FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 679/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 679/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 679/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 679/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 679/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 679/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 679/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 679/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 679/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 679/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 679/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 679/2011
Hungarian: A Bizottság 679/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 679/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 679/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 679/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 679/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 679/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 679/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 679/2011
English: of 14 July 2011
French: du 14 juillet 2011
German: vom 14. Juli 2011
Spanish: de 14 de julio de 2011
Italian: del 14 luglio 2011
Portuguese: de 14 de Julho de 2011
Dutch: van 14 juli 2011
Danish: af 14. juli 2011
Swedish: av den 14 juli 2011
Finnish: annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 14ης Ιουλίου 201114ς (ΕΕ) αριθ. 679/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. července 2011
Slovak: zo 14. júla 2011,
Polish: z dnia 14 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2011
Romanian: din 14 iulie 2011
Bulgarian: от 14 юли 2011 година
Estonian: 14. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 14. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That legal framework has been complemented by implementing rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2].
French: Le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission [2] a complété ce cadre par l'introduction de modalités d'application.
German: Dieser Rechtsrahmen wurde durch Durchführungsbestimmungen ergänzt, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission [2] erlassen wurden.
Spanish: Este marco jurídico se ha complementado con disposiciones de aplicación establecidas mediante el Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión [2].
Italian: Tale quadro giuridico è stato integrato per mezzo delle modalità di applicazione stabilite dal regolamento (CE) n. 1974/2006 del Consiglio [2].
Portuguese: Esse enquadramento jurídico foi complementado por normas de execução estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1974/2006 da Comissão [2].
Dutch: Dit rechtskader is aangevuld met uitvoeringsbepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1974/2006 van de Commissie [2].
Danish: Regelsættet er blevet suppleret med gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 [2].
Swedish: Denna rättsliga ram har kompletterats med genomförandebestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [2].
Finnish: Kyseistä oikeudellista kehystä on täydennetty komission asetuksessa (EY) N:o 1974/2006 [2] vahvistetuilla soveltamissäännöillä.
Greek: Το εν λόγω νομικό πλαίσιο συμπληρώθηκε με τους κανόνες εφαρμογής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής [2].
Czech: Uvedený právní rámec byl doplněn prováděcími pravidly, která stanovilo nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 [2].
Slovak: Uvedený právny rámec sa doplnil vykonávacími pravidlami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1974/2006 [2].
Polish: Ramy te uzupełniono przepisami wykonawczymi określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1974/2006 [2].
Hungarian: Az említett jogi keret kiegészült az 1974/2006/EK bizottsági rendelettel [2] megállapított végrehajtási szabályokkal.
Slovenian: Navedeni zakonski okvir je bil dopolnjen z izvedbenimi pravili iz Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006 [2].
Romanian: Cadrul juridic a fost completat prin normele de aplicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [2].
Bulgarian: Посочената правна рамка беше допълнена от правила за прилагане, установени с Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията [2].
Estonian: Kõnealust õiguslikku raamistikku on täiendatud rakenduseeskirjadega, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1974/2006 [2].
Latvian: Minētais regulējums ir papildināts ar īstenošanas noteikumiem, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1974/2006 [2].
Lithuanian: Ta teisinė sistema papildyta įgyvendinimo taisyklėmis, nustatytomis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1974/2006 [2].
Maltese: Dak il-qafas legali ġie kkomplimentat minn regoli ta’ implimentazzjoni stipulati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 [2].
English: Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to influence the project selection decision.
French: En outre, il y a lieu de faire en sorte que les promoteurs de projets ne soient pas en mesure d'influencer la décision de sélection des projets.
German: Außerdem sollte gewährleistet sein, dass die Projektträger keinen Einfluss auf die Entscheidung über die Projektauswahl nehmen können.
Spanish: Debe garantizarse, además, que los promotores de los proyectos no influyan en la decisión relativa a la selección de estos.
Italian: È inoltre opportuno garantire che i promotori di un progetto non abbiano la possibilità di influenzare la decisione di selezione dei progetti.
Portuguese: Além disso, deve assegurar-se que os promotores dos projectos não influenciam a decisão de selecção dos projectos.
Dutch: Bovendien moet worden gegarandeerd dat de projectpromotoren de besluitvorming over de selectie van projecten niet kunnen beïnvloeden.
Danish: Det bør yderligere sikres, at projektlederne ikke påvirker afgørelsen af projektudvælgelsen.
Swedish: Det bör också säkerställas att projektansvariga inte kan påverka urvalet av projekt.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava, etteivät hankkeiden vetäjät pääse vaikuttamaan hankkeiden valintapäätökseen.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς υλοποίησης έργων δεν είναι σε θέση να επηρεάζουν την απόφαση επιλογής έργων.
Czech: Dále by mělo být zajištěno, aby organizátoři projektů nemohli ovlivnit rozhodnutí o výběru projektu.
Slovak: Ďalej by sa malo zaistiť, aby organizátori projektu nedokázali ovplyvniť rozhodnutie o výbere projektu.
Polish: Ponadto należy dopilnować, aby promotorzy projektów nie mieli wpływu na decyzję o wyborze projektu.
Hungarian: Ezenkívül azt is biztosítani kell, hogy a projekttámogatók ne gyakorolhassanak hatást a projektkiválasztási eljárásra.
Slovenian: Poleg tega je treba zagotoviti, da podporniki projekta ne morejo vplivati na odločitve v zvezi z izborom projektov.
Romanian: În plus, trebuie să se garanteze că promotorii de proiecte nu pot influența deciziile de selectare a proiectelor.
Bulgarian: Освен това следва да се гарантира, че организаторите на проектите нямат възможност да оказват влияние върху решенията за подбор на проекти.
Estonian: Lisaks tuleks tagada, et projekti elluviijad ei saaks mõjutada projektivaliku otsust.
Latvian: Bez tam būtu jānodrošina, ka projektu veicinātāji nevar ietekmēt lēmumu par projektu atlasi.
Lithuanian: Be to, reikėtų užtikrinti, kad projektų rengėjai negalėtų daryti įtakos priimant sprendimą dėl pasirenkamų projektų.
Maltese: Minbarra dan, għandu jiġi żgurat li l-promoturi tal-proġetti ma jistgħux jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet dwar l-għażla tal-proġetti.
English: The transparency of the decision making should also be guaranteed with the appropriate visibility.
French: La transparence du processus décisionnel devrait également être garantie par une visibilité appropriée.
German: Die Transparenz der Entscheidungsfindung sollte auch durch eine angemessene Sichtbarkeit gewährleistet werden.
Spanish: Asimismo, conviene garantizar la transparencia en la adopción de decisiones dándole la visibilidad apropiada.
Italian: La trasparenza del processo decisionale deve altresì essere garantita con un'adeguata visibilità.
Portuguese: A transparência da tomada de decisões deve ser igualmente garantida, pelos meios adequados.
Dutch: De transparantie van de besluitvorming dient tevens te worden gegarandeerd door deze voldoende zichtbaar te maken.
Danish: Beslutningstagningens gennemsigtighed bør sikres ved, at forløbet er tilstrækkelig synligt.
Swedish: Öppenheten i beslutsfattandet bör också säkerställas genom att detta synliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Päätöksenteon avoimuus olisi myös varmistettava riittävän näkyvyyden avulla.
Greek: Η διαφάνεια της λήψης αποφάσεων θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται με την κατάλληλη προβολή.
Czech: Patřičným zviditelněním by měla být také zaručena transparentnost rozhodovacího procesu.
Slovak: Transparentnosť rozhodovania by sa mala zabezpečiť aj jeho primeraným zviditeľnením.
Polish: Przejrzystość podejmowania decyzji powinna być również zagwarantowana przez zapewnienie odpowiedniej widoczności.
Hungarian: A megfelelő átláthatóság révén a döntéshozatal tisztaságát is indokolt biztosítani.
Slovenian: S primerno prepoznavnostjo je treba zagotoviti tudi preglednost odločanja.
Romanian: De asemenea, trebuie garantată transparența procesului decizional, conferindu-i-se vizibilitatea corespunzătoare.
Bulgarian: Прозрачността на вземането на решения следва да се осигури с подходящата откритост.
Estonian: Asjakohase nähtavusega peaks olema tagatud ka otsustusprotsessi läbipaistvus.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas pārredzamība būtu jāgarantē ar pietiekamu pamanāmību.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti garantuotas sprendimų priėmimo proceso skaidrumas, užtikrinant tinkamą informavimą;
Maltese: It-trasparenza fit-teħid tad-deċiżjonijiet għandha tiġi wkoll garantita permezz ta’ viżibbiltà xierqa.
English: Article 53(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be adapted accordingly.
French: Dès lors, il y a lieu d'adapter en conséquence l'article 53, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1974/2006.
German: Artikel 53 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Procede, pues, adaptar el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1974/2006 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario adeguare di conseguenza l'articolo 53, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: O artigo 53.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 deve, portanto, ser adaptado em conformidade.
Dutch: Artikel 53, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1974/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Artikel 53, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1974/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 53.1 i förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1974/2006 53 artiklan 1 kohtaa olisi mukautettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 1974/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa článok 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1974/2006 mal zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować art. 53 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendelet 53. cikkének (1) bekezdését ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Člen 53(1) Uredbe (ES) št. 1974/2006 je zato treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Prin urmare, articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 trebuie adaptat în consecință.
Bulgarian: Поради това член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1974/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 53 lõiget 1.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jākoriģē Regulas (EK) Nr. 1974/2006 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 53 straipsnio 1 dalis turėtų būti atitinkamai pritaikyta;
Maltese: L-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 1974/2006 għandu għalhekk jiġi adattat skont dan.
English: In its present form, Article 54(1) considers contributions in kind to be eligible only for investment operations.
French: Dans sa forme actuelle, l'article 54, paragraphe 1, considère que les contributions en nature ne sont admissibles que pour les opérations d'investissement.
German: Aufgrund der derzeitigen Fassung von Artikel 54 Absatz 1 sind Beiträge in Form von Sachleistungen nur bei Investitionsvorhaben zuschussfähig.
Spanish: En su forma actual, el artículo 54, apartado 1, considera que las contribuciones en especie solo son admisibles en el caso de las operaciones de inversión.
Italian: Nella sua forma attuale, l'articolo 54, paragrafo 1, considera ammissibili i contributi in natura solo per le operazioni di investimento.
Portuguese: Na sua actual redacção, o artigo 54.o, n.o 1, considera que as contribuições em espécie são elegíveis apenas para operações de investimento.
Dutch: Op grond van de huidige formulering van artikel 54, lid 1, kunnen slechts bijdragen in natura voor investeringsacties als subsidiabel worden beschouwd.
Danish: I sin nuværende udformning betragtes bidrag i form af naturalydelser i henhold til artikel 54, stk. 1, kun som støtteberettigede i forbindelse med investeringer.
Swedish: Som artikel 54.1 nu är utformad är bidrag i annat än pengar bara stödberättigande för investeringsåtgärder.
Finnish: Nykymuodossaan 54 artiklan 1 kohdassa luontoissuorituksia pidetään tukikelpoisina ainoastaan investointitoimissa.
Greek: Με την παρούσα μορφή του, το άρθρο 54 παράγραφος 1 προβλέπει ότι οι συνεισφορές σε είδος μπορούν να είναι επιλέξιμες μόνο για τις επενδυτικές πράξεις.
Czech: Ve své současné podobě považuje čl. 54 odst. 1 příspěvky ve formě věcných plnění za způsobilé pouze u investičních opatření.
Slovak: V článku 54 ods. 1 v jeho súčasnej forme sa príspevky v naturáliách považujú za oprávnené len v prípade investičných operácií.
Polish: Obecnie, zgodnie z art. 54 ust. 1, wkład niepieniężny uznaje się za kwalifikujący się wyłącznie w przypadku operacji inwestycyjnych.
Hungarian: Jelenlegi formájában az 54. cikk (1) bekezdése szerint csak a természetbeni hozzájárulásokkal végrehajtott beruházási műveletek támogathatók.
Slovenian: Člen 54(1) v sedanji obliki šteje prispevke v naravi za upravičene samo pri naložbenih dejavnostih.
Romanian: În forma sa actuală, articolul 54 alineatul (1) consideră contribuțiile în natură ca fiind eligibile numai pentru operațiunile de investiții.
Bulgarian: В настоящата си форма член 54, параграф 1 разглежда нефинансовия принос като допустим само за инвестиционни операции.
Estonian: Praegusel kujul käsitatakse artikli 54 lõikes 1 mitterahalisi investeeringuid abikõlblikena üksnes investeerimistegevuste puhul.
Latvian: Pašreizējā veidā 54. panta 1. punktā ieguldījumi natūrā tiek uzskatīti par attiecināmiem vienīgi ieguldījumu darbībās.
Lithuanian: Remiantis dabartinėmis 54 straipsnio 1 dalies nuostatomis, įnašai natūra laikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis tik investicinės veiklos atveju.
Maltese: Fl-għamla preżenti tiegħu, l-Artikolu 54(1) iqis bħala eliġibbli kontribuzzjonijiet in natura jekk huma biss għal operazzjonijiet ta’ investiment.
English: Experience has shown that this condition is too restrictive for the efficient implementation of measures.
French: L'expérience a montré que cette condition était trop restrictive pour une mise en œuvre efficace des mesures.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Bedingung für eine wirksame Durchführung der Maßnahmen zu restriktiv ist.
Spanish: La experiencia demuestra que esta condición es demasiado restrictiva para lograr una aplicación eficaz de las medidas.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che tale condizione è eccessivamente restrittiva ai fini di un'attuazione efficiente delle misure.
Portuguese: A experiência demonstrou que esta condição é demasiado restritiva para uma aplicação eficiente das medidas.
Dutch: Deze voorwaarde is te restrictief gebleken en staat de doeltreffende uitvoering van de maatregelen bijgevolg in de weg.
Danish: Erfaringen viser, at denne betingelse er for restriktiv til effektivt at kunne gennemføre foranstaltningerne.
Swedish: Erfarenheten har visat att detta villkor är alltför restriktivt för att möjliggöra ett effektivt genomförande av åtgärderna.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tämä edellytys rajoittaa liikaa toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι ο όρος αυτός είναι πολύ περιοριστικός για την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že tato podmínka je pro účinné provádění opatření příliš omezující.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že táto podmienka priveľmi obmedzuje účinné vykonávanie opatrení.
Polish: Z doświadczenia wynika, że warunek ten jest zbyt restrykcyjny dla skutecznego wdrażania środków.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatták, hogy e feltétel túlságosan korlátozó az intézkedések hatékony végrehajtása szempontjából.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je ta pogoj preveč omejevalen za učinkovito izvajanje ukrepov.
Romanian: Experiența a demonstrat că această condiție este prea restrictivă pentru implementarea eficientă a măsurilor.
Bulgarian: Опитът показва, че това условие е твърде ограничаващо за ефективното прилагане на мерките.
Estonian: Kogemustest nähtub, et meetmete tõhusa rakendamise jaoks on see tingimus liiga piirav.
Latvian: Pieredze rāda, ka šis nosacījums pārāk ierobežo pasākumu efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad dėl šios sąlygos pernelyg varžomas veiksmingas priemonių įgyvendinimas.
Maltese: L-esperjenza wriet li din il-kondizzjoni hija wisq restrittiva għall-implimentazzjoni effiċjenti tal-miżuri.
English: Therefore, it should be provided that contributions in kind may be eligible for all types of operation.
French: Il convient dès lors de prévoir que les contributions en nature peuvent être admissibles pour tous les types d'opérations.
German: Daher ist vorzusehen, dass Beiträge in Form von Sachleistungen für alle Arten von Vorhaben zuschussfähig sein können.
Spanish: Conviene disponer, pues, que las contribuciones en especie puedan admitirse en cualquier tipo de operación.
Italian: Si deve pertanto stabilire l'ammissibilità dei contributi in natura per tutti i tipi di operazioni.
Portuguese: Deve, por conseguinte, estabelecer-se que as contribuições em espécie sejam elegíveis para todos os tipos de operação.
Dutch: Derhalve moet worden bepaald dat bijdragen in natura voor alle soorten concrete acties subsidiabel kunnen zijn.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at bidrag i form af naturalydelser kan være støtteberettigede for alle typer virksomhed.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att bidrag i annat än pengar kan vara stödberättigande för alla typer av insatser.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että luontoissuoritukset voivat olla tukikelpoisia kaikentyyppisissä toimissa.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι συνεισφορές σε είδος μπορούν να είναι επιλέξιμες για όλα τα είδη των πράξεων.
Czech: Je proto třeba stanovit, aby příspěvky ve formě věcného plnění mohly být způsobilé u všech druhů operací.
Slovak: Preto by sa malo ustanoviť, aby boli príspevky v naturáliách oprávnené v prípade všetkých druhov operácií.
Polish: Należy zatem umożliwić kwalifikowalność wkładów niepieniężnych dla wszystkich rodzajów operacji.
Hungarian: Ezért indokolt biztosítani, hogy a természetbeni hozzájárulások valamennyi művelettípus tekintetében támogathatók legyenek.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da so prispevki v naravi lahko upravičeni za vse vrste dejavnosti.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se prevadă posibilitatea eligibilității contribuțiilor în natură pentru toate tipurile de operațiuni.
Bulgarian: Ето защо следва да се предвиди, че нефинансовият принос може да бъде допустим за всички видове операции.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada, et mitterahalised investeeringud võivad olla abikõlblikud kõikide tegevusliikide puhul.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka, ka ieguldījumi natūrā var būt attiecināmi attiecībā uz visiem darbības veidiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad įnašus natūra būtų galima laikyti reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis visų veiklos rūšių atvejais;
Maltese: Għaldaqstant għandu jkun previst li kontribuzzjonijiet in natura jistgħu jkunu eliġibbli għat-tipi kollha ta’ operazzjonijiet.
English: To facilitate the implementation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments was raised to 50 % for investments in 2009 and 2010. In order to take account of the continuing negative effects of the economic and financial crisis, this higher ceiling should be maintained until the end of the programming period.
Bulgarian: За да се улесни осъществяването на инвестиционни проекти в контекста на настоящата икономическа и финансова криза, таванът за авансовите плащания беше увеличен на 50 % за инвестициите през 2009 и 2010 г. За да се отчете продължаващото негативно влияние на икономическата и финансова криза, този по-висок таван следва да се запази до края на програмния период.