FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1612/68
French: Règlement (CEE) no 1612/68
German: Verordnung (EWG) Nr. 1612/68
Spanish: Reglamento (CEE) no 1612/68
Italian: Regolamento (CEE) n. 1612/68
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1612/68
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1612/68
Danish: Forordning (EØF) nr. 1612/68
Swedish: Förordning (EEG) nr 1612/68
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1612/68
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68
Czech: Nařízení (EHS) č. 1612/68
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1612/68
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68
Hungarian: 1612/68/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1612/68
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1612/68
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1612/68
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1612/68
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1612/68
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Part I
French: Première partie
German: Erster Teil
Spanish: Primera parte
Italian: Prima parte
Portuguese: Parte I
Dutch: Eerste deel
Danish: Første del
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος πρώτο
Czech: Část první
Slovak: časť I
Polish: część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Romanian: Prima parte
Bulgarian: Част I
Estonian: I osa
Latvian: Pirmā daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: L-Ewwel Parti
English: Title I
French: Titre I
German: Titel I
Spanish: Título I
Italian: Titolo I
Portuguese: Título I
Dutch: Titel I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avdelning I
Finnish: I osasto
Greek: Τίτλος I
Czech: Hlava I
Slovak: hlava I
Polish: tytuł I
Hungarian: I. cím
Slovenian: Naslov I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: Дял I
Estonian: I jaotis
Latvian: I daļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Titolu I
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: oddiel 1
Polish: sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Article 3(1), first subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 3.1 första stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Polish: art. 3 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 1, prvi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 3(1), first subparagraph, first indent
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, premier tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, primer guion
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, første led
Swedish: Artikel 3.1 första stycket första strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec první odrážka
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Polish: art. 3 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 1, prvi pododstavek, prva alinea
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, първо тире
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu esimene taane
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
Maltese: Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż
English: Article 3(1), first subparagraph, point (a)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point a)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra a)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket a
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Polish: art. 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. a)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 3, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (a)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, буква а)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
Maltese: Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, punt (a)
English: Article 3(1), first subparagraph, second indent
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, segundo guion
Italian: Articolo 3, paragrafo 1 primo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1 første afsnit, andet led
Swedish: Artikel 3.1 första stycket andra strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Polish: art. 3 ust. 1 akapit pierwszy tiret drugie
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 1, prvi pododstavek, druga alinea
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf a doua liniuță
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, второ тире
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu teine taane
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas otrais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Maltese: Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż
English: Article 3(1), first subparagraph, point (b)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Slovak: článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Polish: art. 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 3, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (b)
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Bulgarian: Член 3, параграф 1, първа алинея, буква б)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Latvian: 3. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Maltese: Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b)
English: Article 3(1), second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 3.1 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 3 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 1, drugi pododstavek
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 3, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Latvian: 3. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: art. 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3, odstavek 2
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 3(2)
English: Title II
French: Titre II
German: Titel II
Spanish: Título II
Italian: Titolo II
Portuguese: Título II
Dutch: Titel II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avdelning II
Finnish: II osasto
Greek: Τίτλος II
Czech: Hlava II
Slovak: hlava II
Polish: tytuł II
Hungarian: II. cím
Slovenian: Naslov II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: Дял II
Estonian: II jaotis
Latvian: II daļa
Lithuanian: II skyrius
Maltese: Titolu II
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: oddiel 2
Polish: sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Title III
French: Titre III
German: Titel III
Spanish: Título III
Italian: Titolo III
Portuguese: Título III
Dutch: Titel III
Danish: Afsnit III
Swedish: Avdelning III
Finnish: III osasto
Greek: Τίτλος III
Czech: Hlava III
Slovak: hlava III
Polish: tytuł III
Hungarian: III. cím
Slovenian: Naslov III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: Дял III
Estonian: III jaotis
Latvian: III daļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Titolu III
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: oddiel 3
Polish: sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Part II
French: Deuxième partie
German: Zweiter Teil
Spanish: Segunda parte
Italian: Seconda parte
Portuguese: Parte II
Dutch: Tweede deel
Danish: Anden del
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος δεύτερο
Czech: Část druhá
Slovak: časť II
Polish: część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Romanian: A doua parte
Bulgarian: Част II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
Maltese: It-Tieni Parti
English: Title IV
French: Titre IV
German: Titel IV
Spanish: Título IV
Italian: Titolo IV
Portuguese: Título IV
Dutch: Titel IV
Danish: Afsnit IV
Swedish: Avdelning IV
Finnish: IV osasto
Greek: Τίτλος IV
Czech: Hlava IV
Slovak: hlava IV
Polish: tytuł IV
Hungarian: IV. cím
Slovenian: Naslov IV
Romanian: Titlul IV
Bulgarian: Дял IV
Estonian: IV jaotis
Latvian: IV daļa
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: Titolu IV
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afsnit 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: oddiel 4
Polish: sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Part III
French: Troisième partie
German: Dritter Teil
Spanish: Tercera parte
Italian: Terza parte
Portuguese: Parte III
Dutch: Derde deel
Danish: Tredje del
Swedish: Del III
Finnish: III osa
Greek: Μέρος τρίτο
Czech: Část třetí
Slovak: časť III
Polish: część III
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Romanian: A treia parte
Bulgarian: Част III
Estonian: III osa
Latvian: III daļa
Lithuanian: III dalis
Maltese: It-Tielet Parti
English: Part IV
French: Quatrième partie
German: Vierter Teil
Spanish: Cuarta parte
Italian: Quarta parte
Portuguese: Parte IV
Dutch: Vierde deel
Danish: Fjerde del
Swedish: Del IV
Finnish: IV osa
Greek: Μέρος τέταρτο
Czech: Část čtvrtá
Slovak: časť IV
Polish: część IV
Hungarian: IV. rész
Slovenian: Del IV
Romanian: A patra parte
Bulgarian: Част IV
Estonian: IV osa
Latvian: IV daļa
Lithuanian: IV dalis
Maltese: Ir-Raba’ Parti
English: Article 42(1)
French: Article 42, paragraphe 1
German: Artikel 42 Absatz 1
Spanish: Artículo 42, apartado 1
Italian: Articolo 42, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 1
Dutch: Artikel 42, lid 1
Danish: Artikel 42, stk. 1
Swedish: Artikel 42.1
Finnish: 42 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1
Czech: Čl. 42 odst. 1
Slovak: článok 42 ods. 1
Polish: art. 42 ust. 1
Hungarian: 42. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 42, odstavek 1
Romanian: Articolul 42 alineatul (1)
Bulgarian: Член 42, параграф 1
Estonian: Artikli 42 lõige 1
Latvian: 42. panta 1. punkts
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 42(1)
English: Article 36(1)
French: Article 36, paragraphe 1
German: Artikel 36 Absatz 1
Spanish: Artículo 36, apartado 1
Italian: Articolo 36, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 36, n.o 1
Dutch: Artikel 36, lid 1
Danish: Artikel 36, stk. 1
Swedish: Artikel 36.1
Finnish: 36 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 1
Czech: Čl. 36 odst. 1
Slovak: článok 36 ods. 1
Polish: art. 36 ust. 1
Hungarian: 36. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 36, odstavek 1
Romanian: Articolul 36 alineatul (1)
Bulgarian: Член 36, параграф 1
Estonian: Artikli 36 lõige 1
Latvian: 36. panta 1. punkts
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 36(1)
English: Article 42(2)
French: Article 42, paragraphe 2
German: Artikel 42 Absatz 2
Spanish: Artículo 42, apartado 2
Italian: Articolo 42, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 2
Dutch: Artikel 42, lid 2
Danish: Artikel 42, stk. 2
Swedish: Artikel 42.2
Finnish: 42 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2
Czech: Čl. 42 odst. 2
Slovak: článok 42 ods. 2
Polish: art. 42 ust. 2
Hungarian: 42. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 42, odstavek 2
Romanian: Articolul 42 alineatul (2)
Bulgarian: Член 42, параграф 2
Estonian: Artikli 42 lõige 2
Latvian: 42. panta 2. punkts
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 42(2)
English: Article 36(2)
French: Article 36, paragraphe 2
German: Artikel 36 Absatz 2
Spanish: Artículo 36, apartado 2
Italian: Articolo 36, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 36, n.o 2
Dutch: Artikel 36, lid 2
Danish: Artikel 36, stk. 2
Swedish: Artikel 36.2
Finnish: 36 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2
Czech: Čl. 36 odst. 2
Slovak: článok 36 ods. 2
Polish: art. 36 ust. 2
Hungarian: 36. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 36, odstavek 2
Romanian: Articolul 36 alineatul (2)
Bulgarian: Член 36, параграф 2
Estonian: Artikli 36 lõige 2
Latvian: 36. panta 2. punkts
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 36(2)
English: Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
French: Article 42, paragraphe 3, premier alinéa, premier et deuxième tirets
German: Artikel 42 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 42, apartado 3, párrafo primero, primer y segundo guiones
Italian: Articolo 42, paragrafo 3, primo comma, primo e secondo trattino
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 3, primeiro parágrafo, primeiro e segundo travessões
Dutch: Artikel 42, lid 3, eerste alinea, eerste en tweede streepje
Danish: Artikel 42, stk. 3, første afsnit, første og andet led
Swedish: Artikel 42.3 första stycket första och andra strecksatserna
Finnish: 42 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 42 odst. 3 první pododstavec první a druhá odrážka
Slovak: článok 42 ods. 3 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Polish: art. 42 ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze i drugie
Hungarian: 42. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első és második francia bekezdés
Slovenian: Člen 42, odstavek 3, prvi pododstavek, prva in druga alinea
Romanian: Articolul 42 alineatul (3) primul paragraf prima și a doua liniuță
Bulgarian: Член 42, параграф 3, първа алинея, първо и второ тире
Estonian: Artikli 42 lõike 3 esimese lõigu esimene ja teine taane
Latvian: 42. panta 3. punkta pirmās daļas pirmais un otrais ievilkums
Lithuanian: 42 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirma ir antra įtraukos
Maltese: Artikolu 42(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiżi
English: Article 36(3), first subparagraph
French: Article 36, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 36 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 36, apartado 3, párrafo primero
Italian: Articolo 36, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 36.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 36, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 36, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 36.3 första stycket
Finnish: 36 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 36 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 36 ods. 3 prvý pododsek
Polish: art. 36 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 36. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 36, odstavek 3, prvi pododstavek
Romanian: Articolul 36 alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Член 36, параграф 3, първа алинея
Estonian: Artikli 36 lõike 3 esimene lõik
Latvian: 36. panta 3. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 36 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 36(3), l-ewwel subparagrafu
English: Article 42(3), second subparagraph
French: Article 42, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 42 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 42, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 42, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 42, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 42, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 42.3 andra stycket
Finnish: 42 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 42 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 42 ods. 3 druhý pododsek
Polish: art. 42 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 42. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 42, odstavek 3, drugi pododstavek
Romanian: Articolul 42 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 42, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikli 42 lõike 3 teine lõik
Latvian: 42. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 42 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 42(3), it-tieni subparagrafu
English: Article 36(3), second subparagraph
French: Article 36, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 36 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 36, apartado 3, párrafo segundo
Italian: Articolo 36, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 36.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 36, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 36, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 36.3 andra stycket
Finnish: 36 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 36 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 36 ods. 3 druhý pododsek
Polish: art. 36 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 36. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 36, odstavek 3, drugi pododstavek
Romanian: Articolul 36 alineatul (3) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 36, параграф 3, втора алинея
Estonian: Artikli 36 lõike 3 teine lõik
Latvian: 36. panta 3. punkta otrā daļa
Lithuanian: 36 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 36(3), it-tieni subparagrafu
English: Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as interdependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level. It is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward coordinating their employment policies,
Spanish: Tal vinculación obliga a estudiar los problemas relativos a estas materias, no ya aisladamente, sino en sus relaciones de interdependencia, teniendo en cuenta igualmente los problemas de empleo a nivel regional y, por tanto, es necesario orientar los esfuerzos de los Estados miembros hacia la coordinación de su política de empleo.
Dutch: De problemen die met deze onderwerpen verband houden moeten niet meer elk afzonderlijk maar in hun onderlinge samenhang worden bestudeerd, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de werkgelegenheidsproblemen in regionaal verband, en de lidstaten moeten derhalve streven naar coördinatie van hun werkgelegenheidsbeleid,
Maltese: Rabtiet bħal dawn jeħtieġu li l-problemi li jinqalgħu f'dan ir-rigward m'għandhomx ikunu aktar studjati għalihom waħedhom imma kkunsidrati bħala interdipendenti, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni wkoll il-problemi tal-impjieg fil-livell reġjonali, u hu għalhekk neċessarju li jiġu diretti l-isforzi tal-Istati Membri għall-koordinazzjoni tal-politika tagħhom dwar ix-xogħol,
English: The term of office of the members and their alternates shall be 2 years. Their appointments shall be renewable.
Estonian: Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on kaks aastat ja neid saab ametisse tagasi nimetada.
English: Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families. Mobility of labour within the Union must be one of the means by which workers are guaranteed the possibility of improving their living and working conditions and promoting their social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States.
Hungarian: A szabad mozgás a munkavállalókat és családtagjaikat megillető alapvető jog. A munkaerő Unión belüli mozgása az egyik eszköz, amellyel biztosítják a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javítását és társadalmi előrelépésének lehetőségét, miközben elősegítik a tagállamok gazdasági igényeinek kielégítését.
English: The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States. Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Hungarian: A technikai bizottság a tagállamok kormányainak képviselőiből áll. A kormányok az őket a tanácsadó bizottságban képviselő tagok egyikét jelölik a technikai bizottság tagjává.
English: The Committee shall meet at least twice a year. It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Italian: Il comitato si riunisce almeno due volte l’anno ed è convocato dal presidente, su iniziativa di quest’ultimo o a richiesta di almeno un terzo dei membri.