FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 33 to 39 apply mutatis mutandis to applications for modification.’;
French: Les articles 33 à 39 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de modification.»
German: Die Artikel 33 bis 39 gelten sinngemäß für Änderungsanträge.“
Spanish: Los artículos 33 a 39 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de modificación.».
Italian: Gli articoli 33 e 39 si applicano mutatis mutandis alle domande di modifica.»;
Portuguese: Os artigos 33.o a 39.o aplicam-se mutatis mutandis aos pedidos de alteração.».
Dutch: De artikelen 33 tot en met 39 gelden mutatis mutandis voor wijzigingsaanvragen.”.
Danish: Artikel 33 til 39 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om ændring.«
Swedish: Vid ändringsansökningar ska artiklarna 33–39 gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Muutoshakemuksiin sovelletaan 33–39 artiklaa soveltuvin osin.”
Greek: Στις αιτήσεις τροποποίησης εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 33 έως 39.».
Czech: Na žádosti o změnu se použijí obdobně články 33 až 39.“
Slovak: Na žiadosti o úpravu sa články 33 až 39 uplatňujú mutatis mutandis.“
Polish: Artykuły 33–39 stosuje się odpowiednio do wniosków o wprowadzenie zmian.”;
Hungarian: A módosítás iránti kérelmekre a 33–39. cikkben foglaltak értelemszerűen alkalmazandók.”
Slovenian: Členi 33 do 39 se smiselno uporabljajo za vloge za spremembo.“
Romanian: Articolele 33-39 se aplică mutatis mutandis cererilor de modificare.”
Bulgarian: Членове 33—39 се прилагат mutatis mutandis към заявленията за изменение.“
Estonian: Artikleid 33–39 kohaldatakse muutmistaotluste suhtes mutatis mutandis.”
Latvian: un 39. pantu mutatis mutandis piemēro grozījumu pieteikumiem.”;
Lithuanian: 33–39 straipsniai pakeitimo paraiškoms taikomi mutatis mutandis.“
Maltese: L-Artikoli 33 sa 39 japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjonijiet għal modifika.”
English: in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
French: à l’article 47, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 47 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 47, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 47.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 47 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 47, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 47 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 47 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 47 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 47 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 47 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 47, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 47 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 47 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 47. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 47 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 47, il-paragrafu 5 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
French: Lorsque l’annulation prend effet, la Commission supprime la dénomination concernée de la liste figurant dans la base de données électronique “e-Bacchus”.»
German: Sobald eine Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den betreffenden Namen aus dem Verzeichnis in der Datenbank ‚E-Bacchus‘.“
Spanish: Cuando una cancelación surta efecto, la Comisión suprimirá el nombre en cuestión de la lista que figura en la base de datos electrónica “E-Bacchus”.».
Italian: La Commissione sopprime la menzione dall’elenco contenuto nella banca dati elettronica «E-Bacchus» non appena la cancellazione acquista efficacia.»;
Portuguese: Na data em que o cancelamento produz efeitos, a Comissão elimina da lista da base de dados electrónica «E-Bacchus» o nome cancelado.».
Dutch: Als een annulering van kracht wordt, schrapt de Commissie de betrokken naam uit de lijst in de elektronische databank „E-Bacchus”.”.
Danish: Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen benævnelsen på listen i den elektroniske database »E-Bacchus«.«
Swedish: När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka den berörda beteckningen från förteckningen i den elektroniska databasen ’E-Bacchus’.”
Finnish: Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimen sähköisestä E-Bacchus-tietokannasta.”
Greek: Όταν μια ανάκληση αρχίσει να ισχύει, η Επιτροπή απαλείφει την αντίστοιχη ονομασία από την ηλεκτρονική βάση δεδομένων E-Bacchus.».
Czech: Jakmile zrušení nabude účinku, Komise odstraní dotyčný výraz ze seznamu uvedeného v elektronické databázi „E-Bacchus“.“
Slovak: Ak zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia odstráni príslušný názov zo zoznamu uvedeného v elektronickej databáze E-Bacchus.“
Polish: Kiedy anulowanie staje się skuteczne, Komisja usuwa przedmiotowe określenie z wykazu zamieszczonego w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus«.”;
Hungarian: A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli az érintett nevet az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban szereplő jegyzékből.”
Slovenian: Ob začetku veljavnosti preklica Komisija črta zadevno ime s seznama iz elektronske podatkovne baze ‚e-Bacchus‘.“
Romanian: La intrarea în vigoare a unei anulări, Comisia elimină denumirea respectivă din lista existentă în baza de date electronică «E-Bacchus»”.
Bulgarian: Когато една отмяна породи действие, Комисията заличава съответното наименование от списъка в електронната база данни „E-Bacchus“.“
Estonian: Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon asjaomase nime elektroonilises andmebaasis „E-Bacchus” esitatud loetelust.”
Latvian: Kad anulācija stājas spēkā, Komisija attiecīgo nosaukumu svītro no elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus” iekļautā saraksta.”;
Lithuanian: Panaikinimui įsigaliojus susijusį pavadinimą Komisija pašalina iš elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ pateikto sąrašo.“
Maltese: Meta kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tneħħi l-isem ikkonċernat mil-lista stabbilita fil-bażi tad-dejta elettronika ‘E-Bacchus’.”
English: in Article 54, a new paragraph 3 is added:
French: un nouveau paragraphe 3 est ajouté à l’article 54:
German: Dem Artikel 54 wird ein neuer Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 54 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 54 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 54.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 54 wordt een nieuw lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 54 tilføjes som nyt stk. 3:
Swedish: I artikel 54 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 54 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 54 προστίθεται η νέα παράγραφος 3:
Czech: V článku 54 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 54 sa dopĺňa nový odsek 3:
Polish: w art. 54 dodaje się nowy ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 54. cikk egy új, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 54 se doda nov odstavek 3:
Romanian: La articolul 54 se adaugă un nou alineat (3) având următorul text:
Bulgarian: В член 54 се добавя следният нов параграф 3:
Estonian: Artiklisse 54 lisatakse lõige 3:
Latvian: regulas 54. pantā pievieno jaunu 3. punktu:
Lithuanian: 54 straipsnyje pridedama nauja 3 dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 54, il-paragrafu 3 ġdid huwa miżjud:
English: Article 56 is amended as follows:
French: l’article 56 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 56 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 56 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 56 è così modificato:
Portuguese: O artigo 56.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 56 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 56 ændres som følger:
Swedish: Artikel 56 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 56 se mění takto:
Slovak: Článok 56 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 56 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 56. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 56 se spremeni:
Romanian: Articolul 56 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 56 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 56 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 56. pantu groza šādi:
Lithuanian: 56 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 56 huwa emendat kif ġej:
English: in the third subparagraph of paragraph 2, the following second sentence is added:
French: au paragraphe 2, troisième alinéa, la deuxième phrase suivante est ajoutée:
German: Absatz 2 Unterabsatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, párrafo tercero, se añade la siguiente frase.
Italian: al paragrafo 2, terzo comma, è aggiunta la seguente seconda frase:
Portuguese: No terceiro parágrafo do n.o 2, é aditado o segundo período seguinte:
Dutch: aan lid 2, derde alinea, wordt de volgende tweede zin toegevoegd.
Danish: i stk. 2, tredje afsnit, tilføjes følgende andet punktum:
Swedish: I punkt 2 tredje stycket ska följande läggas till efter den första meningen:
Finnish: lisätään 2 kohdan kolmanteen alakohtaan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:
Czech: v odst. 2 ve třetím pododstavci se doplňuje druhá věta, která zní:
Slovak: V odseku 2 treťom pododseku sa dopĺňa táto druhá veta:
Polish: w ust. 2 akapit trzeci dodaje się drugie zdanie:
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdése a következő második mondattal egészül ki:
Slovenian: V tretjem pododstavku odstavka 2 se doda drugi stavek:
Romanian: la alineatul (2) al treilea paragraf se adaugă a doua teză, după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 2, трета алинея се добавя следното второ изречение:
Estonian: lõike 2 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 2. punkta trešajā daļā pievieno šādu otro teikumu:
Lithuanian: 2 dalies trečiojoje pastraipoje pridedamas antras sakinys:
Maltese: fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2, it-tieni sentenza hija miżjuda kif ġej:
English: ‘These requirements do not apply where bottling is carried out in a place of immediate proximity to that of the bottler.’;
French: «Ces exigences ne s’appliquent pas lorsque l’embouteillage est effectué dans un lieu situé à proximité immédiate de celui de l’embouteilleur.»
German: „Diese Anforderungen gelten nicht, wenn die Abfüllung an einem Ort in unmittelbarer Nachbarschaft des Sitzes des Abfüllers erfolgt.“
Spanish: «Estos requisitos no se aplicarán cuando el embotellado se lleve a cabo en locales situados en las inmediaciones del embotellador.»;
Italian: «Queste prescrizioni non si applicano se l’imbottigliamento è realizzato in un luogo situato nelle immediate vicinanze della sede dell’imbottigliatore.»;
Portuguese: «Estas disposições não se aplicam quando o engarrafamento ocorre num local na proximidade imediata do engarrafador.»
Dutch: „Deze voorschriften gelden niet als wordt gebotteld op een plaats in de onmiddellijke nabijheid van de plaats waar de bottelaar is gevestigd.”;
Danish: »Disse krav gælder ikke, hvis aftapning finder sted i umiddelbar nærhed af aftapningsvirksomheden.«
Swedish: ”Dessa krav ska inte gälla när tappningen sker på en plats i tappningsföretagets omedelbara närhet.”
Finnish: ”Kyseisiä vaatimuksia ei sovelleta, jos pullotus tapahtuu pullottajan paikan välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa paikassa.”
Greek: «Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν ισχύουν όταν η εμφιάλωση εκτελείται σε τόπο ο οποίος γειτνιάζει άμεσα με αυτόν του εμφιαλωτή».·
Czech: „Tyto požadavky se nepoužijí, pokud k plnění dochází na místě, které se nachází v bezprostřední blízkosti stáčírny.“;
Slovak: „Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak sa plnenie do fliaš vykonáva na mieste v bezprostrednej blízkosti fľašovateľa.“
Polish: „Wspomnianych wymogów nie stosuje się w przypadku, gdy butelkowanie odbywa się w bezpośrednim sąsiedztwie butelkującego.”;
Hungarian: „E követelményeket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a palackozásra a palackozó székhelyének közvetlen közelében található helyen kerül sor.”
Slovenian: „Te zahteve ne veljajo, če se polnjenje opravi v neposredni bližini polnilca.“
Romanian: „Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care îmbutelierea se efectuează într-un loc aflat în imediata apropiere a locului îmbuteliatorului.”;
Bulgarian: „Тези изисквания не се прилагат, когато бутилирането се извършва на място, което е в непосредствена близост до бутилиращото предприятие.“;
Estonian: „Kõnealuseid tingimusi ei kohaldata, kui villimine toimub villija asukoha vahetus läheduses.”;
Latvian: “Šīs prasības nav piemērojamas gadījumos, kad pildīšanu pudelēs veic pudeļu pildītāja uzņēmuma tiešā tuvumā.”;
Lithuanian: „Šie reikalavimai netaikomi, jei išpilstymas atliktas labai arti išpilstytojo esančioje vietoje.“
Maltese: “Dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx meta l-ibbottiljar isir f’post fil-viċin immedjat tal-bottiljatur.”
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Member States may decide to:
French: Les États membres peuvent décider:
German: Die Mitgliedstaaten können
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir:
Italian: Gli Stati membri possono decidere:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν:
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že:
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję:
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot decide:
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti:
Maltese: L-Istati Membru jistgħu jiddeċiedu li:
English: make compulsory the indication of the producer;
French: de rendre obligatoire l’indication du producteur;
German: die Angabe des Herstellers zwingend vorschreiben;
Spanish: hacer obligatoria la indicación del productor;
Italian: di rendere obbligatoria l’indicazione del produttore;
Portuguese: Tornar obrigatória a indicação do produtor;
Dutch: de vermelding van de producent op te leggen;
Danish: det skal være obligatorisk at angive producenten
Swedish: göra det obligatoriskt att ange uppgift om producenten,
Finnish: tuottajan merkitseminen on pakollista;
Greek: να καταστήσουν υποχρεωτική την αναφορά του παραγωγού·
Czech: stanoví údaj o výrobci jako povinný;
Slovak: uvádzanie výrobcu je povinné;
Polish: o wprowadzeniu obowiązku wskazywania producenta;
Hungarian: kötelezővé teszik a termelő feltüntetését;
Slovenian: določijo, da je navedba proizvajalca obvezna;
Romanian: ca indicarea producătorului să fie obligatorie;
Bulgarian: да направят задължително указването на производителя;
Estonian: muuta viide tootjale kohustuslikuks;
Latvian: norādi par ražotāju noteikt par obligātu;
Lithuanian: reikalauti pateikti gamintojo nuorodą;
Maltese: l-indikazzjoni tal-produttur għandha tkun obbligatorja;
English: allow the replacement of the terms “producer” or “produced by” by “processor” respectively “processed by”.’;
French: d’autoriser le remplacement des termes “producteur” ou “produit par” respectivement par “transformateur” ou “transformé par”.»
German: die Ersetzung der Wörter ‚Hersteller‘ oder ‚hergestellt von‘ durch die Wörter ‚Verarbeiter‘ oder ‚verarbeitet von‘ erlauben.“
Spanish: autorizar la sustitución de los términos “productor” o “producido por” por “transformador” y “transformado por”, respectivamente.».
Italian: di permettere la sostituzione dei termini “produttore” o “prodotto da” rispettivamente con “trasformatore” e “trasformato da”.»;
Portuguese: Permitir que as menções «produtor» ou «produzido por» sejam substituídas, respectivamente, por «transformador» ou «transformado por» ».
Dutch: toe te staan dat de begrippen „producent” en „geproduceerd door” worden vervangen door „verwerker”, respectievelijk „verwerkt door”.”.
Danish: det skal være muligt at anføre »forarbejdningsvirksomhed« eller »forarbejdet af« i stedet for »producent« eller »produceret af«.«
Swedish: tillåta att orden ”producent” eller ”producerat av” ersätts av ”bearbetningsföretag” respektive ”bearbetat av”.”
Finnish: ilmaisu ”tuottaja” tai ”tuottanut (…)” voidaan korvata ilmaisulla ”jalostaja” tai ”jalostanut (…)”.”
Greek: να επιτρέψουν την αντικατάσταση των ενδείξεων “παραγωγός” ή “παράγεται από” με τις ενδείξεις “μεταποιητής” και, αντιστοίχως, “μεταποιείται από”.».
Czech: povolí nahrazení výrazů „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ výrazy „zpracovatel“ nebo „zpracováno v“.“
Slovak: umožnia nahradiť slová ‚výrobca‘ alebo ‚vyrába‘ slovami ‚spracovateľ‘ resp. ‚spracúva‘.“
Polish: o zezwoleniu na zamianę określeń »producent« lub »wyprodukowane przez« na »przetwórca« i odpowiednio »przetworzone przez«.”;
Hungarian: lehetővé teszik a »termelő:«, illetve a »termelte:« kifejezés »feldolgozó:«, illetve »feldolgozta:« kifejezéssel történő helyettesítését.”
Slovenian: odobrijo nadomestitev izraza ,proizvajalec‘ z izrazom ,predelovalec‘ ali ,proizvaja‘ s ,predeluje‘.“
Romanian: să permită înlocuirea mențiunilor «producător» sau «produs de» cu «prelucrător» sau «prelucrat de».”
Bulgarian: да позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с „преработвател“ или съответно „преработено от“.“
Estonian: lubada sõnade „tootja” või „tootnud” asendamist vastavalt sõnadega „töötleja” või „töödelnud”.”
Latvian: atļaut aizstāt vārdus “ražotājs” vai “ražojis” ar vārdu “izgatavotājs” un attiecīgi “izgatavojis”.”;
Lithuanian: leisti terminus „gamintojas“ ar „pagamino“ atitinkamai pakeisti terminais „perdirbėjas“ ar „perdirbo“.“
Maltese: jippermettu li t-termini ‘produttur’ jew ‘magħmul minn’ jiġu mibdula bi ‘proċessur’ rispettivament ‘proċessat minn’.”
English: Article 69 is replaced by the following:
French: l’article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69 affattes således:
Swedish: Punkt 69 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 69 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 69. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 69 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 69
French: «Article 69
German: „Artikel 69
Spanish: «Artículo 69
Italian: «Articolo 69
Portuguese: «Artigo 69.o
Dutch: „Artikel 69
Danish: »Artikel 69
Swedish: ”Artikel 69
Finnish: ”69 artikla
Greek: «Άρθρο 69
Czech: „Článek 69
Slovak: „Článok 69
Polish: „Artykuł 69
Hungarian: „69. cikk
Slovenian: „Člen 69
Romanian: „Articolul 69
Bulgarian: „Член 69
Estonian: „Artikkel 69
Latvian: “69. pants
Lithuanian: „69 straipsnis
Maltese: “Artikolu 69
English: Rules on presentation for certain products
French: Règles de présentation de certains produits
German: Vorschriften für die Aufmachung bestimmter Erzeugnisse
Spanish: Normas relativas a la presentación de determinados productos
Italian: Norme sulla presentazione di determinati prodotti
Portuguese: Regras de apresentação de determinados produtos
Dutch: Voorschriften inzake de presentatie van bepaalde producten
Danish: Regler for præsentation af visse produkter
Swedish: Bestämmelser om presentation av vissa produkter
Finnish: Eräiden tuotteiden esittelyä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες παρουσίασης ορισμένων προϊόντων
Czech: Pravidla pro obchodní úpravu některých výrobků
Slovak: Pravidlá obchodnej úpravy určitých výrobkov
Polish: Przepisy dotyczące prezentacji niektórych produktów
Hungarian: Bizonyos termékek kiszerelésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o predstavitvi za nekatere proizvode
Romanian: Reguli privind prezentarea anumitor produse
Bulgarian: Правила относно представяне на определени продукти
Estonian: Eeskirjad teatavate toodete esitlusvälimuse kohta
Latvian: Noteiktu produktu noformējuma prasības
Lithuanian: Tam tikrų produktų pateikimo taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-preżentazzjoni għal ċerti prodotti
English: for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
French: pour les bouteilles d’un volume nominal inférieur ou égal à 0,20 litre: tout autre dispositif de fermeture approprié.
German: bei Flaschen mit einem Nennvolumen von nicht mehr als 0,20 Litern: mit einem sonstigen geeigneten Verschluss.
Spanish: en el caso de las botellas de volumen nominal igual o inferior a 0,20 litros: cualquier otro dispositivo de cierre apropiado.
Italian: per le bottiglie di volume nominale non superiore a 0,2 l: qualsiasi altro dispositivo di chiusura adatto.
Portuguese: Garrafas de volume nominal não superior a 0,20 l: com qualquer outro dispositivo de fecho adequado.
Dutch: voor flessen met een nominale inhoud van hoogstens 0,20 l: elke andere passende sluiting.
Danish: for flasker med et nominelt volumen på højst 0,20 l: enhver anden lukkeanordning.
Swedish: för flaskor med en nominell volym på högst 0,20 liter: annan lämplig förslutningsanordning.
Finnish: muulla asianmukaisella sulkimella silloin, kun kyseessä ovat nimellistilavuudeltaan enintään 0,20 litran pullot.
Greek: για φιάλες ονομαστικού όγκου 0,20 λίτρων ή μικρότερου: κάθε άλλο κατάλληλο σύστημα πωματισμού.
Czech: u lahví s jmenovitým objemem nejvýše 0,20 l: jakýmkoli vhodným uzávěrem.
Slovak: v prípade fliaš s nominálnym objemom najviac 0,20 litra: akýmkoľvek iným vhodným uzáverom.
Polish: w przypadku butelek o nominalnej pojemności większej niż 0,20 litra: jakiegokolwiek innego odpowiedniego zamknięcia.
Hungarian: a 0,20 litert meg nem haladó névleges térfogatú palackok esetében: bármely más megfelelő záróelem.
Slovenian: za steklenice z nominalnim volumnom največ 0,20 litra: z drugim primernim zamaškom.
Romanian: pentru sticlele cu un volum nominal mai mic de 0,20 litri: orice alt sistem de închidere corespunzător.
Bulgarian: за бутилки с номинална вместимост, която не надвишава 0,20 литра: всяко друго подходящо приспособление за затваряне.
Estonian: pudelite puhul, mille nimimaht ei ületa 0,20 liitrit: ükskõik missuguse muu sobiva sulguriga.
Latvian: attiecībā uz pudelēm, kuru nominālais tilpums nepārsniedz 0,20 litrus, – jebkuru citu piemērotu aiztaisāmo.
Lithuanian: jei butelių vardinė talpa ne didesnė kaip 0,20 litro – bet kuriuo kitu tinkamu būdu.
Maltese: għal fliexken b’kontenut ta’ volum nominali li ma jaqbiżx iż-0,20 litru: kwalunkwe għeluq ieħor adattat.