FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 405/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 405/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 405/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 405/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 405/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 405/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 405/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 405/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 405/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 405/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 405/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 405/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 405/2011
Hungarian: A Tanács 405/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 405/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 405/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 405/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 405/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 405/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 405/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 405/2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултация с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Subsequent procedure
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité d’être entendues.
German: Darüber hinaus wurden die Parteien gehört, die einen entsprechenden Antrag stellten.
Spanish: Fueron oídas las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som begärde att bli hörda gavs möjlighet till detta.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté.
Polish: Strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, otrzymały taką możliwość.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: Părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха да бъдат изслушани, получиха тази възможност.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus avaldada oma arvamust suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, tika dota iespēja būt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete.
Spanish: La Comisión continuó recabando la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a cercare tutte le informazioni ritenute necessarie per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar reunir todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta alla upplysningar som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της πορίσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné pro konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését, amelyeket szükségesnek tartott végleges megállapításai megfogalmazásához.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси информацията, която считаше за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex informazzjoni li qieset meħtieġa għar-riżultati definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account, where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Se ritenute pertinenti, tutte le osservazioni orali e scritte inviate dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De berørte parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy a případně zohledněny.
Slovak: Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i uwzględnione w stosownych przypadkach.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile preučene in po potrebi ustrezno upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Представените от заинтересованите страни коментари в устен и писмен вид бяха разгледани и взети под внимание, когато това бе уместно.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja võeti need võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew kkunsidrati u meqjusa, fejn kien xieraq.
English: The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this final disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar sus observaciones sobre esta comunicación final.
Italian: Dopo la divulgazione delle presenti informazioni definitive, alle parti è stato concesso un periodo di tempo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi também concedido às partes um prazo para apresentarem observações após a divulgação final dos factos e das considerações mencionados.
Dutch: De belanghebbenden werd ook een periode toegestaan binnen welke zij op de mededeling van de definitieve bevindingen konden reageren.
Danish: Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa slutliga uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tässä lopullisessa ilmoituksessa annettujen tietojen johdosta.
Greek: Στα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω τελική κοινοποίηση.
Czech: Po tomto konečném poskytnutí informací byla stranám ponechána lhůta, ve které mohly zaujmout stanovisko.
Slovak: Po tomto konečnom zverejnení bola tiež zainteresovaným stranám poskytnutá lehota, počas ktorej mohli vzniesť pripomienky.
Polish: Oprócz tego stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e végleges tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so strani lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem dokončnim razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în cursul căreia au avut posibilitatea să formuleze observații în urma acestei comunicări finale.
Bulgarian: На страните бе предоставена възможност в определен срок да направят бележки след това окончателно разгласяване.
Estonian: Kõikidele isikutele anti tähtaeg, mille jooksul nad said teatavaks tehtud teabe kohta arvamust avaldada.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika atvēlēts termiņš, kurā iesniegt savus apsvērumus par šiem galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Be to, suinteresuotosioms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus galutines išvadas, jos galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Il-partijiet ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jressqu l-ilmenti tagħhom wara dan l-iżvelar finali.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate al procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от производството
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċediment
English: PRODUCT CONCERNED AND THE LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И ПОДОБЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: Il-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: This argument was rejected since the product scope does not refer to tolerances.
French: Cet argument a été rejeté car la définition du produit ne comporte aucune référence à des tolérances.
German: Dieses Argument wurde zurückgewiesen, da in der Warendefinition nicht auf Toleranzen Bezug genommen wird.
Spanish: Este argumento fue rechazado, ya que en la definición del producto no se hace referencia a las tolerancias.
Italian: L’argomento è stato respinto perché la gamma del prodotto non è riferita a una serie di tolleranze.
Portuguese: Essa alegação foi rejeitada, dado que a definição do produto não se refere a tolerâncias.
Dutch: Dit argument werd afgewezen, aangezien de definitie van het product niet naar toleranties verwijst.
Danish: Denne påstand blev afvist, fordi der i varedækningen ikke henvises til tolerancer.
Swedish: Det argumentet avvisades eftersom produktdefinitionen inte säger något om toleranser.
Finnish: Tämä väite hylättiin, sillä tuotteen määritelmässä ei viitata toleransseihin.
Greek: Το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε επειδή στο πεδίο ορισμού του προϊόντος δεν αναφέρονται ανοχές.
Czech: Toto tvrzení bylo odmítnuto, neboť v definici výrobku se na toleranci neodkazuje.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté, keďže sa v rozsahu výrobku na tolerancie neodkazuje.
Polish: Argument ten odrzucono, gdyż w zakresie produktu nie ma odniesień do tolerancji.
Hungarian: Ezt az érvelést elutasították, mivel a termékkör meghatározásakor nem hivatkoznak toleranciaküszöbökre.
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, ker se obseg izdelka ne nanaša na dovoljena odstopanja.
Romanian: Acest argument a fost respins, deoarece definiția produsului nu face referire la toleranțe.
Bulgarian: Аргументът бе отхвърлен, тъй като в обхвата на продукта не са посочени допустими отклонения.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest tootevaliku puhul ei viidata hälvetele.
Latvian: Šis iebildums tika noraidīts, jo ražojuma klāstā nav norādes par pielaidi.
Lithuanian: Šis argumentas atmestas, nes produkto apibrėžtojoje srityje nuokrypos nenurodytos.
Maltese: Dan l-argument ma ġiex aċċettat billi l-ambitu tal-prodott ma jagħmilx referenzi għat-tolleranzi.
English: It is therefore concluded that products outside the tolerance range of H6 to H11 should not be excluded.
French: Il est dès lors conclu que les produits en dehors des tolérances H6 à H11 ne doivent pas être exclus.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass Waren außerhalb der Toleranzen H6 bis H11 nicht ausgenommen werden sollten.
Spanish: Por tanto, se concluye que no deben excluirse los productos que estén fuera del intervalo de tolerancia entre H6 y H11.
Italian: Si conclude perciò che i prodotti al di fuori della fascia di tolleranza compresa tra H6 e H11 non debbano essere esclusi.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que os produtos fora da margem de tolerância H6 a H11 não devem ser excluídos.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat producten buiten de toleranties H6 tot en met H11 niet mogen worden uitgesloten.
Danish: Det konkluderes derfor, at varer med en tolerancebredde, der ligger uden for H6 til H11, ikke bør udelukkes.
Swedish: Därför dras slutsatsen att produkter som ligger utanför toleransen H6 till H11 inte ska undantas.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että toleranssialueen H6–H11 ulkopuolelle jääviä tuotteita ei pitäisi sulkea tarkastelun ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στα όρια ανοχής H6 έως H11 δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν.
Czech: Z toho důvodu se dospělo k názoru, že výrobky, které nejsou v rozmezí tolerance H6 až H11, by neměly být z šetření vyloučeny.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že výrobky mimo tolerančného rozpätia H6 až H11 by sa nemali vylúčiť.
Polish: Stwierdza się zatem, że nie należy wykluczać produktów spoza zakresu tolerancji H6 do H11.
Hungarian: Emiatt megállapították, hogy a H6–H11 toleranciaküszöbön kívül eső termékek nem zárhatók ki.
Slovenian: Zato se sklene, da se izdelke zunaj meje dovoljenega odstopanja od H6 do H11 ne bi smelo izključiti.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că produsele care nu se încadrează în marja de toleranță H6-H11 nu ar trebui excluse.
Bulgarian: Поради това бе достигнато до заключение, че продуктите извън обхвата на допустимото отклонение от H6 до H11 не следва да бъдат изключвани от разследването.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et väljapoole hälvet H6–H11 jäävaid tooteid ei tohiks välja jätta.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka izmeklēšana būtu jāattiecina arī uz ražojumiem, kas atrodas ārpus pielaides diapazona no H6 līdz H11.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad produktai, kurių leidžiamosios nuokrypos intervalas nėra H6–H11, turėtų būti tiriami.
Maltese: Għaldaqstant il-konklużjoni hi li l-prodotti li huma lil hinn mill-medda ta’ tolleranza ta’ H6 sa H11 ma għandhomx jitħallew barra.