English: In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
French: Afin de se conformer à la directive 2009/81/CE et d’assurer la pleine efficacité des directives 89/665/CEE, 92/13/CEE, 2004/17/CE et 2004/18/CE, il est nécessaire d’adapter et de compléter les formulaires standard annexés au règlement (CE) no 1564/2005.
German: Um der Richtlinie 2009/81/EG nachzukommen und die volle Wirksamkeit der Richtlinien 89/665/EWG, 92/13/EWG, 2004/17/EG und 2004/18/EG zu gewährleisten, ist es nötig, die Standardformulare im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 anzupassen und zu ergänzen.
Spanish: Para cumplir lo dispuesto en la Directiva 2009/81/CE y asegurar la plena efectividad de las Directivas 89/665/CEE, 92/13/CEE, 2004/17/CE y 2004/18/CE, es necesario adaptar y complementar los formularios normalizados anexos al Reglamento (CE) no 1564/2005.
Italian: Al fine di soddisfare le prescrizioni della direttiva 2009/81/CE e di garantire la piena efficacia delle direttive 89/665/CEE, 92/13/CEE, 2004/17/CE e 2004/18/CE, occorre adattare ed integrare i formulari allegati al regolamento (CE) n. 1564/2005.
Portuguese: A fim de dar cumprimento à Directiva 2009/81/CE e de garantir a total eficácia das Directivas 89/665/CEE, 92/13/CE, 2004/17/CE e 2004/18/CE, é necessário adaptar e complementar os formulários-tipo anexos ao Regulamento (CE) n.o 1564/2005.
Dutch: Om aan Richtlijn 2009/81/EG te voldoen en de volle werking van de Richtlijnen 89/665/EEG, 92/13/EEG, 2004/17/EG en 2004/18/EG te waarborgen, is het noodzakelijk de standaardformulieren in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1564/2005 aan te passen en aan te vullen.
Danish: For at kunne efterleve direktiv 2009/81/EF og for at sikre, at direktiv 89/665/EØF, 92/13/EØF, 2004/17/EF og 2004/18/EF kan gennemføres effektivt, er det nødvendigt at tilpasse og supplere de standardformularer, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 1564/2005.
Swedish: För att uppfylla kraven i direktiv 2009/81/EG och säkerställa att direktiv 89/665/EEG, 92/13/EEG, 2004/17/EG och 2004/18/EG får full verkan, är det nödvändigt att anpassa och komplettera standardformulären i bilagorna till förordning (EG) nr 1564/2005.
Finnish: Direktiivin 2009/81/EY noudattamiseksi ja direktiivien 89/665/ETY, 92/13/ETY, 2004/17/EY ja 2004/18/EY tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1564/2005 liitteinä olevia vakiolomakkeita on tarpeen mukauttaa ja täydentää.
Greek: Για λόγους συμμόρφωσης με την οδηγία 2009/81/ΕΚ και για να εξασφαλιστεί πλήρως η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ, 92/13/ΕΟΚ, 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, είναι αναγκαία η προσαρμογή και συμπλήρωση των τυποποιημένων εντύπων που προσαρτώνται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/2005.
Czech: Pro dosažení souladu se směrnicí 2009/81/ES a zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nutné standardní formuláře uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1564/2005 upravit a doplnit.
Slovak: S cieľom dosiahnuť súlad so smernicou 2009/81/ES a zaistiť plnú účinnosť smerníc 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nevyhnutné prispôsobiť a doplniť štandardné formuláre tvoriace prílohu k nariadeniu (ES) č. 1564/2005.
Polish: W celu zastosowania się do przepisów dyrektywy 2009/81/WE i zapewnienia pełnej skuteczności dyrektyw 89/665/EWG, 92/13/EWG, 2004/17/WE i 2004/18/WE, konieczne jest dostosowanie i uzupełnienie standardowych formularzy załączonych do rozporządzenia (WE) nr 1564/2005.
Hungarian: A 2009/81/EK irányelvnek való megfelelés, valamint a 89/665/EGK, a 92/13/EGK, a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv maradéktalan érvényesülése érdekében ki kell igazítani és egészíteni az 1564/2005/EK rendelet mellékletében található hirdetménymintákat.
Slovenian: Da se doseže skladnost z Direktivo 2009/81/ES ter zagotovi popolna učinkovitost direktiv 89/665/EGS, 92/13/EGS, 2004/17/ES in 2004/18/ES, je treba standardne obrazce iz priloge Uredbe št. 1564/2005 prilagoditi in dopolniti.
Romanian: Pentru a respecta dispozițiile Directivei 2009/81/CE și pentru a asigura deplina eficacitate a Directivelor 89/665/CEE, 92/13/CEE, 2004/17/CE și 2004/18/CE, este necesară adaptarea și completarea formularelor standard anexate la Regulamentul (CE) nr. 1564/2005.
Bulgarian: За да бъде спазена Директива 2009/81/ЕО и да бъде гарантирана пълната ефективност на директиви 89/665/ЕИО, 92/13/ЕИО, 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, е необходимо стандартните формуляри, приложени към Регламент (ЕО) № 1564/2005, да бъдат адаптирани и допълнени.
Estonian: Direktiivi 2009/81/EÜ järgimiseks ning direktiivide 89/665/EMÜ, 92/13/EMÜ, 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täieliku kohaldamise tagamiseks on vaja kohandada ja täiendada määrusele (EÜ) nr 1564/2005 lisatud tüüpvorme.
Latvian: Lai izpildītu Direktīvas 2009/81/EK prasības un nodrošinātu pilnu Direktīvas 89/665/EK, 92/13/EEK, 2004/17/EK un 2004/18/EK iedarbīgumu, ir jāpielāgo un jāpapildina Regulas (EK) Nr. 1564/2005 pielikumā iekļautās veidlapas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atitiktį Direktyvai 2009/81/EB ir visišką direktyvų 89/665/EEB, 92/13/EEB, 2004/17/EB ir 2004/18/EB veiksmingumą, būtina pataisyti ir papildyti prie Reglamento (EB) Nr. 1564/2005 pridėtas standartines formas.
Maltese: Għall-konformità mad-Direttiva 2009/81/KE u sabiex tkun żgurata l-effettività sħiħa tad-Direttivi 89/665/KEE, 92/13/KEE, 2004/17/KE u 2004/18/KE, jeħtieġ li l-formoli standard annessi mar-Regolament (KE) Nru 1564/2005 jkunu adattati u kumplimentati.