FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for a shorter deadline.
French: Les États membres peuvent prévoir un délai plus court.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, kürzere Fristen festzusetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un plazo más corto.
Italian: Gli Stati membri possono fissare un termine più breve.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever um prazo mais curto.
Dutch: De lidstaten kunnen een kortere termijn vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en kortere frist.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om en kortare tidsfrist.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää lyhyemmästä määräajasta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν συντομότερη προθεσμία.
Czech: Členské státy mohou stanovit kratší lhůtu.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť kratšiu lehotu.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić krótszy termin.
Hungarian: A tagállamok rövidebb határidőt is meghatározhatnak.
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo krajše roke.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette lühema tähtaja.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt īsāku termiņu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti trumpesnį sprendimo priėmimo terminą.
English: Following the conformity checks referred to in Article 111, the competent authority of the Member State shall, as appropriate:
French: À la suite des contrôles de conformité visés à l’article 111, l’autorité compétente de l'État membre, le cas échéant:
German: Nach Durchführung der Konformitätskontrollen gemäß Artikel 111 kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats je nach Fall
Spanish: Tras efectuar los controles de conformidad contemplados en el artículo 111, la autoridad competente de los Estados miembros deberá, según proceda:
Italian: In seguito ai controlli di conformità di cui all’articolo 111, l’autorità competente dello Stato membro:
Portuguese: Na sequência dos controlos de conformidade referidos no artigo 111.o, a autoridade competente do Estado-Membro deve, conforme o caso:
Dutch: Na de in artikel 111 bedoelde normcontroles kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat in voorkomend geval:
Danish: Efter den overensstemmelseskontrol, der er nævnt i artikel 111, gør medlemsstatens ansvarlige myndighed eventuelt følgende:
Swedish: Efter de kontroller av överensstämmelsen som avses i artikel 111 ska medlemsstatens behöriga myndighet antingen
Finnish: Tehtyään 111 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuustarkastukset jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tapauksen mukaan
Greek: Μετά τους ελέγχους συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 111, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, αναλόγως της περίπτωσης:
Czech: Po kontrolách shody uvedených v článku 111 příslušný orgán členského státu v případě potřeby:
Slovak: Po kontrolách zhody uvedených v článku 111 príslušný orgán členského štátu podľa potreby:
Polish: Po dokonaniu kontroli zgodności, o których mowa w art. 111, właściwy organ państwa członkowskiego, stosownie do przypadku:
Hungarian: A 111. cikkben említett megfelelőségi ellenőrzéseket követően a tagállam illetékes hatósága esettől függően:
Slovenian: Po preverjanjih skladnosti iz člena 111 lahko pristojni organ države članice:
Estonian: Pärast artiklis 111 osutatud vastavuskontrolle vajaduse korral liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Pēc 111. pantā noteiktajām atbilstības pārbaudēm kompetentā valsts iestāde atbilstoši apstākļiem:
Lithuanian: Po 111 straipsnyje nurodytų atitikties patikrų kompetentinga valstybės narės institucija prireikus:
English: accept the plan and grant preliminary recognition;
French: accepte le plan et accorde la préreconnaissance;
German: den Plan genehmigen und die vorläufige Anerkennung aussprechen;
Spanish: aceptar el plan y conceder el reconocimiento previo;
Italian: approva il piano e conferisce il prericonoscimento;
Portuguese: Aprovar o plano e conceder o pré-reconhecimento;
Dutch: het programma aanvaarden en een voorlopige erkenning verlenen;
Danish: accepterer planen og giver en foreløbig anerkendelse
Swedish: godkänna planen och bevilja förhandserkännande,
Finnish: hyväksyttävä suunnitelma ja myönnettävä esihyväksyntä;
Greek: εγκρίνει το σχέδιο και χορηγεί την προαναγνώριση·
Czech: přijme plán a udělí předběžné uznání;
Slovak: schváli plán a udelí predbežné uznanie,
Polish: zatwierdza plan i udziela wstępnego uznania;
Hungarian: elfogadja a tervet és megadja az előzetes elismerést,
Slovenian: sprejme načrt in podeli začasno priznanje;
Estonian: kiidab kava heaks ja annab eeltunnustuse;
Latvian: pieņem plānu un piešķir sākotnējo atzīšanu;
Lithuanian: priima planą ir suteikia išankstinį jo pripažinimą;
English: request changes to the plan;
French: demande des modifications du plan;
German: Änderungen an dem Plan verlangen;
Spanish: solicitar modificaciones del plan;
Italian: chiede che il piano sia modificato, oppure
Portuguese: Exigir a introdução de alterações no plano;
Dutch: verzoeken om het programma te wijzigen;
Danish: anmoder om ændringer af planen
Swedish: begära ändringar av planen, eller
Finnish: vaadittava muutoksia suunnitelmaan;
Greek: ζητεί να επέλθουν τροποποιήσεις στο σχέδιο·
Czech: vyžádá si změny plánu;
Slovak: požiada o zmeny plánu,
Polish: zwraca się o wprowadzenie zmian do planu;
Hungarian: kéri a terv módosítását;
Slovenian: zahteva spremembe načrta;
Estonian: taotleb muudatuste tegemist kavasse;
Latvian: pieprasa izdarīt izmaiņas plānā;
Lithuanian: prašo atlikti plano pakeitimus;
English: reject the plan.
French: rejette le plan.
German: den Plan ablehnen.
Spanish: rechazar el plan.
Italian: respinge il piano.
Portuguese: Rejeitar o plano.
Dutch: het programma afwijzen.
Danish: afviser planen.
Swedish: avslå planen.
Finnish: hylättävä suunnitelma.
Greek: απορρίπτει το σχέδιο.
Czech: zamítne plán.
Slovak: zamietne plán.
Polish: odrzuca plan.
Hungarian: elutasítja a tervet.
Slovenian: zavrne načrt.
Estonian: lükkab kava tagasi.
Latvian: noraida plānu.
Lithuanian: atmeta planą.
English: Acceptance may be granted, where necessary, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.
French: L’acceptation ne peut, le cas échéant, être donnée que sur un plan qui a incorporé les modifications demandées en vertu du point b).
German: Die Genehmigung eines Plans kann gegebenenfalls erst dann erfolgen, wenn die gemäß Buchstabe b verlangten Änderungen in den Plan aufgenommen worden sind.
Spanish: Solo podrá aceptarse, en su caso, un plan que haya incorporado las modificaciones exigidas en virtud de la letra b).
Italian: L’eventuale approvazione può essere concessa solo dopo che al piano siano state apportate le modifiche richieste a norma della lettera b).
Portuguese: A aprovação do plano só pode ser concedida, se for caso disso, se tiverem sido introduzidas as alterações exigidas nos termos da alínea b).
Dutch: Desnoods wordt het programma slechts aanvaard nadat de in het kader van b) gevraagde wijzigingen in het programma zijn opgenomen.
Danish: Om nødvendigt accepteres en plan kun, hvis den indeholder de ændringer, der er anmodet om i henhold til litra b).
Swedish: Om ändringar begärts enligt b får godkännande ges först när dessa ändringar har införlivats med planen.
Finnish: Tarvittaessa hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan suunnitelmalle, johon on tehty b alakohdan mukaisesti vaaditut muutokset.
Greek: Η έγκριση δύναται, κατά περίπτωση, να χορηγηθεί μόνο για σχέδιο στο οποίο ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις που ζητήθηκαν βάσει του ανωτέρω στοιχείου β).
Czech: Plán může být v případě potřeby přijat až poté, co do něj budou zapracovány změny požadované podle písmena b).
Slovak: Schválenie plánu môže byť podľa potreby udelené len vtedy, ak sa do plánu zapracovali zmeny požadované podľa písmena b).
Polish: W stosownych przypadkach plan może zostać zatwierdzony tylko po uwzględnieniu zmian wymaganych na mocy lit. b).
Hungarian: Az elfogadás csak akkor adható meg, ha az adott esetben a b) pont alapján kért módosításokat belefoglalták a tervbe.
Slovenian: Sprejet je lahko le načrt, ki vključuje spremembe, zahtevane na podlagi točke (b).
Estonian: Heakskiidu võib anda ainult juhul, kui kavasse on tehtud punkti b alusel nõutavad muudatused.
Latvian: Attiecīgā gadījumā plānu var pieņemt tikai tad, ja plānā ir veiktas saskaņā ar b) apakšpunktu pieprasītās izmaiņas.
Lithuanian: Prireikus planas gali būti priimtas tik jei į jį įtraukti pagal b punktą prašomi pakeitimai.
English: The competent authority of the Member State shall notify the legal entity or clearly defined part of a legal entity of its decision.
French: L’autorité compétente de l'État membre notifie sa décision à l'entité juridique ou à la partie clairement définie de l'entité juridique.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats gibt ihre Entscheidung der juristischen Person oder dem klar bestimmten Teil einer juristischen Person bekannt.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro notificará su decisión a la entidad jurídica o parte claramente definida de una entidad jurídica.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro comunica la propria decisione alla persona giuridica o alla sua parte chiaramente definita.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro comunica a sua decisão à pessoa colectiva ou parte claramente definida de uma pessoa colectiva.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat meldt haar besluit aan de rechtspersoon of het duidelijk omschreven onderdeel van een rechtspersoon.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed underretter den juridiske person eller klart definerede del af en juridisk person om sin beslutning.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet ska meddela sitt beslut till den juridiska personen eller den klart definierade delen av en juridisk person.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään oikeussubjektille tai oikeussubjektin tarkoin määritellylle osalle.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί την απόφασή της στη νομική οντότητα ή στο σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας.
Czech: Příslušný orgán členského státu o svém rozhodnutí vyrozumí právnickou osobu nebo jasně vymezenou složku právnické osoby.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu o svojom rozhodnutí informuje právny subjekt alebo jasne vymedzenú časť právneho subjektu.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego powiadamia podmiot prawny lub jasno określoną część podmiotu prawnego o swojej decyzji.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága döntéséről értesíti a jogi személyt vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott részét.
Slovenian: Pristojni organ države članice o svoji odločitvi obvesti pravno osebo ali jasno opredeljen del pravne osebe.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus teavitab oma otsusest õigussubjekti või õigussubjekti selgelt määratletud osa.
Latvian: Iestāde par savu lēmumu informē juridisko personu vai juridiskās personas skaidri noteikto daļu.
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės institucija praneša teisiniam subjektui arba aiškiai apibrėžtai teisinio subjekto daliai apie savo sprendimą.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: art. 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Implementation of recognition plans
French: Mise en œuvre des plans de reconnaissance
German: Durchführung des Anerkennungsplans
Spanish: Ejecución del plan de reconocimiento
Italian: Attuazione del piano di riconoscimento
Portuguese: Execução do plano de reconhecimento
Dutch: Uitvoering van het erkenningsprogramma
Danish: Gennemførelse af anerkendelsesplanen
Swedish: Genomförande av erkännandeplanerna
Finnish: Hyväksymissuunnitelman täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης
Czech: Provádění plánů uznání
Slovak: Vykonávanie plánov na získanie uznania
Polish: Realizacja planów uznawania
Hungarian: Az elismerési tervek végrehajtása
Slovenian: Izvedba načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade rakendamine
Latvian: Atzīšanas plānu īstenošana
Lithuanian: Pripažinimo planų įgyvendinimas
English: The recognition plan shall be implemented in annual segments starting on 1 January.
French: Le plan de reconnaissance est mis en œuvre par périodes annuelles à partir du 1er janvier.
German: Der Anerkennungsplan wird ab dem 1. Januar in Jahrestranchen durchgeführt.
Spanish: El plan de reconocimiento se ejecutará por periodos anuales a partir del 1 de enero.
Italian: L’attuazione del piano di riconoscimento è suddivisa in periodi annuali che iniziano il 1o gennaio.
Portuguese: O plano de reconhecimento é executado por períodos anuais a contar de 1 de Janeiro.
Dutch: Het erkenningsprogramma wordt uitgevoerd in jaarperioden die ingaan op 1 januari.
Danish: Anerkendelsesplanen gennemføres i årlige perioder regnet fra den 1. januar.
Swedish: Erkännandeplaner ska genomföras under perioder på ett år från och med den 1 januari.
Finnish: Hyväksymissuunnitelma on pantava täytäntöön vuosijaksoina 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Το σχέδιο αναγνώρισης τίθεται σε εφαρμογή ανά ετήσιες περιόδους, από την 1η Ιανουαρίου.
Czech: Plán uznání se provádí v ročních obdobích počínajících 1. lednem.
Slovak: Plán na získanie uznania sa vykonáva v jednoročných obdobiach so začiatkom od 1. januára.
Polish: Realizacja planu uznawania zostaje podzielona na okresy roczne rozpoczynające się dnia 1 stycznia.
Hungarian: Az elismerési tervet éves szakaszokban, január 1-jétől kezdődően kell végrehajtani.
Slovenian: Načrt za priznanje se izvaja v letnih obdobjih z začetkom 1. januarja.
Estonian: Tunnustuskava rakendatakse aastaste etappidena alates 1. jaanuarist.
Latvian: Atzīšanas plānu īsteno pa gada segmentiem, sākot no 1. janvāra.
English: Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial segments.
French: Les États membres peuvent autoriser les groupements de producteurs à fractionner ces périodes annuelles en périodes semestrielles.
German: Die Mitgliedstaaten können den Erzeugergruppierungen erlauben, diese Jahrestranchen in Halbjahrestranchen aufzuteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir a las agrupaciones de productores dividir estos periodos anuales en periodos semestrales.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare i gruppi di produttori a suddividere i periodi annuali in semestri.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar os agrupamentos de produtores a dividirem estes períodos anuais em períodos semestrais.
Dutch: De lidstaten mogen de producentengroeperingen toestaan deze jaarperioden op te splitsen in halfjaarperioden.
Danish: Medlemsstaterne kan give producentsammenslutninger tilladelse til at opdele disse årlige perioder i halvårlige perioder.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att producentgrupperna delar upp dessa perioder i halvårsperioder.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaryhmä jakaa vuosijakson puolivuotuisiin jaksoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις ομάδες παραγωγών να διαιρέσουν τις ετήσιες περιόδους σε εξαμηνιαίες περιόδους.
Czech: Členské státy mohou seskupením producentů povolit, aby tato roční období rozčlenila do půlročních období.
Slovak: Členské štáty môžu skupinám výrobcov povoliť rozdeliť tieto jednoročné segmenty na polročné obdobia.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwalać grupom producentów na dzielenie tych okresów rocznych na okresy półroczne.
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik a termelői csoportok részére, hogy az éves időszakokat lebontsák féléves időszakokra.
Slovenian: Države članice lahko skupinam proizvajalcev dovolijo, da letna obdobja razdelijo na polletna obdobja.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tootjarühmadel jagada need aastased perioodid pooleaastasteks etappideks.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut ražotāju grupām gada segmentus sadalīt pusgada periodos.
English: For the first year of implementation in accordance with the proposed date referred to in Article 37(b), the recognition plan shall begin:
French: Pour la première année de mise en œuvre conformément à la date proposée visée à l’article 37, point b), le plan de reconnaissance commence à être mis en œuvre:
German: Der Anerkennungsplan beginnt in Übereinstimmung mit dem vorgeschlagenen Zeitpunkt gemäß Artikel 37 Buchstabe b im ersten Durchführungsjahr
Spanish: En el primer año de ejecución, de acuerdo con la fecha propuesta contemplada en el artículo 37, letra b), el plan de reconocimiento comenzará:
Italian: Nel primo anno di attuazione, in funzione della data proposta ai sensi dell’articolo 37, lettera b), il piano di riconoscimento inizia:
Portuguese: No primeiro ano de execução, de acordo com a data proposta referida no artigo 37.o, alínea b), o plano de reconhecimento tem início:
Dutch: Voor het eerste jaar van uitvoering overeenkomstig de in artikel 37, onder b), bedoelde voorgestelde datum, gaat het erkenningsprogramma van start:
Danish: Det første år, anerkendelsesplanen gennemføres i overensstemmelse med den foreslåede dato, jf. artikel 37, litra b), begynder anerkendelsesplanen:
Swedish: Under det första genomförandeåret och i enlighet med det datum som avses i artikel 37 b ska erkännandeplanen börja genomföras
Finnish: Hyväksymissuunnitelman on alettava 37 artiklan b alakohdassa tarkoitetun ehdotetun päivämäärän mukaisesti ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna
Greek: Για το πρώτο έτος εφαρμογής σύμφωνα με την προτεινόμενη ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 37 στοιχείο β), το σχέδιο αναγνώρισης αρχίζει:
Czech: Pro první rok provádění v souladu s navrženým datem podle čl. 37 písm. b) začíná plán uznání:
Slovak: Prvý rok vykonávania v súlade s navrhovaným dátumom uvedeným v článku 37 písm. b) plán na získanie uznania začne:
Polish: W pierwszym roku realizacji zgodnie z proponowaną datą, o której mowa w art. 37 lit. b), plan uznawania rozpoczyna się:
Hungarian: A 37. cikk b) pontja szerinti javasolt dátummal összhangban az elismerési terv végrehajtásának első éve:
Slovenian: Za prvo leto izvajanja se v skladu s predlaganim datumom iz člena 37(b) načrt za priznanje začne izvajati:
Estonian: Esimesel rakendamisaastal algab tunnustuskava vastavalt artikli 37 punktis b osutatud kavandatavale kuupäevale:
Latvian: Pirmajā piemērošanas gadā saskaņā ar piedāvāto datumu, kas minēts 37. panta b) punktā, atzīšanas plāns sākas:
Lithuanian: Pirmaisiais įgyvendinimo metais, laikantis 37 straipsnio b punkte nurodytos siūlomos datos, pripažinimo planas pradedamas įgyvendinti:
English: on 1 January following the date of its acceptance by the competent authority of the Member State; or
French: le 1er janvier suivant la date de son acceptation par l'autorité compétente de l'État membre, ou
German: am 1. Januar, der auf den Zeitpunkt folgt, an dem er von der zuständigen nationalen Behörde genehmigt worden ist, oder
Spanish: el 1 de enero siguiente a la fecha de su aceptación por la autoridad competente del Estado miembro; o
Italian: il 1o gennaio successivo alla data in cui è stato approvato dall’autorità nazionale competente, oppure
Portuguese: No dia 1 de Janeiro seguinte à data da sua aceitação pela autoridade competente do Estado-Membro; ou
Dutch: op 1 januari na de datum van aanvaarding van het programma door de bevoegde autoriteit van de lidstaat, of
Danish: den 1. januar efter datoen for medlemsstatens ansvarlige myndigheds accept af planen eller
Swedish: den 1 januari som infaller efter det att medlemsstatens behöriga myndighet godkänt erkännandeplanen, eller
Finnish: 1 päivänä tammikuuta, joka seuraa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suunnitelmalle myöntämää hyväksyntää; tai
Greek: την 1η Ιανουαρίου που έπεται της ημερομηνίας έγκρισής του από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους· ή1
Czech: dne 1. ledna následujícího po datu přijetí plánu příslušným orgánem členského státu; nebo
Slovak: 1. januára po dátume jeho prijatia príslušným orgánom členského štátu alebo
Polish: dnia 1 stycznia po dacie jego zatwierdzenia przez właściwy organ państwa członkowskiego; lub
Hungarian: a tagállam illetékes hatósága általi elfogadás időpontját követő január 1-jén, vagy
Slovenian: 1. januarja po datumu, ko ga sprejme pristojni organ države članice, ali
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiitmise kuupäevale järgneval 1. jaanuaril või
Latvian: 1. janvārī pēc datuma, kad to pieņēmusi kompetentā valsts iestāde; vai
Lithuanian: sausio 1 d. po to, kai jį priima kompetentinga valstybės narės institucija; arba
English: on the first calendar day following the date of its acceptance.
French: le premier jour civil suivant la date de son acceptation.
German: am ersten Kalendertag nach dem Zeitpunkt seiner Genehmigung.
Spanish: el primer día natural después de la fecha de su aceptación.
Italian: il primo giorno successivo alla data di approvazione.
Portuguese: No primeiro dia civil seguinte à data da sua aceitação.
Dutch: op de eerste kalenderdag na de datum van aanvaarding van het programma.
Danish: den første kalenderdag efter accepten.
Swedish: den första kalenderdagen efter den dag då erkännandeplanen har godkänts.
Finnish: hyväksymispäivää seuraavana kalenteripäivänä.
Greek: την πρώτη ημερολογιακή ημέρα που έπεται της ημερομηνίας έγκρισής του.
Czech: první kalendářní den po datu jeho přijetí.
Slovak: prvý kalendárny deň po dátume jeho prijatia.
Polish: pierwszego dnia kalendarzowego po dacie jego zatwierdzenia.
Hungarian: az elfogadás időpontját követő első naptári napon indul.
Slovenian: prvi koledarski dan po datumu sprejetja.
Estonian: tunnustuskava heakskiitmise kuupäevale järgneval esimesel kalendripäeval.
Latvian: pirmajā kalendāra dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: pirmąją kalendorinę dieną po jo priėmimo dienos.
English: The first year of implementation of the recognition plan shall in any event end on 31 December of the same year.
French: La première année de mise en œuvre du plan de reconnaissance s'achève en tout état de cause le 31 décembre de la même année.
German: Das erste Jahr der Durchführung des Anerkennungsplans endet in jedem Fall am 31. Dezember desselben Jahres.
Spanish: El primer año de ejecución del plan de reconocimiento deberá finalizar, en cualquier caso, el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Il primo anno di attuazione del piano di riconoscimento termina in ogni caso il 31 dicembre.
Portuguese: O primeiro ano de execução do plano de reconhecimento termina, em qualquer caso, em 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: Het eerste jaar van uitvoering van het erkenningsprogramma loopt in elk geval af op 31 december van hetzelfde jaar.
Danish: Anerkendelsesplanens første gennemførelsesår slutter under alle omstændigheder den 31. december samme år.
Swedish: Under alla omständigheter ska det första genomförandeåret löpa ut den 31 december.
Finnish: Hyväksymissuunnitelman ensimmäinen täytäntöönpanovuosi päättyy joka tapauksessa saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το πρώτο έτος εφαρμογής του σχεδίου αναγνώρισης λήγει οπωσδήποτε στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Czech: První rok provádění plánu uznání končí v každém případě dne 31. prosince téhož roku.
Slovak: Prvý rok vykonávania plánu na získanie uznania sa v každom prípade končí 31. decembra toho istého roku.
Polish: W każdym przypadku pierwszy rok realizacji planu uznawania upływa dnia 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: Az elismerési terv végrehajtásának első éve minden esetben ugyanazon év december 31-én ér véget.
Slovenian: Prvo leto izvajanja načrta za priznanje se v vsakem primeru konča 31. decembra istega leta.
Estonian: Tunnustuskava rakendamise esimene aasta lõpeb igal juhul sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Jebkurā gadījumā pirmais atzīšanas plāna īstenošanas gads beidzas tā paša gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmieji pripažinimo plano įgyvendinimo metai bet kuriuo atveju baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.