FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
French: Les trois catégories à utiliser pour le type d’hébergement, qui se réfère aux groupes 55.1, 55.2 et 55.3 de la NACE, sont les suivantes:
Spanish: Las tres categorías que deben aplicarse en relación con el tipo de alojamiento, que hacen referencia a los grupos 55.1, 55.2 y 55.3 de la NACE, son:
Italian: Le tre categorie da utilizzare per il tipo di alloggio, con riferimento ai gruppi 55.1, 55.2 e 55.3 della NACE, sono le seguenti:
Portuguese: As três categorias a utilizar para o tipo de alojamento referidas nos grupos 55.1, 55.2 e 55.3 da NACE são as seguintes:
Dutch: De drie voor type accommodatie te gebruiken categorieën, die overeenkomen met de NACE-groepen 55.1, 55.2 en 55.3, zijn:
Swedish: De tre kategorier som ska användas för typ av anläggning är, med avseende på Nace-grupperna 55.1, 55.2 och 55.3:
Finnish: Majoitustyyppiin käytettävät kolme luokkaa viittaavat NACE:n luokkiin 55.1, 55.2 ja 55.3:
Greek: Οι τρεις κατηγορίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον τύπο καταλύματος και οι οποίες αναφέρονται στις ομάδες NACE 55.1, 55.2 και 55.3 είναι:
Czech: S odkazem na skupiny NACE 55.1, 55.2 a 55.3 se používají tyto tři typy ubytování:
Slovak: Pre druh ubytovania sa majú použiť tri kategórie uvedené v skupinách NACE 55.1, 55.2 a 55.3:
Polish: Trzy kategorie stosowane w przypadku rodzaju zakwaterowania, odnoszące się do grup NACE 55.1, 55.2 i 55.3, są następujące:
Hungarian: A szálláshelytípusok tekintetében használt, a NACE 55.1, 55.2 és 55.3 csoportjaira hivatkozó, három kategória a következő:
Slovenian: Tri kategorije, ki se uporabijo za vrsto nastanitve in se nanašajo na skupine 55.1, 55.2 in 55.3 klasifikacije NACE, so:
Romanian: Cele trei categorii care se utilizează pentru tipul de cazare, referitor la NACE grupurile 55.1, 55.2 și 55.3, sunt următoarele:
Bulgarian: Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида настаняване, отнасящи се за групи 55.1, 55.2 и 55.3 по NACE, са:
Estonian: Majutusviisi puhul kasutatakse kolme kategooriat vastavalt NACE gruppidele 55.1, 55.2 ja 55.3:
Latvian: Izmitināšanas veidam piemērojamas šādas trīs kategorijas saskaņā ar NACE 55.1., 55.2. un 55.3. grupu:
Lithuanian: Apgyvendinimo įstaigos tipui apibūdinti vartotinos šios trys kategorijos, susijusios su NACE klasifikatoriaus 55.1, 55.2 ir 55.3 grupėmis:
Maltese: It-tliet kategoriji li jintużaw għat-tip ta’ akkomodazzjoni, li jirreferu għall-gruppi NACE 55.1, 55.2 u 55.3, huma:
English: hotels and similar accommodation,
French: hôtels et hébergement similaire,
Spanish: hoteles y alojamientos similares,
Italian: alberghi e alloggi simili,
Portuguese: estabelecimentos hoteleiros,
Dutch: hotels en dergelijke accommodatie,
Swedish: hotellverksamhet
Finnish: hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet
Greek: ξενοδοχεία και παρόμοια καταλύματα
Czech: hotely a podobná ubytovací zařízení
Slovak: hotelové a podobné ubytovanie,
Polish: hotele i podobne obiekty zakwaterowania,
Hungarian: szállodai szolgáltatás,
Slovenian: dejavnost hotelov in podobnih nastanitvenih obratov,
Romanian: hoteluri și unități de cazare similare
Bulgarian: хотели и подобни места за настаняване
Estonian: hotellid ja muud sarnased majutusettevõtted;
Latvian: viesnīcas un līdzīgas apmešanās vietas,
Lithuanian: viešbučiai ir panašaus tipo apgyvendinimo įstaigos,
Maltese: lukandi u akkomodazzjoni simili,
English: holidays and other short-stay accommodation,
French: hébergement touristique et autre hébergement de courte durée,
German: Hotels, Gasthöfe und Pensionen,
Spanish: alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia,
Italian: alloggi per vacanze e altre strutture per brevi soggiorni,
Portuguese: alojamentos de férias e outros alojamentos de curta duração,
Dutch: vakantieverblijven en andere accommodatie voor kort verblijf,
Danish: hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
Swedish: semesterbostäder och annan korttidsinkvartering
Finnish: lomakylät, retkeilymajat yms. lyhytaikainen majoitus
Greek: καταλύματα διακοπών και άλλα καταλύματα σύντομης διαμονής
Czech: rekreační a ostatní krátkodobé ubytování
Slovak: turistické a iné krátkodobé ubytovanie,
Polish: obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania,
Hungarian: üdülési, egyéb átmenetiszálláshely-szolgáltatás,
Slovenian: dejavnost počitniških domov in podobnih nastanitvenih obratov za kratkotrajno bivanje,
Romanian: cazare pentru concedii și alt tip de cazare pe termen scurt
Bulgarian: туристическо и друго краткосрочно настаняване
Estonian: puhkuse- ja muu lühiajaline majutus;
Latvian: viesu mājas un cita veida īslaicīgas apmešanās vietas,
Lithuanian: atostogų ir kitos laikino apgyvendinimo įstaigos,
Maltese: akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra,
English: camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
French: terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs.
German: Ferienunterkünfte und ähnliche Beherbergungsstätten, Campingplätze.
Spanish: campings y aparcamientos para caravanas.
Italian: aree di campeggio e aree attrezzate per camper e roulotte.
Portuguese: parques de campismo e de caravanismo.
Dutch: kampeer- en caravanterreinen.
Danish: ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold campingpladser.
Swedish: campingplatsverksamhet.
Finnish: leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet.
Greek: χώροι κατασκήνωσης, εγκαταστάσεις για οχήματα αναψυχής και ρυμουλκούμενα οχήματα.
Czech: kempy a tábořiště.
Slovak: autokempingy, táboriská a miesta pre karavany.
Polish: pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe.
Hungarian: kempingszolgáltatás.
Slovenian: dejavnost kampov, avtokampov in taborov.
Romanian: terenuri de camping, locuri pentru vehicule recreaționale și locuri pentru rulote.
Bulgarian: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили
Estonian: laagriplatsid, vagunelamute ja haagissuvilate parkimisplatsid.
Latvian: kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi.
Lithuanian: poilsinių transporto priemonių, priekabų aikštelių ir stovyklaviečių veikla.
Maltese: postijiet għall-kampeġġ, parkeġġi għal vetturi ta’ rikreazzjoni u parkeġġi għal karrijiet.
English: Type of locality (a)
French: Type de localité a)
German: Art des Ortes a
Spanish: Tipo de localidad a)
Italian: Tipo di località a)
Portuguese: Tipo de localidade a)
Dutch: Type locatie a)
Danish: Type lokalitet a)
Swedish: Typ av lokalitet a
Finnish: Sijaintipaikan tyyppi a
Greek: Τύπος τοποθεσίας α)
Czech: Typ lokality a)
Slovak: Typ lokality a)
Polish: Rodzaj lokalizacji a)
Hungarian: helységtípus
Slovenian: Vrsta kraja (a)
Romanian: Tipul de localitate (a)
Bulgarian: Вид населено място а)
Estonian: Asukohatüüp a
Latvian: Apdzīvotās vietas a) tips
Lithuanian: Vietovės tipas a)
Maltese: Tip ta’ lokalità (a)
English: densely populated area,
French: zone densément peuplée,
German: dicht besiedeltes Gebiet,
Spanish: zona densamente poblada,
Italian: zona a forte densità demografica,
Portuguese: área densamente povoada,
Dutch: dichtbevolkt gebied,
Danish: tætbefolket område
Swedish: tätbefolkat område
Greek: πυκνοκατοικημένη περιοχή
Czech: hustě osídlená oblast
Slovak: husto obývaná oblasť,
Polish: obszar gęsto zaludniony,
Hungarian: sűrűn lakott terület,
Slovenian: gosto naseljeno območje,
Romanian: zonă dens populată
Bulgarian: гъстонаселен район
Estonian: tiheasustusega piirkond;
Latvian: blīvi apdzīvota vieta,
Lithuanian: tankiai apgyvendinta vietovė,
Maltese: żona ppopolata b’mod dens,
English: intermediate area,
French: zone intermédiaire,
German: Gebiet mit mittlerer Besiedlungsdichte,
Spanish: zona intermedia,
Italian: zona intermedia,
Portuguese: área intermédia,
Dutch: gebied met gemiddelde bevolkingsdichtheid,
Danish: område med gennemsnitlig befolkningstæthed
Swedish: medeltätt befolkat område
Greek: περιοχή μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας
Czech: středně osídlená oblast
Slovak: stredne husto obývaná oblasť,
Polish: obszar pośredni,
Hungarian: közepes mértékben lakott terület,
Slovenian: vmesno območje,
Romanian: zonă intermediară
Bulgarian: междинен район
Estonian: keskmise asustusega piirkond;
Latvian: vidēji apdzīvota vieta,
Lithuanian: vidutiniškai apgyvendinta vietovė,
Maltese: żona intermedja,
English: thinly populated area.
French: zone faiblement peuplée.
German: gering besiedeltes Gebiet.
Spanish: zona poco poblada.
Italian: zona a scarsa densità demografica.
Portuguese: área pouco povoada.
Dutch: dunbevolkt gebied.
Danish: tyndtbefolket område.
Swedish: glesbefolkat område.
Finnish: harvaan asuttu alue.
Greek: αραιοκατοικημένη περιοχή.
Czech: řídce osídlená oblast.
Slovak: riedko obývaná oblasť.
Polish: obszar słabo zaludniony.
Hungarian: ritkán lakott terület.
Slovenian: redko naseljeno območje.
Romanian: zonă slab populată.
Bulgarian: слабонаселен район.
Estonian: hõreasustusega piirkond.
Latvian: mazapdzīvota vieta.
Lithuanian: retai apgyvendinta vietovė.
Maltese: żona ppopolata b’mod skars.
English: Type of locality (b)
French: Type de localité b)
German: Art des Ortes b
Spanish: Tipo de localidad b)
Italian: Tipo di località b)
Portuguese: Tipo de localidade b)
Dutch: Type locatie b)
Danish: Type lokalitet b)
Swedish: Typ av lokalitet b
Finnish: Sijaintipaikan tyyppi b
Greek: Τύπος τοποθεσίας β)
Czech: Typ lokality b)
Slovak: Typ lokality b)
Polish: Rodzaj lokalizacji b)
Hungarian: helységtípus
Slovenian: Vrsta kraja (b)
Romanian: Tipul de localitate (b)
Bulgarian: Вид населено място б)
Estonian: Asukohatüüp b
Latvian: Apdzīvotās vietas b) tips
Lithuanian: Vietovės tipas b)
Maltese: Tip ta’ lokalità (b)
English: coastal,
French: côtière,
German: Lage am Meer,
Spanish: marítimo,
Italian: costiera,
Portuguese: costeira,
Dutch: ligging aan zee,
Danish: kystzone
Swedish: kustnära,
Finnish: rannikko
Greek: παράκτια
Czech: pobřežní
Slovak: pobrežné,
Polish: obszar nadmorski,
Hungarian: tengerparti,
Slovenian: obalna,
Romanian: costieră
Bulgarian: крайбрежно
Latvian: atrodas piekrastē,
Lithuanian: pajūrio pakrantės vietovės,
Maltese: kostali,
English: non-coastal.
French: non côtière.
German: Lage nicht am Meer.
Spanish: no marítimo.
Italian: non costiera.
Portuguese: não costeira.
Dutch: ligging niet aan zee.
Danish: ikke kystzone.
Swedish: ej kustnära.
Finnish: muu kuin rannikko.
Greek: μη παράκτια.
Czech: vnitrozemská.
Slovak: vnútrozemské.
Polish: obszar inny niż nadmorski.
Hungarian: nem tengerparti.
Slovenian: ne-obalna.
Romanian: necostieră.
Bulgarian: различно от крайбрежно.
Latvian: neatrodas piekrastē.
Lithuanian: žemyninės vietovės.
Maltese: mhux kostali.
English: The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
French: Les trois catégories à utiliser pour la classe de taille, qui se réfère au nombre de chambres des établissements d’hébergement touristique, sont les suivantes:
German: Die drei für die Größenklasse zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf die Zahl der Zimmer in den Beherbergungsbetrieben:
Spanish: Las tres categorías que deben aplicarse en relación con el grupo de tamaño, con referencia al número de habitaciones del establecimiento de alojamiento turístico, son:
Italian: Le tre categorie da utilizzare per la classe di dimensioni, con riferimento al numero di camere degli esercizi ricettivi turistici, sono le seguenti:
Portuguese: As três categorias a utilizar para definir a classe de dimensão, que se referem ao número de quartos do estabelecimento de alojamento turístico, são as seguintes:
Dutch: De drie voor de grootteklasse te gebruiken categorieën, gebaseerd op het aantal slaapkamers in de logiesverstrekkende bedrijven, zijn:
Danish: De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med størrelsesklasse, og som udtrykker antallet af værelser i turistindlogeringsvirksomhederne, er:
Swedish: De tre kategorier som används för storleksklass med avseende på antal rum på logianläggningarna för turister är:
Finnish: Kokoluokkaan käytettävät kolme luokkaa viittaavat majoitusliikkeen huoneiden lukumäärään:
Greek: Οι τρεις κατηγορίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την τάξη μεγέθους, που αναφέρεται στον αριθμό των δωματίων των τουριστικών καταλυμάτων, είναι: μικρές εγκαταστάσεις:
Czech: Třemi kategoriemi uplatňovanými pro třídu velikosti podle počtu pokojů v ubytovacím zařízení cestovního ruchu jsou:
Slovak: Pre veľkostnú triedu sa používajú tri kategórie podľa počtu izieb v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu:
Polish: Trzy kategorie stosowane w przypadku klasy wielkości, odnoszące się do liczby pokoi w turystycznych obiektach noclegowych, są następujące:
Hungarian: A méretkategória tekintetében használt, a turisztikai szálláshelyek szobáinak számára utaló három kategória a következő:
Slovenian: Tri kategorije, ki se uporabljajo za velikostni razred in se nanašajo na število sob v nastanitvenem gostinskem obratu, so:
Romanian: Cele trei categorii de utilizat pentru clasa de dimensiune, referitor la numărul de camere în unitățile de cazare turistică, sunt:
Bulgarian: Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на клас според размера, отнасящи се за броя на спалните помещения в обектите за туристическо настаняване, са:
Estonian: Suurusklassi puhul kasutatakse kolme kategooriat vastavalt tubade arvule majutusettevõtetes:
Latvian: Atbilstīgi numuru skaitam tūristu izmitināšanas uzņēmumos lieluma klasei piemērojamas šādas trīs kategorijas:
Lithuanian: Dydžio kategorijai apibūdinti vartotinos šios dvi kategorijos, susijusios su numerių (kambarių) turistų apgyvendinimo įstaigose skaičiumi:
Maltese: It-tliet kategoriji li jintużaw għall-klassi tad-daqsijiet, li jirreferu għan-numru ta’ kmamar tas-sodda fl-istabbilimenti għall-akkomodazzjoni turistika, huma:
English: small establishments: less than 25 bedrooms,
French: petits établissements: moins de 25 chambres,
German: kleine Beherbergungsbetriebe: unter 25 Zimmer,
Spanish: establecimiento pequeño: menos de 25 habitaciones,
Italian: esercizi di piccole dimensioni: meno di 25 camere,
Portuguese: pequenos estabelecimentos: menos de 25 quartos,
Dutch: kleine bedrijven: minder dan 25 slaapkamers,
Danish: små virksomheder: under 25 værelser
Swedish: små anläggningar: färre än 25 rum
Finnish: pieni majoitusliike: vähemmän kuin 25 huonetta
Greek: λιγότερα από 25 δωμάτια μεσαίου μεγέθους εγκαταστάσεις:
Czech: malá zařízení: méně než 25 pokojů
Slovak: malé zariadenia: menej ako 25 izieb,
Polish: obiekty małe: mniej niż 25 pokoi,
Hungarian: kis egységek: 25 szoba alatt,
Slovenian: mali obrati: manj kot 25 sob,
Romanian: unități mici: mai puțin de 25 de camere
Bulgarian: малки обекти: с по-малко от 25 спални
Estonian: väikeettevõtted: alla 25 toa;
Latvian: mazi uzņēmumi: mazāk nekā 25 numuri,
Lithuanian: mažos įstaigos (mažiau kaip 25 numeriai (kambariai),
Maltese: l-istabbilimenti żgħar: inqas minn 25 kamra tas-sodda,
English: medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
French: établissements de taille moyenne: de 25 à 99 chambres,
German: mittlere Beherbergungsbetriebe: zwischen 25 und 99 Zimmer,
Spanish: establecimiento mediano: entre 25 y 99 habitaciones,
Italian: esercizi di medie dimensioni: tra 25 (compreso) e 99 camere,
Portuguese: estabelecimentos de dimensão média: entre 25 e 99 quartos,
Dutch: middelgrote bedrijven: tussen 25 en 99 slaapkamers,
Danish: mellemstore virksomheder: mellem 25 og 99 værelser
Swedish: medelstora anläggningar: 25–99 rum
Finnish: keskikokoinen majoitusliike: 25–99 huonetta
Greek: από 25 έως 99 δωμάτια μεγάλες εγκαταστάσεις:
Czech: středně velká zařízení: mezi 25 a 99 pokoji
Slovak: stredne veľké zariadenia: od 25 do 99 izieb,
Polish: obiekty średniej wielkości: od 25 do 99 pokoi,
Hungarian: közepes méretű egységek: 25–99 szoba,
Slovenian: srednji obrati: od 25 do 99 sob,
Romanian: unități de mărime medie: între 25 și 99 de camere
Bulgarian: средни обекти: между 25 и 99 спални
Estonian: keskmise suurusega ettevõtted: 25–99 tuba;
Latvian: vidēji uzņēmumi: 25–99 numuri,
Lithuanian: vidutinės įstaigos (nuo 25 iki 99 numerių (kambarių),
Maltese: l-istabbilimenti ta’ daqs medju: bejn 25 u 99 kamra tas-sodda,
English: large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
French: grands établissements: 100 chambres ou plus; à communiquer séparément, à titre facultatif: «entre 100 et 249 chambres» et «250 chambres ou plus».
German: große Beherbergungsbetriebe: 100 oder mehr Zimmer; gesondert zu melden (fakultativ): „zwischen 100 und 249 Zimmern“ und „250 Zimmer und mehr“.
Spanish: establecimiento grande: 100 habitaciones o más; mencionar separadamente de manera opcional: «entre 100 y 249 habitaciones» y «250 habitaciones o más».
Italian: esercizi di grandi dimensioni: 100 o più camere; da rilevare separatamente su base facoltativa: «tra 100 e 249 camere» e «250 o più camere».
Portuguese: grandes estabelecimentos: 100 ou mais quartos; a indicar em separado, a título facultativo: «entre 100 e 249 quartos» e «250 ou mais quartos».
Dutch: grote bedrijven: 100 of meer slaapkamers; facultatief afzonderlijke vermelding: „tussen 100 en 249 slaapkamers” en „250 en meer slaapkamers”.
Danish: store virksomheder: 100 værelser eller derover; angives særskilt på frivillig basis: »mellem 100 og 249 værelser« og »250 værelser eller derover«.
Swedish: stora anläggningar: 100 eller fler rum; följande rapporteras separat på frivillig basis: ”100–249 rum” och ”fler än 250 rum”.
Finnish: suuri majoitusliike: vähintään 100 huonetta; ilmoitetaan vapaaehtoisina erikseen: ”100–249 huonetta” ja ”vähintään 250 huonetta”.
Greek: 100 ή περισσότερα δωμάτια· θα αναφέρονται χωριστά προαιρετικώς: «μεταξύ 100 και 249 δωματίων» και «250 και άνω δωματίων».
Czech: velká zařízení: nebo více pokojů; samostatně a nepovinně se vykazují: „mezi 100 a 249 pokoji“ a „250 či více pokojů“.
Slovak: veľké zariadenia: 100 alebo viac izieb; nepovinne sa uvádzajú zvlášť „od 100 do 249 izieb“ a zvlášť „250 a viac izieb“.
Polish: obiekty duże: 100 lub więcej pokoi; oddzielnie należy podać (nieobowiązkowo): „od 100 do 249 pokoi” i „250 lub więcej pokoi”.
Hungarian: nagy egységek: legalább 100 szoba; opcionális jelleggel külön adatszolgáltatással: „100–249 szoba” és „legalább 250 szoba”.
Slovenian: veliki obrati: 100 ali več sob; ločeno in neobvezno se poroča: „od 100 do 249 sob“ ter „250 sob ali več“.
Romanian: unități mari: 100 sau mai multe camere; se raportează separat, facultativ: „între 100 și 249 de camere” și „250 sau mai multe camere”.
Bulgarian: големи обекти: 100 или повече спални; да се отчитат самостоятелно (незадължително): „между 100 и 249 спални“ и „250 или повече спални“.
Estonian: suurettevõtted: alates 100 toast; märkida eraldi ja vabatahtlikult: „100–249 tuba” ja „alates 250 toast”.
Latvian: lieli uzņēmumi: 100 vai vairāk numuru; pēc izvēles jāziņo atsevišķi: “100–249 numuri” un “250 vai vairāk numuru”.
Lithuanian: didelės įstaigos (ne mažiau kaip 100 numerių (kambarių); informacija teikiama atskirai neprivaloma tvarka: „nuo 100 iki 249 numerių (kambarių)“ ir „250 ir daugiau numerių (kambarių)“.
Maltese: l-istabbilimenti kbar: 100 kamra tas-sodda jew aktar; li jiġu rrappurtati b’mod separat fuq bażi fakultattiva: “bejn 100 u 249 kamra tas-sodda” u “250 kamra tas-sodda jew aktar”.
English: Countries and geographical areas
French: Pays et zones géographiques
German: Länder und geografische Gebiete
Spanish: Países y zonas geográficas
Italian: Paesi e aree geografiche
Portuguese: Países e áreas geográficas
Dutch: Landen en geografische gebieden
Danish: Lande og geografiske områder
Swedish: Länder och geografiska områden
Finnish: Maat ja maantieteelliset alueet
Greek: Χώρες και γεωγραφικές περιφέρειες
Czech: Země a zeměpisné oblasti
Slovak: Krajiny a zemepisné oblasti
Polish: Kraje i obszary geograficzne
Hungarian: Országok és földrajzi területek
Slovenian: Države in geografska območja
Romanian: Țări și zone geografice
Bulgarian: Държави и географски области
Estonian: Riigid ja geograafilised piirkonnad
Latvian: Valstis un ģeogrāfiskās zonas
Lithuanian: Šalys ir geografinės vietovės
Maltese: Pajjiżi u żoni ġeografiċi
English: European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
French: Union européenne (Union), à déclarer séparément: chaque État membre,
German: Europäische Union (Union); gesondert melden: einzelner Mitgliedstaat,
Spanish: Unión Europea (la Unión); mencionar separadamente cada Estado miembro,
Italian: Unione europea (l’Unione); da rilevare separatamente: ogni Stato membro,
Portuguese: União Europeia (União); a indicar separadamente: cada Estado-Membro,
Dutch: Europese Unie (de Unie); afzonderlijk te vermelden: elke lidstaat,
Danish: Den Europæiske Union (Unionen); angives særskilt: hver medlemsstat
Swedish: Europeiska unionen (unionen). Följande rapporteras separat: varje medlemsstat.
Finnish: Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’; ilmoitetaan erikseen: kukin jäsenvaltio
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (η Ένωση)· να αναφέρονται χωριστά: κάθε κράτος μέλος
Czech: Evropská unie (Unie); samostatně se vykazují: jednotlivé členské státy
Slovak: Európska únia (Únia); samostatne sa uvádza: každý členský štát,
Polish: Unia Europejska (Unia); należy zgłaszać osobno: każde z państw członkowskich,
Hungarian: Európai Unió (az Unió); minden egyes tagállamról külön kell adatokat szolgáltatni,
Slovenian: Evropska unija (Unija); ločeno se poroča za: vsako državo članico,
Romanian: Uniunea Europeană (Uniunea); de raportat separat: fiecare stat membru
Bulgarian: Европейски съюз (Съюзът); да се отчита самостоятелно: всяка държава-членка
Estonian: Euroopa Liit (liit), eraldi märkida: iga liikmesriik;
Latvian: Eiropas Savienība (Savienība); jāziņo atsevišķi: katra dalībvalsts,
Lithuanian: Europos Sąjunga (Sąjunga); atskirai turi būti pateikiami kiekvienos valstybės narės duomenys,
Maltese: l-Unjoni Ewropea (l-Unjoni); għandha tiġi rrappurtata separatament: kull Stat Membru,