FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les produits atteints de dégradation sont limités à 2 % au total.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 2 % Erzeugnisse zulässig, die Verderb aufweisen.
Spanish: Dentro de esta tolerancia, el total de frutos afectados por podredumbre no podrá sobrepasar un 2 %.
Italian: All’interno di tale tolleranza i prodotti affetti da marciume non superano il 2 % del totale.
Portuguese: No âmbito desta tolerância, os produtos deteriorados não podem exceder 2 % no total.
Dutch: Niet meer dan in totaal 2 % van de binnen deze tolerantie vallende tomaten mag kwaliteitsvermindering vertonen.
Danish: Inden for denne tolerance må højst 2 % i alt bestå af produkter, der er angrebet af råd.
Swedish: Inom denna tolerans får högst 2 % bestå av produkter angripna av röta.
Finnish: Tämän poikkeaman rajoissa enintään kaksi prosenttia tuotteista voi olla sellaisia, joissa on mätää.
Greek: Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 τοις εκατό.
Czech: V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 2 % sestávat z produktů postižených hnilobou.
Slovak: V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.
Polish: W ramach tej tolerancji nie więcej niż 2 % łącznie mogą stanowić produkty z objawami zepsucia.
Hungarian: E tűréshatáron belül a rothadásnak indult paradicsom aránya legfeljebb 2 % lehet.
Slovenian: V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.
Estonian: Selle hälbe piirides võib olla kokku kuni 2 % mädanenud tooteid.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 2 % procenti no kopējā produkcijas daudzuma var būt iepuvuši produkti.
Lithuanian: Iš šio leistino nuokrypio iš viso ne daugiau kaip 2 % produktų gali būti pažeisti puvinio.
English: Marking of origin of produce
French: Marquage de l'origine des produits
German: Angabe des Erzeugnisursprungs
Spanish: Marcado de origen del producto
Italian: Indicazione dell’origine del prodotto
Portuguese: Marcação da origem do produto
Dutch: Aanduiding van de oorsprong van het product
Danish: Mærkning af produktets oprindelse
Swedish: Ursprungsmärkning av produkter
Finnish: Tuotteen alkuperän merkitseminen
Greek: Σήμανση τησ καταγωγήσ των προϊόντων
Czech: Označování země původu produktu
Slovak: Označovanie pôvodu produktov
Polish: Oznaczenie pochodzenia produktu
Hungarian: A termék eredetének jelölése
Slovenian: Označevanje porekla proizvodov
Estonian: Toote päritolu märkimine
Latvian: Norāde par produkta izcelsmes valsti
Lithuanian: Produktų kilmės šalies žymėjimas
English: Full name of the country of origin [1].
French: Nom complet du pays d'origine [1].
German: Vollständiger Name des Ursprungslandes [1].
Spanish: Nombre completo del país de origen [1].
Italian: Nome completo del paese di origine [1].
Portuguese: Nome completo do país de origem [1].
Dutch: Volledige naam van het land van oorsprong [1].
Danish: Oprindelseslandets fulde navn [1].
Swedish: Ursprungslandets fullständiga namn [1].
Finnish: Alkuperämaan koko nimi [1].
Greek: Πλήρης ονομασία της χώρας καταγωγής [1].
Czech: Úplný název země původu [1].
Slovak: Úplný názov krajiny pôvodu [1].
Polish: Pełna nazwa państwa pochodzenia [1].
Hungarian: A származási ország teljes neve.
Slovenian: Polno ime države izvora [1].
Estonian: Päritoluriigi täisnimi [1].
Latvian: Pilns izcelsmes valsts nosaukums [1].
Lithuanian: Visas kilmės šalies pavadinimas [1].
English: For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
French: Dans le cas des autres produits, elle est rédigée dans une langue compréhensible par les consommateurs du pays de destination.
German: Bei anderen Erzeugnissen muss diese Angabe in einer den Verbrauchern im Bestimmungsland verständlichen Sprache erfolgen.
Spanish: En el caso de otros productos, dicha indicación aparecerá en cualquier lengua comprensible por los consumidores del país de destino.
Italian: Per gli altri prodotti, il nome deve essere indicato in una lingua comprensibile ai consumatori del paese di destinazione.
Portuguese: No caso de outros produtos, deve sê-lo em qualquer língua compreensível para os consumidores do país de destino.
Dutch: Met betrekking tot andere producten dient het land van oorsprong te worden vermeld in een taal die begrijpelijk is voor de consumenten in het land van bestemming.
Danish: For andre produkter skal dette være på et sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet.
Swedish: För andra produkter ska namnet anges på ett språk som kan förstås av konsumenterna i mottagarlandet.
Finnish: Muissa tuotteissa merkintä on tehtävä kielellä, jota määrämaan kuluttajat ymmärtävät.
Greek: Για άλλα προϊόντα, η ένδειξη αυτή είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα κατανοούν οι καταναλωτές της χώρας προορισμού.
Czech: U ostatních produktů se původ uvede v jazyce, který je spotřebitelům v zemi určení srozumitelný.
Slovak: V prípade ostatných výrobkov sa názov uvedie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.
Polish: W przypadku pozostałych produktów informacja ta podawana jest w dowolnym języku zrozumiałym dla konsumentów państwa przeznaczenia.
Hungarian: Más termék esetében a jelölés nyelve a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető bármely nyelv.
Slovenian: Za druge proizvode se ime navede v katerem koli jeziku, ki ga razumejo potrošniki v namembni državi.
Estonian: Muude toodete puhul märgitakse see mis tahes keeles, mis on arusaadav sihtriigi tarbijatele.
Latvian: Citiem produktiem marķējumā izmanto valodu, ko saprot galamērķa valsts patērētāji.
Lithuanian: Kitų produktų kilmės šalis nurodoma bet kuria paskirties šalies vartotojams suprantama kalba.
English: Specific marketing standards
French: Normes de commercialisation spécifiques
German: Spezielle Vermarktungsnormen
Spanish: Normas de comercialización específicas
Italian: Norme di commercializzazione specifiche
Portuguese: Normas de comercialização específicas
Dutch: Specifieke handelsnormen
Danish: Særlige handelsnormer
Swedish: Produktspecifika handelsnormer
Finnish: Kaupan pitämisen erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές εμπορίας
Czech: Zvláštní obchodní normy
Slovak: Osobitné obchodné normy
Polish: Szczegółowe normy handlowe
Hungarian: Termékspecifikus forgalmazási előírások
Slovenian: Posebni tržni standardi
Estonian: Konkreetsed turustamisstandardid
Latvian: Specifiskie tirdzniecības standarti
Lithuanian: Specialieji prekybos standartai
English: PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
French: PARTIE 1: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX POMMES
German: TEIL 1: VERMARKTUNGSNORM FÜR ÄPFEL
Spanish: PARTE 1: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS MANZANAS
Italian: PARTE 1: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LE MELE
Portuguese: PARTE 1: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL ÀS MAÇÃS
Dutch: DEEL 1: HANDELSNORM VOOR APPELEN
Danish: DEL 1: HANDELSNORM FOR ÆBLER
Swedish: DEL 1: HANDELSNORM FÖR ÄPPLEN
Finnish: 1 OSA: OMENOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΛΑ
Czech: ČÁST 1: OBCHODNÍ NORMA PRO JABLKA
Slovak: ČASŤ 1: OBCHODNÁ NORMA PRE JABLKÁ
Polish: CZĘŚĆ 1: NORMA HANDLOWA DLA JABŁEK
Hungarian: 1. RÉSZ: AZ ALMÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 1: TRŽNI STANDARD ZA JABOLKA
Estonian: OSA: ÕUNTE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 1. DAĻA. TIRDZNIECĪBAS STANDARTS ĀBOLIEM
Lithuanian: 1 DALIS. OBUOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
German: I. BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: I. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: I. DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: I. DEFINITION AF PRODUKTET
Swedish: I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: I TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Slovak: I. DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: I. DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: I. TERMÉKMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I. OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: I. TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I. PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: I. PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE QUALITÄT
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: II LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for apples, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Äpfel nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las manzanas tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le mele devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que as maçãs devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen appelen na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som æbler skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som äpplen ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen omenoiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τα μήλα, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost jablek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jabĺk po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla jabłek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt almára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za jabolka po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud õunte kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības āboliem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems obuoliams.
English: Minimum requirements
French: Exigences minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Äpfel vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, las manzanas deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le mele devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as maçãs devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten appelen in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at æbler skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska äpplen vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle vahvistetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat omenoiden on kaikissa luokissa oltava
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για την κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα μήλα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být jablka všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, jablká musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, jabłka muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az alma minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti jabolka v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside õunad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašās prasības un pieļaujamās pielaides, āboliem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių obuoliai turi būti:
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: saines (sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Portuguese: sãos; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιείς· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravá, nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo postižené zhoršením jakosti do té míry, že jsou nezpůsobilé ke spotřebě,
Slovak: zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
Slovenian: zdravi, proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
Estonian: veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produkcija, ko skārusi puve vai kas sabojājusies tā, ka kļuvusi nederīga patēriņam, nav pieļaujama,
Lithuanian: nesugedusios; uogos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad netinka vartoti, neleistinos,
English: free from damage caused by pests affecting the flesh,
French: pratiquement exemptes d'altérations de la pulpe dues à des parasites,
German: frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
Spanish: exentos de daños causados por plagas que afecten a la pulpa,
Italian: esenti da danni alla polpa provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: isentos de ataques de parasitas na polpa,
Dutch: vrij van aantasting van het vruchtvlees door plagen,
Danish: fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
Swedish: fria från skador på tomatköttet orsakade av skadedjur,
Finnish: vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
Greek: απαλλαγμένα από φθορές οι οποίες προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς που προσβάλλουν τη σάρκα,
Czech: v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu,
Slovak: bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,
Polish: wolne od uszkodzeń miąższu spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott, a paradicsom húsát érintő károktól mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
Estonian: taimekahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez kaitēkļu izraisītiem mīkstuma bojājumiem,
Lithuanian: kenkėjų nepažeistu minkštimu,
English: free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants,
French: exemptes de défauts importants dus à la maladie vitreuse prononcée, à l’exception de la variété Fuji et ses mutants,
German: frei von starker Glasigkeit, ausgenommen die Sorte Fuji und ihre Mutanten,
Spanish: exentas de vidriosidad grave, salvo en la variedad Fuji y sus mutaciones,
Italian: esenti da vitrescenza grave, tranne le Fuji e i loro mutanti,
Portuguese: isentas de vidrado grave, com excepção das Fuji e mutantes,
Dutch: vrij van ernstige glazigheid, behalve bij appelen van de variëteit Fuji en de mutanten daarvan,
Danish: fri for alvorlig æbleglassethed, bortset fra Fuji og mutanter heraf
Swedish: fria från allvarlig glasighet (water core), utom när det gäller sorten Fuji och dess mutanter,
Finnish: vailla vakavaa lasittumatautia, lukuun ottamatta Fuji-lajiketta ja sen muunnoksia,
Greek: απαλλαγμένα από σοβαρή υάλωση, με εξαίρεση την ποικιλία Fuji και τις μεταλλάξεις της,
Czech: bez výrazné sklovitosti, s výjimkou odrůdy Fuji a jejích mutací,
Slovak: bez závažnej sklovitosti s výnimkou jabĺk Fuji a ich mutantov,
Polish: wolne od znacznej szklistości miąższu, z wyjątkiem odmiany Fuji i jej mutantów,
Hungarian: nagymérvű üvegesedéstől mentes, a Fuji fajta és annak mutánsai kivételével,
Slovenian: brez večje steklavosti, razen pri sorti Fuji in njihovih mutantih,
Estonian: tugeva klaasistuseta, välja arvatud „Fuji” ja tema mutandid,
Latvian: tiem nedrīkst novērot stiklošanos, izņemot attiecībā uz Fuji un to hibrīdiem,
Lithuanian: be didelio stikliškumo, išskyrus Fuji ir jų mutantus,
English: The development and condition of the apples must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pommes doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Äpfel müssen so sein, dass sie
Spanish: Deberán hallarse en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato delle mele devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das maçãs devem permitir-lhes:
Dutch: De appelen moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Æblernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Äpplena ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Omenoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
Greek: Τα μήλα πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Jablka musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav jabĺk musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan jabłek muszą umożliwiać im:
Hungarian: Az almának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Jabolka morajo biti ustrezno razvita in v takem stanju, da lahko:
Estonian: Õunad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
Latvian: Ābolu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tie varētu:
Lithuanian: Obuoliai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:
English: to withstand transportation and handling, and
French: de supporter le transport et la manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Spanish: soportar su transporte y manipulación, y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse, e
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos,
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,
Greek: να αντέχουν τη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό, και
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje ter
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut,
Lithuanian: nenukentėtų vežant bei tvarkant ir
English: Maturity requirements
French: Exigences en matière de maturité
German: Reifeanforderungen
Spanish: Requisitos de madurez
Italian: Requisiti di maturazione
Portuguese: Características de maturação
Dutch: Rĳpheidseisen
Danish: Krav til modenhed
Swedish: Mognadskrav
Finnish: Kypsyysastetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ωρίμασης
Czech: Požadavky na zralost
Slovak: Požiadavky na zrelosť
Polish: Wymagania dotyczące dojrzałości
Hungarian: Az érettségre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede zrelosti
Estonian: Nõuded küpsuse kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz gatavību
Lithuanian: Prinokimo reikalavimai
English: The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
French: Les pommes doivent être suffisamment développées et présenter une maturité suffisante.
German: Die Äpfel müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Las manzanas deberán presentar un desarrollo suficiente y encontrarse en un estado de maduración satisfactorio.
Italian: Le mele devono essere sufficientemente sviluppate e presentare un grado di maturazione sufficiente.
Portuguese: As maçãs devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: De appelen moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Æblerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Äpplena ska vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
Finnish: Omenoiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα μήλα πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγμένα και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμασης.
Czech: Plody jablek musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Jablká musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Jabłka muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: Az alma legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
Slovenian: Jabolka morajo biti dovolj razvita in zrela.
Estonian: Õunad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Āboliem jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem.
Lithuanian: Obuoliai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas