FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 677/2011
French: Règlement (UE) no 677/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 677/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 677/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 677/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 677/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 677/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 677/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 677/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 677/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 677/2011
Hungarian: A Bizottság 677/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 677/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 677/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 677/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 677/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 677/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 677/2011
English: Network functions should be aimed at supporting initiatives at national level and at the level of functional airspace blocks.
French: Les fonctions de réseau devraient viser à appuyer les initiatives prises au niveau national ou au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels.
German: Netzfunktionen sollten darauf abzielen, Initiativen auf nationaler Ebene und auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke zu unterstützen.
Spanish: El objetivo de las funciones de la red debe ser apoyar iniciativas a nivel nacional y a nivel de los bloques funcionales de espacio aéreo.
Italian: Occorre che le funzioni di rete siano tese a sostenere iniziative a livello nazionale e a livello di blocchi funzionali di spazio aereo.
Portuguese: As funções de rede devem visar apoiar as iniciativas tomadas a nível nacional e a nível dos blocos funcionais de espaço aéreo.
Dutch: Netwerkfuncties moeten gericht zijn op het ondersteunen van initiatieven op nationaal niveau en op het niveau van functionele luchtruimblokken.
Danish: Netfunktionerne er beregnet på at støtte initiativer på nationalt plan og i funktionelle luftrumsblokke.
Swedish: Nätverksfunktioner bör syfta till att stödja initiativ på nationell nivå och på nivån för funktionella luftrumsblock.
Finnish: Verkkotoiminnoilla olisi pyrittävä tukemaan aloitteita kansallisella tasolla ja toiminnallisten ilmatilan lohkojen tasolla.
Greek: Στόχος των λειτουργιών δικτύου πρέπει να είναι η υποστήριξη πρωτοβουλιών σε επίπεδο εθνικό και σε επίπεδο λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
Czech: Funkce sítě by měly být zaměřeny na podporu iniciativ na vnitrostátní úrovni a na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru.
Slovak: Funkcie siete by sa mali zameriavať na podporu iniciatív na vnútroštátnej úrovni a na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru.
Polish: Funkcje sieciowe powinny służyć wspieraniu inicjatyw na poziomie krajowym oraz na poziomie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A hálózati funkciók célja a nemzeti szinten és a funkcionális légtérblokkok szintjén tett kezdeményezések támogatása.
Slovenian: Funkcije omrežja bi morale biti usmerjene v podporo pobudam na nacionalni ravni in na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora.
Romanian: Scopul funcțiilor de rețea trebuie să fie sprijinirea inițiativelor la nivel național și la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian.
Bulgarian: Целта на мрежовите функции следва да бъде да подкрепят инициативи на национално равнище и на равнище функционални блокове въздушно пространство.
Estonian: Võrgustiku funktsioonid peaksid toetama algatusi nii riiklikul kui ka funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil.
Latvian: Tīkla funkciju mērķim būtu jābūt iniciatīvu atbalstīšana valsts līmenī un funkcionālo gaisa telpas bloku līmenī.
Lithuanian: Tinklo funkcijos turėtų būti skirtos iniciatyvoms nacionaliniu ir funkcinių oro erdvės blokų lygmenimis paremti.
Maltese: Il-funzjonijiet tan-netwerk għandu jkollhom l-għan li jappoġġaw inizjattivi fil-livell nazzjonali u fil-livell tal-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru.
English: The allocation of radio spectrum takes place in the context of the International Telecommunication Union (ITU).
French: L’attribution des ressources du spectre radioélectrique s’effectue sous l’égide de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
German: Die Zuweisung von Funkfrequenzen erfolgt im Rahmen der Internationalen Fernmeldeunion (ITU).
Spanish: La atribución de espectro radioeléctrico se realiza en el contexto de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
Italian: L’attribuzione dello spettro radio avviene nell’ambito dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT).
Dutch: De toewijzing van radiospectrum vindt plaats in het kader van de Internationale Telecommunicatie-unie (ITU).
Danish: Tildelingen af frekvenser sker inden for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
Swedish: Fördelningen av radiospektrum sker inom ramen för Internationella teleunionen (ITU).
Finnish: Radiotaajuuksien varaaminen tapahtuu Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) puitteissa.
Greek: Η κατανομή του ραδιοφάσματος γίνεται εντός του πλαισίου της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
Czech: Přidělování rádiového spektra se uskutečňuje v rámci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU).
Slovak: Prideľovanie rádiového spektra sa uskutočňuje v kontexte Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU).
Polish: Przeznaczenia częstotliwości radiowych dokonuje się w ramach Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU).
Hungarian: A rádióspektrum felosztása a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) keretében zajlik.
Slovenian: Dodelitev radijskega spektra se opravi v okviru Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU).
Romanian: Alocarea spectrului de frecvențe radio are loc în contextul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT).
Bulgarian: Разпределянето на радиочестотния спектър се извършва в контекста на Международния съюз по телекомуникации (ITU).
Estonian: Raadiosageduste jaotamisega tegeleb Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU).
Latvian: Radiofrekvenču spektra piešķiršana notiek saistībā ar Starptautisko Telesakaru savienību (ITU).
Lithuanian: Radijo spektro skyrimas siejamas su Tarptautine telekomunikacijų sąjunga (ITU).
Maltese: L-allokazzjoni tal-ispettru tar-radju ssir fil-kuntest tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (l-UIT).
English: There should be coordination between the network functions and the operations organised at level of functional airspace blocks.
French: Il convient d’assurer la coordination entre les fonctions de réseau et les opérations organisées au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels.
German: Es sollte eine Koordinierung zwischen den Netzfunktionen und dem auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke organisierten Betrieb erfolgen.
Spanish: Conviene coordinar las funciones de la red y las operaciones organizadas a nivel de los bloques funcionales de espacio aéreo.
Italian: È opportuno che vi sia coordinamento fra le funzioni di rete e le operazioni organizzate a livello dei blocchi funzionali di spazio aereo.
Portuguese: Convirá coordenar as funções de rede e as operações organizadas a nível dos blocos funcionais de espaço aéreo.
Dutch: Er moet coördinatie plaatsvinden ten aanzien van de netwerkfuncties en de activiteiten op het niveau van de functionele luchtruimblokken.
Danish: Der skal foregå koordinering mellem netfunktionerne og de operationer, der tilrettelægges inden for de funktionelle luftrumsblokke.
Swedish: Nätverksfunktionerna och de åtgärder som vidtas på nivån för funktionella luftrumsblock bör samordnas.
Finnish: Verkkotoimintoja ja toiminnallisten ilmatilan lohkojen tasolla toteutettuja toimia olisi koordinoitava keskenään.
Greek: Πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ των λειτουργιών δικτύου και των επιχειρήσεων που οργανώνονται σε επίπεδο λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
Czech: Měla by existovat koordinace mezi funkcemi sítě a operacemi organizovanými na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru.
Slovak: Mala by existovať koordinácia medzi sieťovými funkciami a činnosťami organizovanými na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru.
Polish: Należy zadbać o koordynację między funkcjami sieciowymi a operacjami organizowanymi na poziomie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A hálózati funkciókat és a funkcionális légtérblokkok szintjén szervezett műveleteket össze kell hangolni.
Slovenian: Uskladiti je treba funkcije omrežja in delovanje na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora.
Romanian: Trebuie să existe coordonare între funcțiile de rețea și operațiunile organizate la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian.
Bulgarian: Трябва да има координация между мрежовите функции и операциите, организирани на равнище функционални блокове въздушно пространство.
Estonian: Võrgustiku funktsioonid ja funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil korraldatud tegevus peaksid olema omavahel kooskõlastatud.
Latvian: Būtu jākoordinē tīkla funkcijas un operācijas, kas organizētas funkcionālo gaisa telpas bloku līmenī.
Lithuanian: Reikėtų koordinuoti tinklo funkcijas ir funkcinių oro erdvės blokų lygmeniu organizuojamas operacijas.
Maltese: Għandu jkun hemm koordinazzjoni bejn il-funzjonijiet tan-netwerk u l-operazzjonijiet organizzati fil-livell tal-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru.
English: The Commission should ensure an appropriate oversight of the Network Manager.
French: La Commission devrait assurer une surveillance appropriée du gestionnaire de réseau.
German: Die Kommission sollte eine angemessene Beaufsichtigung des Netzmanagers gewährleisten.
Spanish: La Comisión debe garantizar una supervisión adecuada del Gestor de la Red.
Italian: Occorre che la Commissione garantisca l’opportuna sorveglianza del gestore della rete.
Portuguese: A Comissão deverá garantir a fiscalização adequada do gestor da rede.
Dutch: De Commissie moet zorgen voor passend toezicht op de netwerkbeheerder.
Danish: Kommissionen bør sikre det fornødne tilsyn med netadministratoren.
Swedish: Kommissionen bör säkerställa en lämplig tillsyn över nätverksförvaltaren.
Finnish: Komission olisi varmistettava verkon hallinnoijan asianmukainen valvonta.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ενδεδειγμένη εποπτεία του διαχειριστή δικτύου.
Czech: Komise by měla zajistit odpovídající dohled na manažera struktury vzdušného prostoru.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť primeraný dohľad nad manažérom siete.
Polish: Komisja powinna zapewnić właściwy nadzór nad menedżerem sieci.
Hungarian: A Bizottságnak gondoskodnia kell a hálózatkezelő megfelelő felügyeletéről.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti ustrezen nadzor nad upraviteljem omrežja.
Romanian: Comisia trebuie să asigure supravegherea corespunzătoare a administratorului de rețea.
Bulgarian: Комисията следва да гарантира подходящ надзор върху управителния орган на мрежата.
Estonian: Komisjon peaks tagama asjakohase järelevalve võrgustiku haldusasutuse üle.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina tīkla pārvaldnieka atbilstīga pārraudzība.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti tinkamą tinklo valdytojo priežiūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura sorveljanza xierqa tal-Maniġer tan-Netwerk.
English: These requirements, as well as the requirements on the safety oversight, should be provided.
French: Ces exigences, ainsi que les exigences en matière de surveillance de la sécurité, devraient être établies.
German: Diese Anforderungen sowie die Anforderungen an die Sicherheitsaufsicht festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse estos requisitos, así como los relativos a la supervisión de la seguridad.
Italian: Occorre prevedere tali requisiti, accanto ai requisiti sulla sorveglianza della sicurezza.
Portuguese: Tais requisitos devem ser previstos, tal como os requisitos para a fiscalização da segurança.
Dutch: Deze eisen en die met betrekking tot veiligheidstoezicht dienen in deze verordening te worden vastgesteld.
Danish: Disse krav samt kravene til sikkerhedstilsyn bør fastlægges.
Swedish: Dessa krav och kraven på säkerhetstillsyn bör fastställas i denna förordning.
Finnish: Näistä vaatimuksista samoin kuin turvallisuusvalvontaa koskevista vaatimuksista olisi säädettävä.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις, καθώς και οι απαιτήσεις για την εποπτεία της ασφαλείας, πρέπει να καθοριστούν.
Czech: Uvedené požadavky, jakož i požadavky na bezpečnostní dohled by měly být stanoveny.
Slovak: Mali by sa stanoviť tieto požiadavky, ako aj požiadavky na dohľad nad bezpečnosťou.
Polish: Wymogi te, podobnie jak wymogi dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem, powinny zostać określone.
Hungarian: Rendelkezni kell a szóban forgó követelményekről, valamint a biztonsági felügyeletre vonatkozó követelményekről.
Slovenian: Te zahteve, kakor tudi zahteve o nadzoru varnosti, morajo biti določene.
Romanian: Aceste cerințe, precum și cele privind supravegherea siguranței trebuie să fie prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Тези изисквания и изискванията за надзор над безопасността следва да бъдат предвидени.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks sätestada nii võrgustiku funktsioonide ohutusnõuded kui ka ohutusjärelevalve nõuded.
Latvian: Būtu jāparedz minētās prasības, kā arī drošības pārraudzības prasības.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šiuos reikalavimus ir saugos priežiūros reikalavimus.
Maltese: Għandhom jiġu previsti dawn ir-rekwiżiti, kif ukoll ir-rekwiżiti dwar is-sorveljanza tas-sikurezza.
English: The network functions may be expanded in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004.
French: Des ajouts peuvent être faits à la liste des fonctions de réseau conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 551/2004.
German: Die Netzfunktionen können gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 551/2004 ausgeweitet werden.
Spanish: Las funciones de la red deben poder ampliarse, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 551/2004.
Italian: Le funzioni di rete possono essere ampliate in linea con l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 551/2004.
Portuguese: As funções de rede podem ser alargadas, em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 551/2004.
Dutch: De netwerkfuncties kunnen worden uitgebreid overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 551/2004.
Danish: Netfunktionerne kan udvides i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 551/2004.
Swedish: Nätverksfunktionerna får utökas i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 551/2004.
Finnish: Verkkotoimintoja voidaan laajentaa asetuksen (EY) N:o 551/2004 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι λειτουργίες δικτύου μπορούν να επεκτείνονται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004.
Czech: Funkce sítě mohou být rozšířeny v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 551/2004.
Slovak: Sieťové funkcie sa môžu rozšíriť v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 551/2004.
Polish: Wykaz funkcji sieciowych może zostać rozszerzony zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004.
Hungarian: A hálózati funkciók kiterjeszthetők az 551/2004/EK rendelet 6. cikkével összhangban.
Slovenian: Funkcije omrežja je mogoče razširiti v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 551/2004.
Romanian: Funcțiile de rețea pot fi extinse în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 551/2004.
Bulgarian: Мрежовите функции могат да бъдат разширени в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 551/2004.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 551/2004 artiklile 6 võib võrgustiku funktsioone laiendada.
Latvian: Tīkla funkcijas var paplašināt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 551/2004 6. pantu.
Lithuanian: Tinklo funkcijas galima plėsti pagal Reglamento (EB) Nr. 551/2004 6 straipsnį.
Maltese: Il-funzjonijiet tan-netwerk jistgħu jiġu estiżi skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 551/2004.
English: Regulation (EU) No 691/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (UE) no 691/2010 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 691/2010 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (EU) no 691/2010 debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 691/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 691/2010 deve ser, consequentemente, alterado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 691/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (29) Forordning (EF) nr. 691/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 691/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 691/2010 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 691/2010 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 691/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 691/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 691/2010.
Hungarian: A 691/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 691/2010 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 691/2010 trebuie modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 691/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 691/2010 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 691/2010.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 691/2010.
Maltese: Ir-Regolament (EU) Nru 691/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure previste da tale regolamento sono in linea con l’opinione del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за единно небе,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ajru Uniku,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: A rendelet tárgya és alkalmazási köre
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Im Rahmen dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004. Asimismo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004. In aggiunta, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004. Voorts wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse. Endvidere forstås ved:
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gälla. Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve v členu 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията в член 2 от Регламент (ЕО) № 549/2004.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 sätestatud mõisteid. Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas mērķiem piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijet mogħtija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 549/2004.