FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
French: Le caractère essentiel de l'article composite est donc déterminé par la matière textile.
German: Es ist also der Spinnstoff, der der zusammengesetzten Ware ihren wesentlichen Charakter verleiht.
Spanish: La característica esencial de la manufactura compuesta viene, pues, determinada por la materia textil.
Italian: Il carattere essenziale della merce composita è dunque determinato dal tessuto.
Portuguese: A característica essencial do artigo composto é, consequentemente, determinada pela matéria têxtil.
Dutch: Het wezenlijke karakter van het samengestelde artikel wordt daarom bepaald door het textielmateriaal.
Danish: Den sammensatte vares karakter bestemmes derfor af tekstilmaterialet.
Swedish: Varans huvudsakliga karaktär bestäms därigenom av textilmaterialet.
Finnish: Näin ollen tekstiiliaine antaa kokoonpannulle tavaralle sen olennaisen luonteen.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ουσιώδης χαρακτήρας του σύνθετου είδους καθορίζεται από την υφαντική ύλη.
Czech: Podstatný charakter složeného zboží je tedy dán textilním materiálem.
Slovak: Podstatný charakter výrobku zloženého z rôznych materiálov je teda daný textilným materiálom.
Polish: Zasadniczy charakter towaru złożonego jest zatem wyznaczony przez materiał włókienniczy.
Hungarian: Az összetett termék lényeges jellemzőjét tehát a textilanyag határozza meg.
Slovenian: Tako je poglavitna lastnost sestavljenega blaga določena s tekstilnim materialom.
Romanian: Caracterul esențial al produsului compus este astfel determinată de materialul textil.
Bulgarian: По този начин основният характер на сложния артикул се определя от текстилния материал.
Estonian: Kombineeritud toote põhiomaduse määrab seega tekstiilmaterjal.
Latvian: Tādējādi saliktās preces pamatīpašības nosaka tekstilmateriāls.
Lithuanian: Todėl esmines savybes sudėtinei prekei suteikia tekstilės medžiaga.
Maltese: Il-karattru essenzjali tal-prodott kompost huwa għalhekk determinat mill-materjal tessili.
English: The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
French: Il convient dès lors de classer l'article dans le code NC 63071010 en tant qu'article d'entretien en bonneterie.
German: Daher ist die Ware in den KN-Code 63071010 als Reinigungstuch aus Gewirken oder Gestricken einzureihen.
Spanish: El artículo se clasifica, por lo tanto, en el código NC 63071010, artículos para limpieza de punto.
Italian: L'articolo deve essere pertanto classificato nel codice NC 63071010 come articolo per pulizia a maglia.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo deve ser classificado no código NC 63071010, como um esfregão de limpeza em malha.
Dutch: Het artikel moet daarom worden ingedeeld als een schoonmaakdoek van breiwerk onder GN-code 63071010.
Danish: Varen skal derfor tariferes under KN-kode 63071010 som en vævet renseklud.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras som en trasa av trikå enligt KN-nummer 63071010.
Finnish: Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 63071010 neulottuna puhdistusliinana.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 63071010 ως πλεκτό ύφασμα καθαρισμού.
Czech: Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 63071010 jako pletenou čistící plachetku.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 63071010 ako handra na čistenie.
Polish: Zatem artykuł należy klasyfikować do kodu CN 63071010 jako ścierkę do czyszczenia z dzianiny.
Hungarian: A terméket ezért kötött tisztítóruhaként a 63071010 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 63071010 kot pletena krpa za čiščenje.
Romanian: Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63071010, drept articol de întreținere tricotat.
Bulgarian: Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 63071010 като трикотажна почистваща кърпа.
Estonian: Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 63071010 alla silmkoeliseks puhastuslapiks.
Latvian: Tāpēc izstrādājums klasificējams ar KN kodu 63071010 kā tīrīšanas lupatiņa no trikotāžas.
Lithuanian: Todėl dirbinys klasifikuotinas kaip megzta valymo šluostė priskiriant KN kodą 63071010.
Maltese: Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 63071010 bħala ċarruta nnittjata għat-tindif.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photos ne sont fournies qu’à titre d’information.
German: Die Abbildungen dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter meramente informativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias são apresentadas a título meramente indicativo.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Fotografierne tjener kun til information.
Swedish: Fotografierna är endast avsedda som vägledning.
Finnish: Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες παρατίθενται καθαρά για ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Fotografie slúžia výlučne na informačné účely.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Romanian: Fotografiile au un caracter strict informativ.
Bulgarian: Снимките имат само информативен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateikiamos tik dėl informacijos.
Maltese: Ir-ritratti huma għal għanijiet informattivi biss.
English: The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole. (See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
French: Le produit est un article composite au sens de la règle 3 b) des RGI car l'éponge et le tissu sont liés de telle sorte qu'ils forment un tout pratiquement indissociable [voir également la note explicative du système harmonisé de la RGI 3 b) (IX)].
Finnish: Tavara on 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdassa tarkoitettu kokoonpantu tavara, koska sieni on kiinnitetty liinaan käytännössä erottamattoman kokonaisuuden muodostamiseksi (ks. myös Harmonoidun järjestelmän selitykset, sääntö 3 b), IX kohta).