FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part A, the entry relating to imazalil is deleted;
French: Dans la partie A, la rubrique concernant l’imazalil est supprimée.
German: In Teil A wird der Eintrag zu Imazalil gestrichen.
Spanish: En la parte A, se suprime la entrada relativa al imazalilo.
Italian: nella parte A la voce relativa all’imazalil è soppressa;
Portuguese: Na parte A, é suprimida a entrada relativa ao imazalil.
Dutch: In deel A wordt de tekst betreffende imazalil geschrapt.
Danish: I del A udgår oplysningerne vedrørende imazalil.
Swedish: I del A ska uppgifterna rörande imazalil utgå.
Finnish: Poistetaan A osasta imatsaliilia koskeva kohta.
Greek: Στο μέρος A, η καταχώριση σχετικά με την ουσία Imazalil διαγράφεται.
Czech: V části A se zrušuje položka týkající se imazalilu.
Slovak: V časti A sa vypúšťa položka týkajúca sa imazalilu.
Polish: w części A skreśla się wpis dotyczący imazalilu;
Hungarian: Az A. részben az imazalilra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: v delu A se črta vnos o imazalilu;
Romanian: În partea A, se elimină rubrica privind substanța imazalil.
Bulgarian: В част А вписването за имазалил се заличава.
Estonian: A osas jäetakse välja imasaliili käsitlev kanne.
Latvian: A daļā svītro ierakstu par imazalilu;
Lithuanian: A dalyje įrašas apie imazalilą išbraukiamas;
Maltese: Fil-Parti A, l-annotazzjoni dwar l-imażalil hija mħassra.
English: in Part B, the following entry is added:
French: Dans la partie B, le texte suivant est ajouté:
German: In Teil B wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En la parte B, se añade la entrada siguiente:
Italian: nella parte B è inserita la voce seguente:
Portuguese: Na parte B, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: Aan deel B wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I del B indsættes følgende:
Swedish: I del B ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään B osaan seuraava kohta.
Greek: Στο μέρος Β προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V části B se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V časti B sa vkladá táto položka.
Polish: w części B dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v del B se doda naslednji vnos:
Romanian: În partea B, se adaugă textul următor:
Bulgarian: В част Б се добавя следният текст:
Estonian: B osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: B daļu papildina ar šādu ierakstu:
Lithuanian: B dalyje įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Fil-Parti B, qed tiżdied l-annotazzjoni li ġejja.
English: The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013.’
French: Le notifiant communique ces informations aux États membres, à la Commission et à l’Autorité au plus tard le 31 décembre 2013.»
German: Der Antragsteller muss den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde diese Informationen bis 31. Dezember 2013 vorlegen.“
Spanish: El notificante presentará esta información a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad a más tardar el 31 de diciembre de 2013.».
Italian: Il notificante deve presentare dette informazioni agli Stati membri, alla Commissione e all’Autorità entro il 31 dicembre 2013.»
Portuguese: O notificador deve apresentar essa informação aos Estados-Membros, à Comissão e à Autoridade até 31 de Dezembro de 2013.»
Dutch: De kennisgever moet uiterlijk op 31 december 2013 dergelijke informatie indienen bij de lidstaten, de Commissie en de EFSA.”.
Danish: Anmelderen fremlægger disse oplysninger for medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten senest den 31. december 2013.«
Swedish: Anmälaren ska lämna sådana uppgifter till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten senast den 31 december 2013.”
Finnish: Ilmoittajan on toimitettava tällaiset tiedot jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 31. joulukuuta 2013.”
Greek: Ο κοινοποιών υποβάλλει στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Αρχή τις εν λόγω πληροφορίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.»
Czech: Tyto informace předloží oznamovatel členským státům, Komisi a úřadu do 31. prosince 2013.“
Slovak: Oznamovateľ predloží takéto informácie členským štátom, Komisii a úradu do 31. decembra 2013.“
Polish: Powiadamiający przedstawia te informacje państwom członkowskim, Komisji oraz Urzędowi do dnia 31 grudnia 2013 r.”
Hungarian: Ezen információkat a bejelentő 2013. december 31-ig benyújtja a tagállamoknak, a Bizottságnak és a Hatóságnak.”
Slovenian: Prijavitelj državam članicam, Komisiji in Agenciji predloži take informacije do 31. decembra 2013.“
Romanian: Notificatorul prezintă aceste informații statelor membre, Comisiei și Autorității până la 31 decembrie 2013.”
Bulgarian: Нотификаторът следва да предостави тази информация на държавите-членки, на Комисията и на Органа до 31 декември 2013 г.“
Estonian: Teataja esitab liikmesriikidele, komisjonile ja ametile sellise teabe 31. detsembriks 2013. aastaks.”
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs minēto informāciju iesniedz dalībvalstīm, Komisijai un iestādei līdz 2013. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Pareiškėjas valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai šią informaciją pateikia iki 2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: In-notifikatur għandu jippreżenta dan it-tagħrif lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità sal-31 ta’ Diċembru 2013.”
English: Prevention of any accidental spillage of treatment solution.
German: Verhinderung unbeabsichtigten Austretens von Behandlungslösung.
Portuguese: Prevenção de qualquer derrame acidental de solução de tratamento.
Dutch: Preventie van accidentele verliezen van de behandelingsoplossing.
Danish: Forebyggelse af alle utilsigtede udslip af behandlingsopløsningen.
Swedish: Oavsiktlig spridning av preparat som används vid behandlingen ska förhindras.
Finnish: On estettävä käsittelyliuoksen tahaton vuotaminen.
Greek: Πρόληψη οποιασδήποτε τυχαίας διαφυγής του διαλύματος για τον ψεκασμό.
Czech: Prevenci náhodného rozlití aplikační kapaliny.
Slovak: Prevencii akéhokoľvek náhodného rozliatia aplikačného roztoku.
Polish: Zapobieganie przypadkowemu wylaniu się stosowanego roztworu.
Hungarian: A kezelőoldat véletlen kiömlésének megelőzése.
Slovenian: Preprečevanje kakršnega koli nenamernega razlitja raztopine za tretiranje.
Romanian: Trebuie să prevină orice scurgere accidentală a soluției de tratare.
Estonian: Töötlemislahuse igasuguse juhusliku lekkimise vältimine.
Latvian: Nejaušas apstrādes šķīduma noplūdes novēršana.
Lithuanian: Apsauga nuo atsitiktinio skystų apdorojimo priemonių nuotėkio.
Maltese: Prevenzjoni ta’ tixrid aċċidentali ta’ soluzzjoni tat-trattament.
English: Without prejudice to the obligations provided for by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing imazalil.
German: Unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 festgelegten Verpflichtungen aufgrund der Genehmigung sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten: Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen von imazalilhaltigen Pflanzenschutzmitteln zu überprüfen.
English: pay particular attention to the fact that the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material;
Spanish: prestar especial atención al hecho de que las especificaciones del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, deben confirmarse y documentarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico;
English: pay particular attention to the operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
Spanish: prestar especial atención a la seguridad de los operarios y trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán prescribir la utilización de equipos de protección individual adecuados y la aplicación de medidas de reducción del riesgo para disminuir la exposición;
English: ensure that appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, such as the cleaning water of the drenching system and the discharge of the processing waste are put in place. Prevention of any accidental spillage of treatment solution. Member States permitting the release of waste water into the sewage system shall ensure that a local risk assessment is carried out;
Spanish: velar por el establecimiento de prácticas adecuadas de gestión de residuos para tratar la solución residual restante después de la aplicación, como el agua de limpieza del sistema de aspersión y el vertido de los residuos de tratamiento, así como la prevención de cualquier vertido accidental de solución de tratamiento; los Estados miembros que permitan evacuar las aguas residuales a la red de saneamiento se asegurarán de que se realiza una evaluación de riesgo local;
English: In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [3], with respect to the procedure and the conditions for approval. Imazalil is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti neuvoston direktiiviä 91/414/ETY [2] sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, jotka on lueteltu tehoaineiden ensimmäisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 737/2007 [3] liitteessä I. Imatsaliili on mainittu asetuksen (EY) N:o 737/2007 liitteessä I olevassa luettelossa.
English: The approval of imazalil, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4], expires on 31 December 2011. A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of imazalil in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
Polish: Zatwierdzenie imazalilu, określonego w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych [4], wygasa w dniu 31 grudnia 2011 r. Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 i w terminie określonym w tym artykule przedłożono powiadomienie dotyczące odnowienia włączenia imazalilu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Lithuanian: imazalilo patvirtinimas, kaip nustatyta 2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 [4] priedo A dalyje nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 737/2007 4 straipsnį per šiame straipsnyje nurodytą laikotarpį buvo pateiktas pranešimas apie imazalilo įrašo Direktyvos 91/414/EEB I priede atnaujinimą;
English: In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive. However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Lithuanian: Todėl, siekiant išvengti tolesnių sunkumų, būtina aiškiau apibrėžti valstybių narių pareigas, visų pirma pareigą patikrinti, ar registracijos turėtojas gali naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu; tačiau aiškiau apibrėžus esamas pareigas, valstybėms narėms arba registracijos turėtojams naujų įsipareigojimų, palyginti su iki šiol priimtomis šios direktyvos I priedą ar veikliąsias medžiagas patvirtinančius reglamentus iš dalies keičiančiomis direktyvomis, neatsirastų;
English: The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of imazalil [6] to the Commission on 4 March 2010. The assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for imazalil.
Polish: Urząd przedstawił Komisji swoje wnioski z weryfikacji oceny zagrożeń stwarzanych przez imazalil [6] w dniu 4 marca 2010 r. Sprawozdanie z oceny i wnioski Urzędu zostały zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i sfinalizowane w dniu 17 czerwca 2011 r. w formie opracowanego przez Komisję sprawozdania z przeglądu dotyczącego imazalilu.
English: ≥ 950 g/kg
Portuguese: ≥ 950 g/kg