FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms.
French: avoir à leur disposition des champs d’essais appropriés et, si nécessaire, des serres, des chambres de croissance ou des locaux de stockage.
German: Sie verfügen über geeignete Versuchsfelder und nötigenfalls über Gewächshäuser, Klimakammern oder Lagerräume.
Italian: disporre di adeguati campi sperimentali e, ove necessario, di serre, camere di coltura o magazzini.
Portuguese: disponham de campos experimentais adequados e, quando necessário, de estufas, câmaras de crescimento ou salas de armazenagem.
Dutch: zij beschikken over de nodige geschikte proefvelden en, zo nodig, over kassen, kweekkasten of opslagplaatsen.
Danish: De skal råde over egnede forsøgsmarker og om nødvendigt væksthuse, vækstkabiner eller oplagringsrum.
Swedish: De ska till sitt förfogande ha ändamålsenliga försöksfält och, vid behov, växthus, växtkammare eller förvaringsrum.
Greek: να έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλους πειραματικούς αγρούς και, αν είναι αναγκαίο, θερμοκήπια, θαλάμους αναπτύξεως και αίθουσες αποθήκευσης.
Czech: mají k dispozici vhodné pozemky pro pokusy a v případě potřeby skleníky, fytotrony nebo sklady.
Slovak: majú k dispozícii vhodné pokusné polia a podľa potreby skleníky, pareniská alebo skladovacie priestory.
Polish: dysponują odpowiednimi polami doświadczalnymi i, jeśli to niezbędne, szklarniami, komorami wzrostu i przechowalniami.
Hungarian: megfelelő kísérleti parcellák és szükség esetén üvegházak, nevelőszekrények vagy tárolóhelyek állnak rendelkezésükre.
Slovenian: imajo na razpolago ustrezna poskusna polja in po potrebi steklenjake, rastne omare ali skladiščne prostore.
Estonian: uurimisüksusel või -asutusel on sobivad katsepõllud ja vajaduse korral kasvuhooned, kasvukambrid või panipaigad.
Latvian: to rīcībā ir piemēroti eksperimentālie lauki un nepieciešamības gadījumā siltumnīcas, audzēšanas skapji vai noliktavas.
Lithuanian: turi tinkamus bandymų laukus ir, prireikus, šiltnamius, fitotronus ir sandėlius.
English: The environment in which the tests are undertaken shall not invalidate its results or adversely effect the required accuracy of measurement,
French: L’environnement dans lequel les essais sont réalisés ne doit pas fausser leurs résultats ou nuire à la précision demandée de la mesure,
German: Die Versuchsumgebung darf weder die Versuchsergebnisse verfälschen noch die erforderliche Messgenauigkeit beeinträchtigen.
Italian: L’ambiente nel quale vengono svolte le prove non dev’essere tale da invalidarne i risultati o incidere negativamente sull’accuratezza prescritta della misura,
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados num ambiente que não invalide os seus resultados ou tenha efeitos adversos na desejada precisão das determinações,
Dutch: De omgeving waarin de proeven worden uitgevoerd, mag de uitkomsten niet invalideren noch de vereiste nauwkeurigheid van de meting ongunstig beïnvloeden;
Danish: Det miljø, hvori forsøgene udføres, må ikke svække resultaterne eller forringe den præcision, målingerne kræves udført med.
Swedish: Den miljö där testerna utförs får inte medföra att resultaten blir oanvändbara eller inverka menligt på den noggrannhet som mätningarna ska utföras med.
Greek: Το περιβάλλον των δοκιμών δεν πρέπει να καθιστά άκυρα τα αποτελέσματα ούτε να επηρεάζει δυσμενώς την απαιτούμενη ακρίβεια των μετρήσεων,
Czech: Prostředí, ve kterém jsou zkoušky prováděny, nesmí jejich výsledky znehodnocovat nebo mít nepříznivý vliv na požadovanou správnost měření,
Slovak: Prostredie, v ktorom sa testy vykonajú, neznehodnocuje výsledky ani nepriaznivo neovplyvňuje požadovanú presnosť merania,
Polish: Środowisko, w którym prowadzi się badania, nie może zmieniać ich wyników lub wywierać niekorzystnego wpływu na wymaganą dokładność pomiarów,
Hungarian: A környezet, amelyben a vizsgálatokat elvégzik, nem érvénytelenítheti azok eredményeit, vagy befolyásolhatja károsan a mérések előírt pontosságát,
Slovenian: Okolje, v katerem se izvajajo testi, ne sme razvrednotiti rezultatov ali škodljivo vplivati na zahtevano točnost meritev,
Estonian: Keskkond, kus katseid tehakse, ei tohi muuta kehtetuks katse tulemusi ega mõjutada kahjulikult nõutavat mõõtmistäpsust;
Latvian: Pārbaudes vide neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz to rezultātiem vai vajadzīgo mērījumu precizitāti,
Lithuanian: Aplinka, kurioje atliekami bandymai, neturi įtakos jų rezultatams arba neigiamo poveikio būtinam matavimo tikslumui,
English: make available to all relevant personnel operating procedures and protocols used for the trials,
French: mettre à la disposition de tout le personnel compétent les modes opératoires et protocoles pour les essais,
German: Sie machen die für die Versuche verwendeten Verfahren und Vorschriften dem einschlägigen Personal verfügbar.
Spanish: poner a disposición de todo el personal pertinente los procedimientos y protocolos operativos utilizados para los ensayos,
Italian: mettere a disposizione di tutto il personale interessato le procedure e i protocolli operativi usati per le prove,
Portuguese: coloquem à disposição de todo o pessoal relevante os procedimentos operacionais e protocolos utilizados para os ensaios,
Dutch: het betrokken personeel kan beschikken over de voor de proeven te gebruiken methoden en protocollen;
Danish: De skal give det relevante personale adgang til standardforskrifter og protokoller for forsøgene.
Swedish: De ska ge all berörd personal tillgång till de arbetsgångar och protokoll som används för försöken.
Finnish: sen on annettava asiaankuuluvan henkilökunnan käyttöön koemenettelyt ja -suunnitelmat,
Greek: να γνωστοποιούν στο σχετικό προσωπικό τον τρόπο εργασίας και τα πρωτόκολλα για τις δοκιμές,
Czech: poskytnou veškerému příslušnému personálu pracovní postupy a plány studií používané pro pokusy,
Slovak: pracovné postupy a predpisy použité na uskutočnenie pokusov sú k dispozícii všetkým príslušným pracovníkom,
Polish: udostępniają odpowiednim członkom personelu wszystkie procedury operacyjne, jak również protokoły z badań,
Hungarian: a személyzet valamennyi érintett tagja számára rendelkezésre bocsátják a kísérletekhez alkalmazott működési eljárásokat és protokollokat,
Slovenian: dajo na razpolago vsemu ustreznemu osebju postopke in protokole, ki se uporabljajo za poskuse,
Estonian: uurimisüksus või -asutus teeb kõikidele asjassepuutuvatele töötajatele kättesaadavaks katsete puhul kasutatava töökorra ja -protokollid;
Latvian: visam iesaistītajam personālam ir pieejamas izmēģinājumos izmantotās darba procedūras un protokoli,
Lithuanian: visiems susijusiems darbuotojams pateikia veiklos procedūras ir protokolus, naudotus bandymams,
English: ensure that the quality of the work performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose,
French: faire en sorte que la qualité des travaux exécutés soit adaptée au type, à la gamme, au volume et à l’objectif de ces travaux,
German: Sie tragen dafür Sorge, dass die Qualität der durchgeführten Arbeiten der Art, dem Bereich und dem Umfang dieser Arbeiten sowie dem angestrebten Ziel angemessen ist.
Spanish: garantizar que la calidad del trabajo realizado corresponda al tipo, escala, volumen y finalidad de las tareas,
Italian: garantire che il livello qualitativo dell’attività svolta sia adeguato al tipo, alla portata o al volume dell’attività stessa e agli scopi perseguiti,
Portuguese: assegurem que a qualidade do trabalho realizado é adequada ao tipo, extensão, volume e objectivo pretendidos,
Dutch: er wordt voor gezorgd dat de kwaliteit van het uitgevoerde werk volkomen aan het type, het bereik, de omvang en het nagestreefde doel beantwoordt;
Danish: De skal sikre, at kvaliteten af det udførte arbejde svarer til dets art, omfang og formål.
Swedish: De ska se till att kvaliteten på det utförda arbetet svarar mot dess typ, vidd, omfattning och syfte.
Finnish: sen on varmistettava, että suoritetun työn laatu on työn tyyppiin, alaan, määrään ja tavoitteisiin soveltuva,
Greek: να εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα της διεξαγόμενης εργασίας είναι κατάλληλη για τον τύπο, την κλίμακα, τον όγκο και τον επιδιωκόμενο σκοπό της εκτελούμενης εργασίας,
Czech: zajistí, že kvalita provedené práce odpovídá jejímu druhu, rozsahu, objemu a určenému účelu,
Slovak: zabezpečujú, aby kvalita vykonanej práce bola primeraná danému druhu, rozsahu, objemu a plánovanému účelu,
Polish: dopilnowują, aby jakość wykonanej pracy była odpowiednia do jej rodzaju, dziedziny, zakresu i zamierzonego celu,
Hungarian: biztosítják, hogy a végzett munka minősége megfeleljen típusának, kiterjedésének, volumenének és tervezett céljának,
Slovenian: zagotovijo, da je kakovost izvedenega dela ustrezna za vrsto, obseg, količino in predvideni namen,
Estonian: uurimisüksus või -asutus tagab, et tehtava töö kvaliteet vastab töö liigile, ulatusele, mahule ja sihtotstarbele;
Latvian: nodrošina veiktā darba kvalitātes atbilstību pārbaudes veidam, līmenim, apjomam un paredzētajam mērķim,
Lithuanian: užtikrina, kad atlikto darbo kokybė atitiktų jo tipą, kryptį, apimtį ir numatytą paskirtį,
English: Officially recognised testing facilities and organisations, and, where requested, official facilities and organisations shall:
French: Les services et organismes d’essais officiellement reconnus et, s’il y a lieu, les services et organismes officiels:
German: Die amtlich anerkannten Versuchseinrichtungen und -organisationen und gegebenenfalls die amtlichen Einrichtungen und Organisationen müssen
Spanish: Los centros y organizaciones de ensayo reconocidos y, cuando así se solicite, los centros y organizaciones oficiales:
Italian: Gli enti o gli organismi di prova ufficialmente riconosciuti e, quando richiesto, gli enti o gli organismi ufficiali devono:
Portuguese: As instalações e organizações de ensaios oficialmente reconhecidas e, quando exigido, as instalações e organizações oficiais devem:
Dutch: Officieel erkende en, op verzoek, officiële testinrichtingen en -organisaties:
Danish: Officielt anerkendte forsøgsenheder og -organisationer eller, hvis der anmodes herom, officielle institutioner og organisationer, skal:
Swedish: Officiellt erkända provningsanstalter och -organisationer och, på begäran, officiella provningsanstalter och -organisationer ska
Finnish: Virallisesti tunnustettujen testauselinten tai -laitosten ja tarvittaessa virallisten elinten tai laitosten:
Greek: Τα επισήμως αναγνωρισμένα κέντρα και ιδρύματα δοκιμών και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τα επίσημα κέντρα και ιδρύματα ερευνών:
Czech: Úředně uznaná zkušební zařízení a instituce a v případě potřeby i úřední zařízení a instituce musí:
Slovak: Úradne uznané testovacie zariadenia a organizácie a v prípade potreby úradné zariadenia a organizácie:
Polish: Urzędowo uznane instytucje i organizacje badawcze, a także, w razie potrzeby, urzędowe instytucje i organizacje:
Hungarian: A hatóságilag elismert vizsgálóhelyek és szervezetek, illetve, ahol ezt előírják, a hatósági létesítmények és szervezetek:
Slovenian: Uradno priznane testne postaje in organizacije ter, na zahtevo, uradne postaje in organizacije:
Estonian: Ametlikult heakskiidetud uurimisüksused ja -asutused ning vajaduse korral ametlikud üksused ja asutused:
Latvian: Oficiāli atzītas pārbaužu iestādes un organizācijas, un, ja nepieciešams, oficiālas iestādes un organizācijas:
Lithuanian: Oficialiai pripažintos bandymų laboratorijos bei organizacijos ir, jei reikalaujama, oficialios laboratorijos ir organizacijos:
English: report to the relevant national authority all detailed information necessary to demonstrate that they can satisfy the requirements provided for in point 2.2,
French: communiquent à l’autorité nationale compétente l’ensemble des informations détaillées nécessaires pour prouver qu’ils sont à même de remplir les conditions prévues au point 2.2,
German: der zuständigen nationalen Behörde mit entsprechenden Unterlagen im Einzelnen nachweisen, dass sie den Anforderungen gemäß Nummer 2.2 genügen;
Spanish: presentarán a la autoridad nacional competente toda la información detallada necesaria para demostrar que pueden cumplir los requisitos previstos en el punto 2.2,
Italian: comunicare alla competente autorità nazionale tutte le informazioni particolareggiate atte a dimostrare che sono in grado di soddisfare i requisiti di cui al punto 2.2,
Portuguese: apresentar às respectivas autoridades nacionais toda a informação pormenorizada necessária para provar que podem satisfazer as exigências previstas no ponto 2.2,
Dutch: verstrekken aan de betrokken nationale autoriteit alle gedetailleerde informatie die nodig is om aan te tonen dat zij aan de in punt 2.2 gestelde eisen kunnen voldoen;
Danish: forelægge den relevante nationale myndighed alle de oplysninger, der er nødvendige for at dokumentere, at de kan opfylde kravene i punkt 2.2
Swedish: till den relevanta nationella myndigheten lämna alla de uppgifter som krävs för att visa att de kan uppfylla de krav som föreskrivs i punkt 2.2,
Finnish: on ilmoitettava asianmukaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot todistaakseen pystyvänsä täyttämään 2.2 kohdassa säädetyt edellytykset,
Greek: υποβάλλουν στην αρμόδια εθνική αρχή όλες τις αναλυτικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξακριβωθεί αν τηρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.2,
Czech: sdělit příslušnému vnitrostátnímu orgánu všechny podrobné informace nezbytné k tomu, aby prokázaly, že jsou schopny splnit požadavky uvedené v bodu 2.2,
Slovak: nahlasujú príslušnému vnútroštátnemu orgánu všetky podrobné informácie potrebné na preukázanie, že spĺňajú podmienky stanovené v bode 2.2,
Polish: przekazują odpowiedniemu organowi krajowemu wszystkie szczegółowe informacje niezbędne do wykazania, że są one w stanie spełnić wymogi przewidziane w pkt 2.2,
Hungarian: részletesen beszámolnak az érintett nemzeti hatóságnak minden olyan információról, amely szükséges a 2.2. pontban előírt követelmények teljesítésének igazolásához,
Slovenian: poročajo ustreznemu nacionalnemu pristojnemu organu vse potrebne podrobne informacije v dokaz, da lahko izpolnjujejo zahteve iz točke 2.2,
Estonian: esitavad pädevale riigiasutusele kogu üksikasjaliku teabe, mis on vajalik näitamaks, et asjaomane üksus või asutus on võimeline täitma punktiga 2.2 ettenähtud nõudeid,
Latvian: attiecīgajai valsts iestādei dara zināmu visu detalizēto informāciju, kas nepieciešama, lai parādītu, ka tās var izpildīt 2.2. punktā paredzētās prasības,
Lithuanian: pateikia atitinkamai nacionalinei institucijai visą išsamią informaciją, būtiną siekiant įrodyti, kad jos atitinka 2.2 punkte nustatytus reikalavimus,
English: the use of the co-formulant is permitted in food, animal feeding stuffs, medicines or cosmetics in accordance with EU legislation, or
French: lorsque l’utilisation de ce produit est autorisée dans les denrées alimentaires, les matières premières pour aliments du bétail, médicaments ou cosmétiques conformément à la législation de l’Union, ou
German: die Verwendung des Beistoffes in Lebensmitteln, Futtermitteln, Arzneimitteln oder Körperpflegemitteln nach dem EU-Recht zugelassen ist oder wenn
Spanish: la utilización del coformulante esté permitida en alimentos, piensos, medicamentos o cosméticos con arreglo a la legislación de la UE, o
Italian: la legislazione dell’UE consente l’impiego di coformulanti in alimenti, mangimi, medicinali o cosmetici, oppure
Portuguese: quando é permitida a utilização do coformulante em géneros alimentícios, alimentos para animais, medicamentos ou cosméticos, em conformidade com a legislação da UE, ou
Dutch: het gebruik van de coformulant volgens de EU-wetgeving is toegestaan in levensmiddelen, diervoeders, medicijnen of cosmetica, of
Danish: det er tilladt at anvende hjælpestoffet i fødevarer, foder, medicin eller kosmetik i henhold til fællesskabslovgivningen, eller
Swedish: det enligt EU-lagstiftningen är tillåtet att använda hjälpämnet i livsmedel, foder, mediciner eller kosmetika, eller
Finnish: apuaineen käyttö on sallittu elintarvikkeissa, eläinten rehuissa, lääkkeissä tai kosmetiikassa EU:n lainsäädännön mukaisesti tai
Greek: η χρήση του βοηθητικού έχει εγκριθεί για τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές, τα φάρμακα ή τα καλλυντικά σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, ή
Czech: je použití formulační přísady povoleno v potravinách, krmivech, lécích nebo kosmetických přípravcích v souladu s právními předpisy EU, nebo
Slovak: je používanie koformulantu v potravinách, krmive pre zvieratá, liekoch alebo kozmetických prípravkoch povolené v súlade s právnymi predpismi EÚ alebo
Polish: dozwolone jest stosowanie składnika obojętnego w żywności, paszach dla zwierząt, lekach lub kosmetykach zgodnie z prawodawstwem UE, lub
Hungarian: a segédanyag használatát az uniós jogszabályoknak megfelelően engedélyezik élelmiszerekben, állati takarmányokban, gyógyszerekben vagy kozmetikumokban, vagy
Slovenian: ali je uporaba pomožne snovi v formulaciji dovoljena v živilih, živalski krmi, zdravilih ali kozmetičnih izdelkih v skladu z zakonodajo Unije, ali
Lithuanian: pagal ES teisės aktus koformuliantą leidžiama naudoti maiste, pašaruose, vaistuose arba kosmetikoje, arba
English: CHEMICAL PREPARATIONS
French: PRÉPARATIONS CHIMIQUES
German: CHEMISCHE ZUBEREITUNGEN
Spanish: PREPARADOS QUÍMICOS
Italian: PREPARATI CHIMICI
Portuguese: PREPARAÇÕES QUÍMICAS
Dutch: CHEMISCHE PREPARATEN
Danish: KEMISKE PRÆPARATER
Swedish: KEMISKA PREPARAT
Finnish: KEMIALLISET VALMISTEET
Greek: ΧΗΜΙΚΑ ΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ
Czech: CHEMICKÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: CHEMICKÉ PRÍPRAVKY
Polish: PREPARATY CHEMICZNE
Hungarian: KÉMIAI KÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: KEMIJSKI PRIPRAVKI
Estonian: KEEMILISED VALMISTISED
Latvian: ĶĪMISKIE PREPARĀTI
Lithuanian: CHEMINIAI PREPARATAI
English: Identity of the plant protection product
French: Identité du produit phytopharmaceutique
German: Identität des pflanzenschutzmittels
Spanish: Identidad del producto fitosanitario
Italian: Identità del prodotto fitosanitario
Portuguese: Identidade do produto fitofarmacêutico
Dutch: Identiteit van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets identitet
Swedish: Växtskyddsmedlets identitet
Finnish: Kasvinsuojeluaineen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Identita přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Identita prípravku na ochranu rastlín
Polish: Tożsamość środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer azonosítása
Slovenian: Identiteta fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Taimekaitsevahendi määratlus
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa identitāte
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto tapatybė
English: The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all plant protection products.
French: Les informations et données mentionnées, sauf spécification contraire, sont nécessaires pour tous les produits phytopharmaceutiques.
German: Diese Informationen und Daten sind für alle Pflanzenschutzmittel anzugeben, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Excepto cuando se indique lo contrario, los datos contemplados a continuación se exigirán para todos los productos fitosanitarios.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per tutti i prodotti fitosanitari, salvo in caso di indicazione diversa.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as informações e os dados referidos são obrigatórios para todos os produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De bedoelde informatie en gegevens moeten worden verstrekt voor alle gewasbeschermingsmiddelen, tenzij anders is aangegeven.
Danish: De omhandlede oplysninger og data kræves for alle plantebeskyttelsesmidler, medmindre andet er anført.
Swedish: Nedan angivna uppgifter och data krävs för alla växtskyddsmedel, om inte annat anges.
Finnish: Nämä tiedot vaaditaan kaikista kasvinsuojeluaineista, ellei toisin ilmoiteta.
Greek: Απαιτείται η παροχή των αναφερόμενων πληροφοριών και δεδομένων για όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, jsou tyto informace a údaje požadovány pro všechny přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, uvedené informácie a údaje sa vyžadujú pre všetky prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Informacje i dane, o których mowa, są wymagane w odniesieniu do wszystkich środków ochrony roślin, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Az említett információkat és adatokat – eltérő rendelkezés hiányában – minden hatóanyagra nézve kötelező benyújtani.
Slovenian: Navedene informacije in podatki, če ni določeno drugače, so obvezni za vsa fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Osutatud teavet ja andmeid on vaja kõikide taimekaitsevahendite puhul, kui ei ole teisiti ette nähtud.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, minētā informācija un dati jāsniedz par visiem augu aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Nurodytą informaciją ir duomenis būtina pateikti apie visus augalų apsaugos produktus, jei nurodyta kitaip.
English: Applicant (name and address, etc.)
French: Demandeur (nom, adresse, etc.)
German: Antragsteller (Name, Anschrift usw.)
Spanish: Solicitante (nombre y dirección, etc.)
Italian: Richiedente (nome e indirizzo, ecc.)
Portuguese: Requerente (nome, endereço, etc.)
Dutch: Aanvrager (naam, adres enz.)
Danish: Ansøger (navn, adresse m.v.)
Swedish: Sökande (namn, adress etc.)
Finnish: Hakija (nimi, osoite jne.)
Greek: Αιτών (όνομα, διεύθυνση κ.λπ.)
Czech: Žadatel (jméno, adresa atd.)
Slovak: Žiadateľ (meno, adresa atď.)
Hungarian: Kérelmező (név, cím stb.)
Slovenian: Vlagatelj (ime, naslov itd.)
Estonian: Taotleja (nimi, aadress jne)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (nosaukums, adrese utt.)
English: The name and address of the applicant must be provided as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
French: Le nom et l’adresse du demandeur doivent être donnés, tout comme le nom, la qualité, les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne à contacter.
German: Name und Anschrift des Antragstellers sowie Name, Stellung, Telefon- und Telefaxnummer der zuständigen Kontaktperson sind anzugeben.
Spanish: Se indicará el nombre y la dirección del solicitante, así como el nombre, cargo y números de teléfono y fax de la persona de contacto.
Italian: Devono essere indicati il nome e l’indirizzo del richiedente nonché il nome, la qualifica, i numeri di telefono e di fax della persona da contattare.
Portuguese: Devem ser indicados o nome e o endereço do requerente, bem como o nome, cargo e números de telefone e de fax da pessoa a contactar.
Dutch: De naam en het adres van de aanvrager moeten worden vermeld, evenals de naam, de functie, het telefoonnummer en het fax van de contactpersoon.
Danish: Ansøgerens navn og adresse skal oplyses tillige med navn, stilling og telefon- og faxnummer for en kontaktperson.
Swedish: Den sökandes namn och adress ska lämnas tillsammans med namn, befattning samt telefon- och faxnummer för en kontaktperson.
Finnish: On ilmoitettava hakijan nimi ja osoite sekä yhteyshenkilön nimi, asema ja puhelin- ja faksinumero.
Greek: Απαιτούνται το όνομα και η διεύθυνση του αιτούντος καθώς και το όνομα, η θέση, ο αριθμός τηλεφώνου και φαξ του υπεύθυνου επικοινωνίας.
Czech: Musí být uvedeny jméno a adresa žadatele a jméno, funkce, číslo telefonu a faxu příslušné kontaktní osoby.
Slovak: Musí sa uviesť meno a adresa žiadateľa, ako aj a meno, funkcia, číslo telefónu a faxu príslušnej kontaktnej osoby.
Polish: Należy podać nazwę (nazwisko) i adres wnioskodawcy, jak również nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Hungarian: A kérelmezőnek meg kell adnia a nevét és címét, valamint a megfelelő kapcsolattartó személy nevét, beosztását, telefon- és faxszámát.
Slovenian: Navesti je treba ime in naslov vlagatelja ter ime, položaj, telefonsko številko in številko telefaksa ustrezne kontaktne osebe.
Estonian: Tuleb esitada taotleja nimi ja aadress, samuti kontaktisiku nimi, ametikoht ning telefoni ja faksi number.
Latvian: Jānorāda pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese un arī attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, amats, tālruņa un faksa numurs.
Lithuanian: Turi būti nurodytas pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas, taip pat atitinkamo asmens ryšiams vardas, pavardė, pareigos, telefono ir telefakso numeriai.