English: Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note.
French: Les copolymères styrène-butadiène ayant une proportion de styrène de 65 % ou plus en poids ne répondent pas à la définition du caoutchouc synthétique visée à la note 4 a) du chapitre 40 puisque, dès lors que ces produits sont vulcanisés au soufre, ils ne satisfont pas aux conditions d'allongement et de rémanence indiquées dans cette note.
German: Styrol-Butadien-Copolymere mit einem Styrolgehalt von 65 GHT oder mehr entsprechen nicht einem synthetischen Kautschuk gemäß der Anmerkung 4 Buchstabe a zu Kapitel 40, da diese Erzeugnisse sobald sie mit Schwefel vulkanisiert werden, nicht mehr die in dieser Anmerkung genannten Bedingungen für die Dehnungs- und die Kontraktionsfähigkeit erfüllen.
Spanish: Los copolímeros de estireno-butadieno con una proporción de estireno superior o igual al 65 % en peso no se ajustan a la definición de caucho sintético mencionada en la nota 4, letra a), del capítulo 40, puesto que una vez que estos productos se someten a vulcanización con azufre ya no cumplen los requisitos de alargamiento y recuperación indicados en dicha nota.
Italian: I copolimeri di stirene-butadiene con una percentuale pari o superiore al 65 % in peso non sono rispondenti alla definizione delle gomme sintetiche di cui alla nota 4, lettera a), del capitolo 40 poiché, dopo essere stati sottoposti a vulcanizzazione con zolfo, tali prodotti non rispondono alle condizioni di allungamento e di deformazione indicati nella suddetta nota.
Portuguese: Os copolímeros de estireno-butadieno com uma percentagem de estireno igual ou superior a 65 %, em peso, não são conformes à definição de borracha sintética referida na Nota 4 a) do Capítulo 40, porque, ao serem vulcanizados com enxofre, estes produtos não preenchem as condições de distensão e retoma de dimensões primitivas indicadas naquela Nota.
Dutch: Styreenbutadieencopolymeren met een verhouding van 65 of meer gewichtspercenten styreen voldoen niet aan de definitie van synthetische rubber in aantekening 4 a) op hoofdstuk 40 omdat deze producten, wanneer zij eenmaal met zwavel zijn gevulkaniseerd, niet voldoen aan de in die aantekening vermelde rek- en krimpvereisten.
Danish: Copolymerer af styrenbutadien med et styrenindhold på 65 vægtprocent og derover opfylder ikke definitionen på syntetisk gummi i bestemmelse 4 a) til kapitel 40, da disse varer, når de er vulkaniseret med svovl, ikke opfylder de stræknings- og sammentrækningsbetingelser, som er anført i bestemmelsen.
Swedish: Sampolymerer av styrenbutadien med en styrenandel på minst 65 viktprocent överensstämmer inte med definitionen av syntetgummi i anmärkning 4 a till kapitel 40, eftersom dessa produkter när de vulkaniseras med svavel inte uppfyller töjnings- och återgångskraven i den anmärkningen.
Finnish: Styreernibutadieenikopolymeerit, joissa styreenin osuus on vähintään 65 painoprosenttia, eivät vastaa 40 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdassa olevan synteettisen kumin määritelmää, koska sen jälkeen, kun nämä tuotteet on vulkanoitu rikillä, ne eivät täytä mainitussa huomautuksessa määrättyjä venyvyys- ja palautuvuusvaatimuksia.
Greek: Τα συμπολυμερή στυρολίου-βουταδιενίου που περιέχουν στυρόλιο σε ελάχιστη αναλογία 65 % κατά βάρος δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό του συνθετικού καουτσούκ, ο οποίος διατυπώνεται στη σημείωση 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 40, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά, μετά τον βουλκανισμό τους με θείο, δεν πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω σημείωσης όσον αφορά την επιμήκυνση και την ανάκτηση του μήκους.
Czech: Styren-butadienové kopolymery s podílem styrenu 65 % hmotnostních nebo více neodpovídají definici syntetických kaučuků podle poznámky 4 písm. a) ke kapitole 40, neboť jakmile jsou tyto výrobky vulkanizovány sírou, nesplňují požadavky na prodloužení a elastický návrat do původního stavu podle uvedené poznámky.
Slovak: Kopolyméry butadién- styrénu s podielom styrénu 65 hmotnostných % alebo viac nevyhovujú definícii syntetického kaučuku uvedenej v poznámke 4 a) ku kapitole 40, pretože po vulkanizácii so sírou tieto výrobky nespĺňajú požiadavky na predĺženie a elasticitu s návratnosťou na pôvodnú dĺžku podľa uvedenej poznámky.
Polish: Kopolimery styrenu z butadienem, z zawartością styrenu 65 % masy lub więcej, nie odpowiadają definicji kauczuku syntetycznego, o którym mowa w uwadze 4 (a) do działu 40, ponieważ po wulkanizacji z siarką nie spełniają one wymagań dotyczących wydłużenia i powrotu wskazanych w tej uwadze.
Hungarian: A legalább 65 tömegszázalék sztiroltartalommal rendelkező sztirol butadién kopolimerek nem felelnek meg a 40. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjának a) alpontjában említett, szintetikus gumira vonatkozó fogalommeghatározásnak, mivel amint ezeket a termékeket kénnel vulkanizálták, nem teljesítik az említett megjegyzésben foglalt nyújtási és visszahúzódási követelményeket.
Slovenian: Kopolimeri stiren butadiena z vsebnostjo stirena nad 65 mas. % ne ustrezajo opredelitvi sintetičnega kavčuka iz opombe (4) k 40. poglavju, saj ti proizvodi, ker so vulkanizirani z žveplom, ne izpolnjujejo zahteve o raztezanju in vrnitvi v prvotno stanje iz te opombe.
Romanian: Copolimerii stiren-butadienici conținând minimum 65 % stiren în greutate nu corespund definiției cauciucurilor sintetice, menționate la nota 4 litera (a) de la capitolul 40, întrucât aceste produse sunt vulcanizate cu sulf și nu îndeplinesc cerințele în ce privește alungirea și revenirea la starea inițială specificate în nota respectivă.
Bulgarian: Стирен-бутадиеновите съполимери съдържащи тегловно 65 % или повече стирен, не отговарят на определението за синтетичен каучук, посочено в забележка 4, буква а) към глава 40, тъй като при вулканизацията със сяра не изпълняват изискванията за удължаване и възстановяване, споменати в посочената забележка.
Estonian: Stüreeni-butadieeni kopolümeerid stüreeni osakaaluga 65 massiprotsenti või rohkem ei vasta sünteetilise kautšuki määratlusele, millele on viidatud grupi 40 märkuses 4 a, kuna pärast seda, kui neid tooteid on väävliga vulkaniseeritud, ei vasta need enam pikemaks venitamise ja pikkuse taastumise nõuetele, mis on esitatud osutatud märkuses.
Latvian: Butadiēna stirola kopolimēri, kuros stirola procentuālais daudzums ir 65 % vai vairāk no kopējās masas, neatbilst 40. nodaļas 4. piezīmes a)apakšpunktā minētajai sintētisko kaučuku definīcijai, jo, kad šie izstrādājumi tiek vulkanizēti ar sēru, tie neatbilst stiepes deformācijas un reģenerācijas prasībām, kas izklāstītas minētajā piezīmē.
Lithuanian: Stireno ir butadieno kopilimerai, kurių sudėtyje esančio stireno santykinis kiekis sudaro ne mažiau kaip 65 % masės, neatitinka 40 skirsnio 4 pastabos a punkte nurodyto sintetinio kaučiuko apibrėžties, nes, vulkanizavus šiuos produktus su siera, jie nebeatitinka toje pastaboje nurodytų ištempimo ir susitraukimo reikalavimų.
Maltese: Il-kopolimeri tal-istiren butadjen bi proporzjon ta’ stiren ta’ 65 % jew aktar bil-piż ma jikkonformawx mad-definizzjoni tal-gomom sintetiċi msemmijin fin-Nota 4(a) ta’ mal-Kapitolu 40 minħabba li ġaladarba dawn il-prodotti jiġu vvulkanizzati bil-kubrit, ma jibqgħux jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-titwil u tal-irkupru indikati f'dik in-Nota.