FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two sensitive standard species, a parasitoid and predatory mite (e.g. Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri) shall be tested.
French: Deux espèces types sensibles, un parasitoïde et un acarien prédateur (par exemple, Aphidius rhopalosiphi et Typhlodromus pyri), doivent être soumises aux essais.
German: Es sind zwei empfindliche Standardarten, ein Parasitoid und eine Raubmilbe (z. B. Aphidius rhopalosiphi und Typhlodromus pyri), zu untersuchen.
Spanish: En los ensayos deberán utilizarse dos especies sensibles tipificadas: un ácaro parasitoide y otro depredador (por ejemplo, Aphidius rhopalosiphi y Typholodromus pyri).
Italian: La prova deve essere eseguita su due specie standard sensibili, un parassitoide e un acaro predatore (ad esempio Aphidius rhopalosiphi e Typhlodromus pyri).
Portuguese: Nos ensaios, devem ser utilizadas duas espécies-padrão sensíveis: um parasitóide e um ácaro predador (por exemplo, Aphidius rhopalosiphi e Typhlodromus pyri).
Dutch: Twee gevoelige standaardsoorten, een parasitoïde en een roofmijt (bijvoorbeeld Aphidius rhopalosiphi en Typhlodromus pyri) moeten worden getest.
Danish: To følsomme standardarter, en parasitoid og en rovmide (f.eks. Aphidius rhopalosiphi og Typhlodromus pyri) skal testes.
Swedish: Två känsliga standardarter, en parasitoid (t.ex. parasitstekeln Aphidius rhopalosiphi) och ett rovkvalster (t.ex. Typhlodromus pyri) ska testas.
Finnish: Kaksi herkkää standardilajia, yksi loinen ja yksi petopunkki (esimerkiksi Aphidius rhopalosiphi ja Typhlodromus pyri), on testattava.
Greek: Πρέπει να διεξάγονται δοκιμές σε δύο ευαίσθητα καθιερωμένα είδη, ένα παράσιτο και ένα άκαρι αρπακτικό (π.χ. Aphidius rhopalosiphi και Typhlodromus pyri).
Czech: Zkoušky musí být provedeny na dvou citlivých standardních druzích, a to na parazitoidním druhu a druhu dravého roztoče (např. Aphidius rhopalosiphi a Typhlodromus pyri).
Slovak: Testy sa vykonávajú na dvoch štandardných citlivých druhoch, parazitoidných a predátorských roztočoch (napr. Aphidius rhopalosiphi a Typhlodromus pyri).
Polish: Należy zbadać dwa wrażliwe gatunki standardowe: parazytoida i drapieżnego roztocza (np. Aphidius rhopalosiphi i Typhlodromus piri).
Hungarian: Két érzékeny standard fajt, egy parazitoidot és egy ragadozó atkát (pl. Aphidius rhopalosiphi és Typhlodromus pyri) kell vizsgálni.
Slovenian: Test na dveh občutljivih standardnih vrstah, parazitoidni in roparski pršici (npr. Aphidius rhopalosiphi in Typhlodromus pyri) je obvezen.
Estonian: Katse tuleb teha kahe tundliku standardliigi, parasitoidi ja röövlestaga (nt Aphidius rhopalosiphi ja Typhlodromus pyri).
Latvian: Pārbaudi veic ar divām jutīgām standartsugām – parazitāro un plēsīgo ērci (piemēram, Aphidius rhopalosiphi un Typhlodromus pyri).
Lithuanian: Reikia ištirti dvi jautrias tipiškas rūšis – parazitoidą ir grobuoniškąją erkę (pvz., Aphidius rhopalosiphi ir Typhlodromus pyri).
English: In addition to these, two additional species must also be tested, which shall be relevant to the intended use of the substance.
French: À celles-là s’ajouteront deux espèces supplémentaires, qui doivent être appropriées à l’utilisation prévue de la substance.
German: Zusätzlich müssen zwei weitere Arten, die für die vorgesehene Verwendung des Wirkstoffs relevant sein müssen, untersucht werden.
Spanish: Además, deberán utilizarse en el ensayo dos especies más que guarden relación con el uso previsto de la sustancia.
Italian: In aggiunta a queste specie, si deve eseguire la prova anche su altre due specie che siano significative per l’uso previsto della sostanza.
Portuguese: Além disso, devem ser utilizadas no ensaio mais duas espécies, que devem ser relevantes para a utilização pretendida da substância.
Dutch: Bovendien moeten nog twee andere soorten worden getest die relevant zijn voor de beoogde toepassing van de stof.
Danish: Ud over dem skal der testes yderligere to arter, som skal være relevante for midlets påtænkte anvendelse.
Swedish: Förutom dessa ska ytterligare två arter testas som ska vara relevanta för den avsedda användningen av ämnet.
Finnish: Näiden lisäksi on testattava kaksi muutakin lajia, joiden on oltava aineen suunnitellun käytön kannalta merkityksellisiä.
Greek: Πέραν αυτών, πρέπει επίσης να διεξάγεται δοκιμή με δύο ακόμη είδη που σχετίζονται με την προβλεπόμενη χρήση της ουσίας.
Czech: Kromě toho musí být zkoušky provedeny na dalších dvou druzích, relevantních pro plánované použití dané látky.
Slovak: Okrem toho sa musia otestovať ešte dva ďalšie druhy, ktoré sú relevantné z hľadiska zamýšľaného použitia látky.
Polish: Oprócz tych dwóch gatunków należy zbadać także dwa dodatkowe gatunki, które powinno się dobrać w zależności od zamierzonego zastosowania substancji.
Hungarian: Ezeken felül további két másik – az anyag tervezett felhasználása szempontjából releváns – fajon is el kell végezni a vizsgálatot.
Slovenian: Test je treba opraviti še na dveh dodatnih vrstah, izbranih glede na predvideno uporabo aktivne snovi.
Estonian: Lisaks neile tuleb teha lisakatse kahe muu liigiga, mis peavad olema asjakohased aine kavandatud kasutuse seisukohast.
Latvian: Papildus jāpārbauda vēl divas ar vielas paredzēto lietojumu saistītas sugas.
Lithuanian: Be to, turi būti ištirtos dar dvi kitos rūšys, kurios susijusios su numatyta medžiagos paskirtimi.
English: Testing must be conducted at rates equivalent to the highest rate of field application to be recommended.Test guideline
French: Les essais utiliseront des doses équivalentes à la dose la plus élevée recommandée pour l’application au champ.Ligne directrice des essais
German: Die Untersuchungen sind mit einer Aufwandmenge durchzuführen, die der höchsten unter Freilandbedingungen empfohlenen Menge entspricht.Testleitlinie
Spanish: Los ensayos deberán realizarse a la dosis más alta recomendada para la aplicación en el campo.Directriz de ensayo
Italian: La prova deve essere condotta a tassi equivalenti al tasso massimo raccomandato di applicazione sul campo.Disciplinare per le prove
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados com doses equivalentes à dose mais elevada de aplicação a recomendar.Método de ensaio
Dutch: Proeven moeten worden uitgevoerd met doses die overeenkomen met het meest intensieve gebruik dat voor veldomstandigheden zal worden aanbevolen.Richtsnoer voor de proef
Danish: Testen skal udføres med en dosis, der svarer til den største dosis for udbringning i felten, der kan anbefales.Testretningslinjer
Swedish: Testerna ska utföras vid halter som motsvarar de högsta rekommenderade doserna vid praktisk användning.Riktlinje för test
Finnish: Testauksessa käytetään määriä, jotka vastaavat suurimpia kentälle suositeltuja käyttömääriä.Testausohje
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με δόσεις αντίστοιχες στην υψηλότερη προτεινόμενη δοσολογία πρακτικής εφαρμογής.Κατευθυντήρια γραμμή για τις δοκιμές
Czech: Zkoušky musí být provedeny s dávkami odpovídajícími nejvyšší dávce doporučené pro polní aplikaci.Zkušební metodika
Slovak: Testovanie sa musí vykonávať s množstvami, ktoré zodpovedajú najvyššiemu množstvu odporučenému na aplikáciu v terénnych podmienkach.Usmernenie na testovanie
Polish: W badaniach należy stosować dawki odpowiadające najwyższej dawce zalecanej do stosowania w warunkach polowych.Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: A vizsgálatban az adott anyag szabadföldi használatára javasolt legmagasabb dózist kell alkalmazni.Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Test se mora izvesti pri odmerku, ki je enak najvišjemu predlaganemu odmerku za uporabo na terenu.Smernice za testiranje
Estonian: Katsed tuleb teha määradega, mis on samaväärsed väliuuringu puhul soovitatava suurima annusega.Katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaude jāveic ar ātrumu, kas ir ekvivalents vislielākajam ieteiktajam lauka lietojuma ātrumam.Pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas taikant normas, kurios yra lygiavertės rekomenduotinoms didžiausioms naudojimo lauke normoms.Bandymo metodika
English: Effects on earthworms
French: Effets sur les vers de terre
German: Auswirkungen auf Regenwürmer
Spanish: Efectos sobre las lombrices
Italian: Effetti sui lombrichi
Portuguese: Efeitos em minhocas
Dutch: Effecten op regenwormen
Danish: Virkninger på regnorme
Swedish: Effekter på daggmask
Finnish: Vaikutukset lieroihin
Greek: Επιπτώσεις στους γαιοσκώληκες
Czech: Účinky na žížaly
Slovak: Účinky na dážďovky
Polish: Wpływ na dżdżownice
Hungarian: Földigilisztákra gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na deževnike
Estonian: Mõju vihmaussidele
Latvian: Ietekme uz sliekām
Lithuanian: Poveikis sliekams
English: Effects on earthworms must be investigated, where preparations containing the active substance are applied to soil, or can contaminate soil.
French: La détermination des effets sur les vers de terre est obligatoire lorsque les préparations contenant la substance active sont appliquées sur le sol ou sont susceptibles de contaminer le sol.
German: Die Auswirkungen auf Regenwürmer sind zu untersuchen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden aufgebracht werden oder ihn kontaminieren können.
Spanish: Los efectos en las lombrices de tierra deberán investigarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo.
Italian: Gli effetti sui lombrichi devono essere studiati nel caso in cui i preparati contenenti la sostanza attiva vengano applicati al terreno o possano contaminarlo.
Portuguese: Devem ser pesquisados os efeitos nas minhocas quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas ao solo ou possam contaminá-lo.
Dutch: De effecten op regenwormen moeten worden onderzocht wanneer de bodem wordt behandeld met preparaten die deze stof bevatten of wanneer de bodem ermee verontreinigd kan worden.
Danish: Virkninger på regnorme skal undersøges, når præparater, der indeholder aktivstoffet, udbringes på jord eller kan kontaminere jord.
Swedish: Effekter på daggmask ska undersökas om preparat som innehåller det verksamma ämnet ska användas på jord, eller kan förorena jord.
Finnish: Lieroihin kohdistuvat vaikutukset on määritettävä, jos tehoainetta sisältäviä valmisteita levitetään maaperään tai niiden joutuminen sinne on mahdollista.
Greek: Πρέπει να διερευνώνται οι επιπτώσεις στους γαιοσκώληκες όταν τα σκευάσματα που περιέχουν τη δραστική ουσία εφαρμόζονται στο έδαφος, ή μπορούν να μολύνουν το έδαφος.
Czech: Účinky na žížaly musí být zkoumány, jestliže jsou přípravky obsahující danou účinnou látku aplikovány na půdu nebo ji mohou kontaminovat.
Slovak: Účinky na dážďovky sa musia preskúmať v prípade, že sa prípravky obsahujúce účinnú látku aplikujú na pôdu/do pôdy alebo ak môžu byť príčinou kontaminácie pôdy.
Polish: Wpływ na dżdżownice należy zbadać, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby.
Hungarian: A földigilisztákra gyakorolt hatást minden esetben meg kell vizsgálni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmények alkalmazása a talajra irányul, illetve, ha e készítmények szennyezhetik a talajt.
Slovenian: Vplive na deževnike je treba raziskati, kadar so pripravki, ki vsebujejo aktivno snov, namenjeni tretiranju tal ali jih lahko kontaminirajo.
Estonian: Mõju vihmaussidele tuleb uurida, kui toimeainet sisaldavate valmististega töödeldakse mulda või kui need võivad mulda sattuda.
Latvian: Ietekme uz sliekām jāpēta tad, ja darbīgo vielu saturošie preparāti tiek lietoti uz augsnes vai var piesārņot augsni.
Lithuanian: Poveikis sliekams turi būti ištirtas, jei preparatai, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos, naudojami dirvožemiui arba gali užteršti dirvožemį.
English: The test must be carried out in accordance with Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method C 8, Toxicity for earthworms: Artificial soil test.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode C 8, toxicité pour les vers de terre: essai sur sol artificiel.
German: Die Untersuchung ist gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008, Verfahren C 8 (Toxizität für Regenwürmer: Prüfung in künstlichem Boden) durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método C.8 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, toxicidad para gusanos de tierra, ensayo con suelo artificial.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo C8, tossicità per i lombrichi: saggio su terreno artificiale.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método C 8 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, toxicidade em relação às minhocas: ensaio utilizando solo artificial.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode C 8, toxiciteit voor regenwormen: test met kunstmatige grond, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.8, toksicitet for regnorme — test i syntetisk jord.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod C.8, toxicitet för daggmask: test i syntetisk jord.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän C.8, Myrkyllisyystutkimus madoilla: keinomaatesti, mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Γ 8, Τοξικότητα για τους γαιοσκώληκες: δοκιμή σε τεχνητό έδαφος.
Czech: Zkouška musí být provedena podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008, metody C.8, Toxicita pro žížaly: zkouška na umělé půdě.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou C8: Toxicita na dážďovkách: test na umelej pôde.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda C 8: badanie na sztucznej glebie.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő C.8. módszer (Toxicitás földigilisztákra: Mesterséges talajban végzett vizsgálat) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo C8 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008, Toksičnost za deževnike: Test z umetnim vzorcem tal.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile C 8. Katse kunstliku pinnasega.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar Regulas(EK) Nr. 440/2008 pielikuma C.8. metodi: toksicitāte sliekām - izmēģinājums mākslīgajā augsnē.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, C 8 metodą – Dirbtinio dirvožemio bandymu nustatomas toksiškumas sliekams.
English: Sublethal effects
French: Effets sublétaux
German: Subletale Auswirkungen
Spanish: Efectos subletales
Italian: Effetti subletali
Portuguese: Efeitos subletais
Dutch: Subletale effecten
Danish: Subletale virkninger
Swedish: Subletala effekter
Finnish: Subletaalit vaikutukset
Greek: Υποθανατηφόρες επιπτώσεις
Czech: Subletální účinky
Slovak: Subletálne účinky
Polish: Efekt subletalny
Hungarian: Szubletális hatások
Slovenian: Subletalni vpliv
Estonian: Subletaalne mõju
Latvian: Subletāla iedarbība
Lithuanian: Pusiau mirtinas poveikis
English: The test shall provide the NOEC and the effects on growth, reproduction and behaviour.
French: Les essais doivent permettre d’établir la CSEO et les effets sur la croissance, la reproduction et le comportement.
German: Die Untersuchung muss den NOEC-Wert und die Auswirkungen auf Wachstum, Reproduktion und Verhalten liefern.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar el NOEC y los efectos en el crecimiento, la reproducción y el comportamiento.
Italian: La prova deve fornire il NOEC e gli effetti sulla crescita, sulla riproduzione e sul comportamento.
Portuguese: O ensaio deve fornecer o valor CSEO e os efeitos no crescimento, reprodução e comportamento.
Dutch: De proef levert de NOEC-waarde op, alsmede de effecten op de groei, de voortplanting en het gedrag.
Danish: Testen skal vise NOEC og virkningerne på vækst, reproduktion og adfærd.
Swedish: Testet ska utvisa NOEC samt effekter på tillväxt, reproduktion och beteende.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää NOEC sekä vaikutukset kasvuun, lisääntymiseen ja käyttäytymiseen.
Greek: Από τη δοκιμή πρέπει να προκύπτουν η συγκέντρωση NOEC και οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη, στην αναπαραγωγή και στη συμπεριφορά.
Czech: Zkouška musí poskytnout hodnotu NOEC a údaje o účincích na růst, reprodukci a chování žížal.
Slovak: Test poskytuje údaje o hodnote NOEC a o účinkoch na rast, reprodukciu a správanie.
Polish: Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacji na temat wpływu na wzrost, reprodukcję i zachowanie.
Hungarian: A vizsgálatnak a NOEC-értéket, valamint a növekedésre, szaporodásra és viselkedésre gyakorolt hatásokat kell meghatároznia.
Slovenian: Test zagotovi podatke o vrednostih NOEC in učinkih na rast, razmnoževanje in vedenje.
Estonian: Katsel tuleb määrata NOEC ning mõju kasvule, paljunemisele ja käitumisele.
Latvian: Pārbaudē tiek noteikts NOEC un ietekme uz slieku augšanu, reprodukciju un uzvedību.
Lithuanian: Bandymu nustatoma NOEC ir poveikis augimui, dauginimuisi ir elgsenai.
English: The test must be carried out on Eisenia foetida.
French: Les essais doivent être réalisés sur Eisenia fœtida.
German: Die Untersuchung ist an Eisenia foetida durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con Eisenia foetida.
Italian: La prova deve essere condotta su Eisenia foetida.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em Eisenia foetida.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd op Eisenia foetida.
Danish: Testen skal udføres på Eisenia foetida.
Swedish: Testet ska utföras på Eisenia foetida.
Finnish: Testi on tehtävä Eisenia foetida -lajille.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε Eisenia foetida.
Czech: Zkouška musí být provedena na Eisenia foetida.
Slovak: Test sa musí vykonať na Eisenia foetida.
Polish: Badanie należy wykonać na Eisenia foetida.
Hungarian: A vizsgálatot Eisenia foetidán kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti na vrsti Eisenia foetida.
Estonian: Katse tuleb teha liigiga Eisenia foetida.
Latvian: Pārbaude jāveic ar Eisenia foetida.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su Eisenia foetida.
English: Effects on soil non-target micro-organisms
French: Effets sur les micro-organismes non ciblés du sol
German: Auswirkungen auf nicht zu den Zielgruppen gehörende Bodenmikroorganismen
Spanish: Efectos en microorganismos del suelo no objetivo
Italian: Effetti su microorganismi non bersaglio del terreno
Portuguese: Efeitos em microrganismos do solo não visados
Dutch: Effecten op bodemmicro-organismen van niet-doelsoorten
Danish: Virkninger på jordboende mikroorganismer uden for målgruppen
Swedish: Effekter på markmikroorganismer som inte är målarter
Finnish: Vaikutukset maaperän mikro-organismeihin, jotka eivät ole torjuttavia lajeja
Greek: Επιπτώσεις σε μικροοργανισμούς του εδάφους-μη στόχους
Czech: Účinky na necílové půdní mikroorganismy
Slovak: Účinky na pôdne necieľové mikroorganizmy
Polish: Wpływ na mikroorganizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Nem célzott talajlakó mikroorganizmusokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na neciljne talne mikroorganizme
Estonian: Mõju mulla mikroorganismidele, mis ei ole sihtorganismid
Latvian: Ietekme uz blakussugu augsnes mikroorganismiem
Lithuanian: Poveikis netiksliniams dirvožemio mikroorganizmams
English: Soils used must be freshly sampled agricultural soils.
French: Les sols utilisés doivent être des sols agricoles fraîchement prélevés.
German: Die Proben müssen aus Ackerboden frisch genommen werden.
Spanish: Los suelos utilizados deberán proceder de muestras de suelos agrícolas tomadas recientemente.
Italian: I terreni usati devono essere terreni agricoli appena campionati.
Portuguese: As amostras utilizadas devem provir de solos agrícolas e ser objecto de colheita recente.
Dutch: De gebruikte bodemmonsters moeten vers zijn genomen uit landbouwgrond.
Danish: De anvendte jordprøver skal være frisk udtagne fra landbrugsjord.
Swedish: Nytagna jordprover från jordbruksmark ska användas.
Finnish: Käytettyjen maanäytteiden on oltava äskettäin ja maataloudessa käytettävästä maasta otettuja.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα δείγματα εδάφους πρέπει να έχουν ληφθεί πρόσφατα από καλλιεργούμενο έδαφος.
Czech: Musí být použita zemina čerstvě odebraná ze zemědělských půd.
Slovak: Použitá pôda musí byť čerstvo odobraná poľnohospodárska pôda.
Polish: Stosowana gleba musi być świeżo pobraną glebą uprawną.
Hungarian: A vizsgálatot mezőgazdasági használat alatt álló talajból frissen vett mintákon kell elvégezni.
Slovenian: Vzorci tal, uporabljeni v testih, morajo biti sveže odvzeti iz kmetijskih tal.
Estonian: Kasutatavad proovid peavad olema äsja põllumajandusmaast võetud.
Latvian: Izmēģinājumos lieto svaigi ņemtus lauksaimniecības augsnes paraugus.
Lithuanian: Dirvožemio mėginiai tyrimui turi būti neseniai paimti iš dirbamos žemės.
English: Effects on other non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
French: Effets sur d’autres organismes non ciblés (flore et faune) supposés être exposés à un risque
German: Auswirkungen auf andere wahrscheinlich gefährdete, nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen (Flora und Fauna)
Spanish: Efectos en otros organismos (flora y fauna) no objetivo que se consideren en situación de riesgo
Italian: Effetti su altri organismi non bersaglio (flora e fauna) ritenuti a rischio
Portuguese: Efeitos noutros organismos não visados (flora e fauna) considerados em risco
Dutch: Effecten op andere niet-doelorganismen (flora en fauna) die risico kunnen lopen
Danish: Virkninger på andre ikke-målorganismer (flora og fauna), som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Effekter på övriga icke-målorganismer (växter och djur) som antas vara utsatta för risk
Finnish: Vaikutukset muihin organismeihin (kasvistoon ja eläimistöön), jotka eivät ole torjuttavia lajeja ja joiden oletetaan olevan alttiina riskille
Greek: Επιπτώσεις σε άλλους οργανισμούς-μη στόχους (χλωρίδα και πανίδα) που θεωρείται ότι κινδυνεύουν.
Czech: Účinky na jiné necílové organismy (flóru a faunu) považované za ohrožené
Slovak: Účinky na iné necieľové organizmy (flóra a fauna), ktoré sú pravdepodobne ohrozené
Polish: Wpływ na inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (flora i fauna), które mogą być zagrożone
Hungarian: Egyéb, valószínűsíthetően veszélyeztetett nem célzott élő szervezetekre (flóra és fauna) gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na druge neciljne organizme (flora in favna), ki bi lahko bili ogroženi
Estonian: Mõju muudele arvatavalt ohustatud organismidele (taimestik ja loomastik) peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz citiem blakussugu organismiem (floru un faunu), kuri uzskatāmi par riska skartiem
Lithuanian: Poveikis kitiems netiksliniams organizmams (floros ir faunos), kuriems, kaip manoma, kyla pavojus
English: Effects on biological methods for sewage treatment
French: Effets sur les méthodes biologiques de traitement des eaux usées
German: Auswirkungen auf die biologische Abwasseraufbereitung
Spanish: Efectos en métodos biológicos de depuración de las aguas residuales
Italian: Effetti su metodi biologici di trattamento della acque reflue
Portuguese: Efeitos nos métodos biológicos de tratamento das águas residuais
Dutch: Effecten op biologische methoden voor de zuivering van afvalwater
Danish: Virkninger på biologiske metoder til spildevandsrensning
Swedish: Effekter på biologiska metoder för avloppsvattenrening
Finnish: Vaikutukset biologisiin jätevedenkäsittelymenetelmiin
Greek: Επιπτώσεις σε βιολογικές μεθόδους επεξεργασίας λυμάτων.
Czech: Účinky na biologické metody čištění odpadních vod
Slovak: Účinky na biologické metódy ošetrovania odpadových vôd
Polish: Wpływ na biologiczne metody oczyszczania ścieków
Hungarian: A szennyvíztisztítás biológiai módszereire gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na biološke metode v postopkih čiščenja odpadnih vod
Estonian: Mõju reovee käitlemise bioloogilistele meetoditele
Latvian: Ietekme uz notekūdeņu bioloģiskās attīrīšanas metodēm
Lithuanian: Poveikis biologiniams nuotekų valymo metodams