FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II and V to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
French: Les annexes II et V de la directive 2005/36/CE sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge II und V der Richtlinie 2005/36/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y V de la Directiva 2005/36/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e V della direttiva 2005/36/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II e V da Directiva 2005/36/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II en V bij Richtlijn 2005/36/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og V til direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och V till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Přílohy II a V směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II a V k smernici 2005/36/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i V do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in V k Direktivi 2005/36/ES se spremenita:
Romanian: Anexele II și V la Directiva 2005/36/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и V към Директива 2005/36/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II un V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II ir V priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u V għad-Direttiva 2005/36/KE huma emendati kif ġej:
English: in point 1 of Annex II, under ‘in Austria’, the following is added:
French: À l’annexe II, point 1, rubrique «en Autriche», est ajouté le texte suivant:
German: In Anhang II Nummer 1 ist unter dem Eintrag „in Österreich“ Folgendes hinzuzufügen:
Spanish: En el punto 1 del anexo II, dentro del apartado «en Austria», se añade lo siguiente:
Italian: Al punto 1 dell'allegato II, sotto «in Austria», è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No ponto 1 do anexo II, a seguir a «na Áustria», é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 1 van bijlage II wordt onder „Oostenrijk” het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 1 i bilag II indsættes følgende under »I Østrig:«:
Swedish: I punkt 1 i bilaga II ska under ”Österrike” följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan 1 osan Itävaltaa koskevaan kohtaan seuraava teksti:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος II, υπό «στην Αυστρία», προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1 se pod nadpisem „v Rakousku“ doplňuje tento text:
Slovak: V bode 1 prílohy II sa pod výraz „v Rakúsku“ vkladá:
Polish: w pkt 1 załącznika II pod pozycją „w Austrii” dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 1. pontjában az „Ausztriában” címszó a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 Priloge II se pod „v Avstriji“ doda naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 1 din anexa II, sub „în Austria” se adaugă următoarele:
Bulgarian: В точка 1 от приложение II под „в Австрия“ се добавя следният текст:
Estonian: II lisa punktis 1 lisatakse pealkirja „Austrias” alla järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. punktā sadaļā “Austrijā” pievieno sekojošo:
Lithuanian: II priedo 1 punktas prie „Austrijoje“ papildomas taip:
Maltese: Fil-punt 1 tal-Anness II, taħt “fl-Awstrija”, jiżdied dan li ġej:
English: special training in the care of children and young people (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
French: la formation spécifique en soins pédiatriques (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
German: Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege
Spanish: formación especial en la atención de niños y adolescentes (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Italian: formazione specialistica in puericultura (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Portuguese: formação específica para enfermeiros pediátricos e especializados no tratamento de adolescentes («Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»),
Dutch: speciale opleiding kinder- en jeugdzorg („Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”);
Danish: særlig uddannelse i pædiatrisk sygepleje (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom barn- och ungdomssjukvård (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege).
Finnish: lasten ja nuorten hoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Greek: ειδική κατάρτιση στην περίθαλψη παίδων (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Czech: speciální odborná příprava pro péči o děti a mládež („Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti starostlivosti o deti a mladistvých (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie opieki nad dziećmi i młodzieżą (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Hungarian: gyermek- és ifjúsági szakápoló (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Slovenian: posebno usposabljanje za nego otrok in mladine (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Romanian: formarea specializată în îngrijirea copiilor și a tinerilor («Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»);
Bulgarian: специално обучение по грижи за деца и млади хора (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege);
Estonian: spetsialiseeritud koolitus laste ja noortehoolduse valdkonnas („Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),
Latvian: speciāla apmācība bērnu un jauniešu aprūpē (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Lithuanian: specialus vaikų ir jaunimo priežiūros mokymas („Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),
Maltese: taħriġ speċjali fil-kura tat-tfal u ż-żgħażagħ (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
English: special training in psychiatric healthcare and nursing (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
French: la formation de base spécifique en soins de santé psychiatriques et soins infirmiers psychiatriques (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
German: Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege
Spanish: formación especial en asistencia y enfermería psiquiátricas (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Italian: formazione specialistica in assistenza infermieristica psichiatrica (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Portuguese: formação específica para enfermeiros psiquiátricos («Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»),
Dutch: speciale opleiding psychiatrische gezondheids- en ziekenzorg („Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”);
Danish: særlig uddannelse i psykiatrisk sundheds- og sygepleje (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom psykiatrisk hälso- och sjukvård (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits und Krankenpflege).
Finnish: psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Greek: ειδική κατάρτιση στην ψυχιατρική υγειονομική και νοσηλευτική περίθαλψη (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Czech: speciální odborná příprava pro psychiatrickou zdravotní péči a ošetřovatelství („Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti psychiatrickej zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie opieki psychiatrycznej i pielęgniarstwa (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Hungarian: pszichiátriai szakápoló (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Slovenian: posebno usposabljanje za psihiatrično zdravstveno nego in oskrbo (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Romanian: formarea specializată în sănătate și asistență psihiatrică («Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»);
Bulgarian: специално обучение по здравни и сестрински грижи в психиатрични заведения (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege);
Estonian: psühhiaatriaõe spetsialiseeritud koolitus („Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”),
Latvian: speciāla apmācība garīgās veselības aprūpē un slimnieku kopšanā (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Lithuanian: specialus psichikos sveikatos priežiūros ir slaugos mokymas („Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),
Maltese: taħriġ speċjali għall-kura tas-saħħa u l-infermerija psikjatrika (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
English: special training in intensive care (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
French: la formation spécifique en soins intensifs (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
German: Sonderausbildung in der Intensivpflege
Spanish: formación especial en cuidados intensivos (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Italian: formazione specialistica in cure intensive (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Portuguese: formação específica para enfermeiros em cuidados intensivos («Sonderausbildung in der Intensivpflege»),
Dutch: speciale opleiding intensieve zorg („Sonderausbildung in der Intensivpflege”);
Danish: særlig uddannelse i intensiv pleje (Sonderausbildung in der Intensivpflege)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom intensivsjukvård (Sonderausbildung in der Intensivpflege).
Finnish: tehohoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Greek: ειδική κατάρτιση στην εντατική θεραπεία (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Czech: speciální odborná příprava pro intenzivní péči („Sonderausbildung in der Intensivpflege“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti intenzívnej starostlivosti (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie intensywnej opieki medycznej (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Hungarian: intenzív szakápoló (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Slovenian: posebno usposabljanje za intenzivno nego (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Romanian: formarea specializată în terapie intensivă («Sonderausbildung in der Intensivpflege»);
Bulgarian: специално обучение по интензивни грижи (Sonderausbildung in der Intensivpflege);
Estonian: spetsialiseeritud koolitus intensiivravi valdkonnas („Sonderausbildung in der Intensivpflege”),
Latvian: speciāla apmācība intensīvajā aprūpē (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
Lithuanian: specialus intensyviosios terapijos mokymas („Sonderausbildung in der Intensivpflege“),
Maltese: taħriġ speċjali fil-kura intensiva (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
English: special training in intensive care of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
French: la formation spécifique en soins intensifs pédiatriques (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
German: Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege
Spanish: formación especial en cuidados intensivos de niños (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Italian: formazione specialistica in cure intensive pediatriche (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Portuguese: formação específica para enfermeiros em cuidados intensivos pediátricos («Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege»),
Dutch: speciale opleiding intensieve zorg voor kinderen („Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege”);
Danish: særlig uddannelse i intensiv pædiatrisk pleje (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom intensivvård av barn (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege).
Finnish: lasten tehohoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Greek: ειδική κατάρτιση στην εντατική θεραπεία παίδων (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Czech: speciální odborná příprava pro intenzivní péči o děti („Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti intenzívnej starostlivosti v pediatrii (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie dziecięcej intensywnej opieki medycznej (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Hungarian: intenzív gyermekszakápoló (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Slovenian: posebno usposabljanje za intenzivno nego otrok (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Romanian: formarea specializată în terapia intensivă a copiilor («Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege»);
Bulgarian: специално обучение по интензивни грижи за деца (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege);
Estonian: spetsialiseeritud koolitus laste intensiivravi valdkonnas („Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege”),
Latvian: speciāla apmācība bērnu intensīvajā aprūpē (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
Lithuanian: specialus vaikų intensyviosios terapijos mokymas („Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege“),
Maltese: taħriġ speċjali fil-kura intensiva tat-tfal (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
English: special training in anaesthesia-related nursing (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
French: la formation spécifique en soins infirmiers en anesthésie (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
German: Sonderausbildung in der Anästhesiepflege
Spanish: formación especial en enfermería anestesista (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Italian: formazione specialistica in assistenza all'anestesia (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Portuguese: formação específica para enfermeiros em anestesiologia («Sonderausbildung in der Anästhesiepflege»),
Dutch: speciale opleiding anesthesiezorg („Sonderausbildung in der Anästhesiepflege”);
Danish: særlig uddannelse i anæstesiologisk sygepleje (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom anestesisjukvård (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege).
Finnish: anestesiahoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Greek: ειδική κατάρτιση στη νοσηλεία υπό αναισθησία (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Czech: speciální odborná příprava pro ošetřovatelství související s anestezií („Sonderausbildung in der Anästhesiepflege“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti ošetrovateľskej starostlivosti súvisiacej s anestéziou (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie pielęgniarstwa anestezjologicznego (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Hungarian: aneszteziológiai szakápoló (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Slovenian: posebno usposabljanje za nego pri anesteziji (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Romanian: formarea specializată în asistență medicală în anestezie («Sonderausbildung in der Anästhesiepflege»);
Bulgarian: специално обучение по сестрински грижи във връзка с анестезия (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege);
Estonian: anesteesiaõe spetsialiseeritud koolitus („Sonderausbildung in der Anästhesiepflege”),
Latvian: speciāla apmācība ar anestēziju saistītā slimnieku kopšanā (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
Lithuanian: specialus anesteziologinės slaugos mokymas („Sonderausbildung in der Anästhesiepflege“),
Maltese: taħriġ speċjali fl-infermerija relatata mal-anestesija (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege),
English: special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
French: la formation spécifique en soins infirmiers liés au traitement de l’insuffisance rénale (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
German: Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie
Spanish: formación especial en enfermería aplicada a las terapias de sustitución renal (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Italian: formazione specialistica in assistenza infermieristica in emodialisi, (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Portuguese: formação específica para enfermeiros em terapias de substituição renal («Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie»),
Dutch: speciale opleiding zorg bij nierfunctievervangende therapie („Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie”);
Danish: særlig uddannelse i sygepleje i forbindelse med nyrelidelser (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom vård vid njurersättningsbehandling (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie).
Finnish: munuaisten korvaushoitoon liittyvä erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Greek: ειδική κατάρτιση στη νοσηλεία κατά τη θεραπεία της νεφρικής ανεπάρκειας (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Czech: speciální odborná příprava pro ošetřovatelství v oblasti léčby v souvislosti s náhradou funkce ledvin („Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti ošetrovateľskej starostlivosti súvisiacej s liečbou nahrádzajúcou obličkovú funkciu (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie pielęgniarstwa w dziedzinie terapii nerkozastępczej (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Hungarian: vesepótló kezelésekkel foglalkozó szakápoló (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Slovenian: posebno usposabljanje za nego pri terapiji ob presaditvi ledvic (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Romanian: formarea specializată în asistență medicală în terapie de substituție renală («Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie»);
Bulgarian: специално обучение по сестрински грижи във връзка със заместваща бъбреците терапия (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie);
Estonian: neeruasendusravi-alane spetsialiseeritud õekoolitus („Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie”),
Latvian: speciāla apmācība ar nieru transplantāciju saistītā slimnieku kopšanā (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie),
Lithuanian: specialus su inkstų pakaitine terapija susijusios slaugos mokymas („Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie“),
Maltese: taħriġ speċjali fl-infermerija relatata mat-terapija tad-dijalisi renali (Sonderausbildung in der Nierenersatztherapie),
English: special training in operating department nursing (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
French: la formation spécifique en soins infirmiers en salle d’opération (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
German: Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich
Spanish: formación especial en enfermería quirúrgica (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Italian: formazione specialistica in assistenza infermieristica in sala operatoria (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Portuguese: formação específica para enfermeiros em cirurgia («Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich»),
Dutch: speciale opleiding operatiezorg („Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich”);
Danish: særlig uddannelse i operationssygepleje (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom operationssjukvård (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich).
Finnish: leikkaussalihoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Greek: ειδική κατάρτιση στη νοσηλεία εντός χειρουργείου (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Czech: speciální odborná příprava pro ošetřovatelství na operačním oddělení („Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti ošetrovateľskej starostlivosti na operačnom oddelení (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie pielęgniarstwa operacyjnego (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Hungarian: műtős szakápoló (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Slovenian: posebno usposabljanje za nego na operacijskem področju (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Romanian: formarea specializată în asistență medicală în chirurgie («Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich»);
Bulgarian: специално обучение по сестрински грижи в операционно отделение (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich);
Estonian: operatsiooniõe spetsialiseeritud koolitus („Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich”),
Latvian: speciāla apmācība operāciju nodaļas pacientu kopšanā (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
Lithuanian: specialus operacinės slaugos mokymas („Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich“),
Maltese: taħriġ speċjali fl-infermerija fis-swali tal-operazzjonijiet dipartimentali (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich),
English: special training in hospital hygiene (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
French: la formation spécifique en hygiène hospitalière (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
German: Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene
Spanish: formación especial en higiene hospitalaria (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Italian: formazione specialistica in igiene ospedaliera (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Portuguese: formação específica em higiene hospitalar («Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene»),
Dutch: speciale opleiding ziekenhuishygiëne („Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene”);
Danish: særlig uddannelse i hospitalshygiejne (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene)
Swedish: Särskild sjuksköterskeutbildning inom sjukhushygien (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene).
Finnish: sairaalahygienian erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Greek: ειδική κατάρτιση στη νοσοκομειακή υγιεινή (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Czech: speciální odborná příprava pro nemocniční hygienu („Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene“),
Slovak: špeciálna odborná príprava v oblasti nemocničnej hygieny (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Polish: specjalne szkolenie w zakresie higieny szpitalnej (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Hungarian: kórház-higiéniai szakértő (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Slovenian: posebno usposabljanje za bolnišnično higieno (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Romanian: formarea specializată în igienă spitalicească («Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene»);
Bulgarian: специално обучение по болнична хигиена (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene);
Estonian: spetsialiseeritud koolitus haiglahügieeni valdkonnas („Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene”),
Latvian: speciāla apmācība slimnīcu higiēnā (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),
Lithuanian: specialus ligoninių higienos mokymas („Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene“),
Maltese: taħriġ speċjali fl-iġjene tal-isptarijiet (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene),