English: To increase the potato trade volume, potato producers in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called ‘the Areas’) should be allowed to grow second crop potatoes from farm saved seed potatoes produced in the Areas.
French: Afin d’augmenter le volume des échanges de pommes de terre, les producteurs dans les zones dans lesquelles le gouvernement de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif (ci-après les «zones») devraient être autorisés à cultiver des pommes de terre de seconde culture à partir de pommes de terre de semences de ferme produites dans les zones.
German: Um den Handel mit Kartoffeln zu steigern, sollte es den Erzeugern in den Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt (im Folgenden „betreffende Landesteile“), gestattet werden, Spätkartoffeln aus in den betreffenden Landesteilen gezogenen hofeigenen Pflanzkartoffeln anzubauen.
Spanish: Para incrementar el volumen del comercio de patatas, los productores de patatas de las zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno de la República de Chipre (en lo sucesivo, «las Zonas») deberían ser autorizados a cultivar patatas de segundo cultivo a partir de patatas de siembra destinadas a la propia explotación y producidas en las Zonas.
Italian: Per aumentare il volume del commercio di patate, sarebbe opportuno autorizzare i produttori di patate delle zone sulle quali il governo di Cipro non esercita un controllo effettivo (di seguito denominate le «zone») a coltivare le patate del secondo raccolto da tuberi uso-seme prodotti in azienda nelle zone.
Portuguese: Para aumentar o volume das trocas comerciais de batatas, convém autorizar os produtores de batatas das zonas onde o Governo de Chipre não exerce controlo efectivo (a seguir designadas «as Zonas») a cultivar batatas de segunda cultura a partir de batatas de semente produzidas nas Zonas e conservadas nas explorações agrícolas.
Dutch: Om de omvang van de aardappelhandel te vergroten zouden aardappelproducenten in de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent (hierna „de gebieden” genoemd), toestemming moeten krijgen om aardappelen van de tweede oogst te telen uit op het eigen bedrijf in de gebieden gewonnen pootaardappelen.
Danish: For at øge kartoffelhandelen bør kartoffelavlere i de områder, hvor den cypriotiske regering ikke udøver faktisk kontrol (i det følgende benævnt »områderne«) indrømmes tilladelse til at dyrke kartofler (anden afgrøde) med læggekartofler af egen avl, der er produceret i områderne.
Swedish: För att öka volymen på potatishandeln bör potatisproducenter inom områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen (nedan kallade områdena) tillåtas odla en andra potatisskörd med egen utsädespotatis producerad inom områdena.
Finnish: Jotta perunakaupan määrää voidaan lisätä, Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla, jäljempänä ’hallintaan kuulumattomilla alueilla’, toimiville perunantuottajille pitäisi antaa lupa kasvattaa toinen perunasato hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyistä maatilan omista siemenperunoista.
Greek: Για να αυξηθεί ο όγκος του εμπορίου γεωμήλων, θα πρέπει να επιτραπεί στους παραγωγούς γεωμήλων στις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας (εφεξής οι «περιοχές») να καλλιεργούν τα γεώμηλα δεύτερης καλλιέργειας από σπόρους γεωμήλου αγροκτήματος που παράγονται στις περιοχές αυτές.
Czech: V zájmu zvýšení objemu obchodu s bramborami by mělo být producentům brambor v oblastech, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kyperské republiky (dále je „dané oblasti“), umožněno, aby pěstovali brambory druhé sklizně ze sadbových brambor, které zůstaly v hospodářství a které byly vypěstovány v daných oblastech.
Slovak: S cieľom zvýšiť objem obchodu so zemiakmi by sa v oblastiach, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky (ďalej len „dané oblasti“), malo pestovateľom zemiakov umožniť, aby mohli pestovať zemiaky druhej úrody zo sadbových zemiakov uskladnených na farme a vyprodukovaných v daných oblastiach.
Polish: W celu zwiększenia wymiany handlowej na rynku ziemniaków producenci ziemniaków na obszarach, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli (zwanych dalej „obszarami”), powinni mieć prawo do uprawy późnych odmian ziemniaków z sadzeniaków wyprodukowanych w znajdujących się na obszarach gospodarstwach.
Hungarian: A burgonyakereskedelem volumenének növelése érdekében engedélyezni kell a ciprusi kormány tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken (a továbbiakban: a területek) lévő burgonyatermelők számára, hogy a területeken vetőburgonyából termesztett, második vetésből származó burgonyát termesszenek.
Slovenian: Da bi povečali obseg trgovine s krompirjem, bi moralo biti proizvajalcem krompirja na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper (v nadaljnjem besedilu: območja), dovoljeno, da pridelujejo krompir iz drugega izkopa iz semenskega krompirja, ki so ga pridelali in shranili na kmetijah na območjih.
Romanian: Pentru a crește volumul schimburilor comerciale cu cartofi, ar trebui să se permită producătorilor de cartofi din zonele unde Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv (denumite în continuare „zone”) să cultive cartofi pentru a doua recoltă din cartofii de sămânță păstrați la fermele din zone.
Bulgarian: За да се увеличи обемът на търговията с картофи, на производителите в зоните, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол (наричани по-нататък „зоните“), следва да се даде разрешение за производството на втора реколта картофи от картофите за семе, съхранявани в стопанства в зоните.
Estonian: Selleks et suurendada kartulitega kauplemise mahtu, peaks lubama kartulikasvatajatel aladelt, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla (edaspidi „alad”), kasvatada kartuli teist saaki aladel asuvate põllumajandustootjate seemnekartulitest.
Latvian: Lai palielinātu kartupeļu tirdzniecības apmēru, kartupeļu ražotājiem apgabalos, kurus Kipras Republikas valdība nekontrolē (turpmāk – attiecīgie apgabali), jāatļauj audzēt vēlīnos kartupeļus no zemnieku saimniecībā glabātiem sēklas kartupeļiem, kas audzēti attiecīgajos apgabalos.
Lithuanian: Tam, kad būtų padidintas prekybos bulvėmis mastas, teritorijos dalyse, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės (toliau – Teritorijos dalys), bulvių augintojams turėtų būti leista auginti antrojo derliaus bulves iš Teritorijos dalyse išaugintų sėklai skirtų bulvių.
Maltese: Sabiex jiżdied il-volum fin-negozju tal-patata l-produtturi tal-patata li jinsabu fiż-żoni li ma jaqgħux taħt il-kontroll effettiv tal-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru (minn issa ’l quddiem magħrufa bħala ż-Żoni) għandhom jitħallew ikabbru t-tieni ħsad tal-patata minn żerriegħa tal-patata li kienet merfugħa mir-razzett li jiġu prodotti fiż-Żoni.