English: Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
French: Compte tenu des consultations annuelles concernant la pêche qui ont eu lieu entre l’Union européenne et la Norvège pour 2011, et en particulier de l’engagement pris par l’Union de fournir à la Norvège une quantité supplémentaire de 7965 tonnes de capelan, en plus de la quantité normale qui lui est attribuée, dès que le capelan sera de nouveau disponible dans les eaux du Groenland, il convient de transférer à la Norvège cette quantité de possibilités de pêche de l’Union en ce qui concerne le capelan pour la campagne de pêche 2011/2012.
German: Unter Berücksichtigung der jährlichen Fischereikonsultationen zwischen der Europäischen Union und Norwegen für 2011 und insbesondere der von der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtung, Norwegen eine zusätzliche Menge von 7965 Tonnen Lodde über die normale Menge hinaus zur Verfügung zu stellen, sobald der Loddebestand in den grönländischen Gewässern wieder verfügbar wird, empfiehlt es sich, diese Menge der EU-Fangmöglichkeiten für Lodde für die Fangperiode 2011/12 auf Norwegen zu übertragen.
Spanish: Habida cuenta de las consultas anuales sobre pesca entre la Unión y Noruega para 2011 y, en particular, del compromiso contraído por la Unión de proporcionar a Noruega una cantidad adicional de 7965 toneladas de capelán en exceso del saldo normal en cuanto esta especie vuelva a estar disponible en las aguas de Groenlandia, procede transferir a Noruega esta cantidad de posibilidades de pesca de capelán a disposición de la Unión para la campaña de pesca 2011/12.
Italian: Tenuto conto delle consultazioni annuali in materia di pesca fra l'Unione e la Norvegia per il 2011 e in particolare dell'impegno assunto dall'Unione a fornire alla Norvegia un quantitativo supplementare di 7965 tonnellate di capelin rispetto al quantitativo abituale non appena la risorsa di capelin nelle acque della Groenlandia torni ad essere disponibile, è opportuno trasferire alla Norvegia questo quantitativo di possibilità di pesca del capelin dell'Unione per la campagna di pesca 2011/12.
Portuguese: Tendo em conta as consultas anuais em matéria de pesca entre a União e a Noruega relativas a 2011, nomeadamente o compromisso assumido pela União de fornecer a este país a quantidade adicional de 7965 toneladas de capelim em excesso do saldo normal assim que a espécie voltasse a estar disponível nas águas da Gronelândia, é legítimo transferir para a Noruega esta quantidade de possibilidades de pesca de capelim da União a título da campanha de pesca de 2011/2012.
Dutch: Gelet op het jaarlijkse overleg inzake visserij tussen de Unie en Noorwegen voor 2011 en met name op de door de Unie aangegane verbintenis om een extra hoeveelheid van 7965 t boven de normaal toegewezen hoeveelheid aan Noorwegen af te staan zodra weer op lodde mag worden gevist in de Groenlandse wateren, is het passend deze hoeveelheid uit de vangstmogelijkheden van de Unie voor lodde voor het visseizoen 2011/2012 aan Noorwegen over te dragen.
Danish: Under hensyntagen til det årlige fiskerisamråd mellem EU og Norge for 2011 og navnlig EU's tilsagn om at tildele Norge yderligere 7965 tons lodde ud over den normale tildeling, så snart der igen er lodde til rådighed i grønlandske farvande, bør EU tildele Norge yderligere fiskerimuligheder for lodde for fangståret 2011/2012 svarende til nævnte mængde.
Swedish: Med hänsyn till de årliga fiskesamråden mellan unionen och Norge för 2011 och i synnerhet till unionens åtagande att tilldela Norge ytterligare 7965 ton lodda utöver den normala tilldelningen så snart lodda i Grönlands vatten åter blir tillgänglig, bör unionen överföra fiskemöjligheter för lodda för fiskeåret 2011/2012 till Norge motsvarande denna mängd.
Finnish: Kun otetaan huomioon unionin ja Norjan väliset vuotta 2011 koskevat vuosittaiset kalastusneuvottelut ja erityisesti unionin sitoumus toimittaa Norjalle sille myönnetyn tavanomaisen määrän ylittävä 7965 tonnin lisämäärä heti kun villakuoretta on taas saatavilla Grönlannin vesillä, on aiheellista siirtää kyseinen villakuoreen kalastuskautta 2011/2012 koskeva unionin kalastusmahdollisuuksien määrä Norjalle.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ετήσιων διαβουλεύσεων για την αλιεία μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας για το 2011, και ιδίως της δέσμευσης της Ένωσης να διαθέσει στη Νορβηγία πρόσθετη ποσότητα 7965 τόνων καπελάνου, πλέον της συνήθους ποσότητας, αμέσως μόλις καταστεί και πάλι διαθέσιμος ο καπελάνος στα ύδατα της Γροιλανδίας, είναι σκόπιμο να μεταφερθεί στη Νορβηγία αυτή η ποσότητα αλιευτικής δυνατότητας καπελάνου της Ένωσης, για την αλιευτική περίοδο 2011/2012.
Czech: S ohledem na každoroční konzultace o rybolovu na rok 2011 mezi Unií a Norskem, a zejména na závazek Unie poskytnout Norsku nad množství, které mu je běžně přiděleno, dodatečné množství 7965 tun huňáčka severního, jakmile bude huňáček severní ve vodách Grónska znovu k dispozici, je vhodné převést tuto část rybolovných práv Unie na huňáčka severního pro období rybolovu 2011/12 na Norsko.
Slovak: S ohľadom na výročné konzultácie medzi Úniou a Nórskom o rybolove v roku 2011, a najmä na záväzok Únie poskytnúť Nórsku ďalších 7965 ton korušky polárnej nad zvyčajný rámec, a to hneď ako budú vo vodách Grónska opäť k dispozícii, je vhodné previesť uvedené množstvo možností rybolovu korušky polárnej v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012 z Únie na Nórsko.
Polish: Biorąc pod uwagę coroczne konsultacje w sprawie rybołówstwa między Unią i Norwegią dotyczące 2011 r., a w szczególności realizację podjętego przez Unię zobowiązania do zapewnienia Norwegii dodatkowej ilości 7965 ton gromadnika powyżej normalnej ilości, która została jej przyznana, kiedy gromadnik będzie znów dostępny w wodach Grenlandii, należy przekazać Norwegii tę ilość unijnych uprawnień do połowów na okres połowu 2011/2012.
Hungarian: Figyelembe véve a 2011-re vonatkozóan az Unió és Norvégia között lezajlott éves halászati konzultációt és különösen az Unió azon vállalását, hogy Norvégia számára a szokásos mennyiség felett még 7965 tonnás mennyiséget biztosít, a 2011–2012-es halászati idényre vonatkozó uniós kapelánhalászati lehetőségek említett mennyiségét helyénvaló átadni Norvégiának, amint a kapelán újra halászható lesz a grönlandi vizeken.
Slovenian: Ob upoštevanju letnih posvetovanj o ribiškem sektorju med Unijo in Norveško za leto 2011 in zlasti ob upoštevanju obveznosti, ki jo je prevzela Unija, da Norveški poleg običajnega deleža zagotovi še dodatno količino 7965 ton kapelana, takoj ko je kapelan v grenlandskih vodah ponovno na voljo, je primerno prenesti navedeno količino ribolovnih možnosti za kapelana, ki jih ima Unija v ribolovni sezoni 2011/2012, na Norveško.
Romanian: Ținând seama de consultările anuale în domeniul pescuitului dintre UE și Norvegia pentru 2011 și în special de angajamentul asumat de Uniune de a aloca Norvegiei o cantitate suplimentară de 7965 de tone de capelin peste cantitatea normală de îndată ce capelinul din apele Groenlandei devine din nou disponibil, este oportună transferarea către Norvegia a acestei cantități din posibilitățile de pescuit ale Uniunii pentru capelin în sezonul de pescuit 2011/2012.
Bulgarian: С оглед на годишните консултации в областта на рибарството между Съюза и Норвегия за 2011 година и в частност, поетото от Съюза задължение да предостави на Норвегия допълнително количество от 7965 тона мойва над обичайното, когато във водите на Гренландия отново има налична мойва, е целесъобразно това количество от възможностите за риболов на мойва на Съюза за риболовния сезон 2011/2012 г. да се прехвърли на Норвегия.
Estonian: Pidades silmas ELi ja Norra 2011. aasta püüki käsitlevaid nõupidamisi ning eelkõige liidu võetud kohustust eraldada Norrale lisaks Norra tavapärasele moivapüügi kvoodi jäägile 7965-tonnine lisakogus niipea, kui moivapüügiks Gröönimaa vetes avaneb jälle võimalus, on asjakohane anda Norrale üle kõnealune kogus liidu 2011/2012. püügihooaja moivapüügi kvoodist.
Latvian: Ņemot vērā Savienības un Norvēģijas ikgadējās zvejniecības apspriedes par 2011. gadu, jo sevišķi Savienības apņemšanos piešķirt Norvēģijai papildu daudzumu 7965 tonnas moivu virs parastās bilances, tiklīdz moivas Grenlandes ūdeņos atkal kļūs pieejamas, ir lietderīgi šīs Savienībai pieejamās 2011./2012. gada zvejas sezonas moivu zvejas iespējas nodot Norvēģijai.
Lithuanian: atsižvelgiant į kasmetines Sąjungos ir Norvegijos konsultacijas žuvininkystės klausimais ir visų pirma į Sąjungos įsipareigojimą suteikti Norvegijai papildomą 7965 tonų stintenių kiekį, be įprastinio likučio, kai tik paprastąsias stintenes vėl bus galima žvejoti Grenlandijos vandenyse, šį Sąjungos paprastųjų stintenių žvejybos galimybių kiekį 2011–2012 m. žvejybos sezonu reikėtų perduoti Norvegijai;
Maltese: Jekk jitqiesu l-konsultazzjonijet annwali dwar is-sajd bejn l-Unjoni u n-Norveġja għall-2011 u b’mod partikolari l-impenn li sar mill-Unjoni biex tipprovdi lin-Norveġja bi kwantità addizzjonali ta’ 7965 tunnellata ta’ capelin lil hinn mill-bilanċ normali hekk kif jerġa’ jsir disponibbli l-capelin fl-ilmijiet tal-Groenlandja, jixraq li jiġi ttrasferit lin-Norveġja dan l-ammont ta’ opportunitajiet tas-sajd tal-Unjoni għall-capelin għall-istaġun tas-sajd 2011/2012.