FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apples are classified in three classes defined below.
French: Les pommes font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Äpfel werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las manzanas se clasificarán en una de las tres categorías siguientes.
Italian: Le mele sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: As maçãs são classificada nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Appelen worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen.
Danish: Æbler inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Äpplen indelas i följande tre klasser:
Finnish: Omenat luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα μήλα ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Jablka se zařazují do tří níže uvedených jakostí.
Slovak: Jablká sú zaradené do troch tried vymedzených ďalej.
Polish: Jabłka klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az almák a következő három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Jabolka se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Õunad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Ābolus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Obuoliai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases.
English: ‘Extra’ Class
French: Catégorie «Extra»
German: Klasse Extra Eine Gesamttoleranz von 5 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse I entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Categoría «Extra»
Italian: Categoria «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
Dutch: Klasse Extra
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ”Extra”
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία «Έξτρα»
Czech: Výběrová jakost
Slovak: „Extra“ trieda
Polish: klasa ekstra
Hungarian: i. „Extra” osztály
Slovenian: Razred „ekstra“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: “Augstākā” šķira
Lithuanian: Ekstra klasė
English: Apples in this class must be of superior quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Äpfel dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le mele di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde appelen moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Æbler i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Äpplen i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα μήλα που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Jablka zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Jablká v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Jabłka w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó almának kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jabolka v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi õunad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras āboliem jābūt ar īpaši augstu kvalitāti. Tiem jābūt ar savai šķirnei raksturīgajām īpašībām [2] un ar nebojātu kātu. Āboliem ir jābūt ar skaidri redzamām šai šķirnei raksturīgās virsmas krāsas īpašībām: 3/4 no kopējās virsmas jābūt sarkanā krāsā, ja tie atbilst A krāsu grupai,
Lithuanian: Šios klasės obuoliai turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété [2] et être pourvues d’un pédoncule qui doit être intact.
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen [2] und einen unverletzten Stiel besitzen.
Spanish: Las manzanas de esta categoría deberán ser de calidad superior, presentar las características que sean propias de la variedad a la que pertenezcan [2] y estar provistas del pedúnculo, que deberá estar intacto.
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà [2] e conservare intatto il peduncolo.
Portuguese: As maçãs classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior, apresentar as características da variedade [2] e estar providas de um pedúnculo intacto.
Dutch: Zij moeten de specifieke kenmerken van de variëteit [2] hebben en het steeltje moet intact zijn.
Danish: De skal have være sortstypiske [2], og stilken skal være hel.
Swedish: De ska vara typiska för sorten [2] och skaftet ska vara oskadat.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle [2] tyypillisiä, ja kannan on oltava vahingoittumaton.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας [2] και να φέρουν ακέραιο ποδίσκο.
Czech: Musí být typická pro svou odrůdu [2] a musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Musia mať všetky znaky danej odrody [2] a mať neporušenú stopku.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany [2] i posiadać całą szypułkę.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel [2], és kocsányának épnek kell lennie.
Slovenian: Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto [2] in pecelj mora biti nepoškodovan.
Estonian: Need peavad olema sordile vastavate omadustega [2] ja nende vars peab olema terve.
Lithuanian: Jie turi turėti tai veislei [2] būdingas savybes ir nepažeistą kotelį.
English: Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
French: Les pommes doivent présenter les caractéristiques minimales de coloration en surface de la variété suivantes:
German: Die Äpfel müssen folgende sortentypische Mindestfärbung aufweisen:
Spanish: Las manzanas deberán presentar la superficie mínima siguiente con la coloración característica de la variedad:
Italian: Le mele devono presentare la colorazione tipica della varietà sulla seguente porzione minima di superficie:
Portuguese: As maçãs devem apresentar, no mínimo, a seguinte coloração da superfície característica da variedade:
Dutch: Wat de voor de variëteit kenmerkende oppervlaktekleur betreft, moeten de appelen aan de volgende minimumeisen voldoen:
Danish: Mindst følgende del af overfladen på æbler skal have den sortstypiske farve:
Swedish: Äpplen ska ha minst följande yta i den färg som är typisk för sorten:
Finnish: Omenoissa on oltava vähintään seuraavat lajikkeen väriominaisuudet:
Greek: Τα μήλα πρέπει να παρουσιάζουν την ακόλουθη συνολική επιφάνεια χρωματισμού χαρακτηριστικού της ποικιλίας:
Czech: Podle odrůdy musí jablka vykazovat typické zabarvení na minimálním povrchu:
Slovak: Jablká musia vykazovať tieto minimálne plochy vyfarbenia povrchu podľa odrodových znakov:
Polish: Jabłka muszą się charakteryzować następującą minimalną powierzchnią wybarwienia charakterystycznego dla danej odmiany
Hungarian: Az almának rendelkeznie kell az adott fajta tekintetében meghatározott alábbi minimális felületi színjellemzőkkel:
Slovenian: Jabolka morajo imeti naslednjo značilnost sorte glede najmanjše obarvanosti površine:
Estonian: Õunad peavad olema sordile omaste järgmiste pinnavärvuse miinimumtunnustega:
Latvian: 1 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā bez krāsojuma izmaiņām. nelieli mizas bojājumi, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: Obuoliai turi atitikti šiuos būtiniausius veislei būdingos paviršiaus spalvos reikalavimus:
English: 3/4 of total surface red coloured in case of colour group A,
French: 3/4 de la surface totale de coloration rouge dans le cas du groupe de coloration A,
German: 3/4 der Gesamtfläche mit roter Färbung in der Färbungsgruppe A,
Spanish: 3/4 de la superficie total de coloración roja, en el caso del grupo de coloración A,
Italian: 3/4 della superficie totale di colorazione rossa per le mele del gruppo di colorazione A;
Portuguese: 3/4 da superfície total com coloração vermelha, no caso do grupo de coloração A,
Dutch: appelen van kleurgroep A moeten op 3/4 van de totale oppervlakte rood zijn,
Danish: i farvegruppe A skal ¾ af den samlede overflade være rød
Swedish: ¾ av den sammanlagda ytan med röd färg när det gäller färggrupp A,
Finnish: A-väriryhmässä kolme neljäsosaa kokonaispinnasta on punainen,
Greek: 3/4 της συνολικής επιφάνειας ερυθρού χρωματισμού στην περίπτωση της χρωματικής ομάδας A,
Czech: na 3/4 celkového povrchu plodu červené zbarvení u skupiny zbarvení A,
Slovak: 3/4 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A,
Polish: ¾ łącznej powierzchni o czerwonym wybarwieniu w przypadku grupy wybarwienia A,
Hungarian: az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 3/4-ének piros színűnek kell lennie,
Slovenian: 3/4 celotne površine so rdeče obarvane v primeru skupine obarvanosti A,
Estonian: värvusrühma A puhul 3/4 üldpinnast punase värvusega,
Latvian: 1/3 no kopējās virsmas jābūt viegli sarkanā, sārtā vai svītrainā krāsojumā, ja tie atbilst C krāsu grupai. Mīkstumam ir jābūt pilnīgi veselam. Tiem jābūt bez defektiem, izņemot ļoti nelielus virsmas bojājumus, ar nosacījumu, ka tie neiespaido produkcijas kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanu un piedāvājumu iepakojumā. ļoti nelieli miziņas defekti,
Lithuanian: 3/4 viso A spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti raudonos spalvos,
English: 1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
French: 1/2 de la surface totale de coloration mixte-rouge dans le cas du groupe de coloration B,
German: 1/2 der Gesamtfläche mit gemischt-roter Färbung in der Färbungsgruppe B,
Spanish: 1/2 de la superficie total de coloración mixta-roja, en el caso del grupo de coloración B,
Italian: 1/2 della superficie totale di colorazione rossa mista per le mele del gruppo di colorazione B;
Portuguese: 1/2 da superfície total com coloração mista vermelha, no caso do grupo de coloração B,
Dutch: appelen van kleurgroep B moeten op 1/2 van de totale oppervlakte gedeeltelijk rood zijn,
Danish: i farvegruppe B skal ½ af den samlede overflade være delvis rød
Swedish: ½ av den sammanlagda ytan med delvis röda färger när det gäller färggrupp B,
Finnish: B-väriryhmässä puolet kokonaispinnasta on punakirjava,
Greek: 1/2 της συνολικής επιφάνειας μεικτού ερυθρού χρωματισμού στην περίπτωση της χρωματικής ομάδας B,
Czech: na 1/2 celkového povrchu plodu smíšené červené zbarvení u skupiny zbarvení B,
Slovak: 1/2 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B,
Polish: ½ łącznej powierzchni o czerwonym wybarwieniu o zróżnicowanej intensywności w przypadku grupy wybarwienia B,
Hungarian: a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének vegyes piros színűnek kell lennie,
Slovenian: 1/2 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B,
Estonian: värvusrühma B puhul on 1/2 üldpinnast punasekirju,
Latvian: ļoti viegls rūsinājums [3], kā piemēram: brūni plankumi, kas nedrīkst būt citur, kā tikai uz virsmas pie kātiņa iedobuma, un kas nedrīkst būt raupji, un/vai vieglas, atsevišķas rūsinājuma pēdas.
Lithuanian: 1/2 viso B spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti mišrios raudonos spalvos,
English: 1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
French: 1/3 de la surface totale de coloration légèrement rouge, rougie ou striée dans le cas du groupe de coloration C.
German: 1/3 der Gesamtfläche mit leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung in der Färbungsgruppe C.
Spanish: 1/3 de la superficie total de coloración ligeramente roja, rojiza o estriada, en el caso del grupo de coloración C.
Italian: 1/3 della superficie totale di colorazione leggermente rossa, arrossata o striata per le mele del gruppo di colorazione C.
Portuguese: 1/3 da superfície total com coloração ligeiramente vermelha, avermelhada ou estriada, no caso do grupo de coloração C.
Dutch: appelen van kleurgroep C moeten op 1/3 van de totale oppervlakte rood, licht rood of rood gestreept zijn.
Danish: i farvegruppe C skal 1/3 skal af den samlede overflade være svagt rød, rødlig eller rødstribet.
Swedish: 1/3 av den sammanlagda ytan med den svagt röda, rödfärgade eller rödstrimmiga färgen när det gäller färggrupp C.
Finnish: C-väriryhmässä kolmannes kokonaispinnasta on kevyesti punainen, punertava tai juovikas.
Greek: 1/3 της συνολικής επιφάνειας ελαφρώς ερυθρωπού ή ραβδωτού χρωματισμού στην περίπτωση της χρωματικής ομάδας C.
Czech: na 1/3 celkového povrchu plodu mírně červené, načervenalé zbarvení nebo žíhání u skupiny zbarvení C.
Slovak: 1/3 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C.
Polish: ⅓ łącznej powierzchni o lekkim, marmurkowym lub prążkowanym czerwonym wybarwieniu w przypadku grupy wybarwienia C.
Hungarian: a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ának enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie.
Slovenian: 1/3 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C.
Estonian: värvusrühma C puhul on 1/3 üldpinnast kergelt punakas, punakas või triibuline.
Latvian: I šķira
Lithuanian: 1/3 viso C spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti vos paraudęs, rausvos spalvos ar dryžuotas.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration.
German: Das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund sein.
Spanish: Las peras clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad y presentar las características propias de la variedad [18].
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà [18].
Portuguese: As peras classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade [18].
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn.
Danish: Frugtkødet skal være sundt.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten [18].
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle [18] tyypillisiä.
Greek: Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu [18].
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu [18].
Polish: Miąższ owoców musi być całkowicie zdrowy.
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Need peavad olema sordile vastavate omadustega [18].
Latvian: Tiem jāatbilst attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām [18].
Lithuanian: Jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes [18].
English: very slight skin defects,
French: de très légers défauts de l'épiderme,
German: sehr leichte Schalenfehler,
Spanish: ligerísimos defectos de la epidermis,
Italian: leggerissimi difetti dell’epidermide,
Portuguese: defeitos muito ligeiros da epiderme,
Dutch: zeer kleine afwijkingen aan de schil,
Danish: meget små overfladefejl
Swedish: mycket små fel i skalet,
Finnish: hyvin vähäiset kuorivauriot,
Greek: πολύ ελαφρά ελαττώματα του φλοιού,
Czech: velmi malé vady slupky,
Slovak: veľmi malé chyby pokožky,
Polish: bardzo nieznaczne wady skórki,
Hungarian: nagyon csekély héjhibák,
Slovenian: neznatne pomanjkljivosti na kožici,
Estonian: väga tühised pindmised vead,
Latvian: Ābolos ir jābūt ar skaidri redzamām šai šķirnei raksturīgajam minimāli nepieciešamajām virsmas krāsas īpašībām:
Lithuanian: labai nežymūs odelės defektai,
English: very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
French: de très légers roussissements [3] tels que: des taches brunes qui ne doivent pas s’étendre au-delà de la cavité de la tige et ne pas présenter d’aspérités et/ou
German: sehr leichte Berostung [3]: bräunliche Flecken, nur in der Stielgrube und nicht gerunzelt, und/oder
Spanish: ligerísimo «russeting» [3], tal como: manchas pardas que no podrán sobrepasar la cavidad peduncular ni ser rugosas y/o
Italian: leggerissima rugginosità [3] come: macchie brunastre che non eccedono la cavità peduncolare e non possono essere rugose e/o
Portuguese: carepa muito ligeira [3], tal como: manchas acastanhadas que não podem exceder a cavidade peduncular e não podem ser rugosas e/ou
Dutch: zeer geringe ruwschilligheid [3], zoals: bruine vlekken, op voorwaarde dat deze niet buiten de steelholte voorkomen en niet ruw zijn, en/of
Danish: meget let rustdannelse [3] som fx: naturlig rust i stilkhulen, som ikke må være ru og/eller
Swedish: mycket lite rostbildning [3] såsom bruna fläckar som inte får gå utanför skafthålan och som inte får vara skrovliga och/eller
Finnish: hyvin vähäistä ruskealaikkuisuutta [3], kuten ruskeita laikkuja, jotka eivät ulotu kantakuoppaa laajemmalle ja jotka eivät ole karheita, ja/tai
Greek: πολύ ελαφρά σκωριόχρωση [3] όπως: καστανόχρωμες κηλίδες που δεν δύνανται να υπερβαίνουν την κοιλότητα του ποδίσκου και να είναι τραχιές και/ή
Czech: velmi mírná rzivost [3], např.: nahnědlé skvrny, které nesmějí být mimo prohlubeň stopky a nesmějí být hrubé, nebo
Slovak: veľmi jemná hrdzavitosť [3], ako: hnedé škvrny, ktoré nemôžu presahovať mimo stopkovej jamky a nemôžu byť drsné a/alebo
Polish: bardzo nieznaczne ordzawienie [3] takie jak: brązowe cętki, które nie mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe i nie mogą być szorstkie, lub
Hungarian: nagyon csekély mértékű parásodás [3], például: barna foltok, amelyek nem lehetnek a kocsánymélyedésen kívül és nem lehetnek érdesek, és/vagy
Slovenian: neznatna mrežavost [3], kot npr.: rjasti madeži, ki niso zunaj peceljne jamice in ne smejo biti hrapavi in/ali
Estonian: väga tühine korgistumine, [3] näiteks: pruunid laigud, mis ei ulatu varre kinnituskohast väljapoole ega ole krobeline ja/või
Lithuanian: labai nežymus rūdėtumas [3], pvz.: rudos dėmės, kurios yra tik kotelio įdubos ribose ir kurios negali būti šiurkščios, ir (arba)
English: slight isolated traces of russeting.
French: de légères traces isolées de roussissement.
German: vereinzelte leichte Berostung.
Spanish: ligeras señales aisladas de «russeting».
Italian: lievi tracce isolate di rugginosità.
Portuguese: ligeiras marcas isoladas de carepa.
Dutch: lichte verspreide sporen van ruwschilligheid.
Danish: enkelte svage rustspor.
Swedish: små och isolerade spår av rostbildning.
Finnish: vähäistä erillistä ruskealaikkuisuutta.
Greek: ελαφρά μεμονωμένα ίχνη σκωριόχρωσης.
Czech: lehké, ojedinělé stopy rzivosti.
Slovak: jemné izolované stopy hrdzavitosti.
Polish: nieznaczne rozrzucone ślady ordzawienia.
Hungarian: enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok.
Slovenian: majhne in posamične sledi mrežavosti.
Estonian: vähesed ja üksikud korgistumisjäljed.
Lithuanian: nedidelės pavienės rūdėtumo žymės.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
English: Apples in this class must be of good quality.
French: Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Äpfel dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le mele di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde appelen moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Æbler i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Äpplen i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen omenoiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα μήλα που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Jablka zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Jablká v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Jabłka w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó almának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jabolka tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi õunad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: 1/10 no kopējās virsmas jābūt viegli sarkanā, sārtā vai svītrainā krāsojumā, ja tie atbilst C krāsu grupai. Mīkstumam ir jābūt pilnīgi veselam.
Lithuanian: Šios klasės obuoliai turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety [4].
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété [4].
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen [4].
Spanish: Las manzanas clasificadas en esta categoría deberán ser de buena calidad y presentar las características que sean propias de la variedad a la que pertenezcan [4].
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà [4].
Portuguese: As maçãs classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade [4].
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit [4] bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske [4].
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten [4].
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle [4] tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας [4].
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu [4].
Slovak: Musia mať všetky znaky danej odrody [4].
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany [4].
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel [4].
Slovenian: Biti morajo sortno značilna [4].
Estonian: Need peavad olema sordile vastavate omadustega [4].
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti, ja vien tie neietekmē produkcijas kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un piedāvājumu iepakojumā: nelielas formas nepilnības, nelieli attīstības trūkumi, neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: Jie turi būti tipiniai tos veislės obuoliai [4].
English: 1/2 of total surface red coloured in case of colour group A,
French: 1/2 de la surface totale de coloration rouge dans le cas du groupe de coloration A,
German: 1/2 der Gesamtfläche mit roter Färbung in der Färbungsgruppe A,
Spanish: 1/2 de la superficie total de coloración roja, en el caso del grupo de coloración A,
Italian: 1/2 della superficie totale di colorazione rossa per le mele del gruppo di colorazione A;
Portuguese: 1/2 da superfície total com coloração vermelha, no caso do grupo de coloração A,
Dutch: appelen van kleurgroep A moeten op 1/2 van de totale oppervlakte rood zijn,
Danish: i farvegruppe A skal ½ af den samlede overflade være rød
Swedish: ½ av den sammanlagda ytan med röd färg när det gäller färggrupp A,
Finnish: A-väriryhmässä puolet kokonaispinnasta on punainen,
Greek: 1/2 της συνολικής επιφάνειας ερυθρού χρωματισμού στην περίπτωση της χρωματικής ομάδας A,
Czech: na 1/2 celkového povrchu plodu červené zbarvení u skupiny zbarvení A,
Slovak: 1/2 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A,
Polish: ½ łącznej powierzchni o czerwonym wybarwieniu w przypadku grupy wybarwienia A,
Hungarian: az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének piros színűnek kell lennie,
Slovenian: 1/2 celotne površine je rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti A,
Estonian: värvusrühma A puhul 1/2 üldpinnast punase värvusega,
Lithuanian: 1/2 viso A spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti raudonos spalvos,
English: 1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
French: 1/3 de la surface totale de coloration mixte-rouge dans le cas du groupe de coloration B,
German: 1/3 der Gesamtfläche mit gemischt-roter Färbung in der Färbungsgruppe B,
Spanish: 1/3 de la superficie total de coloración mixta-roja, en el caso del grupo de coloración B,
Italian: 1/3 della superficie totale di colorazione rossa mista per le mele del gruppo di colorazione B;
Portuguese: 1/3 da superfície total com coloração mista vermelha, no caso do grupo de coloração B,
Dutch: appelen van kleurgroep B moeten op 1/3 van de totale oppervlakte gemengd rood zijn,
Danish: i farvegruppe B skal 1/3 af den samlede overflade være delvis rød
Swedish: 1/3 av den sammanlagda ytan med delvis röda färger när det gäller färggrupp B,
Finnish: B-väriryhmässä kolmannes kokonaispinnasta on punakirjava,
Greek: 1/3 της συνολικής επιφάνειας μεικτού ερυθρού χρωματισμού στην περίπτωση της χρωματικής ομάδας B,
Czech: na 1/3 celkového povrchu plodu smíšené červené zbarvení u skupiny zbarvení B,
Slovak: 1/3 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B,
Polish: ⅓ łącznej powierzchni o czerwonym wybarwieniu o zróżnicowanej intensywności w przypadku grupy wybarwienia B,
Hungarian: a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ának vegyes piros színűnek kell lennie,
Slovenian: 1/3 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B,
Estonian: värvusrühma B puhul 1/3 üldpinnast punasekirju,
Lithuanian: 1/3 viso B spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti mišrios raudonos spalvos,