English: Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
French: Par le présent règlement, qui vaut avis d’adjudication au sens de l’article 81 du règlement (CE) no 1623/2000, il est procédé à la vente d’alcool d’origine vinique en vue de nouvelles utilisations industrielles.
German: Mit dieser Verordnung, die als Ausschreibungsbekanntmachung im Sinne von Artikel 81 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 gilt, wird der Verkauf von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchgeführt.
Spanish: Mediante el presente Reglamento, que constituye el anuncio de licitación en el sentido del artículo 81 del Reglamento (CE) no 1623/2000, se procederá a la venta de alcohol de origen vínico destinado a nuevos usos industriales.
Italian: Con il presente regolamento, che costituisce un bando di gara ai sensi dell’articolo 81 del regolamento (CE) n. 1623/2000, si procede alla vendita di alcole di origine vinica destinato a nuovi usi industriali.
Portuguese: Pelo presente regulamento, que constitui anúncio de concurso na acepção do artigo 81.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, procede-se à venda de álcool de origem vínica para novas utilizações industriais.
Dutch: Bij deze verordening, die geldt als bericht van inschrijving in de zin van artikel 81 van Verordening (EG) nr. 1623/2000, wordt overgegaan tot de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik.
Danish: Ved denne forordning, der tjener som licitationsbekendtgørelse jf. artikel 81 i forordning (EF) nr. 1623/2000, sælges der vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Swedish: Genom denna förordning som utgör en anbudsinfordran enligt artikel 81 i förordning (EG) nr 1623/2000 ska försäljning ske av vinalkohol för nya industriella användningsområden.
Finnish: Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1623/2000 81 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailuilmoitus viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό που συνιστά προκήρυξη διαγωνισμού, κατά την έννοια του άρθρου 81 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
Czech: Tímto nařízením, které je oznámením o nabídkovém řízení ve smyslu čl. 81 nařízení (ES) č. 1623/2000, se zahajuje prodej alkoholu vinného původu za účelem nového průmyslového užití.
Slovak: Týmto nariadením, ktoré predstavuje oznámenie o konaní verejnej súťaže v zmysle článku 81 nariadenia (ES) č. 1623/2000, sa otvára predaj vínneho destilátu na účely nového priemyselného použitia.
Polish: Niniejszym rozporządzeniem, równoważnym z ogłoszeniem o zaproszeniu do składnia ofert przetargowych w rozumieniu art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, rozpoczyna się sprzedaż alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Hungarian: E rendelettel, amely az 1623/2000/EK rendelet 81. cikke szerinti ajánlati felhívásról szóló értesítésnek tekintendő, új ipari célokra történő felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére irányuló pályázati eljárás indul.
Slovenian: S to uredbo, katere namen je obvestilo o razpisu v smislu člena 81 Uredbe (ES) št. 1623/2000, se začne prodaja vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
Romanian: Prin prezentul regulament, care constituie anunț de procedură de licitație în sensul articolului 81 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, se procedează la vânzarea de alcool din vin în vederea unor noi utilizări industriale.
Bulgarian: С настоящия регламент, който представлява обявление за търг по смисъла на член 81 от Регламент (ЕО) № 1623/2000, се пристъпва към продажба на алкохол от винен произход за нови видове промишлена употреба.
Estonian: Käesoleva määrusega, mida tuleb lugeda pakkumismenetluse teadaandeks määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 81 tähenduses, nähakse ette veinialkoholi müük uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
Latvian: Ar šo regulu, kas ir konkursa paziņojums Regulas (EK) Nr. 1623/2000 81. panta nozīmē, tiek uzsākta vīna spirta pārdošana jaunām rūpnieciskām vajadzībām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu, kuris prilygsta skelbimui apie konkursą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 81 straipsnyje, pradedamas vyno alkoholio pardavimas, skirtas naujiems vyno alkoholio panaudojimo pramonėje būdams.
Maltese: Permezz ta’ dan ir-Regolament li jikkostitwixxi avviż ta’ sejħa għall-offerti skont l-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, għandu jsir il-bejgħ ta’ alkoħol etiliku maħsub għal użi industrijali ġodda.