English: Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.
French: Étant donné que l'appareil en lui-même ne projette, ni ne disperse, ni ne vaporise mais déclenche simplement le mécanisme de vaporisation de la bombe aérosol, le classement dans la position 8424 est exclu.
German: Da das Gerät nicht selbst verteilt, verspritzt oder zerstäubt, sondern lediglich den Sprühmechanismus der Aerosoldose aktiviert, ist die Einreihung in die Position 8424 ausgeschlossen.
Spanish: El aparato en sí mismo no proyecta, dispersa o pulveriza, sino que solo activa el mecanismo pulverizador del recambio de aerosol, por lo que se excluye su clasificación en la partida 8424.
Italian: Poiché l’apparecchio in sé non spruzza, cosparge o polverizza, ma si limita ad attivare il meccanismo di spruzzo del contenitore di aerosol, è esclusa la classificazione nella voce 8424.
Portuguese: Dado que o próprio aparelho não projecta, dispersa nem pulveriza, mas apenas acciona o mecanismo da embalagem de aerossol, está excluída a classificação na posição 8424.
Dutch: Indeling onder post 8424 is uitgesloten, omdat het toestel niet zelf spuit, verspreidt of verstuift, maar alleen het verstuivingsmechanisme van de spuitbus activeert.
Danish: Da selve apparatet ikke udsprøjter, forstøver eller spreder, men blot aktiverer aerosoldåsens sprøjtemekanisme, er tarifering under pos. 8424 udelukket.
Swedish: Eftersom själva apparaten inte sprutar ut, sprider eller finfördelar, utan enbart aktiverar sprejburkens utsprutningsmekanism, är klassificering enligt nummer 8424 utesluten.
Finnish: Koska itse laitteella ei ruiskuteta, hajoteta eikä sumuteta vaan ainoastaan aktivoidaan aerosolitölkin sumutusmekanismi, luokittelu nimikkeeseen 8424 ei tule kyseeseen.
Greek: Δεδομένου ότι η ίδια η συσκευή δεν εκτοξεύει, διαχέει ή ψεκάζει, αλλά απλώς ενεργοποιεί τον μηχανισμό ψεκασμού του δοχείου αερολύματος, αποκλείεται η κατάταξή της στην κλάση 8424.
Czech: Vzhledem k tomu, že přístroj sám nestříká ani nerozprašuje, nýbrž pouze aktivuje rozprašovací mechanismus nádoby aerosolu, je zařazení do čísla 8424 vyloučeno.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že prístroj samotný nič nestrieka, nerozstrekuje ani nerozprašuje, ale len aktivuje rozprašovací mechanizmus aerosólovej nádobky, zatriedenie do položky 8424 je vylúčené.
Polish: Zważywszy, że samo urządzenie nie wyrzuca, nie rozprasza ani nie rozpyla żadnych substancji, a jedynie uruchamia mechanizm rozpylający pojemnika z aerozolem, wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424.
Hungarian: A készülék nem sorolható a 8424 vtsz. alá, mivel a készülék önmagában nem fúj ki, porlaszt, vagy szór aeroszolt, hanem pusztán az aeroszolos flakon fújómechanizmusát aktiválja.
Slovenian: Glede na to, da sama naprava ne brizga, škropi ali razpršuje, temveč samo sproži razpršilni mehanizem aerosolne doze, se uvrstitev v tarifno številko 8424 izključi.
Romanian: Dat fiind că aparatul în sine nu proiectează, nu dispersează și nu pulverizează, ci doar activează mecanismul de pulverizare al dozei de aerosoli, clasificarea sa la poziția 8424 este exclusă.
Bulgarian: Предвид че самият уред не изхвърля, не разпръсква и не пулверизира, а само задейства механизма за пулверизиране на аерозолния контейнер, класиране в позиция 8424 се изключва.
Estonian: Kuna aparaat ise ei suuna ega pihusta aerosooliballooni sisu, vaid üksnes käivitab aerosooliballooni pihustusmehhanismi, ei või seadet klassifitseerida rubriigi 8424 alla.
Latvian: Ņemot vērā to, ka aparāts pats neizšļāc, nedisperģē vai neizsmidzina, bet tikai iedarbina aerosola balona izsmidzināšanas mehānismu, klasifikācija pozīcijā 8424 ir izslēgta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad aparatas nei išsvaido, nei paskleidžia, nei purškia, o tik įjungia aerozolio indelio purškimo mechanizmą, jis nepriskirtinas 8424 pozicijai.
Maltese: Minħabba li l-apparat innifsu la jipproġetta, jifrex u lanqas jisprejja imma sempliċiment jattiva l-mekkaniżmu tal-isprej tal-bott tal-ajrusol, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8424 hija eskluża.