FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 494/2011
French: Règlement (UE) no 494/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 494/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 494/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 494/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 494/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 494/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 494/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 494/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 494/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 494/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 494/2011
Hungarian: A Bizottság 494/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 494/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 494/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 494/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 494/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 494/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 494/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 494/2011
English: Directive 76/769/EEC was repealed and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 with effect from 1 June 2009.
French: La directive 76/769/CEE a été abrogée et remplacée par le règlement (CE) no 1907/2006 à compter du 1er juin 2009.
German: Die Richtlinie 76/769/EWG wurde aufgehoben und mit Wirkung vom 1. Juni 2009 durch die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ersetzt.
Spanish: Desde el 1 de junio de 2009, la Directiva 76/769/CEE está derogada y ha sido sustituida por el Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: La direttiva 76/769/CEE è stata abrogata e sostituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006 con effetto dal 1o giugno 2009.
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE foi revogada e substituída pelo Regulamento (CE) n.o 1907/2006, com efeitos a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Richtlijn 76/769/EEG [4] is met ingang van 1 juni 2009 ingetrokken bij en vervangen door Verordening (EG) nr. 1907/2006.
Danish: Direktiv 76/769/EØF blev ophævet og afløst af forordning (EF) nr. 1907/2006 med virkning fra den 1. juni 2009.
Swedish: Direktiv 76/769/EEG har upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1907/2006 med verkan från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/769/ETY kumottiin ja korvattiin asetuksella (EY) N:o 1907/2006 1 päivästä kesäkuuta 2009 lähtien.
Greek: Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ καταργήθηκε και αντικαταστήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 με εφαρμογή από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: S účinkem od 1. června 2009 byla směrnice 76/769/EHS zrušena a nahrazena nařízením (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Smernica 76/769/EHS bola zrušená a nahradená nariadením (ES) č. 1907/2006 s účinnosťou od 1. júna 2009.
Polish: Dyrektywa 76/769/EWG została uchylona i zastąpiona rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 2009. június 1-jével hatályon kívül helyezte a 76/769/EGK irányelvet.
Slovenian: Direktiva 76/769/EGS je razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1907/2006, ki je začela veljati 1. junija 2009.
Romanian: Directiva 76/769/CEE a fost abrogată și înlocuită prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 care a intrat în vigoare la 1 iunie 2009.
Bulgarian: Директива 76/769/ЕИО бе отменена и заменена с Регламент (ЕО) № 1907/2006, считано от 1 юни 2009 г.
Estonian: Direktiiv 76/769/EMÜ tunnistati kehtetuks ja asendati määrusega (EÜ) nr 1907/2006 alates 1. juunist 2009.
Latvian: Direktīva 76/769/EEK 2009. gada 1. jūnijā tika atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006.
Lithuanian: Direktyva 76/769/EEB buvo panaikinta ir pakeista Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006, kuris įsigaliojo nuo 2009 m. birželio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 76/769/KEE għandha titħassar u tinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 b'effett mill-1 ta' Ġunju 2009.
English: Professionals and hobbyists are exposed to fumes in the process of brazing.
French: Les utilisateurs professionnels et amateurs sont exposés à des vapeurs lors du processus de brasage fort.
German: Gewerbliche Anwender und Heimwerker sind den beim Löten entstehenden Dämpfen ausgesetzt.
Spanish: Tanto los profesionales como los aficionados que realizan soldaduras están expuestos a los humos formados en este proceso.
Italian: Gli utilizzatori professionali e amatoriali sono esposti al rischio di inalazione di fumi durante l'operazione di brasatura.
Portuguese: Os profissionais e os utilizadores de produtos do tipo «Faça Você Mesmo» ficam expostos por inalação durante o processo de brasagem.
Dutch: Zowel professionele gebruikers als hobbyisten worden tijdens het hardsolderen aan dampen blootgesteld.
Danish: Både til erhvervs- og hobbyformål eksponeres mennesker for røg i forbindelse med lodning.
Swedish: Yrkesmässiga användare och hobbyanvändare exponeras för rök vid lödning.
Finnish: Alalla työskentelevät ja alan harrastajat altistuvat kaasuille juottoprosessissa.
Greek: Τόσο οι επαγγελματίες όσο και οι ερασιτέχνες εκτίθενται σε αναθυμιάσεις κατά τη διαδικασία της χαλκοκόλλησης.
Czech: Profesionálové a kutilové jsou při tvrdém pájení vystaveni výparům.
Slovak: Profesionáli a amatérski používatelia sú pri spájkovaní vystavovaní výparom.
Polish: Użytkownicy profesjonalni i hobbyści są narażeni na opary powstające w trakcie lutowania.
Hungarian: A forrasztási füst ártalmai jelentkezhetnek mind munkahelyi, mind munkahelyen kívüli környezetben.
Slovenian: Hlapom, ki nastajajo pri postopku spajkanja, so izpostavljeni poklicni in amaterski uporabniki.
Romanian: Utilizatorii profesioniști și amatori sunt expuși la emanațiile formate în timpul brazării.
Bulgarian: Професионалните, също както и непрофесионалните ползватели са изложени на изпаренията по време на запояване.
Estonian: Nii kutsealased kasutajad kui ka harrastajad puutuvad kõvajoodisjootmisprotsessi käigus kokku aurudega.
Latvian: Cietlodēšanas laikā dūmu iedarbībai ir pakļautas personas, kam cietlodēšana ir profesija vai vaļasprieks.
Lithuanian: Profesionalai ir mėgėjai patiria kietojo litavimo garų poveikį.
Maltese: Professjonisti u dilettanti jiġu esposti għal dħaħen tul il-proċess ta' ssaldjar.
English: Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking.
French: Les consommateurs, dont les enfants, sont exposés au cadmium présent dans les bijoux par voie cutanée ou par succion.
German: Für Verbraucher, einschließlich Kinder, besteht eine Exposition gegenüber Cadmium in Schmuck durch Hautkontakt oder Ablecken.
Spanish: Los consumidores, incluidos los niños, están expuestos al cadmio presente en las joyas a través del contacto con la piel o con la lengua.
Italian: I consumatori, bambini compresi, sono esposti per contatto con la pelle o suzione al cadmio contenuto nei gioielli.
Portuguese: Os consumidores, incluindo as crianças, estão expostos ao cádmio presente nos artigos de joalharia através do contacto com a pele ou com a língua.
Dutch: Consumenten, onder wie ook kinderen, worden blootgesteld aan cadmium in juwelen door contact met de huid of door likken.
Danish: Forbrugere, herunder børn, eksponeres for cadmium i smykker ved hudkontakt eller ved at sutte på smykkerne.
Swedish: Konsumenterna (vuxna och barn) exponeras för kadmium i smycken vid hudkontakt eller om de slickar på smyckena.
Finnish: Kuluttajat, myös lapset, altistuvat koruissa olevalle kadmiumille ihokosketuksen tai nuolemisen kautta.
Greek: Οι καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, εκτίθεται στο κάδμιο που περιέχεται στα κοσμήματα μέσω δερματικής επαφής ή με το γλείψιμο.
Czech: Spotřebitelé včetně dětí jsou vystaveni kadmiu ve špercích prostřednictvím styku s pokožkou či olizování.
Slovak: U spotrebiteľov vrátane detí dochádza k expozícii účinkom kadmia cez kožu pri nosení, prípadne oblizovaní šperkov.
Polish: Konsumenci, w tym dzieci, są narażeni na kadm w biżuterii poprzez kontakt ze skórą lub lizanie.
Hungarian: A fogyasztók, beleértve a gyermekeket is, bőrrel vagy szájon át történő érintkezéssel ki vannak téve az ékszerekben lévő kadmium hatásainak.
Slovenian: Potrošniki, vključno z otroki, so izpostavljeni kadmiju v nakitu pri stiku s kožo ali lizanju.
Romanian: Consumatorii, inclusiv copiii, sunt expuși la cadmiul din bijuterii prin contact cutanat sau lingere.
Bulgarian: Потребителите, в това число и децата, са изложени на кадмия, съдържащ се в бижутата, чрез контакт с кожата или с устата.
Estonian: Tarbijad, sealhulgas lapsed, puutuvad ehetes sisalduva kaadmiumiga kokku naha kaudu või lakkumisel.
Latvian: Patērētāji, tostarp bērni, ir pakļauti kadmija iedarbībai, kad juvelierizstrādājumi nonāk saskarē ar ādu vai mēli.
Lithuanian: Vartotojai, įskaitant vaikus, juvelyriniuose dirbiniuose esančio kadmio poveikį patiria dirbiniams liečiantis su oda arba juos laižant.
Maltese: Il-konsumaturi li jinkludu tfal jiġu esposti għall-kadmju fil-ġojjellerija permezz ta' kuntatt mal-ġilda jew billi jilagħquh.
English: The results of the study were published in January 2010 [7].
German: Die Ergebnisse der Studie wurden im Januar 2010 vorgelegt [7].
Italian: I risultati di questo studio sono stati pubblicati nel gennaio 2010 [7].
Portuguese: Os resultados do estudo foram publicados em Janeiro de 2010 [7].
Dutch: De resultaten van dat onderzoek zijn in januari 2010 bekendgemaakt [8].
Danish: Resultaterne af undersøgelsen blev offentliggjort i januar 2010 [7].
Swedish: Resultaten av undersökningen offentliggjordes i januari 2010 [7].
Finnish: Selvityksen tulokset julkaistiin tammikuussa 2010. [7]
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης δημοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο του 2010 [7].
Czech: Výsledky studie byly zveřejněny v lednu 2010 [7].
Slovak: Konečné výsledky štúdie boli uverejnené v januári 2010 [7].
Polish: Wyniki badania opublikowano w styczniu 2010 r. [7].
Hungarian: A tanulmány megállapításait 2010 januárjában tette közzé [7].
Slovenian: Rezultati študije so bili objavljeni januarja 2010 [7].
Romanian: Rezultatele studiului au fost publicate în ianuarie 2010 [7].
Bulgarian: Резултатите от проучването бяха публикувани през януари 2010 г. [7]
Estonian: Uuringu tulemused avaldati jaanuaris 2010 [7].
Latvian: Pētījuma rezultātus publicēja 2010. gada janvārī [7].
Lithuanian: Tyrimo rezultatai paskelbti 2010 m. sausio mėn. [7].
Maltese: Ir-riżultati tal-istudju kienu ppublikati f’Jannar 2010 [7].
English: The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content.
French: Il y a lieu de clarifier les dispositions existantes relatives aux peintures contenant du zinc afin de définir en quoi consiste une teneur élevée en zinc.
German: Die geltenden Bestimmungen betreffend zinkhaltige Anstrichfarben und Lacke sollten präzisiert werden, indem definiert wird, was unter einem hohen Zinkgehalt zu verstehen ist.
Spanish: Es necesario aclarar las disposiciones vigentes sobre las pinturas que contienen cinc para definir el alto contenido de cinc.
Italian: Le disposizioni esistenti relative alle pitture contenenti zinco devono essere chiarite specificando il tenore di zinco elevato.
Portuguese: As disposições em vigor relativas às tintas com zinco deveriam ser clarificadas no sentido de definir o que se entende por elevado teor de zinco.
Dutch: De bestaande bepalingen inzake zinkhoudende verf moeten worden verduidelijkt door te definiëren wat onder een hoog zinkgehalte wordt verstaan.
Danish: De eksisterende bestemmelser om zinkholdig maling/lak bør præciseres for at definere, hvad et højt zinkindhold er.
Swedish: De befintliga bestämmelserna om färg som innehåller zink bör klargöras med en definition av hög zinkhalt.
Finnish: Sinkkiä sisältäviä maaleja koskevia säännöksiä olisi selkeytettävä, jotta voidaan määritellä korkea sinkkipitoisuus.
Greek: Οι υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν τη βαφή που περιέχει ψευδάργυρο πρέπει να αποσαφηνιστούν για να καθοριστεί η υψηλή περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο.
Czech: Stávající ustanovení o nátěrových barvách obsahujících zinek by měla být vyjasněna s cílem definovat vysoký obsah zinku.
Slovak: Existujúce ustanovenia týkajúce sa náterových farieb s obsahom zinku by mali byť jednoznačnejšie, aby definovali vysoký obsah zinku.
Polish: Istniejące przepisy dotyczące farb zawierających cynk należy wyjaśnić, aby zdefiniować pojęcie wysokiej zawartości cynku.
Hungarian: A cinkre vonatkozó hatályos rendelkezéseket pontosítani kell a „nagy cinktartalom” fogalmának meghatározásával.
Slovenian: Obstoječe določbe glede barv, ki vsebujejo cink, je treba pojasniti, da se opredeli visoka vsebnost cinka.
Romanian: Dispozițiile existente privind vopseaua cu conținut de zinc ar trebui clarificate pentru a defini conținutul ridicat de zinc.
Bulgarian: Съществуващите разпоредби относно боите, съдържащи цинк, следва да бъдат формулирани по-ясно, за да се определи високото съдържание на цинк.
Estonian: Tsinki sisaldavaid värve käsitlevad olemasolevad sätted tuleb täpsustada suure tsingisisalduse määramiseks.
Latvian: Lai definētu jēdzienu “liels cinka saturs”, ir jāprecizē spēkā esošie noteikumi attiecībā uz cinku krāsu sastāvā.
Lithuanian: Esamos nuostatos dėl dažų, kuriuose yra cinko, turėtų būti paaiškintos, kad būtų apibrėžtas didelis cinko kiekis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet eżistenti jikkonċernaw żebgħa li fiha ż-żingu għandhom jiġu ċċarati biex jiddefinixxu kontenut għoli ta' żingu.
English: Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.
French: Il convient également de clarifier les dispositions relatives à la peinture appliquée sur les articles peints.
German: Die Bestimmungen betreffend Anstrichfarben und Lacke auf gestrichenen/lackierten Erzeugnissen sollten ebenfalls präzisiert werden.
Spanish: También es necesario aclarar las disposiciones relativas a las pinturas y a los artículos pintados.
Italian: Anche le disposizioni relative alle pitture utilizzate negli articoli dipinti devono essere chiarite.
Portuguese: Deveriam igualmente ser clarificadas as disposições referentes à tinta aplicada em artigos pintados.
Dutch: Tevens moeten de bepalingen inzake verf op geverfde voorwerpen worden verduidelijkt.
Danish: Bestemmelser om maling/lak på malede/lakerede artikler bør ligeledes præciseres.
Swedish: Bestämmelserna om färg på målade varor bör också klargöras.
Finnish: Myös maalattujen esineiden maalia koskevia säännöksiä olisi selkeytettävä.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τη βαφή που περιέχεται σε βαμμένα αντικείμενα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστούν.
Czech: Měla by být také vyjasněna ustanovení o nátěrových barvách na natřených předmětech.
Slovak: Ujasniť by sa mali aj ustanovenia týkajúce sa náterových farieb na natieraných výrobkoch.
Polish: Należy także wyjaśnić przepisy dotyczące farb na wyrobach malowanych.
Hungarian: A festett árucikkeken lévő festékre vonatkozó rendelkezéseket szintén pontosítani kell.
Slovenian: Določbe o barvi na barvanih izdelkih je prav tako treba pojasniti.
Romanian: Dispozițiile referitoare la vopseaua aplicată pe articolele vopsite ar trebui, de asemenea, clarificate.
Bulgarian: Също така следва да бъдат формулирани по-ясно разпоредбите относно боята, нанесена върху боядисаните изделия.
Estonian: Täpsustada tuleks ka värvitud tooteid katvat värvi sisaldavaid sätteid.
Latvian: Jāprecizē arī noteikumi par krāsām krāsotos izstrādājumos.
Lithuanian: Nuostatos dėl dažų ant dažytų gaminių taip pat turėtų būti paaiškintos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw żebgħa fuq artikoli miżbugħa għandhom jiġu ċċarati wkoll.
English: This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
French: Cette initiative volontaire a finalement conduit à la suppression progressive de l’utilisation du cadmium dans le PVC.
German: Ergebnis dieser freiwilligen Initiative war ein Auslaufen der Verwendung von Cadmium in PVC.
Spanish: Esta iniciativa voluntaria llevó finalmente a la eliminación gradual de la utilización de cadmio en el PVC.
Italian: Questa iniziativa volontaria ha permesso la progressiva eliminazione dell'uso del cadmio nel PVC.
Portuguese: Esta iniciativa voluntária acabou por conduzir ao abandono progressivo da utilização do cádmio no PVC.
Dutch: Dit vrijwillige initiatief heeft er uiteindelijk toe geleid dat er een einde is gemaakt aan het gebruik van cadmium in pvc.
Danish: Dette frivillige initiativ førte i sidste ende til en udfasning af anvendelsen af cadmium i PVC.
Swedish: Detta frivilliga initiativ har lett till en utfasning av användningen av kadmium i PVC.
Finnish: Tämä vapaaehtoinen aloite johti siihen, että kadmiumin käytöstä PVC:ssä luovuttiin vaiheittain.
Greek: Αυτή η εθελούσια πρωτοβουλία οδήγησε τελικά στη σταδιακή εξάλειψη της χρήσης καδμίου στο PVC.
Czech: Tato dobrovolná iniciativa nakonec vedla k postupnému ukončování používání kadmia v PVC.
Slovak: Táto dobrovoľná iniciatíva napokon viedla k úplnému zastaveniu používania kadmia v PVC.
Polish: W wyniku tej dobrowolnej inicjatywy stopniowo zaprzestano stosowania kadmu w PCW.
Hungarian: Ez az önkéntes kezdeményezés végül a kadmium PVC-ben történő használatának fokozatos megszűnését eredményezte.
Slovenian: Ta prostovoljna pobuda je sčasoma prispevala k postopnemu prenehanju uporabe kadmija v PVC.
Romanian: Această inițiativă voluntară a condus, în cele din urmă, la eliminarea progresivă a utilizării cadmiului în PVC.
Bulgarian: Тази доброволна инициатива в крайна сметка доведе до постепенното преустановяване на употребата на кадмий в PVC.
Estonian: Selle vabatahtliku algatuse tulemusel kaadmiumi kasutamine PVCs järk-järgult lõpetati.
Latvian: Šī brīvprātīgā iniciatīva, iespējams, bija par iemeslu tam, ka tiek izskausts kadmija lietojums PVC.
Lithuanian: Galiausiai dėl šios savanoriškos iniciatyvos kadmį palaipsniui nustota naudoti PVC.
Maltese: Din l-inizjattiva volontarja eventwalment wasslet għall-eliminazzjoni gradwali tal-użu tal-kadmju fil-PVC.
English: Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products.
German: Infolgedessen sollte für derartige Bauprodukte ein höherer Cadmium-Grenzwert zulässig sein.
Dutch: Voor deze voor de bouw bestemde producten moet dan ook een hogere grenswaarde voor cadmium worden toegestaan.
Danish: Der bør derfor fastsættes en højere grænseværdi for cadmium for sådanne byggevarer.
Swedish: Följaktligen bör dessa byggprodukter ha ett högre gränsvärde för kadmium.
Finnish: Tämän vuoksi näissä rakennustuotteissa olisi sallittava korkeampi kadmiumpitoisuus.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλέπεται υψηλότερη οριακή τιμή για το κάδμιο όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα κατασκευής.
Czech: V důsledku toho by měla být pro tyto stavební výrobky stanovena vyšší mezní hodnota obsahu kadmia.
Slovak: Pre tieto stavebné výrobky by sa preto mala stanoviť vyššia prípustná úroveň obsahu kadmia.
Polish: W związku z tym dla tych wyrobów budowlanych należy przewidzieć wyższą wartość graniczną zawartości kadmu.
Hungarian: Következésképpen ezeknél az építőipari termékeknél a kadmiumra nagyobb határértéket kell megállapítani.
Slovenian: Posledično je treba za te gradbene izdelke odobriti višjo mejno vrednost za kadmij.
Romanian: Prin urmare, ar trebui atribuită o valoare-limită mai ridicată pentru conținutul de cadmiu din aceste produse pentru construcții.
Bulgarian: Съответно за тези строителни продукти следва да се определи по-висока гранична стойност за съдържание на кадмий.
Estonian: Seepärast tuleb nimetatud konstruktsioonitoodete puhul lubada kaadmiumi suuremat piirväärtust.
Lithuanian: Todėl šioms statybinėms medžiagoms turėtų būti nustatyta didesnė kadmio ribinė vertė.
Maltese: Għaldaqstant għandu jingħata valur ta' limitu ogħla għall-kadmju għal dawn il-prodotti tal-bini.
English: This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
German: So ließe sich vermeiden, dass PVC-Abfall deponiert oder verbrannt wird und dadurch Kohlendioxid und Cadmium in die Umwelt emittiert werden.
Dutch: Hierdoor wordt voorkomen dat pvc op stortplaatsen terechtkomt of wordt verbrand, waarbij kooldioxide en cadmium in het milieu worden gebracht.
Danish: Dermed undgås det, at PVC bortskaffes til lossepladser eller forbrændes, hvilket forårsager udledning af kuldioxid og cadmium til miljøet.
Swedish: På så sätt kan man undvika att PVC deponeras eller förbränns, något som leder till att koldioxid och kadmium frigörs i miljön.
Finnish: Näin vältetään PVC:n vieminen kaatopaikalle tai polttaminen, mistä aiheutuu hiilidioksidi- ja kadmiumpäästöjä ympäristöön.
Greek: Αυτό αποτρέπει την απόρριψη του PVC σε χώρους υγειονομικής ταφής ή την καύση που προκαλεί έκλυση διοξειδίου του άνθρακα και καδμίου στο περιβάλλον.
Czech: Tím se předejde skládkování PVC nebo jeho spalování, které vede k uvolňování oxidu uhličitého a kadmia do životního prostředí.
Slovak: Tým by sa predišlo skládkovaniu alebo spaľovaniu PVC a následnému uvoľňovaniu oxidu uhličitého a kadmia do životného prostredia.
Polish: Pozwoli to na uniknięcie wyrzucania PCW na składowiska odpadów lub spalania go, co skutkuje uwalnianiem się dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.
Hungarian: Ezzel elkerülhető, hogy a PVC hulladéklerakókba kerüljön, vagy pedig elégessék, ami a környezetbe történő szén-dioxid- és kadmiumkibocsátással járna.
Slovenian: Tako se je mogoče izogniti odlaganju PVC na deponijah ali sežiganju, s čimer se v okolje izločata ogljikov dioksid in kadmij.
Romanian: Astfel s-ar evita aruncarea PVC-ului în gropile de gunoi sau incinerarea acestuia, ceea ce ar cauza eliberarea de bioxid de carbon și de cadmiu în mediul înconjurător.
Bulgarian: По този начин се предотвратява депонирането на PVC в депа за отпадъци или изгарянето му, което води до изпускане на въглероден диоксид и кадмий в околната среда.
Estonian: Sellega välditakse PVC ladestamist prügilatesse või selle põletamist, mille tagajärjel eraldub keskkonda süsinikdioksiid ja kaadmium.
Lithuanian: Tokiu būdu PVC nereikėtų išmesti į sąvartynus ar deginti, nes tada į aplinką išmetama anglies dioksido ir kadmio.
Maltese: Dan jevita li l-PVC jintrema fil-landfills jew jinħaraq li jikkawża rilaxx ta' dijossidu tal-karbonju fl-ambjent.