FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The US authorities did not explicitly define web rolls in their definition of the product scope.
French: Les autorités américaines n'ont pas décrit de façon explicite les rouleaux pour presses à bobines dans la définition des produits couverts par l'enquête.
German: Die Behörden der Vereinigten Staaten legten in ihrer Warendefinition den Begriff „Rollen für den Rotationsdruck“ nicht explizit fest.
Spanish: Las autoridades de EE.UU. no definieron explícitamente las bobinas para rotativa en su definición del ámbito de aplicación del producto.
Italian: Le autorità statunitensi non hanno definito esplicitamente le bobine nella definizione del prodotto.
Portuguese: As autoridades dos EUA não definiram explicitamente o que se entendia por rolos para prensas rotativas na sua definição do produto em causa.
Dutch: De autoriteiten van de VS hebben rollen voor rotatiepersen niet expliciet gedefinieerd in hun productomschrijving.
Danish: De amerikanske myndigheder definerede ikke eksplicit ruller til rotationstryk i definitionen af varedækningen.
Swedish: De amerikanska myndigheterna definierade inte uttryckligen rullar för rulloffset-tryckning i sin definition av produktomfattningen.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset eivät nimenomaisesti määritelleet rullapainokoneissa käytettäviä rullia tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmässään.
Greek: Οι αρχές των ΗΠΑ δεν όρισαν ρητά τα ρολά για πιεστήρια ρολού στον ορισμό του φάσματος προϊόντων.
Czech: Orgány USA ve své definici dotčeného výrobku kotouče pro kotoučové stroje explicitně nedefinují.
Slovak: Americké orgány jasne nevymedzili kotúče na kotúčovú tlač vo svojom vymedzení výrobku.
Polish: Określając zakres produktu, władze USA nie zdefiniowały wyraźnie zwojów do pras zwojowych.
Hungarian: Az USA-beli hatóságok a termékkörre vonatkozó meghatározásukban nem határozták meg pontosan a rotációs tekercsek fogalmát.
Slovenian: Organi ZDA v svoji opredelitvi obsega izdelkov v preiskavi zvitkov za rotacijsko tiskanje niso izrecno opredelili.
Romanian: Autoritățile SUA nu au definit în mod explicit rulourile pentru tipărirea cu hârtie în sul în cadrul definiției produsului.
Bulgarian: Органите на САЩ не дадоха пряко определение на ролите за използване в ролни машини в рамките на тяхното определение на обхвата на продукта.
Estonian: USA ametiasutused ei defineerinud tootevaliku määratluses üksikasjalikult rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutamiseks sobivaid paberirulle.
Latvian: ASV iestādes, definējot ražojuma klāstu, skaidri nenoteica ruļļpadeves iespiedmašīnām paredzētos ruļļus.
Lithuanian: JAV valdžios institucijos produkto apibrėžtosios srities apibrėžtyje ruloninėms spaudos mašinoms tinkamų naudoti ritinių tiksliai neapibrėžė.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Uniti ma ddefinixxewx espliċitament il-web rolls fid-definizzjoni tagħhom tal-ambitu tal-prodott.
English: For this reason, the criterion of resistance to picking was not relevant in the definition of the product scope in the mentioned investigations.
French: Il s'ensuit que le critère de la résistance à l'arrachage n'était pas pertinent pour la définition des produits couverts par les enquêtes susmentionnées.
German: Aus diesem Grund war das Kriterium der Rupffestigkeit für die Festlegung der Warendefinition im Zuge der erwähnten Untersuchungen nicht relevant.
Spanish: Por esta razón, el criterio de la resistencia al arrancamiento no fue relevante a la hora de definir el ámbito de aplicación del producto en las mencionadas investigaciones.
Italian: Per tale ragione il criterio della resistenza allo strappo superficiale non è risultato pertinente nella definizione del prodotto oggetto di dette inchieste.
Portuguese: Por este motivo, o critério da resistência ao arrepelamento não teve pertinência na definição do produto em causa nos inquéritos mencionados.
Dutch: In de vermelde onderzoeken was het criterium plukvastheid bijgevolg niet relevant in de productomschrijving.
Danish: Rivefasthedskriteriet var derfor ikke relevant i definitionen af varedækningen i de nævnte undersøgelser.
Swedish: Kriteriet med motstånd mot plockning var därför inte relevant för produktomfattningen i de nämnda undersökningarna.
Finnish: Tästä syystä pintalujuutta koskeva kriteeri ei ollut merkityksellinen tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmässä kyseisissä tutkimuksissa.
Greek: Συνεπώς, το κριτήριο της αντίστασης στην απόσπαση δεν ήταν κατάλληλο για τον ορισμό του φάσματος προϊόντων στις προαναφερόμενες έρευνες.
Czech: Při vymezení výrobku, který byl předmětem zmíněných šetření, proto nebyla pevnost v tahu relevantní.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo v uvedených prešetrovaniach kritérium odolnosti proti vytrhávaniu pre vymedzenie výrobku relevantné.
Polish: Z tego względu kryterium odporności na skubanie nie było istotne dla określenia zakresu produktu we wspomnianych dochodzeniach.
Hungarian: A tépőszilárdság kritériuma ezért az említett vizsgálatban a termékkör meghatározása szempontjából nem volt lényeges.
Slovenian: Zaradi tega merilo odpornosti proti trganju v omenjenih preiskavah ni bilo pomembno pri opredelitvi obsega izdelkov.
Romanian: Din acest motiv, în anchetele menționate criteriul rezistenței la smulgere nu a fost relevant pentru definiția produsului.
Bulgarian: Поради тази причина критерият „съпротивление на изскубване“ не е счетен за уместен при определянето на продуктовия обхват в упоменатите разследвания.
Estonian: Seetõttu ei peetud tootevaliku määratlusega seonduvalt kitkumiskindluse kriteeriumi nimetatud uurimise ajal asjakohaseks.
Latvian: Tāpēc minētajā izmeklēšanā virsmas noturības kritērijam nebija nozīmes ražojumu klāsta definēšanā.
Lithuanian: Dėl to atsparumo išpešiojimui kriterijus per minėtus tyrimus nebuvo svarbus nustatant produkto apibrėžtąją sritį.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-kriterju tar-reżistenza għall-picking ma kienx relevanti fid-definizzjoni tal-ambitu tal-prodott fl-investigazzzjonijiet imsemmija.
English: For this reason it was considered necessary to further refine the definition of rolls suitable for web-fed printing.
French: Il a donc été jugé nécessaire de préciser la définition des rouleaux pour presses à bobines.
German: Aus diesem Grund wurde es für notwendig erachtet, die Definition von Rollenware für den Rotationsdruck zu verfeinern.
Spanish: Por este motivo, se ha considerado necesario definir con mayor precisión qué se entiende por bobinas adecuadas para rotativas.
Italian: Per tale motivo si è ritenuto necessario perfezionare ulteriormente la definizione dei rotoli adatti alla macchine alimentate a bobina.
Portuguese: Por este motivo considerou-se necessário melhorar a definição de rolos destinados à impressão em prensas rotativas.
Dutch: Bijgevolg werd het nodig geacht de omschrijving van rollen die geschikt zijn voor rotatiepersen verder te verfijnen.
Danish: Det blev derfor fundet nødvendigt at ændre definitionen af ruller, der er egnede til rotationstryk.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ytterligare precisera definitionen av rullar som är lämpliga för användning vid rulloffset-tryckning.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että on tarpeen täsmentää edelleen rullapainokoneisiin soveltuvien rullien määritelmää.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους κρίθηκε αναγκαίο να διασαφηνιστεί περισσότερο ο ορισμός των ρολών που είναι κατάλληλα για πιεστήρια ρολού.
Czech: Z tohoto důvodu bylo považováno za nezbytné dále upřesnit definici kotoučů vhodných pro kotoučový tisk.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považovalo za potrebné lepšie vymedziť pojem kotúčov vhodných na kotúčovú tlač.
Polish: Z tego powodu uznano za konieczne dalsze uszczególnienie definicji zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym.
Hungarian: Ebből a célból szükségesnek tekintették a rotációs gyorssajtóban való használatra alkalmas tekercsek fogalommeghatározásának további pontosítását.
Slovenian: Zato se je zdelo potrebno natančneje opredeliti zvitke, primerne za rotacijsko tiskanje.
Romanian: Din acest motiv, s-a considerat necesar să se definească într-un mod mai detaliat rulourile adecvate pentru tipărirea cu hârtie în sul.
Bulgarian: По тази причина бе счетено за необходимо да се усъвършенства допълнително определението за роли, подходящи за използване в ролни машини.
Estonian: Seepärast peeti vajalikuks veelgi täpsustada rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutamiseks sobivate rullide määratlust.
Latvian: Tāpēc tika atzīts par nepieciešamu vēl vairāk precizēt izmantošanai ruļļpadeves iespiedmašīnās piemēroto ruļļu definīciju.
Lithuanian: Todėl manyta, kad ruloninėms spaudos mašinoms tinkamų ritinių apibrėžtį reikia dar labiau patikslinti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, tqies li jeħtieġ tiġi rfinuta iktar id-definizzjoni ta’ rombli tajbin għall-istampar web-fed.
English: Therefore this criterion to define rolls suitable for use in web-fed printing was abandoned.
French: C'est la raison pour laquelle ce critère n'a pas été retenu pour définir les rouleaux destinés aux presses à bobines.
German: Aus diesem Grund wurde dieses Kriterium nicht für die Definition von Rollen für den Rotationsdruck herangezogen
Spanish: Por consiguiente, este criterio para definir las bobinas adecuadas para su uso en rotativas fue abandonado.
Italian: Pertanto detto criterio è stato scartato per la definizione dei rotoli adatti alle macchine alimentate a bobina.
Dutch: Bijgevolg wordt dit criterium voor het definiëren van rollen die geschikt zijn voor rotatiepersen buiten beschouwing gelaten.
Danish: Dette kriterium til definition af ruller, der er egnede til brug i rotationstryk, blev derfor opgivet.
Swedish: Man övergav därför detta kriterium för att definiera rullar som lämpar sig för rulloffset-tryckning.
Finnish: Sen vuoksi tämä kriteeri hylättiin rullapainokoneissa soveltuvaksi käytettävien rullien määrittelemiseksi.
Greek: Επομένως, το κριτήριο αυτό για τον ορισμό ρολών ως κατάλληλων για χρήση σε πιεστήρια ρολών εγκαταλείφθηκε.
Czech: Proto bylo od záměru použít toto kritérium pro definici kotoučů vhodných k použití při kotoučovém tisku upuštěno.
Slovak: Preto sa od tohto kritéria vymedziť kotúče vhodné na kotúčovú tlač upustilo.
Polish: W związku z tym kryterium to, przedstawione do celów definicji zwojów nadających się do stosowania w druku zwojowym, zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt a kritériumot mint a rotációs gyorssajtóban való használatra alkalmas tekercsek megkülönböztetésére szolgáló kritériumot elvetették.
Slovenian: Zato je bilo za opredelitev zvitkov, primernih za rotacijsko tiskanje, to merilo opuščeno.
Romanian: Prin urmare, acest criteriu de definire a rulourilor adecvate pentru tipărirea cu hârtie în sul a fost abandonat.
Bulgarian: Поради това този критерий за определяне на ролите, подходящи за използване в ролни печатарски машини, не беше приет.
Estonian: Seepärast loobuti selle kriteeriumi kasutamisest rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutatavate paberirullide määratlemisel.
Latvian: Tādēļ ruļļpadeves iespiedmašīnu ruļļu definēšanai šo kritēriju neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl šio kriterijaus ruloninėms spaudos mašinoms tinkamiems naudoti ritiniams apibrėžti atsisakyta.
Maltese: Għalhekk, dan il-kriterju għad-definizzjoni tar-rombli adatti għall-użu fl-istampar web-fed ġie abbandunat.
English: Therefore paperboard is considered as being ‘the product concerned’.
French: C'est pourquoi le carton est considéré comme étant le produit concerné.
German: Pappe wird daher als „betroffene Ware“ betrachtet.
Spanish: Por lo tanto, el cartón se considera como «producto afectado».
Italian: Si ritiene pertanto che il cartone sia «il prodotto in esame».
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o cartão constitui «o produto em causa».
Dutch: Karton wordt daarom tot „het betrokken product” gerekend.
Danish: Derfor betragtes pap som »den pågældende vare«.
Swedish: Följaktligen betraktas papp preliminärt som den berörda produkten.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että kartonki kuuluu osana tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Επομένως, το χαρτόνι θεωρείται «το υπό εξέταση προϊόν».
Czech: Proto se lepenka/kartón považuje za dotčený výrobek.
Slovak: Lepenka sa preto považuje za príslušný výrobok.
Polish: Tekturę uznaje się zatem za produkt objęty postępowaniem.]
Hungarian: Ezért a kartont „érintett terméknek” kell tekinteni.
Slovenian: Zato se karton šteje za zadevni izdelek.
Romanian: Prin urmare, cartonul este considerat ca fiind produsul în cauză.
Bulgarian: Поради това се приема, че картонът попада в обхвата на разглеждания продукт.
Estonian: Seega leiti, et papp kuulub vaatlusaluse toote määratluse alla.
Latvian: Tāpēc kartons tiek uzskatīts par “attiecīgo ražojumu”.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad kartonas yra nagrinėjamasis produktas.
Maltese: B’hekk il-kartonċin huwa kkunsidrat bħala “l-prodott ikkonċernat”.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT SIMILI
English: They are therefore considered as ‘alike’ within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont considérés comme «similaires» au sens de l'article 2, point c), du règlement de base.
German: Sie werden daher als „gleichartig“ im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideraron similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 2, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto considerati prodotti «simili» ai sensi dell'articolo 2, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares, na acepção do artigo 2.o, alínea c), do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden beschouwd als „soortgelijke” producten in de zin van artikel 2, onder c), van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor, at disse varer er »identiske«, jf. grundforordningens artikel 2, litra c).
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, θεωρούνται «ομοειδή» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné ve smyslu čl. 2 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za „podobné“ výrobky v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 2. cikkének (c) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se ti izdelki obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 2(c) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate ca fiind similare, în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно те се приемат за сходни по смисъла на член 2, буква в) от основния регламент.
Estonian: Seepärast peetakse neid algmääruse artikli 2 punkti c tähenduses samasugusteks toodeteks.
Latvian: Tāpēc šie ražojumi tiek uzskatīti par “līdzīgiem” pamatregulas 2. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c dalyje.
Maltese: Għalhekk, jitqies li dawn huma “simili” skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: SAMPLING FOR EXPORTING PRODUCERS IN THE PRC
French: ÉCHANTILLONNAGE DES PRODUCTEURS EXPORTATEURS CHINOIS
German: BILDUNG EINER STICHPROBE DER AUSFÜHRENDEN HERSTELLER IN DER VR CHINA
Spanish: MUESTREO DE LOS PRODUCTORES EXPORTADORES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Italian: CAMPIONAMENTO DEI PRODUTTORI ESPORTATORI DELLA RPC
Portuguese: AMOSTRA DE PRODUTORES-EXPORTADORES DA RPC
Dutch: STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN-EXPORTEURS IN DE VRC
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING AF EKSPORTERENDE PRODUCENTER I KINA
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE EXPORTERANDE TILLVERKARE I KINA
Finnish: KIINALAISIA VIENTIÄ HARJOITTAVIA TUOTTAJIA KOSKEVA OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΣΤΗ ΛΔΚ
Czech: VÝBĚR VZORKU VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ V ČLR
Slovak: VÝBER VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČĽR
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH W CHRL
Hungarian: MINTAVÉTEL A KÍNAI EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE ZA PROIZVAJALCE IZVOZNIKE V LRK
Romanian: EȘANTIONAREA PRODUCĂTORILOR-EXPORTATORI DIN RPC
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ ОТ КНР
Estonian: HIINA RV EKSPORTIVATE TOOTJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: ĶTR RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: EKSPORTUOJANČIŲ KLR GAMINTOJŲ ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI GĦALL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-RPĊ
English: The cooperating exporting producers represent the total exports of the product concerned from the PRC to the Union.
French: Les producteurs-exportateurs ayant coopéré correspondent à la totalité des exportations du produit concerné de la RPC vers l'Union.
German: Auf die kooperierenden ausführenden Hersteller entfallen die gesamten Ausfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Union.
Spanish: Los productores exportadores que cooperaron representan las exportaciones totales del producto afectado procedentes de China en la Unión.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato rappresentano le esportazioni totali del prodotto in esame dalla RPC verso l'Unione.
Portuguese: Os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito representam o total das exportações do produto em causa da RPC para a União.
Dutch: De medewerkende producenten-exporteurs vertegenwoordigen de volledige uitvoer van het betrokken product uit de VRC naar de Unie.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter tegner sig for den samlede eksport af den pågældende vare fra Kina til Unionen.
Swedish: De samarbetsvilliga exporterande tillverkarna står för den totala exporten av den berörda produkten från Kina till unionen.
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat vastaavat tarkasteltavana olevan tuotteen koko viennistä Kiinasta unioniin.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσωπεύουν τις συνολικές εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
Czech: Tito spolupracující vyvážející výrobci představují celkový vývoz dotčeného výrobku z ČLR do Unie.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia tvoria celkový vývoz príslušného výrobku z ČĽR do Únie.
Polish: Współpracujący producenci eksportujący reprezentują całkowity wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók képviselik az érintett termék Kínából az Unióba irányuló teljes exportját.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki pomenijo celoten izvoz zadevnega izdelka iz LRK v Unijo.
Romanian: Producătorii-exportatori cooperanți reprezintă exporturile totale ale produsului în cauză din RPC către Uniune.
Bulgarian: Оказалите съдействие производители износители съставляват целия обем на вноса на разглеждания продукт от КНР за Съюза.
Estonian: Need koostööd tegevad eksportivad tootjad esindavad kogu vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit eksporti liitu.
Latvian: Sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji pārstāv visu attiecīgā ražojuma eksportu no ĶTR uz Savienību.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportas sudaro visą KLR nagrinėjamojo produkto eksportą į Sąjungą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet totali tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ lill-Unjoni.
English: In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary for exporting producers in the PRC.
French: Dans ces circonstances, la Commission a jugé inutile de constituer un échantillon de producteurs-exportateurs chinois.
German: Unter diesen Umständen befand die Kommission, dass die Bildung einer Stichprobe unter den ausführenden Herstellern in der VR China nicht notwendig ist.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión decidió que no era necesario efectuar un muestreo en relación con los productores exportadores de ese país.
Italian: La Commissione ha deciso, pertanto, che per i produttori esportatori della RPC il campionamento non era necessario.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão decidiu que não era necessário recorrer ao método de amostragem no que respeita aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: De Commissie besloot daarom dat een steekproef niet noodzakelijk was voor producenten-exporteurs in de VRC.
Danish: Under disse omstændigheder besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at udtage stikprøver blandt de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprov avseende de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Näissä oloissa komissio päätti, ettei kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tarvitse tehdä otosta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Za těchto okolností Komise rozhodla, že výběr vzorku není u vyvážejících výrobců v ČLR nutný.
Slovak: Za týchto okolností sa Komisia rozhodla, že výber vzorky pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR nie je potrebný.
Polish: W związku z tym Komisja podjęła decyzję, że w przypadku producentów eksportujących w ChRL kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy határozott, hogy a kínai exportáló gyártók körében nincs szükség mintavételre.
Slovenian: V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK ni potrebno.
Romanian: În aceste circumstanțe, Comisia a decis că eșantionarea nu era necesară pentru producătorii-exportatori din RPC.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията счете за ненужно съставянето на извадка от производители износители от КНР.
Estonian: Nende asjaolude tõttu otsustas komisjon, et Hiina RV eksportivate tootjate puhul ei ole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija nolēma, ka ražotāju eksportētāju izlases veida pārbaude ĶTR nav nepieciešama.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija nusprendė, kad eksportuojančių KLR gamintojų atranka nėra būtina.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ddeċidiet li t-teħid tal-kampjuni ma kienx meħtieġ għall-produtturi esportaturi fir-RPĊ.