FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 [1].
French: Les échantillons représentatifs sont prélevés conformément aux procédures d’échantillonnage décrites dans la norme EN 13920 [1].
German: Die repräsentativen Stichproben werden gemäß den in der Norm EN 13920 beschriebenen Probenahmeverfahren genommen [1].
Spanish: Las muestras representativas se obtendrán de acuerdo con los procedimientos de muestreo descritos en la norma EN 13920 [1].
Italian: I campioni rappresentativi si ottengono in base alle procedure di campionamento di cui alla norma EN 13920 [1].
Portuguese: As amostras representativas devem ser obtidas de acordo com os procedimentos de amostragem descritos na norma EN 13920 [1].
Dutch: De representatieve monsters worden verkregen overeenkomstig de in norm EN 13920 [1] beschreven bemonsteringsprocedures.
Danish: De repræsentative stikprøver frembringes i overensstemmelse med prøveudtagningsprocecurerne i EN-standard 13920 [1].
Swedish: De representativa proverna ska tas i enlighet med de provtagningsförfaranden som beskrivs i standarden EN 13920 [1].
Finnish: Edustavat näytteet on kerättävä standardissa EN 13920 [1] kuvattujen näytteenottomenettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δειγματοληψίας που περιγράφονται στο πρότυπο EN 13920 [1].
Czech: Reprezentativní vzorky budou odebírány v souladu s postupy odebírání vzorků, které popisuje norma EN 13920 [1].
Slovak: Reprezentatívne vzorky sa získavajú v súlade s postupom odberu vzoriek opísaným v norme EN 13920 [1].
Polish: Reprezentatywne próbki uzyskuje się zgodnie z procedurą pobierania próbek opisaną w normie EN 13920 [1].
Hungarian: A reprezentatív mintákat az EN 13920 szabványban [1] leírt mintavételi eljárásokkal összhangban kell venni.
Slovenian: Reprezentativni vzorci se vzamejo v skladu s postopkom vzorčenja, opisanim v standardu EN 13920 [1].
Romanian: Probele reprezentative se obțin în conformitate cu procedurile de eșantionare descrise în standardul EN 13920 [1].
Bulgarian: Представителните проби се вземат в съответствие с процедурите за вземане на проби, описани в стандарт EN 13920 [1].
Estonian: Representatiivsed proovid võetakse vastavalt standardis EN 13920 [1] kirjeldatud proovivõtumenetlustele.
Latvian: Reprezentatīvos paraugus iegūst saskaņā ar paraugu ņemšanas procedūrām, kas aprakstītas standartā EN 13920 [1].
Lithuanian: Tipiniai mėginiai gaunami laikantis standarte EN 13920 [1] aprašytų mėginių atrinkimo procedūrų.
Maltese: Il-kampjuni rappreżentattivi għandhom jinkisbu skont il-proċeduri ta’ teħid tal-kampjuni deskritti fl-istandard EN 13920 [1].
English: Metal yield shall be measured in accordance with the following procedure:
French: Le rendement en métal est mesuré conformément à la procédure suivante:
German: Die Metallausbeute wird nach folgendem Verfahren gemessen:
Spanish: El metal recuperable se calculará de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Italian: La resa del metallo è misurata secondo la procedura descritta di seguito:
Portuguese: Para determinar o rendimento em metal, deve proceder-se do seguinte modo:
Dutch: De metaalopbrengst wordt als volgt gemeten:
Danish: Metaludbyttet måles ifølge følgende procedure:
Swedish: Metallutbytet ska mätas på följande sätt:
Finnish: Metallin saanto on mitattava seuraavaa menettelyä noudattaen:
Greek: Η απόδοση μετάλλου μετράται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Výtěžnost kovu bude změřena v souladu s tímto postupem:
Slovak: Kovové prvky sa merajú podľa tohto postupu:
Polish: Uzysk metalu mierzy się zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A fémkihozatalt a következő eljárás szerint kell mérni:
Slovenian: Kovinski izkoristek se izmeri v skladu z naslednjim postopkom:
Romanian: Fluajul se măsoară în conformitate cu următoarea procedură:
Bulgarian: Добивът на годен метал се измерва в съответствие със следната процедура:
Estonian: Metallisaagis määratakse kindlaks vastavalt järgmisele menetlusele:
Latvian: Metāla iznākumu nosaka saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Metalo išeiga matuojama pagal šią procedūrą:
Maltese: L-ammont ta’ metall irkuprat għandu jitkejjel skont il-proċedura li ġejja:
English: determination of mass (m1) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
French: détermination de la masse (m1) après élimination et détermination de l’humidité (conformément au point 7.1 de la norme EN 13920-1:2002);
German: Bestimmung der Masse (m1) nach Beseitigung und Bestimmung von Feuchtigkeit (gemäß Ziffer 7.1 der Norm EN 13920-1:2002);
Spanish: Determinación de la masa (m1) tras eliminación y determinación de la humedad (de acuerdo con el punto 7.1 de la norma EN 13920-1:2002).
Italian: determinazione della massa (m1) dopo eliminazione e determinazione dell’umidità (in conformità del punto 7.1 della norma EN 13920-1:2002);
Portuguese: Determinação da massa (m1) após remoção e determinação da humidade (de acordo com o ponto 7.1 da norma EN 13920-1:2002);
Dutch: bepaling van de massa (m1) na verwijdering en bepaling van het vochtgehalte (overeenkomstig punt 7.1 van norm EN 13920-1:2002);
Danish: Bestemmelse af massen (m1) efter bestemmelse af vandindholdet og fjernelse af vandet (ifølge punkt 7.1. i EN-standard 13920-1:2002)
Swedish: Fastställande av massa (m1) efter avlägsnande och fastställande av fuktighet (i enlighet med punkt 7.1. i EN 13920-1:2002).
Finnish: määritetään massa (m1) kosteuden poistamisen ja määrittämisen jälkeen (standardin EN 13920-1:2002 7.1 kohdan mukaisesti);
Greek: Προσδιορισμός της μάζας (m1) μετά την αφαίρεση και τον προσδιορισμό της υγρασίας (σύμφωνα με το σημείο 7.1 του προτύπου ΕΝ 13920-1:2002)·
Czech: určení hmotnosti (m1) po odstranění a určení vlhkosti (v souladu s bodem 7.1 normy EN 13920-1:2002);
Slovak: stanovenie hmotnosti (m1) po odstránení a určení vlhkosti (v súlade s bodom 7.1. normy EN 13920-1:2002);
Polish: określenie masy (m1) po usunięciu i określeniu wilgoci (zgodnie z pkt 7.1. normy EN 13920-1:2002);
Hungarian: a nedvességtartalom kivonása és mennyiségének mérése utáni tömeg (m1) meghatározása (az EN 13920-1:2002 szabvány 7.1. szakasza szerint);
Slovenian: Določitev mase (m1) po odstranitvi in določitvi vlage (v skladu s točko 7.1. standarda EN 13920-1:2002);
Romanian: determinarea masei (m1) după îndepărtarea și determinarea umidității (conform punctului 7.1 din standardul EN 13920-1:2002);
Bulgarian: определяне на масата (m1) след отстраняване и определяне на влагосъдържанието (в съответствие с точка 7.1 от стандарта EN 13920-1:2002);
Estonian: massi (m1) määramine pärast niiskuse eemaldamist ja määramist (vastavalt standardi EN 13920-1:2002 punktile 7.1);
Latvian: masas noteikšana (m1) pēc mitruma novēršanas un noteikšanas (saskaņā ar standarta EN 13920-1:2002 7.1. punktu);
Lithuanian: nustačius ir pašalinus drėgmę nustatoma masė (m1) (pagal EN 13920–1:2002 standarto 7.1 punktą);
Maltese: Id-determinazzjoni tal-massa (m1) wara t-tneħħija u d-determinazzjoni tal-indewwa (skont il-punt 7.1. tal-istandard EN 13920-1:2002);
English: removal and determination of free iron (in accordance with point 7.2 of the EN 13920-1:2002 standard);
French: élimination et détermination du fer libre (conformément au point 7.2 de la norme EN 13920-1:2002);
German: Beseitigung und Bestimmung von freiem Eisen (gemäß Ziffer 7.2 der Norm EN 13920-1:2002);
Spanish: Eliminación y determinación del hierro libre (de acuerdo con el punto 7.2 de la norma EN 13920-1:2002).
Italian: eliminazione e determinazione del ferro libero (in conformità del punto 7.2 della norma EN 13920-1:2002);
Portuguese: Remoção e determinação do ferro livre (de acordo com o ponto 7.2 da norma EN 13920-1:2002);
Dutch: verwijdering en bepaling van vrij ijzer (overeenkomstig punt 7.2 van norm EN 13920-1:2002);
Danish: Bestemmelse af indholdet af frit jern og fjernelse heraf (ifølge punkt 7.2. i EN-standard 13920-1:2002)
Swedish: Avlägsnande och fastställande av fritt järn (i enlighet med punkt 7.2 i EN 13920-1:2002).
Finnish: poistetaan ja määritetään vapaa rauta (standardin EN 13920-1:2002 7.2 kohdan mukaisesti);
Greek: Αφαίρεση και προσδιορισμός του ελεύθερου σιδήρου (σύμφωνα με το σημείο 7.2 του προτύπου ΕΝ 13920-1:2002)·
Czech: odstranění a určení volného železa (v souladu s bodem 7.2 normy EN 13920-1:2002);
Slovak: odstránenie a určenie voľného železa (v súlade s bodom 7.2. normy EN 13920-1:2002);
Polish: usunięcie i określenie wolnego żelaza (zgodnie z pkt 7.2. normy EN 13920-1:2002);
Hungarian: a szabad vas kivonása és mennyiségének mérése (az EN 13920-1:2002 szabvány 7.2. szakasza szerint);
Slovenian: Odstranitev in določitev prostega železa (v skladu s točko 7.2. standarda EN 13920-1:2002);
Romanian: îndepărtarea și determinarea fierului liber (conform punctului 7.2 din standardul EN 13920-1:2002);
Bulgarian: отстраняване и определяне на несвързаното желязо (в съответствие с точка 7.2 от стандарта EN 13920-1:2002);
Estonian: vaba raua eemaldamine ja määramine (vastavalt standardi EN 13920-1:2002 punktile 7.2);
Latvian: brīvās dzelzs atdalīšana un noteikšana (saskaņā ar standarta EN 13920-1:2002 standarta 7.2. punktu);
Lithuanian: nustatoma ir pašalinama laisvoji geležis (pagal EN 13920–1:2002 standarto 7.2 punktą);
Maltese: It-tneħħija u d-determinazzjoni tal-ħadid liberu (skont il-punt 7.2. tal-istandard EN 13920-1:2002);
English: calculation of the metal yield m [%] = (m2/m1) × 100.
French: calcul du rendement en métal m [%] = (m2/m1) × 100.
German: Berechnung der Metallausbeute m [%] = (m2/m1) × 100.
Spanish: Cálculo del metal recuperable «m» [%] = (m2/m1) × 100.
Italian: calcolo della resa del metallo m [%] = (m2/m1) × 100.
Portuguese: Cálculo do rendimento em metal «m» (%) = (m2/m1) × 100.
Dutch: berekening van de metaalopbrengst m [%] = (m2/m1) × 100.
Danish: Beregning af metaludbyttet m [%] = (m2/m1) × 100.
Swedish: Beräkning av metallutbytet m [%] = (m2/m1) × 100.
Finnish: lasketaan metallin saanto m [%] = (m2/m1) × 100.
Greek: Υπολογισμός της απόδοσης μετάλλου m [%] = (m2/m1) × 100.
Czech: výpočet výtěžnosti kovu m [%] = (m2/m1) × 100.
Slovak: výpočet kovových prvkov m [%] = (m2/m1) × 100.
Polish: obliczenie uzysku metalu m [%] = (m2/m1) × 100.
Hungarian: a fémkihozatal (m) kiszámítása az m [%] = (m2/m1) × 100 képlettel.
Slovenian: Izračun kovinskega izkoristka m [%] = (m2/m1) × 100.
Romanian: calculul fluajului m [%] = (m2/m1) × 100.
Bulgarian: изчисляване на добива на годен метал m [%] = (m2/m1) × 100.
Estonian: metallisaagise arvutamine m [%] = (m2/m1) × 100.
Latvian: metāla iznākuma aprēķināšana m [%] = (m2/m1) × 100.
Lithuanian: apskaičiuojama metalo išeiga m [%] = (m2/m1) × 100.
Maltese: Il-kalkolu tal-ammont ta’ metall irkuprat m [f’%] = (m2/m1) × 100.
English: The appropriate frequencies of analysis of representative samples shall be established taking into account the following factors:
French: La fréquence appropriée pour l’analyse des échantillons représentatifs est fixée en tenant compte des facteurs suivants:
German: Die angemessenen zeitlichen Abstände der Untersuchung von repräsentativen Stichproben werden unter Berücksichtigung nachstehender Faktoren festgelegt:
Spanish: Las frecuencias adecuadas de análisis de muestras representativas se establecerán teniendo en cuenta los factores siguientes:
Italian: Per stabilire la giusta frequenza con cui eseguire l’analisi dei campioni rappresentativi si tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: As frequências adequadas de análise de amostras representativas devem ser estabelecidas tendo em conta os seguintes factores:
Dutch: De frequentie waarmee representatieve monsters moeten worden geanalyseerd, wordt vastgesteld met inachtneming van de volgende factoren:
Danish: Hvilken hyppighed der er passende for analyse af repræsentative prøver, fastsættes under hensyntagen til følgende faktorer:
Swedish: Lämpliga frekvenser för analys av de representativa proverna ska fastställas med beaktande av följande faktorer:
Finnish: Edustavien näytteiden sopiva analysointitiheys on määritettävä ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Η κατάλληλη συχνότητα ανάλυσης των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων καθορίζεται με γνώμονα τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Jak často je třeba provádět rozbor reprezentativních vzorků, se stanoví na základě těchto faktorů:
Slovak: Primeraná frekvencia analýzy reprezentatívnych vzoriek sa stanoví s prihliadnutím na tieto faktory:
Polish: Odpowiednią częstotliwość analizy reprezentatywnych próbek ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: A reprezentatív minták elemzésének megfelelő gyakoriságát a következő tényezők figyelembevételével kell rögzíteni:
Slovenian: Ustrezna pogostost analiziranja reprezentativnih vzorcev se določi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
Romanian: Frecvența adecvată de analizare a probelor reprezentative se stabilește ținându-se cont de următorii factori:
Bulgarian: Подходящата честота на анализиране на представителни проби се определя, като се вземат предвид следните фактори:
Estonian: Representatiivsete proovide analüüsimiseks sobivate ajavahemike kehtestamisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: To, cik bieži jāveic reprezentatīvo paraugu analīze, nosaka, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Tinkamas tipinių mėginių analizės dažnumas nustatomas atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
Maltese: Il-frekwenzi xierqa tal-analiżi tal-kampjuni rappreżentattivi għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-fatturi li ġejjin:
English: the expected pattern of variability (such as shown by historical results);
French: l’évolution prévisible de la variabilité (par exemple en fonction des résultats passés);
German: voraussichtliches Variabilitätsmuster (auf der Grundlage historischer Ergebnisse);
Spanish: la variabilidad prevista (por ejemplo, sobre la base de resultados históricos);
Italian: l’evoluzione prevista della variabilità (ad esempio, in base ai risultati passati);
Portuguese: A variabilidade prevista (por exemplo com base nos resultados históricos);
Dutch: het verwachte variabiliteitspatroon (bijvoorbeeld aan de hand van historische uitkomsten);
Danish: det forventede variationsmønster (eksempelvis ud fra tidligere resultater)
Swedish: Det förväntade variabilitetsmönstret (exempelvis med stöd av tidigare resultat).
Finnish: odotettu vaihtelevuus (esimerkiksi aiempien tulosten perusteella);
Greek: τον αναμενόμενο ρυθμό μεταβλητότητας (για παράδειγμα, όπως προκύπτει από τα ιστορικά αποτελέσματα)·
Czech: předpokládaný vzorec variability (vyplývající například z předchozí historie výsledků);
Slovak: očakávaný model variability (ako vyplýva z historických výsledkov);
Polish: przewidywaną zmienność (na przykład na podstawie wyników uzyskanych w przeszłości);
Hungarian: a mért értékek közötti eltérések várható alakulása (például korábbi mérések alapján);
Slovenian: pričakovani vzorec spremenljivosti (na primer na podlagi preteklih rezultatov);
Romanian: tiparul estimat de variabilitate (de exemplu, astfel cum reiese din rezultatele anterioare);
Bulgarian: очакваната степен на изменчивост (например въз основа на предходни резултати);
Estonian: prognoositav varieeruvus (näiteks varasemate tulemuste alusel);
Latvian: paredzamais mainīgums (ņemot vērā iepriekšējos rezultātus);
Lithuanian: numatomą kintamumo modelį (pavyzdžiui, remiantis istoriniais rezultatais);
Maltese: it-tendenza mistennija tal-varjabbiltà (pereżempju kif murija mir-riżultati tal-imgħoddi);
English: the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials or the metal yield.
French: la proximité des résultats avec les valeurs limites pour la quantité totale de corps étrangers ou le rendement en métal.
German: Annäherung der Ergebnisse an die Grenzwerte für Fremdstoffe oder die Metallausbeute.
Spanish: la proximidad de los resultados en relación con los límites establecidos para la cantidad total de materiales extraños o metal recuperable.
Italian: la prossimità dei risultati ai valori massimi per la quantità totale di materiali estranei o per la resa del metallo.
Portuguese: A proximidade dos resultados em relação aos limites estabelecidos para a quantidade total de matérias estranhas ou o rendimento em metal.
Dutch: de mate waarin de uitkomsten de grenswaarden benaderen voor de totale hoeveelheid vreemde materialen of de metaalopbrengst.
Danish: hvor tæt resultaterne ligger på grænsen for den samlede mængde fremmede stoffer eller for metaludbyttet.
Swedish: Resultatens närhet till gränsvärdena för den totala volymen främmande material eller metallutbytet.
Finnish: tulosten läheisyys suhteessa vieraiden aineiden kokonaismäärälle tai metallin saannolle asetettuun raja-arvoon.
Greek: την εγγύτητα των αποτελεσμάτων με τις οριακές τιμές για τη συνολική ποσότητα ξένων υλών ή την απόδοση μετάλλου.
Czech: do jaké míry se výsledky blíží limitním hodnotám platným pro celkové množství cizích látek nebo výtěžnost kovu.
Slovak: blízkosť výsledkov k hraničným hodnotám celkového množstva cudzích materiálov alebo kovových prvkov.
Polish: stopień zbliżenia wyników do pułapu dotyczącego całkowitej ilości materiałów obcych lub do progu dotyczącego uzysku metalu.
Hungarian: a mérési eredményeknek a teljes idegenanyag-tartalom határértékéhez, illetőleg a fémkihozatal határértékéhez való közelsége.
Slovenian: koliko so rezultati blizu zgornji meji skupne količine tujih materialov ali kovinskega izkoristka.
Romanian: apropierea rezultatelor de valorile limită pentru cantitatea totală de materii străine sau de fluaj.
Bulgarian: близостта на резултатите до пределните стойности за общото количество на чуждите материали или добива на годен метал.
Estonian: kui lähedased on tulemused võõrmaterjalide kogusisalduse või metallisaagise piirmääradele.
Latvian: tas, cik lielā mērā rezultāti atšķiras no robežvērtībām, kas noteiktas kopējam piejaukumu daudzumam vai metāla iznākumam.
Lithuanian: ar rezultatai artimi bendro svetimkūnių kiekio arba metalo išeigos ribinėms vertėms.
Maltese: il-qrubija tar-riżultati għall-valuri ta’ limitu għall-ammont totali ta’ impuritajiet jew għall-ammont ta’ metall irkuprat.
English: The scrap shall not contain polyvinyl chloride (PVC) in form of coatings, paints, plastics.
French: Les débris ne contiennent pas de polychlorure de vynile (PVC) sous la forme de revêtements, peintures ou plastiques.
German: Der Schrott ist frei von Polyvinylchlorid (PVC) in Form von Beschichtungen, Anstrichen, Kunststoffen.
Spanish: La chatarra no contendrá PVC en forma de revestimientos, pinturas ni plásticos.
Italian: I rottami non contengono polivinicloruro (PVC) sotto forma di rivestimenti, vernici, materie plastiche.
Portuguese: A sucata não deve conter policloreto de vinilo (PVC) sob a forma de revestimentos, tintas ou plásticos.
Dutch: Het schroot mag geen polyvinylchloride (PVC) bevatten in de vorm van coatings, verf- of kunststoffen.
Danish: Skrottet må ikke indeholde polyvinylchlorid (PVC) i form af belægning, maling eller plast.
Swedish: Skrotet ska inte innehålla polyvinylklorid (PVC) i form av beläggningar, färger, plaster.
Finnish: Romu ei saa sisältää polyvinyylikloridia (PVC) pinnoitteiden, maalien tai muovien muodossa.
Greek: Τα απορρίμματα δεν περιέχουν πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μορφή επιχρισμάτων, χρωμάτων, πλαστικών υλών.
Czech: Šrot nesmí obsahovat PVC v podobě povlaků, barev, plastů.
Slovak: Šrot nesmie obsahovať PVC vo forme náterových látok, farieb a plastov.
Polish: Złom nie zawiera polichlorku winylu (PVC) w postaci osłon, farb i tworzyw sztucznych.
Hungarian: A fémtörmelék nem tartalmazhat polivinil-kloridot (PVC) bevonatok, festékek, műanyagok formájában.
Slovenian: Odpadna kovina ne vsebuje PVC v obliki obloge, barve, plastike.
Romanian: Deșeurile nu trebuie să conțină clorură de polivinil (PVC) sub formă de învelișuri, vopsele, plastice.
Bulgarian: Скрапът не съдържа поливинилхлорид под формата на покрития, бои, пластмаси.
Estonian: Metallimurd ei sisalda polüvinüülkloriidi (PVC) pinnakatte, värvide või plastide kujul.
Latvian: Lūžņi nesatur polivinilhlorīdu (PVC) pārklājumu, krāsu, plastmasas veidā.
Lithuanian: Laužo dangoje, dažuose ar plastike negali būti polivinilo chlorido (PVC).
Maltese: Ir-ruttam m’għandux ikun fih kloridu polivinili (PVC) fil-forma ta’ kisi, żebgħa jew plastik.
English: Properties of individual elements included in aluminium alloys are not relevant for this requirement.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux propriétés des éléments individuellement présents dans les alliages d’aluminium.
German: Die Eigenschaften einzelner Elemente von Aluminiumlegierungen sind für diese Anforderung nicht von Belang.
Spanish: Las propiedades de elementos componentes de las aleaciones de aluminio no son pertinentes a efectos de este requisito.
Italian: La presente disposizione non vale per le caratteristiche dei singoli elementi presenti nelle leghe di alluminio.
Portuguese: As propriedades específicas dos elementos integrados nas ligas de alumínio não são consideradas para efeitos deste requisito.
Dutch: De eigenschappen van afzonderlijke elementen die deel uitmaken van aluminiumlegeringen zijn voor dit voorschrift irrelevant.
Danish: Egenskaberne for de individuelle bestanddele, der indgår i aluminiumlegeringer, er ikke relevante med hensyn til dette krav.
Swedish: Egenskaper hos enskilda delar i aluminiumlegeringar är inte relevanta för detta krav.
Finnish: Alumiiniseoksiin sisältyvien yksittäisten alkuaineiden ominaisuuksilla ei ole merkitystä tämän vaatimuksen kannalta.
Greek: Οι ιδιότητες των επιμέρους στοιχείων που περιέχονται στα κράματα αλουμινίου δεν εμπίπτουν στην απαίτηση αυτή.
Czech: Vlastnosti jednotlivých prvků obsažených ve slitinách hliníku nejsou z hlediska tohoto požadavku podstatné.
Slovak: Vlastnosti jednotlivých prvkov, ktoré sa nachádzajú v hliníkových zliatinách, nie sú pre túto požiadavku relevantné.
Polish: Właściwości poszczególnych elementów zawartych w stopach aluminium nie są istotne dla niniejszego wymogu.
Hungarian: A alumíniumötvözetek egyes elemeinek tulajdonságai e követelmény szempontjából nem relevánsak.
Slovenian: Lastnosti posameznih elementov v aluminijevih zlitinah pri tej zahtevi niso pomembne.
Romanian: Proprietățile elementelor individuale incluse în aliajele de aluminiu nu sunt relevante pentru această cerință.
Bulgarian: При това изискване нямат значение свойствата на отделни елементи, включени в сплавите на алуминия.
Estonian: Alumiiniumisulamites leiduvate üksikelementide omadusi selle nõudmise puhul ei arvestata.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz tādu atsevišķu elementu īpašībām, kas ir alumīnija sakausējumu sastāvā.
Lithuanian: Atskirų elementų, esančių aliuminio lydiniuose, savybėms šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-elementi individwali inklużi fil-liġi tal-aluminju mhumiex rilevanti għal dan ir-rekwiżit.
English: Waste used as input in the recovery operation
French: Déchets utilisés en tant qu’intrants dans l’opération de valorisation
German: Dem Verwertungsverfahren zugeführter Abfall
Spanish: Residuos utilizados como materia prima en la operación de recuperación
Italian: Rifiuti utilizzati come materiale dell’operazione di recupero
Portuguese: Resíduos utilizados como matérias-primas na operação de valorização
Dutch: Afvalstoffen die worden gebruikt als input voor terugwinningsactiviteiten
Danish: Affald, der bruges som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen
Swedish: Avfall som används som råmaterial vid återvinning
Finnish: Hyödyntämistoimessa syöttöpanoksena käytettävä jäte
Greek: Απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως εισροές στις εργασίες ανάκτησης
Czech: Odpad používaný jako vstupní materiál při procesu využití
Slovak: Odpad používaný ako vstupný materiál pre činnosti zhodnocovania
Polish: Odpady stosowane jako wsad w procesie odzysku
Hungarian: A hasznosítási művelet alapanyagául szolgáló fémhulladék
Slovenian: Odpadki, uporabljeni kot vhodni material v postopku predelave
Romanian: Deșeurile utilizate ca input pentru operațiunea de recuperare
Bulgarian: Отпадъци, използвани като входяща суровина при процеса на оползотворяване
Estonian: Taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed
Latvian: Atkritumi, ko izmanto kā izejvielas reģenerācijā
Lithuanian: Atliekos, naudojimo operacijose panaudotos kaip žaliavos
Maltese: L-iskart użat bħala materja prima fl-operazzjoni ta’ rkupru