FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Postcode
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código Postal
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Romanian: Cod poștal
Bulgarian: Пощенски код
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto kodas
Maltese: Kodiċi Postali
English: Approval number
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: Godkendelsesnr.
Swedish: Godkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka odobritve
Romanian: Numărul de autorizare
Bulgarian: Номер на одобрението
Estonian: Tunnustamise number
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μέσο μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijloace de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezz ta’ trasport
English: Railway wagon
French: Wagon
German: Eisenbahnwaggon
Spanish: Vagón de ferrocarril
Italian: Vagone ferroviario
Portuguese: Vagão ferroviário
Dutch: Treinwagon
Danish: Togvogn
Swedish: Järnvägsvagn
Finnish: Junavaunu
Greek: Τρένο
Czech: Vagon
Slovak: Železničný vagón
Polish: Kolej
Hungarian: Vasúti vagon
Slovenian: Železniški vagon
Romanian: Vagon de cale ferată
Bulgarian: ЖП вагон
Estonian: Raudteevagun
Latvian: Vilciena vagons
Lithuanian: Geležinkelio vagonas
Maltese: Vagun ferrovjarju
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Automezzo
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Cestné vozidlo
Polish: Samochód
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo
Romanian: Vehicul rutier
Bulgarian: ППС
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Automašīna
Lithuanian: Kelių transporto priemonė
Maltese: Vettura tat-triq
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outro
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλο
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Друго
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Identification
French: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация:
Estonian: Identifitseerimistunnused
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni
English: Documentation references
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental
Dutch: Referentiedocumenten
Danish: Dokumentreference
Swedish: Dokumentreferens
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Czech: Odkaz na dokument
Slovak: Odkazy na doklady
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra
Slovenian: Dokumentarne reference
Romanian: Referințe documentare
Bulgarian: Документи за справка
Estonian: Viited dokumentidele
Latvian: Dokumentu atsauces
Lithuanian: Dokumento nuorodos
Maltese: Referenzi dokumentarji
English: Entry BIP in EU
French: PIF d’entrée dans l’UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada en la UE
Italian: PIF di entrata nell'UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Romanian: PIF de intrare în UE
Bulgarian: Входящ ГИВП в ЕС
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Iebraukšanas robežkontroles punkts Eiropas Savienībā
Lithuanian: Įvežimo į ES PKP
Maltese: BIP tad-dħul fl-UE
English: Description of commodity
French: Description des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott bażiku
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Warencode (HS-Code)
Spanish: Código de la mercancía (código SA)
Italian: Codice del prodotto (codice SA)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (HS-kode)
Swedish: Varukod (HS)
Finnish: Nimikenumero (HS-koodi)
Greek: Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód komodity (kód HS)
Polish: Kod towaru (kod HS)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Romanian: Codul produsului (cod SA)
Bulgarian: Код на стоката (код по ХС)
Estonian: Kauba kood (HSi kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (SS kodas)
Maltese: Kodiċi tal-prodott bażiku (Kodiċi HS)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Paino
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Masa
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Temperature of product
French: Température du produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura del prodotto
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktu
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termék hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Romanian: Temperatura produsului
Bulgarian: Температура на продуктите
Estonian: Toote temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-prodott
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλοντος
Czech: Okolní
Slovak: Izbová
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Romanian: Ambiantă
Bulgarian: Като на околната среда
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūra
Maltese: Ambjentali
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di refrigerazione
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladené
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Romanian: De refrigerare
Bulgarian: Охладени
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atdzesēts
Lithuanian: Atšaldyti
Maltese: Kiesaħ
English: Frozen
French: Congelée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατάψυξη
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Romanian: De congelare
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud
Latvian: Sasaldēts
Lithuanian: Užšaldyti
Maltese: Iffriżat
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασμένων μονάδων
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: Liczba opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Romanian: Număr de pachete
Bulgarian: Брой опаковки
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
Maltese: Għadd ta’ pakketti
English: Seal/Container No
French: Numéro des scellés/des conteneurs
German: Plomben-/Containernummer
Spanish: Número del precinto/recipiente
Italian: Numero del sigillo/del contenitore
Portuguese: Número dos selos/dos contentores
Dutch: Zegelnummer/Containernummer
Danish: Plombenr./containernr.
Swedish: Förseglingens nummer/Containernummer
Finnish: Sinetin nro/Kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo plomby/kontejneru
Slovak: Číslo plomby/kontajnera
Polish: Nr plomby/kontenera
Hungarian: Plombaszám/Konténerszám
Slovenian: Številka zalivke/kontejnerja
Romanian: Numărul sigiliului/containerului
Bulgarian: Номер на пломбата/контейнера
Estonian: Plommi/konteineri number
Latvian: Plombas/konteinera Nr.
Lithuanian: Plombos/konteinerio numeris
Maltese: Nru tas-Siġill/Kontenitur
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para:
Dutch: Goederen gecertificeerd voor:
Danish: Varer attesteret til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Zboží osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany w celu:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Romanian: Produse certificate pentru:
Bulgarian: Стоки със сертификат за:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces sertificētas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės, sertifikuotos:
Maltese: Prodotti bażiċi ċċertifikati għal:
English: Further process
French: Transformation
German: Weiterverarbeitung
Spanish: Proceso adicional
Italian: Trasformazione supplementare
Portuguese: Transformação
Dutch: Verdere verwerking
Danish: Videreforarbejdning
Swedish: Vidare bearbetning
Finnish: Jatkokäsittelyyn
Greek: Περαιτέρω διαδικασία
Czech: Další zpracování
Slovak: Ďalšie spracovanie
Polish: Dalszej obróbki
Hungarian: Továbbfeldolgozás
Slovenian: Nadaljnja obdelava
Romanian: Procesare ulterioară
Bulgarian: По-нататъшна преработка
Estonian: Edasine töötlemine
Latvian: Turpmāka apstrāde
Lithuanian: toliau apdoroti
Maltese: Proċess ulterjuri
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell'UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai Eiropas Savienībā
Lithuanian: Importuoti ar leisti įvežti į ES
Maltese: Għall-importazzjoni jew id-dħul fl-UE
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea produselor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi
English: Manufacturing plant
French: Atelier de transformation
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα παρασκευής
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Romanian: Unitate producătoare
Bulgarian: Производствено предприятие
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
Maltese: Impjant tal-manifattura
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargennummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός φορτίου
Czech: Číslo šarže
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul lotului
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-lott
English: Part II: Сertification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikát
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: Sertifitseerimine
Latvian: II. daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Raw milk
French: Lait cru
German: Rohmilch
Spanish: Leche cruda
Italian: Latte crudo
Portuguese: Leite cru
Dutch: Rauwe melk
Danish: Rå mælk
Swedish: Obehandlad mjölk
Finnish: Raakamaito
Greek: Υπόδειγμα «Milk-RM» Νωπό γάλα
Czech: Syrové mléko
Slovak: Surové mlieko
Polish: Mleko surowe
Hungarian: Nyers tej
Slovenian: Surovo mleko
Romanian: Lapte crud
Bulgarian: Сурово мляко
Estonian: Toorpiim
Latvian: Svaigpiens
Lithuanian: Žalias pienas
Maltese: Ħalib mhux ipproċessat
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații sanitare
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: II Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátu
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификат
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Animal Health Attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Romanian: Atestare de sănătate animală
Bulgarian: Ветеринарно-санитарно удостоверение
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
English: under the control of the official veterinary service,
French: contrôlés par le service vétérinaire officiel,
German: Sie stehen unter der Aufsicht des amtlichen Veterinärdienstes;
Spanish: sujetos al control del servicio veterinario oficial,
Italian: controllati dal servizio veterinario ufficiale,
Portuguese: sob o controlo de um serviço veterinário oficial,
Dutch: die door de officiële veterinaire dienst worden gecontroleerd;
Danish: er kontrolleret af den officielle veterinærtjeneste
Swedish: som står under den officiella veterinärmyndighetens tillsyn,
Finnish: jotka viralliset eläinlääkintäviranomaiset ovat tarkastaneet,
Greek: τελούν υπό τον έλεγχο της επίσημης κτηνιατρικής υπηρεσίας,
Czech: která jsou pod kontrolou úředního veterinárního útvaru;
Slovak: sú pod kontrolou úradnej veterinárnej služby;
Polish: pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych,
Hungarian: i. a hatósági állat-egészségügyi szolgálat ellenőrzése alatt állnak,
Slovenian: ki so pod nadzorom uradne veterinarske službe;
Romanian: controlate de serviciul veterinar oficial,
Bulgarian: са под контрола на официалната ветеринарна служба,
Estonian: kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all,
Latvian: valsts veterinārā dienesta uzraudzībā,
Lithuanian: kurie kontroliuojami valstybinės veterinarijos tarnybos,
Maltese: taħt il-kontroll tas-servizz veterinarju uffiċjali,
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine, et
German: sie gehören Betrieben an, die keinen Beschränkungen wegen der Maul- und Klauenseuche oder der Rinderpest unterlagen; und
Spanish: pertenecientes a explotaciones que no estaban sometidas a restricciones debidas a la fiebre aftosa ni a la peste bovina, y
Italian: provenienti da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o peste bovina, e
Portuguese: pertencentes a explorações não sujeitas a restrições devidas à febre aftosa ou à peste bovina; e
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond-en-klauwzeer of runderpest; en
Danish: tilhører bedrifter, som ikke er underkastet restriktioner som følge af mund- og klovesyge eller kvægpest
Swedish: som tillhör anläggningar som inte har varit föremål för några restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
Finnish: jotka kuuluvat tiloille, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
Greek: ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχουν επιβληθεί περιορισμοί λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών, και
Czech: která patří hospodářstvím, jež nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu; a
Slovak: ktoré pochádzajú z podnikov, na ktoré sa nevzťahovali obmedzujúce opatrenia z dôvodu slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka a
Polish: należących do gospodarstw, które nie podlegały ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu, oraz
Hungarian: olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt, és
Slovenian: ki so bivale na gospodarstvih, za katera ni veljala uradna prepoved zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge, ter
Romanian: aparținând unor ferme care nu sunt supuse unor restricții din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine și
Bulgarian: принадлежат на стопанства, за които няма ограничения поради шап или чума по говедата, и
Estonian: kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi ega veiste katku tõttu piiranguid, ning
Latvian: kuri pieder saimniecībām, kam nav noteikti ierobežojumi saistībā ar mutes un nagu sērgu vai govju mēri, un
Lithuanian: laikytų ūkiuose, kuriems netaikyti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro, ir
Maltese: ġejjin minn impriżi li ma kenux taħt restrizzjonijiet minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest, u,
English: Public Health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Romanian: Atestare de sănătate publică
Bulgarian: Удостоверение за общественото здраве
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa Pubblika
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Указания
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa:
Latvian: I. daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I: