FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the potential distribution in soils.
French: la dispersion potentielle dans les sols.
German: die potenzielle Verteilung im Boden.
Spanish: el potencial de distribución en los suelos.
Italian: la possibile distribuzione nei suoli.
Portuguese: ao potencial de distribuição no solo.
Dutch: de potentiële verdeling in bodems.
Danish: potentialet for udbredelse i jord.
Swedish: den potentiella fördelningen i jord.
Finnish: mahdollista jakautumista maaperään.
Greek: την πιθανή κατανομή στο έδαφος.
Czech: potenciální distribuci v půdě.
Slovak: potenciálnej distribúcii v pôde.
Polish: potencjału rozprzestrzeniania się w glebie.
Hungarian: a talajban való megoszlás képessége.
Slovenian: možnosti razširjanja v tleh.
Estonian: mullas levimise võimalikkuse kohta.
Latvian: potenciālo izplatību augsnē.
Lithuanian: galimą pasiskirstymą dirvožemyje.
English: The type of study to be conducted shall be discussed with the competent authorities.
French: Le type d’étude à effectuer doit faire l’objet d’une discussion avec les autorités compétentes.
German: Die Art der durchzuführenden Untersuchung ist mit den zuständigen Behörden zu erörtern.
Spanish: La selección del tipo de estudio deberá consultarse con la autoridad competente.
Italian: Il tipo di studio da eseguire dovrà essere discusso con le autorità competenti.
Portuguese: O tipo de estudo a realizar deve ser debatido com as autoridades competentes.
Dutch: Met de bevoegde autoriteiten wordt besproken welk soort studie moet worden uitgevoerd.
Danish: Den type test, der skal udføres, skal drøftes med de kompetente myndigheder.
Swedish: Vilken typ av studie som ska göras ska diskuteras med de behöriga myndigheterna.
Finnish: Suoritettavan tutkimuksen tyypistä on keskusteltava toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Το είδος της μελέτης που πρέπει να διεξαχθεί πρέπει να συζητείται με τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Typ studie, která má být provedena, musí být projednán s příslušnými orgány.
Slovak: Druh štúdie, ktorá sa má vykonať, sa prerokuje s príslušnými orgánmi.
Polish: Rodzaj i warunki badania, które ma zostać przeprowadzone, należy omówić z właściwymi organami.
Hungarian: Az elvégzendő vizsgálat típusa tekintetében egyeztetni kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: O vrsti študije se razpravlja s pristojnimi organi.
Estonian: Tehtava uuringu tüüpi tuleb arutada pädeva asutusega.
Latvian: Veicamo pētījumu veidu apspriež ar kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Atliktinų tyrimų tipas aptariamas su kompetentingomis institucijomis.
English: The same provisions as provided for under the corresponding paragraph of point 7.1.3.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply.
French: Les mêmes dispositions que celles prévues au paragraphe correspondant de l’annexe, partie A, point 7.1.3.3, du règlement (UE) no 544/2011, sont applicables.
German: Es gelten die gleichen Bestimmungen wie im entsprechenden Absatz in Teil A Nummer 7.1.3.3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011.
Spanish: Son de aplicación las mismas disposiciones de los correspondientes apartados del punto 7.1.3.3 de la parte A del anexo del Reglamento (UE) no 544/2011.
Italian: Si applicano le medesime disposizioni di cui ai paragrafi corrispondenti della parte A, punto 7.1.3.3, dell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas disposições previstas no parágrafo correspondente da parte A, ponto 7.1.3.3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011.
Dutch: Dezelfde bepalingen als in de overeenkomstige alinea van deel A, punt 7.1.3.3, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i det tilsvarende afsnit i del A, punkt 7.1.3.3, i bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som anges i motsvarande stycke i punkt 7.1.3.3 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 ska tillämpas.
Finnish: Tässä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä olevan A osan 7.1.3.3 kohdan vastaavassa kappaleessa annettuja säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις με αυτές που προβλέπονται στην αντίστοιχη παράγραφο του σημείου 7.1.3.3 του μέρους Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011.
Czech: Platí stejná ustanovení jako v odpovídajícím odstavci bodu 7.1.3.3 části A přílohy nařízení (EU) č. 544/2011.
Slovak: Uplatňujú sa tie isté ustanovenia, ako sú ustanovenia stanovené v zodpovedajúcom odseku bodu 7.1.3.3 časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011.
Polish: Stosuje się te same przepisy, co określone w odpowiednich akapitach pkt 7.1.3.3 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Hungarian: A 544/2011/EU rendelet melléklete A. része 7.1.3.3. pontjának megfelelő alpontjában előírt rendelkezésekkel azonos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz ustreznega odstavka točke 7.1.3.3. dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud määruse (EL) nr 544/2011 lisa A osa punkti 7.1.3.3 vastavas lõigus.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, kas paredzēti pielikuma A daļas 7.1.3.3. punkta attiecīgajā daļā Regulā (ES) Nr. 544/2011.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priedo A dalies 7.1.3.3 punkto atitinkamos pastraipos nuostatos.
English: Estimation of expected concentrations in soil
French: Estimation des concentrations prévisibles dans le sol
German: Abschätzung der erwarteten Konzentrationen im Boden
Spanish: Estimación de las concentraciones previstas en el suelo
Italian: Valutazione delle concentrazioni previste nel suolo
Portuguese: Estimativa das concentrações previstas no solo
Dutch: Schatting van verwachte gehalten in de bodem
Danish: Skøn over forventede koncentrationer i jord
Swedish: Uppskattning av förväntad koncentration i jord
Finnish: Maaperän ennakoitujen pitoisuuksien arviointi
Greek: Εκτίμηση των αναμενομένων συγκεντρώσεων στο έδαφος
Czech: Odhad očekávaných koncentrací v půdě
Slovak: Odhad očakávaných koncentrácií v pôde
Polish: Ocena przewidywanego stężenia w glebie
Hungarian: A talajbeli várható koncentrációra vonatkozó számításos becslések
Slovenian: Ocena predvidenih koncentracij v tleh
Estonian: Prognoositavad arvutuslikud kontsentratsioonid mullas
Latvian: Paredzamās koncentrācijas augsnē novērtējums
Lithuanian: Tikėtinos koncentracijos dirvožemyje apskaičiavimas
English: Initial, short-term and long-term PECS calculations (time weighted averages) must be provided:
French: Il convient de fournir des estimations de la CPES initiale, à court terme et à long terme (moyennes pondérées dans le temps):
German: Es sind Berechnungen für die Initial-, Kurzzeit- und Langzeit-PECS-Werte (zeitgewichtete Durchschnittswerte) vorzulegen:
Spanish: Deberán realizarse cálculos iniciales, a corto plazo y a largo plazo de las PECS (cifras medias ponderadas según el tiempo transcurrido):
Italian: Devono essere forniti i valori delle PECS iniziali, a breve termine e a lungo termine (tempi medi ponderati):
Portuguese: Devem ser fornecidos cálculos para a CAPS inicial, a curto prazo e a longo prazo (média ponderada no tempo):
Dutch: Er moeten initiële PECS-berekeningen en korte- en langetermijn-PECS-berekeningen (tijdgewogen gemiddelden) worden verstrekt:
Danish: Der skal gives initiale samt korttids- og langtids-PECS-beregninger (tidsvægtede gennemsnit):
Swedish: Beräkningar av initial-, korttids- och långtids- PECs (tidsviktade medelvärden) ska tillhandahållas:
Finnish: PECS-laskelmia on tehtävä aluksi sekä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä (ajan mukaan painotetut keskiarvot):
Greek: Πρέπει να παρέχονται αρχικοί, βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι υπολογισμοί για τις συγκεντρώσεις PECS (μέσοι όροι στον χρόνο): αρχικός υπολογισμός:
Czech: Musí být uvedeny výpočty (časově vážené průměry) počáteční, krátkodobé a dlouhodobé hodnoty PECS:
Slovak: Musia sa poskytnúť počiatočné, krátkodobé a dlhodobé výpočty PECs (časovo vážené priemery):
Polish: Należy dostarczyć obliczenia początkowego, krótkookresowego i długookresowego PECS:
Hungarian: Kezdeti, rövid távú és hosszú távú PECS-számításokat (időben súlyozott átlagokat) kell megadni:
Slovenian: Zagotoviti je treba izračun začetne, kratkoročne in dolgoročne PECS (časovno utežena povprečja):
Estonian: Tuleb esitada mullas sisalduvad esialgsed, lühiajalised ja pikaajalised arvutuslikud kontsentratsioonid PECS (ajaga kaalutud keskmised):
Latvian: Jāsniedz sākotnējo, īslaicīgo un ilglaicīgo PECS aprēķini (laika vidējais svērtais rādītājs):
Lithuanian: Būtina pateikti pradinius, trumpalaikius ir ilgalaikius PECS apskaičiavimus (pagal laiką apskaičiuotus svertinius vidurkius):
English: initial: immediately after application,
French: initiaux: immédiatement après l’application,
German: Initial: sofort nach Anwendung,
Spanish: iniciales: inmediatamente después de la aplicación,
Italian: iniziale: immediatamente dopo l’applicazione,
Portuguese: inicial: imediatamente após a aplicação,
Dutch: initiële: onmiddellijk na de toepassing;
Danish: Initial: straks efter udbringningen
Swedish: Initiala värden: omedelbart efter appliceringen.
Finnish: alussa: välittömästi käytön jälkeen,
Greek: αμέσως μετά την εφαρμογή, βραχυπρόθεσμος υπολογισμός:
Czech: počáteční: ihned po aplikaci,
Slovak: počiatočné: ihneď po aplikácií,
Polish: początkowe: bezpośrednio po zastosowaniu,
Hungarian: kezdeti: közvetlenül a kijuttatás után,
Slovenian: začetna: takoj po nanosu,
Estonian: esialgsed: kohe pärast taimekaitsevahendi kasutamist,
Latvian: sākotnējais: tūlīt pēc lietošanas,
Lithuanian: pradiniai: nedelsiant po augalų apsaugos produkto panaudojimo,
English: short-term: 24 hours, 2 days and 4 days after last application,
French: à court terme: 24 heures, 2 jours et 4 jours après la dernière application,
German: Kurzzeit: 24 Stunden, 2 und 4 Tage nach der letzten Anwendung,
Spanish: a corto plazo: 24 horas, 2 días y 4 días después de la aplicación,
Italian: a breve termine: 24 ore, 2 giorni e 4 giorni dopo l’ultima applicazione,
Portuguese: curto prazo: 24 horas, 2 dias e 4 dias após a última aplicação,
Dutch: korte termijn: 24 uur, twee dagen en vier dagen na de laatste toepassing;
Danish: Korttids: 24 timer, 2 dage og 4 dage efter sidste udbringning
Swedish: Korttidsvärden: 24 timmar, 2 dygn och 4 dygn efter sista applicering.
Finnish: lyhyellä aikavälillä: 24 tuntia, kaksi päivää ja neljä päivää viimeisen käytön jälkeen,
Greek: 24 ώρες, 2 ημέρες και 4 ημέρες μετά την τελευταία εφαρμογή, μακροπρόθεσμος υπολογισμός:
Czech: krátkodobá: 24 hodin, 2 dny a 4 dny po poslední aplikaci,
Slovak: krátkodobé: 24 hodín, 2 dni a 4 dni po poslednej aplikácii,
Polish: krótkookresowe: 24 godziny, 2 dni i 4 dni po ostatnim zastosowaniu,
Hungarian: rövid távon: az utolsó kijuttatást követően 24 órával, 2 nappal és 4 nappal,
Slovenian: kratkoročna: 24 ur, 2 dni in 4 dni po zadnjem nanosu,
Estonian: lühiajalised: 24 tundi, 2 päeva ja 4 päeva pärast taimekaitsevahendi viimast kasutamist,
Latvian: īslaicīgais: 24 stundas, 2 dienas un 4 dienas pēc pēdējās lietošanas,
Lithuanian: trumpalaikiai: 24 valandos, 2 dienos ir 4 dienos po augalų apsaugos produkto paskutinio panaudojimo karto,
English: long-term: 7, 28, 50 and 100 days after last application, where relevant.
French: à long terme: 7, 28, 50 et 100 jours après la dernière application, selon le cas.
German: Langzeit: gegebenenfalls 7, 28, 50 und 100 Tage nach der letzten Anwendung.
Spanish: a largo plazo: 7, 28, 50 y 100 días después de la última aplicación, según proceda.
Italian: a lungo termine: 7, 28, 50 e 100 giorni dopo l’ultima applicazione, se di pertinenza.
Portuguese: longo prazo: 7, 28, 50 e 100 dias após a última aplicação, quando necessário.
Dutch: lange termijn: 7, 28, 50 en 100 dagen na de laatste toepassing, voor zover relevant.
Danish: Langtids: 7, 28, 50 og 100 dage efter sidste udbringning, når relevant.
Swedish: Långtidsvärden: 7, 28, 50 och 100 dygn efter sista applicering, i förekommande fall.
Finnish: pitkällä aikavälillä: tapauksen mukaan 7, 28, 50 ja 100 päivää viimeisen käytön jälkeen.
Greek: 7, 28, 50 και 100 ημέρες μετά την τελευταία εφαρμογή, κατά περίπτωση.
Czech: dlouhodobá: podle potřeby 7, 28, 50 a 100 dnů po poslední aplikaci.
Slovak: dlhodobé: 7, 28, 50 a 100 dní po poslednej aplikácii, ak je to aktuálne.
Polish: długookresowe: 7, 28, 50 i 100 dni po ostatnim zastosowaniu, w stosownych przypadkach.
Hungarian: hosszú távon: az utolsó kijuttatás után – releváns esetben – 7, 28, 50 és 100 nappal.
Slovenian: dolgoročna: 7, 28, 50 in 100 dni po zadnjem nanosu, kadar je relevantno.
Estonian: pikaajalised: 7, 28, 50 ja 100 päeva pärast taimekaitsevahendi viimast manustamist (vajaduse korral).
Latvian: ilglaicīgais: 7, 28, 50 un 100 dienas pēc pēdējās lietošanas, ja nepieciešams.
Lithuanian: ilgalaikiai: jei taikytina, 7, 28, 50 ir 100 dienų po augalų apsaugos produkto paskutinio panaudojimo karto.
English: Fate and behaviour in water
French: Devenir et comportement dans l’eau
German: Verbleib und Verhalten im Wasser
Spanish: Destino y comportamiento en el agua
Italian: Destino e comportamento nelle acque
Portuguese: Destino e comportamento na água
Dutch: Lotgevallen en gedrag in water
Danish: Skæbne og opførsel i vand
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i vatten
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen vedessä
Greek: Τύχη και συμπεριφορά στο νερό
Czech: Osud a chování ve vodě
Slovak: Osud a správanie vo vode
Polish: Losy i zachowanie w wodzie
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése vízben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v vodi
Estonian: Muundumine ja käitumine vees
Latvian: Aprite un uzvedība ūdenī
Lithuanian: Išlikimas ir veikimas vandenyje
English: Estimation of concentrations in groundwater
French: Estimation des concentrations dans les eaux souterraines
German: Abschätzung der Konzentrationen im Grundwasser
Spanish: Estimación de las concentraciones en aguas subterráneas
Italian: Stima delle concentrazioni nelle acque sotterranee
Portuguese: Estimativa das concentrações nas águas subterrâneas
Dutch: Schatting van concentraties in grondwater
Danish: Skøn over koncentrationer i grundvandet
Swedish: Uppskattning av koncentrationen i grundvatten
Finnish: Pitoisuuksien arviointi pohjavedessä
Greek: Εκτίμηση συγκεντρώσεων σε υπόγεια ύδατα
Czech: Odhad koncentrací v podzemních vodách
Slovak: Odhad koncentrácií v podzemnej vode
Polish: Ocena stężeń w wodzie gruntowej
Hungarian: A talajvízbeli koncentrációra vonatkozó számításos becslések
Slovenian: Ocena koncentracij v podtalnici
Estonian: Prognoositavad arvutuslikud kontsentratsioonid põhjavees
Latvian: Koncentrācijas novērtējums gruntsūdeņos
Lithuanian: Koncentracijos požeminiame vandenyje apskaičiavimas
English: PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought.
French: Les estimations de la CPE doivent correspondre au nombre maximal et aux doses les plus élevées d’application pour lesquels une autorisation est demandée.
German: Die PEC-Abschätzungen müssen sich auf die maximale Anzahl von Anwendungen und die höchsten Aufwandmengen beziehen, für die eine Zulassung beantragt wird.
Spanish: Las estimaciones de las PEC deberán referirse al número máximo de aplicaciones y a las dosis más elevadas para los que se solicita autorización.
Italian: Le stime della PEC devono riferirsi al numero massimo di applicazioni e ai livelli massimi di dose applicata per i quali viene richiesta l’autorizzazione.
Portuguese: As estimativas da CAP devem referir-se ao número máximo e às doses de aplicação mais elevadas para os quais é pedida autorização.
Dutch: De PEC-schattingen moeten betrekking hebben op de maximale toepassingsfrequentie met de hoogste toepassingsdoseringen waarvoor de toelating wordt aangevraagd.
Danish: PEC-skøn skal relatere til det højeste antal og de største doser, der udbringes, og som der søges om godkendelse for.
Swedish: Uppskattningarna av PEC ska gälla det maximala antal appliceringar och den högsta appliceringsdos som ansökan om godkännande gäller.
Finnish: PEC-arviointien on koskettava käyttökertojen ja annosten enimmäismäärää, jolle lupaa haetaan.
Greek: Οι εκτιμήσεις PEC πρέπει να σχετίζονται με τον μέγιστο αριθμό και τις μέγιστες δόσεις εφαρμογής για κάθε έγκριση που ζητείται.
Czech: Odhady hodnoty PEC se musí vztahovat k maximálnímu počtu aplikací a k nejvyšším aplikačním dávkám, pro něž je povolení žádáno.
Slovak: Odhady PEC sa musia vzťahovať na maximálny počet a najvyššie aplikačné dávky, pre ktoré sa žiada povolenie.
Polish: Szacunki PEC muszą uwzględniać maksymalną liczbę zastosowań i najwyższe dawki, na które został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia.
Hungarian: A várható környezeti koncentrációra vonatkozó becsléseknek a kijuttatás engedélyeztetni kívánt maximális számára és legnagyobb mennyiségére kell vonatkoznia.
Slovenian: Ocene PEC morajo upoštevati največje število in najvišje odmerke nanosa, za katere se zahteva registracija.
Estonian: Keskkonnas leiduvate arvutuslike kontsentratsioonide hinnangud peavad hõlmama taimekaitsevahendite kasutamise suurimat arvu ja suurimaid määrasid, mille kohta luba taotletakse.
Latvian: PEC novērtējumam ir jābūt saistītam ar maksimālo lietošanas reižu skaitu un vislielākajām lietošanas devām, kurām lūdz piešķirt atļauju.
Lithuanian: PEC apskaičiavimai turi būti susiję su didžiausiu naudojimo kartų skaičiumi ir didžiausiomis naudojimo normomis, kuriuos siekiama įregistruoti.
English: Expert judgment is required to decide if additional field tests could provide useful information.
French: L’avis de spécialistes est requis afin de déterminer si des essais au champ supplémentaires peuvent fournir des informations utiles.
German: Es muss durch Sachverständige entschieden werden, ob zusätzliche Felduntersuchungen nützliche Angaben liefern können.
Spanish: Se recurrirá a la opinión de los expertos para decidir si los estudios suplementarios sobre el terreno pueden generar información útil.
Italian: Per decidere se test supplementari in campo possano fornire o meno utili informazioni occorre far ricorso al parere di esperti in materia.
Portuguese: É necessário o parecer de especialistas para decidir se ensaios de campo complementares poderiam fornecer informações úteis.
Dutch: Het advies van deskundigen is nodig om te besluiten of aanvullende veldproeven nuttige informatie kunnen opleveren.
Danish: Der kræves en ekspertvurdering for at afgøre, om yderligere felttest vil kunne give nyttige oplysninger.
Swedish: Det krävs en expertbedömning för att avgöra om ytterligare fältförsök kan ge användbar information.
Finnish: Asiantuntijalausunto vaaditaan, jotta voidaan päättää, voitaisiinko lisäkenttätutkimuksista saada hyödyllistä tietoa.
Greek: Απαιτείται η γνώμη εμπειρογνώμονα για να αποφασιστεί αν πρόσθετες επιτόπιες δοκιμές θα μπορούσαν να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες.
Czech: K rozhodnutí, zda mohou doplňkové polní studie poskytnout užitečné informace, je vyžadován odborný posudek.
Slovak: Pri rozhodovaní, či by dodatočné poľné testy mohli poskytnúť užitočné informácie, sa vyžaduje odborný posudok.
Polish: Wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy dodatkowe badania polowe mogą dostarczyć użytecznych informacji.
Hungarian: Szakvélemény szükséges annak eldöntéséhez, hogy további szabadföldi vizsgálatok hasznos információkkal szolgálhatnak-e.
Slovenian: Pri odločitvi, ali bi dodatni testi na prostem zagotovili koristne informacije, je potrebna strokovna ocena.
Estonian: Eksperdihinnangu põhjal tuleb otsustada, kas täiendavad välikatsed annaksid vajalikku teavet.
Latvian: Nepieciešams eksperta atzinums, lai nolemtu, vai papildu pārbaudes uz lauka varētu sniegt noderīgu informāciju.
Lithuanian: Siekiant nuspręsti, ar papildomi lauko tyrimai galėtų suteikti naudingos informacijos, būtina ekspertų nuomonė.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Avant d’effectuer ces études, le demandeur doit obtenir l’accord des autorités compétentes sur le type d’étude à effectuer.
German: Vor der Durchführung dieser Untersuchungen muss der Antragsteller bei den zuständigen Behörden eine Zustimmung über die Art der durchzuführenden Untersuchung einholen.
Spanish: Antes de llevar a cabo estos estudios, el solicitante deberá contar con la autorización de las autoridades competentes acerca del tipo de estudio que vaya a realizarse.
Italian: Prima di eseguire questi studi il richiedente deve ottenere l’accordo delle competenti autorità circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: Antes da realização destes estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes quanto ao tipo de estudo a realizar.
Dutch: Voordat de aanvrager met het onderzoek begint, moet hij met de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming komen over het type studie dat hij moet verrichten.
Danish: Inden testene udføres, skal ansøgeren indhente de kompetente myndigheders tilladelse til den type test, der skal udføres.
Swedish: Innan dessa studier genomförs ska den sökande rådgöra med de behöriga myndigheterna om vilken typ av studier som ska göras.
Finnish: Ennen näiden tutkimusten suorittamista hakijan on saatava suoritettavalle tutkimustyypille toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή των μελετών αυτών, ο αιτών πρέπει να επιδιώκει τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών σχετικά με το είδος της μελέτης που πρέπει να διεξαχθεί.
Czech: Před prováděním těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem studie, která má být provedena.
Slovak: Pred vykonaním týchto štúdií žiadateľ požiada príslušné orgány o súhlas k vykonaniu príslušného typu štúdie.
Polish: Przed przeprowadzeniem takich badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami rodzaj badania, które należy przeprowadzić.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzése előtt a kérelmezőnek egyeztetnie kell az illetékes hatósággal az elvégzendő vizsgálat típusával kapcsolatban.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja teh študij vlagatelj zahteva soglasje pristojnih organov za vrsto študije, ki se bo izvajala.
Estonian: Enne kõnealuste uuringute läbiviimist lepib taotleja pädeva asutusega kokku sooritatava uuringu liigi osas.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējs saņem kompetento iestāžu piekrišanu šāda veida pētījumiem.
Lithuanian: Prieš atlikdamas šiuos tyrimus, pareiškėjas siekia gauti kompetentingų institucijų sutikimą dėl tyrimo, kuris turi būti atliktas, tipo.
English: Impact on water treatment procedures
French: Impact sur les méthodes de traitement des eaux
German: Auswirkungen auf die Wasseraufbereitung
Spanish: Efectos en los tratamientos de aguas
Italian: Impatto sui metodi di trattamento delle acque
Portuguese: Impacto nos processos de tratamento das águas
Dutch: Effecten op waterbehandeling
Danish: Indvirkning på vandbehandlingsmetoder
Swedish: Effekter på vattenreningsmetoder
Finnish: Vaikutus vedenkäsittelymenetelmiin
Greek: Επιπτώσεις στις διεργασίες επεξεργασίας των υδάτων
Czech: Dopad na postupy úpravy vod
Slovak: Vplyv na postupy ošetrenia vody
Polish: Wpływ na procedury uzdatniania wody
Hungarian: A vízkezelési eljárásokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na postopke čiščenja vode
Estonian: Mõju reoveepuhastusele
Latvian: Ietekme uz ūdens attīrīšanas procedūrām
Lithuanian: Poveikis vandens valymo tvarkai