FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
French: Seules les personnes suivantes sont considérées comme des résidents habituels:
German: Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten:
Spanish: Se considerarán residentes habituales de la zona geográfica en cuestión únicamente las siguientes personas:
Italian: Sono considerate come residenti abituali dell’area geografica in questione soltanto le persone:
Portuguese: Só devem ser consideradas como residentes habituais de uma dada área geográfica:
Dutch: Alleen de volgende personen worden als gewoonlijke ingezetenen van het betrokken geografische gebied beschouwd:
Danish: Kun følgende personer anses for at have sædvanlig bopæl det pågældende sted:
Swedish: Endast följande personer ska anses vara stadigvarande bosatta i det geografiska området i fråga:
Finnish: Ainoastaan seuraavia on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:
Greek: Ως μόνιμοι κάτοικοι στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή θεωρούνται μόνο τα άτομα τα οποία:
Czech: Za rezidenty dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
Slovak: Za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej geografickej oblasti sa považujú len osoby, ktoré:
Polish: Jedynie następujące osoby uważa się za rezydentów danego obszaru geograficznego:
Hungarian: Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos tartózkodási hellyel rendelkező lakosoknak, akik:
Slovenian: Kot običajni prebivalci določenega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:
Romanian: Se consideră că au reședință obișnuită în zona geografică în cauză doar persoanele care:
Bulgarian: Счита се, че само следните лица са обичайно живеещи на съответната географска територия:
Estonian: Alaliste elanikena käsitatakse üksnes järgmisi kõnealuses geograafilises piirkonnas elavaid isikuid:
Latvian: Par attiecīgās ģeogrāfiskās teritorijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem uzskata tikai personas:
Lithuanian: Atitinkamos geografinės vietovės rezidentais yra laikomi tik asmenys, kurie:
Maltese: Il-persuni li ġejjin biss għandhom jiġu kkunsidrati bħala residenti soliti taż-żona ġeografika kkonċernata:
English: those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
French: les personnes qui habitent sur le lieu de leur résidence habituelle depuis une période continue d’au moins douze mois avant la date de référence; ou
German: Personen, die vor dem Stichtag mindestens 12 Monate ununterbrochen an ihrem üblichen Aufenthaltsort gelebt haben, oder
Spanish: las que hayan vivido en su lugar de residencia habitual durante un período ininterrumpido de al menos doce meses antes de la fecha de referencia, o
Italian: che hanno vissuto nel loro luogo di dimora abituale senza interruzione per un periodo di almeno dodici mesi prima della data di riferimento; o
Portuguese: as pessoas que tenham vivido no seu local de residência habitual durante um período contínuo de, pelo menos, 12 meses antes da data de referência; ou
Dutch: degenen die voor de referentiedatum ten minste twaalf maanden onafgebroken in hun gewoonlijke verblijfplaats hebben gewoond, of
Danish: personer, der i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder før referencedatoen har boet på deres sædvanlige bopæl, eller
Swedish: De som utan avbrott bott på platsen för sin stadigvarande bosättning under minst tolv månader före referensdagen.
Finnish: henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viiteajankohtaa, tai
Greek: ζούσαν συνεχώς στον τόπο μόνιμης κατοικίας τους για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αναφοράς, ή
Czech: bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem, nebo
Slovak: žijú v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej 12 mesiacov pred referenčným dátumom alebo
Polish: osoby, które mieszkały w miejscu zamieszkania nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy przed datą odniesienia; lub
Hungarian: i. a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos tartózkodási helyükön éltek; vagy
Slovenian: so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali
Romanian: au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de data de referință; sau
Bulgarian: лицата, които в продължение на най-малко 12 месеца преди референтната дата са живели непрекъснато по обичайното си местоживеене; или
Estonian: neid, kes elasid enne vaatluskuupäeva oma alalises elukohas pidevalt vähemalt 12 kuu jooksul või
Latvian: kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir dzīvojušas vismaz 12 mēnešu nepārtrauktu periodu pirms pārskata datuma; vai
Lithuanian: iki ataskaitinės dienos savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje nuolat gyveno ne trumpiau kaip dvylika mėnesių; arba
Maltese: dawk li għexu fil-post tar-residenza solita tagħhom għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 12-il xahar qabel id-data ta’ referenza; jew
English: Data required
French: Données requises
German: Erforderliche Daten
Spanish: Datos requeridos
Italian: Dati richiesti
Portuguese: Dados necessários
Dutch: Vereiste gegevens
Danish: Datakrav
Swedish: Nödvändiga uppgifter
Finnish: Tarvittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενα δεδομένα
Czech: Vyžadovaná data
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane dane
Hungarian: Kötelező adatok
Slovenian: Zahtevani podatki
Romanian: Date necesare
Bulgarian: Изисквани данни
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Vajadzīgie dati
Lithuanian: Būtinieji duomenys
Maltese: Id-dejta meħtieġa
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) la liste des variables visées en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die im Anhang aufgeführten Variablen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) la lista de variables establecidas en el anexo.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) l’elenco delle variabili figurante nell’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) a lista de variáveis estabelecida no anexo.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie (Eurostat) de in de bijlage vermelde lijst van variabelen.
Danish: Medlemsstaterne indberetter data for de variabler, der er fastsat i bilaget, til Kommissionen (Eurostat).
Swedish: Medlemsstaterna ska översända till kommissionen (Eurostat) förteckningen över de variabler som fastställs i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) luettelo liitteessä esitetyistä muuttujista.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τον κατάλογο μεταβλητών που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) hodnoty proměnných uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) zoznam ukazovateľov stanovený v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) wykaz zmiennych określony w załączniku.
Hungarian: A tagállamok a mellékeltben felsorolt változókat megküldik a Bizottság (Eurostat) számára.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji (Eurostatu) sporočiti seznam spremenljivk iz Priloge.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) lista variabilelor expuse în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) посочения в приложението списък с променливи.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) lisas sätestatud muutujate loetelu.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) to mainīgo lielumu sarakstu, kas paredzēti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia priede nurodytų kintamųjų sąrašą.
Maltese: L-Istati membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) il-lista ta’ varjabbli stipulati fl-Anness.
English: Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
French: Dans la mesure du possible, les statistiques concernant les décès de résidents morts à l’étranger sont incluses.
German: Wenn möglich, sind Statistiken über Todesfälle von Einwohnern, die sich im Ausland ereignen, enthalten.
Spanish: Siempre que sea posible, se incluirán las estadísticas de las muertes de residentes que se hayan producido en el extranjero.
Italian: Se possibile, sono comprese le statistiche dei decessi dei residenti deceduti all’estero.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser incluídas as estatísticas referentes aos óbitos de residentes que morreram no estrangeiro.
Dutch: Zo mogelijk worden ook statistieken opgenomen over sterfgevallen van ingezetenen die in het buitenland plaatsvinden.
Danish: Når det er muligt, inkluderes statistikker over dødsfald blandt bosiddende, der dør i udlandet.
Swedish: Statistik avseende dödsfall av bofasta som dött utomlands ska så långt som möjligt inkluderas.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan niihin on sisällytettävä tilastot ulkomailla kuolleista kyseisen jäsenvaltion asukkaista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται και οι στατιστικές για τους θανάτους μόνιμων κατοίκων που αποβιώνουν στο εξωτερικό.
Czech: Pokud to bude možné, budou zahrnuty i statistiky týkající se rezidentů zesnulých v zahraničí.
Slovak: Pokiaľ je to možné, zahrnie sa štatistika o úmrtiach rezidentov, ktorí zomreli v zahraničí.
Polish: Gdy to możliwe, statystyki obejmują zgony rezydentów, które nastąpiły za granicą.
Hungarian: Lehetőség szerint mindig meg kell adni a külföldön elhalálozott lakosok halálának okára vonatkozó statisztikákat is.
Slovenian: Kadar je mogoče, se vključijo tudi statistični podatki o smrti rezidentov, ki so umrli v tujini.
Romanian: Atunci când este posibil, datele privind cauzele de deces pentru rezidenții care decedează în străinătate se includ în statistici.
Bulgarian: По възможност се включват статистическите данни относно смъртните случаи с починали в чужбина техни жители.
Estonian: Võimaluse korral lisatakse statistika välismaal surnud residentide kohta.
Latvian: Ja vien iespējams, iekļauj statistiku par ārzemēs mirušo rezidentu nāves cēloņiem.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, į jį įtraukiami užsienyje mirusių rezidentų mirties statistiniai duomenys.
Maltese: Fejn hu possibbli, l-istatistika li tikkonċerna l-imwiet tar-residenti li jmutu barra mill-pajjiż għandha tiġi inkluża.
English: Data collection shall be limited to the following groups:
French: La collecte des données sera limitée aux cas suivants:
German: Geburtslänge. Die Datenerhebung ist auf folgende Gruppen beschränkt:
Spanish: La recopilación de datos se limitará a los siguientes grupos:
Italian: La rilevazione dei dati è limitata ai seguenti gruppi:
Portuguese: A recolha de dados deve ser limitada aos seguintes grupos:
Dutch: De gegevensverzameling is beperkt tot de volgende groepen:
Danish: Dataindsamlingen begrænses til følgende kategorier:
Swedish: Uppgiftsinsamlingen ska begränsas till följande grupper:
Finnish: Tiedonkeruu rajataan seuraaviin ryhmiin:
Greek: Η συλλογή δεδομένων περιορίζεται στις ακόλουθες ομάδες:
Czech: Sběr údajů se omezí na následující skupiny:
Slovak: Zber údajov sa obmedzuje na tieto skupiny:
Polish: Gromadzenie danych ogranicza się do następujących grup:
Hungarian: Az adatgyűjtést a következő csoportokra kell korlátozni:
Romanian: Culegerea datelor se limitează la următoarele grupuri:
Bulgarian: Събират се данни само за следните групи:
Estonian: Andmeid kogutakse järgmiste rühmade kohta:
Latvian: Datus vāc tikai par šādām grupām:
Lithuanian: Duomenys renkami pagal šias grupes:
Maltese: Il-ġabra tad-dejta għandha tkun limitata għall-gruppi li ġejjin:
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viiteajanjakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ referenza
English: The reference period shall be the calendar year.
French: La période de référence est l’année civile.
German: Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr.
Spanish: El período de referencia será el año civil.
Italian: Il periodo di riferimento è l’anno civile.
Portuguese: O período de referência é o ano civil.
Dutch: De referentieperiode is het kalenderjaar.
Danish: Referenceperioden er kalenderåret.
Swedish: Referensperioden ska vara ett kalenderår.
Finnish: Viiteajanjakso on kalenterivuosi.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος.
Czech: Sledovaným obdobím je kalendářní rok.
Slovak: Referenčným obdobím je kalendárny rok.
Polish: Okresem odniesienia jest rok kalendarzowy.
Hungarian: A tárgyidőszak a naptári év.
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarsko leto.
Romanian: Perioada de referință este anul calendaristic.
Bulgarian: Референтният период е календарна година.
Estonian: Vaatlusperiood on kalendriaasta.
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais gads.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra kalendoriniai metai.
Maltese: Il-perjodu ta’ referenza gћandu jkun s-sena kalendarja.
English: The first reference year shall be 2011.
French: La première année de référence est 2011.
German: Das erste Bezugsjahr ist 2011.
Spanish: El primer año de referencia será 2011.
Italian: Il primo anno di riferimento è il 2011.
Portuguese: O primeiro ano de referência é 2011.
Dutch: Het eerste referentiejaar is 2011.
Danish: Det første referenceår er 2011.
Swedish: Det första referensåret ska vara 2011.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi on vuosi 2011.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2011.
Czech: Prvním referenčním rokem je rok 2011.
Slovak: Prvým referenčným rokom je rok 2011.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia jest rok 2011.
Hungarian: Az első tárgyév 2011.
Slovenian: Prvo referenčno leto je leto 2011.
Romanian: Primul an de referință este anul 2011.
Bulgarian: Първата референтна година е 2011 г.
Estonian: Esimene vaatlusaasta on 2011. aasta.
Latvian: Pirmais pārskata gads ir 2011. gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai – 2011 m.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għandha tkun l-2011.
English: Metadata
French: Métadonnées
German: Metadaten
Spanish: Metadatos
Italian: Metadati
Portuguese: Metadados
Dutch: Metagegevens
Swedish: Metauppgifter
Finnish: Metatiedot
Greek: Μεταδεδομένα
Slovak: Metaúdaje
Polish: Metadane
Hungarian: Metaadatok
Slovenian: Metapodatki
Romanian: Metadate
Bulgarian: Метаданни
Estonian: Metaandmed
Latvian: Metadati
Lithuanian: Metaduomenys
Maltese: Metadejta
English: Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
French: Transmission de données et métadonnées à la Commission (Eurostat)
German: Übermittlung der Daten und Metadaten an die Kommission (an Eurostat)
Spanish: Suministro de datos y metadatos a la Comisión (Eurostat)
Italian: Trasmissione dei dati e dei metadati alla Commissione (Eurostat)
Portuguese: Transmissão de dados e metadados à Comissão (Eurostat)
Dutch: Verstrekking van gegevens en metagegevens aan de Commissie (Eurostat)
Danish: Levering af data og metadata til Kommissionen (Eurostat)
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter och metauppgifter till kommissionen (Eurostat)
Finnish: Tietojen ja metatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostat)
Greek: Παροχή δεδομένων και μεταδεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat)
Czech: Poskytování údajů a metadat Komisí (Eurostatem)
Slovak: Poskytovanie údajov a metaúdajov Komisii (Eurostatu)
Polish: Dostarczanie danych i metadanych Komisji (Eurostatowi)
Hungarian: Adatok és metaadatok szolgáltatása a Bizottság (Eurostat) számára
Slovenian: Posredovanje podatkov in metapodatkov Komisiji (Eurostatu)
Romanian: Furnizarea de date și metadate către Comisie (Eurostat)
Bulgarian: Предоставяне на данни и метаданни на Комисията (Евростат)
Estonian: Andmete ja metaandmete esitamine komisjonile (Eurostat)
Latvian: Datu un metadatu sniegšana Komisijai (Eurostat)
Lithuanian: Duomenų ir metaduomenų perdavimas Komisijai (Eurostatui)
Maltese: Il-provvista ta’ dejta u metadejta lill-Kummissjoni (l-Eurostat)
English: Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
French: Les données et métadonnées sont transmises à Eurostat par l’intermédiaire du point d’entrée unique.
German: Die Daten und Metadaten werden über die zentrale Kontaktstelle an Eurostat übermittelt.
Italian: I dati e i metadati sono trasmessi a Eurostat per mezzo di un punto di ingresso unico.
Portuguese: Os dados e metadados devem ser apresentados ao Eurostat através do ponto de entrada único.
Dutch: De gegevens en metagegevens worden via het centrale punt voor gegevenstoezending bij Eurostat ingediend.
Danish: Data og metadata leveres til Eurostat via den centrale dataportal.
Swedish: Uppgifter och metauppgifter ska lämnas genom Eurostats portal.
Finnish: Tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille keskitetyn yhteyspisteen kautta.
Greek: Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα παρέχονται στη Eurostat μέσω της υπηρεσίας μιας στάσης.
Czech: Údaje a metadata budou předávána Komisi prostřednictvím jediného kontaktního místa.
Slovak: Údaje a metaúdaje sa Eurostatu poskytujú prostredníctvom jedného miesta vstupu.
Polish: Dane i metadane są dostarczane Eurostatowi przez pojedynczy punkt wprowadzania danych.
Hungarian: Az adatokat és a metaadatokat az Eurostathoz egyablakos rendszerben kell eljuttatni.
Slovenian: Podatki in metapodatki se Eurostatu posredujejo skozi enotni portal za vnos podatkov.
Romanian: Datele și metadatele se furnizează Eurostat prin punctul unic de acces.
Bulgarian: Данните и метаданните се предоставят на Евростат през единната входна точка.
Estonian: Andmed ja metaandmed edastatakse Eurostati ühtse andmesisestusportaali kaudu.
Latvian: Datus un metadatus sniedz Eurostat, izmantojot vienoto datu ievadīšanas sistēmu.
Lithuanian: Duomenys ir metaduomenys Eurostatui pateikiami per bendrą duomenų prieigą.
Maltese: Id-dejta u l-metadejta għandhom jiġu pprovduti lill-Eurostat mill-punt ta’ aċċess uniku.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2011.
German: Brüssel, den 5. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ April 2011.
English: List of variables to send to the Commission (Eurostat)
French: Liste des variables à transmettre à la Commission (Eurostat)
German: Liste der an die Kommission (Eurostat) zu sendenden Variablen
Spanish: Lista de variables que se enviarán a la Comisión (Eurostat)
Italian: Elenco delle variabili da trasmettere alla Commissione (Eurostat)
Portuguese: Lista de variáveis a enviar à Comissão (Eurostat)
Dutch: Lijst van naar de Commissie (Eurostat) te zenden variabelen
Danish: Liste over variabler, der skal sendes til kommissionen (Eurostat)
Swedish: Förteckning över variabler som ska lämnas till kommissionen (Eurostat)
Finnish: Luettelo komissiolle (Eurostat) lähetettävistä muuttujista
Greek: Κατάλογος των μεταβλητών που αποστέλλονται στην Επιτροπή (Eurostat)
Czech: Seznam proměnných předávaných komisi (Eurostatu)
Slovak: Zoznam ukazovateľov, ktoré sa zasielajú komisii (Eurostatu)
Polish: Wykaz zmiennych, które należy przesłać Komisji (Eurostatowi)
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostat) megküldendő változók felsorolása
Slovenian: Seznam spremenljivk, ki jih je treba poslati Komisiji (Eurostatu)
Romanian: Lista variabilelor care trebuie transmise Comisiei (Eurostat)
Bulgarian: Списък с променливи, които се изпращат на Комисията (Евростат)
Estonian: Komisjonile (Eurostat) esitatavate muutujate loetelu
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts, kas nosūtāms Komisijai (Eurostat) NB!
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduotinų kintamųjų sąrašas
Maltese: Il-lista tal-varjabbli li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (l-Eurostat)