FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale
Bulgarian: Функционална група „стабилизатори на чревната флора“
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li tinsab fil-musrana
English: Norel SA
German: Norel S.A.
Spanish: Norel S.A.
Italian: Norel S.A.
Portuguese: Norel S.A.
Danish: Norel S.A.
Swedish: Norel S.A.
Finnish: Norel S.A.
Greek: Norel S.A.
Czech: Norel S.A.
Slovak: Norel S.A.
Polish: Norel S.A.
Hungarian: Norel S.A.
Slovenian: Norel S.A.
Romanian: Norel S.A.
Bulgarian: Norel S.A.
Estonian: Norel S.A.
Latvian: Norel S.A.
Lithuanian: „Norel S.A.“
Maltese: Norel S.A.
English: Enterococcus faecium CECT 4515
French: Enterococcus faecium CECT 4515
German: Enterococcus faecium CECT 4515
Finnish: Enterococcus faecium CECT 4515.
Bulgarian: Enterococcus faecium CECT 4515
Latvian: Enterococcus faecium CECT 4515
Maltese: Enterococcus faecium CECT 4515
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell'additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv
English: Preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
French: Préparation d’Enterococcus faecium CECT 4515 contenant au moins 1 × 109 UFC/g d’additif
German: Zubereitung aus Enterococcus faecium CECT 4515 mit mindestens 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Enterococcus faecium CECT 4515 con un contenido mínimo de 1 × 109 UFC/g de aditivo
Italian: Preparato di Enterococcus faecium CECT 4515 contenente almeno 1 × 109 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Enterococcus faecium CECT 4515 com pelo menos 1 × 109 CFU/g de aditivo
Dutch: Preparaat van Enterococcus faecium CECT 4515 met ten minste 1 × 109 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Enterococcus faecium CECT 4515, der indeholder mindst 1 × 109 CFU/g tilsætningsstof.
Swedish: Preparat av Enterococcus faecium CECT 4515 som innehåller minst 4 × 109 CFU/g tillsats
Finnish: Enterococcus faecium CECT 4515 -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 109 PMY/g lisäainetta.
Greek: Παρασκεύασμα Enterococcus faecium CECT 4515 που περιέχει κατ’ ελάχιστον 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Enterococcus faecium CECT 4515 obsahující minimálně 1 × 109 CFU/g doplňkové látky
Slovak: Prípravok Enterococcus faecium CECT 4515 obsahujúci najmenej 1 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Preparat Enterococcus faecium CECT 4515 zawierający co najmniej 1 × 109 CFU/g dodatku
Hungarian: Enterococcus faecium (CECT 4515) készítmény: legalább 1 × 109 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Slovenian: pripravek Enterococcus faecium CECT 4515 z najnižjo vsebnostjo 1 × 109 CFU/g dodatka
Romanian: Preparat de Enterococcus faecium CECT 4515 conținând minimum 1 × 109 UFC/g de aditiv
Bulgarian: Препарат от Enterococcus faecium СЕСТ 4515 със съдържание на минимум 1 × 109 CFU/g добавка
Estonian: Enterococcus faecium CECT 4515 valmistis, mis sisaldab vähemalt 1 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta
Latvian: preparāts Enterococcus faecium CECT 4515, kas satur vismaz 1 × 109 CFU/g piedevas
Lithuanian: Enterococcus faecium CECT 4515 preparatas, kuriame ne mažiau kaip 1 × 109 KSV/g priedo
Maltese: Preparazzjoni tal-Enterococcus faecium CECT 4515 li jkollha minimu ta' 1 × 109 CFU/g ta' addittiv
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen:
Finnish: Tehoaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine iseloomustus
Latvian: Darbīgās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Method of Analysis [1]:
German: Analysemethode [1]:
Italian: Metodo di analisi [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetoder [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]: Καταμέτρηση:
Polish: Metoda analizy [1]:
Hungarian: Analitikai módszer [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Lithuanian: Analizės metodas [1]:
English: Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
German: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788)
Italian: Conteggio: metodo con piastra di diffusione (spread plate) utilizzando bile esculina azide agar (EN 15788)
Danish: Tælling ved pladespredningsmetoden under anvendelse af galdeesculinazidagar (EN 15788)
Swedish: Räkning: Utstryk på platta med galla-eskulin-azidagar (EN 15788).
Finnish: Lukumäärän määrittäminen: pintaviljelynä sappi-eskuliini-atsidiagarilla (EN 15788).
Greek: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με υπόστρωμα bile esculin azide agar (EN 15788)
Polish: Oznaczanie: metoda posiewu na powierzchni płytki przy zastosowaniu agaru z eskuliną, żółcią i azydkiem (EN 15788)
Hungarian: Számlálás: lemezes számlálásos módszer epe-eszkulin-azid-agar alkalmazásával (EN 15788)
Slovenian: metoda štetja: na razliti plošči z uporabo žolčnega eskulin azidnega agarja (EN 15788)
Bulgarian: Преброяване: метод чрез разстилане върху пластина посредством ескулин азиден агар (EN 15788)
Latvian: Skaitīšana: Petri trauciņa, uzsēšanas un izlīdzināšanas metode; izmanto žults eskulīna azīda agaru (EN 15788)
Lithuanian: Skaičiavimas: taikant paskleidimo ant plokštelės metodą naudojant tulžies eskulino azido agarą (EN 15788).
English: Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
French: Identification: électrophorèse en champ pulsé (ECP)
German: Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE).
Portuguese: Identificação: electroforese em gel de campo pulsado (PFGE)
Dutch: Identificatie: pulsed-field gelelektroforese (PFGE)
Danish: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Swedish: Identifiering: Pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Tunnistus: pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE).
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Czech: Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)
Polish: Identyfikacja: elektroforeza w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: Pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
Slovenian: identifikacija: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE)
Romanian: Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Bulgarian: Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
Estonian: Määramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).
Latvian: Identifikācija: pulsējošā lauka gela elektroforēze (PFGE)
Lithuanian: Identifikacija: impulsinė lauko gelių elektroforezė (PFGE).
Maltese: Identifikazzjoni: Elettroforeżi bil-Ġell f'Kamp Pulsat (PFGE)
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mest-kippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: Kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Romanian: Pui pentru îngrășare
Bulgarian: Пилета за угояване
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
Maltese: Tiġieġ għat-tismin
English: For safety: breathing protection shall be used during the handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire lors des manipulations.
German: Sicherheits-hinweis: Atemschutz bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: se utilizará protección respiratoria durante la manipulación.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: utilizar equipamento de protecção respiratória durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Der skal bæres åndedrætsværn under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.
Finnish: Turvallisuussyistä on käsittelyn aikana käytettävä hengityssuojaa.
Greek: Για ασφάλεια: κατά το χειρισμό θα χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z preparatem należy chronić drogi oddechowe.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti: pri ravnanju je treba uporabljati zaščito za dihala.
Romanian: Pentru siguranță: trebuie utilizată o mască de protecție respiratorie în timpul manipulării.
Bulgarian: Мерки за безопасност: по време на работа следва да се носи маска на устата.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada hingamisteede kaitsevahendit.
Latvian: Drošības apsvērumi: veicot manipulācijas, izmanto elpceļu aizsarglīdzekļus.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą naudojama kvėpavimo apsaugos priemonė.
Maltese: Għas-sigurtà: għandha tintuża protezzjoni għar-respirazzjoni matul l-immaniġġjar
English: 26 September 2021
French: 26 septembre 2021
German: 26. September 2021
Spanish: 26 de septiembre de 2021
Italian: 26 settembre 2021
Portuguese: 26 de Setembro de 2021
Finnish: syyskuuta 2021
Greek: 26 Σεπτεμβρίου 2021
Czech: září 2021
Slovak: 26. septembra 2021
Polish: 26 września 2021 r.
Hungarian: 2021. szeptember 26.
Slovenian: 26. september 2021
Romanian: 26 septembrie 2021
Bulgarian: 26 септември 2021 г.
Estonian: september 2021
Latvian: 2021. gada 26. septembris
Lithuanian: 2021 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: is-26 ta' Settembru 2021
English: Method of Analysis [1]: Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
French: Méthode d’analyse [1]Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide (EN 15788)
Spanish: Método de análisis [1]Recuento: método de recuento por extensión en placa con agar de bilis, esculina y azida (EN 15788)
Portuguese: Método de análise [1]Contagem: método de espalhamento em placa utilizando ágar de bílis esculina e azida (EN 15788)
Dutch: Analysemethode [1]Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van gal esculine azide agar (EN 15788)
Czech: Analytická metoda [1]Stanovení obsahu: kultivací na žluč-eskulin-azidovém agaru (EN 15788)
Slovak: Metóda analýzy [1]Meranie: metódou platňového nanášania použitím žlčovo-eskulínového agaru s azidom (EN 15788)
Romanian: Metoda de analiză [1]Enumerare: metoda dispersiei pe placă utilizând agar cu bilă, esculină și azidă (EN 15788)
Estonian: Analüüsimeetod [1]Loendamine: pindkülvimeetod, kasutades sapi-eskuliin-asiidagarit (EN 15788)
Maltese: Metodu tal-Analiżi [1]L-enumerazzjoni: metodu tat-tifrix li juża bile esculin azide agar (EN 15788)