FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential requirements 1.3.1 and 1.3.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC are not relevant to the telematics applications subsystem.
French: Les exigences essentielles 1.3.1 et 1.3.2 de l’annexe III de la directive 2008/57/CE ne concernent pas le sous-système «applications télématiques».
German: Die grundlegenden Anforderungen 1.3.1 und 1.3.2 in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG sind für das Teilsystem „Telematikanwendungen“ nicht relevant.
Spanish: Los requisitos esenciales 1.3.1 y 1.3.2 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE no son pertinentes para el subsistema de aplicaciones telemáticas.
Italian: I requisiti essenziali 1.3.1 e 1.3.2 di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE non sono pertinenti per il sottosistema «applicazioni telematiche».
Portuguese: Os requisitos essenciais 1.3.1 e 1.3.2 do anexo III da Directiva 2008/57/CE não são pertinentes para o subsistema «aplicações telemáticas».
Dutch: De essentiële eisen 1.3.1 en 1.3.2 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG zijn niet relevant voor het subsysteem telematicatoepassingen.
Danish: De væsentlige krav 1.3.1 og 1.3.2 i bilag III til direktiv 2008/57/EF er ikke relevante for delsystemet Trafiktelematik.
Swedish: De väsentliga kraven 1.3.1 och 1.3.2 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG är inte relevanta för delsystemet Telematikapplikationer.
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III olevien 1.3.1 ja 1.3.2 kohdan olennaiset vaatimukset eivät ole telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta tärkeitä.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις 1.3.1 και 1.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ δεν είναι σχετικές με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές.
Czech: Základní požadavky 1.3.1 a 1.3.2 přílohy III směrnice 2008/57/ES nejsou pro subsystém „využití telematiky“ relevantní.
Slovak: Základné požiadavky 1.3.1 a 1.3.2 prílohy III k smernici 2008/57/ES nie sú relevantné pre subsystém telematických aplikácií.
Polish: Wymagania zasadnicze 1.3.1 i 1.3.2 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE nie odnoszą się do podsystemu „Aplikacje telematyczne”.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.3.1. és 1.3.2. alapvető követelmények nem vonatkoznak a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Slovenian: Bistveni zahtevi 1.3.1 in 1.3.2 iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES nista pomembni za podsistem telematskih aplikacij.
Romanian: Cerințele esențiale 1.3.1 și 1.3.2 din anexa III la Directiva 2008/57/CE nu sunt relevante pentru subsistemul „aplicații telematice”.
Bulgarian: Съществени изисквания 1.3.1 и 1.3.2 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО не се отнасят до подсистемата „Телематични приложения“.
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa olulisi nõudeid 1.3.1 ja 1.3.2 ei kohaldata telemaatiliste rakenduste allsüsteemi suhtes.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK III pielikuma 1.3.1. un 1.3.2. punktā minētās pamatprasības uz telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu neattiecas.
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.3.1 ir 1.3.2 esminiai reikalavimai netaikomi telematikos priemonių posistemiui.
English: Environmental protection
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Essential requirement 1.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC is not relevant to the telematics applications subsystem.
French: L’exigence essentielle 1.5 de l’annexe III de la directive 2008/57/CE ne concerne pas le sous-système «applications télématiques».
German: Die grundlegende Anforderung 1.5 in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG ist für das Teilsystem „Telematikanwendungen“ nicht relevant.
Spanish: El requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE no es pertinente para el subsistema de aplicaciones telemáticas.
Italian: Il requisito essenziale 1.5 di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE non è pertinente per il sottosistema «applicazioni telematiche».
Portuguese: O requisito essencial 1.5 do anexo III da Directiva 2008/57/CE não é pertinente para o subsistema «aplicações telemáticas».
Dutch: De essentiële eis 1.5 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG is niet relevant voor het subsysteem telematicatoepassingen.
Danish: Det væsentlige krav 1.5 i bilag III til direktiv 2008/57/EF er ikke relevant for delsystemet Trafiktelematik.
Swedish: Det väsentliga kravet 1.5 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG är inte relevant för delsystemet Telematikapplikationer.
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III olevan 1.5 kohdan olennainen vaatimus ei ole telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta tärkeä.
Greek: Η βασική απαίτηση 1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ δεν είναι σχετική με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές.
Czech: Základní požadavek 1.5 přílohy III směrnice 2008/57/ES není pro subsystém „využití telematiky“ relevantní.
Slovak: Základná požiadavka 1.5 prílohy III k smernici 2008/57/ES nie je relevantná pre subsystém telematických aplikácií.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.5 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE nie odnosi się do podsystemu „Aplikacje telematyczne”.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.5. alapvető követelmény nem vonatkozik a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5 iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES ni pomembna za podsistem telematskih aplikacij.
Romanian: Cerința esențială 1.5 din anexa III la Directiva 2008/57/CE nu este relevantă pentru subsistemul „aplicații telematice”.
Bulgarian: Съществено изискване 1.5 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО не се отнася до подсистемата „Телематични приложения“.
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa olulist nõuet 1.5 ei kohaldata telemaatiliste rakenduste allsüsteemi suhtes.
Latvian: Direktīvas 2008/57/EK III pielikuma 1.5. punktā minētā pamatprasība uz telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu neattiecas.
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.5 esminis reikalavimas netaikomas telematikos priemonių posistemiui.
English: Aspects relating specifically to the telematics applications for the passenger services subsystem
French: Aspects spécifiques du sous-système «applications télématiques au service des voyageurs»
German: Besondere Aspekte des Teilsystems „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“
Spanish: Aspectos relativos específicamente a las aplicaciones telemáticas del subsistema de servicios al viajero
Italian: Aspetti legati in modo specifico al sottosistema «applicazioni telematiche per i passeggeri»
Portuguese: Aspectos especificamente relacionados com o subsistema «aplicações telemáticas para os serviços de passageiros»
Dutch: Specifieke aspecten van het subsysteem telematicatoepassingen ten dienste van passagiers
Danish: Aspekter, der specifikt vedrører delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken
Swedish: Aspekter som specifikt rör delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik
Finnish: Erityisesti henkilöliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmään liittyvät näkökohdat
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες ειδικά με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για τις επιβατικές υπηρεσίες
Czech: Specifická hlediska týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“
Slovak: Aspekty týkajúce sa najmä subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“
Polish: Aspekty dotyczące w szczególności podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”
Hungarian: A kifejezetten a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszerre vonatkozó szempontok
Slovenian: Vidiki, ki so povezani posebej s podsistemom telematskih aplikacij za potniški promet
Romanian: Aspecte specifice subsistemului „aplicații telematice pentru serviciile de călători”
Bulgarian: Специфични аспекти на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“
Estonian: Konkreetselt reisijateveoteenuste telemaatiliste rakenduste allsüsteemiga seotud aspektid
Latvian: Ar pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu īpaši saistītie aspekti
Lithuanian: Aspektai, susiję būtent su keleivių vežimo paslaugoms skirtų telematikos priemonių posistemiu
English: The relevance of the general requirements to the telematics applications for the passenger services subsystem is determined as follows:
French: La pertinence des exigences générales dans le cas du sous-système «applications télématiques au service des voyageurs» est déterminée comme suit.
German: Für die grundlegenden Anforderungen an das Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“ gilt Folgendes:
Spanish: La pertinencia de los requisitos generales para las aplicaciones telemáticas para el subsistema de los servicios a los viajeros se determina de la manera siguiente:
Italian: L’applicabilità dei requisiti generali al sottosistema «applicazioni telematiche per i passeggeri» è determinata nel modo seguente:
Portuguese: A pertinência dos requisitos gerais para o subsistema «aplicações telemáticas para os serviços de passageiros» é determinada como segue:
Dutch: De relevantie van de algemene eisen voor het subsysteem telematicatoepassingen ten dienste van passagiers wordt als volgt bepaald:
Danish: De generelle kravs relevans for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken bestemmes således:
Swedish: De allmänna kravens relevans för delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik bestäms enligt följande:
Finnish: Yleisten vaatimusten merkitys henkilöliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta määritetään seuraavasti:
Greek: Η σχέση των γενικών απαιτήσεων με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για τις επιβατικές υπηρεσίες καθορίζεται ως εξής:
Czech: V případě subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ se uplatňují tato obecná hlediska:
Slovak: Relevantnosť všeobecných požiadaviek pre subsystém „telematické aplikácie v osobnej doprave“ je určená takto:
Polish: Ważność wymagań ogólnych dla podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich” jest określona w sposób następujący:
Hungarian: A személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszer általános követelményeinek relevanciáját az alábbiak szerint állapítják meg:
Slovenian: Ustreznost splošnih zahtev v zvezi s podsistemom telematskih aplikacij za potniški promet je opredeljena na naslednji način:
Romanian: Relevanța cerințelor generale pentru subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” este determinată după cum urmează:
Bulgarian: Значението на изискванията от общ характер за подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ е определено, както следва:
Estonian: Üldnõuete kehtivus reisijateveoteenuste telemaatiliste rakenduste allsüsteemi suhtes määratakse kindlaks järgmiselt.
Latvian: Uz pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu attiecas šādas vispārīgās prasības.
Lithuanian: Nustatyta tokia keleivių vežimo paslaugoms skirtų telematikos priemonių posistemiui taikomų bendrųjų reikalavimų svarba:
English: Essential requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
French: L’exigence essentielle 2.7.1 de l’annexe III de la directive 2008/57/CE est notamment satisfaite par les chapitres suivants:
Spanish: El requisito esencial 2.7.1 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE queda cubierto, en particular, por los siguientes puntos:
Italian: La conformità al requisito essenziale 2.7.1 di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE è assicurata in particolare dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com o requisito essencial 2.7.1 do anexo III da Directiva 2008/57/CE é assegurada pelas disposições das seguintes secções:
Dutch: Aan essentiële eis 2.7.1 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG wordt met name voldaan door de volgende hoofdstukken:
Danish: Det væsentlige krav 2.7.1 i bilag III til direktiv 2008/57/EF opfyldes ved hjælp af følgende afsnit:
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III olevan 2.7.1 kohdan olennainen vaatimus täytetään erityisesti seuraavissa kohdissa:
Greek: Η τήρηση της βασικής απαίτησης 2.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, με τις ενότητες:
Czech: Základní požadavek 2.7.1 přílohy III směrnice 2008/57/ES je splněn zejména těmito kapitolami:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.1 prílohy III k smernici 2008/57/ES je splnená najmä týmito kapitolami:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.1 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE jest spełnione w szczególności przez następujące rozdziały:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.1. alapvető követelményt elsősorban az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Slovenian: Bistveno zahtevo 2.7.1 iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES izpolnjujeta zlasti naslednji poglavji:
Romanian: Cerința esențială 2.7.1 din anexa III la Directiva 2008/57/CE este îndeplinită, în special, de următoarele puncte:
Bulgarian: На съществено изискване 2.7.1 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО се отговаря най-вече със следните точки:
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa oluline nõue 2.7.1 täidetakse eriti järgmiste peatükkide nõuete järgimisega:
Latvian: Atbilstību Direktīvas 2008/57/EK III pielikuma 2.7.1. punktā minētajai pamatprasībai nodrošina jo īpaši šādas iedaļas:
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 2.7.1 esminį reikalavimą atitinka šie skirsniai:
English: Essential requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
French: L’exigence essentielle 2.7.2 de l’annexe III de la directive 2008/57/CE est notamment satisfaite par les chapitres suivants:
German: Der grundlegenden Anforderung 2.7.2 in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG wird insbesondere in folgenden Abschnitten Rechnung getragen:
Spanish: El requisito esencial 2.7.2 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE queda cubierto, en particular, por los siguientes puntos:
Italian: La conformità al requisito essenziale 2.7.2 di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE è assicurata in particolare dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com o requisito essencial 2.7.2 do anexo III da Directiva 2008/57/CE é assegurada, em particular, pelas disposições das seguintes secções:
Dutch: Aan essentiële eis 2.7.2 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG wordt met name voldaan door de volgende hoofdstukken:
Danish: Det væsentlige krav 2.7.2 i bilag III til direktiv 2008/57/EF opfyldes ved hjælp af følgende afsnit:
Swedish: Det väsentliga kravet 2.7.2 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG uppfylls särskilt genom följande kapitel:
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III olevan 2.7.2 kohdan olennainen vaatimus täytetään erityisesti seuraavissa kohdissa:
Greek: Η τήρηση της βασικής απαίτησης 2.7.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, με τις ενότητες:
Czech: Základní požadavek 2.7.2 přílohy III směrnice 2008/57/ES je splněn zejména těmito kapitolami:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.2 prílohy III k smernici 2008/57/ES je splnená najmä týmito kapitolami:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.2 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE jest spełnione w szczególności przez następujące rozdziały:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.2. alapvető követelményt elsősorban az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Slovenian: Bistveno zahtevo 2.7.2 iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES izpolnjujeta zlasti naslednji poglavji:
Romanian: Cerința esențială 2.7.2 din anexa III la Directiva 2008/57/CE este îndeplinită, în special, de următoarele puncte:
Bulgarian: На съществено изискване 2.7.2 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО се отговаря най-вече със следните точки:
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa oluline nõue 2.7.2 täidetakse eelkõige järgmiste peatükkide nõuete järgimisega:
Latvian: Atbilstību Direktīvas 2008/57/EK III pielikuma 2.7.2. punktā minētajai pamatprasībai nodrošina jo īpaši šādas iedaļas:
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 2.7.2 esminį reikalavimą atitinka šie skirsniai:
English: Essential requirement 2.7.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
French: L’exigence essentielle 2.7.4 de l’annexe III de la directive 2008/57/CE est satisfaite par les chapitres suivants:
Spanish: El requisito esencial 2.7.4 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE queda cubierto por los siguientes puntos:
Italian: La conformità al requisito essenziale 2.7.4 di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE è assicurata dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com o requisito essencial 2.7.4 do anexo III da Directiva 2008/57/CE é assegurada pelas disposições das seguintes secções:
Dutch: Aan essentiële eis 2.7.4 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG wordt voldaan door de volgende hoofdstukken:
Danish: Det væsentlige krav 2.7.4 i bilag III til direktiv 2008/57/EF opfyldes ved hjælp af følgende afsnit:
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III olevan 2.7.4 kohdan olennainen vaatimus täytetään seuraavissa kohdissa:
Greek: Η τήρηση της βασικής απαίτησης 2.7.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ επιτυγχάνεται με τις ενότητες:
Czech: Základní požadavek 2.7.4 přílohy III směrnice 2008/57/ES je splněn těmito kapitolami:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.4 prílohy III k smernici 2008/57/ES je splnená najmä týmito kapitolami:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.4 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE jest spełnione przez następujące rozdziały:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 2.7.4. alapvető követelményt az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Slovenian: Bistveno zahtevo 2.7.4 iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES izpolnjujeta naslednji poglavji:
Romanian: Cerința esențială 2.7.4 din anexa III la Directiva 2008/57/CE este îndeplinită de următoarele puncte:
Bulgarian: На съществено изискване 2.7.4 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО се отговаря със следните точки:
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa oluline nõue 2.7.4 täidetakse järgmiste peatükkide nõuete järgimisega:
Latvian: Atbilstību Direktīvas 2008/57/EK III pielikuma 2.7.4. punktā minētajai pamatprasībai nodrošina šādas iedaļas:
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 2.7.4 esminį reikalavimą atitinka šie skirsniai:
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALLSÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: Functional and technical specifications of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Romanian: Specificații funcționale și tehnice ale subsistemului
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на подсистемата
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės posistemio specifikacijos
English: Exchange of timetable data
French: Échange de données relatives aux horaires
German: Austausch von Fahrplandaten
Spanish: Intercambio de datos sobre horarios
Italian: Scambio di dati sull’orario
Portuguese: Intercâmbio de dados relativos aos horários
Dutch: Uitwisseling van dienstregelingsgegevens
Danish: Udveksling af køreplansdata
Swedish: Utbyte av tidtabellsdata
Finnish: Aikataulutietojen vaihtaminen
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων πίνακα δρομολογίων
Czech: Výměna dat o jízdních řádech
Slovak: Výmena údajov o cestovnom poriadku
Polish: Wymiana danych dotyczących rozkładu jazdy
Hungarian: Menetrendi adatok cseréje
Slovenian: Izmenjava podatkov o voznih redih
Romanian: Schimbul de date cu privire la orar
Bulgarian: Обмен на данни за разписанието
Estonian: Sõiduplaaniandmete vahetamine
Latvian: Kustības grafiku datu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis tvarkaraščio duomenimis
English: This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
French: Le présent paramètre fondamental définit les modalités d’échange de données relatives aux horaires par l’entreprise ferroviaire.
German: Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten des Austauschs von Fahrplandaten zwischen den Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Este parámetro fundamental establece cómo efectuará la empresa ferroviaria el intercambio de datos sobre horarios.
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il modo in cui l’impresa ferroviaria deve eseguire lo scambio di dati sull’orario.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece a forma como a empresa ferroviária deve efectuar o intercâmbio de dados relativos aos horários.
Dutch: In deze fundamentele parameter is vastgelegd hoe de spoorwegonderneming de uitwisseling van dienstregelingsgegevens dient te verrichten.
Danish: Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal udveksle køreplansdata.
Swedish: Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska utföra utbytet av tidtabellsdata.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään, kuinka rautatieyrityksen on vaihdettava aikataulutietoja.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να εκτελεί την ανταλλαγή δεδομένων πίνακα δρομολογίων.
Czech: Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik provede výměnu dat o jízdním řádu.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje, ako má železničný podnik vykonávať výmenu údajov o cestovnom poriadku.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe dokonuje wymiany danych dotyczących rozkładu jazdy.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogyan végezzék a vasúttársaságok a menetrendi adatok cseréjét.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa, kako prevozniki v železniškem prometu izvajajo izmenjavo podatkov o voznih redih.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară efectuează schimbul de date cu privire la orar.
Bulgarian: Този основен параметър определя как железопътните предприятия трябва да осъществяват обмена на данни за разписанието.
Estonian: Selle põhiparameeteriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab sõiduplaaniandmeid vahetama.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka, kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi apmainās ar kustības grafiku datiem.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma, kaip geležinkelio įmonė keičiasi tvarkaraščio duomenimis.