FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
French: La part de marché détenue par l’industrie de l’Union a régressé d’un point de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union verringerte sich im Bezugszeitraum um 1 Prozentpunkt.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó 1 punto porcentual durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, la quota di mercato detenuta dall'industria dell'Unione è scesa dell'1 %.
Portuguese: A parte de mercado da indústria da União diminuiu um ponto percentual durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie daalde tijdens de beoordelingsperiode met 1 procentpunt.
Danish: EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 1 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins marknadsandel minskade med 1 procentenhet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni tarkastelujaksolla 1 prosenttiyksikköä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ μειώθηκε κατά μια ποσοστιαία μονάδα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl na trhu, který zaujímá výrobní odvětví Unie, klesl za posuzované období o jeden procentní bod.
Slovak: Podiel na trhu pripadajúci na výrobné odvetvie Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 1 percentuálny bod.
Polish: W okresie badanym udział przemysłu unijnego w rynku zmniejszył się o 1 punkt procentowy.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak során 1 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 1 odstotno točko.
Romanian: Cota de piață deținută de industria din Uniune a scăzut cu un punct procentual în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 1 процентен пункт през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 1 protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 1%.
Lithuanian: Sąjungos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 1 procentiniu punktu.
Maltese: Is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni naqas b’punt wieħed perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: EU Market share
French: Part de marché de l’Union
German: Marktanteil der Union
Spanish: Cuota de mercado de EE.UU.
Italian: Quota di mercato dell'UE
Portuguese: Parte de mercado da UE
Dutch: Marktaandeel van de Unie
Danish: EU-markedsandel
Swedish: Marknadsandel i unionen
Finnish: Unionin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς στην ΕΕ
Czech: Podíl na trhu EU
Slovak: Podiel Únie na trhu
Polish: Udział UE w rynku
Hungarian: Uniós piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež EU
Romanian: Cota de piață în UE
Bulgarian: Пазарен дял на ЕС
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa
Latvian: Savienības tirgus daļa
Lithuanian: ES rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-Suq tal-UE
English: Union Market share
French: Part de marché de l’Union
German: Marktanteil der Union
Spanish: Cuota de mercado de la Unión
Italian: Quota di mercato dell'industria dell'Unione
Portuguese: Parte de mercado da União
Dutch: Marktaandeel van de Unie
Danish: Unionens markedsandel
Swedish: Marknadsandel i unionen
Finnish: Unionin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς στην Ένωση
Czech: Podíl na trhu Unie
Slovak: Podiel Únie na trhu
Polish: Udział Unii w rynku
Hungarian: Uniós piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež Unije
Romanian: Cota de piață în Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa
Latvian: Savienības tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-Suq tal-Unjoni
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Bulgarian: Заетост и производителност
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
Maltese: Impjieg u produttività
English: The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
French: L’emploi a enregistré un recul de 11 % entre 2007 et 2008.
German: Die Beschäftigung ging zwischen 2007 und 2008 um 11 % zurück.
Italian: L'occupazione è diminuita dell'11 % tra il 2007 e il 2008.
Portuguese: O emprego diminuiu 11 % entre 2007 e 2008.
Dutch: De werkgelegenheid daalde tussen 2007 en 2008 met 11 %.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 11 % mellem 2007 og 2008.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 11 % mellan 2007 och 2008.
Finnish: Työllisyys laski 11 prosenttia vuosien 2007 ja 2008 välillä.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 11 % μεταξύ 2007 και 2008.
Czech: Zaměstnanost klesla v letech 2007–2008 o 11 %.
Slovak: Od roka 2007 do roka 2008 sa zamestnanosť znížila o 11 %.
Polish: Między 2007 r. i 2008 r. zatrudnienie zmniejszyło się o 11 %.
Hungarian: A foglalkoztatás 2007 és 2008 között 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaposlenost se je med letoma 2007 in 2008 zmanjšala za 11 %.
Romanian: Rata de ocupare a forței de muncă a scăzut cu 11 % între 2007 și 2008.
Bulgarian: Между 2007 и 2008 г. заетостта е намаляла с 11 %.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2008. gadam nodarbinātība samazinājās par 11 %.
Maltese: L-impjieg naqas bi 11 % bejn l-2007 u l-2008.
English: During the period considered it fell by 16 %.
French: Au cours de la période considérée, il a régressé de 16 %.
German: Im Bezugszeitraum schrumpfte sie um 16 %.
Italian: Nel periodo considerato ha subito un calo del 16 %.
Portuguese: Durante o período considerado, baixou 16 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid met 16 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt den med 16 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade den med 16 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla se laski 16 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκε κατά 16 %.
Czech: Během posuzovaného období se snížila o 16 %.
Slovak: V posudzovanom období klesla o 16 %.
Polish: W okresie badanym spadło o 16 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban 16 %-kal esett vissza.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je zmanjšala za 16 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, aceasta a scăzut cu 16 %.
Bulgarian: През разглеждания период тя е спаднала с 16 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā tā samazinājās par 16 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat dan waqa’ b’16 %.
English: Average period
French: Moyenne de la période
German: Durchschnitt des Zeitraums
Spanish: Período medio
Italian: Media periodo
Portuguese: Período médio
Dutch: Gemiddelde periode
Danish: Gennemsnitperiode
Swedish: Genomsnittsperiod
Finnish: Jakson keskiarvo
Greek: Μέση περίοδος
Czech: Průměrné období
Slovak: Priemerné obdobie
Polish: Średni okres
Hungarian: Átlagos időszak
Slovenian: Povprečno obdobje
Romanian: Perioadă medie
Bulgarian: Средно за периода
Estonian: Keskmine periood
Latvian: Vidējais periods
Lithuanian: Vidutinis laikotarpis
Maltese: Perjodu medju
English: Total employment
French: Emploi total
German: Gesamtbeschäftigung
Spanish: Empleo total
Italian: Totale addetti
Portuguese: Emprego total
Dutch: Totale werkgelegenheid
Danish: Samlet beskæftigelse
Swedish: Total sysselsättning
Finnish: Kokonaistyöllisyys
Greek: Συνολική απασχόληση
Czech: Celková zaměstnanost
Slovak: Celková zamestnanosť
Polish: Łączne zatrudnienie
Hungarian: Teljes foglalkoztatás
Slovenian: Skupna zaposlenost
Romanian: Numărul total de locuri de muncă
Bulgarian: Обща заетост
Estonian: Tööhõive kokku
Latvian: Kopējā nodarbinātība
Lithuanian: Bendras užimtumas
Maltese: Impjieg totali
English: Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008. However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Polish: Wydajność siły roboczej przemysłu unijnego, mierzona jako produkcja przypadająca na jednego pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała stabilna między 2007 r. i 2008 r. Między 2008 r. i OD wydajność zmniejszyła się o 19 %, co było związane ze spadkiem produkcji.
Bulgarian: Производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, разглеждана като продукция на заето лице за една година, е останала стабилна в периода между 2007 и 2008 г. От 2008 г. до ПР обаче се е наблюдавал спад в производителността в размер на 19 %, който е бил свързан със спада на продукцията.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Maltese: Tabella 9
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitate
Bulgarian: Производителност
Estonian: Tootlikkus
Latvian: tabula Ražīgums
Lithuanian: lentelė Našumas
Maltese: Produttività
English: Productivity (m2 per year/employee)
French: Productivité (en m2 par an et par salarié)
German: Produktivität (in m2 je Jahr/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (m2 por año y trabajador)
Italian: Produttività (mq all'anno/addetto)
Portuguese: Produtividade (m2 por ano/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (m2 per jaar/werknemer)
Danish: Produktivitet (m2 pr. år/ansat)
Swedish: Produktivitet (m2 per år och anställd)
Finnish: Tuottavuus (m2 vuodessa / työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τετρ. μ. ανά έτος/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v m2 za rok/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v m2 na zamestnanca za rok)
Polish: Wydajność (w m2 w przeliczeniu na rok/pracownika)
Hungarian: Vizsgálati időszak Termelékenység (m2/év/fő)
Slovenian: Produktivnost (v m2 na leto/zaposlenega)
Romanian: Productivitate (m2 pe an/angajat)
Bulgarian: Производителност (кв. м/година/заето лице)
Estonian: Tootlikkus (m2 aastas töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (m2 gadā vienam nodarbinātajam)
Lithuanian: Našumas (m2 per metus, vieno darbuotojo)
Maltese: Produttività (metru kwadru kull sena /kull impjegat)
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens omfattning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Ниво на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Daqs tal-marġini ta’ dumping
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées plus haut, dans la partie relative au dumping.
German: Die Dumpingspannen sind unter dem Abschnitt „Dumping“ aufgeführt.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección al efecto.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione precedente dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas supra na secção relativa ao dumping.
Dutch: De dumpingmarges zijn aangegeven in het onderdeel over dumping hierboven.
Danish: Ovenstående afsnit om dumping indeholder de nærmere detaljer vedrørende dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται παραπάνω στην ενότητα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sa špecifikujú skôr v texte v oddiele o dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket az erről szóló fenti szakaszban ismertettük.
Slovenian: Stopnje dampinga so opredeljene zgoraj v oddelku o dampingu.
Romanian: Marjele de dumping sunt prezentate anterior, în secțiunea privind dumpingul.
Bulgarian: Дъмпинговите маржове са посочени по-горе в раздела за дъмпинга.
Estonian: Dumpingumarginaalid on esitatud eespool dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai buvo pateikti skirsnyje apie dempingą.
Maltese: Il-marġini ta’ dumping huma speċifikati hawn fuq fit-taqsima dwar id-dumping.
English: All margins established are significantly above the de minimis level.
French: Toutes les marges établies sont nettement supérieures au niveau de minimis.
German: Alle ermittelten Spannen liegen erheblich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los márgenes establecidos están significativamente por encima del nivel de minimis.
Italian: Tutti i margini stabiliti risultano notevolmente superiori alla soglia minima.
Portuguese: Todas as margens estabelecidas são significativamente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Alle vastgestelde marges liggen aanzienlijk boven de de-minimisdrempel.
Danish: De fastslåede margener ligger alle væsentligt over bagatelgrænsen.
Swedish: Alla marginaler som har fastställts översteg väsentligt miniminivån.
Finnish: Kaikki vahvistetut marginaalit ovat merkittävästi vähimmäistasoa korkeammat.
Greek: Όλα τα καθορισθέντα περιθώρια βρίσκονται αισθητά πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Všechna stanovená rozpětí jsou podstatně vyšší než nepatrná.
Slovak: Všetky stanovené rozpätia sú značne nad úrovňou de minimis.
Polish: Wszystkie ustalone marginesy znacznie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: Valamennyi megállapított dömpingkülönbözet jóval meghaladta a de minimis küszöböt.
Slovenian: Vse stopnje, ki so bile določene, so znatno nad stopnjo de minimis.
Romanian: Toate marjele stabilite sunt net superioare nivelului de minimis.
Bulgarian: Всички установени маржове са значително над нивото de minimis.
Estonian: Kõik kindlaksmääratud marginaalid on miinimumtasemest oluliselt suuremad.
Latvian: Visas noteiktās starpības ievērojami pārsniedz de minimis līmeni.
Maltese: Il-marġini kollha stabbiliti huma ferm ogħla mil-livell de minimis.
English: Micro-economic indicators
French: Indicateurs microéconomiques
German: Mikroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores microeconómicos
Italian: Indicatori microeconomici
Portuguese: Indicadores microeconómicos
Dutch: Micro-economische indicatoren
Danish: Mikroøkonomiske indikatorer
Swedish: Mikroekonomiska indikatorer
Finnish: Mikrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μικροοικονομικοί δείκτες
Czech: Mikroekonomické ukazatele
Slovak: Mikroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki mikroekonomiczne
Hungarian: Mikrogazdasági mutatók
Slovenian: Mikroekonomski kazalniki
Romanian: Indicatori microeconomici
Bulgarian: Микроикономически показатели
Estonian: Mikromajanduslikud näitajad
Latvian: Mikroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Mikroekonominiai rodikliai
Maltese: Indikaturi mikroekonomiċi
English: General remark
French: Remarque générale
German: Allgemeine Bemerkung
Spanish: Observación general
Italian: Osservazione generale
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Generel bemærkning
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Обща забележка
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Kumment ġenerali
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Stocks (thousand m2)
French: Stocks (en milliers de m2)
German: Lagerbestände (in 1000 m2)
Spanish: Existencias (000 m2)
Italian: Scorte (000 mq)
Portuguese: Existências (1000 m2)
Dutch: Voorraden (in duizenden m2)
Danish: Lagre (1000 m2)
Swedish: Lager (000 m2)
Finnish: Varastot (1000 m2)
Greek: Αποθέματα (000 τετρ. μ.)
Czech: Zásoby (v tis. m2)
Slovak: Zásoby (v tis. m2)
Polish: Zapasy (w 1000 m2)
Hungarian: Készletek (ezer m2)
Slovenian: Zaloge (v tisoč m2)
Romanian: Stocuri (000 m2)
Bulgarian: Складови наличности (в хиляди кв. м)
Estonian: Varud (tuhandetes m2)
Latvian: Krājumi (tūkst. m2)
Lithuanian: Atsargos (tūkst. m2)
Maltese: Ħażniet (000 metri kwadri)
English: Stocks as percentage of production
French: Stocks en pourcentage de la production
German: Lagerbestände als Prozentsatz der Produktion
Spanish: Existencias en porcentaje de producción
Italian: Scorte espresse come percentuale della produzione
Portuguese: Existências em percentagem de produção
Dutch: Voorraden uitgedrukt in percentage van de productie
Danish: Lagre i % af produktionen
Swedish: Lager i procent av tillverkningen
Finnish: Varastot prosentteina tuotannosta
Greek: Αποθέματα ως ποσοστό παραγωγής
Czech: Zásoby jako procento výroby
Slovak: Zásoby v percentuálnom vyjadrení podielu na výrobe
Polish: Zapasy jako wartość procentowa produkcji
Hungarian: Készletek a termelés százalékában kifejezve
Slovenian: Zaloge kot delež proizvodnje
Romanian: Stocuri ca procent din producție
Bulgarian: Складови наличности като процент от продукцията
Estonian: Varud protsendina toodangust
Latvian: Krājumi procentos no produkcijas
Lithuanian: Atsargos, išreikštos procentais ir palygintos su gamyba
Maltese: Ħażniet bħala perċentwal tal-produzzjoni
English: The increase in stocks is a telling injury factor.
French: L’augmentation des stocks est un facteur de préjudice révélateur.
German: Das Anwachsen der Lagerbestände ist ein klarer Beleg für Schädigung.
Spanish: El aumento de las existencias es un factor determinante del perjuicio.
Italian: L'aumento delle scorte è un fattore di pregiudizio significativo.
Portuguese: O aumento das existências é um factor de prejuízo revelador.
Dutch: De stijging van de voorraden is een veelzeggende schadefactor.
Danish: Stigningen i lagerbeholdningerne er en afslørende skadesfaktor.
Swedish: Lagerökningen är en talande skadefaktor.
Finnish: Varastojen kasvu on selkeä vahinkoindikaattori.
Greek: Η αύξηση των αποθεμάτων αποτελεί καταφανή παράγοντα ζημίας.
Czech: Zvýšení zásob vypovídá o újmě.
Slovak: Zvýšenie zásob je významný faktor ujmy.
Polish: Zwiększenie zapasów jest znamiennym czynnikiem dotyczącym szkody.
Hungarian: A készletek növekedése a kár szempontjából sokatmondó tényező.
Slovenian: Povečanje zalog je pomenljiv dejavnik škode.
Romanian: Creșterea stocurilor este un factor grăitor al prejudiciului.
Bulgarian: Увеличението на складовите наличности е красноречив фактор за вреда.
Estonian: Varude kasv on selge kahjunäitaja.
Latvian: Krājumu palielināšanās ir acīmredzams kaitējuma faktors.
Lithuanian: Atsargų padidėjimas – išraiškingas žalos įrodymas.
Maltese: Iż-żieda fil-ħażniet hija fattur evidenti ta’ ħsara.
English: Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
French: En effet, une augmentation annuelle constante et régulière des stocks, passés de 43 % en 2007 à 59 % au cours de la PE, a été observée.
German: Seit 2007 stiegen die Bestände im Jahresvergleich gleichmäßig und stetig von 43 auf 59 % im UZ an.
Spanish: Efectivamente, se observó un regular aumento anual de las existencias, que pasaron del 43 % de 2007 al 59 % durante el período de investigación.
Italian: In effetti si è riscontrato un aumento annuo costante delle scorte, che sono passate dal 43 % nel 2007 al 59 % nel PI.
Portuguese: De facto, observou-se um aumento anual regular e constante das existências de 43 % em 2007 para 59 % no PI.
Dutch: Er is namelijk een gelijkmatige en gestage jaarlijkse toename van de voorraden van 43 % in 2007 tot 59 % in het OT vastgesteld.
Danish: Der blev ganske rigtigt observeret en jævn stigning i lagerbeholdningerne fra 43 % i 2007 til 59 % i UP.
Swedish: Det har konstaterats en jämn, årlig lagerökning från 43 % 2007 till 59 % under undersökningsperioden.
Finnish: Varastojen voitiinkin todeta jatkuvasti ja tasaisesti kasvaneen joka vuosi 43 prosentista (vuosi 2007) 59 prosenttiin (tutkimusajanjakso).
Greek: Όντως παρατηρήθηκε σταθερή ετήσια αύξηση των αποθεμάτων από 43 % το 2007 σε 59 % κατά την ΠΕ.
Czech: Byl zaznamenán rovnoměrný a stabilní roční nárůst zásob ze 43 % v roce 2007 na 59 % v období šetření.
Slovak: Skutočne bol zaznamenaný rovnomerný a neprerušený ročný nárast zásob zo 43 % v roku 2007 na 59 % v OP.
Polish: Odnotowano stały i równomierny wzrost zapasów z roku na rok, z 43 % w 2007 r. do 59 % w OD.
Hungarian: Ténylegesen megfigyelhető, hogy a készletek – a 2007. évi 43 %-ról a vizsgálati időszakban elért 59 %-os szintre – folyamatosan és egyenletesen emelkedtek.
Slovenian: Res je bilo opaziti enakomerno in nenehno povečevanje zalog s 43 % leta 2007 na 59 % v OP.
Romanian: Într-adevăr, s-a observat o creștere anuală uniformă și constantă a stocurilor, de la 43 % în 2007 la 59 % în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Всъщност бе наблюдавано постоянно и устойчиво годишно повишение на складовите наличности от 43 % през 2007 г. до 59 % през ПР.
Estonian: Varud kasvasid ühtlaselt ja püsivalt 43 %-lt 2007. aastal kuni 59 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Katru gadu patiešām vērojams vienmērīgs krājumu palielinājums – no 43 % 2007. gadā līdz 59 % IP.
Lithuanian: Iš tikrųjų, pastebėta, kad kasmet atsargos nuolat didėjo – nuo 43 % 2007 m. iki 59 % TL.
Maltese: Fil-fatt kienet osservata żieda annwali bilanċjata u kostanti tal-ħażniet minn 43 % fl-2007 għal 59 % fil-PI.