FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 283/2011
French: Règlement (UE) no 283/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 283/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 283/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 283/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 283/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 283/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 283/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 283/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 283/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 283/2011
Hungarian: A Bizottság 283/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 283/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 283/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 283/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 283/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 283/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 283/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2011
English: of 22 March 2011
French: du 22 mars 2011
German: vom 22. März 2011
Spanish: de 22 de marzo de 2011
Italian: del 22 marzo 2011
Portuguese: de 22 de Março de 2011
Dutch: van 22 maart 2011
Danish: af 22. marts 2011
Swedish: av den 22 mars 2011
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 22. března 2011,
Slovak: z 22. marca 2011,
Polish: z dnia 22 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2011
Romanian: din 22 martie 2011
Bulgarian: от 22 март 2011 година
Estonian: 22. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 22. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Marzu 2011
English: amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7
French: modifiant le règlement (CE) no 633/2007 en ce qui concerne les dispositions transitoires visées à l’article 7
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 633/2007 hinsichtlich der in Artikel 7 genannten Übergangsbestimmungen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 633/2007 en lo que atañe a las disposiciones transitorias a las que se refiere el artículo 7
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 633/2007 per quanto riguarda le disposizioni transitorie di cui all’articolo 7
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 633/2007 no respeitante às disposições transitórias estabelecidas no artigo 7.o
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 633/2007 wat de in artikel 7 vermelde overgangsbepalingen betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 633/2007 for så vidt angår overgangsordningerne, jf. artikel 7
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 633/2007 vad gäller de övergångsbestämmelser som avses i artikel 7
Finnish: asetuksen (EY) N:o 633/2007 muuttamisesta 7 artiklassa tarkoitettujen siirtymäjärjestelyjen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2007 σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 633/2007, pokud jde o přechodná opatření uvedená v článku 7
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 633/2007, pokiaľ ide o prechodné opatrenia uvedené v článku 7
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 633/2007 w zakresie przepisów przejściowych, o których mowa w art. 7
Hungarian: a 633/2007/EK rendeletnek a 7. cikkben említett átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 633/2007 glede prehodne ureditve iz člena 7
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 633/2007 în ceea ce privește dispozițiile tranzitorii menționate la articolul 7
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 633/2007 по отношение на преходните разпоредби, предвидени в член 7
Estonian: millega muudetakse määruse (EÜ) nr 633/2007 artiklis 7 osutatud üleminekukorda
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 633/2007 attiecībā uz tās 7. pantā minētajiem pārejas noteikumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 633/2007 nuostatos dėl 7 straipsnyje nurodytų pereinamojo laikotarpio priemonių
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 633/2007 fir-rigward tal-arranġamenti tranżizzjonali msemmija fl-Artikolu 7
English: Regulation (EC) No 633/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 633/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 633/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 633/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 633/2007.
Portuguese: Deve, por conseguinte, alterar-se o Regulamento (CE) n.o 633/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 633/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 633/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 633/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 633/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 633/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 633/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 633/2007.
Hungarian: A 633/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 633/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 633/2007 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 633/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 633/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 633/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 633/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 633/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Single Sky Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotný vzdušný priestor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 633/2007, the first two paragraphs are numbered and the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
French: À l’article 7 du règlement (CE) no 633/2007, les deux premiers paragraphes sont numérotés et les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 633/2007 werden die ersten beiden Absätze nummeriert und die folgenden Absätze 3, 4 und 5 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 633/2007, los dos primeros párrafos se numeran y se añaden los apartados 3, 4 y 5 siguientes:
Italian: Il regolamento (CE) n. 633/2007 è così modificato: all’articolo 7, i primi due commi sono numerati e vengono inseriti i seguenti paragrafi 3, 4 e 5:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 633/2007 é alterado como segue: No artigo 7.o, os dois parágrafos existentes passam a ser numerados e são aditados os números 3, 4 e 5 seguintes:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 633/2007 worden de eerste twee alinea’s van artikel 7 genummerd en worden de volgende leden 3, 4 en 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EF) nr. 633/2007 nummereres de to første stykker, og følgende indsættes som stk. 3, 4 og 5:
Swedish: Förordning (EG) nr 633/2007 ska ändras på följande sätt: I artikel 7 ska de två första styckena numreras som punkt 1 och 2 och följande ska införas som punkterna 3, 4 och 5:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 633/2007 seuraavasti: numeroidaan 7 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa ja lisätään 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 τροποποιείται ως ακολούθως: Στο άρθρο 7 οι δύο πρώτες παράγραφοι αριθμούνται και προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 3, 4 και 5:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 633/2007 jsou první dva odstavce očíslovány a doplňují se nové odstavce 3, 4 a 5:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 633/2007sa očíslujú prvé dva odseky a dopĺňajú sa tieto odseky 3, 4 a 5:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 633/2007 dwa pierwsze akapity stają się ust. 1 i 2 oraz dodaje się ust. 3, 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 633/2007/EK rendelet 7. cikkének első két bekezdése sorszámot kap, és a cikk a következő (3), (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 633/2007 se v členu 7 prva dva odstavka oštevilčita in dodajo se naslednji odstavki 3, 4 in 5:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 633/2007, se numerotează primele două paragrafe și se adaugă alineatele (3), (4) și (5) după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 633/2007 се изменя, както следва: В член 7 първите два параграфа се номерират и се добавят следните параграфи 3, 4 и 5:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 633/2007 muudetakse järgmiselt. Artiklis 7 nummerdatakse kaks esimest lõiku ning lisatakse järgmised lõiked 3, 4 ja 5:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 633/2007 groza šādi. Regulas 7. pantā pirmos divus punktus numurē un pievieno šādu 3., 4. un 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 633/2007 7 straipsnio pirmos dvi pastraipos sunumeruojamos ir šis straipsnis papildomas 3, 4 ir 5 dalimis:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 633/2007, fl-Artikolu 7, l-ewwel żewġ paragrafi huma nnumerati u qed jiżdiedu l-paragrafi 3, 4 u 5 li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2011.
German: Brüssel, den 22. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2011.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 186, 7.7.2006, p. 27.
French: JO L 186 du 7.7.2006, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 7.7.2006, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 7.7.2006, p. 27.
Italian: GU L 186 del 7.7.2006, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 7.7.2006, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 7.7.2006, blz. 27.
Danish: EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27.
Swedish: EUT L 186, 7.7.2006, s. 27.
Finnish: EUVL L 186, 7.7.2006, s. 27.
Greek: ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 7.7.2006, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 2006.7.7., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 7.7.2006, str. 27.
Romanian: JO L 186, 7.7.2006, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 186, 7.7.2006, lk 27.
Latvian: OV L 186, 7.7.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2006 7 7, p. 27.
Maltese: ĠU L 186, 7.7.2006, p. 27.
English: OJ L 146, 8.6.2007, p. 7.
French: JO L 146 du 8.6.2007, p. 7.
German: ABl. L 146 vom 8.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 146 de 8.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 146 dell’8.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 146 de 8.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 146 van 8.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 146, 8.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 146, 8.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 146, 8.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 8.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 146 z 8.6.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 146., 2007.6.8., 7. o.
Slovenian: UL L 146, 8.6.2007, str. 7.
Romanian: JO L 146, 8.6.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 146, 8.6.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 146, 8.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 146, 8.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2007 6 8, p. 7.
Maltese: ĠU L 146, 8.6.2007, p. 7.