FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) made itself known during the investigation.
French: Le comité de liaison des fabricants européens de pièces et équipements de deux-roues (COLIPED) s’est fait connaître au cours de l’enquête.
German: Während der Untersuchung nahm der Verband der Hersteller von Fahrradteilen COLIPED mit der Kommission Kontakt auf.
Spanish: Durante la investigación se dio a conocer la Association of the Bicycles Parts Producers (Asociación de fabricantes de productos para bicicletas — COLIPED).
Italian: L’Association of the Bicycles Parts Producers (Associazione dei produttori di componenti di biciclette — COLIPED) si è manifestata nel corso dell’inchiesta.
Dutch: De vereniging van fabrikanten van rijwielonderdelen (Association of the Bicycles Parts Producers — COLIPED) heeft zich tijdens het onderzoek bekendgemaakt.
Danish: COLIPED (sammenslutningen af europæiske producenter af cykelreservedele og -tilbehør) gav sig til kende under undersøgelsen.
Swedish: Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Polkupyörän osien valmistajia edustava Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) ilmoittautui tutkimuksen aikana.
Greek: Η Ένωση Παραγωγών Εξαρτημάτων Ποδηλάτων (Coliped) αναγγέλθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Během šetření se přihlásila evropská asociace výrobců součástí a příslušenství pro jízdní kola (COLIPED).
Slovak: Počas prešetrovania sa prihlásilo Združenie výrobcov náhradných súčiastok pre bicykle (COLIPED).
Polish: W toku dochodzenia zgłosiło się stowarzyszenie producentów części rowerowych COLIPED.
Hungarian: A vizsgálat során a kerékpáralkatrész-gyártók szövetsége (COLIPED) jelentkezett.
Slovenian: Združenje proizvajalcev delov za kolesa („COLIPED“) se je javilo med preiskavo.
Romanian: Asociația producătorilor de componente pentru biciclete („COLIPED”) s-a făcut cunoscută în cursul anchetei.
Bulgarian: Сдружението на производителите на велосипедни части (COLIPED) заяви себе си като такова по време на разследването.
Estonian: Uurimise käigus teatas endast jalgrattaosade tootjate ühendus COLIPED.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā pieteicās Velosipēdu detaļu ražošanas apvienība (COLIPED).
Lithuanian: Atliekant tyrimą apie save pranešė Dviračių dalių gamintojų asociacija (COLIPED).
Maltese: L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Parts tar-Roti (COLIPED) ippreżentat lilha nnifisha matul l-investigazzjoni.
English: It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the suppliers.
French: Il est donc conclu que l’institution de mesures antidumping serait conforme à l’intérêt des fournisseurs.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse der Zulieferer liegt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que la imposición de medidas antidumping redundará en interés de los proveedores.
Italian: Si conclude pertanto che l’istituzione di misure antidumping è nell’interesse dei fornitori.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas é do interesse dos fornecedores.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen in het belang van de toeleveranciers zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger er i leverandørernes interesse.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i leverantörernas intresse.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat tavarantoimittajien edun mukaiset.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že uložení antidumpingových opatření je v zájmu dodavatelů.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení je v záujme dodávateľov.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że wprowadzenie środków antydumpingowych byłoby w interesie dostawców.
Hungarian: Ezért arra lehet következtetni, hogy a dömpingellenes intézkedések elrendelése a szállítók érdekét szolgálná.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da bi bila uvedba protidampinških ukrepov v interesu dobaviteljev.
Romanian: Prin urmare, s-a constatat că instituirea măsurilor antidumping ar fi în interesul furnizorilor.
Bulgarian: Следователно се прави заключението, че налагането на антидъмпингови мерки би било в интерес на доставчиците.
Estonian: Seega järeldatakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks tarnijate huvides.
Latvian: Tādēļ secināms, ka antidempinga pasākumu noteikšana atbildīs piegādātāju interesēm.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonių nustatymas atitiktų tiekėjų interesus.
Maltese: Huwa għaldaqstant konklużiv li l-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ anti-dumping hija fl-interess tal-industrija tal-fornituri.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-importaturi
English: It is also clear that the Union producers have sufficient capacity to supply a possible increase in demand of bicycles.
French: Par ailleurs, les producteurs de l’Union disposent manifestement des capacités suffisantes pour faire face à une éventuelle hausse de la demande de bicyclettes.
German: Außerdem reicht die Produktionskapazität der Unionshersteller aus, um eine potenzielle Zunahme der Nachfrage nach Fahrrädern aufzufangen.
Spanish: También es evidente que los productores de la Unión tienen capacidad suficiente para responder a un posible aumento de la demanda de bicicletas.
Italian: È inoltre evidente che i produttori dell’Unione dispongono di capacità sufficiente per far fronte a un eventuale incremento della domanda di biciclette.
Portuguese: É igualmente claro que os produtores da União têm capacidade suficiente para assegurar os fornecimentos que resultem de um eventual aumento da procura de bicicletas.
Dutch: Het is ook duidelijk dat de producenten in de Unie over voldoende capaciteit beschikken om een mogelijke stijging van de vraag naar rijwielen op te vangen.
Danish: Det er også klart, at EU-producenterne har tilstrækkelig kapacitet til at dække en eventuel stigning i efterspørgslen efter cykler.
Swedish: Det står även klart att unionstillverkarna har tillräcklig kapacitet att täcka en eventuell ökning av efterfrågan på cyklar.
Finnish: Lisäksi on selvää, että unionin tuottajien kapasiteetti riittää tyydyttämään mahdollisen polkupyörien kysynnän kasvun.
Greek: Είναι επίσης σαφές ότι οι παραγωγοί της Ένωσης έχουν επαρκή ικανότητα προσφοράς για ενδεχόμενη αυξημένη ζήτηση ποδηλάτων.
Czech: Je rovněž zřejmé, že výrobci v Unii mají dostatečnou kapacitu na pokrytí případné zvýšené poptávky po jízdních kolech.
Slovak: Je tiež zrejmé, že výrobcovia z Únie majú dostatočnú kapacitu, aby uspokojili možné zvýšenie dopytu po bicykloch.
Polish: Jasne jest także, że producenci unijni dysponują wystarczającymi mocami, aby zaspokoić ewentualny wzrost popytu na rowery.
Hungarian: Az is egyértelmű, hogy az uniós gyártóknak elegendő kapacitásuk van az esetlegesen megnövekvő kerékpárkereslet fedezésére.
Slovenian: Prav tako je jasno, da imajo proizvajalci Unije zadostno zmogljivost, da zadostijo možnemu povečanju povpraševanja po kolesih.
Romanian: De asemenea, este clar că producătorii din Uniune dispun de capacități suficiente pentru a face față unei eventuale creșteri a cererii de biciclete.
Bulgarian: Също така е ясно, че производителите от Съюза разполагат с достатъчен капацитет да осигурят производство при евентуално увеличение в търсенето на велосипеди.
Estonian: Pealegi on selge, et liidu tootjate tootmisvõimsus on piisav, et varustada turgu jalgrataste nõudluse võimaliku kasvu korral.
Latvian: Tāpat ir skaidrs, ka Savienības ražotājiem ir pietiekama jauda, lai nodrošinātu velosipēdu piegādi iespējama pieprasījuma palielinājuma gadījumā.
Lithuanian: Taip pat akivaizdu, kad Sąjungos gamintojai turi pakankamai pajėgumų tiekti dviračius, jei jų paklausa padidėtų.
Maltese: Huwa ċar ukoll li l-produtturi tal-Unjoni għandhom biżżejjed kapaċità li jissupplixxu għal żieda fid-domanda ta’ roti.
English: It is therefore highly unlikely that a shortage of bicycles would occur.
French: Une pénurie de bicyclettes serait donc hautement improbable.
German: Daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass es zu einem Versorgungsengpass kommen würde.
Spanish: Por lo tanto, es altamente improbable que se produzca una escasez de bicicletas.
Italian: È quindi estremamente improbabile che si registri una carenza di biciclette.
Portuguese: Por conseguinte, é muito improvável que venha a verificar-se uma escassez da oferta no mercado de bicicletas.
Dutch: Het is derhalve hoogst onwaarschijnlijk dat er een tekort aan rijwielen zal ontstaan.
Danish: Det er derfor meget usandsynligt, at der vil forekomme mangel på cykler.
Swedish: Det är således högst osannolikt att det skulle uppstå brist på cyklar.
Finnish: Tästä syystä on erittäin epätodennäköistä, että polkupyöriä ei olisi riittävästi tarjolla.
Greek: Συνεπώς, είναι πολύ απίθανο να σημειωθεί έλλειψη ποδηλάτων.
Czech: Je proto nanejvýš nepravděpodobné, že by mohlo dojít k tomu, že na trhu bude nedostatek jízdních kol.
Slovak: Preto je vysoko nepravdepodobné, že by nastal nedostatok bicyklov.
Polish: Jest zatem bardzo mało prawdopodobne, by wystąpił niedobór rowerów.
Hungarian: Ezért nagyon valószínűtlen, hogy kerékpárhiány álljon elő.
Slovenian: Torej je malo verjetno, da bi prišlo do pomanjkanja koles.
Romanian: Prin urmare, este foarte puțin probabil să se producă o penurie de biciclete.
Bulgarian: Следователно е малко вероятно да възникне недостиг на велосипеди.
Estonian: Seega on äärmiselt ebatõenäoline, et jalgrataste turul võiks tekkida puudujääk.
Latvian: Tāpēc ir maz pamata domāt, ka radīsies velosipēdu deficīts.
Lithuanian: Todėl labai mažai tikėtina, kad dviračių galėtų pritrūkti.
Maltese: Huwa għaldaqstant improbabbli ħafna li jista’ jkun hemm skarsezza ta’ roti.
English: It will allow the Union industry to grow and improve its situation in a restored fair competition.
French: En rétablissant des conditions de concurrence loyale, il permettra à l’industrie de l’Union de se développer et d’améliorer sa situation.
German: Sie wird es dem Wirtschaftszweig der Union ermöglichen, nach Wiederherstellung eines fairen Wettbewerbs wieder zu wachsen und seine Lage zu verbessern.
Spanish: Permitirá crecer a la industria de la Unión y mejorar su restablecida situación de libre competencia.
Italian: Essa consentirà all’industria dell’Unione di crescere e di migliorare la sua situazione con il ripristino di una concorrenza leale.
Portuguese: Permitirá que a indústria da União cresça e melhore a sua situação, restabelecendo condições de concorrência equitativa.
Dutch: Deze voortzetting maakt het voor de bedrijfstak van de Unie mogelijk om te groeien en zijn positie te verbeteren in een herstelde eerlijke mededinging.
Danish: Det vil give EU-erhvervsgrenen mulighed for at vokse og forbedre sin situation under genskabte redelige konkurrencevilkår.
Swedish: På så sätt kommer unionsindustrin att kunna växa och förbättra sin situation i en återupprättad rättvis konkurrens.
Finnish: Toimenpiteiden ansiosta unionin tuotannonala voi kasvaa ja kohentaa tilannettaan palautetuissa tasapuolisen kilpailun olosuhteissa.
Czech: Umožnilo by výrobnímu odvětví Unie růst a zlepšit finanční situaci v obnovených podmínkách spravedlivé hospodářské soutěže.
Slovak: Umožní výrobnému odvetviu Únie rásť a zlepšovať svoje postavenie v podmienkach obnovenej spravodlivej hospodárskej súťaže.
Polish: Umożliwi wzrost przemysłu unijnego oraz poprawę jego sytuacji w przywróconych warunkach uczciwej konkurencji.
Hungarian: Ezáltal az uniós gazdasági ágazat – helyreállított tisztességes versenyfeltételek mellett – növekedhetne, és jobb pozícióra tehetne szert.
Slovenian: S tem bo omogočena rast industrije Unije in izboljšanje njenega položaja v okoliščinah z obnovljeno pravično konkurenco.
Romanian: Aceasta va permite industriei Uniunii să se dezvolte și să-și îmbunătățească situația în condiții de concurență loială.
Bulgarian: Това ще позволи на промишлеността на Съюза да отбележи растеж и да подобри състоянието си при условия на възстановена справедлива конкуренция.
Estonian: See võimaldab liidu tootmisharul kasvada ning parandada oma olukorda taastatud ausa konkurentsi tingimustes.
Latvian: Tā ļaus Savienības nozarei augt un uzlabos tās stāvokli atjaunotos godīgas konkurences nosacījumos.
Lithuanian: Tai sudarytų sąlygas Sąjungos pramonei augti, pagerinti savo padėtį atstatytos sąžiningos konkurencijos sąlygomis.
Maltese: Dan jippermetti lill-industrija tal-Unjoni li tikber u ttejjeb il-qagħda tagħha f’kompetizzjoni ġusta stabbilita mill-ġdid.
English: In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on bicycles should be maintained.
French: Compte tenu de ce qui précède, les mesures antidumping instituées sur les bicyclettes doivent être maintenues.
German: Aus den vorstehenden Gründen sollten die Antidumpingmaßnahmen gegenüber Fahrrädern aufrechterhalten werden.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, deben mantenerse las medidas antidumping en relación con las bicicletas.
Italian: Alla luce di quanto esposto, le misure antidumping sulle biciclette dovrebbero essere mantenute.
Portuguese: Atendendo às considerações anteriores, devem manter-se as medidas anti-dumping sobre as bicicletas.
Dutch: In het licht van bovenstaande overwegingen moeten de antidumpingmaatregelen op rijwielen worden gehandhaafd.
Danish: På baggrund af ovenstående bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende cykler opretholdes.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör antidumpningsåtgärderna beträffande cyklar bibehållas.
Finnish: Polkupyöriin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi edellä esitetyn perusteella pidettävä voimassa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τα ποδήλατα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by antidumpingová opatření uložená na dovoz jízdních kol měla být zachována.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa antidumpingové opatrenia uložené na dovoz bicyklov mali zachovať.
Polish: W związku z powyższym środki antydumpingowe stosowane względem przywozu rowerów powinny zostać utrzymane.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel a kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Glede na navedeno je treba protidampinške ukrepe na kolesa ohraniti.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, măsurile antidumping privind bicicletele trebuie să fie menținute.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното антидъмпинговите мерки по отношение на велосипедите следва да бъдат запазени.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades tuleks jalgrataste suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed säilitada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, būtu jāturpina piemērot antidempinga pasākumus attiecībā uz velosipēdiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, dviračiams reikėtų toliau taikyti antidempingo priemones.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal, il-miżuri ta’ anti-dumping fuq ir-roti għandhom jinżammu.
English: It is therefore important that the functioning of the measures is regularly re-examined.
French: Il importe par conséquent de réexaminer régulièrement le fonctionnement des mesures.
German: Deshalb ist es wichtig, dass das Funktionieren der Maßnahmen regelmäßig überprüft wird.
Spanish: Por lo tanto, es importante que el funcionamiento de las medidas se reexamine periódicamente.
Italian: È quindi importante che il funzionamento delle misure sia regolarmente sottoposto a riesame.
Portuguese: É, pois, importante que o funcionamento das medidas seja regularmente reexaminado.
Dutch: Daarom is het van belang dat de werking van de maatregelen regelmatig opnieuw wordt onderzocht.
Danish: Det er derfor vigtigt, at foranstaltningernes virkning regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse.
Swedish: Det är därför viktigt att tillämpningen av åtgärderna regelbundet ses över.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää, että näiden toimenpiteiden toimivuutta tarkastellaan uudelleen säännöllisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να επανεξετάζεται τακτικά η λειτουργία των μέτρων.
Czech: Je proto důležité fungování opatření pravidelně přezkoumávat.
Slovak: Je preto dôležité, aby fungovanie opatrení bolo pravidelne opätovne preskúmané.
Polish: Ważne jest dlatego, aby funkcjonowanie środków ponownie badano w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Ezért nagyon fontos rendszeresen felülvizsgálni az intézkedések hatásosságát.
Slovenian: Zato je pomembno, da se delovanje ukrepov redno ponovno preuči.
Romanian: Prin urmare, este important ca funcționarea măsurilor să fie reexaminată în mod sistematic.
Bulgarian: Следователно е важно редовно да бъдат извършвани прегледи на действието на мерките.
Estonian: Seepärast on oluline meetmete toimimine korrapäraselt läbi vaadata.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai pasākumu darbība tiktu regulāri pārbaudīta.
Lithuanian: Dėl šios priežasties svarbu, kad priemonių veiksmingumas būtų nuolat persvarstomas.
Maltese: Għalhekk huwa importanti li t-tħaddim tal-miżuri jiġi eżaminat mill-ġdid b’mod regolari.
English: On these grounds, consideration was given to whether the measures should be limited to 3 years.
French: Pour ces raisons, il a été examiné s’il convenait de limiter les mesures à une durée de trois ans.
German: Aus diesen Gründen wurde geprüft, ob die Maßnahmen auf 3 Jahre begrenzt werden sollten.
Spanish: Por estas razones, se consideró si las medidas deberían limitarse a tres años.
Italian: Per tali motivi si è esaminato se fosse opportuno limitare le misure a tre anni.
Portuguese: Por estes motivos, analisou-se se seria conveniente limitar o período de vigência das medidas a três anos.
Dutch: Om deze redenen werd overwogen om de maatregelen te beperken tot drie jaar.
Danish: Af disse årsager blev det overvejet, om foranstaltningernes varighed skulle begrænses til tre år.
Swedish: På grundval av detta övervägdes om åtgärderna borde begränsas till tre år.
Finnish: Tältä pohjalta pohdittiin, olisiko toimenpiteet rajattava kolmeen vuoteen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, εξετάστηκε κατά πόσον τα μέτρα θα πρέπει να περιοριστούν σε 3 έτη.
Czech: Na základě těchto skutečností se zvažovalo, zda by opatření měla být omezena na tři roky.
Slovak: Na základe toho sa zvažovalo, či by sa opatrenia nemali obmedziť na 3 roky.
Polish: Z tego względu rozważano, czy należy ograniczyć środki do 3 lat.
Hungarian: Meg kellett tehát fontolni, hogy célszerű-e az intézkedések hatályát 3 évre korlátozni.
Slovenian: Iz teh razlogov se je obravnavalo, ali bi morali biti ukrepi omejeni na 3 leta.
Romanian: Din aceste motive, s-a examinat dacă măsurile ar trebui să fie limitate la 3 ani.
Bulgarian: Въз основа на това бе разгледана възможността срокът на действащите мерки да бъде ограничен до три години.
Estonian: Sel põhjusel kaaluti, kas meetmed peaksid piirduma kolme aastaga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika apsvērts, vai pasākumus būtu jānosaka uz trim gadiem.
Lithuanian: Tuo remiantis laikyta, kad priemonių taikymas turėtų būti apribotas 3 metams.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ingħatat konsiderazzjoni dwar jekk il-miżuri għandhomx ikunu limitati għal 3 snin.
English: On these grounds, and in view of the fact that the period of measures would be, in any event, an issue in any review, it is premature to assess in the framework of the current expiry review whether there are specific grounds or circumstances which call for a period of time different from the normal period of 5 years as specified in Article 11(2) of the basic Regulation. It is considered, therefore, that the measures should be prolonged for a period of 5 years.
Bulgarian: На това основание и предвид факта, че въпросът за срока на мерките във всички случаи ще бъде разгледан в хода на други преразглеждания, на този етап от настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на мерките е твърде рано да се прецени дали съществуват специални основания или обстоятелства, които налагат срок, различен от нормалния петгодишен срок, установен в член 11, параграф 2 от основния регламент.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVSLUTNING
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
French: Un délai leur a aussi été accordé pour présenter leurs observations au sujet des informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además, se les concedió un plazo para formular observaciones tras comunicárseles dicha información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale potevano presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das informações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε χρόνος για να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro podání připomínek k zveřejněným informacím.
Slovak: Poskytla sa im aj lehota na predloženie pripomienok v nadväznosti na uvedené zverejnenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących tych ujawnionych informacji.
Hungarian: A feleknek megfelelő idő állt rendelkezésükre ahhoz, hogy a tájékoztatást követően benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren rok za predložitev pripomb.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări.
Bulgarian: След оповестяването на тази информация на страните също така бе даден срок да представят коментари.
Estonian: Lisaks anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Personām arī bija dots laiks, kurā pēc šīs informācijas saņemšanas tās varēja iesniegt komentārus.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.
Maltese: Dawn ingħataw ukoll perjodu ta’ żmien biex jibagħtu l-kummenti tagħhom wara dan l-iżvelar.