FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General management
French: Gestion générale
German: Allgemeine Verwaltung
Spanish: Gestión general
Italian: Gestione generale
Portuguese: Gestão geral
Dutch: Algemeen beheer
Danish: Generel ledelse
Swedish: Företagsledning
Finnish: Yleinen hallinto
Greek: Γενική διαχείριση
Czech: Celkové řízení
Slovak: Celkové riadenie
Polish: Zarządzanie ogólne
Hungarian: Általános ügyvitel
Slovenian: Splošno upravljanje
Romanian: Administrare generală
Bulgarian: Общо управление
Estonian: Üldjuhtimine
Latvian: Vispārējā vadība
Lithuanian: Bendras administravimas
Maltese: Ġestjoni ġenerali
English: Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
French: Assurer la cohérence, la fiabilité, l’objectivité et la traçabilité par l’application constante de méthodes de gestion appropriées.
German: Gewährleistung von Einheitlichkeit, Zuverlässigkeit, Objektivität und Rückverfolgbarkeit durch die dauerhafte Anwendung zweckmäßiger Verwaltungsverfahren
Spanish: Garantizar la coherencia, fiabilidad, objetividad y trazabilidad mediante la aplicación sistemática de métodos de gestión adecuados.
Italian: Garantire coerenza, affidabilità, obiettività e tracciabilità applicando costantemente adeguati metodi gestionali.
Portuguese: Garantir a coerência, a fiabilidade, a objectividade e a rastreabilidade através da aplicação regular de métodos de gestão adequados.
Dutch: Zorgen voor consistentie, betrouwbaarheid, objectiviteit en traceerbaarheid door de constante toepassing van passende beheersmethoden.
Danish: Sikring af konsekvens, pålidelighed, objektivitet og sporbarhed gennem konstant anvendelse af passende ledelsesmetoder.
Swedish: Att säkerställa enhetlighet, tillförlitlighet, objektivitet och spårbarhet med hjälp av fortlöpande tillämpning av lämpliga styrmedel.
Finnish: Varmistetaan johdonmukaisuus, luotettavuus, puolueettomuus ja jäljitettävyys soveltamalla jatkuvasti asianmukaisia hallintomenetelmiä.
Greek: Εξασφάλιση της συνεκτικότητας, της αξιοπιστίας, της αντικειμενικότητας και της ανιχνευσιμότητας, μέσω της συνεχούς εφαρμογής κατάλληλων διαχειριστικών μεθόδων.
Czech: Zajistit jednotnost, spolehlivost, objektivitu a zpětnou vysledovatelnost ustáleným používáním příslušných metod řízení.
Slovak: Zabezpečiť jednotnosť, spoľahlivosť, objektívnosť a sledovateľnosť neustálym používaním vhodných metód riadenia.
Polish: Zapewnienie spójności, wiarygodności, obiektywizmu i odtwarzalności poprzez stałe stosowanie odpowiednich metod zarządzania.
Hungarian: A következetesség, megbízhatóság, objektivitás és nyomonkövethetőség biztosítása a megfelelő ügyviteli módszerek folyamatos alkalmazása által
Slovenian: Zagotavljanje skladnosti, zanesljivosti, objektivnosti in sledljivosti s stalno uporabo ustreznih metod upravljanja.
Romanian: Asigurarea consecvenței, fiabilității, obiectivității și trasabilității prin aplicarea constantă a metodelor de administrare adecvate.
Bulgarian: Осигурява постоянство, надеждност, обективност и проследимост чрез постоянното прилагане на подходящи методи за управление
Estonian: Tagada järjepidevus, usaldusväärsus, objektiivsus ja jälgitavus asjakohaste juhtimismeetodite pideva kohaldamise teel.
Latvian: Nodrošināt atbilstību, uzticamību, objektivitāti un izsekojamību, pastāvīgi piemērojot piemērotas vadības metodes.
Lithuanian: Užtikrinti nuoseklumą, patikimumą, objektyvumą ir atsekamumą nuolat taikant tinkamus administravimo metodus.
Maltese: Tiġi żgurata konsistenza, affidabbiltà, oġġettività u traċċabbiltà permezz tal-applikazzjoni kostanti ta' metodi adatti ta' ġestjoni.
English: A TAB shall have:
French: Un OET a:
German: Die Technische Bewertungsstelle muss Folgendes vorweisen beziehungsweise über Folgendes verfügen:
Spanish: Los OET tendrán:
Italian: Un TAB:
Portuguese: Os OAT devem:
Dutch: Een TBI moet beschikken over:
Danish: Et teknisk vurderingsorgan skal være i besiddelse af:
Swedish: Ett tekniskt bedömningsorgan ska ha
Finnish: Teknisestä arvioinnista vastaavalla laitoksella on oltava:
Greek: Ο ΟΤΑ διαθέτει:
Czech: Subjekt pro technické posuzování:
Slovak: Orgán technického posudzovania musí mať:
Polish: JOT posiada:
Hungarian: A műszaki értékelést végző szervek az alábbiakkal rendelkeznek:
Slovenian: TAB ima:
Romanian: Un OET dispune de:
Bulgarian: ОТО трябва да има:
Estonian: Tehnilise hindamise asutus:
Latvian: TNI ir:
Lithuanian: TVĮ turi:
Maltese: Il-korp VT għandu jkollu:
English: a proven record of respect of good administrative behaviour;
French: une tradition attestée de bon comportement administratif;
German: nachweisliche Befolgung der guten Verwaltungspraxis;
Spanish: una trayectoria probada de respeto a las buenas prácticas administrativas;
Italian: ha dato prova di rispettare i comportamenti amministrativi corretti;
Portuguese: Comprovadamente, respeitar as boas práticas administrativas;
Dutch: bewijsstukken inzake een correct bestuurlijk gedrag;
Danish: dokumenteret erfaring med overholdelse af god administrativ adfærd
Swedish: styrkta belägg för att ha iakttagit god administrativ sed,
Finnish: todennettua näyttöä hyvän hallintotavan noudattamisesta;
Greek: αποδεδειγμένο ιστορικό ορθής διοικητικής συμπεριφοράς·
Czech: prokazatelně dodržuje kodex řádné správní praxe;
Slovak: preukázateľné výsledky dodržiavania dobrého administratívneho správania;
Polish: dowody potwierdzające przestrzeganie dobrej praktyki administracyjnej;
Hungarian: a helyes hivatali magatartás igazolt követése;
Slovenian: dokazane izkušnje iz dobrega upravnega ravnanja;
Romanian: un istoric cert de respectare a bunului comportament în administrare;
Bulgarian: доказан опит в спазването на добро административно поведение;
Estonian: järgib head haldustava ja seda on tõendatud;
Latvian: pierādīta laba administratīvā prakse;
Lithuanian: turėti dokumentais patvirtintą geros administracinės elgsenos patirtį;
Maltese: rekord ippruvat ta' rispett għal imġiba amministrattiva tajba;
English: a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
French: une procédure permettant de traiter objectivement les recours et les plaintes.
German: ein Verfahren für die objektive Bearbeitung von Beschwerden und Einsprüchen.
Spanish: un procedimiento para abordar con objetividad las reclamaciones y quejas.
Italian: dispone di una procedura per trattare obiettivamente ricorsi e reclami.
Portuguese: Tratar objectivamente recursos e reclamações.
Dutch: een procedure om beroepen en klachten objectief te behandelen.
Danish: en procedure til objektiv behandling af indsigelser og klager.
Swedish: ett förfarande för att objektivt hantera överklaganden och klagomål.
Finnish: menettely muutoksenhaun ja valitusten puolueetonta käsittelyä varten.
Greek: διαδικασία αντικειμενικού χειρισμού των προσφυγών και των καταγγελιών.
Czech: má postup objektivního zpracování podaných opravných prostředků a stížností.
Slovak: postup objektívneho riešenia odvolaní a sťažností.
Polish: procedurę obiektywnego rozpatrywania odwołań i skarg.
Hungarian: eljárás a fellebbezések és panaszok objektív kezelésére.
Slovenian: postopek za objektivno obravnavo ugovorov in pritožb.
Romanian: o procedură care permite tratarea cu obiectivitate a contestațiilor și a plângerilor.
Bulgarian: процедура за обективно разглеждане на възражения и жалби
Estonian: kohaldab menetlust protestide ja kaebuste objektiivseks käsitlemiseks.
Latvian: procedūra objektīvai apelāciju un sūdzību izskatīšanai.
Lithuanian: būti nustačiusi objektyvią apeliacinių skundų ir skundų nagrinėjimo tvarką.
Maltese: proċedura biex l-appelli u l-ilmenti jiġu ttrattati b’mod oġġettiv.
English: ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
French: ÉVALUATION ET VÉRIFICATION DE LA CONSTANCE DES PERFORMANCES
German: BEWERTUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER LEISTUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: EVALUACIÓN Y VERIFICACIÓN DE LA CONSTANCIA DE LAS PRESTACIONES
Italian: VALUTAZIONE E VERIFICA DELLA COSTANZA DELLA PRESTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO E VERIFICAÇÃO DA REGULARIDADE DO DESEMPENHO
Dutch: BEOORDELING EN VERIFICATIE VAN DE PRESTATIEBESTENDIGHEID
Danish: VURDERING OG KONTROL AF YDEEVNENS KONSTANS
Swedish: BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
Finnish: SUORITUSTASON PYSYVYYDEN ARVIOINTI JA VARMENTAMINEN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
Slovak: POSUDZOVANIE A OVEROVANIE NEMENNOSTI PARAMETROV
Polish: OCENA I WERYFIKACJA STAŁOŚCI WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH
Hungarian: A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE IN PREVERJANJE NESPREMENLJIVOSTI LASTNOSTI
Romanian: EVALUAREA ȘI VERIFICAREA CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: TOIMIVUSE PÜSIVUSE HINDAMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBU NOTURĪBAS NOVĒRTĒJUMS UN PĀRBAUDE
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMO VERTINIMAS IR TIKRINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI U VERIFIKA TAL-KOSTANZA TAL-PRESTAZZJONI
English: SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
French: SYSTÈMES D’ÉVALUATION ET DE VÉRIFICATION DE LA CONSTANCE DES PERFORMANCES
German: SYSTEME ZUR BEWERTUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER LEISTUNGSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: SISTEMAS DE EVALUACIÓN Y VERIFICACIÓN DE LA CONSTANCIA DE LAS PRESTACIONES
Italian: SISTEMI DI VALUTAZIONE E VERIFICA DELLA COSTANZA DELLA PRESTAZIONE
Portuguese: SISTEMAS DE AVALIAÇÃO E VERIFICAÇÃO DA REGULARIDADE DO DESEMPENHO
Dutch: SYSTEMEN VOOR BEOORDELING EN VERIFICATIE VAN DE PRESTATIEBESTENDIGHEID
Danish: SYSTEMER TIL VURDERING OG KONTROL AF YDEEVNENS KONSTANS
Swedish: SYSTEM FÖR BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
Finnish: SUORITUSTASON PYSYVYYDEN ARVIOINTI- JA VARMENNUSJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: SYSTÉMY POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
Slovak: SYSTÉMY POSUDZOVANIA A OVEROVANIA NEMENNOSTI PARAMETROV
Polish: SYSTEMY OCENY I WERYFIKACJI STAŁOŚCI WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH
Hungarian: A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI OCENJEVANJA IN PREVERJANJA NESPREMENLJIVOSTI LASTNOSTI
Romanian: SISTEME DE EVALUARE ȘI VERIFICARE A CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: TOIMIVUSE PÜSIVUSE HINDAMISE JA KONTROLLIMISE SÜSTEEMID
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBU NOTURĪBAS NOVĒRTĒJUMA UN PĀRBAUDES SISTĒMAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMO VERTINIMO IR TIKRINIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA’ VALUTAZZJONI U VERIFIKA TAL-KOSTANZA TAL-PRESTAZZJONI
English: the manufacturer shall carry out:
French: le fabricant effectue:
German: Der Hersteller führt folgende Schritte durch:
Spanish: el fabricante efectuará:
Italian: il fabbricante effettua:
Portuguese: O fabricante realiza:
Dutch: de fabrikant voert het volgende uit:
Danish: fabrikanten gennemfører:
Swedish: Tillverkaren ska utföra
Finnish: Valmistajan on järjestettävä:
Greek: ο κατασκευαστής διενεργεί:
Czech: výrobce provádí:
Slovak: výrobca vykoná:
Polish: producent przeprowadza:
Hungarian: a gyártó végzi:
Slovenian: proizvajalec izvede:
Romanian: fabricantul:
Bulgarian: производителят извършва:
Estonian: tootja teostab:
Latvian: ražotājs veic:
Lithuanian: gamintojas:
Maltese: il-manifattur għandu jwettaq:
English: factory production control;
French: un contrôle de la production en usine;
German: werkseigene Produktionskontrolle.
Spanish: el control de producción en fábrica;
Italian: il controllo della produzione in fabbrica;
Portuguese: o controlo da produção em fábrica;
Dutch: de productiecontrole in de fabriek;
Danish: fabrikkens egen produktionskontrol
Swedish: tillverkningskontrollen i fabrik,
Finnish: tuotannon sisäinen laadunvalvonta;
Greek: έλεγχο της παραγωγής στο εργοστάσιο·
Czech: řízení výroby;
Slovak: riadenie výroby;
Polish: zakładową kontrolę produkcji;
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzést;
Slovenian: tovarniško kontrolo proizvodnje;
Romanian: efectuează controlul producției în fabrică.
Bulgarian: производствен контрол в предприятието;
Estonian: tehase tootmisohje;
Latvian: ražošanas procesa kontroli;
Lithuanian: vykdo vidinę gamybos kontrolę;
Maltese: il-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika;
English: further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
French: des essais complémentaires d’échantillons prélevés dans l’usine conformément au plan d’essais prescrit;
German: zusätzliche Prüfung von im Werk entnommenen Proben nach festgelegtem Prüfplan.
Spanish: ensayos adicionales de muestras tomadas en la fábrica, de acuerdo con un plan de ensayos determinado;
Italian: altre prove su campioni prelevati in fabbrica in conformità del piano di prova prescritto;
Portuguese: os ensaios adicionais de amostras colhidas na fábrica de acordo com um programa de ensaios previamente estabelecido;
Dutch: verdere tests van in de fabriek genomen monsters volgens het voorgeschreven testprogramma;
Danish: yderligere prøvning af stikprøver udtaget på fabrikken i henhold til den fastlagte afprøvningsplan
Swedish: ytterligare provning av stickprov som tagits i fabriken enligt den föreskrivna provningsplanen.
Finnish: tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti otettujen näytteiden lisätestaus;
Greek: περαιτέρω δοκιμές των δειγμάτων που λαμβάνονται στο εργοστάσιο σύμφωνα με το προδιαγεγραμμένο πρόγραμμα δοκιμών·
Czech: další zkoušky vzorků odebraných v závodě v souladu s předepsaným plánem zkoušek;
Slovak: ďalšie skúšky vzoriek odobratých vo výrobni v súlade s predpísaným plánom skúšok;
Polish: dalsze badania próbek pobranych w zakładzie zgodnie z ustalonym planem badań;
Hungarian: a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
Slovenian: nadaljnje preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
Romanian: încercarea suplimentară a eșantioanelor prelevate în fabrică în conformitate cu un plan de încercări prestabilit;
Bulgarian: по-нататъшно изпитване на образци, взети от производственото предприятие, съгласно предписан план за изпитване;
Estonian: tehases võetud proovide edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
Latvian: ražotnē ņemtu paraugu turpmāku testēšanu saskaņā ar noteikto testēšanas plānu;
Lithuanian: atlieka gamykloje paimtų mėginių tolesnius bandymus pagal numatytą bandymų planą;
Maltese: l-ittestjar ulterjuri ta’ kampjuni meħudin fil-fabbrika f’konformità mal-pjan preskritt għall-ittestjar;
English: the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
French: l’organisme notifié de certification du produit délivre le certificat de constance des performances du produit en s’appuyant sur les éléments suivants:
German: Die notifizierte Produktzertifizierungsstelle stellt die Bescheinigung der Leistungsbeständigkeit für das Produkt auf folgender Grundlage aus:
Spanish: el organismo de certificación de producto notificado emitirá el certificado de constancia de las prestaciones del producto en virtud de:
Italian: l'organismo notificato di certificazione del prodotto rilascia il certificato di costanza della prestazione del prodotto fondandosi sui seguenti elementi:
Portuguese: O organismo de certificação de produtos notificado emite o certificado de regularidade de desempenho do produto, baseando-se:
Dutch: de aangemelde productcertificatie-instantie verstrekt het certificaat van prestatiebestendigheid van het product op basis van:
Danish: det notificerede produktcertificeringsorgan udsteder attesten for byggevarens ydeevnes konstans på grundlag af:
Swedish: Det anmälda produktcertifieringsorganet ska utfärda intyg över kontinuitet för produktens prestanda på grundval av
Finnish: Ilmoitetun tuotesertifiointilaitoksen on myönnettävä sertifikaatti tuotteen suoritustason pysyvyydestä seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: ο κοινοποιημένος οργανισμός πιστοποίησης προϊόντων εκδίδει το πιστοποιητικό σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος με βάση:
Czech: oznámený subjekt pro osvědčení výrobku vydává osvědčení o stálosti vlastností výrobku na základě:
Slovak: notifikovaná osoba na certifikáciu výrobkov vydá certifikát o nemennosti parametrov výrobku na základe:
Polish: notyfikowana jednostka certyfikująca wyrób wydaje certyfikat stałości właściwości użytkowych wyrobu na podstawie:
Hungarian: a bejelentett terméktanúsító szerv a termék teljesítménye állandóságának tanúsítványát a következők alapján adja ki:
Slovenian: priglašeni organ za certificiranje proizvodov izda potrdilo o nespremenljivosti lastnosti proizvoda na podlagi:
Romanian: organismul notificat de certificare a produselor emite certificatul de constanță a performanței produsului pe baza:
Bulgarian: нотифицираният орган по сертификация на продукти издава сертификат за постоянството на експлоатационни показатели на продукта въз основа на:
Estonian: teavitatud toote sertifitseerimisasutus annab välja toote toimivuse püsivuse sertifikaadi järgmiste punktide alusel:
Latvian: paziņotā izstrādājuma sertifikācijas iestāde izdod izstrādājuma ekspluatācijas īpašību noturības sertifikātu, pamatojoties uz:
Lithuanian: notifikuotoji produkto sertifikavimo įstaiga išduoda produkto eksploatacinių savybių pastovumo sertifikatą remdamasi:
Maltese: il-korp għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott innotifikat għandu joħroġ iċ-ċertifikat tal-kostanza tal-prestazzjoni tal-prodott abbażi ta’:
English: initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
French: une inspection initiale de l’établissement de fabrication et du contrôle de la production en usine;
German: Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle;
Spanish: la inspección inicial de la planta de producción y del control de producción en fábrica,
Italian: ispezione iniziale dello stabilimento di produzione e del controllo della produzione in fabbrica;
Portuguese: na inspecção inicial da unidade fabril e no controlo da produção em fábrica;
Dutch: de initiële inspectie van de productie-installatie en van de productiecontrole in de fabriek;
Danish: indledende inspektion af fabriksanlæg og fabrikkens egen produktionskontrol
Swedish: inledande inspektion av tillverkningsanläggningen och tillverkningskontrollen i fabrik,
Finnish: tuotantolaitoksen sekä tuotannon sisäisen laadunvalvonnan alkutarkastus;
Greek: την αρχική επιθεώρηση της μονάδας παραγωγής και του ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο·
Czech: počáteční inspekce ve výrobním závodě a řízení výroby,
Slovak: počiatočnej inšpekcie výrobného závodu a systému riadenia výroby;
Polish: wstępnej inspekcji zakładu produkcyjnego i zakładowej kontroli produkcji;
Hungarian: i. a gyártó üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata;
Slovenian: začetnega pregleda proizvodnega obrata in tovarniške kontrole proizvodnje;
Romanian: inspectării inițiale a fabricii și a controlului producției în fabrică;
Bulgarian: първоначална проверка на производствената площадка и на производствения контрол в предприятието;
Estonian: tootva tehase esmane ülevaatus ja tehase tootmisohje esmane ülevaatus;
Latvian: ražotnes un ražošanas procesa kontroles sākotnējo inspicēšanu;
Lithuanian: pradiniu gamyklos ir vidinės gamybos kontrolės tikrinimu;
Maltese: l-ispezzjoni inizjali tal-impjant ta’ manifattura u tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika;
English: continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
French: une surveillance, une évaluation et une appréciation permanentes du contrôle de la production en usine;
German: laufende Überwachung, Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle;
Spanish: la vigilancia, evaluación y supervisión permanentes del control de producción en fábrica,
Italian: sorveglianza, valutazione e verifica continue del controllo della produzione in fabbrica;
Portuguese: no acompanhamento, apreciação e avaliação contínuos do controlo da produção em fábrica;
Dutch: permanente bewaking, beoordeling en evaluatie van de productiecontrole in de fabriek;
Danish: kontinuerlig overvågning, vurdering og evaluering af fabrikkens egen produktionskontrol
Swedish: fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik,
Finnish: tuotannon sisäisen laadunvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja evaluointi;
Greek: τη συνεχή εποπτεία, την εξέταση και την αξιολόγηση του ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο·
Czech: průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby,
Slovak: priebežného dohľadu nad systémom riadenia výroby a posudzovania a hodnotenia systému riadenia výroby;
Polish: stałego nadzoru, oceny i ewaluacji zakładowej kontroli produkcji;
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, vizsgálata és értékelése;
Slovenian: stalnega nadzora, ocenjevanja in vrednotenja tovarniške kontrole proizvodnje;
Romanian: supravegherii și evaluării continue a controlului producției în fabrică;
Bulgarian: непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на производствения контрол в предприятието;
Estonian: tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine;
Latvian: ražošanas procesa kontroles nepārtrauktu uzraudzību, novērtēšanu un pārbaudēm;
Lithuanian: nuolatine vidinės gamybos kontrolės priežiūra ir vertinimu;
Maltese: is-sorveljanza, il-valutazzjoni u l-evalwazzjoni kontinwi tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika;
English: audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
French: des essais par sondage sur des échantillons prélevés avant de mettre le produit sur le marché.
German: Stichprobenprüfung (audit-testing) von vor dem Inverkehrbringen des Produkts entnommenen Proben.
Spanish: ensayos mediante sondeo de muestras tomadas antes de la introducción del producto en el mercado.
Italian: prove di controllo di campioni prelevati prima dell'immissione del prodotto sul mercato.
Portuguese: nos ensaios aleatórios de amostras colhidas antes da colocação do produto no mercado.
Dutch: steekproefsgewijze controle van monsters voordat het product in de handel wordt gebracht.
Danish: kontrolafprøvning af stikprøver udtaget, før varen bringes i omsætning på EU-markedet.
Swedish: undersökning och provning av stickprov som tagits innan produkten släpptes ut på marknaden.
Finnish: ennen tuotteen saattamista unionin markkinoille otettujen näytteiden pistokoetestaus.
Greek: τη δειγματοληπτική δοκιμή δειγμάτων λαμβανομένων πριν διατεθεί το προϊόν στην αγορά.
Czech: prověřovacích zkoušek vzorků odebraných před uvedením výrobku na trh.
Slovak: kontrolných skúšok vzoriek odobratých pred uvedením výrobku na trh.
Polish: kontrolnego badania próbek pobranych przed wprowadzeniem wyrobu do obrotu.
Hungarian: az uniós piacon való fogalomba hozatalt megelőzően vett minták szúrópróbaszerű vizsgálata.
Slovenian: inšpekcijskega preskušanja vzorcev, odvzetih preden je proizvod dan na trg.
Romanian: încercării prin sondaj a unor eșantioane prelevate înaintea introducerii produsului pe piață.
Bulgarian: контролно изпитване на проби, взети преди пускането на продукта на пазара.
Estonian: enne toote turule laskmist võetud näidiste kontrollkatsetamine.
Latvian: tādu paraugu kontroltestēšanu, kas ņemti pirms izstrādājuma laišanas tirgū.
Lithuanian: mėginių auditiniu bandymu prieš pateikiant produktą į rinką.
Maltese: l-ittestjar ta’ verifika ta’ kampjuni meħudin qabel ma l-prodott jitqiegħed fis- suq.