FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, this subsidy should be considered countervailable.
French: En conséquence, la subvention devrait être considérée comme passible de mesures compensatoires.
German: Infolgedessen sollte diese Subvention als anfechtbar betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, debe considerarse que esta subvención está sujeta a medidas compensatorias.
Italian: Conseguentemente, la sovvenzione dovrebbe essere considerata compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, esta subvenção deverá ser considerada passível de direitos de compensação.
Dutch: De subsidie moet derhalve worden geacht aanleiding te geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Subsidiet bør derfor betragtes som udligningsberettiget.
Swedish: Följaktligen bör denna subvention anses vara utjämningsbar.
Finnish: Tämän vuoksi tukea olisi pidettävä tasoitustoimenpiteiden alaisena.
Greek: Επομένως, η επιδότηση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί αντισταθμίσιμη.
Czech: Tato subvence by proto měla být pokládána za napadnutelnou.
Slovak: V dôsledku toho by sa táto subvencia mala považovať za vyrovnateľnú.
Polish: W konsekwencji subsydium należy uznać za subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Következésképp ezt a támogatást kiegyenlíthetőnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato bi se lahko za to subvencijo uvedli izravnalni ukrepi.
Romanian: În consecință, această subvenție ar trebui considerată ca fiind pasibilă de măsuri compensatorii.
Bulgarian: По тази причина субсидията следва да се счита за подлежаща на изравняване.
Estonian: Seega tuleks subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
Latvian: Tādējādi šo subsīdiju būtu jāuzskata par kompensējamu.
Lithuanian: Todėl subsidija turėtų būti laikoma kompensuotina.
Maltese: Għaldaqstant, dan is-sussidju għandu jitqies bħala kumpensabbli.
English: The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the VAT reimbursed on the purchase of domestically produced equipment.
French: Cet avantage est établi en prenant en considération le remboursement de la TVA acquittée à l'achat d'équipements produits au niveau national.
German: Der den Empfängern erwachsende Vorteil wird unter Berücksichtigung der erstatteten Umsatzsteuer für im Inland erzeugte Ausrüstungen berechnet.
Spanish: El beneficio concedido a los receptores se calcula teniendo en cuenta el reembolso del IVA sobre la adquisición de los bienes de equipo de fabricación nacional.
Italian: Il vantaggio conferito ai beneficiari è calcolato prendendo in considerazione l'IVA rimborsata sull'acquisto delle apparecchiature fabbricate nel paese.
Portuguese: Essa vantagem é calculada tomando em consideração o IVA reembolsado na compra de equipamentos produzidos no país.
Dutch: Voor de berekening van het voordeel dat de ontvangers genieten, is de terugbetaalde btw op de aankoop van in het binnenland geproduceerde apparatuur in aanmerking genomen.
Danish: Den fordel, som modtageren har opnået, beregnes ved at tage højde for refusion af moms ved køb af udstyr produceret på hjemmemarkedet.
Swedish: Förmånen för mottagarna beräknas genom att beakta den återbetalda mervärdesskatten för inhemskt tillverkad utrustning.
Finnish: Vastaanottajille koitunut etu lasketaan ottaen huomioon alv, joka on korvattu kotimaassa tuotettujen laitteiden ostosta.
Greek: Το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες υπολογίζεται με συνυπολογισμό της απόδοσης του ΦΠΑ από την αγορά εγχώρια παραγόμενου εξοπλισμού.
Czech: Tato výhoda, kterou příjemci získali, byla vypočtena s přihlédnutím k vrácení DPH uhrazeného při nákupu zařízení vyrobeného na domácím trhu.
Slovak: Zvýhodnenie poskytnuté prijímateľom sa vypočíta vzhľadom na vrátenú DPH z nákupov zariadení vyrobených na domácom trhu.
Polish: Korzyść dla odbiorców oblicza się poprzez uwzględnienie kwoty VAT zwróconej przy nabyciu wyposażenia wyprodukowanego w kraju.
Hungarian: A támogatásban részesülő félre átruházott gazdasági előnyt a belföldön gyártott berendezés vásárlása után visszatérített héa összegének a figyelembevételével állapították meg.
Slovenian: Ugodnost za prejemnika se izračuna z upoštevanjem zneska DDV, povrnjenega za nakup doma proizvedene opreme.
Romanian: Avantajul pentru beneficiari se calculează pe baza valorii TVA-ului rambursat pentru achiziționarea echipamentelor produse la nivel național.
Bulgarian: Ползата за получателите се изчислява като се взема предвид възстановеното ДДС върху закупеното произведено в страната оборудване.
Estonian: Saaja saadud kasu arvutati Hiina RVs toodetud seadmete ostmisel tasutud käibemaksu hüvitamise pealt.
Latvian: Saņēmējiem piešķirto ieguvumu aprēķina, ņemot vērā PVN, kas atmaksāts par vietējā ražojuma aprīkojuma iegādi.
Lithuanian: Gavėjams suteikta nauda skaičiuojama atsižvelgiant į PVM, nuo kurio atleidžiama perkant šalies viduje pagamintą įrangą.
Maltese: Il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri huwa kkalkulat billi jkunu kkunsidrati l-VAT u d-dazji mħallas lura fuq ix-xiri ta’ tagħmir manifatturat domestikament.
English: City maintenance and Construction Taxes and education surcharges for FIEs
French: Exonération des taxes sur l'entretien urbain et la construction ainsi que des droits supplémentaires d'éducation pour les EIE
German: Stadterhaltungs- und -entwicklungssteuern (City Maintenance and Construction Taxes) sowie Ausbildungszuschläge für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung)
Spanish: Impuestos sobre el mantenimiento urbano y la construcción y tasas adicionales de educación para las empresas con inversión extranjera
Italian: Imposte sulla manutenzione urbana e sulla costruzione e sovrattassa sull'istruzione per le FIE
Portuguese: Imposto «manutenção urbana e construção» e sobretaxas «educação» para sie (isenção)
Dutch: Belasting voor stadsonderhoud, bouwbelasting en onderwijstoeslagen voor FIE's
Danish: Skatter og afgifter vedrørende byvedligeholdelse, byggeri og uddannelse for FIE'er
Swedish: Befrielse från skatter och avgifter för stadsunderhåll, byggande och utbildning för FIE-företag
Finnish: Kaupungin kunnossapito- ja rakentamisverot sekä koulutuslisät ulkomaisrahoitteisille yrityksille (FIE-yrityksille)
Greek: Φόροι για τη συντήρηση της πόλης και τις οικοδομικές εργασίες και εκπαιδευτικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις με τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων
Czech: Osvobození podniků se zahraničními investicemi od daní za údržbu města, výstavbu a od příplatků na vzdělávání
Slovak: Oslobodenie od mestských daní za údržbu a výstavbu a od príplatkov na vzdelávanie pre podniky so zahraničnou účasťou
Polish: Zwolnienia z podatku na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz dopłat na edukację dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym
Hungarian: Városi közterület-fenntartási adó, építési adó és oktatási különadó alóli mentesség a külföldi tőkével működő vállalatoknak
Slovenian: Mestne pristojbine za vzdrževanje in gradnjo ter dodatne dajatve za izobraževanje za družbe, v katere se vlaga tuji kapital („FIE“)
Romanian: Taxe pentru menținerea orașelor și taxe de construcție, precum și suprataxe pentru educație plătibile de către întreprinderile cu investiții străine
Bulgarian: Освобождаване от данък за поддръжка на градска инфраструктура, данък сгради и допълнителни учебни такси за предприятията с чуждестранни инвестиции
Estonian: Linnahalduse ja ehitusmaksud ning koolituse lisamaksed välisinvesteeringutel põhinevate ettevõtete puhul
Latvian: Pilsētu uzturēšanas un būvniecības nodokļi un izglītības uzcenojumi, ko piemēro FIE
Lithuanian: Miesto priežiūros ir statybų mokesčiai, švietimo papildoma rinkliava užsienio investicijų įmonėms
Maltese: Taxxi għall-Manteniment u għall-Bini tal-Belt u soprataxxi tal-edukazzjoni għall–FIEs
English: Eligibility is limited to the FIEs.
French: L'éligibilité est limitée aux EIE.
German: Die Anspruchsberechtigung beschränkt sich auf die Unternehmen mit ausländischer Beteiligung.
Spanish: Solo pueden ser beneficiarias del régimen las EIE.
Italian: L'ammissibilità è limitata alle sole FIE.
Portuguese: A elegibilidade está limitada às SIE.
Dutch: Alleen FIE's komen in aanmerking.
Danish: Støtteberettigelsen er begrænset til FIE'er.
Swedish: Systemet är begränsat till FIE-företag.
Finnish: Tukikelpoisuus on rajattu ulkomaisrahoitteisiin yrityksiin.
Greek: Η επιλεξιμότητα περιορίζεται στις επιχειρήσεις με τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων.
Czech: Nárok na subvenci vzniká pouze podnikům se zahraničními investicemi.
Slovak: Oprávnenosť sa obmedzuje na podniky so zahraničnou účasťou.
Polish: Kwalifikowalność jest ograniczona do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym.
Hungarian: A jogosultság a külföldi tőkével működő vállalatokra korlátozódik.
Slovenian: Upravičenost je omejena na družbe, v katere se vlaga tuji kapital.
Romanian: Eligibilitatea este limitată la întreprinderile cu investiții străine.
Bulgarian: Допустимостта е ограничена до предприятията с чуждестранни инвестиции.
Estonian: Toetust saavad üksnes välisinvestoritest ettevõtjad.
Latvian: Tiesības uz subsīdiju ir ierobežotas līdz FIE.
Lithuanian: Teisė pasinaudoti suteikiama užsienio investicijų įmonėms.
Maltese: L-eliġibilità hija limitata għall-FIEs.
English: Thus the conditions lay down in Article 15 of the basic Regulation are fulfilled.
French: En conséquence, les conditions énoncées à l'article 15 du règlement de base sont satisfaites.
German: Damit sind die Bedingungen des Artikels 15 der Grundverordnung erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento de base.
Italian: Risultano perciò soddisfatte le condizioni stabilite dall'articolo 15 del regolamento di base.
Portuguese: Cumprem-se, assim, as condições enunciadas no artigo 15.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg is voldaan aan de voorwaarden van artikel 15 van de basisverordening.
Danish: Betingelserne i grundforordningens artikel 15 er således opfyldt.
Swedish: Således har de villkor som fastställs i artikel 15 i grundförordningen uppfyllts.
Finnish: Näin ollen perusasetuksen 15 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Επομένως, πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 15 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jsou proto splněny podmínky stanovené v článku 15 základního nařízení.
Slovak: Podmienky stanovené v článku 15 základného nariadenia sú teda splnené.
Polish: Spełnione zatem zostały warunki określone w art. 15 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezáltal teljesülnek az alaprendelet 15. cikkében meghatározott feltételek.
Slovenian: Pogoji iz člena 15 osnovne uredbe so tako izpolnjeni.
Romanian: Prin urmare, condițiile de la articolul 15 din regulamentul de bază sunt îndeplinite.
Bulgarian: Поради това се счита, че условията, определени в член 15 от основния регламент, са изпълнени.
Estonian: Seega on algmääruse artiklis 15 sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Tādējādi pamatregulas 15. panta noteikumi ir izpildīti.
Lithuanian: Taigi, pagrindinio reglamento 15 straipsnyje nustatytos sąlygos įvykdytos.
Maltese: Għalhekk, il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku huma sodisfatti.
English: It was therefore concluded that this scheme should not be countervailed.
French: Il a donc été conclu que ce régime ne devait pas être passible de mesures compensatoires.
German: Daraufhin wurde festgestellt, dass diese Regelung nicht angefochten werden sollte.
Spanish: Por tanto, se concluye que este régimen no debe estar sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Si è pertanto concluso che detto regime non vada compensato.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte que este regime não devia ser passível de medidas de compensação.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat voor deze regeling geen compenserende maatregelen moeten worden genomen.
Danish: Det konkluderes derfor, at denne ordning ikke skal udlignes.
Swedish: Slutsatsen dras därför att detta stödsystem inte bör bli föremål för utjämning.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, että järjestelmään ei olisi sovellettava tasoitustoimenpiteitä.
Greek: Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι αυτό το καθεστώς δεν θα πρέπει να αντισταθμιστεί.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že v souvislosti s tímto programem nebudou uložena vyrovnávací opatření.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že táto schéma by sa nemala vyrovnať.
Polish: Stwierdzono zatem, że program ten nie powinien podlegać środkom wyrównawczym.
Hungarian: Így tehát megállapítást nyert, hogy e rendszer nem lehet kiegyenlíthető.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se za to shemo izravnalni ukrepi ne uvedejo.
Romanian: Astfel, s-a constatat că acest sistem nu ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Следователно беше направено заключението, че тази схема не следва да бъде обект на изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu otsustati, et selle kava puhul ei ole vaja tasakaalustusmeedet rakendada.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka šī shēma nav uzskatāma par kompensējamu.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad dėl šios schemos neturėtų būti taikomos kompensacinės priemonės.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li din l-iskema ma għandhiex tiġi kkumpensata.
English: GRANT PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE SUBVENTIONS
German: ZUSCHUSSPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS DE SUBVENCIONES
Italian: PROGRAMMI DI SUSSIDI
Portuguese: PROGRAMAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: SUBSIDIEPROGRAMMA'S
Danish: TILSKUDSORDNINGER
Swedish: BIDRAGSPROGRAM
Finnish: AVUSTUSOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
Czech: GRANTOVÉ PROGRAMY
Slovak: GRANTOVÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY DOTACJI
Hungarian: TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI SUBVENCIONIRANJA
Romanian: PROGRAME DE FINANȚARE
Bulgarian: ПРОГРАМИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
Estonian: TOETUSKAVAD
Latvian: DOTĀCIJU PROGRAMMAS
Lithuanian: DOTACIJŲ PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA’ GĦOTJIET
English: The remaining programmes found to be used were reported by the co-operating exporting producers.
French: Les autres programmes dont l'utilisation a été avérée ont été mentionnés par les producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Die übrigen Programme, deren Inanspruchnahme festgestellt worden war, wurden von den kooperierenden ausführenden Herstellern gemeldet.
Spanish: Los demás programas que fueron utilizados fueron mencionados por los productores exportadores que cooperaron.
Italian: Gli altri programmi di cui si è riscontrato l'uso sono stati segnalati dai produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Os restantes programas que se verificou terem sido utilizados foram comunicados pelos produtores-exportadores colaborantes.
Dutch: De medewerkende producenten-exporteurs hebben melding gemaakt van de overige programma's waarvan is gebleken dat er gebruik van werd gemaakt.
Danish: De øvrige ordninger, som blev anvendt, blev indberettet af de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Swedish: De övriga programmen som man konstaterade användes hade rapporterats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat myös muista ohjelmista, joita oli käytetty.
Greek: Τα υπόλοιπα προγράμματα που διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιούνται αναφέρθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Ostatní programy, jejichž využití bylo v daném případě zjištěno, oznámili spolupracující vyvážející výrobci.
Slovak: Ostávajúce programy, ktorých využívanie bolo zistené, oznámili spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Pozostałe programy, z których korzystali współpracujący producenci eksportujący, zostały zgłoszone przez samych producentów.
Hungarian: A többi programban való részvételről az együttműködő exportáló gyártók beszámoltak.
Slovenian: O preostalih programih, za katere je bilo ugotovljeno, da so se uporabljali, so poročali sodelujoči proizvajalci izvozniki.
Romanian: Celelalte programe utilizate au fost comunicate de producătorii-exportatori cooperanți.
Bulgarian: За останалите програми, за които беше установено, че са използвани, съобщиха оказалите съдействие производители износители.
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad andsid teada ka muudest kasutatud toetuskavadest.
Latvian: Par pārējām programmām, kuru izmantošana tika konstatēta, informēja sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Nustatyta, kad kitomis programomis naudotasi, jei tai nurodė bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Il-programmi li baqa’ li nstabu li jintużaw kienu rrapuratati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw.
English: The GOC was made aware of the existence of these programmes and was requested to provide necessary information on them.
French: Le GRPC a été informé de l'existence de ces programmes et invité à fournir les informations nécessaires à leur sujet.
German: Die chinesische Regierung wurde über die Existenz dieser Programme unterrichtet und aufgefordert, die erforderlichen Angaben über diese Programme bereitzustellen.
Spanish: Se recordó a las autoridades chinas la existencia de dichos programas y se solicitó que facilitaran la información necesaria al respecto.
Italian: Il governo della RPC è stato informato dell'esistenza di tali programmi, ed è stato invitato a fornire le informazioni necessarie su di essi.
Dutch: De GOC is op het bestaan van deze programma's gewezen en werd om de nodige informatie erover verzocht.
Danish: GOC blev gjort opmærksom på disse ordninger og blev anmodet om at fremlægge de nødvendige oplysninger herom.
Swedish: Den kinesiska regeringen uppmärksammades på att dessa program fanns och ombads att lämna nödvändig information om dem.
Finnish: Kiinan viranomaisille ilmoitettiin näiden ohjelmien esiintymisestä, ja niistä pyydettiin tarvittavia lisätietoja.
Greek: Επισημάνθηκε στην ΚΚ η ύπαρξη αυτών των προγραμμάτων και ζητήθηκε από αυτήν να διαβιβάσει τις απαραίτητες πληροφορίες για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Čínská vláda byla na existenci těchto programů upozorněna a byla požádána o nezbytné informace k nim.
Slovak: Čínska vláda vedela o existencii týchto programov a bola požiadaná, aby o nich poskytla potrebné informácie.
Polish: Rząd ChRL został poinformowany o istnieniu tych programów i zażądano od niego podania niezbędnych informacji na ich temat.
Hungarian: A kínai kormányt tájékoztatták ezeknek a rendszereknek a meglétéről és felkérték, hogy bocsássa a Bizottság rendelkezésére az ezekre vonatkozó szükséges információkat.
Slovenian: Kitajska vlada je bila seznanjena z obstojem teh programov in zahtevano je bilo, da o njih predloži potrebne informacije.
Romanian: Autoritățile publice chineze au fost contactate în legătură cu aceste programe și au fost invitate să furnizeze informațiile necesare în acest context.
Bulgarian: ПКНР беше уведомено за съществуването на такива програми и от него беше поискано да предостави необходимата информация за тях.
Estonian: Hiina RV valitsust teavitati selliste kavade olemasolust ning paluti edastada nende kohta lisateavet.
Latvian: ĶV tika informēta par šo programmu esamību, un tai tika prasīts sniegt vajadzīgo informāciju par šīm programmām.
Lithuanian: KLR vyriausybei pranešta apie šias programas ir paprašyta apie jas pateikti būtiną informaciją.
Maltese: Il-GTĊ kien infurmat tal-eżistenza ta’ dawn il-programmi u ntalab li jipprovdi l-informazzjoni neċessarja dwarhom.
English: The GOC submitted that any programme which was not included in the complaint cannot be investigated, as this is contrary to the WTO rules.
French: Il a fait valoir que tout programme non inclus dans la plainte ne peut être soumis à enquête, car cela va à l'encontre des règles de l'OMC.
German: Die chinesische Regierung gab an, dass Programme, die im Antrag nicht aufgeführt seien, nicht untersucht werden könnten, da dies den Regeln der WTO widerspreche.
Spanish: Las autoridades chinas respondieron que todo programa que no esté incluido en la denuncia no puede ser objeto de investigación, puesto que ello es contrario a las normas de la OMC.
Italian: Il governo della RPC ha affermato che eventuali programmi non inseriti nella denuncia non possono essere oggetto dell'inchiesta, poiché ciò viola le norme dell'OMC.
Dutch: De GOC argumenteerde dat programma's die niet in de klacht zijn vermeld, niet mogen worden onderzocht, aangezien dat tegen de regels van de WTO indruist.
Danish: GOC påstod, at programmer, der ikke fremgik af klagen, ikke kan undersøges, da dette er i strid med WTO-reglerne.
Swedish: Den kinesiska regeringen framförde att program som inte ingick i klagomålet inte kunde undersökas, eftersom det skulle strida mot WTO-reglerna.
Finnish: Kiinan viranomaiset totesivat, että ohjelmia, jotka eivät sisälly valitukseen, ei voida tutkia, koska tämä on vastoin WTO:n sääntöjä.
Greek: Η ΚΚ ανέφερε ότι τα προγράμματα που δεν περιλαμβάνονται στην καταγγελία δεν μπορούν να ερευνηθούν, επειδή αυτό αντίκειται στους κανόνες του ΠΟΕ.
Czech: Podle jejího vyjádření nemohou být programy v podnětu neuvedené předmětem šetření, neboť to odporuje pravidlům WTO.
Slovak: Čínska vláda uviedla, že žiadny z programov, ktorý sa neuvádzal v podnete, nie je možné prešetriť, pretože by to bolo v rozpore s pravidlami WTO.
Polish: Rząd ChRL stwierdził, że żaden program, który nie został uwzględniony w skardze, nie może podlegać dochodzeniu, ponieważ jest to niezgodne z zasadami WTO.
Hungarian: A kínai kormány azt állította, hogy a panaszban nem szereplő rendszerekat nem lehet vizsgálni, mivel ez ellentétes a WTO szabályaival.
Slovenian: Kitajska vlada je navedla, da se programov, ki niso navedeni v pritožbi, ne sme preiskovati, saj je to v nasprotju s pravili STO.
Romanian: Autoritățile publice chineze au afirmat că niciunul dintre programele care nu erau incluse în plângere nu putea fi examinat, deoarece acest lucru ar fi contrar regulilor OMC.
Bulgarian: ПКНР заяви, че програмите, които не са били упоменати в жалбата, не могат да бъдат разследвани, тъй като това е в противоречие с правилата на СТО.
Estonian: Hiina valitsus väitis, et kavasid, mis kaebuses ei sisaldu, ei saa uurida, kuna see on WTO eeskirjadega vastuolus.
Latvian: ĶV norādīja, ka programmas, kas nav iekļautas sūdzībā, nav pārbaudāmas, jo tas ir pretrunā PTO noteikumiem.
Lithuanian: KLR vyriausybė nurodė, kad skunde nenurodytų programų negalima nagrinėti, nes tai prieštarauja PPO taisyklėms.
Maltese: Il-GTĊ qal li kwalunkwe programm li mhux inkluż fl-ilment ma jistax ikun investigat peress li jmur kontra r-regoli tad-WTO.
English: The practice followed is in line with the relevant WTO rules.
French: La pratique suivie est conforme aux règles pertinentes de l'OMC.
German: Diese Vorgehensweise steht im Einklang mit den einschlägigen Regeln der WTO.
Spanish: La práctica seguida es conforme con las normas pertinentes de la OMC.
Italian: La pratica adottata è conforme alle norme dell'OMC.
Portuguese: A prática seguida é consentânea com as regras da OMC.
Dutch: De gevolgde praktijk is in overeenstemming met de desbetreffende WTO-voorschriften.
Danish: Kommissionens praksis er i overensstemmelse med de relevante WTO-regler.
Swedish: Den tillämpade praxisen överensstämmer med tillämpliga WTO-regler.
Finnish: Noudatettu käytäntö on asiaa koskevien WTO:n sääntöjen mukainen.
Greek: Η πρακτική που εφαρμόζεται συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ.
Czech: Postup zvolený v daném případě je v souladu s příslušnými pravidly WTO.
Slovak: Použitá prax je v súlade s príslušnými pravidlami WTO.
Polish: Stosowana praktyka jest zgodna z odpowiednimi zasadami WTO.
Hungarian: Ez a gyakorlat összhangban van a Kereskedelmi Világszervezet szabályaival.
Slovenian: Uporabljena praksa je v skladu z ustreznimi pravili STO.
Romanian: Procedura urmată este conformă cu normele OMC relevante.
Bulgarian: Следваната практика е в съответствие с приложимите правила на СТО.
Estonian: Sellisel puhul järgitav kord on kooskõlas WTO eeskirjadega.
Latvian: Īstenotā prakse ir saskaņā ar atbilstošajiem PTO noteikumiem.
Lithuanian: Praktika, kuria vadovaujamasi, atitinka susijusias PPO taisykles.
Maltese: Il-prattika segwita hija konformi mar-regoli relevanti tad-WTO.