FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 105 × 148
French: Au moins 105 × 148
German: mindestens 105 × 148
Spanish: Al menos 105 × 148
Italian: Almeno 105 × 148
Portuguese: Pelo menos 105 × 148
Dutch: ten minste 105 × 148
Danish: mindst 105 × 148
Swedish: Minst 105 × 148
Finnish: Vähintään 105 × 148
Greek: Τουλάχιστον 105 × 148
Czech: alespoň 105 × 148
Slovak: najmenej 105 × 148
Polish: Co najmniej 105 × 148
Hungarian: Legalább 105 × 148
Slovenian: vsaj 105 × 148
Romanian: Cel puțin 105 × 148
Bulgarian: Най-малко 105 × 148
Estonian: vähemalt 105 × 148
Latvian: Vismaz 105 × 148
Lithuanian: Ne mažesni kaip 105 × 148
Maltese: Mill-inqas 105 × 148
English: At least 32 × 32
French: Au moins 32 × 32
German: mindestens 32 × 32
Spanish: Al menos 32 × 32
Italian: Almeno 32 × 32
Portuguese: Pelo menos 32 × 32
Dutch: ten minste 32 × 32
Danish: mindst 32 × 32
Swedish: Minst 32 × 32
Finnish: Vähintään 32 × 32
Greek: Τουλάχιστον 32 × 32
Czech: alespoň 32 × 32
Slovak: najmenej 32 × 32
Polish: Co najmniej 32 × 32
Hungarian: Legalább 32 × 32
Slovenian: vsaj 32 × 32
Romanian: Cel puțin 32 × 32
Bulgarian: Най-малко 32 × 32
Estonian: vähemalt 32 × 32
Latvian: Vismaz 32 × 32
Lithuanian: Ne mažesni kaip 32 × 32
Maltese: Mill-inqas 32 × 32
English: Greater than 500 litres:
French: Plus de 500 litres:
German: größer als 500 l
Spanish: Superior a 500 litros:
Italian: Superiore a 500 litri:
Portuguese: Superior a 500 litros
Dutch: Meer dan 500 l:
Danish: over 500 liter:
Swedish: Mer än 500 liter
Finnish: Suurempi kuin 500 litraa:
Greek: Υπερβαίνει τα 500 λίτρα:
Czech: větší než 500 litrů:
Slovak: Viac ako 500 litrov:
Polish: Większa niż 500 l:
Hungarian: 500 liternél nagyobb:
Slovenian: Več kot 500 litrov:
Romanian: Peste 500 litri:
Bulgarian: Надвишава 500 литра:
Estonian: Rohkem kui 500 liitrit:
Latvian: Virs 500 litriem
Lithuanian: Didesnė kaip 500 litrų:
Maltese: Aktar minn 500 litru:
English: At least 148 × 210
French: Au moins 148 × 210
German: mindestens 148 × 210
Spanish: Al menos 148 × 210
Italian: Almeno 148 × 210
Portuguese: Pelo menos 148 × 210
Dutch: ten minste 148 × 210
Danish: mindst 148 × 210
Swedish: Minst 148 × 210
Finnish: Vähintään 148 × 210
Greek: Τουλάχιστον 148 × 210
Czech: alespoň 148 × 210
Slovak: najmenej 148 × 210
Polish: Co najmniej 148 × 210
Hungarian: Legalább 148 × 210
Slovenian: vsaj 148 × 210
Romanian: Cel puțin 148 × 210
Bulgarian: Най-малко 148 × 210
Estonian: vähemalt 148 × 210
Latvian: Vismaz 148 × 210
Lithuanian: Ne mažesni kaip 148 × 210
Maltese: Mill-inqas 148 × 210
English: At least 46 × 46’
French: Au moins 46 × 46»
German: mindestens 46 × 46“
Spanish: Al menos 46 × 46»
Italian: Almeno 46 × 46»;
Portuguese: Pelo menos 46 × 46»;
Dutch: ten minste 46 × 46”
Danish: mindst 46 × 46«
Swedish: Minst 46 × 46”
Finnish: Vähintään 46 × 46”
Greek: Τουλάχιστον 46 × 46»
Czech: alespoň 46 × 46“
Slovak: najmenej 46 × 46“
Polish: Co najmniej 46 × 46”
Hungarian: Legalább 46 × 46”
Slovenian: vsaj 46 × 46“
Romanian: Cel puțin 46 × 46”
Bulgarian: Най-малко 46 × 46“
Estonian: vähemalt 46 × 46”
Latvian: Vismaz 46 × 46”
Lithuanian: Ne mažesni kaip 46 × 46“
Maltese: Mill-inqas 46 × 46”
English: the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
French: la phrase introductive au point 1.5.2.1.3 est remplacée par la phrase suivante:
German: Der Einleitungssatz in Abschnitt 1.5.2.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria de la sección 1.5.2.1.3 se sustituye por la siguiente:
Italian: la frase introduttiva della sezione 1.5.2.1.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do ponto 1.5.2.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleidende zin van punt 1.5.2.1.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.5.2.1.3, indledningen, affattes således:
Swedish: Den inledande meningen i avsnitt 1.5.2.1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson 1.5.2.1.3 johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση στο τμήμα 1.5.2.1.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Úvodní věta v bodě 1.5.2.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta v oddiele 1.5.2.1.3 sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające w pkt 1.5.2.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.2.1.3. szakasz bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek v oddelku 1.5.2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la secțiunea 1.5.2.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Въвеждащото изречение в раздел 1.5.2.1.3 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1.5.2.1.3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.5.2.1.3. daļas ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja fit-Taqsima 1.5.2.1.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
French: au point 1.5.2.2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 1.5.2.2 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En la sección 1.5.2.2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.5.2.2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 1.5.2.2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.5.2.2, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: I punkt 1.5.2.2 affattes litra b) således:
Swedish: I avsnitt 1.5.2.2 ska led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.5.2.2 jakson b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1.5.2.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 1.5.2.2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1.5.2.2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: pkt 1.5.2.2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.2.2. szakasz b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 1.5.2.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 1.5.2.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 1.5.2.2 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1.5.2.2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.5.2.2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: skirsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 1.5.2.2, il-punt (b) hu sostitwit b’li ġej:
English: Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
French: La partie 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 queda modificada del siguiente modo:
Italian: L’allegato I, parte 2, del regolamento (CE) n. 1272/2008 è così modificato:
Portuguese: A parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, deel 2, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Romanian: Partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 hija emendata kif ġej:
English: section 2.1.4.1 is amended as follows:
French: le point 2.1.4.1 est modifié comme suit:
German: 1. Abschnitt 2.1.4.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2.1.4.1 queda modificada como sigue:
Italian: il punto 2.1.4.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1.4.1 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Punt 2.1.4.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.1.4.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2.1.4.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.1.4.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.1.4.1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 2.1.4.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.1.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.1.4.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.1.4.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 2.1.4.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2.1.4.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2.1.4.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2.1.4.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2.1.4.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.1.4.1 hija emendata kif ġej:
English: the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
French: la note de bas de page en dessous de la figure 2.1.1 est remplacée par ce qui suit:
German: Die Fußnote unter Abbildung 2.1.1 erhält folgende Fassung: „(*)
Spanish: la nota a pie de la tabla 2.1.1 se sustituye por la siguiente:
Italian: la nota sotto la figura 2.1.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé da figura 2.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de voetnoot onder figuur 2.1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnoten under figur 2.1.1 affattes således:
Swedish: Fotnoten under figur 2.1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kaavion 2.1.1 alla oleva alaviite seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση κάτω από το διάγραμμα 2.1.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: poznámka pod čarou pod obrázkem 2.1.1 se mění takto:
Slovak: Poznámka pod čiarou, ktorá sa nachádza pod obrázkom 2.1.1, sa nahrádza takto: „(*)
Polish: przypis pod rys. 2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1.1. ábra alatti lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: opomba pod diagramom 2.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota de la figura 2.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележката под фигура 2.1.1 се заменя със следното:
Estonian: joonise 2.1.1 alune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi aiz 2.1.1. attēla aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Išnaša po 2.1.1 paveikslu pakeičiama taip:
Maltese: In-nota f’qiegħ il-paġna taħt il-Figura 2.1.1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
French: Voir les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations unies, règlements types, 16e éd. rév., sous-section 2.1.2.»
German: Ausgabe, Unterabschnitt 2.1.2.“
Spanish: Véanse las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación modelo, 16a ed. rev., subsección 2.1.2»;
Italian: cfr. Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Regolamenti tipo, 16a edizione rivista, sottosezione 2.1.2»;
Portuguese: Ver Recomendações da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Regulamentos-Tipo, 16.a edição revista, ponto 2.1.2.»;
Dutch: Zie UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16e herziene uitgave, punt 2.1.2.”;
Danish: Se »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations«, 16. reviderede udgave, underpunkt 2.1.2.«
Swedish: Se FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, modellregelverk, 16:e reviderade utgåvan, underavsnitt 2.1.2.”
Finnish: Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat YK:n suositukset, mallisäännöt, 16. tarkistettu laitos, 2.1.2 luku.”
Greek: βλέπε συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων — κανονισμοί προτύπων, 16η αναθεωρημένη έκδοση, κεφάλαιο 2.1.2»·
Czech: viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Vzorové předpisy, 16. revidované vydání, pododdíl 2.1.2).“;
Slovak: Vzorové predpisy, 16. rev. vyd., pododdiel 2.1.2.“
Polish: zob. Zalecenia ONZ dotyczące transportu towarów niebezpiecznych, Przepisy modelowe, wydanie 16 poprawione, podsekcja 2.1.2”;
Hungarian: lásd az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásokról szóló mintaszabályzata 16. felülvizsgált kiadásának 2.1.2. alszakaszát”.
Slovenian: Glej pododdelek 2.1.2 Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga, vzorčni predpisi, 16. spremenjena izdaja.“;
Romanian: A se vedea Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase, Reglementări Model, ed. rev. 16, subsecțiunea 2.1.2.”;
Bulgarian: вж. Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари, правила за моделите, 16-о преработено издание, подраздел 2.1.2“.
Estonian: Vt ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste näidiseeskirjade 16. muudetud versioon, alljaotis 2.1.2.”;
Latvian: Skatīt ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu paraugnoteikumu 16. pārskatītā izdevuma 2.1.2. apakšiedaļā”;
Lithuanian: Žr. JT rekomendacijų dėl pavojingų krovinių vežimo pavyzdinio reglamento 16-to leidimo 2.1.2 poskirsnį“;
Maltese: ara r-Rakkomandazzjonijiet tan-NU dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi, Regolamenti Mudell, is-16-il ed. riv., is-sottotaqsima 2.1.2”;
English: Figure 2.1.3 is replaced by the following:
French: la figure 2.1.3 est remplacée par ce qui suit:
German: Abbildung 2.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: la figura 2.1.3 se sustituye por la siguiente:
Italian: la figura 2.1.3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A figura 2.1.3 é substituída pela figura seguinte:
Dutch: figuur 2.1.3 wordt vervangen door:
Danish: Figur 2.1.3 erstattes af følgende:
Swedish: Figur 2.1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kaavio 2.1.3 seuraavasti:
Greek: το διάγραμμα 2.1.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: obrázek 2.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok 2.1.3 sa nahrádza takto:
Polish: rysunek 2.1.3 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: A 2.1.3. ábra helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: diagram 2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: figura 2.1.3 se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Фигура 2.1.3 се заменя със следното:
Estonian: joonis 2.1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: paveikslas pakeičiamas šiuo paveikslu:
Maltese: Il-Figura 2.1.3 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Figure 2.1.3
French: «Figure 2.1.3
German: „Abbildung 2.1.3
Spanish: «Figura 2.1.3
Italian: «Figura 2.1.3
Portuguese: «Figura 2.1.3
Dutch: „Figuur 2.1.3
Danish: »Figur 2.1.3
Swedish: ”Figur 2.1.3
Finnish: ”Kaavio 2.1.3
Greek: «Διάγραμμα 2.1.3
Czech: „Obrázek 2.1.3
Slovak: „Obrázok 2.1.3
Polish: „Rysunek 2.1.3
Hungarian: ábra
Slovenian: „Diagram 2.1.3
Romanian: „Figura 2.1.3
Bulgarian: „Фигура 2.1.3
Estonian: „Joonis 2.1.3
Latvian: “2.1.3. attēls
Lithuanian: paveikslas
Maltese: “Figura 2.1.3
English: Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
French: Procédure d’affectation à une division de la classe des explosibles (classe 1 pour le transport)
German: Verfahren für die Zuordnung zu einer Unterklasse der Klasse explosiver Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Klasse 1 für die Beförderung)
Spanish: Procedimiento de asignación a una división de la clase de explosivos (clase 1 para el transporte)
Italian: Procedura per l’assegnazione a una divisione nella classe degli esplosivi (classe 1 per il trasporto);
Portuguese: Procedimento para a classificação numa divisão da classe dos explosivos (classe 1 para transporte)
Dutch: Procedure voor het indelen van ontplofbare stoffen in een subklasse (vervoersklasse 1)
Danish: Fremgangsmåde for inddeling af en gruppe i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Swedish: Placering i en riskgrupp inom klassen explosiva ämnen, blandningar och föremål (transportklass 1)
Finnish: Menettely vaarallisuusluokan määrittämiseksi räjähteiden luokassa (kuljetusluokka 1)
Greek: Διαδικασία ένταξης σε τμήμα στην τάξη των εκρηκτικών υλών (τάξη 1 για μεταφορά)
Czech: Postup zařazování do podtřídy ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu) PŘEDMĚT NEBO LÁTKA PŘEDBĚŽNĚ ZAŘAZENÁ DO TÉTO TŘÍDY (z obr.
Slovak: Postup zaradenia do podtriedy v triede výbušnín (trieda 1 pre dopravu) VÝROBOK ALEBO LÁTKA PREDBEŽNE PRIJATÝ/-Á DO TEJTO TRIEDY
Polish: Procedura przypisywania do podklasy w klasie materiałów wybuchowych (klasa 1 do celów transportu)
Hungarian: A robbanóanyagok osztályának egyik alosztályába való besorolásra szolgáló eljárás (1. osztály, szállítás)
Slovenian: Postopek za določitev podrazreda v razredu eksplozivov (razred 1 za prevoz)
Romanian: Procedura de încadrare într-o diviziune din clasa explozivilor (Clasa 1 pentru transport)
Bulgarian: Процедура за класифициране в подклас в класа на експлозивите (клас 1 за превоз)
Estonian: Lõhkeainete ohuklassi alamklassidesse määramise protseduur (transpordi 1. klass)
Latvian: Procedūra ieskaitīšanai sprādzienbīstamu materiālu klases apakšgrupā (1. klase pārvadāšanai)
Lithuanian: Priskyrimo sprogmenų klasės (1 vežimo klasės) poklasiui procedūra
Maltese: Proċedura biex tiġi assenjata f’diviżjoni fil-klassi ta’ splussivi (Klassi 1 għat-trasport)
English: ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
French: OBJET OU SUBSTANCE PROVISOIREMENT ACCEPTÉS DANS CETTE CLASSE (suite de la figure 2.1.2)
German: VORLÄUFIG IN DIESE KLASSE AUFGENOMMENER/-S STOFF ODER ERZEUGNIS (weiter von Abbildung 2.1.2)
Spanish: ARTÍCULO O SUSTANCIA ACEPTADOS PROVISIONALMENTE EN ESTA CLASE (de la figura 2.1.2)
Italian: ARTICOLO O SOSTANZA PROVVISORIAMENTE ACCETTATO NELLA CLASSE DEGLI ESPLOSIVI (segue dalla fig. 2.1.2)
Portuguese: ARTIGO OU SUBSTÂNCIA ACEITE PROVISORIAMENTE NESTA CLASSE (vem da figura 2.1.2)
Dutch: VOORLOPIG IN DEZE KLASSE GEACCEPTEERD VOORWERP OF STOF (uit figuur 2.1.2) Nee Is het voorwerp
Danish: ARTIKEL ELLER STOF, SOM ER MIDLERTIDIG GODKENDT I DENNE KLASSE (fra figur 2.1.2)
Swedish: FÖREMÅL ELLER ÄMNE SOM PROVISORISKT PLACERATS I DENNA KLASS (från figur 2.1.2)
Finnish: TÄHÄN LUOKKAAN ALUSTAVASTI HYVÄKSYTTY ESINE TAI AINE (kaaviosta 2.1.2)
Greek: ΠΡΟΪΟΝ Ή ΟΥΣΙΑ/ΜΕΙΓΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ (από το σχήμα 2.1.2)
Slovak: (z obrázka 2.1.2)
Polish: PRZEDMIOT LUB SUBSTANCJA ZATWIERDZONA TYMCZASOWO W NINIEJSZEJ KLASIE (z rysunku 2.1.2)
Hungarian: AZ EBBEN AZ OSZTÁLYBAN IDEIGLENESEN ELFOGADOTT ÁRUCIKK VAGY ANYAG (a 2.1.2. ábrából)
Slovenian: IZDELEK ALI SNOV, ZAČASNO SPREJETA V TA RAZRED (iz diagrama 2.1.2)
Romanian: ARTICOL SAU SUBSTANȚĂ ACCEPTATĂ PROVIZORIU ÎN ACEASTĂ CLASĂ (din figura 2.1.2)
Bulgarian: ИЗДЕЛИЕ ИЛИ ВЕЩЕСТВО, ВРЕМЕННО ПРИЕТО В ТОЗИ КЛАС (от фигура 2.1.2)
Estonian: AJUTISELT KLASSI VASTU VÕETUD TOODE VÕI AINE (vastavalt joonisele 2.1.2) Ei Kas toode
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS VAI VIELA, KAS PROVIZORISKI ATTIECINĀTA UZ ŠO KLASI (no 2.1.2. attēla)
Lithuanian: ŠIAI KLASEI LAIKINAI PRISKIRTAS GAMINYS AR MEDŽIAGA (iš 2.1.1 paveikslo)
Maltese: OĠĠETT JEW SUSTANZA AĊĊETTATI PROVVIŻORJAMENT F’DIN IL-KLASSI (mill-figura 2.1.2) Le
English: Is the article a candidate for Division 1.6?
French: L'objet est-il susceptible d'appartenir à la division 1.6?
German: Kommt das Erzeugnis für Unterklasse 1.6 in Betracht?
Spanish: ¿Es el artículo candidato a la división 1.6?
Italian: L'articolo è suscettibile di appartenere alla divisione 1.6?
Portuguese: O artigo é candidato à Divisão 1.6?
Dutch: subklasse 1.6? Is de stof een kandidaat voor
Danish: Er artiklen kandidat til gruppe 1.6?
Swedish: Är föremålet en kandidat för riskgrupp 1.6?
Finnish: Kuuluuko esine mahdollisesti vaarallisuusluokkaan 1.6?
Greek: Το προϊόν είναι υποψήφιο για κατάταξη στην υποδιαίρεση 1.6;
Czech: Uvažuje se předmět pro zařazení do podtřídy 1.6?
Slovak: Je výrobok kandidátom do podtriedy 1.6?
Polish: Czy przedmiot kandyduje do podklasy 1.6?
Hungarian: Az árucikket jelölték az 1.6. alosztályba?
Slovenian: Ali je izdelek primeren za razvrstitev v podrazred 1.6?
Romanian: Este articolul un candidat pentru diviziunea 1.6?
Bulgarian: Изделието подходящо ли е за подклас 1.6
Estonian: alamklassi 1.6? Kas toode peaks kuuluma
Latvian: Vai izstrādājums kandidē uz 1.6. apakšgrupu?
Lithuanian: Ar gaminys gali būti priskirtas 1.6 poklasiui?
Maltese: għad-Diviżjoni 1.6?
English: Is the substance a candidate for Division 1.5?
French: La substance est-elle susceptible d'appartenir à la division 1.5?
German: Kommt der Stoff für Unterklasse 1.5 in Betracht?
Spanish: ¿Es la sustancia candidata a la división 1.5?
Italian: La sostanza è suscettibile di appartenere alla divisione 1.5?
Portuguese: A substância é candidata à Divisão 1.5?
Dutch: subklasse 1.5?
Danish: Er stoffet kandidat til gruppe 1.5?
Swedish: Är ämnet en kandidat för riskgrupp 1.5?
Finnish: Kuuluuko aine mahdollisesti vaarallisuusluokkaan 1.5?
Greek: Η ουσία/το μείγμα είναι υποψήφια/ο για κατάταξη στην υποδιαίρεση 1.5;
Czech: Uvažuje se látka pro zařazení do podtřídy 1.5?
Slovak: Je výrobok kandidátom do podtriedy 1.5?
Polish: Czy substancja kandyduje do podklasy 1.5?
Hungarian: Az anyagot jelölték az 1.5. alosztályba?
Slovenian: Ali je snov primerna za razvrstitev v podrazred 1.5?
Romanian: Este substanța un candidat pentru diviziunea 1.5?
Bulgarian: Веществото подходящо ли е за подклас 1.5?
Estonian: alamklassi 1.5?
Latvian: Vai viela kandidē uz 1.5. apakšgrupu?
Lithuanian: Ar medžiaga gali būti priskirta 1.5 poklasiui?
Maltese: Is-sustanza hija eliġibbli għad-Diviżjoni 1.5?
English: Package the substance
French: Emballer la substance
German: Stoff wird verpackt
Spanish: Envasar la sustancia
Italian: Imballare la sostanza
Portuguese: Embalar a substância
Dutch: De stof verpakken
Danish: Emballering af stoffet
Swedish: Förpacka ämnet
Finnish: Aine pakataan
Greek: Συσκευάζεται η ουσία/το μείγμα
Czech: Látku zabalit
Slovak: Zabaliť látku
Polish: Zapakować substancję
Hungarian: Az anyag csomagolása
Slovenian: Snov se zapakira
Romanian: Ambalare substanță
Bulgarian: Опаковка на веществото
Estonian: Pakendatud aine
Latvian: Iepako vielu
Lithuanian: Medžiaga supakuojama
Maltese: Ippakkja s- sustanza
English: TEST SERIES 6
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 6
German: PRÜFSERIE 6
Spanish: SERIE DE ENSAYOS 6
Italian: PROVE DELLA SERIE 6
Portuguese: SÉRIE DE ENSAIOS 6
Dutch: TESTREEKS 6 Ja
Danish: TESTSERIE 6
Swedish: TESTSERIE 6
Finnish: TESTISARJA 6
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 6
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 6
Slovak: SÉRIA TESTOV 6
Polish: BADANIE SERII 6
Hungarian: VIZSGÁLATSOROZAT
Slovenian: TESTNA SERIJA 6
Romanian: SERIA DE TESTE 6
Bulgarian: СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 6
Estonian: KATSESEERIA 6 Jah
Latvian: PĀRBAUŽU SĒRIJA
Lithuanian: 6 BANDYMŲ SERIJA
Maltese: SERJE TAT-TEST 6
English: Is the result a mass explosion?
French: Le résultat est-il une explosion en masse?
German: Ist das Ergebnis eine Massenexplosion?
Spanish: ¿Es el resultado de una explosión en masa?
Italian: Il risultato è una esplosione in massa?
Portuguese: O resultado é uma explosão em massa?
Dutch: resultaat een massaexplosie?
Danish: Resulterer dette i en masseeksplosion?
Swedish: Är resultatet en massexplosion?
Finnish: Onko tuloksena massaräjähdys?
Greek: Το αποτέλεσμα είναι μαζική έκρηξη;
Czech: Je výsledkem masivní výbuch ?
Slovak: Je výsledkom masový výbuch?
Polish: Czy wynikiem jest masowy wybuch?
Hungarian: Az eredmény a teljes tömeg felrobbanása?
Slovenian: Ali je nastala eksplozija v masi?
Romanian: Rezultatul este o explozie în masă?
Bulgarian: Резултатът масова експлозия ли е?
Estonian: tulemuseks on massiplahvatus?
Latvian: Vai rezultāts ir masveida sprādziens?
Lithuanian: Ar sukeliamas masinis sprogimas?
Maltese: Ir-riżultat huwa esplużjoni sħiħa?
English: TEST SERIES 7
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 7
German: PRÜFSERIE 7
Spanish: SERIE DE ENSAYOS 7
Italian: PROVE DELLA SERIE 7
Portuguese: SÉRIE DE ENSAIOS 7
Dutch: TESTREEKS 7
Danish: TESTSERIE 7
Swedish: TESTSERIE 7
Finnish: TESTISARJA 7
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 7
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 7
Slovak: SÉRIA TESTOV 7
Polish: BADANIE SERII 7
Hungarian: VIZSGÁLATSOROZAT
Slovenian: TESTNA SERIJA 7
Romanian: SERIA DE TESTE 7
Bulgarian: СЕРИЯ ИЗПИТВАНИЯ 7
Estonian: KATSESEERIA 7
Latvian: PĀRBAUŽU SĒRIJA
Lithuanian: 7 BANDYMŲ SERIJA
Maltese: SERJE TAT-TEST 7