FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 3. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 43, 17.2.2011, p. 9.
French: JO L 43 du 17.2.2011, p. 9.
German: ABl. L 43 vom 17.2.2011, S. 9.
Spanish: DO L 43 de 17.2.2011, p. 9.
Italian: GU L 43 del 17.2.2011, pag. 9.
Portuguese: JO L 43 de 17.2.2011, p. 9.
Dutch: PB L 43 van 17.2.2011, blz. 9.
Danish: EUT L 43 af 17.2.2011, s. 9.
Swedish: EUT L 43, 17.2.2011, s. 9.
Finnish: EUVL L 43, 17.2.2011, s. 9.
Greek: ΕΕ L 43 της 17.2.2011, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 43, 17.2.2011, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 9.
Polish: Dz.U. L 43 z 17.2.2011, s. 9.
Hungarian: HL L 43., 2011.2.17., 9. o.
Slovenian: UL L 43, 17.2.2011, str. 9.
Romanian: JO L 43, 17.2.2011, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 43, 17.2.2011, lk 9.
Latvian: OV L 43, 17.2.2011., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 2011 2 17, p. 9.
Maltese: ĠU L 43, 17.2.2011, p. 9.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/090, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/090, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, Direzione H, Ufficio N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Gabinete N105 04/090, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/090, 1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/090, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, BE-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, riaditeľstvo H, kancelária N105 04/090, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Slovenian: [3] Evropska komisija, generalni direktorat za trgovino, direktorat H, urad N105 04/090, 1049 Bruselj, Belgija.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț Direcția H, Biroul N105 04/090, 1049 Bruxelles, Belgia
Bulgarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgija.
Maltese: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
English: CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS, NOT SAMPLED (TARIC ADDITIONAL CODE B008)
French: PRODUCTEURS-EXPORTATEURS CHINOIS AYANT COOPÉRÉ ET NON INCLUS DANS L’ÉCHANTILLON (CODE ADDITIONNEL TARIC B008)
German: NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE MITARBEITENDE CHINESISCHE AUSFÜHRENDE HERSTELLER (TARIC-ZUSATZCODE B008)
Spanish: PRODUCTORES EXPORTADORES CHINOS QUE COOPERARON, NO INCLUIDOS EN LA MUESTRA (CÓDIGO TARIC ADICIONAL B008)
Italian: PRODUTTORI ESPORTATORI CINESI CHE HANNO COLLABORATO, NON INCLUSI NEL CAMPIONE (CODICE ADDIZIONALE TARIC B008)
Portuguese: PRODUTORES-EXPORTADORES CHINESES COLABORANTES NÃO INCLUÍDOS NA AMOSTRA (CÓDIGO ADICIONAL TARIC B008)
Dutch: CHINESE NIET IN DE STEEKPROEF OPGENOMEN MEDEWERKENDE PRODUCENTEN-EXPORTEURS (AANVULLENDE TARIC-CODE B008)
Danish: KINESISKE SAMARBEJDENDE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, DER IKKE INDGIK I STIKPRØVEN (TARIC-TILLÆGSKODE B008)
Swedish: SAMARBETSVILLIGA KINESISKA EXPORTERANDE TILLVERKARE SOM INTE INGICK I URVALET (TARIC-TILLÄGGSNUMMER B008)
Finnish: YHTEISTYÖSSÄ TOIMINEET MUTTA OTOKSEN ULKOPUOLISET KIINALAISET VIENTIÄ HARJOITTAVAT TUOTTAJAT (TARIC-LISÄKOODI B008)
Greek: ΚΙΝΕΖΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ (ΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ TARIC B008)
Czech: ČÍNŠTÍ SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI NEZAŘAZENÍ DO VZORKU (DOPLŇKOVÝ KÓD TARIC B008)
Slovak: ČÍNSKI SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY (DOPLNKOVÝ KÓD TARIC B008)
Polish: CHIŃSCY WSPÓŁPRACUJĄCY PRODUCENCI EKSPORTUJĄCY, NIEOBJĘCI PRÓBĄ (DODATKOWY KOD TARIC B008)
Hungarian: A MINTÁBAN NEM SZEREPLŐ KÍNAI EGYÜTTMŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK (KIEGÉSZÍTŐ TARIC-KÓD: B008)
Slovenian: NEVZORČENI SODELUJOČI KITAJSKI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI (DODATNA OZNAKA TARIC B008)
Romanian: PRODUCĂTORI-EXPORTATORI CHINEZI CARE AU COOPERAT ÎN CADRUL ANCHETEI, NEINCLUȘI ÎN EȘANTION (COD TARIC SUPLIMENTAR B008)
Bulgarian: ОКАЗАЛИ СЪДЕЙСТВИЕ КИТАЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ПРЕДСТАВИТЕЛНАТА ИЗВАДКА (ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОД ПО ТАРИК B008)
Estonian: VALIMIVÄLISED KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD (TARICI LISAKOOD B008)
Latvian: ĶĪNAS RAŽOTĀJI EKSPORTĒTĀJI, KAS SADARBOJĀS, BET NAV IEKĻAUTI IZLASĒ (TARIC PAPILDKODS B008)
Lithuanian: NEATRINKTI BENDRADARBIAUJANTYS EKSPORTUOJANTYS KINIJOS GAMINTOJAI (PAPILDOMAS TARIC KODAS B008)
Maltese: PRODUTTURI ESPORTATURI ĊINIŻI LI KKOOPERAW, MHUX INKLUŻI FIL-KAMPJUN (IL-KODIĊI ADDIZZJONALI TARIC B008)
English: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd
Dutch: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co. Ltd
Finnish: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co. Ltd
Greek: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Polish: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Hungarian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Slovenian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Romanian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Bulgarian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Latvian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Lithuanian: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
Maltese: Changshu Jiangnan Glass Fiber Co., Ltd.
English: the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce řádného zaměstnance subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja przedstawiciela podmiotu wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: the following declaration:
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: la siguiente declaración:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande deklaration:
Finnish: Seuraava ilmoitus:
Greek: Ακολουθεί η δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: Järgmine avaldus:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Ši deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok, és a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā faktūrā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif mogħti f'din il-fattura huwa sħiħ u korrett.
English: Date and signature’.
French: Date et signature»
German: Datum und Unterschrift“.
Spanish: Fecha y firma».
Italian: Data e firma»
Portuguese: Data e assinatura».
Dutch: Datum en handtekening”.
Danish: Dato og underskrift«.
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή».
Czech: Datum a podpis“
Slovak: Dátum a podpis“
Polish: Data i podpis”.
Hungarian: (Dátum és aláírás)”
Slovenian: Datum in podpis“
Romanian: Data și semnătura”.
Bulgarian: Дата и подпис“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”
Latvian: Datums un paraksts”
Lithuanian: Data ir parašas“
Maltese: Data u firma”
English: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd,
French: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
German: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Portuguese: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Dutch: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Danish: Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd
Swedish: Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd
Finnish: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Greek: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Czech: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Slovak: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Polish: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Hungarian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Slovenian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Romanian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Estonian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Lithuanian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Maltese: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
English: As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’). The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Danish: Som anført i betragtning 13 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra den 1. april 2009 til den 31. marts 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«). Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af skade omfattede perioden fra 1. januar 2006 til udløbet af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
English: Yuayo Feitian Fiberglass Co., Ltd
German: Yuayo Feitian Fiberglass Co. Ltd
Dutch: Yuayo Feitian Fiberglass Co. Ltd
Danish: Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd
Finnish: Yuayo Feitian Fiberglass Co. Ltd
Greek: Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd
Romanian: Yuayo Feitian Fiberglass Co Ltd
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Danish: Denne told (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) finder udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina og fremstillet af virksomhederne og således af de nævnte specifikke retlige enheder. Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder forretningsmæssigt forbundne enheder til de specifikt nævnte, kan ikke drage fordel af denne told, men er omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
Swedish: Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullen för ”övriga företag”) är uteslutande tillämpliga på import av produkter med ursprung i Kina som har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika rättsliga enheter som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del med namn och adress, inbegripet enheter som är de uttryckligen nämnda företagen närstående, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”övriga företag”.
Finnish: Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) yksinomaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeushenkilöiden tuottamien tuotteiden tuontiin. Muiden yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa, erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan lukien, tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa kyseisiä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
English: It is thus concluded that fibreglass discs as a downstream product do not share the same physical characteristics and have different uses as compared to open mesh fabrics and therefore should be excluded from the definition of the product concerned as defined in the provisional Regulation. Fibreglass discs are therefore definitively excluded from the proceeding.
German: Somit wird die Schlussfolgerung gezogen, dass Glasfaserscheiben als nachgelagerte Ware nicht die gleichen physikalischen Eigenschaften und andere Verwendungszwecke als offenmaschiges Gewebe besitzen und somit aus der Definition der betroffenen Ware — wie in der vorläufigen Verordnung definiert — ausgeschlossen werden sollten.
English: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd
German: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Dutch: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Finnish: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Greek: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Romanian: Yuyao Mingda Fiberglass Co. Ltd
Estonian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd,
English: Yuyao Feitian Fiberglass Co., Ltd
German: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Dutch: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Finnish: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Greek: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Romanian: Yuyao Feitian Fiberglass Co. Ltd
Estonian: Yuyao Mingda Fiberglass Co., Ltd,
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
German: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften [Mengenangabe] offenmaschiger Gewebe aus Glasfasern von [Name und eingetragener Geschäftssitz des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Finnish: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt lasikuidusta valmistetut seulakankaat, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa, ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: Jiangsu Tianyu Fibre Co., Ltd
Dutch: Jiangsu Tianyu Fibre Co. Ltd
Finnish: Jiangsu Tianyu Fibre Co. Ltd
Greek: Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd
English: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co., Ltd
Dutch: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd
Finnish: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd
Greek: Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd
English: Jiangxi Dahua Fiberglass Group Co., Ltd
Dutch: Jiangxi Dahua Fiberglass Group Co. Ltd
Finnish: Jiangxi Dahua Fiberglass Group Co. Ltd
English: Lanxi Jialu Fiberglass Net Industry Co., Ltd
Dutch: Lanxi Jialu Fiberglass Net Industry Co. Ltd
Finnish: Lanxi Jialu Fiberglass Net Industry Co. Ltd
English: Cixi Oulong Fiberglass Co., Ltd
Dutch: Cixi Oulong Fiberglass Co. Ltd
Finnish: Cixi Oulong Fiberglass Co. Ltd
English: Jia Xin Jinwei Fiber Glass Products Co., Ltd
Dutch: Jia Xin Jinwei Fiber Glass Products Co. Ltd
Finnish: Jia Xin Jinwei Fiber Glass Products Co. Ltd
English: Jiangsu Jiuding New Material Co., Ltd
Dutch: Jiangsu Jiuding New Material Co. Ltd
Finnish: Jiangsu Jiuding New Material Co. Ltd
English: Shandong Shenghao Fiber Glass Co., Ltd
Dutch: Shandong Shenghao Fiber Glass Co. Ltd
Finnish: Shandong Shenghao Fiber Glass Co. Ltd
English: Yuyao Yuanda Fiberglass Mesh Co., Ltd
Dutch: Yuyao Yuanda Fiberglass Mesh Co. Ltd
Finnish: Yuyao Yuanda Fiberglass Mesh Co. Ltd
English: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co., Ltd
Dutch: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co. Ltd
Finnish: Ningbo Kingsun Imp & Exp Co. Ltd
English: Ningbo Integrated Plasticizing Co., Ltd
Dutch: Ningbo Integrated Plasticizing Co. Ltd
Finnish: Ningbo Integrated Plasticizing Co. Ltd
English: Nankang Luobian Glass Fibre Co., Ltd
Dutch: Nankang Luobian Glass Fibre Co. Ltd
Finnish: Nankang Luobian Glass Fibre Co. Ltd
English: The importer claimed that the risk of circumvention from the exporting producer with the lower individual duty rate was increased. However, no additional information or proof was provided to substantiate this claim, it was therefore disregarded.
Italian: Secondo l’importatore, con l’aliquota del dazio individuale più bassa aumenta il rischio di elusione da parte del produttore esportatore, ma egli non ha fornito informazioni o prove aggiuntive per comprovare quest’affermazione, che quindi non è stata presa in considerazione.