FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European rail system as defined in Article 2(a) of Directive 2008/57/EC.
French: Le champ d’application territorial de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen tel qu’il est défini à l’article 2, point a), de la directive 2008/57/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das transeuropäische Eisenbahnsystem gemäß Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2008/57/EG.
Spanish: El ámbito geográfico de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo, descrito en el artículo 2, letra a), de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI coincide con il sistema ferroviario transeuropeo di cui all’articolo 2, lettera a), della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu definido no artigo 2.o, alínea a), da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: In geografische zin is deze TSI van toepassing op het trans-Europees spoorwegsysteem als gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Det geografiske anvendelsesområde for denne TSI er det transeuropæiske jernbanesystem, der er defineret i direktiv 2008/57/EF, artikel 2, litra a).
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala on direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan a alakohdassa määritelty Euroopan laajuinen rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Zeměpisnou oblastí působnosti této TSI je transevropský železniční systém, jak je definován v čl. 2 písm. a) směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Územným rozsahom pôsobnosti tejto TSI je systém transeurópskych železníc uvedený v článku 2 písm. a) smernice 2008/57/ES.
Polish: Zakres geograficzny niniejszej TSI obejmuje transeuropejski system kolei określony w art. 2 lit. a) dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatálya a 2008/57/EK irányelv 2. cikkének a) pontjában leírt transzeurópai vasúti rendszer.
Slovenian: Geografsko območje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem, kakor je opredeljen v členu 2(a) Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI îl constituie sistemul feroviar transeuropean, astfel cum este definit la articolul 2 litera (a) din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Географската област на приложение на настоящата ТСОС е трансевропейската железопътна система съгласно посоченото в член 2, буква а) от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Käesoleva KTK geograafiline kohaldamisala on direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktis a määratletud üleeuroopaline raudteesüsteem.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskā darbības joma ir Eiropas dzelzceļu sistēma saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 2. panta a) apakšpunktā doto definīciju.
Lithuanian: Geografinė šios TSS taikymo sritis – Direktyvos 2008/57/EB 2 straipsnio a punkte apibrėžta transeuropinė geležinkelių sistema.
English: Content of this TSI
French: Contenu de la STI
German: Inhalt
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della presente STI
Portuguese: Conteúdo da ETI
Dutch: Inhoud van deze TSI
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Romanian: Conținutul prezentei STI
Bulgarian: Съдържание на настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTK sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: The content of this TSI is in accordance with Article 5 of Directive 2008/57/EC.
French: Le contenu de la présente STI est conforme à l’article 5 de la directive 2008/57/CE.
German: Der Inhalt dieser TSI steht mit Artikel 5 der Richtlinie 2008/57/EG im Einklang.
Spanish: El contenido de la presente ETI se ajusta al artículo 5 de la Directiva 2008/57/CE.
Italian: Il contenuto della presente STI è conforme all’articolo 5 della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: O conteúdo da presente ETI está em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 2008/57/CE.
Dutch: De inhoud van deze TSI is in overeenstemming met artikel 5 van Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Indholdet af denne TSI er i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2008/57/EF.
Swedish: Innehållet i denna TSD är utformat i enlighet med artikel 5 i direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Tämän YTE:n sisältö on direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan mukainen.
Greek: Το περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
Czech: Obsah této TSI je v souladu s článkem 5 směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Obsah tejto TSI je v súlade s článkom 5 smernice 2008/57/ES.
Polish: Zawartość niniejszej TSI jest zgodna z art. 5 dyrektywy 2008/57/WE.
Hungarian: Ezen ÁME tartalma összhangban van a 2008/57/EK irányelv 5. cikkével.
Slovenian: Vsebina te TSI je usklajena s členom 5 Direktive 2008/57/ES.
Romanian: Conținutul prezentei STI este conform cu articolul 5 din Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Съдържанието на настоящата ТСОС е в съответствие с член 5 от Директива 2008/57/ЕО.
Estonian: Käesoleva KTK sisu vastab direktiivi 2008/57/EÜ artiklile 5.
Latvian: Šīs SITS saturs ir saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. pantu.
Lithuanian: Šios TSS turinys atitinka Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: This TSI also comprises, in Chapter 4, the operating and maintenance rules specific to the technical and geographical scope.
French: La présente STI énonce également, au chapitre 4, les règles d’exploitation et de maintenance spécifiques des champs d’application technique et territorial.
German: Zudem sind in Kapitel 4 die spezifischen Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften für den technischen und geografischen Anwendungsbereich aufgeführt.
Spanish: Esta ETI también comprende, en el capítulo 4, las normas de explotación y mantenimiento específicas del ámbito de aplicación técnico y geográfico.
Italian: La presente STI indica inoltre, nel capitolo 4, i requisiti di esercizio e manutenzione legati in modo specifico al campo di applicazione tecnico e geografico.
Portuguese: A presente ETI também compreende, no capítulo 4, as regras de exploração e de manutenção específicas dos domínios técnico e geográfico de aplicação.
Dutch: Hoofdstuk 4 van deze TSI omvat tevens de specifieke exploitatie- en onderhoudsregels voor het technisch en geografisch toepassingsgebied.
Danish: Desuden omfatter denne TSI i kapitel 4 de forskrifter om drift og vedligeholdelse, der er specifikke for dens tekniske og geografiske anvendelsesområde.
Swedish: Denna TSD innehåller också, i kapitel 4, de särskilda drifts- och underhållsregler som gäller för det tekniska och geografiska tillämpningsområdet.
Finnish: Tämän YTE:n 4 luku sisältää myös teknistä ja maantieteellistä soveltamisalaa koskevat käyttö- ja kunnossapitosäännöt.
Greek: Επίσης, στο κεφάλαιο 4, η παρούσα ΤΠΔ περιέχει τους επιχειρησιακούς κανόνες και τους κανόνες συντήρησης που προσιδιάζουν στο τεχνικό και στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
Czech: Tato TSI také v kapitole 4 obsahuje pravidla provozování a údržby příslušná pro technickou a zeměpisnou oblast působnosti.
Slovak: Táto TSI zahŕňa v kapitole 4 aj pravidlá prevádzky a údržby špecifické pre technický a územný rozsah pôsobnosti.
Polish: W rozdziale 4 niniejszej TSI zawarto ponadto zasady dotyczące eksploatacji i utrzymania, właściwe dla zakresu technicznego i geograficznego.
Hungarian: Ezen ÁME 4. szakasza tartalmazza a műszaki és területi hatályra vonatkozó üzemeltetési és karbantartási szabályokat.
Slovenian: Ta TSI v poglavju 4 zajema tudi posebna pravila glede obratovanja in vzdrževanja za tehnično področje in geografsko območje uporabe.
Romanian: Prezenta STI cuprinde, de asemenea, la capitolul 4, normele de exploatare și întreținere specifice domeniului tehnic și domeniului geografic de aplicare.
Bulgarian: Настоящата ТСОС включва също, в глава 4, специфичните за техническата и географската област на приложение правила за експлоатация и поддържане.
Estonian: Käesoleva KTK 4. osa sisaldab ka tehnilise ja geograafilise kohaldamisalaga seotud käitus- ja hoolduseeskirju.
Latvian: Šīs SITS 4. nodaļā ir iekļauti arī īpaši ekspluatācijas un tehniskās apkopes noteikumi saistībā ar tās tehnisko un ģeogrāfisko darbības jomu.
Lithuanian: Šios TSS 4 skyriuje taip pat pateikiamos su technine ir geografine taikymo sritimis susijusios specifinės naudojimo ir techninės priežiūros taisyklės.
English: DEFINITION OF THE SUBSYSTEM/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/CHAMP D’APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA/ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM/ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET/TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΣΚΟΠΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU / OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE SUBSYSTÉMU/ROZSAHU PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU/ZAKRESU
Hungarian: AZ ALRENDSZER/HATÁLY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJA UPORABE
Romanian: DEFINIREA SUBSISTEMULUI/DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОДСИСТЕМАТА/ОБЛАСТТА НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE/KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS/DARBĪBAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO IR TAIKYMO SRITIES APIBRĖŽIMAS
English: Subsystem
French: Sous-système
German: Teilsystem
Spanish: Subsistema
Italian: Sottosistema
Portuguese: Subsistema
Dutch: Subsysteem
Danish: Delsystem
Swedish: Delsystemet
Finnish: Osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα
Czech: Subsystém
Slovak: Subsystém
Polish: Podsystem
Hungarian: Alrendszer
Slovenian: Podsistem
Romanian: Subsistem
Bulgarian: Подсистема
Estonian: Allsüsteem
Latvian: Apakšsistēma
Lithuanian: Posistemis
English: This TSI covers:
French: La présente STI s’applique:
German: Diese TSI behandelt
Spanish: Esta ETI cubre:
Italian: La presente STI riguarda:
Portuguese: A presente ETI abrange:
Dutch: Deze TSI heeft betrekking op:
Danish: Denne TSI omfatter:
Swedish: Denna TSD omfattar
Finnish: Tämä YTE kattaa seuraavat järjestelmät:
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ καλύπτει:
Czech: Tato TSI zahrnuje:
Slovak: Táto TSI zahŕňa:
Polish: Niniejsza TSI obejmuje:
Hungarian: Ezen ÁME hatálya alá tartozik:
Slovenian: Ta TSI zajema:
Romanian: Prezenta STI reglementează:
Bulgarian: Настоящата ТСОС обхваща:
Estonian: Käesolevas KTKs käsitletakse:
Latvian: Šī SITS aptver:
Lithuanian: Ši TSS taikoma:
English: the functional subsystem ‘Telematics applications for passenger services’;
French: au sous-système fonctionnel «applications télématiques au service des voyageurs»;
German: das funktionelle Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“,
Spanish: el subsistema funcional «aplicaciones telemáticas destinadas a los servicios de viajeros»;
Italian: il sottosistema funzionale «applicazioni telematiche per i passeggeri»;
Portuguese: o subsistema funcional «aplicações telemáticas para os serviços de passageiros»;
Dutch: het functionele subsysteem „telematicatoepassingen ten dienste van passagiers”;
Danish: det funktionelt definerede delsystem Trafiktelematik for persontrafikken
Swedish: det funktionella delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik,
Finnish: toiminnallisen osajärjestelmän ”henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset”;
Greek: το λειτουργικό υποσύστημα «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες»·
Czech: funkční subsystém „využití telematiky v osobní dopravě“;
Slovak: funkčný subsystém „telematické aplikácie v osobnej doprave“;
Polish: podsystem funkcjonalny „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”;
Hungarian: a személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai funkcionális alrendszer;
Slovenian: funkcionalni podsistem „telematske aplikacije za potniški promet“;
Romanian: subsistemul funcțional „aplicații telematice pentru serviciile de călători”;
Bulgarian: функционалната подсистема „Телематични приложения за пътнически услуги“;
Estonian: funktsionaalset allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused”;
Latvian: pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu funkcionālo apakšsistēmu;
Lithuanian: funkciniam posistemiui „telematikos priemonės keleivių vežimo paslaugoms“;
English: It includes the provision of information on the following aspects:
French: Elle englobe des informations sur les aspects suivants:
German: Sie umfasst auch Informationen über folgende Aspekte:
Spanish: La ETI aborda también la información sobre los aspectos siguientes:
Italian: Essa comprende la fornitura di informazioni sui seguenti aspetti:
Portuguese: A ETI engloba também o fornecimento de informações no que respeita a:
Dutch: Ze omvat het verstrekken van informatie over de volgende aspecten:
Danish: Den omfatter tilvejebringelse af oplysninger om følgende forhold:
Swedish: Den inbegriper tillhandahållandet av information om följande aspekter:
Finnish: Se myös sisältää tietoja seuraavista seikoista:
Greek: Περιλαμβάνει την παροχή πληροφοριών για τις παραμέτρους:
Czech: Je zahrnuto poskytování informací o těchto aspektech:
Slovak: Zahŕňa poskytovanie informácií o týchto aspektoch:
Polish: Zawiera ona informacje dotyczące następujących aspektów:
Hungarian: A következő területekkel kapcsolatos információszolgáltatást foglalja magában:
Slovenian: Vključuje zagotavljanje informacij o naslednjih vidikih:
Romanian: Aceasta include furnizarea informațiilor referitoare la următoarele aspecte:
Bulgarian: Тя включва предоставянето на информация по следните аспекти:
Estonian: Selles esitatakse teavet järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Tā ietver informācijas nodrošināšanu attiecībā uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Ji taikoma ir teikiant informaciją, susijusią su šiais aspektais:
English: systems providing passengers with information before and during the journey;
French: systèmes d’information des voyageurs avant et pendant le voyage;
German: Systeme für die Information der Fahrgäste vor und während der Reise
Spanish: sistemas que faciliten información a los pasajeros antes y durante el viaje;
Italian: sistemi che forniscono ai passeggeri informazioni prima e durante il viaggio;
Portuguese: sistemas de informação dos passageiros antes e durante a viagem;
Dutch: systemen om reizigers vóór en tijdens de reis informatie te verstrekken;
Danish: systemer, der forsyner passagererne med information før og under en rejse
Swedish: System som ger information till resenärer före och under resan.
Finnish: järjestelmät matkustajille tiedottamiseksi ennen matkaa ja sen aikana;
Greek: συστήματα παροχής πληροφοριών στους επιβάτες πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού·
Czech: systémy poskytující cestujícím informace před cestou a v průběhu cesty;
Slovak: systémy poskytujúce cestujúcim informácie pred cestou a počas nej;
Polish: systemy udzielania pasażerom informacji przed podróżą i w czasie jej trwania;
Hungarian: az utasok utazás előtti és utazás alatti tájékoztatására szolgáló rendszerek;
Slovenian: sistemih, ki zagotavljajo potnikom informacije pred vožnjo in med vožnjo;
Romanian: sistemele care oferă călătorilor informații înaintea și în timpul călătoriei;
Bulgarian: системи, предоставящи информация на пътниците преди пътуването и по време на него;
Estonian: enne reisi ja reisi ajal reisijatele teavet edastavad süsteemid;
Latvian: sistēmas, kas nodrošina pasažierus ar informāciju pirms brauciena un brauciena laikā;
Lithuanian: sistemos, kuriomis keleiviams teikiama informacija prieš kelionę ir kelionės metu;
English: reservation and payment systems;
French: systèmes de réservation et de paiement;
German: Buchungs- und Zahlungssysteme
Spanish: sistemas de reserva y de pago;
Italian: sistemi di prenotazione e pagamento;
Portuguese: sistemas de reserva e de pagamento;
Dutch: boekings- en betalingssystemen;
Danish: reservations- og betalingssystemer
Swedish: Boknings- och betalningssystem.
Finnish: varaus- ja maksujärjestelmät;
Greek: συστήματα κράτησης και πληρωμής·
Czech: rezervační a platební systémy;
Slovak: rezervačné a platobné systémy;
Polish: systemy rezerwacji i płatności;
Hungarian: jegyfoglalási és fizetési rendszerek;
Slovenian: sisteme za rezervacije in plačila;
Romanian: sistemele de rezervare și plată;
Bulgarian: системи за резервация и заплащане;
Estonian: broneeringu- ja maksesüsteemid;
Latvian: rezervēšanas un maksāšanas sistēmas;
Lithuanian: rezervavimo ir mokėjimo sistemos;
English: luggage management;
French: gestion des bagages;
German: Gepäckabfertigung
Spanish: gestión del equipaje;
Italian: gestione dei bagagli;
Portuguese: gestão de bagagens;
Dutch: bagagebeheer;
Danish: bagagehåndtering
Swedish: Bagagehantering.
Finnish: matkatavaroiden hallinta;
Greek: διαχείριση αποσκευών·
Czech: odbavování zavazadel;
Slovak: manažment batožiny;
Polish: zarządzanie bagażem;
Hungarian: poggyászkezelés;
Slovenian: upravljanje prtljage;
Romanian: gestionarea bagajelor;
Bulgarian: управление на багажа;
Estonian: pagasi korraldamine;
Latvian: bagāžas pārvaldība;
Lithuanian: bagažo tvarkymas;
English: management of connections between trains and with other modes of transport.
French: gestion des correspondances entre les trains et avec d’autres modes de transport.
German: Management von Anschlusszügen und Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern.
Spanish: gestión de las conexiones entre trenes y entre estos y otros modos de transporte.
Italian: gestione delle coincidenze fra i treni e con altri modi di trasporto.
Portuguese: gestão das ligações ferroviárias e com outros modos de transporte.
Dutch: beheer van aansluitingen tussen treinen en andere vervoerswijzen.
Danish: styring af tilslutningerne mellem tog og med andre transportformer.
Swedish: Samordning av anslutningar mellan tåg och med andra transportslag.
Finnish: vaihtoyhteyksien hallinta toisten junien ja muiden kuljetusmuotojen kanssa.
Greek: διαχείριση ανταποκρίσεων μεταξύ αμαξοστοιχιών και με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Czech: zabezpečování spojení mezi vlaky a mezi železniční dopravou a jinými druhy dopravy.
Slovak: riadenie prípojov medzi vlakmi a ostatnými druhmi dopravy.
Polish: zarządzanie połączeniami (skomunikowaniami) między pociągami i połączeniami z innymi środkami transportu.
Hungarian: a vonatok vagy más utazási formák közötti csatlakozások kezelése.
Slovenian: upravljanje povezav med vlaki in z drugimi vrstami prevoza.
Romanian: gestionarea legăturilor între trenuri și cu alte moduri de transport.
Bulgarian: управление на връзките между влаковете и с други видове транспорт.
Estonian: rongidevaheliste ühenduste ja teiste transpordiliikidega ühenduste haldamine.
Latvian: vilcienu satiksmes savienojumu un savienojumu ar citiem transporta veidiem pārvaldība.
Lithuanian: persėdimo į kitą traukinį ar kitos rūšies transporto priemonę valdymas.
English: Providing passengers with information before and during the journey
French: Information des voyageurs avant et pendant le voyage
German: Information der Fahrgäste vor und während der Reise
Spanish: Sistemas que faciliten información a los pasajeros antes y durante el viaje
Italian: Offerta di informazioni ai passeggeri prima e durante il viaggio
Portuguese: Sistemas de informação dos passageiros antes e durante a viagem
Dutch: Reizigers informatie verstrekken vóór en tijdens de reis
Danish: Oplysning af passagererne før og under en rejse
Swedish: Information till resenärer före och under resan
Finnish: Matkustajille tiedottaminen ennen matkaa ja sen aikana
Greek: Παροχή πληροφοριών στους επιβάτες πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
Czech: Poskytování informací cestujícím před cestou a v průběhu cesty
Slovak: Poskytovanie informácií cestujúcim pred cestou a počas nej
Polish: Udzielanie pasażerom informacji przed podróżą i w czasie jej trwania
Hungarian: Az utasok tájékoztatása az utazás előtt és az utazás alatt
Slovenian: Zagotavljanje informacij potnikom pred vožnjo in med vožnjo
Romanian: Informarea călătorilor înaintea și în timpul călătoriei
Bulgarian: Предоставяне на информация на пътниците преди пътуването и по време на него
Estonian: Enne reisi ja reisi ajal reisijatele teabe edastamine
Latvian: Pasažieru nodrošināšana ar informāciju pirms brauciena un brauciena laikā
Lithuanian: Informacijos keleiviams teikimas prieš kelionę ir kelionės metu
English: Reservation and payment systems
French: Systèmes de réservation et de paiement
German: Buchungs- und Zahlungssysteme
Spanish: Sistemas de reserva y de pago
Italian: Sistemi di prenotazione e pagamento
Portuguese: Sistemas de reserva e de pagamento
Dutch: Boekings- en betalingssystemen
Danish: Reservations- og betalingssystemer
Swedish: Boknings- och betalningssystem
Finnish: Varaus- ja maksujärjestelmät
Greek: Συστήματα κράτησης και πληρωμής
Czech: Rezervační a platební systémy
Slovak: Rezervačné a platobné systémy
Polish: Systemy rezerwacji i płatności
Hungarian: Jegyfoglalási és fizetési rendszerek
Slovenian: Sistemi za rezervacije in plačila
Romanian: Sistemele de rezervare și plată
Bulgarian: Системи за резервация и заплащане
Estonian: Broneeringu- ja maksesüsteemid
Latvian: Rezervēšanas un maksāšanas sistēmas
Lithuanian: Rezervavimo ir mokėjimo sistemos
English: Luggage management
French: Gestion des bagages
German: Gepäckabfertigung
Spanish: Gestión del equipaje
Italian: Gestione dei bagagli
Portuguese: Gestão de bagagens
Dutch: Bagagebeheer
Danish: Bagagehåndtering
Swedish: Bagagehantering
Finnish: Matkatavaroiden hallinta
Greek: Διαχείριση αποσκευών
Czech: Odbavování zavazadel
Slovak: Manažment batožiny
Polish: Zarządzanie bagażem
Hungarian: Poggyászkezelés
Slovenian: Upravljanje prtljage
Romanian: Gestionarea bagajelor
Bulgarian: Управление на багажа
Estonian: Pagasi korraldamine
Latvian: Bagāžas pārvaldība
Lithuanian: Bagažo tvarkymas