FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handlines and pole lines (mechanised)
French: Lignes à main et lignes avec canne (mécanisées)
German: Angeln und Angelleinen (mechanisiert)
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Italian: Lenze a canna meccanizzate
Portuguese: Linhas de mão e linhas de vara (mecanizadas)
Dutch: Handlijnen en hengelsnoeren (machinaal)
Danish: Håndliner og stangliner (mekaniske)
Swedish: Pilk- och angelgarn (mekaniska)
Finnish: Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Greek: Καθετές και καλάμια (με μηχανισμό)
Czech: Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Slovak: Udice a rybárske prúty (mechanizované)
Polish: Wędy ręczne i wędziskowe (zmechanizowane)
Hungarian: Kézi horogsor és horgászbotos horogsor (mechanikus)
Slovenian: Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (mehanske)
Romanian: Undițe și lansete (mecanizate)
Bulgarian: Механизирани чепарета
Estonian: Ridvata ja ridvaga õnged (mehhaniseeritud)
Latvian: Ar rokām velkamas āķu rindas un makšķerkāta āķu rindas (mehāniskas)
Lithuanian: Skrituliai ir kartinės ūdos (mechanizuotos)
Maltese: Xlief u lenez mal-qasba (mekkanizzati)
English: Set longlines
French: Palangres de fond
German: Grundleinen
Spanish: Palangres calados
Italian: Palangari fissi
Portuguese: Palangres fundeados
Dutch: Grondbeugen
Danish: Langline til bundfiskeri
Swedish: Förankrade backor/långrevar
Finnish: Ankkuroidut pitkäsiimat
Greek: Στάσιμα παραγάδια
Czech: Nástražné dlouhé lovné šňůry
Slovak: Upevnené lovné šnúry
Polish: Takle stawne
Hungarian: Rögzített horogsor
Slovenian: Stoječi parangali
Romanian: Paragate de fund
Bulgarian: Парагади и кърмаци
Estonian: Põhjaõngejadad
Latvian: Nostiprinātas āķu jedas
Lithuanian: Statomosios ūdos
Maltese: Konzijiet fissi
English: Number of hooks and lines shot each day
French: Nombre de lignes et hameçons lancés chaque jour
German: Anzahl täglich ausgesetzter Haken und Leinen
Spanish: Número de anzuelos y líneas largados cada día
Italian: Numero di ami e palangari calati ogni giorno
Portuguese: Número de linhas e anzóis largados cada dia
Dutch: Aantal haken en lijnen dat per dag is uitgezet
Danish: Antal kroge og liner sat ud hver dag
Swedish: Totalt antal krokar och linor som satts ut under dagen
Finnish: Kunakin päivänä laskettujen koukkujen ja siimojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αγκιστριών και πετονιών που ρίχνονται κάθε ημέρα
Czech: Počet háčků a šňůr ponořených každý den
Slovak: počet háčikov a lovných šnúr vyhodených každý deň
Polish: Liczba haków i sznurów haczykowych wydawanych każdego dnia
Hungarian: Az egyes napokon kihelyezett horgok és horogsorok száma
Slovenian: Število trnkov in vrvic, nastavljenih vsak dan
Romanian: Numărul de cârlige și undițe lansate în fiecare zi
Bulgarian: Брой куки и въдици, хвърлени всеки ден
Estonian: Iga päev vette lastud õngede ja jadade arv
Latvian: Ik dienu ūdenī ievietoto āķu un āķu rindu skaits
Lithuanian: Kasdien užmetamų kabliukų ir ūdų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ snanar u lenez kalati kuljum
English: Drifting longlines
French: Palangres dérivantes
German: Treibleinen
Spanish: Palangres de deriva
Italian: Palangari derivanti
Portuguese: Palangres derivantes
Dutch: Drijvende beugen
Danish: Flydeliner
Swedish: Drivande backor/långrevar
Finnish: Ajosiimat
Greek: Παρασυρόμενα παραγάδια
Czech: Unášené dlouhé lovné šňůry
Slovak: Unášané lovné šnúry
Polish: Takle dryfujące
Hungarian: Lebegő horogsorok
Slovenian: Viseči parangali
Romanian: Paragate flotante
Bulgarian: Плаващи парагади
Estonian: Triivõngejadad
Latvian: Dreifējošas āķu jedas
Lithuanian: Dreifuojančios ūdos
Maltese: Konzijiet mitluqa
English: Longlines not specified
French: Palangres (sans spécification)
German: Langleinen (ohne nähere Angaben)
Spanish: Palangres (sin especificar)
Italian: Palangari (non specificati)
Portuguese: Palangres não especificados
Dutch: Beuglijnen, niet nader gespecificeerd
Danish: Langliner (ikke nærmere angivet)
Swedish: Långrevar (ej specificerade)
Finnish: Pitkätsiimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Παραγάδια μη προσδιοριζόμενα
Czech: Dlouhé lovné šňůry (blíže neurčeno)
Slovak: Lovné šnúry (nešpecifikované)
Polish: Takle nieokreślone
Hungarian: Horogsorok (nem meghatározott)
Slovenian: Parangali (niso določeni)
Romanian: Paragate (nespecificate)
Bulgarian: Парагади (неопределени)
Estonian: Õngejadad (määratlemata)
Latvian: Āķu jedas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Ūdos (išsamiau nenurodyta)
Maltese: Konzijiet mhux speċifikati
English: Trolling lines
French: Lignes de traîne
German: Schleppangeln
Spanish: Curricanes
Italian: Lenze trainate
Portuguese: Corricos
Dutch: Sleeplijnen
Danish: Dørgeliner
Swedish: Dörjlinor
Finnish: Uistelusiimat
Greek: Συρτές
Czech: Vlečné šňůry
Slovak: Vlečené lovné šnúry
Polish: Sznury haczykowe ciągnione
Hungarian: Pergetett horogsorok
Slovenian: Panule
Romanian: Undițe tractate
Bulgarian: Влачещи се въдичарски уреди
Estonian: Veoõnged
Latvian: Velcējamās āķu rindas
Lithuanian: Traukiamosios ūdos
Maltese: Lenez għat-trejjix
English: Hooks and lines (not specified)
French: Hameçons et lignes (non spécifiés)
German: Haken und Leinen (ohne nähere Angaben)
Spanish: Anzuelos y líneas (sin especificar)
Italian: Ami e palangari (non specificati)
Portuguese: Linhas e anzóis (não especificados)
Dutch: Haken en lijnen (niet gespecificeerd.)
Danish: Kroge og liner (ikke nærmere angivet)
Swedish: Krokar och revar (ej specificerade)
Finnish: Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Αγκίστρια και πετονιές (μη προσδιοριζόμενα)
Czech: Háčky a šňůry (blíže neurčeno)
Slovak: Háčiky a rybárske vlasce (nešpecifikované)
Polish: Haki i sznury haczykowe (nieokreślone)
Hungarian: Horgok és horogsorok (nem meghatározott)
Slovenian: Trnki in vrvice (niso določeni)
Romanian: Cârlige și undițe (nespecificate)
Bulgarian: Куки и въдици (неопределени)
Estonian: Õnged ja jadad (täpsustamata)
Latvian: Āķi un āķu rindas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Kabliukai ir ūdos (išsamiau nenurodyta)
Maltese: Snanar u lenez (mhux speċifikati)
English: HARVESTING MACHINES
French: ENGINS DE RÉCOLTE
German: ERNTEGERÄTE
Spanish: MÁQUINAS DE RECOLECTAR
Italian: MACCHINE PER LA RACCOLTA
Portuguese: MÁQUINAS DE COLHEITA
Dutch: VERZAMELMACHINES
Danish: HØSTMASKINER
Swedish: MASKINER
Finnish: KOENTALAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΕΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ
Czech: ODLOVNÁ MECHANIZOVANÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZBERNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA DO ZBIERANIA
Hungarian: HALÁSZATI BERENDEZÉSEK
Slovenian: RIBOLOVNI STROJI
Romanian: MAȘINI DE RECOLTAT
Bulgarian: МАШИНИ ЗА СЪБИРАНЕ НА УЛОВА
Estonian: SAAGIKÄSITSEMISMASINAD
Latvian: NOZVEJAS IEGUVES MAŠĪNAS
Lithuanian: ŽUVŲ SURINKIMO ĮRENGINIAI
Maltese: MAGNI TAL-ĦSAD
English: Mechanised dredges
French: Dragues mécanisées
German: Mechanisierte Dredgen
Spanish: Rastras mecanizadas
Italian: Draghe automatiche
Portuguese: Dragas mecanizadas
Dutch: Motordreggen
Danish: Mekaniserede skrabere
Swedish: Mekaniska skrapredskap
Finnish: Koneelliset laahusreet (pumppuharat)
Greek: Μηχανοκίνητες δράγες
Czech: Mechanizované drapáky
Slovak: Mechanizované dredže
Polish: Dragi mechaniczne
Hungarian: Gépesített kotrók
Slovenian: Mehanske strgače
Romanian: Drage mecanizate
Bulgarian: Механични драги
Estonian: Mehhaniseeritud tragid
Latvian: Mehāniskās dragas
Lithuanian: Mechanizuotos dragos
Maltese: Gangmi mekkanizzati
English: Miscellaneous gear
French: Engins divers
German: Sonstige Geräte
Spanish: Artes diversos
Italian: Attrezzi diversi
Portuguese: Artes de pesca diversas
Dutch: Diverse soorten vistuig
Danish: Diverse fiskeredskaber
Swedish: Diverse övriga redskap
Finnish: Muut pyydykset
Greek: Διάφορα εργαλεία
Czech: Různá lovná zařízení
Slovak: Rôzny výstroj
Polish: Narzędzia różne
Hungarian: Egyéb halászeszközök
Slovenian: Razno orodje
Romanian: Unelte diverse
Bulgarian: Други уреди
Estonian: Mitmesugused püügivahendid
Latvian: Dažādi zvejas rīki
Lithuanian: Įvairūs įrankiai
Maltese: Rkaptu mħallat
English: Recreational gear
French: Engin de pêche récréative
German: Fanggerät Freizeitfischerei
Spanish: Artes de pesca recreativa
Italian: Attrezzi per la pesca ricreativa
Portuguese: Artes de pesca de recreio
Dutch: Recreatievistuig
Danish: Fiskeredskaber til fritidsfiskeri
Swedish: Fiskeredskap för sportfiske
Finnish: Virkistyskalastuksessa käytettävät pyydykset
Greek: Εργαλεία αναψυχής
Czech: Lovné zařízení pro rekreační rybolov
Slovak: Výstroj na rekreačný rybolov
Polish: Narzędzia do połowów sportowo-rekreacyjnych
Hungarian: Szabadidős horgászathoz használt eszközök
Slovenian: Orodje za rekreacijski ribolov
Romanian: Unelte de pescuit de agrement
Bulgarian: Уреди за любителски риболов
Estonian: Harrastuskalapüügi vahendid
Latvian: Atpūtas zvejas rīki
Lithuanian: Pramoginiai įrankiai
Maltese: Rkaptu ta’ rikreazzjoni
English: Gear not known or not specified
French: Engin inconnu ou non spécifié
German: Unbekanntes Fanggerät oder ohne nähere Angaben
Spanish: Artes desconocidos o sin especificar
Italian: Attrezzi non noti o non specificati
Portuguese: Artes de pesca desconhecidas ou não especificadas
Dutch: Onbekend of niet nader gespecificeerd vistuig
Danish: Ukendte eller ikke nærmere angivne redskaber
Swedish: Okända eller ej specificerade redskap
Finnish: Tuntemattomat tai tarkemmin määrittelemättömät pyydykset
Greek: Άγνωστα ή μη προσδιοριζόμενα εργαλεία
Czech: Neznámá nebo blíže neurčená lovná zařízení
Slovak: Neznámy alebo nešpecifikovaný výstroj
Polish: Narzędzie nieznane lub nieokreślone
Hungarian: Ismeretlen vagy nem meghatározott halászeszközök
Slovenian: Orodje, ki ni znano ali določeno
Romanian: Unelte necunoscute sau nespecificate
Bulgarian: Неизвестни или непосочени уреди
Estonian: Tundmatud või täpsustamata püügivahendid
Latvian: Nepazīstami vai šeit nenorādīti zvejas rīki
Lithuanian: Nežinomi arba išsamiai nenurodyti įrankiai
Maltese: Rkaptu mhux magħruf jew mhux speċifikat
English: ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
French: FORMAT D’ENREGISTREMENT ET D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE (VERSION 3.0)
German: FORMAT ELEKTRONISCHE INFORMATIONSAUFZEICHNUNG UND ELEKTRONISCHER INFORMATIONSAUSTAUSCH (VERSION 3.0)
Spanish: FORMATO PARA EL REGISTRO E INTERCAMBIO ELECTRÓNICOS DE INFORMACIÓN (VERSIÓN 3.0)
Italian: FORMATO PER LA REGISTRAZIONE E LO SCAMBIO ELETTRONICO DELLE INFORMAZIONI (VERSIONE 3.0)
Portuguese: FORMATO PARA O REGISTO E INTERCÂMBIO ELECTRÓNICOS DE INFORMAÇÕES (VERSÃO 3.0)
Dutch: FORMAAT VOOR ELEKTRONISCHE GEGEVENSREGISTRATIE EN GEGEVENSUITWISSELING (VERSIE 3.0)
Danish: FORMAT FOR ELEKTRONISK REGISTRERING OG INFORMATIONSUDVEKSLING (VERSION 3.0)
Swedish: FORMAT FÖR ELEKTRONISK REGISTRERING AV INFORMATION OCH INFORMATIONSUTBYTE (VERSION 3.0)
Finnish: SÄHKÖISESSÄ TIETOJEN KIRJAAMISESSA JA TIETOJENVAIHDOSSA NOUDATETTAVA MUOTO (VERSIO 3.0)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΕΚΔΟΣΗ 3.0)
Czech: ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚDAJŮ A FORMÁT ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY ÚDAJŮ (VERZE 3.0)
Slovak: ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE INFORMÁCIÍ A FORMULÁR VÝMENY INFORMÁCIÍ (VERZIA 3.0)
Polish: ELEKTRONICZNE REJESTROWANIE INFORMACJI I FORMAT WYMIANY INFORMACJI (WERSJA 3.0)
Hungarian: ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓ-RÖGZÍTÉSI ÉS INFORMÁCIÓCSERE FORMÁTUM (3.0 VERZIÓ)
Slovenian: OBLIKA ZAPISA ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN IZMENJAVO INFORMACIJ (RAZLIČICA 3.0)
Romanian: ÎNREGISTRAREA INFORMAȚIILOR ELECTRONICE ȘI FORMATUL SCHIMBULUI DE INFORMAȚII (VERSIUNEA 3.0)
Bulgarian: Електронно записване на информация и формат за обмен на информация (вариант 3.0)
Estonian: TEABE ELEKTROONILISE REGISTREERIMISE JA VAHETAMISE VORM (VERSIOON 3.0)
Latvian: INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKĀS REĢISTRĒŠANAS UN APMAIŅAS FORMĀTS (VERSIJA 3.0)
Lithuanian: ELEKTRONINIO INFORMACIJOS ĮRAŠYMO IR KEITIMOSI INFORMACIJA FORMATAS (VERSIJA 3.0)
Maltese: IR-REĠISTRAZZJONI TAL-INFORMAZZJONI ELETTRONIKA U L-FORMAT GĦALL-ISKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI (VERŻJONI 3.0)
English: NOTES:
French: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS:
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS:
Dutch: OPMERKINGEN:
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR:
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
French: Les définitions des jeux de caractères utilisés pour ERS doivent être: Western character set (UTF-8).
German: Zeichensätze für ERS: Western character set (UTF-8);
Spanish: Las definiciones de juegos de caracteres utilizadas para el ERS deben ser: juego de caracteres occidentales (UTF-8).
Italian: Il set di caratteri utilizzati per ERS deve essere: set di caratteri occidentali (UTF-8).
Portuguese: 1 As definições dos jogos de caracteres para ERS devem ser: jogo de caracteres ocidentais (UTF-8).
Dutch: Als tekensetdefinities voor ERS moet gebruik worden gemaakt van Western character set (UTF-8).
Danish: Definitioner af tegnsæt bør for ERS være Western character set (UTF-8).
Swedish: Typsnittsdefinitionerna för ERS bör vara Western character set (UTF-8).
Finnish: ERS:n osalta käytettävä merkistö on Western character set (UTF-8).
Greek: 1 Οι ορισμοί των συνόλων χαρακτήρων για το ERS πρέπει να είναι: σύνολο λατινικών χαρακτήρων (UTF-8).
Czech: Definice souborů znaků použitých pro ERS by měla být: západní soubor znaků (UTF-8).
Slovak: Na účely ERS sa používajú znakové sústavy: západná znaková sústava (UTF-8).
Polish: Zestaw znaków wykorzystywanych w ramach ERS powinien mieć następujące właściwości: zestaw znaków zachodnich (UTF-8).
Hungarian: Az ERS-re vonatkozó karakterkészlet: a nyugati karakterkészlet (UTF-8).
Slovenian: Opredelitve nabora znakov, ki se uporabljajo za ERS, morajo biti: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).
Romanian: Definițiile seturilor de caractere utilizate pentru ERS vor fi: Western character set (UTF-8).
Bulgarian: Определенията на наборите от символи, използвани за ERS, трябва да бъдат Western character set (UTF-8).
Estonian: Elektroonilises aruandlussüsteemis (ERS) kasutatud märgid peaksid olema: Western character set (UTF-8).
Latvian: Rakstzīmju kopu definīcijām, ko izmanto ERS ziņojumos, jābūt Rietumeiropas rakstzīmju kopai (UTF-8).
Lithuanian: ERS naudojamos šriftų apibrėžtys turėtų būti: „Western“ šriftas (UTF-8).
Maltese: Id-definizzjonijiet tas-settijiet tal-karattri użati għall-ERS għandhom ikunu s-sett ta' karattri magħruf bħala “Western Character set” (UTF-8);
English: All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
French: Tous les codes à trois caractères sont des éléments XML (codes à 3 caractères) et tous les codes à deux caractères sont des attributs XML.
German: Alle 3-Zeichen-Codes betreffen XML-Elemente (3-Zeichen-Code), alle 2-Zeichen-Codes betreffen XML-Attribute;
Spanish: Todos los códigos de tres caracteres son elementos XML (código de tres caracteres) y todos los códigos de dos caracteres son atributos XML.
Italian: I codici a 3 caratteri sono elementi XML (codice a 3 caratteri), quelli a 2 caratteri sono attributi XML.
Portuguese: 2 Todos os códigos com 3 caracteres são elementos XML (código de 3 caracteres) e todos os códigos com 2 caracteres são atributos XML.
Dutch: Alle 3-tekencodes zijn XML-elementen (codes van 3 tekens), alle 2-tekencodes zijn XML-kenmerken.
Danish: Alle trebogstavskoder er XML-elementer og alle tobogstavskoder er XML-attributter.
Swedish: Alla trebokstavskoder är XML-element, alla tvåbokstavskoder är XML-attribut.
Finnish: Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.
Greek: 2 Όλοι οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι στοιχεία XML (τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί), όλοι ο διψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι χαρακτηριστικά XML.
Czech: Všechny tříznakové kódy jsou prvky XML, všechny dvouznakové kódy jsou atributy XML.
Slovak: Všetky tri znakové kódy sú prvkami XML (trojznakový kód), všetky dvojznakové kódy sú atribútmi XML.
Polish: Wszystkie kody trzyznakowe to elementy XML (kod trzyznakowy), wszystkie kody dwuznakowe to atrybuty XML.
Hungarian: Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.
Slovenian: Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.
Romanian: Toate codurile de trei caractere sunt elemente XML (coduri de trei caractere) și toate codurile de două caractere sunt atribute XML.
Bulgarian: Всички 3-символни кодове са елементи на XML (3-символен код), всички 2-символни кодове са атрибути на XML.
Estonian: Kõik kolmetähelised koodid on XML-elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML-atribuudid.
Latvian: Visi trīs rakstzīmju kodi ir XML elementi (trīs rakstzīmju kods), visi divu rakstzīmju kodi ir XML atribūti.
Lithuanian: Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai.
Maltese: Il-kodiċijiet kollha bi tliet (3) karattri huma elementi tal-XML (kodiċi ta’ tliet (3) karattri), il-kodiċijiet kollha b’żewġ (2) karattri huma attributi tal-XML;
English: All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
French: Tous les poids figurant dans le tableau sont exprimés en kilogrammes, avec, le cas échéant, une précision de deux décimales.
German: Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen. Tabellarische Übersicht über die Vorgänge Nr.
Spanish: Todos los pesos del cuadro se expresan en kilogramos, si es necesario con una precisión de hasta dos decimales.
Italian: Tutti i pesi nella tabella sono espressi in chilogrammi, se necessario con un'approssimazione di due decimali.
Portuguese: 4 Todos os pesos do quadro são expressos em quilogramas e, se necessário, com uma precisão até às duas casas decimais.
Dutch: Alle gewichten in de tabel worden uitgedrukt in kg, zo nodig tot op 2 decimalen nauwkeurig.
Danish: Alle vægtangivelser i tabellen angives i kilogram, om nødvendigt med en nøjagtighed på op til to decimaler. Skematisk oversigt over handlingsmeddelelser Nr.
Swedish: Alla vikter i tabellen är uttryckta i kg, vid behov med upp till två decimaler.
Finnish: Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: 4 Όλα τα βάρη στον πίνακα εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και, εάν απαιτείται, με ακρίβεια μέχρι 2 δεκαδικών.
Czech: Všechny hmotnosti v tabulce jsou vyjádřeny v kilogramech a v případě potřeby s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na dve desatinné miesta.
Polish: Masa podana w tabeli jest wyrażona w kilogramach, w razie potrzeby z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Vse teže v preglednici so izražene v kilogramih in po potrebi na dve decimalni številki natančno.
Romanian: Toate greutățile care figurează în tabel sunt exprimate în kilograme, iar dacă este cazul, cu o precizie de două zecimale.
Bulgarian: Всяко тегло в таблицата е изразено в килограми и, ако е необходимо, с точност до 2 десетични знака.
Estonian: Kõik tabelis toodud kogused esitatakse kilogrammides, vajaduse korral kasutatakse kuni kahte komakohta.
Latvian: (4) Tabulā svara norādes ir dotas kilogramos, vajadzības gadījumā ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.
Maltese: Il-piżijiet kollha mogħtija fit-tabella huma espressi f’kilogrammi u, jekk ikun meħtieġ, għandhom jingħataw sa 2 punti deċimali.
English: Operations table view
French: Tableau relatif aux opérations
German: Element oder Attribut
Spanish: Cuadro relativo a las operaciones
Italian: Tabella relativa alle operazioni
Portuguese: Quadro relativo às operações
Dutch: Overzichtstabel van de handelingen
Danish: Navn på element eller attribut
Swedish: Översikt i tabellform över insatser
Finnish: Operaatioita koskeva taulukko
Greek: Πίνακας πράξεων
Czech: Tabulkový přehled operací
Slovak: Tabuľkový prehľad operácií
Polish: Widok tabeli operacji
Hungarian: A műveletek táblázatszerű áttekintése
Slovenian: Tabelarni pregled operacij
Romanian: Tabel cu operațiunile
Bulgarian: Табличен изглед на операциите
Estonian: Toimingute tabelivaade
Latvian: Darbības datu pārskata tabula
Lithuanian: Lentelė, kaip nurodyti operacijų duomenis
Maltese: Dehra tat-tabella tal-operazzjonijiet
English: Element or attribute name
French: Élément ou attribut
German: Element oder Attribut
Spanish: Elemento o atributo
Italian: Nome elemento o attributo
Portuguese: Elemento ou atributo
Dutch: Naam van het element of kenmerk
Danish: Navn på element eller attribut
Swedish: Element eller attribut
Finnish: Tietoelementin tai määritteen nimi
Greek: Ονομασία στοιχείου ή χαρακτηριστικού
Czech: Název prvku nebo atributu
Slovak: Názov prvku alebo atribútu
Polish: Element lub nazwa atrybutu
Hungarian: Elem vagy attribútum neve
Slovenian: Element ali ime atributa
Romanian: Denumirea elementului sau a atributului
Bulgarian: Име на елемент или атрибут
Estonian: Elemendi või atribuudi nimi
Latvian: Elementa vai atribūta nosaukums
Lithuanian: Duomenų elementas arba požymis
Maltese: Element jew isem tal-attribut
English: Description and content
French: Description et contenu
German: Beschreibung und Inhalt
Spanish: Descripción y contenido
Italian: Descrizione e contenuto
Portuguese: Descrição e conteúdo
Dutch: Omschrijving en inhoud
Danish: Beskrivelse og indhold
Swedish: Beskrivning och innehåll
Finnish: Kuvaus ja sisältö
Greek: Περιγραφή και περιεχόμενο
Czech: Popis a obsah
Slovak: Opis a obsah
Polish: Opis i zawartość
Hungarian: Leírás és tartalom
Slovenian: Opis in vsebina
Romanian: Descrierea și conținutul
Bulgarian: Описание и съдържание
Estonian: Kirjeldus ja sisu
Latvian: Apraksts un būtība
Lithuanian: Apibūdinimas ir turinys
Maltese: Deskrizzjoni u kontenut
English: Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
French: Obligatoire (C)/Obligatoire si (CIF) [2]Facultatif (O) [3]
German: obligatorisch (O)/ ggf. O [2]/ fakultativ (F) [3]
Spanish: Obligatorio (C)/ Obligatorio si (CIF) [2]Opcional (O) [3]
Italian: Obbligatorio (C)/ Obbligatorio se (CIF) [2]Facoltativo (O) [3]
Portuguese: Obrigatório (C)/ Obrigatório se (CIF) [2]Facultativo (O) [3]
Dutch: Verplicht (C) / Verplicht indien (CIF) [2]/ Optioneel (O) [3]
Danish: Obligatorisk (C) / Betinget obligatorisk (CIF) [2]/ Valgfrit (O) [3]
Swedish: Obligatorisk (C)/Obligatorisk på vissa villkor (CIF) [2]/Frivillig (O) [3]
Finnish: Pakollinen (P)/Pakollinen jos (PJOS) [2]Vapaaehtoinen (V) [3]
Greek: Υποχρεωτικό (Υ)/ Υποχρεωτικό υπό προϋποθέσεις (ΥΥΠ) [2]Προαιρετικό (Π) [3]
Czech: Povinné (C)/Povinné, pokud (CIF) [2]Nepovinné (O) [3]
Slovak: Povinné (P)/povinné ak (P AK) [2]/nepovinné (N) [3]
Polish: Obowiązkowe (C)/ Obowiązkowe, jeżeli (CIF) [2]Fakultatywne (O) [3]
Hungarian: Kötelező (C)/Feltételesen kötelező (CIF) [2]/ Nem kötelező (O) [3]
Slovenian: Obvezno (C)/pogojno obvezno (CIF) [2]/ neobvezno (O) [3]
Romanian: Obligatoriu (O)/ Obligatoriu dacă (CIF) [2]Facultativ (F) [3]
Bulgarian: Задължителен (C)/Задължителен ако (CIF) [2]Незадължителен (O) [3]
Estonian: Kohustuslik (K) / Kohustuslik, kui (K, kui) [2]Vabatahtlik (V) [3]
Latvian: Obligāts (C)/Obligāts, ja (CIF) [2]Fakultatīvs (O) [3]
Lithuanian: Privaloma (P, angl. C), Privaloma, jei (angl. CIF) [2]Neprivaloma (N, Angl. O) [3]
Maltese: Obbligatorju (C) Obbligatorju jekk (CIF) [2]/ Fakultattiv (O) [3]
English: OPS ELEMENT
French: ÉLÉMENT CONCERNANT LES OPÉRATIONS
German: Meldungselement
Spanish: ELEMENTO RELATIVO A LAS OPERACIONES
Italian: ELEMENTO DELL'OPERAZIONE
Portuguese: ELEMENTO RELATIVO ÀS OPERAÇÕES
Dutch: OPS-ELEMENT
Danish: OPS-ELEMENT
Swedish: OPS-ELEMENT
Finnish: OPS-ELEMENTTI
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΡΑΞΕΩΝ (OPS)
Czech: PRVEK OPS
Slovak: PRVOK OPS
Polish: ELEMENT OPS
Hungarian: MŰVELETI (OPS) ELEM
Slovenian: ELEMENT OPS
Romanian: Element operațiuni
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТ OPS
Latvian: OPS ELEMENTS
Lithuanian: OPS ELEMENTAS
Maltese: ELEMENT OPS