FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum weighing capacity < 5000 kg
French: Bascules automatiques de contrôle et de triage, d'une portée ≤ 5000 kg
German: Sortierwaagen und selbsttätige Kontrollwaagen zum Überprüfen eines vorgegebenen Gewichts, für eine Höchstlast von ≤ 5000 kg
Spanish: Instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales, con capacidad ≤ 5000 kg
Italian: Basculle automatiche di controllo e di cernita, di portata ≤ 5000 kg
Portuguese: Instrumentos automáticos de controlo de pesagem e de triagem, de capacidade ≤ 5000 KG
Dutch: Gewichtssorteertoestellen en automatische controleweegtoestellen, met een weegvermogen van ≤ 5000 kg
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt, med kapacitet ≤ 5000 kg
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt, med en kapacitet <= 5000 kg
Finnish: Tarkistusvaa'at ja lajitteluvaa'at, kuormitusraja ≤ 5000 kg
Greek: Σταθμικές μηχανές διαλογής κατάταξης και διαλογής ελέγχου,(αυτόματες πλάστιγκες), για μέγιστο βάρος ≤ 5000 kg
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení použitelné do zatížení <= 5000 kg
Slovak: Automatické západkové vážiace stroje a kontrolné váhy s maximálnou váživosťou 5000 kg
Polish: Wagi kontrolne i urządzenia do automatycznego sterowania dokonujące porównań z masą zadaną, o maksymalnej nośności wagi nieprzekraczającej 5000 kg
Hungarian: Tömeget automatikusan ellenőrző gép, tömegellenőrző készülék, legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére
Slovenian: Kontrolne in sortirne tehtnice, tehtalno območje <= 5000 kg
Romanian: Bascule automate de control și de sortat, cu o capacitate maximă <= 5000 kg
Bulgarian: Автоматични уреди за контрол, функциониращи чрез сравняване с предварително определено тегло, вкл. механични тегловни сортировачки, измерващи <= 5000 кг
Estonian: Automaatsed sorteerimis- ja kontrollkaalud maksimummassile 5000 kg
Latvian: Automātiskas iekārtas, reaģēšanai uz noteiktu svaru, un kontroles svari, ar svēršanas spēju <= 5000 kg
Lithuanian: Automatinės rūšiavimo ir kontrolinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 5000 kg
Maltese: Magni ta’ catchweighing awtomatika u mwieżen ta verifika, b’kapaċità massima ta’ użin ≤ 5000 kg
English: Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
French: Balances de magasin d'une portée ≤ 30 kg
German: Ladenwaagen für eine Höchstlast ≤ 30 kg
Spanish: Balanzas de tienda
Italian: Bilance per magazzini
Portuguese: Balanças comerciais, de capacidade ≤ 30 kg
Dutch: Weegschalen voor toonbankgebruik, met een weegvermogen ≤ 30 kg
Danish: Butiksvægte, kapacitet ≤ 30 kg
Swedish: Butiksvågar med en kapacitet av <= 30 kg
Finnish: Myymälävaa’at, kuormitusraja ≤ 30 kg
Greek: Ζυγαριές καταστημάτων
Czech: Váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením <= 30 kg
Slovak: Neautomatické vážiace stroje používané v obchode, maximálnou váživosťou < = 30 kg
Polish: Wagi sklepowe o maksymalnej nośności nieprzekraczającej 30 kg
Hungarian: Nem automatikus bolti mérleg, legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Slovenian: Trgovske tehtnice, neavtomatske, tehtalno območje <= 30 kg
Romanian: Balanțe neautomate pentru vânzarea cu amănuntul ce pot cântări o greutate de până la 30 kg
Bulgarian: Везни търговски, измерващи <= 30 кг
Estonian: Mitteautomaatsed jaemüügikaalud maksimummassile = 30 kg
Latvian: Neautomātiskās mazumtirdzniecības svēršanas iekārtas, ar lielāko svēršanas spēju <= 30 kg
Lithuanian: Neautomatinės parduotuvių svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 30 kg
Maltese: Makkinarji għal użin mhux awtomatiku għal ħwienet, b’kapaċità massima ta’ użin ≤ 30 kg
English: Other measuring instruments, for use in the hand, others
French: Autres instruments du N 9017
German: Andere Längenmessinstrumente und -geräte für den Handgebrauch
Spanish: Los demás instrumentos de la partida 90.17 del SA
Italian: Altri strumenti per misurare, uso manuale, altri
Portuguese: Outros instrumentos de medida de distâncias, de uso manual (excepto metros e réguas graduadas)
Dutch: Handmeetinstrumenten, n.e.g.
Danish: Instrumenter o.l. til længdemåling, til brug i hånden, undtaget skydelærer, metermål, linealer, målebånd og tommestokke
Swedish: Andra mätinstrument som man kan använda i handen
Finnish: Muut mittauskojeet, käsikäyttöiset, muut
Greek: Άλλα όργανα μέτρησης, όργανα χειρός, άλλα
Czech: Ostatní ruční měřidla
Slovak: Ostatné meracie prístroje, na manuálne použitie, ostatné
Polish: Pozostałe ręczne przyrządy do pomiaru długości
Hungarian: Más kézi mérőműszer
Slovenian: Druge merilne naprave za ročno uporabo
Romanian: Alte instrumente de măsurat, utilizate manual
Bulgarian: Други ръчни инструменти за измерване на дължина
Estonian: Muud mõõtmise käsiinstrumendid, muu
Latvian: Citi rokas mērinstrumenti; pārējie
Lithuanian: Kiti rankiniai matavimo prietaisai
Maltese: Strumenti oħra li jieħdu l-qies, għall-użu ta l-idejn, oħrajn
English: CPA 28.29.41: Centrifuges n.e.c.
French: CPA 28.29.41: Centrifugeuses n.c.a.
German: CPA 28.29.41: Zentrifugen, a.n.g.
Spanish: CPA 28.29.41: Centrifugadoras n.c.o.p.
Italian: CPA 28.29.41: Centrifughe n.c.a.
Portuguese: CPA 28.29.41: Centrifugadores n.e.
Dutch: CPA 28.29.41: Centrifuges, n.e.g.
Danish: CPA 28.29.41: Centrifuger i.a.n.
Swedish: CPA 28.29.41: Centrifuger, utom mjölkseparatorer och torkcentrifuger
Finnish: CPA 28.29.41: Sentrifugit, muualle luokittelemattomat
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για άλλους σκοπούς
Czech: CPA 28.29.41: Odstředivky j. n.
Slovak: CPA 28.29.41: Odstredivky i. n.
Polish: CPA 28.29.41: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.29.41: M.n.s. centrifuga
Slovenian: CPA 28.29.41: Centrifuge, d. n.
Romanian: CPA 28.29.41: Centrifuge n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.29.41: Центрофуги, н.в.д.
Estonian: CPA 28.29.41: Mujal klassifitseerimata tsentrifuugid
Latvian: CPA 28.29.41: Citur neklasificētas centrifūgas
Lithuanian: CPA 28.29.41: Niekur kitur nepriskirtos centrifugos
Maltese: CPA 28.29.41: Ċentrifugi m.k.b.
English: Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
French: Centrifugeuses des types autres que de laboratoires
German: Zentrifugen für andere Industrien
Spanish: Centrifugadoras para otros usos
Italian: Centrifughe utilizzate per altri scopi
Portuguese: Centrifugadores, inclui secadores centrífugos (excepto para laboratórios, aparelhos para separação de isótopos e secadores de roupa)
Dutch: Centrifuges voor andere doeleinden
Danish: Centrifuger, undtaget mælke- og tørrecentrifuger samt centrifuger til laboratoriebrug
Swedish: Centrifuger utom mjölkseparatorer, torkcentrifuger för tvätt eller centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit muita tarkoituksia varten
Greek: p/st @ S
Czech: Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a odstředivek používaných v laboratořích)
Slovak: Odstredivky (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov, používaných v laboratóriách)
Polish: Wirówki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító, a laboratóriumi centrifuga kivételével)
Slovenian: Centrifuge, d. n. (razen izločevalnikov smetane, centrifug za sušenje perila, centrifug, ki se uporabljajo v laboratorijih)
Romanian: Centrifuge (cu excepția centrifugelor pentru smântânire, a uscătoarelor de rufe și a centrifugelor folosite în laboratoare)
Bulgarian: Центрофуги (без използваните в лаборатории, млекарските и за изстискване на пране)
Estonian: Tsentrifuugid, v.a koorelahutid, pesukuivatid ja laboratoorsed tsentrifuugid
Latvian: Centrifūgas (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai, centrifūgas, kādas lieto laboratorijās)
Lithuanian: Centrifugos (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas ir laboratorijų centrifugas)
Maltese: Ċentrifugi (ħlief skrematriċi, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ, dawk użati flaboratorji)
English: CPA 28.29.42: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
French: CPA 28.29.42: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre
German: CPA 28.29.42: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: CPA 28.29.42: Calandrias u otras máquinas laminadoras, excepto para metal o vidrio
Italian: CPA 28.29.42: Calandre e laminatoi (esclusi quelli per i metalli o per il vetro)
Portuguese: CPA 28.29.42: Calandras ou outros laminadores
Dutch: CPA 28.29.42: Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas
Danish: CPA 28.29.42: Kalandere og andre valsemaskiner (undtagen maskiner til metal og glas)
Swedish: CPA 28.29.42: Kalandrar eller andra valsmaskiner, utom maskiner för bearbetning av metall eller glas
Finnish: CPA 28.29.42: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: Στιλβωτικοί κύλινδροι ή άλλες μηχανές έλασης, εκτός όσων προορίζονται για μέταλλο ή γυαλί
Czech: CPA 28.29.42: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Slovak: CPA 28.29.42: Kalandre alebo iné valcovacie stroje okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla
Polish: CPA 28.29.42: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Hungarian: CPA 28.29.42: Kalander, egyéb hengerlőberendezés (kivéve: fém- és üvegipari kalander)
Slovenian: CPA 28.29.42: Kalandri ali druge naprave za valjanje, razen za kovine ali steklo
Romanian: CPA 28.29.42: Mașini de calandrat sau alte mașini de laminare, cu excepția metalului sau a sticlei
Bulgarian: CPA 28.29.42: Каландри или валци, с изключение на тези за метали или стъкло
Estonian: CPA 28.29.42: Kalandrid jm valtsimisseadmed, v.a metalli ja klaasi jaoks
Latvian: CPA 28.29.42: Kalandri vai citas valcēšanas iekārtas, izņemot metālam un stiklam paredzētās
Lithuanian: CPA 28.29.42: Kalandravimo arba kitos valcavimo mašinos, išskyrus įrangą metalui arba stiklui apdirbti
Maltese: CPA 28.29.42: Magni ta’ l-illixxar jew magni oħrajn li jirrumblaw, barra mill-metall u l-ħġieġ
English: Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
French: Calandres et autres laminoirs, à l’exclusion de ceux pour le métal et le verre
German: Kalander und Walzwerke (ohne Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: Calandrias u otras máquinas laminadoras, excepto para metal o vidrio
Italian: Calandre e laminatoi, esclusi quelli per i metalli o per il vetro
Portuguese: Calandras ou outros laminadores
Dutch: Kalanders en walsmachines (excl. die voor metalen of voor glas)
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen metal eller glas
Swedish: Kalandrar eller andra valsmaskiner, utom maskiner för bearbetning av metall eller glas
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: p/st @ S
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje, okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła
Hungarian: Kalander és egyéb hengerlőgép, üvegipari és fémipari kivételével
Slovenian: Kalandri ali druge naprave za valjanje, razen za kovine ali steklo
Romanian: Calandre și laminoare, cu excepția metalului sau a sticlei
Bulgarian: Каландри или други валци, без тези за метали или стъкло
Estonian: Kalandrid jm valtsimisseadmed, välja arvatud metalli ja klaasi jaoks
Latvian: Kalandri un citas valcēšanas mašīnas, izņemot metālam vai stiklam paredzētas
Lithuanian: Kalandravimo arba kitos valcavimo mašinos (išskyrus mašinas metalui arba stiklui apdoroti)
Maltese: Magni ta’ l-illixxar jew magni oħrajn li jirrumblaw, barra mill- metall u l-ħġieġ
English: CPA 28.29.43: Automatic goods-vending machines
French: CPA 28.29.43: Machines automatiques de vente de produits
German: CPA 28.29.43: Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: CPA 28.29.43: Máquinas automáticas de venta de productos
Italian: CPA 28.29.43: Distributori automatici
Portuguese: CPA 28.29.43: Máquinas automáticas de venda de produtos
Dutch: CPA 28.29.43: Verkoopautomaten
Danish: CPA 28.29.43: Salgsautomater
Swedish: CPA 28.29.43: Försäljningsautomater
Finnish: CPA 28.29.43: Tavaranmyyntiautomaatit
Czech: CPA 28.29.43: Prodejní automaty
Slovak: CPA 28.29.43: Predajné automaty
Polish: CPA 28.29.43: Automaty sprzedające
Hungarian: CPA 28.29.43: Árukiadó automata
Slovenian: CPA 28.29.43: Prodajni avtomati
Romanian: CPA 28.29.43: Distribuitoare automate de produse
Bulgarian: CPA 28.29.43: Автоматични машини за продажба на стоки
Estonian: CPA 28.29.43: Müügiautomaadid
Latvian: CPA 28.29.43: Tirdzniecības automāti
Lithuanian: CPA 28.29.43: Prekybos automatai
Maltese: CPA 28.29.43: Magni awtomatiċi għall-bejgħ ta’ l-oġġetti
English: Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
French: Machines automatiques de vente de produits avec chauffage ou réfrigération
German: Warenverkaufsautomaten mit Heiz- oder Kühlvorrichtung
Spanish: Máquinas automáticas para la venta de productos, con equipo de calentamiento o refrigeración
Italian: Macchine automatiche per la vendita di prodotti, con dispositivo di riscaldamento o di refrigerazione
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos, com dispositivo de refrigeração ou de aquecimento incorporado
Dutch: Verkoopautomaten met een inrichting voor het verwarmen of het koelen
Danish: Salgsautomater med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor med uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, joissa on kuumennus- tai jäähdytyslaitteet
Greek: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων, που φέρουν διάταξη θέρμανσης ή ψύξης
Czech: Automaty pro prodej zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Slovak: Predajné automaty, so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Slovenian: Prodajni avtomati, z napravo za gretje ali hlajenje blaga
Romanian: Mașini automate pentru vânzarea produselor, cu dispozitiv de încălzit sau de răcit
Bulgarian: Автоматични машини за продажба на стоки със затоплящо или охлаждащо устройство
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, mis on varustatud soojendusvõi jahutusseadmetega
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas
Lithuanian: Prekybos automatai su šildymo ar šaldymo įrenginiais
Maltese: Magni awtomatiċi għal bejgħ ta’ oġġetti li fihom tagħmir li jsaħħan jew ikessaħ
English: Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
French: Autres machines automatiques de vente de produits (monnayeurs incl.) sans chauffage ni réfrigération
German: Andere Warenverkaufsautomaten (einschließlich Geldwechselautomaten)
Spanish: Las demás máquinas para la venta de productos, incluidas las máquinas para cambiar moneda
Italian: Altre macchine automatiche per la vendita di prodotti (incl. macchine per cambiare in moneta spicciola)
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos, sem dispositivo de refrigeração ou de aquecimento incorporado
Dutch: Andere verkoopautomaten
Danish: Salgsautomater, inkl. vekselautomater, undtaget med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor utan uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες αυτόματες μήχανες πώλησης προϊόντων, περιλαμβάνονται και οι μηχανές για την μετατροπή νομισμάτων 8476[.29 + .89] p/st S
Czech: Automaty pro prodej zboží (včetně směnárenských, ale kromě automatů s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Slovak: Predajné automaty (vrátane zmenárenských)(s výnimkou so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením)
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów, włączając automaty do wymiany pieniędzy, z wyłączeniem zawierających urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép (beleértve a pénzváltó gépet is) (kivéve a beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel rendelkezőket)
Slovenian: Drugi prodajni avtomati
Romanian: Mașini automate pentru vânzarea produselor (inclusiv mașini pentru schimbarea banilor) (excl. cele cu dispozitiv încorporat de încălzit sau de răcit)
Bulgarian: Други автоматични машини за продажба на стоки (вкл. машини за размяна на монети) без затоплящо или охлаждащо устройство
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, sh rahavahetusmasinad, v.a soojendus- või jahutusseadmetega varustatud
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas (ieskaitot naudas mainīšanas iekārtas) (izņemot tās, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas)
Lithuanian: Prekybos automatai (įskaitant pinigų keitimo automatus) (išskyrus prekybos automatus su šildymo ar šaldymo įrenginiais)
Maltese: Magni awtomatiċi għal bejgħ ta’ oġġetti (inklużi magni li jsarrfu l-flus) (ħlief dawk li fihom tagħmir li jsaħħan jew ikessaħ )
English: CPA 28.29.50: Dish washing machines, of the industrial type
French: CPA 28.29.50: Machines à laver la vaisselle de type industriel
German: CPA 28.29.50: Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt)
Spanish: CPA 28.29.50: Lavavajillas de tipo industrial
Italian: CPA 28.29.50: Lavastoviglie, di tipo industriale
Portuguese: CPA 28.29.50: Máquinas de lavar loiça do tipo industrial
Dutch: CPA 28.29.50: Industriële vaatwasmachines
Danish: CPA 28.29.50: Opvaskemaskiner til industriel brug
Swedish: CPA 28.29.50: Diskmaskiner för industriändamål
Finnish: CPA 28.29.50: Astianpesukoneet, teollisuustyyppiset
Greek: Πλυντήρια πιάτων βιομηχανικού τύπου
Czech: CPA 28.29.50: Myčky nádobí průmyslového charakteru
Slovak: CPA 28.29.50: Umývačky riadu priemyselného typu
Polish: CPA 28.29.50: Zmywarki do naczyń typu przemysłowego
Hungarian: CPA 28.29.50: Ipari edénymosogató berendezés
Slovenian: CPA 28.29.50: Industrijski pomivalni stroji
Romanian: CPA 28.29.50: Mașini de spălat vase, de tip industrial
Bulgarian: CPA 28.29.50: Промишлени съдомиялни
Estonian: CPA 28.29.50: Tööstuslikud nõudepesumasinad
Latvian: CPA 28.29.50: Rūpnieciskai izmantošanai paredzētas trauku mazgāšanas mašīnas
Lithuanian: CPA 28.29.50: Pramoninės indaplovės
Maltese: CPA 28.29.50: Magni tal-ħasil tal-platti, tat-tip industrijali
English: Non-domestic dish-washing machines
French: Machines à laver la vaisselle, autres que de type ménager
German: Geschirrspülmaschinen (ohne Haushaltsgeschirrspülmaschinen)
Spanish: Lavavajillas industrial
Italian: Lavastoviglie di tipo industriale
Portuguese: Máquinas de lavar loiça, do tipo industrial
Dutch: Machines voor het afwassen van vaatwerk, voor industrieel gebruik
Danish: Opvaskemaskiner, undtaget til husholdningbrug
Swedish: Diskmaskiner, ej av hushållstyp
Finnish: Astianpesukoneet, teollisuustyyppiset
Greek: p/st S
Czech: Myčky nádobí, jiné než pro domácnost
Slovak: Priemyselné umývačky riadu
Polish: Zmywarki do naczyń typu przemysłowego
Hungarian: Nem háztartási mosogatógép
Slovenian: Industrijski pomivalni stroji
Romanian: Mașini pentru spălat vesela (excl. cele pentru uz casnic)
Bulgarian: Промишлени съдомиялни
Estonian: Mittemajapidamislikud nõudepesumasinad
Latvian: Trauku mazgājamās mašīnas (izņemot mājsaimniecību)
Lithuanian: Pramoninės indų plovimo mašinos
Maltese: Magni għal ħasil tal-platti mhux għall-użu domestiku
English: CPA 28.29.60: Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature
French: CPA 28.29.60: Matériel n.c.a. pour le traitement de matériaux fonctionnant sur la base d’une différence de température
German: CPA 28.29.60: Maschinen und Apparate für die Behandlung von Stoffen durch Temperaturänderung, a.n.g.
Spanish: CPA 28.29.60: Maquinaria n.c.o.p. para el tratamiento de materiales por procesos que entrañan un cambio de temperatura
Italian: CPA 28.29.60: Apparecchi e dispositivi n.c.a. per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura
Portuguese: CPA 28.29.60: Máquinas e aparelhos, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, n.e.
Dutch: CPA 28.29.60: Toestellen, apparaten en inrichtingen, n.e.g., voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is
Danish: CPA 28.29.60: Maskiner i.a.n. til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer
Swedish: CPA 28.29.60: Diverse andra maskiner och apparater, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturförändring
Finnish: CPA 28.29.60: Muualle luokittelemattomat koneet aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä
Czech: CPA 28.29.60: Stroje a zařízení j. n. na zpracovávání materiálu výrobními postupy spočívajícími ve změně teploty
Slovak: CPA 28.29.60: Stroje a zariadenia i. n. na spracovanie materiálov postupmi spočívajúcimi v zmene teploty
Polish: CPA 28.29.60: Urządzenia do obróbki materiałów poprzez proces obejmujący zmianę temperatury, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.29.60: Ipari folyamatok hőmérsékletváltoztatásával működő m.n.s anyagkezelő berendezés
Slovenian: CPA 28.29.60: Druge naprave za obdelavo materialov s spremembo temperature
Romanian: CPA 28.29.60: Utilaje n.c.a. pentru tratarea materialelor prin metode care implică o schimbare de temperatură
Bulgarian: CPA 28.29.60: Апарати и устройства, н.в.д., за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата
Estonian: CPA 28.29.60: Mujal klassifitseerimata seadmed materjalide termiliseks töötlemiseks
Latvian: CPA 28.29.60: Citur neklasificētas iekārtas, kas paredzētas materiālu apstrādei procesos, kuros notiek temperatūras maiņas
Lithuanian: CPA 28.29.60: Niekur kitur nepriskirta medžiagų apdorojimo temperatūros keitimo būdu įranga
Maltese: CPA 28.29.60: Makkinarju m.k.b. għat-trattament tal-materjali bi proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura