English: reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
French: raison de la non-utilisation d’un ordinateur portable ou d’un autre appareil portable pour accéder à l’internet hors du domicile ou du lieu de travail au cours des trois derniers mois: ne sait pas comment l’utiliser ou trouve l’utilisation trop compliquée,
German: Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: fehlende Kenntnisse bezüglich der Nutzung oder Nutzung ist zu kompliziert,
Spanish: motivo por el que no se ha utilizado internet en los tres últimos meses mediante un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo: no sabe cómo se usa o es demasiado complicado,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet negli ultimi tre mesi servendosi di un computer portatile o di un dispositivo portatile lontano da casa o dal luogo di lavoro: ignoranza delle modalità di utilizzo o uso giudicato troppo complicato,
Portuguese: motivos para a não utilização da internet nos últimos três meses através de computador portátil ou dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: não sabe como utilizar ou considera a utilização demasiado complicada,
Dutch: reden waarom in de laatste drie maanden buitenshuis of op het werk geen internet is gebruikt via een draagbare computer of handapparaat: weet niet hoe het werkt of gebruik is te ingewikkeld;
Danish: grund til ikke at have anvendt internettet via en bærbar computer eller håndholdt udstyr uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: ved ikke, hvordan man gør, eller det er for kompliceret
Swedish: Orsak till att inte ha använt internet de senaste tre månaderna via en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: vet ej hur man använder, eller det är för komplicerat att använda.
Finnish: syy, jonka vuoksi internetiä ei ole käytetty kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: ei osata käyttää tai käyttö on liian monimutkaista,
Greek: λόγος που δεν χρησιμοποιήθηκε το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο μέσω φορητού υπολογιστή ή συσκευής χειρός εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας: άγνοια χρήσης, ή η χρήση είναι υπερβολικά περίπλοκη,
Czech: důvod pro nepoužívání internetu prostřednictvím přenosného počítače nebo kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: nevědí, jak používat, nebo je použití příliš složité,
Slovak: dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: chýbajúce znalosti týkajúce sa používania alebo používanie je príliš komplikované,
Polish: powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: dana osoba nie wie, jak korzystać lub obsługa jest zbyt skomplikowana,
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nem ismeri a használatát, vagy a használat túl bonyolult,
Slovenian: razlog za neuporabo interneta na prenosnem računalniku ali ročni napravi drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih: pomanjkanje znanja o uporabi ali prezapletena uporaba,
Romanian: motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: nu știu cum să-l utilizeze sau utilizarea este prea complicată;
Bulgarian: причина да не се използва преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място през последните три месеца: липсват познания за начина на използване или използването е прекалено сложно,
Estonian: põhjus, miks viimase kolme kuu jooksul mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantavat arvutit või pihuseadet ei kasutatud: puuduvad oskused nende kasutamiseks või on kasutamine liiga keerukas;
Latvian: iemesls, kā dēļ pēdējos trijos mēnešos nav izmantots internets, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba: nezina, kā lietot vai lietošana ir pārāk sarežģīta,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios per pastaruosius tris mėnesius asmuo nenaudojo nešiojamojo kompiuterio arba delninio prietaiso interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: asmuo nemokėjo pasinaudoti arba naudojimas buvo pernelyg sudėtingas,
Maltese: ir-raġuni għala ma użawx l-Internet f'dawn l-aħħar tliet xhur permezz ta’ kompjuter portabbli jew tagħmir miżmum fl-idejn ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol: ma jafux kif juzawh, l-użu hu kkumplikat wisq,