FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during tests in the field, persist in soil for more than 1 year (i.e. DT90 > 1 year and DT50 > 3 months), or
French: lors d’essais au champ, persistent dans le sol pendant plus d’un an (DT90 > 1 an et DT50 > 3 mois), ou
German: bei Feldversuchen: Persistenz im Boden von mehr als einem Jahr (d. h. DT90 > 1 Jahr und DT50 > 3 Monate) oder
Spanish: según ensayos de campo, persisten en el suelo durante más de un año (es decir, DT90 > 1 año y DT50 > 3 meses), o
Italian: durante le prove sul terreno, persistono nel suolo per oltre un anno (cioè DT90> 1 anno e DT50> 3 mesi), o
Portuguese: em ensaios de campo, persistirem no solo durante mais de um ano (isto é, TD90 > 1 ano e TD50 > 3 meses), ou
Dutch: bij veldproeven in de bodem aanwezig blijven gedurende meer dan een jaar (dat wil zeggen DT90 > één jaar en DT50 > drie maanden), of
Danish: i feltforsøg persisterer i jorden i over et år (det vil sige DT90 > et år og DT50 > tre måneder) eller
Swedish: vid fältförsök finns kvar i marken i mer än ett år (dvs. DT90 > 1 år och DT50 > 3 månader), eller
Finnish: säilyvät kenttäkokeiden mukaan maaperässä yli vuoden (DT90 > 1 v ja DT50 > 3 kk), tai
Greek: κατά τις δοκιμές στον αγρό, εξακολουθούν να παραμένουν στο έδαφος για περισσότερο από ένα έτος (δηλαδή DT90 > 1 έτος και DT50 > 3 μήνες), ή
Czech: přetrvají v průběhu polních zkoušek v půdě déle než jeden rok (tj. DT90 > 1 rok a DT50 > 3 měsíce) nebo
Slovak: počas poľných testov zotrvávajú v pôde viac ako jeden rok (t. j. DT90 > 1 rok a DT50 > 3 mesiace) alebo
Polish: podczas badań na polu, pozostają w glebie dłużej niż rok (tj. DT90 > 1 rok, a DT50 > 3 miesiące), lub
Hungarian: szabadföldi mérések szerint több mint egy évig megmaradnak a talajban (azaz DT90 > 1 év és DT50 > 3 hónap), vagy
Slovenian: pri testih na prostem ostanejo v tleh več kot eno leto (tj. DT90 > 1 leto in DT50 > 3 mesece) ali
Estonian: välikatsel säilivad nad mullas üle aasta (s.o DT90 > 1 aasta ja DT50 > 3 kuud), või
Latvian: lauka pārbaužu laikā saglabājas augsnē vairāk nekā gadu (t. i., DT90 > 1 gads un DT50 > 3 mēneši), vai
Lithuanian: atliekant bandymus laukuose, išlieka dirvožemyje ilgiau nei vienerius metus (t. y. DT90 > 1 metai ir DT50 > 3 mėnesiai), arba
English: the maximum permissible concentration laid down by Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council [9]; or
French: la concentration maximale admissible fixée par la directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil [9], ou
German: die zulässige Höchstkonzentration gemäß der Richtlinie 2006/118/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [9] oder
Spanish: la concentración permisible máxima fijada por la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9], o
Italian: la concentrazione massima ammissibile fissata dalla direttiva 2006/118/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [9]; oppure
Portuguese: a concentração máxima admissível estabelecida pela Directiva 2006/118/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [9], ou
Dutch: de maximaal toelaatbare concentratie die is vastgesteld bij Richtlijn 2006/118/EG van het Europees Parlement en de Raad [9], of
Danish: den maksimalt tilladelige koncentration, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF [9], eller
Swedish: den högsta tillåtna halten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG [9], eller
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/118/EY [9] vahvistettu suurin sallittu pitoisuus; tai
Greek: τη μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση που καθόρισε η οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], ή
Czech: nejvyšší přípustná koncentrace stanovená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES [9] nebo
Slovak: maximálnu prípustnú koncentráciu stanovenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES [9] alebo
Polish: maksymalne dopuszczalne stężenie określone dyrektywą 2006/118/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9]; lub
Hungarian: i. a 2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [9] meghatározott megengedett legnagyobb koncentráció, vagy
Slovenian: največjo dopustno koncentracijo iz Direktive 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] ali
Estonian: maksimaalne lubatav kontsentratsioon, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/118/EÜ, [9] või
Latvian: maksimālo pieļaujamo koncentrāciju, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/118/EK [9]; vai
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/118/EB [9] nustatytą didžiausią leidžiamąją koncentraciją; arba
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
French: à moins qu’il soit scientifiquement établi que, dans des conditions naturelles pertinentes, la concentration la moins élevée n’est pas dépassée.
German: wenn nicht wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass unter einschlägigen Feldbedingungen die niedrigste Konzentration nicht überschritten wird.
Spanish: a menos que se demuestre científicamente que, en las condiciones de campo pertinentes, la concentración más baja no se supera.
Italian: a meno che non sia scientificamente dimostrato che nelle pertinenti condizioni sul terreno non viene superata la concentrazione più bassa.
Portuguese: excepto se for cientificamente demonstrado que nas condições de campo relevantes não é excedida a concentração mais baixa.
Dutch: tenzij wetenschappelijk wordt aangetoond dat de laagste concentratie onder relevante veldomstandigheden niet wordt overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at den laveste koncentration under forholdene på stedet ikke overskrides.
Swedish: såvida det inte vetenskapligt kan visas att den lägre halten inte överskrids under normala fältförhållanden.
Finnish: ellei tieteellisesti ole osoitettu, että asianmukaisissa kenttäolosuhteissa alhaisempi pitoisuus ei ylity.
Greek: εκτός εάν αποδειχθεί επιστημονικά ότι, σε οικείες συνθήκες πεδίου, δεν σημειώνεται υπέρβαση της χαμηλότερης συγκέντρωσης.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za odpovídajících polních podmínek není nižší koncentrace překročena.
Slovak: pokiaľ nie je vedecky dokázané, že sa nižšia koncentrácia v príslušných poľných podmienkach neprekročí.
Polish: chyba że zostanie naukowo wykazane, że w danych warunkach polowych niższe stężenie nie zostaje przekroczone.
Hungarian: kivéve, ha tudományosan igazolták, hogy a vonatkozó szabadföldi körülmények között nem fordul elő a kisebbik koncentráció túllépése.
Slovenian: razen če se znanstveno dokaže, da v relevantnih terenskih razmerah manjša koncentracija ne bo presežena.
Estonian: kui ei ole teaduslikult tõestatud, et asjakohastes välitingimustes ei ületata madalamat kontsentratsiooni.
Latvian: ja nav zinātniski pierādīts, ka attiecīgajos lietošanas apstākļos zemākā koncentrācija netiek pārsniegta.
Lithuanian: išskyrus tuos atvejus, kai moksliniu būdu įrodoma, kad atitinkamomis lauko sąlygomis mažesnė koncentracija nėra viršijama.
English: Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being exposed, no authorisation shall be granted if:
French: Il n’est pas accordé d’autorisation, lorsque des oiseaux et d’autres vertébrés terrestres non ciblés peuvent être exposés, si:
German: Besteht die Möglichkeit der Exposition von Vögeln und anderen Nichtziel-Landwirbeltieren, so wird keine Zulassung erteilt, wenn
Spanish: Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestas aves y otros vertebrados terrestres no objetivo, no se concederá la autorización si:
Italian: Se esiste la possibilità che gli uccelli e altri vertebrati terrestri non bersaglio siano esposti, l’autorizzazione non è concessa se:
Portuguese: Se existir a possibilidade de exposição de aves e de outros vertebrados terrestres não visados, a autorização não será concedida:
Dutch: Indien de mogelijkheid van blootstelling van vogels en andere gewervelde landdieren van niet-doelsoorten bestaat, wordt geen toelating verleend indien:
Danish: Hvis der er en sandsynlighed for eksponering af fugle og andre ikke-målhvirveldyr, der lever på land, meddeles der ikke godkendelse:
Swedish: Om fåglar och andra landlevande ryggradsdjur som inte ska bekämpas kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas
Finnish: Lupaa ei saa myöntää, jos lintujen ja muiden kuin torjuttaviin lajeihin kuuluvien maalla elävien selkärankaisten altistuminen on mahdollista ja jos
Greek: Όταν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης μη στοχευόμενων πτηνών και άλλων χερσαίων σπονδυλωτών, δεν χορηγείται άδεια εάν:
Czech: Jestliže existuje možnost, že dojde k expozici ptáků a jiných necílových suchozemských obratlovců, povolení se neudělí, jestliže:
Slovak: V prípade, že existuje možnosť vystavenia vtákov a iných necieľových suchozemských stavovcov, povolenie sa neudelí:
Polish: Gdy istnieje możliwość narażenia ptaków i innych kręgowców lądowych niebędących przedmiotem zwalczania, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Hungarian: Ha előfordulhat a madarak és más nem célzott szárazföldi gerincesek expozíciója, nem adható engedély a következő esetekben:
Slovenian: Kadar obstaja možnost za izpostavljenost ptic in drugih neciljnih kopenskih vretenčarjev, se registracija ne odobri, če:
Estonian: Kui on olemas võimalus kokkupuuteks lindude ja muude maismaaselgroogsetega, kes ei ole sihtloomad, ei anta luba juhul, kui:
Latvian: Ja pastāv augu aizsardzības līdzekļa iedarbības iespēja uz putniem un citu blakussugu sauszemes mugurkaulniekiem, atļauju nepiešķir, ja:
Lithuanian: Esant paukščių ir kitų netikslinių sausumos stuburinių gyvūnų sąlyčio su produktu galimybei, registracijos liudijimas neišduodamas, jei:
English: Where there is a possibility of aquatic organisms being exposed, no authorisation shall be granted if:
French: Il n’est pas accordé d’autorisation, lorsque des organismes aquatiques peuvent être exposés, si:
German: Besteht die Möglichkeit der Exposition von Wasserorganismen, so wird keine Zulassung erteilt, wenn
Spanish: Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestos organismos acuáticos, no se concederá la autorización si:
Italian: Se esiste la possibilità che gli organismi acquatici siano esposti, l’autorizzazione non è concessa se:
Portuguese: Se existir a possibilidade de exposição de organismos aquáticos, a autorização não será concedida:
Dutch: Indien de mogelijkheid van blootstelling van in het water levende organismen bestaat, wordt geen toelating verleend indien:
Danish: Hvis der er en sandsynlighed for eksponering af vandorganismer, meddeles der ikke godkendelse:
Swedish: Om det finns en risk för att vattenlevande organismer exponeras, får godkännande inte beviljas
Finnish: Lupaa ei saa myöntää, jos vesieliöiden altistuminen on mahdollista ja jos
Greek: Όταν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης των υδρόβιων οργανισμών, δεν χορηγείται άδεια εάν:
Czech: Jestliže existuje možnost, že dojde k expozici vodních organismů, povolení se neudělí, jestliže:
Slovak: Ak existuje možnosť vystavenia vodných organizmov, povolenie sa neudelí:
Polish: Gdy istnieje zagrożenie narażenia organizmów wodnych, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Hungarian: Ha előfordulhat a vízi élőlények expozíciója, nem adható engedély a következő esetekben:
Slovenian: Kadar obstaja možnost za izpostavljenost vodnih organizmov, se registracija ne odobri, če:
Estonian: Kui on olemas võimalus kokkupuuteks veeorganismidega, ei anta luba juhul, kui:
Latvian: Pastāvot iespējai, ka augu aizsardzības līdzekļa iedarbībai tiks pakļauti ūdens organismi, atļauju nepiešķir, ja:
Lithuanian: Esant vandens organizmų sąlyčio su produktu galimybei, registracijos liudijimas neišduodamas, jei:
English: the toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia is less than 100 for acute exposure and less than 10 for long-term exposure, or
French: le ratio toxicité/exposition pour les poissons et la daphnie est inférieur à 100 pour l’exposition aiguë et à 10 pour l’exposition à long terme, ou
German: das Verhältnis zwischen Toxizität und Exposition für Fische und Daphnia bei akuter Exposition unter 100 und bei langfristiger Exposition unter 10 liegt oder
Spanish: la relación toxicidad-exposición para los peces y dafnias es inferior a 100, en el caso de exposición aguda, y a 10, en el caso de exposición de larga duración,
Italian: il rapporto tossicità/esposizione per i pesci e la dafnia è minore di 100 per l’esposizione acuta e minore di 10 per l’esposizione a lungo termine, oppure
Portuguese: a razão toxicidade/exposição para os peixes e a Daphnia for inferior a 100, relativamente à exposição aguda, e a 10, relativamente à exposição a longo prazo, ou
Dutch: de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit voor vis en dafnia’s lager is dan 100 en voor langetermijntoxiciteit lager dan 10, of
Danish: forholdet mellem toksicitet og eksponering for fisk og dafnier er under 100 for akut eksponering og under 10 for langtidseksponering, eller
Swedish: förhållandet toxicitet/exponering för fisk och Daphnia understiger 100 för akut exponering och 10 för långtidsexponering, eller
Finnish: myrkyllisyyden ja altistumisen välinen suhde kalalle ja vesikirpulle on alle 100 välittömässä ja alle 10 pitkäaikaisessa altistumisessa, tai
Greek: ο λόγος τοξικότητας/έκθεσης για τα ψάρια και τη Daphnia magna είναι μικρότερος του 100 για την οξεία έκθεση και του 10 για τη χρόνια έκθεση, ή
Czech: je poměr toxicita/expozice pro ryby a Daphnia sp. menší než 100 pro akutní expozici a menší než 10 pro dlouhodobou expozici nebo
Slovak: pomer toxicity/vystavenia pre ryby a dafnie je nižší ako 100 v prípade akútneho vystavenia a nižší ako 10 v prípade dlhodobého vystavenia alebo
Polish: stosunek toksyczności do narażenia dla ryb i rozwielitki wynosi mniej niż 100 dla ostrego narażenia i mniej niż 10 dla długotrwałego narażenia, lub
Hungarian: a toxicitás/expozíció arány halakra és vízibolhákra 100-nál kisebb akut expozíció esetében és 10-nél kisebb hosszú távú expozíció esetében, vagy
Slovenian: je razmerje med toksičnostjo in izpostavljenostjo za ribe in dafnije manjše od 100 za akutno izpostavljenost in manjše od 10 za dolgoročno izpostavljenost ali
Estonian: mürgisuse ja kokkupuute ulatuse suhe kalade ja Daphnia puhul on väiksem kui 100 ägeda kokkupuute korral ja väiksem kui 10 pikaajalise kokkupuute korral, või
Latvian: attiecībā uz akūtu apdraudējumu zivīm un dafnijām toksiskuma/saskares attiecība ir mazāka par 100, bet attiecībā uz ilgtermiņa apdraudējumu – mazāka par 10, vai
Lithuanian: toksiškumo ir sąlyčio santykis žuvims ir dafnijoms yra mažesnis nei 100 ūmaus sąlyčio atveju ir mažesnis nei 10 ilgalaikio sąlyčio atveju, arba
English: the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or
French: le ratio inhibition de la croissance des algues/exposition est inférieur à 10, ou
German: das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder
Spanish: la relación inhibición del crecimiento-exposición para las algas es inferior a 10, o
Italian: il rapporto inibizione della crescita delle alghe/esposizione è minore di 10, oppure
Portuguese: a razão entre a inibição do crescimento das algas e a exposição for inferior a 10, ou
Dutch: de blootstellingscoëfficiënt voor algengroeiremming lager is dan 10, of
Danish: forholdet mellem algevæksthæmning og eksponering er under 10, eller
Swedish: förhållandet tillväxthämning/exponering för alger understiger 10, eller
Finnish: levien kasvun estymisen ja altistumisen välinen suhde on alle 10, tai
Greek: ο λόγος αναστολής της ανάπτυξης φυκιών/έκθεσης είναι μικρότερος του 10, ή
Czech: poměr inhibice růstu/expozice u řas je menší než 10 nebo
Slovak: pomer medzi útlmom rastu rias/vystavením je nižší ako 10, alebo
Polish: stosunek zahamowania wzrostu glonów do narażenia wynosi mniej niż 10, lub
Hungarian: az algásodásgátlás/expozíció arány 10-nél kisebb, vagy
Slovenian: je razmerje med inhibicijo rasti alg in izpostavljenostjo manjša od 10 ali
Estonian: vetikate kasvu inhibitsiooni ja kokkupuute ulatuse suhe on väiksem kui 10 või
Latvian: aļģu augšanas nomākšanas/saskares attiecība ir mazāka par 10, vai
Lithuanian: dumblių augimo slopinimo ir sąlyčio santykis yra mažesnis nei 10, arba
English: Any claims for selectivity and proposals for use in integrated pest management systems shall be substantiated by appropriate data.
French: Toute affirmation de sélectivité et toute proposition d’utilisation dans le cadre d’un système intégré de lutte contre les organismes nuisibles doivent être dûment étayées par des données appropriées.
German: Die Angabe der selektiven Wirkung und Vorschläge für die Verwendung im Rahmen der Integrierten Schädlingsbekämpfung sind durch entsprechende Daten zu untermauern.
Spanish: Todas las alegaciones de selectividad y propuestas de uso en sistemas integrados de gestión de plagas deberán justificarse con datos adecuados.
Italian: Eventuali dichiarazioni relative alla selettività del prodotto fitosanitario e proposte di impiego nei sistemi a lotta integrata devono essere debitamente comprovate.
Portuguese: Todas as alegações relativas à selectividade e todas as propostas de utilização em sistemas de protecção integrada devem ser fundamentadas por dados adequados.
Dutch: Aanspraken op selectiviteit en voorstellen voor toepassing in systemen voor geïntegreerde plaagbestrijding moeten met adequate gegevens worden onderbouwd.
Danish: Angivelser vedrørende selektivitet og forslag om brug i integreret bekæmpelse af skadegørere skal underbygges af relevante data.
Swedish: Eventuella påståenden om selektivitet och förslag till användning i system för integrerat växtskydd ska stödjas med relevanta data.
Finnish: Jokainen selektiivisyyttä koskeva väittämä ja tuholaisten integroidun torjunnan järjestelmässä tapahtuvaa käyttöä koskeva ehdotus on asianmukaisesti perusteltava.
Greek: Ενδεχόμενοι ισχυρισμοί για επιλεκτικότητα και τυχόν προτάσεις για χρήση μέσα στο πλαίσιο ολοκληρωμένου συστήματος καταπολέμησης των παρασίτων πρέπει να τεκμηριώνονται με τα κατάλληλα στοιχεία.
Czech: Všechna tvrzení týkající se selektivity a návrhy na použití v rámci systémů integrované ochrany rostlin před škodlivými činiteli musí být podloženy příslušnými údaji.
Slovak: Všetky požiadavky týkajúce sa selektivity a návrhy na použitie v systémoch integrovaného riadenia škodcov musia byť zdôvodnené vhodnými údajmi.
Polish: Jakiekolwiek twierdzenia w odniesieniu do selektywności i propozycji stosowania systemu zintegrowanej ochrony przed szkodnikami należy uzasadnić właściwymi danymi.
Hungarian: A szelektivitásra vonatkozó állításokat és az integrált növényvédelemben történő felhasználásra vonatkozó javaslatokat megfelelő adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Sklicevanje na selektivnost in predlogi za uporabo v integriranem varstvu rastlin pred škodljivci se podkrepijo z ustreznimi podatki.
Estonian: Väiteid selektiivsuse kohta ja integreeritud kahjuritõrje süsteemides kasutamise ettepanekuid tuleb põhjendada asjakohaste andmetega.
Latvian: Ar atbilstošiem datiem pamato jebkuras prasības attiecībā uz selektivitāti un priekšlikumus izmantošanai integrētās kaitēkļu pārvaldības sistēmās.
Lithuanian: Bet kokie reikalavimai dėl selektyvumo ir pasiūlymai dėl integruotos kenkėjų kontrolės sistemų grindžiami tinkamais duomenimis.
English: The methods proposed must reflect the state of the article.
French: Les méthodes proposées doivent correspondre à l’état de la technique.
German: Die vorgeschlagenen Methoden müssen dem neuesten Stand der Technik entsprechen.
Spanish: Los métodos propuestos deberán reflejar el estado de la técnica.
Italian: I metodi proposti devono corrispondere al più recente livello tecnico.
Portuguese: Os métodos propostos devem reflectir o estado actual do conhecimento.
Dutch: De voorgestelde methoden moeten overeenstemmen met de stand van de techniek.
Danish: De foreslåede metoder skal være i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden.
Swedish: De föreslagna metoderna ska utformas enligt de senaste rönen.
Finnish: Ehdotettujen menetelmien on vastattava tekniikan viimeisintä tasoa.
Greek: Οι προτεινόμενες μέθοδοι πρέπει να αντιστοιχούν στην πρόοδο της τεχνικής.
Czech: Navržené metody musí odrážet stav v tomto oboru.
Slovak: Navrhnuté metódy musia byť založené na špičkovej technológii.
Polish: Proponowane metody muszą odzwierciedlać stan rzeczywisty.
Hungarian: A javasolt módszereknek a lehető legkorszerűbbeknek kell lenniük.
Slovenian: Predlagane metode morajo odražati dejansko stanje.
Estonian: Kavandatud meetodid peavad kajastama ajakohast tehnilist taset.
Latvian: Paredzētajām metodēm ir jāatspoguļo zinātnes un tehnikas jaunākie sasniegumi.
Lithuanian: Siūlomi metodai turi atitikti dabartinį technikos lygį.
English: The following criteria must be met in order to permit validation of the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes:
French: Pour permettre la validation des méthodes d’analyse proposées aux fins du contrôle et de la surveillance postérieurs à l’enregistrement, les critères suivants doivent être remplis:
German: Zur Anerkennung der Analysemethoden, die für die Überwachung und Bewertung nach der Zulassung vorgeschlagen werden, müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
Spanish: Para poder ser validados, los métodos analíticos propuestos con vistas al control y seguimiento posteriores al registro deberán cumplir los siguientes criterios:
Italian: Per permettere la convalida dei metodi analitici proposti per gli scopi di controllo e monitoraggio successivi alla registrazione, devono essere soddisfatti i seguenti criteri:
Portuguese: Para que os métodos de análise propostos para efeitos de controlo e monitorização pós-registo possam ser validados, devem ser satisfeitos os seguintes critérios:
Dutch: Om de erkenning van de analysemethoden die voor de controle en het toezicht na de registratie worden voorgesteld, mogelijk te maken, moet aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: For at de analysemetoder, der foreslås anvendt til kontrol og overvågning efter registrering, skal kunne valideres, skal nedenstående kriterier være opfyldt:
Swedish: Följande kriterier ska uppfyllas så att de föreslagna metoderna kan valideras för kontroll efter registrering och övervakning:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä, jotta ehdotetut määritysmenetelmät voidaan validoida rekisteröinnin jälkeistä valvontaa ja seurantaa varten:
Greek: Για να αποδειχτεί η εγκυρότητα των μεθόδων ανάλυσης που προτείνονται για την παρακολούθηση και τον έλεγχο μετά την έγκριση, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro umožnění validace analytických metod navržených pro účely kontroly a sledování po registraci musí být splněna následující kritéria:
Slovak: S cieľom umožniť validáciu analytických metód navrhnutých na kontrolu po registrácii a na monitorovanie sa musia splniť nasledujúce kritériá:
Polish: Należy spełnić następujące kryteria w celu walidacji metod analitycznych proponowanych do celów kontroli i monitorowania po udzieleniu zezwolenia:
Hungarian: A regisztráció utáni rendszeres ellenőrzéshez javasolt analitikai módszerek hitelesítéséhez a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
Slovenian: Za validacijo predlaganih analitskih metod za spremljanje in nadzor po registraciji fitofarmacevtskega sredstva je treba izpolniti naslednja merila:
Estonian: Selleks et registreerimisjärgse kontrolli ja seire eesmärgil kavandatud analüüsimeetodid oleksid kehtivad, peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Lai varētu apstiprināt pēcreģistrācijas kontrolei un uzraudzībai paredzētās analītiskās metodes, jāizpilda šādi kritēriji:
Lithuanian: Kad būtų galima patvirtinti analizės metodus, siūlomus po registracijos vykdomai kontrolei ir stebėsenai atlikti, turi būti tenkinami šie kriterijai: