FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flammable solids (section 2.7)
French: Matières solides inflammables (section 2.7)
German: Entzündbare Feststoffe (Abschnitt 2.7)
Spanish: Sólidos inflamables (sección 2.7)
Italian: Solidi infiammabili (punto 2.7)
Portuguese: Sólidos inflamáveis (ponto 2.7)
Dutch: Ontvlambare vaste stoffen (afdeling 2.7)
Danish: Brandfarlige faste stoffer (punkt 2.7).
Swedish: Brandfarliga fasta ämnen (avsnitt 2.7)
Finnish: Syttyvät kiinteät aineet (2.7 jakso)
Greek: Εύφλεκτα στερεά (τμήμα 2.7)
Czech: Hořlavé tuhé látky (oddíl 2.7)
Slovak: Horľavé tuhé látky (oddiel 2.7)
Polish: Substancje stałe łatwopalne (sekcja 2.7)
Hungarian: Tűzveszélyes szilárd anyagok (2.7. szakasz)
Slovenian: Vnetljive trdne snovi (oddelek 2.7)
Romanian: Substanțe solide inflamabile (secțiunea 2.7)
Bulgarian: Запалими твърди вещества (раздел 2.7)
Estonian: Tuleohtlikud tahked ained (punkt 2.7)
Latvian: Uzliesmojošas cietas vielas (2.7. iedaļa)
Lithuanian: Degiosios kietosios medžiagos (2.7 skirsnis)
Maltese: Solidi li jaqbdu (it-Taqsima 2.7)
English: Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
French: Substances et mélanges autoréactifs (section 2.8)
German: Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8)
Spanish: Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente (sección 2.8.)
Italian: Sostanze e miscele autoreattive (punto 2.8)
Portuguese: Substâncias e misturas auto-reactivas (ponto 2.8)
Dutch: Zelfontledende stoffen en mengsels (afdeling 2.8)
Danish: Selvreaktive stoffer og blandinger (punkt 2.8)
Swedish: Självreaktiva ämnen och blandningar (avsnitt 2.8)
Finnish: Itsereaktiiviset aineet ja seokset (2.8 jakso)
Greek: Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.8)
Czech: Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8)
Slovak: Samovoľne reagujúce látky a zmesi (oddiel 2.8)
Polish: Substancje i mieszaniny samoreaktywne (sekcja 2.8)
Hungarian: Önreaktív anyagok és keverékek (2.8. szakasz)
Slovenian: Samoreaktivne snovi in zmesi (oddelek 2.8)
Romanian: Substanțe și amestecuri autoreactive (secțiunea 2.8)
Bulgarian: Самоактивиращи се вещества и смеси (раздел 2.8)
Estonian: Isereageerivad ained ja segud (punkt 2.8)
Latvian: Pašreaģējošas vielas un maisījumi (2.8. iedaļa)
Lithuanian: Savaime reaguojančios medžiagos ir mišiniai (2.8 skirsnis)
Maltese: Sostanzi u taħlitiet li jirreaġġixxu waħedhom (it-Taqsima 2.8)
English: Types A, B, C, D, E, F
German: Typen A, B, C, D, E, F
Spanish: Tipos A, B, C, D, E y F
Italian: Tipi A, B, C, D, E, F
Portuguese: Tipos A, B, C, D, E, F
Dutch: Typen A, B, C, D, E, F
Danish: Type A, B, C, D, E, F
Swedish: Typ A, B, C, D, E, F
Finnish: Tyypit A, B, C, D, E, F
Greek: Τύποι Α, Β, Γ, Δ, E, ΣΤ
Czech: Typy A, B, C, D, E, F
Slovak: Typy A, B, C, D, E, F
Polish: Typy A, B, C, D, E, F
Hungarian: A., B., C., D., E., F. típus
Slovenian: Vrste A, B, C, D, E, F
Romanian: Tipurile A, B, C, D, E, F
Bulgarian: типове A, B, C, D, E, F
Estonian: Tüübid A, B, C, D, E, F
Latvian: A, B, C, D, E, F tips
Lithuanian: Tipai A, B, C, D, E, F
Maltese: Tipi A, B, C, D, E, F
English: Pyrophoric liquids (section 2.9)
French: Liquides pyrophoriques (section 2.9)
German: Pyrophore Flüssigkeiten (Abschnitt 2.9)
Spanish: Líquidos pirofóricos (sección 2.9)
Italian: Liquidi piroforici (punto 2.9)
Portuguese: Líquidos pirofóricos (ponto 2.9)
Dutch: Pyrofore vloeistoffen (afdeling 2.9)
Danish: Pyrofore væsker (punkt 2.9)
Swedish: Pyrofora vätskor (avsnitt 2.9)
Finnish: Pyroforiset nesteet (2.9 jakso)
Greek: Πυροφορικά υγρά (τμήμα 2.9)
Czech: Samozápalné kapaliny (oddíl 2.9)
Slovak: Samozápalné kvapaliny (oddiel 2.9)
Polish: Substancje ciekłe piroforyczne (sekcja 2.9)
Hungarian: Piroforos folyadékok (2.9. szakasz)
Slovenian: Piroforne tekočine (oddelek 2.9)
Romanian: Lichide piroforice (secțiunea 2.9)
Bulgarian: Пирофорни течности (раздел 2.9)
Estonian: Pürofoorsed vedelikud (punkt 2.9)
Latvian: Pirofori šķidrumi (2.9. iedaļa)
Lithuanian: Piroforiniai skysčiai (2.9 skirsnis)
Maltese: Likwidi piroforiċi (it-Taqsima 2.9)
English: Pyrophoric solids (section 2.10)
French: Matières solides pyrophoriques (section 2.10)
German: Pyrophore Feststoffe (Abschnitt 2.10)
Spanish: Sólidos pirofóricos (sección 2.10)
Italian: Solidi piroforici (punto 2.10)
Portuguese: Sólidos pirofóricos (ponto 2.10)
Dutch: Pyrofore vaste stoffen (afdeling 2.10)
Danish: Pyrofore faste stoffer (punkt 2.10)
Swedish: Pyrofora fasta ämnen (avsnitt 2.10)
Finnish: Pyroforiset kiinteät aineet (2.10 jakso)
Greek: Πυροφορικά στερεά (τμήμα 2.10)
Czech: Samozápalné tuhé látky (oddíl 2.10)
Slovak: Samozápalné tuhé látky (oddiel 2.10)
Polish: Substancje stałe piroforyczne (sekcja 2.10)
Hungarian: Piroforos szilárd anyagok (2.10. szakasz)
Slovenian: Piroforne trdne snovi (oddelek 2.10)
Romanian: Substanțe solide piroforice (secțiunea 2.10)
Bulgarian: Пирофорни твърди вещества (раздел 2.10)
Estonian: Pürofoorsed tahked ained (punkt 2.10)
Latvian: Piroforas cietas vielas (2.10. iedaļa)
Lithuanian: Piroforinės kietosios medžiagos (2.10 skirsnis)
Maltese: Solidi piroforiċi (it-Taqsima 2.10)
English: Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
French: Substances et mélanges autoéchauffants (section 2.11)
German: Selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.11)
Spanish: Sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo (sección 2.11)
Italian: Sostanze e miscele autoriscaldanti (punto 2.11)
Portuguese: Substâncias e misturas susceptíveis de auto-aquecimento (ponto 2.11)
Dutch: Voor zelfverhitting vatbare stoffen en mengsels (afdeling 2.11)
Danish: Selvopvarmende stoffer og blandinger, (punkt 2.11)
Swedish: Självupphettande ämnen och blandningar (avsnitt 2.11)
Finnish: Itsestään kuumenevat aineet ja seokset (2.11 jakso)
Greek: Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.11)
Czech: Samozahřívající se látky a směsi (oddíl 2.11)
Slovak: Samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi (oddiel 2.11)
Polish: Substancje i mieszaniny samonagrzewające się (sekcja 2.11)
Hungarian: Önmelegedő anyagok és keverékek (2.11. szakasz)
Slovenian: Samosegrevajoče se snovi in zmesi (oddelek 2.11)
Romanian: Substanțe și amestecuri care se încălzesc spontan (secțiunea 2.11)
Bulgarian: Самонагряващи се вещества и смеси (раздел 2.11)
Estonian: Isekuumenevad ained ja segud (punkt 2.11)
Latvian: Pašsasilstošas vielas un maisījumi (2.11. iedaļa)
Lithuanian: Savaime kaistančios medžiagos ir mišiniai (2.11 skirsnis)
Maltese: Sustanzi u taħlitiet li jisħnu waħedhom (it-Taqsima 2.11)
English: Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
French: Substances et mélanges qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables (section 2.12)
German: Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12)
Spanish: Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables (sección 2.12)
Italian: Sostanze e miscele che, a contatto con l’acqua, liberano gas infiammabili (punto 2.12)
Portuguese: Substâncias e misturas que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis (ponto 2.12)
Dutch: Stoffen en mengsels die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen(afdeling 2.12)
Danish: Stoffer og blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser (punkt 2.12)
Swedish: Ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser (avsnitt 2.12)
Finnish: Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja (2.12 jakso)
Greek: Ουσίες και μείγματα που, όταν έρθουν σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.12)
Czech: Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny (oddíl 2.12)
Slovak: Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny (oddiel 2.12)
Polish: Substancje i mieszaniny, które w kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy (sekcja 2.12)
Hungarian: Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek (2.12. szakasz)
Slovenian: Snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline (oddelek 2.12)
Romanian: Substanțe și amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile (secțiunea 2.12)
Bulgarian: Вещества и смеси, които при контакт с вода отделят запалими газове (раздел 2.12)
Estonian: Ained ja segud, millest kokkupuutel veega eraldub tuleohtlikke gaase (punkt 2.12)
Latvian: Vielas un maisījumi, kas, saskaroties ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes (2.12. iedaļa)
Lithuanian: Medžiagos ir mišiniai, kontaktuodami su vandeniu išskiriantys degiąsias dujas (2.12 skirsnis)
Maltese: Sustanzi u taħlitiet li jtajru gassijiet li jaqbdu, meta jmissu mal-ilma (it-Taqsima 2.12)
English: Oxidising liquids (section 2.13)
French: Liquides comburants (section 2.13)
German: Oxidierende Flüssigkeiten (Abschnitt 2.13)
Spanish: Líquidos comburentes (sección 2.13)
Italian: Liquidi comburenti (punto 2.13)
Portuguese: Líquidos comburentes (ponto 2.13)
Dutch: Oxiderende vloeistoffen (afdeling 2.13)
Danish: Brandnærende væsker (punkt 2.13)
Swedish: Oxiderande vätskor (avsnitt 2.13)
Finnish: Hapettavat nesteet (2.13 jakso)
Greek: Οξειδωτικά υγρά (τμήμα 2.13)
Czech: Oxidující kapaliny (oddíl 2.13)
Slovak: Oxidujúce kvapaliny (oddiel 2.13)
Polish: Substancje ciekłe utleniające (sekcja 2.13)
Hungarian: Oxidáló folyadékok (2.13. szakasz)
Slovenian: Oksidativne tekočine (oddelek 2.13)
Romanian: Lichide oxidante (secțiunea 2.13)
Bulgarian: Оксидиращи течности (раздел 2.13)
Estonian: Oksüdeerivad vedelikud (punkt 2.13)
Latvian: Oksidējoši šķidrumi (2.13. iedaļa)
Lithuanian: Oksiduojantieji skysčiai (2.13 skirsnis)
Maltese: Likwidi ossidanti (it-Taqsima 2.13)
English: Oxidising solids (section 2.14)
French: Matières solides comburantes (section 2.14)
German: Oxidierende Feststoffe (Abschnitt 2.14)
Spanish: Sólidos comburentes (sección 2.14)
Italian: Solidi comburenti (punto 2.14)
Portuguese: Sólidos comburentes (ponto 2.14)
Dutch: Oxiderende vaste stoffen (afdeling 2.14)
Danish: Brandnærende faste stoffer (punkt 2.14)
Swedish: Oxiderande fasta ämnen (avsnitt 2.14)
Finnish: Hapettavat kiinteät aineet (2.14 jakso)
Greek: Οξειδωτικά στερεά (τμήμα 2.14)
Czech: Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14)
Slovak: Oxidujúce tuhé látky (oddiel 2.14)
Polish: Substancje stałe utleniające (sekcja 2.14)
Hungarian: Oxidáló szilárd anyagok (2.14. szakasz)
Slovenian: Oksidativne trdne snovi (oddelek 2.14)
Romanian: Substanțe solide oxidante (secțiunea 2.14)
Bulgarian: Оксидиращи твърди вещества (раздел 2.14)
Estonian: Oksüdeerivad tahked ained (punkt 2.14)
Latvian: Oksidējošas cietas vielas (2.14. iedaļa)
Lithuanian: Oksiduojančiosios kietosios medžiagos (2.14 skirsnis)
Maltese: Solidi ossidanti (it-Taqsima 2.14)
English: Organic peroxides (section 2.15)
French: Peroxydes organiques (section 2.15)
German: Organische Peroxide (Abschnitt 2.15)
Spanish: Peróxidos orgánicos (sección 2.15)
Italian: Perossidi organici (punto 2.15)
Portuguese: Peróxidos orgânicos (ponto 2.15)
Dutch: Organische peroxiden (afdeling 2.15)
Danish: Organiske peroxider (punkt 2.15)
Swedish: Organiska peroxider (avsnitt 2.15)
Finnish: Orgaaniset peroksidit (2.15 jakso)
Greek: Οργανικά υπεροξείδια (τμήμα 2.15)
Czech: Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Slovak: Organické peroxidy (oddiel 2.15)
Polish: Nadtlenki organiczne (sekcja 2.15)
Hungarian: Szerves peroxidok (2.15. szakasz)
Slovenian: Organski peroksidi (oddelek 2.15)
Romanian: Peroxizi organici (secțiunea 2.15)
Bulgarian: Органични пероксиди (раздел 2.15)
Estonian: Orgaanilised peroksiidid (punkt 2.15)
Latvian: Organiskie peroksīdi (2.15. iedaļa)
Lithuanian: Organiniai peroksidai (2.15 skirsnis)
Maltese: Perossidi organiċi (it-Taqsima 2.15)
English: Acute toxicity — dermal (section 3.1)
French: Toxicité aiguë – cutanée (section 3.1)
German: Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1)
Spanish: Toxicidad cutánea aguda (sección 3.1)
Italian: Tossicità acuta — per via cutanea (punto 3.1)
Portuguese: Toxicidade aguda – via cutânea (ponto 3.1)
Dutch: Acute dermale toxiciteit (afdeling 3.1)
Danish: Akut toksicitet — dermal (punkt 3.1)
Swedish: Akut toxicitet – dermal (avsnitt 3.1)
Finnish: Välitön myrkyllisyys – ihon kautta (3.1 jakso)
Greek: Οξεία τοξικότητα — διά του δέρματος (τμήμα 3.1)
Czech: Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1)
Slovak: Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
Polish: Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1)
Hungarian: Akut toxicitás, bőrön át (3.1. szakasz)
Slovenian: Akutna strupenost – dermalna (oddelek 3.1)
Romanian: Toxicitate acută dermică (secțiunea 3.1)
Bulgarian: Остра токсичност — дермална (раздел 3.1)
Estonian: Nahakaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
Latvian: Akūta toksicitāte (caur ādu) (3.1. iedaļa)
Lithuanian: Ūmus toksiškumas per odą (3.1 skirsnis)
Maltese: Tossiċità akuta – tal-ġilda (it-Taqsima 3.1)
English: Specify protective gloves/clothing.
French: Préciser gants/vêtements de protection.
German: Schutzhandschuhe/Schutzkleidung angeben
Spanish: Especificar guantes y ropa protectora.
Italian: Precisare: indossare guanti/indumenti protettivi.
Portuguese: Especificar as luvas/vestuário de protecção.
Dutch: beschermende handschoenen/kleding specificeren.
Danish: Specificér beskyttelseshandsker/-tøj
Swedish: Specificera skyddshandskar/skyddskläder.
Finnish: täsmennettävä suojakäsineet/suojavaatetus.
Greek: Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών/ενδυμάτων.
Czech: Specifikujte ochranné rukavice/oděv.
Slovak: Špecifikujte ochranné rukavice/ochranný odev.
Polish: Określić rękawice ochronne/odzież ochronną.
Hungarian: Pontosan le kell írni a védőkesztyűt/védőruházatot.
Slovenian: Navede se: obvezne zaščitne rokavice/zaščitna obleka.
Romanian: Menționați mănușile/îmbrăcămintea de protecție.
Bulgarian: Да се посочат предпазните ръкавици/облекло.
Estonian: Täpsustada kaitsekindad/kaitserõivastus.
Latvian: Noteikt aizsargcimdus/apģērbu.
Lithuanian: Nurodyti dėvėti apsaugines pirštines ir (arba) apsauginius drabužius
Maltese: Speċifika l-ingwanti/ħwejjeġ ta’ protezzjoni.
English: Skin corrosion (section 3.2)
French: Corrosion cutanée (section 3.2)
German: Ätzwirkung auf die Haut (Abschnitt 3.2)
Spanish: Corrosión cutánea (sección 3.2)
Italian: Corrosione della pelle (punto 3.2)
Portuguese: Corrosão cutânea (ponto 3.2)
Dutch: Huidcorrosie (afdeling 3.2)
Danish: Hudætsning (punkt 3.2)
Swedish: Frätande på huden (avsnitt 3.2)
Finnish: Ihosyövyttävyys (3.2 jakso)
Greek: Διάβρωση του δέρματος (τμήμα 3.2)
Czech: Žíravost pro kůži (oddíl 3.2)
Slovak: Žieravosť pre kožu (oddiel 3.2)
Polish: Działanie żrące na skórę (sekcja 3.2)
Hungarian: Bőrmarás/Bőrirritáció (3.2. szakasz)
Slovenian: Jedkost za kožo (oddelek 3.2)
Romanian: Coroziunea pielii (secțiunea 3.2)
Bulgarian: Корозия на кожата (раздел 3.2)
Estonian: Nahasöövitus (punkt 3.2)
Latvian: Kodīgums ādai (3.2. iedaļa)
Lithuanian: Odos ėsdinimas (3.2 skirsnis)
Maltese: Korrużjoni tal-ġilda (it-Taqsima 3.2)
English: Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
French: Préciser gants/vêtements de protection et équipement de protection des yeux/du visage.
German: Schutzhandschuhe/Schutzkleidung und Augenschutz/Gesichtsschutz angeben
Spanish: Especificar guantes, ropa protectora y protección ocular y de la cara.
Italian: Precisare: indossare guanti/indumenti protettivi e proteggere gli occhi/il viso.
Portuguese: Especificar as luvas/vestuário de protecção e a protecção ocular/facial.
Dutch: beschermende handschoenen/kleding en oog-/gelaatsbescherming specificeren.
Danish: Specificér beskyttelseshandsker/-tøj og øjen-/ansigtsbeskyttelse
Swedish: Specificera skyddshandskar/skyddskläder och ögon-/ansiktsskydd.
Finnish: täsmennettävä suojakäsineet/suojavaatetus ja silmien-/kasvonsuojain.
Greek: Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Czech: Specifikujte ochranné rukavice/oděv a ochranné brýle/obličejový štít.
Slovak: Špecifikujte ochranné rukavice/ochranný odev a ochranu očí/tváre.
Polish: Określić rękawice ochronne/odzież ochronną i ochronę oczu/twarzy
Hungarian: Pontosan le kell írni a védőkesztyűt/védőruházatot és a szemvédelmet/arcvédelmet.
Slovenian: Navede se: obvezne zaščitne rokavice/zaščitna obleka in zaščita oči/obraza.
Romanian: Menționați mănușile/îmbrăcămintea de protecție și echipamentele de protecție pentru ochi/față.
Bulgarian: Да се посочат предпазните ръкавици/облекло и предпазните средства за очите/лицето.
Estonian: Täpsustada kaitsekindad/kaitserõivastus ning kaitseprillid/kaitsemask.
Latvian: Noteikt aizsargcimdus/apģērbu un acu/sejas aizsargus.
Lithuanian: Nurodyti dėvėti apsaugines pirštines ir (arba) apsauginius drabužius ir naudoti akių/veido apsaugos priemones.
Maltese: Speċifika l-ingwanti/ħwejjeġ protettivi u l-protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
English: Skin irritation (section 3.2)
French: Irritation cutanée (section 3.2)
German: Reizwirkung auf die Haut (Abschnitt 3.2)
Spanish: Irritación cutánea (sección 3.2)
Italian: Irritazione cutanea (punto 3.2)
Portuguese: Irritação cutânea (ponto 3.2)
Dutch: Huidirritatie (afdeling 3.2)
Danish: Hudirritation (punkt 3.2)
Swedish: Irriterande på huden (avsnitt 3.2)
Finnish: Ihoärsytys (3.2 jakso)
Greek: Ερεθισμός του δέρματος (τμήμα 3.2)
Czech: Dráždivost pro kůži (oddíl 3.2)
Slovak: Podráždenie kože (oddiel 3.2)
Polish: Działanie drażniące na skórę (sekcja 3.2)
Hungarian: Bőrirritáció (3.2. szakasz)
Slovenian: Draženje kože (poglavje 3.2)
Romanian: Iritarea pielii (secțiunea 3.2)
Bulgarian: Дразнене на кожата (раздел 3.2)
Estonian: Nahaärritus (punkt 3.2)
Latvian: Ādas kairinājums (3.2. iedaļa)
Lithuanian: Odos dirginimas (3.2 skyrius)
Maltese: Irritazzjoni tal-ġilda (it-Taqsima 3.2)
English: Specify protective gloves.
French: Préciser gants de protection.
German: Schutzhandschuhe angeben
Spanish: Especificar guantes protectores.
Italian: Precisare: indossare guanti protettivi.
Portuguese: Especificar as luvas de protecção.
Dutch: beschermende handschoenen specificeren.
Danish: Specificér beskyttelseshandsker
Swedish: Specificera skyddshandskar.
Finnish: täsmennettävä suojakäsineet.
Greek: Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών.
Czech: Specifikujte ochranné rukavice
Slovak: Špecifikujte ochranné rukavice.
Polish: Określić rękawice ochronne.
Hungarian: Pontosan le kell írni a védőkesztyűt.
Slovenian: Navede se: obvezne zaščitne rokavice.
Romanian: Menționați mănușile de protecție.
Bulgarian: Да се посочат предпазните ръкавици.
Estonian: Täpsustada kaitsekindad.
Latvian: Noteikt aizsargcimdus.
Lithuanian: Nurodyti dėvėti apsaugines pirštines.
Maltese: Speċifika l-ingwanti ta’ protezzjoni.
English: Severe eye damage (section 3.3)
French: Lésions oculaires graves (section 3.3)
German: Schwere Augenschädigung (Abschnitt 3.3)
Spanish: Lesiones oculares graves (sección 3.3)
Italian: Gravi danni oculari (punto 3.3)
Portuguese: Lesões oculares graves (ponto 3.3)
Dutch: Ernstig oogletsel (afdeling 3.3)
Danish: Alvorlige øjenskader (punkt 3.3)
Swedish: Allvarlig ögonskada (avsnitt 3.3)
Finnish: Vakava silmävaurio (3.3 jakso)
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη (τμήμα 3.3)
Czech: Vážné poškození očí (oddíl 3.3)
Slovak: Vážne poškodenie očí (oddiel 3.3)
Polish: Poważne uszkodzenie oczu (sekcja 3.3)
Hungarian: Súlyos szemkárosodás (3.3. szakasz)
Slovenian: Hude poškodbe oči (oddelek 3.3)
Romanian: Leziuni oculare grave (secțiunea 3.3)
Bulgarian: Сериозно увреждане на очите (раздел 3.3)
Estonian: Raske silmakahjustus (punkt 3.3)
Latvian: Nopietni acu bojājumi (3.3. iedaļa)
Lithuanian: Ūmus akių pažeidimas (3.3 skirsnis)
Maltese: Ħsara serja lill-għajnejn (it-Taqsima 3.3)
English: Specify eye/face protection.’
French: Préciser équipement de protection des yeux/du visage.»
German: Augenschutz/Gesichtsschutz angeben“
Spanish: Especificar protección ocular y de la cara.»
Italian: Precisare: proteggere gli occhi/il viso.»;
Portuguese: Especificar a protecção ocular/facial.»,
Dutch: oog-/gelaatsbescherming specificeren.”
Danish: Specificér øjen-/ansigtsbeskyttelse«
Swedish: Specificera ögon-/ansiktsskydd.”
Finnish: täsmennettävä silmien-/kasvonsuojain.”
Greek: Με πρόβλεψη μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.»
Czech: Specifikujte ochranné brýle/obličejový štít.“
Slovak: Špecifikujte ochranu očí/tváre.“
Polish: Określić ochronę oczu/twarzy.”
Hungarian: Pontosan le kell írni a szemvédelmet/arcvédelmet.”
Slovenian: Navede se: obvezna zaščita oči/obraza.“
Romanian: Menționați echipamentul de protecție a feței/ochilor.”
Bulgarian: Да се посочат предпазните средства за очите/лицето.“
Estonian: Täpsustada kaitseprillid/kaitsemask.”;
Latvian: Noteikt acu/sejas aizsargus.”
Lithuanian: Nurodyti naudoti akių/veido apsaugos priemones.“
Maltese: Speċifika l-protezzjoni tal-għajnejn/wiċċ.”
English: Eye irritation (section 3.3)
French: Irritation oculaire (section 3.3)
German: Augenreizung (Abschnitt 3.3)
Spanish: Irritación ocular (sección 3.3)
Italian: Irritazione oculare (punto 3.3)
Portuguese: Irritação ocular (ponto 3.3)
Dutch: Oogirritatie (afdeling 3.3)
Danish: Øjenirritation (punkt 3.3)
Swedish: Ögonirritation (avsnitt 3.3)
Finnish: Silmä-ärsytys (3.3 jakso)
Greek: Ερεθισμός των οφθαλμών (τμήμα 3.3)
Czech: Podráždění očí (oddíl 3.3)
Slovak: Podráždenie očí (oddiel 3.3)
Polish: Działanie drażniące na oczy (sekcja 3.3)
Hungarian: Szemirritáció (3.3. szakasz)
Slovenian: Draženje oči (oddelek 3.3)
Romanian: Iritarea ochilor (secțiunea 3.3)
Bulgarian: Дразнене на очите (раздел 3.3)
Estonian: Silmade ärritus (punkt 3.3)
Latvian: Acu kairinājums (3.3. iedaļa)
Lithuanian: Akių dirginimas (3.3 skirsnis)
Maltese: Irritazzjoni tal-għajnejn (it-Taqsima 3.3)
English: Code P285 is replaced by the following:
French: le code P285 est remplacé par le texte suivant:
German: Kodierung P285 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código P285 se sustituye por el siguiente:
Italian: il codice P285 è sostituito dal seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao código P285 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: code P285 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode P285 erstattes med følgende:
Swedish: Kod P285 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi P285 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P285 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: kód P285 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód P285 sa nahrádza takto:
Polish: kod P285 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A P285 kód helyébe a következő lép:
Slovenian: oznaka P285 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: codul P285 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: код P285 се заменя със следното:
Estonian: kood P285 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu P285 aizstāj ar šādu kodu:
Lithuanian: kodo P285 aprašymas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P285 hu sostitwit b’li ġej:
English: In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
French: Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire
German: Bei unzureichender Belüftung Atemschutz tragen.
Spanish: En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria.
Italian: In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.
Portuguese: Em caso de ventilação inadequada, usar protecção respiratória.
Dutch: Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.
Danish: Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn
Swedish: Använd andningsskydd vid otillräcklig ventilation.
Finnish: Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön.
Greek: Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
Czech: V případě nedostatečného větrání používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest.
Slovak: V prípade nedostatočného vetrania používajte ochranu dýchacích ciest.
Polish: W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
Hungarian: Nem megfelelő szellőzés esetén légzésvédelem kötelező.
Slovenian: Ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal.
Romanian: În cazul în care spațiul nu este aerisit în mod adecvat, purtați echipament de protecție respiratorie.
Bulgarian: В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства.
Estonian: Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda hingamisteede kaitsevahendeid.
Latvian: Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku
Lithuanian: Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones.
Maltese: F’każ ta’ ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja.