FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009.
French: En revanche, le segment du génie civil a été moins fortement touché et celui de la construction non résidentielle publique a même progressé de 1,1 % en 2009.
German: Hingegen war der Tiefbau weniger stark betroffen und der Bau von öffentlichen Nichtwohngebäuden verzeichnete 2009 sogar einen Anstieg um 1,1 %.
Spanish: Por el contrario, la ingeniería civil se ha visto menos afectada y la construcción pública no residencial incluso creció un 1,1 % en 2009.
Italian: Al contrario, l'ingegneria civile non è stata altrettanto colpita e nel 2009 il segmento degli edifici pubblici non residenziali è persino cresciuto dell'1,1 %.
Portuguese: Em contrapartida, a engenharia civil foi menos afectada, tendo o segmento relativo aos edifícios não residenciais públicos inclusive aumentado 1,1 % em 2009.
Dutch: Weg- en waterbouwkunde daarentegen werd minder getroffen, en het publieke niet-residentiële segment groeide in 2009 zelfs met 1,1 %.
Danish: Bygge- og anlægsarbejder blev derimod mindre påvirket, og segmentet for offentligt erhvervsbyggeri voksede endda med 1,1 % i 2009.
Swedish: Däremot har anläggningssektorn påverkats mindre och offentliga segmentet för andra byggnader än bostadshus växte till och med med 1,1 % under 2009.
Finnish: Maa- ja vesirakennukseen kriisi on vaikuttanut sen sijaan vähemmän, ja julkinen muiden kuin asuinrakennusten tuotanto jopa kasvoi 1,1 prosenttia vuonna 2009.
Greek: Αντίθετα, τα έργα πολιτικού μηχανικού επηρεάστηκαν λιγότερο, ενώ ο δημόσιος μη οικιστικός κλάδος σημείωσε αύξηση 1,1 % το 2009.
Czech: Naopak stavební inženýrství bylo ovlivněno méně a segment veřejné nebytové výstavby dokonce v roce 2009 vzrostl o 1,1 %.
Slovak: Naproti tomu stavebné inžinierstvo bolo postihnuté menej a segment stavebného odvetvia, ktorý predstavujú verejné budovy neslúžiace na bývanie, v roku 2009 dokonca zaznamenal nárast o 1,1 %.
Polish: W mniejszym stopniu objęło sektor inżynierii lądowej, natomiast w segmencie publicznych budynków niemieszkalnych w 2009 r. odnotowano nawet wzrost o 1,1 %.
Hungarian: A magas- és mélyépítésre ezzel ellentétben csekélyebb hatást gyakorolt, míg a középületek szegmensében 1,1 %-os növekedés volt megfigyelhető 2009-ben.
Slovenian: Nasprotno so bile nizke gradnje manj prizadete, javni nestanovanjski segment pa se je v letu 2009 celo povečal za 1,1 %.
Romanian: În schimb, sectorul construcțiilor civile a fost afectat într-o mai mică măsură, iar segmentul construcțiilor nerezidențiale publice chiar a crescut cu 1,1 % în 2009.
Estonian: Tsiviilehitust mõjutas kriis vähem ning avaliku sektori mitteeluruumide ehitamine isegi kasvas 2009. aastal 1,1 % võrra.
Latvian: Turpretī publiskās inženiertehniskās būves tas skāra mazāk, un publisko ēku, kas nav paredzētas dzīvošanai, celtniecība 2009. gadā pat pieauga par 1,1 %.
Maltese: B’kuntrast, l-inġinerija ċivili ġiet affettwata anqas u s-segment pubbliku mhux residenzjali anzi kiber b’1,1 % fl-2009.
English: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
French: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Spanish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.,
Danish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
Finnish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Greek: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
Czech: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Slovak: Dongduan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Polish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
Romanian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Estonian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.;
Lithuanian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
English: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
French: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Spanish: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.,
Danish: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
Finnish: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Greek: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
Czech: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Slovak: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Polish: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
Romanian: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Estonian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.;
Lithuanian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
English: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd;
French: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Spanish: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.
Italian: Qingyuan Gani Ceramics Co., Ltd;
Danish: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Finnish: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Greek: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Czech: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Slovak: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Polish: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Romanian: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Estonian: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.;
Lithuanian: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Maltese: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.;
English: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd 26,2 %
Czech: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Slovak: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Polish: Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
English: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd;
French: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Spanish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.,
Italian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Dutch: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Danish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Finnish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Greek: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
Czech: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Slovak: Dongduan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Polish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Estonian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.;
Latvian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Lithuanian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Maltese: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd.;
English: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
French: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Spanish: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.,
Italian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Dutch: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Danish: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Finnish: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Greek: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
Czech: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Polish: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Estonian: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.;
Latvian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Lithuanian: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Maltese: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd.;
English: Ibid.
German: Ebda.
Spanish: Ibídem.
Swedish: Dito.
Finnish: Ks. edellinen alaviite.
Greek: Αυτόθι.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamtiež.
Polish: Tamże.
Slovenian: Prav tam.
Romanian: Ibidem.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat.
Lithuanian: Ten pat.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Bruselas, BÉLGICA.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, 1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, 1049 Brussel, BELGIË.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Finnish: Euroopan komissio, Kauppapolitiikan pääosasto, Linja H, 1049 Bryssel, Belgia.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgicko.
Polish: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: [6] Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Romanian: Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Latvian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Lithuanian: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgija.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Direttorat H, 1049 Brussell, Belġju.
English: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
German: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Spanish: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Italian: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co., Ltd
Greek: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Czech: Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Slovak: Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
Polish: Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Hungarian: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Slovenian: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Romanian: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Estonian: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Latvian: Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Lithuanian: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
Maltese: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
English: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
Spanish: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Italian: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co., Ltd
Portuguese: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Swedish: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Greek: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Czech: Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Slovak: Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
Polish: Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Hungarian: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Slovenian: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Romanian: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Estonian: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Latvian: Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Lithuanian: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
Maltese: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
English: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
German: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Spanish: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Italian: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co., Ltd
Portuguese: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Swedish: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Greek: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Czech: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
Polish: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Romanian: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Estonian: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
Maltese: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
English: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd
German: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Spanish: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Italian: 102 Tegaote Ceramics Co., Ltd
Swedish: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Greek: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Czech: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Polish: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Tegaote Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is none the less sufficiently independent from State interference,
German: die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen, staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, sind in der Minderheit, oder das Unternehmen ist nachweislich von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig,
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati, i funzionari statali che ricoprono cariche nel consiglio di amministrazione o si trovano in una posizione direttiva chiave sono in minoranza o deve essere dimostrato che la società è sufficientemente libera dall'ingerenza dello Stato,
Portuguese: a maioria do capital pertence a particulares. os funcionários do Estado que desempenhem funções no Conselho de Administração da empresa ou ocupem uma posição-chave a nível da gestão são minoritários ou deve demonstrar-se que a empresa é suficientemente independente da intervenção do Estado,
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren; staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur of die leidinggevende functies vervullen, moeten in de minderheid zijn of er moet worden aangetoond dat de onderneming niettemin voldoende vrij is van staatsinmenging;
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims; direktorių valdybose esantys ar svarbias vadovaujančias pareigas užimantys valstybės pareigūnai sudaro mažumą, arba turi būti įrodyta, kad įmonė vis dėlto yra pakankamai nepriklausoma nuo valstybės kišimosi,
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
German: „Der/Die Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung ausgewiesenen und zur Ausfuhr in die Europäische Union verkauften (Mengenangabe) Keramikfliesen von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.
Finnish: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäviksi myydyt keraamiset laatat, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite] [Taric-lisäkoodi] [maan nimi], ja vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample. A number of comments were received in relation to the proposed sample.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών και των κινεζικών αρχών σχετικά με την επιλογή του δείγματος, οι οποίοι υπέβαλαν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το προτεινόμενο δείγμα.
English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) (‘the complainants’) on behalf of 69 producers representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tiles. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Spanish: El procedimiento antidumping se inició a raíz de una denuncia presentada por la European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET, Federación Europea de Fabricantes de Baldosas de Cerámica, en lo sucesivo, «el denunciante») en nombre de 69 productores, que representa más del 30 % del total de la producción de la UE de baldosas de cerámica La denuncia contenía indicios razonables de la existencia de dumping en dicho producto y del perjuicio importante resultante, lo que se consideró suficiente para justificar el inicio de un procedimiento.
English: It was argued that since the US market is mainly characterized by imports, the ceramic tiles manufactured in the USA and those manufactured in China cover different segments of the market. Therefore, the domestically produced product types which would serve as a basis to establish normal value would not be comparable to the product types exported by China to the Union.
Spanish: Se adujo que, dado que el mercado estadounidense se caracterizaba principalmente por las importaciones, las baldosas de cerámica fabricadas en Estados Unidos y las fabricadas en China cubrían diferentes segmentos del mercado y que, por lo tanto, el tipo de productos producidos a nivel nacional que servirían de base para establecer el valor normal no era comparable al tipo de productos exportado por China a la Unión.
English: Group Xinruncheng
French: Xinruncheng Group
Spanish: Grupo Xinruncheng
Italian: Gruppo Xinruncheng
Portuguese: Xinruncheng Group
Polish: Xinruncheng Group
Hungarian: Xinruncheng-csoport
English: It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009. It then stabilized between 2009 and the IP.
Spanish: Disminuyó un 32 % entre 2007 y 2009 con un pico descendente del 23 % entre 2008 y 2009 y se estabilizó entre 2009 y el período de investigación.
Dutch: De productie daalde tussen 2007 en 2009 met 32 %, kende de sterkste daling, namelijk met 23 %, tussen 2008 en 2009, en stabiliseerde zich vervolgens tussen 2009 en het eind van het OT.
Polish: W latach 2007–2009 produkcja zmniejszyła się o 32 %, przy czym największy spadek o 23 % miał miejsce w między 2008 r. i 2009 r. Następnie między 2009 r. i OD poziom sprzedaży ustabilizował się.
Lithuanian: 2007–2009 m. ji sumažėjo 32 %, o labiausiai smuko 2008–2009 m. – 23 % Nuo 2009 m. iki TL gamyba stabilizavosi.
English: The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008. During the period considered it fell by 16 %.
Spanish: El empleo disminuyó un 11 % entre 2007 y 2008 y durante el período considerado cayó un 16 %.
Estonian: Tööhõive vähenes 2007. ja 2008. aasta vahel 11 %.. Vaatlusalusel perioodil vähenes see 16 %.
Lithuanian: 2007–2008 m. užimtumas sumažėjo 11 % Nagrinėjamuoju laikotarpiu jis smuko 16 %
English: In fact fragmentation allows large companies to subcontract to small companies the production of certain types of products (in terms of colours, sizes, etc). With the help of the small companies the industry is able to supply many types of products in a short time.
Spanish: De hecho la fragmentación permite a las grandes empresas subcontratar a las pequeñas la producción de determinados tipos de producto en términos de colores, tamaños, etc. Con la ayuda de las pequeñas empresas la industria consigue suministrar muchos tipos de productos en un breve plazo de tiempo.
Slovak: Fragmentácia v skutočnosti umožňuje veľkým spoločnostiam udeľovať zákazky na výrobu určitých druhov výrobkov (pokiaľ ide o ich farbu, veľkosť atď.) malým spoločnostiam.S pomocou malých spoločností je výrobné odvetvie schopné v krátkom čase dodávať mnohé druhy výrobkov.
English: This seems particularly true in the construction sector, where, as declared by producers during verification visits, ceramic tiles have a marginal bearing on final costs. This would appear reasonable given the cost of other materials in new constructions or renovations.
Spanish: Ello parece especialmente cierto en el sector de la construcción, en el que, tal como declararon los productores durante las visitas de verificación, las baldosas de cerámica tienen una incidencia muy marginal en los costes finales, lo que parece razonable dado el coste de otros materiales en las nuevas construcciones o renovaciones.
English: The export prices of the sampled Chinese exporters were based on the export prices actually paid or payable, to the first independent customer. Where sales were made via a related importer in the Union, prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Estonian: Valimisse kuuluvate Hiina eksportijate ekspordihinnad määrati kindlaks esimese sõltumatu tarbija poolt tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade alusel Kui müük toimus seotud importija kaudu liidus, arvutati hinnad kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9.
English: The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above). However, it followed a different trend.
French: Cette diminution globale (sur l’ensemble de la période considérée) a reflété la baisse sensible de la consommation (29 % au cours de la période considérée, voir considérant 72 ci-dessus).
Dutch: De algemene daling (tijdens de beoordelingsperiode) weerspiegelde de aanzienlijke daling van het verbruik (met 29 % tijdens de beoordelingsperiode — zie overweging 72), maar volgde een andere trend.
Slovenian: V zmanjšanju (v obravnavanem obdobju) se na splošno kaže znatno zmanjšanje potrošnje (za 29 % v obravnavanem obdobju, glej uvodno izjavo 72), vendar je sledilo drugačnemu trendu.
Romanian: Reducerea în termeni generali (în cursul perioadei examinate) a reflectat reducerea considerabilă a consumului (cu 29 % în cursul perioadei examinate, a se vedea considerentul 72 de mai sus), însă a urmat o tendință diferită.
Estonian: Vähenemine kajastas üldjoontes (vaatlusaluse perioodi jooksul) märkimisväärset tarbimise langust (29 % vaatlusalusel perioodil, vt põhjendus 72 eespool), kuid järgis siiski erinevat suundumust.
English: More than 350 companies belong to the segment of small companies. More than 40 companies belong to the medium-sized segment and more than 20 to the segment of large companies.
French: Plus de 350 entreprises appartiennent au segment des petites entreprises, plus de 40 à celui des moyennes entreprises et plus de 20 à celui des grandes entreprises.
Italian: Oltre 350 aziende appartengono al segmento delle piccole aziende, oltre 40 a quello delle aziende medie e più di 20 a quello delle grandi aziende.
Romanian: Din segmentul întreprinderilor mici fac parte peste 350 de societăți, din segmentul întreprinderilor mijlocii peste 40 de societăți și din segmentul întreprinderilor mari peste 20 de societăți.
English: As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented. Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
French: Comme mentionné au considérant 8, l’industrie des carreaux en céramique de l’Union est fortement fragmentée et compte plus de 500 producteurs.
Romanian: După cum se menționează la considerentul 8, industria plăcilor ceramice din Uniune este extrem de fragmentată, existând peste 500 de producători de plăci ceramice.
English: As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies. Small companies make up half of the total Union production.
French: Comme indiqué plus haut, l’industrie de l’Union a été subdivisée en trois segments (petites, moyennes et grandes entreprises), les petites entreprises comptant pour la moitié de la production totale de l’Union.
English: Moreover, no Union producers have declared their opposition to the initiation of the investigation or the imposition of measures. This suggests that the imposition of measures is clearly in the interest of the Union producers.
French: De plus, aucun producteur de l’Union ne s’est déclaré opposé à l’ouverture de l’enquête ou à l’institution de mesures, ce qui donne à penser que l’institution de mesures est clairement dans l’intérêt des producteurs de l’Union.
Romanian: De asemenea, niciun producător din Uniune nu și-a declarat opoziția față de deschiderea anchetei sau de impunerea unor măsuri, ceea ce sugerează că impunerea de măsuri este evident în interesul producătorilor din Uniune.