FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2 and 3.
French: Le présent règlement s’applique aux États membres et bénéficie à leurs ressortissants, sans préjudice des articles 2 et 3.
German: Diese Verordnung gilt für die Mitgliedstaaten und für deren Staatsangehörige, unbeschadet der Artikel 2 und 3.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los Estados miembros y beneficiará a sus nacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 y 3.
Italian: Il presente regolamento si applica agli Stati membri e giova ai cittadini di detti Stati, salvi gli articoli 2 e 3.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos Estados-Membros e beneficia os seus nacionais, sem prejuízo do disposto nos artigos 2.o e 3.o.
Dutch: Deze verordening is van toepassing in de lidstaten en komt ten goede aan hun onderdanen, onverminderd de artikelen 2 en 3.
Danish: Denne forordning gælder for medlemsstaterne og deres statsborgere med forbehold af artikel 2 og 3.
Swedish: Denna förordning ska gälla medlemsstaterna och deras medborgare utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2 och 3.
Finnish: Tämä asetus on voimassa jäsenvaltioissa ja koskee niiden kansalaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 artiklan soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει στα κράτη μέλη και για τους υπηκόους τους, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na členské státy a jejich státní příslušníky, aniž jsou dotčeny články 2 a 3.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na členské štáty a ich štátnych príslušníkov bez toho, aby boli dotknuté články 2 a 3.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do państw członkowskich oraz ich obywateli, nie naruszając art. 2 i 3.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamokra és állampolgáraira vonatkozik a 2. és 3. cikk sérelme nélkül.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za države članice in za njihove državljane, brez poseganja v člena 2 in 3.
Romanian: Prezentul regulament se aplică statelor membre în favoarea resortisanților acestora, fără a aduce atingere articolelor 2 și 3.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага в държавите-членки и към техните граждани, без да се засягат членове 2 и 3.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja nende kodanike suhtes, ilma et see piiraks artiklite 2 ja 3 kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro dalībvalstīm un to valstspiederīgajiem, neskarot 2. un 3. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas valstybėms narėms ir jų piliečiams nedarant poveikio 2 ir 3 straipsniams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-Istati Membri u għaċ-ċittadini tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2 u 3.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: art. 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Regulation (EEC) No 1612/68 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1612/68 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1612/68.
Italian: Il regolamento (CEE) n 1612/68 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1612/68 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1612/68 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1612/68 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1612/68 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1612/68.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1612/68 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1612/68 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 traci moc.
Hungarian: Az 1612/68/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1612/68 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1612/68 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1612/68 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1612/68 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable a todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning ska vara till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 5 April 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 5 avril 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 5. April 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 5 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 5 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 5 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 5 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 5. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 5 april 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 5 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 5 Απριλίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 5. dubna 2011.
Slovak: V Štrasburgu 5. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 5 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. április 5-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 5. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 5 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 5 април 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 5. aprill 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-5 ta’ April 2011.
English: OJ C 44, 11.2.2011, p. 170.
French: JO C 44 du 11.2.2011, p. 170.
German: ABl. C 44 vom 11.2.2011, S. 170.
Spanish: DO C 44 de 11.2.2011, p. 170.
Italian: GU C 44 dell’11.2.2011, pag. 170.
Portuguese: JO C 44 de 11.2.2011, p. 170.
Dutch: PB C 44 van 11.2.2011, blz. 170.
Danish: EUT C 44 af 11.2.2011, s. 170.
Swedish: EUT C 44, 11.2.2011, s. 170.
Finnish: EUVL C 44, 11.2.2011, s. 170.
Greek: ΕΕ C 44 της 11.2.2011, σ. 170.
Czech: Úř. věst. C 44, 11.2.2011, s. 170.
Slovak: Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 170.
Polish: Dz.U. C 44 z 11.2.2011, s. 170.
Hungarian: HL C 44., 2011.2.11., 170. o.
Slovenian: UL C 44, 11.2.2011, str. 170.
Romanian: JO C 44, 11.2.2011, p. 170.
Bulgarian: ОВ C 44, 11.2.2011 г., стр. 170.
Estonian: ELT C 44, 11.2.2011, lk 170.
Latvian: OV C 44, 11.2.2011., 170. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 2011 2 11, p. 170.
Maltese: ĠU C 44, 11.2.2011, p. 170.
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
French: JO L 257 du 19.10.1968, p. 2.
German: ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2.
Spanish: DO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Italian: GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
Portuguese: JO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Dutch: PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
Danish: EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
Swedish: EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.
Finnish: EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.
Greek: ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.
Polish: Dz.U. L 257 z 19.10.1968, s. 2.
Hungarian: HL L 257., 1968.10.19., 2. o.
Slovenian: UL L 257, 19.10.1968, str. 2.
Romanian: JO L 257, 19.10.1968, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.
Latvian: OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 257,1968 10 19, p. 2.
Maltese: ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2.
English: See Annex I.
French: Voir l'annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα I.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Romanian: A se vedea anexa I.
Bulgarian: Вж. приложение I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
Maltese: Ara l-Anness I.
English: REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT ABROGÉ AVEC LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE VERORDNUNG MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: REGLAMENTO DEROGADO CON LA LISTA DE SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: REGOLAMENTO ABROGATO ED ELENCO DELLE SUE MODIFICAZIONI SUCCESSIVE
Portuguese: REGULAMENTO REVOGADO COM A LISTA DAS SUCESSIVAS ALTERAÇÕES
Dutch: INGETROKKEN VERORDENING MET OVERZICHT VAN DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
Danish: OPHÆVET FORORDNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVD FÖRORDNING OCH EN FÖRTECKNING ÖVER DESS SENARE ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MYÖHEMMISTÄ MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ
Czech: ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ NARIADENIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: UCHYLONE ROZPORZĄDZENIE I WYKAZ JEGO KOLEJNYCH ZMIAN
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
Slovenian: RAZVELJAVLJENA UREDBA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Romanian: REGULAMENT ABROGAT ȘI LISTA MODIFICĂRILOR ULTERIOARE
Bulgarian: ОТМЕНЕНИЯТ РЕГЛАМЕНТ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS KOOS MUUDATUSTE LOETELUGA
Latvian: ATCELTĀ REGULA AR SEKOJOŠO GROZĪJUMU SARAKSTU
Lithuanian: PANAIKINAMAS REGLAMENTAS IR JO VĖLESNIŲ PAKEITIMŲ SĄRAŠAS
Maltese: IR-REGOLAMENT IMĦASSAR FLIMKIEN MA’ LISTA TAL-EMENDI SUĊĊESSIVI TIEGĦU
English: Council Regulation (EEC) No 1612/68
French: Règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1612/68 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1612/68
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 1612/68/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1612/68
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68
English: (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2)
French: (JO L 257 du 19.10.1968, p. 2).
German: L 257 vom 19.10.1968, S. 2)
Spanish: (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2).
Italian: (GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2).
Portuguese: (JO L 257 de 19.10.1968, p. 2).
Dutch: (PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2)
Danish: (EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2)
Swedish: (EGT L 257, 19.10.1968, s. 2)
Finnish: (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2).
Greek: (ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2)
Czech: (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2).
Slovak: (Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2).
Polish: L 257 z 19.10.1968, s. 2)
Hungarian: (HL L 257., 1968.10.19., 2. o.)
Slovenian: (UL L 257, 19.10.1968, str. 2)
Romanian: (JO L 257, 19.10.1968, p. 2)
Bulgarian: (ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2)
Estonian: (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2)
Latvian: (OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp.)
Lithuanian: (OL L 257, 1968 10 19, p. 2).
Maltese: (ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2)
English: Council Regulation (EEC) No 312/76
French: Règlement (CEE) no 312/76 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 312/76 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 312/76 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 312/76 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 312/76 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 312/76 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 312/76
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 312/76
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 312/76
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 312/76 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 312/76
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 312/76
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 312/76 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 312/76/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 312/76
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 312/76 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 312/76 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 312/76
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 312/76
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 312/76
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 312/76
English: (OJ L 39, 14.2.1976, p. 2)
French: (JO L 39 du 14.2.1976, p. 2).
German: L 39 vom 14.2.1976, S. 2)
Spanish: (DO L 39 de 14.2.1976, p. 2).
Italian: (GU L 39 del 14.2.1976, pag. 2).
Portuguese: (JO L 39 de 14.2.1976, p. 2).
Dutch: (PB L 39 van 14.2.1976, blz. 2)
Danish: (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 2)
Swedish: (EGT L 39, 14.2.1976, s. 2)
Finnish: (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 2).
Greek: (ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 2)
Czech: (Úř. věst. L 39, 14.2.1976, s. 2).
Slovak: (Ú. v. ES L 39, 14.2.1976, s. 2).
Polish: L 39 z 14.2.1976, s. 2)
Hungarian: (HL L 39., 1976.2.14., 2. o.)
Slovenian: (UL L 39, 14.2.1976, str. 2)
Romanian: (JO L 39, 14.2.1976, p. 2)
Bulgarian: (ОВ L 39, 14.2.1976 г., стр. 2)
Estonian: (EÜT L 39, 14.2.1976, lk 2)
Latvian: (OV L 39, 14.2.1976., 2. lpp.)
Lithuanian: (OL L 39, 1976 2 14, p. 2).
Maltese: (ĠU L 39, 14.2.1976, p. 2)
English: Council Regulation (EEC) No 2434/92
French: Règlement (CEE) no 2434/92 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2434/92 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 2434/92 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2434/92 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2434/92 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2434/92
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2434/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2434/92 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2434/92
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2434/92
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2434/92 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2434/92/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2434/92
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2434/92 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2434/92 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2434/92
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2434/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2434/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2434/92
English: (OJ L 245, 26.8.1992, p. 1)
French: (JO L 245 du 26.8.1992, p. 1).
German: L 245 vom 26.8.1992, S. 1)
Spanish: (DO L 245 de 26.8.1992, p. 1).
Italian: (GU L 245 del 26.8.1992, pag. 1).
Portuguese: (JO L 245 de 26.8.1992, p. 1).
Dutch: (PB L 245 van 26.8.1992, blz. 1)
Danish: (EFT L 245 af 26.8.1992, s. 1)
Swedish: (EGT L 245, 26.8.1992, s. 1)
Finnish: (EYVL L 245, 26.8.1992, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 245 της 26.8.1992, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 245, 26.8.1992, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 1).
Polish: L 245 z 26.8.1992, s. 1)
Hungarian: (HL L 245., 1992.8.26., 1. o.)
Slovenian: (UL L 245, 26.8.1992, str. 1)
Romanian: (JO L 245, 26.8.1992, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 245, 26.8.1992, lk 1)
Latvian: (OV L 245, 26.8.1992., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 245, 1992 8 26, p. 1).
Maltese: (ĠU L 245, 26.8.1992, p. 1)
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2004/38/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY
Greek: Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES
Polish: Dyrektywa 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/38/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/38/EB
Maltese: Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77)
French: (JO L 158 du 30.4.2004, p. 77)
German: L 158 vom 30.4.2004, S. 77)
Spanish: (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77)
Italian: (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77)
Portuguese: (JO L 158 de 30.4.2004, p. 77)
Dutch: (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77)
Danish: (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77).
Swedish: (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77)
Finnish: (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77)
Greek: (EE L 158, 30.4.2004, σ. 77)
Czech: (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77).
Polish: L 158 z 30.4.2004, s. 77)
Hungarian: (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.)
Slovenian: (UL L 158, 30.4.2004, str. 77 Popravljena različica v UL L 229, 29.6.2004, str. 35)
Romanian: (JO L 158, 30.4.2004, p. 77)
Bulgarian: (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стp. 77)
Estonian: (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77. Parandatud väljaandes ELT L 229, 29.6.2004, lk 35)
Latvian: (OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.)
Lithuanian: (OL L 158, 2004 4 30, p. 77)
Maltese: (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77)
English: Only Article 38(1)
French: Uniquement l’article 38, paragraphe 1
German: Nur Artikel 38 Absatz 1
Spanish: Únicamente el artículo 38, apartado 1
Italian: limitatamente all’articolo 38, paragrafo 1
Portuguese: Apenas o n.o 1 do artigo 38.o
Dutch: Uitsluitend artikel 38, lid 1
Danish: Udelukkende artikel 38, stk. 1
Swedish: Endast artikel 38.1
Finnish: Ainoastaan 38 artiklan 1 kohta
Greek: Μόνον το άρθρο 38 παράγραφος 1
Czech: Pouze čl. 38 odst. 1
Slovak: Iba článok 38 ods. 1.
Polish: Jedynie art. 38 ust. 1
Hungarian: Csak a 38. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Samo člen 38, odstavek 1
Romanian: Numai articolul 38 alineatul (1)
Bulgarian: Единствено член 38, параграф 1
Estonian: Ainult artikli 38 lõige 1
Latvian: tikai 38. panta 1. punkts
Lithuanian: Tik 38 straipsnio 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 38(1) biss
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακασ αντιστοιχίασ
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni