FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.
French: La valeur de la production commercialisée est calculée en vertu de la législation applicable au cours de la période pour laquelle l'aide est demandée.
German: Der Wert der vermarkteten Erzeugung wird nach den Rechtsvorschriften berechnet, die für den Zeitraum gelten, für den die Beihilfe beantragt wird.
Spanish: El valor de la producción comercializada será el calculado de conformidad con la normativa aplicable en lo relativo al periodo para el cual se solicita la ayuda.
Italian: Il valore della produzione commercializzata si calcola in base alla legislazione vigente per quanto riguarda il periodo a cui si riferisce la domanda di aiuto.
Portuguese: O valor da produção comercializada é calculado nos termos da legislação aplicável no período para o qual é solicitada a ajuda.
Dutch: De waarde van de afgezette productie wordt berekend conform de wetgeving die geldt tijdens de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd.
Danish: Den afsatte produktions værdi beregnes i henhold til den lovgivning, der gælder for den periode, som der anmodes om støtte for.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen ska beräknas enligt den lagstiftning som gällde under den period för vilken stöd begärs.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo lasketaan sillä jaksolla, jolle tukea haetaan, sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπολογίζεται βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, όσον αφορά την περίοδο για την οποία ζητείται η ενίσχυση.
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh se vypočte v souladu s právními předpisy platnými pro období, na něž se o podporu žádá.
Slovak: Hodnota predávanej výroby sa vypočíta na základe právnych predpisov uplatniteľných v období, za ktoré sa pomoc požaduje.
Polish: Wartość produkcji sprzedanej obliczana jest zgodnie z przepisami obowiązującymi w okresie, dla którego wnioskowana jest pomoc.
Hungarian: A forgalmazott termékek értékét az abban az időszakban alkalmazandó jogszabályok szerint kell kiszámítani, amely időszakra a támogatást igényelték.
Slovenian: Vrednost tržne proizvodnje se izračuna na podlagi zakonodaje, ki se uporablja v obdobju, za katero se zahteva pomoč.
Estonian: Turustatud toodangu väärtus arvutatakse selliste õigusaktide alusel, mida kohaldatakse sellel ajavahemikul, mille kohta abi taotletakse.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtību tajā laika periodā, par kuru tiek prasīts atbalsts, aprēķina saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė apskaičiuojama pagal laikotarpiu, kuriam prašoma suteikti pagalbą, taikomus teisės aktus.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Financing of recognition plans
French: Financement des plans de reconnaissance
German: Finanzierung von Anerkennungsplänen
Spanish: Financiación de los planes de reconocimiento
Italian: Finanziamento dei piani di riconoscimento
Portuguese: Financiamento dos planos de reconhecimento
Dutch: Financiering van het erkenningsprogramma
Danish: Finansiering af anerkendelsesplaner
Swedish: Finansiering av erkännandeplaner
Finnish: Hyväksymissuunnitelmien rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση των σχεδίων αναγνώρισης
Czech: Financování plánů uznání
Slovak: Financovanie plánov na získanie uznania
Polish: Finansowanie planów uznawania
Hungarian: Elismerési tervek finanszírozása
Slovenian: Financiranje načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade rahastamine
Latvian: Atzīšanas plānu finansēšana
Lithuanian: Pripažinimo planų finansavimas
English: The aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be paid:
French: L’aide visée à l’article 103 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 est versée:
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 103a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird ausgezahlt in
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 103 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 se pagará:
Italian: L’aiuto di cui all’articolo 103 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234//2007 è versato:
Portuguese: As ajudas referidas no artigo 103.o-A, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 são pagas:
Dutch: De in artikel 103 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde steun wordt uitbetaald:
Danish: Støtten i artikel 103a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 udbetales:
Swedish: Det stöd som avses i artikel 103a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska betalas ut
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki maksetaan
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καταβάλλεται:
Czech: Podpora uvedená v čl. 103a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se vyplácí:
Slovak: Pomoc uvedená v článku 103a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vypláca:
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 103a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, jest wypłacana:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikkének (1) bekezdésében említett támogatás kifizetésének módja a következő:
Slovenian: Pomoč iz člena 103a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se izplača:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõikes 1 osutatud abi makstakse:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punktā minēto atbalstu maksā:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba išmokama:
English: in annual or semestrial instalments at the end of each annual or semestrial period for the implementation of the recognition plan; or
French: en tranches annuelles ou semestrielles à la fin de chacune des périodes annuelles ou semestrielles d’exécution du plan de reconnaissance, ou
German: Jahres- oder Halbjahrestranchen zu Ende eines jeden der jährlichen oder halbjährlichen Durchführungszeiträume des Anerkennungsplans oder
Spanish: en tramos anuales o semestrales al término de cada uno de los periodos anuales o semestrales de ejecución del plan de reconocimiento; o
Italian: in rate annuali o semestrali, al termine di ogni periodo annuale o semestrale di attuazione del piano di riconoscimento, oppure
Portuguese: Em fracções anuais ou semestrais, no final de cada período anual ou semestral de execução do plano de reconhecimento; ou
Dutch: in jaar- of halfjaartranches aan het eind van elke jaar- of halfjaarperiode voor de uitvoering van het erkenningsprogramma, of
Danish: i årlige eller halvårlige rater ved afslutningen af hver årlig eller halvårlig periode til gennemførelse af anerkendelsesplanen eller
Swedish: i årliga eller halvårsvisa delbetalningar i slutet av varje års- eller halvårsperiod för genomförande av erkännandeplanen, eller
Finnish: vuotuisina tai puolivuotuisina erinä hyväksymissuunnitelman kunkin vuotuisen tai puolivuotuisen toteuttamisjakson lopussa; tai
Greek: σε ετήσιες ή εξαμηνιαίες δόσεις στο τέλος κάθε ετήσιας ή εξαμηνιαίας περιόδου για την εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης· ή
Czech: v ročních nebo půlročních splátkách na konci každého ročního nebo půlročního období provádění plánu uznání nebo
Slovak: v ročných alebo polročných splátkach na konci každého jednoročného alebo polročného obdobia na vykonávanie plánu na získanie uznania, alebo
Polish: w ratach rocznych lub półrocznych na zakończenie każdego okresu rocznego lub półrocznego realizacji planu uznawania; lub
Hungarian: éves vagy féléves részletekben az elismerési terv végrehajtására vonatkozó minden egyes éves vagy féléves időszak végén, vagy
Slovenian: v letnih ali polletnih obrokih na koncu vsakega letnega ali polletnega obdobja za izvajanje načrta za priznanje ali
Estonian: aastaste või pooleaastaste osamaksetena iga aasta või poolaasta lõpus tunnustuskava rakendamise eest; või
Latvian: gada vai pusgada iemaksu veidā katra gada vai pusgada perioda beigās par atzīšanas plāna īstenošanu; vai
Lithuanian: metinėmis ar pusmetinėmis dalimis kiekvieno metinio ar pusmetinio pripažinimo plano įgyvendinimo laikotarpio pabaigoje; arba
English: In that case, the ceiling referred to in paragraph 2 of this Article shall be reduced proportionately.
French: Dans ce cas, le plafond visé au paragraphe 2 du présent article est réduit proportionnellement.
German: In diesem Fall wird der in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannte Höchstbetrag proportional gesenkt.
Spanish: En tal caso, el límite contemplado en el apartado 2 del presente artículo se reducirá proporcionalmente.
Italian: In tal caso il massimale di cui al paragrafo 2 del presente articolo è ridotto in proporzione.
Portuguese: Nesse caso, o limite referido no n.o 2 do presente artigo é reduzido proporcionalmente.
Dutch: In dat geval wordt het in lid 2 van het onderhavige artikel vastgestelde maximum overeenkomstig verlaagd.
Danish: I så fald nedsættes det loft, der er nævnt i nærværende artikels stk. 2, forholdsmæssigt.
Swedish: I sådana fall ska det högsta belopp som anges i punkt 2 i denna artikel sänkas proportionerligt.
Finnish: Tällöin tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää alennetaan suhteellisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου μειώνεται αναλογικά.
Czech: V takovém případě se úměrně sníží strop uvedený v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: V uvedenom prípade sa strop uvedený v odseku 2 tohto článku úmerne zníži.
Polish: W takim przypadku pułap, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, zostaje proporcjonalnie obniżony.
Hungarian: Ebben az esetben az e cikk (2) bekezdésében említett felső határt arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: V tem primeru se zgornja meja iz odstavka 2 tega člena sorazmerno zmanjša.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse proportsionaalselt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ülemmäära.
Latvian: Tādā gadījumā maksimālo apjomu, kas minēts šā panta 2. punktā, proporcionāli samazina.
Lithuanian: Tuo atveju šio straipsnio 2 dalyje nurodyta viršutinė riba proporcingai sumažinama.
English: The difference between the periods shall be less than the actual period concerned.
French: La différence entre ces périodes est inférieure à la période au titre de laquelle la tranche est versée.
German: Der Unterschied zwischen den Zeiträumen muss weniger als die Länge des jeweiligen Zeitraums ausmachen.
Spanish: La diferencia entre estos periodos deberá ser inferior a la del periodo real en cuestión.
Italian: La differenza tra i due periodi è inferiore al periodo effettivo considerato.
Portuguese: O desfasamento entre os dois períodos deve ser menor do que o período a título do qual a fracção é paga.
Dutch: Het verschil tussen de perioden moet kleiner zijn dan de duur van de betrokken periode.
Danish: Forskellen mellem perioderne skal være mindre end den pågældende periodes længde.
Swedish: Skillnaden mellan perioderna ska vara mindre än den faktiska perioden för delbetalningen.
Finnish: Kyseisten ajanjaksojen välisen eron on oltava asianomaista ajanjaksoa lyhyempi.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των περιόδων είναι μικρότερη από την πραγματική σχετική περίοδο.
Czech: Rozdíl mezi obdobími musí být kratší než délka skutečného daného období.
Slovak: Rozdiel medzi obdobiami je kratší ako príslušné skutočné obdobie.
Polish: Różnica pomiędzy okresami jest mniejsza niż okres, za który wypłacana jest rata.
Hungarian: Az időszakok közötti különbségnek rövidebbnek kell lennie az adott tényleges időszak hosszánál.
Slovenian: Razlika med obdobjema je manjša kot dejansko zadevno obdobje.
Estonian: Vahe ajavahemike vahel on väiksem kui tegelik asjaomane ajavahemik.
Latvian: Atšķirība starp periodiem ir mazāka nekā faktiskais perioda ilgums.
Lithuanian: Šių laikotarpių skirtumas turi būti mažesnis už faktinį atitinkamą laikotarpį.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: art. 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Aid for investments required for recognition
French: Aides aux investissements requises pour la reconnaissance
German: Beihilfe für die zur Anerkennung erforderlichen Investitionen
Spanish: Ayudas a las inversiones necesarias para obtener el reconocimiento
Italian: Aiuto per gli investimenti necessari per il riconoscimento
Portuguese: Ajudas aos investimentos necessários para o reconhecimento
Dutch: Steun voor met het oog op erkenning vereiste investeringen
Danish: Støtte til investeringer, der kræves for at opnå anerkendelse
Swedish: Stöd till nödvändiga investeringar i samband med erkännandet
Finnish: Tuki hyväksyntää varten tehtäviin investointeihin
Greek: Ενισχύσεις στις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την αναγνώριση
Czech: Podpora na investice vyžadované pro uznání
Slovak: Pomoc na investície vyžadované na uznanie
Polish: Pomoc na inwestycje niezbędne w celu uzyskania uznania
Hungarian: Az elismeréshez szükséges beruházásokhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe, ki se zahtevajo za priznanje
Estonian: Tunnustamiseks nõutav investeeringutoetus
Latvian: Atbalsts atzīšanai vajadzīgajiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pagalba vykdyti investicijoms, reikalingoms pripažinimui gauti
English: Investments likely to distort competition in respect of the other economic activities of the producer group shall be excluded from Union aid.
French: Les investissements susceptibles de créer des conditions de distorsion de concurrence pour les autres activités économiques du groupement concerné sont exclus de l'aide de l'Union.
German: Investitionen, die in anderen wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichen der betreffenden Erzeugergruppierung zu Wettbewerbsverzerrungen führen können, sind von der Beihilfe der Union ausgeschlossen.
Spanish: Quedarán excluidas de la ayuda de la Unión las inversiones que puedan falsear la competencia en otras actividades económicas de la agrupación de productores.
Italian: Sono esclusi dall’aiuto concesso dall’Unione gli investimenti suscettibili di creare distorsioni della concorrenza rispetto alle altre attività economiche del gruppo di produttori.
Portuguese: São excluídos das ajudas da União os investimentos que possam falsear a concorrência no que respeita às outras actividades económicas do agrupamento de produtores.
Dutch: Investeringen die op het gebied van de andere economische activiteiten van de producentengroepering tot verstoring van de mededinging kunnen leiden, zĳn van de EU-steun uitgesloten.
Danish: Der kan ikke ydes EU-støtte til investeringer, som kan fordreje konkurrencevilkårene, når det gælder producentsammenslutningens øvrige økonomiske aktiviteter.
Swedish: Inget stöd från unionen ska beviljas för investeringar som kan snedvrida konkurrensen i förhållande till producentgruppens andra ekonomiska verksamheter.
Finnish: Unionin tukea ei voida myöntää investointeihin, jotka saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä tuottajaryhmän muussa taloudellisessa toiminnassa.
Greek: Αποκλείονται από την ενωσιακή ενίσχυση οι επενδύσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά άλλες οικονομικές δραστηριότητες της ομάδας παραγωγών.
Czech: Z podpory Unie jsou vyloučeny investice, které mohou narušit hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech seskupení producentů.
Slovak: Investície, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž pri iných hospodárskych činnostiach skupiny výrobcov, sa vylúčia z pomoci Únie.
Polish: Z pomocy unijnej wyklucza się inwestycje, które mogłyby zakłócić konkurencję w odniesieniu do innych rodzajów działalności gospodarczej grupy producentów.
Hungarian: Az olyan beruházásokat, amelyek a termelői csoport egyéb gazdasági tevékenységei tekintetében torzíthatják a versenyt, ki kell zárni az uniós támogatásból.
Slovenian: Naložbe, ki bi lahko izkrivile konkurenco v zvezi z drugimi gospodarskimi dejavnostmi skupine proizvajalcev, se izključijo iz pomoči Unije.
Estonian: Euroopa Liidu abist jäetakse ilma sellised investeeringud, mis tõenäoliselt moonutavad konkurentsi tootjarühma muude majandustegevuste suhtes.
Latvian: Ieguldījumus, kas var izkropļot konkurenci attiecībā uz citām ražotāju grupas veiktajām saimnieciskajām darbībām, izslēdz no Savienības atbalsta.
Lithuanian: Sąjungos pagalba neteikiama vykdyti investicijoms, kurios, kaip tikėtina, gali iškraipyti konkurenciją gamintojų grupės vykdomos kitos ekonominės veiklos srityje.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: The application shall include a declaration of the value of marketed production for the period for which the aid is claimed.
French: La demande comprend une déclaration de la valeur de la production commercialisée correspondant à la période pour laquelle l’aide est demandée.
German: Der Antrag muss eine Erklärung über den Wert der vermarkteten Erzeugung für den Zeitraum umfassen, für den die Beihilfe beantragt wird.
Spanish: La solicitud incluirá una declaración del valor de la producción comercializada del periodo para el cual se solicita la ayuda.
Italian: La domanda comprende una dichiarazione del valore della produzione commercializzata del periodo a cui si riferisce la domanda di aiuto.
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração do valor da produção comercializada referente ao período a título do qual é pedida a ajuda.
Dutch: De aanvraag bevat een opgave van de waarde van de afgezette productie voor de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd.
Danish: Ansøgningen skal indeholde en erklæring om den afsatte produktions værdi for den periode, som der ansøges om støtte for.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen för den period för vilken stöd begärs ska deklareras i ansökan.
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava kaupan pidetyn tuotannon arvo jaksolla, jolle tukea haetaan.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει δήλωση της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για την περίοδο για την οποία ζητείται η ενίσχυση.
Czech: Žádost obsahuje prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh pro období, na něž se o podporu žádá.
Slovak: Táto žiadosť obsahuje deklaráciu hodnoty predanej výroby za obdobie, na ktoré sa pomoc žiada.
Polish: Wniosek zawiera deklarację wartości produkcji sprzedanej w odniesieniu do okresu, dla którego wnioskowana jest pomoc.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot a forgalmazott termékek értékéről arra az időszakra vonatkozóan, amelyre a támogatást igénylik.
Slovenian: Zahtevek vključuje izjavo o vrednosti tržne proizvodnje za obdobje, za katero se zahteva pomoč.
Estonian: Taotluses esitatakse turustatud toodangu väärtus ajavahemikuks, mille kohta abi taotletakse.
Latvian: Pieteikumā iekļauj deklarāciju par pārdotās produkcijas vērtību tajā laika periodā, par kuru tiek prasīts atbalsts.
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama parduodamos produkcijos vertės laikotarpiu, kuriam prašoma suteikti pagalbą, deklaracija.
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer group to the effect that the latter:
French: Toute demande d’aide est accompagnée d'une déclaration écrite du groupement de producteurs indiquant:
German: Jedem Beihilfeantrag muss die schriftliche Erklärung der Erzeugergruppierung beigefügt sein, dass sie
Spanish: Todas las solicitudes de ayuda irán acompañadas por una declaración escrita de la agrupación de productores en la que se indique que esta:
Italian: Le domande di aiuto sono accompagnate da una dichiarazione scritta del gruppo di produttori dalla quale risulta:
Portuguese: Qualquer pedido de ajuda é acompanhado de uma declaração escrita do agrupamento de produtores, afirmando que:
Dutch: Elke steunaanvraag gaat vergezeld van een schriftelĳke verklaring van de producentengroepering waarin staat dat zij:
Danish: Alle støtteansøgninger skal vedlægges en skriftlig erklæring fra producentsammenslutningen om:
Swedish: Alla stödansökningar ska åtföljas av en skriftlig förklaring från producentgruppen om att
Finnish: Kaikkiin tukihakemuksiin on liitettävä tuottajaryhmän kirjallinen ilmoitus siitä, että se
Greek: Κάθε αίτηση ενίσχυσης συνοδεύεται από γραπτή δήλωση της ομάδας παραγωγών ότι:
Czech: Všechny žádosti o podporu musí být provázeny písemným prohlášením seskupení producentů, že seskupení producentů:
Slovak: Ku všetkým žiadostiam o poskytnutie pomoci sa priloží písomné vyhlásenie skupiny výrobcov o tom, že skupina:
Polish: Wszystkim wnioskom o przyznanie pomocy towarzyszą pisemne oświadczenia grupy producentów stwierdzające, że grupa:
Hungarian: Minden támogatás iránti kérelemhez csatolni kell a termelői csoport írásos nyilatkozatát, amelynek értelmében a termelői csoport:
Slovenian: Vsakemu zahtevku za pomoč se priloži pisna izjava skupine proizvajalcev, da ta skupina:
Estonian: Kõikidele abitaotlustele lisatakse tootjarühma kirjalik avaldus selle kohta, et tootjarühm:
Latvian: Visiem atbalsta pieteikumiem pievieno ražotāju grupas rakstisku deklarāciju, apliecinot, ka ražotāju grupa:
Lithuanian: Prie visų pagalbos paraiškų pridedama raštiška gamintojų grupės deklaracija, kuria patvirtinama, kad:
English: complies and will comply with Regulation (EC) No 1234/2007 and with this Regulation; and
French: qu’il respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) no 1234/2007 et celles du présent règlement, et
German: die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und die vorliegende Verordnung einhält und einhalten wird und
Spanish: respeta y va a respetar las disposiciones del Reglamento (CE) no 1234/2007 y del presente Reglamento; y
Italian: che il gruppo rispetta e si impegna a rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 e del presente regolamento e
Portuguese: Respeita e respeitará as disposições do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e do presente regulamento; e
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 en de onderhavige verordening naleeft en verder zal naleven, en
Danish: at den overholder og vil overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i nærværende forordning, og
Swedish: den iakttar och kommer att iaktta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 och denna förordning, och
Finnish: noudattaa ja tulee noudattamaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 ja tämän asetuksen säännöksiä; ja
Greek: συμμορφώνεται και θα εξακολουθήσει να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και προς τον παρόντα κανονισμό· και
Czech: dodržuje a bude dodržovat nařízení (ES) č. 1234/2007, jakož i toto nařízení, a
Slovak: spĺňa a bude spĺňať ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia a
Polish: przestrzega i będzie przestrzegać przepisów rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: megfelel és meg fog felelni az 1234/2007/EK rendelet, valamint e rendelet előírásainak, továbbá
Slovenian: izpolnjuje in bo izpolnjevala določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 in določbe te uredbe ter
Estonian: järgib määrust (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevat määrust; ning
Latvian: ievēro un ievēros Regulu (EK) Nr. 1234/2007 un šo regulu un
Lithuanian: gamintojų grupė laikosi ir laikysis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 ir šio reglamento nuostatų; ir