FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 360/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 360/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 360/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 360/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 360/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 360/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 360/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 360/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 360/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 360/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 360/2011 του Συμβουυλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 360/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 360/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 360/2011
Hungarian: A Tanács 360/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 360/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 360/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 360/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 360/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 360/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 360/2011
English: On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
French: Le 2 mars 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
German: Der Rat hat am 2. März 2011 die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen erlassen.
Spanish: El 2 de marzo de 2011 el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 204/2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.
Italian: In data 2 marzo 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.
Portuguese: Em 2 de Março de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia.
Dutch: De Raad heeft op 2 maart 2011 Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 2. marts 2011 forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.
Swedish: Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.
Finnish: Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.
Czech: Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
Slovak: Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
Polish: W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.
Hungarian: A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji.
Romanian: La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
Bulgarian: На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
Estonian: Nõukogu võttis 2. märtsil 2011 vastu määruse (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.
Latvian: Padome 2011. gada 2. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje.
Maltese: Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
French: Les annexes II et III du règlement (UE) no 204/2011 sont remplacées par le texte figurant respectivement aux annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 erhalten die Fassung der Anhänge I beziehungsweise II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las personas y entidades mencionadas en los anexos II y III del Reglamento (UE) no 204/2011 deberán sustituirse por el texto que figura en los anexos I y II, respectivamente, del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (UE) n. 204/2011 sono sostituiti dal testo riportato rispettivamente negli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (UE) n.o 204/2011 são substituídos, respectivamente, pelo texto constante dos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EU) nr. 204/2011 worden vervangen door de bijlagen I en II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II og III til forordning (EU) nr. 204/2011 erstattes af teksten i henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 204/2011 ska ersättas med texten i bilagorna I respektive II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteissä I ja II olevilla teksteillä.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ αντίστοιχα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III nařízení (EU) č. 204/2011 se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II i III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011 zastępuje się tekstem znajdującym się, odpowiednio, w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet II. és III. mellékletének helyébe az e rendelet I., illetve II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se nadomestita z besedili iz prilog I oziroma II k tej uredbi.
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I și respectiv II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II и III към Регламент (ЕС) № 204/2011 се заменят съответно с текста на приложения I и II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 204/2011 II ja III lisa asendatakse vastavalt käesoleva määruse I ja II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 204/2011 II un III pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts attiecīgi šīs regulas I un II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 204/2011 II ir III priedai pakeičiami atitinkamai šio reglamento I ir II prieduose išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Annessi II u III tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandhom jiġu sostitwiti mit-test li jinsab fl-Annessi I u II rispettivament ta’ dan ir-Regolament.
English: Done at Luxembourg, 12 April 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. April 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 aprile 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 april 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 2011.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 12 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 април 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fil Luxembourg, it-12 ta’ April 2011.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 1.
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités et des organismes visés à l’article 6, paragraphe 1
German: Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen nach Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 6, apartado 1
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all’articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Lijst van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 6, lid 1
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 6, stk. 1
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer samt enheter och organ som avses i artikel 6.1
Finnish: Luettelo 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 6 odst. 1
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 1
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 6 ust. 1
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 6(1)
Romanian: Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 6 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 6, параграф 1
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 6(1)
English: Date of birth: 1978. Place of birth: Tripoli, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1978 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: Daughter of Muammar QADHAFI.
French: Fille de Mouammar KADHAFI.
German: Tochter von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Hija de Muamar el GADAFI.
Italian: Figlia di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Filha de Muammar QADHAFI.
Dutch: Dochter van Muammar KADHAFI.
Danish: Datter af Muammar QADHAFI.
Swedish: Dotter till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn tytär.
Greek: Θυγατέρα του Muammar QADHAFI.
Czech: Dcera Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Dcéra Muammara QADHAFIHO.
Polish: Córka Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Muammar QADHAFI lánya.
Slovenian: Hči Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Fiica lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Дъщеря на Muammar QADHAFI.
Estonian: Muammar GADDAFI tütar.
Latvian: Muammar QADHAFI meita.
Lithuanian: Muammar QADHAFI duktė.
Maltese: Bint Muammar QADHAFI.
English: Date of UN designation: 26.2.2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 26 février 2011.
German: Datum der Benennung durch die VN: 26.2.2011.
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 26.2.2011.
Italian: Data di designazione da parte dell’ONU: 26.2.2011.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 26.2.2011.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 26.2.2011.
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 26.2.2011.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 26.2.2011.
Finnish: YK nimennyt: 26.2.2011.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 26.2.2011.
Czech: Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.
Polish: Data dodania do wykazu ONZ: 26.2.2011.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 26. 2. 2011.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 26.2.2011.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
Estonian: ÜRO kande kuupäev: 26.2.2011.
Latvian: ANO norādes datums: 26.2.2011.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 2 26.
Maltese: Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
English: Passport number: B/002210.
French: Numéro de passeport: B/002210.
German: Reisepass-Nr.: B/002210.
Spanish: Número de pasaporte: B/002210.
Italian: Numero di passaporto: B/002210.
Portuguese: de passaporte: B/002210.
Dutch: Paspoortnummer: B/002210.
Danish: Pasnummer: B/002210.
Swedish: Passnummer: B/002210.
Finnish: Passi nro: B/002210.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B/002210.
Czech: Číslo pasu: B/002210.
Slovak: Číslo cestovného pasu: B/002210.
Polish: Numer paszportu: B/002210.
Hungarian: Útlevélszám: B/002210.
Slovenian: Številka potnega lista: B/002210.
Romanian: Numărul pașaportului: B/002210.
Bulgarian: Номер на паспорта: B/002210.
Estonian: Passi nr: B/002210.
Latvian: Pases Nr.: B/002210.
Lithuanian: Paso numeris: B/002210.
Maltese: Numru tal-passaport: B/002210.
English: Date of birth: 20.9.1975. Place of birth: Tripoli, Libya.
Slovak: Dátum narodenia: 20. 9. 1975. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 9. 1975. Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.9.1975 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
English: Son of Muammar QADHAFI.
French: Fils de Mouammar KADHAFI.
German: Eng mit dem Regime verbunden.
Spanish: Hijo de Muamar el GADAFI.
Italian: Stretta associazione con il regime.
Portuguese: Cúmplice do regime.
Dutch: Nauw gelieerd aan het regime.
Danish: Søn af Muammar QADHAFI.
Swedish: Nära förbunden med regimen.
Finnish: Muammar GADDAFIn poika.
Greek: Υιός του Muammar QADHAFI.
Czech: Syn Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Úzke prepojenie na režim.
Polish: Syn Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Muammar QADHAFI fia.
Slovenian: Sin Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Asociere strânsă cu regimul.
Bulgarian: Тясно свързан с режима.
Estonian: Režiimiga lähedalt seotud.
Latvian: Muammar QADHAFI dēls.
Lithuanian: Glaudi sąsaja su režimu.
Maltese: Iben Muammar QADHAFI.
English: Command of military units involved in repression of demonstrations.
French: Commandement d’unités militaires impliquées dans la répression des manifestations.
German: Kommandiert Militäreinheiten, die an der Niederschlagung von Demonstrationen beteiligt sind.
Spanish: Al mando de las unidades militares que han participado en la represión de las manifestaciones.
Italian: Comando di unità militari coinvolte nella repressione delle manifestazioni.
Portuguese: Comando das unidades militares envolvidas na repressão das manifestações.
Dutch: Bevelvoering van militaire eenheden die betrokken zijn bij het onderdrukken van demonstraties.
Danish: Øverstbefalende for militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
Swedish: Befäl över militära enheter som deltagit i ingripanden mot demonstranter.
Finnish: Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
Greek: Διοίκηση στρατιωτικών μονάδων εμπλεκόμενων στην καταστολή διαδηλώσεων.
Czech: Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
Slovak: Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
Polish: Dowódca zbrojnych oddziałów biorących udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: A tüntetők elleni fellépésben részt vevő katonai egységeket irányított.
Slovenian: Poveljevanje vojaškim enotam, vpletenim v zatiranje protestov.
Romanian: Comanda unităților militare implicate în reprimarea demonstrațiilor.
Bulgarian: Командвал военни части, участвали в потушаването на демонстрациите.
Estonian: Meeleavalduste mahasurumisega seotud sõjaväeüksuste juhataja.
Latvian: Demonstrāciju apspiešanā iesaistīto militāro vienību komandieris.
Lithuanian: Vadovauja kariniams daliniams, dalyvaujantiems vykdant demonstracijų represijas.
Maltese: Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
English: Date of birth: 1942. Place of birth: Sirte, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1942 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1942 m. Gimimo vieta: Sirtas, Libija.
English: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
French: Guide de la Révolution, commandant suprême des forces armées.
German: Revolutionsführer, Oberkommandierender der Streitkräfte.
Spanish: Líder de la Revolución, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas.
Italian: Leader della Rivoluzione, comandante supremo delle forze armate.
Portuguese: Chefe da Revolução, Comandante Supremo das Forças Armadas.
Dutch: Leider van de revolutie, opperbevelhebber van de strijdkrachten.
Danish: Leder af Revolutionen, øverstbefalende for de væbnede styrker.
Swedish: Revolutionsledare, överbefälhavare.
Finnish: Vallankumouksen johtaja, asevoimien ylipäällikkö.
Greek: Αρχηγός της Επανάστασης, ύπατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων.
Czech: Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil.
Slovak: Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl.
Polish: Przywódca rewolucji, najwyższy dowódca sił zbrojnych.
Hungarian: A forradalom vezetője, a fegyveres erők legfőbb parancsnoka.
Slovenian: Voditelj revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil.
Romanian: Conducător al Revoluției, Comandant Suprem al Forțelor Armate.
Bulgarian: Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ въоръжените сили.
Estonian: Revolutsiooni juht, relvajõudude ülemjuhataja.
Latvian: Revolūcijas vadonis, bruņoto spēku virspavēlnieks.
Lithuanian: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis ginkluotųjų pajėgų vadas.
Maltese: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati.
English: Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
French: Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.
German: Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.
Spanish: Responsabilidad en la orden de reprimir las manifestaciones y violaciones de los derechos humanos.
Italian: Responsabile di aver ordinato la repressione delle manifestazioni e di violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Responsável por ter ordenado a repressão das manifestações e violado os direitos humanos.
Dutch: Verantwoordelijkheid voor het bevelen tot het neerslaan van betogingen, schendingen van de mensenrechten.
Danish: Er ansvarlig for at have beordret undertrykkelse af demonstrationer og menneskerettighedskrænkelser.
Swedish: Ansvarig för att ha beordrat ingripanden mot demonstranter, kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Vastuussa määräyksen antamisesta mielenosoitusten tukahduttamiseksi ja ihmisoikeusloukkauksista.
Greek: Υπεύθυνος για την εντολή καταστολής των διαδηλώσεων, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
Slovak: Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
Polish: Odpowiedzialny za nakazanie tłumienia demonstracji i przypadki łamania praw człowieka.
Hungarian: Felelősség a tüntetések elnyomásának elrendeléséért, emberi jogok megsértéséért.
Slovenian: Odgovoren za izdajo ukaza za zatiranje protestov in zlorabo človekovih pravic.
Romanian: Responsabil de ordonarea reprimării demonstrațiilor, încălcări ale drepturilor omului.
Bulgarian: Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
Estonian: Vastutab korralduse andmise eest meeleavalduste mahasurumiseks, inimõiguste rikkumiseks.
Latvian: Atbildīgs par rīkojumu apspiest demonstrācijas un par cilvēktiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Responsabbli li ordna r-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Date of birth: 1976. Place of birth: Tripoli, Libya.
Bulgarian: Дата на раждане: 1976 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
Lithuanian: Gimimo data: 1976 m. Gimimo vieta: Tripolis, Libija.
English: National Security Adviser.
French: Conseiller pour la sécurité nationale.
German: Nationaler Sicherheitsberater.
Spanish: Consejero de Seguridad Nacional.
Italian: Consigliere per la sicurezza nazionale.
Portuguese: Conselheiro em matéria de Segurança Nacional.
Dutch: Nationaal veiligheidsadviseur.
Danish: National sikkerhedsrådgiver.
Swedish: Nationell säkerhetsrådgivare.
Finnish: Kansallinen turvallisuusasioiden neuvonantaja.
Greek: Σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.
Czech: Národní bezpečnostní poradce.
Slovak: Poradca pre národnú bezpečnosť.
Polish: Doradca ds. bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Nemzetbiztonsági tanácsadó.
Slovenian: Svetovalec za nacionalno varnost.
Romanian: Consilier de securitate națională.
Bulgarian: Съветник по националната сигурност.
Estonian: Riikliku julgeoleku nõunik.
Latvian: Nacionālās drošības padomnieks.
Lithuanian: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais.
Maltese: Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali.