FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
French: «nature de la blessure», les conséquences physiques pour la victime;
German: „Art der Verletzung“ die körperlichen Auswirkungen für das Unfallopfer;
Spanish: «tipo de lesión» las consecuencias físicas para la víctima; f)
Italian: «tipo di lesione» le conseguenze fisiche per la vittima; f)
Portuguese: «Natureza da lesão», as consequências físicas para a vítima;
Dutch: „soort letsel” de lichamelijke gevolgen voor het slachtoffer; f)
Danish: »skadens art« den skadelidtes fysiske skader f)
Swedish: typ av skada de fysiska följderna för den drabbade. f)
Finnish: ’Vamman tyypillä’ tarkoitetaan tapaturman uhrille koituneita fyysisiä seurauksia.
Greek: «φύση της κάκωσης» είναι οι σωματικές επιπτώσεις στο θύμα·
Czech: „druhem poranění“ fyzické následky pro oběť úrazu;
Slovak: „druh poranenia“ sú fyzické následky pre zamestnanca;
Polish: „rodzaj urazu” oznacza fizyczne skutki dla poszkodowanego;
Hungarian: „sérülés típusa” a sérült által elszenvedett fizikai következmények; f)
Slovenian: „narava poškodbe“ pomeni fizične posledice za žrtev;
Romanian: prin „tip de vătămare” se înțeleg consecințele fizice pentru victimă;
Bulgarian: „вид увреждане“ означава настъпилите за пострадалия физически последици.
Estonian: „vigastuse laad” füüsilised tagajärjed kannatanu jaoks; f)
Latvian: “ievainojuma veids” ir fiziskas sekas, kas radušās cietušajam;
Lithuanian: sužeidimo rūšis – fizinės nukentėjusiojo sužeidimo pasekmės;
Maltese: “it-tip ta’ korriment” ifisser il-konsegwenzi fiżiċi għall-vittima.
English: ‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
French: «localisation géographique», l’unité territoriale où l’accident s’est produit;
German: „Geografischer Ort“ den geografischen Ort, an dem sich der Unfall ereignet hat;
Spanish: «situación geográfica» el lugar donde ha ocurrido el accidente; g)
Italian: «ubicazione geografica» l’unità territoriale in cui si è verificato l’incidente; g)
Portuguese: «Localização geográfica», a unidade territorial que corresponde ao local em que o acidente ocorreu;
Dutch: „geografische locatie” de territoriale eenheid waar het ongeval zich heeft voorgedaan; g)
Danish: »ulykkessted« den territoriale enhed, i hvilken ulykken skete g)
Swedish: geografisk plats den territoriella enhet där olycksfallet inträffade. g)
Finnish: ’Maantieteellisellä sijainnilla’ tarkoitetaan alueyksikköä, jossa tapaturma tapahtui.
Greek: στ) «γεωγραφική θέση» είναι η εδαφική μονάδα όπου συνέβη το ατύχημα·
Czech: „zeměpisným umístěním“ územní jednotka, v níž k úrazu došlo;
Slovak: „územie, na ktorom vznikol úraz“ je územná jednotka, v ktorej k úrazu došlo;
Polish: „położenie geograficzne” oznacza jednostkę terytorialną, w której wydarzył się wypadek;
Hungarian: „földrajzi hely” az a területi egység, ahol a baleset bekövetkezett; g)
Slovenian: „geografska lokacija“ pomeni ozemeljsko enoto, kjer se je nezgoda zgodila;
Romanian: prin „localizare geografică” se înțelege unitatea teritorială în care a avut loc accidentul;
Bulgarian: „място“ означава териториалното звено, в което е настъпила злополуката.
Estonian: „geograafiline asukoht” territoriaalüksus, kus õnnetus aset leidis; g)
Latvian: “ģeogrāfiskā atrašanās vieta” ir teritoriālā vienība, kurā ir noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: geografinė vietovė – teritorinis vienetas, kuriame įvyko nelaimingas atsitikimas;
Maltese: “il-post ġeografiku” ifisser l-unità territorjali fejn sar l-inċident.
English: ‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
French: «nationalité de la victime», le pays de citoyenneté;
German: „Staatsangehörigkeit des Geschädigten“ das Land, dessen Staatsangehörigkeit der Geschädigte hat;
Spanish: «nacionalidad de la víctima» su país de ciudadanía; i)
Italian: «nazionalità della vittima» il paese di cittadinanza; i)
Portuguese: «Nacionalidade da vítima», o país de nacionalidade;
Dutch: „nationaliteit van het slachtoffer” het land van staatsburgerschap; i)
Danish: »skadelidtes nationalitet« det land, hvor den skadelidte er statsborger i)
Swedish: den drabbades nationalitet det land i vilket den drabbade innehar medborgarskap. i)
Finnish: ’Uhrin kansalaisuudella’ tarkoitetaan tietyn maan kansalaisuutta.
Greek: «εθνικότητα του θύματος» είναι η χώρα ιθαγένειας·
Czech: „národností oběti“ státní příslušnost;
Slovak: „príslušnosť zamestnanca k štátom“ je štátna príslušnosť zamestnanca;
Polish: „obywatelstwo poszkodowanego” oznacza państwo posiadanego obywatelstwa;
Hungarian: „a sérült állampolgársága” az állampolgárság szerinti országnak megfelelően; i)
Slovenian: „državljanstvo žrtve“ pomeni državo državljanstva;
Romanian: prin „naționalitatea victimei” se înțelege țara cetățeniei;
Bulgarian: „гражданство на пострадалия“ означава държавата, на която той е гражданин.
Estonian: „kannatanu kodakondsus” teatava riigi kodakondsus; i)
Latvian: “cietušā valstspiederība” ir valsts, kurai cietušais ir valstspiederīgs;
Lithuanian: nukentėjusiojo pilietybė nustatoma pagal pilietybės šalį;
Maltese: “in-nazzjonalità tal-vittima” tfisser il-pajjiż taċ-ċittadinanza.
English: ‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
French: «jours perdus», le nombre de jours de calendrier pendant lesquels la victime est inapte au travail à la suite d’un accident du travail;
German: „Ausfalltage“ die Zahl der Kalendertage, an denen der Geschädigte infolge eines Arbeitsunfalls nicht arbeiten konnte.
Spanish: «días de baja» el número de días civiles en los cuales la víctima no puede trabajar a causa de un accidente de trabajo; j)
Italian: «giornate perdute» il numero di giorni di calendario in cui la vittima è stata assente dal lavoro a causa di un infortunio sul lavoro. j)
Portuguese: «Dias perdidos», o número de dias de calendário durante os quais a vítima está incapacitada para trabalhar em consequência de um acidente de trabalho;
Dutch: „verloren dagen” het aantal kalenderdagen waarop het slachtoffer arbeidsongeschikt is als gevolg van een arbeidsongeval; j)
Danish: »tabte dage« det antal kalenderdage, hvor den skadelidte er uarbejdsdygtig på grund af en arbejdsulykke j)
Swedish: förlorade dagar antalet kalenderdagar under vilka den drabbade inte kunde arbeta till följd av ett olycksfall i arbetet. j)
Finnish: ’Menetetyillä päivillä’ tarkoitetaan niiden kalenteripäivien lukumäärää, joiden ajan uhri on työkyvytön työtapaturman vuoksi.
Greek: «απολεσθείσες ημέρες εργασίας» είναι ο αριθμός ημερολογιακών ημερών κατά τις οποίες το θύμα δεν μπορεί να εργαστεί λόγω εργατικού ατυχήματος·
Czech: „počtem dnů pracovní neschopnosti“ počet kalendářních dnů, během nichž zaměstnanec není schopen pracovat v důsledku pracovního úrazu;
Slovak: „celkový počet dní PN“ je počet kalendárnych dní, počas ktorých nie je zamestnanec schopný pracovať v dôsledku pracovného úrazu;
Polish: „dni niezdolności do pracy” oznaczają liczbę dni kalendarzowych, w których poszkodowany jest niezdolny do pracy z powodu wypadku przy pracy;
Hungarian: „kiesett napok” azoknak a naptári napoknak a száma, amíg a sérült a munkahelyi baleset következményeként munkaképtelen; j)
Slovenian: „izgubljeni dnevi“ pomenijo število koledarskih dni, v katerih žrtev ni zmožna za delo zaradi nezgode pri delu;
Romanian: „zile de incapacitate de muncă” înseamnă zilele calendaristice în cursul cărora victima nu are capacitate de muncă ca urmare a accidentului la locul de muncă;
Bulgarian: „пропуснати дни“ означава броят на календарните дни, през които пострадалият е нетрудоспособен в резултат на трудовата злополука.
Estonian: „kaotatud päevad” kalendripäevade arv, mille kestel kannatanu ei ole tööõnnetuse tagajärjel töövõimeline; j)
Latvian: “zaudētās dienas” ir dienu skaits, kuru laikā cietušais nelaimes gadījuma rezultātā nespēj strādāt;
Lithuanian: prarastos darbo dienos – kalendorinių dienų, per kurias nukentėjusysis negalėjo dirbti dėl nelaimingo atsitikimo darbe, skaičius;
Maltese: “ġranet mitlufa” ifisser l-għadd ta’ jiem kalendarji li matulhom il-vittima ma tkunx tajba għax-xogħol bħala riżultat ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol.
English: ‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
French: «poste de travail», la nature habituelle ou, le cas échéant, occasionnelle du poste occupé par la victime au moment de l’accident;
German: „Arbeitsplatz“, ob der Geschädigte zum Zeitpunkt des Unfalls an seinem gewöhnlichen oder an einem vorübergehenden Arbeitsplatz tätig war;
Spanish: «puesto de trabajo» la naturaleza habitual o, en su caso, ocasional del puesto ocupado por la víctima en el momento del accidente; k)
Italian: «posto di lavoro» la natura abituale od occasionale del luogo/posto occupato dalla vittima al momento dell’infortunio; k)
Portuguese: «Posto de trabalho», a natureza habitual ou, alternativamente, ocasional do lugar/cargo ocupado pela vítima na altura do acidente;
Dutch: „werkplek” het gebruikelijke dan wel het occasionele karakter van de werkplek van het slachtoffer ten tijde van het ongeval; k)
Danish: »arbejdsplads« den sædvanlige eller den lejlighedsvise karakter af den skadelidtes arbejdssted/plads på ulykkestidspunktet k)
Swedish: arbetsstation den normala eller tillfälliga utformningen av den plats/tjänst som den drabbade hade vid tidpunkten för olycksfallet. k)
Finnish: ’Työpisteellä’ tarkoitetaan tavanomaista tai tilapäistä työympäristöä/työpistettä, jossa uhri oli tapahtumahetkellä.
Greek: «θέση εργασίας» είναι η συνήθης ή, εναλλακτικά, η περιστασιακή φύση του χώρου/της θέσης του θύματος κατά τη στιγμή του ατυχήματος·
Czech: „místem výkonu práce“ obvyklé nebo, případně, občasné místo/pozice, na kterém se zaměstnanec v době úrazu zdržoval;
Slovak: „špecifikácia pracoviska“ je obvyklé alebo prípadne občasné miesto/post, na ktorom zamestnanec pracoval v čase úrazu;
Polish: „rodzaj miejsca wypadku” oznacza zwykłe lub, ewentualnie, okazjonalne miejsce/stanowisko pracy zajmowane przez poszkodowanego w momencie wypadku;
Hungarian: „munkaállás” a sérült által a balesetkor elfoglalt szokásos, vagy pedig eseti hely/állás; k)
Slovenian: „mesto dela“ pomeni običajni ali začasni kraj/delovno mesto, ki ga žrtev zaseda v času nezgode;
Romanian: prin „stație de lucru” se înțelege natura obișnuită sau, în mod alternativ, ocazională a locului de muncă/postului ocupat de victimă la momentul accidentului;
Bulgarian: „стационарно работно място“ означава обичайното или временното естество на мястото/поста, заеман от пострадалия по времето на злополуката.
Estonian: „töökoht” tavapärane või ajutine töötamise koht/ametipost, kus kannatanu õnnetuse toimumise ajal viibis / mille ülesandeid täitis; k)
Latvian: “darbstacija” ir pastāvīga vai – alternatīvi – nepastāvīga darbavieta/postenis, ko nelaimes gadījuma laikā ieņēmis cietušais;
Lithuanian: darbo vieta – įprasta arba atsitiktinė vieta ar padėtis, kurioje nukentėjusysis buvo nelaimingo atsitikimo metu;
Maltese: “stazzjon tax-xogħol” ifisser in-natura tas-soltu jew inkella, dik okkażjonali tal-post/pożizzjoni okkupata mill-vittima fiż-żmien tal-inċident.
English: ‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
French: «type de lieu», le lieu de travail, les locaux ou l’environnement général où s’est produit l’accident;
German: „Arbeitsumgebung“ die Arbeitsstätte, die allgemeine Umgebung oder den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat;
Spanish: «entorno laboral» el lugar de trabajo, los locales o el medio general en que se produjo el accidente; l)
Italian: «tipo di luogo» il posto di lavoro, i locali o lo spazio in generale in cui è avvenuto l’infortunio; l)
Portuguese: «Ambiente de trabalho», o local de trabalho, as instalações de trabalho ou o ambiente geral em que ocorreu o acidente;
Dutch: „soort plaats” de werkplek, de algemene omgeving of de werkruimte waar het ongeval zich heeft voorgedaan; l)
Danish: »arbejdssted« det arbejdsområde/de omgivelser, hvor ulykken skete l)
Swedish: arbetsmiljö arbetsplatsen, lokalen eller den allmänna omgivningen där olycksfallet inträffade. l)
Finnish: ’Työympäristöllä’ tarkoitetaan työpaikkaa, työskentelytilaa tai yleistä ympäristöä, jossa tapaturma sattui.
Greek: ια) «εργασιακό περιβάλλον» είναι ο τόπος εργασίας, οι εγκαταστάσεις εργασίας ή ο γενικός χώρος όπου συνέβη το ατύχημα·
Czech: „pracovním prostředím“ pracoviště, pracovní prostory nebo celkové prostředí, v němž k úrazu došlo;
Slovak: „pracovné prostredie“ je pracovisko, pracovné priestory alebo celkové prostredie, kde k úrazu došlo;
Polish: „miejsce powstania wypadku” oznacza miejsce pracy, pomieszczenia lub ogólne środowisko pracy, gdzie wydarzył się wypadek;
Hungarian: „munkakörnyezet” az a munkahely, telephely vagy általános környezet, ahol a baleset történt; l)
Slovenian: „delovno okolje“ pomeni delovno mesto, delovne prostore ali splošno okolje, kjer se je nezgoda zgodila;
Romanian: prin „mediu de lucru” se înțelege locul de muncă, sediul locului de muncă sau mediul general unde a avut loc accidentul;
Bulgarian: „трудова среда“ означава работното място, помещенията или общата среда, в които е настъпила злополуката.
Estonian: „töökeskkond” töötamise koht, ala või üldine keskkond, kus õnnetus juhtus; l)
Latvian: “darba vide” ir darbavieta, darba telpas vai apkārtējā vide, kurā noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: darbo aplinka – darbo vieta, darbo patalpos arba apskritai aplinka, kurioje įvyko nelaimingas atsitikimas;
Maltese: “l-ambjent tax-xogħol” ifisser il-post tax-xogħol, il-bini tax-xogħol jew l-ambjent ġenerali fejn ikun sar l-inċident.
English: ‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
French: «type de travail», la nature principale du travail ou de la tâche (activité générale) exécutée par la victime au moment de l’accident;
German: „Arbeitsprozess“ die grundsätzliche Art der Arbeit, der Arbeitsaufgabe (allgemeine Tätigkeit), die vom Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls ausgeübt wurde;
Spanish: «proceso de trabajo» el tipo principal de trabajo o tarea (actividad general) que realizaba la víctima en el momento del accidente; m)
Italian: «tipo di lavoro» il principale tipo di lavoro o compito (attività generica) svolto dalla vittima nel momento in cui si è verificato l’infortunio; m)
Portuguese: «Tipo de trabalho», o principal tipo de trabalho ou tarefa (actividade geral) desempenhado pela vítima na altura do acidente;
Dutch: „soort werk” aard van het werk of de taak (algemene activiteit) van het slachtoffer ten tijde van het ongeval; m)
Danish: »arbejdsproces« den væsentligste type arbejde eller opgave (generel aktivitet), den skadelidte udførte, da ulykken skete m)
Swedish: typ av arbete huvudsaklig art av det arbete eller den arbetsuppgift (allmän verksamhet) som den drabbade utförde vid tidpunkten för olycksfallet. m)
Finnish: ’Työprosessilla’ tarkoitetaan uhrin tapaturmahetkellä tekemän työn tai suorittaman tehtävän (yleisen toiminnan) pääasiallista luonnetta.
Greek: ιβ) «εργασιακή διαδικασία» είναι το κύριο είδος εργασίας ή καθήκοντος (γενική δραστηριότητα) που εκτελούσε το θύμα τη στιγμή του ατυχήματος·
Czech: „pracovním procesem“ hlavní druh práce nebo úkolu (všeobecné činnosti), který zaměstnanec vykonával v době úrazu;
Slovak: „pracovný proces“ je základný typ práce alebo úlohy (všeobecná činnosť), ktorú zamestnanec vykonával v čase úrazu;
Polish: „proces pracy” oznacza główny rodzaj pracy lub zadań (ogólne czynności) wykonywanych przez poszkodowanego w momencie wypadku;
Hungarian: „munkafolyamat” a sérült által a balesetkor végzett, meghatározó jellegű munka vagy feladat (általános tevékenység); m)
Slovenian: „delovni proces“ pomeni glavno vrsto dela ali delovne naloge (splošne dejavnosti), ki jo žrtev opravlja v času nezgode;
Romanian: prin „tipul de activitate” se înțelege tipul principal de activitate sau sarcină (activitatea generală) efectuată de victimă la momentul accidentului;
Bulgarian: „трудов процес“ означава основният вид работа или действие (обща дейност), извършвани от пострадалия по време на злополуката.
Estonian: „tööprotsess” õnnetuse toimumise ajal kannatanu tehtava töö või tema täidetava tööülesande (üldine tegevus) põhiiseloom; m)
Latvian: “darba process” ir darba vai uzdevuma (vispārējā darbība) pamatveids, ko veicis cietušais, kad noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: darbo procesas – pagrindinis darbo ar užduoties (bendrosios veiklos), kurią nelaimingo atsitikimo metu vykdė nukentėjusysis, pobūdis;
Maltese: “il-proċess tax-xogħol” ifisser it-tip ewlieni ta’ xogħol jew kompitu (attività ġenerali) li jkun qiegħed jitwettaq mill-vittima fiż-żmien tal-inċident.
English: ‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
French: «activité physique spécifique», l’activité physique qu’exerce précisément la victime à l’instant même de l’accident;
German: „Spezifische Tätigkeit“ die präzise Tätigkeit, die das Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls ausübte;
Spanish: «actividad física específica» la actividad física concreta que desarrollaba la víctima en el instante del accidente; n)
Italian: «attività fisica specifica» l’esatta attività fisica specifica della vittima al momento dell’infortunio; n)
Portuguese: «Actividade física específica», a actividade física específica da vítima no exacto momento em que ocorre o acidente;
Dutch: „specifieke fysieke activiteit” de precieze fysieke activiteit van het slachtoffer op het moment dat het ongeval zich voordeed; n)
Danish: »specifik fysisk aktivitet« den skadelidtes præcise fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket n)
Swedish: specifik fysisk aktivitet den aktivitet som den drabbade utförde när olycksfallet inträffade. n)
Finnish: ’Erityisellä fyysisellä toiminnalla’ tarkoitetaan uhrin fyysistä toimintaa juuri tapaturmahetkellä.
Greek: ιγ) «ειδική σωματική δραστηριότητα» είναι η ακριβής σωματική δραστηριότητα που εκτελούσε το θύμα ακριβώς πριν από το ατύχημα·
Czech: „specifickou tělesnou činností“ konkrétní tělesná činnost, kterou zaměstnanec vykonával v okamžiku, kdy se úraz stal;
Slovak: „špecifická pracovná činnosť“ je konkrétna fyzická činnosť, ktorú zamestnanec vykonával v momente, keď sa úraz stal;
Polish: „czynność wykonywana przez poszkodowanego w chwili wypadku” oznacza konkretną czynność fizyczną wykonywaną przez poszkodowanego w momencie wypadku;
Hungarian: „konkrét fizikai tevékenység” a sérült pontos fizikai tevékenysége a baleset pillanatában; n)
Slovenian: „specifična aktivnost“ pomeni žrtvino natančno fizično dejavnost v trenutku nezgode;
Romanian: prin „activitate fizică specifică” se înțelege activitatea fizică precisă a victimei în momentul accidentului;
Bulgarian: „специфична физическа дейност“ означава конкретната физическа дейност, извършвана от пострадалия в момента на злополуката.
Estonian: „konkreetne füüsiline tegevus” kannatanu täpne füüsiline tegevus õnnetuse toimumise hetkel; n)
Latvian: “konkrēta fiziskā darbība” ir konkrēta fiziska darbība, ko cietušais veicis, kad noticis nelaimes gadījums;
Lithuanian: konkreti fizinė veikla – tiksli nukentėjusiojo fizinė veikla nelaimingo atsitikimo metu;
Maltese: “attività fiżika speċifika” tfisser l-attività fiżika eżatta tal-vittima fil-mument tal-inċident.
English: ‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
French: «déviation», le dernier événement déviant de la normale et conduisant à l’accident;
German: „Abweichung“ das letzte vom normalen Ablauf abweichende Ereignis, das zum Unfall führte;
Spanish: «desviación» el último acontecimiento anormal que condujo al accidente; p)
Italian: «deviazione» l’ultimo evento, deviante rispetto alla norma, che ha portato all’infortunio; p)
Portuguese: «Desvio», o último acontecimento de carácter anormal e que provoca o acidente;
Dutch: „afwijkende gebeurtenis” de laatste, van de normale gang van zaken afwijkende gebeurtenis, die aanleiding gaf tot het ongeval; p)
Danish: »afvigelse« den sidste hændelse, der afveg fra det normale, og som førte til ulykken p)
Swedish: avvikelse den sista händelsen som avviker från det normala händelseförloppet och leder till olycksfallet. p)
Finnish: ’Poikkeamalla’ tarkoitetaan viimeiseksi tapahtunutta normaalista poikkeavaa tapahtumaa, joka aiheutti tapaturman.
Greek: ιε) «απόκλιση» είναι το τελευταίο γεγονός που αποκλίνει από το κανονικό και οδηγεί στο ατύχημα·
Czech: „odchylkou“ poslední událost, která vybočila z normálu a vedla k úrazu;
Slovak: „odchýlka“ je posledná udalosť, pri ktorej došlo k odchýleniu od normálu a ktorá viedla k úrazu;
Polish: „wydarzenie będące odchyleniem od stanu normalnego” oznacza ostatnie zdarzenie odbiegające od stanu normalnego i prowadzące do wypadku;
Hungarian: „rendellenesség” az utolsó rendellenes esemény, amely a balesethez vezetett; p)
Slovenian: „vzrok nezgode“ pomeni zadnje dejanje, ki odstopa od običajnega in je povod za nezgodo;
Romanian: prin „abatere” se înțelege ultimul eveniment care se abate de la normal și conduce la accident;
Bulgarian: „отклонение“ означава последното събитие, което се отклонява от обичайното състояние и води до злополуката.
Estonian: „hälve” tavapärasest olukorrast hälbinud viimane juhtumus, mis tõi kaasa õnnetuse; p)
Latvian: “novirze” ir pēdējais notikums, kas novirzās no normas un kas izraisa nelaimes gadījumu;
Lithuanian: nukrypimas – paskiausias įvykis, kuriuo nukrypta nuo įprastos būklės ir dėl kurio įvyko nelaimingas atsitikimas;
Maltese: “devjazzjoni” tfisser l-aħħar avveniment li kien differenti min-normalità u li wassal għall-inċident.