FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED
French: JOURNAL DE PÊCHE ÉLECTRONIQUE DU NAVIRE DONNEUR COMPLÉTÉ
German: E-FISCHEREILOGBOOK ÜBERGEBENDES SCHIFF AUSGEFÜLLT
Spanish: CUADERNO DIARIO DE PESCA ELECTRÓNICO DEL BUQUE CEDENTE CUMPLIMENTADO
Italian: GIORNALE DI BORDO ELETTRONICO DEL PESCHERECCIO CEDENTE COMPILATO
Portuguese: DIÁRIO DE PESCA ELECTRÓNICO DO NAVIO DADOR PREENCHIDO
Dutch: ELEKTRONISCH VISSERIJLOGBOEK VAN HET OVERLADENDE VAARTUIG INGEVULD
Danish: DONORFARTØJETS E-FISKERILOGBOG UDFYLDT
Swedish: DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK HAR FYLLTS I
Finnish: LUOVUTTAVAN ALUKSEN SÄHKÖINEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA TÄYTETTY
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: ELEKTRONICKÝ LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PŘEDÁVAJÍCÍHO PLAVIDLA VYPLNĚN
Slovak: ELEKTRONICKÝ RYBÁRSKY DENNÍK ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ
Polish: ELEKTRONICZNY DZIENNIK POŁOWOWY PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO ZOSTAŁ UZUPEŁNIONY
Hungarian: AZ ÁTADÓ HAJÓ ELEKTRONIKUS HALÁSZATI NAPLÓJÁT KITÖLTÖTTÉK
Slovenian: IZPOLNJEN ELEKTRONSKI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA DAJALCA
Romanian: JURNALUL DE PESCUIT ELECTRONIC AL NAVEI DONATOARE COMPLETAT
Bulgarian: ПОПЪЛНЕН ЕЛЕКТРОНЕН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ
Estonian: MAHALAADIVA LAEVA ELEKTROONILISELT TÄIDETUD E.PÜÜGIPÄEVIKU ANDMED
Latvian: PĀRKRĀVĒJKUĢA ELEKTRONISKAIS ZVEJAS ŽURNĀLS AIZPILDĪTS
Lithuanian: LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, ELEKTRONINIS ŽVEJYBOS ŽURNALAS UŽPILDYTAS
Maltese: IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD, F’FORMAT ELETTRONIKU, TAL-BASTIMENT LI QED JAGĦTI L-ĦUT, IKKOMPLETAT
English: DONOR VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: RÉFÉRENCE DU JOURNAL DE PÊCHE ÉLECTRONIQUE DU NAVIRE DONNEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: REFERENZ E-FISCHEREILOGBUCH ÜBERGEBENDES SCHIFF [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: REFERENCIA DEL CUADERNO DIARIO ELECTRÓNICO DEL BUQUE PESQUERO CEDENTE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: RIFERIMENTO GIORNALE DI PESCA ELETTRONICO PESCHERECCIO CEDENTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: REFERÊNCIA DO DIÁRIO DE PESCA ELECTRÓNICO DO NAVIO DADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: REFERENTIE ELEKTRONISCH VISSERIJLOGBOEK VAN HET OVERLADENDE VAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: HENVISNING TIL DONORFARTØJETS E-FISKERILOGBOG [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: REFERENS TILL DET OMLASTANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LUOVUTTAVAN ALUKSEN SÄHKÖISEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN VIITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ODKAZ NA ELEKTRONICKÝ LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PŘEDÁVAJÍCÍHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: REFERENČNÉ ČÍSLO ELEKTRONICKÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: NR REFERENCYJNY ELEKTORNICZNEGO DZIENNIKA POŁOWOWEGO STATKU PRZEKAZUJĄCEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ÁTADÓ HAJÓ ELEKTRONIKUS HALÁSZATI NAPLÓJÁNAK HIVATKOZÁSA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: SKLIC NA ELEKTRONSKI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA DAJALCA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: REFERINȚA JURNALULUI DE PESCUIT ELECTRONIC AL NAVEI DONATOARE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MAHALAADIVA LAEVA ELEKTROONILISE PÜÜGIPÄEVIKU VIIDE [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRKRĀVĒJKUĢA ELEKTRONISKĀ ZVEJAS ŽURNĀLA ATSAUCE [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, ELEKTRONINIO ŽVEJYBOS ŽURNALO NUORODA [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IR-REFERENZA TAL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD, F’FORMAT ELETTRONIKU, TAL-BASTIMENT LI QED JAGĦTI L-ĦUT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITY/PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
French: ESPÈCES (CODE ALPHA-3 FAO)/QUANTITÉ/POIDS DU PRODUIT/PRÉSENTATION/ZONE DE CAPTURE
German: ART(EN) (FAO-3-ALPHA)/MENGE/PRODUKTGEWICHT/AUFMACHUNG/FANGGEBIET
Spanish: ESPECIES (FAO ALFA-3)/CANTIDAD/PESO DEL PRODUCTO/PRESENTACIÓN/ZONA DE CAPTURA
Italian: SPECIE (CODICE FAO ALFA-3)/QUANTITÀ/PESO DEL PRODOTTO/PRESENTAZIONE/ZONA DI CATTURA
Portuguese: ESPÉCIE (CÓDIGO ALFA-3 DA FAO)/QUANTIDADE/PESO DO PRODUTO/APRESENTAÇÃO/ZONA DE CAPTURA
Dutch: SOORTEN (FAO DRIELETTERCODE)/ HOEVEELHEID/ PRODUCTGEWICHT/ AANBIEDINGSVORM/ VANGSTGEBIED
Danish: ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDE/PRODUKTVÆGT/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE
Swedish: ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/KVANTITET/PRODUKTVIKT/PRESENTATIOSNFORM/FÅNGSTOMRÅDE
Finnish: LAJIT (3-KIRJAIMISET FAO-KOODIT)/MÄÄRÄ/TUOTEPAINO/JALOSTUSASTE/PYYNTIALUE
Greek: ΕΙΔΗ (ΤΡΙΨΗΦΙΟΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ FAO)/ΠΟΣΟΤΗΤΑ/ΒΑΡΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ /ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΣΗΣ
Czech: DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ/HMOTNOST PRODUKTU/ÚPRAVA/OBLAST ÚLOVKU
Slovak: DRUH (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVO/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBCHODNÁ ÚPRAVA/OBLASŤ VYLOVENIA
Polish: GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ/MASA PRODUKTU/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY
Hungarian: FAJOK (FAO ALPHA-3 KÓD)/MENNYISÉG/TERMÉKTÖMEG/KISZERELÉS/FOGÁSI TERÜLET
Slovenian: VRSTE (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINA/TEŽA PROIZVODA/PREDSTAVITEV/OBMOČJE ULOVA
Romanian: SPECIA (FAO ALPHA-3)/CANTITATEA/GREUTATEA PRODUSULUI/PREZENTAREA/ZONA DE CAPTURĂ
Bulgarian: ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/КОЛИЧЕСТВО/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
Estonian: LIIGID (FAO KOLMETÄHELINE KOOD/ KOGUS/ TOOTE KAAL /ESITUSVIIS/ PÜÜGIPIIRKOND)
Latvian: SUGA (FAO TRĪSBURTU KODS)/DAUDZUMS/PRODUKTA SVARS/SAGATAVOŠANAS VEIDS/NOZVEJAS APGABALS
Lithuanian: RŪŠYS (FAO TRIRAIDIS KODAS), KIEKIS, PRODUKTO SVORIS, PATEIKIMAS, SUŽVEJOJIMO RAJONAS
Maltese: L-ISPEĊI (IL-KODIĊI ALFA-3 TAL-FAO/IL-KWANTITÀ/IL-PIŻ TAL-PRODOTT/IL-PREŻENTAZZJONI/IŻ-ŻONA TAL-QBID)
English: QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK(QD)
French: QUANTITÉ DÉCLARÉE DANS LE JOURNAL DE PÊCHE (QD)
German: IM FISCHEREILOGBUCH ANGEGEBENE MENGE
Spanish: CANTIDAD DECLARADA EN EL CUADERNO DIARIO DE PESCA (CD)
Italian: QUANTITÀ DICHIARATA NEL GIORNALE DI BORDO
Portuguese: QUANTIDADE DECLARADA NO DIÁRIO DE PESCA (QD)
Dutch: IN VISSERIJLOGBOEK OPGEGEVEN HOEVEELHEID (QD=„quantity declared”)
Danish: MÆNGDE ANGIVET I FISKERILOGBOG (QD)
Swedish: DEKLARERAD KVANTITET I FISKELOGGBOKEN
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJASSA ILMOITETTU MÄÄRÄ (QD)
Greek: ΔΗΛΩΘΕΙΣΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (QD)
Czech: MNOŽSTVÍ VYKÁZANÉ V LODNÍM DENÍKU RYBOLOVU (VM)
Slovak: MNOŽSTVO DEKLAROVANÉ V RYBÁRSKOM DENNÍKU (QD)
Polish: ILOŚCI ZADEKLAROWANE W DZIENNIKU POŁOWOWYM (QD)
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓBAN BEJELENTETT MENNYISÉG (QD)
Slovenian: KOLIČINA, NAVEDENA V RIBOLOVNEM LADIJSKEM DNEVNIKU (KN)
Romanian: CANTITATEA DECLARATĂ ÎN JURNALUL DE PESCUIT (QD)
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО, ДЕКЛАРИРАНО В РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК (QD)
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKUS DEKLAREERITUDKOGUS (QD)
Latvian: ZVEJAS ŽURNĀLĀ DEKLARĒTAIS DAUDZUMS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ŽURNALE UŽREGISTRUOTASS KIEKIS (QD)
Maltese: IL-KWANTITÀ DDIKJARATA FIL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD (QD)
English: MARGIN OF TOLERANCE PER SPECIES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: MARGE DE TOLÉRANCE PAR ESPÈCE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: TOLERANZSPANNE NACH ARTEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: MARGEN DE TOLERANCIA POR ESPECIE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: MARGINE DI TOLLERANZA PER SPECIE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: MARGEM DE TOLERÂNCIA POR ESPÉCIE [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: TOLERANTIEMARGE PER SOORT [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: TOLERANCE PR. ART [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: TOLERANSMARGINAL PER ART [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LAJIKOHTAINEN SALLITTU POIKKEAMA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΑΝΟΧΗΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: MÍRA ODCHYLKY PODLE DRUHU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MIERA TOLERANCIE PODĽA DRUHOV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: MARGINES TOLERANCJI Z PODZIAŁEM NA GATUNKI [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: HIBAHATÁR FAJONKÉNT [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: DOPUSTNO ODSTOPANJE ZA POSAMEZNO VRSTO [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: MARJA DE TOLERANȚĂ PER SPECIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДОПУСТИМО ОТКЛОНЕНИЕ ЗА ВСЕКИ ВИД [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: LUBATUD KÕIKUMINE LIIGI KOHTA [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PIELAIDE KATRAI SUGAI [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LEIDŽIAMAS NIOKRYPIS PAGAL RŪŠIS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-MARĠNI TA’ TOLLERANZA SKONT L-ISPEĊI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: RECEIVING VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE
French: RÉFÉRENCE DU JOURNAL DE PÊCHE ÉLECTRONIQUE DU NAVIRE RECEVEUR
German: REFERENZ E-FISCHEREILOGBUCH ÜBERNEHMENDES SCHIFF
Spanish: REFERENCIA DEL CUADERNO DIARIO ELECTRÓNICO DEL BUQUE PESQUERO RECEPTOR
Italian: RIFERIMENTO GIORNALE DI PESCA ELETTRONICO PESCHERECCIO RICEVENTE
Portuguese: REFERÊNCIA DO DIÁRIO DE PESCA ELECTRÓNICO DO NAVIO RECEPTOR
Dutch: REFERENTIE ELEKTRONISCH VISSERIJLOGBOEK VAN HET ONTVANGENDE VAARTUIG
Danish: HENVISNING TIL MODTAGERFARTØJETS E-FISKERILOGBOG
Swedish: REFERENS TILL DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK
Finnish: VASTAANOTTAVAN KALASTUSALUKSEN SÄHKÖISEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN VIITE
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: ODKAZ NA ELEKTRONICKÝ LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PŘIJÍMAJÍCÍHO PLAVIDLA
Slovak: REFERENČNÉ ČÍSLO ELEKTRONICKÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA
Polish: NR REFERENCYJNY ELEKTRONICZNEGO DZIENNIKA POŁOWOWEGO STATKU PRZYJMUJĄCEGO
Hungarian: AZ ÁTVEVŐ HAJÓ ELEKTRONIKUS HALÁSZATI NAPLÓJÁNAK HIVATKOZÁSA
Slovenian: SKLIC NA ELEKTRONSKI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PREJEMNEGA PLOVILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: REFERINȚA JURNALULUI DE PESCUIT ELECTRONIC AL NAVEI RECEPTOARE
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН НОМЕР НА ЕЛЕКТРОННИЯ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ПРИЕМАЩИЯ КОРАБ
Estonian: VASTUVÕTVA LAEVA ELEKTROONILISE PÜÜGIPÄEVIKU VIIDE
Latvian: SAŅĒMĒJKUĢA ELEKTRONISKĀ ZVEJAS ŽURNĀLA ATSAUCE
Lithuanian: LAIVO, Į KURĮ PERKRAUNAMA, ELEKTRONINIO ŽVEJYBOS ŽURNALO NUORODA
Maltese: IR-REFERENZA TAL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD, F’FORMAT ELETTRONIKU, TAL-BASTIMENT LI QED JIRĊIEVI L-ĦUT
English: FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: INFORMATIONS SUR LE JOURNAL DE PÊCHE DU NAVIRE RECEVEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANGABEN FISCHEREILOGBUCH ÜBERNEHMENDES SCHIFF [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: DATOS DEL CUADERNO DIARIO DE PESCA DEL BUQUE RECEPTOR [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: DATI DEL GIORNALE DI PESCA DEL PESCHERECCIO RICEVENTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: DADOS DO DIÁRIO DE PESCA DO NAVIO RECEPTOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: GEGEVENS VISSERIJLOGBOEK VAN HET ONTVANGENDE VISSERSVAARTUIG [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: OPLYSNINGER I MODTAGERFARTØJETS FISKERILOGBOG [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: UPPGIFTER OM DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS FISKELOGGBOK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: VASTAANOTTAVAN ALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT TIEDOT [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ÚDAJE O LODNÍM DENÍKU RYBOLOVU PŘIJÍMAJÍCÍHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: INFORMÁCIE O RYBÁRSKOM DENNÍKU PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: SZCZEGÓŁY DZIENNIKA POŁOWOWEGO PRZYJMUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ÁTVEVŐ HAJÓ HALÁSZATI NAPLÓJÁNAK ADATAI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PODATKI O RIBOLOVNEM LADIJSKEM DNEVNIKU PREJEMNEGA PLOVILA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: DETALII PRIVIND JURNALUL DE PESCUIT AL NAVEI RECEPTOARE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДАННИ ЗА РИБОЛОВНИЯ ДНЕВНИК НА ПОЛУЧАВАЩИЯ КОРАБ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: VASTUVÕTVA LAEVA PÜÜGIPÄEVIKU ANDMED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: SAŅĒMĒJKUĢA ZVEJAS ŽURNĀLA DATI [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: LAIVO, Į KURĮ PERKRAUNAMA, ŽVEJYBOS ŽURNALO DUOMENYS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: ID-DETTAJLI TAL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAL-BASTIMENT LI QED JIRĊIEVI L-ĦUT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: E-FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED
French: JOURNAL DE PÊCHE ÉLECTRONIQUE DU NAVIRE RECEVEUR COMPLÉTÉ
German: E-FISCHEREILOGBOOK ÜBERNEHMENDES SCHIFF AUSGEFÜLLT
Spanish: CUADERNO DIARIO DE PESCA ELECTRÓNICO DEL BUQUE RECEPTOR CUMPLIMENTADO
Italian: GIORNALE DI PESCA ELETTRONICO DEL PESCHERECCIO RICEVENTE COMPILATO
Portuguese: DIÁRIO DE PESCA ELECTRÓNICO DO NAVIO RECEPTOR PREENCHIDO
Dutch: ELEKTRONISCH VISSERIJLOGBOEK VAN HET ONTVANGENDE VAARTUIG INGEVULD
Danish: MODTAGERFARTØJETS E-FISKERILOGBOG UDFYLDT
Swedish: DET MOTTAGANDE FISKEFARTYGETS ELEKTRONISKA FISKELOGGBOK HAR FYLLTS I
Finnish: VASTAANOTTAVAN ALUKSEN SÄHKÖINEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA TÄYTETTY
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: ELEKTRONICKÝ LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PŘIJÍMAJÍCÍHO PLAVIDLA VYPLNĚN
Slovak: ELEKTRONICKÝ RYBÁRSKY DENNÍK PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ
Polish: ELEKTRONICZNY DZIENNIK POŁOWOWY PRZYJMUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO ZOSTAŁ UZUPEŁNIONY
Hungarian: AZ ÁTVEVŐ HAJÓ ELEKTRONIKUS HALÁSZATI NAPLÓJÁT KITÖLTÖTTÉK
Slovenian: IZPOLNJEN ELEKTRONSKI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PREJEMNEGA PLOVILA
Romanian: JURNALUL DE PESCUIT ELECTRONIC AL NAVEI RECEPTOARE COMPLETAT
Bulgarian: ПОПЪЛНЕН ЕЛЕКТРОНЕН РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК НА ПОЛУЧАВАЩИЯ КОРАБ
Estonian: VASTUVÕTVA LAEVA ELEKTROONILISELT TÄIDETUD E.PÜÜGIPÄEVIK
Latvian: SAŅĒMĒJKUĢA ELEKTRONISKAIS ZVEJAS ŽURNĀLS AIZPILDĪTS
Lithuanian: LAIVO, Į KURĮ PERKRAUNAMA, ELEKTRONINIS ŽVEJYBOS ŽURNALAS UŽPILDYTAS
Maltese: IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD, F’FORMAT ELETTRONIKU, TAL-BASTIMENT LI QED JIRĊIEVI L-ĦUT, IKKOMPLETAT
English: INSPECTORS COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: COMMENTAIRES ET SIGNATURE DES INSPECTEURS [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: UNTERSCHRIFT INSPEKTOR [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: OBSERVACIONES Y FIRMA DE LOS INSPECTORES [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: OSSERVAZIONI E FIRMA DEGLI ISPETTORI [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: OBSERVAÇÕES E ASSINATURA DOS INSPECTORES [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: OPMERKINGEN EN HANDTEKENING VAN DE INSPECTEURS [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: KONTROLLØRENS BEMÆRKNINGER OG UNDERSKRIFT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: INSPEKTÖRENS KOMMENTATER OCH NAMNTECKNING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: TARKASTAJIEN HUOMAUTUKSET JA ALLEKIRJOITUS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: POZNÁMKY A PODPIS INSPEKTORA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: POZNÁMKY A PODPIS INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: UWAGI I PODPIS INSPEKTORA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: AZ ELLENŐR ÉSZREVÉTELEI ÉS ALÁÍRÁSA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PRIPOMBE IN PODPIS INŠPEKTORJEV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: OBSERVAȚIILE ȘI SEMNĂTURA INSPECTORILOR [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: КОМЕНТАРИ И ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: INSPEKTORI MÄRKUSEDJA ALLKIRI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: INSPEKTORA KOMENTĀRI UN PARAKSTS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: INSPEKTORIAUS KOMENTARAI IR PARAŠAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-KUMMENTI U L-FIRMA TAL-ISPETTURI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: MASTER’S COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: COMMENTAIRES ET SIGNATURE DU CAPITAINE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: UNTERSCHRIFT KAPITÄN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: OBSERVACIONES Y FIRMA DEL CAPITÁN [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: OSSERVAZIONI E FIRMA DEL COMANDANTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: COMENTÁRIOS E ASSINATURA DO CAPITÃO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: OPMERKINGEN EN HANDTEKENING VAN DE KAPITEIN [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: FARTØJSFØRERENS BEMÆRKNINGER OG UNDERSKRIFT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: BEFÄLHAVARENS SYNPUNKTER OCH NAMNTECKNING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: PÄÄLLIKÖN HUOMAUTUKSET JA ALLEKIRJOITUS [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: POZNÁMKY A PODPIS VELITELE [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: POZNÁMKY A PODPIS KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: UWAGI I PODPIS KAPITANA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A PARANCSNOK ÉSZREVÉTELEI ÉS ALÁÍRÁSA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PRIPOMBE IN PODPIS KAPITANA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: OBSERVAȚIILE ȘI SEMNĂTURA COMANDANTULUI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: КОМЕНТАРИ И ПОДПИС НА КАПИТАНА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: KAPTENI MÄRKUSED JA ALLKIRI [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: KAPTEIŅA KOMENTĀRI UN PARAKSTS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: KAPITONO KOMENTARAI IR PARAŠAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-KUMMENTI U L-FIRMA TAL-KAPTAN [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: MODULE 3.
Spanish: MÓDULO 3.
Italian: MODULO 3:
Portuguese: MÓDULO 3.
Danish: MODUL 3.
Swedish: MODUL 3.
Finnish: MODUULI 3.
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 3.
Czech: MODUL 3.
Slovak: MODUL 3.
Polish: MODUŁ 3.
Hungarian: MODUL:
Slovenian: MODUL 3:
Romanian: MODULUL 3.
Bulgarian: МОДУЛ 3.
Estonian: MOODUL 3.
Latvian: MODULIS Nr. 3.
Lithuanian: 3 MODULIS.
Maltese: MODULU 3.