FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:»
Portuguese: Assinatura:’
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Romanian: Semnătura:”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas:“
Maltese: Firma:”
English: In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added:
French: À l’annexe XVI, chapitre III, la section ci-après est ajoutée:
German: In Anhang XVI Kapitel III wird folgender Abschnitt 11 angefügt:
Spanish: En el anexo XVI, capítulo III, se añade la sección 11 siguiente:
Italian: Nell’allegato XVI, al capo III è aggiunta la seguente sezione 11:
Portuguese: No anexo XVI, capítulo III, é aditada a seguinte secção 11:
Dutch: In bijlage XVI, hoofdstuk III, wordt de volgende afdeling 11 toegevoegd:
Danish: I bilag XVI, kapitel III, indsættes følgende som afsnit 11:
Swedish: I kapitel III i bilaga XVI ska följande avsnitt läggas till som avsnitt 11:
Finnish: Lisätään liitteessä XVI olevaan III lukuun 11 jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVI κεφάλαιο ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 11:
Czech: V kapitole III přílohy XVI se doplňuje nový oddíl 11, který zní:
Slovak: V prílohe XVI kapitole III sa dopĺňa tento oddiel 11:
Polish: w załączniku XVI rozdział III dodaje się sekcję 11 w brzmieniu:
Hungarian: A XVI. melléklet III. fejezete a következő 11. szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavju III Priloge XVI se doda naslednji oddelek 11:
Romanian: În anexa XVI capitolul III, se adaugă următoarea secțiune 11:
Bulgarian: В приложение XVI, глава III се добавя следният раздел 11:
Estonian: XVI lisa III peatükis lisatakse 11.jagu:
Latvian: Ar šādu 11. iedaļu papildina XVI pielikuma III nodaļu:
Lithuanian: XVI priedo III skyriuje įrašomas šis papildomas 11 skirsnis:
Maltese: Fl-Anness XVI, fil-Kapitolu III, tiddaħħal it-Taqsima 11 li ġejja:
English: ‘Section 11
French: «Section 11
German: „Abschnitt 11
Spanish: «Sección 11
Italian: «Sezione 11
Portuguese: «Secção 11
Dutch: „Afdeling 11
Danish: »Afsnit 11
Swedish: ”Avsnitt 11
Finnish: ”11 jakso
Greek: «Τμήμα 11
Czech: „Oddíl 11
Slovak: „Oddiel 11
Polish: „Sekcja 11
Hungarian: „11. szakasz
Slovenian: „Oddelek 11
Romanian: „Secțiunea 11
Bulgarian: „Раздел 11
Estonian: jagu
Latvian: “11. iedaļa
Lithuanian: „11 skirsnis
Maltese: “Taqsima 11
English: Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
French: Contrôles officiels relatifs au procédé d’hydrolyse avec élimination ultérieure
German: Amtliche Kontrollen in Bezug auf Hydrolyse mit anschließender Beseitigung
Spanish: Controles oficiales respecto a la hidrólisis con eliminación posterior
Italian: Controlli ufficiali relativi all’idrolisi con successivo smaltimento
Portuguese: Controlos oficiais relativos à hidrólise com subsequente eliminação
Dutch: Officiële controles op hydrolyse gevolgd door verwijdering
Danish: Offentlig kontrol vedrørende hydrolyse med efterfølgende bortskaffelse
Swedish: Offentliga kontroller avseende hydrolys med efterföljande bortskaffande
Finnish: Hydrolyysia ja sen jälkeen tapahtuvaa hävittämistä koskeva virallinen valvonta
Greek: Επίσημοι έλεγχοι για την υδρόλυση με μετέπειτα απόρριψη
Czech: Úřední kontroly týkající se hydrolýzy s následným neškodným odstraněním
Slovak: Úradné kontroly týkajúce sa hydrolýzy s následným odstránením
Polish: Kontrole urzędowe dotyczące hydrolizy przed usunięciem materiału
Hungarian: A hidrolízist követő ártalmatlanításra vonatkozó hatósági ellenőrzések
Slovenian: Uradni nadzor v zvezi s hidrolizo z naknadnim odstranjevanjem
Romanian: Controale oficiale privind hidroliza cu eliminarea ulterioară
Bulgarian: Официален контрол по отношение на процеса на хидролиза с последващо унищожаване
Estonian: Ametlik kontroll materjali hüdrolüüsi ja sellele järgneva kõrvaldamise üle
Latvian: Oficiālās kontroles attiecībā uz hidrolīzi un turpmāku likvidēšanu
Lithuanian: Oficialūs hidrolizės ir tolesnio naikinimo tikrinimai
Maltese: Kontrolli uffiċjali rigward l-idrolisi u r-rimi sussegwenti
English: of the amount of materials which are hydrolysed at the site;
French: relatifs à la quantité de matières hydrolysées sur le site;
German: betreffend die Menge des Materials, das in der Anlage hydrolisiert wird;
Spanish: la documentación relativa a la cantidad de materiales hidrolizados en el sitio;
Italian: della quantità di materiali idrolizzati sul posto;
Portuguese: Da quantidade de matérias que são hidrolisadas no local;
Dutch: van de hoeveelheid op de locatie gehydrolyseerd materiaal;
Danish: af den mængde materialer, der hydrolyseres på stedet
Swedish: av den mängd material som hydrolyseras på platsen,
Finnish: kyseisellä paikalla hydroloitavan aineksen määrän toteamiseksi;
Greek: σχετικά με την ποσότητα υλικών που υδρολύονται στον χώρο·
Czech: týkající se množství materiálů, které jsou hydrolyzovány v daném místě;
Slovak: o množstve materiálov, ktoré sú hydrolyzované na mieste;
Polish: dotyczącej ilości materiału hydrolizowanego w zakładzie;
Hungarian: a helyszínen hidrolizált anyagok mennyiségére vonatkozóan;
Slovenian: o količini snovi, ki so hidrolizirane na kraju;
Romanian: referitoare la cantitatea de materiale hidrolizate la fața locului;
Bulgarian: относно количеството материали, хидролизирани на площадката;
Estonian: asjaomases kohas hüdrolüüsitud materjalide koguste kohta;
Latvian: par objektā hidrolizēto materiālu daudzumu;
Lithuanian: paskirtoje vietoje hidrolizuotų medžiagų kiekio patikrinimą;
Maltese: tal-ammont ta’ materjali li huma idrolizzati fis-sit;
English: in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of.
French: pratiqués dans les établissements ou usines où les matières hydrolysées sont éliminées.
German: in den Betrieben oder Anlagen, in denen hydrolisiertes Material beseitigt wird.
Spanish: la documentación de los establecimientos o plantas en los que se eliminan los materiales hidrolizados.
Italian: presso gli stabilimenti o impianti in cui sono smaltiti i materiali idrolizzati.
Portuguese: Nos estabelecimentos ou instalações onde as matérias hidrolisadas são eliminadas.
Dutch: in de inrichtingen of bedrijven waar het gehydrolyseerde materiaal wordt verwijderd.
Danish: på virksomheder eller anlæg, hvor de hydrolyserede materialer bortskaffes.
Swedish: i de anläggningar där det hydrolyserade materialet bortskaffas.
Finnish: laitoksissa, joissa hydroloitu aines hävitetään.
Greek: στις εγκαταστάσεις ή μονάδες όπου απορρίπτονται τα υδρολυμένα υλικά.
Czech: v zařízeních nebo podnicích, kde byly hydrolyzované materiály neškodně odstraněny.
Slovak: v prevádzkarniach alebo závodoch, kde sa hydrolyzované materiály odstraňujú.
Polish: w przedsiębiorstwach lub zakładach, w których usuwa się zhydrolizowany materiał.
Hungarian: azokban a létesítményekben és üzemekben, amelyekben a hidrolizált anyagokat ártalmatlanítják.
Slovenian: v obratih, kjer se hidrolizirane snovi odstranjujejo.
Romanian: în unitățile sau instalațiile unde materialele hidrolizate sunt eliminate.
Bulgarian: в обектите или предприятията, в които се унищожават хидролизираните материали.
Estonian: ettevõtetes, kus toimub hüdrolüüsitud materjali kõrvaldamine.
Latvian: uzņēmumos vai iekārtās, kurās notiek hidrolizēto materiālu likvidēšana.
Lithuanian: įmonių ar gamyklų, kuriose naikinamos hidrolizuotos medžiagos, patikrinimą.
Maltese: fl-istabbilimenti jew impjanti fejn jintremew il-materjali idrolizzati.
English: Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment.
French: Les contrôles doivent être effectués régulièrement sur la base d’une évaluation des risques.
German: Die Kontrollen müssen regelmäßig auf der Grundlage einer Risikoanalyse durchgeführt werden.
Spanish: Las inspecciones se llevarán a cabo periódicamente, a partir de una evaluación del riesgo.
Italian: I controlli devono essere effettuati periodicamente sulla base di una valutazione dei rischi.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados regularmente com base numa avaliação do risco.
Dutch: De controles vinden op gezette tijden plaats op basis van een risicobeoordeling.
Danish: Kontrollen foretages regelmæssigt på grundlag af en risikovurdering.
Swedish: Kontroller ska genomföras regelbundet på grundval av en riskbedömning.
Finnish: Tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti riskiarvioinnin perusteella.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται έλεγχοι τακτικά με βάση την εκτίμηση κινδύνου.
Czech: Kontroly se provádí pravidelně na základě posouzení rizika.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú pravidelne na základe posúdenia rizika.
Polish: Kontrole prowadzi się regularnie na podstawie oceny ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrzéseket rendszeresen, kockázatértékelés alapján kell végezni.
Slovenian: Nadzor se izvaja redno na podlagi ocene tveganja.
Romanian: Controalele trebuie efectuate în mod regulat pe baza unei analize a riscurilor.
Bulgarian: Контролът се провежда редовно въз основа на оценка на риска.
Estonian: Kontrollitoiminguid tehakse korrapäraselt ja riskihinnangu alusel.
Latvian: Kontroles veic regulāri, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Tikrinimai atliekami reguliariai remiantis rizikos vertinimu.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu b’mod regolari fuq il-bażi ta’ valutazzjoni tar-riskji.
English: BS EN 12880:2000, Characterization of sludges.
Portuguese: BS EN 12880:2000, Caracterização de lamas.
Greek: BS EN 12880:2000, Χαρακτηρισμός ιλύος.
Hungarian: BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content.
Slovenian: BS EN 12880:2000, Opredelitev blata.
Romanian: BS EN 12880:2000, Caracterizarea nămolurilor.
Bulgarian: BS EN 12880:2000, Характеристика на утайки.
Lithuanian: BS EN 12880:2000, Dumblo apibūdinimas.
Maltese: BS EN 12880:2000, Il-Karatterizzazzjoni tal-ħama.
English: Determination of dry residue and water content.
Portuguese: Determinação do resíduo seco e do teor de água.
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ξηρό υπόλειμμα και σε νερό.
Slovenian: Določanje suhega ostanka in vsebnosti vode.
Romanian: Determinarea conținutului de materie uscată și a conținutului de apă.
Bulgarian: Определяне на съдържанието на сухо вещество и вода.
Lithuanian: Sausų likučių ir vandens kiekio nustatymas.
Maltese: Id-determinazzjoni tar-residwu niexef u l-kontenut tal-ilma.
English: European Committee for Standardisation,
German: Europäisches Komitee für Normung.
Spanish: Comité Europeo de Normalización.
Italian: Comitato europeo di normalizzazione.
Portuguese: Comité Europeu de Normalização.
Dutch: Europees Comité voor Normalisatie.
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation.
Swedish: Europeiska standardiseringskommittén.
Finnish: Euroopan standardointikomitea.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.
Czech: Evropský výbor pro normalizaci.
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo.
Romanian: Comitetul European pentru Standardizare.
Bulgarian: Европейски комитет по стандартизация.
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni,
English: CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes.
French: CEN EN 459-2:2002, méthode CEN/TC 51 – Ciments et chaux de construction, Comité européen de normalisation.»
German: CEN EN 459-2:2002, Methode CEN/TC 51 – Zement und Baukalk.
Spanish: Método CEN/TC 51 de la norma UNE EN 459-2:2002 “Cales para la construcción”.
Portuguese: Método CEN EN 459-2:2002 CEN/TC 51 – Cimento e cal de construção Comité Europeu de Normalização.»
Danish: CEN EN 459-2:2002-metode CEN/TC 51 – Cement og bygningskalk.
Swedish: CEN EN 459-2:2002 metod CEN/TC 51 – Cement och byggkalk.
Finnish: CEN EN 459-2:2002 -menetelmä CEN/TC 51 - Cement and building limes (sementti ja rakennuskalkki).
Greek: CEN EN 459-2:2002 μέθοδος CEN/TC 51 – Τσιμέντο και οικοδομικές άσβεστοι.
Czech: Metoda podle CEN EN 459-2:2002, CEN/TC 51 – Cement a stavební vápna.
Slovak: Metóda CEN EN 459-2:2002 CEN/TC 51 - Cement a stavebné vápno.
Hungarian: CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes. European Committee for Standardisation.
Slovenian: CEN EN 459-2:2002 metoda CEN/TC 51 – Cement in gradbeno apno.
Romanian: Metoda CEN EN 459-2:2002 din CEN/TC 51 - Ciment și var de construcție.
Bulgarian: CEN EN 459-2:2002 метод CEN/TC 51 — Цимент и строителна вар.
Lithuanian: CEN EN 459-2:2002 metodas CEN/TC 51. Cementas ir statybinės kalkės.
Maltese: Il-metodu CEN EN 459-2:2002 CEN/TC 51 - Il-ġir għas-siment u għall-bini.
English: European Committee for Standardisation,’
German: Europäisches Komitee für Normung.“
Spanish: Comité Europeo de Normalización. ».
Italian: Comitato europeo di normalizzazione.»
Dutch: Europees Comité voor Normalisatie.”
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation.«
Swedish: Europeiska standardiseringskommittén.”
Finnish: Euroopan standardointikomitea.”
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.»
Czech: Evropský výbor pro normalizaci.“
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu.“
Hungarian: (CEN EN 459-2:2002 módszer CEN/TC 51 – Cement és építési mész. Európai Szabványügyi Bizottság.)”
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo.“
Romanian: Comitetul European pentru Standardizare.”
Bulgarian: Европейски комитет по стандартизация.“
Estonian: European Committee for Standardisation,”.
Lithuanian: Europos standartizacijos komitetas.“
Maltese: Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni,”
English: I.2.a.
German: I.2.a
Danish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
Estonian: I.2.a
English: BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content.
German: BS EN 12880:2000, Charakterisierung von Schlämmen - Bestimmung des Trockenrückstands und des Wassergehalts.
Spanish: Norma UNE EN 12880:2000 “Caracterización de lodos. Determinación de la humedad y del contenido en materia seca”.
Danish: BS EN 12880:2000, Karakterisering af slam - Bestemmelse af tørstof og vandindhold.
Czech: BS EN 12880:2000, Charakterizace kalů – Stanovení veškerých látek a obsahu vody.
English: Commodity code (HS code) I.20. Quantity
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
English: Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot. It shall be carried out according to the following standards:
Spanish: La hidrólisis con eliminación posterior es un proceso de almacenamiento temporal in situ que debe llevarse a cabo conforme a las normas siguientes.
English: BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content. European Committee for Standardisation,
French: BS EN 12880:2000, “Caractérisation des boues – Détermination de la teneur en matière sèche et de la teneur en eau”, Comité européen de normalisation.
Latvian: BS EN 12880:2000, “Nogulšņu raksturojums. Sausā atlikuma un ūdens satura noteikšana”, Eiropas Standartizācijas komiteja.
English: (2)and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: (i) carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Hungarian: baromfifej;
English: (2)and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] COUNTRY Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
Hungarian: Egészségügyi adatok
English: the following originating from terrestrial animals: hatchery by-products, eggs, egg by-products, including egg shells,
Hungarian: kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;]
English: (2)and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;] (2)and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Hungarian: (2)és/vagy [- olyan állatok zsírszövete, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tüneteit nem mutatták, és amelyeket vágóhídon vágtak le és az uniós jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítéltek;]
English: Determination of dry residue and water content. European Committee for Standardisation,
Hungarian: European Committee for Standardisation (Iszapjellemzők. A szárazmaradék és a víztartalom meghatározása. Európai Szabványügyi Bizottság).
English: CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes. European Committee for Standardisation,’
Polish: CEN EN 459-2:2002, metoda CEN/TC 51 - Cement i wapno budowlane (CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes) Europejski Komitet Normalizacyjny
Latvian: CEN EN 459-2:2002 metode CEN/TC 51 “Cements un būvkaļķi”, Eiropas Standartizācijas komiteja. ”