FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 793/2011
French: Règlement (UE) no 793/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 793/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 793/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 793/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 793/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 793/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 793/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 793/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 793/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 793/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 793/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 793/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 793/2011
Hungarian: A Bizottság 793/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 793/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 793/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 793/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 793/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 793/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 793/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 793/2011
English: of 5 August 2011
French: du 5 août 2011
German: vom 5. August 2011
Spanish: de 5 de agosto de 2011
Italian: del 5 agosto 2011
Portuguese: de 5 de Agosto de 2011
Dutch: van 5 augustus 2011
Danish: af 5. august 2011
Swedish: av den 5 augusti 2011
Finnish: annettu 5 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 5ης Αυγούστου 20115
Czech: ze dne 5. srpna 2011,
Slovak: z 5. augusta 2011,
Polish: z dnia 5 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 5.)
Slovenian: z dne dne 5. avgusta 2011
Romanian: din 5 august 2011
Bulgarian: от 5 август 2011 година
Estonian: 5. august 2011,
Latvian: (2011. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2011
English: It is therefore necessary to prohibit fishing activities for this fishing category.
French: Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour cette catégorie de pêche,
German: Daher muss jegliche Fangtätigkeit für diese Fischereikategorie verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca en esta categoría.
Italian: È quindi necessario vietare le attività di pesca per tale categoria.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário proibir as actividades de pesca dessa categoria de pesca,
Dutch: Daarom moet de visserij voor die categorie visserij worden verboden,
Danish: Derfor bør der indføres forbud mod fiskeri for denne fiskerikategori —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske i denna fiskekategori.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kalastus kyseisessä kalastusluokassa,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για την εν λόγω αλιευτική κατηγορία.
Czech: Rybolov v této kategorii je proto nutné zakázat,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v tejto kategórii rybolovu,
Polish: Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wymienionej kategorii połowów,
Hungarian: Ezért a szóban forgó halászati kategóriában meg kell tiltani a halászati tevékenység végzését,
Slovenian: Zato je treba ribolovne dejavnosti za navedeno kategorijo prepovedati –
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit pentru această categorie de pescuit,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочената риболовна категория.
Estonian: Seepärast on vaja keelata kalapüük kõnealuses püügiliigis,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz ar šo zvejas kategoriju saistītas zvejas darbības,
Lithuanian: todėl būtina uždrausti šios kategorijos žvejybos veiklą,
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li l-attivitajiet tas-sajd għal din il-kategorija ta' sajd jiġu pprojbit.
English: The fishing quota allocated to the Member States concerned shall be deemed to be exhausted from 19 July 2011.
French: Le quota de pêche attribué aux États membres concernés est réputé épuisé à compter du 19 juillet 2011.
German: Die den betreffenden Mitgliedstaaten zugewiesene Fangquote gilt ab 19. Juli 2011 als ausgeschöpft.
Spanish: La cuota de pesca asignada a los Estados miembros interesados se considerará agotada a partir del 19 de julio de 2011.
Italian: Il contingente di pesca assegnato agli Stati membri interessati si considera esaurito dal 19 luglio 2011.
Portuguese: Considera-se esgotada a partir de 19 de Julho de 2011 a quota de pesca atribuída aos Estados-Membros visados.
Dutch: Het aan de betrokken lidstaten toegewezen quotum wordt beschouwd als opgebruikt met ingang van 19 juli 2011.
Danish: Den fiskekvote, der er tildelt de pågældende medlemsstater, anses for at være opbrugt fra den 19. juli 2011.
Swedish: Den fiskekvot som tilldelats de berörda medlemsstaterna ska anses vara uttömd från och med den 19 juli 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden kalastuskiintiö katsotaan kokonaan käytetyksi 19 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που χορηγήθηκε στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από τις 19 Ιουλίου 2011.
Czech: Rybolovná kvóta přidělená dotčeným členským státům se považuje za vyčerpanou ode dne 19. července 2011.
Slovak: Rybolovná kvóta pridelená príslušným členským štátom sa považuje za vyčerpanú od 19. júla 2011.
Polish: Kwotę połowową przyznaną zainteresowanym państwom członkowskim uznaje się za wyczerpaną począwszy od dnia 19 lipca 2011 r.
Hungarian: 2011. július 19-től úgy kell tekinteni, hogy az érintett tagállamok kimerítették a számukra kiosztott kvótát.
Slovenian: Ribolovna kvota, dodeljena zadevnim državam članicam, velja za izčrpano od 19. julija 2011.
Romanian: Cota de pescuit alocată statelor membre vizate se consideră epuizată începând cu 19 iulie 2011.
Bulgarian: Отпусната на съответните държави-членки риболовна квота се смята за изчерпана, считано от 19 юли 2011 г.
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates 19. juulist 2011.
Latvian: Zvejas kvotu, kas iedalīta attiecīgajām dalībvalstīm, uzskata par pilnībā apgūtu no 2011. gada 19. jūlija.
Lithuanian: Atitinkamoms valstybėms narėms skirta žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo 2011 m. liepos 19 d.
Maltese: Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istati Membri konċernati għandha titqies bħala eżawrita mid-19 ta' Lulju 2011.
English: Fishing activities in category 9 by vessels flying the flag of or registered in the Member States concerned shall be prohibited from 19 July 2011 until 31 July 2011. In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels during this period.
Bulgarian: Забраняват се риболовните дейности от категория 9 от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в съответните държави-членки, от 19 юли 2011 г. до 31 юли 2011 г. През този период по-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на рибата, уловена от горепосочените риболовни съдове.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
French: JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 343, 22.12.2009, стр. 1.
Estonian: ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2009 12 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
English: OJ L 203, 31.7.2008, p. 1.
French: JO L 203 du 31.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 203 vom 31.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 203 de 31.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 203 del 31.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 203 de 31.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 203 van 31.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 203 af 31.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 203, 31.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 203, 31.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 203 της 31.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 203, 31.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 203 z 31.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 203., 2008.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 203, 31.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 203, 31.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 203, 31.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 203, 31.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 203, 31.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2008 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 203, 31.7.2008, p. 1.
English: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish caught by those vessels during this period.
French: En particulier la détention à bord, le transfert, le transbordement et le débarquement de poissons prélevés par lesdits navires sont interdits durant cette période.
German: Während dieses Zeitraums insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Spanish: Estará prohibido, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar el pescado capturado por tales buques durante este período.
Italian: In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture effettuate dalle navi suddette durante questo periodo.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transladar, transbordar ou desembarcar capturas efectuadas por esses navios durante este período.
Dutch: Gedurende deze periode is het met name verboden om vis die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er i denne periode ligeledes forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk, som de pågældende fartøjer har fanget.
Swedish: Under denna period är det även förbjudet att förvara ombord, överföra, omlasta och landa fångster gjorda av sådana fartyg.
Finnish: Kielletään kyseisiltä aluksilta erityisesti pyydetyn saaliin aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainittuna aikana.
Greek: Κατά την εν λόγω περίοδο, απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά.
Czech: Během tohoto období se zejména zakazuje úlovky odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
Slovak: Počas tohto obdobia sa najmä zakazuje ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby ulovené týmito plavidlami.
Polish: W szczególności w tym okresie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb złowionych przez te statki.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által kifogott halak fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.
Slovenian: V tem obdobju je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe, ki jih ulovijo navedena plovila.
Romanian: În această perioadă, se interzice păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui capturat de navele în cauză.
Estonian: Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida püütud kala sel ajavahemikul.
Latvian: Konkrēti, ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko šajā laikposmā nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Visų pirma draudžiama laikyti laivuose, perkelti, perkrauti arba iškrauti nurodytu laikotarpiu tų laivų sužvejotas žuvis.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art ħut li jinqabad minn dawk il-bastimenti matul dan il-perjodu.