FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Models for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
French: Modèles de journal de pêche, de déclaration de transbordement et de déclaration de débarquement sur papier
German: Muster für Fischereilogbücher, Umlade- und Anlandeerklärungen in Papierform
Spanish: Modelos de cuadernos diarios de pesca, declaraciones de transbordo y declaraciones de desembarque en formato impreso
Italian: Modelli di giornali di pesca, dichiarazioni di trasbordo e dichiarazioni di sbarco in formato cartaceo
Portuguese: Modelos para os diários de pesca, declarações de transbordo e declarações de desembarque em papel
Dutch: Formaten voor papieren visserijlogboeken en papieren aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Format for fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave
Swedish: Förlagor för fiskeloggbok och omlastnings- och landningsdeklarationer i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevien kalastuspäiväkirjojen sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten mallit
Greek: Υποδείγματα για ημερολόγια αλιείας, δηλώσεις μεταφόρτωσης και δηλώσεις εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Slovak: Vzory rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
Polish: Wzory dzienników połowowych, deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú halászati napló, átrakási nyilatkozat és kirakodási nyilatkozat formanyomtatványa
Slovenian: Vzorci ribolovnih ladijskih dnevnikov, deklaracij o pretovarjanju in deklaracij o iztovarjanju v papirni obliki
Romanian: Modele de jurnale de pescuit, declarații de transbordare și declarații de debarcare pe suport de hârtie
Bulgarian: Образци на риболовни дневници, декларации за разтоварване и декларации за трансбордиране на хартиен носител
Estonian: Paberkujul püügipäevikute, ümberlaadimisdeklaratsioonide ja lossimisdeklaratsioonide näidised
Latvian: Paraugi zvejas žurnāliem, pārkraušanas deklarācijām un izkraušanas deklarācijām papīra formā
Lithuanian: Popierinių žvejybos žurnalų, perkrovimo deklaracijų ir iškrovimo deklaracijų modeliai
Maltese: Il-mudelli għall-ġurnali ta’ abbord tas-sajd, għad-dikjarazzjonijiet tat-trażbord u għad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art fuq il-karta
English: Instructions for the completion and submission of fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
French: Instructions pour l'établissement et la transmission des journaux de pêche, des déclarations de transbordement et des déclarations de débarquement sur papier
German: Anweisungen für das Ausfüllen und die Vorlage von Fischereilogbüchern, Umlade- und Anlandeerklärungen in Papierform
Spanish: Instrucciones para la cumplimentación y la presentación de cuadernos diarios de pesca, declaraciones de transbordo y declaraciones de desembarque en formato impreso
Italian: Istruzioni per la compilazione e la presentazione di giornali di pesca, dichiarazioni di trasbordo e dichiarazioni di sbarco in formato cartaceo
Portuguese: Instruções para o preenchimento e apresentação dos diários de pesca, das declarações de transbordo e das declarações de desembarque em papel
Dutch: Instructies voor het invullen en overleggen van papieren visserijlogboeken en papieren aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Vejledning i udfyldelse og indsendelse af fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave
Swedish: Instruktion för hur fiskeloggboken och omlastningsdeklarationerna och landningsdeklarationerna i pappersformat ska fyllas i och skickas in
Finnish: Ohjeet kalastuspäiväkirjojen sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten täyttämiseksi ja toimittamiseksi paperimuodossa
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση και υποβολή των ημερολογίων αλιείας, των δηλώσεων μεταφόρτωσης και των δηλώσεων εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Czech: Pokyny pro vyplňování a předkládání lodních deníků rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v papírové podobě
Slovak: Pokyny na vyplnenie a predloženie rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
Polish: Instrukcje dotyczące wypełniania i przedkładania dzienników połowowych, deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú halászati naplók, átrakási nyilatkozatok és kirakodási nyilatkozatok kitöltésére és benyújtására vonatkozó utasítások
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje in predložitev ribolovnih ladijskih dnevnikov, deklaracij o pretovarjanju in deklaracij o iztovarjanju v papirni obliki
Romanian: Instrucțiuni de completare și transmitere a jurnalelor de pescuit, a declarațiilor de transbordare și a declarațiilor de debarcare pe suport de hârtie
Bulgarian: Инструкции за попълването и изпращането на риболовните дневници, декларациите за трансбордиране и декларациите за разтоварване на хартиен носител
Estonian: Juhised paberkujul püügipäevikute, ümberlaadimisdeklaratsioonide ja lossimisdeklaratsioonide täitmiseks ja esitamiseks
Latvian: Norādījumi par zvejas žurnālu, pārkraušanas deklarāciju un izkraušanas deklarāciju aizpildīšanu un iesniegšanu papīra formā
Lithuanian: Popierinių žvejybos žurnalų, perkrovimo deklaracijų ir iškrovimo deklaracijų pildymo ir teikimo nurodymai
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-kompletar u l-preżentazzjoni tal-ġurnali ta’ abbord tas-sajd, tad-dikjarazzjonijiet tat-trażbord u tad-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art fuq il-karta
English: All entries in the fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration shall be legible and indelible.
French: Toutes les mentions figurant dans le journal de pêche, la déclaration de transbordement ou la déclaration de débarquement sont lisibles et indélébiles.
German: Alle Eintragungen im Fischereilogbuch, in Umlade- oder Anlandeerklärungen müssen leserlich und unauslöschlich sein.
Spanish: Todas las anotaciones que figuren en el cuaderno diario de pesca, la declaración de transbordo o la declaración de desembarque serán legibles e indelebles.
Italian: Tutte le registrazioni inserite nel giornale di pesca, nella dichiarazione di trasbordo e nella dichiarazione di sbarco sono leggibili e indelebili.
Portuguese: Todas as inscrições feitas no diário de pesca, na declaração de transbordo ou na declaração de desembarque devem ser legíveis e indeléveis.
Dutch: Alle vermeldingen in het visserijlogboek en in de aangifte van overlading/aanlanding moeten leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Alle angivelser i fiskerilogbogen, omladningsopgørelsen eller landingsopgørelsen skal være let læselige og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Alla uppgifter som förs in i fiskeloggboken, omlastningsdeklarationerna eller landningsdeklarationerna ska vara tydliga och outplånliga.
Finnish: Kaikki kalastuspäiväkirjojen sekä jälleenlaivaus- tai purkamisilmoitusten merkinnät on tehtävä selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla.
Greek: Όλες οι εγγραφές στο ημερολόγιο αλιείας, στη δήλωση μεταφόρτωσης ή στη δήλωση εκφόρτωσης είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Všechny záznamy v lodním deníku rybolovu, prohlášení o překládce nebo prohlášení o vykládce musí být čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Všetky záznamy v rybárskom denníku, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke sú čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Wszystkie wpisy do dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej lub deklaracji wyładunkowej są czytelne i nieścieralne.
Hungarian: A halászati naplóban, átrakási nyilatkozatban vagy kirakodási nyilatkozatban rögzített bejegyzéseknek olvashatóknak és kitörölhetetlennek kell lenniük.
Slovenian: Vsi vpisi v ribolovni ladijski dnevnik, deklaracijo o pretovarjanju ali deklaracijo o iztovarjanju so berljivi in neizbrisljivi.
Romanian: Toate mențiunile din jurnalul de pescuit, declarația de transbordare sau declarația de debarcare trebuie să fie lizibile și indelebile.
Bulgarian: Всички записи в риболовния дневник, декларацията за разтоварване или декларацията за трансбордиране трябва да са четливи и неизтриваеми.
Estonian: Püügipäevik, ümberlaadimisdeklaratsioon või lossimisdeklaratsioon tuleb täita loetavalt ja kustumatult.
Latvian: Visi ieraksti zvejas žurnālā, pārkraušanas deklarācijā un izkraušanas deklarācijā ir salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Visi žvejybos žurnale, perkrovimo deklaracijoje ar iškrovimo deklaracijoje padaryti įrašai yra įskaitomi ir neištrinami.
Maltese: L-annotazzjonijiet kollha fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, fid-dikjarazzjoni tat-trażbord jew fid-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art għandhom ikunu jistgħu jinqraw u ma jkunux jistgħu jitħassru.
English: No entry shall be erased or altered.
French: Aucune mention n'est effacée ou modifiée.
German: Eintragungen dürfen nicht gelöscht oder geändert werden.
Spanish: No se borrará ni modificará ninguna anotación.
Italian: È vietato cancellare o alterare le registrazioni.
Portuguese: Nenhuma inscrição deve ser apagada ou modificada.
Dutch: De vermeldingen mogen in geen geval worden geschrapt of gewijzigd.
Danish: Angivelser må ikke slettes eller ændres.
Swedish: Inga uppgifter får suddas ut eller ändras.
Finnish: Merkintöjä ei saa poistaa eikä muuttaa.
Greek: Καμία εγγραφή σβήνεται ούτε τροποποιείται.
Czech: Žádný záznam nesmí být vymazán nebo pozměněn.
Slovak: Žiaden záznam sa nesmie vymazať ani pozmeniť.
Polish: Żaden wpis nie ulega wymazaniu ani zmianie.
Hungarian: Egy bejegyzést sem lehet kitörölni vagy megmásítani.
Slovenian: Noben vpis se ne zbriše ali spremeni.
Romanian: Nicio mențiune nu poate fi ștearsă sau modificată.
Bulgarian: Нито един запис не се заличава или променя.
Estonian: Ühtegi kannet ei tohi kustutada ega muuta.
Latvian: Nevienu ierakstu nedrīkst izdzēst vai mainīt.
Lithuanian: Jokio įrašo negalima nei pašalinti, nei pakeisti.
Maltese: Ebda annotazzjoni ma għandha titħassar jew tinbidel.
English: Each line shall be initialled by the master.
French: Chaque ligne est paraphée par le capitaine.
German: Jede Zeile ist vom Kapitän mit Kürzel abzuzeichnen.
Spanish: Cada línea será rubricada por el capitán.
Italian: Ogni riga è siglata dal comandante.
Portuguese: Todas as linhas devem ser rubricadas pelo capitão.
Dutch: De kapitein moet bij elke regel zijn paraaf plaatsen.
Danish: Fartøjsføreren paraferer hver linje.
Swedish: Varje rad ska paraferas av befälhavaren.
Finnish: Päällikön on vahvistettava nimikirjaimillaan jokainen kalastuspäiväkirjan rivi.
Greek: Κάθε γραμμή μονογράφεται από τον πλοίαρχο.
Czech: Velitel musí parafovat každý řádek.
Slovak: Kapitán musí podpísať iniciálkami každý riadok.
Polish: Kapitan parafuje każdy wiersz.
Hungarian: A hajóparancsnok minden sort kézjegyével lát el.
Slovenian: Kapitan parafira vsako vrstico.
Romanian: Parafa comandantului trebuie să figureze în dreptul fiecărei linii.
Bulgarian: Всеки ред се парафира от капитана.
Estonian: Kapten märgib oma initsiaalid igale reale.
Latvian: Kapteinis ar iniciāļiem paraksta katru rindu.
Lithuanian: Kiekviena eilutė patvirtinama kapitono inicialais.
Maltese: Kull linja għandu jkollha l-inizjali tal-kaptan.
English: Deadlines for the submission of a fishing logbook, transhipment declaration and a landing declaration in paper format
French: Délais pour la transmission d'un journal de pêche, d'une déclaration de transbordement et d'une déclaration de débarquement sur papier
German: Fristen für die Vorlage von Fischereilogbüchern, Anlandeerklärungen und Umladeerklärungen in Papierform
Spanish: Plazos para la presentación de los cuadernos diarios de pesca, las declaraciones de transbordo y las declaraciones de desembarque en formato impreso
Italian: Termini per la presentazione del giornale di pesca, della dichiarazione di trasbordo e della dichiarazione di sbarco in formato cartaceo
Portuguese: Prazos para a apresentação do diário de pesca, da declaração de transbordo e da declaração de desembarque em papel
Dutch: Termijnen voor het overleggen van papieren visserijlogboeken en papieren aangiften van overlading/aanlanding
Danish: Frister for indsendelse af fiskerilogbøger, omladningsopgørelser og landingsopgørelser i papirudgave
Swedish: Tidsfrister för inskickande av fiskeloggboken och landnings- och omlastningsdeklarationerna i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevien kalastuspäiväkirjojen sekä jälleenlaivaus- ja purkamisilmoitusten toimittamisen määräajat
Greek: Προθεσμίες για την υποβολή ημερολογίου αλιείας, δήλωσης μεταφόρτωσης και δήλωσης εκφόρτωσης σε έντυπη μορφή
Czech: Lhůty pro předkládání lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce v papírové podobě
Slovak: Termíny na predloženie rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
Polish: Terminy przedkładania dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú halászati naplók, átrakási nyilatkozatok és kirakodási nyilatkozatok benyújtására vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za predložitev ribolovnega ladijskega dnevnika, deklaracije o pretovarjanju in deklaracije o iztovarjanju v papirni obliki
Romanian: Termene limită pentru transmiterea jurnalului de pescuit, a declarației de debarcare și a declarației de transbordare pe suport de hârtie
Bulgarian: Срокове за изпращане на риболовен дневник, декларация за трансбордиране и декларация за разтоварване на хартиен носител
Estonian: Paberkujul püügipäeviku, ümberlaadimisdeklaratsiooni ja lossimisdeklaratsiooni esitamise tähtajad
Latvian: Termiņi zvejas žurnāla, pārkraušanas deklarācijas un izkraušanas deklarācijas iesniegšanai papīra formā
Lithuanian: Popierinio žvejybos žurnalo, popierinės perkrovimo deklaracijos ir popierinės iškrovimo deklaracijos pildymo ir teikimo terminai
Maltese: Id-dati ta’ skadenza għall-preżentazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, tad-dikjarazzjoni tat-trażbord u tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art fuq il-karta
English: The original(s) of such a transhipment declaration may also be submitted by the representative of the master on his behalf.
French: L'exemplaire ou les exemplaires originaux de cette déclaration de transbordement peu(ven)t également être soumis par le représentant du capitaine au nom de ce dernier.
German: Das Original bzw. die Originale kann bzw. können auch durch den Stellvertreter im Namen des Kapitäns übermittelt werden.
Spanish: Los originales de la declaración de transbordo podrán ser presentados asimismo por el representante del capitán, en nombre de este.
Italian: L'originale o gli originali della dichiarazione di trasbordo possono essere altresì presentati dal rappresentante del comandante a suo nome.
Portuguese: O(s) original(is) das referidas declarações de transbordo pode(m) também ser apresentado(s) pelo representante do capitão em nome deste.
Dutch: Het origineel van dergelijke aangiften van overlading mag ook worden overgelegd door de vertegenwoordiger van de kapitein, die dan namens de kapitein handelt.
Danish: Den originale omladningsopgørelse kan også indsendes af fartøjsførerens repræsentant på fartøjsførerens vegne.
Swedish: Originalversionen omlastningsdeklarationerna kan alternativt lämnas in av befälhavarens företrädare på befälhavarens vägnar.
Finnish: Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappaleen (alkuperäiskappaleet) voi täyttää ja toimittaa päällikön puolesta myös tämän edustaja.
Greek: Το (τα) πρωτότυπο(-α) της δήλωσης μεταφόρτωσης μπορεί επίσης να υποβληθεί από τον εκπρόσωπο του πλοιάρχου και εξ ονόματός του.
Czech: Originál(y) tohoto prohlášení o překládce může rovněž předložit jménem velitele jeho zástupce.
Slovak: Originál(-y) uvedeného vyhlásenia o prekládke môže predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
Polish: Oryginał(y) powyższej deklaracji wyładunkowej może również przedkładać przedstawiciel kapitana w jego imieniu.
Hungarian: Ezen átrakási nyilatkozat eredeti példányát (példányait) a parancsnok képviselője is benyújthatja a parancsnok nevében.
Slovenian: Izvirnik(-e) take deklaracije o pretovarjanju lahko v imenu kapitana predloži tudi njegov zastopnik.
Romanian: Originalul (originalele) acestei declarații de transbordare se poate (se pot) transmite și de reprezentantul comandantului, în numele acestuia.
Bulgarian: Оригиналът(ите) на такава декларация за трансбордиране може да бъде изпратена и от представителя на капитана от негово име.
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni originaali(d) võib esitada kapteni nimel ka tema esindaja.
Latvian: Šādas pārkraušanas deklarācijas oriģinālu(-us) kapteiņa vārdā var iesniegt arī viņa pārstāvis.
Lithuanian: Kapitono atstovas kapitono vardu taip pat gali teikti tokios perkrovimo deklaracijos originalą (-us).
Maltese: Dikjarazzjoni oriġinali tat-trażbord bħal din tista' tiġi ppreżentata wkoll mir-rappreżentant tal-kaptan f'ismu.
English: Specific rules for the fishing logbook in paper format
French: Règles spécifiques applicables au journal de pêche sur papier
German: Besondere Vorschriften für Fischereilogbücher in Papierform
Spanish: Normas específicas relativas al cuaderno diario de pesca en formato impreso
Italian: Norme specifiche per il giornale di pesca in formato cartaceo
Portuguese: Regras específicas para o diário de pesca em papel
Dutch: Specifieke voorschriften voor het papieren visserijlogboek
Danish: Særlige regler for fiskerilogbog i papirudgave
Swedish: Särskilda regler för fiskeloggboken i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevaa kalastuspäiväkirjaa koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για ημερολόγια αλιείας σε έντυπη μορφή
Czech: Zvláštní pravidla pro lodní deník rybolovu v papírové podobě
Slovak: Osobitné pravidlá pre rybársky denník v papierovej podobe
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące dziennika połowowego w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú halászati naplóra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za ribolovni ladijski dnevnik v papirni obliki
Romanian: Norme specifice pentru jurnalul de pescuit pe suport de hârtie
Bulgarian: Специфични правила за риболовния дневник на хартиен носител
Estonian: Paberkujul püügipäevikut käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par zvejas žurnālu papīra formā
Lithuanian: Popieriniam žvejybos žurnalui taikomos specialiosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċifiċi għall-ġurnal ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta
English: Completion of fishing logbook in paper format
French: Établissement du journal de pêche sur papier
German: Ausfüllen von Fischereilogbüchern in Papierform
Spanish: Cumplimentación del cuaderno diario de pesca en formato impreso
Italian: Compilazione del giornale di pesca in formato cartaceo
Portuguese: Preenchimento do diário de pesca em papel
Dutch: Invullen van het papieren visserijlogboek
Danish: Udfyldelse af fiskerilogbog i papirudgave
Swedish: Ifyllande av fiskeloggboken i pappersformat
Finnish: Paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan täyttäminen
Greek: Συμπλήρωση του ημερολογίου αλιείας σε έντυπη μορφή
Czech: Vyplňování lodního deníku rybolovu v papírové podobě
Slovak: Vyplnenie rybárskeho denníka v papierovej podobe
Polish: Wypełnianie dziennika połowowego w formie papierowej
Hungarian: A papíralapú halászati napló kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje ribolovnega ladijskega dnevnika v papirni obliki
Romanian: Completarea jurnalului de pescuit pe suport de hârtie
Bulgarian: Попълване на риболовен дневник на хартиен носител
Estonian: Paberkujul püügipäeviku täitmine
Latvian: Zvejas žurnāla aizpildīšana papīra formā
Lithuanian: Popierinio žvejybos žurnalo pildymas
Maltese: Il-kompletar ta’ ġurnal ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta
English: The paper fishing logbook shall be completed with all obligatory information even when there are no catches:
French: Toutes les informations obligatoires sont inscrites dans le journal de pêche sur papier, même si aucune capture n'est effectuée:
German: Auch wenn kein Fang vorliegt, werden die obligatorischen Angaben in das Fischereilogbuch in Papierform wie folgt eingetragen:
Spanish: El cuaderno diario de pesca en formato impreso se cumplimentará con toda la información obligatoria, incluso en el caso de que no se hayan realizado capturas:
Italian: Il giornale di pesca cartaceo è compilato con tutte le informazioni obbligatorie, anche in assenza di catture:
Portuguese: O diário de pesca em papel deve ser preenchido com todas as informações obrigatórias, mesmo quando não há capturas:
Dutch: In het papieren visserijlogboek worden, zelfs wanneer geen vangsten zijn gedaan, alle verplichte gegevens ingevuld:
Danish: Fiskerilogbogen i papirudgave udfyldes med alle obligatoriske oplysninger, også selv om der ingen fangst har været:
Swedish: Även om inga fångster görs ska fiskeloggboken i pappersformat fyllas i med samtliga obligatoriska uppgifter, vid följande tidpunkter:
Finnish: Paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on merkittävä kaikki pakolliset tiedot, vaikka saaliita ei olisi saatu
Greek: Το ημερολόγιο αλιείας συμπληρώνεται με όλες τις υποχρεωτικές πληροφορίες ακόμη και σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιεύματα:
Czech: V lodním deníku rybolovu v papírové podobě se musí vyplňovat všechny povinné informace, i když nejsou žádné úlovky:
Slovak: V rybárskom denníku v papierovej podobe sa vyplnia všetky povinné informácie, aj keď neboli žiadne úlovky:
Polish: Do papierowego dziennika połowowego wpisuje się wszystkie obowiązkowe informacje, nawet jeżeli nie dokonano żadnych połowów:
Hungarian: A papíralapú halászati naplóba valamennyi kötelező információt fel kell venni akkor is, ha nem történt fogás:
Slovenian: V ribolovni ladijski dnevnik v papirni obliki se vnašajo vse obvezne informacije, tudi če ni ulova:
Romanian: Jurnalul de pescuit pe suport de hârtie trebuie completat cu toate informațiile obligatorii, chiar în lipsa capturilor:
Bulgarian: В риболовния дневник на хартиен носител се попълва цялата задължителна информация, дори когато няма улов:
Estonian: Paberkujul püügipäevikusse kantakse kogu kohustuslik teave isegi siis, kui püüki ei toimunud:
Latvian: Papīra formā sagatavotā zvejas žurnālā reģistrē visu obligāto informāciju – pat tādā gadījumā, ja nozveja nav gūta:
Lithuanian: Į popierinį žvejybos žurnalą registruojama visa privaloma informacija, net jei žuvų nesužvejota:
Maltese: Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd fuq il-karta għandu jimtela bl-informazzjoni obbligatorja kollha anke meta ma jkunx hemm qabdiet:
English: daily by not later than 24.00 and before entering the port;
French: quotidiennement, au plus tard à 24 heures et avant l'entrée au port;
German: täglich bis spätestens 24.00 Uhr und vor Einlaufen in den Hafen;
Spanish: a diario, en ningún caso después de las 24.00 horas, y antes de la entrada en puerto;
Italian: quotidianamente entro le ore 24:00 e prima dell'entrata in porto;
Portuguese: Diariamente, o mais tardar até às 24h00, e antes da entrada no porto;
Dutch: dagelijks uiterlijk om 24.00 uur en vóór het binnenvaren van de haven;
Danish: hver dag senest kl. 24.00 og før ankomst i havn
Swedish: Dagligen, senast kl. 24.00 innan fartyget anlöper hamn.
Finnish: päivittäin viimeistään kello 24.00 sekä ennen satamaan saapumista;
Greek: ημερησίως και το αργότερο έως τις 24.00 και τη στιγμή της άφιξης στον λιμένα·
Czech: každý den nejpozději do 24:00 hodin a před vplutím do přístavu;
Slovak: každý deň najneskôr o polnoci (24.00 hod.) a pred vstupom do prístavu;
Polish: codziennie nie później niż o godz. 24.00 i przed wejściem do portu;
Hungarian: naponta, legkésőbb 24.00 óráig és a kikötőbe érkezés előtt;
Slovenian: vsak dan, najpozneje do 24. ure in pred prihodom v pristanišče;
Romanian: în fiecare zi, însă înainte de ora 24.00 și înainte de intrarea în port;
Bulgarian: ежедневно, но не по-късно от 24:00 часа и преди влизане в пристанището;
Estonian: iga päev hiljemalt kella 24.00-ks ning enne sadamasse saabumist;
Latvian: katru dienu vēlākais līdz plkst. 24.00 un pirms ienākšanas ostā;
Lithuanian: kasdien ne vėliau kaip 24.00 val. ir prieš atvykstant į uostą;
Maltese: kuljum sa mhux aktar tard minn nofsillejl (24:00) u qabel ma jidħol fil-port;