FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 305/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 305/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 305/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 305/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 305/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 305/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 305/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 305/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
French: établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE du Conseil
German: zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates
Spanish: por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo
Italian: che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione e che abroga la direttiva 89/106/CEE del Consiglio
Portuguese: que estabelece condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção e que revoga a Directiva 89/106/CEE do Conselho
Dutch: tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het verhandelen van bouwproducten en tot intrekking van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad
Danish: om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF
Swedish: om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EG
Finnish: rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta
Greek: για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS
Slovak: ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS
Polish: ustanawiające zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i uchylające dyrektywę Rady 89/106/EWG
Hungarian: az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS
Romanian: de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului
Bulgarian: за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета
Estonian: millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ
Latvian: ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK
Lithuanian: kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB
Maltese: li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kumerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
French: Ces règles ont une influence directe sur les exigences applicables aux produits de construction.
German: Diese Vorschriften wirken sich unmittelbar auf die Anforderungen an Bauprodukte aus.
Spanish: Estas disposiciones ejercen una influencia directa sobre los requisitos de los productos de construcción.
Italian: Tali norme influiscono direttamente sui requisiti dei prodotti da costruzione.
Portuguese: Essa legislação tem influência directa sobre os requisitos aplicáveis aos produtos de construção.
Dutch: Die regelgeving is van directe invloed op de voorschriften voor bouwproducten.
Danish: Disse regler har direkte betydning for kravene til byggevarer.
Swedish: Dessa bestämmelser har en direkt inverkan på kraven för byggprodukter.
Finnish: Nämä säännökset vaikuttavat suoraan rakennustuotteita koskeviin vaatimuksiin.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες έχουν άμεση επίδραση στις απαιτήσεις των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
Czech: Tyto předpisy mají přímý vliv na požadavky kladené na stavební výrobky.
Slovak: Tieto predpisy majú priamy vplyv na požiadavky na stavebné výrobky.
Polish: Przepisy te mają bezpośredni wpływ na wymagania w odniesieniu do wyrobów budowlanych.
Hungarian: Ezek a jogszabályok közvetlen hatást gyakorolnak az építési termékekre vonatkozó követelményekre.
Slovenian: Ta pravila neposredno vplivajo na zahteve glede gradbenih proizvodov.
Romanian: Normele respective influențează în mod direct cerințele aplicabile produselor pentru construcții.
Bulgarian: Тези правила влияят пряко върху изискванията към строителните продукти.
Estonian: Kõnealustel eeskirjadel on otsene mõju ehitustoodete kohta kehtivatele nõuetele.
Latvian: Šiem noteikumiem ir tieša ietekme uz būvizstrādājumu prasībām.
Lithuanian: Tos taisyklės daro tiesioginį poveikį statybos produktų reikalavimams.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom influwenza diretta fuq ir-rekwiżiti tal-prodotti għall-bini.
English: Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products. Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
Dutch: Die voorschriften zijn op hun beurt vervat in nationale productnormen, nationale technische goedkeuringen en andere nationale technische specificaties en bepalingen inzake bouwproducten, die zo uiteenlopend zijn dat zij het handelsverkeer binnen de Unie belemmeren.
Bulgarian: Тези изисквания впоследствие се отразяват в националните стандарти за продуктите, националните технически одобрения и други национални технически спецификации и разпоредби, свързани със строителните продукти.Поради своите различия тези изисквания затрудняват търговията в рамките на Съюза.
English: Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared. In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
Bulgarian: Когато е приложимо, разпоредбите за предвидената употреба или употреби на строителен продукт в държава-членка, имащи за цел изпълнението на основните изисквания към строежите, определят съществените характеристики, чиито експлоатационни показатели следва да се декларират.С цел да се избегне „празна“ декларация за експлоатационните показатели, следва да бъде декларирана поне една от съществените характеристики на строителния продукт, които се отнасят до декларираната употреба или употреби.
English: Where appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States. On the basis of a revised mandate, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases where the Commission has not already established them.
Bulgarian: По целесъобразност следва да се насърчава използването в хармонизирани стандарти на класове на експлоатационните показатели по отношение на съществените характеристики на строителните продукти, за да се вземат предвид различните нива на основните изисквания към строежите за определени строежи, както и разликите в климата, геологията и географията и други различни условия в държавите-членки.Въз основа на преразгледан мандат европейските органи по стандартизация следва да имат право да установят такива класове в случаите, когато комисията все още не ги е установила.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003. Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Polish: Europejski Komitet Normalizacji (CEN) oraz Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (CENELEC) są właściwymi organizacjami upoważnionymi do przyjmowania norm zharmonizowanych zgodnie z ogólnymi wytycznymi dotyczącymi współpracy Komisji z tymi dwiema organizacjami, podpisanymi dnia 28 marca 2003 r. Producenci powinni korzystać ze wspomnianych norm zharmonizowanych, o ile odniesienie do nich zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i zgodnie z kryteriami określonymi na podstawie dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [6].
Bulgarian: Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) са признати за компетентните организации за приемането на хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези две организации, подписани на 28 март 2003 г. Производителите следва да използват тези хармонизирани стандарти, когато данни за тях са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и в съответствие с критериите, установени съгласно Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество [6].
English: The right to use those guidelines as European Assessment Documents should therefore be ensured.
French: Il importe donc d’assurer le droit d’utiliser ces guides en tant que documents d’évaluation européens.
German: Daher sollte das Recht sichergestellt werden, diese Leitlinien in Form Europäischer Bewertungsdokumente weiterhin zu verwenden.
Spanish: En consecuencia, debe garantizarse el derecho a utilizar estas guías como documentos de evaluación europeos.
Italian: Si dovrebbe perciò garantire il diritto ad utilizzare tali orientamenti come documenti per la valutazione europea.
Portuguese: Por conseguinte, convém assegurar o direito de utilizar essas directrizes como Documentos de Avaliação Europeus.
Dutch: Het recht om deze richtlijnen te gebruiken als Europese beoordelingsdocumenten moet daarom worden gewaarborgd.
Danish: Retten til at anvende disse retningslinjer som europæiske vurderingsdokumenter bør derfor sikres.
Swedish: Rätten att använda dessa riktlinjer som europeiska bedömningsdokument bör därför säkerställas.
Finnish: Sen vuoksi oikeus käyttää näitä suuntaviivoja eurooppalaisina arviointiasiakirjoina olisi varmistettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να διασφαλιστεί το δικαίωμα χρήσης των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ως ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης.
Czech: Mělo by být proto zajištěno právo používat tyto pokyny jako evropské dokumenty pro posuzování.
Slovak: Preto by sa malo zabezpečiť právo na použitie týchto usmernení ako európskych hodnotiacich dokumentov.
Polish: Należy zatem zapewnić prawo do korzystania z tych wytycznych jako europejskich dokumentów oceny.
Hungarian: Ezért biztosítani kell, hogy ezek az iránymutatások európai értékelési dokumentumként továbbra is alkalmazhatók legyenek.
Slovenian: Zato bi bilo treba zagotoviti pravico, da se te smernice uporabijo kot evropski ocenjevalni dokumenti.
Romanian: Ar trebui prin urmare asigurat dreptul de a utiliza respectivele ghiduri în calitate de documente de evaluare europene.
Bulgarian: Поради това правото да се използват тези насоки като европейски документи за оценяване следва да бъде гарантирано.
Estonian: Seepärast tuleks tagada õigus kasutada kõnealuseid suuniseid Euroopa hindamisdokumentidena.
Latvian: Tādēļ būtu jānodrošina tiesības izmantot minētās pamatnostādnes Eiropas novērtējuma dokumenta formā.
Lithuanian: Todėl reikėtų užtikrinti teisę naudoti tas rekomendacijas kaip Europos vertinimo dokumentus.
Maltese: Id-dritt li jintużaw dawk il-linji gwida bħala Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni għalhekk għandu jiġi żgurat.
English: It should be possible for the declaration of performance to be numbered in accordance with the product-type reference number.
French: La déclaration des performances devrait pouvoir être numérotée suivant le numéro de référence du produit type.
German: Es sollte möglich sein, dass die Leistungserklärung entsprechend der Referenznummer des Produkttyps nummeriert wird.
Spanish: La declaración de prestaciones debe poder numerarse de acuerdo con el número de referencia del producto tipo.
Italian: Dovrebbe essere possibile numerare la dichiarazione di prestazione secondo il numero di riferimento del tipo di prodotto.
Portuguese: Deverá ser possível numerar a declaração de desempenho conforme o código de identificação único do produto-tipo.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de prestatieverklaring te nummeren in overeenstemming met het referentienummer voor het producttype.
Danish: Det bør være muligt at nummerere ydeevnedeklarationen i overensstemmelse med varetype-referencenummeret.
Swedish: Det bör vara möjligt att numrera prestandadeklarationen efter produkttypens referensnummer.
Finnish: Suoritustasoilmoitus olisi voitava numeroida tuotetyypin viitenumeron mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να είναι δυνατόν η δήλωση απόδοσης να αριθμείται σύμφωνα με τον αριθμό αναφοράς του τύπου του προϊόντος.
Czech: Mělo by být možné, aby prohlášení o vlastnostech mělo stejné číslo, jako je referenční číslo podle typu výrobku.
Slovak: Malo by byť možné očíslovať vyhlásenie o parametroch v súlade s referenčným číslom typu výrobku.
Polish: Należy umożliwić oznaczanie deklaracji właściwości użytkowych zgodnie z numerem referencyjnym typu wyrobu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a teljesítménynyilatkozatnak a terméktípus hivatkozási száma szerinti számozását.
Slovenian: Izjava o lastnostih je lahko oštevilčena v skladu z referenčno številko tipa proizvoda.
Romanian: Declarația de performanță ar trebui să poată fi numerotată în conformitate cu numărul de referință al produsului-tip.
Bulgarian: Следва да има възможност декларацията за експлоатационни показатели да се номерира според референтния номер на типа продукт.
Estonian: Toimivusdeklaratsiooni peaks olema võimalik nummerdada vastavalt tootetüübi viitenumbrile.
Latvian: Vajadzētu būt iespējamam ekspluatācijas īpašību deklarāciju numurēt atbilstoši izstrādājuma tipa atsauces numuram.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma numeruoti eksploatacinių savybių deklaracijas pagal produkto tipo nuorodinį numerį.
Maltese: Għandu jkun hemm il-possibbiltà li d-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni tiġi nnumerata f’konformità man-numru ta’ referenza tat-tip ta’ prodott.
English: If a declaration of performance has not been drawn up, the CE marking should not be affixed.
French: Si aucune déclaration des performances n’a été établie, le marquage CE ne devrait pas être apposé.
German: Wurde keine Leistungserklärung erstellt, sollte die CE-Kennzeichnung nicht angebracht werden.
Spanish: Si no se ha emitido una declaración de prestaciones, no debe colocarse el marcado CE.
Italian: Se non è stata redatta una dichiarazione di prestazione, la marcatura CE non dovrebbe essere apposta.
Portuguese: Se não tiver sido feita qualquer declaração de desempenho, a marcação CE não deverá ser aposta.
Dutch: Als er geen prestatieverklaring is opgesteld, mag de CE-markering niet worden aangebracht.
Danish: Hvis der ikke er udarbejdet en ydeevnedeklaration, bør CE-mærkningen ikke anbringes.
Swedish: Om en prestandadeklaration inte upprättats bör CE-märkningen inte anbringas.
Finnish: Ellei suoritustasoilmoitusta ole laadittu, CE-merkintää ei pitäisi kiinnittää.
Greek: Εάν δεν έχει καταρτιστεί δήλωση απόδοσης, η σήμανση CE δεν θα πρέπει να τοποθετείται.
Czech: Nebylo-li prohlášení o vlastnostech sestaveno, označení CE by nemělo být připojováno.
Slovak: Ak vyhlásenie o parametroch nebolo zostavené, označenie CE by sa nemalo pripojiť.
Polish: W przypadku niesporządzenia deklaracji właściwości użytkowych oznakowania CE umieszczać nie należy.
Hungarian: Teljesítménynyilatkozat hiányában tartózkodni kell a CE jelölés használatától.
Slovenian: Če izjava o zmogljivosti še ni pripravljena, se znak CE ne namesti.
Romanian: Dacă nu a fost stabilită nicio declarație de performanță, marcajul CE nu ar trebui să fie aplicat.
Bulgarian: Ако не е съставена декларация за експлоатационните показатели, маркировката „CE“ не следва да се нанася.
Estonian: CE-märgist ei tohiks kinnitada, kui toimivusdeklaratsiooni ei ole koostatud.
Latvian: Ja ekspluatācijas īpašību deklarācija nav izstrādāta, CE zīme nebūtu jāuzliek.
Lithuanian: Jei eksploatacinių savybių deklaracija parengta nebuvo, ženklinti CE ženklu nereikėtų.
Maltese: Jekk ma tfasslitx dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni, il-marka CE ma għandhiex titwaħħal.
English: The manufacturers using such simplified procedures should demonstrate appropriately the fulfilment of those conditions.
French: Les fabricants ayant recours à de telles procédures simplifiées devraient démontrer de façon appropriée qu’ils remplissent ces conditions.
German: Die Hersteller, die sich solcher vereinfachten Verfahren bedienen, sollten in angemessener Weise nachweisen, dass diese Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Los fabricantes que recurran a estos procedimientos simplificados deben demostrar de forma suficiente que cumplen esas condiciones.
Italian: I fabbricanti che utilizzano dette procedure semplificate dovrebbero dimostrare in modo adeguato di rispettare tali condizioni.
Portuguese: Os fabricantes que utilizem tais procedimentos simplificados deverão demonstrar adequadamente que cumprem essas condições.
Dutch: Fabrikanten die dergelijke vereenvoudigde procedures gebruiken, moeten afdoende aantonen dat aan die voorwaarden voldaan is.
Danish: Fabrikanter, der anvender sådanne forenklede procedurer, bør fremlægge fyldestgørende dokumentation for, at disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Tillverkare som använder sådana förenklade förfaranden bör i vederbörlig mån visa att de uppfyller dessa villkor.
Finnish: Yksinkertaistettuja menettelyjä käyttävien valmistajien olisi osoitettava asianmukaisesti näiden edellytysten täyttyminen.
Greek: Οι κατασκευαστές που χρησιμοποιούν αυτές τις απλουστευμένες διαδικασίες θα πρέπει να αποδεικνύουν καταλλήλως την τήρηση αυτών των προϋποθέσεων.
Czech: Výrobci, kteří používají tyto zjednodušené postupy, by měly vhodným způsobem doložit, že dané podmínky splňují.
Slovak: Výrobcovia, ktorí takéto zjednodušené postupy používajú, by mali vhodným spôsobom preukázať splnenie týchto podmienok.
Polish: Producenci stosujący takie procedury uproszczone powinni odpowiednio wykazać, że spełniają te warunki.
Hungarian: Az ilyen egyszerűsített eljárásokat alkalmazó gyártóknak megfelelően bizonyítaniuk kell e feltételek teljesülését.
Slovenian: Proizvajalci, ki uporabljajo poenostavljeni postopek, bi morali ustrezno dokazati, da izpolnjujejo omenjene pogoje.
Romanian: Fabricanții care utilizează astfel de proceduri simplificate ar trebui să demonstreze în mod adecvat îndeplinirea condițiilor respective.
Bulgarian: Производителите, които използват такива опростени процедури, следва да демонстрират по подходящ начин изпълнението на тези условия.
Estonian: Selliseid lihtsustatud menetlusi kasutavad tootjad peaksid nõuetekohaselt näitama, et vastavad tingimused on täidetud.
Latvian: Ražotājiem, kuri izmanto šādas vienkāršotas procedūras, būtu pienācīgi jāpierāda šo nosacījumu ievērošana.
Lithuanian: Tokias supaprastintas procedūras naudojantys gamintojai turėtų tinkamai įrodyti, kad tų sąlygų laikomasi.
Maltese: Il-manifatturi li jużaw dan it-tip ta’ proċeduri simplifikati għandhom juru kif jixraq li dawk il-kondizzjonijiet ikunu ġew sodisfatti.