FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party argued that there cannot be any excess remission under the latter system.
French: La partie a affirmé que dans le cadre de ce système, il ne saurait y avoir de remise excessive.
German: Die Partei machte geltend, dass es bei der aktiven Veredelung keine übermäßige Erstattung geben könne.
Spanish: La parte argumentó que no puede haber una remisión excesiva en el marco de este último sistema.
Italian: La parte ha sostenuto che in quest’ultimo regime non può esistere una restituzione eccessiva.
Portuguese: A parte advogou que não pode haver uma remissão excessiva ao abrigo deste último regime.
Dutch: De partij gaf te kennen dat bij laatstgenoemde regeling geen sprake kan zijn van een te hoge kwijtschelding.
Danish: Den pågældende part hævdede, at der ikke kan være tale om eftergivelse af for store beløb under sidstnævnte ordning.
Swedish: Parten hävdade att det inte kan förekomma alltför stor avskrivning inom ramen för det sistnämnda systemet.
Finnish: Osapuoli väitti, että viimeksi mainitussa järjestelmässä ei voi esiintyä liiallista tullinpalautusta.
Greek: Το μέρος έφερε το επιχείρημα ότι δεν μπορεί να υπάρξει υπέρμετρη διαγραφή στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
Czech: Strana tvrdila, že v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku nemohou být poskytnuty nadměrné úlevy.
Slovak: Strana tvrdila, že v režime aktívny zošľachťovací styk nemôže dôjsť k nadmernému odpočtu.
Polish: Strona argumentowała, że w tym ostatnim systemie nie może wystąpić nadmierne umorzenie.
Hungarian: A fél azt állította, hogy az utóbb említett rendszer keretében nem lehetséges többlet vámelengedés.
Slovenian: Stran je trdila, da v okviru slednjega sistema presežni odpust ni mogoč.
Romanian: Partea a declarat că nu pot exista niciun fel de remiteri excesive în temeiul acestui din urmă sistem.
Bulgarian: Страната заяви, че при втората схема не може да има прекомерно опрощаване.
Estonian: Isik väitis, et viimati nimetatud süsteemi raames ei ole ülemäärane tollimaksude tagastamine võimalik.
Latvian: Ieinteresētā persona apgalvoja, ka pēdējā no minētajām sistēmām nevar būt pārmērīga atbrīvojuma.
Lithuanian: Šalis teigė, kad pagal pastarąją sistemą negali būti perviršinių sumų, kurias atsisakoma išieškoti.
Maltese: Il-parti argumentat li ma jistax ikun hemm xi ħlas lura żejjed skont din is-sistema.
English: In reply to this, it is not disputed that the Companies Act may provide the framework for accounting standards in India.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que la loi sur les sociétés est incontestablement celle qui régit les normes comptables en Inde.
German: Diesbezüglich wird nicht bestritten, dass der Companies Act wohl den Rahmen für die Rechnungslegungsgrundsätze in Indien vorgibt.
Spanish: En respuesta a esto, no se discute que la Companies Act puede proporcionar el marco para las normas contables en la India.
Italian: Il fatto che il Companies Act fornisca il quadro per le norme di contabilità in India è fuori discussione.
Portuguese: Em resposta a este argumento, não se contesta que a lei das sociedades possa constituir o enquadramento para as normas de contabilidade na Índia.
Dutch: In dit verband wordt niet betwist dat de Companies Act het kader voor de boekhoudnormen in India kan vormen.
Danish: Som svar herpå gøres der opmærksom på, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved, at Companies Act muligvis fastlægger rammerne for regnskabsstandarder i Indien.
Swedish: Som svar på detta ifrågasätts inte att bolagslagen kanske fastställer ramarna för redovisningsstandarder i Indien.
Finnish: Vastauksena tähän ei kiistetä sitä, että yrityslaki saattaa antaa puitteet Intian kirjanpitonormeille.
Greek: Προς απάντηση στο επιχείρημα αυτό, δεν αμφισβητείται ότι ο νόμος περί εταιρειών μπορεί να παρέχει ένα πλαίσιο για τα λογιστικά πρότυπα στην Ινδία.
Czech: Pokud jde o toto tvrzení, je nesporné, že zmíněný zákon o společnostech může poskytnout rámec pro účetní standardy v Indii.
Slovak: V tejto súvislosti je nesporné, že tento zákon o spoločnostiach môže poskytnúť rámec na účtovné štandardy v Indii.
Polish: W odpowiedzi na powyższe stwierdza się, że nie podlega dyskusji to, iż ustawa o przedsiębiorstwach może stanowić ogólne ramy dla standardów rachunkowości w Indiach.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban nem vitatott, hogy a társasági törvény keretet biztosít a számviteli standardok számára Indiában.
Slovenian: V odgovor na to je treba navesti, da ni dvoma, da zakon o gospodarskih družbah lahko zagotavlja okvir za računovodske standarde v Indiji.
Romanian: În replică la aceasta, nu se pune în discuție stabilirea de către Legea societăților comerciale a cadrului pentru standarde contabile în India.
Bulgarian: В отговор на това следва да се отбележи, че несъмнено Законът за дружествата може да предоставя рамката за счетоводните стандарти в Индия.
Estonian: Siinkohal ei vaidlustata, et äriühinguseadus võib Indias olla raamatupidamisstandardite raamistikuks.
Latvian: Atbildot uz iepriekšminēto, netiek apšaubīts, ka Likums par uzņēmējsabiedrībām, iespējams, ir pamatā Indijas grāmatvedības standarti.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą neginčijama, kad Bendrovių aktu gali būti nustatyta Indijos apskaitos standartų sistema.
Maltese: Bi tweġiba għal dan, ma hemm ebda kwistjoni dwar li l-Att dwar il-Kumpaniji jista’ jipprovdi l-qafas għall-istandards ta’ kontabbiltà fl-Indja.
English: Furthermore no evidence was provided by the GOI that no excess remission took place.
French: En outre, les autorités indiennes n’ont communiqué aucun élément de preuve de l’existence d’une remise excessive.
German: Dass keine übermäßige Erstattung erfolgt war, wurde von der indischen Regierung ebenfalls nicht nachgewiesen.
Spanish: El Gobierno de la India tampoco facilitó pruebas de que no había habido una remisión excesiva.
Italian: Inoltre il GOI non è riuscite a dimostrare che non si tratta di un caso di restituzione eccessiva.
Portuguese: Além do mais, o GI não forneceu elementos de prova da inexistência de remissão excessiva.
Dutch: Bovendien werd door de Indiase overheid geen bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat geen te hoge kwijtschelding plaatsvond.
Danish: Endvidere forelagde de indiske myndigheder ingen beviser for, at der ikke blev eftergivet for store afgiftsbeløb.
Swedish: De indiska myndigheterna kunde inte heller bevisa att det inte förekom någon alltför stor avskrivning.
Finnish: Viranomaiset eivät myöskään osoittaneet, että liiallista tuontitullien palauttamista ei olisi tapahtunut.
Greek: Επιπλέον, η κυβέρνηση της Ινδίας δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι δεν υπήρξε υπέρμετρη διαγραφή δασμών.
Czech: Indická vláda mimoto nepředložila žádné důkazy o tom, že nebyly poskytnuty nadměrné úlevy.
Slovak: Okrem toho indická vláda neposkytla žiadny dôkaz, ktorým by sa preukázalo, že nedošlo k nadmernému odpočtu.
Polish: Ponadto władze publiczne Indii nie przedstawiły dowodu wykazującego, że nie dokonano żadnego nadmiernego umorzenia.
Hungarian: Ezenkívül az indiai kormány azt sem bizonyította, hogy nem történt túlzott mértékű vámelengedés.
Slovenian: Poleg tega indijska vlada ni predložila nobenega dokaza o tem, da je prišlo do presežnega odpusta.
Romanian: Mai mult, GI nu a furnizat nicio dovadă care să demonstreze că nu a existat o remitere excesivă.
Bulgarian: Също така ПИ не представи доказателства, че не е било направено прекомерно опрощаване.
Estonian: India valitsus ei esitanud ka tõendeid selle kohta, et tollimaksu ülemäärast tagastamist ei ole toimunud.
Latvian: Turklāt Indijas valdība nesniedza pierādījumus par to, ka nav noticis pārmērīgs atbrīvojums.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė taip pat nepateikė įrodymų, kad nebuvo atsisakyta išieškoti perviršinę sumą.
Maltese: Barra minn hekk, ma ngħatatx evidenza mill-GTI li ma kienx hemm remissjoni eċċessiva.
English: Under the EOUS, the goods will be treated as imported goods though only a concessional duty rate of 50 % has to be paid.
French: Dans le cadre du régime EOU, les produits seront traités comme des produits importés, bien que seul un taux de droit préférentiel de 50 % doive être acquitté.
German: Nach der EOU-Regelung werden die Waren als eingeführte Waren behandelt, obwohl nur ein Vorzugszollsatz von 50 % zu entrichten ist.
Spanish: Con arreglo al Plan EOU, las mercancías se tratarán como mercancías importadas aunque solo debe pagarse un tipo de derecho muy favorable del 50 %.
Italian: Nell’ambito dell’EOUS il prodotto è trattato come prodotto importato sebbene si debba pagare solamente un dazio preferenziale del 50 %.
Portuguese: Ao abrigo do EOUS, as mercadorias serão tratadas como mercadorias importadas, apesar de só ser necessário pagar uma taxa de direitos concessionais de 50 %.
Dutch: In het kader van de EOU-regeling zullen de goederen worden behandeld als ingevoerde goederen, hoewel slechts een concessierecht van 50 % moet worden betaald.
Danish: Under EOUS vil varerne blive behandlet som importerede varer, selv om der blot skal betales en præferencetold på 50 %.
Swedish: Inom ramen för systemet med exportorienterade företag behandlas varorna som importvaror, trots att bara en förmånlig tull på 50 % behöver betalas.
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmässä tavaroita käsitellään tuontitavaroina, vaikka ainoastaan alennettu 50 prosentin tulli on maksettava.
Greek: Κάτω από το EOUS, τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση όπως τα εισαγόμενα εμπορεύματα, μολονότι πρέπει να καταβάλλεται ευνοϊκό ποσοστό δασμών 50 %.
Czech: Podle režimu pro SOV je zboží považováno za dovážené zboží, ačkoli je nutné zaplatit pouze 50 % preferenční celní sazbu.
Slovak: V rámci EOUS sa bude tovar považovať za dovážaný tovar, hoci stačí zaplatiť iba preferenčnú colnú sadzbu vo výške 50 %.
Polish: W ramach programu EOU towary będą traktowane jako towary przywożone, aczkolwiek należy za nie uiścić preferencyjną stawkę cła na poziomie 50 %.
Hungarian: Az exportorientált egységek rendszerében az árukat importárukként kezelik, és csupán az 50 %-os kedvezményes vámot kell kifizetni.
Slovenian: V okviru EOUS se bo blago obravnavalo kot uvoženo blago, čeprav je treba plačati samo stopnjo koncesijske dajatve v višini 50 %.
Romanian: În cadrul EOUS, produsele vor fi tratate ca produse importate, deși trebuie plătită numai o taxă de concesiune de 50 %.
Bulgarian: В рамките на EOUS стоките ще се третират като внесени стоки, въпреки че трябва да се заплати само преференциална митническа ставка в размер на 50 %.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava raames käsitatakse kaupu importkaupadena, kuigi tuleb maksta vaid 50 % soodustollimaks.
Latvian: Saskaņā ar EOUS preces tiks uzskatītas par importētām precēm, lai gan nodoklis jāmaksā tikai 50 % apmērā.
Lithuanian: Pagal EOĮS prekės bus laikomos importuotomis prekėmis, nors mokėtina tik 50 % lengvatinės muitų normos.
Maltese: Skont l-EOUS, il-prodotti jiġu ttrattati bħala prodotti importati għalkemm trid titħallas biss rata ta’ dazju konċessjonali ta’ 50 %.
English: The party also argued that the Commission uses the wrong denominator when calculating the subsidy amount.
French: Ladite partie a également soutenu que la Commission utilisait le mauvais dénominateur pour calculer le montant de la subvention.
German: Die Partei brachte auch vor, dass die Kommission den falschen Nenner für die Berechnung der Höhe der Subvention verwende.
Spanish: La parte también argumentó que la Comisión utiliza un denominador equivocado para calcular el importe de la subvención.
Italian: La parte ha anche argomentato che la Commissione ricorre al denominatore sbagliato quando calcola l’entità della sovvenzione.
Portuguese: A parte alegou ainda que a Comissão utiliza um denominador incorrecto no cálculo do montante da subvenção.
Dutch: De partij stelde ook dat de Commissie de verkeerde noemer gebruikt bij de berekening van het subsidiebedrag.
Danish: Den pågældende part hævdede også, at Kommissionen bruger en forkert nævner ved beregningen af subsidiebeløbet.
Swedish: Parten menade också att kommissionen använder fel nämnare vid beräkningen av subventionsbeloppet.
Finnish: Osapuoli katsoi myös, että komissio käyttää väärää nimittäjää laskiessaan tuen määrää.
Greek: Το μέρος έφερε επίσης το επιχείρημα ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί λάθος παρονομαστή κατά τον υπολογισμό του ποσού επιδότησης.
Czech: Strana také tvrdila, že Komise použila při výpočtu výše subvence chybný jmenovatel.
Slovak: Strana takisto tvrdila, že Komisia pri výpočte výšky subvencie používa zlý menovateľ.
Polish: Strona argumentowała również, że Komisja stosuje niewłaściwy mianownik do obliczania kwoty subsydium.
Hungarian: A fél azt is állította, hogy a Bizottság rossz nevezőt használ a támogatás összegének kiszámításához.
Slovenian: Stran je trdila tudi, da Komisija pri računanju zneska subvencije uporablja napačen imenovalec.
Romanian: Potrivit declarației părții, Comisia utilizează un numitor eronat la calcularea valorii subvenției.
Bulgarian: Страната също така заяви, че Комисията използва грешен знаменател при изчисляването на размера на субсидията.
Estonian: Isik väitis ka, et komisjon kasutavat subsiidiumisumma arvutamisel vale nimetajat.
Latvian: Ieinteresētā persona arī apgalvoja, ka Komisija, aprēķinot subsīdijas lielumu, izmanto nepareizu saucēju.
Lithuanian: Be to, šalis teigė, kad skaičiuodama subsidijos sumą Komisija naudoja neteisingą vardiklį.
Maltese: Il-parti argumentat ukoll li l-Kummissjoni tuża denominatur ħażin meta tikkalkola l-ammont tas-sussidju.
English: It claimed that the correct denominator is the entire sales turnover and not the export sales turnover.
French: Elle a affirmé que le dénominateur correct était le chiffre d’affaires réalisé sur le total des ventes et non le chiffre d’affaires réalisé sur les ventes à l’exportation.
German: Ihrer Auffassung nach müsse der richtige Nenner den Gesamtumsatz und nicht den Ausfuhrumsatz ausweisen.
Spanish: Alegó que el denominador correcto es el volumen total de ventas y no el volumen de ventas de exportación.
Italian: Secondo tale parte il denominatore corretto è il fatturato realizzato con tutte le vendite e non quello realizzato con le sole vendite all’esportazione.
Portuguese: Alegou que o denominador correcto é o volume total de negócios, e não o volume das vendas de exportação.
Dutch: Zij voerde aan dat de juiste noemer de volledige verkoopomzet en niet de omzet aan verkoop voor de uitvoer is.
Danish: Parten hævdede, at den korrekte nævner er hele salgsomsætningen og ikke omsætningen fra eksportsalget.
Swedish: Man hävdade att den korrekta nämnaren är hela försäljningsomsättningen och inte exportomsättningen.
Finnish: Se väitti, että oikea nimittäjä on koko myynnin liikevaihto eikä vientimyynnin liikevaihto.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι ο σωστός παρονομαστής είναι ο συνολικός κύκλος των πωλήσεων και όχι ο κύκλος των εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Strana tvrdila, že správným jmenovatelem je obrat z celkového prodeje, nikoli obrat z vývozního prodeje.
Slovak: Tvrdila, že správny menovateľ je obrat z celkového predaja a nie obrat z vývozného predaja.
Polish: Strona twierdziła, że właściwym mianownikiem jest całkowity obrót ze sprzedaży, a nie ze sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Állítása szerint a megfelelő nevező a teljes eladási forgalom, nem pedig az exporteladási forgalom.
Slovenian: Stran je trdila, da je pravilni imenovalec promet od celotne prodaje in ne promet od izvozne prodaje.
Romanian: Aceasta a afirmat că numitorul corect este cifra de afaceri totală realizată la vânzare, iar nu cifra de afaceri realizată la export.
Bulgarian: Според страната правилният знаменател е целият оборот на продажбите, а не оборотът на експортните продажби.
Estonian: Ta väitis, et õige nimetaja on müügi kogukäive ja mitte ekspordi müügikäive.
Latvian: Tā apgalvoja, ka pareizs saucējs būtu kopējais pārdošanas apjoms, nevis tikai eksporta pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Šalis teigė, kad teisingas vardiklis – visa pardavimo apyvarta, o ne pardavimo eksportui apyvarta.
Maltese: Hija stqarret li d-denominatur t-tajjeb huwa l-fatturat kollu tal-bejgħ u mhux il-fatturat tal-bejgħ ta’ esportazzjoni.
English: This claim has to be rejected.
French: Cette allégation doit être rejetée.
German: Dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Esta alegación debe rechazarse.
Italian: Questa obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Esta alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Påståendet måste avvisas.
Finnish: Tämä väite on hylättävä.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení je nutné odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Zarzut ten musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kell utasítani.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti.
Romanian: Această afirmație trebuie respinsă.
Bulgarian: Това твърдение трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Kõnealune väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turi būti atmestas.
Maltese: Din l-istqarrija ma tistax tintlaqa’.
English: In the present case, the calculation methodology used is explained in recitals 75 and 76 of the provisional Regulation.
French: En l’espèce, la méthode de calcul utilisée est expliquée aux considérants 75 et 76 du règlement provisoire.
German: Im vorliegenden Fall wird die Berechnungsmethode unter den Randnummern 75 und 76 der vorläufigen Verordnung erläutert.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el método de cálculo se explica en los considerandos 75 y 76 del Reglamento provisional.
Italian: In questo caso, il metodo di calcolo usato è spiegato nei considerando 75 e 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: No caso presente, o método de cálculo utilizado é explicado nos considerandos 75 e 76 do regulamento provisório.
Dutch: In dit geval wordt de gebruikte berekeningsmethodologie toegelicht in de overwegingen 75 en 76 van de voorlopige verordening.
Danish: I dette tilfælde er der redegjort for beregningsmetoden i betragtning 75 og 76 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I detta fall förklaras den använda beräkningsmetoden i skälen 75 och 76 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Nyt käsillä olevassa tapauksessa käytetty laskentamenetelmä selitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen 75 ja 76 kappaleessa.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η μεθοδολογία υπολογισμού που χρησιμοποιείται διευκρινίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 75 και 76 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Pokud jde o tento daný případ, použitou metodiku výpočtu vysvětlují 75. a 76. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V tomto prípade je použitá metodika výpočtu vysvetlená v odôvodneniach 75 a 76 dočasného nariadenia.
Polish: W omawianym tutaj przypadku stosowana metoda obliczeń jest objaśniona w motywach 75 i 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A jelen esetre alkalmazott számítási módszert az ideiglenes rendelet (75) és (76) preambulumbekezdése ismerteti.
Slovenian: Metodologija izračunavanja, uporabljena v tem primeru, je pojasnjena v uvodnih izjavah 75 in 76 začasne uredbe.
Romanian: În acest caz, metodologia de calcul utilizată este explicată în considerentele 75 și 76 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: В настоящия случай методологията, използвана за изчисляване, е обяснена в съображения 75 и 76 от временния регламент.
Estonian: Käesoleval juhul on kasutatud metoodikat selgitatud ajutise määruse põhjendustes 75 ja 76.
Latvian: Šajā gadījumā aprēķinos izmantotā metodika ir paskaidrota pagaidu regulas 75. un 76. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo atveju taikyta skaičiavimo metodika paaiškinta laikinojo reglamento 75 ir 76 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-metodoloġija ta’ kalkolu użata hija spjegata fil-premessi (75) u (76) tar-Regolament provviżorju.
English: In the light of the above, recitals 60 to 77 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les considérants 60 à 77 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Aus den vorstehenden Gründen werden die Randnummern 60 bis 77 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Visto lo anterior, se confirman los considerandos 60 a 77 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, i considerando da 60 a 77 del regolamento provvisorio sono confermati.
Portuguese: À luz do que precede, confirmam-se os considerandos 60 a 77 do regulamento provisório.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de overwegingen 60 tot en met 77 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På grundlag af ovenstående bekræftes betragtning 60-77 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Mot bakgrund av detta bekräftas härmed skälen 60–77 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60–77 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 77 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzují 60. až 77. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 60 až 77 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego niniejszym potwierdza się motywy 60–77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az ideiglenes rendelet (60)–(77) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Glede na navedeno se uvodne izjave 60 do 77 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În baza celor prezentate mai sus, se confirmă considerentele 60-77 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: С оглед на горепосоченото изложеното в съображения 60—77 от временния регламент се потвърждава.
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatut, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 60–77.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 60.–77. apsvērumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 60–77 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-premessi (60) sa (77) tar-Regolament provviżorju huma b’dan kkonfermati.
English: Export credit scheme (ECS)
French: Régime des crédits à l’exportation (Export Credit Scheme – «ECS»)
German: Export Credit Scheme (EC-Regelung)
Spanish: Sistema de crédito de exportación («ECS»)
Italian: Regime di crediti all’esportazione («ECS»)
Portuguese: Regime de créditos à exportação («ECS»)
Dutch: Export Credit Scheme (regeling exportkredieten — „ECS”)
Danish: Export Credit Scheme (»ECS«) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet (ECS)
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Export Credit Scheme — «ECS»)
Czech: Režim vývozních úvěrů (dále jen „RVÚ“)
Slovak: Systém vývozných úverov (ďalej len „ECS“)
Polish: Program „Export Credit” („EC”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (Export Credit Schmene, ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (ECS)
Romanian: Sistemul creditelor de export (Export Credit Scheme – „ECS”)
Bulgarian: Схема за експортно кредитиране („ECS“)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme – ECS)
Latvian: Eksportu kredītu shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS)
Maltese: Skema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (“ECS”)