FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the assessment necessitated further modifications in view of the duty levels to be applied (see recital 139 below).
French: En outre, d’autres modifications ont dû être apportées à l’analyse en ce qui concerne les niveaux du droit à appliquer (voir considérant 139 ci-dessous).
German: Darüber hinaus musste die Bewertung auch aufgrund der anzuwendenden Zollsätze geändert werden (siehe Randnummer 139).
Spanish: Además, fueron necesarias modificaciones adicionales en la evaluación a la luz de los niveles de derechos que debían aplicarse (véase el considerando 139).
Italian: È stato inoltre necessario apportare ulteriori modifiche a tale valutazione per tenere conto delle aliquote di dazio da applicare (cfr. al considerando 139).
Portuguese: Além disso, a avaliação exigiu novas modificações, tendo em conta os níveis do direito a aplicar (ver considerando 139).
Dutch: Bovendien maakte de beoordeling verdere wijzigingen nodig wat de toe te passen rechten betreft (zie overweging 139 hieronder).
Danish: Analysen måtte desuden yderligere ændres som følge af den told, der skulle anvendes (jf. betragtning 139 nedenfor).
Swedish: Dessutom krävdes ytterligare ändringar i bedömningen med hänsyn till de tullnivåer som skulle tillämpas (se skäl 139).
Finnish: Arviointiin oli tehtävä muitakin muutoksia sovellettavien tullitasojen takia (ks. 139 kappale).
Greek: Επιπλέον, ήταν αναγκαίο να επέλθουν περαιτέρω τροποποιήσεις στην εκτίμηση όσον αφορά τα επίπεδα των δασμών που πρέπει να επιβληθούν (βλέπε αιτιολογική σκέψη 139 κατωτέρω).
Czech: Kromě toho bylo v důsledku posouzení nutné provést další úpravy ohledně úrovní cel, která mají být uplatněna (viz 139. bod odůvodnění níže).
Slovak: Okrem toho si posúdenie vyžiadalo ďalšie úpravy vzhľadom na úrovne ciel, ktoré sa majú uplatniť (pozri ďalej odôvodnenie 139).
Polish: Dodatkowo ocena ta wymagała dalszych modyfikacji ze względu na poziom ceł, jakie zostaną nałożone (zob. motyw 139 poniżej).
Hungarian: Az értékelés az alkalmazandó vámszintekre figyelemmel további módosításokat tett szükségessé (lásd a (139) preambulumbekezdést).
Slovenian: Poleg tega je bilo treba oceno dodatno spremeniti glede na stopnje dajatev, ki se uporabljajo (glej uvodno izjavo 139).
Romanian: Mai mult, evaluarea a necesitat modificări suplimentare pentru a lua în considerare nivelurile taxelor care urmează să fie aplicate (a se vedea considerentul 139 de mai jos).
Bulgarian: Освен това в оценката трябваше да бъдат внесени допълнителни изменения във връзка с нивата на митата, които следва да бъдат приложени (вж. съображение 139 по-долу).
Estonian: Pealegi tuli hinnangut muuta ka kohaldatavate tollimaksumäärade tõttu (vt põhjendus 139).
Latvian: Turklāt novērtējums radīja vajadzību veikt papildu grozījumus attiecībā uz maksājumiem, kuri jāpiemēro (skatīt turpmāk 139. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, atliekant vertinimą reikėjo atlikti kitus pakeitimus, atsižvelgiant į taikomas muito normas (žr. 139 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Barra minn hekk, il-valutazzjoni kienet teħtieġ aktar emendi fil-dawl tal-livelli ta’ dazju li għandu jiġi applikat (ara l-premessa 139 hawn taħt).
English: The price increase of resins would again be pronounced since the end of 2009.
French: Cette hausse du prix des résines atteint de nouveau un niveau élevé depuis la fin 2009.
German: Die Preise für Harze hätten seit Ende 2009 erneut stark angezogen.
Spanish: El aumento del precio de las resinas volvió a ser pronunciado desde finales de 2009.
Italian: L’aumento del prezzo delle resine sarebbe nuovamente considerevole a partire dalla fine del 2009.
Portuguese: O aumento do preço das resinas foi mais uma vez pronunciado a partir do final de 2009.
Dutch: De prijs van harsen zou sinds eind 2009 opnieuw sterker zijn gestegen.
Danish: Stigningen i harpiksprisen havde igen været markant siden udgangen af 2009.
Swedish: Prisökningen på harts skulle åter ha varit stor sedan slutet av 2009.
Finnish: Hartsien hinnannousu on ollut merkittävää vuoden 2009 lopusta lähtien.
Greek: Η αύξηση αυτή της τιμής των ρητινών θα ανερχόταν εκ νέου σε υψηλό επίπεδο από το τέλος του 2009.
Czech: Zvýšení ceny pryskyřice bylo od konce roku 2009 opět zřetelné.
Slovak: Nárast ceny živice by bol od konca roku 2009 opätovne zreteľný.
Polish: Od końca 2009 r. ceny żywicy ponownie znacznie wzrosły.
Hungarian: A gyanták ára 2009 végén ismét jelentősen megugrott.
Slovenian: Povišanje cene smole je bilo spet izrazito od konca leta 2009.
Romanian: Creșterea prețului rășinilor a fost pronunțată, de asemenea, începând cu sfârșitul lui 2009.
Bulgarian: От края на 2009 г. увеличаването на цените на смолите отново ще е съществено.
Estonian: Vaigu hinnatõus jätkus 2009. aasta lõpust.
Latvian: Vēl viens sveķu cenas pieaugums notika 2009. gada beigās.
Lithuanian: Nuo 2009 m. pabaigos dervų kainos vėl ypatingai išaugtų.
Maltese: Iż-żieda fil-prezz tar-raża jerġa’ jkun evidenti mill-aħħar tal-2009.
English: It is therefore likely that they have managed to pass on at least a part of the cost price increase to their customers.
French: Il est donc probable qu’ils ont réussi à répercuter au moins une partie de la hausse du prix de revient sur leurs clients.
German: Daher dürfte es ihnen wahrscheinlich gelungen sein, die Kostensteigerungen zumindest teilweise an ihre Abnehmer weiterzugeben.
Spanish: Por tanto, es probable que hayan logrado repercutir al menos una parte del aumento de precio de coste en sus clientes.
Italian: È quindi probabile che siano riusciti a trasferire almeno una parte dell’aumento dei prezzi di costo ai loro acquirenti.
Portuguese: É, por conseguinte, provável que tenham conseguido repercutir pelo menos uma parte do aumento do preço de custo nos seus clientes.
Dutch: Zij zijn er daarom waarschijnlijk in geslaagd om ten minste een deel van de stijging van de kostprijs aan hun afnemers door te geven.
Danish: Det er derfor sandsynligt, at de har været i stand til at vælte i hvert fald en del af kostprisstigningen over på deres kunder.
Swedish: Det är därför troligt att de har lyckats föra över åtminstone en del av det höjda inköpspriset på sina kunder.
Finnish: Sen vuoksi on todennäköistä, että ne ovat onnistuneet siirtämään ainakin osan omakustannushinnan noususta asiakkaidensa maksettavaksi.
Greek: Επομένως, είναι πιθανό ότι κατόρθωσαν να μετακυλήσουν τουλάχιστον ένα μέρος της αύξησης της τιμής κόστους στους πελάτες τους.
Czech: Proto je pravděpodobné, že se jim podařilo přenést alespoň část zvýšení výrobní ceny na odběratele.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že sa im podarilo preniesť aspoň časť zvýšených obstarávacích nákladov na ich zákazníkov.
Polish: Jest więc prawdopodobne, że zdołali oni przenieść przynajmniej część wzrostu kosztów produkcji na swoich odbiorców.
Hungarian: Ezért feltételezhető, hogy önköltségi áraik növekedését legalább részben át tudták hárítani vásárlóikra.
Slovenian: Zato je verjetno, da so uspeli prenesti vsaj del povišanja stroškov na svoje stranke.
Romanian: Prin urmare, este probabil ca aceștia să fi reușit să transmită clienților lor cel puțin o parte din creșterea prețului de cost.
Bulgarian: Следователно има вероятност те да са успели да прехвърлят поне част от повишаването на себестойността върху клиентите си.
Estonian: Seega on tõenäoline, et nad suutsid omahinna tõusu vähemalt osaliselt tarbijatele üle kanda.
Latvian: Tāpēc ir iespējams, ka tie varēja novirzīt vismaz daļu pašizmaksas pieauguma saviem patērētājiem.
Lithuanian: Todėl manoma, kad jiems pavyko bent iš dalies pirkėjams perkelti grynosios kainos padidėjimą.
Maltese: Għalhekk huwa probabbli li huma rnexxielhom jgħaddu mill-inqas parti miż-żieda fil-prezz lill-klijenti tagħhom.
English: However, this is a potential consequence of the imposition of duties on any intermediate product and not just on glass fibres.
French: Toutefois, il s’agit là d’une conséquence possible de l’imposition de droits sur tout produit intermédiaire et non seulement sur les fibres de verre.
German: Allerdings ist dies eine Folge, die bei der Einführung von Zöllen auf jedes beliebige Zwischenprodukt und nicht nur bei Zöllen auf Glasfasern eintreten kann.
Spanish: No obstante, esta es una consecuencia posible del establecimiento de derechos sobre cualquier producto intermedio y no solo sobre la fibra de vidrio.
Italian: Si tratta tuttavia di una possibile conseguenza dell’istituzione di dazi su qualsiasi prodotto intermedio e non solamente sulle fibre di vetro.
Portuguese: Todavia, trata-se de uma consequência potencial da instituição de direitos sobre qualquer produto intermédio e não apenas sobre as fibras de vidro.
Dutch: Dit is echter een mogelijk gevolg van de instelling van rechten op elk tussenproduct en niet alleen op glasvezels.
Danish: Dette er dog en mulig konsekvens i forbindelse med indførelsen af told for alle mellemprodukter og ikke blot glasfibre.
Swedish: Detta är dock alltid en möjlig konsekvens när tullar införs på mellanliggande produkter och inte bara för glasfiber.
Finnish: Tämä on kuitenkin tullien käyttöönoton mahdollinen vaikutus, joka voi kohdistua mihin tahansa välituotteeseen eikä pelkästään lasikuituun.
Greek: Ωστόσο, πρόκειται για δυνητική συνέπεια της επιβολής των δασμών σε ενδιάμεσο προϊόν και όχι στις ίδιες τις γυάλινες ίνες.
Czech: To je však možný důsledek uložení cel na jakýkoli meziprodukt, a nikoli pouze na skleněná vlákna.
Slovak: To je však možný dôsledok uloženia ciel na akýkoľvek medziprodukt, a nie len na sklenené vlákna.
Polish: Jest to jednak potencjalny skutek nałożenia ceł na dowolny produkt pośredni, a nie tylko na włókna szklane.
Hungarian: A vámok kivetése azonban valamennyi köztes termékre, nem csupán az üvegszálakra nézve járhat ilyen következménnyel.
Slovenian: Vendar je to mogoča posledica uvedbe dajatev na kateri koli polizdelek, ne le na steklena vlakna.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta reprezintă o consecință potențială a instituirii de taxe pentru orice produs intermediar, nu numai pentru fibră de sticlă.
Bulgarian: Това обаче е възможна последица от налагането на мита върху който и да е междинен продукт, а не само върху стъклените влакна.
Estonian: See on üks võimalikke tagajärgi, kui tollimaksud kehtestatakse mis tahes vahetootele, mitte ainult klaaskiule.
Latvian: Tomēr tās ir iespējamās sekas, kas var rasties pēc maksājumu piemērošanas jebkuram starpproduktam, un neattiecas tikai uz stiklšķiedru.
Lithuanian: Tačiau tai yra potenciali muitų nustatymo bet kokiam tarpiniam produktui, ne tik stiklo pluoštui, pasekmė.
Maltese: Madankollu, din hija konsegwenza potenzjali tal-impożizzjoni ta’ dazji fuq kwalunkwe prodott intermedjarju u mhux biss fuq fibri tal-ħġieġ.
English: Security of supply
French: Sécurité des approvisionnements
German: Versorgungssicherheit
Spanish: Seguridad de abastecimiento
Italian: Sicurezza dell’approvvigionamento
Portuguese: Segurança do abastecimento
Dutch: Leveringszekerheid
Danish: Forsyningssikkerhed
Swedish: Försörjningstrygghet
Finnish: Toimitusvarmuus
Greek: Ασφάλεια του εφοδιασμού
Czech: Zabezpečení dodávek
Slovak: Bezpečnosť dodávky
Polish: Bezpieczeństwo dostaw
Hungarian: Az ellátás biztonsága
Slovenian: Varnost oskrbe
Romanian: Siguranța aprovizionării
Bulgarian: Сигурност на доставките
Estonian: Varustuskindlus
Latvian: Piegādes drošība
Lithuanian: Tiekimo užtikrinimo saugumas
Maltese: Sigurtà tal-provvista
English: The issue was further analysed.
French: La question a été analysée plus à fond.
German: Die Frage wurde weiter analysiert.
Spanish: Se siguió analizando la cuestión.
Italian: La questione è stata analizzata più approfonditamente.
Portuguese: A questão foi novamente analisada.
Dutch: De kwestie werd verder bestudeerd.
Danish: Dette emne blev analyseret yderligere.
Swedish: Frågan analyserades ytterligare.
Finnish: Asiaa analysoitiin tarkemmin.
Greek: Το ζήτημα εξετάστηκε διεξοδικότερα.
Czech: Tato otázka byla podrobena další analýze.
Slovak: Táto otázka bola ďalej analyzovaná.
Polish: Kwestia ta została poddana dalszej analizie.
Hungarian: A kérdést további elemzésnek vetették alá.
Slovenian: Vprašanje je bilo dodatno analizirano.
Romanian: Această chestiune a continuat să fie analizată.
Bulgarian: Въпросът бе анализиран по-подробно.
Estonian: Küsimust analüüsiti põhjalikumalt.
Latvian: Tika veikta jautājuma sīkāka analīze.
Lithuanian: Šis klausimas buvo toliau nagrinėjamas.
Maltese: Il-kwistjoni kompliet ġiet analizzata.
English: New information on production volumes, capacity utilisation and demand was also obtained from the complainant.
French: De nouvelles données sur les volumes de production, l’utilisation des capacités et la demande ont également été transmises par le plaignant.
German: Ferner gingen vom Antragsteller neue Informationen über Produktionsmengen, Kapazitätsauslastung und Nachfrage ein.
Spanish: El denunciante también facilitó nueva información sobre los volúmenes de producción, la capacidad de utilización y la demanda.
Italian: Il denunziante ha anche trasmesso nuove informazioni in merito ai volumi di produzione, all’utilizzo delle capacità e alla domanda.
Portuguese: Novas informações sobre os volumes de produção, a utilização da capacidade e a procura foram igualmente fornecidas pelo autor da denúncia.
Dutch: Er werd ook nieuwe informatie over de productievolumes, de bezettingsgraad en de vraag van de klager verkregen.
Danish: Der blev indhentet nye oplysninger om produktionsmængder, kapacitetsudnyttelse og efterspørgsel fra klageren.
Swedish: Ny information om tillverkningsvolymer, kapacitetsutnyttjande och efterfrågan erhölls från den klagande.
Finnish: Valituksen tekijältä saatiin uusia tietoja tuotantomääristä, kapasiteetin käyttöasteesta sekä kysynnästä.
Greek: Ο καταγγέλλων διαβίβασε επίσης νέα στοιχεία σχετικά με τους όγκους παραγωγής, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και τη ζήτηση.
Czech: Od žadatele byly rovněž získány nové informace o výrobním objemu, využití kapacity a poptávce.
Slovak: Od navrhovateľa boli získané aj nové informácie o objeme výroby, využití kapacity a dopyte.
Polish: Od skarżącego otrzymano także nowe informacje na temat wielkości produkcji, wykorzystania mocy produkcyjnych i popytu.
Hungarian: A panaszos ezenkívül új információkkal szolgált a gyártás mennyiségére, a kapacitáskihasználásra és a keresletre vonatkozóan.
Slovenian: Od pritožnika so bile pridobljene tudi nove informacije o obsegu proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti in povpraševanju.
Romanian: De asemenea, au fost obținute de la reclamant noi informații privind volumele de producție, utilizarea capacității și cererea.
Bulgarian: Жалбоподателят предостави също така нова информация за обема на производството, използването на капацитета и търсенето.
Estonian: Lisaks saadi kaebuse esitajalt uut teavet tootmismahtude, tootlikkuse rakendusastme ja nõudluse kohta.
Latvian: No sūdzības iesniedzēja tika saņemta jauna informācija par ražošanas apjomiem, jaudas izmantojumu un pieprasījumu.
Lithuanian: Iš skundo pateikėjo taip pat gauta naujos informacijos apie gamybos apimtį, pajėgumų naudojimą ir paklausą.
Maltese: Informazzjoni ġdida dwar il-volumi tal-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità u d-domanda kienet miksuba wkoll mill-ilmentatur.
English: Further increases in Union industry production capacity were also announced for the short and middle-long term.
French: D’autres hausses des capacités de production de l’industrie de l’Union ont également été annoncées pour le court et le moyen terme.
German: Kurz- und mittelfristig wurden weitere Steigerungen der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union angekündigt.
Spanish: También se anunciaron más aumentos en la capacidad de producción de la industria de la Unión a corto y a medio-largo plazo.
Italian: Sono stati inoltre annunciati ulteriori incrementi della capacità produttiva dell’industria dell’Unione a breve e medio termine.
Portuguese: Foram também anunciados para o curto e médio-longo prazo novos aumentos da capacidade de produção da indústria da União.
Dutch: Een verdere toename van de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie werd ook aangekondigd voor de korte en de middellange termijn.
Danish: Der blev endvidere meddelt yderligere stigninger i EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet på kort og mellemlang sigt.
Swedish: Ytterligare ökningar i unionsindustrins produktionskapacitet tillkännagavs också på kort och medellång sikt.
Finnish: Lisäksi ilmoitettiin unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetin uusista lisäyksistä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Ανακοινώθηκαν και διάφορες άλλες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου της Ένωσης βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Czech: Bylo rovněž ohlášeno, že v krátkodobém a střednědobém výhledu dojde k dalšímu zvýšení výrobní kapacity výrobního odvětví Unie.
Slovak: Zároveň sa ohlásilo, že v krátkodobom a strednodobom horizonte dôjde k ďalšiemu zvýšeniu výrobnej kapacity výrobného odvetvia Únie.
Polish: Zapowiedziano także dalszy wzrost mocy produkcyjnych przemysłu unijnego w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej.
Hungarian: Rövid- és középtávon az uniós gazdasági ágazat gyártási kapacitásának további növekedése várható.
Slovenian: Prav tako so bila napovedana nadaljnja kratkoročna in srednjeročna povečanja proizvodne zmogljivosti industrije Unije.
Romanian: Creșteri suplimentare ale capacității de producție a industriei din Uniune au fost anunțate pe termen scurt și mediu-lung.
Bulgarian: Също така бе съобщено за допълнително увеличаване на производствения капацитет на промишлеността на Съюза в краткосрочен и в средносрочен план.
Estonian: Teatati ka liidu tootmisharu tootmisvõime suurendamise plaanidest lühemas ja keskpikas perspektiivis.
Latvian: Tika paziņots arī par turpmāku ES ražošanas nozares ražošanas jaudas pieaugumu īstermiņā un vidējā termiņā.
Lithuanian: Taip pat pranešta, kad trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu bus toliau didinami Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai.
Maltese: Żidiet ulterjuri fil-kapaċità produttiva tal-industrija tal-Unjoni ġew imħabbra wkoll għat-terminu ta’ żmien qasir u medju fit-tul.
English: However, as yarns were excluded from the product scope, this issue is of no further relevance.
French: Toutefois, comme les filés sont exclus de la définition du produit, cette question n’est plus pertinente.
German: Da Garne allerdings aus der Warendefinition ausgeschlossen wurden, ist dieses Problem nicht weiter relevant.
Spanish: No obstante, dado que los hilados están excluidos de la definición del producto, esta cuestión ya no es pertinente.
Italian: Tuttavia, poiché gli altri filati sono stati esclusi dalla definizione del prodotto, la questione non è più pertinente.
Portuguese: Contudo, dado que os fios foram excluídos do âmbito do produto, esta questão deixou de ser pertinente.
Dutch: Aangezien garens zijn uitgesloten uit de productomschrijving, is deze kwestie niet langer relevant.
Danish: Da garn dog er udelukket fra varedækningen, havde dette emne ingen videre relevans.
Swedish: Eftersom garn uteslöts från produktomfattningen är frågan inte längre relevant.
Finnish: Koska langat kuitenkin jätettiin pois tuotteen määritelmästä, asialla ei ole enää merkitystä.
Greek: Ωστόσο, επειδή τα φιτίλια εξαιρέθηκαν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, το ζήτημα αυτό δεν έχει πλέον σημασία.
Czech: Jelikož však příze byla vyloučena z definice výrobku, nemá již tato záležitost význam.
Slovak: Keďže však priadza bola vylúčená z definície výrobku, táto otázka už nie je relevantná.
Polish: Skoro jednak przędza została wykluczona z zakresu produktu, kwestia ta nie ma większego znaczenia.
Hungarian: A fonalakat azonban kizárták a termékkörből, így a kérdés további jelentőséggel nem bír.
Slovenian: Vendar to vprašanje po izključitvi preje iz obsega izdelka ni več pomembno.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece firele au fost excluse din definiția produsului, această chestiune nu mai prezintă importanță.
Bulgarian: Поради изключването на преждите от обхвата на продукта обаче този проблем вече не е от значение.
Estonian: Kuna lõng jäeti tootevalikust välja, ei tule seda küsimust siiski rohkem käsitleda.
Latvian: Tomēr, tā kā spolētos diegus izslēdza no ražojumu klāsta, šis jautājums vairs nav svarīgs.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad verpalai nepriskirti produkto apibrėžties sričiai, šis klausimas nebėra aktualus.
Maltese: Madankollu, peress li l-ħjut ġew esklużi mill-ambitu tal-prodott, din il-kwistjoni ma għandha l-ebda rilevanza ulterjuri.
English: It is therefore not unusual to also observe a certain increase in the prices made by Union producers.
French: Il n’est donc pas inhabituel d’observer également une certaine hausse des prix pratiqués par les producteurs de l’Union.
German: Daher ist es nicht ungewöhnlich, dass auch ein gewisser Anstieg bei den Preisen der Unionshersteller zu beobachten ist.
Spanish: Por tanto, no es inusual que se observe también cierto aumento de los precios aplicados por los productores de la Unión.
Italian: Non è quindi strano osservare anche un certo aumento dei prezzi praticati dai produttori dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, não é raro observar igualmente um certo aumento dos preços praticados pelos produtores da União.
Dutch: Het is daarom niet ongebruikelijk dat ook een stijging van de prijzen van de producenten van de Unie wordt waargenomen.
Danish: Det er således ikke usædvanligt at se en vis stigning i EU-producenternes priser.
Swedish: Det är därför inte ovanligt att man också kan iaktta en viss prisökning från unionstillverkarna.
Finnish: Sen vuoksi ei ole epätavallista havaita unionin tuottajien hinnoissa tiettyä nousua.
Greek: Δεν είναι, επομένως, παράξενο να παρατηρείται και σχετική αύξηση των τιμών που εφαρμόζουν οι παραγωγοί της Ένωσης.
Czech: Proto není neobvyklé, že bylo také zaznamenáno určité zvýšení cen ze strany výrobců v Unii.
Slovak: Preto nie je neobvyklé, že dochádza tiež k istému nárastu cien zo strany výrobcov v Únii.
Polish: Nie jest zatem nadzwyczajne, że producenci unijni dokonali podwyżek cen.
Hungarian: Nem szokatlan jelenség, hogy az uniós gyártók is árat emelnek.
Slovenian: Zato ni neobičajno, da so se nekoliko povišale tudi cene proizvajalcev Unije.
Romanian: Prin urmare, observarea unei creșteri a prețurilor producătorilor din Uniune nu este un fapt neobișnuit.
Bulgarian: Следователно не е необичайно да се наблюдава и известно увеличаване на цените, практикувани от страна на производителите от Съюза.
Estonian: Seetõttu ei saa liidu tootjate hindade teatavat tõusu pidada ebaharilikuks.
Latvian: Tāpēc nebūs pārsteidzoši novērot arī zināmu to cenu pieaugumu, kuras nosaka ES ražotāji.
Lithuanian: Todėl nėra neįprasta, kad Sąjungos gamintojai taip pat šiek tiek padidina kainas.
Maltese: Għalhekk, huwa normali li tiġi osservata xi żieda fil-prezzijiet magħmula mill-produtturi tal-Unjoni.
English: In any event, as already mentioned in recital 128 above, the situation with regard to glass fibres supply appears to have normalised in the course of the year 2010. For these reasons, the above claims are dismissed.
Bulgarian: Във всеки случай, както вече бе посочено в съображение 128 по-горе, ситуацията по отношение на доставката на стъклени влакна, изглежда, се нормализира през 2010 г. Поради тези причини посочените по-горе твърдения се отхвърлят.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all’interesse dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsats om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr o zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение относно интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Eiropas Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni