English: By its judgment of 17 November 2009 in Case T-143/06 [6], the General Court annulled the amending Regulation to the extent that it imposed an anti-dumping duty on MTZ Polyfilms (the judgment).
French: Par arrêt rendu le 17 novembre 2009 dans l’affaire T-143/06 [6] (ci-après dénommé «arrêt»), le Tribunal a annulé le règlement modificatif dans la mesure où il impose un droit antidumping à MTZ Polyfilms.
German: Mit seinem Urteil vom 17. November 2009 in der Rechtssache T-143/06 [6] erklärte das Gericht die Änderungsverordnung für nichtig, soweit sie einen Antidumpingzoll gegen MTZ Polyfilms verhängte („Urteil“).
Spanish: Mediante su sentencia de 17 de noviembre de 2009 en el asunto T-143/06 [6], el Tribunal General anuló el Reglamento modificador en la medida en que imponía a MTZ Polyfilms un derecho antidumping («la sentencia»).
Italian: Tramite la sua sentenza del 17 novembre 2009 nella causa T-143/06 [6], il Tribunale ha annullato il regolamento di modifica nella misura in cui esso imponeva un dazio antidumping alla MTZ Polyfilms («la sentenza»).
Portuguese: Através do acórdão de 17 de Novembro de 2009 que proferiu no Processo T-143/06 [6], o Tribunal Geral anulou o regulamento de alteração, na medida em que este diploma impõe um direito anti-dumping à MTZ Polyfilms Ltd. («acórdão»).
Dutch: Bij arrest van 17 november 2009 in Zaak T-143/06 [6] heeft het Gerecht de wijzigingsverordening nietig verklaard, voor zover daarin een antidumpingrecht wordt opgelegd aan MTZ Polyfilms („het arrest”).
Danish: Ved sin dom af 17. november 2009 i sag T-143/06 [6], annullerede Retten ændringsforordningen for så vidt angår indførelsen af en antidumpingtold på MTZ Polyfilms (»dommen«).
Swedish: Genom tribunalens dom av den 17 november 2009 i mål T-143/06 [6] ogiltigförklarades ändringsförordningen med avseende på införandet av en antidumpningstull för MTZ Polyfilms (nedan kallad domen).
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin kumosi 17 päivänä marraskuuta 2009 asiassa T-143/06 [6] antamassaan tuomiossa, jäljempänä ’tuomio’, muutosasetuksen siltä osin kuin sillä asetetaan polkumyyntitulli yritykselle MTZ Polyfilms.
Greek: Με την απόφασή του στις 17 Νοεμβρίου 2009 στην υπόθεση T-143/06 [6], το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον τροποποιητικό κανονισμό στον βαθμό που επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στην MTZ Polyfilms («απόφαση»).
Czech: Svým rozsudkem ze dne 17. listopadu 2009 ve věci T-143/06 [6] Tribunál zrušil pozměňující nařízení v rozsahu, v němž ukládá antidumpingové clo společnosti MTZ Polyfilms (dále jen „rozsudek“).
Slovak: Svojím rozsudkom zo 17. novembra 2009 vo veci T-143/06 [6] Všeobecný súd zrušil nariadenie o zmene a doplnení v rozsahu, v akom ukladá spoločnosti MTZ Polyfilms antidumpingové clo (ďalej len „rozsudok“).
Polish: Wyrokiem z dnia 17 listopada 2009 r. w sprawie T-143/06 [6] Sąd stwierdził nieważność rozporządzenia zmieniającego w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na MTZ Polyfilms („wyrok”).
Hungarian: 2009. november 17-i T-143/06 sz. ítéletével [6] („ítélet”) a Törvényszék semmissé nyilvánította a módosító rendeletet, amennyiben az dömpingellenes vámot vetett ki az MTZ Polyfilmsre.
Slovenian: Splošno sodišče je v sodbi z dne 17. novembra 2009 v zadevi T-143/06 [6] razglasilo za nično uredbo o spremembi v delu, ki uvaja protidampinško dajatev za MTZ Polyfilms („sodba“).
Romanian: Prin hotărârea sa din data de 17 noiembrie 2009 în cauza T-143/06 [6], Tribunalul a anulat regulamentul de modificare, întrucât instituie o taxă antidumping în sarcina MTZ Polyfilms („hotărârea”).
Bulgarian: С решение от 17 ноември 2009 г. по дело T-143/06 [6] Общият съд отмени регламента за изменение в частта му, с която бе наложено антидъмпингово мито по отношение на MTZ Polyfilms (наричано по-нататък „решението“).
Estonian: Üldkohus tunnistas oma 17. novembri 2009. aasta otsusega kohtuasjas T-143/06 [6] muutmismääruse kehtetuks äriühingule MTZ Polyfilms kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu osas („kohtuotsus”).
Latvian: Vispārējā tiesa ar 2009. gada 17. novembra spriedumu Lietā T-143/06 [6] atcēla grozījumu regulu tiktāl, ciktāl ar to tika noteikts MTZ Polyfilms antidempinga maksājums (“spriedums”).
Lithuanian: Bendrasis Teismas 2009 m. lapkričio 17 d. Sprendimu byloje T-143/06 [6] panaikino iš dalies keičiantį reglamentą tiek, kiek juo MTZ Polyfilms nustatytas antidempingo muitas (toliau – sprendimas).
Maltese: Bis-sentenza tas-17 ta’ Novembru 2009 fil-Kawża T-143/06 [6], il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament ta’ emenda sal-punt fejn impona dazju anti-dumping fuq l-MTZ Polyfilms (“is-sentenza”).