English: The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013.
French: Les données agrégées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004, mises en évidence le cas échéant pour indiquer leur confidentialité ou leur manque de fiabilité, sont transmises à Eurostat avant le 5 octobre 2012 et celles concernant les «dépenses et investissements en TIC» avant le 30 juin 2013.
German: Die aggregierten Daten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates — gegebenenfalls als vertraulich oder unzuverlässig gekennzeichnet — sind vor dem 5. Oktober 2012, bzw., im Falle der Daten zum Thema IKT-Ausgaben und –Investitionen, vor dem 30. Juni 2013, an Eurostat zu übermitteln.
Spanish: Los datos agregados mencionados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004, en los que se indicará, cuando proceda, su carácter confidencial o su falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2012 o, en el caso de los datos agregados sobre «Inversión y gasto en TIC», antes del 30 de junio de 2013.
Italian: I dati aggregati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat, segnalandone se necessario la riservatezza o la inattendibilità, anteriormente al 5 ottobre 2012, mentre i dati aggregati per la tematica «Spese e investimenti in TIC» sono trasmessi anteriormente al 30 giugno 2013.
Portuguese: Os dados agregados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004, com a eventual confidencialidade ou falta de fiabilidade devidamente assinaladas, devem ser transmitidos ao Eurostat até 5 de Outubro de 2012, ou, no caso dos dados agregados relativos a «despesa e investimento em TIC», até 30 de Junho de 2013.
Dutch: De geaggregeerde gegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, en waar nodig gemarkeerd als vertrouwelijk of onbetrouwbaar, worden vóór 5 oktober 2012 aan Eurostat toegezonden; de geaggregeerde gegevens over het onderwerp „ICT-investeringen en –uitgaven” worden vóór 30 juni 2013 toegezonden.
Danish: De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der om nødvendigt angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2012 og for så vidt angår aggregerede data om »ikt-investeringer og -udgifter« inden den 30. juni 2013.
Swedish: De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2012 eller, för aggregerade uppgifter för området ”investeringar i och utgifter för IKT”, före den 30 juni 2013.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut aggregaattitiedot, jotka on tarvittaessa merkitty luottamuksellisiksi tai epäluotettaviksi, on toimitettava Eurostatille ennen 5 päivää lokakuuta 2012 tai, aihetta ”Tieto- ja viestintätekniikan investoinnit ja kustannukset” koskevien aggregaattitietojen osalta, ennen 30 päivää kesäkuuta 2013.
Greek: Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 και τα οποία, όταν χρειάζεται, επισημαίνονται ως εμπιστευτικά ή αναξιόπιστα, πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2012 ή, για τα συγκεντρωτικά δεδομένα για το θέμα «Επενδύσεις και δαπάνες για ΤΠΕ», πριν από τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Agregované údaje, v případě potřeby označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2012 nebo, pokud jde o agregované údaje týkající se tématu „Investice do IKT a výdaje na IKT“, před 30. červnem 2013.
Slovak: Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa Eurostatu zašlú pred 5. októbrom 2012 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ pred 30. júnom 2013.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2012. október 5. előtt, az „IKT-beruházások és -ráfordítások” tárgyra vonatkozó aggregált adatokat pedig 2013. június 30. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Slovenian: Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2012, zbrani podatki o „naložbah in izdatkih v zvezi z IKT“ pa pred 30. junijem 2013.
Romanian: Datele agregate marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit la Eurostat până la 5 octombrie 2012 sau, în cazul datelor agregate privind „investițiile și cheltuielile cu TIC”, până la 30 iunie 2013.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajadusel kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2012, koondandmed IKT-investeeringute ja -kulude kohta enne 30. juunit 2013.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētie agregētie dati, kuriem vajadzības gadījumā pievieno atzīmi par konfidencialitāti vai neuzticamību, jānosūta Eurostat līdz 2012. gada 5. oktobrim vai agregētie dati par tematu “IKT ieguldījumi un izdevumi” – līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Id-dejta aggregata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux affidabbli, għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2012 jew, għal dejta aggregata dwar is-suġġett “infiq u investiment tal-ICT”, qabel it-30 ta’ Ġunju 2013.