FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 461/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 461/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 461/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 461/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 461/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 461/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 461/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 461/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 461/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 461/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 461/2011
Hungarian: A Bizottság 461/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 461/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 461/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 461/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 461/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 461/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 461/2011
English: of 12 May 2011
French: du 12 mai 2011
German: vom 12. Mai 2011
Spanish: de 12 de mayo de 2011
Italian: del 12 maggio 2011
Portuguese: de 12 de Maio de 2011
Dutch: van 12 mei 2011
Danish: af 12. maj 2011
Swedish: av den 12 maj 2011
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 12ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 12. května 2011
Slovak: z 12. mája 2011,
Polish: z dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2011
Romanian: din 12 mai 2011
Bulgarian: от 12 май 2011 година
Estonian: 12. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2011
English: This quantity was quickly used.
French: Cette quantité a été rapidement épuisée.
German: Diese Menge wurde rasch ausgeschöpft.
Spanish: Esta cantidad se utilizó rápidamente.
Portuguese: Essa quantidade foi rapidamente utilizada.
Danish: Denne mængde blev hurtigt udnyttet.
Swedish: Denna kvantitet uttömdes snabbt.
Finnish: Kyseinen määrä käytettiin nopeasti loppuun.
Greek: Η ποσότητα αυτή εξαντλήθηκε πολύ γρήγορα.
Czech: Toto množství se rychle vyčerpalo.
Slovak: Toto množstvo sa rýchlo vyčerpalo.
Polish: Ilość ta została szybko wyczerpana.
Hungarian: Ezt a mennyiséget hamar kimerítették.
Slovenian: Ta količina se je hitro porabila.
Romanian: Această cantitate s-a epuizat rapid.
Bulgarian: Това количество бързо бе изчерпано.
Estonian: See kogus kasutati kiiresti ära.
Latvian: Šis daudzums tika strauji izlietots.
Lithuanian: Šis kiekis buvo greitai išnaudotas.
Maltese: Din il-kwantità intużat malajr.
English: Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011. Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Polish: Obecne wysokie ceny cukru stanowią zachętę dla producentów do obsiewania dodatkowych obszarów burakiem cukrowym w 2011 r. Biorąc pod uwagę, że ustalony przez WTO pułap dla wywozu w roku gospodarczym 2010/2011 nie został w pełni osiągnięty, należy zwiększyć o 700000 ton limit ilościowy stosowany do wywozu, aby wykorzystać wszystkie możliwe rynki zbytu dostępnego produktu.
Bulgarian: Сегашните високи цени на захарта стимулират производителите да засяват допълнителни площи със захарно цвекло през 2011 г. Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2010/2011 година не е използван изцяло, е уместно да се увеличи количественото ограничение за износ със 700000 тона, за да се използват всички възможни пазари за наличния продукт.
English: Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (UE) no 397/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 397/2010 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 397/2010 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 397/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 397/2010 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 397/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 397/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 397/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 397/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 397/2010 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 397/2010 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 397/2010.
Hungarian: A 397/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 397/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 397/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 397/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 397/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 397/2010.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (ES) Nr. 397/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 397/2010 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 397/2010 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 397/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 397/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 397/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 397/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 397/2010 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I forordning (EU) nr. 397/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 397/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 397/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 397/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 397/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 397/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 397/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 397/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 397/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 397/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 397/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 397/2010 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 397/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 397/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 397/2010 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: nell’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: I artikel 1 affattes stk. 1 således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: 1 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 1odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artiklit 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1, il-Paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following Article 2a is inserted:
French: L’article 2 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 2a eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 2 bis siguiente:
Italian: il seguente articolo 2 bis è inserito:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt toegevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 2a:
Romanian: Se introduce următorul articol 2a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 2а:
Estonian: lisatakse artikkel 2a:
Latvian: regulā iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toliau nurodytas 2a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2a għandu jiddaħħal kif ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: It shall apply from 4 July 2011.
French: Il s’applique à compter du 4 juillet 2011.
German: Sie gilt ab dem 4. Juli 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 4 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 4 de Julho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 4. juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 4 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Ιουλίου 2011.
Czech: Použije se od 4. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 4-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. julija 2011.
Romanian: Se aplică de la 4 iulie 2011.
Bulgarian: Прилага се считано от 4 юли 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 4. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 4. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu japplika mill-4 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Romanian: JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
Maltese: ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.
English: OJ L 115, 8.5.2010, p. 26.
French: JO L 115 du 8.5.2010, p. 26.
German: ABl. L 115 vom 8.5.2010, S. 26.
Spanish: DO L 115 de 8.5.2010, p. 26.
Italian: GU L 115 dell’8.5.2010, pag. 26.
Portuguese: JO L 115 de 8.5.2010, p. 26.
Dutch: PB L 115 van 8.5.2010, blz. 26.
Danish: EUT L 115 af 8.5.2010, s. 26.
Swedish: EGT L 115, 8.5.2010, s. 26.
Finnish: EUVL L 115, 8.5.2010, s. 26.
Greek: ΕΕ L 115 της 8.5.2010, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 115, 8.5.2010, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 8.5.2010, s. 26.
Polish: Dz.U. L 115 z 8.5.2010, s. 26.
Hungarian: HL L 115., 2010.5.8., 26. o.
Slovenian: UL L 115, 8.5.2010, str. 26.
Romanian: JO L 115, 8.5.2010, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 115, 8.5.2010 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 115, 8.5.2010, lk 26.
Latvian: OV L 115, 8.5.2010., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2010 5 8, p. 26.
Maltese: ĠU L 115, 8.5.2010, p. 26.
English: Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
French: Les prix actuellement élevés du sucre encouragent les producteurs à cultiver, en 2011, des superficies supplémentaires en betteraves sucrières.
German: Die derzeit hohen Zuckerpreise bieten den Erzeugern einen Anreiz, im Jahr 2011 zusätzliche Flächen mit Zuckerrüben einzusäen.
Spanish: Los actuales precios elevados del azúcar ofrecen un incentivo para que los productores siembren superficies suplementarias de remolacha azucarera en 2011.
Portuguese: Os elevados preços actuais do açúcar incentivam os produtores a semear superfícies adicionais com beterraba sacarina em 2011.
Dutch: De huidige hoge suikerprijzen geven de producenten een stimulans om in 2011 extra oppervlakten met suikerbieten in te zaaien.
Danish: De nuværende høje sukkerpriser er et incitament for sukkerroeavlerne til at tilså yderligere arealer med sukkerroer i 2011.
Swedish: De nuvarande höga sockerpriserna ger odlarna incitament att odla sockerbetor på ytterligare arealer under 2011.
Finnish: Koska sokerin hinta on nykyään korkea, se antaa viljelijöille kannustimen lisätä sokerijuurikkaan viljelyaloja vuonna 2011.
Greek: Οι τρέχουσες υψηλές τιμές της ζάχαρης ενθαρρύνουν τους γεωργούς να καλλιεργήσουν συμπληρωματικές εκτάσεις με ζαχαρότευτλα το 2011.
Czech: Současné vysoké ceny cukru představují pobídku pro pěstitele vysadit cukrovou řepu v dodatečných oblastech v roce 2011.
Slovak: Súčasné vysoké ceny cukru predstavujú motiváciu pre pestovateľov vysadiť cukrovú repu v dodatočných oblastiach v roku 2011.
Hungarian: A jelenleg uralkodó magas cukorárak arra ösztönzik a termelőket, hogy 2011-ben további területeket vessenek be cukorrépával.
Slovenian: Trenutne visoke cene sladkorja pridelovalce spodbujajo, da v letu 2011 posejejo dodatne površine s sladkorno peso.
Romanian: Prețurile mari în prezent ale zahărului încurajează cultivatorii să cultive în 2011 suprafețe suplimentare cu sfeclă roșie.
Estonian: Praegused kõrged suhkruhinnad ajendavad kasvatajaid 2011. aastal täiendavatele maa-aladele suhkrupeeti külvama.
Latvian: Pašreizējās augstās cukura cenas stimulē audzētājus 2011. gadā apstādīt ar cukurbietēm papildu platības.
Lithuanian: Dabartinės aukštos cukraus kainos suteikia paskatas augintojams 2011 m. apsodinti cukriniais runkeliais papildomus plotus.
Maltese: Il-prezzijiet għolja attwali taz-zokkor ipprovdew inċentiv lill-kultivaturi biex fl-2011 jiżirgħu l-pitravi taz-zokkor f’zoni addizzjonali.
English: This quantity was quickly used. Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
Italian: I prezzi attualmente elevati dello zucchero incoraggiano i produttori a coltivare a barbabietola da zucchero superfici supplementari nel 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes. This quantity was quickly used.
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 397/2010 van de Commissie van 7 mei 2010 tot vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker en isoglucose tot het einde van het verkoopseizoen 2010/2011 [3] is die kwantitatieve grens vastgesteld op 650000 t. Die hoeveelheid was snel opgebruikt.