FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 798/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 798/2008 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 798/2008 huwa emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1291/2008
French: Modification du règlement (CE) no 1291/2008
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1291/2008
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1291/2008
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1291/2008
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1291/2008
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1291/2008
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1291/2008
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1291/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2008 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2008
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1291/2008
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1291/2008
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1291/2008
Hungarian: Az 1291/2008/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1291/2008
Romanian: Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2008
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1291/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2008 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2008 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2008 pakeitimai
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1291/2008
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2008 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 1291/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1291/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1291/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1291/2008 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1291/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1291/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1291/2008 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1291/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1291/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1291/2008/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1291/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2008 artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2008 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2008 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2008 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Maltese: “Artikolu 1
English: Correction to Regulation (EU) No 925/2010
French: Correction du règlement (UE) no 925/2010
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 925/2010
Spanish: Corrección del Reglamento (UE) no 925/2010
Italian: Rettifica del regolamento (UE) n. 925/2010
Portuguese: Rectificação do Regulamento (UE) n.o 925/2010
Dutch: Rectificatie van Verordening (EU) nr. 925/2010
Danish: Berigtigelse til forordning (EU) nr. 925/2010
Swedish: Rättelse av förordning (EU) nr 925/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 925/2010 oikaiseminen
Greek: Διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 925/2010
Czech: Oprava nařízení (EU) č. 925/2010
Slovak: Oprava nariadenia (EÚ) č. 925/2010
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (UE) nr 925/2010
Hungarian: A 925/2010/EU rendelet helyesbítése
Slovenian: Popravek Uredbe (EU) št. 925/2010
Romanian: Rectificare a Regulamentului (UE) nr. 925/2010
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕС) № 925/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 925/2010 parandamine
Latvian: Labojumi Regulā (ES) Nr. 925/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 925/2010 ištaisymas
Maltese: Korrezzjoni tar-Regolament (UE) Nru 925/2010
English: In Annex II to Regulation (EU) No 925/2010, in the entry for Israel (IL-2), column 7 is corrected as follows:
French: À l’annexe II du règlement (UE) no 925/2010, l’entrée relative à Israël (IL-2) figurant à la colonne 7 est corrigée comme suit:
German: In Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 925/2010 wird im Eintrag zu Israel (IL-2) Spalte 7 wie folgt berichtigt:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (UE) no 925/2010, en la entrada correspondiente a Israel (IL-2), la columna 7 se corrige como sigue:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (UE) n. 925/2010, la voce relativa a Israele (IL-2), colonna 7, è corretta come segue:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (UE) n.o 925/2010, na entrada relativa a Israel (IL-2), a coluna 7 é rectificada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EU) nr. 925/2010 wordt kolom 7 in de vermelding voor Israël (IL-2) als volgt gerectificeerd:
Danish: I bilag II til forordning (EU) nr. 925/2010 berigtiges oplysningerne vedrørende Israel (IL-2) i kolonne 7 således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EU) nr 925/2010 ska uppgifterna om Israel (IL-2) i kolumn 7 rättas enligt följande:
Finnish: Oikaistaan asetuksen (EU) N:o 925/2010 liitteessä II Israelia (IL-2) koskevassa kohdassa 7 sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 925/2010, στην καταχώριση για το Ισραήλ (IL-2), η στήλη 7 διορθώνεται ως εξής:
Czech: V příloze II nařízení (EU) č. 925/2010 se položka týkající se Izraele (IL-2) ve sloupci 7 opravuje takto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 925/2010 sa v položke pre Izrael (IL-2) stĺpec 7 opravuje takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 925/2010 we wpisie dla Izraela (IL-2) w kolumnie 7 wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A 925/2010/EU rendelet II. mellékletében az Izraelre vonatkozó bejegyzés (IL-2) a táblázat 7. oszlopában a következőképpen kerül kiigazításra:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 925/2010 se v vnosu za Izrael (IL-2) stolpec 7 spremeni:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (UE) nr. 925/2010 la rubrica destinată Israelului (IL-2), în coloana 7 se face următoarea rectificare:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕС) № 925/2010, във вписването за Израел (IL-2) колона 7 се поправя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 925/2010 II lisas parandatakse Iisraeli (IL-2) käsitleva kande 7. veergu järgmiselt:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 925/2010 II pielikumā ierakstā par Izraēlu (IL-2) 7. aili labo šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 925/2010 II priedo Izraeliui skirto įrašo (IL-2) 7 skiltis ištaisoma taip:
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 925/2010, fl-annotazzjoni għall-Iżrael (IL-2), il-kolonna 7 hija kkoreġuta kif ġej:
English: in the line for veterinary certificate model ‘WGM’, ‘A’ is deleted.
French: à la ligne correspondant au modèle de certificat vétérinaire WGM, la lettre «A» est supprimée.
German: in der Zeile zu der Muster-Veterinärbescheinigung „WGM“ wird der Buchstabe „A“ gestrichen.
Spanish: en la línea correspondiente al modelo de certificado veterinario «WGM», se suprime la letra «A».
Italian: nella riga del modello di certificato veterinario «WGM», la lettera «A» è soppressa.
Portuguese: na linha correspondente ao modelo de certificado veterinário «WGM», é suprimida a letra «A».
Dutch: in de regel voor het model van veterinair certificaat WGM wordt de letter „A” geschrapt.
Danish: I linjen for standardveterinærcertifikatet »WGM« udgår »A«.
Swedish: På raden för förlagan till veterinärintyget WGM ska ”A” strykas.
Finnish: poistetaan eläinlääkärintodistuksen mallia WGM koskevalta riviltä kirjain ”A”.
Greek: στη γραμμή για το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «WGM», το γράμμα «Α» διαγράφεται.
Czech: v řádku pro vzorové veterinární osvědčení „WGM“ se písmeno „A“ zrušuje.
Slovak: v riadku pre vzor veterinárneho osvedčenia „WGM“ sa vypúšťa písmeno „A“.
Polish: w rzędzie odnoszącym się do wzoru świadectwa weterynaryjnego „WGM” skreśla się literę „A”.
Hungarian: a „WGM” állat-egészségügyi bizonyítványmintára vonatkozó sorban az „A” betűt el kell hagyni.
Slovenian: v vrstici za vzorec veterinarskega spričevala „WGM“ se „A“ izbriše.
Romanian: în rândul referitor la modelul de certificat sanitar-veterinar „WGM”, se șterge litera „A”.
Bulgarian: в реда за образец на ветеринарен сертификат „WGM“ буквата „A“ се заличава.
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidist WGM käsitleval real jäetakse välja täht „A”.
Latvian: ailē, kurā norādīts veterinārā sertifikāta modelis “WGM”, svītro “A”.
Lithuanian: „WGM“ veterinarijos sertifikato pavyzdžio eilutėje „A“ yra išbraukiama.
Maltese: fil-linja għaċ-ċertifikat veterinarju mudell ‘WGM’, l-“A” għandha titħassar.
English: Correction to Regulation (EU) No 955/2010
French: Correction du règlement (UE) no 955/2010
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 955/2010
Spanish: Corrección del Reglamento (UE) no 955/2010
Italian: Rettifica del regolamento (UE) n. 955/2010
Portuguese: Rectificação do Regulamento (UE) n.o 955/2010
Dutch: Rectificatie van Verordening (EU) nr. 955/2010
Danish: Berigtigelse til forordning (EU) nr. 955/2010
Swedish: Rättelse av förordning (EU) nr 955/2010
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 955/2010 oikaiseminen
Greek: Διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 955/2010
Czech: Oprava nařízení (EU) č. 955/2010
Slovak: Oprava nariadenia (EÚ) č. 955/2010
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (UE) nr 955/2010
Hungarian: A 955/2010/EU rendelet helyesbítése
Slovenian: Popravek Uredbe (EU) št. 955/2010
Romanian: Rectificare a Regulamentului (UE) nr. 955/2010
Bulgarian: Поправка на Регламент (ЕС) № 955/2010
Estonian: Määruse (EL) nr 955/2010 parandamine
Latvian: Labojumi Regulā (ES) Nr. 955/2010
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 955/2010 ištaisymas
Maltese: Korrezzjoni għar-Regolament (UE) Nru 955/2010
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepasselijkheid
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabbiltà
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Použije se od 1. května 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2011 г.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d. Tačiau 3 straipsnis taikomas nuo 2010 m. lapkričio 5 d., o 4 straipsnis – nuo 2011 m. liepos 1 d. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2011.
English: However, Article 3 shall apply from 5 November 2010 and Article 4 shall apply from 1 July 2011.
French: Toutefois, l’article 3 est applicable à compter du 5 novembre 2010 et l’article 4 à compter du 1er juillet 2011.
German: Jedoch gilt Artikel 3 ab dem 5. November 2010 und Artikel 4 ab dem 1. Juli 2011.
Spanish: No obstante, el artículo 3 será aplicable a partir del 5 de noviembre de 2010 y el artículo 4 a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Tuttavia, l’articolo 3 si applica dal 5 novembre 2010 e l’articolo 4 si applica dal 1o luglio 2011.
Portuguese: No entanto, o artigo 3.o é aplicável a partir de 5 de Novembro de 2010 e o artigo 4.o a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Artikel 3 is echter van toepassing met ingang van 5 november 2010 en artikel 4 met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Artikel 3 anvendes dog fra den 5. november 2010, og artikel 4 fra den 1. juli 2011.
Swedish: Artikel 3 ska dock tillämpas från och med den 5 november 2010 och artikel 4 från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Kuitenkin 3 artiklaa sovelletaan 5 päivästä marraskuuta 2010 ja 4 artiklaa 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 5η Νοεμβρίου 2010 και το άρθρο 4 από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Článek 3 se však použije ode dne 5. listopadu 2010 a článek 4 se použije ode dne 1. července 2011.
Slovak: Článok 3 sa však uplatňuje od 5. novembra 2010 a článok 4 od 1. júla 2011.
Polish: Jednakże art. 3 stosuje się od dnia 5 listopada 2010 r., a art. 4 – od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ugyanakkor 3. cikke 2010. november 5-étől, 4. cikke pedig 2011. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 3 uporablja od 5. novembra 2010, člen 4 pa od 1. julija 2011.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 se aplică de la 5 noiembrie 2010, iar articolul 4 se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Член 3 обаче се прилага от 5 ноември 2010 г., а член 4 — от 1 юли 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrus kohaldatakse alates 1. maist 2011. Käesoleva määruse artiklit 3 kohaldatakse 5. novembrist 2010 ning artiklit 4 kohaldatakse 1. juulist 2011.
Latvian: Tomēr 3. pantu piemēro no 2010. gada 5. novembra un 4. pantu piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 3 għandu japplika mill-5 ta’ Novembru 2010 u l-Artikolu 4 mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2011.
German: Brüssel, den 13. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. aprīlī
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2011.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.