FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for EC type-approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit
French: Demande de réception CE d’un type de dispositif antipollution de remplacement en tant qu’entité technique distincte
German: Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Typs einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch als selbstständige technische Einheit
Spanish: Solicitud de homologación de tipo CE de un tipo de dispositivo anticontaminante de recambio como unidad técnica independiente
Italian: Domanda di omologazione CE di un tipo di dispositivo di controllo dell’inquinamento di ricambio come unità tecnica distinta
Portuguese: Pedido de homologação CE de um tipo de dispositivo de substituição para controlo da poluição enquanto unidade técnica autónoma
Dutch: Aanvraag van EG-typegoedkeuring voor een type vervangingssysteem voor verontreinigingsbeheersing als technische eenheid
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse af en type forureningsbegrænsende udskiftningsanordning som separat teknisk enhed
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av en typ av ersättande utsläppsbegränsande anordning som separat teknisk enhet
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän hakeminen korvaavan pilaantumista rajoittavan laitteen tyypille erillisenä teknisenä yksikkönä
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου για έναν τύπο διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: Žádost o ES schválení typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek jako samostatného technického celku
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES typu náhradného zariadenia na reguláciu znečistenia ako samostatnej technickej jednotky
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE dla typu urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń stanowiącego część zamienną jako oddzielnego zespołu technicznego
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusának önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za tip nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja kot samostojne tehnične enote
Romanian: Cerere de omologare CE de tip a unui tip de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Заявление за ЕО одобрение на типа на тип резервно устройство за контрол на замърсяването като отделен технически възел
Estonian: Varu-saastekontrolliseadme tüübile kui eraldi tehnilisele seadmestikule EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikums piesārņojuma kontroles rezerves iekārtai kā atsevišķai tehniskai vienībai
Lithuanian: Paraiška patvirtinti pakaitinio taršos kontrolės įtaiso, kaip atskiro techninio mazgo, EB tipą
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KE ta’ tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis ta’ sostitutuzzjoni bħala unità teknika separata
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 1 to Annex XI.
French: La demande est établie conformément au modèle de document d’information présenté à l’appendice 1 de l’annexe XI.
German: Der Antrag wird gemäß dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang XI Anlage 1 erstellt.
Spanish: Dicha solicitud se elaborará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en el anexo XI, apéndice 1.
Italian: La domanda è redatta conformemente al modello di scheda informativa di cui all’appendice 1 dell’allegato XI.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações constante do apêndice 1 do anexo XI.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig het in aanhangsel 1 van bijlage XI opgenomen model van het inlichtingenformulier.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model for oplysningsskemaet, som er fastsat i tillæg 1 til bilag XI.
Swedish: Ansökan ska utformas i enlighet med den mall för informationsdokument som anges i tillägg 1 till bilaga XI.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteen XI lisäyksessä 1 vahvistetun ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος XI.
Czech: Žádost musí být vypracována podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v dodatku 1 k příloze XI.
Slovak: Žiadosť musí byť vystavená v súlade so vzorom informačného dokumentu uvedenom v doplnku 1 k prílohe XI.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego zawartym w dodatku 1 do załącznika XI.
Hungarian: A kérelmet a XI. melléklet 1. függelékében mintaként szereplő adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz Dodatka 1 k Prilogi XI.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul de fișă de informații stabilit în apendicele 1 la anexa XI.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в допълнение 1 към приложение XI.
Estonian: Taotlus koostatakse XI lisa 1. liites esitatud näidisteatise alusel.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar XI pielikuma 1. papildinājumā noteikto informācijas dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška rengiama pagal informacinio dokumento pavyzdį, pateiktą XI priedo 1 priedėlyje.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument ta’ informazzjoni stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness XI.
English: The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type-approval test the following:
French: Le constructeur soumet au service technique responsable des essais de réception par type:
German: Der Hersteller legt dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfung zuständigen Technischen Dienst Folgendes vor:
Spanish: El fabricante presentará al servicio técnico encargado de los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes:
Italian: Inoltre, egli presenta al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: O fabricante deve apresentar ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação os seguintes elementos:
Dutch: De fabrikant dient het volgende in bij de voor de uitvoering van de typegoedkeuringstest verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Fabrikanten forelægger følgende for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Tillverkaren ska till det tekniska organ som ansvarar för typgodkännandeprovningarna lämna följande:
Finnish: Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntätestit suorittavalle tekniselle laitokselle seuraavat:
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει τα εξής στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την δοκιμή έγκρισης τύπου:
Czech: Výrobce předloží technické zkušebně odpovídající za zkoušky schválení typu:
Slovak: Výrobca predloží technickej službe zodpovednej za skúšku spojenú s typovým schválením:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne typu producent przedstawia, co następuje:
Hungarian: A gyártó a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak a következőket nyújtja be:
Slovenian: Proizvajalec tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, predloži naslednje:
Romanian: Producătorul prezintă serviciului tehnic responsabil de încercările de omologare:
Bulgarian: Производителят предоставя на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение на типа, следното:
Estonian: Tootja esitab tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele järgmised seadmed:
Latvian: Izgatavotājs iesniedz tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testu:
Lithuanian: Gamintojas pateikia technikos tarnybai, atsakingai už tipo tvirtinimo bandymus:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi lis-servizz tekniku responsabbli għat-test għall-approvazzjoni tat-tip dan li ġej:
English: one sample of the type of the replacement pollution control device;
French: un exemplaire du type de dispositif antipollution de remplacement;
German: ein Muster des Typs der emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch;
Spanish: una muestra del tipo del dispositivo anticontaminante de recambio;
Italian: un campione del tipo di dispositivo di controllo dell’inquinamento di ricambio;
Portuguese: Uma amostra do tipo de dispositivo de substituição para controlo da poluição;
Dutch: één monster van het type vervangingssysteem voor verontreinigingsbeheersing;
Danish: et prøveeksemplar af den pågældende type forureningsbegrænsende udskiftningsanordning
Swedish: Ett exemplar av typen av ersättande utsläppsbegränsande anordning.
Finnish: yksi näytekappale korvaavan pilaantumista rajoittavan laitteen tyypistä;
Greek: ένα δείγμα του τύπου της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
Czech: jeden vzorek typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek;
Slovak: jednu vzorku typu náhradného zariadenia na reguláciu znečistenia;
Polish: jeden egzemplarz typu urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń stanowiącego część zamienną;
Hungarian: a kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusának egy mintapéldánya;
Slovenian: en vzorec tipa nadomestne naprave za uravnavanje onesnaževanja;
Romanian: un eșantion din tipul de dispozitiv de schimb pentru controlul poluării;
Bulgarian: един образец на типа на резервното устройство за контрол на замърсяването;
Estonian: ühe varu-saastekontrolliseadme näidise;
Latvian: vienu piesārņojuma kontroles rezerves iekārtas tipa paraugu;
Lithuanian: vieną to tipo pakaitinio taršos kontrolės įtaiso pavyzdį;
Maltese: kampjun wieħed tat-tip ta’ tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis ta’ sostituzzjoni;
English: For the purposes of point (a) of paragraph 4, the test engines shall be selected by the applicant with the agreement of the approval authority.
French: Aux fins du paragraphe 4, point a), les moteurs soumis aux essais sont sélectionnés par le demandeur avec l’accord de l’autorité chargée de la réception.
German: Für die Zwecke des Absatzes 4 Buchstabe a werden die Prüfmotoren vom Antragsteller im Einvernehmen mit der Genehmigungsbehörde ausgewählt.
Spanish: A efectos del apartado 4, letra a), el solicitante seleccionará los motores de ensayo con el consentimiento de la autoridad de homologación.
Italian: Ai fini del paragrafo 4, lettera a), i motori di prova sono scelti dal richiedente con l’assenso dell’autorità di omologazione.
Portuguese: Para efeitos do n.o 4, alínea a), os motores de ensaio devem ser selecionados pelo requerente com o acordo da entidade homologadora.
Dutch: Voor de toepassing van lid 4, onder a), worden de testmotoren door de aanvrager geselecteerd met instemming van de goedkeuringsinstantie.
Danish: Prøvemotorerne skal i forbindelse med stk. 4, litra a), udvælges af ansøgeren med den godkendende myndigheds godkendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 4 a ska provmotorerna väljas av sökanden med godkännandemyndighetens godkännande.
Finnish: Edellä 4 kohdan a alakohdan soveltamista varten hakijan on valittava testimoottorit yhteisymmärryksessä hyväksyntäviranomaisen kanssa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) της παραγράφου 4, οι προς δοκιμή κινητήρες επιλέγονται από τον αιτούντα με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για την έγκριση αρχής.
Czech: Pro účely odst. 4 písm. a) vybere žadatel po dohodě se schvalovacím orgánem zkušební motory.
Slovak: Na účely odseku 4 písm. a) žiadateľ vyberie skúšané motory so súhlasom schvaľovacieho orgánu.
Polish: Do celów ust. 4 lit. a) silniki poddawane badaniom wybiera wnioskodawca za zgodą organu udzielającego homologacji.
Hungarian: A (4) bekezdés a) pontjának céljaira a vizsgálandó motorokat a jóváhagyó hatósággal egyeztetve a kérelmező választja ki.
Slovenian: Za namene odstavka 4(a) preskusne motorje izbere vlagatelj po dogovoru s homologacijskim organom.
Romanian: În sensul articolului 4 litera (a), motoarele supuse încercării sunt selectate de solicitant cu acordul autorității de omologare.
Bulgarian: За целите на параграф 4, буква а) изпитвателните двигатели се избират от заявителя със съгласието на одобряващия орган.
Estonian: Lõike 4 punkti a kohaldamise korral valib katsemootorid välja taotleja tüübikinnitusasutuse nõusolekul.
Latvian: Šā panta 4. punkta a) apakšpunkta nolūkā testa motorus atlasa pieteikuma iesniedzējs, vienojoties ar apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Taikant 4 dalies a punkto reikalavimus, bandomuosius variklius parenka paraiškos pateikėjas, pritariant patvirtinimo institucijai.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 4, il-magni għall-ittestjar għandhom jiġu magħżula mill-applikant bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni.
English: The test conditions shall comply with the requirements set out in Section 6 of Annex 4B to UN/ECE Regulation No 49.
French: Les conditions d’essai doivent satisfaire aux prescriptions énoncées à la section 6 de l’annexe 4B du règlement no 49 de la CEE-ONU.
German: Die Prüfbedingungen entsprechen den Anforderungen, die in Anhang 4B Abschnitt 6 der UN/ECE-Regelung Nr. 49 angegeben sind.
Spanish: Las condiciones de ensayo cumplirán los requisitos establecidos en el anexo 4B, sección 6, del Reglamento no 49 NU/CEPE.
Italian: Le condizioni di prova sono conformi alle prescrizioni del punto 6, dell’allegato 4B, del regolamento n. 49 dell’UNECE.
Portuguese: As condições de ensaio devem cumprir os requisitos estabelecidos no ponto 6 do anexo 4-B do Regulamento n.o 49 da UNECE.
Dutch: De testomstandigheden moeten voldoen aan punt 6 van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 49.
Danish: Prøvningsbetingelserne skal opfylde kravene i punkt 6 i bilag 4B til FN/ECE-regulativ nr. 49.
Swedish: Provningsförhållandena ska uppfylla de krav som anges i avsnitt 6 i bilaga 4B till FN/ECE:s föreskrifter nr 49.
Finnish: Testiolosuhteiden on täytettävä UN/ECE-säännön nro 49 liitteessä 4B olevan 6 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ενότητα 6 του παραρτήματος 4Β του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49.
Czech: Zkušební podmínky musí splňovat požadavky stanovené v oddílu 6 přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 49.
Slovak: Podmienky skúšky musia spĺňať požiadavky ustanovené v oddiele 6 prílohy 4B k predpisu EHK OSN č. 49.
Polish: Warunki badania są zgodne z wymogami określonymi w sekcji 6 załącznika 4B do regulaminu nr 49 EKG ONZ.
Hungarian: A vizsgálati feltételeknek meg kell felelniük az ENSZ-EGB 49. sz. előírása 4B. mellékletének 6. szakaszában előírt követelményeknek.
Slovenian: Preskusni pogoji morajo biti skladni z zahtevami iz oddelka 6 Priloge 4B k Pravilniku UN/ECE št. 49.
Romanian: Condițiile de încercare respectă cerințele stabilite în secțiunea 6 din anexa 4B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU.
Bulgarian: Условията на изпитване трябва да отговарят на изискванията, посочени в раздел 6 от приложение 4Б към Правило № 49 на ИКЕ на ООН.
Estonian: Katsetingimused vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 49 4B lisa punktis 6 sätestatud nõuetele.
Latvian: Testēšanas apstākļi atbilst ANO EEK Noteikumu Nr. 49 4.B pielikuma 6. iedaļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų sąlygos turi atitikti JT EEK taisyklės Nr. 49 4B priedo 6 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-test għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 6 tal-Anness 4B tar-Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE).
English: The test engines shall respect the following requirements:
French: Les moteurs soumis aux essais remplissent les conditions suivantes:
German: Die Prüfmotoren müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los motores de ensayo cumplirán los requisitos siguientes:
Italian: I motori di prova devono soddisfare le prescrizioni seguenti:
Portuguese: Os motores de ensaio devem respeitar os seguintes requisitos:
Dutch: De testmotoren moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Prøvemotorerne skal opfylde følgende krav:
Swedish: Provmotorerna ska uppfylla följande krav:
Finnish: Testattavien moottoreiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι προς δοκιμή κινητήρες πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zkušební motory musejí vyhovovat těmto požadavkům:
Slovak: Skúšobné motory musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Silniki poddawane badaniom spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A vizsgált motoroknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Preskusni motorji morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Motoarele supuse încercării respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Изпитвателните двигатели трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Katsemootorid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Testa motori atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Bandomieji varikliai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-magni għall-ittestjar għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: they shall have no emission control system defects;
French: ils ne doivent présenter aucun défaut du système de contrôle des émissions;
German: sie dürfen keine Schäden am Emissionsminderungssystem aufweisen;
Spanish: no presentarán ningún defecto del sistema de control de emisiones;
Italian: non devono presentare difetti del sistema di controllo delle emissioni;
Portuguese: Não devem ter deficiências no sistema de controlo das emissões;
Dutch: hun emissiebeheersingssysteem mag geen defecten vertonen;
Danish: der må ikke være fejl ved systemet til forureningsbegrænsning
Swedish: De får inte ha några fel i avgasreningssystemet.
Finnish: niiden päästöjenrajoitusjärjestelmässä ei saa olla mitään vikaa;
Greek: δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελαττώματα στο σύστημα ελέγχου εκπομπών·
Czech: nesmí mít závady na systému regulace emisí;
Slovak: nesmú mať žiadne chyby systému regulácie emisií;
Polish: ich układy kontroli emisji zanieczyszczeń są wolne od usterek;
Hungarian: nem lehetnek hibák a kibocsátáscsökkentő rendszerben;
Slovenian: njihov sistem za uravnavanje emisij ne sme imeti napak;
Romanian: nu au nicio defecțiune la sistemul de control al emisiilor;
Bulgarian: те не трябва да имат дефекти в системата за контрол на емисиите;
Estonian: heitekontrollisüsteem on vigadeta;
Latvian: to emisijas kontroles sistēmā nav defektu;
Lithuanian: jų išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos turi būti be trūkumų;
Maltese: ma għandu jkollhom l-ebda difett fis-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet;
English: any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced;
French: toute pièce d’origine en rapport avec la maîtrise des émissions qui présente un défaut de fonctionnement ou une usure excessive doit être réparée ou remplacée;
German: jedes fehlerhaft arbeitende oder übermäßig abgenutzte emissionsrelevante Originalteil muss repariert oder ersetzt werden;
Spanish: se reparará o sustituirá cualquier pieza de fábrica relacionada con las emisiones que esté excesivamente gastada o que funcione de manera incorrecta;
Italian: le parti originali che influiscono sulle emissioni, qualora siano mal funzionanti o eccessivamente consumate, devono essere riparate o sostituite;
Portuguese: Qualquer peça de origem relacionada com as emissões avariada ou excessivamente gasta deve ser reparada ou substituída;
Dutch: een origineel onderdeel dat verband houdt met de emissie en te versleten is of slecht functioneert, moet worden hersteld of vervangen;
Danish: eventuelle dårligt fungerende eller stærkt slidte originaldele, som har betydning for emissionen, skal repareres eller udskiftes
Swedish: Felfungerande eller kraftigt slitna utsläppsrelaterade originaldelar ska repareras eller bytas ut.
Finnish: liian kuluneet tai huonosti toimivat, päästöihin vaikuttavat alkuperäiset osat on korjattava tai vaihdettava;
Greek: τυχόν αρχικά εξαρτήματα που συνδέονται με τις εκπομπές, τα οποία παρουσιάζουν δυσλειτουργίες ή υπερβολική φθορά, πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται·
Czech: všechny vadné nebo nadměrně opotřebované původní díly související s emisemi musí být opraveny nebo vyměněny;
Slovak: všetky chybné alebo nadmerne opotrebované pôvodné diely súvisiace s emisiami musia byť opravené alebo nahradené;
Polish: wszelkie nieprawidłowo działające lub nadmiernie zużyte oryginalne części związane z emisją zanieczyszczeń są naprawione lub wymienione;
Hungarian: minden hibásan működő vagy túlzott mértékben elhasználódott, kibocsátással kapcsolatos eredeti alkatrészt meg kell javítani vagy ki kell cserélni;
Slovenian: vsak okvarjen ali čezmerno obrabljen originalni del, povezan z uravnavanjem emisij, se mora popraviti ali nadomestiti;
Romanian: orice piesă originală legată de emisii care prezintă o uzură excesivă sau o defecțiune trebuie reparată sau înlocuită;
Bulgarian: всяка оригинална част, свързана с емисиите, която е неизправна или е прекомерно износена, трябва да се ремонтира или замени;
Estonian: iga rikkis või ülemäära kulunud originaalosa tuleb parandada või asendada;
Latvian: visas oriģinālās ar emisiju saistītās daļas, kas nepareizi darbojas vai pārmērīgi nolietojušās, jāsaremontē vai jānomaina;
Lithuanian: prastai veikiančios arba labai nusidėvėjusios originalios su teršalų išmetimu susijusios dalys turi būti pataisytos arba pakeistos;
Maltese: kwalunkwe parti oriġinali relatata mal-emissjonijiet li hija bil-ħsara jew li ġiet użata b’mod eċċessiv għandha tissewwa jew tinbidel;
English: they shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
French: ils doivent être correctement réglés selon les spécifications du constructeur avant de procéder aux essais.
German: sie müssen richtig abgestimmt und vor der Emissionsprüfung nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein.
Spanish: antes del ensayo de emisiones, se regularán adecuadamente y se configurarán de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Italian: devono essere messi a punto correttamente e regolati secondo le specifiche del fabbricante prima delle prove relative alle emissioni.
Portuguese: Devem ser afinados correctamente e regulados segundo a especificação do fabricante antes dos ensaios de emissões.
Dutch: zij moeten vóór de emissietests volgens de specificaties van de fabrikant naar behoren worden afgesteld.
Danish: de skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionsprøvningen.
Swedish: De ska vara riktigt avstämda och inställda enligt tillverkarens specifikationer innan utsläppsprovningen genomförs.
Finnish: ennen päästöjen testausta moottorit on säädettävä oikein ja asetusten on oltava valmistajan eritelmien mukaiset.
Greek: πρέπει να ρυθμίζονται σωστά και σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή πριν από τη διεξαγωγή των δοκιμών εκπομπών.
Czech: musí být před zkouškami emisí řádně seřízeny a nastaveny podle pokynů výrobce.
Slovak: musia byť pred emisnými skúškami správne vyladené a nastavené podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: przed badaniem emisji są poddane odpowiedniej regulacji i ustawione zgodnie ze specyfikacją producenta.
Hungarian: a vizsgált motort a kibocsátásmérés előtt a gyártó specifikációinak megfelelően be kell állítani és be kell szabályozni.
Slovenian: pred preskušanjem emisij morajo biti motorji pravilno naravnani in nastavljeni v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Romanian: sunt reglate corespunzător și restabilite conform specificațiilor producătorului înainte de a fi supuse încercărilor cu privire la emisii.
Bulgarian: те трябва да са правилно регулирани и настроени според спецификациите на производителя преди изпитването на емисии.
Estonian: katsemootorid on enne heitkoguse katseid nõuetekohaselt seadistatud ning komplekteeritud vastavalt tootja spetsifikatsioonile.
Latvian: pirms emisijas testa motorus pienācīgi noregulē un iestata atbilstīgi izgatavotāja specifikācijai.
Lithuanian: prieš tikrinant išmetamųjų teršalų kiekį, varikliai turi būti tinkamai suderinti ir nustatyti pagal gamintojo specifikacijas.
Maltese: għandhom jiġu kkoreġuti b’mod xieraq u ssettjati skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant qabel l-ittestjar għall-emissjonijiet.