English: problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
French: problème rencontré lors de l’utilisation d’un ordinateur portable ou d’un autre appareil portable pour accéder à l’internet hors du domicile ou du lieu de travail: problèmes fréquents de signal sur le réseau de téléphonie mobile (indisponibilité de la large bande ou faible vitesse, au moins une fois par semaine),
German: aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: häufige Schwierigkeiten mit dem Mobilfunknetzsignal (Breitband mindestens einmal pro Woche nicht verfügbar oder langsam),
Spanish: problemas surgidos al utilizar un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo para acceder a internet: dificultades frecuentes con la señal de la red de telefonía móvil (no dispone de banda ancha o la velocidad es lenta, al menos una vez por semana),
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: frequenti problemi di segnale della rete di telefonia mobile (indisponibilità di banda larga o bassa velocità, almeno una volta alla settimana),
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: dificuldades frequentes com o sinal de rede telefónica móvel (indisponibilidade da banda ou baixa velocidade, pelo menos uma vez por semana),
Dutch: ondervonden probleem bij het gebruik van een draagbare computer of handapparaat buitenshuis of op het werk om toegang tot internet te krijgen: herhaalde problemen met het bereik van het mobiele telefoonnet (onbeschikbaarheid van breedband of lage snelheid, ten minste eenmaal per week);
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: hyppige vanskeligheder med signalet til mobiltelefonnettet (bredbånd er ikke tilgængeligt eller lav hastighed, mindst én gang om ugen)
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: upprepade problem med mobilnätssignalen (bredband inte tillgängligt eller långsamt, minst en gång i veckan).
Finnish: ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: toistuvia vaikeuksia matkapuhelinverkon signaalin kanssa (laajakaista ei saatavilla tai hitaus, vähintään kerran viikossa),
Greek: πρόβλημα που αντιμετωπίστηκε κατά τη χρήση φορητού υπολογιστή ή συσκευής χειρός εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο: συχνές δυσκολίες με το σήμα του δικτύου κινητής τηλεφωνίας (μη διαθέσιμο ευρυζωνικό δίκτυο ή χαμηλή ταχύτητα, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα),
Czech: problémy, se kterými se setkali při použití přenosného počítače nebo kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště pro přístup k internetu: často potíže se signálem mobilní telefonní sítě (nedostupnost vysokorychlostního připojení nebo nízká rychlost, alespoň jednou týdně),
Slovak: problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: časté problémy so signálom mobilnej telefónnej siete (širokopásmové pripojenie nie je dostupné alebo pripojenie je pomalé, aspoň raz za týždeň),
Polish: problemy napotkane w trakcie korzystania z komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w celu uzyskania dostępu do Internetu: częste problemy z sygnałem sieci telefonii komórkowej (niedostępność połączenia szerokopasmowego lub ograniczenia prędkości przesyłu danych, co najmniej raz w tygodniu),
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: a mobiltelefon-hálózat jelerősségéhez kapcsolódó gyakori probléma (széles sáv elérésének hiánya vagy alacsony sebessége, legalább hetente egyszer),
Slovenian: težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: pogoste težave s signalom mobilnega telefonskega omrežja (nedostopnost širokopasovne povezave ali nizka hitrost, vsaj enkrat tedensko),
Romanian: problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultăți frecvente legate de semnalul rețelei de telefonie mobilă (indisponibilitate a benzii largi sau viteză redusă, cel puțin o dată pe săptămână);
Bulgarian: изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: често изпитвани трудности, свързани със сигнала на мобилната телефонна мрежа (неналичие на широколентова връзка или бавна скорост, поне веднъж седмично),
Estonian: mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantava arvuti või pihuseadme kasutamisel ilmnenud probleem: mobiiltelefoni võrgusignaal on sageli häiritud (lairibasignaal puudub või ühendus on aeglane vähemalt kord nädalas);
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: biežas grūtības ar mobilo telefonu tīkla signālu (platjoslas nepieejamība vai mazs ātrums vismaz reizi nedēļā),
Lithuanian: problema, su kuria susidurta naudojant nešiojamąjį kompiuterį arba delninį prietaisą interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: dažni keblumai dėl judriojo ryšio tinklo signalo (nėra plačiajuosčio ryšio arba mažas greitis, bent kartą per savaitę),
Maltese: il-problemi ffaċċjati fl-użu ta’ kompjuter portabbli jew it-tagħmir miżmum fl-idejn ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol għall-aċċess tal-Internet: diffikultajiet frekwenti mas-sinjal tan-netwerk tat-telefown ċellulari (nuqqas ta’ disponibilità broadband jew spid baxx, ta’ mill-inqas darba f'ġimgħa),