FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
French: JOURNAL DE PÊCHE DU NAVIRE DE PROVENANCE TRANSMIS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L'ÉTAT MEMBRE
German: LOGBUCH DES HERKUNFTSSCHIFFES AN ZUSTÄNDIGE MITGLIEDSTAATSBEHÖRDEN ELEKTRONISCH ÜBERMITTELT
Spanish: CUADERNO DIARIO DE PESCA DEL BUQUE DE PROCEDENCIA TRANSMITIDO ELECTRÓNICAMENTE A LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL ESTADO MIEMBRO
Italian: GIORNALE DI BORDO DELLA NAVE DI PROVENIENZA TRASMESSO ELETTRONICAMENTE ALLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO
Portuguese: DIÁRIO DE PESCA DO NAVIO DE PROVENIÊNCIA TRANSMITIDO ELECTRONICAMENTE ÀS AUTORIDADES COMPETBNTES DO ESTADO-MEMBRO
Dutch: VISSERIJLOGBOEK VAN HET VAARTUIG VAN HERKOMST ELEKTRONISCH VERSTUURD AAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT
Danish: FISKERILOGBOG FRA FANGSTFARTØJET, SOM ER SENDT ELEKTRONISK TIL MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: FISKELOGGBOK FÖR DET FARTYG SOM FISKERIPRODUKTERNA KOMMER IFRÅN HAR SKICKATS ELEKTRONISKT TILL MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: ALKUPERÄISALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA TOIMITETTU SÄHKÖISESTI JÄSENVALTION TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PLAVIDLA PŮVODU PŘEDÁN ELEKTRONICKY PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: RYBÁRSKY DENNÍK PÔVODNÉHO PLAVIDLA ODOSLANÝ ELEKTRONICKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: DZIENNIK POŁOWOWY STATKU, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT, ZOSTAŁ PRZEKAZANY ELEKTRONICZNIE DO WŁAŚCIWYCH ORGANÓW PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI HAJÓ HALÁSZATI NAPLÓJÁT ELEKTRONIKUSAN TOVÁBBÍTOTTÁK A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAIHOZ
Slovenian: RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA IZVORA, KI JE BIL V ELEKTRONSKI OBLIKI POSLAN PRISTOJNIM ORGANOM DRŽAVE ČLANICE
Romanian: JURNALUL DE PESCUIT AL NAVEI DE PROVENIENȚĂ TRANSMIS PE CALE ELECTRONICĂ AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATUL MEMBRU
Bulgarian: РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО, ОТ КОЕТО ИДВА ПРАТКАТА, Е ИЗПРАТЕНО ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: PÄRITOLULAEVA PÜÜGIPÄEVIK EDASTATAKSE ELEKTROONILISELT LIIKMESRIIGI PÄDEVATELE ASUTUSTELE
Latvian: IZCELSMES KUĢA ZVEJAS ŽURNĀLS ELEKTRONISKI NOSŪTĪTS DALĪBVALSTS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: LAIVO, KURIUO SUŽVEJOTOS ŽUVYS, ŽVEJYBOS ŽURNALAS ELEKTRONINIU BŪDU PERSIŲSTAS VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGOMS INSTITUCIJOMS
Maltese: IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAL-BASTIMENT TAL-ORIĠINI ĠIE KKOMUNIKAT B’MOD ELETTRONIKU LILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU
English: WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
French: PESÉE DES PRODUITS DE LA PÊCHE OBSERVÉS PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L'ÉTAT MEMBRE LORS DE L'ARRIVÉE À DESTINATION
German: WIEGEN DER FISCHEREIERZEUGNISSE BEI ANKUNFT AM BESTIMMUNGSORT VON BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS VERFOLGT
Spanish: PESAJE DE LOS PRODUCTOS DE LA PESCA OBSERVADO POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL ESTADO MIEMBRO AL LLEGAR AL LUGAR DE DESTINO
Italian: PESATURA DEI PRODOTTI DELLA PESCA OSSERVATA DALLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO ALL'ARRIVO A DESTINAZIONE
Portuguese: PESAGEM DOS PRODUTOS DA PESCA OBSERVADA PELAS AUTORIDADES COMPETENTES DO ESTADO-MEMBRO AQUANDO DA CHEGADA AO DESTINO
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT ALS WAARNEMER AANWEZIG BIJ DE WEGING VAN DE VISSERIJPRODUCTEN BIJ AANKOMST OP DE PLAATS VAN BESTEMMING
Danish: VEJNING AF FISKEVARER UNDER OVERVÆRELSE AF MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER VED ANKOMST TIL BESTEMMELSESSTEDET
Swedish: VÄGNING AV FISKERIPRODUKTERNA UNDER ÖVERINSYN AV MEDLEMSSTATENS BEÖRIGA MYNDIGHETER PÅ BESTÄMMELSEORTEN
Finnish: JÄSENVALTION TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET OVAT OSALLISTUNEET KALASTUSTUOTTEIDEN PUNNITUKSEEN MÄÄRÄPAIKKAAN SAAVUTTAESSA
Greek: ΖΥΓΙΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
Czech: VÁŽENÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU POZOROVÁNO PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY ČLENSKÉHO STÁTU PŘI PŘÍJEZDU DO MÍSTA URČENÍ
Slovak: VÁŽENIE PRODUKTOV RYBOLOVU POZOROVANÉ KOMPETENTNÝMI ORGÁNMI ČLENSKÉHO ŠTÁTU PRI PRÍCHODE DO MIESTA URČENIA
Polish: WAŻENIE PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA BYŁO OBSERWOWANE PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO W MOMENCIE PRZYBYCIA DO MIEJSCA PRZEZNACZENIA
Hungarian: A HALÁSZATI TERMÉKEK MÉRLEGELÉSÉT A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAI MEGFIGYELTÉK A RENDELTETÉSI HELYRE ÉRKEZÉSKOR
Slovenian: TEHTANJE RIBIŠKIH PROIZVODOV, KI GA UGOTOVIJO PRISOTNI PRISTOJNI ORGANI DRŽAVE ČLANICE OB PRIHODU V NAMEMBNI KRAJ
Romanian: CÂNTĂRIREA PRODUSELOR PESCĂREȘTI MONITORIZATĂ DE AUTORITĂȚILE COMPETENTE DIN STATUL MEMBRU LA SOSIREA LA DESTINAȚIE
Bulgarian: ПРЕТЕГЛЯНЕТО НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ Е НАБЛЮДАВАНО ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПРИ ПРИСТИГАНЕ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО
Estonian: LIIKMESRIIGI PÄDEVATE ASUTUSTE POOLT JÄLGITAVATE KALANDUSTOODETE KAALUMINE SIHTKOHTA SAABUMISEL
Latvian: DALĪBVALSTS KOMPETENTĀS IESTĀDES IR NOVĒROJUŠAS ZVEJAS PRODUKTU SVĒRŠANU PĒC IERAŠANĀS GALAMĒRĶĪ
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ SVĖRIMAS ATVYKUS Į PASKIRTIES VIETĄ STEBIMAS VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ
Maltese: L-UŻIN TAL-PRODOTTI TAS-SAJD ĠIE OSSERVAT MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU MAL-WASLA FID-DESTINAZZJONI
English: VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
French: LE VÉHICULE/CONTENEUR A-T-IL ÉTÉ SCELLÉ ET LES DÉTAILS DU SCELLÉ INDIQUÉS SUR LE DOCUMENT DE TRANSPORT?
German: FAHRZEUG/CONTAINER VERPLOMBT UND ANGABEN ZUR VERPLOMBUNG IM TRANSPORTDOKUMENT
Spanish: EL VEHÍCULO/CONTENEDOR HA SIDO PRECINTADO Y SE HAN ANOTADO EN EL DOCUMENTO DE TRANSPORTE LOS DATOS DE LOS PRECINTOS
Italian: APPLICAZIONE SIGILLI AL CONTAINER/VEICOLO E ANNOTAZIONE DEI DATI DEI SIGILLI SUL DOCUMENTO DI TRASPORTO
Portuguese: O VEÍCULO/CONTENTOR FOI SELADO E OS DADOS RELATIVOS AOS SELOS CONSIGNADOS NO DOCUMENTO DE TRANSPORTE
Dutch: VOERTUIG/ CONTAINER VERZEGELD EN GEGEVENS VAN DE ZEGELS GENOTEERD IN HET VERVOERSDOCUMENT
Danish: KØRETØJ/BEHOLDER PLOMBERET OG PLOMBERINGSOPLYSNINGER ANFØRT I TRANSPORTDOKUMENT
Swedish: FORDONET/CONTAINERN FÖRSEGLAD OCH FÖRSEGLINGARNAS LÖPNUMMER NOTERADE PÅ TRANSPORTDOKUMENTET
Finnish: AJONEUVO/SÄILIÖ SINETÖITY JA SINETIN TIEDOT MERKITTY KULJETUSASIAKIRJAAN
Greek: ΕΧΕΙ ΣΦΡΑΓΙΣΘΕΙ ΤΟ ΟΧΗΜΑ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΕΙΩΘΕΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: VOZIDLO BYLO ZAPEČETĚNO/KONTEJNER BYL ZAPEČETĚN A ÚDAJE O PEČETI ZAZNAMENÁNY DO PŘEPRAVNÍHO DOKLADU
Slovak: VOZIDLO/NÁDOBA ZAPEČATENÁ A INFORMÁCIE O PEČATI ZAPÍSANÉ V PREPRAVNEJ LISTINE
Polish: ŚRODEK TRANSPORTU/KONTENER ZOSTAŁ ZAPLOMBOWANY A INFORMACJE DOT. PLOMBY ZAPISANE W DOKUMENCIE PRZEWOZOWYM
Hungarian: JÁRMŰ/TARTÁLY LEPLOMBÁLVA, A PLOMBA ADATAI FEL VANNAK TÜNTETVE A FUVAROKLMÁNYON
Slovenian: VOZILO/ZABOJNIK JE ZAPEČATEN, PODATKI O PLOMBI PA SO NAVEDENI NA PREVOZNEM DOKUMENTU
Romanian: RECIPIENTUL/VEHICULUL A FOST SIGILAT, IAR DETALIILE DE PE SIGILIU AU FOST ÎNSCRISE PE DOCUMENTUL DE TRANSPORT?
Bulgarian: ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО/КОНТЕЙНЕРЪТ Е ПЛОМБИРАН И ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ОТБЕЛЯЗАНИ В ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ
Estonian: VEOK/KONTEINER ON PLOMMITUD JA PLOMMI ANDMED ON MÄRGITUD VEODOKUMENTI
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS/TVERTNE IR AIZPLOMBĒTA UN ZIŅAS PAR PLOMBU NORĀDĪTAS TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ ARBA KONTEINERIS UŽPLOMBUOTAS, O PLOMBOS DUOMENYS PAŽYMĖTI VAŽTOS DOKUMENTE
Maltese: IL-VETTURA/IL-KONTEJNER ĠIET ISSIĠILLATA/ĠIE SSIĠILLAT U D-DETTALJI TAS-SIĠILL TNIŻŻLU FUQ ID-DOKUMENT TAT-TRASPORT
English: STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: ÉTAT DES SCELLÉS [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ZUSTAND DER PLOMBEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: SITUACIÓN DE LOS PRECINTOS [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: CONDIZIONE DEI SIGILLI [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: ESTADO DOS SELOS [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: TOESTAND VAN DE ZEGELS [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: PLOMBERINGENS TILSTAND [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: FÖRSEGLINGENS SKICK [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: SINETTIEN TILA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: STAV PEČETÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: STAV PEČATÍ [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: STAN PLOMB [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A PLOMBÁK ÁLLAPOTA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: STANJE PLOMB [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: STAREA SIGILIILOR [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПЛОМБИТЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: PLOMMIDE SEISUKORD [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PLOMBU STĀVOKLIS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: PLOMBŲ STATUSAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISTATUS TAS-SIĠILLI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
French: DOCUMENT DE TRANSPORT REÇU PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DE DESTINATION AVANT L'ARRIVÉE
German: TRANSPORTDOKUMENTANGABEN VOR ANKUNFT BEI ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS EINGEGANGEN
Spanish: EL DOCUMENTO DE TRANSPORTE HA SIDO RECIBIDO POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL LUGAR DE DESTINO ANTES DE LA LLEGADA
Italian: RICEZIONE DEL DOCUMENTO DI TRASPORTO DA PARTE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI A DESTINAZIONE PRIMA DELL’ARRIVO
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE RECEBIDO PELAS AUTORIDADES COMPETENTES DO LOCAL DE DESTINO ANTES DA CHEGADA
Dutch: VERVOERSDOCUMENT VÓÓR AANKOMST ONTVANGEN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN OP DE PLAATS VAN BESTEMMING
Danish: TRANSPORTDOKUMENT MODTAGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER PÅ BESTEMMELSESSTEDET INDEN ANKOMST
Swedish: TRANSPORTDOKUMENT MOTTAGET AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER PÅ DESTINATIONSORTEN FÖRE ANKOMST
Finnish: MÄÄRÄPAIKAN TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET SAANEET KULJETUSASIAKIRJAN ENNEN MÄÄRÄPAIKKAAN SAAPUMISTA
Greek: ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY MÍSTA URČENÍ OBDRŽELY PŘEPRAVNÍ DOKLAD PŘED PŘÍJEZDEM
Slovak: PREPRAVNÁ LISTINA PRIJATÁ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI MIESTA URČENIA PRED PRÍCHODOM
Polish: WŁAŚCIWE ORGANY W MIEJSCU PRZEZNACZENIA OTRZYMAŁY DOKUMENT PRZEWOZOWY PRZED PRZYBYCIEM PRODUKTÓW
Hungarian: A FUVAROKMÁNY BEÉRKEZETT A RENDELTETÉS HELYE SZERINTI ILLETÉKES HATÓSÁGOKHOZ AZ ÉRKEZÉS ELŐTT
Slovenian: PREVOZNI DOKUMENT, KI SO GA PRISTOJNI ORGANI PREJELI PRED PRIHODOM
Romanian: DOCUMENTUL DE TRANSPORT PRIMIT ÎNAINTE DE SOSIRE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE DIN STATUL DE DESTINAȚIE
Bulgarian: ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ПОЛУЧЕН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕТО ПРЕДИ ПРИСТИГАНЕ
Estonian: SIHTKOHA PÄDEVAD ASUTUSED ON VEODOKUMEDI SAANUD KÄTTE ENNE SAABUMIST
Latvian: GALAMĒRĶA VALSTS KOMPETENTĀS IESTĀDES IR SAŅĒMUŠAS TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTU PIRMS SŪTĪJUMA IERAŠANĀS
Lithuanian: ATVEŽIMO VIETOS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS GAVO VAŽTOS DOKUMENTĄ PRIEŠ ATVEŽANT KROVINĮ
Maltese: ID-DOKUMENT TAT-TRASPORT, L-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAD-DESTINAZZJONI RĊEVEWH QABEL IL-WASLA
English: TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: COMMENTAIRES DU CAPITAINE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANMERKUNGEN DES TRANSPORTEURS [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: OBSERVACIONES DEL TRANSPORTISTA [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: OSSERVAZIONI DEL TRASPORTATORE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: COMENTÁRIOS DO TRANSPORTADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE VERVOERDER [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: TRANSPORTØRENS BEMÆRKNINGER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: TRANSPORTÖRENS KOMMENTARER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: KULJETTAJAN HUOMAUTUKSET [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: POZNÁMKY PŘEPRAVCE [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: POZNÁMKY PREPRAVCU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: UWAGI PRZEWOŹNIKA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A FUVAROZÓ ÉSZREVÉTELEI [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PRIPOMBE PREVOZNIKOV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: OBSERVAȚIILE TRANSPORTATORULUI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ПРЕВОЗВАЧА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: TRANSPORTIJA MÄRKUSED [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRVADĀTĀJA KOMENTĀRI [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: VEŽĖJO KOMENTARAI [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-KUMMENTI TAT-TRASPORTATUR [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: INSPECTOR’S SIGNATURE
French: SIGNATURE DE L'INSPECTEUR
German: UNTERSCHRIFT INSPEKTOR
Spanish: FIRMA DEL INSPECTOR
Italian: FIRMA DELL’ISPETTORE
Portuguese: ASSINATURA DO INSPECTOR
Dutch: HANDTEKENING VAN DE INSPECTEUR
Danish: KONTROLLØRENS UNDERSKRIFT
Swedish: INSPEKTÖRENS NAMNTECKNING
Finnish: TARKASTAJAN ALLEKIRJOITUS
Greek: ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: PODPIS INSPEKTORA
Slovak: PODPIS INŠPEKTORA
Polish: PODPIS INSPEKTORA
Hungarian: AZ ELLENŐR ALÁÍRÁSA
Slovenian: PODPIS INŠPEKTORJA
Romanian: SEMNĂTURA INSPECTORULUI
Bulgarian: ПОДПИС НА ИНСПЕКТОРА
Estonian: INSPEKTORI ALLKIRI
Latvian: INSPEKTORA PARAKSTS
Lithuanian: INSPEKTORIAUS PARAŠAS
Maltese: FIRMA TAL-ISPETTUR
English: TRANSPORTER’S SIGNATURE
French: SIGNATURE DU TRANSPORTEUR
German: UNTERSCHRIFT TRANSPORTEUR
Spanish: FIRMA DEL TRANSPORTISTA
Italian: FIRMA DEL TRASPORTATORE
Portuguese: ASSINATURA DO TRANSPORTADOR
Dutch: HANDTEKENING VAN DE VERVOERDER
Danish: TRANSPORTØRENS UNDERSKRIFT
Swedish: TRANSPORTÖRENS NAMNTECKNING
Finnish: KULJETTTAJAN ALLEKIRJOITUS
Greek: ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: PODPIS PŘEPRAVCE
Slovak: PODPIS PREPRAVCU
Polish: PODPIS PRZEWOŹNIKA
Hungarian: A FUVAROZÓ ALÁÍRÁSA
Slovenian: PRIPOMBE PREVOZNIKA
Romanian: SEMNĂTURA TRANSPORTATORULUI
Bulgarian: ПОДПИС НА ПРЕВОЗВАЧА
Estonian: KAPTENI ALLKIRI
Latvian: PĀRVADĀTĀJA PARAKSTS
Lithuanian: VEŽĖJO PARAŠAS
Maltese: FIRMA TAT-TRASPORTATUR
English: #) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
French: #) «IRCS» signifie «Indicatif international d'appel radio».
German: #) „IRCS“ bedeutet internationales Rufzeichen
Spanish: #) «IRCS»: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: #) «IRCS» significa segnale radio internazionale di chiamata.
Portuguese: #) «IRCS» significa indicativo de chamada rádio internacional.
Dutch: #) „IRCS” means International Radio Call Sign.
Danish: #) »IRCS«: Internationalt radiokaldesignal.
Swedish: #) ”IRCS” means International Radio Call Sign.
Finnish: #) ”IRCS” Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: #) «IRCS» είναι το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου.
Czech: #) „IRCS“ (International Radio Call Sign) se rozumí mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: #) „IRCS (International Radio Call Sign)“ znamená medzinárodný rádiový volací znak.
Polish: #) Skrót IRCS oznacza międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: #) „IRCS”: nemzetközi rádióhívójel.
Slovenian: #) „IRCS“ pomeni mednarodni radijski klicni znak.
Romanian: #) „IRCS” înseamnă indicativul de apel radio internațional.
Bulgarian: #) „IRCS“ означава международна радиопозивна.
Estonian: #) „IRCS” – rahvusvaheline raadiokutsung.
Latvian: #) IRCS ir starptautiskais radio izsaukuma signāls.
Lithuanian: #) IRCS – tai tarptautinis radijo šaukinys.
Maltese: #) “IRCS” tfisser il-Kodiċi Internazzjonali tar-Radju.
English: Additional for port state control inspection.
French: Informations complémentaires dans le cadre de l'inspection de contrôle par l’État du port.
German: zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen
Spanish: Adicional en el caso de la inspección de control de Estado del puerto
Italian: Informazioni supplementari per l’ispezione di controllo dello Stato di approdo.
Portuguese: Informação adicional para a inspecção de controlo pelo Estado do porto.
Dutch: Aanvullend voor inspectie in het kader van de havenstaatcontrole.
Danish: Supplerende oplysninger i forbindelse med havnestatskontrol.
Swedish: Kompletterande uppgift för hamnstatsinspektion
Finnish: Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιθεώρηση ελέγχου από το κράτος λιμένα.
Czech: Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Slovak: Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Polish: Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrző vizsgálathoz szükséges további információ.
Slovenian: Dodatno za inšpekcijske preglede pomorske inšpekcije.
Romanian: Informații suplimentare în cazul inspecției controalelor din statul de port.
Bulgarian: Допълнително при инспекция за държавен пристанищен контрол.
Estonian: Lisateave sadamariigi kontrolliks.
Latvian: Papildu informācija ostas valsts kontroles inspekcijai.
Lithuanian: Papildoma informacija, privaloma per uosto valstybės vykdomos kontrolės inspektavimą.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali għall-ispezzjoni tal-kontroll tal-istat tal-port.
English: ANNEX XXVIII
French: ANNEXE XXVIII
German: ANHANG XXVIII
Spanish: ANEXO XXVIII
Italian: ALLEGATO XXVIII
Portuguese: ANEXO XXVIII
Dutch: BIJLAGE XXVIII
Danish: BILAG XXVIII
Swedish: BILAGA XXVIII
Finnish: LIITE XXVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVIII
Czech: PŘÍLOHA XXVIII
Slovak: PRÍLOHA XXVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXVIII
Hungarian: XXVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXVIII
Romanian: ANEXA XXVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXVIII
Estonian: XXVIII LISA
Latvian: XXVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XXVIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXVIII
English: MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
French: MARQUAGE DES MOYENS D'INSPECTION DE LA PÊCHE
German: KENNZEICHNUNG FISCHEREIINSPEKTIONSMITTEL
Spanish: MARCADO DE LOS MEDIOS DE INSPECCIÓN PESQUERA
Italian: MARCATURA DEI MEZZI D’ISPEZIONE DELLA PESCA
Portuguese: MARCAÇÃO DOS MEIOS DE INSPECÇÃO DA PESCA
Dutch: KENTEKEN VAN VOOR VISSERIJINSPECTIEDOELEINDEN GEBRUIKTE MIDDELEN
Danish: MÆRKNING AF INSPEKTIONSMIDLER
Swedish: MÄRKNING AV DEN UTRUSTNING SOM ANVÄNDS FÖR FISKERIINSPEKTION
Finnish: KALASTUSTARKASTUKSISSA KÄYTETTÄVIEN VÄLINEIDEN MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: OZNAČOVÁNÍ PROSTŘEDKŮ INSPEKCE RYBOLOVU
Slovak: PROSTRIEDKY NA OZNAČOVANIE INŠPEKCIE RYBOLOVU
Polish: SPOSOBY OZNAKOWANIA ŚRODKÓW INSPEKCJI RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: A HALÁSZATI VIZSGÁLATI ESZKÖZÖK JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE SREDSTEV ZA OPRAVLJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV NA PODROČJU RIBIŠTVA
Romanian: MARCAREA MIJLOACELOR DE INSPECȚIE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT
Bulgarian: МАРКИРОВКА НА СРЕДСТВАТА ЗА ИНСПЕКЦИЯ НА РИБОЛОВА
Estonian: KALANDUSINSPEKTSIOONI VAHENDITE MÄRGISTAMINE
Latvian: ZVEJAS INSPEKCIJAS LĪDZEKĻU MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS INSPEKTAVIMO PRIEMONIŲ ŽYMĖJIMAS MĖLYNA
Maltese: L-IMMARKAR TAL-MEZZI TAL-ISPEZZJONI TAS-SAJD
English: INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
French: BLUE BLEU YELLOW JAUNE
German: hell gelb dunkel blau
Spanish: GALLARDETE O SÍMBOLO DE INSPECCIÓN
Italian: VESSILLO O SIMBOLO DELL’ISPEZIONE
Portuguese: GALHARDETE OU SÍMBOLO DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEWIMPEL OF -SYMBOOL
Danish: INSPEKTIONSVIMPEL ELLER -SYMBOL
Swedish: INSPEKTIONSVIMPEL ELLER -SYMBOL
Finnish: TARKASTUSVIIRI TAI TUNNUS
Greek: ΕΠΙΣΕΙΟΝΤΑ Ή ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKČNÍ PRAPOREK NEBO ZNAK
Slovak: INŠPEKČNÁ VLAJKA ALEBO SYMBOL
Polish: CHORĄGIEWKA INSPEKCYJNA LUB SYMBOL INSPEKCYJNY
Hungarian: BLUE KÉK YELLOW SÁRGA
Slovenian: INŠPEKCIJSKA ZASTAVICA ALI SIMBOL
Romanian: FANIONUL SAU SEMNUL DE INSPECȚIE
Bulgarian: ИНСПЕКЦИОНЕН ВИМПЕЛ ИЛИ СИМВОЛ
Estonian: INSPEKTSIOONI VIMPEL VÕI MÄRK
Latvian: INSPEKCIJAS VIMPELIS VAI SIMBOLS
Lithuanian: GELTONA GELTONA MĖLYNA
Maltese: Blue Blu Yellow Isfar
English: Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
French: Les navires engagés dans ces missions battent la flamme d'inspection à tout moment pour être clairement visibles lorsqu'ils sont en opération.
German: Inspektionsschiffe führen den Inspektionswimpel ständig, solange sie im Einsatz sind.
Spanish: Los buques que desempeñen dichas tareas enarbolarán el gallardete de inspección de manera que resulte claramente visible en todo momento.
Italian: Le navi impegnate in questi compiti issano il vessillo in modo che sia chiaramente visibile in qualsiasi momento.
Portuguese: Os navios envolvidos nessas tarefas arvoram o galhardete de inspecção de modo a estar sempre claramente visível.
Dutch: Vaartuigen die dergelijke taken aan het uitvoeren zijn, voeren de wimpel zodat zij te allen tijde zichtbaar zijn.
Danish: Fartøjer, der udfører disse opgaver, skal altid have inspektionsvimplen hejst og klart synlig.
Swedish: Fartyg som deltar i inspektion ska alltid ha inspektionsvimpeln hissad.
Finnish: Tällaisissa tehtävissä käytettävissä aluksissa on oltava tarkastusviiri koko ajan selvästi näkyvillä.
Greek: Τα σκάφη που ασκούν τα εν λόγω καθήκοντα φέρουν τον επισείοντα επιθεώρησης σε κάθε επιχείρηση.
Czech: Plavidla nasazená k plnění těchto úkolů vždy vyvěsí inspekční praporek tak, aby byla jasně viditelný.
Slovak: Plavidlá, ktorých sa táto povinnosť týka, zavesia inšpekčnú vlajku tak, aby bola vždy jasne viditeľná.
Polish: Statki wypełniające tego rodzaju obowiązki wywieszają chorągiewkę inspekcyjną w taki sposób aby była ona dobrze widoczna przez cały czas.
Hungarian: Az ilyen feladatot ellátó hajók mindig jól látható vizsgálati jelzőlobogó alatt közlekednek.
Slovenian: Plovila, ki izvajajo navedene naloge, plujejo pod inšpekcijsko zastavico, ki mora biti vedno jasno vidna.
Romanian: Navele care efectuează astfel se sarcini trebuie să arboreze fanionul de inspecție astfel încât acesta să fie vizibil în orice moment.
Bulgarian: Корабите, които изпълняват тези задължения, плават с инспекционния вимпел непрекъснато.
Estonian: Kõnealuseid kohustusi täitvatel laevadel peab ülesande täitmisel olema inspektsiooni vimpel alati heisatud ja selgelt näha.
Latvian: Kuģi, kurus izmanto minēto pienākumu veikšanā, izkar inspekcijas vimpeli tā, lai tas vienmēr būtu skaidri redzams.
Lithuanian: Inspektavimo funkcijas vykdantys laivai aiškiai matomą inspektavimo gairelę turi nuolatos.
Maltese: Il-bastimenti li jwettqu dawn id-dmirijiet għandhom itajru l-fjamma tal-ispezzjoni b’mod li din tkun tidher b’mod ċar il-ħin kollu.