FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further comments on the level of cooperation by one of the representative Union producers were received.
French: Des observations supplémentaires ont été reçues en ce qui concerne le degré de coopération d'un des producteurs représentatifs de l'Union.
German: Es gingen weitere Stellungnahmen über den Umfang der Kooperation durch einen der repräsentativen Unionshersteller ein.
Spanish: Se recibieron otras observaciones sobre el nivel de cooperación de uno de los productores representativos de la Unión.
Italian: Sono pervenute osservazioni circa il livello di cooperazione da parte di un produttore rappresentativo dell'Unione.
Portuguese: Foram apresentadas observações adicionais sobre o nível de colaboração de um dos produtores representativos da União.
Dutch: Er zijn ook nog andere opmerkingen over de mate van medewerking door een van de representatieve producenten in de Unie ontvangen.
Danish: En af de repræsentative EU-producenter indsendte yderligere bemærkninger til samarbejdsniveauet.
Swedish: Det har även kommit in synpunkter på samarbetsviljan hos en av de representativa unionstillverkarna.
Finnish: Yhden edustavan unionin tuottajan yhteistyön tasosta esitettiin lisähuomautuksia.
Greek: Περαιτέρω σχόλια για το επίπεδο συνεργασίας ενός από τους αντιπροσωπευτικούς παραγωγούς της Ένωσης δεν υποβλήθηκαν.
Czech: Byly obdrženy další připomínky týkající se úrovně spolupráce jednoho reprezentativního výrobce v Unii.
Slovak: Boli prijaté ďalšie pripomienky k úrovni spolupráce jedného z reprezentatívnych výrobcov v Únii.
Polish: Otrzymano dalsze uwagi dotyczące poziomu współpracy jednego z reprezentatywnych producentów unijnych.
Hungarian: További észrevételek érkeztek az uniós gazdasági ágazatot képviselő egyik uniós gyártó együttműködésének szintjéről.
Slovenian: Predložene so bile dodatne pripombe glede stopnje sodelovanja enega od reprezentativnih proizvajalcev Unije.
Romanian: Au fost primite observații suplimentare în ceea ce privește gradul de cooperare a unuia dintre producătorii reprezentativi din Uniune.
Bulgarian: Бяха получени допълнителни коментари относно равнището на съдействие от страна на един от представителните производители от Съюза.
Estonian: Ühe representatiivse liidu tootja koostöötaseme kohta laekus täiendavaid märkusi.
Latvian: Tika saņemtas citas piezīmes par kāda reprezentatīva Savienības ražotāja sadarbības līmeni.
Lithuanian: Pateikta pastabų dėl vieno iš tipiškų Sąjungos gamintojų bendradarbiavimo lygio.
Maltese: Waslu aktar kummenti dwar il-livell tal-kooperazzjoni minn wieħed mill-produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni.
English: This claim was already addressed in recital (91) of the provisional Regulation.
French: Il a déjà été répondu à cette allégation au considérant 91 du règlement provisoire.
German: Darauf wurde bereits unter der Randnummer 91 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
Spanish: Esta alegación ya se trató en el considerando (91) del Reglamento provisional.
Italian: Questa argomentazione era già stata analizzata al considerando 91 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Esta alegação já fora abordada no considerando 91 do regulamento provisório.
Dutch: Op deze bewering is in overweging 91 van de voorlopige verordening al ingegaan.
Danish: Denne påstand er allerede blevet behandlet i betragtning 91 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Denna fråga behandlades redan i skäl 91 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väitettä on jo käsitelty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 91 kappaleessa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απαντήθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη (91) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tímto tvrzením se již zabýval 91. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tomuto tvrdeniu sa už venovala pozornosť v odôvodnení 91 dočasného nariadenia.
Polish: Wniosek ten został już omówiony w motywie 91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Erre az állításra már kitért az ideiglenes rendelet (91) preambulumbekezdése.
Slovenian: Ta trditev je bila obravnavana že v uvodni izjavi (91) začasne uredbe.
Romanian: Această plângere a fost deja examinată în considerentul (91) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Това твърдение вече е разгледано в съображение 91 от регламента за временните мерки.
Estonian: Seda väidet on juba käsitletud ajutise määruse põhjenduses 91.
Latvian: Šis apgalvojums jau aplūkots pagaidu regulas 91. apsvērumā.
Lithuanian: Šis teiginys jau buvo nagrinėtas laikinojo reglamento 91 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Din l-allegazzjoni kienet diġà indirizzata fil-premessa (91) tar-Regolament provviżorju.
English: It is also noted that the geographical scope examined in the above decision is EEA – wide and not EU wide.
French: Il convient de noter également que la couverture géographique de la décision précitée est l'EEE et non pas l'UE.
German: Es wird ferner darauf verwiesen, dass der geografische Geltungsbereich der oben angeführten Entscheidung den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und nicht nur die EU umfasst.
Italian: Occorre inoltre notare che la portata geografica esaminata nella decisione sopra citata è il SEE e non l'UE.
Portuguese: Note-se, também, que o âmbito geográfico da decisão supracitada é o EEE e não a UE.
Dutch: Verder zij opgemerkt dat bovengenoemd besluit de hele EER bestrijkt en niet de EU.
Danish: Det skal også bemærkes, at det geografiske område, som blev undersøgt i beslutningen, omfatter EØS og ikke Unionen.
Swedish: Det geografiska område som utreds i beslutet omfattar dessutom bara EES och inte EU.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että edellä mainitussa päätöksessä tutkittu maantieteellinen laajuus koski ETA-aluetta eikä EU:n aluetta.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι το γεωγραφικό πεδίο που εξετάστηκε στην προαναφερθείσα απόφαση καλύπτει τον ΕΟΧ και όχι την ΕΕ.
Czech: Podotýká se rovněž, že zeměpisná oblast, která byla zkoumána ve výše uvedeném rozhodnutí, zahrnuje celý Evropský hospodářský prostor, a nikoli Unii.
Slovak: Je tiež potrebné poznamenať, že územná pôsobnosť uvedeného rozhodnutia sa vzťahuje na EHP a nie na EÚ.
Polish: Należy również zauważyć, że zakres geograficzny zbadany we wspomnianej wyżej decyzji obejmował EOG, a nie UE.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a fenti határozatban vizsgált földrajzi hatály az EGT-re és nem az EU-ra terjed ki.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da je geografsko obseg uporabe navedene odločbe Evropski gospodarski prostor in ne Evropska unija.
Romanian: Se precizează, de asemenea, că, din punct de vedere geografic, sfera de cuprindere a deciziei sus-menționate acoperă SEE și nu UE.
Bulgarian: Също така се отбелязва, че географският обхват, разгледан в посоченото по-горе решение е територията на ЕИП, а не на ЕС.
Latvian: Tiek arīdzan norādīts, ka ģeogrāfiskais tvērums, kas pārbaudīts iepriekš minētajā lēmumā, ir EEZ, nevis ES.
Lithuanian: Taip pat pabrėžiama, kad minėto sprendimo geografinė aprėptis – EEE, o ne ES.
Maltese: Ta' min jinnota wkoll li l-ambitu ġeografiku eżaminat fid-deċiżjoni ta’ hawn fuq kien iż-ŻEE kollha u mhux l-UE kollha.
English: The conclusions in the preceding recital are relevant also in this regard.
French: Les conclusions du considérant précédent s'appliquent aussi à cet égard.
German: In diesem Zusammenhang ist ebenfalls auf die Feststellungen unter der vorausgegangenen Randnummer zu verweisen.
Spanish: Las conclusiones que figuran en el considerando anterior son también pertinentes a este respecto.
Italian: Le conclusioni del considerando precedente sono quindi pertinenti anche a tale riguardo.
Portuguese: As conclusões do considerando precedente aplicam-se também neste caso.
Dutch: De conclusies in de voorafgaande overweging zijn ook in dit verband van toepassing.
Danish: Konklusionerne i den foregående betragtning er relevante også i den henseende.
Swedish: Slutsatserna i skäl 99 gäller alltså även här.
Finnish: Edeltävää kappaletta koskevat päätelmät pätevät myös tämän osalta.
Greek: Τα συμπεράσματα της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης ισχύουν και για το θέμα αυτό.
Czech: Závěry uvedené v předchozím bodě odůvodnění jsou relevantní i v tomto ohledu.
Slovak: Závery uvedené v predošlom odôvodnení sú relevantné aj v tejto súvislosti.
Polish: Wnioski zawarte w poprzednim motywie są również istotne w tym względzie.
Hungarian: A fenti preambulumbekezdés következtetései e tekintetben is mérvadóak.
Slovenian: V zvezi s tem so pomembne tudi sklepne ugotovitve iz prejšnje uvodne izjave.
Romanian: Constatările din considerentul precedent se aplică și în cazul de față.
Bulgarian: Заключенията в предходното съображение са валидни и по отношение на това твърдение.
Estonian: Eelmise põhjenduse järeldused on ka selles suhtes asjakohased.
Latvian: Iepriekšējā apsvēruma secinājumi attiecas arī uz šo aspektu.
Lithuanian: Ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje aprašytos išvados yra svarbios ir šiuo klausimu.
Maltese: Il-konklużjonijiet fil-premessa preċedenti huma relevanti wkoll għal dan il-punt.
English: Therefore the conclusions in recital (88) to (91) remain unaffected.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de modifier les conclusions des considérants (88) à (91).
German: Daher bleiben die Schlussfolgerungen der Randnummern 88 bis 91 unverändert bestehen.
Spanish: Por lo tanto, no se ven afectadas las conclusiones que figuran en los considerandos (88) a (91).
Italian: Le conclusioni dei considerando da 88 a 91 rimangono pertanto invariate.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões dos considerandos 88 a 91 permanecem inalteradas.
Dutch: De conclusies in de overwegingen 88 tot en met 91 blijven dus onaangetast.
Danish: Derfor forbliver konklusionerne i betragtning 88 til 91 uændret.
Swedish: Kommissionen står alltså fast vid slutsatserna i skälen 88–91.
Finnish: Sen vuoksi 88–91 kappaleessa esitetyt päätelmät säilyvät muuttumattomina.
Greek: Επομένως, τα πορίσματα στις αιτιολογικές σκέψεις (88) έως (91) παραμένουν ως έχουν.
Czech: Závěry uvedené v 88. až 91. bodě odůvodnění se proto nemění.
Slovak: Preto závery uvedené v odôvodnení 88 až 91 zostávajú bez zmeny.
Polish: Dlatego wnioski w motywach od 88 do 91 nie ulegają zmianie.
Hungarian: A (88)–(91) preambulumbekezdésekben szereplő következtetések tehát változatlanok maradnak.
Slovenian: Zato ostajajo sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav (88) do (91) nespremenjene.
Romanian: Prin urmare, constatările din considerentele (88)-(91) nu se modifică.
Bulgarian: Поради това заключенията в съображения 88—91 остават незасегнати.
Estonian: Seega ei muudeta põhjendustes 88–91 esitatud järeldusi.
Latvian: Tādēļ 88. līdz 91. apsvēruma secinājumi paliek nemainīti.
Lithuanian: Todėl 88–91 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados nesikeičia.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet fil-premessa (88) sa (91) ma jiġux affettwati.
English: Data relating to the Union industry (macroeconomic indicators)
French: Données relatives à l'industrie de l'Union (indicateurs macroéconomiques)
German: Daten für den Wirtschaftszweig der Union (makroökonomische Indikatoren)
Spanish: Datos relativos a la industria de la Unión (indicadores macroeconómicos)
Italian: Dati relativi all'industria dell'Unione (indicatori macroeconomici)
Portuguese: Dados referentes à indústria da União (indicadores macroeconómicos)
Dutch: Gegevens betreffende de bedrijfstak van de Unie (macro-economische indicatoren)
Danish: Data vedrørende EU-erhvervsgrenen (makroøkonomiske indikatorer)
Swedish: Uppgifter som rör samtliga unionstillverkare (makroekonomiska indikatorer)
Finnish: Unionin tuotannonalaan liittyvät tiedot (makrotaloudelliset indikaattorit)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής (μακροοικονομικοί δείκτες)
Czech: Údaje týkající se výrobního odvětví Unie (makroekonomické ukazatele)
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie (makroekonomické ukazovatele)
Polish: Dane dotyczące przemysłu unijnego (wskaźniki makroekonomiczne)
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok (makrogazdasági mutatók)
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na industrijo Unije (makroekonomski kazalniki)
Romanian: Date legate de industria din Uniune (indicatori macroeconomici)
Bulgarian: Данни за промишлеността на Съюза (макроикономически показатели)
Estonian: Liidu tootmisharu käsitlevad andmed (makromajanduslikud näitajad)
Latvian: Dati par Savienības ražošanas nozari (makroekonomikas rādītāji)
Lithuanian: Su Sąjungos pramone susiję duomenys (makroekonominiai rodikliai)
Maltese: Dejta marbuta mal-industrija tal-Unjoni (indikaturi makroekonomiċi)
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: Cette affirmation a donc dû être rejetée.
German: Somit musste dieser Einwand zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, debió rechazarse esta alegación.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação teve, consequentemente, de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen tämä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení muselo být proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti állítást ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше отхвърлено.
Estonian: Seega tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk dan l-argument ma ġiex aċċettat.
English: The geographical scope of anti-dumping investigations is the European Union.
German: Der geografische Geltungsbereich der Antidumpinguntersuchungen erstreckt sich auf die Europäische Union.
Spanish: El ámbito geográfico de las investigaciones antidumping es la Unión Europea.
Italian: La portata geografica delle inchieste antidumping è l'Unione europea.
Dutch: De geografische reikwijdte van antidumpingonderzoeken blijft beperkt tot de Europese Unie.
Danish: Det geografiske område i antidumpingundersøgelser er Den Europæiske Union.
Swedish: Antidumpningsundersökningarna gäller dock bara Europeiska unionen.
Finnish: Polkumyyntitutkimuksen maantieteellinen soveltamisala on Euroopan unioni.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο της έρευνας σχετικά με πρακτικές ντάμπινγκ είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Zeměpisná působnost antidumpingových šetření se týká Evropské unie.
Slovak: Antidumpingové prešetrovania sa z hľadiska ich územnej pôsobnosti vzťahujú na Európsku úniu.
Polish: Dochodzenia antydumpingowe obejmują swoim zakresem Unię Europejską.
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálatok földrajzi hatálya az Európai Unióra terjed ki.
Slovenian: Geografsko je obseg uporabe protidampinških preiskav Evropska unija.
Romanian: Din punct de vedere geografic, anchetele antidumping vizează Uniunea Europeană.
Bulgarian: Географският обхват на антидъмпинговото разследване е Европейският съюз.
Estonian: Subsiidiumivastase uurimise geograafiline kohaldamisala on Euroopa Liit.
Latvian: Antidempinga izmeklēšanu ģeogrāfiskais tvērums ir Eiropas Savienība.
Lithuanian: Antidempingo tyrimų geografinė aprėptis yra Europos Sąjunga.
Maltese: L-ambitu ġeografiku tal-investigazzjonijiet kontra d-dumping huwa l-Unjoni Ewropea.
English: It was also claimed that the complainant's market share increased remarkably during the period considered.
French: Il a également été avancé que la part de marché du plaignant avait considérablement augmenté au cours de la période considérée.
German: Es wurde ebenfalls geltend gemacht, dass der Marktanteil des Antragstellers im Bezugszeitraum erheblich gestiegen sei.
Spanish: Se alegó también que la cuota de mercado de los denunciantes había aumentado considerablemente durante el período considerado.
Italian: È stato inoltre affermato che la quota di mercato del denunziante è aumentata in modo significativo durante il periodo considerato.
Portuguese: Foi também afirmado que a parte de mercado do autor da denúncia aumentou significativamente durante o período considerado.
Dutch: Verder werd beweerd dat het marktaandeel van de klager opmerkelijk was toegenomen gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Det blev endvidere påstået, at klagerens markedsandel steg markant i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Det framhölls också att klagandens marknadsandel hade ökat betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että valituksen tekijöiden markkinaosuus kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Υποστηρίχτηκε, επίσης, ότι το μερίδιο αγοράς του καταγγέλοντος αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Uvádělo se rovněž, že se podíl žadatele na trhu v posuzovaném období pozoruhodně zvýšil.
Slovak: Tvrdilo sa tiež, že trhový podiel navrhovateľov sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšil.
Polish: Twierdzono też, że udział w rynku skarżącego istotnie wzrósł w okresie badanym.
Hungarian: Azt is állították, hogy a panaszosok piaci részesedése a figyelembe vett időszakban jelentősen emelkedett.
Slovenian: Prav tako je bila izražena trditev, da se je tržni delež pritožnika izredno povečal v obravnavanem obdobju.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că, în cursul perioadei luate în considerare, cota de piață a reclamanților a crescut în mod remarcabil.
Bulgarian: Също така беше изказано твърдението, че пазарният дял на жалбоподателя се е увеличил значително през разглеждания период.
Estonian: Lisaks väideti, et vaatlusalusel perioodil suurenes märgatavalt kaebuse esitaja turuosa.
Latvian: Tika arīdzan apgalvots, ka sūdzības iesniedzēju tirgus daļa aplūkotajā periodā ievērojami palielinājusies.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad skundo pateikėjo rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu gerokai padidėjo.
Maltese: Kien allegat ukoll li s-sehem tas-suq tal-kwerelant żdied b'mod sinifikanti matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Market share is a macro indicator analyzed at the level of the whole Union industry and not at the level of the complainant.
French: Il convient de noter à cet égard que la part de marché est un indicateur macroéconomique qui est analysé au niveau de l'industrie de l'Union dans son ensemble et non au niveau des plaignants.
German: Der Marktanteil ist ein makroökonomischer Indikator, der auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Union und nicht auf der Ebene des Antragstellers beurteilt wird.
Spanish: La cuota de mercado es un macroindicador analizado a nivel de toda la industria de la Unión y no al de los denunciantes.
Italian: La quota di mercato è un indicatore macroeconomico analizzato a livello dell'industria dell'Unione nel suo complesso e non a livello del denunziante.
Portuguese: A parte de mercado é um indicador macroeconómico analisado a nível da indústria da União no seu conjunto e não dos autores da denúncia.
Dutch: Marktaandeel is een macro-indicator die geanalyseerd wordt voor de gehele bedrijfstak van de Unie en niet alleen voor de klagers.
Danish: Markedsandelen er en makroøkonomisk indikator, som undersøges for hele EU-erhvervsgrenen og ikke for de enkelte klagere.
Swedish: Marknadsandel är en makroindikator som analyseras för hela unionsindustrin och inte enbart för klagandena.
Finnish: Markkinaosuus on makroindikaattori, jota analysoidaan koko unionin tuotannonalan eikä valituksen tekijöiden tasolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς είναι ένας μακροοικονομικός δείκτης που αναλύεται στο σύνολο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και όχι στο επίπεδο του καταγγέλοντος.
Czech: Podíl na trhu je makroekonomickým ukazatelem, který je analyzován na úrovni celého výrobního odvětví Unie, a nikoli na úrovni žadatelů.
Slovak: Trhový podiel predstavuje makroukazovateľ, ktorý sa analyzuje na úrovni celého výrobného odvetvia Únie a nie na úrovni navrhovateľov.
Polish: Udział w rynku jest makrowskaźnikiem analizowanym na poziomie całego przemysłu unijnego, a nie na poziomie skarżących.
Hungarian: A piaci részesedés egy makromutató, amelyet nem a panaszosok, hanem az uniós gazdasági ágazat egészének a szintjén elemeznek.
Slovenian: Tržni delež je makrokazalnik, ki se analizira na ravni celotne industrije Unije in ne na ravni pritožnikov.
Romanian: Cota de piață este un indicator macroeconomic analizat la nivelul industriei din Uniune în ansamblul său și nu la nivelul reclamanților.
Bulgarian: Пазарният дял представлява макропоказател, който се анализира на нивото на цялата промишленост на Съюза, а не на нивото на жалбоподателите.
Estonian: Turuosa on makromajanduslik näitaja, mida analüüsitakse liidu tootmisharu tasandil ning mitte kaebuse esitajate tasandil.
Latvian: Tirgus daļa ir makroekonomikas rādītājs, ko izvērtēja visas Savienības ražošanas nozares, nevis sūdzības iesniedzēja līmenī.
Lithuanian: Rinkos dalis yra makroekonominis rodiklis, nagrinėjamas ne skundo pateikėjų, o visos Sąjungos pramonės lygmeniu.
Maltese: Is-sehem mis-suq huwa indikatur makro analizzat fil-livell tal-industrija sħiħa tal-Unjoni u fil-livell tal-kwerelant.
English: Secondly, the statement concerning the complainant's market share is factually erroneous.
French: Par ailleurs, l'affirmation relative à la part de marché de la plaignante est erronée sur le plan factuel.
German: Zweitens entspricht die Aussage zum Markanteil des Antragstellers nicht den Tatsachen.
Spanish: En segundo lugar, la afirmación relativa a la cuota de mercado del denunciante es errónea de facto.
Italian: In secondo luogo, l'affermazione relativa alla quota di mercato del denunziante è di fatto scorretta.
Portuguese: Além disso, a alegação sobre a parte de mercado do autor da denúncia está factualmente errada.
Dutch: In de tweede plaats was de verklaring betreffende het marktaandeel van de klager feitelijk onjuist.
Danish: Desuden er påstanden vedrørende klagerens markedsandel faktuelt forkert.
Swedish: Påståenden om klagandens marknadsandel är dessutom inte korrekt i sak.
Finnish: Lisäksi valituksen tekijöiden markkinaosuutta koskeva väite on virheellinen.
Greek: Επίσης, η δήλωση σχετικά με το μερίδιο αγοράς του καταγγέλοντος είναι εσφαλμένη.
Czech: Kromě toho je tvrzení týkající se podílu žadatelů na trhu věcně nesprávné.
Slovak: Po druhé, vyjadrenie týkajúce sa trhového podielu navrhovateľa je fakticky nesprávne.
Polish: Po drugie, oświadczenie dotyczące udziałów w rynku skarżącego oparte jest na błędnych faktach.
Hungarian: Másrészt a panaszos piaci részesedésére vonatkozó állítás ténybeli hibán alapul.
Slovenian: Izjava v zvezi s tržnim deležem pritožnika je sicer glede na dejstva napačna.
Romanian: În plus, afirmația referitoare la cota de piață a reclamantului este eronată din punct de vedere factual.
Bulgarian: На второ място, изявлението относно пазарния дял на жалбоподателя е фактологически погрешно.
Estonian: Teiseks on kaebuse esitaja turuosa kohta esitatud faktiteave ebaõige.
Latvian: Otrkārt, apgalvojumā par sūdzības iesniedzēja tirgus daļu ir faktu kļūdas.
Lithuanian: Antra, pareiškimas dėl skundo pateikėjų rinkos dalies yra faktiškai neteisingas.
Maltese: It-tieni, l-istqarrija li tikkonċerna s-sehem mis-suq tal-kwerelanti hija fattwalment żbaljata.