FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 349/2011
French: Règlement (UE) no 349/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 349/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 349/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 349/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 349/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 349/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 349/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 349/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 349/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 349/2011
Hungarian: A Bizottság 349/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 349/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 349/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 349/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 349/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 349/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 349/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 349/2011
English: of 11 April 2011
French: du 11 avril 2011
German: vom 11. April 2011
Spanish: de 11 de abril de 2011
Italian: dell’11 aprile 2011
Portuguese: de 11 de Abril de 2011
Dutch: van 11 april 2011
Danish: af 11. april 2011
Swedish: av den 11 april 2011
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 11ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 11. dubna 2011,
Slovak: z 11. apríla 2011,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2011
Romanian: din 11 aprilie 2011
Bulgarian: от 11 април 2011 година
Estonian: 11. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ April 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
French: Une analyse coût-efficacité a été effectuée et évaluée conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 1338/2008.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 ist eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt und bewertet worden.
Spanish: Se ha realizado un análisis de costes y beneficios que se ha evaluado de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1338/2008.
Italian: È stata effettuata e valutata un’analisi del rapporto costo/benefici, conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1338/2008.
Portuguese: Foi efectuada uma análise custo-benefício, a qual foi avaliada em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2008.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1338/2008 is een kosten-batenanalyse uitgevoerd en geëvalueerd.
Danish: Der er blevet foretaget en cost-benefit-analyse, og resultaterne heraf er blevet evalueret i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2008.
Swedish: En kostnads-nyttoanalys har genomförts och utvärderats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2008.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους και αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008.
Czech: V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2008 byla provedena a vyhodnocena analýza nákladů a přínosů.
Slovak: V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonala a vyhodnotila analýza nákladov a prínosov.
Polish: Analizę kosztów i korzyści przeprowadzono oraz jej wyniki oceniono zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008.
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése.
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena.
Romanian: O analiză costuri-beneficii a fost realizată și evaluată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008.
Bulgarian: В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 беше извършен анализ на съотношението разходи—ползи и той беше подложен на оценка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 6 kohane tasuvusanalüüs on läbi viidud ja selle tulemustele hinnang antud.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 6. pantu ir veikta izmaksu lietderīguma analīze un izvērtēti tās secinājumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2008 6 straipsnį atlikta ir įvertinta sąnaudų ir naudos analizė.
Maltese: Twettqet analiżi tal-ispejjeż-benefiċċji u ġiet evalwata skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones. a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
French: «accident du travail», un événement de courte durée survenant au cours d’une activité professionnelle et causant un préjudice physique ou psychologique.
German: „Arbeitsunfall“ ein während der Arbeit eintretendes, deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt.
Spanish: «accidente de trabajo» un suceso aislado durante el trabajo que ocasiona daño físico o mental.
Italian: «infortunio sul luogo di lavoro» un evento fortuito nel corso del lavoro che conduce ad una lesione fisica o mentale.
Portuguese: «Acidente de trabalho», um acontecimento inesperado e imprevisto no decurso do trabalho, do qual resulte uma lesão física ou mental.
Dutch: „arbeidsongeval” een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade.
Danish: »arbejdsulykke« en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade.
Swedish: olycksfall i arbetet en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada.
Finnish: ’Työtapaturmalla’ tarkoitetaan työskentelyn aikana ilmennyttä äkillistä tapahtumaa, joka johtaa fyysiseen tai henkiseen vammaan.
Greek: «εργατικό ατύχημα» είναι ένα ασυνεχές συμβάν κατά τη διάρκεια της εργασίας το οποίο προκαλεί σωματική ή διανοητική βλάβη.
Czech: „pracovním úrazem“ jednotlivá událost při plnění pracovních úkolů, která vede k poškození tělesného nebo duševního zdraví.
Slovak: „pracovný úraz“ je jednotlivá udalosť pri plnení pracovných úloh, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia.
Polish: „wypadek przy pracy” oznacza konkretne zdarzenie, które ma miejsce w czasie pracy i doprowadza do urazu fizycznego lub psychicznego.
Hungarian: „munkahelyi baleset” munkavégzés során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy lelki károsodáshoz vezet.
Slovenian: „nezgoda pri delu“ pomeni nenaden pojav v toku dela, ki pripelje do telesne ali duševne škode.
Romanian: „accidentul de muncă” este definit ca un eveniment izolat produs în cursul unei activități profesionale care duce la vătămări fizice sau psihice.
Bulgarian: „трудова злополука“ означава краткотрайно събитие в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания.
Estonian: „tööõnnetus” erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni.
Latvian: “nelaimes gadījums darbā” ir atsevišķs atgadījums darba gaitā, kas izraisa fizisku vai garīgu kaitējumu.
Lithuanian: nelaimingas atsitikimas darbe – pavienis įvykis darbo metu, dėl kurio patiriama fizinė ar psichinė žala.
Maltese: “inċident fuq il-post tax-xogħol” huwa okkorrenza distinta matul ix-xogħol li twassal għal ħsara fiżika jew mentali.
English: The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
French: L’expression «au cours d’une activité professionnelle» signifie durant l’exercice d’une activité professionnelle ou pendant la période passée sur le lieu de travail.
German: Die Formulierung „während der Arbeit“ bedeutet „in Ausübung einer beruflichen Tätigkeit oder in der bei der Arbeit verbrachten Zeitspanne“.
Spanish: Por «durante el trabajo» hay que entender mientras se realiza una actividad profesional o durante el tiempo pasado en el trabajo.
Italian: L’espressione «nel corso del lavoro» significa «mentre la persona è occupata in un’attività professionale» oppure «durante il tempo trascorso al lavoro».
Dutch: Met „tijdens het werk” wordt bedoeld „terwijl de betrokkene bezig was met beroepsarbeid of gedurende de op het werk doorgebrachte tijd”.
Danish: Udtrykket »i løbet af arbejdet« betyder, at ulykken sker under en erhvervsmæssig beskæftigelse eller i den tid, der tilbringes på arbejdet.
Swedish: Med uttrycket ”under arbetets utförande” avses den tid då man utför en arbetsuppgift eller den tid man befinner sig på arbetsstället.
Finnish: Ilmaisulla ’työskentelyn aikana’ tarkoitetaan varsinaisen työtehtävän suorittamista tai työssä käytettyä aikaa.
Greek: Η φράση «κατά τη διάρκεια της εργασίας» σημαίνει ότι το ατύχημα συνέβη ενώ ο εργαζόμενος εκτελούσε μια επαγγελματική δραστηριότητα ή κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
Czech: Slovní spojení „při plnění pracovních úkolů“ znamená při výkonu zaměstnání nebo v průběhu doby strávené v práci.
Slovak: Slovné spojenie „pri plnení pracovných úloh“ znamená pri výkone zamestnania alebo v čase strávenom v práci.
Polish: Wyrażenie „w czasie pracy” oznacza: podczas wykonywania obowiązków zawodowych lub w czasie spędzonym w miejscu pracy.
Hungarian: A „munkavégzés során” kifejezés jelentése: foglalkozási tevékenység vagy munkában töltött idő során.
Slovenian: Besedna zveza „med delom“ pomeni čas, v katerem se opravljajo poklicne dejavnosti oziroma čas na delovnem mestu.
Romanian: Expresia „în cursul unei activități profesionale” înseamnă în cursul implicării într-o activitate profesională sau în cursul timpului petrecut la locul de muncă.
Bulgarian: Изразът „в процеса на работа“ означава при извършването на трудова дейност или през времето, прекарвано на работното място.
Estonian: Väljend „töö käigus” tähendab – ametitegevuses olles või tööl olemise ajal.
Latvian: Formulējums “darba gaitā” nozīmē “veicot profesionālo darbību, vai laikā, kas pavadīts darbā”.
Lithuanian: Darbo metu – vykdant profesinę veiklą arba būnant darbe.
Maltese: Il-frażi “matul ix-xogħol” tfisser waqt li persuna tkun qiegħda tagħmel attività okkupazzjonali jew matul il-ħin li l-persuna tkun qiegħda x-xogħol.
English: ‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
French: «accident mortel», un accident entraînant le décès de la victime dans un délai d’un an à compter de l’accident;
German: „Tödlicher Arbeitsunfall“ einen Unfall, der innerhalb eines Jahres zum Tod des Unfallopfers führt;
Spanish: «accidente mortal» el que ocasiona la muerte de una víctima en el plazo de un año del mismo; c)
Italian: «infortunio mortale» un infortunio che conduce al decesso della vittima entro il periodo di un anno a decorrere dalla data dell’infortunio; c)
Portuguese: «Acidente mortal», um acidente de que resulte a morte da vítima no período de um ano após o dia da sua ocorrência;
Dutch: „dodelijk ongeval” een ongeval dat leidt tot het overlijden van het slachtoffer binnen een jaar na het ongeval; c)
Danish: »ulykke med dødelig udgang« en ulykke, der medfører den skadelidtes død inden for et år efter ulykken c)
Swedish: olycksfall med dödlig utgång ett olycksfall som leder till att den drabbade avlider inom ett år efter det att olycksfallet inträffade. c)
Finnish: ’Kuolemaan johtaneella tapaturmalla’ tarkoitetaan tapaturmaa, joka johtaa uhrin kuolemaan vuoden kuluessa tapaturmasta.
Greek: «θανατηφόρο ατύχημα» είναι ένα ατύχημα που οδηγεί στο θάνατο του θύματος μέσα σε ένα έτος από το ατύχημα·
Czech: „smrtelným pracovním úrazem“ úraz, který vede ke smrti oběti v průběhu jednoho roku od úrazu;
Slovak: „smrteľný pracovný úraz“ je úraz, ktorý vedie k smrti zamestnanca v priebehu jedného roka od úrazu;
Polish: „wypadek śmiertelny” oznacza wypadek, w wyniku którego nastąpił zgon poszkodowanego w okresie nieprzekraczającym jednego roku od dnia wypadku;
Hungarian: „halálos baleset” olyan baleset, amely a balesettől számított egy éven belül a sérült halálához vezet; c)
Slovenian: „nezgoda s smrtnim izidom“ pomeni nezgodo, katere posledica je smrt udeleženca v enem letu po nezgodi;
Romanian: prin „accident mortal” se înțelege care conduce la decesul unei victime în termen de un an de la accident;
Bulgarian: „злополука, вследствие на която е настъпила смърт“ означава злополука, причинила смъртта на пострадалия в срок до една година от настъпването на злополуката.
Estonian: „surmaga lõppev õnnetus” õnnetus, mille tagajärjel kannatanu sureb aasta jooksul pärast õnnetust; c)
Latvian: “nāvējošs nelaimes gadījums” ir nelaimes gadījums, kas izraisa cietušā nāvi gada laikā pēc nelaimes gadījuma;
Lithuanian: mirtinas nelaimingas atsitikimas – nelaimingas atsitikimas, dėl kurio nukentėjusysis miršta per vienus metus nuo nelaimingo atsitikimo;
Maltese: “inċident fatali” ifisser inċident li jwassal għall-mewt ta’ vittima fi żmien sena mill-inċident.
English: ‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
French: «activité économique de l’employeur», la principale activité «économique» de l’unité locale de l’entreprise de la victime;
German: „Wirtschaftszweig des Arbeitgebers“ die „wirtschaftliche“ Haupttätigkeit der örtlichen Einheit des Unternehmens, in dem der Geschädigte beschäftigt war;
Spanish: «actividad económica del empresario» la principal actividad de tipo económico de la unidad local de la empresa de la víctima; d)
Italian: «attività economica del datore di lavoro» la principale attività «economica» dell’unità locale dell’impresa che occupa la vittima; d)
Portuguese: «Actividade económica do empregador», a actividade «económica» principal da unidade local da empresa da vítima;
Dutch: „economische activiteit van de werkgever” de voornaamste „economische” activiteit van de lokale eenheid van de onderneming van het slachtoffer; d)
Danish: »arbejdsgiverens erhvervsaktivitet« den vigtigste »økonomiske« aktivitet i den lokale enhed af foretagendet, hvor den skadelidte arbejdede d)
Swedish: arbetsgivarens näringsgren den huvudsakliga ”ekonomiska” verksamheten som bedrivs av den lokala enheten i företaget där den drabbade arbetar. d)
Finnish: ’Työnantajan toimialalla’ tarkoitetaan uhrin yrityksen paikallisen yksikön keskeistä taloudellista toimialaa.
Greek: η «οικονομική δραστηριότητα του εργοδότη» καλύπτει την κύρια «οικονομική» δραστηριότητα της τοπικής μονάδας της επιχείρησης του θύματος·
Czech: „hospodářskou činností zaměstnavatele“ hlavní „hospodářská“ činnost místní jednotky podniku, v němž zaměstnanec pracuje;
Slovak: „ekonomická činnosť zamestnávateľa“ sa vzťahuje na hlavnú „ekonomickú“ činnosť miestnej jednotky podniku, v ktorom zamestnanec pracuje;
Polish: „działalność gospodarcza pracodawcy” obejmuje główną działalność „gospodarczą” lokalnej jednostki zakładu pracy, w której jest zatrudniony poszkodowany;
Hungarian: „a munkáltató gazdasági tevékenysége” a sérült munkáltatójának helyi egységében folytatott fő „gazdasági” tevékenység; d)
Slovenian: „gospodarska dejavnost delodajalca“ zajema glavno „gospodarsko“ dejavnost lokalne enote podjetja, v kateri je žrtev zaposlena;
Romanian: prin „activitatea economică a angajatorului” se acoperă activitatea economică principală a unității locale a întreprinderii victimei;
Bulgarian: „икономическа дейност на работодателя“ обхваща основната „икономическа“ дейност на местното звено на предприятието, в което работи пострадалия.
Estonian: „tööandja majandustegevus” kannatanu ettevõtte kohaliku üksuse peamine majandustegevus; d)
Latvian: “darba devēja saimnieciskā darbība” aptver svarīgākās “saimnieciskās” darbības uzņēmuma vietējā pārstāvniecībā, kurā cietušais ir/ir bijis nodarbināts;
Lithuanian: darbdavio ekonominė veikla – pagrindinė įmonės vietos vieneto, kuriame dirba nukentėjusysis, ekonominė veikla;
Maltese: “l-attività ekonomika tal-impjegatur” tkopri l-attività “ekonomika” ewlenija tal-unità lokali tal-impriża tal-vittima.
English: ‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
French: «âge», l’âge de la victime au moment de l’accident;
German: „Alter“ das Alter des Geschädigten zum Zeitpunkt des Unfalls;
Spanish: «edad» la de la víctima en el momento del accidente; e)
Italian: «età» l’età della vittima al momento dell’infortunio; e)
Portuguese: «Idade», a idade da vítima à data do acidente;
Dutch: „leeftijd” de leeftijd van het slachtoffer ten tijde van het ongeval; e)
Danish: »alder« den skadelidtes alder på ulykkestidspunktet e)
Swedish: ålder den drabbades ålder vid tidpunkten för olycksfallet. e)
Finnish: ’Iällä’ tarkoitetaan uhrin ikää tapaturmahetkellä.
Greek: «ηλικία» είναι η ηλικία του θύματος κατά τη στιγμή του ατυχήματος·
Czech: „věkem“ věk oběti v době úrazu;
Slovak: „vek“ je vek zamestnanca v čase úrazu;
Polish: „wiek” oznacza wiek poszkodowanego w dniu wypadku;
Hungarian: „kor” a sérült életkora a balesetkor; e)
Slovenian: „starost“ pomeni starost žrtve v času nezgode;
Romanian: prin „vârstă” se înțelege vârsta victimei la data accidentului;
Bulgarian: „възраст“ означава възрастта на пострадалия по време на злополуката.
Estonian: „vanus” kannatanu vanus õnnetuse toimumise ajal; e)
Latvian: “vecums” ir cietušā vecums laikā, kad noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: amžius – nukentėjusiojo amžius nelaimingo atsitikimo metu;
Maltese: “l-età” tfisser l-età tal-vittima fiż-żmien tal-inċident.