FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 627/2011
French: Règlement (UE) no 627/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 627/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 627/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 627/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 627/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 627/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 627/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 627/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 627/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 627/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 627/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 627/2011
Hungarian: A Bizottság 627/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 627/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 627/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 627/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 627/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 627/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 627/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 627/2011
English: of 27 June 2011
French: du 27 juin 2011
German: vom 27. Juni 2011
Spanish: de 27 de junio de 2011
Italian: del 27 giugno 2011
Portuguese: de 27 de Junho de 2011
Dutch: van 27 juni 2011
Danish: af 27. juni 2011
Swedish: av den 27 juni 2011
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουνίου 201127627/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. června 2011
Slovak: z 27. júna 2011,
Polish: dnia 27 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2011
Romanian: din 27 iunie 2011
Bulgarian: от 27 юни 2011 година
Estonian: 27. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2011
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Откриване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate al procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Bij de procedure betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părți vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċedura
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 July 2009 to 30 June 2010. The authorities of the PRC were also consulted.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności kontroli wyrywkowej, a w przypadku uznania takiej kontroli za konieczną – aby umożliwić dobór próby, wszyscy producenci eksportujący, importerzy i producenci unijni zostali poproszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie, zgodnie z zawiadomieniem o wszczęciu postępowania, podstawowych informacji dotyczących ich działalności związanej z produktem objętym dochodzeniem w objętym dochodzeniem okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. Skonsultowano się również z władzami ChRL.
Bulgarian: За да може Комисията да прецени доколко е наложително изготвянето на представителна извадка и, ако случаят се окаже такъв, да подбере извадка, всички производители износители, вносители и производители от Съюза бяха приканени да се представят пред Комисията и да предоставят, както се посочва в известието за откриване на процедурата, основни сведения за дейността си, свързана с продукта, предмет на разследване, в периода на разследване от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. Проведена бе консултация и с властите на КНР.
English: Sampling of Chinese exporting producers
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs chinois
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller der VR China
Spanish: Muestreo de productores exportadores chinos
Italian: Campionamento dei produttori esportatori cinesi
Portuguese: Amostragem de produtores-exportadores chineses
Dutch: Steekproef van Chinese producenten-exporteurs
Danish: Stikprøve af kinesiske eksporterende producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende kinesiska exporterande tillverkare
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Výběr vzorku čínských vyvážejících výrobců
Slovak: Výber vzorky čínskych vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kontrola wyrywkowa chińskich producentów eksportujących
Hungarian: Egyéb kínai exportáló gyártók
Slovenian: Vzorčenje kitajskih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori chinezi
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка от китайски производители износители
Estonian: Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ķīnas ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių Kinijos gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi
English: The sample selected consisted of three (groups of) companies, representing 25 % of the total imports recorded in Eurostat during the IP and over 38 % of the total volume of the cooperating exporters in the IP. In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted but raised no objections to the proposed sample.
Bulgarian: Представителната извадка се състоеше от три (групи) дружества, представляващи 25 % от общия внос, регистриран в Евростат по време на ПР и над 38 % от общия брой оказали съдействие износители по време на ПР. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации със засегнатите страни и китайските власти, но те не повдигнаха възражения по предложената представителна извадка.
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell'Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Výběr vzorků výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni ta’ produtturi tal-Unjoni
English: The sample was selected on the basis of volumes of sales and production.
French: L’échantillon a été sélectionné sur la base des volumes de vente et de production.
German: Die Stichprobe wurde auf der Grundlage der Verkaufs- und Produktionsmengen gebildet.
Spanish: La muestra se seleccionó basándose en los volúmenes de ventas y producción.
Italian: Il campione è stato selezionato sulla base dei volumi di vendita e di produzione.
Portuguese: A amostra foi seleccionada com base nos volumes de vendas e de produção.
Dutch: De steekproef werd samengesteld aan de hand van de omvang van de verkoop en van de productie.
Danish: Stikprøven blev udtaget på grundlag af salgs- og produktionsmængder.
Swedish: Urvalet grundades på försäljningsvolym och produktion.
Finnish: Otos valittiin myynti- ja tuotantomäärien perusteella.
Greek: Το δείγμα επιλέχθηκε βάσει όγκου πωλήσεων και παραγωγής.
Czech: Vzorek byl vybrán na základě objemů prodeje a výroby.
Slovak: Vzorka bola vybraná na základe objemu predaja a výroby.
Polish: Próbę dobrano na podstawie wielkości sprzedaży i produkcji.
Hungarian: A mintát értékesítési és termelési volumen alapján állították össze.
Slovenian: Vzorec je bil izbran na podlagi obsega prodaje in proizvodnje.
Romanian: Eșantionul a fost selectat pe baza volumelor de vânzări și de producție.
Bulgarian: Извадката беше подбрана въз основа на обема на продажбите и производството.
Estonian: Valim moodustati müügimahtude ja toodangu baasil.
Latvian: Izlasi izveidoja, pamatojoties uz pārdevumu un ražošanas apjomiem.
Lithuanian: Bendrovės atrinktos remiantis pardavimo ir gamybos apimtimis.
Maltese: Il-kampjun intgħażel fuq il-bażi tal-volumi tal-bejgħ u tal-produzzjoni.
English: Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all these companies.
French: Il a donc été décidé de ne pas appliquer l’échantillonnage et d’adresser des questionnaires à toutes ces sociétés.
German: Daher wurde davon ausgegangen, dass keine Stichprobe erforderlich war, und es wurden Fragebogen an all diese Unternehmen verschickt.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que no era necesario efectuar un muestreo y se enviaron cuestionarios a todas estas empresas.
Italian: Il ricorso al campionamento è stato quindi ritenuto non necessario e sono stati inviati questionari a tutte le suddette società.
Portuguese: Em consequência, foi decidido que não era necessário qualquer amostragem, tendo os questionários sido enviados a todas estas empresas.
Dutch: Derhalve werd besloten dat een steekproefselectie niet nodig was, en is aan al deze ondernemingen een vragenlijst toegestuurd.
Danish: Derfor blev det besluttet, at det ikke var nødvendigt at udtage en stikprøve, og der blev udsendt spørgeskemaer til alle disse virksomheder.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt och frågeformulär sändes ut till alla dessa företag.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että otanta ei ollut tarpeen, ja kaikille näille yrityksille lähetettiin kyselylomake.
Greek: Συνεπώς θεωρήθηκε ότι δεν υφίστατο ανάγκη δειγματοληψίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλες τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Usuzovalo se proto, že výběr vzorku není nutný, a dotazníky byly rozeslány všem těmto společnostem.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že výber vzorky nie je potrebný a všetkým týmto spoločnostiam Komisia poslala dotazníky.
Polish: Z tego względu uznano, że kontrola wyrywkowa nie jest konieczna i rozesłano kwestionariusze do wszystkich tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség mintavételre, és a kérdőíveket valamennyi vállalatnak megküldték.
Slovenian: Zato se je štelo, da vzorčenje ni potrebno, vprašalniki pa so bili poslani vsem družbam.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că nu era necesară eșantionarea și au fost trimise chestionare tuturor acestor societăți.
Bulgarian: Ето защо беше прието, че не е необходимо изготвяне на извадка и на всички тези дружества бяха изпратени въпросници.
Estonian: Seetõttu ei peetud valimi moodustamist vajalikuks ning küsitlused saadeti kõigile neile äriühingutele.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka atlase nav vajadzīga, un anketas nosūtīja visiem minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl laikyta, kad atranka nebūtina, ir visoms šioms bendrovėms buvo nusiųsti klausimynai.
Maltese: Għalhekk, kien ikkunsidrat li ma kien meħtieġ l-ebda teħid ta’ kampjuni, u l-kwestjonarji ntbagħtu lil dawn il-kumpaniji kollha.
English: Eventually, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
French: Finalement, seuls deux importateurs ont répondu au questionnaire et coopéré pleinement à l’enquête.
German: Letztlich beantworteten lediglich zwei Einführer den Fragebogen und beteiligten sich uneingeschränkt an der Untersuchung.
Spanish: Finalmente, solo dos importadores respondieron al cuestionario y cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Infine solo due importatori hanno risposto al questionario ed hanno collaborato pienamente all'inchiesta.
Portuguese: Só dois importadores da União responderam ao questionário e colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Uiteindelijk hebben slechts twee importeurs de vragenlijst beantwoord en volledig aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: I sidste ende var der kun to importører, der besvarede spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I slutändan besvarade endast två importörer frågeformuläret och samarbetade fullt ut i undersökningen.
Finnish: Loppujen lopuksi vain kaksi tuojaa vastasi kyselyyn ja toimi tutkimuksessa täysimääräisesti yhteistyössä.
Greek: Τελικά, μόνον δύο εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Na dotazník nakonec odpověděli pouze dva dovozci, kteří při šetření plně spolupracovali.
Slovak: Nakoniec iba dvaja dovozcovia vyplnili dotazník a v plnej miere spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Ostatecznie tylko dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: Végül csak két importőr válaszolt a kérdőívekre, és működött együtt teljes mértékben a vizsgálat során.
Slovenian: Na koncu sta le dva uvoznika vrnila izpolnjena vprašalnika in v celoti sodelovala v preiskavi.
Romanian: În cele din urmă, doar doi importatori au răspuns la chestionar și au cooperat pe deplin la anchetă.
Bulgarian: В крайна сметка само двама вносители отговориха на въпросника и оказаха пълно съдействие в разследването.
Estonian: Lõpuks vastasid küsimustikule ainult kaks importijat ja tegid uurimise käigus täielikku koostööd.
Latvian: Beidzot tikai divi importētāji atbildēja uz anketas jautājumiem un pilnībā sadarbojās izmeklēšanās laikā.
Lithuanian: Galiausiai tik du importuotojai pateikė klausimyno atsakymus ir atliekant tyrimą visapusiškai bendradarbiavo.
Maltese: Eventwalment, kienu biss żewġ importaturi li wieġbu għall-kwestjonarju u li kkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: Questionnaire replies and verifications
French: Réponses au questionnaire et vérifications
German: Fragebogenantworten und Überprüfungen
Spanish: Respuestas al cuestionario y comprobaciones
Italian: Risposte al questionario e verifiche
Portuguese: Respostas ao questionário e verificações
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst en controles
Danish: Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
Swedish: Svar på frågeformulär och kontroller
Finnish: Kyselylomakkeeseen annetut vastaukset ja tietojen tarkistaminen
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και έλεγχοι
Czech: Odpovědi na dotazník a inspekce na místě
Slovak: Vyplnené dotazníky a overovania
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i weryfikacja
Hungarian: Kitöltött kérdőívek és ellenőrzés
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki in preveritve
Romanian: Răspunsuri la chestionare și verificări
Bulgarian: Отговори на въпросниците и проверки
Estonian: Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes
Lithuanian: Klausimyno atsakymai ir patikrinimai
Maltese: (ċ) It-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-verifiki
English: Three (groups of) companies requested individual examination.
German: Drei (Gruppen von) Unternehmen beantragten eine individuelle Untersuchung.
Spanish: Tres empresas o grupos de empresas solicitaron un examen individual.
Italian: Tre (gruppi di) società hanno chiesto l'esame individuale.
Portuguese: Três (grupos de) empresas solicitaram um exame individual.
Dutch: Drie (groepen) ondernemingen verzochten om een individueel onderzoek.
Danish: Tre (grupper af) virksomheder anmodede om individuel undersøgelse.
Swedish: Tre (grupper av) företag ansökte om individuell undersökning.
Finnish: Kolme yritystä (yritysryhmää) pyysi yksilöllistä tarkastelua.
Greek: Τρεις όμιλοι εταιρειών ζήτησαν ατομική εξέταση.
Czech: Tři společnosti (nebo jejich skupiny) požádaly o individuální zjišťování.
Slovak: Tri spoločnosti (skupiny spoločností) požiadali o individuálne preskúmanie.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa (grupy przedsiębiorstw) złożyły wniosek o badanie indywidualne.
Hungarian: Három vállalat (csoport) egyedi vizsgálatot kért.
Slovenian: Tri (skupine) družb so zahtevale individualno preiskavo.
Romanian: Trei (grupuri de) societăți au solicitat examinarea individuală.
Bulgarian: Три (групи) дружества поискаха индивидуално разследване.
Estonian: Kolm äriühingut (või äriühingute kontserni) taotlesid individuaalset kontrollimist.
Latvian: Trīs uzņēmumi (uzņēmumu grupas) pieprasīja atsevišķu pārbaudi.
Lithuanian: Trys bendrovės arba bendrovių grupės prašė atlikti individualų nagrinėjimą.
Maltese: Tliet (gruppi ta’) kumpaniji talbu eżaminazzjoni individwali.
English: The examination of these claims at provisional stage was unfeasible within the time framework.
German: Eine Prüfung dieser Anträge im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung war während des Zeitrahmens nicht durchführbar.
Spanish: No fue posible examinar estas solicitudes en la fase provisional dentro del calendario previsto.
Italian: Nella fase provvisoria non è stato possibile esaminare tali richieste entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: O exame destes pedidos na fase provisória revelou-se impraticável no calendário previsto.
Dutch: Het was in de voorlopige fase niet haalbaar deze verzoeken binnen de termijn te onderzoeken.
Danish: Undersøgelsen af disse anmodninger i den midlertidige fase kunne ikke lade sig gøre inden for den fastsatte frist.
Swedish: Det skulle i det preliminära skedet ha varit orimligt att pröva dessa ansökningar inom tidsfristen.
Finnish: Näiden pyyntöjen tarkastelua ei pystytty tekemään alustavassa vaiheessa aikarajoitusten vuoksi.
Greek: Η εξέταση των ως άνω αιτήσεων στο προσωρινό στάδιο ήταν αδύνατη εντός του χρονικού πλαισίου.
Czech: V daném časovém rámci nebylo možné tyto žádosti v prozatímní fázi přezkoumat.
Slovak: Preskúmanie týchto žiadostí v dočasnej fáze nebolo možné uskutočniť v dostupnom časovom rámci.
Polish: Badanie tych wniosków na etapie tymczasowym w wyznaczonych ramach czasowych było niewykonalne.
Hungarian: Ezeknek a kéréseknek a kivizsgálása az átmeneti szakaszban lehetetlen volt a megadott időkereten belül.
Slovenian: Preiskava teh zahtevkov na začasni stopnji ni bila izvedljiva v danem časovnem okviru.
Romanian: Examinarea acestor cereri în etapa provizorie nu era fezabilă în termenul avut la dispoziție.
Bulgarian: Разглеждането на тези заявления на временния етап бе невъзможно да бъде извършено в определения срок.
Estonian: Esialgses etapis ei olnud kindlaksmääratud aja jooksul võimalik neid kontrollimistaotlusi rahuldada.
Latvian: Šo prasību pārbaude pagaidu izmeklēšanas posmā izvirzītajā terminā bija neiespējama.
Lithuanian: Pradiniame etape nagrinėti šiuos prašymus per nustatytą laikotarpį buvo neįmanoma.
Maltese: L-eżaminazzjoni ta’ dawn it-talbiet fl-istadju provviżorju ma kinitx fattibbli fi ħdan il-qafas ta’ żmien.
English: A decision whether individual examination will be granted to any of these companies will be taken at definitive stage.
French: Une décision sur l’octroi ou non d’un examen individuel sera communiquée à ces sociétés au stade définitif.
German: Über die Gewährung individueller Untersuchungen für diese Unternehmen wird bei der endgültigen Sachaufklärung entschieden.
Spanish: En la fase definitiva se decidirá si se concede el examen individual a alguna de estas empresas.
Italian: L'eventuale decisione di concedere l'esame individuale ad una o più di tali società verrà presa nella fase definitiva.
Portuguese: A decisão quanto à eventual concessão do exame individual a qualquer uma destas empresas será tomada na fase definitiva.
Dutch: In de definitieve fase zal worden beslist of aan deze ondernemingen individueel onderzoek wordt toegekend.
Danish: Der vil i den endelige fase blive truffet en afgørelse om, hvorvidt disse virksomheder kan indrømmes en individuel undersøgelse.
Swedish: Ett beslut om huruvida något av dessa företag kommer att beviljas individuell undersökning kommer därför att fattas i det slutgiltiga skedet.
Finnish: Päätös siitä, myönnetäänkö näistä yrityksistä joillekin yksilöllinen tarkastelu, tehdään menettelyn loppuvaiheessa.
Greek: Η απόφαση σχετικά με το αν θα παραχωρηθεί ατομική εξέταση σε οποιαδήποτε από τις ανωτέρω εταιρείες θα ληφθεί στο οριστικό στάδιο.
Czech: Rozhodnutí, zda bude některé z těchto společností přiznáno individuální zjišťování, bude přijato v konečné fázi.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa vyhovie žiadosti niektorej z týchto spoločností o individuálne preskúmanie, sa prijme v konečnej fáze.
Polish: Decyzja w sprawie przyznania tym przedsiębiorstwom indywidualnego badania zostanie podjęta na etapie końcowym.
Hungarian: A döntő szakaszban fog arról döntés születni, hogy egyedi vizsgálatot biztosítanak-e a három vállalat valamelyikének.
Slovenian: Odločitev o odobritvi individualne preiskave kateri koli izmed teh družb bo sprejeta v dokončni fazi.
Romanian: Decizia privind eventuala acordare a examinării individuale uneia dintre aceste societăți va fi luată în stadiul definitiv.
Bulgarian: Решението дали да бъде извършено индивидуално разследване на тези дружества ще бъде взето на окончателния етап на процедурата.
Estonian: Siiski otsustatakse alles lõppetapis, kas nendest äriühingutest mõne suhtes kohaldatakse individuaalset kontrollimist.
Latvian: Lēmumu, vai kādam no šiem uzņēmumiem veiks atsevišķu pārbaudi, pieņems izmeklēšanas galīgajā posmā.
Lithuanian: Ar patenkinti kurios nors bendrovės prašymą ir atlikti individualų nagrinėjimą, bus nutarta galutiniame etape.
Maltese: Deċiżjoni dwar jekk l-eżaminazzjoni individwali hijiex se tingħata lil kwalunkwe waħda minn dawn il-kumpaniji mistennija tittieħed fl-istadju definittiv.