FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
French: Le vocabulaire est idiomatique, nuancé et adapté au registre.
German: Das Vokabular ist idiomatisch, nuanciert und auf das Register abgestimmt.
Italian: Il vocabolario è idiomatico, vario e adeguato al registro.
Portuguese: O vocabulário é idiomático, variado e adaptável ao registo.
Dutch: De woordenschat is idiomatisch, genuanceerd en registergevoelig.
Danish: Ordforrådet er idiomatisk, nuanceret og tilpasset kommunikationsniveauet.
Swedish: Ordförrådet är idiomatiskt, nyanserat och känsligt för olika register.
Finnish: Sanavarasto on idiomaattinen ja vivahteikas ja mukautuu kielen käyttötilanteeseen.
Greek: Το λεξιλόγιο είναι ιδιωματικό, με εννοιολογικές αποχρώσεις και ευπροσάρμοστο στα διάφορα νοηματικά πλαίσια.
Czech: Slovní zásoba je idiomatická, významově odstíněná a citlivá k rejstříku.
Slovak: Slovná zásoba je idiomatická, zachytáva nuansy a je senzitívna na štýl vyjadrovania.
Polish: Słownictwo jest idiomatyczne, uwzględnia subtelne różnice w znaczeniu, i nadaje się do szybkiego reagowania.
Hungarian: Szókincse jellegzetes szófordulatokban gazdag, árnyalt és illeszkedik a megfelelő nyelvi kifejezésmódhoz.
Slovenian: Besedišče idiomatično, niansirano in prilagojeno jezikovnemu registru.
Romanian: Vocabularul este idiomatic, nuanțat și sensibil la registrul stilistic.
Bulgarian: Речникът е идиоматичен, нюансиран и чувствителен към регистри.
Estonian: Sõnavara on idiomaatiline, nüansirikas ja registritundlik.
Latvian: Vārdu krājums ir raksturīgs sarunvalodai, niansēts un reģistra jutīgs.
Lithuanian: Vartojamos idiomos, išreiškiami atspalviai, paisoma funkcinių stilių.
Maltese: Il-vokabularju huwa idjomatiku, varjat u tajjeb biex jiġi reġistrat.
English: Able to speak at length with a natural, effortless flow.
French: Peut parler longuement de façon naturelle et sans effort.
German: Kann einen längeren Redefluss natürlich und mühelos aufrechterhalten.
Spanish: Capacidad para mantener conversaciones prolongadas con fluidez.
Italian: Capacità di parlare a lungo con naturalezza e senza fatica.
Portuguese: Capaz de manter conversas prolongadas com naturalidade e sem esforço.
Danish: Formår at tale længe på naturlig og ubesværet måde.
Swedish: Kan konversera ingående på ett naturligt och ledigt sätt.
Finnish: Pystyy puhumaan pitkään luontevasti ja vaivattomasti.
Greek: Διαθέτει ικανότητα ομιλίας επί μακρόν, με φυσική, αβίαστη ροή.
Czech: Je schopen obšírně hovořit přirozeně a bez námahy.
Slovak: Schopný rozprávať dlho s prirodzeným tokom a bez námahy.
Polish: Potrafi mówić szczegółowo, bez wymuszania i wysiłku.
Hungarian: Képes tartósabban erőlködés nélkül, természetes folyékonysággal beszélni.
Slovenian: Je sposoben daljšega govora na naraven, lahkoten način.
Romanian: Capabil să vorbească fluent, natural și fără eforturi.
Bulgarian: Има възможност да говори продължително, без усилие и с естествена плавност на речта.
Estonian: Võimeline rääkima pikka aega loomulikult ning pingutuseta.
Latvian: Spēj runāt izvērsti ar dabisku plūdumu, bez piepūles.
Lithuanian: Gebama ilgą laiką kalbėti lengvai ir sklandžiai.
Maltese: Kapaċi jitkellem fit-tul b'mod naturali u mingħajr tbatija.
English: Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
French: Varie le débit pour obtenir un effet stylistique, par exemple pour insister sur un point.
German: Variiert den Redefluss in stilistischer Absicht, z. B. zur Hervorhebung.
Spanish: Utilización del flujo verbal para crear efectos estilísticos (por ejemplo, para destacar algún punto).
Italian: Capacità di variare il discorso per ottenere effetti stilistici, ad esempio per insistere su un punto determinato.
Portuguese: Varia o débito do discurso para efeitos estilísticos, por exemplo, para acentuar um determinado argumento.
Danish: Varierer talestrømmen af stilistiske årsager, f.eks. for at understrege noget.
Swedish: Varierar ordflödet för att uppnå en stileffekt, t.ex. för att betona något.
Finnish: Vaihtelee puheen tempoa tyylivaikutuksen aikaansaamiseksi, esimerkiksi korostaakseen jotain seikkaa.
Greek: Η ροή της ομιλίας διακυμαίνεται για λόγους ύφους, π.χ. για να δοθεί έμφαση σε κάποιο σημείο.
Czech: Mění plynulost řeči za účelem navození stylistického účinku, např. pro zdůraznění určité myšlenky.
Slovak: Obmieňa tok reči pre štylistický efekt, napríklad na zdôraznenie pointy.
Polish: Różnicuje wymowę dla efektów stylistycznych, np. dla uwypuklenia sedna sprawy.
Hungarian: Tudatosan alkalmaz beszéddinamikai elemeket (például egy-egy részlet kiemelésére).
Slovenian: Uporablja različne načine govora za stilistični učinek, npr. za poudarjanje bistva.
Romanian: Variază gradul de fluență al discursului pentru a obține efecte stilistice, de exemplu pentru a accentua un anumit aspect.
Bulgarian: Променя плавността на речта с цел стилистични ефекти, например за поставяне на ударение върху даден елемент.
Estonian: Varieerib kõnevoolu stilistilise mõju saavutamiseks, näiteks mõne mõtte rõhutamiseks.
Latvian: Dažādo runas plūdumu stilistiska efekta labad, piemēram, uzsver galveno nozīmi.
Lithuanian: Siekiant stilistinio efekto, pvz., pabrėžti mintį, kaitaliojamas žodžių srautas.
Maltese: Kapaċi jvarja d-diskors biex jikseb effett stilistiku, eż. biex jenfasizza punt.
English: Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously
French: Utilise spontanément et correctement les marqueurs et les connecteurs du discours.
German: Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter.
Spanish: Uso espontáneo de marcadores y conectores del discurso correctos.
Italian: Capacità di utilizzare spontanea-mente e correttamente le marche e i connettivi del discorso.
Portuguese: Utiliza espontaneamente marcadores e articuladores do discurso.
Dutch: De spreker maakt spontaan gebruik van passende connectoren.
Danish: Anvender spontant korrekte argumentative markører og konnektorer.
Swedish: Använder spontant lämpliga samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Finnish: Käyttää spontaanisti ja oikein eri jäsennys- ja sidesanoja.
Greek: Χρησιμοποιεί αυθορμήτως κατάλληλα δεικτικά και συνδετικά στοιχεία ομιλίας.
Czech: Spontánně používá vhodné diskursivní částice.
Slovak: Spontánne používa vhodné diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Polish: Spontanicznie stosuje w rozmowie właściwe znaczniki i łączniki.
Hungarian: Magától értetődően használ megfelelő szövegkohéziós és kötőelemeket.
Slovenian: Spontano uporablja primerne govorne zaznamke in veznike.
Romanian: Folosește în mod spontan și corect marcatori și conectori ai discursului.
Bulgarian: Използва спонтанно подходящи лекционни маркери и свързващи елементи.
Estonian: Kasutab spontaanselt sobivaid abi-, määr- ja sidesõnu.
Latvian: Spontāni izmanto atbilstošas sarunu zīmes un pārejas.
Lithuanian: Spontaniškai vartojami tinkami įterpiniai ir jungtukai.
Maltese: Jagħmel użu b'mod spontanju mill-marki u l-konnetturi tad-diskors.
English: Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
French: Comprend toujours bien dans presque tous les contextes et saisit les subtilités linguistiques et culturelles.
German: Versteht in nahezu allen Zusammenhängen durchgängig richtig, auch sprachliche und kulturelle Feinheiten.
Spanish: Precisión sistemática en la comprensión en casi todos los contextos (lo cual incluye la comprensión de sutilezas lingüísticas y culturales).
Italian: Buona capacità di comprensione in quasi tutti i contesti, compresa la comprensione di sottigliezze linguistiche e culturali.
Portuguese: Compreensão correcta e sistemática em quase todos os contextos, inclusivamente das subtilezas linguísticas e culturais.
Dutch: De spreker geeft blijk van een constant goed begrip in bijna alle contexten, inclusief begrip van taalkundige en culturele subtiliteiten.
Danish: Forståelsen er til stadighed korrekt i næsten alle sammenhænge og indbefatter sproglige og kulturelle finesser.
Swedish: Förståelsen är genomgående korrekt i nästan alla sammanhang och inkluderar förståelse av språkliga och kulturella nyansskillnader.
Finnish: Ymmärtäminen on johdonmukaisesti virheetöntä lähes kaikissa yhteyksissä, ja myös kielelliset ja kulttuuriset vivahteet tulevat ymmärretyiksi.
Greek: Η κατανόηση είναι συνεχώς ακριβής σε όλα σχεδόν τα πλαίσια και περιλαμβάνει κατανόηση λεπτών γλωσσικών και πολιτιστικών διακρίσεων.
Czech: Porozumění je důsledně přesné téměř ve všech kontextech a zahrnuje porozumění jazykovým a kulturním nuancím.
Slovak: Chápanie je stále presné v takmer všetkých kontextoch a obsahuje chápanie jazykových a kultúrnych odtieňov.
Polish: Zrozumienie jest dokładne i spójne w prawie wszystkich kontekstach i obejmuje zrozumienie subtelności językowych i kulturowych.
Hungarian: Beszédértése következetesen pontos szinte minden szövegkörnyezetben, és kiterjed a nyelvi és kulturális árnyalatokra is.
Slovenian: Razumevanje je dosledno pravilno v skoraj vseh zvezah in vključuje razumevanje jezikovnih in kulturnih razlik.
Romanian: Înțelegerea este exactă în mod constant în aproape toate contextele și include înțelegerea subtilităților lingvistice și culturale.
Bulgarian: Разбирането е последователно точно в почти всички видове контекст и включва разбиране на лингвистични и културни нюанси.
Estonian: Mõistab kõnet ühtviisi hästi paljudes erinevates olukordades ning märkab keelelisi ja kultuurilisi peensusi.
Latvian: Saprašana pastāvīgi ir precīza gandrīz visos kontekstos un ietver sevī valodniecisku un kultūras smalkumus.
Lithuanian: Nuolat teisingai suprantama beveik visuose kontekstuose, įskaitant kalbines ir kultūrines subtilybes.
Maltese: Il-komprensjoni hija kontinwament preċiża kważi fil-kuntesti kollha u tinkludi l-komprensjoni ta’ irqaqat lingwistiċi u kulturali.
English: Interacts with ease in nearly all situations.
French: Interagit avec aisance dans presque toutes les situations.
German: Interagiert mit Leichtigkeit in nahezu allen Situationen.
Spanish: Interacción fluida en casi todas las situaciones.
Italian: Capacità di interagire con facilità in quasi tutte le situazioni.
Portuguese: Interage com facilidade em quase todas as situações.
Dutch: De spreker interageert gemakkelijk in bijna alle situaties.
Danish: Interagerer let i næsten alle situationer.
Swedish: Interagerar med lätthet i nästan alla situationer.
Finnish: Vuorovaikutus on vaivatonta lähes kaikissa tilanteissa.
Greek: Διαδρά με άνεση σε όλες σχεδόν τις καταστάσεις.
Czech: Snadno reaguje téměř ve všech situacích.
Slovak: Ľahko reaguje v takmer všetkých situáciách.
Polish: Łatwa reakcja w prawie wszystkich sytuacjach.
Hungarian: Szinte minden helyzetben könnyen lép interakcióba.
Slovenian: Z lahkoto sodeluje v skoraj vseh situacijah.
Romanian: Interacționează cu ușurință în aproape orice situație.
Bulgarian: Взаимодейства с лекота в почти всички ситуации.
Estonian: Suudab pingutuseta suhelda peaaegu kõikides olukordades.
Latvian: Mijiedarbojas bez pūlēm gandrīz visās situācijās.
Lithuanian: Lengvai bendraujama beveik visose situacijose.
Maltese: Interazzjoni mingħajr tbatija kważi fis-sitwazzjonijiet kollha.
English: Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
French: Saisit les indices verbaux et non verbaux et y répond adéquatement.
German: Ist für verbale und nichtverbale Anzeichen sensibilisiert und reagiert angemessen darauf.
Spanish: Es sensible a señales verbales y no verbales y responde a ellas correctamente
Italian: Capacità di reagire ai segnali verbali e non verbali e di rispondervi adeguata-mente.
Portuguese: É sensível a pistas verbais e não verbais e responde-lhes adequadamente.
Dutch: Hij is gevoelig voor verbale en niet-verbale signalen en weet gepast op deze signalen te reageren.
Danish: Forstår sproglige og ikke-sproglige udtryk og reagerer korrekt på dem.
Swedish: Är känslig för verbala och icke-verbala signaler och svarar på dem på ett lämpligt sätt.
Finnish: Ymmärtää helposti kielelliset ja sanattomat vivahteet ja reagoi niihin asiaankuuluvalla tavalla.
Greek: Διαθέτει ευαισθησία σε λεκτικές και μη λεκτικές νύξεις, και αποκρίνεται σε αυτές αναλόγως.
Czech: Vnímá verbální i neverbální podněty a vhodně na ně reaguje.
Slovak: Vníma verbálne a neverbálne indície a odpovedá na ne primerane.
Polish: Jest wrażliwy na słowne i niesłowne repliki, i stosownie na nie reaguje.
Hungarian: Megérti a szóbeli és nem szóbeli célzásokat, és megfelelően reagál rájuk.
Slovenian: Je dojemljiv za verbalna in neverbalna znamenja in se nanje primerno odziva.
Romanian: Este sensibil la replici verbale și non-verbale și răspunde la acestea în mod corespunzător.
Bulgarian: Чувствителен към вербални и невербални условни знаци (намек, подсещане и др.) и отговаря подходящо.
Estonian: Mõistab verbaalseid ja mitteverbaalseid märguandeid ja vastab nendele asjakohaselt.
Latvian: Jutīgs pret verbāliem un neverbāliem mājieniem un atbilstoši uz tiem reaģē.
Lithuanian: Pastebimos žodinės ir nežodinės užuominos ir į jas tinkamai reaguojama.
Maltese: Jirrispondi b'mod tajjeb u huwa sensittiv għas-sinjali verbali u mhux verbali.
English: Extended
French: Avancé
German: Erweitertes Niveau
Spanish: Avanzado
Italian: Avanzato
Portuguese: Avançado
Dutch: Zeer goed
Danish: Udvidet niveau
Swedish: Utvidgad
Finnish: Edistynyt
Greek: Ανεπτυγμένο
Czech: Rozšířená
Slovak: Veľmi vyspelý
Polish: Rozszerzony
Hungarian: Kibővített szint
Slovenian: Napredna
Romanian: Avansat
Bulgarian: Разширено
Estonian: Edasijõudnute tase
Latvian: Paaugstināts
Lithuanian: Aukštesnis
Maltese: Avvanzat
English: Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base sont toujours bien maîtrisées.
German: Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht.
Spanish: Dominio sistemático de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos.
Italian: Buona e costante padronanza delle strutture grammaticali e sintattiche.
Portuguese: Bom domínio sistemático das estruturas gramaticais básicas e complexas e dos padrões sintácticos.
Dutch: Constante goede beheersing van eenvoudige grammaticale structuren en zinspatronen.
Danish: Behersker til stadighed enkle grammatiske strukturer og sætningsmønstre.
Swedish: Genomgående god kontroll över grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
Finnish: Perustason kielioppi- ja lauserakenteet ovat johdonmukaisesti hyvin hallinnassa.
Greek: Ο χειρισμός βασικών γραμματικών και συντακτικών δομών είναι σταθερά καλός.
Czech: Soustavně dobře používá základní gramatické struktury a větné vzorce.
Slovak: Základné gramatické štruktúry a modelové vety sú sústavne dobre zvládané.
Polish: Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzory zdań są spójne i dobrze opanowane.
Hungarian: Az alapvető nyelvtani szerkezetek alkalmazása és a mondatszerkesztés következetesen szabályos.
Slovenian: Osnovne slovnične strukture in stavčni vzorci so dosledno dobro nadzorovani.
Romanian: Structurile gramaticale de bază și construcția propozițiilor sunt bine stăpânite, fără excepție.
Bulgarian: Основните граматически структури и модели на изречения са последователно добре контролирани.
Estonian: Valdab hästi nii grammatilisi põhistruktuure kui ka keerukamaid konstruktsioone ning lauseehitust.
Latvian: Pastāvīgi tiek labi veidota pamata gramatiskā teikumu uzbūve un paraugi.
Lithuanian: Nuosekliai vartojamos tinkamos pagrindinės gramatinės ir sakinių konstrukcijos.
Maltese: L-istrutturi grammatikali bażiċi u kumplessi u frażijiet rilevanti huma kkontrollati tajjeb u b’ konsistenza.
English: Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
French: Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.
German: Komplexe Strukturen werden versucht, aber mit Fehlern, die manchmal den Sinn beeinträchtigen.
Spanish: Intentos de utilización de estructuras complejas, aunque con errores que dificultan a veces la expresión.
Italian: Tenta di comporre strutture complesse, tuttavia con errori che talvolta incidono sul senso.
Portuguese: Tenta estruturas complexas, mas comete erros que, por vezes, prejudicam o sentido.
Dutch: De spreker waagt zich ook aan complexe structuren, maar maakt hierbij nog fouten die soms de betekenis in het gedrang brengen.
Danish: Der gøres forsøg med komplekse strukturer, men undertiden med meningsforstyrrende fejl.
Swedish: Försöker sig på komplicerade grammatiska strukturer men då uppstår fel som ibland hindrar betydelsen.
Finnish: Yrittää käyttää myös vaativampia rakenteita mutta tekee virheitä, jotka vaikuttavat joskus merkitykseen.
Greek: Επιχειρείται η χρήση πολύπλοκων δομών, αλλά με λάθη που ενίοτε αποβαίνουν σε βάρος του νοήματος.
Czech: Pokouší se o složitější struktury, ale s chybami, které někdy ovlivňují význam.
Slovak: Robia sa pokusy o zložité štruktúry, ale s chybami, ktoré niekedy narúšajú zmysel.
Polish: Widać starania konstruowania składni złożonej, ale z błędami, które czasami kolidują ze znaczeniem.
Hungarian: Megkísérli az összetett szerkezetek használatát, de hibákat vét, ami olykor befolyásolja a jelentést.
Slovenian: Prizadeva si za uporabo kompleksnih struktur, vendar z napakami, ki včasih ovirajo pomen.
Romanian: Structurile complexe sunt formulate, însă cu greșeli care uneori afectează înțelesul.
Bulgarian: Прави опити за контролиране на сложните структури, но с грешки, които понякога оказват влияние върху значението.
Estonian: Püüab moodustada keerulisemaid struktuure, kuid mõnikord võib sellega seoses esineda arusaamist takistavaid vigu.
Latvian: Mēģina lietot arī sarežģītu teikuma uzbūvi, taču ar kļūdām, kas dažreiz maina teikuma jēgu.
Lithuanian: Stengiamasi vartoti sudėtingas konstrukcijas, tačiau daroma klaidų, dėl kurių kartais iškreipiama prasmė.
Maltese: Jipprova juża strutturi kumplessi, iżda bi żbalji li xi kultant jaffetwaw is-sinifikat.
English: Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
French: Possède un répertoire lexical suffisamment riche et précis pour s'exprimer efficacement sur des sujets courants, concrets et professionnels.
German: Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind ausreichend, um über gewöhnliche, konkrete und arbeitsbezogene Themen effektiv zu kommunizieren.
Spanish: La variedad y precisión del vocabulario son suficientes para mantener una comunicación efectiva sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo.
Italian: La ricchezza e la precisione del vocabolario sono sufficienti per comunicare efficacemente su argomenti comuni, concreti e correlati all’attività lavorativa.
Portuguese: A variedade e a precisão do vocabulário são suficientes para comunicar eficazmente sobre temas correntes, concretos e profissionais.
Dutch: De spreker beschikt over een voldoende grote en accurate woordenschat om doeltreffend te communiceren over gewone, concrete en werkgerelateerde thema's.
Danish: Ordforrådet er stort og præcist nok til at samtale effektivt om almindelige, konkrete og arbejdsrelaterede emner.
Swedish: Ordförrådets bredd och exakthet räcker för att effektivt kommunicera om gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen.
Finnish: Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät tehokkaaseen viestintään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista.
Greek: Το εύρος και η ακρίβεια του λεξιλογίου είναι επαρκή για αποτελεσματική επικοινωνία επί θεμάτων κοινών, συγκεκριμένων, και σχετιζόμενων με την εργασία.
Czech: Rozsah a přesnost slovní zásoby dostačuje k účinné komunikaci o běžných, konkrétních a pracovních tématech.
Slovak: Rozsah a presnosť slovnej zásoby sú dostatočné na efektívnu komunikáciu o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach.
Polish: Zakres słownictwa i trafność są wystarczające dla skutecznej komunikacji w zagadnieniach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą.
Hungarian: A szókincs terjedelme és alkalmazása kielégítő az általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban folytatott hatékony kommunikációhoz.
Slovenian: Obseg besednega zaklada in natančnost navadno zadoščata za učinkovito komunikacijo o splošnih, konkretnih in o, z delom povezanih, temah.
Romanian: Bogăția și acuratețea vocabularului sunt suficiente pentru a comunica eficient pe teme comune, concrete și de natură profesională.
Bulgarian: Обхватът и точността на речника са достатъчни за ефективна комуникация по общи, конкретни и свързани с работата теми.
Estonian: Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtlemiseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel.
Latvian: Vārdu krājuma apjoms un precizitāte ir pietiekama, lai efektīvi sazinātos par vienkāršām, konkrētām un uz darbu attiecināmām tēmām.
Lithuanian: Žodynas pakankamai platus ir tikslus, kad būtų galima veiksmingai kalbėtis bendromis, konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis.
Maltese: Il-firxa tal-vokabularju u l-preċiżjoni huma suffiċjenti biex jikkomunika b'mod effettiv fuq argumenti komuni, konkreti, u dwar suġġetti relatati max-xogħol.
English: Paraphrases consistently and successfully.
French: Utilise des paraphrases régulièrement et efficacement.
German: Umschreibt durchgängig und erfolgreich.
Spanish: Uso sistemático de la paráfrasis.
Italian: Capacità di parafrasare con coerenza e successo.
Portuguese: Recurso sistemático e correcto a paráfrases.
Dutch: De spreker maakt consequent en succesvol gebruik van parafrases.
Danish: Er god til at bruge omskrivninger.
Swedish: Gör omskrivningar på ett konsekvent och framgångsrikt sätt.
Finnish: Pystyy johdonmukaisesti ja onnistuneesti ilmaisemaan saman asian toisin sanoin.
Greek: Αυτοσχεδιάζει συνεκτικά και επιτυχώς.
Czech: Soustavně a bezchybně parafrázuje.
Slovak: Voľné prerozprávanie je dôsledné a úspešné.
Polish: Wypowiedzi są spójne i trafne.
Hungarian: A körülírást következetesen és sikeresen alkalmazza.
Slovenian: Dosledno in uspešno parafrazira.
Romanian: Parafrazează cu succes și în mod constant.
Bulgarian: Перифразира последователно и успешно.
Estonian: Oskab lauseid pidevalt ja edukalt ümber sõnastada.
Latvian: Pastāvīgi un veiksmīgi veido parafrāzes.
Lithuanian: Nuolat tinkamai perfrazuojama.
Maltese: Jagħmel użu konsistenti u tajjeb ta’ parafrażi.
English: Vocabulary is sometimes idiomatic.
French: Le vocabulaire est parfois idiomatique.
German: Das Vokabular ist manchmal idiomatisch.
Spanish: El vocabulario es idiomático en ocasiones.
Italian: Il vocabolario è talvolta idiomatico.
Portuguese: O vocabulário é por vezes idiomático.
Dutch: Zijn woordenschat is soms idiomatisch.
Danish: Ordforrådet er undertiden idiomatisk.
Swedish: Ordförrådet är ibland idiomatiskt.
Finnish: Sanavarasto on toisinaan idiomaattista.
Greek: Ενίοτε το λεξιλόγιο είναι ιδιωματικό.
Czech: Slovní zásoba je někdy idiomatická.
Slovak: Slovník je niekedy idiomatický.
Polish: Czasami słownictwo jest idiomatyczne.
Hungarian: Szókincsében olykor jellegzetes szófordulatok fedezhetők fel.
Slovenian: Besedni zaklad je včasih idiomatičen.
Romanian: Vocabularul este uneori idiomatic.
Bulgarian: Понякога речникът е идиоматичен.
Estonian: Mõnikord kasutab idiomaatilisi väljendeid.
Latvian: Reizēm vārdu krājums ir idiomātisks.
Lithuanian: Kartais vartojamos idiomos.
Maltese: Il-vokabularju huwa xi kultant idjomatiku.