FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, cooperation was received from the relevant authorities of the Government of Singapore.
French: De plus, les autorités compétentes du gouvernement de Singapour ont également coopéré.
German: An der Mitarbeit beteiligten sich außerdem die zuständigen Behörden der Regierung von Singapur.
Spanish: Asimismo, se contó con la cooperación de las autoridades correspondientes del Gobierno de Singapur.
Italian: Inoltre hanno collaborato anche le autorità pertinenti del governo di Singapore.
Portuguese: Também as autoridades competentes do Governo de Singapura deram a sua colaboração.
Dutch: Bovendien hebben de relevante autoriteiten van Singapore hun medewerking verleend.
Danish: Derudover blev der udvist samarbejdsvilje fra de relevante statslige myndigheder i Singapore.
Swedish: Även Singapores regerings behöriga myndigheter var samarbetsvilliga.
Finnish: Lisäksi Singaporen valtionhallinnon toimivaltaiset viranomaiset toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Επιπλέον, συνεργάστηκαν και οι οικείες αρχές της κυβέρνησης της Σιγκαπούρης.
Czech: Kromě toho také spolupracovaly příslušné orgány singapurské vlády.
Slovak: Okrem toho spolupracovali aj príslušné orgány singapurskej vlády.
Polish: Ponadto współpracowały stosowne organy rządu Singapuru.
Hungarian: Emellett a szingapúri kormány érintett hatóságai is együttműködésről tettek tanúságot.
Slovenian: Sodelovali so tudi zadevni organi singapurske vlade.
Romanian: În plus, autoritățile competente din Singapore au cooperat la anchetă.
Bulgarian: Освен това бе получено съдействие и от съответните органи на правителството на Сингапур.
Estonian: Samuti tehti koostööd Singapuri valitsuse asjaomaste ametivõimudega.
Latvian: Bez tam sadarbojās arī attiecīgās Singapūras pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Be to, bendradarbiavo ir atitinkamos Singapūro Vyriausybės valdžios institucijos.
Maltese: Barra minn hekk, kien hemm kooperazzjoni mill-awtoritajiet rilevanti tal-Gvern tas-Singapor.
English: The criteria for the assessment of the existence of circumvention have been described in recital 23 above.
French: Les critères utilisés pour évaluer l’existence d’un contournement ont été décrits au considérant 23.
German: Die Kriterien zur Beurteilung, ob eine Umgehung vorliegt, wurden unter Randnummer 23 erläutert.
Spanish: En el considerando 23 del presente Reglamento se expusieron los criterios para la evaluación de la existencia de elusión.
Italian: I criteri di valutazione dell’esistenza di pratiche di elusione sono stati descritti nel precedente considerando 23.
Portuguese: Os critérios para a determinação da ocorrência de evasão encontram-se descritos no considerando 23.
Dutch: De criteria om te beoordelen of er sprake was van ontwijking zijn in overweging 23 beschreven.
Danish: Kriterierne for vurderingen af, om der forekom omgåelse, er beskrevet i betragtning 23.
Swedish: Kriterierna för bedömning av förekomsten av kringgående anges i skäl 23.
Finnish: Polkumyynnin kiertämisen arviointia koskevat kriteerit on kuvattu edellä 23 kappaleessa.
Greek: Τα κριτήρια που θα καθορίσουν αν υπάρχει καταστρατήγηση περιγράφηκαν στην αιτιολογική σκέψη (23) παραπάνω.
Czech: Kritéria pro posouzení existence obcházení jsou popsána v 23. bodě odůvodnění.
Slovak: Kritéria na posúdenie existencie obchádzania sú opísané v odôvodnení 23.
Polish: Kryteria oceny, czy ma miejsce obchodzenie środków zostały opisane w motywie 23 powyżej.
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának megállapítására irányuló vizsgálat szempontjait a fenti (23) preambulumbekezdés ismerteti.
Slovenian: Merila za oceno obstoja izogibanja so opisana v uvodni izjavi 23.
Romanian: Criteriile utilizate pentru evaluarea existenței circumvenției au fost descrise în considerentul 23.
Bulgarian: Критериите за оценка за наличието на евентуално заобикаляне са описани в съображение 23 по-горе.
Estonian: Võimaliku kõrvalehoidmise hindamise kriteeriume on kirjeldatud eespool põhjenduses 23.
Latvian: Iepriekš 23. apsvērumā ir aprakstīts, pēc kādiem kritērijiem vērtē, vai notikusi pasākumu apiešana.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, ar tikrai vengiama galiojančių priemonių, aprašyti 23 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-kriterji tal-ivvalutar tal-eżistenza taċ-ċirkonvenzjoni ġew deskritti fil-premessa (23) hawn fuq.
English: Exports from the USA to Singapore have also increased over the same period.
French: Les exportations des États-Unis vers Singapour ont également augmenté au cours de la même période.
German: Auch die Ausfuhren aus den Vereinigten Staaten nach Singapur stiegen im gleichen Zeitraum.
Spanish: Las exportaciones a Singapur procedentes de los Estados Unidos de América también crecieron durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo sono aumentate anche le esportazioni dagli USA verso Singapore.
Portuguese: No mesmo período aumentaram também as exportações dos EUA para Singapura.
Dutch: De uitvoer van de VSA naar Singapore is in dezelfde periode eveneens gestegen.
Danish: Eksporten fra USA til Singapore er også steget inden for samme periode.
Swedish: Exporten från Förenta staterna till Singapore ökade också under samma period.
Finnish: Samana ajanjaksona kasvoi myös vienti Yhdysvalloista Singaporeen.
Greek: Οι εξαγωγές από τις ΗΠΑ στη Σιγκαπούρη αυξήθηκαν επίσης την ίδια περίοδο.
Czech: Vývoz z USA do Singapuru se ve stejném období také zvýšil.
Slovak: Počas toho istého obdobia vzrástol aj vývoz z USA do Singapuru.
Polish: Wywóz z USA do Singapuru także wzrósł w tym samym okresie.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban növekedett az USA-ból Szingapúrba irányuló kivitel is.
Slovenian: V istem obdobju se je povečal tudi izvoz iz ZDA v Singapur.
Romanian: Exporturile din SUA către Singapore au crescut, de asemenea, în cursul aceleiași perioade.
Bulgarian: Износът от САЩ за Сингапур също се е увеличил през същия период.
Estonian: Samal ajavahemikul suurenes ka eksport USAst Singapuri.
Latvian: Šajā pašā periodā palielinājās arī eksports no ASV uz Singapūru.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu JAV eksportas į Singapūrą taip pat padidėjo.
Maltese: L-esportazzjonijiet mill-Istati Uniti għas-Singapor żdiedu wkoll fl-istess perijodu.
English: However, they do note a growing industry in Singapore with the recent construction of new production facilities.
French: Toutefois, elles notent que cette industrie se développe à Singapour avec la récente construction de nouveaux sites de production.
German: Gleichwohl stellen sie fest, dass der Wirtschaftszweig in Singapur im Wachsen begriffen sei und unlängst neue Produktionsanlagen gebaut worden seien.
Spanish: No obstante, observan que la industria está creciendo en Singapur, ya que recientemente se han construido nuevas instalaciones de producción.
Italian: Tuttavia le autorità osservano che l’industria del biodiesel di Singapore sta crescendo, con la recente costruzione di nuovi impianti di produzione.
Portuguese: Todavia, observam em Singapura uma indústria em crescimento, com a recente construção de novas instalações de produção.
Dutch: Zij constateren echter dat de bedrijfstak in Singapore groeit, gezien de recente bouw van nieuwe productiefaciliteiten.
Danish: De nævner imidlertid også den voksende industri i Singapore med det seneste byggeri af nye produktionsfaciliteter.
Swedish: De noterar dock en växande industri i Singapore, med byggande av nya tillverkningsanläggningar på senare tid.
Finnish: Viranomaiset ovat kuitenkin huomanneet, että teollisuudenala on kasvanut Singaporessa ja että viime aikoina on rakennettu uusia tuotantolaitoksia.
Greek: Ωστόσο, σημειώνουν ότι η βιομηχανία στη Σιγκαπούρη μεγαλώνει με την πρόσφατη κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής.
Czech: Pozorují však v Singapuru růst tohoto odvětví, jelikož byla nedávno vybudována nová výrobní zařízení.
Slovak: Zaregistrovali však rozvoj tohto odvetvia v Singapure, keďže nedávno boli vybudované nové výrobné zariadenia.
Polish: Władze zauważają jednak, że ta gałąź przemysłu w Singapurze się rozwija, biorąc pod uwagę niedawną budowę nowych zakładów produkcyjnych.
Hungarian: A hatóságok ugyanakkor a szingapúri iparág növekedését és új gyártóüzemek létesítését is megfigyelték.
Slovenian: Vendar pa opozarjajo na rastočo industrijo v Singapurju z nedavno izgradnjo novih proizvodnih obratov.
Romanian: Cu toate acestea, ele remarcă faptul că această industrie se dezvoltă în Singapore odată cu recenta construcție de noi instalații de producție.
Bulgarian: Въпреки това те отбелязват ръст на тази индустрия в Сингапур с неотдавнашното изграждане на нови производствени мощности
Estonian: Samas märkisid nad siiski, et tegemist on kasvava tööstusharuga ja et hiljuti on Singapuris ehitatud uusi tootmisrajatisi.
Latvian: Tomēr manāms, ka Singapūrā šī nozare palielinās, pateicoties nesen uzceltajām jaunajām ražotnēm.
Lithuanian: Vis dėlto Singapūro valdžios institucijos pripažįsta Singapūro biodyzelino pramonės augimą neseniai įrengus naujus gamybos objektus.
Maltese: Madankollu, huma jinnutaw tkabbir tal-industrija fis-Singapor bil-bini riċenti ta’ faċilitajiet ġodda ta’ produzzjoni.
English: Exports from Singapore have traditionally been low.
French: Les exportations depuis Singapour ont traditionnellement été faibles.
German: Ausfuhren aus Singapur erfolgten stets auf niedrigem Niveau.
Spanish: Las exportaciones desde Singapur tradicionalmente han sido escasas.
Italian: Le esportazioni da Singapore sono sempre state di entità modesta.
Portuguese: As exportações provenientes de Singapura foram sempre baixas.
Dutch: De uitvoer vanuit Singapore is altijd gering geweest.
Danish: Traditionelt har eksporten fra Singapore været lav.
Swedish: Exporten från Singapore har traditionellt varit låg.
Finnish: Vienti Singaporesta on yleensä ollut vähäistä.
Greek: Οι εξαγωγές από τη Σιγκαπούρη ήταν παραδοσιακά χαμηλές.
Czech: Objem vývozu ze Singapuru je tradičně nízký.
Slovak: Vývoz zo Singapuru je tradične nízky.
Polish: Wywóz z Singapuru był zwykle niski.
Hungarian: A szingapúri kivitel volumene hagyományosan alacsony.
Slovenian: Obseg izvoza iz Singapurja je običajno majhen.
Romanian: Exporturile din Singapore au fost în mod tradițional reduse.
Bulgarian: Износът от Сингапур традиционно е нисък.
Estonian: Traditsiooniliselt on Singapurist eksporditud kogused olnud väikesed.
Latvian: Parasti eksports no Singapūras ir neliels.
Lithuanian: Tradiciškai iš Singapūro eksportuojama nedaug.
Maltese: L-esportazzjonijiet minn Singapor kienu tradizzjonalment baxxi.
English: It appears that imports have arrived in a few spikes.
French: Il ressort que l’arrivée des importations s’est faite en quelques pics.
German: Die Einfuhraktivität weist einige Spitzen auf.
Spanish: Parece que las importaciones llegaron en unos pocos picos.
Italian: Dalle informazioni risulta che le importazioni sono arrivate con pochi picchi.
Portuguese: Dir-se-ia que as importações chegaram em alguns picos.
Dutch: De invoer blijkt in enkele pieken te zijn verlopen.
Danish: Tilsyneladende er importmængderne ankommet punktvist.
Swedish: Det verkar som att importen har anlänt i några få toppar.
Finnish: Vaikuttaa, että tuonnissa on ollut muutamia huippuja.
Greek: Φαίνεται ότι οι εισαγωγές κορυφώθηκαν κάποιες φορές.
Czech: Zdá se, že dovoz několikrát zaznamenal prudký nárůst.
Slovak: Zdá sa, že dovoz zaznamenal niekoľkokrát prudký nárast.
Polish: Wydaje się, że przywóz ten nastąpił w kilku nagłych skokach.
Hungarian: A jelek szerint a lebonyolított behozatal néhány kiugró értéket mutat.
Slovenian: Zdi se, da se je uvoz večkrat hitro povečal.
Romanian: Se pare că sosirea importurilor a înregistrat câteva valori de vârf.
Bulgarian: Оказва се, че има няколко пика при вноса на този продукт.
Estonian: Jääb mulje, et import saabus paari lainena.
Latvian: Acīmredzami imports palielinājās dažas reizes un ļoti strauji.
Lithuanian: Panašu, kad importuota per kelis kartus.
Maltese: Jidher li l-importazzjonijiet li waslu kienu ftit iżda fi kwantitajiet kbar.
English: The analysis showed that the majority of these imports were of genuine Singaporean origin.
French: L’analyse a montré que la majorité de ces importations étaient réellement d’origine singapourienne.
German: Aus der Analyse geht hervor, dass der Großteil dieser Einfuhren seinen Ursprung tatsächlich in Singapur hatte.
Spanish: El análisis mostró que la mayoría de estas importaciones eran auténticamente originarias de Singapur.
Italian: L’analisi dimostra che la maggior parte di tali importazioni erano veramente originarie di Singapore.
Portuguese: A análise revelou que a maioria destas importações eram verdadeiramente originárias de Singapura.
Dutch: De analyse toonde aan dat het merendeel van deze invoer daadwerkelijk van Singaporese oorsprong was.
Danish: Det fremgik af analysen, at størsteparten af denne import var af egentlig singaporeansk oprindelse.
Swedish: Analysen visade att större delen av denna import faktiskt hade sitt ursprung i Singapore.
Finnish: Analyysissa ilmeni, että suurin osa tuoduista tuotteista oli todella peräisin Singaporesta.
Greek: Η ανάλυση έδειξε ότι η πλειονότητα αυτών των εισαγωγών ήταν στην πραγματικότητα καταγωγής Σιγκαπούρης.
Czech: Z analýzy vyplývá, že většina tohoto dováženého zboží pocházela skutečně ze Singapuru.
Slovak: Z analýzy vyplynulo, že väčšina tohto dovezeného tovaru mala skutočne pôvod v Singapure.
Polish: Analiza wykazała, że większość tego przywozu rzeczywiście pochodziła z Singapuru.
Hungarian: A vizsgálat alapján e behozatalok többsége ténylegesen Szingapúrból származik.
Slovenian: Z analizo je bilo ugotovljeno, da je večina tega uvoza pristnega singapurskega porekla.
Romanian: Analiza a arătat că majoritatea acestor importuri erau realmente de origine din Singapore.
Bulgarian: Анализът показа, че този внос в по-голямата си част действително е бил от сингапурски произход.
Estonian: Analüüs näitas, et enamasti oli selline import tõesti Singapurist pärit.
Latvian: Analīze atklāja, ka lielākajai daļai minētā importa patiešām bija Singapūras izcelsme.
Lithuanian: Atlikus analizę nustatyta, kad dauguma importuotų produktų buvo tikrai Singapūro kilmės.
English: However, not all imports could be accounted for.
French: Toutefois, toutes les importations n’ont pas pu être prises en considération.
German: Jedoch konnten nicht alle Einfuhren zugeordnet werden.
Spanish: No obstante, no se pudieron justificar todas las importaciones.
Italian: Tuttavia non è stato possibile rintracciare tutte le importazioni.
Portuguese: No entanto, nem todas as importações puderam ser explicadas.
Dutch: Toch kon niet van alle invoer de oorsprong worden achterhaald.
Danish: Al importen er imidlertid ikke medregnet.
Swedish: All import kunde dock inte förklaras.
Finnish: Kaikkea tuontia ei kuitenkaan pystytty selvittämään.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να συνυπολογιστούν όλες οι εισαγωγές.
Czech: Nebylo však možno objasnit veškerý dovoz.
Slovak: Nebolo však možné objasniť všetok dovoz.
Polish: Nie można jednak zaliczyć tu całkowitego przywozu.
Hungarian: Azonban nem minden behozatallal tudtak elszámolni.
Slovenian: Vendar ni bilo mogoče pojasniti celotnega uvoza.
Romanian: Cu toate acestea, nu toate importurile au putut fi luate în considerare.
Bulgarian: При все това не всички внесени количества можаха да бъдат взети под внимание.
Estonian: Samas ei olnud aga võimalik välja selgitada kõiki imporditud koguseid.
Latvian: Tomēr nevarēja rast izskaidrojumu par visu importu.
Lithuanian: Tačiau ne visą importą buvo galima įvertinti.
English: The verification did not reveal indications to put in question the declared Indonesian or Malaysian origin.
French: La vérification n’a fait apparaître aucun élément de nature à remettre en cause l’origine indonésienne ou malaisienne déclarée.
German: Die Überprüfung ergab keine Hinweise, die es erlaubt hätten, den gemeldeten Ursprung in Indonesien oder Malaysia in Frage zu stellen.
Spanish: La verificación no reveló indicios que hicieran dudar del origen indonesio o malayo declarado.
Italian: Dalla verifica non sono emerse indicazioni atte a mettere in discussione l’origine dichiarata del biodiesel dalla Malaysia o dall’Indonesia.
Portuguese: A verificação não revelou indicações que pusessem em causa a origem indonésia ou malaia.
Dutch: Bij de controle zijn geen aanwijzingen gevonden om de aangegeven Indonesische of Maleisische oorsprong ter discussie te stellen.
Danish: I forbindelse med kontrollen blev der ikke sat spørgsmålstegn ved, at varerne var angivet med oprindelse i Indonesien eller Malaysia.
Swedish: Vid kontrollen framkom inget som ger anledning att ifrågasätta det deklarerade ursprunget i Malaysia eller Indonesien.
Finnish: Tarkastuksessa ei löytynyt mitään, minkä perusteella olisi syytä olettaa, että tuote ei olisikaan peräisin Indonesiasta tai Malesiasta.
Greek: Την ΠΕ, αυτός ο έμπορος από μόνος του εξήγαγε σημαντική ποσότητα βιοντίζελ στην Ένωση μέσω μεταφόρτωσης στη Σιγκαπούρη και στην Ένωση το βιοντίζελ εκτελωνίστηκε ως καταγωγής Μαλαισίας ή Ινδονησίας.
Czech: Ověření neodhalilo žádné náznaky, které by zpochybňovaly původ z Indonésie nebo Malajsie.
Slovak: Overenie neodhalilo žiadne náznaky, ktoré by spochybňovali deklarovaný pôvod v Indonézii alebo Malajzii.
Polish: Weryfikacja nie wykazała przesłanek do podania w wątpliwość deklarowanego pochodzenia z Indonezji lub Malezji.
Hungarian: Az ellenőrzés nem tárt fel arra utaló jeleket, amelyek alapján kétségbe vonható lenne a bejelentett származási ország (Indonézia, illetve Malajzia).
Slovenian: Znakov, da bi se pri preverjanju pojavili dvomi glede deklariranega indonezijskega ali malezijskega porekla, ni bilo.
Romanian: Verificarea nu a revelat niciun element de natură a pune la îndoială originea indoneziană sau malaysiană declarată.
Bulgarian: Проверката не даде никакви индикации, които да поставят под съмнение декларирания индонезийски или малайзийски произход.
Estonian: Kontrollimine ei toonud ilmsiks midagi, mis annaks alust seada kahtluse alla nende kaupade deklareeritud Indoneesia või Malaisia päritolu.
Latvian: Pārbaudē neatklāja nekādas norādes, kas ļautu apšaubīt deklarēto Indonēzijas vai Malaizijas izcelsmi.
Lithuanian: Patikrinus nenustatyta nieko, dėl ko būtų galima suabejoti deklaruota Indonezijos arba Malaizijos kilme.
Maltese: Il-verifika ma wrietx indikazzjonijiet li jqiegħdu f’dubju d-dikjarazzjoni tal-oriġini mill-Indoneżja jew mill-Malasja.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Remarci preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: The US Government cooperated by providing exports statistics and their interpretation of the statistics.
French: Le gouvernement des États-Unis a coopéré en fournissant des statistiques d’exportations et son interprétation de ces statistiques.
German: Die Regierung der Vereinigten Staaten kooperierte, indem sie Ausfuhrstatistiken und ihre Auslegung dieser Statistiken zur Verfügung stellte.
Spanish: El Gobierno estadounidense cooperó proporcionando estadísticas sobre las exportaciones y la interpretación de las mismas.
Italian: Il governo degli USA ha collaborato fornendo statistiche sulle esportazioni e la sua interpretazione di tali statistiche.
Portuguese: O Governo dos EUA prestou a sua colaboração ao fornecer as estatísticas de exportação e a sua interpretação dessas estatísticas.
Dutch: De regering van de VSA heeft medewerking verleend door uitvoerstatistieken te verstrekken en hun interpretatie van de statistieken te geven.
Danish: Den amerikanske regering samarbejdede gennem formidling af eksportstatistikker og fortolkning af statistikkerne.
Swedish: Den amerikanska staten samarbetade genom att tillhandahålla exportstatistik och sin tolkning av statistiken.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset tekivät yhteistyötä toimittamalla vientitilastot ja niiden tulkinnan tilastoista.
Greek: Η κυβέρνηση των ΗΠΑ συνεργάστηκε παρέχοντας στατιστικές για τις εξαγωγές και την ερμηνεία τους για τις στατιστικές.
Czech: Vláda USA spolupracovala poskytnutím vývozních statistik a vlastní interpretace statistik.
Slovak: Vláda USA spolupracovala poskytnutím vývozných štatistík a vlastnej interpretácie týchto štatistík.
Polish: Rząd USA współpracował poprzez zapewnienie statystyk dotyczących wywozu oraz ich interpretację.
Hungarian: Az USA kormánya együttműködött, és rendelkezésre bocsátotta kiviteli statisztikáit és a statisztikák értelmezését.
Slovenian: Vlada ZDA je zagotovila statistične podatke o izvozu in njihovo razlago.
Romanian: Guvernul SUA a cooperat furnizând statistici de export și interpretarea acestor statistici.
Bulgarian: Правителството на САЩ оказа съдействие, като предостави статистически данни за износа и своето тълкуване на тези статистически данни.
Estonian: USA valitsus osales koostöös, jagades oma ekspordistatistikat ja esitades oma tõlgenduse nende andmete kohta.
Latvian: ASV valdība sadarbojās, sniedzot eksporta statistiku un savu statistikas interpretāciju.
Lithuanian: JAV Vyriausybė bendradarbiavo pateikdama eksporto statistinius duomenis ir juos paaiškindama.
Maltese: Il-Gvern tal-Istati Uniti kkoopera billi pprovda statistika dwar l-esportazzjonijiet u l-interpretazzjoni tagħhom dwar din l-istatistika.