FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
French: que la mise sur le marché des animaux visés ci-dessus est autorisée conformément aux mesures de lutte prévues; et
German: die vorstehend bezeichneten Tiere dürfen gemäß den geltenden Bekämpfungsmaßnahmen in Verkehr gebracht werden; und
Spanish: la comercialización de los animales indicados anteriormente está permitida de acuerdo con las medidas de control establecidas, y
Italian: gli animali indicati sopra possono essere immessi sul mercato conformemente alle misure di controllo stabilite; e
Portuguese: os animais acima referidos podem ser colocados no mercado de acordo com as medidas de controlo estabelecidas; e
Dutch: de hierboven bedoelde dieren in de handel mogen worden gebracht overeenkomstig de vastgestelde bestrijdingsmaatregelen, en
Danish: Det er tilladt i henhold til de gældende bekæmpelsesforanstaltninger at bringe ovennævnte dyr i omsætning.
Swedish: Enligt de fastställda bekämpningsåtgärderna får de ovannämnda djuren släppas ut på marknaden.
Finnish: edellä tarkoitettuja eläimiä saa saattaa markkinoille taudinvalvontatoimenpiteiden mukaisesti; ja
Greek: επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά των προαναφερόμενων ζώων σύμφωνα με τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί· και
Czech: výše uvedení živočichové smějí být uváděni na trh v souladu se stanovenými opatřeními ke tlumení a
Slovak: uvedené živočíchy sa môžu uviesť na trh v súlade s ustanovenými kontrolnými opatreniami a
Polish: zwierzęta, o których mowa wyżej, można wprowadzić do obrotu stosownie do ustalonych środków kontroli; oraz
Hungarian: a fent említett állatokat a meghozott védelmi intézkedésekkel összhangban forgalomba lehet hozni; és
Slovenian: se navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi ter
Romanian: este autorizată introducerea pe piață a animalelor menționate mai sus, în conformitate cu măsurile de combatere prevăzute; și
Bulgarian: пускането на пазара на животните, посочени по-горе, е разрешено съгласно установените мерки за контрол; и
Estonian: eespool osutatud loomi lubatakse turule viia vastavalt sätestatud tõrjemeetmetele ning
Latvian: saskaņā ar noteiktajiem kontroles pasākumiem iepriekš norādītos dzīvniekus atļauts laist tirgū; kā arī
Lithuanian: nurodytus gyvūnus leidžiama pateikti rinkai remiantis nustatytomis kontrolės priemonėmis, ir
Maltese: l-annimali msemmija hawn fuq jistgħu jitqiegħdu fis-suq skont il-miżuri ta’ kontroll stabbiliti; u
English: “(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”.]
French: “(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] provenant d’une zone faisant l’objet de mesures de lutte contre les maladies”.]
German: ‚(1)[Wildtiere] (1)[Fisch] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] aus einem Gebiet, das Seuchenbekämpfungsmaßnahmen unterliegt‘.]
Spanish: “(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] originarios de una zona sometida a medidas de control de las enfermedades”.]
Italian: “(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[selvatici] originari di un’area soggetta a misure di controllo delle malattie”.]
Portuguese: “(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] originários de uma zona sujeita a medidas de controlo de doenças”.]
Dutch: „(1)[Wilde] (1)[Vissen] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] afkomstig uit een gebied waarvoor ziektebestrijdingsmaatregelen gelden”.]
Danish: »(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] med oprindelse i et område, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger«.]
Swedish: ’(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder’.]
Finnish: ”Taudinvalvontatoimenpiteiden kohteena olevalta alueelta peräisin olevia (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”.]
Greek: “(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών”.]
Czech: „(1)[Volně žijící] (1)[ryby] (1)[měkkýši] (1)[korýši] pocházející z oblasti, která podléhá opatřením ke tlumení nákaz“.]
Slovak: ‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] pochádzajúce z oblasti, na ktorú sa vzťahujú opatrenia na kontrolu chorôb".]
Polish: »(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] pochodzące z obszaru objętego środkami zwalczania chorób«.]
Hungarian: »(1)Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]«.]
Slovenian: ‚(1)‚(1)[Prosto živeči] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni‘].
Romanian: «(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] (1)[sălbatici/sălbatice] care provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor».]
Bulgarian: „(1)[Диви] (1)[Риби] (1)[Мекотели] (1)[Ракообразни] с произход от област, в която се прилагат мерки за борба с болести“.]
Estonian: "(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], kes on pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid”.]
Latvian: “(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas iegūti tādā teritorijā, kurā piemēro slimību kontroles pasākumus”.]
Lithuanian: „(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai] kilusios (-ę) iš teritorijos, kurioje taikomos kontrolės priemonės“.]
Maltese: ‘(1)[Ħut] (1)[Molluski] (1)[Krustaċji] (1)Selvaġġ(i)] li joriġina(w) minn żona soġġetta għall-miżuri ta’ kontroll tal-mard’.]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali di acquacoltura sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto osvědčuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej,
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate mai sus
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija hawn fuq,
English: either (1)[originate from a Member State or part thereof:
French: (1)[proviennent d’un État membre ou d’une partie d’État membre:
German: entweder (1)[Sie stammen aus einem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats,
Spanish: o bien (1)[son originarios de un Estado miembro o una parte del mismo,
Italian: a seconda dei casi: (1)[sono originari di uno Stato membro, o parte dello stesso:
Portuguese: quer (1)[são originários de um Estado-Membro ou parte deste:
Dutch: (1)[afkomstig zijn uit een lidstaat of deel daarvan:
Danish: either (1)[har oprindelse i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat:
Swedish: antingen (1)[härrör från en medlemsstat eller en del därav
Finnish: joko (1)[ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen osasta,
Greek: είτε (1)[κατάγονται από κράτος μέλος ή τμήμα αυτού:
Czech: buď (1)[pocházejí z členského státu nebo jeho části:
Slovak: buď (1)[pochádzajú z členského štátu alebo jeho časti:
Polish: albo (1)[pochodzą z państwa członkowskiego lub jego części:
Hungarian: vagy (1)[olyan tagállamból, illetve annak részéről származnak:
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem za navedene živali iz ribogojstva, da:
Romanian: fie (1)[provin dintr-un stat membru sau dintr-o parte a unui stat membru:
Bulgarian: или (1)[са с произход от държава-членка или част от нея:
Estonian: kas (1)[on pärit liikmesriigist või selle osast:
Latvian: vai nu (1)[ir iegūti dalībvalstī vai tās daļā:
Lithuanian: arba (1)[kilę iš valstybės narės arba jos dalies:
Maltese: jew (1)[joriġinaw minn Stat Membru jew parti minnu:
English: where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
French: où les espèces sensibles aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci; et
German: in dem für die einschlägigen Krankheiten empfängliche Arten nicht gegen die betreffenden Krankheiten geimpft werden, und
Spanish: donde las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades, y
Italian: in cui le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie; e
Portuguese: em que as espécies sensíveis às doenças em causa não estão vacinadas contra essas doenças; e
Dutch: waar de voor de desbetreffende ziekte(n) vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekte(n) zijn gevaccineerd, en
Danish: hvor arter, der er modtagelige for de(n) pågældende sygdom(me), ikke vaccineres mod denne/disse, og
Swedish: där arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna inte har vaccinerats mot dessa sjukdomar,
Finnish: jossa kyseisille taudeille alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan, ja
Greek: όταν τα είδη που είναι ευπαθή στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες, και
Czech: kde druhy vnímavé k dané nákaze (daným nákazám) nejsou proti této nákaze (těmto nákazám) očkovány, a
Slovak: druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti príslušným chorobám očkované a
Polish: w których gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom; oraz
Hungarian: ahol az adott betegségekre fogékony fajokat nem vakcinázták az illető betegségek ellen; és
Slovenian: v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim in
Romanian: în care speciile susceptibile la bolile relevante nu sunt vaccinate împotriva acestora; și
Bulgarian: в която видовете, възприемчиви към съответните болести, не се ваксинират срещу тях, и
Estonian: kus asjakohastele taudidele vastuvõtlikke liike ei ole asjakohaste taudide suhtes vaktsineeritud ja
Latvian: kur sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, nav pret tām vakcinētas; un
Lithuanian: kurioje atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų; ir
Maltese: (ċ) fejn speċijiet suxxettibbli għall-mard rilevanti mhumiex imlaqqma kontra l-mard rilevanti; u
English: and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
French: et/ou (1)[qui, dans le cas de (1)[la VPC] (1)[la NPI] (1)[la BKD], compte une ferme aquacole qui, sous la surveillance de l’autorité compétente:
German: und/oder (1)[in dem in Bezug auf (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] ein einzelner Zuchtbetrieb betroffen ist, der unter Aufsicht der zuständigen Behörde
Spanish: y/o (1)[donde, en el caso de (1)[la VPC] (1)[la NPI] (1)[la renibacteriosis], hay una única explotación, la cual, bajo la supervisión de la autoridad competente:
Italian: e/o (1)[il quale nel caso di (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprende una singola azienda che, sotto la sorveglianza dell’autorità competente:
Portuguese: e/quer (1)[que, no caso de (1)[VPC] (1)[NPI] (1)[BKD], incluem uma exploração individual que, sob a supervisão da autoridade competente:
Dutch: en/of (1)[die/dat, in het geval van (1)[SVC] (1)[IPN] (1) [BKD], een afzonderlijke kwekerij omvat die onder het toezicht van de bevoegde autoriteit:
Danish: og/eller (1)[som, for så vidt angår (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfatter ét individuelt akvakulturbrug, som er under den kompetente myndigheds tilsyn og:
Swedish: och/eller (1)[som, om det rör sig om (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], omfattar en enda anläggning
Finnish: ja/tai (1)[joka (1)[SVC:n] (1)[IPN:n] (1)[BKD:n] tapauksessa muodostuu yhdestä yksittäisestä viljelylaitoksesta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa
Greek: και/ή (1)[το οποίο, όσον αφορά τις (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], αποτελεί μία μεμονωμένη εκμετάλλευση που υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής:
Czech: a/nebo (1)[která v případě (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zahrnuje jedno hospodářství, které pod dozorem příslušného orgánu:
Slovak: a/alebo (1)[ktoré v prípade (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zahŕňajú jedno samostatné hospodárstvo, ktoré bolo pod dohľadom príslušného orgánu:
Polish: lub (1)[które, w przypadku (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], obejmują pojedyncze gospodarstwo, które pod nadzorem właściwego organu:
Hungarian: és/vagy (1)[amely - (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] esetében - egy önálló gazdaságból áll, amelyet az illetékes hatóság felügyelete alatt:
Slovenian: in/ali (1)[ki v primeru (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zajemata eno samo ribogojnico, ki je pod nadzorom pristojnega organa:
Romanian: și/sau (1)[care, în cazul (1)[VPC] (1)[NPI] (1)[BKD], dispune de o fermă individuală care, sub supravegherea autorității competente:
Bulgarian: и/или (1)[на територията на която, в случай на (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], се намира отделно стопанство, което под надзора на компетентния орган:
Estonian: ja/või (1)[mis (1)[SVC] (1)[IPNi] (1)[BKD] puhul hõlmab üht kasvandust, mis on pädeva asutuse järelevalve all:
Latvian: un/vai (1)[kas (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] gadījumā veido vienu atsevišķu audzētavu, kas kompetentās iestādes uzraudzībā:
Lithuanian: ir (arba) (1)[kuri dėl (1)[PKV] (1)[IKN] (1)[BIL], yra vienas atskiras ūkis:
Maltese: u/jew (1)[li, fil-każ ta (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], jinkludi farm individwali taħt is-sorveljanza tal-awtorità kompetenti:
English: has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
French: a été vidée, nettoyée et désinfectée, et soumise à une période de vide sanitaire d’au moins six semaines,
German: geräumt, gereinigt und desinfiziert sowie mindestens sechs Wochen lang stillgelegt wurde,
Spanish: se ha vaciado, limpiado y desinfectado, y se ha mantenido en barbecho durante al menos seis semanas,
Italian: è stata svuotata, pulita e disinfettata e sottoposta a vuoto sanitario per almeno 6 settimane;
Portuguese: foi esvaziada, limpa e desinfectada e sujeita a vazio sanitário durante, pelo menos, 6 semanas
Dutch: is leeggemaakt, gereinigd en ontsmet, en stilgelegd gedurende ten minste zes weken;
Danish: er blevet tømt, rengjort og desinficeret og taget ud af drift i mindst seks uger
Swedish: som under den behöriga myndighetens tillsyn har tömts, rengjorts och desinficerats samt gjort driftuppehåll i minst 6 veckor,
Finnish: tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu ja jota on pidetty tyhjillään ennen uutta käyttöä vähintään 6 viikkoa,
Greek: κενώθηκε, καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε, και τέθηκε σε ανάπαυση σε τουλάχιστον 6 εβδομάδες,
Czech: bylo vyprázdněno, vyčištěno, vydezinfikováno a ponecháno prázdné po dobu nejméně 6 týdnů,
Slovak: vyprázdnené, vyčistené, vydezinfikované a nevyužívané počas obdobia najmenej 6 týždňov;
Polish: zostało opróżnione, wyczyszczone i zdezynfekowane, a także było nieużywane przez co najmniej 6 tygodni;
Hungarian: kiürítettek, megtisztítottak, fertőtlenítettek és legalább hat hétig pihentettek;
Slovenian: bila spraznjena, očiščena in razkužena ter je mirovala najmanj 6 tednov;
Romanian: a fost golită, curățată și dezinfectată și a făcut obiectul unui vid sanitar timp de cel puțin 6 săptămâni;
Bulgarian: е било изпразнено, почистено и дезинфекцирано, а периодът за некултивиране е бил с продължителност най-малко 6 седмици,
Estonian: tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud ning on olnud vähemalt kuus nädalat kasutamata,
Latvian: ir iztukšota, iztīrīta un dezinficēta, kā arī vismaz 6 nedēļas nav izmantota;
Lithuanian: kuris, prižiūrint kompetentingai institucijai, buvo ištuštintas, išvalytas ir išdezinfekuotas, ir mažiausiai 6 savaites paliktas tuščias;
Maltese: ikun ġie żvojtat, imnaddaf u ddiżinfettat, u mserraħ għal mill-inqas sitt ġimgħat,
English: has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
French: a été repeuplée au moyen d’animaux provenant de zones certifiées indemnes de la maladie concernée par l’autorité compétente.]]
German: mit Tieren aus Gebieten wiederaufgestockt wurde, die von der zuständigen Behörde für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden.]]
Spanish: se ha repoblado con animales procedentes de zonas declaradas libres de la enfermedad pertinente por la autoridad competente.]]
Italian: è stata ripopolata con animali originari da aree certificate indenni dalla malattia pertinente da parte dell’autorità competente.]]
Portuguese: foi repovoada com animais de zonas certificadas como indemnes da doença relevante pela autoridade competente]]
Dutch: is voorzien van nieuw uitgezette dieren afkomstig uit gebieden die door de bevoegde autoriteit vrij van de desbetreffende ziekte zijn verklaard;]]
Danish: efterfølgende kun er tilført dyr fra områder, der af den kompetente myndighed er attesteret som værende frie for de(n) pågældende sygdom(me).]]
Swedish: där det under den behöriga myndighetens tillsyn har skett utsättning med djur från områden som av den behöriga myndigheten har certifierats som fria från den relevanta sjukdomen.]]
Finnish: istutettu sellaisilta alueilta peräisin olevilla eläimillä, joiden toimivaltainen viranomainen on vahvistanut olevan kyseisestä taudista vapaa.]]
Greek: εμπλουτίστηκε με ζώα από περιοχές οι οποίες πιστοποιήθηκαν ως απαλλαγμένες από τη σχετική ασθένεια από την αρμόδια αρχή.]]
Czech: stavy byly doplněny živočichy z oblastí s osvědčením od příslušného orgánu o tom, že jsou prosté dané nákazy.]]
Slovak: jeho zásoby boli doplnené živočíchmi z oblastí osvedčených príslušným orgánom o tom, že sú bez výskytu príslušnej choroby,]
Polish: zostało uzupełnione zwierzętami z obszarów poświadczonych jako wolne od odnośnej choroby przez właściwy organ.]]
Hungarian: az illetékes hatóság által kiállított tanúsítás szerint az adott betegségtől mentes területekről származó állatállománnyal telepítettek újra.]]
Romanian: a fost repopulată cu animale provenite din zone certificate de autoritatea competentă drept indemne de boala relevantă.]]
Bulgarian: е попълнило запасите си с животни от области, сертифицирани от компетентния орган като свободни от съответната болест.]
Estonian: uuesti asustatud sellistest piirkondadest pärit loomadega, mille kohta pädev asutus on kinnitanud, et need on asjaomasest taudist vabad]]
Latvian: tās dzīvnieku krājumi ir atjaunoti no zonām, kuras kompetentā iestāde ir sertificējusi kā attiecīgās slimības neskartas.]]
Lithuanian: kurio, prižiūrint kompetentingai institucijai, ištekliai buvo atkurti – gyvūnai atvežti iš kompetentingos institucijos patvirtintų neužkrėstomis atitinkama liga teritorijų.]]
Maltese: ġie stokkjat mill-ġdid b’annimali miż-żoni ċċertifikati ħielsa mill-mard relevanti mill-awtorità kompetenti.]]
English: (1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
French: (1)(11)[Exigences applicables aux espèces sensibles au virus OsHV-1 μνar
German: (1)(11)[Vorschriften für Arten, die für OsHV-1 μνar empfänglich sind
Spanish: (1)(11)[Requisitos aplicables a las especies sensibles a OsHV-1 μνar
Italian: (1)(11)[Prescrizioni per le specie sensibili al virus OsHV-1 μνar
Portuguese: (1)(11)[Requisitos aplicáveis a espécies sensíveis a OsHV-1 μνar
Dutch: (1)(11)[Voorschriften voor soorten die gevoelig zijn voor OsHV-1 μνar
Danish: (1)(11)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for OsHV-1 μνar
Swedish: (1)(11)[Krav för arter som är mottagliga för OsHV-1 μνar
Finnish: (1)(11)[OsHV-1 μνar -virukselle alttiita lajeja koskevat vaatimukset
Greek: (1)(11)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή στον OsHV-1 μνar
Czech: (1)(11)[Požadavky týkající se druhů vnímavých k nákaze OsHV-1 μνar
Slovak: (1)(11)[Požiadavky na druhy vnímavé na OsHV-1 μνar
Polish: (1)(11)[Wymagania dotyczące gatunków podatnych na OsHV-1 μνar
Hungarian: (1)(11)[Az OsHV-1 μνarra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
Romanian: (1)(11) [Cerințe pentru speciile susceptibile la OsHV-1 μνar
Bulgarian: (1)(11)[Изисквания за видовете, възприемчиви към OsHV-1 μνar
Estonian: (1)(11)[Nõuded viirusele OsHV-1 μνar vastuvõtlike liikide suhtes
Latvian: (1)(11)[Prasības sugām, kuras ir uzņēmīgas pret OsHV-1 μνar
Lithuanian: (1)(11)[Reikalavimai, taikomi OsHV-1 μvar virusui imlių rūšių gyvūnams
Maltese: (1)(11)[Rekwiżiti għall-ispeċijiet li huma suxxettibbli għall- OsHV-1 μνar
English: either (1)[originate from a Member State or compartment:
French: (1)[proviennent d’un État membre ou d’un compartiment:
German: entweder (1)[Sie stammen aus einem Mitgliedstaat oder einem Kompartiment,
Spanish: o bien (1)[son originarios de un Estado miembro o un compartimento,
Italian: a seconda dei casi: (1)[sono originari di uno Stato membro o compartimento:
Portuguese: quer (1)[são originários de um Estado-Membro ou compartimento:
Dutch: (1)[afkomstig zijn uit een lidstaat of compartiment:
Danish: enten (1)[har oprindelse i en medlemsstat eller et segment:
Swedish: antingen (1)[härrör från en medlemsstat eller ett delområde
Finnish: joko (1)[ovat peräisin jäsenvaltiosta tai sen osastosta
Greek: είτε (1)[κατάγονται από κράτος μέλος ή διαμέρισμα:
Czech: buď (1)[pocházejí z členského státu nebo jeho jednotky:
Slovak: buď (1)[pochádzajú z členského štátu alebo priestoru:
Polish: albo (1)[pochodzą z państwa członkowskiego lub enklawy:
Hungarian: vagy (1)[olyan tagállamból vagy területi egységből származnak:
Slovenian: bodisi (1)[izvirajo iz države članice ali kompartmenta:
Romanian: fie (1)[provin dintr-un stat membru sau dintr-un compartiment:
Bulgarian: или (1)[са с произход от държава-членка или отделна част
Estonian: kas (1)[on pärit liikmesriigist või piirkonnast:
Latvian: vai nu (1)[ir iegūti dalībvalstī vai iecirknī:
Lithuanian: arba (1)[kilę iš valstybės narės ar teritorinio vieneto,
Maltese: jew (1)[joriġinaw minn Stat Membru jew kompartiment: