FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the company issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
German: Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
Spanish: El nombre de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: il nome della società che rilascia la fattura commerciale;
Portuguese: A firma da empresa emissora da factura comercial
Dutch: De naam van de onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
Danish: Navnet på det selskab, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antaneen yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která obchodní fakturu vystavila.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego wymienioną fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve
Slovenian: Ime podjetja, ki je izdalo trgovinski račun.
Romanian: Denumirea societății care emite factura comercială.
Bulgarian: Името на дружеството, което издава търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašančios bendrovės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpanija li qed toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale.
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: O número da factura comercial
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma
Slovenian: Številko trgovinskega računa.
Romanian: Numărul facturii comerciale.
Bulgarian: Номерът на търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: la data di rilascio della fattura commerciale;
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur.
Danish: Dato for udstedelse af handelsfakturaen.
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vydání obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A számla kibocsátásának napja
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa.
Romanian: Data emiterii facturii comerciale.
Bulgarian: Датата на издаване на търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Latvian: Rēķina izrakstīšanas datums.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos faktūros išrašymo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, et notamment:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluidos:
Italian: la descrizione esatta delle merci, comprendente:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: Nøjagtig beskrivelse af varerne, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno:
Romanian: Descrierea exactă a mărfurilor, care să includă:
Bulgarian: Точно описание на стоките, включващо:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas nurodant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-oġġetti, li tinkludi:
English: plain language description of the goods corresponding to the goods subject to the undertaking,
French: une description, en langage clair, des marchandises correspondant aux marchandises faisant l’objet d’un l’engagement,
German: allgemein verständliche Beschreibung der Waren, die den Waren entsprechen, für die die Verpflichtung gilt,
Spanish: una descripción en términos corrientes de las mercancías correspondientes a los productos objeto del compromiso,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondenti alle merci oggetto dell’impegno,
Portuguese: a descrição clara das mercadorias correspondentes às mercadorias objecto do compromisso,
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder de betrokken verbintenis vallen;
Danish: beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til de varer, der er omfattet af tilsagnet
Swedish: En tydlig beskrivning av de varor som svarar mot de varor som omfattas av åtagandet.
Finnish: selkokielinen kuvaus sitoumuksen mukaisia tavaroita vastaavista tavaroista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης,
Czech: jasného popisu zboží, který odpovídá zboží podléhajícímu závazku,
Slovak: zrozumiteľného slovného opisu tovaru, na ktorý sa vzťahuje príslušný záväzok,
Polish: prosty opis słowny towarów odpowiadający towarom objętym zobowiązaniem,
Hungarian: a kötelezettségvállalás keretében értékesített árunak megfelelő áru közérthető nyelven megfogalmazott leírása,
Slovenian: z jasnim opisom blaga, ki ustreza blagu, za katerega velja zaveza,
Romanian: descrierea detaliată a mărfurilor care corespund mărfurilor supuse angajamentului;
Bulgarian: ясно описание на стоките, съответстващи на стоките, които са предмет на гаранцията,
Estonian: võetud kohustusega seotud kauba kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles;
Latvian: skaidri formulēts tādu preču apraksts, kas atbilst precēm, uz kurām attiecas saistības,
Lithuanian: aiškų prekių, kurios atitiktų prekes, dėl kurių prisiimtas įsipareigojimas, aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-oġġetti b’lingwa li tinftiehem, li tikkorrispondi mal-oġġetti li huma soġġetti għall-impriża,
English: the company product code number (CPC),
French: le code produit de la société (CPC),
German: vom Unternehmen verwendeter Warencode (CPC),
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CPE),
Italian: il codice prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número do código de produto da empresa (CPE),
Dutch: het productcodenummer van de onderneming (company product code of CPC);
Danish: virksomhedens varekodenummer (CPC)
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi,
Greek: τον αριθμό κωδικού προϊόντος της εταιρείας (ΚΠΕ),
Czech: podnikového kódového čísla výrobku (CPC),
Slovak: kódu výrobku spoločnosti (CPC),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC),
Slovenian: s številčno oznako izdelka družbe (CPC),
Romanian: codul numeric al produsului societății (CPC);
Bulgarian: кодов номер на продукта на дружеството (CPC),
Estonian: äriühingu tootekood (CPC);
Latvian: uzņēmuma ražojuma kods (URK),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (BPK),
Maltese: il-kodiċi tan-numru tal-prodott tal-kumpanija (CPC – company product code number),
English: TARIC code,
French: le code TARIC,
German: TARIC-Code,
Spanish: el código TARIC,
Italian: il codice TARIC,
Portuguese: o código TARIC,
Dutch: de Taric-code;
Danish: Taric-kode
Swedish: Taric-nummer.
Finnish: Taric-koodi,
Greek: τον κωδικό Taric,
Czech: kódu TARIC,
Slovak: doplnkového kódu TARIC,
Polish: kod TARIC,
Hungarian: TARIC-kód,
Slovenian: z oznako TARIC,
Romanian: codul TARIC;
Bulgarian: код по TARIC,
Estonian: Tarici kood;
Latvian: Taric kods,
Lithuanian: TARIC kodą,
Maltese: il-kodiċi TARIC,
English: quantity (in tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantitet i ton.
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: την ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: kvantity (v tonách).
Polish: ilość (w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában).
Slovenian: s količino (v tonah).
Romanian: cantitatea (în tone).
Bulgarian: количество (в тонове).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
Maltese: il-kwantità (f’tunnellati).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, et notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de los términos de la venta, incluidos:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, comprendente:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno:
Romanian: Descrierea termenilor vânzării, care să includă:
Bulgarian: Описание на условията на продажбата, включващо:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā norāda:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, li tinkludi:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton;
Danish: pris pr. ton
Swedish: Pris per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: τιμές ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cena za tonę,
Hungarian: a tonnánkénti ár,
Slovenian: s ceno na tono,
Romanian: prețul pe tonă;
Bulgarian: цена за 1 тон,
Estonian: tonnihind,
Latvian: cenu par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
Maltese: il-prezz għal kull tunnellata,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement applicables,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι πληρωμής,
Czech: příslušné platební podmínky,
Slovak: platných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: z veljavnimi plačilni pogoji,
Romanian: condițiile de plată aplicabile;
Bulgarian: приложимите условия на плащане,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini tal-pagament applikabbli,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison applicables,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι παράδοσης,
Czech: příslušné dodací podmínky,
Slovak: platných dodacích podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: z veljavnimi dobavnimi pogoji,
Romanian: condițiile de livrare aplicabile;
Bulgarian: приложимите условия на доставка,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini tal-konsenja applikabbli,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: los descuentos y reducciones totales.
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: descontos e reduções totais.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne obniżki i rabaty.
Hungarian: az összes engedmény és kedvezmény.
Slovenian: s skupnimi popusti in rabati.
Romanian: valoarea totală a reducerilor și rabaturilor.
Bulgarian: общия размер на намаленията и отстъпките.
Estonian: kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
Latvian: atlaides un rabatus kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir grąžinimų sumą.
Maltese: skonti u ribassi totali.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre hiermit, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta.»
Dutch: Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Jiena niddikjara li t-tagħrif provdut f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”
English: In addition, the ‘less than 5 %’ statement is an average covering both laundry detergent and water softener products combined. Finally it should be clarified that the zeolite costs in water softener are higher than those of laundry detergent but by far the most important use relates to laundry detergent.
Czech: Nakonec je třeba rovněž vyjasnit, že náklady na zeolit ve změkčovačích vody jsou vyšší než v pracích prostředcích, jeho zdaleka nejdůležitější použití se však týká pracích prostředků.
English: In the course of the investigation the Bosnian exporting producer Alumina d.o.o. Zvornik, together with its related company in the Union, Kauno Tiekimas AB, located in Kaunas Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
German: Im Verlauf der Untersuchung bot der bosnische ausführende Hersteller Aluminia d.o.o., Zvornik, zusammen mit seinem in Kaunas, Litauen, angesiedelten verbundenen Unternehmen Kauno Tiekimas AB eine Preisverpflichtung nach Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Slovenian: Med preiskavo je bosanski proizvajalec izvoznik Alumina d.o.o., Zvornik, skupaj s povezano družbo v Uniji, Kauno Tiekimas AB s sedežem v Kaunasu, Litva, ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
English: Zvornik and its related company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced either directly by Alumina d.o.o. Zvornik to the first independent customer in the Union or invoiced directly by Kauno Tiekimas to the first unrelated customer in the Union and (iii) the fact that the goods declared and presented to the customs authorities correspond exactly with the description on the undertaking invoice.
Spanish: Zvornik y su empresa vinculada, cuando se presente a la autoridad aduanera pertinente la solicitud de despacho a libre práctica, la exención del derecho antidumping estará supeditada a que: i) se presente una factura de compromiso, que es una factura comercial que incluye, como mínimo, los elementos y la declaración que figuran en el anexo, ii) las mercancías importadas estén fabricadas, enviadas y facturadas directamente por Alumina d.o.o Zvornik al primer cliente independiente en la Unión, o facturadas directamente por Kauno Tiekimas al primer cliente no vinculado en la Unión, y iii) las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan exactamente a la descripción que figura en el documento de compromiso.
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Estonian: millega kehtestatakse Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
English: For the reasons stated above, the undertaking offered by Alumina d.o.o. Zvornik and Kauno Tiekimas is considered acceptable by the Commission.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio pitää Alumina d.o.o.:n Zvornik -yrityksen ja Kauno Tiekimas -yrityksen tarjoamaa sitoumusta hyväksyttävänä.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule. In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping found.
Portuguese: Atendendo às conclusões no que respeita ao dumping, prejuízo, nexo de causalidade e interesse da União, e em conformidade com o artigo 9.o, n.o 4, do regulamento de base, deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo ao nível das margens de dumping e de prejuízo apuradas mais baixas, em conformidade com a regra do direito inferior.
Hungarian: A dömpinggel, az ebből származó kárral, az ok-okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve, valamint az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban, az alacsonyabb mértékű vámtételre vonatkozó szabály értelmében végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a megállapított dömpingkülönbözet és károkozási határérték szintjén.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of zeolite A powder. The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Italian: Il procedimento è stato aperto in seguito a una denuncia presentata in data 4 gennaio 2010 da Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. e Zeolite Mira Srl Unipersonale («denunzianti»), che rappresentano una quota notevole, in questo caso oltre il 25 %, della produzione totale dell’Unione di polvere di zeolite A. La denuncia conteneva elementi di prova relativi al dumping e al notevole pregiudizio che ne deriva, considerati sufficienti per giustificare l’apertura di un procedimento.
English: With respect to the above submission it is noted that the party’s arguments are simply statements and not backed up by any new evidence. In contrast, the Commission’s position is supported by information submitted by the Union producers during the investigation both during the provisional and definitive stages.
Maltese: Fir-rigward tas-sottomissjoni ta’ hawn fuq, ta’ min jinnota li l-argumenti ta’ din il-parti huma biss dikjarazzjonijiet u mhumiex mirfuda minn ebda evidenza ġdida. b'kuntrast, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hija sostnuta minn informazzjoni mogħtija mill-produtturi tal-Unjoni waqt l-investigazzjoni, kemm fl-istadju provviżorju kif ukoll dak definittiv.
English: However there is no parallel between the cathode-ray colour television tubes case and the current investigation. In the former, consumption fell dramatically because the product concerned was substituted by other products.
Maltese: Madankollu ma hemmx parallel bejn il-każ tat-tubi tar-raġġi katodiċi tat-televiżjoni tal-kulur u l-investigazzjoni kurrenti. f'tal-ewwel, il-konsum waqa' b'mod drammatiku għaliex il-prodott ikkonċernat ġie sostitwit bi prodotti oħrajn.
English: Zvornik, together with its related company in the Union, Kauno Tiekimas AB, located in Kaunas Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation. It is noted that recently Fabrica glinice ‘Birac’ became a holding company and Alumina d.o.o, located in Zvornik, remained the sole exporting producer of the group.
Portuguese: Zvornik, juntamente com a sua empresa coligada na União, Kauno Tiekimas AB, situada em Kaunas, na Lituânia, ofereceu um compromisso de preços em conformidade com o artigo 8.o, n.o 1, do regulamento de base Note-se que recentemente Fabrica glinice «Birac» se tornou uma holding e que Alumina d.o.o, localizada em Zvornik, continuou a ser o único produtor-exportador do grupo.