FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: final vehicle testing and release to service;
French: essai final du véhicule et remise en service;
German: abschließende Fahrzeugprüfung und Betriebsfreigabe;
Spanish: los ensayos finales del vehículo y la aptitud para el servicio;
Italian: collaudo finale del veicolo e reimmissione in servizio;
Portuguese: ensaio final do veículo e seu retorno ao serviço;
Dutch: uiteindelijke voertuigtesten en vrijgave voor exploitatie;
Danish: endelig afprøvning af køretøjet og frigivelse til tjeneste
Swedish: Slutlig testning av fordonet och underhållsintyg.
Finnish: kalustoyksikön lopputestaus ja huollosta luovuttaminen;
Greek: τελική δοκιμή της εμπορευματικής φορτάμαξας και διάθεση σε λειτουργία·
Czech: závěrečné zkoušení vozidla a uvolnění do provozu;
Slovak: záverečná skúška vozidla a uvoľnenie do prevádzky;
Polish: ostateczne badania pojazdu i dopuszczenie do użytkowania;
Hungarian: a jármű végső ellenőrzése és üzembe helyezése,
Slovenian: končno preskušanje vozila in sprostitev v obratovanje;
Romanian: testarea finală a vehiculului și redarea în exploatare;
Bulgarian: окончателно изпитване на возилото и пускане в експлоатация;
Estonian: veeremi lõplik katsetamine ja hooldustõend;
Latvian: ritekļa pēdējā pārbaude un izmantošanas atļauja pēc tehniskās apkopes;
Lithuanian: galutinį transporto priemonės bandymą ir techninės priežiūros patvirtinimą;
Maltese: it-testijiet finali tal-vetturi u r-rilaxx għas-servizz;
English: other identified specialist areas affecting safety.
French: autres domaines spécialisés ayant une incidence sur la sécurité.
German: sonstige angegebene sicherheitsrelevante Sonderbereiche.
Spanish: otros ámbitos especializados que afecten a la seguridad.
Italian: altre aree specialistiche identificate che incidono sulla sicurezza.
Portuguese: actividades noutros domínios de especialidade com incidências na segurança.
Dutch: andere omschreven specifieke domeinen die de veiligheid beïnvloeden.
Danish: andre påviste sikkerhedsrelaterede særlige områder.
Swedish: Övriga identifierade specialistområden som påverkar säkerheten.
Finnish: muut määritellyt turvallisuuteen vaikuttavat erityisalat.
Greek: άλλα προσδιορισμένα ειδικά πεδία που επηρεάζουν την ασφάλεια.
Czech: ostatní určené odborné oblasti ovlivňující bezpečnost.
Slovak: ostatné určené špecializované oblasti ovplyvňujúce bezpečnosť.
Polish: inne określone obszary specjalistyczne wywierające wpływ na bezpieczeństwo.
Hungarian: egyéb azonosított, a biztonságot befolyásoló szakterületek.
Slovenian: druga posebna področja, ki zadevajo varnost.
Romanian: alte domenii specializate identificate care au efecte asupra siguranței.
Bulgarian: други определени специализирани области, засягащи безопасността.
Estonian: muud ohutust mõjutavad kindlaksmääratud erivaldkonnad.
Latvian: citas noteiktas īpašas jomas, kas ietekmē drošību.
Lithuanian: kitas nustatytas specialias sritis, turinčias įtakos saugai.
Maltese: oqsma speċjalizzati identifikati oħra li jaffettwaw is-sikurezza.
English: works performed in accordance with the maintenance orders;
French: travaux effectués conformément aux commandes;
German: gemäß Instandhaltungsaufträgen durchgeführte Arbeiten;
Spanish: las tareas realizadas de acuerdo con los pedidos de mantenimiento;
Italian: lavori eseguiti in conformità agli ordini di manutenzione;
Portuguese: operações de manutenção efectuadas, em conformidade com a ordem de encomenda;
Dutch: overeenkomstig de onderhoudsopdrachten uitgevoerde werkzaamheden;
Danish: arbejde udført i overensstemmelse med vedligeholdelsesordrerne
Swedish: Arbeten som har utförts enligt underhållsbeställningarna.
Finnish: huoltotilausten mukaisesti toteutetut työt;
Greek: εργασίες που εκτελούνται σύμφωνα με τις εντολές συντήρησης·
Czech: práce prováděné v souladu s příkazy k údržbě;
Slovak: práce vykonávané v súlade s objednávkami na údržbu;
Polish: prace wykonane zgodnie ze zleceniami dotyczącymi utrzymania;
Hungarian: a karbantartási megbízásoknak megfelelően elvégzett munkálatok;
Slovenian: dela, opravljena v skladu z nalogi za vzdrževanje;
Romanian: lucrările efectuate în conformitate cu comenzile de întreținere;
Bulgarian: извършване на работите за поддръжка в съответствие с поръчките за поддръжка;
Estonian: hooldustellimuste kohaselt tehtud tööd;
Latvian: darbi, kas veikti saskaņā ar tehniskās apkopes pasūtījumiem;
Lithuanian: darbus, atliktus pagal techninės priežiūros paslaugų užsakymus;
Maltese: ix-xogħlijiet imwettqa skont l-ordnijiet ta’ manutenzjoni;
English: any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
French: toute anomalie ou tout défaut concernant la sécurité qui est éventuellement constaté par l’organisation;
German: mögliche Fehler oder Mängel bezüglich der Sicherheit, die von der Organisation festgestellt wurden;
Spanish: cualquier posible fallo o defecto en relación con la seguridad detectado por la organización;
Italian: eventuali errori o difetti in materia di sicurezza che siano stati individuati dall’organizzazione;
Portuguese: as eventuais falhas ou defeitos com incidências na segurança, identificados pela organização;
Dutch: alle door de organisatie geconstateerde fouten of defecten inzake veiligheid;
Danish: enhver mulig fejl eller defekt vedrørende sikkerhed, som organisationen har påvist
Swedish: Eventuella fel eller defekter som rör säkerheten och som organisationen har upptäckt.
Finnish: turvallisuuteen liittyvät viat tai puutteet, jotka organisaatio on havainnut;
Greek: κάθε ενδεχόμενη βλάβη ή ελάττωμα που αφορά την ασφάλεια, όταν διαπιστώνεται από τον οργανισμό·
Czech: informace o jakékoli možné poruše či závadě související s bezpečností, kterou organizace zjistila;
Slovak: všetky možné chyby alebo poruchy týkajúce sa bezpečnosti, ktoré organizácia identifikuje;
Polish: wszelkie ewentualne wady lub usterki w zakresie bezpieczeństwa, wykryte przez organizację;
Hungarian: valamennyi, a biztonságot érintő, a szervezet által azonosított lehetséges hiba;
Slovenian: kakršno koli okvaro ali napako, ki vpliva na varnost, ki jo je ugotovila organizacija;
Romanian: orice eventuală defecțiune sau eventual defect legat de siguranță care este identificat(ă) de organizație;
Bulgarian: установяване от страна на организацията на възможните недостатъци или дефекти във връзка с безопасността;
Estonian: kõik organisatsiooni poolt kindlakstehtud võimalikud vead või defektid seoses ohutusega;
Latvian: jebkurš iespējamais organizācijas konstatētais trūkums vai defekts saistībā ar drošību;
Lithuanian: visus su sauga susijusius galimus trūkumus arba defektus, kuriuos nustatytų organizacija;
Maltese: kwalunkwe nuqqas jew difett possibbli fir-rigward tas-sikurezza identifikati mill-organizzazzjoni;
English: the release to service.
French: remise en service.
German: Betriebsfreigabe.
Spanish: la aptitud para el servicio.
Italian: la reimmissione in servizio.
Portuguese: a ordem de retorno ao serviço.
Dutch: de vrijgave voor exploitatie.
Danish: frigivelsen til tjeneste.
Swedish: Underhållsintyg.
Finnish: huollosta luovuttaminen.
Greek: διάθεση σε λειτουργία.
Czech: uvolnění do provozu.
Slovak: uvoľnenie do prevádzky.
Polish: dopuszczenie do użytkowania.
Hungarian: üzembe helyezés.
Slovenian: sprostitev v obratovanje.
Romanian: redarea în exploatare.
Bulgarian: пускането в експлоатация.
Estonian: hooldustõend.
Latvian: izmantošanas atļauja pēc tehniskās apkopes.
Lithuanian: techninės priežiūros patvirtinimą.
Maltese: ir-rilaxx għas-servizz.
English: When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
French: Lors de l’application du processus de documentation à la fonction d’exécution de l’entretien, il faut au moins consigner les éléments suivants:
German: Bei Anwendung des Dokumentationsprozesses auf die Instandhaltungserbringungsfunktion müssen mindestens die folgenden Elemente aufgezeichnet werden:
Spanish: Al aplicar el proceso de documentación a la función de ejecución del mantenimiento, deberán consignarse como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Quando viene applicata la procedura di documentazione alla funzione di esecuzione della manutenzione, è necessario registrare almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Na aplicação da metodologia de documentação à função de execução da manutenção, devem ser registados, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Bij de toepassing van het documentatieproces op de uitvoering van het onderhoud moeten minstens de volgende elementen worden meegedeeld:
Danish: Når dokumentationsprocessen anvendes på vedligeholdelsesleveringsfunktionen, skal mindst følgende oplysninger registreres:
Swedish: När dokumentationsprocessen tillämpas på funktionen för utförande av underhåll måste minst följande uppgifter registreras:
Finnish: Kun dokumentointiprosessia sovelletaan kunnossapidon toteutustoimintoon, on tallennettava vähintään seuraavat osa-alueet:
Greek: Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας τεκμηρίωσης στη λειτουργία παράδοσης της συντήρησης, καταγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při uplatňování postupu pro dokumentaci ve funkci provádění údržby se musí zaznamenávat alespoň následující:
Slovak: Pri uplatňovaní postupu dokumentácie na funkciu poskytovania údržby sa musia zaznamenávať aspoň tieto prvky:
Polish: W przypadku stosowania procesu w zakresie dokumentacji w ramach funkcji przeprowadzania utrzymania należy zarejestrować co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A dokumentációs eljárásnak a karbantartás-végrehajtási feladatkörre való alkalmazásakor legalább a következő elemeket kell nyilvántartásba venni:
Slovenian: Med procesom v zvezi z dokumentacijo v okviru funkcije izvajanja vzdrževanja je treba zabeležiti vsaj naslednje elemente:
Romanian: La aplicarea procedurii de documentare în cazul funcției de efectuare a întreținerii, trebuie înregistrate cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: При прилагане на процеса за документиране по отношение на функцията по извършване на поддръжката трябва да се регистрират най-малко следните елементи:
Estonian: Kui dokumenteerimisprotsessi kohaldatakse hoolduse teostamise funktsiooni suhtes, tuleb registreerida vähemalt järgmine:
Latvian: Piemērojot dokumentācijas procesu tehniskās apkopes veikšanas funkcijai, jāreģistrē vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Kai techninės priežiūros vykdymo funkciją vykdančiam subjektui taikomas dokumentavimo procesas, turi būti registruojama bent ši informacija:
Maltese: Meta jiġi applikat il-proċess ta’ dokumentazzjoni għall-funzjoni tat-twettiq tal-manutenzjoni, għandhom jiġu rreġistrati, tal-inqas, l-elementi li ġejjin:
English: clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
French: une identification claire des installations, équipements et outils liés aux activités ayant une incidence sur la sécurité;
German: eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge, die mit sicherheitsrelevanten Aktivitäten zusammenhängen;
Spanish: una identificación clara de todas las instalaciones, equipos y herramientas relacionados con las actividades que afectan a la seguridad;
Italian: una chiara identificazione di tutti gli impianti, attrezzature e strumenti connessi alle attività che incidono sulla sicurezza;
Portuguese: a identificação exacta das instalações, equipamentos e instrumentos utilizados em actividades com incidências na segurança;
Dutch: een duidelijke omschrijving van alle voorzieningen, uitrusting en instrumenten die te maken hebben met het veilige verloop van de werkzaamheden;
Danish: en klar identifikation af alle faciliteter samt alt materiel og værktøj, der vedrører sikkerhedsrelaterede aktiviteter
Swedish: Tydlig identifiering av alla anläggningar, all utrustning och alla verktyg som rör aktiviteter som påverkar säkerheten.
Finnish: selkeä erittely kaikista välineistä, laitteista ja työkaluista, jotka liittyvät turvallisuuteen vaikuttaviin toimintoihin;
Greek: σαφής προσδιορισμός όλων των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και των εργαλείων που συνδέονται με δραστηριότητες που επηρεάζουν την ασφάλεια·
Czech: jasné určení veškerého zařízení, vybavení a nástrojů souvisejících s činnostmi ovlivňujícími bezpečnost;
Slovak: jasné určenie všetkých zariadení, nástrojov a prístrojov týkajúcich sa činností ovplyvňujúcich bezpečnosť;
Polish: wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi związanych z działaniami wywierającymi wpływ na bezpieczeństwo;
Hungarian: a biztonságot befolyásoló tevékenységekkel kapcsolatos valamennyi berendezés, felszerelés és szerszám egyértelmű azonosítása;
Slovenian: jasno opredelitev vseh prostorov, opreme in orodja, povezanih z dejavnostmi, ki zadevajo varnost;
Romanian: identificarea clară a tuturor dotărilor, echipamentelor și uneltelor legate de activitățile care au efecte asupra siguranței;
Bulgarian: ясно определяне на всички съоръжения, оборудване и инструменти, свързани с дейности, засягащи безопасността;
Estonian: kõikide ohutust mõjutavate toimingutega seotud rajatiste, seadmete ja töövahendite ühesed identifitseerimisandmed;
Latvian: skaidra visu to iekārtu, aprīkojuma un instrumentu noteikšana, kas saistīti ar drošību ietekmējošām darbībām;
Lithuanian: aiškiai identifikuojama visa įranga, įrenginiai ir priemonės, susiję su poveikį saugai turinčia veikla;
Maltese: l-identifikazzjoni ċara tal-faċilitajiet, tagħmir u għodda kollha fir-rigward ta’ attivitajiet li jaffettwaw is-sikurezza;
English: relevant national rules where the organisation is established;
French: des dispositions nationales applicables là où l’organisation est établie;
German: der einschlägigen nationalen Bestimmungen des Niederlassungslandes der Organisation;
Spanish: las normas nacionales aplicables en el lugar de establecimiento de la organización,
Italian: delle pertinenti norme nazionali vigenti dove l’organizzazione è stabilita;
Portuguese: as normas pertinentes do país em que a organização está estabelecida;
Dutch: op de vestigingsplaats van de organisatie geldende nationale voorschriften;
Danish: de relevante nationale regler i det land, hvor organisationen er etableret
Swedish: relevanta nationella riktlinjer i organisationens land,
Finnish: sen valtion sovellettavat kansalliset säännöt, johon organisaatio on sijoittautunut;
Greek: των σχετικών εθνικών κανόνων στον τόπο όπου εδρεύει ο οργανισμός·
Czech: příslušným vnitrostátním předpisům státu, kde má organizace sídlo,
Slovak: príslušných predpisov krajiny, v ktorej má organizácia sídlo;
Polish: stosownych przepisów krajowych obowiązujących w miejscu, gdzie organizacja ma swoją siedzibę;
Hungarian: i. a szervezet letelepedési helye szerinti, vonatkozó nemzeti jogszabályokat;
Slovenian: ustreznih predpisov države, v kateri je ustanovljena organizacija;
Romanian: normele relevante ale țării în care își are sediul organizația;
Bulgarian: съответните национални правила в държавата, в която е учредена организацията;
Estonian: organisatsiooni asutamiskohas kehtivad asjaomased riiklikud eeskirjad;
Latvian: attiecīgos tās valsts tiesību aktus, kurā organizācija ir reģistrēta;
Lithuanian: atitinkamas šalies, kurioje įsteigta organizacija, taisykles;
Maltese: ir-regoli nazzjonali rilevanti fil-post fejn l-organizzazzjoni hija stabbilita;
English: requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
French: des exigences posées dans les commandes de travaux d’entretien, y compris des exigences concernant les registres;
German: der Anforderungen in den Instandhaltungsaufträgen, einschließlich der Anforderungen bezüglich Aufzeichnungen;
Spanish: los requisitos formulados en los pedidos de mantenimiento, entre ellos los requisitos en materia de registro,
Italian: dei requisiti stabiliti negli ordini di manutenzione, inclusi i requisiti relativi alle registrazioni;
Portuguese: as especificações da ordem de encomenda, incluindo as prescrições relativas aos registos;
Dutch: in de onderhoudsopdrachten vastgestelde eisen, onder meer inzake registratie;
Danish: krav fastsat i vedligeholdelsesordrerne, herunder krav til registreringer
Swedish: krav enligt underhållsbeställningarna, inklusive krav avseende registrering,
Finnish: huoltotilauksissa esitetyt vaatimukset, mukaan lukien tietojen tallentamista koskevat vaatimukset;
Greek: των προβλεπόμενων στις εντολές συντήρησης απαιτήσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν απαιτήσεις όσον αφορά τα αρχεία·
Czech: požadavkům stanoveným v příkazech k provedení údržby včetně požadavků na vedení záznamů,
Slovak: požiadaviek uvedených v objednávkach na údržbu vrátane požiadaviek v súvislosti so záznamami;
Polish: wymogów określonych w zleceniach dotyczących utrzymania, w tym wymogów w zakresie ewidencjonowania;
Hungarian: a karbantartási megbízásokban meghatározott követelményeket, amelyek a nyilvántartásra vonatkozó követelményeket is tartalmazzák;
Slovenian: zahtev, določenih v nalogih za vzdrževanje, ki vključujejo zahteve v zvezi z evidenco;
Romanian: cerințele stabilite în comenzile de întreținere, inclusiv cerințele referitoare la înregistrări;
Bulgarian: изискванията, посочени в поръчките за поддръжка, включително изисквания за документацията;
Estonian: hooldustellimustes esitatud nõuded, sh dokumenteerimisnõuded;
Latvian: tehniskās apkopes pasūtījumos noteiktās prasības, tostarp prasības attiecībā uz dokumentiem;
Lithuanian: techninės priežiūros paslaugų užsakymuose nustatytus reikalavimus, kurie apima su įrašais susijusius reikalavimus;
Maltese: ir-rekwiżiti stipulati fl-ordnijiet tal-manutenzjoni, li jinkludu rekwiżiti fir-rigward tar-rekords;
English: final testing and decision regarding release to service;
French: de l’essai final et de la décision concernant la remise en service;
German: der abschließenden Prüfung und Entscheidung über die Betriebsfreigabe;
Spanish: los ensayos finales y la decisión relativa a la aptitud para el servicio;
Italian: del collaudo finale e della decisione concernente la reimmissione in servizio;
Portuguese: o ensaio final e a decisão respeitante ao retorno ao serviço;
Dutch: afsluitende testen en het besluit tot vrijgave voor exploitatie;
Danish: endelig afprøvning og beslutning vedrørende frigivelse til tjeneste
Swedish: slutlig testning och beslut om underhållsintyg.
Finnish: lopputestaus ja liikennöintiin palauttamista koskeva päätös;
Greek: της τελικής δοκιμής και της απόφασης σχετικά με τη διάθεση σε λειτουργία·
Czech: závěrečnému zkoušení a rozhodnutí o uvolnění do provozu;
Slovak: záverečnej skúšky a rozhodnutia o uvoľnení do prevádzky;
Polish: ostatecznych badań i decyzji w sprawie dopuszczenia do użytkowania;
Hungarian: a végső ellenőrzést és az üzembe helyezésre vonatkozó határozatot;
Slovenian: končnega preskušanja in odločanja v zvezi s sprostitvijo v obratovanje;
Romanian: testarea finală și decizia privind redarea în exploatare;
Bulgarian: окончателното изпитване и решението по отношение на пускането в експлоатация;
Estonian: lõplik katsetamine ja otsus hooldustõendi kohta;
Latvian: pēdējo pārbaudi un lēmumu par izmantošanas atļaujas izsniegšanu;
Lithuanian: galutinio bandymo rezultatus ir sprendimą dėl techninės priežiūros patvirtinimo;
Maltese: it-testijiet u d-deċiżjonijiet finali fir-rigward tar-rilaxx għas-servizz;
English: the control measures required by maintenance orders and the release to service;
French: les mesures de contrôle requises par les commandes de travaux d’entretien et la remise en service;
German: die Kontrollmaßnahmen gemäß Anforderungen der Instandhaltungsaufträge und der Betriebsfreigabe;
Spanish: las medidas de control requeridas por los pedidos de mantenimiento y la aptitud para el servicio;
Italian: delle misure di controllo previste dagli ordini di manutenzione e della reimmissione in servizio;
Portuguese: as medidas de controlo prescritas na ordem de encomenda e necessárias para a ordem de retorno ao serviço;
Dutch: de op grond van de onderhoudsopdrachten en vrijgave voor exploitatie vereiste controlemaatregelen;
Danish: kontrolforanstaltningerne i vedligeholdelsesordrerne og frigivelsen til tjeneste
Swedish: Kontrollåtgärder som krävs enligt underhållsbeställningarna och underhållsintyget.
Finnish: huoltotilauksessa ja huollosta luovuttamisessa vaaditut valvontatoimenpiteet;
Greek: τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται από τις εντολές συντήρησης και τη διάθεση σε λειτουργία·
Czech: kontrolní opatření požadovaná v příkazech k provedení údržby a uvolnění do provozu;
Slovak: kontrolné opatrenia požadované v objednávkach na údržbu a uvoľnenie do prevádzky;
Polish: środki kontroli wymagane w ramach zleceń dotyczących utrzymania oraz dopuszczenia do użytkowania;
Hungarian: a karbantartási megbízások által előírt ellenőrző intézkedések és az üzembe helyezés;
Slovenian: nadzorne ukrepe, ki so zahtevani v nalogih za vzdrževanje, in sprostitev v obratovanje;
Romanian: măsurile de control necesare în temeiul comenzilor de întreținere și pentru redarea în exploatare;
Bulgarian: мерките за контрол, изисквани в поръчките за поддръжка и поради пускането в експлоатация;
Estonian: hooldustellimustega ja hooldustõenditega nõutavad kontrollimeetmed;
Latvian: kontroles pasākumi, kas paredzēti tehniskās apkopes pasūtījumos un nodošanai ekspluatācijā;
Lithuanian: kontrolės priemonės, kurių reikalaujama techninės priežiūros paslaugų užsakymų ir techninės priežiūros patvirtinimo dokumentuose;
Maltese: il-miżuri ta’ kontroll meħtieġa mill-ordnijiet tal-manutenzjoni u rilaxx għas-servizz;
English: the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
French: la validité des résultats de mesure antérieurs lorsqu’il est constaté qu’un instrument de mesure ne satisfait pas aux exigences.
German: die Gültigkeit vorheriger Messergebnisse, falls festgestellt wird, dass ein Messinstrument nicht den Anforderungen entspricht.
Spanish: la validez de los resultados de las mediciones anteriores, cuando se considere que un instrumento de medición no se ajusta a los requisitos.
Italian: della validità dei risultati delle misurazioni precedenti quando viene riscontrata la non conformità ai requisiti di uno strumento di misurazione.
Portuguese: a validade das medições anteriores, se se concluir que o instrumento de medição utilizado não satisfaz os requisitos.
Dutch: de geldigheid van vorige meetresultaten wanneer geconstateerd wordt dat een meetinstrument niet aan de eisen voldoet.
Danish: de tidligere måleresultaters gyldighed, hvis et måleinstrument viser sig ikke at være i overensstemmelse med kravene.
Swedish: Giltigheten för tidigare mätresultat om det konstateras att ett mätinstrument inte uppfyller kraven.
Finnish: aiempien mittaustulosten oikeellisuus, jos mittauslaitteen on havaittu toimivan vaatimusten vastaisesti.
Greek: η εγκυρότητα των προηγούμενων αποτελεσμάτων μέτρησης όταν διαπιστωθεί ότι το όργανο μέτρησης δεν είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις.
Czech: platnost výsledků předchozích měření v případě, že bylo zjištěno, že měřicí nástroj není v souladu s požadavky.
Slovak: platnosť výsledkov predchádzajúceho merania v prípade, že meracie zariadenie nespĺňa požiadavky.
Polish: wiarygodność poprzednich wyników pomiarów w przypadku stwierdzenia, że instrument pomiarowy nie spełnia wymogów.
Hungarian: az előző mérési eredmények érvényessége, ha a mérőműszer nem felel meg az előírásoknak.
Slovenian: veljavnost prejšnjih rezultatov meritev, če merilni instrument ni v skladu z zahtevami.
Romanian: fiabilitatea rezultatelor măsurătorilor precedente, în cazul în care se constată că un instrument de măsurare nu îndeplinește cerințele.
Bulgarian: действителността на резултатите от предишното измерване, когато се установи, че измервателен уред не отговаря на изискванията.
Estonian: varasemate mõõtmistulemuste kehtivus, kui leitakse, et mõõteriist ei vasta nõuetele.
Latvian: iepriekšējo mērījumu rezultātu derīgums, ja konstatēts, ka mērīšanas instruments neatbilst prasībām.
Lithuanian: ankstesnių matavimo rezultatų pagrįstumas, kai nustatoma, kad matavimo prietaisas neatitinka reikalavimų.
Maltese: il-validità tar-riżultati ta’ kejl preċedenti meta strument ta’ kejl jinstab li ma jikkonformax mar-rekwiżiti.