FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
French: au paragraphe 1, les termes «30 juin 2011» sont remplacés par les termes «31 décembre 2012»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „30. Juni 2011“ durch die Worte „31. Dezember 2012“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la fecha del «30 de junio de 2011» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2012»;
Italian: al paragrafo 1, le parole «30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «31 dicembre 2012»;
Portuguese: No n.o 1, a data «30 de Junho de 2011» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2012»;
Dutch: in lid 1 worden de woorden „30 juni 2011” vervangen door de woorden „31 december 2012”;
Danish: I stk. 1 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
Swedish: I punkt 1 ska orden ”den 30 juni 2011” ersättas med orden ”den 31 december 2012”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
Greek: Στην παράγραφο 1 οι λέξεις «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από τις λέξεις «31η Δεκεμβρίου 2012».
Czech: v odstavci 1 se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“;
Slovak: v odseku 1 sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“;
Polish: w ust. 1 wyrażenie „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się wyrażeniem „31 grudnia 2012 r.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2012. december 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 1 se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“;
Romanian: la alineatul (1), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”;
Bulgarian: в параграф 1 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad „30. juunini 2011” sõnadega „31. detsembrini 2012”;
Latvian: panta 1. punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem “it-30 ta’ Ġunju 2011” huma sostitwiti bil-kliem “il-31 ta’ Diċembru 2012”.
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is amended as follows:
French: le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra a) se modifica como sigue:
Italian: la lettera a) è così modificata:
Portuguese: a alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i litra a) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: i. az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (a) se spremeni:
Romanian: litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: буква а) се изменя, както следва:
Estonian: punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa emendat kif ġej:
English: in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
French: au point i), les termes «au point 6.8, deuxième alinéa» sont supprimés,
German: in Ziffer i werden die Worte „Nummer 6.8 zweiter Absatz“ gestrichen;
Spanish: en el inciso i) se suprimen los términos «6.8, párrafo segundo»,
Italian: al punto i), le parole «al punto 6.8, secondo paragrafo» sono soppresse,
Portuguese: na subalínea i), são suprimidos os termos «subponto 6.8, segundo parágrafo»,
Dutch: in punt i) worden de woorden „punt 6.8, tweede alinea” geschrapt;
Danish: i nr. i) udgår ordene »punkt 6.8, andet afsnit,«
Swedish: I led i ska ”punkt 6.8 andra stycket” utgå.
Finnish: poistetaan i alakohdassa ilmaisu ”6.8 kohdan toisessa alakohdassa”,
Greek: στο σημείο i), οι λέξεις «στο σημείο 6.8 δεύτερη παράγραφος» διαγράφονται,
Czech: v bodu i) se zrušují slova „podbodu 6.8 druhém pododstavci“,
Slovak: v bode i) sa slová „V bode 6.8“ a „druhom odseku“ vypúšťajú,
Polish: w ppkt (i) skreśla się wyrażenie „pkt 6.8 akapit drugi”,
Hungarian: az i. alpontban „a 6.8. pont második bekezdésében” szövegrészt el kell hagyni,
Slovenian: v točki (i) se črtajo besede „drugem odstavku točke 6.8“,
Romanian: la punctul (i), textul „punctul 6.8 paragraful al doilea” se elimină;
Bulgarian: в подточка i) се заличават думите „точка 6.8, втора алинея“,
Estonian: alapunktis i jäetakse välja sõnad „punkti 6.8 teises lõigus”;
Latvian: apakšpunkta i) punktā svītro vārdus “6.8. apakšpunkta otrajā daļā”,
Lithuanian: i papunktyje išbraukiami žodžiai „6.8 punkto antroje pastraipoje“,
Maltese: fil-punt (i) il-kliem “il-punt 6.8, it-tieni paragrafu” jitħassru;
English: in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
French: au point iv), les termes «30 juin 2011» sont remplacés par les termes «31 décembre 2012»,
German: in Ziffer iv werden die Worte „30. Juni 2011“ durch die Worte „31. Dezember 2012“ ersetzt;
Spanish: en el inciso iv), la fecha del «30 de junio de 2011» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2012»,
Italian: al punto iv), le parole «30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «31 dicembre 2012»,
Portuguese: na subalínea iv), a data «30 de Junho de 2011» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2012»,
Dutch: in punt iv) worden de woorden „30 juni 2011” vervangen door de woorden „31 december 2012”;
Danish: i nr. iv) erstattes ordene »30. juni 2011« af ordene »31. december 2012«
Swedish: I led iv ska orden ”den 30 juni 2011” ersättas med orden ”den 31 december 2012”
Finnish: korvataan iv alakohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”,
Greek: στο σημείο iv), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2012»,
Czech: v bodu iv) se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“,
Slovak: v bode iv) sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“,
Polish: w ppkt (iv) wyrażenie „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się wyrażeniem „31 grudnia 2012 r.”,
Hungarian: a iv. alpontban a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2012. december 31-ig” szövegrész lép,
Slovenian: v točki (iv) se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“,
Romanian: la punctul (iv), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”;
Bulgarian: в подточка iv) думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“,
Estonian: alapunktis iv asendatakse sõnad „30. juunini 2011” sõnadega „31. detsembrini 2012”;
Latvian: apakšpunkta iv) punktā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”,
Lithuanian: iv papunktyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. gruodžio 31 d.“,
Maltese: fil-punt (iv), il-kliem “it-30 ta’ Ġunju 2011” huma sostitwiti bil-kliem “il-31 ta’ Diċembru 2012”;
English: in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
French: au point v), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer v Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el inciso v), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto v), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subalínea v), o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt v) wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: i nr. v) affattes andet afsnit således:
Swedish: I led v ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan v alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο v), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu v) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode v) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ppkt (v) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az v. alpontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo točke (v) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul (v), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подточка v) втора алинея се заменя със следното:
Estonian: alapunkti v teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta v) punktā otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: v papunkčio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt (v), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point (vi) is added:
French: le point vi) suivant est ajouté:
German: Folgende Ziffer vi wird angefügt:
Spanish: se añade el inciso vi) siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto vi):
Portuguese: é aditada a seguinte subalínea:
Dutch: het volgende punt vi) wordt toegevoegd:
Danish: følgende nr. tilføjes:
Swedish: Följande led vi ska läggas till:
Finnish: lisätään vi alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο vi):
Czech: doplňuje se nový bod vi), který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod vi):
Polish: dodaje się ppkt (vi) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő vi. alponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (vi):
Romanian: se adaugă următorul punct (vi):
Bulgarian: добавя се следната подточка vi):
Estonian: lisatakse järgmine alapunkt vi:
Latvian: apakšpunktam pievieno šādu vi) punktu:
Lithuanian: pridedamas šis papunktis:
Maltese: jiżdied il-punt (vi) li ġej:
English: ‘(vi)
German: „vi)
Dutch: „vi)
Swedish: ”vi)
Finnish: ”vi)
Czech: „vi)
Slovak: „vi)
Polish: „(vi)
Hungarian: „vi.
Slovenian: „(vi)
Romanian: „(vi)
Bulgarian: „vi)
Estonian: „vi)
Latvian: “vi)
Lithuanian: „vi)
Maltese: “(vi)
English: point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
French: au point 6.8, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6.8, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.8, secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No subponto 6.8, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6.8, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: punkt 6.8, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 6.8 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6.8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.8 δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: podbod 6.8 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 6.8 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 6.8 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.8. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek točke 6.8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 6.8, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 6.8 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: punkti 6.8 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.8. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-punt 6.8, it-tieni paragrafu, huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
French: au point e), les termes «de l’année 2010 et de l’année 2011» sont supprimés;
German: In Buchstabe e werden die Worte „sowohl 2010 als auch 2011“ gestrichen.
Spanish: en la letra e), se suprimen los términos «tanto de 2010 como de 2011»,
Italian: alla lettera e), le parole «sia nel 2010 che nel 2011» sono soppresse;
Portuguese: na alínea e), são suprimidos os termos «tanto de 2010 como de 2011»,
Dutch: in punt e) worden de woorden „In 2010 en 2011 is het van 15 februari tot en met 15 april verboden” vervangen door de woorden „Van 15 februari tot en met 15 april is het verboden”;
Danish: i litra e) udgår ordene »i både 2010 og 2011«
Swedish: I led e ska orden ”både under år 2010 och 2011” utgå.
Finnish: korvataan e alakohdassa ilmaisu ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta 2010 välisenä aikana sekä samana ajankohtana 2011” ilmaisulla ”15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana”;
Greek: στο στοιχείο ε), οι λέξεις «τόσο του 2010 όσο και του 2011» διαγράφονται·
Czech: v písmenu e) se zrušují slova „v roce 2010 i v roce 2011“,
Slovak: v písmene e) sa slová „roku 2010 i roku 2011“ vypúšťajú;
Polish: w lit. e) skreśla się wyrażenie „w roku 2010 i w roku 2011”;
Hungarian: az e) pontból „a 2010-es és a 2011-es évben egyaránt” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v točki (e) se črtajo besede „v letih 2010 in 2011“;
Romanian: la litera (e), textul „atât pentru anul 2010, cât și pentru anul 2011” se elimină;
Bulgarian: в буква д) се заличават думите „2010 г. и през същия период на 2011 г.“;
Estonian: punktis e jäetakse välja sõnad „nii 2010. kui ka 2011. aastal”;
Latvian: punkta e) apakšpunktā vārdus “no 2010. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim, kā arī no 2011. gada 15. februāra līdz 15. aprīlim” aizstāj ar vārdiem “no 15. februāra līdz 15. aprīlim”;
Lithuanian: e punkte išbraukiami žodžiai „tiek 2010 m., tiek 2011 m.“;
Maltese: fil-punt (e), il-kliem “kemm fis-sena 2010 kif ukoll f'dik tal-2011” jitħassru;
English: in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
French: au point h), l’année «2010» est supprimée.
German: In Buchstabe h wird das Jahr „2010“ gestrichen.
Spanish: en la letra h) se suprime el término «de 2010».
Italian: alla lettera h), l’anno «2010» è soppresso;
Portuguese: na alínea h), é suprimido o ano «2010».
Dutch: in punt h) wordt het jaartal „2010” geschrapt.
Danish: i litra h) udgår årstallet »2010«.
Swedish: I led h ska ”2010” utgå.
Finnish: poistetaan h alakohdassa vuosi ”2010”.
Greek: στο στοιχείο η) το έτος «2010» διαγράφεται.
Czech: v písmenu h) se zrušuje rok „2010“.
Slovak: v písmene h) sa rok „2010“ vypúšťa.
Polish: w lit. h) skreśla się wyrażenie „2010 r.”;
Hungarian: a h) pontból a „2010.” évet el kell hagyni.
Slovenian: v točki (h) se črta letnica „2010“;
Romanian: la litera (h), anul „2010” se elimină.
Bulgarian: в буква з) се заличава „2010 г.“
Estonian: punktis h jäetakse välja aastaarv „2010”.
Latvian: punkta h) apakšpunktā svītro vārdus “2010. gada”.
Lithuanian: h punkte išbraukiama „2010 m.“
Maltese: fil-punt (h) is-sena “2010” titħassar.
English: in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
French: À l’article 2, les termes «30 juin 2011» sont remplacés par les termes «31 décembre 2012».
German: In Artikel 2 werden die Worte „30. Juni 2011“ durch die Worte „31. Dezember 2012“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, la fecha del «30 de junio de 2011» se sustituye por la del «31 de diciembre de 2012».
Italian: all’articolo 2, le parole «30 giugno 2011» sono sostituite dalle parole «31 dicembre 2012».
Portuguese: No artigo 2.o, a data «30 de Junho de 2011» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2012».
Dutch: In artikel 2 worden de woorden „30 juni 2011” vervangen door de woorden „31 december 2012”.
Danish: I artikel 2 erstattes »30. juni 2011« af »31. december 2012«.
Swedish: I artikel 2 ska orden ”den 30 juni 2011” ersättas med orden ”den 31 december 2012”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2012”.
Greek: Στο άρθρο 2, οι λέξεις «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από τις λέξεις «31η Δεκεμβρίου 2012».
Czech: V článku 2 se slova „30. června 2011“ nahrazují slovy „31. prosince 2012“.
Slovak: V článku 2 sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“.
Polish: w art. 2 wyrażenie „30 czerwca 2011 r.” zastępuje się wyrażeniem „31 grudnia 2012 r.”.
Hungarian: A 2. cikkben a „2011. június 30-ig” szövegrész helyébe a „2012. december 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: v členu 2 se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „31. decembra 2012“.
Romanian: La articolul 2, data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”.
Bulgarian: В член 2 думите „30 юни 2011 г.“ се заменят с думите „31 декември 2012 г.“
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kuupäev „30. juunini 2011” kuupäevaga „1. jaanuarini 2013”.
Latvian: Regulas 2. pantā vārdus “līdz 2011. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “līdz 2012. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „2011 m. birželio 30 d.“ pakeičiami žodžiais „2012 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 2 il-kliem “it-30 ta’ Ġunju 2011” huma sostitwiti bil-kliem “il-31 ta’ Diċembru 2012”.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 8 June 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 8 juin 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 8. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 8 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, l'8 giugno 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 8 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 8 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 8 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 8. června 2011.
Slovak: V Štrasburgu 8. júna 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. június 8-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 8. junija 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 8 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 8 юни 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 8. juuni 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-8 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
French: JO C 84 du 17.3.2011, p. 47.
German: ABl. C 84 vom 17.3.2011, S. 47.
Spanish: DO C 84 de 17.3.2011, p. 47.
Italian: GU C 84 del 17.3.2011, pag. 47.
Portuguese: JO C 84 de 17.3.2011, p. 47.
Dutch: PB C 84 van 17.3.2011, blz. 47.
Danish: EUT C 84 af 17.3.2011, s. 47.
Swedish: EUT C 84, 17.3.2011, s. 47.
Finnish: EUVL C 84, 17.3.2011, s. 47.
Greek: ΕΕ C 84 της 17.3.2011, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 84, 17.3.2011, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 17.3.2011, s. 47.
Polish: Dz.U. C 84 z 17.3.2011, s. 47.
Hungarian: HL C 84., 2011.3.17., 47. o.
Slovenian: UL C 84, 17.3.2011, str. 47.
Romanian: JO C 84, 17.3.2011, p. 47.
Bulgarian: ОВ C 84, 17.3.2011 г., стр. 47.
Estonian: ELT C 84, 17.3.2011, lk 47.
Latvian: OV C 84, 17.3.2011., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2011 3 17, p. 47.
Maltese: ĠU C 84, 17.3.2011, p. 47.