FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 253/2011
French: Règlement (UE) no 253/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 253/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 253/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 253/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 253/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 253/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 253/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 253/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 253/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 253/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 253/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 253/2011
Hungarian: A Bizottság 253/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 253/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 253/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 253/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 253/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 253/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 253/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 253/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1907/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1907/2006 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1907/2006 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1907/2006 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1907/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1907/2006 tuleks seega muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1907/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XIII du règlement (CE) no 1907/2006 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XIII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIII van Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XIII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XIII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XIII nařízení (ES) č. 1907/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XIII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XIII. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga XIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XIII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XIII priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness XIII għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Registrations of substances under Regulation (EC) No 1907/2006 that are not in accordance with the Annex to this Regulation shall be updated in order to comply with this Regulation no later than 19 March 2013. Article 22(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not apply to those updates.
Polish: Rejestracje substancji na mocy rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, które nie są zgodne z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia, należy zaktualizować w taki sposób, aby były zgodne z niniejszym rozporządzeniem nie później niż dnia 19 marca 2013 r. Artykuł 22 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 nie ma zastosowania do tych aktualizacji.
Bulgarian: Регистрациите на вещества по Регламент (ЕО) № 1907/2006, които не са в съответствие с приложението към настоящия регламент, трябва да бъдат актуализирани с цел да се постигне съответствие с настоящия регламент не по-късно от 19 март 2013 г. Член 22, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 не се прилага за тези актуализации.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: ‘ANNEX XIII
French: «ANNEXE XIII
German: „ANHANG XIII
Spanish: «ANEXO XIII
Italian: «ALLEGATO XIII
Portuguese: «ANEXO XIII
Dutch: „BIJLAGE XIII
Danish: »BILAG XIII
Swedish: ”BILAGA XIII
Finnish: ”LIITE XIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: „PŘÍLOHA XIII
Slovak: „PRÍLOHA XIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: „XIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIII
Romanian: „ANEXĂ XIII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: „XIII LISA
Latvian: “XIII PIELIKUMS
Lithuanian: „XIII PRIEDAS
Maltese: “ANNESS XIII
English: This shall be applied in particular where the criteria set out in Section 1 cannot be applied directly to the available information.
French: Cette détermination est notamment appliquée lorsque les critères de la section 1 ne peuvent être appliqués directement aux informations disponibles.
German: Dies gilt insbesondere in den Fällen, in denen die Kriterien gemäß Abschnitt 1 nicht unmittelbar auf die verfügbaren Informationen angewendet werden können.
Spanish: Se actuará de este modo, en particular, cuando no sea posible aplicar directamente los criterios establecidos en la sección 1 a la información disponible.
Italian: Tale metodo si applica in particolare quando i criteri indicati nella parte 1 non possono essere applicati direttamente alle informazioni disponibili.
Portuguese: Deve proceder-se deste modo, nomeadamente, se não for possível aplicar directamente os critérios estabelecidos no ponto 1 às informações disponíveis.
Dutch: Dat geldt in het bijzonder indien de in punt 1 bedoelde criteria niet rechtstreeks op de beschikbare informatie kunnen worden toegepast.
Danish: Dette gælder navnlig, hvis kriterierne i punkt 1 ikke umiddelbart kan sammenholdes med de foreliggende oplysninger.
Swedish: Detta ska särskilt tillämpas i fall där kriterierna i avsnitt 1 inte kan tillämpas direkt på den tillgängliga informationen.
Finnish: Sitä on käytettävä erityisesti tapauksissa, joissa 1 jaksossa mainittuja perusteita ei voida suoraan soveltaa käytettävissä oleviin tietoihin.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός εφαρμόζεται ιδίως όταν τα κριτήρια του σημείου 1 δεν επιδέχονται άμεση εφαρμογή στις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Tento postup se použije, zejména pokud nemohou být kritéria v oddíle 1 aplikována přímo na dostupné informace.
Slovak: Toto sa uplatňuje najmä v prípadoch, keď sa kritériá uvedené v oddiele 1 nedajú uplatniť priamo na dostupné informácie.
Polish: Ma to zastosowanie szczególnie w przypadkach, kiedy kryteriów określonych w sekcji 1 nie można zastosować bezpośrednio do dostępnych informacji.
Hungarian: Az említett értékelést különösen abban az esetben kell elvégezni, ha a rendelkezésre álló adatokra nem alkalmazhatók egy az egyben az 1. pontban ismertetett kritériumok.
Slovenian: To se uporabi zlasti, kadar kriterijev, določenih v oddelku 1, ni mogoče neposredno uporabiti za razpoložljive informacije.
Romanian: Aceasta se aplică în special atunci când criteriile stabilite în secțiunea 1 nu pot fi aplicate direct informațiilor disponibile.
Bulgarian: Това трябва да се прилага по-специално, когато формулираните в раздел 1 критерии не са пряко приложими към наличната информация.
Estonian: Seda kohaldatakse eelkõige siis, kui olemasolevale teabele ei saa punktis 1 esitatud kriteeriume kohaldada otse.
Latvian: Šāds princips jāizmanto jo īpaši tad, kad attiecībā uz pieejamo informāciju 1. iedaļā noteiktie kritēriji nav tieši piemērojami.
Lithuanian: Tai visų pirma taikoma, kai turimai informacijai negalima tiesiogiai taikyti 1 skirsnyje išdėstytų kriterijų.
Maltese: Dan għandu jiġi applikat b'mod partikolari meta l-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 1 ma jistgħux jiġi applikati direttament għall-informazzjoni disponibbli.
English: The quality and consistency of the data shall be given appropriate weight.
French: Il convient d'accorder à la qualité et à la cohérence des données une importance appropriée.
German: Die Qualität und Schlüssigkeit der Daten erhält eine angemessene Gewichtung.
Spanish: Se ponderará adecuadamente la calidad y coherencia de los datos.
Italian: Occorre dare la debita importanza alla qualità e alla coerenza dei dati.
Portuguese: A qualidade e a coerência dos dados devem ser devidamente valorizadas.
Dutch: Aan de kwaliteit en de consistentie van de gegevens wordt een passend gewicht toegekend.
Danish: Dataenes kvalitet og konsistens vægtes på passende vis.
Swedish: Uppgifternas kvalitet och samstämmighet ska ges tillbörlig vikt.
Finnish: Tietojen laadulle ja johdonmukaisuudelle on annettava asianmukainen painoarvo.
Greek: Δίδεται κατάλληλη βαρύτητα στην ποιότητα και τη συνέπεια των δεδομένων.
Czech: Náležitou pozornost je třeba věnovat kvalitě a konzistenci údajů.
Slovak: Kvalite a konzistentnosti údajov sa pripisuje primeraná dôležitosť.
Polish: Odpowiednią wagę przypisuje się jakości i spójności danych.
Hungarian: Az adatokat minőségük és konzisztenciájuk alapján megfelelően súlyozni kell.
Slovenian: Kakovosti in doslednosti podatkov se pripiše ustrezna teža.
Romanian: Se acordă importanța cuvenită calității și coerenței datelor.
Bulgarian: Подобаващо внимание трябва да се обърне на качеството и съпоставимостта на данните.
Estonian: Asjakohaselt tuleb arvesse võtta andmete kvaliteeti ja sidusust.
Latvian: Pienācīga nozīme piešķirama datu kvalitātei un saskanīgumam.
Maltese: Il-kwalità u l-konsistenza tad-dejta għandhom jingħataw importanza xierqa.
English: This Annex shall apply to all organic substances, including organo-metals.
French: La présente annexe s'applique à toutes les substances organiques, y compris organométalliques.
German: Dieser Anhang gilt für alle organischen Stoffe, einschließlich metallorganischer Verbindungen.
Spanish: El presente anexo será aplicable a todas las sustancias orgánicas, incluidas las sustancias organometálicas.
Italian: Il presente allegato si applica a tutte le sostanze organiche, anche le organometalliche.
Portuguese: Este anexo aplica-se a todas as substâncias orgânicas, incluindo as organometálicas.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle organische stoffen, inclusief organometalen.
Danish: Dette bilag finder anvendelse på alle organiske stoffer, herunder organiske metalforbindelser.
Swedish: Denna bilaga ska gälla för alla organiska ämnen, inbegripet organiska metallföreningar.
Finnish: Liitettä sovelletaan kaikkiin orgaanisiin aineisiin, myös organometalleihin.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στο σύνολο των οργανικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των οργανομεταλλικών ενώσεων.
Czech: Tato příloha platí pro všechny organické látky včetně organokovových sloučenin.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky organické látky vrátane organokovov.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich substancji organicznych, w tym związków metaloorganicznych.
Hungarian: Ez a melléklet minden szerves anyagra alkalmazandó, beleértve a fémorganikus anyagokat is.
Slovenian: Ta priloga se nanaša na vse organske snovi, vključno z organokovinskimi spojinami.
Romanian: Prezenta anexă se aplică tuturor substanțelor organice, inclusiv compușilor organometalici.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за всички органични вещества, включително металорганичните съединения.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigile orgaanilistele, sealhulgas metallorgaanilistele ainetele.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām organiskajām vielām, arī metālorganiskajiem savienojumiem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms organinėms cheminėms medžiagoms, įskaitant organinius metalo junginius.
Maltese: Dan l-Anness għandu japplika għas-sustanzi organiċi kollha, inklużi l-organo-metalli.
English: CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PBT AND vPvB SUBSTANCES
French: CRITÈRES D'IDENTIFICATION DES SUBSTANCES PBT ET vPvB
German: KRITERIEN ZUR IDENTIFIZIERUNG VON PBT- UND vPvB-STOFFEN
Spanish: CRITERIOS PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS SUSTANCIAS PBT y mPmB
Italian: CRITERI PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE SOSTANZE PBT E vPvB
Portuguese: CRITÉRIOS DE IDENTIFICAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS PBT E mPmB
Dutch: CRITERIA TER IDENTIFICATIE VAN PBT- EN zPzB-STOFFEN
Danish: KRITERIER FOR IDENTIFIKATION AF PBT- OG vPvB-STOFFER
Swedish: KRITERIER FÖR IDENTIFIERING AV PBT- OCH vPvB-ÄMNEN
Finnish: PERUSTEET PBT- JA vPvB-AINEIDEN TUNNISTAMISTA VARTEN
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΑΒΤ ΚΑΙ αΑαΒ
Czech: KRITÉRIA PRO IDENTIFIKACI LÁTEK PBT A vPvB
Slovak: KRITÉRIÁ NA URČOVANIE LÁTOK PBT A vPvB
Polish: KRYTERIA IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI PBT I SUBSTANCJI vPvB
Hungarian: A PBT ÉS vPvB ANYAGOK AZONOSÍTÁSÁHOZ HASZNÁLANDÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: KRITERIJI ZA IDENTIFIKACIJO SNOVI PBT IN vPvB
Romanian: CRITERIILE DE IDENTIFICARE A SUBSTANȚELOR PBT ȘI vPvB
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА PBT И vPvB ВЕЩЕСТВА
Estonian: PBT- JA vPvB-AINETE KINDLAKSMÄÄRAMISE KRITEERIUMID
Latvian: PBT VIELU UN vPvB VIELU IDENTIFICĒŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: PATVARIŲ, BIOAKUMULIACINIŲ IR TOKSIŠKŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ IR LABAI PATVARIŲ IR DIDELĖS BIOAKUMULIACIJOS CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TAS-SUSTANZI PBT u vPvB
English: PBT Substances
French: Substances PBT
German: PBT-Stoffe
Spanish: Sustancias PBT
Italian: Sostanze PBT
Portuguese: Substâncias PBT
Dutch: PBT-stoffen
Danish: PBT-stoffer
Swedish: PBT-ämnen
Finnish: PBT-aineet
Greek: Ουσίες ΑΒΤ
Czech: Látky PBT
Slovak: Látky PBT
Polish: Substancje PBT
Hungarian: PBT-anyagok
Slovenian: Snovi PBT
Romanian: Substanțele PBT
Bulgarian: PBT вещества
Estonian: Püsivad, bioakumuleeruvad või toksilised ained (PBT-ained)
Latvian: PBT vielas
Lithuanian: Patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos cheminės medžiagos
Maltese: Is-sustanzi PBT
English: Persistence
French: Persistance
German: Persistenz
Spanish: Persistencia
Italian: Persistenza
Portuguese: Persistência
Dutch: Persistentie
Danish: Persistens
Swedish: Persistens
Finnish: Pysyvyys (hidas hajoaminen)
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Perzistence
Slovak: Perzistencia
Polish: Trwałość
Hungarian: Perzisztencia
Slovenian: Obstojnost
Romanian: Persistență
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Püsivus
Latvian: Noturība
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: Il-persistenza
English: A substance fulfils the persistence criterion (P) in any of the following situations:
French: Une substance remplit le critère de persistance (P) dans l'un des cas suivants:
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium ‚persistent‘ (P), wenn mindestens eine der folgenden Situationen gegeben ist:
Spanish: Una sustancia cumple el criterio de persistencia (P) en cualquiera de las siguientes situaciones:
Italian: Una sostanza è persistente (P) quando si verifica una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Uma substância cumpre o critério de persistência (P) em qualquer das seguintes situações:
Dutch: Een stof voldoet aan het persistentiecriterium (P) in een van de volgende situaties:
Danish: Et stof opfylder persistenskriteriet (P), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller kriterierna för att vara långlivat (P) om något av det följande gäller:
Finnish: Aine täyttää hidasta hajoamista koskevan perusteen (P), jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Η ουσία πληροί το κριτήριο ανθετικότητας (Α) σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Látka splňuje kritérium perzistence (P) v každém z těchto případů:
Slovak: Látka spĺňa kritérium perzistencie (P), ak platí ktorákoľvek z týchto podmienok:
Polish: Substancja spełnia kryterium trwałości (P), jeżeli zachodzi którakolwiek z następujących sytuacji:
Hungarian: Egy anyag akkor felel meg a perzisztencia (P) kritériumának, ha:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij obstojnosti (P) v vsakem od naslednjih primerov:
Romanian: O substanță întrunește criteriul de persistență (P) în oricare dintre următoarele situații:
Bulgarian: Дадено вещество отговаря на критерия за устойчивост (P), ако е изпълнено някое от следните условия:
Estonian: Aine vastab püsivuse (P) kriteeriumile, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Viela atbilst noturības kritērijam (P) jebkurā no šādām situācijām, ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka patvarumo kriterijų (P) bet kuriuo iš šių atvejų:
Maltese: Sustanza li tissodisfa l-kriterju ta' persistenza (P) fi kwalunkwe sitwazzjoni minn dawn li ġejjin:
English: the degradation half-life in marine water is higher than 60 days;
French: lorsque la demi-vie de dégradation en eau de mer est supérieure à 60 jours;
German: die Abbau-Halbwertszeit in Meerwasser beträgt mehr als 60 Tage;
Spanish: su vida media de degradación en agua marina supera los 60 días;
Italian: l’emivita di degradazione nell’acqua di mare è superiore a 60 giorni;
Portuguese: Meia-vida de degradação na água do mar superior a 60 dias;
Dutch: de halfwaardetijd in zeewater is langer dan 60 dagen;
Danish: halveringstiden for nedbrydning i havvand er på over 60 dage
Swedish: Halveringstiden för nedbrytning i havsvatten är längre än 60 dygn.
Finnish: sen hajoamisen puoliintumisaika merivedessä on yli 60 vuorokautta;
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού όσον αφορά την αποδόμηση στα θαλάσσια ύδατα υπερβαίνει τις 60 ημέρες·
Czech: poločas rozkladu v mořské vodě je delší než 60 dnů;
Slovak: polčas rozpadu v morskej vode presahuje 60 dní;
Polish: jej czas połowicznego rozpadu w wodzie morskiej jest dłuższy niż 60 dni;
Hungarian: felezési ideje tengervízben 60 napnál hosszabb;
Slovenian: razpolovna doba razkroja v morski vodi je daljša od 60 dni;
Romanian: timpul de înjumătățire în apă de mare este mai mare de 60 de zile;
Bulgarian: времето на полуразграждане в морска вода е по-дълго от 60 дни;
Estonian: selle lagunemise poolestusaeg merevees on pikem kui 60 päeva;
Latvian: tās pusnoārdīšanās periods jūras ūdenī ir lielāks par 60 dienām;
Lithuanian: jei jos skaidymo pusėjimo trukmė jūros vandenyje – daugiau nei 60 dienų;
Maltese: il-half-life ta' degradazzjoni fl-ilma baħar ikun iktar minn 60 jum;