FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter’s calculation was found to be flawed and result-oriented.
French: Le calcul de l’exportateur s’est révélé incorrect et orienté sur les résultats.
German: Die Berechnung des Ausführers wurde als fehlerhaft und ergebnisorientiert beurteilt.
Spanish: El cálculo del exportador resultó erróneo y orientado a los resultados.
Italian: Il calcolo dell’esportatore è risultato scorretto e orientato ai risultati.
Portuguese: O cálculo do exportador foi considerado incorrecto e direccionado para os resultados.
Dutch: De berekening van de exporteur bleek onjuist en resultaatgericht te zijn.
Danish: Eksportørens beregning blev fundet fejlagtig og resultatorienteret.
Swedish: Exportörens beräkning befanns vara bristfällig och resultatorienterad.
Finnish: Viejän laskelma todettiin puutteelliseksi ja tuloshakuiseksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο υπολογισμός του εξαγωγέα ήταν εσφαλμένος και ότι έγινε με βάση συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Czech: Bylo zjištěno, že výpočet vývozce je chybný a zaměřený na výsledek.
Slovak: Zistilo sa, že výpočet výrobcu je nesprávny a orientovaný na výsledky.
Polish: Obliczenia eksportera uznano za błędne i nastawione na osiągnięcie określonego rezultatu.
Hungarian: Az exportőr számítása hibásnak és eredményorientáltnak bizonyult.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je izračun izvoznika pomanjkljiv in usmerjen k rezultatom.
Romanian: Calculul exportatorului s-a dovedit a fi inadecvat și orientat către rezultate.
Bulgarian: Беше установено, че изчислението на износителя е погрешно и ориентирано към резултата.
Estonian: Eksportija arvutused leiti olevat puudulikud ja tulemustele orienteeritud.
Latvian: Tika noskaidrots, ka ražotāja aprēķins bijis kļūdains un vērsts uz rezultātu.
Lithuanian: Nustatyta, kad eksportuotojo skaičiavimas buvo netinkamas ir kad juo siekta tam tikro rezultato.
Maltese: Il-kalkolu tal-esportatur instab li kellu xi nuqqasijiet u orjentat lejn ir-riżultati.
English: Export price and comparison
French: Prix à l’exportation et comparaison
German: Ausfuhrpreis und Preisvergleich
Spanish: Precio de exportación y comparación
Italian: Prezzo all’esportazione e confronto
Portuguese: Preço de exportação e comparação
Dutch: Uitvoerprijs en vergelijking
Danish: Eksportpris og sammenligning
Swedish: Exportpris och prisjämförelse
Finnish: Vientihinta ja vertailu
Greek: Τιμή εξαγωγής και σύγκριση
Czech: Vývozní cena a srovnání
Slovak: Vývozná cena a porovnanie
Polish: Cena eksportowa oraz porównanie
Hungarian: Exportár és összehasonlítás
Slovenian: Izvozna cena in primerjava
Romanian: Prețul de export și comparația
Bulgarian: Експортна цена и сравнение
Estonian: Ekspordihind ja võrdlus
Latvian: Eksporta cena un salīdzināšana
Lithuanian: Eksporto kaina ir palyginimas
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni u t-tqabbil
English: The Commission accepted this claim.
French: La Commission a accepté cet argument.
German: Die Kommission akzeptierte dieses Vorbringen.
Spanish: La Comisión aceptó esta alegación.
Italian: La Commissione ha accettato tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão aceitou a alegação.
Dutch: De Commissie aanvaardde dit argument.
Danish: Kommissionen accepterede denne påstand.
Swedish: Kommissionen godtog detta argument.
Finnish: Komissio hyväksyi tämän väitteen.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτό τον εν λόγω ισχυρισμό.
Czech: Komise toto tvrzení přijala.
Slovak: Komisia toto tvrdenie akceptovala.
Polish: Komisja zaakceptowała to twierdzenie.
Hungarian: A Bizottság ezt elfogadta.
Slovenian: Komisija je to trditev sprejela.
Romanian: Comisia a admis această afirmație.
Bulgarian: Комисията прие това твърдение.
Estonian: Komisjon nõustus selle väitega.
Latvian: Komisija tam piekrita.
Lithuanian: Komisija tam pritarė.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat din it-talba.
English: The claim was accepted and corrected accordingly.
French: L’argument a été accepté et les corrections correspondantes ont été apportées.
German: Das Vorbringen wurde akzeptiert, und es wurden entsprechende Korrekturen vorgenommen.
Spanish: Se aceptó la alegación y se corrigió en consecuencia.
Italian: L’argomentazione è stata accettata ed è stata apportata la dovuta correzione.
Portuguese: A alegação foi aceite e a rectificação foi efectuada em conformidade.
Dutch: Dit argument werd aanvaard en de dumpingmarge is dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Denne påstand blev accepteret, og beregningerne blev tilsvarende justeret.
Swedish: Argumentet godtogs, och beräkningen ändrades i enlighet med detta.
Finnish: Väite hyväksyttiin ja vastaava korjaus tehtiin.
Greek: Ο ισχυρισμός έγινε δεκτός και πραγματοποιήθηκαν οι αντίστοιχες διορθώσεις.
Czech: Tvrzení bylo akceptováno a byla provedena příslušná oprava.
Slovak: Toto tvrdenie sa prijalo a výpočet sa zodpovedajúcim spôsobom upravil.
Polish: Twierdzenie to przyjęto i dokonano stosownych poprawek.
Hungarian: Az érvelésnek helyt adtunk, és a számítást ennek megfelelően kiigazítottuk.
Slovenian: Trditev je bila sprejeta in ustrezno popravljena.
Romanian: Afirmația a fost admisă și s-a operat corecția necesară.
Bulgarian: Искането беше прието и бяха извършени съответните корекции.
Estonian: Väidet võeti arvesse ja tehti vajalikud parandused.
Latvian: Apgalvojums tika pieņemts, un tika izdarīti attiecīgi labojumi.
Lithuanian: Tam pritarta, o atitinkamos vertės pataisytos.
Maltese: Din it-talba kienet aċċettata u emendata kif xieraq.
English: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Thailand
French: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Thaïlande
German: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailand
Spanish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Tailandia
Italian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailandia
Portuguese: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Banguecoque, Tailândia
Danish: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailand,
Finnish: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Thaimaa
Greek: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη
Czech: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thajsko
Slovak: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Thajsko
Polish: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Tajlandia
Hungarian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thaiföld
Slovenian: Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Tajska
Romanian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailanda
Bulgarian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Банкок, Тайланд
Estonian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Tai
Latvian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkoka, Taizeme
Lithuanian: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bankokas, Tailandas
Maltese: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, it-Tajlandja
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE DE L’UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA DELL’UNIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI UNIUNII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Union consumption and imports from Thailand
French: Consommation de l’Union et importations de Thaïlande
German: Unionsverbrauch und Einfuhren aus Thailand
Spanish: Consumo de la Unión e importaciones procedentes de Tailandia
Italian: Consumo dell’Unione e importazioni dalla Thailandia
Portuguese: Consumo da União e importações provenientes da Tailândia
Dutch: Verbruik in de Unie en invoer vanuit Thailand
Danish: EU-forbruget og importen fra Thailand
Swedish: Unionens förbrukning och import från Thailand
Finnish: Unionin kulutus ja Thaimaasta peräisin oleva tuonti
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης και εισαγωγές από την Ταϊλάνδη
Czech: Spotřeba Unie a dovoz z Thajska
Slovak: Spotreba Únie a dovoz z Thajska
Polish: Konsumpcja unijna i przywóz z Tajlandii
Hungarian: Uniós fogyasztás és a Thaiföldről származó importok
Slovenian: Potrošnja Unije in uvoz iz Tajske
Romanian: Consumul din Uniune și importurile din Thailanda
Bulgarian: Потребление в Съюза и внос от Тайланд
Estonian: Liidu tarbimine ja Taist pärit import
Latvian: Patēriņš Savienībā un imports no Taizemes
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas ir importas iš Tailando
Maltese: Il-konsum fl-Unjoni u l-importazzjonijiet mit-Tajlandja
English: In particular, they argued that the consumption decreased to a higher extent than what was provisionally established (by around 30 %).
French: Ils ont notamment fait valoir que la consommation avait décru dans une plus large mesure (environ 30 %) que ce qui avait été provisoirement établi.
German: Insbesondere brachten sie vor, dass der Verbrauch stärker als vorläufig ermittelt zurückgegangen sei (um ca. 30 %).
Spanish: En concreto, alegaron que el consumo había descendido en mayor medida que lo establecido provisionalmente (en torno al 30 %).
Italian: In particolare, hanno sostenuto che il consumo è diminuito più fortemente di quanto sia stato stabilito provvisoriamente (circa del 30 %).
Portuguese: Em especial, alegaram que a diminuição do consumo tinha sido superior à estabelecida a título provisório (cerca de 30 %).
Dutch: Zij voerden met name aan dat het verbruik sneller afnam dan voorlopig was vastgesteld (ongeveer 30 % sneller).
Danish: De påstod navnlig, at faldet i forbruget var større, end det fremgik af forordningen om midlertidig told (ca. 30 %).
Swedish: De hävdade i synnerhet att förbrukningen minskade i högre utsträckning än vad som preliminärt fastställts (med cirka 30 %).
Finnish: Ne väittivät muun muassa, että kulutus väheni voimakkaammin kuin alustavasti oli määritetty (noin 30 prosenttia).
Greek: Συγκεκριμένα, υποστήριξαν ότι η κατανάλωση μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο από αυτό που ορίστηκε προσωρινά (κατά περίπου 30 %).
Czech: Tyto strany zejména tvrdily, že se spotřeba snížila více, než jak bylo předběžně zjištěno (přibližně o 30 %).
Slovak: Predovšetkým tvrdili, že spotreba sa znížila vo väčšej miere, ako bolo predbežne stanovené (približne o 30 %).
Polish: Podnosili oni w szczególności, że poziom konsumpcji zmniejszył się bardziej niż ustalono to tymczasowo (o około 30 %).
Hungarian: Mindenekelőtt azzal érveltek, hogy a fogyasztás nagyobb mértékben csökkent, mint ahogyan az ideiglenesen megállapításra került (30 % körül).
Slovenian: Zlasti so trdili, da se je potrošnja zmanjšala bolj, kot je bilo začasno ugotovljeno (za okoli 30 %).
Romanian: În special, ei au afirmat că consumul a scăzut într-o măsură mai mare decât ceea ce s-a stabilit în mod provizoriu (cu aproximativ 30 %).
Bulgarian: Те изтъкнаха по-специално, че потреблението е намаляло в по-голяма степен отколкото първоначално очакваното (с около 30 %).
Estonian: Eelkõige väitsid nad, et tarbimine vähenes rohkem, kui algselt kindlaks tehti (ligikaudu 30 %).
Latvian: Jo īpaši tie apgalvoja, ka patēriņa samazinājums ir lielāks nekā provizoriski noteiktais (par apm. 30 %).
Lithuanian: Konkrečiai, jie teigė, kad suvartojimas sumažėjo labiau nei preliminariai nustatyta (maždaug 30 %).
Maltese: B’mod partikolari, huma sostnew li l-konsum naqas b’rata ogħla milli kien stabbilit b’mod provviżorju (b’madwar 30 %).
English: They also did not point to any methodological flaw.
French: Elles n’ont également mis en évidence aucun défaut méthodologique.
German: Darüber hinaus führten sie keine methodischen Mängel an.
Spanish: Tampoco señalaron ningún defecto del método.
Italian: Inoltre, non hanno messo in evidenza alcun difetto metodologico.
Portuguese: Estas partes também não apontaram nenhuma falha metodológica.
Dutch: Ook hebben zij niet op kennelijke fouten in de methodologie gewezen.
Danish: De pegede heller ikke på fejl i metoden.
Swedish: De pekade inte heller på några brister i metoden.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että ne eivät ole tuoneet esiin menetelmiin liittyviä puutteita.
Greek: Επιπλέον, δεν υπέδειξαν κανένα σφάλμα στη μεθοδολογία.
Czech: Nepoukázaly ani na žádnou chybu v metodice.
Slovak: Neupozornili ani na akékoľvek metodické chyby.
Polish: Nie wskazały one także żadnego błędu w metodyce.
Slovenian: Prav tako niso izpostavile nobenih metodoloških napak.
Romanian: De asemenea, acestea nu au indicat nicio eroare metodologică.
Bulgarian: Те не са посочили и каквато и да било грешка в методологията.
Estonian: Nad ei osutanud ka ühelegi veale metoodikas.
Latvian: Tāpat viņi nenorādīja uz metodoloģijas kļūdām.
Lithuanian: Nenurodė jos ir jokio su naudotu metodu susijusio trūkumo.
Maltese: Huma naqsu wkoll milli juru xi nuqqas metodoloġiku.
English: This claim had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Esta alegación tuvo que ser rechazada.
Italian: Quest’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående avvisades därför.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiano odrzucić.
Hungarian: Ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Този довод трябваше да бъде отхвърлен.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Din l-allegazzjoni kellha tiġi miċħuda.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei Uniunii
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Ekonomiskā situācija Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Romanian: Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effetti tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: The recitals 58 to 64 of the provisional Regulation are thus hereby confirmed.
French: Les considérants 58 à 64 du règlement provisoire sont donc confirmés.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 58 bis 64 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirma, por tanto, lo afirmado en los considerandos 58 a 64 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermati i considerando da 58 a 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirma-se assim o teor dos considerandos 58 a 64 do regulamento provisório.
Dutch: De overwegingen 58 tot en met 64 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 58-64 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Därför bekräftas härmed slutsatserna i skälen 58–64 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58–64 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 64 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Potvrzuje se proto 58. až 64. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Odôvodnenia 58 až 64 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się zatem niniejszym motywy 58–64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (58)–(64) preambulumbekezdése jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Zato se potrdijo uvodne izjave 58 do 64 začasne uredbe.
Romanian: Se confirmă considerentele 58-64 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради това изложеното в съображения 58—64 от регламента за временните мерки се потвърждава.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 58–64.
Latvian: Tāpēc ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 58. līdz 64. apsvērums.
Lithuanian: Taigi patvirtinamos laikinojo reglamento 58–64 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Il-premessi (58) sa (64) tar-Regolament provviżorju huma għalhekk b’dan ikkonfermati.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effetti ta’ fatturi oħrajn
English: The allegations that the effects of the contraction in demand have been underestimated should therefore be rejected.
French: Les allégations selon lesquelles les effets de la contraction de la demande ont été sous-estimés doivent par conséquent être rejetées.
German: Die Behauptung, die Auswirkungen des Nachfragerückgangs seien unterschätzt worden, sollte daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, deben rechazarse las alegaciones que afirman que se han infravalorado los efectos de la disminución de la demanda.
Italian: La tesi che gli effetti del calo della domanda siano stati sottovalutati deve quindi essere respinta.
Portuguese: As alegações de que os efeitos da contracção da procura foram subestimados deverão, por conseguinte, ser rejeitadas.
Dutch: De bewering dat de gevolgen van de inkrimping van de vraag onderschat zijn, moet daarom van de hand gewezen worden.
Danish: Påstandene om, at virkningen af faldet i efterspørgslen var blevet undervurderet, afvises derfor.
Swedish: Påståendena om att verkningarna av den minskade efterfrågan har underskattats avvisas därför.
Finnish: Väitteet kulutuksen supistumisen vaikutusten aliarvioinnista olisi näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, οι ισχυρισμοί σύμφωνα με τους οποίους υποτιμήθηκαν οι επιπτώσεις της συρρίκνωσης της ζήτησης απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení, že byly podhodnoceny účinky nižší poptávky, je proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenia, že vplyv poklesu dopytu bol podhodnotený, by sa preto mali zamietnuť.
Polish: Odrzucić należy zatem zarzuty, że nie doceniono wpływu, jaki miało zmniejszenie popytu.
Hungarian: El kell utasítani tehát azon állításokat, hogy a kereslet visszaesésének hatásait alulbecsülték.
Slovenian: Trditve, da so bili učinki zmanjšanja povpraševanja podcenjeni, je treba zato zavrniti.
Romanian: Afirmațiile că efectele reducerii cererii au fost subestimate ar trebui să fie respinse în consecință.
Bulgarian: Поради това следва да се отхвърлят твърденията, че въздействието на свиването на търсенето е било подценено.
Estonian: Seepärast lükatakse tagasi väited, et nõudluse vähenemise mõju ei ole piisavalt arvesse võetud.
Latvian: Tāpēc būtu jānoraida apgalvojumi par to, ka nav pietiekami novērtēta pieprasījuma samazināšanās radītā ietekme.
Lithuanian: Todėl argumentą, kad tariamai nepakankamai atsižvelgta į sumažėjusios paklausos poveikį, reikėtų atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-allegazzjonijiet li l-effetti tat-tnaqqis fid-domanda ġew sottovalutati għandhom jiġu miċħuda.