FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The signatories of a citizens’ initiative shall come from at least one quarter of Member States.
French: Les signataires d’une initiative citoyenne proviennent d’au moins un quart des États membres.
German: Die Unterzeichner einer Bürgerinitiative müssen aus mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten stammen.
Spanish: Los firmantes de una iniciativa ciudadana habrán de proceder de, al menos, un cuarto de los Estados miembros.
Italian: Un’iniziativa dei cittadini deve essere firmata da cittadini di almeno un quarto degli Stati membri.
Portuguese: Os subscritores de uma iniciativa de cidadania devem provir de pelo menos um quarto dos Estados-Membros.
Dutch: De ondertekenaars van een burgerinitiatief moeten afkomstig zijn uit ten minste een vierde van de lidstaten.
Danish: Underskriverne af et borgerinitiativ skal komme fra mindst en fjerdedel af alle medlemsstater.
Swedish: Undertecknarna av ett medborgarinitiativ ska komma från minst en fjärdedel av medlemsstaterna.
Finnish: Kansalaisaloitteen allekirjoittajien on oltava lähtöisin vähintään yhdestä neljäsosasta jäsenvaltioita.
Greek: Οι υπογράφοντες πρωτοβουλία πολιτών προέρχονται από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
Czech: Osoby, které podepsaly občanskou iniciativu, musí pocházet nejméně z jedné čtvrtiny členských států.
Slovak: Signatári iniciatívy občanov pochádzajú najmenej z jednej štvrtiny členských štátov.
Polish: Sygnatariusze inicjatywy obywatelskiej pochodzą z co najmniej jednej czwartej państw członkowskich.
Hungarian: A polgári kezdeményezés aláíróinak legalább a tagállamok egynegyedéből kell származniuk.
Slovenian: Podpisniki državljanske pobude prihajajo iz vsaj ene četrtine držav članic.
Romanian: Semnatarii unei inițiative cetățenești trebuie să provină din cel puțin un sfert din statele membre.
Bulgarian: Поддръжниците на дадена гражданска инициатива произхождат от най-малко една четвърт от държавите-членки.
Estonian: Kodanikualgatusele allakirjutanud peavad pärinema vähemalt ühest neljandikust kõikidest liikmesriikidest.
Latvian: Pilsoņu iniciatīvas parakstītāji pārstāv vismaz vienu ceturtdaļu dalībvalstu.
Lithuanian: Pasirašiusieji piliečių iniciatyvą yra iš bent ketvirtadalio valstybių narių.
Maltese: Il-firmatarji ta’ inizjattiva taċ-ċittadini għandhom ikunu ġejjin mill-anqas minn kwart tal-Istati Membri.
English: Verification and certification by Member States of statements of support
French: Vérification et certification par les États membres des déclarations de soutien
German: Überprüfung und Bescheinigung von Unterstützungsbekundungen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Verificación y certificación por parte de los Estados miembros de las declaraciones de apoyo
Italian: Verifica e certificazione da parte degli Stati membri delle dichiarazioni di sostegno
Portuguese: Verificação e atestação das declarações de apoio pelos Estados-Membros
Dutch: Verificatie en certificering van steunbetuigingen door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kontrol og attestering af støttetilkendegivelser
Swedish: Medlemsstaternas kontroll och intygande av stödförklaringar
Finnish: Jäsenvaltioiden suorittama tuenilmausten tarkistaminen ja vahvistaminen
Greek: Επαλήθευση και πιστοποίηση από τα κράτη μέλη των δηλώσεων υποστήριξης
Czech: Ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře členskými státy
Slovak: Overovanie a osvedčovanie vyhlásení o podpore členskými štátmi
Polish: Weryfikacja i poświadczenie przez państwa członkowskie deklaracji poparcia
Hungarian: A támogató nyilatkozatok tagállami ellenőrzése és igazolása
Slovenian: Preverjanje in potrjevanje izjav o podpori s strani držav članic
Romanian: Verificarea și certificarea de către statele membre a declarațiilor de susținere
Bulgarian: Проверка и удостоверяване от държавите-членки на изявленията за подкрепа
Estonian: Toetusavalduste kontrollimine ja tõendamine liikmesriigi poolt
Latvian: Paziņojumu par atbalstu verifikācija un sertificēšana, ko veic dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių atliekamas pritarimo pareiškimų tikrinimas ir tvirtinimas
Maltese: Verifika u ċertifikazzjoni mill-Istati Membri ta’ dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ
English: The organisers shall submit statements of support to the relevant Member State as follows:
French: Les organisateurs soumettent les déclarations de soutien à l’État membre approprié comme suit:
German: Die Organisatoren legen die Unterstützungsbekundungen dem betreffenden Mitgliedstaat wie folgt vor:
Spanish: Los organizadores presentarán las declaraciones de apoyo al Estado miembro de que se trate del siguiente modo:
Italian: Gli organizzatori presentano le dichiarazioni di sostegno allo Stato membro competente nel modo seguente:
Portuguese: Os organizadores devem apresentar as declarações de apoio ao Estado-Membro:
Dutch: De organisatoren dienen de steunbetuigingen als volgt in bij de betrokken lidstaat:
Danish: Initiativtagerne fremsender støttetilkendegivelserne til den relevante medlemsstat, dvs.:
Swedish: Organisatörerna ska översända stödförklaringarna till den berörda medlemsstaten enligt följande, nämligen
Finnish: Järjestäjien on toimitettava tuenilmaukset asianomaiselle jäsenvaltiolle seuraavasti:
Greek: Οι διοργανωτές υποβάλλουν τις δηλώσεις υποστήριξης στο οικείο κράτος μέλος ως εξής:
Czech: Organizátoři předloží prohlášení o podpoře příslušnému členskému státu takto:
Slovak: Organizátori predložia vyhlásenia o podpore príslušnému členskému štátu, a to:
Polish: Organizatorzy przedkładają deklaracje poparcia właściwym państwom członkowskim według następujących zasad:
Hungarian: A szervezők a támogató nyilatkozatokat a megfelelő tagállamnak nyújtják be a következők szerint:
Slovenian: Organizatorji predložijo izjave o podpori zadevni državi članici, in sicer:
Romanian: Organizatorii prezintă declarațiile de susținere statului membru relevant, după cum urmează:
Bulgarian: Организаторите предоставят изявленията за подкрепа на съответната държава-членка, както следва:
Estonian: Korraldajad esitavad toetusavaldused asjakohasele liikmesriigile järgmiselt:
Latvian: Organizatori paziņojumus par atbalstu attiecīgajai dalībvalstij iesniedz šādi:
Lithuanian: Organizatoriai pritarimo pareiškimus pateikia atitinkamai valstybei narei tokia tvarka:
Maltese: L-organizzaturi għandhom jippreżentaw id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ lill-Istat Membru rilevanti kif ġej:
English: to the Member State of residence or of nationality of the signatory, as specified in point 1 of Part C of Annex III, or
French: à l’État membre de résidence ou de la nationalité du signataire, comme précisé à l’annexe III, partie C, point 1, ou
German: dem Mitgliedstaat, in dem der Unterzeichner seinen Wohnsitz hat oder dessen Staatsangehörigkeit der Unterzeichner hat, wie in Anhang III Teil C Nummer 1 angegeben, oder
Spanish: al Estado miembro de residencia o de nacionalidad del firmante, tal como se especifica en el anexo III, parte C, punto 1, o
Italian: allo Stato membro in cui il firmatario risiede o di cui è cittadino, secondo quanto precisato nell’allegato III, parte C, punto 1; oppure
Portuguese: De residência ou de nacionalidade do subscritor, tal como especificado no ponto 1 da parte C do anexo III; ou
Dutch: bij de lidstaat van verblijf van de ondertekenaar of waarvan de ondertekenaar de nationaliteit bezit, zoals bedoeld in punt 1 van bijlage III, deel C, of
Danish: til den medlemsstat, hvor underskriveren er bosiddende eller er statsborger, jf. bilag III, del C, punkt 1, eller
Swedish: till den medlemsstat där undertecknaren är bosatt eller medborgare, i enlighet med punkt 1 i bilaga III del C, eller
Finnish: jäsenvaltiolle, jossa allekirjoittaja asuu tai jonka kansalainen allekirjoittaja on, liitteessä III olevan C osan 1 kohdassa tarkemmin määritetyin tavoin; tai
Greek: στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ή του οποίου έχει την ιθαγένεια ο υπογράφων, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III μέρος Γ σημείο 1, ή
Czech: členskému státu, v němž má podepsaná osoba bydliště nebo jehož je státním příslušníkem, jak je uvedeno v příloze III části C bodě 1, nebo
Slovak: členskému štátu pobytu alebo štátnej príslušnosti signatára, ako sa uvádza v časti C bode 1 prílohy III, alebo
Polish: państwu członkowskiemu miejsca zamieszkania lub obywatelstwa sygnatariusza, zgodnie z załącznikiem III część C pkt 1; lub
Hungarian: az aláíró lakóhelye vagy állampolgársága szerinti tagállamnak a III. melléklet C. részének 1. pontjában foglaltaknak megfelelően; vagy
Slovenian: državi članici prebivališča ali državljanstva podpisnika, kakor je določeno v točki 1 dela C Priloge III, ali
Romanian: statului membru de reședință sau de cetățenie al semnatarului, astfel cum se precizează în anexa III partea C punctul 1; sau
Bulgarian: на държавата-членка, посочена в изявлението за подкрепа като държава на пребиваване на поддръжника или държава, чийто гражданин е поддръжникът, както е предвидено в приложение III, част В, точка 1; или
Estonian: allakirjutanu poolt toetusavaldusel märgitud tema elukohaks olevale või kodakondsusjärgsele liikmesriigile, nagu on ette nähtud III lisa C osa punktis 1, või
Latvian: dalībvalstij, kas ir parakstītāja dzīvesvietas vai valstspiederības valsts, kā norādīts III pielikuma C daļas 1. punktā; vai
Lithuanian: pasirašiusiojo gyvenamosios vietos ar pilietybės valstybei narei, kaip nurodyta III priedo C dalies 1 punkte; arba
Maltese: lill-Istat Membru ta’ residenza jew ta’ nazzjonalità tal-firmatarju, kif speċifikat fil-punt 1 tal-Parti C tal-Anness III, jew
English: For the purpose of the verification of statements of support, the authentication of signatures shall not be required.
French: Aux fins de la vérification des déclarations de soutien, l’authentification des signatures n’est pas requise.
German: Eine Authentifizierung der Unterschriften ist für die Zwecke der Überprüfung der Unterstützungsbekundungen nicht erforderlich.
Spanish: Para la verificación de las declaraciones de apoyo no se requerirá la autenticación de firmas.
Italian: Per la verifica delle dichiarazioni di sostegno non è richiesta l’autenticazione della firma.
Portuguese: É dispensada a autenticação de assinaturas para efeitos de verificação das declarações de apoio.
Dutch: Voor de verificatie van de steunbetuigingen is geen authentificatie van de handtekeningen vereist.
Danish: Med henblik på kontrol af støttetilkendegivelserne kræves der ikke autentifikation af underskrifterne.
Swedish: Namnteckningarna behöver inte bestyrkas för att stödförklaringarna ska kunna kontrolleras.
Finnish: Tuenilmausten tarkistamista varten ei saa edellyttää allekirjoitusten todentamista.
Greek: Για τον σκοπό της επαλήθευσης των δηλώσεων υποστήριξης δεν απαιτείται επικύρωση της γνησιότητας των υπογραφών.
Czech: Pro účely ověřování prohlášení o podpoře není nutné prokazovat pravost podpisu.
Slovak: Na účely overovania vyhlásení o podpore sa nevyžaduje, aby sa osvedčovala pravosť podpisov.
Polish: W celu weryfikacji deklaracji poparcia nie jest wymagane uwierzytelnienie podpisów.
Hungarian: A támogató nyilatkozatok ellenőrzéséhez nem szükséges az aláírások hitelesítése.
Slovenian: Za namen preverjanja izjav o podpori podpisov ni treba overiti.
Romanian: Nu se solicită autentificarea semnăturilor în scopul verificării declarațiilor de susținere.
Bulgarian: За целите на проверката на изявленията за подкрепа не се изисква удостоверяване на подписите.
Estonian: Toetusavalduste kontrollimiseks ei nõuta allkirjade autentimist.
Latvian: Paziņojumu par atbalstu verifikācijai parakstu autentiskuma noteikšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Tikrinant pritarimo pareiškimus nereikalaujama patvirtinti parašų autentiškumo.
Maltese: Għall-għan tal-verifika tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ, l-awtentikazzjoni tal-firem m’għandhiex tkun meħtieġa.
English: The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
French: Le certificat prévu au paragraphe 2 est délivré gratuitement.
German: Die in Absatz 2 genannte Bescheinigung wird unentgeltlich ausgestellt.
Spanish: La expedición del certificado a que se refiere el apartado 2 será gratuita.
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 2 è rilasciato gratuitamente.
Portuguese: O certificado referido no n.o 2 é emitido a título gratuito.
Dutch: Het in lid 2 bedoelde certificaat wordt kosteloos verstrekt.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede attest er gratis.
Swedish: Det intyg som anges i punkt 2 ska utfärdas kostnadsfritt.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetty todistus on annettava maksutta.
Greek: Το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται δωρεάν.
Czech: Potvrzení uvedené v odstavci 2 se vydává zdarma.
Slovak: Osvedčenie ustanovené v odseku 2 sa vydáva bezplatne.
Polish: Certyfikat, o którym mowa w ust. 2, jest wydawany bezpłatnie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett igazolás kiállítása térítésmentes.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 2 se izda brezplačno.
Romanian: Certificatul prevăzut la alineatul (2) se eliberează gratuit.
Bulgarian: Предвиденото в параграф 2 удостоверение се издава безплатно.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tõend antakse tasuta.
Latvian: Sertifikātu, kas minēts 2. punktā, izsniedz bez maksas.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas sertifikatas išduodamas nemokamai.
Maltese: Iċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 2 għandu jinħareġ bla ħlas.
English: Submission of a citizens’ initiative to the Commission
French: Présentation d’une initiative citoyenne à la Commission
German: Vorlage einer Bürgerinitiative bei der Kommission
Spanish: Presentación de una iniciativa ciudadana a la Comisión
Italian: Presentazione di un’iniziativa dei cittadini alla Commissione
Portuguese: Apresentação de uma iniciativa de cidadania à Comissão
Dutch: Indiening van een burgerinitiatief bij de Commissie
Danish: Indgivelse af et borgerinitiativ til Kommissionen
Swedish: Ingivandet av ett medborgarinitiativ till kommissionen
Finnish: Kansalaisaloitteen toimittaminen komissiolle
Greek: Υποβολή πρωτοβουλίας πολιτών στην Επιτροπή
Czech: Předložení občanské iniciativy Komisi
Slovak: Predloženie iniciatívy občanov Komisii
Polish: Przedłożenie inicjatywy obywatelskiej Komisji
Hungarian: A polgári kezdeményezés benyújtása a Bizottsághoz
Slovenian: Predložitev državljanske pobude Komisiji
Romanian: Prezentarea unei inițiative cetățenești în atenția Comisiei
Bulgarian: Внасяне на гражданска инициатива в Комисията
Estonian: Kodanikualgatuse esitamine komisjonile
Latvian: Pilsoņu iniciatīvas iesniegšana Komisijai
Lithuanian: Piliečių iniciatyvos teikimas Komisijai
Maltese: Preżentazzjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini lill-Kummissjoni
English: That information shall be published in the register.
French: Ces informations sont publiées dans le registre.
German: Die genannten Informationen werden von der Kommission im Register veröffentlicht.
Spanish: Dicha información se publicará en el registro.
Italian: Tali informazioni sono pubblicate sul registro.
Portuguese: Essas informações são publicadas no registo.
Dutch: Die informatie wordt in het register bekendgemaakt.
Danish: Disse oplysninger offentliggøres i registret.
Swedish: Denna information ska offentliggöras i registret.
Finnish: Nämä tiedot julkaistaan rekisterissä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στο μητρώο.
Czech: Tyto informace se zveřejňují v registru.
Slovak: Tieto informácie sa uverejnia v registri.
Polish: Informacje te zostają opublikowane w rejestrze.
Hungarian: Az információkat közzé kell tenni a nyilvántartásban.
Slovenian: Te informacije se objavijo v registru.
Romanian: Aceste informații se publică în registru.
Bulgarian: Информацията се публикува в регистъра.
Estonian: Kõnealune teave avaldatakse registris.
Latvian: Šo informāciju publisko reģistrā.
Lithuanian: Ši informacija skelbiama registre.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata fir-reġistru.
English: Procedure for the examination of a citizens’ initiative by the Commission
French: Procédure d’examen d’une initiative citoyenne par la Commission
German: Verfahren zur Überprüfung einer Bürgerinitiative durch die Kommission
Spanish: Procedimiento de examen de una iniciativa ciudadana por la Comisión
Italian: Procedura di esame dell’iniziativa dei cittadini da parte della Commissione
Portuguese: Procedimento de análise de uma iniciativa de cidadania pela Comissão
Dutch: Procedure voor de behandeling van een burgerinitiatief door de Commissie
Danish: Procedure for Kommissionens behandling af et borgerinitiativ
Swedish: Formerna för kommissionens prövning av ett medborgarinitiativ
Finnish: Komission suorittamassa kansalaisaloitteen tutkinnassa sovellettava menettely
Greek: Διαδικασία για την εξέταση πρωτοβουλίας πολιτών από την Επιτροπή
Czech: Postup posouzení občanské iniciativy Komisí
Slovak: Postup posudzovania iniciatívy občanov Komisiou
Polish: Procedura badania inicjatywy obywatelskiej przez Komisję
Hungarian: A polgári kezdeményezések Bizottság általi vizsgálatára vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek preučitve državljanske pobude s strani Komisije
Romanian: Procedura de examinare a unei inițiative cetățenești de către Comisie
Bulgarian: Процедура за разглеждането на граждански инициативи от Комисията
Estonian: Kodanikualgatuse läbivaatamise kord komisjonis
Latvian: Pilsoņu iniciatīvas izskatīšanas procedūra Komisijā
Lithuanian: Komisijos atliekama piliečių iniciatyvos nagrinėjimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-eżami ta’ inizjattiva taċ-ċittadini mill-Kummissjoni
English: Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 9 it shall:
French: Lorsque la Commission reçoit une initiative citoyenne conformément à l’article 9:
German: Geht bei der Kommission eine Bürgerinitiative gemäß Artikel 9 ein, so
Spanish: Tras la recepción de una iniciativa ciudadana de conformidad con el artículo 9, la Comisión:
Italian: Quando la Commissione riceve un’iniziativa dei cittadini ai sensi dell’articolo 9, essa:
Portuguese: Quando a Comissão receber uma iniciativa de cidadania nos termos do artigo 9.o, deve:
Dutch: Wanneer de Commissie een burgerinitiatief ontvangt overeenkomstig artikel 9, doet zij het volgende:
Danish: Når Kommissionen modtager et borgerinitiativ i overensstemmelse med artikel 9
Swedish: När kommissionen mottar ett medborgarinitiativ i enlighet med artikel 9 ska den
Finnish: Vastaanotettuaan kansalaisaloitteen 9 artiklan mukaisesti komissio:
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή λάβει πρωτοβουλία πολιτών σύμφωνα με το άρθρο 9:
Czech: Když Komise obdrží občanskou iniciativu v souladu s článkem 9:
Slovak: Keď Komisia dostane iniciatívu občanov v súlade s článkom 9:
Polish: W przypadku otrzymania inicjatywy obywatelskiej zgodnie z art. 9 Komisja:
Hungarian: A polgári kezdeményezés 9. cikknek megfelelő benyújtását követően a Bizottság:
Slovenian: Kadar Komisija prejme državljansko pobudo v skladu s členom 9:
Romanian: La primirea unei inițiative cetățenești în conformitate cu articolul 9, Comisia:
Bulgarian: Когато Комисията получи гражданска инициатива в съответствие с член 9, тя:
Estonian: Kui komisjon saab artikli 9 kohaselt esitatud kodanikualgatuse,
Latvian: Saņemot pilsoņu iniciatīvu saskaņā ar 9. pantu, Komisija:
Lithuanian: Komisija, gavusi piliečių iniciatyvą pagal 9 straipsnį:
Maltese: Meta l-Kummissjoni tirċievi inizjattiva taċ-ċittadini skont l-Artikolu 9 hija għandha:
English: publish the citizens’ initiative without delay in the register;
French: elle la publie sans tarder dans le registre;
German: veröffentlicht sie die Bürgerinitiative unverzüglich im Register;
Spanish: la publicará sin demora en su registro;
Italian: pubblica senza indugio l’iniziativa dei cittadini sul suo registro;
Portuguese: Publicá-la sem demora no registo;
Dutch: zij publiceert het burgerinitiatief onverwijld in het register;
Danish: offentliggør den straks borgerinitiativet i registeret
Swedish: utan dröjsmål offentliggöra medborgarinitiativet i registret,
Finnish: julkaisee kansalaisaloitteen viipymättä rekisterissä;
Greek: δημοσιεύει χωρίς καθυστέρηση την πρωτοβουλία πολιτών στο μητρώο·
Czech: bezodkladně ji zveřejní v registru;
Slovak: bezodkladne uverejní iniciatívu občanov v registri;
Polish: niezwłocznie publikuje inicjatywę obywatelską w rejestrze;
Hungarian: haladéktalanul közzéteszi a polgári kezdeményezést a nyilvántartásban;
Slovenian: državljansko pobudo brez odlašanja objavi v registru;
Romanian: publică fără întârziere inițiativa cetățenească în registru;
Bulgarian: публикува незабавно гражданската инициатива в регистъра;
Estonian: avaldab ta selle viivitamata registris,
Latvian: nekavējoties publicē pilsoņu iniciatīvu reģistrā;
Lithuanian: nedelsdama paskelbia piliečių iniciatyvą registre;
Maltese: tippubblika l-inizjattiva taċ-ċittadini mingħajr dewmien fir-reġistru;
English: Public hearing
French: Audition publique
German: Öffentliche Anhörung
Spanish: Audiencia pública
Italian: Audizione pubblica
Portuguese: Audição pública
Dutch: Hoorzitting
Danish: Offentlig høring
Swedish: Offentlig utfrågning
Finnish: Julkinen kuuleminen
Greek: Δημόσια ακρόαση
Czech: Veřejné slyšení
Slovak: Verejné vypočutie
Polish: Wysłuchanie publiczne
Hungarian: Közmeghallgatás
Slovenian: Javna predstavitev
Romanian: Audiere publică
Bulgarian: Публично изслушване
Estonian: Avalik kuulamine
Latvian: Atklāta uzklausīšana
Lithuanian: Viešasis svarstymas
Maltese: Smigħ pubbliku
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suoja
Greek: Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-data personali
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvarsskyldighet
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspundere
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: false declarations made by organisers;
French: de fausses déclarations faites par les organisateurs;
German: falsche Erklärungen der Organisatoren,
Spanish: declaraciones falsas de los organizadores;
Italian: false dichiarazioni rese dagli organizzatori;
Portuguese: Prestação de declarações falsas;
Dutch: valse verklaringen van organisatoren;
Danish: falske erklæringer fra initiativtagerne
Swedish: falska förklaringar från organisatörerna,
Finnish: järjestäjien antamien väärien ilmoitusten johdosta;
Greek: ψευδείς δηλώσεις εκ μέρους των διοργανωτών·
Czech: nepravdivá prohlášení organizátorů;
Slovak: nepravdivé vyhlásenia poskytnuté organizátormi;
Polish: składanie nieprawdziwych oświadczeń przez organizatorów;
Hungarian: a szervezők által tett hamis nyilatkozatok;
Slovenian: lažne izjave organizatorjev;
Romanian: declarații false date de organizatori;
Bulgarian: декларации с невярно съдържание, направени от организаторите;
Estonian: valeandmete esitamine korraldajate poolt;
Latvian: nepatiesām ziņām, ko snieguši organizatori;
Lithuanian: neteisingus organizatorių pareiškimus;
Maltese: dikjarazzjonijiet foloz li jsiru mill-organizzaturi;