English: In order to support Moldova’s efforts, in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for Moldova’s wine exports, it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100000 hectolitres to 150000 hectolitres, for the year 2012 from 120000 hectolitres to 180000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240000 hectolitres per year.
French: Afin de soutenir les efforts de la Moldavie, conformément à la PEV et au partenariat oriental, et d’offrir à ses exportations de vin un marché attrayant et fiable, il est proposé de porter les contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin de 100000 hectolitres à 150000 hectolitres au titre de 2011, de 120000 hectolitres à 180000 hectolitres au titre de 2012, et à 240000 hectolitres par an à partir de 2013.
German: Um die Bemühungen der Republik Moldau im Einklang mit der ENP und der Östlichen Partnerschaft zu unterstützen und der Republik Moldau einen attraktiven und zuverlässigen Markt für ihre Weinausfuhren zu bieten, wird vorgeschlagen, das bestehende Zollkontingent für Wein für das Jahr 2011 von 100000 Hektoliter auf 150000 Hektoliter, für das Jahr 2012 von 120000 Hektoliter auf 180000 Hektoliter und ab 2013 auf 240000 Hektoliter jährlich zu erhöhen.
Spanish: A fin de apoyar los esfuerzos de Moldova conforme a la PEV y a la Asociación Oriental, así como ofrecerle un mercado atractivo y fiable para sus exportaciones de vino, se propone aumentar el contingente arancelario existente para el vino: en 2011 de 100000 hectolitros a 150000 hectolitros, en 2012 de 120000 hectolitros a 180000 hectolitros, y de 2013 en adelante a 240000 hectolitros anuales.
Italian: Per sostenere gli sforzi della Moldova, in linea con la PEV e il partenariato orientale, nonché per fornire un mercato attraente e affidabile alle esportazioni di vino della Moldova, si propone di aumentare i contingenti tariffari esistenti per il vino da 100000 ettolitri a 150000 ettolitri per l’anno 2011, da 120000 ettolitri a 180000 ettolitri per l’anno 2012, e a 240000 ettolitri l’anno a partire dal 2013.
Portuguese: A fim de apoiar os esforços da Moldávia, de acordo com a PEV e a Parceria Oriental, e fornecer um mercado atraente e fiável para as suas exportações de vinho, propõe-se o aumento do contingente pautal actual para o vinho, de 100000 hectolitros para 150000 hectolitros para o ano de 2011, de 120000 hectolitros para 180000 hectolitros para o ano de 2012 e para 240000 hectolitros por ano, a partir do ano de 2013.
Dutch: Om de inspanningen van Moldavië in het kader van het ENB en van het oostelijk partnerschap te steunen en een aantrekkelijke en betrouwbare markt voor de Moldavische wijnexport te bieden, wordt voorgesteld het huidige tariefcontingent voor wijn voor het jaar 2011 van 100000 tot 150000 hl, voor het jaar 2012 van 120000 tot 180000 hl, en vanaf 2013 tot 240000 hl per jaar te verhogen.
Danish: For at støtte Moldovas tiltag i overensstemmelse med ENP og det østlige partnerskab og for at give landet et attraktivt og stabilt marked for vineksporten foreslås det at øge det gældende toldfrie kontingent for vin fra 100000 hektoliter til 150000 hektoliter i 2011, fra 120000 hektoliter til 180000 hektoliter i 2012 og til 240000 hektoliter om året fra og med 2013.
Swedish: För att stödja Moldaviens ansträngningar inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet och för att tillhandahålla en attraktiv och tillförlitlig marknad för Moldaviens vinexport, föreslås att de befintliga tullkvoterna för vin ökas från 100000 hektoliter till 150000 hektoliter för 2011, från 120000 hektoliter till 180000 hektoliter för 2012 och till 240000 hektoliter per år från och med 2013.
Finnish: Moldovan pyrkimysten tukemiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuuden mukaisesti sekä houkuttelevan ja luotettavan viinien vientimarkkinan luomiseksi Moldovalle ehdotetaan, että voimassa olevaa viinin tariffikiintiötä korotetaan 100000 hehtolitrasta 150000 hehtolitraan vuonna 2011, 120000 hehtolitrasta 180000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240000 hehtolitraan vuotta kohden vuodesta 2013 alkaen.
Greek: Για να ενισχυθούν οι προσπάθειες της Μολδαβίας παράλληλα με την ΕΠΓ και την ανατολική εταιρική σχέση και να υπάρξει μια ελκυστική και αξιόπιστη αγορά για τις εξαγωγές κρασιού της Μολδαβίας, προτείνεται να αυξηθούν οι υφιστάμενες δασμολογικές ποσοστώσεις κρασιού για το έτος 2011 από 100000 εκατόλιτρα στα 150000 εκατόλιτρα, για το έτος 2012 από 120000 εκατόλιτρα στα 180000 εκατόλιτρα, και από το έτος 2013 και μετά στα 240000 εκατόλιτρα ετησίως.
Czech: S cílem podpořit úsilí Moldavska v souladu s Evropskou politikou sousedství a Východním partnerstvím a poskytnout moldavskému vývozu vína přitažlivý a spolehlivý trh se navrhuje zvýšit stávající celní kvótu pro víno na rok 2011 ze 100000 hektolitrů na 150000 hektolitrů, na rok 2012 ze 120000 hektolitrů na 180000 hektolitrů a od roku 2013 na 240000 hektolitrů za rok.
Slovak: Na podporu úsilia Moldavska v súlade s ESP a Východným partnerstvom, ako aj na zabezpečenie atraktívneho a spoľahlivého trhu pre moldavský vývoz vína sa navrhuje zvýšiť existujúce colné kvóty na víno v roku 2011 zo 100000 hektolitrov na 150000 hektolitrov, v roku 2012 zo 120000 hektolitrov na 180000 hektolitrov a od roku 2013 na 240000 hektolitrov za rok.
Polish: Aby wesprzeć działania podejmowane przez Mołdawię w ramach EPS oraz Partnerstwa Wschodniego, a także zapewnić atrakcyjny i stały rynek zbytu dla eksportowanego z Mołdawii wina, proponuje się zwiększenie obecnego kontyngentu taryfowego na wino ze 100000 hektolitrów do 150000 hektolitrów w 2011 r., ze 120000 hektolitrów do 180000 hektolitrów w 2012 r. oraz do 240000 hektolitrów rocznie, począwszy od 2013 r.
Hungarian: Moldova erőfeszítéseinek az európai szomszédságpolitikával és a keleti partnerséggel összhangban történő támogatása érdekében, valamint hogy a moldovai borexport vonzó és megbízható piachoz jusson, javasolt a bor tekintetében a jelenlegi vámkontingens mértékének megemelése 2011-ben évi 100000 hektoliterről 150000 hektoliterre, 2012-ben évi 120000 hektoliterről 180000 hektoliterre, 2013-tól pedig évi 240000 hektoliterre.
Slovenian: Za podporo prizadevanj Moldavije v skladu z ESP in vzhodnim partnerstvom ter za zagotavljanje privlačnega in zanesljivega trga za moldavski izvoz vina se predlaga povečanje obstoječe tarifne kvote za vino, in sicer za leto 2011 s 100000 hektolitrov na 150000 hektolitrov, za leto 2012 s 120000 hektolitrov na 180000 hektolitrov in od leta 2013 naprej na 240000 hektolitrov na leto.
Romanian: Pentru a sprijini eforturile Moldovei, în conformitate cu PEV și cu Parteneriatul estic, și pentru a oferi exporturilor de vin ale Moldovei o piață atrăgătoare și fiabilă, se propune creșterea contingentelor tarifare actuale pentru vin de la 100000 hectolitri la 150000 hectolitri pentru anul 2011, de la 120000 hectolitri la 180000 hectolitri pentru anul 2012 și la 240000 hectolitri pe an începând cu 2013.
Bulgarian: С цел подпомагане на усилията на Молдова, в съответствие с ЕПС и Източното партньорство и с цел осигуряване на привлекателен и надежден пазар за износа на вино на Молдова се предлага увеличаване на съществуващата тарифна квота за вино за 2011 г. от 100000 хектолитра на 150000 хектолитра, за 2012 г. — от 120000 хектолитра на 180000 хектолитра, и от 2013 г. нататък — на 240000 хектолитра годишно.
Estonian: Et toetada Moldova jõupingutusi ENP ja idapartnerluse raames ning pakkuda Moldova veiniekspordile ligitõmbavat ja usaldusväärset turgu, tehakse ettepanek suurendada veini praegust tariifikvooti 2011. aastaks 100000 hektoliitrilt 150000 hektoliitrini, 2012. aastaks 120000 hektoliitrilt 180000 hektoliitrini ning 2013. ja järgnevateks aastateks 240000 hektoliitrini aastas.
Latvian: Lai atbalstītu Moldovas centienus saskaņā ar EKP un Austrumu partnerību, kā arī piedāvātu Moldovas vīna eksportam pievilcīgu un drošu tirgu, ir ierosināts palielināt pašreizējo tarifa kvotu vīnam 2011. gadam no 100000 hektolitriem līdz 150000 hektolitriem, 2012. gadam no 120000 hektolitriem līdz 180000 hektolitriem un, sākot no 2013. gada, – līdz 240000 hektolitriem gadā.
Lithuanian: Siekiant paremti Moldovos pastangas pagal EKP ir Rytų partnerystės projektą, taip pat užtikrinti Moldovos vyno eksportui patrauklią bei patikimą rinką, siūloma padidinti galiojančią vyno tarifinę kvotą: 2011 m. nuo 100000 hektolitrų iki 150000 hektolitrų, 2012 m. – nuo 120000 hektolitrų iki 180000 hektolitrų, o nuo 2013 m. – iki 240000 hektolitrų per metus.
Maltese: Sabiex jiġu appoġġjati l-isforzi tal-Moldova, f’konformità mal-PEV u s-Sħubija tal-Lvant, u sabiex jiġi pprovdut suq attraenti u affidabbli għall-esportazzjonijiet tal-inbid tal-Moldova, huwa propost li tiżdied il-kwota tariffarja eżistenti għall-inbid għas-sena 2011 minn 100000 ettolitru għal 150000 ettolitru, għas-sena 2012 minn 120000 ettolitru għal 180000 ettolitru, u mis-sena 2013 ’il quddiem għal 240000 ettolitru fis-sena.