English: Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
French: Le règlement (CE) no 1235/2008 de la Commission [2] a fixé un délai relativement court pour l’introduction des demandes de reconnaissance par les organismes et autorités de contrôle en application de l’article 32 du règlement (CE) no 834/2007.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 der Kommission [2] wurde den Kontrollstellen und Kontrollbehörden ein relativ kurzer Zeitraum für die Beantragung der Anerkennung im Hinblick auf die Konformität gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 gesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1235/2008 de la Comisión [2] estableció un período relativamente corto para que los organismos y autoridades de control enviaran su solicitud de reconocimiento a efectos de control del cumplimiento de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) no 834/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1235/2008 della Commissione [2] concede un periodo relativamente breve agli organismi e alle autorità di controllo per presentare una domanda di riconoscimento ai fini della conformità ai sensi dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 834/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1235/2008 da Comissão [2] estabeleceu um período relativamente curto para o envio pelos organismos e autoridades de controlo do pedido de reconhecimento para efeitos de controlo da conformidade nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie [2] vastgestelde termijn waarbinnen de controleorganen en de controlerende autoriteiten met het oog op de naleving van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 834/2007 hun erkenningsverzoek moeten indienen, is relatief krap.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] har fastsat en relativt kort frist for kontrolorganernes og kontrolmyndighedernes indsendelse af ansøgninger om godkendelse til at føre overensstemmelseskontrol, jf. artikel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2] ges kontrollorganen och kontrollmyndigheterna relativt kort tid att lämna in sina ansökningar om erkännande med avseende på överensstämmelse i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 834/2007.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1235/2008 [2] vahvistetaan varsin lyhyeksi se ajanjakso, jonka kuluessa tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten on lähetettävä hyväksymishakemuksensa vaatimustenmukaisuustarkoituksessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 32 artiklan mukaisesti.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2] καθορίζεται σχετικά σύντομη χρονική περίοδος για την υποβολή της αίτησης αναγνώρισης των φορέων ελέγχου και των αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] stanovilo kontrolním subjektům a kontrolním orgánům poměrně krátké období pro zasílání žádostí o uznání pro účely shody v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 834/2007.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] sa pre súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie ustanovuje pomerne krátka lehota na to, aby predložili žiadosť o uznanie na účely zhody v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1235/2008 [2] ustanowiło stosunkowo krótki okres na przesłanie wniosku o uznanie przez jednostki certyfikujące i organy kontroli dla celów zgodności zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
Hungarian: Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] viszonylag rövid időt biztosít az ellenőrző szervek és az ellenőrző hatóságok számára a megfelelőség tekintetében a 834/2007/EK rendelet 32. cikkének megfelelően történő elismerésük iránti kérelem benyújtására.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] je določila razmeroma kratko obdobje, v katerem morajo izvajalci nadzora in nadzorni organi poslati svoj zahtevek za priznanje za namen izpolnjevanja zahtev v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 834/2007.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] a stabilit o perioadă de timp relativ scurtă pentru trimiterea de către organismele și autoritățile de control a cererilor lor de recunoaștere în scopul certificării conformității produselor în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията [2] беше определен сравнително кратък срок на контролните и надзорните органи да изпратят заявленията си за признаване за целите на съответствието съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008 [2] on sätestatud suhteliselt lühike ajavahemik, mille jooksul kontrollorganid ja kontrolliasutused saavad saata taotluse enda tunnustamiseks nõuetele vastavuse kontrollijana vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artiklile 32.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1235/2008 [2] ir noteikts samērā īss termiņš kontroles organizācijām un kontroles iestādēm, lai nosūtītu pieteikumu atbilstības pārbaudes nolūkos atzīšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 32. pantu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1235/2008 [2] kontrolės įstaigoms ir institucijoms nustatytas santykinai trumpas laikotarpis pateikti paraiškas dėl pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 32 straipsnį.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1235/2008 [2] stabbilixxa perjodu relattivament qasir biex l-entitajiet tal-kontroll u l-awtoritajiet tal-kontroll jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom għal rikonoxximent bi skop ta’ konformità skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 834/2007.