FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 917/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 917/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 917/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 917/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 917/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 917/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 917/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 917/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 917/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 917/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 917/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 917/2011
Hungarian: A Tanács 917/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 917/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 917/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 917/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 917/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 917/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 917/2011
English: of 12 September 2011
French: du 12 septembre 2011
German: vom 12. September 2011
Spanish: de 12 de septiembre de 2011
Italian: del 12 settembre 2011
Portuguese: de 12 de Setembro de 2011
Dutch: van 12 september 2011
Danish: af 12. september 2011
Swedish: av den 12 september 2011
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 201112Ε) αριθ. 917/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 12. září 2011,
Slovak: z 12. septembra 2011,
Polish: z dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2011
Romanian: din 12 septembrie 2011
Bulgarian: от 12 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara l-kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The correct names for all companies subject to the weighted average duty are listed in Annex I to this Regulation.
French: Les dénominations correctes de l’ensemble des sociétés soumises au taux de droit moyen pondéré figurent à l’annexe I du présent règlement.
German: Die korrekten Bezeichnungen aller Unternehmen, die dem gewogenen Durchschnittszoll unterliegen, sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los nombres correctos de todas las empresas a las que se aplica un derecho medio ponderado figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: I nomi corretti di tutte le società soggette al dazio medio ponderato sono elencati nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os nomes correctos de todas as empresas sujeitas ao direito médio ponderado são apresentados na lista do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De correcte namen van alle ondernemingen waarvoor het gewogen gemiddeld recht geldt, zijn opgenomen in bijlage I van deze verordening.
Danish: De korrekte navne på alle de virksomheder, der er omfattet af den vejede gennemsnitlige told er anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Korrekt stavade namn på alla företag som är föremål för vägd genomsnittlig tull förtecknas i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I luetellaan kaikkien yritysten, joihin sovelletaan painotettua keskimääräistä tullia, oikeat nimet.
Greek: Οι ορθές ονομασίες για όλες τις εταιρείες που υπόκεινται σε μέσο σταθμισμένο δασμό απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Správné názvy všech společností, na něž se vztahuje vážené průměrné clo, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Správne názvy všetkých spoločností podliehajúcich váženému priemernému clu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Poprawne nazwy wszystkich przedsiębiorstw podlegających średniemu ważonemu cłu wymieniono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon vállalatok helyes nevének felsorolása, amelyekre súlyozott átlagos vámot kell alkalmazni, e rendelet I. mellékletében található.
Slovenian: Pravilna imena vseh družb, za katere velja tehtana povprečna dajatev, so navedena v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Denumirile corecte ale tuturor societăților cărora li se aplică taxa medie ponderată sunt enumerate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Правилните имена на всички дружества, за които се прилага среднопретегленото мито, са посочени в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas on loetletud kõigi nende äriühingute õiged nimed, kelle suhtes kohaldatakse kaalutud keskmist tollimaksu.
Latvian: Pareizie visu to uzņēmumu nosaukumi, kam piemēro vidējo svērto maksājumu, ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Visų bendrovių, kurioms taikomas svertinis vidutinis muitas, teisingi pavadinimai pateikiami šio reglamento I priede.
Maltese: L-ismijiet korretti għall-kumpaniji kollha soġġetti għad-dazju medju peżat huma elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Subsequent procedure
French: Procédure ultérieure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Procedimiento posterior
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Procedimento subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Myöhempi menettely
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsze postępowanie
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Bulgarian: Последваща процедура
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Il-proċedura sussegwenti
English: The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte noch weitere Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete.
Spanish: La Comisión continuó recabando la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a cercare tutte le informazioni ritenute necessarie per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar reunir todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta alla upplysningar som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της πορίσματα.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné pro konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси информацията, която смяташе за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex informazzjoni li kien jidhrilha li hija meħtieġa għall-konklużjonijiet definittivi tagħha.
English: They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta divulgación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na de mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly vznést vůči tomuto oznámení námitku.
Slovak: Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so strani lahko predložile svoja stališča po tem razkritju.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare acestei informări.
Bulgarian: Беше им даден също така срок, в който да изложат становищата си след това оповестяване.
Estonian: Pärast seda teatavakstegemist anti asjaosalistele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tām tika atvēlēts laikposms argumentu iesniegšanai pēc šīs informācijas paziņošanas.
Lithuanian: Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din id-divulgazzjoni.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se analizaron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och beaktades i tillämpliga fall.
Finnish: Kaikkia asiaan liittyvien osapuolten esittämiä suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Rozpatrzono, a w stosownych wypadkach uwzględniono, ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile preučene in po potrebi upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устно и писмено представените коментари от заинтересованите страни бяха разгледани и по целесъобразност взети под внимание.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Fejn kien xieraq ġew ikkunsidrati l-kummenti verbali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Vom Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate al procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: Sampling of Chinese exporting producers
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs chinois
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller der VR China
Spanish: Muestreo de productores exportadores chinos
Italian: Campionamento dei produttori esportatori cinesi
Portuguese: Amostragem de produtores-exportadores chineses
Dutch: Steekproef van Chinese producenten-exporteurs
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende kinesiska exporterande tillverkare
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Výběr vzorku čínských vyvážejících výrobců
Slovak: Výber vzorky čínskych vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kontrola wyrywkowa chińskich producentów eksportujących
Hungarian: Mintavétel a kínai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje kitajskih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori chinezi
Bulgarian: Изготвяне на извадка от китайски производители износители
Estonian: Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ķīnas ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių Kinijos gamintojų atranka
Maltese: Kampjunar tal-produtturi esportaturi Ċiniżi
English: Following the on-spot verification visits at the premises of these two companies, the issue of their relationship was examined in detail.
French: À la suite des visites de vérification effectuées dans les locaux de ces deux sociétés, la question de leur relation a été examinée en détail.
German: Nach den Kontrollbesuchen in den Betriebsstätten dieser beiden Unternehmen wurde im Einzelnen untersucht, ob sie tatsächlich verbunden waren.
Spanish: Tras las visitas de verificación in situ en las instalaciones de estas dos empresas, se examinó con atención el asunto de su relación.
Italian: In seguito alle visite di verifica in loco effettuate presso i locali delle due società, la questione del loro legame è stata attentamente esaminata.
Portuguese: Na sequência das visitas de verificação às instalações destas duas empresas, a questão da sua relação foi examinada em pormenor.
Dutch: Na de controlebezoeken aan beide ondernemingen zijn hun betrekkingen in detail onderzocht.
Danish: I kølvandet på kontrolbesøgene hos de to virksomheder blev deres indbyrdes forhold undersøgt nærmere.
Swedish: Efter kontrollbesök på plats hos dessa båda företag granskades frågan om förhållandet mer ingående.
Finnish: Näiden kahden yrityksen toimitiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien jälkeen niiden välinen yhteys tarkastettiin yksityiskohtaisesti.
Greek: Μετά τις επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις αυτών των δύο εταιρειών, εξετάστηκε λεπτομερώς το ζήτημα της σχέσης τους.
Czech: Při inspekci na místě v prostorách těchto dvou společností byla otázka jejich spojení podrobně přezkoumána.
Slovak: Po overovacích návštevách priamo v priestoroch týchto dvoch spoločností sa podrobne preskúmala otázka ich vzťahu.
Polish: Po odbyciu wizyt weryfikacyjnych na miejscu na terenie tych dwóch przedsiębiorstw szczegółowo zbadano kwestię ich powiązania.
Hungarian: Az e két vállalat telephelyein tett ellenőrző látogatásokat követően részletesen megvizsgálták a közöttük fennálló kapcsolatot.
Slovenian: Po preveritvenih obiskih prostorov teh dveh družb na kraju samem je bilo vprašanje njune povezanosti podrobno preučeno.
Romanian: În urma vizitelor de verificare la fața locului efectuate la sediile acestor două societăți, problema relației dintre acestea a fost examinată în detaliu.
Bulgarian: Въпросът за връзката между двете дружества бе проучен подробно след посещения за проверка на място в обектите им.
Estonian: Kahe äriühingu omavahelist suhet uuriti üksikasjalikult nende valdustesse tehtud kontrollkäikude ajal.
Latvian: Pēc pārbaudes vizītēm uz vietas abu šo minēto uzņēmumu telpās to savstarpējās attiecības tika izvērtētas sīkāk.
Lithuanian: Nuvykus į šių dviejų bendrovių patalpas ir atlikus patikrinimus vietoje jų ryšys išnagrinėtas išsamiau.
English: In these circumstances, this claim is rejected.
French: Cet argument est, dès lors, rejeté.
German: Deshalb wird dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: En estas circunstancias, se rechaza la alegación.
Italian: In queste circostanze l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises denne påstand.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Za této situace je toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Za týchto okolností sa toto tvrdenia zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: A fenti körülmények miatt ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato se ta trditev zavrne.
Romanian: În aceste condiții, această obiecție este respinsă.
Bulgarian: При тези обстоятелства твърдението се отхвърля.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Šādos apstākļos šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes teiginys atmetamas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, din il-pretensjoni qiegħda tiġi miċħuda.