English: In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
French: Conformément à sa stratégie visant à «Mieux légiférer» et afin de contribuer à ce débat, la Commission a lancé une consultation publique sur les objectifs d’une politique de la sécurité des réseaux et de l’information renforcée au niveau de l’Union, qui a eu lieu de novembre 2008 à janvier 2009.
German: Im Einklang mit ihrer Strategie zur besseren Rechtsetzung und als Beitrag zu dieser Diskussion leitete die Kommission eine öffentliche Konsultation über die Ziele einer verstärkten Politik für die Netz- und Informationssicherheit auf Unionsebene ein, die von November 2008 bis Januar 2009 lief.
Spanish: En consonancia con la estrategia de la Comisión sobre «legislar mejor», y como contribución a este debate, la Comisión puso en marcha una consulta pública sobre los objetivos de una política de seguridad de las redes y de la información reforzada a nivel de la Unión, que estuvo abierta de noviembre de 2008 a enero de 2009.
Italian: In linea con la strategia della Commissione per legiferare meglio, e come contributo a tale dibattito, la Commissione ha avviato una consultazione pubblica sugli obiettivi da perseguire per consolidare la politica in materia di sicurezza delle reti e dell’informazione a livello dell’Unione, che si è svolta da novembre 2008 a gennaio 2009.
Portuguese: De acordo com a sua estratégia «Legislar melhor» e a título de contributo para o referido debate, a Comissão lançou uma consulta pública sobre os objectivos a fixar para o reforço da política de segurança das redes e da informação a nível da União, que decorreu entre Novembro de 2008 e Janeiro de 2009.
Dutch: In overeenstemming met de strategie van de Commissie inzake betere regelgeving heeft de Commissie, bij wijze van bijdrage tot dit debat, het initiatief genomen tot een publieke raadpleging over de doelstellingen voor versterkt beleid inzake netwerk- en informatiebeveiliging op het niveau van de Unie; deze raadpleging vond plaats tussen november 2008 en januari 2009.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning og som bidrag til denne debat iværksatte Kommissionen en offentlig høring om målene for en styrket net- og informationssikkerhedspolitik på EU-plan, der fandt sted fra november 2008 til januar 2009.
Swedish: I linje med kommissionens strategi för bättre lagstiftning, och som bidrag till denna debatt, inledde kommissionen ett offentligt samråd om målen för ökad nät- och informationssäkerhetspolitik på unionsnivå, som pågick mellan november 2008 och januari 2009.
Finnish: Komission paremman sääntelyn strategian mukaisesti ja panoksena tähän keskusteluun komissio käynnisti verkko- ja tietoturva-alaa koskevan, vahvemman unionin tason politiikan tavoitteista julkisen kuulemisen, joka kesti marraskuusta 2008 tammikuuhun 2009.
Greek: Σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας και ως συμβολή σε αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τους στόχους μιας ενισχυμένης πολιτικής για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ενωσιακή κλίμακα, η οποία διήρκεσε από τον Νοέμβριο 2008 έως τον Ιανουάριο 2009.
Czech: Komise v souladu se svou strategií pro zlepšování právní úpravy a jako příspěvek k této diskusi zahájila veřejnou konzultaci o cílech pro posílenou politiku bezpečnosti sítí a informací na úrovni Unie, která probíhala od listopadu 2008 do ledna 2009.
Slovak: V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu a ako príspevok k tejto diskusii Komisia otvorila verejnú konzultáciu o cieľoch posilnenej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni Únie, ktorá sa konala od novembra 2008 do januára 2009.
Hungarian: A Bizottság a jobb szabályozásra vonatkozó stratégiájával összhangban és az említett vitához való hozzájárulásképpen nyilvános konzultációt kezdeményezett az uniós szintű megerősített hálózat- és információbiztonsági politika célkitűzéseiről, amelyre 2008 novembere és 2009 januárja között került sor.
Slovenian: V skladu s svojo strategijo za boljšo pripravo zakonodaje in kot prispevek k tej razpravi je Komisija odprla javno posvetovanje o ciljih okrepljene politike za varnost omrežij in informacij na ravni Unije, ki je potekalo od novembra 2008 do januarja 2009.
Romanian: În conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare și ca o contribuție la această dezbatere, Comisia a lansat o consultare publică privind obiectivele posibile ale unei politici consolidate de securitate a rețelelor și a informațiilor la nivelul Uniunii, care s-a derulat din noiembrie 2008 până în ianuarie 2009.
Estonian: Kooskõlas komisjoni parema õigusloome strateegiaga ning panusena kõnealusesse arutelusse algatas komisjon 2008. aasta novembrist 2009. aasta jaanuarini kestnud avaliku konsultatsiooni tugevdatud info- ja võrguturbepoliitika võimalike eesmärkide üle liidu tasandil.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas labāka regulējuma stratēģiju un kā ieguldījumu minētajās debatēs Komisija uzsāka sabiedrisko apspriešanu par stingrākas tīklu un informācijas drošības politikas mērķiem Savienības mērogā, un tā norisinājās no 2008. gada novembra līdz 2009. gada janvārim.
Lithuanian: Laikydamasi Komisijos geresnio reglamentavimo strategijos ir siekdama prisidėti prie šios diskusijos Komisija pradėjo viešąsias konsultacijas, vykusias nuo 2008 m. lapkričio mėn. iki 2009 m. sausio mėn., dėl sustiprintos tinklų ir informacijos saugumo Sąjungos lygio politikos tikslų.
Maltese: Bi qbil mal-istrateġija tal-Kummissjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar, u bħala kontribut għal dan id-dibattitu, il-Kummissjoni nidiet konsultazzjoni pubblika dwar l-objettivi għal politika msaħħa għas-sigurtà tan-netwerks u l-informazzjoni fil-livell tal-Unjoni, li damet għaddejja minn Novembru 2008 sa Jannar 2009.