FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only uses as plant growth regulator in ornamentals may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que régulateur de croissance végétale pour les plantes ornementales peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Wachstumsregler bei Zierpflanzen dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento de plantas ornamentales.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fitoregolatore.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como regulador do crescimento em plantas ornamentais.
Dutch: Alleen gebruik van de stof als groeiregulator in siergewassen mag worden toegestaan.
Danish: Må kun tillades anvendt til prydplanter som plantevækstregulerende middel.
Swedish: Får endast godkännas för användning som tillväxtreglerande ämne på prydnadsväxter.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan koristekasvien kasvunsäätelyaineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ρυθμιστής ανάπτυξης σε καλλωπιστικά φυτά.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako regulátor růstu okrasných rostlin.
Slovak: Môže sa používať len ako regulátor rastu na okrasné rastliny.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze regulatora wzrostu roślin ozdobnych.
Hungarian: Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként engedélyezhető, dísznövényekhez.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot regulator rasti za okrasne rastline.
Estonian: Lubatud kasutada ainult dekoratiivtaimede kasvuregulaatorina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā dekoratīvo augu augšanas regulatoru.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių dekoratyviniams augalams.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operators and workers safety.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs et des travailleurs.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf die Sicherheit für Anwender und Arbeiter achten.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a la seguridad de los operarios y los trabajadores.
Italian: Nell'ambito di questa valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori.
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à segurança de operadores e trabalhadores.
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de veiligheid van de toedieners en werknemers.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på brugernes og arbejdstagernes sikkerhed.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen.
Greek: Για τη συνολική αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti operátorov a pracovníkov.
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników.
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők és más dolgozók biztonságára.
Slovenian: V tej celoviti oceni so članice zlasti pozorne na varnost izvajalcev in delavcev.
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu käitajate ja töötajate ohutusele.
Latvian: Šajā vispārējā novērtēšanā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš lietotāju un strādnieku drošībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti operatorių ir darbuotojų saugai.
English: Conditions of authorisation shall include the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure.
French: Les conditions d’autorisation doivent inclure l’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés et des mesures d’atténuation des risques afin de réduire l’exposition.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen die Benutzung einer angemessenen persönlichen Schutzausrüstung und die Durchführung von Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorschreiben, um die Exposition zu verringern.
Spanish: Las condiciones de autorización deberán incluir la utilización de equipos de protección individual adecuados y la aplicación de medidas de reducción del riesgo para limitar la exposición.
Italian: Le condizioni di autorizzazione all'impiego devono prevedere l’uso di appropriati dispositivi di protezione personale e misure di attenuazione dei rischi per ridurre l'esposizione.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir o uso de equipamento de protecção individual adequado e a aplicação de medidas de redução dos riscos para diminuir a exposição.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen en risicobeperkende maatregelen ter vermindering van de blootstelling voorschrijven.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal foreskrive anvendelse af personlige værnemidler og risikobegrænsende foranstaltninger til at reducere eksponeringen.
Swedish: Godkända användningsvillkor ska innehålla föreskrifter om lämplig personlig skyddsutrustning och riskreducerande åtgärder för att minska exponeringen.
Finnish: Lupaedellytyksiin on sisällyttävä asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö ja riskinhallintatoimenpiteitä altistumisen vähentämiseksi.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας και μέτρα περιορισμού του κινδύνου για τη μείωση της έκθεσης,
Czech: V podmínkách použití musí být zahrnuto použití odpovídajících osobních ochranných prostředků a opatření ke zmínění rizika pro snížení expozice,
Slovak: V podmienkach povolenia musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok uvedené opatrenia na zníženie rizika s cieľom zníženia expozície.
Polish: Warunki zezwolenia zawierają wymóg stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej oraz środków zmniejszających ryzyko w celu zmniejszenia narażenia.
Hungarian: Az expozíció csökkentésére az engedély feltételei között szerepelniük kell megfelelő egyéni védőfelszerelés használatának és kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazásának.
Slovenian: Pogoji uporabe vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme in ukrepe za zmanjševanje tveganja, da se zmanjša izpostavljenost.
Estonian: Kasutusloa tingimustes tuleb ette näha piisavate isikukaitsevahendite ja riski vähendamise meetmete võtmine, et vähendada kokkupuudet toimeainega.
Latvian: Atļautajos lietošanas nosacījumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi un jāveic riska mazināšanas pasākumi, lai samazinātu iedarbību.
Lithuanian: Registracijos sąlygose numatomos tinkamos asmens apsaugos ir rizikos mažinimo priemonės poveikiui sumažinti.
English: The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm:
French: Les États membres concernés doivent demander la communication d’informations complémentaires confirmant:
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Unterlagen, mit denen Folgendes bestätigt wird:
Spanish: Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información adicional para confirmar:
Italian: Gli Stati membri interessati devono chiedere la presentazione di ulteriori informazioni al fine di verificare:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem requerer a apresentação de informações de confirmação no que se refere:
Dutch: De betrokken lidstaten moeten verzoeken om indiening van nadere bevestigende informatie over:
Danish: De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere oplysninger til bekræftelse af:
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska begära in ytterligare uppgifter för att bekräfta
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on edellytettävä lisätietojen toimittamista, jotta voidaan vahvistaa
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες που να επιβεβαιώνουν:
Czech: Dotčené členské státy si vyžádají předložení dalších informací pro potvrzení:
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií potvrdzujúcich:
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych informacji potwierdzających:
Hungarian: Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk további információk beadását a következők megerősítéséhez:
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih informacij, ki potrjujejo:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlevad järgmiste kinnitavate andmete esitamist:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt papildu informāciju, lai apstiprinātu:
Lithuanian: Susijusios valstybės narės prašo, kad būtų pateikta papildomos informacijos, kuria būtų patvirtinamas:
English: the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid;
French: l’absence de potentiel de clastogénicité de l’acide indolylbutyrique;
German: das Fehlen des Klastogenitätspotenzials von Indolyl-Buttersäure;
Spanish: la ausencia de potencial de clastogenicidad del ácido indolilbutírico;
Italian: l'assenza di potenziale clastogenico dell'acido indolilbutirrico,
Portuguese: à inexistência de acção clastogénica provocada pelo ácido indolilbutírico,
Dutch: het ontbreken van mogelijke clastogeniteit van indolylboterzuur;
Danish: fraværet af clastogenicitetspotentiale ved indolylsmørsyre
Swedish: frånvaron av klastogen potential hos indolylsmörsyra,
Finnish: indolyylivoihapon klastogeenisuuspotentiaalin puuttuminen;
Greek: ότι το ινδολυλοβουτυρικό οξύ δεν είναι κλαστογόνο·
Czech: neexistence klastogenického potenciálu kyseliny indolylmáselné,
Slovak: neprítomnosť možnej klastogenicity kyseliny indolylmaslovej,
Polish: brak potencjału klastogennego kwasu indolilo-3-masłowego;
Hungarian: az indolil-vajsav nem klasztogén,
Slovenian: odsotnost možnosti za pojav klastogenosti indomaslene kisline;
Estonian: indoolvõihappe klastogeensuse puudumine;
Latvian: indolilsviestskābes klastogenicitātes potenciāla neesību;
Lithuanian: indolilsviesto rūgšties neklastogeniškumas;
English: the vapour pressure of indolylbutyric acid and, consequently, an inhalation toxicity study;
French: la pression de vapeur de l’acide indolylbutyrique et, par conséquent, une étude de toxicité par inhalation;
German: der Dampfdruck von Indolyl-Buttersäure mit Studie zur Inhalationstoxizität;
Spanish: la presión de vapor del ácido indolilbutírico y, por consiguiente, un estudio de toxicidad por inhalación;
Italian: la pressione di vapore dell'acido indolilbutirrico e, di conseguenza, uno studio di tossicità inalatoria,
Portuguese: à pressão de vapor do ácido indolilbutírico e, consequentemente, um estudo de toxicidade por inalação,
Dutch: de dampdruk van indolylboterzuur en in verband daarmee een onderzoek naar de inhalatietoxiciteit;
Danish: indolylsmørsyres damptryk — og følgelig en undersøgelse af toksiciteten ved indånding
Swedish: indolylsmörsyrans ångtryck, och följaktligen en studie av inhalationstoxiciteten,
Finnish: indolyylivoihapon höyrynpaine ja näin ollen hengitysteitse tapahtuvaa altistumista koskeva toksisuustutkimus;
Greek: τις τάσεις ατμού του ινδολυλβουτυρικού οξέος και, συνεπώς, μελέτη της τοξικότητας διά της εισπνοής·
Czech: tlaku par kyseliny indolylmáselné, a z toho důvodu i studii inhalační toxicity,
Slovak: tlak pary kyseliny indolylmaslovej a následne štúdiu inhalačnej toxicity,
Polish: prężność pary kwasu indolilo-3-masłowego oraz, w związku z tym, badanie toksyczności inhalacyjnej;
Hungarian: az indolil-vajsav gőznyomása, és ennek alapján belégzéses toxicitási vizsgálat,
Slovenian: parni tlak indolmaslene kisline in zato študijo subkronične inhalacijske toksičnosti;
Estonian: indoolvõihappe aururõhk ja sellest tulenevalt sissehingamise mürgisuse uuringud;
Latvian: indolilsviestskābes tvaika spiedienu (tādēļ iesniedz pētījumu par toksicitāti ieelpojot);
Lithuanian: indolilsviesto rūgšties garų slėgis ir atitinkamai inhaliacinio toksiškumo tyrimas;
English: the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.
French: la concentration naturelle de fond d’acide indolylbutyrique dans le sol.
German: die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.
Spanish: la concentración natural de fondo del ácido indolilbutírico en el suelo.
Italian: la concentrazione naturale di fondo dell'acido indolilbutirrico nel terreno.
Portuguese: à concentração natural de fundo do ácido indolilbutírico no solo.
Dutch: de natuurlijke achtergrondconcentratie van indolylboterzuur in de bodem.
Danish: indolylsmørsyres naturlige baggrundskoncentration i jorden.
Swedish: den naturliga bakgrundskoncentrationen av indolylsmörsyra i jorden.
Finnish: indolyylivoihapon luonnollinen taustapitoisuus maaperässä.
Greek: τη φυσική συγκέντρωση υποβάθρου ινδολυλβουτυρικού οξέος στο έδαφος.
Czech: přirozené hladiny koncentrace kyseliny indolylmáselné v půdě.
Slovak: prirodzenú pozaďovú koncentráciu kyseliny indolylmaslovej v pôde.
Polish: naturalne stężenie tła kwasu indolilo-3-masłowego w glebie.
Hungarian: az indolil-vajsav természetes háttér-koncentrációja a talajban.
Slovenian: naravno koncentracijo indolmaslene kisline v tleh.
Estonian: indoolvõihappe loomulik taustkontsentratsioon pinnases.
Latvian: indolilsviestskābes dabīgo fona koncentrāciju augsnē.
Lithuanian: natūrali indolilsviesto rūgšties foninė koncentracija dirvožemyje.
English: CAS No 19044-88-3
French: No CAS 19044-88-3
German: 19044-88-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 19044-88-3
Italian: CAS 19044-88-3
Portuguese: CAS: 19044-88-3
Dutch: CAS-nr.: 19044-88-3
Danish: CAS-nr.: 19044-88-3
Swedish: CAS-nr 19044-88-3
Finnish: CAS-numero: 19044-88-3
Greek: 19044-88-3 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 19044-88-3
Slovak: CAS č. 19044-88-3
Polish: Nr CAS 19044-88-3
Hungarian: CAS-szám: 19044-88-3
Slovenian: št. CAS 19044-88-3
Estonian: CASi nr 19044-88-3
Latvian: CAS Nr. 19044-88-3
Lithuanian: CAS Nr. 19044-88-3
English: CIPAC No 537
French: No CIMAP 537
Spanish: No CICAP: 537
Italian: CIPAC 537
Portuguese: CIPAC: 537
Dutch: CIPAC-nr.: 537
Danish: CIPAC-nr.: 537
Swedish: CIPAC-nr 537
Finnish: CIPAC-numero: 537
Czech: CIPAC 537
Slovak: CIPAC č. 537
Polish: Nr CIPAC 537
Hungarian: CIPAC-szám: 537
Slovenian: št. CIPAC 537
Estonian: CIPAC nr 537
Latvian: CIPAC Nr. 537
Lithuanian: CIPAC Nr. 537
English: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamide
Spanish: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropilsulfanilamida
Italian: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropilsulfanilamide
Portuguese: 3,5-Dinitro-N4,N4-dipropil-sulfanilamida
Danish: 3,5-Dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamid
Swedish: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamid
Finnish: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropyylisulfanilamidi
Greek: 3,5-δινιτρο-N4,N4-διπροπυλοσουλφανιλαμίδιο
Czech: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamid
Slovak: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamid
Polish: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropylosulfaniloamid
Hungarian: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropil-szulfanilamid
Estonian: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropüülsulfaniilamiid
Latvian: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropilsulfanilamīds
Lithuanian: 3,5-dinitro-N4,N4-dipropilsulfanilamidas
English: N-nitrosodipropylamine:
German: N-nitrosodipropylamin:
Spanish: N-nitrosodipropalamina:
Italian: N-nitrosodipropilamina:
Portuguese: N-nitrosodipropilamina:
Dutch: N-nitrosodipropamine:
Danish: N-nitrosodipropylamin:
Swedish: N-nitrosodipropylamin:
Finnish: N-nitrosodipropyyliamiini:
Greek: N-νιτρωδοδιπροπυλαμίνη:
Czech: N-nitrosodipropylamin:
Slovak: N-nitrózodipropylamín:
Polish: N-nitrozodipropyloamina:
Hungarian: N-nitrozo-dipropilamin:
Slovenian: N-nitrosodipropilamin:
Estonian: N-nitrosodipropüülamiin:
Latvian: N-nitrozodipropilamīns:
Lithuanian: N-nitrozodipropilaminas:
English: ≤ 0,1 mg/kg
Spanish: ≤ 0,1mg/kg
Italian: ≤ 0,1o mg/kg
Portuguese: ≤ 0,1mg/kg
Dutch: ≤ 0,1 mg/kg
Danish: ≤ 0,1 mg/kg
Swedish: ≤ 0,1mg/kg
Finnish: ≤ 0,1 mg/kg
Greek: ≤ 0,1mg/kg Τολουόλιο:
Czech: ≤ 0,1mg/kg
Slovak: ≤ 0,1mg/kg
Polish: ≤ 0.1mg/kg
Hungarian: ≤ 0,1mg/kg
Slovenian: ≤ 0.1mg/kg
Estonian: ≤ 0,1mg/kg
Latvian: ≤ 0,1m g/kg
Lithuanian: ≤ 0,1 mg/kg
English: Toluene: ≤ 4 g/kg
French: Toluène: ≤ 4 g/kg
German: Toluen: ≤ 4 g/kg
Spanish: Tolueno: ≤ 4 g/kg
Portuguese: tolueno: ≤ 4 g/kg
Dutch: Tolueen: ≤ 4 g/kg
Danish: Toluen: ≤ 4 g/kg
Swedish: Toluen: ≤ 4 g/kg
Finnish: Tolueeni: ≤ 4 g/kg
Greek: ≤ 4 g/kg
Czech: Toluen: ≤ 4 g/kg
Slovak: toluén: ≤ 4 g/kg
Polish: toluen: ≤ 4 g/kg
Hungarian: toluol: ≤ 4 g/kg
Slovenian: toluen: ≤ 4 g/kg
Estonian: Tolueen: ≤ 4 g/kg
Latvian: toluols: ≤ 4 g/kg
Lithuanian: toluenas: ≤ 4 g/kg
English: the operator safety and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
French: à la sécurité des opérateurs; ils veillent à ce que les conditions d’utilisation prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle;
German: die Sicherheit der Anwender; sie sorgen dafür, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: a la seguridad de los operarios y velarán por que las condiciones de uso incluyan la aplicación de medidas adecuadas de reducción del riesgo;
Italian: alla sicurezza degli operatori, nonché garantire che le condizioni d'impiego prevedano l'uso di appropriati dispositivi di protezione personale,
Portuguese: à segurança dos operadores, e garantir que as condições de utilização prescrevem o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toedieners, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten;
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver brug af personlige værnemidler
Swedish: Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και να εξασφαλίζουν ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας·
Czech: bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo zahrnuto použití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátorov a zabezpečiť, aby bolo v podmienkach používania predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
Polish: bezpieczeństwo operatorów oraz dopilnowują, aby warunki stosowania zawierały zalecenia dotyczące stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej;
Hungarian: a szert kezelők biztonsága. Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek között szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
Slovenian: varnost izvajalcev in zagotovijo, da pogoji uporabe vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme;
Estonian: käitajate ohutusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju drošībai un garantē, lai lietošanas nosacījumos būtu paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: operatorių saugai ir užtikrina, kad naudojimo sąlygose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones;
English: the protection of aquatic organisms and non target plants;
French: à la protection des organismes aquatiques et des végétaux non ciblés;
German: den Schutz von Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen;
Spanish: a la protección de los organismos acuáticos y de las plantas no diana;
Italian: alla protezione degli organismi acquatici e delle piante non bersaglio,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos e das plantas não visadas,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen en niet tot de doelsoorten behorende planten;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer og planter, der ikke er målarter
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer samt växter som inte är målarter.
Finnish: vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun,
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών και των μη στοχευόμενων φυτών·
Czech: ochraně vodních organismů a necílových rostlin,
Slovak: ochrane vodných organizmov a necieľových rastlín,
Polish: ochronę organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania;
Hungarian: a vízi élőlények és a nem célzott növények védelme,
Slovenian: zaščito vodnih organizmov in neciljnih rastlin;
Estonian: veeorganismide ja sihtrühma mittekuuluvate taimede kaitsele;
Latvian: ūdens organismu un blakussugu augu aizsardzībai;
Lithuanian: vandens organizmų ir netikslinių augalų apsaugai;
English: the protection of groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques;
German: den Schutz des Grundwassers, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird;
Spanish: a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; al riesgo para las aves y los mamíferos herbívoros;
Italian: alla protezione delle acque sotterranee, quando la sostanza attiva è utilizzata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche,
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em regiões com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt gebruikt in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark-och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, εάν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος και/ή κλιματικές συνθήκες·
Czech: ochraně podzemních vod, je-li tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: ochronę wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia;
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku ja/või kliimatingimustega piirkondades;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto apgabalos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamos dirvožemio ir (arba) klimato sąlygos;