FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 316/2011
French: Règlement (UE) no 316/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 316/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 316/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 316/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 316/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 316/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 316/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 316/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 316/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 316/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 316/2011
Hungarian: A Bizottság 316/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 316/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 316/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 316/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 316/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 316/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 316/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 316/2011
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament tfasslu b'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It consists of:
French: Ce véhicule se compose:
German: Das Fahrzeug besteht aus:
Spanish: Se compone de:
Italian: Esso è costituito da:
Portuguese: Consiste em:
Dutch: Het voertuig bestaat uit:
Danish: Det består af:
Swedish: Fordonet består av följande:
Finnish: Siinä on
Greek: Αποτελείται από:
Czech: Skládá se z:
Slovak: Pozostáva z:
Polish: Składa się on z:
Hungarian: A jármű az alábbiakból áll:
Slovenian: Sestavljajo ga:
Romanian: Acesta se compune din:
Bulgarian: Състои се от:
Estonian: Sellel on
Latvian: Tas sastāv no:
Lithuanian: Ją sudaro:
Maltese: Tikkonsisti f'dan li ġej:
English: a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
French: d’une cabine à quatre portes équipée de deux rangées de sièges pour 5 personnes, conducteur compris.
German: einem Fahrgastraum mit vier Türen und zwei Sitzreihen für insgesamt fünf Personen, einschließlich Fahrer.
Spanish: una cabina con cuatro puertas equipada con dos filas de asientos para 5 personas, conductor incluido.
Italian: un abitacolo a quattro porte dotato di due file di sedili per 5 persone compreso il conducente.
Portuguese: uma cabina de quatro portas equipada com duas filas de bancos para cinco pessoas, incluindo o condutor.
Dutch: een cabine met vier deuren, uitgerust met twee rijen zitplaatsen voor 5 personen, de bestuurder inbegrepen.
Danish: en firedørs kabine med to sæderækker med plads til fem personer, inklusive føreren.
Swedish: En hytt med fyra dörrar och två rader av säten för sammanlagt fem personer, inbegripet föraren.
Finnish: neliovinen sisätila, jossa on kaksi istuinriviä viidelle henkilölle kuljettaja mukaan lukien.
Greek: τετράθυρο θάλαμο οδήγησης εξοπλισμένο με δύο σειρές καθισμάτων για 5 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.
Czech: čtyřdveřové kabiny vybavené dvěma řadami sedadel pro 5 osob, včetně řidiče.
Slovak: štvordverovej kabíny vybavenej dvoma radmi sedadiel pre 5 osôb vrátane vodiča.
Polish: czterodrzwiowej kabiny wyposażonej w dwa rzędy siedzeń dla pięciu osób włącznie z kierowcą.
Hungarian: egy négyajtós utastér két sor üléssel, a vezetőt is beleértve öt személy számára.
Slovenian: kabina s štirimi vrati, opremljena z dvema vrstama sedežev za 5 ljudi, vključno z voznikom.
Romanian: o cabină cu patru uși echipată cu două rânduri de scaune, pentru 5 persoane, incluzând conducătorul auto.
Bulgarian: кабина с четири врати, обзаведена с два реда седалки за 5 лица, включително водача.
Estonian: neljaukseline salong, milles on kaks rida istmeid, juhiga kokku viie inimese jaoks.
Latvian: četrdurvju kabīnes, kas aprīkota ar divām sēdekļu rindām pieciem cilvēkiem, tostarp autovadītājam.
Lithuanian: ketverių durų salonas, kuriame dviem eilėmis sumontuotos sėdynės 5 asmenims, įskaitant vairuotoją.
Maltese: kabina b'erba' bibien mgħammra b'żewġ fillieri ta' sits għal ħamsa min-nies, inkluż is-sewwieq.
English: It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
French: La cabine est équipée d’un appareil récepteur de radiodiffusion, d’un système de radionavigation et d’un lecteur CD/DVD;
German: Das Fahrzeug ist mit einem Radioempfänger, einem Navigationsgerät und einem CD/DVD-Player ausgestattet;
Spanish: También está equipada con un receptor de radiodifusión, un sistema de radionavegación y un reproductor de CD/DVD,
Italian: È dotato di radio, sistema di radionavigazione e lettore CD/DVD,
Portuguese: Está equipado com um aparelho receptor de radiodifusão, um receptor de radionavegação e um leitor de CD/DVD;
Dutch: Het voertuig is uitgerust met een ontvangtoestel voor radio-omroep, een radionavigatiesysteem en een cd-/dvd-speler,
Danish: Det er udstyret med radiofonimodtager, radionavigationssystem og cd/dvd-afspiller
Swedish: Det finns en rundradiomottagare, ett radionavigeringssystem och en cd/dvd-spelare.
Finnish: Ajoneuvossa on radiovastaanotin, radionavigointijärjestelmä ja CD/DVD-soitin,
Greek: Είναι εξοπλισμένο με ραδιοφωνικό δέκτη, σύστημα ραδιοπλοήγησης και συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
Czech: Je vybavena rozhlasovým přijímačem, satelitním navigačním systémem a přehrávačem CD/DVD,
Slovak: Je vybavená rozhlasovým prijímačom, rádionavigačným systémom a prehrávačom CD/DVD,
Polish: Wyposażona jest w odbiornik radiowy, system radionawigacji i odtwarzacz CD/DVD,
Hungarian: A jármű rádióval, rádiónavigációs rendszerrel és CD/DVD-lejátszóval felszerelt.
Slovenian: Opremljena je tudi z radijskim sprejemnikom, radijskim navigacijskim sistemom in CD/DVD predvajalnikom,
Romanian: Ea este echipată cu un radioreceptor, un sistem de radionavigație și un cititor de CD/DVD;
Bulgarian: Оборудвана е с радиоприемник, система за радионавигация и възпроизвеждащо устройство за дискове CD/DVD,
Estonian: Sõidukis on raadiovastuvõtja, raadionavigatsioonisüsteem ja CD/DVD-mängija;
Latvian: Kabīne ir aprīkota ar radiouztvērēju, radionavigācijas sistēmu un CD/DVD atskaņotāju,
Lithuanian: Transporto priemonėje įmontuotas radijo imtuvas, radionavigacijos sistema ir CD/DVD leistuvas,
Maltese: Hi mgħammra b'riċevitur ta' xandir bir-radju, sistema ta' radjunavigazzjoni u CD/DVD player.
English: an open load space of an inner length of 156 cm.
French: d’une plate-forme de chargement ouverte d’une longueur intérieure de 156 cm.
German: einer offenen Ladefläche mit einer Innenlänge von 156 cm.
Spanish: una zona de carga descubierta de una longitud interior de 156 cm.
Italian: un piano di carico aperto lungo internamente 156 cm.
Portuguese: um espaço de carga aberto com um comprimento interior de 156 cm.
Dutch: een open laadbak met een binnenlengte van 156 cm.
Danish: et åbent lad med en indvendig længde på 156 cm.
Swedish: Ett öppet flak med en invändig längd på 156 cm.
Finnish: avoin kuormatila, jonka sisäpituus on 156 cm.
Greek: ανοιχτό χώρο φόρτωσης εσωτερικού μήκους 156 εκατοστών.
Czech: otevřené plošiny pro náklad s vnitřní délkou 156 cm.
Slovak: otvoreného nákladného priestoru s vnútornou dĺžkou 156 cm.
Polish: otwartej przestrzeni ładunkowej o długości wewnętrznej 156 cm.
Hungarian: egy 156 cm belső hosszúságú nyitott raktér.
Slovenian: nepokrita nakladalna površina notranje dolžine 156 cm.
Romanian: o platformă de încărcare deschisă, cu lungimea interioară de 156 cm.
Bulgarian: открито товарно пространство с вътрешна дължина 156 cm.
Estonian: avatud kaubaruum sisepikkusega 156 cm.
Latvian: vaļēja kravas nodalījuma ar iekšējo garumu 156 cm.
Lithuanian: atvira krovinių platforma, kurios vidinis ilgis – 156 cm.
Maltese: spazju miftuħ għat-tagħbija b'tul intern ta' 156 cm.
English: The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
French: Les côtés et le hayon de la plate-forme de chargement ont une hauteur de 50 cm.
German: Die Höhe der Seitenwände und der Heckklappe der Ladefläche beträgt 50 cm.
Spanish: Los laterales y el portón trasero de la zona de carga tienen una altura de 50 cm.
Italian: Le sponde laterali e la sponda posteriore del piano di carico hanno un’altezza di 50 cm.
Portuguese: As partes laterais e a porta traseira do espaço de carga têm uma altura de 50 cm.
Dutch: De zijwanden en achterklep van de laadbak zijn 50 cm hoog.
Danish: Ladets sider og bagsmæk har en højde på 50 cm.
Swedish: Flakets sidor och bakläm har en höjd på 50 cm.
Finnish: Sen sivujen ja perälaudan korkeus on 50 cm.
Greek: Οι πλευρές και η θύρα του χώρου φόρτωσης έχουν ύψος 50 cm.
Czech: Postranice a zadní část pro náklad mají výšku 50 cm.
Slovak: Bočné strany a zadné dvierka nákladného priestoru majú výšku 50 cm.
Polish: Wysokość burt i klapy tylnej przestrzeni ładunkowej wynosi 50 cm.
Hungarian: A raktér oldalfalai és ajtaja 50 cm magasak.
Slovenian: Ta je ob straneh in na zadnjem delu obdana s stranicami, ki v višino merijo 50 cm.
Romanian: Părțile laterale și hayonul platformei au o înălțime de 50 cm.
Bulgarian: Страничните стени и задната врата на товарното пространство са с височина 50 cm.
Estonian: Kaubaruumi küljed ja tagaluuk on kõrgusega 50 cm.
Latvian: Kravas nodalījuma sānu bortu un pakaļējā borta augstums ir 50 cm.
Lithuanian: Krovinių platformos šoninių ir galinio bortų aukštis – 50 cm.
Maltese: Il-ġnub u l-bieba tal-ispazju għat-tagħbija għandhom għoli ta' 50 cm.
English: The sides are equipped with catches to attach the load.
French: Les côtés sont munis de points d’attache permettant de fixer le chargement.
German: Die Seiten sind mit Befestigungsvorrichtungen ausgestattet, damit die Ladung gesichert werden kann.
Spanish: Los laterales están equipados de ganchos de amarre para la carga.
Italian: Le sponde sono dotate di fermi per fissare il carico.
Portuguese: As partes laterais estão equipadas com fixadores para prender a carga.
Dutch: De zijwanden zijn voorzien van sjorogen.
Danish: Siderne er forsynet med kroge til fastgørelse af godset.
Swedish: Sidorna har lastöglor för fastsättning av lasten.
Finnish: Kuormatilan sivuilla on kuorman kiinnittämiseen tarkoitetut pidikkeet.
Greek: Οι πλευρές φέρουν άγκιστρα για πρόσδεση του φορτίου.
Czech: Postranice jsou vybaveny úchyty na upevnění nákladu.
Slovak: Bočné strany sú vybavené príchytkami na upevnenie nákladu.
Polish: Burty wyposażone są w zaczepy do mocowania ładunku.
Hungarian: Az oldalfalakat a rakomány rögzítésére rögzítőszemekkel látták el.
Slovenian: Stranice so opremljene z držali za pritrditev tovora.
Romanian: Părțile laterale sunt echipate cu cârlige pentru fixarea încărcăturii.
Bulgarian: Страничните стени са оборудвани с устройства за захващане с цел закрепване на товара.
Estonian: Külgedel on fiksaatorid koorma kinnitamiseks.
Latvian: Borti ir aprīkoti ar stiprinājumiem kravas nostiprināšanai.
Lithuanian: Šoniniuose bortuose įrengti fiksatoriai kroviniui pritvirtinti.
Maltese: Il-ġnub huma mgħammra b'ħolqiet li magħhom titqabbad it-tagħbija.
English: The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
French: La longueur de la plate-forme de chargement peut être portée à 206 cm en ouvrant le hayon et en installant un élément en forme de barrière.
German: Die Ladefläche kann durch Öffnen der Heckklappe und Anbringen einer Schutzvorrichtung auf 206 cm verlängert werden.
Spanish: La longitud de la zona de carga puede ampliarse a 206 cm abriendo la puerta trasera y ensamblando un elemento en forma de barrera.
Italian: La lunghezza del piano di carico può essere estesa a 206 cm aprendo la sponda posteriore e montando un elemento a forma di barriera.
Portuguese: O comprimento do espaço de carga pode ser alargado até 206 cm, através da abertura da tampa traseira e da montagem de um elemento com a forma de uma barreira de protecção.
Dutch: De laadbak kan worden verlengd tot 206 cm door de achterklep te openen en een afsluitend hekwerk te monteren.
Danish: Ladets længde kan forlænges til 206 cm ved åbning af bagsmækken og montering af et sikkerhedsgitter.
Swedish: Flakets längd kan utvidgas till 206 cm genom att baklämmen fälls ner och ett skyddsräcke sätts fast.
Finnish: Kuormatilan pituutta voidaan jatkaa 206 cm:iin avaamalla perälauta ja asentamalla lisäosa kuormatilaa rajaavaksi peräosaksi.
Greek: Το μήκος του χώρου φόρτωσης μπορεί να επεκταθεί σε 206 εκατοστά με άνοιγμα της πίσω θύρας και τοποθέτηση ενός στοιχείου υπό μορφή φραγμού.
Czech: Délka nákladního prostoru se může otevřením zadní části a zdvižením prvku, který tvoří bariéru, zvětšit na 206 cm.
Slovak: Dĺžka nákladného priestoru sa môže otvorením zadných dvierok a nasadením prvku, ktorý vytvára bariéru, zväčšiť na 206 cm.
Polish: Długość przestrzeni ładunkowej można powiększyć do 206 cm poprzez otwarcie klapy tylnej i zamontowanie elementu w postaci bariery.
Hungarian: A raktér hátsó ajtaját kinyitva és egy korlát alakú elemmel felszerelve a raktér hossza 206 cm-re növelhető.
Slovenian: Dolžina nakladalne površine se lahko poveča do 206 cm, če se zadnja stranica odpre, pri čemer je treba namestiti tudi varovalo.
Romanian: Lungimea platformei de încărcare poate fi mărită la 206 cm prin deschiderea hayonului și montarea unui element în formă de barieră.
Bulgarian: Дължината на товарното пространство може да бъде увеличавана до 206 cm чрез отваряне на задната врата и монтиране на елемент във формата на бариера.
Estonian: Tagaluugi avamise ja lisapiirde paigaldamisega saab kaubaruumi pikendada 206 cm-ni.
Latvian: Kravas nodalījumu iespējams pagarināt līdz 206 cm, atverot pakaļējo bortu un uzstādot barjeras veida elementu.
Lithuanian: Krovinių platformą galima prailginti iki 206 cm atlenkiant galinį bortą ir ant jo uždedant tam skirtą užtvarą.
Maltese: It-tul tal-ispazju għat-tagħbija jista' jiġi estiż għal 206 cm billi tinfetaħ il-bieba u jiġi mmuntat element f'forma ta' barriera.