FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company provided the additional information and an on-spot verification visit took place at the company’s headquarters in Vienna.
French: La société a fourni ces informations complémentaires et une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de son siège social à Vienne.
German: Das Unternehmen übermittelte die zusätzlichen Informationen, und an seinem Hauptsitz in Wien wurde eine Überprüfung vor Ort durchgeführt.
Spanish: La empresa facilitó la información suplementaria solicitada y además se realizó una visita in situ a la sede de la compañía en Viena.
Italian: La società ha fornito le informazioni supplementari richieste e una visita di verifica in loco è stata compiuta presso la sede della società a Vienna.
Portuguese: A empresa prestou as informações adicionais, tendo tido lugar uma visita de inspecção in loco na sua sede, em Viena.
Dutch: De onderneming verstrekte de aanvullende informatie en er vond een controlebezoek plaats in het hoofdkwartier van de onderneming in Wenen.
Danish: Virksomheden fremlagde de krævede supplerende oplysninger, og der blev aflagt kontrolbesøg i dens hovedsæde i Wien.
Swedish: Företaget lämnade tilläggsuppgifterna och ett kontrollbesök gjordes vid företagets huvudkontor i Wien.
Finnish: Yritys toimitti lisätietoja, ja yrityksen päätoimipaikkaan Wieniin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Η εταιρεία έδωσε πρόσθετες πληροφορίες και πραγματοποιήθηκε επιτόπου επίσκεψη επαλήθευσης στην έδρα της εταιρείας στη Βιέννη.
Czech: Společnost tyto doplňkové informace poskytla a v ústředí společnosti ve Vídni se uskutečnila inspekce na místě.
Slovak: Spoločnosť poskytla dodatočné informácie a uskutočnila overovaciu návštevu v sídle spoločnosti vo Viedni.
Polish: Przedsiębiorstwo dostarczyło dodatkowych informacji i dokonano wizyty weryfikacyjnej na miejscu w siedzibie głównej przedsiębiorstwa w Wiedniu.
Hungarian: A vállalkozás benyújtotta a kiegészítő információkat, és a vállalkozás bécsi központjában sor került helyszíni ellenőrzésre is.
Slovenian: Družba je zagotovila dodatne informacije, preveritveni obisk na kraju samem pa je potekal na sedežu družbe na Dunaju.
Romanian: Societatea a furnizat informațiile suplimentare și a avut loc o vizită de verificare la fața locului la sediul societății din Viena.
Bulgarian: Дружеството предостави исканата допълнителна информация, а в седалището му във Виена бе извършено посещение за проверка на място.
Estonian: Äriühing esitas lisateabe ning äriühingu peakontorisse Viinis tehti kontrollkäik.
Latvian: Uzņēmums iesniedza papildu informāciju, un uzņēmuma galvenajā birojā Vīnē tika veikta pārbaude.
Lithuanian: Bendrovė pateikė papildomos informacijos ir jos būstinėje Vienoje surengtas patikrinimas vietoje.
Maltese: Il-kumpanija pprovdiet l-informazzjoni addizzjonali u saret żjara ta’ verifika fuq il-post fil-kwartieri ġenerali tal-kumpanija fi Vjenna.
English: In the original investigation initiated in July 2004, RHI was one of the complainant Union producers.
French: Lors de l’enquête initiale ouverte en juillet 2004, RHI était l’un des producteurs de l’Union à l’origine de la plainte.
German: In der im Juli 2004 eingeleiteten Ausgangsuntersuchung war RHI einer der Unionshersteller, die den Antrag stellten.
Spanish: En la investigación original que dio comienzo en julio de 2004 RHI era uno de los productores de la Unión demandantes.
Italian: Nell’inchiesta iniziale avviata nel luglio 2004, la RHI era uno dei produttori dell’Unione denuncianti.
Portuguese: No inquérito inicial, que teve lugar em Julho de 2004, a RHI era um dos produtores da União autores da denúncia.
Dutch: Bij het in juli 2004 geopende oorspronkelijke onderzoek was RHI een van de klagende producenten in de Unie.
Danish: I den oprindelige undersøgelse, som var indledt i juli 2004, var RHI en af de klagende EU-producenter.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen som inleddes i juli 2004 var RHI en av de klagande unionstillverkarna.
Finnish: RHI oli alkuperäisessä tutkimuksessa, joka käynnistettiin heinäkuussa 2004, eräs valituksen tehnyt tuottaja.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα που άρχισε τον Ιούλιο του 2004, η RHI ήταν μία από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: V původním šetření, které bylo zahájeno v červenci 2004, byla společnost RHI jedním ze žádajících výrobců v Unii.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní, ktoré sa začalo v júli 2004, bola RHI jedným navrhovateľov v rámci výrobcov z Únie.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu wszczętym w lipcu 2004 r. RHI było jednym ze skarżących producentów unijnych.
Hungarian: Az eredeti, 2004 júliusában indított vizsgálatban az RHI AG volt az egyik panaszos uniós gyártó.
Slovenian: V prvotni preiskavi, ki se je začela julija 2004, je bila družba RHI ena od proizvajalcev pritožnikov Unije.
Romanian: În ancheta inițială lansată în iulie 2004, RHI a fost unul dintre producătorii reclamanți din Uniune.
Bulgarian: При първоначалното разследване, започнато през юли 2004 г., RHI е един от подалите жалба производители от Съюза.
Estonian: (15) Juulis 2004 alustatud esialgses uurimises oli RHI üks kaebuse esitanud liidu tootjatest.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā, kuru sāka 2004. gada jūlijā, RHI bija viens no ražotājiem, kuri iesniedza pieteikumu.
Lithuanian: 2004 m. liepos mėn. inicijuotame pradiniame tyrime RHI buvo viena iš skundą pateikusių Sąjungos gamintojų.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali li tnediet f’Lulju tal-2004, RHI kienet waħda mill-produtturi tal-Unjoni kwerelenti.
English: For the purpose of the assessment, the following criteria were examined:
French: Les critères suivants ont été examinés aux fins de l’évaluation:
German: Die Überprüfung wurde anhand folgender Kriterien durchgeführt:
Spanish: En dicha evaluación se pasó revista a los siguientes criterios:
Italian: Ai fini della valutazione sono stati esaminati i seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos da avaliação, foram examinados os seguintes critérios:
Dutch: Voor de beoordeling werden de volgende criteria onderzocht:
Danish: Med henblik på vurderingen blev følgende kriterier undersøgt:
Swedish: För att göra denna bedömning undersökte man följande kriterier:
Finnish: Määrittäminen perustuu seuraavien seikkojen tarkasteluun:
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης, εξετάστηκαν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Za účelem posouzení byla přezkoumána tato kritéria:
Slovak: Na účely tohto posúdenia sa preskúmali tieto kritériá:
Polish: Do celów oceny zbadano następujące kryteria:
Hungarian: Az értékelés céljából a következő kritériumokat vizsgálták meg:
Slovenian: Za oceno so bila preučena naslednja merila:
Romanian: În scopul evaluării, următoarele criterii au fost examinate:
Bulgarian: За целите на оценката бяха разгледани следните критерии:
Estonian: Hindamise eesmärgil uuriti järgmisi kriteeriume:
Latvian: Novērtējumu veica pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Vertinimo tikslais nagrinėti šie kriterijai:
Maltese: Għall-finijiet tal-valutazzjoni, kienu ġew eżaminati l-kriterji li ġejjin:
English: the location of the company’s headquarters, research and development (R & D) centre and main production sites,
French: l’emplacement du siège social, du centre de recherche et développement et des principaux sites de production de la société,
German: des Standorts des Hauptsitzes, des Zentrums für Forschung und Entwicklung (FuE) sowie der Hauptproduktionsstätten des Unternehmens;
Spanish: ubicación de la sede de la empresa, del centro de investigación y desarrollo (I + D) y principales centros de producción,
Italian: l’ubicazione della sede della società, del centro di ricerca e sviluppo (R&S) e i principali stabilimenti di produzione,
Portuguese: Localização da sede da empresa, do centro de investigação e desenvolvimento (I&D) e dos principais locais de produção;
Dutch: de plaats van het hoofdkantoor, het onderzoek- en ontwikkelingscentrum en de belangrijkste productievestigingen van de onderneming;
Danish: beliggenhed for virksomhedens hovedsæde, dens center for forskning og udvikling (F&U) og dens største produktionsanlæg
Swedish: Var företagets huvudkontor, forsknings- och utvecklingscentrum och största produktionsanläggningar var belägna.
Finnish: yrityksen päätoimipaikan, tutkimus- ja kehityskeskuksen ja pääasiallisten tuotantolaitosten sijainti,
Greek: η τοποθεσία της έδρας της εταιρείας, του κέντρου έρευνας και ανάπτυξης (Ε & Α) και των κυριότερων εργοστασίων παραγωγής,
Czech: umístění sídla společnosti, výzkumného a vývojového střediska a hlavních výrobních závodů,
Slovak: kde sa nachádza sídlo spoločnosti, jej centrum na výskum a vývoj a hlavné výrobné závody,
Polish: lokalizacja siedziby głównej przedsiębiorstwa, jego centrum badawczo-rozwojowego (B + R) i głównych zakładów produkcyjnych,
Hungarian: a vállalkozás központjának, kutatási és fejlesztési (K + F) központjának, és fő termelőüzemeinek földrajzi helyzete,
Slovenian: lokacija sedeža podjetja, raziskovalno-razvojnega centra in glavnih proizvodnih obratov,
Romanian: localizarea sediului societății, a centrului de cercetare și dezvoltare și a principalelor unități de producție;
Bulgarian: местоположение на седалището на дружеството, на центъра му за научноизследователска и развойна дейност и на основните му производствени обекти;
Estonian: äriühingu peakontori, teadus- ja arendustegevuse keskuse ning põhitootmistegevuse asukoht;
Latvian: uzņēmuma galveno biroju, pētniecības un izstrādes (P&I) centra un galveno ražotņu atrašanās vietas,
Lithuanian: bendrovės būstinės, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros centro ir pagrindinių gamyklų vieta,
Maltese: il-lokalità tal-kwartieri ġenerali tal-kumpanija, iċ-ċentru tar-riċerka u l-iżvilupp (R&D) u s-siti ewlenin tal-produzzjoni;
English: the volume/value of the product concerned imported from the PRC compared to the total sales volume and value,
French: les volume et valeur du produit concerné importé de la RPC, comparés aux volume et valeur des ventes totales,
German: der Menge/dem Wert der betroffenen, aus der VR China eingeführten Ware im Verhältnis zur gesamten Verkaufsmenge und dem gesamten Verkaufswert;
Spanish: volumen/valor del producto afectado importado de China comparado con el volumen y el valor total de las ventas,
Italian: il volume/valore del prodotto in esame importato dalla RPC rispetto al totale del volume e del valore delle vendite,
Portuguese: Volume/valor do produto em causa importado da RPC, comparado com o volume e o valor de vendas total;
Dutch: de hoeveelheid/waarde van het uit de VRC ingevoerde betrokken product in vergelijking met de totale verkochte hoeveelheid en verkoopwaarde;
Danish: mængde/værdi af den pågældende vare importeret fra Kina i forhold til den samlede salgsmængde og -værdi
Swedish: Volymen och värdet av den berörda produkten som importerades från Kina jämfört med volymen och värdet av den totala försäljningen.
Finnish: Kiinasta tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrä ja arvo verrattuna kokonaismyynnin määrään ja arvoon,
Greek: ο όγκος/η αξία του υπό εξέταση προϊόντος που εισήχθη από την ΛΔΚ σε σύγκριση με το συνολικό όγκο και τη συνολική αξία των πωλήσεων,
Czech: objem/hodnota dovozu dotčeného výrobku z ČLR v porovnání s objemem a hodnotou celkového prodeje,
Slovak: objem/hodnota príslušného výrobku dovážaného z ČĽR v porovnaní s celkovým objemom a hodnotou predaja,
Polish: ilość i wartość produktu objętego postępowaniem przywożonego z ChRL w porównaniu z ogólną wielkością i wartością sprzedaży,
Hungarian: a Kínából importált érintett termék volumene/értéke összehasonlítva a teljes értékesítési volumennel és értékkel,
Slovenian: obseg/vrednost zadevnega izdelka, uvoženega iz LRK v primerjavi s celotnim prodajnim obsegom in prodajno vrednostjo,
Romanian: volumul/valoarea produsului în cauză importat din RPC, în comparație cu volumul și valoarea vânzărilor totale;
Bulgarian: обем/стойност на вноса от КНР на разглеждания продукт в сравнение с общия обем и стойност на продажбите;
Estonian: Hiina RVst imporditud vaatlusaluse toote maht/väärtus võrreldes selle kogu müügimahu ja -väärtusega;
Latvian: no ĶTR importētā attiecīgā ražojuma apjoms/vērtība attiecībā pret pārdošanas kopapjomu un kopējo vērtību,
Lithuanian: iš KLR importuoto nagrinėjamojo produkto apimtis ir vertė, palyginti su bendra apimtimi ir verte,
Maltese: il-volum/il-valur tal-prodott ikkonċernat importat mir-RPĊ mqabbel mal-volum u l-valur totali tal-bejgħ;
English: On these grounds it was concluded that RHI AG, which supported the imposition of measures at that time, formed part of the Union industry.
French: Pour ces raisons, il avait été conclu que RHI AG, qui avait à l’époque soutenu l’institution de mesures, faisait partie de l’industrie de l’Union.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen RHI, das die Maßnahmen bei ihrer Einführung unterstützte, Teil des Wirtschaftszweigs der Union war.
Spanish: Por todos esos motivos, se concluyó que RHI AG, que por aquel entonces apoyó la adopción de medidas, formaba parte de la industria de la Unión.
Italian: Sulla base di tali elementi si era concluso che la società RHI AG, favorevole a quell’epoca all’imposizione di misure, costituisse parte dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Por este motivo, concluiu-se que a RHI AG, que à data era objecto da imposição de medidas, fazia parte da indústria da União.
Dutch: Op grond hiervan werd geconcludeerd dat RHI AG, dat in die tijd de instelling van maatregelen ondersteunde, deel uitmaakte van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: På dette grundlag blev det konkluderet, at RHI AG, som støttede indførelsen af foranstaltninger på daværende tidspunkt, udgjorde en del af EU-erhvervsgrenen.
Swedish: På dessa grunder drogs slutsatsen att RHI, som vid den tidpunkten stödde införandet av åtgärder, utgjorde en del av unionsindustrin.
Finnish: Näillä perusteilla todetaan, että RHI AG, joka tuki alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoa, on osa unionin tuotannonalaa.
Czech: Z tohoto důvodu byl vyvozen závěr, že společnost RHI AG, která v té době podpořila uložení opatření, tvoří součást výrobního odvětví Unie.
Slovak: Na základe týchto informácií sa dospelo k názoru, že spoločnosť RHI AG, ktorá v tom čase podporovala uloženie opatrení, tvorila časť výrobného odvetvia Únie.
Polish: Na tej podstawie uznano, że RHI AG, które wówczas popierało wprowadzenie środków, stanowiło część przemysłu unijnego.
Hungarian: Ennek következtében arra a megállapításra jutottak, hogy az RHI AG, amely abban az időben támogatta az intézkedések bevezetését, az uniós gazdasági ágazat részét képezi.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je bila družba RHI AG, ki je podpirala uvedbo ukrepov takrat, del industrije Unije.
Romanian: Pe baza acestor motive, s-a concluzionat că RHI, care a susținut impunerea de măsuri în acel moment, făcea parte din industria din Uniune.
Bulgarian: Въз основа на това бе направен изводът, че RHI AG, която към този момент подкрепяше налагането на мерки, е представлявала част от промишлеността на Съюза.
Estonian: Neil põhjustel tehti järeldus, et RHI AG, kes kõnealusel ajal toetas meetmete võtmist, moodustas osa liidu tootmisharust.
Latvian: Tāpēc secināja, ka RHI AG, kas tobrīd atbalstīja pasākumu ieviešanu, bija daļa no Savienības ražošanas nozares.
Lithuanian: Tuo remiantis padaryta išvada, kad RHI AG, kuri tuo metu pritarė priemonių nustatymui, priskiriama Sąjungos pramonei.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie konkluż li RHI AG, li f’dak iż-żmien appoġġat l-impożizzjoni tal-miżuri, kienet tifforma parti mill-industrija tal-Unjoni.
English: The company’s headquarters, shareholders and R & D centre were located in the Union.
French: La société possède cinq usines fabriquant le produit concerné dans l’Union.
German: Der Hauptsitz, die Anteilseigner und das FuE-Zentrum des Unternehmens befinden sich in der Union.
Spanish: La sede, los accionistas y el centro de I + D de la empresa estaban ubicados en la Unión.
Italian: La sede della società, gli azionisti e il centro di R&S sono localizzati nell’Unione.
Portuguese: A sede da empresa, dos accionistas e o centro de I&D situavam-se na União.
Dutch: Het hoofdkantoor, de aandeelhouders en het O&O-centrum van de onderneming bevonden zich in de Unie.
Danish: Virksomhedens hovedsæde, aktionærer og forsknings- og udviklingscenter befandt sig i Unionen.
Swedish: Företaget hade sitt huvudkontor, sina aktieägare och sitt forsknings- och utvecklingscentrum i unionen.
Finnish: Yrityksen päätoimipaikka, osakkaat sekä tutkimus- ja kehityskeskus sijaitsevat unionissa.
Greek: Η έδρα της εταιρείας, οι μέτοχοι και το κέντρο Ε & Α ευρίσκονταν στην Ένωση.
Czech: Ústředí společnosti, akcionáři a výzkumné a vývojové středisko se nachází v Unii.
Slovak: Sídlo spoločnosti, centrum akcionárov a výskum a vývoj sa nachádzali v Únii.
Polish: Główna siedziba przedsiębiorstwa, jego udziałowcy oraz centrum B + R znajdują się w Unii.
Hungarian: A vállalkozás központja, részvényesei és K + F központja az Unió területén vannak.
Slovenian: Sedež, delničarji in raziskovalno-razvojni center se nahajajo v Uniji.
Romanian: Sediul societății, acționarii și centrul de cercetare și dezvoltare erau localizate în Uniune.
Bulgarian: Седалището на дружеството, акционерите му и центърът му за научноизследователска и развойна дейност се намират в рамките на Съюза.
Estonian: Äriühingu peakontor, aktsionärid ning teadus- ja arendustegevuse keskus asusid liidus.
Latvian: Uzņēmuma galvenie biroji, akcionāri un P&I centrs atrodas Savienībā.
Lithuanian: Bendrovės būstinė, akcininkai ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros centras yra Sąjungoje.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-kumpanija, id-detenturi tal-ishma u ċ-ċentru tar-R&D tagħha kienu jinsabu fl-Unjoni.
English: This company is a joint venture with a Chinese company and started production in 1997. It has only one plant.
Italian: Tale impresa, una joint venture con una società cinese, ha iniziato la produzione nel 1997 e dispone di un solo stabilimento.
Polish: Przedsiębiorstwo to jest spółką joint venture z udziałem pewnego chińskiego przedsiębiorstwa i rozpoczęło produkcję w 1997 r. Posiada ono tylko jedną fabrykę.
Bulgarian: То е съвместно предприятие с едно китайско дружество и е започнало производство през 1997 г. То има само един завод.
Lithuanian: Ši bendrovė yra bendra įmonė (įsteigta kartu su Kinijos bendrove); ji gamybą pradėjo 1997 m. Bendrovė turi tik vieną gamyklą.
English: Therefore, the proceeding should be terminated.
French: Par conséquent, la procédure doit être clôturée.
German: Daher sollte das Verfahren eingestellt werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, dar por concluido el procedimiento.
Italian: Si deve pertanto chiudere il procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, o processo deve ser encerrado.
Dutch: Daarom moet de procedure worden beëindigd.
Danish: Derfor bør proceduren afsluttes.
Swedish: Förfarandet bör därför avslutas.
Finnish: Näin ollen menettely olisi päätettävä.
Greek: Συνεπώς, η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί.
Czech: Řízení by proto mělo být zastaveno.
Slovak: Preto by sa konanie malo zastaviť.
Polish: Z powyższych powodów postępowanie powinno zostać zakończone.
Hungarian: Ezért az eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba postopek zaključiti.
Romanian: Prin urmare, procedura trebuie să fie încheiată.
Bulgarian: Следователно процедурата следва да се прекрати.
Estonian: Seepärast tuleks menetlus lõpetada.
Latvian: Tādēļ procedūra būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl tyrimą reikėtų baigti.
Maltese: Għaldaqstant, il-proċediment għandu jintemm.
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Romanian: ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO BAIGIMAS
Maltese: TMIEM TAL-PROĊEDURA
English: The applicant was informed accordingly and was given the opportunity to comment.
French: Le requérant en a été informé et a eu la possibilité de formuler des observations.
German: Der Antragsteller wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: La empresa fue oportunamente informada de ello y se le ofreció la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Il richiedente ne è stata informato e gli è stata offerta l’opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: O requerente foi devidamente informado e teve a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De indiener van het verzoek werd hiervan in kennis gesteld en kreeg de gelegenheid om hierop te reageren.
Danish: Ansøgeren blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Sökanden har underrättats om detta och getts tillfälle att yttra sig.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ilmoitettiin asiasta ja sille annettiin mahdollisuus kommentoida.
Greek: Ο αιτών ενημερώθηκε σχετικά και είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Žadatel byl v tomto smyslu vyrozuměn a byla mu poskytnuta příležitost k vyjádření.
Slovak: Žiadateľ bol o tom informovaný a dostal možnosť písomne vyjadriť svoje pripomienky.
Polish: Wnioskodawca otrzymał odpowiednie informacje i miał możliwość przedłożenia uwag.
Hungarian: A kérelmezőt ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget biztosítottak számára, hogy észrevételeket tegyen.
Slovenian: Vložnik je bil o tem ustrezno obveščen in mu je bila dana možnost, da predloži pripombe.
Romanian: Solicitantul a fost informat cu privire la aceasta și a avut posibilitatea să prezinte observații.
Bulgarian: Заявителят бе съответно информиран и му беше дадена възможност за коментар.
Estonian: Taotluse esitajat teavitati sellest ning talle anti võimalus esitada oma arvamus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs tika attiecīgi informēts, un tam tika dota iespēja izteikt savas piezīmes.
Lithuanian: Pareiškėjui buvo atitinkamai apie tai pranešta ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: L-applikant ġie informat b’dan u ngħata l-opportunità li jikkumenta.