English: Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prolonger d’une année la période d’application des mesures transitoires prévues à l’article 9 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1266/2007, en attendant l’adoption des modifications de l’annexe III du règlement (CE) no 1266/2007 concernant les établissements protégés des vecteurs.
German: Dementsprechend ist es erforderlich, die Anwendungsdauer der in Artikel 9a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 festgelegten Übergangsbestimmungen um ein weiteres Jahr zu verlängern, bis die Änderungen hinsichtlich vektorgeschützter Betriebe in Anhang III der genannten Verordnung angenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario prolongar en un año más el período de aplicación de las medidas transitorias establecido en artículo 9 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1266/2007, hasta que se adopten las modificaciones del anexo III del Reglamento (CE) no 1266/2007 en relación con los establecimientos libres de vectores.
Italian: Di conseguenza è necessario prolungare il periodo di applicazione delle misure transitorie di cui all’articolo 9 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/2007 per un altro anno in attesa dell’adozione delle modifiche dell’allegato III del regolamento (CE) n. 1266/2007 relativo agli stabilimenti a prova di vettore.
Portuguese: Assim, é necessário prorrogar o período de aplicação das disposições transitórias previstas no artigo 9.o-A, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 por mais um ano, na pendência da adopção das alterações ao anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 relativas aos estabelecimentos à prova de vectores.
Dutch: Bijgevolg moet de geldigheidsduur van de overgangsmaatregelen zoals vastgesteld in artikel 9 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/2007 met nog een jaar worden verlengd, tot de wijziging van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 betreffende vectorbestendige inrichtingen worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne i artikel 9a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1266/2007 med yderligere et år, så længe ændringerne af bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2007, for så vidt angår vektorsikrede virksomheder, ikke er vedtaget.
Swedish: Därför är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av övergångsbestämmelserna i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ett år till, i väntan på att ändringarna av bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 om vektorsäkra förhållanden antas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen pidentää asetuksen (EY) N:o 1266/2007 9 a artiklan 1 kohdassa säädettyä siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta edelleen vuodella odotettaessa asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteeseen III tehtäviä muutoksia, jotka koskevat tartunnanlevittäjiltä suojattuja laitoksia.
Greek: Επομένως, η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω κατά ένα έτος, έως ότου εγκριθούν οι τροποποιήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 για τις προστατευμένες από τους ιούς εγκαταστάσεις.
Czech: Proto je nezbytné prodloužit dobu použitelnosti přechodných opatření stanovených v čl. 9a odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/2007 o další rok do doby, než budou přijaty změny přílohy III nařízení (ES) č. 1266/2007 týkající se zařízení chráněných před vektory.
Slovak: Preto je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení stanovených v článku 9a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/2007 o ďalší rok, až do prijatia zmien a doplnení prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 týkajúcich sa zariadení chránených pred vektormi.
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć okres stosowania środków przejściowych, o których mowa w art. 9a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 o kolejny rok, do czasu przyjęcia zmian w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007 w zakresie zakładów odpornych na wektory.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikkének (1) bekezdésében megállapított átmeneti intézkedések alkalmazásának időtartamát ennek megfelelően további egy évvel meg kell hosszabbítani, amíg a kórokozó-átvivőktől védett létesítmények tekintetében meg nem történik az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete módosításainak elfogadása.
Slovenian: Zato je treba podaljšati obdobje uporabe prehodnih ukrepov iz člena 9(a)(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007 za še eno leto, do sprejetja sprememb Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007 glede objektov, zaščitenih pred vektorji.
Romanian: În consecință, este necesar să se prelungească perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul 9a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 pentru încă un an, până la adoptarea modificărilor la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 cu privire la unități protejate de vectori.
Bulgarian: Поради това е необходимо периодът на прилагане на преходните мерки, предвидени в член 9а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1266/2007, да се удължи с още една година до приемането на измененията на приложение III към Регламент (ЕО) № 1266/2007 относно предприятията, защитени от вектори.
Estonian: Seega on vaja pikendada määruse (EÜ) nr 1266/2007 artikli 9a lõikes 1 sätestatud üleminekumeetmete kohaldamisaega veel ühe aasta võrra, kuni võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa muudatused vektorikindlate rajatiste kohta.
Latvian: Kamēr nav pieņemti grozījumi Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikumā par uzņēmumiem, kas ir aizsargāti pret slimības pārnēsātājiem, Regulas (EK) Nr. 1266/2007 9.a panta 1. punktā paredzētais pārejas pasākumu piemērošanas laikposms ir jāpagarina vēl uz gadu.
Lithuanian: Todėl reikia dar vieneriems metams pratęsti pereinamojo laikotarpio priemonių, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 9a straipsnio 1 dalyje, taikymo laikotarpį, kol bus priimti Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo pakeitimai, susiję su nuo pernešėjų apsaugotomis patalpomis.
Maltese: Għaldaqstant, jinħtieġ li jittawwal il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri tranżitorji stipulati fl-Artikolu 9(a)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għal sena oħra, sakemm jiġu adottati l-emendi fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar l-istabbilimenti mħarsa mill-vetturi.