FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Khalil Haqqani has also acted on behalf of the Al-Qaeda network (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
French: Khalil Haqqani a également agi pour le compte d’Al-Qaida (QE.A.4.01.) et a été impliqué dans ses opérations militaires.
German: Khalil Haqqani war auch für Al-Qaida (QE.A.4.01) tätig und stand mit deren militärischen Operationen in Verbindung.
Spanish: Khalil Haqqani también ha actuado en nombre de Al-Qaida (QE.A.4.01.) y se lo ha relacionado con sus operaciones militares.
Italian: Khalil Haqqani ha altresì operato per conto di Al-Qaida (QE.A.4.01.), con collegamenti alle operazioni militari condotte da essa.
Portuguese: Khalil Haqqani actuou também por conta da Al-Qaida (QE.A.4.01) e esteve ligado às suas operações militares.
Dutch: Khalil Haqqani heeft voorts gewerkt voor rekening van Al Qaida (QE.A.4.01.), en is met hun militaire operaties in verband gebracht.
Danish: Khalil Haqqani har også optrådt på vegne af Al-Qaeda (QE.A.4.01.) og har været knyttet til dets militæroperationer.
Swedish: Khalil Haqqani har också agerat på uppdrag av al-Qaida (QE.A.4.01) och har kopplats till dess militära operationer.
Finnish: Khalil Haqqani on myös toiminut Al-Qaidan (QE.A.4.01.) puolesta, ja hänet on yhdistetty sen sotilasoperaatioihin.
Greek: Ο Khalil Haqqani έχει επίσης δράσει για λογαριασμό της Αλ-Κάιντα (QE.A.4.01) και συνδέεται με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της.
Czech: Khalil Haqqani rovněž působil jménem Al-Kajdy (QE.A.4.01) a byl napojen na její vojenské operace.
Slovak: Khalil Haqqani tiež konal v mene al Káidy (QE.A.4.01.) a je spájaný s jej vojenskými operáciami.
Polish: Khalil Haqqani działał także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Hungarian: Khalil Haqqani az al-Kaida hálózat (QE.A.4.01.) nevében is tevékenykedett, és kapcsolatban állt annak katonai műveleteivel.
Slovenian: Khalil Haqqani je deloval tudi v imenu Al Kaide (QE.A.4.01.) in je povezan z njenimi vojaškimi operacijami.
Romanian: Khalil Haqqani a acționat totodată în numele Al-Qaida (QE.A.4.01.) și a avut legături cu operațiile militare ale acesteia.
Bulgarian: Khalil Haqqani е действал също и от името на Ал Кайда (QE.A.4.01) и е бил свързан с военните ѝ операции.
Estonian: Khalil Haqqani on tegutsenud ka Al-Qaida (QE.A.4.01) nimel ning teda on seotud Al-Qaida sõjaliste operatsioonidega.
Latvian: Khalil Haqqani ir arī rīkojies Al-Qaida (QE.A.4.01.) uzdevumā un ir bijis saistīts ar tās militārajām operācijām.
Lithuanian: Be to, Khalil Haqqani veikė Al-Qaida (QE.A.4.01) vardu ir, kaip buvo nustatyta, dalyvavo jai vykdant karines operacijas.
Maltese: Khalil Haqqani aġixxa wkoll f’isem Al-Qaida (QE.A.4.01) u kellu konnessjoni mal-operazzjonijiet militari tagħha.
English: In 2002, Khalil Haqqani deployed men to reinforce Al-Qaeda network elements in Paktia Province, Afghanistan.
French: En 2002, il a fourni des renforts en hommes aux troupes d’Al-Qaida dans la province de Paktya, en Afghanistan.
German: 2002 entsandte Khalil Haqqani Männer zur Unterstützung der Al-Qaida-Kräfte in der afghanischen Provinz Paktia.
Spanish: En 2002, desplegó hombres para reforzar a los elementos de Al-Qaida en la provincia de Paktia (Afganistán).
Italian: Nel 2002 ha schierato uomini per rafforzare la presenza di Al-Qaida nella provincia di Paktia (Afghanistan).
Portuguese: Em 2002, enviou homens para reforçar os elementos da Al-Qaida na Província de Paktia (Afeganistão).
Dutch: In 2002 heeft hij troepen van Al Qaida in de provincie Paktia in Pakistan versterking geboden.
Danish: I 2002 udsendte Khalil Haqqani mænd til at styrke Al-Qaeda-elementer i Paktiaprovinsen i Afghanistan.
Swedish: Under 2002 skickade Khalil Haqqani ut mannar för att förstärka al-Qaida-enheter i Paktiaprovinsen i Afghanistan.
Finnish: Khalil Haqqani lähetti vuonna 2002 miehiä vahvistamaan Al-Qaidan joukkoja Afganistanin Paktian provinssissa.
Greek: Το 2002, ο Khalil Haqqani ανέπτυξε δυνάμεις για την ενίσχυση των μαχητών της Αλ-Κάιντα στην επαρχία Πακτιά στο Αφγανιστάν.
Czech: V roce 2002 Khalil Haqqani poskytl muže k posílení prvků Al-Kajdy v provincii Paktíja, Afghánistán.
Slovak: V roku 2002 vyslal mužov do provincie Paktíá v Afganistane, aby posilnili prítomnosť al Káidy v tejto provincii.
Polish: W 2002 r. rozmieścił ludzi, by wesprzeć Al-Kaidę w prowincji Paktia (Paktija) w Afganistanie.
Hungarian: Khalil Haqqani 2002-ben embereket vetett be az afganisztáni Paktia tartományban működő al-Kaida elemek megerősítésére.
Slovenian: Leta 2002 je napotil bojevnike v provinco Paktia v Afganistanu, da bi okrepili strukture Al Kaide.
Romanian: În 2002, Khalil Haqqani a desfășurat bărbați pentru a consolida elementele Al-Qaida din provincia Paktia, Afganistan.
Bulgarian: През 2002 г. Khalil Haqqani се включва с подкрепления, за да подсили образуванията на Ал Кайда в провинция Paktia, Афганистан.
Estonian: aastal saatis Khalil Haqqani mehi Afganistani Paktia provintsi Al-Qaida elementide tugevdamiseks.
Latvian: 2002. gadā Khalil Haqqani nosūtīja kaujiniekus Al-Qaida vienību nostiprināšanai Pāktijas provincē Afganistānā.
Lithuanian: 2002 m. Khalil Haqqani skyrė žmonių sustiprinti Al-Qaida grupuotes Paktijos provincijoje, Afganistane.
Maltese: Fl-2002, Khalil Haqqani skjera persunal biex jissaħħu elementi ta’ Al-Qaida fil-Provinċja ta’ Paktia, l-Afganistan.
English: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
French: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
German: Mohammad Moslim Haqqani (Aliasname: Moslim Haqqani).
Spanish: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Italian: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Portuguese: Mohammad Moslim Haqqani (também conhecido por Moslim Haqqani).
Dutch: Mohammad Moslim Haqqani (ook bekend als Moslim Haqqani).
Danish: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Greek: Mohammad Moslim Haqqani (επίσης γνωστός ως Moslim Haqqani). Τίτλος:
Czech: Mohammad Moslim Haqqani (také znám jako Moslim Haqqani).
Slovak: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Polish: Mohammad Moslim Haqqani (pseudonim: Moslim Haqqani).
Hungarian: Mohammad Moslim Haqqani (más néven Moslim Haqqani).
Romanian: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Bulgarian: Mohammad Moslim Haqqani (известен още като Moslim Haqqani).
Estonian: Mohammad Moslim Haqqani (teise nimega Moslim Haqqani)
Latvian: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Lithuanian: Mohammad Moslim Haqqani (alias Moslim Haqqani).
Maltese: Mohammad Moslim Haqqani (psewdonimu Moslim Haqqani).
English: Date of birth: approximately 1958. Place of birth: Baghlan province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1958 i Baghlanprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Arvonimi: Maulavi Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Pyhiinvaellus- ja uskontoasioiden varaministeri Taleban-hallinnon aikana, b) korkeakouluopetuksen varaministeri Taleban-hallinnon aikana Synt.aika: Noin 1958 Synt.paikka: Baghlanin provinssi, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1958 r. Miejsce urodzenia: prowincja Baghlan, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1958 г. Място на раждане: провинция Baghlan, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1958 m. Gimimo vieta: Baglano provincija, Afganistanas.
English: Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
French: Renseignement complémentaire: se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan.
German: Weitere Angaben: Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.
Spanish: Información adicional: se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.
Italian: Altre informazioni: si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.
Portuguese: Informações suplementares: Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.
Dutch: Overige informatie: houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.
Danish: Andre oplysninger: Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Swedish: Övriga upplysningar: tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Finnish: Muita tietoja: Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Greek: πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Slovak: Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Polish: Inne informacje: prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Hungarian: Egyéb információ: feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Slovenian: Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Romanian: Alte informații: se presupune că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan.
Bulgarian: Други сведения: Счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Estonian: Muu teave: viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.
Latvian: Papildu informācija: tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas un Pakistānas pierobežā.
Lithuanian: Kt. informacija: manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.
Maltese: Informazzjoni oħra: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Date of UN designation: 25.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 25.1.2001 r. Data umieszczenia w wykazie, o której mowa w art. 6 ust. 1 lit. b): 25.1.2001 r.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г. Дата на посочването по член 6, параграф 1, буква б): 25.1.2001 г.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 25.1.2001.Data tan-nominazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1)(b): 25.1.2001.
English: Mohammad Salim Haqqani.
French: Mohammad Salim Haqqani.
German: Mohammad Salim Haqqani.
Spanish: Mohammad Salim Haqqani.
Italian: Mohammad Salim Haqqani.
Danish: Mohammad Salim Haqqani
Greek: Mohammad Salim Haqqani. Τίτλος:
Czech: Mohammad Salim Haqqani.
Slovak: Mohammad Salim Haqqani.
Polish: Mohammad Salim Haqqani.
Romanian: Mohammad Salim Haqqani.
Bulgarian: Mohammad Salim Haqqani.
Estonian: Mohammad Salim Haqqani
Latvian: Mohammad Salim Haqqani.
Lithuanian: Mohammad Salim Haqqani.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro del Departamento de Represión del Vicio y Difusión de la Virtud del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Viceministro per la prevenzione del vizio e la diffusione della virtù del regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro-Adjunto da Prevenção do Vício e da Propagação da Virtude do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: vice-minister voor Zedeloosheidsbestrijding en Deugdzaamheidsbevordering van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets viceminister for forebyggelse af laster og fremme af dyden.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande minister för förebyggande av laster och främjande av dygder (talibanregimen).
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής υπουργός Πρόληψης της Έκλυσης των Ηθών και Διάδοσης της Αρετής του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra pro předcházení neřesti a pro podporu ctnosti za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia Moralności (reżim talibski).
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: A tálib rezsim bűnmegelőzési és erényügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct însărcinat cu prevenirea viciului și propagarea virtuții în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандирането на добродетелта при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal kombelõtvuse tõkestamise ja vooruslikkuse edendamise ministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: netikumu novēršanas un tikumības veicināšanas ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo blogio prevencijos ir dorybių propagavimo viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tal-Prevenzjoni tal-Vizzji u l-Propagazzjoni tal-Virtù tar-reġim Taliban.
English: Other information: from Laghman province.
French: Renseignement complémentaire: originaire de la province de Laghman.
German: Weitere Angaben: Aus der Provinz Laghman.
Spanish: Información adicional: es de la provincia de Laghman.
Italian: Altre informazioni: della provincia di Laghman.
Portuguese: Informações suplementares: Oriundo da província de Laghman, Afeganistão.
Dutch: Overige informatie: afkomstig uit de provincie Laghman, Afghanistan.
Danish: Andre oplysninger: Fra Laghmanprovinsen.
Swedish: Övriga upplysningar: från Laghmanprovinsen.
Finnish: Muita tietoja: Laghmanin provinssista.
Greek: από την επαρχία Λαγκμάν. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: z provincie Laghmán.
Slovak: Ďalšie informácie: z provincie Lagmán.
Polish: Inne informacje: z prowincji Laghman.
Hungarian: Egyéb információ: Laghmán tartományból származik.
Slovenian: Druge informacije: iz province Laghman.
Romanian: Alte informații: din provincia Laghman.
Bulgarian: Други сведения: от провинция Laghman.
Estonian: Muu teave: Laghmani provintsist.
Latvian: Papildu informācija: no Lagmānas provinces.
Lithuanian: Kt. informacija: iš Lagmano provincijos.
Maltese: Informazzjoni oħra: Mill-provinċja ta’ Laghman.
English: Date of birth: Approximately 1970-1973. Place of birth: Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1970–1973 r. Miejsce urodzenia: Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1970—1973 г. Място на раждане: Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1970–1973 m. Gimimo vieta: Afganistanas.
English: The Haqqani network leadership consists of the three oldest sons of Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), one of whom is Nasiruddin Haqqani.
French: Les trois fils aînés de Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), dont Nasiruddin Haqqani, dirigent ce réseau.
German: Die Führung des Haqqani Network besteht aus den drei ältesten Söhnen seines Gründers Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), von denen Nasiruddin Haqqani einer ist.
Spanish: Los dirigentes de la red Haqqani son los tres hijos mayores de Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), uno de los cuales es Nasiruddin Haqqani.
Italian: La dirigenza della rete Haqqani è formata dai tre figli maggiori di Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), tra cui Nasiruddin Haqqani.
Portuguese: A Rede Haqqani é dirigida pelos três filhos mais velhos de Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), um dos quais é Nasiruddin Haqqani.
Dutch: De leiding van het Haqqani-netwerk wordt gevormd door de oudste drie zonen van stichter Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.); een van hen is Nasiruddin Haqqani.
Danish: Haqqaninetværkets ledelse består af de tre ældste sønner af Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), hvoraf en er Nasiruddin Haqqani.
Swedish: Haqqani-nätverket leds av de tre äldsta sönerna till Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), en av dem är Nasiruddin Haqqani.
Finnish: Haqqani-verkoston johdon muodostavat Jalaluddin Haqqanin (TI.H.40.01.) kolme vanhinta poikaa, joista yksi on Nasiruddin Haqqani.
Greek: Στην αρχηγία του Haqqani βρίσκονται οι τρεις μεγαλύτεροι γιοι του Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), ένας εκ των οποίων είναι ο Nasiruddin Haqqani.
Czech: Vedení sítě Haqqani je složeno ze tří nejstarších synů Jalaluddina Haqqaniho (TI.H.40.01); Nasiruddin Haqqani je jedním z nich.
Slovak: Vedenie siete Haqqani pozostáva z troch najstarších synov Jalaluddina Haqqaniho (TI.H.40.01.), jedným z ktorých je Nasiruddin Haqqani.
Polish: Siecią dowodzą trzej najstarsi synowie Jalaluddina Haqqaniego (TI.H.40.01.), z których jednym jest Nasiruddin Haqqani.
Slovenian: Mrežo Haqqani vodijo trije najstarejši sinovi Jalaluddina Haqqanija (TI.H.40.01.), eden od njih pa je Nasiruddin Haqqani.
Romanian: Rețeaua Haqqani este condusă de cei mai în vârstă trei fii ai lui Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), dintre care unul este Nasiruddin Haqqani.
Bulgarian: Ръководството на мрежата „Haqqani“ се състои от тримата най-възрастни синове на Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), единият от които е Nasiruddin Haqqani.
Estonian: Haqqani võrgustiku juhtkond koosneb Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) kolmest vanemast pojast, kellest üks on Nasiruddin Haqqani.
Latvian: Haqqani tīklu vada Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.) trīs vecākie dēli, no kuriem viens ir Nasiruddin Haqqani.
Lithuanian: Haqqani tinklo vadovybę sudaro Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) trys vyriausi sūnūs, vienas iš kurių – Nasiruddin Haqqani.
Maltese: It-tmexxija tan-Netwerk ta’ Haqqani hija magħmula mit-tliet ulied il-kbar ta’ Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), wieħed minnhom huwa Nasiruddin Haqqani.
English: In 2004, Haqqani travelled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban.
French: En 2004, il s’est rendu en Arabie saoudite avec un Taliban qui lui était associé afin de recueillir des fonds pour les Taliban.
German: 2004 reiste er mit einem Taliban-Komplizen nach Saudi-Arabien, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen.
Spanish: En 2004, Haqqani viajó a Arabia Saudí con un asociado talibán con miras a recaudar fondos para los talibanes.
Italian: Nel 2004 si è recato in Arabia saudita con un associato dei talibani al fine di reperire fondi per i talibani.
Portuguese: Em 2004, Haqqani deslocou-se à Arábia Saudita com um indivíduo ligado aos Talibã a fim de angariar fundos para os Talibã.
Dutch: In 2004 reisde hij in gezelschap van een Talibanmedestander naar Saudi-Arabië om er geld te verzamelen voor de Taliban.
Danish: I 2004 rejste Haqqani til Saudi-Arabien med et Talebanmedlem for at skaffe midler til Taleban.
Swedish: Under 2004 reste Haqqani till Saudiarabien med en person med kopplingar till talibanerna för att samla in pengar åt rörelsen.
Finnish: Haqqani matkusti erään Talebanin kanssa liittoutuneen henkilön kanssa 2004 Saudi-Arabiaan keräämään varoja Talebanille.
Greek: Το 2004, ο Haqqani μετέβη στη Σαουδική Αραβία με ένα συνεργάτη Ταλιμπάν για να αναζητήσουν κεφάλαια για τους Ταλιμπάν.
Czech: V roce 2004 navštívil Haqqani Saudskou arábii spolu s osobou napojenou na Taliban, aby pro Taliban získal finanční prostředky.
Slovak: V roku 2004 vycestoval do Saudskej Arábie s členom Talibanu, aby získali finančné prostriedky pre Taliban.
Polish: W 2004 r. wybrał się z talibskim wspólnikiem do Arabii Saudyjskiej, by zebrać fundusze dla talibów.
Hungarian: Nasiruddin Haqqani a Haqqani hálózat küldötteként tevékenykedik, és ideje nagy részét pénzeszközök felkutatásával tölti 2004-ben egy tálib szövetségesével Szaúd-Arábiába utazott, hogy pénzt szerezzen a táliboknak.
Slovenian: Leta 2004 je s talibanskim sodelavcem potoval v Saudovo Arabijo, da bi zbrala sredstva za Talibane.
Romanian: În 2004, Haqqani a călătorit în Arabia Saudită împreună cu un asociat taliban pentru a strânge fonduri pentru talibani.
Bulgarian: През 2004 г. Haqqani пътува до Саудитска Арабия със свой съмишленик с цел набиране на средства за талибаните.
Estonian: aastal sõitis ta ühe Talibani liitlasega Saudi Araabiasse, et Talibanile vahendeid hankida.
Latvian: Haqqani 2004. gadā ceļoja uz Saūda Arābiju kopā ar Taliban līdzdalībnieku, lai vāktu līdzekļus Taliban vajadzībām.
Lithuanian: 2004 m. Haqqani vyko į Saudo Arabiją kartu su vienu su Talibanu susijusiu asmeniu rinkti lėšų Talibanui.
Maltese: Fl-2004, Haqqani vvjaġġa lejn l-Arabja Sawdija ma’ assoċjat Taliban biex jiġbor fondi għat-Taliban.
English: He also provided funds in 2004 to militants in Afghanistan for the purpose of disrupting the Afghan presidential election.
French: La même année, il a également fourni des fonds à des militants qui se trouvaient en Afghanistan afin qu’ils déstabilisent les élections présidentielles afghanes.
German: 2004 stellte er außerdem Aktivisten in Afghanistan Geldmittel zur Verfügung, um die afghanischen Präsidentschaftswahlen zu stören.
Spanish: También aportó fondos en 2004 a militantes de Afganistán con el fin de perturbar las elecciones presidenciales afganas.
Italian: Nello stesso anno ha finanziato militanti in Afghanistan per perturbare le elezioni presidenziali.
Portuguese: Em 2004 disponibilizou também fundos a militantes no Afeganistão a fim de perturbar as eleições presidenciais afegãs.
Dutch: Voorts heeft hij in 2004 geld verstrekt aan militanten in Afghanistan, om er de presidentsverkiezingen te saboteren.
Danish: Han skaffede også midler i 2004 til militsfolk i Afghanistan med henblik på at forpurre det afghanske præsidentvalg.
Swedish: Under 2004 försåg han också stridande i Afghanistan med pengar i syfte att störa det afghanska presidentvalet.
Finnish: Hän toimitti vuonna 2004 myös varoja Afganistanissa oleville kannattajille Afganistanin presidentinvaalien häiritsemiseksi.
Greek: Επίσης, το 2004 παρέσχε χρηματοδότηση σε μαχητές στο Αφγανιστάν με σκοπό τη διατάραξη των εκλογών για την ανάδειξη του προέδρου του Αφγανιστάν.
Czech: V roce 2004 rovněž poskytl ozbrojencům v Afghánistánu finanční prostředky za účelem narušení prezidentských voleb v Afghánistánu.
Slovak: V roku 2004 tiež poskytol finančné prostriedky militantom v Afganistane s cieľom narušiť afganské prezidentské voľby.
Polish: W tym samym r. dostarczył środków bojownikom w Afganistanie, by zrealizować cel, którym było zakłócenie wyborów prezydenckich.
Hungarian: 2004-ben anyagi eszközökkel látott el afganisztáni fegyvereseket az afgán elnökválasztás megzavarására.
Slovenian: Istega leta je skrajnežem v Afganistanu zagotovil sredstva za onemogočanje afganistanskih predsedniških volitev.
Romanian: De asemenea, în 2004 a pus la dispoziție fonduri pentru militanții din Afganistan în scopul perturbării alegerilor prezidențiale afgane.
Bulgarian: През 2004 г. отпуска пари на активисти в Афганистан за възпрепятстване на президентските избори.
Estonian: aastal andis ta ka vahendeid võitlejatele Afganistanis, et takistada Afganistani presidendivalimisi.
Latvian: Viņš arī 2004. gadā nodrošināja līdzekļus kaujiniekiem Afganistānā, lai traucētu Afganistānas prezidenta vēlēšanas.
Lithuanian: 2004 m. jis taip pat teikė lėšas kovotojams Afganistane, kad būtų sužlugdyti Afganistano prezidento rinkimai.
Maltese: Huwa pprovda wkoll fondi fl-2004 lil militanti fl-Afganistan sabiex jiġu mfixkla l-elezzjonijiet presidenzjali Afgani.
English: From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008. As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from the Al-Qaeda network (QE.A.4.01).
Bulgarian: Най-малко от 2005 г. до 2008 г. Nasiruddin Haqqani е събирал средства за мрежата „Haqqani“, като за целта е извършвал различни пътувания, включително редовни посещения на Обединените арабски емирства през 2007 г. и пътуване в друга страна от Персийския залив през 2008 г. По непотвърдени данни, от средата на 2007 г. Haqqani разполага с три основни източника на финансиране: дарения от Залива, наркотрафик и плащания от Ал Кайда (QE.A.4.01).