FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presentation of produce
French: Présentation des produits
German: Darlegung der Erzeugnisse
Spanish: Presentación de los productos
Italian: Presentazione del prodotto
Portuguese: Apresentação dos produtos
Dutch: Presentatie van de producten
Danish: Udlevering af produkter
Swedish: Presentation av produkterna
Finnish: Tuotteiden esittäminen
Greek: Παρουσίαση του προϊόντος
Czech: Předvedení produktů
Slovak: Prezentácia produktov
Polish: Prezentacja produktu
Hungarian: A termék bemutatása
Slovenian: Predstavitev proizvoda
Estonian: Toote esitamine
Latvian: Produkcijas uzrādīšana
Lithuanian: Produktų pateikimas
English: The inspector shall decide which packages are to be checked.
French: Le contrôleur désigne les colis qui doivent être examinés.
German: Der Kontrolleur entscheidet, welche Packstücke zu kontrollieren sind.
Spanish: El inspector elegirá los bultos que desea examinar.
Italian: L’ispettore designa gli imballaggi che intende esaminare.
Portuguese: O inspector designa as embalagens que deseja controlar.
Dutch: De controleur beslist welke verpakkingen hij wenst te onderzoeken.
Danish: Kontrolløren udpeger de kolli, der skal undersøges.
Swedish: Inspektören ska ange vilka förpackningar som ska undersökas.
Finnish: Tarkastaja osoittaa pakkaukset, jotka hän haluaa tarkastaa.
Greek: Ο ελεγκτής αποφασίζει ποιες συσκευασίες υποβάλλονται σε έλεγχο.
Czech: Inspektor rozhodne, která balení se budou kontrolovat.
Slovak: O tom, ktoré balenia sa budú kontrolovať, rozhodne inšpektor.
Polish: Inspektor decyduje, które opakowania mają zostać skontrolowane.
Hungarian: Az ellenőr dönti el, hogy mely csomagolási egységeket kell ellenőrizni.
Slovenian: Inšpektor določi, katere enote pakiranja se pregledajo.
Estonian: Kontrollitavad pakendid määrab kindlaks kontrollija.
Latvian: Inspektors pieņem lēmumu, kuri iepakojumi ir jāpārbauda.
Lithuanian: Inspektorius nusprendžia, kurias pakuotes reikia tikrinti.
English: If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
French: Si des échantillons réduits ou secondaires sont nécessaires, le contrôleur les sélectionne dans l’échantillon global.
German: Sind reduzierte Sammelproben oder Sekundärproben erforderlich, so bestimmt der Kontrolleur selbst, welche Proben aus der Sammelprobe zu entnehmen sind.
Spanish: Si se precisan muestras reducidas o secundarias, el inspector las tomará de la muestra global.
Italian: Se sono necessari campioni ridotti o secondari, l’ispettore li preleva dal campione globale.
Portuguese: Se forem necessárias amostras reduzidas ou secundárias, o inspector escolhê-las-á a partir da amostra global.
Dutch: Als de controleur gereduceerde of secundaire monsters nodig heeft, kiest hij deze uit het verzamelmonster.
Danish: Hvis det er nødvendigt med reducerede prøver eller sekundærprøver, udvælger kontrolløren dem af bulkprøven.
Swedish: Om det krävs reducerade eller sekundära prover ska inspektören välja ut dem ur samlingsprovet.
Finnish: Jos on tarpeen ottaa supistettuja näytteitä tai kakkosnäytteitä, tarkastaja valitsee ne kokoomanäytteestä.
Greek: Αν απαιτούνται μειωμένα ή δευτερογενή δείγματα, ο ελεγκτής τα επιλέγει από το δείγμα χύμα.
Czech: Požadují-li se omezené či druhotné vzorky, určuje je sám inspektor z hromadného vzorku.
Slovak: Ak sa vyžadujú redukované alebo sekundárne vzorky, tieto určí inšpektor z objemovej vzorky.
Polish: Jeżeli wymagane są próbki zredukowane lub próbki wtórne, są one wyodrębniane z próbki zbiorczej przez inspektora.
Hungarian: Amennyiben csökkentett vagy másodlagos mintákra van szükség, ezeket a teljes mintából az ellenőr választja ki.
Slovenian: Če se zahtevajo zmanjšani ali sekundarni vzorci, te iz skupnega vzorca določi inšpektor.
Estonian: Kui on vaja vähendatud või teiseseid proove, määrab kontrollija need kindlaks lähteproovi hulgast.
Latvian: Ja ir nepieciešami samazinātie vai sekundārie paraugi, inspektoram tie ir jāizvēlas no kopējā parauga.
Lithuanian: Jei reikia imti sumažintuosius arba antrinius ėminius, juos iš sudėtinio ėminio atrenka pats inspektorius.
English: Physical check
French: Contrôle physique
German: Warenkontrolle
Spanish: Control físico
Italian: Controllo fisico
Portuguese: Controlo físico
Dutch: Fysieke controle
Danish: Fysisk kontrol
Swedish: Fysisk kontroll
Finnish: Fyysinen tarkastus
Greek: Φυσικοί έλεγχοι
Czech: Fyzická kontrola
Slovak: Fyzická kontrola
Polish: Kontrola fizyczna
Hungarian: Fizikai ellenőrzés
Slovenian: Fizični pregled
Estonian: Füüsiline kontroll
Latvian: Fiziskā pārbaude
Lithuanian: Fizinė patikra
English: Assessment of packaging and presentation:
French: Évaluation du conditionnement et de la présentation:
German: Prüfung der Verpackung und der Aufmachung:
Spanish: Evaluación del envasado y de la presentación:
Italian: Verifica dell’imballaggio e della presentazione
Portuguese: Avaliação da embalagem e da apresentação:
Dutch: Beoordeling van de verpakking en de presentatie:
Danish: Vurdering af emballage og præsentation:
Swedish: Bedömning av förpackning och presentation
Finnish: Pakkauksen sekä tuotteen esillepanon arviointi:
Greek: Αξιολόγηση της συσκευασίας και της παρουσίασης:
Czech: Hodnocení balení a úpravy:
Slovak: posúdenie balenia a obchodnej úpravy:
Polish: ocena opakowania i prezentacji:
Hungarian: A csomagolás és a kiszerelés értékelése:
Slovenian: Ocena pakiranja in predstavitve:
Estonian: Pakendi ja esitusviisi kontroll:
Latvian: Iepakojuma un noformējuma novērtējums.
Lithuanian: Pakavimo ir pateikimo vertinimas
English: This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
French: Ces contrôles sont effectués sur la base des échantillons primaires dans le cas des produits conditionnés, et sur la base du véhicule de transport dans tous les autres cas.
German: Dies erfolgt bei verpackten Erzeugnissen anhand von Einzelproben und in allen anderen Fällen anhand des Transportmittels.
Spanish: En el caso de los productos embalados, dicha operación se efectuará sobre la base de las muestras elementales, y en todos los demás casos sobre la base del vehículo de transporte.
Italian: Tale operazione viene effettuata sulla base dei campioni elementari nel caso di prodotti imballati e sulla base del mezzo di trasporto in tutti gli altri casi.
Portuguese: No caso de produtos embalados, essa verificação é feita em relação a amostras elementares; em todos os outros casos, é feita em relação ao veículo de transporte.
Dutch: Dit gebeurt voor verpakte producten aan de hand van basismonsters en in alle andere gevallen aan de hand van het vervoermiddel.
Danish: Dette sker på grundlag af delprøver, når det drejer sig om emballerede produkter, og på grundlag af transportkøretøjet i alle andre tilfælde.
Swedish: Detta ska när det gäller förpackade produkter göras med hjälp av primärprover, och i alla andra fall på grundval av transportmedlet.
Finnish: Tarkastus tehdään pakatuille tuotteille perusnäytteen perusteella ja kaikissa muissa tapauksissa kuljetusvälineessä olevien tuotteiden perusteella.
Greek: Αυτό πραγματοποιείται βάσει των πρωτογενών δειγμάτων, εφόσον πρόκειται για συσκευασμένο προϊόν, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις βάσει του μεταφορικού οχήματος.
Czech: To se provádí u balených produktů na základě prvotních vzorků a ve všech ostatních případech na základě dopravního prostředku.
Slovak: Tento test sa vykoná na základe primárnych vzoriek v prípade balených produktoch a vo všetkých ostatných prípadoch na základe dopravného prostriedku.
Polish: W przypadku produktu pakowanego dokonuje się tego za pomocą próbek pierwotnych, a dla wszystkich pozostałych produktów na podstawie ładunku pojazdu.
Hungarian: Ezt csomagolt termékek esetében az elemi minták alapján, minden más esetben a szállítóeszköz alapján kell elvégezni.
Slovenian: Testiranje se opravi na podlagi osnovnih vzorcev v primeru pakiranih proizvodov, v vseh drugih primerih pa na podlagi prevoznega sredstva.
Estonian: Pakitud toodete puhul viiakse kõnealune kontroll läbi üksikproovide põhjal ja kõikidel muudel juhtudel veoki põhjal.
Latvian: Iepakotas produkcijas gadījumā tas ir jāveic, pamatojoties uz primārajiem paraugiem, un visos pārējos gadījumos — pamatojoties uz transportlīdzekļa veidu.
Lithuanian: Jei produktai supakuoti, patikra atliekama tikrinant pirminius ėminius, o visais kitais atvejais – tikrinant transporto priemonėje esančius produktus.
English: If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
French: Si seuls certains modes de conditionnement ou de présentation sont autorisés, le contrôleur détermine si ce sont bien ceux-là qui ont été utilisés.
German: Sind nur bestimmte Arten von Verpackung oder Aufmachung zulässig, so prüft der Kontrolleur, ob sie verwendet wurden.
Spanish: Cuando solo estén autorizados ciertos modos de envasado o presentación, el inspector comprobará si realmente han sido estos los que se han utilizado.
Italian: Qualora siano ammessi solo certi tipi di imballaggio o di presentazione, l’ispettore ne verifica l’impiego.
Portuguese: Se apenas forem autorizados certos modos de embalagem ou de apresentação, o inspector verificará se foram efectivamente utilizados.
Dutch: Als voor het product slechts bepaalde soorten verpakkingen of presentatie zijn toegestaan, gaat de controleur na of die ook werkelijk zijn gebruikt.
Danish: Hvis der kun tillades bestemte typer emballage eller præsentation, kontrolleres det, om disse anvendes.
Swedish: Om endast vissa typer av förpackning eller presentation är tillåtna ska inspektören kontrollera att det är sådana som har använts.
Finnish: Jos ainoastaan jotkin pakkaustavat tai tarjontamuodot ovat sallittuja, tarkastajan on tarkastettava, ovatko käytetyt tavat juuri niitä.
Greek: Εάν επιτρέπονται μόνον ορισμένοι τύποι συσκευασίας ή παρουσίασης, ο ελεγκτής ελέγχει αν χρησιμοποιούνται πράγματι αυτοί.
Czech: Jsou-li povoleny pouze některé druhy balení a úpravy, inspektor kontroluje, zda jsou použity.
Slovak: Ak sú povolené iba určité druhy balení alebo obchodnej úpravy, inšpektor skontroluje, či sú sa používajú.
Polish: Jeżeli dopuszczalne są jedynie niektóre rodzaje opakowań lub prezentacji, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.
Hungarian: Ha csak bizonyos csomagolásfajták vagy kiszerelések engedélyezettek, az ellenőr ellenőrzi, hogy ezeket használják-e.
Slovenian: Če so dovoljene le nekatere vrste pakiranja ali predstavitve, inšpektor pregleda, če se te uporabljajo.
Estonian: Kui lubatud on ainult teatavat tüüpi pakendid või esitusviisid, kontrollib kontrollija nende kasutamist.
Latvian: Ja ir atļauts tikai noteiktu veidu iepakojums vai noformējums, inspektors pārbauda, vai ir izmantots tieši šāds iepakojums vai noformējums.
Lithuanian: Jei leidžiama naudoti tik tam tikrų rūšių pakuotes arba produktus pateikti tik tam tikru būdu, inspektorius tikrina, ar laikomasi tokių reikalavimų.
English: Verification of marking:
French: Vérification du marquage:
German: Überprüfung der Kennzeichnung:
Spanish: Comprobación del marcado:
Italian: Verifica delle marcature
Portuguese: Verificação da marcação:
Dutch: Controle van de aanduidingen:
Danish: Kontrol af mærkning:
Swedish: Kontroll av märkning
Finnish: Merkintöjen tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση σημάνσεων:
Czech: Ověření značení:
Slovak: Overovanie označenia:
Polish: Sprawdzenie znakowania:
Hungarian: A jelölések ellenőrzése:
Slovenian: Preverjanje oznak:
Estonian: Märgistuste kontroll:
Latvian: Marķējuma pārbaude:
Lithuanian: Žymėjimo tikrinimas
English: The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
French: Le contrôleur vérifie si le marquage des produits est conforme à la norme de commercialisation applicable.
German: Der Kontrolleur überprüft, ob die Kennzeichnung der Erzeugnisse der einschlägigen Vermarktungsnorm entspricht.
Spanish: El inspector comprobará si el marcado de los productos se ajusta a la norma de comercialización correspondiente.
Italian: L’ispettore accerta se la marcatura del prodotto è conforme alla norma di commercializzazione pertinente.
Portuguese: O inspector verifica se a marcação dos produtos está em conformidade com a norma de comercialização aplicável.
Dutch: De controleur gaat na of de aanduidingen op de producten aan de betrokken handelsnorm voldoen.
Danish: Det kontrolleres, om produkterne er mærket i overensstemmelse med den pågældende handelsnorm.
Swedish: Inspektören ska kontrollera om produkterna är märkta i enlighet med den relevanta handelsnormen.
Finnish: Tarkastajan on tarkastettava, ovatko tuotteiden merkinnät asianomaisten kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
Greek: Ο ελεγκτής ελέγχει αν το προϊόν έχει επισημανθεί σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Inspektor ověří, zda jsou produkty označeny podle příslušné obchodní normy.
Slovak: Inšpektor skontroluje, či je produkt označený v súlade s príslušnou obchodnou normou.
Polish: Inspektor sprawdza, czy produkt jest oznakowany zgodnie z odpowiednią normą handlową.
Hungarian: Az ellenőr meggyőződik arról, hogy a terméket a vonatkozó forgalmazási előírásnak megfelelően látták-e el jelölésekkel.
Slovenian: Inšpektor pregleda, ali so proizvodi označeni v skladu z ustreznim tržnim standardom.
Estonian: Kontrollija teeb kindlaks, kas asjaomane toode on märgistatud vastavalt asjakohasele turustamisstandardile.
Latvian: Inspektors pārbauda, vai produkcija ir marķēta atbilstoši noteiktajam tirdzniecības standartam.
Lithuanian: Inspektorius tikrina, ar produktai pažymėti pagal atitinkamą prekybos standartą.
English: This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
French: À cette fin, il détermine notamment si le marquage est correct et/ou s’il faut le modifier et dans quelle mesure.
German: Dies umfasst die Prüfung, ob die Kennzeichnung akkurat ist und/oder inwieweit sie gegebenenfalls geändert werden muss.
Spanish: Dicha comprobación incluirá un control de la exactitud del marcado y/o el alcance de cualquier modificación exigida.
Italian: In particolare, egli verifica se le marcature sono corrette e/o in che misura debbano essere modificate.
Portuguese: Para o efeito, determina se a marcação está correcta e/ou se, e em que medida, é necessário alterá-la.
Dutch: Hierbij wordt onder meer nagegaan of de aanduidingen correct zijn en of en in hoeverre ze moeten worden gewijzigd.
Danish: Dertil hører kontrol af, om mærkningen er korrekt og/eller om det er påkrævet at ændre den, og i hvilket omfang.
Swedish: Detta ska inbegripa en kontroll av om märkningen är korrekt och/eller om och i vilken utsträckning den måste ändras.
Finnish: On tarkastettava myös, ovatko merkinnät paikkansapitäviä ja/tai onko niitä muutettava.
Greek: Κατά τον έλεγχο αυτό εξετάζεται αν τα στοιχεία της σήμανσης είναι ακριβή και/ή αν πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Součástí ověření je i kontrola přesnosti označení a/nebo rozsahu nutných změn.
Slovak: Zahŕňa to kontrolu presnosti označenia a/alebo rozsah akýchkoľvek požadovaných zmien a doplnení.
Polish: Obejmuje to sprawdzenie precyzyjności znakowania lub zakresu jakichkolwiek wymaganych zmian.
Hungarian: Az ellenőrzés során megvizsgálják a jelölések pontosságát és/vagy a szükséges módosítás mértékét is.
Slovenian: To vključuje pregled točnosti oznak in/ali obsega morebitnih potrebnih sprememb.
Estonian: Selle käigus kontrollitakse märgistuse täpsust ja/või nõutavate muudatuste ulatust.
Latvian: Tas ietver marķējuma precizitātes pārbaudi un/vai nepieciešamo grozījumu apmēru.
Lithuanian: Atliekant patikrą tikrinama, ar žymėjimas tikslus ir (arba), ar žymėjimą reikia keisti ir kiek jį keisti.
English: In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
French: Dans ce cas, le film plastique peut être considéré comme une simple protection pour produits fragiles.
German: In diesem Fall kann die Plastikfolie als einfacher Schutz für empfindliche Erzeugnisse angesehen werden.
Spanish: En estos casos, la película plástica puede considerarse simplemente como una protección de productos frágiles.
Italian: In questo caso, l’involucro di plastica può essere considerato una semplice protezione per prodotti delicati.
Portuguese: Nesse caso, a película plástica pode ser considerada uma simples protecção de produtos frágeis.
Dutch: In dit geval kan het plastic worden beschouwd als een eenvoudige beschermlaag voor kwetsbare producten.
Danish: I dette tilfælde kan plasten blot betragtes som en beskyttelse for skrøbelige produkter.
Swedish: Plastfilmen kan i dessa fall betraktas som ett enkelt skydd för känsliga produkter.
Finnish: Tällöin muovikalvoa voidaan pitää arkojen tuotteiden suojana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πλαστικό περιτύλιγμα μπορεί να θεωρηθεί απλή προστασία για τα ευπαθή προϊόντα.
Czech: V takových případech lze plastový obal pokládat za jednoduchou ochranu křehkých produktů.
Slovak: V takých prípadoch sa plastové balenia môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých výrobkov.
Polish: W tego rodzaju przypadkach foliowe opakowanie jednostkowe może być uznane za zwykłą ochronę delikatnych produktów.
Hungarian: Ilyen esetekben a fóliacsomagolás a sérülékeny termékek védelmére szolgáló eszköznek tekintendő.
Slovenian: V takih primerih se plastični ovoj lahko šteje za preprosto zaščito za lomljive proizvode.
Estonian: Sellisel juhul võib plastpakendit käsitada õrnade toodete kaitsena.
Latvian: Tādos gadījumos plastmasas plēvi var uzskatīt par trauslu produktu parastu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Tokiais atvejais plastikinė plėvelė gali būti laikoma paprasta lengvai pažeidžiamų produktų apsaugos priemone.
English: Verification of conformity of the produce:
French: Vérification de la conformité des produits:
German: Prüfung der Konformität der Erzeugnisse:
Spanish: Comprobación de la conformidad de los productos:
Italian: Verifica della conformità dei prodotti
Portuguese: Verificação da conformidade dos produtos:
Dutch: Controle van de overeenstemming van de producten:
Danish: Kontrol af produkternes overensstemmelse:
Swedish: Överensstämmelsekontroll av produkterna
Finnish: Tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen:
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης του προϊόντος:
Czech: Ověření shody produktů:
Slovak: Overovanie toho, či produkt spĺňa stanovené požiadavky:
Polish: Sprawdzanie zgodności produktu:
Hungarian: A termék megfelelőségének ellenőrzése:
Slovenian: Preverjanje skladnosti proizvodov:
Estonian: Toote normidele vastavuse kontrollimine:
Latvian: Produkcijas atbilstības pārbaude:
Lithuanian: Produktų atitikties tikrinimas
English: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
French: Le contrôleur détermine la taille de l’échantillon global dont il a besoin pour évaluer le lot.
German: Der Kontrolleur legt den Umfang der Sammelprobe so fest, dass eine Beurteilung der Partie möglich ist.
Spanish: El inspector determina el tamaño de la muestra global que necesite para evaluar el lote.
Portuguese: O inspector determina a dimensão da amostra global que lhe permitirá avaliar os lotes.
Dutch: De controleur bepaalt de omvang van het verzamelmonster om de partijen te kunnen beoordelen.
Danish: Kontrolløren beslutter, hvor stor bulkprøven skal være, for at han kan foretage en vurdering af partiet.
Swedish: Inspektören ska avgöra hur omfattande samlingsprovet ska vara för att denne med hjälp av detta ska kunna bedöma partierna.
Finnish: Tarkastaja päättää, minkä suuruisen kokoomanäytteen hän tarvitsee erän arviointiin.
Greek: Ο ελεγκτής προσδιορίζει το μέγεθος του δείγματος χύμα κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσει τις παρτίδες.
Czech: Inspektor určí velikost hromadného vzorku tak, aby mohl zhodnotit šarži.
Slovak: Inšpektor určí veľkosť objemovej vzorky tak, aby mohol posúdiť dávku.
Polish: Inspektor określa wielkość próbki zbiorczej w taki sposób, aby móc ocenić daną partię.
Hungarian: Az ellenőr úgy határozza meg a teljes minta méretét, hogy az alapján képes legyen értékelni a tételt.
Slovenian: Inšpektor določi velikost skupnega vzorca tako, da lahko oceni serijo.
Estonian: Kontrollija määrab koondproovi suuruse kindlaks sellisel viisil, et partiisid oleks võimalik hinnata.
Latvian: Inspektors nosaka kopējā parauga lielumu tā, lai varētu novērtēt partijas.
Lithuanian: Inspektorius nustato tokį sudėtinio ėminio dydį, kad galėtų įvertinti partiją.
English: The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
French: Il sélectionne de manière aléatoire les colis à contrôler ou, dans le cas des produits en vrac, les points du lot où sont prélevés les différents échantillons.
German: Er bestimmt die zu kontrollierenden Packstücke oder — bei Erzeugnissen in loser Schüttung — die Stellen der Partie, an denen die Einzelproben zu entnehmen sind, nach dem Zufallsprinzip.
Spanish: El inspector elegirá al azar los bultos que va a inspeccionar o, si se trata de productos a granel, los puntos del lote en el que deben tomarse las muestras elementales.
Portuguese: O inspector escolhe aleatoriamente as embalagens a controlar ou, no caso de produtos a granel, os pontos do lote em que devem ser colhidas amostras.
Dutch: Hij kiest willekeurig de te controleren verpakkingen of, bij onverpakte producten, de punten waar de afzonderlijke monsters uit de partij moeten worden genomen.
Danish: Kontrolløren udvælger tilfældigt de kolli, der skal kontrolleres, eller i tilfælde af produkter i løs afladning de steder i partiet, hvor delprøverne skal udtages.
Swedish: Inspektören ska slumpvis välja ut vilka förpackningar som ska kontrolleras eller, när det gäller produkter i lös vikt, de platser i partiet från vilka individuella prov ska tas.
Finnish: Tarkastajan on valittava tarkastettavat pakkaukset sattumanvaraisesti, tai jos on kyse irtotuotteista, ne kohdat eristä, joista näytteet on otettava.
Greek: Ο ελεγκτής επιλέγει τυχαία τις συσκευασίες που θα υποβληθούν σε έλεγχο ή, σε περίπτωση προϊόντων χύμα, τα σημεία της παρτίδας από τα οποία θα ληφθούν τα επιμέρους δείγματα.
Czech: Namátkově vybere balení určená ke kontrole nebo u volně ložených produktů místa šarže, na kterých se odebírají jednotlivé vzorky.
Slovak: Inšpektor vyberie náhodným spôsobom balenia na kontrolu alebo v prípade voľne uložených produktov miesta v dávke, z ktorých sa jednotlivé vzorky odoberú.
Polish: Wybiera losowo opakowania, które mają być poddane kontroli, lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen választja ki az ellenőrizendő csomagolási egységeket, illetve ömlesztett termék esetében a tétel azon pontjait, ahonnan az egyedi mintákat kell venni.
Slovenian: Naključno izbere enote pakiranja za pregled ali, v primeru proizvoda v razsutem stanju točke v seriji, iz katerih se vzamejo posamezni vzorci.
Estonian: Kontrollija valib pisteliselt kontrollitavad pakendid või pakendamata kauba puhul kohad, kust partiist üksikproovid võetakse.
Latvian: Inspektoram atbilstoši nejaušas izvēles principam ir jāatlasa pārbaudāmie iepakojumi vai, neiepakotas produkcijas gadījumā, partijas vietas, no kurām ir jāņem atsevišķie paraugi.
Lithuanian: Jis atsitiktinai pasirenka tikrintinas pakuotes, o jei produktai nepakuoti – partijos vietas, iš kurių imami atskiri ėminiai.