FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out:
French: Les autorités compétentes du poste d’inspection frontalier ou du point d’entrée désigné effectuent:
German: Die zuständigen Behörden der Grenzkontrollstellen oder benannten Eingangsorte führen Folgendes durch:
Spanish: Las autoridades competentes del puesto de inspección fronterizo o del punto de entrada designado efectuarán:
Italian: Le autorità competenti del posto d'ispezione frontaliero o del punto di entrata designato effettuano:
Portuguese: As autoridades competentes do posto de inspecção fronteiriço ou do ponto de entrada designado procedem a:
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de grensinspectiepost of het aangewezen punt van binnenkomst verrichten:
Danish: De kompetente myndigheder på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted foretager:
Swedish: De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället ska utföra
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου ή του καθορισμένου σημείου εισόδου διενεργούν:
Czech: Příslušné orgány na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu provedou:
Slovak: Príslušné orgány hraničnej inšpekčnej stanice alebo určeného miesta vstupu vykonávajú:
Polish: Właściwe organy w punkcie kontroli granicznej lub w wyznaczonym miejscu wprowadzenia przeprowadzają:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságai elvégzik:
Slovenian: Pristojni organi na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki:
Romanian: Autoritățile competente de la punctul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat efectuează:
Bulgarian: Компетентните органи на граничния инспекционен ветеринарен пункт или на определения граничен пункт извършват следното:
Estonian: Piiripunkti või kindlaksmääratud sisenemiskoha pädevad asutused teostavad
Latvian: Robežkontroles punkta vai izraudzītās ievešanas vietas kompetentās iestādes veic:
Lithuanian: Pasienio kontrolės posto arba nustatyto įvežimo punkto kompetentingos institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew tal-punt tad-dħul magħżul għandhom iwettqu:
English: documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and
French: des contrôles documentaires et des contrôles d’identités sur tous les lots de produits visés à l’article 1er, et
German: Dokumentenprüfungen und Nämlichkeitskontrollen bei allen Sendungen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, und
Spanish: controles documentales y de identidad de todos los envíos de productos contemplados en el artículo 1, y
Italian: controlli documentali e di identità su tutte le partite dei prodotti di cui all'articolo 1, e
Portuguese: Controlos documentais e de identidade a todas as remessas de produtos referidos no artigo 1.o; e
Dutch: een controle van de documenten en de identiteit van alle zendingen van in artikel 1 bedoelde producten, alsmede
Danish: dokument- og identitetskontrol af alle sendinger af produkter omhandlet i artikel 1 og
Swedish: dokument- och identitetskontroller av alla sändningar av sådana produkter som avses i artikel 1, och
Finnish: asiakirja- ja tunnistustarkastus kaikille 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksille ja
Greek: ελέγχους εγγράφων και ταυτότητας σε όλα τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και
Czech: kontrolu dokladů a kontrolu identifikace u všech zásilek produktů podle článku 1; a
Slovak: kontroly dokladov a totožnosti v prípade všetkých zásielok produktov uvedených v článku 1a
Polish: kontrole dokumentów i kontrole tożsamości w odniesieniu do wszystkich przesyłek produktów, o których mowa w art. 1, oraz
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek valamennyi szállítmányának okmány- és származásellenőrzését,
Slovenian: preverijo dokumentacijo in identiteto pri vseh pošiljkah proizvodov iz člena 1 ter
Romanian: controale ale documentelor și identității pentru toate transporturile de produse menționate la articolul 1 și
Bulgarian: документна проверка и проверка за идентичност на всички пратки от продуктите, посочени в член 1, и
Estonian: kõikide artiklis 1 osutatud toodete saadetiste puhul dokumendi- ja identsuskontrollimise ja
Latvian: dokumentu un identitātes pārbaudes visiem tādu produktu sūtījumiem, kas minēti 1. pantā, un
Lithuanian: patikrina visų 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntų dokumentus ir tapatumą, ir
Maltese: kontrolli tad-dokumenti u tal-identità fuq il-kunsinni kollha ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u
English: physical checks, including laboratory analysis on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least:
French: des contrôles physiques, y compris des analyses de laboratoire, visant à détecter la présence d’iode-131, de césium-134 et de césium-137 sur au moins:
German: Warenuntersuchungen, einschließlich Laboranalysen zum Nachweis von Jod-131, Caesium-134 und Caesium-137, bei mindestens
Spanish: controles físicos, con inclusión de análisis de laboratorio, para detectar la presencia de yodo-131, cesio-134 y cesio-137, de al menos:
Italian: controlli fisici, comprese analisi di laboratorio, sulla presenza di iodio 131, cesio 134 e cesio 137 su almeno:
Portuguese: controlos físicos, incluindo análises laboratoriais, à presença de iodo-131, césio-134 e césio-137 em pelo menos:
Dutch: een fysieke controle, met inbegrip van een laboratoriumanalyse, op de aanwezigheid van jodium-131, cesium-134 en cesium-137, op ten minste:
Danish: fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, for forekomst af jod-131, cæsium-134 og cæsium-137 af mindst:
Swedish: fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys av förekomsten av jod-131, cesium-134 och cesium-137, av minst
Finnish: fyysinen tarkastus mukaan luettuna laboratorioanalyysi jodi-131:n, cesium-134:n ja cesium-137:n varalta vähintään
Greek: φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της εργαστηριακής ανάλυσης, σχετικά με την παρουσία ιωδίου-131, καισίου-134 και καισίου-137 σε τουλάχιστον:
Czech: fyzickou kontrolu včetně laboratorních analýz na zjištění přítomnosti jódu 131, cesia 134 a cesia 137 alespoň u:
Slovak: fyzické kontroly vrátane laboratórnych analýz na prítomnosť jódu-131, cézia-134 a cézia-137 na aspoň:
Polish: kontrole fizyczne, w tym analizy laboratoryjne, na obecność jodu-131, cezu-134 i cezu-137 w odniesieniu do co najmniej:
Hungarian: valamint
Slovenian: fizično pregledajo, vključno z izvedbo laboratorijskih analiz za prisotnost joda-131, cezija-134 in cezija-137, najmanj:
Romanian: controale fizice, inclusiv analize de laborator pentru detectarea prezenței iodului-131, cesiului-134 și cesiului-137, efectuate asupra a cel puțin:
Bulgarian: физическа проверка, в това число лабораторен анализ, за наличието на йод-131, цезий-134 и цезий-137 на най-малко:
Estonian: füüsilise kontrollimise, sealhulgas laboratoorse analüüsimise, et kindlaks teha jood-131, tseesium-134 ja tseesium-137 sisaldus, vähemalt:
Latvian: fiziskas pārbaudes, tostarp laboratorijas analīzes par joda-131, cēzija-134 un cēzija-137 klātbūtni, vismaz:
Lithuanian: atlieka fizinius patikrinimus, įskaitant laboratorinius tyrimus dėl jodo-131, cezio-134 ir cezio-137, patikrindamos bent:
Maltese: kontrolli fiżiċi, inklużi analiżi tal-laboratorju għall-preżenza ta' jodju-131, ċesju-134 u ċesju-137, fuq minn tal-anqas:
English: 10 % of the consignments of products referred to in Article 2 (3) (d) and
French: 10 % des lots de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, point d), et
German: 10 % der Sendungen der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d genannten Erzeugnisse und
Spanish: un 10 % de los envíos de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letra d) y de
Italian: il 10% delle partite dei prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera d), e
Portuguese: 10 % das remessas de produtos referidos no artigo 2.o, n.o 3, alínea d) e
Dutch: 10% van de zendingen van in artikel 2, lid 3, onder d) bedoelde producten alsmede
Danish: 10 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra d), og
Swedish: 10 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 d, och
Finnish: 10 prosentille 2 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä ja
Greek: 10 % των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και
Czech: 10 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 písm. d), a
Slovak: 10 % zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. d) a
Polish: 10 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. d), oraz
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett termékek szállítmányai legalább 10 %-ának és
Slovenian: 10 % pošiljk proizvodov iz člena 2(3)(d) in
Romanian: 10% din transporturile de produse menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (d) și
Bulgarian: 10 % от пратките от продуктите, посочени в член 2, параграф 3, буква г), и
Estonian: 10 %-le artikli 2 lõike 3 punktis d osutatud toodete saadetistest ja
Latvian: 10 % tādu produktu sūtījumu, kas minēti 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā un
Lithuanian: 10 proc. 2 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytų produktų siuntų ir
Maltese: 10 % tal-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(3)(d) u
English: 20 % of the consignments of products referred to in Article 2 (3) (b) and (c).
French: 20 % des lots de produits visés à l’article 2, paragraphe 3, points b) et c).
German: 20 % der Sendungen der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse.
Spanish: un 20 % de los envíos de productos contemplados en el artículo 2, apartado 3, letra c).
Italian: il 20% delle partite dei prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettere b) e c).
Portuguese: 20 % das remessas de produtos referidos no artigo 2.o, n.o 3, alíneas b) e c).
Dutch: 20 % van de zendingen van in artikel 2, lid 3, onder b) en c) bedoelde producten.
Danish: 20 % af sendinger af produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b) og c).
Swedish: 20 % av de sändningar av produkter som avses i artikel 2.3 b och c.
Finnish: 20 prosentille 2 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä.
Greek: 20 % των φορτίων των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ).
Czech: 20 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 písm. b) a c).
Slovak: 20 % zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. b) a c).
Polish: 20 % przesyłek produktów, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. b) i c).
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékek szállítmányai legalább 20 %-ának fizikai vizsgálatát, ezen belül a jód-131, a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálatát.
Slovenian: 20 % pošiljk proizvodov iz člena 2(3)(b) in (c).
Romanian: 20% din transporturile de produse menționate la articolul 2 alineatul (3) literele (b) și (c).
Bulgarian: 20 % от пратките от продуктите, посочени в член 2, параграф 3, букви б) и в).
Estonian: 20 %-le artikli 2 lõike 3 punktides b ja c osutatud toodete saadetistest.
Latvian: 20 % tādu produktu sūtījumu, kas minēti 2. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: 20 proc. 2 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nurodytų produktų siuntų.
Maltese: 20 % tal-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(3)(b) u (c).
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costurile
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
Maltese: Kosti
English: Non-compliant products
French: Produits non conformes
German: Nicht vorschriftsmäßige Erzeugnisse
Spanish: Productos no conformes
Italian: Prodotti non conformi
Portuguese: Produtos não conformes
Dutch: Niet-conforme producten
Danish: Produkter, der ikke opfylder kravene
Swedish: Produkter som inte uppfyller kraven
Finnish: Vaatimustenvastaiset tuotteet
Greek: Μη συμμορφούμενα προϊόντα
Czech: Nevyhovující produkty
Slovak: Produkty nespĺňajúce predpisy
Polish: Produkty niezgodne z wymogami
Hungarian: Nem megfelelő termékek
Slovenian: Neskladni proizvodi
Romanian: Produse care nu sunt conforme
Bulgarian: Продукти, за които е установено несъответствие
Estonian: Nõuetele mittevastavad tooted
Latvian: Neatbilstoši produkti
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkantys produktai
Maltese: Prodotti li ma jkunux konformi
English: Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
French: Lesdits aliments pour animaux et denrées alimentaires non conformes sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le pays d’origine.
German: Solche nicht vorschriftsmäßigen Erzeugnisse werden gefahrlos entsorgt oder in das Ursprungsland zurückgebracht.
Spanish: Estos piensos y alimentos no conformes se eliminarán de manera segura o se devolverán al país de origen.
Italian: Tali alimenti per animali e prodotti alimentari non conformi sono eliminati in condizioni di sicurezza o rinviati al paese di origine.
Portuguese: Esses géneros alimentícios e alimentos para animais não conformes são eliminados de forma segura ou devolvidos ao país de origem.
Dutch: Deze niet-conforme levensmiddelen en diervoeders worden veilig verwijderd of naar het land van oorsprong teruggestuurd.
Danish: Foder og fødevarer, der ikke opfylder kravene, skal bortskaffes på sikker vis eller returneres til oprindelseslandet.
Swedish: Sådana foder och livsmedel som inte uppfyller gränsvärdena ska bortskaffas på ett säkert sätt eller återsändas till ursprungslandet.
Finnish: Tällaiset vaatimustenvastaiset rehut ja elintarvikkeet on hävitettävä turvallisesti tai palautettava alkuperämaahan.
Greek: Αυτά τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που δεν συμμορφώνονται απορρίπτονται με ασφάλεια ή επιστρέφονται στη χώρα καταγωγής.
Czech: Takové nevyhovující potraviny a krmiva musí být bezpečně odstraněny nebo vráceny do země původu.
Slovak: Takéto krmivá a potraviny nespĺňajúce predpisy sa bezpečným spôsobom zlikvidujú alebo vrátia do krajiny pôvodu.
Polish: Takie niezgodne z wymogami pasza i żywność są w bezpieczny sposób usuwane lub zwracane do państwa pochodzenia.
Hungarian: Az ilyen nem megfelelő takarmányt vagy élelmiszert biztonságosan ártalmatlanítják, vagy visszaküldik a származási országba.
Slovenian: Taka neskladna krma in živila se varno odstranijo ali vrnejo v državo izvora.
Romanian: Această hrană pentru animale și aceste alimente neconforme se elimină în condiții de siguranță sau se returnează în țara de origine.
Bulgarian: Тези несъответстващи фуражи и храни се унищожават по безопасен начин или се връщат в държавата по произход.
Estonian: Selline nõuetele mittevastav sööt ja toit kõrvaldatakse ohutult või saadetakse tagasi päritoluriiki.
Latvian: Šādu neatbilstošu barību un pārtiku vai nu iznīcina, ievērojot drošības noteikumus, vai nosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti.
Lithuanian: Šie reikalavimų neatitinkantys pašarai ir maisto produktai sunaikinami laikantis saugos reikalavimų arba grąžinami į kilmės šalį.
Maltese: Tali għalf u ikel li ma jikkonformax għandu jintrema b’mod sigur jew jintbagħat lura lejn il-pajjiż ta’ oriġini.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapporten
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročanje
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Rapporti
English: Regulation (EU) No 297/2011 is repealed.
French: Le règlement (UE) no 297/2011 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 297/2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2011 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2011 é revogado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 297/2011 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 297/2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 297/2011 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 297/2011 traci moc.
Hungarian: A 297/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2011 се отменя.
Estonian: Määrus (EL) nr 297/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 297/2011 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 297/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/2011 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahme auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament li tħassar għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Article10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force and period of application
French: Entrée en vigueur et période d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y periodo de aplicación
Italian: Entrata in vigore e periodo di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e período de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsperiode
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsperiod
Finnish: Voimaantulo ja soveltamisaika
Greek: Έναρξη ισχύος και περίοδος εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a doba použitelnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania
Polish: Wejście w życie i okres stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama
Slovenian: Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și perioada aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и срок на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamisaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo laikotarpis
Maltese: Dħul fis-seħħ u l-perjodu ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the date of entry into force until 31 December 2011. The Regulation will be reviewed monthly taking into account the development of the contamination situation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 grudnia 2011 r. Rozporządzenie będzie poddawane comiesięcznemu przeglądowi z uwzględnieniem rozwoju sytuacji dotyczącej skażenia.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила до 31 декември 2011 г. Регламентът се преразглежда всеки месец, като се взема предвид развитието на ситуацията със замърсяването.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos iki 2011 m. gruodžio 31 d. Šis reglamentas turi būti kas mėnesį peržiūrimas, atsižvelgiant į taršos raidą.