FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
French: Date de début de la sortie de pêche (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum, an dem die Fangreise begann (JJJJ-MM-TT UTC)
Spanish: Fecha de inicio de la marea (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data in cui è iniziata la bordata (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data de início da viagem (AAAA-MM-DD UTC)
Dutch: Datum waarop de visreis begint (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum då fiskeresan inleds (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Matkan alkamispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum začátku výjezdu (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum začiatku výjazdu (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data rozpoczęcia rejsu (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: Az út kezdő dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum začetka potovanja (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data la care a început campania (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата, на която е започнал рейсът (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Reisi alguskuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Datums, kad sākās zvejas reiss UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Reiso pradžios data (MMMM-MM-DD, UTC)
Maltese: Id-data meta nbeda l-vjaġġ (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Prior Notification of transfer declaration
French: Déclaration relative à la notification préalable de transfert
German: Meldung Anmeldung Umsetzung
Spanish: Declaración de notificación previa de transferencia
Italian: Dichiarazione relativa alla notifica preventiva di trasferimento
Portuguese: Declaração de notificação prévia de transferência
Dutch: Aangifte van voorafgaande aanmelding van overheveling
Danish: Meddelelse om forhåndsmeddelelse om overførsel
Swedish: Förhandsmeddelande om omlastningsdeklaration
Finnish: Siirtoilmoitusta koskeva ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελία δήλωσης μεταβίβασης
Czech: Prohlášení o předběžném oznámení přemístění
Slovak: Vyhlásenie o predbežnom oznámení o premiestnení
Polish: Deklaracja uprzedniego powiadomienia o przeniesieniu
Hungarian: Az áthelyezési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Slovenian: Deklaracija o predhodnem sporočilu o prenosu
Romanian: Declarația de notificare prealabilă a transferului
Bulgarian: Декларация за предварително уведомление за прехвърляне
Estonian: Üleviimisdeklaratsiooni eelteade
Latvian: Iepriekšēja paziņojuma par pārvietošanu datu deklarācija
Lithuanian: Išankstinio pranešimo apie perkėlimą deklaracija
Maltese: Notifika minn qabel tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment
English: Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
French: Étiquette comprenant la déclaration de notification préalable de transfert.
German: Markiert die Anmeldung einer Umsetzungsmeldung.
Spanish: Etiqueta que incluye la declaración de notificación previa de transferencia.
Italian: Tag contenente la dichiarazione relativa alla notifica preventiva di trasferimento.
Portuguese: Etiqueta que inclui a declaração de notificação prévia de transferência.
Dutch: Markering betreffende voorafgaande aanmelding van overheveling.
Danish: Tag med meddelelse om forhåndsmeddelelse om overførsel.
Swedish: Tagg med förhandsmeddelande om omlastningsdeklaration.
Finnish: Siirtoilmoituksen ennakkoilmoitusta koskeva merkintä.
Greek: Σήμανση η οποία περιλαμβάνει την προαναγγελία δήλωσης μεταβίβασης.
Czech: Označení obsahující prohlášení o předběžném oznámení přemístění.
Slovak: Značka obsahujúca vyhlásenie o predbežnom oznámení o premiestnení.
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji uprzedniego powiadomienia o przeniesieniu.
Hungarian: Az áthelyezési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítést tartalmazó elem.
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje deklaracijo o predhodnem sporočilu o prenosu.
Romanian: Marcaj indicând declarația de notificare prealabilă a transferului.
Bulgarian: Етикет, включващ декларацията за предварително уведомление за прехвърляне.
Estonian: Üleviimisdeklaratsiooni eelteate algust sisaldav märk.
Latvian: Birka, kas ietver iepriekšēja paziņojuma par pārvietošanu datu deklarāciju.
Lithuanian: Žyma, nurodanti išankstinio pranešimo apie perkėlimą deklaraciją.
English: To be used under BFT rules.
French: À utiliser dans le cadre des règles BFT (thon rouge).
German: Nach BFT-Regeln.
Spanish: Debe usarse bajo normas BFT.
Italian: Da utilizzare secondo le norme per il tonno rosso.
Portuguese: A utilizar no âmbito das regras BFT
Dutch: Verplicht overeenkomstig BFT-regels
Danish: Benyttes, hvor BFT-reglerne gælder.
Swedish: Ska användas enligt BFT-reglerna
Finnish: Käytössä noudatettava BFT-sääntöjä
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο
Czech: Použije se podle pravidel pro odlov tuňáka obecného.
Slovak: Používa sa v rámci pravidiel BFT.
Polish: Należy stosować w ramach zasad BFT.
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se v skladu s pravili za tune
Romanian: A se utiliza în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: Използва се при прилагане на правилата за BTF.
Estonian: Kasutatakse BFT eeskirjade kohaselt.
Latvian: Jāizmanto, ja piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus
Lithuanian: Taikoma, jei galioja BFT taisyklės.
English: Estimated date
French: Date estimée
German: Voraussichtliches Datum
Spanish: Fecha estimada
Italian: Data prevista
Portuguese: Data estimada
Dutch: Verwachte datum
Danish: Forventet dato
Swedish: Planerat datum
Finnish: Arvioitu päivämäärä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία
Czech: Odhadované datum
Slovak: Plánovaný dátum
Polish: Przewidywana data
Hungarian: Várható dátum
Slovenian: Predvideni datum
Romanian: Data estimată
Bulgarian: Очаквана дата
Estonian: Eeldatav kuupäev
Latvian: Paredzamais datums
Lithuanian: Numatyta data
Maltese: Data stmata
English: Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
French: Date estimée du transfert en cage (AAAA-MM-JJ)
German: Voraussichtliches Datum der Umsetzung in Netzkäfig (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha estimada de transferencia a jaulas (AAAA-MM-DD)
Italian: Data prevista del trasferimento in gabbia (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data estimada da transferência para jaula (AAAA-MM-DD)
Dutch: Verwachte datum van de overheveling naar de kooi (JJJJ-MM-DD)
Danish: Forventet dato for overførsel til bur (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Planerat datum för omlastning till bur (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Häkkeihin siirtämisen arvioitu päivä (VVVV-MM-DD)
Greek: Εκτιμώμενη ημερομηνία μεταφοράς σε κλωβούς (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Odhadované datum přemísťování do klecí (RRRR-MM-DD)
Slovak: plánovaný dátum premiestnenia do klietky (RRRR-MM-DD)
Polish: Przewidywana data przeniesienia do klatek (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A ketrecbe történő áthelyezés várható dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Predvideni datum prenosa v kletko (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data estimată a transferului către cuști (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Очаквана дата на прехвърлянето в клетка (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Sumpadesse üleviimise eeldatav kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Paredzamais datums, kurā notiek pārvietošana uz sprostu (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Numatyta perkėlimo į varžą data (MMMM-MM-DD)
Maltese: Id-data stmata għat-trasferiment għal ġol-gaġġa (SSSS-XX-JJ)
English: Estimated time
French: Heure estimée
German: Voraussichtliche Uhrzeit
Spanish: Hora estimada
Italian: Ora prevista
Portuguese: Hora estimada
Dutch: Verwacht tijdstip
Danish: Forventet klokkeslæt
Swedish: Planerad tid
Finnish: Arvioitu kellonaika
Greek: Εκτιμώμενη ώρα
Czech: Odhadovaný čas
Slovak: Plánovaný čas
Polish: Przewidywana godzina
Hungarian: Várható időpont
Slovenian: Predvideni čas
Romanian: Ora estimată
Bulgarian: Очакван час
Estonian: Eeldatav kellaaeg
Latvian: Paredzamais laiks
Lithuanian: Numatyta valanda
Maltese: Ħin stmat
English: Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
French: Heure estimée du transfert en cage (HH:MM en TUC)
German: Voraussichtliche Uhrzeit der Umsetzung in Netzkäfig (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora estimada de transferencia a jaulas (HH:MM en UTC)
Italian: Ora prevista del trasferimento in gabbia (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora estimada da transferência para jaula (HH:MM em UTC)
Dutch: Verwacht tijdstip van de overheveling naar de kooi (UU:MM in UTC)
Swedish: Planerad tid för omlastning till bur (TT:MM i UTC)
Finnish: Häkkeihin siirtämisen arvioitu aika UTC (TT:MM)
Greek: Εκτιμώμενη ώρα μεταφοράς σε κλωβούς(ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Odhadovaný čas přemísťování do klecí (HH:MM v UTC)
Slovak: plánovaný čas premiestnenia do klietky (HH:MM v UTC)
Polish: Przewidywana godzina przeniesienia do klatek (GG:MM w UTC)
Hungarian: A ketrecbe történő áthelyezés várható időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Predvideni čas prenosa v kletko (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora estimată a transferului către cuști (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Очакван час на прехвърлянето в клетка (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Sumpadesse üleviimise eeldatav kuupäev (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Paredzamais laiks, kad notiek pārvietošana uz sprostu UTC (HH:MM)
Lithuanian: Numatyta perkėlimo į varžą valanda (VV-MM, UTC)
Maltese: Il-ħin stmat għat-trasferiment għal ġol-gaġġa (SS:MM f’UTC)
English: Estimated quantity sub-declaration
French: Sous-déclaration de la quantité estimée
German: Teilmeldung geschätzte Menge
Spanish: Subdeclaración de cantidad estimada
Italian: Sottodichiarazione relativa al quantitativo previsto
Portuguese: Subdeclaração da quantidade estimada
Dutch: Subaangifte raming van de hoeveelheid
Danish: Undermeddelelse om forventet mængde
Swedish: Underdeklaration om preliminär kvantitet
Finnish: Osailmoituksen arvioitu määrä
Greek: Εκτιμώμενη υπο-δήλωση ποσότητας
Czech: Dílčí prohlášení o odhadovaném množství
Slovak: Vyhlásenie o plánovanom množstve
Polish: Poddeklaracja przewidywanej ilości
Hungarian: Résznyilatkozat: becsült mennyiség
Slovenian: Poddeklaracija o ocenjeni količini
Romanian: Subdeclarația privind cantitatea estimată
Bulgarian: Поддекларация за приблизителната оценка на количеството
Estonian: Eeldatava koguse alamdeklaratsioon
Latvian: Novērtētā daudzuma apakšdeklarācija
Lithuanian: Numatyto kiekio sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-kwantità stmata
English: Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
French: Quantité estimée de thon rouge à transférer, à la fois en quantités de poisson vivant et en quantités embarquées
German: Geschätzte Menge umzusetzender Roter Thun, Angabe Menge lebender Tiere und Menge gefangener Tiere an Bord
Spanish: Cantidad estimada de BFT que se transferirá, especificando tanto cantidades en vivo como capturadas a bordo
Italian: Quantitativi previsti di tonno rosso da trasferire, specificando sia il quantitativo di pesce vivo che quello trasportato a bordo
Portuguese: Quantidade estimada de BFT a transferir, especificando tanto as quantidades vivas como as quantidades mantidas a bordo
Dutch: Geraamde hoeveelheid over te hevelen BFT, met vermelding van zowel de levende als de aan boord genomen hoeveelheden.
Danish: Forventet mængde BFT til overførsel med angivelse af både levende mængde og mængde om bord
Swedish: Preliminär kvantitet BFT som ska omlastas, med uppgift om levande kvantiteter och kvantiteter ombord
Finnish: Siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä, niin elävät määrät kuin alukselle otetut määrät. (Ks.
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που πρέπει να μεταφερθεί, προσδιορίζοντας τόσο τις ποσότητες ζώντος τόνου όσο και τις ποσότητες επί του σκάφους
Czech: Odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno, s upřesněním množství živých ryb a ryb na palubě.
Slovak: plánované premiestňované množstvo BFT, uvádzajúce množstvá živých rýb aj vzatých na palubu
Polish: Przewidywana ilość BFT, która ulegnie przeniesieniu, z podaniem zarówno ilości ryb żywych, jak i na burcie
Hungarian: Az áthelyezendő kékúszójú tonhal becsült mennyisége, megadva az élő és a fedélzeten tartott mennyiségeket is.
Slovenian: Ocenjena količina tuna, ki bo prenesena, pri čemer se navedeta količina živega tuna in količina na krovu
Romanian: Cantitatea estimată de ton roșu care trebuie transferată, precizându-se atât cantitățile de captură vie, cât și cantitățile luate la bord
Bulgarian: Приблизителна оценка на количеството BFT за прехвърляне — посочват се както количествата жива риба, така и количествата, взети на борда
Estonian: Üleviidava tuunikala eeldatav üldkogus, märkida mõlemad, eluskalade ja pardalevõetud kogused
Latvian: Novērtētais zilo tunzivju daudzums, kas jāpārvieto, norādot to zivju daudzumu, kas ir dzīvas un uzceltas uz kuģa
Lithuanian: Numatytas BFT kiekis, kuris bus perkeliamas, nurodant gyvų ir į laivą paimtų žuvų kiekius
Maltese: Il-kwantità ta' tonn stmata li għandha tiġi ttrasferita, li fiha jiġu speċifikati kemm il-kwantitajiet ħajjin kif ukoll dawk abbord
English: Position where the transfer will take place.
French: Position du lieu où le transfert interviendra
German: Position, bei der die Umsetzung stattfindet.
Spanish: Posición en que tendrá lugar la transferencia
Italian: Posizione al momento del trasferimento
Portuguese: Posição em que terá lugar a transferência
Dutch: Positie waar de overheveling zal plaatsvinden.
Danish: Position, hvor overførslen finder sted.
Swedish: Position för omlastningen.
Finnish: Sijainti siirtohetkellä. (Ks.
Greek: Στίγμα του σημείου της μεταβίβασης.
Czech: Místo, kde dojde k přemístění.
Slovak: poloha pri uskutočnení premiestnenia
Polish: Pozycja geograficzna w chwili przeniesienia.
Hungarian: Az áthelyezés földrajzi koordinátái.
Slovenian: Položaj izvajanja prenosa
Romanian: Poziția în care va avea loc transferul.
Bulgarian: Местоположение на извършване на прехвърлянето
Estonian: Ümberpaigutamise asukoht.
Latvian: Vieta, kurā notiks pārvietošana (Sk.
Lithuanian: Vieta, kurioje bus atliekamas perkėlimas
Maltese: Il-pożizzjoni fejn se jseħħ it-trasferiment.
English: Tug boat name
French: Nom du remorqueur
German: Name des Schleppers
Spanish: Nombre del remolcador
Italian: Nome del rimorchiatore
Portuguese: Nome do rebocador
Dutch: Naam sleepvaartuig
Danish: Slæbebåds navn
Swedish: Bogserbåtens namn
Finnish: Hinausaluksen nimi
Greek: Ονομασία του σκάφους ρυμούλκησης
Czech: Název vlečného člunu
Slovak: Názov remorkéra
Polish: Nazwa holownika
Hungarian: A vontatóhajó neve
Slovenian: Ime vlačilca
Romanian: Denumirea remorcherului
Bulgarian: Име на влекача
Estonian: Puksiirlaeva nimi
Latvian: Velkoņa vārds
Lithuanian: Vilkiko pavadinimas
Maltese: Isem id-dgħajsa tal-irmonk
English: Name of the tug or towing vessel
French: Nom du remorqueur
German: Name des Schleppers/Schleppschiffs
Spanish: Nombre del buque remolcador
Italian: Nome del rimorchiatore
Portuguese: Nome do rebocador ou do navio apto a rebocar
Dutch: Naam van het sleepvaartuig
Danish: Slæbe- eller bugserbådens navn
Swedish: Bogserbåtens namn
Finnish: Hinaajan tai hinausaluksen nimi
Greek: Ονομασία του σκάφους ρυμούλκησης
Czech: Název vlečného člunu či plavidla
Slovak: názov remorkéra alebo ťažného plavidla
Polish: Nazwa holownika lub statku holującego
Hungarian: A vontatóhajó neve
Slovenian: Ime vlečnega plovila
Romanian: Denumirea remorcherului sau a navei care efectuează remorcarea
Bulgarian: Име на влекача или кораба за изтегляне
Estonian: Lükkava või tõmbava puksiirlaeva nimi
Latvian: Velkoņa vārds
Lithuanian: Vilkiko pavadinimas
Maltese: L-isem tad-dgħajsa jew tal-bastiment tal-irmonk
English: Tug boat ICCAT number
French: Numéro CICTA du remorqueur
German: Schlepper ICCAT Nummer
Spanish: Número CICAA del remolcador
Italian: Numero ICCAT del rimorchiatore
Portuguese: Número ICCAT do rebocador
Dutch: ICCAT-nummer sleepvaartuig
Danish: Slæbebåds ICCAT-nummer
Swedish: Bogserbåtens Iccat-nummer
Finnish: Hinausaluksen ICCAT-numero
Greek: Αριθμός ICCAT του σκάφους ρυμούλκησης
Czech: Číslo vlečného člunu v rejstříku ICCAT
Slovak: Číslo ICCAT remorkéra
Polish: Numer ICCAT holownika
Hungarian: A vontatóhajó ICCATszáma
Slovenian: Številka vlačilca ICCAT
Romanian: Numărul ICCAT al remorcherului
Bulgarian: Номер на влекача в ICCAT
Estonian: Puksiirlaeva ICCATi number
Latvian: Velkoņa ICCAT numurs
Lithuanian: Vilkiko ICCAT numeris
Maltese: Numru tal-ICCAT tad-dgħajsa tal-irmonk
English: Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
French: Numéro du remorqueur au registre CICTA
German: Nummer des Schleppers im ICCAT-Register
Spanish: Nombre del buque remolcador en el registro de buques de la CICAA
Italian: Numero del rimorchiatore nel registro delle navi ICCAT
Portuguese: Número do navio rebocador no registo de navios da ICCAT
Dutch: Nummer van het sleepvaartuig in het ICCAT-vaartuigregister
Danish: Slæbebådens registreringsnummer i ICCAT's fartøjsregister
Swedish: Bogserbåtens nummer i Iccats fartygsregister
Finnish: Hinausaluksen alusnumero ICCAT-alusrekisterissä
Greek: Αριθμός του μητρώου σκαφών ICCAT για το σκάφος ρυμούλκησης
Czech: Číslo vlečného člunu v rejstříku plavidel ICCAT
Slovak: číslo remorkéra v databáze plavidiel ICCAT
Polish: Numer holownika w rejestrze statków ICCAT
Hungarian: A vontatóhajó száma az ICCAT-hajólajstromban
Slovenian: Številka plovila vlačilca v registru plovil ICCAT
Romanian: Numărul remorcherului din registrul ICCAT al navelor
Bulgarian: Номер на влекача в регистъра на корабите на ICCAT
Estonian: Puksiirlaeva number ICCATi laevaregistris.
Latvian: Velkoņa numurs ICCAT kuģu reģistrā
Lithuanian: Vilkiko numeris ICCAT laivų registre
Maltese: In-numru tad-dgħajsa tal-irmonk fir-reġistru tal-bastimenti tal-ICCAT
English: Number of cages towed
French: Nombre de cages remorquées
German: Anzahl geschleppter Käfige
Spanish: Número de jaulas remolcadas
Italian: Numero di gabbie rimorchiate
Portuguese: Número de jaulas rebocadas
Dutch: Aantal gesleepte kooien
Danish: Antal bure på slæb
Swedish: Antal burar på släp
Finnish: Hinattavien häkkien lukumäärä
Greek: Αριθμός ρυμουλκούμενων κλωβών
Czech: Počet vlečených klecí
Slovak: Počet ťahaných klietok
Polish: Liczba holowanych klatek
Hungarian: A vontatott ketrecek száma
Slovenian: Število vlečenih kletk
Romanian: Numărul de cuști tractate
Bulgarian: Брой теглени клетки
Estonian: Veetavate sumpade arv
Latvian: Vilkto sprostu skaits
Lithuanian: Velkamų varžų skaičius
Maltese: Għadd ta’ gaġeġ irmunkati
English: Number of cages towed by the tug boat
French: Nombre de cages remorquées par le remorqueur
German: Anzahl der vom Schlepper gezogenen Netzkäfige
Spanish: Número de jaulas remolcadas por el remolcador
Italian: Numero di gabbie rimorchiate dal rimorchiatore
Portuguese: Número de jaulas rebocadas pelo rebocador
Dutch: Aantal door het sleepvaartuig op sleeptouw genomen kooien
Danish: Antallet af bure, som slæbebåden har på slæb
Swedish: Antal burar som bogserbåten har på släp
Finnish: Hinausaluksen hinaamien häkkien lukumäärä
Greek: Αριθμός κλωβών που ρυμουλκούνται από το σκάφος ρυμούλκησης
Czech: Počet klecí vlečených vlečným člunem
Slovak: počet klietok ťahaných remorkérom
Polish: Liczba klatek holowanych przez holownik
Hungarian: A vontatóhajó által vontatott ketrecek száma
Slovenian: Število kletk, ki jih vleče vlačilec
Romanian: Numărul de cuști tractate de remorcher
Bulgarian: Брой клетки, теглени от влекача
Estonian: Puksiirlaeva veetavate sumpade arv
Latvian: Velkoņa vilkto sprostu skaits
Lithuanian: Vilkiko traukiamų varžų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ gaġeġ irmunkati mid-dgħajsa tal-irmonk
English: End Of Fishing declaration
French: Fin de la déclaration de pêche
German: Meldung Fangtätigkeitsende
Spanish: Declaración de fin de la actividad pesquera
Italian: Dichiarazione relativa alla fine della pesca
Portuguese: Declaração de fim de pesca
Dutch: Aangifte van het einde van de visserij
Danish: Meddelelse om afsluttet fiskeri
Swedish: Fiskedeklaration slutar
Finnish: Kalastusilmoituksen loppu
Greek: Δήλωση λήξης αλιείας
Czech: Prohlášení o ukončení rybolovu
Slovak: Vyhlásenie o ukončení rybolovu
Polish: Deklaracja zakończenia połowów
Hungarian: A halászat befejezéséről szóló nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o koncu ribolova
Romanian: Declarație de încheiere a activității de pescuit
Bulgarian: Декларация за приключване на риболов
Estonian: Kalapüügideklaratsiooni lõpp
Latvian: Zvejas beigu datu deklarācija
Lithuanian: Žvejybos pabaigos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ tmiem is-sajd
English: Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
French: Étiquette indiquant la clôture des opérations de pêche avant le retour au port.
German: Markiert das Ende der Fangtätigkeiten vor Rückkehr in den Hafen.
Spanish: Etiqueta que indica el fin de las operaciones de pesca antes del regreso a puerto.
Italian: Tag indicante il completamento delle operazioni di pesca prima del rientro in porto.
Portuguese: Etiqueta que indica o fim das operações de pesca antes do regresso ao porto.
Dutch: Markering voor het voltooien van de visserijactiviteiten vóór de terugkeer naar de haven.
Danish: Tag, der angiver fiskeriets afslutning forud for ankomst i havn.
Swedish: Tagg som anger att fiskeinsatserna avslutats före återkomst till hamnen.
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta.
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την ολοκλήρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων πριν από την επιστροφή σε λιμένα.
Czech: Označení pro ukončení rybolovných operací před návratem do přístavu.
Slovak: Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu.
Polish: Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed powrotem do portu.
Hungarian: A halászati műveletek – kikötőbe való visszatérés előtti – befejezését jelölő elem.
Slovenian: Oznaka za konec ribolovnih operacij pred vrnitvijo v pristanišče.
Romanian: Marcaj indicând încheierea operațiunilor de pescuit înainte de întoarcerea în port.
Bulgarian: Етикет, указващ приключването на риболовната дейност преди връщане в пристанището.
Latvian: Birka, kas apzīmē zvejas darbību pabeigšanu pirms atgriešanās ostā.
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos operacijų pabaigą prieš grįžtant į uostą.
English: To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
French: À transmettre au terme de la dernière opération de pêche et avant le retour au port.
German: Nach dem letzten Fangeinsatz und vor der Rückkehr in den Hafen zu übermitteln
Spanish: Debe transmitirse después de la última operación de pesca y antes de regresar a puerto.
Italian: Da trasmettere al termine dell'ultima operazione di pesca e prima del rientro in porto.
Portuguese: A transmitir depois da última operação de pesca e antes do regresso ao porto
Dutch: Door te sturen onmiddellijk na de laatste visserijactiviteit en vóór terugkeer naar de haven
Danish: Fremsendes, efter at det sidste fiskeri er afsluttet, og inden ankomst i havn.
Swedish: Ska överföras efter den sista fiskeinsatsen och före återfärden till hamn
Finnish: Toimitetaan viimeisen kalastustoimen jälkeen ennen satamaan paluuta.
Greek: Διαβιβάζεται ύστερα από την τελευταία αλιευτική δραστηριότητα και πριν από την επιστροφή στο λιμάνι
Czech: Má se předat ihned po poslední rybolovné operaci a před návratem do přístavu.
Slovak: Zasiela sa po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu.
Polish: Deklarację należy przekazać po dokonaniu ostatniej operacji połowowej i przed powrotem do portu.
Hungarian: Az utolsó halászati műveletet követően és a kikötőbe való visszatérés előtt továbbítandó.
Slovenian: Poslati jo je treba po zadnji ribolovni operaciji in pred vrnitvijo v pristanišče.
Romanian: A se transmite după ultima operațiune de pescuit și înainte de întoarcerea în port
Bulgarian: Предава се след последната риболовна операция и преди връщане в пристанището.
Latvian: Jāpārraida pēc pēdējās zvejas darbības un pirms atgriešanās ostā.
Lithuanian: Turi būti perduodama po paskutinės žvejybos operacijos ir prieš grįžtant į uostą.