FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maduramicin ammonium alpha shall not be mixed with other coccidiostats.
French: Ne pas mélanger la maduramicine ammonium alpha avec d’autres coccidiostatiques.
German: Maduramicin-Ammonium-Alpha darf nicht mit anderen Kokzidiostatika gemischt werden.
Spanish: La maduramicina de amonio alfa no se mezclará con otros coccidiostáticos.
Italian: Il maduramicina ammonio alfa non va mescolato con altri coccidiostatici.
Portuguese: A maduramicina alfa de amónio não deve ser misturada com outros coccidiostáticos.
Dutch: Maduramicineammonium alfa mag niet met andere coccidiostatica worden gemengd.
Danish: Alphamaduramicinammonium må ikke blandes med andre coccidiostatika.
Swedish: Alfamaduramicinammonium får inte blandas med andra koccidiostatika.
Finnish: Maduramisiiniammonium alfaa ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin.
Greek: Η εναμμώνια μαδουραμικίνη α δεν αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά.
Czech: Maduramicin amonný alfa se nesmí mísit s jinými kokcidiostatiky.
Slovak: Maduramicín amónny alfa sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
Polish: Maduramycyny amonu alfa nie można mieszać z innymi kokcydiostatykami
Hungarian: A maduramicin-ammónium-alfát tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
Slovenian: Alfa amonijev maduramicin se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.
Romanian: Maduramicin amoniu alfa nu trebuie amestecat cu celelalte coccidiostatice.
Bulgarian: Мадурамицин амоний алфа не трябва да се смесва с други кокцидиостатици.
Estonian: Maduramütsiin-ammoonium alfat ei tohi segada teiste koktsidiostaatikumidega.
Latvian: Alfa-maduramicīnamoniju nejauc ar citiem kokcidiostatiem.
Lithuanian: ALFA amonio maduramicinas nemaišomas su kitais kokcidiostatais.
Maltese: Il-maduramiċina ammonju alfa ma għandux jitħallat ma’ koċċidijostati oħra.
English: Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equines’.
French: Mentionner dans le mode d’emploi: «Dangereux pour les équidés».
German: Angaben in der Gebrauchsanweisung: „Gefährlich für Equiden.“
Spanish: Indíquese en el modo de empleo: «Peligroso para los équidos».
Italian: Indicare nelle istruzioni per l’uso: «Pericoloso per gli equidi».
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização: «Perigoso para os equídeos».
Dutch: In de gebruiksaanwijzing moet worden vermeld: „Gevaarlijk voor paardachtigen”.
Danish: I brugsvejledningen angives: »Farligt for dyr af hestefamilien«.
Swedish: Följande ska anges i bruksanvisningen: ”Farligt för hästdjur”.
Finnish: Käyttöohjeessa on oltava merkintä: ”Vaarallista hevoseläimille.”
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν: «Επικίνδυνο για τα ιπποειδή».
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno: „Nebezpečné pro koňovité.“
Slovak: V pokynoch na použitie uveďte: „Nebezpečné pre zvieratá čeľade koňovité.“
Polish: Wskazanie w instrukcji użycia: „Niebezpieczne dla koniowatych”.
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő: „Lófélékre veszélyes”.
Slovenian: V navodilih za uporabo navedite: „Nevarno za enoprste kopitarje“
Romanian: Se va menționa în instrucțiunile de utilizare: „Periculos pentru cabaline”.
Bulgarian: Да се посочи в упътването: „Опасен за еднокопитни животни“.
Estonian: Kasutusjuhendisse tuleb märkida: „Ohtlik hobuslastele”
Latvian: Lietošanas pamācībā norāda: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem”.
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti: „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams“.
Maltese: Fl-istruzzjonijiet tal- użu, indika: “Perikoluż għall-ekwini”.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, de lunettes et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung.
Spanish: Seguridad: durante la manipulación deben utilizarse dispositivos de protección respiratoria, gafas y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti durante la manipolazione.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de protecção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, bril en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά το χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest a bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és -kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti med ravnanjem je treba uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo organų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: għandu jintuża apparat għall-protezzjoni tan-nifs, nuċċali u ingwanti.
English: The use is prohibited at least 3 days before slaughter
French: L’administration est interdite trois jours au moins avant l’abattage.
German: Verabreichung nur bis höchstens drei Tage vor der Schlachtung zulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos tres días antes del sacrificio.
Italian: L’uso è vietato almeno 3 giorni prima della macellazione.
Portuguese: A utilização é proibida nos três dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste drie dagen vóór het slachten.
Danish: Anvendelse de sidste 3 dage før slagtning forbudt.
Swedish: Användning är förbjuden minst tre dagar före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 3 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Ochranná lhůta nejméně tři dny před porážkou.
Slovak: Zákaz použitia najmenej 3 dni pred zabitím.
Polish: Stosowanie jest zabronione przynajmniej na trzy dni przed ubojem
Hungarian: Használata a vágást megelőző legalább 3 napon belül tilos.
Slovenian: Uporaba prepovedana najmanj tri dni pred zakolom.
Romanian: Utilizarea este interzisă cel puțin trei zile înainte de sacrificare
Bulgarian: Употребата е забранена най-малко през последните три дни преди клането.
Estonian: Kasutamine on keelatud vähemalt kolm päeva enne tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz trīs dienas pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti likus mažiau nei trim paroms iki skerdimo.
Maltese: L-użu huwa pprojbit sa mill-inqas tliet ijiem qabel il-qatla.
English: 10 May 2021
French: 10 mai 2021
German: 10. Mai 2021
Spanish: 10 de mayo de 2021
Italian: 10 maggio 2021
Portuguese: 10 de Maio de 2021
Dutch: 10 mei 2021
Danish: 10. maj 2021
Swedish: 10 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 10 Μαΐου 2021
Czech: května 2021
Slovak: 10. mája 2021
Polish: 10 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 10.
Slovenian: 10. maj 2021
Romanian: 10 mai 2021
Bulgarian: 10 май 2021 г.
Estonian: 10. mai 2021
Latvian: 2021. gada 10. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 10 d.
Maltese: l-10 ta' Mejju 2021
English: 150 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh liver, skin and fat;
French: 150 μg de maduramicine ammonium/kg de foie, de peau et de graisse frais;
German: 150 μg Maduramicin-Ammonium/kg frischer Leber, Haut und Fett;
Spanish: 150 μg de maduramicina de amonio alfa/kg de hígado, piel o grasa frescos;
Italian: di maduramicina ammonio/kg di fegato, cute e grasso freschi;
Portuguese: 150 μg de maduramicina de amónio/kg de fígado, pele e tecido adiposo frescos;
Dutch: 150 μg maduramicineammonium per kg verse lever, huid en vet;
Danish: 150 μg maduramycinammonium/kg fersk lever, hud og fedt
Swedish: 150 μg maduramicinammonium/kg färsk lever, färskt skinn och färskt fett.
Finnish: 150 μg maduramisiiniammoniumia / kg tuoretta maksaa, nahkaa tai rasvaa;
Greek: εναμμώνιας μαδουραμικίνης α/kg νωπού ήπατος, δέρματος και λίπους·
Czech: 150 μg maduramicinu amonného alfa/kg jater, kůže a tuku v syrovém stavu;
Slovak: maduramicínu amónneho/kg pečene, kože alebo tuku v surovom stave;
Polish: 150 μg maduramycyny amonu/kg świeżej wątroby, skóry i tłuszczu;
Hungarian: 150 μg/kg maduramicin-ammónium friss májban, bőrben vagy zsírban;
Slovenian: 150 μg amonijevega maduramicina/kg svežih jeter, kože in maščobe;
Romanian: 150 μg de maduramicin amoniu/kg de ficat, piele și grăsime proaspete;
Bulgarian: мадурамицин амоний на kg пресен черен дроб, кожа и мазнина;
Estonian: Toores maks, nahk ja rasvkude: 150 μg maduramütsiin-ammooniumit/kg kohta;
Latvian: 150 μg maduramicīnamonija/kg svaigu aknu, ādas un tauku;
Lithuanian: 150 μg amonio maduramicino/kg šviežių kepenų, odos ir riebalų;
Maltese: 150 μg ta’ maduramiċina ammonju/kg ta’ fwied ġilda u xaħam friski;
English: 100 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh kidney;
French: 100 μg de maduramicine ammonium/kg de reins frais;
German: 100 μg Maduramicin-Ammonium/kg frischer Niere;
Spanish: 100 μg de maduramicina de amonio/kg de riñón fresco;
Italian: 100 μg di maduramicina ammonio/kg di reni freschi;
Portuguese: 100 μg de maduramicina de amónio/kg de rim fresco;
Dutch: 100 μg maduramicineammonium per kg verse nieren;
Danish: 100 μg maduramycinammonium/kg fersk nyre
Swedish: 100 μg maduramicinammonium/kg färsk njure.
Finnish: 100 μg of maduramisiiniammoniumia / kg tuoretta munuaista;
Greek: 100 μg εναμμώνιας μαδουραμικίνης/kg νωπών νεφρών·
Czech: 100 μg maduramicinu amonného alfa/kg ledvin v syrovém stavu;
Slovak: 100 μg maduramicínu amónneho/kg obličiek v surovom stave;
Polish: 100 μg maduramycyny amonu/kg świeżej nerki;
Hungarian: 100 μg/kg maduramicin-ammónium friss vesében;
Slovenian: 100 μg amonijevega maduramicina/kg svežih ledvic;
Romanian: 100 μg de maduramicin amoniu/kg de rinichi proaspăt;
Bulgarian: 100 μg мадурамицин амоний на kg пресен бъбрек;
Estonian: toores neer: 100 μg maduramütsiin-ammooniumit/kg kohta;
Latvian: 100 μg maduramicīnamonija/kg svaigu nieru;
Lithuanian: 100 μg amonio maduramicino/kg šviežių inkstų;
Maltese: 100 μg ta’ maduramiċina ammonju/kg ta’ kliewi friski;
English: 30 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh muscle.
French: de maduramicine ammonium/kg de muscles frais.
German: 30 μg Maduramicin-Ammonium/kg frischen Muskels.
Spanish: 30 μg de maduramicina de amonio/kg de tejido muscular fresco.
Italian: di maduramicina ammonio/kg di tessuto muscolare fresco.
Portuguese: 30 μg de maduramicina de amónio/kg de músculo fresco.
Dutch: 30 μg maduramicineammonium per kg verse spieren.
Danish: 30 μg maduramycinammonium/kg fersk muskel.
Swedish: 30 μg maduramicinammonium/kg färsk muskel.
Finnish: 30 μg of maduramisiiniammoniumia / kg tuoretta lihasta.
Greek: εναμμώνιας μαδουραμικίνης/kg νωπών μυών.
Czech: 30 μg maduramicinu amonného alfa/kg svaloviny v syrovém stavu.
Slovak: maduramicínu amónneho/kg svaloviny v surovom stave.
Polish: 30 μg maduramycyny amonu/kg świeżych mięśni.
Hungarian: 30 μg/kg maduramicin-ammónium friss izomban.
Slovenian: 30 μg amonijevega maduramicina/kg svežega mišičevja.
Romanian: 30 μg de maduramicin amoniu/kg de mușchi proaspăt.
Bulgarian: мадурамицин амоний на kg пресни мускули;
Estonian: toores lihaskude: 30 μg maduramütsiin-ammooniumit/kg kohta.
Latvian: maduramicīnamonija/kg svaigu muskuļu.
Lithuanian: 30 μg amonio maduramicino/kg šviežių raumenų;
Maltese: 30 μg ta’ maduramiċina ammonju/kg ta’ muskoli friski;
English: (2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
French: sel monoammonique de l’acide (2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Portuguese: Ácido (2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)- 1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Greek: μονοαμμώνιο άλας του (2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Czech: Amonná sůl kyseliny (2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Slovak: amónna soľ kyseliny 2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Polish: sól amonowa (2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1- [(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Hungarian: (2R,3S,4S,5R,6S)-6[(1R)-1-[(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
Latvian: 2R, 3S, 4S, 5R, 6S)-6[(1R)-1-[(2S,5R,7S,8R,9S)-2-
English: methyl-3H-pyran-2-acetic acid, monoammonium
French: méthyl-3H-pyran-2-acétique,
Spanish: metil-3H-piran-2-ácido acético, sal monoamónica producida por un proceso de fermentación por la cepa Actinomadura yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %.
Estonian: metüül-3H-püraan-2-äädikhappe
English: salt produced by a fermentation process by the strain Actinomadura yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %. Related impurities:
Spanish: Impurezas asociadas:
English: 2-hydroxy-4,5- dimethoxy-3-
Portuguese: hidro-2-hidroxi-4,5-dimetoxi-3-
English: acid, monoammonium salt produced by a fermentation process by the strain Actinomadura
Slovak: produkovaná postupom fermentácie prostredníctvom kmeňa Actinomadura yumaensis