FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 08.93: Extraction of salt
French: NACE 08.93: Production de sel
German: NACE 08.93: Gewinnung von Salz
Spanish: NACE 08.93: Extracción de sal
Italian: NACE 08.93: Estrazione di sale
Portuguese: NACE 08.93: Extracção de sal
Dutch: NACE 08.93: Zoutwinning
Danish: NACE 08.93: Saltindvinding
Swedish: NACE 08.93: Saltutvinning
Finnish: NACE 08.93: Suolan tuotanto
Greek: NACE 08.93: Εξόρυξη αλατιού
Czech: NACE 08.93: Těžba soli
Slovak: NACE 08.93: Ťažba soli
Polish: NACE 08.93 : Wydobywanie soli
Hungarian: NACE 08.93: Sókitermelés
Slovenian: NACE 08.93: Pridobivanje soli
Romanian: NACE 08.93: Extracția sării
Bulgarian: NACE 08.93: Добив на сол
Estonian: NACE 08.93: Soola kaevandamine
Latvian: NACE 08.93: Sāls ieguve
Lithuanian: NACE 08.93: PDruskos gavyba
Maltese: NACE 08.93: Estrazzjoni ta' melħ
English: CPA 08.93.10: Salt and pure sodium chloride; sea water
French: CPA 08.93.10: Sel et chlorure de sodium pur; eau de mer
German: CPA 08.93.10: Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser
Spanish: CPA 08.93.10: Sal y cloruro de sodio puro; agua de mar
Italian: CPA 08.93.10: Sale e cloruro di sodio puro; acqua di mare
Portuguese: CPA 08.93.10: Sal; água do mar
Dutch: CPA 08.93.10: Zout en zuiver natriumchloride; zeewater
Danish: CPA 08.93.10: Salt og ren natriumchlorid; havvand
Swedish: CPA 08.93.10: Salt och ren natriumklorid; havsvatten
Finnish: CPA 08.93.10: Suola ja puhdas natriumkloridi; merivesi
Greek: CPA 08.93.10: Αλάτι και καθαρό χλωριούχο νάτριο• θαλασσινό νερό
Czech: CPA 08.93.10: Sůl a čistý chlorid sodný; mořská voda
Slovak: CPA 08.93.10: Soľ a čistý chlorid sodný; morská voda
Polish: CPA 08.93.10: Sól i czysty chlorek sodu; woda morska
Hungarian: CPA 08.93.10: Só és tiszta nátriumklorid, tengervíz
Slovenian: CPA 08.93.10: Sol in čisti natrijev klorid; morska voda
Romanian: CPA 08.93.10: Sare și clorură de sodiu pură; apă de mare
Bulgarian: CPA 08.93.10: Сол и чист натриев хлорид; морска вода
Estonian: CPA 08.93.10: Sool ja puhas naatriumkloriid; merevesi
Latvian: CPA 08.93.10: Sāls un tīrais nātrija hlorīds, jūras ūdens
Lithuanian: CPA 08.93.10: Druska ir grynas natrio chloridas; jūros vanduo
Maltese: CPA 08.93.10: Melħ u melħ tal-mejda pur; ilma baħar
English: NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
French: NACE 08.99: Autres activités extractives n.c.a.
German: NACE 08.99: Gewinnung von Steinen und Erden a. n. g.
Spanish: NACE 08.99: Otras industrias extractivas n.c.o.p.
Italian: NACE 08.99: Altre attività estrattive n.c.a.
Portuguese: NACE 08.99: Outras indústrias extractivas, n.e.
Dutch: NACE 08.99: Overige winning van delfstoffen, n.e.g.
Danish: NACE 08.99: Anden råstofindvinding i.a.n.
Swedish: NACE 08.99: Diverse övrig utvinning av mineral
Finnish: NACE 08.99: Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
Greek: NACE 08.99: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Czech: NACE 08.99: Ostatní těžba a dobývání j. n.
Slovak: NACE 08.99: Iná ťažba a dobývanie i. n.
Polish: NACE 08.99 : Górnictwo i wydobywanie pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: NACE 08.99: Egyéb m.n.s. bányászat
Slovenian: NACE 08.99: Drugo pridobivanje rudnin in kamnin
Romanian: NACE 08.99: Alte activități extractive n.c.a.
Bulgarian: NACE 08.99: Добив на други неметални материали и суровини, некласифицирани другаде
Estonian: NACE 08.99: Muu mujal liigitamata kaevandamine
Latvian: NACE 08.99: Citur neklasificēta pārējā ieguves rūpniecība
Lithuanian: NACE 08.99: Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas
Maltese: NACE 08.99: Minjieri u barrieri oħra n.e.c.
English: CPA 08.99.10: Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
French: CPA 08.99.10: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roche asphaltique
German: CPA 08.99.10: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: CPA 08.99.10: Betunes y asfaltos naturales; asfaltitas y rocas asfálticas
Italian: CPA 08.99.10: Bitumi ed asfalti naturali; asfaltiti e rocce asfaltiche
Portuguese: CPA 08.99.10: Betumes e asfaltos, naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: CPA 08.99.10: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: CPA 08.99.10: Bitumen og asfalt, naturlig; asfaltit og asfaltsten
Swedish: CPA 08.99.10: Naturlig bitumen och naturasfalt; asfaltit och asfaltsten
Finnish: CPA 08.99.10: Luonnonbitumi ja -asfaltti; asfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: CPA 08.99.10: Βιτούμιο και άσφαλτοι εν γένει, φυσικές• ασφαλτίτες και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: CPA 08.99.10: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: CPA 08.99.10: Bitúmen a asfalt prírodný; asfaltity a asfaltové horniny
Polish: CPA 08.99.10: Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: CPA 08.99.10: Természetes bitumen és aszfalt, aszfaltit és aszfalttartalmú kőzet
Slovenian: CPA 08.99.10: Naravni bitumen in asfalt; asfaltne kamnine
Romanian: CPA 08.99.10: Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: CPA 08.99.10: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: CPA 08.99.10: Looduslik bituumen ja asfalt; asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: CPA 08.99.10: Dabiskais bitumens un asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: CPA 08.99.10: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: CPA 08.99.10: Bitum u asfalt, naturali; asphaltites u blat ta’ l-asfalt
English: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
French: Bitumes et asphaltes naturels; asphaltites et roches asphaltiques
German: Naturbitumen und Naturasphalt; Asphaltite und Asphaltgestein
Spanish: Betunes y asfaltos; asfaltitas naturales y rocas asfálticas
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; asfaltiti e roccie asfaltiche
Portuguese: Betumes e asfaltos naturais; asfaltites e rochas asfálticas
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturligt, asfaltit og asfaltsten
Swedish: Bitumen och naturasfalt, asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; luonnonasfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Βιτουμένια και άσφαλτοι· ασφαλτίτες φυσικοί και ασφαλτικά πετρώματα
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt, asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: Prírodné živice (bitúmen) a prírodný asfalt, asfaltity asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; asfaltyty i skały asfaltowe
Hungarian: Természetes bitumen és természetes aszfalt, aszfaltit és aszfaltkő
Slovenian: Naravni bitumen in asfalt, asfaltiti in asfaltne kamnine
Romanian: Bitum natural și asfalt natural; asfaltiți și roci asfaltice
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; асфалтити и асфалтени скали
Estonian: Looduslik bituumen ja looduslik asfalt, asfaltiidid ja asfaltkivimid
Latvian: Dabiskais bitumens un dabiskais asfalts; asfaltīti un asfalta ieži
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; asfaltitai ir asfaltinės uolienos
Maltese: Bitum naturali u asfalt naturali, asphaltites u blat ta l-asfalt
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
French: Pierres gemmes
German: Diamanten und Edelsteine (ohne Industriediamanten), roh oder nur gesägt, gespalten oder rau geschliffen oder grob geformt
Spanish: Piedras preciosas y semipreciosas (excepto diamantes industriales), sin labrar o simplemente aserradas o desbastadas
Italian: Pietre preziose e semipreziose (escl. diamanti industriali), grezzi o semplicemente segati o sgrossati
Portuguese: Pedras preciosas e semipreciosas (excepto diamantes industriais), em bruto ou simplesmente serradas ou desbastadas grosseiramente
Dutch: Natuurlijke edelstenen en halfedelstenen (excl. industriediamant), onbewerkt of enkel gezaagd of ruw bewerkt
Danish: Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar (utom industridiamanter), obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Finnish: Jalokivet ja puolijalokivet (muut kuin teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (άλλοι από βιομηχανικά διαμάντια), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
Czech: Drahokamy a polodrahokamy (kromě průmyslových), neopracované nebo jednoduše řezané nebo hrubě tvarované
Slovak: Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov), neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Polish: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie kształtowane
Hungarian: Drágakövek és féldrágakövek (ipari gyémántok kivételével), megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván hasított
Slovenian: Dragi in poldragi kamni (razen industrijskih diamantov), neobdelani, razžagani, grobo oblikovani
Romanian: Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau numai tăiate sau semimodelate
Bulgarian: Благородни и скъпоценни камъни (без технически диаманти), необработени или само срязани, сцепени или грубо обработени
Estonian: Töötlemata või üksnes lahtisaetud või jämedalt töödeldud vääris- ja poolvääriskivid (v.a tehisteemandid)
Latvian: Dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi (izņemot rūpnieciskos dimantus), neapstrādāti vai vienkārši sazāģēti, vai rupji sašķelti
Lithuanian: Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys (neįskaitant pramoninių deimantų), neapdirbti arba tik supjaustyti ar grubiai apdirbti
Maltese: Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż (esklużi d-djamanti industrijali), mhux maħdumin jew sempliċiment issegati jew ta forma mhux irfinuta
English: NACE 10.11: Processing and preserving of meat
French: NACE 10.11: Transformation et conservation de la viande de boucherie
German: NACE 10.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Spanish: NACE 10.11: Procesado y conservación de carne
Italian: NACE 10.11: Lavorazione e conservazione di carne
Portuguese: NACE 10.11: Abate de gado (produção de carne)
Dutch: NACE 10.11: Verwerking en conservering van vlees
Danish: NACE 10.11: Forarbejdning og konservering af kød
Swedish: NACE 10.11: Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Finnish: NACE 10.11: Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
Greek: NACE 10.11: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
Czech: NACE 10.11: Zpracování a konzervování masa
Slovak: NACE 10.11: Spracovanie a konzervovanie mäsa
Polish: NACE 10.11 : Przetwarzanie i konserwowanie mięsa, z wyłączeniem mięsa z drobiu
Hungarian: NACE 10.11: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 10.11: Proizvodnja mesa, razen perutninskega
Romanian: NACE 10.11: Prelucrarea și conservarea cărnii
Bulgarian: NACE 10.11: Производство и преработка на месо, без месо от домашни птици
Estonian: NACE 10.11: Liha töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 10.11: Gaļas pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 10.11: Mėsos perdirbimas ir konservavimas
Maltese: NACE 10.11: Ipproċessar u priservar ta' laħam
English: CPA 10.11.11: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: CPA 10.11.11: Viande bovine, fraîche ou réfrigérée
German: CPA 10.11.11: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: CPA 10.11.11: Carne de bovino, fresca o refrigerada
Italian: CPA 10.11.11: Carni bovine, fresche o refrigerate
Portuguese: CPA 10.11.11: Carne de animais da espécie bovina, fresca ou refrigerada
Dutch: CPA 10.11.11: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: CPA 10.11.11: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: CPA 10.11.11: Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: CPA 10.11.11: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: CPA 10.11.11: Κρέας βοοειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: CPA 10.11.11: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: CPA 10.11.11: Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: CPA 10.11.11: Mięso z bydła świeże lub schłodzone
Hungarian: CPA 10.11.11: Friss vagy hűtött marhahús
Slovenian: CPA 10.11.11: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Romanian: CPA 10.11.11: Carne de bovine, proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: CPA 10.11.11: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
Estonian: CPA 10.11.11: Värske või jahutatud veiseliha
Latvian: CPA 10.11.11: Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa
Lithuanian: CPA 10.11.11: Šviežia arba atšaldyta galvijiena
Maltese: CPA 10.11.11: Laħam ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, frisk jew imkessaħ
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
German: Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel)
Spanish: Carnes de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, en canales o medias canales
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti)
Portuguese: Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Dutch: Vers of gekoeld rundvlees (hele dieren, halve dieren, voorvoeten en achtervoeten)
Danish: Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Swedish: Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
Czech: Hovězí a telecí maso v jateční úpravě vcelku, půlky, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jatočne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze i ćwierci, z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, trupi, polovice in četrti s kostmi
Romanian: Carne de animale proaspătă sau refrigerată în carcase; semicarcase și sferturi nedezosate; de bovine
Bulgarian: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено - цели, половин или четвърт трупове
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Latvian: Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses un ceturtdaļas ar kauliem
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos jautienos ir veršienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
Maltese: Karkassi friski jew imkessħa, nofsijiet jew kwartijiet minn karkassi bl-għadam, taċ-ċanga jew tal-vitella
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas
Dutch: Verse of gekoelde varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Vepřové maso v jateční úpravě vcelku nebo půlky, čerstvé nebo chlazené (včetně čerstvého masa baleného se solí jako dočasným konzervačním přípravkem)
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată în carcase și semicarcase (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - цели или половин трупове (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Estonian: Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai atdzesēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos kiaulienos skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinu konservantu)
Maltese: Karkassi u nofsijiet ta karkassi tal-laħam tal-majjal friski jew mkessħa (inkluż laħam frisk ippakkjat bil-melħ bħala preservattiv temporanju)
English: Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, frais ou réfrigérés
German: Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas, y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, freschi o refrigerati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, frescos ou refrigerados
Dutch: Verse of gekoelde varkenshammen, -schouders en delen daarvan
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, skinka och bog, med ben, delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Vepřové maso výsekové - kýty, plece a jejich části s kostí, čerstvé nebo chlazené (včetně čerstvého masa baleného se solí jako dočasným konzervačním přípravkem)
Slovak: Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki, z kością, ze świń, świeże lub schłodzone, włączając pakowane świeże mięso z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei, csonttal, frissen vagy hűtve (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Romanian: Jamboane proaspete sau refrigerate, spete și părți din acestea, nedezosate (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени (вкл. прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Estonian: Värsked või jahutatud searümba taga-ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai atdzesēti cūkgaļas šķiņķi, pleci un to izcirtņi ar kauliem (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinu konservantu)
Maltese: Perżut, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam, tal-laħam tal- majjal friski jew imkessħa, (inkluż laħam frisk ippakjat bil- melħ bħala preservattiv temporanju)
English: Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées
German: Anderes frisches oder gekühltes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino fresca o refrigerada n.c.o.p.
Italian: Carni suine fresche o refrigerate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, frescas ou refrigeradas, não especificadas noutro capítulo
Dutch: Vers of gekoeld varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, fersk/kølet, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, π.δ.κ.α.
Czech: Vepřové maso čerstvé nebo chlazené, ostatní, kromě masa vcelku, půlek, kýty, plece a jejich částí (včetně čerstvého masa baleného se solí jako dočasným konzervačním přípravkem)
Slovak: Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek, łopatek i ich kawałków
Hungarian: Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)
Slovenian: Drugo prašičje meso, sveže ali ohlajeno
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară; cu excepția: carcase si semicarcase, jamboane; spete și părți din acestea, nedezosate)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете, прясно или охладено - друго (вкл. смляно или прясно месо, пакетирано със сол за временно съхранение)
Estonian: Värske või jahutatud sealiha (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; välja arvatud kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga)
Latvian: Svaiga vai atdzesēta cūkgaļa (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu, bet izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plecus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena (įskaitant šviežią mėsą užpiltą druska kaip laikinu konservantu, išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
Maltese: Laħam tal-majjal frisk jew imkessaħ (inkluż laħam frisk ippakkjat bil-melħ bħala preservattiv temporanju, iżda minbarra karkassi, nofsijiet ta karkassi, perżut, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam)
English: CPA 10.11.13: Meat of sheep, fresh or chilled
French: CPA 10.11.13: Viande de mouton, fraîche ou réfrigérée
German: CPA 10.11.13: Lamm-oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: CPA 10.11.13: Carne de ovino, fresca o refrigerada
Italian: CPA 10.11.13: Carni ovine, fresche o refrigerate
Portuguese: CPA 10.11.13: Carne de animais da espécie ovina, fresca ou refrigerada
Dutch: CPA 10.11.13: Vlees van schapen, vers of gekoeld
Danish: CPA 10.11.13: Kød af får, fersk eller kølet
Swedish: CPA 10.11.13: Kött av får, färskt eller kylt
Finnish: CPA 10.11.13: Lampaanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: CPA 10.11.13: Κρέας προβατοειδών, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: CPA 10.11.13: Skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: CPA 10.11.13: Baranie mäso, čerstvé alebo chladené
Polish: CPA 10.11.13: Mięso z owiec świeże lub schłodzone
Hungarian: CPA 10.11.13: Friss vagy hűtött bárány- és juhhús
Slovenian: CPA 10.11.13: Ovčje meso, sveže ali ohlajeno
Romanian: CPA 10.11.13: Carne de oaie, proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: CPA 10.11.13: Месо от животни от рода на овцете, прясно или охладено
Estonian: CPA 10.11.13: Värske või jahutatud lambaliha
Latvian: CPA 10.11.13: Svaiga vai atdzesēta aitu gaļa
Lithuanian: CPA 10.11.13: Šviežia arba atšaldyta aviena
Maltese: CPA 10.11.13: Laħam tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ