English: viscosimetric method based on a decrease of viscosity produced by action of polygalacturonase on the pectin-containing substrate, polymethylgalacturonic acid.
French: méthode viscométrique fondée sur la diminution de la viscosité résultant de l’action de la polygalacturonase sur le substrat contenant de la pectine, l’acide polyméthylgalacturonique.
German: Viskosimetrisches Verfahren auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Polygalacturonase in pektinhaltigem Substrat (Polymethylgalacturonsäure).
Spanish: método viscosimétrico basado en la disminución de la viscosidad producida por la acción de la poligalacturonasa en el sustrato de ácido polimetilgalacturónico, que contiene pectina.
Italian: Metodo viscosimetrico basato sulla riduzione della viscosità prodotta dall’azione della poligalatturonasi su un substrato contenente pectina, acido polimetilgalatturonico.
Portuguese: Método viscosimétrico com base na diminuição da viscosidade produzida pela acção da poligalacturonase no substrato que contém pectina, ácido polimetilgalacturónico.
Dutch: viscosimetrische methode die gebaseerd is op een daling van de viscositeit die wordt teweeggebracht door inwerking van polygalacturonase op het pectinehoudende substraat polymethylgalacturonzuur.
Danish: Viskosimetrisk metode baseret på reduceret viskositet fremkaldt ved polygalacturonases effekt på polymethylgalacturonsyre, et substrat, der indeholder pektin.
Swedish: Viskosimetrisk metod baserad på minskad viskositet genom verkan av polygalakturonas på det pektinhaltiga substratet polymetylgalakturonsyra.
Finnish: Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen polygalakturonaasin vaikuttaessa pektiiniä sisältävään substraattiin (polymetyyligalakturonihappo).
Greek: μέθοδος μέτρησης του ιξώδους με βάση τη μείωση του ιξώδους που οφείλεται στη δράση της πολυγαλακτουρονάσης επί υποστρώματος που περιέχει πηκτίνη, πολυμεθυλογαλακτουρονικό οξύ.
Czech: Viskozimetrická metoda založená na poklesu viskozity vyvolaném působením polygalakturonázy na substrát obsahující pektin (kyselinu polymethylgalakturonovou).
Slovak: metóda viskozimetrie založená na poklese viskozity vyvolanom pôsobením polygalakturonázy na substrát obsahujúci pektín, kyselinu polymetylgalakturónovú.
Polish: metoda wiskozymetryczna oparta na spadku lepkości spowodowanym przez działanie poligalakturonazy na substrat zawierający pektyny, kwas poligalakturonowy metylu
Hungarian: Viszkozimetriás módszer, amely a poligalakturonáz pektintartalmú szubsztrátban (polimetilgalakturonsav) történő reakciója során bekövetkező viszkozitáscsökkenésen alapul.
Slovenian: viskozimetrična metoda, ki temelji na zmanjšanju viskoznosti, ki jo povzroči delovanje poligalakturonaze na substrat, ki vsebuje pektin (polimetilgalakturonska kislina).
Romanian: metoda vâscozimetrică bazată pe reducerea vâscozității produse de acțiunea poligalacturonazei asupra substratului cu conținut de pectină, acid polimetilgalacturonic.
Bulgarian: Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на полигалактуроназа върху субстрат, съдържащ пектин, полиметилгалактуронова киселина.
Estonian: Viskosimeetriline meetod, mille aluseks on viskoossuse vähenemine polügalakturonaasi toimel pektiini sisaldavale substraadile polümetüülgalakturoonhappele.
Latvian: viskozimetriskā metode, kuras pamatā ir viskozitātes samazināšanās, kas rodas, poligalakturonāzei reaģējot ar pektīnus saturošu substrātu (polimetilgalakturonskābe).
Lithuanian: Viskozimetrinis metodas, pagrįstas klampumo sumažėjimu poligalakturonazei veikiant pektino turintį substratą (polimetilgalakturono rūgštį).
Maltese: Metodu viskosimetriku msejjes fuq tnaqqis ta’ viskosità prodott mill-azzjoni ta’ poligalatturonażi fuq is-substrat li fih il-pektin, aċidu polimetilgalatturoniku.