English: the name of each active substance expressed as provided for in Article 10 (2.3) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [1] with clear indication of the chemical form.
French: le nom de chaque substance active, exprimé conformément à l’article 10, point 2.3, de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil [1], avec une indication précise de la forme chimique.
German: Name jedes Wirkstoffs, ausgedrückt gemäß Artikel 10 Absatz 2.3 der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1], mit klarer Angabe der chemischen Form.
Italian: il nome di ciascuna sostanza attiva espresso come stabilito nell'articolo 10, punto 2.3, della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1] con un'indicazione precisa della forma chimica.
Portuguese: O nome de cada substância activa, expresso em conformidade com o disposto no artigo 10.o, ponto 2.3, da Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1], com indicação clara da forma química.
Dutch: de benaming van elke werkzame stof, uitgedrukt overeenkomstig artikel 10, punt 2.3, van Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad [1] met duidelijke vermelding van de chemische vorm.
Danish: navnet på hvert aktivstof, jf. artikel 10, stk. 2.3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF [1], med tydelig angivelse af den kemiske form.
Swedish: Namn på varje verksamt ämne, uttryckt i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.2.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [1], med tydligt angivande av det kemiska namnet.
Finnish: jokaisen tehoaineen nimi ilmoitettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [1] 10 artiklan 2.3 kohdan mukaisesti niin, että kemiallinen muoto on selvästi merkitty.
Greek: την ονομασία κάθε δραστικής ουσίας εκφρασμένη όμως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], με σαφή ένδειξη του χημικού τύπου.
Czech: název každé účinné látky vyjádřené podle čl. 10 odst. 2.3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [1] s jasným uvedením chemické formy.
Slovak: názov každej účinnej látky vyjadrený tak, ako je uvedené v článku 10 ods. 2.3 smernice 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady [1] so zreteľným označením chemickej formy.
Polish: nazwę każdej substancji czynnej, podaną w formie określonej w art. 10 pkt 2.3 dyrektywy 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] wraz z wyraźnym wskazaniem formy chemicznej.
Hungarian: minden hatóanyag neve az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 10. cikkének 2.3. pontjában szereplő feltételeknek megfelelően és a kémiai forma egyértelmű megjelölésével.
Slovenian: ime vsake aktivne snovi, kot to določa člen 10 (2.3) Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], z jasno navedbo kemične oblike.
Estonian: iga toimeaine nimetus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [1] artikli 10 punktile 2.3 koos keemilise vormi selge määratlusega.
Latvian: katras darbīgās vielas nosaukums, kas izteikts, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/45/EK [1] 10. panta 2.3. punktā, skaidri norādot ķīmisko formu.