FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
French: charges explosives à découpage linéaire non visées par la liste commune des équipements militaires;
German: Explosivladung mit linearer Schneidwirkung, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst ist
Spanish: cargas explosivas de corte lineal no controladas por la Lista Común Militar;
Italian: cariche esplosive a taglio lineare non sottoposte ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari;
Portuguese: Cargas explosivas de recorte linear não abrangidas pela Lista Militar Comum;
Dutch: Ladingen voor directionele explosies die niet onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen vallen;
Danish: Lineære sprængskæreladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr
Swedish: Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Greek: Εκρηκτικά γραμμικής κοπής, μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου·
Czech: nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu;
Slovak: výbušné náplne na lineárne rezanie, na ktoré sa nevzťahuje Spoločný zoznam vojenského materiálu;
Polish: ładunki wybuchowe do cięcia liniowego nieobjęte wspólnym wykazem uzbrojenia;
Hungarian: a közös katonai lista által nem szabályozott, egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek;
Slovenian: eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga;
Romanian: încărcături explozive cu tăiere lineară care nu se află sub incidența Listei comune cuprinzând produsele militare;
Bulgarian: Взривни заряди за линейно рязане, които не са обект на контрол от Общия списък на оръжията;
Estonian: otselõikega lõhkelaengud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga;
Latvian: lineāri griezējlādiņi, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču sarakstā;
Lithuanian: linijiniai sprogstamieji užtaisai, nekontroliuojami pagal bendrąjį karinės įrangos sąrašą;
Maltese: Kargi splussivi ta' qtugħ lineari mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni;
English: Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
French: autres explosifs non visés par la liste commune des équipements militaires et substances connexes, comme suit:
German: andere Explosivstoffe, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind, und zugehörige Stoffe wie folgt:
Spanish: los siguientes explosivos no controlados por la Lista Común Militar y sustancias conexas:
Italian: Altri esplosivi non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari e sostanze collegate:
Portuguese: Outros explosivos não abrangidos pela Lista Militar Comum e substâncias relacionadas com os mesmos, nomeadamente:
Dutch: De volgende andere explosieven die niet onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen vallen, en aanverwante stoffen:
Danish: Andre sprængladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr, og tilknyttede stoffer, som angivet nedenfor:
Swedish: Andra sprängämnen som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen samt ämnen som har samband med dessa enligt följande:
Finnish: seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:
Greek: Άλλα εκρηκτικά μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου και συναφείς ουσίες, ως εξής:
Czech: tyto jiné výbušniny a jejich příslušenství, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu;
Slovak: iné výbušniny, na ktoré sa nevzťahuje Spoločný zoznam vojenského materiálu, a súvisiace látky:
Polish: inne materiały wybuchowe nieobjęte wspólnym wykazem uzbrojenia i powiązane substancje, jak następuje:
Hungarian: a közös katonai lista által nem szabályozott egyéb robbanóanyagok és kapcsolódó anyagok:
Slovenian: drugi eksplozivi, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga, in naslednje sorodne snovi:
Romanian: alți explozivi care nu se află sub incidența Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare și substanțele aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Други взривни вещества, които не са предмет на контрол от Общия списък на оръжията и свързаните с тях вещества, както следва:
Estonian: muud lõhkeained, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga, ja nendega seotud ained:
Latvian: šādas citas sprāgstvielas, kas nav iekļautas Kopējā militāro preču sarakstā, un ar tām saistītas vielas:
Lithuanian: toliau išvardytos kitos sprogstamosios medžiagos, nekontroliuojamos pagal bendrąjį karinės įrangos sąrašą, ir susijusios medžiagos:
Maltese: Splussivi oħra mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni u sustanzi relatati kif ġej:
English: amatol;
French: amatol;
German: Amatol
Spanish: amatol;
Italian: amatolo;
Portuguese: amatol;
Dutch: amatol;
Danish: amatol
Swedish: Amatol.
Finnish: amatoli;
Greek: αματόλη,
Czech: amatol;
Slovak: amatol;
Polish: amatol;
Hungarian: amatol;
Slovenian: amatol;
Romanian: amatol;
Bulgarian: аматол;
Estonian: amatool;
Latvian: amatols,
Lithuanian: amatolas;
Maltese: amatol;
English: nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
French: nitrocellulose (contenant plus de 12,5 % d'azote);
German: Nitrozellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff)
Spanish: nitrocelulosa (con un contenido de nitrógeno superior al 12,5 %);
Italian: nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5% di azoto);
Portuguese: nitrocelulose (com teor de azoto superior a 12,5 %);
Dutch: nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5%);
Danish: nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
Swedish: Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
Finnish: nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);
Greek: νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5 %)·
Czech: nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);
Slovak: nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac ako 12,5 %);
Polish: nitroceluloza (zawierająca więcej niż 12,5% azotu);
Hungarian: nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal);
Slovenian: nitroceluloza (z vsebnostjo več kot 12,5 % dušika);
Romanian: nitroceluloză (care conține mai mult de 12,5 % azot);
Bulgarian: нитроцелулоза (съдържаща над 12,5 % азот);
Estonian: nitrotselluloos (mis sisaldab rohkem kui 12,5 % lämmastikku);
Latvian: nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa);
Lithuanian: nitroceliuliozė (su daugiau kaip 12,5 % azoto);
Maltese: nitroċelluloża (li fiha aktar minn 12,5 % nitroġenu);
English: nitroglycol;
French: nitroglycol;
German: Nitroglykol
Spanish: nitroglicol;
Italian: nitroglicole;
Portuguese: nitroglicol;
Dutch: nitroglycol;
Danish: nitroglycol
Swedish: Nitroglykol.
Finnish: nitroglykoli;
Greek: νιτρογλυκόλη,
Czech: nitroglykol;
Slovak: nitroglykol;
Polish: nitroglikol;
Hungarian: nitroglikol;
Slovenian: nitroglikol;
Romanian: nitroglicol;
Bulgarian: нитрогликол;
Estonian: nitroglükool;
Latvian: nitroglikols,
Lithuanian: nitroglikolis;
Maltese: nitroglikol;
English: pentaerythritol tetranitrate (PETN);
French: pentaerythritol tetranitrate (PETN);
German: Pentaerythrittetranitrat (PETN)
Spanish: tetranitrato de pentaeritrita (pentrita);
Italian: tetranitrato di pentaeritrite (PETN);
Portuguese: tetranitrato de pentaeritritol (PETN);
Dutch: penta-erythritoltetranitraat (PETN);
Danish: pentaerythritoltetranitrat (PETN)
Swedish: Pentyl (PETN).
Finnish: pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
Greek: τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN)·
Czech: pentaerytritol-tetranitrát (PETN);
Slovak: pentaerytritoltetranitrát (PETN);
Polish: tetraazotan pentaerytrytolu (PETN);
Hungarian: pentaeritritol-tetranitrát (PETN);
Slovenian: pentaeritritol tetranitrat (PETN);
Romanian: tetranitrat de pentaeritritol (PETN);
Bulgarian: пентаеритритол тетранитрат (PETN);
Estonian: pentaerütrotritooltetranitraat (PETN);
Latvian: pentaeritrīta tetranitrāts (PETN),
Lithuanian: pentaeritritolio tetranitratas (PETN);
Maltese: tetranitrat tal-pentaeritritol (PETN);
English: picryl chloride;
French: chlorure de picryle;
German: Pikrylchlorid
Spanish: cloruro de picrilo;
Italian: cloruro di picrile;
Portuguese: cloreto de picrilo;
Dutch: picrylchloride;
Danish: picrylchlorid
Swedish: Pikrylklorid.
Finnish: pikryylikloridi;
Greek: πικρυλοχλωρίδιο· στ.
Czech: pikrylchlorid;
Slovak: chlorid pikrylu;
Polish: chlorek pikrylu;
Hungarian: pikril-klorid;
Slovenian: pikril klorid;
Romanian: clorură de picril;
Bulgarian: пикрилов хлорид;
Estonian: pikrüülkloriid;
Latvian: pikrilhlorīds,
Lithuanian: pikrilchloridas;
Maltese: klorur tal-pikril;
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
French: 2,4,6-trinitrotoluène (TNT).
German: 2,4,6-Trinitrotoluol (TNT).
Spanish: 2,4,6-trinitrotolueno (TNT).
Italian: 2,4,6 trinitrotoluene (TNT).
Portuguese: 2,4,6-trinitrotolueno (TNT).
Dutch: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
Danish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Swedish: 2,4,6-trotyl (TNT).
Finnish: 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Greek: 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT).
Czech: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Slovak: 2,4,6-trinitrotoluén (TNT).
Polish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Hungarian: 2,4,6-trinitro-toluol (TNT).
Slovenian: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Romanian: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Bulgarian: 2, 4, 6-тринитротолуен (TNT).
Estonian: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
Latvian: 2,4,6-trinitrotoluēns (TNT).
Lithuanian: 2,4,6-trinitrotoluenas (TNT).
Maltese: 2,4,6-trinitrotoluwen (TNT).
English: Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
French: Matériel de protection non visé au point ML 13 de la liste commune des équipements militaires, comme suit:
German: Schutzausrüstung, die nicht in Nummer ML 13 der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst ist, wie folgt:
Spanish: Los siguientes equipos protectores no controlados por el artículo ML 13 de la Lista Común Militar:
Italian: Apparecchiature protettive non sottoposte ad autorizzazione dal punto ML 13 dell'elenco comune delle attrezzature militari:
Portuguese: Equipamento de protecção não abrangido pela LM 13 da Lista Militar Comum, nomeadamente:
Dutch: De volgende beschermende uitrusting die niet valt onder ML 13 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen:
Danish: Følgende beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 13 på den fælles liste over militært udstyr:
Swedish: Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i den gemensamma militära förteckningen enligt följande:
Finnish: Seuraavat suojavarusteet, jotka eivät kuulu yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin:
Greek: Προστατευτικός εξοπλισμός μη υποβαλλόμενος σε έλεγχο δυνάμει του ΣΚ 13 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου, ως ακολούθως:
Czech: Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 společného vojenského seznamu:
Slovak: Toto ochranné vybavenie, na ktoré sa nevzťahuje časť VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu:
Polish: Sprzęt ochronny nieobjęty pozycją ML 13 wspólnego wykazu uzbrojenia, jak następuje:
Hungarian: A közös katonai lista ML13. pontjában nem szabályozott védőfelszerelések:
Slovenian: Naslednja zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga:
Romanian: Echipamente de protecție nespecificate la ML 13 din Lista comună cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
Bulgarian: Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията, както следва:
Estonian: Kaitsevarustus, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirja kategooriaga ML 13:
Latvian: Šāds aizsardzības ekipējums, kas nav iekļauts Kopējā militāro preču saraksta pozīcijā ML 13:
Lithuanian: Toliau išvardyta apsauginė įranga, nekontroliuojama pagal bendrojo karinės įrangos sąrašo ML 13 dalį:
Maltese: Tagħmir protettiv mhux ikkontrollat mill-ML 13 tal-Lista Militari Komuni kif ġej:
English: Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
French: tenues de protection corporelle offrant une protection balistique et/ou une protection contre les armes blanches;
German: Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz
Spanish: prendas blindadas antiproyectiles y con protección contra las armas blancas;
Italian: giubbotto antiproiettile per la protezione da armi da fuoco e/o da taglio;
Portuguese: Fatos blindados com protecção balística e protecção contra armas brancas;
Dutch: Lichaamspantsering met bescherming tegen kogels en/of messteken;
Danish: Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald
Swedish: Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.
Finnish: luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;
Greek: Θωρακισμένες στολές με προστασία κατά βλημάτων ή/και κατά αιχμηρών αντικειμένων·
Czech: neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí;
Slovak: nepriestrelná ochrana tela, ktorá poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;
Polish: kamizelki kuloodporne zapewniające ochronę balistyczną lub ochronę przed pchnięciem nożem;
Hungarian: ballisztikai és/vagy szálfegyverek elleni védelmet nyújtó golyóálló mellények;
Slovenian: zaščitni jopiči, ki so neprebojni in/ali zagotavljajo zaščito pred vbodi;
Romanian: veste antiglonț care oferă protecție balistică și/sau protecție contra armelor albe;
Bulgarian: Брони за балистична защита и/или против намушкване;
Estonian: kuuli- ja/või torkekindlad vestid;
Latvian: bruņuvestes, kas aizsargā pret lodēm un/vai dūrieniem;
Lithuanian: neperšaunama ir (arba) neperduriama šarvuotė;
Maltese: Korazzi li jipprovdu protezzjoni ballistika u/jew kontra ferimenti b'arma bil-ponta jew sikkina;
English: Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
French: casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques;
German: Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde
Spanish: cascos con protección contra proyectiles y/o fragmentación, cascos antidisturbios, escudos antidisturbios y escudos contra proyectiles.
Italian: elmetti con protezione balistica e/o protezione da antiframmentazione, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici.
Portuguese: Capacetes com protecção balística e/ou anti-fragmentação, capacetes anti-motins, escudos anti-motins e escudos anti-bala.
Dutch: Kogel- en/of fragmentatiebestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden.
Danish: Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
Swedish: Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Finnish: luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
Greek: Κράνη προστασίας κατά βλημάτων ή/και θραυσμάτων, κράνη και ασπίδες προστασίας για ταραχές, και ασπίδες προστασίας κατά βλημάτων.
Czech: neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přílby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Slovak: prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti úlomkom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.
Polish: hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Hungarian: ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
Slovenian: neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
Romanian: căști care oferă protecție balistică și/sau protecție contra schijelor, căști cu vizor, scuturi de protecție și scuturi balistice.
Bulgarian: Каски за балистична защита и/или срещу осколки, каски за борба с размирици, щитове за борба с размирици и балистични щитове.
Estonian: kuuli- ja/või killukindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid ja kuulikindlad kilbid.
Latvian: bruņucepures, kas aizsargā pret lodēm un/vai šķembām, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi.
Lithuanian: neperšaunami ir (arba) nuo skeveldrų apsaugantys šalmai, apsauginiai šalmai ir skydai gintis nuo riaušininkų ir neperšaunami skydai.
Maltese: Elmi li jipprovdu protezzjoni ballistika u/jew mill-frammenti, elmi għal kontra l-irvellijiet, tarki għal kontra l-irvellijiet u tarki ballistiċi.
English: Note:This item does not control:
French: Note:ce point ne couvre pas:
German: Anmerkung:Diese Nummer erfasst nicht
Spanish: Nota: Este punto no se aplica a:
Italian: NotaQuesto punto non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: Este ponto não abrange:
Dutch: Opmerking:Dit punt heeft geen betrekking op:
Danish: Note:Dette punkt omfatter ikke:
Swedish: Anm.:Denna punkt omfattar inte
Finnish: Huom.: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ.: Στο παρόν σημείο δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Tato položka nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Táto položka nezahŕňa:
Polish: Uwaga:Pozycja ta nie obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:Ez a pont nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Opomba:ta točka ne zajema:
Romanian: Notă:nu intră sub incidența prezentului punct:
Bulgarian: Бележка:Тази рубрика не се отнася за:
Estonian: Märkus:käesolev punkt ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Šo punktu nepiemēro:
Lithuanian: Pastaba.Šis punktas netaikomas:
Maltese: Nota:Dan il-punt ma jikkontrollax:
English: equipment specially designed for sports activities;
French: le matériel spécialement conçu pour les activités sportives;
German: speziell für Sportzwecke konstruierte Ausrüstungen
Spanish: los equipos diseñados especialmente para actividades deportivas;
Italian: le apparecchiature specificamente progettate per attività sportive;
Portuguese: o equipamento especialmente concebido para actividades desportivas;
Dutch: uitrusting speciaal ontworpen voor sportieve activiteiten;
Danish: udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
Swedish: utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
Finnish: tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;
Greek: ο ειδικά σχεδιασμένος για αθλητικές δραστηριότητες εξοπλισμός·
Czech: vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti;
Slovak: vybavenie osobitne navrhnuté na športové činnosti,
Polish: sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów sportowych;
Hungarian: a kifejezetten sporttevékenységekre tervezett berendezések;
Slovenian: opreme, posebej izdelane za športne dejavnosti;
Romanian: echipamentele special concepute pentru activități sportive;
Bulgarian: оборудване, специално предназначено за спортни дейности;
Estonian: spetsiaalselt sporditegevuseks ette nähtud vahendid;
Latvian: ekipējumam, kas īpaši izstrādāts sporta nodarbībām;
Lithuanian: sporto veiklai specialiai sukurtai įrangai;
Maltese: tagħmir iddisinjat speċifikament għal attivitajiet sportivi;
English: equipment specially designed for safety of work requirements.
French: le matériel spécialement conçu pour répondre aux exigences en matière de sécurité sur le lieu de travail.
German: speziell für Arbeitsschutzerfordernisse konstruierte Ausrüstungen.
Spanish: los equipos diseñados especialmente para responder a las exigencias de seguridad en el trabajo.
Italian: le apparecchiature specificamente progettate per esigenze di sicurezza sul lavoro.
Portuguese: o equipamento especialmente concebido para efeitos de segurança no trabalho.
Dutch: uitrusting speciaal ontworpen voor de veiligheid op het werk.
Danish: udstyr specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
Swedish: utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
Finnish: tarvikkeita, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.
Greek: ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ειδικά για την τήρηση απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια στην εργασία.
Czech: vybavení speciálně určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.
Slovak: vybavenie osobitne navrhnuté na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci.
Polish: sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów bezpieczeństwa pracy.
Hungarian: a kifejezetten munkabiztonsági céllal tervezett berendezések.
Slovenian: opreme, posebej izdelane za zahteve varnosti pri delu.
Romanian: echipamentele special concepute pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii.
Bulgarian: оборудване, специално предназначено за покриване на изискванията за безопасност на труда.
Estonian: spetsiaalselt tööohutusnõuete täitmiseks ette nähtud vahendid.
Latvian: ekipējumam, kas īpaši izstrādāts darba drošības prasībām.
Lithuanian: darbo saugos reikalavimams vykdyti specialiai sukurtai įrangai.
Maltese: tagħmir iddisinjat speċifikament sabiex jissodisfa rekwiżiti ta' sikurezza okkupazzjonali.
English: Razor barbed wire.
French: Barbelé rasoir.
German: Bandstacheldraht
Spanish: Alambre de púas.
Italian: Filo spinato tagliente.
Portuguese: Arame farpado em lâmina.
Dutch: Scheermesprikkeldraad.
Danish: Barberbladspigtråd.
Swedish: Skärande taggtråd.
Finnish: Partateräpiikkilangat.
Greek: Κοφτερά συρματοπλέγματα.
Czech: Žiletkový ostnatý drát.
Slovak: Žiletkový ostnatý drôt.
Polish: Drut ostrzowy.
Hungarian: Pengés szögesdrót.
Slovenian: Bodeča žica.
Romanian: Plasă de sârmă ghimpată.
Bulgarian: Режеща бодлива тел.
Estonian: Okastraat.
Latvian: Žilešveida dzeloņstieples.
Lithuanian: Spygliuotoji viela.
Maltese: Fildiferru mxewwek (barbed wire) li jaqta’.
English: Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
French: Couteaux militaires, couteaux de combat et baïonnettes dont la lame a une longueur supérieure à 10 cm.
German: Militärmesser, Kampfmesser und Bajonette mit einer Klingenlänge von mehr als 10 cm
Spanish: Cuchillos militares, cuchillos de combate y bayonetas con hojas de una longitud superior a 10 cm.
Italian: Coltelli militari, coltelli e baionette da combattimento con lama eccedente in lunghezza i 10 cm.
Portuguese: Punhais militares, facas de combate e baionetas com um comprimento de lâmina superior a 10 cm.
Dutch: Militaire messen, gevechtsmessen en bajonetten met een bladlengte van meer dan 10 cm.
Danish: Militærknive, kampknive og bajonetter med en bladlængde på mere end 10 cm.
Swedish: Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm.
Finnish: Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm.
Greek: Στρατιωτικά μαχαίρια, μαχαίρια μάχης και ξιφολόγχες με λεπίδες μήκους άνω των 10 εκατοστών.
Czech: Vojenské nože, bojové nože a bajonety s ostřím delším než 10 cm.
Slovak: Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.
Polish: Noże wojskowe, noże bojowe i bagnety o długości ostrza przekraczającej 10 cm.
Hungarian: 10 cm-t meghaladó pengehosszúságú katonai kések, harci kések és szuronyok.
Slovenian: Vojaški noži, bojni noži in bajoneti z več kot 10 cm dolgim rezilom.
Romanian: Cuțite militare, cuțite de luptă și baionete ale căror lame depășesc 10 cm.
Bulgarian: Военни ножове, бойни ножове и байонети с дължина на острието над 10 cm.
Estonian: Sõjaväe- ja võitlusnoad ning täägid, mille tera on pikem kui 10 cm.
Latvian: Militāri naži, kaujas naži un durkļi, kuru asmens garums pārsniedz 10 cm.
Lithuanian: Kariniai peiliai, kovos peiliai ir durtuvai, kurių ašmenys ilgesni kaip 10 cm.
Maltese: Skieken militari, skieken tal-ġlied u bajunetti b'xafra itwal minn 10 cm.