FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the Eurostat data include also some products other than the product concerned, appropriate adjustments were made.
French: Comme les données d’Eurostat concernent également des produits autres que le produit concerné, les ajustements adéquats ont été effectués.
German: Da in den Eurostat-Daten auch einige andere Waren als die betroffene enthalten sind, wurden angemessene Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Puesto que los datos de Eurostat incluyen otros productos además del producto afectado, se efectuaron los ajustes oportunos.
Italian: Poiché i dati di Eurostat comprendono anche alcuni prodotti diversi dal prodotto in esame, sono stati applicati gli opportuni adeguamenti.
Portuguese: Atendendo a que os dados do Eurostat incluem também alguns produtos que não o produto em causa, foram feitos os devidos ajustamentos.
Dutch: Aangezien de gegevens van Eurostat ook sommige andere producten dan het betrokken product omvatten, zijn passende correcties uitgevoerd.
Danish: Eurostats data omfatter også andre varer end den pågældende, og derfor blev der foretaget passende justeringer.
Swedish: Eftersom Eurostats uppgifter också omfattar vissa andra produkter än den berörda produkten, gjordes lämpliga justeringar.
Finnish: Eurostatin tietoihin tehtiin asiaankuuluvat oikaisut, sillä niihin sisältyy tarkasteltavana olevan tuotteen lisäksi myös joitakin muita tuotteita.
Greek: Δεδομένου ότι στα στοιχεία της Eurostat περιλαμβάνονται και άλλα προϊόντα πλην του υπό εξέταση προϊόντος, έγιναν οι σχετικές προσαρμογές.
Czech: Jelikož údaje Eurostatu zahrnují rovněž některé jiné výrobky než dotčený výrobek, byla provedena náležitá úprava.
Slovak: Keďže údaje Eurostatu zahŕňajú takisto niektoré iné výrobky ako príslušný výrobok, vykonala sa vhodná úprava.
Polish: Dane z Eurostatu, jako że zawierają również produkty inne niż ten, którego dotyczy postępowanie, zostały odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Mivel az Eurostat adatai néhány olyan termékre is kiterjednek, amelyek nem egyeznek meg az érintett termékkel, el kellett végezni a megfelelő kiigazításokat.
Slovenian: Ker podatki Eurostata vključujejo tudi nekatere druge izdelke razen zadevnega izdelka, so bile opravljene ustrezne prilagoditve.
Romanian: Întrucât datele Eurostat includ, de asemenea, alte produse decât produsul în cauză, au fost efectuate ajustările corespunzătoare.
Bulgarian: Тъй като в данните на Евростат бяха включени и продукти, различни от разглеждания продукт, бяха направени подходящи корекции.
Estonian: Kuna Eurostati andmetes käsitleti ka mõningaid muid tooteid kui vaatlusalune toode, siis tehti asjakohased kohandused.
Latvian: Veica pienācīgas korekcijas, jo Eurostat datos ir iekļauta informācija par dažiem citiem ražojumiem, nevis tikai par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Taip pat, Eurostato duomenys apima nagrinėjamąjį produktą ir kitus produktus, todėl atlikti atitinkami koregavimai.
Maltese: Billi d-dejta tal-Eurostat tinkludi wkoll xi prodotti li mhumiex il-prodott ikkonċernat, saru l-aġġustamenti xierqa.
English: The information is given in index numbers (2007 = 100) to preserve confidentiality.
French: Les informations sont exprimées en indices (2007 = 100) pour des raisons de confidentialité.
German: Die Angaben erfolgen in Form von Indexwerten (2007 = 100), um die Vertraulichkeit zu wahren.
Spanish: La información se presenta en forma de índices (2007 = 100) para proteger la confidencialidad.
Italian: Le informazioni sono fornite in numeri indice (2007 = 100) per motivi di riservatezza.
Portuguese: A informação é fornecida sob a forma de índices (2007 = 100) para preservar a confidencialidade.
Dutch: De informatie wordt verstrekt in indexvorm (2007 = 100) om de vertrouwelijkheid van de gegevens te garanderen.
Danish: Oplysningerne er angivet i indekseret form (2007 = 100) af fortrolighedshensyn.
Swedish: Indexerade uppgifter (2007 = 100) är nödvändiga av sekretesskäl.
Finnish: Tiedot annetaan indeksilukuina (2007 = 100) luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται υπό μορφή δεικτών (2007 = 100) για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: V zájmu zachování důvěrnosti údajů jsou informace poskytnuty v podobě indexu (2007 = 100).
Slovak: V záujme zachovania dôvernosti údajov sa informácie uvádzajú v podobe indexu (2007 = 100).
Polish: Informacje podane są według numerów indeksowych (2007 = 100) w celu zachowania poufności.
Hungarian: Az információk a bizalmas adatkezelés érdekében indexekben (2007 = 100) szerepelnek.
Slovenian: Informacije so navedene v indeksiranih vrednostih (2007 = 100) zaradi varovanja zaupnosti.
Romanian: Informațiile sunt exprimate în indici (2007 = 100) din motive de confidențialitate.
Bulgarian: Информацията е дадена под формата на индекси (2007 г. = 100), за да се запази поверителността.
Estonian: Konfidentsiaalsuse säilitamiseks on teave esitatud indeksitena (2007 = 100).
Latvian: Lai saglabātu konfidencialitāti, informācija sniegta kā indekss (2007 = 100).
Lithuanian: Siekiant užtikrinti konfidencialumą, informacija pateikiama indeksuotais skaičiais (2007 m. = 100).
Maltese: It-tagħrif qed jingħata fil-forma ta’ numri ta’ indiċi (2007 = 100) biex tiġi mħarsal-kunfidenzjalità.
English: Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
French: Source: Eurostat, données de la plainte et réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Eurostat, Daten aus dem Antrag und aus den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Eurostat, datos de la denuncia y respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario
Portuguese: Fonte: Eurostat, dados facultados na denúncia e respostas ao questionário.
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Eurostat, oplysninger i klagen og besvarelser af spørgeskemaet
Swedish: Källa: Eurostat, uppgifter i klagomålet och frågeformulär.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakevastaukset
Greek: Πηγή: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnětu a odpovědích na dotazník.
Slovak: Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnete a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Eurostat, dane zawarte w skardze i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban jelzett adatok és a kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Vir: Eurostat, podatki iz pritožbe in izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: Eurostat, datele din cadrul plângerii și răspunsurile la chestionar.
Bulgarian: Източник: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused.
Latvian: Avots: Eurostat, sūdzībā norādītie dati un atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Eurostat, dejta dwar l-ilment u tweġibiet għall-kwestjonarju
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: (toneladas)
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: V tunách
Slovak: V tonách
Polish: Tony
Hungarian: tonna
Slovenian: Tone
Romanian: Tone
Bulgarian: Тонове
Estonian: tonni
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonomis
Maltese: tunnellati
English: Annual Δ%
French: Variation annuelle (%)
German: Jährlicher Durchschnitt in %
Spanish: Evolución anual en porcentaje
Italian: Δ % annuale
Portuguese: Anual Δ%
Dutch: Jaarlijks Δ%
Danish: Årligt i %
Swedish: Årlig Δ%
Finnish: Vuotuinen Δ%
Greek: Ετήσιο Δ%
Czech: Meziroční změna v %
Slovak: Medziročná zmena Δ%
Polish: Roczny Δ %
Hungarian: Éves Δ%
Slovenian: Letni Δ%
Romanian: Variația anuală %
Bulgarian: Годишно изменение (в проценти)
Estonian: Δ% aastas
Latvian: Gada Δ%
Lithuanian: Metinis Δ %
Maltese: Δ% Annwali
English: During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %.
French: Au cours de la période considérée, la consommation de l’Union a légèrement augmenté de 2 %.
German: Der EU-Verbrauch erhöhte sich im Bezugszeitraum geringfügig um 2 %.
Spanish: Durante el período considerado, el consumo de la Unión experimentó un ligero aumento del 2 %.
Italian: Durante il periodo considerato il consumo dell’Unione è aumentato leggermente del 2 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o consumo da União aumentou ligeiramente em 2 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam het verbruik in de Unie met 2 % licht af.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt EU-forbruget en anelse med 2 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade unionens förbrukning något (med 2 %).
Finnish: Unionin kulutus kasvoi tarkastelujaksolla 2 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε ελαφρά κατά 2 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období se spotřeba v Unii mírně zvýšila o 2 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa spotreba v Únii mierne zvýšila o 2 %.
Polish: Konsumpcja w Unii nieznacznie zwiększyła się o 2 % w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós fogyasztás 2 %-kal esett vissza.
Slovenian: Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju rahlo povečala za 2 %.
Romanian: În perioada luată în considerare, consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 2 %.
Bulgarian: През разглеждания период потреблението на Съюза леко се е повишило — с 2 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes liidu tarbimine pisut, 2 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā patēriņš Savienībā palielinājās par 2 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum tal-Unjoni żdied ftit bi 2 %.
English: First, from 2007 to 2008, consumption increased by 2,2 %, followed by a decrease from 2008 to 2009 by 4,8 %. From 2009 to the end of the IP, consumption recovered by 4,6 %.
Bulgarian: Първоначално, между 2007 и 2008 г., потреблението се е повишило с 2,2 %, след което се е понижило с 4,8 % между 2008 и 2009 г. От 2009 г. до края на РП потреблението е нараснало с 4,6 %.
English: Imports into the Union from the countries concerned
French: Importations dans l’Union en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Union
Spanish: Importaciones en la Unión procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni nell’Unione dai paesi interessati
Portuguese: Importações na União provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer in de Unie uit de betrokken landen
Danish: Importen til Unionen fra de pågældende lande
Swedish: Import till unionen från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista unioniin
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovoz do Unie z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín do Únie
Polish: Przywóz do Unii z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó uniós behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav v Unijo
Romanian: Importurile în Uniune din țările vizate
Bulgarian: Внос в Съюза от разглежданите държави
Estonian: Import asjaomastest riikidest liitu
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm Savienībā
Lithuanian: Importas į Sąjungą iš nagrinėjamųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiżi kkonċernati
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning
Finnish: Kumulointi
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumularea
Bulgarian: Кумулиране
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Akkumulazzjoni
English: Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
French: Volume, prix et part de marché des importations en provenance des pays concernés faisant l’objet d’un dumping
German: Volumen, Preis und Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Volumen, precios y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni in dumping dai paesi interessati
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa
Dutch: Hoeveelheid, prijs en marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen
Danish: Data om mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten fra de pågældende lande
Swedish: Volym, pris och marknadsandel för den dumpade importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä, arvo ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ που προέρχονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Objem, cena a podíl dumpingového dovozu z dotčených zemí na trhu
Slovak: Objem, cena a podiel dumpingového dovozu z príslušných krajín na trhu
Polish: Wielkość, cena i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav
Romanian: Volumul, prețul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din țările în cauză
Bulgarian: Обем, цена и пазарен дял на дъмпинговия внос от разглежданите държави
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Attiecīgo valstu dempinga importa apjoms, cena un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamųjų šalių dempingo kaina apimtis, kaina ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum, il-prezz u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li kienu soġġetti għal dumping mill-pajjiżi kkonċernati
English: Source: Eurostat and Questionnaire replies.
French: Source: Eurostat et réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Eurostat y respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: Eurostat e risposte al questionario
Portuguese: Fonte: Eurostat e respostas ao questionário.
Dutch: Bron: Eurostat en antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: Eurostat och svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset
Greek: Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Eurostat a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Eurostat i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
Hungarian: Forrás: Eurostat és a kitöltött kérdőívek.
Slovenian: Vir: Eurostat in izpolnjeni vprašalniki.
Romanian: Sursa: Eurostat și răspunsuri la chestionare.
Bulgarian: Източник: Евростат и отговори на въпросника.
Estonian: Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused
Latvian: Avots: Eurostat dati un atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis – Eurostatas ir klausimyno atsakymai.
Maltese: Sors: Eurostat u r-risposti tal-Kwestjonarji
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importurile originare din țările în cauză
Bulgarian: Внос от разглежданите държави
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Index: 2007 = 100
French: Indice: 2007 = 100
Spanish: Índice: 2007 = 100
Italian: Indice: 2007 = 100
Portuguese: Índice: 2007 = 100
Danish: Indeks: 2007 = 100
Finnish: Indeksi: 2007 = 100
Greek: Δείκτης: 2007 = 100
Slovak: Záporná návratnosť investícii výrobného odvetvia Únie 2007 = 100
Polish: Indeks: 2007 = 100
Slovenian: Indeks: 2007 = 100
Romanian: Indice: 2007 = 100
Bulgarian: Индекс: 2007 г. = 100
Estonian: Indeks: 2007 = 100
Latvian: Indekss: 2007 = 100
Lithuanian: Indeksas 2007 m. = 100
Maltese: Indiċi: 2007 = 100
English: Average price in EUR/tonnes
French: Prix moyen en EUR/tonne
German: Durchschnittspreis in Euro/Tonne
Spanish: Precio medio en EUR/tonelada
Italian: Prezzo medio in EUR/t
Portuguese: Preço médio em EUR/toneladas
Dutch: Gemiddelde prijs in EUR/ton
Danish: Gennemsnitlig pris i EUR/tons
Swedish: Genomsnittspris euro/ton
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή σε EUR/τόνο
Czech: Průměrná cena v EUR/t
Slovak: Priemerná cena v EUR/tonu
Polish: Średnia cena w EUR/tonę
Hungarian: Átlagár EUR/tonnában
Slovenian: Povprečna cena v EUR/tona
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена в EUR/тон
Estonian: Keskmine hind (eurodes tonni kohta)
Latvian: Vidējā cena par EUR/tonnu
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz medju f’EUR/tunnellati
English: The volume of imports from the countries concerned increased significantly by 57 % during the period considered.
French: Le volume des importations en provenance des pays concernés a connu une augmentation sensible de 57 % sur la période considérée.
German: Das Volumen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern erhöhte sich im Bezugszeitraum beträchtlich, nämlich um 57 %.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de las importaciones desde los países afectados experimentó un considerable aumento del 57 %.
Italian: Il volume delle importazioni dai paesi interessati è fortemente aumentato (+ 57 %) nel periodo considerato.
Portuguese: O volume das importações provenientes dos países em causa aumentou significativamente em 57 % durante o período considerado.
Dutch: De ingevoerde hoeveelheid uit de betrokken landen steeg in de beoordelingsperiode aanzienlijk met 57 %.
Danish: Udtrykt i mængde steg importen fra de pågældende lande væsentligt med 57 % i den betragtede periode.
Swedish: Volymen av importen av den berörda produkten ökade med hela 57 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonti asianomaisista maista kasvoi tarkastelujaksolla määrällisesti merkittävästi: 57 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε σημαντικά κατά 57 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem dovozu z dotčených zemí v posuzovaném období značně vzrostl o 57 %.
Slovak: Objem dovozu z príslušných krajín sa za posudzované obdobie výrazne zvýšil o 57 %.
Polish: Wielkość przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła znacznie – o 57 % – w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az érintett országokból származó behozatal mennyisége jelentősen, 57 %-kal nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg izvoza iz zadevnih držav bistveno povečal za 57 %.
Romanian: Volumul importurilor originare din țările în cauză a crescut în mod semnificativ cu 57 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Обемът на вноса от разглежданите държави се е увеличил значително — с 57 % по време на разглеждания период.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi maht suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt 57 %.
Latvian: Importa apjomi no attiecīgajām valstīm attiecīgajā laika posmā palielinājās par 57 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis labai padidėjo – net 57 % Daugiausia apimtis padidėjo 2007–2008 m. – t. y.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żdiet b’mod sinifikanti b’57 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 58 %. Imports then decreased slightly in 2009 to increase again to the 2008 level during the IP.
Bulgarian: Най-голямото нарастване е отбелязано между 2007 и 2008 г., когато вносът се е увеличил с 58 %, след което леко се е понижил през 2009 г., преди да се повиши отново до нивото от 2008 г. по време на РП.
Lithuanian: 58 % Vėliau, 2009 m. importo apimtis nedaug sumažėjo, o per TL vėl padidėjo iki 2008 m. lygio.
English: The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered.
French: La part de marché des pays concernés a connu une augmentation sensible de 54 % sur la période considérée.
German: Der Marktanteil der betroffenen Länder erhöhte sich im Bezugszeitraum beträchtlich, nämlich um 54 %.
Spanish: Durante el período considerado, la cuota de mercado de los países afectados registró un importante aumento del 54 %.
Italian: La quota di mercato dei paesi interessati è aumentata in modo considerevole (+ 54 %) durante il periodo considerato.
Portuguese: A parte de mercado dos países em causa aumentou significativamente (54 %) durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de betrokken landen steeg in de beoordelingsperiode aanzienlijk met 54 %.
Danish: De pågældende landes markedsandel steg væsentligt med 54 % i den betragtede periode.
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel ökade avsevärt, med 54 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi merkittävästi, 54 prosenttia, tarkastelujaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε σημαντικά, κατά 54 %, εντός της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu se v posuzovaném období značně zvýšil, a to o 54 %.
Slovak: Podiel na trhu príslušných krajín sa za posudzované obdobie výrazne zvýšil o 54 %.
Polish: Udział rynkowy państw, których dotyczy postępowanie, zwiększył się znacznie – o 54 % – w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése a figyelembe vett időszak során jelentősen, 54 %-kal emelkedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je tržni delež zadevnih držav bistveno povečal za 54 %.
Romanian: Cota de piață a țărilor în cauză a crescut în mod semnificativ cu 54 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Пазарният дял на разглежданите държави се е увеличил значително — с 54 % по време на разглеждания период.
Estonian: Kokku suurenes asjaomastest riikidest pärit impordi maht vaatlusaluse perioodi jooksul 54 %.
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa attiecīgajā periodā palielinājās par 54 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-pajjiżi konċernati żdied b’mod sinifikanti b’54 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The biggest increase took place between 2007 and 2008. There was a slight decrease of imports during the economic crisis, which reduced the market share of the countries concerned by 2 %, between 2008 and 2009, but then they recovered again this market share by the end of the period considered.
Polish: Największy wzrost miał miejsce pomiędzy 2007 a 2008 r. Nieznaczny spadek przywozu miał miejsce w czasie kryzysu gospodarczego, co zredukowało udział w rynku państw, których dotyczy postępowanie, o 2 % pomiędzy 2008 a 2009 r. Jednak pod koniec okresu badanego państwa te ponownie zwiększyły swój udział w rynku.
Bulgarian: Най-голямото увеличение е отбелязано между 2007 и 2008 г. Вносът е отбелязал лек спад по време на икономическата криза, което е довело до намаляване на пазарния дял на разглежданите държави с 2 % между 2008 и 2009 г., след което обаче те са успели да си възвърнат изгубения пазарен дял преди края на разглеждания период.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Undercutting dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz