FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
French: «Grappes de moins de 75 g destinées à des portions individuelles», le cas échéant.
German: gegebenenfalls „Trauben mit einem Gewicht von weniger als 75 g für Einzelportionen“.
Spanish: Si procede, «racimo de menos de 75 g para porción individual».
Italian: «grappoli di peso inferiore a 75 g per porzioni singole», se del caso.
Portuguese: «Cachos com menos de 75 g para doses individuais», se for caso disso.
Dutch: In voorkomend geval: „Eén portie bestaande uit trossen van minder dan 75 g”.
Danish: eventuelt »Klaser i portionsstørrelse på under 75 g«.
Swedish: ”Klasar under 75 g avsedda för portionsförpackningar”, i förekommande fall.
Finnish: Tapauksen mukaan ilmaisu ”alle 75 gramman rypäleterttuja, jotka on tarkoitettu yhdeksi annokseksi”.
Greek: «Βότρυες κάτω των 75 g που προορίζονται για ατομικές μερίδες», κατά περίπτωση.
Czech: v případě potřeby „Stolní hrozny o hmotnost pod 75 g určené jako jednotlivé porce“.
Slovak: prípadne „Strapec pod 75 g určený na individuálnu porciu“.
Polish: „grona o masie poniżej 75 g stanowiące pojedyncze porcje”, w odpowiednich przypadkach.
Hungarian: Adott esetben: „75 gramm alatti tömegű, egy adagnak megfelelő fürtök”
Slovenian: Po potrebi: „Grozdi, lažji od 75 g, namenjeni za posamezne obroke“.
Estonian: Vajaduse korral „Üksikpakkumisena ettenähtud vähem kui 75 g kaaluvad viinamarjakobarad”.
Latvian: “Ķekari, kas sver mazāk par 75 g, paredzēti vienai porcijai”, ja nepieciešams.
Lithuanian: „Mažiau nei 75 g sveriančios kekės, skirtos vienai porcijai“, jei taikytina.
English: Exhaustive list of small-berry varieties
French: Liste exhaustive des variétés à petites baies
German: Erschöpfende Liste der kleinbeerigen Sorten
Spanish: Lista exhaustiva de las variedades de grano pequeño
Italian: Elenco limitativo delle varietà ad acino piccolo
Portuguese: Lista exaustiva das variedades de bagos miúdos
Dutch: Uitputtende lĳst van alle variëteiten met kleine bessen
Danish: Udtømmende liste over sorter med små druer
Swedish: Uttömmande förteckning över sorter med små druvor
Finnish: Pienirypäleisten lajikkeiden täydellinen luettelo
Greek: Εξαντλητικός πίνακας των μικρόρωγων ποικιλιών
Czech: Úplný seznam maloplodých odrůd
Slovak: Vyčerpávajúci zoznam maloplodých odrôd
Polish: Zamknięty wykaz odmian drobnoowocowych
Hungarian: A kisbogyójú fajták teljes jegyzéke
Slovenian: Izčrpen seznam sort z majhnimi jagodami
Estonian: Väikesemarjaliste sortide täielik nimekiri
Latvian: Pilnīgs sīkogu šķirņu saraksts
Lithuanian: Išsamus smulkių uogų veislių sąrašas
English: Other names under which the variety is known
French: Autres désignations de la variété
German: Andere Namen, unter denen die Sorte bekannt ist
Spanish: Otros nombres bajo los cuales se conoce la variedad
Italian: Altri nomi con cui è nota la varietà
Portuguese: Outros nomes sob os quais a variedade é conhecida
Dutch: Andere namen waaronder de variëteit voorkomt
Danish: Andre navne, som sorten er kendt under
Swedish: Andra namn på sorten
Finnish: Lajikkeen muut nimet
Greek: Άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστή η ποικιλία
Czech: Jiné názvy, pod kterými je odrůda známa
Slovak: Iné názvy ako tie, pod ktorými je odroda známa
Polish: Inne spotykane nazwy danej odmiany
Hungarian: A fajta egyéb elnevezései
Slovenian: Druga imena, pod katerimi je sorta znana
Estonian: Muud teadaolevad nimed
Latvian: Citi nosaukumi, ar kuriem pazīstama šķirne (sinonīmi)
Lithuanian: Kiti žinomi šios veislės pavadinimai
English: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell’Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
French: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
German: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Spanish: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Portuguese: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Dutch: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Danish: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Swedish: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Finnish: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Greek: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Czech: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Slovak: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Hungarian: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Slovenian: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Estonian: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Latvian: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Lithuanian: Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
English: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
French: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless et mutations
German: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless und Mutanten
Italian: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless e mutazioni
Dutch: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless, en mutanten daarvan
Danish: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless og mutanter deraf
Finnish: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless ja muunnokset
Greek: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless και μεταλλάξεις
Czech: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless a mutace
Polish: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless oraz mutanty
Hungarian: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless és mutációi
Latvian: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless un hibrīdi
Lithuanian: Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless ir mutantai
English: Thompson Seedless and Mutations
German: Thompson Seedless und Mutanten
Italian: Thompson Seedless e mutazioni
Portuguese: Thompson Seedless e mutantes
Dutch: Thompson Seedless, en mutanten daarvan
Danish: Thompson Seedless og mutanter deraf
Greek: Thompson Seedless και μεταλλάξεις
Czech: Thompson Seedless a mutace
Polish: Thompson Seedless oraz mutanty
Hungarian: Thompson Seedless és mutációi
Lithuanian: Thompson Seedless ir mutantai
English: PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
French: PARTIE 10: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX TOMATES
German: TEIL 10: VERMARKTUNGSNORM FÜR TOMATEN/PARADEISER
Spanish: PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS TOMATES
Italian: PARTE 10: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER I POMODORI
Portuguese: PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL AOS TOMATES
Dutch: DEEL 10: HANDELSNORM VOOR TOMATEN
Danish: DEL 10: HANDELSNORM FOR TOMATER
Swedish: DEL 10: HANDELSNORM FÖR TOMATER
Finnish: 10 OSA: TOMAATTIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 10: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΤΟΜΑΤΕΣ
Czech: ČÁST 10: OBCHODNÍ NORMA PRO RAJČATA
Slovak: ČASŤ 10: OBCHODNÁ NORMA PRE RAJČIAKY
Polish: CZĘŚĆ 10: NORMA HANDLOWA DLA POMIDORÓW
Hungarian: 10. RÉSZ: A PARADICSOMRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 10: TRŽNI STANDARD ZA PARADIŽNIK
Estonian: OSA: TOMATITE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 10. DAĻA. TIRDZNIECĪBAS STANDARTS TOMĀTIEM
Lithuanian: 10 DALIS. POMIDORŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: Tomatoes may be classified into four commercial types:
French: On distingue quatre types commerciaux de tomates:
German: Es werden vier Handelstypen unterschieden: „runde“ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: Los tomates pueden clasificarse en cuatro tipos comerciales:
Italian: Si distinguono quattro tipi commerciali di pomodori:
Portuguese: Distinguem-se quatro tipos comerciais de tomates:
Dutch: Er worden bĳ tomaten vier handelstypen onderscheiden:
Danish: Tomater inddeles i fire handelstyper:
Swedish: Tomater indelas i följande fyra handelstyper:
Finnish: Tomaateissa erotetaan neljä kaupallista tyyppiä:
Greek: Διακρίνονται τέσσερις εμπορικοί τύποι ντομάτας:
Czech: Rozlišují se čtyři tržní druhy rajčat:
Slovak: Rajčiaky možno zaradiť do štyroch obchodných typov:
Polish: Pomidory mogą być klasyfikowane w czterech typach handlowych:
Hungarian: Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:
Slovenian: Paradižnik se lahko razvrsti v štiri komercialne tipe:
Estonian: Tomatid liigitatakse nelja kaubanduslikku tüüpi:
Latvian: Tomātus var iedalīt četros tirdzniecības tipos:
Lithuanian: Pomidorai gali būti skirstomi į keturis prekinius tipus:
English: ‘round’,
French: «rondes»,
Spanish: «redondos lisos»,
Italian: «tondi»,
Portuguese: «redondos»,
Dutch: „ronde” tomaten,
Danish: »runde«
Swedish: Runda.
Finnish: pyöreät,
Greek: «στρογγυλές»,
Czech: „kulatá“
Slovak: „okrúhle“,
Polish: „okrągłe”,
Hungarian: „kerek”,
Slovenian: „okrogli“,
Estonian: ümarikud,
Latvian: “apaļi”,
Lithuanian: apvalieji,
English: ‘ribbed’,
French: «à côtes»,
Spanish: «asurcados»,
Italian: «costoluti»,
Portuguese: «com nervuras»,
Dutch: „geribde” tomaten,
Danish: »ribbede«
Swedish: Bifftomater.
Finnish: uurteiset,
Greek: «με ραβδώσεις»,
Czech: „žebernatá“
Slovak: „rebrovité“,
Polish: „żebrowane”,
Hungarian: „gerezdes”,
Slovenian: „rebrasti“,
Estonian: ribilised,
Latvian: “rievoti”,
Lithuanian: briaunotieji,
English: ‘oblong’ or ‘elongated’,
French: «oblongues» ou «allongées»,
German: „längliche“ Tomaten/Paradeiser,
Spanish: «oblongos» o «alargados»,
Italian: «oblunghi» o «allungati»,
Portuguese: «oblongos» ou «alongados»,
Dutch: „langwerpige” tomaten,
Danish: »aflange«
Swedish: Ovala eller avlånga.
Finnish: soikeat tai pitkulaiset,
Greek: «επιμήκεις»,
Czech: „podlouhlá“ či „protáhlá“
Slovak: „podlhovasté“ alebo „predĺžené“,
Polish: „podłużne” lub „wydłużone”,
Hungarian: „hosszúkás” vagy „ovális”,
Slovenian: „izdolženi“,
Estonian: pikergused või piklikud,
Latvian: “gareni” vai “iegareni”,
Lithuanian: slyviniai arba pailgieji,
English: ‘cherry’ tomatoes (including ‘cocktail’ tomatoes).
French: tomates «cerises» (y compris les tomates «cocktail»).
German: „Kirschtomaten/Kirschparadeiser“ (einschließlich „Cocktailtomaten/Cocktailparadeiser“).
Spanish: tomates «cereza» (incluidos los tomates «cóctel»).
Italian: pomodori «ciliegia» (inclusi i pomodori «cocktail»).
Portuguese: tomates «cereja» (incluindo os tomates «cocktail»).
Dutch: „kerstomaten” (inclusief „cocktailtomaten”).
Danish: »kirsebærtomater« (herunder »cocktailtomater«).
Swedish: Körsbärstomater (inklusive cocktailtomater).
Finnish: kirsikkatomaatit (myös cocktailtomaatit).
Greek: ντομάτες «cerises» (συμπεριλαμβανομένων και των ντοματών «coctail»).
Czech: „třešňovitá“ (včetně rajčat „koktejlových“)
Slovak: „cherry“ rajčiaky (vrátane „kokteilových“ rajčiakov).
Polish: pomidory „wiśniowe” (włącznie z pomidorami „koktajlowymi”).
Hungarian: „cseresznyeparadicsom” (ideértve a koktélparadicsomot is).
Slovenian: „češnjev“ paradižnik (vključno s paradižnikom „koktajl“).
Estonian: kirsstomatid (sh kokteilitomatid).
Latvian: “ķiršu” tomāti (tostarp “ķekaru ķiršu tomāti”).
Lithuanian: smulkiavaisiai (įskaitant vadinamuosius kokteilinius pomidorus).
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for tomatoes, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les exigences en matière de qualité que doivent présenter les tomates après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Tomaten/Paradeiser nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: Esta norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los tomates tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i pomodori devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que os tomates devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen tomaten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som tomater skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som tomater ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τις ντομάτες, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost rajčat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve za kakovost paradižnika po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardiga määratletakse müügivalmis ja pakendatud tomatite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības tomātiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems pomidorams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Tomaten/Paradeiser vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los tomates deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i pomodori devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os tomates devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten tomaten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at tomaterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska tomater vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tomaattien on kaikissa luokissa oltava
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι ντομάτες πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být rajčata všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, musia byť rajčiaky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, pomidory muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a paradicsom minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paradižnik v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tomatid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, tomātiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių pomidorai turi būti:
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines (sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãos; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravá, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
Slovak: zdravé, produkty napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
Slovenian: zdrav, plodovi, ki so zaradi gnitja ali kvarjenja neprimerni za uživanje, se izločijo,
Estonian: veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; iepuvuši un tā iebojāti augļi, kas nav derīgi patēriņam, nav pieļaujami,
Lithuanian: nesugedę; pomidorai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad netinka vartoti, neleistini,
English: In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
French: En ce qui concerne les tomates en grappes, les tiges doivent être fraîches, saines, propres et exemptes de feuilles et de tout corps étranger visible.
German: Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, los tallos deberán tener un aspecto fresco, sano, limpio y estar exentos de hojas y materias extrañas visibles.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, gli steli devono essere freschi, sani, puliti, privi di foglie o di sostanze estranee visibili.
Portuguese: Os pedúnculos dos tomates em cacho devem apresentar-se frescos, sãos, limpos e isentos de folhas ou matérias estranhas visíveis.
Dutch: Bĳ tomaten in trossen moet de steel vers zĳn, gezond, zuiver en vrĳ van bladeren en zichtbare vreemde stoffen.
Danish: For tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
Swedish: När det gäller tomater på stjälk (kvisttomater) ska stjälkarna vara färska, friska, rena samt fria från blad och synliga främmande beståndsdelar.
Finnish: Terttutomaattien varsien on oltava tuoreita, terveitä, puhtaita sekä täysin vailla lehtiä ja näkyviä vieraita aineita.
Greek: Όσον αφορά τις ντομάτες που προσφέρονται σε στέλεχος («ντομάτες σε βότρυς»), τα στελέχη πρέπει να είναι φρέσκα, υγιή, καθαρά και απαλλαγμένα από φύλλα και από κάθε ορατή ξένη ύλη.
Czech: Rajčata v hroznech musí vykazovat zelené části svěží, zdravé, čisté a bez listů a bez jakýchkoliv viditelných cizích látek.
Slovak: V prípade rajčiakov v strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov a akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże, zdrowe, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
Hungarian: Fürtös paradicsom esetében a száraknak frissnek, egészségesnek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, morajo biti peclji sveži, zdravi, čisti in brez vseh listov ter kakršne koli vidne tuje snovi.
Estonian: Kobartomatite varred peavad olema värsked, terved, puhtad ning ilma lehtede ja nähtavate võõrkehadeta.
Latvian: Tomātu ķekariem jābūt svaigiem, veseliem, tīriem, bez lapām un bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pomidorų kekių stiebai turi būti švieži, sveiki, švarūs, be lapų ir be jokių matomų pašalinių medžiagų.
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des tomates doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Tomaten/Paradeiser müssen so sein, dass sie
Spanish: Los tomates se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei pomodori devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos tomates devem permitir-lhes:
Dutch: Tomaten moeten zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Tomaternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Tomaterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Tomaattien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Οι ντομάτες πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Rajčat musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav rajčiakov musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan pomidorów muszą umożliwiać im:
Hungarian: A paradicsomnak a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje paradižnika morata biti takšna, da lahko:
Estonian: Tomatid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Tomātu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Pomidorai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie: