FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT/excise number or tax reference number
French: Numéro d’identification TVA/numéro des droits d’accise ou numéro d’enregistrement fiscal
German: Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder Steuerregisternummer/Verbrauchsteuernummer
Spanish: Número de identificación a efectos del IVA/de los impuestos especiales o número de identificación fiscal
Italian: Numero di identificazione IVA/Codice accisa o numero di registrazione/codice fiscale
Portuguese: Número de identificação IVA/número de identificação fiscal ou de impostos especiais de consumo
Dutch: Btw-/accijnsidentificatienummer of fiscaal registratienummer/accijnsidentificatienummer *:
Danish: Momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer för mervärdesskatt eller skatteregistreringsnummer /Punktskattenummer
Finnish: Arvonlisäverotunniste/valmisteveronumero tai verorekisterinumero
Greek: Αριθμός μητρώου ΦΠΑ / αριθμός φορολογικής εγγραφής ή αριθμός ειδικών φόρων κατανάλωσης
Czech: Identifikační číslo pro DPH/spotřební daň nebo daňové registrační číslo
Slovak: číslo pre DPH/spotrebnú daň alebo daňové registračné číslo (*)
Polish: Nr identyfikacyjny VAT lub nr rejestracji podatkowej/akcyzy
Hungarian: Héa -azonosító szám vagy adó-nyilvántartási szám/jövedéki engedély száma
Slovenian: Identifikacijska številka DDV ali davčna sklicna številka/trošarinska številka
Romanian: Codul de înregistrare în scopuri de TVA/Codul de accize sau codul de înregistrare fiscală
Bulgarian: Идентификационен номер по ДДС/акцизен номер или референтен данъчен номер
Estonian: Käibemaksu ja/või aktsiisimaksja registreerimisnumber
Latvian: PVN/akcīzes numurs vai nodokļa atsauces numurs
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas arba mokesčių mokėtojo registracijos numeris arba akcizų numeris
Maltese: numru tal-VAT jew numru ta’ referenza tat-taxxa/tas-sisa
English: Information concerning the goods and/or services:
French: Informations relatives aux biens et/ou aux services
German: Angaben zu den Gegenständen und/oder Dienstleistungen:
Spanish: Información relativa a los bienes y/o servicios:
Italian: Dati relativi ai beni e/o ai servizi
Portuguese: Informações respeitantes aos bens e/ou serviços
Dutch: Gegevens betreffende de goederen en/of diensten
Danish: Oplysninger vedrørende varerne og/eller ydelserne:
Swedish: Uppgifter om varorna och/eller tjänsterna
Finnish: Tavaroita ja/tai palveluita koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα αγαθά και/ή τις υπηρεσίες
Czech: Údaje o zboží a/nebo službách
Slovak: Údaje o tovare a/alebo službách:
Polish: Informacje dotyczące towarów lub usług
Hungarian: A termékekre és/vagy szolgáltatásokra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o blagu in/ali storitvah
Romanian: Informații privind bunurile și/sau serviciile
Bulgarian: Информация за стоките и/или услугите
Estonian: Andmed kauba ja/või teenuse kohta
Latvian: Ziņas par precēm un/vai pakalpojumiem
Lithuanian: Duomenys apie prekes ir (arba) paslaugas:
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-prodotti u/jew is-servizzi:
English: Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
French: Description détaillée des biens et/ou des services (3) (ou renvoi au bon de commande annexé)
German: Ausführliche Beschreibung der Gegenstände und/oder Dienstleistungen (3) (oder Verweis auf beigefügten Bestellschein)
Spanish: Descripción detallada de los bienes y/o servicios (3) (o referencia a la hoja de pedido adjunta)
Italian: Descrizione dettagliata dei beni e/o servizi (3) (o riferimento dell’ordinativo allegato
Portuguese: Descrição pormenorizada dos bens e/ou serviços (3) (ou referência à nota de encomenda apensa)
Dutch: Gedetailleerde omschrijving van de goederen en/of diensten (3) (of verwijzing naar de bijgevoegde bestelbon)
Danish: Detaljeret beskrivelse af varerne og/eller ydelserne (3) (eller henvisning til vedlagte ordreseddel)
Swedish: Detaljerad beskrivning av varorna och/eller tjänsterna (3) (eller hänvisning till bifogad orderblankett)
Finnish: Yksityiskohtainen tavaroiden ja/tai palveluiden kuvaus (3) (tai viittaus liitteenä olevaan tilauslomakkeeseen)
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των αγαθών ή των υπηρεσιών (3) (ή παραπομπή στο στο επισυναπτόμενο δελτίο παραγγελίας)
Czech: Podrobný popis zboží a/nebo služeb (3) (nebo odkaz na přiloženou objednávku)
Slovak: Podrobný opis tovaru a/alebo služieb (3) (alebo odkaz na priložený formulár objednávky)
Polish: Szczegółowy opis towarów lub usług (3) (lub odesłanie do załączonego formularza zamówienia)
Hungarian: A termékek és/vagy szolgáltatások részletes meghatározása (3) (vagy hivatkozás a mellékelt megrendelő űrlapra)
Slovenian: Podroben opis blaga in/ali storitev (3) (ali sklicevanje na priloženo naročilnico)
Romanian: Descrierea detaliată a bunurilor și/sau a serviciilor (3) (sau trimiterea la formularul de comandă anexat)
Bulgarian: Подробно описание на стоките и/или услугите (3) (или препратка към приложения формуляр за поръчка)
Estonian: Kauba ja/või teenuse üksikasjalik kirjeldus (3) (või viide lisatud ostutellimuse vormile)
Latvian: Sīks preču un/vai pakalpojumu (3) apraksts (vai norāde uz pievienoto pasūtījuma veidlapu)
Lithuanian: Išsamus prekių ir (arba) paslaugų aprašymas (3) (arba nuoroda į pridedamą užsakymo blanką)
Maltese: Deskrizzjoni ddettaljata tal-prodott u/jew servizz (3) (jew referenza għall-formola tal-ordni mehmuża)
English: Quantity or number
French: Quantité ou nombre
German: Menge oder Anzahl
Spanish: Cantidad o número
Italian: Quantità o numero
Portuguese: Quantidade ou número
Dutch: Hoeveelheid of aantal
Danish: Mængde eller antal
Swedish: Kvantitet eller antal
Finnish: Määrä tai lukumäärä
Greek: Ποσότητα ή αριθμός
Czech: Množství nebo počet
Slovak: Množstvo alebo počet
Polish: Ilość lub liczba
Hungarian: Mennyiség vagy darabszám
Slovenian: Količina ali število
Romanian: Cantitatea sau numărul
Bulgarian: Количество или брой
Estonian: Kogus või arv
Latvian: Daudzums vai skaits
Lithuanian: Kiekis arba skaičius
Maltese: Kwantità jew numru
English: Value excluding VAT and excise duty
French: Valeur hors TVA et droits d’accise
German: Preis ohne Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuer
Spanish: Valor sin IVA ni impuestos especiales
Italian: Valore al netto dell’IVA e dell’accisa
Portuguese: Valor, líquido de IVA ou de impostos especiais de consumo
Dutch: Waarde exclusief btw en accijnzen
Danish: Værdi eksklusive moms og punktafgift
Swedish: Värde exkl. mervärdesskatt och/eller punktskatt
Finnish: Arvo ilman arvonlisäveroa ja valmisteveroa
Greek: Αξία χωρίς ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: Hodnota bez DPH a spotřební daně
Slovak: Hodnota bez DPH a spotrebnej dane
Polish: Wartość bez VAT i podatku akcyzowego
Hungarian: Héa és jövedéki adó nélküli érték
Slovenian: Vrednost brez DDV in trošarine
Romanian: Valoarea fără TVA și accize
Bulgarian: Стойност без включен ДДС и акциз
Estonian: Väärtus ilma käibemaksu ja aktsiisita
Latvian: Vērtība bez PVN un akcīzes nodokļa
Lithuanian: Vertė be PVM ir akcizų
Maltese: Valur mingħajr VAT u dażju tas-sisa
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Moneta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Romanian: Moneda
Bulgarian: Валута
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
Maltese: Munita
English: Value per unit
French: Valeur unitaire
German: Preis pro Einheit
Spanish: Valor unitario
Italian: Valore unitario
Portuguese: Valor unitário
Dutch: Waarde per eenheid
Danish: Værdi pr. enhed
Swedish: Värde per enhet
Finnish: Yksikköarvo
Greek: Αξία ανά μονάδα
Czech: Jednotková hodnota
Slovak: Hodnota za jednotku
Polish: Wartość jednostkowa
Hungarian: Egységár
Slovenian: Vrednost na enoto
Romanian: Valoarea unitară
Bulgarian: Стойност на единица
Estonian: Ühiku väärtus
Latvian: Vienības vērtība
Lithuanian: Vieneto vertė
Maltese: Valur għal kull unità
English: Total value
French: Valeur totale
German: Gesamtpreis
Spanish: Valor total
Italian: Valore totale
Portuguese: Valor total
Dutch: Totale waarde
Danish: Samlet værdi
Swedish: Sammanlagt värde
Finnish: Arvo yhteensä
Greek: Συνολική αξία
Czech: Celková hodnota
Slovak: Celková hodnota
Polish: Wartość łączna
Hungarian: Teljes ár
Slovenian: Vrednost skupaj
Romanian: Valoarea totală
Bulgarian: Обща стойност
Estonian: Koguväärtus
Latvian: Kopējā vērtība
Lithuanian: Bendra vertė
Maltese: Valur totali
English: Total amount
French: Total
German: Gesamtbetrag
Spanish: Importe total
Italian: Importo totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal bedrag
Danish: Samlet beløb
Swedish: Sammanlagt belopp
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολικό ποσό
Czech: Celkem
Slovak: Celková suma
Polish: Łączna kwota
Hungarian: Teljes összeg
Slovenian: Znesek skupaj
Romanian: Valoarea totală
Bulgarian: Обща сума
Estonian: Kokku
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Ammont totali
English: CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
French: CERTIFICAT DES AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L’ÉTAT MEMBRE D’ACCUEIL
German: BESCHEINIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE(N) DES AUFNAHMEMITGLIEDSTAATES
Spanish: CERTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO DE ACOGIDA
Italian: CERTIFICAZIONE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO OSPITANTE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO PELA(S) AUTORIDADE(S) COMPETENTE(S) DO ESTADO-MEMBRO DE ACOLHIMENTO
Dutch: VERKLARING VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE GASTLIDSTAAT
Danish: ATTESTERING FORETAGET AF VÆRTSMEDLEMSSTATENS MYNDIGHEDER
Swedish: INTYG AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER I VÄRDMEDLEMSSTATEN
Finnish: SIJAINTIJÄSENVALTION TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ HOSTITELSKÉHO ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: POTVDENIE PRÍSLUŠNÝCH ÚRADOV HOSTITEĽSKÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: ŚWIADECTWO WYDANE PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY PRZYJMUJĄCEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: A FOGADÓ TAGÁLLAM HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGAINAK IGAZOLÁSA
Slovenian: POTRDILO PRISTOJNIH ORGANOV DRŽAVE ČLANICE GOSTITELJICE
Romanian: CERTIFICAREA DE CĂTRE AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU GAZDĂ
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ДОМАКИН
Estonian: SIIRDELIIKMESRIIGI PÄDEVATE AMETIASUTUSTE KINNITUS
Latvian: UZŅĒMĒJAS DALĪBVALSTS KOMPETENTO IESTĀŽU SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PRIIMANČIOSIOS VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU OSPITANTI
English: The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
French: L’expédition/La livraison de biens et/ou prestation de services décrite à la case 5 respecte:
German: Die Versendung/Lieferung bzw. Erbringung der in Feld 5 genannten Gegenstände und/oder Dienstleistungen entspricht
Spanish: La expedición/entrega de bienes y/o la prestación de servicios descrita en la casilla 5 cumple
Italian: La spedizione/fornitura di beni e/o servizi di cui alla casella 5 soddisfa
Portuguese: A entrega dos bens e/ou a prestação dos serviços descritos no campo 5 cumpre:
Dutch: De in vak 5 omschreven (verzending/levering van) goederen en/of diensten voldoen aan de voorwaarden voor
Danish: Det vareparti og/eller de ydelser, der er beskrevet i rubrik 5, opfylder
Swedish: Försändelsen/den leverans eller det tillhandahållande av varor och/eller tjänster som beskrivs i fält 5 uppfyller
Finnish: Edellä 5 kohdassa määriteltyjen tavaroiden ja/tai palveluiden lähetys/toimitus täyttää
Greek: Η αποστολή/παράδοση αγαθών και/ή η παροχή υπηρεσιών, που περιγράφεται στο σημείο 5, πληροί:
Czech: Odeslání/dodání zboží a/nebo poskytnutí služeb uvedených v kolonce 5 splňuje
Slovak: Zásielka/dodanie tovaru a/alebo poskytovanie služieb uvedených v kolónke 5 vyhovuje:
Polish: Przesyłka/dostawa towarów lub świadczenie usług, które opisano w rubryce 5 spełnia
Hungarian: Az 5. rovatban meghatározott termékekből és/vagy szolgáltatásokból álló küldemény/szállítmány
Slovenian: Pošiljka/dobava blaga in/ali storitev, opisana v polju 5, izpolnjuje:
Romanian: Expedierea/livrarea de bunuri și/sau prestarea de servicii descrisă în rubrica 5 respectă:
Bulgarian: Пратката/доставката на стоки и/или услуги, описана в клетка 5, отговаря:
Estonian: Lahtris 5 kirjeldatud kaup ja/või teenus vastab
Latvian: ailē minēto preču sūtījums/piegāde un/vai pakalpojumu sniegšana atbilst:
Lithuanian: 5 langelyje aprašytos tiekiamos prekės ir (arba) teikiamos paslaugos:
Maltese: Il-konsenja/forniment tal-prodotti u/jew servizzi kif deskritti fil-kaxxa 5 tissodisfa/jissodisfa:
English: totally
French: dans sa totalité
German: in vollem Umfang
Spanish: en su totalidad
Italian: totalmente
Portuguese: integralmente
Dutch: volledige
Danish: fuldstændig
Swedish: helt
Finnish: kokonaan
Greek: στο σύνολό της
Czech: v plném rozsahu
Slovak: v plnom rozsahu
Polish: w całości
Hungarian: teljes egészében
Slovenian: v celoti
Romanian: în totalitate
Bulgarian: напълно
Estonian: tervikuna
Latvian: pilnībā
Lithuanian: visiškai
Maltese: totalment
English: up to a quantity of
French: à concurrence d’une quantité de
German: in folgendem Umfang
Spanish: hasta una cantidad de
Italian: fino a una quantità di
Portuguese: até ao limite quantitativo de
Dutch: vrijstelling van btw en/of accijnzen tot een hoeveelheid van
Danish: indtil en mængde på
Swedish: till en kvantitet av
Finnish: määrään asti
Greek: μέχρι ποσότητας
Czech: až do množství, příp. počtu
Slovak: až do množstva
Polish: do ilości
Hungarian: a következő mennyiségig
Slovenian: do količine
Romanian: până la cantitatea de
Bulgarian: до следното количество
Estonian: koguses
Latvian: līdz noteiktam apmēram
Lithuanian: iki tam tikro kiekio
Maltese: sa kwantità ta’
English: (number) (4)
French: (nombre) (4)
German: (Menge bzw. Anzahl) (4)
Spanish: (número) (4)
Italian: (numero) (4)
Portuguese: (número) (4)
Dutch: (aantal) (4)
Danish: (antal) (4)
Swedish: (antal) (4)
Finnish: (lukumäärään asti)( (4)
Greek: (αριθμός) (4)
Czech: (počet) (4)
Slovak: (príp. počtu) (4)
Polish: (liczba) (4)
Hungarian: (mennyiség/darabszám) (4)
Slovenian: (število)( (4)
Romanian: (numărul) (4)
Bulgarian: (брой) (4)
Estonian: (arv) (4)
Latvian: (skaits) (4)
Lithuanian: (skaičius) (4)
Maltese: (numru) (4)
English: the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
French: les conditions d’exonération de la TVA et/ou des droits d’accise.
German: den Bedingungen für die Befreiung von der Mehrwertsteuer und/oder Verbrauchsteuer.
Spanish: las condiciones de exención del IVA y/o de los impuestos especiales.
Italian: le condizioni per l’esenzione dall’IVA e/o dalle accise.
Portuguese: as condições para a concessão da isenção de IVA e/ou de impostos especiais de consumo.
Dutch: vrijstelling van btw en/of accijnzen
Danish: betingelserne for fritagelse for moms og/eller punktafgifter
Swedish: villkoren för undantag från mervärdesskatte- och/eller punktskatteplikt.
Finnish: arvonlisäverosta ja/tai valmisteverosta vapauttamisen edellytykset.
Greek: τους όρους απαλλαγής από ΦΠΑ ή ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Czech: podmínky pro osvobození od DPH nebo spotřební daně.
Slovak: podmienkam na oslobodenie od DPH a/alebo spotrebnej dane
Polish: warunki zwolnienia z podatku VAT lub podatku akcyzowego
Hungarian: a héa és/vagy a jövedéki adó alóli mentességI feltételei.
Slovenian: pogoje za oprostitev plačila DDV in trošarine
Romanian: condițiile de scutire de TVA și/sau de accize
Bulgarian: на условията за освобождаване от ДДС и/или от акциз
Estonian: käibemaksust ja aktsiisist vabastamise tingimustele.
Latvian: nosacījumiem par atbrīvošanu no PVN un/vai akcīzes nodokļa
Lithuanian: atitinka atleidimo nuo PVM ir (arba) akcizų sąlygas
Maltese: il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni mill-VAT u/jew mid-dazju tas-sisa.
English: PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
French: DISPENSE DU CACHET PRÉVU À LA CASE 6 (uniquement en cas d’exonération pour usage officiel)
German: VERZICHT AUF ANBRINGUNG DES DIENSTSTEMPELABDRUCKS IN FELD 6 (nur bei Freistellung für amtliche Zwecke)
Spanish: DISPENSA DE VISADO EN LA CASILLA 6 (únicamente en caso de exención por uso oficial)
Italian: DISPENSA DAL VISTO DI CUI ALLA CASELLA 6 (solo in caso di esenzione per uso ufficiale)
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE DISPENSA DO CARIMBO PREVISTO NO CAMPO 6 (apenas no caso de isenção para utilização oficial)
Dutch: ONTHEFFING VAN STEMPELPLICHT VOOR VAK 6 (uitsluitend in geval van vrijstelling voor officieel gebruik)
Danish: TILLADELSE TIL DISPENSATION FRA KRAVET OM PÅSTEMPLING I RUBRIK 6 (kun i tilfælde af fritagelse til officiel brug)
Swedish: DISPENS FRÅN STÄMPLINGEN SOM KRÄVS ENLIGT FÄLT 6 (endast för undantag avseende officiellt bruk)
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 6 (μόνο σε περίπτωση απαλλαγής για επίσημη χρήση)
Czech: ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI OBDRŽET ÚŘEDNÍ RAZÍTKO PODLE KOLONKY 6 (jen při osvobození od daně pro úřední účely)
Slovak: POVOLENIE NA OSLOBODENIE OD POVINOSTI ZÍSKAŤ PEČIATKU V KOLÓNKE 6 (len pri oslobodení od dane na úradné použitie)
Polish: ZEZWOLENIE NA POMINIĘCIE PIECZĘCI Z RUBRYKI 6 (wyłącznie w przypadku zwolnienia na użytek służbowy)
Hungarian: ENGEDÉLY A 6. ROVAT SZERINTI BÉLYEGZÉSTŐL VALÓ ELTEKINTÉSRE (csak hivatalos célú felhasználásra szóló adómentesség esetére)
Slovenian: DOVOLJENJE ZA OPUSTITEV ŽIGA IZ POLJA 6 (samo v primeru za uradno uporabo)
Romanian: PERMISIUNEA DE A SE DISPENSA DE ȘTAMPILA PREVĂZUTĂ LA RUBRICA 6 (numai în cazul scutirii pentru uz oficial)
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ПОДПЕЧАТВАНЕ В КЛЕТКА 6 (само в случай на освобождаване за служебно ползване)
Estonian: LUBA JÄTTA LAHTRISSE 6 TEMPEL PANEMATA (ainult ametlikuks kasutamiseks vajaliku kauba või teenuse maksuvabastuse korral)
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO APSTIPRINĀŠANAS AR ZĪMOGU 6. AILĒ (tikai tad, ja preces ieved oficiālām vajadzībām)
Maltese: PERMESS BIEX IT-TIMBRU MA JKUNX OBBLIGATORJU TAĦT IL-KAXXA 6 (fil-każ biss ta’ eżenzjoni għall-użu uffiċjali)
English: By letter No:
French: Par lettre no:
German: Mit Schreiben Nr.
Spanish: Mediante carta no
Italian: Con lettera n.:
Portuguese: Por carta n.o
Dutch: Bij brief nr.:
Danish: Ved brev nr.:
Swedish: Genom skrivelse, dnr:
Greek: Με επιστολή αριθ. :
Czech: Dopisem č.
Slovak: listom č.:
Polish: Pismem nr:
Hungarian: Az engedélyező levél hivatkozási száma:
Slovenian: Z dopisom št.:
Romanian: Prin documentul nr.:
Bulgarian: С писмо №
Estonian: Kirjaga nr:
Latvian: Ar rīkojumu Nr.
Lithuanian: Raštu Nr.
Maltese: Permezz ta’ ittra bin-Numru:
English: Dated:
German: vom
Spanish: Fecha:
Italian: del:
Portuguese: Data:
Dutch: d.d.:
Danish: Dateret den:
Swedish: Datum:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Ze dne
Slovak: zo dňa:
Polish: z dnia
Hungarian: Kelte:
Slovenian: Z dne:
Romanian: Din data:
Bulgarian: От (дата):
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Bid-data:
English: Designation of eligible institution:
French: L’organisme exonérable désigné:
German: wird für
Spanish: Del organismo beneficiario designado:
Italian: l’organismo beneficiario designato:
Portuguese: Do organismo beneficiário designado:
Dutch: wordt de vermelde begunstigde instelling:
Swedish: Den berättigade organisationens namn:
Greek: Όνομα του δικαιούχου απαλλαγής οργανισμού:
Czech: Název žádající organizace:
Slovak: poverená oprávnená inštitúcia:
Hungarian: A kijelölt jogosult szervezet részére:
Slovenian: Oznaka upravičene ustanove:
Romanian: Organismului eligibil pentru scutire
Bulgarian: Правоимащата институция с наименование:
Estonian: Maksust vabastamise tingimustele vastav institutsioon:
Latvian: Atbrīvojuma saņēmējai struktūrai:
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija:
Maltese: Mill-istituzzjoni eliġibbli magħżula:
English: Is by
French: Est dispensé par
Spanish: Dispensado por:
Italian: è dispensato
Portuguese: É dispensado pela:
Swedish: Beviljas av
Greek: Εξαίρεση χορηγούμενη από
Czech: je zproštěn/a:
Hungarian: Engedélyezte:
Romanian: I se acordă dispensă din partea:
Bulgarian: Се освобождава от
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Atleidžia:
Maltese: Maħruġ minn
English: Competent authority in host Member State:
French: L’autorité compétente de l’État membre d’accueil:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de acogida
Italian: dall’autorità competente dello Stato membro ospitante:
Portuguese: Autoridade competente no Estado-Membro de acolhimento:
Danish: af værtsmedlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Behörig myndighet i värdmedlemsstaten:
Finnish: Päiväys:
Greek: Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους υποδοχής:
Czech: Příslušným orgánem hostitelského členského státu:
Slovak: príslušným orgánom v hostiteľskom členskom štáte:
Polish: został(-a)
Hungarian: a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága:
Romanian: Autorității competente din statul membru gazdă:
Bulgarian: Компетентен орган в държавата-членка домакин:
Estonian: siirdeliikmesriigi pädev ametiasutus:
Latvian: ir piešķīrusi atbrīvojumu
Lithuanian: Nuo mokesčio (-ių) atleidžiamą subjektą:
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti:
English: Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
French: De l’obligation d’obtenir le cachet prévu à la case 6
German: auf die Anbringung des Dienststempelabdrucks in Feld 6 durch Bezeichnung der zuständigen Behörde des Aufnahmemitgliedstaates
Spanish: De la obligación de obtener el visado en la casilla 6:
Italian: dall’obbligo di ottenere il visto di cui alla casella 6
Portuguese: Da obrigação de obter o carimbo previsto no campo 6:
Dutch: ontheven van de stempelplicht voor vak 6
Danish: opnået dispensation fra kravet om den i rubrik 6 omhandlede påstempling:
Swedish: Dispens från skyldigheten att erhålla den stämpel som avses i ruta 6
Finnish: Verovapautukseen oikeutettu elin on vapautettu leimauttamisvelvoitteesta 6 kohdan osalta: Leimauttamisvapautuksen myöntänyt sijaintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Greek: Εξαιρείται από την υποχρέωση επίθεσης σφραγίδας στο σημείο 6:
Czech: povinnosti obdržet úřední razítko podle kolonky 6:
Slovak: oslobodená od povinnosti získať pečiatku v kolónke 6:
Polish: zwolniona z obowiązku uzyskania pieczęci w polu 6 przez nazwa właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego:
Hungarian: hogy a 6. rovat szerinti bélyegzési kötelezettségtől eltekintsen:
Slovenian: dovolil, da opusti žig iz polja 6.
Romanian: În ceea ce privește obligația de a obține ștampila prevăzută la rubrica 6:
Bulgarian: От задължението за подпечатване, предвидено в клетка 6
Estonian: vabastatud kohustusest hankida tempel lahtrisse 6
Latvian: no pienākuma iegūt 6. ailē paredzēto apstiprināšanu ar zīmogu:
Lithuanian: Nuo pareigos gauti 6 langelyje pateiktos informacijos patvirtinimą antspaudu:
Maltese: Eżentat mill-obbligu fil-kaxxa 6 li jinkiseb it-timbru:
English: Delete as appropriate.
French: Biffer selon le cas.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész áthúzandó.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Romanian: A se bifa mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Ülearune kriipsutage läbi.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netinka.
Maltese: Ħassar kif inhu xieraq.