FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 582/2011
French: Règlement (UE) no 582/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 582/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 582/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 582/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 582/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 582/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 582/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 582/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 582/2011
Hungarian: A Bizottság 582/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 582/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 582/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 582/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 582/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 582/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 582/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011
English: of 25 May 2011
French: du 25 mai 2011
German: vom 25. Mai 2011
Spanish: de 25 de mayo de 2011
Italian: del 25 maggio 2011
Portuguese: de 25 Maio de 2011
Dutch: van 25 mei 2011
Danish: af 25. maj 2011
Swedish: av den 25 maj 2011
Finnish: annettu 25 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 25ης Μαΐου 201125. 582/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. května 2011,
Slovak: z 25. mája 2011,
Polish: z dnia 25 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2011
Romanian: din 25 mai 2011
Bulgarian: от 25 май 2011 година
Estonian: 25. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The specific technical provisions necessary to implement Regulation (EC) No 595/2009 should be adopted.
French: Les dispositions techniques spécifiques nécessaires à l’application du règlement (CE) no 595/2009 doivent être adoptées.
German: Die zur Einführung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 erforderlichen technischen Vorschriften sollten erlassen werden.
Spanish: Han de adoptarse, pues, las disposiciones técnicas específicas necesarias para aplicar el Reglamento (CE) no 595/2009.
Italian: È opportuno adottare le prescrizioni tecniche specifiche necessarie per l’attuazione del regolamento (CE) n. 595/2009.
Portuguese: Devem ser adoptadas as disposições técnicas específicas necessárias à aplicação do Regulamento (CE) n.o 595/2009.
Dutch: De specifieke technische bepalingen die nodig zijn ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 595/2009 moeten worden vastgesteld.
Danish: De specifikke tekniske bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 595/2009, bør vedtages.
Swedish: De särskilda tekniska bestämmelser som krävs för att tillämpa förordning (EG) nr 595/2009 bör antas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanoa varten olisi annettava tarvittavat erityiset tekniset määräykset.
Greek: Πρέπει να εγκριθούν οι ειδικές τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009.
Czech: K provádění nařízení (ES) č. 595/2009 je nezbytné přijmout zvláštní technická opatření.
Slovak: Mali by sa prijať nové technické ustanovenia potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 595/2009.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe przepisy techniczne niezbędne do wykonania rozporządzenia (WE) nr 595/2009.
Hungarian: El kell fogadni a rendelet végrehajtásához szükséges konkrét műszaki rendelkezéseket.
Slovenian: Sprejeti je treba posebne tehnične določbe, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 595/2009.
Romanian: Dispozițiile tehnice detaliate necesare pentru a pune în aplicare Regulamentul (CE) nr. 595/2009 trebuie să fie adoptate.
Bulgarian: Следва да бъдат приети специфичните технически разпоредби, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 595/2009.
Estonian: Tuleks vastu võtta määruse (EÜ) nr 595/2009 täpsed tehnilised rakendussätted.
Latvian: Ir jāpieņem īpaši tehniski noteikumi, kas nepieciešami Regulas (EK) Nr. 595/2009 īstenošanai.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos specialios techninės nuostatos, būtinos Reglamentui (EB) Nr. 595/2009 įgyvendinti.
Maltese: Għandhom jiġu adottati d-dispożizzjonijiet tekniċi speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 595/2009.
English: Therefore, it is appropriate to adopt those requirements.
French: Il y a donc lieu d’adopter de telles prescriptions.
German: Daher ist es angezeigt, diese Anforderungen zu erlassen.
Spanish: Por consiguiente, conviene adoptar dichos requisitos.
Italian: Pertanto, è opportuno adottare tali prescrizioni.
Portuguese: Por conseguinte, importa adoptar esses requisitos.
Dutch: Daarom moeten die voorschriften worden vastgesteld.
Danish: Sådanne krav bør derfor fastsættes.
Swedish: Därför bör dessa krav antas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset vaatimukset on aiheellista hyväksyä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: Je proto vhodné takové požadavky přijmout.
Slovak: Preto je vhodné uvedené požiadavky prijať.
Polish: Wymogi te powinny zatem zostać przyjęte.
Hungarian: Indokolt ezért ezeknek az előírásoknak az elfogadása.
Slovenian: Zato je primerno, da se te zahteve sprejmejo.
Romanian: În consecință, este necesar să se adopte cerințele în cauză.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да бъдат приети тези изисквания.
Estonian: Seepärast on vajalik need nõuded vastu võtta.
Latvian: Tādējādi ir nepieciešams pieņemt minētās prasības.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti tuos reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li dawk ir-rekwiżiti jiġu adottati.
English: Regulation (EC) No 595/2009 and Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 595/2009 et la directive 2007/46/CE en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2009 und die Richtlinie 2007/46/EG sollten dementsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 595/2009 y la Directiva 2007/46/CE deben por lo tanto modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 595/2009 e la direttiva 2007/46/CE devono pertanto essere modificati in conformità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2009 e a Directiva 2007/46/CE devem consequentemente ser alteradas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2009 en Richtlijn 2007/46/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (13) Forordning (EF) nr. 595/2009 og direktiv 2007/46/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2009 och direktiv 2007/46/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 595/2009 ja direktiiviä 2007/46/EY olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και η οδηγία 2007/46/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποπιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2009 a směrnice 2007/46/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 595/2009 i dyrektywę 2007/46/WE.
Hungarian: Ezért az 595/2009/EK rendeletet és a 2007/46/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 595/2009 in Direktivo 2007/46/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 595/2009 și Directiva 2007/46/CE trebuie prin urmare modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 595/2009 и Директива 2007/46/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 595/2009 ja direktiivi 2007/46/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 595/2009 un Direktīva 2007/46/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 595/2009 ir Direktyva 2007/46/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 u d-Direttiva 2007/46/KE għandhom jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures faisant l’objet du présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique – véhicules à moteur,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat teknisen komitean – moottoriajoneuvot lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic – autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses kavandatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tehniskās komitejas mehānisko transportlīdzekļu jautājumos sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Reguleerimisese
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation lays down measures for the implementation of Articles 4, 5, 6 and 12 of Regulation (EC) No 595/2009.
French: Le présent règlement fixe les modalités d’application des articles 4, 5, 6 et 12 du règlement (CE) no 595/2009.
German: In dieser Verordnung werden Maßnahmen zur Durchführung der Artikel 4, 5, 6 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los artículos 4, 5, 6 y 12 del Reglamento (CE) no 595/2009.
Italian: Il presente regolamento stabilisce misure di attuazione degli articoli 4, 5, 6 e 12 del regolamento (CE) n. 595/2009.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas de aplicação dos artigos 4.o, 5.o, 6.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 595/2009.
Dutch: Deze verordening stelt maatregelen vast ter uitvoering van de artikelen 4, 5, 6 en 12 van Verordening (EG) nr. 595/2009.
Danish: I denne forordning fastsættes en række foranstaltninger til gennemførelse af artikel 4, 5, 6 og 12 i forordning (EF) nr. 595/2009.
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser för tillämpning av artiklarna 4, 5, 6 och 12 i förordning (EG) nr 595/2009.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään toimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 595/2009 4, 5, 6 ja 12 artiklan täytäntöönpanoa varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 4, 5, 6 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí opatření k článkům 4, 5, 6 a 12 nařízení (ES) č. 595/2009.
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie článkov 4, 5, 6 a 12 nariadenia (ES) č. 595/2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki służące wykonaniu przepisów art. 4, 5, 6 i 12 rozporządzenia (WE) nr 595/2009.
Hungarian: Ez a rendelet az 595/2009/EK rendelet 4., 5., 6. és 12. cikkének végrehajtására határoz meg intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe za izvajanje členov 4, 5, 6 in 12 Uredbe (ES) št. 595/2009.
Romanian: Prezentul regulament stabilește măsuri pentru punerea în aplicare a articolelor 4, 5, 6 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 595/2009.
Bulgarian: Настоящият регламент определя мерки за прилагането на членове 4, 5, 6 и 12 от Регламент (ЕО) № 595/2009.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 595/2009 artiklite 4, 5, 6 ja 12 rakendusmeetmed.
Latvian: Šī regula nosaka pasākumus Regulas (EK) Nr. 595/2009 4., 5., 6. un 12. panta īstenošanai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos Reglamento (EB) Nr. 595/2009 4, 5, 6 ir 12 straipsnių įgyvendinimo priemonės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 4, 5, 6 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 595/2009.
English: It also amends Regulation (EC) No 595/2009 and Directive 2007/46/EC.
French: Il modifie également le règlement (CE) no 595/2009 et la directive 2007/46/CE.
German: Außerdem werden mit dieser Verordnung die Verordnung (EG) Nr. 595/2009 sowie die Richtlinie 2007/46/EG geändert.
Spanish: También modifica el Reglamento (CE) no 595/2009 y la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Inoltre, esso modifica il regolamento (CE) n. 595/2009 e la direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Também altera o Regulamento (CE) n.o 595/2009 e a Directiva 2007/46/CE.
Dutch: Voorts wijzigt zij Verordening (EG) nr. 595/2009 en Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Den ændrer også forordning (EF) nr. 595/2009 og direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Dessutom ändras förordning (EG) nr 595/2009 och direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Lisäksi asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 595/2009 ja direktiiviä 2007/46/EY.
Greek: Επίσης, αναθεωρεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 και την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Czech: Mění rovněž nařízení (ES) č. 595/2009 a směrnici 2007/46/ES.
Slovak: Súčasne sa týmto nariadením mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 595/2009 a smernica 2007/46/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zmienia również rozporządzenie (WE) nr 595/2009 i dyrektywę 2007/46/WE.
Hungarian: Egyben módosítja az 595/2009/EK rendeletet és a 2007/46/EK irányelvet is.
Slovenian: Prav tako spreminja Uredbo (ES) št. 595/2009 in Direktivo 2007/46/ES.
Romanian: De asemenea, prezentul regulament modifică Regulamentul (CE) nr. 595/2009 și Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Той изменя също така Регламент (ЕО) № 595/2009 и Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Samuti muudetakse sellega määrust (EÜ) nr 595/2009 ja direktiivi 2007/46/EÜ.
Latvian: Tā arī groza Regulu (EK) Nr. 595/2009 un Direktīvu 2007/46/EK.
Lithuanian: Be to, juo iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 595/2009 ir Direktyva 2007/46/EB.
Maltese: Huwa jemenda wkoll ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 u d-Direttiva 2007/46/KE.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, en entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘engine type’ means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics as set out in Appendix 4 to Annex I;
French: «type de moteurs», une catégorie de moteurs qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles dans leurs caractéristiques, comme indiqué à la partie 1 de l’appendice 4 de l’annexe I;
German: „Motortyp“ eine Gesamtheit von Motoren, die sich in den in Anhang I Anlage 4 aufgeführten wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden;
Spanish: «tipo de motor»
Italian: «tipo di motore», una categoria di motori che non differiscono tra loro per quanto riguarda le caratteristiche essenziali del motore definite nell’allegato I, appendice 4;
Portuguese: «Tipo de motor», uma categoria de motores que não apresentam entre si diferenças no tocante às características essenciais dos motores, conforme definido no apêndice 4 do anexo I;
Finnish: ’moottorityypillä’ sellaisten moottoreiden joukkoa, jotka eivät eroa toisistaan liitteen I lisäyksessä 4 vahvistettujen moottorin olennaisten ominaisuuksien osalta;
Greek: ως «τύπος κινητήρα» νοείται μια κατηγορία κινητήρων που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους τα οποία ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος Ι·
Czech: „typem motoru“ se rozumí motory, které se neliší v zásadních vlastnostech definovaných v dodatku 4 k příloze I;
Slovak: „typ motora“ je kategória motorov, ktoré sa nelíšia v základných vlastnostiach motora od vlastností motorov uvedených v doplnku 4 k prílohe I;
Polish: „typ silnika” oznacza kategorię silników, które nie różnią się pod względem zasadniczych właściwości silnika określonych w dodatku 4 do załącznika I;
Hungarian: „motortípus” olyan motorok kategóriája, amelyek az I. melléklet 4. függelékében rögzített fő jellemzőik tekintetében nem különböznek egymástól; 5.
Slovenian: „tip motorja“ pomeni kategorijo motorjev, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih motorja iz Dodatka 4 k Prilogi I;
Romanian: „tip de motor” înseamnă o categorie de motoare care nu diferă în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale motorului specificate în apendicele 4 la anexa I;
Bulgarian: „тип двигател“ означава категория двигатели, които не се различават по отношение на основните характеристики на двигателя, посочени в допълнение 4 към приложение I;
Latvian: “motora tips” ir tādu motoru kategorija, kas neatšķiras pēc būtiskiem motora parametriem, kuri norādīti I pielikuma 4. papildinājumā;
Maltese: “tip ta’ magna” tfisser kategorija ta’ magni li ma jvarjawx fil-karatteristiċi essenzjali tal-magna kif stipulat fl-Appendiċi 4 tal-Anness I;
English: of detecting malfunctions, affecting the emission performance of the engine system; and
French: de détecter les défauts de fonctionnement affectant l’efficacité des dispositifs antipollution du système moteur;
German: Fehlfunktionen festzustellen, die das Emissionsverhalten des Motorsystems beeinflussen, und
Spanish: detectar casos de mal funcionamiento que afecten al rendimiento en materia de emisiones del sistema de motor, e
Italian: rilevare malfunzionamenti che incidono sulle prestazioni del sistema motore in termini di emissioni;
Portuguese: Detectar anomalias que afectem o desempenho do sistema motor a nível das emissões;
Dutch: storingen kan opsporen die van invloed zijn op de emissieresultaten van het motorsysteem; en
Danish: detektere fejl, der påvirker motorsystemets ydelse med hensyn til emission, og
Swedish: upptäcka felfunktioner som påverkar motorsystemets utsläppsprestanda,
Finnish: havaitsee viat, jotka heikentävät moottorijärjestelmän päästötulosta;
Greek: να εντοπίζει δυσλειτουργίες που επηρεάζουν τις επιδόσεις του συστήματος κινητήρα ως προς τις εκπομπές·
Czech: zjistit chybné funkce ovlivňující emisní vlastnosti systému motoru a
Slovak: zistiť poruchy, ktoré ovplyvňujú emisnú výkonnosť systému motora;
Polish: wykrywania nieprawidłowego działania wpływającego na działanie układu silnika w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń; oraz
Hungarian: a motorrendszer kibocsátáscsökkentési teljesítményt érintő működési hibáinak észlelése;
Slovenian: zaznava napake, ki vplivajo na emisije sistema motorja;
Romanian: să detecteze defecțiunile care afectează eficiența controlului emisiilor sistemului motor;
Bulgarian: открива неизправностите, засягащи показателите на емисиите на системата на двигателя;
Estonian: avastada mootorisüsteemi heitetaset mõjutavaid rikkeid;
Latvian: konstatēt darbības traucējumus, kas ietekmē emisiju no motora sistēmas; un
Lithuanian: nustatyti gedimus, darančius poveikį variklio sistemos išmetamų teršalų kiekiui;
Maltese: li tidentifika ħsarat, li jaffettwaw il-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-sistema tal-magna u;