FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis, spare capacities, which could be directed to the Union market in the absence of measures, would appear to be limited.
French: Sur cette base, les capacités inutilisées, qui pourraient être dirigées vers le marché de l’Union en l’absence de mesures, semblent être très limitées.
German: Dies vorausgesetzt würden Kapazitätsreserven, die bei einem Verzicht auf Maßnahmen auf den Unionsmarkt gelenkt werden könnten, begrenzt erscheinen.
Spanish: Sobre esa base, serían aparentemente limitadas las capacidades de reserva que, en ausencia de medidas, podrían dirigirse al mercado de la Unión.
Italian: Le capacità inutilizzate, che potrebbero essere dirette verso il mercato dell’Unione in mancanza di misure, sembrano quindi limitate.
Portuguese: Nessa base, as capacidades não utilizadas, que podem ser dirigidas para o mercado da União na ausência de medidas, parece serem limitadas.
Dutch: Op grond daarvan lijkt de reservecapaciteit die bij het ontbreken van maatregelen op de EU-markt kunnen worden gericht, beperkt te zijn.
Danish: På dette grundlag ser det ud til, at uudnyttet kapacitet i en situation uden foranstaltninger kun i begrænset omfang vil blive rettet mod EU-markedet.
Swedish: Mot denna bakgrund verkar det som om deras outnyttjade kapacitet, som skulle kunna riktas mot unionsmarknaden vid avsaknad av åtgärder, är begränsad.
Finnish: Tämän perusteella käyttämättä jäänyt kapasiteetti, joka voitaisiin toimenpiteiden puuttuessa ohjata unionin markkinoille, näyttäisi olevan rajallinen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που θα μπορούσε να διοχετευθεί στην αγορά της Ένωσης απουσία μέτρων φαίνεται να είναι περιορισμένη.
Czech: Proto se zdá, že volná kapacita, která by mohla být při neexistenci opatření směrována na trh Unie, je omezená.
Slovak: Na tomto základe sa zdá, že voľné kapacity, ktoré by pri neexistencii opatrení mohli byť presmerované na trh Únie, sú obmedzené.
Polish: Na tej podstawie wolne moce produkcyjne, które mogłyby być skierowane na rynek Unii w przypadku braku środków, wydawały się ograniczone.
Hungarian: Ebből következően az a tartalékkapacitás, amelyet intézkedések hiányában az uniós piacra irányíthatnának, korlátozottnak tűnik.
Slovenian: Na tej podlagi bi se zdelo, da so proste zmogljivosti, ki bi se ob odsotnosti ukrepov lahko usmerile na trg Unije, omejene.
Bulgarian: На тази основа свободният капацитет, който би могъл да бъде насочен към пазара на Съюза при отсъствието на мерки, изглежда ограничен.
Estonian: Sellel alusel oleks rakendamata tootmisvõimsus, mida saaks meetmete puudumisel suunata liidu turule, piiratud.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, rezerves jaudas, kuras varētu novirzīt uz Savienības tirgu, atsakoties no pasākumiem, šķiet, ir ierobežotas.
Lithuanian: Todėl nepanaudoti pajėgumai, kurie gali būti nukreipti į Sąjungos rinką, jei priemonės nebūtų taikomos, panašu, yra riboti.
Maltese: Fuq din il-bażi, kapaċitajiet żejda, li jistgħu jiġu diretti lejn is-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri, jidhru li huma limitati.
English: Export behaviour of the Indian exporting producers
French: Politique d’exportation des producteurs-exportateurs indiens
German: Ausfuhrverhalten der indischen ausführenden Hersteller
Spanish: Comportamiento exportador de los productores exportadores indios
Italian: Andamento delle esportazioni dei produttori esportatori indiani
Portuguese: Comportamento em matéria de edxportação dos produtores-exportadores indianos
Dutch: Uitvoergedrag van de Indiase producenten-exporteurs
Danish: De indiske eksporterende producenters eksportadfærd
Swedish: De indiska exporterande tillverkarnas exportbeteende
Finnish: Intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien vientikäyttäytyminen
Greek: Εξαγωγική συμπεριφορά των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Vývozní praktiky indických vyvážejících výrobců
Slovak: Vývozné praktiky indických vyvážajúcich výrobcov
Polish: Zachowania eksportowe indyjskich producentów dokonujących wywozu
Hungarian: Az indiai exportáló gyártó exportpolitikája
Slovenian: Gibanje izvoza indijskih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Practica în materie de export a producătorilor-exportatori din India
Bulgarian: Експортно поведение на индийските производители износители
Estonian: India eksportivate tootjate ekspordikäitumine
Latvian: Indijas ražotāju eksportētāju eksporta politika
Lithuanian: Indijos eksportuojančių gamintojų eksporto elgsena
Maltese: Imġiba tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi Indjani
English: These Indian export prices were in line with the prices of the other main players on the Union market as set out in recital 119.
French: Ces prix à l’exportation indiens correspondent aux prix des principaux autres acteurs sur le marché de l’Union européenne figurant au considérant 119.
German: Die betreffenden indischen Ausfuhrpreise entsprachen den Preisen der anderen Hauptbeteiligten auf dem Unionsmarkt, wie unter Erwägungsgrund 119 dargelegt.
Spanish: Estos precios de exportación indios estaban en consonancia con los precios de los demás agentes principales del mercado de la Unión, según lo expuesto en el considerando 119.
Italian: Questi prezzi all’esportazione indiani erano in linea con ai prezzi degli altri principali operatori del mercato dell’Unione, come spiegato nel considerando 119.
Portuguese: Esses preços de exportação indianos correspondiam aos dos outros principais operadores no mercado da UE, como estabelecido no considerando 119.
Dutch: Die Indiase uitvoerprijzen stemden overeen met de prijzen van de andere belangrijkste deelnemers op de EU-markt, zoals uiteengezet in overweging 119.
Danish: Disse indiske eksportpriser var på linje med priserne hos de andre vigtige aktører på EU-markedet, jf. betragtning 119 ovenfor.
Swedish: De indiska exportpriserna överensstämde med de andra huvudaktörernas priser på unionsmarknaden, vilket beskrivs i skäl 119.
Finnish: Nämä Intian vientihinnat olivat yhdenmukaiset muiden unionin markkinoiden päätoimijoiden hintojen kanssa, kuten 119 kappaleessa on todettu.
Greek: Οι εν λόγω ινδικές εξαγωγικές πωλήσεις είχαν παράλληλη πορεία με τις τιμές των άλλων κύριων παραγόντων στην αγορά της Ένωσης όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 119.
Czech: Tyto indické vývozní ceny byly v souladu s cenami ostatních hlavních aktérů na trhu Unie, jak bylo uvedeno ve 119. bodě odůvodnění.
Slovak: Tieto indické vývozné ceny boli v súlade s cenami ostatných hlavných hráčov na trhu Únie, ako je uvedené v odôvodnení 119.
Polish: Te indyjskie ceny eksportowe były zgodne z cenami innych głównych uczestników na rynku Unii, jak wykazano w motywie 119.
Hungarian: A szóban forgó indiai exportárak összhangban voltak az európai uniós piac többi jelentős – a (119) preambulumbekezdésben említett – szereplőjének áraival.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 119, so bile te indijske izvozne cene v skladu z cenami drugih glavnih akterjev na trgu Unije.
Bulgarian: Тези индийски експортни цени са били в съответствие с цените на другите основни участници на пазара на Съюза, посочени в съображение 119.
Estonian: Kõnealused India ekspordihinnad olid kooskõlas teiste peamiste asjaosaliste hindadega liidu turul, nagu on esitatud põhjenduses 119.
Latvian: Šīs Indijas eksporta cenas atbilst citu galveno Savienības tirgus dalībnieku cenām, kā paskaidrots 119. apsvērumā.
Lithuanian: Šios Indijos eksporto kainos atitiko kitų pagrindinių Sąjungos rinkos dalyvių kainas, kaip nurodyta 119 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni Indjani kienu skont il-prezzijiet tal-atturi ewlenin l-oħra fis-suq tal-Unjoni kif stabbilit fil-premessa (119).
English: However, in this regard, the conclusions in the preceding recital on the possible re-direction of exports remain valid.
French: Cependant, à cet égard, les conclusions du considérant précédent sur la réorientation possible des exportations restent valables.
German: Diesbezüglich behalten jedoch die Schlussfolgerungen zu einer möglichen Umlenkung von Ausfuhren, wie unter der vorausgehenden Randnummer dargelegt, ihre Gültigkeit.
Spanish: Sin embargo, a este respecto siguen siendo válidas las conclusiones expuestas en el considerando anterior acerca de la posible redirección de las exportaciones.
Italian: A tale riguardo valgono tuttavia le conclusioni del considerando precedente sul possibile invio di esportazioni nell’Unione.
Portuguese: Contudo, a este respeito, mantêm-se válidas as conclusões do considerando anterior sobre a possível reorientação das exportações.
Dutch: In dit opzicht blijven de conclusies van de vorige overweging inzake de mogelijke verlegging van de uitvoer gelden.
Danish: I denne forbindelse forbliver konklusionerne i foregående betragtning vedrørende en mulig omdirigering af eksport imidlertid gyldige.
Swedish: I detta avseende är dock slutsatsen i föregående skäl om en eventuell omdirigering av export fortfarande giltig.
Finnish: Edeltävässä kappaleessa olevat viennin mahdollista uudelleenohjaamista koskevat päätelmät pätevät edelleen tämän asian osalta.
Greek: Ωστόσο, ως προς αυτό, τα συμπεράσματα της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης επί της ενδεχόμενης ανακατεύθυνσης των εξαγωγών εξακολουθούν να είναι βάσιμα.
Czech: V této souvislosti však nadále platí závěry uvedené v předešlém bodě odůvodnění týkající se možného přesměrování vývozu.
Slovak: V tejto súvislosti však naďalej platia závery o možnom presmerovaní vývozu uvedené v predchádzajúcom odôvodnení.
Polish: Z tego względu wnioski w poprzedzającym motywie odnośnie do możliwego skierowania wywozu pozostają w mocy.
Hungarian: Az export esetleges átirányításáról az előző preambulumbekezdésben levont következtetések ugyanakkor e tekintetben is érvényesek maradnak.
Slovenian: Vendar se na podlagi tega ugotovitve glede možne preusmeritve uvoza iz prejšnje uvodne izjave ne spremenijo.
Romanian: Totuși, în această privință, constatările din considerentul precedent cu privire la posibila redirecționare a exporturilor rămân valabile.
Bulgarian: В това отношение обаче заключенията, направени в предходното съображение относно възможното пренасочване на износа, остават в сила.
Estonian: Sellega seoses jäävad eelnevas põhjenduses esitatud järeldused ekspordi ümbersuunamise kohta siiski paikapidavateks.
Latvian: Tomēr šai gadījumā paliek spēkā iepriekšējā apsvērumā izteiktie secinājumi par iespējamu eksporta novirzīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto, šiuo požiūriu pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados dėl galimo eksporto nukreipimo tebegalioja.
Maltese: Iżda, dwar dan, il-konklużjonijiet fil-premessa preċedenti dwar it-tidwir possibbli tal-esportazzjonijiet jibqgħu validi.
English: Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sul rischio di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την πιθανότητα εκ νέου εμφάνισης ζημίας
Czech: Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wniosek w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Következtetés a kár megismétlődésének valószínűségéről
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovitve škode
Romanian: Concluzie privind probabilitatea reapariției prejudiciului
Bulgarian: Заключение относно вероятността за повторно нанасяне на вреда
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ ħsara
English: It was therefore concluded that material injury was not likely to recur, should measures be allowed to lapse.
French: Il a donc été conclu que, si les mesures venaient à expiration, aucun préjudice important n’était susceptible de se reproduire.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen das erneute Auftreten einer bedeutenden Schädigung unwahrscheinlich ist.
Spanish: Por tanto, se llegó a la conclusión de que no era probable que se produjera un perjuicio importante si se permitiera la extinción de las medidas.
Italian: È stato concluso pertanto che la scadenza delle misure non provocherebbe probabilmente alcun grave pregiudizio.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que, se as medidas caducassem, a reincidência de prejuízo importante não seria provável.
Dutch: Bijgevolg wordt geconcludeerd dat het niet waarschijnlijk is dat er opnieuw aanmerkelijke schade ontstaat indien de maatregelen vervallen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at det ikke var sandsynligt, at der igen ville forekomme skade, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att det inte är sannolikt att skadan återkommer om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Näin ollen päätellään, että merkittävän vahingon aiheutuminen ei ole todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Greek: Ως εκ τούτου, προέκυψε το συμπέρασμα ότι δεν αναμένεται εκ νέου εμφάνιση σημαντικής ζημίας, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των μέτρων.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že pokud opatření pozbudou platnosti, obnovení podstatné újmy je nepravděpodobné.
Slovak: Preto sa vyvodil záver, že v prípade uplynutia platnosti opatrení sa značná ujma pravdepodobne nebude opakovať.
Polish: W związku z tym uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków raczej nie dojdzie do wystąpienia istotnej szkody.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a jelentős kár valószínűleg nem ismétlődik meg az intézkedések hatályvesztése esetén.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da ponovitev znatne škode v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov ni verjetna.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că reapariția prejudiciului era improbabilă în situația în care măsurile ar expira.
Bulgarian: Поради това беше направено заключението, че ако мерките отпаднат, няма вероятност повторно да се нанесе съществена вреда.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et olulise kahju kordumine ei ole tõenäoline, kui meetmetel lastakse aeguda.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, būtisks kaitējums neatkārtotos.
Lithuanian: Todėl buvo prieita prie išvados, kad, leidus nebetaikyti priemonių, materialinė žala greičiausiai nepasikartos.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li ma kienx ikun hemm ħsara materjali, kieku l-miżuri kellhom jitħallew jiskadu.
English: One Union producer claimed that a Union interest test analysis should have been carried out.
French: Un producteur de l’Union a fait valoir qu’une analyse de l’intérêt de l’Union aurait dû être effectuée.
German: Ein Unionshersteller wandte ein, dass die Wahrung des Unionsinteresses hätte geprüft werden müssen.
Spanish: Un productor de la Unión alegó que debería haberse llevado a cabo un análisis del interés de la Unión.
Italian: Un produttore dell’Unione ha sostenuto che avrebbe dovuto essere effettuata un’analisi dell’interesse dell’Unione.
Portuguese: Um produtor da União alegou que deveria ter sido testada a análise do interesse da União.
Dutch: Een producent in de Unie argumenteerde dat een beoordeling van het belang van de Unie had moeten plaatsvinden.
Danish: Én EU-producent fremførte, at der burde have været gennemført en analyse af Unionens interesser.
Swedish: En unionstillverkare hävdade att en analys borde gjorts avseende unionens intresse.
Finnish: Yksi unionin tuottaja vaati, että unionin etua olisi testattava analyysillä.
Greek: Ένας ενωσιακός παραγωγός ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να διενεργηθεί ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης.
Czech: Jeden výrobce v Unii tvrdil, že měla být provedena zkušební analýza zájmu Unie.
Slovak: Jeden výrobca z Únie tvrdil, že sa mala urobiť analýza testu záujmu Únie.
Polish: Jeden producent unijny stwierdził, że powinno było zostać przeprowadzone badanie interesu Unii.
Hungarian: Az egyik uniós gyártó szerint elemzést kellett volna végrehajtani az uniós érdekre irányulóan.
Slovenian: En proizvajalec Unije je trdil, da bi bilo treba izvesti preskus interesa Unije.
Romanian: Un producător din Uniune a pretins că ar fi trebuit efectuat un test de analizare a interesului Uniunii.
Bulgarian: Един производител от Съюза заяви, че е трябвало да бъде извършен анализ на интереса на Съюза.
Estonian: Üks liidu tootja väitis, et oleks tulnud teha liidu huvide analüüs.
Latvian: Viens no Savienības ražotājiem apgalvoja, ka būtu vajadzējis veikt Savienības interešu pārbaudes analīzi.
Lithuanian: Vienas Sąjungos gamintojas teigė, kad turėjo būti atlikta Sąjungos interesų bandomoji analizė.
Maltese: Produttur tal-Unjoni saħaq li kien imissha saret analiżi eżaminattiva dwar l-interess tal-Unjoni.
English: In these circumstances, this claim was rejected.
French: Dans ces conditions, cette demande a été rejetée.
German: Unter diesen Umständen war der Einwand zurückzuweisen.
Spanish: En estas circunstancias se rechazó esta alegación.
Italian: In queste circostanze l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: In deze omstandigheden werd dit argument afgewezen.
Danish: På denne baggrund afvistes påstanden.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen vaatimus hylätään.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Vzhľadom na tieto okolnosti sa toto tvrdenie zamietlo.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: A fentiek miatt ezt az észrevételt a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zato se trditev zavrne.
Romanian: În aceste circumstanțe, pretenția a fost respinsă.
Bulgarian: При тези обстоятелства искането беше отхвърлено.
Estonian: Nendes tingimustes lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Šādos apstākļos šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, din l-istqarrija ġiet miċħuda.
English: SPECIAL MONITORING
French: SUIVI PARTICULIER
German: BESONDERE ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO ESPECIAL
Italian: MONITORAGGIO SPECIALE
Portuguese: VIGILÂNCIA ESPECIAL
Dutch: SPECIAAL TOEZICHT
Danish: SÆRLIG OVERVÅGNING
Swedish: SÄRSKILD ÖVERVAKNING
Finnish: ERITYISET SEURANTATOIMET
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ MONITOROVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ MONITOROVANIE
Polish: SPECJALNY MONITORING
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS
Slovenian: POSEBNO SPREMLJANJE
Romanian: MONITORIZARE SPECIALĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: ERIJÄRELEVALVE
Latvian: ĪPAŠĀ UZRAUDZĪBA
Lithuanian: SPECIALIOJI STEBĖSENA
Maltese: SORVELJANZA SPEĊJALI
English: Should there be a significant change in these quantities, the Commission will give consideration to what action, if any, is to be taken.
French: Si un changement important dans ces volumes se produisait, la Commission examinerait quelle mesure, le cas échéant, devrait être prise.
German: Sollten sich diese Mengen erheblich ändern, wird die Kommission gegebenenfalls eine entsprechende Maßnahme in Betracht ziehen.
Spanish: Si estas cantidades cambiaran de forma significativa, la Comisión estudiaría las medidas que deberían, en su caso, adoptarse.
Italian: Se dovesse prodursi un cambiamento significativo nelle quantità importate, la Commissione esaminerà quale misura dovrà essere adottata, se del caso.
Portuguese: Caso se verifique uma alteração significativa nas referidas quantidades, a Comissão considerará as eventuais acções a adoptar, se for caso disso.
Dutch: Indien deze hoeveelheden aanzienlijk mochten veranderen, zal de Commissie overwegen of, en zo ja welke, maatregelen moeten worden genomen.
Danish: Hvis der forekommer en betydelig ændring i disse mængder, vil Kommissionen overveje, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.
Swedish: Om en betydande skillnad i dessa volymer skulle uppstå kommer kommissionen att överväga om någon åtgärd bör vidtas och i så fall vilken.
Finnish: Jos määrät muuttuvat merkittävästi, komissio harkitsee, mihin toimiin mahdollisesti ryhdytään.
Greek: Εάν υπάρξει σημαντική μεταβολή στους όγκους αυτούς, η Επιτροπή θα εξετάσει σε ποιες ενέργειες θα χρειαστεί ενδεχομένως να προβεί.
Czech: Kdyby došlo k nějaké významné změně v tomto objemu, Komise zváží, zda je třeba přijmout opatření a případně jaké.
Slovak: Keby došlo k významnej zmene v týchto množstvách, Komisia zváži, či a aké opatrenia by sa mali prijať.
Polish: Jeżeli ilość ich zmieni się znacząco, Komisja rozważy ewentualne podjęcie odpowiednich działań.
Hungarian: Amennyiben e mennyiségek jelentős mértékben változnak, a Bizottság megfontolja, szükséges-e lépéseket tenni, és ha igen, milyen intézkedésre van szükség.
Slovenian: Če bi prišlo do znatne spremembe teh količin, bo Komisija proučila, ali so potrebni ukrepi in kakšni bi bili najprimernejši.
Romanian: În situația în care se constată o modificare semnificativă a acestora, Comisia va lua în considerare luarea de măsuri, dacă este cazul.
Bulgarian: При настъпване на значителна промяна в количествата Комисията ще разгледа какви евентуални мерки се налага да бъдат предприети.
Estonian: Kui peaks esinema märkimisväärseid muutusi selle kogustes, siis kaalub komisjon, milliseid meetmeid vajaduse korral võtta.
Latvian: Ja šajos daudzumos notiktu izmaiņas, Komisija apsvērs, kādi pasākumi jāveic.
Lithuanian: Pastebėjusi reikšmingų kiekio pokyčių, Komisija svarstys, kokių priemonių, jei būtina, reikia imtis.
Maltese: Jekk ikun hemm xi tibdil sinifikanti f’dawn il-kwantitajiet, il-Kummissjoni tqis x’miżuri jkollha tieħu, jekk dawn ikunu meħtieġa.
English: The monitoring will be limited to a period of 2 years after the publication of this Regulation.
French: Le suivi sera limité à une période de deux ans après la publication du présent règlement.
German: Die Überwachung wird auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Verordnung beschränkt.
Spanish: El seguimiento se limitará a un período de dos años tras la publicación del presente Reglamento.
Italian: Il monitoraggio sarà limitato a un periodo di due anni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento.
Portuguese: O acompanhamento será limitado a um período de dois anos a contar da publicação do presente regulamento.
Dutch: Het toezicht is beperkt tot een periode van 2 jaar na de bekendmaking van deze verordening.
Danish: Overvågningen vil være begrænset til en periode på to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
Swedish: Övervakningen kommer att begränsas till en period på två år efter det att denna förordning offentliggjorts.
Finnish: Seuranta rajoittuu tämän asetuksen julkaisua seuraavien kahden vuoden ajanjaksolle.
Greek: Η διάρκεια της παρακολούθησης θα είναι δύο έτη από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Monitorování se omezí na dobu dvou let po vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Monitorovanie bude obmedzené na obdobie 2 rokov od uverejnenia tohto nariadenia.
Polish: Monitoring zostanie ograniczony do okresu 2 lat po publikacji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A figyelemmel kísérés időszaka az e rendelet kihirdetését követő 2 évre korlátozódik.
Slovenian: Spremljanje bo omejeno na obdobje 2 let po objavi te uredbe.
Romanian: Monitorizarea se va limita la o perioadă de 2 ani după publicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Наблюдението ще бъде ограничено в рамките на период от 2 години след публикуването на настоящия регламент.
Estonian: Järelevalveperiood piirdub kahe aastaga pärast käesoleva määruse avaldamist.
Latvian: Uzraudzība nebūs ilgāka par diviem gadiem pēc šīs regulas publicēšanas.
Lithuanian: Stebėsena bus vykdoma dvejus metus po šio reglamento paskelbimo.
Maltese: Is-sorveljanza ser tkun limitata għal sentejn wara l-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.