FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complete alphanumeric “TVV” shall not contain more than 75 characters.
French: Le “TVV” alphanumérique complet ne contient pas plus de 75 caractères.
German: Der vollständige alphanumerische TVV-Code darf aus höchstens 75 Zeichen bestehen.
Spanish: El código alfanumérico completo “TVV” no tendrá más de 75 caracteres.
Italian: Il codice alfanumerico “TVV” completo non deve contenere più di 75 caratteri.
Portuguese: O “MVV” alfanumérico completo não deve conter mais do que 75 caracteres.
Dutch: De volledige alfanumerieke TVU-code mag niet meer dan 75 tekens tellen.
Danish: Den fuldstændige »TVV-kode« må ikke indeholde mere end 75 tegn.
Swedish: Den fullständiga alfanumeriska TVV-koden får inte ha fler än 75 tecken.
Finnish: Aakkosnumeerisessa TVV-tunnuksessa saa olla enintään 75 merkkiä.
Greek: Ο πλήρης αλφαριθμητικός κωδικός “TVV” δεν πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερους από 75 χαρακτήρες.
Czech: Délka celého alfanumerického kódu „TVV“ nesmí překročit 75 znaků.
Slovak: Celý alfanumerický kód TVV nesmie obsahovať viac ako 75 znakov.
Polish: Kompletny alfanumeryczny kod »TVV« nie może zawierać więcej niż 75 znaków.
Hungarian: A teljes alfanumerikus kód legfeljebb 75 jelből állhat.
Slovenian: Celotna alfanumerična koda TVI ne sme presegati 75 znakov.
Romanian: «TVV» alfanumeric complet nu conține mai mult de 75 de caractere.
Bulgarian: Пълният буквено-цифров код ТВВне съдържа повече от 75 знака.
Estonian: Täielik ladina tähtedest ja/või araabia numbritest koosnev tüüpi, varianti ja versiooni tähistav kood ei tohi olla pikem kui 75 ühikut.
Latvian: TVV kodā izmantojamo rakstzīmju maksimālais kopskaits ir 75 rakstzīmes.
Lithuanian: Viso raidinio skaitmeninio TVV kodo simbolių skaičius neturi viršyti 75.
Maltese: It-‘TVV’ alfanumeriku sħiħ ma għandux ikun fih iżjed minn 75 karattru.
English: When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
French: Lorsque le TVV est utilisé dans son intégralité, un espace est inséré entre le type, la variante et la version.
German: Wird der TVV-Code als Ganzes verwendet, so ist zwischen der Bezeichnung des Typs, der Variante und der Version jeweils eine Leerstelle zu lassen.
Spanish: Cuando se utilice el TVV en conjunto, se dejará un espacio entre el tipo, la variante y la versión.
Italian: Quando si usa il TVV completo, si deve lasciare uno spazio tra il tipo, la variante e la versione.
Portuguese: Quando se utilizar o MVV como um todo, deve deixar-se um espaço entre o modelo, a variante e a versão.
Dutch: Wanneer de volledige TVU-code wordt gebruikt, worden het type, de variant en de uitvoering door spaties van elkaar gescheiden.
Danish: Når TVV-koden anvendes i sin helhed, skal der være et mellemrum mellem type, variant og version.
Swedish: Om TVV används i sin helhet, ska det finnas ett blanksteg mellan typ, variant och version.
Finnish: Kun käytetään kokonaista TVV-tunnusta, tyypin, variantin ja version väliin on jätettävä väli.
Greek: Όταν ο TVV χρησιμοποιείται συνολικά, προβλέπεται κενό μεταξύ του τύπου, της παραλλαγής και της έκδοσης. Παράδειγμα τέτοιου κωδικού TVV:
Czech: Pokud se použije celý kód TVV, ponechávají se mezi typem, variantou a verzí mezery.
Slovak: Pri použití celého kódu sa medzi typ, variant a verziu vkladá medzera.
Polish: W przypadku gdy kod TVV jest używany w całości, należy zachować odstęp między typem, wariantem i wersją.
Hungarian: Ha a teljes kódot használják, ki kell hagyni egy szóközt a típust, a változatot és a kivitelt jelölő jelek között.
Slovenian: Če se koda TVI uporablja kot celota, mora biti med tipom, varianto in izvedenko presledek.
Romanian: Atunci când TVV este utilizat ca un întreg, trebuie să se lase un spațiu între tip, variantă și versiune.
Bulgarian: Когато кодът ТВВ се използва в пълния му вид, между типа, варианта и версията се оставя интервал.
Estonian: Tüüpi, varianti ja versiooni tähistava täieliku koodi kasutamisel tuleb tüübi, variandi ja versiooni koodide vahele jätta tühik.
Latvian: Izmantojot visu TVV kodu, starp tipa, varianta un versijas apzīmējumu atstāj atstarpi.
Lithuanian: Kai naudojamas visas TVV kodas, tarp tipo, varianto ir versijos paliekami tarpai.
Maltese: Meta t-TVV jintuża b’mod sħiħ, għandu jitħalla spazju bejn it-tip, il-varjant u l-verżjoni.
English: Example of such TVV: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE).
French: Exemple de TVV: 159AF[…espace]0054[…espace]977K(BE).
German: Beispiel eines solchen TVV-Codes: 159AF[…Leerstelle]0054[…Leerstelle]977K(BE).
Spanish: Ejemplo de TVV: 159AF[…espacio]0054[…espacio]977K(BE).
Italian: Esempio di TVV: 159AF[…spazio]0054[…spazio]977K(BE).
Portuguese: Exemplo de um MVV: 159AF[…espaço]0054[…espaço]977K(BE).
Dutch: Voorbeeld van een TVU-code: 159AF[…spatie]0054[…spatie]977K(BE).
Danish: Eksempel på en sådan TVV-kode: 159AF[…mellemrum]0054[…mellemrum]977k(BE).
Swedish: Exempel: 159AF[…blanksteg]0054[…blanksteg]977K(BE).
Finnish: Esimerkki tällaisesta TVV-tunnuksesta: 159AF[…väli]0054[…väli]977K(BE).
Greek: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE).
Czech: Příklad takového TVV: 159AF[…mezera]0054[…mezera]977K(BE).
Slovak: Príklad kódu TVV: 159AF[…medzera]0054[…medzera]977K(BE).
Polish: Oto przykład takiego kodu: 159AF[…odstęp]0054[…odstęp]977K(BE).
Hungarian: Példa: 159af[…szóköz]0054[…szóköz]977k(BE).
Slovenian: Primer take kode TVI: 159AF[…presledek]0054[…presledek]977K(BE).
Romanian: Exemplu de TVV: 159AF[…spațiu]0054[…spațiu]977K(BE).
Bulgarian: пример за код ТВВ: 159AF[…интервал]0054[…интервал]977K(BE).
Estonian: Tüübi, variandi ja versiooni koodi näide: 159AF[…tühik]0054[…tühik]977K(BE).
Latvian: Šāda TVV piemērs: 159AF[…atstarpe]0054[...atstarpe]977K(BE).
Lithuanian: Tokio TVV kodo pavyzdys: 159AF[…tarpas]0054[…tarpas]977K(BE).
Maltese: Eżempju ta’ TVV:159AF[…spazju]0054[…spazju]977K(BE).
English: Definitions of types of bodywork
French: Définitions des types de carrosserie
German: Bestimmung der Art des Aufbaus
Spanish: Definiciones de los tipos de carrocería
Italian: Definizione dei tipi di carrozzeria
Portuguese: Definições de tipos de carroçaria
Dutch: Definitie van de carrosserietypen
Danish: Definition af karrosseriart
Swedish: Definitioner av karosserityper
Finnish: Korityyppien määritelmät
Greek: Ορισμοί τύπων αμαξώματος
Czech: Definice druhů karoserie
Slovak: Vymedzenia typov karosérie
Polish: Definicje typów nadwozia
Hungarian: A felépítménytípusok meghatározása
Slovenian: Opredelitve tipov nadgradnje
Romanian: Definiții ale tipurilor de caroserie
Bulgarian: Определения за типовете каросерия
Estonian: Keretüübi mõiste
Latvian: Virsbūves tipu definīcijas
Lithuanian: Kėbulo tipų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet ta’ tipi ta’ karrozzerija
English: General
French: Général
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: The list of codes shall apply primarily to complete and completed vehicles.
French: La liste des codes s'applique avant tout aux véhicules complets et complétés.
German: Die Liste der Codes gilt in erster Linie für vollständige und vervollständigte Fahrzeuge.
Spanish: La lista de códigos se aplicará principalmente a los vehículos completos y completados.
Italian: L'elenco di codici si applica essenzialmente ai veicoli completi e completati.
Portuguese: A lista de códigos deve aplicar-se principalmente a veículos completos e completados.
Dutch: De lijst van codes is in eerste instantie van toepassing op complete en voltooide voertuigen.
Danish: Koderne finder som udgangspunkt anvendelse på færdigopbyggede og trinvis færdigopbyggede køretøjer.
Swedish: Kodförteckningarna ska primärt gälla färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon.
Finnish: Tunnusluetteloa sovelletaan ensisijaisesti valmiisiin ja valmistuneisiin ajoneuvoihin.
Greek: Ο κατάλογος των κωδικών εφαρμόζεται κυρίως σε πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα.
Czech: Soupis kódů se týká především úplných a dokončených vozidel.
Slovak: Zoznam kódov platí najmä pre dokončené a dokončované vozidlá.
Polish: Wykaz kodów dotyczy przede wszystkim pojazdów kompletnych i skompletowanych.
Hungarian: A kódok listája elsősorban a teljes és befejezett járművekre vonatkozik.
Slovenian: Seznam kod se uporablja predvsem za dokončana in dodelana vozila.
Romanian: Lista codurilor se aplică în principal vehiculelor complete și completate.
Bulgarian: Списъкът с кодове се прилага главно за комплектовани и напълно комплектовани превозни средства.
Estonian: Koodide loetelu kohaldatakse peamiselt komplektsete ja komplekteeritud sõidukite suhtes.
Latvian: Kodu saraksts galvenokārt attiecas uz pabeigtiem un vairākos posmos pabeigtiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Išvardyti kodai pirmiausia taikomi komplektinėms ir sukomplektuotoms transporto priemonėms.
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet għandha tapplika primarjament għal vetturi kompluti u mlestija.
English: As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in Sections 1 and 2.
French: En ce qui concerne les véhicules de la catégorie M, le code du type de carrosserie se compose de deux lettres, comme précisé aux sections 1 et 2.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse M wird die Art des Aufbaus durch zwei Buchstaben gemäß den Abschnitten 1 und 2 gekennzeichnet.
Spanish: Por lo que se refiere a los vehículos de la categoría M, el tipo de carrocería constará de dos letras, tal como se especifica en las secciones 1 y 2.
Italian: Per quanto concerne i veicoli delle categorie M, il tipo di carrozzeria è identificato tramite due lettere, come specificato nelle sezioni 1 e 2.
Portuguese: Em relação aos veículos da categoria M, o tipo de carroçaria deve ser constituído por duas letras, conforme especificado nos pontos 1 e 2.
Dutch: Voor voertuigen van categorie M wordt het carrosserietype aangeduid met twee letters, zoals gedefinieerd in de punten 1 en 2.
Danish: For så vidt angår køretøjer i klasse M skal karrosseritypen bestå af to bogstaver som nærmere angivet i sektion 1 og 2.
Swedish: För fordon i M-kategorierna ska typen av karosseri betecknas med två bokstäver enligt avsnitten 1 och 2.
Finnish: M-luokan ajoneuvojen osalta korityyppi ilmoitetaan 1 ja 2 jaksossa vahvistetulla kaksikirjaimisella tunnuksella.
Greek: Όσον αφορά οχήματα των κατηγοριών M, ο τύπος του αμαξώματος αποτελείται από δύο γράμματα, όπως ορίζεται στα τμήματα 1 και 2.
Czech: Pro vozidla kategorie M se kód druhu karoserie skládá ze dvou písmen uvedených v oddílech 1 a 2.
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá kategórie M, kód typu karosérie pozostáva z dvoch písmen uvedených v oddieloch 1 a 2.
Polish: Odnośnie do pojazdów kategorii M kod typu nadwozia składa się z dwóch liter, zgodnie z wymogami sekcji 1 i 2.
Hungarian: Az M kategóriájú járművek esetében a felépítménytípusnak két betűből kell állnia, az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint.
Slovenian: Za vozila kategorije M je tip nadgradnje sestavljen iz dveh črk, kot je opredeljeno v oddelkih 1 in 2.
Romanian: În ceea ce privește vehiculele din categoria M, tipul de caroserie conține două litere, astfel cum se specifică în secțiunile 1 și 2.
Bulgarian: По отношение на превозни средства от категория М кодът за типа на каросерията се състои от две букви, както е посочено в раздели 1 и 2.
Estonian: M-kategooria sõidukite puhul märgitakse keretüüp kahe tähega vastavalt punktidele 1 ja 2.
Latvian: M kategoriju transportlīdzekļu virsbūves kodu veido divi burti, kas norādīti 1. un 2. iedaļā.
Lithuanian: M kategorijos transporto priemonių kėbulo tipas žymimas dviem raidėmis, kaip nurodyta 1 ir 2 skirsniuose.
Maltese: Fir-rigward tal-vetturi fil-kategoriji M, it-tip ta’ karrozzerija għandu jikkonsisti f’żewġ ittri kif speċifikat fit-Taqsimiet 1 u 2.
English: As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in Sections 3 and 4.
French: En ce qui concerne les véhicules des catégories N et O, le code du type de carrosserie se compose de deux lettres, comme précisé aux sections 3 et 4.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen N und O wird die Art des Aufbaus durch zwei Buchstaben gemäß den Abschnitten 3 und 4 gekennzeichnet.
Spanish: Por lo que se refiere a los vehículos de las categorías N y O, el tipo de carrocería constará de dos letras, tal como se especifica en las secciones 3 y 4.
Italian: Per quanto concerne i veicoli delle categorie N e O, il tipo di carrozzeria è identificato tramite due lettere, come specificato nelle sezioni 3 e 4.
Portuguese: Em relação aos veículos das categorias N e O, o tipo de carroçaria deve ser constituído por duas letras, conforme referido nos pontos 3 e 4.
Dutch: Voor voertuigen van de categorieën N en O wordt het carrosserietype aangeduid met twee letters, zoals gedefinieerd in de punten 3 en 4.
Danish: For så vidt angår køretøjer i klasse N og O skal karrosseritypen bestå af to bogstaver som nærmere angivet i sektion 3 og 4.
Swedish: För fordon i kategorierna N och O ska typen av karosseri betecknas med två bokstäver enligt avsnitten 3 och 4.
Finnish: N- ja O-luokan ajoneuvojen osalta korityyppi ilmoitetaan 3 ja 4 jaksossa vahvistetulla kaksikirjaimisella tunnuksella.
Greek: Όσον αφορά οχήματα των κατηγοριών Ν και Ο, ο τύπος του αμαξώματος αποτελείται από δύο γράμματα, όπως ορίζεται στα τμήματα 3 και 4.
Czech: Pro vozidla v kategoriích N a O se kód druhu karoserie skládá ze dvou písmen uvedených v oddílech 3 a 4.
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá kategórií N a O, kód typu karosérie pozostáva z dvoch písmen uvedených v oddieloch 3 a 4.
Polish: Odnośnie do pojazdów kategorii N i O kod typu nadwozia składa się z dwóch liter, zgodnie z wymogami sekcji 3 i 4.
Hungarian: Az N és O kategóriájú járművek esetében a felépítménytípusnak két betűből kell állnia, a 3. és 4. szakaszban foglaltak szerint.
Slovenian: Za vozila kategorij N in O je tip nadgradnje sestavljen iz dveh črk, kot je opredeljeno v oddelkih 3 in 4.
Romanian: În ceea ce privește vehiculele din categoriile N și O, tipul de caroserie conține două litere, astfel cum se specifică în secțiunile 3 și 4.
Bulgarian: По отношение на превозни средства от категории N и О кодът за типа на каросерията се състои от две букви, както е посочено в раздели 3 и 4.
Estonian: N- ja O-kategooria sõidukite puhul märgitakse keretüüp kahe tähega vastavalt punktidele 3 ja 4.
Latvian: N un O kategoriju transportlīdzekļu virsbūves kodu veido divi burti, kas norādīti 3. un 4. iedaļā.
Lithuanian: N ir O kategorijų transporto priemonių kėbulo tipas žymimas dviem raidėmis, kaip nurodyta 3 ir 4 skirsniuose.
Maltese: Fir-rigward ta’ vetturi fil-kategoriji N u O, it-tip ta’ karrozzerija għandu jikkonsisti f’żewġ ittri msemmija fit-Taqsimiet 3 u 4.
English: The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
French: La liste des chiffres figure à l'appendice 2 de la présente annexe.
German: Das Verzeichnis der Zahlen ist in Anlage 2 dieses Anhangs enthalten.
Spanish: La lista de dígitos se establece en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: L'elenco delle cifre è riportato nell'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: A lista dos algarismos consta do apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: De lijst van cijfers is opgenomen in aanhangsel 2.
Danish: Fortegnelsen over tal fastsættes i tillæg 2 til nærværende bilag.
Swedish: Förteckningen över siffror ska anges i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Käytettävien numeroiden luettelo vahvistetaan tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Ο κατάλογος των ψηφίων ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Soupis číselných znaků je uveden v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Zoznam číslic je stanovený v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Wykaz cyfr ustalony jest w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A számjegyek listája e melléklet 2. függelékében található.
Slovenian: Seznam številk se določi v Dodatku 2 k tej prilogi.
Romanian: Lista cifrelor figurează în apendicele 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: Списъкът на цифрите е установен в допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: Numbrite loetelu sätestatakse käesoleva lisa 2. liitega.
Latvian: Ciparu saraksts norādīts šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Skaitmenų sąrašas pateikiamas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Il-lista ta’ figuri għandha tiġi stabbilita fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness.
English: For special purpose vehicles, the type of bodywork to be used shall be linked to the category of the vehicle.
French: Pour les véhicules à usage spécial, le code du type de carrosserie à utiliser est relié à la catégorie de véhicule.
German: Bei Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung richtet sich die Art des zu verwendenden Aufbaus nach der Klasse des Fahrzeugs.
Spanish: En el caso de los vehículos especiales, el tipo de carrocería que se utilice estará vinculado a la categoría del vehículo.
Italian: Per i veicoli per uso speciale, il tipo di carrozzeria da usare è legato alla categoria del veicolo.
Portuguese: Nos veículos para fins especiais, o tipo de carroçaria a utilizar deve estar ligado à categoria do veículo.
Dutch: Het carrosserietype dat voor voertuigen voor speciale doeleinden wordt gebruikt, moet bij de categorie van het voertuig horen.
Danish: For køretøjer til særlig anvendelse skal den type karrosseri, der skal anvendes, være relateret til køretøjets klasse.
Swedish: För fordon avsedda för särskilda ändamål ska den typ av karosseri som används kopplas till fordonskategorin.
Finnish: Erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen tapauksessa on käytettävän korityypin oltava kytköksissä asianomaiseen ajoneuvoluokkaan.
Greek: Για οχήματα ειδικού σκοπού, ο τύπος του αμαξώματος που χρησιμοποιείται συνδέεται με την κατηγορία του οχήματος.
Czech: U vozidel zvláštního určení se označení druhu karoserie odvozuje od kategorie vozidla.
Slovak: V prípade vozidiel na špeciálne účely označenie typu karosérie závisí od kategórie vozidla.
Polish: W przypadku pojazdów specjalnego przeznaczenia zastosowany typ nadwozia musi być powiązany z kategorią pojazdu.
Hungarian: A különleges rendeltetésű járművek esetében a használandó felépítménytípus a járműkategóriához kapcsolódik.
Slovenian: Za vozila za posebne namene se tip nadgradnje, ki se uporabi, navezuje na kategorijo vozila.
Romanian: Pentru vehiculele cu destinație specială, tipul de caroserie care urmează să fie utilizat este legat de categoria de vehicul.
Bulgarian: По отношение на превозните средства със специално приложение кодът за типа на каросерията, който трябва да се използва, е обвързан с категорията на превозното средство.
Estonian: Eriotstarbeliste sõidukite puhul peab keretüüp olema kooskõlas sõiduki kategooriaga.
Latvian: Virsbūves tips, kas jāizmanto speciālajiem transportlīdzekļiem, ir saistīts ar attiecīgā transportlīdzekļa kategoriju.
Lithuanian: Specialios paskirties transporto priemonėms naudojamas su transporto priemonės kategorija susijusio tipo kėbulas.
Maltese: Għal vetturi bi skopijiet speċjali, it-tip ta’ karrozzerija li għandha tintuża għandha tkun konnessa mal-kategorija tal-vettura.
English: Vehicles belonging to category M1
French: Véhicules appartenant à la catégorie M1
German: Fahrzeuge der Klasse M1
Spanish: Vehículos pertenecientes a la categoría M1
Italian: Veicoli appartenenti alla categoria M1
Portuguese: Veículos pertencentes à categoria M1
Dutch: Voertuigen van categorie M1
Danish: Køretøjer i klasse M1
Swedish: Fordon i kategori M1
Finnish: M1-luokan ajoneuvot
Greek: Οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία M1
Czech: Vozidla náležející do kategorie M1
Slovak: Vozidlá patriace do kategórie M1
Polish: Pojazdy należące do kategorii M1
Hungarian: M1 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorije M1
Romanian: Vehicule aparținând categoriei M1
Bulgarian: Превозни средства, спадащи към категория М1
Estonian: M1-kategooria sõidukid
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi
Lithuanian: M1 klasės transporto priemonės
Maltese: Vetturi li jappartjenu għall-kategorija M1
English: Saloon
French: Berline
German: Limousine
Spanish: Berlina
Italian: Berlina
Portuguese: Sédan
Dutch: Sedan
Danish: Sedan
Swedish: Sedan
Finnish: Sedan
Greek: Μπερλίνα
Czech: Sedan
Slovak: Sedan
Polish: Kareta (sedan)
Hungarian: Limuzin
Slovenian: Limuzina
Romanian: Berlină
Bulgarian: Седан
Estonian: sedaan
Latvian: Sedans
Lithuanian: Sedanas
English: a vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
French: Un véhicule défini au point 3.1.1.1 de la norme ISO 3833-1977 comportant au moins quatre fenêtres latérales.
German: Fahrzeug, das in Begriff 3.1.1.1 der ISO-Norm Nr. 3833-1977 definiert wird, mit mindestens vier Seitenfenstern.
Spanish: Vehículo definido en el apartado 3.1.1.1 de la norma ISO no 3833-1977, provisto de al menos cuatro ventanillas laterales.
Italian: Un veicolo definito al termine 3.1.1.1 della norma ISO n. 3833-1977, munito di almeno quattro finestrini laterali.
Portuguese: veículo definido no ponto 3.1.1.1 da norma ISO 3833-1977, equipado com, pelo menos, quatro janelas laterais.
Dutch: Een voertuig zoals gedefinieerd in punt 3.1.1.1 van ISO-norm 3833:1977, dat ten minste vier zijramen heeft.
Danish: Et køretøj som defineret i term 3.1.1.1 i ISO-standard 3833-1977, med mindst fire sidevinduer
Swedish: Fordon enligt definitionen för term 3.1.1.1 i ISO-standarden 3833:1977, med minst fyra sidofönster.
Finnish: ISO-standardin 3833-1977 3.1.1.1 kohdassa määritelty ajoneuvo, jossa on vähintään neljä sivuikkunaa
Greek: όχημα που ορίζεται στον όρο αριθ. 3.1.1.1 του προτύπου ISO No 3833-1977, εφοδιασμένο με τουλάχιστον τέσσερις πλευρικούς υαλοπίνακες.
Czech: vozidlo definované v bodě 3.1.1.1 normy ISO 3833-1977, s nejméně čtyřmi bočními okny.
Slovak: Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.1 normy ISO č. 3833-1977 najmenej so štyrmi bočnými oknami.
Polish: pojazd zdefiniowany w normie ISO nr 3833-1977 pkt 3.1.1.1, wyposażony przynajmniej w cztery szyby boczne.
Hungarian: Az ISO 3833-1977 szabvány 3.1.1.1. fogalommeghatározásának megfelelő jármű, amelynek legalább négy oldalablaka van.
Slovenian: Vozilo, opredeljeno v standardu ISO 3833-1977, točka 3.1.1.1, opremljeno z več kot štirimi bočnimi okni.
Romanian: un vehicul definit în standardul ISO nr. 3833-1977, la punctul 3.1.1.1, echipat cu cel puțin patru geamuri laterale
Bulgarian: Превозно средство, съгласно определението в точка 3.1.1.1 от стандарт ISO № 3833-1977, оборудвано с най-малко четири странични прозореца.
Estonian: ISO standardi 3833-1977 punktis 3.1.1.1 määratletud sõiduk, millel on vähemalt neli külgakent
Latvian: Transportlīdzeklis saskaņā ar ISO standarta 3833:1977 3.1.1.1. punktā izmantoto definīciju, aprīkots ar vismaz četriem sānu logiem.
Lithuanian: Standarto ISO 3833:1977 3.1.1.1 punkte apibrėžta transporto priemonė, kurioje įrengti ne mažiau kaip keturi šoniniai langai.
Maltese: vettura ddefinita skont it-termini ta’ 3.1.1.1 tal-Istandard ISO Nru 3833:1977, mgħammra b’mill-inqas erba’ twieqi fil-ġenb.
English: Hatchback
French: Voiture à hayon arrière
German: Schräghecklimousine
Spanish: Con portón trasero
Italian: Due volumi
Portuguese: Berlina bicorpo
Swedish: Halvkombi
Finnish: Viistoperä
Greek: Δύο όγκων
Hungarian: Ferdehátú limuzin
Slovenian: Vozilo z dvižnimi vrati zadaj
Romanian: Autoturism cu ușă spate rabatabilă
Bulgarian: Хечбек
Estonian: luukpära
Latvian: Hečbeks
Lithuanian: Hečbekas