FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling protocol
French: Protocole d’échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocollo di campionamento
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol o odběru vzorků
Slovak: Protokol odberu vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi protokoll
Slovenian: Protokol vzorčenja
Romanian: Protocol de prelevare a probelor
Bulgarian: Протокол за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra
Maltese: Il-protokoll tat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling by the food business operator
French: Échantillonnage par l’exploitant du secteur alimentaire
German: Beprobung durch den Lebensmittelunternehmer
Spanish: Muestreo efectuado por los explotadores de empresas alimentarias
Italian: Campionamento effettuato dall’operatore del settore alimentare
Portuguese: Amostragem pelo operador da empresa do sector alimentar
Dutch: Bemonstering door de exploitant van een levensmiddelenbedrijf
Danish: Prøveudtagning foretaget af fødevarevirksomhedslederen
Swedish: Provtagning utförd av livsmedelsföretagarna
Finnish: Elintarvikealan toimijan suorittama näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων
Czech: Odběr vzorků provozovatelem potravinářského podniku
Slovak: Odber vzoriek prevádzkovateľom potravinárskeho podniku
Polish: Pobieranie próbek przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozó általi mintavétel
Slovenian: Vzorčenje nosilcev živilske dejavnosti
Romanian: Prelevarea de probe efectuată de operatorul din sectorul alimentar
Bulgarian: Вземане на проби от стопански субект в хранителната промишленост
Estonian: Toidukäitleja läbiviidav proovivõtmine
Latvian: Pārtikas nozares uzņēmēja veikta paraugu noņemšana
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektų imami mėginiai
Maltese: It-teħid tal-kampjuni mill-operatur kummerċjali tal-ikel
English: In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
French: En grange ou dans les installations en libre parcours, deux paires de pédisacs ou de socquettes sont utilisées.
German: In Scheunen- oder Bodenhaltungsställen sind zwei Paar Stiefelüberzieher oder Socken für die Probenahme zu verwenden.
Spanish: En las naves de ponedoras en suelo o camperas, se tomarán dos pares de calzas o medias.
Italian: Nei granai o pollai per polli ruspanti vengono prelevate due paia di tamponi da stivali o calze.
Portuguese: Em instalações de criação no solo ou ao ar livre, deve ser colhida uma amostra de dois pares de botas ou meias para esfregaço.
Dutch: In het geval van volières of scharrelstallen wordt met twee paar overschoentjes of oversokken bemonsterd.
Danish: I stalde/æglæggerhuse med fritgående høner udtages der to par sokkeprøver.
Swedish: I stallar eller hus för frigående höns ska två par sockprover tas.
Finnish: Lattia- tai laidunkanaloissa otetaan kaksi paria tossu- tai sukkanäytteitä.
Greek: Σε αχυρώνες ή ορνιθώνες ελεύθερης βοσκής, λαμβάνονται δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες ή καλτσών.
Czech: V budovách s kójemi nebo volnými výběhy se odeberou dva páry stíracích tamponů nebo gázových tamponů.
Slovak: V halách alebo v budovách s voľným výbehom sa navlečú na nohy dva páry návlekov alebo ponožiek.
Polish: W przypadku kurników, w których stosowany jest chów w systemie zamkniętym lub wybiegowym, należy wziąć dwie pary okładzin na buty lub skarpet.
Hungarian: Az ólakban és a kifutókban két pár csizma- vagy zoknitampon-mintát kell venni.
Slovenian: V kokošnjakih ali stavbah za prosto rejo je treba vzeti dva para obuval ali nogavic za odvzem vzorcev.
Romanian: În hambare sau în clădirile aflate în aer liber, se utilizează două perechi de huse pentru cizme sau de șosete.
Bulgarian: При отглеждане на птиците в обор или открити ферми се вземат два чифта обувни тампони или „чорапчета“.
Estonian: õrrekanala või vabapidamise puhul võetakse proove kahelt paarilt proovivõtujalatsitelt või -sokkidelt.
Latvian: Kūtīs vai brīvās turēšanas apstākļos – jāpaņem divi pāri bahilu/“zeķu”.
Lithuanian: Tvartuose arba patalpose, kuriose paukščiai laikomi laisvai, reikia turėti dvi poras antbačių arba kojinių.
Maltese: Fil-każ ta’ bini magħluq jew fil-beraħ, għandhom jinġabru żewġ pari kampjuni mill-bwiez jew mill-kalzetti.
English: Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
French: Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.
German: Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.
Spanish: Las calzas utilizadas deben permitir una absorción suficiente de la humedad.
Italian: I tamponi da stivale utilizzati devono poter assorbire l’umidità in misura sufficiente.
Portuguese: As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Dutch: De gebruikte overschoentjes zijn voldoende absorberend om vocht op te nemen.
Danish: Sokkerne skal være tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge fugt.
Swedish: De sockprover som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
Finnish: Tossujen olisi oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικά ώστε να απορροφούν την υγρασία.
Czech: Používané stírací tampony mají mít dostatečné absorpční vlastnosti, aby nasákly vlhkost.
Slovak: Použité návleky na nohy musia dostatočne absorbovať vlhkosť.
Polish: Stosowane okładziny na buty muszą być wykonane z materiału wystarczająco dobrze wchłaniającego wilgoć.
Hungarian: A felhasznált csizmatamponoknak kielégítő nedvszívó-képességűeknek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.
Slovenian: Obuvalo za odvzem vzorcev mora imeti zadostno sposobnost vpijanja, da vpija vlago.
Romanian: Husele pentru cizme utilizate trebuie să fie suficient de absorbante pentru a absorbi umiditatea.
Bulgarian: Обувните тампони трябва да имат достатъчна способност да попиват, за да задържат влагата.
Estonian: Kasutatavad proovivõtujalatsid peavad olema piisavalt niiskust imavad.
Latvian: Izmantojamajām bahilām jābūt pietiekami absorbējošām, lai uzsūktu mitrumu.
Lithuanian: Naudojami antbačiai turi pakankamai gerai sugerti drėgmę.
Maltese: L-imselħiet tal-kampjuni mill-bwiez għandhom ikunu jassorbixxu biżżejjed biex jixorbu l-umdità.
English: The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
French: La surface du pédisac doit être humidifiée à l’aide de diluants appropriés.
German: Die Oberfläche des Stiefelüberziehers muss mit einem geeigneten Verdünnungsmittel befeuchtet werden.
Spanish: La superficie de la calza debe humedecerse con diluyentes adecuados.
Italian: La superficie del tampone da stivale è umidificata con diluenti idonei.
Portuguese: Deve humedecer-se a superfície das botas para esfregaço com um solvente adequado.
Dutch: Het oppervlak van de overschoentjes wordt bevochtigd met een geschikte vloeistof.
Danish: Sokkernes overflade skal være fugtet med et passende fortyndingsmiddel.
Swedish: Ytan på sockorna ska fuktas med lämpligt förtunningsmedel.
Finnish: Tossun pinta kostutetaan käyttäen sopivaa laimennetta.
Greek: Η επιφάνεια των μάκτρων για μπότες πρέπει να έχει υγρανθεί με τη χρήση της κατάλληλης διαλυτικής ουσίας.
Czech: Povrch stíracích tamponů musí být zvlhčen pomocí vhodných ředidel.
Slovak: Povrch návleku sa musí navlhčiť vhodnými riedidlami.
Polish: Powierzchnię okładzin na buty nasącza się odpowiednim rozcieńczalnikiem.
Hungarian: A csizmatampon felszínét a megfelelő oldószerrel meg kell nedvesíteni.
Slovenian: Površino obuvala za odvzem vzorcev je treba navlažiti s primernimi razredčili.
Romanian: Suprafața husei pentru cizme este umectată cu ajutorul unui diluant corespunzător.
Bulgarian: Повърхността на обувните тампони се навлажнява с подходящ разтворител.
Estonian: Proovivõtujalatsi pealispinda niisutatakse asjakohase lahjendiga.
Latvian: Bahilu virsmai jābūt samitrinātai, izmantojot atbilstošu šķīdinātāju.
Lithuanian: Antbačių paviršius turi būti sudrėkintas tinkamais skiedikliais.
Maltese: Il-wiċċ tal-imselħa tal-kampjun mill-bwiez trid tkun niedja bid-dilwenti apposta.
English: This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
German: Begangen werden auch Bereiche mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begehbar sind.
Spanish: Dicho camino incluirá zonas de yacija y de tablillas, a condición de que sea seguro caminar sobre las tablillas.
Italian: Il percorso includerà zone imbrattate e coperte da assi purché vi si possa camminare sopra in sicurezza.
Portuguese: Isto deve incluir as zonas de cama e com chão de ripas, desde que seja seguro caminhar sobre essas ripas.
Dutch: Dit omvat ook delen met strooisel en latten, als op de latten veilig kan worden gelopen.
Danish: Det skal omfatte arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene.
Swedish: Detta ska omfatta strö- och spaltytor om stavarna är säkra att gå på.
Finnish: Tähän kuuluu myös pehkujen peittämä alue ja ritiläalue, kunhan ritilän päällä on turvallista kävellä.
Greek: Στην περιδιάβαση αυτή περιλαμβάνονται οι περιοχές με στρωμνή και σχαρωτό δάπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχάρες είναι ασφαλείς για περιδιάβαση.
Czech: Zahrnou se podestýlky a rošty, pokud jsou rošty bezpečné pro chůzi.
Slovak: V trase sú zahrnuté priestory s podstielkou a roštami, pokiaľ sa dá na roštoch bezpečne chodiť.
Polish: Obejmuje to także powierzchnie pokryte ściółką lub listwami, o ile chodzenie po listwach nie jest niebezpieczne.
Hungarian: Ebbe beleértendők az almozott és deszkázott területek is, amennyiben a deszkákon biztonságosan lehet sétálni.
Slovenian: To vključuje tudi področje s steljo in letvami, če je hoja po letvah varna.
Romanian: Această metodă include zonele acoperite cu litieră și zonele cu grilaj de șipci, în cazul în care nu este periculos să se meargă pe șipci.
Bulgarian: Маршрутът включва зони, покрити със слама или с летви, при условие че е безопасно да се ходи по летвите.
Estonian: Kõndimise trajektoor peab hõlmama nii allapanu kui ka võrkpõrandat, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
Latvian: Tas attiecas arī uz pakaišiem noklātām vietām un laktām, ja laktas ir pietiekami drošas, lai pa tām staigātu.
Lithuanian: Tai apima prišiukšlintas ir nešvarias vietas, jei jose saugu vaikščioti.
Maltese: Dan għandu jinkludi ż-żoni maħmuġa jew miksija bil-paletti ladarba l-paletti jkunu sikuri biex wieħed jimxi fuqhom.
English: All separate pens within a house must be included in the sampling.
French: Tous les parquets de chaque poulailler font l’objet de l’échantillonnage.
German: Alle gesonderten Buchten eines Stalls müssen in die Beprobung einbezogen werden.
Spanish: En el muestreo se incluirán todos los corrales separados de una misma nave.
Italian: Il campione dovrà comprendere tutte le stie separate di un pollaio.
Portuguese: A amostragem deve incluir todos os diferentes compartimentos dentro de uma mesma instalação.
Dutch: Alle afzonderlijke hokken in de stal worden bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i en bygning.
Swedish: Samtliga enskilda utrymmen i ett stall ska provtas.
Finnish: Näytteitä otetaan rakennuksen kaikista erillisistä osista.
Greek: Στη δειγματοληψία περιλαμβάνονται όλοι οι ξεχωριστοί θάλαμοι ενός ορνιθώνα.
Czech: Do odběru vzorků musí být zahrnuty všechny jednotlivé kóje v budově.
Slovak: Odber vzoriek zahŕňa všetky priestory hydinárne oddelené ohradou.
Polish: Pobieranie próbek dotyczy wszystkich zagród w kurniku.
Hungarian: A baromfiólban az összes elkülönített ketrecet be kell vonni a mintavételbe.
Slovenian: V vzorčenje je treba vključiti vse ločene kurnike v poslopju.
Romanian: Prelevarea de probe trebuie să acopere toate planșetele din fiecare coteț.
Bulgarian: В пробата трябва да се включат всички отделни заградени участъци в рамките на едно помещение.
Estonian: Proovi võtmiseks läbitakse hoone kõik aedikud.
Latvian: Paraugu ņemšanā ir jāiekļauj visas saimniecībā atsevišķi nodalītās vistu kūtis.
Lithuanian: Mėginiai turi būti paimami iš visų atskirų vištidės aptvarų.
Maltese: Fit-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu inklużi l-gallinari separati kollha li jkun hemm fil-bini.
English: Sampling by the competent authority
French: Échantillonnage par l’autorité compétente
German: Beprobung durch die zuständige Behörde
Spanish: Muestreo realizado por la autoridad competente
Italian: Campionamento ad opera dell’autorità competente
Portuguese: Amostragem pela autoridade competente
Dutch: Bemonstering door de bevoegde autoriteit
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed
Swedish: Provtagning utförd av den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem
Slovak: Odber vzoriek vykonávaný príslušným orgánom
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság általi mintavétel
Slovenian: Vzorčenje pristojnega organa
Romanian: Prelevarea de probe efectuată de autoritatea competentă
Bulgarian: Вземане на проби от компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidav proovivõtmine
Latvian: Kompetentās iestādes veikta paraugu noņemšana
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imami mėginiai
Maltese: Teħid ta’ kampjuni mill-awtorità kompetenti
English: At least one sample must be collected using the sampling protocol in addition to samples referred to under point 2.2.1.
French: En plus des échantillons visés au point 2.2.1, au moins un échantillon doit être prélevé selon le protocole d’échantillonnage.
German: Zusätzlich zu den Proben gemäß Punkt 2.2.1 ist mindestens eine Probe unter Anwendung des Beprobungsprotokolls zu entnehmen.
Spanish: Al menos una muestra se debe recoger con arreglo al protocolo de muestreo además de las muestras a que se hace referencia en el punto 2.2.1.
Italian: Almeno un campione è prelevato secondo il protocollo di campionamento oltre ai campioni di cui al punto 2.2.1.
Portuguese: Pelo menos uma amostra deve ser colhida de acordo com o protocolo de amostragem, além das amostras referidas no ponto 2.2.1.
Dutch: Behalve de in punt 2.2.1 bedoelde monsters, wordt er ten minste één monster genomen aan de hand van het bemonsteringsprotocol.
Danish: Ud over de i punkt 2.2.1 omhandlede prøver indsamles der mindst én prøve under anvendelse af prøveudtagningsprotokollen.
Swedish: Minst ett prov ska tas med användning av provtagningsprotokollet utöver de prov som avses i punkt 2.2.1.
Finnish: Edellä 2.2.1 kohdassa tarkoitettujen näytteiden lisäksi otetaan ainakin yksi näyte käyttäen näytteenottomenetelmää.
Greek: Πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον ένα δείγμα βάσει του πρωτοκόλλου δειγματοληψίας επιπλέον των δειγμάτων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1.
Czech: Alespoň jeden vzorek musí být kromě vzorků uvedených v bodě 2.2.1 odebrán použitím protokolu o odběru vzorků.
Slovak: Aspoň jedna vzorka sa musí odobrať podľa protokolu odberu vzoriek, okrem vzoriek uvedených v bode 2.2.1.
Polish: Oprócz próbek, o których mowa w pkt 2.2.1, pobiera się przynajmniej jedną próbkę zgodnie z procedurą pobierania próbek.
Hungarian: A 2.2.1. pontban említett mintákon kívül legalább egy mintát kell venni a mintavételi protokoll alkalmazásával.
Slovenian: Poleg vzorcev iz točke 2.2.1 je treba zbrati vsaj en vzorec z uporabo protokola za vzorčenje.
Romanian: Pe lângă probele menționate la punctul 2.2.1, cel puțin o probă trebuie să fie prelevată utilizând protocolul de prelevare.
Bulgarian: Поне една проба трябва да се събере, като се използва протоколът за вземане на проби в допълнение към пробите, посочени в точка 2.2.1.
Estonian: Lisaks punktis 2.2.1 nimetatud proovidele tuleb võtta vähemalt veel üks proov, järgides seejuures proovivõtuprotokolli.
Latvian: Vismaz viens paraugs jānoņem, izmantojot paraugu ņemšanas protokolu, papildus tiem paraugiem, kas minēti 2.2.1. punktā.
Lithuanian: Be 2.2.1 punkte nurodytų mėginių, bent vienas mėginys turi būti paimtas taikant mėginių ėmimo procedūrą.
English: Further samples shall be taken in order to ensure representative sampling if required by the distribution or the size of the flock.
French: Il convient de prélever d’autres échantillons pour s’assurer de la représentativité de l’échantillonnage lorsque la répartition ou la taille du cheptel l’impose.
German: Um die Repräsentativität der Beprobung zu gewährleisten, werden in Abhängigkeit von Verteilung oder Größe der Herde weitere Proben entnommen.
Spanish: Se recogerán otras muestras a fin de garantizar un muestreo representativo si así lo requiere la distribución o el tamaño de la manada.
Italian: Se la distribuzione o le dimensioni del gruppo lo richiedono, è necessario raccogliere campioni supplementari al fine di garantire la rappresentatività del campione.
Portuguese: Outras amostras devem ser colhidas de modo a garantir que a amostragem seja representativa, se necessário, em virtude da distribuição ou da dimensão do bando.
Dutch: Extra monsters worden genomen om een representatieve bemonstering te garanderen indien noodzakelijk op grond van de verdeling of omvang van het koppel.
Danish: Der udtages yderligere prøver for at sikre en repræsentativ prøveudtagning, hvis det er påkrævet på grund af flokkens fordeling eller størrelse.
Swedish: Ytterligare prov ska tas för att garantera att provtagningen är representativ om flockens spridning eller storlek kräver det.
Finnish: Parven hajanaisuuden tai koon sitä edellyttäessä otetaan lisänäytteitä, jotta voidaan varmistaa näytteiden edustavuus.
Greek: Θα λαμβάνονται περαιτέρω δείγματα προκειμένου να διασφαλίζεται αντιπροσωπευτική δειγματοληψία, εάν επιβάλλεται από την κατανομή ή το μέγεθος του σμήνους.
Czech: Vyžaduje-li to rozložení nebo velikost hejna, odeberou se další vzorky, aby byla zajištěna reprezentativnost vzorků.
Slovak: Ak si to vyžaduje rozloženie alebo veľkosť kŕdľa, odoberú sa ďalšie vzorky, aby sa zabezpečila ich reprezentatívnosť.
Polish: Kolejne próbki pobiera się w celu zapewnienia reprezentatywności ich pobierania, jeżeli wymaga tego układ lub wielkość stada.
Hungarian: További mintákat kell venni a reprezentatív mintavétel biztosítása érdekében, ha az állomány elhelyezése vagy mérete azt megkívánja.
Slovenian: Za zagotovitev reprezentativnega vzorčenja je treba odvzeti nadaljnje vzorce, če to zahteva distribucija ali velikost jate.
Romanian: Este oportun să se preleveze alte probe pentru a se asigura reprezentativitatea prelevării de probe, în cazul în care este solicitată de repartiția sau dimensiunea efectivului.
Bulgarian: Допълнителни проби трябва да се вземат, за да се осигурят представителни проби, ако това се изисква поради разпределението или големината на стадото.
Estonian: Et testitulemused oleksid esindavad, võib võtta veel täiendavaid proove, kui karja koosseis või suurus seda nõuavad.
Latvian: Papildu paraugi jānoņem, lai nodrošinātu reprezentatīvu paraugu ņemšanu, ja tas nepieciešams izplatības vai saimes apjoma dēļ.
Lithuanian: Imami kiti mėginiai, kad būtų užtikrintas reprezentatyvus mėginių ėmimas, jei to reikia platintojui arba dėl pulko dydžio.
English: EXAMINATION OF THE SAMPLES
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS
German: UNTERSUCHUNG DER PROBEN
Spanish: EXAMEN DE LAS MUESTRAS
Italian: ESAME DEI CAMPIONI
Portuguese: ANÁLISE DAS AMOSTRAS
Dutch: ONDERZOEK VAN DE MONSTERS
Danish: UNDERSØGELSE AF PRØVERNE
Swedish: UNDERSÖKNING AV PROVERNA
Finnish: NÄYTTEIDEN TUTKIMINEN
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: VYŠETŘENÍ VZORKŮ
Slovak: VYŠETRENIE VZORIEK
Polish: BADANIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREUČEVANJE VZORCEV
Romanian: EXAMINAREA PROBELOR
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE ANALÜÜSIMINE
Latvian: PARAUGU IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ TYRIMAS
Maltese: ANALIŻI TAL-KAMPJUNI
English: Transport and preparation of the samples
French: Transport et préparation des échantillons
German: Transport und Vorbereitung der Proben
Spanish: Transporte y preparación de las muestras
Italian: Trasporto e preparazione dei campioni
Portuguese: Transporte e preparação das amostras
Dutch: Vervoer en voorbereiding van de monsters
Danish: Transport og klargøring af prøverne
Swedish: Transport och beredning av proverna
Finnish: Näytteiden kuljetus ja valmistelu
Greek: Μεταφορά και προετοιμασία των δειγμάτων
Czech: Přeprava a příprava vzorků
Slovak: Preprava a príprava vzoriek
Polish: Transport i przygotowanie próbek
Hungarian: A minták szállítása és előkészítése
Slovenian: Prevoz in priprava vzorcev
Romanian: Transportul și pregătirea probelor
Bulgarian: Транспортиране и подготовка на пробите
Estonian: Proovide transport ja ettevalmistamine
Latvian: Paraugu transportēšana un sagatavošana
Lithuanian: Mėginių vežimas ir paruošimas
Maltese: It-trasport u t-tħejjija tal-kampjuni
English: If they are not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated.
French: S’ils ne sont pas envoyés dans ce délai de vingt-quatre heures, ils sont réfrigérés.
German: Erfolgt die Zustellung nicht innerhalb 24 Stunden, so werden die Proben kühl gelagert.
Spanish: Si no se envían en ese plazo de 24 horas, deberán almacenarse refrigeradas.
Italian: Se non sono inviati entro 24 ore, i campioni sono conservati refrigerati.
Portuguese: Se não forem enviadas nesse prazo, devem manter-se refrigeradas.
Dutch: Als zij niet binnen 24 uur worden verzonden, worden zij koel bewaard.
Danish: Hvis prøverne ikke sendes inden for 24 timer, skal de opbevares nedkølet.
Swedish: Om de inte skickas inom 24 timmar måste de förvaras i kylskåp.
Finnish: Jos näytteitä ei lähetetä 24 tunnin kuluessa, ne on säilytettävä jäähdytettyinä.
Greek: Εάν δεν αποσταλούν μέσα σε 24 ώρες, θα αποθηκεύονται στην κατάψυξη.
Czech: Nejsou-li odeslány do 24 hodin, skladují se v chladu.
Slovak: Ak sa nezašlú do 24 hodín, uskladnia sa v chlade.
Polish: Jeżeli próbki nie zostaną wysłane w ciągu 24 godzin, przechowuje się je w chłodziarce.
Hungarian: Ha az elküldésre 24 órán belül nem kerül sor, hűtőszekrényben kell tárolni őket.
Slovenian: Če se ne pošljejo v 24 urah, se hranijo v hladilniku.
Romanian: Dacă nu sunt trimise în 24 de ore, acestea trebuie refrigerate.
Bulgarian: Ако не бъдат изпратени в рамките на 24 часа, те се съхраняват в хладилник.
Estonian: Kui proove ei saadeta 24 tunni jooksul, tuleb neid säilitada jahutatuna.
Latvian: Ja paraugus nenosūta 24 stundu laikā, tos uzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Mėginių neišsiuntus per 24 valandas, jie saugomi šaldytuve.
Maltese: Jekk ma jintbagħtux fi żmien 24 siegħa jkunu jridu jinħażnu fil-kesħa.
English: Boot and fabric swab samples
French: Pédisacs et échantillons de poussière
German: Stiefelüberzieher- und Stofftupferproben
Spanish: Muestras de calzas e hisopos de tela
Italian: Campioni dei tamponi da stivale e di tessuto
Portuguese: Amostras de esfregaços em botas e tecidos
Dutch: Monsters van overschoentjes en veegdoekjes
Danish: Sokkeprøver og stofsvaberprøver
Swedish: Sockprover och tygsvabbar
Finnish: Tossu- ja kangasnäytteet
Greek: Δείγματα από μάκτρα για μπότες και υφασμάτινα μάκτρα α) Η συσκευασία των δύο ζευγών μάκτρων για μπότες (ή καλτσών) ή μάκτρων σκόνης αφαιρείται προσεκτικά, ώστε να αποφεύγεται η αποκόλληση των περιττωμάτων που είναι προσκολλημένα επάνω στα μάκτρα.
Czech: Vzorky stíracích tamponů a textilních tamponů
Slovak: Vzorky z návlekov na nohy a látkových tampónov
Polish: Próbki z okładzin na buty i tamponów
Hungarian: Csizmatampon- és szövettampon-minták
Slovenian: Vzorci, odvzeti z obuval in s krpe iz tkanine
Romanian: Probe de huse pentru cizme și de tampoane din material textil
Bulgarian: Проби с обувни тампони и прахови проби
Estonian: Jalatsi- ja tolmuproovid
Latvian: Bahilu un auduma tamponu paraugi
Lithuanian: Antbačių ir šluosčių mėginiai
Maltese: Il-kampjuni mill-bwiez u mid-drapp