FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
German: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Spanish: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Italian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co., Ltd
Portuguese: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Swedish: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Greek: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Czech: Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Slovak: Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Polish: Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Hungarian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Slovenian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Romanian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Bulgarian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Estonian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Latvian: Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Lithuanian: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
Maltese: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
English: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd
German: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Spanish: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Italian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co., Ltd
Portuguese: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Swedish: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Greek: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Czech: ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Slovak: ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Polish: ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Romanian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Estonian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Latvian: ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
Maltese: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
English: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
German: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Spanish: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Italian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co., Ltd
Portuguese: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Swedish: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Greek: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Czech: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Polish: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Romanian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Estonian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
Maltese: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
English: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
German: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Spanish: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Italian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co., Ltd
Portuguese: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Swedish: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Greek: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Czech: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Polish: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Romanian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Estonian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
Maltese: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
English: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd
German: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Spanish: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Italian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co., Ltd
Portuguese: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Swedish: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Greek: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Czech: Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Slovak: Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Polish: Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Hungarian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Slovenian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Romanian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Bulgarian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Estonian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Lithuanian: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
Maltese: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
English: the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: the following declaration:
French: le texte suivant:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: La siguiente declaración:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande försäkran:
Finnish: Seuraava ilmoitus:
Greek: την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: Nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: Deklaratsioon:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene v tem računu, popolne in resnične.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Jiena niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa komplut u korrett.
English: Date and signature’.
French: Date et signature»
German: Datum und Unterschrift“.
Spanish: Fecha y firma».
Italian: Data e firma».
Portuguese: Data e assinatura».
Dutch: Datum en handtekening”
Danish: Dato og underskrift«.
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή»
Czech: Datum a podpis“
Slovak: Dátum a podpis“
Polish: Data i podpis”
Hungarian: Dátum és aláírás”
Slovenian: Datum in podpis“
Romanian: Data și semnătura”
Bulgarian: Дата и подпис“
Estonian: Kuupäev ja allkiri”
Latvian: Datums un paraksts”.
Lithuanian: Data ir parašas“
Maltese: Data u firma”
English: The authorities of China were also consulted.
French: Les autorités chinoises ont également été consultées.
German: Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades chinas.
Italian: Sono state altresì consultate le autorità della Cina.
Portuguese: As autoridades da China foram igualmente consultadas.
Dutch: De autoriteiten van de VRC werden eveneens geraadpleegd.
Danish: De kinesiske myndigheder blev også hørt.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της Κίνας.
Czech: Proběhly rovněž konzultace s čínskými orgány.
Slovak: Konzultovalo sa aj s čínskymi orgánmi.
Hungarian: A Bizottság a kínai hatóságokkal is konzultált.
Slovenian: Posvetovanje je bilo opravljeno tudi s kitajskimi organi.
Romanian: Autoritățile din China au fost, de asemenea, consultate.
Estonian: Konsulteeriti ka Hiina ametiasutustega.
Latvian: Notika arī apspriešanās ar ĶTR iestādēm.
Maltese: L-awtoritajiet taċ-Ċina ġew ikkonsultati wkoll.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
French: Conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base, les parties concernées et les autorités chinoises ont été consultées sur la composition de l’échantillon.
German: Die betroffenen Parteien und die Behörden der VR China wurden nach Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung zur Stichprobenbildung konsultiert.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a las partes interesadas y a las autoridades chinas.
Italian: Come previsto dall'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, le parti interessate e le autorità cinesi sono state consultate in merito alla selezione del campione.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, n.º 2, do regulamento de base, as partes interessadas e as autoridades chinesas foram consultadas relativamente à seleção da amostra.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd met de betrokken partijen en met de Chinese autoriteiten overleg gepleegd over de samenstelling van de steekproef.
Danish: De berørte parter og de kinesiske myndigheder blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, hørt i forbindelse med udtagelsen af stikprøven.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de berörda parterna och de kinesiska myndigheterna om urvalet.
Finnish: Asianomaisia osapuolia ja Kiinan viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení Komise výběr vzorku projednávala s dotčenými stranami a čínskými orgány.
Slovak: S príslušnými stranami a čínskymi orgánmi sa v súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia prekonzultoval výber vzorky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i władzami Chin w sprawie doboru próby.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mintavétel kapcsán konzultáltak az érintett felekkel, illetve a kínai hatóságokkal.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo z zadevnimi stranmi in kitajskimi organi opravljeno posvetovanje o izbiri vzorca.
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile în cauză și autoritățile chineze au fost consultate cu privire la selecția eșantionului.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 17 lõikega 2 konsulteeriti valimi moodustamise asjus huvitatud isikute ja Hiina ametiasutustega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriešanās ar attiecīgajām personām un ĶTR iestādēm par izlases veidošanu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalimi, dėl atrinktų gamintojų konsultuotasi su susijusiomis šalimis ir Kinijos valdžios institucijomis.
Maltese: Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-partijiet ikkonċernati u l-awtoritajiet Ċiniżi ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun.
English: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd
French: Foshan Becarry Ceramics Co. Ltd
German: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Spanish: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd.
Czech: Foshan Becarry Ceramics Co. Ltd,
Polish: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Slovenian: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Estonian: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd.
Latvian: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Lithuanian: Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd,
English: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd
French: Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
German: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Spanish: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd.
Czech: Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd,
Polish: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Slovenian: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Estonian: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd.
Latvian: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd,
Lithuanian: Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd,
English: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd
French: Heyuan Hairi Ceramic Co. Ltd
German: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd,
Spanish: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd.
Czech: Heyuan Hairi Ceramic Co. Ltd,
Polish: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd,
Slovenian: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd,
Estonian: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd.
Latvian: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd,
Lithuanian: Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd,
English: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
French: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
German: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Spanish: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Swedish: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Finnish: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Czech: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Slovak: Shangdong Yadi Ceramics Co., Ltd
Polish: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd,
Hungarian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Slovenian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd,
Romanian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Estonian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd.
Latvian: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd,
Lithuanian: Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd,
English: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd
German: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd;
Spanish: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co., Ltd.
Italian: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co., Ltd
Danish: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co., Ltd
Czech: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
Polish: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
Slovenian: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
Estonian: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
Lithuanian: Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
English: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
French: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
German: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
Spanish: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.
Czech: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Slovenian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
Estonian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd.
Latvian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
Lithuanian: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd,
English: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
French: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
German: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
Spanish: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.
Czech: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Polish: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Slovenian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
Estonian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.
Latvian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
Lithuanian: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd,
English: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
German: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Spanish: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.
Danish: Qingyuan Gani Ceramics Co., Ltd
Czech: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Polish: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Slovenian: Qingyuan Gani Ceramics Co., Ltd,
Estonian: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd.
Latvian: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Lithuanian: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisk,
Polish: w przypadku przedsiębiorstw będących całkowicie lub częściowo własnością spółek zagranicznych lub w przypadku wspólnych przedsięwzięć eksporterzy mają swobodę wycofywania do kraju kapitału i zysków,
English: Xinruncheng Group
French: Xinruncheng Group,
German: Xinruncheng Group,
Spanish: el grupo Xinruncheng,
Italian: gruppo Xinruncheng
Swedish: Xinruncheng Group.
Czech: skupina Xinruncheng,
Slovak: Xinruncheng Group,
Polish: Xinruncheng Group,
Hungarian: Xinruncheng-csoport
Slovenian: Xinruncheng Group,
Romanian: Xinruncheng Group;
Latvian: Xinruncheng Group,
Lithuanian: Xinruncheng Group,
English: The data from the second producer visited were found not to be reliable and had to be discarded, as this producer only reported part of its domestic sales and costs could not be fully reconciled with the accounts. (54) It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Czech: Údaje druhého navštíveného výrobce nebyly shledány jako spolehlivé a musely být vyloučeny, neboť tento výrobce vykazoval pouze část svého tuzemského prodeje a náklady nebyly zcela v souladu s účetními závěrkami.
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country as set out below. (56) The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative in terms of volume compared to the volume of the product concerned exported to the Union by the cooperating exporting producers. (57) During the investigation period, sales on the domestic market to unrelated customers were found to be made in the ordinary course of trade for all types of the like product manufactured by the US producer. However, because of differences in quality between the like product produced and sold in the USA and the product concerned exported from China to the Union, for certain product types it was considered more appropriate to construct normal value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 61. (58) Normal value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the US producer its SG&A and profit.
Czech: Určení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. The normal value was adjusted for differences in characteristics - mainly due to OEM branding and for quality differences for certain types not produced by the analogue country producer - for the lower cost of non-porcelain tiles. Further adjustments were made, where appropriate, in respect of ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Czech: Za účelem zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy o rozdíly ovlivňující ceny a srovnatelnost cen.
English: Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union as established above. (63) On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are: Provisional dumping margin Group Xinruncheng
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci zařazení do vzorku, jimž bylo přiznáno individuální zacházení
English: Wonderful Group
Spanish: Grupo Wonderful
Italian: Gruppo Wonderful
Czech: Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd 36,6 %
Hungarian: Wonderful-csoport
English: In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
French: Pendant la PE, la consommation a diminué de 8 % par rapport à 2009.
German: Im UZ ging der Verbrauch im Vergleich zu 2009 um 8 % zurück.
Spanish: Durante el período de investigación el consumo disminuyó un 8 % con respecto a 2009.
Italian: Nel PI il consumo è diminuito dell'8 % rispetto al 2009.
Portuguese: No PI, o consumo desceu 8 % em comparação com 2009.
Dutch: Het verbruik lag in het OT 8 % lager dan in 2009.
Danish: I UP faldt forbruget med 8 % sammenlignet med 2009.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade förbrukningen med 8 % jämfört med 2009.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla kulutus väheni 8 prosenttia verrattuna vuoteen 2009.
Greek: Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % σε σύγκριση με το 2009.
Czech: V období šetření se v porovnání s rokem 2009 spotřeba snížila o 8 %.
Slovak: V OP sa spotreba v porovnaní s rokom 2009 zmenšila o 8 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a fogyasztás 2009-hez viszonyítva 8 %-kal esett vissza.
Slovenian: V OP se je potrošnja v primerjavi z letom 2009 zmanjšala za 8 %.
Romanian: Pe parcursul PA, consumul a scăzut cu 8 % comparativ cu anul 2009.
Estonian: Uurimisperioodil vähenes tarbimine 2009. aastaga võrreldes 8 %.
Latvian: IP patēriņš samazinājās par 8 % salīdzinājumā ar 2009. gadu.
Maltese: Fil-PI, il-konsum naqas b’8 % paragunat mal-2009.