FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, bank charges and packaging costs.
French: Des ajustements ont été opérés au titre des différences dans les coûts de fret maritime et de transport intérieur, d’assurance, de frais bancaires et d’emballage.
German: Dazu wurden Berichtigungen für Seefracht- und Inlandsfrachtkosten, Versicherungskosten, Bankgebühren und Verpackungskosten vorgenommen.
Spanish: Se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, gastos bancarios y costes de envasado.
Italian: Sono stati effettuati adeguamenti per i costi relativi a trasporto marittimo e interno, assicurazione, spese bancarie e di imballaggio.
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos em relação aos custos de frete interno e marítimo, seguro, encargos bancários e custos de embalagem.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor de kosten van vervoer over zee en in het binnenland, verzekeringen, bankkosten, verlading en verpakking.
Danish: Der blev foretaget justering for omkostninger til søfragt og indenlandsk transport, forsikring, bankgebyrer og emballering.
Swedish: Justeringar gjordes för kostnader för land- och sjötransport, försäkringar, bankavgifter och förpackningskostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kotimaan kuljetuskustannusten, merirahti-, vakuutus- ja pakkauskustannusten sekä pankkimaksujen huomioon ottamiseksi.
Greek: Έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα της εγχώριας μεταφοράς και της μεταφοράς διά θαλάσσης, το κόστος ασφάλισης, πίστωσης, χειρισμού και συσκευασίας.
Czech: Byly provedeny úpravy o náklady na námořní a vnitrostátní přepravu, pojištění, bankovní poplatky a balení.
Slovak: Vykonali sa úpravy týkajúce sa nákladov na námornú a vnútroštátnu dopravu, poistenie, bankové poplatky a balenie.
Polish: Dokonano dostosowań w odniesieniu do międzynarodowego i krajowego transportu morskiego, ubezpieczenia, opłat bankowych i kosztów opakowania.
Hungarian: Kiigazításokra került sor a tengeri és belföldi szállítás, a biztosítás és a csomagolás költségeire, valamint a bankköltségekre tekintettel.
Slovenian: Narejene so bile prilagoditve pri stroških čezmorskega in domačega prevoza, zavarovanju, bančnih stroških in stroških pakiranja.
Romanian: S-au operat ajustări pentru costul transportului terestru și maritim, costul asigurării, cheltuielile cu serviciile bancare și costul ambalării.
Bulgarian: Направени бяха корекции по отношение на разходите за презокеански и вътрешни превози на товари, застраховка, банкови такси и опаковане.
Estonian: Kohandusi tehti mereveo ja kodumaise veo-, kindlustus-, panga- ja pakendamiskulude osas.
Latvian: Tika veiktas jūras un iekšzemes pārvadājumu, apdrošināšanas, bankas maksājumu un iepakošanas izmaksu korekcijas.
Lithuanian: Atlikti vežimo jūrų laivais ir vidaus transportu, draudimo, banko mokesčių ir pakavimo sąnaudų koregavimai.
Maltese: Saru aġġustamenti għall-ispejjeż tal-merkanzija oċeanika u domestika, il-ħlasijiet lill-banek u l-ispejjeż tal-imballaġġ.
English: The precise dumping margin cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
French: La marge de dumping précise ne peut être divulguée pour des raisons de confidentialité.
German: Die genaue Dumpingspanne kann aus Gründen der Vertraulichkeit nicht bekanntgegeben werden.
Spanish: No puede divulgarse el margen de dumping exacto por motivos de confidencialidad.
Italian: Il livello preciso del margine di dumping non può essere reso noto per ragioni di riservatezza.
Portuguese: A margem de dumping exacta não pode ser divulgada por razões de confidencialidade.
Dutch: De exacte dumpingmarge kan niet worden bekendgemaakt gezien de vertrouwelijkheid van de informatie.
Danish: Dumpingmargenens nøjagtige størrelse kan af fortrolighedshensyn ikke offentliggøres.
Swedish: Den exakta dumpningsmarginalen kan inte uppges av sekretesskäl.
Finnish: Tarkkaa polkumyyntimarginaalia ei voida ilmoittaa luottamuksellisuussyistä.
Greek: Το επακριβές περιθώριο ντάμπινγκ δεν μπορεί να αποκαλυφθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Údaj o přesném dumpingovém rozpětí nemůže být z důvodu zachování důvěrnosti uveden.
Slovak: Z dôvodu dôverného charakteru údajov nemožno zverejniť presné dumpingové rozpätie.
Polish: Dokładny margines dumpingu nie może być jednak ujawniony ze względu na poufny charakter informacji.
Hungarian: A titoktartás miatt a pontos dömpingkülönbözet nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Natančne stopnje dampinga ni mogoče razkriti zaradi zaupnosti.
Romanian: Marja de dumping exactă nu poate fi dezvăluită din motive de confidențialitate.
Bulgarian: Точният дъмпингов марж не може да бъде разгласен поради съображения за поверителност.
Estonian: Konfidentsiaalsusnõude tõttu ei ole võimalik avaldada täpset dumpingumarginaali.
Latvian: Precīzu dempinga starpību nevar izpaust konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tikslaus dempingo skirtumo negalima atskleisti dėl konfidencialumo priežasčių.
Maltese: Il-marġini preċiż tad-dumping ma jistax jinkixef minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità.
English: The calculations have been based on data provided by one exporting producer in the PRC and one producer in the analogue country.
French: Les calculs se fondent sur des données communiquées par un producteur-exportateur de la RPC et par un producteur du pays analogue.
German: Die Berechnungen stützten sich auf Daten, die von einem ausführenden Hersteller in der VR China und einem Hersteller im Vergleichsland vorgelegt wurden.
Spanish: Los cálculos se basan en información facilitada por un productor exportador chino y un productor del país análogo.
Italian: I calcoli si sono basati sui dati forniti da un produttore esportatore della RPC e un produttore del paese di riferimento.
Portuguese: Os cálculos basearam-se nos dados facultados por um produtor-exportador da RPC e um produtor do país análogo.
Dutch: De berekeningen zijn gebaseerd op gegevens die door één producent-exporteur in de VRC en één producent in het referentieland zijn verstrekt.
Danish: Beregningerne er baseret på oplysninger forelagt af én eksporterende producent i Kina og én producent i referencelandet.
Swedish: Beräkningarna har baserats på uppgifter från en exporterande tillverkare i Kina och från en tillverkare i det jämförbara landet.
Finnish: Laskelmat perustuvat yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan ja yhden vertailumaan tuottajan toimittamiin tietoihin.
Greek: Οι υπολογισμοί βασίστηκαν σε στοιχεία που παρασχέθηκαν από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ και έναν παραγωγό στην ανάλογη χώρα.
Czech: Výpočty byly založeny na údajích poskytnutých jedním vyvážejícím výrobcem v ČLR a jedním výrobcem ve srovnatelné zemi.
Slovak: Výpočty sa zakladajú na údajoch poskytnutých jedným vyvážajúcim výrobcom v ČĽR a jedným výrobcom v analogickej krajine.
Polish: Obliczenia oparto na danych dostarczonych przez jednego producenta eksportującego w ChRL i jednego producenta w państwie analogicznym.
Hungarian: A számítások egy kínai exportáló gyártó és egy, az analóg országban működő gyártó által szolgáltatott adatokon alapulnak.
Slovenian: Izračuni so temeljili na podatkih enega proizvajalca izvoznika v LRK in enega proizvajalca v primerljivi državi.
Romanian: Calculele s-au bazat pe datele puse la dispoziție de un producător-exportator din RPC și de un producător din țara analoagă.
Bulgarian: Изчисленията бяха направени на основата на данните, предоставени от един производител износител от КНР и един производител в държавата аналог.
Estonian: Arvutused on tehtud andmete põhjal, mille esitas üks Hiina eksportiv tootja ning üks võrdlusriigi tootja.
Latvian: Aprēķini pamatojas uz viena ĶTR ražotāja eksportētāja un viena analogās valsts ražotāja datiem.
Lithuanian: Skaičiavimai buvo grindžiami vieno eksportuojančio KLR gamintojo ir vieno panašios šalies gamintojo pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-kalkoli kienu bbażati fuq data pprovduta minn produttur esportatur fir-RPĊ u produttur fil-pajjiż analogu.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphävas
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Развитие на вноса, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet jekk jitħassru l-miżuri
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: Spare capacity of the Chinese exporting producers
French: Capacités inutilisées des producteurs-exportateurs chinois
German: Kapazitätsreserven der chinesischen ausführenden Hersteller
Spanish: Capacidad excedentaria de los productores exportadores chinos
Italian: Capacità produttiva inutilizzata dei produttori esportatori cinesi
Portuguese: Capacidade não utilizada dos produtores-exportadores chineses
Dutch: Reservecapaciteit van de Chinese producenten-exporteurs
Danish: De kinesiske eksporterende producenters uudnyttede kapacitet
Swedish: De exporterande kinesiska tillverkarnas outnyttjade kapacitet
Finnish: Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämätön kapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Volná kapacita čínských vyvážejících vývozců
Slovak: Nevyužitá kapacita čínskych vyvážajúcich výrobcov
Polish: Wolne moce produkcyjne chińskich producentów eksportujących
Hungarian: A kínai exportáló gyártók szabad kapacitásai
Slovenian: Prosta zmogljivost kitajskih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Capacități neutilizate ale producătorilor-exportatori chinezi
Bulgarian: Свободен капацитет на китайските производители износители
Estonian: Hiina eksportivate tootjate vaba tootmisvõimsus
Latvian: Ķīnas ražotāju eksportētāju neizmantotā jauda
Lithuanian: Eksportuojančių Kinijos gamintojų nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità żejda tal-produtturi esportaturi Ċiniżi
English: These figures can be considered as conservative, as the review request reported a production capacity in the vicinity of 50000 tonnes.
French: Ces chiffres peuvent être considérés comme sous-estimés, car la demande de réexamen a fait état d’une capacité de production avoisinant les 50000 tonnes.
German: Dies dürften vorsichtige Zahlen sein, da im Überprüfungsantrag eine Produktionskapazität von ungefähr 50000 Tonnen angegeben war.
Spanish: Estas cifras pueden considerarse conservadoras, ya que la solicitud de reconsideración mencionaba una capacidad de producción cercana a las 50000 toneladas.
Italian: Tali dati possono essere considerati prudenti poiché la domanda di riesame indicava una capacità produttiva prossima a 50000 t.
Portuguese: Estes valores podem ser considerados como conservadores, uma vez que o pedido de reexame indicava uma capacidade de produção na ordem das 50000 toneladas.
Dutch: Het gaat wellicht om voorzichtige schattingen aangezien in het verzoek om een nieuw onderzoek sprake was van een productiecapaciteit van ongeveer 50000 ton.
Danish: Disse tal kan anses for at være et konservativt skøn, da der i anmodningen om en fornyet undersøgelse foreligger oplysninger om en produktionskapacitet på ca. 50000 tons.
Swedish: Dessa siffror får anses vara lågt räknade, eftersom det i begäran om översyn uppgavs en produktionskapacitet på i storleksordningen 50000 ton.
Finnish: Näitä lukuja voidaan pitää maltillisena arviona, sillä tarkastelupyynnössä tuotantokapasiteetiksi ilmoitettiin lähes 50000 tonnia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά μπορούν να θεωρηθούν συντηρητικά, καθώς η αίτηση επανεξέτασης ανέφερε παραγωγική ικανότητα περίπου 50000 τόνους.
Czech: Tyto údaje lze považovat za konzervativní, jelikož údaje v žádosti o přezkum udávaly výrobní kapacitu kolem 50000 tun.
Slovak: Tieto údaje možno považovať za konzervatívne, keďže v žiadosti o preskúmanie sa uvádza výrobná kapacita takmer 50000 ton.
Polish: Dane te można uznać za ostrożny szacunek, ponieważ we wniosku o dokonanie przeglądu zgłoszono moce produkcyjne wynoszące około 50000 ton.
Hungarian: Ezek az adatok óvatos becsléseken alapulnak, a felülvizsgálati kérelem ugyanis 50000 tonna körüli termelési kapacitást nevezett meg.
Slovenian: Številke se lahko štejejo za nizke, saj je bila v zahtevi za pregled navedena proizvodna zmogljivost približno 50000 ton.
Romanian: Aceste cifre pot fi considerate ca fiind neexagerate, deoarece cererea de reexaminare a raportat o capacitate de producție de aproape 50000 de tone.
Bulgarian: Може да се счита, че тези данни са по-скоро занижени, тъй като в искането за преразглеждане се посочва, че производственият капацитет възлиза на около 50000 тона.
Estonian: Need on ettevaatlikud arvutused, sest läbivaatamise taotluses teatati 50000 tonni lähedusse küündivast tootmisvõimsusest.
Latvian: Šie skaitļi uzskatāmi par piesardzīgiem, jo pārskatīšanas pieprasījumā bija norādīta aptuveni 50000 tonnu liela ražošanas jauda.
Maltese: Dawn iċ-ċifri jistgħu jitqiesu bħala konservattivi, peress li t-talba ta' reviżjoni rrappurtat kapaċità ta' produzzjoni fil-viċinanzi ta' 50000 tunnellata.
English: In addition the cooperating exporting producer reported a substantial increase in capacity during the period considered.
French: En outre, le producteur-exportateur ayant coopéré a déclaré que ses capacités ont enregistré une hausse sensible au cours de la période considérée.
German: Außerdem meldete der kooperierende ausführende Hersteller für den Bezugszeitraum einen deutlichen Kapazitätszuwachs.
Spanish: Además, el productor exportador que cooperó declaró que su capacidad se había incrementado significativamente durante el período considerado.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato ha inoltre indicato un sostanziale aumento della capacità produttiva durante il periodo considerato.
Portuguese: Acresce que o produtor-exportador colaborante participou um aumento substancial da capacidade durante o período considerado.
Dutch: Bovendien heeft de medewerkende producent-exporteur een forse stijging van de capaciteit tijdens de beoordelingsperiode gemeld.
Danish: Desuden indberettede den samarbejdsvillige eksporterende producent en betydelig stigning i kapaciteten i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Dessutom uppgav den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren en kraftig ökning av kapaciteten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti kapasiteettinsa kasvaneen merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Επιπλέον, ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ανέφερε σημαντική αύξηση της ικανότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Kromě toho spolupracující vyvážející výrobce informoval o výrazném navýšení kapacity během posuzovaného období.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca okrem toho oznámil výrazné zvýšenie kapacity počas posudzovaného obdobia.
Polish: Ponadto współpracujący producent eksportujący zgłosił znaczny wzrost mocy produkcyjnych w okresie badanym.
Hungarian: Emellett az együttműködő exportáló gyártó a figyelembe vett időszakban tapasztalt jelentős kapacitásnövekedésről számolt be.
Slovenian: Poleg tega je sodelujoči proizvajalec izvoznik poročal o znatnem povečanju zmogljivosti v obravnavanem obdobju.
Romanian: În plus, producătorul-exportator cooperant a raportat o creștere substanțială a capacității în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Освен това съдействащият производител износител отчете значително увеличение на капацитета през разглеждания период.
Estonian: Lisaks teatas koostööd teinud eksportiv tootja tootmisvõimsuse olulisest suurenemisest vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Turklāt sadarbībā iesaistītais ražotājs eksportētājs ziņoja par būtisku jaudas palielinājumu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nurodė reikšmingą pajėgumų padidėjimą nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Barra minn hekk il-produttur esportatur li kkoopera rrapporta żieda sostanzjali fil-kapaċità matul il-perjodu meqjus.
English: Firstly, raw materials are subject to quotas granted by the Chinese authorities.
French: D’une part, les matières premières font l’objet de contingents accordés par les autorités chinoises.
German: Zum einen unterliegen Rohstoffe Kontingenten, die von den chinesischen Behörden eingeräumt werden.
Spanish: En primer lugar, las materias primas estaban sujetas a contingentes asignados por las autoridades chinas.
Italian: In primo luogo le materie prime sono soggette a contingenti concessi dalle autorità cinesi.
Portuguese: Em primeiro lugar, as matérias-primas estão sujeitas a quotas concedidas pelas autoridades chinesas.
Dutch: Op de eerste plaats hebben de Chinese autoriteiten quota voor grondstoffen vastgesteld.
Danish: For det første anvender de kinesiske myndigheder kvoter i forbindelse med råvarerne.
Swedish: För det första är råvarorna föremål för kvoter, som delas ut av de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Kiinan viranomaiset ovat ensinnäkin ottaneet käyttöön raaka-aineita koskevia kiintiöitä.
Greek: Πρώτον, οι πρώτες ύλες υπόκεινται σε ποσοστώσεις που χορηγούνται από τις κινεζικές αρχές.
Czech: Za prvé jsou suroviny předmětem kvót přidělených čínskými orgány.
Slovak: Po prvé, suroviny podliehajú kvótam, ktoré prideľujú čínske orgány.
Polish: Po pierwsze, surowce są objęte kontyngentami przyznawanymi przez władze chińskie.
Hungarian: Így például a nyersanyagokra a kínai hatóságok által meghatározott kontingensek érvényesek.
Slovenian: Prvič, za surovine veljajo kvote, ki jih odobrijo kitajski organi.
Romanian: În primul rând, materiile prime fac obiectul cotelor acordate de către autoritățile chineze.
Bulgarian: На първо място, за суровините са въведени квоти, предоставяни от китайските органи.
Estonian: Esiteks kehtivad tooraine suhtes Hiina ametiasutuste antud kvoodid.
Latvian: Pirmkārt, izejmateriāliem piemēro Ķīnas iestāžu piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Pirma, žaliavoms taikomos Kinijos institucijų skiriamos kvotos.
Maltese: L-ewwel nett, il-materja prima hija suġġetta għall-kwoti mogħtija mill-awtoritajiet Ċiniżi.
English: These factors constitute additional elements pointing to the likelihood of continuation of dumping in the present case.
French: Ces facteurs constituent des éléments supplémentaires indiquant qu’en l’espèce, il est probable que le dumping se poursuive.
German: Diese Faktoren sind ein weiteres Indiz dafür, dass im vorliegenden Fall ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich wäre.
Spanish: Estos factores constituyen elementos adicionales que indican una probabilidad de continuación del dumping en el presente caso.
Italian: Tali fattori costituiscono ulteriori elementi che nella fattispecie indicano la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Estes factores constituem elementos adicionais que apontam para a probabilidade da continuação do dumping no presente caso.
Dutch: Deze feiten vormen extra elementen die erop wijzen dat de dumping naar alle waarschijnlijkheid zal worden voortgezet.
Danish: Disse faktorer udgør yderligere elementer, som peger på sandsynlighed for fortsat dumping i dette tilfælde.
Swedish: Dessa faktorer pekar än mer på att det är sannolikt med fortsatt dumpning i det här fallet.
Finnish: Nämä tekijät viittaavat omalta osaltaan siihen, että polkumyynti todennäköisesti jatkuisi tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Οι εν λόγω παράγοντες συνιστούν πρόσθετα στοιχεία που τονίζουν την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Jedná se o další faktory poukazující na pravděpodobnost přetrvání dumpingu v tomto případě.
Slovak: Tieto faktory predstavujú ďalšie prvky poukazujúce na pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v tomto prípade.
Polish: Czynniki te stanowią dodatkowe elementy wskazujące na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w przedmiotowym przypadku.
Hungarian: Ezek a tényezők további arra utaló jeleket jelentenek, hogy jelen esetben valószínű a dömping folytatódása.
Slovenian: Ti dejavniki pomenijo dodatne elemente, ki kažejo na verjetnost nadaljevanja dampinga v sedanjem primeru.
Romanian: Acești factori constituie elemente suplimentare care indică probabilitatea continuării dumpingului în cazul de față.
Bulgarian: Тези фактори представляват допълнителни елементи, които сочат, че в този случай е вероятно дъмпингът да продължи.
Estonian: Muude asjaolude kõrval osutavad ka need tegurid dumpingu jätkumise tõenäosusele käesoleval juhul.
Latvian: Šie faktori veido papildu aspektus, kas šajā lietā norāda uz dempinga turpināšanās iespējamību.
Lithuanian: Šie veiksniai yra papildomi argumentai, šiuo atveju pagrindžiantys dempingo tęsimosi tikimybę.
Maltese: Dawn il-fatturi jikkostitwixxu elementi addizzjonali li juru l-probabilità li d-dumping ikompli fil-każ preżenti.
English: Attractiveness of the Union market and export prices to third countries
French: Attrait du marché de l’Union et prix à l’exportation vers des pays tiers
German: Attraktivität des Unionsmarkts und Preise der Ausfuhren in Drittländer
Spanish: Atractivo del mercado de la Unión y precios de exportación a terceros países
Italian: Attrattiva del mercato dell’Unione e prezzi all’esportazione nei paesi terzi
Portuguese: Atratividade do mercado da União e preços de exportação para países terceiros
Dutch: Aantrekkelijkheid van de markt van de Unie en prijzen bij uitvoer naar derde landen
Danish: EU-markedets tiltrækningskraft og priserne ved eksport til tredjelande
Swedish: Unionsmarknadens attraktionskraft och exportpriser till tredjeländer
Finnish: Unionin markkinoiden houkuttelevuus ja vientihinnat kolmansiin maihin
Greek: Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες
Czech: Atraktivita trhu Unie a ceny při vývozu do třetích zemí
Slovak: Atraktívnosť trhu Únie a ceny vývozu do tretích krajín
Polish: Atrakcyjność rynku unijnego i ceny wywozowe stosowane wobec państw trzecich
Hungarian: Az uniós piac vonzereje és a harmadik országokba irányuló kivitel exportárai
Slovenian: Privlačnost trga Unije in cene izvoza v tretje države
Romanian: Atractivitatea pieței Uniunii și a prețurilor de export pentru țările terțe
Bulgarian: Привлекателност на пазара на Съюза и експортни цени за трети държави
Estonian: Liidu turu atraktiivsus ja kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad
Latvian: Savienības tirgus pievilcība un eksporta cenas trešām valstīm
Lithuanian: Sąjungos rinkos patrauklumas ir eksporto į trečiąsias šalis kainos
Maltese: L-attrazzjoni tas-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi