FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format of operational programmes
French: Format des programmes opérationnels
German: Format der operationellen Programme
Spanish: Características de los programas operativos
Italian: Modalità di esecuzione dei programmi operativi
Portuguese: Modalidades dos programas operacionais
Dutch: Formaat van de operationele programma's
Danish: Driftsprogrammers format
Swedish: Verksamhetsprogrammens utformning
Finnish: Toimintaohjelmien muoto
Greek: Μορφή των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Doba provádění operačních programů
Slovak: Forma operačných programov
Polish: Forma programów operacyjnych
Hungarian: A működési programok formátuma
Slovenian: Oblika operativnih programov
Estonian: Rakenduskavade vorm
Latvian: Darbības programmu formāts
Lithuanian: Veiklos programų forma
English: Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
French: Les programmes opérationnels sont mis en œuvre par périodes annuelles s’étendant du 1er janvier au 31 décembre.
German: Die operationellen Programme werden in Jahrestranchen durchgeführt, die jeweils vom 1. Januar bis zum 31. Dezember laufen.
Spanish: Los programas operativos se ejecutarán por periodos anuales que se iniciarán el 1 de enero y finalizarán el 31 de diciembre.
Italian: I programmi operativi sono eseguiti nell’arco di periodi annuali che vanno dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: Os programas operacionais são executados por períodos anuais compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Dutch: Operationele programma's worden uitgevoerd in jaarperiodes die lopen van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Driftsprogrammerne gennemføres i årlige perioder fra 1. januar til 31. december.
Swedish: Verksamhetsprogrammen ska genomföras under ettårsperioder som löper från den 1 januari till den 31 december.
Finnish: Toimintaohjelmat on pantava täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta kestävinä vuotuisina jaksoina.
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα εφαρμόζονται σε ετήσιες περιόδους που εκτείνονται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Operační programy se provádějí v ročních obdobích od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Operačné programy sa vykonávajú v rámci jednoročných období od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Programy operacyjne realizowane są w okresach rocznych, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A működési programokat január 1-jétől december 31-éig terjedő éves időszakokban kell végrehajtani.
Slovenian: Operativni programi se izvajajo v letnih obdobjih, ki trajajo od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Rakenduskavasid rakendatakse aastaste ajavahemike kaupa 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Darbības programmas īsteno gada periodos, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Veiklos programos įgyvendinamos metiniais laikotarpiais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Operational programmes approved on 15 December at the latest shall be implemented from 1 January of the following year.
French: La mise en œuvre d’un programme opérationnel approuvé le 15 décembre au plus tard commence le 1er janvier de l'année qui suit son approbation.
German: Die Durchführung eines bis spätestens 15. Dezember genehmigten operationellen Programms beginnt an dem auf seine Genehmigung folgenden 1. Januar.
Spanish: La ejecución de los programas operativos aprobados a más tardar el 15 de diciembre se iniciará el 1 de enero siguiente a su aprobación.
Italian: L’esecuzione dei programmi operativi approvati entro il 15 dicembre decorre dal 1o gennaio dell’anno successivo.
Portuguese: Os programas operacionais aprovados até 15 de Dezembro começam a ser executados em 1 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: Met de uitvoering van een uiterlijk op 15 december goedgekeurd operationeel programma wordt op 1 januari van het volgende jaar begonnen.
Danish: Driftsprogrammer, der godkendes senest den 15. december, gennemføres fra den 1. januar det følgende år.
Swedish: Ett verksamhetsprogram som godkänns senast den 15 december ska genomföras med början den 1 januari det påföljande året.
Finnish: Viimeistään 15 päivänä joulukuuta hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanon on alettava seuraavan vuoden 1 päivänä tammikuuta.
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν εγκριθεί το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, υλοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Operační programy schválené nejpozději 15. prosince se provádějí od 1. ledna následujícího roku.
Slovak: Operačné programy schválené najneskôr do 15. decembra sa vykonávajú od 1. januára nasledujúceho roka.
Polish: Programy operacyjne zatwierdzone najpóźniej dnia 15 grudnia realizowane są od dnia 1 stycznia następnego roku.
Hungarian: A legkésőbb december 15-éig jóváhagyott működési programokat a következő év január 1-jétől kell végrehajtani.
Slovenian: Operativni programi, ki se odobrijo najpozneje 15. decembra, se izvajajo od 1. januarja naslednjega leta.
Estonian: Hiljemalt 15. detsembril heakskiidetud rakenduskavasid rakendatakse järgmise aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Darbības programmas, kas apstiprinātas vēlākais 15. decembrī, īsteno no nākamā gada 1. janvāra.
Lithuanian: Veiklos programos, patvirtintos ne vėliau kaip gruodžio 15 d., įgyvendinamos nuo kitų metų sausio 1 d.
English: The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
French: La mise en œuvre des programmes pour lesquels une décision d’approbation est prise après le 15 décembre est reportée d’un an.
German: Die Durchführung der Programme, für die eine Genehmigung nach dem 15. Dezember erfolgt, wird um ein Jahr verschoben.
Spanish: La ejecución de los programas aprobados con posterioridad al 15 de diciembre se aplazará un año.
Italian: L’esecuzione dei programmi approvati dopo il 15 dicembre è rinviata di un anno.
Portuguese: A execução dos programas aprovados depois de 15 de Dezembro é adiada por um ano.
Dutch: De uitvoering van een na 15 december goedgekeurd operationeel programma wordt met een jaar uitgesteld.
Danish: Gennemførelsen af programmer, der godkendes efter den 15. december, udsættes et år.
Swedish: Genomförandet av program som godkänns efter den 15 december ska skjutas upp ett år.
Finnish: Sellaisten ohjelmien täytäntöönpanoa, jotka on hyväksytty 15 päivän joulukuuta jälkeen, lykätään yhdellä vuodella.
Greek: Η εφαρμογή των προγραμμάτων, για τα οποία έχει ληφθεί απόφαση έγκρισης μετά τις 15 Δεκεμβρίου, μετατίθεται κατά ένα χρόνο.
Czech: Provádění programů schválených po 15. prosinci se posouvá o jeden rok.
Slovak: Vykonávanie programov schválených po 15. decembri sa posunie o jeden rok.
Polish: Realizacja programów zatwierdzonych po dniu 15 grudnia może zostać odroczona o rok.
Hungarian: A december 15. után jóváhagyott programok végrehajtását egy évvel el kell halasztani.
Slovenian: Izvajanje programov, ki se odobrijo po 15. decembru, se odloži za eno leto.
Estonian: Pärast 15. detsembrit heakskiidetud kavade rakendamine lükatakse ühe aasta võrra edasi.
Latvian: Pēc 15. decembra apstiprināto programmu īstenošanu atliek uz vienu gadu.
Lithuanian: Programų, patvirtintų po gruodžio 15 d., įgyvendinimas atidedamas vieneriems metams.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: art. 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Approved amount of aid
French: Montant approuvé de l’aide
German: Genehmigter Beihilfebetrag
Spanish: Importe aprobado de la ayuda
Italian: Importo approvato dell’aiuto
Portuguese: Montante aprovado da ajuda
Dutch: Goedgekeurd steunbedrag
Danish: Godkendt støtte
Swedish: Godkänt stödbelopp
Finnish: Hyväksytty tukimäärä
Greek: Εγκεκριμένο ποσό ενίσχυσης
Czech: Schválená výše podpory
Slovak: Schválená výška pomoci
Polish: Zatwierdzona kwota pomocy
Hungarian: A támogatás jóváhagyott összege
Slovenian: Odobreni znesek pomoči
Estonian: Kinnitatud abisumma
Latvian: Apstiprinātā atbalsta apjoms
Lithuanian: Patvirtinta pagalbos suma
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: art. 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
French: Les demandes d'aide sont accompagnées des pièces justificatives indiquant:
German: Den Beihilfeanträgen sind Belege beizufügen über
Spanish: Las solicitudes de ayuda se acompañarán de justificantes que demuestren:
Italian: Le domande sono corredate di documenti giustificativi attestanti quanto segue:
Portuguese: Os pedidos de ajudas são acompanhados de documentos que comprovem:
Dutch: Bij de steunaanvraag worden bewijsstukken gevoegd met betrekking tot:
Danish: Støtteansøgningerne vedlægges dokumentation, der angiver:
Swedish: Ansökningarna ska åtföljas av styrkande handlingar som visar följande:
Finnish: Tukihakemuksiin on liitettävä todistusasiakirjat, joista käyvät ilmi
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης συνοδεύονται από δικαιολογητικά στα οποία εμφαίνονται:
Czech: K žádostem o podporu se přikládá podkladová dokumentace, v níž se uvádí:
Slovak: K žiadostiam o poskytnutie pomoci sa pripoja sprievodné dokumenty, v ktorých sa uvedie:
Polish: Do wniosków o przyznanie pomocy załącza się dokumenty uzupełniające zawierające informacje dotyczące:
Hungarian: A támogatási kérelmekhez igazoló dokumentumokat kell mellékelni, amelyek tartalmazzák az alábbiakat:
Slovenian: Zahtevkom za pomoč se priloži dodatna dokumentacija, iz katere so razvidni:
Estonian: Abitaotlustele lisatakse täiendavad dokumendid, milles on esitatud:
Latvian: Pieteikumiem pievieno apliecinošos dokumentus, kuros norādīts:
Lithuanian: Kartu su pagalbos paraiškomis pateikiami patvirtinamieji dokumentai, kuriuose nurodoma:
English: the aid requested;
French: l’aide demandée;
German: die beantragte Beihilfe;
Spanish: la ayuda solicitada;
Italian: l’aiuto richiesto;
Portuguese: A ajuda pedida;
Dutch: de aangevraagde steun;
Danish: den støtte, der ansøges om
Swedish: Det stöd som begärs.
Finnish: haettu tuki;
Greek: η αιτούμενη ενίσχυση·
Czech: požadovaná podpora;
Slovak: požadovaná pomoc,
Polish: wnioskowanej pomocy;
Hungarian: az igényelt támogatás,
Slovenian: zahtevana pomoč;
Estonian: taotletav abi;
Latvian: pieprasītais atbalsts;
Lithuanian: prašoma pagalba;
English: the value of marketed production;
French: la valeur de la production commercialisée;
German: den Wert der vermarkteten Erzeugung;
Spanish: el valor de la producción comercializada;
Italian: il valore della produzione commercializzata;
Portuguese: O valor da produção comercializada;
Dutch: de waarde van de afgezette productie;
Danish: den afsatte produktions værdi
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: kaupan pidetyn tuotannon arvo;
Greek: η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο·
Czech: hodnota produkce uvedené na trh;
Slovak: hodnota predávanej výroby,
Polish: wartości produkcji sprzedanej;
Hungarian: a forgalmazott termékek értéke,
Slovenian: vrednost tržne proizvodnje;
Estonian: turustatud toodangu väärtus;
Latvian: pārdotās produkcijas vērtība;
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertė;
English: the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
French: les contributions financières des membres et de l’organisation de producteurs elle-même;
German: die finanziellen Beiträge der Mitglieder und der Erzeugerorganisation selbst;
Spanish: las contribuciones financieras recaudadas de sus miembros y las de la propia organización de productores;
Italian: i contributi finanziari versati dai soci e quelli versati dall’organizzazione di produttori medesima;
Portuguese: As contribuições financeiras cobradas aos membros e as da própria organização de produtores;
Dutch: de van de leden ontvangen financiële bijdragen en de bijdragen van de producentenorganisatie zelf;
Danish: de finansielle bidrag, der er erlagt af producentorganisationens medlemmer og af organisationen selv
Swedish: De ekonomiska bidrag som erläggs av medlemmarna och de som erläggs av producentorganisationen.
Finnish: jäsenten tai tuottajaorganisaation omat maksuosuudet;
Greek: οι χρηματοδοτικές εισφορές των μελών, αφενός, και της οργάνωσης παραγωγών, αφετέρου·
Czech: finanční příspěvky vybrané od členů organizace producentů a příspěvky organizace producentů samé;
Slovak: finančné príspevky vybrané od svojich členov a príspevky samotnej organizácie výrobcov,
Polish: wkładów finansowych wniesionych przez organizację producentów i jej członków;
Hungarian: a tagokra háruló és a termelői szervezet által fedezett pénzügyi hozzájárulás,
Slovenian: finančni prispevki, ki so naloženi članom, in finančni prispevki organizacije proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsiooni liikmete ja organisatsiooni enda rahalised sissemaksed;
Latvian: organizācijas biedru veiktās finansiālās iemaksas un pašas ražotāju organizācijas iemaksas;
Lithuanian: narių ir pačios gamintojų organizacijos finansiniai įnašai;
English: the expenditure incurred in respect of the operational programme;
French: les dépenses réalisées au titre du programme opérationnel;
German: die im Rahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben;
Spanish: los gastos efectuados en relación con el programa operativo;
Italian: le spese sostenute a titolo del programma operativo;
Portuguese: As despesas realizadas a título do programa operacional;
Dutch: de voor het operationele programma verrichte uitgaven;
Danish: de udgifter, der er afholdt i forbindelse med driftsprogrammet
Swedish: De utgifter som uppkommer med anledning av verksamhetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelmaan liittyvät menot;
Greek: οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: výdaje vynaložené v rámci operačního programu;
Slovak: výdavky vzniknuté v súvislosti s operačným programom,
Polish: wydatków poniesionych w związku z programem operacyjnym;
Hungarian: a működési programmal összefüggésben felmerülő kiadások,
Slovenian: stroški, nastali v zvezi z operativnim programom;
Estonian: kulud, mis on kantud seoses rakenduskavaga;
Latvian: izdevumi, kas radušies saistībā ar darbības programmu;
Lithuanian: vykdant veiklos programą patirtos išlaidos;
English: the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
French: les dépenses liées à la prévention et à la gestion des crises, ventilées par action;
German: die Ausgaben für Krisenprävention und –management, aufgeschlüsselt nach Aktionen;
Spanish: los gastos relativos a la prevención y gestión de crisis, desglosados por acciones;
Italian: le spese relative alle misure di prevenzione e gestione delle crisi, suddivise per azioni;
Portuguese: As despesas respeitantes à prevenção e gestão de crises, discriminadas por acções;
Dutch: de naar actie uitgesplitste uitgaven voor crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen;
Danish: udgifterne til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger fordelt på aktioner
Swedish: Utgifter för krisförebyggande och krishantering, uppdelade på insatser.
Finnish: kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin liittyvät menot eriteltyinä toimittain;
Greek: οι δαπάνες που αφορούν την πρόληψη και διαχείριση κρίσεων με κατανομή ανά δράση·
Czech: výdaje týkající se předcházení krizím a jejich řešení rozdělené podle jednotlivých akcí;
Slovak: výdavky týkajúce sa predchádzania krízam a krízového riadenia rozdelené podľa akcií,
Polish: wydatków związanych z zapobieganiem kryzysom i zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych w rozbiciu na działania;
Hungarian: a válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos kiadások tevékenység szerinti bontásban,
Slovenian: stroški v zvezi s preprečevanjem in upravljanjem kriz, razčlenjeni po dejavnostih;
Estonian: riskide vältimise ja juhtimise kulud jaotatuna tegevuste kaupa;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar krīžu novēršanu un pārvarēšanu, sadalīti pa pasākumiem;
Lithuanian: krizių prevencijos ir valdymo išlaidos, suskirstytos pagal atskirus veiksmus;
English: the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
French: la part du fonds opérationnel engagée pour le financement de la prévention et de la gestion des crises, ventilée par action;
German: den Anteil des Betriebsfonds, der für Krisenprävention und -management bestimmt ist, aufgeschlüsselt nach Aktionen;
Spanish: la parte del fondo operativo que se haya destinado a la prevención y gestión de crisis, desglosada por acciones;
Italian: la quota del fondo di esercizio spesa per le misure di prevenzione e gestione delle crisi, suddivisa per azioni;
Portuguese: A parte do fundo operacional destinada à prevenção e gestão de crises, discriminada por acções;
Dutch: het naar actie uitgesplitste deel van het actiefonds dat is besteed aan crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen;
Danish: den andel af driftsfonden, der er anvendt til kriseforebyggelse og krisestyring fordelt på aktioner
Swedish: Den andel av driftsfonden som använts för krisförebyggande och krishantering, uppdelad på insatser.
Finnish: kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin käytetty osuus toimintavaroista eriteltynä toimittain;
Greek: στ) η αναλογία του επιχειρησιακού ταμείου που δαπανήθηκε για την πρόληψη και διαχείριση κρίσεων με κατανομή ανά δράση·
Czech: podíl provozního fondu vynaložený na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení, rozdělený podle jednotlivých akcí;
Slovak: podiel operačného fondu vynaložený na predchádzanie krízam a krízové riadenie rozdelený podľa akcií,
Polish: odsetka funduszu operacyjnego wydanego na zapobieganie kryzysom i zarządzanie w sytuacjach kryzysowych w rozbiciu na działania;
Hungarian: a működési alapnak a válságmegelőzésre és -kezelésre fordított hányada tevékenység szerinti bontásban,
Slovenian: delež operativnega sklada, ki se porabi za preprečevanje in upravljanje kriz, razčlenjen po dejavnostih;
Estonian: riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks kasutatud rakendusfondi osa jaotatuna tegevuste kaupa;
Latvian: darbības fonda daļa, kas izlietota krīžu novēršanai un pārvarēšanai, sadalīta pa pasākumiem;
Lithuanian: krizių prevencijai ir valdymui išleista veiklos fondo dalis, suskirstyta pagal atskirus veiksmus;
English: compliance with Article 103c(2), with the first subparagraph of Article 103c(3) and with Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: le respect des dispositions de l’article 103 quater, paragraphe 2, de l’article 103 quater, paragraphe 3, premier alinéa, et de l’article 103 quinquies, du règlement (CE) no 1234/2007;
German: die Einhaltung von Artikel 103c Absatz 2, Artikel 103c Absatz 3 Unterabsatz 1 und Artikel 103d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish: el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 103 quater, apartado 2, en el artículo 103 quater, apartado 3, párrafo primero y en el artículo 103 quinquies del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: il rispetto dell’articolo 103 quater, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, nonché dell’articolo 103 quinquies del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: O respeito do disposto nos artigos 103.o-C, n.os 2 e 3, primeiro parágrafo, e 103.o-D do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: de naleving van artikel 103 quater, lid 2, artikel 103 quater, lid 3, eerste alinea, en artikel 103 quinquies van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
Danish: at artikel 103c, stk. 2, og stk. 3, første afsnit, og artikel 103d i forordning (EF) nr. 1234/2007 er overholdt
Swedish: Uppgifter som styrker att artikel 103c.2, artikel 103c.3 första stycket och artikel 103d i förordning (EG) nr 1234/2007 efterlevs.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 c artiklan 2 kohdan, 103 c artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 103 d artiklan noudattaminen;
Greek: η συμμόρφωση με το άρθρο 103γ παράγραφος 2, το άρθρο 103γ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 103δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: soulad s čl. 103c odst. 2, s čl. 103c odst. 3 prvním pododstavcem a s článkem 103d nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: súlad s článkom 103c ods. 2, článkom 103c ods. 3 prvým pododsekom a článkom 103d nariadenia (ES) č. 1234/2007,
Polish: zgodności z art. 103c ust. 2, art. 103c ust. 3 akapit pierwszy oraz art. 103d rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 103c. cikke (2) bekezdésében, 103c. cikke (3) bekezdésében és 103d. cikkében szereplő rendelkezések betartása,
Slovenian: skladnost s členom 103c(2), s prvim pododstavkom člena 103c(3) in členom 103d Uredbe (ES) 1234/2007;
Estonian: vastavus määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103c lõikele 2, artikli 103c lõike 3 esimesele lõigule ja artiklile 103d;
Latvian: atbilstība Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.c panta 2. punktam, 103.c panta 3. punkta pirmajai daļai un 103.d pantam;
Lithuanian: atitiktis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103c straipsnio 2 daliai, 103c straipsnio 3 dalies pirmai pastraipai ir 103d straipsniui;
English: in the case of an application for payment based on a standard flat rate as referred to in Article 60(2), proof of the implementation of the action concerned.
French: dans le cas d’une demande de paiement sur la base d’un taux forfaitaire standard au sens de l’article 60, paragraphe 2, la preuve de la mise en œuvre de l’action concernée.
German: die Durchführung der betreffenden Aktion im Falle des Antrags auf Zahlung eines Standardpauschalsatzes nach Artikel 60 Absatz 2.
Spanish: en el caso de una solicitud de pago de una cantidad fija a tanto alzado, tal como se contempla en el artículo 60, apartado 2, una prueba de la ejecución de la acción correspondiente.
Italian: in caso di domanda di pagamento di un aiuto calcolato in base ai tassi forfettari fissi di cui all’articolo 60, paragrafo 2, la prova della realizzazione dell’azione di cui trattasi.
Portuguese: A execução da acção, no caso de um pedido de pagamento com base num montante forfetário previsto no artigo 60.o, n.o 2.
Dutch: in het geval van een aanvraag voor een betaling die is gebaseerd op een in artikel 60, lid 2, bedoeld forfaitair standaardtarief, het bewijs van uitvoering van de betrokken actie.
Danish: bevis for, at den pågældende aktion er blevet gennemført, hvis der ansøges om betaling på grundlag af en fast standardsats, jf. artikel 60, stk. 2.
Swedish: Vid ansökningar om utbetalning av ett schablonbelopp enligt artikel 60.2, bevis för att den berörda insatsen har genomförts.
Finnish: todisteet toimen toteuttamisesta, jos haetaan 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kiinteään määrään perustuvaa tukea.
Greek: σε περίπτωση αίτησης ενίσχυσης με βάση κατ’ αποκοπή τιμή, που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2, απόδειξη της υλοποίησης της σχετικής δράσης.
Czech: důkaz o provedení dotčené akce v případě žádosti o platbu na základě standardní paušální sazby podle čl. 60 odst. 2.
Slovak: v prípade žiadosti o platbu, ktorá je založená na štandardnej paušálnej sadzbe uvedenej v článku 60 ods. 2, dôkaz o vykonaní príslušnej akcie.
Polish: w przypadku wniosku o płatność na podstawie standardowej stawki ryczałtowej, o której mowa w art. 60 ust. 2 – dowodu realizacji danego działania.
Hungarian: a 60. cikk (2) bekezdésében említett szabványos átalányöszszegen alapuló kifizetés iránti kérelmek esetén az érintett tevékenység végrehajtására vonatkozó bizonyíték.
Slovenian: v primeru zahtevka za plačilo na podlagi standardne pavšalne tarife iz člena 60(2) dokazilo o izvajanju zadevne dejavnosti.
Estonian: tõendid asjaomase tegevuse rakendamise kohta, juhul kui taotletakse summa väljamaksmist artikli 60 lõikes 2 osutatud standardse kindla summa alusel.
Latvian: ja tiek iesniegts pieteikums par standarta vienotas likmes maksājumu, kā norādīts 60. panta 2. punktā, – pierādījumi par attiecīgās darbības īstenošanu.
Lithuanian: pateikus paraišką gauti išmoką, apskaičiuotą taikant 60 straipsnio 2 dalyje nurodytą standartinį fiksuotą dydį – įrodymai, kad atitinkamas veiksmas įgyvendintas.