FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V, b) arrêté le 16.12.2006 et libéré le 22.3.2007.
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V, b) am 16.12.2006 verhaftet, am 22.3.2007 freigelassen.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V, b) op 16.12.2006 gearresteerd; op 22.3.2007 vrijgelaten.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V, b) pidätetty 16.12.2006; vapautettu 22.3.2007.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) zatčen dne 16. 12. 2006. Propuštěn dne 22. 3. 2007. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.
Slovenian: Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V, (b) aretiran 16. 12. 2006. Izpuščen iz zapora 22. 3. 2007. Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 17. 3. 2004.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V, (b) arestat la data de 16.12.2006; Eliberat la 22.3.2007.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V, b) sulaikytas 2006 12 16, paleistas į laisvę 2007 3 22.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 17.3.2004.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.3.2004.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 17.3.2004» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.3.2004” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 17.3.2004» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 17.3.2004.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.3.2004.« under overskriften »Fysiske personer» affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 mars 2004” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.3.2004.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: 2004“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 17.3.2004.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.3.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.03.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.3.2004”. asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.3.2004.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2004 3 17.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 17.3.2004” taħt l-intestatura “Persuni naturali”' għandha tiġi ssostitwita bi:
English: ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
French: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad].
German: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (auch: a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Spanish: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias: a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad].
Italian: “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
Portuguese: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (também conhecido por (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
Dutch: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (ook bekend als a) Fethi ben Assen Haddad; b) Fathy Hassan Al Haddad).
Danish: "Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Swedish: ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Finnish: ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Greek: «Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (γνωστός και ως α) Fethi ben Assen Haddad, β) Fathy Hassan al Haddad). Διεύθυνση:
Czech: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (také znám jako a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Slovak: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad; b) Fathy Hassan al Haddad].
Polish: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Hungarian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (más néven: a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Romanian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad].
Estonian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (teiste nimedega a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Latvian: “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan Al Haddad).
Lithuanian: „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias a) Fethi ben Assen Haddad, b) Fathy Hassan al Haddad).
Maltese: “Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (magħruf ukoll bħala (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
English: Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V.
French: Renseignement complémentaire: numéro italien d'identification fiscale: HDDFTH63H28Z352V.
German: Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: HDDFTH63H28Z352V.
Spanish: Información complementaria: código fiscal italiano: HDDFTH63H28Z352V.
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: HDDFTH63H28Z352V.
Portuguese: Informações suplementares: Código fiscal italiano HDDFTH63H28Z352V.
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V.
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: HDDFTH63H28Z352V.
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: HDDFTH63H28Z352V.
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V.
Greek: Ιταλικός ΑΦΜ: HDDFTH63H28Z352V.
Czech: Další informace: italské daňové číslo: HDDFTH63H28Z352V.
Slovak: Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V.
Polish: Dodatkowe informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej: HDDFTH63H28Z352V.
Hungarian: Egyéb információ: olaszországi adószáma: HDDFTH63H28Z352V.
Slovenian: Drugi podatki: italijanska davčna številka: HDDFTH63H28Z352V.
Romanian: Alte informații: număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V.
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: HDDFTH63H28Z352V.
Latvian: Cita informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: HDDFTH63H28Z352V.
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: HDDFTH63H28Z352V.
Maltese: Tagħrif ieħor: Kodiċi fiskali Taljan: HDDFTH63H28Z352V.
English: Date of birth: 12.10.1964. Place of birth: Algiers, Algeria.
Czech: Datum narození: 12. 10. 1964. Místo narození: Alžír, Alžírsko.
English: Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria.
French: Né le 17.11.1963, à Alger, Algérie.
Swedish: Född den 17 november 1963 i Alger, Algeriet.
Czech: Datum narození: 17. 11. 1963. Místo narození: Alžír, Alžírsko.
Slovenian: Datum rojstva: 17. 11. 1963. Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
English: Other information: (a) Detained in Italy as at September 2007, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) en septembre 2007, était détenu en Italie, b) en novembre 2008, résidait en Algérie.
German: Weitere Angaben: a) im September 2007 in Italien in Haft; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: a) detenido en Italia en septiembre de 2007, b) residía en Argelia en noviembre de 2008.
Italian: Altre informazioni: (a) nel settembre 2007 si trovava in carcere in Italia, (b) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Detido em Itália em Setembro de 2007, (b) Residiu na Argélia em Novembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: a) gedetineerd in Italië (situatie september 2007); b) woonachtig in Algerije in november 2008.
Danish: Andre oplysninger: a) Tilbageholdt i Italien siden september 2007, b) Bosiddende i Algeriet fra november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) var frihetsberövad i Italien i september 2007, b) var bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Muita tietoja: a) vangittuna Italiassa syyskuussa 2007, b) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία τον Σεπτέμβριο του 2007, β) διέμενε στην Αλγερία τον Νοέμβριο του 2008.
Czech: Další informace: a) v září 2007 zadržován v Itálii; b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) v septembri 2007 vo väzbe v Taliansku; b) v novembri 2008 prebýval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) od września 2007 r. przebywa w więzieniu we Włoszech; b) według danych z listopada 2008 r. przebywał w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2007 szeptemberében Olaszországban tartották fogva; b) 2008 novemberében Algériában tartózkodott.
Slovenian: Drugi podatki: (a) septembra 2007 priprt v Italiji, (b) novembra 2008 prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: (a) aflat în detenție în Italia în septembrie 2007, (b) locuia în Algeria în noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: a) vahi all Itaalias 2007. aasta septembris, b) elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Cita informācija: a) kopš 2007. gada septembra atrodas apcietinājumā Itālijā, b) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2007 m. rugsėjo mėn. duomenimis sulaikytas Italijoje, b) 2008 m. lapkričio mėn. duomenimis gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Miżmum detenut fl-Italja minn Settembru 2007, (b) Kien jirresjedi fl-Alġerija minn Novembru 2008.
English: Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignements complémentaires: a) libéré de prison en Italie le 30.1.2006; b) résidait en Algérie en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: a) am 30.1.2006 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: a) puesto en libertad el 30.1.2006 en Italia; b) en noviembre de 2008 residía en Argelia.
Italian: Altre informazioni: (a) scarcerato in Italia il 30.1.2006, (b) nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Libertado de prisão em Itália em 30.1.2006, (b) Em Novembro de 2008, residia na Argélia.
Dutch: Overige informatie: a) vrijgelaten uit de gevangenis in Italië op 30.1.2006, b) woonachtig in Algerije (situatie november 2008).
Danish: Andre oplysninger: a) Løsladt den 30.1.2006 fra fængsel i Italien; b) Bosiddende i Algeriet pr. november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: a) frigavs från fängelse i Italien den 30 januari 2006, b) bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Lisätietoja: a) vapautettu 30.1.2006 vankilasta Italiassa, b) asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: Αποφυλακίστηκε στην Ιταλία στις 30.1.2006, β) Κάτοικος Αλγερίας από Νοέμβριο 2008.
Czech: Další informace: a) propuštěn z vězení v Itálii dne 30. 1. 2006, b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: a) 30.1.2006 prepustený z väzenia v Taliansku; b) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: a) w dniu 30.1.2006 r. zwolniony z więzienia we Włoszech; b) według danych z listopada 2008 r. przebywał w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: a) az olaszországi börtönből 2006. január 30-án szabadult, b) 2008 novemberében Algériában élt.
Slovenian: Drugi podatki: (a) dne 30. 1. 2006 je bil izpuščen iz zapora v Italiji, (b) novembra 2008 prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la 30.1.2006, (b) locuia în Algeria în noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: a) vabastatud vahi alt Itaalias 30.1.2006, b) 2008. aasta novembris elas Alžeerias.
Latvian: Cita informācija: a) 30.01.2006. atbrīvots no ieslodzījuma Itālijā; b) 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2006 1 30 paleistas į laisvę iš kalėjimo Italijoje, b) 2008 m. lapkričio mėn. gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Rilaxxat mill-ħabs fl-Italja fit-30.1.2006, (b) Irresjeda fl-Alġerija f’Novembru 2008.
English: Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
French: Renseignement complémentaire: résidait en Algérie en novembre 2008.
German: Weitere Angaben: im November 2008 in Algerien wohnhaft.
Spanish: Información adicional: en noviembre de 2008 residía en Argelia.
Italian: Altre informazioni: nel novembre 2008 risiedeva in Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: Residia na Argélia em Novembro de 2008.
Dutch: Overige informatie: woonachtig in Algerije, situatie november 2008.
Danish: Andre oplysninger: Bosiddende i Algeriet pr. november 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: var bosatt i Algeriet i november 2008.
Finnish: Lisätietoja: Asui Algeriassa marraskuussa 2008.
Greek: κάτοικος Αλγερίας από το Νοέμβριο 2008.
Czech: Další informace: v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Slovak: Ďalšie informácie: v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Polish: Dodatkowe informacje: według informacji z listopada 2008 r. przebywał wówczas w Algierii.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 novemberében Algériában élt.
Slovenian: Drugi podatki: novembra 2008 je prebival v Alžiriji.
Romanian: Alte informații: locuia în Algeria în noiembrie 2008.
Estonian: Muu teave: Elab Alžeerias alates 2008. aasta novembrist.
Latvian: Cita informācija: 2008. gada novembrī pastāvīgi uzturējās Alžīrijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2008 m. lapkričio mėn. duomenimis gyveno Alžyre.
Maltese: Tagħrif ieħor: Irrisjeda fl-Alġerija f’Novembru 2008.
English: The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
French: La mention «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
German: Der Eintrag „Youcef Abbes (auch: Giuseppe).
Spanish: La entrada «Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Italian: La voce “Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Youcef Abbes (também conhecido por Giuseppe).
Dutch: De vermelding „Youcef Abbes (ook bekend als Giuseppe).
Danish: Punktet »Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Greek: Η καταχώρηση «Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Youcef Abbes (také znám jako Giuseppe).
Slovak: Záznam „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Polish: Wpis „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Youcef Abbes (más néven: Giuseppe).
Slovenian: Vnos „Youcef Abbes (tudi Giuseppe).
Romanian: Mențiunea „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Latvian: Ierakstu „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Maltese: L-annotazzjoni “Youcef Abbes (magħruf ukol bħala Giuseppe).
English: Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
French: Adresse: a) Via Padova, 82 - Milan, Italie
German: Anschrift: (a) Via Padova 82, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Padova 82, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Padova 82, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Padova, 82, Milão, Itália
Dutch: Adres: a) Via Padova, 82, Milaan, Italië
Danish: Adresse: a) Via Padova 82, Milano, Italien
Swedish: Adress: a) Via Padova 82, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Padova 82, Milano, Italia
Greek: Via Padova 82, Milan, Italy
Czech: Adresa: a) Via Padova 82, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Padova 82, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Padova 82, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Padova 82, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Padova 82, Milan, Italija
Romanian: Adresa: (a) Via Padova 82, Milano, Italia
Estonian: Aadress: a) Via Padova, 82, Milaano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Padova 82, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Padova 82, Milanas, Italija
Maltese: Indirizz: (a) Via Padova 82, Milan (l-Italja)
English: The entry ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif.
Danish: Punktet »Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif.
Latvian: Ierakstu „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif.
English: Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Danish: Fødselsdato: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Hungarian: Születési ideje: a) 1969, b) 1963, c) 1964.2.11.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1969., (b) 1963., (c) 11.2.1964.
English: Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Danish: Fødested: Al-Medina, Saudi-Arabien.
Hungarian: Születési helye: Al-Medinah, Szaúd-Arábia.
Estonian: Sünnikoht: Mediina, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Medinah, Saūda Arābija.
English: Nationality: Saudi Arabian.
Danish: Nationalitet: Saudiarabisk.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
English: Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Danish: Pasnr.: a) B 960789, b) G 649385 (udstedt den 8.9.2006, udløber den 17.7.2011).
Hungarian: Útlevélszáma: a) B 960789, b) G 649385 (2006.9.8-án kibocsátott, 2011.7.17-én lejáró útlevél).
Estonian: Passi nr: a) B 960789, b) G 649385 (välja antud 8.9.2006, aegub 17.7.2011).
Latvian: Pases Nr.: a) B 960789, b) E 649385 (izdota 8.9.2006., derīga līdz 17.7.2011.).
English: Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Danish: Andre oplysninger: Usama Bin Ladens svoger og nære medarbejder. Angiveligt chef for Usama Bin Ladens finansielle organisation.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden sógora és közeli kapcsolata; állítólag Oszáma bin Láden pénzügyi szervezetének vezetője.” bejegyzés helyébe a következő a következő szöveg lép:
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladeni hõimlane ja lähedane isik; arvatavasti Osama bin Ladeni rahastamisorganisatsiooni juht.” asendatakse järgmise kandega:
Latvian: Papildu informācija: Osamas Bin Ladena svainis un tuvs līdzgaitnieks; tiek uzskatīts par Osamas Bin Ladena finanšu organizācijas vadītāju.” sadaļā „Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
English: ‘Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Danish: »Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
Hungarian: „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (más néven: Sa’d al-Sharif).
Estonian: „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (teise nimega Sa’d al-Sharif).
Latvian: „Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif (alias Sa’d al-Sharif).
English: Date of birth: 11.2.1964.
Danish: Fødselsdato: 11.2.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.2.11.
Estonian: Sünniaeg: 11.2.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.2.1964.
English: Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Danish: Andre oplysninger: Usama Bin Ladens svoger og nære medarbejder.
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden sógora és közeli kapcsolata; állítólag Oszáma bin Láden pénzügyi szervezetének vezetője.
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladeni hõimlane ja lähedane isik; arvatavasti Osama bin Ladeni rahastamisorganisatsiooni juht.
Latvian: Papildu informācija: Osamas Bin Ladena svainis un tuvs līdzgaitnieks; tiek uzskatīts par Osamas Bin Ladena finanšu organizācijas vadītāju.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Danish: Angiveligt chef for Usama Bin Ladens finansielle organisation Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.1.2001.”
English: ‘Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (alias (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu-Ahmad (c) Al-Shahid, Abu-Ahmad (d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, (e) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan) (f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)). Date of birth: 30.12.1968. Place of birth: California, United States of America. Nationality: Jordanian. National identification No: 9681029476. Other information: (a) United States Social Security Number 548-91-5411; (b) In custody in Jordan as at March 2010; (c) Father’s name is Mohammad Hijazi.
Danish: Fødselsdato: 30.12.1968. Fødested: Californien, USA. Nationalitet: jordansk. Nationalt identifikationsnr.: 9681029476.
Hungarian: Születési ideje: 1968.12.30. Születési helye: Kalifornia, Amerikai Egyesült Államok; Állampolgársága: jordán.
Estonian: „Ri'ad Muhammad Hasan Muhammad Hijazi (teise nimega a) Hijazi, Raed M., b) Al-Hawen, Abu-Ahmad, c) Al-Shahid, Abu-Ahmad, d) Raed Muhammad Hasan Muhammad Hijazi, e) Al-Maghribi, Rashid (the Moroccan), f) Al-Amriki, Abu-Ahmad (the American)); Sünniaeg: 30.12.1968. Sünnikoht: California, Ameerika Ühendriigid. Kodakondsus: Jordaania.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.12.1968. Dzimšanas vieta: Kalifornija, Amerikas Savienotās Valstis. Valstspiederība: Jordānijas.
English: Mother’s name is Sakina.
Danish: Andre oplysninger: a) amerikansk socialsikringsnummer 548-91-5411; b) fængslet i Jordan siden marts 2010; c) Faderens navn er Mohammad Hijazi. Moderens navn er Sakina.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 9681029476. Egyéb információ: a) egyesült államokbeli társadalombiztosítási szám: 548-91-5411; b) 2010 márciusában Jordániában tartották őrizetben. c) apja neve: Mohammad Hijazi. anyja neve: Sakina.
Estonian: Riiklik isikukood: 9681029476. Muu teave: a) Ameerika Ühendriikide sotsiaalkindlustusnumber: 548-91-5411; b) vahi all Jordaanias alates 2010. aasta märtsist; c) isa nimi Mohammad Hijazi. Ema nimi Sakina.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 9681029476. Papildu informācija: a) Amerikas Savienoto Valstu sociālās apdrošināšanas numurs 548-91-5411; b) apcietinājumā Jordānijā 2010. gada martā; c) tēva vārds ir Mohammad Hijazi. Mātes vārds ir Sakina.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 17.10.2001.«
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 17.10.2001.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 17.10.2001.”