FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats de l’industrie de l’Union en matière d’exportations
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria dell'Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγική απόδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Uspešnost izvoza industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei din Uniune
Bulgarian: Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto veikla
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka č. 18
Slovak: Tabuľka č. 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 18
Romanian: Tabelul 18
Bulgarian: Таблица 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
Lithuanian: 18 lentelė
Maltese: Tabella 18
English: Union industry – export sales (tonnes) to unrelated customers
French: Industrie de l’Union – Ventes à l’exportation (tonnes) à des clients indépendants
German: Wirtschaftszweig der Union – Ausfuhrverkäufe (in Tonnen) an unabhängige Kunden
Spanish: Industria de la Unión: ventas de exportación (toneladas) a clientes no vinculados
Italian: Industria dell'Unione – vendite all'esportazione (in tonnellate) ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Indústria da União – vendas de exportação (toneladas) a clientes independentes
Dutch: Bedrijfstak van de Unie - uitvoer aan niet-verbonden partijen (ton)
Danish: EU-erhvervsgrenen – eksportsalg (tons) til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
Swedish: Unionsindustrin – exportförsäljning (ton) till icke-närstående kunder
Finnish: Unionin tuotannonala – vientimyynti (tonnia) etuyhteydettömille asiakkaille
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – εξαγωγικές πωλήσεις (τόνοι) σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Czech: Výrobní odvětví Unie – prodej na vývoz (v t) odběratelům, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – vývozný predaj (v tonách) neprepojeným zákazníkom
Polish: Przemysł unijny – sprzedaż eksportowa (w tonach) klientom niepowiązanym
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – export értékesítések (tonna) független vevők számára
Slovenian: Industrija Unije – izvoz (v tonah) nepovezanim strankam
Romanian: Industria din Uniune – vânzări la export (în tone) către clienți independenți
Bulgarian: Промишленост на Съюза – продажби за износ (в тонове) за несвързани клиенти
Estonian: Liidu tootmisharu – ekspordimüük (tonni) sõltumatutele klientidele
Latvian: Savienības ražošanas nozare — eksporta pārdevumi (t) nesaistītiem klientiem
Lithuanian: Sąjungos pramonės pardavimas eksportui (tonomis) nesusijusiems pirkėjams
Maltese: L-industrija tal-Unjoni – il-bejgħ mill-esportazzjoni (f’tunnellati) lil klijenti mhux relatati
English: It should be pointed out that the export sales of the Union industry shrank at a slower pace than its sales did on the Union market.
French: Il faut noter que les ventes à l’exportation de l’industrie de l’Union ont reculé à un rythme plus lent que sur le marché de l’Union.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union langsamer zurückgingen als dessen Verkäufe auf dem Unionsmarkt.
Spanish: Es preciso señalar que las ventas de exportación de la industria de la Unión se redujeron a un ritmo más lento que las ventas en el mercado de la Unión.
Italian: È opportuno sottolineare che le vendite all'esportazione dell'industria dell'Unione sono diminuite più lentamente rispetto alle sue vendite sul mercato dell'Unione.
Dutch: De uitvoer van de bedrijfstak van de Unie is langzamer gedaald dat de verkoop op de markt van de Unie.
Danish: Det bør fremhæves, at EU-erhvervsgrenens eksportsalg skrumpede langsommere end dens salg på EU-markedet.
Swedish: Det bör påpekas att unionsindustrins exportförsäljning krympte i en långsammare takt än industrins försäljning på unionsmarknaden.
Finnish: On huomattava, että unionin tuotannonalan vientimyynti supistui hitaammin kuin sen myynti unionin markkinoilla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συρρικνώθηκαν με πιο αργούς ρυθμούς από ότι οι πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Je nutno uvést, že se vývoz výrobního odvětví Unie snižoval pomalejším tempem než jeho prodej na trhu Unie.
Slovak: Treba zdôrazniť, že vývozný predaj výrobného odvetvia Únie sa znižoval pomalšie ako jeho predaj na trhu Únie.
Polish: Należy podkreślić, że tempo spadku sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego było wolniejsze od spadku sprzedaży na rynku unijnym.
Hungarian: Ki kell emelni, hogy az uniós gazdasági ágazat export értékesítései kisebb ütemben zsugorodtak, mint az uniós piacon elért eladásai.
Slovenian: Treba je izpostaviti, da se je izvoz industrije Unije zmanjševal počasneje kot prodaja na trgu Unije.
Romanian: Trebuie de asemenea subliniat faptul că vânzările la export ale industriei din Uniune au scăzut într-un ritm mai lent decât cel al vânzărilor acesteia pe piața Uniunii.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че продажбите за износ на промишлеността на Съюза са намалели по-бавно, отколкото продажбите на пазара на Съюза.
Estonian: Tuleb märkida, et liidu tootmisharu ekspordimüük kahanes aeglasemalt kui müük liidu turul.
Latvian: Jāatzīmē, ka Savienības ražošanas nozares eksporta pārdevumi samazinājās lēnāk, nekā pārdevumi Savienības tirgū.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Sąjungos pramonės pardavimas eksportui mažėjo lėčiau nei jos pardavimas Sąjungos rinkoje.
Maltese: Ta’ min jirrimarka li l-bejgħ mill-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas b’ritmu aktar bil-mod mill-bejgħ fis-suq tal-Unjoni.
English: This may imply that the pressure of dumped imports from the PRC is particularly strong in the Union market.
French: Cela peut impliquer que la pression des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC est particulièrement forte sur le marché de l’Union.
German: Dies kann darauf hindeuten, dass der Druck durch gedumpte Einfuhren aus der VR China auf dem Unionsmarkt besonders stark ist.
Spanish: Esto puede significar que la presión de las importaciones objeto de dumping procedentes de China es particularmente intensa en el mercado de la Unión.
Italian: Questo può implicare che la pressione delle importazioni in dumping dalla RPC sia particolarmente forte per il mercato dell'Unione.
Dutch: Dit kan betekenen dat de druk van de invoer met dumping uit de VRC met name op de markt van de Unie zeer sterk is.
Danish: Dette kan tyde på, at presset fra dumpingimporten fra Kina er særlig stærkt på EU-markedet.
Swedish: Detta kan tyda på att trycket från den dumpade importen från Kina är särskilt kraftigt på unionsmarknaden.
Finnish: Tämä saattaa osoittaa sitä, että Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin paine on erityisen voimakasta unionin markkinoilla.
Greek: Η διαφορά αυτή ενδέχεται να οφείλεται στο γεγονός ότι η πίεση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ είναι ιδιαίτερα έντονη στην αγορά της Ένωσης.
Czech: To může znamenat, že tlak ze strany dumpingového dovozu z ČLR je na trhu Unie obzvláště silný.
Slovak: Z toho môže vyplývať, že tlak dumpingového dovozu z ČĽR je na trhu Únie mimoriadne silný.
Polish: Może to oznaczać, że presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych z ChRL jest na rynku unijnym szczególnie nasilona.
Hungarian: Ez azt mutathatja, hogy az uniós piacon a KNK-ból származó dömpingelt import miatti nyomás különösen erős.
Slovenian: To lahko pomeni, da je pritisk dampinškega uvoza iz LRK velik zlasti na trgu Unije.
Romanian: Acest lucru poate fi un indicator al faptului că presiunea exercitată de importurile care fac obiectul unui dumping din RPC este deosebit de puternică pe piața Uniunii.
Bulgarian: Това може да означава, че натискът от дъмпингов внос от КНР е особено силен на пазара на Съюза.
Estonian: See võib viidata sellele, et Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi surve on eriti tugev liidu turul.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka ĶTR imports par dempinga cenām ir īpaši nozīmīgs Savienības tirgū.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad importo iš KLR dempingo kaina spaudimas yra ypač stiprus Sąjungos rinkoje.
Maltese: Dan jista’ jimplika li l-pressjoni tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ hija partikolarment qawwija fis-suq tal-Unjoni.
English: Competitiveness of dumped imports from the PRC and cost of production of the Union industry
French: Compétitivité des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC et coûts de production de l’industrie de l’Union
German: Wettbewerbsfähigkeit gedumpter Einfuhren aus der VR China und Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Competitividad de las importaciones objeto de dumping procedentes de China y coste de producción de la industria de la Unión
Italian: Competitività delle importazioni in dumping dalla RPC e costo di produzione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Competitividade das importações objecto de dumping provenientes da RPC e custos de produção da indústria da União
Dutch: Concurrentievermogen van invoer met dumping uit de VRC en productiekosten van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Konkurrenceevne for dumpingimporten fra Kina og EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger
Swedish: Den kinesiska dumpade importens konkurrenskraft och unionsindustrins tillverkningskostnad
Finnish: Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin kilpailukyky ja unionin tuotannonalan tuotantokustannukset
Greek: Ανταγωνιστικότητα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και κόστος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Konkurenceschopnost dumpingového dovozu z ČLR a výrobní náklady výrobního odvětví Unie
Slovak: Konkurencieschopnosť dumpingového dovozu z ČĽR a výrobné náklady výrobného odvetvia Únie
Polish: Konkurencyjność przywozu po cenach dumpingowych z ChRL oraz koszt produkcji przemysłu unijnego
Hungarian: A KNK-ból származó dömpingelt import versenyképessége és az uniós gazdasági ágazat termelési költsége
Slovenian: Konkurenčnost dampinškega izvoza iz LRK in stroški proizvodnje industrije Unije
Romanian: Competitivitatea importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC și costul de producție al industriei din Uniune
Bulgarian: Конкурентоспособност на дъмпинговия внос от КНР и производствени разходи на промишлеността на Съюза
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi konkurentsivõime ja liidu tootmisharu tootmiskulud
Latvian: ĶTR importa par dempinga cenām konkurētspēja un Savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksas
Lithuanian: Importo iš KLR dempingo kaina konkurencingumas ir Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos
Maltese: Il-kompetittività tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u l-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: The average unit cost of production of the Union industry developed as follows during the period considered:
French: Le coût de production moyen par unité de l’industrie de l’Union a connu l’évolution suivante au cours de la période considérée:
German: Die durchschnittlichen Produktionsstückkosten des Wirtschaftszweigs der Union entwickelte sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: Durante el período considerado, el coste unitario medio de producción de la industria de la Unión evolucionó de la siguiente manera:
Italian: Durante il periodo in esame l'andamento del costo medio unitario di produzione dell'industria dell'Unione è stato il seguente:
Portuguese: Os custos médios de produção da indústria da União evoluíram do seguinte modo no período considerado:
Dutch: De gemiddelde productiekosten per eenheid van de bedrijfstak van de Unie hebben zich tijdens de beoordelingsperiode als volgt ontwikkeld:
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger udviklede sig på følgende måde i den betragtede periode:
Swedish: Unionsindustrins genomsnittliga tillverkningskostnad per enhet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräiset yksikkötuotantokustannukset kehittyivät seuraavasti tarkastelujaksolla:
Greek: Το μέσο κόστος παραγωγής μονάδας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Czech: Průměrné jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Slovak: Priemerné jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Polish: Średni jednostkowy koszt produkcji przemysłu unijnego w okresie badanym ulegał następującym zmianom:
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az uniós gazdasági ágazat átlagos egységre jutó gyártási költségei a következőképpen alakultak:
Slovenian: Povprečni proizvodni stroški na enoto industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Romanian: Costul mediu unitar de producție al industriei din Uniune a evoluat, în cursul perioadei luate în considerare, după cum urmează:
Bulgarian: По време на разглеждания период средната единична цена за производство на промишлеността на Съюза се е развивала, както следва:
Estonian: Liidu tootmisharu keskmine tootmiskulu ühiku kohta arenes vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksu dinamika attiecīgajā periodā bija šāda:
Lithuanian: Toliau nurodyta Sąjungos pramonės vidutinių gamybos sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, l-ispiża unitarja medja tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żviluppat kif ġej:
English: Table 19
French: Tableau 19
German: Tabelle 19
Spanish: Cuadro 19
Italian: Tabella 19
Portuguese: Quadro 19
Dutch: Tabel 19
Danish: Tabel 19
Swedish: Tabell 19
Finnish: Taulukko 19
Greek: Πίνακας 19
Czech: Tabulka č. 19
Slovak: Tabuľka č. 19
Polish: Tabela 19
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 19
Romanian: Tabelul 19
Bulgarian: Таблица 19
Estonian: Tabel 19
Latvian: 19. tabula
Maltese: Tabella 19
English: Union industry – cost of production (EUR per tonne)
French: Industrie de l’Union – Coûts de production (EUR par tonne)
German: Wirtschaftszweig der Union – Produktionskosten (in EUR pro Tonne)
Spanish: Industria de la Unión: coste de producción (EUR por tonelada)
Italian: Industria dell'Unione – costo di produzione (EUR la tonnellata)
Portuguese: Indústria da União – custos de produção (euros por tonelada)
Dutch: Bedrijfstak van de Unie – productiekosten (in euro's per ton)
Danish: EU-erhvervsgrenen – produktionsomkostninger (EUR pr. ton)
Swedish: Unionsindustrin – tillverkningskostnad (euro per ton)
Finnish: Unionin tuotannonala – tuotantokustannukset (euroa/tonni)
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης – κόστος παραγωγής (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Výrobní odvětví Unie – výrobní náklady (v EUR/t)
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – výrobné náklady (v EUR na jednu tonu)
Polish: Przemysł unijny – koszt produkcji (w EUR za tonę)
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – gyártási költség (EUR/tonna)
Slovenian: Industrija Unije – stroški proizvodnje (EUR za tono)
Romanian: Industria din Uniune – cost de producție (EUR pe tonă)
Bulgarian: Промишленост на Съюза – производствени разходи (евро за тон)
Estonian: Liidu tootmisharu –tootmiskulu (eurot/tonn)
Latvian: Savienības ražošanas nozare — ražošanas izmaksas (EUR par t)
Lithuanian: lentelė Sąjungos pramonės gamybos sąnaudos (EUR/t.)
Maltese: L-industrija tal-Unjoni – l-ispiża tal-produzzjoni (EUR għal kull tunnellata)
English: As already stated in recital (78) above, the PRC market for the main raw materials is highly distorted.
French: Comme indiqué au considérant 78 ci-dessus, le marché chinois des principales matières premières subit de fortes distorsions.
German: Wie unter Randnummer 78 erläutert, ist der Markt für die Hauptrohstoffe in der VR China erheblich verzerrt.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 78, el mercado chino de las principales materias primas se halla muy distorsionado.
Italian: Come già indicato nel precedente considerando 78, il mercato cinese delle principali materie prime è notevolmente distorto.
Portuguese: Como já foi referido no considerando 78, o mercado chinês da principal matéria-prima é um mercado altamente distorcido.
Dutch: Zoals al in overweging 78 werd gezegd, is de markt van de VRC voor de voornaamste grondstoffen ernstig verstoord.
Danish: Som fastslået i betragtning 78 ovenfor er markedet i Kina for billets af rustfrit stål meget fordrejet.
Swedish: Såsom redan angetts i skäl 78 är den kinesiska marknaden för de huvudsakliga råvarorna mycket snedvriden.
Finnish: Kuten jo 78 kappaleessa todettiin, tärkeimpien raaka-aineiden markkinat Kiinassa ovat erittäin vääristyneet.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 78 ανωτέρω, η αγορά κύριων πρώτων υλών της ΛΔΚ είναι ιδιαίτερα στρεβλωμένη.
Czech: Jak již bylo uvedeno v (78). bodě odůvodnění, trh ČLR s hlavními surovinami je vysoce narušený.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodnení (78), trh ČĽR so základnými surovinami je veľmi narušený.
Polish: Zgodnie z motywem 78 powyżej rynek głównych surowców jest w ChRL w wysokim stopniu zniekształcony.
Hungarian: Amint azt a fenti (78) preambulumbekezdés is megállapítja, a fő nyersanyagok KNK-beli piaca erősen eltorzult.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (78), je trg glavnih surovin v LRK zelo izkrivljen.
Romanian: Așa cum s-a menționat deja în considerentul (78) de mai sus, piața chineză a principalelor materii prime este foarte denaturată.
Bulgarian: Както вече беше посочено в съображение 78 по-горе, пазарът на основните суровини в КНР е доста изкривен.
Estonian: Nagu juba märgitud põhjenduses 78, on Hiina RV peamiste toorainete turg tugevasti moonutatud.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 78. apsvērumā, ĶTR svarīgāko izejvielu tirgus ir ļoti izkropļots.
Lithuanian: Kaip jau minėta 78 konstatuojamojoje dalyje, KLR pagrindinių žaliavų rinka yra labai iškreipta.
Maltese: Kif issemma diġà fil-premessa (78) aktar ’il fuq, is-suq tar-RPĊ għall-materja prima ewlenija huwa mfixkel ħafna.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion sur le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: Other factors which could have caused injury to the Union industry have also been analysed.
French: D’autres facteurs susceptibles d’avoir causé un préjudice à l’industrie de l’Union ont également été analysés.
German: Ebenso wurden andere Faktoren ausgewertet, die den Wirtschaftszweig der Union hätten schädigen können.
Spanish: También se han analizado otros factores que pudieron haber causado un perjuicio a la industria de la Unión.
Italian: Sono stati analizzati anche altri fattori che avrebbero potuto arrecare un pregiudizio all'industria dell'Unione.
Portuguese: Foram igualmente analisados outros factores susceptíveis de ter causado prejuízo à indústria da União.
Dutch: Andere factoren die de bedrijfstak van de Unie schade konden hebben toegebracht, werden eveneens geanalyseerd.
Danish: Andre faktorer, der kan have forvoldt skade for EU-erhvervsgrenen, blev ligeledes analyseret.
Swedish: Andra faktorer som kan ha vållat unionsindustrin skada har också analyserats.
Finnish: Myös muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, on tarkasteltu.
Greek: Αναλύθηκαν επίσης και άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Analyzovány byly rovněž jiné činitele, které mohly výrobnímu odvětví Unie způsobit újmu.
Slovak: Analyzovali sa aj ďalšie faktory, ktoré mohli výrobnému odvetviu Únie spôsobiť ujmu.
Polish: Przeanalizowano także inne czynniki, które mogły wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Más olyan tényezőket is elemeztek, amelyek kárt okozhattak volna az uniós gazdasági ágazat számára.
Slovenian: Analizirani so bili tudi drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo industriji Unije.
Romanian: Au fost analizați și alți factori care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune.
Bulgarian: Другите фактори, които са могли да причинят вреда на промишлеността на Съюза, също бяха анализирани.
Estonian: Lisaks on analüüsitud muid tegureid, mis võisid liidu tootmisharu kahjustada.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori, kas būtu varējuši radīt kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti ir kiti veiksniai, galėję padaryti žalą Sąjungos pramonei.
Maltese: Minbarra dan, ġew analizzati wkoll fatturi oħrajn li setgħu kkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE l’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: The Commission sent questionnaires to independent importers and users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à des importateurs et des utilisateurs indépendants.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an unabhängige Einführer und Verwender.
Italian: La Commissione ha inviato questionari agli importatori indipendenti e agli utilizzatori.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a importadores e utilizadores independentes.
Dutch: De Commissie heeft de onafhankelijke importeurs en gebruikers een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til uafhængige importører og brugere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till oberoende importörer och användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen riippumattomille tuojille ja käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε ανεξάρτητους εισαγωγείς και χρήστες.
Czech: Komise rozeslala dotazníky nezávislým dovozcům a uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky nezávislým dovozcom a používateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do niezależnych importerów i użytkowników.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött független importőrök és felhasználók részére.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike neodvisnim uvoznikom in uporabnikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare importatorilor independenți și utilizatorilor.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до независими вносители и потребители.
Estonian: Komisjon saatis sõltumatutele importijatele ja kasutajatele küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visiem neatkarīgajiem importētājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus nepriklausomiems importuotojams ir naudotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil importaturi u utenti indipendenti.