FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One party claimed that the product imported from China and that produced by the Union industry were not comparable.
French: Une partie a fait valoir que les produits importés de Chine n’étaient pas comparables aux produits fabriqués par l’industrie de l’Union.
German: Eine Partei brachte vor, die aus der VR China eingeführte Ware und die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellte Ware seien nicht vergleichbar.
Spanish: Una de las partes manifestó que el producto importado de China y el fabricado por la industria de la Unión no eran comparables.
Italian: Una parte ha affermato che il prodotto importato dalla Cina e quello prodotto dall'industria dell'Unione non sono comparabili.
Portuguese: Uma parte alegou que o produto em causa importado da China e o produzido pela indústria da União não seria comparáveis.
Dutch: Eén partij voerde aan dat het product dat uit de VRC wordt ingevoerd en het product dat door de bedrijfstak van de Unie wordt geproduceerd, niet vergelijkbaar zijn.
Danish: En part påstod, at den importerede vare fra Kina og den vare, der produceres af EU-erhvervsgrenen, ikke var sammenlignelige.
Swedish: En part hävdade att den produkt som importeras från Kina och den som tillverkas av unionsindustrin inte är jämförbara.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, ettei Kiinasta tuotua tuotetta ja unionin tuotannonalan tuottamaa tuotetta voi verrata keskenään.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι το προϊόν που εισάγεται από την Κίνα και το προϊόν που κατασκευάζεται από τον βιομηχανικό κλάδο της Ένωσης δεν ήταν συγκρίσιμα.
Czech: Jedna strana tvrdila, že výrobky dovážené z Číny a výrobky vyráběné výrobním odvětvím Unie nejsou srovnatelné.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že výrobok dovážaný z Číny nie je porovnateľný s výrobkom, ktorý sa vyrába vo výrobnom odvetví Únie.
Polish: Jedna ze stron twierdziła, że produkt przywożony z Chin i produkt produkowany przez przemysł unijny nie są porównywalne.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy a Kínából behozott termék és az uniós gazdasági ágazat által gyártott termék nem összehasonlítható.
Slovenian: Ena stran je trdila, da izdelek, uvožen iz Kitajske, in izdelek, ki ga proizvaja industrija Unije, nista primerljiva.
Romanian: O parte a susținut că produsul importat din China și cel fabricat de industria Uniunii nu sunt comparabile.
Bulgarian: Една от страните заяви, че продуктът, внесен от Китай, и този, произведен от промишлеността на Съюза, не са съпоставими.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et Hiinast imporditud toode ja liidu tootmisharu valmistatud toode ei ole võrreldavad.
Latvian: Kāda ieinteresētā persona apgalvoja, ka no ĶTR importētais ražojums un Savienības ražošanas nozares ražojums nav salīdzināmi.
Lithuanian: Viena šalis pareiškė, kad iš Kinijos importuotas produktas ir Sąjungos pramonės pagamintas produktas buvo nesulyginami.
Maltese: Parti waħda stqarret li l-prodott importat miċ-Ċina u dak prodott mill-industrija tal-Unjoni mhumiex paragunabbli.
English: The party in question presented its arguments during a hearing before the Hearing Officer.
French: La partie en question a présenté ses arguments lors d’une audition devant le conseiller-auditeur.
German: Die fragliche Partei brachte ihre Argumente bei einer Anhörung vor dem Anhörungsbeauftragten vor.
Spanish: La parte en cuestión presentó sus argumentos durante una audiencia al Consejero Auditor.
Italian: La parte in questione ha avanzato le proprie argomentazioni nel corso di un'audizione presso il consigliere-auditore.
Portuguese: A referida parte apresentou os seus argumentos durante uma audição com o Conselheiro Auditor.
Dutch: De desbetreffende partij heeft haar argumenten naar voren gebracht tijdens een hearing door de daartoe bevoegde ambtenaar.
Danish: Den pågældende part fremsatte sine argumenter under en høring i tilstedeværelse af høringskonsulenten.
Swedish: Den aktuella parten lade fram sina argument under en utfrågning inför ett förhörsombud.
Finnish: Kyseinen osapuoli esitti väitteensä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan järjestämässä kuulemisessa.
Greek: Το εν λόγω μέρος προέβαλε τα επιχειρήματά του κατά τη διάρκεια ακρόασης ενώπιον του συμβούλου ακροάσεων.
Czech: Dotčená strana předložila své argumenty během slyšení před úředníkem pro slyšení.
Slovak: Predmetná strana predložila svoje argumenty počas vypočutia v prítomnosti úradníka pre vypočutie.
Polish: Wspomniana strona przedstawiła swoje argumenty podczas przesłuchania przed rzecznikiem praw stron.
Hungarian: A szóban forgó fél az érveit a meghallgató tisztviselővel folytatott meghallgatás során ismertette.
Slovenian: Zadevna stran je predstavila argumente na zaslišanju pred pooblaščencem za zaslišanje.
Romanian: Partea în cauză și-a prezentat argumentele în cursul unei audieri înaintea consilierului-auditor.
Bulgarian: Въпросната страна изложи своите аргументи по време на изслушване пред служителя по изслушванията.
Estonian: Kõnealune isik esitas oma väited ärakuulamise eest vastutava ametniku juuresolekul.
Latvian: Konkrētā persona izklāstīja savus apsvērumus uzklausīšanā pie uzklausīšanas amatpersonas.
Lithuanian: Per klausymą susijusi šalis pateikė savo argumentus bylas nagrinėjančiam pareigūnui.
Maltese: Il-parti kkonċernata ppreżentat l-argumenti tagħha matul is-smigħ quddiem l-Uffiċjal tas-Smigħ.
English: Technologically advanced lines produced high quality tiles with screen printing and several colours.
French: Des lignes de production de haute technologie permettraient de produire des carreaux sérigraphiés de grande qualité et en plusieurs coloris.
German: Auf technisch fortschrittlichen Produktionslinien würden hochwertige Fliesen mit Flachschablonen und mehreren Farben hergestellt.
Spanish: Las cadenas de producción tecnológicamente más avanzadas producen baldosas de alta calidad con diversidad de serigrafías y colores.
Italian: Linee di produzione tecnologicamente avanzate hanno prodotto piastrelle di qualità con serigrafia in diversi colori.
Portuguese: As linhas de tecnologia avançada permitiriam produzir ladrilhos de alta qualidade com impressão serigráfica e diversas cores.
Danish: Teknologisk avancerede anlæg producerede fliser af høj kvalitet med serigrafi og adskillige farver.
Swedish: Tekniskt avancerade fabriker tillverkar högkvalitativa plattor med screentryck och olika färger.
Finnish: Teknologisesti edistyksellisillä tuotantolinjoilla tuotetaan korkealaatuisia laattoja filmipainatuksella useissa eri väreissä.
Greek: Τεχνολογικά προηγμένες γραμμές παραγωγής κατασκευάζουν πλακίδια υψηλής ποιότητας με τεχνικές μεταξοτυπίας και πολλά χρώματα.
Czech: Technologicky vyspělé linky vyrábějí vysoce kvalitní obkládačky se sítotiskem a v několika barvách.
Slovak: Technologicky vyspelými linkami sa vyrábajú vysokokvalitné obkladačky so sieťotlačou a vo viacerých farbách.
Polish: Zaawansowane technologicznie linie produkcyjne produkują wysokiej jakości płytki z wykorzystaniem sitodruku i różnych kolorów.
Hungarian: A fejlett gyártósorok szitanyomású és többféle színű, jó minőségű burkolólapokat állítanak elő.
Slovenian: Na tehnološko naprednih linijah se proizvajajo visokokakovostne ploščice s sitotiskom in v več barvah.
Romanian: Liniile avansate din punct de vedere tehnologic au produs plăci de calitate superioară cu serigrafii și în diverse culori.
Bulgarian: Напреднали в технологично отношение производствени линии са позволили произвеждането на висококачествени плочки със ситопечат и различни цветове.
Estonian: Kõrgtehnoloogilistel tootmisliinidel valmistatakse kõrgekvaliteedilisi plaate, mida trükitakse siiditrükis, kasutades paljusid värvitoone.
Latvian: Tehnoloģiski attīstītas ražošanas līnijas ļauj saražot augstas kvalitātes flīzes, izmantojot sietspiedes tehnoloģiju un vairākas krāsas.
Lithuanian: Technologiškai pažangiomis gamybos linijomis gamintos aukštos kokybės plytelės, kurioms naudoti trafaretinės spaudos ir keleto spalvų variantai.
Maltese: Linji teknoloġikament avvanzati pproduċew madum ta’ kwalità għolja b’serigrafiji u diversi kuluri.
English: The company explained that there were different printing technologies for screen printing, roto-printing and inkjet printing.
French: La société a expliqué qu’il existait différentes technologies d’impression par sérigraphie, d’impression rotative et d’impression par jet d’encre.
German: Das Unternehmen erläuterte, dass unterschiedliche Techniken beim Siebdruck, beim Druck mittels rotativer Druckzylinder und beim Tintenstrahldruck zum Einsatz kämen.
Spanish: Según esa empresa, hay diversas tecnologías de impresión: impresión serigráfica, impresión serigráfica rotativa e impresión por inyección de tinta.
Italian: La società ha spiegato che esistono diverse tecnologie di stampa artistica per la stampa serigrafica, la roto stampa e la stampa a getto d'inchiostro.
Portuguese: A empresa explicou que existiam diferentes tecnologias de impressão serigráfica, impressão rotativa e a jacto de tinta.
Dutch: De onderneming verklaarde dat er verschillende druktechnieken bestaan voor zeefdruk, rotodruk en inktjetdruk.
Danish: Virksomheden forklarede, at der findes forskellige print-teknologier til serigrafi, rotationstryk og inkjetprint.
Swedish: Företaget förklarade att det finns olika trycktekniker för screentryck, rototryck och bläckstråletryck.
Finnish: Yritys selitti, että filmipainatuksessa, rotaatiopainatuksessa ja mustesuihkupainatuksessa käytetään erilaisia painatustekniikoita.
Greek: Η εταιρεία εξήγησε ότι υπήρχαν διάφορες τεχνολογίες εκτύπωσης για μεταξοτυπία, περιστροφική εκτύπωση και εκτύπωση με έγχυση μελάνης.
Czech: Společnost vysvětlila, že pro sítotisk, válcový hlubotisk a inkoustový tisk existují různé technologie.
Slovak: Spoločnosť vysvetlila, že pri sieťotlači, rotačnej tlači a atramentovej tlači ide o odlišné technológie tlače.
Polish: Przedsiębiorstwo wyjaśniło, że istnieją różne techniki drukarskie w odniesieniu do sitodruku, wklęsłodruku i druku atramentowego.
Hungarian: A vállalat képviselője kifejtette, hogy különböző nyomási technológiákat alkalmaznak szitanyomás, hengernyomás és tintasugaras nyomás esetén.
Slovenian: Družba je razložila, da obstajajo različne tehnologije tiskanja za sitotisk, rotacijsko tiskanje in brizgalno tiskanje.
Romanian: Societatea a explicat că există diferite tehnologii de imprimare pentru decorarea serigrafică, imprimarea prin rotogravură și imprimarea cu jet de cerneală.
Bulgarian: Дружеството поясни, че са използвани различни печатни технологии за ситопечат, ротативен печат и мастиленоструен печат.
Estonian: Äriühing selgitas, et siiditrüki, rotatsioontrüki ja tinditrüki puhul kasutatakse erinevat trükitehnoloogiat.
Latvian: Uzņēmums paskaidroja, ka ir dažādas apdrukas tehnoloģijas apdrukai ar sietspiedi, rotācijas dobspiedes tehnikai un apdrukai ar tinti.
Lithuanian: Bendrovė paaiškino, kad taikomos skirtingos trafaretinės spaudos, rotacinės spaudos ir rašalinės spaudos spausdinimo technologijos.
Maltese: Il-kumpanija spjegat li kien hemm teknoloġiji tal-istampar differenti għas-serigrafija, ir-roto-printing u l-istampar bl-inkjet.
English: Also the argument on improving the comparability has not been supported by any evidence.
French: Aucun élément de preuve n’a, en outre, été fourni à l’appui de l’argument relatif à l’amélioration de la comparabilité.
German: Auch der Einwand hinsichtlich der besseren Vergleichbarkeit konnte nicht belegt werden.
Spanish: El argumento sobre la mejora de la comparabilidad tampoco fue demostrado con prueba alguna.
Italian: Nemmeno l'argomentazione relativa al miglioramento della comparabilità è stata suffragata da alcuna prova.
Portuguese: O argumento relativo à melhoria da comparabilidade também não foi corroborado por nenhum elemento de prova.
Dutch: Het argument inzake de verbetering van de vergelijkbaarheid werd evenmin met bewijzen gestaafd.
Danish: Argumentet om forbedring af sammenligneligheden blev således ikke underbygget af beviser.
Swedish: Också argumentet om förbättring av jämförbarheten har inte stötts av något bevis.
Finnish: Myöskään verrattavuuden parantamista koskevan väitteen tueksi ei ole toimitettu näyttöä.
Greek: Επίσης το επιχείρημα βελτίωσης της συγκρισιμότητας δεν υποστηρίχθηκε με κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Také argument lepší srovnatelnosti nebyl doložen žádným důkazem.
Slovak: Ani argument o zlepšení porovnateľnosti nebol podporený žiadnym dôkazom.
Polish: Argumentu dotyczącego poprawy porównywalności nie poparto zatem żadnymi dowodami.
Hungarian: Az összehasonlíthatóság javítására vonatkozó érvelést sem támasztotta alá semmilyen bizonyíték.
Slovenian: Tudi argumenta o izboljšanju primerljivosti ni podprla z dokazi.
Romanian: De asemenea, argumentul privind îmbunătățirea comparabilității nu a fost susținut de niciun element de probă.
Bulgarian: Аргументът за подобряване на съпоставимостта също не бе подкрепен с доказателства.
Estonian: Peale selle ei esitatud tõendeid võrreldavuse parandamist käsitleva väite kinnituseks.
Latvian: Arī apsvērums par salīdzināmības uzlabošanu netika pamatots ne ar kādiem pierādījumiem.
Lithuanian: Argumentas dėl geresnio palyginamumo taip pat nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
Maltese: Barra minn hekk, l-argument fuq it-titjib tal-paragunabilità ma kienx appoġġjat bi kwalunkwe evidenza.
English: They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente productos similares con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são provisoriamente considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden bijgevolg voorlopig beschouwd als gelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se tyto výrobky prozatímně považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Dočasne sa preto považujú za podobné podľa článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Na etapie tymczasowym produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se začasno obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те временно се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Sellepärast käsitatakse neid esialgu kui samasuguseid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tie provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk dawn huma meqjusin provviżorjament bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Market Economy Treatment (‘MET’)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
Maltese: Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (‘TES’)
English: Briefly and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Ces critères sont brièvement résumés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: A continuación se resumen esos criterios únicamente a título de referencia:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset, jotka ovat pelkästään viitteelliset, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Zmíněná kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá sú stručne a len na orientáciu uvedené ďalej v zhrnutej forme:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celach informacyjnych kryteria te podsumowano poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden – a tájékozódás megkönnyítése érdekében – az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta takole:
Romanian: Pe scurt și doar pentru a ușura referirea la ele, aceste criterii sunt enumerate mai jos în formă rezumată:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Selguse huvides on need kriteeriumid esitatud kokkuvõtlikult allpool:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji ġew stabbiliti fil-forma mqassra hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems,
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem bez tržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nem állnak fenn a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások;
Slovenian: ni bistvenih izkrivljanj, ki se prenašajo še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма съществени нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: Ma hemm ebda tfixkil sinifikanti trasferit mis-sistema tal-ekonomija mhux tas-suq preċedenti;
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty; and
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und
Spanish: las leyes sobre la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà devono garantire certezza del diritto e stabilità; infine
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica; e
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die stabiliteit en juridische zekerheid verschaffen, en
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö; sekä
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος, και
Czech: právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a
Slovak: zákonmi o konkurze a vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita a
Polish: przepisy dotyczące upadłości i własności gwarantują stabilność i pewność prawną; oraz
Hungarian: a csődeljárásról és a tulajdonjogról szóló törvények garantálják a stabilitást és a jogbiztonságot; és
Slovenian: stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter
Romanian: legile privind falimentul și proprietatea garantează stabilitatea și securitatea juridică; și
Bulgarian: законодателството относно несъстоятелност и собственост гарантира стабилност и правна сигурност; и
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse stabiilsus ja õiguskindlus ning
Latvian: likumi par bankrotu un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību; un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina pastovumą ir teisinį tikrumą; be to,
Maltese: Il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza legali; u