FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which comes from the establishment … (name and address of establishment)
French: en provenance de l’établissement … (nom et adresse de l’établissement)
German: aus dem Unternehmen … (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: procedente del establecimiento … (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: proveniente dallo stabilimento … (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: proveniente do estabelecimento … (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: afkomstig van bedrijf … (naam en adres van het bedrijf
Danish: hidrørende fra virksomheden … (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: och som kommer från företaget … (företagets namn och adress)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja –maa) alkuperätila tai laitos:… (nimi ja osoite)
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση … (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: a která pochází ze zařízení … (název a adresa zařízení),
Slovak: pochádzajúce z prevádzky … (názov a adresa prevádzky)
Polish: wysłanej z zakładu … (nazwa i adres zakładu)
Hungarian: származási létesítményből (a létesítmény neve és címe) került sor, és amelyet/amelyeket
Slovenian: in prihajajo iz obrata … (ime in kraj obrata)
Romanian: provenind de la entitatea … (denumirea și sediul entității)
Bulgarian: и произхождаща от предприятието … (наименование и адрес на предприятието)
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest … (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: ir no uzņēmuma … (uzņēmuma nosaukums un adrese),
Lithuanian: siunčiamos iš … (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment… (isem u l-indirizz tal-istabbiliment)
English: has been harvested and/or processed before 11 March 2011
French: a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden
Spanish: fueron cosechados y/o procesado antes del 11 de marzo de 2011,
Italian: è stata raccolta e/o trasformata prima dell'11 marzo 2011
Portuguese: foi/foram colhidos/as e/ou transformados/as antes de 11 de Março de 2011
Dutch: vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt,
Danish: er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: har skördats och/eller bearbetats före den 11 mars 2011
Finnish: on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011
Greek: συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011
Czech: byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011
Slovak: boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011
Polish: zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.
Hungarian: 2011. március 11. előtt betakarítottak és/vagy feldolgoztak,
Slovenian: so bili nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011
Romanian: au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011
Bulgarian: са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.
Estonian: on tooted, mille puhul on saak koristatud ja/või mida on töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: produkti ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta
Lithuanian: gauti ir (arba) apdoroti iki 2011 m. kovo 11 d.;
Maltese: ġiet maħsuda u/jew ipproċessata qabel il-11 ta' Marzu 2011
English: The analytical report is attached.
French: Le rapport d’analyses est joint.
German: Der Analysebericht liegt bei.
Spanish: Se adjunta el informe de análisis.
Italian: Si allega il rapporto di analisi.
Portuguese: O relatório analítico encontra se em anexo.
Dutch: Het analyserapport is bijgevoegd.
Danish: Analyserapporten er vedlagt.
Swedish: Analysrapporten bifogas.
Finnish: Analyysiseloste on liitteenä.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
Czech: Protokol o analýze je přiložen.
Slovak: Analytická správa je priložená.
Polish: Sprawozdanie analityczne znajduje się w załączeniu.
Hungarian: A vizsgálati jelentés a mellékletben található.
Slovenian: Priloženo je poročilo o analizi.
Romanian: Raportul de analiză este anexat.
Bulgarian: Аналитичният доклад е приложен.
Estonian: Lisatud on analüüsiaruanne.
Latvian: Analīzes protokols ir pievienots.
Lithuanian: Tyrimų ataskaita pridedama.
Maltese: Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Ausgestellt in … am …
Spanish: Hecho en … el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em, … em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i … den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Paikka … päiväys …
Greek: (Τόπος) … στις …
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … w dniu …
Hungarian: Kelt, …(dátum és hely) …
Slovenian: V … dne …
Romanian: Întocmită la … la …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: [Koht] … kuupäev …
Latvian: (vieta) … (datums) …
Lithuanian: Pasirašyta …
Maltese: Magħmul fi…fil- …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
French: Visa et signature du (représentant habilité de l’autorité compétente visée à l’article 2, paragraphe 4)
German: Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde
Spanish: Sello y firma del representante autorizado de la autoridad competente mencionada en el artículo 2, apartado 4
Italian: Timbro e firma del rappresentante autorizzato dell'autorità competente di cui all'articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Carimbo e assinatura do da autoridade competente referida no artigo 2.o, n.o 4)
Dutch: Stempel en handtekening van de gemachtigde vertegenwoordiger van de in artikel 2, lid 4, bedoelde bevoegde autoriteit
Danish: Stempel og underskrift af den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed, jf. artikel 2, stk. 4
Swedish: Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 2.4
Finnish: Leima ja allekirjoitus 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutettu edustaja
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu podle čl. 2 odst. 4
Slovak: Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 4
Polish: Pieczęć i podpis upoważnionego przedstawiciela właściwego organu, o którym mowa w art. 2 ust. 4
Hungarian: pecsét és aláírás a 2. cikk (4) bekezdésében említett illetékes hatóság erre felhatalmazott képviselője
Slovenian: Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 2(4))
Romanian: Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 2 alineatul (4)
Bulgarian: Подпис и печат на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 2, параграф 4
Estonian: Tempel ja allkiri artikli 2 lõikes 4 osutatud pädeva asutuse volitatud esindaja
Latvian: 2. panta 4. punktā minētās kompetentās iestādes pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas (2 straipsnio 4 dalyje nurodytas kompetentingos institucijos įgaliotasis atstovas)
Maltese: Timbru u firma ta' rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(4))
English: Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
French: Volet à compléter par l'autorité compétente du PIF ou du PED
German: Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen:
Spanish: Esta parte debe rellenarla la autoridad competente en el PIF o el PED
Italian: Parte che deve essere compilata dall'autorità competente del PIF o del PED.
Portuguese: Parte a preencher pela autoridade competente do PIF ou do PEB
Dutch: Gedeelte in te vullen door de bevoegde autoriteit in de inspectiepost aan de grens of het aangewezen punt van binnenkomst
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed på grænsekontrolstedet eller det udpegede indgangssted
Swedish: Fylls i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen eller det utsedda införselstället
Finnish: Rajatarkastusaseman tai nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen täyttää
Greek: Τμήμα που πρέπει να συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον ΣΣΕ ή στο ΚΣΕ
Czech: Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu
Slovak: Časť, ktorú má vyplniť príslušný orgán na HIS alebo UMV
Polish: Część do wypełnienia przez właściwy organ w BIP lub DPE
Hungarian: Ezt a részt az állat-egészségügyi határállomás vagy kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága tölti ki
Slovenian: Ta del izpolni pristojni oran na MKT ali DVT.
Romanian: Această parte se completează de autoritatea competentă la PCF sau PID
Bulgarian: Попълва се от компетентния орган на ГИВП или DPE
Estonian: Täitmiseks piiripunkti või kindlaksmääratud sisenemiskoha pädevale asutusele
Latvian: Daļa, kas jāaizpilda RKP vai DPE kompetentajai iestādei
Lithuanian: Šią dalį pildo PKP arba NĮP kompetentinga institucija.
Maltese: Din il-parti għandha timtela' mill-awtorità kompetenti fil-PDM jew fill-PIF
English: The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
German: Die Sendung wurde von den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen
Spanish: El envío ha sido aceptado para su presentación de cara al despacho a libre práctica por las autoridades competentes en la Unión Europea
Italian: La partita è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser colocada em livre prática pelas autoridades aduaneiras na União Europeia.
Dutch: De zending mag in de Europese Unie voor toelating tot het vrije verkeer door de douaneautoriteiten worden aangeboden.
Danish: Sendingen er godkendt og kan frigives til fri omsætning af toldmyndighederne i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har godkänts och ska anmälas till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning
Finnish: Tulliviranomaiset ovat hyväksyneet lähetyksen luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata celními orgány Evropské unie k propuštění do volného oběhu
Slovak: Zásielka bola prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únie
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez organy celne w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Pošiljko so sprejeli carinski organi Evropske unije za pregled za sprostitev v prosti pretok.
Romanian: Transportul a fost acceptat să fie prezentat pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană de către autoritățile vamale
Bulgarian: Пратката е приета от митническите органи за представяне за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienības muitas iestādes sūtījumu ir pieņēmušas, laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Europos Sąjungos muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-kunsinna ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet dogonali fl-Unjoni Ewropea
English: (Competent authority, Member State)
French: (Autorité compétente, État membre)
German: (Zuständige Behörde, Mitgliedstaat)
Spanish: (Autoridad competente, Estado miembro)
Italian: (Autorità competente, Stato membro)
Portuguese: (Autoridade competente, Estado Membro)
Dutch: (Bevoegde autoriteit, lidstaat)
Danish: (kompetent myndighed, medlemsstat)
Swedish: (Behörig myndighet, medlemsstat)
Finnish: (toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio)
Greek: (αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
Czech: (příslušný orgán, členský stát)
Slovak: (Príslušný orgán, členský štát)
Polish: (Właściwy organ, państwo członkowskie)
Hungarian: (illetékes hatóság, tagállam)
Slovenian: (pristojni organ, država članica)
Romanian: (Autoritatea competentă, statul membru)
Bulgarian: (компетентен орган, държава-членка)
Estonian: (pädev asutus, liikmesriik)
Latvian: (kompetentā iestāde, dalībvalsts)
Lithuanian: (valstybės narės kompetentinga institucija)
Maltese: (Awtorità kompetenti, Stat Membru)
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: (data)
Maltese: Data
English: Stamp
French: Visa
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: (antspaudas)
Maltese: Timbru
English: Signature
German: Stempel
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: (parašas)
Maltese: Firma
English: Product and country of origin.
French: Produit et pays d’origine.
German: Erzeugnis und Ursprungsland
Spanish: Producto y país de origen.
Italian: Prodotto e paese di origine.
Portuguese: Produto e país de origem.
Dutch: Product en land van oorsprong.
Danish: Produkt og oprindelsesland.
Swedish: Produkt och ursprungsland.
Finnish: Tuote ja alkuperämaa.
Greek: Προϊόν και χώρα καταγωγής.
Czech: Produkt a země původu.
Slovak: Produkt a krajina pôvodu.
Polish: Produkt i państwo pochodzenia..
Hungarian: Termék és származási ország.
Slovenian: Proizvod in država izvora
Romanian: Produsul și țara de origine.
Bulgarian: Продукт и държава на произход.
Estonian: Toode ja päritoluriik.
Latvian: Produkts un izcelsmes valsts.
Lithuanian: Produktas ir kilmės šalis.
Maltese: Prodott u pajjiż tal-oriġini.
English: Present Regulation.
French: Le présent règlement.
German: Die vorliegende Verordnung.
Spanish: El presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento.
Portuguese: Presente regulamento.
Dutch: Deze verordening.
Danish: Denne forordning.
Swedish: Föreliggande förordning.
Finnish: Tämä asetus.
Greek: Παρών κανονισμός.
Czech: Toto nařízení.
Slovak: toto nariadenie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ez a rendelet.
Slovenian: Ta uredba.
Romanian: Prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент.
Estonian: Käesolev määrus.
Latvian: Šī regula.
Lithuanian: Šis reglamentas.
Maltese: Ir-Regolament Preżenti.
English: It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
French: Le présent règlement s’applique à partir de la date de son entrée en vigueur jusqu’au 30 juin 2011.
German: Sie gilt vom Zeitpunkt des Inkrafttretens bis zum 30. Juni 2011.
Spanish: Será aplicable a partir de su fecha de entrada en vigor hasta el 30 de junio de 2011.
Italian: Si applica a decorrere dall'entrata in vigore e fino al 30 giugno 2011.
Portuguese: É aplicável a partir da data da sua entrada em vigor e até 30 de Junho de 2011.
Dutch: De verordening is van toepassing van de dag van inwerkingtreding tot en met 30 juni 2011.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 30. juni 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft till och med den 30 juni 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan voimaantulopäivästä 30 päivään kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του έως τις 30 Ιουνίου 2011.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost do 30. června 2011.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti do 30. júna 2011.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2011. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti do 30. junija 2011.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare și până la 30 iunie 2011.
Estonian: Seda kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast kuni 30. juunini 2011.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas līdz 2011. gada 30. jūnijam.
Maltese: Dan għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 2011.
English: The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
French: Le présent règlement fait l’objet d’un réexamen mensuel sur la base des résultats d’analyses obtenus.
German: Die Verordnung wird anhand der erzielten Analyseergebnisse monatlich überprüft.
Spanish: El Reglamento se revisará mensualmente sobre la base de los resultados analíticos obtenidos.
Italian: Il regolamento sarà riveduto mensilmente sulla base dei risultati ottenuti dalle analisi.
Portuguese: O regulamento será reexaminado mensalmente com base nos resultados analíticos obtidos.
Dutch: De verordening wordt op basis van de analyseresultaten maandelijks geëvalueerd.
Danish: Forordningen tages hver måned op til revision på grundlag af analyseresultaterne.
Swedish: Förordningen kommer att ses över varje månad på grundval av analysresultaten.
Finnish: Tätä asetusta tarkastellaan saatujen analyysitulosten perusteella kuukausittain.
Greek: Ο κανονισμός θα επανεξετάζεται σε μηνιαία βάση με βάση τα αναλυτικά αποτελέσματα που προκύπτουν.
Czech: Na základě získaných výsledků analýz bude nařízení každý měsíc přezkoumáno.
Slovak: Nariadenie sa bude každý mesiac prehodnocovať na základe získaných analytických výsledkov.
Hungarian: A kapott vizsgálati eredmények alapján rendszeresen sor kerül a rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: Na podlagi dobljenih rezultatov analiz bo pregledana vsak mesec.
Romanian: Regulamentul va fi revizuit lunar pe baza rezultatelor de analiză obținute.
Estonian: Määrus vaadatakse analüüsitulemuste põhjal läbi igakuiselt.
Latvian: Regulu pārskata reizi mēnesī, pamatojoties uz iegūtajiem analītiskajiem rezultātiem.
Maltese: Ir-Regolament għandu jiġi rivedut kull xahar abbażi tar-riżultati analitiċi miksuba.
English: of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place)
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet:… (lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
English: Declaration for the import into the European Union of … (*)
Latvian: Deklarācija … (*) importam Eiropas Savienībā
English: Consignment Code … Certificate Number …
French: Code du lot … Numéro de déclaration …