FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acute toxicity of the active substance must be determined for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and for a warm water fish species.
French: La toxicité aiguë de la substance active doit être déterminée pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et pour une espèce de poisson des eaux chaudes.
German: Die akute Toxizität des Wirkstoffs muss für die Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) und für eine Warmwasserfischart bestimmt werden.
Spanish: Se determinará la toxicidad de la sustancia activa para la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) y para una especie de peces de agua caliente.
Italian: La tossicità acuta della sostanza attiva deve essere determinata per la trota iridea (Oncorhynchus mykiss) e per una specie ittica di acque calde.
Portuguese: A toxicidade aguda de uma substância activa deve ser determinada para a truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss) e para uma espécie de peixe de águas temperadas.
Dutch: De acute toxiciteit van de werkzame stof moet worden bepaald voor de regenboogforel (Oncorhynchus mykiss) en voor een warmwatervissoort.
Danish: Aktivstoffets akutte toksicitet skal bestemmes for regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og for en varmtvandsfiskeart.
Swedish: Det verksamma ämnets akuta toxicitet ska undersökas på regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och på en fiskart som föredrar varmt vatten.
Finnish: Tehoaineen välitön myrkyllisyys kirjolohelle (Onchorhyncus mykiss) ja yhdelle lämpimän veden kalalajille on määritettävä.
Greek: Η οξεία τοξικότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να καθορίζεται σε ιριδίζουσα πέστροφα (Oncorhynchus Mykiss) και σε ένα είδος ιχθύων των θερμών υδάτων.
Czech: Akutní toxicita účinné látky musí být stanovena na pstruhu duhovém (Oncorhynchus mykiss) a teplomilném druhu ryb.
Slovak: Akútna toxicita účinnej látky sa musí určiť pre pstruha dúhového (Oncorhynchus mykiss) a teplovodné druhy rýb.
Polish: Toksyczność ostrą substancji czynnej należy określić dla pstrąga tęczowego (Oncorhynchus mykiss) i gatunku ryb żyjących w wodach ciepłych.
Hungarian: A hatóanyag akut toxicitását szivárványos pisztrángon (Oncorhynchus mykiss) és egy melegvízi halfajon is meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba akutno toksičnost aktivne snovi za postrv šarenko (Oncorhynchus mykiss) in za toplovodne vrste rib.
Estonian: Tuleb määrata toimeaine äge mürgisus vikerforelli (Oncorhynchus mykiss) ja ühe soojaveeliigi puhul.
Latvian: Darbīgās vielas akūtais toksiskums ir jānosaka varavīksnes forelei (Oncorhynchus mykiss) un siltūdens zivju sugām.
Lithuanian: Reikia nustatyti veikliosios medžiagos ūmų toksiškumą vaivorykštiniams upėtakiams (Oncorhynchus mykiss) ir šiltųjų vandenų žuvų rūšims.
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method C 1.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode C 1.
German: Die Untersuchung muss gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008, Verfahren C 1, durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método C.1 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo C1.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método C 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode C 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode C.1.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod C.1.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän C.1 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Γ 1.
Czech: Zkouška musí být provedena podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008, metody C.1.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou C1.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda C 1.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő C.1. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo C1 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile C 1.
Latvian: Pārbaudes jāveic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma C.1. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, C.1 metodą.
English: Chronic toxicity to fish
French: Toxicité chronique pour les poissons.
German: Chronische Toxizität bei Fischen Veranlassung
Spanish: Toxicidad crónica para los peces
Italian: Tossicità cronica per i pesci
Portuguese: Toxicidade crónica em peixes
Dutch: Chronische toxiciteit voor vissen.
Danish: Kronisk toksicitet for fisk
Swedish: Kronisk toxicitet för fisk
Finnish: Krooninen myrkyllisyys kaloille
Greek: Χρόνια τοξικότητα στα ψάρια
Czech: Chronická toxicita pro ryby
Slovak: Chronická toxicita pre ryby
Polish: Toksyczność chroniczna dla ryb
Hungarian: Halakon mért krónikus toxicitás
Slovenian: Kronična toksičnost za ribe
Estonian: Krooniline mürgisus kalade puhul
Latvian: Hronisks toksiskums zivīm
Lithuanian: Lėtinis toksiškumas žuvims
English: Expert judgment is required to decide which test has to be performed.
French: L’avis de spécialistes est nécessaire pour décider des essais à effectuer.
German: Es muss durch Sachverständige entschieden werden, welche Untersuchung durchzuführen ist.
Spanish: Será necesario recurrir a la opinión de expertos para decidir si debe realizarse el ensayo.
Italian: Per stabilire quale test eseguire occorre far riferimento al parere di esperti in materia.
Portuguese: É necessário um parecer especializado para decidir qual o ensaio que deve ser efectuado.
Dutch: Het advies van deskundigen is vereist om te beslissen welke proef moet worden uitgevoerd.
Danish: Der kræves en ekspertvurdering for at afgøre, hvilken test der skal udføres.
Swedish: En expert ska bedöma vilket test som ska utföras.
Finnish: Suoritettavan testityypin valitsemiseksi vaaditaan asiantuntijalausunto.
Greek: Απαιτείται η γνώμη εμπειρογνώμονα σχετικά με τον τύπο της δοκιμής που πρέπει να διεξάγεται.
Czech: O tom, kterou zkoušku je třeba provést, musí být rozhodnuto odborným posudkem.
Slovak: Na účely rozhodnutia, ktorý test sa musí vykonať, sa požaduje znalecký posudok.
Polish: Wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, które badania należy przeprowadzić.
Hungarian: A végrehajtandó vizsgálat kiválasztásához szakértői vélemény szükséges.
Slovenian: Za odločitev, kateri test je treba opraviti, je potrebna strokovna ocena.
Estonian: Läbiviidava katse valimiseks on vaja eksperdi hinnangut.
Latvian: Lai izlemtu, kurš izmēģinājums ir jāveic, ir vajadzīgs eksperta atzinums.
Lithuanian: Sprendžiant, kurį bandymą atlikti, būtina ekspertų nuomonė.
English: A fish life cycle test might be appropriate in cases where:
French: Un essai du cycle biologique des poissons peut être approprié:
German: Eine Lebenszyklusuntersuchung an Fischen könnte angemessen sein, wenn
Spanish: Puede estar indicado un ensayo sobre el ciclo vital de los peces cuando:
Italian: Può essere adeguata l’esecuzione di un test sul ciclo di vita dei pesci se:
Portuguese: Pode ser adequado realizar um ensaio do ciclo de vida dos peixes:
Dutch: Een proef naar de invloed op de levenscyclus van vissen kan geschikt zijn wanneer
Danish: Det kan være relevant med en livscyklustest for fisk, hvis:
Swedish: Ett livscykeltest på fisk kan vara lämplig i fall där
Finnish: Kalojen elinkiertotesti saattaa olla aiheellinen, jos
Greek: Ίσως είναι σκόπιμη η διεξαγωγή δοκιμής καθ’ όλο τον κύκλο ζωής του ψαριού πρέπει να διεξάγεται στις περιπτώσεις που:
Czech: Zkouška toxicity během životního cyklu ryb může být vhodná v případech, kdy:
Slovak: Test životného cyklu rýb môže byť vhodný v prípadoch, keď
Polish: Badanie cyklu życiowego ryb może być wskazane, w przypadkach gdy:
Hungarian: Abban az esetben lehet helyénvaló a halak életciklusára vonatkozó vizsgálat, ha:
Slovenian: Test življenjskega ciklusa rib bi lahko bil primeren, kadar je:
Estonian: Kalade elutsükli katse võib olla asjakohane juhul, kui:
Latvian: Zivju attīstības stadiju pārbaude var būt lietderīga, ja:
Lithuanian: Žuvų gyvenimo ciklo bandymas gali būti reikalingas tada, kai
English: the bioconcentration factor is greater than 1000 and the elimination of the active substance during a depuration phase of 14 days is lower than 95 %, or
French: lorsque le FBC est supérieur à 1000 et que l’élimination de la substance active au cours d’une phase d’épuration de 14 jours est inférieure à 95 %, ou
German: der Biokonzentrationsfaktor größer als 1000 ist und die Elimination des Wirkstoffs bei einer 14-tägigen Ausscheidungsphase weniger als 95 % beträgt oder
Spanish: el factor de bioconcentración es superior a 1000 y la eliminación de la sustancia activa en una fase de depuración de catorce días es inferior al 95 %, o
Italian: il fattore di bioconcentrazione è superiore a 1000 e l’eliminazione della sostanza attiva durante una fase di depurazione di 14 giorni è < 95 %, oppure se
Portuguese: quando o factor de bioconcentração for superior a 1000 e a eliminação da substância activa durante uma fase de depuração de 14 dias for inferior a 95 %, ou
Dutch: de BCF meer dan 1000 bedraagt en de eliminatie van de werkzame stof tijdens een zuiveringsfase van 14 dagen minder dan 95 % bedraagt, of
Danish: biokoncentrationsfaktoren er > 1000 og elimineringen af aktivstoffet i en rensningsfase på 14 dage er < 95 % eller
Swedish: biokoncentrationsfaktorn är högre än 1000 och elimineringen av det verksamma ämnet under en utsöndringstid på 14 dygn är lägre än 95 %,eller
Finnish: biokertyvyystekijä on yli 1000 ja tehoaineen häviäminen 14 päivän puhdistusvaiheen aikana on alle 95 prosenttia tai
Greek: ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι μεγαλύτερος από 1000, και το ποσοστό απέκκρισης της δραστικής ουσίας σε 14 ημέρες είναι μικρότερο από 95 %, ή
Czech: je biokoncentrační faktor větší než 1000 a eliminace účinné látky během čtrnáctidenní pročišťovací fáze je menší než 95 % nebo
Slovak: faktor biokoncentrácie je väčší ako 1000 a eliminácia účinnej látky počas 14–dňovej prečisťovacej fázy je na úrovni menej ako 95 % alebo
Polish: czynnik biokoncentracji jest wyższy niż 1000, a eliminacja substancji czynnej w fazie oczyszczania trwającej 14 dni jest niższa niż 95 %, lub
Hungarian: a biokoncentráció-tényező értéke 1000-nél nagyobb és a 14 napos tisztulási időszak alatt a hatóanyag eliminációja kevesebb mint 95 %, vagy
Slovenian: faktor biokoncentracije večji od 1000 in je izločanje aktivne snovi med fazo 14-dnevnega čiščenja manjše od 95 % ali
Estonian: bioakumulatsiooni tegur on suurem kui 1000 ja toimeaine väljutamine 14-päevase puhastumisfaasi jooksul on alla 95 % või
Latvian: biokoncentrācijas faktors ir lielāks par 1000 un darbīgās vielas aizvadīšana 14 dienu attīrīšanas laikā ir zemāka par 95 %, vai
Lithuanian: biokoncentracijos veiksnys yra didesnis negu 1000, o veikliosios medžiagos šalinimas per 14 dienų valymosi fazę mažesnis negu 95 % arba
English: the substance is stable in water or sediment (DT90 > 100 days).
French: lorsque la substance est stable dans l’eau ou dans le sédiment (DT90 > 100 jours).
German: wenn die Substanz in Wasser oder im Sediment stabil ist (DT90 > 100 Tage).
Spanish: la sustancia es estable en agua o sedimento (DT90 > 100 días).
Italian: la sostanza è stabile in acqua o in sedimenti (DT90 > 100 giorni).
Portuguese: quando a substância for estável em água ou sedimento (DT90 > 100 dias).
Dutch: de stof stabiel is in water of sediment (DT90> 100 dagen).
Danish: stoffet er stabilt i vand eller sediment (DT90 > 100 dage).
Swedish: ämnet är stabilt i vatten eller sediment (DT90 > 100 dygn).
Finnish: aine on stabiili vedessä tai pohjakerrostumissa (DT90> 100 päivää).
Greek: η ουσία είναι σταθερή στα ύδατα ή στα ιζήματα (DT90 > 100 ημέρες).
Czech: je látka je stabilní ve vodě nebo v sedimentu (DT90 > 100 dní).
Slovak: látka je vo vode alebo v sedimente stabilná (DT90 > 100 dní).
Polish: substancja jest stabilna w wodzie lub w osadach (DT90 > 100 dni).
Hungarian: az anyag vízben vagy üledékben stabilnak bizonyul (DT90 > 100 nap).
Slovenian: snov obstojna v vodi ali usedlini (DT90 je daljši od 100 dni).
Estonian: aine on vees või sademes püsiv (DT90 > 100 päeva).
Latvian: viela ir stabila ūdenī vai nogulsnēs (DT90 > 100 dienas).
Lithuanian: medžiaga nekinta vandenyje ar nuosėdose (DT90 > 100 dienų).
English: Chronic toxicity test on juvenile fish
French: Essai de toxicité chronique pour les poissons juvéniles
German: Toxizität bei Jungfischen
Spanish: Ensayo sobre toxicidad crónica en los juveniles
Italian: Prova di tossicità sul novellame
Portuguese: Ensaios de toxicidade crónica em juvenis
Dutch: Chronische toxiciteitsproef bij jonge vissen
Danish: Test for kronisk toksicitet på ungfisk
Swedish: Test av kronisk toxicitet för ung fisk
Finnish: Kroonisen myrkyllisyyden testi nuorille kaloille
Greek: Δοκιμή χρόνιας τοξικότητας σε ιχθύδια
Czech: Zkouška chronické toxicity na juvenilních rybách
Slovak: Test chronickej toxicity na mladých rybách
Polish: Badania toksyczności chronicznej dla młodych ryb
Hungarian: Halivadékokon végzett krónikustoxicitás-vizsgálat
Slovenian: Test kronične toksičnosti za zgodnje razvojne stopnje rib
Estonian: Kroonilise mürgisuse katse noorkaladega
Latvian: Zivju mazuļu hroniskā toksiskuma pārbaude
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo jaunoms žuvims bandymas
English: The test must be conducted on juvenile rainbow trout, following exposure of 28 days to the active substance.
French: Les essais doivent être pratiqués sur la truite arc-en-ciel juvénile, après une exposition de 28 jours à la substance active.
German: Bei dieser Untersuchung sind junge Regenbogenforellen dem Wirkstoff über einen längeren Zeitraum (28 Tage) auszusetzen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con juveniles de trucha arco iris, tras una exposición de veintiocho días a la sustancia activa.
Italian: Il test deve essere effettuato su novellame di trota iridea dopo un’esposizione di 28 giorni alla sostanza attiva.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em trutas arco-íris juvenis, durante uma exposição de 28 dias à substância activa.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd op jonge regenboogforellen, nadat deze gedurende 28 dagen aan de werkzame stof zijn blootgesteld.
Danish: Testen skal udføres på unge regnbueørreder efter 28 dages eksponering for aktivstoffet.
Finnish: Testi on suoritettava nuorilla kirjolohilla 28 päivää kestävän tehoaineelle altistuksen jälkeen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σε ιχθύδια ιριδίζουσας πέστροφας έπειτα από παρατεταμένη έκθεση 28 ημερών στη δραστική ουσία.
Czech: Zkouška musí být provedena na juvenilním pstruhu duhovém, vystaveném 28denní expozici účinné látky.
Slovak: Test sa musí robiť na mladých pstruhoch dúhových po ich 28–dňovom vystavení pôsobeniu účinnej látky.
Polish: Badanie należy prowadzić na młodych pstrągach tęczowych, poddanych narażeniu 28-dniowemu na substancję czynną.
Hungarian: A vizsgálatot a szivárványos pisztráng ivadékán kell végrehajtani a hatóanyagból eredő 28 napos expozíció után.
Slovenian: Test je treba opraviti na zgodnjih razvojnih stopnjah postrvi šarenke po 28-dnevni izpostavljenosti aktivni snovi.
Estonian: Katse tuleb teha noorte vikerforellidega pärast 28-päevast kokkupuudet toimeainega.
Latvian: Pārbaude jāizdara varavīksnes foreles mazuļiem, darbīgajai vielai uz tiem iedarbojoties 28 dienas.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas su jaunais vaivorykštiniais upėtakiais praėjus 28 dienoms po sąlyčio su veikliąja medžiaga.
English: Data on the effects on growth and behaviour must be generated.
French: Il doit fournir des informations sur les effets sur la croissance et le comportement.
German: Es sind Angaben über die Auswirkungen auf das Wachstum und das Verhalten der Tiere vorzulegen.
Spanish: Deberán proporcionarse datos sobre los efectos en el crecimiento y en el comportamiento.
Italian: Devono essere ottenuti dati relativi agli effetti sulla crescita e sul comportamento.
Portuguese: Devem ser obtidos dados sobre os efeitos no crescimento e no comportamento.
Dutch: De proef moet gegevens opleveren over de effecten op groei en gedrag.
Danish: Der skal tilvejebringes data om virkningerne på tilvækst og adfærd.
Finnish: Testin on tuotettava tietoa kasvuun ja käyttäytymiseen kohdistuvista vaikutuksista.
Greek: Πρέπει να συγκεντρώνονται στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στη συμπεριφορά.
Czech: Musí poskytnout údaje o účincích na růst a chování ryb.
Slovak: Musia sa vygenerovať údaje o účinkoch na rast a správanie zvierat.
Polish: Należy uzyskać dane na temat wpływu na wzrost i zachowanie.
Hungarian: Adatokat kell előállítani a növekedésre és a viselkedésre vonatkozóan.
Slovenian: Pridobiti je treba podatke o njihovi rasti in obnašanju.
Estonian: Tuleb koguda andmeid mõju kohta kasvule ja käitumisele.
Latvian: Jāiegūst dati par ietekmi uz augšanu un uzvedību.
Lithuanian: Reikia gauti duomenis apie poveikį žuvų augimui ir jų elgsenai.
English: Fish early life stage toxicity test
French: Essai de toxicité pour les poissons dans les premières phases de la vie
German: Toxizität bei Jungstadien von Fischen
Spanish: Ensayo sobre toxicidad en las primeras fases de la vida de los peces
Italian: Prova di tossicità per i pesci nelle prime fasi di vita
Portuguese: Ensaios de toxicidade nos primeiros instares
Dutch: Toxiciteitsproef bij vissen in een vroege levensfase
Danish: Toksicitetstest for fisk i de tidlige udviklingsstadier
Swedish: Test av toxicitet för fisk i tidiga livsstadier
Finnish: Myrkyllisyystesti kaloille niiden varhaisissa elämänvaiheissa
Greek: Δοκιμή τοξικότητας κατά το αρχικό στάδιο της ζωής των ψαριών
Czech: Zkouška toxicity na rybách v raném stadiu života
Slovak: Test toxicity na rybách v ranom štádiu života
Polish: Badanie toksyczności dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb
Hungarian: A halak korai életszakaszára vonatkozó toxicitás vizsgálata
Slovenian: Test toksičnosti za zgodnje razvojne stopnje rib
Estonian: Mürgisuse katse varases elujärgus kaladega
Latvian: Zivju agrīno attīstības stadiju toksiskuma pārbaude
Lithuanian: Toksiškumo žuvims ankstyvajame jų gyvenimo etape bandymas
English: The test must be carried out in accordance with OECD Method 210.
French: Les essais doivent être effectués en conformité avec la méthode 210 de l’OCDE.
German: Die Untersuchung muss gemäß dem OECD-Verfahren 210 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método 210 de la OCDE.
Italian: La prova deve essere eseguita secondo il metodo OCSE 210.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método OCDE 210.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OESO-methode 210.
Danish: Testen skal udføres efter OECD-metode 210.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med OECD-metod 210.
Finnish: Testi on suoritettava OECD:n menetelmän 210 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τη μέθοδο 210 του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metody OECD č. 210.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s OECD metódou 210.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 210.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 210. módszere szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 210 OECD.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodile 210.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar ESAO 210. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EBPO metodą Nr. 210.
English: Fish life cycle test
French: Essai sur le cycle biologique des poissons
German: Lebenszyklusuntersuchungen an Fischen
Spanish: Ensayo sobre el ciclo vital de los peces
Italian: Prova sul ciclo di vita dei pesci
Portuguese: Ensaio do ciclo de vida
Dutch: Proef inzake de invloed op de levenscyclus van vissen
Danish: Livscyklustest for fisk
Swedish: Livscykeltest på fisk
Finnish: Kalojen elinkiertotesti
Greek: Δοκιμή καθ’ όλο τον κύκλο ζωής του ψαριού
Czech: Zkouška toxicity během životního cyklu ryb
Slovak: Test životného cyklu rýb
Polish: Badanie cyklu życia ryb
Hungarian: A halak életciklusára vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Test življenjskega ciklusa rib
Estonian: Kalade elutsükli katse
Latvian: Zivju attīstības stadiju pārbaude
Lithuanian: Žuvų gyvenimo ciklo bandymas
English: The test will provide effects on reproduction of the parental and the viability of the filial generation.
French: Les essais permettront d’établir les effets sur la reproduction des générations parentales et sur la viabilité des générations de descendants.
German: Die Untersuchung liefert Angaben über die Reproduktion der Elterngeneration und die Lebensfähigkeit der Nachkommengeneration.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos sobre los efectos en la reproducción de la generación parental y la viabilidad de la generación filial.
Italian: La prova deve fornire gli effetti sulla riproduzione della generazione parentale e sulla vitalità della generazione filiale.
Portuguese: O ensaio determinará os efeitos sobre a reprodução das gerações parentais e a viabilidade da geração de descendentes.
Dutch: De proef levert gegevens op over effecten op de voortplanting van de oudergeneratie en op de levensvatbaarheid van de nakomelingen.
Danish: Testen skal vise virkninger på parentalgenerationens reproduktion og filialgenerationens levedygtighed.
Swedish: Testet ska utvisa effekter på föräldragenerationens reproduktion och avkommans livsduglighet.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää vanhempien sukupolven lisääntymiseen ja jälkeläisten sukupolven elinkykyisyyteen kohdistuvat vaikutukset.
Greek: Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτουν οι επιπτώσεις στην αναπαραγωγή της μητρικής γενεάς και στη βιωσιμότητα της θυγατρικής γενεάς.
Czech: Zkouška poskytne údaje o účincích na reprodukci rodičovské generace a na životaschopnost následné generace.
Slovak: Test poskytne údaje o účinkoch na reprodukciu rodičovskej generácie a o životaschopnosti potomstva.
Polish: Badanie dostarczy informacji na temat reprodukcji pokolenia rodzicielskiego i zdolności do przeżycia pokolenia potomnego.
Hungarian: A vizsgálatnak a szülőgeneráció szaporodására és az utódgeneráció életképességére gyakorolt hatásokat kell meghatároznia.
Slovenian: Test mora zagotoviti podatke o vplivu na razmnoževanje generacije staršev in preživetje potomcev.
Estonian: Katse näitab mõju paljunemisele ja järglaspõlvkonna elujõulisusele.
Latvian: Pārbaudē tiek noskaidrota ietekme uz vecāku reprodukciju un pirmās paaudzes dzīvotspēju.
Lithuanian: Bandymu nustatomas poveikis užaugusių žuvų dauginimuisi ir palikuonių gyvybingumui.