English: The rated energy efficiency ratio (EERrated) and the rated coefficient of performance (COPrated) shall relate to standard rating conditions, as laid down in Annex VII.
French: Le coefficient d'efficacité énergétique nominal (EERrated) et le coefficient de performance nominal (COPrated) correspondent aux conditions nominales, conformément à l'annexe VII.
German: Die Nennleistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) und die Nennleistungszahl im Heizbetrieb (COPrated) beziehen sich auf die Norm-Nennbedingungen gemäß Anhang VII.
Spanish: El factor de eficiencia energética nominal (EERrated) y el coeficiente de rendimiento nominal (COPrated) se referirán a las condiciones estándar, de acuerdo con lo establecido en el anexo VII.
Italian: Il coefficiente di efficienza energetica nominale (EERnominale) e il coefficiente di rendimento nominale (COPnominale) devono essere riferiti alle condizioni nominali standard, come disposto dall'allegato VII.
Portuguese: O rácio de eficiência energética nominal (EERrated) e o coeficiente de desempenho nominal (COPrated) remetem para as condições nominais normais, como estabelecido no anexo VII.
Dutch: De nominale energie-efficiëntieverhouding (EERrated) en de nominale prestatiecoëfficiënt (COPrated) hebben betrekking op de nominale standaardomstandigheden als opgegeven in bijlage VII.
Danish: Den nominelle energivirkningsfaktor (EERrated) og den nominelle effektfaktor (COPrated) skal vedrøre standarddriftsforhold som fastlagt i bilag VII.
Swedish: Den nominella köldfaktorn (EERrated) och den nominella värmefaktorn (COPrated) ska kopplas till standardförhållanden i enlighet med bilaga VII.
Finnish: Nimelliskylmäkertoimen (EERrated) ja nimellislämpökertoimen (COPrated) on koskettava liitteessä VII määriteltyjä nimellisolosuhteita.
Greek: Ο ονομαστικός βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EERrated) και ο ονομαστικός συντελεστής απόδοσης (COPrated) αφορούν τις πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, κατά το παράρτημα VII.
Czech: Jmenovitý chladicí faktor (EERrated) a jmenovitý topný faktor (COPrated) se vztahují na standardní jmenovité podmínky stanovené v příloze VII.
Slovak: Menovitý chladiaci súčiniteľ (EERrated) a menovitý vykurovací súčiniteľ (COPrated) sa vzťahujú na normalizované menovité podmienky v súlade s prílohou VII.
Polish: Znamionowy wskaźnik efektywności energetycznej (EERrated) i znamionowy wskaźnik efektywności (COPrated) odnoszą się do warunków znamionowych znormalizowanych zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: A mért hűtési jóságfok (EERrated) és a mért fűtési jóságfok (COPrated) értékét a VII. mellékletben meghatározott standard mérési körülmények között kell megállapítani.
Slovenian: Nazivno razmerje energetske učinkovitosti (EERrated) in nazivni koeficient učinkovitosti (COPrated) sta povezana s standardnimi nazivnimi pogoji, ki so določeni v Prilogi VII.
Romanian: Rata nominală de eficiență energetică (EERrated) și coeficientul nominal de performanță (COPrated) se referă la condițiile nominale de funcționare, în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: Номиналният коефициент на енергийна ефективност (eerrated) и номиналният коефициент на преобразуване (coprated) трябва да се отнасят за стандартни условия на изпитване съгласно приложение VII.
Estonian: Energiatõhususe suhtarvu nimiväärtus (EERrated) ja jõudluskoefitsiendi nimiväärtus (COPrated) on seotud nimiväärtuste määramise standardtingimustega, nagu on esitatud VII lisas.
Latvian: Īpatnējais energoefektivitātes (EERrated) un nominālais efektivitātes koeficients (COPrated) attiecas uz standarta nominālo režīmu, kā noteikts VII pielikumā.
Lithuanian: Vardinis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EERrated) ir vardinis veiksmingumo koeficientas (COPrated) nustatomi standartinėmis veikimo sąlygomis, nustatytomis VII priede.
Maltese: Il-Proporzjon nominali tal-Effiċjenza Enerġetika (EERrated) u l-Koeffiċjent nominali tal-Prestazzjoni (COPrated) għandhom jirrelataw għall-kundizzjonijiet nominali standard, kif stipulat fl-Anness VII.