FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 581/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 581/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 581/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 581/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 581/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 581/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 581/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 581/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 581/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 581/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 581/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 581/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 581/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 581/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 581/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 581/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 581/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 581/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 581/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 581/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
French: modifiant le règlement (CE) no 55/2008 du Conseil introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldavie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 55/2008 del Consejo, por el que se introducen preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio recante preferenze commerciali autonome per la Repubblica moldova
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 55/2008 do Conselho que introduz preferências comerciais autónomas para a República da Moldávia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 55/2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien
Finnish: yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 wprowadzające autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008, įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas dalībvalstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavanomaista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] entered into force on 31 January 2008 and has been applied since 1 March 2008. That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) for the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 [2] weszło w życie w dniu 31 stycznia 2008 r. i jest stosowane od dnia 1 marca 2008 r. W rozporządzeniu tym wprowadzono specjalny system autonomicznych preferencji handlowych w odniesieniu do Republiki Mołdowy (zwanej dalej „Mołdawią”).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета [2] влезе в сила на 31 януари 2008 г. и се прилага от 1 март 2008 г. С този регламент се въвежда специфична схема на автономни търговски преференции (АТП) за Република Молдова (наричана по-нататък „Молдова“).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008 [2] įsigaliojo 2008 m. sausio 31 d. ir yra taikomas nuo 2008 m. kovo 1 d. Tuo reglamentu Moldovos Respublikai (toliau – Moldova) nustatyta speciali autonominių prekybos lengvatų (APL) sistema.
English: Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
French: Les négociations relatives à un nouvel accord d’association ont débuté en janvier 2010.
German: Die Verhandlungen über ein neues Assoziierungsabkommen wurden im Januar 2010 aufgenommen.
Spanish: Las negociaciones de un nuevo Acuerdo de Asociación empezaron en enero de 2010.
Italian: I negoziati per un nuovo accordo di associazione sono iniziati nel gennaio 2010.
Portuguese: As negociações de um novo acordo de associação foram iniciadas em Janeiro de 2010.
Dutch: De onderhandelingen over een nieuwe associatieovereenkomst zijn in januari 2010 aangevat.
Danish: Forhandlinger om en ny associeringsaftale blev påbegyndt i januar 2010.
Swedish: Förhandlingar om ett nytt associeringsavtal inleddes i januari 2010.
Finnish: Neuvottelut uudesta assosiaatiosopimuksesta aloitettiin tammikuussa 2010.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με μια νέα συμφωνία σύνδεσης άρχισαν τον Ιανουάριο 2010.
Czech: Jednání o nové dohodě o přidružení začala v lednu 2010.
Slovak: Rokovania o novej dohode o pridružení sa začali v januári 2010.
Polish: W styczniu 2010 r. rozpoczęły się negocjacje w sprawie nowej umowy stowarzyszeniowej.
Hungarian: Az új társulási megállapodásról folyó tárgyalások 2010 januárjában kezdődtek meg.
Slovenian: Pogajanja o novem pridružitvenem sporazumu so se začela januarja 2010.
Romanian: Negocierile pentru un nou acord de asociere au început în ianuarie 2010.
Bulgarian: През януари 2010 г. започнаха преговори за ново споразумение за асоцииране.
Estonian: Läbirääkimised uue assotsieerimislepingu üle algasid 2010. aasta jaanuaris.
Latvian: Sarunas par jaunu asociācijas nolīgumu sākās 2010. gada janvārī.
Lithuanian: 2010 m. sausio mėn. pradėtos derybos dėl naujo Asociacijos susitarimo.
Maltese: In-negozjati dwar Ftehim ta’ Assoċjazzjoni ġdid bdew f’Jannar 2010.
English: Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
French: L’économie moldave souffre considérablement des effets négatifs des crises financière et économique mondiales.
German: Die Wirtschaft der Republik Moldau leidet erheblich unter den negativen Folgen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrisen.
Spanish: La economía moldova se ha visto muy afectada por los efectos negativos de la crisis financiera y económica mundial.
Italian: L’economia della Moldova è fortemente colpita dagli effetti sfavorevoli della crisi finanziaria ed economica globale.
Portuguese: A economia da Moldávia é fortemente influenciada pelos efeitos negativos das crises financeira e económica globais.
Dutch: De Moldavische economie heeft sterk te lijden onder de nadelige gevolgen van de wereldwijde financiële en economische crisis.
Danish: Moldovas økonomi er stærkt påvirket af de negative virkninger af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise.
Swedish: Moldaviens ekonomi påverkas starkt av den globala finansiella och ekonomiska krisens skadeverkningar.
Finnish: Maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi on vaikuttanut Moldovan talouteen hyvin haitallisesti.
Greek: Η οικονομία της Μολδαβίας επηρεάζεται έντονα από τις αρνητικές επιπτώσεις της παγκόσμιας κρίσης του χρηματοοικονομικού και του οικονομικού τομέα.
Czech: Hospodářství Moldavska výrazně ovlivňují nepříznivé dopady celosvětové finanční a hospodářské krize.
Slovak: Moldavské hospodárstvo výrazne ovplyvnili nepriaznivé účinky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
Polish: Gospodarka Mołdawii silnie odczuwa negatywne skutki światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.
Hungarian: Moldova gazdaságát erősen érintik a globális pénzügyi és gazdasági válság kedvezőtlen hatásai.
Slovenian: Moldavsko gospodarstvo so močno prizadeli negativni vplivi svetovne finančne in gospodarske krize.
Romanian: Economia Moldovei este puternic afectată de efectele adverse ale crizei financiare și economice mondiale.
Bulgarian: Икономиката на Молдова е силно засегната от неблагоприятното въздействие на световната финансова и икономическа криза.
Estonian: Ülemaailmne finants- ja majanduskriis on Moldova majandust tugevalt mõjutanud.
Latvian: Moldovas ekonomiku būtiski ietekmē pasaules finanšu un ekonomikas krīzes negatīvās sekas.
Lithuanian: Moldovos ekonomika labai nukentėjo nuo neigiamo pasaulio finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
Maltese: L-ekonomija tal-Moldova hija affettwata sew mill-effetti negattivi tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika.
English: The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
French: Le secteur vitivinicole emploie quelque 300000 personnes, et ses produits constituent une importante source de recettes d’exportation.
German: In der Weinbranche sind 300000 Menschen beschäftigt und die Weinausfuhren stellen eine wichtige Quelle für Ausfuhrerlöse dar.
Spanish: El sector vinícola proporciona empleo a unos 300000 trabajadores, y las exportaciones de vino constituyen una fuente importante de ingresos de exportación.
Italian: Il settore vinicolo conta circa 300000 addetti e le esportazioni di vino costituiscono un’importante fonte di proventi da esportazione.
Portuguese: O sector vitícola emprega cerca de 300000 trabalhadores, sendo as exportações de vinho uma fonte importante de receitas de exportação.
Dutch: De wijnsector biedt werk aan ongeveer 300000 mensen en de uitvoer van wijn is een belangrijke bron van inkomsten.
Danish: Vinsektoren beskæftiger ca. 300000 arbejdstagere, og vineksporten er en vigtig kilde til eksportindtægter.
Swedish: Vinnäringen sysselsätter omkring 300000 personer och vinexport är en viktig källa till exportinkomster.
Finnish: Viiniala työllistää noin 300000 työntekijää, ja viinin vienti on tärkeä vientitulojen lähde.
Greek: Ο οινοπαραγωγικός τομέας απασχολεί 300000 εργαζομένους περίπου και οι εξαγωγές του κρασιού αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων από εξαγωγές.
Czech: Odvětví vína zaměstnává přibližně 300000 pracovníků a vývoz vína je významným zdrojem příjmů z vývozu.
Slovak: Vinársky sektor zamestnáva približne 300000 pracovníkov a vývoz vína je významným zdrojom výnosov z vývozu.
Polish: W sektorze winiarskim zatrudnionych jest około 300000 osób, a produkty tego sektora stanowią ważne źródło przychodów eksportowych.
Hungarian: A borágazat közel 300000 embert foglalkoztat, a borexport pedig az exportbevételek jelentős forrása.
Slovenian: Vinski sektor zaposluje okoli 300000 delavcev, izvoz vina pa je pomemben vir prihodkov od izvoza.
Romanian: Aproximativ 300000 de persoane lucrează în sectorul vitivinicol, iar exporturile de vin reprezintă o sursă importantă de venituri din exporturi.
Bulgarian: Лозаро-винарският сектор осигурява заетост на около 300000 работници, а износът на вино е важен източник на търговски приходи.
Estonian: Veinisektoris töötab umbes 300000 inimest ja veinieksport on eksporditulu oluline allikas.
Latvian: Vīna nozarē ir nodarbināti apmēram 300000 darbinieku, un vīna eksports ir nozīmīgs eksporta ieņēmumu avots.
Lithuanian: Vyno sektoriuje dirba maždaug 300000 žmonių, o vyno eksportas yra svarbus eksporto pajamų šaltinis.
Maltese: Is-settur tal-inbid jimpjega madwar 300000 ħaddiem, u l-esportazzjonijiet ta’ inbid huma sors importanti ta’ dħul mill-esportazzjoni.
English: Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
French: Le règlement (CE) no 55/2008 s’applique jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 gilt bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: El Reglamento (CE) no 55/2008 se aplica desde el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 55/2008 si applica fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 55/2008 é aplicável até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 is van toepassing tot en met 31 december 2012.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 55/2008 anvendes indtil den 31. december 2012.
Swedish: Förordning (EG) nr 55/2008 gäller till och med den 31 december 2012.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 55/2008 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Nařízení (ES) č. 55/2008 je použitelné do 31. prosince 2012.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 55/2008 sa uplatňuje do 31. decembra 2012.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 55/2008 stosuje się do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az 55/2008/EK rendelet 2012. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 55/2008 se uporablja do 31. decembra 2012.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 55/2008 se aplică până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 55/2008 се прилага до 31 декември 2012 г.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 55/2008 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 55/2008 piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 taikomas iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 japplika sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: The extension of validity of Regulation (EC) No 55/2008 should be decided well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012. The validity of that Regulation should therefore be extended until 31 December 2015.
Polish: Decyzja w sprawie przedłużenia okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 55/2008 powinna zostać podjęta na długo przed zakończeniem jego stosowania w celu zapewnienia, z odpowiednim wyprzedzeniem, podmiotom gospodarczym w Mołdawii przejrzystego i przewidywalnego systemu handlu w odniesieniu do dokonywanego przez nich eksportu do Unii w okresie po dniu 31 grudnia 2012 r. Należy zatem przedłużyć okres obowiązywania tego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2015 r.
Bulgarian: Решението за удължаване на срока на действие на Регламент (ЕО) № 55/2008 следва да бъде взето достатъчно време преди изтичането на срока на действие, за да могат икономическите оператори на Молдова да разполагат на достатъчно ранен етап с прозрачен и предвидим търговски режим за техния износ в Съюза след 31 декември 2012 г. Поради това срокът на действие на посочения регламент следва да се удължи до 31 декември 2015 г.
Lithuanian: Sprendimas pratęsti Reglamento (EB) Nr. 55/2008 galiojimą turėtų būti priimtas kuo anksčiau prieš pasibaigiant jo galiojimui, nes taip Moldovos ekonominės veiklos vykdytojams bus laiku parengta skaidri ir nuspėjama prekybos tvarka, kurios laikydamiesi jie eksportuos į Sąjungą po 2012 m. gruodžio 31 d. Todėl to reglamento galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2015 m. gruodžio 31 d.