FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acid: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
German: Säure: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2- pyridyloxy)phenoxy] propanoic acid
Spanish: Ácido: ácido (RS)-2-[4- (5-trifluorometil-2-piridiloxi)fenoxi]propiónico
Italian: Acido: (R)-2-[4-(3-cloro-5-trifluorometil-2 piridilossi)-fenossi]-acido propanoico
Portuguese: Ácido: ácido (R)-2-[4-(3-cloro-5-trifluorometil-2-piridiloxi)-fenoxi]propanóico
Dutch: zuur: (R)-2-[4-(3-chloor-5-trifluormethyl-2-pyridyloxy)fenoxy] propionzuur
Swedish: Syra: (R)-2-[4-(3-kloro-5-fluoro-2 pyridyloxi)-fenoxi]-propionsyra
Finnish: Happo: (R)-2-[4-(3-kloori-5-trifluorimetyyli-2- pyridyylioksi)fenoksi]propaanihappo
Greek: Οξύ:
Czech: Kyselina: (2R)-2-(4-[3-chlor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyl]oxyfenoxy)propanová kyselina
Slovak: kyselina: (R)-2-4-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyloxy]fenoxypropánová
Polish: Kwas: kwas (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluorometylo-2-pirydyloksy)fenoksy]propionowy
Hungarian: Sav: (R)-2-[4-(3-klór-5-trifluor-metil-2- piridiloxi)fenoxi]propánsav
Slovenian: kislina: (R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2- pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
Estonian: Hape: (R)-2-[4-(3-kloro-5-trifluorometüül-2-püridüüloksü)-fenoksü]-propaanhape
Latvian: Skābe: (R)-2-[4-(3-hlor-5-trifluormetil-2-piridiloksi)fenoksi]propionskābe
Lithuanian: Rūgštis: (R)-2-[4-(3-chlor-5-trifluormetil-2- piridiloksi)-fenoksi]-propano rūgštis
English: Ester: Methyl (R)-2-4-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionate
French: Acidifiant: Acide propionique (R)-2-[4-(3- chloro-5-trifluorométhyl-2- pyridyloxy)- phénoxy] Ester: (R)-2-[4-(3- chloro-5-trifluorométhyl-2- pyridyloxy)- phénoxy] propionate de méthyle
German: Ester: Methyl (R)-2-4-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionate
Spanish: Éster:(R)-2-4-[3-cloro- 5-(trifluorometil)-2-piridiloxi] fenoxipropionato de metilo
Italian: Estere: Metil (R)-2-4-[3-cloro-5-(trifluorometil)-2 piridilossi]fenossipropionato
Portuguese: Éster: (R)-2-[4-(3-cloro-5-(trifluorometil-2-piridiloxi)-fenoxi]-propanoato de metilo
Dutch: ester: methyl-(R)-2-4-[3-chloor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyloxy]fenoxypropionaat
Danish: Syre: (R)-2-[4-(3-chlor-5-trifluormethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propansyre Ester: Methyl-(R)-2-4-[3-chlor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionat
Swedish: Ester: metyl (R)-2-4-[3-kloro-5-(trifluorometyl)-2-pyridyloxi]fenoxipropionat
Finnish: Esteri: Metyyli(R)-2-4-[3-kloori-5-(trifluorimetyyli)-2-pyridyylioksi]fenoksipropionaatti
Greek: (R)-2-[4-(3-χλωρο-5-τριφθορομεθυλ-2 πυριδυλοξυ)-φαινοξυ]-προπανοϊκό οξύ Εστέρας: (R)-2-4-[3-χλωρο-5-(τριφθορομεθυλο)-2-πυριδυλοξυ]φαινοξυ προπιονικό μεθύλιο
Czech: Ester: methyl-(2R)-2-(4-[3-chlor-5-(trifluormethyl)-2-pyridyl]oxyfenoxy)propanoát
Slovak: ester: O-metyl-(R)-2-4-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyloxy]fenoxypropanoát
Polish: Ester: (R)-2-4-[3-chloro-5-(trifluorometylo)-2-pirydyloksy]fenoksypropionian metylu
Hungarian: Észter: metil-(R)-2-4-[3-klór-5-(trifluor-metil)-2-piridiloxi]fenoxipropionát
Estonian: Ester: Metüül-(R)-2-4-[3-kloro-5-(trifluorometüül)-2-püridüüloksü]-fenoksü-propionaat
Latvian: Esteris: Metil (R)-2-4-[3-hlor-5-(trifluormetil)-2-piridiloksi]fenoksipropionāts
Lithuanian: esteris: Metil (R)-24-[3-chlor-5-trifluormetil)-2-piridiloksi]fenoksipropionatas
English: 1 January 2011
French: 1er janvier 20111
German: 1. Januar 2011
Spanish: 1 de enero de 2011
Italian: gennaio 2011
Portuguese: 1 de Janeiro de 2011
Dutch: 1 januari 2011
Danish: 1. januar 2011
Swedish: 1 januari 2011
Finnish: tammikuuta 2011
Greek: 1 Ιανουαρίου 2011
Czech: ledna 2011
Slovak: 1. január 2011
Polish: 1 stycznia 2011
Hungarian: 2011. január 1.
Slovenian: 1. januar 2011
Estonian: 1. jaanuar 2011
Latvian: 2011. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2011 m. sausio 1 d.
English: 31 December 2020
French: 31 décembre 2020
German: 31. Dezember 2020
Spanish: 31 de diciembre de 2020
Italian: 31 dicembre 2020
Portuguese: 31 de Dezembro de 2020
Danish: 31. december 2020
Finnish: joulukuuta 2020
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2020
Czech: prosince 2020
Slovak: 31. decembra 2020
Polish: 31 grudnia 2020
Hungarian: 2020. december 31.
Slovenian: 31. december 2020
Estonian: 31. detsember 2020
Latvian: 2020. gada 31. decembris
Lithuanian: 2020 m. gruodžio 31 d.
English: operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
French: à la sécurité de l’opérateur: le mode d’emploi prescrit l’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés;
German: die Anwendersicherheit: die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados;
Italian: alla sicurezza degli operatori: le condizioni d'impiego devono prevedere l'uso di appropriati dispositivi di protezione personale,
Portuguese: à segurança dos operadores: as condições de utilização devem prescrever o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toediener: de gebruiksvoorwaarden moeten het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på brugerens sikkerhed: anvendelsesbetingelserne skal foreskrive brug af egnede personlige værnemidler.
Swedish: Säkerhet för användarna. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjän turvallisuuteen: käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
Greek: στην ασφάλεια του χειριστή. Οι εγκεκριμένοι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας·
Czech: bezpečnosti obsluhy: v podmínkách použití musí být předepsáno použití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátorov: v podmienkach používania musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
Polish: bezpieczeństwo operatorów: warunki stosowania zawierają zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej;
Hungarian: a szert kezelők biztonsága. A használati feltételeknek elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
Slovenian: varnost izvajalcev: v pogojih uporabe se predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
Estonian: kasutajate ohutusele: kasutustingimustes tuleb ette näha piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: operatora drošībai — lietošanas noteikumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi,
Lithuanian: operatorių saugai. naudojimo sąlygose turi būti reikalavimas naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones,
English: protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
French: à la protection des organismes aquatiques: les conditions d’autorisation comprennent, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques telles que des zones tampons appropriées;
German: den Schutz von Wasserorganismen: die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. angemessene Pufferzonen;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos: cuando sea pertinente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón adecuadas;
Italian: alla protezione degli organismi acquatici: le condizioni di autorizzazione devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi, come la creazione di zone tampone,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos: as condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão adequadas,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen: de toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten (bv. toereikende bufferzones);
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer: anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. tillräckliga buffertzoner.
Finnish: vesieliöiden suojeluun: lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten riittävät puskurivyöhykkeet;
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών· οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπως κατάλληλες ζώνες απομόνωσης·
Czech: ochraně vodních organismů: podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například odpovídající nárazníkové zóny,
Slovak: ochrane vodných organizmov: v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako napr. vhodné ochranné pásma,
Polish: ochronę organizmów wodnych: warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak odpowiednie strefy buforowe;
Hungarian: a vízi élőlények védelme. Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például megfelelő védősávok kialakítása),
Slovenian: zaščito vodnih organizmov: pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi;
Estonian: veeorganismide kaitsele: loa väljaandmise tingimused peavad vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai — vajadzības gadījumā atļaujas nosacījumos jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi, piemēram, atbilstošas buferzonas,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai. Registracijos sąlygose prireikus numatomos rizikos mažinimo priemones, pvz., atitinkamos buferinės zonos,
English: consumer safety as regards the occurrence in groundwater of metabolites DE-535 pyridinol and DE-535 pyridinone.
French: à la sécurité des consommateurs en ce qui concerne la présence de métabolites DE-535 pyridinol et DE-535 pyridinone dans les eaux souterraines.
German: den Verbraucherschutz in Bezug auf die Konzentration der Metaboliten DE-535 Pyridinol und DE-535 Pyridinon im Grundwasser.
Spanish: la seguridad de los consumidores en lo que respecta a la presencia en las aguas subterráneas de los metabolitos DE-535 piridinol y DE-535 piridinona.
Italian: alla sicurezza dei consumatori, per quanto concerne la presenza dei metaboliti DE-535 piridinolo e DE-535 piridinone nelle acque sotterranee.
Portuguese: à segurança dos consumidores no que respeita à ocorrência dos metabolitos DE-535 piridinol e DE-535 piridinona nas águas subterrâneas.
Dutch: de veiligheid van de consument wat de aanwezigheid van de metabolieten DE-535 pyridinol en DE-535 pyridinone in het grondwater betreft.
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes sikkerhed med hensyn til forekomst i grundvandet af metabolitterne DE-535 pyridinol og DE-535 pyridinon.
Swedish: Konsumentsäkerhet när det gäller förekomsten i grundvattnet av metaboliterna DE-535 pyridinol och DE-535 pyridinon.
Finnish: kuluttajien turvallisuuteen metaboliittien DE-535 pyridinoli ja DE-535 pyridinoni pohjavedessä esiintymisen osalta.
Greek: στην ασφάλεια του καταναλωτή όσον αφορά την παρουσία στα υπόγεια ύδατα των μεταβολιτών DE-535 πυριδινόλη και DE-535 πυριδινόνη.
Czech: bezpečnosti spotřebitelů, pokud jde o výskyt metabolitů DE-535 pyridinolu a DE-535 pyridinonu v podzemních vodách.
Slovak: bezpečnosti spotrebiteľov, pokiaľ ide o výskyt metabolitov DE-535 pyridinolu a DE-535 pyridinónu v podzemných vodách.
Polish: bezpieczeństwo konsumentów w odniesieniu do występowania w wodach podziemnych metabolitów pirydynolu DE-535 i pirydynonu DE-535.
Hungarian: a fogyasztók biztonsága a DE-535 piridinol és DE-535 piridinon metabolitoknak a felszín alatti vizekben való előfordulása tekintetében.
Slovenian: varnost potrošnikov glede prisotnosti metabolitov DE-535 piridinola in DE-535 piridinona v podtalnici.
Estonian: tarbijate ohutusele seoses metaboliitide DE-535 püridinooli ja DE-535 püridinooni sisaldusega põhjavees.
Latvian: patērētāju drošībai, ņemot vērā metabolītu DE-535 piridinola un DE-535 piridinona klātbūtni gruntsūdenī.
Lithuanian: vartotojų saugai, atsižvelgiant į metabolitų DE-535 piridinolio ir DE-535 piridinono koncentraciją požeminiame vandenyje.
English: Napropamide
German: Napropamid CAS-Nr.
Spanish: Napropamida
Portuguese: Napropamida
Danish: Napropamid
Swedish: Napropamid
Finnish: Napropamidi
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Napropamid
Slovak: napropamid
Polish: Napropamid
Hungarian: Napropamid
Slovenian: napropamid
Estonian: Napropamiid
Latvian: Napropamīds
Lithuanian: Napropamidas
English: CAS No 15299-99-7
French: No CAS: 15299-99-7
Spanish: No CAS 15299-99-7
Italian: CAS 15299-99-7
Portuguese: CAS: 15299-99-7
Dutch: CAS-nr.: 15299-99-7
Danish: CAS-nr.: 15299-99-7
Swedish: CAS-nr 15299-99-7
Finnish: CAS-numero: 15299-99-7
Czech: CAS 15299-99-7
Slovak: CAS č. 15299-99-7
Polish: Nr CAS 15299-99-7
Hungarian: CAS-szám: 15299-99-7
Slovenian: št. CAS 15299-99-7
Estonian: CASi nr: 15299-99-7
Latvian: CAS Nr. 15299-99-7
Lithuanian: CAS Nr. 15299-99-7
English: (RS)-N,N-diethyl-2-(1-naphthyloxy)propionamide
French: (RS)-N,N-diéthyl-2-(1- naphthyloxy)propionamide
Spanish: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloxi)propionamida
Italian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftilossi)propionamide
Portuguese: (RS)-N,N-Dietil-2-(1-naftiloxi)propionamida
Dutch: (RS)-N,N-diëthyl-2-(1-naftyloxy)propionamide
Danish: (RS)-N,N-Diethyl-2-(1-naphthyloxy)propionamid
Swedish: (RS)-N,N-dietyl-2-(1-naftyloxi)propionamid
Finnish: (RS)-N,N-dietyyli-2-(1-naftyylioksi)propionamidi
Greek: (RS)-N,N-διαιθυλο-2-(1-ναφθυλοξυ)προπιοναμίδιο
Czech: (RS)-N,N-diethyl-2-(1-naftyloxy)propanamid
Slovak: (RS)-N,N-dietyl-2-(1-naftyloxy)propionamid
Polish: (RS)-N,N-dietylo-2-(1-naftyloksy)propionamid
Hungarian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloxi)propionamid
Estonian: (RS)-N,N-dietüül-2-(1-naftüüloksü)propionamiid
Latvian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloksi)propionamīds
Lithuanian: (RS)-N,N-dietil-2-(1-naftiloksi)propionamidas
English: (Racemic mixture)
French: (mélange racémique)
German: (Racemisches Gemisch)
Spanish: (mezcla racémica)
Italian: (miscela racemica)
Portuguese: (Mistura racémica)
Dutch: (racemisch mengsel)
Danish: (Racemisk blanding)
Swedish: (racemisk blandning)
Finnish: (Raseeminen seos)
Greek: (ρακεμικό μείγμα)
Czech: (racemická směs)
Slovak: (racemická zmes)
Polish: (mieszanina racemiczna)
Hungarian: (racém elegy)
Slovenian: (racemna mešanica)
Estonian: (raseemiline segu)
Latvian: (racēmisks maisījums)
Lithuanian: (racematas su priemaišomis)
English: Relevant impurity
French: Impureté pertinente:
German: Relevante Verunreinigung
Spanish: Impureza relevante:
Italian: Impurezze rilevanti
Portuguese: Impureza relevante:
Dutch: Relevante verontreiniging
Danish: Relevant urenhed:
Swedish: Relevant förorening:
Finnish: Merkityksellinen epäpuhtaus:
Greek: Σημαντικές προσμείξεις
Czech: Relevantní nečistota
Slovak: relevantná nečistota
Polish: Istotne zanieczyszczenie:
Hungarian: releváns szennyeződés
Slovenian: relevantna nečistoča:
Estonian: Asjakohane lisand
Latvian: Attiecīgais piemaisījums
Lithuanian: Svarbi priemaiša
English: Toluene: not more than 1,4 g/kg
French: Toluène: pas plus de 1,4 g/kg
German: Toluol: höchstens 1,4 g/kg
Spanish: (máximo 1,4 g/kg)
Italian: Toluene: non più di 1,4 g/kg
Portuguese: tolueno: não superior a 1,4 g/kg
Dutch: tolueen: niet meer dan 1,4 g/kg
Danish: Toluen: højst 1,4 g/kg
Swedish: toluen högst 1,4 g/kg
Finnish: tolueeni: enintään 1,4 g/kg
Greek: το ανώτερο 1,4 g/kg·
Czech: Toluen: nejvýše 1,4 g/kg
Slovak: toluén: najviac 1,4 g/kg
Polish: toluen: nie więcej niż 1,4 g/kg
Hungarian: toluol: legfeljebb 1,4 g/kg
Slovenian: toluen: največ 1,4 g/kg
Estonian: Tolueen: mitte üle 1,4g/kg
Latvian: toluols: ne vairāk kā 1,4 g/kg
Lithuanian: toluenas: ne daugiau kaip 1,4 g/kg
English: operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment, where necessary,
French: à la sécurité des opérateurs: le mode d’emploi prescrit l’utilisation d’équipements de protection individuelle appropriés, si nécessaire,
German: die Anwendersicherheit: Die Verwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, cuando sea necesario,
Italian: alla sicurezza degli operatori: se del caso, le condizioni d'impiego devono prevedere l'uso di appropriati dispositivi di protezione personale,
Portuguese: à segurança dos operadores: as condições de utilização devem prescrever, quando necessário, o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toediener: de gebruiksvoorwaarden moeten zo nodig het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på brugerens sikkerhed: anvendelsesbetingelserne skal foreskrive brug af egnede personlige værnemidler, hvis det er relevant
Swedish: Användarnas säkerhet Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjän turvallisuuteen: käyttöedellytyksiin on tarvittaessa kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Greek: στην ασφάλεια του χειριστή: οι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας, κατά περίπτωση,
Czech: bezpečnosti obsluhy: v podmínkách použití musí být v případě potřeby předepsáno použití odpovídajících osobních ochranných prostředků,
Slovak: bezpečnosti operátorov: v podmienkach používania musí byť v prípade potreby predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
Polish: bezpieczeństwo operatorów: warunki stosowania zawierają w miarę potrzeby zalecenie stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szert kezelők biztonsága. A használati feltételeknek szükség esetén elő kell írniuk megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát,
Slovenian: varnost izvajalcev: v pogojih uporabe se po potrebi predpiše uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
Estonian: kasutajate ohutusele: kasutustingimustes tuleb vajaduse korral ette näha piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: operatora drošībai – vajadzības gadījumā lietošanas noteikumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi,
Lithuanian: operatorių saugai. naudojimo sąlygose prireikus turi būti reikalavimas naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones;
English: protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones,
French: à la protection des organismes aquatiques: les conditions d’autorisation comprennent, le cas échéant, des mesures d’atténuation des risques telles que des zones tampons appropriées,
German: den Schutz von Wasserorganismen: Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. angemessene Abstandsauflagen;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos: cuando sea pertinente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón adecuadas,
Italian: alla protezione degli organismi acquatici: le condizioni di autorizzazione devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi, come la creazione di opportune zone tampone,
Portuguese: à protecção dos organismos aquáticos: as condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos, tais como zonas-tampão adequadas,
Dutch: de bescherming van in het water levende organismen: de toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten (bijv. toereikende bufferzones);
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer: anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer. Villkoren för godkännande ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder, t.ex. tillräckliga buffertzoner.
Finnish: vesieliöiden suojeluun: lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten riittävät puskurivyöhykkeet,
Greek: στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών: οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπως ζώνες απομόνωσης,
Czech: ochraně vodních organismů: podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například odpovídající nárazníkové zóny,
Slovak: ochrane vodných organizmov: v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako napr. vhodné ochranné pásma,
Polish: ochronę organizmów wodnych: warunki zezwolenia określają, w stosownych przypadkach, środki zmniejszające ryzyko, takie jak odpowiednie strefy buforowe,
Hungarian: a vízi élőlények védelme. Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek (például megfelelő védősávok kialakítása),
Slovenian: zaščito vodnih organizmov: pogoji za registracijo po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so ustrezni varnostni pasovi;
Estonian: veeorganismide kaitsele: loa andmise tingimused peavad vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid, näiteks puhvervööndeid;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai – vajadzības gadījumā atļaujas nosacījumos jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi, piemēram, atbilstošas buferzonas,
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai. Registracijos sąlygose prireikus numatomos rizikos mažinimo priemones, pvz., atitinkamos buferinės zonos,