FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 3, paragraphe 3, est conférée à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 11 août 2011.
German: Die Befugnis gemäß Artikel 3 Absatz 3 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab 11. August 2011 übertragen.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 3, apartado 3, se otorgará a la Comisión por un período de cinco años a partir del 11 de agosto de 2011.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 3, paragrafo 3, è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dall'11 agosto 2011. La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo. 3. La delega di potere di cui all’articolo 3, paragrafo 3, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 3.o, n.o 3, é conferida à Comissão por um prazo de 5 anos a contar de 11 de Agosto de 2011.
Dutch: De in artikel 3, lid 3, bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van 5 jaar met ingang van 11 augustus 2011.
Danish: De delegerede beføjelser i artikel 3, stk. 3, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra 11. august 2011.
Finnish: Siirretään 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 11 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εξουσιοδότηση απονέμεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 11 Αυγούστου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 3 odst. 3 je Komisi svěřena na dobu pěti let od 11. srpna 2011.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 11. augusta 2011.
Hungarian: A Bizottság 3. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2011. augusztus 11-től kezdődő hatállyal.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 3(3) se prenese na Komisijo za obdobje 5 let od 11. avgusta 2011.
Romanian: Delegarea de competență menționată la articolul 3 alineatul (3) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând cu 11 august 2011.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates 11. augustist 2011.
Latvian: Pilnvaras pieņemt šīs regulas 3. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem no 2011. gada 11. augusta.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tiġi kkonferita fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta’ 5 snin mill-11 ta’ Awwissu 2011.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Portuguese: A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final daquele prazo de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag op over de bevoegdheidsdelegatie.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Finnish: Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Slovak: Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport cu privire la delegarea de competență cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin.
English: PFCs
French: PFC
German: PFC
Spanish: PFC
Italian: PFC
Portuguese: PFC
Danish: PFC
Swedish: PFC
Finnish: PFC-yhdisteet
Czech: PFC
Slovak: PFC
Polish: PFC
Hungarian: PFC-k
Slovenian: PFC
Romanian: PFC
Estonian: PFC-d
Latvian: PFC
Lithuanian: PFC
English: HFCs
French: HFC
German: HFC
Spanish: HFC
Italian: HFC
Portuguese: HFC
Danish: HFC
Swedish: HFC
Finnish: HFC-yhdisteet
Czech: HFC
Slovak: HFC
Polish: HFC
Hungarian: HFC-k
Slovenian: HFC
Romanian: HFC
Estonian: HFC-d
Latvian: HFC
Lithuanian: HFC
English: NMVOCs
French: NMVOC
German: NMVOC
Spanish: COVNM
Italian: COVNM
Portuguese: COVNM
Dutch: NMVOC
Danish: NMVOC
Swedish: NMVOC
Finnish: NMVOC-yhdisteet
Czech: NMVOC
Slovak: NMVOC
Polish: NMVOC
Hungarian: NMVOC-k
Slovenian: NMVOC
Romanian: NMVOC
Estonian: NMVOC-d
Latvian: NMGOS
Lithuanian: NMVOC
English: transport taxes,
French: taxes sur les transports,
German: Verkehrssteuern,
Spanish: impuestos sobre el transporte,
Italian: imposte sui trasporti,
Portuguese: impostos sobre os transportes,
Dutch: vervoerbelastingen,
Danish: transportskatter
Swedish: Skatt på transport.
Finnish: liikenneverot,
Greek: φόροι μεταφορών,
Czech: daně z dopravy,
Slovak: dane z dopravy,
Polish: podatki transportowe,
Hungarian: közlekedési adók,
Slovenian: prometni davki,
Romanian: taxe pe transporturi;
Estonian: transpordimaksud;
Latvian: transporta nodokļi,
Lithuanian: transporto mokesčiai,
Maltese: taxxi fuq it-trasport,
English: pollution taxes,
French: taxes sur la pollution,
German: Steuern auf Umweltverschmutzung,
Spanish: impuestos sobre la contaminación,
Italian: imposte sull’inquinamento,
Portuguese: impostos sobre a poluição,
Dutch: belastingen op vervuiling,
Danish: forureningsskatter
Swedish: Skatt på föroreningar.
Finnish: päästöverot,
Greek: φόροι ρύπανσης,
Czech: daně ze znečištění,
Slovak: dane za znečistenie,
Polish: podatki od zanieczyszczeń,
Hungarian: szennyezési adók,
Slovenian: davki na onesnaževanje,
Romanian: taxe pe poluare;
Estonian: saastemaksud;
Latvian: piesārņojuma nodokļi,
Lithuanian: taršos mokesčiai,
Maltese: taxxi fuq it-tniġġis,
English: The system of integrated environmental economic accounts (SEEA), developed collectively by the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank, is a satellite system of the SNA. It brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.
Portuguese: O Sistema de Contas Económicas do Ambiente (SCEA) integradas, desenvolvido conjuntamente pelas Nações Unidas, pela Comissão Europeia, pelo Fundo Monetário Internacional, pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico e pelo Banco Mundial, é um sistema satélite do SCN que reúne dados económicos e ambientais num quadro comum, com o propósito de avaliar o contributo do ambiente para a economia e o impacto da economia no ambiente.
Greek: Το σύστημα των ολοκληρωμένων περιβαλλοντικών οικονομικών λογαριασμών (ΣΠΟΛ), που αναπτύχθηκε συλλογικά από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και την Παγκόσμια Τράπεζα, αποτελεί δορυφορικό σύστημα του ΣΕΛ. Συγκεντρώνει οικονομικά και περιβαλλοντικά στοιχεία σε ένα κοινό πλαίσιο για τη μέτρηση της συμβολής του περιβάλλοντος στην οικονομία και των επιπτώσεων της οικονομίας στο περιβάλλον.
English: material flows between the national economy and its natural environment. This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
French: les flux de matières entre l’économie nationale et son environnement naturel, qui correspondent à l’extraction de matières (par exemple matières premières, brutes ou vierges) de l’environnement naturel et les rejets de matières (souvent appelés «résidus») dans ce même environnement;
Portuguese: Os fluxos de materiais entre a economia nacional e o seu ambiente natural, que consistem na extracção de materiais (ou seja, matérias-primas, em bruto ou virgens) do ambiente e a descarga de materiais (frequentemente denominados «resíduos») nesse mesmo ambiente;
Slovak: materiálové toky medzi národným hospodárstvom a jeho prírodným prostredím; pozostávajú z ťažby materiálov (t. j. surových, nespracovaných alebo prírodných) z prírodného prostredia a vypúšťania materiálov (ktoré sa často nazývajú zvyškami) do prírodného prostredia;
English: material flows between the national economy and the rest of the world economy. This encompasses imports and exports.
French: les flux de matières entre l’économie nationale et le reste de l’économie mondiale, ce qui englobe les importations et les exportations.
Portuguese: Os fluxos de materiais entre a economia nacional e o resto da economia mundial, abrangendo as importações e exportações.
Slovak: materiálové toky medzi národným hospodárstvom a zvyškom svetového hospodárstva; tieto toky zahŕňajú dovoz a vývoz.
English: This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95, by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling environmental economic accounts. Article 2
Hungarian: Ez a rendelet közös keretet hoz létre az európai környezeti-gazdasági számlák összegyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére, abból a célból, hogy az ESA 95 szatellitszámláiként környezeti-gazdasági számlákat hozzon létre, és ennek érdekében meghatározza a környezeti-gazdasági számlák összeállításához használandó módszertant, közös szabványokat, fogalommeghatározásokat, osztályozásokat és elszámolási szabályokat.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificato.
English: The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Italian: Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o a una data successiva ivi specificata.
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
English: ‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment, and which is identified in ESA 95 as a tax; (3) ‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
Lithuanian: su aplinka susijęs mokestis mokestis, kurio mokesčio bazė yra tam tikro įrodyto specifinio neigiamą poveikį aplinkai turinčio reiškinio fizinis vienetas (ar fizinio vieneto pakaitinis rodiklis), ir kuris ESS 95 yra priskiriamas mokesčiams;
English: MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA) Section 1 OBJECTIVES
Lithuanian: Atsargų ir srautų atskyrimas yra pagrindinis medžiagų srautų sistemos principas.
English: EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year. Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Lithuanian: Apskritai, srautas – kintamasis, kuriuo matuojamas kiekis per laiko tarpą, o atsargos – kintamasis, kuriuo matuojamas kiekis tam tikru metu.
English: They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies. This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States. Section 2
Lithuanian: Jomis matuojami medžiagų sąnaudų ir produkcijos srautai bei atsargų pokyčiai ūkyje masės vienetais per metus.
English: COVERAGE The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Lithuanian: ŠŪ-MSS atitinka nacionalinių sąskaitų sistemos principus, pavyzdžiui, gyvenamosios vietos principą.
English: In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time. EW-MFA is a flow concept.
Lithuanian: Jose nurodomi medžiagų srautai, susiję su visų nacionalinio ūkio vienetų rezidentų veikla, nepaisant jų geografinės padėties.
English: It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location. In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Lithuanian: Tai medžiagų (t. y. žalių, grynų ar neapdorotų) gavyba iš gamtinės aplinkos ir medžiagų (dažnai vadinamų atliekomis) šalinimas šioje aplinkoje.
English: This encompasses imports and exports. All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Lithuanian: Visi kiti šalies ūkio medžiagų srautai ŠŪ-MSS nenurodomi.
English: All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA. This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ŠŪ-MSS sistemoje nacionalinis ūkis laikomas visuma ir, pavyzdžiui, produktų pristatymas iš vieno sektoriaus į kitą nėra aprašomas.
English: 5 Other products 6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Slovak: Palivo uskladnené rezidentnými jednotkami v zahraničí (pridanie k tabuľke dovozu B) a palivo uskladnené nerezidentnými jednotkami na území daného štátu (pridanie k tabuľke vývozu D)
English: The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D: Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Slovak: Palivo pre pozemnú dopravu
English: MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Slovak: Maximálna dĺžka prechodného obdobia na vykonanie ustanovení tejto prílohy je dva roky od prvej lehoty na zaslanie.