English: Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
French: De plus, les matières constitutives du dessus identifiées ci-avant [B, C, D, b [1] et les matières textiles de couleur grise] (voir photo no 655 C) présentent les caractéristiques d'un dessus, c’est-à-dire assurent un maintien suffisant du pied dans la chaussure pour permettre à l’utilisateur de la chaussure de marcher (voir la note complémentaire 1 du chapitre 64, premier alinéa, deuxième phrase).
German: Zudem weisen die oben genannte Materialien des Oberteils [B, C, D, b [1] und die grauen Spinnstoffteile] (siehe Abbildung Nr. 655 C) Merkmale eines Oberteils auf, d. h. sie geben dem Fuß genügend Halt, um dem Benutzer das Laufen in den Schuhen zu ermöglichen (siehe Zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 64, erster Absatz zweiter Satz).
Spanish: Además, las materias constitutivas de la parte superior arriba indicadas [B, C, D, b [1] junto con las materias textiles de color gris] (véase la foto no 655 C) presentan las características propias de una parte superior, es decir, sujetan el pie lo suficiente para que el usuario pueda utilizar el calzado para caminar (véase el capítulo 64, nota complementaria 1, párrafo primero, segunda frase).
Italian: Inoltre, i materiali costitutivi della tomaia sopra identificati [B, C, D, b [1] e i materiali tessili grigi] (cfr. la foto n. 655 C) presentano le caratteristiche di una tomaia, ossia assicurano una tenuta del piede sufficiente per permettere all’utilizzatore della calzatura di camminare (cfr. la seconda frase del primo paragrafo della nota complementare 1 del capitolo 64).
Portuguese: Para além disso, as matérias constitutivas da parte superior supra identificadas [B, C, D, b [1] e as matérias têxteis cinzentas] (ver imagem n.o 655 C) apresentam as características de uma parte superior, ou seja, sustentam suficientemente o pé de forma a permitir ao utilizador do calçado caminhar (ver segunda frase do primeiro parágrafo da Nota complementar n.o 1 do Capítulo 64).
Dutch: Bovendien hebben bovengenoemde samenstellende materialen van het bovendeel [B, C, D, b [1] en de grijze textielstoffen] (zie foto nr. 655 C) de kenmerken van een bovendeel, te weten: steun verlenen aan de voet om de gebruiker in staat te stellen met het schoeisel te lopen (zie de tweede zin van de eerste alinea van aanvullende aantekening 1 (GN) op hoofdstuk 64).
Danish: De ovenfor nævnte dele af det materiale, der udgør overdelen [B, C, D, b [1] og det grå tekstilmateriale] (se foto nr. 655 C), har desuden karakter af en overdel, dvs. at de yder foden så meget støtte, at brugeren kan gå med fodtøjet (se supplerende bestemmelse 1 til kapitel 64, første stykke, andet punktum).
Swedish: Dessutom har de ovan fastställda materialen som överdelen utgörs av [B, C, D, b [1] och de grå textilmaterialen] (se foto nr 655 C) karaktär av överdel, dvs. de ger tillräckligt stöd för foten så att användaren ska kunna gå i skodonet (se andra meningen i första stycket i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64).
Finnish: Lisäksi edellä määritellyt päällisaineet [B, C, D, b [1] ja harmaat tekstiiliaineet] (ks. kuva 655 C) ovat ominaisuuksiltaan päällisiä eli ne tarjoavat käyttäjän jalalle kävelyyn riittävää tukea (ks. 64 ryhmän 1 lisähuomautuksen ensimmäisen alakohdan toinen virke).
Greek: Επιπλέον, οι συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1] και τα φαιόχρωμα υφάσματα] (βλέπε φωτογραφία αριθ. 655 C), διαθέτουν τα χαρακτηριστικά του πάνω μέρους, δηλ. συγκρατούν επαρκώς το πόδι, έτσι ώστε να μπορεί ο χρήστης να βαδίζει με το υπόδημα (βλ. συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 64, πρώτο εδάφιο δεύτερη φράση).
Czech: Výše označené základní materiály svrchní části [B, C, D, b [1] a šedé textilní materiály] (viz fotografii č. 655 C) mají kromě toho vlastnosti svrchního materiálu, to znamená, že poskytují chodidlu dostatečnou oporu k tomu, aby nositel mohl v obuvi chodit (viz druhou větu prvního odstavce doplňkové poznámky 1 ke kapitole 64).
Slovak: Navyše uvedené základné materiály zvršku [B, C, D, b [1] a šedé textilné materiály] (pozri fotografiu č. 655 C) majú charakteristické znaky zvršku, teda poskytujú dostatočnú oporu chodidlu tak, aby osoba, ktorá obuv nosí, mohla obuv používať na chôdzu (pozri druhú vetu prvého odseku doplnkovej poznámky 1 k 64. kapitole).
Polish: Ponadto wyżej wskazane materiały składowe cholewki [B, C, D, b [1] oraz szare materiały włókiennicze] (zob. fotografia nr 655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu (zob. drugie zdanie pierwszego akapitu uwagi dodatkowej 1 do działu 64).
Hungarian: Ezenfelül a felsőrész fent azonosított alkotóanyagai [B, C, D, b [1] és a szürke textilanyagok] (lásd a 655 C képet) felsőrész jellegűek, vagyis elegendő tartást biztosítanak a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa (lásd a 64. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja első bekezdésének második mondatát).
Slovenian: Poleg tega imajo zgoraj opredeljeni sestavni materiali zgornjega dela [B, C, D, b [1] in sivi tekstilni materiali] (gl. fotografijo št. 655 C) značilnosti zgornjega dela, saj zagotavljajo zadostno podporo nogi, ki omogoča osebi, obuti v tej obutvi, da hodi v njej (gl. drugi stavek prvega odstavka dodatne opombe 1 k poglavju 64).
Romanian: Mai mult, materialele constituente ale feței, identificate mai sus, [B, C, D, b [1] și materialele textile de culoare gri] (a se vedea fotografia nr. 655 C), prezintă caracteristicile unei fețe, și anume sprijină suficient piciorul astfel încât să-i permită persoanei care poartă articolul de încălțăminte să meargă cu acesta (a se vedea a doua teză din primul paragraf al notei complementare 1 de la capitolul 64).
Bulgarian: Освен това гореупоменатите съставляващи материали на горната част [B, C, D, b [1] и сивите текстилни материали] (вж. снимка № 655 C) притежават особеностите на горна част, тоест осигуряват достатъчна опора на крака, която позволява на ползвателя да ходи с обувките (виж второто изречение от първия параграф на допълнителна забележка 1 към глава 64).
Estonian: Lisaks on eespool pealse osadeks tunnistatud materjalidel (B, C, D, b [1] ja hallid tekstiilmaterjalid) (vt foto 655 C) pealse omadused, see tähendab, need pakuvad jalale piisavalt tuge, mis võimaldab kandjal jalatsiga kõndida (vt grupi 64 lisamärkuse 1 esimese lõigu teine lause).
Latvian: Turklāt iepriekš minētajiem virsas materiāliem (B, C, D, b [1] un pelēkajiem tekstilmateriāliem) (sk. foto Nr. 655 C) piemīt virsai raksturīgās īpašības, tas ir, tie nodrošina pietiekamu atbalstu pēdai, lai valkātājs varētu apavos staigāt (sk. 64. nodaļas 1. papildu piezīmes pirmās daļas otro teikumu).
Lithuanian: Be to, pirmiau nurodytos batviršį sudarančios medžiagos [B, C, D, b [1] ir pilkos tekstilės medžiagos] (žr. nuotrauką Nr. 655 C), turi batviršiui būdingų savybių, kitaip tariant, pakankamai prilaiko koją, kad avint tokia avalyne būtų galima vaikščioti (žr. 64 skirsnio 1 papildomosios pastabos pirmos pastraipos antrą sakinį).
Maltese: Barra minn hekk, il-materjali kostitwenti msemmija hawn fuq tal-parti ta' fuq taż-żarbun [B, C, D, b [1] u l-materjali tessili griżi] (Ara r-ritratt nru 655 C), għandhom il-karatteristiċi ta' parti ta' fuq taż-żarbun, jiġifieri, jipprovdu biżżejjed appoġġ għas-sieq sabiex jippermettu lil min jilbishom biex jimxi biż-żarbun (ara t-tieni frażi tal-ewwel paragrafu tan-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 64).