English: In 2007 the European risk assessment on cadmium [4] under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [5] was completed.
French: En 2007, l’évaluation européenne des risques liés au cadmium [4], menée dans le cadre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [5], a été achevée.
German: Die europäische Risikobewertung von Cadmium [4] gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe [5] wurde 2007 abgeschlossen.
Spanish: En 2007 se completó la evaluación de riesgos del cadmio a escala europea [4], según lo establecido en el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes [5].
Italian: Nel 2007 è stata completata la valutazione europea dei rischi del cadmio [4] in applicazione del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti [5].
Portuguese: Em 2007, ultimaram-se as avaliações dos riscos do cádmio [4] efectuadas a nível europeu ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes [5].
Dutch: In 2007 is de Europese risicobeoordeling met betrekking tot cadmium [5] krachtens Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen [6] afgerond.
Danish: I 2007 afsluttedes den europæiske risikovurdering af cadmium [4] i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer [5].
Swedish: År 2007 slutfördes en europeisk riskbedömning av kadmium [4] inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [5].
Finnish: Kadmiumista tehtiin vuonna 2007 eurooppalainen riskinarviointi [4] olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin (ETY) N:o 793/93 [5] nojalla.
Greek: Το 2007 ολοκληρώθηκε η ευρωπαϊκή εκτίμηση κινδύνων για το κάδμιο [4] που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [5].
Czech: V roce 2007 bylo dokončeno evropské posouzení rizik kadmia [4] podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [5].
Slovak: V roku 2007 bolo v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [4] dokončené európske hodnotenie rizík kadmia [5].
Polish: W 2007 r. na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje [4] zakończona została europejska ocena ryzyka dotycząca kadmu [5].
Hungarian: 2007-ben elkészült a kadmium európai kockázatértékelése [4], a meglévő anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletnek [5] megfelelően.
Slovenian: (5) Evropska ocena tveganja kadmija [4] v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [5], je bila zaključena leta 2007.
Romanian: În anul 2007, a fost încheiată evaluarea la nivel european a riscurilor legate de cadmiu [4], în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente [5].
Bulgarian: През 2007 г. бе завършена европейската оценка на риска по отношение на кадмий [4], изготвена в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества [5].
Estonian: aastal viidi vastavalt nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) [4] lõpule kaadmiumi riskihindamine [5] Euroopas.
Latvian: Eiropas riska novērtējums par kadmiju [4] saskaņā ar Padomes 1993. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli [5] tika pabeigts 2007. gadā.
Lithuanian: 2007 m. baigtas Europos kadmio rizikos vertinimas [4] pagal 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės [5].
Maltese: Fl-2007 tlestiet il-valutazzjoni Ewropea tar-riskju tal-kadmju [4] skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti [5].