FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Created according to Article 4(12) of Regulation (EC) No 866/2004.
French: Instauré conformément à l’article 4, paragraphe 12, du règlement (CE) no 866/2004.
German: Gestützt auf Artikel 4 Absatz 12 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004.
Spanish: Creado de conformidad con el artículo 4, apartado 12, del Reglamento (CE) no 866/2004.
Italian: Istituito a norma dell’articolo 4, paragrafo 12, del regolamento (CE) n. 866/2004.
Portuguese: Instituído em conformidade com o artigo 4.o, n.o 12, do Regulamento (CE) n.o 866/2004.
Dutch: Opgericht krachtens artikel 4, lid 12, van Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad.
Danish: Nedsat i henhold til artikel 4, stk. 12, i forordning (EF) nr. 866/2004.
Swedish: Inrättad i enlighet med artikel 4.12 i förordning (EG) nr 866/2004.
Finnish: Perustettu asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 12 kohdan mukaisesti.
Greek: Δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004.
Czech: Zřízený podle čl. 4 odst. 12 nařízení (ES) č. 866/2004.
Slovak: Zriadeným podľa článku 4 ods. 12 nariadenia (ES) č. 866/2004.
Polish: Stworzonym na podstawie art. 4 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 866/2004.
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet 4. cikkének (12) bekezdése szerint létrehozva.
Slovenian: Ustanovljen s členom 4(12) Uredbe (ES) št. 866/2004.
Romanian: Creat în conformitate cu articolul 4 alineatul (12) din Regulamentul (CE) nr. 866/2004.
Bulgarian: Създаден съгласно член 4, параграф 12 от Регламент (ЕО) № 866/2004.
Estonian: Loodud määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõike 12 alusel.
Latvian: Izveidota saskaņā ar 4. panta 12. punktu Regulā (EK) Nr. 866/2004.
Lithuanian: Įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 12 dalį.
Maltese: Maħluq skont l-Artikolu 4(12) tar-Regolament (KE) Nru 866/2004.
English: OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
French: JO L 272 du 20.8.2004, p. 3.
German: ABl. L 272 vom 20.8.2004, S. 3.
Spanish: DO L 272 de 20.8.2004, p. 3.
Italian: GU L 272 del 20.8.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 272 de 20.8.2004, p. 3.
Dutch: PB L 272 van 20.8.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 272 af 20.8.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 272, 20.8.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 272, 20.8.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 272 z 20.8.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 272., 2004.8.20., 3. o.
Slovenian: UL L 272, 20.8.2004, str. 3.
Romanian: JO L 272, 20.8.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 272, 20.8.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 272, 20.8.2004, lk 3.
Latvian: OV L 272, 20.8.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 2004 8 20, p. 3.
Maltese: ĠU L 272, 20.8.2004, p. 3.
English: Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
French: Modèle de “Rapport d’inspection phytosanitaire” visé à larticle 3, paragraphe 2
German: Muster des Berichts über die ‚Pflanzengesundheitskontrolle‘ gemäß Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Modelo del “Informe de inspección sanitaria” a que se hace mención en el artículo 3, apartado 2
Italian: Modello del “Rapporto di ispezione fitosanitaria” di cui allarticolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Modelo do “Relatório de inspecção fitossanitária” referido no artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Voorbeeld van het in artikel 3, lid 2, bedoelde „Verslag van de fytosanitaire inspectie”
Danish: Model til rapport om plantesundhedsinspektion, jf. artikel 3, stk. 2
Swedish: Förlaga till den ’Rapport om fytosanitär inspektion’ som avses i artikel 3.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kasvien terveyden tarkastusraportin malli
Greek: Υπόδειγμα “Έκθεσης φυτοϋγειονομικού ελέγχου” που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Vzor „Zprávy o rostlinolékařské kontrole“ podle čl. 3 odst. 2
Slovak: Vzor správy o fytosanitárnej kontrole, na ktorú sa odvoláva článok 3 ods. 2
Polish: Wzór „Protokołu z kontroli fitosanitarnej”, o którym mowa w art. 3 ust. 2
Hungarian: Nyomtatványminta a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott növény-egészségügyi vizsgálatról szóló jelentéshez
Slovenian: Vzorec obrazca ‚Poročilo fitosanitarne inšpekcije‘ iz člena 3(2)
Romanian: Model de «Raport de inspecție fitosanitară» prevăzut la articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Образец на доклада за фитосанитарна инспекция, посочен в член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud fütosanitaarkontrolli aruande näidisvorm
Latvian: 3. panta 2. punktā minētā “Fitosanitārās pārbaudes ziņojuma” paraugs
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta „Augalų sanitarijos inspekcijos ataskaitos“ pavyzdinė forma
Maltese: Eżemplar tar-‘Rapport ta' spezzjoni Fitosanitarja’ li għalih hemm referenza fl-Artikolu 3 (2)
English: Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
French: Rapport d’inspection phytosanitaire au titre du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil
German: 1. Bericht über die Pflanzengesundheitskontrolle gemäß Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates
Spanish: Informe de inspección fitosanitaria de conformidad con el Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo
Italian: Rapporto di ispezione fitosanitaria ai sensi del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio
Portuguese: Relatório de inspecção fitossanitária ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho
Dutch: Verslag van de fytosanitaire inspectie in het kader van Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad
Danish: Rapport om plantesundhedsinspektion, jf. Rådets forordning (EF) nr. 866/2004
Swedish: Rapport om fytosanitär inspektion enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden tarkastusraportti
Greek: Έκθεση φυτοϋγειονομικού ελέγχου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου
Czech: Zpráva o rostlinolékařské kontrole podle nařízení Rady č. 866/2004
Slovak: Správa o fytosanitárnej kontrole v súlade s nariadením Rady č. 866/2004
Polish: Protokół z kontroli fitosanitarnej przewidzianej rozporządzeniem Rady (WE) nr 866/2004
Hungarian: A 866/2004/EK tanácsi rendelet alapján végzett növény-egészségügyi vizsgálatról szóló jelentés
Slovenian: Poročilo fitosanitarne inšpekcije na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004
Romanian: Raport de inspecție fitosanitară întocmit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 866/2004 al Consiliului
Bulgarian: Доклад за фитосанитарна инспекция съгласно Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета
Estonian: Nõukogu määruse nr 866/2004 kohane fütosanitaarkontrolli aruanne
Latvian: Padomes Regulā Nr. 866/2004 minētais fitosanitārās pārbaudes ziņojums
Lithuanian: Augalų sanitarijos inspekcijos ataskaita pagal Tarybos reglamentą Nr. 866/2004
Maltese: Rapport ta’ spezzjoni Fitosanitarja skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 866/2004
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero:
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Romanian: Numărul
Bulgarian: Номер
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru
English: Name, or name of firm, and full address of consignor
French: Nom, ou raison sociale, et adresse complète de l’expéditeur
German: Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift des Empfängers
Spanish: Nombre (o razón social) y dirección completa del expedidor
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo completo dello speditore
Portuguese: Nome, ou nome da empresa, e endereço completo do expedidor
Dutch: Naam of naam van firma en volledig adres van de afzender
Danish: Afsenders navn eller firmanavn og fuldstændige adresse
Swedish: Avsändarens namn eller firma och fullständiga adress
Finnish: Lähettäjän tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του αποστολέα
Czech: Jméno či název firmy a úplná adresa odesílatele
Slovak: Meno alebo názov firmy a úplná adresa odosielateľa
Polish: Nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres nadawcy
Hungarian: Feladó neve vagy a cégnév és teljes cím
Slovenian: Ime ali naziv podjetja in polni naslov pošiljatelja
Romanian: Numele sau denumirea întreprinderii și adresa completă a expeditorului
Bulgarian: Име или име на фирмата и пълен адрес на експедитора
Estonian: Kaubasaatja nimi või ärinimi ning täielik aadress
Latvian: Kravas sūtītāja vārds, uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavardė, vardas arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
Maltese: Isem jew isem tal-kumpanija, u indirizz sħiħ tal-ispeditur
English: Name, or name of firm, and full address of consignee
French: Nom, ou raison sociale, et adresse complète du destinataire
German: Name bzw. Firmenname und vollständige Anschrift des Versenders
Spanish: Nombre (o razón social) y dirección completa del destinatario
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo completo del destinatario
Portuguese: Nome, ou nome da empresa, e endereço completo do destinatário
Dutch: Naam of naam van firma en volledig adres van de geadresseerde
Danish: Modtagers navn eller firmanavn og fuldstændige adresse
Swedish: Mottagarens namn eller firma och fullständiga adress
Finnish: Vastaanottajan tai yrityksen nimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη
Czech: Jméno či název firmy a úplná adresa adresáta
Slovak: Meno alebo názov firmy a úplná adresa príjemcu
Polish: Nazwisko lub nazwa przedsiębiorstwa oraz pełny adres odbiorcy
Hungarian: Címzett neve vagy a cégnév és teljes cím
Slovenian: Ime ali naziv podjetja in polni naslov prejemnika
Romanian: Numele sau denumirea întreprinderii și adresa completă a destinatarului
Bulgarian: Име или име на фирмата и пълен адрес на получателя
Estonian: Kaubasaaja nimi või ärinimi ning täielik aadress
Latvian: Kravas saņēmēja vārds, uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavardė, vardas arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
Maltese: Isem jew isem tal-kumpanija, u indirizz sħiħ tal-ispeditur
English: Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
French: Numéro d’enregistrement du producteur (auprès des experts phytosanitaires) et lieu de production
German: (von den Pflanzengesundheitsexperten verwendete) Registriernummer des Herstellers und Herstellungsort
Spanish: Número de registro del productor (ante los expertos fitosanitarios) y lugar del producción
Italian: Numero di registrazione del produttore (presso gli esperti fitosanitari) e luogo di produzione
Portuguese: Número de identificação do produtor (com os peritos fitossanitários) e local de produção.
Dutch: Registratienummer van de producent (bij de fytosanitaire deskundigen) en plaats van productie)
Danish: Producentens registreringsnummer (hos plantesundhedseksperterne) og produktionssted
Swedish: Producentens registreringsnummer (hos de fytosanitära experterna) och produktionsplats
Finnish: Tuottajan rekisteröintinumero (jonka kasvien terveyden asiantuntijat ovat antaneet) ja tuotantopaikka
Greek: Αριθμός καταχώρισης του παραγωγού (από τους εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα) και τόπος παραγωγής
Czech: Registrační číslo výrobce (u rostlinolékařských znalců) a místo výroby
Slovak: Registračné číslo výrobcu (u fytosanitárnych znalcov) a miesto výroby
Polish: Numer rejestracyjny producenta (stosowany przez ekspertów odpowiedzialnych za kontrolę fitosanitarną) oraz miejsce produkcji
Hungarian: A termelő nyilvántartási száma (a növény-egészségügyi szakértőkével együtt) és az előállítás helye
Slovenian: Matična številka proizvajalca (s fitosanitarnimi izvedenci) in kraj proizvodnje
Romanian: Numărul de înregistrare al producătorului (pe lângă experții fitosanitari) și locul de producție
Bulgarian: Регистрационен номер на производителя (при фитосанитарните експерти) и място на производството
Estonian: Tootjale (fütosanitaarekspertide poolt) antud registreerimisnumber ja tootmiskoht
Latvian: Ražotāja reģistrācijas numurs (kuru izmanto fitosanitārie eksperti) un ražošanas vieta
Lithuanian: Gamintojo (ir augalų sanitarijos ekspertų) registracijos numeris ir gamybos vieta
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni tal-produttur (mal-esperti fitosanitarji) u post tal- produzzjoni
English: Name and full address of packing station
French: Nom et adresse complète de la station de conditionnement
German: Name und vollständige Anschrift der Packstelle
Spanish: Nombre y dirección completa del centro de embalaje
Italian: Nome e indirizzo completo del deposito di confezionamento
Portuguese: Nome, ou endereço completo do centro de acondicionamento
Dutch: Naam en volledig adres van de plaats waar verpakking plaatsvindt
Danish: Pakkeriets navn og fuldstændige adresse
Swedish: Förpackningsanläggningens namn och fullständiga adress
Finnish: Pakkaamon nimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονομασία και πλήρης διεύθυνση των εγκαταστάσεων συσκευασίας
Czech: Jméno a úplná adresa balírny
Slovak: Názov a úplná adresa baliarne
Polish: Nazwa i pełny adres punktu pakowania
Hungarian: A csomagolóállomás neve és teljes címe
Slovenian: Naziv in polni naslov pakirne postaje
Romanian: Denumirea și adresa completă a centrului de ambalare
Bulgarian: Име и пълен адрес на станцията за опаковане
Estonian: Pakendamiskoha nimi ja täielik aadress
Latvian: Iesaiņošanas centra nosaukums un pilna adrese
Lithuanian: Pakavimo įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
Maltese: Isem u indirizz sħiħ tal-istazzjon tal-ippakkjar
English: Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
French: Description de l’envoi (marques distinctives, nom du produit, nom botanique)
German: Beschreibung der Sendung (Unterscheidungsmerkmale, Warenbezeichnung, botanische Bezeichnung)
Spanish: Descripción del envío (marcas distintivas; denominación del producto; designación botánica)
Italian: Descrizione della spedizione (marchi distintivi, nome del prodotto, nome botanico)
Portuguese: Descrição da remessa (marcas distintivas, nome do produto, nome botânico)
Dutch: Beschrijving van de goederen (onderscheidende kenmerken, naam van het product, botanische naam)
Danish: Beskrivelse af sendingen (kendetegn, produktnavn, botanisk betegnelse)
Swedish: Beskrivning av sändningen (särskiljande märken; produkternas namn; botaniskt namn)
Finnish: Lähetyksen kuvaus (tunnusomaiset merkinnät, tuotteen nimi, kasvitieteellinen nimi)
Greek: Περιγραφή της αποστολής (χαρακτηριστικά γνωρίσματα, ονομασία του προϊόντος, βοτανική ονομασία)
Czech: Popis zásilky (charakteristické znaky, název produktu, botanický název)
Slovak: Opis zásielky (charakteristické znaky, meno výrobcu, botanický názov)
Polish: Opis wysyłki (znaki wyróżniające, nazwa produktu, nazwa botaniczna)
Hungarian: A szállítmány leírása (megkülönböztető jegyek; a termék neve; növényrendszertani neve)
Slovenian: Poimenovanje pošiljke (registracijske oznake; ime proizvoda; botanično ime)
Romanian: Descrierea lotului (semne distinctive; denumirea produsului; denumirea botanică)
Bulgarian: Описание на пратката (обозначителни знаци, име на продукта, ботаническо име)
Estonian: Saadetise kirjeldus (eristusmärgid, saaduse nimi, botaaniline nimi)
Latvian: Sūtījuma apraksts (īpašas pazīmes, produkcijas nosaukums, botāniskais nosaukums)
Lithuanian: Krovinio aprašas (skiriamieji ženklai, produkcijos pavadinimas; botaninis pavadinimas)
Maltese: Deskrizzjoni tal-kunsinna (marki li jiddistingwuha; l-isem tal-prodott; l-isem botaniku)
English: Quantity declared
French: Quantité déclarée
German: Angegebene Menge
Spanish: Cantidad declarada
Italian: Quantità dichiarata
Portuguese: Quantidade declarada
Dutch: Aangegeven hoeveelheid
Danish: Angivet mængde
Swedish: Angiven kvantitet
Finnish: Ilmoitettu määrä
Greek: Δηλωθείσα ποσότητα
Czech: Vykázané množství
Slovak: Deklarované množstvo
Polish: Deklarowana ilość
Hungarian: Bejelentett mennyiség
Slovenian: Prijavljena količina
Romanian: Cantitatea declarată
Bulgarian: Заявено количество
Estonian: Deklareeritud kogus
Latvian: Deklarētais daudzums
Lithuanian: Deklaruotas kiekis
Maltese: Kwantità dikjarata
English: Mean of conveyance
French: Moyen de transport
German: Beförderungsmittel
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Vervoerswijze
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μέσο μεταφοράς
Czech: Přepravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środek transportu
Hungarian: Továbbítás eszköze
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijlocul de transport
Bulgarian: Вид транспорт
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Mezz ta’ trasport
English: Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
French: Traitement après récolte (traitement; substance active; concentration; température)
German: Nacherntebehandlung (Behandlung, Wirkstoff, Konzentration; Temperatur)
Spanish: Tratamiento posterior a la cosecha (tratamiento; ingrediente activo; concentración; temperatura)
Italian: Trattamento dopo la raccolta (trattamento; sostanza attiva; concentrazione; temperatura)
Portuguese: Tratamento após a colheita (tratamento; substância activa; concentração; temperatura)
Dutch: Behandeling na de oogst (behandeling, actieve ingrediënten, concentratie, temperatuur)
Danish: Behandling efter høst (behandling, aktivt stof, koncentration, temperatur)
Swedish: Behandling efter skörd (behandling, verksamt ämne, koncentration, temperatur)
Finnish: Sadonkorjuun jälkeinen käsittely (käsittely, tehoaine, pitoisuus, lämpötila)
Greek: Κατεργασία μετά τη συγκομιδή (κατεργασία, δραστικό συστατικό, συγκέντρωση, θερμοκρασία)
Czech: Ošetření po sklizni (ošetření, aktivní složka, koncentrace, teplota)
Slovak: Ošetrenie po zbere (ošetrenie, aktívna zložka, koncentrácia, teplota)
Polish: Obróbka płodów rolnych (sposób obróbki, substancja aktywna, stężenie, temperatura)
Hungarian: Betakarítás utáni kezelés (kezelés; aktív összetevő; koncentráció; hőmérséklet)
Slovenian: Obdelava po spravilu (obdelava, učinkovina, koncentracija, temperatura)
Romanian: Tratamente după recoltare (tratament; substanță activă; concentrație; temperatură)
Bulgarian: Обработка след реколтата (обработка, активна субстанция, концентрация, температура)
Estonian: Koristusjärgne töötlus (töötlus, toimeaine, kontsentratsioon, temperatuur)
Latvian: Apstrāde pēc ražas novākšanas (apstrāde, aktīvā sastāvdaļa, koncentrācija, temperatūra)
Lithuanian: Apdorojimas po derliaus nuėmimo (apdorojimo būdas, veiklioji sudedamoji medžiaga, koncentracija, temperatūra)
Maltese: Trattament wara l-ħsad (trattament; ingredjent attiv; Konċentrazzjoni; temperatura)
English: The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
French: L’expert phytosanitaire soussigné, mandaté au titre du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil, après avoir
German: Der Unterzeichnete, Pflanzengesundheitsexperte gemäß Verordnung (EG) Nr. 866/2004,
Spanish: El abajo firmante, experto fitosanitario según lo especificado en el Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo, habiendo
Italian: Il sottoscritto esperto fitosanitario, operante ai sensi del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio, dopo aver
Portuguese: O perito fitossanitário abaixo assinado, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho, após ter:
Dutch: Ondergetekende, fytosanitair deskundige in het kader van Verordening (EG) nr. 866/2004,
Danish: Undertegnede plantesundhedsekspert, der er udpeget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, og som har
Swedish: Undertecknad fytosanitära expert, enligt rådets förordning (EG) nr 866/2004, som har
Finnish: Allekirjoittanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 mukainen kasvien terveyden asiantuntija on
Greek: Ο υπογεγραμμένος εμπειρογνώμονας σε φυτοϋγειονομικά θέματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου,
Czech: Níže podepsaný rostlinolékařský znalec (odborník) podle nařízení Rady (ES) č. 866/2004 poté, co
Slovak: Dolupodpísaný fytosanitárny znalec v súlade s nariadením Rady (ES) č. 866/2004, ktorý:
Polish: Niżej podpisany ekspert przeprowadzający kontrolę fitosanitarną w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004, po podjęciu następujących działań:
Hungarian: A 866/2004/EK tanácsi rendelet alapján aláíró növény-egészségügyi szakértő
Slovenian: Podpisani fitosanitarni izvedenec je na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004
Romanian: Subsemnatul, expert fitosanitar numit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 866/2004 al Consiliului, după
Bulgarian: Долуподписаният фитосанитарен експерт, определен съгласно Регламент (ЕО) № 866/2004 на Съвета, след като:
Estonian: Allakirjutanud nõukogu määruse (EÜ) 866/2004 nõuetele vastav fütosanitaarekspert, olles
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 866/2004 apakšā parakstījies fitosanitārais eksperts, kurš
Lithuanian: Pasirašęs augalų sanitarijos ekspertas pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 866/2004:
Maltese: L-espert fitosanitarju li jiffirma hawn taħt in segwitu għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 866/2004, li
English: witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
French: assisté au chargement du moyen de transport et avoir procédé à son scellement une fois le chargement terminé,
German: war bei der Verladung auf das Beförderungsmittel zugegen, das anschließend von versiegelt wurde,
Spanish: presenciado la operación de carga en el medio de transporte, y precintado este una vez concluida dicha operación,
Italian: assistito al caricamento del mezzo di trasporto e, al termine dell’operazione, aver sigillato il mezzo stesso,
Portuguese: assistido ao carregamento do meio de transporte e de o ter selado uma vez terminado o carregamento,
Dutch: was aanwezig toen de producten gereed werden gemaakt voor transport en heeft de lading verzegeld,
Danish: overvåget indladningen på transportmidlet og forseglet dette efter indladningen,
Swedish: närvarat vid lastningen på transportmedlet och förseglat detta när lastningen fullgjorts,
Finnish: todistanut kuljetusvälineen lastaamisen ja sinetöinyt sen lastaamisen päättämisen jälkeen,
Greek: αφού διαπίστωσε τη φόρτωση του μεταφορικού μέσου και το σφράγισε μετά το πέρας της φόρτωσης,
Czech: byl svědkem nakládky na přepravní prostředek a po skončení nakládky jej zapečetil,
Slovak: bol svedkom nakládky do dopravného prostriedku a po jej dokončení ho zapečatil,
Polish: kontroli załadunku środka transportu oraz zaplombowania ładunku,
Hungarian: jelen volt a szállítóeszköz rakodásánál, és azt a berakodás befejezését követően ólomzárral látta el,
Slovenian: spremljal natovarjanje na prevozno sredstvo in ga po končanem natovarjanju zapečatil
Romanian: asistarea la încărcarea mijlocului de transport și sigilarea acestuia în urma încărcării,
Bulgarian: присъства на товаренето в транспортното средство и го запечата след като товаренето приключи,
Estonian: jälginud, kuidas kaup transpordivahendisse laaditakse ja see pärast laadimist suletakse,
Latvian: ir piedalījies kravas iekraušanā transportlīdzeklī un pēc iekraušanas pabeigšanas ir aizplombējis to,
Maltese: kien xhud tat-tagħbija fuq il-mezz tat-trasport u ssiġillah meta ntemmet it-tagħbija,