FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
French: Le constructeur doit autoriser des modifications si celles-ci sont nécessaires au diagnostic, à l’entretien, à l’inspection, à la remise en état ou à la réparation du véhicule.
German: Der Hersteller genehmigt Veränderungen, wenn sie für die Diagnose, die Wartung, die Untersuchung, die Nachrüstung oder die Instandsetzung des Fahrzeugs erforderlich sind.
Spanish: El fabricante autorizará las modificaciones siempre que sean necesarias para fines de diagnóstico, mantenimiento, inspección, instalación de accesorios o reparación del vehículo.
Italian: Il costruttore autorizza le modificazioni necessarie per la diagnosi, la manutenzione programmata, l’ispezione, l’ammodernamento o la riparazione del veicolo.
Portuguese: O fabricante deve autorizar modificações se estas forem necessárias para efeitos de diagnóstico, manutenção, inspecção, reequipamento ou reparação do veículo.
Dutch: De fabrikant moet modificaties toestaan die noodzakelijk zijn voor diagnose, service, keuring, latere aanpassing of reparatie van het voertuig.
Danish: Fabrikanten skal tillade ændringer, hvis de er nødvendige af hensyn til diagnosticering, eftersyn, vedligehold, eftermontering eller reparation af køretøjet.
Swedish: Tillverkaren ska tillåta ändringar om dessa krävs för diagnos, underhåll, kontroll, återmontering eller reparation av fordonet.
Finnish: Valmistajan on sallittava muutokset, jos muutokset ovat tarpeen ajoneuvon vianmäärityksen, huollon, tarkastuksen, jälkikäteen tapahtuvan vaihto-osien asentamisen tai korjauksen kannalta.
Greek: Ο κατασκευαστής επιτρέπει μετατροπές εφόσον αυτές είναι αναγκαίες για τη διάγνωση, τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον μεταγενέστερο εξοπλισμό ή την επισκευή του οχήματος.
Czech: Výrobce schválí úpravy, jestliže jsou nezbytné pro diagnostiku, údržbu, kontrolu, dodatečnou montáž nebo opravy vozidla.
Slovak: Výrobca povoľuje úpravy, ak sú potrebné na diagnostiku, servis, kontrolu, dodatočné vybavenie alebo opravu vozidla.
Polish: Producent dopuszcza możliwość modyfikacji, jeśli są one konieczne do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli, montażu nowszych elementów lub naprawy pojazdu.
Hungarian: A gyártó akkor engedélyezhet módosításokat, ha azok a jármű diagnosztikájához, szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, feljavításához vagy javításához szükségesek.
Slovenian: Proizvajalec odobri spremembe, če so te potrebne zaradi diagnoze, servisiranja, pregleda, dodatnega opremljanja ali popravila vozila.
Estonian: Tootja annab andmete muutmise loa juhul, kui muutmine on vajalik sõiduki diagnostikaks, hoolduseks, kontrollimiseks, moderniseerimiseks või parandamiseks.
Latvian: Ražotājs atļauj veikt pārveidojumus, ja tie ir nepieciešami transportlīdzekļa diagnostikai, apkopei, modernizācijai vai remontam.
Lithuanian: Gamintojas leidžia daryti patobulinimus, jei jie būtini transporto priemonės diagnostikos, techninės priežiūros, apžiūros, modernizavimo arba remonto darbams atlikti.
English: Only features directly associated with emissions calibration or prevention of vehicle theft may be so protected.’;
French: Seules les caractéristiques directement associées au calibrage des émissions ou à la prévention du vol du véhicule peuvent être protégées de la sorte.»
German: Lediglich Funktionen, die unmittelbar mit der Emissionskalibrierung oder der Diebstahlsicherung zusammenhängen, dürfen auf diese Weise geschützt werden.“
Spanish: Solo las funciones directamente relacionadas con la calibración de emisiones o la prevención del robo del vehículo podrán estar protegidas de este modo.»;
Italian: Questo tipo di protezione è ammessa solo per gli elementi direttamente associati alla regolazione delle emissioni o alla prevenzione del furto del veicolo.»;
Portuguese: Apenas os elementos directamente associados à calibração das emissões ou à prevenção do roubo de veículos podem ser protegidos deste modo.»;
Dutch: Alleen eigenschappen die rechtstreeks met de kalibratie van emissies of met diefstalbeveiliging te maken hebben, mogen op deze manier worden beveiligd.”;
Danish: Det er kun de elementer, der er direkte forbundet med emissionskalibrering eller forebyggelse af tyveri, der må beskyttes på denne måde.«
Swedish: Bara egenskaper som är direkt knutna till utsläppskalibrering eller förebyggande av fordonsstöld får skyddas på det viset.”
Finnish: Ainoastaan päästöjen kalibrointiin tai ajoneuvovarkauden estämiseen liittyvät tekijät voidaan suojata tällä tavalla.”
Greek: Με τέτοιο τρόπο μπορούν να προστατεύονται μόνο χαρακτηριστικά που συνδέονται άμεσα με τη βαθμονόμηση των εκπομπών ή την αποτροπή της κλοπής του οχήματος.».
Czech: Pouze prvky přímo spojené s kalibrací emisí či prevencí krádeže vozidla mohou být takto chráněny.“
Slovak: Takto môžu byť chránené len prvky priamo spojené s kalibrovaním emisií alebo s ochranou pred odcudzením vozidla.“
Polish: Tylko właściwości bezpośrednio związane z kalibracją emisji lub zapobieganiem kradzieży pojazdu mogą być chronione w taki sposób.”;
Hungarian: Csak a kibocsátási kalibrációval vagy a járműlopás elleni védekezéssel közvetlenül kapcsolatos funkciók kaphatnak ilyen védelmet.”
Slovenian: Na tak način so lahko zaščitene samo značilnosti, ki so neposredno povezane s kalibracijo emisij ali preprečevanjem kraje vozila.“
Estonian: Kaitstud võivad olla ka üksnes need osad, mis on otseselt seotud heitmete kalibreerimise ja sõiduki vargusevastase kaitsega.”
Latvian: Šādi aizsargātas var būt tikai funkcijas, kas tieši saistītas ar emisiju kalibrēšanu vai transportlīdzekļa pretaizdzīšanu.”;
Lithuanian: Leidžiama taip apsaugoti tik tas priemones, kurios yra tiesiogiai susijusios su išmetamųjų teršalų kiekio kalibravimu arba transporto priemonės apsauga nuo vagystės.“;
English: Figure I.2.4 is replaced by the following:
French: La figure I.2.4 est remplacée par le tableau suivant:
German: Die Tabelle I.2.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: la figura I.2.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la figura I.2.4 è sostituita da quanto segue:
Portuguese: A figura I.2.4 é substituída pela seguinte:
Dutch: figuur I.2.4 wordt vervangen door de volgende figuur:
Danish: Figur I.2.4 affattes således:
Swedish: Figur I.2.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kuva I.2.4 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας I.2.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Obrázek I.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Obrázok I.2.4 sa nahrádza takto:
Polish: rysunek I.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I.2.4. ábra helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Slika I.2.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonis I.2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā I.2.4. attēlu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Figure I.2.4.
French: «Figure I.2.4.
German: „Tabelle I.2.4
Spanish: «Figura I.2.4
Italian: «Figura I.2.4
Portuguese: «Figura I.2.4
Dutch: „Figuur I.2.4
Swedish: ”Figur I.2.4
Finnish: ”Kuva I.2.4 Testivaatimusten soveltaminen tyyppihyväksyntää ja laajentamista varten
Greek: «Πίνακας I.2.4
Czech: „Obrázek I.2.4
Slovak: „Obrázok I.2.4
Polish: „Rysunek I.2.4
Hungarian: ábra
Slovenian: „Slika I.2.4
Estonian: „Joonis I.2.4
Latvian: “I.2.4. attēls
Lithuanian: lentelė
English: Application of test requirements for type approval and extensions
French: Application de prescriptions d’essais pour la réception et ses extensions
German: Anwendung von Prüfvorschriften für die Typgenehmigung und Erweiterungen
Spanish: Aplicación de los requisitos de ensayo para homologaciones de tipo y extensiones
Italian: Applicabilità delle prescrizioni di prova per le omologazioni e le estensioni
Portuguese: Aplicação dos requisitos de ensaio para homologação e extensão da homologação
Dutch: Testvoorschriften voor typegoedkeuring en uitbreidingen
Swedish: Tillämplighet av provningskrav för typgodkännande och utökningar
Finnish: Ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, mukaan lukien hybridiajoneuvot
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων δοκιμών για έγκριση τύπου και επεκτάσεις
Czech: Použití zkušebních požadavků pro schvalování typu a jejich rozšíření
Slovak: Uplatňovanie požiadaviek skúšok na typové schvaľovanie a rozšírenia
Polish: Stosowanie wymogów dotyczących badań do celów uzyskania homologacji typu oraz jej rozszerzeń
Hungarian: A típusjóváhagyáshoz és kiterjesztésekhez szükséges vizsgálati követelmények alkalmazása
Slovenian: Uporaba preskusnih zahtev za homologacijo in razširitve
Estonian: Tüübikinnituse andmiseks ja laiendamiseks nõutavad katsed
Latvian: Testa prasību piemērošana tipa apstiprinājumam un attiecināšanai uz citu tipu
Lithuanian: Bandymų reikalavimų taikymas suteikiant tipo patvirtinimą ir tipo išplėtimo patvirtinimą Priverstinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės, įskaitant naudojančias mišrius degalus
English: Vehicles with positive ignition engines including hybrids
French: Véhicules équipés de moteurs à allumage commandé y compris les véhicules hybrides
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor einschließlich Hybridfahrzeuge
Spanish: Vehículos con motor de encendido por chispa, incluidos los híbridos
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata compresi gli ibridi
Portuguese: Veículos com motor de ignição comandada, incluindo híbridos
Dutch: Voertuigen met elektrischeontstekingsmotor, inclusief hybriden
Danish: Køretøjer med styret tænding, herunder hybride køretøjer
Swedish: Fordon med motorer med gnisttändning, inklusive hybrider
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot, mukaan lukien hybridiajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών
Czech: Vozidla se zážehovým motorem včetně hybridních vozidel
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi vrátane hybridov
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie wymuszonym, w tym pojazdy hybrydowe
Hungarian: Szikragyújtású motorral felszerelt járművek, ideértve a hibrid járműveket is
Slovenian: Vozila z motorji na prisilni vžig, vključno s hibridnimi vozili
Estonian: Ottomootoriga sõidukid, sealhulgas hübriidsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoriem, tostarp hibrīdie transportlīdzekļi
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės, įskaitant naudojančias mišrius degalus
English: Vehicles with C.I. engines including hybrids
French: Véhicules équipés de moteurs à allumage par compression y compris les véhicules hybrides
Spanish: Vehículos con motor de encendido por compresión, incluidos los híbridos
Italian: Veicoli con motore ad accensione spontanea compresi gli ibridi
Portuguese: Veículos com motores de ignição por compressão incluindo híbridos
Dutch: Voertuigen met compressieontstekingsmotor, inclusief hybriden
Danish: Køretøjer med kompressionstænding, herunder hybride køretøjer
Swedish: Fordon med motorer med kompressionständning, inklusive hybrider
Finnish: Yhdellä polttoaineella toimivat ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών
Czech: Vozidla se vznětovým motorem včetně hybridních vozidel
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi vrátane hybridov
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym, w tym pojazdy hybrydowe
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek, ideértve a hibrid járműveket is
Slovenian: Vozila z motorji na kompresijski vžig, vključno s hibridnimi vozili
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid, sealhulgas hübriidsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar kompresijaizdedzes motoriem, tostarp hibrīdie transportlīdzekļi
Lithuanian: Vienos rūšies degalus naudojančios transporto priemonės Dviejų rūšių degalus naudojančios transporto priemonės [1]
English: Mono fuel
French: Mono-carburant
Spanish: Monocombustible
Italian: Monocarburante
Portuguese: Monocombustível
Dutch: Monofuel
Danish: Enkeltbrændstof
Swedish: Enbränsle
Finnish: Yhdellä polttoaineella toimivat ajoneuvot
Greek: Ενός καυσίμου
Czech: Jednopalivové
Slovak: Jednopalivové
Polish: Jednopaliwowe
Hungarian: Egyfajta üzemanyag
Slovenian: Vozila z enogorivnim motorjem
Estonian: Ühekütuselised
Latvian: Ar vienu degvielu
English: Bi fuel [1]
French: Bicarburant [1]
German: Einstoffbetrieb
Spanish: Bicombustible [1]
Italian: Bicarburante [1]
Portuguese: Bicombustível [1]
Dutch: Bifuel [1]
Danish: Dobbeltbrændstof [1]
Swedish: Tvåbränsle [1]
Greek: Δύο καυσίμων [1]
Czech: Dvoupalivové [1]
Slovak: Dvojpalivové [1]
Polish: Dwupaliwowe [1]
Hungarian: Kétfajta üzemanyag [1]
Slovenian: Vozila z dvogorivnim motorjem [1]
Estonian: Kahekütuselised [1]
Latvian: Ar divām degvielā [1]
English: Reference fuel
French: Carburant de référence
Spanish: Combustible de referencia
Italian: Carburante di riferimento
Portuguese: Combustível de referência
Dutch: Referentiebrandstof
Danish: Referencebrændstof
Swedish: Referensbränsle
Finnish: Vertailupolttoaine
Greek: Καύσιμο αναφοράς
Czech: Referenční palivo
Slovak: Referenčné palivo
Polish: Paliwo wzorcowe
Hungarian: Referencia-üzemanyag
Slovenian: Referenčna goriva
Estonian: Etalonkütus
Latvian: Standartdegviela
Lithuanian: Etaloniniai degalai
English: Petrol (E5)
French: Essence (E5)
German: Benzin (E5)
Spanish: Gasolina (E5)
Italian: Benzina (E5)
Portuguese: Gasolina (E5)
Dutch: Benzine (E5)
Danish: Benzin (E5)
Swedish: Bensin (E5)
Finnish: Bensiini (E5)
Greek: Βενζίνη (E5)
Czech: Benzín (E5)
Slovak: Benzín (E5)
Polish: Benzyna (E5)
Hungarian: Benzin (E5)
Slovenian: Bencin (E5)
Estonian: Bensiin (E5)
Latvian: Benzīns (E5)
Lithuanian: Benzinas (E5)
English: NG/Biomethane
French: GN/biométhane
Spanish: Gas natural/biometano
Italian: GN/biometano
Portuguese: GN/biometano
Dutch: Aardgas/biomethaan
Danish: NG/biogas
Swedish: Naturgas/ biometan
Finnish: Maakaasu/biometaani
Greek: Φυσικό αέριο/Βιομεθάνιο
Czech: NG/biomethan
Slovak: NG/Biometán
Polish: NG – biometan
Hungarian: Földgáz/biometán
Slovenian: ZP/biometan
Estonian: Maagaas/biometaan
Latvian: NG/Biometāns
Lithuanian: GD/biometanas
English: Hydrogen
French: Hydrogène
Spanish: Hidrógeno
Italian: Idrogeno
Portuguese: Hidrogénio
Dutch: Waterstof
Swedish: Väte
Finnish: Vety
Greek: Υδρογόνο
Czech: Vodík
Slovak: Vodík
Polish: Wodór
Hungarian: Hidrogén
Slovenian: Vodik
Estonian: Vesinik
Latvian: Ūdeņradis
Lithuanian: Vandenilis
English: Diesel (B5)
French: Gazole (B5)
Spanish: Diésel (B5)
Portuguese: Gasóleo (B5)
Greek: Ντίζελ (B5)
Czech: Nafta (B5)
Slovak: Nafta (B5)
Polish: Olej napędowy (B5)
Hungarian: Dízel (B5)
Slovenian: Dizelsko gorivo (B5)
Estonian: Diisel (B5)
Latvian: Dīzeļdegviela (B5)
Lithuanian: Dyzelinas (B5)
English: Biodiesel
Spanish: Biodiésel
Greek: Βιοντίζελ
Czech: Bionafta
Slovak: Bionafta
Hungarian: Biodízel
Slovenian: Biodizel
Estonian: Biodiisel
Latvian: Biodīzeļdegviela
Lithuanian: Biodyzelinas
English: Gaseous pollutants
French: Polluants gazeux
Spanish: Contaminantes gaseosos
Italian: Gas inquinanti
Portuguese: Gases poluentes
Dutch: Verontreinigende gassen
Danish: Forurenende luftarter
Swedish: Gasformiga föroreningar
Finnish: Kaasumaiset päästöt
Greek: Αέριοι ρύποι
Czech: Plynné znečišťující látky
Slovak: Plynné znečisťujúce látky
Polish: Gazowe zanieczyszczenia powietrza
Hungarian: Gáznemű szennyező anyagok
Slovenian: Plinasta onesnaževala
Estonian: Gaasilised saasteained
Latvian: Gāzveida piesārņotāji
Lithuanian: Dujiniai teršalai
English: (Type 1 test)
French: (essai du type 1)
German: (Prüfung Typ 1) Ja
Spanish: (ensayo del tipo 1)
Italian: (prova di tipo 1)
Portuguese: (ensaio do tipo 1)
Dutch: (test van type 1)
Danish: (Type 1-prøvning)
Swedish: (Typ 1-prov)
Finnish: (Tyyppi 1 -testi)
Greek: (δοκιμή τύπου I)
Czech: (zkouška typu 1)
Slovak: (skúška typu 1)
Polish: (Badanie typu 1)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 1)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: (abām degvielām Jā
Lithuanian: (1 tipo bandymas)
English: Yes
French: Oui
German: (Prüfung Typ 2) Ja Ja Ja
Portuguese: Sim
Danish: (begge brændstoffer) [3]
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Latvian: tipa tests) Jā — — Jā
Lithuanian: Taip
English: (both fuels)
French: (les deux carburants)
German: (beide Kraftstoffe)
Spanish: (ambos combustibles)
Italian: (entrambi i carburanti)
Portuguese: (ambos os combustíveis)
Dutch: (beide brandstoffen)
Danish: (kun B5) [2]
Swedish: (båda bränslena)
Finnish: (molemmat polttoaineet)
Greek: (και τα δύο καύσιμα)
Czech: (obě paliva)
Slovak: (obidve palivá)
Polish: (oba paliwa)
Hungarian: (mindkét üzemanyag)
Slovenian: (obe gorivi)
Estonian: (mõlemad kütused)
Latvian: (abām degvielām
Lithuanian: (abi degalų rūšys)
English: (petrol only) [2]
French: (essence uniquement) [2]
German: (nur Ottokraftstoff) [2]
Spanish: (solo gasolina) [2]
Italian: (solo benzina) [2]
Portuguese: (unicamente gasolina) [2]
Dutch: (alleen benzine) [2]
Danish: (kun benzin) [2]
Swedish: (endast bensin) [2]
Finnish: (ainoastaan bensiini) [2]
Greek: (μόνο βενζίνη) [2]
Czech: (pouze benzín) [2]
Slovak: (iba benzín) [2]
Polish: (tylko benzyna) [2]
Hungarian: (csak benzin) [2]
Slovenian: (samo bencin) [2]
Estonian: (ainult bensiin) [2]
Latvian: (tikai B5) [2]
Lithuanian: (tik benzinas) [2]
English: (B5 only) [2]
French: (B5 uniquement) [2]
German: (nur B5) [2]
Spanish: (solo B5) [2]
Italian: (solo B5) [2]
Portuguese: (apenas B5) [2]
Dutch: (alleen B5) [2]
Danish: (Type 6-prøvning) Ja — — Ja
Swedish: (endast B5) [2]
Finnish: an B5) [2]
Greek: (μόνο B5) [2]
Czech: (pouze B5) [2]
Slovak: (iba B5) [2]
Polish: (tylko B5) [2]
Hungarian: (csak B5) [2]
Slovenian: (samo B5) [2]
Estonian: (ainult B5) [2]
Latvian: (tikai B5) [2]
Lithuanian: (tik B5) [2]
English: Particulate mass & Particle number
French: Masse et nombre de particules
German: Biodiesel Gasförmige Schadstoffe
Spanish: Masa de partículas y número de partículas
Italian: Massa del particolato e numero di particelle
Portuguese: Massa e número de partículas
Dutch: Deeltjesmassa en deeltjesaantal
Danish: Partikelmasse og partikelantal
Swedish: Partikelmassa och partikelantal
Finnish: Hiukkasmassa ja hiukkasmäärä
Greek: Μάζα σωματιδίων & αριθμός σωματιδίων
Czech: Hmotnost částic a počet částic
Slovak: Tuhé častice a počet častíc
Polish: Masa cząstek stałych i liczba cząstek stałych
Hungarian: Részecskék tömege és száma
Slovenian: Masa trdnih delcev in število trdnih delcev
Estonian: Tahkete osakeste mass ja arv
Latvian: Tukšgaitas emisijas (2. tipa tests) Jā Jā Jā Jā
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė ir kiekis
English: (petrol only)
French: (essence uniquement)
German: (nur Ottokraftstoff)
Spanish: (solo gasolina)
Italian: (solo benzina)
Portuguese: (unicamente gasolina)
Dutch: (alleen benzine)
Danish: Røgtæthed
Swedish: (endast bensin)
Finnish: (ainoastaan bensiini)
Greek: (μόνο βενζίνη)
Czech: (pouze benzín)
Slovak: (iba benzín)
Polish: (tylko benzyna)
Hungarian: (csak benzin)
Slovenian: (samo bencin)
Estonian: (ainult bensiin)
Latvian: (tikai benzīnam)
Lithuanian: (tik benzinas)
English: Idle emissions
French: Émissions au ralenti
German: (nur Ottokraftstoff) [2] Ja
Spanish: Emisiones en ralentí
Italian: Emissioni al minimo
Portuguese: Emissões em marcha lenta
Dutch: Emissies bij stationair draaien
Danish: (begge brændstoffer) Ja
Swedish: Tomgångs-utsläpp
Finnish: Joutokäyntipäästöt
Greek: Εκπομπές βραδυπορίας
Czech: Emise při volnoběhu
Slovak: Emisie pri voľnobehu
Polish: Emisje na biegu jałowym
Hungarian: Alapjárati kibocsátások
Slovenian: Emisije v prostem teku motorja
Estonian: Heitmed tühikäigul
Latvian: (tikai benzīnam) Jā
Lithuanian: Teršalų išmetimas varikliui veikiant tuščiąja eiga
English: (Type 2 test)
French: (essai du type 2)
German: (beide Kraftstoffe) Ja
Spanish: (ensayo del tipo 2)
Italian: (prova di tipo 2)
Portuguese: (ensaio do tipo 2)
Dutch: (test van type 2)
Danish: (kun benzin) [2] Ja
Swedish: (Typ 2-prov)
Finnish: (Tyyppi 2 -testi)
Greek: (δοκιμή τύπου 2)
Czech: (zkouška typu 2)
Slovak: (skúška typu 2)
Polish: (Badanie typu 2)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 2)
Estonian: tüüpi katse)
Latvian: (tikai benzīnam) [2] Jā
Lithuanian: (2 tipo bandymas)
English: Crankcase emissions
French: Émissions du carter
German: Kurbelgehäuseemissionen
Spanish: Emisiones del cárter
Italian: Emissioni del basamento
Portuguese: Emissões do cárter
Dutch: Carteremissies
Danish: Fordampningsemissioner
Swedish: Vevhusutsläpp
Finnish: Kampikammiopäästöt
Greek: Εκπομπές στροφαλοθαλάμου
Czech: Emise z klikové skříně
Slovak: Emisie z kľukovej skrine
Polish: Emisje zanieczyszczeń ze skrzyni korbowej
Hungarian: Kibocsátások a forgattyúházból
Slovenian: Emisije iz okrova ročične gredi
Estonian: Karterist eralduvad heitmed
Latvian: (tikai benzīnam) [2] Jā
Lithuanian: Karterio teršalų išmetimas
English: (Type 3 test)
French: (essai du type 3)
German: (Prüfung Typ 3)
Spanish: (ensayo del tipo 3)
Italian: (prova di tipo 3)
Portuguese: (ensaio do tipo 3)
Dutch: (test van type 3)
Danish: (Type 4-prøvning)
Swedish: (Typ 3-prov)
Finnish: (Tyyppi 3 -testi)
Greek: (δοκιμή τύπου 3)
Czech: (zkouška typu 3)
Slovak: (skúška typu 3)
Polish: (Badanie typu 3)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 3)
Estonian: tüüpi katse)
Lithuanian: (3 tipo bandymas)
English: (petrol)
French: (essence)
German: (Ottokraftstoff)
Spanish: (gasolina)
Italian: (benzina)
Portuguese: (gasolina)
Dutch: (benzine)
Danish: (benzin)
Swedish: (bensin)
Finnish: (bensiini)
Greek: (βενζίνη)
Czech: (benzín)
Slovak: (benzín)
Polish: (benzyna)
Hungarian: (benzin)
Slovenian: (bencin)
Estonian: (bensiin)
Lithuanian: (benzinas)
English: Evaporative emissions
French: Émissions par évaporation
German: Verdunstungsemissionen
Spanish: Emisiones de evaporación
Italian: Emissioni per evaporazione
Portuguese: Emissões por evaporação
Dutch: Verdampingsemissies
Danish: Holdbarhed
Swedish: Avdunstningsutsläpp
Finnish: Haihtumispäästöt
Greek: Εξατμιστικές εκπομπές
Czech: Emise způsobené vypařováním
Slovak: Emisie z odparovania
Polish: Emisje par
Hungarian: Párolgási kibocsátások
Slovenian: Emisije izhlapevanja
Estonian: Kütuseaurud
Lithuanian: Garavimo išlakos
English: (Type 4 test)
French: (essai du type 4)
German: (Prüfung Typ 4)
Spanish: (ensayo del tipo 4)
Italian: (prova di tipo 4)
Portuguese: (ensaio do tipo 4)
Dutch: (test van type 4)
Danish: (Type 5-prøvning)
Swedish: (Typ 4-prov)
Finnish: (Tyyppi 4 -testi)
Greek: (δοκιμή τύπου 4)
Czech: (zkouška typu 4)
Slovak: (skúška typu 4)
Polish: (Badanie typu 4)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 4)
Estonian: tüüpi katse)
Lithuanian: (4 tipo bandymas)
English: Durability
French: Durabilité
German: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: Durata
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävyys
Greek: Αντοχή
Czech: Trvanlivost
Slovak: Životnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Trajnost
Estonian: Kulumiskindlus
Lithuanian: Patvarumas
English: (Type 5 test)
French: (essai du type 5)
German: (Prüfung Typ 5)
Spanish: (ensayo del tipo 5)
Italian: (prova di tipo 5)
Portuguese: (ensaio do tipo 5)
Dutch: (test van type 5)
Swedish: (Typ 5-prov)
Finnish: (Tyyppi 5 -testi)
Greek: (δοκιμή τύπου 5)
Czech: (zkouška typu 5)
Slovak: (skúška typu 5)
Polish: (Badanie typu 5)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 5)
Estonian: tüüpi katse)
Lithuanian: (5 tipo bandymas)
English: Low temperature emissions
French: Émissions à basse température
German: Niedrigtemperaturemissionen
Spanish: Emisiones a baja temperatura
Italian: Emissioni a bassa temperatura
Portuguese: Emissões a baixas temperaturas
Dutch: Emissies bij lage temperatuur
Danish: Ja (kun benzin) Ja
Swedish: Utsläpp vid låg temperatur
Finnish: Päästöt alhaisessa lämpötilassa
Greek: Εκπομπές σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Emise při nízké teplotě
Slovak: Emisie pri nízkych teplotách
Polish: Emisje w niskich temperaturach
Hungarian: Kibocsátások kis hőmérsékleten
Slovenian: Emisije pri nizkih temperaturah
Estonian: Heitmed madalal temperatuuril
Lithuanian: Teršalų išmetimas esant žemai temperatūrai
English: (Type 6 test)
French: (essai du type 6)
German: (Prüfung Typ 6)
Spanish: (ensayo del tipo 6)
Italian: (prova di tipo 6)
Portuguese: (ensaio do tipo 6)
Dutch: (test van type 6)
Danish: (kun benzin) [2] Ja
Swedish: (Typ 6-prov)
Finnish: (Tyyppi 6 -testi)
Greek: (δοκιμή τύπου 6)
Czech: (zkouška typu 6)
Slovak: (skúška typu 6)
Polish: (Badanie typu 6)
Hungarian: típusú mérés)
Slovenian: (preskus tipa 6)
Estonian: tüüpi katse)
Lithuanian: (6 tipo bandymas)