FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common interface uses the information in the Central Repository in order to manage the above tasks.
French: L’interface commune gérera les tâches susmentionnées en utilisant les informations du répertoire central.
German: Zur Erfüllung der oben beschriebenen Aufgaben verwendet die gemeinsame Schnittstelle die Informationen im Zentralspeicher.
Spanish: La interfaz común utiliza la información que se encuentra en el depósito de datos central para gestionar las tareas antes descritas.
Italian: Per gestire i compiti sopra descritti, l’interfaccia comune si avvale delle informazioni conservate nel deposito centrale.
Portuguese: A interface comum utiliza as informações do repositório central para gerir as funções supramencionadas.
Dutch: De gemeenschappelijke interface maakt gebruik van de informatie in de centrale databank ten behoeve van het beheer van de bovengenoemde taken.
Danish: Den fælles grænseflade bruger oplysningerne fra centraldepotet til at varetage ovenstående opgaver.
Swedish: Det gemensamma gränssnittet använder informationen i centrala datakatalogen för hanteringen av ovan nämnda uppgifter.
Finnish: Yhteinen rajapinta käyttää keskitetyn kuvaustietokannan tietoja näitä tehtäviä hoitaessaan.
Greek: Για τη διαχείριση των ανωτέρω εργασιών, η κοινή διεπαφή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες του κεντρικού αποθετηρίου.
Czech: Společné rozhraní používá informace v centrálním datovém skladu k řízení výše uvedených úkolů.
Slovak: Spoločné rozhranie používa informácie v centrálnej schránke na účely riadenia uvedených úloh.
Polish: Aby zarządzać powyższymi zadaniami, wspólny interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym repozytorium.
Hungarian: A közös interfész a központi adattárban lévő információt használja fel a fenti feladatok ellátására.
Slovenian: Skupni vmesnik uporablja za upravljanje omenjenih nalog informacije v centralnem repozitoriju.
Romanian: Pentru a gestiona sarcinile de mai sus, interfața comună utilizează datele din repertoriul centralizat.
Bulgarian: Общият интерфейс управлява горепосочените задачи, като използва информацията от централния регистър.
Estonian: Eespool nimetatud ülesannete täitmiseks kasutab ühine liides keskhoidlas sisalduvaid andmeid.
Latvian: Kopējā saskarne izmanto centrālā repozitorija informāciju, lai veiktu iepriekšminētos uzdevumus.
Lithuanian: Bendrojoje sąsajoje minėtoms užduotims atlikti naudojama centrinėje saugykloje esanti informacija.
English: Management of connection with other modes of transport
French: Gestion de la correspondance avec d’autres modes de transport
German: Management von Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern
Spanish: Gestión de la conexión con otros modos de transporte
Italian: Gestione della connessione con gli altri modi di trasporto
Portuguese: Gestão das ligações com outros modos de transporte
Dutch: Beheer van aansluiting op andere takken van vervoer
Danish: Styring af tilslutninger til andre transportformer
Swedish: Hantering av anslutning med andra transportslag
Finnish: Muihin kuljetusmuotoihin olevien vaihtoyhteyksien hallinta
Greek: Διαχείριση ανταποκρίσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς
Czech: Zabezpečování spojení s jinými druhy dopravy
Slovak: Riadenie spojenia s ostatnými druhmi dopravy
Polish: Zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu
Hungarian: A más közlekedési formákkal való csatlakozások kezelése
Slovenian: Upravljanje povezav z drugimi vrstami prevoza
Romanian: Gestionarea legăturilor cu alte moduri de transport
Bulgarian: Управление на връзката с други видове транспорт
Estonian: Teiste transpordiliikidega ühenduste haldamine
Latvian: Savienojumu pārvaldība ar citiem transporta veidiem
Lithuanian: Sąsajos su kitų rūšių transportu valdymas
English: For the exchange of tariff data: this standard is still an open point (see Annex II — List of open points).
French: pour l’échange de données tarifaires: cette norme est encore un point ouvert (voir l’annexe II – Liste des points ouverts).
German: Austausch von Preisdaten: Diese Norm ist noch ein offener Punkt (siehe Anhang II „Liste offener Punkte“).
Spanish: para el intercambio de datos sobre tarifas: esta norma es aún una cuestión pendiente (véase el anexo II, lista de cuestiones pendientes).
Italian: per lo scambio di dati sulle tariffe: questo standard è ancora un punto in fase di discussione (cfr. l’allegato II — Elenco dei punti in fase di definizione).
Portuguese: Para o intercâmbio de dados tarifários: esta norma é ainda um ponto em aberto (ver anexo II - lista de pontos em aberto).
Dutch: Voor de uitwisseling van tariefgegevens: deze norm staat nog ter discussie (zie bijlage II — Lijst van openstaande punten).
Danish: Til udveksling af tarifdata: denne standard er stadig et udestående punkt (se bilag II, Liste over udestående punkter).
Swedish: För utbyte av tariffdata: denna standard är fortfarande en öppen punkt (se bilaga II – Förteckning över öppna punkter).
Finnish: Tariffitietojen vaihtamisessa käytettävä standardi on vielä avoinna (ks. liitteessä II oleva avointen kohtien luettelo).
Greek: Για την ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων: το σχετικό πρότυπο αποτελεί ανοικτό σημείο (βλέπε παράρτημα II — Κατάλογος ανοικτών σημείων).
Czech: Pro výměnu údajů o tarifech: tato norma je stále otevřeným bodem (viz příloha II – seznam otevřených bodů).
Slovak: Na výmenu údajov o tarifách: táto norma je ešte stále otvoreným bodom (pozri prílohu II – Zoznam otvorených bodov).
Polish: w przypadku wymiany danych dotyczących taryf: norma ta stanowi w dalszym ciągu punkt otwarty (zob. załącznik II – Wykaz punktów otwartych).
Hungarian: díjszabási adatok cseréje esetében: ez a szabvány még nyitott kérdés (lásd II. melléklet – Nyitott kérdések felsorolása).
Slovenian: Za izmenjavo podatkov o tarifah: ta standard je še vedno odprta točka (glejte Prilogo II – Seznam odprtih točk).
Romanian: pentru schimbul de date privind tarifele: acest standard rămâne un punct deschis (a se vedea anexa II – Lista punctelor deschise).
Bulgarian: за обмена на тарифни данни: съответният стандарт все още е отворен въпрос (вж. приложение II — списък на отворените въпроси).
Estonian: tariifiandmete vahetamiseks: see standard on veel avatud punkt (vt II lisa – Avatud punktide nimekiri).
Latvian: tarifu datu apmaiņas standarts pagaidām ir atklāts punkts (sk. II pielikumu “Atklāto punktu saraksts”).
Lithuanian: keičiantis tarifų duomenimis – taikytinas standartas yra neišspręstas klausimas (žr. II priedą Neišspręstų klausimų sąrašas).
English: Functional and technical specifications of the interfaces
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces
German: Funktionelle und technische Schnittstellenspezifikationen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas das interfaces
Dutch: Functionele en technische specificaties van de interfaces
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Finnish: Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie rozhraní
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike
Romanian: Specificații funcționale și tehnice ale interfețelor
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на интерфейсите
Estonian: Liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Saskarņu funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės sąsajų specifikacijos
English: Interfaces with the Rolling Stock Subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «Matériel roulant»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Interfaces con el subsistema de material rodante
Italian: Interfacce con il sottosistema «materiale rotabile»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «material circulante»
Dutch: Interfaces met het subsysteem rollend materieel
Danish: Grænseflader til delsystemet Rullende materiel
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston osajärjestelmän kanssa
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Czech: Rozhraní se subsystémem „kolejová vozidla“
Slovak: Rozhrania so subsystémom železničných koľajových vozidiel
Polish: Interfejsy z podsystemem „Tabor kolejowy”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a járművek alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom železniški vozni park
Romanian: Interfețe cu subsistemul „material rulant”
Bulgarian: Интерфейси с подсистемата „Подвижен състав“
Estonian: Veeremi allsüsteemiga liidesed
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su geležinkelių riedmenų posistemiu
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Interfaces with the Rolling Stock subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «Matériel roulant»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Interfaces con el subsistema de material rodante
Italian: Interfacce con il sottosistema «materiale rotabile»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «material circulante»
Dutch: Interfaces met het subsysteem rollend materieel
Danish: Grænseflader til delsystemet Rullende materiel
Swedish: Gränssnitt till delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston osajärjestelmän kanssa
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Czech: Rozhraní se subsystémem „kolejová vozidla“
Slovak: Rozhrania so subsystémom železničných koľajových vozidiel
Polish: Interfejsy z podsystemem „Tabor kolejowy”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a járművek alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom železniški vozni park
Romanian: Interfețe cu subsistemul „material rulant”
Bulgarian: Интерфейси с подсистемата „Подвижен състав“
Estonian: Veeremi allsüsteemiga liidesed
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su geležinkelių riedmenų posistemiu
English: Interface
German: Schnittstelle
Spanish: Interfaz
Italian: Interfaccia
Danish: Grænseflade
Swedish: Gränssnitt
Finnish: Liitäntä
Greek: Διεπαφή
Czech: Rozhraní
Slovak: Rozhranie
Polish: Interfejs
Hungarian: Kapcsolódási pont
Slovenian: Vmesnik
Romanian: Interfață
Bulgarian: Интерфейс
Estonian: Liides
Latvian: Saskarne
Lithuanian: Sąsaja
English: Reference Telematics Applications for passengers TSI
French: Référence à la STI «applications télématiques au service des voyageurs»
German: Bezug zur TSI „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“
Spanish: Referencia a la ETI de aplicaciones telemáticas para los servicios de viajeros
Italian: Riferimento alla STI «applicazioni telematiche per i passeggeri»
Portuguese: Referência à presente ETI
Dutch: Verwijzing in TSI Telematicatoepassingen ten dienste van passagiers
Danish: Reference i TSI'en om Trafiktelematik for persontrafikken
Swedish: Hänvisning till TSD Telematikapplikationer för persontrafik
Finnish: Henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset -YTE:n viite
Greek: Στοιχεία ΤΠΔ Τηλεπληροφορικών εφαρμογών για επιβάτες
Czech: Odkaz v TSI týkající se „využití telematiky v osobní dopravě“
Slovak: Referenčné TSI „telematické aplikácie v osobnej doprave“
Polish: Punkt TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”
Hungarian: A „személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” ÁME-referenciája
Slovenian: Referenčna TSI za telematske aplikacije za potniški promet
Romanian: STI privind aplicațiile telematice de referință pentru călători
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Телематични приложения за пътнически услуги“
Estonian: Viidatud dokument: reisijateveo telemaatiliste rakenduste KTK
Latvian: Atsauce uz pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu SITS
Lithuanian: Telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms TSS nuoroda
English: Reference Conventional Rail Rolling Stock TSI’s
French: Référence à la STI «matériel roulant» pour le système ferroviaire conventionnel
German: Bezug zur TSI „Fahrzeuge“ des konventionellen Bahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de material rodante del sistema ferroviario convencional
Italian: Riferimento alla STI «materiale rotabile convenzionale»
Portuguese: Referência à ETI Material Circulante do sistema ferroviário convencional
Dutch: Verwijzing TSI's conventioneel rollend materieel
Danish: Reference i TSI'en om Rullende materiel til konventionelle tog
Swedish: Hänvisning till TSD Rullande materiel för konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuva kalusto -YTE:n viite
Greek: Στοιχεία ΤΠΔ Τροχαίου υλικού συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Odkaz v TSI subsystému „Kolejová vozidla“ konvenčního železničního systému
Slovak: Referenčné TSI „konvenčné železničné koľajové vozidlá“
Polish: Punkt TSI „Tabor kolejowy”
Hungarian: A „hagyományos vasúti járművek” ÁME-referenciája
Slovenian: Referenčne TSI za železniški vozni park za konvencionalne hitrosti
Romanian: STI privind materialul rulant de referință din transportul feroviar convențional
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Подвижен състав“ за конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: tavaraudtee veeremi KTK
Latvian: Atsauce uz ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių riedmenų LOC&PAS TSS nuoroda
English: Board device display
French: Tableau d’affichage
German: Anzeigesysteme im Zug
Spanish: Pantalla de información
Italian: Display a bordo
Portuguese: Painéis de informação (a bordo)
Dutch: Beeldscherm aan boord van trein
Danish: Visningsskærm i tog
Swedish: Fordonsbaserad display
Finnish: Junassa oleva näyttölaite
Greek: Εποχούμενη συσκευή οπτικής παρουσίασης
Czech: Displej zobrazovacího zařízení
Slovak: Vozidlové zobrazovacie zariadenie
Polish: Pokładowe urządzenie wyświetlające
Hungarian: Kijelző a vonat fedélzetén
Slovenian: Zaslon za prikaz na napravi v vlaku
Romanian: Afișaj dispozitiv de bord
Bulgarian: Бордово устройство с дисплей
Estonian: Rongiseadmete ekraan
Latvian: Vilcienos uzstādītās displeju ierīces
Lithuanian: Traukinyje esantis atvaizdavimo įrenginys
English: Handling of information provision in vehicle area
French: Traitement de la fourniture d’informations dans les véhicules
German: Information in den Zügen
Spanish: Gestión del suministro de información en los vehículos
Italian: Gestione della fornitura di informazioni nell’area del veicolo
Portuguese: Tratamento do fornecimento de informações a bordo
Dutch: Informatieverstrekking in het voertuig
Danish: Håndtering af kundeoplysning i togene
Swedish: Tillhandahållande av information ombord
Finnish: Kalustoyksikössä tapahtuvan tiedottamisen hoitaminen
Greek: Χειρισμός της παροχής πληροφοριών στον χώρο οχημάτων
Czech: Poskytování informací v prostoru pro automobily
Slovak: Zabezpečenie poskytovania informácií v priestoroch vozidiel
Polish: Obsługa udzielania informacji w obrębie pojazdu
Hungarian: Tájékoztatás a járműveken
Slovenian: Obravnavanje zagotavljanja informacij v vozilu
Romanian: Gestionarea dispozițiilor privind furnizarea de informații în zona vehiculelor
Bulgarian: Третиране на предоставянето на информация в зоната на превозните средства
Estonian: Teabe esitamine veeremil
Latvian: Ritekļu zonā sniedzamās informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos teikimo transporto priemonėse tvarkymas
English: Customer information (PRM)
French: Information des clients (PMR)
German: Kundeninformationen (PRM)
Spanish: Información al cliente (personas de movilidad reducida)
Italian: Informazioni ai passeggeri (persone a mobilità ridotta)
Portuguese: Informações aos clientes (PMR)
Dutch: Informatie voor klanten (PRM)
Danish: Kundeinformation (bevægelseshæmmede)
Swedish: Kundinformation (funktionshindrade)
Finnish: Asiakkaille tiedottaminen (liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita koskeva YTE)
Greek: Πληροφορίες προς πελάτες (ΑΜΚ)
Czech: Informace pro zákazníky (OOSPO)
Slovak: Informácie pre zákazníkov (PRM)
Polish: Informacje dla pasażerów (osoby o ograniczonej sprawności ruchowej)
Hungarian: Ügyfél-tájékoztatás (mozgáskorlátozott személyek)
Slovenian: Informacije za odjemalce (PRM)
Romanian: Informarea clienților (PMR)
Bulgarian: Информация за клиентите (лица с намалена подвижност)
Estonian: Kliendiinfo (piiratud liikumisvõimega isikud)
Latvian: Informācija pasažieriem (PRM)
Lithuanian: Su keleiviais susijusios nuostatos
English: Automatic voice and announcement
French: Annonces vocales automatiques
German: Automatische Lautsprecheransagen
Spanish: Anuncios de voz artificial
Italian: Voce e annuncio automatici
Portuguese: Instalação sonora
Dutch: Automatisch omroepsysteem
Danish: Syntetisk stemme og annoncering
Swedish: Automatiska röstmeddelanden
Finnish: Automaattinen äänimerkki ja kuulutus
Greek: Αυτόματη φωνητική αναγγελία
Czech: Automatické hlasové oznámení
Slovak: Automatické hlasové a oznamovacie systémy
Polish: Automatyczne zapowiedzi słowne
Hungarian: Automatikus hangosbemondó
Slovenian: Samodejni zvok in obvestilo
Romanian: Anunț vocal automat
Bulgarian: Автоматично гласово оповестяване
Estonian: Automaatne kõne ja teated
Latvian: Automātiskie balss paziņojumi
Lithuanian: Automatinės balso pranešimų sistemos
English: Public address system
French: Système d’annonce aux voyageurs
German: Lautsprecheranlage
Spanish: Sistema de megafonía
Italian: Sistema di comunicazione ai passeggeri
Portuguese: Instalação sonora para comunicações aos passageiros
Dutch: Omroepinstallatie
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: Högtalaranläggning
Finnish: Julkinen kuulutusjärjestelmä
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα
Czech: Vlakový dorozumívací systém
Slovak: Miestny rozhlas
Polish: Głośnikowy system powiadamiania
Hungarian: Utastájékoztató rendszer
Slovenian: Sistem ozvočenja
Romanian: Sistemul de adrese publice
Bulgarian: Аудиосистема за осведомяване на пътниците
Estonian: Valjuhääldiside
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma
Lithuanian: Keleivių informavimo sistema. Garsinio ryšio sistema
English: Interfaces with the Telematics Applications for Freight Subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «applications télématiques au service du fret»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“
Spanish: Interfaz con el subsistema de aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías
Italian: Interfacce con le applicazioni telematiche per il sottosistema «merci»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias»
Dutch: Interfaces met het subsysteem telematicatoepassingen voor vracht
Danish: Grænseflader til delsystemet Trafiktelematik for godstrafikken
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik
Finnish: Liitännät tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kanssa
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για εμπορεύματα
Czech: Rozhraní se subsystémem „využití telematiky v nákladní dopravě“
Slovak: Rozhrania so subsystémom telematických aplikácií pre nákladnú dopravu
Polish: Interfejsy z podsystemem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a „fuvarozási telematikai alkalmazások” alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s telematskimi aplikacijami za tovorni podsistem
Romanian: Interfețe cu subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă”
Bulgarian: Интерфейси с подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste allsüsteemiga liidesed
Latvian: Saskarnes ar kravas pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su telematikos priemonių krovinių vežimo paslaugoms posistemiu
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Interfaces with the Telematics Applications for Freight subsystem
French: Interfaces avec le sous-système «applications télématiques au service du fret»
German: Schnittstellen zum Teilsystem „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“
Spanish: Interfaces con el subsistema de aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías
Italian: Interfacce con le applicazioni telematiche per il sottosistema «merci»
Portuguese: Interfaces com o subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias»
Dutch: Interfaces met het subsysteem telematicatoepassingen voor vracht
Danish: Grænseflader til delsystemet Trafiktelematik for godstrafikken
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik
Finnish: Liitännät tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kanssa
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για εμπορεύματα
Czech: Rozhraní se subsystémem „využití telematiky v nákladní dopravě“
Slovak: Rozhrania so subsystémom telematických aplikácií pre nákladnú dopravu
Polish: Interfejsy z podsystemem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a „fuvarozási telematikai alkalmazások” alrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s telematskimi aplikacijami za tovorni podsistem
Romanian: Interfețe cu subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă”
Bulgarian: Интерфейс с подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“
Estonian: Kaubaveo telemaatikarakenduste allsüsteemiga liidesed
Latvian: Saskarnes ar kravas pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsajos su telematikos priemonių krovinių vežimo paslaugoms posistemiu
English: Reference Conventional Rail Telematics Applications for Freight TSI
French: Référence à la STI «applications télématiques au service du fret» pour le système ferroviaire conventionnel
German: Bezug zur TSI „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“ des konventionellen Bahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de aplicaciones telemáticas para el sistema ferroviario convencional de transporte de mercancías
Italian: Riferimento alla STI relativa alle applicazioni telematiche per merci delle ferrovie convenzionali
Portuguese: Referência à ETI ATTM do sistema ferroviário convencional
Dutch: Verwijzing TSI Telematicatoepassingen voor vracht voor conventioneel spoor
Danish: Reference i TSI'en om Trafiktelematik for godstrafikken, konventionelle baner
Swedish: Hänvisning till TSD Telematikapplikationer för godstrafik – konventionell trafik
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset -YTE:n viite
Greek: Στοιχεία ΤΠΔ Τηλεπληροφορικών εφαρμογών για εμπορεύματα συμβατικού σιδηροδρόμου
Czech: Odkaz v TSI pro subsystém „využití telematiky v nákladní dopravě“ konvenčního železničního systému
Slovak: Referenčné TSI „konvenčné železničné telematické aplikácie v nákladnej doprave“
Polish: Punkt TSI „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” systemu kolei konwencjonalnych
Hungarian: A „hagyományos vasúti fuvarozási telematikai alkalmazások” ÁME-referenciája
Slovenian: Referenčna TSI za telematske aplikacije v tovornem prometu za konvencionalne hitrosti
Romanian: STI privind aplicațiile telematice de referință pentru transportul feroviar convențional de marfă
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Телематични приложения за превоз на товари“ за конвенционалната железопътна система
Estonian: Viidatud dokument: kaubaveo telemaatiliste rakenduste KTK
Latvian: Atsauce uz parasto dzelzceļu sistēmas kravas pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu SITS
Lithuanian: Telematikos priemonių krovinių vežimo paslaugoms TSS nuoroda