FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: location of screening and physical examination;
French: lieu de l'inspection/filtrage et de l'examen physique;
German: Ort der Kontrollen mit Ausrüstungen und physischen Überprüfung,
Spanish: el lugar de los controles y de los exámenes físicos;
Italian: i siti per lo screening e l'esame fisico;
Portuguese: Local do rastreio e do exame físico,
Dutch: Plaats van beveiligingsonderzoeken en fysiek onderzoek
Danish: oplysninger om, hvor der foretages screening og fysisk kontrol
Swedish: Platsen där säkerhetskontroll och manuell genomsökning utförs.
Finnish: turvatarkastuksen ja fyysisten tarkastusten suorituspaikka
Greek: Τόπος ελέγχου ασφαλείας και φυσικού ελέγχου
Czech: místo detekčních a fyzických kontrol;
Slovak: miesto detekčných a fyzických kontrol;
Polish: Miejsce prowadzenia kontroli bezpieczeństwa i kontroli fizycznych
Hungarian: Az átvizsgálás és a fizikai vizsgálat helye
Slovenian: lokacijo varnostnega in fizičnega pregleda;
Romanian: locul de efectuare a controalelor de securitate și a examinării fizice;
Bulgarian: Място на проверки и физически проверки
Estonian: läbivaatuse ja füüsilise kontrolli teostamise koht,
Latvian: pārbaudes un fiziskās pārbaudes vieta;
Lithuanian: patikrinimo ir fizinio tikrinimo vieta;
Maltese: Il-post tal-iskrinjar u tal-eżami fiżiku
English: details of screening equipment;
French: renseignements sur les équipements d'inspection/filtrage;
German: Einzelheiten zur Kontrollausrüstung,
Spanish: los datos del equipo de control;
Italian: i dettagli relativi all'attrezzatura di screening;
Portuguese: Dados sobre o equipamento de rastreio,
Dutch: Nadere informatie over de screeningapparatuur
Danish: oplysninger om screeningudstyr
Swedish: Uppgifter om utrustning för säkerhetskontroll.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot turvatarkastuslaitteista
Greek: Στοιχεία του εξοπλισμού ελέγχου ασφαλείας
Czech: údaje o detekčním zařízení;
Slovak: údaje o detekčných zariadeniach;
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące urządzeń do kontroli bezpieczeństwa
Hungarian: Az átvizsgáló berendezés adatai
Slovenian: informacije o opremi za pregledovanje;
Romanian: date privind echipamentele pentru controale de securitate;
Bulgarian: Подробности за оборудването за проверка
Estonian: läbivaatusseadmete üksikasjad,
Latvian: informācija par pārbaudes iekārtām;
Lithuanian: patikrinimo įrangos duomenys;
Maltese: Id-dettalji dwar it-tagħmir tal-iskrinjar
English: details of operator or service provider;
French: renseignements sur l'exploitant ou le prestataire de services;
German: Einzelheiten zum Betreiber oder Dienstleistungsanbieter,
Spanish: los datos del operador o del proveedor de servicios;
Italian: i dettagli relativi all'operatore o al fornitore di servizi;
Portuguese: Dados sobre o operador ou prestador de serviços,
Dutch: Nadere informatie over de exploitant of dienstverlener
Danish: oplysninger om det pågældende luftfartsselskab eller tjenesteydelsesleverandøren
Swedish: Uppgifter om operatören eller tjänsteleverantören.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot toiminnanharjoittajasta tai palveluntarjoajasta
Greek: Στοιχεία του αερομεταφορέα ή του παρόχου υπηρεσιών
Czech: údaje o provozovateli nebo poskytovateli služeb;
Slovak: údaje o prevádzkovateľovi alebo poskytovateľovi služby;
Polish: Dane operatora lub usługodawcy
Hungarian: Az üzemeltető vagy szolgáltató adatai
Slovenian: informacije o operaterju ali izvajalcu storitev;
Romanian: date privind operatorul sau furnizorul serviciilor;
Bulgarian: Подробности за оператора или доставчика на услуги
Estonian: üksikasjalik teave käitaja või teenuseosutaja kohta,
Latvian: informācija par operatoru vai pakalpojumu sniedzēju;
Lithuanian: duomenys apie veiklos vykdytoją arba paslaugų teikėją;
Maltese: Id-dettalji tal-operatur jew tal-fornitur tas-servizz
English: list of exemptions from security screening or physical examination;
French: liste des exemptions de l'inspection/filtrage ou de l'examen physique;
German: Liste der Ausnahmen von Kontrollen mit Ausrüstungen oder von der physischen Überprüfung,
Spanish: la lista de exenciones de los controles de seguridad y de los exámenes físicos;
Italian: l'elenco di esenzioni dallo screening di sicurezza o dall'esame fisico;
Portuguese: Lista de isenções do rastreio de segurança ou do exame físico,
Dutch: Lijst van vrijstellingen van beveiligingsonderzoeken of fysiek onderzoek
Danish: en liste over undtagelser fra security-screening eller fysisk kontrol
Swedish: Förteckning över undantag från säkerhetskontroll eller manuell genomsökning.
Finnish: luettelo, jossa mainitaan vapautukset turvatarkastuksesta tai fyysisestä tarkastuksesta
Greek: Κατάλογο των εξαιρέσεων από τον έλεγχο ασφαλείας και τον φυσικό έλεγχο
Czech: seznam výjimek z bezpečnostních detekčních kontrol nebo fyzických kontrol;
Slovak: zoznam výnimiek z bezpečnostných detekčných alebo fyzických kontrol;
Polish: Listę wyłączeń z kontroli bezpieczeństwa lub kontroli fizycznych
Hungarian: Kivételek a védelmi célú átvizsgálás és a fizikai vizsgálat alól
Slovenian: seznam izvzetij iz varnostnega ali fizičnega pregleda;
Romanian: lista exceptărilor de la controalele de securitate sau de la examinarea fizică;
Bulgarian: Списък на случаите на освобождаване от задължението за преминаване на проверки за сигурност или физически проверки
Estonian: läbivaatusest või füüsilisest kontrollist vabastamise juhud,
Latvian: drošības pārbaudes vai fiziskās pārbaudes atbrīvojumu saraksts;
Lithuanian: saugumo patikrinimo arba fizinio tikrinimo išimčių sąrašas;
Maltese: Lista ta' eżenzjonijiet mill-iskrinjar tas-sigurtà jew mill-eżami fiżiku
English: treatment of high risk air cargo and mail.
French: traitement du fret et du courrier aérien à haut risque.
German: Behandlung von Fracht und Post mit hohem Risiko.
Spanish: el tratamiento dado a la carga y al correo aéreos de alto riesgo.
Italian: il trattamento destinato al carico o alla posta ad alto rischio.
Portuguese: Tratamento de carga e correio aéreos de alto risco.
Dutch: Behandeling van risicovracht en –post.
Danish: oplysninger om håndteringen af højrisikofragt og -post.
Swedish: Hantering av högriskflygfrakt och -flygpost.
Finnish: suuririskisen lentorahdin ja lentopostin käsittely.
Greek: ια) Μεταχείριση του φορτίου και του ταχυδρομείου υψηλού κινδύνου.
Czech: zacházení s vysoce rizikovým leteckým nákladem a poštou.
Slovak: zaobchádzanie s nákladom a poštou s vysokým rizikom.
Polish: Postępowanie z ładunkami lub pocztą wysokiego ryzyka
Hungarian: A magas kockázatú áruk és postai küldemények kezelése.
Slovenian: ravnanje z letalskim tovorom in pošto z visokim tveganjem.
Romanian: tratamentul aplicat mărfurilor și poștei cu risc ridicat destinate transportului aerian.
Bulgarian: Третиране на високорискови въздушни товари и поща.
Estonian: kõrge ohutasemega lennukauba ja -posti käitlemine.
Latvian: rīcība ar augsta riska gaisa kravu un pastu.
Lithuanian: didelės rizikos krovinių ir pašto tvarkymas.
Maltese: It-trattament ta' merkanzija u posta bl-ajru b'riskju għoli.
English: ATTACHMENT 6-H
French: APPENDICE 6-H
German: ANLAGE 6-H
Spanish: APÉNDICE 6-H
Italian: APPENDICE 6-H
Portuguese: APÊNDICE 6-H
Dutch: AANHANGSEL 6-H
Danish: TILLÆG 6-H
Swedish: TILLÄGG 6-H
Finnish: LISÄYS 6-H
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Η
Czech: DOPLNĚK 6-H
Slovak: DODATOK 6-H
Polish: DODATEK 6-H
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-H
Romanian: APENDICELE 6-H
Bulgarian: ПРИТУРКА 6—З
Estonian: LIIDE 6-H
Latvian: 6.H PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-H
English: DECLARATION OF COMMITMENTS — ACC3
French: DÉCLARATION D'ENGAGEMENTS – ACC3
German: VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG — ACC3
Spanish: DECLARACIÓN DE COMPROMISO — ACC3
Italian: DICHIARAZIONE DI IMPEGNI — ACC3
Portuguese: DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO – ACC3
Dutch: VERBINTENISVERKLARING — ACC3
Danish: FORPLIGTELSESERKLÆRING — ACC3
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÅTAGANDE – ACC3-TRANSPORTÖR
Finnish: ACC3:N SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ — ACC3
Czech: PROHLÁŠENÍ O ZÁVAZCÍCH – ACC3
Slovak: VYHLÁSENIE O ZÁVÄZKOCH – ACC3
Polish: DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ — ACC3
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT – ACC3
Slovenian: IZJAVA O OBVEZNOSTIH – ACC3
Romanian: DECLARAȚIE-ANGAJAMENT – ACC3
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОЕМАНЕ НА АНГАЖИМЕНТИ — ACC3
Estonian: KOHUSTUSTE DEKLARATSIOON – ACC3
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM – ACC3
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-IMPENJI — ACC3
English: I declare that,
French: Je déclare:
German: Ich erkläre hiermit:
Spanish: Declaro que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: Declaro que:
Dutch: Ik verklaar dat
Danish: Undertegnede erklærer, at:
Swedish: Jag intygar
Finnish: Vakuutan, että
Greek: Δηλώνω ότι,
Czech: Prohlašuji, že
Slovak: Vyhlasujem, že:
Polish: Oświadczam, że:
Hungarian: Kijelentem, hogy:
Slovenian: Izjavljam, da
Romanian: Declar că:
Bulgarian: Декларирам, че:
Estonian: Kinnitan, et
Latvian: Apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš pareiškiu, kad:
Maltese: Niddikjara li,
English: [name of air carrier] will inform [name of appropriate authority] if:
French: que [nom du transporteur aérien] informera [nom de l'autorité compétente] dans les cas suivants:
German: [Name des Luftfahrtunternehmens] unterrichtet [Name der zuständigen Behörde], wenn
Spanish: [nombre de la compañía aérea] notificará a [nombre de la autoridad competente] si:
Italian: [nome del vettore aereo] informerà [nome dell'autorità competente] qualora:
Portuguese: [nome da transportadora aérea] informará [nome da autoridade competente] no caso de:
Dutch: [naam van de luchtvaartmaatschappij] [naam van de bevoegde autoriteit] op de hoogte brengt wanneer zij:
Danish: [luftfartsselskabets navn] informerer [den ansvarlige myndigheds navn], hvis:
Swedish: att [flygföretagets namn] kommer att meddela [den behöriga myndighetens namn] om
Finnish: [lentoliikenteen harjoittajan nimi] ilmoittaa [toimivaltaisen viranomaisen nimi]:lle, jos
Greek: η [επωνυμία της εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία της οικείας αρχής] εάν:
Czech: [název leteckého dopravce] vyrozumí [název příslušného orgánu], pokud:
Slovak: [názov leteckého dopravcu] bude informovať [názov príslušného orgánu], v prípade, ak:
Polish: [nazwa przewoźnika lotniczego] powiadomi [nazwa właściwego organu], jeżeli:
Hungarian: a(z) [a légi fuvarozó neve] tájékoztatni fogja a(z) [a felelős hatóság neve]-t, ha:
Slovenian: bo [ime letalskega prevoznika] obvestil [ime pristojnega organa], če:
Romanian: [numele transportatorului aerian] va informa [numele autorității competente] în cazul în care:
Bulgarian: [име на въздушния превозвач] ще информира [име на компетентния орган], ако:
Estonian: [lennuettevõtja nimi] teatab [pädeva asutuse nimi], kui ta:
Latvian: [gaisa pārvadātāja nosaukums] informēs [attiecīgās iestādes nosaukums], ja tas:
Lithuanian: [oro vežėjo pavadinimas] informuos [atitinkamos institucijos pavadinimas], jei:
Maltese: [isem it-trasportatur tal-ajru] se jgħarraf lil [isem l-awtorità xierqa] fil-każ li:
English: it ceases trading or changes name;
French: il cesse ses activités ou change de nom;
German: es seine Tätigkeit einstellt oder seinen Namen ändert;
Spanish: pone fin a sus actividades o cambia de nombre;
Italian: cessi l'attività oppure cambi nome;
Portuguese: cessar a sua actividade ou mudar de nome;
Dutch: haar handelsactiviteiten stopzet of haar naam wijzigt;
Danish: det ophører med sit virke eller ændrer navn
Swedish: det upphör med sin verksamhet eller byter namn,
Finnish: se lopettaa toimintansa tai vaihtaa nimeään;
Greek: παύσει τις εμπορικές συναλλαγές ή αλλάξει ονομασία,
Czech: ukončí činnost nebo změní název;
Slovak: ukončí obchodnú činnosť alebo zmení názov;
Polish: zakończy działalność lub zmieni nazwę;
Hungarian: megszünteti tevékenységét vagy nevet változtat;
Slovenian: bo prenehal s poslovanjem ali spremenil ime;
Romanian: își încetează activitatea sau își schimbă denumirea;
Bulgarian: преустанови стопанската си дейност или промени името си;
Estonian: lõpetab tegevuse või vahetab nime;
Latvian: pārtrauc darbību vai maina nosaukumu;
Lithuanian: nuspręs baigti veiklą arba pakeis pavadinimą;
Maltese: jieqaf min-negozju tiegħu; jew ibiddel ismu;
English: it no longer deals with air cargo/air mail; or
French: il ne traite plus de fret ni de courrier aérien; ou
German: seine Tätigkeit sich nicht mehr auf Luftfracht/Luftpost erstreckt, oder
Spanish: abandona el transporte de carga/correo aéreo;
Italian: non tratti più merci o posta trasportate per via aerea; oppure
Portuguese: deixar de tratar carga aérea/correio aéreo; ou
Dutch: niet langer activiteiten met betrekking tot luchtvracht/luchtpost uitvoert; of
Danish: det ikke længere arbejder med luftfragt/luftpost, eller
Swedish: det inte längre hanterar flygfrakt/flygpost, eller
Finnish: se ei enää käsittele lentorahtia tai lentopostia; tai
Greek: δεν αναλαμβάνει πλέον αεροπορικό φορτίο/αεροπορικό ταχυδρομείο ή
Czech: nadále nenakládá s leteckým nákladem / leteckou poštou nebo
Slovak: sa už nezaoberá leteckými nákladmi/leteckými poštovými zásielkami alebo
Polish: jego działalność przestanie obejmować ładunki lotnicze/pocztę lotniczą; lub
Hungarian: a továbbiakban nem szállít légi árut vagy légipostai küldeményt; vagy
Slovenian: se ne bo več ukvarjal z letalskim tovorom/pošto ali
Romanian: nu se mai ocupă de mărfurile/poșta destinate transportului aerian; sau
Bulgarian: преустанови работата с въздушни товари/въздушна поща; или
Estonian: ei tegele enam lennukauba/lennupostiga või
Latvian: vairs nenodarbojas ar gaisa kravu/gaisa pastu; vai
Lithuanian: nebedirbs su oro transportu vežamais kroviniais ar oro paštu; arba
Maltese: ma jibqax jittratta ma' merkanzija bl-ajru/posta bl-ajru; jew
English: I accept full responsibility for this declaration.
French: J'assume l'entière responsabilité de la présente déclaration.
German: Ich übernehme die volle Verantwortung für diese Erklärung.
Spanish: Asumo toda la responsabilidad de esta declaración.
Italian: Assumo la piena responsabilità della presente dichiarazione.
Portuguese: Assumo total responsabilidade pela presente declaração.
Dutch: Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring.
Danish: Jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
Swedish: Jag ansvarar helt och fullt för denna förklaring.
Finnish: Kannan täyden vastuun tästä vakuutuksesta.
Greek: Αποδέχομαι πλήρως την ευθύνη της παρούσας δήλωσης.
Czech: Přijímám plnou odpovědnost za toto prohlášení.
Slovak: Preberám plnú zodpovednosť za toto vyhlásenie.
Polish: Przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
Hungarian: Fenti nyilatkozatomért teljes körű felelősséget vállalok.
Slovenian: Za to izjavo prevzemam polno odgovornost.
Romanian: Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele declarate în prezenta.
Bulgarian: Поемам пълна отговорност по отношение на декларацията.
Estonian: Võtan käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Latvian: Uzņemos pilnu atbildību par šo paziņojumu.
Lithuanian: Aš prisiimu visą atsakomybę už šį pareiškimą.
Maltese: Naċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal din id-dikjarazzjoni.
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre y apellidos:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime in priimek:
Romanian: Numele:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas ir pavardė:
Maltese: Isem:
English: Position in company:
French: Fonction:
German: Stellung im Unternehmen:
Spanish: Cargo en la compañía:
Italian: Mansioni:
Portuguese: Cargo:
Dutch: Functie in het bedrijf:
Danish: Stilling i virksomheden:
Swedish: Befattning:
Finnish: Asema yrityksessä:
Greek: Θέση στην εταιρεία:
Czech: Funkce ve společnosti:
Slovak: Pracovné zaradenie v spoločnosti:
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie:
Hungarian: Beosztás a társaságnál:
Slovenian: Položaj v podjetju:
Romanian: Funcția în cadrul societății:
Bulgarian: Длъжност в дружеството:
Estonian: Ametikoht ettevõttes:
Latvian: Amats uzņēmumā:
Lithuanian: Pareigos bendrovėje:
Maltese: Kariga fil-kumpanija:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma::
English: ATTACHMENT 6-I
French: APPENDICE 6-I
German: ANLAGE 6-I
Spanish: APÉNDICE 6-I
Italian: APPENDICE 6-I
Portuguese: APÊNDICE 6-I
Dutch: AANHANGSEL 6-I
Danish: TILLÆG 6-I
Swedish: TILLÄGG 6-I
Finnish: LISÄYS 6-I
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Θ
Czech: DOPLNĚK 6-I
Slovak: DODATOK 6-I
Polish: DODATEK 6-I
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-I
Romanian: APENDICELE 6-I
Bulgarian: ПРИТУРКА 6—И
Estonian: LIIDE 6-I
Latvian: 6.I PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-I
English: Provisions for high risk cargo are laid down in a separate Commission Decision.
French: Les dispositions concernant le fret à haut risque sont fixées dans une décision distincte de la Commission.
German: Die Einzelheiten für Fracht mit hohem Risiko sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.
Spanish: Las disposiciones aplicables a la carga de alto riesgo se establecen en una Decisión de la Comisión separada.
Italian: Le modalità relative a merci ad alto rischio sono stabilite in una decisione separata della Commissione.
Portuguese: As disposições relativas à carga de alto risco são estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.
Dutch: Bepalingen met betrekking risicovracht zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.
Danish: Der er fastsat bestemmelser vedrørende højrisikofragt og –post i en særskilt kommissionsafgørelse.
Swedish: Bestämmelser om högriskfrakt fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
Finnish: Suuririskistä rahtia koskevat säännökset vahvistetaan erillisessä komission päätöksessä.
Greek: Διατάξεις για το φορτίο υψηλού κινδύνου καθορίζονται σε χωριστή απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Ustanovení o vysoce rizikovém nákladu jsou stanovena ve zvláštním rozhodnutí Komise.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa nákladu s vysokým rizikom sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Polish: Przepisy dotyczące ładunków wysokiego ryzyka określono w osobnej decyzji Komisji.
Hungarian: A magas kockázatú árukra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
Slovenian: Določbe za tovor z visokim tveganjem so predpisane v ločenem sklepu Komisije.
Romanian: Dispozițiile privind mărfurile cu risc ridicat sunt stabilite într-o decizie separată a Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите за високорискови товари се съдържат в отделно решение на Комисията.
Estonian: Kõrge ohutasemega kaupa puudutav on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.
Latvian: Noteikumi par augsta riska kravu ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Didelės rizikos krovinių vežimo nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-merkanzija jew il-posta b'riskju għoli huma stipulati f’Deċiżjoni tal-Kummissjoni separata.
English: ATTACHMENT 6-J
French: APPENDICE 6-J
German: ANLAGE 6-J
Spanish: APÉNDICE 6-J
Italian: APPENDICE 6-J
Portuguese: APÊNDICE 6-J
Dutch: AANHANGSEL 6-J
Danish: TILLÆG 6-J
Swedish: TILLÄGG 6-J
Finnish: LISÄYS 6-J
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Ι
Czech: DOPLNĚK 6-J
Slovak: DODATOK 6-J
Polish: DODATEK 6-J
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 6-J
Romanian: APENDICELE 6-J
Bulgarian: ПРИТУРКА 6—Й
Estonian: LIIDE 6-J
Latvian: 6.J PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: DOKUMENT MEHMUŻ 6-J
English: Provisions for the use of screening equipment are laid down in a separate Commission Decision.’
French: Les dispositions concernant l'utilisation des équipements d'inspection/filtrage sont fixées dans une décision distincte de la Commission.»
German: Die Bestimmungen für die Verwendung von Kontrollausrüstungen sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission festgelegt.“
Spanish: Las disposiciones aplicables al uso de equipos de control se establecen en una Decisión de la Comisión separada.».
Italian: Le disposizioni relative all'uso delle attrezzature di screening sono stabilite in una decisione separata della Commissione.»;
Portuguese: As disposições relativas à utilização de equipamento de rastreio são estabelecidas numa decisão da Comissão publicada em separado.».
Dutch: Bepalingen met betrekking tot het gebruik van screeningapparatuur zijn vastgesteld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.”.
Danish: Bestemmelser for anvendelsen af screeningudstyr er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse."
Swedish: Bestämmelser om användning av utrustning för säkerhetskontroll fastställs i ett separat kommissionsbeslut.”
Finnish: Turvatarkastuslaitteiden käyttöä koskevat säännökset vahvistetaan erillisessä komission päätöksessä.”
Greek: Διατάξεις για τη χρήση του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας καθορίζονται σε χωριστή απόφαση της Επιτροπής.» ΣΤ.
Czech: Ustanovení o používání detekčního zařízení jsou obsažena ve zvláštním rozhodnutí Komise.“
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa používania detekčných zariadení sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.“
Polish: Przepisy dotyczące używania urządzeń kontroli bezpieczeństwa określono w osobnej decyzji Komisji.”;
Hungarian: Az átvizsgáló berendezés használatára vonatkozó előírásokat külön bizottsági határozat állapítja meg.”
Slovenian: Določbe o uporabi opreme za pregledovanje so predpisane v ločenem sklepu Komisije.“;
Romanian: Dispozițiile privind utilizarea echipamentelor pentru controalele de securitate sunt stabilite într-o decizie separată a Comisiei.”
Bulgarian: Разпоредбите за използването на оборудване за проверка се съдържат в отделно решение на Комисията.“
Estonian: Läbivaatusseadmete kasutamist puudutav on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.”
Latvian: Noteikumi par pārbaudes iekārtu izmantošanu ir paredzēti atsevišķā Komisijas lēmumā.”
Lithuanian: Patikrinimo įrangos naudojimo nuostatos išdėstytos atskirame Komisijos sprendime.“
Maltese: Id-dispożizzjonijiet għall-użu tat-tagħmir tal-iskrinjar huma stipulati f’Deċiżjoni tal-Kummissjoni separata.”
English: In Chapter 11, the following point is added:
French: Au chapitre 11, le point suivant est ajouté:
German: In Kapitel 11 wird folgender Punkt angefügt:
Spanish: En el capítulo 11, se añade el punto siguiente:
Italian: al capitolo 11 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No capítulo 11, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan hoofdstuk 11 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I kapitel 11 tilføjes følgende punkt:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i kapitel 11:
Finnish: Lisätään 11 lukuun kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 11 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole 11 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V kapitole 11 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w rozdziale 11 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 11. fejezet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v poglavju 11 se doda naslednja točka:
Romanian: În capitolul 11, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В глава 11 се добавя следната точка:
Estonian: peatükki lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 11. nodaļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 11 skyriuje pridedama ši dalis:
Maltese: Fil-Kapitolu 11, għandu jiżdied il-punt li ġej: