FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
French: Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes (exprimées en nombre de personnes occupées):
Spanish: Desglose en función de la clase de tamaño de la empresa: los datos se desglosarán con arreglo a las clases de tamaño siguientes, basadas en el número de personas empleadas:
Italian: disaggregazione per classe di dimensioni: disaggregazione dei dati in funzione delle seguenti classi di addetti:
Portuguese: Desagregação segundo a classe de dimensão: os dados devem ser desagregados segundo as seguintes classes de dimensão em função do número de pessoas empregadas:
Dutch: Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens moeten worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers:
Danish: Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Swedish: Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Finnish: Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto on jaoteltava seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Greek: Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: τα στοιχεία πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων:
Czech: Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Slovak: Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb:
Polish: podział według klas wielkości: dane należy przedstawić w podziale według poniższych klas wielkości ze względu na liczbę zatrudnionych osób:
Hungarian: Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani:
Slovenian: Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Romanian: Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate în funcție de următoarele clase de mărime bazate pe numărul de salariați:
Bulgarian: Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица:
Estonian: Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Latvian: lieluma klases dalījums – dati jāsadala pa šādām lieluma klasēm pēc nodarbināto skaita:
Lithuanian: skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys skirstytini į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal įdarbintų asmenų skaičių:
Maltese: Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha tkun dettaljata skont il-klassijiet tad-daqs li ġejjin bl-għadd ta’ persuni impjegati.
English: Size class
French: Classe de taille
German: Größenklasse
Spanish: Clase de tamaño
Italian: Classe di addetti
Portuguese: Classe de dimensão
Dutch: Grootteklasse
Danish: Størrelsesklasse
Swedish: Storleksklass
Finnish: Kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους
Czech: Velikostní třída
Slovak: Veľkostná trieda
Polish: Klasa wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Velikostni razred
Romanian: Clasa de mărime
Bulgarian: Категория според големината
Estonian: Suurusklass
Latvian: Lieluma klase
Lithuanian: Dydžio kategorija
Maltese: Klassifikazzjoni tad-daqs
English: 10 or more persons employed
French: 10 personnes occupées ou plus
German: Größenklasse
Spanish: 10 o más personas empleadas
Italian: 10 o più addetti
Portuguese: 10 ou mais pessoas empregadas
Dutch: 10 of meer werknemers
Danish: 10 ansatte og derover
Swedish: 10 eller fler anställda
Finnish: vähintään 10 työntekijää
Greek: 10 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 10 zaměstnanců a více
Slovak: 10 alebo viac zamestnaných osôb
Polish: 10 lub więcej zatrudnionych osób
Hungarian: 10 vagy több alkalmazott
Slovenian: 10 ali več zaposlenih oseb
Romanian: 10 sau mai mulți salariați
Bulgarian: 10 или повече наети лица
Estonian: 10 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 10 vai vairāk personu
Lithuanian: Dirba 10 ar daugiau asmenų
Maltese: 10 persuni impjegati jew aktar
English: 10 to 49 persons employed
French: De 10 à 49 personnes occupées
German: 10 oder mehr Beschäftigte
Spanish: Entre 10 y 49 personas empleadas
Italian: da 10 a 49 addetti
Portuguese: 10-49 pessoas empregadas
Dutch: 10 t/m 49 werknemers
Danish: 10-49 ansatte
Swedish: 10–49 anställda
Finnish: 10–49 työntekijää
Greek: 10 έως 49 εργαζόμενοι
Czech: 10 až 49 zaměstnanců
Slovak: 10 až 49 zamestnaných osôb
Polish: 10 do 49 zatrudnionych osób
Hungarian: 10–49 alkalmazott
Slovenian: 10 do 49 zaposlenih oseb
Romanian: 10-49 salariați
Bulgarian: от 10 до 49 наети лица
Estonian: 10–49 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 10 līdz 49 personas
Lithuanian: Dirba nuo 10 iki 49 asmenų
Maltese: 10 sa 49 persuna impjegata
English: 50 to 249 persons employed
French: De 50 à 249 personnes occupées
German: 10 bis 49 Beschäftigte
Spanish: Entre 50 y 249 personas empleadas
Italian: da 50 a 249 addetti
Portuguese: 50-249 pessoas empregadas
Dutch: 50 t/m 249 werknemers
Danish: 50-249 ansatte
Swedish: 50–249 anställda
Finnish: 50–249 työntekijää
Greek: 50 έως 249 εργαζόμενοι
Czech: 50 až 249 zaměstnanců
Slovak: 50 až 249 zamestnaných osôb
Polish: 50 do 249 zatrudnionych osób
Hungarian: 50–249 alkalmazott
Slovenian: 50 do 249 zaposlenih oseb
Romanian: 50-249 salariați
Bulgarian: от 50 до 249 наети лица
Estonian: 50–249 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 50 līdz 249 personas
Lithuanian: Dirba nuo 50 iki 249 asmenų
Maltese: 50 sa 249 persuna impjegata
English: 250 or more persons employed
French: 250 personnes occupées ou plus
German: 50 bis 249 Beschäftigte
Spanish: 250 o más personas empleadas
Italian: 250 o più addetti
Portuguese: 250 ou mais pessoas empregadas
Dutch: 250 of meer werknemers
Danish: 250 ansatte og derover
Swedish: 250 eller fler anställda
Finnish: vähintään 250 työntekijää
Greek: 250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 250 zaměstnanců a více
Slovak: 250 alebo viac zamestnaných osôb
Polish: 250 lub więcej zatrudnionych osób
Hungarian: 250 vagy több alkalmazott
Slovenian: 250 ali več zaposlenih oseb
Romanian: 250 sau mai mulți salariați
Bulgarian: 250 или повече наети лица
Estonian: 250 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 250 vai vairāk personu
Lithuanian: Dirba 250 ar daugiau asmenų
Maltese: 250 persuna impjegata jew aktar
English: Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
German: 250 oder mehr Beschäftigte Für die Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung.
Spanish: El desglose siguiente se aplicará a las empresas con menos de diez personas empleadas, en caso de que se incluyan.
Portuguese: Se abrangidas, deve ser aplicada a seguinte desagregação às empresas com menos de 10 pessoas empregadas.
Dutch: Wanneer zij worden bestreken, moet de volgende onderverdeling worden gebruikt voor bedrijven met minder dan tien werknemers.
Danish: Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under ti ansatte, hvis de er dækket.
Greek: Στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους, αν καλύπτονται, πρέπει να γίνεται η ακόλουθη κατανομή.
Czech: Níže uvedené rozdělení se použije pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty.
Slovak: Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnanými osobami, uplatňuje sa toto členenie.
Hungarian: Ha le vannak fedve, akkor a 10 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknál az alábbi bontást kell alkalmazni.
Slovenian: Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi osebami uporabi naslednja razčlenitev.
Romanian: Dacă este acoperită, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați.
Bulgarian: Ако са обхванати, следните разбивки трябва да бъдат приложени за предприятията с по-малко от 10 наети лица.
Estonian: Hõlmatuse korral tuleks vähem kui 10 töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust.
Latvian: Šāds dalījums jāpiemēro uzņēmumiem, kuros nodarbinātas mazāk nekā 10 personas, ja tos ietver.
Lithuanian: Jei taikoma, įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, skirstytinos į toliau nurodytas kategorijas.
Maltese: Fejn kopert, l-analiżi dettaljata li ġejja għandha tiġi applikata għal intrapriżi li għandhom anqas minn 10 persuni impjegati.
English: (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
German: (Fakultativ sind die Variablen für die Größenklassen „Weniger als 5 Beschäftigte“ und „5 bis 9 Beschäftigte“ bereitzustellen.)
Spanish: (Es optativo facilitar las características para las clases de tamaño «Menos de 5 personas empleadas» y «De 5 a 9 personas empleadas»).
Portuguese: (O fornecimento das características para classes de dimensão «Menos de 5 pessoas empregadas» e «5 a 9 pessoas empregadas» é opcional.)
Dutch: (De kenmerken worden facultatief verstrekt voor de grootteklassen „minder dan 5 werknemers” en „5 t/m 9 werknemers”.)
Danish: (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.)
Greek: (Για τις κατηγορίες μεγέθους «Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι» και «5 έως 9 εργαζόμενοι» η παροχή των χαρακτηριστικών είναι προαιρετική.)
Czech: (Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
Slovak: (Nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb“ a „5 až 9 zamestnaných osôb“.)
Hungarian: (Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása választható.)
Slovenian: (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih oseb“ in „5 do 9 zaposlenih oseb“.)
Romanian: (Caracteristicile se furnizează pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați” și „între 5 și 9 salariați”, în mod opțional).
Bulgarian: (Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.)
Estonian: (Karakteristikute esitamine suurusklasside „vähem kui 5 töötajat” ja „5–9 töötajat” puhul on vabatahtlik)
Latvian: (Pēc izvēles jāsniedz rādītāji lieluma klasei “Nodarbinātas mazāk par 5 personām” un “Nodarbinātas 5 līdz 9 personas”.)
Lithuanian: (Dydžio kategorijų „Dirba mažiau nei 5 asmenys“ ir „Dirba nuo 5 iki 9 asmenų“ rodiklių teikti neprivaloma.)
Maltese: (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta’ daqs “B'anqas minn 5 persuni impjegati” u “b'5 jew 9 persuni impjegati” b'mod fakultattiv.)
English: Less than 10 persons employed
French: Moins de 10 personnes occupées
German: Weniger als 10 Beschäftigte
Spanish: Menos de 10 personas empleadas
Italian: Meno di 10 addetti
Portuguese: Menos de 10 pessoas empregadas
Dutch: Minder dan 10 werknemers
Danish: Under 10 ansatte
Swedish: Färre än 10 anställda
Finnish: Alle 10 työntekijää
Greek: Λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
Czech: Méně než 10 zaměstnanců
Slovak: Menej ako10 zamestnaných osôb
Polish: Mniej niż 10 zatrudnionych osób
Hungarian: 10-nél kevesebb alkalmazott
Slovenian: Manj kot 10 zaposlenih oseb
Romanian: Mai puțin de 10 salariați
Bulgarian: по-малко от 10 наети лица
Estonian: Vähem kui 10 töötajat
Latvian: Nodarbinātas mazāk par 10 personām
Lithuanian: Dirba mažiau nei 10 asmenų
Maltese: Anqas minn 10 persuni impjegati
English: Less than 5 persons employed (optional)
French: Moins de 5 personnes occupées (facultatif)
German: Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: Menos de 5 personas empleadas (optativo)
Italian: Meno di 5 addetti (facoltativo)
Portuguese: Menos de 5 pessoas empregadas (facultativo)
Dutch: Minder dan 5 werknemers (facultatief)
Danish: Under 5 ansatte (frivilligt)
Swedish: Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: Menej ako 5 zamestnaných osôb (nepovinné)
Polish: Mniej niż 5 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
Hungarian: 5-nél kevesebb alkalmazott (választható)
Slovenian: Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno)
Romanian: Mai puțin de 5 persoane salariate (opțional)
Bulgarian: по-малко от 5 наети лица (по избор)
Estonian: Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbinātas mazāk par 5 personām (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)
Maltese: Anqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiva)
English: 5 to 9 persons employed (optional)
French: De 5 à 9 personnes occupées (facultatif)
German: 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: De 5 a 9 personas empleadas (optativo)
Italian: Da 5 a 9 addetti (facoltativo)
Portuguese: 5 a 9 pessoas empregadas (facultativo)
Dutch: 5 t/m 9 werknemers (facultatief)
Danish: 5-9 ansatte (frivilligt)
Swedish: 5–9 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: 5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: 5 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: 5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: 5 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
Polish: 5 do 9 zatrudnionych osób (nieobowiązkowo)
Hungarian: 5–9 alkalmazott (választható)
Slovenian: 5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
Romanian: Între 5 și 9 salariați (opțional)
Bulgarian: от 5 до 9 наети лица (по избор)
Estonian: 5–9 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbinātas 5 līdz 9 personas (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma)
Maltese: 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiva)
English: PERIODICITY
French: PÉRIODICITÉ
German: PERIODIZITÄT
Spanish: PERIODICIDAD
Italian: PERIODICITÀ
Portuguese: PERIODICIDADE
Dutch: PERIODICITEIT
Danish: HYPPIGHED
Swedish: FREKVENS
Finnish: JAKSOTUS
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PERIODICITA
Slovak: PERIODICITA
Polish: OKRESOWOŚĆ
Hungarian: RENDSZERESSÉG
Slovenian: PERIODIČNOST
Romanian: PERIODICITATE
Bulgarian: ПЕРИОДИЧНОСТ
Estonian: PERIOODILISUS
Latvian: PERIODISKUMS
Lithuanian: PERIODIŠKUMAS
Maltese: PERJODIĊITÀ
English: The data are to be provided once for the year 2012.
French: Les données sont fournies une fois pour l’année 2012.
German: Die Daten sind einmalig für das Jahr 2012 vorzulegen.
Spanish: Los datos se proporcionarán una vez para el año 2012.
Italian: I dati sono forniti una volta per l'anno 2012.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados uma vez em relação a 2012.
Dutch: De gegevens worden eenmaal verstrekt voor het jaar 2012.
Danish: Dataene leveres én gang for 2012.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2012.
Finnish: Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2012.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2012.
Czech: Údaje se poskytnou jednou za rok 2012.
Slovak: Údaje sa poskytujú raz za rok 2012.
Polish: Za 2012 r. dane należy dostarczyć jeden raz.
Hungarian: A 2012. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
Slovenian: Podatki se za leto 2012 zagotovijo enkrat.
Romanian: Datele vor fi furnizate o singură dată pentru anul 2012.
Bulgarian: Данните се предоставят еднократно за 2012 г.
Estonian: Andmed esitatakse üks kord 2012. aasta kohta.
Latvian: Dati par 2012. gadu jāsniedz vienu reizi.
Lithuanian: 2012 m. duomenys pateikiami vieną kartą.
Maltese: Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2012.
English: DEADLINES
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: SCADENZE
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Romanian: TERMENE LIMITĂ
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTPÄEVAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: ŻMINIJIET TA’ SKADENZA
English: The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Dane zagregowane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, przekazuje się do Eurostatu do dnia 5 października 2012 r., a dane zagregowane dotyczące tematu „Wydatki i inwestycje w sferze ICT” do dnia 30 czerwca 2013 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Агрегираните данни, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г., а агрегираните данни за тема „Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ“ — преди 30 юни 2013 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti suvestiniai duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, pateikiami Eurostatui iki 2012 m. spalio 5 d., o suvestiniai duomenys dėl IKT investicijų ir išlaidų – iki 2013 m. birželio 30 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
German: Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den von Eurostat gegebenen Anweisungen.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, è completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão seguirá as instruções apresentadas pelo Eurostat.
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
Swedish: Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats anvisningar.
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες που παρέχονται από την Eurostat.
Czech: Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
Hungarian: A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Romanian: Formatul de transmitere este de tip electronic, tabelar, creat în conformitate cu instrucțiunile furnizate de Eurostat.
Bulgarian: Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā formātā jāievēro Eurostat sniegtie norādījumi.
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena pateikiama vadovaujantis Eurostato nurodymais;
Maltese: Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET 2. MODUL: MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM 1. TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MODULE 2:
German: MODUL 2:
Spanish: MÓDULO 2:
Italian: MODULO 2:
Portuguese: ANEXO II MÓDULO 2:
Danish: MODUL 2:
Swedish: MODUL 2:
Finnish: MODUULI 2:
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 2:
Czech: MODUL 2:
Slovak: MODUL 2:
Polish: MODUŁ 2:
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: MODULUL 2:
Bulgarian: МОДУЛ 2:
Estonian: MOODUL 2:
Latvian: MODULIS:
Lithuanian: 2 MODULIS.
Maltese: MODULU 2:
English: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
French: LES PARTICULIERS, LES MÉNAGES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
German: EINZELPERSONEN, HAUSHALTE UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT
Spanish: PERSONAS, HOGARES Y SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: INDIVIDUI, FAMIGLIE E SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE
Portuguese: INDIVÍDUOS, AGREGADOS FAMILIARES E SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
Dutch: PARTICULIEREN, HUISHOUDENS EN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Danish: PRIVATPERSONER, HUSSTANDE OG INFORMATIONSSAMFUNDET
Swedish: ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
Finnish: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA
Greek: ΙΔΙΩΤΕΣ, ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Slovak: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Polish: OSOBY INDYWIDUALNE, GOSPODARSTWA DOMOWE I SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
Slovenian: MODUL 2: POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
Romanian: PERSOANELE FIZICE, GOSPODĂRIILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Bulgarian: ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВАТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО
Estonian: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND
Latvian: INDIVĪDI, MĀJSAIMNIECĪBAS UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA
Lithuanian: INDIVIDUALŪS ASMENYS, NAMŲ ŪKIAI IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ
Maltese: INDIVIDWI, FAMILJI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI