FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First three letters of the message type (POS – for position report)
French: Trois premières lettres du type de message (POS – pour le relevé de position)
German: Die ersten drei Buchstaben der Art der Meldung (POS – für Positionsmeldung)
Spanish: Primeras tres letras del mensaje tipo (POS, en el caso de informe de posición)
Italian: Prime tre lettere del tipo di messaggio (POS – per la comunicazione sulla posizione)
Portuguese: Três primeiras letras do tipo de mensagem (POS – para comunicação de posição)
Dutch: Eerste drie letters van het berichttype (POS — voor positierapport)
Danish: Første tre bogstaver af meddelelsestypen (POS – for positionsrapport)
Swedish: De första tre bokstäverna som anger typ av meddelande (POS – för positionsrapport).
Finnish: Viestityypin kolme ensimmäistä kirjainta (POS – sijaintiraportti)
Greek: Πρώτα τρία γράμματα του τύπου μηνύματος (POS – για την αναφορά στίγματος)
Czech: První tři písmena druhu zprávy (POS – pro hlášení o poloze)
Slovak: prvé tri písmená typu správy (POS – pre hlásenie o polohe)
Polish: Pierwsze trzy litery oznaczające rodzaj komunikatu (POS – oznacza komunikat o położeniu statku)
Hungarian: Az üzenettípus első három betűje (POS – A helyzetmeghatározási jelentés tekintetében)
Slovenian: Prve tri črke vrste sporočila (POS za poročilo o položaju)
Romanian: Primele trei litere ale tipului de mesaj (POS – de la position report, raport de poziție)
Bulgarian: Първите три букви от вида на съобщението (POS — за доклад за местоположението)
Estonian: Sõnumi liigi esimesed kolm tähte (asukohateate puhul – POS)
Latvian: Ziņojuma tipa pirmie trīs burti (POS – “Atrašanās vietas ziņojums”)
Lithuanian: Pirmosios trys pranešimo tipo raidės (POS – dėl buvimo vietos ataskaitos)
Maltese: L-ewwel tliet ittri tat-tip ta’ messaġġ (POS – għar-rapport tal-pożizzjoni)
English: Num [3]8
Finnish: 8 nroa [3]
Czech: 8 číselných znaků [3]
Slovak: 8 čísl. [3]
Bulgarian: 8-цифрен [3]
Estonian: 8 numbrit [3]
English: YYYYMMDD
French: AAAAMMJJ
German: JJJJMMTT
Spanish: AAAAMMDD
Italian: AAAAMMGG
Portuguese: AAAAMMDD
Dutch: JJJJMMDD
Danish: ÅÅÅÅMMDD
Finnish: VVVVKKPP
Greek: ΕΕΕΕΜΜΗΗ
Czech: RRRRMMDD
Slovak: RRRRMMDD
Polish: RRRRMMDD
Hungarian: ÉÉÉÉHHNN
Slovenian: LLLLMMDD
Romanian: AAAALLZZ
Bulgarian: ГГГГММДД
Estonian: AAAAKKPP
Latvian: GGGGMMDD
Lithuanian: MMMMMMDD
Maltese: SSSSXXJJ
English: Year, month and date of transmission
French: Année, mois et jour de la transmission
German: Jahr, Monat und Tag der Übermittlung
Spanish: Año, mes y día de la transmisión
Italian: Anno, mese e giorno della trasmissione
Portuguese: Ano, mês e dia da transmissão
Dutch: Jaar, maand en dag van de doorgifte
Danish: År, måned og dato for transmission
Swedish: År, månad och dag då sändningen görs
Finnish: Lähetysvuosi, -kuukausi ja päivä
Greek: Έτος, μήνας και ημερομηνία διαβίβασης
Czech: Rok, měsíc a den přenosu
Slovak: rok, mesiac a deň prenosu
Polish: Rok, miesiąc i dzień nadania komunikatu
Hungarian: Az adatküldés éve, hónapja és napja
Slovenian: Leto, mesec in dan prenosa
Romanian: Anul, luna și ziua transmisiei
Bulgarian: Година, месец и дата на предаване
Estonian: Edastamise aasta, kuu ja kuupäev
Latvian: Datu pārraides gads, mēnesis un diena
Lithuanian: Perdavimo data: metai, mėnuo ir diena
Maltese: Is-sena, ix-xahar u d-data tal-komunikazzjoni
English: Time
French: Heure
German: Uhrzeit
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Tijdstip
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Godzina
Hungarian: Időpont
Slovenian: Čas
Romanian: Ora
Bulgarian: Час
Estonian: Kellaaeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: Num [3]4
Finnish: 4 nroa [3]
Czech: 4 číselné znaky [3]
Slovak: 4 čísl. [3]
Bulgarian: 4-цифрен [3]
Estonian: 4 numbrit [3]
English: HHMM
Dutch: UUMM
Danish: TTMM
Finnish: TTMM
Greek: ΩΩΛΛ
Polish: GGMM
Hungarian: ÓÓPP
Slovenian: UUMM
Bulgarian: ЧЧММ
Estonian: TTMM
Latvian: SSMM
Maltese: SSMM
English: Time of transmission (in UTC)
French: Heure de transmission (en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung (in UTC)
Spanish: Hora de la transmisión (UTC)
Italian: Ora di trasmissione (UTC)
Portuguese: Hora da transmissão (em UTC)
Dutch: Tijdstip van doorgifte (in UTC)
Danish: Transmissionsklokkeslæt (UTC)
Swedish: Tidpunkt för sändning (i UTC)
Finnish: Lähetyksen kellonaika (UTC)
Greek: Ώρα διαβίβασης (σε UTC)
Czech: Čas přenosu (v UTC)
Slovak: čas prenosu (HHMM v UTC)
Polish: Czas przekazu (w UTC)
Hungarian: A továbbítás időpontja (UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa (po UTC)
Romanian: Ora transmisiei (în UTC)
Bulgarian: Час на предаване (по UTC)
Estonian: Edastamise kellaaeg (UTC järgi)
Latvian: Datu pārraides laiks (UTC)
Lithuanian: Perdavimo laikas (UTC)
English: Fishing vessel registration details
French: Informations sur l'immatriculation du navire de pêche
German: Angaben zum Fischerei-fahrzeug
Spanish: Datos de la matrícula del buque
Italian: Dati relativi all’immatricolazione del peschereccio
Portuguese: Dados relativos ao registo do navio de pesca
Dutch: Registratiegegevens vissersvaartuig
Danish: Registreringsoplysninger om fiskerfartøjet
Swedish: Registreringsuppgifter om fiskefartyget
Finnish: Kalastusaluksen rekisteröintitiedot
Greek: Στοιχεία νηολόγησης αλιευτικού σκάφους
Czech: Údaje o registraci rybářského plavidla
Slovak: Podrobnosti registrácie rybárskeho plavidla
Polish: Dane rejestracyjne statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó nyilvántartási adatai
Slovenian: Podatki o registraciji ribiškega plovila
Romanian: Detalii privind înregistrarea navei de pescuit
Bulgarian: Данни за регистрацията на риболовния кораб
Estonian: Kalalaeva registreerimisandmed
Latvian: Zvejas kuģa reģistrācijas dati
Lithuanian: Žvejybos laivo registracijos duomenys
Maltese: Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment tas-sajd
English: EU Fleet Register number
French: Numéro dans le fichier de la flotte de l'UE
German: EU-Flottenregisternummer
Spanish: Número de matrícula en el registro de la flota de la UE
Italian: Numero del registro della flotta dell'Unione
Portuguese: Número no ficheiro da frota de pesca da UE
Dutch: Nummer in EU-vlootregister
Danish: EU-flåderegisternummer
Swedish: Registreringsnummer i registret över EU:s fiskeflotta
Finnish: EU:n alusrekisterinumero
Greek: Αριθμός Μητρώου Στόλου της ΕΕ
Czech: Číslo v rejstříku loďstva EU
Slovak: Registračné číslo flotily Spoločenstva
Polish: Numer rejestru floty rybackiej UE
Hungarian: Uniós flotta-nyilvántartási szám
Slovenian: Številka iz registra ladjevja EU
Romanian: Numărul de înregistrare în registrul flotei UE
Bulgarian: Номер от регистъра на флота на ЕС
Estonian: ELi laevastikuregistri number
Latvian: ES flotes reģistra numurs
Lithuanian: ES laivyno registro numeris
Maltese: In-numru tar-reġistru tal-flotta tal-UE
English: Char [3]12
Finnish: 12 merkkiä [3]
Czech: 12 písmenné znaky [3]
Slovak: 12 písm. [3]
Bulgarian: 12-буквен [3]
Estonian: 12 tähte [3]
Maltese: Kar [3]12
English: ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
French: Code alpha-3 de la norme ISO 3166-1 + Char [3]9
Spanish: ISO 3166-1 alfa-3 +Char [3]9
Italian: ISO 3166-1 alfa-3 +Char [3]9
Portuguese: ISO 3166-1 alfa-3 +Car [3]9
Dutch: ISO 3166-1 alfa-3 +Char [3]9
Danish: ISO 3166-1 alfa-3 + Char [3]9
Finnish: 3-kirjaiminen ISO-maakoodi + 9 merkkiä [3]
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO 3166-1 +Char [3]9
Czech: ISO 3166-1 alfa–3+9 písmenné znaky [3]
Slovak: trojmiestny abecedný kód ISO 3166-1 + 9 písm. [3]
Slovenian: ISO 3166-1 alfa-3 + Char [3]9
Bulgarian: 3-буквен + 9-буквен код по ISO 3166-1 [3]
Estonian: ISO 3166-1 kolme-täheline kood + 9 tähte [3]
Latvian: ISO 3166-1 trīsburtu kods un Char [3]9
Lithuanian: ISO 3166-1 triraidis kodas +Char [3]9
Maltese: ISO 3166-1 alfa-3 +Kar [3]9
English: European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code Flag State FS
Bulgarian: 3-буквен [3]
English: Char [3]3 ISO 3166-1 alpha-3
French: Code alpha-3 de la norme ISO 3166-1
Bulgarian: 3-буквен код по ISO 3166-1
English: ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
French: Code ISO alpha-3 de l'État du pavillon du navire
German: ISO Alpha-3-Ländercode des Flaggenstaat des Schiffs
Spanish: Código de país ISO alfa-3 del Estado del pabellón del buque
Italian: Codice ISO alfa-3 dello Stato di bandiera del peschereccio
Portuguese: Código ISO alfa-3 do Estado de pavilhão do navio
Dutch: Drieletterige ISO-landcode van de vlaggenlidstaat van het vaartuig
Danish: ISO alfa-3-landekode for fartøjets flagstat
Swedish: Treställig alfabetisk ISO-landskod för fartygets flaggstat
Finnish: Aluksen lippujäsenvaltion 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO του κράτους σημαίας του σκάφους
Czech: Kód země ISO alfa-3 členského státu plavidla
Slovak: trojmiestny abecedný kód ISO krajiny vlajkového štátu plavidla
Polish: Kod ISO alfa-3 państwa bandery statku
Hungarian: A hajó lobogója szerinti állam ISO alpha-3 országkódja
Slovenian: Koda ISO alfa-3 države zastave plovila
Romanian: Codul de țară ISO alpha-3 al statului de pavilion al navei
Bulgarian: 3-буквен код на държавата по ISO на държавата на флага на кораба
Estonian: Sõnumit edastava lipuriigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: Kuģa karoga valsts ISO trīsburtu valsts kods
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės narės triraidis ISO kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3 tal-Istat tal-Bandiera tal-bastiment
English: Radio call sign
French: Indicatif d'appel radio
German: Rufzeichen
Spanish: Indicativo de llamada de radio
Italian: Indicativo di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio
Dutch: Radioroepnaam
Danish: Radiokaldesignal
Swedish: Radioanropssignal
Finnish: Radiokutsutunnus
Greek: Διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Rádiová volací značka
Slovak: Rádiový volací znak
Polish: Radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Rádióhívójel
Slovenian: Radijski klicni znak
Romanian: Indicativul de apel radio
Bulgarian: Радиопозивна
Estonian: Raadiokutsung
Latvian: Radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
Maltese: Il-kodiċi tar-radju
English: Char [3]7
Finnish: 7 merkkiä [3]
Czech: 7 písmenných znaků [3]
Slovak: 7 písm. [3]
Bulgarian: 7-буквен [3]
Estonian: 7 tähte [3]
Maltese: Kar [3]7
English: IRCS Code
German: IRCS-Code
Spanish: Código IRCS
Portuguese: Código IRCS
Dutch: IRCS-code
Danish: IRCS-kode
Finnish: IRCS-koodi
Greek: Κωδικός IRCS
Czech: Kód IRCS
Polish: Kod IRCS
Hungarian: IRCS-kód
Slovenian: Koda IRCS
Romanian: Codul IRCS
Bulgarian: Код по IRCS
Estonian: Rahvusvahelise raadiokutsungi kood
Latvian: IRCS kods
Lithuanian: IRCS kodas
Maltese: Kodiċi IRCS
English: International radio call sign of the fishing vessel
French: Indicatif international d'appel radio du navire de pêche
German: internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio del buque
Italian: Indicativo internazionale di chiamata del peschereccio
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional do navio de pesca
Dutch: Internationale radioroepnaam van het vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets internationale radiokaldesignal
Swedish: Fiskefartygets internationella radioanropssignal
Finnish: Kalastusaluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka rybářského plavidla
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó nemzetközi rádióhívó jele
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila
Romanian: Indicativul de apel radio internațional al navei de pescuit
Bulgarian: Международна радиопозивна на риболовния кораб
Estonian: Kalalaeva rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Zvejas kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Žvejybos laivo tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd
English: Fishing vessel name
French: Nom du navire de pêche
German: Schiffsname
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome del peschereccio
Portuguese: Nome do navio de pesca
Dutch: Naam vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets navn
Swedish: Fiskefartygets namn
Finnish: Kalastusaluksen nimi
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους
Czech: Název rybářského plavidla
Polish: Nazwa statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó neve
Slovenian: Ime ribiškega plovila
Romanian: Denumirea navei de pescuit
Bulgarian: Име на риболовния кораб
Estonian: Kalalaeva nimi
Latvian: Zvejas kuģa vārds
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment tas-sajd
English: Char [3]30
Finnish: 30 merkkiä [3]
Czech: 30 písmenných znaků [3]
Slovak: Kód IRCS P medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla Názov rybárskeho plavidla NA 30 písm. [3]
Bulgarian: 30-буквен [3]
Estonian: 30 tähte [3]
Maltese: Kar [3]30
English: Name of the fishing vessel
French: Nom du navire de pêche
German: Name des Fischereifahrzeugs
Spanish: Nombre del buque pesquero
Italian: Nome del peschereccio
Portuguese: Nome do navio de pesca
Dutch: Naam van het vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets navn
Swedish: Fiskefartygets namn
Finnish: Kalastusaluksen nimi
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους
Czech: Název rybářského plavidla
Slovak: názov rybárskeho plavidla
Polish: Nazwa statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó neve
Slovenian: Ime ribiškega plovila
Romanian: Denumirea navei de pescuit
Bulgarian: Име на риболовния кораб
Estonian: Kalalaeva nimi
Latvian: Zvejas kuģa vārds
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas
Maltese: Isem il-bastiment tas-sajd
English: External registration
French: Immatriculation externe
German: externe Kennzeichen
Spanish: Matrícula externa
Italian: Registrazione esterna
Portuguese: Registo externo
Dutch: Externe registratie
Danish: Fiskerfartøjets navn
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoinen rekisterinumero
Greek: Εξωτερικά στοιχεία νηολόγησης
Czech: Vnější registrační číslo
Slovak: Vonkajšia registrácia
Polish: Zewnętrzny numer rejestracyjny
Hungarian: Külső lajstromszám
Slovenian: Zunanja registrska številka
Romanian: Înregistrare externă
Bulgarian: Външна регистрация
Estonian: Pardanumber
Latvian: Ārējais reģistrācijas numurs
Lithuanian: Išorės registracija
Maltese: Ir-reġistrazzjoni esterna
English: Char [3]14
Finnish: 14 merkkiä [3]
Czech: 14 písmenných znaků [3]
Slovak: 14 písm. [3]
Bulgarian: 14-буквен [3]
Estonian: 14 tähte [3]
Maltese: Kar [3]14
English: The side number of the fishing vessel
French: Numéro figurant sur le flanc du navire de pêche
German: die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern
Spanish: Número en el costado del buque pesquero
Italian: Numero riportato sulla fiancata della nave
Portuguese: Número lateral do navio de pesca
Dutch: Nummer van het vissersvaartuig op de zijkant van de romp
Danish: Fiskerfartøjets sidenummer
Swedish: Numret på fartygets sida
Finnish: Kalastusaluksen kyljessä oleva numero
Greek: Ο πλευρικός αριθμός του αλιευτικού σκάφους
Czech: Číslo rybářského plavidla uvedené na boku
Slovak: číslo uvedené na boku plavidla
Polish: Numer znajdujący się na burcie statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó oldalán feltüntetett szám
Slovenian: Številka na boku ribiškega plovila
Romanian: Numărul care figurează pe flancul navei de pescuit
Bulgarian: Страничният номер на риболовния кораб
Estonian: Laeva küljele kantud number
Latvian: Zvejas kuģa borta numurs
Lithuanian: Numeris ant žvejybos laivo borto
Maltese: In-numru fuq il-ġenb tal-bastiment tas-sajd
English: Activity details
French: Données relatives à l'activité du navire
German: Details Tätigkeit
Spanish: Datos de la actividad
Italian: Dati relativi all’attività
Portuguese: Dados relativos à actividade
Dutch: Gegevens over de activiteit
Danish: Aktivitetsdata
Swedish: Aktivitet
Finnish: Toimintaa koskeva tieto
Greek: Λεπτομερή στοιχεία δραστηριότητας
Czech: Údaje týkající se činnosti
Slovak: Podrobné údaje činnosti
Polish: Informacje na temat działalności
Hungarian: Tevékenységi adatok
Slovenian: Podatki o dejavnosti
Romanian: Detalii despre activitate
Bulgarian: Данни за дейността на кораба
Estonian: Tegevuse üksikasjad
Latvian: Darbības dati
Lithuanian: Veiklos duomenys
Maltese: Dettalji tal-attività
English: Latitude (decimal)
French: Latitude (décimales)
German: Breitengrad (dezimal)
Spanish: Latitud (decimal)
Italian: Latitudine (decimali)
Dutch: Breedtegraad (decimalen)
Danish: Breddegrad (decimalgrader)
Swedish: Latitud (med decimaler)
Finnish: Leveyspiiri (desimaali)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικό)
Czech: Zeměpisná šířka (v desetinném vyjádření)
Slovak: Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)
Polish: Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)
Hungarian: Földrajzi szélesség (tizedesjegy pontossággal)
Slovenian: Zemljepisna širina (decimalni zapis)
Romanian: Latitudine (zecimale)
Bulgarian: Географска ширина (десетична)
Estonian: Laiuskraad (detsimaal)
Latvian: Ģeogrāfiskais platums (decimāldaļskaitļos)
Lithuanian: Platuma (dešimtainė)
Maltese: Latitudni (f’deċimali)
English: +/-DD.ddd
Spanish: +/-GG,ggg
Italian: +/-GG.ggg
Slovak: +/-DD.ddd (D ako stupne, d ako desatiny stupňa)
Polish: +/-SS.sss
Hungarian: +/-FF.fff
Romanian: +/–DD.ddd
Bulgarian: +/–DD.ddd
English: Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
French: Latitude du navire de pêche au moment de la transmission en degrés décimaux selon le système de coordonnées géographiques WGS84 [2]
German: Breitengrad der Schiffsposition zum Zeitpunkt der Übermittlung in Dezimalgrad nach WGS84 [2]
Spanish: Latitud del buque pesquero en el momento de la transmisión, expresada en grados decimales mediante el sistema de coordenadas geográficas WGS84 [2]
Italian: Latitudine del peschereccio al momento della trasmissione in gradi decimali secondo il sistema delle coordinate geografiche WGS84 [2]
Portuguese: Latitude do navio de pesca no momento da transmissão, em graus decimais com base no sistema de coordenadas geográficas WGS84 [2]
Dutch: Breedtegraad van het vissersvaartuig ten tijde van de doorgifte, uitgedrukt in decimale graden, overeenkomstig het WGS84-coördinatensysteem [2]
Danish: Breddegrad, som fartøjet befinder sig på på transmissionstidspunktet, i decimalgrader målt efter WGS84-koordinatsystemet [2]
Swedish: Fiskefartygets latitud vid tidpunkten för sändningen, angiven i decimalgrader med hjälp av det geodetiska referenssystemet WGS84 [2]
Finnish: Kalastusaluksen leveyspiiri tietojen toimitushetkellä desimaaliasteina WGS84-koordinaattijärjestelmän mukaisesti [2]
Greek: Γεωγραφικό πλάτος αλιευτικού σκάφους κατά τη στιγμή της διαβίβασης σε δεκαδικά μοιρών χρησιμοποιώντας το σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων WGS84 [2]
Czech: Zeměpisná šířka rybářského plavidla v okamžiku přenosu vyjádřená v desetinách stupně pomocí systému zeměpisných souřadnic WGS84 [2]
Slovak: zemepisná šírka rybárskeho plavidla v čase prenosu vyjadrená v desiatkovej sústave pomocou systému zemepisných súradníc WGS84 [2]
Polish: Szerokość geograficzna na jakiej znajduje się statek w momencie nadawania komunikatu wyrażona w stopniach dziesiętnych zgodnie z systemem współrzędnych geograficznych WGS84 [2]
Hungarian: Az adattovábbítás idején a halászhajó tizedfok pontossággal megadott földrajzi szélessége a WGS84 földrajzi koordináta-rendszerben [2]
Slovenian: Zemljepisna širina ribiškega plovila v času prenosa v decimalnih stopinjah z uporabo geografskega koordinatnega sistema WGS84 [2]
Romanian: Latitudinea navei de pescuit în momentul transmisiei în grade zecimale prin sistemul de coordonate geografice WGS84 [2]
Bulgarian: Ширината в десетични градуси на риболовния кораб в момента на предаване, като се използва географската координатна система WGS84 [2]
Estonian: Kalalaeva asukoha laiuskraad teate edastamise ajal kümnendkraadides WGS84 geograafiliste koordinaatide süsteemi kohaselt [2]
Latvian: Zvejas kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums decimālgrādos datu pārraides brīdī, izmantojot WGS84 ģeogrāfisko koordinātu sistēmu [2].
Lithuanian: Žvejybos laivo buvimo vietos platuma dešimtainiais laipsniais perdavimo metu, naudojant geografinę koordinačių sistemą WGS84 [2]
Maltese: Il-latitudni tal-bastiment tas-sajd fil-ħin tal-komunikazzjoni fi gradi deċimali bl-użu tas-sistema ta’ koordinati ġeografika WGS84 [2]
English: Longitude (decimal)
French: Longitude (décimales)
German: Längengrad (dezimal)
Spanish: Longitud (decimal)
Italian: Longitudine (decimali)
Dutch: Lengtegraad (decimalen)
Danish: Længdegrad (decimalgrader)
Swedish: Longitud (med decimaler)
Finnish: Pituuspiiri (desimaali)
Greek: Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικό)
Czech: Zeměpisná délka (v desetinném vyjádření)
Slovak: Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)
Polish: Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)
Hungarian: Földrajzi hosszúság (tizedesjegy pontossággal)
Slovenian: Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)
Romanian: Longitudine (zecimale)
Bulgarian: Географска дължина (десетична)
Estonian: Pikkuskraad (detsimaal)
Latvian: Ģeogrāfiskais garums (decimāldaļskaitļos)
Lithuanian: Ilguma (dešimtainė)
Maltese: Lonġitudni (f’deċimali)
English: Char [3]8
Finnish: 8 merkkiä [3]
Czech: 8 písmenných znaků [3]
Bulgarian: 8-буквен [3]
Maltese: Kar [3]8
English: +/-DDD.ddd
Spanish: +/-GGG,ggg
Italian: +/-GGG.ggg
Polish: +/-SSS.sss
Hungarian: +/-FFF.fff
Romanian: +/–DDD.ddd
Bulgarian: +/–DDD.ddd
English: Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Spanish: Longitud del buque pesquero en el momento de la transmisión, expresada en grados decimales mediante el sistema de coordenadas geográficas WGS84.
Italian: Longitudine al momento della trasmissione in gradi decimali secondo il sistema delle coordinate geografiche WGS84.
Portuguese: Longitude no momento da transmissão, em graus decimais com base no sistema de coordenadas geográficas WGS84.
Dutch: Breedtegraad van het vissersvaartuig ten tijde van de doorgifte, uitgedrukt in decimale graden, overeenkomstig het WGS84-coördinatensysteem.
Danish: Længdegrad, som fartøjet befinder sig på på transmissionstidspunktet, i decimalgrader målt efter WGS84-koordinatsystemet.
Swedish: Fiskefartygets longitud vid tidpunkten för sändningen, angiven i decimalgrader med hjälp av det geodetiska referenssystemet WGS84.
Greek: Γεωγραφικό μήκος κατά τη στιγμή της διαβίβασης σε δεκαδικά μοιρών χρησιμοποιώντας το σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων WGS84.
Czech: Zeměpisná délka v okamžiku přenosu vyjádřená v desetinách stupně pomocí systému zeměpisných souřadnic WGS84.
Polish: Długość geograficzna na jakiej znajduje się statek w momencie nadawania komunikatu wyrażona w stopniach dziesiętnych zgodnie z systemem współrzędnych geograficznych WGS84.
Hungarian: Az adattovábbítás idején tizedfok pontossággal megadott földrajzi hosszúság WGS84 földrajzi koordináta-rendszerben.
Slovenian: Zemljepisna dolžina v času prenosa v decimalnih stopinjah z uporabo geografskega koordinatnega sistema WGS84.
Romanian: Longitudinea în momentul transmisiei în grade zecimale prin sistemul de coordonate geografice WGS84.
Bulgarian: Дължината в момента на предаване в десетични градуси, като се използва географска координатна система WGS84.
Estonian: +/-DDD.ddd K
Latvian: Zvejas kuģa atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums decimālgrādos datu pārraides brīdī, izmantojot WGS84 ģeogrāfisko koordinātu sistēmu.
Lithuanian: Buvimo vietos ilguma dešimtainiais laipsniais perdavimo metu, naudojant geografinę koordinačių sistemą WGS84.
Maltese: Il-lonġitudni fil-ħin tal-komunikazzjoni fi gradi deċimali bl-użu tas-sistema ta’ koordinati ġeografika WGS84.