FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In selecting the Member States for sampling vehicles, the manufacturer may select vehicles from a Member State that is considered to be particularly representative.
French: Lors de la sélection des États membres pour les véhicules faisant partie de l’échantillonnage, le constructeur peut sélectionner les véhicules d’un État membre jugé comme particulièrement représentatif.
German: Bei der Auswahl der Mitgliedstaaten für die Fahrzeugstichprobe kann der Hersteller Fahrzeuge aus einem Mitgliedstaat auswählen, der als besonders repräsentativ gilt.
Spanish: Al seleccionar los Estados miembros para el muestreo de los vehículos, el fabricante podrá seleccionar vehículos de un Estado miembro que se considere especialmente representativo.
Italian: Ai fini della scelta degli Stati membri in cui prelevare i campioni, il costruttore può scegliere i veicoli in uno Stato membro considerato particolarmente rappresentativo.
Portuguese: Na selecção dos Estados-Membros para a amostragem de veículos, o fabricante pode seleccionar veículos de um Estado-Membro que se considere particularmente representativo.
Dutch: De fabrikant kan voertuigen selecteren uit een lidstaat die bijzonder representatief wordt geacht.
Danish: Fabrikanten kan ved valget af medlemsstater med henblik på udvælgelse af prøvningskøretøjer vælge køretøjer fra en medlemsstat, der anses for at være særlig repræsentativ.
Swedish: När tillverkaren väljer vilka medlemsstater som stickprovet ska tas från, får han eller hon välja fordon från en medlemsstat som anses särskilt representativ.
Finnish: Valitessaan jäsenvaltioita ajoneuvojen otantaa varten valmistaja voi valita ajoneuvot jäsenvaltiosta, jota pidetään erityisen edustavana.
Greek: Κατά την επιλογή των κρατών μελών για τη δειγματοληψία των οχημάτων, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει οχήματα από κράτος μέλος που θεωρείται ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικό.
Czech: Při výběru členských států pro výběr vzorků vozidel může výrobce vybrat vozidla z členského státu, který je považován za zvláště reprezentativní.
Slovak: Pri výbere členských štátov na odber vzoriek vozidiel môže výrobca vybrať vozidlá z toho členského štátu, ktorý sa považuje za obzvlášť reprezentatívny.
Polish: Wybierając państwa członkowskie do wyboru próby pojazdów, producent może wybrać pojazdy z państwa członkowskiego uważanego za szczególnie reprezentatywne.
Hungarian: A minta összeállítása során a tagállamok kiválasztásakor a gyártó választhat járműveket egy olyan tagállamból, amelyet különösen reprezentatívnak tart.
Slovenian: Pri izbiri držav članic za vzorčenje vozil lahko proizvajalec izbere vozila iz države članice, ki je posebej reprezentativna.
Estonian: Sõidukivalimi jaoks liikmesriike valides võib tootja valida sõidukeid ühest liikmesriigist, mida peetakse eriti tüüpiliseks.
Latvian: Izvēloties dalībvalstis transportlīdzekļu izlasei, ražotājs var izvēlēties transportlīdzekļus no dalībvalsts, kuru uzskata par īpaši reprezentatīvu.
Lithuanian: Parinkdamas valstybes nares, iš kurių bus atrenkamos transporto priemonės, gamintojas gali pasirinkti transporto priemones iš valstybės narės, kuri laikoma ypač reprezentatyvi.
English: The emissions testing may be done at a test facility which is located in a different market or region from where the vehicles have been selected.
French: Les essais relatifs aux émissions peuvent être effectués dans une installation d’essai située dans un marché ou une région différents de ceux où les véhicules ont été sélectionnés.
German: Die Prüfeinrichtung, in der die Emissionsprüfungen stattfinden, muss sich nicht in dem Markt oder der Region befinden, aus dem bzw. der die Fahrzeuge ausgewählt wurden.
Spanish: Los ensayos de emisiones podrán efectuarse en una instalación de ensayo que esté situada en una región o un mercado distintos de aquellos en los que se hayan seleccionado los vehículos.
Italian: Le prove relative alle emissioni possono essere effettuate presso un laboratorio di prove situato in un mercato o una regione diversi da quelli in cui sono stati scelti i veicoli.
Portuguese: Os ensaios de emissões podem ser efectuados numa instalação de ensaio situada num mercado ou numa região diferentes daqueles em que os veículos foram selecionados.
Dutch: De installatie waar de emissietests plaatsvinden, hoeft niet op dezelfde markt of in dezelfde regio te zijn gevestigd als waar de voertuigen zijn geselecteerd.
Danish: Emissionsprøvningerne kan foretages på et prøvningsanlæg, der befinder sig på et andet marked eller i en anden region end der, hvorfra køretøjerne er blevet udvalgt.
Swedish: Utsläppsprovning får göras vid en provanläggning belägen i en annan marknad eller region än den där fordonen valdes ut.
Finnish: Päästötestit voidaan tehdä testaustiloissa, jotka sijaitsevat eri markkinoilla tai alueella, kuin missä ajoneuvot on valittu.
Greek: Οι δοκιμές για τις εκπομπές μπορούν να γίνονται σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε αγορά ή περιοχή διαφορετική από εκείνη από την οποία προέρχονται τα οχήματα.
Czech: Zkoušení emisí lze provést ve zkušebním zařízení na jiném trhu či v jiné oblasti, než kde byla vozidla vybrána.
Slovak: Emisné skúšky sa môžu vykonať v skúšobnom zariadení, ktoré je situované na trhu alebo v regióne odlišnom od trhu alebo regiónu, kde bolo vozidlo vybrané.
Polish: Badanie emisji zanieczyszczeń można przeprowadzić na stanowisku badawczym znajdującym się w obrębie innego rynku lub regionu niż wybrane pojazdy.
Hungarian: A kibocsátásmérések végezhetők olyan vizsgálati létesítményben, amely nem azon a piacon, vagy nem abban a régióban van, ahonnan a járműveket kiválasztották.
Slovenian: Preskus emisij se lahko izvede v preskuševalnem laboratoriju na drugem trgu ali v drugi regiji.
Estonian: Heitmekatseid võib teha uurimisüksuses, mis asub muul turul või muus piirkonnas kui see, kust sõidukid pärinevad.
Latvian: Emisiju testus var veikt testēšanas iekārtā, kas atrodas atšķirīgā tirgū vai reģionā nekā izvēlētie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio bandymai gali būti atliekami ne tai pačiai rinkai ar regionui, kuriame buvo atrinktos transporto priemonės, priskiriamoje bandymų vietoje.
English: The maximum time period between commencing two in-service conformity checks shall not exceed 18 months.
French: La période maximale entre le début de deux vérifications de la conformité en service ne doit pas dépasser 18 mois.
German: Der maximale Zeitraum zwischen dem Beginn zweier Übereinstimmungsprüfungen darf 18 Monate nicht überschreiten.
Spanish: El plazo máximo transcurrido entre el inicio de dos comprobaciones de conformidad en circulación no deberá exceder de dieciocho meses.
Italian: Non devono trascorrere più di 18 mesi tra l’inizio di un controllo della conformità in servizio e l’inizio del controllo successivo.
Portuguese: O período que medeia entre o início de duas verificações da conformidade em circulação não deve ser superior a 18 meses.
Dutch: De periode tussen het begin van twee controles van de overeenstemming tijdens het gebruik mag niet meer dan 18 maanden bedragen.
Danish: Der må ikke være over 18 måneder imellem, at to overensstemmelseskontroller efter ibrugtagning påbegyndes.
Swedish: Den längsta tiden mellan början av två kontroller av överensstämmelse i drift får inte överstiga 18 månader.
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testien aloittamisen välillä saa kulua enintään 18 kuukautta.
Greek: Το μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης δύο ελέγχων οχημάτων κατά τη χρήση δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 18 μήνες.
Czech: Období mezi započetím dvou zkoušek shodnosti v provozu nesmí být delší než 18 měsíců.
Slovak: Maximálne obdobie medzi začatím dvoch kontrol zhody v prevádzke nesmie prekročiť 18 mesiacov.
Polish: Maksymalny okres między rozpoczęciem dwóch badań zgodności eksploatacyjnej nie może przekroczyć 18 miesięcy.
Hungarian: A használatban lévő járművek két ellenőrzésének megkezdése között legfeljebb 18 hónap telhet el.
Slovenian: Obdobje med začetkoma dveh preverjanj skladnosti v prometu ne sme presegati 18 mesecev.
Estonian: Vaheaeg kasutusel olevate sõidukite kahe vastavuskontrolli vahel ei tohi ületada 18 kuud.
Latvian: Maksimālais laika posms starp divu ekspluatācijas atbilstības pārbaužu uzsākšanu nedrīkst pārsniegt 18 mēnešus.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikros turi būti atliekamos ne rečiau kaip kas 18 mėnesių.
English: Sample size
French: Taille de l’échantillon
German: Stichprobenumfang
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensioni del campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Steekproefgrootte
Danish: Stikprøvestørrelse
Swedish: Stickprovsstorlek
Finnish: Näytteiden koko
Greek: Μέγεθος του δείγματος
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Wielkość próby
Hungarian: A minta mérete
Slovenian: Velikost vzorca
Estonian: Valimi suurus
Latvian: Izlases lielums
Lithuanian: Imties dydis
English: EU Registrations
French: Immatriculations dans l’Union européenne
German: Zulassungen in der EU
Spanish: Matriculaciones UE
Italian: Immatricolazioni nell’UE
Portuguese: Matrículas na UE
Dutch: Registraties in de EU
Danish: EU-registreringer
Swedish: EU-registreringar
Finnish: EU-rekisteröinnit
Greek: Ταξινομήσεις στην ΕΕ
Czech: Registrace EU
Slovak: Počet registrácií v EÚ
Polish: Rejestracje w UE
Hungarian: Az EU-ban történt nyilvántartásba vételek
Slovenian: EU registracije
Estonian: Registreerimisi ELis
Latvian: ES reģistrētie transportlīdzekļi
Lithuanian: ES registracijos
English: per calendar year (for tailpipe emission tests),
French: par année civile (pour les essais relatifs aux émissions à l’échappement);
German: pro Kalenderjahr (für Prüfungen der Auspuffemissionen)
Spanish: por año civil (para ensayos de emisiones de escape)
Italian: per anno solare (per le prove relative alle emissioni dallo scarico)
Portuguese: por ano civil (para os ensaios das emissões de escape)
Dutch: per kalenderjaar (voor uitlaatemissietests)
Danish: pr. kalenderår (for udstødningsemissionsprøvninger)
Swedish: per kalenderår (för provningar av utsläpp från avgasrör)
Finnish: kalenterivuotta kohden (pakokaasupäästötestien osalta)
Greek: ανά ημερολογιακό έτος (για δοκιμές για εκπομπές καυσαερίων)
Czech: na kalendářní rok (pro zkoušky emisí výfukových plynů)
Slovak: za kalendárny rok (pre skúšky výfukových emisií)
Polish: w roku kalendarzowym (w odniesieniu do badań emisji z układu wydechowego)
Hungarian: naptári évenként (a kipufogócsõbõl származó kibocsátás mérése tekintetében)
Slovenian: v koledarskem letu (za preskuse emisij iz izpušne cevi)
Estonian: kalendriaastas (summutitoru heitgaaside katsete puhul)
Latvian: kalendārā gada laikā (attiecībā uz izpūtēja emisiju testiem)
Lithuanian: per kalendorinius metus (atliekant pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekio bandymus)
English: of vehicles of an OBD family with IUPR in the sampling period
French: de véhicules d’une famille OBD avec IUPR au cours de la période d’échantillonnage
German: von Fahrzeugen einer OBD-Familie mit IUPR während des Stichprobenzeitraums
Spanish: de vehículos de una familia de OBD con IUPR en el período de muestreo
Italian: dei veicoli di una famiglia OBD con un IUPR nel periodo di campionamento
Portuguese: de veículos de uma família de sistemas OBD com um IUPR no período de amostragem
Dutch: voor voertuigen van een OBD-familie met IUPR tijdens de monsternemingsperiode
Danish: af køretøjer i en OBD-familier med IUPR i prøveindsamlingsperioden
Swedish: av fordon inom en OBD-familj med IUPR under provtagningsperioden
Finnish: IUPR:n sisältävän OBD-perheen ajoneuvot näytteenottokaudella
Greek: οχημάτων μιας οικογένειας OBD με IUPR κατά την περίοδο δειγματοληψίας
Czech: vozidel náležejících do rodiny OBD v IUPR v období výběru vzorků
Slovak: týkajúcich sa vozidiel radu OBD s IUPR počas obdobia odberu vzoriek
Polish: z rodziny pojazdów z OBD z IUPR w okresie pobierania prób
Hungarian: azonos fedélzeti diagnosztikai családba tartozó járműveket illetően a mintavételi időszakra vonatkozó, használat közbeni működési aránnyal
Slovenian: vozil družine OBD z IUPR v času vzorčenja
Estonian: IUPR-ga OBD tüüpkonda kuuluvate sõidukite registreerimisi proovivõtuperioodil
Latvian: OBD saimes transportlīdzekļi ar IUPR izlases periodā
Lithuanian: transporto priemonių su ESK, priskiriamų TPĮD sistemai priklausančių transporto priemonių šeimai atrankiniu laikotarpiu
English: Number of sample lots
French: Nombre de lots d’échantillon
German: Anzahl Stichprobenlose
Spanish: Número de lotes de muestras
Italian: Numero di lotti di campione
Portuguese: Número de lotes de amostras
Dutch: Aantal monsterreeksen
Danish: Antal prøvepartier
Swedish: Antal stickprov
Finnish: Näyte-erien määrä
Greek: Αριθμός παρτίδων δειγμάτων
Czech: Počet souborů vzorků
Slovak: Počet sérií vzoriek
Polish: Liczba partii prób
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorčnih skupin
Estonian: Valimite arv
Latvian: Izlašu skaits
Lithuanian: Bandinių partijų skaičius
English: above 200000
French: plus de 200000
German: über 200000
Spanish: Más de 200000
Italian: oltre 200000
Dutch: meer dan 300000
Danish: over 200000
Swedish: mer än 200000
Finnish: yli 200000
Greek: άνω των 200000
Czech: nad 200000
Slovak: nad 200000
Polish: powyżej 200000
Hungarian: 200000 fölött
Slovenian: nad 200000
Estonian: üle 200000
Latvian: Vairāk nekā 200000
Lithuanian: virš 200000
English: For all other families, the minimum number of vehicles in a sample lot to be sampled is fifteen.
French: Pour toutes les autres familles, le nombre minimal de véhicules dans un lot d’échantillon est de quinze.
German: Im Fall aller anderen Familien besteht ein Stichprobenlos mindestens aus fünfzehn Fahrzeugen.
Spanish: Para todas las demás familias, el número mínimo de vehículos en un lote de muestras que vaya a someterse a muestreo es de quince.
Italian: Per tutte le altre famiglie, il numero minimo di veicoli in un lotto di campioni è quindici.
Portuguese: Em relação a todas as outras, o número de veículos de um lote de amostras é de 15.
Dutch: Voor alle overige families bedraagt het aantal voertuigen in een monsterreeks ten minste vijftien.
Danish: For så vidt angår alle andre familier er det mindste antal køretøjer i et prøveparti femten.
Swedish: För alla andra familjer är det minsta antalet fordon i ett stickprov 15.
Finnish: Kaikkien muiden perheiden osalta ajoneuvojen vähimmäismäärä otettavassa näyte-erässä on viisitoista.
Greek: Για όλες τις άλλες οικογένειες, ο ελάχιστος αριθμός οχημάτων σε μια παρτίδα δειγμάτων είναι δεκαπέντε.
Czech: V případě všech ostatních rodin musí být v souboru vzorků nejméně patnáct vozidel.
Slovak: Pri všetkých ostatných radoch je minimálny počet vozidiel v sérii vzoriek pätnásť.
Polish: Jeśli chodzi o wszystkie pozostałe rodziny pojazdów, to minimalna liczba pojazdów w partii prób wynosi piętnaście.
Slovenian: Za vse druge družine je najmanjše število vzorčenih vozil v vzorčni skupini petnajst.
Estonian: Kõikide teiste tüüpkondade puhul peab ühes valimis olema minimaalselt viisteist sõidukit.
Latvian: Visām pārējām saimēm minimālais transportlīdzekļu skaits izlasē ir piecpadsmit transportlīdzekļi.
Lithuanian: Visų kitų transporto priemonių šeimų atveju bandinių partijoje turi būti mažiausia penkiolika atrinktų transporto priemonių.
English: On the basis of the audit referred to in Section 2 the approval authority shall adopt one of the following decisions and actions:
French: Sur la base du contrôle visé à la section 2, l’autorité chargée de la réception adopte l’une des décisions et actions suivantes:
German: Auf der Grundlage der Prüfung gemäß Abschnitt 2 muss die Genehmigungsbehörde:
Spanish: Atendiendo a los resultados de la comprobación a la que se hace referencia en el punto 2, el organismo de homologación:
Italian: Sulla base della verifica di cui alla sezione 2, l’autorità di omologazione adotta una delle seguenti decisioni e agisce di conseguenza:
Portuguese: Com base na verificação referida no ponto 2, a entidade homologadora deve adoptar uma das seguintes decisões e acções:
Dutch: Op basis van de in punt 2 bedoelde verificatie neemt de goedkeuringsinstantie een van de volgende besluiten:
Danish: Godkendelsesmyndigheden skal på grundlag af den i punkt 2 omhandlede audit:
Swedish: Med utgångspunkt i den kontroll som avses i avsnitt 2 ska typgodkännandemyndigheten anta något av följande beslut:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella hyväksyntäviranomaisen on joko
Greek: Βάσει του ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο 2, η αρχή έγκρισης πρέπει να λάβει μία από τις ακόλουθες αποφάσεις:
Czech: Na základě kontroly uvedené v oddíle 2 přijme schvalovací orgán jedno z následujících rozhodnutí a kroků:
Slovak: Na základe kontroly uvedenej v bode 2 schvaľovací orgán prijíma jedno z týchto rozhodnutí a opatrení:
Polish: Na podstawie kontroli, o której mowa w pkt 2, organ udzielający homologacji podejmuje jedną z następujących decyzji i działań:
Hungarian: A 2. Pontban említett ellenőrzés alapján a jóváhagyó hatóságnak a következő döntések és intézkedések egyikét kell hoznia:
Slovenian: Na osnovi presoje iz oddelka 2 homologacijski organ sprejme eno od naslednjih odločitev in ukrepov:
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab punktis 2 nimetatud kontrollimise põhjal vastu võtma ühe alljärgnevatest otsustest või meetmetest:
Latvian: Pamatojoties uz 2. punktā minēto revīziju, apstiprinātājiestāde pieņem vienu no šādiem lēmumiem un pasākumiem:
Lithuanian: Patvirtinimo institucija, remdamasi 2 skirsnyje nurodytu auditu, priima vieną iš šių sprendimų arba imasi vieno iš šių veiksmų:
English: decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information or test data from the manufacturer;
French: elle décide que les données fournies par le constructeur sont insuffisantes pour prendre une décision et demande des informations ou des données d’essais supplémentaires au constructeur;
German: entscheiden, dass die vom Hersteller bereitgestellten Daten für eine Entscheidung nicht ausreichen, und zusätzliche Informationen oder Prüfdaten vom Hersteller anfordern, oder
Spanish: decidirá que los datos suministrados por el fabricante no bastan para tomar una decisión y solicitará más información o datos del ensayo al fabricante;
Italian: decide che le informazioni fornite dal costruttore sono insufficienti e gli richiede ulteriori informazioni o dati relativi alle prove;
Portuguese: Considerar que os dados fornecidos pelo fabricante não são suficientes para chegar a uma decisão e solicitar mais informações ou dados de ensaio ao fabricante;
Dutch: zij besluit dat de door de fabrikant verstrekte gegevens niet volstaan om tot een besluit te komen en verzoekt de fabrikant om aanvullende informatie of testgegevens;
Danish: beslutte, at fabrikantens oplysninger er utilstrækkelige til, at der kan træffes nogen beslutning, og forlange yderligere oplysninger eller prøvningsdata fra fabrikanten
Swedish: Besluta att de uppgifter som lämnats av tillverkaren är otillräckliga för att fatta ett beslut och kräva ytterligare information eller provningsuppgifter från tillverkaren.
Finnish: päätettävä, että valmistajan toimittamat tiedot eivät riitä päätöksen tekemiseen, ja pyydettävä valmistajalta lisätietoja tai uusia testituloksia;
Greek: να αποφασίσει ότι τα δεδομένα που παρέχει ο κατασκευαστής δεν επαρκούν για να ληφθεί απόφαση και να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες ή δεδομένα δοκιμών από τον κατασκευαστή·
Czech: rozhodne, že údaje předložené výrobcem jsou nedostatečné k rozhodnutí, a vyžádá si od výrobce doplňkové informace nebo údaje ze zkoušek;
Slovak: rozhodne, že údaje, ktoré poskytol výrobca, nestačia na prijatie rozhodnutia a požiada výrobcu o doplňujúce informácie alebo údaje o skúškach;
Polish: podejmuje decyzję, że dane dostarczone przez producenta są niewystarczające do podjęcia decyzji i zwraca się do producenta o dostarczenie dodatkowych informacji lub danych z badań;
Hungarian: úgy dönt, hogy a gyártó által szolgáltatott információk nem elegendőek a döntés meghozatalához, és a gyártótól további információkat vagy mérési adatokat kér;
Slovenian: odloči, da so podatki, ki jih je predložil proizvajalec, nezadostni za sprejem odločitve, in od proizvajalca zahteva dodatne informacije ali preskusne podatke;
Estonian: otsustama, et tootja poolt esitatud andmed on otsuse tegemiseks ebapiisavad, ja nõudma tootjalt lisateavet või täiendavaid katseandmeid;
Latvian: nolemj, ka ražotāja sniegtā informācija nav pietiekama lēmuma pieņemšanai, un pieprasa ražotājam papildu informāciju vai testu datus;
Lithuanian: nusprendžia, kad gamintojo pateiktų duomenų nepakanka sprendimui priimti, ir prašo, kad gamintojas pateiktų papildomos informacijos arba bandymų duomenis;
English: The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
French: Le constructeur est consulté sur le choix de l’échantillon et est autorisé à assister aux contrôles de confirmation des véhicules.
German: Der Hersteller muss an der Auswahl der Stichprobe beteiligt werden, und ihm muss die Teilnahme an den Übereinstimmungsprüfungen der Fahrzeuge gestattet werden.
Spanish: Se consultará al fabricante sobre la selección de los vehículos para la muestra y se le permitirá asistir a los controles de confirmación de los vehículos.
Italian: Il costruttore viene consultato sulla scelta dei veicoli del campione e gli è consentito di assistere alle prove di conferma dei veicoli.
Portuguese: O fabricante deve ser consultado sobre a escolha dos veículos da amostra, sendo-lhe permitido assistir às verificações de confirmação efectuadas nesses veículos.
Dutch: De fabrikant wordt geraadpleegd over de keuze van de voertuigen in deze steekproef en mag de confirmatieve controles van de voertuigen bijwonen.
Danish: Fabrikanten høres om valget af køretøjer og skal have lov til at overvære den bekræftende kontrol af køretøjerne.
Swedish: Tillverkaren ska rådfrågas om urvalet av fordonen i stickprovet och tillåtas närvara vid kontrollerna av fordonens överensstämmelse.
Finnish: Valmistajaa on kuultava valittaessa ajoneuvoja otokseen ja valmistajan on sallittava olla läsnä ajoneuvojen varmistustesteissä.
Greek: Ζητείται η γνώμη του κατασκευαστή για την επιλογή των οχημάτων του δείγματος και του επιτρέπεται να παρακολουθήσει τους ελέγχους συμμόρφωσης των οχημάτων.
Czech: S výrobcem musí být konzultován výběr vozidel ve vzorku a musí mu být umožněno zúčastnit se těchto potvrzujících zkoušek.
Slovak: S výrobcom sa konzultuje výber vozidiel vo vzorke a umožňuje sa mu účasť na potvrdzujúcich kontrolách vozidiel.
Polish: Wybór pojazdów w próbce konsultuje się z producentem oraz zezwala się mu na uczestniczenie w kontrolnych badaniach potwierdzających wybór pojazdów.
Hungarian: A járművek mintába való beválasztásáról ki kell kérni a gyártó véleményét, és lehetővé kell tenni számára a járművek igazoló ellenőrzésén való részvételt.
Slovenian: O izbiri vozil v vzorcu se posvetuje s proizvajalcem, ki mu je dovoljeno prisostvovati pri potrditvenih pregledih vozil.
Estonian: Tootjaga konsulteeritakse sõidukite valiku üle valimis ning talle antakse võimalus osaleda sõidukite vastavust kinnitavas kontrollimises.
Latvian: Par transportlīdzekļu atlasi izlasei apspriežas ar ražotāju un ļauj tam piedalīties transportlīdzekļu atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Su gamintoju turi būti tariamasi, kurios transporto priemonės priskirtinos imčiai, ir jam leidžiama dalyvauti atliekant patvirtinamąją transporto priemonių patikrą.