FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
French: Tomates conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
German: Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)
Italian: Pomodori conservati ma non nell’aceto o acido acetico, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, inteiro ou em pedaços (excepto conservados em vinagre ou ácido acético e pratos preparados de produtos hortícolas e tomate)
Dutch: Tomaten, verduurzaamd (excl. bereide schotels op basis van groenten; tomaten, verduurzaamd in azijn of azijnzuur)
Danish: Tomater, konserverede, hele eller i stykker, undtagen færdige grøntsagsretter og tomater konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Tomater, hela eller delade, konserverade (med undantag av färdiga grönsaksrätter och tomater som konserverats med ättika eller ättiksyra)
Finnish: Säilötyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai etikan tai etikkahapon avulla säilötyt tomaatit)
Greek: Τομάτες διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και τομάτες διατηρημένες σε ξύδι ή οξικό οξύ)
Czech: Konzervovaná rajčata, celá nebo kousky, (kromě upravených zeleninových pokrmů a rajčat konzervovaných octem nebo kyselinou octovou)
Slovak: Konzervované rajčiaky, celé alebo pokrájané (okrem upravených jedál zo zeleniny a rajčiakov konzervovaných v octe alebo v kyseline octovej)
Polish: Pomidory zakonserwowane, całe lub w kawałkach, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz pomidorów zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Tartósított paradicsom egészben vagy darabolva (kivéve az elkészített zöldségételeket és az ecettel vagy ecetsavval elkészített paradicsomot)
Slovenian: Paradižnik, cel ali v kosih (razen paradižnika v kisu ali ocetni kislini), konzerviran
Romanian: Roșii conservate, întregi sau bucăți (exclusiv felurile de mâncare preparate din legume și roșii conservate în oțet sau acid acetic)
Bulgarian: Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, цели или нарязани, без готови зеленчукови ястия
Estonian: Säilitatud terved või tükeldatud tomatid (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ning äädika või äädikhappega säilitatud tomatid)
Latvian: Konservēti tomāti, veseli vai gabalos (izņemot konservētus tomātus, kas sagatavoti etiķī vai etiķskābē un gatavus dārzeņu ēdienus)
Lithuanian: Konservuoti sveiki ar gabalais supjaustyti pomidorai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir konservuotus su actu ar acto rūgštimi pomidorus)
Maltese: Tadam ippriservat, sħiħ jew fbiċċiet (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
English: Unconcentrated tomato puree and paste
French: Coulis et purées de tomates
German: Tomatenmark
Spanish: Pasta de tomate
Italian: Pomodori passati
Portuguese: Polpa, triturado e sumo de tomate
Dutch: Tomatenpuree
Danish: Tomater, tørstofindhold < 12 vægt %, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike, undtaget hele eller i stykker
Swedish: Tomatpuré, med en torrsubstans < 12 %
Finnish: Tomaattisose, tiivistämätön
Greek: Τομάτα πουρέ (εκχύλισμα), και πουρές από τομάτες
Czech: Rajčatový protlak nekoncentrovaný
Slovak: Nekoncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta
Polish: Przecier pomidorowy i pasta, niezagęszczone (o zawartości suchej masy mniejszej niż 12 % masy)
Hungarian: Nem sűrített paradicsompüré vagy -krém
Slovenian: Nekoncentriran paradižnikov pire in pasta
Romanian: Pure și pastă de tomate neconcentrate
Bulgarian: Доматено пюре, неконцентрирано (вкл. доматен сок с тегловно съдържание на сухо вещество > 7 %)
Estonian: Kontsentreerimata tomatipüree ja –pasta
Latvian: Nekoncentrēts tomātu biezenis un pasta
Lithuanian: Nekoncentruotos pomidorų tyrės ir pastos
Maltese: Polpa u pejst tat-tadam, mhux konċentrati
English: Concentrated tomato puree and paste
French: Concentré de tomates
German: Konzentrierte Tomaten
Spanish: Tomates concentrados
Italian: Concentrato di pomodoro
Portuguese: Concentrado de tomate
Dutch: Geconcentreerde tomatenpuree
Danish: Tomater, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, tørstof ≤ 12 vægt%, undtaget hele eller i stykker
Swedish: Tomatpuré, med en torrsubstans av ≥ 12 %
Finnish: Tomaattipasta, tiivistetty
Greek: Συμπυκνωμένες τομάτες
Czech: Rajčatový protlak koncentrovaný
Slovak: Koncentrovaný rajčiakový pretlak a pasta
Polish: Przecier pomidorowy i pasta, zagęszczone
Hungarian: Sűrített paradicsompüré vagy -krém
Slovenian: Koncentriran paradižnikov pire in pasta
Romanian: Pure și pastă de tomate concentrate
Bulgarian: Доматено пюре, концентрат
Estonian: Kontsentreeritud tomatipüree ja -pasta
Latvian: Koncentrēts tomātu biezenis un pasta
Lithuanian: Koncentruotos pomidorų tyrės ir pastos
Maltese: Polpa u pejst tat-tadam, konċentrati
English: Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
French: Choucroute au naturel, non congelée (à l’exclusion des plats préparés)
German: Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Col fermentada en conserva (excepto en platos preparados, seca, congelada o conservada en vinagre o ácido acético)
Italian: Crauti, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Chucrute preparados ou conservados (excepto em vinagre ou ácido acético, congelados e pratos preparados de produtos hortícolas e chucrute seco)
Dutch: Zuurkool (excl. bereide schotels op basis van groenten; zuurkool, gedroogd, bevroren of verduurzaamd in azijn of azijnzuur)
Danish: Surkål, konserveret, undtagen færdige grøntsagsretter og surkål tørret, frosset eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Surkål, konserverad (med undantag av färdiga grönsaksrätter och surkål som torkats, frysts eller konserverats med ättika eller ättiksyra)
Finnish: Säilötty hapankaali (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai kuivattu, jäädytetty tai etikan tai etikkahapon avulla säilötty hapankaali)
Greek: Διατηρημένο ξινολάχανο (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και ξινολάχανο αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
Czech: Kysané zelí (kromě upravených zeleninových pokrmů a kysaného zelí sušeného, zmrazeného nebo konzervovaného octem nebo kyselinou octovou)
Slovak: Konzervovaná kvasená kapusta (okrem upravených jedál zo zeleniny a kvasenej kapusty sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Polish: Kapusta kwaszona zakonserwowana, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz kapusty suszonej, zamrożonej lub zakonserwowanej octem lub kwasem octowym
Hungarian: Tartósított savanyúkáposzta (az elkészített zöldségételek és a szárított, fagyasztott vagy ecettel illetve ecetsavval tartósított savanyúkáposzta kivételével)
Slovenian: Konzervirano kislo zelje (razen sušenega, zamrznjenega, konzerviranega v kisu ali ocetni kislini)
Romanian: Varză acră conservată (exclusiv feluri de mâncare preparate din legume și din varză acră uscată, congelată sau conservată în oțet sau acid acetic)
Bulgarian: Кисело зеле (без сушено и замразено), приготвено или консервирано по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Estonian: Säilitatud hapukapsas (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ning kuivatatud, külmutatud või äädika või äädikhappega säilitatud hapukapsas)
Lithuanian: Konservuoti rauginti kopūstai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir džiovintus, užšaldytus arba konservuotus su actu ar acto rūgštimi raugintus kopūstus)
Maltese: Sauerkraut ippriservat (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u sauerkraut imnixxef, iffriżat jew ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
English: Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
French: Asperges, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)
German: Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Espárragos en conserva (excepto en platos preparados, secos, congelados o conservados en vinagre o ácido acético)
Italian: Asparagi, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Espargos preparados ou conservados (excepto em vinagre ou ácido acético, congelados e pratos preparados de produtos hortícolas e espargos secos)
Dutch: Asperges, verduurzaamd (excl. bereide schotels op basis van groenten; asperges, gedroogd, bevroren of verduurzaamd in azijn of azijnzuur)
Danish: Asparges, konserverede, undtagen færdige grøntsagsretter og asparges, tørrede, frosne eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Sparris, konserverad (med undantag av färdiga grönsaksrätter och sparris som torkats, frysts eller konserverats med ättika eller ättiksyra)
Finnish: Säilötty parsa (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai kuivattu, jäädytetty tai etikan tai etikkahapon avulla säilötty parsa)
Greek: Διατηρημένα σπαράγγια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και σπαράγγια αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ)
Czech: Konzervovaný chřest (kromě upravených zeleninových pokrmů a chřestu sušeného, zmrazeného nebo konzervovaného octem nebo kyselinou octovou)
Slovak: Konzervovaná špargľa (okrem upravených jedál zo zeleniny a špargle sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Polish: Szparagi zakonserwowane, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw oraz szparagów suszonych, zamrożonych lub zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Spárga (az elkészített zöldségételeket és a szárított, fagyasztott vagy ecettel illetve ecetsavval tartósított spárga kivételével)
Slovenian: Konzervirani beluši (razen sušenih, zamrznjenih, konzerviranih v kisu ali ocetni kislini)
Romanian: Sparanghel conservat (exclusiv felurile de mâncare preparate din legume și din sparanghel uscat, congelat sau conservat în oțet sau acid acetic)
Bulgarian: Аспержи (без сушени и замразени), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Estonian: Säilitatud spargel (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ning kuivatatud, külmutatud või äädika või äädikhappega säilitatud spargel)
Latvian: Konservēti sparģeļi (izņemot žāvētus, saldētus vai etiķī vai etiķskābē konservētus sparģeļus un gatavus dārzeņu ēdienus)
Lithuanian: Konservuoti smidrai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir džiovintus, užšaldytus arba konservuotus su actu ar acto rūgštimi smidrus)
Maltese: Spraġ ippriservat (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u spraġ imnixxef, iffriżat jew ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)
English: Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
French: Autres légumes et mélanges de légumes, non congelés (à l’exclusion des plats préparés)
German: Anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (augenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte)
Italian: Altri ortaggi e miscugli di ortaggi, non congelati, escluse preparazioni alimentari a base di ortaggi
Portuguese: Produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas, n.e. preparado ou conservado (excepto em vinagre ou ácido acético, congelado e pratos preparados)
Danish: Grøntsager og blandinger af grøntsager i.a.n. undtagen færdige grøntsagsretter, grøntsager og blandinger af grøntsager, frosne
Finnish: Kasvikset ja kasvissekoitukset, muualle luokittelemattomat (ei kuitenkaan valmistetut kasvisruoat tai jäädytetyt kasvikset ja kasvissekoitukset)
Greek: Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, π.δ.κ.α. (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και κατεψυγμένα λαχανικά και μείγματα λαχανικών)
Slovak: Zelenina a zeleninové zmesi i. n. (okrem upravených jedál zo zeleniny a mrazenej zeleniny a zeleninových zmesí)
Polish: Warzywa i mieszanki warzyw, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem gotowych dań z warzyw, warzyw mrożonych i mieszanek warzyw
Hungarian: Zöldség és zöldségkeverék, máshová nem sorolt (az elkészített zöldségételek és a fagyasztott zöldség és zöldségkeverék kivételével)
Romanian: Legume și amestec de legume (exclusiv felurile de mâncare preparate din legume și din legume congelate și din amestecuri de legume)
Bulgarian: Други зеленчуци и смеси от зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, н.д., без готови зеленчукови ястия и замразени зеленчуци и смеси от зеленчуци
Estonian: Muud mujal klassifitseerimata köögivili ja köögiviljasegud (v.a köögiviljast valmistatud valmistoidud ja külmutatud köögivili ja köögiviljasegud)
Latvian: Dārzeņi un dārzeņu maisījumi , citur neminēti (izņemot gatavus dārzeņu ēdienus un saldētus dārzeņus un dārzeņu maisījumus)
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos daržovės ir jų mišiniai (išskyrus paruoštus daržovių patiekalus ir užšaldytas daržoves ir daržovių mišinius)
English: Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Fruits et légumes (à l’exclusion des pommes de terre) conservés dans le vinaigre
German: Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Legumbres y hortalizas (excepto patatas), frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o conservados en vinagre o ácido acético
Italian: Ortaggi e legumi (escl. patate), frutta, anche a guscio, ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico
Portuguese: Produtos hortícolas (excepto batatas), frutos, incluindo os de casca rija, e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou ácido acético
Dutch: Groenten (excl. aardappelen), vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur
Danish: Grøntsager (undtagen kartofler), frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Köksväxter (utom potatis), frukt, bär, nötter och andra ätliga växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset (ei kuitenkaan perunat), hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat
Greek: Λαχανικά (εκτός από πατάτες), φρούτα, καρποί με κέλυφος και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα σε ξύδι ή οξικό οξύ
Czech: Zelenina (kromě brambor), ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou
Slovak: Zelenina (okrem zemiakov), ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, upravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Polish: Warzywa (z wyłączeniem ziemniaków), owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym
Hungarian: Zöldség (a burgonya kivételével), gyümölcs, diófélék és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Vrtnine (razen krompirja), sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
Romanian: Legume (exclusiv cartofi), fructe, nuci și alte părți comestibile din plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Bulgarian: Зеленчуци (без картофи), плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Estonian: Äädika või äädikhappega valmistatud või säilitatud köögivili (v.a kartul), puuvili, marjad, pähklid ja muud söödavad taimeosad
Latvian: Dārzeņi (izņemot kartupeļus), augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, sagatavotas vai konservētas etiķī vai etiķskābē
Lithuanian: Daržovės (išskyrus bulves), vaisiai, uogos, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi
Maltese: Ħaxix (minbarra l-patata), frott, lewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, ippreparati jew ippriservati permezz tal-ħall jew l- aċtu aċetiku
English: Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
French: Fruits à coque ou noix, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
German: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Frutas y frutos secos, congelados, sin cocinar o cocinados (al vapor o por cocción)
Italian: Frutta e frutta a guscio, non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate
Portuguese: Frutos, não cozidos ou cozidos em vapor ou água, congelados
Dutch: Vruchten en noten, ook indien gestoomd of gekookt, bevroren
Danish: Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Swedish: Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta
Finnish: Jäädytetyt hedelmät, marjat ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt
Greek: Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα, κατεψυγμένα
Czech: Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
Slovak: Mrazené ovocie a orechy nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode
Polish: Owoce i orzechy zamrożone, gotowane lub niegotowane
Hungarian: Fagyasztott gyümölcs és diófélék, nyersen gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is,
Slovenian: Sadje in oreški, nekuhano ali kuhano, zamrznjeno
Romanian: Fructe și fructe cu coajă lemnoasă congelate, nepreparate sau preparate cu aburi sau fierte în apă
Bulgarian: Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени
Estonian: Külmutatud puuviljad ja pähklid, toored, eelnevalt keedetud või aurutatud
Latvian: Saldēti augļi un rieksti, nevārīti vai sagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī
Lithuanian: Užšaldyti vaisiai, uogos ir riešutai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje
Maltese: Frott friżat u ġewż, kemm jekk mhux imsajra u kemm jekk imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma
English: CPA 10.39.22: Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
French: CPA 10.39.22: Confitures, gelées, compotes et purées de fruits
German: CPA 10.39.22: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und -pasten, durch Kochen hergestellt (ohne homogenisierte Zubereitungen)
Spanish: CPA 10.39.22: Mermeladas, jaleas de frutas, purés y pastas de frutas o frutos secos
Italian: CPA 10.39.22: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta
Portuguese: CPA 10.39.22: Doces, geleias, purés e pastas de frutos, incluindo os de casca rija
Dutch: CPA 10.39.22: Jam, vruchtengelei, vruchtenmoes en vruchtenpasta
Danish: CPA 10.39.22: Syltetøj, frugtgélé samt frugt- eller nøddemos
Swedish: CPA 10.39.22: Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter
Finnish: CPA 10.39.22: Hillot, hedelmä- ja marjahyytelöt ja hedelmä-, marja- tai pähkinäsoseet sekä hedelmä-, marja- tai pähkinäpastat
Greek: CPA 10.39.22: Μαρμελάδες, ζελέδες και πουρές και πολτοί φρούτων ή καρπών με κέλυφος
Czech: CPA 10.39.22: Marmelády, džemy, želé, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty
Slovak: CPA 10.39.22: Džemy, ovocné rôsoly a ovocné alebo orechové pyré a pasty
Polish: CPA 10.39.22: Dżemy, galaretki owocowe, przeciery i pasty z owoców lub orzechów
Hungarian: CPA 10.39.22: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcs- és diópüré és -krém
Slovenian: CPA 10.39.22: Marmelade, džemi, sadni želeji, pireji in paste iz sadja ali oreškov
Romanian: CPA 10.39.22: Gemuri, jeleuri de fructe, piureuri și paste de fructe, inclusiv fructe cu coajă lemnoasă
Bulgarian: CPA 10.39.22: Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове
Estonian: CPA 10.39.22: Keedised, puuviljatarretised, puuvilja- või pähklipüreed ja -pastad
Latvian: CPA 10.39.22: Augļu un riekstu biezeņi un pastas, augļu džemi un želejas
Lithuanian: CPA 10.39.22: Džemai, vaisių, uogų drebučiai (želė) ir vaisių, uogų arba riešutų tyrės bei pastos
Maltese: CPA 10.39.22: Ġammijiet, jelis tal-frott u purejiet u pejsts tal-frott jew il-lewż
English: Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenized preparations)
French: Confitures, marmelades d'agrumes
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten
Spanish: Mermelada, confituras y similares, de cítricos
Italian: Confetture e marmellate di agrumi
Portuguese: Doces, geleias de citrinos
Dutch: Jam, marmelade, enz. van citrusvruchten
Danish: Syltetøj, marmelade m.v. af citrusfrugter
Swedish: Sylt, marmelad etc. av citrusfrukter
Finnish: Sitrushedelmistä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaadit
Greek: Γλυκά κουταλιού, μαρμελάδες, ζελέδες, πολτοί και πάστες εσπεριδοειδών
Czech: Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), z citrusového ovoce
Slovak: Džem z citrusového ovocia, marmelády, želatíny, pyré alebo pasty, konzervované varením (s výnimkou homogenizovaného konzervovania)
Polish: Dżemy, marmolady, galaretki, przeciery i pasty, z owoców cytrusowych, otrzymane w wyniku obróbki cieplnej, z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Hungarian: Dzsem, gyümölcsíz, gyümölcskocsonya (zselé), püré vagy krém citrusfélékből, főzéssel készítve (kivéve a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Marmelade, džemi, želeji, pireji, paste iz citrusov, pripravljeni s toplotno obdelavo (razen homogeniziranih pripravkov)
Romanian: Gemuri, marmelade, jeleuri, paste sau piureuri de citrice; obținute prin fierbere (excl. preparatele omogenizate)
Bulgarian: Конфитюри, мармалади, желета, сладка, мус, пюрета и каши от цитрусови плодове
Estonian: Keedetud, välja arvatud homogeniseeritud, tsitrusviljade džemmid, marmelaadid, želeed, püreed või pastad
Latvian: Citrusaugļu džemi, marmelādes, želejas, biezeņi vai pastas; termiski apstrādāti izstrādājumi (izņemot homogenizētos izstrādājumus)
Lithuanian: Citrusinių vaisių džemai, marmeladai, vaisių drebučiai (želė), tyrės ir pastos, paruoštos verdant (išskyrus homogenizuotus produktus)
Maltese: Ġammijiet ta frott taċ-ċitru, marmellati, jellies, purees jew pastes, li huma preparazzjonijiet imsajra (minbarra preparazzjonijiet omoġenizzati)