English: For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
French: Pour l'analyse du plomb dans le vin, les méthodes et les règles établies par l'OIV s'appliquent conformément à l'article 31 du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil.8) le point C.3.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Für die Kontrolle des Bleigehalts in Wein gelten die von der OIV festgelegten Methoden und Regeln nach Maßgabe von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates.8. Nummer C.3.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Para el análisis del plomo en el vino, son aplicables los métodos y normas establecidos por la OIV con arreglo al artículo 31 del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo.8) El punto C.3.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Per l’analisi relativa alla presenza di piombo nel vino sono applicabili i metodi e le norme stabilite dall’OIV conformemente all’articolo 31 del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio.8) il punto C.3.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No que diz respeito à análise do chumbo no vinho, os métodos e regras estabelecidos pela OIV aplicam-se em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho.8. O ponto C.3.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor de analyse van lood in wijn zijn de door de OIV vastgestelde methoden en regels van toepassing overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad.8) Punt C.3.3.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Hvad angår analyse af bly i vin anvendes de metoder og bestemmelser, der er fastsat af OIV jf. artikel 31 Rådets forordning (EF) nr. 479/20088) Punkt C.3.3.1 affattes således:
Swedish: För analys av bly i vin ska de metoder och regler som fastställts av OIV gälla i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 479/2008.8. Punkt C.3.3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Määritettäessä viinin lyijypitoisuutta sovelletaan OIV:n vahvistamia menetelmiä ja sääntöjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 31 artiklan mukaisesti.8) Korvataan C.3.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Για την ανάλυση του μολύβδου στο κρασί, εφαρμόζονται οι μέθοδοι και οι κανόνες που έχουν καθοριστεί από τον OIV, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου.8) Το σημείο Γ.3.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pro analýzu olova ve víně platí metody a pravidla stanovené OIV v souladu s článkem 31 nařízení Rady (ES) č. 479/2008.8) Bod C.3.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Metódy a pravidlá stanovené Medzinárodnou organizáciou viniča a vína (OIV) na analýzu olova vo víne platia v súlade s článkom 31 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008.8. Bod C.3.3.1. sa nahrádza takto:
Polish: Do analizy zawartości ołowiu w winie stosuje się metody i zasady ustalone przez OIV zgodnie z art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008.8) pkt C.3.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bor ólomtartalmának vizsgálatához a 479/2008/EK tanácsi rendelet 31. cikkével összhangban az OIV által meghatározott módszerek és szabályok alkalmazandók. 8. A C.3.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Za analizo svinca v vinu se metode in pravila, ki jih je določila OIV, uporabljajo v skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008.8. točka C.3.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pentru analiza plumbului în vin, metodele și normele stabilite de OIV se aplică în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului.8. Punctul C.3.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: За анализите на олово във вино се прилагат методите и правилата, установени от OIV, в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета.8) Точка В.3.3.1 се заменя със следното:
Estonian: Veini pliisisalduse analüüsiks kohaldatakse meetodeid ja eeskirju, mille on sätestanud OIV kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 artikliga 31.8) Punkt C.3.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz svina analīzi vīnā piemēro OIV noteiktās metodes un noteikumus, kas ir saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 31. pantu. 8) pielikuma C.3.3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tiriant švino koncentraciją vyne, taikomi OIV nustatyti metodai ir taisyklės, laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 31 straipsnio. 8) C.3.3.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-metodi stabbiliti mill-OIV skont l-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 japplikaw għall-analiżi taċ-ċomb fl-inbid.(8) Il-Punt C.3.3.1 huwa mibdul b'li ġej: