FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is thus clearly outside the established EU legal framework for anti-dumping proceedings.
French: Cette proposition se place donc clairement en dehors du cadre réglementaire établi par l'Union pour les procédures antidumping.
German: Es liegt somit eindeutig außerhalb des EU-Rechtsrahmens für Antidumpingverfahren.
Spanish: Por lo tanto, claramente no entra en el marco jurídico establecido para los procedimientos antidumping.
Italian: È evidente quindi che la questione si trova al di fuori del quadro giuridico dell'UE stabilito per i procedimenti antidumping.
Portuguese: Trata-se, portanto, de uma metodologia que não se enquadra claramente no quadro normativo da UE aplicável aos processos anti-dumping.
Dutch: Dit idee past dus duidelijk niet in het bestaande wettelijke kader van de EU voor antidumpingprocedures.
Danish: Den ligger således klart uden for den etablerede EU-lovgivning om antidumpingprocedurer.
Swedish: Det går alltså klart och tydligt utöver den fastställda rättsliga ramen för antidumpningsförfaranden i EU.
Finnish: Se ei näin ollen selvästikään kuulu polkumyyntimenettelyjä koskeviin vakiintuneisiin EU:n oikeudellisiin puitteisiin.
Greek: Επομένως, είναι σαφώς εκτός του νομικού καθιερωμένου νομικού πλαισίου της ΕΕ για τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
Czech: Jednoznačně tudíž nespadá do stanoveného právního rámce Unie pro antidumpingová řízení.
Slovak: Táto skutočnosť je zjavne mimo ustáleného právneho rámca EÚ pre antidumpingové konania.
Polish: Istniejący system prawny UE dotyczący postępowania antydumpingowego wyraźnie jej nie przewiduje.
Hungarian: Így ez egyértelműen kívül esik a dömpingellenes eljárásokra vonatkozóan megállapított uniós jogi kereten.
Slovenian: Zato je očitno zunaj uveljavljenega pravnega okvira EU za protidampinške postopke.
Romanian: Prin urmare, o astfel de procedură se situează în mod clar în afara cadrului juridic stabilit de UE pentru procedurile antidumping.
Bulgarian: По тази причина това не попада в обхвата на законодателната рамка на ЕС за антидъмпинговите процедури.
Estonian: Niisiis dumpinguvastaseid menetlusi käsitlev kehtiv ELi õigusraamistik seda ilmselgelt ei hõlma.
Latvian: Tādēļ ES tiesiskā sistēma antidempinga procedūru jomā šādu metodiku neparedz.
Lithuanian: To akivaizdžiai nėra numatyta nustatytoje ES teisinėje sistemoje antidempingo tyrimų atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk, taqa' biċ-ċar barra mill-qafas legali stabbilit tal-UE għall-proċedimenti anti-dumping.
English: In any event, the Court case cited above does not support any claim of access to confidential information.
French: En tout état de cause, l'arrêt rendu dans l'affaire citée plus haut ne vient à l'appui d'aucune demande d'accès à des informations confidentielles.
German: Auch die genannte Rechtssache unterstützt den Antrag auf Zugang zu vertraulichen Daten nicht.
Spanish: En cualquier caso, el asunto del Tribunal anteriormente citado no respalda las reclamaciones de acceso a la información confidencial.
Italian: In ogni caso, il caso della Corte citato non sostiene alcuna richiesta di accesso a informazioni riservate.
Portuguese: De qualquer modo, o acórdão supracitado não se destina a apoiar nenhum pedido de acesso a informações confidenciais.
Dutch: Afgezien daarvan kan aan de bovengenoemde jurisprudentie geen recht op toegang tot vertrouwelijke informatie ontleend worden.
Danish: Under alle omstændigheder er ovennævnte sag i Domstolen ikke nogen støtte for et krav om adgang til fortrolige oplysninger.
Swedish: Den dom från EU-domstolen som det hänvisas till ovan stöder inte heller en begäran om tillgång till konfidentiella uppgifter.
Finnish: Edellä mainittu tuomioistuimen tuomio ei missään tapauksessa tue väitettä, jonka mukaan luottamuksellisia tietoja olisi paljastettava.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η υπόθεση του Δικαστηρίου που προαναφέρθηκε δεν υποστηρίζει την αξίωση πρόσβασης σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Výše uvedený případ projednávaný Soudním dvorem v žádném případě nepodporuje tvrzení týkající se přístupu k důvěrným informacím.
Slovak: V každom prípade sa súdny prípad uvádzaný v predošlom texte nemôže použiť na podporu žiadnej požiadavky na prístup k dôverným informáciám.
Polish: W każdym razie w sprawie Trybunału cytowanej powyżej nie ma żadnych elementów, które pozwoliłyby uzasadnić wniosek o dostęp do poufnych informacji.
Hungarian: A fent hivatkozott bírósági ügy mindenesetre nem támaszt alá semmilyen, a bizalmas adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó igényt.
Slovenian: V vsakem primeru navedena zadeva Sodišča ne podpira nobene trditve za dostop do zaupnih informacij.
Romanian: În orice caz, hotărârea Curții în cauza citată mai sus nu susține în niciun caz accesul la informații confidențiale.
Bulgarian: Във всички случаи посоченото по-горе дело на Съда не предоставя основание за което и да е искане за достъп до поверителна информация.
Estonian: Kindlasti ei toeta eespool osutatud kohtulahend juurdepääsu taotlemist konfidentsiaalsele teabele.
Latvian: Arī iepriekš minētā Tiesas lieta nesniedz pamatojumu pieprasījumam par piekļuvi konfidenciālai informācijai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pirmiau cituota Teismo byla nepagrindžiamas teiginys dėl leidimo susipažinti su konfidencialia informacija.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-każ tal-Qorti msemmi fuq ma jappoġġax talbiet ta’ aċċess għall-informazzjoni kunfidenzjali.
English: The judgment also refers to some inherent limits of the principle of the right of defence.
French: Il fait également référence à des limites inhérentes au principe du droit de défense.
German: Das Urteil bezieht sich ebenfalls auf einige inhärente Beschränkungen des Grundsatzes des Verteidigungsrechts.
Spanish: La sentencia también hace referencia a algunos límites inherentes del principio del derecho de defensa.
Italian: La sentenza riguarda inoltre alcuni limiti intrinsechi del principio del diritto della difesa.
Portuguese: Aliás, o acórdão refere igualmente alguns limites inerentes ao princípio do direito de defesa.
Dutch: Het arrest verwijst ook naar bepaalde inherente beperkingen van het (beginsel van het) recht van verweer.
Danish: I dommen henvises der også til nogle iboende begrænsninger i forbindelse med princippet om ret til forsvar.
Swedish: Dessutom konstateras det i domen att principen om rätt till försvar i vissa fall kan begränsas.
Finnish: Tuomiossa viitataan myös joihinkin puolustautumisoikeutta koskevan periaatteen luontaisiin rajoihin.
Greek: Η απόφαση κάνει επίσης αναφορά σε ορισμένα εγγενή όρια της αρχής του δικαιώματος υπεράσπισης.
Czech: Rozsudek odkazuje rovněž na určitá omezení zásady práva na obhajobu.
Slovak: Predmetný rozsudok sa tiež vzťahuje na niektoré podstatné obmedzenia práva na obhajobu.
Polish: Wyrok odwołuje się również do niektórych naturalnych ograniczeń zasady prawa do obrony.
Hungarian: Az ítélet hivatkozik a védelemhez való jog egyes benne rejlő korlátaira is.
Slovenian: Sodba se nanaša tudi na nekatere omejitve, ki so neločljivo povezane z načelom pravice do obrambe.
Romanian: Aceasta se referă, de asemenea, la anumite limite inerente ale principiului dreptului la apărare.
Bulgarian: В решението се посочват също някои вътрешно присъщи ограничения на принципа на правото на защита.
Estonian: Otsuses viidatakse ka kaitseõiguse põhimõtte teatavatele loomupärastele piirangutele.
Latvian: Turklāt spriedums atsaucas uz atsevišķiem raksturīgiem ierobežojumiem, kuri skar principu par tiesībām uz aizstāvību.
Lithuanian: Teismo sprendime taip pat nurodytos teisės į gynybą principo būdingos ribos.
Maltese: Is-sentenza tirreferi wkoll għal xi limiti inerenti tal-prinċipju tad-dritt tad-difiża.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu tal-investigazzjoni
English: Some of these comments were a repetition of comments already addressed in the provisional Regulation.
French: Certaines n'étaient qu'une reformulation des observations auxquelles il avait déjà été répondu dans le règlement provisoire.
German: Einige dieser Stellungnahmen stellten Wiederholungen der Stellungnahmen dar, auf die bereits in der vorläufigen Verordnung eingegangen wurde.
Spanish: Algunas de estas observaciones reiteraban las que ya se habían abordado en el Reglamento provisional.
Italian: Alcune di queste ripetevano quelle alle quali era già stato risposto nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Algumas dessas observações não eram mais do que uma repetição das observações já objecto de resposta no regulamento provisório.
Dutch: Enkele daarvan waren een herhaling van de opmerkingen waarop al in de voorlopige verordening is gereageerd.
Danish: Nogle af bemærkningerne var en gentagelse af bemærkninger, der allerede er blevet behandlet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Vissa av dessa synpunkter har redan tagits upp i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Osa huomautuksista oli samoja kuin ne, joita oli jo käsitelty väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Ορισμένα από τα σχόλια αυτά αποτέλεσαν επανάληψη των παρατηρήσεων που είχαν ήδη διατυπωθεί στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Některé z těchto připomínek představovaly zopakování připomínek, jimiž se již zabývalo prozatímní nařízení.
Slovak: Niektoré z týchto pripomienok opakujú pripomienky, ktoré sa už riešili v dočasnom nariadení.
Polish: Niektóre z tych uwag były powtórzeniem uwag, do których odniesiono się już w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezeknek az észrevételeknek egy része az ideiglenes rendeletben már tárgyalt észrevételek megismétlése volt.
Slovenian: Nekatere od teh pripomb so bile ponovljene pripombe, ki so se že obravnavale v začasni uredbi.
Romanian: Unele dintre aceste observații au reiterat observațiile abordate deja în regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Някои от тези коментари повтаряха коментарите, които вече бяха разгледани в регламента за временните мерки.
Estonian: Mõne puhul oli tegemist juba ajutises määruses käsitletud märkuse kordamisega.
Latvian: Dažās no šīm piezīmēm tika atkārtoti pagaidu regulā jau apskatītie apsvērumi.
Lithuanian: Kai kurios pastabos buvo pakartotinai pateikti teiginiai, kurie jau buvo išnagrinėti laikinajame reglamente.
Maltese: Xi wħud minn dawn il-kummenti kienu ripetizzjoni tal-kummenti li diġà ġew indirizzati fir-Regolament provviżorju.
English: The party also argued that the Commission's finding that these products are not interchangeable was not supported.
French: Cette partie a également soutenu qu'aucun élément ne venait étayer la conclusion de la Commission selon laquelle ces produits n'étaient pas interchangeables.
German: Die Partei brachte ferner vor, dass die Feststellung der Kommission, dass diese Waren nicht austauschbar sind, nicht belegt sei.
Spanish: Esta parte también argumentó que la conclusión de la Comisión según la cual estos productos no son intercambiables no estaba justificada.
Italian: La parte non era inoltre d'accordo con le conclusioni della Commissione secondo le quali questi prodotti non sono intercambiabili.
Portuguese: A mesma parte considerou não ter fundamento a conclusão da Comissão de que estes produtos não eram intercambiáveis.
Dutch: De betrokken partij voerde verder aan dat de bevinding van de Commissie dat deze producten niet verwisselbaar zijn, niet gefundeerd is.
Danish: Denne part anførte også, at Kommissionens konklusion om, at disse varer ikke er indbyrdes udskiftelige, ikke var underbygget.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdar också att det inte finns något som stöder kommissionens slutsats om att dessa produkter inte är utbytbara.
Finnish: Osapuoli väitti myös, että komission päätelmä, jonka mukaan tuotteet eivät ole keskenään vaihdettavissa, on vailla näyttöä.
Greek: Το μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι το πόρισμα της Επιτροπής ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι μεταξύ τους εναλλάξιμα δεν τεκμηριώνεται.
Czech: Tato strana rovněž tvrdila, že nebylo doloženo zjištění Komise, že tyto výrobky nejsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Strana tiež argumentovala, že nie je možné obhájiť zistenie Komisie o vzájomnej nezameniteľnosti týchto výrobkov.
Polish: Strona ta twierdziła również, że ustalenia Komisji, mówiące o tym, że produktów tych nie można stosować zamiennie, nie są w żaden sposób poparte.
Hungarian: A fél arra is hivatkozott, hogy a Bizottság azon megállapítását, hogy ezek a termékek egymással nem felcserélhetők, nem támasztották alá.
Slovenian: Stran je tudi trdila, da ugotovitev Komisije, in sicer da ti izdelki niso zamenljivi, ni bila podprta.
Romanian: Partea respectivă a declarat, de asemenea, că niciun element nu sprijină constatarea Comisiei potrivit căreia aceste produse nu sunt interschimbabile.
Bulgarian: Същата страна заяви и това, че констатацията на Комисията, че тези продукти не са взаимозаменяеми, не е обоснована.
Estonian: Osapool väitis ka, et komisjoni järeldus selle kohta, et kõnealused tooted ei ole omavahel asendatavad, ei leidnud toetust.
Latvian: Šī persona turklāt apgalvoja, ka Komisijas konstatējums, ka minētie ražojumi nav savstarpēji aizstājami, nav pamatots.
Lithuanian: Minėta šalis taip pat teigė, kad Komisijos išvada, esą šių produktų negalima pakeisti vieno kitu, buvo nepagrįsta.
Maltese: Il-parti argument ukoll li s-sejbiet tal-Kummissjoni li dawn il-prodotti mhumiex interkambjabbli ma kinux appoġġati.
English: The exporting producer itself also acknowledged that these products are not fully interchangeable.
French: Le producteur-exportateur a reconnu lui-même que ces produits n'étaient pas totalement interchangeables.
German: Der ausführende Hersteller selbst räumte ebenfalls ein, dass diese Waren nicht voll austauschbar sind.
Spanish: El propio productor exportador también reconoció que estos productos no son plenamente intercambiables.
Italian: Lo stesso produttore esportatore ha riconosciuto che questi prodotti non sono del tutto intercambiabili.
Portuguese: O próprio produtor-exportador reconheceu que estes produtos não eram totalmente intercambiáveis.
Dutch: De producent-exporteur heeft ook zelf toegegeven dat deze producten niet volledig verwisselbaar zijn.
Danish: Den eksporterende producent erkendte også selv, at disse varer ikke helt er indbyrdes udskiftelige.
Swedish: Den exporterande tillverkaren har själv konstaterat att dessa produkter inte är fullt utbytbara.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja myönsi itsekin, että tuotteet eivät ole täysin vaihdettavissa keskenään.
Greek: Ο ίδιος ο παραγωγός-εξαγωγέας αναγνώρισε, επίσης, ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι πλήρως εναλλάξιμα μεταξύ τους.
Czech: I samotný vyvážející výrobce uznal, že tyto výrobky nejsou zcela zaměnitelné.
Slovak: Aj samotný vyvážajúci výrobca priznal, že tieto výrobky nie sú v plnej miere zameniteľné.
Polish: Producent eksportujący również przyznał, że produkty te nie są w pełni zamiennie stosowane.
Hungarian: Maga az exportáló gyártó is elismerte, hogy ezek a termékek nem cserélhetők fel egymással teljes mértékben.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je tudi sam priznal, da ti izdelki niso popolnoma zamenljivi.
Romanian: Producătorul-exportator însuși a recunoscut că aceste produse nu sunt complet interschimbabile.
Bulgarian: Самият производител износител призна, че тези продукти не са напълно взаимозаменяеми.
Estonian: Ka eksportiv tootja tunnistas, et need tooted ei ole omavahel täiel määral asendatavad.
Latvian: Arī pats ražotājs eksportētājs atzina, ka minētie ražojumi nav pilnībā savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Pats eksportuojantis gamintojas taip pat pripažino, kad šių produktų negalima visiškai pakeisti vieno kitu.
Maltese: Il-produttur esportatur innifsu rrikonoxxa li dawn il-prodotti ma kinux kompletament interkambjabbli.
English: It should be noted as well that no rolls for use in web-fed presses were imported from the PRC during the period considered.
French: Il convient également de signaler que, durant la période considérée, il n'y a pas eu d'importations de rouleaux pour presses à bobines en provenance de la RPC.
German: Ferner sollte angemerkt werden, dass während des Bezugszeitraums keine Rollen für den Rotationsdruck aus der VR China eingeführt wurden.
Spanish: También hay que señalar que no se importaron bobinas de la RPC para su uso en rotativas de bobina durante el período considerado.
Italian: È opportuno sottolineare, inoltre, che nel periodo considerato non sono stati importati dalla RPC rotoli per le presse a bobina.
Portuguese: Cumpre igualmente referir que, durante o período considerado, não foi importado da RPC nenhum rolo destinado à utilização em prensas rotativas.
Dutch: Verder zij erop gewezen dat gedurende de beoordelingsperiode geen rollen voor gebruik in rotatiepersen uit China werden ingevoerd.
Danish: Det bør også bemærkes, at der i den betragtede periode ikke blev importeret ruller fra Kina, der anvendes i rotationspresser.
Swedish: Det bör också noteras att inga rullar som används vid rulloffset importerades från Kina under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On myös huomattava, että rullapainokoneissa käytettäviä rullia ei tuotu lainkaan Kiinasta tarkastelujaksolla.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν εισήχθησαν από τη ΛΔΚ ρολά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Je třeba rovněž zmínit, že v průběhu posuzovaného období nebyly z ČLR dováženy žádné kotouče pro použití v kotoučových tiskařských strojích.
Slovak: Malo by sa tiež poznamenať, že počas posudzovaného obdobia neboli z ČĽR dovezené žiadne kotúče na kotúčovú tlač.
Polish: Należy także zaznaczyć, że w okresie badanym z ChRL nie przywożono zwojów stosowanych w prasach zwojowych.
Hungarian: Megjegyzendő az is, hogy rotációs gyorssajtóhoz használható tekercseket a figyelembe vett időszakban nem importáltak Kínából.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da med zadevnim obdobjem iz LRK niso bili uvoženi nobeni zvitki za uporabo na strojih za rotacijski tisk.
Romanian: Ar trebui subliniat, de asemenea, faptul că, în timpul perioadei luate în considerare, nu au fost importate din RPC rulouri pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Bulgarian: Следва да се отбележи също така, че през разглеждания период от КНР не са внасяни роли за използване в ролни печатарски машини.
Estonian: Veel tuleks märkida, et vaatlusaluse perioodi jooksul ei imporditud Hiinast rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutatavaid rulle.
Latvian: Tāpat būtu jānorāda, ka attiecīgajā periodā no ĶTR neimportēja ruļļus, kas izmantojami ruļļpadeves presēs.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pažymėta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu iš KLR nebuvo importuota ruloninėms spaudos mašinoms tinkamų naudoti ritinių.
Maltese: Ta' min jinnota wkoll li ma ġewx importati rombli għall-użu fi stamperiji web-fed mir-RPĊ fil-perijodu meqjus.
English: According to this report, none of the paper met both criteria set in recital 16 of the provisional Regulation.
French: D'après ce rapport, aucun de ces échantillons de papier ne remplissait les deux critères définis au considérant 16 du règlement provisoire.
German: Nach diesem Bericht entsprach keines dieser Papiere den beiden unter Randnummer 16 der vorläufigen Verordnung angeführten Kriterien.
Spanish: Según dicho informe, ninguna de las muestras de papel reunía los dos criterios establecidos en el considerando (16) del Reglamento provisional.
Italian: Secondo la relazione, nessuno dei campioni di carta rispondeva ai criteri di cui al considerando 16 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Segundo o relatório, nenhuma destas amostras respeitava os dois critérios estabelecidos no considerando 16 do regulamento provisório.
Dutch: Volgens dit rapport voldeed geen van die monsters aan beide in overweging 16 van de voorlopige verordening genoemde criteria.
Danish: Ifølge denne rapport opfyldte ingen af papirprøverne begge kriterier i betragtning 16 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Enligt rapporten uppfyllde inget av pappren båda de kriterier som anges i skäl 16 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Raportin mukaan mikään testatuista papereista ei täyttänyt väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 16 kappaleessa esitettyjä molempia kriteereitä.
Greek: Σύμφωνα με αυτή την έκθεση, κανένα από τα χαρτιά δεν πληροί και τα δύο κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 16 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Podle tohoto protokolu žádný papír nesplnil obě kritéria stanovená v 16. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Podľa tejto správy žiadny papier nespĺňal obidve kritériá uvádzané v odôvodnení 16 dočasného nariadenia.
Polish: Według sprawozdania żadna z próbek papieru nie spełniła kryteriów określonych w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: E szerint a jelentés szerint az ideiglenes rendelet (16) preambulumbekezdésében foglalt két követelménynek egyetlen papír sem felelt meg.
Slovenian: V skladu s tem poročilom ni noben vzorec papirja izpolnil obeh meril iz uvodne izjave (16) začasne uredbe.
Romanian: Potrivit acestui raport, niciun eșantion de hârtie nu a îndeplinit cele două criterii prevăzute în considerentul (16) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Съгласно този доклад никоя от мострите хартия не е отговорила и на двата критерия, определени в съображение 16 от регламента за временните мерки.
Estonian: Kõnealuse aruande kohaselt ei vastanud ükski neist paberi näidistest põhjenduses 16 kirjeldatud mõlemale kriteeriumile.
Latvian: Atbilstoši šim ziņojumam neviens no papīra paraugiem neatbilda abiem pagaidu regulas 16. apsvēruma kritērijiem.
Lithuanian: Pagal šią ataskaitą nė vienas popieriaus pavyzdys neatitiko abiejų laikinojo reglamento 16 konstatuojamojoje dalyje nustatytų kriterijų.
Maltese: Skont dan ir-rapport, l-ebda karta ma ssodisfat iż-żewġ kriterji stabbiliti fil-premessa (16) tar-Regolament provviżorju.
English: This test showed different results.
French: Ces essais ont abouti à des résultats différents.
German: Diese Prüfung erbrachte andere Ergebnisse.
Spanish: Estas pruebas arrojaron unos resultados distintos.
Italian: Questa prova ha mostrato risultati differenti.
Portuguese: Este ensaio obteve resultados diferentes.
Dutch: Deze tests leidden tot andere resultaten.
Danish: Den test viste andre resultater.
Swedish: Detta test gav ett annat resultat.
Finnish: Tästä testistä saatiin erilaiset tulokset.
Greek: Αυτή η δοκιμή έδειξε διαφορετικά αποτελέσματα.
Czech: Tato zkouška vykázala odlišné výsledky.
Slovak: Z tohto testovania vyplynuli odlišné výsledky.
Polish: Wyniki tego testu były inne.
Hungarian: Ez a vizsgálat más eredményeket mutatott.
Slovenian: Rezultati tega preskusa so bili drugačni.
Romanian: Acest test a avut rezultate diferite.
Bulgarian: Това изпитване показа различни резултати.
Estonian: Selle katse tulemused olid teistsugused.
Latvian: Šajā testā guva atšķirīgus rezultātus.
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai buvo kitokie.
Maltese: Dan it-test kellu riżultati differenti.