FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual labour cost per employee (indexed)
French: Coût de la main-d’œuvre par salarié et par an (indice)
German: Jährliche Lohnkosten pro Arbeitnehmer (indexiert)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador (valor indexado)
Italian: Costo del lavoro annuo per addetto (valore indicizzato)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (indexado)
Dutch: Jaarlijkse loonkosten per werknemer (index)
Danish: Arbejdskraft-omkostninger pr. ansat (indeks)
Swedish: Årlig arbetskraftskostnad per anställd (indexerat)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset/työntekijä (indeksinä)
Greek: Ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο (σε μορφή δείκτη)
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance (index)
Slovak: Ročné mzdové náklady na zamestnanca (indexované)
Polish: Roczny koszt pracy na pracownika (dane zindeksowane)
Hungarian: Alkalmazottankénti éves bérköltség (indexálva)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (indeksirano)
Romanian: Costul anual al forței de muncă per angajat (indice)
Bulgarian: Годишен разход за труд на служител (индексиран)
Estonian: Tööjõukulud aastas töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Ikgadējās darbaspēka izmaksas uz nodarbināto (indeksēti)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (indeksas)
Maltese: L-ispiża tax-xogħol annwali għal kull impjegat (indiċi)
English: Profitability and return on investments (ROI)
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (Return on Investment, RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito (ROI)
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων (ΑΕ)
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a befektetések megtérülése (ROI)
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb (ROI)
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor (RI)
Bulgarian: Рентабилност и възвращаемост на инвестициите (ВНИ)
Estonian: Tulusus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem (ROI)
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža (IG)
Maltese: Profittabilità u redditu fuq l-investimenti (ROI)
English: As a result, the profitability margins of the Union industry developed as follows during the period considered:
French: En conséquence, les marges de profit de l’industrie de l’Union ont évolué de la façon suivante durant la période considérée:
German: Die Rentabilitätsspannen des Wirtschaftszweigs der Union entwickelten sich im Bezugszeitraum daher wie folgt:
Spanish: Como resultado, los márgenes de rentabilidad de la industria de la Unión evolucionaron en el período considerado como se indica a continuación:
Italian: Durante il periodo in esame l'andamento dei margini di redditività dell'industria dell'Unione è stato il seguente:
Portuguese: Assim, as margens de lucro da indústria da União evoluíram do seguinte modo no período considerado:
Dutch: Hieruit blijkt dat de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt heeft ontwikkeld:
Danish: EU-erhvervsgrenens fortjenstmargener udviklede sig derfor på følgende måde i den betragtede periode:
Swedish: Unionsindustrins lönsamhetsmarginaler utvecklades därmed på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus kehittyi seuraavasti tarkastelujaksolla:
Greek: Ως αποτέλεσμα, τα περιθώρια κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Czech: Rozpětí ziskovosti výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období vyvíjelo takto:
Slovak: Výsledkom bolo, že rozpätia ziskovosti výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Polish: W wyniku tego marginesy rentowności przemysłu unijnego w okresie badanym ulegały następującym zmianom:
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az uniós gazdasági ágazat nyereségességi rátái következőképpen alakultak:
Slovenian: Posledično so se stopnje dobičkonosnosti industrije Unije v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Romanian: În consecință, în perioada luată în considerare, marjele de rentabilitate ale industriei din Uniune au evoluat după cum urmează:
Bulgarian: В резултат на това маржовете на рентабилност на промишлеността на Съюза са се развили, както следва през разглеждания период:
Estonian: Selle tulemusel arenes liidu tootmisharu tulusus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Latvian: Rezultātā Savienības ražošanas nozares rentabilitātes starpību tendences attiecīgajā periodā bija šādas:
Lithuanian: Dėl to Sąjungos pramonės pelningumo skirtumai nagrinėjamuoju laikotarpiu kito, kaip nurodyta toliau:
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-marġini tal-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka č. 14
Slovak: Tabuľka č. 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Maltese: Tabella 14
English: Profitability & return on investments (ROI)
French: Industrie de l’Union – Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito (ROI)
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja investointien tuotto
Greek: Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων (ΑΕ)
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a befektetések megtérülése (ROI)
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb (ROI)
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor (RI)
Bulgarian: Рентабилност и възвращаемост на инвестициите (ВНИ)
Estonian: Tulusus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem (ROI)
Lithuanian: lentelė Pelningumas ir investicijų grąža (IG)
Maltese: Profittabilità u redditu fuq l-investimenti (ROI)
English: Net profit (indexed)
French: Bénéfice net (indice)
German: Nettogewinn (indexiert)
Spanish: Beneficio neto (valor indexado)
Italian: Utile netto (valore indicizzato)
Portuguese: Lucro líquido (indexado)
Dutch: Netto winst (index)
Danish: Nettofortjeneste (indeks)
Swedish: Nettovinst (indexerat)
Finnish: Nettotuotto (indeksinä)
Greek: Καθαρό κέρδος (σε μορφή δείκτη)
Czech: Čistý zisk(index)
Slovak: Čistý zisk (indexovaný)
Polish: Zysk netto (dane zindeksowane)
Hungarian: Nettó nyereség (indexálva)
Slovenian: Čisti dobiček (indeksirano)
Romanian: Profit net (indice)
Bulgarian: Нетна печалба (индексирана)
Estonian: Netokasum (indeks)
Latvian: Neto peļņa (indeksēti)
Lithuanian: Grynasis pelnas (indeksas)
Maltese: Qligħ nett (indiċi)
English: ROI (indexed)
French: Rendement des investissements (indice)
German: RoI (indexiert)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (valor indexado)
Italian: ROI (valore indicizzato)
Portuguese: Retorno dos investimentos (indexado)
Dutch: Rendement van investeringen (index)
Danish: Investeringsafkast(indeks)
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet (indexerat)
Finnish: Investointien tuotto (indeksinä)
Greek: ΑΕ (σε μορφή δείκτη)
Czech: Návratnost investic (index)
Slovak: ROI (indexovaná)
Polish: Zwrot z inwestycji (dane zindeksowane)
Hungarian: ROI (indexálva)
Slovenian: ROI (indeksirano)
Romanian: RI (indice)
Bulgarian: ВНИ (индексирана)
Estonian: Investeeringutasuvus (indeks)
Latvian: ROI (indeksēti)
Lithuanian: IG (indeksas)
Maltese: ROI (indiċi)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de numerar și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Паричен поток и способност за привличане на капитали
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-fluss tal-flus u l-abbiltà li jiżdied il-kapital
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka č. 15
Slovak: Tabuľka č. 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 15
Romanian: Tabelul 15
Bulgarian: Таблица 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
Maltese: Tabella 15
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy środków pieniężnych
Hungarian: Pénzáramlás
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Fluss tal-flus
English: Cash flow (indexed)
French: Flux de liquidités (indice)
German: Cashflow (indexiert)
Spanish: Flujo de caja (valores indexados)
Italian: Flusso di cassa (valore indicizzato)
Portuguese: Cash flow (indexado)
Dutch: Kasstroom (index)
Danish: Likviditet (indeks)
Swedish: Kassaflöde (indexerat)
Finnish: Kassavirta (indeksinä)
Greek: Ταμειακή ροή (σε μορφή δείκτη)
Czech: Peněžní tok (index)
Slovak: Peňažný tok (indexovaný)
Polish: Przepływy środków pieniężnych (dane zindeksowane)
Hungarian: Pénzforgalom (indexált)
Slovenian: Denarni tok (indeksirano)
Romanian: Fluxul de numerar (indice)
Bulgarian: Паричен поток (индексиран)
Estonian: Rahakäive (indeks)
Latvian: Naudas plūsma (indeksēti)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (indeksas)
Maltese: Fluss tal-flus (indiċi)
English: negative
French: Négatif
German: negativ
Spanish: negativo
Italian: negativo
Portuguese: negativo
Dutch: negatief
Danish: Negativ
Swedish: negativt
Finnish: negatiivinen
Greek: αρνητική
Czech: Záporný
Slovak: negatívny
Polish: ujemne
Hungarian: negatív
Slovenian: negativen
Romanian: negativ
Bulgarian: отрицателен
Estonian: negatiivne
Latvian: negatīva
Lithuanian: neigiamas
Maltese: negattiv
English: During the period considered, the investments of the sampled Union producers developed as follows:
French: Durant la période considérée, les investissements des producteurs de l’Union inclus dans l’échantillon ont évolué de la façon suivante:
German: Im Bezugszeitraum entwickelten sich die Investitionen der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller wie folgt:
Spanish: Durante el período considerado, las inversiones de los productores de la Unión incluidos en la muestra evolucionaron del siguiente modo:
Italian: Gli investimenti effettuati nel periodo in esame dai produttori dell'Unione inseriti nel campione sono illustrati nella tabella che segue:
Portuguese: Durante o período considerado, os investimentos dos produtores da União incluídos na amostra evoluiu do seguinte modo:
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode hebben de investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie zich als volgt ontwikkeld:
Danish: I den betragtede periode udviklede de stikprøveudvalgte EU-producenters investeringer sig som følger:
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades de utvalda unionstillverkarnas investeringar på följande sätt:
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien investoinnit kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι επενδύσεις των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Během posuzovaného období se investice výrobců v Unii zařazených do vzorku vyvíjely takto:
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa investície výrobcov z Únie zaradených do vzorky vyvíjali takto:
Polish: W okresie badanym inwestycje producentów objętych próbą ulegały następującym zmianom:
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a mintavételbe bevont uniós gyártók beruházásai az alábbiak szerint alakultak:
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se naložbe vzorčenih proizvajalcev Unije gibale na naslednji način:
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare, investițiile producătorilor incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
Bulgarian: През разглеждания период инвестициите на включените в представителната извадка производители от Съюза са се развили, както следва:
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kujunesid valimisse kuuluvate liidu tootjate investeeringud järgmiselt.
Latvian: Pārmaiņas attiecīgajā periodā atlasīto Savienības ražotāju ieguldījumos ir atspoguļotas šādi:
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų investicijų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej:
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16
Spanish: Cuadro 16
Italian: Tabella 16
Portuguese: Quadro 16
Dutch: Tabel 16
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Czech: Tabulka č. 16
Slovak: Tabuľka č. 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 16
Romanian: Tabelul 16
Bulgarian: Таблица 16
Estonian: Tabel 16
Latvian: 16. tabula
Lithuanian: 16 lentelė
Maltese: Tabella 16
English: Net investments (indexed)
French: Investissements nets (indice)
German: Nettoinvestitionen (indexiert)
Spanish: Inversiones netas (valores indexados)
Italian: Investimenti netti (valori indicizzati)
Portuguese: Investimentos líquidos (indexados)
Dutch: Netto-investeringen (index)
Danish: Nettoinvesteringer (indeks)
Swedish: Nettoinvesteringar (indexerat)
Finnish: Nettoinvestoinnit (indeksinä)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (σε μορφή δείκτη)
Czech: Čisté investice (index)
Slovak: Čisté investície (indexované)
Polish: Inwestycje netto (dane zindeksowane)
Hungarian: Nettó beruházások (indexált)
Slovenian: Neto naložbe (indeksirano)
Romanian: Investiții nete (indice)
Bulgarian: Нетни инвестиции (индексирани)
Estonian: Netoinvesteeringud (indeks)
Latvian: Neto ieguldījumi (indeksēti)
Lithuanian: Grynosios investicijos (indeksas)
Maltese: Investimenti netti (indiċi)
English: As the above table shows, the Union producers decided to continue to invest despite their above fragile financial situation in 2009 and the IP. The reasons for this are that (i) this type of industry normally requires certain multi-annual investments which had to be completed irrespective of the market situation, and that (ii) in this sector frequent machinery upgrades are a prerequisite to allow production of larger quantities of higher-end products (as an effort to maintain competitiveness vis-à-vis other manufacturers).
Bulgarian: Както се вижда от таблицата по-горе, производителите от Съюза са решили да продължат да инвестират, въпреки тяхната деликатна финансова ситуация през 2009 г. и ПР. Причините за това са, че i) този вид промишленост по принцип изисква определени многогодишни инвестиции, които трябва да бъдат направени, независимо от положението на пазара, и че ii) в този сектор честото подновяване на машините е предпоставка за по-висока производителност на по-качествени продукти (като усилие за поддържане на конкурентоспособност спрямо другите производители).
English: Magnitude of the actual dumping margin
French: Importance de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den nuvarande dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping reale
Bulgarian: Размер на действителния дъмпингов марж
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Il-kobor tal-marġini ta’ dumping attwali
English: The dumping margins for imports from the PRC, as specified above in recital (57) above, are very high.
French: Les marges de dumping des importations en provenance de la RPC, indiquées ci-dessus au considérant 57, sont très élevées.
German: Die Dumpingspannen für die Einfuhren aus der VR China sind, wie in Randnummer 57 dargelegt, sehr hoch.
Spanish: Los márgenes de dumping correspondientes a las importaciones procedentes de China, tal como se especifica en el considerando 56, son muy altos.
Italian: I margini di dumping delle importazioni dalla RPC, indicati al considerando 57, sono molto elevati.
Portuguese: As margens de dumping das importações provenientes da RPC, conforme especificado no considerando 57 supra, são muito elevadas.
Dutch: De dumpingmarges voor invoer uit de VRC, zoals gespecificeerd in overweging 57, zijn zeer hoog.
Danish: Dumpingmargenerne for importen fra Kina er meget høje, jf. betragtning 57 ovenfor.
Swedish: Dumpningsmarginalerna för importen från Kina är mycket höga (se skäl 57).
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin polkumyyntimarginaalit ovat erittäin korkeat kuten johdanto-osan 57 kappaleessa todettiin.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για εισαγωγές από τη ΛΔΚ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 57 ανωτέρω, είναι πολύ υψηλά.
Czech: Dumpingová rozpětí u dovozu z ČLR uvedená v (57). bodě odůvodnění jsou velmi vysoká.
Slovak: Dumpingové rozpätia dovozu z ČĽR špecifikované v odôvodnení (57) sú veľmi vysoké.
Polish: Jak przedstawiono w motywie 57 powyżej, dla przywozu z ChRL marginesy dumpingu są bardzo wysokie.
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal dömpingkülönbözete – a fenti (57) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint – igen magas.
Slovenian: Stopnja dampinga za uvoz iz LRK je zelo visoka, kot je navedeno v uvodni izjavi (57).
Romanian: Marjele de dumping pentru importurile din RPC sunt foarte ridicate, după cum s-a specificat mai sus, în considerentul (57).
Bulgarian: Дъмпинговите маржове за вноса от КНР, упоменати в съображение 57 по-горе, са много високи.
Estonian: Hiinast pärit impordi dumpingumarginaalid, nagu on märgitud põhjenduses 57, on väga kõrged.
Latvian: Dempinga starpība importam no ĶTR, kā minēts iepriekš 57. apsvērumā, ir ļoti liela.
Lithuanian: Importo iš KLR dempingo skirtumai, kaip nurodyta 57 konstatuojamojoje dalyje, yra labai dideli.
Maltese: Il-marġini ta’ dumping għall-importazzjonijiet mir-RPĊ, kif speċifikat aktar ’il fuq fil-premessa (57) hawn fuq, huma għoljin ħafna.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение за вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: The injury indicators developed negatively during the period considered.
French: Les indicateurs de préjudice ont évolué négativement durant la période considérée.
German: Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.
Spanish: La evolución de los indicadores de perjuicio fue negativa durante el período considerado.
Italian: Gli indicatori del pregiudizio durante il periodo in esame hanno presentato un andamento negativo.
Portuguese: Os indicadores do prejuízo evoluíram de forma negativa ao longo do período considerado.
Dutch: De schade-indicatoren kenden in de beoordelingsperiode een negatieve ontwikkeling.
Danish: Skadesindikatorerne udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
Swedish: Skadeindikatorerna utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Οι δείκτες ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Ukazatele újmy se v posuzovaném období vyvíjely negativně.
Slovak: Ukazovatele ujmy sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali záporne.
Polish: Wskaźniki szkody uległy w okresie badanym pogorszeniu.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a kármutatók negatívan alakultak.
Slovenian: Kazalci škode kažejo negativno gibanje v obravnavanem obdobju.
Romanian: Indicatorii de prejudiciu au evoluat negativ în perioada luată în considerare.
Bulgarian: Показателите за вредата са се развили отрицателно през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu kahjunäitajad liikusid vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Latvian: Kaitējuma rādītāju tendences attiecīgajā periodā bija negatīvas.
Lithuanian: Žalos rodiklių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo neigiama.
Maltese: L-indikaturi tal-ħsara żviluppaw b’mod negattiv matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επίπτωση άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Влияние на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħrajn