FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
French: Aux fins de la notification, un organisme notifié répond aux exigences énoncées aux paragraphes 2 à 11.
German: Eine notifizierte Stelle hat für die Zwecke der Notifizierung die Anforderungen der Absätze 2 bis 11 zu erfüllen.
Spanish: A efectos de la notificación, todo organismo notificado deberá cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2 a 11.
Italian: Ai fini della notifica, un organismo notificato rispetta i requisiti di cui ai paragrafi da 2 a 11.
Portuguese: Para efeitos de notificação, os organismos notificados devem cumprir os requisitos previstos nos n.os 2 a 11.
Dutch: Om te kunnen worden aangemeld moeten aangemelde instanties voldoen aan de eisen in de leden 2 tot en met 11.
Danish: I forbindelse med notifikation skal et notificeret organ opfylde kravene i stk. 2-11.
Swedish: För anmälning ska ett anmält organ uppfylla de krav som anges i punkterna 2–11.
Finnish: Jotta laitos voitaisiin ilmoittaa ilmoitetuksi laitokseksi, sen on täytettävä 2–11 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Για τους σκοπούς της κοινοποίησης, ο κοινοποιημένος οργανισμός πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 11.
Czech: Pro účely oznamování musí oznámený subjekt splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2 až 11.
Slovak: Na účely notifikácie musí notifikovaná osoba spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 11.
Polish: Do celów notyfikacji jednostka notyfikowana musi spełniać wymagania określone w ust. 2–11.
Hungarian: A bejelentés alkalmazásában a bejelentett szervnek teljesítenie kell a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Za namene priglasitve priglašeni organ izpolnjuje zahteve iz odstavkov 2 do 11.
Romanian: În scopul notificării, un organism notificat îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2)-(11).
Bulgarian: За целите на нотификацията всеки нотифициран орган отговаря на изискванията, установени в параграфи 2—11.
Estonian: Teavitamise eesmärgil vastab teavitatud asutus lõigetes 2 kuni 11 sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai paziņoto iestādi varētu paziņot, tai jāatbilst šā panta 2. līdz 11. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Notifikavimo tikslais, notifiktuotoji įstaiga turi atitikti 2–11 dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Għall-finijiet tan-notifika, il-korp innotifikat għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 11.
English: A notified body shall be established under national law and have legal personality.
French: Un organisme notifié est constitué en vertu du droit national et a la personnalité juridique.
German: Eine notifizierte Stelle muss nach nationalem Recht gegründet und mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet sein.
Spanish: El organismo notificado se establecerá de conformidad con el Derecho nacional y tendrá personalidad jurídica.
Italian: Un organismo notificato è istituito a norma del diritto nazionale e ha personalità giuridica.
Portuguese: Os organismos notificados devem ser constituídos nos termos da lei nacional e ser dotados de personalidade jurídica.
Dutch: Een aangemelde instantie is naar nationaal recht opgericht en heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Et notificeret organ skal oprettes i henhold til national lovgivning og være en juridisk person.
Swedish: Ett anmält organ ska vara inrättat enligt nationell lagstiftning och vara en juridisk person.
Finnish: Ilmoitettu laitos on perustettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja sen on oltava oikeushenkilö.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός συγκροτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας και διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: Oznámený subjekt se zřizuje podle vnitrostátních právních předpisů a musí mít právní subjektivitu.
Slovak: Notifikovaná osoba sa zriaďuje podľa vnútroštátneho práva a má právnu subjektivitu.
Polish: Jednostka notyfikowana jest ustanawiana zgodnie z prawem krajowym i posiada osobowość prawną.
Hungarian: A bejelentett szerv a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Priglašeni organ je ustanovljen v skladu z nacionalnim pravom in je pravna oseba.
Romanian: Un organism notificat este înființat în baza legislației naționale și are personalitate juridică.
Bulgarian: Нотифицираният орган се създава съгласно националното право и има юридическа правосубектност.
Estonian: Teavitatud asutus asutatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ning ta on juriidiline isik.
Latvian: Paziņoto iestādi izveido saskaņā ar valsts tiesību aktiem, un tā ir juridiska persona.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi būti įsteigta pagal nacionalinę teisę ir turėti juridinio asmens statusą.
Maltese: Korp innotifikat għandu jkun stabbilit skont il-liġi nazzjonali u għandu jkollu personalità ġuridika.
English: A notified body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
French: Un organisme notifié est un organisme tiers indépendant de l’organisation ou du produit de construction qu’il évalue.
German: Bei einer notifizierten Stelle muss es sich um einen unabhängigen Dritten handeln, der mit der Einrichtung oder dem Bauprodukt, die beziehungsweise das er bewertet, in keinerlei Verbindung steht.
Spanish: El organismo notificado será un organismo tercero independiente de la organización o del producto de construcción que evalúa.
Italian: Un organismo notificato è un organismo terzo indipendente dall'organizzazione o dal prodotto da costruzione che esso valuta.
Portuguese: Os organismos notificados devem ser organismos terceiros independentes da organização ou do produto de construção que avaliam.
Dutch: Een aangemelde instantie is een derde partij die onafhankelijk is van de door haar beoordeelde organisaties of bouwproducten.
Danish: Et notificeret organ skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt af den organisation eller den byggevare, det vurderer.
Swedish: Ett anmält organ ska vara ett tredje parts organ som är oberoende av den organisation eller den byggprodukt som det bedömer.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai rakennustuotteesta riippumaton kolmas taho.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι τρίτος οργανισμός, ανεξάρτητος από τον οργανισμό ή το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών που αξιολογεί.
Czech: Oznámený subjekt musí být třetí stranou nezávislou na organizaci nebo stavebním výrobku, který posuzuje.
Slovak: Notifikovaná osoba je osobou – treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo stavebného výrobku, ktorý posudzuje.
Polish: Jednostka notyfikowana jest stroną trzecią, niezależną od organizacji lub wyrobu budowlanego, które ocenia.
Hungarian: A bejelentett szerv az általa értékelt szervezettől vagy építési terméktől független harmadik fél.
Slovenian: Priglašeni organ je neodvisni tretji organ, ki ni povezan z organizacijo ali gradbenim proizvodom, ki ga ocenjuje.
Romanian: Un organism notificat este un organism terț, independent de organizația sau de produsul pentru construcții pe care îl evaluează.
Bulgarian: Нотифицираният орган е трета страна, независима от организацията или от строителния продукт, които оценява.
Estonian: Teavitatud asutus on kolmas isik, kes on sõltumatu organisatsioonist või ehitustootest, mida ta hindab.
Latvian: Paziņotā iestāde ir trešā persona, kas ir neatkarīga no organizācijas vai būvizstrādājuma, kam tā veic novērtēšanu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi būti trečiąja šalimi esanti įstaiga, nepriklausoma nuo organizacijos ar statybos produkto, kuriuos ji vertina.
Maltese: Korp innotifikat għandu jkun korp ta’ parti terza indipendenti mill-organizzazzjoni jew mill-prodott għall-bini li jivvaluta.
English: This shall, in particular, apply to consultancy services.
French: Cela vaut en particulier pour les services de conseil.
German: Dies gilt besonders für Beratungsdienstleistungen.
Spanish: Ello se aplicará en particular a los servicios de consultoría.
Italian: Ciò vale in particolare per i servizi di consulenza.
Portuguese: Esta disposição aplica-se, nomeadamente, aos serviços de consultoria.
Dutch: Dit geldt met name voor adviesdiensten.
Danish: Dette gælder navnlig rådgivningstjenester.
Swedish: Detta ska framför allt gälla konsulttjänster.
Finnish: Tämä koskee erityisesti konsultointipalveluja.
Greek: Τούτο ισχύει, ιδίως, για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Czech: To platí zejména pro poradenské služby.
Slovak: To sa vzťahuje najmä na poradenské služby.
Polish: Dotyczy to w szczególności usług doradczych.
Hungarian: Ez különösen érvényes a szaktanácsadási szolgáltatásokra.
Slovenian: To velja še posebej za svetovalne storitve.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică în special serviciilor de consultanță.
Bulgarian: Това се прилага по-конкретно за консултантските услуги.
Estonian: See kehtib eelkõige nõustamisteenuste puhul.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz konsultāciju pakalpojumiem.
Lithuanian: Tai visų pirma taikoma konsultavimo paslaugoms.
Maltese: Dan għandu japplika, b’mod partikolari, għas-servizzi ta’ konsulenza.
English: The personnel responsible for carrying out the activities in relation to which the body has been notified, shall have the following:
French: Le personnel chargé de l’exécution des activités pour lesquelles l’organisme a été notifié possède:
German: Die Mitarbeiter, die für die Ausführung der Tätigkeiten zuständig sind, für die die Stelle notifiziert wurde, verfügen über Folgendes:
Spanish: El personal responsable de las actividades para las que el organismo haya sido notificado tendrá:
Italian: Il personale che ha la responsabilità di svolgere le attività per le quali l'organismo è stato notificato possiede:
Portuguese: O pessoal responsável pelo exercício das funções para as quais o organismo foi notificado deve ter:
Dutch: Het personeel dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de activiteiten waarvoor de instantie is aangemeld, beschikt over:
Danish: Det personale, der er ansvarligt for udførelsen af de aktiviteter, som organet er notificeret for, skal være i besiddelse af følgende:
Swedish: Den personal som ansvarar för att utföra de verksamheter för vilka organet anmälts ska ha följande:
Finnish: Laitoksen henkilöstöllä, joka vastaa niistä tehtävistä, joihin laitos on ilmoitettu, on oltava seuraavaa:
Greek: Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων για τις οποίες έχει κοινοποιηθεί ο οργανισμός διαθέτει τα ακόλουθα:
Czech: Pracovníci odpovědní za provádění činností, pro něž byl subjekt oznámen, musí:
Slovak: Zamestnanci zodpovední za vykonávanie činností, v súvislosti s ktorými bola osoba notifikovaná, musia mať:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za wykonywanie zadań, w odniesieniu do których jednostka została notyfikowana, posiadają:
Hungarian: A bejelentés szerinti tevékenységek elvégzéséért felelős személyzet a következőkkel rendelkezik:
Slovenian: Osebje, odgovorno za izvajanje dejavnosti, v zvezi s katerimi je bil organ priglašen:
Romanian: Personalul responsabil de efectuarea activităților, cu privire la care organismul a fost notificat, posedă următoarele:
Bulgarian: Персоналът, отговорен за провеждане на дейностите, във връзка с които органът е бил нотифициран, притежава следното:
Estonian: Personalil, kes vastutab selliste tegevuste teostamise eest, millega seoses asutusest on teavitatud, on:
Latvian: Personālam, kurš atbildīgs par tās darbības veikšanu, saistībā ar kuru iestāde ir paziņota, ir:
Lithuanian: Už veiklos, dėl kurios įstaiga yra notifikuota, vykdymą atsakingi darbuotojai turi:
Maltese: Il-persunal responsabbli biex iwettaq l-attivitajiet li l-korp ikun ġie nnotifikat dwarhom, għandu jkollu dawn li ġejjin:
English: appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
French: une connaissance et une compréhension adéquates des normes harmonisées applicables et des dispositions pertinentes du présent règlement;
German: angemessene Kenntnisse und angemessenes Verständnis der geltenden harmonisierten Normen und der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung;
Spanish: un conocimiento y una comprensión adecuados de las normas armonizadas aplicables y de las disposiciones pertinentes del Reglamento;
Italian: conoscenza e comprensione adeguate delle norme armonizzate applicabili e delle pertinenti disposizioni del regolamento;
Portuguese: Um conhecimento e compreensão adequados das normas harmonizadas aplicáveis e das disposições aplicáveis do presente regulamento;
Dutch: voldoende kennis van en inzicht in de toepasselijke geharmoniseerde normen en de toepasselijke bepalingen van de verordening;
Danish: passende kendskab til og forståelse af de gældende harmoniserede standarder og de relevante bestemmelser i denne forordning
Swedish: Lämplig kunskap och kännedom om gällande harmoniserade standarder och om de relevanta bestämmelserna i förordningen.
Finnish: asianmukaiset tiedot ja ymmärrys sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja asetuksen asiaankuuluvista säännöksistä;
Greek: κατάλληλες γνώσεις και κατανόηση των εφαρμοστέων εναρμονισμένων προτύπων και των σχετικών διατάξεων του κανονισμού·
Czech: mít dostatečné znalosti příslušných harmonizovaných norem a příslušných ustanovení tohoto nařízení a rozumět jim;
Slovak: príslušné znalosti o uplatniteľných harmonizovaných normách a o príslušných ustanoveniach nariadenia a rozumieť im;
Polish: właściwą znajomość i zrozumienie mających zastosowanie norm zharmonizowanych i odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az alkalmazandó harmonizált szabványoknak és a rendelet idevágó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
Slovenian: ima ustrezno znanje in razumevanje veljavnih harmoniziranih standardov in ustreznih določb Uredbe;
Romanian: cunoaștere și înțelegere adecvate a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante ale regulamentului;
Bulgarian: подходящо познаване и разбиране на приложимите хармонизирани стандарти и на съответните разпоредби на регламента;
Estonian: kohaldatavate ühtlustatud standardite ja määruse asjakohaste sätete piisav tundmine ja neist arusaamine;
Latvian: atbilstīgas zināšanas un sapratne par piemērotiem saskaņotajiem standartiem un attiecīgajiem regulas noteikumiem;
Lithuanian: turėti tinkamų žinių apie taikomus darniuosius standartus ir atitinkamas šio reglamento nuostatas bei juos išmanyti;
Maltese: għarfien adatt u intendiment tal-istandards armonizzati applikabbli u tad-dispożizzjonjiet rilevanti tar-Regolment;
English: The impartiality of the notified body, its top-level management and assessment personnel shall be guaranteed.
French: L’impartialité de l’organisme notifié, de ses cadres supérieurs et du personnel effectuant l’évaluation est garantie.
German: Die Unparteilichkeit der notifizierten Stelle, ihrer obersten Leitungsebene und ihres Bewertungspersonals wird garantiert.
Spanish: Se garantizará la imparcialidad de los organismos notificados, de sus máximos directivos y del personal encargado de las evaluaciones.
Italian: È garantita l'imparzialità dell'organismo notificato, del suo gruppo dirigente e del personale addetto alle valutazioni.
Portuguese: A imparcialidade dos organismos notificados, dos seus quadros superiores e do pessoal avaliador deve ser garantida.
Dutch: De onpartijdigheid van de aangemelde instantie, haar hoogste leidinggevenden en haar beoordelingspersoneel moet worden gewaarborgd.
Danish: Det skal sikres, at det notificerede organ, dets øverste ledelse og vurderingspersonalet arbejder uvildigt.
Swedish: Det anmälda organets, den högsta ledningens och bedömningspersonalens opartiskhet ska säkerställas.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen, sen ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται η αμεροληψία του κοινοποιημένου οργανισμού, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης.
Czech: Musí být zaručena nestrannost oznámeného subjektu, jeho nejvyššího vedení a pracovníků, kteří posuzování provádějí.
Slovak: Musí sa zaručiť nestrannosť notifikovanej osoby, jej vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
Polish: Gwarantuje się bezstronność jednostki notyfikowanej, jej ścisłego kierownictwa i pracowników wykonujących ocenę.
Hungarian: A bejelentett szerv, annak felső szintű vezetése és az értékelést végző személyzet pártatlanságát biztosítani kell.
Slovenian: Zagotovljena je nepristranskost priglašenega organa, njegovega najvišjega vodstva in osebja za ocenjevanje.
Romanian: Se garantează imparțialitatea organismului notificat, a conducerii sale generale și a personalului de evaluare al acestuia.
Bulgarian: Безпристрастността на нотифицирания орган, на висшето му ръководство и на оценяващия му персонал е гарантирана.
Estonian: Teavitatud asutuse, selle juhtkonna ja hindamispersonali erapooletus on tagatud.
Latvian: Tiek garantēta paziņotās iestādes, tās augstākā līmeņa vadības un darbinieku, kas veic novērtēšanu, objektivitāte.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas notifikuotosios įstaigos, jos aukščiausios vadovybės ir vertinimą atliekančių darbuotojų nešališkumas.
Maltese: L-imparzjalità tal-korp innotifikat, l-ogħla livell ta’ ġestjoni u l-persunal għall-valutazzjoni tiegħu għandhom ikunu ggarantiti.
English: Proprietary rights shall be protected.
French: Les droits de propriété sont protégés.
German: Eigentumsrechte werden geschützt.
Spanish: Se protegerán los derechos de propiedad industrial.
Italian: Sono tutelati i diritti di proprietà.
Portuguese: Os direitos de propriedade devem ser protegidos.
Dutch: De eigendomsrechten worden beschermd.
Danish: Ejendomsrettigheder skal beskyttes.
Swedish: Immateriella rättigheter ska vara skyddade.
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Greek: Τα δικαιώματα κυριότητας προστατεύονται.
Slovak: Vlastnícke práva sa ochraňujú.
Polish: Prawo własności podlega ochronie.
Hungarian: A tulajdonjogokat védelem illeti.
Slovenian: Lastninske pravice so zaščitene.
Romanian: Drepturile de autor sunt protejate.
Bulgarian: Правата на собственост са защитени.
Estonian: Tagatakse omandiõiguste kaitse.
Latvian: Īpašumtiesības ir aizsargātas.
Lithuanian: Turi būti saugomos nuosavybės teisės.
Maltese: Id-drittijiet ta’ proprjetà għandhom ikunu protetti.
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
German: Konformitätsvermutung
Spanish: Presunción de conformidad
Italian: Presunzione di conformità
Portuguese: Presunção de conformidade
Dutch: Vermoeden van conformiteit
Danish: Overensstemmelsesformodning
Swedish: Presumtion om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta koskeva olettama
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad zhody
Polish: Domniemanie zgodności
Hungarian: A megfelelőség vélelme
Slovenian: Domneva skladnosti
Romanian: Prezumția de conformitate
Bulgarian: Презумпция за съответствие
Estonian: Vastavuse eeldamine
Latvian: Atbilstības pieņēmums
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
Maltese: Preżunzjoni ta’ konformità
English: Subsidiaries and subcontractors of notified bodies
French: Filiales et sous-traitants des organismes notifiés
German: Zweigstellen und Unterauftragnehmer von notifizierten Stellen
Spanish: Filiales y subcontratistas de organismos notificados
Italian: Filiali e subappaltatori degli organismi notificati
Portuguese: Filiais e subcontratados dos organismos notificados
Dutch: Dochterondernemingen en onderaannemers van aangemelde instanties
Danish: Dattervirksomheder og underentreprenører i tilknytning til notificerede organer
Swedish: Dotterbolag och underleverantörer till anmälda organ
Finnish: Ilmoitettujen laitosten tytäryhtiöt ja alihankkijat
Greek: Θυγατρικές και υπεργολήπτες των κοινοποιημένων οργανισμών
Czech: Pobočky a subdodavatelé oznámených subjektů
Slovak: Pobočky a subdodávatelia notifikovaných osôb
Polish: Spółki zależne i podwykonawcy jednostek notyfikowanych
Hungarian: A bejelentett szervek leányvállalatai és alvállalkozásai
Slovenian: Hčerinska podjetja in podizvajalci priglašenih organov
Romanian: Filiale și subcontractanți ai organismelor notificate
Bulgarian: Поделения и подизпълнители на нотифицираните органи
Estonian: Teavitatud asutuste tütarettevõtjad ja allhankijad
Latvian: Paziņoto iestāžu filiāles un apakšuzņēmēji
Lithuanian: Notifikuotųjų įstaigų filialai ir subrangovai
Maltese: Sussidjarji u subkuntratturi ta’ korpi nnotifikati
English: Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
French: Des activités ne peuvent être sous-traitées ou réalisées par une filiale qu’avec l’accord du client.
German: Arbeiten dürfen nur dann an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einer Zweigstelle übertragen werden, wenn der Auftraggeber dem zustimmt.
Spanish: La subcontratación o delegación de actividades en una filial requerirá el consentimiento previo del cliente.
Italian: Le attività possono essere subappaltate o eseguite da una filiale solo con il consenso del cliente.
Portuguese: É indispensável o acordo do cliente para que as tarefas possam ser executadas por um subcontratado ou por uma filial.
Dutch: Activiteiten mogen uitsluitend met instemming van de klant worden uitbesteed of door een dochteronderneming worden uitgevoerd.
Danish: Aktiviteter kan kun gives i underentreprise eller udføres af en dattervirksomhed, hvis kunden har givet sit samtykke.
Swedish: Underleverantörer eller dotterbolag får endast med kundens samtycke anlitas för att utföra arbeten.
Finnish: Toimia voidaan antaa alihankintaan tai teettää tytäryhtiöllä ainoastaan, jos siitä on sovittu asiakkaan kanssa.
Greek: Οι δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε υπεργολήπτη ή να εκτελούνται από θυγατρική μόνο εάν συμφωνεί ο πελάτης.
Czech: Činnosti lze zadat subdodavateli nebo pobočce pouze se souhlasem zákazníka.
Slovak: Na činnosti sa môžu uzatvárať subdodávateľské zmluvy alebo ich môže vykonávať pobočka iba v prípade, že s tým klient súhlasí.
Polish: Działalność może być zlecana lub prowadzona przez spółkę zależną wyłącznie za zgodą klienta.
Hungarian: A tevékenységeket alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni csak az ügyfél beleegyezésével lehet.
Slovenian: Dejavnosti se lahko prenesejo na podizvajalca ali hčerinsko podjetje samo, če s tem soglaša stranka.
Romanian: Activitățile pot fi subcontractate sau îndeplinite de o filială doar cu acordul clientului.
Bulgarian: Дейностите могат да бъдат възлагани на подизпълнител или извършвани от поделение само със съгласието на клиента.
Estonian: Tegevusi võib lasta teha allhanke korras või kasutada nende teostamiseks tütarettevõtjat ainult kliendi nõusolekul.
Latvian: Par darbībām var slēgt apakšlīgumu vai tās var veikt filiāle tikai tad, ja klients tam piekrīt.
Lithuanian: Pavesti darbą subrangovui arba filialui galima tik gavus kliento sutikimą.
Maltese: L-attivitajiet jistgħu jiġu subappaltati jew imwettqa minn sussidjarju biss meta jkun hemm il-qbil tal-klijent.