FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-packages
French: Préemballages
German: Vorverpackungen
Spanish: Preenvases
Italian: Preimballaggi
Portuguese: Pré-embalagens
Dutch: Voorverpakkingen
Danish: Færdigpakninger
Swedish: Färdigförpackningar
Finnish: Valmispakkaukset
Greek: Προσυσκευασίες
Czech: Hotová balení
Slovak: Spotrebiteľské balenia
Polish: Produkty paczkowane
Hungarian: Előrecsomagolt csomagolási egység
Slovenian: Predpakiranje
Estonian: Kinnispakid
Latvian: Fasējumi
Lithuanian: Fasuotės
English: Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
French: Les films protecteurs recouvrant un unique produit ne sont pas considérés comme des préemballages.
German: Schutzfolien, die einzelne Erzeugnisse umhüllen, gelten nicht als Vorverpackungen.
Spanish: Las películas de protección que cubren unidades de productos no se consideran preenvases.
Italian: Le membrane protettive che ricoprono un singolo prodotto non sono considerate preimballaggi.
Portuguese: As películas protectoras que revestem unidades de produtos não são consideradas pré-embalagem.
Dutch: Beschermingsfolie voor individuele producten wordt niet als voorverpakking beschouwd.
Danish: Beskyttelsesfilm, der omgiver et enkelt produkt, betragtes ikke som en færdigpakning.
Swedish: Skyddsfilm som täcker enskilda produkter ska inte betraktas som en färdigförpackning.
Finnish: Yhden tuotteen suojakalvoja ei pidetä valmispakkauksina.
Greek: Προστατευτικές ταινίες που καλύπτουν ένα μόνο προϊόν δεν θεωρούνται προσυσκευασία.
Czech: Ochranné fólie obalující jednotlivé produkty se nepovažují za hotové balení.
Slovak: Ochranné fólie na zabalenie jednotlivých produktov sa nepovažujú za spotrebiteľské balenia.
Polish: Za produkty paczkowane nie uznaje się pojedynczych sztuk pokrytych folią ochronną.
Hungarian: Az egyetlen terméket takaró védőfólia nem számít előrecsomagolásnak.
Slovenian: Zaščitne folije, ki pokrivajo posamezne proizvode, se ne štejejo za predpakiranje.
Estonian: Kinnispakina ei käsitata ühte toodet katvat kaitsekilet.
Latvian: Aizsargplēves, kas pārklāj vienu produktu, neuzskata par fasējumu.
Lithuanian: Apsauginė plėvelė, kuria aptraukiamas vienas produktas, nelaikoma fasuote.
English: Consignment
French: Envoi
German: Sendung
Spanish: Envío
Italian: Spedizione
Portuguese: Remessa
Dutch: Zending
Danish: Forsendelse
Swedish: Försändelse
Finnish: Lähetys
Greek: Αποστολή
Czech: Zásilka
Slovak: Zásielka
Polish: Przesyłka
Hungarian: Szállítmány
Slovenian: Pošiljka
Estonian: Kaubasaadetis
Latvian: Sūtījums
Lithuanian: Siunta
English: Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
French: Quantité de produit destinée à être commercialisée par un même opérateur, présente au moment du contrôle et définie par un document.
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle vorliegende Menge an Erzeugnissen, die von einem bestimmten Händler vermarktet werden soll und in einem Begleitpapier aufgeführt ist.
Spanish: Cantidad de producto destinada a ser comercializada por un mismo agente económico, presente en el momento del control y descrita en un documento.
Italian: Quantità di prodotto destinata ad essere commercializzata da uno stesso operatore, presentata al controllo e identificata da un documento.
Portuguese: Quantidade de produto destinada a ser comercializada por um operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
Dutch: Een bij de controle aangeboden hoeveelheid product die een bepaalde marktdeelnemer wil verkopen en die in een document wordt omschreven.
Danish: Mængde produkt, der er beregnet til at blive afsat af en og samme erhvervsdrivende, og som er til stede ved kontrollen og beskrevet i et dokument.
Swedish: Produktkvantitet som föreligger vid kontrollen, avsedd att saluföras av en och samma aktör, och som är beskriven i ett dokument.
Finnish: Tietyn toimijan myytäväksi tarkoitettu tuotemäärä, sellaisena kuin se on tarkastushetkellä ja asiakirjassa määriteltynä.
Greek: Ποσότητα προϊόντος που προορίζεται να πωληθεί από έναν έμπορο, η οποία ευρίσκεται κατά τη στιγμή του ελέγχου και ορίζεται από έγγραφο.
Czech: Množství produktů, které je zjištěno v okamžiku kontroly, prodávaných daným obchodníkem a definovaných v dokladu.
Slovak: Množstvo produktov, ktoré má daný obchodník predať, zistené v čase kontroly a vymedzené v doklade.
Polish: Ilość produktu, która ma być sprzedana przez danego handlowca, stwierdzona w czasie kontroli i określona w dokumencie.
Hungarian: Egy adott kereskedő által értékesítendő terméknek a vonatkozó dokumentumban meghatározott, ellenőrzésre bemutatott mennyisége.
Slovenian: Količina proizvoda, ki jo proda določen trgovec, ki obstaja ob inšpekciji in je opredeljena v dokumentu.
Estonian: Kontrolli ajal konkreetse ettevõtja valduses olev müüdav tootekogus, mis on dokumendis määratletud.
Latvian: Inspekcijas laikā konstatētais un dokumentā minētais produkcijas daudzums, kuru konkrētais tirgotājs plāno pārdot.
Lithuanian: Tikrinimo metu nustatytas ir dokumente nurodytas konkretaus prekiautojo parduoti skirtų produktų kiekis.
English: A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
French: Un envoi peut contenir un ou plusieurs types de produits et être constitué d'un ou de plusieurs lots de fruits et légumes frais, secs ou séchés.
German: Die Sendung kann eine oder mehrere Arten von Erzeugnissen umfassen und aus einer oder mehreren Partien von frischem, trockenem oder getrocknetem Obst und Gemüse bestehen.
Spanish: El envío puede estar compuesto por uno o varios tipos de productos y puede constar de uno o varios lotes de frutas y hortalizas frescas, secas o desecadas.
Italian: Una spedizione può essere composta da vari tipi di prodotti e può contenere una o più partite di ortofrutticoli freschi, secchi o essiccati.
Portuguese: Uma remessa pode ser constituída por um ou vários tipos de produtos e pode conter um ou vários lotes de frutas e produtos hortícolas frescos, secos ou desidratados.
Dutch: De zending kan uit één of meer soorten producten en uit één of meer partijen verse, droge of gedroogde groenten en vruchten bestaan.
Danish: Forsendelsen kan bestå af en eller flere typer produkter. Den kan omfatte et eller flere partier friske, tørre eller tørrede frugter og grøntsager.
Swedish: Försändelsen kan vara sammansatt av en eller flera produkttyper. Den kan också innehålla ett eller flera partier färska, torra eller torkade frukter och grönsaker.
Finnish: Lähetys voi muodostua yhden tai useamman tyyppisistä tuotteista, ja siihen voi sisältyä yksi tai useampi erä tuoreita tai kuivattuja hedelmiä ja vihanneksia.
Greek: Η αποστολή μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων· μπορεί να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες παρτίδες νωπών, ξηρών ή αποξηραμένων οπωροκηπευτικών.
Czech: Zásilka může být složena z jednoho nebo několika druhů produktů; může obsahovat jednu nebo více šarží čerstvého, suchého či sušeného ovoce a zeleniny.
Slovak: Zásielka môže pozostávať z jedného alebo viacerých druhov produktov, môže obsahovať jednu alebo viaceré dávky čerstvého, suchého alebo sušeného ovocia a zeleniny.
Polish: Przesyłka może składać się z jednego lub kilku rodzajów produktu: może zawierać jedną partię lub kilka partii świeżych, suchych lub suszonych owoców lub warzyw.
Hungarian: A szállítmány állhat egy vagy több típusú termékből: tartalmazhat egy vagy több tétel friss, aszalt vagy szárított gyümölcsöt és zöldséget.
Slovenian: Pošiljko lahko sestavlja ena ali več vrst proizvodov; vsebuje lahko eno ali več serij svežega, suhega ali posušenega sadja in zelenjave.
Estonian: Kaubasaadetis võib koosneda ühest või mitmest tootetüübist; saadetis võib koosneda ühest või mitmest värske puu- ja köögivilja partiist.
Latvian: Sūtījumu var veidot viens vai vairāki produkcijas veidi; tajā var būt viena vai vairākas svaigu, sausu vai kaltētu augļu un dārzeņu partijas.
Lithuanian: Siuntą gali sudaryti vienos arba kelių rūšių produktai; siuntoje gali būti viena ar kelios šviežių, sausų arba džiovintų vaisių ir daržovių partijos.
English: Lot
German: Partie
Spanish: Lote
Italian: Partita
Portuguese: Lote
Dutch: Partij
Danish: Parti
Swedish: Parti
Finnish: Erä
Greek: Παρτίδα
Czech: Šarže
Slovak: Dávka
Polish: Partia
Hungarian: Tétel
Slovenian: Serija
Estonian: Partii
Latvian: Partija
Lithuanian: Partija
English: Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
French: Quantité de produits présentant, au moment du contrôle en un lieu donné, les mêmes caractéristiques en ce qui concerne:
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle an ein und demselben Ort vorliegende Menge an Erzeugnissen, die in Bezug auf die folgenden Merkmale gleich sind:
Spanish: Cantidad de productos que, en el momento de un control, tiene características similares en lo que respecta a:
Italian: Quantità di prodotto presentata al controllo come avente le medesime caratteristiche per quanto riguarda:
Portuguese: Quantidade de produtos que, aquando do controlo, se encontram presentes no local e têm as mesmas características no que diz respeito:
Dutch: Hoeveelheid product die, bij de controle op één plaats, wordt aangeboden met vergelijkbare kenmerken wat betreft:
Danish: Mængde produkter, der på kontroltidspunktet har samme karakteristika, hvad angår:
Swedish: En kvantitet produkter som vid kontrollen anges ha samma egenskaper när det gäller
Finnish: Tuotemäärä, jolla on tarkastushetkellä seuraavat samat ominaisuudet:
Greek: Ποσότητα προϊόντος η οποία, κατά τη στιγμή του ελέγχου σε έναν συγκεκριμένο τόπο, παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά:
Czech: Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě podobné znaky, pokud jde o tato hlediska:
Slovak: Množstvo produktov, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje rovnakými vlastnosťami, pokiaľ ide o:
Polish: Ilość produktu, która w czasie kontroli w jednym miejscu, posiada podobne cechy w odniesieniu do:
Hungarian: A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Količina proizvoda, ki ima ob inšpekciji na enem kraju podobne značilnosti glede:
Estonian: Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
Latvian: Produkcijas daudzums, kam inspekcijas laikā vienā vietā ir līdzīgas īpašības attiecībā uz:
Lithuanian: Kiekis produktų, kurie vienoje vietoje atliekamo tikrinimo metu turi panašias savybes, susijusias su toliau nurodyta informacija:
English: packer and/or dispatcher,
French: l’identité de l’emballeur et/ou de l’expéditeur,
German: Verpacker und/oder Absender,
Spanish: la identidad del envasador o del expedidor,
Italian: identità dell’imballatore e/o dello speditore,
Portuguese: à identidade do embalador e/ou do expedidor,
Dutch: verpakker en/of verzender,
Danish: pakkeriets og/eller afsenderens navn
Swedish: packarens och/eller avsändarens identitet,
Finnish: pakkaaja ja/tai lähettäjä,
Greek: τον συσκευαστή και/ή τον αποστολέα,
Czech: balírnu a/nebo expedici,
Slovak: baliareň a/alebo distribútora,
Polish: pakującego lub wysyłającego,
Hungarian: csomagoló és/vagy feladó,
Slovenian: pakirnice in/ali odpremnika,
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja,
Latvian: fasētāju un/vai nosūtītāju,
Lithuanian: pakuotojas ir (arba) siuntėjas,
English: country of origin,
French: le pays d’origine,
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen,
Italian: paese di origine,
Portuguese: ao país de origem,
Dutch: land van oorsprong,
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
Greek: τη χώρα καταγωγής,
Czech: zemi původu,
Slovak: krajinu pôvodu,
Polish: państwa pochodzenia,
Hungarian: származási ország,
Slovenian: države porekla,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsti,
Lithuanian: kilmės šalis,
English: nature of produce,
French: la nature du produit,
German: Art des Erzeugnisses,
Spanish: el tipo de producto,
Italian: natura del prodotto,
Portuguese: à natureza do produto,
Dutch: aard van het product,
Danish: produktets art
Swedish: typ av produkt,
Finnish: tuotteen luonne,
Greek: τη φύση του προϊόντος,
Czech: druh produktu,
Slovak: druh produktu,
Polish: rodzaju produktu,
Hungarian: a termék jellege,
Slovenian: narave proizvoda,
Estonian: toote liik,
Latvian: produkcijas raksturojumu,
Lithuanian: produkto rūšis,
English: class of produce,
French: la catégorie du produit,
German: Klasse,
Spanish: la categoría del producto,
Italian: categoria del prodotto,
Portuguese: à categoria do produto,
Dutch: productklasse,
Danish: produktets klasse
Swedish: produktklass,
Finnish: tuoteluokka,
Greek: την κατηγορία του προϊόντος,
Czech: jakost produktu,
Slovak: triedu produktu,
Polish: klasy produktu,
Hungarian: a termék minőségi osztálya,
Slovenian: razreda proizvoda,
Estonian: toote klass,
Latvian: produkcijas šķiru,
Lithuanian: produkto klasė,
English: size (if the produce is graded according to size),
French: le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre),
German: Größe (sofern das Erzeugnis nach Größen sortiert ist),
Spanish: el calibre (si el producto se clasifica por calibres),
Italian: calibro (se il prodotto è classificato in funzione del calibro),
Portuguese: ao calibre (se o produto for classificado em função do calibre),
Dutch: grootteklasse (als het product naar grootte wordt gesorteerd),
Danish: størrelse (hvis produktet størrelsessorteres)
Swedish: storlek (om produkten storlekssorteras),
Finnish: kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokoluokittelua),
Greek: το μέγεθος (αν το προϊόν ταξινομείται σε συνάρτηση με το μέγεθός του),
Czech: velikost (třídí-li se produkty podle velikosti),
Slovak: veľkosť (ak sú produkty triedené podľa veľkosti),
Polish: wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości),
Hungarian: méret (ha a terméket méret szerint osztályozzák),
Slovenian: velikosti (če je proizvod razvrščen po velikosti),
Estonian: suurus (kui toode on suuruse järgi liigitatud),
Latvian: lielumu (ja produkciju klasificē pēc lieluma),
Lithuanian: dydis (jei produktai rūšiuojami pagal dydį),
English: variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
French: la variété ou le type commercial (selon les prescriptions correspondantes de la norme),
German: Sorte oder Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der Norm),
Spanish: la variedad o el tipo comercial (según las disposiciones pertinentes de la norma),
Italian: varietà o tipo commerciale (secondo le corrispondenti disposizioni della norma),
Portuguese: à variedade ou ao tipo comercial (segundo as prescrições correspondentes da norma),
Dutch: variëteit of handelstype (volgens de corresponderende voorschriften van de norm),
Danish: sort eller handelstype (ifølge de pågældende bestemmelser i normen)
Swedish: sort eller handelstyp (enligt föreskrifterna i handelsnormen),
Finnish: lajike tai kaupallinen tyyppi (vastaavien vaatimusten mukaisesti),
Greek: την ποιότητα ή τον εμπορικό τύπο (ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των προδιαγραφών),
Czech: odrůdu nebo tržní druh (podle příslušných ustanovení normy),
Slovak: odrodu alebo obchodný typ (podľa príslušných ustanovení normy),
Polish: odmiany lub typu handlowego (zgodnie z odpowiednimi przepisami normy),
Hungarian: fajta vagy kereskedelmi típus (a minőségi előírás vonatkozó rendelkezései szerint),
Slovenian: vrste ali komercialnega tipa (v skladu z ustreznimi določbami standarda),
Estonian: sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
Latvian: šķirni vai tirdzniecības tipu (saskaņā ar attiecīgajiem standarta noteikumiem),
Lithuanian: veislė arba prekinis tipas (atsižvelgiant į atitinkamas standarto nuostatas),
English: type of packaging and presentation.
French: le type de conditionnement et la présentation.
German: Art der Verpackung und Aufmachung.
Spanish: el tipo de envase y la presentación.
Italian: tipo di imballaggio e presentazione.
Portuguese: ao tipo de embalagem e à apresentação.
Dutch: soort verpakking en presentatie.
Danish: emballagetype og præsentation.
Swedish: förpackningssätt och presentation.
Finnish: pakkauksen tyyppi ja ulkoasu.
Greek: τον τύπο συσκευασίας και την παρουσίαση.
Czech: druh balení a obalové úpravy.
Slovak: druh balenia a obchodnú úpravu.
Polish: rodzaju opakowania i prezentacji.
Hungarian: a csomagolás típusa és a kiszerelés.
Slovenian: vrste pakiranja in predstavitve.
Estonian: pakendi liik ja esitusviis.
Latvian: iepakojuma un noformējuma veidu.
Lithuanian: pakavimo ir pateikimo būdas.
English: Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
French: Prélèvement temporaire d’échantillons collectifs dans un lot lors d’un contrôle de conformité.
German: Im Rahmen der Konformitätskontrolle der Partie einstweilig entnommene Sammelprobe.
Spanish: Acción de tomar muestras temporales de un lote en un control de conformidad.
Italian: Prelievo temporaneo di una certa quantità di prodotto (denominata campione) all’atto di un controllo di conformità.
Portuguese: Colheita temporária de amostras colectivas de um lote aquando de um controlo de conformidade.
Dutch: Het bij een normcontrole tijdelijk wegnemen van een bepaalde hoeveelheid product (monster genoemd).
Danish: Midlertidig udtagning af samleprøver i forbindelse med overensstemmelseskontrol.
Swedish: Tillfälligt uttag av prov från ett visst parti vid överensstämmelsekontroll.
Finnish: Erästä väliaikaisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksen aikana otettavat näytteet.
Greek: Η προσωρινή λήψη συλλογικών δειγμάτων από μία παρτίδα κατά τη διενέργεια ελέγχου συμμόρφωσης.
Czech: Souborné vzorky přechodně odebrané z šarže během kontroly shody.
Slovak: Hromadné vzorky dočasne odobraté z dávky počas kontroly zhody.
Polish: Doraźne pobranie próbek zbiorczych z partii w czasie kontroli zgodności.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés során valamely tételből ideiglenesen vett kollektív minta.
Slovenian: Skupni vzorec, ki se ga začasno vzame iz serije med preverjanjem skladnosti.
Estonian: Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproovid.
Latvian: Kopējais paraugs, kas uz laiku paņemts no partijas atbilstības pārbaudes laikā.
Lithuanian: Bendri ėminiai, laikinai paimti iš partijos vykdant atitikties patikrą.
English: Primary sample
French: Échantillon primaire
German: Einzelprobe
Spanish: Muestra elemental
Italian: Campione elementare
Portuguese: Amostra elementar
Dutch: Basismonster
Danish: Delprøve
Swedish: Primärprov
Finnish: Perusnäyte
Greek: Πρωτογενές δείγμα
Czech: Prvotní vzorek
Slovak: Primárna vzorka
Polish: Próbka pierwotna
Hungarian: Elemi minta
Slovenian: Osnovni vzorec
Estonian: Üksikproov
Latvian: Primārais paraugs
Lithuanian: Pirminis ėminys
English: Bulk sample
French: Échantillon global
German: Sammelprobe
Spanish: Muestra global
Italian: Campione globale
Portuguese: Amostra global
Dutch: Verzamelmonster
Danish: Bulkprøve
Swedish: Samlingsprov
Finnish: Kokoomanäyte
Greek: Δείγμα από φορτίο χύμα
Czech: Hromadný vzorek
Slovak: Objemová vzorka
Polish: Próbka zbiorcza
Hungarian: Teljes minta
Slovenian: Skupni vzorec
Estonian: Lähteproov
Latvian: Kopējais paraugs
Lithuanian: Sudėtinis ėminys
English: Secondary sample
French: Échantillon secondaire
German: Sekundärprobe
Spanish: Muestra secundaria
Italian: Campione secondario
Portuguese: Amostra secundária
Dutch: Secundair monster
Danish: Sekundærprøve
Swedish: Sekundärprov
Finnish: Kakkosnäyte
Greek: Δευτερογενές δείγμα
Czech: Druhotný vzorek
Slovak: Sekundárna vzorka
Polish: Próbka wtórna
Hungarian: Másodlagos minta
Slovenian: Sekundarni vzorec
Estonian: Teisene proov
Latvian: Sekundārais paraugs
Lithuanian: Antrinis ėminys
English: An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
French: Quantité égale de produit prélevée de façon aléatoire sur l’échantillon primaire.
German: Eine der Einzelprobe nach dem Zufallsprinzip entnommene gleiche Erzeugnismenge.
Spanish: Cantidad idéntica del producto tomada al azar de la muestra elemental.
Italian: Un quantitativo equivalente di prodotto prelevato a caso dal campione elementare.
Portuguese: Quantidade idêntica de produto retirada aleatoriamente da amostra elementar.
Dutch: Een willekeurig uit het basismonster genomen hoeveelheid.
Danish: En mængde produkt, der er udtaget tilfældigt af delprøven.
Swedish: En lika stor mängd produkter som slumpmässigt tagits från primärprovet.
Finnish: Perusnäytteestä sattumanvaraisesti otettu sama määrä tuotetta.
Greek: Ίση ποσότητα προϊόντων που λαμβάνεται τυχαία από το πρωτογενές δείγμα.
Czech: Rovnocenné množství produktů odebrané namátkově z prvotního vzorku.
Slovak: Rovnocenné množstvo produktov odobratých náhodne z primárnej vzorky.
Polish: Jednakowa ilość produktu wybrana losowo z próbki pierwotnej.
Hungarian: Az elemi mintából véletlenszerűen vett megegyező termékmennyiség.
Slovenian: Enaka količina proizvoda, naključno vzeta iz osnovnega vzorca.
Estonian: Üksikproovist pisteliselt võetud võrdne tootekogus.
Latvian: Vienāds produkcijas daudzums, kas pēc nejaušas izvēles principa paņemts no primārā parauga.
Lithuanian: Vienodas produktų, atsitiktinai paimtų iš pirminio ėminio, kiekis.
English: In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
French: Dans le cas des fruits à coques conditionnés, l’échantillon secondaire a un poids compris entre 300 g et 1 kg.
German: Bei abgepackten Schalenfrüchten wiegt die Sekundärprobe zwischen 300 g und 1 kg.
Spanish: En el caso de los frutos de cáscara envasados, la muestra secundaria deberá pesar entre 300 gramos y 1 kilogramo.
Italian: Nel caso della frutta a guscio imballata, il peso del campione secondario è compreso fra 300 g e 1 kg.
Portuguese: No caso das frutas de casca rija embaladas, a amostra secundária deve pesar entre 300 g e 1 kg.
Dutch: Bij verpakte dopvruchten weegt een secundair monster tussen 300 g en 1 kg.
Danish: Når det gælder emballerede nødder, skal sekundærprøven veje mellem 300 g og 1 kg.
Swedish: När det gäller förpackade nötter ska sekundärprovet väga mellan 300 g och 1 kg.
Finnish: Pakatuista pähkinöistä otettavan kakkosnäytteen on oltava 300–1 000 gramman painoinen.
Greek: Στην περίπτωση συσκευασμένων καρυδιών, το βάρος του δευτερογενούς δείγματος είναι μεταξύ 300 g και 1 kg.
Czech: V případě balených ořechů má druhotný vzorek hmotnost od 300 g do 1 kg.
Slovak: V prípade balených orechov má sekundárna vzorka hmotnosť od 300 g do 1 kg.
Polish: W przypadku orzechów pakowanych próbka wtórna powinna ważyć od 300 g do 1 kg.
Hungarian: Csomagolt diófélék esetében a másodlagos minta tömege 300 gramm és 1 kg között van.
Slovenian: V primeru pakiranih oreškov mora sekundarni vzorec tehtati od 300 g do 1 kg.
Latvian: Iepakotiem riekstiem sekundārais paraugs sver no 300 g līdz 1 kg.
Lithuanian: Jei tikrinami supakuoti riešutai, antrinio ėminio svoris yra 300 g–1 kg.