FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that these measures consist of ad valorem duties,
French: Il est rappelé que ces mesures consistent en des droits ad valorem,
German: Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um Wertzölle handelt —
Spanish: Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem.
Italian: Si ricorda che queste misure consistono in dazi ad valorem,
Portuguese: Recorde-se que estas medidas consistem em direitos ad valorem.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat deze maatregelen uit ad-valoremrechten bestaan,
Danish: Det skal erindres, at disse foranstaltninger består af værditold —
Swedish: Det erinras om att dessa åtgärder består av värdetullar.
Finnish: Nämä toimenpiteet ovat arvotulleja,
Greek: Υπενθυμίζεται ότι αυτά τα μέτρα συνίστανται σε δασμούς κατ’ αξίαν,
Czech: Připomíná se, že tato opatření byla uložena ve formě valorických cel,
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že tieto opatrenia pozostávajú z cla ad valorem,
Polish: Przypomina się, że środki te mają formę cła ad valorem,
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ezek alatt az intézkedések alatt értékvámok értendők,
Slovenian: Opozoriti je treba, da te ukrepe predstavljajo dajatve ad valorem –
Romanian: Se reamintește faptul că aceste măsuri constau în taxe ad valorem,
Bulgarian: Припомня се, че тези мерки се състоят от адвалорни мита,
Estonian: Tuletatakse meelde, et need meetmed seisnevad väärtuselistes tollimaksudes,
Latvian: Jāatgādina, ka šos pasākumus veido procentuālie nodokļi atbilstoši preces vērtībai,
Lithuanian: Primenama, kad šios priemonės – tai ad valorem muitai,
Maltese: Ta’ min ifakkar illi dawn il-miżuri jikkonsistu f’dazji ad valorem,
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
French: JO L 264 du 27.9.1990, p. 7.
German: ABl. L 264 vom 27.9.1990, S. 7.
Spanish: DO L 264 de 27.9.1990, p. 7.
Italian: GU L 264 del 27.9.1990, pag. 7.
Portuguese: JO L 264 de 27.9.1990, p. 7.
Dutch: PB L 264 van 27.9.1990, blz. 7.
Danish: EFT L 264 af 27.9.1990, s. 7.
Swedish: EGT L 264, 27.9.1990, s. 7.
Finnish: EYVL L 264, 27.9.1990, s. 7.
Greek: ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 264, 27.9.1990, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 7.
Polish: Dz.U. L 264 z 27.9.1990, s. 7.
Hungarian: HL L 264., 1990.9.27., 7. o.
Slovenian: UL L 264, 27.9.1990, str. 7.
Romanian: JO L 264, 27.9.1990, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 264, 27.9.1990 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 264, 27.9.1990, lk 7.
Latvian: OV L 264, 27.9.1990., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 1990 9 27, p. 7.
Maltese: ĠU L 264, 27.9.1990, p. 7.
English: OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
French: JO L 264 du 27.9.1990, p. 59.
German: ABl. L 264 vom 27.9.1990, S. 59.
Spanish: DO L 264 de 27.9.1990, p. 59.
Italian: GU L 264 del 27.9.1990, pag. 59.
Portuguese: JO L 264 de 27.9.1990, p. 59.
Dutch: PB L 264 van 27.9.1990, blz. 59.
Danish: EFT L 264 af 27.9.1990, s. 59.
Swedish: EGT L 264, 27.9.1990, s. 59.
Finnish: EYVL L 264, 27.9.1990, s. 59.
Greek: ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 264, 27.9.1990, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 59.
Polish: Dz.U. L 264 z 27.9.1990, s. 59.
Hungarian: HL L 264., 1990.9.27., 59. o.
Slovenian: UL L 264, 27.9.1990, str. 59.
Romanian: JO L 264, 27.9.1990, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 264, 27.9.1990 г., стр. 59.
Estonian: EÜT L 264, 27.9.1990, lk 59.
Latvian: OV L 264, 27.9.1990., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 1990 9 27, p. 59.
Maltese: ĠU L 264, 27.9.1990, p. 59.
English: OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
French: JO L 248 du 23.9.1994, p. 8.
German: ABl. L 248 vom 23.9.1994, S. 8.
Spanish: DO L 248 de 23.9.1994, p. 8.
Italian: GU L 248 del 23.9.1994, pag. 8.
Portuguese: JO L 248 de 23.9.1994, p. 8.
Dutch: PB L 248 van 23.9.1994, blz. 8.
Danish: EFT L 248 af 23.9.1994, s. 8.
Swedish: EGT L 248, 23.9.1994, s. 8.
Finnish: EYVL L 248, 23.9.1994, s. 8.
Greek: ΕΕ L 248 της 23.9.1994, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 248, 23.9.1994, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 23.9.1994, s. 8.
Polish: Dz.U. L 248 z 23.9.1994, s. 8.
Hungarian: HL L 248., 1994.9.23., 8. o.
Slovenian: UL L 248, 23.9.1994, str. 8.
Romanian: JO L 248, 23.9.1994, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 248, 23.9.1994 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 248, 23.9.1994, lk 8.
Latvian: OV L 248, 23.9.1994., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 1994 9 23, p. 8.
Maltese: ĠU L 248, 23.9.1994, p. 8.
English: OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
French: JO L 64 du 22.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 22.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 22.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 64 del 22.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 22.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 22.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 64 af 22.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 64, 22.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 64, 22.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 22. 3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 22.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 22.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 22.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 1995.3.22., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 22.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 64, 22.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 64, 22.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 64, 22.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 64, 22.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 1995 3 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 64, 22.3.1995, p. 1.
English: OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
French: JO L 111 du 9.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 111 vom 9.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 111 de 9.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 111 del 9.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 111 de 9.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 111 van 9.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 111 af 9.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 111, 9.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 111, 9.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 111 της 9. 4. 1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 111, 9.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U L 111 z 9.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 111., 1998.4.9., 1. o.
Slovenian: UL L 111, 9.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 111, 9.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 111, 9.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 111, 9.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 111, 9.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 1998 4 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 111, 9.4.1998, p. 1.
English: OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
French: JO L 395 du 31.12.2004, p. 56.
German: ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 56.
Spanish: DO L 395 de 31.12.2004, p. 56.
Italian: GU L 395 del 31.12.2004, pag. 56.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.2004, p. 56.
Dutch: PB L 395 van 31.12.2004, blz. 56.
Danish: EUT L 395 af 31.12.2004, s. 56.
Swedish: EUT L 395, 31.12.2004, s. 56.
Finnish: EUVL L 395, 31.12.2004, s. 56.
Greek: ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.2004, s. 56.
Hungarian: HL L 395., 2004.12.31., 56. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.2004, str. 56.
Romanian: JO L 395, 31.12.2004, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 395, 31.12.2004, lk 56.
Latvian: OV L 395, 31.12.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 2004 12 31, p. 56.
Maltese: ĠU L 395, 31.12.2004, p. 56.
English: OJ L 202, 3.8.2005, p. 1.
French: JO L 202 du 3.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 3.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 3.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 202 del 3.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 3.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 3.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 202 af 3.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 202, 3.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 202, 3.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 3.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 3.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 3.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 202., 2005.8.3., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 3.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 202, 3.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 202, 3.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 202, 3.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 202, 3.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2005 8 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 202, 3.8.2005, p. 1.
English: OJ C 115, 20.5.2009, p. 18.
French: JO C 115 du 20.5.2009, p. 18.
German: ABl. C 115 vom 20.5.2009, S. 18.
Spanish: DO C 115 de 20.5.2009, p. 18.
Italian: GU C 115 del 20.5.2009, pag. 18.
Portuguese: JO C 115 de 20.5.2009, p. 18.
Dutch: PB C 115 van 20.5.2009, blz. 18.
Danish: EUT C 115 af 20.5.2009, s. 18.
Swedish: EUT C 115, 20.5.2009, s. 18.
Finnish: EUVL C 115, 20.5.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ C 115 της 20.5.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 115, 20.5.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 115, 20.5.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. C 115 z 20.5.2009, s. 18.
Hungarian: HL C 115., 2009.5.20., 18. o.
Slovenian: UL C 115, 20.5.2009, str. 18.
Romanian: JO C 115, 20.5.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 115, 20.5.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 115, 20.5.2009, lk 18.
Latvian: OV C 115, 20.5.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 115, 2009 5 20, p. 18.
Maltese: ĠU C 115, 20.5.2009, p. 18.
English: OJ C 322, 30.12.2009, p. 23.
French: JO C 322 du 30.12.2009, p. 23.
German: ABl. C 322 vom 30.12.2009, S. 23.
Spanish: DO C 322 de 30.12.2009, p. 23.
Italian: GU C 322 del 30.12.2009, pag. 23.
Portuguese: JO C 322 de 30.12.2009, p. 23.
Dutch: PB C 322 van 30.12.2009, blz. 23.
Danish: EUT C 322 af 30.12.2009, s. 23.
Swedish: EUT C 322, 30.12.2009, s. 23.
Finnish: EUVL C 322, 30.12.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ C 322 της 30.12.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 322, 30.12.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 322, 30.12.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. C 322 z 30.12.2009, s. 23.
Hungarian: HL C 322., 2009.12.30., 23. o.
Slovenian: UL C 322, 30.12.2009, str. 23.
Romanian: JO C 322, 30.12.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ C 322, 30.12.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT C 322, 30.12.2009, lk 23.
Latvian: OV C 322, 30.12.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 322, 2009 12 30, p. 23.
Maltese: ĠU C 322, 30.12.2009, p. 23.
English: The exact percentage cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
French: Le pourcentage exact ne peut être divulgué pour des raisons de confidentialité.
German: Der genaue Prozentsatz kann aus Gründen der Vertraulichkeit nicht bekannt gegeben werden.
Spanish: No puede indicarse el porcentaje exacto por razones de confidencialidad.
Italian: Il livello preciso del margine di dumping non può essere reso noto per ragioni di riservatezza.
Portuguese: A percentagem exacta não pode ser divulgada por razões de confidencialidade.
Dutch: Het exacte percentage kan niet worden bekendgemaakt wegens de vertrouwelijkheid van de informatie.
Danish: Det nøjagtige procenttal kan ikke offentliggøres af fortrolighedshensyn.
Swedish: Den exakta procentsatsen kan inte uppges av sekretesskäl.
Finnish: Tarkkaa prosenttilukua ei voida ilmoittaa luottamuksellisuussyistä.
Greek: Το ακριβές ποσοστό δεν μπορεί να αποκαλυφθεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Přesné procento nemůže být z důvodu zachování důvěrnosti uvedeno.
Slovak: Presný percentuálny podiel nemožno zverejniť z dôvodu zachovania dôvernosti.
Polish: Dokładna wartość procentowa nie może zostać ujawniona ze względu na poufny charakter informacji.
Hungarian: Az információk bizalmas jellege miatt a pontos százalékarány nem közölhető.
Slovenian: Natančnega deleža ni mogoče razkriti zaradi zaupnosti.
Romanian: Procentajul exact nu poate fi dezvăluit din motive de confidențialitate.
Bulgarian: Точният процент не може да бъде разгласен поради съображения за поверителност.
Estonian: Konfidentsiaalsuse huvides ei ole täpset protsenti võimalik avaldada.
Latvian: Konfidencialitātes apsvērumu dēļ precīzu procentuālo daļu neizpauž.
Lithuanian: Tikslios procentinės dalies negalima atskleisti dėl konfidencialumo priežasčių.
Maltese: Il-perċentwali eżatta ma tistax tinkixef minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità.
English: See recital 65 of Regulation (EC) No 2268/2004.
French: Voir considérant 65 du règlement (CE) no 2268/2004.
German: Vgl. Randnummer 65 der Verordnung (EG) Nr. 2268/2004.
Spanish: Véase el considerando 65 del Reglamento (CE) no 2268/2004.
Italian: Cfr. il considerando 65 del regolamento (CE) n. 2268/2004.
Portuguese: Ver o considerando 65 do Regulamento (CE) n.o 2268/2004.
Dutch: Zie overweging 65 van Verordening (EG) nr. 2268/2004.
Danish: Jf. betragtning 65 i forordning (EF) nr. 2268/2004.
Swedish: Se skäl 65 i förordning (EG) nr 2268/2004.
Finnish: Ks. komission asetuksen (EY) N:o 2268/2004 johdanto-osan 65 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004.
Czech: Viz 65. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 2268/2004.
Slovak: Pozri odôvodnenie 65 nariadenia Komisie (ES) č. 2268/2004.
Polish: Zob. motyw 65 rozporządzenia (WE) nr 2268/2004.
Hungarian: Lásd a 2268/2004/EK rendelet (65) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 65 Uredbe (ES) št. 2268/2004.
Romanian: A se vedea considerentul 65 din Regulamentul (CE) nr. 2268/2004.
Bulgarian: Вж. съображение 65 от Регламент (ЕО) № 2268/2004.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 2268/2004 põhjendus 65.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 2268/2004 65. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 2268/2004 65 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 65 tar-Regolament (KE) Nru 2268/2004
English: See recital 101 of Regulation (EC) No 2268/2004.
French: Voir le considérant 101 du règlement (CE) no 2268/2004.
German: Siehe Randnummer 101 der Verordnung (EG) Nr. 2268/2004.
Spanish: Véase el considerando 101 del Reglamento (CE) no 2268/2004.
Italian: Cfr. il considerando 101 del regolamento (CE) n. 2268/2004.
Portuguese: Ver o considerando 101 do Regulamento (CE) n.o 2268/2004.
Dutch: Zie overweging 101 van Verordening (EG) nr. 2268/2004.
Danish: Jf. betragtning 101 i forordning (EF) nr. 2268/2004.
Swedish: Se skäl 101 i förordning (EG) nr 2268/2004.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 2268/2004 johdanto-osan 101 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004.
Czech: Viz 101. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 2268/2004.
Slovak: Pozri odôvodnenie 101 nariadenia (ES) č. 2268/2004.
Polish: Zob. motyw 101 rozporządzenia (WE) nr 2268/2004.
Hungarian: Lásd a 2268/2004/EK rendelet (101) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 101 Uredbe (ES) št. 2268/2004.
Romanian: A se vedea considerentul 101 din Regulamentul (CE) nr. 2268/2004.
Bulgarian: Вж. съображение 101 от Регламент (ЕО) № 2268/2004.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 2268/2004 põhjendus 101.
Latvian: Sk. Regulas (EK) Nr. 2268/2004 101. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 2268/2004 101 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 101 tar-Regolament (KE) Nru 2268/2004.
English: Their average imports price decreased by 8,9 % between 2006 and the RIP.
French: Entre 2006 et la PER, le prix moyen à l’importation a diminué de 8,9 %.
German: Ihr durchschnittlicher Einfuhrpreis ging von 2006 bis zum UZÜ um 8,9 % zurück.
Spanish: Su precio de importación medio disminuyó un 8,9 % entre 2006 y el PIR.
Italian: Il prezzo medio di queste importazioni è calato dell’8,9 % tra il 2006 e il PIR.
Portuguese: O seu preço médio de importação baixou 8,9 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: Hun gemiddelde invoerprijs is tussen 2006 en het TNO met 8,9 % gedaald.
Danish: De gennemsnitlige importpriser faldt med 8,9 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Deras genomsnittliga importpris minskade med 8,9 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Tämän tuonnin keskihinta laski samaan aikaan 8,9 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγών μειώθηκαν κατά 8,9 % μεταξύ της 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Jejich průměrná dovozní cena klesla mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření o 8,9 %.
Slovak: Priemerná dovozná cena sa od roku 2006 do ORP znížila o 8,9 %.
Polish: Między 2006 r. a ODP ich średnia cena importowa zmniejszyła się o 8,9 %.
Hungarian: Az ezekből az országokból származó behozatal átlagára 2006 és a felülvizsgálati időszak között 8,9 %-kal csökkent.
Slovenian: Njihova povprečna uvozna cena se je med letom 2006 in OPP znižala za 8,9 %.
Estonian: Nende keskmine impordihind langes 2006. aasta ja uurimisperioodi vahel 8,9 %.
Latvian: To vidējā importa cena no 2006. gada līdz PIP samazinājās par 8,9 %.
Maltese: Il-prezz medju tal-importazzjonijiet naqas bi 8,9 % bejn l-2006 u l-RIP.
English: The main importing countries were South Korea and the USA.
French: Les principaux pays importateurs étaient la Corée du Sud et les États-Unis.
German: Die wichtigsten Ausfuhrländer waren Südkorea und die USA.
Spanish: Los principales países de origen de las importaciones fueron Corea del Sur y Estados Unidos.
Italian: I principali paesi importatori sono stati la Corea del Sud e gli Stati Uniti.
Portuguese: Os principais países de importação foram a Coreia do Sul e os EUA.
Dutch: De belangrijkste landen van invoer waren Zuid-Korea en de VSA.
Danish: De vigtigste importlande var Sydkorea og USA.
Swedish: De viktigaste importländerna var Sydkorea och Förenta staterna.
Finnish: Tärkeimmät tuontimaat olivat Etelä-Korea ja Yhdysvallat.
Greek: Οι κύριες χώρες εισαγωγής ήταν η Νότια Κορέα και οι ΗΠΑ.
Czech: Hlavními dovážejícími zeměmi byly Jižní Korea a USA.
Slovak: Hlavnými dovážajúcimi krajinami boli Južná Kórea a Spojené štáty.
Polish: Najważniejszymi importerami były Korea Południowa i USA.
Hungarian: A legfontosabb exportáló ország Dél-Korea és az USA volt.
Slovenian: Glavni državi uvoznici sta bili Južna Koreja in ZDA.
Estonian: Peamised importivad riigid olid Lõuna-Korea ja USA.
Latvian: Galvenās importētājvalstis bija Dienvidkoreja un ASV.
Maltese: Il-pajjiżi importaturi ewlenin kienu l-Korea t’Isfel u l-Istati Uniti.
English: Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %. However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
German: Unterdessen stieg der Marktanteil dieser Einfuhren von 10,5 % auf 17,9 %; die Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union können allerdings nicht als negativ eingestuft werden (siehe Randnummern 85 bis 88).
Lithuanian: Taigi tokio importo rinkos dalis padidėjo nuo 10,5 % iki 17,9 % Tačiau tokio importo poveikis Sąjungos pramonei negali būti laikomas neigiamu, kaip nurodyta 85–88 konstatuojamosiose dalyse.
English: During the RIP, however, it found itself in a difficult economic situation mainly due to the economic crisis. In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low priced imports from the country concerned, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation.
Estonian: Peamiselt majanduskriisi tõttu sattus tootmisharu uurimisperioodil siiski keerulisse olukorda Kui selles olukorras madala dumpinguhinnaga import asjaomasest riigist suureneks, tooks see tõenäoliselt kaasa müügi, turuosa ja müügihindade kahanemise ning tootmisharu finantsolukorra halvenemise.
English: Interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice. No comments or objections were received from any parties in that respect.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a pronunciarsi su tale scelta, ma non hanno formulato osservazioni od obiezioni a tale riguardo.
English: The trend of cash-flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation. However, between 2006 and the RIP, it decreased by around 35 %.
Italian: L’andamento del flusso di cassa, che rappresenta la capacità dell’industria di autofinanziare le sue attività, è rimasto positivo durante il periodo dell’inchiesta, tuttavia è calato del 35 % circa tra il 2006 e il PIR.