FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: year of manufacture;
German: Herstellungsjahr;
Spanish: año de fabricación;
Italian: anno di costruzione;
Portuguese: Ano de fabrico;
Dutch: fabricagejaar;
Danish: produktionsår
Finnish: valmistusvuosi
Greek: το έτος κατασκευής·
Czech: rok výroby;
Slovak: rok výroby;
Polish: rok produkcji;
Hungarian: a gyártás éve;
Slovenian: leto izdelave;
Romanian: anul fabricației;
Bulgarian: година на производство;
Estonian: valmistamise aasta;
Latvian: izgatavošanas gads;
Lithuanian: pagaminimo metai;
Maltese: is-sena tal-manifattura;
English: manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
German: Name oder Warenzeichen, amtliche Registrierungsnummer und Niederlassungsort des Herstellers;
Spanish: nombre del fabricante o denominación comercial, número del registro mercantil y sede social del fabricante;
Italian: nome del fabbricante o marchio, numero di iscrizione nel registro delle imprese e sede del fabbricante;
Portuguese: Nome ou marca comercial do fabricante, número de registo comercial e sede do fabricante;
Dutch: naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregisternummer en vestigingsplaats van de fabrikant;
Danish: producentens navn eller varemærke, nummer i handelsregisteret og hjemsted
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki, kaupparekisterinumero ja valmistuspaikka
Greek: η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, ο αριθμός εγγραφής σε επαγγελματικό μητρώο και ο τόπος του κατασκευαστή·
Czech: název výrobce nebo jeho obchodní známka, registrační číslo podniku a místo podnikání výrobce;
Slovak: názov alebo obchodná známka výrobcu, identifikačné číslo výrobcu a sídlo výrobcu;
Polish: nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru handlowego oraz miejsce produkcji;
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és működési helye;
Slovenian: naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in sedež proizvajalca;
Romanian: denumirea producătorului sau denumirea comercială și numărul de înregistrare comercială și sediul acestuia;
Bulgarian: наименование или търговска марка на производителя, номер и адрес на производителя съгласно търговската му регистрация;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk, äriregistri number ja tootja asukoht;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču zīme, uzņēmuma reģistrācijas numurs un ražošanas vieta;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas, komercinis registracijos numeris ir gamintojo įsisteigimo vieta;
Maltese: l-isem tal-manifattur jew it-trejdmark, in-numru ta' reġistrazzjoni kummerċjali u l-post tal-manifattur;
English: product’s model number;
German: Modellnummer des Produkts;
Spanish: número de modelo del producto;
Italian: numero di modello del prodotto;
Portuguese: Número de modelo do produto;
Dutch: modelnummer van het product;
Danish: produktets modelnummer
Finnish: tuotteen mallinumero
Greek: ο αριθμός μοντέλου του προϊόντος·
Czech: číslo modelu výrobku;
Slovak: typové číslo výrobku;
Polish: numer modelu produktu;
Hungarian: a termék típusszáma;
Slovenian: številka modela izdelka;
Romanian: numărul modelului produsului;
Bulgarian: номер на модела на изделието;
Estonian: tootemudeli number;
Latvian: ražojuma modeļa numurs;
Lithuanian: gaminio modelio numeris;
Maltese: in-numru tal-mudell tal-prodott;
English: the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
German: Nennmotoreingangsleistung(en) (kW), Massen- bzw. Volumenstrom (-ströme) und Druck (Drücke) am Energieeffizienzoptimum;
Spanish: potencia(s) nominal(es) del motor (kW), caudal(es) y presión o presiones en el punto de eficiencia energética óptima;
Italian: valore nominale della potenza all'ingresso del motore (kW), tasso e pressione di flusso al punto di efficienza energetica ottimale;
Portuguese: Potência(s) nominal/is de entrada do(s) motor(es) (kW), débito(s) e pressão/ões no ponto de eficiência energética óptima;
Dutch: het nominale ingangsvermogen van de motor (kW), de massastroom en de druk bij optimale energie-efficiëntie;
Danish: nominel(le) motorindgangseffekt(er) (kW), masse- hhv. volumenstrøm(me) og tryk ved optimal energieffektivitet
Finnish: moottorin nimellinen ottoteho (nimelliset ottotehot) (kW), virtausnopeus(-nopeudet) ja paine(-et) optimaalisella energiatehokkuudella
Greek: η (οι) ονομαστική(-ές) ισχύς(-είς) εισόδου κινητήρα (kW), η (οι) παροχή(-ές) και η (οι) πίεση(-εις) στη βέλτιστη ενεργειακή απόδοση·
Czech: jmenovitý příkon/příkony (kW), průtok/průtoky a tlak/tlaky při optimální energetické účinnosti;
Slovak: menovitý elektrický príkon(-y) motora (kW), prietok(-y) a tlak(-y) pri optimálnej energetickej účinnosti;
Polish: znamionowy pobór mocy silnika (kW), natężenie przepływu i ciśnienie w punkcie optimum sprawności energetycznej;
Hungarian: a mért felvett motorteljesítmény(ek) (kW), tömegáram(ok) és nyomás(ok) az optimális energiafelhasználási hatásfok mellett;
Slovenian: nazivna(-e) vhodna(-e) moč(-i) motorja (kW), stopnja(-e) pretoka in tlak(-i) pri optimalni energetski učinkovitosti;
Romanian: puterea (puterile) nominală (nominale) de intrare (kW) a (ale) motorului, debitul (debitele) și presiunea (presiunile) la randamentul energetic optim;
Bulgarian: номинална(и) входна(и) мощност(и) на електродвигателя (kW), дебит(и) и налягане(ия) при енергиен КПД в оптимума;
Estonian: mootori nimisisendvõimsus(ed) (kW), voolukiirus(ed) ja rõhud optimaalse energiatõhususe juures;
Latvian: motora nominālā ieejas jauda (kW), plūsmas ātrums(-i) un spiediens(-i) optimālās energoefektivitātes punktā;
Lithuanian: vardinė variklio (-ų) įėjimo galia (kW), srautas (-ai) ir slėgis (-ai) veikiant optimaliu energiniu našumu;
Maltese: il-potenza/potenzi input nominali tal-mutur (kW), ir-rata/rati ta' fluss u l-pressjoni(jiet) fil-punt tal-akbar effiċjenza fl-użu tal-enerġija;
English: rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
German: Umdrehungen pro Minute am Energieeffizienzoptimum;
Spanish: rotaciones por minuto en el punto de eficiencia energética óptima;
Italian: giri al minuto al punto di efficienza energetica ottimale;
Portuguese: Velocidade em rotações por minuto no ponto de eficiência energética óptima;
Dutch: omwentelingen per minuut bij het optimale energie-efficiëntiepunt;
Danish: omdrejninger pr. minut i det optimale driftspunkt
Finnish: kierrosnopeus minuutissa optimaalisessa energiatehokkuuspisteessä
Greek: οι στροφές ανά λεπτό στο σημείο βέλτιστης ενεργειακής απόδοσης·
Czech: otáčky za minutu při optimální hodnotě energetické účinnosti;
Slovak: otáčky za minútu v bode optimálnej energetickej účinnosti;
Polish: obroty na minutę w punkcie optimum sprawności energetycznej;
Hungarian: percenkénti fordulatszám az optimális energiafelhasználási hatásfokhoz tartozó pontban;
Slovenian: obrati na minuto v točki optimalne energetske učinkovitosti;
Romanian: turația la randamentul energetic optim;
Bulgarian: обороти в минута в точката на оптимума на енергийния КПД;
Estonian: pöörete arv optimaalse energiatõhususe juures;
Latvian: apgriezieni minūtē optimālās energoefektivitātes punktā;
Lithuanian: apsisukimų per minutę skaičius veikiant optimaliu energiniu našumu;
Maltese: id-dawriet kull minuta fil-punt tal-akbar effiċjenza fl-użu tal-enerġija;
English: the ‘specific ratio’;
German: „spezifisches Verhältnis“;
Spanish: «relación específica»;
Italian: il «rapporto specifico»;
Portuguese: «Rácio específico»;
Dutch: de „specifieke verhouding”;
Danish: ‘trykforholdet’
Finnish: ominaissuhde
Greek: ο «ειδικός λόγος»·
Czech: „specifický poměr“;
Slovak: „špecifický pomer“;
Polish: „współczynnik charakterystyczny”;
Hungarian: a nyomásarány;
Slovenian: „specifično razmerje“;
Romanian: „raportul specific”;
Bulgarian: „специфичният коефициент“;
Estonian: erisuhe;
Latvian: “īpašā attiecība”;
Lithuanian: specifinis santykis;
Maltese: Il-‘proporzjon speċifiku’;
English: information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
German: für die Erleichterung des Zerlegens, des Recyclings oder der Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme relevante Informationen;
Spanish: información pertinente para facilitar el desmontaje, reciclado o eliminación al final de la vida útil;
Italian: informazioni utili per facilitare lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita;
Portuguese: Informação pertinente para facilitar a desmontagem, a reciclagem ou eliminação no fim da vida;
Dutch: informatie ter bevordering van de demontage, recycling of verwijdering aan het eind van de levensduur;
Danish: oplysninger med relevans for demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente
Finnish: purkamista, kierrätystä tai käytön jälkeistä käsittelyä helpottavat tiedot
Greek: κατάλληλες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της αποσυναρμολόγησης, της ανακύκλωσης ή της τελικής διάθεσης στο τέλος του κύκλου ζωής·
Czech: příslušné informace pro usnadnění demontáže, recyklace nebo likvidace výrobku na konci doby životnosti;
Slovak: informácie potrebné na uľahčenie demontáže, recyklácie alebo zneškodnenia po skončení životnosti;
Polish: informacje istotne dla ułatwienia demontażu, recyklingu lub usuwania po zakończeniu eksploatacji;
Hungarian: az életciklus végi szétszerelést, újrafeldolgozást és ártalmatlanítást segítő információk;
Slovenian: informacije, pomembne za lajšanje razgradnje, recikliranja ali odstranitve po koncu življenjske dobe;
Romanian: informații pertinente pentru a facilita dezmembrarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață;
Bulgarian: информация от значение за по-лесен демонтаж, рециклиране или отстраняване като отпадък в края на срока на служба;
Estonian: kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimist, ringlussevõttu või kõrvaldamist hõlbustav teave;
Latvian: informācija, kas noderīga, lai atvieglotu demontāžu, pārstrādāšanu vai iznīcināšanu aprites cikla beigās;
Lithuanian: informacija, susijusi su išmontavimo, grąžinamojo perdirbimo ar šalinimo pasibaigus gyvavimo ciklui palengvinimu;
Maltese: l-informazzjoni rilevanti għall-iffaċilitar taż-żarmar, tar-riċiklaġġ, jew tar-rimi fit-tmiem tal-ħajja tiegħu;
English: The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
German: Die Informationen in den technischen Unterlagen sind in der Reihenfolge gemäß Nummer 2 Punkte 1 bis 14 bereitzustellen.
Spanish: La información contenida en la documentación técnica debe facilitarse en el orden presentado en los puntos 2.1 a 2.14.
Italian: Le informazioni contenute nella documentazione tecnica devono essere fornite secondo l'ordine di presentazione dei punti da 2(1) a 2(14).
Portuguese: A informação constante da documentação técnica deve ser fornecida pela ordem apresentada no ponto 2, números (1) a (14).
Dutch: De informatie in de technische documentatie moet in de in punten 2.1) tot en met 2.14) vermelde volgorde worden vermeld.
Danish: Oplysningerne i den tekniske dokumentation skal stå i nummerorden, som vist i punkt 2, nr. 1-14.
Swedish: Den fläktinformation som anges i punkterna 2.1 till 2.14 ska vara synlig på/i a) den tekniska dokumentationen för fläkten,
Finnish: Tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on annettava 2 kohdan 1–14 alakohdan mukaisessa järjestyksessä.
Czech: Informace v technické dokumentaci musí být uvedeny v pořadí uvedeném v bodu 2 podbodech 1 až 14.
Slovak: Informácie sa v technickej dokumentácii uvádzajú v poradí, v akom sa uvádzajú v odsekoch 1 až 14 bodu 2.
Polish: Informacje w dokumentacji technicznej przedstawia się w porządku określonym w pkt 2, ppkt 1–14.
Hungarian: A műszaki dokumentációban az adatokat a 2. pont (1)–(14) alpontjában bemutatott sorrendben kell megadni.
Slovenian: Informacije v tehnični dokumentaciji morajo biti navedene, kot je predstavljeno v točkah 2(1) do 2(14).
Romanian: Informațiile din documentația tehnică vor fi furnizate în ordinea prezentată la punctul 2 subpunctele 1-14.
Bulgarian: Информацията в техническата документация трябва да бъде дадена в реда, представен в точка 2, подточки 1—14.
Estonian: Tehnilises dokumentatsioonis tuleb andmed esitada punkti 2 alapunktides 1 kuni 14 esitatud järjekorras.
Latvian: Informāciju tehniskajā dokumentācijā sniedz tādā secībā, kā norādīts 2. punkta 1.-14. apakšpunktā.
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose informacija pateikiama 2.1–2.14 punktuose nurodyta tvarka.
Maltese: L-informazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika għandha tingħata fl-ordni li tidher fil-punti 2(1) sa 2(14).
English: The exact wording used in the list does not need to be repeated.
German: Dabei müssen nicht genau die in der Aufstellung gebrauchten Formulierungen wiederholt werden.
Spanish: No es necesario repetir los mismos términos utilizados en la lista.
Italian: Non è necessario utilizzare la formula esatta ripresa nell'elenco.
Portuguese: Não é necessário utilizar o texto exacto que consta da lista.
Dutch: De informatie hoeft niet exact volgens de bewoordingen in de lijst te worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt, at benytte nøjagtig samme ordlyd som i listen.
Swedish: fritt tillgängliga webbplatser tillhörande fläkttillverkare. 2. Följande ska anges:
Finnish: Luettelossa käytettyjä sanamuotoja ei tarvitse noudattaa sanatarkasti.
Czech: Není nutné opakovat přesné znění použité v seznamu.
Slovak: Nie je potrebné opakovať presné znenie použité v zozname.
Polish: Nie ma konieczności dokładnego powtarzania sformułowań użytych w wykazie.
Hungarian: A felsorolást szó szerint nem szükséges megismételni.
Slovenian: Dobesednega besedila s seznama ni treba ponavljati.
Romanian: Formulările din listă nu trebuie reproduse întocmai.
Bulgarian: Точният текст от списъка не е необходимо да се повтаря.
Estonian: Loetelu täpset sõnastust ei ole vaja korrata.
Latvian: Sarakstā izmantotie formulējumi nav jāatkārto burtiski.
Lithuanian: Tikslios sąraše pateiktos formuluotės kartoti nebūtina.
Maltese: Ma hemmx għalfejn jerġa' jintuża l-istess kliem eżatt li jidher fil-lista.
English: It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
French: devant donner lieu à l'une des mentions suivantes pour indiquer ce qui est applicable:
German: Die Angaben können statt in Textform auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen erfolgen.
Spanish: Podrán utilizarse gráficos, cifras o símbolos en vez de texto.
Italian: Al posto del testo è possibile utilizzare grafici, cifre o simboli.
Portuguese: Podem ser utilizados gráficos, figuras ou símbolos, em vez de texto.
Dutch: Ze mag ook worden weergegeven met behulp van grafieken, cijfers of symbolen.
Danish: Oplysningerne kan gives i form af grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
Swedish: Totalverkningsgrad (η) avrundad till en decimalsiffra. 2. Mätningskategori som använts för att bestämma verkningsgraden (A–D). 3. Typ av verkningsgrad (statisk eller total).
Finnish: Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää kaavioina, kuvina tai symboleina.
Greek: Μπορούν να εμφανίζονται με τη χρήση γραφημάτων, σχημάτων ή συμβόλων αντί κειμένου.
Czech: Informace mohou být namísto textu uvedeny pomocí grafů, čísel nebo symbolů.
Slovak: Informácie by sa mali poskytovať radšej s použitím grafov, čísel alebo symbolov ako textu.
Polish: Zamiast tekstu mogą być użyte wykresy, rysunki lub symbole.
Hungarian: Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők.
Slovenian: Namesto z besedilom so informacije lahko prikazane z grafi, številkami ali simboli.
Romanian: Acestea pot fi prezentate sub forma unor grafice, figuri sau simboluri, în loc de text.
Bulgarian: Тя може да бъде онагледена с графики, фигури или символи вместо с текст.
Estonian: Selle võib teksti asemel esitada graafikute, numbrite või sümbolitena.
Latvian: Informāciju var norādīt, teksta vietā izmantojot diagrammas, skaitļus vai simbolus.
Lithuanian: Informaciją galima pateikti vietoje teksto naudojant diagramas, skaičius arba simbolius.
Maltese: Jista’ jkun muri bl-użu ta’ grafika, ċifri jew simboli, iktar milli kliem.
English: ‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
German: „Mit diesem Ventilator muss eine Drehzahlregelung installiert werden.“
Spanish: «Es necesario instalar un mando de regulación de velocidad con este ventilador»,
Italian: «Con questo ventilatore è necessario installare un variatore di velocità»,
Portuguese: «É necessário instalar um variador de velocidade com esta ventoinha»;
Dutch: „een snelheidsvariator moet samen met deze ventilator worden geïnstalleerd”;
Danish: ‘Der skal monteres en frekvensomformer sammen med denne ventilator’
Swedish: Angivelse av om fläktens effektivitet har beräknats utifrån att det finns varvtalsregulator och i så fall huruvida denna är inbyggd i fläkten eller måste installeras med fläkten.
Finnish: ”Puhaltimen kanssa on asennettava taajuusmuuttaja.”
Greek: «Πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας με αυτόν τον ανεμιστήρα»,
Czech: „S tímto ventilátorem musí být nainstalován pohon s proměnnými otáčkami.“,
Slovak: „Tento ventilátor sa musí inštalovať spolu s pohonom s premenlivými otáčkami“;
Polish: „Wymaga się montażu układu regulacji prędkości obrotowej dla wentylatora”, lub
Hungarian: „A ventilátort frekvenciaváltóval együtt kell alkalmazni.”, vagy
Slovenian: „V ventilator je treba vgraditi pogon s spremenljivo hitrostjo“,
Romanian: „pentru antrenarea acestui ventilator trebuie instalat un variator de viteză”;
Bulgarian: „Към този вентилатор трябва да се монтира регулатор на оборотите“;
Estonian: „koos ventilaatoriga tuleb paigaldada kiirusmuutmisseade”;
Latvian: “Šim ventilatoram jāuzstāda regulējama ātruma piedziņa”,
Lithuanian: „Su šiuo ventiliatoriumi turi būti įrengta tolydžiojo reguliavimo pavara“,
Maltese: ‘Dan il-fann għandu jiġi installat bi trażmissjoni b'veloċità varjabbli’;
English: ‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
German: „In diesen Ventilator ist eine Drehzahlregelung integriert.“
Spanish: «En este ventilador está incorporado un mando de regulación de velocidad».
Italian: «In questo ventilatore è incorporato un variatore di velocità».
Portuguese: «Está integrado na ventoinha um variador de velocidade».
Dutch: „een snelheidsvariator is geïntegreerd in de ventilator”;
Danish: ‘Denne ventilator har en indbygget frekvensomformer’.
Swedish: Tillverkningsår.
Finnish: ”Puhaltimeen on integroitu taajuusmuuttaja.”
Greek: «Σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας ενσωματωμένο στον ανεμιστήρα»·
Czech: „Tento ventilátor obsahuje integrovaný pohon s proměnnými otáčkami.“
Slovak: „Pohon s premenlivými otáčkami je vo ventilátore integrovaný“.
Polish: „Układ regulacji prędkości obrotowej stanowi element konstrukcji wentylatora”.
Hungarian: „A ventilátor frekvenciaváltót tartalmaz.”
Slovenian: „V ventilator je vgrajen pogon s spremenljivo hitrostjo“.
Romanian: „un variator de viteză este integrat în ventilator”.
Bulgarian: „В този вентилатор е вграден регулатор на оборотите“;
Estonian: „ventilaatorisse on kiirusmuutmisseade sisse ehitatud”.
Latvian: “Šajā ventilatorā ir iebūvēta regulējama ātruma piedziņa”.
Lithuanian: „Šiame ventiliatoriuje yra įrengta tolydžiojo reguliavimo pavara“.
Maltese: ‘Dan il-fann fih trażmissjoni b'veloċità varjabbli integrata’.
English: Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained. If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
Bulgarian: В ръководството за експлоатация производителите трябва да предоставят информация за специални предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато вентилаторите се сглобяват, монтират и поддържат, Ако разпоредба 2, подточка 5 от изискванията към продуктовата информация указва, че към вентилатора трябва да бъде монтиран регулатор на оборотите, производителите трябва да дадат подробности за характеристиките на регулатора на оборотите с цел да се гарантира оптимално използване след монтажа.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: METINGEN EN BEREKENINGEN
Danish: BILAG II
Swedish: Varv per minut när fläkten arbetar med optimal energieffektivitet.
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
French: MESURES ET CALCULS
German: MESSUNGEN UND BERECHNUNGEN
Spanish: MEDICIONES Y CÁLCULOS
Italian: MISURE E CALCOLI
Portuguese: MEDIÇÕES E CÁLCULOS
Dutch: Definities voor de toepassing van bijlage II 1)
Danish: MÅLINGER OG BEREGNINGER
Swedish: Specifik koefficient.
Finnish: MITTAUKSET JA LASKELMAT
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Czech: MĚŘENÍ A VÝPOČTY
Slovak: MERANIA A VÝPOČTY
Polish: POMIARY I OBLICZENIA
Hungarian: MÉRÉSEK ÉS SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: MERITVE IN IZRAČUNI
Romanian: MĂSURĂTORI ȘI CALCULE
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ И ИЗЧИСЛЕНИЯ
Estonian: MÕÕTMISED JA ARVUTUSED
Latvian: MĒRĪJUMI UN APRĒĶINI
Lithuanian: MATAVIMAI IR SKAIČIAVIMAI
Maltese: KEJL U KALKOLI
English: Definitions for the purposes of Annex II
French: Définitions aux fins de l'annexe II
German: Begriffsbestimmungen für Anhang II
Spanish: Definiciones a efectos del anexo II
Italian: Definizioni ai fini dell'allegato II 1)
Portuguese: Definições para efeitos do anexo II 1)
Dutch: „debiet van het isentrope inlaatvolume” (q)
Danish: Definitioner med henblik på bilag II
Swedish: Uppgifter som underlättar demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
Finnish: Liitteessä II käytettävät määritelmät
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙ
Czech: Definice pro účely přílohy II
Slovak: Vymedzenie pojmov na účely prílohy II
Polish: Definicje do celów załącznika II
Hungarian: Fogalommeghatározások a II. melléklet alkalmazásában 1.
Slovenian: Opredelitev pojmov za namene Priloge II
Romanian: Definiții în sensul anexei II
Bulgarian: Определения за целите на приложение II
Estonian: II lisas kasutatud mõisted 1)
Latvian: Definīcijas II pielikuma piemērošanas vajadzībām
Lithuanian: II priede vartojamų terminų apibrėžtys 1)
Maltese: Definizzjonijiet għall-finijiet tal-Anness II (1)