FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The atomic ratios specified in point 5.3.7.3 shall be understood as follows:
French: Les rapports atomiques spécifiés au paragraphe 5.3.7.3 se comprennent comme suit:
German: Die in Nummer 5.3.7.3 angegebenen Atomverhältnisse sind wie folgt zu verstehen:
Spanish: Las relaciones atómicas especificadas en el punto 5.3.7.3 se entenderán como sigue:
Italian: I rapporti atomici specificati al punto 5.3.7.3 si intendono come segue:
Portuguese: As razões atómicas especificadas no ponto 5.3.7.3 devem ser entendidas do seguinte modo:
Dutch: De atoomverhoudingen in punt 5.3.7.3 worden gelezen als volgt:
Danish: Atomforholdet i punkt 5.3.7.3 læses som følger:
Swedish: Atomförhållandena i punkt 5.3.7.3 ska anses vara följande:
Finnish: Säännön 5.3.7.3 kohdassa eritellyt atomisuhteet ovat seuraavat:
Greek: Οι λόγοι ατόμων που ορίζονται στο σημείο 5.3.7.3νοούνται ως εξής:
Czech: Poměry atomové hmotnosti stanovenými v bodu 5.3.7.3 se rozumí toto:
Slovak: Atómový pomer uvedený v oddiele 5.3.7.3 sa chápe takto:
Polish: Stosunki masy atomowej podane w ppkt 5.3.7.3 rozumie się następująco:
Hungarian: Az 5.3.7.3. szakaszban leírt atomszámarányok a következőképpen értendők:
Slovenian: Atomska razmerja, določena v točki 5.3.7.3, se razumejo na naslednji način:
Estonian: Punktis 5.3.7.3 esitatud aatomsuhteid loetakse järgmiselt:
Latvian: Atomu attiecības, kas norādītas 5.3.7.3. punktā, saprot šādi:
Lithuanian: punkte nurodyti atomų santykiai turi būti suprantami taip:
English: Hcv = Atomic ratio of hydrogen to carbon
French: Hcv = Rapport atomique hydrogène/carbone
German: Hcv = Atomverhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoff
Spanish: Hcv = Relación atómica hidrógeno/carbono
Italian: Hcv = rapporto atomico idrogeno/carbonio
Portuguese: Hcv = razão atómica hidrogénio/carbono
Dutch: Hcv = atoomverhouding waterstof/koolstof
Danish: Hcv = atomforholdet mellem hydrogen og kulstof
Swedish: Hcv = det atomära förhållandet mellan väte och kol
Finnish: Hcv = atomisuhde vety-hiili
Greek: Hcv = Λόγος ατόμων υδρογόνου προς άτομα άνθρακα
Czech: Hcv = poměr atomové hmotnosti vodíku k uhlíku
Slovak: Hcv = atómový pomer vodíka k uhlíku:
Polish: Hcv = stosunek masy atomowej wodoru do węgla
Hungarian: Hcv = hidrogén/szén atomszámarány
Slovenian: Hcv = atomsko razmerje med vodikom in ogljikom
Estonian: Hcv = vesiniku ja süsiniku aatomsuhe
Latvian: Hcv = ūdeņraža un oglekļa atomu attiecība:
Lithuanian: Hcv – vandenilio ir anglies atomų santykis:
English: for petrol (E5) 1,89
French: pour l’essence (E5) 1,89
German: für Benzin (E5) 1,89
Spanish: para gasolina (E5) 1,89
Italian: per la benzina (E5) 1,89
Portuguese: 1,89 para a gasolina (E5)
Dutch: voor benzine (E5): 1,89
Danish: for benzin (E5) 1,89
Swedish: för bensin (E5) 1,89
Finnish: bensiinin osalta (E5) 1,89
Greek: για τη βενζίνη (E5) 1,89
Czech: pro benzin (E5) 1,89
Slovak: pre benzín (E5) 1,89,
Polish: dla benzyny (E5) 1,89
Hungarian: benzin (E5) esetében: 1,89
Slovenian: za bencin (E5) 1,89
Estonian: bensiini (E5) puhul 1,89
Latvian: benzīnam (E5) 1,89,
Lithuanian: benzinas (E5) – 1,89,
English: for LPG 2,53
French: pour le GPL 2,53
German: für Flüssiggas 2,53
Spanish: para GLP 2,53
Italian: per il GPL: 2,53
Portuguese: 2,53 para o GPL
Dutch: voor lpg: 2,53
Swedish: för motorgas (LPG) 2,53
Finnish: nestekaasun osalta 2,53
Greek: για το υγραέριο 2,53
Czech: pro LPG 2,53
Slovak: pre LPG 2,53,
Polish: dla LPG 2,53
Hungarian: PB-gáz esetében: 2,53
Slovenian: za UNP 2,53
Estonian: veeldatud naftagaasi puhul 2,53
Latvian: LPG 2,53,
Lithuanian: SND – 2,53,
English: for NG/biomethane 4,0
French: pour le GN/biométhane 4,0
German: für Erdgas/Biomethan 4,0
Spanish: para gas natural/biometano 4,0
Italian: per il GN/biometano: 4,0
Portuguese: 4,0 para o gás natural/biometano
Dutch: voor aardgas/biomethaan: 4,0
Danish: for NG/biogas 4,0
Swedish: för naturgas/biometan 4,0
Finnish: maakaasun/biometaanin osalta 4,0
Greek: για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο 4,0
Czech: pro NG/biomethan 4,0
Slovak: pre NG/Biometán 4,0,
Polish: dla NG – biometanu 4,0
Hungarian: földgáz/biometán esetében: 4,0
Slovenian: za ZP/biometan 4,0
Estonian: maagaasi/biometaani puhul 4,0
Latvian: NG/biometānam 4,0,
Lithuanian: GD/biometanas – 4,0,
English: for ethanol (E85) 2,74
French: pour l’éthanol (E85) 2,74
German: für Ethanol (E85) 2,74
Spanish: para etanol (E85) 2,74
Italian: per l’etanolo(E85): 2,74
Portuguese: 2,74 para o etanol (E85)
Dutch: voor ethanol (E85): 2,74
Swedish: för etanol (E85) 2,74
Finnish: etanolin osalta (E85) 2,74
Greek: για την αιθανόλη (E85) 2,74
Czech: pro ethanol (E85) 2,74
Slovak: pre etanol (E85) 2,74,
Polish: dla etanolu (E85) 2,74
Hungarian: etanol (E85) esetében: 2,74
Slovenian: za etanol (E85) 2,74
Estonian: etanooli (E85) puhul 2,74
Latvian: etanolam (E85) 2,74,
Lithuanian: etanolis (E85) – 2,74,
English: for ethanol (E75) 2,61
French: pour l’éthanol (E75) 2,61
German: für Ethanol (E75) 2,61
Spanish: para etanol (E75) 2,61
Italian: per l’etanolo (E75) 2,61
Portuguese: 2,61 para o etanol (E75)
Dutch: voor ethanol (E75): 2,61
Swedish: för etanol (E75) 2,61
Finnish: etanolin osalta (E75) 2,61
Greek: για την αιθανόλη (E75) 2,61
Czech: pro ethanol (E75) 2,61
Slovak: pre etanol (E75) 2,61.
Polish: dla etanolu (E75) 2,61
Hungarian: etanol (E75) esetében: 2,61
Slovenian: za etanol (E75) 2,61
Estonian: etanooli (E75) puhul 2,61
Latvian: etanolam (E75) 2,61;
Lithuanian: etanolis (E75) – 2,61.
English: Ocv = Atomic ratio of oxygen to carbon
French: Ocv = Rapport atomique oxygène/carbone
German: Ocv = Atomverhältnis von Sauerstoff zu Kohlenstoff
Spanish: Ocv = Relación atómica oxígeno/carbono
Italian: Ocv = rapporto atomico ossigeno/carbonio
Portuguese: Ocv = razão atómica oxigénio/carbono
Dutch: Ocv = atoomverhouding zuurstof/koolstof
Danish: Ocv = atomforholdet mellem oxygen og kulstof
Swedish: Ocv = Det atomära förhållandet mellan syre och kol
Finnish: Ocv = atomisuhde happi-hiili
Greek: Ocv = Λόγος ατόμων οξυγόνου προς άτομα άνθρακα
Czech: Ocv = poměr atomové hmotnosti kyslíku k uhlíku
Slovak: Ocv = atómový pomer kyslíka k uhlíku:
Polish: Ocv = stosunek masy atomowej tlenu do węgla
Hungarian: Ocv = oxigén/szén atomszámarány
Slovenian: Ocv = atomsko razmerje med kisikom in ogljikom
Estonian: Ocv = hapniku ja süsiniku aatomsuhe
Latvian: Ocv = skābekļa un oglekļa atomu attiecība:
Lithuanian: Ocv – deguonies ir anglies atomų santykis:
English: for petrol (E5) 0,016
French: pour l’essence (E5) 0,016
German: für Benzin (E5) 0,016
Spanish: para gasolina (E5) 0,016
Italian: per la benzina (E5) 0,016
Portuguese: 0,016 para a gasolina (E5)
Dutch: voor benzine (E5): 0,016
Danish: for benzin (E5) 0,016
Swedish: för bensin (E5) 0,016
Finnish: bensiinin osalta (E5) 0,016
Greek: για τη βενζίνη (E5) 0,016
Czech: pro benzin (E5) 0,016
Slovak: pre benzín (E5) 0,016,
Polish: dla benzyny (E5) 0,016
Hungarian: benzin (E5) esetében: 0,016
Slovenian: za bencin (E5) 0,016
Estonian: bensiini (E5) puhul 0,016
Latvian: benzīnam (E5) 0,016,
Lithuanian: benzinas (E5) – 0,016,
English: for LPG 0,0
French: pour le GPL 0,0
German: für Flüssiggas 0,0
Spanish: para GLP 0,0
Italian: per il GPL: 0,0
Portuguese: 0,0 para o GPL
Dutch: voor lpg: 0,0
Swedish: för motorgas (LPG) 0,0
Finnish: nestekaasun osalta 0,0
Greek: για το υγραέριο 0,0
Czech: pro LPG 0,0
Slovak: pre LPG 0,0,
Polish: dla LPG 0,0
Hungarian: PB-gáz esetében: 0,0
Slovenian: za UNP 0,0
Estonian: veeldatud naftagaasi puhul 0,0
Latvian: LPG 0,0,
Lithuanian: SND – 0,0,
English: for NG/biomethane 0,0
French: pour le GN/biométhane 0,0
German: für Erdgas/Biomethan 0,0
Spanish: para gas natural/biometano 0,0
Italian: per il GN/biometano: 0,0
Portuguese: 0,0 para o gás natural/biometano
Dutch: voor aardgas/biomethaan: 0,0
Danish: for NG/biogas 0,0
Swedish: för naturgas/biometan 0,0
Finnish: maakaasun/biometaanin osalta 0,0
Greek: για το φυσικό αέριο/βιομεθάνιο 0,0
Czech: pro NG/biomethan 0,0
Slovak: pre NG/Biometán 0,0,
Polish: dla NG – biometanu 0,0
Hungarian: földgáz/biometán esetében: 0,0
Slovenian: za ZP/biometan 0,0
Estonian: maagaasi/biometaani puhul 0,0
Latvian: NG/biometānam 0,0,
Lithuanian: GD/biometanas – 0,0,
English: for ethanol (E85) 0,39
French: pour l’éthanol (E85) 0,39
German: für Ethanol (E85) 0,39
Spanish: para etanol (E85) 0,39
Italian: per l’etanolo(E85): 0,39
Portuguese: 0,39 para o etanol (E85)
Dutch: voor ethanol (E85): 0,39
Swedish: för etanol (E85) 0,39
Finnish: etanolin osalta (E85) 0,39
Greek: για την αιθανόλη (E85) 0,39
Czech: pro ethanol (E85) 0,39
Slovak: pre etanol (E85) 0,39,
Polish: dla etanolu (E85) 0,39
Hungarian: etanol (E85) esetében: 0,39
Slovenian: za etanol (E85) 0,39
Estonian: etanooli (E85) puhul 0,39
Latvian: etanolam (E85) 0,39,
Lithuanian: etanolis (E85) – 0,39,
English: for ethanol (E75) 0,329’;
French: pour l’éthanol (E75) 0,329»
German: für Ethanol (E75) 0,329“.
Spanish: para etanol (E75) 0,329».
Italian: per l’etanolo (E75) 0,329»
Portuguese: 0,329 para o etanol (E75)».
Dutch: voor ethanol (E75): 0,329”.
Danish: for ethanol (E75) 0,329«.
Swedish: för etanol (E85) 0,329”
Finnish: etanolin osalta (E75) 0,329”
Greek: για την αιθανόλη (E75) 0,329».
Czech: pro ethanol (E75) 0,329“
Slovak: pre etanol (E75) 0,329.“
Polish: dla etanolu (E75) 0,329”.
Hungarian: etanol (E75) esetében: 0,329”
Slovenian: za etanol (E75) 0,329“
Estonian: etanooli (E75) puhul 0,329”
Latvian: etanolam (E75) 0,329.”
Lithuanian: etanolis (E75) – 0,329.“
English: in Annex VIII, point 2.3 is replaced by the following:
French: À l’annexe VIII, le point 2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VIII erhält Nummer 2.3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, el punto 2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato VIII, il punto 2.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VIII, o ponto 2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VIII komt punt 2.3 als volgt te luiden:
Danish: I bilag VIII affattes punkt 2.3 således:
Swedish: I bilaga VIII ska punkt 2.3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII oleva 2.3 kohta seuraavasti: ”2.3
Greek: Στο παράρτημα VIII, το σημείο 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.3.
Czech: V příloze VIII se bod 2.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa bod 2.3 nahrádza takto: „2.3.
Polish: Załącznik VIII ppkt 2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 2.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIII se točka 2.3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII lisas asendatakse punkt 2.3 järgmisega:
Latvian: VIII pielikuma 2.3. punktu aizstāj ar šādu: “2.3.
Lithuanian: VIII priedo 2.3 punktas pakeičiamas taip:
English: ‘Parameter
French: «Paramètre
German: „Merkmal
Spanish: «Parámetro
Italian: «Parametro
Portuguese: «Parâmetro
Dutch: „Parameter
Danish: »Parameter
Swedish: ”Parameter
Finnish: ”Parametri
Greek: «Παράμετρος
Czech: „Vlastnost
Slovak: „Parameter
Polish: „Parametr
Hungarian: „Paraméter
Slovenian: „Parameter
Estonian: „Parameeter
Latvian: “Parametri
Lithuanian: „Parametras
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetas
English: Limits [6]
French: Limites [6]
German: Grenzwerte [6]
Spanish: Límites [6]
Italian: Limiti [6]
Portuguese: Limites [6]
Dutch: Grenswaarden [6]
Danish: Grænseværdier [6]
Swedish: Gränsvärden [6]
Finnish: Raja-arvot [6]
Greek: Οριακές τιμές [6]
Czech: Mezní hodnoty( [6]
Slovak: Limitné hodnoty [6]
Polish: Wartości graniczne [6]
Hungarian: Határértékek [6]
Slovenian: Mejne vrednosti [6]
Estonian: Piirmäärad [6]
Latvian: Robežvērtības [6]
Lithuanian: Ribos [6]
English: Test method [7]
French: Méthode d’essai [7]
German: Prüfverfahren [7]
Spanish: Método de ensayo [7]
Italian: Metodo di prova [7]
Portuguese: Método de ensaio [7]
Dutch: Testmethode [7]
Danish: Prøvningsmetode [7]
Swedish: Provningsmetod [7]
Finnish: Testimenetelmä [7]
Greek: Μέθοδος δοκιμής [7]
Czech: Zkušební metoda( [7]
Slovak: Skúšobná metóda [7]
Polish: Metoda badania [7]
Hungarian: Mérési módszer [7]
Slovenian: Preskusna metoda [7]
Estonian: Katsemeetod [7]
Latvian: Testa metode [7]
Lithuanian: Bandymų metodas [7]
English: Research octane number, RON
French: Indice d’octane recherche, RON
German: Research-Oktanzahl, ROZ
Spanish: Índice de octano RON
Italian: Numero di ottano ricerca (RON)
Portuguese: Índice de octano teórico, RON
Dutch: Research-octaangetal, RON
Danish: Research-oktantal (RON)
Swedish: Researchoktantal, RON
Finnish: Tutkimusoktaaniluku, RON
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON)
Czech: Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON)
Slovak: Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou, RON
Polish: Badawcza liczba oktanowa (RON)
Hungarian: Kísérleti oktánszám (RON)
Slovenian: Raziskovalno oktansko število, RON
Estonian: Uurimismeetodil määratud oktaaniarv, RON
Latvian: Pētnieciskais oktānskaitlis, RON
Lithuanian: Tiriamasis oktaninis skaičius (TOS)
English: Motor octane number, MON
French: Indice d’octane moteur, MON
German: Motoroktanzahl, MOZ
Spanish: Índice de octano MON
Italian: Numero di ottano motore (MON)
Portuguese: Índice de octano motor, MON
Dutch: Motoroctaangetal, MON
Danish: Motoroktantal (MON)
Swedish: Motoroktantal, MON
Finnish: Moottorioktaaniluku, MON
Greek: Αριθμός οκτανίων κινητήρα (MON)
Czech: Oktanové číslo motorovou metodou (MON)
Slovak: Oktánové číslo stanovené motorovou metódou, MON
Polish: Motorowa liczba oktanowa (MON)
Hungarian: Motoroktánszám (MON)
Slovenian: Motorsko oktansko število, MON
Estonian: Mootorimeetodil määratud oktaaniarv, MON
Latvian: Motora oktānskaitlis, MON
Lithuanian: Variklinis oktaninis skaičius (VOS)
English: Density at 15 °C
French: Densité à 15 °C
German: Dichte bei 15 °C
Spanish: Densidad a 15 °C
Italian: Massa volumica a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15 °C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys 15 °C:ssa
Greek: Πυκνότητα στους 15 °C
Czech: Hustota při 15 °C
Slovak: Hustota pri 15 °C
Polish: Gęstość przy 15 °C
Hungarian: Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: Gostota pri 15 °C
Estonian: Tihedus temperatuuril 15 °C
Latvian: Blīvums 15 °C temperatūrā
Lithuanian: Tankis, esant 15 °C temperatūrai
English: report
French: Valeur déclarée
German: angeben
Spanish: Informe
Italian: Indicare
Portuguese: Relação
Dutch: rapport
Danish: Angives
Swedish: rapporteras
Finnish: ilmoitetaan
Greek: αναφορά
Czech: protokol
Slovak: protokol
Polish: Wartość podana
Hungarian: jegyzőkönyv
Slovenian: poročilo
Estonian: katseprotokoll
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: ataskaita
English: Vapour pressure
French: Pression de vapeur
German: Dampfdruck
Spanish: Presión de vapor
Italian: Tensione di vapore
Portuguese: Pressão de vapor
Dutch: Dampspanning
Danish: Damptryk
Swedish: Ångtryck
Finnish: Höyrypaine
Greek: Πίεση ατμών
Czech: Tlak par
Slovak: Tlak pary
Polish: Prężność par
Hungarian: Gőznyomás
Slovenian: Parni tlak
Estonian: Aururõhk
Latvian: Tvaika spiediens
Lithuanian: Garų slėgis
English: Sulphur content [8] [9]
French: Teneur en soufre [8] [9]
German: Schwefelgehalt [8] [9]
Spanish: Contenido de azufre [8] [9]
Italian: Contenuto di zolfo [8] [9]
Portuguese: Teor de enxofre [8] [9]
Dutch: Zwavelgehalte [8] [9]
Danish: Svovlindhold [8] [9]
Swedish: Svavelhalt [8] [9]
Finnish: Rikkipitoisuus [8] [9]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [8] [9]
Czech: Obsah síry [8] [9]
Slovak: Obsah síry [8] [9]
Polish: Zawartość siarki [8] [9]
Hungarian: Kéntartalom [8] [9]
Slovenian: Vsebnost žvepla [8] [9]
Estonian: Väävlisisaldus [8] [9]
Latvian: Sēra saturs [8] [9]
Lithuanian: Sieros kiekis [8] [9]
English: Oxidation stability
French: Stabilité à l’oxydation
German: Oxidationsbeständigkeit
Spanish: Estabilidad a la oxidación
Italian: Stabilità all’ossidazione
Portuguese: Estabilidade à oxidação
Dutch: Oxidatiestabiliteit
Danish: Oxidationsstabilitet
Swedish: Oxidationsstabilitet
Finnish: Hapettumisvakaus
Greek: Αντοχή στην οξείδωση
Czech: Stálost vůči oxidaci
Slovak: Stabilita oxidácie
Polish: Stabilność utleniania
Hungarian: Oxidációs stabilitás
Slovenian: Oksidacijska stabilnost
Estonian: Oksüdatsiooni stabiilsus
Latvian: Oksidācijas stabilitāte
Lithuanian: Atsparumas oksidacijai
English: minutes
German: Minuten
Spanish: minutos
Italian: minuti
Portuguese: minutos
Dutch: minuten
Danish: minutter
Swedish: minuter
Finnish: minuuttia
Greek: λεπτά
Czech: minuty
Slovak: minúty
Polish: minuty
Hungarian: perc
Slovenian: minute
Estonian: minut
Latvian: minūtes
Lithuanian: minutės
English: Existent gum content (solvent washed)
French: Gomme actuelle (nettoyage avec un solvant)
German: Gehalt an Abdampfrückstand (mit Lösungsmittel ausgewaschen)
Spanish: Contenido de goma existente (lavada por solvente)
Italian: Contenuto di gomme (lavaggio con solvente)
Portuguese: Teor de goma actual (lavado com solvente)
Dutch: Hoeveelheid aanwezige gom (met solvent gewassen)
Danish: Harpiksindhold (vasket med opløsningsmiddel)
Swedish: Förekommande bindemedel (lösningsmedel bortsköljt)
Finnish: Hartsipitoisuus (ilman liuotteita)
Greek: Περιεκτικότητα σε υπάρχον κόμμι (πλύση με διαλύτη)
Czech: Obsah pryskyřičných látek (po vymytí rozpouštědla)
Slovak: Obsah živičných látok (rozpúšťadlo odplavené)
Polish: Istniejąca zawartość gumy (po zmyciu rozpuszczalnika)
Hungarian: Gyantamaradék (oldószerrel kimosva)
Slovenian: Vsebnost obstoječega lepila (izprano s topilom)
Estonian: Olemasolev vaik (lahustiga pestud)
Latvian: Esošo sveķu sastāvs (nosaka ar šķīdinātāju)
Lithuanian: Dervų kiekis (išvalius tirpikliais)
English: mg/100ml
French: mg/100 ml
Spanish: mg/100 ml
Italian: mg/100 ml
Portuguese: mg/100 ml
Dutch: mg/100 ml
Danish: mg/100 ml
Czech: mg/100 ml
Polish: mg/100 ml
Hungarian: mg/100 ml
Estonian: mg/100 ml
English: Appearance shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher
French: Apparence – Elle est déterminée à température ambiante ou à 15 °C si celle-ci est supérieure
German: Aussehen ist bei Umgebungstemperatur bzw. bei 15 °C zu bestimmen, je nachdem, was höher ist
Spanish: Este se determinará a temperatura ambiente o a 15 °C, de las dos la que sea superior.
Italian: Aspetto, da determinarsi a temperatura ambiente o a 15 °C se questa temperatura è più elevata
Portuguese: Aspecto – Deve ser determinado à temperatura ambiente ou a 15 °C, consoante a que for mais elevada
Dutch: Uiterlijk: vast te stellen bij omgevingstemperatuur of bij 15 °C (de hoogste temperatuur is van toepassing)
Danish: Udseende skal bestemmes ved omgivelses-temperatur, dog mindst 15 °C
Swedish: Utseende ska bestämmas vid omgivningstemperatur eller 15 °C beroende på vad som är högst
Finnish: Ulkomuoto määritellään ympäristön lämpötilassa tai 15 °C:ssa sen mukaan kumpi on korkeampi.
Greek: καθορίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή 15 °C, αν είναι υψηλότερη
Czech: Vzhled se stanoví při teplotě okolí nebo při teplotě 15 °C podle toho, která hodnota je vyšší
Slovak: Vzhľad – Určuje sa pri teplote okolia alebo pri 15 °C, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia
Polish: Wygląd – ustala się w temperaturze otoczenia lub 15 °C, w zależności od tego, która jest wyższa
Hungarian: Megjelenés: környezeti hőmérsékleten, illetve 15 °C hőmérsékleten (amelyik nagyobb) kell meghatározni.
Slovenian: Videz se ugotavlja pri temperaturi okolice ali pri temperaturi 15 °C, kar je višje.
Estonian: Välimus määratakse välistemperatuuril või temperatuuril 15 °C, olenevalt sellest, kumb on kõrgem
Latvian: Izskatu nosaka apkārtējā temperatūrā vai 15 °C, atkarībā no tā, kura temperatūra ir augstāka
Lithuanian: Nustatoma esant aplinkos temperatūrai arba esant 15 °C temperatūrai (taikomas didesnis dydis)
English: Clear and bright, visibly free of suspended or precipitated contaminants
French: Limpide et brillant, visiblement non contaminé par des matières en suspension ou des précipitations
German: hell und klar, sichtlich frei von gelösten oder ausgefällten Verunreinigungen
Spanish: Claro y brillante, visiblemente libre de contaminantes suspendidos o precipitados
Italian: Trasparente e chiaro, senza contaminanti sospesi o precipitati visibili
Portuguese: Claro e brilhante, visivelmente livre de contaminantes suspensos ou precipitados
Dutch: klaar en helder, zichtbaar vrij van zwevende of bezonken verontreinigende stoffen
Danish: Klar og blank, synligt fri for opslæmmede eller udfældede kontaminanter
Swedish: Klar och ljus, synbart fri från suspergerade eller utfällda föroreningar
Finnish: Puhdas ja kirkas, ilman näkyviä kiinteitä tai jähmeitä epäpuhtauksia
Greek: Διαυγής και φωτεινή, χωρίς αιωρούμενους ή καθιζάμενους ρύπους
Czech: Průzračný a světlý, viditelně bez suspendovaných nebo sražených příměsí
Slovak: Priezračný a svetlý, viditeľne bez suspendovaných alebo zrážaných prímesí
Polish: Przejrzysty i jasny, wyraźnie wolny od unoszących się lub wytrąconych substancji zanieczyszczających
Hungarian: Áttetsző és világos, lebegő vagy lecsapódott szennyeződésektől láthatóan mentes
Slovenian: čist in svetel, brez vidnih suspenzij ali usedlin onesnaževal
Estonian: Selge ja läbipaistev, nähtavate hõljuvate ja sadestunud saasteaineteta
Latvian: Skaidrs un nesaduļķots, bez saskatāmiem suspendētiem vai nogulšņu slāņiem
Lithuanian: Švarus ir šviesus, iš pažiūros be plaukiojančių ar nusėdusių teršalų
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Esame visivo
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: visuele inspectie
Danish: Visuel besigtigelse
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτικός έλεγχος
Czech: Vizuální kontrola
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: vizualni pregled
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Apžiūra
English: Ethanol and higher alcohols [12]
French: Éthanol et alcools supérieurs [12]
German: Ethanol und höhere Alkohole [12]
Spanish: Etanol y alcoholes superiores [12]
Italian: Etanolo e alcoli superiori [12]
Portuguese: Etanol e álcoois superiores [12]
Dutch: Ethanol en hogere alcoholen [12]
Danish: Ethanol og højere alkoholer [12]
Swedish: Etanol och längre alkoholer [12]
Finnish: Etanoli ja väkevämmät alkoholit [12]
Greek: Αιθανόλη και υψηλότερες αλκοόλες [12]
Czech: Ethanol a vyšší alkoholy [12]
Slovak: Etanol a vyššie alkoholy [12]
Polish: Etanol i wyższe alkohole [12]
Hungarian: Etanol és nagyobb szénatomszámú alkoholok [12]
Slovenian: Etanol in višji alkoholi [12]
Estonian: Etanool ja kõrgemad alkoholid [12]
Latvian: Etanols un augstākie spirti [12]
Lithuanian: Etanolis ir aukštesnieji alkoholiai [12]
English: Higher alcohols (C3 – C8)
French: Alcools supérieurs (C3 - C8)
German: Höhere Alkohole (C3 — C8)
Spanish: Alcoholes superiores (C3-C8)
Italian: Alcoli superiori (C3-C8)
Portuguese: Álcoois superiores (C3 - C8)
Dutch: Hogere alcoholen (C3-C8)
Danish: Højere alkoholer (C3-C8)
Swedish: Längre alkoholer (C3–C8)
Finnish: Väkevämmät alkoholit (C3–C8)
Greek: Υψηλότερες αλκοόλες (C3-C8)
Czech: Vyšší alkoholy (C3-C8)
Slovak: Vyššie alkoholy (C3 – C8)
Polish: Wyższe alkohole (C3 - C8)
Hungarian: Nagyobb szénatomszámú alkoholok (C3–C8)
Slovenian: Višji alkoholi (C3 - C8)
Estonian: Kõrgemad alkoholid (C3–C8)
Latvian: Augstākie spirti (C3 - C8)
Lithuanian: Aukštesnieji alkoholiai (C3 – C8)
English: Petrol [10]
French: Essence [10]
German: Benzin [10]
Spanish: Gasolina [10]
Italian: Benzina [10]
Portuguese: Gasolina [10]
Dutch: Benzine [10]
Danish: Benzin [10]
Swedish: Bensin [10]
Finnish: Bensiini [10]
Greek: Βενζίνη [10]
Czech: Benzin [10]
Slovak: Benzín [10]
Polish: Benzyna [10]
Hungarian: Benzin [10]
Slovenian: Bencin [10]
Estonian: Bensiin [10]
Latvian: Benzīns [10]
Lithuanian: Benzinas [10]
English: Balance
French: Reste
German: Rest
Spanish: Equilibrio
Italian: Resto
Portuguese: Saldo
Dutch: balans
Danish: Saldo
Swedish: Återstod
Finnish: Tasapainosuhde
Greek: Υπόλοιπο
Czech: Váhy
Slovak: Zostatok
Polish: Równowaga
Hungarian: a többi
Slovenian: ravnotežje
Estonian: ülejäänu
Latvian: Atlikums
Lithuanian: Likutis