FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 344/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 344/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 344/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 344/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 344/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 344/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 344/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 344/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 344/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 344/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 344/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 344/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 344/2011
Hungarian: A Bizottság 344/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 344/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 344/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 344/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 344/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 344/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 344/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 344/2011
English: In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
French: Pour que l’indépendance vis-à-vis de ces règles soit clairement établie, il y a lieu de supprimer le lien entre elles et l’enregistrement.
German: Um die Eigenständigkeit dieser Regeln zu verdeutlichen, sollte die Verbindung zwischen diesen Regeln und den Eintragungen aufgehoben werden.
Spanish: Con el fin de dejar clara la independencia de tales normas, debe eliminarse el vínculo entre dichas normas y cualquier inscripción.
Italian: Per rendere esplicita l’indipendenza da dette norme, occorre eliminare il collegamento tra dette norme e un’eventuale registrazione.
Portuguese: A fim de tornar clara a independência dessas regras, a ligação entre as mesmas e qualquer registo deve ser eliminada.
Dutch: Om duidelijk te maken dat deze voorschriften los staan van elkaar moet het verband tussen deze voorschriften en elke registratie worden geschrapt.
Danish: For at markere uafhængigheden af disse regler bør forbindelsen mellem dem og en eventuel registrering afbrydes.
Swedish: För att klargöra att dessa bestämmelser är oberoende bör kopplingen mellan bestämmelserna och eventuell registrering avlägsnas.
Finnish: Riippumattomuuden korostamiseksi olisi poistettava yhteys mainittujen sääntöjen ja rekisteröinnin väliltä.
Greek: Για να καταστεί σαφής η ανεξαρτησία των κανόνων αυτών, θα πρέπει να εξαλειφθεί η σχέση μεταξύ των εν λόγω κανόνων και οποιασδήποτε καταχώρισης.
Czech: Aby bylo jasné, že tato pravidla jsou nezávislá, měla by být souvislost mezi těmito pravidly a jakoukoliv registrací odstraněna.
Slovak: S cieľom zdôrazniť nezávislosť týchto pravidiel, by sa malo odstrániť spojenie medzi danými pravidlami a akoukoľvek registráciou.
Polish: W celu uwidocznienia ich niezależności, należy usunąć związek wspomnianych przepisów z jakąkolwiek rejestracją.
Hungarian: Annak egyértelműsítése érdekében, hogy az említett szabályok függetlenek a bejegyzéstől, célszerű megszüntetni a nyilvántartásba vétel és az említett szabályok közötti kapcsolatot.
Slovenian: Da bo neodvisnost teh predpisov jasna, je treba odpraviti povezavo med temi predpisi in vsemi vrstami registracije.
Romanian: Pentru ca independența respectivelor norme să devină clară, trebuie eliminată legătura dintre normele respective și înregistrare.
Bulgarian: За да се поясни самостоятелният характер на тези правила, следва да бъде премахната връзката между правилата и регистрацията.
Estonian: Selleks et nende eeskirjade sõltumatus oleks selge, tuleks kaotada seos nende eeskirjade ja igasuguse registreerimise vahel.
Latvian: Lai padarītu skaidru šo noteikumu atšķirīgo būtību, jālikvidē saikne starp šiem noteikumiem un jebkuru reģistrāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškiai nurodyti, kad tos taisyklės nėra susijusios, reikėtų panaikinti tų taisyklių ir registracijos sąsają.
Maltese: Sabiex l-indipendenza ta’ dawk ir-regoli tkun ċara, għandha titneħħa r-rabta bejn dawk ir-regoli u kwalunkwe reġistrazzjoni.
English: In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012. The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
Polish: Aby umożliwić sprzedaż wina wyprodukowanego z winogron pochodzących z uprawy ekologicznej w latach 2010/2011 oraz 2011/2012 bez obowiązkowych oznaczeń na etykietach wymaganych na podstawie art. 24 rozporządzenia (WE) nr 834/2007, pod warunkiem że przedmiotowe produkty spełniają wymogi rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych [3] lub rozporządzenia (WE) nr 834/2007, konieczne jest przedłużenie okresu przejściowego określonego w art. 95 ust. 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 889/2008 w odniesieniu do niektórych przepisów dotyczących oznakowania takich produktów do dnia 31 lipca 2012 r. Przedłużenie okresu przejściowego powinno mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2010 r.
Bulgarian: За да може виното, произведено от биологично грозде през лозарски години 2010/2011 и 2011/2012, да бъде продавано без задължителните обозначения, изисквани съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 834/2007, при условие че въпросните продукти отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни [3] или Регламент (ЕО) № 834/2007, се счита за необходимо преходният период, установен в член 95, параграфи 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 889/2008 по отношение на някои разпоредби за етикетирането на тези продукти, да бъде удължен до 31 юли 2012 г. Удължаването на преходния период следва да бъде приложимо от 1 юли 2010 г.
Lithuanian: Kad 2010–2011 ir 2011–2012 vyno metais iš ekologiškų vynuogių pagamintą vyną būtų leidžiama parduoti be Reglamento (EB) Nr. 834/2007 24 straipsnyje reikalaujamų privalomų nuorodų, jei minėti produktai atitinka 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų [3] arba Reglamento (EB) Nr. 834/2007 reikalavimus, Reglamento (EB) Nr. 889/2008, susijusio su tam tikromis tokių produktų ženklinimo nuostatomis, 95 straipsnio 8 ir 9 dalyse nurodytą pereinamąjį laikotarpį būtina pratęsti iki 2012 m. liepos 31 d. Pereinamojo laikotarpio pratęsimas turėtų būti taikomas nuo 2010 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 889/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 889/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 889/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação da Produção Biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią regulacyjnego Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на регулаторния Комитет по биологично производство,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat regolatorju dwar il-produzzjoni organika,
English: Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 57, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 57 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 57, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 57.o, o segundo parágrafo passa ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 57 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 57 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 57 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 57 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 57 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 57 se drugi odstavek zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 57, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 57 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 57 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 57 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 57, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘10a
French: «10 bis
German: „(10a)
Spanish: «10 bis.
Italian: «10 bis
Swedish: ”10a
Finnish: ”10 a.
Czech: „10a
Slovak: „10a.
Polish: „10a.
Hungarian: „(10a)
Slovenian: „10a
Romanian: „(10a)
Bulgarian: „10а.
Estonian: „10a
Latvian: “10.a
Lithuanian: „10a
Maltese: “10a
English: As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
French: En ce qui concerne le vin, la période transitoire visée au paragraphe 8 expire le 31 juillet 2012.
German: Bei Wein endet die Übergangszeit gemäß Absatz 8 am 31. Juli 2012.
Spanish: En lo que atañe al vino, el período transitorio al que se hace referencia en el apartado 8 expirará el 31 de julio de 2012.
Italian: Per quanto concerne il vino, il periodo transitorio di cui al paragrafo 8 termina il 31 luglio 2012.
Portuguese: No que respeita ao vinho, o período transitório referido no n.o 8 termina em 31 de Julho de 2012.
Dutch: bis Voor wijn verstrijkt de in lid 8 bedoelde overgangsperiode op 31 juli 2012.
Danish: For vin udløber den overgangsperiode, der er nævnt i stk. 8, den 31. juli 2012.
Swedish: När det gäller vin ska den övergångsperiod som avses i punkt 8 löpa ut den 31 juli 2012.
Finnish: Viinin osalta 8 kohdassa tarkoitettu siirtymäkausi päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Όσον αφορά τους οίνους, η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 8 λήγει στις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Pokud jde o víno, přechodné období uvedené v odstavci 8 uplyne dne 31. července 2012.
Slovak: Pokiaľ ide o víno, prechodné obdobie uvedené v odseku 8 končí 31. júla 2012.
Polish: W odniesieniu do wina okres przejściowy, o którym mowa w pkt 8, wygasa dnia 31 lipca 2012 r.
Hungarian: A borok tekintetében a (8) bekezdésben említett átmeneti időszak 2012. július 31-én jár le.
Slovenian: Kar zadeva vino, prehodno obdobje iz odstavka 8 poteče 31. julija 2012.
Romanian: În ceea ce privește vinul, perioada tranzitorie prevăzută la alineatul (8) expiră la data de 31 iulie 2012.
Bulgarian: По отношение на виното посоченият в параграф 8 преходен период изтича на 31 юли 2012 г.
Estonian: Veini puhul lõppeb lõikes 8 osutatud üleminekuperiood 31. juulil 2012.
Latvian: Attiecībā uz vīnu 8. punktā minētais pārejas periods beidzas 2012. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: Vynui 8 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi 2012 m. liepos 31 d.
Maltese: Fir-rigward tal-inbid, il-perjodu ta’ tranżizzjoni msemmi fil-paragrafu 8 għandu jiskadi fil-31 ta’ Lulju 2012.
English: in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted:
French: À la section A de l’annexe VIII, la rangée suivante est insérée après l’additif alimentaire E 341(i) (phosphore monocalcique):
German: In Anhang VIII Abschnitt A wird nach dem Lebensmittelzusatzstoff E 341 (i) (Monocalciumphosphat) folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En el anexo VIII, sección A, después del aditivo alimentario E 341(i) (Fosfato monocálcico), se añade la línea siguiente:
Italian: nell’allegato VIII, sezione A, dopo l’additivo alimentare E 341 (i) (Fosfato monocalcico), è inserita la seguente riga:
Portuguese: No anexo VIII, secção A, a seguir à linha relativa ao aditivo E 341 (i) (Fosfato monocálcico), é inserida a seguinte linha:
Dutch: In deel A van bijlage VIII wordt na het levensmiddelenadditief E 341(i) (monocalciumfosfaat), de volgende rij ingevoegd:
Danish: I afdeling A i bilag VIII indsættes følgende række efter fødevaretilsætningsstof E 341(i) (Monocalciumphosphat):
Swedish: I avsnitt A i bilaga VIII ska följande rad införas efter livsmedelstillsatsen E 341 i (Monokalciumfosfat):
Finnish: Lisätään liitteessä VIII olevaan A jaksoon elintarvikelisäaineen E 341 (i) Monokalsiumfosfaatti jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII τμήμα Α, μετά το πρόσθετο τροφίμων E 341(i) (Δισόξινο φωσφορικό ασβέστιο) παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: V oddíle A přílohy VIII se po potravinářské přídatné látce E 341 i) (fosforečnan vápenatý) vkládá řádek, který zní:
Slovak: V oddiele A prílohy VIII sa za potravinársku prídavnú látku E 341 (i) (monocalcium-phosphate) vkladá tento riadok:
Polish: w sekcji A załącznika VIII, po dodatku żywnościowym E341(i) (fosforan monowapniowy) dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A VIII. melléklet A. szakaszában a táblázat az E 341(i) kóddal feltüntetett élelmiszer-adalékanyag (monokalcium-foszfát) után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v oddelku A Priloge VIII se za živilskim dodatkom E 341(i) (monokalcijev fosfat) vstavi naslednja vrstica:
Romanian: În secțiunea A din anexa VIII, după aditivul alimentar E 341(i) (fosfat monocalcic), se introduce următorul rând:
Bulgarian: В приложение VIII, раздел А след хранителна добавка E 341(i) (монокалциев фосфат) се вмъква следният ред:
Estonian: VIII lisa A osasse lisatakse pärast lisaainet E 341(i) (monokaltsiumfosfaadid) järgmine rida:
Latvian: Regulas VIII pielikuma A iedaļā pēc pārtikas piedevas E 341(i) (monokalcija fosfāts) iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: VIII priedo A skirsnyje po maisto priedo E 341 i (monokalcio fosfatas) įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fit-Taqsima A tal-Anness VIII, wara l-addittiv tal-ikel E 341(i) (il-fosfat monokalċiku), għandha tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:
English: Extracts of rosemary
French: Extraits de romarin
German: Extrakt aus Rosmarin
Spanish: Extractos de romero
Italian: Estratti di rosmarino
Portuguese: Extractos de rosmaninho
Dutch: Extracten van rozemarijn
Danish: Ekstrakter af rosmarin
Swedish: Extrakt av rosmarin
Finnish: Rosmariiniuutteet
Greek: Εκχυλίσματα δενδρολίβανου
Czech: Výtažky z rozmarýnu
Slovak: Extrakty z rozmarínu
Polish: Wyciągi z rozmarynu
Hungarian: Rozmaringkivonatok
Slovenian: Izvlečki rožmarina
Romanian: Extracte de rozmarin
Bulgarian: Екстракти от розмарин
Estonian: Rosmariiniekstrakt
Latvian: Rozmarīna ekstrakti
Lithuanian: Rozmarino ekstraktai
Maltese: Estratti tal-klin
English: Only when derived from organic production and if only ethanol is used for the extraction’
French: Uniquement en provenance de la production biologique et si seul l’éthanol est utilisé aux fins de l’extraction.»
German: Nur aus ökologischer/biologischer Produktion und nur bei Verwendung von Ethanol als Extraktionsmittel“
Spanish: Únicamente cuando se derive de la producción ecológica y si solo se utiliza etanol para la extracción»
Italian: Soltanto se ottenuti da produzione biologica e se per l’estrazione è impiegato unicamente l’etanolo»
Portuguese: Apenas quando provenientes da produção biológica e se só for utilizado etanol para a extracção»
Dutch: Alleen wanneer afkomstig van biologische productie en wanneer voor de extractie alleen ethanol is gebruikt”
Danish: Kun når de stammer fra økologisk produktion, og kun hvis der er anvendt ethanol til ekstraktionen«
Swedish: Endast när det härrör från ekologisk produktion och om endast etanol används för extraktionen.”
Finnish: Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta ja jos uuttamisessa käytetään ainoastaan etanolia”
Greek: Μόνο εφόσον προέρχονται από βιολογική παραγωγή και για την εκχύλιση χρησιμοποιείται αποκλειστικά αιθανόλη»
Czech: Pouze pokud pocházejí z ekologické produkce a pokud je pro extrakci použit pouze ethanol“
Slovak: Iba extrakt, ktorý sa získava ekologickým spôsobom použitím etanolu“
Polish: Tylko w przypadku pochodzenia z produkcji ekologicznej i gdy do sporządzenia wyciągu użyto etanolu”
Hungarian: Csak ökológiai termelésből származó és kizárólag etanol felhasználásával kivont”
Slovenian: Samo če izhajajo iz ekološke pridelave in če se za ekstrakcijo uporablja samo etanol“
Romanian: Numai atunci când provine din producția ecologică și numai dacă extracția se face cu etanol”
Bulgarian: Получен единствено в резултат на биологично производство и само когато за извличането се използва етанол“
Estonian: Üksnes mahepõllumajanduslikult toodetud ja kui ekstraheerimiseks on kasutatud ainult etanooli.”
Latvian: Tikai tad, ja iegūti bioloģiskajā ražošanā un ja ekstrakcijai izmantots tikai etanols”
Lithuanian: Tik gauti iš ekologiškų produktų ir jei ekstrahavimui naudojamas tik etanolis“
Maltese: Meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika biss u jekk għall-estrazzjoni jintuża biss l-etanol”
English: point (9) of Part A of Annex XI is deleted.
French: Le point 9 de la partie A de l’annexe XI est supprimé.
German: Nummer 9 von Anhang XI Teil A wird gestrichen.
Spanish: En el anexo XI, parte A, se suprime el punto 9.
Italian: nell’allegato XI, parte A, il punto 9 è soppresso.
Portuguese: No anexo XI, parte A, é suprimido o ponto 9.
Dutch: Bijlage XI, deel A, punt 9, wordt geschrapt.
Danish: I bilag XI, del A, udgår punkt 9.
Swedish: Punkt 9 i del A i bilaga XI ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä XI oleva A osan 9 kohta.
Greek: Στο παράρτημα XI μέρος Α, το σημείο 9 απαλείφεται.
Czech: V části A přílohy XI se zrušuje bod 9.
Slovak: Bod 9 časti A prílohy XI sa zrušuje.
Polish: w załączniku XI część A skreśla się pkt 9.
Hungarian: A XI. melléklet A. részének 9. pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka 9 dela A Priloge XI se črta.
Romanian: În partea A din anexa XI, se elimină punctul 9.
Bulgarian: В приложение XI, част А се заличава точка 9.
Estonian: XI lisa A osa punkt 9 jäetakse välja.
Latvian: Svītro regulas XI pielikuma A daļas 9. punktu.
Lithuanian: XI priedo A dalies 9 punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 9 tal-parti A tal-Anness XI jitħassar.