FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
French: Peut amorcer et soutenir une conversation avec une relative aisance sur des sujets familiers et dans des situations prévisibles.
German: Kann einen Austausch zu bekannten Themen und in vorhersehbaren Situationen mit relativer Leichtigkeit einleiten und aufrechterhalten.
Spanish: Facilidad razonable para iniciar y mantener intercambios sobre temas conocidos y en situaciones previsibles.
Italian: È capace di iniziare e sostenere una conversazione con ragionevole facilità su argomenti familiari e in situazioni prevedibili.
Portuguese: Capaz de iniciar e manter diálogos com razoável facilidade sobre temas familiares e em situações previsíveis.
Dutch: In voorspelbare situaties kan hij betrekkelijk gemakkelijk gesprekken over bekende thema's aanknopen en deze op gang houden.
Danish: Kan indlede og føre en samtale relativt ubesværet om kendte emner og i forudsigelige situationer.
Swedish: Kan relativt obehindrat initiera och upprätthålla replikskiften om välkända ämnen och i förutsägbara situationer.
Finnish: Pystyy ennakoitavissa tilanteissa suhteellisen vaivattomasti aloittamaan tuttuja aiheita koskevan vuoropuhelun tai ylläpitämään sitä.
Greek: Μπορεί να αρχίζει και να διατηρεί τη συνομιλία με ανεκτή άνεση για οικεία θέματα και σε προβλέψιμες καταστάσεις.
Czech: S poměrnou snadností je schopen zahájit a udržet hovor o známých tématech a v předvídatelných situacích.
Slovak: Dokáže iniciovať a udržiavať rozhovor s primeranou ľahkosťou pri známych témach a v predvídateľných situáciách.
Polish: Potrafi inicjować i utrzymywać wymianę zdań z umiarkowaną łatwością na znane tematy i w sytuacjach możliwych do przewidzenia.
Hungarian: Könnyedén kezdeményez és tart fenn interakciót ismerős témákban és előrelátható helyzetekben.
Slovenian: Relativno enostavno lahko prične in vzdržuje pogovor o poznanih temah in v predvidljivih situacijah.
Romanian: Poate iniția și întreține schimburile de informații cu relativă ușurință pe teme familiare și în situații predictibile.
Bulgarian: Може да започва и поддържа разговор със сравнителна лекота по познати теми и в предвидими ситуации.
Estonian: Võib erilise pingutuseta algatada ja ülal hoida vestlust tuttavatel teemadel ja ennustatavates olukordades.
Latvian: Var uzsākt un uzturēt informācijas apmaiņu ar pietiekamu vieglumu, ja runa ir par zināmām tēmām un paredzamām situācijām.
Lithuanian: Žinomomis temomis ir nuspėjamose situacijose pokalbis pradedamas ir palaikomas pakankamai lengvai.
Maltese: Jaf jibda u jżomm konversazzjoni mingħajr tbatija fuq suġġetti familjari u f'sitwazzjonijiet prevedibbli.
English: Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
French: Réagit généralement de façon inappropriée dans des situations imprévues.
German: Allgemein unzureichend bei Konfrontation mit unerwartetem Geschehen.
Spanish: Incapacidad habitual para manejar una evolución imprevisible de los acontecimientos.
Italian: Risposta generalmente inadeguata dinanzi a situazioni impreviste.
Portuguese: Resposta geralmente inadequada perante mudanças imprevistas dos acontecimentos.
Dutch: Hij slaagt daar in het algemeen niet in als hij met onverwachte gebeurtenissen wordt geconfronteerd.
Danish: Reagerer generelt ikke korrekt i uventede situationer.
Swedish: Vanligtvis otillräcklig vid oväntade händelseförlopp.
Finnish: Vuorovaikutus on yleensä riittämätöntä, kun kyse on odottamattomasta tapahtumasta.
Greek: Γενικώς ανεπαρκής στην αντιμετώπιση απροσδόκητης τροπής των γεγονότων.
Czech: Jazyk je obvykle nepřiměřený při vystavení neočekávanému vývoji událostí.
Slovak: Vo všeobecnosti je nedostatočný pri neočakávanom zvrate udalostí.
Polish: Generalnie, niezadowalający, gdy ma do czynienia z niespodziewanym obrotem zdarzeń.
Hungarian: Váratlan esemény bekövetkeztekor általában nem reagál megfelelően.
Slovenian: Pogosto nezadostno, kadar pride do nepričakovanih obratov dogodkov.
Romanian: În general nu se descurcă în conjuncturi neașteptate.
Bulgarian: В общия случай показва неадекватност при неочакван развой на събитията.
Estonian: Ootamatutest sündmustest põhjustatud probleemide lahendamisega üldjuhul toime ei tule.
Latvian: Visumā neveiksmīga, risinot neparedzētu notikumu pavērsienu.
Lithuanian: Įvykiams netikėtai pasikeitus, paprastai bendravimo palaikyti nepavyksta.
Maltese: Ġeneralment inadegwat meta jkollu x'jaqsam ma’ sitwazzjoni mhux mistennija.
English: Elementary
French: Élémentaire
German: Elementare Kenntnisse
Spanish: Elemental
Italian: Elementare
Portuguese: Elementar
Dutch: Elementair
Danish: Elementært niveau
Swedish: Grundnivå
Finnish: Alkeistaso
Greek: Στοιχειώδες
Czech: Elementární
Slovak: Elementárna úroveň
Polish: Podstawowy
Hungarian: Alapszint
Slovenian: Osnovna
Romanian: Elementar
Bulgarian: Елементарно
Estonian: Algtase
Latvian: Pamata
Lithuanian: Pradinis
Maltese: Elementari
English: Shows only limited control of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
French: Maîtrise de façon limitée quelques structures grammaticales et phrastiques simples mémorisées.
German: Beherrscht nur begrenzt einige einfache, auswendig gelernte grammatische Strukturen und Satzmuster.
Spanish: Dominio limitado de un número reducido de estructuras gramaticales y patrones oracionales sencillos, previamente memorizados.
Italian: Dimostra soltanto una padronanza limitata di poche e semplici strutture grammaticali e frasi memorizzate.
Portuguese: Mostra apenas um domínio reduzido de algumas estruturas gramaticais e padrões sintácticos simples e memorizado.
Dutch: De spreker beheerst enkel een paar eenvoudige, gememoriseerde grammaticale structuren en zinspatronen.
Danish: Behersker kun i begrænset omfang nogle få enkle udenadlærte grammatiske strukturer og sætnings-mønstre.
Swedish: Visar endast begränsad kontroll av ett par enkla memorerade grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
Finnish: Hallitsee vain rajoitetusti muutamia yksinkertaisia ulkoa opeteltuja kielioppi- ja lauserakenteita.
Greek: Χειρίζεται περιορισμένα μόνο μερικές απλές, αποστηθισμένες γραμματικές και συντακτικές δομές.
Czech: Prokazuje pouze omezené zvládnutí několika jednoduchých a memorovaných gramatických struktur a větných vzorců.
Slovak: Vykazuje len obmedzené ovládanie niekoľkých jednoduchých naučených gramatických štruktúr a modelových viet.
Polish: Wykazuje ograniczone opanowanie zaledwie kilku prostych zapamiętanych konstrukcji gramatycznych i wzorów zdań.
Hungarian: Csak néhány egyszerű betanult nyelvtani és mondatszerkezetet képes alkalmazni.
Slovenian: Kaže le omejen nadzor nad nekaj preprostimi, naučenimi, slovničnimi strukturami in stavčnimi vzorci.
Romanian: Stăpânește doar câteva structuri gramaticale și construcții de propoziții simple, memorate.
Bulgarian: Показва само ограничен контрол върху няколко прости запомнени граматически структури и модели на изречения.
Estonian: Suudab kasutada vaid piiratud hulgal lihtsaid päheõpitud grammatilisi struktuure ja lausekonstruktsioone
Latvian: Uzrāda tikai ierobežotu dažu vienkāršu iegaumētu gramatisko struktūru un teikumu paraugu pārvaldījumu.
Lithuanian: Ribotai gebama vartoti kelias paprastas išmoktas gramatines ir sakinių konstrukcijas.
Maltese: Juri biss kontroll limitat ta’ ftit strutturi grammatikali sempliċi u frażijiet rilevanti li jaf bl-amment.
English: Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorised phrases.
French: Vocabulaire limité constitué de mots isolés ou d'expressions mémorisées.
German: Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur vereinzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst.
Spanish: Variedad limitada de vocabulario (palabras aisladas y frases memorizadas).
Italian: Vocabolario limitato consistente esclusivamente di parole isolate e frasi memorizzate.
Portuguese: Vocabulário limitado, consistindo apenas em palavras isoladas e expressões memorizada.
Dutch: De spreker heeft een beperkte woordenschat die enkel bestaat uit geïsoleerde woorden en gememoriseerde zinnen.
Danish: Begrænset ordforråd, der kun består af isolerede ord og udenadlærte vendinger.
Swedish: Begränsad bredd i ordförrådet som endast består av isolerade ord och memorerade fraser.
Finnish: Rajallinen sanavarasto, joka koostuu vain yksittäisistä sanoista ja ulkoa opetelluista lauseista.
Greek: Περιορισμένο εύρος λεξιλογίου, που αποτελείται μόνον από μεμονωμένες λέξεις και απομνημονευμένες φράσεις.
Czech: Omezený rozsah slovní zásoby, který sestává pouze z izolovaných slov a memorovaných frází.
Slovak: Obmedzený rozsah slovnej zásoby tvorený len izolovanými slovami a naučenými frázami.
Polish: Ograniczony zasób słownictwa obejmujący zaledwie pojedyncze słowa i zapamiętane zwroty.
Hungarian: Korlátozott szókincs, csak elszigetelt szavakból és betanult mondatokból áll.
Slovenian: Omejen obseg besedišča, sestavljen iz posameznih besed in naučenih fraz.
Romanian: Vocabular limitat, constând numai în cuvinte izolate și propoziții memorate.
Bulgarian: Ограничен речников запас, състоящ се само от изолирани думи и запомнени фрази.
Estonian: Piiratud sõnavara, mis koosneb ainult üksikutest sõnadest ja päheõpitud fraasidest.
Latvian: Ierobežots vārdu krājuma apjoms, ko veido tikai izolēti vārdi un iegaumētas frāzes.
Lithuanian: Žodynas ribotas, vartojami tik atskiri žodžiai ir išmokti posakiai.
Maltese: Firxa ta’ vokabularju limitat li jikkonsisti biss minn kliem iżolat u frażijiet li jaf bl-amment.
English: Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and slowly articulated.
French: La compréhension se limite à des locutions isolées et mémorisées, lorsqu'elles sont articulées lentement et distinctement.
German: Verständnis ist auf vereinzelte, auswendig gelernte Phrasen begrenzt, wenn diese deutlich und langsam artikuliert werden.
Spanish: La comprensión se limita a frases aisladas, previamente memorizadas, a condición de que articulen con claridad y lentitud.
Italian: La comprensione si limita a espressioni isolate e memorizzate, quando sono articolate lentamente e distintamente.
Portuguese: A compreensão limita-se a expressões isoladas e memorizadas quando cuidadosa e lentamente articuladas.
Dutch: De spreker begrijpt alleen geïsoleerde, gememoriseerde zinnen, voor zover ze zorgvuldig en traag worden uitgesproken.
Danish: Forståelsen er begrænset til isolerede, udenadlærte vendinger, når de udtales omhyggeligt og langsomt.
Swedish: Förståelsen är begränsad till isolerade memorerade fraser som uttalas sakta och tydligt.
Finnish: Ymmärtäminen rajoittuu yksittäisiin, ulkoa opeteltuihin lauseisiin, jos ne lausutaan huolellisesti ja hitaasti.
Greek: Η κατανόηση περιορίζεται σε απομονωμένες, απομνημονευμένες φράσεις, όταν εκφέρονται προσεκτικά και αργά.
Czech: Porozumění je omezeno na izolované memorované fráze, jsou-li pečlivě a pomalu vyslovovány.
Slovak: Chápanie je obmedzené na izolované, naučené frázy, ak sú starostlivo a pomaly artikulované.
Polish: Zrozumienie ogranicza się do odrębnych, zapamiętanych zwrotów, jeśli są wypowiadane z uwaga i powoli.
Hungarian: Beszédértése elszigetelt, betanult mondatokra korlátozódik, ha azokat lassan, jól artikulálva ejtik ki.
Slovenian: Razumevanje je omejeno na posamezne, naučene fraze, če so le-te skrbno in počasi izgovorjene.
Romanian: Înțelegerea se limitează la propoziții izolate, memorate, atunci când sunt articulate distinct și lent.
Bulgarian: Разбирането е ограничено до изолирани, запомнени фрази, когато те се артикулират внимателно и бавно.
Estonian: Arusaamine piirdub üksikute ja päheõpitud fraasidega, mida hääldatakse hoolikalt ja aeglaselt.
Latvian: Saprašana aprobežojas ar izolētām, iegaumētām frāzēm, ja tās tiek uzmanīgi un lēni artikulētas.
Lithuanian: Suprantami tik aiškiai ir lėtai tariami atskiri išmokti posakiai.
Maltese: Il-komprensjoni hija limitata għal frażijiet iżolati, ta’ bl-amment meta dawn ikunu artikulati b'attenzjoni u bil-mod.
English: Response time is slow, and often inappropriate.
French: Les réponses sont lentes et souvent mal adaptées à la situation.
German: Antwortzeiten sind langsam und häufig unangemessen.
Spanish: Tiempo de respuesta lento, con incorrecciones frecuentes.
Italian: I tempi di risposta sono lenti e spesso inadeguati.
Portuguese: O tempo de resposta é lento e muitas vezes desadequado.
Dutch: De spreker heeft veel tijd nodig om te antwoorden en het antwoord is vaak ontoereikend.
Danish: Reaktionstiden er langsom, og der reageres ofte ukorrekt.
Swedish: Svarstiden är långsam och ofta oändamålsenlig.
Finnish: Vastausten antaminen on hidasta, ja vastaukset ovat usein epäasianmukaisia.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης είναι βραδύς, και η απόκριση συχνά άστοχη.
Czech: Čas odezvy je pomalý, a často nepřiměřený.
Slovak: Čas reakcie je pomalý a často neprimeraný.
Polish: Czas odpowiedzi jest długi i często odpowiedź jest niewłaściwa.
Hungarian: Csak lassan és gyakran helytelenül válaszol.
Slovenian: Odzivni čas je dolg in pogosto neprimeren.
Romanian: Timpul de răspuns este mare și de multe ori răspunsul nu este corespunzător.
Bulgarian: Времето за отговор е дълго и често неуместно.
Estonian: Vastamisaeg on pikk ja vastused ei ole sageli asjakohased.
Latvian: Atbilde prasa ilgu laiku un bieži ir neatbilstoša.
Lithuanian: Atsakymai pateikiami lėtai ir dažnai yra netinkami.
Maltese: Normalment, jirrispondi bil-mod, u spiss b'mod inadegwat.
English: Interaction is limited to simple routine exchanges.
French: L'interaction se limite à de simples échanges courants.
German: Die Interaktion ist auf einfachen Routineaustausch begrenzt.
Spanish: La interacción se limita a intercambios rutinarios sencillos.
Italian: L’interazione si limita a semplici dialoghi di routine.
Portuguese: A interacção limita-se a diálogos simples de rotina.
Dutch: De interactie blijft beperkt tot eenvoudige routineuze uitwisselingen.
Danish: Interaktionen er begrænset til enkle rutineudvekslinger.
Swedish: Interaktionen är begränsad till enkla rutinmässiga replikskiften.
Finnish: Vuorovaikutus rajoittuu yksinkertaiseen rutiininomaiseen vuoropuheluun.
Greek: Η ανταπόκριση περιορίζεται σε απλή συνομιλία ρουτίνας.
Czech: Interakce je omezena na jednoduché rutinní hovory.
Slovak: Interakcia sa obmedzuje na jednoduché rutinné rozhovory.
Polish: Wzajemna reakcja ogranicza się do prostej rutynowej wymiany zdań.
Hungarian: Interakciója az egyszerű rutintársalgásra korlátozódik.
Slovenian: Uporaba je omejena na enostavno rutinsko izmenjavo.
Romanian: Interacțiunea se limitează la schimburi simple, de rutină.
Bulgarian: Взаимодействието е ограничено до прост рутинен обмен.
Estonian: Suhtlemine piirdub lihtsate rutiinsete teadete vahetamisega.
Latvian: Mijiedarbība I ierobežota ar vienkāršu ikdienišķas informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Gebama bendrauti tik paprastais, įprastiniais žodžių junginiais.
Maltese: L-interazzjoni hija limitata għal konversazzjonijiet sempliċi u ta’ rutina.
English: Pre-elementary
French: Pré-élémentaire
German: Unterhalb elementarer Kenntnisse
Spanish: Preelemental
Italian: Pre-elementare
Portuguese: Pré- elementar
Dutch: Pre-elementair
Danish: Førelemen-tært niveau
Swedish: Nivå före grundnivå
Finnish: Alkeistasoa alempi taso
Greek: Προστοιχειώδες
Czech: Předelementární
Slovak: Predelemen-tárna úroveň
Polish: Poniżej podstawowy
Hungarian: Alapszint alatti szint
Slovenian: Začetna
Romanian: Pre-elementar
Bulgarian: Пределементарно
Estonian: Algtaseme-eelne tase
Latvian: Pirmspamata
Lithuanian: Žemesnis už pradinį
Maltese: Preelementari
English: Performs at a level below the Elementary level.
French: Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire.
German: Erreicht das elementare Niveau nicht.
Spanish: Se sitúa por debajo del nivel elemental.
Italian: Non raggiunge il livello elementare.
Portuguese: Nível de utilização da língua inferior ao Elementar.
Dutch: De spreker bevindt zich op een niveau onder het elementaire niveau.
Danish: Niveauet er lavere end det elementære niveau.
Swedish: Presterar på en nivå som ligger under grundnivå.
Finnish: Kielitaito alkeistasoa alhaisemmalla tasolla.
Greek: Χρήση της γλώσσας σε επίπεδο κατώτερο του στοιχειώδους επιπέδου.
Czech: Úroveň horší než elementární.
Slovak: Výsledky na úrovni slabšej ako elementárna úroveň.
Polish: Wyniki poniżej poziomu podstawowego.
Hungarian: Az alapszintet el nem érő teljesítmény.
Slovenian: Na stopnji pod osnovno stopnjo.
Romanian: Performanțe la un nivel inferior nivelului elementar.
Bulgarian: Показва ниво под елементарното.
Estonian: Vastab algtaseme-eelsele tasemele.
Latvian: Valoda veidota līmenī, kas ir zemāks par elementāro līmeni.
Lithuanian: Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.
Maltese: Ma jilħaqx il-livell Elementari
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Specifications for the certificates of training organisations
French: Spécifications applicables aux homologations d'organismes de formation
German: Bestimmungen zu den Zertifizierungsbescheinigungen von Ausbildungsorganisationen
Spanish: Especificaciones para los certificados de las organizaciones de formación
Italian: Specifiche per i certificati delle organizzazioni di formazione
Portuguese: Especificações dos certificados das organizações de formação
Dutch: Specificaties voor de certificaten van opleidingsorganisaties
Danish: Specifikationer for træningsorganisationers certifikater
Swedish: Specifikationer för utbildningsorganisationers certifikat
Finnish: Koulutusorganisaatioiden toimilupia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τα πιστοποιητικά εκπαιδευτικών οργανισμών
Czech: Údaje v osvědčeních organizací zajišťujících výcvik
Slovak: Náležitosti povolení výcvikových organizácií
Polish: Opis certyfikatów organizacji szkoleniowych
Hungarian: A képzési szervezetek tanúsítványaira vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za certifikate organizacij za usposabljanje
Romanian: Specificații aplicabile certificatelor organizațiilor de pregătire
Bulgarian: Спецификации за сертификатите на организации за обучение
Estonian: Koolitusorganisatsioonide sertifikaatide nõuded
Latvian: Apmācību organizāciju sertifikātu specifikācijas
Lithuanian: Mokymo organizacijų sertifikatų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tal-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ
English: Certificates of training organisations issued by a competent authority in accordance with this Regulation shall specify:
French: Les homologations d'organismes de formation délivrées par une autorité compétente conformément au présent règlement indiquent:
German: Die von einer zuständigen Behörde gemäß dieser Verordnung erteilten Zertifizierungsbescheinigungen für Ausbildungsorganisationen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los certificados de las organizaciones de formación expedidos por una autoridad competente de conformidad con el presente Reglamento especificarán lo siguiente:
Italian: I certificati delle organizzazioni di formazione rilasciati dall’autorità competente a norma del presente regolamento specificano:
Portuguese: Os certificados das organizações de formação emitidos por uma autoridade competente nos termos do presente regulamento devem:
Dutch: Op certificaten van opleidingsorganisaties die in overeenstemming met deze verordening door een bevoegde autoriteit zijn afgegeven, moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Træningsorganisationers certifikater, som udstedes af en kompetent myndighed i overensstemmelse med denne forordning, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: På utbildningsorganisationers certifikat som utfärdats av en behörig myndighet enligt denna förordning ska följande anges:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti myöntämissä koulutusorganisaatioiden toimiluvissa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στα πιστοποιητικά εκπαιδευτικών οργανισμών που εκδίδονται από αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αναφέρονται:
Czech: V osvědčení organizací zajišťujících výcvik vydaných příslušným úřadem v souladu s tímto nařízením se uvede:
Slovak: Povolenia výcvikových organizácií vydané príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením obsahujú tieto náležitosti:
Polish: Certyfikaty organizacji szkoleniowych wydawane przez właściwy organ zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zawierają informacje dotyczące:
Hungarian: Az illetékes hatóság által ezzel a rendelettel összhangban kibocsátott, a képzési szervezetekre vonatkozó tanúsítványokon fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: V certifikatih organizacij za usposabljanje, ki jih v skladu s to uredbo izdaja pristojni organ, se navedejo:
Romanian: Certificatele organizațiilor de pregătire eliberate de autoritatea competentă în conformitate cu prezentul regulament trebuie să indice:
Bulgarian: Сертификатите на организации за обучение, издавани от компетентен орган в съответствие с настоящия регламент, определят:
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud koolitusorganisatsioonide sertifikaatidel tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu kompetentas iestādes izsniegtajiem apmācību organizāciju sertifikātiem jānorāda:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pagal šį reglamentą išduotuose mokymo organizacijų sertifikatuose nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikati tal-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ maħruġa minn awtorità kompetenti skont dan ir-Regolament għandhom jispeċifikaw:
English: the competent authority issuing the certificate;
French: l'autorité compétente délivrant l'homologation;
German: zuständige Behörde, die die Bescheinigung ausstellt;
Spanish: la autoridad competente que expide el certificado;
Italian: l’autorità competente che rilascia il certificato;
Portuguese: mencionar a autoridade competente que emite o certificado;
Dutch: de bevoegde autoriteit die het certificaat afgeeft;
Danish: den kompetente myndighed, som udsteder certifikatet
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar certifikatet.
Finnish: toimiluvan myöntävä toimivaltainen viranomainen;
Greek: η αρμόδια αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό·
Czech: příslušný úřad, který osvědčení vydal;
Slovak: príslušný orgán, ktorý vydal povolenie;
Polish: właściwego organu wydającego certyfikat;
Hungarian: a kibocsátó hatóság neve;
Slovenian: pristojni organ, ki je izdal licenco;
Romanian: autoritatea competentă care eliberează certificatul;
Bulgarian: компетентния орган, издаващ сертификата;
Estonian: sertifikaadi välja andnud pädev asutus;
Latvian: kompetentā iestāde, kas izsniegusi sertifikātu;
Lithuanian: sertifikatą išdavusi kompetentinga institucija;
Maltese: l-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat;
English: the applicant (name and address);
French: l'organisme de formation candidat (nom et adresse);
German: Antragsteller (Name und Anschrift);
Spanish: la identidad del interesado (nombre y dirección);
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;
Portuguese: mencionar o nome e o endereço da organização de formação requerente;
Dutch: de aanvrager (naam en adres);
Danish: ansøgeren (navn og adresse)
Swedish: Sökanden (namn och adress).
Finnish: hakija (nimi ja osoite);
Greek: ο αιτών (όνομα και διεύθυνση)·
Czech: žadatel (jméno a adresa);
Slovak: žiadateľ (meno a adresa),
Polish: danych wnioskodawcy (nazwisko i imię/nazwa oraz adres);
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: kandidat (ime in naslov);
Romanian: solicitantul (numele și adresa);
Bulgarian: кандидата (имена и адрес);
Estonian: taotleja (nimi ja aadress);
Latvian: pretendents (vārds un adrese);
Lithuanian: pareiškėjas (pavadinimas ir adresas);
Maltese: l-applikant (isem u indirizz);