FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products concerned shall not have been already damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise.
French: Les produits concernés n’ont pas été endommagés avant la récolte en vert, que ce soit pour des raisons climatiques, des raisons de maladie ou toute autre raison;
German: Die Erzeugnisse dürfen vor der Ernte vor der Reifung weder durch Witterungsverhältnisse, Krankheiten noch andere Ursachen beschädigt sein. b)
Spanish: Los productos en cuestión no deberán haber sufrido daño alguno antes de la cosecha en verde, debido a razones climáticas, fitosanitarias o de otro tipo.
Italian: I prodotti non sono già stati danneggiati prima della raccolta verde da avversità atmosferiche, fitopatie o in altro modo;
Portuguese: Os produtos em causa não devem ter sido danificados antes da colheita em verde, por razões climáticas, fitossanitárias ou outras; b)
Dutch: De betrokken producten mogen vóór het groen oogsten niet beschadigd zijn als gevolg van klimaatomstandigheden, ziekte of andere oorzaken; b)
Danish: De pågældende produkter må ikke være blevet beskadiget på grund af vejrforhold, sygdom eller andre årsager forud for den grønne høst. b)
Swedish: De berörda produkterna får inte ha skadats redan innan den gröna skörden ägde rum, vare sig på grund av väderförhållanden, sjukdom eller på annat sätt. (b)
Finnish: Asianomaiset tuotteet eivät voi olla ennen raakana korjaamista vaurioituneita sääolosuhteiden, tautien tai muiden syiden vuoksi;
Greek: Τα σχετικά προϊόντα δεν θα έχουν υποστεί ζημιές πριν από την πρώιμη συγκομιδή, είτε λόγω των καιρικών συνθηκών είτε λόγω ασθένειας ή άλλης αιτίας.
Czech: Dotčené produkty nesmějí být poškozeny ještě před sklizní nezralého ovoce a zeleniny, a to ani klimatickými podmínkami, chorobou, ani jiným způsobem;
Slovak: Dotknuté výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak.
Polish: Przedmiotowe produkty nie mogą być uszkodzone przed rozpoczęciem zielonych zbiorów z powodu warunków klimatycznych, choroby lub innych powodów.
Hungarian: Az érintett termékek nem lehetnek károsodottak már a zöld szüret előtt, sem éghajlati okokból, sem betegség miatt vagy egyéb okokból. b)
Slovenian: Zadevni proizvodi pred zelenim obiranjem ne smejo biti poškodovani zaradi podnebnih razmer, bolezni ali drugih razlogov.
Estonian: Asjaomased tooted ei tohi enne toorelt koristamist olla juba kahjustatud ilmastikutingimuste või haiguste tõttu või muudel põhjustel. b)
Latvian: Attiecīgie produkti līdz priekšlaicīgai ražas novākšanai nedrīkst būt bojāti ne klimatisko apstākļu, ne slimību vai citu apstākļu ietekmē.
Lithuanian: Šie produktai iki neprinokusio derliaus nuėmimo neturi būti pažeisti dėl oro sąlygų, ligų ar kitų veiksnių. b)
English: ‘non-harvesting’ means the situation where no commercial production is taken from the area concerned during the normal production cycle.
French: «non-récolte», le fait de ne pas recueillir de production commerciale sur la superficie concernée pendant le cycle normal de production.
German: „Nichternten“ der Verzicht auf gewerbliche Erzeugung auf der betreffenden Fläche während des normalen Anbauzyklus.
Spanish: «Renuncia a efectuar la cosecha», la situación en la que no se obtenga ninguna producción comercial de la zona en cuestión durante el ciclo productivo normal.
Italian: «mancata raccolta», la mancata esecuzione della raccolta di qualsiasi produzione commerciale su una data superficie nel corso del normale ciclo di produzione.
Portuguese: «Não-colheita» a situação em que não é retirada da superfície em causa qualquer produção comercial, durante o ciclo normal de produção.
Dutch: „niet oogsten” de situatie waarin de betrokken oppervlakte tijdens de normale productiecyclus geen commerciële productie oplevert.
Danish: »undladt høst« det forhold, at der ikke hentes nogen erhvervsmæssig produktion på det pågældende areal i forbindelse med den normale produktionscyklus.
Swedish: obärgad skörd situationer där det inte tas ut någon kommersiell produktion från det berörda området under den ordinarie produktionscykeln.
Finnish: ’korjaamatta jättämisellä’ sitä, että kyseiseltä alueelta ei saada lainkaan kaupallista tuotantoa tavanomaisen tuotantosyklin aikana.
Greek: Ως «μη συγκομιδή» νοείται η απουσία λήψης εμπορικής παραγωγής από τη συγκεκριμένη περιοχή κατά τον συνήθη κύκλο παραγωγής.
Czech: „nesklízením“ se rozumí situace, kdy se z dotčené oblasti nesklidí během normálního produkčního cyklu žádná produkce k obchodním účelům.
Slovak: „neuskutočnenie zberu“ je situácia, ak sa počas zvyčajného pestovacieho cyklu z príslušnej oblasti nezíska žiadna komerčná výroba.
Polish: „niezbieranie” oznacza sytuację, w której z danego obszaru nie pozyskuje się produkcji w celach handlowych w trakcie normalnego cyklu produkcyjnego.
Hungarian: „be nem takarítás” amikor a rendes termelési ciklus alatt az érintett területről nem származik kereskedelmi termelés.
Slovenian: „opustitev spravila“ pomeni stanje, ko se na zadevnem območju med običajnim proizvodnim postopkom ne pridobijo tržni proizvodi.
Estonian: „koristamata jätmine” tavapärase tootmistsükli jooksul konkreetselt alalt kaubandusliku toodangu koristamata jätmine.
Latvian: “Ražas nenovākšana” nozīmē, ka parastā ražošanas cikla laikā no attiecīgās zonas netiek novākta komerciāli izmantojama produkcija.
Lithuanian: derliaus nenuėmimas tokia padėtis, kai atitinkamame plote per įprastą auginimo ciklą nesurenkama parduoti skirta produkcija.
English: However destruction of products due to climatic event or disease shall not be considered as non-harvesting.
French: Cependant, la destruction des produits en raison d’un phénomène climatique ou d’une maladie n’est pas considérée comme un cas de non-récolte.
German: Die Vernichtung von Erzeugnissen durch Witterungsverhältnisse oder Krankheiten gilt jedoch nicht als Nichternten.
Spanish: Sin embargo, la destrucción de productos debido a fenómenos climáticos o enfermedades no se considerará una renuncia a efectuar la cosecha.
Italian: La distruzione dei prodotti a causa di avversità atmosferiche o fitopatie non è tuttavia considerata mancata raccolta.
Portuguese: Contudo, a destruição dos produtos causada por acontecimentos climáticos ou por doenças não é considerada não-colheita.
Dutch: De vernietiging van producten als gevolg van klimaatomstandigheden of ziekte wordt evenwel niet als niet oogsten beschouwd.
Danish: Hvis produkterne ødelægges på grund af vejrforhold eller sygdom, betragtes det dog ikke som undladt høst.
Swedish: Att produkter förstörs på grund av väderförhållanden eller sjukdom ska dock inte betraktas som en situation där skörden inte bärgas.
Finnish: Tuotteiden hävittämistä sääolosuhteiden tai taudin vuoksi ei kuitenkaan pidetä korjaamatta jättämisenä.
Greek: Ωστόσο, η καταστροφή των προϊόντων που προκαλείται από τις καιρικές συνθήκες ή ασθένεια δεν θεωρείται ως μη συγκομιδή.
Czech: Zničení produktů v důsledku klimatického jevu nebo napadení chorobou se nepokládá za nesklízení.
Slovak: Zničenie výrobkov v dôsledku poveternostnej udalosti alebo choroby sa však nepovažuje za neuskutočnenie zberu.
Polish: Zniszczenie produktów w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych lub chorób nie jest jednak uważane za niezbieranie.
Hungarian: A termékek éghajlati jelenségek vagy betegség miatti megsemmisülése azonban nem tekinthető be nem takarításnak.
Slovenian: Vendar se uničenje proizvoda zaradi podnebnih razmer ali bolezni ne obravnava kot opustitev spravila.
Estonian: Koristamata jätmisena ei käsitata aga toodete hävimist ilmastikutingimuste või haiguse tagajärjel.
Latvian: Taču produktu iznīcināšanu klimatisko apstākļu vai slimību dēļ neuzskata par ražas nenovākšanu.
Lithuanian: Tačiau produktų sunaikinimas dėl oro sąlygų ar ligos nelaikomas derliaus nenuėmimu.
English: Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices.
French: La récolte en vert et la non-récolte s’ajoutent aux pratiques culturales habituelles et se distinguent de celles-ci.
German: Ernte vor der Reifung und Nichternten werden ergänzend zu und abweichend von der normalen Anbaupraxis angewandt.
Spanish: La cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha serán adicionales y diferentes de las prácticas de cultivo normales.
Italian: La raccolta verde o la mancata raccolta sono pratiche supplementari e differenti rispetto alle normali pratiche culturali.
Portuguese: A colheita em verde e a não-colheita acrescentam-se às operações culturais normais e são diferentes delas.
Dutch: Groen oogsten en niet oogsten vullen de normale teeltpraktijken aan als een daarvan verschillende praktijk.
Danish: Grøn høst og undladt høst skal ses som et supplement og et alternativ til de almindelige dyrkningsmetoder.
Swedish: Grön skörd och obärgad skörd ska vara ett komplement till och skilja sig från ordinarie odlingssätt.
Finnish: Raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen on oltava täydentäviä ja poikkeavia suhteessa tavanomaisiin viljelymenetelmiin.
Greek: Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή είναι συμπληρωματικές προς τις συνήθεις καλλιεργητικές πρακτικές και διαφέρουν από αυτές.
Czech: Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a nesklízení doplňuje běžné pěstitelské postupy a liší se od nich.
Slovak: Zelený zber a neuskutočnenie zberu dopĺňajú bežné pestovateľské postupy a líšia sa od nich.
Polish: Zielone zbiory oraz niezbieranie są czynnościami dodatkowymi i niezwiązanymi z normalnymi metodami uprawy.
Hungarian: A zöld szüret és a be nem takarítás a rendes művelési gyakorlatot kiegészítő, attól eltérő gyakorlat.
Slovenian: Zeleno obiranje in opustitev spravila dopolnjujeta običajne postopke gojenja ter se od njih razlikujeta.
Estonian: Toorelt koristamine ja koristamata jätmine peab olema tavapärase viljelusviisi piirest väljuv ja sellest erinev tegevus.
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana un ražas nenovākšana ir papildu un atšķirīgas darbības salīdzinājumā ar parasto audzēšanas praksi.
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimas ir derliaus nenuėmimas papildo įprastus auginimo metodus, tačiau nuo jų skiriasi.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: art. 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
French: Conditions applicables à la mise en œuvre de la récolte en vert et de la non-récolte
German: Bedingungen für die Anwendung von Ernte vor der Reifung und Nichternten
Spanish: Condiciones para la aplicación de la cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha
Italian: Condizioni per l’applicazione della raccolta verde e della mancata raccolta
Portuguese: Condições a que estão sujeitas a colheita em verde e a não-colheita
Dutch: Voorwaarden voor de toepassing van groen oogsten en niet oogsten
Danish: Betingelser for grøn høst og undladt høst
Swedish: Villkor för tillämpningen av grön skörd och obärgad skörd
Finnish: Raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen soveltamisedellytykset
Greek: Όροι για την εφαρμογή της πρώιμης συγκομιδής και της μη συγκομιδής
Czech: Podmínky sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení
Slovak: Podmienky uplatnenia zeleného zberu a neuskutočnenia zberu
Polish: Warunki stosowania zielonych zbiorów oraz niezbierania
Hungarian: A zöld szüretre és a be nem takarításra alkalmazandó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo zelenega obiranja in opustitev spravila
Estonian: Toorelt koristamine ja koristamata jätmise tingimused
Latvian: Nosacījumi priekšlaicīgas ražas novākšanas un ražas nenovākšanas piemērošanai
Lithuanian: Neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo sąlygos
English: In relation to green harvesting and non-harvesting, Member States shall:
French: En ce qui concerne la récolte en vert et la non-récolte, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten treffen folgende Regelungen für die Ernte vor der Reifung und das Nichternten:
Spanish: En relación con la cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha, los Estados miembros deberán:
Italian: In relazione alla raccolta verde e alla mancata raccolta gli Stati membri:
Portuguese: Relativamente à colheita em verde e à não-colheita, os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten moeten met betrekking tot groen oogsten en niet oogsten:
Danish: I forbindelse med grøn høst og undladt høst gør medlemsstaterne følgende:
Swedish: När det gäller grön skörd och obärgad skörd ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava raakana korjaamisen ja korjaamatta jättämisen osalta seuraavat toimenpiteet:
Greek: Όσον αφορά την πρώιμη συγκομιδή και τη μη συγκομιδή, τα κράτη μέλη:
Czech: Pokud jde o sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení, členské státy:
Slovak: V súvislosti so zeleným zberom a neuskutočnením zberu členské štáty:
Polish: W odniesieniu do zielonych zbiorów oraz niezbierania państwa członkowskie:
Hungarian: A zöld szürettel és a be nem takarítással összefüggésben a tagállamok:
Slovenian: Države članice v zvezi z zelenim obiranjem in opustitvijo spravila:
Estonian: Seoses toorelt koristamise ja koristamata jätmisega liikmesriigid:
Latvian: Attiecībā uz priekšlaicīgu ražas novākšanu un ražas nenovākšanu dalībvalstis:
Lithuanian: Taikydamos neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemones, valstybės narės:
English: adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the implementation of the measures;
French: arrêtent des dispositions propres à garantir que l’application de ces mesures n’entraîne pas d’effets négatifs sur l’environnement ni de conséquences phytosanitaires préjudiciables;
German: sie stellen durch geeignete Bestimmungen sicher, dass die Anwendung der Maßnahmen keine negativen Folgen für die Umwelt oder für den Pflanzenschutz hat;
Spanish: adoptar disposiciones para cerciorarse de que no se deriva de la aplicación de las medidas ninguna repercusión negativa para el medio ambiente ni ninguna consecuencia fitosanitaria negativa;
Italian: adottano disposizioni atte a garantire che l’applicazione di queste misure non provochi alcun impatto ambientale negativo né conseguenze fitosanitarie negative;
Portuguese: Adoptam disposições que assegurem que a aplicação das medidas não tenha repercussões ambientais e consequências fitossanitárias negativas;
Dutch: bepalingen vaststellen om te voorkomen dat de uitvoering van deze maatregelen een negatieve milieu-impact of negatieve fytosanitaire gevolgen heeft;
Danish: fastsætter bestemmelser for at forhindre, at gennemførelsen af foranstaltningerne får negative følger for miljøet eller plantesundheden
Swedish: anta bestämmelser för att säkerställa att tillämpningen av åtgärderna inte får någon negativ miljöpåverkan eller några negativa fytosanitära konsekvenser,
Finnish: annettava säännökset sen varmistamiseksi, ettei toimenpiteillä ole kielteisiä vaikutuksia ympäristöön eikä kasvien terveyteen;
Greek: θεσπίζουν διατάξεις ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα προκύψουν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον ούτε αρνητικές φυτοϋγειονομικές συνέπειες από την εφαρμογή των μέτρων·
Czech: přijmou předpisy zajišťující, aby provedení opatření nemělo nepříznivý dopad na životní prostředí ani nepříznivé rostlinolékařské důsledky;
Slovak: prijmú ustanovenia s cieľom zaistiť, aby vykonávanie uvedených opatrení nemalo negatívny vplyv na životné prostredie ani negatívne fytosanitárne dôsledky,
Polish: przyjmują przepisy, aby uniknąć wszelkiego negatywnego wpływu na środowisko lub jakichkolwiek negatywnych konsekwencji fitosanitarnych wynikających z realizacji tych środków;
Hungarian: rendelkezéseket fogadnak el annak biztosítására, hogy az intézkedések végrehajtása ne járjon sem káros környezeti hatásokkal, sem negatív növény-egészségügyi következményekkel,
Slovenian: sprejmejo določbe za zagotovitev, da izvajanje teh ukrepov ne povzroči nobenega negativnega vpliva na okolje ali fitosanitarnih posledic;
Estonian: võtavad vastu sätted, millega tagatakse, et meetmete rakendamine ei too kaasa negatiivset keskkonnamõju ega fütosanitaarset mõju;
Latvian: pieņem noteikumus, lai nodrošinātu, ka šo pasākumu piemērošana neizraisa negatīvu ietekmi uz vidi un negatīvas fitosanitārās sekas;
Lithuanian: priima nuostatas, kuriomis užtikrinama, kad dėl įgyvendinamų priemonių nebūtų padarytas neigiamas poveikis aplinkai ir nekiltų neigiamų fitosanitarinių pasekmių;
English: at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals as referred to in Article 79.
French: de sorte qu’il ne couvre pas plus de 90 % du plafond de soutien aux retraits du marché visé à l’article 79.
German: nicht mehr als 90 % des Höchstausgleichs für Marktrücknahmen gemäß Artikel 79 deckt.
Spanish: en un nivel que cubra, a lo sumo, el 90 % del nivel máximo de ayuda para las retiradas de mercado tal como se contempla en el artículo 79.
Italian: ad un livello tale da coprire non più del 90 % del massimale di sostegno per i ritiri dal mercato di cui all’articolo 79.
Portuguese: A um nível que cubra 90 %, no máximo, do nível máximo do apoio às retiradas do mercado referido no artigo 79.o.
Dutch: op een niveau dat niet meer dekt dan 90 % van het in artikel 79 bedoelde maximale steunniveau voor het uit de markt nemen van producten.
Danish: således at de højst dækker 90 % af den maksimale støtte til tilbagekøb fra markedet, jf. artikel 79.
Swedish: på en nivå som täcker högst 90 % av maximinivån på stöd för återtag från marknaden enligt artikel 79.
Finnish: tasolle, joka on enintään 90 prosenttia 79 artiklassa tarkoitetusta markkinoiltapoiston enimmäistukitasosta.
Greek: σε επίπεδο το οποίο καλύπτει το πολύ το 90 % του ανώτατου επιπέδου στήριξης για τις αποσύρσεις από την αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 79.
Czech: tak, aby zahrnovaly nejvýše 90 % maximální míry podpory na stažení z trhu podle článku 79.
Slovak: na úrovni, ktorá nepokrýva viac ako 90 % maximálnej úrovne podpory za stiahnutia z trhu uvedenej v článku 79.
Polish: na poziomie pokrywającym nie więcej niż 90 % maksymalnego poziomu wsparcia za wycofywanie z rynku, o którym mowa w art. 79.
Hungarian: az legfeljebb a 79. cikkben említett, piaci árukivonásokra vonatkozó maximális támogatási szint 90 %-át fedezze.
Slovenian: na ravni, ki ne krije več kot 90 % najvišje ravni podpore za umike s trga iz člena 79.
Estonian: tasemel, mis ei kata rohkem kui 90 % artiklis 79 osutatud turult kõrvaldamiste puhul kohaldatavast maksimaalsest toetuse tasemest.
Latvian: lai segtu ne vairāk kā 90 % no maksimālā atbalsta līmeņa par produkcijas izņemšanu no tirgus, kas noteikts 79. pantā.
Lithuanian: tokio dydžio, kad būtų padengta ne daugiau kaip 90 % didžiausios 79 straipsnyje nurodytos paramos už pašalinimą iš rinkos sumos.
English: Promotion and communication
French: Promotion et communication
German: Vermarktungsförderung und Kommunikation
Spanish: Promoción y comunicación
Italian: Promozione e comunicazione
Portuguese: Promoção e comunicação
Dutch: Afzetbevordering en communicatie
Danish: Salgsfremme og kommunikation
Swedish: Marknadsföring och kommunikation
Finnish: Menekinedistäminen ja tiedotus
Greek: Προώθηση και επικοινωνία
Czech: Propagace a komunikace
Slovak: Propagácia a komunikácia
Polish: Promocja i komunikacja
Hungarian: Promóció és kommunikáció
Slovenian: Promocija in obveščanje
Estonian: Edendamine ja teavitamine
Latvian: Pārdošanas veicināšana un komunikācija
Lithuanian: Reklamos ir informavimo veikla
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: art. 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Implementation of promotion and communication measures
French: Mise en œuvre de mesures de promotion et de communication
German: Durchführung von Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsmaßnahmen
Spanish: Aplicación de las medidas de promoción y comunicación
Italian: Applicazione delle misure di promozione e di comunicazione
Portuguese: Execução das medidas de promoção e comunicação
Dutch: Uitvoering van afzetbevorderings- en communicatiemaatregelen
Danish: Gennemførelse af salgsfremme- og kommunikationsforanstaltninger
Swedish: Genomförande av marknadsförings- och kommunikationsåtgärder
Finnish: Menekinedistämis- ja tiedotustoimien täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των μέτρων προώθησης και επικοινωνίας
Czech: Provádění propagačních a komunikačních opatření
Slovak: Vykonávanie propagačných a komunikačných opatrení
Polish: Wdrażanie środków promocyjnych i komunikacyjnych
Hungarian: A promóciós és kommunikációs intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje ukrepov za promocijo in obveščanje
Estonian: Edendus- ja teavitusmeetmete rakendamine
Latvian: Pārdošanas veicināšanas un komunikācijas pasākumu īstenošana
Lithuanian: Reklamos ir informavimo veiklos priemonių įgyvendinimas
English: Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of promotion and communication measures.
French: Les États membres arrêtent les modalités applicables à la mise en œuvre de mesures de promotion et de communication.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen eingehende Bestimmungen zur Durchführung der Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsmaßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán disposiciones relativas a la ejecución de las medidas de promoción y comunicación.
Italian: Gli Stati membri adottano modalità di applicazione delle misure di promozione e di comunicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam regras de execução das medidas de promoção e comunicação.
Dutch: De lidstaten stellen bepalingen vast voor de uitvoering van afzetbevorderings- en communicatiemaatregelen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nærmere bestemmelser for gennemførelse af salgsfremme- og kommunikationsforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta närmare bestämmelser om genomförande av marknadsförings- och kommunikationsåtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat menekinedistämis- ja tiedotustoimenpiteiden täytäntöönpanoa.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή των μέτρων προώθησης και επικοινωνίας.
Czech: Členské státy přijmou prováděcí předpisy k uplatňování propagačních a komunikačních opatření.
Slovak: Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia o vykonávaní propagačných a komunikačných opatrení.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują szczegółowe przepisy dotyczące wprowadzenia środków promocyjnych i komunikacyjnych.
Hungarian: A tagállamok részletes rendelkezéseket fogadnak el a promóciós és kommunikációs intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice sprejmejo podrobne določbe o izvajanju ukrepov za promocijo in obveščanje.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu edendus- ja teavitusmeetmete üksikasjalikud rakendussätted.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus par pārdošanas veicināšanas un komunikācijas pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės priima išsamias nuostatas dėl reklamos ir informavimo veiklos priemonių įgyvendinimo.