FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de appelen zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních jablek, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: Az alma darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul õunte arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % ābolu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % obuolių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les produits répondant aux exigences de la catégorie II sont limités à 0,5 % au total.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en número o en peso, de peras que no cumplan los requisitos de la categoría, pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, el total de productos que no cumplan los requisitos de calidad de la categoría II no podrá sobrepasar un 0,5 %.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 5 %, em número ou em peso, de morangos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I. No âmbito desta tolerância, os produtos que correspondam às características de qualidade da categoria II não podem exceder 0,5 % no total.
Dutch: Niet meer dan in totaal 0,5 % van de binnen deze tolerantie vallende tomaten mogen producten zijn die voldoen aan de kwaliteitseisen van klasse II.
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa enintään 0,5 prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, jotka eivät täytä II luokan laatuvaatimuksia.
Czech: V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 0,5 % sestávat z produktů, které splňují požadavky II. jakosti.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percent.
Hungarian: E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 0,5 % toodetest, mis vastavad II klassi kvaliteedinõuetele.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 0,5 % kopējā produktu daudzuma var būt tādi produkti, kas atbilst II šķiras kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Iš šio leistino nuokrypio iš viso ne daugiau kaip 0,5 % gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Äpfel, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de manzanas que no cumplan los requisitos de esta categoría ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di mele non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de maçãs que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit appelen die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af æbler, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av äpplen som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla omenoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα μήλα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jablek, která nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy jabłek niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: Az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jabolk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul õunte arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % ābolu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % obuolių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: Size tolerances
French: Tolérances en matière de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Για όλες τις κατηγορίες:
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky týkajúce sa veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories: il est admis une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de pommes ne répondant pas aux exigences en matière de calibrage.
German: In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Äpfel, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig. Diese Toleranz darf nicht auf Erzeugnisse ausgedehnt werden, die
Spanish: En todas las categorías: se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de manzanas que no cumplan los requisitos de calibrado.
Italian: Per tutte le categorie: è ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di frutti che non soddisfano i requisiti di calibro.
Dutch: Voor alle klassen: in totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit appelen die niet beantwoorden aan de eisen inzake groottesortering.
Danish: For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af æbler, der ikke opfylder kravene til størrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av äpplen som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
Finnish: Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta omenia, jotka eivät vastaa kokoluokittelua koskevia vaatimuksia.
Greek: επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος μήλων που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος.
Czech: Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jablek, která nesplňují požadavky velikosti.
Slovak: Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy jabłek niespełniających wymagań dotyczących wielkości.
Hungarian: Mindegyik osztály tekintetében: az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi jabolk, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % õunte arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: visām šķirām ir pieļaujami 10 % ābolu pēc skaita vai svara, kuru lielums neatbilst lieluma prasībām.
Lithuanian: Leidžiamas bendras kiekvienos klasės obuolių, neatitinkančių dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal skaičių arba svorį).
English: This tolerance may not be extended to include produce with a size:
French: Cette tolérance ne peut pas être étendue aux fruits ayant un calibre:
German: 5 mm oder mehr unter dem Mindestdurchmesser liegen, 10 g oder mehr unter dem Mindestgewicht liegen.
Spanish: Esta tolerancia no podrá ampliarse para incluir productos con un calibre:
Italian: Questa tolleranza non può essere estesa ai prodotti il cui calibro è inferiore:
Dutch: Deze tolerantie geldt niet voor vruchten die ten minste:
Danish: Denne tolerance gælder ikke for frugter af en størrelse, der er mindst:
Swedish: Denna tolerans omfattar dock inte frukt med en avvikelse på
Finnish: Sallittua poikkeamaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka ovat
Greek: Αυτό το όριο ανοχής δεν μπορεί να περιλαμβάνει προϊόντα μεγέθους:
Czech: Tato odchylka nesmí být rozšířena tak, aby zahrnovala produkty o velikosti:
Slovak: Táto odchýlka nemôže byť rozšírená, tak, aby zahŕňala produkty s veľkosťou:
Polish: Tolerancja ta nie może zostać rozszerzona na produkty, których wielkość:
Hungarian: A megengedett eltéréseket nem lehet alkalmazni az alábbi termékekre:
Slovenian: To odstopanje se ne sme uporabljati za plodove velikosti:
Estonian: Kõnealune hälve ei hõlma järgmise suurusega tooteid:
Latvian: Tomēr šī pielaide neattiecas uz āboliem, kuru lielums:
Lithuanian: Šis leistinas nuokrypis negali būti taikomas produktams, kurių:
English: 5 mm or more below the minimum diameter,
French: inférieur de 5 mm ou plus au diamètre minimal,
Spanish: 5 mm o más por debajo del diámetro mínimo,
Italian: di 5 mm o più al diametro minimo,
Dutch: 5 mm kleiner zijn dan de minimumdiameter,
Danish: 5 mm mindre end mindstediameteren
Swedish: 5 mm eller mer under minimidiametern,
Finnish: 5 millimetriä tai enemmän vähimmäiskokoa pienempiä,
Greek: μικρότερα κατά 5 mm και άνω από την ελάχιστη διάμετρο,
Czech: 5 mm či více pod minimální průměr,
Slovak: 5 mm alebo viac pod minimálny priemer,
Polish: jest o co najmniej 5 mm mniejsza od średnicy minimalnej,
Hungarian: a minimális átmérőnél 5 mm-rel kisebb átmérőjű vagy még kisebb termékek,
Slovenian: 5 mm ali več pod najmanjšim premerom,
Estonian: läbimõõt kuni 5 mm miinimumläbimõõdust väiksem,
Latvian: atšķiras no minimālā diametra par 5 mm vai vairāk,
Lithuanian: skersmuo yra 5 mm arba daugiau mažesnis nei mažiausias skersmuo,
English: 10 g or more below the minimum weight.
French: inférieur de 10 g ou plus au poids minimal.
Spanish: 10 g o más por debajo del peso mínimo.
Italian: di 10 g o più al peso minimo.
Dutch: 10 g lichter zijn dan het minimumgewicht.
Danish: 10 g mindre end mindstevægten.
Swedish: 10 g eller mer under minimivikten.
Finnish: 10 grammaa tai enemmän vähimmäispainoa kevyempiä.
Greek: μικρότερα κατά 10 g και άνω από το ελάχιστο βάρος.
Czech: 10 g či více pod minimální hmotnost.
Slovak: 10 g alebo viac pod minimálnu hmotnosť.
Polish: jest o co najmniej 10 g mniejsza od masy minimalnej.
Hungarian: a minimális tömegnél 10 g-mal kisebb tömegű vagy még kisebb termékek.
Slovenian: 10 g ali več pod najmanjšo maso.
Estonian: kuni 10 g miinimumkaalust väiksem.
Latvian: atšķiras no minimālā svara par 10 g vai vairāk.
Lithuanian: svoris yra 10 g arba daugiau mažesnis nei mažiausias svoris.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: V. PRESENTATIEVOORSCHRIFTEN
Danish: V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: V KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: V. A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: V. DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE
Estonian: V. ESITUSVIISI KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: V. NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: V. PATEIKIMO NUOSTATOS
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Jednotnost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyöntetűség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtsus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
English: In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
French: Pour la catégorie «Extra», l'exigence d'homogénéité s'applique également à la coloration.
German: Für die Klasse Extra ist außerdem eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
Spanish: Además, en el caso de la categoría «Extra», será obligatoria también la homogeneidad de coloración.
Italian: Inoltre, per la categoria «Extra» è richiesta l’omogeneità di colorazione.
Portuguese: No caso da categoria «Extra», é, além disso, exigida homogeneidade de coloração.
Dutch: Bovendien moeten de vruchten in de klasse Extra uniform van kleur zijn.
Danish: For klasse »Ekstra« kræves det desuden, at farven er ensartet.
Swedish: För klass ”Extra” gäller kravet på enhetlighet även färgen.
Finnish: Ekstraluokan hedelmien on oltava myös samanvärisiä.
Greek: Επιπλέον, για την κατηγορία «Έξτρα», επιβάλλεται ομοιογένεια χρωματισμού.
Czech: Ve výběrové jakosti platí rovněž jednotnost zbarvení.
Slovak: V prípade „Extra“ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na vyfarbenie.
Polish: W przypadku klasy ekstra wymóg jednorodności dotyczy również wybarwienia owoców.
Hungarian: Az „extra” osztály esetében a színezettségnek is egységesnek kell lennie.
Slovenian: V razredu „ekstra“ morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
Latvian: “Augstākās” šķiras bumbieriem tiek prasīts krāsojuma viendabīgums.
Lithuanian: Ekstra klasės vaisiai turi būti ir vienodos spalvos.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase tendrá que ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakking moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af kolliets indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll ska vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksen sisällön näkyvän osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το ορατό τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου της.
Czech: Viditelná součást obsahu balení musí být reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāatbilst visam saturam.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento e imballaggio
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
English: The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pommes doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Äpfel müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las manzanas deberá protegerlas convenientemente.
Italian: Le mele devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As maçãs devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de appelen goed beschermen.
Danish: Æblerne skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Äpplena ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Omenat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi asianmukaisella tavalla.
Greek: Η συσκευασία των μήλων πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Jablka musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Jablká musia byť balené tak, aby boli plody náležite chránené.
Polish: Jabłka muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: Az almákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Jabolka morajo biti pakirana tako, da so ustrezno zaščitena.
Estonian: Õunad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Āboliem jābūt iepakotiem tā, lai produkcija tiktu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Obuoliai turi būti įpakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
English: In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les emballages de vente dont le poids net est supérieur à 3 kg doivent être suffisamment rigides pour protéger convenablement le produit.
German: Insbesondere die Verkaufspackungen mit einem Nettogewicht von mehr als 3 kg müssen genügend stabil sein, damit das Erzeugnis angemessen geschützt ist.
Spanish: En particular, los envases de venta de un peso neto superior a 3 kilogramos deberán ser suficientemente rígidos para proteger convenientemente el producto.
Italian: In particolare, gli imballaggi di vendita di peso netto superiore a 3 kg devono essere sufficientemente rigidi da proteggere adeguatamente il prodotto.
Portuguese: Em especial, as embalagens de venda de peso líquido superior a 3 kg devem ser suficientemente rígidas para proteger convenientemente o produto.
Dutch: Met name verkoopverpakkingen met een nettogewicht van meer dan 3 kg moeten stevig genoeg zijn om het product degelijk te beschermen.
Danish: Specielt skal salgsemballager af en nettovægt på over 3 kg være tilstrækkeligt stive til at beskytte produktet på passende måde.
Swedish: Särskilt detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på mer än 3 kg ska vara tillräckligt hårda för att skydda produkten på ett ändamålsenligt sätt.
Finnish: Erityisesti yli kolmen kilogramman painoisten myyntipakkausten on oltava riittävän jäykkiä, jotta ne suojaisivat tuotetta asianmukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, οι συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους ανωτέρου των 3 kg πρέπει να είναι επαρκώς στερεές για να προστατεύουν ικανοποιητικά το προϊόν.
Czech: Zejména maloobchodní balení o čisté hmotnosti nad 3 kg musí být dostatečně pevná, aby zajišťovala náležitou ochranu produktů.
Slovak: Predovšetkým spotrebiteľské obaly s čistou hmotnosťou nad 3 kg sú dostatočne pevné, aby sa zaistila náležitá ochrana produktov.
Polish: W szczególności, opakowania detaliczne o masie powyżej 3 kg powinny być wystarczająco sztywne, by zapewnić należytą ochronę produktu.
Hungarian: Különösen a 3 kg nettó tömeget meghaladó kereskedelmi csomagoknak elég merevnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a termék megfelelő védelmét.
Slovenian: Zlasti mora biti prodajna embalaža z neto maso, ki je večja od 3 kg, dovolj trdna, da zagotovi pravilno zaščito proizvodov.
Estonian: Eelkõige peavad üle 3 kg netokaaluga müügipakendid olema piisavalt jäigad, et tagada toote nõuetekohane kaitse.
Latvian: Jo īpaši tirdzniecības iepakojumiem, kuru tīrsvars pārsniedz 3 kg, jābūt pietiekami stingriem, lai nodrošinātu, ka produkcija ir pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Visų pirma, prekinės pakuotės, kurių grynasis svoris yra didesnis kaip 3 kg, turi būti pakankamai tvirtos, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti.