FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
French: qu'un étiquetage approprié figure sur les emballages, conformément aux dispositions du présent chapitre, et
German: die Packung mit einer geeigneten Kennzeichnung gemäß diesem Kapitel versehen ist und
Spanish: el envase esté adecuadamente etiquetado, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo; y
Italian: sugli imballaggi sia apposta un’etichetta appropriata, conformemente al presente capo e
Portuguese: As embalagens apresentam uma rotulagem adequada, em conformidade com o presente capítulo;
Dutch: de verpakking juist is geëtiketteerd overeenkomstig dit hoofdstuk, en
Danish: kolliet er korrekt mærket i henhold til dette kapitel
Swedish: Förpackningen ska vara korrekt märkt i enlighet med detta kapitel.
Finnish: pakkauksiin on tehty asianmukaiset merkinnät tämän luvun mukaisesti; ja
Greek: η συσκευασία φέρει την απαραίτητη σήμανση, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, και
Czech: balení je náležitě označeno v souladu s touto kapitolou a
Slovak: obal je náležite označený v súlade s touto kapitolou a
Polish: opakowanie posiada właściwe oznakowanie zgodnie z niniejszym rozdziałem, oraz
Hungarian: a csomagolási egységet e fejezetnek megfelelően felcímkézték, és
Slovenian: je enota pakiranja ustrezno označena v skladu s tem poglavjem ter
Estonian: pakendid on vastavalt käesolevale peatükile nõuetekohaselt märgistatud ning
Latvian: iepakojums ir marķēts saskaņā ar šo nodaļu; un
Lithuanian: pakuotė yra tinkamai paženklinta etikete, kaip reikalaujama šiame skyriuje, ir
English: the mix is not such as to mislead the consumer.
French: que le mélange ne soit pas de nature à induire le consommateur en erreur.
German: auszuschließen ist, dass die Käufer durch die Mischung irregeführt werden.
Spanish: la mezcla no induzca a error al consumidor.
Italian: il miscuglio non sia tale da indurre in errore i consumatori.
Portuguese: A mistura não é de natureza a induzir o consumidor em erro.
Dutch: het mengsel de consument niet kan misleiden.
Danish: blandingen ikke vildleder forbrugeren.
Swedish: Blandningen får inte vara utformad så att konsumenten vilseleds.
Finnish: sekoitus ei johda kuluttajaa harhaan.
Greek: η φύση του μείγματος δεν είναι τέτοια ώστε να υπάρχει κίνδυνος να παραπλανηθεί ο αγοραστής.
Czech: směs není takové povahy, aby uvedla spotřebitele v omyl.
Slovak: zmes nezavádza spotrebiteľa.
Polish: rodzaj mieszanki nie powoduje wprowadzania konsumenta w błąd.
Hungarian: a termékkeverék nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: mešanica ne zavaja potrošnika.
Estonian: segu ei ole niisugune, mis võiks tarbijat eksitada.
Latvian: maisījums nav tāds, kas varētu maldināt patērētāju.
Lithuanian: mišinio sudėtis vartotojo neklaidina.
English: ‘mix of EU fruit and vegetables’,
French: «mélange de fruits et légumes originaires de l'UE»;
German: „Mischung von EU-Obst und -Gemüse“,
Spanish: «mezcla de frutas y hortalizas originarias de la UE»;
Italian: «miscuglio di prodotti ortofrutticoli dell’UE»;
Portuguese: «Mistura de frutas e produtos hortícolas UE»;
Dutch: „mengsel van uit de EU afkomstige groenten en fruit”,
Danish: »blanding af frugt og grøntsager fra EU«
Swedish: ”Blandning av frukt och grönsaker med ursprung i EU”
Finnish: ”sekoitus EU:sta peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”;
Greek: «μείγμα οπωροκηπευτικών από χώρες ΕΕ»,
Czech: „směs ovoce a zeleniny z EU“;
Slovak: „zmes ovocia a zeleniny z EÚ“,
Polish: „mieszanka owoców i warzyw wyprodukowanych w UE”,
Hungarian: „az EU-ból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke”,
Slovenian: „mešanica sadja in zelenjave s poreklom v EU“,
Estonian: „Euroopa Liidust pärit puu- ja köögivilja segu”,
Latvian: “ES audzētu augļu un dārzeņu maisījums”,
Lithuanian: „ES kilmės vaisių ir daržovių mišinys“,
English: ‘mix of non- EU fruit and vegetables’,
French: «mélange de fruits et légumes originaires de pays tiers»;
German: „Mischung von Nicht-EU-Obst und -Gemüse“,
Spanish: «mezcla de frutas y hortalizas no originarias de la UE»;
Italian: «miscuglio di prodotti ortofrutticoli dei paesi terzi»;
Portuguese: «Mistura de frutas e produtos hortícolas não-UE»;
Dutch: „mengsel van niet uit de EU afkomstige groenten en fruit”,
Danish: »blanding af frugt og grøntsager fra tredjelande«
Swedish: ”Blandning av frukt och grönsaker med ursprung utanför EU”
Finnish: ”sekoitus muualta kuin EU:sta peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”;
Greek: «μείγμα οπωροκηπευτικών από χώρες εκτός ΕΕ»,
Czech: „směs ovoce a zeleniny nepocházející z EU“;
Slovak: „zmes ovocia a zeleniny z krajín mimo EÚ“,
Polish: „mieszanka owoców i warzyw wyprodukowanych poza UE”,
Hungarian: „az EU-n kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke”,
Slovenian: „mešanica sadja in zelenjave, s poreklom zunaj EU“,
Estonian: „väljastpoolt Euroopa Liitu pärit puu- ja köögivilja segu”,
Latvian: “Ārpus ES audzētu augļu un dārzeņu maisījums”,
Lithuanian: „ne ES kilmės vaisių ir daržovių mišinys“,
English: ‘mix of EU and non-EU fruit and vegetables’.
French: «mélange de fruits et légumes originaires de l'UE et de pays tiers».
German: „Mischung von EU- und Nicht-EU-Obst und -Gemüse“.
Spanish: «mezcla de frutas y hortalizas originarias y no originarias de la UE».
Italian: «miscuglio di prodotti ortofrutticoli dell’UE e dei paesi terzi».
Portuguese: «Mistura de frutas e produtos hortícolas UE e não-UE».
Dutch: „mengsel van uit de EU en niet uit de EU afkomstige groenten en fruit”.
Danish: »blanding af frugt og grøntsager fra EU og tredjelande«.
Swedish: ”Blandning av frukt och grönsaker mer ursprung både inom och utanför EU”.
Finnish: ”sekoitus EU:sta ja muualta kuin EU:sta peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”.
Greek: «μείγμα οπωροκηπευτικών από χώρες ΕΕ και από χώρες εκτός ΕΕ».
Czech: „směs ovoce a zeleniny pocházející z EU i mimo EU“.
Slovak: „zmes ovocia a zeleniny pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“.
Polish: „mieszanka owoców i warzyw wyprodukowanych w UE i poza UE”
Hungarian: „az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke”.
Slovenian: „mešanica sadja in zelenjave s poreklom v EU in zunaj EU“.
Estonian: „Euroopa Liidust pärit ja väljastpoolt Euroopa Liitu pärit puu- ja köögivilja segu”.
Latvian: “ES un ārpus ES audzētu augļu un dārzeņu maisījums”.
Lithuanian: „ES ir ne ES kilmės vaisių ir daržovių mišinys“.
English: Checks on conformity to marketing standards
French: Contrôles de la conformité avec les normes de commercialisation
German: Kontrollen auf Konformität mit den Vermarktungsnormen
Spanish: Controles de la conformidad con las normas de comercialización
Italian: Controlli della conformità alle norme di commercializzazione
Portuguese: Controlos de conformidade com as normas de comercialização
Dutch: Handelsnormcontroles
Danish: Kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne
Swedish: Kontroll av överensstämmelsen med handelsnormerna
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimusten mukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχοι συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές εμπορίας
Czech: Kontroly dodržování obchodních norem
Slovak: Kontroly zhody s obchodnými normami
Polish: Kontrole zgodności z normami handlowymi
Hungarian: A forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti s tržnimi standardi
Estonian: Turustamisstandarditele vastavuse kontrollid
Latvian: Tirdzniecības standartu ievērošanas pārbaudes
Lithuanian: Atitikties prekybos standartams patikros
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Sectie 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: jagu Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla 9 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: art. 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Coordinating authorities and inspection bodies
French: Autorités de coordination et organismes de contrôle
German: Koordinierende Behörden und Kontrollstellen
Spanish: Autoridades de coordinación y organismos de control
Italian: Autorità di coordinamento e organismi di controllo
Portuguese: Autoridades de coordenação e organismos de controlo
Dutch: Coördinerende autoriteiten en controle-instanties
Danish: Koordineringsmyndigheder og kontrolorganer
Swedish: Samordnande myndigheter och kontrollorgan
Finnish: Koordinointi- ja tarkastusviranomaiset
Greek: Αρχές συντονισμού και οργανισμοί ελέγχου
Czech: Koordinační orgány a kontrolní subjekty
Slovak: Koordinačné orgány a kontrolné orgány
Polish: Organy koordynujące i organy kontrolne
Hungarian: Koordináló hatóságok és ellenőrző szervek
Slovenian: Usklajevalni organi in inšpekcijski organi
Estonian: Koordineerivad asutused ja kontrolliasutused
Latvian: Koordinācijas iestādes un inspekcijas iestādes
Lithuanian: Koordinuojančios institucijos ir kontrolės įstaigos
English: Each Member State shall designate:
French: Chaque État membre désigne:
German: Jeder Mitgliedstaat benennt
Spanish: Cada Estado miembro designará:
Italian: Gli Stati membri designano:
Portuguese: Cada Estado-Membro designa:
Dutch: Elke lidstaat gaat over tot het aanwijzen van:
Danish: Hver medlemsstat udpeger:
Swedish: Varje medlemsstat ska utse
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει:
Czech: Každý členský stát určí:
Slovak: Každý členský štát určí:
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza:
Hungarian: Minden tagállam kijelöli a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje:
Estonian: Iga liikmesriik määrab:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria:
English: an inspection body or bodies responsible for the application of this Chapter, hereinafter called ‘the inspection bodies’.
French: un ou plusieurs organismes de contrôle chargés de l’application du présent chapitre, ci-après dénommés «les organismes de contrôle».
German: die für die Anwendung dieses Kapitels zuständige(n) Kontrollstelle bzw. -stellen, nachstehend „die Kontrollstellen“ genannt.
Spanish: un organismo u organismos de control responsables de la aplicación del presente capítulo, en adelante denominados «los organismos de control».
Italian: uno o più organismi di controllo incaricati dell’applicazione del presente capo, in appresso «gli organismi di controllo».
Portuguese: O ou os organismos responsáveis pela aplicação do presente capítulo, a seguir designados por «organismos de controlo».
Dutch: één of meer controle-instanties, hierna „de controle-instanties” genoemd, die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van het bepaalde in dit hoofdstuk.
Danish: et eller flere kontrolorganer, der har ansvaret for at anvende dette kapitel, i det følgende benævnt »kontrolorganer«.
Swedish: ett eller flera kontrollorgan som ska ansvara för tillämpningen av detta kapitel (nedan kallade kontrollorganen).
Finnish: yksi tai useampi tarkastusviranomainen, joka vastaa asetuksen tämän luvun soveltamisesta, jäljempänä ’tarkastusviranomainen’.
Greek: έναν οργανισμό ή οργανισμούς ελέγχου για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι οποίοι καλούνται στο εξής «οι οργανισμοί ελέγχου».
Czech: kontrolní subjekt nebo subjekty odpovědné za uplatňování této kapitoly (dále jen „kontrolní subjekty“).
Slovak: kontrolný orgán alebo orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto kapitoly, ďalej len „kontrolné orgány“.
Polish: organ kontrolny lub organy kontrolne odpowiedzialne za stosowanie niniejszego rozdziału, zwane dalej „organami kontrolnymi”.
Hungarian: az e fejezet alkalmazásáért felelős ellenőrző szervet, illetve szerveket (a továbbiakban: ellenőrző szervek).
Slovenian: inšpekcijski organ ali organe, odgovorne za uporabo tega poglavja, v nadaljnjem besedilu inšpekcijski organi.
Estonian: ühe kontrolliasutuse või -asutused, mis vastutavad käesoleva peatüki kohaldamise eest (edaspidi „kontrolliasutus”).
Latvian: inspekcijas iestādi vai iestādes, kas atbild par šās nodaļas piemērošanu, turpmāk “inspekcijas iestādes”.
Lithuanian: kontrolės įstaigą arba įstaigas, atsakingas už šio skyriaus taikymą (toliau – kontrolės įstaigos).
English: The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
French: Les autorités de coordination et les organismes de contrôle visés au premier alinéa peuvent appartenir au secteur public ou au secteur privé.
German: Bei den in Unterabsatz 1 genannten koordinierenden Behörden und Kontrollstellen kann es sich um öffentliche oder private Einrichtungen handeln.
Spanish: Las autoridades de coordinación y los organismos de control mencionados en el párrafo primero podrán ser públicos o privados.
Italian: Le autorità di coordinamento e gli organismi di controllo di cui al primo comma possono essere pubblici o privati.
Portuguese: As autoridades de coordenação e os organismos de controlo referidos no primeiro parágrafo podem ser públicos ou privados.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde coördinerende autoriteiten en controle-instanties kunnen openbaar of particulier zijn.
Danish: De koordineringsmyndigheder og kontrolorganer, der er nævnt i første afsnit, kan være offentlige eller private.
Swedish: De samordnande myndigheter och kontrollorgan som avses i första stycket får vara offentliga eller privata.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut koordinointi- ja tarkastusviranomaiset voivat olla julkisia tai yksityisiä.
Greek: Οι αρχές συντονισμού και οι οργανισμοί ελέγχου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί.
Czech: Koordinační orgány a kontrolní subjekty, na které odkazuje první pododstavec, mohou být veřejné či soukromé.
Slovak: Koordinačné orgány a kontrolné orgány uvedené v prvom pododseku môžu byť verejné alebo súkromné.
Polish: Organami koordynującymi oraz organami kontrolnymi, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być organy publiczne lub prywatne.
Hungarian: Az első albekezdésben említett koordináló hatóság és ellenőrző szervek lehetnek köz- vagy magánszervezetek.
Slovenian: Usklajevalni in inšpekcijski organi iz prvega pododstavka so lahko javni ali zasebni.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud koordineerivad asutused ja kontrolliasutused võivad olla nii avalikust kui ka erasektorist.
Latvian: Koordinācijas iestādes un inspekcijas iestādes var būt gan valsts, gan privātas iestādes.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos koordinuojančios institucijos ir kontrolės įstaigos gali būti viešosios arba privačios.
English: However, the Member States shall be responsible for them in either case.
French: Ils relèvent cependant dans les deux cas de la responsabilité des États membres.
German: In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros serán responsables de los mismos en ambos casos.
Italian: Tuttavia, in entrambi i casi essi fanno capo agli Stati membri.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros são responsáveis por essas autoridades e organismos em ambos os casos.
Dutch: In beide gevallen zijn de lidstaten evenwel verantwoordelijk voor deze autoriteiten en instanties.
Danish: Medlemsstaterne er dog ansvarlige for dem i begge tilfælde.
Swedish: I båda fallen ska det vara medlemsstaterna som ansvarar för dem.
Finnish: Jäsenvaltio on kuitenkin kummassakin tapauksessa vastuussa niistä.
Greek: Εντούτοις, την ευθύνη και στις δύο περιπτώσεις την έχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy jsou však za ně odpovědné v obou případech.
Slovak: Členské štáty sú však za ne v každom prípade zodpovedné.
Polish: Niemniej w obu przypadkach państwa członkowskie są za nie odpowiedzialne.
Hungarian: A tagállam azonban mindkét esetben felel értük.
Slovenian: Vendar so v vsakem primeru zanje odgovorne države članice.
Estonian: Nende eest vastutab igal juhul liikmesriik.
Latvian: Jebkurā gadījumā dalībvalstis ir par tām atbildīgas.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju už jas atsakingos valstybės narės.
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres notifient à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten melden aan de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia:
Polish: Państwa członkowskie zgłaszają Komisji:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1(a);
French: le nom et les adresses postale et électronique de l’autorité de coordination qu’ils ont désignée en application du paragraphe 1, point a);
German: Name, Postanschrift und E-Mail-Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 Buchstabe a benannten koordinierenden Behörde,
Spanish: el nombre, dirección postal y correo electrónico de la autoridad de coordinación que designen en virtud del apartado 1, letra a);
Italian: il nome e l’indirizzo, postale ed elettronico, dell’autorità di coordinamento che hanno designato in applicazione del paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: O nome e os endereços postal e electrónico da autoridade de coordenação que tenham designado em conformidade com o n.o 1, alínea a);
Dutch: de naam, het postadres en het e-mailadres van de op grond van lid 1, eerste alinea, onder a), aangewezen coördinerende autoriteiten;
Danish: navn og postadresse og e-mail-adresse på den koordineringsmyndighed, de har udpeget i henhold til stk. 1, litra a)
Swedish: namn, postadress och e-postadress för den samordnande myndighet som de har utsett enligt punkt 1 a,
Finnish: 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimeämiensä koordinointiviranomaisten nimet sekä posti- ja sähköpostiosoitteet;
Greek: την ονομασία και την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση της αρχής συντονισμού που έχουν ορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α)·
Czech: název a poštovní a elektronickou adresu koordinačního orgánu, který určily podle odst. 1 písm. a);
Slovak: názov, poštovú a e-mailovú adresu koordinačného orgánu, ktorý určili podľa odseku 1 písm. a),
Polish: nazwę oraz pocztowy i elektroniczny adres organu koordynującego, który wyznaczyły na podstawie ust. 1 lit. a);
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja értelmében kijelölt koordináló hatóság neve, postai és e-mail címe,
Slovenian: ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte usklajevalnega organa, ki so ga imenovale v skladu z odstavkom 1(a),
Estonian: vastavalt lõike 1 punktile a määratud koordineeriva asutuse nime ning posti- ja e-posti aadressi,
Latvian: tās koordinācijas iestādes nosaukumu, pasta un e-pasta adresi, ko tās izraudzījušas saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: koordinuojančios institucijos, kurią jos paskyrė pagal 1 dalies a punktą, pavadinimą ir pašto bei e. pašto adresus,
English: the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1(b); and
French: le nom et les adresses postale et électronique des organismes de contrôle qu’ils ont désignés en application du paragraphe 1, point b), et
German: Name, Postanschrift und E-Mail-Anschrift der von ihnen gemäß Absatz 1 Buchstabe b benannten Kontrollstellen und
Spanish: el nombre, dirección postal y correo electrónico de los organismos de control que designen en virtud del apartado 1, letra b); y
Italian: il nome e l’indirizzo, postale ed elettronico, degli organismi di controllo che hanno designato in applicazione del paragrafo 1, lettera b) e
Portuguese: O nome e os endereços postal e electrónico dos organismos de controlo que tenham designado em conformidade com o n.o 1, alínea b); e
Dutch: de naam, het postadres en het e-mailadres van de op grond van lid 1, eerste alinea, onder b), aangewezen controle-instanties, en
Danish: navn og postadresse og e-mail-adresse på de kontrolorganer, de har udpeget i henhold til stk. 1, litra b), og
Swedish: namn, postadress och e-postadress för de kontrollorgan som de har utsett enligt punkt 1 b, och
Finnish: 1 kohdan mukaisesti nimeämiensä tarkastusviranomaisten nimet sekä posti- ja sähköpostiosoitteet; ja
Greek: την ονομασία και την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση των οργανισμών ελέγχου που έχουν ορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β)· και
Czech: název a poštovní a elektronickou adresu kontrolních subjektů, které určily podle odst. 1 písm. b), a
Slovak: názov, poštovú a e-mailovú adresu kontrolných orgánov, ktoré určili podľa odseku 1 písm. b) a
Polish: nazwę oraz pocztowy i elektroniczny adres organów kontrolnych, które wyznaczyły na podstawie ust. 1 lit. b); oraz
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja értelmében kijelölt ellenőrző szervek neve, postai és e-mail címe, továbbá
Slovenian: ime, poštni naslov in naslov elektronske pošte inšpekcijskih organov, ki so jih imenovale v skladu z odstavkom 1(b), ter
Estonian: vastavalt lõike 1 punktile b määratud kontrolliasutuse nime ning posti- ja e-posti aadressi; ning
Latvian: to inspekcijas iestāžu nosaukumu, pasta un e-pasta adresi, ko tās izraudzījušas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu un
Lithuanian: kontrolės įstaigų, kurias jos paskyrė pagal 1 dalies b punktą, pavadinimą ir pašto bei e. pašto adresus, ir