English: The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
French: La première fréquence naturelle de l’élément de frappe sera supérieure à 5000 Hz et il est recommandé d’utiliser des accéléromètres amortis ayant un facteur d’amortissement d’environ 0,7.»
German: Die erste Eigenfrequenz des Prüfkörpers muss über 5000 Hz betragen, und es wird empfohlen, gedämpfte Beschleunigungsmesser mit einem Dämpfungsverhältnis von ungefähr 0,7 zu verwenden.“
Spanish: La primera frecuencia natural del impactador será superior a 5000 Hz y se recomienda utilizar acelerómetros amortiguados con un factor de amortiguamiento de aproximadamente 0,7.».
Italian: La frequenza naturale iniziale del dispositivo di simulazione è superiore a 5000 Hz; si raccomanda l’uso di accelerometri smorzati con un coefficiente di smorzamento di circa 0,7.»
Portuguese: A primeira frequência natural do pêndulo deve ser de 5000 Hz e recomenda-se a utilização de acelerómetros amortecidos com uma razão de amortecimento de aproximadamente 0,7.».
Dutch: De eerste natuurlijke frequentie van het botslichaam bedraagt meer dan 5000 Hz en het gebruik van gedempte versnellingsmeters met een dempingsratio van circa 0,7 wordt aanbevolen.”.
Danish: Slaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5000 hertz, og det anbefales at anvende dæmpede accelerometere med et dæmpningsforhold på ca. 0,7.«
Swedish: Provkroppens första naturliga frekvens ska vara högre än 5000 Hz, och det rekommenderas att dämpade accelerometrar med ett dämpningsförhållande på omkring 0,7 används.”
Finnish: Iskulaitteen alkuominaistaajuuden on oltava yli 5000 Hz; on suositeltavaa käyttää vaimennettuja kiihtyvyysmittareita ja vaimennussuhdetta, joka on noin 0,7.”
Greek: Η πρώτη φυσική συχνότητα του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να είναι άνω των 5000 Hz και συνιστάται η χρήση επιταχυνσιόμετρων με σύστημα απόσβεσης που να έχει συντελεστή απόσβεσης περίπου 0,7.».
Czech: První přirozená frekvence nárazového tělesa přesáhne 5000 Hz, přičemž se doporučuje používat tlumené akcelerometry s tlumícím koeficientem přibližně 0,7.“
Slovak: Prvá vlastná frekvencia nárazovej hlavice musí byť vyššia ako 5000 Hz, pričom sa odporúča používať tlmené akcelerometre s pomernou hodnotou tlmenia približne 0,7.“
Polish: Pierwsza częstotliwość drgań własnych impaktora wynosi powyżej 5000 Hz i zaleca się stosowanie przyspieszeniomierzy tłumionych o stosunku tłumienia wynoszącym około 0,7.”.
Hungarian: Az ütközésmérő első természetes frekvenciája meghaladja az 5000 Hz-et és ajánlott körülbelül 0,7-es csillapítási együtthatójú csillapított gyorsulásmérőt használni.”
Slovenian: Prva lastna frekvenca udarne glave mora biti nad 5000 Hz, priporočljivo pa je, da se uporabijo dušeni merilniki pospeška s stopnjo dušenja približno 0,7.“
Romanian: Frecvența naturală inițială a elementului de lovire depășește 5000 Hz și se recomandă a se utiliza accelerometre cu amortizare cu un coeficient de amortizare de aproximativ 0,7.”
Bulgarian: Първата естествена честота на удрящия елемент е над 5000 Hz, като се препоръчва използването на коефициент на затихване приблизително 0,7.“
Estonian: Löökkatsekeha esimene loomulik sagedus on üle 5000 Hz ning soovitatakse kasutada sumbuvat kiirendusmõõturit, mille sumbuvussuhe on ligikaudu 0,7.”
Latvian: Pirmā dabīgā triecienelementa frekvence pārsniedz 5000 Hz, turklāt ieteicams izmantot slāpēto akselerometru ar slāpēšanas attiecību aptuveni 0,7.”
Lithuanian: Pirmasis smogtuvo savasis dažnis turi viršyti 5000 Hz ir rekomenduojama naudoti pagreičio matuoklius su slopintuvu, kurių slopinimo koeficientas yra apie 0,7.“
Maltese: L-ewwel frekwenza naturali tal-impattatur għandha tkun ’il fuq minn 5000 Hz u huwa rakkomandat li jintużaw aċċelerometri mdgħajfa bi proporzjon imdgħajjef ta’ madwar 0,7.”