FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil accumulation studies
French: Études d’accumulation dans le sol
German: Untersuchungen zur Akkumulation im Boden
Spanish: Estudios de acumulación en el suelo
Italian: Studi sull’accumulo nel suolo
Portuguese: estudos de acumulação no solo
Dutch: Onderzoek naar accumulatie in de bodem
Danish: Test for akkumulering i jord
Swedish: Studier av ackumulering i jord
Finnish: Maaperään kertymistä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες συσσώρευσης στο έδαφος
Czech: Studie akumulace v půdě
Slovak: Štúdie akumulácie v pôde
Polish: Badania akumulacji w glebie
Hungarian: A talajban történő akkumuláció vizsgálata
Slovenian: Študije o kopičenju v tleh
Estonian: Mulda kogunemise uuringud
Latvian: Pētījumi par uzkrāšanos augsnē
Lithuanian: Kaupimosi dirvožemyje tyrimai
English: Long-term field studies must be done on two relevant soils and involve multiple applications.
French: Les études au champ de longue durée doivent être effectuées sur deux sols appropriés et comporter des applications multiples.
German: Es sind Langzeit-Felduntersuchungen an zwei relevanten Böden unter Einbeziehung von Mehrfachanwendungen durchzuführen.
Spanish: Deberán llevarse a cabo estudios de campo a largo plazo en dos suelos significativos, que supongan numerosas aplicaciones.
Italian: Devono essere effettuati studi a lungo termine in campo che comportano diverse applicazioni su due tipi di suolo pertinenti.
Portuguese: Devem ser realizados ensaios de campo a longo prazo em dois tipos de solo relevantes, envolvendo aplicações múltiplas.
Dutch: Er moet langetermijnveldonderzoek worden verricht met twee relevante bodems, waarbij de stof meermaals wordt toegepast.
Danish: Der skal udføres langtidstest i felten på to relevante jordbundstyper med flere udbringninger.
Swedish: Långtidsfältstudier ska utföras på två relevanta jordtyper och inkludera flera spridningstillfällen.
Finnish: Pitkäkestoiset kenttätutkimukset on suoritettava kahdella sopivalla maaperällä, ja niiden on sisällettävä useita käyttökertoja.
Greek: Μακροπρόθεσμες μελέτες αγρού πρέπει να πραγματοποιούνται σε δύο διαφορετικά εδάφη και να περιλαμβάνουν πολυάριθμες εφαρμογές.
Czech: Dlouhodobé polní studie musí být provedeny na dvou relevantních půdách a při několikanásobných aplikacích.
Slovak: Dlhodobé poľné štúdie sa musia vykonávať na dvoch relevantných pôdach a musia zahŕňať viacnásobnú aplikáciu.
Polish: Należy wykonać długoterminowe badania polowe na dwóch odpowiednich glebach włączając wielokrotne zastosowanie środka.
Hungarian: A szabadföldi tartamvizsgálatokat két releváns talajtípuson, az adott szer több alkalmazása mellett kell elvégezni.
Slovenian: Dolgoročne terenske študije je treba izvesti na dveh relevantnih vrstah tal in s ponavljajočimi nanosi.
Estonian: Pikaajalised väliuuringud tuleb teha kahe asjaomase mullaprooviga, mis peavad võimaldama korduvat kasutamist.
Latvian: Ilglaicīgie lauka pētījumi jāveic ar diviem attiecīgiem augsnes veidiem, veicot vairākkārtēju izmantošanu.
Lithuanian: Ilgalaikiai lauko tyrimai turi būti atliekami naudojant dviejų atitinkamų rūšių dirvožemį ir apima daugkartinį naudojimą.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Avant d’effectuer ces études, le demandeur doit obtenir l’accord des autorités compétentes sur le type d’étude à effectuer.
German: Vor Durchführung dieser Untersuchungen muss der Antragsteller bei den zuständigen Behörden die Zustimmung über die Art der durchzuführenden Untersuchungen einholen.
Spanish: Antes de llevar a cabo estos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes para el tipo de estudio que vaya a realizar.
Italian: Prima di eseguire questi studi il richiedente deve ottenere l’accordo delle autorità competenti circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: Antes da realização destes estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes quanto ao tipo de estudo a realizar.
Dutch: Voordat de aanvrager met het onderzoek begint, moet hij met de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming komen over het type studie dat hij moet verrichten.
Danish: Inden testene foretages, skal ansøgeren indhente de kompetente myndigheders tilladelse til den type test, der skal udføres.
Swedish: Den sökande ska rådgöra med behörig myndighet om typen av studie som ska genomföras.
Finnish: Ennen näiden tutkimusten suorittamista hakijan on saatava suoritettavalle tutkimustyypille toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Greek: Πριν τη διεξαγωγή των μελετών αυτών ο χρήστης θα πρέπει να ζητά την έγκριση των αρμόδιων αρχών σχετικά με το είδος της μελέτης που πρέπει να διεξαχθεί.
Czech: Před provedením těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem studie, která má být provedena.
Slovak: Pred vykonaním týchto štúdií žiadateľ požiada príslušné orgány o súhlas, pokiaľ ide o typ štúdie, ktorá sa má vykonať.
Polish: Przed przeprowadzeniem takich badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami rodzaj badania, które należy przeprowadzić.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése előtt a kérelmezőnek egyeztetnie kell az illetékes hatóságokkal az elvégzendő vizsgálat típusával kapcsolatban.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja teh študij vlagatelj zahteva od pristojnih organov soglasje za vrsto študije, ki se bo izvajala.
Estonian: Enne kõnealuste uuringute läbiviimist lepib taotleja pädeva asutusega kokku sooritatava uuringu liigi osas.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējs saņem kompetento iestāžu piekrišanu šāda veida pētījumiem.
Lithuanian: Prieš atlikdamas šiuos tyrimus, pareiškėjas siekia gauti kompetentingų institucijų sutikimą dėl tyrimų, kuriuos reikia atlikti, tipo.
English: Adsorption and desorption
French: Adsorption et désorption
German: Adsorption und Desorption
Spanish: Adsorción y desorción
Italian: Adsorbimento e desorbimento
Portuguese: Adsorção e dessorção
Dutch: Adsorptie en desorptie
Danish: Adsorption og desorption
Swedish: Adsorption och desorption
Finnish: Adsorptio ja desorptio
Greek: Προσφόρηση και εκρόφηση
Czech: Adsorpce a desorpce
Slovak: Adsorpcia a desorpcia
Polish: Adsorpcja i desorpcja
Hungarian: Adszorpció és deszorpció
Slovenian: Adsorpcija in desorpcija
Estonian: Adsorptsioon ja desorptsioon
Latvian: Adsorbcija un desorbcija
Lithuanian: Adsorbcija ir desorbcija
English: Studies on the active substance must be reported for four soil types.
French: Les études sur la substance active doivent être rapportées pour quatre types de sol.
German: Die Untersuchungen über den Wirkstoff müssen für vier Bodentypen berichtet werden.
Spanish: Los estudios sobre la sustancia activa deberán efectuarse con cuatro tipos de suelo.
Italian: Gli studi sulla sostanza attiva devono essere riportati per quattro tipi di terreno.
Portuguese: Devem ser apresentados estudos com a substância activa em quatro tipos de solo.
Dutch: Er moeten voor vier bodemtypen studies met de werkzame stof worden gerapporteerd.
Danish: Der skal fremlægges test af aktivstoffet for fire jordbundstyper.
Swedish: Studier av det verksamma ämnet ska rapporteras för fyra jordtyper.
Finnish: Tehoainetta koskevat tutkimukset on kuvattava neljän maaperätyypin osalta.
Greek: Μελέτες με τη δραστική ουσία πρέπει να αναφέρονται για τέσσερις τύπους εδαφών.
Czech: Studie s účinnou látkou musí být uvedeny pro čtyři typy půd.
Slovak: Štúdie účinnej látky sa musia nahlasovať pre štyri typy pôdy.
Polish: Badania nad substancją czynną należy podać w odniesieniu do czterech rodzajów gleb.
Hungarian: A hatóanyag négy talajtípuson elvégzett vizsgálatáról kell a jelentésben beszámolni.
Slovenian: Navesti je treba študije o aktivni snovi za štiri vrste tal.
Estonian: Tuleb edastada nelja mullatüübiga tehtud toimeaine uuringute tulemused.
Latvian: Jādara zināmi darbīgās vielas pētījumi četros augsnes veidos.
Lithuanian: Būtina nurodyti veikliosios medžiagos tyrimus, atliekamus naudojant keturių rūšių dirvožemį.
English: OECD method 106.
French: Méthode OCDE 106.
German: OECD-Prüfrichtlinie 106.
Spanish: Método 106 de la OCDE.
Italian: Metodo OCSE 106
Portuguese: Método OCDE 106
Dutch: OESO-methode 106
Danish: OECD-metode 106
Swedish: OECD-metod 106
Finnish: OECD:n menetelmä 106.
Greek: Μέθοδος 106 του ΟΟΣΑ.
Czech: Pokyny OECD č. 106
Slovak: OECD metóda 106.
Polish: Metoda OECD 106.
Hungarian: OECD 106. módszer
Slovenian: Metoda OECD 106.
Estonian: OECD meetod 106.
Latvian: ESAO 106. metode
Lithuanian: Taikomas EBPO metodas Nr. 106.
English: Mobility in the soil
French: Mobilité dans le sol
German: Mobilität im Boden
Spanish: Movilidad en el suelo
Italian: Mobilità nel suolo
Portuguese: Mobilidade no solo
Dutch: Mobiliteit in de bodem
Danish: Mobilitet i jord
Swedish: Rörlighet i jord
Finnish: Liikkuvuus maaperässä
Greek: Κινητικότητα στο έδαφος
Czech: Mobilita v půdě
Slovak: Mobilita v pôde
Polish: Mobilność w glebie
Hungarian: A talajban való mobilitás
Slovenian: Mobilnost v tleh
Estonian: Liikuvus mullas
Latvian: Mobilitāte augsnē
Lithuanian: Judumas dirvožemyje
English: Column leaching studies
French: Études de lixiviation sur colonne
German: Säulenversickerungsuntersuchungen
Spanish: Estudios de lixiviación en columna
Italian: Studi di lisciviazione su colonna
Portuguese: Estudos de lixiviação em coluna
Dutch: Onderzoek naar uitspoeling uit kolommen
Danish: Søjlenedvaskningstest
Swedish: Kolonnstudier
Finnish: Maapatsaista huuhtoutumista koskeva tutkimus
Greek: Μελέτες απόπλυσης σε στήλες
Czech: Studie vyplavování v kolonách
Slovak: Štúdie vertikálnej priepustnosti
Polish: Badania wymywania w kolumnie
Hungarian: Talajoszlopos kimosódási vizsgálatok
Slovenian: Študije o izpiranju v kolonah
Estonian: Leostumiskatsed kolonnis
Latvian: Kolonnas izskalošanās pētījumi
Lithuanian: Išplovimo tyrimai
English: Aged residue column leaching
French: Lixiviation sur colonne de résidus vieillis
German: Säulenversickerung mit gealterten Rückständen
Spanish: Lixiviación en columna de residuos envejecidos
Italian: Lisciviazione su colonna di residui stagionati
Portuguese: Lixiviação em coluna com resíduos envelhecidos
Dutch: Kolomonderzoek met verouderd residu
Danish: Søjlenedvaskningstest af ældet restkoncentration
Swedish: Kolonnstudie av åldrat ämne
Finnish: Vanhentuneiden jäämien maapatsaista huuhtoutumista koskeva tutkimus
Greek: Απόπλυση παλαιών υπολειμμάτων σε στήλες
Czech: Vyplavování „vystárnutých“ reziduí na kolonách
Slovak: Vertikálna priepustnosť starších rezíduí
Polish: Wymywanie zalegających pozostałości w kolumnie
Hungarian: Régi szermaradékok talajoszlopos kimosódása
Slovenian: Stari ostanki pri izpiranju v kolonah
Estonian: Vananenud jääkidega tehtavad leostumiskatsed kolonnis
Latvian: Nostāvējušos atlieku kolonnas izskalošanās
Lithuanian: Senų likučių išplovimas
English: The studies must be performed except:
French: Les études doivent être effectuées sauf:
German: Die Untersuchung ist stets durchzuführen, außer wenn
Spanish: Los estudios deberán efectuarse, excepto:
Italian: Gli studi devono essere effettuati salvo se:
Portuguese: Os estudos devem ser realizados, excepto se:
Dutch: Het onderzoek moet worden uitgevoerd behalve:
Danish: Testene skal udføres undtagen i tilfælde:
Swedish: Studierna ska utföras utom
Finnish: Tutkimukset on suoritettava, paitsi jos
Greek: Οι μελέτες πρέπει να διεξάγονται, εκτός εάν:
Czech: Studie musí být provedeny kromě případů, kdy
Slovak: Štúdie sa musia vykonať, ak:
Polish: Badania należy wykonać z wyjątkiem przypadków:
Hungarian: A vizsgálatokat végre kell hajtani, kivéve, ha:
Slovenian: Študije so obvezne, razen kadar:
Estonian: Katsed tuleb läbi viia, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Pētījumi jāveic, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Tyrimus atlikti būtina, išskyrus šiuos atvejus:
English: where a separate study for the metabolite, degradation or reaction product in accordance with point 7.1.2 or point 7.1.3.1 was performed.
French: quand une étude distincte relative aux métabolites et aux produits de dégradation ou de réaction a été effectuée conformément au point 7.1.2 ou au point 7.1.3.1.
German: besondere Untersuchungen über die Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte gemäß Nummer 7.1.2 oder 7.1.3.1 durchgeführt wurden.
Spanish: cuando se haya realizado un estudio separado para los metabolitos y productos de degradación y de reacción con arreglo a los apartados 7.1.2 o 7.1.3.1.
Italian: è stato effettuato uno studio specifico relativo ai metaboliti e ai prodotti di degradazione o di reazione secondo quanto specificato al punto 7.1.2 o al punto 7.1.3.1.
Portuguese: tenha sido realizado um estudo separado com o metabolito ou produto de degradação ou de reacção em conformidade com o ponto 7.1.2 ou 7.1.3.1.
Dutch: wanneer voor de metaboliet, het afbraak- of het reactieproduct een aparte studie is verricht overeenkomstig punt 7.1.2 of punt 7.1.3.1.
Danish: hvor der er foretaget en separat test for metabolitter, nedbrydningsprodukter eller reaktionsprodukter i overensstemmelse med punkt 7.1.2 eller 7.1.3.1.
Swedish: då en separat studie av metaboliter, nedbrytnings- eller reaktionsprodukter enligt 7.1.2 eller 7.1.3.1 genomförts.
Finnish: kyseistä aineenvaihduntatuotetta tai hajoamis- ja reaktiotuotetta koskeva erillinen tutkimus on suoritettu 7.1.2 tai 7.1.3.1 kohdan mukaisesti.
Greek: ή εάν έχει διεξαχθεί χωριστή μελέτη για τον μεταβολίτη, το προϊόν αποδόμησης ή αντίδρασης σύμφωνα με το σημείο 7.1.2 ή 7.1.3.1.
Czech: byla provedena samostatná studie metabolitů, produktů odbourávání nebo reakčních produktů v souladu s bodem 7.1.2 nebo 7.1.3.1.
Slovak: sa v súlade s bodom 7.1.2 alebo 7.1.3.1 nevykonala osobitná štúdia týkajúca sa metabolitov, produktov degradácie a reakčných produktov.
Polish: gdy wykonano oddzielne badania metabolitu, produktu degradacji lub reakcji zgodnie z pkt 7.1.2 lub 7.1.3.1.
Hungarian: a metabolitokat, bomlás- és reakciótermékeket a 7.1.2. vagy a 7.1.3.1. pontnak megfelelően már külön megvizsgálták.
Slovenian: je bila izvedena ločena študija za metabolit, razgradni ali reakcijski produkt v skladu s točko 7.1.2 ali 7.1.3.1.
Estonian: punkti 7.1.2 või 7.1.3.1 kohaselt on tehtud eraldi katse metaboliitide, lagunemis- ja reaktsioonisaaduste kohta.
Latvian: ja ir veikts atsevišķs metabolītu un noārdīšanās vai reakcijas produktu pētījums saskaņā ar 7.1.2. vai 7.1.3.1. punktu.
Lithuanian: jeigu buvo atliktas atskiras metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų tyrimas pagal 7.1.2 arba 7.1.3.1 punktą.
English: Lysimeter studies or field leaching studies
French: Études lysimétriques ou études de lixiviation au champ
German: Lysimeteruntersuchungen oder Felduntersuchungen zur Versickerung
Spanish: Estudios con lisímetro o estudios de lixiviación sobre el terreno
Italian: Studi al lisimetro o studi di lisciviazione in campo
Portuguese: Estudos em lisímetros ou estudos de lixiviação no campo
Dutch: Lysimeteronderzoek of veldonderzoek naar uitspoeling
Danish: Lysimetertest eller nedvaskningstest i felten
Swedish: Lysimeterstudier och utlakningsstudier i fält
Finnish: Lysimetritutkimukset ja huuhtoutumistutkimukset kentällä
Greek: Μελέτες απόπλυσης σε λυσίμετρα ή σε αγρό
Czech: Lysimetrické studie nebo studie vyplavování v polních podmínkách
Slovak: Lyzimetrické štúdie alebo štúdie pôdneho priesaku
Polish: Badania lizymetryczne oraz badania wymywania w warunkach polowych
Hungarian: Liziméteres vizsgálatok és a kimosódás helyszíni vizsgálata
Slovenian: Študije z lizimetrom ali terenske študije o izpiranju
Estonian: Uuringud lüsimeetriga või leostumise väliuuringud
Latvian: Lizimetra pētījumi vai izskalošanās pētījumi uz lauka
Lithuanian: Lizimetriniai tyrimai arba išplovimo lauke tyrimai
English: The test shall provide data on:
French: Les essais doivent fournir des données concernant:
German: Die Untersuchungen müssen Daten liefern über:
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos sobre:
Italian: I test devono fornire dati su:
Portuguese: Os estudos devem fornecer dados quanto:
Dutch: De proef levert gegevens op over:
Danish: Testen skal give data om:
Swedish: Testerna ska ge information om
Finnish: Testistä on saatava seuraavat tiedot:
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να παρέχει στοιχεία σχετικά με:
Czech: Zkoušky musí poskytnout údaje o:
Slovak: Test poskytuje údaje o:
Polish: Badanie powinno dostarczyć danych dotyczących:
Hungarian: A vizsgálatnak adatokkal kell szolgálnia az alábbiakról:
Slovenian: Test zagotovi podatke o:
Estonian: Katsetel tuleb saada andmeid:
Latvian: Pārbaude sniedz datus par
Lithuanian: Bandymu gaunami duomenys apie:
English: the mobility in soil,
French: la mobilité dans le sol,
German: die Mobilität im Boden;
Spanish: la movilidad en el suelo,
Italian: la mobilità nel suolo,
Portuguese: à mobilidade no solo,
Dutch: de mobiliteit in de bodem;
Danish: mobiliteten i jord
Swedish: rörligheten i jord,
Finnish: liikkuvuus maaperässä
Greek: την κινητικότητα στο έδαφος,
Czech: mobilitě v půdě,
Slovak: mobilite v pôde,
Polish: mobilności w glebie,
Hungarian: mobilitás a talajban,
Slovenian: mobilnosti v tleh,
Estonian: mullas liikuvuse kohta,
Latvian: mobilitāti augsnē,
Lithuanian: judumą dirvožemyje,
English: the potential for leaching to ground water,
French: le potentiel de lixiviation vers les eaux souterraines,
German: das Potenzial zur Versickerung in das Grundwasser;
Spanish: el potencial de lixiviación en las aguas subterráneas,
Italian: la lisciavibilità da acque sotterranee,
Portuguese: ao potencial de lixiviação para as águas subterrâneas,
Dutch: de potentiële uitspoeling naar grondwater;
Danish: potentialet for nedvaskning til grundvandet
Swedish: potential för utlakning till grundvatten,
Finnish: mahdollinen huuhtoutuminen pohjavesiin
Greek: την πιθανότητα απόπλυσης σε υπόγεια ύδατα,
Czech: potenciálu vyplavování do podzemních vod,
Slovak: potenciáli priesaku do podzemných vôd,
Polish: potencjału wymywania do wód gruntowych,
Hungarian: a talajvízbe való kimosódás lehetősége,
Slovenian: možnosti izpiranja v podtalnico,
Estonian: põhjavette leostumise võimalikkuse kohta,
Latvian: izskalošanās potenciālu gruntsūdeņos,
Lithuanian: galimą išplovimą į požeminius vandenis,
English: the potential distribution in soil.
French: la dispersion potentielle dans le sol.
German: die potenzielle Verteilung im Boden.
Spanish: la posible distribución en el suelo.
Italian: la possibile distribuzione nel suolo.
Portuguese: ao potencial de distribuição no solo.
Dutch: de potentiële verdeling in de bodem.
Danish: potentialet for udbredelse i jorden.
Swedish: den potentiella fördelningen i jord.
Finnish: mahdollinen leviäminen maaperässä.
Greek: την πιθανή κατανομή στο έδαφος.
Czech: potenciální distribuci v půdě.
Slovak: potenciálnej distribúcii v pôde.
Polish: potencjału rozprzestrzeniania się w glebie.
Hungarian: a talajban való megoszlás képessége.
Slovenian: možnosti porazdelitve v tleh.
Estonian: mullas levimise võimalikkuse kohta.
Latvian: iespējamo izplatību augsnē.
Lithuanian: galimą pasiskirstymą dirvožemyje.
English: The type and conditions of the study to be conducted shall be discussed with the competent authorities.
French: Le type et les conditions de l’étude à mener doivent faire l’objet d’une discussion avec les autorités compétentes.
German: Die Art und die Bedingungen der durchzuführenden Untersuchung sind mit den zuständigen Behörden zu erörtern.
Spanish: El tipo de estudio que deberá llevarse a cabo y las condiciones del mismo deberán consultarse con las autoridades competentes.
Italian: Il tipo e le condizioni dello studio da effettuare dovranno essere discussi con le autorità competenti.
Portuguese: O tipo e as condições do estudo a realizar devem ser debatidos com as autoridades competentes.
Dutch: Met de bevoegde autoriteiten wordt besproken welk soort studie moet worden uitgevoerd en hoe deze uit te voeren.
Danish: Den type test, der skal udføres, og testbetingelserne drøftes med de kompetente myndigheder.
Swedish: Vilken typ av studie som ska genomföras och villkoren för den ska diskuteras med de behöriga myndigheterna.
Finnish: Suoritettavan tutkimuksen tyypistä ja edellytyksistä on neuvoteltava toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Το είδος και οι συνθήκες της μελέτης που πρέπει να διεξαχθεί πρέπει να συζητηθούν με τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Typ a podmínky studie, která má být provedena, musí být projednány s příslušnými orgány.
Slovak: Typ a podmienky štúdie, ktorá sa má vykonať, sa prediskutujú s príslušnými orgánmi.
Polish: Rodzaj i warunki badania, które ma zostać przeprowadzone, należy omówić z właściwymi organami.
Hungarian: A végrehajtandó vizsgálat típusát és körülményeit egyeztetni kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: O vrsti in pogojih študije se razpravlja s pristojnimi organi.
Estonian: Kavandatava uuringu tüüpi ja tingimusi tuleks arutada pädevate asutustega.
Latvian: Veicamo pētījumu veids un nosacījumi jāapspriež ar kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Atliktino tyrimo tipas ir sąlygos aptariamos su kompetentingomis institucijomis.
English: Water percolating from soil columns must be analysed at suitable intervals, while residues in plant material must be determined at harvest.
French: Il convient d’analyser l’eau percolée au travers des colonnes de sol à intervalles appropriés et de déterminer les résidus dans les végétaux à la récolte.
German: Das Wasser, das aus der Bodensäule austritt, muss in geeigneten Abständen analysiert werden, während die Rückstände im Pflanzenmaterial bei der Ernte zu bestimmen sind.
Spanish: El agua que se filtre de las columnas en las que se halle el suelo deberá analizarse a intervalos apropiados, mientras que los residuos en el material vegetal deberán controlarse en el momento de la cosecha.
Italian: L’acqua di percolazione attraverso le colonne di terreno deve essere analizzata ad intervalli opportuni e devono essere determinati i residui nel materiale vegetale all’epoca del raccolta.
Portuguese: É conveniente proceder a análises, com intervalos adequados, da água percolada em colunas de solo, devendo determinar-se a quantidade de resíduos no material vegetal aquando da colheita.
Dutch: Het water dat uit de bodemkolommen sijpelt moet met geschikte tussenpozen worden geanalyseerd, terwijl residuen in plantaardig materiaal bij de oogst moeten worden bepaald.
Danish: Perkolater fra jordsøjler skal analyseres med passende mellemrum, mens restkoncentrationer i plantemateriale skal bestemmes ved høst.
Swedish: Lakvatten från jordkolonner ska analyseras med lämpliga mellanrum medan resthalter i växtmaterial ska analyseras vid skörd.
Finnish: Maapatsaiden läpi suodattunutta vettä on analysoitava sopivin väliajoin, ja kasviaineksessa olevat jäämät on määritettävä sadonkorjuuhetkellä.
Greek: Νερό που περνάει από στήλες εδάφους πρέπει να υποβάλλεται σε ανάλυση σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, ενώ τα υπολείμματα σε φυτικό υλικό πρέπει να προσδιορίζονται κατά τη συγκομιδή.
Czech: Voda jímaná po průchodu půdními sloupci musí být analyzována ve vhodných intervalech, zatímco rezidua v rostlinném materiálu musí být stanovena při jeho sklizni.
Slovak: Voda presakujúca z pôdnych stĺpcov sa musí analyzovať vo vhodných intervaloch, pričom pri zbere sa musia určovať rezíduá v rastlinnom materiáli.
Polish: Wodę wypływającą z kolumn glebowych należy podać analizie we właściwych odstępach czasu, natomiast pozostałości w materiale roślinnym należy oznaczyć w czasie zbioru.
Hungarian: A talajoszlopokból leszivárgó vizet alkalmas időközönként kell elemezni, míg a növényekben található szermaradékokat betakarítás idején kell meghatározni.
Slovenian: Vodo, ki pronica skozi kolone vzorcev tal, je treba analizirati v primernih časovnih razmikih, ostanke v rastlinskem materialu pa je treba določiti ob spravilu.
Estonian: Vee nõrgumist mullasammastest tuleb analüüsida sobivate ajavahemike järel ning jäägid taimses materjalis tuleb määrata saagikoristuse ajal.
Latvian: Piemērotos intervālos jāveic no augsnes kolonnām izplūstošā ūdens analīzes, bet atliekas augu materiālā jānosaka ražas laikā.
Lithuanian: Vandens, išsisunkusio iš dirvožemio kolonėlių, analizė turi būti atliekama tinkamais laikotarpiais, o likučiai augalų medžiagoje turi būti nustatomi nuimant derlių.