FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribution
German: Finanzmittel
Spanish: Asignación
Italian: Ripartizione
Portuguese: Distribuição
Dutch: Verdeling
Danish: Uddeling
Finnish: Määrärahat
Greek: Κατανομή
Czech: Rozdělení
Slovak: Zdroje
Polish: Przydział środków
Hungarian: Forrás
Slovenian: Porazdelitev
Romanian: Distribuție
Bulgarian: Разпределение
Estonian: Jaotamine
Latvian: Sadalījums
Lithuanian: Paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (în tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (f’tunnellati)
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Σιτηρά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Romanian: Cereale
Bulgarian: Семена на зърнени култури
Estonian: Teravili
Latvian: Labība
Lithuanian: Grūdai
Maltese: Ċereali
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummet-mælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte praf degresat
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat
English: Eire/Ireland
Greek: Eire / Ireland
Bulgarian: Éire/Ireland
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres som følger:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt a) wordt vervangen door:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma a) punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
French: Transferts intra-UE de céréales autorisés dans le cadre du plan pour l’exercice budgétaire 2011:
German: Im Rahmen des Programms für das Haushaltsjahr 2011 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Getreide:
Spanish: Transferencias de cereales dentro de la UE autorizadas en el marco del plan del ejercicio presupuestario 2011:
Italian: Trasferimenti intra-UE di cereali autorizzati nell’ambito del piano per l’esercizio 2011:
Portuguese: Transferências de cereais na UE autorizadas ao abrigo do plano para o exercício de 2011:
Dutch: In het kader van het programma voor het begrotingsjaar 2011 toegestane overdrachten van granen binnen de EU:
Danish: Overførsel af korn mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for regnskabsåret 2011:
Swedish: Överföringar av spannmål inom EU som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2011:
Finnish: Varainhoitovuoden 2011 suunnitelmassa sallitut EU:n sisäiset viljan siirrot
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές σιτηρών εντός της ΕΕ στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2011:
Czech: Přesuny obilovin uvnitř EU povolené v souladu s plánem na rozpočtový rok 2011:
Slovak: Prevody obilnín v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011:
Polish: Przekazywanie zbóż wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
Hungarian: A 2011-es költségvetési évre vonatkozó terv keretében az EU-n belül engedélyezett cukorátszállítások:
Slovenian: Premestitve žit znotraj EU, odobrene v skladu z načrtom za proračunsko leto 2011:
Romanian: Transferuri de cereale pe teritoriul Uniunii Europene autorizate în cadrul planului pentru exercițiul bugetar 2011:
Bulgarian: Разрешени прехвърляния на семена на зърнени култури в рамките на ЕС според плана за бюджетната 2011 година:
Estonian: eelarveaasta kava alusel lubatud ELi sisesed teravilja üleandmised
Latvian: Saskaņā ar 2011. budžeta gadam izstrādāto plānu atļautā labības pārvešana no vienas ES valsts citā:
Lithuanian: „Grūdų kiekis, kurį pagal 2011 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti ES teritorijoje:
Maltese: Trasferimenti intra-UE ta' ċereali awtorizzati fil-pjan għas-sena baġitarja 2011:
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Propietario
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Držitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Kezelő
Slovenian: Imetnik
Romanian: Deținător
Bulgarian: Титуляр
Estonian: Valdaja
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Turėtojas
Maltese: Detentur
English: Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
German: Държавен фонд ‚Земеделие‘ — Разплащателна агенция, България
Dutch: Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, България
Danish: Държавен фонд »Земеделие« — Разплащателна агенция, България
Finnish: Държавен фонд ’Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
Greek: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
Czech: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Slovak: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Polish: Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, Bułgaria
Slovenian: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Romanian: Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
Bulgarian: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
Estonian: Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, България
Latvian: Държавен фонд “Земеделие” — Разплащателна агенция, България
Lithuanian: Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, България
English: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija’
French: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija»
German: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Spanish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija»
Italian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija»
Portuguese: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija»
Dutch: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Danish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija«
Swedish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Finnish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Greek: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija»
Czech: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Slovak: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Polish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Słowenia”
Hungarian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Slovenian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Romanian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Bulgarian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Estonian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Latvian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
Lithuanian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
Maltese: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija”
English: In point (b), row 4 is replaced by the following:
French: Au point b), la ligne 4 est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe b erhält die vierte Zeile folgende Fassung:
Spanish: En la letra b), la fila 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera b), la riga n. 4 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: Na alínea b), a linha 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt b), rij 4, wordt vervangen door:
Danish: I litra b) affattes fjerde række således:
Swedish: I punkt b ska rad 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdassa oleva rivi 4 seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β), η σειρά 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu b) se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V písm. b) sa riadok 4 nahrádza takto:
Polish: lit. b) wiersz 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pontban a 4. sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (b) se vrstica 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (b), rândul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква б) ред 4 се заменя със следното:
Estonian: Punktis b asendatakse 4. rida järgmiselt:
Latvian: pielikuma (b) punkta 4. rindu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punkto 4 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt B, il-punt 4 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ARR, Polska’
French: ARR, Polska»
German: ARR, Polska“
Spanish: ARR, Polska»
Italian: ARR, Polska»
Portuguese: ARR, Polska»
Dutch: ARR, Polska”
Danish: ARR, Polska«
Swedish: ARR, Polska”
Finnish: ARR, Polska”
Greek: ARR, Polska»
Czech: ARR, Polska“
Slovak: ARR, Polska“
Polish: ARR, Polska”
Hungarian: ARR, Polska”
Slovenian: ARR, Polska“
Romanian: ARR, Polska”
Bulgarian: ARR, Polska“
Estonian: ARR, Polska”
Latvian: ARR, Polska”
Lithuanian: ARR, Polska“
Maltese: ARR, Polska”
English: point (a) is replaced by the following: ‘(a)
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: Malta
Maltese: Matla
English: Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Malta
Maltese: Aġenzija tal-Pagamenti Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet, Malta
English: BIRB, Belgique
Polish: BIRB, Belgia
English: Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovenská Republika
Polish: Pôdohospodárska platobná agentúra, Republika Słowenii
English: OFI, Ireland
Polish: OFI, Irlandia
English: IFAP I.P., Portugal
Polish: IFAP I.P., Portugalia
English: Agency for Rural Affairs, Suomi/Finland
Polish: Agency for Rural Affairs, Finlandia