English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006, a statement of objection was sent to the Commission, substantiated under Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 509/2006.
French: Une déclaration d’opposition, conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 509/2006, a été notifiée à la Commission motivée au titre de l’article 9, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 509/2006.
German: Bei der Kommission wurde daraufhin gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 ein Einspruch eingelegt, dessen Begründung sich auf Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a der genannten Verordnung stützte.
Spanish: Se ha notificado a la Comisión una declaración de oposición, con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006, basada en el artículo 9, apartado 3, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: Alla Commissione è stata notificata una dichiarazione di opposizione, in conformità all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006, motivata ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Foi notificada à Comissão uma declaração de oposição, em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, motivada a título do artigo 9.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 is bij de Commissie een overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 509/2006 met redenen omkleed bezwaarschrift ingediend.
Danish: En begrundet indsigelse, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, er indgivet til Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 509/2006.
Swedish: Kommissionen har mottagit en invändning, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 med hänvisning till artikel 9.3 a i förordning (EG) nr 509/2006.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisesti vastaväite asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μία δήλωση ένστασης, αιτιολογημένη βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Czech: Komisi bylo v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 509/2006 předloženo prohlášení o námitce odůvodněné podle čl. 9 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: Komisii bolo v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámené jedno vyhlásenie o námietke odôvodnenej v zmysle článku 9 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 509/2006.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 509/2006 Komisji zgłoszono uzasadnione oświadczenie o sprzeciwie na mocy art. 9 ust. 3 lit. a) tego samego rozporządzenia.
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti, ugyanezen rendelet 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjára alapozott kifogási nyilatkozat érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006 prejela izjavo o ugovoru na podlagi člena 9(3)(a) navedene uredbe.
Romanian: Conform articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, Comisiei i-a fost notificată o declarație de opoziție în temeiul articolului 9 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Bulgarian: Комисията получи мотивирано възражение по член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, обосновано с член 9, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Latvian: Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantu ir iesniegts paziņojums par iebildumiem, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija gavo prieštaravimo pareiškimą pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį, grindžiamą Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnio 3 dalies a punktu.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet innotifikata b’dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, immotivata skont l-Artikolu 9(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006.