FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Share of total imports
French: Part des importations totales
German: Anteil der Gesamteinfuhren
Spanish: Cuota del total de importaciones
Italian: Quota delle importazioni totali
Portuguese: Parte do total das importações
Dutch: Aandeel in de totale invoer
Danish: Andel af samlet import
Swedish: Andel av total import
Finnish: Osuus kokonaistuonnista
Greek: Ποσοστό επί του συνόλου των εισαγωγών
Czech: Podíl na celkovém dovozu
Slovak: Podiel na celkovom dovoze
Polish: Udział w łącznym przywozie
Hungarian: Az összbehozatal megoszlása
Slovenian: Delež celotnega uvoza
Romanian: Cota importurilor totale
Bulgarian: Дял от общия внос
Estonian: Osakaal kogu impordist
Latvian: Kopējais importa īpatsvars
Lithuanian: Bendro importo dalis
Maltese: Sehem tal-importazzjonijiet totali
English: Since the imposition of the measures, the decrease of Chinese imports into the Union has been significant (94 %).
French: Depuis l’institution des mesures, on observe une importante diminution des importations en provenance de la RPC vers l’Union (94 %).
German: Seit der Einführung der Maßnahmen ist ein erheblicher Rückgang chinesischer Einfuhren in die Union (94 %) zu verzeichnen.
Spanish: Desde el establecimiento de las medidas, se ha registrado una disminución radical de las importaciones chinas a la Unión (un 94 %).
Italian: Dall’istituzione delle misure, il declino delle importazioni cinesi verso l’Unione è stato significativo (94 %).
Portuguese: Desde a instituição de medidas, o decréscimo das importações chinesas para a União foi significativo (94 %).
Dutch: Sinds de instelling van de maatregelen is de Chinese invoer in de Unie aanzienlijk gedaald (94 %).
Danish: Siden indførelsen af foranstaltningerne er importen af kinesiske varer til Unionen faldet betydeligt (94 %).
Swedish: Kinas import till unionen har minskat väsentligt (94 %) sedan åtgärderna infördes.
Finnish: Tuonti Kiinasta unioniin on vähentynyt merkittävästi (94 %) toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση (94 %).
Czech: Od uložení opatření byl zaznamenán výrazný pokles čínského dovozu do Unie (94 %).
Slovak: Od uloženia opatrení došlo k významnému poklesu čínskeho dovozu do Únie (94 %).
Polish: Od czasu nałożenia środków nastąpił znaczący spadek chińskiego przywozu do Unii (94 %).
Hungarian: Az intézkedések elrendelése óta a Kínából az Unióba irányuló behozatalok csökkenése jelentős (94 %).
Slovenian: Po uvedbi ukrepov je bilo zmanjšanje izvoza iz Kitajske v Unijo znatno (94 %).
Romanian: De la impunerea măsurilor, s-a înregistrat o scădere importantă a importurilor chineze în Uniune (94 %).
Bulgarian: След въвеждането на мерките вносът в Съюза от Китай бележи значителен спад (94 %).
Estonian: Hiina import liitu on pärast meetmete kehtestamist tublisti vähenenud (94 %).
Latvian: Pēc pasākumu ieviešanas imports no Ķīnas Savienībā ir ievērojami samazinājies (par 94 %).
Lithuanian: Nustačius priemones, Kinijos importas į Sąjungą gerokai sumažėjo (94 %).
Maltese: Minn meta ġew imposti l-miżuri, it-tnaqqis fl-importazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni kien wieħed sinifikanti (94 %).
English: Chinese exports to Malaysia
French: Exportations chinoises vers la Malaisie
German: Chinesische Ausfuhren nach Malaysia
Spanish: Exportaciones chinas a Malasia
Italian: Esportazioni cinesi verso la Malaysia
Portuguese: Exportações da China para a Malásia
Dutch: Chinese uitvoer naar Maleisië
Danish: Kinesisk eksport til Malaysia
Swedish: Kinesisk export till Malaysia
Finnish: Kiinan vienti Malesiaan
Greek: Κινεζικές εξαγωγές προς τη Μαλαισία
Czech: Čínský vývoz do Malajsie
Slovak: Čínsky vývoz do Malajzie
Polish: Wywóz z Chin do Malezji
Hungarian: A Malajziába irányuló kínai export
Slovenian: Kitajski izvoz v Malezijo
Romanian: Exporturile din China către Malaysia
Bulgarian: Износ от Китай за Малайзия
Estonian: Hiina eksport Malaisiasse
Latvian: Ķīnas eksports uz Malaiziju
Lithuanian: Eksportas iš Kinijos į Malaiziją
Maltese: L-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Malasja
English: Import of fasteners from China into Malaysia from 2008
French: Importations en Malaisie d’éléments de fixation en provenance de la RPC à partir de 2008
German: Einfuhr von Verbindungselementen aus China nach Malaysia ab 2008
Spanish: Importación de los elementos de fijación de China a Malasia a partir de 2008
Italian: Importazioni di elementi di fissaggio dalla Cina verso la Malaysia a partire dal 2008
Portuguese: Importações de parafusos provenientes da China para a Malásia em 2008
Dutch: Invoer van bevestigingsmiddelen van China naar Maleisië vanaf 2008
Danish: Import af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer fra Kina til Malaysia fra 2008
Swedish: Import av fästdon från Kina till Malaysia från 2008
Finnish: Kiinnittimien tuonti Kiinasta Malesiaan vuodesta 2008 lähtien
Greek: Εισαγωγές συνδετήρων από την Κίνα στη Μαλαισία από το 2008 Πηγή:
Czech: Dovoz spojovacích prostředků z Číny do Malajsie od roku 2008
Slovak: Dovoz spojovacích materiálov z Číny do Malajzie od roku 2008
Polish: Przywóz elementów złącznych z Chin do Malezji od 2008 r.
Hungarian: Kötőelemek Kínából Malajziába történő behozatala 2008-tól
Slovenian: Uvoz pritrdilnih elementov iz Kitajske v Malezijo od leta 2008
Romanian: Importurile de elemente de fixare din China în Malaysia începând cu 2008
Bulgarian: Внос на скрепителни елементи от Китай в Малайзия, считано от 2008 г.
Estonian: Kinnitusdetailide import Hiinast Malaisiasse alates 2008. aastast
Latvian: Savienotājelementu imports no Ķīnas uz Malaiziju no 2008. gada
Lithuanian: Tvirtinimo detalių importas į Malaiziją iš Kinijos nuo 2008 m.
Maltese: Importazzjoni ta’ qfieli miċ-Ċina lejn il-Malasja mill-2008
English: Source: Malaysian customs statistics.
French: Source: statistiques douanières malaisiennes
German: Quelle: Malaysische Zollstatistiken.
Spanish: Fuente: Estadísticas aduaneras malasias.
Italian: Fonte: statistiche doganali della Malaysia.
Portuguese: Fonte: Estatísticas aduaneiras da Malásia
Dutch: Bron: Maleisische douanestatistieken.
Danish: Kilde: Malaysiske toldstatistikker.
Swedish: Källa: Statistik från malaysiska tullmyndigheter.
Finnish: Lähde: Malesian tullin tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία από τις μαλαισιανές τελωνειακές αρχές
Czech: Zdroj: Malajské celní statistiky.
Slovak: Zdroj: Malajzijská colná štatistika
Polish: Źródło: Malezyjskie statystyki celne
Hungarian: Forrás: malajziai vámstatisztikák.
Slovenian: Vir: Malezijski carinski statistični podatki.
Romanian: Sursă: Statistici vamale malaysiene.
Bulgarian: Източник: малайзийски митнически статистически данни
Estonian: Allikas: Malaisia tollistatistika
Latvian: Avots: Malaizijas muitas dienestu statistikas dati.
Lithuanian: Šaltinis: Malaizijos muitinės statistiniai duomenys.
Maltese: Sors: Statistika mid-dwana tal-Malasja
English: Import (MT)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhr (in t)
Spanish: Importaciones (en millones de toneladas)
Italian: Importazioni (TM)
Portuguese: Importações (TM)
Dutch: Invoer (MT)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (ΜΤ)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (MT)
Hungarian: Behozatal (MT)
Slovenian: Uvoz (MT)
Romanian: Importuri (în tone metrice)
Bulgarian: Внос (в метрични тонове)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (t)
Lithuanian: Importas (metrinių tonų)
Maltese: Importazzjoni (MT)
English: Yearly change (%)
French: Variation annuelle (en %)
German: Jährliche Veränderung (in %)
Spanish: Variación anual (%)
Italian: Variazione annua (in %)
Portuguese: Variação anual (%)
Dutch: Jaarlijkse verandering (%)
Danish: Ændring fra foregående år (%)
Swedish: Årlig förändring (%)
Finnish: Muutos edellisestä vuodesta (%)
Greek: Ετήσια μεταβολή (%)
Czech: Roční změna (%)
Slovak: Ročná zmena (%)
Polish: Roczna zmiana (%)
Hungarian: Éves változás (%)
Slovenian: Letna sprememba (%)
Romanian: Schimbarea anuală (%)
Bulgarian: Годишно изменение (в процентно изражение)
Estonian: Muutus aastas (%)
Latvian: Gada pārmaiņas (%)
Lithuanian: Pokytis per metus (%)
Maltese: Bidla annwali (%)
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Polish: Wskaźnik (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 г. = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Indekss (2008. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. – 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: Both of these data are only available at a higher product group level than the product concerned.
French: Les données de ces deux sources ne sont disponibles que pour un groupe de produits d’un niveau plus élevé que le produit concerné.
German: Die Daten aus beiden Ländern lagen nur zu einer höheren Warengruppe vor, nicht aber für die betroffene Ware allein.
Spanish: En ambos países solo hay datos disponibles para un nivel de grupo de productos superior al del producto afectado.
Italian: Entrambe forniscono dati unicamente per un livello di gruppo di prodotti più elevato rispetto al prodotto in esame.
Portuguese: Para ambos os países apenas estão disponíveis dados para um nível de grupo de produtos superior ao do produto em causa.
Dutch: In beide gevallen zijn deze gegevens slechts beschikbaar op een hoger niveau van productgroepen dan het betrokken product.
Danish: Disse data er i begge tilfælde kun tilgængelige på niveauet for en højere varegruppe end den pågældende vare.
Swedish: För båda länder föreligger endast uppgifter för en bredare produktgrupp än den berörda produkten.
Finnish: Molemmat tilastot ovat saatavissa ainoastaan tarkasteltavana olevaa tuotetta laajemmalla tuoteryhmätasolla.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνον όσον αφορά ένα υψηλότερο επίπεδο προϊόντων απ’ ό,τι το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Obě tyto skupiny údajů jsou k dispozici pouze na skupiny výrobků o vyšší úrovni, než je úroveň dotčeného výrobku.
Slovak: Obidve tieto skupiny údajov sú k dispozícii len v prípade skupiny výrobkov vyššej úrovne než príslušný výrobok.
Polish: Oba zbiory danych są dostępne jedynie na wyższym poziomie grupy produktów niż produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Mind a malajziai, mind a kínai adatok kizárólag az érintett terméknél magasabb feldolgozottsági szintű termékcsoport esetében állnak rendelkezésre.
Slovenian: Podatki iz teh virov pa so na voljo samo na ravni skupine izdelkov, ki presega raven zadevnega izdelka.
Romanian: Ambele tipuri de date sunt disponibile doar pentru un grup de produse de un nivel mai ridicat decât produsul în cauză.
Bulgarian: И в двата случая такива данни са налични само за продуктова група, която е по-широкообхватна от разглеждания продукт.
Estonian: Mõlema riigi andmed on kättesaadavad üksnes vaatlusalusest tootest kõrgema tooterühma tasandil.
Latvian: Abu valstu dati ir pieejami tikai par lielāku ražojumu grupu, nevis tikai par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Šie abiejų šalių statistiniai duomenys susiję tik su aukštesnio, nei nagrinėjamasis produktas, lygio produktų grupe.
Maltese: Id-dejta minn dawn l-istatistiki, fiż-żewġ każijiet, hija disponibbli biss fuq livell ta’ grupp ta’ prodott ogħla mill-prodott ikkonċernat.
English: Production volumes in Malaysia
French: Volumes de production en Malaisie
German: Produktionsmengen in Malaysia
Spanish: Volúmenes de producción en Malasia
Italian: Volumi di produzione della Malaysia
Portuguese: Volumes de produção na Malásia
Dutch: Productievolumen in Maleisië
Danish: Produktionsmængder i Malaysia
Swedish: Tillverkningsvolymer i Malaysia
Finnish: Tuotantomäärät Malesiassa
Greek: Όγκοι παραγωγής στη Μαλαισία
Czech: Objemy výroby v Malajsii
Slovak: Objem výroby v Malajzii
Polish: Wielkość produkcji w Malezji
Hungarian: Gyártási volumenek Malajziában
Slovenian: Obseg proizvodnje v Maleziji
Romanian: Volumele producției în Malaysia
Bulgarian: Обем на производството в Малайзия
Estonian: Tootmismahud Malaisias
Latvian: Ražošanas apjoms Malaizijā
Lithuanian: Gamybos Malaizijoje apimtis
Maltese: Volum ta’ produzzjoni fil-Malasja
English: The evolution of the total production volume of cooperating producers in Malaysia had remained relatively stable prior to the imposition of measures in 2009. Malaysian producers however have increased their output since then considerably.
Polish: Zmiana całkowitej wielkości produkcji współpracujących producentów w Malezji pozostawała dość stabilna przed nałożeniem środków w 2009 r. Od tego czasu malezyjscy producenci znacznie jednak zwiększyli produkcję.
Bulgarian: Общият обем на производството на оказалите съдействие производители в Малайзия е останал сравнително непроменен преди налагането на мерките през 2009 г. От този момент нататък обаче малайзийските производители значително са увеличили своето производство.
Estonian: Koostööd teinud Malaisia tootjate kogu tootmismahu areng oli enne meetmete kehtestamist 2009. aastal suhteliselt stabiilne, kuid pärast seda on Malaisia tootjad oma toodangut oluliselt suurendanud.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Slovenian: Razpredelnica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Maltese: Tabella 3
English: Production of the product under investigation of the cooperating companies in Malaysia
French: Production du produit faisant l’objet de l’enquête dans les sociétés ayant coopéré en Malaisie
German: Produktion der untersuchten Ware der kooperierenden Unternehmen in Malaysia
Spanish: Fabricación del producto investigado por parte de las empresas malasias que cooperaron
Italian: Produzione del prodotto oggetto dell’inchiesta da parte delle società che hanno collaborato in Malaysia
Portuguese: Produção do produto objecto de inquérito das empresas colaborantes na Malásia
Dutch: Productie van het onderzochte product van de meewerkende ondernemingen in Maleisië
Danish: Produktion af den pågældende vare hos samarbejdsvillige virksomheder i Malaysia
Swedish: De malaysiska samarbetsvilliga företagens tillverkning av den undersökta produkten
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotanto yhteistyössä toimineissa yrityksissä Malesiassa
Greek: Παραγωγή του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας των συνεργαζόμενων εταιρειών στη Μαλαισία
Czech: Výroba výrobku, který je předmětem šetření, spolupracujícími společnostmi v Malajsii
Slovak: Výroba výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, spolupracujúcich spoločností v Malajzii
Polish: Produkcja produktu objętego dochodzeniem współpracujących przedsiębiorstw w Malezji
Hungarian: táblázat A vizsgált termék malajziai együttműködő vállalatok általi előállítása
Slovenian: Proizvodnja izdelka v preiskavi sodelujočih družb v Maleziji
Romanian: Producția societăților malaysiene care au cooperat privind produsul care face obiectul anchetei
Bulgarian: Производство на продукта, предмет на разследването, от оказалите съдействие дружества в Малайзия
Estonian: Uurimisaluse toote tootmine koostööd teinud Malaisia äriühingutes
Latvian: To Malaizijas uzņēmumu, kuri sadarbojās, ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, ražošanas apjoms
Lithuanian: lentelė Bendradarbiaujančių Malaizijos bendrovių gaminamo tiriamojo produkto gamyba
Maltese: Il-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat tal-kumpaniji fil-Malasja li kkooperaw
English: Source: Information provided by the cooperating producers.
French: Source: informations communiquées par les producteurs ayant coopéré.
German: Quelle: Von den kooperierenden Herstellern bereitgestellte Informationen.
Spanish: Fuente: Información facilitada por los productores que cooperaron.
Italian: Fonte: informazioni fornite dai produttori che hanno collaborato.
Portuguese: Fonte: Informações verificadas fornecidas pelos produtores colaborantes.
Dutch: Bron: Door de meewerkende producenten verstrekte informatie.
Danish: Kilde: Oplysninger fra de samarbejdsvillige producenter.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter från de samarbetsvilliga tillverkarna.
Finnish: Lähde: Yhteistyössä toimineiden tuottajien toimittamat tiedot
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που παρείχαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί
Czech: Zdroj: Informace poskytnuté spolupracujícími výrobci.
Slovak: Zdroj: Informácie predložené spolupracujúcimi výrobcami.
Polish: Źródło: Informacje dostarczone przez współpracujących producentów
Hungarian: Forrás: az együttműködő gyártók által szolgáltatott információk.
Slovenian: Vir: Podatki, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci.
Romanian: Sursă: Informații furnizate de producătorii care au cooperat.
Bulgarian: Източник: информация, предоставена от оказалите съдействие производители
Estonian: Allikas: koostööd teinud tootjate esitatud teave
Latvian: Avots: informācija, ko iesnieguši ražotāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Šaltinis: bendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija.
Maltese: Sors: Informazzjoni fornuta mill-produtturi li kkooperaw
English: Production volume (MT)
French: Volume de production (en tonnes)
German: Produktionsvolumen (t)
Spanish: Volumen de producción (en millones de toneladas)
Italian: Volume di produzione (TM)
Portuguese: Volume de produção (TM)
Dutch: Productievolume (MT)
Danish: Produktionsmængde (MT)
Swedish: Produktionsvolym (mt)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (ΜΤ)
Czech: Objem výroby (v tunách)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (MT)
Hungarian: Termelés volumene (MT)
Slovenian: Obseg proizvodnje (MT)
Romanian: Volumul producției (tone metrice)
Bulgarian: Производствен обем (в метрични тонове)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (t)
Lithuanian: Gamybos apimtis (MT)
Maltese: Il-volum ta’ produzzjoni (MT)
English: Conclusion on the change in the pattern of trade
French: Conclusion sur la modification de la configuration des échanges
German: Schlussfolgerung zur Veränderung im Handelsgefüge
Spanish: Conclusión sobre el cambio en las características del comercio
Italian: Conclusioni sul cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Conclusão sobre a alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Conclusie over de verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Konklusion om ændringen i handelsmønstret
Swedish: Slutsats om förändringen i handelsmönstret
Finnish: Päätelmät kaupan rakenteessa tapahtuneesta muutoksesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Závěr týkající se změny obchodních toků
Slovak: Záver o zmene v štruktúre obchodu
Polish: Wniosek dotyczący zmiany w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede spremembe vzorca trgovanja
Romanian: Concluzie cu privire la modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Заключение относно промяната в схемите на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuste kokkuvõte
Latvian: Secinājums par tirdzniecības modeļa pārmaiņām
Lithuanian: Išvada dėl prekybos pobūdžio pokyčio
Maltese: Konklużjoni dwar il-bidla fit-tendenza tal-kummerċ
English: Nature of the circumvention practice
French: Nature du contournement
German: Art der Umgehung
Spanish: Naturaleza de las prácticas de elusión
Italian: Forma di elusione
Portuguese: Natureza da prática de evasão
Dutch: Aard van de ontwijkingspraktijk
Danish: Omgåelsens art
Swedish: Typ av kringgående
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen luonne
Greek: Μορφή της πρακτικής καταστρατήγησης
Czech: Povaha obcházení
Slovak: Charakter obchádzania
Polish: Charakter praktyki obchodzenia środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának jellege
Slovenian: Narava izogibanja ukrepom
Romanian: Natura practicii de eludare
Bulgarian: Естество на заобикалянето
Estonian: Kõrvalehoidmise laad
Latvian: Apiešanas raksturs
Lithuanian: Vengimo pobūdis
Maltese: In-natura tal-prattika ta’ ksur il-miżuri
English: For this purpose the existence of assembly operations is determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
French: À cet effet, l’existence d’opérations d’assemblage est déterminée conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Zu diesem Zweck wird die Existenz von Montagevorgängen im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung ermittelt.
Spanish: Con este fin, se determinó la existencia de operaciones de montaje de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per questa ragione l’esistenza di operazioni di assemblaggio è stata verificata in base all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para este efeito, a existência de operações de montagem foi determinada em conformidade com o artigo 13.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Of assemblage had plaatsgevonden wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening.
Danish: I denne forbindelse afgøres det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 2, om der forekommer samleprocesser.
Swedish: Den eventuella förekomsten av sammansättningsverksamhet fastställs i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
Finnish: Tätä varten määritettiin kokoonpanotoiminnan esiintyminen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η ύπαρξη εργασιών συναρμολόγησης καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tento účel je existence montážních operací určena v souladu s čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Na tento účel je existencia montážnej činnosti určená v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W tym celu fakt prowadzenia działalności montażowej ustala się zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebből a célból az összeszerelési tevékenységek meglétét az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg.
Slovenian: V ta namen je obstoj dejavnosti sestavljanja izdelka določen v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
Romanian: În acest sens, existența operațiunilor de asamblare a fost determinată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: За целта съществуването на операции по комплектоване беше определено в съответствие с член 13, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Selleks määratakse kokkupaneku toimumine kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 2.
Latvian: Šim nolūkam saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punktu tika noskaidrots, vai notiek montāžas darbības.
Lithuanian: Šiuo atveju surinkimo operacija yra apibrėžta vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Għal dan l-għan ġiet stabbilita l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
English: Transhipment
French: Réexpédition
German: Versand über das Drittland
Spanish: Tránsito de las mercancías
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordarea
Bulgarian: Претоварване
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Perkrovimas
Maltese: It-trasbord