FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic parity
French: Parités économiques
German: Kaufkraftparität
Spanish: Paridades económicas
Italian: Parità economica
Portuguese: Paridades económicas
Dutch: Koopkrachtpariteit
Danish: Købekraftspariteter
Swedish: Ekonomisk paritet
Finnish: Hintapariteetti
Greek: Οικονομικές ισοτιμίες
Czech: Hospodářské parity
Slovak: Ekonomické parity
Polish: Parytety gospodarcze –
Hungarian: Gazdasági paritások
Slovenian: Ekonomske paritete
Romanian: Parități economice
Bulgarian: Икономически паритети за
Estonian: Ostujõu pariteet
Latvian: Ekonomiskās paritātes,
Lithuanian: Ekonominiai paritetai
Maltese: Paritajiet ekonomiċi
English: July 2010
French: Juillet 2010
German: Juli 2010
Spanish: de julio de 2010
Italian: luglio 2010
Portuguese: Julho de 2010
Dutch: juli 2010
Danish: juli 2010
Swedish: juli 2010
Finnish: (heinäkuu 2010)
Greek: Ιούλιος 2010
Czech: červenec 2010
Slovak: júl 2010
Polish: lipiec 2010 r.
Hungarian: 2010. július
Slovenian: Julij 2010
Romanian: iulie 2010
Bulgarian: юли 2010 г.
Estonian: juuli 2010
Latvian: 2010. gada jūlijs
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn.
Maltese: Lulju 2010
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Wechselkurs
Spanish: Tipo de cambio
Italian: Tassi di cambio
Portuguese: Taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Vekselkurser
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kursy walutowe –
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Romanian: Curs de schimb
Bulgarian: Валутен курс
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss,
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas
Maltese: Rati tal-kambju
English: July 2010 [1]
French: Juillet 2010 [1]
German: Juli 2010 [1]
Spanish: de julio de 2010 [1]
Italian: luglio 2010 [1]
Portuguese: Julho de 2010 [1]
Dutch: juli 2010 [1]
Danish: juli 2010 [1]
Swedish: juli 2010 [1]
Finnish: heinäkuu 2010 [1]
Greek: Ιούλιος 2010 [1]
Czech: červenec 2010 [1]
Slovak: júl 2010 [1]
Polish: lipiec 2010 r. [1]
Hungarian: 2010. július [1]
Slovenian: Julij 2010 [1]
Romanian: iulie 2010 [1]
Bulgarian: юли 2010 г. [1]
Estonian: juuli 2010 [1]
Latvian: 2010. gada jūlijs [1]
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. [1]
Maltese: Lulju 2010 [1]
English: Weighting
French: Coefficients correcteurs
German: Berichtigungskoeffizient
Spanish: Coeficientes correctores
Italian: Coefficienti correttori
Portuguese: Coeficientes de correcção
Dutch: Aanpassingscoëfficiënt
Danish: Justerings-koefficienter
Swedish: Korrigerings- koefficient
Finnish: Korjauskerroin
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές
Czech: Opravné koeficienty
Slovak: Opravné koeficienty
Polish: Współczynniki korygujące
Hungarian: Korrekciós szorzók
Slovenian: Ponderji
Romanian: Coeficienți corectori
Bulgarian: Корекционни коефициенти за
Estonian: Paranduskoefitsient
Latvian: Korekcijas koeficienti,
Lithuanian: Korekciniai koeficientai
Maltese: Koeffiċjenti korrettivi
English: July 2010 [2]
French: Juillet 2010 [2]
German: Juli 2010 [2]
Spanish: de julio de 2010 [2]
Italian: luglio 2010 [2]
Portuguese: Julho de 2010 [2]
Dutch: juli 2010 [2]
Danish: juli 2010 [2]
Swedish: juli 2010 [2]
Finnish: heinäkuu 2010 [2]
Greek: Ιουλίου 2010 [2] Αγκόλα 137 115,037
Czech: červenec 2010 [2]
Slovak: júl 2010 [2]
Polish: lipiec 2010 r. [2]
Hungarian: 2010. július [2]
Slovenian: Julij 2010 [2]
Romanian: iulie 2010 [2]
Bulgarian: юли 2010 г. [2]
Estonian: juuli 2010 [2]
Latvian: 2010. gada jūlijs [2]
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. [2]
Maltese: Lulju 2010 [2]
English: Afghanistan [3]
Spanish: Afganistán [3]
Portuguese: Afeganistão [3]
Finnish: Afganistan [3]
Greek: 119,1 Αζερμπαϊτζάν 1,088
Czech: Afghánistán [3]
Slovak: Afganistan [3]
Polish: Afganistan [3]
Hungarian: Afganisztán [3]
Slovenian: Afganistan [3]
Romanian: Afganistan [3]
Bulgarian: Афганистан [3]
Estonian: Afganistan [3]
Latvian: Afganistāna [3]
Lithuanian: Afganistanas [3]
Maltese: Afganistan [3]
English: 0Albania
French: Albanie
German: Albanien
Portuguese: Albânia
Dutch: 0Albanië
Danish: 0Albanien
Swedish: 0Albanien
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού 634,7 655,957 96,8 Αλβανία
Czech: 0Albánie
Slovak: 0Albánsko
Hungarian: 0Albánia
Slovenian: 0Albanija
Romanian: Albania
Bulgarian: Азербайджан 1,088 0,9806 111 Албания
Estonian: 0Albaania
Latvian: 0Albānija
Lithuanian: 0Albanija
Maltese: Albanija
English: Algeria
French: Algérie
German: Algerien
Portuguese: Argélia
Dutch: Algerije
Danish: Algeriet
Swedish: Algeriet
Greek: Αλγερία
Czech: Alžírsko
Slovak: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Bulgarian: Алжир
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
Maltese: Alġerija
English: Angola
French: 61,6021 60,5 Angola
Portuguese: 61,6021 60,5 Angola
Greek: Ανατολικό Τιμόρ
Bulgarian: Ангола
Estonian: Ameerika Ühendriigid (Washington) 1,232 1,2198 101 Angola
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Spanish: Arabia Saudí 3,619 4,4823 80,7 Argelia 73,2 94,6259 77,4 Argentina
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Bulgarian: Аржентина
Latvian: Argentīna
Maltese: Arġentina
English: Bangladesh
German: Bangladesch
Portuguese: Bangladeche
Greek: Δυτική Όχθη - Λωρίδα της Γάζας 5,512 4,7628 115,7 Ελ Σαλβαδόρ USD 0,9752 USD 1,2198 79,9 Ελβετία (Βέρνη) 1,586 1,3258 119,6 Ελβετία (Γενεύη) 1,617 1,3258 122 Ερυθραία 17,91 18,8103 95,2 Ζάμπια 4985 6254,26 79,7 Ζιμπάμπουε [3] 00
Czech: Bangladéš
Slovak: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Slovenian: Bangladeš
Bulgarian: Бангладеш
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
Maltese: Bangladexx
English: Barbados
French: Barbade
Greek: Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ) 8672 11052,7 78,5
Bulgarian: Барбадос
Latvian: Barbadosa
Lithuanian: Barbadosas
English: Belize
Spanish: Belice
Bulgarian: Белиз
Maltese: Beliże
English: Benin
French: Bénin
Spanish: Benín
Bulgarian: Бенин
Latvian: Benina
Lithuanian: Beninas
English: Bolivia
French: Bolivie
German: Bolivien
Portuguese: Bolívia
Czech: Bolívie
Slovak: Bolívia
Polish: Boliwia
Hungarian: Bolívia
Slovenian: Bolivija
Bulgarian: Боливия
Latvian: Bolīvija
Lithuanian: Bolivija
Maltese: Bolivja
English: Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
French: Bosnie-Herzégovine (Banja Luka)
German: Bosnien und Herzegowina (Banja Luka)
Spanish: Bosnia y Herzegovina (Banja Luka)
Italian: Bosnia-Erzegovina (Banja Luka)
Portuguese: Bósnia e Herzegovina (Banja Luka)
Dutch: Bosnië en Herzegovina (Banja Luka)
Danish: Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)
Czech: Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
Slovak: Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
Polish: Bośnia i Hercegowina (Banja Luka)
Hungarian: Bosznia és Hercegovina (Banja Luka)
Slovenian: Bosna in Hercegovina (Banja Luka)
Romanian: Bosnia și Herțegovina (Banja Luka)
Bulgarian: Босна и Херцеговина (Баня Лука)
Latvian: Bosnija un Hercegovina (Banja Luka)
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)
Maltese: Bosnja-Ħerzegovina (Banja Luka)
English: Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
French: Bosnie-Herzégovine (Sarajevo)
German: Bosnien und Herzegowina (Sarajewo)
Spanish: Bosnia y Herzegovina (Sarajevo)
Italian: Bosnia-Erzegovina (Sarajevo)
Portuguese: Bósnia e Herzegovina (Sarajevo)
Dutch: Bosnië en Herzegovina (Sarajevo)
Danish: Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)
Czech: Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
Slovak: Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
Polish: Bośnia i Hercegowina (Sarajewo)
Hungarian: Bosznia és Hercegovina (Szarajevó)
Slovenian: Bosna in Hercegovina (Sarajevo)
Romanian: Bosnia și Herțegovina (Sarajevo)
Bulgarian: Босна и Херцеговина (Сараево)
Latvian: Bosnija un Hercegovina (Sarajeva)
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)
Maltese: Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo)
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Romanian: Brazilia
Bulgarian: Бразилия
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Brażil
English: Burkina Faso
French: Burkina
Portuguese: Burquina Faso
Bulgarian: Буркина Фасо
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: Burundi [3]
Bulgarian: Бурунди [3]
Latvian: Burundija [3]
Lithuanian: Burundis [3]
English: Cameroon
French: Cameroun
German: Kamerun
Spanish: Camerún
Italian: Camerun
Portuguese: Camarões
Danish: Cameroun
Greek: Λιβερία
Czech: Čad
Slovak: Čad
Polish: Kamerun
Hungarian: Kamerun
Slovenian: 0Čad
Romanian: Camerun
Bulgarian: Камерун
Lithuanian: Kamerūnas
Maltese: Kamerun
English: Chile
Italian: Cile
Czech: 0,6501 1 65 Chile
Slovak: 0,6501 1 65 Čile
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Južna Afrika 6,319 9,318 67,8
Bulgarian: Киргизстан
Latvian: Čīle
Lithuanian: Kinija
English: China 8,31
Portuguese: China
Bulgarian: Китай
English: Colombia
German: Kolumbien
Portuguese: Colômbia
Czech: Jižní Súdán (Džuba) [3] 00 0Jordánsko 0,8491 0,86484 98,2 Kambodža 4448 5201 85,5 Kamerun 612,1 655,957 93,3 Kanada 1,207 1,2812 94,2 Kapverdy 81,84 110,265 74,2 Kazachstán (Astana) 174 180,65 96,3 Keňa 83,16 99,834 83,3 Kolumbie
Slovak: Južný Sudán (Juba) [3] 00 0Kambodža 4448 5201 85,5 Kamerun 612,1 655,957 93,3 Kanada 1,207 1,2812 94,2 Kapverdy 81,84 110,265 74,2 Kazachstan (Astana) 174 180,65 96,3 Keňa 83,16 99,834 83,3 Kirgizsko 44,4 56,1108 79,1 Kolumbia
Polish: Kolumbia
Hungarian: Kolumbia
Slovenian: Kolumbija
Romanian: Columbia
Bulgarian: Колумбия
Latvian: Jordānas Rietumkrasts – Gazas josla 5,512 4,7628 115,7 Jordānija 0,8491 0,86484 98,2 Kaboverde 81,84 110,265 74,2 Kambodža 4448 5201 85,5 Kamerūna 612,1 655,957 93,3 Kanāda 1,207 1,2812 94,2 Kazahstāna (Astana) 174 180,65 96,3 Kenija 83,16 99,834 83,3 Kirgizstāna 44,4 56,1108 79,1 Kolumbija
Lithuanian: Kolumbija
Maltese: Kolombja
English: Congo (Brazzaville)
French: Corée du Sud
German: Kongo (Brazzaville)
Czech: Kongo (Brazzaville)
Slovak: Kongo (Brazaville)
Polish: Kongo (Brazzaville)
Hungarian: Kongó (Brazzaville)
Slovenian: Kongo (Brazzaville)
Bulgarian: Конго (Бразавил)
Latvian: Kongo (Brazavilla)
Lithuanian: Kongas (Brazavilis)
Maltese: Kongo (Brazzaville)
English: Costa Rica
Czech: Kostarika
Slovenian: Kosovo (Priština) 0,6088
Bulgarian: Коста Рика
Latvian: Kosova (Priština) 0,6088 1 60,9 Kostarika
English: Côte d’Ivoire
Spanish: Croacia 5,972
Portuguese: Croácia 5,972
Dutch: Democratische Republiek Congo (Kinshasa) USD 1,801 USD 1,2198 147,6 Djibouti 237,9 216,784 109,7 Dominicaanse Republiek 31,13 44,0387 70,7 Ecuador USD 0,9829 USD 1,2198 80,6 Egypte 4,159 6,99795 59,4 El Salvador USD 0,9752 USD 1,2198 79,9 Eritrea 17,91 18,8103 95,2 Ethiopië 15,26 16,7933 90,9 Fiji 1,573 2,43635 64,6 Filipijnen 44,41 56,609 78,5 Gabon 685 655,957 104,4 Gambia 28,07 32,8 85,6 Georgië 1,652 2,2603 73,1 Ghana 1,284 1,75825 73 Guatemala 7,756 9,7462 79,6 Guinee (Conakry) 4931 7293,53 67,6 Guinee-Bissau 624,3 655,957 95,2 Guyana 173,2 250,657 69,1 Haïti 54,21 50,0791 108,2 Honduras 19,13 23,129 82,7 Hongkong 10,35 9,4958 109 IJsland 149,4 157,29 95 India 39,17 56,702 69,1 Indonesië (Banda Aceh) 8672 11052,7 78,5 Indonesië (Jakarta) 9431 11052,7 85,3 Irak [3] 00 0Israël 5,229 4,7628 109,8 Ivoorkust
Bulgarian: Кот д’Ивоар
Latvian: Kotdivuāra
English: 7,1973 83 Cuba
Greek: Μαρόκο
Bulgarian: Куба
English: Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
French: Djibouti
German: 87,7 Liberia
Spanish: 101,3 República Democrática del Congo (Kinshasa)
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Kyrgyzstán
Slovak: Konžská demokratická republika (Kinshasa)
Hungarian: Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)
Slovenian: Laos 8644
Bulgarian: Лаос 8644
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)
English: USD 1,2198
German: (USD) 1,2198
Spanish: Guinea-Bissau 624,3 655,957 95,2 Guyana 173,2 250,657 69,1 Haití 54,21 50,0791 108,2 Honduras 19,13 23,129
Italian: 1,2198 USD
Portuguese: 1,2198 USD
Czech: 1,2198 USD
Slovak: 1,2198 USD
Polish: 1,2198 USD
Hungarian: 1,2198 USD
Slovenian: USD 1,2198
Romanian: 1,2198 USD
Bulgarian: Лесото
Lithuanian: 1,2198 USD
English: Dominican Republic
French: El Salvador
German: Madagaskar
Portuguese: Eritreia
Slovenian: Libanon
Bulgarian: USD 1,321 USD 1,2198 108,3 Либия 1,011
English: USD 0,9829
Italian: 0,9829 USD
Slovak: Kostarika
Slovenian: USD 1,321
Romanian: 0,9829 USD
Bulgarian: Мавритания
English: USD 0,9752
Italian: 0,9752 USD
Slovak: 1,006 USD
Slovenian: Libija
Romanian: 0,9752 USD
Bulgarian: Мавриций
English: Ethiopia
Italian: Etiopia
Portuguese: Etiópia
Romanian: Etiopia
Bulgarian: Малайзия
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Fidji
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Filipinas
Greek: Μπανγκλαντές 50,15
Slovak: Libanon
Slovenian: Madagaskar
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: Мадагаскар
English: Gabon
German: Mali
Italian: Filippine 44,41 56,609 78,5 Gabon
Portuguese: Gabão
Bulgarian: 184,836 89,8 Мали
English: Gambia
French: Gambie
Portuguese: Gâmbia
Bulgarian: Нигерия (Абуджа) 179,9 181,748 99
English: Georgia
French: Géorgie
Greek: Μπουρκίνα Φάσο 634,6
Bulgarian: Нова Каледония 135,5 119,332 113,5 Норвегия 11,12 7,9085 140,6 Пакистан 54,66 104,835 52,1 Панама USD 0,8233
English: Ghana
Bulgarian: Саудитска Арабия 3,619 4,4823 80,7
English: Guatemala
Greek: Νέα Καληδονία
Bulgarian: Соломонови острови 10,8 9,7236 111,1
English: Guinea (Conakry)
French: Guinée (Conakry)
Greek: Νήσοι Σολομώντος 10,8 9,7236 111,1
Slovak: Madagaskar
Romanian: Guineea (Conakry)
Bulgarian: Съединени американски щати (Ню Йорк) 1,286 1,2198 105,4
English: Guinea-Bissau
French: Guinée-Bissau
Greek: Νορβηγία 11,12
Romanian: Guineea-Bissau
Bulgarian: Тринидад и Тобаго 7,192 7,85895 91,5 Тунис 1,338 1,8572 72 Турция 1,899 1,9303 98,4 Уганда 1946
English: Haiti
French: Haïti
Portuguese: Guiné-Bissau 624,3 655,957 95,2 Haiti
Greek: 0Νότια Αφρική
Bulgarian: Филипини 44,41 56,609 78,5 Хаити
English: Honduras
Greek: Ονδούρα
Bulgarian: Хондурас
English: Hong Kong
Bulgarian: Хонконг
English: Indonesia (Banda Aceh) 8672 11052,7
Bulgarian: Хърватия
English: Iraq [3] 00 0Israel
Bulgarian: Централноафриканска република
English: Jamaica
French: Jamaïque
Italian: Giamaica
Bulgarian: 1484,96 106,2 Ямайка
English: Japan (Tokyo)
French: Japon (Tokyo)
Italian: Giappone (Tokyo)
Portuguese: Japão (Tóquio)
Dutch: Japan (Tokio)
Romanian: Japonia (Tokyo)
Bulgarian: Япония (Токио)
English: Brussels = 100 %.
French: Bruxelles = 100%.
German: Brüssel = 100.
Spanish: Bruselas = 100 %.
Italian: Bruxelles = 100 %.
Portuguese: Bruxelas = 100.
Dutch: Brussel = 100.
Danish: Bruxelles = 100.
Swedish: Bryssel = 100 %.
Finnish: Bryssel = 100.
Greek: Βρυξέλλες = 100 %.
Czech: Brusel = 100 %.
Slovak: Brusel = 100 %.
Polish: Bruksela = 100.
Hungarian: Brüsszel = 100 %.
Slovenian: Bruselj = 100 %.
Romanian: Bruxelles = 100 %.
Bulgarian: Брюксел = 100.
Estonian: Brüssel = 100 %
Latvian: Brisele = 100 %.
Lithuanian: Briuselis = 100 %.
Maltese: Brussell = 100 %.
English: Not available because of local instability or unreliable data.
French: Non disponible, à cause des difficultés liées à l’instabilité locale ou au manque de fiabilité des données.
German: Keine Angaben wegen mangelnder Stabilität vor Ort oder aufgrund unzuverlässiger Angaben.
Spanish: No disponible, con motivo de dificultades relacionadas con la inestabilidad local o la escasa fiabilidad de los datos.
Italian: Non disponibile, per problemi legati all’instabilità locale o all’inaffidabilità dei dati.
Portuguese: Indisponível, devido às dificuldades decorrentes da instabilidade local ou da falta de fiabilidade dos dados.
Dutch: Niet beschikbaar wegens problemen in verband met instabiliteit ter plaatse of onbetrouwbaarheid van de gegevens.
Danish: Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data.
Swedish: Uppgift saknas, antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas
Finnish: Tiedot eivät ole saatavilla epävakaiden paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.
Greek: Μη διαθέσιμα στοιχεία, λόγω δυσκολιών οφειλόμενων στην τοπική αστάθεια ή στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων.
Czech: Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.
Slovak: Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.
Polish: Brak danych ze względu na trudności związane z brakiem stabilności w tym kraju lub brak wiarygodnych danych.
Hungarian: Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.
Slovenian: Podatek ni na voljo zaradi težav z lokalno nestabilnostjo ali zaradi premajhne zanesljivosti podatkov.
Romanian: Nedisponibil datorită instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.
Bulgarian: Няма данни поради трудности, свързани с местната нестабилност или ненадеждност на данните.
Estonian: Andmed ei ole kättesaadavad ebastabiilse olukorra tõttu riigis või andmete usaldusväärsuse puudulikkuse tõttu.
Latvian: Skaitļi nav pieejami, ņemot vērā vietējo nestabilo situāciju vai datu ticamības trūkumu.
Lithuanian: Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.
Maltese: Mhux disponibbli, minħabba instabbiltà lokali jew dejta mhux affidabbli.
English: Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011.
French: Les ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne portent au maximum que sur une période de six mois précédant le 29 septembre 2011.
German: Die rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zu viel gezahlten Betrags mit sich bringen, beziehen sich nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem 29. September 2011.
Spanish: Los ajustes retroactivos que impliquen una recuperación de las cantidades percibidas en exceso afectarán, como máximo, a los seis meses anteriores al 29 de septiembre de 2011.
Italian: Gli adeguamenti retroattivi che comportano un recupero delle somme pagate in eccesso interessano solo il periodo massimo di sei mesi precedente il 29 settembre 2011.
Portuguese: Os ajustamentos retroactivos que impliquem uma recuperação dos montantes pagos em excesso abrangem, no máximo, o período de seis meses que precede 29 de Setembro de 2011.
Dutch: Aanpassingen met terugwerkende kracht die tot terugvordering van teveel ontvangen bedragen aanleiding geven, hebben slechts betrekking op een periode van ten hoogste zes maanden vóór 29 september 2011.
Swedish: Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retroaktiva justeringar medför får emellertid endast avse högst sex månader före den 29 september 2011.
Finnish: Liikaa maksettujen määrien takaisinperintään johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enimmillään 29 päivää syyskuuta 2011 edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa.
Greek: Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων ποσών αφορούν μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της 29ης Σεπτεμβρίου 2011.29για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2010 και της 29ης Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dni 29. září 2011.
Slovak: Spätné úpravy, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred 29. septembrom 2011.
Hungarian: A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges lefelé igazítás csak a 2011. szeptember 29-ét megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozik.
Slovenian: Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred 29. septembrom 2011.
Romanian: Ajustările retroactive care presupun recuperarea unor sume plătite în plus se referă la o perioadă de cel mult șase luni anterioară datei de 29 septembrie 2011.
Estonian: Tagasiulatuvad kohandused enammakstud summadele on piiratud kuni kuue kuu pikkuse ajavahemikuga, mis eelneb 2011. aasta 29. septembrile.
Latvian: Korekcijas ar atpakaļejošu spēku, kas aptver pārmaksāto summu atgūšanu, piemēro laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms 2011. gada 29. septembra.
Maltese: L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu rkupru permezz ta’ ħlas lura ta’ pagamenti żejda għandhom ikunu limitati għal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-29 ta’ Settembru 2011.
English: Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
French: La récupération s’étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date.
German: Die Wiedereinziehung erfolgt in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach diesem Datum.
Spanish: La recuperación se escalonará durante un período máximo de 12 meses a partir de dicha fecha.
Italian: Il recupero è scaglionato su un periodo non superiore a dodici mesi dalla medesima data.
Portuguese: Essa recuperação é repartida por um período máximo de doze meses a contar da mesma data.
Dutch: De terugvordering wordt gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na dezelfde datum.
Swedish: Återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen.
Finnish: Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
Greek: Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným datem.
Slovak: Vrátenie sa rozloží maximálne na obdobie dvanástich mesiacov od toho istého dňa.
Hungarian: A visszafizetés ütemezése az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszak alatt oszlik meg.
Slovenian: Povračilo se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma.
Romanian: Recuperarea se eșalonează pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data respectivă.
Estonian: Tagasimaksed jaotatakse kõige rohkem kaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku peale pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Pārmaksu atgūst laikposmā, kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus, skaitot no minētās dienas.
Maltese: L-irkupru permezz ta’ ħlas lura għandu jitqassam fuq perijodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar minn dik id-data.
English: Australia
French: Australie
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Aserbajdsjan
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Estonian: Aserbaidžaan
Latvian: ASV (Vašingtona) 1,232 1,2198 101 Austrālija
Lithuanian: Australija
Maltese: Awstralja
English: Azerbaijan
French: Azerbaïdjan
Spanish: Azerbaiyán
Italian: Azerbaigian
Portuguese: Azerbaijão
Dutch: Azerbeidzjan
Danish: Australien
Swedish: Azerbajdzjan
Finnish: Azerbaidžan
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Μπάνια Λούκα) 1,253 1,95583 64,1
Czech: Ázerbájdžán
Slovak: Azerbajdžan
Polish: Azerbejdżan
Hungarian: Azerbajdzsán
Slovenian: Azerbajdžan
Romanian: Azerbaidjan
Estonian: Austraalia
Latvian: Azerbaidžāna
Lithuanian: Azerbaidžanas
Maltese: Azerbajġan
English: China
Italian: Cina
Czech: 7,1973 83 Čína
Slovak: Čína
Hungarian: Kína
Slovenian: Kazahstan (Astana) 174 180,65 96,3 Kenija 83,16 99,834 83,3
Latvian: Dienvidsudāna (Džuba) [3] 00
English: Croatia 5,972 7,1973 83 Cuba
Czech: Kuba
English: USD 1,006
Spanish: Guinea (Conakry) 4931 7293,53 67,6
Italian: 1,006 USD
Portuguese: Egito
Czech: 1,006 USD
Slovenian: 93,3 Kuba
Romanian: 1,006 USD
English: Ecuador
French: Équateur
German: Malaysia
Czech: Laos
Slovenian: Liberija
English: Egypt
French: Érythrée
Italian: Egitto
Czech: Lesotho
Romanian: Egipt
English: El Salvador
Czech: Libanon
Slovak: Kuba
English: Eritrea
Czech: Libérie
Romanian: Elveția (Geneva) 1,617 1,3258 122 Eritreea
English: 95,2 Ethiopia
Czech: 1,2198 USD
English: Indonesia (Banda Aceh) 8672
German: Marokko
Czech: Maroko
Slovak: Maroko
Slovenian: Maroko
English: Mauritius
French: Maurice
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Maltese: Mawritanja
English: Mexico
French: Mexique
German: Mexiko
Italian: Messico
Portuguese: 346,305 67,3 México
Czech: Mauritánie
Slovak: Mauritánia
Polish: Meksyk
Hungarian: 346,305 67,3 Mexikó
Slovenian: Mehika
Romanian: Mexic
Maltese: Messiku