FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 356/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 356/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 356/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 356/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 356/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 356/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 356/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 356/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 356/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 356/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 356/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 356/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 356/2011
Hungarian: A Bizottság 356/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 356/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 356/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 356/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 356/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 356/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 356/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 356/2011
English: amending Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
French: modifiant le règlement (UE) no 447/2010 de la Commission portant ouverture de la vente de lait écrémé en poudre par voie d’adjudication
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 zur Eröffnung des Verkaufs von Magermilchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 447/2010, por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante licitación
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 447/2010 recante apertura di una gara per la vendita di latte scremato in polvere
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 447/2010 da Comissão relativo à abertura da venda de leite em pó desnatado mediante concurso
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EU) nr. 447/2010 tot opening van de verkoop van mageremelkpoeder in het kader van een openbare inschrijving
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 447/2010 om indledning af en licitationsprocedure for salg af skummetmælkspulver
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 447/2010 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran
Finnish: rasvattoman maitojauheen myynnin aloittamisesta tarjouskilpailumenettelyllä annetun asetuksen (EU) N:o 447/2010 muuttamisesta
Greek: ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010 για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 447/2010 o zahájení prodeje sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 447/2010, ktorým sa začína predaj odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 447/2010 otwierające sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku w drodze procedury przetargowej
Hungarian: a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló 447/2010/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 447/2010 o začetku prodaje posnetega mleka v prahu po postopku javnega razpisa
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 447/2010 de deschidere a vânzărilor de lapte praf degresat prin procedură de licitație
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 447/2010 за обявяване продажбата на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжна процедура
Estonian: millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 447/2010, millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel
Latvian: ar kuru groza Komisijas Regulu (ES) Nr. 447/2010, ar ko uzsāk konkursa procedūru sausā vājpiena pārdošanai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 447/2010, kuriuo pradedamas nugriebto pieno miltelių pardavimas konkurso tvarka
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2010 dwar il-ftuħ tal-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat permezz ta’ proċedura ta’ sejħa għall-offerti
English: For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
French: Par souci de clarté, il convient d’établir l’unité de mesure à laquelle le prix proposé doit se référer.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Maßeinheit festgelegt werden, auf die sich der Angebotspreis beziehen sollte.
Spanish: En aras de la claridad, procede determinar la unidad de medida a que ha de referirse el precio propuesto.
Italian: Per ragioni di chiarezza, è opportuno fissare l’unità di misura alla quale deve riferirsi il prezzo proposto.
Portuguese: Por motivos de clareza, é adequado fixar a unidade de medida a que deve referir-se o preço proposto.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient de meeteenheid te worden vastgesteld waarnaar de voorgestelde prijs moet verwijzen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør det fastsættes, hvilken vægtenhed den tilbudte pris gælder for.
Swedish: För tydlighetens skull bör det fastställas vilken måttenhet det föreslagna priset ska avse.
Finnish: Selvyyden vuoksi on aiheellista vahvistaa mittayksikkö, johon ehdotetun hinnan tulisi liittyä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η μονάδα μέτρησης στην οποία πρέπει να αναφέρεται η προτεινόμενη τιμή.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné stanovit měrnou jednotku, k níž by se navrhovaná cena měla vztahovat.
Slovak: Z dôvodu jasnosti je vhodné stanoviť mernú jednotku, na ktorú by sa mala vzťahovať navrhovaná cena.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy określić jednostkę miary, do której ma się odnosić zaproponowana cena.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno določiti mersko enoto, kateri mora ustrezati predlagana cena.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar să se stabilească unitatea de măsură la care se trebuie să se refere prețul propus.
Bulgarian: За постигане на по-голяма яснота е удачно да се определи мерната единица, към която да се отнася предложената цена.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane kindlaks määrata mõõtühik, millele pakutav hind peaks osutama.
Latvian: Skaidrības labad ir jānosaka mēra vienība, uz kādu attiecas piedāvātā cena.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tikslinga nustatyti matavimo vienetą, už kurį turėtų būti mokama siūloma kaina.
Maltese: Għall-fini ta’ ċarezza, huwa xieraq li tiġi ffissata l-unità ta’ kejl li għandu jirreferi għaliha l-prezz propost.
English: The current dairy market situation allows reducing the number of individual invitations to tender to once per month.
French: La situation actuelle du marché des produits laitiers permet de ramener le nombre des adjudications particulières à une par mois.
German: Die derzeitige Lage auf dem Milchmarkt ermöglicht es, die Anzahl der Einzelausschreibungen auf eine pro Monat zu verringern.
Spanish: La situación actual del mercado de los productos lácteos aconseja reducir el número de licitaciones específicas a una al mes.
Italian: L’attuale situazione del mercato dei prodotti lattiero-caseari consente la riduzione del numero di gare parziali ad una volta al mese.
Portuguese: A actual situação do mercado do leite permite a redução do número de concursos específicos para uma vez por mês.
Dutch: Gezien de huidige situatie op de zuivelmarkt kan het volstaan eenmaal per maand een bijzondere inschrijving te houden.
Danish: Antallet af særlige licitationer bør under hensyn til den nuværende situation på markedet for mejeriprodukter nedsættes til én om måneden.
Swedish: Med nuvarande situation på marknaden för mjölkprodukter är det möjligt att minska antalet enskilda anbudsinfordringar till en gång per månad.
Finnish: Maitotuotealan markkinoiden nykyisen tilanteen perusteella on mahdollista vähentää kuukausittaisten yksittäisten tarjouskilpailujen määrää.
Greek: Η τρέχουσα κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων επιτρέπει τη μείωση του αριθμού των επιμέρους διαγωνισμών ώστε να πραγματοποιείται ένας ανά μήνα.
Czech: Současná situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky umožňuje omezit počet jednotlivých nabídkových řízení na jedno za měsíc.
Slovak: Súčasná situácia na trhu s mliečnymi výrobkami umožňuje znížiť počet jednotlivých výziev na predkladanie ponúk na raz za mesiac.
Polish: Obecna sytuacja na rynku mleczarskim pozwala na ograniczenie liczby poszczególnych zaproszeń do składania ofert do jednego razu w miesiącu.
Hungarian: A tejpiac jelenlegi helyzete lehetővé teszi az egyedi pályázati felhívások számának havi egyre való csökkentését.
Slovenian: Trenutni položaj na trgu z mlekom in mlečnimi proizvodi omogoča, da se število posameznih razpisov za zbiranje ponudb zmanjša na enkrat mesečno.
Romanian: Situația actuală de pe piața produselor lactate permite reducerea numărului de invitații individuale la licitație la una pe lună.
Bulgarian: Текущата ситуация на млечния пазар позволява да се намали броят на индивидуалните покани за търг на една на месец.
Estonian: Piimaturu praegune olukord võimaldab korraldada individuaalseid hankemenetlusi üks kord kuus.
Latvian: Pašreizējais stāvoklis piena produktu tirgū ļauj samazināt skaitu individuāliem uzaicinājumiem uz konkursu, nosakot tikai vienu šādu uzaicinājumu mēnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę pieno rinkos padėtį, galima nustatyti, kad atskiri konkursai vyktų vieną kartą per mėnesį, o ne du.
Maltese: Is-sitwazzjoni attwali tas-suq tal-prodotti tal-ħalib tippermetti li jitnaqqas l-għadd ta’ sejħiet individwali għall-offerti għal darba fix-xahar.
English: Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (UE) no 447/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 447/2010 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 447/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 447/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 447/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 447/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 447/2010 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 447/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 447/2010 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2010 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 447/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 447/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 447/2010.
Hungarian: Ezért a 447/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 447/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 447/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 447/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 447/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 447/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (ES) Nr. 447/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 447/2010 għaldaqstant għandu jkun emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 447/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 447/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 447/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 447/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 447/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 447/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 447/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 447/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) 447/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 447/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 447/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 447/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 447/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 447/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 447/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 447/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 447/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 447/2010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 447/2010 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 447/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 447/2010 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1 the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l’article 1er:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje následující odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 се добавя следната алинея:
Estonian: artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘The proposed price shall be the price per 100 kg of products.’;
French: «Le prix proposé est le prix par 100 kg de produits.»
German: „Der Angebotspreis entspricht dem Preis je 100 Kilogramm Erzeugnisse.“
Spanish: «El precio propuesto será el de 100 kg de productos.»;
Italian: «Il prezzo proposto è il prezzo per 100 kg di prodotto.»;
Portuguese: «O preço proposto é o preço por 100 kg de produtos.»;
Dutch: „De voorgestelde prijs is de prijs per 100 kg product.”;
Danish: »Den tilbudte pris gælder for 100 kg produkter.«
Swedish: ”Det föreslagna priset ska vara pris per 100 kg produkt.”
Finnish: ”Tarjouksissa ehdotetun hinnan on koskettava 100:aa kilogrammaa tuotteita.”.
Greek: «Η προτεινόμενη τιμή είναι η τιμή ανά 100 κιλά προϊόντος.».
Czech: „Navržená cena odpovídá ceně za 100 kg produktů.“
Slovak: „Navrhovaná cena je cena za 100 kg výrobkov.“
Polish: „Zaproponowana cena jest ceną za 100 kg produktów.”;
Hungarian: „A javasolt ár a termék 100 kg-ra eső ára.”
Slovenian: „Predlagana cena ustreza ceni za 100 kg proizvoda.“;
Romanian: „Prețul propus este prețul la 100 kg de produs.”;
Bulgarian: „Предложената цена трябва да бъде цената на 100 kg продукти.“
Estonian: „Pakutav hind on toodete 100 kg hind.”;
Latvian: “Piedāvātā cena ir cena par 100 kg produktu.”
Lithuanian: „Siūloma kaina yra kaina už 100 kg produktų.“
Maltese: “Il-prezz propost għandu jkun il-prezz għal kull 100 kilogramma ta’ prodotti.”
English: in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 2 el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’.
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).»
German: Ist der Dienstag ein Feiertag, so endet die Frist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit).“
Spanish: Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Italian: Se il martedì di cui trattasi coincide con un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.»
Portuguese: Se a terça-feira coincidir com um feriado, o prazo termina às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.».
Dutch: Als de betrokken dinsdag een officiële feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die aan die dinsdag voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).”.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.«
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.”
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η εν λόγω προθεσμία είναι η 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.».
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.“
Slovak: Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.“
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.”.
Hungarian: Amennyiben az érintett keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11 órakor jár le.”
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.“
Romanian: În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o sărbătoare legală, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).”
Bulgarian: Ако вторник е официален празник, срокът е 11 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.“
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir plkst. 11.00 (pēc Briseles laika) iepriekšējā darbdienā.”
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, paraiškų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 val. Briuselio laiku.“
Maltese: Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika l-limitu taż-żmien għandu jkun il-11.00 (ħin ta’ Brussell) tal-ġurnata tax-xogħol ta’ qabel.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
French: JO L 126 du 22.5.2010, p. 19.
German: ABl. L 126 vom 22.5.2010, S. 19.
Spanish: DO L 126 de 22.5.2010, p. 19.
Italian: GU L 126 del 22.5.2010, pag. 19.
Portuguese: JO L 126 de 22.5.2010, p. 19.
Dutch: PB L 126 van 22.5.2010, blz. 19.
Danish: EUT L 126 af 22.5.2010, s. 19.
Swedish: EUT L 126, 22.5.2010, s. 19.
Finnish: EUVL L 126, 22.5.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 19.
Polish: Dz.U. L 126 z 22.5.2010, s. 19.
Hungarian: HL L 126., 2010.5.22., 19. o.
Slovenian: UL L 126, 22.5.2010, str. 19.
Romanian: JO L 126, 22.5.2010, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 126, 22.5.2010 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 126, 22.5.2010, lk 19.
Latvian: OV L 126, 22.5.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2010 5 22, p. 19.
Maltese: ĠU L 126, 22.5.2010, p. 19.
English: Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure. For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
Hungarian: A 447/2010/EU bizottsági rendelet [2] 1. cikke értelmében a 2009. november 1-jét megelőzően betárolt sovány tejpor pályázati eljárás útján történő értékesítésre rendelkezésre áll. Az egyértelműség érdekében helyénvaló rögzíteni a mértékegységet, amelyre a javasolt ár vonatkozik.