FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
French: s'exprimer avec précision et clarté sur des sujets courants, concrets et professionnels;
German: präzise und deutlich über alltägliche, konkrete und arbeitsbezogene Themen kommunizieren;
Spanish: comunicarse con exactitud y claridad sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo;
Italian: comunicare con precisione e chiarezza su argomenti comuni, concreti e correlati all’attività lavorativa;
Portuguese: comunicar sobre temas correntes, concretos e profissionais com precisão e clareza;
Dutch: accuraat en duidelijk kunnen communiceren over gewone, concrete en werkgerelateerde onderwerpen;
Danish: udtrykke sig præcist og klart om almindelige, konkrete og faglige spørgsmål
Swedish: kommunicera om allmänna, konkreta och arbetsrelaterade ämnen med precision och tydlighet,
Finnish: viestimään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista täsmällisesti ja selkeästi;
Greek: να επικοινωνεί επί κοινών, συγκεκριμένων και εργασιακών θεμάτων με ακρίβεια και σαφήνεια·
Czech: přesně a jasně komunikovat o běžných, konkrétních a pracovních tématech;
Slovak: presne a jasne komunikuje o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach,
Polish: dokładnie i precyzyjnie porozumiewa się w zakresie powszechnych, konkretnych i związanych z pracą tematów;
Hungarian: pontos, érthető kommunikációt folytatni általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban;
Slovenian: se natančno in jasno sporazumeva o skupnih, konkretnih in z delom povezanih temah;
Romanian: să comunice pe teme comune, concrete și de natură profesională, cu acuratețe și claritate;
Bulgarian: да общува точно и ясно по общи, конкретни и свързани с работата теми;
Estonian: suhtlema täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;
Latvian: precīzi un skaidri sazināties par parastām, konkrētām un ar darbu saistītām tēmām;
Lithuanian: tiksliai ir aiškiai kalbėti bendromis, konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis;
Maltese: jikkomunika bi preċiżjoni u ċarezza dwar argumenti komuni, konkreti u relatati max-xogħol;
English: use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
French: utiliser un dialecte ou un accent compréhensible pour la communauté aéronautique.
German: einen Dialekt oder mit einem Akzent sprechen, der in Luftfahrtkreisen verstanden wird.
Spanish: expresarse en un dialecto o con un acento que resulten comprensibles para la comunidad aeronáutica.
Italian: parlare con un’inflessione dialettale o con un accento comprensibili alla comunità aeronautica.
Portuguese: utilizar um dialecto ou sotaque compreensível para a comunidade aeronáutica.
Dutch: taalvarianten of accenten kunnen gebruiken die verstaanbaar zijn voor de luchtvaartgemeenschap.
Danish: anvende en dialekt eller accent, der er forståelig i luftfartsmiljøet.
Swedish: använda en dialekt eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Finnish: käyttämään ilmailuyhteisön ymmärtämää murretta tai korostusta.
Greek: να χρησιμοποιεί διάλεκτο ή προφορά κατανοητή από την αεροναυτική κοινότητα.
Czech: používat dialekt či akcent srozumitelný letecké veřejnosti.
Slovak: používa dialekt alebo prízvuk, ktorý je pre leteckú komunitu zrozumiteľný.
Polish: mówi dialektem lub z akcentem, który jest zrozumiały dla wspólnoty aeronautycznej.
Hungarian: olyan dialektust vagy akcentust használni, amely a légiközlekedési közösség számára érthető.
Slovenian: uporabljati narečje ali naglas, ki sta razumljiva letalski skupnosti.
Romanian: să utilizeze un dialect sau accent care să fie inteligibil pentru comunitatea aeronautică.
Bulgarian: да използва диалект или акцент, разбираем за аеронавигационната общност.
Estonian: kasutama lennunduse valdkonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Latvian: lietot aeronavigācijas vidē saprotamu izrunu.
Lithuanian: kalbėti aviacijos bendruomenei suprantamu dialektu ar akcentu.
Maltese: juża djalett jew aċċett li jinftiehem mill-komunità ajrunawtika.
English: The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Annex III.
French: Le niveau de compétences linguistiques est déterminé conformément à l'échelle d'évaluation figurant à l'annexe III.
German: Das Niveau der Sprachkompetenz ist nach der Einstufungsskala in Anhang III zu bestimmen.
Spanish: El nivel de competencia lingüística de los interesados se determinará por la escala de calificación que figura en el anexo III.
Italian: Il livello di competenza linguistica è determinato in conformità con la classificazione di cui all’allegato III.
Portuguese: O nível de proficiência linguística será classificado de acordo com a escala de classificação constante do anexo III.
Dutch: Het niveau van taalvaardigheid wordt bepaald in overeenstemming met de in bijlage III beschreven beoordelingsschaal.
Danish: Sprogfærdighedsniveauet skal bedømmes i overensstemmelse med den bedømmelsesskala, der er anført i bilag III.
Swedish: Språkkunskapsnivån ska fastställas med stöd av den behörighetsskala som återges i bilaga III.
Finnish: Kielitaito on arvioitava liitteessä III vahvistetun kielitaidon arviointiasteikon mukaisesti.
Greek: Το επίπεδο γλωσσικής επάρκειας καθορίζεται σύμφωνα με την κλίμακα διαβάθμισης του παραρτήματος III.
Czech: Úroveň jazykových znalostí žadatelů se určí v souladu s hodnotící stupnicí stanovenou v příloze III.
Slovak: Úroveň jazykovej spôsobilosti sa určí v súlade s jazykovou klasifikačnou stupnicou stanovenou v prílohe III.
Polish: Poziom biegłości językowej kontrolerów ustalany jest według skali klasyfikacji podanej w załączniku III.
Hungarian: A nyelvismereti szintet a III. mellékletben foglalt nyelvismereti értékelő táblázattal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Stopnja znanja jezika se opredeli v skladu z ocenjevalno lestvico iz Priloge III.
Romanian: Nivelul de competență lingvistică se stabilește în conformitate cu grila de evaluare stabilită în anexa III.
Bulgarian: Нивото на езиковите умения се определя в съответствие със скалата за оценяване, посочена в приложение III.
Estonian: Lennujuhtide keeleoskuse tase määratakse kindlaks vastavalt III lisas sätestatud keeleoskustasemete skaalale.
Latvian: Valodu prasmes līmeni nosaka saskaņā ar III pielikumā doto valodu prasmes novērtējumu skalu.
Lithuanian: Kalbos mokėjimo lygis nustatomas pagal III priede pateiktą vertinimo skalę.
Maltese: Il-livell ta’ kompetenza lingwistika għandu jiġi determinat skont l-iskala ta’ klassifikazzjoni ppreżentata fl-Anness III.
English: The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals.
French: La compétence linguistique du candidat fait l'objet d'une évaluation formelle à intervalles réguliers.
German: Die Sprachkompetenz des Antragstellers ist in regelmäßigen Zeitabständen förmlich zu beurteilen.
Spanish: La competencia lingüística del solicitante se evaluará formalmente a intervalos periódicos.
Italian: Le competenze linguistiche del richiedente sono valutate ufficialmente a intervalli regolari.
Portuguese: A proficiência linguística do requerente deve ser objecto de uma avaliação oficial periódica.
Dutch: De taalkennis van de aanvrager wordt met vaste tussenpozen formeel getoetst.
Danish: Ansøgerens sprogfærdigheder bedømmes formelt med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Sökandens språkkunskaper ska bedömas formellt med jämna mellanrum.
Finnish: Hakijan kielitaito on arvioitava virallisesti säännöllisin väliajoin.
Greek: Η γλωσσική επάρκεια του υποψηφίου αξιολογείται κατά τα προβλεπόμενα ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Jazykové znalosti žadatele jsou formálně vyhodnocovány v pravidelných intervalech.
Slovak: Jazyková spôsobilosť žiadateľa sa formálne vyhodnocuje v pravidelných intervaloch.
Polish: Biegłość językowa kandydata jest formalnie oceniana w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A kérelmező nyelvismeretének hivatalos értékelését rendszeres időközönként el kell végezni.
Slovenian: Jezikovna usposobljenost kandidata se formalno ocenjuje v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Competența lingvistică a candidatului se evaluează oficial la intervale periodice.
Bulgarian: Езиковите умения на притежателите на езикови разрешения се подлагат официално на периодична оценка.
Estonian: Taotleja keeleoskust hinnatakse ametlikult ja korrapäraselt.
Latvian: Pretendenta valodu prasme regulāri oficiāli formāli jāizvērtē.
Lithuanian: Pareiškėjo kalbos mokėjimas reguliariai oficialiai vertinamas.
Maltese: Il-kompetenza lingwistika tal-applikant għandha tiġi evalwata b'mod formali f'intervalli regolari.
English: three years if the level demonstrated is operational level (level four) in accordance with Annex III or
French: trois ans si le niveau de compétences démontré est le niveau opérationnel (niveau quatre) conformément à l'annexe III; ou
German: drei Jahren, wenn Einsatzfähigkeit (Stufe 4) gemäß Anhang III nachgewiesen wurde, oder
Spanish: tres años si el nivel demostrado es el nivel operacional (nivel 4) de acuerdo con el anexo III, o
Italian: tre anni se il livello dimostrato corrisponde a quello operativo (livello 4) in conformità con l’allegato III; oppure
Portuguese: três anos, se o nível demonstrado for o nível operacional (nível 4) de acordo com o anexo III ou
Dutch: drie jaar als taalvaardigheid op operationeel niveau (niveau 4) is aangetoond in overeenstemming met bijlage III, of
Danish: tre år, hvis det påviste niveau er operativt niveau (niveau fire) i overensstemmelse med bilag III, eller
Swedish: Tre år om de har visat att de håller operativ nivå (nivå 4) i enlighet med bilaga III, eller
Finnish: kolme vuotta, jos kielitaito on osoitettu toimivalla tasolla (taso 4) liitteen III mukaisesti; tai
Greek: τριών ετών, εάν το επίπεδο που έχει αποδειχθεί είναι το επιχειρησιακό (επίπεδο τέσσερα) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ· ή
Czech: tří let, pokud byla prokázána provozní úroveň (úroveň 4) v souladu s přílohou III, nebo
Slovak: tri roky, ak preukázaná jazyková spôsobilosť je na funkčnej úrovni (úroveň štyri) v súlade s prílohou III alebo
Polish: trzy lata w przypadku kandydatów, którzy wykazali się poziomem operacyjnym (poziomem 4) zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: három év, ha az elért szint a III. melléklet szerinti „operatív” szint (négyes szint), vagy
Slovenian: treh let, če je dokazana stopnja uporabniška stopnja (četrta stopnja) v skladu s Prilogo III, ali
Romanian: trei ani dacă nivelul demonstrat este nivelul operațional (nivelul patru) în conformitate cu anexa III; sau
Bulgarian: три години, ако е показано оперативно ниво (ниво четири) в съответствие с приложение III; или
Estonian: kolm aastat, kui tõendatud tase on III lisa kohaselt kutsetase (4. tase) või
Latvian: ik pēc trīs gadiem, ja ir pierādīts operatīvais līmenis (4. līmenis) saskaņā ar III pielikumu, vai
Lithuanian: trejus metus, jei įrodytas lygis pagal III priedą yra darbinis (ketvirtas lygis); arba
Maltese: tliet snin jekk il-livell muri jkun livell operattiv (livell erbgħa) skont l-Anness III, jew
English: six years if the level demonstrated is extended level (level five) in accordance with Annex III.
French: six ans si le niveau de compétences démontré est le niveau avancé (niveau cinq) conformément à l'annexe III.
German: sechs Jahren, wenn ein erweitertes Niveau (Stufe 5) gemäß Anhang III nachgewiesen wurde.
Spanish: seis años si el nivel demostrado es el nivel avanzado (nivel 5) de acuerdo con el anexo III.
Italian: sei anni se il livello dimostrato corrisponde a quello avanzato (livello 5) in conformità con l’allegato III.
Portuguese: seis anos, se o nível demonstrado for o nível avançado (nível 5) de acordo com o anexo III.
Dutch: zes jaar als taalvaardigheid op zeer goed niveau (niveau 5) is aangetoond in overeenstemming met bijlage III.
Danish: seks år, hvis det påviste niveau er udvidet niveau (niveau fem) i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: sex år om de har visat att de håller utvidgad nivå (nivå 5) i enlighet med bilaga III.
Finnish: kuusi vuotta, jos kielitaito on osoitettu edistyneellä tasolla (taso 5) liitteen III mukaisesti.
Greek: έξι ετών, εάν το επίπεδο που έχει αποδειχθεί είναι το ανεπτυγμένο (επίπεδο πέντε), σύμφωνα με το παράρτημα III.
Czech: šesti let, pokud byla prokázána rozšířená úroveň (úroveň 5) v souladu s přílohou III.
Slovak: šesť rokov, ak preukázaná jazyková spôsobilosť je na veľmi pokročilej úrovni (úroveň päť) v súlade s prílohou III.
Polish: sześć lat w przypadku kandydatów, którzy wykazali się poziomem rozszerzonym (poziomem 5) zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: hat év, ha az elért szint a III. melléklet szerinti „kibővített” szint (ötös szint).
Slovenian: šest let, če je dokazana stopnja napredna stopnja (peta stopnja) v skladu s Prilogo III.
Romanian: șase ani dacă nivelul demonstrat este nivelul avansat (nivelul cinci) în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: шест години, ако е показано разширено ниво (ниво пет) в съответствие с приложение III.
Estonian: kuus aastat, kui tõendatud tase on III lisa kohaselt kõrgtase (5. tase).
Latvian: ik pēc sešiem gadiem, ja ir pierādīts paaugstinātais līmenis (5. līmenis) saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: šešerius metus, jei įrodytas lygis pagal III priedą yra aukštesnis (penktas lygis).
Maltese: sitt snin jekk il-livell muri jkun livell estiż (livell ħamsa) skont l-Anness III.
English: Instructor endorsement
French: Mention d'instructeur
German: Ausbildererlaubnis
Spanish: Anotaciones de instructor
Italian: Specializzazione di istruttore operativo
Portuguese: Averbamento de instrutor
Dutch: Aantekening betreffende de instructiebevoegdheid
Danish: Instruktørpåtegning
Swedish: Instruktörsbehörighetstillägg
Finnish: Kouluttajamerkintä
Greek: Καταχώριση εκπαιδευτή
Czech: Doložka instruktora
Slovak: Doložka inštruktora
Polish: Uzupełniające uprawnienia instruktorskie
Hungarian: Oktatói kiterjesztés
Slovenian: Pooblastilo inštruktorja
Romanian: Autorizarea de instructor
Bulgarian: Инструкторско разрешение
Estonian: Väljaõppejuhendaja oskusmärge
Latvian: Instruktora apstiprinājums
Lithuanian: Instruktoriaus patvirtinimas
Maltese: Annotazzjoni ta’ għalliem
English: Applicants for the issue of an instructor endorsement shall:
French: Les candidats à la délivrance d'une mention d'instructeur doivent:
German: Anwärter für die Ausbildererlaubnis müssen:
Spanish: La persona que solicite la expedición de una anotación de instructor deberá:
Italian: La specializzazione di istruttore operativo è rilasciata al candidato che:
Portuguese: O requerente de um averbamento de instrutor deve:
Dutch: Aanvragers van een aantekening betreffende de instructiebevoegdheid moeten:
Danish: Instruktørpåtegning udstedes til ansøgere, som:
Swedish: Personer som ansöker om utfärdande av ett instruktörsbehörighetstillägg ska
Finnish: Kouluttajamerkinnän hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υποψήφιοι για καταχώριση εκπαιδευτή:
Czech: Žadatelé o vydání doložky instruktora musí:
Slovak: Žiadatelia o udelenie doložky inštruktora:
Polish: Kandydaci ubiegający się o uzupełniające uprawnienie instruktorskie:
Hungarian: Szükséges, hogy az oktatói kiterjesztést kérelmező:
Slovenian: Kandidati za izdajo pooblastila inštruktorja:
Romanian: Persoanele care solicită eliberarea unei autorizări de instructor trebuie:
Bulgarian: Кандидатите за издаване на инструкторско разрешение трябва:
Estonian: Väljaõppejuhendaja oskusmärke taotleja peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Instruktora apstiprinājuma pretendentiem jābūt:
Lithuanian: Instruktoriaus patvirtinimą siekiantys gauti pareiškėjai turi:
Maltese: L-applikanti għall-ħruġ ta’ annotazzjoni ta’ għalliem iridu:
English: hold an air traffic controller licence;
French: être titulaires d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne;
German: Inhaber einer Fluglotsenlizenz sein;
Spanish: estar en posesión de una licencia de controlador de tránsito aéreo;
Italian: è titolare di una licenza di controllore del traffico aereo;
Portuguese: ser titular de uma licença de controlador de tráfego aéreo;
Dutch: in het bezit zijn van een vergunning van luchtverkeersleider;
Danish: har flyveledercertifikat
Swedish: ha ett certifikat för flygledare,
Finnish: hänellä on lennonjohtajan lupakirja;
Greek: είναι κάτοχοι άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: být držitelem průkazu způsobilosti řídícího letového provozu;
Slovak: sú držiteľmi preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky,
Polish: mają licencję kontrolera ruchu lotniczego;
Hungarian: rendelkezzen légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedéllyel;
Slovenian: imajo licenco kontrolorja zračnega prometa;
Romanian: să dețină o licență de controlor de trafic aerian;
Bulgarian: да притежават свидетелство за правоспособност на ръководител на полети;
Estonian: tal on lennujuhiluba;
Latvian: gaisa satiksmes vadības dispečera licences turētājiem;
Lithuanian: turėti skrydžių vadovo licenciją;
Maltese: ikollhom liċenzja ta’ kontrollur tat-traffiku tal-ajru;
English: The instructor endorsement shall be valid for a renewable period of three years.
French: La mention d'instructeur est valable pour une période renouvelable de trois ans.
German: Die Ausbildererlaubnis gilt für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: La anotación de instructor será válida por un período renovable de tres años.
Italian: La specializzazione di istruttore operativo è valida per un periodo rinnovabile di 3 anni.
Portuguese: O averbamento de instrutor é válido por um período renovável de três anos.
Dutch: De aantekening betreffende de instructiebevoegdheid geldt voor een verlengbare periode van drie jaar.
Danish: Instruktørpåtegningen er gyldig i tre år og kan forlænges.
Swedish: Instruktörsbehörighetstillägget ska vara giltigt under tre år med möjlighet till förlängning.
Finnish: Kouluttajamerkintä on voimassa kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
Greek: Η καταχώριση εκπαιδευτή ισχύει για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
Czech: Doložka instruktora je platná na období tří let, které lze obnovit.
Slovak: Doložka inštruktora platí na obdobie 3 rokov, ktoré je možné obnoviť.
Polish: Uzupełniająca uprawnienie instruktorskie ważne jest przez okres trzech lat z możliwością przedłużenia.
Hungarian: Az oktatói kiterjesztés meghosszabbítható érvényességi ideje három év.
Slovenian: Pooblastilo inštruktorja velja za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja.
Romanian: Autorizarea de instructor este valabilă pentru o perioadă de trei ani, cu posibilitatea de reînnoire.
Bulgarian: Инструкторското разрешение е валидно за срок от три години, който може да бъде удължен.
Estonian: Juhendaja oskusmärge kehtib kolm aastat ja selle kehtivust on võimalik pikendada.
Latvian: Instruktora apstiprinājums ir derīgs trīs gadus un ir atjaunojams.
Lithuanian: Instruktoriaus patvirtinimas galioja trejus metus; jo galiojimas gali būti pratęsiamas.
Maltese: L-annotazzjoni ta’ għalliem għandha tkun valida għal perjodu rinnovabbli ta’ tliet snin.
English: MEDICAL CERTIFICATION
French: ATTESTATIONS MÉDICALES
German: MEDIZINISCHE TAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN MÉDICA
Italian: CERTIFICAZIONE MEDICA
Portuguese: CERTIFICAÇÃO MÉDICA
Dutch: MEDISCHE CERTIFICERING
Danish: HELBREDSGODKENDELSE
Swedish: MEDICINSKA INTYG
Finnish: LÄÄKETIETEELLINEN KELPOISUUSTODISTUS
Greek: ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: UDEĽOVANIE OSVEDČENÍ O ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: ORZECZENIA LOTNICZO-LEKARSKIE
Hungarian: ORVOSI MINŐSÍTÉS
Slovenian: ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA
Romanian: CERTIFICARE MEDICALĂ
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВА ЗА МЕДИЦИНСКА ГОДНОСТ
Estonian: TERVISETÕEND
Latvian: MEDICĪNISKĀS IZZIŅAS
Lithuanian: SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAI
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI MEDIKA
English: Application for and issue of medical certificates
French: Demande et délivrance d'attestations médicales
German: Beantragung und Erteilung medizinischer Tauglichkeitszeugnisse
Spanish: Solicitud y expedición de certificados médicos
Italian: Domande e rilascio della certificazione medica
Portuguese: Pedido e emissão de certificados médicos
Dutch: Aaanvraag en afgifte van medische certificaten
Danish: Ansøgning om og udstedelse af helbredsgodkendelser
Swedish: Ansökan om och utfärdande av medicinska intyg
Finnish: Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αιτήσεις για ιατρικά πιστοποιητικά και έκδοση ιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Žádost o osvědčení zdravotní způsobilosti a jeho vydání
Slovak: Žiadosť o vydanie osvedčení o zdravotnej spôsobilosti a ich vydávanie
Polish: Wydawanie orzeczeń lotniczo-lekarskich
Hungarian: Orvosi minősítések kérelmezése és kiadása
Slovenian: Vloge za izdajo ter izdaja zdravniških spričeval
Romanian: Solicitarea și eliberarea certificatelor medicale
Bulgarian: Заявяване и издаване на свидетелства за медицинска годност
Estonian: Tervisetõendite taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Pieteikumi medicīnisko izziņu izsniegšanai
Lithuanian: Paraiška išduoti sveikatos pažymėjimą ir jo išdavimas
Maltese: Applikazzjonijiet u ħruġ ta’ ċertifikati mediċi
English: Validity of medical certificates
French: Validité des attestations médicales
German: Gültigkeit medizinischer Tauglichkeitszeugnisse
Spanish: Validez de los certificados médicos
Italian: Validità della certificazione medica
Portuguese: Validade dos certificados médicos
Dutch: Geldigheid van medische certificaten
Danish: Helbredsgodkendelsens gyldighed
Swedish: De medicinska intygens giltighet
Finnish: Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolo
Greek: Ισχύς ιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Platnost osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Platnosť osvedčení o zdravotnej spôsobilosti
Polish: Ważność orzeczeń lotniczo-lekarskich
Hungarian: Az orvosi minősítések érvényessége
Slovenian: Veljavnost zdravniških spričeval
Romanian: Valabilitatea certificatelor medicale
Bulgarian: Валидност на свидетелствата за медицинска годност
Estonian: Tervisetõendite kehtivus
Latvian: Medicīnisko izziņu derīgums
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimų galiojimas
Maltese: Validità taċ-ċertifikati mediċi
English: Medical certificates shall be valid for a period of:
French: Les attestations médicales sont valables pour une période de:
German: Medizinische Tauglichkeitszeugnisse gelten für einen Zeitraum von
Spanish: Los certificados médicos serán válidos durante un período de:
Italian: La certificazione medica è valida per un periodo di:
Portuguese: Os certificados médicos são válidos por um período de:
Dutch: Medische certificaten zijn geldig gedurende een periode van:
Danish: Helbredsgodkendelser er gyldige i:
Swedish: Medicinska intyg ska vara giltiga under en period av
Finnish: Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset ovat voimassa
Greek: Τα ιατρικά πιστοποιητικά ισχύουν για χρονική περίοδο:
Czech: Osvědčení zdravotní způsobilosti je platné po období:
Slovak: Osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti sú platné na obdobie:
Polish: Orzeczenia lotniczo-lekarskie są ważne przez okres:
Hungarian: Az orvosi minősítések érvényességi ideje:
Slovenian: Zdravniška spričevala veljajo:
Romanian: Certificatele medicale sunt valabile pe o perioadă de:
Bulgarian: Свидетелства за медицинска годност са валидни за период от:
Estonian: Tervisetõendid kehtivad:
Latvian: Medicīnisko izziņu derīguma termiņš ir:
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimai galioja:
Maltese: Iċ-ċertifikati mediċi għandhom ikunu validi għal perjodu ta':