FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 464/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 464/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 464/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 464/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 464/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 464/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 464/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 464/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 464/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 464/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 464/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 464/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 464/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 464/2011
Hungarian: A Tanács 464/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 464/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 464/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 464/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 464/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 464/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 464/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 464/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «la Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão»), apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie („de Commissie”) na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni („komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) u wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Fueron oídas las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som begärde att bli hörda gavs tillfälle till det.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
Romanian: Părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха да бъдат изслушани, получиха тази възможност.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus avaldada oma arvamust suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, tika dota iespēja būt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu din l-affermazzjoni ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué de rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires à l’établissement de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is doorgegaan met het verzamelen en controleren van alle informatie die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe en endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för de slutgiltiga slutsatserna.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise nadále shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je še naprej iskala in preverjala vse informacije, za katere je menila, da so nujne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която смяташе за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, kaip ji manė, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: They were also granted a period of time within which they could make representations.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly vznést vůči tomuto oznámení námitku.
Slovak: Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v katerem so lahko predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare acestei informări.
Bulgarian: Беше им даден също така срок, в който да изложат становищата си.
Estonian: Pärast sellist teatavakstegemist anti asjaosalistele võimalus esitada jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms pareikšti.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De berørte parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny ústní a písemné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach uwzględnione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so se proučile in po potrebi ustrezno upoštevale.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устно и писмено представените от заинтересованите страни коментари бяха разгледани и взети под внимание при необходимост.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub imressqa mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u tqiesu fejn kien xieraq.
English: In the absence of any comments on these issues, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire sur ces questions, les considérants 12 à 15 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Schadensursache vorliegen, werden die unter den Randnummern 12 bis 15 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más alegaciones, se confirma lo expuesto en los considerandos 12 a 15 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di obiezioni o altre osservazioni, si confermano i considerando da 12 a 15 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a este respeito, confirmam-se os considerandos 12 a 15 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over deze kwesties werden ontvangen, worden de overwegingen 12 tot en met 15 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre kommentarer til disse spørgsmål, bekræftes betragtning 12-15 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande detta, bekräftas skälen 12–15 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska näiden kysymysten osalta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 12–15 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων για τα εν λόγω ζητήματα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 15 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož k těmto záležitostem nebyly žádné připomínky, 12. až 15. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže v súvislosti s týmito otázkami neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 12 až 15 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tej kwestii, niniejszym potwierdza się motywy od 12 do 15 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: E kérdéssel kapcsolatos egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (12)–(15) preambulumbekezdése ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi s temi vprašanji, se uvodne izjave 12 do 15 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența altor observații în acest sens, se confirmă definitiv considerentele 12-15 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари по тези въпроси изложеното в съображения 12—15 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Kuna nende küsimuste kohta ei esitatud mitte mingeid märkusi, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 12 kuni 15.
Latvian: Tā kā nav citu piezīmju par šiem jautājumiem, ar šo apstiprina pagaidu regulas 12. līdz 15. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų šiais klausimais negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 12–15 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fl-assenza ta’ kummenti fuq dawn il-kwistjonijiet, il-premessi minn (12) sa (15) tar-Regolament provviżorju qegħdin b'dan jiġu kkonfermati.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: ATLASE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: Further, Birac claimed that both MAL and Silkem should be declared to be non-cooperating.
French: Birac a également soutenu que MAL et Silkem devraient être considérés comme n’ayant pas coopéré.
German: Des Weiteren machte Birac geltend, dass sowohl MAL als auch Silkem als nicht kooperierende Unternehmen angesehen werden sollten.
Spanish: Además, Birac alegó que debería considerarse a MAL y a Silkem empresas que no cooperaron.
Italian: Inoltre la Birac ha affermato che sia la MAL che la Silkem dovrebbero essere definite società che non hanno collaborato.
Portuguese: Além disso, o grupo Birac alegou que tanto a empresa MAL como a empresa Silkem deviam ser declaradas como não colaborantes.
Dutch: Verder voerde Birac aan dat zowel MAL als Silkem als niet-medewerkend moesten worden verklaard.
Danish: Birac anførte desuden, at både MAL og Silkem burde anses for at være ikke-samarbejdsvillige.
Swedish: Vidare hävdade Birac att både MAL och Silkem bör förklaras icke samarbetsvillig.
Finnish: Lisäksi Birac väitti, että sekä MAL että Silkem olisi pitänyt todeta yhteistyöstä kieltäytyneiksi.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος Birac ισχυρίστηκε ότι οι εταιρείες MAL και Silkem θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκαν.
Czech: Birac dále tvrdil, že MAL i Silkem by měly být označeny za nespolupracující.
Slovak: Skupina Birac ďalej tvrdila, že MAL a Silkem by mali byť vyhlásené za nespolupracujúce spoločnosti.
Polish: Ponadto grupa Birac twierdziła, że zarówno MAL, jak i Silkem należy uznać za podmioty niewspółpracujące.
Hungarian: A Birac kérte, hogy a MAL-t és a Silkemet nyilvánítsák nem együttműködő gyártónak.
Slovenian: Poleg tega je Birac trdil, da bi bilo treba MAL in Silkem razglasiti kot nesodelujoči družbi.
Romanian: Birac a declarat, de asemenea, că, atât MAL cât și Silkem ar trebui să fie declarați ca nefiind cooperanți.
Bulgarian: Освен това Birac изтъкна, че MAL и Silkem следва да се разглеждат като неоказващи съдействие на разследването.
Estonian: Lisaks väitis Birac, et nii MAL kui ka Silkem tuleks kuulutada koostööst hoidunud äriühinguteks.
Latvian: Turklāt Birac apgalvoja, ka gan MAL, gan Silkem būtu jādeklarē kā uzņēmumi, kas nav sadarbojušies.
Lithuanian: Be to, Birac teigė, kad MAL ir Silkem turėtų būti pripažinti nebendradarbiaujančiais.
Maltese: Barra minn hekk, Birac afferma li Mal u Silkem għandhom jiġu ddikjarati li mhux jikkooperaw.
English: Those claims cannot be accepted.
French: Ces arguments ne peuvent être acceptés.
German: Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden.
Spanish: Estas alegaciones no pueden aceptarse.
Italian: Tali argomenti non possono essere accolti.
Portuguese: Estas alegações não podem ser aceites.
Dutch: Deze argumenten kunnen niet worden aanvaard.
Danish: Disse påstande kan ikke accepteres.
Swedish: Dessa påståenden kan inte godtas.
Finnish: Näitä väitteitä ei voida hyväksyä.
Greek: Οι εν λόγω ισχυρισμοί δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτοί.
Czech: S uvedenými tvrzeními nelze souhlasit.
Slovak: Uvedené tvrdenia nemožno prijať.
Polish: Twierdzenia te nie mogą zostać zaakceptowane.
Hungarian: Ezek az állítások nem fogadhatók el.
Slovenian: Teh trditev ni mogoče sprejeti.
Romanian: Argumentele respective nu pot fi acceptate.
Bulgarian: Тези искания не могат да бъдат приети.
Estonian: Nende väidetega ei saa nõustuda.
Latvian: Šādi apgalvojumi nav pieņemami.
Lithuanian: Tų teiginių negalima priimti.
Maltese: Dawk l-affermazzjonijiet ma jistgħux jintlaqgħu.
English: However, the company was not included in the list of sampled companies on account of its small size.
French: Cependant, elle n’a pas été intégrée dans la liste des sociétés incluses dans l’échantillon du fait de sa petite taille.
German: Aufgrund seiner geringen Größe wurde das Unternehmen jedoch nicht in die Liste der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen aufgenommen.
Spanish: No obstante, esta empresa no se incluyó en la lista de empresas incluidas en la muestra debido a su reducido tamaño.
Italian: Tuttavia la società non è stata inserita nell’elenco delle società appartenenti al campione in considerazione delle sue ridotte dimensioni.
Portuguese: Contudo, a empresa não foi incluída na lista de empresas incluídas na amostra dada a sua pequena dimensão.
Dutch: De onderneming was echter wegens haar geringe grootte niet in de lijst van de tot de steekproef behorende ondernemingen opgenomen.
Danish: Selskabet indgik ikke i listen over selskaber i stikprøven som følge af dets ringe størrelse.
Swedish: Företaget fanns dock inte med i förteckningen över företag i stickprovet på grund av dess ringa storlek.
Finnish: Pienen yrityskoon vuoksi Silkemiä ei kuitenkaan sisällytetty otokseen valittujen yritysten luetteloon.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο εταιρειών που συμμετείχαν στη δειγματοληψία λόγω του μικρού της μεγέθους.
Czech: Nebyla však uvedena na seznamu společností zařazených do vzorku kvůli své malé velikosti.
Slovak: Nebola však uvedená v zozname spoločností zaradených do vzorky v dôsledku svojej veľkosti.
Polish: Przedsiębiorstwa nie włączono jednak do wykazu przedsiębiorstw objętych próbą ze względu na to, że jest niewielkie.
Hungarian: Kis méretére tekintettel azonban a társaság nem került fel a mintában szereplő társaságok listájára.
Slovenian: Vendar družba ni bila vključena na seznam vzorčenih družb zaradi svoje majhnosti.
Romanian: Cu toate acestea, societatea nu a fost inclusă în lista de societăți eșantionate, din cauza dimensiunii sale reduse.
Bulgarian: Предприятието обаче не беше включено в списъка на предприятията, включени в извадката, поради малкия му размер.
Estonian: Kuna tegemist on väikese ettevõttega, ei kaasatud kõnealust äriühingut siiski valimisse.
Latvian: Tomēr uzņēmumu neiekļāva atlasīto uzņēmumu sarakstā, jo tas bija pārāk mazs.
Lithuanian: Tačiau ši bendrovė nebuvo įtraukta į atrinktų bendrovių sąrašą dėl mažo dydžio.
Maltese: Madankollu, minħabba d-daqs żgħir tagħha, il-kumpanija ma ġietx inkluża fil-lista tal-kumpaniji li tteħdilhom kampjun.