FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 836/2011
French: Règlement (UE) no 836/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 836/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 836/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 836/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 836/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 836/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 836/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 836/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 836/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 836/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 836/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 836/2011
Hungarian: A Bizottság 836/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 836/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 836/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 836/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 836/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 836/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 836/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 836/2011
English: of 19 August 2011
French: du 19 août 2011
German: vom 19. August 2011
Spanish: de 19 de agosto de 2011
Italian: del 19 agosto 2011
Portuguese: de 19 de Agosto de 2011
Dutch: van 19 augustus 2011
Danish: af 19. august 2011
Swedish: av den 19 augusti 2011
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2011196/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. srpna 2011,
Slovak: z 19. augusta 2011,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2011
Romanian: din 19 august 2011
Bulgarian: от 19 август 2011 година
Estonian: 19. august 2011,
Latvian: (2011. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2011
English: The EFSA also concluded that a system of eight substances would not provide much added value compared to a system of four substances.
French: L'EFSA a également conclu qu'un système de huit substances n'apporterait guère de plus-value par rapport à un système de quatre substances.
German: Die EFSA folgerte ferner, dass ein System mit acht Stoffen keinen großen Mehrwert gegenüber einem System mit vier Stoffen biete.
Spanish: También concluyó que un sistema de ocho sustancias no ofrecería mucho valor añadido con respecto a otro de cuatro.
Italian: L’EFSA ha inoltre concluso che un sistema di otto sostanze non offrirebbe un valore aggiunto maggiore rispetto a un sistema di quattro sostanze.
Portuguese: A AESA também concluiu que um sistema de oito substâncias não representaria um grande valor acrescentado em comparação com um sistema de quatro substâncias.
Dutch: De EFSA concludeerde ook dat een systeem met acht stoffen niet veel toegevoegde waarde zou bieden in vergelijking met een systeem met vier stoffen.
Danish: EFSA konkluderede endvidere, at et system med otte stoffer ikke ville give en særlig stor ekstragevinst sammenlignet med et system med fire stoffer.
Swedish: Efsa menade dock att ett system med åtta ämnen inte skulle tillföra något större mervärde jämfört med ett system med fyra ämnen.
Finnish: EFSA totesi myös, ettei kahdeksasta aineesta koostuva järjestelmä toisi paljonkaan lisäarvoa verrattuna neljästä aineesta koostuvaan järjestelmään.
Greek: Η EFSA αποφάνθηκε επίσης ότι ένα σύστημα οκτώ ουσιών δεν θα παρείχε πολλή προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με ένα σύστημα τεσσάρων ουσιών.
Czech: EFSA dále dospěl k závěru, že systém osmi látek by v porovnání se systémem čtyř látek nepředstavoval podstatnou přidanou hodnotu.
Slovak: EFSA tiež dospel k záveru, že systém ôsmich látok by oproti systému štyroch látok neposkytoval oveľa väčšiu pridanú hodnotu.
Polish: EFSA stwierdził także, że system ośmiu określonych substancji nie wniósłby znacznej wartości dodanej w porównaniu z systemem czterech określonych substancji.
Hungarian: Az EFSA továbbá azt a következtetést is levonta, hogy a nyolc vegyületből álló rendszer nem jelentene sokkal számottevőbb hozzáadott értéket a négy vegyületből álló rendszerhez képest.
Slovenian: EFSA je ugotovila tudi, da sistem osmih snovi ne bi zagotovil dosti večjo dodano vrednost v primerjavi s sistemom štirih snovi.
Romanian: De asemenea, EFSA a concluzionat că un sistem de opt substanțe nu ar oferi o valoare adăugată semnificativă în comparație cu un sistem de patru substanțe.
Bulgarian: ЕОБХ заключи също така, че система от осем вещества не би осигурила по-голяма добавена стойност в сравнение със система от четири вещества.
Estonian: EFSA on samuti jõudnud järeldusele, et kaheksa ainega süsteem ei oma suurt lisandväärtust võrreldes neljaainelise süsteemiga.
Latvian: EFSA secināja arī to, ka astoņu vielu sistēma nenodrošinātu daudz lielāku pievienoto vērtību kā četru vielu sistēma.
Lithuanian: EMST taip pat padarė išvadą, kad aštuonių medžiagų sistema neturėtų didelės pridėtinės vertės palyginti su keturių medžiagų sistema;
English: Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] lays down analytical performance criteria only for benzo(a)pyrene.
French: Le règlement (CE) no 333/2007 de la Commission [5] n'établit des critères de performance analytique que pour le benzo(a)pyrène.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 333/2007 der Kommission [5] enthält nur Leistungskriterien für die Analyse auf Benzo(a)pyren.
Spanish: El Reglamento (CE) no 333/2007 de la Comisión [5] establece criterios de funcionamiento analítico solo para el benzo(a)pireno.
Italian: Il regolamento (CE) n. 333/2007 della Commissione [5] stabilisce criteri di prestazione analitici solo per il benzo(a)pirene.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 333/2007 da Comissão [5] estabelece os critérios de desempenho analítico para o benzo(a)pireno.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 333/2007 van de Commissie [5] zijn alleen voor benzo(a)pyreen analytische prestatiecriteria vastgelegd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 [5] er der kun fastsat kriterier for analytisk ydeevne for benzo(a)pyren.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 [5] fastställs endast prestandakrav för bens(a)pyren.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 333/2007 [5] vahvistetaan analyyttiset suoritusarvovaatimukset vain bentso(a)pyreenin osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής [5] καθορίζει κριτήρια αναλυτικής επίδοσης μόνο για το βενζο[a]πυρένιο.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 333/2007 [5] stanoví pracovní charakteristiky metod analýzy pouze pro benzo[a]pyren.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 333/2007 [5] sa stanovujú kritériá analytickej účinnosti iba pre benzo(a)pyrén.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 333/2007 [5] ustanowiono kryteria wyboru metod analitycznych jedynie dla benzo[a]pirenu.
Hungarian: A 333/2007/EK bizottsági rendelet [5] csak a benzo[a]pirénre állapít meg analitikai alkalmassági kritériumokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 [5] določa analitična izvedbena merila samo za benzo[a]piren.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei [5] stabilește criterii de performanță analitică numai pentru benzo(a)piren.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 333/2007 на Комисията [5] са определени аналитични критерии за оценка само за бензо[a]пирена.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 333/2007 [5] on kehtestatud vaid benso(a)püreeni analüüsimeetodi suutlikkusnäitajad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 333/2007 [5] analītiskie izpildes kritēriji ir noteikti tikai benzo(a)pirēnam.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 333/2007 [5] nustatyti tik benzo(a)pireno analizės įvertinimo kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 333/2007 [5] jistabbilixxi kriterji tal-prestazzjoni analitika għall-benżo(a)piren biss.
English: For sampling at the retail stage, flexibility to depart from the sampling procedures existed already.
French: Pour ce qui est de l'échantillonnage au stade du commerce de détail, la possibilité de s'écarter de ces procédures d'échantillonnage existe déjà.
German: Bei der Probenahme im Einzelhandel bestand bereits die Flexibilität, von den Probenahmeverfahren abweichen zu können.
Spanish: La posibilidad de no aplicar los procedimientos de muestreo ya existía para el muestreo en la fase minorista.
Italian: Per il campionamento nella fase di distribuzione a dettaglio, esiste già la possibilità di derogare alle procedure di campionamento.
Portuguese: Para a amostragem na fase de retalho, já existia a flexibilidade de desvio dos procedimentos de amostragem.
Dutch: Voor bemonstering in de detailhandel was er al flexibiliteit om van de bemonsteringsprocedures af te wijken.
Danish: For prøveudtagning i detailleddet eksisterer der i forvejen en vis fleksibilitet til at fravige prøveudtagningsprocedurerne.
Swedish: För provtagning i detaljhandelsledet finns det redan möjligheter att avvika från provtagningsförfarandena.
Finnish: Vähittäismyyntivaiheessa on jo entuudestaan ollut mahdollista joustaa näytteenottomenetelmistä.
Greek: Για τη δειγματοληψία στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, προβλεπόταν ήδη ευελιξία που επέτρεπε παρέκκλιση από τις διαδικασίες δειγματοληψίας.
Czech: Pro odběr vzorků v maloobchodním prodeji již možnost odchýlit se od postupů odběru vzorků existuje.
Slovak: V prípade odberu vzoriek na úrovni maloobchodu už možnosť upustenia od postupov odberu vzoriek existuje.
Polish: W przypadku pobierania próbek z obrotu detalicznego możliwość odejścia od procedur pobierania próbek istniała już wcześniej.
Hungarian: A kiskereskedelmi szakaszban való mintavételt illetően már eddig is létezett rugalmasság a mintavételi eljárásoktól való eltérést illetően.
Slovenian: Za vzorčenje na ravni trgovine na drobno je prožnost glede odstopanja od postopkov vzorčenja že obstajala.
Romanian: Pentru prelevarea de probe în etapa comerțului cu amănuntul exista deja o flexibilitate cu privire la abaterea de la procedurile de prelevare a probelor.
Bulgarian: При вземането на проби на етапа на продажбата на дребно вече съществува възможност за отклонение от процедурите за вземане на проби.
Estonian: Proovi võtmisel jaemüügietapis on juba olemas võimalus proovivõtukorrast kõrvale kalduda.
Latvian: Attiecībā uz paraugu ņemšanu mazumtirdzniecības posmā iespēja atkāpties no paraugu ņemšanas procedūrām jau pastāvēja.
Lithuanian: Jau anksčiau buvo leidžiama nukrypti nuo mėginių ėmimo tvarkos mažmeninės prekybos etape.
Maltese: Il-flessibiltà li ssir devjazzjoni mill-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni kienet teżisti diġà għat-teħid tal-kampjuni fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut.
English: The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.
French: Les dispositions applicables au prélèvement d'échantillons au stade du commerce de détail devraient être alignées sur les procédures générales d'échantillonnage.
German: Die Bestimmungen über die Probenahme im Einzelhandel sollten an die allgemeinen Probenahmeverfahren angeglichen werden.
Spanish: Las disposiciones de muestreo en la fase minorista deberían corresponderse con los procedimientos de muestreo generales.
Italian: Le disposizioni di campionamento a questo livello devono essere allineate con le procedure generali di campionamento.
Portuguese: As disposições para a amostragem na fase de retalho devem ser alinhadas com os procedimentos gerais de amostragem.
Dutch: De voorschriften voor bemonstering in de detailhandel moeten worden afgestemd op de algemene bemonsteringsprocedures.
Danish: Bestemmelserne for prøveudtagning i detailleddet bør bringes i tråd med de generelle prøveudtagningsprocedurer.
Swedish: Bestämmelserna om provtagning i detaljhandelsledet bör anpassas till de allmänna provtagningsförfarandena.
Finnish: Vähittäismyyntivaiheessa tapahtuvaa näytteenottoa koskevat säännökset olisi saatettava linjaan yleisten näytteenottomenetelmien kanssa.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τη δειγματοληψία στο στάδιο του λιανικού εμπορίου θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις γενικές διαδικασίες δειγματοληψίας.
Czech: Postupy odběru vzorků v maloobchodním prodeji by měly být sjednoceny s obecnými postupy odběru vzorků.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa odberu vzoriek v maloobchodnom predaji by sa mali zjednotiť so všeobecnými postupmi odberu vzoriek.
Polish: Przepisy dotyczące pobierania próbek z obrotu detalicznego powinny zostać uzgodnione z ogólnymi procedurami pobierania próbek.
Hungarian: A kiskereskedelmi szintű mintavételre vonatkozó rendelkezéseket célszerű összehangolni az általános mintavételi eljárásokkal.
Slovenian: Določbe za vzorčenje na ravni trgovine na drobno je treba uskladiti s splošnimi postopki vzorčenja.
Romanian: Dispozițiile cu privire la prelevarea de probe în etapa comerțului cu amănuntul ar trebui aliniate cu procedurile generale privind prelevarea de probe.
Bulgarian: Разпоредбите относно вземането на проби на етапа на продажбата на дребно следва да бъдат съгласувани с общите процедури за вземане на проби.
Estonian: Sätted proovivõtu kohta jaemüügietapis tuleks viia vastavusse proovivõtu üldkorraga.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz paraugu ņemšanu mazumtirdzniecības posmā jāsaskaņo ar vispārīgajām paraugu ņemšanas procedūrām.
Lithuanian: Mėginių ėmimo mažmeninės prekybos etape nuostatos turėtų būti suderintos su bendrąja mėginių ėmimo tvarka;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għat-teħid tal-kampjuni fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut għandhom ikunu fl-istess linja mal-proċeduri ġenerali tat-teħid tal-kampjuni.
English: More detailed provisions are needed as regards the material of sampling containers when samples are taken for PAH analysis.
French: Des dispositions plus détaillées sont nécessaires en ce qui concerne le matériau des récipients à échantillons lorsque des échantillons sont prélevés pour l'analyse des HAP.
German: Für die Probenahme zur Analyse auf PAK werden genauere Bestimmungen über das Material der Probenbehälter benötigt.
Spanish: Es preciso establecer disposiciones más detalladas en lo referente al material de los recipientes de la toma de muestras cuando estas se tomen para analizar HAP.
Italian: Occorre stabilire disposizioni più dettagliate riguardanti il materiale dei contenitori di campionamento utilizzati per il prelievo di campioni per le analisi IPA.
Portuguese: São necessárias mais disposições pormenorizadas no que diz respeito aos materiais dos recipientes destinados à colheita de amostras para análise dos PAH.
Dutch: Er zijn nader uitgewerkte voorschriften nodig met betrekking tot het materiaal van de bemonsteringsrecipiënten dat wordt gebruikt bij het nemen van monsters voor PAK-analyse.
Danish: Der er behov for mere detaljerede bestemmelser om det materiale, prøveudtagningsbeholderne er lavet af, når der udtages prøver til PAH-analyse.
Swedish: Det behövs mer detaljerade bestämmelser när det gäller materialet för provtagningsbehållarna vid prov för PAH-analys.
Finnish: PAH-yhdisteiden analyysissa käytettävien näyteastioiden materiaalista olisi säädettävä tarkemmin.
Greek: Χρειάζονται πιο λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά το υλικό των περιεκτών δειγματοληψίας που χρησιμοποιούνται όταν λαμβάνονται δείγματα για αναλύσεις ΠΑΥ.
Czech: Pro materiál nádob na odběr vzorků pro analýzu PAU je třeba podrobnějších ustanovení.
Slovak: Pokiaľ ide o materiál nádob na odber vzoriek na analýzu PAU, sú potrebné podrobnejšie ustanovenia.
Polish: Potrzebne są bardziej szczegółowe przepisy odnośnie do materiału, z jakiego wytworzone są pojemniki na próbki, gdy próbki pobierane są do analizy WWA.
Hungarian: A mintavételi edények anyagával összefüggésben részletesebb rendelkezésekre van szükség abban az esetben, ha a mintavétel PAH-vizsgálat céljából történik.
Slovenian: Podrobnejše določbe so potrebne glede materiala posod za vzorčenje, ko se jemljejo vzorci za analizo PAH.
Romanian: Sunt necesare dispoziții mai detaliate cu privire la materialele recipientelor pentru prelevarea de probe în cazul prelevării de probe pentru analiza HPA.
Bulgarian: Налице е необходимост от по-подробни разпоредби по отношение на материала на контейнерите за проби, когато се вземат проби за анализ на ПАХ.
Estonian: Üksikasjalikumaid sätteid on vaja proovivõtunõude materjali kohta, kui proove võetakse polütsükliliste aromaatsete süsivesinike analüüsiks.
Latvian: Jāparedz konkrētāki nosacījumi attiecībā uz materiālu, no kāda izgatavojami paraugu ņemšanas konteineri PAO analīzēm.
Lithuanian: būtinos išsamesnės nuostatos dėl mėginių ėmimui naudojamų talpyklų medžiagos, kai imami mėginiai PAA analizei.
Maltese: Meta jittieħdu kampjuni għall-analiżi tal-PAH, hemm bżonn ta' dispożizzjonijiet iktar dettaljati fir-rigward tal-materjal tar-reċipjenti tal-kampjuni.
English: Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 333/2007 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 333/2007 sollte folglich dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 333/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 333/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 333/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 333/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 333/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 333/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 333/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 333/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 333/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 333/2007.
Hungarian: A 333/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 333/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 333/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 333/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 333/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 333/2007.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 333/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 333/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 333/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 333/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 333/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 333/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 333/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 333/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 333/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 333/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 333/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 333/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 333/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 333/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 333/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 333/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 333/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 333/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 333/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 333/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 333/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 333/2007 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'li ġej:
English: in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: l’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: 3) pielikumā izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.