FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
French: être équipés d’hélices de 0,55 m de diamètre et de 3,5 m de long;
German: mit einer Schnecke von 0,55 m Durchmesser und 3,5 m Länge ausgestattet sein;
Spanish: tener palas helicoidales con un diámetro de 0,55 m y una longitud de 3,5 m;
Italian: avere pale del diametro di 0,55 m e lunghe 3,5 m;
Portuguese: possuir um diâmetro de parafuso sem fim de 0,55 m e um comprimento de parafuso sem fim de 3,5 m,
Dutch: een schroefdiameter van 0,55 m en een schroeflengte van 3,5 m hebben;
Danish: have snegle med en diameter på 0,55 m og en længde på 3,5 m
Swedish: ha en 3,50 m lång skruv med en diameter på 0,55 m,
Finnish: Terän halkaisijan on oltava 0,55 m ja pituuden 3,5 m.
Greek: να έχουν κοχλία διαμέτρου 0,55 m και μήκους 3,5 m·
Czech: mít šnek o průměru 0,55 m a délce 3,5 m;
Slovak: mať skrutku s priemerom 0,55 m a dĺžkou 3,5 m;
Polish: mieć śrubę o średnicy 0,55 m i długości 3,5 m;
Hungarian: i. a csavar átmérője 0,55 m, a csavar hossza pedig 3,5 m.
Slovenian: imeti vijaka premera 0,55 m in dolžine 3,5 m;
Romanian: să fie echipate cu elice cu diametrul de 0,55 mm și cu o lungime de 3,5 m;
Bulgarian: имат диаметър на шнека 0,55 m и дължина на шнека 3,5 m;
Estonian: on varustatud 0,55 meetrise läbimõõdu ja 3,5 meetri pikkuse vindiga;
Latvian: lāpstiņas diametram jābūt 0,55 m un garumam jābūt 3,5 m;
Lithuanian: turėti 0,55 m diametro ir 3,5 m ilgio velenus;
Maltese: ikollhom skrun b’dijametru ta’ 0,55 m u tul ta’ 3,5 m;
English: operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
French: fournir une puissance de 30 kW et permettre une vitesse de rotation des hélices de 156 rpm;
German: mit einer Leistungsaufnahme von 30 kW und einer Rotationsgeschwindigkeit der Schnecke von 156 min-1 arbeiten;
Spanish: funcionar con una potencia de 30 kW y una velocidad de rotación de la pala helicoidal de 156 rpm;
Italian: operare ad una potenza di 30 kW e con una velocità di rotazione delle pale di 156 giri al minuto;
Portuguese: funcionar com uma potência de 30 kW e uma velocidade de rotação do parafuso sem fim de 156 rpm,
Dutch: werken bij een vermogen van 30 kW en een draaisnelheid van 156 toeren per minuut;
Danish: fungere med en effekt på 30 kW og en rotationshastighed for sneglen på 156 omdrejninger pr. minut
Swedish: arbeta med en effekt på 30 kW och skruvens rotationshastighet ska vara 156 varv/minut,
Finnish: Sekoittimen on toimittava 30 kW:n voimalla, ja terän pyörimisnopeuden on oltava 156 kierrosta minuutissa.
Greek: να λειτουργούν με ισχύ 30 kW και ταχύτητα περιστροφής του κοχλία 156 rpm·
Czech: pracovat s příkonem 30 kW a s otáčkami šneku 156 ot./min.;
Slovak: fungovať s výkonom 30 kW a rotačnou rýchlosťou skrutky 156 rpm;
Polish: silnik o mocy 30 kW i prędkość obrotową śruby wynoszącą 156 rpm;
Hungarian: 30 kW teljesítményű, a csavar forgási sebessége pedig 156 rpm;
Slovenian: delovati z močjo 30 kW in hitrostjo vrtenja vijaka 156 obr/min;
Romanian: să funcționeze cu o putere de 30 kW și o viteză de rotație a elicei de 156 rpm;
Bulgarian: работят при мощност от 30 kW и скорост на въртене на шнека от 156 rpm;
Estonian: töötavad 30 kW võimsusega ja vindi pöörlemiskiirusega 156 pööret minutis;
Latvian: jādarbojas ar 30 kW jaudu un rotācijas ātrumam jābūt 156 apgr./min.;
Lithuanian: veikti esant 30 kW galiai ir veleno sukimosi greičiui 156 rpm;
Maltese: jaħdmu b’qawwa ta’ 30 kW u veloċità ta’ rotazzjoni tal-iskrun ta’ 156 rpm;
English: have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
French: disposer d’une capacité de traitement de 10 tonnes par heure.
German: eine Verarbeitungskapazität von 10 t pro Stunde aufweisen.
Spanish: tener una capacidad de tratamiento de 10 toneladas por hora.
Italian: avere una capacità di trattamento di 10 t/ora.
Portuguese: ter uma capacidade de tratamento de 10 toneladas por hora.
Dutch: een verwerkingscapaciteit van 10 ton per dag hebben.
Danish: have en behandlingskapacitet på 10 tons pr. time.
Swedish: ha en behandlingskapacitet på 10 ton/timme.
Finnish: Käsittelykapasiteetin on oltava 10 tonnia tunnissa.
Greek: να έχουν ικανότητα επεξεργασίας 10 τόνων/ώρα.
Czech: mít kapacitu zpracování 10 tun za hodinu.
Slovak: mať kapacitu spracovania 10 ton za hodinu.
Polish: zapewniać przerób 10 t/godz.
Hungarian: kezelési kapacitása 10 tonna/óra.
Slovenian: imeti zmogljivost obdelave 10 ton na uro.
Romanian: să aibă o capacitate de tratare de 10 tone pe oră.
Bulgarian: разполагат с капацитет да обработват 10 тона на час.
Estonian: on võimelised töötlema 10 tonni materjali tunnis.
Latvian: pārstrādes jaudai jābūt 10 t/h.
Lithuanian: turėti apdorojimo pajėgumą – 10 tonų per valandą.
Maltese: ikollhom kapaċità ta’ trattament ta’ 10 tunnellati kull siegħa.
English: The mean blending duration must be approximately two minutes.
French: La durée moyenne du mélange sommaire doit être d’environ deux minutes.
German: Die mittlere Mischdauer muss etwa zwei Minuten betragen.
Spanish: La duración media del mezclado inicial deberá situarse en torno a los dos minutos.
Italian: La miscelatura deve durare in media circa due minuti.
Portuguese: A duração de mistura média deve ser de aproximadamente dois minutos;
Dutch: De mest en de kalk moeten gemiddeld na ongeveer twee minuten gemengd zijn.
Danish: Den gennemsnitlige varighed af sammenblandingen skal være ca. 2 minutter.
Swedish: Blandning ska i genomsnitt ske i ungefär två minuter.
Finnish: Kalkin ja lannan sekoittamisen on kestettävä keskimäärin kaksi minuuttia.
Greek: Η μέση διάρκεια ανάμειξης πρέπει να είναι περίπου δύο λεπτά.
Czech: Střední doba míchání musí být přibližně dvě minuty.
Slovak: Stredný čas zmiešavania musí byť približne dve minúty.
Polish: Średni czas mieszania powinien wynosić około dwóch minut.
Hungarian: Az átlagos keverési időnek körülbelül két percnek kell lennie.
Slovenian: Povprečen čas mešanja mora biti približno dve minuti.
Romanian: Durata medie de amestecare trebuie să fie de aproximativ două minute.
Bulgarian: Средната продължителност на размесването трябва да бъде около две минути.
Estonian: Segunemine peab toimuma keskmiselt ligikaudu kahe minuti jooksul.
Latvian: Vidējam maisīšanas ilgumam jābūt aptuveni divām minūtēm.
Lithuanian: Vidutinė maišymo trukmė turi būti apytiksliai dvi minutės.
Maltese: It-tul ta’ żmien medju għat-taħlit inizjali għandu jkun madwar żewġ minuti.
English: The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
French: Le produit doit être mélangé pendant au moins six heures jusqu’à former une masse d’un poids minimal de deux tonnes.
German: Ein Mischvorgang muss mindestens sechs Stunden dauern und eine Lagerhalde von mindestens zwei Tonnen liefern.
Spanish: Posteriormente, deberán mezclarse los componentes durante un mínimo de seis horas y añadirse a una pila de al menos dos toneladas.
Italian: La miscela deve essere mescolata per almeno sei ore fino a formare una massa di almeno due tonnellate.
Portuguese: A mistura deve ser agitada durante, pelo menos, seis horas até se obter uma pilha de, no mínimo, duas toneladas;
Dutch: Het mengsel wordt gedurende ten minste zes uur verder gemengd tot een hoop van minimaal twee ton.
Danish: Den sammenblandede masse skal blandes i mindst 6 timer til en dynge på mindst 2 tons.
Swedish: Blandningen ska blandas i minst sex timmar till ett upplag på minst två ton.
Finnish: Saatua seosta on sekoitettava ainakin kuuden tunnin ajan varastokasassa, kunnes varastokasan koko on vähintään kaksi tonnia.
Greek: Το μείγμα πρέπει να αναμειγνύεται για περίοδο τουλάχιστον έξι ωρών σε σωρό με ελάχιστο μέγεθος δύο τόνων.
Czech: Směs se musí mísit po dobu alespoň šesti hodin, dokud se nevytvoří hromada o minimální hmotnosti dvou tun.
Slovak: Zmes sa musí miešať počas minimálne šiestich hodín až do vytvorenia skládky s minimálnou hmotnosťou dvoch ton.
Polish: Mieszaninę należy mieszać przez co najmniej sześć godzin aż do uzyskania co najmniej dwutonowej pryzmy.
Hungarian: A keveréket legalább hat óra hosszáig kell keverni és legalább két tonnának kell képződnie.
Slovenian: Mešanico je treba mešati vsaj šest ur, dokler končna mešanica ne doseže najmanj dveh ton.
Romanian: Amestecul trebuie amestecat pe parcursul unei perioade de cel puțin șase ore până la obținerea unei mase cu dimensiunea minimă de două tone.
Bulgarian: Продуктът трябва да се смесва в продължение на най-малко шест часа в купчина с максимално тегло два тона.
Estonian: Segu tuleb segada vähemalt kuus tundi, kuni moodustub lade, mille maht on vähemalt kaks tonni.
Latvian: Maisīšanas process ilgst vismaz sešas stundas, tajā iegūstot vismaz divas t maisījuma.
Lithuanian: mišinys turi būti maišomas bent šešias valandas formuojant atsargų sankaupą, kurios minimali masė dvi tonos;
Maltese: It-taħlita għandha titħallat għal perjodu ta’ mill-inqas sitt sigħat f’munzell għall-ħażna b’daqs minimu ta’ żewġ tunnellati.
English: 60 °C for 60 minutes; or
French: 60 °C dans un délai de 60 minutes, ou
German: 60 °C über eine Dauer von 60 Minuten; oder
Spanish: 60 °C en 60 minutos; o
Italian: 60 °C per 60 minuti; o
Portuguese: 60 °C durante 60 minutos, ou
Dutch: 60 °C gedurende 60 minuten, of
Danish: 60 °C i løbet af 60 minutter eller
Swedish: 60 °C i 60 minuter, eller
Finnish: 60 °C:n 60 minuutin aikana; tai
Greek: 60 °C επί 60 λεπτά· ή
Czech: 60 °C během 60 minut; nebo
Slovak: 60 °C počas 60 minút; alebo
Polish: 60 °C przez 60 minut; lub
Hungarian: i. 60 °C 60 percig; vagy
Slovenian: 60 °C za 60 minut ali
Romanian: 60 °C timp de 60 de minute; sau
Bulgarian: 60 °C за срок от 60 минути; или
Estonian: 60 °C 60 minutisel perioodil; või
Latvian: 60 °C uz 60 minūtēm vai
Lithuanian: 60 °C per 60 minučių; arba
Maltese: 60 °C għal 60 minuta; jew
English: 70 °C for 30 minutes.
French: 70 °C dans un délai de 30 minutes.
German: 70 °C über eine Dauer von 30 Minuten.
Spanish: 70 °C en 30 minutos;
Italian: 70 °C per 30 minuti.
Portuguese: 70 °C durante 30 minutos;
Dutch: 70 °C gedurende 30 minuten.
Danish: 70 °C i løbet af 30 minutter.
Swedish: 70 °C i 30 minuter.
Finnish: 70 °C:n 30 minuutin aikana.
Greek: 70 °C επί 30 λεπτά.
Czech: 70 °C během 30 minut.
Slovak: 70 °C počas 30 minút.
Polish: 70 °C przez 30 minut.
Hungarian: 70 °C 30 percig.
Slovenian: 70 °C za 30 minut.
Romanian: 70 °C timp de 30 de minute.
Bulgarian: 70 °C за срок от 30 минути.
Estonian: 70 °C 30 minutisel perioodil;
Latvian: 70 °C uz 30 minūtēm;
Lithuanian: 70 °C per 30 minučių;
Maltese: 70 °C għal 30 minuta.
English: A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
French: Une procédure écrite permanente fondée sur les principes HACCP doit être mise en place.
German: Ein ständiges schriftliches Verfahren auf der Grundlage des HACCP ist einzurichten.
Spanish: Deberá instaurarse un procedimiento escrito permanente basado en los principios APPCC.
Italian: Deve essere messa in atto una procedura scritta permanente basata sui principi HACCP.
Portuguese: Deve ser posto em prática um procedimento escrito permanente com base nos princípios HACCP;
Dutch: Er moet een permanente schriftelijke procedure op basis van de HACCP-beginselen worden ingevoerd.
Danish: Der skal være etableret en permanent skriftlig procedure baseret på HACCP-principperne.
Swedish: Det ska finnas ett permanent skriftligt förfarande som bygger på HACCP-principerna.
Finnish: Käyttöön on otettava HACCP-periaatteisiin perustuva pysyvä kirjallinen menettely.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται μόνιμη γραπτή διαδικασία που να βασίζεται στις αρχές HACCP.
Czech: Musí se zavést stálý písemný postup vycházející ze zásad HACCP.
Slovak: Musí sa zaviesť stály písomný postup založený na zásadách HACCP.
Polish: Należy wprowadzić procedurę pisemną w oparciu o zasady Analizy Zagrożeń i Krytycznych Punktów Kontroli (HACCP).
Hungarian: Egy HACCP-elveken alapuló, állandó írásbeli eljárást kell bevezetni.
Slovenian: Vzpostavljen mora biti trajen pisni postopek na podlagi načel HACCP.
Romanian: Trebuie instituită o procedură scrisă permanentă privind principiile HACCP.
Bulgarian: Трябва да е налице постоянна писмена процедура, основана на принципите на HACCP.
Estonian: Tuleb kehtestada alaline ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetest lähtuv dokumenteeritud kord.
Latvian: Jāievieš pastāvīga rakstiska procedūra, kas balstīta uz HACCP (riska analīze un kritisko punktu kontrole) principiem.
Lithuanian: turi būti patvirtinta nuolatinė rašytinė procedūra, grindžiama RVASVT principais;
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura permanenti bil-miktub imsejsa fuq il-prinċipji tal-HACCP.
English: That validation must:
French: Cette validation doit:
German: Diese Validierung muss
Spanish: Tal validación deberá:
Italian: La convalida deve:
Portuguese: Essa validação deve:
Dutch: Die validatie moet:
Danish: En sådan validering skal:
Swedish: En sådan validering ska
Finnish: Validoinnin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η επικύρωση πρέπει:
Czech: Uvedené ověření musí:
Slovak: Požiadavky na uvedenú validáciu:
Polish: Walidacja ta musi:
Hungarian: A validálásnak eleget kell tennie a következőknek:
Slovenian: Navedeni postopek validacije mora:
Romanian: Validarea respectivă trebuie:
Bulgarian: Валидацията трябва:
Estonian: Valideerimine peab
Latvian: Validācijā:
Lithuanian: Minėtas tinkamumo patvirtinimas turi:
Maltese: Il-validazzjoni għandha:
English: Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
French: Procédé catalytique en plusieurs étapes aux fins de la production de combustibles de source renouvelable
German: Mehrstufen-Katalyseverfahren für die Herstellung erneuerbarer Brennstoffe
Spanish: Proceso catalítico plurifásico para la producción de combustibles renovables
Italian: Processo catalitico a più fasi per la produzione di combustibili rinnovabili
Portuguese: Processo catalítico multifaseado para a produção de combustíveis renováveis
Dutch: Meerstapskatalyseproces voor de productie van hernieuwbare brandstoffen
Danish: Katalytisk flertrinsproces til fremstilling af fornyelige brændstoffer
Swedish: Katalytiskt flerstegsförfarande för framställning av förnybara bränslen
Finnish: Uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävä monivaiheinen katalyyttinen prosessi
Greek: Καταλυτική μέθοδος πολλαπλών σταδίων για την παρασκευή ανανεώσιμων καυσίμων
Czech: Katalytický proces sestávající z několika kroků pro výrobu obnovitelných paliv
Slovak: Katalytický proces s viacerými krokmi, určený na produkciu obnoviteľných palív
Polish: Wieloetapowy proces katalityczny służący produkcji paliw odnawialnych
Hungarian: A megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus eljárás
Slovenian: Večstopenjski postopek katalize za proizvodnjo obnovljivih goriv
Romanian: Procesul catalitic în mai multe etape pentru producerea de combustibili regenerabili
Bulgarian: Многостадиен каталитичен процес за производството на възобновяеми горива
Estonian: Mitme-etapiline katalüütiline protsess taastuvkütuse tootmiseks
Latvian: Daudzpakāpju katalītiskais process atjaunojamās degvielas ražošanai.
Lithuanian: Daugiapakopis katalitinis procesas atsinaujinantiems degalams gaminti
Maltese: Proċess katalitiku b’bosta stadji għall-produzzjoni ta’ fjuwils li jistgħu jiġġeddu
English: For this process, the following materials may be used:
French: Pour ce procédé, les matières ci-après peuvent être utilisées:
German: Für dieses Verfahren darf folgendes Material verwendet werden:
Spanish: Para este proceso podrán utilizarse los materiales siguientes:
Italian: Per questo processo è possibile utilizzare i seguenti materiali:
Portuguese: Para este processo, podem ser utilizadas as seguintes matérias:
Dutch: Voor dit proces mag het volgende materiaal worden gebruikt:
Danish: Til denne proces kan der anvendes følgende materialer:
Swedish: Till denna process får följande material användas:
Finnish: Tätä menetelmää voidaan soveltaa seuraaviin aineksiin:
Greek: Για την εν λόγω διεργασία μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα υλικά:
Czech: V tomto procesu lze použít tyto materiály:
Slovak: Pri tomto procese sa môžu použiť tieto materiály:
Polish: W tym procesie można stosować następujące materiały:
Hungarian: Ezen eljáráshoz a következő anyagok használhatók:
Slovenian: V tem postopku se lahko uporabijo naslednje snovi:
Romanian: Pentru acest proces se pot utiliza următoarele materiale:
Bulgarian: За този процес могат да бъдат използвани следните материали:
Estonian: Hüdrolüüsiks võib kasutada ainult järgmisi materjale:
Latvian: Šim procesam var izmantot šādus materiālus:
Lithuanian: Šiame procese galima naudoti šias medžiagas:
Maltese: Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw il-materjali li ġejjin:
English: rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
French: les graisses fondues issues de matières de catégorie 2, qui ont été transformées selon la méthode de transformation 1 (stérilisation sous pression);
German: ausgeschmolzene Fette aus Material der Kategorie 2, die nach der Verarbeitungsmethode 1 (Drucksterilisation) verarbeitet wurden;
Spanish: grasas extraídas derivadas de material de la categoría 2 que se hayan transformado mediante el método 1 (esterilización a presión);
Italian: grassi fusi derivati dai materiali della categoria 2 che sono stati trasformati utilizzando il metodo di trasformazione 1 (sterilizzazione sotto pressione);
Portuguese: gorduras fundidas derivadas de matérias de categoria 2, que foram transformadas com recurso ao método de processamento 1 (esterilização sob pressão),
Dutch: gesmolten vet afkomstig van categorie 2-materiaal, dat is verwerkt met verwerkingsmethode 1 (sterilisatie onder druk);
Danish: afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale, som er blevet forarbejdet ved anvendelse af forarbejdningsmetode 1 (tryksterilisering)
Swedish: Utsmält fett från kategori 2-material som har bearbetats med bearbetningsmetod 1 (trycksterilisering).
Finnish: renderöity rasva, joka on johdettu luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta, joka on käsitelty käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi);
Greek: τετηγμένα λίπη που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 2, τα οποία έχουν μεταποιηθεί με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (αποστείρωση υπό πίεση)·
Czech: tavené/škvařené tuky získané z materiálů kategorie 2, které byly zpracovány použitím zpracovatelské metody č. 1 (tlaková sterilizace);
Slovak: kafilerické tuky získané z materiálu kategórie 2, ktoré boli spracované prostredníctvom spracovateľskej metódy 1 (tlakovej sterilizácie);
Polish: tłuszcze wytopione uzyskane z materiału kategorii 2, które zostały przetworzone metodą przetwarzania nr 1 (sterylizacja ciśnieniowa);
Hungarian: i. a 2. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok, melyeket az 1. feldolgozási módszer (nyomással történő sterilizálás) alkalmazásával dolgoztak fel;
Slovenian: topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 2, ki so bile predelane z metodo predelave 1 (sterilizacija pod pritiskom);
Romanian: grăsimi topite derivate din materiale de categoria 2, care au fost prelucrate prin utilizarea metodei 1 de prelucrare (sterilizarea prin presiune);
Bulgarian: топени мазнини, произведени от материал от категория 2, които са били преработени, като се използва метод на преработка 1 (стерилизация под налягане);
Estonian: sulatatud rasvad, mis on saadud 1. töötlemismeetodi (rõhu all steriliseerimine) kohaselt töödeldud 2. kategooria materjalist;
Latvian: kausētos taukus, kas iegūti no otrās kategorijas materiāla un pārstrādāti, izmantojot 1. metodi (sterilizācija spiediena ietekmē);
Lithuanian: lydytus riebalus, gautus iš 2 kategorijos medžiagų, kurie buvo perdirbti naudojant 1 perdirbimo metodą (sterilizacija slėgiu);
Maltese: xaħmijiet maħlula derivati minn materjal tal-Kategorija 2, li ġew ipproċessati permezz tal-metodu tal-ipproċessar 1 (sterilizzazzjoni bill-pressjoni);
English: fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
French: les huiles de poisson ou les graisses fondues issues de matières de catégorie 3, qui ont été transformées:
German: Fischöl oder ausgeschmolzene Fette aus Material der Kategorie 3, die verarbeitet wurden unter Anwendung:
Spanish: aceite de pescado o grasas extraídas derivadas de material de la categoría 3 que se haya transformado mediante:
Italian: olio di pesce o grassi fusi derivati dai materiali della categoria 3 che sono stati trasformati mediante:
Portuguese: óleo de peixe ou gorduras fundidas derivadas de matérias de categoria 3, que foram transformadas com recurso:
Dutch: visolie of gesmolten vet afkomstig van categorie 3-materiaal, dat is verwerkt met:
Danish: fiskeolie eller afsmeltet fedt fra kategori 3-materiale, som er blevet forarbejdet ved anvendelse af:
Swedish: Fiskolja eller utsmält fett från kategori 3-material som har bearbetats
Finnish: kalaöljy tai renderöity rasva, joka on johdettu luokan 3 aineksesta, joka on käsitelty:
Greek: ιχθυέλαιο ή τετηγμένα λίπη που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 3, τα οποία έχουν μεταποιηθεί με:
Czech: rybí tuk nebo tavené/škvařené tuky získané z materiálů kategorie 3, které byly zpracovány použitím:
Slovak: rybací olej alebo kafilerické tuky získané z materiálu kategórie 3, ktoré boli spracované:
Polish: olej z ryb lub tłuszcze wytopione uzyskane z materiału kategorii 3, które zostały przetworzone z zastosowaniem:
Hungarian: halolaj vagy a 3. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok, melyeket a következők alkalmazásával dolgoztak fel:
Slovenian: ribje olje ali topljene maščobe, pridobljene iz snovi kategorije 3, ki so bile predelane s:
Romanian: uleiul de pește și grăsimile topite derivate din materiale de categoria 3, care au fost prelucrate prin utilizarea:
Bulgarian: рибно масло или топени мазнини, произведени от материал от категория 3, които са били преработени, като се използва:
Estonian: kalaõli või sulatatud rasvad, mis on saadud 3. kategooria materjalist, mida on töödeldud, kasutades
Latvian: zivju eļļu vai kausētos taukus, kas iegūti no trešās kategorijas materiāla un pārstrādāti, izmantojot:
Lithuanian: žuvų taukus ar lydytus riebalus, gautus iš 3 kategorijos medžiagų, kurios buvo perdirbtos naudojant:
Maltese: żejt tal-ħut jew xaħmijiet maħlula derivati minn materjal tal-Kategorija 3, li ġew ipproċessati bl-użu ta’:
English: any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
French: selon l’une des méthodes de transformation 1 à 5 ou la méthode de transformation 7, ou
German: einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 5 oder 7; oder
Spanish: cualquiera de los métodos 1 a 5 o bien el método 7; o
Italian: un metodo di trasformazione qualsiasi tra quelli da 1 a 5 o il metodo di trasformazione 7; o
Portuguese: a qualquer dos métodos de processamento 1 a 5 ou ao método de processamento 7, ou
Dutch: een van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 5 of verwerkingsmethode 7, of
Danish: forarbejdningsmetode 1, 2, 3, 4, 5 eller 7 eller
Swedish: enligt någon av bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7, eller
Finnish: jollakin käsittelymenetelmistä 1–5 tai käsittelymenetelmällä 7; tai
Greek: οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή τη μέθοδο μεταποίησης 7· ή
Czech: kterékoli zpracovatelské metody č. 1 až 5 nebo zpracovatelské metody č. 7; nebo
Slovak: prostredníctvom ktorejkoľvek zo spracovateľských metód 1 až 5 alebo prostredníctvom spracovateľskej metódy 7; alebo
Polish: którejkolwiek z metod przetwarzania nr 1–5 lub nr 7; lub
Hungarian: az 1–5. vagy a 7. feldolgozási módszerek egyike, vagy
Slovenian: katero koli od metod predelave 1 do 5 ali z metodo predelave 7 ali
Romanian: oricăreia dintre metodele 1 – 5 de prelucrare sau a metodei 7 de prelucrare; sau
Bulgarian: който и да е от методите на преработка 1—5 или метод 7; или
Estonian: 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodit või
Latvian: līdz 5. un 7. pārstrādes metodi; vai
Lithuanian: bet kurį iš 1–5 ar 7 perdirbimo metodą; arba
Maltese: kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu tal-ipproċessar 7; jew