FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographical location of the vessel [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: Position géographique du navire [4](voir détail des sous-éléments et attributs de RAS).
German: Geografische Position des Schiffs [4](Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS)
Spanish: Situación geográfica del buque [4](Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: Localizzazione geografica della nave [4](Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: Localização geográfica do navio [4](Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Danish: Fartøjets geografiske position [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Swedish: Fartygets geografiska position [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
Slovak: zemepisná poloha plavidla [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Polish: Pozycja geograficzna statku [4](Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Slovenian: Geografski položaj plovila [4](glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Romanian: Poziția geografică a navei [4](A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
Maltese: Il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment [4](Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS).
English: List of codes for fishing and effort/conservation areas [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
German: Verzeichnis der Codes für Fang- und Aufwands-/ Erhaltungsgebiete [4](siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS)
Spanish: La lista de códigos de zonas de pesca y de zonas de esfuerzo o conservación [4](Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: Elenco dei codici relativi alle zone di pesca e alle zone di sforzo/conservazione [4](Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: Lista de códigos das zonas de pesca e zonas de esforço/conservação [4](Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Danish: Liste over koder for fiskeriområder og indsats/bevaringsområder [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Swedish: Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden: [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS.)
Slovak: [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Romanian: Lista codurilor zonelor de pescuit și de efort/conservare [4](A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
Estonian: Kalapüügi piirkondade ning kalapüügi-/kaitsevööndite koodide loetelu [4](Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
English: Gear Shot Identifier GS
French: Date à laquelle l'opération de lancement de l'engin a été terminée et numéro de séquence du jour (MMJJXX).
Danish: Dato for afslutning af udsætningen og udsætningens løbenummer på dagen (MMDDXX).
Swedish: Datum då utsättningen avslutades och utsättningsdagens löpnummer (MMDDXX).
Finnish: Päivä, jona pyydyksen laskeminen saatiin päätökseen, ja laskun järjestysnumero kyseisenä päivänä (KKPPXX).
Hungarian: A kivetési művelet befejezésének dátuma és a nap sorszáma (HHNNXX).
Slovenian: Datum konca operacije nastavljanja orodja in zaporedna številka dneva (MMDDXX).
English: The geographical area in which the majority of the catch was taken [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: Zone géographique dans laquelle a été effectuée la plus grande partie des captures [4](voir détail des sous-éléments et attributs de RAS)
Spanish: Zona geográfica en la que se haya efectuado la mayor parte de las capturas [4](Véanse los datos de los subelementos y los atributos de RAS)
Italian: La zona geografica in cui è stata prelevata la maggior parte delle catture [4](Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: Zona geográfica em que foi efectuada a maior parte das capturas [4](Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Danish: Geografisk område, hvor størstedelen af fangsten blev taget [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Slovak: zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Romanian: Zona geografică în care a fost capturată cea mai mare parte a peștelui [4](A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
Lithuanian: Geografinis rajonas, kuriame sužvejota didžioji dalis žuvų [4](žr. išsamią informaciją apie RAS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Iż-żona ġeografika fejn ikun inqabad il-maġġoranza tal-ħut [4](Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-RAS).
English: Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate). [4]
French: Taille du poisson (1-8; une taille ou kg, g, cm, mm ou nombre de poissons par kg, selon le cas) [4]
Spanish: Tamaño del pescado (1 a 8; tamaño único o kilogramos, gramos, centímetros, milímetros o número de peces por kilogramo, según proceda) [4]
Italian: Taglia del pesce (1-8; una taglia oppure kg, g, cm, mm oppure numero di pesci per kg, a seconda del caso) [4]
Portuguese: Tamanho dos peixes (1-8; um tamanho ou kg, g, cm, mm ou número de indivíduos por kg, consoante o caso) [4]
Dutch: Grootte van de vis (1-8; één grootte of kg, g, cm, mm of aantal vissen per kg, naargelang van het geval) [4]
Danish: Fiskestørrelse (1-8, alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter tilfældet) [4]
Slovak: veľkosť rýb (1 – 8, jedna veľkosť alebo kg, g, cm, mm prípadne počet rýb na kg) [4]
Romanian: Dimensiunea peștelui (1-8; o dimensiune sau kg, g, cm, mm sau număr de exemplare per kg, după caz) [4]
English: Engraulis encrasicholus
Danish: Engraulis encrasicolus
English: ANNEX XV EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
Danish: EU-OMREGNINGSKOEFFICIENTER FOR FROSSET FISK
English: Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. (if applicable)
Danish: Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
English: Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system. Accuracy shall be 3 decimals.
French: Longitude au moment de la transmission en degrés décimaux selon le système de coordonnées géographiques WGS84, à trois décimales près.
German: Längengrad der Schiffs-position zum Zeitpunkt der Übermittlung in Dezimal-grad nach WGS84 mit einer Genauigkeit von drei Kommastellen.
Finnish: Pituuspiiri tietojen toimitushetkellä desimaaliasteina WGS84-koordinaattijärjestelmän mukaisesti kolmen desimaalin tarkkuudella.
English: Year ,
German: Jahr ,
Spanish: hora,
Italian: Anno,
Portuguese: Ano ,
Dutch: Jaar
Finnish: Kellonaika
Greek: Έτος,
Polish: Godzina,
Slovenian: leto,
Estonian: Aasta,
English: Master/Agent Π (20) Agent’s name and address (where applicable) (21)
German: Kapitän/Makler Π (20)
Estonian: Kapten/Esindaja Π (20)
English: Reference Number
German: Referenznummer
Swedish: Uppgiftspost
Slovak: rybárskeho denníka
Romanian: al jurnalului
Maltese: tal-Ġurnal ta’ Abbord tas-Sajd
English: Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line:
German: Durchfährt ein fangberechtigtes Fischereifahrzeug ein Aufwandsgebiet, ohne dort Fischfang zu betreiben, ist im Fischereilogbuch einer weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen:
Portuguese: Sempre que um navio de pesca autorizado atravesse uma zona de esforço sem exercer actividades de pesca nessa zona, deve ser preenchida uma linha suplementar no diário de pesca com as seguintes informações:
Swedish: När ett fartyg med tillstånd seglar genom en zon för fiskeansträngningar utan att bedriva fiske i detta område ska en extra rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
English: Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line:
German: Fährt das Schiff in ein Aufwandsgebiet ein, in dem es voraussichtlich Fangtätigkeiten ausüben wird, so ist im Fischereilogbuch eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen:
Portuguese: Sempre que um navio de pesca entre numa zona de esforço onde é susceptível de exercer actividades de pesca, deve ser preenchida uma linha suplementar no diário de pesca com as seguintes informações:
Swedish: När ett fartyg seglar in i en zon för fiskeansträngningar där fartyget sannolikt kommer att bedriva fiske ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
Polish: W przypadku wpłynięcia statku do strefy nakładu połowowego, w której statek prawdopodobnie będzie prowadził działalność połowową, należy wypełnić dodatkową rubrykę w dzienniku połowowym.. Do tej rubryki wpisuje się następujące informacje:
English: Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook. The following information is to be entered in that line:
German: Fährt ein Schiff aus einem Aufwandsgebiet aus, in dem es Fangtätigkeiten ausgeübt hat, und fährt es in ein anderes Aufwandsgebiet ein, in dem es Fangtätigkeiten ausüben will, so ist im Fischereilogbuch eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen:
Portuguese: Sempre que um navio de pesca saia de uma zona de esforço onde tenha exercido actividades de pesca e entre numa outra zona na qual pretenda pescar, deve ser preenchida uma linha suplementar no diário de pesca com as seguintes informações:
Swedish: När ett fartyg seglar ut ur en fiskeansträngningszon där det har bedrivit fiske och när fartyget seglar in i en annan fiskeansträngningszon där man planerar att bedriva fiske ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
English: CIF
German: ggf. O
Finnish: PJOS
Greek: ΥΥΠ
Slovak: P AK
Estonian: K, kui
Lithuanian: P (jei tinka)
English: Tag with the ERS message. The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
German: Die ERS-Meldung enthält eine LOG, SAL oder TRN -Meldung.
English: CIF FAR, PNO
German: ggf. O: FAR, PNO
Finnish: PJOS FAR, PNO
Greek: ΥΥΠ δήλωσης FAR, PNO
Slovak: P AK FAR, PNO
Estonian: K, kui FAR, PNO
Lithuanian: Privaloma, jei FAR, PNO
English: Required to effectively monitor pair fishing. There may be more than one partner vessel.
German: Erforderlich für eine wirksame Überwachung der Gespannfischerei.
English: Tag indicating start of an inspection sub-declaration. To be provided by the authorities, but not the master
German: Markiert den Beginn der Teilmeldung einer Inspektion Von den Behörden und nicht vom Kapitän vorzulegen
Polish: Znacznik wskazujący początek poddeklaracji inspekcji Deklarację dostarczają odpowiednie władze, a nie kapitan
Estonian: Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk Esitavad asutused, mitte kapten
Maltese: Tabella li tindika l-bidu ta’ sottodikjarazzjoni ta’ spezzjoni, li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet, iżda mhux mill-kaptan
English: GUH
German: GUT
English: Trisopterus esmarkii
German: Trisopterus esmarki
English: The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level. Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Zahl der zu wiegenden Kisten je nach Risiko vorzugsweise in Tabellenform angeben, wie nachstehend veranschaulicht:
English: IRCS
German: Internationales Rufzeichen
Lithuanian: TARPTAUTINIS RADIJO ŠAUKINYS (IRCS)
English: Without prejudice to benchmarks defined in specific control and inspection programmes and in Article 9 of Regulation (EC) No 1005/2008, an inspection of a fishing vessel shall take place in port or on landing, on the following occasions: (a) routinely subject to a sampling methodology based on a risk-based management; or
Greek: Με την επιφύλαξη των κριτηρίων αναφοράς που ορίζονται σε ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης καθώς και στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 [32], η επιθεώρηση αλιευτικού σκάφους διενεργείται στον λιμένα ή κατά την εκφόρτωση, στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) συνήθης υποβολή σε μεθοδολογία δειγματοληψίας σύμφωνα με διαχείριση με βάση τον κίνδυνο, ή
Polish: Bez uszczerbku dla poziomów referencyjnych określonych w indywidualnych programach kontroli i inspekcji oraz w art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 [32] inspekcja statku rybackiego odbywa się w porcie lub przy wyładunku w następujących przypadkach:a) rutynowo z powodu objęcia metodą pobierania prób na podstawie zarządzania opartego na analizie ryzyka; lub
Romanian: Fără a aduce atingere parametrilor de referință definiți în programele specifice de control și inspecție, precum și la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului [32], inspectarea unei nave de pescuit trebuie să aibă loc în port sau la debarcare, în următoarele situații:(a) ca regulă, în cadrul unei metodologii de sondaj fondate pe managementul bazat pe riscuri; sau
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiose kontrolės ir inspektavimo programose ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 [32] 9 straipsnyje nustatytų standartų, žvejybos laivo inspektavimas vykdomas uoste arba iškrovimo metu tokiais atvejais:a) įprasta tvarka, remiantis rizika grindžiamu valdymu pagrįsta atrankos metodika; arba
English: Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1). Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
Greek: Σήμανση που υποδηλώνει ότι πρόκειται για την τελευταία αναφορά FAR που θα αποσταλεί (LR=1) Κάθε σκάφος οφείλει να αποστέλλει αναφορά FAR για κάθε ημέρα που βρίσκεται στη θάλασσα.
Estonian: Märk, mis näitab, et see on viimane saadetav kalapüügi aruanne (LR=1) Laev peab mereloleku ajal iga päev saatma FAR teate.
Maltese: Markatur li jindika li dan se jkun l-aħħar rapport tal-FAR li se jintbagħat (LR=1).
English: (See details of sub-elements and attributes of PFP). CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
Greek: ΥΥΠ ότι υφίσταται συνεργαζόμενο/α σκάφος/η που επιδίδεται/ονται σε αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη και ότι δεν ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
English: FLE
Greek: FLΕ
English: Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States. Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
Greek: Όταν αλιευτικά προϊόντα εκφορτώνονται σε τυποποιημένα κιβώτια, ο ελάχιστος αριθμός κιβωτίων που πρέπει να ζυγίζονται δειγματοληπτικά είναι ανάλογος με τα επίπεδα κινδύνου που έχουν εντοπιστεί από τα κράτη μέλη: Κατά προτίμηση, τα κράτη μέλη αναφέρουν τον αριθμό των κιβωτίων προς ζύγιση χρησιμοποιώντας πίνακες για τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου, όπως εμφαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:
English: IRCS IMO Number
Greek: Αριθμός IMO (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός)
English: The validation information on a particular element and business rule. To be used as subelement of the validated element.
Swedish: Validering av uppgifter om ett visst element eller en viss affärsregel Att användas som delelement för det validerade elementet
Greek: Πληροφορίες επικύρωσης για ένα συγκεκριμένο στοιχείο και κανόνα δεοντολογίας Προς χρήση ως επιμέρους στοιχείο του επικυρωθέντος στοιχείου
Hungarian: Egy meghatározott elemre és validációs protokollra vonatkozó ellenőrzési információ Az ellenőrzött elem alelemeként kell használni.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-validazzjoni dwar element u regola tal-kummerċ partikolari, li għandha tintuża bħala sottoelement tal-element ivvalidat.
English: Flag State of vessel registration. ISO alpha-3 country code
Greek: Κράτος σημαίας στο οποίο νηολογήθηκε το σκάφος Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy THE EUROPEAN COMMISSION,
Spanish: que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común
Romanian: de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului
English: fishing vessels for which the ratio of vessel power (kW) to vessel tonnage (GT) is 50 % lower than the average ratio for the same type of fishing vessel, gear type and target species. For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
Spanish: buques pesqueros cuyo coeficiente entre potencia (kW) y arqueo (GT) es inferior en un 50 % al coeficiente medio para el mismo tipo de buque pesquero, tipo de arte de pesca y especies objeto de pesca; a efectos de tal análisis, los Estados miembros podrán dividir la flota con arreglo a uno o varios de los criterios que siguen:
English: Union fleet register number [2] Name of fishing vessel [3]
French: Numéro dans le fichier de la flotte de l'Union [2]Nom du navire de pêche [3]
Spanish: Número de matrícula en el registro de la flota de la Unión [2]Nombre del buque pesquero [3]
Portuguese: Número no ficheiro da frota de pesca da União [2]Nome do navio de pesca [3]
English: Engine power (kW) [5] Tonnage (GT) [6] Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
French: Puissance du moteur (kW) [5]Tonnage (GT) [6]Longueur hors tout [6] Conformément au règlement (CEE) no 2930/86.
Spanish: Potencia del motor (kW) [5]Tonelaje o arqueo bruto (GT) [6]Eslora total [6] De conformidad con el Reglamento (CE) no 2930/86.
Portuguese: Potência do motor (kW) [5]Arqueação (GT) [6]Comprimento de fora-a-fora [6] Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2930/86.
English: ISO 3166-1 alpha-3 M
Spanish: ISO 3166-1 alpha-3
Polish: ISO 3166-1 alpha-3
Romanian: ISO 3166-1 alpha-3
English: EUROPEAN UNION LOG-BOOK Day
Spanish: CUADERNO DIARIO DE PESCA DE LA UNIÓN EUROPEA
Finnish: EUROOPAN UNIONIN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
Polish: DZIENNIK POŁOWOWY UNII EUROPEJSKIEJ
English: Quantities (19) Presentation of fish (17)
Spanish: Presentación del pescado (17)
English: measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight. This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Spanish: la unidad de medida de las cantidades desembarcadas [número de referencia (18) en el cuaderno diario de pesca]; se indicará el peso de la unidad en kilogramos de peso del producto; esta unidad puede ser diferente de la registrada en el cuaderno diario de pesca;
English: List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info). Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Spanish: Lista de las especies presentes en el envío y capturadas por el buque pesquero anterior (también incluye información sobre RAS y PRO) Dado que la declaración de transporte se puede sustituir por una declaración de desembarque, el nodo padre inmediato de este subelemento TRN puede ser un LAN en vez de un elemento ERS.
Swedish: Förteckning över de arter som ingår i ett parti och som fångats av ovannämnda fartyg (även RAS- och PRO-uppgifter) Eftersom transportdekalrationen kan ersättas med landningsdeklarationen kan detta TRN-underlements omedelbara överelement vara LAN istället för ERS.
Romanian: Lista speciilor prezente în lot și capturate de nava de pescuit sus-menționată (conține, de asemenea, informații RAS și PRO) Dat fiind că declarația de transport poate fi înlocuită de declarația de debarcare, nodul părinte al acestui subelement TRN poate fi o declarație LAN, în locul elementului ERS
English: In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria. These shall include, but not be limited to:
French: En établissant le niveau de risque de non-conformité avec les règles de la politique commune de la pêche, les États membres tiennent compte de tous les critères pertinents, qui incluent les éléments suivants, mais n'y sont pas limités:
Spanish: Al establecer el nivel de riesgo de incumplimiento de la normativa de la política pesquera común, los Estados miembros tendrán en cuenta todos los criterios pertinentes, entre los que figurarán, entre otros:
English: Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation. Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
Spanish: disposiciones relativas a la integridad y los datos de los precintos colocados en los vehículos o contenedores utilizados para transportar dichos productos de la pesca de conformidad con el artículo 109 del presente Reglamento,
English: Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk. Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
Spanish: pesaje de muestras de los productos de la pesca en presencia de agentes de las autoridades competentes en el destino en que se efectúa el pesaje antes de que tenga lugar la primera comercialización; los tamaños de la muestra serán proporcionales a los niveles de riesgo determinados; cuando proceda, los Estados miembros podrán incorporar el uso de cajas normalizadas en los procedimientos de pesaje de muestras.
English: 3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not. Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Spanish: 3 Signos identificatorios según proceda: indíquese si el nombre y el puerto de matrícula del buque eran visibles o no; indíquese el color del casco y la superestructura, el número de mástiles, la posición del puente, el tamaño de la chimenea, etc.
Maltese: 3 Marki li jiddistingwu l-bastiment, kif applikabbli: iddikjara jekk l-isem u l-port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment kinux jidhru jew le; niżżel il-kuluri tal-buq u tas-sovrastruttura, l-għadd ta’ arbli u l-pożizzjoni tal-briġġ u t-tul taċ-ċumnija, eċċ.
English: Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees). Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Spanish: Actividad del buque avistado o detectado, según proceda: indíquese la hora del avistamiento, la actividad del buque en ese momento y el rumbo (grados); indíquese también si estaba pescando, calando artes, halando o haciendo otras actividades.
Portuguese: Actividade do navio avistado/detectado, se aplicável: registar a hora do avistamento, a actividade do navio nesse momento e o rumo (em graus); registar se o navio se encontrava a pescar, a calar ou alar artes de pesca ou noutras actividades.
Maltese: L-attività tal-bastiment milmuħ/osservat kif applikabbli: niżżel il-ħin meta ntlemaħ il-bastiment, l-attività tiegħu dak il-ħin u d-direzzjoni tiegħu (fi gradi); niżżel jekk il-bastiment kienx qed jistad, kienx qed ikala jew jerfa’ l-irkaptu tas-sajd jew kienx qed jagħmel attivitajiet oħrajn.