FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a record of the fact that the name is protected as either a geographical indication or designation of origin;
French: la mention que la dénomination est protégée soit comme indication géographique soit comme appellation d’origine;
German: Feststellung der Tatsache, dass der Name als Ursprungsbezeichnung oder als geografische Angabe geschützt ist;
Spanish: indicación de que el nombre está protegido como indicación geográfica o denominación de origen;
Italian: la protezione del nome come indicazione geografica o come denominazione di origine;
Portuguese: Indicação de que o nome é protegido como indicação geográfica ou como denominação de origem;
Dutch: de vermelding dat de naam hetzij als geografische aanduiding, hetzij als oorsprongsbenaming beschermd is;
Danish: at betegnelsen er beskyttet enten som geografisk betegnelse eller som oprindelsesbetegnelse
Swedish: Att beteckningen är skyddad som geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning.
Finnish: tieto siitä, onko nimi suojattu maantieteellisenä merkintänä vai alkuperänimityksenä;
Greek: την ένδειξη ότι η ονομασία προστατεύεται είτε ως γεωγραφική ένδειξη είτε ως ονομασία προέλευσης·
Czech: záznam o skutečnosti, že název je chráněn jako zeměpisné označení nebo označení původu;
Slovak: záznam o skutočnosti, že názov je chránený ako zemepisné označenie alebo ako označenie pôvodu;
Polish: zapis, że nazwa podlega ochronie jako oznaczenie geograficzne lub nazwa pochodzenia;
Hungarian: annak a ténynek a megállapítása, hogy a szóban forgó elnevezés földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalom alatt áll;
Slovenian: podatek, da je ime zaščiteno kot geografska označba ali označba porekla;
Romanian: mențiunea potrivit căreia denumirea este protejată fie ca indicație geografică, fie ca denumire de origine;
Bulgarian: уточнение за регистрацията на наименованието като защитено географско указание или като защитено наименование за произход;
Estonian: märge selle kohta, kas nimi on kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisena;
Latvian: norādi uz to, ka nosaukums tiek aizsargāts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai cilmes vietas nosaukums;
Lithuanian: tai, kad pavadinimas yra saugomas kaip geografinė nuoroda arba kilmės vietos nuoroda;
Maltese: il-fatt li l-isem huwa protett bħala indikazzjoni ġeografika jew bħala denominazzjoni tal-oriġini;
English: the name of the country or countries of origin;
French: le nom du ou des pays d’origine;
German: der Name des Ursprungslands/der Ursprungsländer;
Spanish: nombre del país o países de origen;
Italian: il nome del paese o dei paesi di origine;
Portuguese: País ou países de origem;
Dutch: de naam van het land of de landen van oorsprong;
Danish: oprindelseslandets eller –landenes navn
Swedish: Ursprungslandets eller ursprungsländernas namn.
Finnish: alkuperämaa(t);
Greek: το όνομα της ή των χωρών προέλευσης·
Czech: název země nebo zemí původu;
Slovak: názov krajiny alebo krajín pôvodu;
Polish: nazwy kraju lub krajów pochodzenia;
Hungarian: a származási ország vagy országok neve;
Slovenian: imena države ali držav porekla;
Romanian: numele țării sau al țărilor de origine;
Bulgarian: името на страната или имената на страните на произход;
Estonian: päritoluriigi/päritoluriikide nimi;
Latvian: izcelsmes valsts vai izcelsmes valstis;
Lithuanian: kilmės valstybės (-ių) pavadinimą (-us);
Maltese: isem il-pajjiż jew il-pajjiżi tal-oriġini,
English: the date of registration;
French: la date d’enregistrement;
German: Zeitpunkt der Eintragung;
Spanish: fecha de registro;
Italian: la data di registrazione;
Portuguese: Data de registo;
Dutch: de datum van registratie;
Danish: registreringsdato
Swedish: Registreringsdatum.
Finnish: rekisteröintipäivä;
Greek: την ημερομηνία καταχώρισης·
Czech: datum zápisu;
Slovak: dátum registrácie;
Polish: datę rejestracji;
Hungarian: a nyilvántartásba vétel időpontja;
Slovenian: datum registracije;
Romanian: data înregistrării;
Bulgarian: датата на регистрацията;
Estonian: registreerimise kuupäev;
Latvian: reģistrācijas datumu;
Lithuanian: registracijos datą;
Maltese: id-data tar-reġistrazzjoni;
English: the reference to the legal instrument protecting the name;
French: la référence à l’instrument juridique protégeant la dénomination;
German: Bezugnahme auf das Rechtsinstrument zur Eintragung des Namens;
Spanish: referencia al instrumento jurídico por el que se protege el nombre;
Italian: il riferimento all’atto col quale il nome è stato protetto;
Portuguese: Referência do instrumento jurídico que protege o nome;
Dutch: de verwijzing naar het rechtsinstrument waarbij de naam is beschermd;
Danish: henvisning til den retsakt, der beskytter betegnelsen
Swedish: Hänvisning till den rättsakt enligt vilken beteckningen skyddas.
Finnish: nimitystä suojaavan oikeudellisen asiakirjan viitetiedot;
Greek: στ) την παραπομπή στο νομικό μέσο προστασίας της ονομασίας·
Czech: odkaz na právní nástroj pro ochranu názvu;
Slovak: odkaz na právny nástroj na ochranu názvu;
Polish: odniesienie do instrumentu prawnego chroniącego nazwę;
Hungarian: hivatkozás az elnevezés oltalom alá helyezéséről rendelkező jogi aktusra;
Slovenian: sklic na pravni instrument zaščite imena;
Romanian: trimiterea la instrumentul juridic care protejează denumirea;
Bulgarian: позоваването на правния инструмент, въз основа на който е защитено наименованието;
Estonian: viide õigusaktile, mille alusel nimetust kaitstakse;
Latvian: atsauci uz juridisko instrumentu, ar kuru aizsargā nosaukumu;
Lithuanian: nuorodą į pavadinimą saugantį teisinį dokumentą;
Maltese: referenza għall-istrument legali li jipproteġi d-denominazzjoni;
English: the reference to the single document.
French: la référence au document unique.
German: Bezugnahme auf das einzige Dokument.
Spanish: referencia al documento único.
Italian: il riferimento al documento unico.
Portuguese: Referência do documento único.
Dutch: de verwijzing naar het enig document.
Danish: henvisning til enhedsdokumentet.
Swedish: Hänvisning till det sammanfattande dokumentet.
Finnish: yhtenäisen asiakirjan viitetiedot.
Greek: την παραπομπή στο ενιαίο έγγραφο.
Czech: odkaz na jediný doklad.
Slovak: odkaz na jednotný dokument.
Polish: odniesienie do jednolitego dokumentu.
Hungarian: hivatkozás az összefoglaló dokumentumra.
Slovenian: sklic na enotni dokument.
Romanian: trimiterea la documentul unic.
Bulgarian: позоваването на единния документ.
Estonian: viide koonddokumendile.
Latvian: atsauci uz vienoto dokumentu.
Lithuanian: nuorodą į bendrąjį dokumentą.
Maltese: referenza għad-dokument waħdieni.
English: The register shall be made available to the public.’;
French: Le registre est mis à la disposition du public.»
German: Das Register wird veröffentlicht.“
Spanish: El Registro estará a disposición del público.».
Italian: Il registro è pubblico.»;
Portuguese: O Registo é acessível ao público.».
Dutch: Het register wordt openbaar gemaakt.”.
Danish: Registeret skal være offentligt tilgængeligt.«
Swedish: Registret ska vara tillgängligt för allmänheten.”
Finnish: Rekisterin tiedot ovat julkisesti saatavilla.”
Greek: Το μητρώο τίθεται στη διάθεση του κοινού.».
Czech: Rejstřík je přístupný veřejnosti.“
Slovak: Register sa verejne sprístupní.“
Polish: Rejestr jest ogólnie dostępny.”;
Hungarian: A nyilvántartásnak hozzáférhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára.”
Slovenian: Register je javno dostopen.“
Romanian: Registrul trebuie pus la dispoziția publicului.”
Bulgarian: Регистърът е публичен.“
Estonian: Register on avalik.”
Latvian: Reģistrs ir publiski pieejams.”;
Lithuanian: Registras yra viešas.“
Maltese: Ir-reġistru għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.”
English: paragraphs 1, 2 and 3 in Article 20 are replaced by the following:
French: À l’article 20, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 20 erhalten die Absätze 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, se sustituyen los apartados 1, 2 y 3 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 20.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20 worden de leden 1, 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 20.1, 20.2 och 20.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 20 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 20 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 20. cikkben az (1), a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 20 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: La articolul 20, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 20 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 20 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 20. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 20 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 20 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 21 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Submission of a request for cancellation
French: Dépôt d’une demande d’annulation
German: Einreichung eines Löschungsantrags
Spanish: Presentación de una solicitud de cancelación
Italian: Presentazione di una richiesta di cancellazione
Portuguese: Apresentação de um pedido de cancelamento
Dutch: Indiening van een annuleringsverzoek
Danish: Anmodning om annullering
Swedish: Inlämning av en ansökan om avregistrering
Finnish: Peruutuspyynnön tekeminen
Greek: Υποβολή αίτησης ανάκλησης
Czech: Předložení žádosti o zrušení
Slovak: Podanie žiadosti o zrušenie
Polish: Składanie wniosku o anulowanie
Hungarian: A törlés iránti kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vloge za preklic
Romanian: Depunerea unei cereri de anulare
Bulgarian: Подаване на искане за отмяна
Estonian: Tühistamistaotluse esitamine
Latvian: Anulēšanas pieprasījuma iesniegšana
Lithuanian: Prašymo panaikinti pateikimas
Maltese: Tressiq ta’ talba għall-kanċellazzjoni
English: The date of submission of request for cancellation to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
French: La date de dépôt de la demande d’annulation auprès de la Commission est la date à laquelle la demande est reçue par la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung des Löschungsantrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: La fecha de presentación de las solicitudes de cancelación a la Comisión será la fecha en que esta las reciba.
Italian: La data di presentazione della richiesta di cancellazione alla Commissione è la data in cui essa perviene alla Commissione.
Portuguese: A data da apresentação de um pedido de cancelamento à Comissão é a data em que esta o recebe.
Dutch: De datum van indiening van het annuleringsverzoek bij de Commissie is de datum waarop dat verzoek door de Commissie is ontvangen.
Danish: En annulleringsanmodning betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget anmodningen.
Swedish: Den dag då ansökan om avregistrering mottas av kommissionen betraktas som dag för inlämning av ansökan till kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona peruutuspyyntö on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona komissio vastaanottaa pyynnön.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης ανάκλησης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή έλαβε την αίτηση.
Czech: Datem předložení žádosti o zrušení Komisi je datum, kdy Komise tuto žádost přijme.
Slovak: Dátumom podania žiadosti o zrušenie Komisii je dátum, keď Komisia žiadosť prijala.
Polish: Za datę złożenia wniosku o anulowanie do Komisji uznaje się dzień otrzymania wniosku przez Komisję.
Hungarian: A törlés iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelem beérkezik a Bizottsághoz.
Slovenian: Za datum predložitve vloge za preklic Komisiji se šteje datum, ko Komisija prejme vlogo.
Romanian: Data depunerii cererii de anulare la Comisie este data primirii acestei cereri de către Comisie.
Bulgarian: Датата на подаване на искането за отмяна до Комисията е датата, на която заявлението е получено от Комисията.
Estonian: Tühistamistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, mil komisjon taotluse kätte saab.
Latvian: Par anulēšanas pieprasījuma iesniegšanas dienu Komisijai tiek uzskatīta diena, kad Komisija saņem pieprasījumu.
Lithuanian: Prašymo panaikinti pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią Komisija prašymą gauna.
Maltese: Id-data tat-tressiq tat-talba għall-kanċellazzjoni lill-Kummissjoni għandha tkun id-data ta’ meta t-talba tasal għand il-Kummissjoni.
English: The Commission shall confirm receipt of the request and assign a file number to the request.
French: La Commission accuse réception de la demande et attribue un numéro de dossier à la demande.
German: Die Kommission bestätigt den Eingang des Antrags und teilt dem Antrag ein Aktenzeichen zu.
Spanish: La Comisión acusará recibo de la solicitud y le adjudicará un número de expediente.
Italian: La Commissione accusa ricevuta della richiesta e assegna alla richiesta un numero di fascicolo.
Portuguese: A Comissão confirma a recepção do pedido e atribui-lhe um número de processo.
Dutch: De Commissie bevestigt de ontvangst van het verzoek en kent een dossiernummer toe aan het verzoek.
Danish: Kommissionen anerkender modtagelsen af anmodningen og påfører den et journalnummer.
Swedish: Kommission ska bekräfta att den mottagit ansökan och tilldela den ett ärendenummer.
Finnish: Komissio lähettää vastaanottoilmoituksen ja antaa pyynnölle tiedostonumeron.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης και χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου στην αίτηση.
Czech: Komise potvrdí přijetí žádosti a přidělí žádosti spisové číslo.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie žiadosti a žiadosti pridelí číslo spisu.
Polish: Komisja potwierdza otrzymanie wniosku i nadaje numer aktom wniosku.
Hungarian: A Bizottság elismervényt ad ki a kérelem átvételéről, és ügyiratszámmal látja el a kérelmet.
Slovenian: Komisija potrdi prejem vloge in ji dodeli številko dokumenta.
Romanian: Comisia confirmă primirea cererii și îi atribuie acesteia un număr de dosar.
Bulgarian: Комисията потвърждава получаването на искането за отмяна и определя на искането номер на досие.
Estonian: Komisjon saadab tühistamistaotluse kättesaamise kohta teatise ja annab taotlusele registreerimisnumbri.
Latvian: Komisija apstiprina pieprasījuma saņemšanu un piešķir pieprasījumam lietas numuru.
Lithuanian: Komisija patvirtina prašymo gavimą ir prašymui priskiria bylos numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonferma li rċeviet t-talba u tagħti numru tal-fajl lit-talba.
English: the date of receipt of the request.
French: la date de réception de la demande.
German: den Zeitpunkt des Antragseingangs.
Spanish: fecha de recepción de la solicitud.
Italian: la data di ricevimento della richiesta.
Portuguese: Data de recepção do pedido.
Dutch: de datum van ontvangst van het verzoek.
Danish: dato for anmodningens modtagelse.
Swedish: Datumet för mottagande av ansökan.
Finnish: pyynnön vastaanottopäivä.
Greek: την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: datum přijetí žádosti.
Slovak: dátum prijatia žiadosti.
Polish: datę otrzymania wniosku.
Hungarian: a kérelem kézhezvételének időpontja.
Slovenian: datum prejema vloge.
Romanian: data primirii cererii.
Bulgarian: датата на получаване на искането.
Estonian: tühistamistaotluse kättesaamise kuupäev.
Latvian: pieprasījuma saņemšanas datums.
Lithuanian: prašymo gavimo data.
Maltese: id-data tal-wasla tat-talba.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.’;
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas quand l’annulation est demandée à l’initiative de la Commission.»
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn der Löschungsantrag von der Kommission ausgeht.“
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán cuando la cancelación se solicite a iniciativa de la Comisión.».
Italian: Il disposto dei paragrafi 1 e 2 non si applica se la cancellazione ha luogo per iniziativa della Commissione.»;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam quando é a Comissão a solicitar o cancelamento.».
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing als op initiatief van de Commissie om annulering is verzocht.”.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder ikke, hvis Kommissionen tager initiativ til annulleringen.«
Swedish: Punkterna 1 och 2 gäller inte när avregistreringen sker på kommissionens initiativ.”
Finnish: Jos peruutus tehdään komission aloitteesta, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta.”
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται όταν η διαδικασία ανάκλησης έχει κινηθεί από την Επιτροπή.».
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, podá-li podnět ke zrušení Komise.“
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú, ak žiadosť iniciuje Komisia.“
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli procedurę anulowania wszczyna Komisja.”;
Hungarian: Abban az esetben, ha a törlést a Bizottság kezdeményezi, az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak nem alkalmazandók.”
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata, če je preklic sprožila Komisija.“
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care anularea este solicitată la inițiativa Comisiei.”
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато отмяната е по инициатива на Комисията.“
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui tühistamise algatab komisjon.”
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro, ja anulēšanu ierosina Komisija.”;
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, jei panaikinimą inicijavo Komisija.“
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx meta l-kanċellazzjoni tinbeda mill-Kummissjoni.”
English: the following paragraph 5 is added to Article 22:
French: À l’article 22, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 22 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 22, se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all’articolo 22 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: No artigo 22.o, é aditado um n.o 5 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 22 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 22 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 22 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 22 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 22 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 22 sa dopĺňa tento odsek 5:
Polish: w art. 22 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 22. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 22 se doda naslednji odstavek 5:
Romanian: La articolul 22 se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: В член 22 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklile 22 lisatakse lõige 5:
Latvian: regulas 22. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 22 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
Maltese: Mal-Artikolu 22 għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: The communications to the Commission referred to in paragraph 3 shall be carried out in accordance with Article 70a(1).’;
French: Les communications à la Commission visées au paragraphe 3 sont effectuées conformément à l’article 70 bis, paragraphe 1.»
German: Die in Absatz 3 genannten Mitteilungen an die Kommission erfolgen gemäß Artikel 70a Absatz 1.“
Spanish: Las notificaciones a la Comisión contempladas en el apartado 3 se efectuarán de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.»;
Italian: Le comunicazioni alla Commissione previste al paragrafo 3 sono effettuate a norma dell’articolo 70 bis, paragrafo 1.»;
Portuguese: As comunicações à Comissão a que se refere o n.o 3 são efectuadas em conformidade com o artigo 70.o-A, n.o 1.»;
Dutch: De in lid 3 bedoelde mededelingen aan de Commissie worden overeenkomstig artikel 70 bis, lid 1, gedaan.”.
Danish: De meddelelser til Kommissionen, der er omhandlet i stk. 3, sendes i henhold til artikel 70a, stk. 1.«
Swedish: De meddelanden till kommissionen som avses i punkt 3 ska göras i enlighet med artikel 70a.1.”;
Finnish: Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitetut tiedonannot komissiolle on tehtävä 70 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3 πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 70α παράγραφος 1.»;
Czech: Informace uvedené v odstavci 3 jsou Komisi předávány podle čl. 70a odst. 1.“
Slovak: Oznámenia Komisii uvedené v odseku 3 sa podávajú podľa článku 70a ods. 1.“
Polish: Przekazanie informacji, o których mowa w ust. 3, odbywa się zgodnie z art. 70a ust. 1.”;
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében a Bizottsághoz eljuttatandó értesítéseket a 70a. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell továbbítani.”
Slovenian: Informacije, določene v odstavku 3, se Komisiji pošljejo v skladu s členom 70a(1).“
Romanian: Comunicările adresate Comisie în temeiul alineatului (3) se efectuează în conformitate cu articolul 70a alineatul (1).”
Bulgarian: Съобщенията до Комисията, посочени в параграф 3, се подават в съответствие с член 70а, параграф 1.“
Estonian: Lõikega 3 ette nähtud teavitamine toimub artikli 70a lõikes 1 sätestatud viisil.”
Latvian: Šā panta 3. punktā paredzētos paziņojumus Komisijai veic saskaņā ar 70.a panta 1. punktu.”;
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti pranešimai Komisijai pateikiami remiantis 70a straipsnio 1 dalimi.“
Maltese: Il-komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandhom isiru skont l-Artikolu 70a(1).”
English: at Article 23(1), the following third subparagraph shall be added:
French: À l’article 23, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 23 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 23, apartado 1, se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: all’articolo 23, paragrafo 1, è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: No artigo 23.o, n.o 1, é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 23, lid 1, wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 23, stk. 1, indsættes som tredje afsnit:
Swedish: I artikel 23.1 ska följande läggas till som tredje stycke:
Finnish: Lisätään 23 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V čl. 23 odst. 1 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 23 ods. 1 sa dopĺňa tento tretí pododsek:
Polish: w art. 23 ust. 1 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 23 (1) se doda naslednji tretji pododstavek:
Romanian: La articolul 23 alineatul (1) se adaugă un al treilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 23, параграф 1 се добавя следната трета алинея:
Estonian: Artikli 23 lõikesse 1 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: regulas 23. panta 1. punktam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis papildoma šia nauja trečia pastraipa:
Maltese: Mal-Artikolu 23(1) għandu jiżdied it-tielet subparagrafu li ġej: