FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the change request is validated, the technical document shall be amended.
French: si la demande de modification est validée, le document technique sera modifié;
German: Bei Validierung des Änderungsantrags wird die betreffende technische Unterlage geändert.
Spanish: si la solicitud de cambios se valida, se modificará el documento técnico;
Italian: se la richiesta di modifica è convalidata, il documento tecnico viene modificato;
Portuguese: Se o pedido de modificação for validado, proceder-se-á à alteração do documento técnico.
Dutch: als het veranderingsverzoek wordt gevalideerd, wordt het technische document gewijzigd;
Danish: Hvis ændringsanmodningen valideres, skal det tekniske dokument ændres.
Swedish: Om ändringsbegäran valideras ska det tekniska dokumentet ändras.
Finnish: Jos muutospyyntö validoidaan, teknistä asiakirjaa on muutettava.
Greek: Αν επικυρωθεί το αίτημα μεταβολής, το τεχνικό έγγραφο τροποποιείται.
Czech: Je-li žádost o změnu potvrzena, musí být technický dokument změněn.
Slovak: Ak bola žiadosť o zmenu schválená, technický dokument sa zmení a doplní.
Polish: Jeżeli wniosek w sprawie zmiany zostanie potwierdzony, w dokumencie technicznym wprowadza się zmiany.
Hungarian: A változtatás iránti kérelem jóváhagyása esetében sor kerül a műszaki dokumentáció módosítására.
Slovenian: Če je zahteva za spremembo validirana, se tehnični dokument spremeni.
Romanian: dacă solicitarea de modificare este validată, documentul tehnic se modifică;
Bulgarian: Ако заявката за промяна бъде утвърдена, съответният технически документ се изменя.
Estonian: Kui muutmistaotlus kinnitatakse, muudetakse tehnilist dokumenti sellele vastavalt.
Latvian: Ja izmaiņu pieprasījumu apstiprina, tehniskajā dokumentā veic grozījumus.
Lithuanian: Jei prašymas padaryti pakeitimą patvirtinamas, techninis dokumentas iš dalies pakeičiamas.
English: The new version of the technical document and the validated change request shall be made available at the site of the European Railway Agency.
French: la nouvelle version du document technique et la demande de modification validée doivent être mises à disposition sur le site de l’Agence ferroviaire européenne.
German: Die neue Fassung der technischen Unterlage und der validierte Änderungsantrag werden auf der Website der Europäischen Eisenbahnagentur veröffentlicht.
Spanish: la nueva versión del documento técnico y la solicitud de cambio validada se harán públicas en el sitio web de la Agencia Ferroviaria Europea.
Italian: la nuova versione del documento tecnico e la richiesta di modifica convalidata devono essere pubblicate sul sito dell’Agenzia ferroviaria europea.
Portuguese: A nova versão do documento técnico e o pedido de modificação validado serão disponibilizados no sítio Internet da Agência Ferroviária Europeia.
Dutch: de nieuwe versie van het technisch document en het gevalideerde veranderingsverzoek worden beschikbaar gesteld op de website van het Europees Spoorwegbureau.
Danish: Den nye version af det tekniske dokument og den validerede ændringsanmodning skal stilles til rådighed på Det Europæiske Jernbaneagenturs websted.
Swedish: Den nya versionen av det tekniska dokumentet och den validerade ändringsbegäran ska göras tillgängliga på Europeiska järnvägsbyråns webbplats.
Finnish: Teknisen asiakirjan uusi versio ja validoitu muutospyyntö on asetettava nähtäville Euroopan rautatieviraston verkkosivuille.
Greek: Η νέα έκδοση του τεχνικού εγγράφου και το επικυρωμένο αίτημα μεταβολής καθίστανται διαθέσιμα στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
Czech: Nová verze technického dokumentu a schválená žádost o změnu musí být zpřístupněny na stránkách Evropské agentury pro železnice.
Slovak: Nová verzia technického dokumentu a schválená žiadosť o zmenu sa sprístupnia na webovej stránke Európskej železničnej agentúry.
Polish: Nową wersję dokumentu technicznego oraz potwierdzony wniosek w sprawie zmiany udostępnia się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Kolejowej.
Hungarian: A műszaki dokumentáció új változatát és a jóváhagyott változtatás iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Vasúti Ügynökség honlapján.
Slovenian: Novo različico tehničnega dokumenta in validirano zahtevo za spremembo je treba objaviti na spletni strani Evropske agencije za železniški promet.
Romanian: noua versiune a documentului tehnic și solicitarea modificării validate sunt publicate pe site-ul Agenției Europene a Căilor Ferate.
Bulgarian: Новата версия на техническия документ и утвърдената заявка за промяна се публикуват на сайта на Европейската железопътна агенция.
Estonian: Tehnilise dokumendi uus redaktsioon ja kinnitatud muutmistaotlus tehakse kättesaadavaks Euroopa Raudteeagentuuri veebisaidil.
Latvian: Tehniskā dokumenta jauno versiju un apstiprināto izmaiņu pieprasījumu publicē Eiropas Dzelzceļa aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nauja techninio dokumento versija ir patvirtintas prašymas padaryti pakeitimą pateikiami Europos geležinkelio agentūros interneto svetainėje.
English: Specific cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Egyedi esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri specifice
Bulgarian: Специфични случаи
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below:
German: In den nachstehend aufgeführten Sonderfällen sind folgende Sonderbestimmungen zulässig:
Spanish: Se permiten las siguientes disposiciones especiales en los casos específicos que siguen:
Italian: Le seguenti disposizioni speciali regolano i casi specifici indicati di seguito:
Portuguese: As disposições especiais que se seguem são autorizadas nos casos específicos indicados:
Dutch: De volgende bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de specifieke onderstaande gevallen:
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i nedenstående særtilfælde:
Swedish: Följande särskilda bestämmelser gäller i nedanstående specialfall:
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που ακολουθούν επιτρέπονται στις εξής ειδικές περιπτώσεις:
Czech: Následující zvláštní ustanovení jsou povolena v níže uvedených zvláštních případech:
Slovak: Pre ďalej uvedené špecifické prípady sú povolené tieto osobitné ustanovenia:
Polish: Następujące szczególne przepisy są dopuszczalne w szczególnych przypadkach wymienionych poniżej:
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek:
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene naslednje posebne določbe:
Romanian: Următoarele dispoziții speciale sunt permise în cazurile specifice următoare:
Bulgarian: Прилагането на следните специални разпоредби е позволено за специфичните случаи, посочени по-долу:
Estonian: Allpool loetletud erijuhtumite puhul võib kohaldada alljärgnevaid erisätteid:
Latvian: Turpmāk norādītajos īpašajos gadījumos ir atļauts piemērot šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Toliau nurodytais specifiniais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas:
English: ‘P’ cases
German: „P“-Fälle
Spanish: casos «P»
Italian: casi «P»
Portuguese: Casos «P»
Dutch: „P”-gevallen
Swedish: ”P” -fall
Greek: Περιπτώσεις «Μ»
Czech: případy „P“
Slovak: prípady „P“
Polish: przypadki „P”
Hungarian: „P” esetek
Slovenian: primeri „P“
Romanian: cazuri „P”
Bulgarian: състояния „P“
Latvian: “P” gadījumi
Lithuanian: atvejai „P“
English: permanent cases;
German: permanente Fälle;
Spanish: casos permanentes;
Italian: casi permanenti;
Portuguese: casos permanentes;
Dutch: permanente gevallen;
Swedish: permanenta fall.
Greek: μόνιμες περιπτώσεις·
Czech: trvalé případy;
Slovak: trvalé prípady;
Polish: przypadki stałe;
Hungarian: állandó esetek;
Slovenian: stalni primeri;
Romanian: cazuri permanente;
Bulgarian: постоянни състояния;
Latvian: pastāvīgi gadījumi;
Lithuanian: nuolatiniai atvejai,
English: ‘T’ cases
German: „T“-Fälle
Spanish: casos «T»
Italian: casi «T»
Portuguese: Casos «T»
Dutch: „T”-gevallen
Swedish: ”T” -fall
Finnish: T-tapaukset eli tilapäisesti voimassa olevat määräykset.
Greek: Περιπτώσεις «Π»
Czech: případy „T“
Slovak: prípady „T“
Polish: przypadki „T”
Hungarian: „T” esetek
Slovenian: primeri „T“
Romanian: cazuri „T”
Bulgarian: състояния „T“
Latvian: “T” gadījumi
Lithuanian: atvejai „T“
English: List of specific cases
French: Liste des cas particuliers
German: Liste der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco di casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Liste over særtilfælde
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Wykaz przypadków szczególnych
Hungarian: A különleges esetek felsorolása
Romanian: Lista cazurilor specifice
Bulgarian: Списък на специфични случаи
Estonian: Erijuhtumite nimekiri
Latvian: Īpašu gadījumu saraksts
Lithuanian: Specifinių atvejų sąrašas
English: There are no specific cases indicated for this TSI.
French: Il n’y a pas de cas particulier en relation avec la présente STI.
German: Diese TSI enthält keine Sonderfälle.
Spanish: No se han descrito casos específicos para la presente ETI.
Italian: Non esistono casi specifici indicati per la presente STI.
Portuguese: Não existem casos específicos relacionados com a presente ETI.
Dutch: Er zijn geen specifieke gevallen aangeduid voor deze TSI.
Danish: Der er ingen særtilfælde i denne TSI.
Swedish: Inga specialfall har angivits för denna TSD.
Finnish: Tässä YTE:ssä ei ole määritelty mitään erityistapauksia.
Greek: Για την παρούσα ΤΠΔ δεν αναφέρθηκαν ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Pro tuto TSI nejsou uvedeny žádné zvláštní případy.
Slovak: Pre túto TSI nie sú uvedené žiadne špecifické prípady.
Polish: W odniesieniu do niniejszej TSI nie wskazano szczególnych przypadków.
Hungarian: Ezen ÁME esetében nincsenek különleges esetek.
Slovenian: Za to TSI posebni primeri niso navedeni.
Romanian: Nu se indică cazuri specifice pentru prezenta STI.
Bulgarian: За настоящата ТСОС не се посочват специфични случаи.
Estonian: Käesoleva KTK puhul erijuhtumeid ette ei nähta.
Latvian: Attiecībā uz šo SITS īpaši gadījumi nav norādīti.
Lithuanian: Specifinių atvejų, susijusių su šios TSS taikymu, nenurodyta.
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR Die Definitionen dieses Glossars gelten für die in der vorliegenden TSI verwendeten Begriffe. Begriff Beschreibung
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: VERKLARENDE WOORDENLIJST
Danish: ORDLISTE
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Greek: ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Czech: SLOVNÍČEK POJMŮ
Slovak: SLOVNÍK
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: SZÓJEGYZÉK
Slovenian: GLOSAR
Romanian: GLOSAR
Bulgarian: ТЪЛКОВЕН РЕЧНИК
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: GLOSĀRIJS
Lithuanian: ŽODYNĖLIS
English: The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI.
French: Les définitions du présent glossaire renvoient à l’utilisation des termes concernés dans la présente STI.
German: Abfahrtsdatum/-zeit, Ist Datum (und Uhrzeit) der tatsächlichen Abfahrt des Beförderungsmittels.
Spanish: Las definiciones de este glosario corresponden a los términos utilizados en la presente ETI.
Dutch: De definities in deze woordenlijst verwijzen naar het gebruik van termen in deze TSI.
Danish: Definitionerne i denne ordliste angår brugen af termerne i denne TSI.
Finnish: Tämän sanaston määritelmät koskevat termien käyttöä tässä YTE:ssä.
Greek: Οι ορισμοί του παρόντος λεξιλογίου αναφέρονται στη χρήση των όρων στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Definice v tomto slovníčku pojmů se vztahují na používání pojmů v této TSI.
Slovak: Vymedzenie pojmov v tomto slovníku sa vzťahuje na používanie termínov v tejto technickej špecifikácii interoperability.
Polish: Definicje podane w niniejszym glosariuszu dotyczą terminów używanych w niniejszej TSI.
Hungarian: Az e szójegyzékben szereplő meghatározások az ebben az ÁME-ben használt fogalmakra vonatkoznak.
Slovenian: Opredelitve v tem glosarju se nanašajo na uporabo izrazov v tej TSI.
Romanian: Definițiile din prezentul glosar fac referire la utilizarea termenilor din prezenta STI.
Bulgarian: Определенията в настоящия тълковен речник се отнасят до термините, използвани в настоящата ТСОС.
Estonian: Sõnastiku mõisted on esitatud tähenduses, milles neid kasutatakse käesolevas KTKs.
Latvian: Glosārijā sniegtās definīcijas attiecas uz terminu izmantojumu šajā SITS.
Lithuanian: Šioje TSS vartojamų terminų apibrėžtys.
English: Term
French: Terme
Spanish: Término
Finnish: Termi
Greek: Όρος
Czech: Pojem
Slovak: Termín
Polish: Termin
Hungarian: Kifejezés
Slovenian: Izraz
Romanian: Termen
Bulgarian: Термин
Estonian: Mõiste
Latvian: Termins
Lithuanian: Terminas
English: Description
Spanish: Descripción
Italian: Elemento
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Term
Finnish: Merkitys
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Tähendus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Access party
French: Partie accédante
Spanish: Parte accedente
Dutch: Aanvrager treinpad (AP)
Danish: adgangspart
Finnish: Reittiä pyytävä osapuoli
Greek: Προσβασιούχος (Access party)
Czech: Strana žádající o přístup
Slovak: Strana prístupu
Polish: Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy
Hungarian: Hozzáférést kérő fél
Slovenian: Stranka, ki zahteva dostop do omrežja
Romanian: Parte de acces
Bulgarian: Страна, искаща достъп
Estonian: Taotleja
Latvian: Piekļuvi pieprasošā persona (Access party)
Lithuanian: Prieigą turinčioji šalis
English: Means either
French: Soit
Spanish: Significa, bien
Portuguese: Descrição
Dutch: Betekent, hetzij
Danish: Enten:
Finnish: Termi tarkoittaa joko
Greek: Σημαίνει είτε
Czech: Znamená buď
Slovak: je buď:
Polish: Oznacza
Hungarian: Vagy
Slovenian: Pomeni
Romanian: Înseamnă:
Bulgarian: Означава
Estonian: Kas
Latvian: Vai nu
Lithuanian: Arba
English: Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract
French: Ces parties autorisées peuvent être des autorités publiques ou toute autre partie signataire d’un contrat d’accès.
Spanish: Constituyen ejemplos de estas partes autorizadas las autoridades públicas o cualquier otra parte que disponga de un contrato de acceso;
Dutch: Voorbeelden van zulke bevoegde partijen zijn overheidsinstanties of elke andere partij die een contract voor toegang tot het net heeft,
Danish: Sådanne parter kan være offentlige myndigheder eller andre parter med adgangskontrakt.
Finnish: Esimerkkejä tällaisista valtuutetuista osapuolista voivat olla viranomaiset tai muut osapuolet, joilla on sopimus pääsystä rataverkkoon
Greek: Παραδείγματα τέτοιων εξουσιοδοτημένων μερών αποτελούν οι δημόσιες αρχές ή κάθε άλλο μέρος που έχει σύμβαση πρόσβασης
Czech: Příklady takových oprávněných stran mohou být orgány veřejné správy nebo jakékoli jiné strany, které mají smlouvu o přístupu,
Slovak: Príkladom takýchto oprávnených strán môžu byť verejné orgány alebo akákoľvek iná strana, ktorá má uzavretú zmluvu o prístupe,
Polish: Do dozwolonych podmiotów zaliczać się mogą organy publiczne lub każda inna strona posiadająca umowę o dostępie
Hungarian: Ilyen jóváhagyással rendelkező felek lehetnek például hatóságok vagy egyéb, hozzáférési szerződéssel rendelkező felek.
Slovenian: Primeri takih pooblaščenih strank so lahko javni organi ali vsaka druga stranka, ki ima pogodbo o dostopu do omrežja,
Romanian: Părți autorizate pot fi, de exemplu, autoritățile publice sau orice altă parte care deține un contract de acces;
Bulgarian: Такива упълномощени страни могат да бъдат например публични органи или всяка друга страна с договор за достъп;
Estonian: Selline volitatud isik võib olla näiteks avaliku sektori asutus või muu asutus, millel on juurdepääsuleping,
Latvian: Šādas pilnvarotas personas var būt publiskas iestādes vai citas personas, kam ir piekļuves līgumi,
Lithuanian: Tokių įgaliotų šalių pavyzdžiai – valdžios institucijos ar bet kuri kita šalis, turinti prieigos sutartį,
English: an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group
French: un groupement international de telles parties qui est également connu en qualité de groupe demandeur ou de groupe accédant.
German: Abfahrtsverspätung, voraussichtlich Differenz zwischen dem Abfahrtsdatum/der Abfahrtszeit und dem/der voraussichtlichen Abfahrtsdatum/-zeit.
Spanish: una agrupación internacional de las partes citadas, denominada también agrupación solicitante o agrupación accedente
Italian: L’impresa ferroviaria può decidere in base alla sua esperienza e alle sue esigenze
Dutch: een internationale groep van dergelijke partijen, ook bekend als een aanvragende groep.
Danish: En international gruppe af sådanne parter; betegnes også »ansøgergruppe« eller »gruppe af adgangsparter«.
Finnish: tällaisten osapuolten muodostamaa kansainvälistä ryhmää, jota kutsutaan myös hakijaryhmäksi tai reittiä pyytävien osapuolten ryhmäksi.
Greek: διεθνή ομάδα τέτοιων μερών, η οποία είναι γνωστή και ως αιτούσα ομάδα ή ομάδα προσβασιούχων
Czech: mezinárodní seskupení takových stran, nazývané také skupina žadatelů nebo skupina stran žádajících o přístup.
Slovak: medzinárodná skupina takýchto strán, ktorá je známa aj ako skupina žiadateľov alebo skupina strany prístupu
Polish: międzynarodową grupę takich podmiotów, znaną także jako grupa wnioskodawców lub grupa podmiotów ubiegających się o przydzielenie trasy
Hungarian: ilyen felekből álló nemzetközi csoport, más néven kérelmező csoport vagy hozzáférést kérő felek csoportja
Slovenian: mednarodno skupino takih strank, ki je znana tudi kot skupina prosilcev ali skupina strank z dostopom do omrežja
Romanian: un grup internațional de astfel de părți, cunoscut și sub numele de grup solicitant sau de acces
Bulgarian: международна група от такива страни, известна също така като кандидатстваща група или група от страни, искащи достъп
Estonian: selliste isikute rahvusvaheline rühm, mida nimetatakse ka taotlejate rühmaks.
Latvian: šādu personu starptautiska grupa, ko sauc arī par pretendentu grupu vai piekļuvi pieprasošo personu grupu
Lithuanian: tarptautinė tokių subjektų grupė, vadinamoji pareiškėjų grupė arba prieigą turinčiųjų šalių grupė.
English: Stands for Atomicity, Consistency, Isolation, Durability
French: Initiales des termes atomicité, cohérence, isolement, durabilité.
German: Betriebsbedingte Abweichung (zu spät/früh) von der planmäßigen Zeit. AKID
Spanish: Acrónimo de ACID, Atomicity, Consistency, Isolation, Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad)
Italian: «Atomicità, Coerenza, Isolamento, Durabilità»
Dutch: staat voor atomiciteit, coherentie, isolatie, duurzaamheid
Danish: Står for Atomicity, Consistency, Isolation og Durability.
Finnish: Lyhenne sanoista Atomicity (atomisuus), Consistency (oikeellisuus), Isolation (erillisyys) ja Durability (kestävyys).
Greek: Αρκτικόλεξο για τις λέξεις Ατομικότητα, Συνεκτικότητα, Απομόνωση, Ανθεκτικότητα
Czech: Atomicity (atomicita), Consistency (shoda), Isolation (oddělitelnost), Durability (stálost)
Slovak: znamená atomicitu, konzistentnosť, izoláciu, trvalosť.
Polish: Akronim angielskich słów Atomicity (niepodzielność), Consistency (spójność), Isolation (izolacja), Durability (trwałość).
Hungarian: Atomicity, Consistence, Isolation, Durability (atomitás, következetesség, elszigeteltség, tartósság)
Slovenian: Pomeni „atomarnost, konsistentnost, izolacija, trajnost“
Romanian: Înseamnă atomicitate, coerență, izolare, durabilitate.
Bulgarian: Съкращение от Atomicity, Consistency, Isolation, Durability — „атомарност, непротиворечивост, изолираност и устойчивост“
Estonian: Atomaarsus, järjepidevus, eraldatus, püsivus (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability)
Latvian: Atomitāte, konsekvence, izolācija, izturīgums
Lithuanian: Nedalomumas, nuoseklumas, atskyrimas, patvarumas.
English: These are the four primary attributes common to any transaction:
French: Il s’agit des quatre attributs essentiels communs à toute transaction:
Spanish: Son los cuatro atributos principales que ha de cumplir cualquier transacción:
Italian: Sono le quattro proprietà principali che devono essere garantite in ogni transazione.
Dutch: Dit zijn de vier primaire kenmerken die alle transacties gemeen hebben:
Danish: Det er de fire vigtigste egenskaber ved enhver transaktion:
Finnish: Nämä ovat neljä kaikille toimille yhteistä ominaisuutta:
Greek: Πρόκειται για τα τέσσερα πρωταρχικά χαρακτηριστικά, κοινά σε κάθε συναλλαγή:
Czech: Toto jsou čtyři primární vlastnosti společné pro každou transakci:
Slovak: Toto sú štyri primárne atribúty spoločné pre každú transakciu:
Polish: Są to cztery najważniejsze atrybuty wspólne dla każdej transakcji:
Hungarian: Ez a valamennyi tranzakció által biztosított négy fő jellemző:
Slovenian: To so štiri primarne lastnosti, zagotovljene za vsako transakcijo:
Romanian: Acestea sunt cele patru atribute principale comune oricărei tranzacții:
Bulgarian: Това са четирите основни свойства, присъщи на всяка транзакция.
Estonian: Need on iga tehingu puhul esinevad neli põhiatribuuti.
Latvian: Tie ir četri galvenie atribūti, kas ir kopīgi visām transakcijām.
English: Atomicity. In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
Danish: Atomicitet (udelelighed) I en transaktion, der omfatter to eller flere særskilte informationer, indlæses enten alle informationerne eller ingen af dem.
Finnish: Atomisuus toimissa, joissa on mukana kaksi tai useampia erillisiä tietoja, sitoutetaan joko kaikki tiedot tai ei mitään niistä.
Slovak: Atomicita V transakcii, ktorá zahŕňa dve alebo viac samostatných informácií, sú odovzdané buď všetky informácie, alebo žiadna.
Polish: Niepodzielność W transakcji, w której występują dwie lub większa ilość odrębnych informacji, zatwierdzone zostają albo wszystkie informacje, albo żadna z nich nie zostaje zatwierdzona.
Bulgarian: Атомарност при транзакция, в която участват два или повече отделни информационни елементи, се вземат под внимание или всички елементи, или никой от тях.
English: Consistency. A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
Danish: Konsistens (modsigelsesfrihed) Enten skaber en transaktion ny og gyldig datatilstand, eller også, hvis der opstår en fejl, genetablerer den tilstanden, som den var, før transaktionen blev påbegyndt.
Finnish: Oikeellisuus toimi joko luo uuden ja kelvollisen datan tilan tai, jos tapahtuu jokin virhe, kaikki data palautetaan tilaan, joka niillä oli ennen toimen aloittamista.
Slovak: Konzistentnosť Transakcia buď vytvorí nový a platný stav údajov, alebo ak sa vyskytne chyba, vráti všetky údaje do stavu pred začiatkom transakcie.
Polish: Spójność Wynikiem transakcji jest nowy, poprawny stan danych lub, w razie wystąpienia awarii, następuje przywrócenie wszystkich danych do stanu sprzed rozpoczęcia transakcji.
Bulgarian: Непротиворечивост една транзакция създава ново валидно състояние на данните или при възникване на грешка връща всички данни в състоянието им преди започването на транзакцията.
English: Isolation. A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
Danish: Isolation En igangværende og endnu ikke afsluttet transaktion (»commit« ikke udført) skal være isoleret fra alle andre transaktioner.
Finnish: Erillisyys käynnissä oleva toimi, joka ei vielä ole peruuttamaton, on pidettävä erillisenä muista toimista.
Slovak: Izolácia Transakcia, ktorá prebieha a doteraz nebola vykonaná, musí zostať izolovaná od každej ďalšej transakcie.
Polish: Izolacja Transakcja będąca w toku i jeszcze niezatwierdzona musi pozostać odizolowana od każdej innej transakcji.
Bulgarian: Изолираност транзакция, която е в ход и все още не е валидирана, трябва да остане изолирана от всички други транзакции.
Lithuanian: atskyrimas pradėta, bet dar nebaigta vykdyti transakcija turi būti atskirta nuo kitų transakcijų;