English: Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
French: Les pouvoirs adjudicateurs utilisent, pour la publication au Journal officiel de l’Union européenne des avis visés aux articles 35, 36, 58, 64, 69 et 70 de la directive 2004/18/CE, les formulaires standard figurant dans les annexes I, II, III et VIII à XIII du présent règlement.
German: Öffentliche Auftraggeber verwenden für die Veröffentlichung von Bekanntmachungen gemäß den Artikeln 35, 36, 58, 64, 69 und 70 der Richtlinie 2004/18/EG im Amtsblatt der Europäischen Union die Standardformulare in den Anhängen I, II, III und VIII bis XIII dieser Verordnung.
Spanish: Los poderes adjudicadores utilizarán los formularios normalizados que se establecen en los anexos I, II, III y VIII a XIII del presente Reglamento para la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de los anuncios a los que se hace referencia en los artículos 35, 36, 58, 64, 69 y 70 de la Directiva 2004/18/CE. Artículo 3
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici utilizzano i modelli di formulari di cui agli allegati I, II, III e da VII a XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli 35, 36, 58, 64, 69 e 70 della direttiva 2004/18/CE. Articolo 3
Portuguese: As autoridades adjudicantes utilizam, para fins da publicação no Jornal Oficial da União Europeia dos anúncios referidos nos artigos 35.o, 36.o, 58.o, 64.o, 69.o e 70.o da Directiva 2004/18/EC, os formulários-tipo constantes dos anexos I, II, III e VIII a XIII do presente regulamento.
Dutch: De aanbestedende diensten gebruiken voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in de artikelen 35, 36, 58, 64, 69 en 70 van Richtlijn 2004/18/EG bedoelde aankondigingen de in bijlagen I, II, III en VIII tot en met XIII bij deze verordening opgenomen standaardformulieren.
Danish: Når ordregivende myndigheder offentliggør de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 36, 58, 64, 69 og 70 i direktiv 2004/18/EF, i Den Europæiske Unions Tidende, skal de anvende standardformularerne i denne forordnings bilag I, II, III og VIII-XIII.
Swedish: Upphandlande myndigheter ska när de i Europeiska unionens officiella tidning offentliggör meddelanden enligt artiklarna 35, 36, 58, 64, 69 och 70 i direktiv 2004/18/EG använda standardformulären i bilagorna I, II, III och VIII–XIII till denna förordning.
Finnish: Hankintaviranomaisten on käytettävä direktiivin 2004/18/EY 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden I, II, III ja VIII–XIII mukaisia vakiolomakkeita.
Greek: Για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36, 58, 64, 69 και 70 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, οι αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα I, II, III και VIII έως XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 směrnice 2004/18/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.
Slovak: Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 35, 36, 58, 64, 69 a 70 smernice 2004/18/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách I, II, III a VIII až XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Do celów publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń, o których mowa w art. 35, 36, 58, 64, 69 i 70 dyrektywy 2004/18/WE, instytucje zamawiające stosują standardowe formularze określone w załącznikach I, II, III i VIII–XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlatkérőknek a 2004/18/EK irányelv 35., 36., 58., 64., 69. és 70. cikkében említett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az e rendelet I., II., III. és VIII–XIII. mellékletében megállapított hirdetménymintákat kell használniuk.
Slovenian: Naročniki za objavo obvestil iz členov 35, 36, 58, 64, 69 in 70 Direktive 2004/18/ES v Uradnem listu Evropske unije uporabijo standardne obrazce iz prilog I, II, III in VIII do XIII te uredbe.
Romanian: Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 35, 36, 58, 64, 69 și 70 din Directiva 2004/18/CE, autoritățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele I, II, III și VIII-XIII la prezentul regulament.
Bulgarian: При публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 35, 36, 58, 64, 69 и 70 от Директива 2004/18/ЕО, възлагащите органи използват стандартните формуляри, установени в приложения I, II, III и VIII—XIII към настоящия регламент.
Estonian: Hankijad [8] kasutavad käesoleva määruse I, II, III ja VIII–XIII lisas sätestatud tüüpvorme direktiivi 2004/18/EÜ artiklites 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvas 2004/18/EK 35., 36., 58., 64., 69. un 70. pantā minēto paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līgumslēdzējas iestādes izmanto standarta veidlapas, kas dotas šīs regulas I, II, III un VIII līdz XIII pielikumā.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbdamos Direktyvos 2004/18/EB 35, 36, 58, 64, 69 ir 70 straipsniuose nurodytus skelbimus, perkančiosios organizacijos naudoja šio reglamento I, II, III ir VIII–XIII prieduose pateiktas standartines formas.
Maltese: Għall-pubblikazzjoni tal-avviżi msemmija fl-Artikoli 35, 36, 58, 64, 69 u 70 tad-Direttiva 2004/18/KE f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jużaw, il-formoli standard stabbiliti fl-Annessi I, II, III u VIII sa XIII għal dan ir-Regolament.