English: reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
French: raison de ne pas avoir utilisé l’internet pour l’envoi de formulaires complétés à des administrations: défaillance technique du site web pendant l’élaboration ou l’envoi du formulaire,
German: Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: technische Probleme mit der Website beim Ausfüllen oder Versenden des Vordrucks,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: fallo técnico del sitio web mientras se cumplimentaba o enviaba el formulario,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: guasto tecnico del sito Internet al momento della compilazione o della trasmissione del modulo,
Portuguese: razões para não enviar formulários preenchidos às administrações públicas através da internet: erro técnico do sítio web durante o preenchimento ou envio do formulário,
Dutch: reden waarom geen ingevulde formulieren via internet naar overheidsinstanties zijn gestuurd: technische storing op de website tijdens het invullen of verzenden van het formulier;
Danish: grund til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: tekniske problemer på webstedet ved udfyldelsen eller afsendelsen af blanketten eller formularen
Swedish: Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: tekniskt fel på webbplatsen när blanketten fylldes i eller skickades.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: internetsivuston tekninen vika lomakkeen täyttämisen tai lähettämisen aikana,
Greek: λόγος μη αποστολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου: εμφάνιση τεχνικού προβλήματος στον δικτυακό τόπο κατά τη συμπλήρωση ή την αποστολή του εντύπου,
Czech: důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: technická závada internetových stránek při vyplňování nebo zasílání formuláře,
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: technické problémy s webovou lokalitou pri vyplňovaní alebo odosielaní formulára,
Polish: powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: błąd techniczny na stronie internetowej podczas wypełniania lub wysyłania formularza,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: a weboldal technikai hibája az űrlap kitöltése vagy küldése során,
Slovenian: razlog za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: tehnični okvara spletišča med izpolnjevanjem ali pošiljanjem,
Romanian: motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: eroare tehnică a site-ului internet în cursul completării sau trimiterii formularului;
Bulgarian: причина за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: техническа грешка на уебсайта по време на попълването или изпращането на формуляра,
Estonian: põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: veebisaidi tehniline probleem blanketi täitmise või saatmise ajal;
Latvian: iemesls, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: tehniskas problēmas ar tīmekļa vietni, aizpildot vai nosūtot veidlapu,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios užpildyti blankai nebuvo siunčiami valstybės institucijoms internetu: techniniai nesklandumai svetainėje pildant ar siunčiant blanką,
Maltese: ir-raġuni għaliex ma bagħtux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: feġġew problemi tekniċi fil-websajt waqt li l-formola kienet qed timtela jew tintbagħat,