FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
French: Date de fin de la période d'application de la requête (date la plus récente dans la requête), le cas échéant (AAAA-MM-JJ)
German: Enddatum des angefragten Zeitraums (jüngstes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de finalización del período solicitado (fecha más reciente en la consulta) en su caso (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di conclusione del periodo richiesto (data più remota dell'interrogazione), se interrogazione (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do fim do período solicitado (data mais recente na interrogação), se for caso disso (AAAA-MM-DD)
Dutch: Einddatum van de periode waarop het verzoek betrekking heeft (meest recente datum in het verzoek) (JJJJ-MM-DD)
Danish: Slutdato for den periode (sidste dato), for hvilken der anmodes om data (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Slutdatum för perioden som begäran avser (nyaste uppgiften i begäran) (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Haetun ajanjakson päättymispäivä (haun viimeisin päivämäärä) (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία λήξης της αιτούμενης περιόδου, (πιο πρόσφατη ημερομηνία της ανάκτησης), εάν πρόκειται για ανάκτηση (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
Czech: Datum ukončení požadovaného období (poslední datum dotazu), jedná-li se o dotaz (RRRR-MM-DD)
Slovak: konečný dátum vyžiadaného obdobia (najnovší dátum v žiadosti), ak sa požaduje (RRRR-MM-DD)
Polish: Data zakończenia żądanego okresu (najnowsza data w zapytaniu), w przypadku zapytania (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A kért időszak záró dátuma (a lekérdezésben szereplő legutóbbi dátum) lekérdezés esetén (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Končni datum zahtevanega obdobja (najnovejši datum v poizvedbi) pri poizvedbi (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data de sfârșit a perioadei cerute (cea mai recentă dată din cerere), dacă se efectuează o cerere (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Крайна дата на поискания период (най-скорошната дата в запитването), ако има запитване (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Taotletava perioodi lõppkuupäev (hiliseim kuupäev päringus) päringu puhul (AAAA-KK-PP).
Latvian: Vaicājuma laikposma beigu datums (jaunākais datums vaicājumā), ja vaicājums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Prašomo laikotarpio pabaigos data (vėliausia užklausoje nurodyta data), jei prašoma užklausoje (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data tat-tmiem tal-perjodu mitlub (l-aktar data riċenti fit-talba), jekk ikun hemm talba (SSSS-XX-JJ)
English: Response operation to answer a QUE operation
French: Opération de réponse consécutive à une opération QUE
German: Antwort auf eine Meldung QUE
Spanish: Operación de respuesta a una operación QUE
Italian: Operazione di risposta a un'operazione QUE
Portuguese: Operação de resposta a uma operação QUE
Dutch: Antwoord op een QUE-handeling
Danish: Svar på en QUE-meddelelse
Swedish: Svarsinsats som reaktion på en QUE-insats
Finnish: Vastaus QUE-operaatioon
Greek: Πράξη απόκρισης για να απαντηθεί πράξη QUE
Czech: Hlášení o odpovědi, kterým se odpovídá na hlášení QUE.
Slovak: operácia odpovede, ktorou sa odpovedá na operáciu QUE
Polish: Operacja odpowiedzi na operację QUE
Hungarian: Válaszművelet a QUE-művelet megválaszolására
Slovenian: Operacija odgovora, s katero se odgovori na operacijo QUE
Romanian: Operațiune de răspuns la o operațiune QUE
Bulgarian: Действие за отговор с цел да се отговори на действие QUE
Estonian: Vastuseteade QUE teatele vastamiseks
Latvian: Atbilde uz QUE darbību
Lithuanian: Atsako operacijos paskirtis – pateikti atsaką į QUE operaciją
Maltese: Operazzjoni ta’ tweġiba għal operazzjoni QUE
English: Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
French: Contient toutes les données ERS pertinentes, selon le type de l'identifiant du navire utilisé dans la requête, c'est-à-dire l'ensemble du message
German: Enthält alle einschlägigen ERS-Data, abhängig von der Art der Schiffsidentifizierung in der Anfrage, also die gesamte Meldung
Spanish: Incluye todos los datos ERS pertinentes, dependiendo del tipo de identificador del buque utilizado en la consulta, es decir, el mensaje entero
Italian: Comprende tutti i dati ERS pertinenti in funzione del tipo di identificativo della nave usato nell'interrogazione, ossia l'intero messaggio
Portuguese: Inclui todos os dados ERS pertinentes, dependendo do tipo do identificador utilizado na interrogação, i.e, toda a mensagem
Dutch: Bevat alle relevante ERS-gegevens, afhankelijk van de in het verzoek opgenomen vaartuigidentificatie, d.w.z. het volledige bericht
Danish: Omfatter alle relevante ERS-data, afhængigt af fartøjsidentifikationstypen, dvs. hele meddelelsen
Swedish: Inbegriper alla ERS-uppgifter som är av relevans beroende på vilken typ av fartygsidentifiering som anges i begäran, dvs. i hela meddelandet
Finnish: Sisältää kaikki asiaankuuluvat ERS-tiedot haussa käytetyn aluksen tunnustyypin mukaan eli koko viestin
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα συναφή δεδομένα ERS, ανάλογα με τον τύπο αναγνωριστικού σκάφους που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση, δηλ. το πλήρες μήνυμα
Czech: Zahrnuje všechny příslušné údaje ERS, závislé na použitém typu identifikace plavidla v dotazu, tj. celou zprávu
Slovak: obsahuje všetky súvisiace údaje ERS v závislosti od typu identifikátora plavidla použitého v žiadosti, t. j. celú správu
Polish: Uwzględnia wszystkie istotne dane ERS, w zależności od typu identyfikatora statku wykorzystanego w zapytaniu, tj. cały komunikat.
Hungarian: A lekérdezésben használt hajóazonosító-típustól függően valamennyi releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.
Slovenian: Vključuje vse pomembne podatke ERS glede na vrsto identifikacije plovila, uporabljene v poizvedbi, tj. celotno sporočilo
Romanian: Include toate datele ERS relevante, în funcție de tipul identificatorului navei utilizat în cerere, adică întregul mesaj
Bulgarian: Включва всички важни данни ERS в зависимост от типа идентификатор на кораба, използван при запитването, т.е. цялото съобщение
Estonian: Hõlmab kõiki asjaomaseid ERS-andmeid sõltuvalt päringus kasutatud laeva identifikaatori liigist, st kogu teade.
Latvian: Ietver visus attiecīgos ERS datus atkarībā no vaicājumā izmantotā kuģa identifikatora tipa, t. i., pilnu ziņojumu
Lithuanian: Įeina visi susiję ERS duomenys, priklausomai nuo laivo identifikavimo duomenų tipo, naudoto užklausoje, t. y. visas pranešimas
Maltese: Jinkludi d-dejta tal-ERS kollha rilevanti u jiddependi mit-tip ta’ identifikatur tal-bastiment użat fit-talba, jiġifieri l-messaġġ sħiħ
English: Return Status
French: Statut
German: Rückmeldung
Spanish: Estatus de la respuesta
Italian: Stato di ricezione
Portuguese: Estatuto da recepção
Dutch: Retourstatus
Danish: Returmeddelelsesstatus
Swedish: Svarets status
Finnish: Palautteen tila
Greek: Καθεστώς απάντησης
Czech: Status odpovědi
Slovak: Stav odpovede
Polish: Stan potwierdzenia przyjęcia
Hungarian: Visszatérési státusz
Slovenian: Povratni status
Romanian: Statut
Bulgarian: Статус на обратното съобщение
Latvian: Ziņojuma statuss
Maltese: Status ta’ ritorn
English: Operation No.
French: No de l'opération
German: Nummer der Meldung
Spanish: Número de operación
Italian: Numero dell'operazione
Portuguese: da operação
Dutch: Handeling nr.
Danish: Meddelelsesnummer
Swedish: Insats nr
Finnish: Operaation numero
Greek: Αριθμός πράξης
Czech: Číslo hlášení
Slovak: Číslo operácie
Polish: Numer operacji
Hungarian: Művelet száma
Slovenian: Št. operacije
Romanian: Nr. operațiune
Bulgarian: Действие №
Estonian: Teate number
Latvian: Darbības numurs
Lithuanian: Operacijos Nr.
Maltese: Numru tal-operazzjoni
English: The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
French: No de l'opération (AAAAAAAMMJJ999999) de requête à laquelle cette réponse fait référence
German: Die Nummer der Meldung (AAAJJJJMMTT999999), auf die geantwortet wird
Spanish: Operación no (AAAYYYYMMDD999999) de la consulta a que se refiere la respuesta
Italian: Il numero dell'operazione (AAAAAAAMMGG999999) dell'interrogazione a cui la risposta si riferisce
Portuguese: de operação (PPPAAAAMMDD999999) da interrogação a que diz respeito esta resposta
Dutch: Het nummer van het verzoek (AAAJJJJMMDD999999) waarop wordt geantwoord.
Danish: Nummer på den anmodning, som besvares (AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Insatsnummer (AAAÅÅÅÅMMDD999999) för den begäran som svaret avser.
Finnish: Sen hakuun liittyvän operaation numero (AAAVVVVKKPP999999), johon vastaus viittaa.
Greek: Αριθμός της πράξης (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) για την οποία αποστέλλεται απάντηση.
Czech: Číslo hlášení (AAARRRRMMDD999999) dotazu, k němuž se vztahuje tato odpověď
Slovak: č. operácie (AAARRRRMMDD999999) súvisiace so žiadosťou, na ktorú sa táto odpoveď odvoláva
Polish: Nr operacji (AAARRRRMMDD999999) zapytania, do której dana odpowiedź się odnosi.
Hungarian: Annak a lekérdezésnek a műveletszáma (AAAÉÉÉÉHHNN999999), amelyre ez a válasz hivatkozik.
Slovenian: Št. operacije (AAALLLLMMDD999999) poizvedbe, na katero se ta odgovor nanaša
Romanian: Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) din cerere la care se referă răspunsul
Bulgarian: Действие № (АААГГГММДД999999) на запитването, за което се отнася този отговор.
Estonian: Teate nr (AAAYYYYMMDD999999) päringu puhul, millele see vastus viitab.
Latvian: Vaicājuma darbības numurs (AAAYYYYMMDD999999), uz kuru tiek sniegta atbilde
Lithuanian: Užklausos operacijos, į kurią pateikiamas šis atsakas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: In-numru tal-operazzjoni (AAASSSSXXJJ999999) tat-talba li qed tirreferi għaliha din it-tweġiba
English: If response is negative, reason for not replying with data.
French: Si la réponse est négative, raison pour laquelle aucune donnée n'est communiquée.
German: Bei negativer Antwort, Grund für die Nichtübermittlung von Daten.
Spanish: En caso de respuesta negativa, motivo para no comunicar los datos.
Italian: Se la risposta è negativa, motivo per il quale non vengono forniti dati.
Portuguese: Se a resposta for negativa, motivo para não apresentar dados.
Dutch: Bij een negatief antwoord: geef de reden waarom geen gegevens worden verstrekt.
Danish: Hvis svaret er negativt, angives grunden til, at der ikke er fremsendt data.
Swedish: Om svaret är negativt, skäl för uteblivet svar med uppgifter.
Finnish: Jos vastaus on kieltävä, ilmoitetaan miksi tietojen lähetyksestä kieltäydytään.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ο λόγος για τον οποίο η απάντηση δεν περιλαμβάνει δεδομένα.
Czech: U záporné odpovědi se uvede důvod, proč nebyly údaje zprostředkovány.
Slovak: V prípade negatívnej odpovede sa uvedie dôvod, prečo neboli údaje poskytnuté.
Polish: Przyczyna odrzucenia RE
Hungarian: Nemleges válasz esetén meg kell adni annak okát, hogy a válaszadás miért nem adatok formájában történt.
Slovenian: Če je odgovor negativen, razlog za neposredovanje podatkov.
Romanian: În caz de răspuns negativ, motivul pentru care nu se comunică date.
Bulgarian: Ако отговорът е отрицателен — причината, поради която не се изпраща отговор с информация.
Estonian: Negatiivse vastuse korral põhjendus, miks andmeid ei edastata.
Latvian: Datu nesniegšanas iemesls atteikuma gadījumā.
Lithuanian: Jei atsakas neigiamas, nurodyti priežastį, kodėl atsakas be duomenų.
Maltese: Jekk it-tweġiba hija negattiva, ir-raġuni għaliex ma ngħatatx id-dejta.
English: Response parts
French: Parties de la réponse
German: Antwortteile
Spanish: Partes de la respuesta
Italian: Parti della risposta
Portuguese: Partes da resposta
Dutch: Antwoordonderdelen
Danish: Svardele
Swedish: Delsvar
Finnish: Vastauksen osat
Greek: Μέρη της απάντησης
Czech: Části odpovědí
Slovak: Časti odpovede
Polish: Części odpowiedzi
Hungarian: Válaszrészek
Slovenian: Deli odgovora
Romanian: Părțile răspunsului
Bulgarian: Елементи на отговора
Estonian: Vastuse osad
Latvian: Atbildes daļas
Lithuanian: Atsako dalys
Maltese: Partijiet tat-tweġiba
English: Responses with different schema definitions
French: Réponses comportant différentes définitions de schémas
German: Antworten mit verschiedenen Schemadefinitionen
Spanish: Respuestas con definiciones de esquema diferentes
Italian: Risposte con definizioni di schemi differenti
Portuguese: Resposta com diferentes definições de esquema
Dutch: Antwoorden met verschillende schemadefinities
Danish: Svar med andre skemadefinitioner
Swedish: Svar med andra schemadefinitioner
Finnish: Vastaukset, joilla on eri määritelmät
Greek: Απαντήσεις με διαφορετικούς ορισμούς καθεστώτων
Czech: Odpovědi s odlišnými definicemi schématu
Slovak: odpovede s rôznymi systémovými definíciami
Polish: Odpowiedzi o różnych opisach schematów
Hungarian: Különböző sémameghatározásokkal adott válaszok
Slovenian: Odgovori z različnimi opredelitvami sistemov
Romanian: Răspunsuri cu definiții diferite ale schemelor
Bulgarian: Отговори с различни схематични определения
Estonian: Erinevate kava määratlustega vastused.
Latvian: Atbildes ar citādām shēmas definīcijām
Lithuanian: Atsakai su skirtingais schemos apibūdinimais
Maltese: Tweġibiet b’definizzjonijiet differenti tal-iskemi
English: Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
French: Tableau relatif au journal de pêche, à la note de vente et au document de transport
German: Übersicht für Fischereilogbuch, Verkaufsbelege und Transportdokument
Spanish: Cuadro relativo al cuaderno diario de pesca, la nota de venta y el documento de transporte
Italian: Tabella per il giornale di pesca, la nota di vendita e il documento di trasporto
Portuguese: Quadro relativo ao diário de pesca, à nota de venda e ao documento de transporte
Dutch: Overzichtstabel visserijlogboek, verkoopdocument en vervoersdocument
Danish: Skematisk oversigt over fiskerilogbog, salgsnota og transportdokument
Swedish: Översikt för fiskeloggbok, avräkningsnota och transportdokument
Finnish: Kalastuspäiväkirjoja, myynti-ilmoituksia ja kuljetusasiakirjoja koskeva taulukko
Greek: Πίνακας ημερολογίου αλιείας, δελτίου πωλήσεων και εγγράφου μεταφοράς
Czech: Tabulkový přehled informací z lodního deníku rybolovu, z prodejního dokladu a přepravního dokladu
Slovak: Tabuľkový prehľad pre rybársky denník, doklad o predaji a prepravnú listinu
Polish: Widok tabeli dla dziennika połowowego, dokumentu sprzedaży i dokumentu przewozowego
Hungarian: A halászati napló, az értékesítési bizonylat és a fuvarokmány táblázatos megjelenítése
Slovenian: Tabelarni pregled ribolovnega ladijskega dnevnika, obvestila o prodaji in prevoznega dokumenta
Romanian: Tabel referitor la jurnalul de pescuit, la nota de vânzare și la documentul de transport
Bulgarian: Табличен изглед на риболовния дневник, документа за продажби и документа за транспорт
Estonian: Püügipäeviku, müügiteatise ja veodokumendi tabelivaade
Latvian: Zvejas žurnāla, pārdošanas zīmes un transportēšanas dokumenta datu pārskata tabula
Lithuanian: Lentelė, kaip nurodyti žvejybos žurnalo, pardavimo pažymos ir važtos dokumento duomenis
Maltese: Dehra tat-tabella għall-Ġurnal ta’ Abbord tas-Sajd, in-Noti tal-Bejgħ u d-Dokument tat-Trasport
English: Tag with the ERS message.
French: Étiquette indiquant le message ERS.
Spanish: Etiqueta con el mensaje ERS.
Italian: Tag contenente il messaggio ERS.
Portuguese: Etiqueta com a mensagem ERS.
Dutch: Markering met het ERS-bericht.
Danish: Tag i forbindelse med ERS-meddelelsen.
Swedish: Tagg med ERS-meddelande.
Finnish: ERS-sanoman merkintä.
Greek: Σήμανση με μήνυμα ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS).
Czech: Označení se zprávou ERS.
Slovak: Značka so správou ERS.
Polish: Znacznik z komunikatem ERS.
Hungarian: Elem az ERS-üzenet mellett.
Slovenian: Oznaka sporočila ERS.
Romanian: Marcaj de indicare a mesajului ERS.
Bulgarian: Етикет със съобщение ERS.
Estonian: Märk ERS-teatega.
Latvian: Birka, kas apzīmē ERS ziņojuma sākumu.
Lithuanian: Žyma su ERS pranešimu.
Maltese: Tabella bil-messaġġ tal-ERS.
English: The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
French: Le message ERS contient une déclaration LOG, SAL ou TRN.
Spanish: El mensaje ERS contiene una declaración LOG, SAL o TRN.
Italian: Il messaggio ERS contiene una dichiarazione LOG, SAL o TRN
Portuguese: A mensagem ERS contém uma declaração LOG, SAL ou TRN
Dutch: Het ERS-bericht bevat een LOG-, SAL- of TRN-aangifte
Danish: ERS-meddelelsen indeholder en LOG-, SAL- eller TRN-meddelelse
Swedish: ERS-meddelandet innehåller en LOG-, SAL- eller TRN-deklaration
Finnish: ERS-sanoma sisältää LOG-, SAL- tai TRN-ilmoituksen.
Greek: Το μήνυμα ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS) περιλαμβάνει δήλωση LOG, SAL ή TRN
Czech: Zpráva ERS obsahuje prohlášení LOG, SAL nebo TRN.
Slovak: Správa ERS obsahujúca vyhlásenie LOG, SAL alebo TRN.
Polish: Komunikat ERS zawiera deklaracje LOG, SAL lub TRN.
Hungarian: Az ERS-üzenet LOG, SAL vagy TRN nyilatkozatot tartalmaz.
Slovenian: Sporočilo ERS vsebuje deklaracijo o LOG, SAL ali TRN.
Romanian: Mesajul ERS conține o declarație LOG, SAL sau TRN
Bulgarian: Съобщението ERS съдържа декларация от LOG, SAL или TRN.
Estonian: ERS-teade sisaldab LOG, SAL või TRN deklaratsiooni.
Latvian: ERS ziņojums ietver LOG, SAL vai TRN deklarāciju
Lithuanian: ERS pranešimas – tai LOG, SAL ar TRN deklaracija
Maltese: Il-messaġġ tal-ERS għandu jkun fih dikjarazzjoni tal-LOG, tas-SAL jew tat-TRN.
English: Message (record) number
French: Numéro du message (de l’enregistrement)
German: Nummer der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Número (de registro) del mensaje
Italian: Numero (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Número (de registo) da mensagem
Dutch: Nummer van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesnummer (recordnummer)
Swedish: Meddelandets (registrerings)nummer
Finnish: Viestin (tietueen) numero
Greek: Αριθμός (καταχώρισης) μηνύματος
Czech: Číslo zprávy (záznamu)
Slovak: Číslo správy (záznamu)
Polish: Numer komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (rekord) száma
Slovenian: Številka (zapisa) sporočila
Romanian: Numărul (de înregistrare al) mesajului
Bulgarian: Номер на съобщението (записа)
Estonian: Teate (kande) number
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) numurs
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) numeris
Maltese: Numru tal-messaġġ (tar-reġistru)
English: Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
French: Numéro de série du message (format AAAAAAAMMJJ999999)
German: Laufende Nummer der Meldung (Format: AAAJJJJMMTT999999)
Spanish: Número de serie del mensaje (formato AAAYYYYMMDD999999)
Italian: Numero di serie del messaggio (formato AAAAAAAMMGG999999)
Portuguese: Número sequencial da mensagem (formato PPPAAAAMMDD999999)
Dutch: Volgnummer van het bericht (formaat AAAJJJJMMDD999999)
Danish: Meddelelsens løbenummer (format: AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Swedish: Meddelandets löpnummer (format AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Finnish: Viestin järjestysnumero (muotoa AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αύξων αριθμός του μηνύματος (υπό μορφή ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Czech: Pořadové číslo zprávy (formát AAARRRRMMDD999999)
Slovak: sériové číslo správy (formát AAARRRRMMDD999999999)
Polish: Numer seryjny komunikatu (w formacie AAARRRRMMDD999999)
Hungarian: Az üzenet sorszáma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban)
Slovenian: Serijska številka sporočila (oblika zapisa AAALLLLMMDD999999)
Romanian: Numărul de ordine al mesajului (format AAAAAAALLZZ999999)
Bulgarian: Сериен номер на съобщението (формат АААГГГГММДД999999)
Estonian: Teate seerianumber (vorming AAAYYYYMMDD999999)
Latvian: Ziņojuma kārtas numurs (formāts AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Pranešimo eilės numeris (formatas AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: Numru f’serje tal-messaġġ (fil-format AAASSSSXXJJ999999)
English: Message (record) date
French: Date du message (de l’enregistrement)
German: Datum der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Fecha (de registro) del mensaje
Italian: Data (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Data (de registo) da mensagem
Dutch: Datum van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesdato (recorddato)
Swedish: Meddelandets (registrerings)datum
Finnish: Viestin (tietueen) päivämäärä
Greek: Ημερομηνία (καταχώρισης) μηνύματος
Czech: Datum zprávy (záznamu)
Slovak: Dátum správy (záznamu)
Polish: Data komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (rekord) dátuma
Slovenian: Datum (zapisa) sporočila
Romanian: Data (înregistrării) mesajului
Bulgarian: Дата на съобщението (записа)
Estonian: Teate (kande) kuupäev
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) datums
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) data
Maltese: Data tal-messaġġ (tar-reġistru)
English: Message (record) time
French: Heure du message (de l’enregistrement)
German: Uhrzeit der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Hora (de registro) del mensaje
Italian: Ora (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Hora (de registo) da mensagem
Dutch: Tijdstip van het bericht (record)
Danish: Klokkeslæt for meddelelse (record)
Swedish: Meddelandets (registrerings)tid
Finnish: Viestin (tietueen) kellonaika
Greek: Χρόνος (καταχώρισης) μηνύματος
Czech: Čas zprávy (záznamu)
Slovak: Čas správy (záznamu)
Polish: Godzina komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (rekord) időpontja
Slovenian: Čas (zapisa) sporočila
Romanian: Ora (înregistrării) mesajului
Bulgarian: Час на съобщението (записа)
Estonian: Teate (kande) kellaaeg
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) laiks
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) laikas
Maltese: Ħin tal-messaġġ (tar-reġistru)
English: Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
French: Heure de la transmission du message (HH:MM:SS en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (HH:MM:SS in UTC)
Spanish: Hora de transmisión del mensaje (HH:MM:SS en UTC)
Italian: Ora di trasmissione del messaggio (OO:MM:SS in UTC)
Portuguese: Hora de transmissão da mensagem (HH:MM:SS em UTC)
Dutch: Tijdstip van doorgifte van het bericht (UU:MM:SS in UTC)
Swedish: Tidpunkt för överföring av meddelandet (TT:MM:SS i UTC)
Finnish: Viestin lähetysaika UTC (TT:MM:SS)
Greek: Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ σε UTC)
Czech: Čas předání zprávy (HH:MM:SS v UTC)
Slovak: čas prenosu správy (HH:MM:SS v UTC)
Polish: Godzina transmisji komunikatu (GG:MM:SS w UTC)
Hungarian: Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ:PP:MM UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa sporočila (UU:MM:SS po UTC)
Romanian: Ora retransmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на предаване на съобщението (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Teate edastamise kellaaeg (TT.MM.SS UTC järgi)
Latvian: Ziņojuma pārraidīšanas laiks UTC (HH:MM:SS)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM:SS, UTC)
Maltese: Ħin tal-komunikazzjoni tal-messaġġ (SS:MM:SS f’UTC)
English: Fishing logbook declaration
French: Déclaration du journal de pêche
German: Fischereilogbuchmeldung
Spanish: Declaración del cuaderno diario de pesca
Italian: Dichiarazione relativa al giornale di pesca
Portuguese: Declaração do diário de pesca
Dutch: Visserijlogboekaangifte
Danish: Fiskerilogbogsmeddelelse
Swedish: Fiskeloggboksdeklaration
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση ημερολογίου αλιείας
Czech: Prohlášení o lodním deníku rybolovu
Slovak: Vyhlásenie vrybárskom denníku
Polish: Deklaracja dziennika połowowego
Hungarian: Halászati naplóra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o ribolovnem ladijskem dnevniku
Romanian: Declarația din jurnalul de pescuit
Bulgarian: Декларация от риболовния дневник
Estonian: Püügipäeviku deklaratsioon
Latvian: Zvejas žurnāla datu deklarācija
Lithuanian: Žvejybos žurnalo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd