FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organoleptic properties of the substance;
French: les propriétés organoleptiques de la substance;
German: organoleptische Eigenschaften des Stoffes;
Spanish: las propiedades organolépticas de la sustancia;
Italian: le caratteristiche organolettiche della sostanza;
Portuguese: Características organolépticas da substância;
Dutch: organoleptische eigenschappen van de stof;
Danish: stoffets organoleptiske egenskaber
Swedish: Ämnets organoleptiska egenskaper.
Finnish: aineen aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: οργανοληπτικές ιδιότητες της ύλης·
Czech: organoleptických vlastnostech látky;
Slovak: organoleptické vlastnosti látky;
Polish: właściwości organoleptyczne substancji;
Hungarian: az anyag érzékszervi tulajdonságai;
Slovenian: organoleptične lastnosti snovi;
Romanian: caracteristicile organoleptice ale substanței;
Bulgarian: органолептичните свойства на веществото;
Estonian: aine organoleptilised omadused;
Latvian: vielas organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: medžiagos organoleptinės savybės;
Maltese: il-proprjetajiet organolettiċi tas-sustanza;
English: the exposure assessment, based on normal and maximum intended use for each of the categories or products concerned.
French: l’évaluation de l’exposition, sur la base de l’utilisation normale et maximale prévue pour chacune des catégories ou chacun des produits concernés.
German: Expositionsbewertung, basierend auf der beabsichtigten üblichen und maximalen Verwendungsmenge für jede betroffene Kategorie bzw. jedes betroffene Erzeugnis.
Spanish: la evaluación de la exposición, sobre la base del uso normal y máximo previsto para cada una de las categorías de productos afectados.
Italian: la valutazione dell'esposizione, basata sull'uso normale e massimo previsto per ogni categoria o prodotto in questione.
Portuguese: A avaliação da exposição, com base na utilização normal e máxima pretendida para cada uma das categorias ou dos produtos em questão.
Dutch: de blootstellingsbeoordeling, gebaseerd op het normale en maximale beoogde gebruik voor elk van de betrokken categorieën of producten.
Danish: eksponeringsvurderingen, baseret på det tilsigtede normale og maksimale anvendelsesniveau for de enkelte berørte kategorier eller varer.
Swedish: Bedömning av exponeringen grundad på avsedd normal och högsta användning för varje berörd kategori eller produkt.
Finnish: altistumisen arviointi, joka perustuu aiottuun tavanomaiseen ja enimmäiskäyttöön kunkin kyseisen luokan tai tuotteen osalta.
Greek: εκτίμηση της έκθεσης, με βάση την κανονική και τη μέγιστη προβλεπόμενη χρήση για κάθε σχετική κατηγορία ή προϊόν.
Czech: posouzení expozice na základě běžného a maximálního plánovaného použití u každé z dotčených kategorií nebo u každého dotčeného výrobku.
Slovak: posúdenie vystavenia založené na bežnom a maximálnom plánovanom používaní pre každú príslušnú kategóriu alebo produkt.
Polish: ocenę narażenia w oparciu o normalny i maksymalny poziom stosowania dla każdej kategorii lub produktu, których to dotyczy.
Hungarian: a rendes és maximális felhasználási szinten alapuló expozíciós értékelés valamennyi érintett kategória vagy termék tekintetében.
Slovenian: oceno izpostavljenosti na podlagi običajne in najvišje ravni nameravane uporabe za vsako od zadevnih kategorij ali izdelkov.
Romanian: evaluarea expunerii pe baza utilizării normale și maxime prevăzute pentru fiecare dintre categoriile de produse în cauză.
Bulgarian: оценката на експозицията въз основа на нормалното и максималното ниво на употреба, предвидено за отделните засегнати категории или продукти.
Estonian: hinnang kokkupuutele toidu kaudu, hinnangu aluseks peab olema iga toidu kategooria või asjaomase toote tavapärase ja maksimaalse kasutamise määr;
Latvian: iedarbības novērtējums, pamatojoties uz paredzētajām standarta un maksimālajām devām visās attiecīgajās kategorijās vai produktos.
Lithuanian: poveikio vertinimas, grindžiamas naudojimu dedant įprastą ir didžiausią leidžiamą koncentraciją į kiekvienos atitinkamos kategorijos produktus ar kiekvieną atitinkamą produktą.
Maltese: il-valutazzjoni tal-espożizzjoni, imsejsa fuq l-użu normali u massimu għal kull waħda mill-kategoriji jew kull wieħed mill-prodotti kkonċernati.
English: ARRANGEMENTS FOR CHECKING THE VALIDITY OF AN APPLICATION
French: MODALITÉS DE CONTRÔLE DE LA VALIDITÉ D’UNE DEMANDE
German: MODALITÄTEN DER PRÜFUNG DER ZULÄSSIGKEIT EINES ANTRAGS
Spanish: DISPOSICIONES PARA CONTROLAR LA VALIDEZ DE UNA SOLICITUD
Italian: MODALITÀ DI CONTROLLO DELLA VALIDITÀ DELLA DOMANDA
Portuguese: MODALIDADES DE CONTROLO DA VALIDADE DE UM PEDIDO
Dutch: REGELINGEN VOOR HET CONTROLEREN VAN DE GELDIGHEID VAN EEN AANVRAAG
Danish: NÆRMERE BESTEMMELSER OM KONTROLLEN AF ANSØGNINGENS GYLDIGHED
Swedish: FORMERNA FÖR KONTROLL AV EN ANSÖKANS GILTIGHET
Finnish: JÄRJESTELYT HAKEMUKSEN ASIANMUKAISUUDEN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: ZPŮSOBY KONTROLY PLATNOSTI ŽÁDOSTI
Slovak: OPATRENIA TÝKAJÚCE SA KONTROLY PLATNOSTI ŽIADOSTI
Polish: UREGULOWANIA DOTYCZĄCE SPRAWDZANIA WAŻNOŚCI WNIOSKU
Hungarian: A KÉRELEM ÉRVÉNYESSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: UREDITEV PREVERJANJA VELJAVNOSTI ZAHTEVKA
Romanian: MODALITĂȚI DE VERIFICARE A VALABILITĂȚII UNEI CERERI
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕРКА НА ВАЛИДНОСТТА НА ЗАЯВЛЕНИЯТА
Estonian: TAOTLUSE KEHTIVUSE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: PIETEIKUMU DERĪGUMA PĀRBAUDES KĀRTĪBA
Lithuanian: PARAIŠKOS TINKAMUMO TIKRINIMO TVARKA
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦALL-VERIFIKA TAL-VALIDITÀ TA' APPLIKAZZJONI
English: OPINION OF THE AUTHORITY
French: AVIS DE L’AUTORITÉ
German: GUTACHTEN DER BEHÖRDE
Spanish: DICTAMEN DE LA AUTORIDAD
Italian: PARERE DELL'AUTORITÀ
Portuguese: PARECER DA AUTORIDADE
Dutch: ADVIES VAN DE EFSA
Danish: AUTORITETENS UDTALELSE
Swedish: MYNDIGHETENS YTTRANDE
Finnish: ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAISEN LAUSUNTO
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: STANOVISKO ÚŘADU
Slovak: STANOVISKO ÚRADU
Polish: OPINIA URZĘDU
Hungarian: A HATÓSÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: MNENJE AGENCIJE
Romanian: AVIZUL AUTORITĂȚII
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА ОРГАНА
Estonian: AMETI ARVAMUS
Latvian: IESTĀDES ATZINUMS
Lithuanian: TARNYBOS NUOMONĖ
Maltese: OPINJONI TAL-AWTORITÀ
English: Information to be included in the opinion of the Authority
French: Informations devant figurer dans l’avis de l’Autorité
German: In das Gutachten der Behörde aufzunehmende Informationen
Spanish: Información que debe incluirse en el dictamen de la Autoridad
Italian: Informazioni da includere nel parere dell'Autorità
Portuguese: Informações a incluir no parecer da Autoridade
Dutch: In het advies van de EFSA op te nemen informatie
Danish: Oplysninger, der skal være med i autoritetens udtalelse
Swedish: Uppgifter som ska ingå i myndighetens yttrande
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της Αρχής
Czech: Informace, které mají být obsaženy ve stanovisku úřadu
Slovak: Informácie, ktoré majú byť zahrnuté v stanovisku úradu
Polish: Informacje zawarte w opinii Urzędu
Hungarian: A Hatóság véleményébe belefoglalandó információk
Slovenian: Informacije, ki se vključijo v mnenje Agencije
Romanian: Informații pe care trebuie să le cuprindă avizul autorității
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде включена в становището на Органа
Estonian: Ameti arvamusele lisatav teave
Latvian: Iestādes atzinumā iekļaujamā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti Tarnybos nuomonėje
Maltese: Informazzjoni li trid tiġi inkluża fl-opinjoni tal-Awtorità
English: The opinion of the Authority shall include the following information:
French: L’avis de l’Autorité contient les informations suivantes:
German: Das Gutachten der Behörde muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El dictamen de la Autoridad contendrá la siguiente información:
Italian: Il parere dell'Autorità deve comprendere le informazioni seguenti:
Portuguese: O parecer da Autoridade deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het advies van de EFSA omvat de volgende informatie:
Danish: Autoritetens udtalelse skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Myndighetens yttrande ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η γνωμοδότηση της Αρχής περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Stanovisko úřadu musí obsahovat informace o:
Slovak: Stanovisko úradu zahŕňa tieto informácie:
Polish: Opinia Urzędu zawiera następujące informacje:
Hungarian: A Hatóság véleményének tartalmaznia kell a következő információkat:
Slovenian: Mnenje Agencije vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Avizul autorității include următoarele informații:
Bulgarian: В становището на Органа се включва следната информация:
Estonian: Ameti arvamus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Iestādes atzinumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Tarnybos nuomonėje turi būti ši informacija:
Maltese: L-opinjoni tal-Awtorità għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the identity and characterisation of the food additive, food enzyme or flavouring;
French: l’identité et la caractérisation de l’additif, enzyme ou arôme alimentaire;
German: Identität und Charakterisierung des Lebensmittelzusatzstoffs, -enzyms oder -aromas;
Spanish: identidad y caracterización del aditivo alimentario, la enzima alimentaria o el aroma;
Italian: l'identità e la caratterizzazione degli additivi, degli enzimi o degli aromi alimentari;
Portuguese: A identidade e a caracterização dos aditivos alimentares, da enzima alimentar ou do aroma;
Dutch: de identiteit en de karakterisering van het levensmiddelenadditief, voedingsenzym of aroma;
Danish: fødevaretilsætningsstoffernes, fødevareenzymets eller aromaens identitet og karakteristika
Swedish: Livsmedelstillsatsens, livsmedelsenzymets eller aromens identitet och karakterisering.
Finnish: elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymin tai aromin tunnistetiedot ja ominaisuudet;
Greek: ταυτότητα και χαρακτηρισμό των προσθέτων τροφίμων, των ενζύμων τροφίμων ή των αρωματικών υλών·
Czech: identitě a charakteristice potravinářské přídatné látky, potravinářského enzymu nebo látky určené k aromatizaci potravin;
Slovak: totožnosť a charakterizáciu prídavných látok v potravinách, potravinárskeho enzýmu alebo arómy;
Polish: tożsamość i charakterystykę dodatku do żywności, enzymu spożywczego lub środka aromatyzującego;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyag, élelmiszerenzim vagy aroma azonosító adatai és jellemzése;
Slovenian: identiteto in opredelitev aditivov, encimov ali arom za živila;
Romanian: identitatea și caracterizarea aditivilor alimentari, a enzimei alimentare sau a aromei;
Bulgarian: идентичността и характеристиките на добавките в храните, ензимите в храните или ароматизантите;
Estonian: toidu lisaaine, toiduensüümi või toidu lõhna- ja maitseaine nimetus ja omadused;
Latvian: pārtikas piedevu, pārtikas fermentu vai aromatizētāju identifikāciju un raksturlielumus;
Lithuanian: maisto priedų, maisto fermentų ar kvapiųjų medžiagų tapatumas ir apibūdinimas;
Maltese: l-identità u l-karatterizzazzjoni tal-addittivi tal-ikel, l-enzima tal-ikel jew l-aromatizzant;
English: the assessment of the biological and toxicological data;
French: l’évaluation des données biologiques et toxicologiques;
German: Bewertung der biologischen und toxikologischen Daten;
Spanish: evaluación de la información biológica y toxicológica;
Italian: la valutazione dei dati biologici e tossicologici;
Portuguese: A avaliação dos dados biológicos e toxicológicos;
Dutch: de beoordeling van de biologische en toxicologische gegevens;
Danish: vurderingen af de biologiske og toksikologiske data
Swedish: Bedömningen av de biologiska och toxikologiska uppgifterna.
Finnish: biologisten ja toksikologisten tietojen arviointi;
Greek: αξιολόγηση των βιολογικών και τοξικολογικών δεδομένων·
Czech: posouzení biologických a toxikologických údajů;
Slovak: posúdenie biologických a toxikologických údajov;
Polish: ocenę danych biologicznych i toksykologicznych;
Hungarian: a biológiai és toxikológiai adatok értékelése;
Slovenian: oceno bioloških in toksikoloških podatkov;
Romanian: evaluarea datelor biologice și toxicologice;
Bulgarian: оценката на биологичните и токсикологичните данни;
Estonian: hinnang bioloogilistele ja toksikoloogilistele andmetele;
Latvian: bioloģisko un toksiskuma datu novērtējumu;
Lithuanian: biologinių ir toksikologinių duomenų vertinimas;
Maltese: il-valutazzjoni tad-dejta bijoloġika u tossikoloġika;
English: a dietary exposure assessment for the European population taking into account other possible sources of dietary exposure;
French: une évaluation de l’exposition alimentaire de la population européenne tenant compte des autres sources possibles d’exposition alimentaire;
German: Bewertung der ernährungsbedingten Exposition der europäischen Bevölkerung unter Berücksichtigung anderer potenzieller Quellen ernährungsbedingter Exposition;
Spanish: evaluación de la exposición a través de la dieta de la población europea, teniendo en cuenta otras posibles fuentes de exposición a través de la dieta;
Italian: la valutazione dell'esposizione alimentare per la popolazione europea, tenendo conto di altre possibili origini di esposizione alimentare;
Portuguese: A avaliação da exposição alimentar para a população europeia tendo em conta outras fontes eventuais de exposição alimentar;
Dutch: een beoordeling van de blootstelling door voeding voor de Europese bevolking, rekening houdend met andere mogelijke bronnen van blootstelling door voeding;
Danish: en vurdering af den europæiske befolknings eksponering via kosten under hensyntagen til andre mulige kilder til eksponering via kosten
Swedish: En bedömning av exponeringen via kosten för befolkningen i Europa med hänsyn till andra möjliga källor till exponering via kosten.
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskeva arviointi Euroopan väestön osalta ottaen huomioon muut mahdolliset ravinnon kautta tapahtuvan altistumisen lähteet;
Greek: αξιολόγηση της διατροφικής έκθεσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού που να συνεκτιμά και άλλες πιθανές πηγές διατροφικής έκθεσης·
Czech: posouzení dietární expozice evropského obyvatelstva s ohledem na jiné možné zdroje dietární expozice;
Slovak: posúdenie vystavenia prostredníctvom stravy vo vzťahu k obyvateľstvu Európy s prihliadnutím na iné možné zdroje vystavenia prostredníctvom stravy;
Polish: ocenę narażenia w wyniku spożycia z żywnością dla ludności zamieszkującej Europę, z uwzględnieniem innych możliwych źródeł narażenia w wyniku spożycia z żywnością;
Hungarian: az európai lakosság étrendi expozíciójának értékelése, figyelembe véve az étrendi expozíció más lehetséges forrásait is;
Slovenian: oceno prehranske izpostavljenosti za evropsko prebivalstvo ob upoštevanju drugih možnih virov prehranske izpostavljenosti;
Romanian: o evaluare a expunerii alimentare în cazul populației europene, ținând cont de alte surse posibile de expunere alimentară;
Bulgarian: оценка на хранителната експозиция за европейското население, като се вземат предвид други възможни източници на хранителна експозиция;
Estonian: hinnang Euroopa rahvastiku kokkupuutele toidu kaudu, võttes arvesse toidu kaudu kokkupuute muid allikaid;
Latvian: Eiropas iedzīvotāju uztura riska novērtējumu, ņemot vērā citus iespējamus uztura riska avotus;
Lithuanian: Europos gyventojų su maistu gaunamos medžiagos kiekio vertinimas atsižvelgiant į galimus patekimo per maistą šaltinius;
Maltese: valutazzjoni tal-espożizzjoni alimentari għall-popolazzjoni Ewropea waqt li jitqiesu sorsi oħra possibbli ta' espożizzjoni alimentari;
English: conclusions.
French: des conclusions.
German: Schlussfolgerungen.
Spanish: conclusiones.
Italian: conclusioni.
Portuguese: Conclusões.
Dutch: conclusies.
Danish: konklusioner.
Swedish: Slutsatser.
Finnish: päätelmät.
Greek: στ) συμπεράσματα.
Czech: závěrech.
Slovak: závery.
Polish: wnioski.
Hungarian: következtetések.
Slovenian: sklepe.
Romanian: concluzii.
Bulgarian: заключения.
Estonian: järeldused.
Latvian: secinājumui.
Lithuanian: išvados.
Maltese: konklużjonijiet.
English: The Commission may ask for more specific additional information in its request for an opinion of the Authority.
French: La Commission peut requérir des informations complémentaires plus spécifiques dans sa demande d’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission kann in ihrem Ersuchen um ein Gutachten der Behörde spezifischere Zusatzinformationen anfordern.
Spanish: La Comisión, en su solicitud de dictamen de la Autoridad, podrá solicitar otra información complementaria más específica.
Italian: La Commissione può chiedere ulteriori informazioni più specifiche nella richiesta di parere all'Autorità.
Portuguese: A Comissão pode solicitar informações complementares mais específicas no seu pedido de parecer à Autoridade.
Dutch: De Commissie kan in haar verzoek om een advies van de EFSA om meer specifieke aanvullende informatie vragen.
Danish: Kommissionen kan udbede sig mere specifikke supplerende oplysninger i sin anmodning om myndighedens udtalelse.
Swedish: Kommissionen får begära mera specifika, kompletterande uppgifter i sin begäran om ett yttrande från myndigheten.
Finnish: Komissio voi pyytää yksityiskohtaisempia lisätietoja pyytäessään lausuntoa elintarviketurvallisuusviranomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ειδικότερες πρόσθετες πληροφορίες στην αίτηση γνωμοδότησης που απευθύνει στην Αρχή.
Czech: Komise může v žádosti o stanovisko úřadu požádat o konkrétnější doplňující informace.
Slovak: Komisia môže požiadať o špecifickejšie dodatočné informácie vo svojej žiadosti o stanovisko úradu.
Polish: We wniosku o opinię Urzędu Komisja może zwrócić się o bardziej szczegółowe, dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság a Hatóság véleményére irányuló kérelmében részletesebb kiegészítő információkat is kérhet.
Slovenian: Komisija lahko v zahtevi za mnenje Agencije zahteva podrobnejše dodatne informacije.
Romanian: În cererea sa de aviz al autorității, Comisia poate solicita informații suplimentare mai specifice.
Bulgarian: В искането си за становище на Органа Комисията може да изисква по-конкретна допълнителна информация.
Estonian: Kui komisjon esitab ametile arvamuse taotluse, võib ta taotleda konkreetsemalt täiendava teabe esitamist.
Latvian: Lūgumā sniegt atzinumu Komisija var pieprasīt Iestādei precīzāku papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija, prašydama Tarnybos pateikti nuomonę, gali prašyti konkretesnės papildomos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni addizzjonali speċifika fit-talba tagħha ta' opinjoni tal-Awtorità
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicarea
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 11 September 2011.
French: Il est applicable à partir du 11 septembre 2011.
German: Sie gilt ab dem 11. September 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 11 de septiembre de 2011.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dall'11 settembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 11 september 2011.
Danish: Den anvendes fra den 11. september 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 11 september 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 11 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 11 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 11. září 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 11. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 11 września 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. szeptember 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 11. septembra 2011.
Romanian: Se aplică începând cu 11 septembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 11 септември 2011 г.
Estonian: Seda hakatakse kohaldama alates 11. septembrist 2011.
Latvian: To sāk piemērot 2011. gada 11. septembrī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Għandu japplika mill-11 ta' Settembru 2011.
English: Done at Brussels, 10 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2011.
German: Brüssel, den 10. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2011.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2011.