FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APP submitted that its fundamental rights were breached. It was argued that the Commission imposed an excessive burden of proof on the party when investigating MET.
French: APP s'est plaint de ce que ses droits fondamentaux auraient été violés et de ce que la Commission lui aurait imposé une charge excessive en matière de preuves à fournir lorsqu'elle a examiné la demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
English: The geographical scope of anti-dumping investigations is the European Union. Therefore this claim had to be rejected.
French: La couverture géographique des enquêtes antidumping étant limitée à l'Union européenne, cet argument a dû être rejeté.
Portuguese: Estando o âmbito geográfico dos inquéritos anti-dumping limitado à União Europeia, esta alegação teve de ser rejeitada.
English: Provisional findings concerning the effect of dumped imports were contested by several parties. The main argument brought forward was that Chinese imports did not have significant impact in terms of volume and prices.
French: Les conclusions provisoires concernant les effets des importations faisant l'objet d'un dumping ont été contestées par plusieurs parties, le principal argument avancé étant que les importations en provenance de la RPC n'ont pas eu d'impact significatif en termes de volume et de prix.
English: It should be noted that those accountancy advisors were not present during the on-spot verification carried out by the Commission in the PRC in the course of which the Commission got first-hand knowledge about APP's actual practices relevant for the MET assessment. The Commission has explained in detail in writing to the party the deficiencies spotted and their links with the IAS accounting principles.
Dutch: Ook waren deze accountants-adviseurs niet aanwezig bij de controles ter plaatse die de Commissie in de VRC verricht heeft, en waarbij zij uit de eerste hand inzicht kreeg in de voor de BMO-beoordeling relevante werkelijke praktijken van APP. De Commissie heeft de betrokken partij in detail en schriftelijk uitgelegd welke tekortkomingen zij had geconstateerd en hoe die zich verhielden tot de IAS-beginselen.
English: With respect to the export quantities of this particular company it is noted that they represented only a minor part of the total APP export sales and their price levels appeared to be in line with the overall APP export sales price levels. Finally, it should be pointed out that the great majority of export transactions were used for the purposes of determining whether or not the exports were dumped, i.e. those offering an absolute match to normal value established in the analogue country.
Dutch: De omvang van de uitvoer van de betreffende onderneming vertegenwoordigde slechts een klein deel van de totale uitvoer van APP en de prijsniveaus waren kennelijk in overeenstemming met de algemene uitvoerprijsniveaus van APP. Ten slotte zij erop gewezen dat de grote meerderheid van de uitvoertransacties wel gebruikt werd om vast te stellen of er sprake was van uitvoer met dumping, namelijk die transacties die een rechtstreekse vergelijking met de normale waarde in het referentieland mogelijk maakten.
English: It was claimed that otherwise the party was prevented from having access to the evidence on the basis of which provisional measures were imposed and that this both violated the party's rights of defence and was contrary to the principle of good administration. The same party claimed that disclosure of confidential data pertaining to specific parties could be made available to the legal representatives of the group of the exporting producer.
Portuguese: Foi alegado que, em caso de recusa, a parte seria impedida de aceder aos elementos de prova que justificaram a adopção de medidas provisórias e que tal constituía uma violação dos direitos de defesa da parte visada e era contrário ao princípio de uma boa administração.
English: The exporting producer also claimed that each affiliated company of the Union producers should have filled in a separate questionnaire reply as they were separate legal entities. The exporting producer claimed discrimination as it was requested to provide a separate MET claim for each entity within the group.
Romanian: Producătorul-exportator a afirmat, de asemenea, că fiecare societate afiliată producătorilor din Uniune ar fi trebuit să completeze un chestionar separat, având în vedere faptul că este vorba despre două entități juridice diferite.Producătorul-exportator a susținut că este discriminat deoarece i s-a solicitat câte un formular de cerere a TEP pentru fiecare entitate din cadrul grupului.
English: The claim was backed by reference to the USA and the Canadian systems and to the Court of Justice of the European Union in G.J. Dokter and Others v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
Slovenian: Trditev je bila podprta s sklicevanjem na sistema v ZDA in Kanadi ter na sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi G. J. Dokter in drugi proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.