FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in arthropods other than bees.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques en raison de sa capacité d’infecter des arthropodes autres que les abeilles et de s’y multiplier.
German: Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, andere Arthropoden als Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar artrópodos distintos de las abejas y multiplicarse en ellos.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi in artropodi diversi dalle api.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em artrópodes que não as abelhas.
Dutch: Een micro-organisme kan risico’s opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in andere geleedpotigen dan bijen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko, i kraft af at den kan inficere og formere sig i andre leddyr end bier.
Swedish: En mikroorganism kan ge upphov till risker på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i andra leddjur än bin.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä muissa niveljalkaisissa kuin mehiläisissä.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται σε άλλα αρθρόποδα εκτός από τις μέλισσες.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat jiné členovce než včely a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizika pre svoj potenciál infikovať a množiť sa v iných článkonožcoch ako včely.
Polish: Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w stawonogach innych niż pszczoły.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat annál a képességénél fogva, hogy a méhektől különböző ízeltlábúakban fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi možnosti okužbe in razmnoževanja v drugih členonožcih razen čebelah.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada muid lülijalgseid peale mesilaste ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu, jo spēj inficēt citus posmkājus, kas nav bites, un vairoties tajos.
Lithuanian: Mikroorganizmas gali kelti pavojų dėl savo gebėjimo užkrėsti nariuotakojus, išskyrus bites, ir juose daugintis.
English: studies on toxicity, pathogenicity and infectivity to honeybees and other arthropods.
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité pour les abeilles communes et autres arthropodes.
German: Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Honigbienen und andere Arthropoden.
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en abejas y otros artrópodos.
Italian: studi sulla tossicità, la patogenicità e l’infettività per le api da miele e altri artropodi.
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade em abelhas e outros artrópodes.
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit voor honingbijen en andere geleedpotigen.
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektionsevne for honningbier og andre leddyr.
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för honungsbin och andra leddjur.
Finnish: myrkyllisyyttä, patogeenisuutta ja infektoivuutta koskevat tutkimukset tarhamehiläisten ja muiden niveljalkaisten osalta.
Greek: τις μελέτες σχετικά με την τοξικότητα, την παθογένεια και τη μολυσματικότητα στις μέλισσες και σε άλλα αρθρόποδα.
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti u včel medonosných a jiných členovců.
Slovak: štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti pre včely medonosné a iné článkonožce.
Polish: badania dotyczące toksyczności, chorobotwórczości oraz zakaźności odnośnie do pszczół miodnych i innych stawonogów.
Hungarian: a méhekre és a méhektől különböző ízeltlábúakra vonatkozó toxicitási, patogenitási és fertőzőképességi vizsgálatok.
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in kužnosti za medonosne čebele in druge členonožce.
Estonian: uuringuid mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse kohta mesilaste ja teiste lülijalgsete suhtes.
Latvian: medus bišu un citu posmkāju toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumus.
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo naminėms bitėms ir kitiems nariuotakojams tyrimus.
English: studies on toxicity to arthropods;
French: les études sur la toxicité pour les arthropodes;
German: Studien über die Toxizität für Arthropoden,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en los artrópodos;
Italian: studi sulla tossicità per gli artropodi;
Portuguese: Estudos de toxicidade em artrópodes;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor geleedpotigen,
Danish: undersøgelser af toksicitet for leddyr
Swedish: Studier av toxicitet för leddjur.
Finnish: myrkyllisyyttä niveljalkaisille koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στα αρθρόποδα·
Czech: studie o toxicitě u členovců;
Slovak: štúdie o toxicite pre článkonožce;
Polish: badania toksyczności odnośnie do stawonogów,
Hungarian: ízeltlábúakra vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za členonožce;
Estonian: uuringuid lülijalgsetele tekitatava mürgisuse kohta;
Latvian: posmkāju toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo nariuotakojams tyrimus;
English: available data from biological primary screening.
French: les données disponibles fournies par un criblage biologique primaire.
German: verfügbare Daten aus biologischen Vorversuchen (Primärscreenings).
Spanish: los datos disponibles procedentes del cribado biológico primario.
Italian: dati forniti da uno screening biologico primario.
Portuguese: Dados disponíveis provenientes da triagem biológica primária.
Dutch: door biologische primaire screening beschikbare gegevens.
Danish: foreliggende data fra biologisk primærscreening.
Swedish: Tillgängliga data från biologisk primärscreening.
Finnish: alustavista biologisista seulontakokeista saatavat tiedot.
Greek: τα διαθέσιμα δεδομένα από προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο.
Czech: dostupné údaje z primárního biologického screeningu.
Slovak: dostupné údaje z primárneho biologického skríningu.
Polish: dostępne dane z biologicznych badań kontrolnych.
Hungarian: az elsődleges biológiai felmérésből rendelkezésre álló adatok.
Slovenian: dostopni podatki iz primarnega biološkega presejanja.
Estonian: esmasest bioloogilisest sõeluuringust saadud teavet.
Latvian: sākotnējā bioloģiskajā skrīningā iegūtās ziņas.
Lithuanian: turimus pirminės biologinės peržiūros duomenis.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on earthworms.
French: Les États membres évaluent la possibilité d’exposition des vers de terre et d’effets sur ceux-ci.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Regenwürmer.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de las lombrices y los efectos en las mismas.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sui lombrichi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a possibilidade de exposição das minhocas e os efeitos nas mesmas.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op regenwormen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på regnorme.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på daggmaskar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava lierojen altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των γαιοσκωλήκων και τις επιδράσεις σε αυτούς.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice žížal a účinky na ně.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia dážďoviek a účinkov na ne.
Polish: Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływ na dżdżownice.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a földigilisztákat érő expozíció és hatások lehetőségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na deževnike.
Estonian: Liikmesriigid hindavad vihmausside kokkupuute tõenäosust ja mõju nendele.
Latvian: Dalībvalstis novērtē slieku iespējamo pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tām.
Lithuanian: Valstybės narės vertina sliekų sąlyčio su augalų apsaugos produktu galimybę ir jiems daromą poveikį.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques en raison de sa capacité d’infecter des vers de terre et de s’y multiplier.
German: Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, Regenwürmer zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar lombrices y multiplicarse en ellas.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi nei lombrichi.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em minhocas.
Dutch: Een micro-organisme kan risico’s opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in regenwormen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko, i kraft af at den kan inficere og formere sig i regnorme.
Swedish: En mikroorganism kan ge upphov till risker på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i daggmaskar.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä lieroissa.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργεί κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται στους γαιοσκώληκες.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat žížaly a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť riziká pre svoj potenciál infikovať dážďovky a množiť sa v nich.
Polish: Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w dżdżownicach.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat annál a képességénél fogva, hogy földigilisztákban fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi možnosti okužbe in razmnoževanja v deževnikih.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada vihmausse ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu, jo spēj inficēt sliekas un vairoties tajās.
Lithuanian: Mikroorganizmas gali kelti pavojų dėl savo gebėjimo užkrėsti sliekus ir juose daugintis.
English: studies on earthworm toxicity, pathogenicity and infectivity.
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité pour les vers de terre.
German: Studien über die Toxizität, Pathogenität und Infektiosität für Regenwürmer.
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en lombrices.
Italian: studi sulla tossicità, la patogenicità e l’infettività per i lombrichi.
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade em minhocas.
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit voor regenwormen.
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektionsevne for regnorme.
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för daggmaskar.
Finnish: myrkyllisyyttä, patogeenisuutta ja infektoivuutta lierojen osalta koskevat tiedot.
Greek: τις μελέτες τοξικότητας, παθογένειας και μολυσματικότητας στους γαιοσκώληκες.
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti u žížal.
Slovak: štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti pre dážďovky.
Polish: badania dotyczące toksyczności, chorobotwórczości oraz zakaźności odnośnie do dżdżownic.
Hungarian: földigilisztákra vonatkozó toxicitási, patogenitási és fertőzőképességi vizsgálatok.
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in kužnosti za deževnike.
Estonian: vihmausside mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse uuringuid.
Latvian: slieku toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumus.
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo sliekams tyrimus.
English: studies on earthworm toxicity;
French: les études sur la toxicité pour les vers de terre;
German: Studien über die Toxizität für Regenwürmer,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en las lombrices;
Italian: studi sulla tossicità per i lombrichi;
Portuguese: Estudos de toxicidade em minhocas;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor regenwormen;
Danish: undersøgelser af toksicitet over for regnorme
Swedish: Studier av toxicitet för daggmaskar.
Finnish: myrkyllisyyttä lieroille koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στους γαιοσκώληκες·
Czech: studie o toxicitě u žížal;
Slovak: štúdie o toxicite pre dážďovky;
Polish: badania toksyczności odnośnie do dżdżownic;
Hungarian: földigilisztákra vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za deževnike;
Estonian: uuringuid vihmaussidele tekitatava mürgisuse kohta;
Latvian: slieku toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo sliekams tyrimus;
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on soil micro-organisms.
French: Les États membres évaluent la possibilité d’exposition des micro-organismes du sol et d’effets sur ceux-ci.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Bodenmikroorganismen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los microorganismos del suelo y los efectos en los mismos.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sui microrganismi del suolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a possibilidade de exposição dos microrganismos do solo e os efeitos nos mesmos.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op bodemmicro-organismen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på mikroorganismer i jorden.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på marklevande mikroorganismer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava maaperän mikro-organismien altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των μικροοργανισμών του εδάφους και τις επιδράσεις σε αυτούς.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice půdních mikroorganismů a účinky na ně.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia pôdnych mikroorganizmov a účinkov na ne.
Polish: Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływ na mikroorganizmy glebowe.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a talajlakó mikroorganizmusokat érő expozíció és hatások lehetőségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na talne mikroorganizme.
Estonian: Liikmesriigid hindavad pinnases esinevate mikroorganismide kokkupuute tõenäosust ja mõju neile.
Latvian: Dalībvalstis novērtē augsnes mikroorganismu iespējamo pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės vertina dirvožemio mikroorganizmų sąlyčio su augalų apsaugos produktu galimybę ir jiems daromą poveikį.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to interfere with nitrogen and carbon mineralisation in the soil.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques en raison de sa capacité d’entraver la minéralisation de l’azote et du carbone dans le sol.
German: Ein Mikroorganismus kann aufgrund seiner Fähigkeit, die Stickstoff- und Kohlenstoffmineralisierung im Boden zu beeinträchtigen, Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para interferir en la mineralización del nitrógeno y del carbono en el suelo.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di interferire con la mineralizzazione dell’azoto e del carbonio nel suolo.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para interferir com a mineralização do azoto e do carbono no solo.
Dutch: Een micro-organisme kan risico’s opleveren door zijn potentiële vermogen om in te grijpen in de koolstof- en stikstofmineralisatie in de bodem.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko, i kraft af at den kan forstyrre kvælstof- og kulstofmineraliseringen i jorden.
Swedish: En mikroorganism kan ge upphov till risker på grund av sin förmåga att påverka kväve- och kolmineraliseringen i marken.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä häiritä maaperän typen ja hiilen mineralisoitumista.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να παρεμποδίζει τη μεταβολική δραστηριότητα όσον αφορά τον κύκλο του αζώτου και του άνθρακα στο έδαφος.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost ovlivňovat mineralizaci dusíku a uhlíku v půdě.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť vznik rizík pre svoj potenciál mineralizácie dusíka a uhlíka v pôde.
Polish: Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał interferencji z mineralizacją azotu i węgla w glebie.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat annál a képességénél fogva, hogy zavarhatja a nitrogén- és szénmineralizációt a talajban.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi možnosti motenja mineralizacije dušika in ogljika v tleh.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu häirida lämmastiku ja süsihappegaasi mineraalistamist pinnases.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu, jo tas var traucēt slāpekļa un oglekļa mineralizāciju augsnē.
Lithuanian: Mikroorganizmas gali kelti pavojų dėl savo gebėjimo trukdyti azoto ir anglies mineralizacijos procesui dirvožemyje.
English: other biological properties.
French: les autres propriétés biologiques.
German: andere biologische Eigenschaften.
Spanish: otras propiedades biológicas.
Italian: altre proprietà biologiche.
Portuguese: Outras propriedades biológicas.
Dutch: andere biologische eigenschappen.
Danish: andre biologiske egenskaber.
Swedish: Andra biologiska egenskaper.
Finnish: muut biologiset ominaisuudet.
Greek: άλλες βιολογικές ιδιότητες.
Czech: jiné biologické vlastnosti.
Slovak: iné biologické vlastnosti.
Polish: pozostałe właściwości biologiczne.
Hungarian: más biológiai tulajdonságok.
Slovenian: druge biološke lastnosti.
Estonian: muid bioloogilisi omadusi.
Latvian: citas bioloģiskās īpašības.
Lithuanian: kitas biologines savybes.
English: Experimental data are not normally required, i.e. where it can be justified that a proper risk assessment can be performed with the available information.
French: Des données expérimentales ne sont normalement pas requises, notamment lorsqu’il peut être démontré qu’une évaluation appropriée des risques peut être réalisée au moyen des informations disponibles.
German: Versuchsdaten sind in der Regel nicht erforderlich, d. h. wenn nachgewiesen werden kann, dass sich eine ordnungsgemäße Risikoabschätzung mit den verfügbaren Informationen durchführen lässt.
Spanish: Si se puede justificar la posibilidad de hacer una evaluación de riesgos adecuada con la información disponible, normalmente no se requerirán datos experimentales.
Italian: I dati sperimentali non sono di norma richiesti, ossia quando si può dimostrare che un’adeguata valutazione dei rischi può essere effettuata con i dati disponibili.
Portuguese: Não são geralmente exigidos dados experimentais, ou seja, sempre que se possa comprovar que se pode efectuar uma avaliação de riscos correcta com a informação disponível.
Dutch: Normaliter, namelijk wanneer kan worden aangetoond dat met de beschikbare informatie een behoorlijke risicobeoordeling mogelijk is, worden er geen proefgegevens verlangd.
Danish: Der kræves normalt ikke forsøgsdata; blot skal det kunne godtgøres, at det er muligt at foretage en forsvarlig risikovurdering på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Swedish: Försöksdata krävs inte i vanliga fall, dvs. när det kan visas att en korrekt riskbedömning kan göras med hjälp av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Kokeellisia tietoja ei yleensä tarvita, kun voidaan osoittaa, että asianmukainen riskinarviointi voidaan suorittaa käytettävissä olevin tiedoin.
Greek: Συνήθως δεν απαιτούνται πειραματικά δεδομένα, δηλαδή σε περιπτώσεις που μπορεί να αιτιολογηθεί ότι είναι δυνατή η ορθή αξιολόγηση κινδύνου με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Experimentální údaje nejsou obvykle nutné, tj. pokud lze prokázat, že posouzení rizika lze řádně provést na základě dostupných informací.
Slovak: Experimentálne údaje sa zvyčajne nevyžadujú, t. j. ak sa môže preukázať, že riadne hodnotenie rizika možno vykonať s dostupnými informáciami.
Polish: Dane doświadczalne nie są zwykle wymagane, tzn. tam gdzie można uzasadnić, że można przeprowadzić właściwą ocenę ryzyka, biorąc pod uwagę dostępne informacje.
Hungarian: Kísérleti adatok általában nem szükségesek, ha igazolható, hogy megfelelő kockázatértékelés lehetséges a rendelkezésre álló információk alapján.
Slovenian: Podatki o poskusu se običajno ne zahtevajo, tj., kadar se lahko utemelji, da dostopne informacije omogočajo ustrezno oceno tveganja.
Estonian: Katseandmeid tavaliselt ei nõuta, st kui saab põhjendatult väita, et olemasoleva teabe abil saab teha nõuetekohase riskianalüüsi.
Latvian: Eksperimentu dati parasti nav vajadzīgi, tas ir – tad, ja ir iespējams pierādīt, ka ar pieejamās informācijas palīdzību ir iespējams veikt pienācīgu riska analīzi.
Lithuanian: Paprastai, t y. kai galima pagrįsti tai, kad naudojantis turima informacija įmanoma deramai įvertinti riziką, eksperimentiniai duomenys nėra privalomi.