English: TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
French: DOCUMENT DE TRANSPORT ÉTABLI MENTIONNANT LE NAVIRE DE PROVENANCE/IDENTIFICATION EXTERNE ET ÉTAT DU PAVILLON/ESPÈCES (CODE ALPHA-3 FAO)/QUANTITÉS DE PRODUITS DE LA PÊCHE/NOMBRE DE CAISSES OU DE CONTENEURS/POIDS DES PRODUITS DE LA PÊCHE INSCRIT DANS LE JOURNAL DE PÊCHE/PRÉSENTATION/ZONE DE CAPTURE
German: ANGABE IM TRANSPORTDOKUMENT VON HERKUNFTSSCHIFF/EXTERNE KENNZEICHEN UND FLAGGENSTAAT /ARTEN (FAO-3-ALPHA) VON FISCHEREIERZEUGNISSEN/ ANZAHL KISTEN ODER BEHÄLTNISSE/ FISCHEREILOGBUCH-PRODUKTGEWICHT DER FISCHEREIERZEUGNISSE/ AUFMACHUNG/FANGGEBIET
Spanish: DOCUMENTO DE TRANSPORTE QUE LLEVA ANOTADOS BUQUE DE PROCEDENCIA/IDENTIFICACIÓN EXTERNA Y ESTADO DEL PABELLÓN/ESPECIES (FAO ALFA-3)/CANTIDADES DE PRODUCTOS DE LA PESCA/NÚMERO DE CAJAS O CONTENEDORES/CUADERNO DIARIO DE PESCA DE PRODUCTOS/PESO DE LOS PRODUCTOS DE LA PESCA/PRESENTACIÓN/ZONA DE CAPTURA
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO RECANTE INDICAZIONE DELLA NAVE DI PROVENIENZA/IDENTIFICAZIONE ESTERNA E STATO DI BANDIERA/SPECIE (CODICE FAO ALFA-3)/ QUANTITÀ DI PRODOTTI DELLA PESCA/NUMERO DI CASSE O CONTENITORI/GIORNALE DEI PRODOTTI/PESO DEI PRODOTTI DELLA PESCA/PRESENTAZIONE/AREA DI CATTURA
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE ELABORADO COM INDICAÇÃO DO NAVIO DE PROVENIÊNCIA/IDENTIFICAÇÃO EXTERNA E ESTADO DE PAVILHÃO/ESPÉCIE (CÓDIGO ALFA-3 DA FAO)/QUANTIDADES DE PRODUTOS DA PESCA/NÚMERO DE CAIXAS OU CONTENTORES/PESO DOS PRODUTOS DA PESCA NO DIÁRIO DE PESCA/APRESENTAÇÃO/ZONA DE CAPURA
Dutch: VERVOERSDOCUMENT OPGESTELD MET VERMELDING VAN HET VAARTUIG VAN HERKOMST/EXTERNE IDENTIFICATIEKENTEKENS EN VLAGGENSTAAT/SOORTEN (FAO DRIELETTERCODE)/PRODUCTHOEVEELHEID/AANTAL DOZEN OF CONTAINERS/IN HET VISSERIJLOGBOEK GENOTEERD PRODUCTGEWICHT VAN DE VISSERIJPRODUCTEN/AANBIEDINGSVORM/VANGSTGEBIED
Danish: TRANSPORTDOKUMENT UDARBEJDET MED ANGIVELSE AF FANGSTFARTØJ/ HAVNEKENDINGSNUMMER OG FLAGSTAT/ARTER (FAO 3-ALFA-KODE)/MÆNGDER AF FISKEVARER/ANTAL KASSER ELLER BEHOLDERE/PRODUKTVÆGT AF FISKEVARER IFØLGE FISKERILOGBOG/PRÆSENTATION/FANGSTOMRÅDE
Swedish: TRANSPORTDOKUMENT FINNS MED UPPGIFT OM FARTYGETS URSPRUNG/DISTRIKTSBETECKNING OCH FLAGGSTAT/ARTER (TRESTÄLLIG ALFABETISK FAO-KOD/KVANTITETER FISKERIPRODUKTER/ANTAL LÅDOR ELLER CONTAINRAR/PRODUKTVIKT FÖR FISKERIPRODUKTER IFISKELOGGBOKEN/PRESENTATIONSFORM/FÅNGTSOMRÅDE
Finnish: LAADITUSTA KULJETUSASIAKIRJASTA KÄYVÄT ILMI ALKUPERÄINEN ALUS / ULKOISET TUNNISTETIEDOT JA LIPPUVALTIO / LAJIT (3-KIRJAIMINEN FAO-KOODI) / KALASTUSTUOTTEIDEN MÄÄRÄ / LAATIKOIDEN TAI SÄILIÖIDEN LUKUMÄÄRÄ / KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN KIRJATTU KALASTUSTUOTTEIDEN PAINO / JALOSTUSASTE / PYYNTIALUE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΟΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ/ΕΙΔΗ (ΤΡΙΨΗΦΙΟΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ FAO)/ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ/ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΒΩΤΙΩΝ Η ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ/ΒΑΡΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ/ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΣΗΣ
Czech: VYHOTOVENÝ PŘEPRAVNÍ DOKLAD UVÁDÍ PLAVIDLO PŮVODU/VNĚJŠÍ IDENTIFIKACI A STÁT VLAJKY/DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU/POČET BEDEN NEBO KONTEJNERŮ/HMOTNOST PRODUKTŮ RYBOLOVU PODLE LODNÍHO DENÍKU/ÚPRAVU/OBLAST ÚLOVKU
Slovak: PREPRAVNÁ LISTINA SPÍSANÁ A UVÁDZAJÚCA PÔVODNÉ PLAVIDLO/VONKAJŠIU IDENTIFIKÁCIU A VLAJKOVÝ ŠTÁT/DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVÁ PRODUKTOV RYBOLOVY/POČET ŠKATÚĽ ALEBO NÁDOB/HMOTNOSŤ PRODUKTOV RYBOLOVU ZAZNAMENANÚ V RYBÁRSKOM DENNÍKU/OBCHODNÚ ÚPRAVU/OBLASŤ VYLOVENIA
Polish: DOKUMENT PRZEWOZOWY ZAWIERA INFORMACJE DOTYCZĄCE STATKU, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT: OZNAKA RYBACKA I PAŃSTWO BANDERY/GATUNKI (KODY FAO ALFA 3)/ILOŚĆ PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA/LICZBA SKRZYNEK LUB POJEMNIKÓW/MASA PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA ZAPISANA W DZIENNIKU POŁOWOWYM/POSTAĆ/OBSZAR POŁOWOWY
Hungarian: A FUVAROKMÁNYT ÚGY KÉSZÍTETTÉK EL, HOGY SZEREPEL RAJTA A SZÁRMAZÁSI HAJÓ/A KÜLSŐ AZONOSÍTÓ ÉS A LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM /A FAJ (FAO ALPHA-3 KÓD)/ A HALÁSZATI TERMÉKEK MENNYISÉGE/A LÁDÁK VAGY TARTÁLYOK SZÁMA/A HALÁSZATI TERMÉKEK HALÁSZATI NAPLÓ SZERINTI TERMÉKTÖMEGE/KISZERELÉSE/FOGÁSI TERÜLETE
Slovenian: PRIPRAVLJEN PREVOZNI DOKUMENT, KI VKLJUČUJE PODATKE O PLOVILU IZVORA/ZUNANJI IDENTIFIKACIJI IN DRŽAVI ZASTAVE/VRSTAH (TRIČRKOVNA KODA FAO)/KOLIČINI RIBIŠKIH PROIZVODOV/ŠTEVILU ZABOJEV ALI ZABOJNIKOV/TEŽI RIBIŠKIH PROIZVODOV IZ RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA/PREDSTAVITVI/OBMOČJU ULOVA
Romanian: DOCUMENTUL DE TRANSPORT REDACTAT ASTFEL ÎNCÂT SĂ INDICE NAVA DE PROVENIENȚĂ/ IDENTIFICAREA EXTERNĂ ȘI STATUL DE PAVILION/ SPECIA (FAO ALPHA-3)/ CANTITĂȚILE DE PRODUSE PESCĂREȘTI/ NUMĂRUL DE CUTII SAU RECIPIENTE/ GREUTATEA PRODUSELOR PESCĂREȘTI DIN JURNALUL DE PESCUIT/ PREZENTAREA/ ZONA DE CAPTURĂ
Bulgarian: ИЗДАДЕН ТРАНСПОРТЕН ДОКУМЕНТ, ПОСОЧВАЩ КОРАБА, ОТ КОЙТО ИДВА ПРАТКАТА/ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА /ВИД (3-БУКВЕН КОД НА ФАО)/ КОЛИЧЕСТВА НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/БРОЙ КУТИИ ИЛИ КОНТЕЙНЕРИ/ РИБОЛОВЕН ДНЕВНИК ЗА ПРОДУКТИТЕ/ ТЕГЛО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ/ПРЕДСТАВЯНЕ/ЗОНА НА УЛОВ
Estonian: KOOSTATUD VEODOKUMENT, MILLEL ON NÄIDATUD PÄRITOLULAEV/ PARDATÄHIS JA LIPURIIK/ LIIGID (FAO KOOD) / KALANDUSTOODETE KOGUSED/ KASTIDE VÕI KONTEINERITE ARV / KALANDUSTOODETE KAAL PÜÜGIPÄEVIKUS / ESITUSVIIS /PÜÜGIPIIRKOND
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTS SAGATAVOTS, NORĀDOT IZCELSMES KUĢI/ĀRĒJO IDENTIFIKĀCIJU UN KAROGA VALSTI/SUGAS (FAO TRĪSBURTU KODS)/ZVEJAS PRODUKTU DAUDZUMUS/KASTU VAI TVERTŅU SKAITU/ZVEJAS PRODUKCIJAS ŽURNĀLĀ NORĀDĪTO ZVEJAS PRODUKTU SVARU/SAGATAVOŠANAS VEIDU/NOZVEJAS APGABALU
Lithuanian: VAŽTOS DOKUEMENTE NURODYTAS LAIVAS, KURIUO SUŽVEJOTOS ŽUVYS, IŠORĖS IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS IR VĖLIAVOS VALSTYBĖ, ŽUVŲ RŪŠYS (FAO TRIRAIDIS KODAS), ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ KIEKIAI, DĖŽIŲ ARBA KONTEINERIŲ SKAIČIUS, ŽVEJYBOS ŽURNALE NUDORYTAS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ PRODUKTO SVORIS, PATEIKIMAS, SUŽVEJOJIMO RAJONAS
Maltese: ID-DOKUMENT TAT-TRASPORT IMFASSAL LI JURI L-BASTIMENT TAL-ORIĠINI/L-IDENTIFIKAZZJONI ESTERNA U L-ISTAT TAL-BANDIERA/L-ISPEĊIJIET (IL-KODIĊI ALFA-3 TAL-FAO)/IL-KWANTITAJIET TAL-PRODOTTI TAS-SAJD/L-GĦADD TA’ KAXEX JEW TA’ KONTENITURI/IL-PIŻ TAL-PRODOTTI TAS-SAJD MOGĦTI FIL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD/IL-PREŻENTAZZJONI/IŻ-ŻONA TAL-QBID