English: Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
French: Les participants sont directement responsables de tout détour effectué pour des raisons privées, y compris les départs à partir d’un autre endroit ou les retours vers un autre endroit. Ils doivent communiquer ces détours et payer les coûts supplémentaires induits.
German: Die Kosten für Umwege aus privaten Gründen, einschließlich einer Abreise von und/oder einer Rückkehr zu einem anderen Ort tragen die Teilnehmer persönlich und unmittelbar. Sie sind verpflichtet, den Umweg mitzuteilen und die Zusatzkosten zu begleichen.
Spanish: Los participantes son directamente responsables de los desvíos que tomen por razones personales —incluidas las salidas o llegadas desde o a otro lugar— y deben indicar tales desvíos y abonar el coste adicional que conlleven.
Italian: I partecipanti sono direttamente responsabili di eventuali deviazioni effettuate per motivi privati, come partenze e/o ritorni in un altro luogo qualsiasi, devono indicarle e pagarne l’aumento di spesa ad esse dovuto.
Portuguese: Os participantes são directamente responsáveis por quaisquer desvios feitos por motivos privados, incluindo partidas de e/ou regressos a qualquer outro local; devem indicar esses desvios e pagar o custo excedente deles decorrente.
Dutch: De deelnemers zijn direct verantwoordelijk voor eventuele om privéredenen gemaakte omwegen, inclusief vertrek uit en/of terugkeer naar enige andere plaats, en moeten dergelijke omwegen aangeven en de daarmee gepaard gaande extra kosten betalen.
Danish: Deltagerne er direkte ansvarlige for eventuelle omveje af private årsager, herunder afgang fra og/eller retur til ethvert andet sted, og skal angive sådanne omveje og betale de dermed forbundne ekstraudgifter.
Swedish: Deltagarna är direkt ansvariga för alla omvägar av privata skäl, inklusive avfärd från och/eller ankomst till alla andra platser, och måste ange sådana omvägar och betala för de merkostnader de innebär.
Finnish: Osallistujat vastaavat suoraan mahdollisista henkilökohtaisista syistä tehtävistä lisämatkoista, mukaan luettuina lähtö jostakin muusta paikasta ja/tai paluu johonkin muuhun paikkaan, ja heidän on ilmoitettava nämä lisämatkat ja maksettava niistä aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.
Greek: Οι συμμετέχοντες είναι άμεσα υπεύθυνοι για τυχόν παρακάμψεις για ιδιωτικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των αναχωρήσεων και/ή επιστροφών σε άλλο μέρος, και πρέπει να επισημαίνουν τέτοιου είδους παρακάμψεις και να πληρώνουν το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται.
Czech: Účastníci jsou přímo odpovědni za veškeré zajížďky uskutečněné z osobních důvodů, včetně odjezdů z jiných míst nebo návratů na jiná místa, a musí takové zajížďky oznámit a zaplatit s nimi spojené náklady navíc.
Slovak: Účastníci sú priamo zodpovední za akékoľvek obchádzky zo súkromných dôvodov vrátane odchodov z iného miesta a/alebo návratov na iné miesto a takéto obchádzky musia uviesť a uhradiť príslušné nadbytočné náklady.
Polish: Uczestnicy są bezpośrednio odpowiedzialni za ewentualne nadłożenie drogi ze względów prywatnych, w tym za rozpoczęcie lub zakończenie podróży w innym miejscu; muszą oni wykazać taką nadłożoną drogę i ponieść związaną z tym nadwyżkę kosztów.
Hungarian: A résztvevők közvetlenül felelősek bármely személyes okból tett kitérőért, beleértve a bármely más helyszínről való indulást/oda való megérkezést. Az ilyen kitérőket be kell jelenteniük és a felmerülő többletköltségeket ki kell fizetniük.
Slovenian: Udeleženci so neposredno odgovorni za vse ovinke iz zasebnih razlogov, vključno z odhodi s katerega koli drugega mesta in/ali vrnitvami na katero koli drugo mesto, ter morajo takšne ovinke navesti in plačati nastale stroške.
Romanian: Participanții sunt direct responsabili pentru orice abateri efectuate din motive personale, inclusiv plecările de la și/sau întoarcerile la orice alt loc și trebuie să menționeze aceste abateri și să plătească costurile suplimentare implicate.
Bulgarian: Участниците са пряко отговорни за всички отклонения, направени поради лични причини, включително отпътуване от и/или завръщане на всяко друго място, и трябва да посочат такива отклонения, както и да платят свързаните с това допълнителни разходи.
Estonian: Osalejad vastutavad isiklikel eesmärkidel tehtud ümbersõitude eest, sh reisi alustamine muust kohast ja/või lõpetamine muus kohas, ning peavad teatama sellisest ümbersõidust ning kandma sellest tulenevad lisakulud.
Latvian: Dalībnieki ir tieši atbildīgi par jebkurām novirzēm no maršruta, kuras notikušas personisku iemeslu dēļ, tostarp par izceļošanu no jebkuras citas vietas un/vai atgriešanos uz jebkuru citu vietu, un viņiem jānorāda šādas novirzes, kā arī jāsamaksā radušās papildu izmaksas.
Lithuanian: Dalyviai yra tiesiogiai atsakingi už visus su asmeninėmis priežastimis susijusius aplinkkelius, įskaitant išvykimą iš ir (arba) grįžimą į bet kokią kitą vietą, ir privalo nurodyti tokius aplinkkelius bei apmokėti susidariusį išlaidų perviršį.
Maltese: Il-parteċipanti huma responsabbli direttament minn kull vjaġġ żejjed magħmul għal raġunijiet privati, inklużi tluq minn u/jew ritorni lejn kwalunkwe post ieħor, u għandhom jindikaw dawn it-tipi ta’ vjaġġi żejda u jħallsu l-ispejjeż eċċessivi involuti.