English: For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
French: Pour la Grèce, la France, Malte, le Portugal et la Roumanie, prière de n’indiquer que la date de naissance; pour le Luxembourg, prière de n’indiquer que le lieu de naissance; pour l’Italie, la Lettonie, l’Autriche, la Slovénie et la Suède, prière d’indiquer la date et le lieu de naissance
German: Im Fall Griechenlands, Frankreichs, Maltas, Portugals und Rumäniens bitte das Geburtsdatum angeben; im Fall Luxemburgs nur den Geburtsort eintragen; im Fall Italiens, Lettlands, Österreichs, Sloweniens und Schwedens bitte sowohl das Geburtsdatum als auch den Geburtsort eintragen.
Spanish: En el caso de Grecia, Francia, Malta, Portugal y Rumanía, menciónese solo la fecha de nacimiento; para Luxemburgo, menciónese solo el lugar de nacimiento; para Italia, Letonia, Austria, Eslovenia y Suecia, menciónense la fecha y el lugar de nacimiento.
Italian: Per la Grecia, la Francia, Malta, il Portogallo e la Romania, si prega di indicare solo la data di nascita; per il Lussemburgo si prega di indicare solo il luogo di nascita; per l’Italia, la Lettonia, l’Austria, la Slovenia e la Svezia si prega di indicare la data e il luogo di nascita.
Portuguese: No caso da Grécia, da França, de Malta, de Portugal e da Roménia, indicar apenas a data de nascimento; no caso do Luxemburgo, indicar apenas o local de nascimento; no caso da Itália, da Letónia, da Áustria, da Eslovénia e da Suécia, indicar a data e o local de nascimento
Dutch: Griekenland, Frankrijk, Malta, Portugal en Roemenië: gelieve alleen de geboortedatum te vermelden. Luxemburg: gelieve alleen de geboorteplaats te vermelden. Italië, Letland, Oostenrijk, Slovenië en Zweden: gelieve de geboortedatum en de geboorteplaats te vermelden.
Danish: For Grækenland, Frankrig, Malta, Portugal og Rumænien, angiv venligst udelukkende fødselsdato; For Luxembourg, angiv venligst udelukkende fødselssted; For Italien, Letland, Østrig, Slovenien og Sverige, angiv venligst både fødselsdato og -sted.
Swedish: För Grekland, Frankrike, Malta, Portugal och Rumänien, ange endast födelsedatum. För Luxemburg, ange endast födelseort. För Italien, Lettland, Österrike, Slovenien och Sverige, ange både födelsedatum och födelseort.
Finnish: Kreikka, Ranska, Malta, Portugali ja Romania: Ilmoittakaa ainoastaan syntymäaika; Luxemburg: Ilmoittakaa ainoastaan syntymäpaikka; Italia, Latvia, Itävalta, Slovenia ja Ruotsi: Ilmoittakaa sekä syntymäaika että -paikka.
Greek: Για την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, συμπληρώστε μόνο την ημερομηνία γέννησης· για το Λουξεμβούργο, συμπληρώστε μόνο τον τόπο γέννησης· για την Ιταλία, τη Λετονία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, συμπληρώστε και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης.
Czech: U Řecka, Francie, Malty, Portugalska a Rumunska uveďte pouze datum narození, u Lucemburska uveďte pouze místo narození, u Itálie, Lotyšska, Rakouska, Slovinska a Švédska uveďte datum i místo narození.
Slovak: V prípade Grécka, Francúzska, Malty, Portugalska a Rumunska uveďte len dátum narodenia; v prípade Luxemburska uveďte iba miesto narodenia, v prípade Talianska, Lotyšska, Rakúska, Slovinska a Švédska uveďte dátum a miesto narodenia.
Polish: W przypadku Grecji, Francji, Malty, Portugalii i Rumunii proszę podać tylko datę urodzenia; w przypadku Luksemburga proszę podać miejsce urodzenia; w przypadku Włoch, Łotwy, Austrii, Słowenii i Szwecji proszę podać datę i miejsce urodzenia.
Hungarian: Görögország, Franciaország, Málta, Portugália és Románia esetében, kérjük csak a születés idejét tüntesse fel, Luxembourg esetében csak a születési helyet, Olaszország, Lettország, Ausztria, Szlovénia és Svédország esetében kérjük tüntesse fel a születési időt és helyet egyaránt.
Slovenian: Pri Grčiji, Franciji, Malti, Portugalski in Romuniji navedite samo datum rojstva; pri Luksemburgu navedite samo kraj rojstva, pri Italiji, Latviji, Avstriji, Sloveniji in Švedski navedite datum in kraj rojstva.
Romanian: Pentru Grecia, Franța, Malta, Portugalia și România, vă rugăm să precizați numai data nașterii; pentru Luxemburg, vă rugăm să precizați numai locul nașterii; pentru Italia, Letonia, Austria, Slovenia și Suedia, vă rugăm să precizați atât data, cât și locul nașterii.
Bulgarian: За Гърция, Франция, Малта, Португалия и Румъния моля, посочете само датата на раждане; за Люксембург моля, посочете само мястото на раждане; за Италия, Латвия, Австрия, Словения и Швеция моля, посочете датата и мястото на раждане.
Estonian: Kreeka, Prantsusmaa, Malta, Portugali ja Rumeenia puhul palun märkida ainult sünnikuupäev; Luksemburgi puhul palun märkida ainult sünnikoht; Itaalia, Läti, Austria, Sloveenia ja Rootsi puhul palun märkida nii sünnikuupäev kui ka sünnikoht.
Latvian: Attiecībā uz Grieķiju, Franciju, Maltu, Portugāli un Rumāniju, lūdzu, norādiet tikai dzimšanas datumu; attiecībā uz Luksemburgu, lūdzu, norādiet tikai dzimšanas vietu; attiecībā uz Itāliju, Latviju, Austriju, Slovēniju un Zviedriju, lūdzu, norādiet gan dzimšanas datumu, gan vietu.
Lithuanian: Graikija, Prancūzija, Malta, Portugalija ir Rumunija: prašome nurodyti tik gimimo datą; Liuksemburgas: prašome nurodyti tik gimimo vietą; Italija, Latvija, Austrija, Slovėnija ir Švedija: prašome nurodyti gimimo datą ir vietą.
Maltese: Għall-Greċja, Franza, Malta, il-Portugall u r-Rumanija, jekk jogħġbok indika biss id-data tat-twelid; għal-Lussemburgu, jekk jogħġbok indika biss il-post tat-twelid; għall-Italja, il-Latvja, l-Awstrija, is-Slovenja u l-Isvezja, jekk jogħġbok indika kemm id-data kif ukoll il-post tat-twelid.