stabilita l’associazione transnazionale di organizzazioni di produttori e
Portuguese: Os outros Estados-Membros em causa devem, dentro de um prazo razoável, prestar toda a assistência necessária ao Estado-Membro em que está situada a sede social; e
Dutch: Deze andere lidstaten zijn verplicht om binnen een redelijke termijn de nodige bijstand te verlenen aan de lidstaat waar de hoofdzetel is gevestigd, en
Danish: De andre medlemsstater er forpligtet til inden for en rimelig frist at yde den medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende, al den nødvendige bistand, og
Swedish: Dessa andra medlemsstater är skyldiga att ge medlemsstaten där producentorganisationen har sitt säte allt nödvändigt bistånd inom rimliga tidsfrister.
Finnish: Asianomaisten toisten jäsenvaltioiden on annettava kohtuullisessa ajassa kaikki tarvittava apu jäsenvaltiolle, jossa kotipaikka on; ja
Greek: Τα εν λόγω άλλα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν όλη την αναγκαία συνδρομή στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα· και
Czech: Tyto ostatní členské státy jsou povinny poskytnout členskému státu, ve kterém je umístěno sídlo, v přiměřené lhůtě veškerou nezbytnou pomoc; a
Slovak: Tieto iné členské štáty sú povinné poskytnúť v rozumnej lehote všetku potrebnú pomoc členskému štátu, v ktorom sa nachádza sídlo, a
Polish: Te inne państwa członkowskie są zobowiązane do udzielenia w odpowiednim czasie wszelkiej niezbędnej pomocy państwu członkowskiemu, w którym znajduje się główna siedziba; oraz
Hungarian: Az érintett többi tagállam köteles ésszerű időn belül minden szükséges segítséget megadni a székhely szerinti tagállamnak, továbbá
Slovenian: Te druge države članice so dolžne v razumnem roku nuditi vso potrebno pomoč državi članici, v kateri je sedež, in
Estonian: Kõnealused teised liikmesriigid on kohustatud mõistliku ajavahemiku jooksul andma kogu vajalikku abi liikmesriigile, kus asub peakontor; ning
Latvian: Šīm citām dalībvalstīm ir pienākums savlaicīgi sniegt visu vajadzīgo palīdzību dalībvalstij, kurā atrodas galvenais birojs; un
Lithuanian: Tos kitos valstybės narės per pagrįstą laikotarpį privalo suteikti visą reikalingą pagalbą valstybei narei, kurioje yra pagrindinė buveinė; ir
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Mergers of producer organisations
French: Fusions d’organisations de producteurs
German: Zusammenschlüsse von Erzeugerorganisationen
Spanish: Fusiones de organizaciones de productores
Italian: Fusioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Fusões de organizações de produtores
Dutch: Fusies van producentenorganisaties
Danish: Sammenlægninger af producentorganisationer
Swedish: Samgående mellan producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden yhteensulautumat
Greek: Συγχωνεύσεις οργανώσεων παραγωγών
Czech: Fúze organizací producentů
Slovak: Zlučovanie organizácií výrobcov
Polish: Łączenie organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek egyesülése
Slovenian: Združitev organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ühinemine
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienošanās
Lithuanian: Gamintojų organizacijų susijungimas
English: Where producer organisations have merged, the producer organisation resulting from the merger shall replace the merging producer organisations.
French: Lorsque des organisations de producteurs ont fusionné, l'organisation de producteurs résultant de la fusion remplace les organisations de producteurs ayant fusionné.
German: Beim Zusammenschluss von Erzeugerorganisationen tritt die dadurch entstandene Erzeugerorganisation an die Stelle ihrer Bestandteile.
Spanish: Cuando las organizaciones de productores se hayan fusionado, la organización de productores resultante de la fusión sustituirá a las organizaciones de productores fusionadas.
Italian: In caso di fusione di organizzazioni di produttori, l’organizzazione di produttori sorta dalla fusione si sostituisce alle organizzazioni costituenti.
Portuguese: Sempre que as organizações de produtores tenham procedido a uma fusão, a organização de produtores resultante dessa fusão substitui-se às organizações que a constituíram.
Dutch: Bij een fusie van producentenorganisaties treedt de uit de fusie ontstane producentenorganisatie in de plaats van de fuserende producentenorganisaties.
Danish: Den producentorganisation, der dannes ved sammenlægning af producentorganisationer, træder i stedet for disse producentorganisationer.
Swedish: Vid samgående mellan producentorganisationer ska den producentorganisation som uppstår genom samgåendet ersätta de samgående producentorganisationerna.
Finnish: Jos tuottajaorganisaatiot ovat yhteensulautuneet, sulautumisen tuloksena syntynyt tuottajaryhmä korvaa sulautuvat tuottajaorganisaatiot.
Greek: Σε περίπτωση συγχώνευσης οργανώσεων παραγωγών, η οργάνωση παραγωγών που προκύπτει από τη συγχώνευση αντικαθιστά τις συγχωνευόμενες οργανώσεις παραγωγών.
Czech: Pokud dojde k fúzi organizací producentů, nahradí organizace producentů vzniklá fúzí organizace, které fúzi provedly.
Slovak: V prípade, že sa organizácie výrobcov zlúčili, organizácia výrobcov, ktorá zlúčením vznikne, nahradí zlučujúce sa organizácie výrobcov.
Polish: Jeżeli organizacje producentów połączyły się, organizacja producentów powstała w wyniku połączenia zastępuje organizacje producentów, które się połączyły.
Hungarian: Termelői szervezetek egyesülésekor az egyesülés révén létrejött termelői szervezet az egyesülő termelői szervezetek helyébe lép.
Slovenian: Če se organizacije proizvajalcev združijo, organizacija proizvajalcev, ki nastane z združitvijo, nadomesti združene organizacije proizvajalcev.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioonid on ühinenud, asendab ühinemise tulemusena asutatud tootjaorganisatsioon ühinevad tootjaorganisatsioonid.
Latvian: Ja ražotāju organizācijas ir apvienojušās, ražotāju organizācija, kas radusies pēc apvienošanās, aizstāj ražotāju organizācijas, kuras ir apvienojušās.
Lithuanian: Jei susijungia gamintojų organizacijos, po susijungimo atsiradusi gamintojų organizacija pakeičia susijungusias gamintojų organizacijas.
English: The new entity shall assume the rights and obligations of the merging producer organisations.
French: La nouvelle entité assume les droits et obligations des organisations de producteurs ayant fusionné.
German: Die neue Einheit übernimmt die Rechte und Pflichten der sich zusammenschließenden Erzeugerorganisationen.
Spanish: La nueva entidad asumirá los derechos y las obligaciones de las organizaciones de productores fusionadas.
Italian: La nuova entità subentra nei diritti e negli obblighi delle organizzazioni di produttori che si sono fuse.
Portuguese: A nova entidade assume os direitos e deveres das organizações de produtores que procederam à fusão.
Dutch: De nieuwe entiteit neemt de rechten en plichten van de fuserende producentenorganisaties over.
Danish: Den nye organisation overtager de oprindelige producentorganisationers rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Den nya producentorganisationen ska överta de tidigare producentorganisationernas rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Sulautuvien tuottajaorganisaatioiden oikeudet ja velvollisuudet kuuluvat uudelle kokonaisuudelle.
Greek: Η νέα οντότητα επωμίζεται τα δικαιώματα και αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις των συγχωνευόμενων οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Nový subjekt převezme práva a povinnosti organizací producentů, které provedly fúzi.
Slovak: Nový subjekt preberá práva a povinnosti zlučujúcich sa organizácií výrobcov.
Polish: Nowy podmiot przyjmuje prawa i obowiązki organizacji producentów, które się połączyły.
Hungarian: Az új jogalany átveszi az egyesülő termelői szervezetek jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Nova pravna oseba prevzame pravice in obveznosti združene skupine proizvajalcev.
Estonian: Uus majandusüksus omandab ühinevate tootjaorganisatsioonide õigused ja kohustused.
Latvian: Jaunais uzņēmums uzņemas to ražotāju organizāciju tiesības un pienākumus, kuras ir apvienojušās.
Lithuanian: Naujasis subjektas prisiima susijungiančių gamintojų organizacijų teises ir pareigas.
English: The operational programmes shall be merged in accordance with Articles 66 and 67.
French: Les programmes opérationnels sont fusionnés conformément aux articles 66 et 67.
German: Die Zusammenlegung der operationellen Programme erfolgt gemäß den Artikeln 66 und 67.
Spanish: Los programas operativos se fusionarán de conformidad con los artículos 66 y 67.
Italian: I programmi operativi sono fusi alle condizioni stabilite dagli articoli 66 e 67.
Portuguese: Os programas operacionais são fundidos em conformidade com os artigos 66.o e 67.o.
Dutch: De operationele programma's worden samengevoegd overeenkomstig de artikelen 66 en 67.
Danish: Driftsprogrammerne sammenlægges i overensstemmelse med artikel 66 og 67.
Swedish: Verksamhetsprogrammen ska slås samman i enlighet med artiklarna 66 och 67.
Finnish: Toimintaohjelmat on sulautettava 66 ja 67 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συγχώνευση των επιχειρησιακών προγραμμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 66 και 67.
Czech: Operační programy se slučují v souladu s články 66 a 67.
Slovak: Operačné programy sa zlúčia v súlade s článkami 66 a 67.
Polish: Programy operacyjne są łączone zgodnie z art. 66 i 67.
Hungarian: A működési programok egyesítésének a 66. és a 67. cikknek megfelelően kell történnie.
Slovenian: Operativni programi se združijo v skladu s členoma 66 in 67.
Estonian: Rakenduskavad ühendatakse vastavalt artiklitele 66 ja 67.
Latvian: Darbības programmas apvieno saskaņā ar 66. un 67. pantu.
Lithuanian: Veiklos programos sujungiamos pagal 66 ir 67 straipsnius.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: The natural or legal persons referred to in paragraph 1 shall not:
French: Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 ne peuvent pas:
German: Die natürlichen bzw. juristischen Personen gemäß Absatz 1 dürfen nicht
Spanish: Las personas físicas o jurídicas contempladas en el apartado 1 no deberán:
Italian: Le persone fisiche o giuridiche di cui al paragrafo 1 non possono:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas referidas no n.o 1 não podem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde natuurlijke personen of rechtspersonen mogen niet:
Danish: De fysiske og juridiske personer, der er nævnt i stk. 1, må ikke:
Swedish: De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 får inte
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät voi
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Fyzické nebo právnické osoby uvedené v odstavci 1:
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby uvedené v odseku 1:
Polish: Osoby fizyczne lub prawne, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy:
Slovenian: Fizične ali pravne osebe iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud füüsilised või juriidilised isikud ei:
Latvian: Fiziskās un juridiskās personas, kas minētas 1. punktā, nedrīkst:
Lithuanian: Fiziniams ar juridiniams asmenims, nurodytiems 1 dalyje, taikomi šie apribojimai:
English: be taken into account for the recognition criteria;
French: être prises en compte pour les critères de reconnaissance;
German: bei den Anerkennungskriterien berücksichtigt werden,
Spanish: ser tenidas en cuenta para los criterios de reconocimiento;
Italian: essere prese in considerazione agli effetti dei criteri per il riconoscimento;
Portuguese: Ser consideradas para efeitos dos critérios de reconhecimento;
Dutch: in aanmerking worden genomen voor de erkenningscriteria;
Danish: tages i betragtning i forbindelse med anerkendelseskriterierne
Swedish: beaktas när det gäller kriterierna för erkännande, eller
Finnish: olla mukana hyväksymisperusteissa;
Greek: δεν λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση των κριτηρίων αναγνώρισης·
Czech: nejsou brány v úvahu pro účely kritérií pro uznání;
Slovak: sa nezohľadňujú v rámci kritérií na získanie uznania,
Polish: nie są uwzględniane w kryteriach uznawania;
Hungarian: nem vehető figyelembe az elismerési követelmények tekintetében,
Slovenian: se ne upoštevajo v merilih za priznanje;
Estonian: ole hõlmatud tunnustamiskriteeriumidega;
Latvian: tikt ņemtas vērā attiecībā uz atzīšanas kritērijiem;
Lithuanian: į juos neatsižvelgiama, kai svarstoma atitiktis pripažinimo kriterijams,