FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
French: Les actions relatives à la constitution de différents fonds de mutualisation sont considérées comme des actions différentes.
German: Aktionen im Zusammenhang mit der Errichtung von unterschiedlichen Risikofonds auf Gegenseitigkeit zählen als unterschiedliche Aktionen.
Spanish: Las actuaciones tendentes a la creación de diferentes mutualidades se consideran actuaciones diferentes.
Italian: Le azioni relative alla costituzione di diversi fondi di mutualizzazione sono considerate azioni differenti.
Portuguese: As acções relacionadas com a constituição de fundos mutualistas diferentes são contabilizadas como acções distintas.
Dutch: Acties voor het opzetten van verschillende onderlinge fondsen worden als verschillende acties beschouwd.
Danish: Aktioner, der omfatter oprettelse af forskellige gensidige forsikringsfonde, tæller som forskellige aktioner.
Swedish: Insatser för bildande av olika gemensamma fonder räknas som olika insatser.
Finnish: Eri sijoitusrahastojen perustamiseen liittyvät toimet ovat erillisiä toimia.
Greek: Οι δράσεις που αφορούν τη σύσταση διαφορετικών ταμείων αλληλοβοήθειας αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
Czech: Akce týkající se zřízení rozdílných vzájemných fondů se považují za rozdílné akce.
Slovak: Vrátane iných foriem nadobudnutia hmotného majetku spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Polish: Działania dotyczące ustanawiania różnych funduszy wzajemnych liczą się jako odrębne działania.
Hungarian: A különböző kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos tevékenységek különböző tevékenységeknek számítanak.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z ustanavljanjem različnih vzajemnih skladov se štejejo kot različni ukrepi.
Estonian: Eri investeerimisfondide moodustamisega seotud tegevused on erinevad tegevused.
Latvian: Darbības saistībā ar dažādu savstarpējo fondu izveidi uzskata par dažādām darbībām.
Lithuanian: Su skirtingų savitarpio fondų steigimu susiję veiksmai laikomi skirtingais veiksmais.
English: Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
French: Y compris des investissements non productifs liés à la réalisation d’engagements pris dans le cadre d’autres actions en faveur de l’environnement.
German: Einschließlich nicht produktiver Investitionen in Verbindung mit der Erfüllung von Verpflichtungen im Rahmen anderer Umweltaktionen.
Spanish: Incluidas las inversiones no productivas vinculadas a la realización de los compromisos adquiridos en el marco de otras actuaciones medioambientales.
Italian: Compresi gli investimenti non produttivi finalizzati all’adempimento di impegni assunti nell’ambito di altre azioni ambientali.
Portuguese: Incluindo investimentos não-produtivos ligados à concretização de compromissos assumidos no âmbito de outras acções ambientais.
Dutch: Met inbegrip van niet-productieve investeringen die verbonden zijn met de in het kader van andere milieuacties aangegane verbintenissen.
Danish: Herunder ikke-produktive investeringer i tilknytning til gennemførelse af forpligtelser, der er indgået som led i andre miljøaktioner.
Swedish: Även icke-produktiva investeringar som har samband med fullgörandet av åtaganden inom andra miljöinsatser.
Finnish: Mukaan luettuina tuottamattomat investoinnit, jotka liittyvät muiden ympäristötoimien yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων περιβαλλοντικών δράσεων.
Czech: Včetně investic nesouvisejících s výrobou, které souvisejí s dosažením závazků přijatých v rámci jiných environmentálních opatření.
Slovak: Vrátane nevýrobných investícií spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Polish: W tym inwestycje nieprodukcyjne związane z realizacją zobowiązań podjętych w ramach innych działań na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő nem jövedelemtermelő beruházásokat is ideértve.
Slovenian: Vključno z neproduktivnimi naložbami, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Estonian: Sealhulgas vähetootlikud investeeringud, mis on seotud muude keskkonnaalaste tegevuste raames võetud kohustuste täitmisega.
Latvian: Ieskaitot neienesīgus ieguldījumus, kas saistīti ar saistību izpildi attiecībā uz citām darbībām vides jomā
Lithuanian: Įskaitant negamybines investicijas, susijusias su įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus aplinkosaugos veiksmus, vykdymu.
English: Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
French: Y compris d’autres formes d’acquisitions d’actifs immobilisés liés à la réalisation d’engagements pris dans le cadre d’autres actions en faveur de l’environnement.
German: Einschließlich anderer Formen des Erwerbs von Anlagegütern in Verbindung mit der Erfüllung von Verpflichtungen im Rahmen anderer Umweltaktionen.
Spanish: Incluidas otras formas de adquisición de activos fijos vinculados a la realización de los compromisos adquiridos en el marco de otras actuaciones medioambientales.
Italian: Comprese altre forme di acquisizione di capitale fisso finalizzate all’adempimento di impegni assunti nell’ambito di altre azioni ambientali.
Portuguese: Incluindo outras formas de aquisição de activos imobilizados ligados à concretização de compromissos assumidos no âmbito de outras acções ambientais.
Dutch: Met inbegrip van andere vormen van verwerving van vaste activa die verbonden zijn met de in het kader van andere milieuacties aangegane verbintenissen.
Danish: Herunder andre former for erhvervelse af anlægsaktiver i tilknytning til gennemførelse af forpligtelser, der er indgået som led i andre miljøaktioner.
Swedish: Även andra former av förvärv av anläggningstillgångar som har samband med fullgörandet av åtaganden inom andra miljöinsatser.
Finnish: Mukaan luettuina muut käyttöomaisuuden hankintamuodot, jotka liittyvät muiden ympäristötoimien yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται άλλες μορφές απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων περιβαλλοντικών δράσεων.
Czech: Včetně jiných forem pořizování stálých aktiv, které souvisejí s dosažením závazků přijatých v rámci jiných environmentálních opatření.
Slovak: Vrátane iných foriem nadobudnutia hmotného majetku spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Polish: W tym inne formy nabywania środków trwałych związane z realizacją zobowiązań podjętych w ramach innych działań na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő másfajta tárgyieszköz-beszerzéseket is ideértve.
Slovenian: Vključno z drugimi oblikami pridobitve osnovnih sredstev, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Estonian: Sealhulgas muud põhivara soetamise viisid, mis on seotud muude keskkonnaalaste tegevuste raames võetud kohustuste täitmisega.
Latvian: Ieskaitot citus pamatlīdzekļu ieguves veidus, kas saistīti ar saistību izpildi attiecībā uz citām darbībām vides jomā.
Lithuanian: Įskaitant kitus ilgalaikio turto įsigijimo būdus, susijusius su įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus aplinkosaugos veiksmus, vykdymu.
English: Active members are members who deliver products to the PO/APO.
French: Les membres actifs sont les membres qui fournissent des produits à l’OP/AOP.
German: Aktive Mitglieder sind Mitglieder, die Erzeugnisse an die EO/VEO liefern.
Spanish: Son miembros activos los que entregan productos a la OP/AOP.
Italian: Sono soci attivi i soci che conferiscono i prodotti all’OP/AOP.
Portuguese: Entende-se por «membros activos» os membros da OP/AOP que lhe entrega m produtos.
Dutch: Actieve leden zijn leden die producten leveren aan de PO/UPO.
Danish: Aktive medlemmer er medlemmer, som leverer produkter til PO’en/SPO’en.
Swedish: ”Aktiva medlemmar” är medlemmar som levererar produkter till producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
Finnish: Aktiivijäseniä ovat jäsenet, jotka toimittavat tuotteita tuottajaorganisaatiolle/tuottajaorganisaatioiden liitolle.
Greek: Τα ενεργά μέλη είναι μέλη τα οποία παραδίδουν προϊόντα στην ΟΠ/ΕΟΠ.
Czech: Aktivními členy jsou členové, kteří dodávají produkty do OP/SOP.
Slovak: Aktívni členovia sú členovia, ktorí dodávajú výrobky OV/ZOV.
Polish: Aktywni członkowie to członkowie dostarczający produkty do OP/ZOP.
Hungarian: Az aktív tagok olyan tagok, amelyek termékeket szállítanak a TSZ-nek/TSZT-nek.
Slovenian: Dejavni člani so člani, ki OP/ZOP zagotavljajo proizvode.
Estonian: Tegevliikmed on need liikmed, kes tarnivad tooteid tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele.
Latvian: Aktīvi biedri ir biedri, kas piegādā produkciju RO/ROA.
Lithuanian: Aktyvūs nariai – nariai, pristatantys produktus GO/GOA.
English: Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
French: Par «transport intérieur», on entend le transport des produits de l’exploitation membre à l’OP/AOP à laquelle ils sont livrés.
German: Als interner Transport gilt der Transport von Erzeugnissen, die von Mitgliederbetrieben an die EO/VEO geliefert werden.
Spanish: El transporte interno hace referencia al transporte de productos desde las explotaciones de los miembros para su entrega a la OP/AOP.
Italian: Per trasporto interno si intende il trasporto di prodotti dalle aziende dei soci alla sede dell’OP/AOP per la consegna.
Portuguese: Entende-se por «transporte interno» o transporte de produtos de explorações de membros para entrega à OP/AOP.
Dutch: Met intern vervoer wordt bedoeld het vervoer van producten van aangesloten bedrijven voor levering aan de PO/UPO.
Danish: Ved intern transport forstås transport af produkter fra medlemmernes bedrifter til levering til PO’en/SPO’en.
Swedish: ”Interna transporter” avser transporter från medlemmarnas anläggningar till producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer.
Finnish: Sisäisellä kuljetuksella tarkoitetaan tuotteiden kuljetusta jäsentiloilta tuottajaorganisaatiolle/tuottajaorganisaatioiden liitolle.
Greek: Οι εσωτερικές μεταφορές αφορούν τη μεταφορά προϊόντων από τις εκμεταλλεύσεις-μέλη για παράδοση στην ΟΠ/ΕΟΠ.
Czech: Interní doprava odkazuje na přepravu produktů z podniků členů za účelem dodání do OP/SOP.
Slovak: Interná doprava sa vzťahuje na prepravu výrobkov z členského podniku určených na dodanie OV/ZOV.
Polish: Transport wewnętrzny oznacza transport produktów dostarczanych z gospodarstwa członka do OP/ZOP.
Hungarian: A belső szállítás a termékeknek a tagüzemektől a TSZ-hez/TSZT-hez való leszállítása.
Slovenian: Notranji prevoz se nanaša na prevoz proizvodov z gospodarstev članov za dostavo OP/ZOP.
Estonian: Sisetransport tähendab toodangu transportimist liikmeks olevatest ettevõtetest tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liitu.
Latvian: Iekšējais transports attiecas uz produkcijas transportēšanu no RO/ROA biedra saimniecības uz RO/ROA.
Lithuanian: Vidaus transportas – produktų vežimas iš narių ūkių, siekiant pristatyti į GO/GOA.
English: LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1)
French: LISTE DES ACTIONS ET DÉPENSES NON ADMISSIBLES AU TITRE DES PROGRAMMES OPÉRATIONNELS VISÉS À L'ARTICLE 60, PARAGRAPHE 1
German: LISTE DER AKTIONEN UND AUSGABEN, DIE IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN PROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 60 ABSATZ 1 NICHT BEZUSCHUSST WERDEN
Spanish: LISTA DE ACTUACIONES Y GASTOS NO SUBVENCIONABLES EN VIRTUD DE LOS PROGRAMAS OPERATIVOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 60, APARTADO 1
Italian: ELENCO DI AZIONI E SPESE NON SOVVENZIONABILI NELL’AMBITO DEI PROGRAMMI OPERATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 60, PARAGRAFO 1
Portuguese: LISTA DE ACÇÕES E DESPESAS NÃO ELEGÍVEIS NO ÂMBITO DOS PROGRAMAS OPERACIONAIS, REFERIDA NO ARTIGO 60.o, N.o 1
Dutch: LIJST VAN IN ARTIKEL 60, LID 1, BEDOELDE NIET-SUBSIDIABELE ACTIES EN UITGAVEN IN HET KADER VAN OPERATIONELE PROGRAMMA'S
Danish: LISTE OVER AKTIONER OG UDGIFTER, DER IKKE ER STØTTEBERETTIGEDE I HENHOLD TIL DRIFTSPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 60, STK. 1
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER INSATSER OCH UTGIFTER ENLIGT ARTIKEL 60.1 SOM INTE ÄR STÖDBERÄTTIGANDE INOM RAMEN FÖR VERKSAMHETSPROGRAMMEN
Finnish: LUETTELO TOIMISTA JA MENOISTA, JOTKA EIVÄT OLE TUKIKELPOISIA 60 ARTIKLASSA MAINITUISSA TOIMINTAOHJELMISSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 60 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: SEZNAM AKCÍ A VÝDAJŮ NEZPŮSOBILÝCH V RÁMCI OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 60 ODST. 1
Slovak: ZOZNAM AKCIÍ A NÁKLADOV, KTORÉ NIE SÚ OPRÁVNENÉ V RÁMCI OPERAČNÝCH PROGRAMOV A SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 60 ODS. 1
Polish: WYKAZ DZIAŁAŃ I WYDATKÓW NIEKWALIFIKUJĄCYCH SIĘ W RAMACH PROGRAMÓW OPERACYJNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 60 UST. 1
Hungarian: A 60. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MŰKÖDÉSI PROGRAMOK KERETÉBEN NEM TÁMOGATHATÓ MŰVELETEK ÉS KIADÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM UKREPOV IN IZDATKOV, KI NISO UPRAVIČENI V SKLADU Z OPERATIVNIMI PROGRAMI IZ ČLENA 60(1)
Estonian: ARTIKLI 60 LÕIKES 1 OSUTATUD RAKENDUSKAVADE TINGIMUSTELE MITTEVASTAVATE TOIMINGUTE JA KULUDE LOETELU
Latvian: SARAKSTS AR DARBĪBĀM UN IZDEVUMIEM, PAR KURIEM NEVAR SAŅEMT ATBALSTU SASKAŅĀ AR 60. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM DARBĪBAS PROGRAMMĀM
Lithuanian: VEIKLOS PROGRAMŲ REIKALAVIMŲ NEATITINKANČIŲ VEIKSMŲ IR IŠLAIDŲ SĄRAŠAS, NURODYTAS 60 STRAIPSNIO 1 DALYJE
English: specific costs for quality improvement measures.
French: des coûts spécifiques des mesures d’amélioration de la qualité.
German: spezifischen Kosten für Qualitätsverbesserungsmaßnahmen.
Spanish: Costes específicos de las medidas de mejora de la calidad.
Italian: spese specifiche per misure di miglioramento della qualità.
Portuguese: despesas específicas relativas a medidas de melhoramento da qualidade.
Dutch: specifieke kosten voor maatregelen ter verbetering van de kwaliteit.
Danish: specifikke udgifter til kvalitetsforbedrende foranstaltninger.
Swedish: Specifika kostnader för kvalitetshöjande åtgärder.
Finnish: laadunparantamistoimenpiteisiin liittyvät erityiskustannukset.
Greek: ειδικά έξοδα για μέτρα βελτίωσης της ποιότητας.
Czech: zvláštních nákladů na opatření pro zlepšení jakosti.
Slovak: osobitných nákladov na opatrenia zamerané na zlepšenie kvality.
Polish: kosztów szczególnych związanych ze środkami na rzecz poprawy jakości.
Slovenian: posebnih stroškov ukrepov za izboljšanje kakovosti.
Estonian: kvaliteedi parandamise meetmetega seotud erikulud.
Latvian: specifiskās izmaksas par kvalitātes uzlabošanas pasākumiem.
Lithuanian: specialias kokybės gerinimo priemonių išlaidas.
English: In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;
French: En aucun cas, les coûts concernant les mycéliums, semences et plantes non vivaces (même certifiés) ne sont admissibles;
German: Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig;
Spanish: Los costes de semillas, micelio y plantas no perennes (incluso certificadas) no serán subvencionables en ningún caso.
Italian: In ogni caso, non sono sovvenzionabili le spese per micelio, sementi e piante non perenni (anche certificate);
Portuguese: Em nenhuma circunstância serão elegíveis despesas referentes a micélio, sementes e plantas não-perenes (mesmo certificados),
Dutch: Kosten voor mycelium, zaaizaad en niet-blijvende teelten komen alleszins niet voor steun in aanmerking (zelfs niet indien gecertificeerd);
Danish: Udgifter til mycelium, udsæd og etårige planter er under ingen omstændigheder støtteberettigede (heller ikke selv om materialet er certificeret)
Swedish: Kostnader för mycel, utsäde och icke-perenna växter (även certifierade produkter) ska inte i något fall vara stödberättigande.
Finnish: Tukikelpoisia eivät ole milloinkaan (edes varmennetut) sienirihmastot, siemenet ja ei-monivuotiset kasvit,
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα έξοδα για (έστω και πιστοποιημένο) μυκήλιο, σπόρους για σπορά και μονοετή φυτά προς φύτευση δεν είναι επιλέξιμα·
Czech: Náklady na mycelium (ani certifikované), osivo a rostliny, které nejsou víceleté, nejsou způsobilé v žádném případě;
Slovak: Náklady na mycélium (aj s osvedčením), semená a netrvalé rastliny nie sú v žiadnom prípade oprávnené,
Polish: We wszystkich przypadkach nie kwalifikują się koszty grzybni (nawet certyfikowanej), nasion ani roślin innych niż wieloletnie;
Slovenian: V vseh primerih so neupravičeni stroški za (tudi potrjen) micelij, semena in netrajnice;
Estonian: Igal juhul ei vasta toetuse saamise tingimustele seemnete, seeneniidistiku ja üheaastaste taimedega seotud kulud (ka sertifitseeritud);
Latvian: Uz atbalstu nekādā gadījumā nevar pretendēt par izmaksām par micēliju, sēklām un viengadīgiem augiem (pat sertificētiem);
Lithuanian: Visais atvejais reikalavimų neatitinka su grybiena, sėklomis ir nedaugiamečiais augalais (taip pat ir sertifikuotais) susijusios išlaidos;
English: specific costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
French: des frais spécifiques de transport, de triage et d’emballage relatifs à la distribution gratuite, visés aux articles 81 et 82;
German: spezifischen Kosten für Transport, Sortierung und Verpackung im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung gemäß den Artikeln 81 und 82;
Spanish: Gastos específicos de transporte, selección y embalaje de las operaciones de distribución gratuita contempladas en los artículos 81 y 82.
Italian: spese specifiche per trasporto, cernita e imballaggio connesse alla distribuzione gratuita di cui agli articoli 81 e 82;
Portuguese: despesas específicas de transporte, triagem e embalagem relacionadas com a distribuição gratuita, conforme referido nos artigos 81.o e 82.o,
Dutch: in de artikelen 81 en 82 bedoelde specifieke vervoers-, sorteer- en verpakkingskosten van gratis uitgereikte producten;
Danish: specifikke transport-, sorterings- og emballeringsomkostninger i forbindelse med gratis uddeling, jf. artikel 81 og 82
Swedish: Specifika kostnader för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning enligt artiklarna 81 och 82.
Finnish: 81 ja 82 artiklassa tarkoitetut ilmaisjakeluun liittyvät kuljetuksen, lajittelun ja pakkaamisen erityiskustannukset,
Greek: ειδικά έξοδα μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας σχετικά με τη δωρεάν διανομή που αναφέρεται στα άρθρα 81 και 82·
Czech: zvláštních nákladů na dopravu, třídění a balení v souvislosti s bezplatným rozdělením podle článků 81 a 82;
Slovak: osobitných nákladov na dopravu, triedenie a balenie v súvislosti s bezplatnou distribúciou, uvedené v článkoch 81 a 82,
Polish: kosztów szczególnych transportu, sortowania i pakowania związanych z bezpłatną dystrybucją, o których mowa w art. 81 i 82;
Hungarian: az ingyenes szétosztáshoz kapcsolódó specifikus, a 81. és 82. cikkben említett szállítási, válogatási és csomagolási költségek;
Slovenian: posebnih stroškov prevoza, razvrščanja in pakiranja za prosto razdelitev iz členov 81 in 82;
Estonian: veo, sortimise ja pakkimise erikulud, mis on seotud artiklites 81 ja 82 osutatud tasuta jagamisega;
Latvian: specifiskas izmaksas par transportu, šķirošanu un iepakošanu saistībā ar bezmaksas izplatīšanu, kā minēts 81. un 82. pantā;
Lithuanian: specialias transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidas, susijusias su nemokamu paskirstymu, kaip nurodyta 81 ir 82 straipsniuose;
English: specific costs for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging;
French: des coûts spécifiques des mesures environnementales, y compris les coûts engendrés par une gestion des emballages respectueuse de l’environnement;
German: spezifischen Kosten für Umweltmaßnahmen, einschließlich der Kosten, die durch umweltverträgliches Verpackungsmanagement entstehen;
Spanish: Costes específicos de las actuaciones medioambientales, incluidos los costes generados por la gestión medioambiental de envases.
Italian: spese specifiche per azioni ambientali, comprese le spese risultanti dalla gestione ecologica degli imballaggi;
Portuguese: despesas específicas relativas a acções ambientais, incluindo as geradas por uma gestão de embalagens respeitadora do ambiente,
Dutch: specifieke kosten voor milieuacties, inclusief kosten als gevolg van het milieubeheer van verpakkingen;
Danish: specifikke udgifter til miljøvenlige foranstaltninger, herunder udgifter til miljøvenlig håndtering af emballage
Swedish: Specifika kostnader för miljöåtgärder, inklusive kostnader som uppstått genom miljövänlig hantering av förpackningar.
Finnish: ympäristöystävällisiin pakkauksiin liittyvät erityiskustannukset, pakkausten ympäristönhoidollisesta käsittelystä aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina,
Greek: ειδικά έξοδα για περιβαλλοντικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που απορρέει από την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών·
Czech: zvláštních nákladů na environmentální opatření, včetně nákladů vzniklých nakládáním s obaly šetrným k životnímu prostředí;
Slovak: osobitných nákladov na environmentálne opatrenia vrátane nákladov spôsobených environmentálnym obalovým hospodárstvom,
Polish: kosztów szczególnych działań na rzecz ochrony środowiska, w tym kosztów powstałych w związku z ekologicznym gospodarowaniem opakowaniami;
Hungarian: környezetvédelmi tevékenységek specifikus költségei, beleértve a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatban felmerülő költségeket is;
Slovenian: posebnih stroškov za okoljske ukrepe, vključno s stroški okoljskega upravljanja embalaže;
Estonian: erikulud, mis on seotud keskkonnakaitsemeetmetega, sh keskkonnasäästliku pakendikäitlusega;
Latvian: specifiskas izmaksas par pasākumiem vides jomā, ieskaitot ar iepakojumu saistītās vides pārvaldības radītās izmaksas;
Lithuanian: su aplinkosaugos priemonėmis susijusias specialias išlaidas, įskaitant išlaidas, atsiradusias dėl ekologiško pakuočių tvarkymo;