FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
French: les corrections apportées aux coefficients de performance saisonniers dans les cas où la charge calorifique ne peut pas être satisfaite par la puissance calorifique;
German: Korrektur der jahreszeitbedingten Leistungszahlen, wenn die Heizleistung zur Erbringung der Heizlast nicht ausreicht;
Spanish: las correcciones de los coeficientes de rendimiento estacionales en condiciones en que la carga de calefacción no pueda alcanzarse con la potencia de calefacción disponible;
Italian: le correzioni dei coefficienti di efficienza stagionale per le condizioni in cui il carico di riscaldamento non può essere soddisfatto dalla capacità di riscaldamento;
Portuguese: As correcções dos coeficientes de desempenho sazonal em condições nas quais a capacidade de aquecimento não consegue dar resposta à carga de aquecimento;
Dutch: correcties van de seizoensgebonden prestatiecoëfficiënten in omstandigheden waarin door het verwarmingsvermogen niet kan worden voldaan aan de verwarmingsbelasting;
Danish: korrektioner af sæsoneffektfaktorerne under forhold, hvor varmeydelsen ikke kan dække varmelasten
Swedish: Korrigering av säsongsvärmefaktorn vid förhållanden där värmekapaciteten inte kan uppfylla värmebehovet.
Finnish: lämmityskauden lämpökertoimen korjaukset olosuhteissa, joissa lämmitysteho ei riitä lämmityskuorman tuottamiseen;
Greek: διορθώσεις των εποχιακών συντελεστών απόδοσης σε συνθήκες όπου η θερμαντική ισχύς δεν επαρκεί για να καλύψει το θερμαντικό φορτίο·
Czech: opravy sezónních topných faktorů v podmínkách, kdy topný výkon nemůže odpovídat tepelnému zatížení;
Slovak: korekcie vykurovacích súčiniteľov v danom období za podmienok, keď kapacita vykurovania nemôže dosiahnuť vykurovacie zaťaženie;
Polish: korekty wskaźników sezonowej efektywności w sytuacjach, gdy obciążenie grzewcze przekracza wydajność grzewczą;
Hungarian: a szezonális fűtési jóságfok korrekcióit olyan helyzetekben, amikor a fűtési terhelés a fűtőteljesítménnyel nem elégíthető ki;
Slovenian: popravke sezonskih koeficientov učinkovitosti, ko zmogljivost ogrevanja ne more doseči obremenitve zaradi ogrevanja;
Romanian: corecțiile coeficienților sezonieri de performanță în condițiile în care sarcina de încălzire nu poate fi atinsă prin capacitatea de încălzire;
Bulgarian: поправки на сезонните коефициенти на преобразуване за условия, при които отоплителната мощност не може да покрие съответния товар;
Estonian: hooajaliste jõudluskoefitsientide parandused tingimustes, kus kütmisvõimsus ei vasta vajalikule kütmiskoormusele;
Latvian: sezonas efektivitātes koeficientu korekcijas apstākļos, kad sildīšanas jauda nespēj nodrošināt sildīšanas slodzi;
Lithuanian: sezoninių veiksmingumo koeficientų pataisas atsižvelgiant į sąlygas, kuriomis įrenginio šildymo pajėgumas per mažas šildymo apkrovai išlaikyti;
Maltese: Il-korrezzjonijiet tal-koeffiċjenti staġonali tal-prestazzjoni f’kundizzjonijiet fejn it-tagħbija tat-tisħin ma tistax tinkiseb permezz tal-kapaċità tat-tisħin disponibbli;
English: The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
French: la contribution d'un dispositif de chauffage électrique de secours (le cas échéant) dans le calcul de l'efficacité saisonnière d'une unité pour la fonction de chauffage.
German: Beitrag der Ersatzheizung (falls anwendbar) bei der Berechnung der jahreszeitbedingten Leistung eines Geräts im Heizbetrieb.
Spanish: la aportación de un calentador de reserva (en su caso) al cálculo de la eficiencia estacional de una unidad en modo de calefacción.
Italian: il contributo di un sistema di back-up (se del caso) nel calcolo dell'efficienza stagionale di un'unità in modo di riscaldamento.
Portuguese: O contributo de um aquecedor de apoio (se aplicável) para o cálculo da eficiência sazonal de uma unidade em modo aquecimento.
Dutch: de bijdrage van de back-upverwarmer (wanneer van toepassing) in de berekening van de seizoensgebonden efficiëntie van een airconditioner in de verwarmingsmodus.
Danish: bidraget fra en backupvarmegiver (hvis det er relevant) i beregningen af sæsoneffektiviteten af et apparat i opvarmningstilstand.
Swedish: Bidraget från en backup-värmare (i tillämpliga fall) vid beräkningen av den säsongsmässiga effektiviteten hos en enhet i uppvärmningsläge.
Finnish: varalämmittimen (jos sellaista käytetään) osuus laskettaessa yksikön kausittaista energiatehokkuutta lämmitystilassa.
Greek: στ) η συμβολή του εφεδρικού θερμαντήρα (κατά περίπτωση) στον υπολογισμό της εποχιακής απόδοσης θέρμανσης της μονάδας.
Czech: vliv záložního ohřívače (použije-li se) na výpočet sezónní účinnosti jednotky v topném režimu.
Slovak: podiel záložného ohrievača (ak sa používa) pri výpočte účinnosti jednotky v danom období v režime vykurovania.
Polish: udział podgrzewacza rezerwowego (w stosownych przypadkach) w obliczeniach sezonowej efektywności urządzenia w trybie ogrzewania.
Hungarian: a rásegítő fűtés (ha van) módosító szerepét a fűtési üzemmódban üzemelő készülék szezonális jóságfokának számítására.
Slovenian: prispevek rezervnega grelca (če je na voljo) k izračunu sezonske učinkovitosti enote v načinu ogrevanja.
Romanian: contribuția unui încălzitor de rezervă (dacă este cazul) la calcularea eficienței sezoniere a unei unități în funcția de încălzire.
Bulgarian: приносът на спомагателния нагревател (ако има такъв) при изчисляването на сезонната ефективност на дадено устройство в отоплителен режим.
Estonian: varukütteseadme (kui see on asjakohane) panus seadme kütmisrežiimi hooajalise tõhususe arvutamisel.
Latvian: rezerves sildītāja jaudu (attiecīgos gadījumos), kas ņemta vērā, aprēķinot ierīces sezonas efektivitāti sildīšanas režīmā.
Lithuanian: pagalbinio šildytuvo (jei taikoma) poveikį, į kurį atsižvelgiama skaičiuojant sezoninį įrenginio efektyvumą šildymo režimu.
Maltese: Il-kontribut ta’ ħiter elettriku ta' emerġenza (jekk applikabbli) fil-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tal-unità fil-modalità tat-tisħin.
English: Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
French: Numéro de la tranche (j), température extérieure (Tj) en °C et nombre d'heures par tranche (hj) pour la saison de refroidissement et pour les saisons de chauffage «moyenne», «plus chaude» et «plus froide».
German: Klasse (j), Außenlufttemperatur (Tj) in °C und Stundenhäufigkeit je Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel“, „wärmer“ und „kälter“.
Italian: Numero dell'intervallo (j), temperatura esterna (Tj) in °C e numero di ore per intervallo (hj) per la stagione di raffreddamento e per le stagioni di riscaldamento «media», «più calda» e «più fredda».
Portuguese: Índice da barra (j), temperatura exterior (Tj) em °C e número de horas por barra (hj) para a estação de arrefecimento e para as estações de aquecimento «média», «mais quente» e «mais fria».
Dutch: Binnummer (j), buitentemperatuur (Tj) in °C en aantal uren per bin (hj) voor het koelseizoen en voor de verwarmingsseizoenen „Gemiddeld”, „Warmer” en „Kouder”.
Slovak: Štatistické teplotné intervaly (j), vonkajšia teplota (Tj) v °C a počet hodín podľa jednotlivých štatistických teplotných intervalov v období chladenia a v „priemernom“, „teplejšom“ a „chladnejšom“ vykurovacom období.
Polish: Numer bloku (j), temperatura zewnętrzna (Tj) w °C i liczba godzin dla bloku (hj) dla sezonu chłodniczego i sezonów ogrzewczych – „umiarkowanego”, „ciepłego” i „chłodnego”.
Hungarian: A kosarak jelzőszáma (j), a kültéri hőmérséklet (Tj) °C-ban és a kosárórák száma (hj) a hűtési idényre, valamint az átlagos hőmérsékletű, a melegebb és a hidegebb fűtési idényre.
Slovenian: Število bin (j), zunanja temperatura (Tj) v °C in število ur na bin (hj) za sezono hlajenja in za sezone ogrevanja „povprečna“, „toplejša“ in „hladnejša“.
Romanian: Numărul intervalului (j), temperatura exterioară (Tj) în °C și orele per interval (hj) pentru sezonul de răcire și pentru sezoanele de încălzire „mediu”, „mai cald” și „mai rece”.
Bulgarian: Номер на двойката стойности (j), външна температура (Tj) в °C и брой на часовете за двойка стойности (hj) за сезона на охлаждане и за отоплителните сезони „среден“, „по-топъл“ и „по-студен“.
Latvian: tabula Sezonas bina numurs (j), āra temperatūra (Tj) °C un stundu skaits sezonas binā (hj) dzesēšanas sezonā un vidējā/siltākajā/vēsākajā sildīšanas sezonā.
English: ‘db’ = dry bulb temperature
French: «db» = température de bulbe sec
German: „db“ = Trockentemperatur
Italian: «db» = temperatura a bulbo secco
Portuguese: «db» = temperatura do bolbo seco
Dutch: „db” = droge buitenluchttemperatuur
Slovak: „db“ = teplota suchého teplomeru
Polish: „db” = temperatura termometru suchego
Hungarian: „sz.h.” = száraz hőmérséklet
Slovenian: „db“ = temperatura suhega termometra
Romanian: „db” = temperatura termometrului uscat
Bulgarian: „db“ е температура по сухия термометър
Latvian: “db” = sausā termometra temperatūra
English: COOLING SEASON
French: SAISON DE REFROIDISSEMENT
German: KÜHLPERIODE
Spanish: TEMPORADA DE REFRIGERACIÓN
Italian: STAGIONE DI RAFFREDDAMENTO
Portuguese: ESTAÇÃO DE ARREFECIMENTO
Dutch: KOELSEIZOEN
Danish: KØLESÆSON
Swedish: KYLNINGSSÄSONG
Finnish: JÄÄHDYTYSKAUSI
Greek: ΕΠΟΧΗ ΨΥΞΗΣ
Czech: CHLADICÍ OBDOBÍ
Slovak: OBDOBIE CHLADENIA
Polish: SEZON CHŁODNICZY
Hungarian: HŰTÉSI IDÉNY
Slovenian: SEZONA HLAJENJA
Romanian: SEZONUL DE RĂCIRE
Bulgarian: СЕЗОН НА ОХЛАЖДАНЕ
Estonian: JAHUTAMISHOOAEG
Latvian: DZESĒŠANAS SEZONA
Lithuanian: VĖSINIMO SEZONAS
Maltese: STAĠUN TA’ TKESSIĦ
English: HEATING SEASON
French: SAISON DE CHAUFFAGE
German: HEIZPERIODE
Spanish: TEMPORADA DE CALEFACCIÓN
Italian: STAGIONE DI RISCALDAMENTO
Portuguese: ESTAÇÃO DE AQUECIMENTO
Dutch: VERWARMINGSSEIZOEN
Danish: VARMESÆSON
Swedish: UPPVÄRMNINGSSÄSONG
Finnish: LÄMMITYSKAUSI
Greek: ΕΠΟΧΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Czech: OTOPNÉ OBDOBÍ
Slovak: VYKUROVACIE OBDOBIE
Polish: SEZON OGRZEWCZY
Hungarian: FŰTÉSI IDÉNY
Slovenian: SEZONA OGREVANJA
Romanian: SEZONUL DE ÎNCĂLZIRE
Bulgarian: ОТОПЛИТЕЛЕН СЕЗОН
Estonian: KÜTMISHOOAEG
Latvian: SILDĪŠANAS SEZONA
Lithuanian: ŠILDYMO SEZONAS
Maltese: STAĠUN TA’ TISĦIN
English: Average
French: Moyenne
German: mittel
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddeld
Danish: Middel
Swedish: Medelvärde
Finnish: Keskimääräinen
Greek: μέση
Czech: Průměrné
Slovak: Priemerné
Polish: Umiarkowany
Hungarian: Átlagos
Slovenian: Povprečna
Romanian: mediu
Bulgarian: Среден
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējā
Lithuanian: Vidutinis
Maltese: Medju
English: Warmer
French: Plus chaude
German: wärmer
Spanish: Más cálida
Italian: Più calda
Portuguese: Mais quente
Danish: Varmere
Swedish: Varmare
Finnish: Lämmin
Greek: θερμότερη
Czech: Teplejší
Slovak: Teplejšie
Polish: Ciepły
Hungarian: Melegebb
Slovenian: Toplejša
Romanian: mai cald
Bulgarian: По-топъл
Estonian: Soojem
Latvian: Siltākā
Lithuanian: Šiltesnis
Maltese: Isħan
English: Colder
French: Plus froide
German: kälter
Spanish: Más fría
Italian: Più fredda
Portuguese: Mais fria
Dutch: Kouder
Danish: Koldere
Swedish: Kallare
Finnish: Kylmä
Greek: ψυχρότερη
Czech: Chladnější
Slovak: Chladnejšie
Polish: Chłodny
Hungarian: Hidegebb
Slovenian: Hladnejša
Romanian: mai rece
Bulgarian: По-студен
Estonian: Külmem
Latvian: Vēsākā
Lithuanian: Vėsesnis
Maltese: Ikseħ
English: hj W
French: hjW
Finnish: hjW
Hungarian: hjM
Bulgarian: hjW
Estonian: hjW
Latvian: hjW
English: 30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
French: 30 à – 23– re d'heures par tranche (hj) pour la saison de refroidissement et pour les saisons de chauffage «moyenne», «plus chaude» et «plus froide».
German: 30 to – 23– Klasse (hj) für die Kühlperiode und die Heizperioden „mittel“, „wärmer“ und „kälter“.
Portuguese: 30 a – 23– ras por barra (hj) para a estação de arrefecimento e para as estações de aquecimento «média», «mais quente» e «mais fria».
Dutch: 30 tot – 23– j) voor het koelseizoen en voor de verwarmingsseizoenen „Gemiddeld”, „Warmer” en „Kouder”.
Slovak: 30 až – 23– čet hodín podľa jednotlivých štatistických teplotných intervalov v období chladenia a v „priemernom“, „teplejšom“ a „chladnejšom“ vykurovacom období.
Hungarian: 30-tól – 23-ig– ák száma (hj) a hűtési idényre, valamint az átlagos hőmérsékletű, a melegebb és a hidegebb fűtési idényre.
Romanian: 30 - – 23– e per interval (hj) pentru sezonul de răcire și pentru sezoanele de încălzire „mediu”, „mai cald” și „mai rece”.
Bulgarian: 30 до – 23–  на часовете за двойка стойности (hj) за сезона на охлаждане и за отоплителните сезони „среден“, „по-топъл“ и „по-студен“.
Latvian: 30 – – 23– kaits sezonas binā (hj) dzesēšanas sezonā un vidējā/siltākajā/vēsākajā sildīšanas sezonā.
English: Total
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
French: Conditions nominales, températures de bulbe sec (entre parenthèses, températures de bulbe humide)
German: Norm-Nennbedingungen, Temperaturangaben als Trockentemperaturen (Feuchttemperaturen in Klammern)
Spanish: Condiciones estándar, temperaturas del aire con el «termómetro seco» (entre paréntesis se indican con el «termómetro húmedo»)
Italian: Condizioni nominali standard, temperatura dell'aria a bulbo secco (a bulbo umido: indicata fra parentesi)
Portuguese: Condições nominais normais, temperatura do ar do «bolbo seco» (a do «bolbo húmido» entre parêntesis)
Dutch: Nominale standaardomstandigheden, temperaturen in droge buitenluchttemperatuur (de natte-boltemperatuur staat tussen haakjes)
Danish: Standarddriftsforhold, temperaturer angivet som »tørtemperatur« (»vådtemperatur« i parentes)
Swedish: Standardförhållanden, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Finnish: Nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Greek: Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, θερμοκρασίες αέρα με θερμόμετρο «ξηρού βολβού» (εντός παρενθέσεων θερμοκρασίες αέρα με θερμόμετρο «υγρού βολβού»)
Czech: Standardní jmenovité podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“ (teploty „vlhkého teploměru“ uvedeny v závorce)
Slovak: Normalizované menovité podmienky, teplota „suchého“ teplomeru (teplota „vlhkého teplomeru“ uvedená v zátvorkách)
Polish: Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Hungarian: Standard mérési körülmények („száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek, zárójelben a „nedves” hőmérséklet)
Slovenian: Standardni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru (temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
Romanian: Condiții nominale de funcționare, temperaturile termometrului uscat (temperaturile termometrului umed sunt indicate între paranteze)
Bulgarian: Стандартни условия на изпитване, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби)
Estonian: Nimiväärtuste määramise standardtingimused, õhutemperatuur on määratud kuiva termomeetriga (märja termomeetri temperatuurid on sulgudes)
Latvian: Standarta apstākļi, temperatūra norādīta kā sausā termometra gaisa temperatūra (mitrā termometra rādījumi iekavās)
Lithuanian: Standartinės veikimo sąlygos, sausuoju termometru išmatuota oro temperatūra (skliaustuose nurodyta drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra)
Maltese: Kundizzjonijiet nominali standard, temperaturi tal-arja b' “termometru niexef” (it-temperatura b’ “termometru umdu” hija indikata fil-parenteżi)
English: Appliance
French: Appareil
German: Gerät
Spanish: Aparato
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelho
Dutch: Apparaat
Danish: Apparat
Swedish: Apparat
Finnish: Laite
Greek: Συσκευή
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Urządzenie
Hungarian: Készülék
Slovenian: Naprava
Romanian: Aparat
Bulgarian: Вид уреди
Estonian: Seade
Latvian: Ierīce
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Tagħmir
English: Function
French: Fonction
German: Funktion
Spanish: Función
Italian: Funzione
Portuguese: Função
Dutch: Functie
Danish: Funktion
Swedish: Funktion
Finnish: Toiminto
Greek: Λειτουργία
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Funkcja
Hungarian: Funkció
Slovenian: Funkcija
Romanian: Funcție
Bulgarian: Функция
Estonian: Funktsioon
Latvian: Funkcija
Lithuanian: Funkcija
Maltese: Funzjoni
English: Indoor air temperature
French: Température de l'air intérieur
German: Raumlufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire interior
Italian: Temperatura interna dell'aria
Portuguese: Temperatura do ar interior
Dutch: Binnenluchttemperatuur
Danish: Indeluftens temperatur
Swedish: Inomhusluftens temperatur
Finnish: Sisäilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία εσωτερικού χώρου
Czech: Vnitřní teplota vzduchu
Slovak: Vnútorná teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza w pomieszczeniu
Hungarian: A beltéri levegő hőmérséklete
Slovenian: Notranja temperatura zraka
Romanian: Temperatura aerului interior
Bulgarian: Температура на въздуха вътре в помещенията
Estonian: Ruumitemperatuur
Latvian: Iekštelpas gaisa temperatūra
Lithuanian: Patalpos oro temperatūra
Maltese: Temperatura tal-arja ta’ ġewwa
English: Outdoor air temperature
French: Température de l'air extérieur
German: Außenlufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire exterior
Italian: Temperatura esterna dell'aria
Portuguese: Temperatura do ar exterior
Dutch: Buitenluchttemperatuur
Danish: Udeluftens temperatur
Swedish: Utomhusluftens temperatur
Finnish: Ulkoilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία εξωτερικού χώρου
Czech: Venkovní teplota vzduchu
Slovak: Vonkajšia teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza na zewnątrz
Hungarian: A kültéri levegő hőmérséklete
Slovenian: Zunanja temperatura zraka
Romanian: Temperatura aerului exterior
Bulgarian: Външна температура на въздуха
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Ārvides gaisa temperatūra
Lithuanian: Lauko oro temperatūra
Maltese: Temperatura tal-arja ta’ barra
English: air conditioners, excluding single duct
French: climatiseurs, à l'exception des appareils à simple conduit
German: Luftkonditionierer, außer Einkanal-Luftkonditionierern
Spanish: Acondicionadores de aire, excluidos los de conducto único
Italian: Condizionatori d'aria, esclusi quelli a condotto singolo
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado, com excepção dos de conduta simples
Dutch: Airconditioners, met uitzondering van airco's met één luchtkanaal
Danish: klimaanlæg undtagen enkeltkanalanlæg
Finnish: Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
Greek: κλιματιστικά, πλην των κλιματιστικών ενός αεραγωγού
Czech: Klimatizátory vzduchu s výjimkou jednokanálových
Slovak: klimatizátory s výnimkou jednokanálových klimatizátorov
Polish: Klimatyzatory z wyjątkiem klimatyzatorów jednokanałowych
Hungarian: Légkondicionáló berendezések, kivéve az egycsöves berendezéseket
Slovenian: Klimatske naprave, razen enokanalnih
Romanian: aparate de climatizare, cu excepția celor cu o singură conductă
Bulgarian: климатизатори, с изключение на едноканални
Estonian: kliimaseadmed, v.a ühe kanaliga kliimaseadmed
Latvian: Gaisa kondicionētāji, izņemot vienkanāla ierīces
Lithuanian: oro kondicionieriai, išskyrus vieno ortakio oro kondicionierius
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja, għajr dawk b’kanal singolu
English: cooling
French: refroidissement
German: Kühlung
Spanish: Refrigeración
Italian: Raffreddamento
Portuguese: arrefecimento
Dutch: Koeling
Danish: køling
Swedish: Kylning
Finnish: jäähdytys
Greek: Ψύξη
Czech: chlazení
Slovak: chladenie
Polish: chłodzenie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: hlajenje
Romanian: răcire
Bulgarian: охлаждане
Estonian: jahutamine
Latvian: dzesēšana
Lithuanian: vėsinimas
Maltese: tkessiħ
English: heating
French: chauffage
German: Heizung
Spanish: Calefacción
Italian: riscaldamento
Portuguese: aquecimento
Dutch: verwarming
Danish: opvarmning
Swedish: Uppvärmning
Finnish: lämmitys
Greek: Θέρμανση
Czech: vytápění
Slovak: vykurovanie
Polish: ogrzewanie
Hungarian: fűtés
Slovenian: ogrevanje
Romanian: încălzire
Bulgarian: отопление
Estonian: kütmine
Latvian: sildīšana
Lithuanian: šildymas
Maltese: tisħin
English: 20 (max. 15)
Spanish: 20 (máx. 15)
Portuguese: 20 (máx. 15)
Danish: 20 (maks. 15)
Finnish: 20 (enint. 15)
Greek: 20 (μεγ. 15)
Polish: 20 (maks. 15)
Slovenian: 20 (maks. 15)
Bulgarian: 20 (макс. 15)
Estonian: 20 (kuni 15)
Latvian: 20 (maks. 15)
Lithuanian: 20 (maks. 15)
Maltese: 20 (massimu 15)
English: single duct
French: climatiseurs à simple conduit
German: Einkanal-Luftkonditionierer
Spanish: Acondicionadores de aire de conducto único
Italian: Condizionatori d'aria a condotto singolo
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado de conduta simples
Dutch: Airconditioners met één luchtkanaal
Danish: enkeltkanalanlæg
Swedish: Enkanalsapparater
Finnish: Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: κλιματιστικό ενός αεραγωγού
Czech: Jednokanálové
Slovak: jednokanálové klimatizátory
Polish: Klimatyzatory jednokanałowe
Hungarian: Egycsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: Enokanalne naprave
Romanian: aparate de climatizare cu o singură conductă
Bulgarian: едноканални климатизатори
Estonian: ühe kanaliga kliimaseadmed
Latvian: Vienkanāla gaisa kondicionētāji
Lithuanian: vieno ortakio oro kondicionieriai
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu
English: Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
French: Conditions de conception de référence, températures de bulbe sec (entre parenthèses, températures de bulbe humide)
German: Bezugs-Auslegungsbedingungen, Temperaturangaben als Trockentemperaturen (Feuchttemperaturen in Klammern)
Spanish: Condiciones de diseño de referencia, temperaturas del aire con el «termómetro seco» (entre paréntesis se indican con el «termómetro húmedo»)
Italian: Condizioni di progettazione di riferimento, temperatura dell'aria a bulbo secco (a bulbo umido: indicata fra parentesi)
Portuguese: Condições de projecto de referência, temperatura do ar do «bolbo seco» (a do «bolbo húmido» entre parêntesis)
Dutch: Referentieontwerpvoorwaarden, temperaturen in droge buitenluchttemperatuur (de natte-boltemperatuur staat tussen haakjes)
Danish: Dimensionerende referencebetingelser, temperaturer angivet som »tørtemperatur« (»vådtemperatur« i parentes)
Swedish: Dimensionerande referensförhållanden, torr lufttemperatur (våt temperatur anges inom parentes)
Finnish: Perusmitoitusolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Greek: Συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό, θερμοκρασίες αέρα με θερμόμετρο «ξηρού βολβού» (εντός παρενθέσεων θερμοκρασίες «υγρού βολβού»)
Czech: Referenční návrhové podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“ (teploty „vlhkého teploměru“ uvedeny v závorce)
Slovak: Referenčné konštrukčné podmienky, teplota „suchého teplomeru“ (teplota „vlhkého teplomeru“ uvedená v zátvorkách)
Polish: Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Hungarian: Tervezési referenciafeltételek („száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek, zárójelben a „nedves” hőmérséklet)
Slovenian: Referenčni nazivni pogoji, temperature zraka pri suhem termometru (temperature mokrega termometra so navedene v oklepajih)
Romanian: Condiții de proiectare de referință, temperaturile termometrului uscat (temperaturile termometrului umed sunt indicate între paranteze)
Bulgarian: Стандартни проектни условия, температурите на въздуха са по сухия термометър (тези по мокрия термометър са дадени в скоби)
Estonian: Projekteerimise võrdlustingimused, õhutemperatuur on määratud kuiva termomeetriga (märja termomeetri temperatuurid on sulgudes)
Latvian: Aprēķina references nosacījumi, temperatūra norādīta kā sausā termometra gaisa temperatūra (mitrā termometra rādījumi iekavās)
Lithuanian: Norminės projektinės sąlygos, sausuoju termometru išmatuota oro temperatūra (skliaustuose nurodyta drėgnuoju termometru išmatuota temperatūra)
Maltese: Kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, temperaturi tal-arja b' “termometru niexef” (it-temperatura b’ “termometru umdu” hija indikata fil-parenteżi)