FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Tables 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 and 3.8.4, the pictogram with the exclamation mark is replaced by the following pictogram:
French: dans les tableaux 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 et 3.8.4, le pictogramme avec le point d’exclamation est remplacé par le pictogramme suivant:
German: In den Tabellen 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 und 3.8.4 wird das Piktogramm mit Ausrufezeichen durch folgendes Piktogramm ersetzt:
Spanish: En las tablas 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 y 3.8.4, el pictograma con la marca de exclamación se sustituye por el siguiente:
Italian: nelle tabelle 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 e 3.8.4, il pittogramma contenente il punto esclamativo è sostituito dal pittogramma seguente:
Portuguese: Nos quadros 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 e 3.8.4, o pictograma com o ponto de exclamação é substituído pelo pictograma seguinte:
Dutch: In de tabellen 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 en 3.8.4 wordt het pictogram met het uitroepteken vervangen door het volgende pictogram:
Danish: I tabel 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 og 3.8.4 erstattes piktogrammet med udråbstegnet med følgende piktogram:
Swedish: I tabellerna 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 och 3.8.4 ska faropiktogrammet med utropstecknet ersättas med följande faropiktogram:
Finnish: Korvataan taulukoissa 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 ja 3.8.4 oleva varoitusmerkki, jossa on huutomerkki, seuraavalla varoitusmerkillä:
Greek: Στους πίνακες 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 και 3.8.4, το εικονόγραμμα με το θαυμαστικό αντικαθίσταται από το ακόλουθο εικονόγραμμα:
Czech: V tabulkách 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 a 3.8.4 se výstražný symbol s vykřičníkem nahrazuje následujícím výstražným symbolem:
Slovak: V tabuľkách 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 a 3.8.4 sa piktogram s výkričníkom nahrádza týmto piktogramom:
Polish: w tabelach 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 i 3.8.4 piktogram z wykrzyknikiem zastępuje się następującym piktogramem:
Hungarian: A 3.1.3., 3.2.5., 3.3.5., 3.4.4. és 3.8.4. táblázatokban a felkiáltójelet tartalmazó piktogram helyébe az alábbi piktogram lép:
Slovenian: v tabelah 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 in 3.8.4 se piktogram s klicajem nadomesti z naslednjim piktrogramom:
Romanian: În tabelele 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 și 3.8.4, pictograma cu semn de exclamare se înlocuiește cu următoarea pictogramă:
Bulgarian: В таблици 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 и 3.8.4 пиктограмата с удивителен знак се заменя със следната пиктограма:
Estonian: Tabelites 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 ja 3.8.4 asendatakse hüüumärgiga piktogramm järgmise piktogrammiga:
Latvian: 3.1.3., 3.2.5., 3.3.5., 3.4.4. un 3.8.4. tabulā piktogrammu ar izsaukuma zīmi aizstāj ar šādu piktogrammu:
Lithuanian: 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 ir 3.8.4 lentelėse piktograma, kurioje pavaizduotas šauktukas, pakeičiama tokia piktograma:
Maltese: Fit-Tabelli 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 u 3.8.4 il-pittogramma bil-punt esklamattiv tiġi sostiwita bil-pittogramma li ġejja:
English: in section 3.4.1.5 the words ‘at section 3.4.4.’ are replaced by ‘in Annex II, section 2.8.’;
French: au point 3.4.1.5, les termes «à la section 3.4.4» sont remplacés par «à l’annexe II, section 2.8»;
German: In Abschnitt 3.4.1.5 werden die Wörter „in Abschnitt 3.4.4“ durch „in Anhang II Abschnitt 2.8“ ersetzt.
Spanish: En la sección 3.4.1.5, las palabras «En la sección 3.4.4» se sustituyen por «En el anexo II, sección 2.8».
Italian: al punto 3.4.1.5 le parole «alla sezione 3.4.4.» sono sostituite da «all’allegato II, punto 2.8.»;
Portuguese: No ponto 3.4.1.5, os termos «O ponto 3.4.4» são substituídos por «O anexo II, ponto 2.8,»;
Dutch: In punt 3.4.1.5 worden de woorden „Punt 3.4.4” vervangen door „Bijlage II, punt 2.8”.
Danish: I punkt 3.4.1.5 erstattes ordene »i punkt 3.4.4« med »i bilag II, punkt 2.8.«
Swedish: I avsnitt 3.4.1.5 ska orden ”i avsnitt 3.4.4” ersättas med ”i bilaga II avsnitt 2.8”.
Finnish: Korvataan 3.4.1.5 jaksossa oleva ilmaisu ”Jäljempänä 3.4.4 jaksossa” ilmaisulla ”Liitteessä II olevassa 2.8 jaksossa”.
Greek: Στο τμήμα 3.4.1.5, η φράση «στο τμήμα 3.4.4» αντικαθίσταται από τη φράση «στο παράρτημα II τμήμα 2.8.».
Czech: V bodě 3.4.1.5 se slova „v oddíle 3.4.4“ nahrazují slovy „v příloze II oddíle 2.8“.
Slovak: V oddiele 3.4.1.5 sa slová „v oddiele 3.4.4“ nahrádzajú slovami „v prílohe II oddiele 2.8“.
Polish: w pkt 3.4.1.5 wyrażenie „w sekcji 3.4.4” zastępuje się wyrażeniem „w pkt 2.8 załącznika II”;
Hungarian: A 3.4.1.5. szakaszban az „a 3.4.4. szakasz” szöveg helyébe az „a II. melléklet 2.8. szakasza” szöveg lép.
Slovenian: v oddelku 3.4.1.5 se besede „v oddelku 3.4.4.“ nadomestijo z besedami „v Prilogi II, oddelek 2.8.“;
Romanian: În secțiunea 3.4.1.5, cuvintele „în secțiunea 3.4.4.” se înlocuiesc cu „în anexa II, secțiunea 2.8.”
Bulgarian: В раздел 3.4.1.5 думите „в раздел 3.4.4.“ се заменят с „в приложение II, раздел 2.8.“
Estonian: Punktis 3.4.1.5 asendatakse sõnad „punktis 3.4.4” sõnadega „II lisa punktis 2.8”.
Latvian: 3.4.1.5. iedaļā vārdus “3.4.4. sadaļā” aizstāj ar “II pielikuma 2.8. iedaļā”.
Lithuanian: skirsnyje žodžiai „3.4.4 skirsnyje“ pakeičiami žodžiais „II priedo 2.8 skirsnyje“;
Maltese: Fit-Taqsima 3.4.1.5 il-kliem “fit-Taqsima 3.4.4” huma sostitwiti bi “fl-Anness II, it-Taqsima 2.8”
English: in section 3.4.1.6 the word ‘and’ is inserted after ‘Respiratory Sensitisation’;
French: au point 3.4.1.6, le mot «et» est inséré après «sensibilisation respiratoire,»;
German: In Abschnitt 3.4.1.6 wird nach „Sensibilisierung der Atemwege“ das Komma durch das Wort „und“ ersetzt.
Spanish: En la sección 3.4.1.6 se añade la palabra «y» después de «— Sensibilización respiratoria,».
Italian: al punto 3.4.1.6 la parola «e» viene inserita dopo «sensibilizzazione delle vie respiratorie»;
Portuguese: No ponto 3.4.1.6, após «Sensibilização respiratória,» é aditado o termo «e»;
Dutch: In punt 3.4.1.6 wordt na „sensibilisatie van de luchtwegen” het woord „en” ingevoegd.
Danish: I punkt 3.4.1.6 indsættes ordet »og« efter »sensibilisering ved indånding«.
Swedish: I avsnitt 3.4.1.6 ska ordet ”och” föras in efter ”luftvägssensibilisering”.
Finnish: Lisätään 3.4.1.6 jaksoon ilmauksen ”hengitysteitä herkistävä” jälkeen sana ”ja”.
Greek: Στο τμήμα 3.4.1.6 εισάγεται η λέξη «και» μετά τις λέξεις «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού·».
Czech: V bodě 3.4.1.6 se vkládá slovo „a“ po slovech „senzibilizaci dýchacích cest“.
Slovak: V oddiele 3.4.1.6 sa vkladá spojka „a“ po slovách „respiračná senzibilizácia“.
Polish: w pkt 3.4.1.6 po wyrażeniu „działanie uczulające na drogi oddechowe” dodaje się słowo „oraz”;
Hungarian: A 3.4.1.6. szakasz a „légzőszervi szenzibilizáció;” szöveg után az „és” szóval egészül ki.
Slovenian: v oddelku 3.4.1.6 se za „preobčutljivost dihal“ vstavi beseda „in“;
Romanian: În secțiunea 3.4.1.6, cuvântul „și” este introdus după „sensibilizarea căilor respiratorii;”.
Bulgarian: В раздел 3.4.1.6 след „респираторна сенсибилизация;“ се вмъква думата „и“.
Estonian: Punkti 3.4.1.6 lisatakse sõnade „hingamiselundite sensibiliseerimine” järele sõna „ja”.
Latvian: 3.4.1.6. iedaļas pirmajā ievilkumā aiz vārdiem “sensibilizācija ieelpojot” iekļauj vārdu “, un”.
Lithuanian: skirsnyje po žodžių „Kvėpavimo takų jautrinimą;“ įrašomas žodis „ir“;
Maltese: Fit-Taqsima 3.4.1.6 il-kelma “u” hija miżjuda wara “Sensitizzazzjoni Respiratorja”
English: sections from 3.4.2 to 3.4.2.2.4.1 are replaced by the following:
French: les sections et points 3.4.2 à 3.4.2.2.4.1 sont remplacés comme suit:
German: Die Abschnitte 3.4.2 bis 3.4.2.2.4.1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las secciones 3.4.2 a 3.4.2.2.4.1 se sustituyen por las siguientes:
Italian: i punti da 3.4.2 a 3.4.2.2.4.1 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 3.4.2 a 3.4.2.2.4.1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3.4.2 tot en met 3.4.2.2.4.1 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.4.2-3.4.2.2.4.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.4.2–3.4.2.2.4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.4.2–3.4.2.2.4.1 jakso seuraavasti:
Greek: Τα τμήματα από 3.4.2 έως 3.4.2.2.4.1 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Body 3.4.2 až 3.4.2.2.4.1 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 3.4.2 až 3.4.2.2.4.1 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 3.4.2–3.4.2.2.4.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.4.2–3.4.2.2.4.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelki 3.4.2 do 3.4.2.2.4.1 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Secțiunile 3.4.2-3.4.2.2.4.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Раздели от 3.4.2 до 3.4.2.2.4.1 се заменят със следното:
Estonian: Punktid 3.4.2–3.4.2.2.4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: līdz 3.4.2.2.4.1. iedaļu aizstāj ar šādām iedaļām:
Lithuanian: 3.4.2–3.4.2.2.4.1 skirsniai pakeičiami taip:
Maltese: It-Taqsimiet minn 3.4.2 sa 3.4.2.2.4.1 huma sostitwiti b’dawn li ġejjin: “3.4.2. Kriterji dwar il-klassifikazzjoni tas-sustanzi 3.4.2.1. Sensitizzaturi respiratorji 3.4.2.1.1. Kategoriji tal-perikli 3.4.2.1.1.1. Is-sensitizzaturi respiratorji għandhom jiġu kklassifikati fil-Kategorija 1 meta l-informazzjoni ma tkunx suffiċjenti għal sottokategorizzazzjoni.
English: Classification criteria for substances
French: Critères de classification des substances
German: Einstufungskriterien für Stoffe
Spanish: Criterios para la clasificación de sustancias
Italian: Criteri di classificazione delle sostanze
Portuguese: Critérios de classificação de substâncias
Dutch: Indelingscriteria voor stoffen
Danish: Klassificeringskriterier for stoffer
Swedish: Kriterier för klassificering av ämnen
Finnish: Aineiden luokituskriteerit
Greek: Κριτήρια ταξινόμησης ουσιών
Czech: Kritéria klasifikace pro látky
Slovak: Kritériá klasifikácie látok
Polish: Kryteria klasyfikacji dla substancji
Hungarian: Anyagok osztályozási kritériumai
Slovenian: Kriteriji za razvrstitev snovi
Romanian: Criterii de clasificare a substanțelor
Bulgarian: Критерии за класифициране на вещества
Estonian: Ainete klassifitseerimise kriteeriumid
Latvian: Vielu klasificēšanas kritēriji
Lithuanian: Medžiagų klasifikavimo kriterijai
Maltese: Kriterji dwar il-klassifikazzjoni tas-sustanzi
English: Respiratory sensitisers
French: Sensibilisants respiratoires
German: Inhalationsallergene
Spanish: Sensibilizantes respiratorios
Italian: Sensibilizzanti delle vie respiratorie
Portuguese: Sensibilizantes respiratórios
Dutch: Inhalatieallergenen
Danish: Respiratorisk sensibiliserende stoffer
Swedish: Luftvägssensibiliserande ämnen
Finnish: Hengitysteitä herkistävät aineet
Greek: Ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού
Czech: Látky senzibilizující dýchací cesty
Slovak: Respiračné senzibilizátory
Polish: Substancje działające uczulająco na drogi oddechowe
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizálók
Slovenian: Povzročitelji preobčutljivosti dihal
Romanian: Sensibilizante pentru căile respiratorii
Bulgarian: Респираторни сенсибилизатори
Estonian: Hingamiselundite sensibilisaatorid
Latvian: Elpceļu sensibilizatori
Lithuanian: Kvėpavimo takus jautrinančios medžiagos
English: Hazard categories
French: Catégories de danger
German: Gefahrenkategorien
Spanish: Categorías de peligro
Italian: Categorie di pericolo
Portuguese: Categorias de perigo
Dutch: Gevarencategorieën
Danish: Farekategorier
Swedish: Farokategorier
Finnish: Vaarakategoriat
Greek: Κατηγορίες κινδύνου
Czech: Kategorie nebezpečnosti
Slovak: Kategórie nebezpečnosti
Polish: Kategorie zagrożenia
Hungarian: Veszélyességi kategóriák
Slovenian: Kategorije nevarnosti
Romanian: Categorii de pericol
Bulgarian: Категории на опасност
Estonian: Ohukategooriad
Latvian: Bīstamības kategorijas
Lithuanian: Pavojingumo kategorijos
Maltese: Kategoriji tal-perikli
English: Respiratory sensitisers shall be classified in Category 1 where data are not sufficient for sub-categorisation.
French: Les sensibilisants respiratoires sont classés dans la catégorie 1 lorsque les données sont insuffisantes pour les classer dans une sous-catégorie.
German: Inhalationsallergene sind in die Kategorie 1 einzustufen, wenn die Daten für die Einstufung in eine Unterkategorie nicht ausreichen.
Spanish: Los sensibilizantes respiratorios se clasificarán en la categoría 1 cuando no se disponga de suficientes datos para clasificarlos en una subcategoría.
Italian: I sensibilizzanti delle vie respiratorie devono essere classificati nella categoria 1 se i dati non sono sufficienti per classificarli in una sottocategoria.
Portuguese: Os sensibilizantes respiratórios são classificados na categoria 1 sempre que não se dispuser de dados suficientes para uma subcategorização.
Dutch: Inhalatieallergenen worden in categorie 1 ingedeeld als er onvoldoende gegevens voor een nadere indeling in een van de subcategorieën zijn.
Danish: Respiratorisk sensibiliserende stoffer klassificeres i kategori 1, hvis der ikke er tilstrækkelige data til subkategorisering.
Swedish: Luftvägssensibiliserande ämnen ska klassificeras i kategori 1 om uppgifterna inte är tillräckliga för indelning i underkategorier.
Finnish: Hengitysteitä herkistävät aineet on luokiteltava kategoriaan 1, jos tietoja ei ole riittävästi alakategorioihin jakamista varten.
Greek: Τα ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού ταξινομούνται στην κατηγορία 1 σε περίπτωση που δεν επαρκούν τα δεδομένα για ταξινόμηση σε υποκατηγορίες.
Czech: Látky senzibilizující dýchací cesty se klasifikují do kategorie 1, pokud neexistují dostatečné údaje na vytvoření podkategorií.
Slovak: Respiračné senzibilizátory sa zaraďujú do kategórie 1, ak neexistujú dostatočné údaje na vytvorenie podkategórií.
Polish: Substancje działające uczulająco na drogi oddechowe klasyfikuje się w kategorii 1, jeżeli nie ma wystarczających danych do zaklasyfikowania w odpowiedniej podkategorii.
Hungarian: A légzőszervi szenzibilizálókat az 1. kategóriába kell besorolni, ha az adatok az alkategória meghatározásához nem elegendők.
Slovenian: Povzročitelji preobčutljivosti dihal se razvrstijo v kategorijo 1, kadar podatki ne zadoščajo za podrazvrstitev.
Romanian: Atunci când nu există date suficiente pentru subclasificare, sensibilizantele respiratorii se clasifică în categoria 1.
Bulgarian: Респираторните сенсибилизатори се класифицират в категория 1, когато данните не са достатъчни за поставянето им в подкатегории.
Estonian: Hingamiselundite sensibilisaatorid klassifitseeritakse 1. kategooriasse, kui ei ole piisavaid andmeid alamkategooriatesse klassifitseerimiseks.
Latvian: Elpceļu sensibilizatorus klasificē 1. kategorijā, ja dati ir nepietiekami, lai noteiktu apakškategoriju.
Lithuanian: Kvėpavimo takus jautrinančios medžiagos 1 kategorijai priskiriamos, jei turimų duomenų nepakanka, kad jos būtų priskirtos subkategorijai.
English: Substances shall be classified as respiratory sensitisers in accordance with the criteria in Table 3.4.1:
French: Les substances sont classées comme sensibilisants respiratoires en fonction des critères figurant au tableau 3.4.1.
German: Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.1 als Inhalationsallergene einzustufen:
Spanish: Las sustancias se clasificarán como sensibilizantes respiratorios con arreglo a los criterios de la tabla 3.4.1:
Italian: Le sostanze sono classificate come sensibilizzanti delle vie respiratorie in base ai criteri di cui alla tabella 3.4.1:
Portuguese: As substâncias serão classificadas como sensibilizantes respiratórios de acordo com os critérios do quadro 3.4.1:
Dutch: Stoffen worden op grond van de in tabel 3.4.1 aangegeven criteria als inhalatieallergenen ingedeeld:
Danish: Stoffer klassificeres som respiratorisk sensibiliserende stoffer i henhold til kriterierne i tabel 3.4.1:
Swedish: Ämnen ska klassificeras som luftvägssensibiliserande i enlighet med kriterierna i tabell 3.4.1:
Finnish: Aineet on luokiteltava hengitysteitä herkistäviksi taulukon 3.4.1. kriteerien mukaisesti:
Greek: Οι ουσίες ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού σύμφωνα με τα κριτήρια του πίνακα 3.4.1:
Czech: Látky se klasifikují jako senzibilizující dýchací cesty podle kritérií uvedených v tabulce 3.4.1:
Slovak: Látky sa klasifikujú ako respiračné senzibilizátory v súlade s kritériami uvedenými v tabuľke 3.4.1:
Polish: Substancje klasyfikuje się jako działające uczulająco na drogi oddechowe zgodnie z kryteriami przedstawionymi w tabeli 3.4.1:
Hungarian: Az anyagokat a 3.4.1. táblázat szerinti kritériumok alapján kell légzőszervi szenzibilizálóként besorolni:
Slovenian: Snovi se razvrstijo kot povzročitelji preobčutljivosti dihal v skladu z merili v tabeli 3.4.1:
Romanian: Substanțele se clasifică drept sensibilizante pentru căile respiratorii în conformitate cu criteriile din tabelul 3.4.1:
Bulgarian: Веществата се класифицират като респираторни сенсибилизатори в съответствие с критериите в таблица 3.4.1:
Estonian: Ained klassifitseeritakse hingamiselundite sensibilisaatoriteks tabelis 3.4.1 esitatud kriteeriumide põhjal:
Latvian: Vielas klasificē kā elpceļu sensibilizatorus saskaņā ar 3.4.1. tabulā sniegtajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagos priskiriamos kvėpavimo takus jautrinančių medžiagų kategorijai pagal 3.4.1 lentelėje nurodytus kriterijus:
English: Table 3.4.1
French: Tableau 3.4.1
German: Tabelle 3.4.1
Spanish: Tabla 3.4.1
Italian: Tabella 3.4.1
Portuguese: Quadro 3.4.1
Dutch: Tabel 3.4.1
Danish: Tabel 3.4.1
Swedish: Tabell 3.4.1
Finnish: Taulukko 3.4.1
Greek: Πίνακας 3.4.1
Czech: Tabulka 3.4.1
Slovak: Tabuľka 3.4.1
Polish: Tabela 3.4.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3.4.1
Romanian: Tabelul 3.4.1
Bulgarian: Таблица 3.4.1.
Estonian: Tabel 3.4.1
Latvian: 3.4.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Hazard category and sub-categories for respiratory sensitisers
French: Catégorie et sous-catégories de danger pour les sensibilisants respiratoires
German: Gefahrenkategorie und Gefahrenunterkategorien für Inhalationsallergene
Spanish: Categoría y subcategorías de peligro para sensibilizantes respiratorios
Italian: Categorie e sottocategorie di pericolo per i sensibilizzanti delle vie respiratorie
Portuguese: Categoria e subcategorias de perigo para os sensibilizantes respiratórios
Dutch: Gevarencategorie en subcategorieën voor inhalatieallergenen
Danish: Farekategorier og subkategorier for respiratorisk sensibiliserende stoffer
Swedish: Farokategori och underkategorier för luftvägssensibiliserande ämnen
Finnish: Hengitysteitä herkistävien aineiden vaarakategoria ja alakategoriat
Greek: Κατηγορία και υποκατηγορίες κινδύνου για ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού
Czech: Kategorie nebezpečnosti a podkategorie pro látky senzibilizující dýchací cesty
Slovak: Kategória nebezpečnosti a podkategórie respiračných senzibilizátorov
Polish: Kategoria zagrożenia wraz z podkategoriami dla substancji działających uczulająco na drogi oddechowe
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizálók veszélyességi kategóriája és alkategóriái
Slovenian: Kategorija in podkategorije nevarnosti za povzročitelje preobčutljivosti dihal
Romanian: Categorie și subcategorii de pericol pentru substanțe sensibilizante pentru căile respiratorii
Bulgarian: Категория и подкатегории на опасност за респираторни сенсибилизатори
Estonian: Hingamiselundite sensibilisaatorite ohukategooria ja alamkategooriad
Latvian: Bīstamības kategorija un apakškategorijas elpceļu sensibilizatoriem
Lithuanian: Kvėpavimo takus jautrinančių medžiagų pavojingumo kategorija ir subkategorijos
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Kategoria
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Romanian: Categoria
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Il-Kategoriji
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Kriteerit
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Il-Kriterji
English: if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory hypersensitivity; and/or
French: s’il existe des données montrant que la substance peut induire une hypersensibilité respiratoire spécifique chez l’être humain; et/ou
German: aufgrund von Nachweisen beim Menschen, dass der Stoff eine spezifische Überempfindlichkeit der Atemwege verursachen kann, und/oder
Spanish: si hay evidencia de que la sustancia puede inducir hipersensibilidad respiratoria específica en las personas, o
Italian: esiste evidenza che la sostanza può provocare un’ipersensibilità respiratoria specifica nell’uomo; e/o
Portuguese: Se houver provas obtidas com seres humanos de que a substância pode levar a hipersensibilidade respiratória específica, e/ou
Dutch: gegevens bij de mens dat de stof specifieke overgevoeligheid van de luchtwegen kan veroorzaken en/of
Danish: hvis der foreligger dokumentation fra mennesker for, at stoffet kan forårsage specifik overfølsomhed ved indånding og/eller
Swedish: det finns belägg för att ämnet kan orsaka specifik luftvägsöverkänslighet hos människor, och/eller
Finnish: jos on ihmisillä saatua näyttöä siitä, että aine voi aiheuttaa ihmisessä spesifistä hengitysteiden yliherkkyyttä ja/tai
Greek: αν υπάρχουν αποδείξεις ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει συγκεκριμένη υπερευαισθησία του αναπνευστικού στον άνθρωπο ή/και
Czech: jsou-li k dispozici důkazy, že látka nebo směs může u lidí vyvolat specifickou respirační přecitlivělost, nebo
Slovak: ak existujú dôkazy u ľudí, že látka môže vyvolať špecifickú respiračnú precitlivenosť, a/alebo
Polish: jeżeli istnieją dowody, że substancja może wywołać u ludzi specyficzną nadwrażliwość układu oddechowego; lub
Hungarian: ha bizonyíték van arra, hogy az anyag embernél egyedi légzőszervi túlérzékenységet okozhat; és/vagy
Slovenian: če obstajajo dokazi pri ljudeh, da lahko snov povzroči posebno preobčutljivost pri vdihavanju, in/ali
Romanian: dacă există dovezi la oameni potrivit cărora substanța poate provoca o hipersensibilitate respiratorie specifică; și/sau
Bulgarian: при наличие при хората на доказателства за това, че веществото може да доведе до специфична респираторна свръхчувствителност и/или
Estonian: kui on inimestelt pärinevaid tõendeid selle kohta, et aine võib tekitada spetsiifilist hingamiselundite ülitundlikkust ja/või
Latvian: ja ir dati, ka minētā viela cilvēkiem var izraisīt specifisku elpceļu hiperjutību; un/vai
Lithuanian: jei yra įrodymų, kad medžiaga gali sukelti padidintą specifinį kvėpavimo takų jautrumą, ir (arba)
Maltese: jekk ikun hemm prova fl-umani li s-sustanza tista’ twassal għal ipersensittività respiratorja speċifika u/jew
English: if there are positive results from an appropriate animal test.
French: si un essai approprié sur des animaux a donné des résultats positifs.
Spanish: si hay resultados positivos en ensayos adecuados con animales.
Italian: esperimenti appropriati condotti su animali hanno dato risultati positivi.
Portuguese: Se houver resultados positivos num ensaio adequado realizado com animais.
Dutch: positieve resultaten van een geschikte dierproef.
Danish: hvis der er positive resultater fra et egnet dyreforsøg.
Swedish: om ämnet ger positiva resultat i relevanta djurförsök.
Finnish: jos asianmukaisista eläinkokeista on saatu positiiviset tulokset.
Greek: εάν υπάρχουν στα ζώα θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές.
Czech: jsou-li k dispozici pozitivní výsledky z vhodných zkoušek na zvířatech.
Slovak: ak existujú pozitívne výsledky z vhodného testu na zvieratách.
Polish: jeżeli istnieją pozytywne wyniki odpowiednich doświadczeń na zwierzętach.
Hungarian: ha megfelelő állatkísérletből pozitív eredmények állnak rendelkezésre.
Slovenian: če obstajajo pozitivni rezultati ustreznih preskusov na živalih.
Romanian: dacă există rezultate pozitive obținute la teste adecvate efectuate pe animale.
Bulgarian: ако съществуват положителни резултати от съответно изпитване върху животни.
Estonian: asjakohasel loomkatsel on saadud positiivsed tulemused.
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti attiecīgā testā ar dzīvniekiem.
Lithuanian: jei gauta teigiamų atitinkamo bandymo su gyvūnais rezultatų.
Maltese: jekk ikun hemm riżultati pożittivi minn test adattat fuq annimal.