FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
French: Le vice-président remplace d’office le président en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci.
German: Der stellvertretende Vorsitz tritt im Fall der Verhinderung des Vorsitzes von Amts wegen an dessen Stelle.
Spanish: El Vicepresidente sustituirá de oficio al Presidente cuando este no pueda ejercer sus funciones.
Italian: Il vicepresidente sostituisce automaticamente il presidente qualora questi non sia in grado di svolgere i propri compiti.
Portuguese: Em caso de impedimento do presidente, o vice-presidente substitui-o automaticamente.
Dutch: De vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn/haar taken te verrichten.
Danish: Næstformanden træder automatisk i formandens sted, hvis formanden er forhindret i at udføre sine opgaver.
Swedish: Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden om denne är förhindrad att fullgöra sina åligganden.
Finnish: Varapuheenjohtaja korvaa puheenjohtajan automaattisesti, jos puheenjohtaja on estynyt hoitamasta tehtäviään.
Greek: Ο αντιπρόεδρος αναλαμβάνει αυτοδικαίως τη θέση του προέδρου εάν ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του.
Czech: Pokud předseda nemůže plnit své povinnosti, automaticky ho zastupuje místopředseda.
Slovak: Podpredseda automaticky zastupuje predsedu v prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti.
Polish: Zastępca przewodniczącego automatycznie zastępuje przewodniczącego, w przypadku kiedy przewodniczący nie może wykonywać swoich obowiązków.
Hungarian: Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van a feladatai ellátásában.
Slovenian: Namestnik predsednika samodejno prevzame mesto predsednika, če ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
Romanian: Vicepreședintele ia în mod automat locul președintelui, în cazul în care acesta se află în imposibilitatea de a-și îndeplini sarcinile.
Bulgarian: Заместник-председателят поема автоматично функциите на председателя, ако последният не може да изпълнява своите задължения.
Estonian: Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui esimees ise ei saa neid täita.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus, priekšsēdētāja vietnieks automātiski stājas viņa vietā.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas automatiškai užima pirmininko vietą, kai šis negali eiti savo pareigų.
Maltese: Id-Deputat President għandu awtomatikament jieħu post il-President jekk il-President ma j/tkunx j/tista’ j/twettaq id-doveri tiegħu/tagħha.
English: The Secretariat shall assist the Chairperson in:
French: Le secrétariat assiste le président:
German: Das Sekretariat unterstützt den Vorsitz bei:
Spanish: La Secretaría asistirá a la Presidencia:
Italian: Il segretariato assiste il presidente:
Portuguese: O secretariado assiste o presidente nas seguintes situações:
Dutch: Het secretariaat assisteert de voorzitter bij:
Danish: Sekretariatet bistår formanden i:
Swedish: Sekretariatet ska biträda ordföranden med
Finnish: Sihteeristö avustaa puheenjohtajaa seuraavissa tehtävissä:
Greek: Η γραμματεία επικουρεί τον πρόεδρο στην:
Czech: Sekretariát pomáhá předsedovi při:
Slovak: Sekretariát pomáha predsedovi/predsedníčke pri:
Polish: Sekretariat pomaga przewodniczącemu w:
Hungarian: A titkárság az alábbi területeken segíti az elnök munkáját:
Slovenian: Sekretariat pomaga predsedniku pri:
Romanian: Secretariatul oferă asistență președintelui în ceea ce privește:
Bulgarian: Секретариатът подпомага председателя при:
Estonian: Sekretariaat abistab esimeest:
Latvian: Sekretariāts palīdz priekšsēdētājam:
Lithuanian: Sekretoriatas pirmininkui padeda:
Maltese: Is-Segretarjat għandu jgħin lill-President fi:
English: carrying out his/her responsibilities,
French: dans l’exercice de ses responsabilités,
German: der Wahrnehmung seiner Zuständigkeiten,
Spanish: en el ejercicio de sus responsabilidades,
Italian: nell’esercizio delle sue responsabilità,
Portuguese: exercício das suas funções,
Dutch: de uitvoering van zijn/haar verantwoordelijkheden,
Danish: varetagelsen af sine opgaver
Swedish: genomförandet av dennes uppgifter,
Finnish: puheenjohtajan tehtävien suorittaminen,
Greek: στην εκτέλεση των καθηκόντων του,
Czech: výkonu jeho povinností,
Slovak: plnení jeho/jej povinností,
Polish: pełnieniu jego obowiązków,
Hungarian: munkája elvégzésében,
Slovenian: izvajanju njegovih odgovornosti,
Romanian: îndeplinirea sarcinilor care-i revin acestuia;
Bulgarian: изпълнението на неговите/нейните задължения,
Estonian: tema ülesannete täitmisel,
Latvian: veikt viņa pienākumus,
Lithuanian: vykdyti jo funkcijas,
Maltese: it-twettieq tar-responsabbiltajiet tiegħu/tagħha,
English: arranging meetings and other activities,
French: dans l’organisation des réunions et autres activités,
German: der Veranstaltung von Sitzungen oder anderen Aktivitäten,
Spanish: en la organización de las reuniones y otras actividades,
Italian: nell’organizzazione delle riunioni e di altre attività,
Portuguese: organização de reuniões e outras actividades,
Dutch: de organisatie van vergaderingen en andere activiteiten,
Danish: tilrettelæggelsen af møder og andre aktiviteter
Swedish: organisationen av möten och andra verksamheter,
Finnish: kokousten ja muiden tapahtumien järjestäminen,
Greek: στη σύγκληση συνεδριάσεων και άλλων δραστηριοτήτων,
Czech: pořádání zasedání a dalších činností,
Slovak: usporadúvaní zasadnutí a iných činnostiach,
Polish: organizacji posiedzeń i innych działaniach,
Hungarian: az ülések és egyéb tevékenységek megszervezésében,
Slovenian: organiziranju sej in drugih dejavnosti,
Romanian: organizarea reuniunilor și a altor activități;
Bulgarian: организирането на заседания и други дейности,
Estonian: koosolekute ja muu tegevuse korraldamisel,
Latvian: organizēt sanāksmes un citas darbības,
Lithuanian: organizuoti posėdžius ir kitą veiklą,
Maltese: l-arranġamenti ta’ laqgħat u attivitajiet oħra,
English: distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
French: dans la distribution de tous les documents afférents aux réunions et à la correspondance.
German: der Verteilung der einschlägigen Sitzungsunterlagen und beim Schriftverkehr.
Spanish: en la distribución de todos los documentos relativos a las reuniones y a la correspondencia.
Italian: nella diffusione di tutti i documenti relativi alle riunioni e alla corrispondenza ufficiale.
Portuguese: distribuição da documentação relativa às reuniões e troca de correspondência.
Dutch: de verspreiding van alle relevante documenten met betrekking tot vergaderingen en correspondentie.
Danish: omdelingen af alle relevante mødedokumenter og korrespondance.
Swedish: utskick av dokument till möten och all skriftväxling.
Finnish: kaikkien kokouksissa ja kirjeenvaihdossa tarvittavien asiakirjojen jakaminen.
Greek: στη διανομή όλων των σχετικών με τη συνεδρίαση εγγράφων και την αλληλογραφία.
Czech: rozesílání veškerých příslušných dokumentů týkajících se zasedání a vyřizování korespondence.
Slovak: distribúcii všetkých príslušných dokumentov súvisiacich so zasadnutiami a vybavovaním korešpondencie.
Polish: dystrybucji wszelkich istotnych dokumentów dotyczących posiedzeń oraz prowadzeniu korespondencji.
Hungarian: az üléshez kapcsolódó dokumentumok kiosztásában és a levelezésben.
Slovenian: posredovanju vseh pomembnih dokumentov, ki se nanašajo na seje in korespondenco.
Romanian: distribuirea tuturor documentelor relevante aferente reuniunilor și corespondenței.
Bulgarian: разпространяването на всички съответни документи, които се отнасят за заседанията и дейностите, свързани с кореспонденцията.
Estonian: koosolekutega seotud asjakohaste dokumentide jaotamisel ja kirjavahetuse pidamises.
Latvian: izplatīt visus attiecīgos dokumentus, kas attiecas uz sanāksmēm un saraksti.
Lithuanian: išplatinti visus atitinkamus su posėdžiais susijusius ir susirašinėjimo dokumentus.
Maltese: id-distribuzzjoni tad-dokumenti rilevanti kollha li jikkonċernaw laqgħat u xogħol ta’ korrispondenza.
English: Agreement upon best modalities of cooperation
French: Accord sur les meilleures modalités de coopération
German: Vereinbarung über die Modalitäten für die Zusammenarbeit
Spanish: Acuerdo sobre las mejores modalidades de cooperación
Italian: Accordo sulle migliori modalità di cooperazione
Portuguese: Acordo sobre melhores formas de cooperação
Dutch: Overeenkomst inzake de beste wijze van samenwerking
Danish: Aftale om samarbejdets tilrettelæggelse
Swedish: Enighet om bästa samarbetsmetoder
Finnish: Parhaista yhteistyömuodoista sopiminen
Greek: Συμφωνία επί των βέλτιστων τρόπων συνεργασίας
Czech: Dohoda o nejlepších způsobech spolupráce
Slovak: Dohoda o najlepších formách spolupráce
Polish: Ustalanie najlepszych form współpracy
Hungarian: Megállapodás a legmegfelelőbb együttműködési formákról
Slovenian: Dogovor o najboljših načinih sodelovanja
Romanian: Acord cu privire la cele mai bune modalități de cooperare
Bulgarian: Договаряне при най-добрите условия на сътрудничество
Estonian: Parimate koostöövormide kokkuleppimine
Latvian: Vienošanās par labākajām sadarbības formām
Lithuanian: Susitarimas dėl geriausios bendradarbiavimo tvarkos
Maltese: Ftehim dwar l-aqwa modalitajiet ta’ kooperazzjoni
English: It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
French: Le CCP s’emploiera à dégager l’accord le plus large possible.
German: Dabei ist eine größtmögliche Einigung anzustreben.
Spanish: El MCP se esforzará por alcanzar el acuerdo más amplio posible.
Italian: L’SCP si adopera affinché sia raggiunto il più ampio accordo possibile.
Portuguese: Procura alcançar o acordo mais amplo possível.
Dutch: Binnen het Raamwerk wordt naar een zo breed mogelijke samenwerking gestreefd.
Danish: Det skal bestræbe sig på at opnå den bredest mulige aftale.
Swedish: Därvid ska största möjliga enighet eftersträvas.
Finnish: Järjestelmä pyrkii sopimaan mahdollisimman laajasta yhteistyöstä.
Greek: Καταβάλλεται προσπάθεια να επιτυγχάνεται η ευρύτερη δυνατή συμφωνία.
Czech: Snaží se dosáhnout nejširší možné shody.
Slovak: Cieľom je dosiahnuť čo najširšiu možnú dohodu.
Polish: Ich celem będzie osiągnięcie najszerszego możliwego porozumienia.
Hungarian: Ennek során a lehető legszélesebb körű megállapodásra törekszik.
Slovenian: Prizadevanja bodo osredotočena na doseganje najširšega možnega dogovora.
Romanian: CCP trebuie să depună eforturi în vederea ajungerii la acordul cel mai larg cu putință.
Bulgarian: Целта е да се постигне възможно най-широко съгласие.
Estonian: Eesmärk on saavutada võimalikult ulatuslik kokkulepe.
Latvian: PSS cenšas panākt iespējami plašāku vienošanos.
Lithuanian: Dedamos pastangos, kad būtų pasiektas kuo platesnis sutarimas.
Maltese: Il-ftehim għandu jipprova jikseb l-usa’ ftehim possibbli.
English: Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
French: Lorsque le président estime qu’une proposition est prête à être soumise au vote, le secrétariat la présente pour conclusion.
German: Sobald der Vorsitz einen Vorschlag für abstimmungsreif hält, legt das Sekretariat diesen zur Annahme vor.
Spanish: Cuando la Presidencia estime que una propuesta está lista para ser sometida a votación, la Secretaría la presentará para conclusión.
Italian: Qualora il presidente ritenga che una proposta sia pronta ad essere sottoposta ai voti, il segretariato la presenta in vista di una conclusione.
Portuguese: Se o presidente considerar que determinada proposta está pronta para votação, o secretariado apresenta-a para conclusão.
Dutch: Als de voorzitter van mening is dat een voorstel klaar is voor stemming, dient het secretariaat het in ter sluiting.
Danish: Såfremt formanden skønner, at et forslag er klart til afstemning, fremlægger sekretariatet det til afstemning.
Swedish: Om ordföranden anser att en fråga är mogen för omröstning ska sekretariatet lägga fram frågan för slutsatser.
Finnish: Kun puheenjohtaja katsoo ehdotuksen olevan valmis äänestettäväksi, sihteeristö tekee päätösehdotuksen.
Greek: Όταν ο πρόεδρος κρίνει ότι μια πρόταση είναι έτοιμη για ψηφοφορία, η Γραμματεία τη θέτει σε ψηφοφορία.
Czech: Pokud se předseda domnívá, že je návrh připravený k hlasování, sekretariát ho předloží k uzavření.
Slovak: Ak je konkrétny návrh podľa predsedu pripravený na hlasovanie, sekretariát tento návrh predloží na záverečné prerokovanie.
Polish: Jeśli przewodniczący uzna wniosek za gotowy do poddania go pod głosowanie, sekretariat przedstawi go do głosowania.
Hungarian: Amennyiben az elnök valamely javaslatot szavazásra késznek ítél meg, a titkárság azt a következtetések levonására nyújtja be.
Slovenian: Če predsednik meni, da je predlog pripravljen za glasovanje, ga sekretariat predloži v zaključek.
Romanian: Dacă președintele consideră că o propunere este gata pentru a fi votată, secretariatul prezintă propunerea respectivă în vederea definitivării.
Bulgarian: Когато председателят счита, че дадено предложение може да бъде гласувано, секретариатът го представя за заключителни действия.
Estonian: Kui esimehe arvates on ettepanek hääletuseks valmis, esitab sekretariaat selle otsustamiseks.
Latvian: Ja priekšsēdētājs uzskata, ka priekšlikums ir sagatavots balsošanai, tad sekretariāts iesniedz to noslēgšanai.
Lithuanian: Pirmininkui nusprendus, kad pasiūlymas parengtas balsavimui, sekretoriatas jį pateikia sprendimui priimti.
Maltese: Fejn il-President jidhirlu li proposta hija lesta għal vot, is-Segretarjat għandu jippreżentaha għall-konklużjoni.
English: If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
French: En l’absence de consensus, les membres ou observateurs en désaccord ont le droit de réserver leur position.
German: Kann kein Konsens erzielt werden, haben die Mitglieder oder Beobachter mit abweichender Meinung das Recht, sich ihren Standpunkt vorzubehalten.
Spanish: Cuando no sea posible alcanzar un consenso, los miembros y observadores en desacuerdo tendrán derecho a formular su reserva expresa.
Italian: In caso non si ottenga il consenso, i membri o gli osservatori dissenzienti hanno diritto di riservare la loro posizione.
Portuguese: Se não se chegar a consenso, os membros ou observadores com posições divergentes têm direito a reservar a sua posição.
Dutch: Wanneer geen consensus wordt bereikt, hebben de leden of waarnemers die het oneens zijn het recht om zich te onthouden.
Danish: Er det ikke muligt at nå til enighed, har medlemmet eller observatøren med en afvigende mening ret til at forbeholde sig sit standpunkt.
Swedish: Om ingen konsensus kan uppnås ska de medlemmar och observatörer som har avvikande uppfattning ha rätt att reservera sig.
Finnish: Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, eri mieltä olevilla jäsenillä ja tarkkailijoilla on oikeus tehdä kantaansa koskeva varauma.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, τα μέλη ή οι παρατηρητές που διαφωνούν έχουν το δικαίωμα να εμμείνουν στη θέση τους.
Czech: Pokud nelze shody dosáhnout, členové nebo pozorovatelé s odlišným názorem mají právo si svůj postoj vyhradit.
Slovak: Ak nie je možné dospieť ku konsenzu, členovia alebo pozorovatelia, ktorí vyjadrili svoj nesúhlas, majú právo zotrvať na svojom postoji.
Polish: Jeżeli nie udaje się osiągnąć konsensusu, członkowie lub obserwatorzy, którzy nie wyrażają zgody, mają prawo, by ich stanowisko zostało odnotowane w protokole.
Hungarian: Ha nem lehet konszenzust elérni, az egyet nem értő tagok vagy megfigyelők kérhetik álláspontjuk rögzítését.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, imajo člani ali opazovalci nasprotnega stališča pravico do vzdržanega glasu.
Romanian: Dacă nu se poate ajunge al un consens, membrii și observatorii cu opinii divergente au dreptul de a-și păstra poziția.
Bulgarian: Ако не може да бъде постигнат консенсус, членовете или наблюдателите, които не са съгласни, имат право да запазят своята позиция.
Estonian: Kui konsensust ei saavutata, on eriarvamusel olevatel liikmetel ja vaatlejatel õigus oma seisukoha juurde jääda.
Latvian: Ja vienprātību nevar panākt, locekļiem vai novērotājiem, kuriem ir atšķirīgs viedoklis, ir tiesības paturēt savu nostāju.
Lithuanian: Jeigu susitarimo pasiekti nepavyksta, skirtingos nuomonės besilaikantys nariai arba stebėtojai turi teisę likti prie savo nuomonės.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jintlaħaq kunsens, il-Membri jew l-Osservaturi li ma jaqblux għandhom id-dritt li jirriservaw il-pożizzjonijiet tagħhom.
English: The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
French: Au nom du président, le secrétariat:
German: Das Sekretariat wird im Namen des Vorsitzes:
Spanish: El nombre de la Presidencia, la Secretaría:
Italian: Il segretariato, a nome del presidente:
Portuguese: O secretariado, em nome do presidente:
Dutch: In naam van de voorzitter zorgt het secretariaat voor:
Danish: Sekretariatet skal på vegne af formanden:
Swedish: Sekretariatet ska på ordförandens vägnar
Finnish: Puheenjohtajan puolesta sihteeristö
Greek: Η Γραμματεία, εξ ονόματος του προέδρου:
Czech: Sekretariát jménem předsedy:
Slovak: Sekretariát v mene predsedu:
Polish: Sekretariat, w imieniu przewodniczącego:
Hungarian: Az elnök részéről a titkárság:
Slovenian: Sekretariat v imenu predsednika opravlja naslednje naloge:
Romanian: În numele președintelui, secretariatul:
Bulgarian: От името на председателя секретариатът:
Estonian: Sekretariaat teeb esimehe nimel järgmist:
Latvian: Sekretariāts priekšsēdētāja vārdā:
Lithuanian: Pirmininko vardu sekretoriatas:
Maltese: Is-Segretarjat, f’isem il-President għandu:
English: ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
French: s’assure que l’expertise et les avis requis sont fournis aux membres du CCP,
German: dafür sorgen, dass die Teilnehmer am Rahmen für die ständige Zusammenarbeit die notwendige fachliche Beratung erhalten,
Spanish: se asegurará de facilitar a los miembros del MCP el asesoramiento y la asistencia necesarios,
Italian: garantisce che ai partecipanti dell’SCP siano fornite le perizie e le consulenze necessarie,
Portuguese: assegura as competências especializadas e a consultoria necessárias aos participantes do QPC,
Dutch: het verstrekken van de nodige deskundigheid en het nodige advies aan de deelnemers aan het Raamwerk,
Danish: sørge for, at den nødvendige ekspertviden og rådgivning stilles til rådighed for medlemmerne af det permanente samarbejde
Swedish: se till att deltagarna i samarbetsstrukturen får den expertis och den rådgivning de behöver,
Finnish: varmistaa, että yhteistyöjärjestelmän osallistujien saatavilla on tarvittava asiantuntemus ja tarvittavat neuvot;
Greek: εξασφαλίζει την παροχή της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης και συμβουλών στους συμμετέχοντες στο ΠΜΣ,
Czech: zajišťuje, že se účastníkům PCF poskytují potřebné odborné znalosti a poradenství,
Slovak: zabezpečuje, aby sa účastníkom rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd poskytli potrebné odborné znalosti a poradenstvo,
Polish: gwarantuje zapewnienie uczestnikom RSW niezbędnej wiedzy specjalistycznej i doradztwa,
Hungarian: gondoskodik a szükséges szakvélemények és tanácsadás biztosításáról a keret résztvevői számára,
Slovenian: zagotavlja udeležencem PCF potrebno strokovno znanje in svetovanje,
Romanian: se asigură că participanții la CCP beneficiază de expertiza și consilierea necesare;
Bulgarian: гарантира, че на участниците в РПС се предоставят експертни познания и съвети,
Estonian: tagab alalises koostööraamistikus osalejatele vajaliku oskusteabe ja nõustamise;
Latvian: nodrošina, ka PSS dalībniekiem tiek sniegti nepieciešamie ekspertu padomi un ieteikumi,
Lithuanian: užtikrina, kad NBS dalyviams būtų suteikiamos reikiamos žinios ir patarimai,
Maltese: jiżgura li jkunu pprovduti l-għarfien espert u l-pariri meħtieġa lill-parteċipanti tal-PCF,
English: facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
French: facilite l’élaboration de propositions par les membres du CCP et soumet ses propres propositions le cas échéant,
German: die Ausarbeitung von Vorschlägen durch Teilnehmer am Rahmen für die ständige Zusammenarbeit erleichtern und gegebenenfalls eigene Vorschläge vorlegen,
Spanish: colaborará en la elaboración de propuestas por los miembros del MCP y presentará sus propias propuestas, en su caso,
Italian: agevola l’elaborazione di proposte da parte dei partecipanti dell’SCP e, se del caso, presenta proposte proprie,
Portuguese: facilita a elaboração de propostas pelos participantes do QPC e apresenta as suas próprias propostas conforme adequado,
Dutch: het faciliteren van de opstelling van voorstellen door de deelnemers aan het Raamwerk en het zelf indienen van voorstellen, voor zover van toepassing,
Danish: lette udarbejdelsen af forslag for deltagerne i det permanente samarbejde og om nødvendigt fremsætte egne forslag
Swedish: bidra till utarbetandet av förslag från samarbetsstrukturens deltagare och i förekommande fall tillhandahålla egna förslag,
Finnish: avustaa yhteistyöjärjestelmän osallistujia laatimaan ehdotuksia ja tekee tarvittaessa omia ehdotuksia;
Greek: διευκολύνει την εκπόνηση προτάσεων από τους συμμετέχοντες του ΠΜΣ και υποβάλλει δική της πρόταση, εφόσον χρειάζεται,
Czech: pomáhá při vypracovávání návrhů účastníky PCF a podle potřeby poskytuje své vlastní návrhy,
Slovak: pomáha pri vypracúvaní návrhov účastníkmi rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd a prípadne predkladá vlastné návrhy,
Polish: służy pomocą przy opracowywaniu wniosków przez uczestników RSW i przedstawia swoje własne propozycje, w stosownych przypadkach,
Hungarian: segíti a keret résztvevőit a javaslatok kidolgozásában, illetve adott esetben saját javaslatokat nyújt be,
Slovenian: spodbuja pripravo predlogov udeležencev PCF in ustrezno oblikuje lastne predloge,
Romanian: facilitează elaborarea propunerilor de către participanții la CCP și formulează propriile propuneri, dacă este cazul;
Bulgarian: съдейства при разработването на предложения от участниците в РПС и представя свои собствени предложения, когато е целесъобразно,
Estonian: aitab alalises koostööraamistikus osalejatel ettepanekuid välja töötada ja esitab vajaduse korral oma ettepanekud;
Latvian: atvieglo PSS dalībniekiem priekšlikumu izstrādi un vajadzības gadījumā sniedz savus priekšlikumus,
Lithuanian: palengvina NBS dalyvių pasiūlymų rengimą ir prireikus teikia savo pasiūlymus,
Maltese: jiffaċilita l-elaborazzjoni tal-proposti mill-parteċipanti tal-PCF u jipprovdi l-proposti tiegħu stess kif xieraq,