English: If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
French: Si la pêche en bœuf a lieu sans transfert, le navire effectuant toutes les captures déclare les éléments SPE, et les autres navires complètent uniquement l'élément RAS.
German: B ei Gespannfischerei ohne Umsetzung gibt das Schiff, das den Gesamtfang an Bord nimmt, die SPE-Elemente an und die anderen Schiffe füllen die RAS-Elemente aus.
Spanish: Si la pesca conjunta tiene lugar sin traslado, el buque que recoge todas las capturas declarará los elementos SPE y todos los demás rellenarán solamente el elemento RAS.
Italian: Se la pesca in coppia si svolge senza trasferimento, il peschereccio che prende tutte le catture dichiara gli elementi SPE e gli altri pescherecci compilano solo l'elemento RAS.
Portuguese: Se a pesca em parelha for efectuada sem recolocação, o navio que conserva todas as capturas declara os elementos SPE e os outros navios preenchem apenas o elemento RAS.
Dutch: Bij spanvisserij zonder relocatie geeft het vaartuig dat de hele vangst bovenhaalt, de SPE-elementen op en beperken de andere vaartuigen zich tot het opgeven van het RAS-element.
Danish: Hvis der udføres parfiskeri uden omflytning, oplyser det fartøj, der tager hele fangsten, SPE-elementerne, mens de andre fartøjer kun udfylder RAS-elementet.
Swedish: Om parfisket inte inbegriper överföring av fångsten ska det fartyg som tar all fångst deklarera SPE-uppgiften och övriga fartyg ska endast deklarera RAS-uppgiften.
Finnish: Jos saalista ei siirretä kahdella venekunnalla kalastamisen yhteydessä, alus, jolla koko saalis on, ilmoittaa SPE-elementit, ja muut alukset täyttävät ainoastaan RAS-elementit.
Greek: Σε περίπτωση που η αλιεία με ζευγαρωτά σκάφη αναπτύσσεται δίχως μετακίνηση, τότε το σκάφος που παραλαμβάνει το αλίευμα δηλώνει τα στοιχεία των SPE και τα άλλα σκάφη συμπληρώνουν μόνον το στοιχείο του RAS.
Czech: Pokud se rybolov v páru uskutečňuje bez přemístění úlovků, plavidlo, které bere veškerý úlovek, ohlásí SPE a druhé plavidlo vyplní jen RAS.
Slovak: Ak párový rybolov prebieha bez premiestnenia, potom plavidlo vezúce celý úlovok deklaruje prvky SPE a ostatné plavidlá vypĺňajú iba prvok RAS.
Polish: Jeżeli wspólne połowy prowadzone są bez przemieszczania, wówczas statek zabierający cały połów zgłosi elementy SPE, a pozostałe statki wypełnią jedynie element RAS.
Hungarian: Ha a páros halászatra kirakás nélkül kerül sor, akkor az összes fogást ejtő hajó jelenti be az SPE-elemeket, a többi hajó pedig csak a RAS-elemet tölti ki.
Slovenian: Če se ribolov v paru izvaja brez premestitve, plovilo, ki prejme celoten ulov, prijavi elemente SPE, ostala plovila pa izpolnijo le element RAS.
Romanian: Dacă o operațiune de pescuit în tandem are loc fără transfer, nava care păstrează toate capturile va fi cea care declară elementele SPE, iar cealaltă navă va completa doar RAS.
Bulgarian: Ако риболовът по двойки се извършва без преместване, корабът, на който се събира целият улов, декларира елементите на SPE, а другият кораб попълва само данните за RAS.
Estonian: Kui paarispüük leiab aset ilma ümberpaiknemiseta, siis laev, mis võtab kogu saagi, deklareerib SPE elemendid ja teised laevad täidavad ära ainult RAS elemendi.
Latvian: Ja pāra zveja notiek, nemainot atrašanās vietu, tad kuģis, kurš uzņem visu nozveju, deklarē SPE elementus, un pārējie kuģi aizpilda tikai RAS elementu.
Lithuanian: Jei porinė žvejyba vykdoma be perkėlimo, visas žuvis paimantis laivas pateiks SPE elementus, o kiti laivai užpildys tik RAS elementą.
Maltese: Jekk is-sajd f’pari jseħħ mingħajr rilokazzjoni, il-bastiment li jieħu l-qabda kollha se jiddikjara l-elementi tal-SPE, u l-bastimenti l-oħrajn se jimlew biss l-element tal-RAS.