FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk products and products derived thereof
French: Produits laitiers et produits dérivés
German: Milcherzeugnisse und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Productos lácteos y sus productos derivados
Italian: Prodotti lattiero-caseari e prodotti derivati
Portuguese: Produtos lácteos e seus produtos derivados
Dutch: Melkproducten en daarvan afgeleide producten
Danish: Mejeriprodukter og produkter heraf
Swedish: Mjölkprodukter och produkter därav
Finnish: Maitotuotteet ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Προϊόντα γάλακτος και προϊόντα τους
Czech: Mléčné výrobky a výrobky z nich získané
Slovak: Mliečne výrobky a produkty z nich získané
Polish: Przetwory mleczne i ich produkty pochodne
Hungarian: Tejtermékek és azokból nyert termékek
Slovenian: Mlečni izdelki in iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Produse lactate și produse derivate
Bulgarian: Млечни продукти и получавани от тях продукти
Estonian: Piimatooted ja nendest saadud tooted
Latvian: Piena produkti un no tiem iegūti produkti
Lithuanian: Pieno gaminiai ir iš jų gauti produktai
Maltese: Prodotti tal-ħalib u prodotti derivati minnhom
English: Butter and butter products
French: Beurre et produits du beurre
German: Butter und Buttererzeugnisse
Spanish: Mantequilla y productos derivados
Italian: Burro e prodotti del burro
Portuguese: Manteiga e produtos à base de manteiga
Dutch: Boter en boterproducten
Danish: Smør og smørprodukter
Swedish: Smör och smörprodukter
Finnish: Voi ja voituotteet
Greek: Βούτυρο και προϊόντα βουτύρου
Czech: máslo a výrobky z másla
Slovak: Maslo a výrobky z masla
Polish: Masło i produkty z masła
Hungarian: Vaj és vajtermékek
Slovenian: maslo in proizvodi iz masla
Romanian: Unt și produse din unt
Bulgarian: Масло и продукти от масло
Estonian: Või ja võitooted
Latvian: Sviests un sviesta produkti
Lithuanian: Sviestas ir sviesto gaminiai
Maltese: Butir u prodotti tal-butir
English: Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
French: Beurre et produits obtenus lors de la production ou de la transformation de beurre (par ex. lactosérum), sauf si mentionnés séparément.
German: Butter und Erzeugnisse, die aus der Erzeugung oder Verarbeitung von Butter gewonnen werden (z. B. Butterserum), sofern nicht an anderer Stelle aufgeführt
Spanish: Mantequilla y productos obtenidos mediante la elaboración o transformación de mantequilla (por ejemplo, suero de mantequilla), si no se enumeran por separado.
Italian: Burro e prodotti ottenuti durante la produzione o la trasformazione del burro (ad es. siero di burro), tranne se elencati separatamente.
Portuguese: Manteiga e produtos obtidos pela produção ou processamento de manteiga (por ex., soro de manteiga), excepto quando mencionados separadamente.
Dutch: Boter en producten verkregen door de productie of verwerking van boter (bv. boterserum), tenzij afzonderlijk vermeld.
Danish: Smør og produkter fremkommet ved fremstilling eller forarbejdning af smør (f.eks. smørserum), medmindre disse produkter er opført særskilt
Swedish: Smör och produkter som erhållits genom framställning eller bearbetning av smör (t.ex. smörserum), om de inte anges separat.
Finnish: Voi ja voituotteet, jotka on saatu valmistamalla tai jalostamalla voita (esim. kirnupiimä), ellei niitä ole lueteltu erikseen.
Greek: Βούτυρο και προϊόντα βουτύρου που λαμβάνονται με την παραγωγή ή την επεξεργασία βουτύρου (π.χ. ορού βουτύρου), εκτός εάν αναφέρονται ξεχωριστά.
Czech: Máslo a výrobky získané při výrobě nebo zpracování másla (např. podmáslí), pokud nejsou uvedeny samostatně.
Slovak: Maslo a výrobky z masla získané výrobou alebo spracovaním masla (napr. maslové sérum), pokiaľ sa neuvádzajú samostatne.
Polish: Masło i produkty uzyskiwane w drodze produkcji lub przetwarzania masła (np. serwatka maślana), o ile nie zostały wymienione osobno.
Hungarian: Vaj előállítása vagy feldolgozása során nyert vaj és vajtermékek (pl. vajszérum), hacsak nincs külön felsorolva.
Slovenian: Maslo in proizvodi, pridobljeni s pridobivanjem ali predelavo masla (npr. masleni serum), razen če so navedeni ločeno.
Romanian: Unt și produse obținute din producția sau prelucrarea untului (de exemplu, zer), cu excepția cazului în care sunt menționate separat.
Bulgarian: Масло и продукти, получени при производството или преработката на масло (например маслен серум), освен ако не са посочени отделно в списъка.
Estonian: Või ja või tootmisel või töötlemisel saadavad tooted (nt vadak), kui neid ei ole eraldi loetletud.
Latvian: Sviests un produkti, kas iegūti sviesta ražošanas vai pārstrādes procesā (piemēram, sviesta serums), ja nav minēti atsevišķi.
Lithuanian: Sviestas ir sviesto gamybos ir perdirbimo produktai (pvz., išrūgų sviestas), nebent jie būtų nurodyti kitur.
Maltese: Butir u prodotti miksuba bil-produzzjoni jew bl-ipproċessar tal-butir (pereżempju serum tal-butir), sakemm mhux elenkat separatament.
English: Lactose
French: Lactose,
German: Laktose
Spanish: Lactosa
Italian: Lattosio
Swedish: Laktos
Finnish: Laktoosi
Greek: Λακτόζη
Czech: laktosa
Slovak: laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: Laktóz
Slovenian: laktoza
Romanian: Lactoză
Bulgarian: Лактоза
Estonian: Laktoos
Latvian: Laktoze
Lithuanian: Laktozė
Maltese: Lattożju
English: Moisture if > 6 %
French: Teneur en eau, si > 6 %
German: Feuchte, wenn > 6 %
Spanish: Humedad, cuando > 6 %
Italian: Tenore di umidità, se > 6 %
Portuguese: Humidade, se > 6 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer > 6 %
Danish: Vand, hvis > 6 %
Swedish: Vattenhalt, om > 6 %
Finnish: Kosteus, jos > 6 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 6 %
Czech: vlhkost, pokud > 6 %
Slovak: vlhkosť, ak > 6 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 6 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 6 %
Slovenian: vlaga, če > 6 %
Romanian: Umiditate, dacă > 6 %
Bulgarian: Влага, ако е > 6 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 6 %
Latvian: Mitruma saturs, ja > 6 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 6 %
Maltese: Indewwa jekk > 6 %
English: Buttermilk/Buttermilk concentrate/Buttermilk powder [19]
French: Babeurre / Babeurre concentré / Babeurre en poudre [19]
German: Buttermilch/Buttermilchkonzentrat/Buttermilchpulver [19]
Spanish: Mazada / Mazada concentrada / Mazada en polvo [19]
Italian: Latticello/latticello concentrato/latticello in polvere [19]
Portuguese: Leitelho / Concentrado de leitelho / Leitelho em pó [19]
Dutch: Karnemelk / Karnemelkconcentraat / Karnemelkpoeder [19]
Danish: Kærnemælk/kærnemælkskoncentrat/kærnemælkspulver [19]
Swedish: Kärnmjölk / Kärnmjölkskoncentrat / Kärnmjölkspulver [19]
Finnish: Piimä/Piimätiiviste/Piimäjauhe [19]
Greek: Βουτυρόγαλα / Συμπύκνωμα βουτυρογάλακτος / Σκόνη βουτυρογάλακτος [19]
Czech: podmáslí / podmáslí zahuštěné / podmáslí sušené [19]
Slovak: Cmar/ cmarový koncentrát/sušený cmar [19]
Polish: Maślanka/koncentrat maślanki/maślanka w proszku [19]
Hungarian: Író / Írókoncentrátum / Írópor [19]
Slovenian: pinjenec/koncentrat pinjenca/pinjenec v prahu [19]
Romanian: Zară/Zară concentrată/ Zară praf [19]
Bulgarian: Мътеница/Концентрат от мътеница/Мътеница на прах [19]
Estonian: Petipiim / Petipiima kontsentraat / Petipulber [19]
Latvian: Paniņas / paniņu koncentrāts / paniņu pulveris [19]
Lithuanian: Pasukos / Pasukų koncentratas / Pasukų milteliai [19]
Maltese: Xorrox/ Konċentrat tax-xorrox/ Trab tax-xorrox [19]
English: Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
French: Produit obtenu par barattage du beurre et séparation de la crème ou procédés similaires.
German: Erzeugnis, das bei der Verbutterung von Sahne oder ähnlichen Prozessen anfällt
Spanish: Producto obtenido por agitación de la mantequilla, para extraerla de la nata, o procesos similares.
Italian: Prodotto ottenuto dalla zangolatura del burro a partire dalla panna o da procedimenti simili.
Portuguese: Produto obtido por butirificação da nata para separação da manteiga ou processo semelhante.
Dutch: Product verkregen door het karnen van boter uit room of door een ander soortgelijk proces.
Danish: Produkt fremkommet ved at kærne smør af fløde eller lignende processer.
Swedish: Produkt som erhålls genom kärning av smör från grädde eller genom liknande bearbetningar.
Finnish: Tuote, joka saadaan kirnuamalla voita kermasta tai vastaavilla valmistusmenetelmillä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω αφαίρεσης του βουτύρου από την κρέμα ή μέσω παρόμοιων διεργασιών.
Czech: Výrobek získaný při stloukání másla ze smetany nebo podobnými postupy.
Slovak: Produkt získaný pri výrobe masla zo smotany alebo podobnými procesmi.
Polish: Produkt uzyskiwany w wyniku oddzielenia masła ze śmietany lub podobny proces.
Hungarian: Tejszínből történő vajköpülés vagy hasonló eljárások útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s pinjenjem masla iz smetane ali s podobnim postopkom.
Romanian: Produs obținut prin baterea untului și separarea smântânii sau prin procedee similare.
Bulgarian: Продукт, получен след избиването на маслото от сметана или от сходни процеси.
Estonian: Toode, mis saadakse või valmistamisel koorest või samalaadsel töötlusel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, kuļot sviestu no krējuma, vai līdzīgos procesos.
Lithuanian: Produktas, gaunamas plakant sviestą iš grietinėlės arba panašiais būdais.
Maltese: Prodott miksub bl-immastellar tal-butir mill-krema jew proċessi simili.
English: Concentration or drying may be applied.
French: Le produit peut être concentré ou séché.
German: und konzentriert oder getrocknet sein kann
Spanish: Puede concentrarse o desecarse.
Italian: Può essere concentrato o essiccato.
Portuguese: Pode ser aplicada concentração ou secagem.
Dutch: Het product kan geconcentreerd of gedroogd zijn.
Danish: Koncentrering eller tørring kan anvendes
Swedish: Koncentrering eller torkning kan tillämpas.
Finnish: Tuote voidaan väkevöidä tai kuivata.
Greek: Δύναται να εφαρμοστεί συμπύκνωση ή ξήρανση.
Czech: Může být upraven zahuštěním nebo sušením.
Slovak: Môže sa upraviť koncentráciou alebo sušením.
Polish: Można stosować zatężanie lub suszenie.
Hungarian: Sűrítés vagy szárítás alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko koncentriranje ali sušenje.
Romanian: Produsul poate fi concentrat sau uscat.
Bulgarian: Може да се приложи концентриране или сушене.
Estonian: Toode võib olla kontsentreeritud või kuivatatud.
Latvian: Var izmantot koncentrēšanu vai žāvēšanu.
Lithuanian: Produktas gali būti koncentruotas arba išdžiovintas.
Maltese: Jistgħu jiġu applikati l-konċentrazzjoni jew it-tnixxif.
English: Casein
French: Caséine
German: Kasein
Spanish: Caseína
Italian: Caseina
Portuguese: Caseína
Dutch: Caseïne
Danish: Kasein
Swedish: Kasein
Finnish: Kaseiini
Greek: Καζεΐνη
Czech: kasein
Slovak: Kazeín
Polish: Kazeina
Hungarian: Kazein
Slovenian: kazein
Romanian: Cazeină
Bulgarian: Казеин
Estonian: Kaseiin
Latvian: Kazeīns
Lithuanian: Kazeinas
Maltese: Kaseina
English: Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
French: Produit obtenu à partir du lait écrémé ou du babeurre par séchage de la caséine précipitée au moyen d’acides ou de présure.
German: Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de la leche desnatada o de la mazada por desecación de la caseína precipitada mediante ácidos o cuajo.
Italian: Prodotto ottenuto dal latte scremato o dal latticello per essiccamento della caseina precipitata mediante l'aggiunta di acidi o di presame.
Portuguese: Produto obtido a partir de leite desnatado ou de leitelho, por secagem da caseína precipitada através de ácidos ou de coalho.
Dutch: Product verkregen uit magere melk of karnemelk door het drogen van caseïne, die door middel van zuren of stremsel is neergeslagen.
Danish: Produkt fremstillet af skummetmælk eller kærnemælk ved tørring af mælkekasein udfældet ved hjælp af syre eller løbe
Swedish: Produkt som erhålls genom torkning av kaseinet som fällts ut ur skummjölk eller kärnmjölk med hjälp av syror eller löpe.
Finnish: Tuote, joka saadaan kuivaamalla rasvattomasta maidosta tai piimästä hapolla tai juoksutteella saostettua kaseiinia.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποκορυφωμένο γάλα ή βουτυρόγαλα δια ξηράνσεως καζεΐνης που κατακρημνίζεται με τη βοήθεια οξέων ή πυτιάς.
Czech: Výrobek získaný z odtučněného mléka nebo podmáslí sušením kaseinu vysráženého s použitím kyselin nebo syřidla.
Slovak: Produkt získaný z odstredeného mlieka alebo z cmaru sušením kazeínu vyzrážaného pomocou kyselín alebo syridla.
Polish: Produkt uzyskiwany z odtłuszczonego mleka lub maślanki przez suszenie kazeiny wytrąconej przy użyciu kwasów lub podpuszczki.
Hungarian: Sovány tejből vagy íróból savak vagy oltó segítségével kicsapatott kazein szárításával nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz posnetega mleka ali pinjenca s sušenjem kazeina, oborjenega z uporabo kislin ali sirila.
Romanian: Produs obținut din lapte degresat sau din zară prin uscarea cazeinei precipitate cu ajutorul unui acid sau al chimozinei.
Bulgarian: Продукт, получен от обезмаслено мляко или мътеница чрез сушене на казеина, преципитиран с киселини или сирищен ензим.
Estonian: Toode, mis saadakse lõssist või petipiimast happe või laabiga sadestatud kaseiini kuivatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, žāvējot no vājpiena vai paniņām ar skābēm vai himozīnu.
Lithuanian: Produktas, išskiriamas iš nugriebto pieno arba pasukų išdžiovinus kazeiną, nusodintą rūgštimis arba veikiant šliužo fermentu.
Maltese: Prodott miksub mill-ħalib xkumat jew mix-xorrox bit-tnixxif tal-kaseina preċipitata permezz ta’ aċidi jew tames.
English: Moisture if > 10 %
French: Teneur en eau, si > 10 %
German: Feuchte, wenn > 10 %
Spanish: Humedad, cuando > 10 %
Italian: Tenore di umidità, se > 10 %
Portuguese: Humidade, se > 10 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer > 10 %
Danish: Vand, hvis > 10 %
Swedish: Vattenhalt, om > 10 %
Finnish: Kosteus, jos > 10 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 10 %
Czech: vlhkost, pokud > 10 %
Slovak: vlhkosť, ak > 10 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 10 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 10 %
Slovenian: vlaga, če > 10 %
Romanian: Umiditate, dacă > 10 %
Bulgarian: Влага, ако е > 10 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 10 %
Latvian: Mitruma saturs, ja > 10 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 10 %
Maltese: Indewwa jekk > 10 %
English: Caseinate
French: Caséinate
German: Kaseinat
Spanish: Caseinato
Italian: Caseinato
Portuguese: Caseínatos
Dutch: Caseïnaat
Danish: Kaseinat
Swedish: Kaseinat
Finnish: Kaseinaatti
Greek: Καζεϊνικό
Czech: kaseinát
Slovak: Kazeinát
Polish: Kazeinian
Hungarian: Kazeinát
Slovenian: kazeinat
Romanian: Cazeinat
Bulgarian: Казеинат
Estonian: Kaseinaat
Latvian: Kazeināts
Lithuanian: Kazeinatas
Maltese: Kaseinat
English: Product extracted from curd or casein through use of neutralizing substances and drying.
French: Produit extrait du caillé ou de la caséine au moyen de substances neutralisantes et par séchage.
German: Erzeugnis, das durch Neutralisieren und Trocknen aus Quark oder Kasein gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por extracción del requesón o la caseína mediante el uso de sustancias neutralizantes y desecación.
Italian: Prodotto estratto dalla cagliata o dalla caseina ricorrendo all'impiego di sostanze neutralizzanti e all'essiccamento.
Portuguese: Produto extraído da coalhada ou da caseína através da utilização de substâncias neutralizantes e secagem.
Dutch: Product geëxtraheerd uit wrongel of caseïne middels het gebruik van neutraliserende stoffen en middels droging.
Danish: Produkt udskilt fra ostemasse eller kasein ved hjælp af neutraliserende stoffer og tørring
Swedish: Produkt extraherad från ostmassa eller kasein genom användning av neutraliserande ämnen och torkning.
Finnish: Tuote, joka erotetaan juoksuttuneesta maidosta tai kaseiinista käyttämällä neutraloivia aineita ja kuivaamalla.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από τυρόπηγμα ή καζεΐνη με τη χρήση ουδετεροποιητικών ουσιών και ξήρανσης.
Czech: Výrobek extrahovaný ze sýřeniny nebo kaseinu použitím neutralizujících látek a sušením.
Slovak: Produkt extrahovaný zo syroviny alebo kazeínu použitím neutralizujúcich látok a sušením.
Polish: Produkt ekstrahowany ze skrzepu lub kazeiny poprzez zastosowanie substancji neutralizujących i suszenie.
Hungarian: Aludttejből és kazeinből semlegesítő anyagok felhasználásával és szárítással kivont termék.
Slovenian: Proizvod, ekstrahiran iz skute ali kazeina s snovmi za nevtralizacijo in sušenjem.
Romanian: Produs extras din caș sau cazeină prin utilizarea de substanțe neutralizante și prin uscare.
Bulgarian: Продукт, екстрахиран от извара или казеин чрез използване на неутрализиращи субстанции и сушене.
Estonian: Toode, mis eraldatakse kohupiimast või kaseiinist kasutades neutraliseerivaid aineid ja kuivatamist.
Latvian: Produkts, ko iegūst no biezpiena vai kazeīna, izmantojot neitralizējošas vielas un žāvēšanu.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš varškės arba kazeino džiovinant ir naudojant neutralizavimo agentus.
Maltese: Prodott estratt mill-baqta jew mill-kaseina permezz tal-użu ta’ sustanzi newtralizzanti u t-tnixxif.
English: Cheese and cheese products
French: Fromage et produits fromagers
German: Käse und Käseerzeugnisse
Spanish: Queso y productos derivados
Italian: Formaggio e prodotti caseari
Portuguese: Queijo e produtos à base de queijo
Dutch: Kaas en kaasproducten
Danish: Ost og osteprodukter
Swedish: Ost och ostprodukter
Finnish: Juusto ja juustotuotteet
Greek: Τυρί και προϊόντα τυριού
Czech: sýr a výrobky ze sýra
Slovak: Syr a výrobky zo syra
Polish: Ser i produkty z sera
Hungarian: Sajt és sajttermékek
Slovenian: sir in sirni izdelki
Romanian: Brânză și brânzeturi
Bulgarian: Сирене и продукти от него
Estonian: Juust ja juustutooted
Latvian: Siers un siera produkti
Lithuanian: Sūriai ir sūrių produktai
Maltese: Ġobon u prodotti tal-ġobon
English: Cheese and products made of cheese and of milk based products.
French: Fromage et produits à base de fromage et de produits à base de lait.
German: Käse und Erzeugnisse aus Käse und anderen Erzeugnissen auf Milchbasis
Spanish: Queso y productos elaborados con queso y productos lácteos.
Italian: Formaggio e prodotti a base di formaggio e latte.
Portuguese: Queijo e produtos feitos de queijo e de produtos à base de leite.
Dutch: Kaas en producten bereid uit kaas en producten op basis van melk.
Danish: Ost og produkter fremstillet af ost og af mælkebaserede produkter
Swedish: Ost och produkter framställda av ost samt av mjölkbaserade produkter.
Finnish: Juusto ja juusto- ja maitopohjaisista tuotteista valmistetut tuotteet.
Greek: Τυρί και προϊόντα που παρασκευάζονται από τυρί και από τυροκομικά προϊόντα.
Czech: Sýr a výrobky ze sýra a mléčných výrobků.
Slovak: Syr a výrobky vyrobené zo syra a mliečnych produktov.
Polish: Ser i produkty wytworzone z sera i produktów na bazie mleka.
Hungarian: Sajt, valamint sajtból és tejalapú termékekből készített sajttermékek.
Slovenian: Sir ter izdelki iz sira in proizvodov na osnovi mleka.
Romanian: Brânză și produse pe bază de brânză și de produse pe bază de lapte.
Bulgarian: Сирене и продукти, получени от сирене и млечни продукти
Estonian: Juust ning juustust ja piimapõhistest toodetest saadud tooted.
Latvian: Siers un produkti, kas iegūti no siera un no produktiem uz piena bāzes.
Lithuanian: Sūris ir iš sūrio pagaminti bei kiti produktai pieno pagrindu.
Maltese: Ġobon u prodotti magħmulin mill-ġobon u minn prodotti bbażati fuq il-ħalib.
English: Colostrum
German: Kolostrum
Spanish: Calostro
Italian: Colostro
Portuguese: Colostro
Danish: Råmælk
Swedish: Råmjölk
Finnish: Ternimaito
Greek: Πρωτόγαλα
Czech: mlezivo
Slovak: Mledzivo
Polish: Siara
Hungarian: Föcstej
Slovenian: kolostrum
Romanian: Colostru
Bulgarian: Коластра
Estonian: Ternespiim
Latvian: Jaunpiens
Lithuanian: Priešpienis
Maltese: Kolostru
English: The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
French: Fluide sécrété par les glandes mammaires des animaux producteurs de lait jusqu’à cinq jours après la parturition.
German: Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird
Spanish: Fluido segregado por las glándulas mamarias de los mamíferos hasta cinco días después del parto.
Italian: Fluido secreto dalle ghiandole mammarie di femmine da latte fino a cinque giorni dopo il parto.
Portuguese: Fluído excretado pelas glândulas mamárias de animais produtores de leite até cinco dias após o parto.
Dutch: De vloeistof die wordt uitgescheiden door de melkklieren van melkproducerende dieren tot vijf dagen na het werpen.
Danish: Væske, der udskilles fra mælkeproducerende dyrs mælkekirtler i op til 5 dage efter fødsel.
Swedish: Den vätska som utsöndras av bröstkörtlarna hos mjölkproducerande djur upp till fem dagar efter nedkomst.
Finnish: Maitoa tuottavien eläinten maitorauhasista enintään viisi päivää poikimisen jälkeen erittyvä neste.
Greek: Το υγρό που εκκρίνουν οι μαστικοί αδένες γαλακτοπαραγωγικών ζώων μέχρι και πέντε ημέρες μετά τον τοκετό.
Czech: Sekret mléčných žláz zvířat produkujících mléko do pěti dní po porodu.
Slovak: Tekutina vylučovaná mliečnymi žľazami zvierat produkujúcich mlieko do piatich dní po pôrode.
Polish: Płyn wydzielany przez gruczoły mleczne ssaków do pięciu dni po porodzie.
Hungarian: Tejtermelő állatok ellése után legfeljebb 5 nappal az emlőmirigyek által kiválasztott folyadék.
Slovenian: Tekočina, ki jo izločajo mlečne žleze živali, ki proizvajajo mleko, do pet dni po kotitvi.
Romanian: Fluid secretat de glandele mamare ale animalelor producătoare de lapte până la cinci zile după naștere.
Bulgarian: Течността, добита от секреция на млечната жлеза на млекодайни животни до пет дена след раждане.
Estonian: Kuni viis päeva pärast poegimist piimalooma piimanäärmetest erituv vedelik.
Latvian: Zīdītāju dzīvnieku piena dziedzeru sekrēts laikā līdz piecām dienām pēc atnešanās.
Lithuanian: Skystis, išsiskiriantis iš pieninių gyvulių pieno liaukų iki 5 dienų po gimdymo.
Maltese: Il-fluwidu sekretat mill-glandoli mammarji tal-annimali li jipproduċu l-ħalib sa ħamest ijiem wara l-ħlas.
English: Dairy by-products
French: Sous-produits laitiers
German: Milch-Nebenerzeugnisse
Spanish: Subproductos lácteos
Italian: Sottoprodotti lattiero-caseari
Portuguese: Subprodutos lácteos
Dutch: Bijproducten van de zuivelindustrie
Danish: Mejeribiprodukter
Swedish: Mejeribiprodukter
Finnish: Meijeriteollisuuden sivutuotteet
Greek: Τυροκομικά υποπροϊόντα
Czech: mléčné vedlejší výrobky
Slovak: Vedľajšie mliečne produkty
Polish: Uboczne produkty mleczne
Hungarian: Tejből készült melléktermékek
Slovenian: mlečni stranski proizvodi
Romanian: Subproduse lactate
Bulgarian: Странични млечни продукти
Estonian: Piimatootmise kõrvalsaadused
Latvian: Piena pārstrādes blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai pieno produktai
Maltese: Prodotti sekondarji tal-ħalib
English: Moisture
French: Teneur en eau
German: Feuchte
Spanish: Humedad
Italian: Tenore di umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtgehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vatten
Finnish: Kosteus
Greek: Υγρασία
Czech: vlhkost
Slovak: vlhkosť
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvesség
Slovenian: vlaga
Romanian: Umiditate
Bulgarian: Влага
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgnis
Maltese: Indewwa
English: Fermented milk products
French: Produits laitiers fermentés
German: Fermentierte Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos fermentados
Italian: Prodotti lattieri fermentati
Portuguese: Produtos lácteos fermentados
Dutch: Gegiste melkproducten
Danish: Fermenterede mejeriprodukter
Swedish: Fermenterade mjölkprodukter
Finnish: Fermentoidut maitotuotteet
Greek: Προϊόντα γάλακτος που έχουν υποστεί ζύμωση
Czech: fermentované mléčné výrobky
Slovak: Fermentované mliečne výrobky
Polish: Fermentowane przetwory mleczne
Hungarian: Fermentált tejtermékek
Slovenian: fermentirani mlečni izdelki
Romanian: Produse lactate fermentate
Bulgarian: Ферментирали млечни продукти
Estonian: Kääritatud piimatooted
Latvian: Fermentēta piena produkti
Lithuanian: Rauginti pieno gaminiai
Maltese: Prodotti tal-ħalib iffermentat