FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 574/2011
French: Règlement (UE) no 574/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 574/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 574/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 574/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 574/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 574/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 574/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 574/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 574/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 574/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 574/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 574/2011
Hungarian: A Bizottság 574/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 574/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 574/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 574/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 574/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 574/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 574/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 574/2011
English: of 16 June 2011
French: du 16 juin 2011
German: vom 16. Juni 2011
Spanish: de 16 de junio de 2011
Italian: del 16 giugno 2011
Portuguese: de 16 de Junho de 2011
Dutch: van 16 juni 2011
Danish: af 16. juni 2011
Swedish: av den 16 juni 2011
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 16ης Ιουνίου 201116574/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. června 2011,
Slovak: zo 16. júna 2011,
Polish: z dnia 16 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2011
Romanian: din 16 iunie 2011
Bulgarian: от 16 юни 2011 година
Estonian: 16. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Ġunju 2011
English: As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed [3].
French: En ce qui concerne la mélamine, l’EFSA a rendu, le 18 mars 2010, un avis scientifique concernant la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux [3].
German: Die EFSA nahm am 18. März 2010 ein wissenschaftliches Gutachten über Melamin in Lebens- und Futtermitteln [3] an.
Spanish: En relación con la melamina, la EFSA adoptó el 18 de marzo de 2010 un dictamen científico sobre la melamina en la alimentación humana y animal [3].
Italian: Per quanto riguarda la melamina, l’EFSA ha adottato il 18 marzo 2010 un parere scientifico sulla melamina negli alimenti e nei mangimi [3].
Portuguese: No que se refere à melamina, a AESA adoptou, em 18 de Março de 2010, um parecer científico sobre a melamina na alimentação humana e animal [3].
Dutch: Wat melamine betreft, heeft de EFSA op 18 maart 2010 een wetenschappelijk advies over melamine in levensmiddelen en diervoeders [3] goedgekeurd.
Danish: Hvad angår melamin, vedtog EFSA den 18. marts 2010 en videnskabelig udtalelse om melamin i fødevarer og foder [3].
Swedish: När det gäller melamin antog Efsa den 18 mars 2010 ett vetenskapligt yttrande om melamin i livsmedel och foder [3].
Finnish: Melamiinin osalta EFSA antoi 18 päivänä maaliskuuta 2010 tieteellisen lausunnon melamiinista elintarvikkeissa ja rehuissa [3].
Greek: Όσον αφορά τη μελαμίνη, η EFSA εξέδωσε στις 18 Μαρτίου 2010 επιστημονική γνώμη σχετικά με τη μελαμίνη στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές [3].
Czech: Pokud jde o melamin, EFSA přijal dne 18. března 2010 vědecké stanovisko týkající se melaminu v potravinách a krmivech [3].
Slovak: Dňa 18. marca 2010 prijal úrad EFSA v súvislosti s melamínom vedecké stanovisko o melamíne v potravinách a krmive [3].
Polish: Co się tyczy melaminy, w dniu 18 marca 2010 r. EFSA przyjął opinię naukową dotyczącą melaminy w żywności i paszy [3].
Hungarian: A melamin tekintetében az EFSA 2010. március 18-án szakvéleményt fogadott el a melamin élelmiszerekben és takarmányokban való előfordulásáról [3].
Slovenian: Glede melamina je Agencija EFSA 18. marca 2010 sprejela znanstveno mnenje o melaminu v prehrani in krmi [3].
Romanian: În ceea ce privește melamina, EFSA a adoptat la 18 martie 2010 un aviz științific privind prezența melaminei în alimente și furaje [3].
Bulgarian: Що се отнася до веществото меламин, на 18 март 2010 г. ЕОБХ прие научно становище относно меланина в храните и фуражите [3].
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet võttis 18. märtsil 2010 vastu teadusliku arvamuse toidus ja söödas sisalduva melamiini kohta [3].
Latvian: Attiecībā uz melamīnu EFSA2010. gada 18. martā pieņēma zinātnisku atzinumu par melamīnu pārtikā un dzīvnieku barībā [3].
Lithuanian: 2010 m. kovo 18 d. EMST priėmė mokslinę nuomonę dėl maiste ir pašaruose esančio melamino [3].
Maltese: Fir-rigward tal-melamina, l-EFSA fit-18 ta’ Marzu 2010 adottat opinjoni xjentifika fuq il-melamina fl-ikel u l-għalf [3].
English: EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract.
French: Il ressort des conclusions de l’EFSA que l’exposition à la mélamine peut provoquer la formation de cristaux dans les voies urinaires.
German: Erkenntnissen der EFSA zufolge kann Melamin zur Bildung von Kristallen im Nieren-Blasen-Apparat führen.
Spanish: Las conclusiones de la EFSA muestran que la exposición a la melamina puede provocar la formación de cristales en las vías urinarias.
Italian: I risultati dell’EFSA mostrano che l’esposizione alla melamina può dare origine alla formazione di cristalli nell’apparato urinario.
Portuguese: As conclusões da AESA mostram que a exposição à melamina pode causar a formação de cristais no aparelho urinário.
Dutch: Uit de bevindingen van de EFSA blijkt dat blootstelling aan melamine kan leiden tot de vorming van kristallen in de urinewegen.
Danish: EFSA's undersøgelsesresultater viser, at eksponering for melamin kan føre til dannelse af krystaller i urinvejene.
Swedish: Efsas resultat visar att exponeringen för melamin kan leda till att kristaller bildas i urinvägarna.
Finnish: EFSA:n havaintojen mukaan altistuminen melamiinille voi johtaa kiteiden muodostumiseen virtsateihin.
Greek: Σύμφωνα με τα πορίσματα της EFSA, η έκθεση στη μελαμίνη μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία κρυστάλλων στο ουροποιητικό σύστημα.
Czech: Ze zjištění úřadu EFSA vyplývá, že expozice melaminu může vést k tvorbě krystalů v močovém ústrojí.
Slovak: Zo záverov EFSA vyplýva, že vystavenie melamínu môže viesť k tvorbe kryštálov v močovom ústrojenstve.
Polish: Wyniki uzyskane przez EFSA wskazują, że melamina może powodować tworzenie się kryształów w drogach moczowych.
Hungarian: Az EFSA kutatásai azt mutatják, hogy a melaminnal való érintkezés következtében a húgyutakban kristályok képződhetnek.
Slovenian: Ugotovitve Agencije kažejo, da izpostavljenost melaminu lahko povzroči nastanek kristalov v sečilih.
Romanian: Concluziile EFSA arată faptul că expunerea la melamină poate avea ca rezultat formarea de cristale în tractul urinar.
Bulgarian: От констатациите на ЕОБХ става ясно, че експозицията на меламин може да доведе до образуването на кристали в уринарния тракт.
Estonian: Järeldustest ilmneb, et melamiin võib põhjustada kristallide teket kuseteedes.
Latvian: EFSA konstatējumi liecina, ka melamīns var izraisīt kristālu veidošanos urīnceļos.
Lithuanian: EMST duomenys rodo, kad dėl melamino poveikio šlapimo sistemoje gali susiformuoti kristalai.
Maltese: Is-sejbiet tal-EFSA juru li l-espożizzjoni għall-melamina tista’ tirriżulta fil-formazzjoni ta’ kristalli fis-sistema tal-awrina.
English: The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [4].
French: La commission du Codex Alimentarius a établi des teneurs maximales pour la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux [4].
German: Die Codex-Alimentarius-Kommission hat Höchstgehalte für Melamin in Futter- und Lebensmitteln festgelegt [4].
Spanish: La Comisión del Codex Alimentarius ha establecido contenidos máximos para la melamina en la alimentación humana y animal [4].
Italian: La commissione del Codex alimentarius ha stabilito i livelli massimi di melamina nei mangimi e negli alimenti [4].
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius estabeleceu limites máximos de melamina na alimentação humana e animal [4].
Dutch: De commissie van de Codex Alimentarius heeft maximumgehalten voor melamine in diervoeders en levensmiddelen vastgesteld [4].
Danish: Codex Alimentarius-kommissionen har fastsat maksimalgrænseværdier for melamin i fødevarer og foder [4].
Swedish: Codex Alimentarius-kommissionen har fastställt gränsvärden för melamin i foder och livsmedel [4].
Finnish: Codex Alimentarius -komissio on vahvistanut melamiinin enimmäispitoisuudet rehussa ja elintarvikkeissa [4].
Greek: Η Επιτροπή του Codex Alimentarius έχει ορίσει ανώτατα όρια για τη μελαμίνη στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [4].
Czech: Komise pro Codex Alimentarius stanovila maximální limity pro melamin v krmivech a potravinách [4].
Slovak: Komisia Codex Alimentarius stanovila najvyššie prípustné množstvá melamínu v krmive a potravinách [4].
Polish: Komisja Codex Alimentarius ustaliła maksymalne zawartości melaminy w paszy i żywności [4].
Hungarian: A Codex Alimentarius Bizottság meghatározta a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló melamin maximális szintjét [4].
Slovenian: Komisija za Codex Alimentarius je določila najvišje vrednosti melamina v krmi in prehrani [4].
Romanian: Comisia Codex Alimentarius a stabilit niveluri maxime pentru melamineă în furaje și alimente [4].
Bulgarian: Комисията за Кодекс алиментариус е установила максимално допустими граници за меламин във фуражите и храните [4].
Estonian: Codex Alimentarius’e komisjon on kehtestanud söödas ja toidus sisalduva melamiini piirnormi [4].
Latvian: Pārtikas kodeksa komisija ir noteikusi maksimāli pieļaujamos melamīna daudzumus pārtikā un dzīvnieku barībā [4].
Lithuanian: Maisto kodekso komisija nustatė didžiausią leidžiamą melamino koncentraciją pašaruose ir maisto produktuose [4].
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius stabbiliet il-livelli massimi għall-melamina fl-għalf u l-ikel [4].
English: Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
French: Les espèces d’Ambrosia constituent un problème de santé publique à cause des propriétés allergéniques de leur pollen.
German: Ambrosia spp. stellen aufgrund der allergenen Eigenschaften ihrer Pollen ein Problem für die Gesundheit der Bevölkerung dar.
Spanish: Ambrosia spp. constituye un motivo de preocupación para la salud pública debido a las propiedades alergénicas de su polen.
Italian: L’Ambrosia spp. costituisce un problema di salute pubblica a causa delle proprietà allergeniche del suo polline.
Portuguese: Ambrosia spp. constituem uma preocupação em termos de saúde pública devido às propriedades alergénicas do pólen.
Dutch: Ambrosia spp. vormt een probleem voor de volksgezondheid wegens de allergische eigenschappen van de pollen daarvan.
Danish: Ambrosia spp. er folkesundhedsmæssigt problematisk på grund af de allergene egenskaber ved pollen deraf.
Swedish: Ambrosia spp. är ett hot mot folkhälsan på grund av de allergiframkallande egenskaperna hos dess pollen.
Finnish: Ambrosia spp. aiheuttaa kansanterveyteen liittyvää huolta, sillä sen siitepölyllä on allergisoivia ominaisuuksia.
Greek: Οι σπόροι Ambrosia spp. αποτελούν θέμα δημόσιας υγείας εξαιτίας των αλλεργιογόνων ιδιοτήτων της γύρης τους.
Czech: Pyl Ambrosia spp. má alergenní vlastnosti, a proto je problémem veřejného zdraví.
Slovak: Peľ Ambrosia spp. má alergénne vlastnosti, a preto je problematický, pokiaľ ide o verejné zdravie.
Polish: Rośliny Ambrosia spp. stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego ze względu na uczulające właściwości ich pyłku.
Hungarian: Allergén hatású pollenje miatt az Ambrosia spp. közegészségügyi problémát jelent.
Slovenian: Ambrosia spp. je škodljiva za javno zdravje zaradi alergenih lastnosti peloda.
Romanian: Ambrosia spp. reprezintă o problemă de sănătate publică din cauza proprietăților alergenice ale polenului acestora.
Bulgarian: Растенията от видовете Ambrosia spp. са заплаха за общественото здраве поради алергенните свойства на техните полени.
Estonian: Taime õietolmu allergeensete omaduste tõttu on Ambrosia spp. ohuks rahvatervisele.
Latvian: Ambrosia spp. rada apdraudējumu cilvēku veselībai, jo to ziedputekšņiem piemīt alergēniskas īpašības.
Lithuanian: Ambrosia spp. kelia pavojų visuomenės sveikatai, nes šios žiedadulkės turi alergizuojantį poveikį.
Maltese: L-Ambrosia spp. hija ta’ tħassib għall-pubbliku fir-rigward tas-saħħa minħabba l-proprjetajiet allerġeniċi tat-trab tad-dakra tagħha.
English: Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
French: L’inhalation du pollen de ces plantes peut, entre autres facteurs, provoquer des rhino-conjonctivites et de l’asthme.
German: Das Einatmen der Pflanzenpollen kann unter anderem zu Konjunktivitis und Asthma führen.
Spanish: La inhalación del polen de la planta puede causar, entre otros problemas, rinoconjuntivitis y asma.
Italian: Fra l’altro, l’inalazione del polline può causare rinocongiuntivite e asma.
Portuguese: A inalação do pólen da planta pode, entre outros problemas, causar rinoconjuntivite e asma.
Dutch: Inhalering van de pollen kan onder meer rinoconjunctivitis en astma veroorzaken.
Danish: Indånding af plantepollen kan bl.a. fremkalde høfeber og astma.
Swedish: Inandning av växtpollen kan bland annat orsaka rinit, konjunktivit och astma.
Finnish: Kasvin siitepölyn hengittäminen voi aiheuttaa muun muassa rinokonjunktiviittia ja astmaa.
Greek: Η εισπνοή της γύρης φυτών μπορεί να προκαλέσει, μεταξύ άλλων, ρινοεπιπεφυκίτιδα και άσθμα.
Czech: Vdechnutí pylu této rostliny může mimo jiné potíže způsobit rinokonjunktivitis a astma.
Slovak: Vdychovanie peľu rastliny môže okrem iných ťažkostí vyvolať rinokonjuktivídu a astmu.
Polish: Wdychanie pyłku może powodować między innymi zapalenie błony śluzowej nosa i spojówek oraz astmę.
Hungarian: A növény pollenjének belélegzése – többek között – rhinoconjunctivitist (szénanáthát) és asztmát okozhat.
Slovenian: Vdihavanje peloda lahko med drugim povzroči rinokonjunktivitis in astmo.
Romanian: Inhalarea polenului plantelor poate să provoace, printre altele, rino-conjuntivită și astm.
Bulgarian: Вдишването на полените на растението може да причини риноконюнктивит и астма, както и други болестни състояния,.
Estonian: Taime õietolmu sissehingamine võib põhjustada muu hulgas nina sidekoepõletikku ning astmat.
Latvian: Šī auga ziedputekšņu ieelpošana cita starpā var izraisīt rinokonjuktivītu un astmu.
Lithuanian: Įkvėpus šio augalo žiedadulkių be kitų ligų gali išsivystyti rinokonjuktyvitas ir astma.
Maltese: Il-ġbid tat-trab tad-dakra mat-teħid tan-nifs jista’, fost kundizzjonijiet oħra, jikkawża r-rinokonġuntivite u l-ażżma.
English: There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals.
French: L’allergie au pollen d’Ambrosia spp. peut aussi toucher les animaux, comme certains faits ont permis de l’établir.
German: Außerdem gibt es Anzeichen dafür, dass Ambrosia-spp.-Pollen auch bei Tieren allergen wirken.
Spanish: También hay indicios de alergenicidad al polen de Ambrosia spp. en los animales.
Italian: Esistono alcuni elementi di prova dell’allergenicità degli animali al polline di Ambrosia spp.
Portuguese: Também há indícios de alergenicidade ao pólen de Ambrosia spp. nos animais.
Dutch: Er bestaat ook bewijsmateriaal voor de allergeniteit van Ambrosia spp.-pollen bij dieren.
Danish: Det er også dokumenteret, at pollen fra Ambrosia spp. har allergifremkaldende egenskaber hos dyr.
Swedish: Det finns också vissa bevis för att pollen frånAmbrosia spp. kan orsaka allergier hos djur.
Finnish: On myös jonkin verran näyttöä eläinten allergisuudesta Ambrosia spp:n siitepölylle.
Greek: Επίσης, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που συνηγορούν στο ότι η γύρη Ambrosia spp. προκαλεί αλλεργία σε ζώα.
Czech: Alergenní účinek pylu Ambrosia spp. byl prokázán rovněž u zvířat.
Slovak: Existuje aj niekoľko dôkazov o alergénnom účinku peľu Ambrosia spp. u zvierat.
Polish: Istnieją również dowody na uczulające właściwości Ambrosia spp. u zwierząt.
Hungarian: Egyes bizonyítékok szerint az Ambrosia spp. pollenje állatokra is allergén hatással van.
Slovenian: Obstajajo tudi dokazi o alergenosti peloda Ambrosie spp. pri živalih.
Romanian: Există, de asemenea, unele dovezi privind efectele alergenice ale polenului de Ambrosia spp. la animale.
Bulgarian: Съществуват също така доказателства за алергичност към полена на Ambrosia spp. при животните.
Estonian: Lisaks on esitatud tõendeid Ambrosia spp. õietolmu allergilise toime kohta loomadele.
Latvian: Pastāv arī atsevišķi pierādījumi, ka Ambrosia spp. ziedputekšņi izraisa alerģiskas reakcijas dzīvniekiem.
Lithuanian: Be to, turima tam tikrų duomenų, kad Ambrosia spp. žiedadulkės sukelia gyvūnų alergiją.
Maltese: Hemm ukoll xi evidenza għall-allerġeniċità tat-trab tad-dakra tal-Ambrosia spp. fl-annimali.
English: Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2002/32/EG wurden in der Vergangenheit bereits mehrfach und grundlegend angepasst.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2002/32/CE se han adaptado sustancialmente y muchas veces en el pasado.
Italian: In passato gli allegati I e II della direttiva 2002/32/CE sono stati oggetto di frequenti e sostanziali adeguamenti.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2002/32/CE já tinham sido adaptados substancialmente várias vezes.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2002/32/EG zijn in het verleden reeds herhaaldelijk en grondig aangepast.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2002/32/EF er allerede mange gange tidligere blevet tilpasset i væsentligt omfang.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2002/32/EG har redan tidigare genomgått många omfattande ändringar.
Finnish: Direktiivin 2002/32/EY liitteitä I ja II on jo aikaisemmin muutettu huomattavasti useita kertoja.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της οδηγίας 2002/32/ΕΚ έχουν ήδη τροποποιηθεί σημαντικά και πολλές φορές κατά το παρελθόν.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2002/32/ES již byly v minulosti mnohokrát podstatně upraveny.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2002/32/ES sa v minulosti už niekoľkokrát do značnej miery upravili.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE podlegały już w przeszłości wielokrotnym i daleko idącym dostosowaniom.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. és II. melléklete számos alkalommal és lényegesen módosult.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES sta bili v veliki meri večkrat že spremenjeni.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE au fost deja adaptate substanțial și de mai multe ori în trecut.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 2002/32/ЕО вече неколкократно са били съществено адаптирани в миналото.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I ja II lisa on varem juba mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I un II pielikumi iepriekš jau vairākkārt ir būtiski grozīti.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I ir II priedai anksčiau yra buvę daug kartų iš esmės keisti.
Maltese: L-Annessi I u II għad-Direttiva 2002/32/KE diġà ġew addattati sostanzjalment u bosta drabi fil-passat.
English: It is therefore appropriate to consolidate those Annexes.
German: Diese Anhänge sollten daher konsolidiert werden.
Spanish: Procede, por tanto, consolidar dichos anexos.
Italian: Occorre pertanto consolidare questi allegati.
Portuguese: Por conseguinte, convém consolidar esses anexos.
Dutch: Daarom moeten die bijlagen worden geconsolideerd.
Danish: Disse bilag bør derfor konsolideres.
Swedish: Dessa bilagor bör därför konsolideras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista konsolidoida kyseiset liitteet.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ενοποιηθούν τα εν λόγω παραρτήματα.
Czech: Proto je vhodné tyto přílohy konsolidovat.
Slovak: Uvedené prílohy je preto vhodné zjednotiť.
Polish: Należy zatem dokonać konsolidacji tych załączników.
Hungarian: A mellékleteket ezért indokolt egységes szerkezetbe foglalni.
Slovenian: Zato je primerno, da se navedeni prilogi konsolidirata.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca anexele respective să fie consolidate.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно посочените приложения да бъдат консолидирани.
Estonian: Seepärast on asjakohane kõnealused lisad koondada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šos pielikumus konsolidēt.
Lithuanian: Todėl šiuos priedus tikslinga konsoliduoti.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li dawk l-Annessi jiġu kkonsolidati.
English: To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology.
German: Zur Verbesserung der Klarheit und Lesbarkeit dieser Anhänge empfiehlt es sich, sie neu zu strukturieren und die Terminologie zu vereinheitlichen.
Spanish: Para mejorar su claridad y legibilidad, conviene reestructurarlos y armonizar la terminología.
Italian: Per migliorare la chiarezza e la leggibilità dei suddetti allegati è opportuno riorganizzarne la struttura e armonizzare la terminologia.
Portuguese: Para melhorar a clareza e a legibilidade desses anexos, é adequado reestruturá-los e harmonizar a terminologia.
Dutch: Voor de verbetering van de duidelijkheid en de leesbaarheid van die bijlagen moeten deze worden geherstructureerd en moet de terminologie worden geharmoniseerd.
Danish: Af hensyn til klarheden i bilagene og for at gøre dem lettere at læse bør de omstruktureres, og terminologien bør harmoniseres.
Swedish: För att förbättra bilagornas klarhet och läsbarhet bör de omstruktureras och terminologin harmoniseras.
Finnish: Liitteiden selkeyden ja luettavuuden parantamiseksi on aiheellista jäsennellä ne uudestaan ja yhdenmukaistaa terminologia.
Greek: Για να βελτιωθεί η σαφήνεια και το ευανάγνωστο των παραρτημάτων αυτών, είναι σκόπιμο να αναδιαρθρωθούν και να εναρμονιστεί η ορολογία τους.
Czech: V zájmu větší jasnosti a srozumitelnosti těchto příloh je vhodné změnit jejich strukturu a sjednotit terminologii.
Slovak: Na zlepšenie jasnosti a zrozumiteľnosti uvedených príloh je vhodné ich prepracovať a harmonizovať ich terminológiu.
Polish: Dla zwiększenia jasności i czytelności tych załączników należy zmienić ich strukturę i ujednolicić terminologię.
Hungarian: Az említett mellékletek egyértelműsége és közérthetősége érdekében célszerű átszerkeszteni őket, és egységesíteni a terminológiát.
Slovenian: Za povečanje jasnosti in izboljšanje berljivosti je primerno, da se navedeni prilogi preoblikujeta in se uskladi terminologija.
Romanian: Pentru a îmbunătăți claritatea și lizibilitatea respetivelor anexe, este oportun ca acestea să fie restructurate, iar terminologia, armonizată.
Bulgarian: Целесъобразно е, за да се подобри яснотата и четивността на посочените приложения, те да бъдат преструктурирани и да се хармонизира използваната терминология.
Estonian: Nende lisade selguse ja loetavuse parandamiseks on asjakohane lisad ümber struktureerida ja ühtlustada terminoloogiat.
Latvian: Lai uzlabotu šo pielikumu skaidrību un lasāmību, ir lietderīgi tos pārstrukturēt un saskaņot terminoloģiju.
Lithuanian: Kad šie priedai būtų aiškesni ir juos būtų lengviau skaityti, tikslinga pakeisti jų struktūrą ir suderinti terminus.
Maltese: Sabiex l-Annessi jkunu jistgħu jinqraw u jiftiehmu b’mod iktar ċar, huwa xieraq li jiġu ristrutturati u li t-terminoloġija tiġi armonizzata.