English: The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
French: Les matières textiles de couleur grise remplissent les conditions pour être qualifiées de matière constitutive du dessus au sens de la note 4, point a), du chapitre 64, car elles sont attachées les unes aux autres et aux autres matières constitutives susmentionnées du dessus [B, C, D, b [1]] au moyen d’une méthode d'assemblage durable [voir les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives au chapitre 64, considérations générales, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, dernière phrase, conjointement avec le paragraphe 1, point c), deuxième alinéa, dernière phrase].
German: Die grauen Spinnstoffteile kommen zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils im Sinne von Anmerkung 4 a zu Kapitel 64 in Betracht, da sie sowohl miteinander als auch mit den anderen zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit geeigneten Materialien des Oberteils [B, C, D, b [1]] in einer dauerhaften Art des Zusammenfügens (siehe Erläuterungen zu Kapitel 64 der Kombinierten Nomenklatur, Allgemeines, Absatz 1 Buchstabe a, zweiter Absatz letzter Satz und Absatz 1 Buchstabe c, zweiter Absatz letzter Satz) verbunden sind.
Spanish: También las materias textiles de color gris deben considerarse materia constitutiva de la parte superior del calzado, según los términos de la nota 4, letra a), del capítulo 64, ya que están unidos entre sí y a las otras materias constitutivas de la parte superior arriba indicadas [B, C, D, b [1]] mediante un sistema de sujeción duradero (véanse las notas explicativas de la nomenclatura combinada relativas al capítulo 64, consideraciones generales, apartado 1, letra a), párrafo segundo, última frase, en conexión con el apartado 1, letra c), párrafo segundo, última frase).
Italian: I materiali tessili grigi si qualificano come materiali costitutivi della tomaia ai sensi della nota 4, lettera a), del capitolo 64 poiché sono fissati fra di loro e agli altri materiali costitutivi sopra identificati della tomaia [B, C, D, b [1]] con un metodo di assemblaggio durevole (cfr. la nota esplicativa della nomenclatura combinata al capitolo 64, considerazioni generali, 1 a), ultima frase del secondo paragrafo, unitamente a 1 c), ultima frase del secondo paragrafo).
Portuguese: As matérias têxteis cinzentas podem ser entendidas como matérias constitutivas da parte superior na acepção da Nota 4, alínea a), do Capítulo 64, porque se encontram cosidas umas às outras e às demais matérias constitutivas da parte superior [B, C, D, b [1]] através de um método de reunião durável (ver as Notas Explicativas da Nomenclatura Combinada ao Capítulo 64, Considerações Gerais, ponto 1, alínea c), segundo parágrafo, última frase).
Dutch: De grijze textielstoffen kunnen worden aangemerkt als samenstellend materiaal van het bovendeel in de zin van aantekening 4 a) op hoofdstuk 64 omdat ze op duurzame wijze aan elkaar en aan de andere bovengenoemde samenstellende materialen van het bovendeel zijn bevestigd [B, C, D, b [1]] (zie de GN-toelichting op hoofdstuk 64, Algemeen 1 a), laatste zin van de tweede alinea, samen met 1 c), laatste zin van de tweede alinea).
Danish: De grå tekstilmaterialer skal betragtes som en del af det materiale, der udgør overdelen, i overensstemmelse med bestemmelse 4 a) til kapitel 64, idet de er fastgjort til hinanden og til de øvrige, ovennævnte dele af overdelen [B, C, D, b [1]] ved hjælp af en holdbar sammenføjning (se forklarende bemærkninger til KN, kapitel 64, almindelige bemærkninger, 1a), sidste punktum af andet stykke, sammenholdt med 1) c), sidste punktum af andet stykke).
Swedish: De grå textilmaterialen räknas som det material som överdelen utgörs av i den mening som avses i anmärkning 4 a till kapitel 64 eftersom de är fästade i varandra och i de andra ovan fastställda material som överdelen utgörs av [B, C, D, b [1]] med hjälp av en hållbar sammanfogningsmetod (se förklarande anmärkningar till KN, kapitel 64, allmänna anmärkningar 1 a, sista meningen i andra stycket jämförd med 1 c sista meningen i andra stycket).
Finnish: Harmaat tekstiiliaineet ovat 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaista päällysainetta, koska ne on kiinnitetty toisiinsa ja muihin edellä määritettyihin päällysaineisiin [B, C, D, b [1]] kestävällä liitoksella (ks. yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, 64 ryhmä, 1 yleisohjeen a alakohdan toisen alakohdan viimeinen virke yhdessä 1 yleisohjeen c alakohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen kanssa).
Greek: Τα φαιόχρωμα υφάσματα πληρούν τις προϋποθέσεις της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64, επειδή συνδέονται μεταξύ τους και με τις υπόλοιπες συστατικές ύλες του πάνω μέρους που προσδιορίζονται ανωτέρω [B, C, D, b [1]] με ανθεκτική μέθοδο συναρμολόγησης [βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για το κεφάλαιο 64, Γενικές παρατηρήσεις, σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση, σε συνδυασμό με το στοιχείο γ) δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση του ίδιου σημείου].
Czech: Šedé textilní materiály jsou považovány za základní materiály svrchní části ve smyslu poznámky 4 písm. a) ke kapitole 64, neboť jsou připevněny k sobě navzájem a k dalším výše zmíněným základním materiálům svrchní části [B, C, D, b [1]] pomocí trvalého způsobu spojení (viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 64, obecné, odst. 1 písm. a) poslední věta druhého odstavce spolu s odst. 1 písm. c) poslední větou druhého odstavce).
Slovak: Kusy šedého textilného materiálu možno považovať za základný materiál zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) k 64. kapitole, pretože sú pripevnené k sebe navzájom a k ostatným zisteným základným materiálom zvršku [B, C, D, b [1]] pomocou trváceho spôsobu spájania [pozri vysvetlivky KN k 64. kapitole, všeobecne bod 1 písm. a) poslednú vetu druhého odseku spolu s bodom 1 písm. c) poslednou vetou druhého odseku].
Polish: Szare materiały włókiennicze kwalifikują się jako materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64, ponieważ są one połączone ze sobą i z pozostałymi wskazanymi powyżej materiałami składowymi cholewki [B, C, D, b [1]] za pomocą trwałych sposobów połączenia (zob. Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do działu 64, Uwagi ogólne 1)a), ostatnie zdanie drugiego akapitu, w połączeniu z 1)c), ostatnie zdanie drugiego akapitu).
Hungarian: A 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében a szürke textilanyagok a felsőrész anyagának tekinthetők, mert tartós összeillesztési módszerrel egymáshoz és a felsőrészt alkotó fent azonosított egyéb anyagokhoz [B, C, D, b [1]] vannak erősítve (lásd a KN-magyarázat 64. árucsoporthoz tartozó általános megjegyzéseinek 1. a) pontja második bekezdésének utolsó mondatát, együtt az 1. c) pontja második bekezdésének utolsó mondatával).
Slovenian: Sivi tekstilni materiali so sestavni material zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64, ker so pritrjeni drug na drugega in na druge zgoraj opredeljene sestavne materiale zgornjega dela [B, C, D, b [1]] z obstojnim načinom sestavljanja (gl. pojasnjevalne opombe k poglavju 64 kombinirane nomenklature (PO KN), Splošno, zadnji stavek drugega odstavka točke (1)(a) skupaj z zadnjim stavkom drugega odstavka točke (1)(c)).
Romanian: Materialele textile de culoare gri sunt materiale constituente ale feței în sensul notei 4 litera (a) de la capitolul 64, deoarece sunt fixate atât unele de altele, cât și de celelalte materiale constituente ale feței, identificate mai sus [B, C, D, b [1]] printr-o metodă durabilă de asamblare [a se vedea notele de la capitolul 64 din Nomenclatura combinată, Considerații generale, punctul 1 litera (a) ultima teză din al doilea paragraf, coroborată cu punctul 1 litera (c) ultima teză din al doilea paragraf].
Bulgarian: Сивите текстилни материали са съставляващ материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64, тъй като те са свързвани помежду си, както и с другите гореупоменати съставляващи материали на горната част [B, C, D, b [1]] по траен начин на прикрепване (виж Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура за глава 64, Общи разпоредби, точка 1, буква а), последното изречение на втория параграф, както и точка 1, буква в), последното изречение на втория параграф).
Estonian: Halle tekstiilmaterjale tuleb lugeda pealse koostismaterjalideks grupi 64 märkuse 4 punkti a tähenduses, kuna need on kinnitatud üksteise ja muude eespool pealse koostismaterjalideks tunnistatud osade (B, C, D, b [1]) külge püsiva ühendusmeetodiga (vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused grupi 64 juurde, üldist, märkuse 1 punkt a, teise lõigu viimane lause, koos sama märkuse punkti c teise lõigu viimase lausega.
Latvian: Pelēkie tekstilmateriāli uzskatāmi par virsas materiālu 64. nodaļas 4. a) piezīmes izpratnē, jo tie ir savienoti savā starpā un ar citiem iepriekš minētajiem virsas materiāliem (B, C, D, b [1]), izmantojot izturīgu savienošanas metodi (sk. 64. nodaļas KN skaidrojumu Vispārīgo skaidrojumu 1. a) piezīmes otrās daļas pēdējo teikumu kopā ar 1. c) piezīmes otrās daļas pēdējo teikumu).
Lithuanian: Pilkos tekstilės medžiagos laikytinos batviršį sudarančiomis medžiagomis apibrėžtomis 64 skirsnio 4 pastabos a punkte, nes jos patvariu sujungimu sujungtos viena su kita ir su kitomis pirmiau nurodytomis batviršį sudarančiomis medžiagomis [B, C, D, b [1]] (žr. KN paaiškinimų 64 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 1 punkto a papunkčio paaiškinimų antros pastraipos paskutinį sakinį kartu su 1 punkto c papunkčio paaiškinimų antros pastraipos paskutiniu sakiniu).
Maltese: Il-materjali tessili griżi jikkwalifikaw bħala materjal kostitwenti tal-parti ta' fuq taż-żarbun skont it-tifsira tan-Nota 4 (a) tal-Kapitolu 64, għaliex huma mwaħħlin ma' xulxin u mal-materjali kostitwenti oħra identifikati hawn fuq tal-parti ta' fuq taż-żarbun [B, C, D, b [1]] permezz ta' metodu b’saħħtu ta' tgħaqqid (ara wkoll NM SA tal-Kapitolu 64, Ġenerali, (1) (a), l-aħħar frażi tat-tieni paragrafu, flimkien ma' (1) (c), l-aħħar frażi tat-tieni paragrafu).