FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 544/2011
French: Règlement (UE) no 544/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 544/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 544/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 544/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 544/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 544/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 544/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 544/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 544/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 544/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 544/2011
Hungarian: A Bizottság 544/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 544/2011
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 544/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 544/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 544/2011
English: of 10 June 2011
French: du 10 juin 2011
German: vom 10. Juni 2011
Spanish: de 10 de junio de 2011
Italian: del 10 giugno 2011
Portuguese: de 10 de Junho de 2011
Dutch: van 10 juni 2011
Danish: af 10. juni 2011
Swedish: av den 10 juni 2011
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 10ης Ιουνίου 201110544/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. června 2011,
Slovak: z 10. júna 2011,
Polish: z dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2011
Estonian: 10. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 10 d.
English: implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
French: portant application du règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de données applicables aux substances actives
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Datenanforderungen für Wirkstoffe
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas
Italian: recante disposizioni di attuazione del regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti relativi ai dati applicabili alle sostanze attive
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos requisitos em matéria de dados aplicáveis às substâncias activas
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat de gegevensvereisten voor werkzame stoffen betreft
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår datakravene vedrørende aktivstoffer
Swedish: om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller uppgiftskrav för verksamma ämnen
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta tehoaineita koskevien tietovaatimusten osalta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o účinných látkách
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach
Polish: wykonujące rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących danych dla substancji czynnych
Hungarian: az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses toimeainete andmenõuetega
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz darbīgo vielu datu prasībām
Lithuanian: kuriuo dėl duomenų apie veikliąsias medžiagas pateikimo reikalavimų įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009
English: After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: après consultation du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal,
Italian: sentito il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: Após consulta do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: efter høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og
Swedish: efter samråd med ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och
Finnish: on kuullut elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali,
Estonian: olles konsulteerinud toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu,
English: It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
German: Zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 muss daher eine Verordnung mit diesen Datenanforderungen für Wirkstoffe erlassen werden.
Spanish: Por consiguiente, para la aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 es necesario adoptar un reglamento que contenga dichos requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas.
Italian: Ai fini dell’attuazione del regolamento (CE) n. 1107/2009 occorre quindi adottare un regolamento che contenga tali requisiti relativi ai dati applicabili alle sostanze attive.
Portuguese: Assim, para a execução do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, é necessário adoptar um regulamento que contenha esses requisitos em matéria de dados para as substâncias activas.
Dutch: Voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 is het daarom noodzakelijk een verordening met die gegevensvereisten voor werkzame stoffen vast te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1107/2009 at vedtage en forordning, der indeholder de pågældende datakrav vedrørende aktivstoffer.
Swedish: För att förordning (EG) nr 1107/2009 ska kunna genomföras är det därför nödvändigt att anta en förordning där uppgiftskraven för verksamma ämnen fastställs.
Finnish: Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöön panemiseksi tarpeen hyväksyä asetus tehoaineita koskevista tietovaatimuksista.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 να εκδοθεί ένας κανονισμός που θα περιέχει τις εν λόγω απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες.
Czech: Pro účely provádění nařízení (ES) č. 1107/2009 je proto nutné přijmout nařízení obsahující uvedené požadavky na údaje o účinných látkách.
Slovak: Na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 1107/2009 je preto potrebné prijať nariadenie obsahujúce uvedené požiadavky na údaje o účinných látkach.
Polish: W celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 należy zatem przyjąć rozporządzenie zawierające te wymogi dotyczące danych dla substancji czynnych.
Hungarian: Ezért az 1107/2009/EK rendelet végrehajtásához olyan rendelet elfogadására van szükség, amely a hatóanyagokra vonatkozóan a fent említetett adatszolgáltatási követelményeket írja elő.
Slovenian: Zato je treba za izvajanje Uredbe (ES) št. 1107/2009 sprejeti uredbo o navedenih zahtevanih podatkih za aktivne snovi.
Estonian: Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 1107/2009 rakendamiseks võtta vastu määrus, milles on esitatud kõnealused toimeainete andmenõuded.
Latvian: Tādēļ, lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 1107/2009, jāpieņem regula, kurā iekļautas darbīgo vielu datu prasības.
Lithuanian: Todėl siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009, būtina priimti reglamentą, į kurį būtų įtraukti duomenų apie veikliąsias medžiagas pateikimo reikalavimai.
English: Such a regulation is not to include any substantial modification,
German: Eine solche Verordnung darf keine wesentlichen Änderungen enthalten —
Spanish: Tal reglamento no debe contener ninguna modificación sustancial.
Italian: Tale regolamento non deve includere modifiche sostanziali,
Portuguese: Tal regulamento não se destina a incluir qualquer alteração substancial,
Dutch: In een dergelijke verordening mogen geen ingrijpende wijzigingen voorkomen,
Danish: En sådan forordning skal ikke indeholde væsentlige ændringer —
Swedish: En sådan förordning bör inte innehålla några ändringar i sak.
Finnish: Kyseiseen asetukseen ei saa sisältyä oleellisia muutoksia,
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει καμία ουσιαστική τροποποίηση.
Czech: Toto nařízení nebude zahrnovat žádné podstatné změny,
Slovak: Takéto nariadenie nemá obsahovať žiadnu podstatnú zmenu,
Polish: Rozporządzenie takie nie powinno zawierać żadnych istotnych zmian,
Hungarian: A létrehozandó rendelet nem tartalmazhat jelentős módosítást,
Slovenian: Takšna uredba ne vključuje bistvenih sprememb –
Estonian: Sellises määruses ei tohi olla olulisi muudatusi,
Latvian: Šajā regulā nav iekļaujami būtiski grozījumi,
Lithuanian: Tokiame reglamente neturi būti padarytas joks esminis pakeitimas,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 14 June 2011.
French: Il s’applique à partir du 14 juin 2011.
German: Sie gilt ab dem 14. Juni 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 14 de junio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 14 giugno 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 14 de Junho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 14 juni 2011.
Danish: Den anvendes fra den 14. juni 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 14 juni 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Ιουνίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 14. června 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. júna 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 14 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. június 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 14. junija 2011.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. juunist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 14. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. birželio 14 d.
English: Done at Brussels, 10 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2011.
German: Brüssel, den 10. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2011.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2011
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 10 d.
English: OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
French: JO L 309 du 24.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 24.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 24.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 309, 24.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2009 11 24, p. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DONNÉES APPLICABLES AUX SUBSTANCES ACTIVES, CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, DU RÈGLEMENT (CE) No 1107/2009
German: DATENANFORDERUNGEN FÜR WIRKSTOFFE GEMÄSS ARTIKEL 8 ABSATZ 1 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1107/2009
Spanish: REQUISITOS DE DATOS APLICABLES A LAS SUSTANCIAS ACTIVAS, CONFORME AL ARTÍCULO 8, APARTADO 1, DEL REGLAMENTO (CE) No 1107/2009
Italian: REQUISITI RELATIVI AI DATI APPLICABILI ALLE SOSTANZE ATTIVE DI CUI ALL’ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1, LETTERA b), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1107/2009
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE DADOS APLICÁVEIS ÀS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS, TAL COMO PREVISTOS NO ARTIGO 8.o, N.o 1, ALÍNEA B), DO REGULAMENTO (CE) N.o 1107/2009
Dutch: GEGEVENSVEREISTEN VOOR WERKZAME STOFFEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 8, LID 1, ONDER b), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1107/2009
Danish: DATAKRAV VEDRØRENDE AKTIVSTOFFER, JF. ARTIKEL 8, STK. 1, LITRA B), I FORORDNING (EF) NR. 1107/2009
Swedish: UPPGIFTSKRAV FÖR VERKSAMMA ÄMNEN ENLIGT ARTIKEL 8.1 b I FÖRORDNING (EG) nr 1107/2009
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1107/2009 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA SÄÄDETYT TEHOAINEITA KOSKEVAT TIETOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
Czech: POŽADAVKY NA ÚDAJE O ÚČINNÝCH LÁTKÁCH PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. B) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1107/2009
Slovak: POŽIADAVKY NA ÚDAJE O ÚČINNÝCH LÁTKACH STANOVENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 1 PÍSM. B) NARIADENIA (ES) č. 1107/2009
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE DANYCH DLA SUBSTANCJI CZYNNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8 UST. 1 LIT. B) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1107/2009
Hungarian: AZ 1107/2009/EK RENDELET 8. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN ELŐÍRT, HATÓANYAGOKRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVANI PODATKI ZA AKTIVNE SNOVI, KAKOR SO DOLOČENI V ČLENU 8(1)(b) UREDBE (ES) št. 1107/2009
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1107/2009 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 PUNKTIS b SÄTESTATUD ANDMENÕUDED
Latvian: DARBĪGO VIELU DATU PRASĪBAS SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) Nr. 1107/2009 8. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: DUOMENŲ APIE VEIKLIĄSIAS MEDŽIAGAS PATEIKIMO REIKALAVIMAI, KAIP NUSTATYTA REGLAMENTO (EB) Nr. 1107/2009 8 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE
English: The information required shall:
French: Les informations requises doivent:
German: Für die verlangten Informationen gilt Folgendes:
Spanish: La información requerida:
Italian: Le informazioni richieste devono:
Portuguese: A informação exigida deve:
Dutch: Ten aanzien van de te verstrekken informatie geldt het volgende:
Danish: De krævede oplysninger:
Swedish: Följande krav ska gälla för dokumentationen:
Finnish: Vaadittavien tietojen on oltava seuraavanlaisia:
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται πρέπει:
Czech: Požadované informace:
Slovak: Požadované informácie:
Polish: Wymagane informacje:
Hungarian: A benyújtandó információkra az alábbi követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Zahtevane informacije:
Estonian: Nõutav teave:
Latvian: Pieprasītā informācija:
Lithuanian: Reikalinga informacija:
English: particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided, or
French: lorsque certaines données ou informations particulières qui ne semblent pas nécessaires en raison de la nature de la substance ou des utilisations qui en sont proposées ne sont pas fournies, ou
German: spezifische Daten oder Informationen, die aufgrund der Art des Mittels oder der vorgesehenen Verwendung entbehrlich scheinen, nicht übermittelt werden oder
Spanish: cuando no se presenten datos e información concretos que, en función de la naturaleza del producto o de sus usos propuestos, no parezcan necesarios, o
Italian: non vengano forniti dati o informazioni particolari, superflui in considerazione della natura del prodotto o del proposto uso dello stesso, oppure
Portuguese: não são fornecidos determinados dados e informações por serem desnecessários, atendendo à natureza do produto ou às respectivas utilizações propostas, ou
Dutch: specifieke gegevens en informatie die, omdat zij gezien de aard van het middel of de voorgestelde toepassingen ervan niet nodig zijn, niet worden verstrekt, of
Danish: visse data og oplysninger, som på grund af stoffets art eller dets påtænkte anvendelsesformål ikke er nødvendige, ikke forelægges, eller
Swedish: om vissa uppgifter och upplysningar utelämnas som inte bedöms vara nödvändiga med tanke på ämnets beskaffenhet eller dess tänkta användning, eller
Finnish: jos tiettyjä erityistietoja, jotka eivät vaikuta välttämättömiltä tuotteen luonteen tai sen ehdotettujen käyttötarkoituksien vuoksi, ei toimiteta tai
Greek: δεν παρέχονται συγκεκριμένα δεδομένα και πληροφορίες που δεν είναι αναγκαία λόγω της φύσεως του προϊόντος ή των προτεινόμενων χρήσεών του ή
Czech: nejsou poskytnuty určité údaje nebo informace, které vzhledem k povaze přípravku nebo k jeho navrženým použitím nejsou považovány za nezbytné, nebo
Slovak: nie sú poskytnuté konkrétne údaje a informácie, ktoré nie sú potrebné vzhľadom na charakter prípravku alebo navrhované spôsoby jeho použitia, alebo
Polish: nie dostarczono szczegółowych danych i informacji, które nie będą konieczne z uwagi na charakter środka lub jego proponowane zastosowania, lub
Hungarian: a dokumentációban nem szerepelnek bizonyos olyan adatok és információk, amelyek a szer jellegéből vagy javasolt felhasználásából fakadóan nem szükségesek, vagy
Slovenian: niso predloženi posamezni podatki in informacije, ki niso potrebni zaradi narave sredstva ali predlagane uporabe sredstva, ali
Estonian: ei ole esitatud teatavat teavet, mis ei ole tulenevalt taimekaitsevahendi laadist või kavandatud kasutusotstarvetest vajalik, või
Latvian: netiek sniegti konkrēti dati un informācija, ko nebūtu nepieciešams sniegt līdzekļa rakstura vai ierosināto lietojumu dēļ, vai
Lithuanian: nepateikiami konkretūs duomenys ir informacija, kurie nebūtų būtini dėl produkto pobūdžio ar siūlomų jo naudojimo paskirčių, arba
English: it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
French: s’il n’est pas scientifiquement nécessaire ou techniquement possible de fournir les informations et les données;
German: eine Übermittlung der Informationen und Daten aus wissenschaftlicher Sicht entbehrlich oder technisch unmöglich ist, ist eine für die zuständige Behörde annehmbare Begründung vorzulegen.
Spanish: cuando no sea científicamente necesaria o técnicamente posible la presentación de información y datos;
Italian: non sia scientificamente necessario o tecnicamente possibile fornire dati ed informazioni;
Portuguese: não é necessário do ponto de vista científico ou tecnicamente possível fornecer informações e dados.
Dutch: het wetenschappelijk overbodig of technisch onmogelijk is informatie en gegevens te verstrekken;
Danish: det ikke er videnskabeligt påkrævet eller teknisk muligt at forelægge visse data og oplysninger
Swedish: om det inte är vetenskapligt nödvändigt eller tekniskt möjligt att lämna upplysningar och uppgifter.
Finnish: jos tietoja ei ole tieteellisesti välttämätöntä tai teknisesti mahdollista toimittaa.
Greek: δεν είναι επιστημονικά αναγκαίο ή εφικτό να δοθούν πληροφορίες και δεδομένα·
Czech: není vědecky nutné nebo technicky možné informace a údaje poskytnout;
Slovak: nie je vedecky potrebné ani technicky možné informácie a údaje poskytnúť;
Polish: dostarczenie takich informacji i danych nie jest konieczne z naukowego punktu widzenia lub jest technicznie niemożliwe;
Hungarian: tudományos szempontból nem szükséges, vagy technikailag nem lehetséges az információ- és adatszolgáltatás;
Slovenian: informacij in podatkov znanstveno ni potrebno ali tehnično ni mogoče zagotoviti;
Estonian: teabe esitamine ei ole teaduse seisukohast vajalik või tehniliselt võimalik;
Latvian: informācijas un datu sniegšana nav zinātniski nepieciešama vai tehniski iespējama;
Lithuanian: moksliškai nebūtina arba techniškai neįmanoma pateikti informacijos ir duomenų;