FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, this allegation was rejected.
French: Par conséquent, cette affirmation a été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd dan ook verworpen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades detta påstående.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu sa uvedené tvrdenie zamietlo.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bila ta navedba zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tādēļ apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: 2007–2008 m. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din l-allegazzjoni ma ntlaqatx.
English: However, this allegation was not substantiated by any documentary evidence.
French: Cependant, cette allégation n’a été étayée par aucune preuve documentaire.
German: Diese Behauptung wurde jedoch durch keinerlei Unterlagen belegt.
Spanish: Sin embargo, esta alegación no se justificó con pruebas documentales.
Italian: Tale affermazione non è stata tuttavia corroborata da nessun documento giustificativo.
Portuguese: No entanto, este argumento não foi apoiado por qualquer prova documental.
Dutch: Deze verklaring werd echter niet met enig bewijsstukken gestaafd.
Danish: Denne påstand blev imidlertid ikke underbygget med nogen dokumentation.
Swedish: Detta påstående kunde dock inte styrkas med någon skriftlig bevisning.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään asiakirjoja.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Toto tvrzení však nebylo podloženo žádnými dokumenty, které by prokazovaly jeho správnost.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené žiadnym dokumentom.
Polish: Twierdzenia tego nie poparto jednak żadnymi dowodami.
Hungarian: Ezt az állítást azonban nem támasztották alá ezt bizonyító dokumentummal.
Slovenian: Vendar ta navedba ni bila utemeljena z nobenimi dokumentarnimi dokazili.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu a fost susținută prin niciun document justificativ.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud mingeid dokumentaalseid tõendeid.
Latvian: Taču šim apgalvojumam nesniedza pietiekamus dokumentārus pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas nebuvo pagrįstas jokiais dokumentiniais įrodymais.
Maltese: Iżda, din l-allegazzjoni ma kinitx sostanzjata b’xhieda dokumentata.
English: It is considered, therefore, that the measures should be prolonged for a period of 5 years.
French: Il est donc considéré que les mesures doivent être prorogées pour une période de cinq ans.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Maßnahmen um einen Zeitraum von 5 Jahren verlängert werden sollten.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que las medidas deben prorrogarse por un período de cinco años.
Italian: Si ritiene pertanto che le misure debbano essere prorogate per cinque anni.
Dutch: Het is derhalve passend om de maatregelen te verlengen voor een periode van vijf jaar.
Danish: Det konkluderes derfor, at foranstaltningerne bør forlænges med fem år.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärderna bör förlängas med fem år.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että toimenpiteitä olisi jatkettava viidellä vuodella.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται ότι τα μέτρα θα πρέπει να παραταθούν για περίοδο 5 ετών.
Czech: Má se tudíž za to, že by opatření měla být prodloužena na dobu pěti let.
Polish: Uznaje się zatem, że środki powinny zostać przedłużone o okres 5 lat.
Hungarian: Ezért célszerűnek tűnik az intézkedéseket öt évvel meghosszabbítani.
Slovenian: Zato velja, da je treba veljavnost ukrepov podaljšati za obdobje 5 let.
Romanian: Se consideră, prin urmare, că măsurile ar trebui să fie prelungite pentru o perioadă de 5 ani.
Estonian: Seega leitakse, et on asjakohane pikendada meetmeid viieks aastaks.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka pasākumi būtu jāpagarina uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Todėl manoma, kad priemonių taikymas turėtų būti pratęstas 5 metų laikotarpiui.
Maltese: Għalhekk, qed jitqies, li l-miżuri għandhom jiġu mtawla għal perjodu ta’ 5 snin.
English: By Regulation (EEC) No 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (the ‘original measures’). Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’). In addition, it was decided to create an ‘exemption scheme’ on the basis of Article 13(2) of the basic Regulation. The details of the scheme were provided for in Commission Regulation (EC) No 88/97 [4]. In order to receive an exemption from the extended duty, bicycle producers in the Union have to respect the conditions of Article 13(2) of the basic Regulation, namely to respect a ratio of less than 60 % of Chinese bicycle parts in their operation or the addition of more than 25 % value to all parts brought into the operation. To date, more than 250 exemptions have been granted.
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 2474/93 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 30,6 % på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»de oprindelige foranstaltninger«). Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 blev denne told ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 [3] udvidet til at omfatte importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«). Derudover blev det besluttet at oprette en fritagelsesordning på grundlag af grundforordningens artikel 13, stk. 2. De nærmere bestemmelser for ordningen er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 [4]. For at opnå fritagelse fra den udvidede told skal cykelproducenterne i Unionen overholde betingelserne i grundforordningens artikel 13, stk. 2, nemlig en andel af kinesiske cykeldele i produktionen på højst 60 % eller en værditilvækst på mere end 25 % til alle indførte dele. Til dato er der indrømmet mere end 250 fritagelser.
English: Finally, as referred to in recitals 105 and 113, the circumvention is strongly underpinning the conclusion of the likelihood of the continuation of injury. It constitutes clear evidence that the Union market continues to be an attractive market for the Chinese producers who would likely direct higher volumes of exports into the Union in the absence of the anti-dumping measures.
Greek: Τέλος, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 105 και 113, η καταστρατήγηση υποστηρίζει το συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της ζημίας Συνιστά δε σαφή απόδειξη ότι η ευρωπαϊκή αγορά εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους κινέζους παραγωγούς που θα διοχέτευαν πιθανώς υψηλότερο όγκο εξαγωγών στην Ένωση αν δεν υπάρχουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ. ΣΤ.
English: The continuation of measures on imports of bicycles originating in the PRC would clearly be in the interest of the Union industry, the consumers and in the interest of the Union suppliers of bicycle parts. It will allow the Union industry to grow and improve its situation in a restored fair competition.
Greek: Η συνέχιση των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ θα είναι σαφώς προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, των καταναλωτών καθώς και των προμηθευτών εξαρτημάτων ποδηλάτων της Ένωσης. θα επιτρέψει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να αναπτυχθεί και να βελτιώσει την κατάστασή του στο πλαίσιο ενός αποκαταστημένου θεμιτού ανταγωνισμού.
English: Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %. They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but at a slower pace.
Estonian: Eurostati andmetel vähenes muudest kolmandatest riikidest pärit import 9087000 ühikult 2007. aastal 8587000 ühikuni uurimisperioodil, st kokku 6 %.See ühtis liidu tarbimise üldise langustrendiga (– 11 %), kuigi pisut aeglasemas tempos.
English: RIP All Types
Finnish: Kaikki tuotetyypit
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
English: RIP Union market share
Finnish: Unionin markkinaosuus
English: RIP Unit price of Union sales (EUR per unit)
Finnish: Unionin tuotannonalan myynnin yksikköhinta (euroa/yksikkö)
English: RIP Unit cost of production (EUR per unit)
Finnish: Tuotannon yksikkökustannukset (euroa/yksikkö)
English: RIP Profitability Union sales
Finnish: Kannattavuus (myynti unionissa)
English: RIP Investments (EUR ′000)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
English: RIP Cash flow (EUR ′000)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
English: RIP Wage cost per employee (EUR)
Finnish: Palkkakustannukset/ työntekijä (euroina)
English: The Union industry’s production slightly decreased each year during the period considered. By the end of RIP, the production decreased by 11 % compared to 2007 in line with the consumption trend.
French: La production de l’industrie de l’Union a légèrement diminué d’année en année au cours de la période considérée, jusqu’à atteindre, à la fin de la PER, une baisse de 11 % par rapport à 2007, suivant ainsi l’évolution de la consommation.
English: One producer could not provide consistent information regarding stocks for the period considered due to its current internal structure. Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
French: Du fait de sa structure interne actuelle, un producteur n’a pas pu fournir d’informations cohérentes concernant ses stocks pour la période considérée, si bien que les données le concernant n’ont pas pu être prises en compte lors de l’analyse des stocks pour la période considérée.
Portuguese: Um produtor não conseguiu fornecer informações coerentes sobre as existências no período considerado, devido à sua actual estrutura interna, pelo que os dados a ele referentes tiveram de ser excluídos da análise sobre as existências durante o período considerado.
English: The cost of production throughout the period increased by 9 %. This increase is mainly due to a change in the mix of the products.
French: Sur l’ensemble de la période considérée, ce coût a enregistré une progression de 9 %, essentiellement due à une modification de l’assortiment des produits.
English: The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was negative (– 1,7 %). In 2008, the Union producers became profitable.
French: La rentabilité globale des producteurs de l’échantillon en ce qui concerne le produit concerné a été négative (– 1,7 %) pendant la première année de la période considérée, avant de devenir positive en 2008.
English: During the period considered, the wage cost per employee increased by 11 %. This reflects a shift of production to slightly more sophisticated products.
French: Durant la période considérée, le coût salarial par travailleur a augmenté de 11 %, ce qui reflète une réorientation de la production vers des produits légèrement plus sophistiqués.
Portuguese: Durante o período considerado, o custo salarial por trabalhador aumentou 11 %, o que reflecte uma transferência da produção para produtos ligeiramente mais sofisticados.
English: Imports originating in Sri Lanka have increased by 92 % during the period considered. Their market share during the RIP was 5 %.
French: Les importations en provenance de Sri Lanka ont augmenté de 92 % au cours de la période considérée et détenaient une part de marché de 5 % pendant la PER.
English: As explained in recital 105, it has been alleged with evidence that the Chinese exporters are continuously circumventing the measures through imports via several countries. This is further confirmed by OLAF in the Philippines case.
French: Comme il est expliqué au considérant 105, il a été avancé, preuves à l’appui, que les exportateurs chinois ne cessent de contourner les mesures en faisant transiter leurs exportations par plusieurs pays, ce qui a en outre été confirmé par l’OLAF, qui évoque notamment le cas des Philippines.
Portuguese: Como consta do considerando 105, foi invocado, com base em provas, que os exportadores chineses estão continuamente a evadir as medidas através de importações via diversos países, o que está também confirmado pelo OLAF no caso que envolve as Filipinas.
English: Market share of imports from the country concerned 4,4 %
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal piaci részesedése
English: It should be noted that a sizeable part of investments has been done in order to increase the efficiency of the manufacturing process and keep up-to-date with the latest technologies. In this process, some of the production capacity has been shifted from western European countries to eastern European countries, expanding the production base over almost all Member States and showing the Union industry’s vitality and efforts to remain competitive.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a beruházások számottevő része a gyártási folyamat hatékonyságának növelése és a legújabb technológiák követése érdekében történt E folyamat keretében a termelési kapacitás egy része a nyugat-európai országokból a kelet-európai országokba vándorolt: ezáltal a termelés a tagállamok legnagyobb részét átfogta, ami az uniós gazdasági ágazat dinamizmusának és a versenyképesség érdekében tett erőfeszítéseinek a jele.
English: In addition, the party concerned did not submit any evidence to support its claim. Therefore, this claim had to be rejected.
Italian: La parte in questione non ha inoltre presentato elementi di prova a sostegno della sua affermazione, che è stata pertanto respinta.
English: As for the Union producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation with the relevant association and with their consent on the basis of the largest representative volume of sales and production within the Union. As a result, eight Union producers were selected in the sample.
Maltese: Rigward il-produtturi tal-Unjoni, skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-kampjun intagħżel wara konsultazzjoni mal-assoċjazzjonijiet rilevanti u bi qbil magħhom fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ u produzzjoni fi ħdan l-Unjoni.B’riżultat ta’ dan tmien produtturi tal-Unjoni ġew magħżula fil-kampjun.
English: The investigation of dumping and injury covered the RIP. The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2007 to the end of the RIP (the ‘period considered’).
Romanian: Ancheta privind practicile de dumping și prejudiciul a acoperit PAR. Examinarea tendințelor utile pentru analiza prejudiciului a vizat perioada dintre ianuarie 2007 și sfârșitul PAR („perioada examinată”).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping u l-ħsara kopriet l-eżami tat-tendenzi fil-kuntest tal-analiżi tal-ħsara li kopra l-perjodu minn Jannar 2007 sa tmiem l-PIR (“il-perjodu meqjus”).
English: Considering the spare production capacity of the PRC, the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, it is clear that if measures were to lapse, it would be very difficult, if not impossible, for the Union industry to recover and even to maintain its position. Otherwise, the injurious situation of the Union industry is likely to further deteriorate, which may lead to a further reduction of production capacity in the Union and closure of several producing companies.
Polish: Biorąc pod uwagę wolne moce produkcyjne w ChRL i politykę stosowaną w przeszłości przez chińskich eksporterów na rynkach zagranicznych, jasne jest, że w razie wygaśnięcia środków poprawa sytuacji przemysłu unijnego, a nawet utrzymanie jego pozycji byłyby bardzo trudne albo wręcz niemożliwe Poza tym sytuacja szkodliwa dla przemysłu unijnego prawdopodobnie jeszcze by się pogorszyła, co mogłoby doprowadzić do dalszego zmniejszania mocy produkcyjnych w Unii i zamknięcia kilku przedsiębiorstw produkcyjnych.
English: One producer was not able to provide consistent information on net production of fixed assets for the period considered for the calculation of the return on investment due to its internal structure. Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of return on investment for the period considered.
Portuguese: Devido à sua estrutura interna, um produtor não conseguiu fornecer informações coerentes sobre a sua produção líquida de activos imobilizados no período considerado para o cálculo do retorno dos investimentos, pelo que os dados a ele referentes tiveram de ser excluídos da análise sobre o retorno dos investimentos durante o período considerado.
English: One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the cash flow for only a bicycle part out of its total activity. Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of the cash flow for the period considered.
Portuguese: Devido à sua estrutura interna, um produtor não conseguiu fornecer informações coerentes sobre o cash flow no período considerado, o que tornou impossível estimar o cash flow relativo a uma dada parte de bicicletas de entre a sua actividade total, pelo que os dados a ele referentes tiveram de ser excluídos da análise sobre o cash flow durante o período considerado.
English: The Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) made itself known during the investigation. COLIPED argued that in the Union there are about 300 factories which are supplying components to the bicycle producers which employ about 7300 people and that the further existence of the supplier industry was therefore inevitably depending on the continuation of the bicycles production in Europe.
Portuguese: Durante o inquérito, a Associação de Produtores de Partes de Bicicletas (Coliped) deu-se a conhecer, alegando que existem na União cerca de 300 fábricas que abastecem componentes aos produtores de bicicletas, empregando aproximadamente 7300 trabalhadores, e que a existência da indústria fornecedora depende, pois, inevitavelmente da continuação da produção de bicicletas na Europa.
English: It is considered, therefore, that the measures should be prolonged for a period of 5 years. This is without prejudice to the fact that the duration of the current anti-dumping measures may be revisited in a subsequent full interim review, if any, depending on the findings.
Portuguese: Considera-se, assim, que as medidas deveriam ser prorrogadas por um período de cinco anos, o que não exclui de forma alguma a possibilidade de uma revisão do período de vigência das medidas anti-dumping num eventual reexame intercalar completo que possa vir a realizar-se em função de conclusões futuras.
Slovak: Preto sa usudzuje, že opatrenia by sa mali predĺžiť na obdobie 5 rokov, a to bez toho, aby bola dotknutá skutočnosť, že dĺžka trvania súčasných antidumpingových opatrení sa môže znovu preskúmať v ďalšom prípadnom úplnom predbežnom preskúmaní, v závislosti od zistení.
English: Price information provided by the only cooperating Chinese exporting company show that the weighted average ex-works export prices of the product regarding third countries is lower than the average ex-works sales prices in the Union for the RIP. Taking the production capacity in the PRC and the demand in the Union market into consideration, it would be quite likely that Chinese manufacturers would immediately increase their exports of bicycles to the Union, should the measures be repealed.
Romanian: Informațiile privind prețurile furnizate de singura societate de export chineză care a cooperat arată că prețurile de export franco fabrică medii ponderate ale produsului în ceea ce privește țările terțe este inferior prețurilor medii de vânzare franco fabrică din Uniune pentru PAR. Având în vedere capacitatea de producție în RPC și cererea de pe piața Uniunii, ar fi foarte probabil ca producătorii chinezi să crească imediat exporturile de biciclete către Uniune, în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
English: Between 2007 and the RIP, Union consumption decreased by 11 % from 22912066 units in the year 2007 to 20336813 units during the RIP. Consumption fell in particular between 2008 and 2009.
Romanian: Între 2007 și PAR, consumul din Uniune a scăzut cu 11 %, de la 22912066 de unități în anul 2007 la 20336813 de unități pe parcursul PAR. Consumul a scăzut în special între 2008 și 2009.
English: According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC increased by 125 % between the year 2007 and the RIP. The import prices rose significantly in 2009 and then remained almost constant.
Romanian: În conformitate cu datele Eurostat, prețurile medii ponderate ale importurilor, menționate în continuare sub formă de indici, din RPC au crescut cu 125 % între anul 2007 și PAR. Prețurile de import au crescut semnificativ în 2009 și au rămas aproape constante în continuare.
English: Imports originating in Thailand have decreased during the period considered from 1534000 units in 2007 to 1397000 units during the RIP. The decline of the imports was in line with the consumption trend as their market share remained constant at 7 %.
Romanian: Importurile originare din Thailanda au scăzut în perioada examinată, de la de 1534000 de unități în 2007 la 1397000 de unități în cursul PAR. Scăderea importurilor a fost în conformitate cu evoluția consumului, în timp ce cota de piață a acestora a rămas constantă la 7 %.
English: Production capacity increased slightly by 2 % between 2007 and the RIP. As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 13 % between 2007 and the RIP, reaching an 81 % capacity utilisation during the RIP. Detailed data is shown below:
Romanian: Capacitatea de producție a crescut ușor, cu 2 %, între 2007 și PAR. Deoarece producția a scăzut, utilizarea capacității rezultată a înregistrat o scădere globală de 13 % între 2007 și PAR, atingând o capacitate de utilizare de 81 % în cursul PAR. Datele sunt detaliate în continuare:
English: The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 13 % between 2007 and the RIP. This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți a scăzut cu 13 % între 2007 și PAR. Această evoluție este în conformitate cu tendința generală de scădere a consumului pe piața Uniunii.
English: The market share held by the Union industry slightly fluctuated between 2007 and the RIP. Overall, there has been a decrease of 1,3 percentage points during the period considered.
Romanian: Cota de piață deținută de industria din Uniune a fluctuat ușor între 2007 și PAR. În general, a existat o scădere de 1,3 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
English: Dumping from the PRC continued during the RIP. As explained in recital 34, the dumping calculation is based on average prices from Eurostat due to the low cooperation from the Chinese exporters.
Romanian: Dumpingul practicat de RPC a continuat în cursul PAR. Astfel cum se precizează la considerentul 34, calcularea dumpingului se bazează pe prețurile medii furnizate de Eurostat, datorită nivelului scăzut al cooperării din partea exportatorilor chinezi.
English: Stocks of bicycles increased over the analysis period from 880935 units in 2007 to 1091516 units in the RIP, an increase of 24 %. Detailed data is shown below:
Romanian: Stocurile de biciclete au crescut cu 24 % în perioada analizată, de la 880935 de unități în 2007 la 1091516 de unități în cursul PAR. Datele sunt detaliate în continuare: