FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal value and the export price of the exporting producers were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation des producteurs-exportateurs ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis der ausführenden Hersteller wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación de los productores exportadores utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione dei produttori esportatori sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs van de producenten-exporteurs werden vergeleken op af-fabriekbasis.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for de eksporterende producenter blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: De exporterande tillverkarnas normalvärde och exportpris jämfördes utifrån priset fritt fabrik.
Finnish: Kyseisille vientiä harjoittaville tuottajille määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική τιμή και η τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena vyvážejících výrobců byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena vyvážajúceho výrobcu sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową producentów eksportujących zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportáló gyártók exportárait a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena proizvajalcev izvoznikov sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export ale producătorilor-exportatori au fost comparate pe o bază franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена на производителите износители бяха сравнени на база франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja eksportivate tootjate ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz ta’ esportazzjoni tal-produtturi esportaturi tqabblu fuq bażi ex-fabbrika.
English: However, there is no legal reason why such exports of the product concerned should be ignored when calculating dumping.
French: Il n’existe cependant aucun motif juridique pour que de telles exportations du produit concerné ne soient pas prises en considération pour le calcul du dumping.
German: Es besteht jedoch kein rechtlicher Grund, warum derartige Ausfuhren der betroffenen Ware bei der Dumpingberechnung unberücksichtigt bleiben sollten.
Spanish: No obstante, no hay justificación jurídica para ignorar tales exportaciones del producto afectado al calcular el dumping.
Italian: Non esiste tuttavia alcun motivo giuridico per cui queste esportazioni del prodotto in esame debbano essere ignorate nel calcolo del dumping.
Portuguese: Contudo, não existem razões legais para excluir estas exportações do produto em causa do cálculo do dumping.
Dutch: Er is echter geen juridische reden waarom dergelijke uitvoer van het betrokken product bij de berekening van dumping moet worden genegeerd.
Danish: Der er dog ikke ingen retlige forhold, som kan begrunde, at der bør ses bort fra en sådan eksport af den pågældende vare ved beregning af dumpingmargenen.
Swedish: Det finns emellertid ingen rättslig grund till varför denna export av den berörda produkten inte skulle räknas med vid beräkningen av dumpningen.
Finnish: Ei ole kuitenkaan mitään oikeudellista syytä siihen, että tällainen tarkasteltavana olevan tuotteen vienti olisi jätettävä polkumyyntilaskennan ulkopuolelle.
Greek: Ωστόσο, δεν υφίσταται νομικός λόγος για τον οποίο θα έπρεπε να εξαιρεθούν οι εξαγωγές αυτές του υπό εξέταση προϊόντος από τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Neexistuje však žádný právní důvod, proč by se při výpočtu dumpingu nemělo k tomuto vývozu dotčeného výrobku přihlížet.
Slovak: Neexistuje však žiadny právny dôvod, prečo by sa pri výpočte dumpingu nemal tento vývoz príslušného výrobku zohľadniť.
Polish: Jednakże nie istnieją uzasadnienia prawne, dlaczego wywóz produktu objętego postępowaniem miałby zostać nieuwzględniony przy obliczaniu marginesu dumpingu.
Hungarian: Ugyanakkor nincs jogi indoka annak, hogy az érintett termékek e kiviteleit miért ne lehetne figyelembe venni a dömpingkülönbözet kiszámításánál.
Slovenian: Vendar ni pravnega razloga, zakaj se tak izvoz zadevnega izdelka ne bi upošteval pri izračunu dampinga.
Romanian: Cu toate acestea, nu există niciun temei juridic în baza căruia astfel de exporturi ale produsului în cauză să nu fie luate în considerare pentru calcularea dumpingului.
Bulgarian: Няма обаче правно основание подобен вид износ на разглеждания продукт да не бъде взет предвид при изчисляването на дъмпинга.
Estonian: Puudub siiski õiguslik põhjendus, miks vaatlusaluse toote sellist eksporti ei peaks arvestama.
Latvian: Tomēr nav juridiska pamatojuma, lai, aprēķinot dempingu, neņemtu vērā attiecīgā ražojuma eksportu.
Lithuanian: Tačiau nėra teisinės priežasties, kodėl apskaičiuojant dempingo skirtumą neturėtų būti atsižvelgiama į tokį nagrinėjamojo produkto eksportą.
Maltese: Iżda, m’hemmx raġuni legali għaliex dawn l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat għandhom jiġu injorati fil-kalkolu ta’ dumping.
English: The claims by both exporting producers are therefore rejected.
French: Les arguments des deux producteurs-exportateurs indiens sont donc écartés.
German: Die Anträge der beiden ausführenden Hersteller werden daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones de ambos productores exportadores.
Italian: Le richieste dei due produttori esportatori sono pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos de ambos os produtores-exportadores são rejeitados.
Dutch: De argumenten van beide producenten-exporteurs worden daarom afgewezen.
Danish: Begge de eksporterende producenters påstande afvises derfor.
Swedish: Båda de exporterande tillverkarnas invändningar avvisas därför.
Finnish: Molempien vientiä harjoittavien tuottajien väitteet on tämän vuoksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αμφότερων των εξαγωγέων απορρίπτονται.
Czech: Tvrzení obou vyvážejících výrobců byla proto odmítnuta.
Slovak: Tvrdenia obidvoch vyvážajúcich výrobcov sa preto zamietli.
Polish: Zastrzeżenia obu producentów eksportujących zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: Ezért mindkét exportáló gyártó kérelmét elutasították.
Slovenian: Trditev obeh proizvajalcev izvoznikov se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentele celor doi producători-exportatori sunt respinse.
Bulgarian: Поради това исканията на двамата производители износители се отхвърлят.
Estonian: Seepärast lükatakse mõlema eksportiva tootja väited tagasi.
Latvian: Tāpēc abu ražotāju eksportētāju prasības noraidīja.
Lithuanian: Todėl abiejų eksportuojančių gamintojų teiginiai atmetami.
Maltese: It-talbiet taż-żewġ produtturi esportaturi għalhekk ġew miċħuda.
English: Article 2(10)(j) indeed provides for an adjustment for currency conversions under certain circumstances.
French: L’article 2, paragraphe 10, point j), prévoit effectivement un ajustement au titre de la conversion des monnaies dans certaines circonstances.
German: In Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe j ist in der Tat unter bestimmten Umständen eine Berichtigung für Währungsumrechungen vorgesehen.
Spanish: En efecto, el artículo 2, apartado 10, letra j), contempla la posibilidad de ajustes del cambio de divisas en determinadas circunstancias.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 10, lettera j), prevede infatti un adeguamento per la conversione valutaria in determinate circostanze.
Portuguese: De facto, o artigo n.o 2, n.o 10, alínea j), prevê um ajustamento para a conversão de divisas em determinadas circunstâncias.
Dutch: Artikel 2, lid 10, onder j), voorziet immers in een correctie voor omrekeningen in valuta onder bepaalde omstandigheden.
Danish: Artikel 2, stk. 10, litra j), indeholder faktisk bestemmelser om justering for valutaomregninger under visse omstændigheder.
Swedish: Det stämmer att artikel 2.10 j innehåller bestämmelser för en justering för valutaomräkningar under vissa förhållanden.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdassa säädetään mahdollisuudesta tehdä oikaisu valuutan muuntamiseen tietyin edellytyksin.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) προβλέπει προσαρμογή για μετατροπές συναλλάγματος υπό ορισμένες συνθήκες.
Czech: V čl. 2 odst. 10 písm. j) je za určitých podmínek skutečně povolena úprava s ohledem na měnový přepočet.
Slovak: V článku 2 ods. 10 písm. j) je za určitých okolností skutočne povolená úprava vzhľadom na menový prepočet.
Polish: W art. 2 ust. 10 lit. j) rzeczywiście przewidziano dostosowanie przeliczenia walut w pewnych okolicznościach.
Hungarian: A 2. cikk (10) bekezdésének j) pontja bizonyos körülmények között valóban lehetőséget biztosít az átváltási árfolyam kiigazítására.
Slovenian: Člen 2(10)(j) res določa, da se v nekaterih okoliščinah preračun valut prilagodi.
Romanian: Articolul 2 alineatul (10) litera (j) prevede ajustarea în baza conversiei monetare în anumite circumstanțe.
Bulgarian: В член 2, параграф 10, буква й) действително се предвижда корекция за конвертиране на валути при определени обстоятелства.
Estonian: Artikli 2 lõike 10 punktis j on tõesti sätestatud kohandamine vahetuskursi ümberarvestamise kaudu teatavatel tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 10. punkta j) apakšpunktu konkrētos apstākļos, ņemot vērā valūtas konvertāciju, piemēro korekciju.
Lithuanian: Iš tiesų 2 straipsnio 10 dalies j punkte numatytas koregavimas atsižvelgiant į valiutos konvertavimą esant tam tikroms aplinkybėms.
English: However, it is noted that the appreciation of the INR only occurred during the second half of the IP.
French: Il convient toutefois de noter que l’appréciation de l’INR n’a eu lieu qu’au cours de la seconde moitié de la PE.
German: Festzuhalten ist jedoch, dass die Aufwertung der INR erst in der zweiten Hälfte des UZ erfolgte.
Spanish: No obstante, la reevaluación de la INR solo se produjo en la segunda mitad del PI.
Italian: Va notato tuttavia che l’apprezzamento dell’INR è avvenuto solo durante la seconda metà del PI.
Portuguese: Contudo, é de notar que a valorização da INR apenas teve lugar durante a segunda metade do PI.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat de opwaardering van de INR pas in de tweede helft van het OT plaatsvond.
Danish: Det skal dog bemærkes, at opskrivningen af den indiske rupee først fandt sted i den anden halvdel af UP.
Swedish: Det ska emellertid noteras att den indiska rupien inte ökade i värde förrän under andra hälften av undersökningsperioden.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että rupia vahvistui ainoastaan tutkimusajanjakson jälkipuoliskon aikana.
Greek: Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η ανατίμηση της INR συνέβη μόνον κατά το δεύτερο ήμισυ της ΠΕ.
Czech: Podotýká se však, že k zhodnocení INR došlo teprve v druhé polovině období šetření.
Slovak: Poznamenáva sa však, že k posilneniu INR došlo až v druhej polovici OP.
Polish: Należy jednak zauważyć, że INR umacniała się tylko w drugiej połowie OD.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy az INR felértékelésére csak a vizsgálati időszak második felében került sor.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je bila apreciacija INR samo v drugi polovici OP.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie precizat faptul că aprecierea INR nu s-a produs decât în a doua jumătate a PA.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че повишаването на курса на INR е настъпило едва през втората половина на РП.
Estonian: Märgitakse siiski, et India ruupia tugevnes alles uurimisperioodi teises pooles.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka INR pārvērtēšana notika tikai otrajā IP pusē.
Lithuanian: Tačiau pažymima, kad INR palankiau vertinta tik antroje TL pusėje.
Maltese: Madankollu, wieħed jinnota li l-apprezzament tar-INR seħħ biss matul it-tieni nofs tal-PI.
English: The claims by both companies were therefore rejected.
French: Les arguments avancés par les deux sociétés ont donc été rejetés.
German: Die Vorbringen beider Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones de ambas empresas.
Italian: Le richieste delle due società sono state pertanto respinte.
Portuguese: As alegações de ambas as empresas foram, pois, rejeitadas.
Dutch: De argumenten van beide ondernemingen werden daarom afgewezen.
Danish: Begge virksomheders påstande blev derfor afvist.
Swedish: Båda företagens påståenden avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi molempien yritysten väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αμφότερων των εταιρειών απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení obou společností byla proto odmítnuta.
Slovak: Tvrdenia týchto spoločnosti sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym twierdzenia wspomnianych przedsiębiorstw zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért mindkét vállalat kérelmét elutasították.
Slovenian: Trditev obeh družb je bila zato zavrnjena.
Romanian: Argumentele prezentate de către cele două societăți au fost, așadar, respinse.
Bulgarian: Поради това исканията и на двете дружества бяха отхвърлени.
Estonian: Seepärast lükati mõlema äriühingu väited tagasi.
Latvian: Tādēļ abu uzņēmumu prasības noraidīja.
Lithuanian: Todėl šių bendrovių teiginiai buvo atmesti.
Maltese: It-talbiet taż-żewġ kumpaniji għalhekk ġew miċħuda.
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping provizorie
Bulgarian: Временен дъмпингов марж
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Pagaidu dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping provviżorju
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Finnish: Indonesia
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Bulgarian: Индонезия
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: However, the company did not provide a quantification of such adjustment.
French: Cette société n’a toutefois pas fourni de moyen pour quantifier un tel ajustement.
German: Das Unternehmen machte jedoch keine Angaben zum Umfang einer solchen Berichtigung.
Spanish: Sin embargo, la empresa no presentó una cuantificación de este ajuste.
Italian: La società non ha però fornito una quantificazione di tale adeguamento.
Portuguese: Contudo, a empresa não apresentou uma quantificação desse ajustamento.
Dutch: De onderneming verstrekte echter geen kwantificering van een dergelijke correctie.
Danish: Men virksomheden forelagde ikke en beregning af justeringen.
Swedish: Företaget tillhandahöll emellertid inte någon kvantifiering för en sådan justering.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan määrittänyt oikaisun suuruutta.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν έδωσε ποσοτικοποιημένα στοιχεία για την προσαρμογή αυτή.
Czech: Společnost však neposkytla žádné vyčíslení takovéto úpravy.
Slovak: Spoločnosť však neposkytla žiadne vyčíslenie takejto úpravy.
Polish: Przedsiębiorstwo nie określiło jednak skali takiego dostosowania.
Hungarian: A vállalat ugyanakkor nem számszerűsítette ezt a kiigazítást.
Slovenian: Vendar družba ni navedla obsega prilagoditve.
Romanian: Cu toate acestea, societatea nu a furnizat o cuantificare a ajustării respective.
Bulgarian: Дружеството обаче не представи количествено изчисление на исканата корекция.
Estonian: Äriühing ei esitanud siiski arvutust sellise kohandamise kohta.
Latvian: Tomēr uzņēmums nesniedza datus par šādas korekcijas apjomu.
Lithuanian: Tačiau bendrovė tokio koregavimo kiekybiškai neįvertino.
Maltese: Madankollu, il-kumpanija ma pprovdietx il-kwantifikazzjoni ta’ dan l-aġġustament.
English: Therefore, there was no reliable way to calculate a potential adjustment and the claim had to be rejected.
French: Par conséquent, comme il n’existait aucune méthode fiable pour calculer un ajustement potentiel, l’argument a dû être rejeté.
German: Somit gab es keine zuverlässige Methode zur Berechnung einer möglichen Berichtigung und das Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, no había una manera fiable de calcular un posible ajuste, y la alegación hubo de ser rechazada.
Italian: In mancanza di un modo affidabile per calcolare un possibile adeguamento, la richiesta ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Assim, não existindo qualquer modo fiável de calcular um eventual ajustamento, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Daarom was er geen betrouwbaar middel om een potentiële correctie te berekenen en moest het argument worden afgewezen.
Danish: Derfor kunne en eventuel justering ikke beregnes på pålidelig vis, og kravet måtte afvises.
Swedish: Det fanns därför inget pålitligt sätt att beräkna en potentiell justering och argumentet måste avvisas.
Finnish: Mahdollista oikaisua ei siis voitu laskea luotettavasti, ja sen vuoksi vaatimus oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε αξιόπιστος τρόπος υπολογισμού μιας δυνητικής προσαρμογής και το αίτημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Neexistoval proto spolehlivý způsob výpočtu možné úpravy a tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Neexistoval preto spoľahlivý spôsob výpočtu možnej úpravy a tvrdenie bolo potrebné zamietnuť.
Polish: W związku z tym rzetelne obliczenie potencjalnego dostosowania było niemożliwe i wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért nem lehetett az esetleges kiigazítást megbízhatóan kiszámítani, ennélfogva a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Tako ni zanesljivega načina za izračun morebitne prilagoditve in je treba trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, întrucât nu a existat nicio metodă fiabilă de calculare a unei potențiale ajustări, argumentul a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Поради това, тъй като нямаше надежден начин за изчисляване на евентуална корекция, искането трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu puudus usaldusväärne viis võimaliku kohandamise arvutamiseks ja nõue tuli tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc nebija uzticama pamata, lai aprēķinātu iespējamo korekciju, un prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl nebuvo patikimo būdo galimam koregavimui apskaičiuoti, ir teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, ma kienx hemm mod affidabbli biex jiġi kkalkulat l-aġġustament potenzjali u t-talba kellha tiġi miċħuda.
English: The complainants submitted a claim that the cost of energy in Indonesia is distorted due to very cheap and subsidised energy prices.
French: Les plaignants ont avancé l’argument selon lequel le coût de l’énergie en Indonésie serait faussé, à cause des prix de l’énergie très bas et subventionnés.
German: Die Antragsteller machten geltend, die Energiekosten in Indonesien seien aufgrund äußerst günstiger, subventionierter Energiepreise verzerrt.
Spanish: Los denunciantes alegaron que el coste de la energía en Indonesia está distorsionado por unos precios muy bajos y subvencionados.
Italian: I denunzianti hanno sostenuto che in Indonesia il costo dell’energia è distorto a causa dei prezzi energetici molto bassi e sovvenzionati.
Portuguese: Os autores da denúncia defenderam que o custo da energia na Indonésia estaria distorcido devido à existência de preços de energia muito baixos e objecto de subvenção.
Dutch: De klagers voerden aan dat de energiekosten in Indonesië vertekend zijn wegens de zeer lage en gesubsidieerde energieprijzen.
Danish: De klagende påstod, at energiomkostningerne i Indonesien blev fordrejet på grund af lave, subsidierede energipriser.
Swedish: Klagandena hävdade i en inlaga att energikostnaderna i Indonesien är snedvridna beroende på mycket låga och subventionerade energipriser.
Finnish: Valituksen tekijät esittivät väitteen, jonka mukaan erittäin alhaiset ja tuetut energianhinnat vääristävät energiakustannuksia Indonesiassa.
Greek: Οι καταγγέλλοντες προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι το κόστος της ενέργειας στην Ινδονησία είναι στρεβλό εξαιτίας των πολύ φθηνών και επιδοτούμενων τιμών.
Czech: Žadatelé uvedli, že v Indonésii jsou náklady na energie narušeny kvůli velmi levným a dotovaným cenám energií.
Slovak: Navrhovatelia tvrdili, že v Indonézii sú náklady na energie narušené z dôvodu veľmi lacných a dotovaných cien energií.
Polish: Skarżący twierdzili, że koszty energii w Indonezji są zniekształcone ze względu na niskie i subwencjonowane ceny za energię.
Hungarian: A panaszosok azt állították, hogy Indonéziában az energiaköltségeket torzítják a nagyon olcsó és támogatott energiaárak.
Slovenian: Pritožnika sta trdila, da je strošek energije v Indoneziji izkrivljen zaradi zelo nizke in subvencionirane cene energije.
Romanian: Reclamanții au afirmat că în Indonezia costul energiei este denaturat din cauza prețurilor foarte scăzute și subvenționate ale energiei.
Bulgarian: Жалбоподателите настояха, че по отношение на разходите за енергия в Индонезия е налице изкривяване поради прекалено ниските и субсидирани цени на енергията.
Estonian: Kaebuse esitajad esitasid väite, et energiakulude maksumus Indoneesias on moonutatud seoses väga odavate ja subsideeritud energiahindadega.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji iesniedza prasību par to, ka enerģijas izmaksas Indonēzijā ir izkropļotas, jo enerģija ir ļoti lēta un tiek subsidēta.
Lithuanian: Skundo pateikėjai teigė, kad energijos sąnaudos Indonezijoje yra iškraipytos, nes energijos kaina yra labai maža ir subsidijuojama.
Maltese: Il-kwerelanti ppreżentaw it-talba li hemm distorsjoni fl-ispiża tal-enerġija fl-Indoneżja minħabba l-prezzijiet baxxi ħafna u sussidjati tal-enerġija.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades således.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Twierdzenie to zostało zatem odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това искането бе отхвърлено.
Estonian: Seega lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: It-talba għalhekk ma ntlaqatx.
English: Malaysia
French: Malaisie
German: Malaysia
Spanish: Malasia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Swedish: Malaysia
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Bulgarian: Малайзия
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja