FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of the food enzyme on the final food;
French: l’effet de l’enzyme alimentaire sur la denrée alimentaire finale;
German: Wirkung des Lebensmittelenzyms auf das Lebensmittel-Enderzeugnis;
Spanish: el efecto de la enzima alimentaria en el producto alimenticio final;
Italian: l'effetto dell'enzima alimentare sul prodotto finito;
Portuguese: O efeito da enzima alimentar no alimento final;
Dutch: het effect van het voedingsenzym op het eindproduct;
Danish: fødevareenzymets indvirkning på den endelige fødevare
Swedish: Livsmedelsenzymets verkan på det slutliga livsmedlet.
Finnish: elintarvike-entsyymin vaikutus lopulliseen elintarvikkeeseen;
Greek: επίδραση του ενζύμου τροφίμων στο τελικό τρόφιμο·
Czech: účinku potravinářského enzymu na konečnou potravinu;
Slovak: účinku príslušného potravinárskeho enzýmu na konečnú potravinu;
Polish: wpływu stosowania enzymu spożywczego na końcowy środek spożywczy;
Hungarian: az élelmiszerenzim hatása az élelmiszer-ipari végtermékre;
Slovenian: vplivu encima za živila na končno živilo;
Romanian: efectul enzimei alimentare asupra alimentului final;
Bulgarian: въздействието на ензима в храните върху крайния хранителен продукт;
Estonian: toiduensüümi mõju valmistoidule;
Latvian: pārtikas fermenta ietekmi uz galīgo pārtikas produktu;
Lithuanian: maisto fermento poveikis gatavam maisto produktui;
Maltese: l-effett tal-enzima tal-ikel fuq l-ikel finali;
English: the proposed normal and maximum use levels where applicable;
French: les doses d’utilisation normale et maximale proposées, le cas échéant;
German: gegebenenfalls vorgeschlagene übliche und maximale Verwendungsmengen;
Spanish: en su caso, los niveles de uso normales y máximos propuestos;
Italian: se del caso, i livelli d'uso normali e massimi proposti;
Portuguese: Os níveis de utilização normais e máximos propostos, sempre que aplicável;
Dutch: de voorgestelde normale en maximale gebruiksniveaus, indien van toepassing;
Danish: det foreslåede normale og maksimale anvendelsesniveau, hvis det er relevant
Swedish: Föreslagna normala och högsta halter för användning, i tillämpliga fall.
Finnish: mahdollisesti ehdotetut tavanomaiset ja enimmäiskäyttömäärät;
Greek: τα προτεινόμενα κανονικά και μέγιστα επίπεδα χρήστης, κατά περίπτωση·
Czech: případně o navrhované běžné a maximální míře použití;
Slovak: v prípade potreby navrhovanej bežnej a maximálnej miery používania;
Polish: w stosownych przypadkach – proponowanych normalnych i maksymalnych poziomów stosowania;
Hungarian: adott esetben a javasolt rendes és maximális felhasználási szint;
Slovenian: po potrebi predlaganih običajnih in najvišjih ravneh uporabe;
Romanian: după caz, nivelurile de utilizare normale și maxime propuse;
Bulgarian: предложените нормални и максимални нива на употреба, когато е приложимо;
Estonian: kavandatud tavapärase ja maksimaalse kasutamise määrad (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – paredzētajām standarta un maksimālajām devām;
Lithuanian: pasiūlytos įprasta ir didžiausia leidžiama naudoti koncentracija, jei taikoma;
Maltese: il-livelli normali u massimi ta' użu propost fejn applikabbli;
English: the dietary exposure assessment, as described in the Authority’s guidance document on food enzymes [13].
French: l’évaluation de l’exposition alimentaire, selon la description figurant dans le document d’orientation de l’Autorité sur les enzymes alimentaires [13].
German: Bewertung der ernährungsbedingten Exposition, wie in der Anleitung der Behörde zu Lebensmittelenzymen [13] beschrieben.
Spanish: la evaluación de la exposición a través de la dieta, como se describe en el documento de orientación de la Autoridad relativo a las enzimas alimentarias [13].
Italian: la valutazione dell'esposizione alimentare, secondo la descrizione della guida dell'Autorità sugli enzimi alimentari [13].
Portuguese: A avaliação da exposição alimentar, tal como descrita no documento de orientação da Autoridade em matéria de enzimas alimentares [13].
Dutch: de beoordeling van de blootstelling door voeding, als beschreven in de richtsnoeren van de EFSA over voedingsenzymen [13].
Danish: vurderingen af eksponeringen via kosten, som beskrevet i myndighedens retningslinjer for fødevareenzymer [13].
Swedish: Bedömning av exponeringen via kosten som beskrivs i myndighetens riktlinjer om livsmedelsenzymer [13].
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskeva arviointi, sellaisena kuin se on kuvattu elintarviketurvallisuusviranomaisen antamissa elintarvike-entsyymejä koskevissa ohjeissa [13].
Greek: στ) εκτίμηση της διατροφικής έκθεσης, όπως περιγράφεται στο έγγραφο οδηγιών της Αρχής για τα ένζυμα τροφίμων [13].
Czech: posouzení dietární expozice podle popisu v dokumentu úřadu s pokyny k potravinářským enzymům [13].
Slovak: posúdenia vystavenia prostredníctvom stravy, ako sa opisuje v usmernení úradu týkajúcom sa potravinárskych enzýmov [13].
Polish: oceny narażenia w wyniku spożycia z żywnością, jak opisano w dokumencie Urzędu zawierającym wytyczne dotyczące enzymów spożywczych [13].
Hungarian: az étrendi expozíció értékelése a Hatóság élelmiszerenzimekről szóló útmutatójában [13] leírtak szerint.
Slovenian: oceni prehranske izpostavljenosti, kot je opisano v smernicah Agencije za encime za živila [13].
Romanian: evaluarea expunerii alimentare, astfel cum este descrisă în documentul de orientare privind enzimele [13] al autorității.
Bulgarian: оценката на хранителната експозиция, както е описана от Органа в насоките за ензимите в храните [13].
Estonian: hinnang kokkupuutele toidu kaudu (nagu on sätestatud ameti juhises toiduensüümide kohta) [13].
Latvian: uztura riska novērtējumu, kā aprakstīts Iestādes vadlīniju dokumentā par pārtikas fermentiem [13].
Lithuanian: patekimo į organizmą per maistą vertinimas, kaip aprašyta Tarnybos rekomendacijose dėl maisto fermentų [13].
Maltese: il-valutazzjoni ta' espożizzjoni alimentari, kif deskritta fid-dokument ta' gwida tal-Awtorità dwar l-enzimi tal-ikel [13].
English: Specific data required for risk assessment of flavourings
French: Données particulières nécessaires à l’évaluation des risques présentés par les arômes
German: Spezifische Daten für die Risikobewertung von Aromen
Spanish: Información específica para la evaluación del riesgo de los aromas
Italian: Dati specifici necessari per la valutazione dei rischi degli aromi
Portuguese: Dados específicos exigidos para a avaliação do risco de aromas
Dutch: Voor de risicobeoordeling van aroma's vereiste specifieke gegevens
Danish: Specifikke data, som kræves til risikovurdering af aromaer
Swedish: Särskilda uppgifter som krävs för riskbedömning av aromer
Finnish: Aromien riskinarviointia varten tarvittavat erityiset tiedot
Greek: Ειδικά δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση της επικινδυνότητας των αρωματικών υλών
Czech: Zvláštní údaje požadované pro posouzení rizika u látek určených k aromatizaci potravin
Slovak: Osobitné údaje požadované na účely posúdenia rizík v súvislosti s arómami
Polish: Dane szczegółowe niezbędne do oceny ryzyka związanego ze środkami aromatyzującymi
Hungarian: Az aromák kockázatértékeléséhez szükséges konkrét adatok
Slovenian: Posebni podatki, potrebni za oceno tveganja pri aromah
Romanian: Date specifice necesare pentru evaluarea riscului prezentat de arome
Bulgarian: Специфични данни, изисквани за оценка на риска при ароматизантите
Estonian: Toidu lõhna- ja maitseainete riskihindamiseks vajalikud andmed
Latvian: Aromatizētāju riska novērtēšanai vajadzīgie īpašie dati
Lithuanian: Konkretūs kvapiųjų medžiagų rizikos vertinimui reikalingi duomenys
Maltese: Dejta speċifika meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskju tal-aromatizzanti
English: specifications;
French: les spécifications;
German: Spezifikation;
Spanish: las especificaciones;
Italian: specifiche;
Portuguese: As especificações;
Dutch: specificaties;
Danish: specifikationer
Swedish: Specifikationer.
Finnish: eritelmät;
Greek: προδιαγραφές·
Czech: specifikacích;
Slovak: o špecifikáciách;
Polish: specyfikacji;
Hungarian: specifikációk;
Slovenian: specifikacijah;
Romanian: specificații;
Bulgarian: спецификациите;
Estonian: spetsifikatsioonid;
Latvian: specifikācijām;
Lithuanian: specifikacijos;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet;
English: where applicable, information on particle size, particle size distribution and other physicochemical characteristics;
French: le cas échéant, la taille des particules, la distribution granulométrique et les autres caractéristiques physicochimiques;
German: gegebenenfalls Partikelgröße, Verteilung der Partikelgröße und sonstige physikalisch-chemische Merkmale;
Spanish: si procede, información sobre el tamaño de las partículas, la granulometría y otras características fisicoquímicas;
Italian: se del caso, granulometria, distribuzione granulometrica e altre caratteristiche fisico-chimiche;
Portuguese: Sempre que aplicável, a dimensão das partículas, a distribuição da dimensão das partículas e outras características físico-químicas;
Dutch: indien van toepassing, informatie over deeltjesgrootte, deeltjesgrootteverdeling en andere fysisch-chemische kenmerken;
Danish: oplysninger om partikelstørrelsen, partikelstørrelsesfordelingen og andre fysisk-kemiske karakteristika, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, uppgifter om partikelstorlek, fördelning av partikelstorlek och andra fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan partikkelikokoa, partikkelien kokojakaumaa ja muita fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot;
Greek: κατά περίπτωση, πληροφορίες για το μέγεθος σωματιδίων, την κατανομή μεγέθους σωματιδίων και άλλα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά·
Czech: případně velikosti částic, rozdělení podle velikosti částic a dalších fyzikálně-chemických vlastnostech;
Slovak: v prípade potreby informácie o veľkosti častíc, distribúcii veľkosti častíc a iných fyzikálno–chemických vlastnostiach;
Polish: w stosownych przypadkach – informacje dotyczące wielkości cząstek, zróżnicowania wielkości cząstek oraz innych właściwości fizykochemicznych;
Hungarian: adott esetben a szemcseméretre, a szemcseméret-eloszlásra és más fizikai-kémiai tulajdonságokra vonatkozó információk;
Slovenian: po potrebi velikosti delcev, porazdelitvi velikosti delcev in drugih fizikalno-kemijskih lastnostih;
Romanian: după caz, informații privind granulometria, distribuția granulometrică și alte caracteristici fizico-chimice;
Bulgarian: когато е приложимо, информация за размера на частиците, гранулометричния състав и други химико-физични характеристики;
Estonian: teave osakeste suuruse, granulomeetrilise jaotuse ja muude füüsikalis-keemiliste omaduste kohta (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – informāciju par daļiņu izmēriem, dažādu izmēru daļiņu izkārtojumu un citiem fizikāli ķīmiskajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: jei taikoma, informacija apie dalelių dydį, dalelių dydžio pasiskirstymą ir kitas fizines ir chemines savybes;
Maltese: fejn applikabbli, informazzjoni dwar id-daqs tal-partiċella, it-tqassim tad-daqs tal-partiċella u karatteristiċi fiżiko-kimiċi oħra;
English: the data on dietary sources;
French: les données sur les sources alimentaires;
German: Daten zu ernährungsbedingten Quellen;
Spanish: información sobre las fuentes alimentarias;
Italian: dati sulle origini alimentari;
Portuguese: Os dados relativos às fontes alimentares;
Dutch: de gegevens over de voedingsbronnen;
Danish: oplysningerne om kilder i kosten
Swedish: Uppgifter om källor i kosten.
Finnish: ravintolähteitä koskevat tiedot;
Greek: στ) δεδομένα για διατροφικές πηγές·
Czech: údajích o zdrojích stravy;
Slovak: o údajoch o zdrojoch stravy;
Polish: danych na temat źródeł pokarmowych;
Hungarian: az étrendi forrásokra vonatkozó adatok;
Slovenian: podatkih o prehranskih virih;
Romanian: date privind sursele alimentare;
Bulgarian: данните за хранителните източници;
Estonian: andmed toiduga kokkupuutumise allikate kohta;
Latvian: informāciju par uztura avotiem;
Lithuanian: duomenys apie mitybos šaltinius;
Maltese: id-dejta dwar sorsi ta' dieta;
English: As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (h) of paragraph 1, the following core areas shall be covered:
French: En ce qui concerne les données biologiques et toxicologiques visées au paragraphe 1, point h), elles portent sur les points généraux suivants:
German: Bei den biologischen und toxikologischen Daten gemäß Absatz 1 Buchstabe h sind folgende Kernbereiche abzudecken:
Spanish: Por lo que se refiere a los datos biológicos y toxicológicos a los que se hace referencia en el apartado 1, letra h), deberán abordarse los siguientes aspectos centrales:
Italian: Per quanto riguarda i dati biologici e tossicologici, di cui al paragrafo 1, lettera h), vanno coperti i settori cruciali seguenti:
Portuguese: No que se refere aos dados biológicos e toxicológicos mencionados no n.o 1, alínea h), devem ser abrangidas as seguintes áreas principais:
Dutch: Wat de in lid 1, onder h) bedoelde biologische en toxicologische gegevens betreft, worden de volgende kerngebieden bestreken:
Danish: De biologiske og toksikologiske data, der er omhandlet i stk. 1, litra h), skal omfatte følgende centrale områder:
Swedish: När det gäller de biologiska och toxikologiska uppgifterna som anges i punkt 1 h ska följande huvudområden omfattas:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen biologisten ja toksikologisten tietojen osalta on katettava seuraavat keskeiset alueet:
Greek: Όσον αφορά τα βιολογικά και τα τοξικολογικά δεδομένα, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο η), καλύπτονται οι ακόλουθοι βασικοί τομείς:
Czech: Pokud jde o biologické a toxikologické údaje uvedené v odst. 1 písm. h), musí zahrnovat tyto hlavní oblasti:
Slovak: Pokiaľ ide o biologické a toxikologické údaje uvedené v odseku 1 písm. h), zahŕňajú sa tieto hlavné oblasti:
Polish: W odniesieniu do danych biologicznych i toksykologicznych, o których mowa w ust. 1 lit. h), należy uwzględnić następujące podstawowe kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdés h) pontjában említett biológiai és toxikológiai adatoknak az alábbi kulcsterületeket kell lefedniük:
Slovenian: Pri bioloških in toksikoloških podatkih iz točke (h) v odstavku 1 so zajeta naslednja glavna področja:
Romanian: În ceea ce privește datele biologice și toxicologice menționate la alineatul (1) litera (h), următoarele domenii principale trebuie acoperite:
Bulgarian: Що се отнася до биологичните и токсикологичните данни, посочени в параграф 1, буква з), трябва да са обхванати следните области:
Estonian: Lõike 1 punktis h osutatud bioloogiliste ja toksikoloogiliste andmete puhul tuleb hõlmata järgmised valdkonnad:
Latvian: Iepriekš 1. punkta h) apakšpunktā minētie bioloģiskie un toksiskuma dati attiecas uz šādām galvenajām jomām:
Lithuanian: Dėl 1 dalies h punkte nurodytų biologinių ir toksikologinių duomenų turi būti pateikta šių pagrindinių sričių informacija:
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mad-dejta bijoloġika u tossikoloġika, imsemmija fil-punt (h) tal-paragrafu 1, l-oqsma ewlenin li ġejjin għandhom jiġu koperti:
English: subchronic toxicity, where applicable;
French: la toxicité subchronique, le cas échéant;
German: gegebenenfalls subchronische Toxizität;
Spanish: toxicidad subcrónica, si procede;
Italian: se del caso, tossicità subcronica;
Portuguese: Toxicidade subcrónica, sempre que aplicável;
Dutch: subchronische toxiciteit, indien van toepassing;
Danish: subkronisk toksicitet, hvis det er relevant
Swedish: Subkronisk toxicitet, i tillämpliga fall.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa subkrooninen toksisuus;
Greek: υποχρόνια τοξικότητα, κατά περίπτωση·
Czech: případně subchronickou toxicitu;
Slovak: v prípade potreby subchronická toxicita;
Polish: w stosownych przypadkach – toksyczność subchroniczną;
Hungarian: adott esetben szubkrónikus toxicitás;
Slovenian: po potrebi subkronična toksičnost;
Romanian: după caz, toxicitatea subcronică;
Bulgarian: субхронична токсичност, когато е приложимо;
Estonian: subkrooniline mürgisus (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – subhronisku toksiskumu;
Lithuanian: jei taikoma, pusiau lėtinis toksiškumas;
Maltese: it-tossiċità subkronika, fejn applikabbli;
English: developmental toxicity, where applicable;
French: la toxicité pour le développement, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Entwicklungstoxizität;
Spanish: toxicidad en el desarrollo, si procede;
Italian: se del caso, tossicità dello sviluppo;
Portuguese: Toxicidade para o desenvolvimento, sempre que aplicável;
Dutch: ontwikkelingstoxiciteit, indien van toepassing;
Danish: udviklingstoksicitet, hvis det er relevant
Swedish: Utvecklingstoxicitet, i tillämpliga fall.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa kehitystoksisuus;
Greek: αναπτυξιακή τοξικότητα, κατά περίπτωση·
Czech: případně toxicitu pro vývoj;
Slovak: v prípade potreby vývojová toxicita;
Polish: w stosownych przypadkach – toksyczność rozwojową;
Hungarian: adott esetben fejlődési toxicitás;
Slovenian: po potrebi toksičnost za razvoj;
Romanian: după caz, toxicitatea în ceea ce privește dezvoltarea;
Bulgarian: токсичност за развиващия се организъм, когато е приложимо;
Estonian: arengutoksilisus (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – attīstības toksiskumu;
Lithuanian: jei taikoma, toksiškumas vystymuisi;
Maltese: it-tossiċità marbuta ma' stadju jew proċess tal-iżvilupp, fejn applikabbli;
English: chronic toxicity and carcinogenicity data, where applicable.
French: la toxicité chronique et la carcinogénicité, le cas échéant.
German: gegebenenfalls chronische Toxizität und Daten zur Karzinogenität.
Spanish: en su caso, datos sobre toxicidad crónica y carcinogenicidad.
Italian: se del caso, dati sulla tossicità cronica e sulla cancerogenicità.
Portuguese: Toxicidade crónica e carcinogénese, sempre que aplicável.
Dutch: chronische-toxiciteits- en carcinogeniteitsgegevens, indien van toepassing.
Danish: data om kronisk toksicitet og carcinogenicitet, hvis det er relevant.
Swedish: Uppgifter om kronisk toxicitet och karcinogenicitet, i tillämpliga fall.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa krooninen toksisuus ja karsinogeenisuutta koskevat tiedot.
Greek: δεδομένα χρόνιας τοξικότητας και καρκινογένεσης, κατά περίπτωση.
Czech: případně údaje o chronické toxicitě a karcinogenitě.
Slovak: v prípade potreby údaje o chronickej toxicite a karcinogénnosti.
Polish: w stosownych przypadkach – dane dotyczące toksyczności przewlekłej oraz rakotwórczości.
Hungarian: adott esetben krónikus toxicitás és karcinogenicitással kapcsolatos adatok.
Slovenian: po potrebi podatki o kronični toksičnosti in kancerogenosti.
Romanian: după caz, date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
Bulgarian: хронична токсичност и данни за канцерогенност, когато е приложимо.
Estonian: krooniline toksilisus ja andmed kantserogeensuse kohta (kui asjakohane).
Latvian: attiecīgos gadījumos – datiem par hronisku toksiskumu/ kancerogēniskumu.
Lithuanian: jei taikoma, lėtinio toksiškumo ir kancerogeniškumo duomenys.
Maltese: dejta dwar it-tossiċità kronika u l-karċinoġenità, fejn applikabbli.
English: Data required for risk management of flavourings
French: Données nécessaires à la gestion des risques présentés par les arômes
German: Daten für das Risikomanagement von Lebensmittelaromen
Spanish: Información necesaria para la gestión del riesgo de los aromas
Italian: Dati necessari per la gestione dei rischi degli aromi
Portuguese: Dados exigidos para a gestão do risco de aromas
Dutch: Voor het risicobeheer van aroma's vereiste gegevens
Danish: Data, som kræves til risikostyring af aromaer
Swedish: Uppgifter som krävs för riskhantering av aromer
Finnish: Aromien riskinhallintaa varten tarvittavat tiedot
Greek: Δεδομένα που απαιτούνται για τη διαχείριση της επικινδυνότητας των αρωματικών υλών
Czech: Údaje požadované pro řízení rizika u látek určených k aromatizaci potravin
Slovak: Údaje vyžadované na účely riadenia rizík v súvislosti s arómami
Polish: Dane niezbędne do zarządzania ryzykiem związanym ze środkami aromatyzującymi
Hungarian: Az aromák kockázatkezeléséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki, potrebni za obvladovanje tveganja arom
Romanian: Date necesare pentru gestionarea riscului prezentat de arome
Bulgarian: Изисквани данни за управление на риска от ароматизантите
Estonian: Toidu lõhna- ja maitseainete riskijuhtimiseks vajalikud andmed
Latvian: Aromatizētāju riska pārvaldībai vajadzīgie dati
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų rizikos valdymui reikalingi duomenys
Maltese: Dejta meħtieġa għall-ġestjoni tar-riskju tal-aromatizzanti
English: The dossier submitted in support of an application shall include the following information:
French: Le dossier introduit à l’appui d’une demande contient les informations suivantes:
German: Das zur Stützung eines Antrags vorgelegte Dossier muss folgende Informationen enthalten:
Spanish: El expediente presentado en apoyo de una solicitud incluirá la siguiente información:
Italian: Il fascicolo presentato a sostegno di una domanda deve comprendere le informazioni seguenti:
Portuguese: O processo apresentado em apoio de um pedido deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het ter staving van een aanvraag ingediende dossier omvat de volgende informatie:
Danish: Det dossier, der indgives til støtte for ansøgninger, skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Dokumentationen som inlämnas till stöd för en ansökan ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen tueksi toimitetun asiakirja-aineiston on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο φάκελος που υποβάλλεται προς υποστήριξη αίτησης περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Dokumentace předložená na podporu žádosti musí obsahovat informace o:
Slovak: Dokumentácia predložená na podporu žiadosti zahŕňa tieto informácie:
Polish: Dokumentacja przedstawiona na poparcie wniosku zawiera następujące informacje:
Hungarian: A kérelmet alátámasztó dossziénak a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumentacija, priložena zahtevku, vključuje naslednje informacije:
Romanian: Dosarul depus în sprijinul unei cereri include informațiile următoare:
Bulgarian: Представеното в подкрепа на дадено заявление досие включва следната информация:
Estonian: Taotluse toetuses esitatud toimikus peab olema järgmine teave:
Latvian: Kopā ar pieteikumu iesniegtajā papildu dokumentācijā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Paraišką pagrindžiančiame dokumentų rinkinyje turi būti ši informacija:
Maltese: Id-dossier imressaq b'appoġġ ta' applikazzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the identity of the flavouring, including reference to the existing specifications;
French: l’identité de l’arôme, avec renvoi aux spécifications existantes;
German: Identität des Aromas, einschließlich eines Verweises auf die geltende Spezifikation;
Spanish: la identidad del aroma, incluida una referencia a las especificaciones existentes;
Italian: l'identità dell'aroma, compresi riferimenti a specifiche esistenti;
Portuguese: A identidade do aroma, incluindo referência às especificações existentes;
Dutch: de identiteit van het aroma, inclusief verwijzing naar de bestaande specificaties;
Danish: aromaens identitet, herunder en henvisning til de eksisterende specifikationer
Swedish: Aromens identitet, inklusive hänvisningar till befintliga specifikationer.
Finnish: aromin tunnistetiedot, mukaan lukien viittaukset nykyisiin eritelmiin;
Greek: ταυτότητα της αρωματικής ύλης, συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στις ισχύουσες προδιαγραφές·
Czech: identitě látky určené k aromatizaci potravin včetně odkazu na stávající specifikace;
Slovak: totožnosť arómy vrátane odkazu na existujúce špecifikácie;
Polish: tożsamość środka aromatyzującego, łącznie z odniesieniem do istniejących specyfikacji;
Hungarian: az aroma azonosító adatai, utalva a meglévő specifikációkra is;
Slovenian: identiteto arome, vključno s sklicem na obstoječe specifikacije;
Romanian: identitatea aromei, cu trimitere la specificațiile existente;
Bulgarian: идентичността на ароматизанта, включително позоваване на съществуващите спецификации;
Estonian: toidu lõhna- ja maitseaine nimetus, sealhulgas viide kehtivale spetsifikatsioonile;
Latvian: aromatizētāja identifikācija, tostarp norāde uz esošajām specifikācijām;
Lithuanian: kvapiosios medžiagos tapatumas, įskaitant nuorodas į esamas specifikacijas;
Maltese: l-identità tal-aromatizzant, inkluża referenza għall-ispeċifikazzjonijiet attwali;