FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PGI ( ) PDO (X)
French: IGP ( ) AOP (X)
Spanish: IGP ( ) DOP (X)
Italian: IGP ( ) DOP (X)
Portuguese: IGP ( ) DOP (X)
Dutch: BGA ( ) BOB (X)
Danish: BGB ( ) BOB (X)
Swedish: SGB ( ) SUB (X)
Finnish: SMM ( ) SAN (X)
Greek: ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ (X)
Czech: CHZO ( ) CHOP (X)
Slovak: CHZO ( ) CHOP (X)
Polish: ChOG ( ) ChNP (X)
Hungarian: OFJ ( ) OEM (X)
Slovenian: ZGO ( ) ZOP (X)
Romanian: IGP ( ) DOP (X)
Bulgarian: ЗГУ ( ) ЗНП (Х)
Estonian: KGT ( ) KPN (X)
Latvian: AĢIN ( ) ACVN (X)
Lithuanian: SGN ( ) SKVN (X)
Maltese: IĠP ( ) DPO (X)
English: ‘Grana Padano’
French: «GRANA PADANO»
German: „GRANA PADANO“
Spanish: «GRANA PADANO»
Italian: «GRANA PADANO»
Portuguese: «Grana Padano»
Dutch: „GRANA PADANO”
Danish: »GRANA PADANO«
Swedish: ”GRANA PADANO”
Finnish: ”GRANA PADANO”
Greek: «GRANA PADANO»
Czech: „GRANA PADANO“
Slovak: „GRANA PADANO“
Polish: „GRANA PADANO”
Hungarian: „GRANA PADANO”
Slovenian: „GRANA PADANO“
Romanian: „GRANA PADANO”
Bulgarian: „GRANA PADANO“
Estonian: „GRANA PADANO”
Latvian: Grana Padano
Lithuanian: „Grana Padano“
Maltese: “GRANA PADANO”
English: Description of the agricultural product or foodstuff
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel
Danish: Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren
Swedish: Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila
Romanian: Descrierea produsului agricol sau alimentar
Bulgarian: Описание на земеделския продукт или храна
Estonian: Põllumajandustoote või toiduaine kirjeldus
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
English: Type of product (Annex III)
French: Type de produit (annexe III)
Spanish: Tipo de producto (según la clasificación del anexo III)
Italian: Tipo di prodotto (allegato III)
Portuguese: Tipo de produto (conforme anexo III)
Dutch: Productcategorie (bijlage III)
Danish: Produkttype (jf. bilag III)
Swedish: Produkttyp (samma som i bilaga III)
Finnish: Tuotelaji (liitteen III mukaisesti)
Greek: Τύπος προϊόντος (Παράρτημα III)
Czech: Druh produktu (podle přílohy III)
Slovak: Typ výrobku (príloha III)
Polish: Rodzaj produktu (załącznik III)
Hungarian: A termék típusa (III. melléklet)
Slovenian: Vrsta proizvoda (Priloga III)
Romanian: Tip de produs (anexa III)
Bulgarian: Вид продукт (приложение III)
Estonian: Toote liik (III lisa)
Latvian: Produkta veids (kā III pielikumā)
Lithuanian: Produkto rūšis (III priedas)
Maltese: Tip tal-prodott [l-Anness III]
English: Class 1.3 – Cheeses
French: Classe 1.3 – fromages
German: Klasse 1.3. Käse
Spanish: Clase 1.3 — Quesos
Italian: Classe 1.3. Formaggi
Portuguese: Classe 1.3. Queijos
Dutch: Categorie 1.3. Kaas
Danish: Kategori 1.3. — Oste
Swedish: Klass 1.3 – Ost
Finnish: Luokka 1.3 – Juustot
Greek: Κλάση 1.3 – Τυριά
Czech: Třída 1.3 – Sýry
Slovak: Trieda 1.3 – Syry
Polish: Klasa 1.3 – Sery
Hungarian: osztály – Sajtok
Slovenian: Skupina 1.3 – Siri
Romanian: Clasa 1.3 – Brânzeturi
Bulgarian: Клас 1.3 — Сирена
Estonian: Klass 1.3. Juust
Latvian: grupa. Siers
Lithuanian: klasė. Sūriai
Maltese: Klassi 1.3. — Ġobnijiet
English: Description of the product to which the name in point 1 applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Grana Padano«
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem ta’ (1)
English: It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
French: Le diamètre de la meule varie de 35 à 45 cm, et la hauteur de son talon de 18 à 25 cm, en fonction des conditions techniques de production.
German: Sein Durchmesser beträgt 35-45 cm, die Randhöhe 18-25 cm mit Variationen, die von den technischen Herstellungsbedingungen abhängen.
Spanish: Su diámetro oscila entre 35 y 45 cm, y la altura del canto entre 18 y 25 cm, con variaciones que dependen de las condiciones técnicas de producción.
Italian: Ha il diametro da 35 a 45 cm e altezza dello scalzo da 18 a 25, con variazioni in rapporto alle condizioni tecniche di produzione.
Portuguese: O diâmetro de cada unidade varia entre 35 e 45 cm, com 18 a 25 cm de altura lateral, em função das condições técnicas de produção.
Dutch: De diameter van een kaaswiel is 35 tot 45 cm en de hoogte van de zijkant is 18 tot 25 cm. De afmetingen zijn afhankelijk van de technische productiefactoren.
Danish: Den har en diameter på 35-45 cm, og sidehøjden er 18-25 cm med variationer, som afhænger af de tekniske fremstillingsbetingelser.
Swedish: Ostens diameter varierar mellan 35 och 45 cm och kanten är 18–25 cm hög, beroende på de tekniska produktionsförhållandena.
Finnish: Muoto on lieriönmuotoinen, kanta hiukan kovera tai melkein suora, tasaisilla pinnoilla hiukan kohollaan olevat reunat.
Greek: Η διάμετρός του είναι 35 έως 45 cm και το ύψος της ράχης 18 έως 25 cm, αναλόγως των τεχνικών συνθηκών παραγωγής. Βάρος:
Czech: Průměr bochníku se pohybuje od 35 do 45 cm a boční strana je vysoká 18 až 25 cm v závislosti na technických podmínkách produkce.
Slovak: Priemer bochníka sa pohybuje od 35 do 45 cm a výška bokov od 18 do 25 cm v závislosti od technických podmienok výroby.
Polish: Średnica kręgu wynosi od 35 do 45 cm, wysokość brzegu od 18 do 25 cm w zależności od warunków technicznych produkcji.
Hungarian: Átmérője 35–45 cm, peremének magassága 18–25 cm, ami az előállítás műszaki körülményeinek függvényében változhat.
Slovenian: Premer je od 35 do 45 cm, višina hlebca pa od 18 do 25 cm, kar se spreminja glede na tehnične pogoje proizvodnje.
Romanian: Roata de brânză un diametru de 35-45 cm și o înălțime a marginii externe de 18-25 cm, cu variații în funcție de condițiile tehnice de producție.
Bulgarian: Диаметърът на питата е от 35 до 45 cm при височина на страничната стена от 18 до 25 cm в зависимост от техническите условия на производство.
Estonian: Juusturatta diameeter on 35–45 cm ja ääre kõrgus 18–25 cm, sõltuvalt valmistamise tehnilistest tingimustest.
Latvian: Rituļa diametrs no 35 līdz 45 cm, sānu augstums no 18 līdz 25 cm, atšķirības atkarīgas no izgatavošanas apstākļiem.
Lithuanian: Galvos skersmuo – 35–45 cm, aukštis – 18–25 cm, priklausomai nuo gamybos technikos.
Maltese: Għandu dijametru ta’ bejn 35 u 45 cm u l-għoli tal-qoxra tal-ġenb ivarja minn 18 sa 25 cm, b’varjazzjonijiet skont il-kundizzjonijiet tekniċi tal-produzzjoni.
English: Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
French: Poids: de 24 à 40 kg; croûte: dure et lisse, d’une épaisseur de 4 à 8 mm.
German: Das Gewicht liegt zwischen 24 und 40 kg; er besitzt eine harte, glatte, 4-8 mm dicke Rinde.
Spanish: Peso: entre 24 y 40 kg; corteza: dura y lisa, con un espesor comprendido entre 4 y 8 mm.
Italian: Peso: da 24 a 40 kg; crosta: dura e liscia, con spessore di 4-8 mm.
Portuguese: Pesa entre 24 e 40 kg e tem crosta dura e lisa de 4 a 8 mm de espessura.
Dutch: Gewicht: van 24 tot 40 kg. Korst: hard, glad en 4 tot 8 mm dik.
Danish: Vægt: fra 24 til 40 kg; Skorpe: hård og glat med en tykkelse på 4-8 mm.
Swedish: Vikt: 24–40 kg. Skorpa: hård och slät, med en tjocklek på 4–8 mm.
Finnish: Läpimitta on 35–45 cm ja kannan korkeus 18–25 cm, teknisistä tuotanto-olosuhteista johtuvin vaihteluin.
Greek: 24 έως 40 Kg· κρούστα: σκληρή και λεία, πάχους 4-8 mm.
Czech: Hmotnost: 24 až 40 kg; kůra: tvrdá a hladká o tloušťce 4 až 8 mm.
Slovak: Hmotnosť: od 24 do 40 kg; kôra: tvrdá a hladká, s hrúbkou 4 až 8 mm.
Polish: Masa: od 24 do 40 kg; skórka: twarda, gładka, o grubości 4–8 mm.
Hungarian: Tömeg: 24–40 kg; kéreg: kemény és sima, vastagsága: 4–8 mm.
Slovenian: Teža: od 24 do 40 kg; skorja: trda in gladka, debeline od 4 do 8 mm.
Romanian: Greutatea: de la 24 la 40 kg; coaja: tare și fină, cu o grosime de 4-8 mm.
Bulgarian: Тегло: от 24 до 40 kg; кора: твърда и гладка, с дебелина от 4 до 8 mm.
Estonian: Kaal: 24–40 kg; koorik: kõva ja sile, kooriku paksus 4–8 mm.
Latvian: Svars no 24 līdz 40 kg; garoza cieta un gluda, 4–8 mm bieza.
Lithuanian: Svoris: 24–40 kg; plutelė: kieta ir lygi, 4–8 mm storio.
Maltese: Piż: minn 24 sa 40 Kg; Qoxra: iebsa u lixxa, bi ħxuna ta’ bejn 4 u 8 mm.
English: The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
French: La pâte est dure, à structure finement granuleuse, à fracture radiale en écaille avec une ouverture à peine visible.
German: Der Teig ist hart, mit einer feinkörnigen, brüchigen Konsistenz und kaum sichtbarer Löcherung.
Spanish: La pasta es dura, de estructura suavemente granulosa, fractura radial en escamas y ojos apenas visibles.
Italian: La pasta è dura, con struttura finemente granulosa, frattura radiale a scaglia e occhiatura appena visibile.
Portuguese: A pasta é dura, de estrutura granulosa fina e fractura radial escamada com olhos incipientes.
Dutch: Het zuivel is hard met een fijnkorrelige structuur en nauwelijks zichtbare ogen en brokkelt radiaal in schilfers af.
Danish: Ostemassen er hård med en finkornet konsistens, der spalter sig let i flager fra midten og udad og udviser knap synlig huldannelse.
Swedish: Ostmassan är hård, med lätt grynig struktur, spricker radialt och har knappt synliga pipor.
Finnish: Paino: 24–40 kg; kuori: kova ja sileä, paksuus 4–8 mm. Massa on kova, rakenne hienon kiteinen, lohkeava ja kolonmuodostus tuskin näkyvä.
Greek: Η μάζα είναι σκληρή, με λεπτόκοκκη και φολιδωτή ακτινωτή δομή και οπές ελάχιστα ορατές.
Czech: Těsto sýra je tvrdé s drobně zrnitou strukturou paprskovitě se drolící na odštěpky, s téměř neznatelnými otvory.
Slovak: Vnútorná časť syra je tvrdá, s jemne zrnitou štruktúrou, radiálne štiepateľná na jemné vločky.
Polish: Masa jest twarda, o strukturze delikatnie ziarnistej, pękająca promieniście, rozdzielając się na „łuski” i ma ledwie widoczne dziury.
Hungarian: A tészta kemény, szerkezete enyhén szemcsés, sugárirányban, szilánkosan törik, alig láthatóan lyukacsos.
Slovenian: Testo je trdo, z drobnozrnato strukturo, s krožnim kosmičastim lomom in komaj vidnimi očesci.
Romanian: Pasta este tare, cu structură granulată fin, cu fracționare radială în formă de solzi și găurele abia vizibile.
Bulgarian: Сиренето е твърдо, с фина зърнеста структура, с люспеста повърхност на напречния разрез и едва видими шупли.
Estonian: Juust on kõva, peeneteraline, radiaalse kihilisusega ja vaevumärgatavate aukudega.
Latvian: Siera masa cieta, ar smalkgraudainu struktūru, lauzums radiāls, lauzuma vieta zvīņojas, acojums tikko saredzams.
Lithuanian: Sūris kietas, skylantis gabaliukais nuo vidurio į kraštus, su vos matomomis akutėmis, jo struktūra labai smulkiai granuliuota.
Maltese: Il-ġobon ta’ ġewwa huwa iebes, bi struttura ramlija fina, b’kisra radjali li jsir laqx meta jitfarrak u b’toqob kemm kemm viżibbli.
English: The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
French: La teneur en matières grasses de l’extrait sec est d’au moins 32 %.
German: Der Fettgehalt in der Trockenmasse beträgt mindestens 32 %.
Spanish: El contenido mínimo de grasa en el extracto seco es del 32 %.
Italian: Il grasso sulla sostanza secca è minimo 32%.
Portuguese: O teor mínimo de matéria gorda no resíduo seco é de 32 %.
Dutch: Het vetgehalte in de droge stof is ten minste 32 %.
Danish: Fedtindholdet i tørstoffet udgør mindst 32 %.
Swedish: Fetthalten i torrsubstansen är minst 32 %.
Finnish: Rasvaa kuiva-aineesta on vähintään 32 %.
Greek: Η περιεκτικότητα της ξηράς ύλης σε λίπος είναι τουλάχιστον 32 %.
Czech: Obsah tuku v sušině činí minimálně 32 %.
Slovak: Obsah tuku v sušine je najmenej 32 %.
Polish: Zawartość tłuszczu w suchej masie wynosi co najmniej 32 %.
Hungarian: Zsiradék a szárazanyag arányában legalább 32 %.
Slovenian: Maščobe v suhi snovi je najmanj 32 %.
Romanian: Materia grasă reprezintă cel puțin 32 % din substanța uscată.
Bulgarian: Съдържанието на мазнини в сухото вещество е не по-малко от 32 %.
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines on vähemalt 32 %.
Latvian: Tauku saturs sausnā vismaz 32 %.
Lithuanian: Riebalų kiekis sausosiose medžiagose ne mažesnis kaip 32 %.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam tas-sustanza xotta huwa ta’ mill-anqas 32 %.
English: The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
French: La couleur de la croûte est foncée ou jaune doré naturel; celle de la pâte est blanche ou jaune paillé.
German: Die Rinde hat eine dunkle oder natürlich goldgelbe Färbung. Die Teigfarbe ist weiß bis strohgelb.
Spanish: El color de la corteza es oscuro o amarillo dorado natural; el de la pasta es blanco o amarillo pajizo.
Italian: Il colore della crosta è scuro o giallo dorato naturale e quello della pasta è bianco o paglierino.
Portuguese: A cor da crosta é escura ou amarelo-ouro.
Dutch: De korst is donker of natuurlijk goudgeel van kleur; het zuivel is wit of strogeel van kleur.
Danish: Skorpen er mørk eller naturlig gyldengul, indvendig er osten hvid eller strågul.
Swedish: Skorpans färg är mörk eller naturligt gyllengul.
Finnish: Kuoren väri on tumma tai luonnollisen kullankeltainen, juustomassan väri on valkoinen tai oljenvärinen.
Greek: Το χρώμα της κρούστας είναι φυσικό χρυσοκίτρινο έως βαθυκίτρινο, ενώ της μάζας είναι λευκό έως αχυροκίτρινο.
Czech: Barva kůry je tmavá nebo přirozeně zlatožlutá, barva těsta je bílá nebo nažloutlá.
Slovak: Farba kôry je tmavožltá alebo prirodzene zlatožltá; farba vnútornej časti syra je biela alebo slamovožltá.
Polish: Barwa skórki jest ciemna lub żółtozłotawa, naturalna, a barwa masy jest biała lub słomkowa.
Hungarian: A kéreg színe sötét vagy természetes aranysárga, míg a tészta színe fehér vagy szalmasárga.
Slovenian: Barva skorje je temna ali naravno zlato rumena, barva testa pa bela ali rumenkasta.
Romanian: Culoarea cojii este închisă sau galben-aurie naturală, iar culoarea pastei este albă sau galben pai.
Bulgarian: Цветът на кората е тъмен или златистожълт, а този на сиренето отвътре е бял или сламеножълт.
Estonian: Kooriku värvus on tume või naturaalne kuldkollane ning juustu sisu värvus valge või õlgkollane.
Latvian: Garozas krāsa tumša vai zeltaini dzeltena, masas krāsa balta vai gaiši dzeltena.
Lithuanian: Plutelės spalva yra tamsi arba natūrali aukso geltonumo, pats sūris yra baltas arba šiaudų geltonumo.
Maltese: Il-kulur tal-qoxra hu skur jew ta’ kukur isfar dehbi naturali; u l-pasta hija bajda jew kulur it-tiben.
English: The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
French: La pâte a un arôme parfumé et un goût délicat.
German: Aroma und Geschmack des Teiges sind duftend und mild.
Spanish: La pasta tiene un aroma perfumado y un sabor delicado.
Italian: La pasta ha un aroma fragrante ed un sapore delicato.
Portuguese: A pasta é branca ou amarelo-palha e possui aroma perfumado e sabor delicado.
Dutch: De kaasmassa heeft een aangename geur en een verfijnde smaak.
Danish: Ostens indre har en behagelig aroma og fin smag.
Swedish: Ostmassan är vit eller halmgul och har välluktande doft och utsökt smak.
Finnish: Massan maku on hieno ja tuoksu hyvä.
Greek: Η μάζα έχει αρωματική οσμή και λεπτή γεύση.
Czech: Těsto má pronikavou vůni a jemnou chuť.
Slovak: Hmota má voňavú arómu a jemnú chuť.
Polish: Masa ma wyraźny zapach i delikatny smak.
Hungarian: A tészta aromája illatos, íze zamatos.
Slovenian: Testo prijetno diši in je okusno.
Romanian: Pasta are o aromă parfumată și un gust delicat.
Bulgarian: Сиренето има уханен аромат и деликатен вкус.
Estonian: Juustul on meeldiv lõhn ja õrn maitse.
Latvian: Masa smaržīga, garša smalka.
Lithuanian: Sūris švelnaus aromato ir subtilaus skonio.
Maltese: Il-ġobon ta’ ġewwa għandu riħa tfuħ u togħma delikata.
English: Raw materials (for processed products only)
French: Matières premières (uniquement pour les produits transformés)
German: Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Spanish: Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)
Italian: Materie prime (solo per i prodotti trasformati)
Portuguese: Matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)
Dutch: Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)
Danish: Råvarer (kun for forarbejdede produkter)
Swedish: Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Finnish: Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Slovak: Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)
Polish: Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)
Hungarian: Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
Slovenian: Surovine (samo za predelane proizvode)
Romanian: Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Суровини (само за преработени продукти)
Estonian: Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul)
Latvian: Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)
Lithuanian: Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)
Maltese: Materja prima (għall-prodotti proċessati biss)
English: Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
French: Lait cru de vache, ferments lactiques naturels, présure de veau.
German: Rohe Kuhmilch, natürliche Molkefermente, Lab aus Kälbermägen.
Spanish: Leche de vaca cruda, suero injerto natural, cuajo de ternera.
Italian: Latte bovino crudo, siero-innesto naturale, caglio di vitello.
Portuguese: Leite de vaca cru, fermentos lácteos naturais, coalho de vitela.
Dutch: Rauwe koemelk, natuurlijke startcultuur, kalverstremsel.
Danish: Rå komælk, naturlig valle og kalveløbe.
Swedish: Obehandlad komjölk, naturliga jäsningsämnen och kalvlöpe.
Finnish: Lehmän raakamaito, luonnollinen hapate (maitohappobakteerit), vasikanjuoksute.
Greek: Ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα, φυσικές γαλακτικές ζύμες, πυτιά μόσχου.
Czech: Syrové kravské mléko, přírodní kysací kultury, telecí syřidlo.
Slovak: Surové kravské mlieko, prírodné mliečne fermenty, teľacie syridlo.
Polish: Mleko krowie surowe, naturalny szczep serwatki, podpuszczka cielęca.
Hungarian: Nyers tehéntej, természetes savó oltóanyag, borjúból származó tejoltó.
Slovenian: Surovo kravje mleko, naravni mlečni fermenti, telečje sirilo.
Romanian: Lapte crud de vacă, zer fermentat natural, cheag de vițel.
Bulgarian: Сурово краве мляко, естествени млечни ферменти, телешко сирище.
Estonian: Lehma toorpiim, looduslikud piimhappebakterid, vasikalaap.
Latvian: Govs svaigpiens, uz vietas iegūtas sūkalas, teļa kuņģa glumenieka himozīns.
Lithuanian: Žalias karvės pienas, natūralūs pieno fermentai, šliužo fermentas.
Maltese: Il-ħalib mhux proċessat tal-baqra, ix-xorrox naturali, it-tames tal-għoġol.
English: The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
French: Le lait provient de vaches élevées dans l’aire délimitée au point 4.
German: Die Milch stammt von Kühen, die in dem in Punkt 4 abgegrenzten Gebiet gehalten werden.
Spanish: La leche procede de vacas criadas en la zona delimitada en el punto 4.
Italian: Il latte proviene da vacche allevate nella zona delimitata al punto 4.
Portuguese: O leite provém de vacas criadas na área identificada no ponto 4.
Dutch: De melk is afkomstig van koeien die in het in punt 4 omschreven gebied worden gehouden.
Danish: Mælken stammer fra køer, der er opdrættet inden for det afgrænsede område, jf. punkt 4.
Swedish: Mjölken kommer från kor som föds upp i det avgränsade område som anges i punkt 4.
Finnish: Maito on peräisin kohdassa 4 rajatulla alueella kasvatetuista lehmistä.
Greek: Το γάλα προέρχεται από αγελάδες που έχουν εκτραφεί εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 περιοχής.
Czech: Mléko pochází od krav chovaných v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.
Slovak: Mlieko pochádza od dojníc chovaných v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.
Polish: Mleko pochodzi od krów hodowanych na obszarze produkcji określonym w pkt 4.
Hungarian: A tej a 4. pontban körülhatárolt területen tenyésztett tehenektől származik.
Slovenian: Krave molznice se vzrejajo na območju, določenem v točki 4.
Romanian: Laptele provine de la vaci crescute în aria delimitată la punctul 4.
Bulgarian: Млякото произхожда от крави, отглеждани в района, определен в т. 4.
Estonian: Piima saadakse punktis 4 määratletud piirkonnas peetavatelt lehmadelt.
Latvian: Piens iegūts no 4. punktā noteiktajā apgabalā audzētajām govīm.
Lithuanian: Pienas gaunamas iš 4 punkte nurodytoje vietovėje auginamų karvių.
Maltese: Il-ħalib ġej mill-baqar imrobbija fiż-żona ġeografika kif definita fil-punt 4.
English: Feed (for products of animal origin only)
French: Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)
Spanish: Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)
Italian: Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)
Portuguese: Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
Dutch: Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)
Danish: Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)
Swedish: Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Finnish: Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)
Slovak: Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)
Polish: Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)
Slovenian: Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Romanian: Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Bulgarian: Фураж (само за продукти от животински произход)
Estonian: Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)
Latvian: Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)
Lithuanian: Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)
Maltese: Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)