FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design load (in kW);
French: la charge nominale (en kW);
German: Auslegungslast (in kW);
Spanish: carga de diseño (en kW);
Italian: il carico teorico (in kW);
Portuguese: A carga de projecto (em kW);
Dutch: de ontwerpbelasting (in kW);
Danish: dimensionerende last (i kW)
Swedish: Dimensionerad kylkapacitet (i kW).
Finnish: mitoituskuorma (kW);
Greek: το φορτίο σχεδιασμού (σε kW)·
Czech: návrhové zatížení (v kW);
Slovak: menovité zaťaženie (v kW);
Polish: obciążenie obliczeniowe (w kW);
Hungarian: tervezési terhelés (kW mértékegységben);
Slovenian: nazivna obremenitev (v kW);
Romanian: sarcina nominală (kW);
Bulgarian: проектен товар (в kW);
Estonian: projektikohane võimsus [kW];
Latvian: aprēķina slodze (kW);
Lithuanian: projektinė apkrova (kW);
Maltese: it-tagħbija ta’ disinn (f’kW);
English: the annual electricity consumption;
French: la consommation d'électricité annuelle;
German: Jahresstromverbrauch;
Spanish: consumo anual de electricidad;
Italian: il consumo energetico annuo;
Portuguese: O consumo anual de electricidade;
Dutch: het jaarlijkse elektriciteitsverbruik;
Danish: årligt effektforbrug
Swedish: Den årliga elförbrukningen.
Finnish: vuotuinen sähkönkulutus;
Greek: η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: roční spotřeba elektrické energie;
Slovak: ročná spotreba elektrickej energie;
Polish: roczne zużycie energii elektrycznej;
Hungarian: éves villamosenergia-fogyasztás;
Slovenian: letna poraba električne energije;
Romanian: consumul anual de energie electrică;
Bulgarian: годишна консумация на електроенергия;
Estonian: aastane elektritarbimine;
Latvian: gada elektroenerģijas patēriņš;
Lithuanian: metinis elektros energijos suvartojimas;
Maltese: il-konsum annwali tal-elettriku;
English: the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
French: la saison de refroidissement et/ou chaque saison de chauffage (moyenne, plus froide, plus chaude) pour lesquelles l'appareil est déclaré adapté;
German: die Kühlperiode und/oder die Heizperioden („mittel, kälter, wärmer“), für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde;
Spanish: temporada de refrigeración y/o temporadas de calefacción («media», «más fría», «más cálida») en las que el aparato se declara apto para funcionar;
Italian: la stagione di raffreddamento e/o ogni stagione di riscaldamento («media», «più fredda», «più calda») per le quali l'apparecchio è dichiarato adeguato;
Portuguese: A estação de arrefecimento e/ou cada uma das estações de aquecimento («média», «mais fria», «mais quente») para as quais o aparelho é declarado adequado;
Dutch: het koelings- en/of elk verwarmingsseizoen („Gemiddeld, Kouder, Warmer”) waarvoor het apparaat geschikt voor gebruik is verklaard;
Danish: køle- og/eller varmesæson (middel, koldere, varmere), som apparatet erklæres egnet til
Swedish: Varje kylnings- eller uppvärmningssäsong för vilken apparaten uppges vara lämplig för sitt ändamål.
Finnish: jäähdytyskausi ja/tai kukin lämmityskausi (Keskimääräinen, Kylmä, Lämmin), jona laitteen on ilmoitettu soveltuvan käyttöön;
Greek: η εποχή ψύξης ή/και οι εποχές θέρμανσης («μέση, ψυχρότερη, θερμότερη») για τις οποίες η συσκευή έχει δηλωθεί ως κατάλληλη για τη σκοπούμενη χρήση·
Czech: každé chladicí a/nebo otopné („průměrné, chladnější, teplejší“) období, pro které je zařízení určeno;
Slovak: obdobie chladenia a/alebo každé vykurovacie obdobie („priemerné, chladnejšie, teplejšie“), pre ktoré je zariadenie deklarované za zariadenie spĺňajúce účel;
Polish: dla każdego sezonu chłodniczego lub sezonu ogrzewczego („umiarkowanego, chłodnego, ciepłego”), dla którego przeznaczone jest urządzenie;
Hungarian: a hűtési idény és/vagy mindazok a fűtési idények („átlagos”, „hidegebb”, „melegebb”), amelyben a készülék alkalmas a rendeltetésszerű üzemre;
Slovenian: sezona hlajenja in/ali vsaka sezona ogrevanja („povprečna“, „hladnejša“, „toplejša“), v kateri naprava ustreza svojemu namenu;
Romanian: sezonul de răcire și/sau fiecare sezon de încălzire („mediu”„mai rece”„mai cald”) pentru care aparatul este declarat corespunzător;
Bulgarian: сезон на охлаждане и всички отоплителни сезони („среден, по-студен, по-топъл“), за които уредът е обявен като подходящ;
Estonian: kõik jahutamis- ja/või kütmishooajad (keskmine, külmem, soojem), mille jaoks seade on tunnistatud sobivaks;
Latvian: dzesēšanas sezona un/vai visas sildīšanas sezonas (vidēja, aukstāka, siltāka), kurai ierīce deklarēta kā atbilstoša;
Lithuanian: vėsinimo ir (arba) visi šildymo (vidutinis, vėsesnis, šiltesnis), sezonas (-ai), kuriuo (-iais) prietaisas yra tinkamas naudoti;
Maltese: l-istaġun ta’ tkessiħ u/jew ta’ tisħin (“Medju, Ikseħ, Isħan”) li għalih it-tagħmir jiġi ddikjarat bħala adattat;
English: for single duct and double duct air conditioners:
French: pour les climatiseurs à simple et à double conduit:
German: für Einkanal- und Zweikanal-Luftkonditionierer:
Spanish: respecto a los acondicionadores de aire de conducto único y los de conducto doble:
Italian: per i condizionatori d'aria a singolo e doppio condotto:
Portuguese: Para os aparelhos de ar condicionado de conduta simples e de conduta dupla:
Dutch: voor éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners:
Danish: for klimaanlæg med enkelt- eller dobbeltkanal:
Swedish: I fråga om enkelkanals- och dubbelkanalsapparater:
Finnish: yksi- ja kaksikanavaisista huoneilmastointilaitteista:
Greek: για κλιματιστικά ενός αεραγωγού και κλιματιστικά δύο αεραγωγών:
Czech: u jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu:
Slovak: v prípade jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov:
Polish: dla klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych:
Hungarian: az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezésekre:
Slovenian: za eno- in dvokanalne klimatske naprave:
Romanian: pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă:
Bulgarian: за едноканални и двуканални климатизатори:
Estonian: ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmete kohta:
Latvian: attiecībā uz vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētājiem:
Lithuanian: vieno ortakio ir dviejų ortakių oro kondicionierių atveju nurodoma:
Maltese: għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu u b'kanal doppju:
English: the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
French: le coefficient d'efficacité énergétique (EER) et/ou le coefficient de performance (COP);
German: Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER) und/oder Leistungszahl im Heizbetrieb (COP);
Spanish: factor de eficiencia energética (EER) y/o coeficiente de rendimiento (COP);
Italian: il coefficiente di efficienza energetica (EER) e/o il coefficiente di rendimento (COP);
Portuguese: O rácio de eficiência energética (EER) e/ou o coeficiente de desempenho (COP);
Dutch: de energie-efficiëntieverhouding (EER) en/of de prestatiecoëfficiënt (COP);
Danish: energivirkningsfaktor (EER) og/eller effektfaktor (COP)
Swedish: Köldfaktorn (EER) och/eller värmefaktorn (COP).
Finnish: kylmäkerroin (EER) ja/tai lämpökerroin (COP);
Greek: ο βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EER) ή/και ο συντελεστής απόδοσης (COP)·
Czech: chladicí faktor (EER) a/nebo topný faktor (COP);
Slovak: chladiaci súčiniteľ (EER) a/alebo vykurovací súčiniteľ (COP);
Polish: wskaźnik efektywności energetycznej (EER) lub wskaźnik efektywności (COP);
Hungarian: i. hűtési jóságfok (EER) és/vagy fűtési jóságfok (COP);
Slovenian: razmerje energetske učinkovitosti (EER) in/ali koeficient učinkovitosti (COP);
Romanian: rata de eficiență energetică (EER) și/sau coeficientul de performanță (COP);
Bulgarian: коефициент на енергийна ефективност (EER) и/или коефициент на преобразуване (COP);
Estonian: energiatõhususe suhtarv (EER) ja/või jõudluskoefitsient (COP);
Latvian: energoefektivitātes koeficients (EER) un/vai efektivitātes koeficients (COP);
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (EER) ir (arba) veiksmingumo koeficientas (COP);
Maltese: il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (EER) u/jew il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (COP);
English: the rated capacity (kW);
French: la puissance nominale (en kW);
German: Nennleistung (kW);
Spanish: potencia nominal (en kW);
Italian: la capacità nominale (kW);
Portuguese: A capacidade nominal (kW);
Dutch: het nominale vermogen (kW);
Danish: nominel ydelse (kW)
Swedish: Märkeffekten (kW).
Finnish: nimellisteho (kW);
Greek: η ονομαστική ισχύς (kW)·
Czech: jmenovitý výkon (kW),
Slovak: menovitá kapacita (kW);
Polish: wydajność znamionowa (kW)
Hungarian: mért teljesítmény (kW mértékegységben);
Slovenian: nazivna zmogljivost (kW);
Romanian: capacitatea nominală (kW);
Bulgarian: номинална мощност (kW);
Estonian: nimivõimsus [kW];
Latvian: nominālā jauda (kW);
Lithuanian: vardinis pajėgumas (kW);
Maltese: il-kapaċità nominali (kW);
English: for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
French: pour les appareils à double conduit, la consommation d'électricité horaire pour les fonctions de refroidissement et/ou de chauffage;
German: für Zweikanalgeräte der stündliche Stromverbrauch im Kühlbetrieb und/oder Heizbetrieb;
Spanish: respecto a los acondicionadores de aire de conducto doble, consumo horario de electricidad relativo a la refrigeración y/o la calefacción;
Italian: per i condizionatori d'aria a doppio condotto, il consumo energetico orario per il raffreddamento e/o il riscaldamento;
Portuguese: Para os aparelhos de conduta dupla, o consumo horário de electricidade para arrefecimento e/ou para aquecimento;
Dutch: voor airco's met twee luchtkanalen, het elektriciteitsverbruik per uur voor koeling en/of verwarming;
Danish: for dobbeltkanalanlæg, effektforbrug pr. time til køling og/eller opvarmning
Swedish: I fråga om dubbelkanalsapparater: elförbrukningen per timme vid kylning och/eller uppvärmning.
Finnish: kaksikanavaisista laitteista tuntisähkönkulutus jäähdytykselle ja/tai lämmitykselle;
Greek: για κλιματιστικά δύο αεραγωγών, η ωριαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για ψύξη ή/και θέρμανση·
Czech: u dvoukanálových klimatizátorů vzduchu hodinová spotřeba elektřiny pro chlazení a/nebo vytápění,
Slovak: v prípade dvojkanálových klimatizátorov spotreba elektrickej energie za hodinu pri chladení a/alebo vykurovaní;
Polish: dla klimatyzatorów dwukanałowych – godzinowe zużycie energii elektrycznej do celów chłodzenia lub ogrzewania;
Hungarian: kétcsöves légkondicionáló berendezés esetében a hűtéshez és/vagy a fűtéshez tartozó óránkénti villamosenergia-fogyasztás;
Slovenian: za dvokanalne naprave: poraba električne energije na uro za hlajenje in/ali ogrevanje;
Romanian: pentru aparatele de climatizare cu conductă dublă, consumul orar de energie electrică pentru răcire și/sau încălzire;
Bulgarian: за двуканални климатизатори — часова консумация на електроенергия за охлаждане и/или отопление;
Estonian: kahe kanaliga kliimaseadmete puhul jahutamise ja/või kütmise ühe tunni elektritarbimine;
Latvian: attiecībā uz divkanālu gaisa kondicionētājiem — stundas elektroenerģijas patēriņš dzesēšanas un/vai sildīšanas režīmā;
Lithuanian: dviejų ortakių oro kondicionierių per valandą vėsinimui ir (arba) šildymui suvartojamos elektros energijos kiekis;
Maltese: għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju, il-konsum tal-elettriku kull siegħa għat-tkessiħ u/jew tisħin;
English: for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
French: pour les appareils à simple conduit, la consommation d'électricité horaire pour les fonctions de refroidissement et/ou de chauffage;
German: für Einkanalgeräte der stündliche Stromverbrauch im Kühlbetrieb und/oder Heizbetrieb;
Spanish: respecto a los acondicionadores de aire de conducto único, consumo horario de electricidad relativo a la refrigeración y/o la calefacción;
Italian: per i condizionatori d'aria a condotto singolo, il consumo energetico orario per il raffreddamento e/o il riscaldamento;
Portuguese: Para os aparelhos de conduta simples, o consumo horário de electricidade para arrefecimento e/ou para aquecimento;
Dutch: voor airco's met één luchtkanaal, het elektriciteitsverbruik per uur voor koeling en/of verwarming;
Danish: for enkeltkanalanlæg, effektforbruget pr. time til køling og/eller opvarmning
Swedish: I fråga om enkelkanalsapparater: elförbrukningen per timme vid kylning och/eller uppvärmning.
Finnish: yksikanavaisista laitteista tuntisähkönkulutus jäähdytykselle ja/tai lämmitykselle;
Greek: για κλιματιστικά ενός αεραγωγού, η ωριαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για ψύξη ή/και θέρμανση·
Czech: u jednokanálových klimatizátorů vzduchu hodinová spotřeba elektřiny pro chlazení a/nebo vytápění,
Slovak: v prípade jednokanálových klimatizátorov spotreba elektrickej energie za hodinu pri chladení a/alebo vykurovaní;
Polish: dla klimatyzatorów jednokanałowych – godzinowe zużycie energii elektrycznej do celów chłodzenia lub ogrzewania;
Hungarian: egycsöves légkondicionáló berendezés esetében a hűtéshez és/vagy a fűtéshez tartozó óránkénti villamosenergia-fogyasztás;
Slovenian: za enokanalne naprave: poraba električne energije na uro za hlajenje in/ali ogrevanje;
Romanian: pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă, consumul orar de energie electrică pentru răcire și/sau încălzire;
Bulgarian: за едноканални климатизатори — часова консумация на електроенергия за охлаждане и/или отопление;
Estonian: ühe kanaliga kliimaseadmete puhul jahutamise ja/või kütmise ühe tunni elektritarbimine;
Latvian: attiecībā uz vienkanāla gaisa kondicionētājiem — stundas elektroenerģijas patēriņš dzesēšanas un/vai sildīšanas režīmā;
Lithuanian: vieno ortakio oro kondicionierių per valandą vėsinimui ir (arba) šildymui suvartojamos elektros energijos kiekis;
Maltese: għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu, il-konsum kull siegħa tal-elettriku għat-tkessiħ u/jew tisħin;
English: Name and GWP of refrigerant used.
French: le nom et le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du réfrigérant utilisé.
German: Bezeichnung und Treibhauspotenzial des verwendeten Kältemittels.
Spanish: nombre y GWP del refrigerante utilizado.
Italian: il nome e il GWP del refrigerante utilizzato;
Portuguese: Nome e PAG do fluido refrigerante utilizado.
Dutch: de naam en het GWP van het gebruikte koelmiddel.
Danish: det anvendte kølemiddels navn og GWP.
Swedish: Namnet på det köldmedium som används samt dess globala uppvärmningspotential.
Finnish: käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo.
Greek: ονομασία και GWP του χρησιμοποιούμενου ψυκτικού μέσου.
Czech: název a GWP použitého chladiva.
Slovak: názov a GWP použitého chladiva.
Polish: nazwa i współczynnik GWP zastosowanego czynnika chłodniczego.
Hungarian: az alkalmazott hűtőközeg megnevezése és GWP-je.
Slovenian: ime in GWP uporabljenega hladilnega sredstva.
Romanian: denumirea și GWP-ul fluidului refrigerant utilizat.
Bulgarian: наименованието и ПГЗ на използвания хладилен агент;
Estonian: kasutatava külmutusaine nimetus ja ülemaailmset soojenemist põhjustava mõju näitaja (GWP).
Latvian: izmantotā aukstumaģenta nosaukums un GSP.
Lithuanian: naudojamo šaldalo pavadinimas ir visuotinio atšilimo potencialas (GWP).
Maltese: L-isem u l-GWP tar-refriġerant użat.
English: The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
French: La taille et la police des caractères utilisés pour l'impression ou la diffusion des informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.
German: Der Schrifttyp und die Schriftgröße, in der alle in diesem Anhang genannten Informationen aufgeführt werden, müssen lesbar sein.
Spanish: El tamaño y tipo de caracteres utilizados para imprimir o exponer toda la información contemplada en el presente anexo deberán ser legibles.
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.
Portuguese: A dimensão e o tipo de caracteres utilizados para a impressão ou indicação dos dados referidos no presente anexo devem assegurar a sua legibilidade.
Dutch: Alle informatie waarnaar in deze bijlage wordt verwezen, dient in een leesbaar lettertype en een leesbare lettergrootte te worden afgedrukt of afgebeeld.
Danish: Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og font, der gør dem let læselige.
Swedish: Teckenstorlek och typsnitt för all den information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Greek: Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
Czech: Všechny informace uvedené v této příloze musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
Slovak: Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
Polish: Wielkość i rodzaj czcionki użyte do drukowania lub przedstawienia informacji określonych w niniejszym załączniku muszą być czytelne.
Hungarian: Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
Slovenian: Velikost in oblika pisave, ki sta uporabljeni za natis ali prikaz vseh podatkov iz te priloge, morata biti čitljivi.
Romanian: Dimensiunea și caracterele folosite pentru tipărirea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Bulgarian: Цялата информация, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
Estonian: Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Visu šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai norāda salasāmā izmērā un fontā.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama visa šiame priede nurodyta informacija, turi būti tokie, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Maltese: Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f'dan l-Anness, għandha tkun leġġibbli.
English: Measurements and calculations
French: Mesures et calculs
German: Messungen und Berechnungen
Spanish: Mediciones y cálculos
Italian: Misure e calcoli
Portuguese: Medições e cálculos
Dutch: Metingen en berekeningen
Danish: Målinger og beregninger
Swedish: Mätningar och beräkningar
Finnish: Mittaukset ja laskelmat
Greek: Μετρήσεις και υπολογισμοί
Czech: Měření a výpočty
Slovak: Merania a výpočty
Polish: Pomiary i obliczenia
Hungarian: Mérések és számítások
Slovenian: Meritve in izračuni
Romanian: Măsurători și calcule
Bulgarian: Измервания и изчисления
Estonian: Mõõtmised ja arvutused
Latvian: Mērījumi un aprēķini
Lithuanian: Matavimas ir skaičiavimas
Maltese: Kejl u kalkoli
English: European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
French: les conditions saisonnières de l'Europe, telles que définies dans le tableau 1 de la présente annexe;
German: jahreszeitliche Bedingungen in Europa gemäß Tabelle 1;
Spanish: las condiciones estacionales europeas, según lo definido en el cuadro 1 del presente anexo;
Italian: le condizioni stagionali europee quali definite nella tabella 1 del presente allegato;
Portuguese: As condições sazonais europeias, definidas no quadro 1 do presente anexo;
Dutch: de Europese seizoensomstandigheden als omschreven in tabel 1 van deze bijlage;
Danish: europæiske sæsonforhold som defineret i tabel 1 i dette bilag
Swedish: Klimatförhållanden i Europa, enligt definitionen i tabell 1 i den här bilagan.
Finnish: tämän liitteen taulukossa 1 määritellyt eurooppalaiset jäähdytys- ja lämmityskaudet;
Greek: οι ευρωπαϊκές εποχιακές συνθήκες, οι οποίες ορίζονται στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: evropské sezónní podmínky podle tabulky 1 v této příloze;
Slovak: európske podmienky v rámci jednotlivých období vymedzené v tabuľke 1 tejto prílohy;
Polish: sezonowość w Europie zgodnie z tabelą 1 niniejszego załącznika;
Hungarian: az egyes idényekben Európában uralkodó időjárási viszonyokat e melléklet 1. táblázata szerint;
Slovenian: evropske sezonske razmere, kot so opredeljene v razpredelnici 1 te priloge;
Romanian: condițiile sezoniere europene, definite în tabelul 1 din prezenta anexă;
Bulgarian: европейските сезонни условия съгласно таблица 1 от настоящото приложение;
Estonian: Euroopa hooajalised tingimused, nagu on kindlaks määratud käesoleva lisa tabelis 1;
Latvian: Eiropas klimatiskos apstākļus saskaņā ar šā pielikuma 1. tabulu;
Lithuanian: Europos sezonines sąlygas, nustatytas šio priedo 1 lentelėje;
Maltese: Il-kundizzjonijiet staġonali Ewropej, kif definiti fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness;
English: Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
French: les conditions de conception de référence, telles que définies dans le tableau 3 de la présente annexe;
German: Bezugs-Auslegungsbedingungen gemäß Tabelle 3;
Spanish: las condiciones de diseño de referencia, según lo definido en el cuadro 3 del presente anexo;
Italian: le condizioni di progettazione di riferimento quali definite nella tabella 3 del presente allegato;
Portuguese: As condições de projecto de referência, definidas no quadro 3 do presente anexo;
Dutch: de referentieontwerpvoorwaarden als omschreven in tabel 3 van deze bijlage;
Danish: dimensionerende referencebetingelser som defineret i tabel 3 i dette bilag
Swedish: Dimensionerande referensvillkor, enligt definitionen i tabell 3 i den här bilagan.
Finnish: tämän liitteen taulukossa 3 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;
Greek: οι συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό, οι οποίες καθορίζονται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: referenční návrhové podmínky podle tabulky 3 v této příloze;
Slovak: referenčné konštrukčné podmienky vymedzené v tabuľke 3 tejto prílohy;
Polish: warunki obliczeniowe odniesienia zgodnie z tabelą 3 niniejszego załącznika;
Hungarian: a tervezési referenciafeltételeket e melléklet 3. táblázata szerint;
Slovenian: pogoje referenčne zasnove, kot so opredeljeni v razpredelnici 3 te priloge;
Romanian: condițiile de proiectare de referință, definite în tabelul 3 din prezenta anexă;
Bulgarian: стандартните проектни условия съгласно таблица 3 от настоящото приложение;
Estonian: projekteerimise võrdlustingimused, nagu on kindlaks määratud käesoleva lisa tabelis 3;
Latvian: aprēķina references nosacījumus saskaņā ar šā pielikuma 3. tabulu;
Lithuanian: normines projektines sąlygas, kaip apibrėžta šio priedo 3 lentelėje;
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, kif definiti fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness;