FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
French: L’EMSA assure le secrétariat du CCP.
German: Das Sekretariat des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit wird von der EMSA wahrgenommen.
Spanish: La AESM se encargará de la Secretaría del Comité.
Italian: Il segretariato dell’SCP è assicurato dall’AESM.
Portuguese: A AESM assegura o secretariado do QPC.
Dutch: Het secretariaat van het Raamwerk wordt verzorgd door het EMSA.
Danish: Det permanente samarbejdes sekretariatsopgaver varetages af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA).
Swedish: Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska tillhandahålla samarbetsstrukturens sekretariat.
Finnish: Yhteistyöjärjestelmän sihteeristönä toimii Euroopan meriturvallisuusvirasto.
Greek: Τη γραμματειακή υποστήριξη του ΠΜΣ εξασφαλίζει ο EMSA.
Czech: Sekretariát pro PCF zajistí EMSA.
Slovak: Sekretariát rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd zabezpečuje EMSA.
Polish: EMSA zapewniania obsługę sekretariatu RSW.
Hungarian: A keret számára az EMSA nyújt titkársági szolgáltatásokat.
Slovenian: Sekretariat za PCF zagotovi EMSA.
Romanian: EMSA asigură activitatea de secretariat a CCP.
Bulgarian: Секретариатът за РПС се осигурява от ЕАМБ.
Estonian: EMSA tagab alalisele koostööraamistikule sekretariaaditeenused.
Latvian: PSS sekretariātu nodrošina EMSA.
Lithuanian: NBS sekretoriatą teikia Europos jūrų saugumo agentūra.
Maltese: Is-Segretarjat għall-PCF għandu jkun ipprovdut mill-EMSA.
English: The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
French: Les membres, la Commission et les observateurs peuvent être accompagnés d’autres personnes sous réserve de l’accord du président du CCP.
German: Die Mitglieder, die Kommission und die Beobachter können vorbehaltlich der Zustimmung des Vorsitzes des Rahmens für die ständige Zusammenarbeit von weiteren Personen begleitet werden.
Spanish: Los miembros, la Comisión y los observadores podrán estar acompañados de otras personas, a reserva del acuerdo de la Presidencia del MCP.
Italian: I membri, la Commissione e gli osservatori possono essere accompagnati da altre persone, previo consenso del presidente dell’SCP.
Portuguese: Os membros, a Comissão e os observadores podem fazer-se acompanhar de outras pessoas, mediante consentimento do presidente do QPC.
Dutch: De leden, de Commissie en de waarnemers mogen worden vergezeld door andere personen, voor zover de voorzitter van het Raamwerk hiermee instemt.
Danish: Medlemmer, Kommissionen og observatører kan ledsages af yderligere personer, såfremt formanden for det permanente samarbejde har givet sit samtykke hertil.
Swedish: Medlemmarna, kommissionen och observatörerna kan åtföljas av ytterligare personer efter godkännande från samarbetsstrukturens ordförande.
Finnish: Jäsenten, komission ja tarkkailijoiden mukana saa tulla lisähenkilöitä yhteistyöjärjestelmän puheenjohtajan suostumuksella.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι παρατηρητές επιτρέπεται να συνοδεύονται και από άλλα άτομα, εφόσον συμφωνήσει ο πρόεδρος του ΠΜΣ.
Czech: Členy, Komisi a pozorovatele mohou doprovázet další osoby, které musí schválit předseda PCF.
Slovak: Členov, Komisiu a pozorovateľov môžu sprevádzať ďalšie osoby, ak s tým súhlasí predseda rámca stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd.
Polish: Członkom, Komisji i obserwatorom mogą towarzyszyć dodatkowe osoby za zgodą przewodniczącego RSW.
Hungarian: A tagállamokat, a Bizottságot és a megfigyelőket a keret elnökének beleegyezésével további személyek is kísérhetik.
Slovenian: Člane, Komisijo in opazovalce lahko spremljajo dodatne osebe, če s tem soglaša predsednik PCF.
Romanian: Membrii, Comisia și observatorii pot fi însoțiți și de alte persoane, sub rezerva acordului din partea președintelui CCP.
Bulgarian: Членовете, Комисията и наблюдателите могат да бъдат придружавани от допълнителни лица със съгласието на председателя на РПС.
Estonian: Alalise koostööraamistiku esimehe nõusolekul võib liikmete, komisjoni ja vaatlejatega kaasas olla ka teisi inimesi.
Latvian: Locekļiem, Komisijai un novērotājiem var pievienoties papildu personas, ja tam piekrīt PSS priekšsēdētājs.
Lithuanian: NBS pirmininkui sutikus, su nariais, Komisija ir stebėtojais gali dalyvauti papildomi asmenys.
Maltese: Il-Membri, il-Kummissjoni u l-Osservaturi jistgħu jkunu akkumpanjati minn persuni addizzjonali soġġetti għall-kunsens tal-President tal-PCF.
English: When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
French: Le cas échéant, les demandes relatives à une représentation supplémentaire doivent être transmises au secrétariat et confirmées par celui-ci.
German: Etwaige Anträge auf eine zusätzliche Vertretung sollten über das Sekretariat eingereicht und von diesem bestätigt werden.
Spanish: En su caso, las solicitudes relativas a una representación adicional deberán transmitirse a la Secretaría y ser confirmadas por esta.
Italian: Se del caso, le richieste relative ad ulteriori rappresentanti devono essere inoltrate e confermate dal segretariato.
Portuguese: Os eventuais pedidos de representação acessória devem ser canalizados e confirmados pelo secretariado.
Dutch: Aanvragen voor aanvullende vertegenwoordigers moeten via het secretariaat worden ingediend en door het secretariaat worden bevestigd.
Danish: Anmodninger om yderligere repræsentation skal i givet fald ske og bekræftes gennem sekretariatet.
Swedish: I förekommande fall ska begäran om extra representation delges sekretariatet som ska bekräfta detta.
Finnish: Lisäedustusta koskevat pyynnöt ja niiden hyväksyntä olisi tarpeen mukaan ohjattava sihteeristön kautta.
Greek: Κατά περίπτωση, αιτήματα για πρόσθετη αντιπροσώπευση υποβάλλονται στη Γραμματεία, η οποία είναι αρμόδια για την αποδοχή τους.
Czech: Případné žádosti o další zastoupení by měly být postoupeny sekretariátu a jím potvrzeny.
Slovak: Žiadosti o zastupovanie ďalšími osobami by sa podľa potreby mali sprostredkovať sekretariátu a byť ním potvrdené.
Polish: W stosownych przypadkach wnioski o dodatkowych przedstawicieli należy przekazywać i potwierdzać za pośrednictwem sekretariatu.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő képviselők részvételét adott esetben a titkárságon keresztül lehet kérvényezni és engedélyezni.
Slovenian: Ustrezne zahtevke za dodatne predstavnike je treba posredovati v potrditev prek sekretariata.
Romanian: Atunci când este necesar, cererile de reprezentanți suplimentari trebuie transmise secretariatului și confirmate de acesta.
Bulgarian: Когато е подходящо, исканията за допълнително представителство следва да бъдат насочени към и потвърдени чрез секретариата.
Estonian: Taotluste esitamine täiendavate esindajate kohta ning selliste taotluste heakskiitmine peab vajaduse korral toimuma sekretariaadi kaudu.
Latvian: Vajadzības gadījumā papildu pārstāvības pieprasījumu nosūta un apstiprina ar sekretariāta starpniecību.
Lithuanian: Prireikus prašymai dėl papildomo atstovavimo teikiami sekretoriatui ir sekretoriatas juos tvirtina.
Maltese: Fejn xieraq, it-talbiet għal rappreżentazzjoni addizzjonali għandhom jgħaddu u jiġu kkonfermati mis-Segretarjat.
English: Participation of the Commission
French: Participation de la Commission
German: Teilnahme der Kommission
Spanish: Participación de la Comisión
Italian: Partecipazione della Commissione
Portuguese: Participação da Comissão
Dutch: Deelname van de Commissie
Danish: Deltagelse af Kommissionen
Swedish: Kommissionens deltagande
Finnish: Komission osallistuminen
Greek: Συμμετοχή της Επιτροπής
Czech: Účast Komise
Slovak: Účasť Komisie
Polish: Uczestnictwo Komisji
Hungarian: A Bizottság részvétele
Slovenian: Sodelovanje Komisije
Romanian: Participarea Comisiei
Bulgarian: Участие на Комисията
Estonian: Komisjoni osalemine
Latvian: Komisijas dalība sarunās
Lithuanian: Komisijos dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni tal-Kummissjoni
English: The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
French: La Commission peut adresser au CCP toute question connexe en matière de sécurité maritime, si besoin est.
German: Die Kommission kann bei Bedarf den Rahmen für die ständige Zusammenarbeit mit jedem Thema im Zusammenhang mit der Seeverkehrssicherheit befassen.
Spanish: Llegado el caso, la Comisión podrá consultar con el MCP cualquier cuestión relativa a la seguridad marítima.
Italian: All’occorrenza, la Commissione può sottoporre all’SCP qualsiasi questione relativa alla sicurezza marittima.
Portuguese: A Comissão pode abordar o QPC relativamente a qualquer questão de segurança marítima, consoante se justifique.
Dutch: De Commissie kan zich tot het Raamwerk wenden voor alle kwesties die verband houden met maritieme veiligheid, voor zover van toepassing.
Danish: Kommissionen kan henvende sig til det permanente samarbejde med alle spørgsmål med tilknytning til søfartssikkerhed.
Swedish: Kommissionen kan vid behov vända sig till samarbetsstrukturen i alla frågor som rör sjösäkerhet.
Finnish: Komissio voi osoittaa yhteistyöjärjestelmälle tarpeen mukaan mitä tahansa merenkulun turvallisuuteen liittyviä asioita.
Greek: Η Επιτροπή επιτρέπεται να θέτει στο ΠΜΣ οποιοδήποτε θέμα συνδεόμενο με την ασφάλεια της ναυτιλίας, εφόσον χρειασθεί.
Czech: Komise se na PCF může popřípadě obrátit ohledně jakékoli otázky související s námořní bezpečností.
Slovak: Komisia sa podľa potreby môže obrátiť na rámec stálej spolupráce pre vyšetrovanie nehôd v akejkoľvek otázke súvisiacej s námornou bezpečnosťou.
Polish: Komisja może zwrócić się do RSW w dowolnej sprawie dotyczącej kwestii bezpieczeństwa morskiego.
Hungarian: A Bizottság adott esetben a kerethez fordulhat a tengerbiztonsággal összefüggő kérdésekkel.
Slovenian: Komisija lahko na PCF ustrezno naslovi katero koli vprašanje v zvezi s pomorsko varnostjo.
Romanian: În caz de necesitate, Comisia poate adresa CCP orice întrebare conexă în materie de siguranță maritimă.
Bulgarian: Комисията може да отнася до РПС всеки въпрос, свързан с морската безопасност, когато е целесъобразно.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib komisjon adresseerida alalisele koostööraamistikule meresõiduohutusega seotud mis tahes küsimuse.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā var adresēt PSS jebkuru ar kuģošanas drošību saistītu jautājumu.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali kreiptis į NBS visais susijusiais jūrų saugumo klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tindirizza lill-PCF dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mas-sikurezza marittima kif xieraq.
English: Participation of third parties
French: Participation de tiers
German: Beteiligung Dritter
Spanish: Participación de terceras partes
Italian: Partecipazione di terzi
Portuguese: Participação de terceiros
Dutch: Deelname door derde partijen
Danish: Deltagelse af tredjeparter
Swedish: Tredje parters deltagande
Finnish: Kolmansien osanpuolten osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων
Czech: Účast třetích stran
Slovak: Účasť tretích strán
Polish: Udział osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih strani
Romanian: Participarea terților
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute osalemine
Latvian: Trešo personu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn partijiet terzi
English: Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
French: Le secrétariat notifie préalablement les conditions de participation au tiers concerné.
German: Vor einer Teilnahme teilt das Sekretariat dem betreffenden Dritten die Teilnahmebedingungen mit.
Spanish: La Secretaria notificará previamente las condiciones de participación a la tercera parte en cuestión.
Italian: Il segretariato notifica in anticipo ai terzi interessati le condizioni di partecipazione.
Portuguese: O secretariado comunica antecipadamente ao terceiro em causa as condições de participação.
Dutch: De derde partijen mogen ook deelnemen op eigen kosten. Het secretariaat stelt de desbetreffende derde partij van tevoren in kennis van de deelnemingsvoorwaarden.
Danish: Forud for eventuel deltagelse oplyser sekretariatet den pågældende tredjepart om vilkårene for deltagelse.
Swedish: Före varje sådant deltagande ska sekretariatet meddela den berörda tredjeparten om villkoren för deltagandet.
Finnish: Sihteeristö ilmoittaa kyseiselle osapuolelle osallistumisen ehdoista ennen tällaista osallistumista.
Greek: Πριν από τη συμμετοχή τρίτων μερών, η Γραμματεία τους κοινοποιεί τους όρους συμμετοχής.
Czech: Před každou takovou účastí sekretariát informuje příslušnou třetí stranu o podmínkách účasti.
Slovak: Sekretariát vopred oznámi príslušnej tretej strane podmienky jej prípadnej účasti.
Polish: Sekretariat powiadamia zainteresowane osoby trzecie o warunkach uczestnictwa przed wzięciem przez te osoby udziału w posiedzeniach.
Hungarian: A titkárság még a részvételt megelőzően értesíti az érintett harmadik felet a részvétel feltételeiről.
Slovenian: Pred kakršnim koli takim sodelovanjem sekretariat obvesti zadevno tretjo stran o pogojih sodelovanja.
Romanian: Secretariatul notifică în prealabil terților în cauză condițiile de participare.
Bulgarian: Преди такова участие секретариатът уведомява съответната трета страна относно условията за участие.
Estonian: Enne iga osalemist teatab sekretariaat asjaomasele kolmandale isikule osalemistingimused.
Latvian: Pirms jebkuras šādas dalības sekretariāts paziņo attiecīgajai trešai personai dalības nosacījumus.
Lithuanian: Prieš kiekvieną tokį dalyvavimą sekretoriatas atitinkamai trečiajai šaliai praneša dalyvavimo sąlygas.
Maltese: Qabel kwalunkwe parteċipazzjoni, is-Segretarjat għandu jinnotifika lill-parti terza kkonċernata dwar il-kundizzjonijiet tal-parteċipazzjoni.
English: Chairperson and Deputy-Chairperson
French: Président et vice-président
German: Vorsitz und stellvertretender Vorsitz
Spanish: Presidencia y Vicepresidencia
Italian: Presidente e vicepresidente
Portuguese: Presidente e vice-presidente
Dutch: Voorzitter en vicevoorzitter
Danish: Formand og næstformand
Swedish: Ordförande och vice ordförande
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος και αντιπρόεδρος
Czech: Předseda a místopředseda
Slovak: Predseda a podpredseda
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego
Hungarian: Elnök és elnökhelyettes
Slovenian: Predsednik in namestnik predsednika
Romanian: Președintele și vicepreședintele
Bulgarian: Председател и заместник-председател
Estonian: Esimees ja aseesimees
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-President u d-Deputat President
English: The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
French: Les membres élisent un président et un vice-président parmi eux en procédant à deux votes distincts à bulletin secret au cours d’une réunion.
German: Die Mitglieder wählen aus ihren Reihen in zwei geheimen Wahlgängen während einer Sitzung eine(n) Vorsitzende(n) und eine/n stellvertretende(n) Vorsitzende(n).
Spanish: Los miembros elegirán de entre ellos a un Presidente y a un Vicepresidente, mediante dos votaciones distintas y secretas en el curso de una reunión.
Italian: I membri eleggono tra loro un presidente e un vicepresidente procedendo, nel corso di una riunione, a due distinte votazioni a scrutinio segreto.
Portuguese: Os membros elegem um presidente e um vice-presidente de entre o seu colégio, durante uma reunião, por votação em dois sufrágios secretos separados.
Dutch: Tijdens een vergadering kiezen de leden een voorzitter en een vicevoorzitter uit hun midden, in twee afzonderlijke, geheime stemronden.
Danish: Medlemmerne vælger i deres midte og ved to adskilte hemmelige afstemninger en formand og en næstformand.
Swedish: Medlemmarna ska utse en ordförande och en vice ordförande bland sig själva, genom omröstning i två separata slutna omröstningar under ett möte.
Finnish: Jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kokouksessa kahdessa erillisessä suljetussa lippuäänestyksessä.
Greek: Τα κράτη μέλη εκλέγουν πρόεδρο και αντιπρόεδρο, με δύο χωριστές μυστικές ψηφοφορίες σε συνεδρίασή τους.
Czech: Členové si na zasedání ze svých řad zvolí ve dvou samostatných tajných hlasováních předsedu a místopředsedu.
Slovak: Členovia si spomedzi seba zvolia predsedu a podpredsedu v dvoch samostatných tajných hlasovaniach počas zasadnutia.
Polish: Członkowie wybierają ze swojego grona przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych tajnych głosowaniach podczas posiedzenia.
Hungarian: A tagok egy ülés során két külön titkos szavazás útján elnököt és elnökhelyettest választanak maguk közül.
Slovenian: Člani izvolijo predsednika in namestnika predsednika iz svojih vrst, in sicer z dvema ločenima tajnima glasovanjema med sejo.
Romanian: Membrii aleg un președinte și un vicepreședinte din rândul lor, prin două sesiuni diferite de vot secret, organizate în cursul unei reuniuni.
Bulgarian: Членовете избират председател и заместник-председател помежду си в две отделни тайни гласувания по време на заседание.
Estonian: Liikmed valivad esimehe ja aseesimehe endi hulgast koosolekul kahes salajases hääletusvoorus.
Latvian: Locekļi ievēlē priekšsēdētāju un tā vietnieku no sava vidus, sanāksmes laikā balsojot divās atsevišķās aizklātās balsošanās.
Lithuanian: Per posėdį dviem atskirais slaptais balsavimais nariai išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Membri għandhom jaħtru President u Deputat President minn fosthom, billi jivvotaw f’żewġ votazzjonijiet sigrieti separati waqt laqgħa.
English: The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
French: Le président et le vice-président exercent leurs fonctions jusqu’à ce que leur successeur soit élu.
German: Der Vorsitz bzw. der stellvertretende Vorsitz bleibt so lange im Amt, bis die Nachfolger gewählt wurden.
Spanish: Ejercerán sus funciones hasta la elección de su sucesor.
Italian: Il presidente e il vicepresidente svolgono le loro funzioni fino all’elezione dei loro successori.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente exercem as suas funções até à eleição dos respectivos sucessores.
Dutch: De voorzitter en vicevoorzitter oefenen hun functie uit tot hun opvolgers zijn verkozen.
Danish: Formanden og næstformanden bliver i embedet, indtil en efterfølger er valgt.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden ska utöva sina sysslor fram till dess att deras efterträdare tillsatts.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja jatkavat tehtävissään, kunnes heidän seuraajansa on valittu.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι να εκλεγούν οι διάδοχοί τους.
Czech: Předseda i místopředseda vykonávají své funkce, dokud není zvolen jejich nástupce.
Slovak: Predseda a podpredseda zastávajú svoje funkcie až do zvolenia svojich nástupcov.
Polish: Przewodniczący i zastępca przewodniczącego wykonują swoje funkcje do czasu wyboru ich następców.
Hungarian: Az elnök és az elnökhelyettes utódaik megválasztásáig látják el feladataikat.
Slovenian: Predsednik in namestnik predsednika izvajata svoje naloge, dokler nista izvoljena njuna naslednika.
Romanian: Președintele și vicepreședintele își exercită funcțiile până la alegerea succesorilor lor.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателят изпълняват своите функции до избирането на техните приемници.
Estonian: Esimees ja aseesimees täidavad oma ülesandeid seni, kuni nende järeltulijad on valitud.
Latvian: Priekšsēdētājs un tā vietnieks veic savus pienākumus līdz brīdim, kad tiek ievēlēti to pēcteči.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas savo pareigas eina tol, kol nebus išrinkti jų pareigas perimantys asmenys.
Maltese: Il-President u d-Deputat President għandhom iwettqu l-funzjonijiet tagħhom sakemm jiġu eletti s-suċċessuri tagħhom.
English: The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
French: Le président exerce ses fonctions dans le cadre des objectifs définis à l’article 1er.
German: Der Vorsitz nimmt seine Verantwortung hinsichtlich der in Artikel 1 festgelegten Ziele wahr.
Spanish: El Presidente desempeñará sus funciones en el marco de los objetivos establecidos en el artículo 1.
Italian: Il presidente esercita le sue responsabilità nell’ambito degli obiettivi di cui all’articolo 1.
Portuguese: O presidente exerce as suas funções no âmbito dos objectivos estabelecidos no artigo 1.o.
Dutch: De voorzitter oefent zijn/haar verantwoordelijkheden uit op gebieden die onder de in artikel 1 vastgestelde doelstellingen vallen.
Danish: Formanden udfører sine opgaver med henblik på de mål, der er fastsat i artikel 1.
Swedish: Ordföranden ska utöva sina sysslor inom ramen för de mål som anges i artikel 1.
Finnish: Puheenjohtaja hoitaa tehtäviään 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kattamalla alalla.
Greek: Ο πρόεδρος ασκεί τα καθήκοντά του εντός του πλαισίου των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1.
Czech: Předseda vykonává své povinnosti v rozsahu cílů stanovených v článku 1.
Slovak: Predseda si plní svoje povinnosti v rozsahu pôsobnosti cieľov uvedených v článku 1.
Polish: Przewodniczący wykonuje swoje obowiązki w ramach celów określonych w art. 1.
Hungarian: Az elnök az 1. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összefüggésben gyakorolja feladatát.
Slovenian: Predsednik izvaja svoje odgovornosti v okviru ciljev iz člena 1.
Romanian: Președintele își exercită funcțiile în raport cu obiectivele prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Председателят изпълнява своите задължения в рамките на целите, определени в член 1.
Estonian: Esimees täidab oma ülesandeid artiklis 1 sätestatud eesmärkide raames.
Latvian: Priekšsēdētājs veic savus pienākumus atbilstoši 1. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Pirmininkas savo funkcijas vykdo atsižvelgdamas į 1 straipsnyje nustatytus tikslus.
Maltese: Il-President għandu jeżerċità r-responsabbiltajiet tiegħu/tagħha fi ħdan l-ambitu tal-objettivi stipulati fl-Artikolu 1.
English: During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
French: Durant les réunions, le président agit conformément à la pratique établie.
German: Während der Sitzungen handelt der Vorsitz entsprechend den üblichen Gepflogenheiten.
Spanish: Durante las reuniones, el Presidente actuará de conformidad con la práctica establecida.
Italian: Durante le riunioni, il presidente agisce secondo la prassi consueta.
Portuguese: Durante as reuniões, o presidente age em conformidade com as práticas usuais.
Dutch: Tijdens vergaderingen handelt de voorzitter overeenkomstig de gebruikelijke praktijken.
Danish: Under møder udøver formanden sin funktion i overensstemmelse med almindelig praksis.
Swedish: Under möten ska ordföranden handla i enlighet med rådande praxis.
Finnish: Kokouksissa puheenjohtaja toimii tavanomaisen käytännön mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, ο πρόεδρος ενεργεί σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
Czech: V průběhu zasedání jedná předseda v souladu s běžnou praxí.
Slovak: Počas zasadnutí koná predseda v súlade s bežnými postupmi.
Polish: Podczas posiedzeń przewodniczący postępuje zgodnie ze zwyczajowymi praktykami.
Slovenian: Med sejami predsednik ravna v skladu z običajno prakso.
Romanian: Pe parcursul reuniunilor, președintele acționează potrivit practicilor în vigoare.
Bulgarian: По време на заседанията председателят действа в съответствие с обичайната практика.
Estonian: Koosolekutel järgib esimees väljakujunenud tava.
Latvian: Sanāksmju laikā priekšsēdētājs rīkojas saskaņā ar ierasto praksi.
Lithuanian: Per posėdžius pirmininkas vadovaujasi įprasta praktika.
Maltese: Matul il-laqgħat, il-President għandu jaġixxi skont il-prattika tas-soltu.