FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information requested on
French: Informations demandées concernant:
German: Informationsersuchen in Bezug auf
Spanish: Información solicitada acerca de
Italian: Informazioni richieste su
Portuguese: Informações solicitadas sobre
Dutch: Informatie verzocht over
Danish: Der anmodes om oplysninger om
Swedish: Information begärs om
Finnish: Pyyntö liittyy
Greek: Ζητήθηκαν πληροφορίες σχετικά με
Czech: Požadovány informace o
Slovak: Požadované informácie o:
Polish: Informacje będące przedmiotem wniosku
Hungarian: A kért tájékoztatás
Slovenian: Zahtevane informacije o
Romanian: Informații solicitate privind
Bulgarian: Информация, поискана относно:
Estonian: Teave, mida taotletakse seoses järgmisega:
Latvian: Informācija pieprasīta par
Lithuanian: Prašoma informacijos apie
Maltese: Informazzjoni mitluba dwar:
English: Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
French: Poser des questions précises, fournir les éléments d’appréciation nécessaires et motiver la demande
German: Stellen Sie genaue Fragen und geben Sie die notwendigen Hintergrundinformationen und eine Begründung für das Ersuchen an.
Spanish: Facilitar preguntas detalladas, así como la información de fondo necesaria y la justificación de la solicitud
Italian: Presentare quesiti circostanziati accompagnati dalle necessarie informazioni e giustificazioni a sostegno della domanda
Portuguese: Apresentar questões pormenorizadas, a informação de base necessária e a justificação do pedido
Dutch: Stel gedetailleerde vragen en verstrek de nodige achtergrondinformatie en motivering voor het verzoek
Danish: Anfør detaljerede spørgsmål og nødvendige baggrundsoplysninger og giv en begrundelse for anmodningen
Swedish: Lämna detaljerade uppgifter och nödvändig bakgrundsinformation och motivering för begäran
Finnish: Esitetään yksityiskohtaiset kysymykset ja tarvittava taustatieto sekä pyynnön perusteet
Greek: Να υποβληθούν λεπτομερείς ερωτήσεις, να παρασχεθούν οι απαραίτητες γενικές πληροφορίες και να αιτιολογηθεί το αίτημα
Czech: Uveďte podrobné dotazy a potřebné podkladové informace a odůvodnění žádosti
Slovak: Uveďte podrobné otázky a potrebné kontextové informácie a odôvodnenie žiadosti.
Polish: Należy podać szczegółowe zapytania i niezbędne informacje dodatkowe wraz z uzasadnieniem wniosku.
Hungarian: Adja meg a részletes kérdéseket és a szükséges háttérinformációt, valamint indokolja a megkeresést
Slovenian: Zagotovijo se podrobna vprašanja in potrebne osnovne informacije ter utemeljitev zahteve.
Romanian: A se completa cu întrebări detaliate, cu informațiile contextuale necesare și cu justificarea solicitării
Bulgarian: Предоставете подробни въпроси и необходимата информация и обосновка за искането
Estonian: Esitada põhjalikud küsimused, vajalik taustteave ning taotluse põhjus
Latvian: Uzdodiet precīzus jautājumus un sniedziet nepieciešamo pamatinformāciju un pieprasījuma pamatojumu
Lithuanian: Pateikiami išsamūs klausimai ir būtina aplinkybių informacija, taip pat prašymo pagrindimas
Maltese: Agħti mistoqsijiet dettaljati u l-informazzjoni meħtieġa dwar il-kuntest, kif ukoll ġustifikazzjoni għat-talba
English: possible infringements of the Control Regulation or this Regulation
French: la possibilité d'infractions au règlement de contrôle ou au présent règlement
German: mögliche Verstöße gegen die Kontrollverordnung oder die vorliegende Verordnung
Spanish: posibles infracciones del Reglamento de control o del presente Reglamento
Italian: possibili infrazioni al regolamento sul controllo o al presente regolamento
Portuguese: eventuais infracções ao Regulamento Controlo ou ao presente regulamento
Dutch: mogelijke inbreuken op de controleverordening of op de onderhavige verordening
Danish: mulig overtrædelse af kontrolforordningen eller denne forordning
Swedish: möjlig överträdelse av kontrollförordningen eller denna förordning
Finnish: valvonta-asetuksen tai tämän asetuksen mahdolliseen rikkomiseen
Greek: πιθανές παραβάσεις του κανονισμού ελέγχου ή του παρόντος κανονισμού
Czech: možném porušení nařízení o kontrolním režimu nebo tohoto nařízení
Slovak: eventuálnom porušení pravidiel nariadenia o kontrole alebo tohto nariadenia
Polish: możliwe naruszenia rozporządzenia w sprawie kontroli lub niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet vagy e rendelet megsértésének esetére vonatkozik
Slovenian: morebitnih kršitvah uredbe o nadzoru ali te uredbe
Romanian: încălcări posibile ale regulamentului privind controlul sau ale prezentului regulament
Bulgarian: евентуални нарушения на Регламента за контрол или на настоящия регламент
Estonian: kontrollimääruse või käesoleva määruse võimalikud rikkumised
Latvian: iespējamiem Kontroles regulas vai šīs regulas pārkāpumiem
Lithuanian: galimus Kontrolės reglamento arba šio reglamento pažeidimus
Maltese: ksur li jista’ jkun hemm tar-Regolament ta’ Kontroll jew ta’ dan ir-Regolament
English: Any other general information or question
French: Autre information générale ou question
German: Sonstige allgemeine Informationen oder Fragen
Spanish: Otra información o pregunta general
Italian: Eventuali altri quesiti o informazioni generali
Portuguese: Outras informações ou questões de carácter geral
Dutch: Andere algemene informatie of andere algemene vraag
Danish: Eventuelle andre generelle oplysninger eller spørgsmål
Swedish: Annan allmän information eller fråga
Finnish: Mahdolliset muut yleisluonteiset tiedot tai kysymykset
Greek: Κάθε άλλη γενική πληροφορία ή ερώτηση
Czech: Případné další obecné informace nebo dotazy
Slovak: akékoľvek ďalšie všeobecné informácie alebo otázky
Polish: Wszelkie inne informacje ogólne lub zapytania
Hungarian: Bármely egyéb általános információ vagy kérdés
Slovenian: Vse druge splošne informacije ali vprašanja
Romanian: Orice altă informație sau întrebare cu caracter general
Bulgarian: Всяка друга обща информация или въпрос
Estonian: Muu üldteave või küsimus
Latvian: Jebkura cita vispārīga informācija vai jautājums
Lithuanian: Kita bendroji informacija arba klausimai
Maltese: Kull informazzjoni jew mistoqsija ġenerali oħra
English: Reply
French: Réponse
German: Antwort
Spanish: Respuesta
Italian: Risposta
Portuguese: Resposta
Dutch: II. Antwoord
Danish: Svar
Swedish: Svar
Finnish: Vastaus
Greek: Απάντηση
Czech: Odpověď
Slovak: Odpoveď
Polish: Odpowiedź
Hungarian: Válasz
Slovenian: Odgovor
Romanian: Răspuns
Bulgarian: Отговор
Estonian: Vastus
Latvian: Atbilde
Lithuanian: Atsakymas
Maltese: Tweġiba
English: Date of transmission of the reply
French: Date de transmission de la réponse
German: Datum der Übermittlung der Antwort
Spanish: Fecha de transmisión de la respuesta
Italian: Data di trasmissione della risposta
Portuguese: Data de transmissão da resposta
Dutch: Datum van verzending van het antwoord
Danish: Dato for fremsendelse af svar
Swedish: Datum för avsändande av svar
Finnish: Vastauksen esittämispäivä
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της απάντησης
Czech: Datum předání odpovědi
Slovak: Dátum odoslania odpovede
Polish: Data przekazania odpowiedzi
Hungarian: A válasz továbbításának dátuma
Slovenian: Datum predložitve odgovora
Romanian: Data transmiterii răspunsului
Bulgarian: Дата на предоставяне на отговора
Estonian: Vastuse edastamise kuupäev
Latvian: Atbildes nosūtīšanas datums
Lithuanian: Atsakymo perdavimo data
Maltese: Id-data tal-komunikazzjoni tat-tweġiba
English: Reference number requested authority
French: Numéro de référence de l’autorité requise
German: Referenznummer der ersuchten Behörde
Spanish: Número de referencia de la autoridad requerida
Italian: Numero di riferimento dell’autorità interpellata
Portuguese: Número de referência da autoridade requerida
Dutch: Referentienummer bij de aangezochte autoriteit
Danish: Den bistandssøgte myndigheds referencenummer
Swedish: Referensnummer hos den tillfrågade myndigheten
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα
Czech: Referenční číslo dožádaného orgánu
Slovak: Referenčné číslo požiadaného orgánu
Polish: Numer referencyjny organu proszonego o pomoc
Hungarian: A megkeresett hatóság hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka zaprošenega organa
Romanian: Numărul de referință al autorității solicitate
Bulgarian: Референтен номер на запитания орган
Estonian: Taotluse saanud asutuse viitenumber
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes atsauces numurs
Lithuanian: Institucijos, kuriai pateiktas prašymas, nuorodos numeris
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-awtorità li qed issirilha t-talba
English: No. of attachments to this reply
French: Nombre d’annexes jointes à la réponse
German: Zahl der Anlagen zu dieser Antwort
Spanish: Número de anexos que se adjuntan a la respuesta
Italian: di allegati della risposta
Portuguese: de anexos da presente resposta
Dutch: Aantal bijlagen bij dit antwoord
Danish: Antal bilag til dette svar
Swedish: Antal bilagor till detta svar
Finnish: Pyynnön mukana olevien liitteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός επισυναπτόμενων στην παρούσα απάντηση
Czech: Počet příloh odpovědi
Slovak: Počet príloh k tejto odpovedi
Polish: Liczba załączników do niniejszej odpowiedzi
Hungarian: Az e válaszhoz fűzött csatolmányok száma
Slovenian: Št. prilog k temu odgovoru
Romanian: Numărul anexelor la răspuns
Bulgarian: Брой на приложените документи към този отговор
Estonian: Vastuse lisade arv
Latvian: Šai atbildei pievienoto pielikumu skaits
Lithuanian: Šio atsakymo priedų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ dokumenti mehmużin ma’ din it-tweġiba
English: Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
French: Fournir toutes les informations utiles disponibles ou rassemblées dans le cadre de la demande
German: Geben Sie alle sachdienlichen Informationen an, die verfügbar sind oder für das Ersuchen zusammengetragen wurden
Spanish: Proporcionar toda la información pertinente disponible o reunida en el contexto de la solicitud
Italian: Fornire tutte le informazioni pertinenti disponibili o raccolte nel contesto della domanda
Portuguese: Facultar todas as informações pertinentes disponíveis ou reunidas no contexto do pedido
Dutch: Verstrek alle ter zake relevante informatie die beschikbaar is of is verzameld naar aanleiding van het verzoek
Danish: Anfør alle relevante oplysninger, der foreligger, eller som er indsamlet i forbindelse med anmodningen
Swedish: Lämna all relevant information som finns tillgänglig eller som samlats in i samband med begäran
Finnish: Annetaan kaikki käytettävissä olevat tai pyyntöä varten kerätyt merkitykselliset tiedot
Greek: Να παρασχεθούν όλες οι σχετικές διαθέσιμες ή συλλεχθείσες πληροφορίες στο πλαίσιο του αιτήματος
Czech: Uveďte veškeré příslušné informace, které jsou k dispozici nebo které byly získány v souvislosti s danou žádostí
Slovak: Poskytnite všetky súvisiace informácie dostupné alebo zhromaždené v súvislosti so žiadosťou.
Polish: Należy podać wszelkie istotne informacje dostępne lub zebrane w związku z wnioskiem
Hungarian: Adjon meg minden lényeges, a megkereséssel összefüggésben rendelkezésre álló vagy összegyűjtött információt
Slovenian: Zagotovijo se vse ustrezne informacije, ki so na voljo ali zbrane v okviru zahteve.
Romanian: A se furniza toate informațiile relevante disponibile sau obținute în urma solicitării
Bulgarian: Предоставете цялата съответна информация, притежавана или придобита в контекста на искането
Estonian: Esitada kogu asjakohane teave, mis on kättesaadav või kogutud seoses taotlusega
Latvian: Sniedziet visu attiecīgo informāciju, kas pieejama vai iegūta pieprasījuma kontekstā
Lithuanian: Pateikiama visa turima arba atsižvelgiant į prašymą surinkta atitinkama informacija
Maltese: Agħti l-informazzjoni kollha rilevanti disponibbli jew li nġabret fil-kuntest tat-talba
English: possible infringement of the Control Regulation or this Regulation
French: la possibilité d'infractions au règlement de contrôle ou au présent règlement
German: mögliche Verstöße gegen die Kontrollverordnung oder die vorliegende Verordnung
Spanish: posible infracción del Reglamento de control o del presente Reglamento
Italian: possibili infrazioni al regolamento sul controllo o al presente regolamento
Portuguese: eventuais infracções ao Regulamento Controlo ou ao presente regulamento
Dutch: mogelijke inbreuken op de controleverordening of op de onderhavige verordening
Danish: mulig overtrædelse af kontrolforordningen eller denne forordning
Swedish: möjlig överträdelse av kontrollförordningen eller denna förordning
Finnish: valvonta-asetuksen tai tämän asetuksen mahdolliseen rikkomiseen
Greek: πιθανές παραβάσεις του κανονισμού ελέγχου ή του παρόντος κανονισμού
Czech: možném porušení nařízení o kontrolním režimu nebo tohoto nařízení
Slovak: eventuálnom porušení pravidiel nariadenia o kontrole alebo tohto nariadenia
Polish: możliwe naruszenia rozporządzenia w sprawie kontroli lub niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az ellenőrzési rendelet vagy e rendelet megsértésének esetére vonatkozik
Slovenian: morebitnih kršitvah uredbe o nadzoru ali te uredbe
Romanian: încălcări posibile ale regulamentului privind controlul sau ale prezentului regulament
Bulgarian: евентуално нарушение на Регламента за контрол или на настоящия регламент
Estonian: kontrollimääruse või käesoleva määruse võimalik rikkumine
Latvian: iespējamu Kontroles regulas vai šīs regulas pārkāpumu
Lithuanian: galimą Kontrolės reglamento arba šio reglamento pažeidimą
Maltese: ksur li jista’ jkun hemm tar-Regolament ta’ Kontroll jew ta’ dan ir-Regolament
English: Request to carry out administrative enquiries
French: Demande d’enquête administrative
German: Ersuchen um behördliche Ermittlungen
Spanish: Solicitud de que se lleven a cabo investigaciones administrativas
Italian: Domanda di indagini amministrative
Portuguese: Pedido de realização de inquéritos administrativos
Dutch: Verzoek tot uitvoering van een administratief onderzoek
Danish: Anmodning om administrative undersøgelser
Swedish: Begäran om genomförande av administrativa undersökningar
Finnish: Hallinnollista selvitystä koskeva pyyntö
Greek: Αίτημα για διενέργεια διοικητικών ερευνών
Czech: žádosti o provedení správního šetření
Slovak: žiadosť o vykonanie administratívneho vyšetrovania
Polish: wniosek o przeprowadzenie dochodzenia administracyjnego
Hungarian: Közigazgatási vizsgálatok iránti megkeresés
Slovenian: zahtevi za izvedbo upravnih poizvedb
Romanian: solicitarea de a desfășura anchete administrative
Bulgarian: искане за извършване на административни проверки
Estonian: Haldusuurimise teostamise taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt administratīvu izmeklēšanu
Lithuanian: prašymas atlikti administracinį tyrimą
Maltese: ksur li jista’ jkun hemm tar-Regolament ta’ Kontroll jew ta’ dan ir-Regolament
English: Provide details and results of the administrative enquiries carried out
French: Fournir des précisions sur les enquêtes administratives réalisées, ainsi que les résultats de ces enquêtes
German: Geben Sie Einzelheiten und Ergebnisse der durchgeführten behördlichen Ermittlungen an
Spanish: Proporcionar datos de las investigaciones administrativas realizadas y sus resultados
Italian: Fornire informazioni particolareggiate e le conclusioni delle indagini amministrative svolte
Portuguese: Fornecer informações pormenorizadas e os resultados dos inquéritos administrativos realizados
Dutch: Verstrek gegevens en bevindingen van het uitgevoerde administratieve onderzoek
Danish: Anfør nærmere oplysninger om og resultater af de foretagne administrative undersøgelser
Swedish: Ange närmare uppgifter om de undersökningar som genomförts och resultaten av dem
Finnish: Annetaan suoritettua hallinnollista selvitystä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja selvityksen tulokset
Greek: Να παρασχεθούν τα λεπτομερή στοιχεία και τα αποτελέσματα των διοικητικών ερευνών που διεξήχθησαν
Czech: Uveďte podrobné údaje a výsledky provedených správních šetření
Slovak: Poskytnite údaje a výsledok vykonaného administratívneho vyšetrovania.
Polish: Należy poinformować o szczegółach i wynikach przeprowadzonego dochodzenia administracyjnego
Hungarian: Adja meg a lefolytatott közigazgatási vizsgálatok részleteit és eredményeit
Slovenian: Zagotovijo se podatki o opravljenih upravnih poizvedbah in rezultati poizvedb.
Romanian: A se furniza detalii și rezultatele anchetelor administrative desfășurate
Bulgarian: Предоставете цялата съответна информация, притежавана или придобита в контекста на искането
Estonian: Esitada korraldatud haldusuurimise üksikasjad ja tulemused
Latvian: Sniedziet detalizētu informāciju par veikto administratīvo izmeklēšanu un tās rezultātiem
Lithuanian: Pateikiama išsami informacija apie atliktą administracinį tyrimą ir jo rezultatus
Maltese: Agħti d-dettalji u r-riżultati tal-inkjesti amministrattivi mwettqa
English: List the documents provided and attach as annex to this reply form
French: Donner la liste des documents fournis et joints en annexe au formulaire de réponse
German: Erstellen Sie eine Liste der vorgelegten Dokumente, die diesem Antwortformular als Anlage beigefügt sind
Spanish: Enumerar los documentos facilitados y adjuntados como anexo a este formulario de respuesta
Italian: Elenco dei documenti trasmessi in allegato al presente modulo form
Portuguese: Fornecer a lista dos documentos facultados e apensos como anexo ao presente formulário de resposta
Dutch: Maak een lijst van de bij dit antwoordformulier gevoegde documenten
Danish: Opstil en liste over de tilvejebragte dokumenter, der er vedlagt som bilag til dette svarskema
Swedish: Lista de dokument som tillhandahålls och bifogas som bilaga till detta svarsformulär
Finnish: Luetellaan toimitetut asiakirjat, jotka liitetään pyyntölomakkeeseen
Greek: Να δοθεί ο κατάλογος των εγγράφων που χορηγήθηκαν και επισυνάφθηκαν ως παράρτημα στο παρόν έντυπο απάντησης
Czech: Uveďte seznam poskytnutých dokladů, které jsou k tomuto formuláři pro odpověď připojeny jako příloha
Slovak: zoznam dokumentov poskytnutých a priložených ako príloha k tomuto formuláru odpovede
Polish: Należy wymienić przekazane dokumenty stanowiące załącznik do niniejszego formularza odpowiedzi
Hungarian: Sorolja fel az átadott és a válaszadásra szolgáló e formanyomtatványhoz mellékelt dokumentumokat
Slovenian: Navedejo se dokumenti, zagotovljeni in priloženi kot priloga k temu obrazcu za odgovor.
Romanian: A se enumera documentele furnizate și atașate ca anexă la prezentul formular de răspuns
Bulgarian: Предоставете цялата съответна информация, притежавана или придобита в контекста на искането
Estonian: Loetleda esitatud ja käesoleva vastusevormi lisana esitatud dokumendid
Latvian: Uzskaitiet dokumentus, kas sniegti un pievienoti atbildes pielikumā
Lithuanian: Išvardijami pateikiami dokumentai, kurie prie šios atsakymo formos pridedami kaip priedai
Maltese: Agħti d-dettalji u r-riżultati tal-inkjesti amministrattivi mwettqa
English: Any other information
French: Autres informations
German: Sonstige Informationen
Spanish: Otra información
Italian: Altre eventuali informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Andere informatie
Danish: Eventuelle andre oplysninger
Swedish: Övrig information
Finnish: Muut tiedot
Greek: Κάθε άλλη πληροφορία
Czech: Případné další informace
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie
Polish: Wszelkie inne informacje
Hungarian: Bármely egyéb információ
Slovenian: Vse druge informacije
Romanian: Orice alte informații
Bulgarian: Всяка друга информация
Estonian: Muu teave
Latvian: Jebkura cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Kull informazzjoni oħra
English: ANNEX XXXV
French: ANNEXE XXXV
German: ANHANG XXXV
Spanish: ANEXO XXXV
Italian: ALLEGATO XXXV
Portuguese: ANEXO XXXV
Dutch: BIJLAGE XXXV
Danish: BILAG XXXV
Swedish: BILAGA XXXV
Finnish: LIITE XXXV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXV
Czech: PŘÍLOHA XXXV
Slovak: PRÍLOHA XXXV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXXV
Hungarian: XXXV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXXV
Romanian: ANEXA XXXV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXXV
Estonian: XXXV LISA
Latvian: XXXV PIELIKUMS
Lithuanian: XXXV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXXV
English: STANDARD FORM FOR THE REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION ACCORDING TO ARTICLE 161(2) OF THIS REGULATION
French: FORMULAIRE TYPE POUR LA DEMANDE DE NOTIFICATION ADMINISTRATIVE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 161, PARAGRAPHE 2, DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: STANDARDFORMBLATT FÜR ERSUCHEN UM BEHÖRDLICHE ZUSTELLUNG GEMÄSS ARTIKEL 161 ABSATZ 2 DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG
Spanish: FORMULARIO NORMALIZADO PARA LA SOLICITUD DE NOTIFICACIÓN ADMINISTRATIVA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 161, APARTADO 2, DEL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: MODULO STANDARD PER LA DOMANDA DI NOTIFICA AMMINISTRATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO 161, PARAGRAFO 2, DEL PRESENTE REGOLAMENTO
Portuguese: FORMULÁRIO-TIPO PARA O PEDIDO DE NOTIFICAÇÃO ADMINISTRATIVA EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 161.o, N.o 2, DO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: STANDAARDFORMAAT VOOR VERZOEKEN OM ADMINISTRATIEVE KENNISGEVING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 161, LID 2, VAN DE ONDERHAVIGE VERORDENING
Danish: STANDARDFORMULAR FOR ANMODNING OM ADMINISTRATIV MEDDELELSE, JF. ARTIKEL 161, STK. 2, I DENNE FORORDNING
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR BEGÄRAN OM ADMINISTRATIV DELGIVNING ENLIGT ARTIKEL 161.2 I DENNA FÖRORDNING
Finnish: LOMAKEMALLI TÄMÄN ASETUKSEN 161 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISTA HALLINNOLLISTA TIEDOKSIANTOA KOSKEVAA PYYNTÖÄ VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 161 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO ŽÁDOST O DORUČENÍ PROSTŘEDNICTVÍM SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ PODLE ČL. 161 ODST. 2 TOHOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÝ FORMULÁR ŽIADOSTI O ADMINISTRATÍVNE OZNÁMENIE PODĽA ČLÁNKU 161 ODS. 2 TOHTO NARIADENIA
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ WNIOSKU O POWIADOMIENIE ADMINISTRACYJNE ZGODNIE Z ART. 161 UST. 2 NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: AZ E RENDELET 161. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI KÖZIGAZGATÁSI ÉRTESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA UPRAVNO OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 161(2) TE UREDBE
Romanian: FORMULARUL STANDARD PENTRU SOLICITAREA NOTIFICĂRII ADMINISTRATIVE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 161 ALINEATUL (2) DIN PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИСКАНЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО УВЕДОМЛЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 161, ПАРАГРАФ 2 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: HALDUSTEATISE ESITAMISE NÕUDE TÜÜPVORM VASTAVALT KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLI 161 LÕIKELE 2
Latvian: STANDARTA FORMA, KĀDĀ IESNIEDZAMS ADMINISTRATĪVĀ PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMS SASKAŅĀ AR ŠĪS REGULAS 161. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: PRAŠYMO PATEIKTI ADMINISTRACINĮ PRANEŠIMĄ PAGAL ŠIO REGLAMENTO 161 STRAIPSNIO 2 DALĮ STANDARTINĖ FORMA
Maltese: FORMOLA STANDARD GĦAT-TALBA GĦAL NOTIFIKA AMMINISTRATTIVA SKONT L-ARTIKOLU 161(2) TA’ DAN IR-REGOLAMENT
English: I. Request for administrative notification
French: I. Demande de notification administrative
German: I. Zustellungsersuchen
Spanish: I. Solicitud de notificación administrativa
Italian: I. Domanda di notifica amministrativa
Portuguese: I. Pedido de notificação administrativa
Dutch: I. Verzoek om administratieve kennisgeving
Danish: I. Anmodning om administrativ meddelelse
Swedish: I. Begäran om administrativ delgivning
Finnish: I. Hallinnollista tiedoksiantoa koskeva pyyntö
Greek: I. Αίτημα διοικητικής κοινοποίησης
Czech: I. Žádost o doručení prostřednictvím správních orgánů
Slovak: I. Žiadosť o administratívne oznámenie
Polish: I. Wniosek o powiadomienie administracyjne
Hungarian: I. Közigazgatási értesítés iránti megkeresés
Slovenian: I. Zahteva za upravno obvestilo
Romanian: I. Solicitarea notificării administrative
Bulgarian: I. Искания за административно уведомление
Estonian: I. Haldusteatise esitamise nõue
Latvian: I. Administratīvā paziņojuma pieprasījums
Lithuanian: I. Prašymas pateikti administracinį pranešimą
Maltese: I. Talba għal notifika amministrattiva