FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘run flat tyre’ means a tyre as defined in paragraph 2.4.3 of UNECE Regulation No 64 [6];
French: «pneumatique pour roulage à plat», un pneumatique tel que défini au paragraphe 2.4.3 du règlement no 64 de la CEE-ONU [6];
German: „Notlaufreifen“ ist ein Reifen gemäß Abschnitt 2.4.3 der UN/ECE-Regelung Nr. 64 [6];
Spanish: un neumático conforme a la definición del punto 2.4.3 del Reglamento no 64 de la CEPE [6];8)
Italian: «pneumatico antiforatura» indica uno pneumatico quale definito dal regolamento UNECE n. 64, paragrafo 2.4.3 [6];
Portuguese: «Pneu de rodagem sem pressão», um pneu como definido no ponto 2.4.3 do Regulamento UNECE n.o 64 [6].
Dutch: een band zoals gedefinieerd in punt 2.4.3 van VN/ECE-Reglement nr. 64 [6];8.
Danish: et dæk som defineret i punkt 2.4.3. i FN/ECE-regulativ nr. 64 [6].8)
Finnish: ’itsekantavalla run-flat-renkaalla’ tarkoitetaan UN/ECE-säännön N:o 64 [6] 2.4.3 kohdassa määriteltyä rengasta;
Greek: ελαστικό όπως ορίζεται στο σημείο 2.4.3 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 64 [6]·8) «εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης»
Czech: „run-flat pneumatikou“ se rozumí pneumatika, jak je definována v bodě 2.4.3 předpisu EHK OSN č. 64 [6];
Slovak: „pneumatika na núdzový dojazd“ je pneumatika definovaná v bode 2.4.3 predpisu EHK OSN č. 64 [6];
Polish: „opona typu „run flat” ” oznacza oponę zgodnie z definicją w pkt 2.4.3 regulaminu EKG ONZ nr 64 [6];
Hungarian: „besajtolási mélység”
Slovenian: „pnevmatika s podaljšano mobilnostjo“ pomeni pnevmatiko, kot je opredeljena v odstavku 2.4.3 Pravilnika UN/ECE št. 64 [6];
Romanian: „anvelopă cu posibilitate de rulare pe jantă” înseamnă o anvelopă astfel cum este definită la punctul 2.4.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 64 [6];
Bulgarian: „гума за движение в спукано състояние“ означава гума, отговаряща на определението в точка 2.4.3 от Правило № 64 на ИКЕ на ООН [6];
Latvian: “nulles spiediena riepa” ir riepa, kas definēta ANO EEK Noteikumu Nr. 64 [6] 2.4.3. punktā;
Maltese: “tajer run flat” ifisser tajer kif imfisser fil-paragrafu 2.4.3 tar-Regolament UNECE Nru 64 [6];
English: ‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
French: «roue», une roue complète, composée d’une jante et d’un disque de roue;
German: „Rad“ ist ein vollständiges Rad, das aus einer Felge und einer Radscheibe besteht;
Spanish: «rueda» una rueda completa, compuesta de una llanta y de un disco; 10)
Italian: «ruota» indica una ruota completa costituita da un cerchio e un disco;
Portuguese: «Roda», uma roda completa constituída por uma jante e um disco de roda.
Dutch: „wiel” een compleet wiel bestaande uit een velg en een wielschijf; 10.
Danish: »Hjul« et komplet hjul bestående af en fælg og hjulskive. 10)
Finnish: ’pyörällä’ tarkoitetaan kokonaista pyörää, joka koostuu vanteesta ja levypyörästä;
Greek: «τροχός» ένας πλήρης τροχός που αποτελείται από μια ζάντα και έναν δίσκο· 10)
Czech: „kolem“ se rozumí kolo jako celek sestávající z ráfku a disku kola;
Slovak: „koleso“ je kompletné koleso pozostávajúce z ráfika a disku kolesa;
Polish: „koło” oznacza kompletne koło składające się z obręczy i tarczy koła;
Hungarian: „gumiabroncs-szerkezet”
Slovenian: „kolo“ pomeni celotno kolo, sestavljeno iz platišča in diska;
Romanian: „roată” înseamnă o roată completă, constând într-o jantă și un disc de roată;
Bulgarian: „колело“ означава напълно комплектовано колело, съставено от джанта и спирачен диск;
Estonian: „õhkrehvi konstruktsioon”
Latvian: “ritenis” ir komplektēts ritenis, kas sastāv no loka un riteņa diska;
Maltese: “rota” tfisser rota kompluta magħmula minn rimm u diska tar-rota;
English: ‘temporary-use spare wheel’ means a wheel different from one of the normal wheels on the vehicle type;
French: «roue de secours à usage temporaire», une roue différente de celles qui sont normalement montées sur le type de véhicule;
German: „Notrad“ ist ein Rad, das sich von den normalen Rädern an dem Fahrzeugtyp unterscheidet;
Spanish: «rueda de repuesto de uso provisional» aquella que es distinta de las ruedas ordinarias del tipo de vehículo; 11)
Italian: «ruota di soccorso per uso temporaneo»: indica una ruota diversa da quelle normali montate sul tipo di veicolo;
Portuguese: «Roda sobresselente de utilização temporária», uma roda diferente das rodas normais montadas no modelo de veículo.
Dutch: „reservewiel voor tijdelijk gebruik” een wiel dat verschilt van een van de normale wielen op het voertuigtype; 11.
Danish: »Reservehjul til midlertidig anvendelse« et hjul, som adskiller sig fra et af de normale hjul på køretøjstypen. 11)
Finnish: ’tilapäiseen käyttöön tarkoitetulla varapyörällä’ tarkoitetaan pyörää, joka eroaa ajoneuvotyypin tavanomaisista pyöristä;
Greek: «εφεδρικός τροχός προσωρινής χρήσης» τροχός διαφορετικός από τους κανονικούς τροχούς του τύπου οχήματος· 11)
Czech: „náhradním kolem pro dočasné použití“ se rozumí kolo odlišné od běžných kol typu vozidla;
Slovak: „náhradné koleso na dočasné použitie“ je koleso odlišné od jedného z normálnych kolies namontovaných na type vozidla;
Polish: „koło zapasowe do użytku tymczasowego” oznacza koło różniące się od zwykłych kół stosowanych w danym typie pojazdu;
Hungarian: a gumiabroncs szövetvázának műszaki jellemzői;
Slovenian: „zasilno rezervno kolo“ pomeni kolo, ki se razlikuje od običajnih koles na tipu vozila;
Romanian: „roată de rezervă pentru utilizare temporară” înseamnă o roată diferită de una dintre roțile normale cu care este echipat tipul de vehicul;
Bulgarian: „резервно колело за временно ползване“ означава колело, което не е едно от нормалните колела на дадения тип превозно средство;
Estonian: rehvi põhimiku tehnilised näitajad;
Latvian: “pagaidu lietošanas rezerves ritenis” atšķiras no parastiem riteņiem pēc transportlīdzekļa tipa;
Maltese: “rota żejda għal użu temporanju” tfisser rota differenti minn waħda mir-roti normali fuq it-tip ta’ vettura;
English: ‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
French: «unité», l’ensemble constitué d’une roue et d’un pneumatique;
German: „Komplettrad“ ist die Einheit aus Rad und Reifen;
Spanish: «unidad» el conjunto de rueda y neumático; 12)
Italian: «unità» indica l’insieme ruota/pneumatico;
Portuguese: «Unidade», um conjunto de uma roda e de um pneu.
Dutch: „eenheid” een wiel/bandcombinatie; 12.
Danish: »Enhed« en enhed bestående af hjul og dæk. 12)
Finnish: ’yksiköllä’ tarkoitetaan pyörän ja renkaan muodostamaa kokoonpanoa;
Greek: «μονάδα» το σύνολο τροχού και ελαστικού· 12)
Czech: „jednotkou“ se rozumí celek kola s pneumatikou;
Slovak: „jednotka“ je zostava kolesa a pneumatiky;
Polish: „zespół” oznacza zestaw złożony z koła i opony;
Hungarian: „normál gumiabroncs”
Slovenian: „enota“ pomeni sklop kolesa in pnevmatike;
Romanian: „unitate” înseamnă un ansamblu format dintr-o roată și anvelopa acesteia;
Bulgarian: „комплект“ означава монтажна група от колело и гума;
Estonian: „tavarehv”
Latvian: “bloks” sastāv no riteņa un riepas;
Maltese: “unità” tfisser assemblaġġ ta’ rota u tajer;
English: ‘standard unit’ means a unit which is capable of being fitted to the vehicle for normal operation;
French: «unité standard», une unité pouvant être montée sur le véhicule pour une utilisation normale;
German: „serienmäßiges Komplettrad“ ist ein Komplettrad, das für den normalen Betrieb an das Fahrzeug montiert werden kann;
Spanish: «unidad estándar» aquella que puede montarse en un vehículo para el funcionamiento ordinario de este; 13)
Italian: «unità normale» indica un’unità che può essere montata su un veicolo in condizioni di funzionamento normali;
Portuguese: «Unidade normal», uma unidade que pode ser montada no veículo para funcionamento normal.
Dutch: „standaardeenheid” een eenheid die voor normaal gebruik op het voertuig kan worden gemonteerd; 13.
Danish: »Standardenhed« en enhed, der kan monteres på køretøjet til normal drift. 13)
Finnish: ’vakioyksiköllä’ tarkoitetaan yksikköä, joka voidaan asentaa ajoneuvoon tavanomaista käyttöä varten;
Greek: «κανονική μονάδα» μονάδα που μπορεί να τοποθετηθεί στο όχημα για κανονική λειτουργία· 13)
Czech: „standardní jednotkou“ se rozumí jednotka, kterou je možné namontovat na vozidlo pro běžný provoz;
Slovak: „štandardná jednotka“ je jednotka, ktorú možno namontovať na vozidlo pre bežnú prevádzku;
Polish: „zespół standardowy” oznacza zespół, który można zamontować w pojeździe do celów normalnego działania;
Hungarian: szokásos közúti használatra tervezett gumiabroncs vagy defekttűrő gumiabroncs; 7.
Slovenian: „standardna enota“ pomeni enoto, ki se lahko namesti na vozilo za običajno uporabo;
Romanian: „unitate standard” înseamnă o unitate cu care poate fi echipat vehiculul pentru funcționare normală;
Bulgarian: „стандартен комплект“ означава комплект, който може да бъде монтиран на превозното средство за нормална експлоатация;
Estonian: tavalistes maanteeoludes kasutamiseks ettenähtud rehv või ajutiselt tühjalt kasutatav rehv; 7)
Latvian: “standarta bloks” ir bloks, ko parastai darbībai iespējams montēt transportlīdzeklim;
Maltese: “unità standard” tfisser unità li hija kapaċi titwaħħal mal-vettura għal funzjoni normali;
English: ‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a standard unit in case of malfunction of the latter and may be either of the following;
French: «unité de secours», une unité destinée à remplacer une unité standard en cas de défaillance de cette dernière et pouvant appartenir à l’un des deux types suivants;
German: „Komplettersatzrad“ ist ein Komplettrad, durch das ein serienmäßiges Komplettrad im Falle einer Fehlfunktion ausgetauscht wird und bei dem es sich um eine der beiden folgenden Arten handeln darf;
Spanish: «unidad de repuesto» aquella que está previsto intercambiar con una unidad estándar en caso de funcionamiento defectuoso de esta última; puede ser una de las dos siguientes: 14)
Italian: «unità di soccorso» indica un’unità destinata a sostituire un’unità normale in caso di guasto di quest’ultima e che può appartenere a uno dei tipi che seguono:
Portuguese: «Unidade de reserva», uma unidade destinada a substituir uma unidade normal em caso de avaria desta última e que pode ser qualquer uma das seguintes.
Dutch: „reserve-eenheid” een eenheid die bedoeld is om een defecte standaardeenheid te vervangen en die van een van de volgende typen kan zijn; 14.
Danish: »Reserveenhed« en enhed, som er beregnet til at erstatte en standardenhed i tilfælde af dennes defekt; der kan være tale om en af følgende enheder. 14)
Finnish: ’varayksiköllä’ tarkoitetaan yksikköä, joka on tarkoitettu vaihdettavaksi vakioyksikön tilalle tämän rikkoutuessa, ja se voi olla kumpi tahansa seuraavista;
Greek: «εφεδρική μονάδα» μονάδα που προορίζεται να αντικαταστήσει μια βασική μονάδα σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας αυτής και η οποία μπορεί να είναι μία από τις ακόλουθες: 14)
Czech: „náhradní jednotkou“ se rozumí jednotka, která je určena k výměně standardní jednotky v případě jejího poškození, a může být jakoukoli z těchto:
Slovak: „náhradná jednotka“ je jednotka určená na výmenu namiesto štandardnej jednotky v prípade jej poruchy a môže byť jednou z týchto jednotiek:
Polish: „zespół zapasowy” oznacza zespół przeznaczony do zastąpienia zespołu standardowego w przypadku jego awarii; może to być jeden z następujących;
Slovenian: „rezervna enota“ pomeni enoto, namenjeno za nadomestitev standardne enote v primeru njene okvare; rezervna enota je lahko ena od naslednjih enot:
Romanian: „unitate de rezervă” înseamnă o unitate destinată să înlocuiască o unitate standard în cazul funcționării necorespunzătoare a acesteia din urmă și poate fi oricare dintre următoarele;
Bulgarian: „резервен комплект“ означава комплект, чието предназначение е да замени стандартен комплект в случай на повреда на последния, и може да бъде от посочените по-долу видове;
Latvian: “rezerves bloks” ir bloks standarta bloka maiņai tā darbības traucējumu gadījumā un var būt viens no šiem:
Maltese: “unità żejda” tfisser unità maħsuba biex tiġi mibdula ma’ unità standard f’każ li din tal-aħħar ma’ taħdimx sew u tista’ tkun waħda minn dawn iż-żewġ tipi li ġejjin;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: säkerhetsdäck däck enligt definitionen i punkt 2.4.3 i FN/ECE:s föreskrifter nr 64 [6].8. reservdäck för tillfälligt bruk däck som skiljer sig från däck avsedda att monteras på ett fordon för normala körförhållanden och som endast är avsedda för tillfällig användning under begränsade körförhållanden. 9. hjul ett fullständigt hjul bestående av en fälg och en hjulskiva. 10. reservhjul för tillfälligt bruk ett hjul som skiljer sig från fordonstypens normala hjul. 11. däck med fälg en sammansättning av ett hjul och ett däck. 12. standarddäck med fälg ett däck med fälg som kan monteras på fordonet för normal drift. 13. reservdäck med fälg ett däck med fälg som är avsett att ersätta ett standarddäck med fälg i fall att det senare inte fungerar, och det kan vara endera av följande: 14. standardreservdäck med fälg en sammansättning av ett hjul och ett däck som är identisk vad gäller hjul- och däckstorleksbeteckningar, hjulets inpressningsdjup och däckstruktur med ett däck med fälg som är monterat i samma axelläge och på den särskilda fordonsvarianten eller -versionen för normal drift, inklusive hjul som tillverkats i ett annat material och där en annan monteringsmutter eller fästbult kan ha använts, men som i övrigt är identiskt med det hjul som är avsett för normal drift. 15. reservdäck med fälg för tillfälligt bruk en sammansättning av vilket hjul och däck som helst som inte ryms inom definitionen för standardreservdäck med fälg och som omfattas av en av de typbeskrivningar för reservdäck med fälg för tillfälligt bruk som anges i punkt 2.10 i FN/ECE:s föreskrifter nr 64. 16. symbol för ett däcks hastighetskategori symbol enligt punkt 2.29 i FN/ECE:s föreskrifter nr 30 för däck i klass C1 och punkt 2.28 i FN/ECE:s föreskrifter nr 54 för däck i klasserna C2 och C3. 17.
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to the installation of its tyres
French: Dispositions relatives à la réception CE par type d’un véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques
German: Vorschriften für die EG-Typgenehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Montage von Reifen
Spanish: Disposiciones relativas a la homologación CE de tipo de un vehículo en lo que respecta a la instalación de los neumáticos
Italian: Disposizioni relative all’omologazione CE per tipo di un veicolo riguardo al montaggio degli pneumatici
Portuguese: Disposições para a homologação CE de um veículo no que se refere à montagem dos respectivos pneus
Dutch: Bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de montage van de banden betreft
Danish: Bestemmelser for EF-typegodkendelse af et køretøj hvad angår montering af dæk
Swedish: belastningsindex ett tal knutet till däckets största belastningsklass enligt definitionen i punkt 2.28 i FN/ECE:s föreskrifter nr 30 för däck i klass C1 och punkt 2.27 i FN/ECE:s föreskrifter nr 54 för däck i klasserna C2 och C3. 18. största belastningsklass den vikt som ett däck kan bära när det används enligt de krav för användning som däcktillverkaren angett. Artikel 3 Bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på deras däckmontering
Finnish: Ajoneuvon renkaiden asennuksen EY-tyyppihyväksyntää koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών του
Czech: Ustanovení pro ES schvalování typu vozidla, pokud jde o montáž jeho pneumatik
Slovak: Ustanovenia pre typové schválenie ES vozidla z hľadiska montáže jeho pneumatík
Polish: Przepisy dotyczące homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do montowania opon
Hungarian: Rendelkezések jármű gumiabroncsainak felszerelése tekintetében történő EK-típusjóváhagyására
Slovenian: Določbe za ES-homologacijo vozila v zvezi z namestitvijo pnevmatik
Romanian: Dispoziții privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește montarea anvelopelor
Bulgarian: Разпоредби за одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на монтирането на неговите гуми
Estonian: Sätted, mis käsitlevad sõidukile EÜ tüübikinnituse andmist seoses rehvide paigaldamisega
Latvian: Noteikumi transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz tā riepu uzstādīšanu
Maltese: Dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħha
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté dans la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag wird in Übereinstimmung mit dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 erstellt.
Spanish: La solicitud se redactará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en la parte 1 del anexo I.
Italian: La domanda va redatta in base al modello di scheda informativa riportato all’allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser elaborado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta do anexo I, parte 1.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt förlagan för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotoví v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego zamieszczonym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Vloga mora biti pripravljena v skladu z vzorčnim opisnim listom iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din documentul informativ prevăzut în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение I, част 1.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informācijas dokumenta paraugu.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stipulat fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Los Estados miembros no podrán asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να δίνουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá más járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Maltese: Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik napon] lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.