FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary and evaluation of Sections 7 and 8
French: Résumé et évaluation des sections 7 et 8
German: Zusammenfassung und Bewertung der Abschnitte 7 und 8
Spanish: Resumen y evaluación de las secciones 7 y 8
Italian: Sintesi e valutazione delle sezioni 7 e 8
Portuguese: Resumo e avaliação das secções 7 e 8
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de secties 7 en 8
Danish: Sammenfatning og vurdering af afsnit 7 og 8
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av avsnitten 7 och 8
Finnish: Jakson 7 ja 8 tiivistelmä ja arviointi
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των τμημάτων 7 και 8
Czech: Shrnutí a vyhodnocení oddílů 7 a 8
Slovak: Zhrnutie a vyhodnotenie oddielov 7 a 8
Polish: Podsumowanie i ocena sekcji 7 i 8
Hungarian: A 7. és 8. szakasz összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena oddelkov 7 in 8
Estonian: ja 8. jao kokkuvõte ja hinnang
Latvian: un 8. iedaļas kopsavilkums un novērtējums
Lithuanian: 7 ir 8 skirsnių duomenų santrauka ir vertinimas
English: Proposals including justification for the proposals for the classification and labelling of the active substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008
French: Propositions comportant une justification des propositions de classification et d’étiquetage de la substance active, conformément au règlement (CE) no 1272/2008:
German: Vorschläge mit entsprechender Begründung für die Einstufung und Kennzeichnung des Wirkstoffes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008
Spanish: Propuestas, incluidos sus argumentos justificativos, de clasificación y etiquetado de la sustancia activa con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008
Italian: Proposte di classificazione e di etichettatura della sostanza attiva a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008 compresa la giustificazione di dette proposte
Portuguese: Propostas de classificação e de rotulagem da substância activa em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 e sua justificação
Dutch: Voorstellen, met motivering, voor de indeling en etikettering van de werkzame stof overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Forslag, herunder begrundelsen herfor, til klassificering og mærkning af aktivstoffet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008
Swedish: Motiverat förslag till klassificering och märkning av det verksamma ämnet enligt förordning (EG) nr 1272/2008
Finnish: Tehoaineen luokitusta ja merkintöjä koskevat ehdotukset ja niiden perustelut asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti
Greek: Αιτιολογημένες προτάσεις για την κατάταξη και σήμανση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008
Czech: Návrhy klasifikace a označení účinné látky podle nařízení (ES) č. 1272/2008, včetně jejich zdůvodnění
Slovak: Návrhy vrátane odôvodnenia návrhov na klasifikáciu a označovanie účinných látok v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008:
Polish: Propozycje, włącznie z uzasadnieniem propozycji dotyczących klasyfikacji i etykietowania substancji czynnej, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008
Hungarian: Indoklással ellátott javaslatok a hatóanyagnak az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelő osztályozásáról és címkézéséről szóló javaslatokra vonatkozóan
Slovenian: Predlogi, vključno z utemeljitvijo predlogov za razvrščanje in označevanje aktivne snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008
Estonian: Põhjendatud ettepanekud toimeaine liigitamiseks ja märgistamiseks kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1272/2008
Latvian: Priekšlikumi un Regulā (EK) Nr. 1272/2008 sniegto priekšlikumu par darbīgās vielas klasifikāciju un marķēšanu pamatojums.
Lithuanian: Pasiūlymai, įskaitant siūlomai veikliosios medžiagos klasifikacijai ir ženklinimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 pagrįsti:
English: Pictogram(s)
French: pictogramme(s),
German: Gefahrensymbol(e),
Spanish: Pictogramas
Italian: Pittogramma/i
Portuguese: pictograma(s)
Dutch: Pictogram(men)
Danish: Piktogram(mer)
Swedish: Piktogram
Finnish: Varoitusmerkit
Greek: Εικονόγραμμα(-τα)
Czech: výstražné symboly
Slovak: piktogram(-y),
Polish: Piktogramy
Hungarian: Piktogram(ok),
Slovenian: piktogrami
Estonian: Piktogramm(id)
Latvian: Piktogramma(-as)
Lithuanian: piktograma (-os),
English: Signal words
French: mentions d’avertissement,
German: Gefahrenbezeichnungen,
Spanish: Palabras de advertencia
Italian: Avvertenze
Portuguese: palavras-sinal
Dutch: Signaalwoorden
Danish: Signalord
Swedish: Signalord
Finnish: Huomiosanat
Greek: Προειδοποιητικές λέξεις
Czech: signální slova
Slovak: signálne slová,
Polish: Hasła ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztetések,
Slovenian: opozorilne besede
Estonian: Tunnussõnad
Latvian: Signālvārdi
Lithuanian: signaliniai žodžiai,
English: Hazard statements
French: mentions de danger,
German: Gefahrenhinweise,
Spanish: Indicaciones de peligro
Italian: Indicazioni di pericolo
Portuguese: advertências de perigo
Dutch: Gevarenaanduidingen
Danish: Faresætninger
Swedish: Faroangivelser
Finnish: Vaaralausekkeet
Greek: Δηλώσεις επικινδυνότητας
Czech: standardní věty o nebezpečnosti
Slovak: výstražné upozornenia,
Polish: Zwroty określające zagrożenie
Hungarian: Figyelmeztető mondatok,
Slovenian: stavki o nevarnosti
Estonian: Ohulaused
Latvian: Bīstamības apzīmējumi
Lithuanian: pavojingumo frazės,
English: Precautionary Statements.
French: conseils de prudence.
German: Sicherheitshinweise.
Spanish: Consejos de prudencia
Italian: Consigli di prudenza
Portuguese: recomendações de prudência
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen
Danish: Sikkerhedssætninger.
Swedish: Skyddsangivelser
Finnish: Turvalausekkeet
Greek: Δηλώσεις προφύλαξης
Czech: pokyny pro bezpečné zacházení.
Slovak: bezpečnostné upozornenia.
Polish: Zwroty określające środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondatok.
Slovenian: previdnostni stavki
Estonian: Hoiatuslaused.
Latvian: Piesardzības uzraksti.
Lithuanian: atsargumo frazės.
English: A dossier as referred to in Part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, for a representative plant protection product
French: Le dossier visé à l’annexe, partie A, du règlement (UE) no 545/2011, établi pour un produit phytopharmaceutique représentatif.
German: Unterlagen im Sinne von Teil A des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 für ein repräsentatives Pflanzenschutzmittel
Spanish: Expediente de producto sanitario representativo al que se hace referencia en la parte A del anexo del Reglamento (UE) no 545/2011
Italian: Un fascicolo come specificato nella parte A dell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011 per un prodotto fitosanitario rappresentativo
Portuguese: Um processo como o referido no anexo, parte A, do Regulamento (UE) n.o 545/2011 para um produto fitofarmacêutico representativo.
Dutch: Een dossier als bedoeld in deel A van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011 voor een representatief gewasbeschermingsmiddel.
Danish: Det i del A i bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011 omhandlede dossier for et repræsentativt plantebeskyttelsesmiddel.
Swedish: Dokumentation enligt del A i bilagan till förordning (EU) nr 545/2011 för ett representativt växtskyddsmedel
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä olevassa A osassa tarkoitettu edustavaa kasvinsuojeluainetta koskeva asiakirja-aineisto
Greek: Ένας φάκελος όπως αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 για ένα αντιπροσωπευτικό φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: Dokumentace podle části A přílohy nařízení (EU) č. 545/2011.
Slovak: Dokumentácia uvedená v časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011 týkajúca sa reprezentatívneho prípravku na ochranu rastlín.
Polish: Dokumentacja określona w części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011 dla reprezentatywnego środka ochrony roślin
Hungarian: Egy reprezentatív növényvédő szerre vonatkozó, a 545/2011/EU rendelet mellékletének A. részében említett dosszié.
Slovenian: Dokumentacija iz dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011 za reprezentativno fitofarmacevtsko sredstvo
Estonian: Tüüpilise taimekaitsevahendi toimik, millele on osutatud määruse (EL) nr 545/2011 lisa A osas.
Latvian: Reprezentatīva augu aizsardzības līdzekļa dokumentācija saskaņā ar pielikuma A daļu Regulā (ES) Nr. 545/2011.
Lithuanian: Dokumentų rinkinys, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priedo A dalyje:
English: MICRO-ORGANISMS INCLUDING VIRUSES
French: MICRO-ORGANISMES, Y COMPRIS LES VIRUS
German: MIKROORGANISMEN EINSCHLIEßLICH VIREN
Spanish: MICROORGANISMOS, INCLUIDOS VIRUS
Italian: MICRORGANISMI (COMPRESI I VIRUS)
Portuguese: MICRORGANISMOS, INCLUINDO VÍRUS
Dutch: MICRO-ORGANISMEN, MET INBEGRIP VAN VIRUSSEN
Danish: MIKROORGANISMER, HERUNDER VIRA
Swedish: MIKROORGANISMER INKLUSIVE VIRUS
Finnish: MIKRO-ORGANISMIT, VIRUKSET MUKAAN LUETTUINA
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΙΩΝ
Czech: MIKROORGANISMY VČETNĚ VIRŮ
Slovak: MIKROORGANIZMY VRÁTANE VÍRUSOV
Polish: MIKROORGANIZMY, W TYM WIRUSY
Hungarian: MIKROORGANIZMUSOK, BELEÉRTVE A VÍRUSOKAT
Slovenian: MIKROORGANIZMI, VKLJUČNO Z VIRUSI
Estonian: MIKROORGANISMID JA VIIRUSED
Latvian: MIKROORGANISMI UN VĪRUSI
Lithuanian: MIKROORGANIZMAI, ĮSKAITANT VIRUSUS
English: Active substances are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 and include chemical substances and micro-organisms including viruses.
French: Les substances actives sont définies à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1107/2009; elles incluent les substances chimiques et les micro-organismes, y compris les virus.
German: Wirkstoffe sind in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 definiert als chemische Stoffe und Mikroorganismen, einschließlich Viren.
Spanish: Las sustancias activas se definen en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009 y comprenden sustancias químicas y microorganismos, virus incluidos.
Italian: Le sostanze attive sono definite all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1107/2009; esse comprendono le sostanze chimiche e i microrganismi, compresi i virus.
Portuguese: as substâncias activas estão definidas no artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 e abrangem substâncias químicas e microrganismos, incluindo vírus.
Dutch: Werkzame stoffen worden gedefinieerd in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 en omvatten chemische stoffen en micro-organismen, met inbegrip van virussen.
Danish: Aktivstoffer er defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009 og omfatter kemiske stoffer og mikroorganismer, herunder vira.
Swedish: Verksamma ämnen definieras i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 och inbegriper kemiska ämnen och mikroorganismer inklusive virus.
Finnish: Tehoaineet määritellään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 2 artiklan 2 kohdassa, ja ne sisältävät kemialliset aineet ja mikro-organismit, virukset mukaan luettuina.
Greek: Οι δραστικές ουσίες ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και περιλαμβάνουν χημικές ουσίες και μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών.
Czech: Účinné látky jsou definovány v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 a zahrnují chemické látky a mikroorganismy včetně virů.
Slovak: Účinné látky sú definované v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a zahŕňajú chemické látky a mikroorganizmy vrátane vírusov.
Polish: Substancje czynne są zdefiniowane w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i obejmują substancje chemiczne i mikroorganizmy, w tym wirusy.
Hungarian: i. A hatóanyagok meghatározása az 1107/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében szerepel, és kiterjed a kémiai anyagokra, valamint a mikroorganizmusokra, beleértve a vírusokat is.
Slovenian: Aktivne snovi so opredeljene v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 ter vključujejo kemijske snovi in mikroorganizme, vključno z virusi.
Estonian: Toimeained on määratletud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 2 lõikes 2 ning hõlmavad keemilisi aineid ja mikroorganisme, sh viirusi.
Latvian: Darbīgo vielu definīcija ir norādīta Regulas (EK) Nr. 1107/2009 2. panta 2. punktā, un tā attiecas uz ķīmiskām vielām un mikroorganismiem, tostarp vīrusiem.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos yra apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 2 straipsnio 2 dalyje; joms priskiriamos cheminės medžiagos ir mikroorganizmai, įskaitant virusus.
English: This Part provides data requirements for active substances consisting of micro-organisms, including viruses.
French: La présente partie énonce les informations requises pour les substances actives constituées de micro-organismes, y compris les virus.
German: Dieser Teil regelt, welche Daten im Einzelnen zu Wirkstoffen aus Mikroorganismen, einschließlich Viren, mitzuteilen sind.
Spanish: La presente parte contempla los requisitos sobre datos aplicables a las sustancias activas consistentes en microorganismos, virus incluidos.
Italian: La presente parte specifica le informazioni da trasmettere per le sostanze attive costituite da microrganismi, compresi i virus.
Portuguese: A presente parte estabelece os requisitos em matéria de dados aplicáveis às substâncias activas constituídas por microrganismos, incluindo vírus.
Dutch: In dit deel worden de gegevens vastgesteld die vereist zijn voor werkzame stoffen bestaande uit micro-organismen, met inbegrip van virussen.
Danish: I denne del fastsættes datakrav vedrørende aktivstoffer, der består af mikroorganismer, herunder vira.
Swedish: I denna del anges kraven på data för verksamma ämnen som består av mikroorganismer inklusive virus.
Finnish: Tässä osassa määritellään vaatimukset mikro-organismeista, virukset mukaan luettuina, koostuvista tehoaineista ilmoitettaville tiedoille.
Greek: Το παρόν μέρος προβλέπει απαιτήσεις δεδομένων για δραστικές ουσίες που συνίστανται σε μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών.
Czech: V této části jsou stanoveny požadavky na údaje o účinných látkách tvořených mikroorganismy včetně virů.
Slovak: V tejto časti sa stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach pozostávajúcich z mikroorganizmov vrátane vírusov.
Polish: Niniejsza część określa wymogi dotyczące danych dla substancji czynnych składających się z mikroorganizmów, w tym wirusów.
Hungarian: Ez a rész a mikroorganizmusokból és vírusokból álló hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatás követelményeit határozza meg.
Slovenian: Ta del določa zahteve glede podatkov za aktivne snovi, ki so sestavljene iz mikroorganizmov, vključno z virusi.
Estonian: Käesolevas osas sätestatakse mikroorganismidest (sh viirustest) koosnevate toimeainete puhul nõutavad andmed.
Latvian: Šajā daļā ir izklāstītas datu prasības attiecībā uz darbīgajām vielām, ko veido mikroorganismi, tajā skaitā vīrusi.
Lithuanian: Šioje dalyje pateikiami veikliųjų medžiagų, sudarytų iš mikroorganizmų, įskaitant virusus, duomenų reikalavimai.
English: For all micro-organisms that are subject to application all available relevant knowledge and information in literature should be provided.
French: Toute demande concernant des micro-organismes doit être accompagnée de toutes les informations et de toute la documentation pertinentes disponibles en l’état actuel des connaissances.
German: Angaben zu Mikroorganismen, für die ein Antrag auf Genehmigung gestellt wird, sollten durch einschlägige Sachkenntnisse und fachliterarische Hinweise begründet werden.
Spanish: Deben presentarse todos los datos pertinentes disponibles así como la información bibliográfica, respecto a todos los microorganismos que sean objeto de la solicitud.
Italian: Per tutti i microrganismi per i quali viene richiesta l’approvazione delle sostanze attive occorre presentare tutte le informazioni e la documentazione pertinenti disponibili allo stato attuale delle conoscenze.
Portuguese: relativamente a todos os microrganismos que são objecto de pedido, devem ser fornecidos todos os dados disponíveis e informações pertinentes publicadas.
Dutch: Voor alle micro-organismen waarvoor een aanvraag wordt ingediend, moet alle in de literatuur beschikbare relevante kennis en informatie worden vermeld.
Danish: For alle mikroorganismer, som der indgives ansøgning for, fremlægges al relevant viden og information i litteraturen.
Swedish: All tillgänglig relevant kunskap och information i litteraturen bör redovisas för varje mikroorganism som är föremål för ansökan.
Finnish: Kaikista hakemuksen kohteina olevista mikro-organismeista olisi toimitettava kaikki käytettävissä olevat asiaan liittyvät tiedot ja kirjallisuusnäyttö.
Greek: Για όλους τους μικροοργανισμούς που περιλαμβάνονται στην αίτηση πρέπει να παρέχονται όλες οι διαθέσιμες σχετικές γνώσεις και πληροφορίες από τη βιβλιογραφία.
Czech: U všech mikroorganismů, které jsou předmětem žádosti, by měly být uvedeny všechny dostupné relevantní poznatky a informace z literatury.
Slovak: O všetkých mikroorganizmoch, na ktoré sa vzťahuje podávanie žiadostí, by sa mali poskytnúť všetky relevantné poznatky a informácie dostupné v literatúre.
Polish: W przypadku wszystkich mikroorganizmów będących przedmiotem wniosku, należy zapewnić całą dostępną wiedzę i informacje zawarte w literaturze.
Hungarian: Minden, kérelem tárgyát képező mikroorganizmus esetében a szakirodalomban rendelkezésre álló összes vonatkozó ismeretet és információt ismertetni kell.
Slovenian: Za vse mikroorganizme, na katere se nanaša vloga, je treba predložiti vsa razpoložljiva relevantna dognanja in informacije iz literature.
Estonian: Kõikide mikroorganismide kohta, mille puhul taotlus esitatakse, tuleks esitada kõik asjakohased kättesaadavad ja kirjanduses leiduvad andmed ja teave.
Latvian: Informācija par visiem mikroorganismiem, par kuriem tiek iesniegts pieteikums, ir jāpamato ar visām pieejamajām profesionālajām zināšanām un literatūrā atrodamo informāciju.
Lithuanian: Apie visus naudojamus mikroorganizmus turėtų būti pateikiamos visos turimos žinios ir literatūroje randama informacija.
English: The most important and informative information is obtained by the characterisation and identification of a micro-organism.
French: Les informations les plus importantes et les plus utiles sont fournies par la caractérisation et l’identification du micro-organisme.
German: Die wichtigsten und nützlichsten Angaben ergeben sich aus der Charakterisierung und Identifizierung des Mikroorganismus.
Spanish: La información más importante e instructiva se obtiene con la caracterización y la identificación del microorganismo.
Italian: Le informazioni più utili e significative sono fornite dalla caratterizzazione e dall’identificazione del microrganismo.
Portuguese: As informações de maior importância e interesse obtêm-se a partir da caracterização e identificação do microrganismo.
Dutch: De belangrijkste en meest relevante informatie wordt verkregen uit de karakterisering en de identificatie van een micro-organisme.
Danish: De vigtigste og mest informative oplysninger fås ved karakterisering og identifikation af en mikroorganisme.
Swedish: Karakterisering och identifiering av en mikroorganism ger de viktigaste och mest användbara uppgifterna.
Finnish: Tärkeimmät ja valaisevimmat tiedot saadaan mikro-organismin ominaisuuksista ja tunnistetiedoista.
Greek: Οι σημαντικότερες και πλέον ενημερωτικές πληροφορίες λαμβάνονται από το χαρακτηρισμό και την ταυτοποίηση ενός μικροοργανισμού.
Czech: Nejdůležitější a nejužitečnější informace poskytují charakterizace a identifikace mikroorganismu.
Slovak: Najdôležitejšie a najsmerodajnejšie informácie poskytne charakterizácia a identifikácia mikroorganizmu.
Polish: Najważniejsze i pełne informacje uzyskuje się poprzez scharakteryzowanie i oznaczenie tożsamości mikroorganizmu.
Hungarian: A legfontosabb és legnagyobb információtartalmú adatokat az adott mikroorganizmus jellemzése és azonosítása biztosítja.
Slovenian: Najpomembnejše in najbolj poučne informacije se pridobivajo z določanjem mikroorganizma in njegovih lastnosti.
Estonian: Kõige olulisem ja asjalikum teave saadakse mikroorganismide iseloomustamisel ja määramisel.
Latvian: Svarīgāko un noderīgāko informāciju iegūst, raksturojot un identificējot mikroorganismu.
Lithuanian: Svarbiausia ir aiškiausia informacija gaunama apibūdinant ir identifikuojant mikroorganizmą.
English: Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.
French: Les essais doivent porter sur des micro-organismes viables et, le cas échéant, non viables et comporter un contrôle à blanc.
German: Die Tests sind an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorzunehmen und müssen eine Blindkontrolle umfassen.
Spanish: Los ensayos deberán incluir microorganismos viables y, cuando proceda, inviables, así como un control en blanco.
Italian: Le prove devono comprendere microrganismi attivi e, ove del caso, inattivi, nonché un controllo in bianco.
Portuguese: Os ensaios devem incluir microrganismos viáveis e, se for caso disso, não viáveis, bem como um ensaio em branco,
Dutch: De proeven hebben betrekking op levensvatbare en, indien nodig, niet-levensvatbare micro-organismen, en omvatten een blancocontrole.
Danish: Testningen skal omfatte levedygtige og eventuelt ikke-levedygtige mikroorganismer og en blindprøve som kontrol.
Swedish: Testen ska omfatta viabla och i tillämpliga fall icke-viabla mikroorganismer samt ett blankprov.
Finnish: Testaukseen on sisällytettävä elävät mikro-organismit ja tarvittaessa elinkyvyttömät mikro-organismit sekä nollakoe.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να περιλαμβάνει βιώσιμους και, εάν είναι σκόπιμο, μη βιώσιμους μικροοργανισμούς, καθώς και μια τυφλή δοκιμή.
Czech: Zkoušky musí být provedeny na životaschopných, případně i životaneschopných mikroorganismech a na slepém vzorku.
Slovak: Testovanie zahŕňa životaschopné a prípadne aj života neschopné mikroorganizmy a slepý pokus.
Polish: Badania powinny obejmować żywotne oraz, jeśli właściwe, nieżywotne mikroorganizmy oraz próbę kontrolną.
Hungarian: A vizsgálatnak adott esetben ki kell terjednie az életképes és nem életképes mikroorganizmusokra, valamint tartalmaznia kell egy vakkontrollt is.
Slovenian: Testiranje mora vključevati žive in, če je primerno, nežive mikroorganizme ter prazno kontrolo.
Estonian: Katseid tuleb teha elujõuliste ja vajaduse korral mitte-elujõuliste mikroorganismidega ning teha tuleb ka pimekatse.
Latvian: Pārbaudē izmanto dzīvotspējīgus un vajadzības gadījumā arī dzīvotnespējīgus mikroorganismus, kā arī tukšā parauga kontroli.
Lithuanian: Bandymams naudojami gyvybingi ir, jei taikytina, negyvybingi mikroorganizmai bei kontrolinis variantas.