FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 436/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 436/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 436/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 436/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 436/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 436/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 436/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 436/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 436/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 436/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 436/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 436/2011
Hungarian: A Bizottság 436/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 436/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 436/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 436/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 436/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 436/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 436/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 436/2011
English: of 5 May 2011
French: du 5 mai 2011
German: vom 5. Mai 2011
Spanish: de 5 de mayo de 2011
Italian: del 5 maggio 2011
Portuguese: de 5 de Maio de 2011
Dutch: van 5 mei 2011
Danish: af 5. maj 2011
Swedish: av den 5 maj 2011
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 5ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 5. května 2011,
Slovak: z 5. mája 2011,
Polish: z dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2011
Romanian: din 5 mai 2011
Bulgarian: от 5 май 2011 година
Estonian: 5. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Greece, France and Italy,
French: vu les demandes formulées par la République tchèque, la Grèce, la France et l’Italie,
German: gestützt auf die Ersuchen der Tschechischen Republik, Griechenlands, Frankreichs und Italiens,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por la República Checa, Grecia, Francia e Italia,
Italian: viste le richieste della Repubblica ceca, della Grecia, della Francia e dell’Italia,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela República Checa, Grécia, França e Itália,
Dutch: Gezien de door Tsjechië, Griekenland, Frankrijk en Italië ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodning fra Tjekkiet, Grækenland, Frankrig og Italien, og
Swedish: med beaktande av begärandena från Tjeckien, Grekland, Frankrike och Italien, och
Finnish: ottaa huomioon Italian, Kreikan, Ranskan ja Tšekin esittämät pyynnöt,
Greek: Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ιταλία,
Czech: s ohledem na žádosti České republiky, Řecka, Francie a Itálie,
Slovak: so zreteľom na požiadavky Českej republiky, Grécka, Francúzska a Talianska,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Republikę Czeską, Grecję, Francję i Włochy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Görögország, Franciaország és Olaszország által előterjesztett kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Češke, Grčije, Francije in Italije,
Romanian: având în vedere solicitările efectuate de către Republica Cehă, Grecia, Franța și Italia,
Bulgarian: като взе предвид исканията, отправени от Чешката република, Гърция, Франция и Италия,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Kreeka, Prantsusmaa ja Itaalia taotlusi
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Grieķijas, Francijas un Itālijas iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Graikijos, Prancūzijos ir Italijos pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-rekwiżiti mressqa mir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, Franza u l-Italja,
English: It is, nevertheless, necessary that Greece proves that the progress made is sustainable.
French: Il est néanmoins nécessaire que la Grèce démontre que les progrès qu’elle a accomplis sont durables.
German: Dessen ungeachtet muss Griechenland nachweisen, dass der erzielte Fortschritt nachhaltig ist.
Spanish: Sin embargo, es preciso que Grecia demuestre que los progresos realizados son sostenibles.
Italian: È tuttavia necessario che la Grecia fornisca le prove della sostenibilità dei progressi compiuti.
Portuguese: Todavia, a Grécia deverá ainda demonstrar que os progressos alcançados são sustentáveis.
Dutch: Griekenland moet echter bewijzen dat de geboekte vooruitgang duurzaam is.
Danish: Det er dog nødvendigt, at Grækenland påviser, at disse fremskridt er vedvarende.
Swedish: Grekland måste dock visa att framstegen är varaktiga.
Finnish: On kuitenkin välttämätöntä, että Kreikka osoittaa edistymisen olevan pysyvää.
Greek: Ωστόσο είναι αναγκαίο να αποδείξει η Ελλάδα ότι η πρόοδος που σημειώθηκε θα διατηρηθεί.
Czech: Řecko bude nicméně muset prokázat, že dosažený pokrok je udržitelný.
Slovak: Je však potrebné, aby Grécko preukázalo, že dosiahnutý pokrok je udržateľný.
Polish: Grecja musi jednak udowodnić, że poczynione postępy są trwałe.
Hungarian: Mindamellett Görögországnak bizonyítania kell, hogy az elért előrelépés fenntartható.
Slovenian: Vendar je potrebno, da Grčija dokaže, da je doseženi napredek trajen.
Romanian: Este, totuși, necesar ca Grecia să dovedească faptul că progresele înregistrate sunt durabile.
Bulgarian: Необходимо е все пак Гърция да докаже, че отбелязаният напредък е устойчив.
Estonian: Sellegipoolest on vaja, et Kreeka tõendab nende edusammude jätkusuutlikkust.
Latvian: Tomēr Grieķijai ir jāpierāda, ka panāktie uzlabojumi ir ilgtspējīgi.
Lithuanian: Tačiau būtina, kad Graikija įrodytų, kad pasiekta pažanga yra tvari;
Maltese: Madankollu, huwa meħtieġ li l-Greċja tagħti prova li l-progress li sar huwa sostenibbli.
English: The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to citrus tristeza virus (European strains).
French: L’intégralité du territoire de la Grèce a été reconnue comme zone protégée en ce qui concerne les souches européennes du virus de la tristeza des agrumes.
German: Das gesamte griechische Hoheitsgebiet wurde als Schutzgebiet im Hinblick auf das Citrus-Tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt.
Spanish: Todo el territorio de Grecia fue reconocido como zona protegida con respecto a Citrus tristeza virus (cepas europeas).
Italian: L’intero territorio della Grecia era stato riconosciuto quale zona protetta nei confronti del virus Citrus tristeza (ceppi europei).
Portuguese: O território da Grécia, na sua totalidade, foi reconhecido como zona protegida em relação ao organismo Citrus tristeza virus (estirpes europeias).
Dutch: Het hele grondgebied van Griekenland werd erkend als beschermd gebied ten aanzien van het citrus tristezavirus (Europese stammen).
Danish: Hele Grækenlands område blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer).
Swedish: Greklands hela territorium har erkänts som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar).
Finnish: Kreikan koko alue tunnustettiin suojelluksi alueeksi sitruspuun suruviruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta.
Greek: Ολόκληρο το έδαφος της Ελλάδας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη).
Czech: Celé území Řecka bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny).
Slovak: Celé územie Grécka bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus Citrus tristeza (európske kmene).
Polish: Całe terytorium Grecji zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (szczepy europejskie).
Hungarian: A Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében Görögország egész területét védett övezetté nyilvánították.
Slovenian: Celotno ozemlje Grčije je bilo priznano kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi).
Romanian: Întregul teritoriu al Greciei a fost identificat ca zonă protejată în ceea ce privește virusul Citrus tristeza (sușe europene).
Bulgarian: Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Citrus tristeza virus (европейски щамове).
Estonian: Kogu Kreeka territoorium on tunnistatud Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Visa Grieķijas teritorija tika atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Citrus tristeza vīrusu (Eiropas celmi).
Lithuanian: visa Graikijos teritorija buvo pripažinta nuo Citrus tristeza viruso (Europos padermės) apsaugota zona.
Maltese: It-territorju kollu tal-Greċja ġie rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward tal-vajrus tas-Citrus tristeza (varjanti Ewropej).
English: Consequently, citrus tristeza virus (European strains) has to be considered as established in the Prefecture of Argolida.
French: Par conséquent, la présence de souches européennes du virus de la tristeza des agrumes doit être considérée comme établie dans le nome d’Argolide.
German: Somit ist das Citrus-Tristeza-Virus (europäische Stämme) in der Präfektur Argolida als angesiedelt einzustufen.
Spanish: Por consiguiente, debe considerarse que Citrus tristeza virus (cepas europeas) está establecido en la prefectura de Argólida.
Italian: Di conseguenza il virus Citrus tristeza (ceppi europei) deve essere considerato come radicato nella prefettura di Argolida.
Portuguese: Consequentemente, deve considerar-se que o organismo Citrus tristeza virus (estirpes europeias) está estabelecido na Prefeitura de Argolida.
Dutch: Daarom moet het citrus tristezavirus (Europese stammen) als geconstateerd worden beschouwd in het departement Argolida.
Danish: Citrus tristeza-virus (europæiske stammer) bør derfor anses for at være etableret i præfekturet Argolida.
Swedish: Citrus tristeza-virus (europeiska stammar) måste därför anses vara etablerat i prefekturen Argolida.
Finnish: Näin ollen sitruspuun suruvirusta (eurooppalaisia kantoja) on katsottava esiintyvän Argolidan hallintoalueella.
Greek: Συνεπώς, ο ιός της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη) πρέπει να θεωρηθεί διαδεδομένος στον νομό Αργολίδας.
Czech: Citrus tristeza virus (evropské kmeny) je tudíž nutno považovat v prefektuře Argolida za usídlený.
Slovak: Preto sa musí vírus Citrus tristeza (európske kmene) považovať za usídlený v prefektúre Argolida.
Polish: W związku z tym wirus Citrus tristeza (szczepy europejskie) należy uznać za występujący w prefekturze Argolida.
Hungarian: Következésképpen úgy kell tekinteni, hogy a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) jelen van Argolida prefektúrában.
Slovenian: Zato se mora virus citrus tristeza (evropski sev) šteti za prisotnega v prefekturi Argolida.
Romanian: În consecință, virusul Citrus tristeza (sușe europene) trebuie considerat ca fiind stabilit în prefectura Argolida.
Bulgarian: Следователно Citrus tristeza virus (европейски щамове) трябва да се счита за установен вредител в префектура Argolida.
Estonian: Jõuti järeldusele, et Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) esinemine Argolida prefektuuri territooriumil on tõendatud.
Latvian: Attiecīgi ir jāuzskata, ka Citrus tristeza vīruss (Eiropas celmi) ir sastopams Argolidas prefektūrā.
Lithuanian: Todėl turi būti laikoma, kad Citrus tristeza virusas (Europos padermės) yra paplitęs Argolidės prefektūroje.
Maltese: Konsegwentament, il-vajrus tas-Citrus tristeza (varjanti Ewropej) għandu jiġi kkunsidrat bħala stabbilit fil-Prefettura ta’ Argolida.
English: That prefecture should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: Celui-ci ne doit donc plus être reconnu comme zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Diese Präfektur sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, dicha prefectura no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a ese organismo nocivo.
Italian: Pertanto, detta prefettura non va più riconosciuta come zona protetta nei confronti di tale organismo nocivo.
Portuguese: Por conseguinte, esta província deve deixar de ser reconhecida como zona protegida em relação ao organismo prejudicial supracitado.
Dutch: Dat departement mag daarom niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Det pågældende præfektur bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Prefekturen bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Kyseistä hallintoaluetta ei siksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω νομός δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Uvedená prefektura by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Uvedená prefektúra by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o uvedený škodlivý organizmus.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać tej prefektury za strefę chronioną w odniesieniu do tego organizmu szkodliwego.
Hungarian: Ezért az említett prefektúrát e károsító szervezet vonatkozásában a továbbiakban nem indokolt védett övezetként elismerni.
Slovenian: Navedena prefektura se torej ne sme več priznavati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma.
Romanian: În consecință, prefectura respectivă nu ar mai trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește organismul dăunător respectiv.
Bulgarian: Поради това посочената префектура не следва да продължи да бъде признавана за защитена зона по отношение на посочения вредител.
Estonian: Seetõttu ei tohiks seda prefektuuri enam tunnustada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstava alana.
Latvian: Tādēļ minēto prefektūru vairs nevar atzīt par aizsargājamu zonu attiecībā uz minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl minėta prefektūra nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona;
Maltese: Għaldaqstant, dik il-prefettura ma għandhiex tibqa’ tiġi rrikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara.
English: The entire territory of Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
French: L’intégralité du territoire de l’Espagne a été reconnue comme zone protégée en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
German: Das gesamte spanische Hoheitsgebiet wurde als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Todo el territorio de España fue reconocido como zona protegida con respecto a Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: L’intero territorio della Spagna era stato riconosciuto quale zona protetta nei confronti dell’Erwinia amylovora (Burr.).
Portuguese: Todo o território da Espanha foi reconhecido como zona protegida em relação ao organismo Erwinia amylovora (Burr.).
Dutch: Het hele grondgebied van Spanje werd erkend als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Hele Spaniens område blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Spaniens hela territorium har erkänts som skyddad zon med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Espanjan koko alue tunnustettiin suojelluksi alueeksi organismin Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Ολόκληρο το έδαφος της Ισπανίας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Celé území Španělska bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Celé územie Španielska bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Całe terytorium Hiszpanii zostało uznane za chronioną strefę w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében Spanyolország egész területét védett övezetté nyilvánították.
Slovenian: Celotno ozemlje Španije je bilo priznano kot varovano območje glede Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Întregul teritoriu al Spaniei a fost identificat ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.).
Bulgarian: Цялата територия на Испания бе призната за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Kogu Hispaania territoorium on tunnistatud Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Visa Spānijas teritorija tika atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: visa Ispanijos teritorija buvo pripažinta nuo Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: It-territorju kollu ta’ Spanja ġie rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward ta’ Erwinia amylovora (Burr.)
English: Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
German: Spanien hat Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: España ha presentado información en la que se indica que Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Spanien har forelagt dokumentation for, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Spanien har lämnat uppgifter som visar att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Espanja on toimittanut tietoja, jotka osoittavat organismia Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Deoarece Spania a transmis informații care indică faptul că organismul Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Испания предостави информация, която показва, че вредителят Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Hispaania esitas teabe, mille kohaselt Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spānija ir iesniegusi informāciju, kas liecina, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Ispanija pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in the autonomous community of Castilla y León.
French: Winsl. et al. était désormais établie dans la communauté autonome de Castilla y León.
German: Winsl. et al. nunmehr in der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León angesiedelt ist.
Spanish: Winsl. et al. está actualmente presente en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Italian: Winsl. et al. è attualmente radicata nella comunità autonoma di Castilla y Léon.
Portuguese: Winsl. et al. se encontra agora estabelecido na comunidade autónoma de Castela e Leão.
Dutch: Winsl. et al. nu is geconstateerd in de autonome gemeenschap Kastilië en León.
Danish: Winsl. et al. nu er etableret i den selvstyrende region Castilla y León.
Swedish: Winsl. et al. nu är etablerad i den autonoma regionen Kastilien-León.
Finnish: Winsl. et al. esiintyvän nyt Kastilia ja Leónin autonomisella alueella.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος στην αυτόνομη κοινότητα της Castilla y León.
Czech: Winsl. et al. je v současné době usídlen v autonomní oblasti Castilla y León.
Slovak: Winsl. et al. sa momentálne vyskytuje v autonómnej oblasti Castilla y León.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie we Wspólnocie Autonomicznej Kastylii-Leon.
Hungarian: Winsl. et al. jelen van Kasztília és León autonóm közösségben.
Slovenian: Winsl. et al prisotna v avtonomni pokrajini Castilla y León.
Romanian: Winsl. et al. este considerat ca fiind stabilit, în prezent, în comunitatea autonomă Castilla y León.
Bulgarian: Winsl. et al. е понастоящем установен в автономната общност Castilla y León.
Estonian: Winsl. et al. esinemine on nüüd Castilla y Leóni autonoomse piirkonna territooriumil tõendatud.
Latvian: Winsl. et al. tagad ir sastopams Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.
Lithuanian: Winsl. et al. šiuo metu yra paplitusi Kastilijos ir Leono autonominėje srityje. Priemonės, kurių imtasi dvejus metus iš eilės, t. y.
Maltese: Winsl. et al. issa hija stabbilita fil-komunità awtonoma ta’ Castilla y León.
English: Castilla y León should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: Castilla y León ne doit donc plus être reconnue comme zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible.
German: Castilla y León sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por consiguiente, Castilla y León no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a dicho organismo nocivo.
Italian: Ne consegue che Castilla y Léon non deve più essere riconosciuta come zona protetta nei confronti di detto organismo.
Portuguese: Por conseguinte, este país deve deixar de ser reconhecido como zona protegida em relação ao organismo prejudicial.
Dutch: Daarom kan Kastilië en León niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Castilla y León bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Kastilien-León bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Siksi Kastilia ja Leónia ei pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.
Greek: Επομένως, η Castilla y León δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Autonomní oblast Castilla y León by proto neměla být nadále uznána za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Oblasť Castilla y León by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o uvedený škodlivý organizmus.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać Wspólnoty Autonomicznej Kastylii-Leon za strefę chronioną w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért Kasztília és León autonóm közösséget e károsító szervezet vonatkozásában a továbbiakban nem indokolt védett övezetként elismerni.
Slovenian: Castilla y León torej ne sme več biti priznana kot varovano območje v zvezi z navedenim škodljivim organizmom.
Romanian: În consecință, Castilla y León nu ar mai trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește organismul dăunător respectiv.
Bulgarian: Поради това Castilla y León не следва да продължи да бъде признавана за защитена зона по отношение на посочения вредител.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Castilla y Leóni enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Tāpēc Kastīlijas un Leonas autonomo apgabalu vairs nevar atzīt par aizsargājamo zonu attiecībā uz minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl Kastilija ir Leonas nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona;
Maltese: Għaldaqstant, Castilla y León m’għandhiex tibqa’ tiġi rrikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu ta’ ħsara.
English: The entire territory of the Czech Republic, certain regions of France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) and one region in Italy (Basilicata) were recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2011. Information supplied by the Czech Republic, France and Italy since that recognition was granted, has provided evidence that that harmful organism does not occur in the protected zones concerned.
Polish: Całe terytorium Republiki Czeskiej, niektóre regiony Francji (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia) oraz jeden region Włoch (Basilicata) uznawano za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli do dnia 31 marca 2011 r. Informacje przekazane przez Republikę Czeską, Francję i Włochy od momentu przyznania im statusu strefy chronionej zawierają dowody na to, że ten szkodliwy organizm nie występuje na obszarach wymienionych stref chronionych.
Bulgarian: Цялата територия на Чешката република, някои региони на Франция (Alsace, Champagne-Ardenne и Lorraine) и един регион на Италия (Basilicata) бяха признати за защитени зони по отношение на Grapevine flavescence dorée MLO до 31 март 2011 г. Информацията, предоставена от Чешката република, Франция и Италия след това признаване, доказа, че посоченият вредител не е налице в посочените защитени зони.
Lithuanian: visa Čekijos teritorija, tam tikri Prancūzijos regionai (Elzasas, Šampanė-Ardėnai ir Lotaringija) ir vienas Italijos regionas (Bazilikata) buvo pripažinti nuo vynuogių geltos organizmų, panašių į mikoplazmas, apsaugotomis zonomis iki 2011 m. kovo 31 d. Po šio pripažinimo Čekijos, Prancūzijos ir Italijos pateiktoje informacijoje įrodyta, kad šio kenksmingo organizmo šiose apsaugotose zonose nėra.