FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
French: Activité du navire observé/détecté, le cas échéant: indiquer l’heure de l’observation, l’activité du navire au moment de l’observation et son cap (degrés).
German: Tätigkeit des gesichteten/georteten Schiffs: Zeitpunkt der Sichtung, Tätigkeit des Schiffs zu diesem Zeitpunkt und Richtung (Grad).
Italian: Attività della nave avvistata/rilevata, a seconda del caso: indicare l'ora dell'avvistamento, l'attività della nave al momento dell'avvistamento e la rotta (in gradi).
Dutch: Eventueel activiteit van het waargenomen/geconstateerde vaartuig: registreer het tijdstip van de waarneming, de activiteit van het vaartuig op dat tijdstip en de (in graden uitgedrukte) koers die het vaartuig volgt.
Danish: Det observerede/sporede fartøjs aktivitet, om nogen: tidspunktet for observationen samt fartøjets aktivitet på dette tidspunkt og kurs (grader) registreres.
Swedish: Det siktade/upptäckta fartygets aktivitet: Ange tidpunkt för siktningen, fartygets aktivitet vid tidpunkten och kurs (grader).
Finnish: Havaitun/paikannetun aluksen toiminta, jos sovellettavissa: Kirjataan havainnon ajankohta, aluksen toiminta kyseisellä hetkellä sekä ohjaussuunta (astetta).
Greek: Δραστηριότητα του διοπτευθέντος/εντοπισθέντος σκάφους κατά περίπτωση: να καταγράψετε τον χρόνο της διόπτευσης, τη δραστηριότητα του σκάφους κατά τη χρονική αυτή στιγμή και την κατεύθυνση (μοίρες).
Czech: Činnost pozorovaného/zaznamenaného plavidla (případně): zaznamenejte čas pozorování, činnost vykonávanou plavidlem v té době a kurz (stupně).
Slovak: Činnosť pozorovaného/zaznamenaného plavidla (ak sa hodí): zaznamenajte čas pozorovania, činnosť plavidla v príslušnom čase a smer (stupne).
Polish: Działania podejmowane przez zaobserwowany/wykryty statek, tam gdzie stosowne: odnotować czas, w którym dokonano obserwacji, działanie wykonywane przez statek w tym czasie i kierunek (w stopniach).
Hungarian: Az észlelt/felderített hajó tevékenysége, adott esetben: jegyezze fel az észlelés idejét, a hajó tevékenységét az észleléskor és haladási irányát (fokokban).
Slovenian: Dejavnost opaženega/zaznanega plovila po potrebi: navedite čas opažanja, dejavnost plovila ob navedenem času in smer (v stopinjah).
Romanian: Activitatea navei reperate/detectate, dacă este cazul: notați ora reperării, activitatea navei la momentul respectiv și direcția (grade).
Bulgarian: Дейност на наблюдавания/открит кораб (според случая): записва се часът на наблюдение, дейността на кораба по това време и курсът (градуси).
Estonian: Märgatud laeva tegevus (võimaluse korral) märkida märkamise aeg, laeva tegevus sellel ajal ja suund (kraadides).
Latvian: Novērotā/noteiktā kuģa darbība (attiecīgā gadījumā): reģistrējiet novērošanas laiku, kuģa darbību tajā brīdī un kursu (grādos).
Lithuanian: Pastebėto arba aptikto laivo veikla, jei nustatyta. Nurodomas pastebėjimo laikas, laivo veikla tuo metu, kai jis pastebėtas, ir plaukimo kursas (laipsniais).
English: Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
French: Préciser si le navire était en train de pêcher, de déployer son engin de pêche, de remonter l’engin ou de pratiquer toute autre activité.
German: Geben Sie an, ob vom Schiff aus gefischt wurde, ob Netze ausgebracht, geschleppt oder eingeholt wurden oder eine andere Tätigkeit ausgeübt wurde.
Italian: Specificare se la nave era impegnata in attività di pesca, in operazioni di cala o salpamento di attrezzi da pesca o in altre attività.
Dutch: Registreer de activiteit van het vaartuig: vissen, uitzetten/inhalen van vistuig of andere.
Danish: Registrer, om fartøjet var i færd med at fiske, udsætte fiskeredskaber, trawle, trække eller andre aktiviteter.
Swedish: Ange om fartyget fiskade, satte ut eller drog in fiskeredskap, trålade eller annat.
Finnish: Kirjataan aluksen toiminta: kalastus, pyydysten laskeminen, pyydysten nostaminen tai muu toiminta.
Greek: Καταγράφεται εάν το σκάφος αλίευε, πόντιζε αλιευτικά εργαλεία, ανέσυρε δίχτυα ή ανέπτυσσε άλλες δραστηριότητες.
Czech: Zaznamenejte, zda plavidlo provádělo rybolovnou činnost, nastavení lovných zařízení, vytahování lovného zařízení nebo jiné činnosti.
Slovak: Zaznamenajte, či plavidlo lovilo, nasadzovalo rybársky výstroj, vlieklo siete alebo vykonávalo inú činnosť.
Polish: Odnotować, czy statek prowadził połów, wystawiał narzędzia połowowe, wybierał narzędzia połowowe lub prowadził inne działania.
Hungarian: Jegyezze fel, hogy a hajó éppen halászott-e, halászeszközt helyezett ki vagy húzott a fedélzetre vagy egyéb tevékenységet folytatott.
Slovenian: Navedite, ali je plovilo izvajalo ribolov, nameščanje ribolovnega orodja, izvlek ali druge dejavnosti.
Romanian: Notați dacă nava pescuia, fixa uneltele de pescuit, ridica la bord uneltele de pescuit sau desfășura alte activități.
Bulgarian: Записва се дали корабът е извършвал риболов, поставял риболовни уреди, тралил, изтеглял или извършвал други дейности.
Estonian: Märkida, kas laeval tegeldi kalapüügi, püügivahendite paigaldamise, pardale hiivamise või muu tegevusega.
Latvian: Reģistrējiet, vai kuģis zvejoja, ievietoja zvejas rīkus, izcēla zvejas rīkus vai veica citas darbības.
Lithuanian: Nurodoma, ar laivas žvejojo, statė žvejybos įrankius, traukė žvejybos įrankį ar vykdė kitą veiklą.
English: Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
French: Enregistrement de l’observation/la détection: préciser si l’observation/la détection du navire a été filmée en vidéo ou photographiée.
German: Aufzeichnung der Sichtung/Ortung: Geben Sie an, ob die Sichtung des Schiffs auf Video oder Foto festgehalten wurde.
Spanish: Pruebas del avistamiento o detección: indíquese si el avistamiento o detección del buque quedó registrado en vídeo o fotografía.
Italian: Documentazione dell'avvistamento/rilevamento: indicare se l’avvistamento/il rilevamento della nave è stato documentato con filmati o con fotografie.
Portuguese: Registo do avistamento/detecção: indicar se o avistamento/detecção do navio foi registado em vídeo ou por meio de fotografias.
Dutch: Registratie van de waarneming/constatering: vermeld of de waarneming/constatering werd geregistreerd op foto of video.
Danish: Registrering af observation/sporing: anfør, om observationen/sporingen af fartøjet blev optaget på video eller fotograferet.
Swedish: Registrering av siktning/upptäckt: Ange om siktningen/upptäckten av fartyget registrerades på videofilm eller fotograferades.
Finnish: Havaintoa/paikannusta koskeva todistusaineisto: Kirjataan, onko havaittu/paikannettu alus videoitu tai valokuvattu.
Greek: Καταγραφή διόπτευσης/εντοπισμού: να αναφέρετε εάν η διόπτευση/ο εντοπισμός του σκάφους καταγράφηκε σε βιντεοταινία ή με φωτογραφίες.
Czech: Záznam o pozorování/detekci: uveďte, zda byl z pozorování/detekce plavidla pořízen videozáznam nebo fotografie.
Slovak: Záznam o pozorovaní/zaznamenaní: uveďte, či pozorovanie/zaznamenanie plavidla bolo zaznamenané na video alebo fotograficky.
Polish: Forma rejestrowania obserwacji/wykrycia: określić, czy obserwację/wykrycie statku zarejestrowano w formie wideo czy zdjęć.
Hungarian: Az észlelés/felderítés feljegyzése: jelölje meg, hogy a hajó észlelését/felderítését videofelvételen vagy fényképen rögzítették-e.
Slovenian: Evidenca o opažanjih/zaznavanjih: navedite, ali je bilo opažanje/zaznavanje plovila evidentirano z videoposnetkom ali fotografijami.
Romanian: Înregistrarea reperării/detectării: Precizați dacă reperarea/detectarea navei s-a înregistrat pe suport video sau s-au făcut fotografii.
Bulgarian: Запис на наблюдението/откриването: посочва се дали наблюдението/ откриването на кораба е било документирано на видео или със снимки.
Estonian: Märkamise salvestamine: Märkige, kas märkamine salvestati videol või fotodel.
Latvian: Novērošanas gadījuma/noteikšanas fiksēšana: norādiet, vai kuģa novērošanas gadījums/noteikšana tika fiksēta videoierakstā vai fotoattēlos.
Lithuanian: Pastebėjimo arba aptikimo užregistravimas. Nurodoma, ar laivo pastebėjimas arba aptikimas buvo nufilmuotas ar nufotografuotas.
Maltese: Reġistru tal-ilmiħ/tal-osservazzjoni: indika jekk l-ilmiħ/l-osservazzjoni tal-bastiment ġiex irreġistrat/ġietx irreġistrata fuq vidjo jew permezz tar-ritratti.
English: Comments: indicate the course and speed of the vessel.
French: Commentaires: indiquer le cap pris par le navire et sa vitesse.
German: Bemerkungen: Geben Sie Kurs und Geschwindigkeit des Schiffes an.
Italian: Osservazioni: indicare la rotta e la velocità della nave.
Dutch: Opmerkingen: vermeld de koers en de snelheid van het vaartuig.
Danish: Bemærkninger: anfør fartøjets kurs og fart.
Swedish: Kommentarer: Ange fartygets kurs och fart.
Finnish: Huomiot: ilmoitetaan aluksen kurssi ja nopeus.
Greek: Παρατηρήσεις: να αναγράψετε την πορεία και την ταχύτητα του σκάφους.
Czech: Poznámky: uveďte, v jakém kurzu a jakou rychlostí plavidlo plulo.
Slovak: Poznámky: uveďte kurz a rýchlosť rybárskeho plavidla.
Polish: Uwagi: podać kurs i szybkość statku.
Hungarian: 8. Megjegyzések: jelölje meg a hajó útvonalát és sebességét.
Slovenian: Pripombe: navedite smer in hitrost plovila.
Romanian: Comentarii: precizați ruta și viteza navei.
Bulgarian: Забележки: посочват се курсът и скоростта на кораба.
Latvian: Komentāri: norādiet kuģa ātrumu un kursu.
Lithuanian: Pastabos. Nurodoma laivo kryptis ir greitis.
English: ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
French: On entend par «OMI» l ' «Organisation maritime internationale».
German: IMO ist die Internationale Seeschifffahrtsorganisation
Spanish: «OMI» significa «Organización Marítima Internacional».
Italian: «IMO» significa Organizzazione Marittima Internazionale.
Portuguese: «OMI» significa «Organização Marítima Internacional».
Dutch: „IMO”: de Internationale Maritieme Organisatie.
Danish: »IMO«: Den Internationale Søfartsorganisation
Swedish: Med IMO avses Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
Greek: «IMO» σημαίνει «Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός»
Czech: „IMO“ se rozumí „Mezinárodní námořní organizace“.
Slovak: „IMO (International Maritime Organisation)“ znamená „Medzinárodná námorná organizácia“.
Polish: „IMO” oznacza Międzynarodową Organizację Morską
Hungarian: „IMO”: Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Slovenian: „IMO“ pomeni „Mednarodna pomorska organizacija“.
Romanian: „OMI” înseamnă „Organizația Maritimă Internațională”.
Bulgarian: „IMO’ means „International Maritime Organisation“.
Estonian: „IMO” – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon.
Latvian: “SJO” ir Starptautiskā Jūrniecības organizācija.
Lithuanian: IMO – Tarptautinė jūrų organizacija.
Maltese: “IMO” tfisser “l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali”.
English: ANNEX XXIV
French: ANNEXE XXIV
German: ANHANG XXIV
Spanish: ANEXO XXIV
Italian: ALLEGATO XXIV
Portuguese: ANEXO XXIV
Dutch: BIJLAGE XXIV
Danish: BILAG XXIV
Swedish: BILAGA XXIV
Finnish: LIITE XXIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
Czech: PŘÍLOHA XXIV
Slovak: PRÍLOHA XXIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIV
Hungarian: XXIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXIV
Romanian: ANEXA XXIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXIV
Estonian: XXIV LISA
Latvian: XXIV PIELIKUMS
Lithuanian: XXIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXIV
English: INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
French: INFORMATIONS QUI FIGURERONT SUR LES PAGES SÉCURISÉES DES SITES INTERNET SÉCURISÉS
German: INFORMATIONEN AUF DEN GESICHERTEN SEITEN DER GESICHERTEN WEBSITES
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LAS PÁGINAS AUXILIARES SEGURAS DE LOS SITIOS WEB SEGUROS
Italian: INFORMAZIONI DA ELENCARE NELLE SOTTOPAGINE PROTETTE DEI SITI WEB PROTETTI
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NAS PÁGINAS SECUNDÁRIAS SEGURAS DE SÍTIOS WEB SEGUROS
Dutch: INFORMATIE DIE MOET WORDEN VERMELD OP DE BEVEILIGDE SUBPAGINA'S VAN DE BEVEILIGDE WEBSITES
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL OFFENTLIGGØRES PÅ SIKRE WEBSTEDERS SIKRE UNDERSIDER
Swedish: INFORMATION SOM SKA FINNAS PÅ DE SÄKRA WEBBPLATSERNAS SÄKRA ÄMNESSIDOR
Finnish: SUOJATTUJEN VERKKOSIVUSTOJEN SUOJATUILLA ALASIVUILLA LUETELTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΥΠΟΣΕΛΙΔΕΣ ΣΕ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: INFORMACE UVEDENÉ NA ZABEZPEČENÝCH PODSTRÁNKÁCH ZABEZPEČENÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNEK
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ NA ZABEZPEČENÝCH PODSTRÁNKACH ZABEZPEČENÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNOK
Polish: INFORMACJE WYMIENIONE NA ZABEZPIECZONYCH STRONACH ZABEZPIECZONYCH PORTALI
Hungarian: A BIZTONSÁGOS HONLAPOK BIZTONSÁGOS ALOLDALAIN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI SO NAVEDENE NA VARNIH PODSTRANEH VARNIH SPLETNIH MEST
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE PE PAGINILE SECURIZATE ALE SITE-URILOR WEB SECURIZATE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПУБЛИКУВА НА ПОДСТРАНИЦИТЕ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП НА УЕБСАЙТОВЕ С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
Estonian: TURVALISTE VEEBISAITIDE TURVALISTEL ALL-LEHEKÜLGEDEL ESITATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS IEVIETOJAMA TĪMEKĻA VIETŅU DROŠĀS DAĻAS DROŠAJĀS APAKŠLAPĀS
Lithuanian: INFORMACIJA, PATEIKIAMA SAUGIŲJŲ TINKLAVIEČIŲ SAUGIUOSIUOSE POPUSLAPIUOSE
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN ELENKATA FIS-SOTTOPAĠNI SIGURI TAL-WEBSAJTS SIGURI
English: List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
French: Liste des agents responsables des inspections [article 116, paragraphe 1, point a), du règlement de contrôle] comprenant:
German: Listen der für Inspektionen zuständigen Vertreter der Behörden (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe a der Kontrollverordnung) mit:
Spanish: Lista de los agentes encargados de las inspecciones [artículo 116, apartado 1, letra a), del Reglamento de control], donde figuren:
Italian: L'elenco dei funzionari incaricati dell’ispezione [articolo 116, paragrafo 1, lettera a), del regolamento sul controllo] con:
Portuguese: Lista dos agentes responsáveis pelas inspecções (artigo 116.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento Controlo), indicando:
Dutch: De lijst van de voor de uitvoering van inspecties verantwoordelijke functionarissen (artikel 116, lid 1, onder a), van de controleverordening):
Danish: Fortegnelse over de embedsmænd, der står for inspektionerne (artikel 116, stk. 1, litra a), i kontrolforordningen), med angivelse af:
Swedish: Förteckning över tjänstemän som ansvarar för inspektioner (artikel 116.1 a i kontrollförordningen) med uppgift om följande:
Finnish: Luettelo tarkastuksista vastaavista virkamiehistä (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan a alakohta):
Greek: Κατάλογος των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τις επιθεωρήσεις (άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ελέγχου) στον οποίο αναγράφονται τα εξής:
Czech: Seznam úředníků pověřených inspekcemi (čl. 116 odst. 1 písm. a) nařízení o kontrolním režimu) obsahující:
Slovak: Zoznam pracovníkov zodpovedných za inšpekciu [článok 116 ods. 1 písm. a) nariadenia o kontrole]:
Polish: Wykaz urzędników odpowiadających za inspekcje (art. 116 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli) obejmujący:
Hungarian: A vizsgálatokért felelős tisztviselők listája (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének a) pontja), a következő adatokkal:
Slovenian: Seznam uradnikov, pristojnih za izvajanje inšpekcijskih pregledov (člen 116(1)(a) uredbe o nadzoru), ki vključuje:
Romanian: Lista funcționarilor însărcinați cu inspecțiile [articolul 116 alineatul (1) litera (a) din regulamentul privind controlul] care cuprinde:
Bulgarian: Списък на служители, които отговарят за инспекции (член 116, параграф 1, буква а) от Регламента за контрол), съдържащ:
Estonian: Inspekteerimise eest vastutavate ametnike nimekiri (kontrollimääruse artikli 116 lõike 1 punkt a), mis hõlmab järgmist:
Latvian: Par inspekciju atbildīgo amatpersonu saraksts (Kontroles regulas 116. panta 1. punkta a) apakšpunkts), kurā norādīts:
Lithuanian: Už inspektavimą atsakingų pareigūnų sąrašas (Kontrolės reglamento 116 straipsnio 1 dalies a punktas), nurodant:
Maltese: Il-lista tal-uffiċjali inkarigati mill-ispezzjonijiet (l-Artikolu 116(1)(a) tar-Regolament ta' Kontroll) li jkun fiha:
English: first name;
French: le prénom;
German: Vornamen;
Spanish: nombre;
Italian: nome;
Portuguese: Nome próprio;
Dutch: voornaam;
Danish: fornavn
Swedish: Förnamn.
Finnish: etunimi
Greek: όνομα·
Czech: jméno;
Slovak: meno;
Polish: imię;
Hungarian: utónév;
Slovenian: ime;
Romanian: prenumele;
Bulgarian: собствено име;
Estonian: eesnimi;
Latvian: vārds;
Lithuanian: vardą
Maltese: l-ewwel isem;
English: last name;
French: le nom;
German: Nachnamen;
Spanish: apellidos;
Italian: cognome;
Portuguese: Apelido;
Dutch: achternaam;
Danish: efternavn
Swedish: Efternamn.
Finnish: sukunimi
Greek: επώνυμο·
Czech: příjmení;
Slovak: priezvisko;
Polish: nazwisko;
Hungarian: családi név;
Slovenian: priimek;
Romanian: numele;
Bulgarian: фамилно име;
Estonian: perekonnanimi;
Latvian: uzvārds;
Lithuanian: pavardę,
Maltese: il-kunjom;
English: rank;
French: le grade;
German: Amtsbezeichnung;
Spanish: rango;
Italian: grado;
Portuguese: Nível hierárquico;
Dutch: rang;
Danish: stilling
Swedish: Tjänstegrad.
Finnish: arvo
Greek: βαθμός·
Czech: hodnost;
Slovak: hodnosť;
Polish: stopień;
Hungarian: rang;
Slovenian: položaj;
Romanian: gradul;
Bulgarian: длъжност;
Estonian: ametiaste;
Latvian: ieņemamais amats;
Lithuanian: rangą;
Maltese: il-grad;
English: abbreviated name of the service they belong to;
French: le nom abrégé du service dont ils font partie;
German: abgekürzte Bezeichnung der Dienststelle;
Spanish: nombre abreviado del servicio al que pertenecen;
Italian: abbreviazione del servizio di cui fanno parte;
Portuguese: Nome abreviado do serviço a que pertencem;
Dutch: afgekorte naam van de dienst waartoe zij behoren;
Danish: forkortelse for den tjeneste, de tilhører
Swedish: Kortformen av namnet på den tjänsteavdelning de tillhör.
Finnish: sen yksikön, johon he kuuluvat, nimilyhenne
Greek: συντετμημένη ονομασία της υπηρεσίας στην οποία ανήκουν·
Czech: zkratku útvaru, ke kterému patří;
Slovak: skrátený názov služieb, pod ktoré patria;
Polish: nazwa skrócona urzędu, dla którego pracują;
Hungarian: azon szolgálat rövidített neve, amely alá tartoznak;
Slovenian: okrajšano ime službe, pri kateri so zaposleni;
Romanian: abrevierea denumirii serviciului de care aparțin;
Bulgarian: съкратено наименование на службата, към която се числят;
Estonian: selle teenistuse lühinimi, kuhu ametnik kuulub;
Latvian: tā dienesta saīsināts nosaukums, kurā tās nodarbinātas;
Lithuanian: tarnybos, kuriai priklauso pareigūnas, pavadinimo trumpinį;
Maltese: l-abbrevjazzjoni tal-isem tas-servizz li jagħmlu parti minnu;
English: a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
French: une liste des services responsables des inspections dans le domaine de la pêche ou participant à ces inspections.
German: Liste der für Fischereiinspektionen zuständigen oder hieran beteiligten Dienste.
Italian: elenco dei servizi incaricati o coinvolti in ispezioni nelle zone di pesca.
Portuguese: Lista dos serviços responsáveis pelas inspecções de pesca ou que nelas participam.
Danish: en fortegnelse over tjenester, der er ansvarlige for eller deltager i fiskerikontrol.
Swedish: En förteckning över avdelningar som har ansvar för eller är involverade i fiskeriinspektioner.
Finnish: luettelo kalastustarkastuksista vastaavista tai niihin osallistuvista yksiköistä.
Greek: κατάλογος υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις επιθεωρήσεις αλιείας ή εμπλέκονται σε αυτές.
Czech: seznam služeb pověřených inspekcemi rybolovu nebo do nich zapojených.
Slovak: zoznam služieb, za ktoré zodpovedajú, alebo na ktorých sa podieľajú počas inšpekcií rybolovu.
Polish: wykaz służb odpowiedzialnych za inspekcje rybołówstwa, lub biorących w nich udział.
Hungarian: a halászati vizsgálatokért felelős vagy azokban részt vevő szolgálatok listája.
Slovenian: seznam služb, ki so pristojne za izvajanje inšpekcijskih pregledov na področju ribolova ali pri njih sodelujejo.
Romanian: o listă cu serviciile însărcinate cu inspectarea activităților de pescuit sau implicate în acestea.
Bulgarian: списък на службите, които отговарят за инспекции на рибарството или участват в тях.
Estonian: loetelu teenistustest, mis vastutavad kalanduse inspekteerimise eest või osalevad nendes.
Latvian: saraksts ar dienestiem, kas ir atbildīgi vai iesaistīti zvejas inspekcijās.
Lithuanian: tarnybų, atsakingų už žvejybos inspektavimą arba dalyvaujančių jį vykdant, sąrašas.
Maltese: il-lista tas-servizzi li huma nkarigati mill-ispezzjonijiet tas-sajd jew li huma involuti fihom.
English: For each organisation the list shall include:
French: Pour chaque organisation, la liste comprend:
German: Für jede aufgeführte Organisation folgende Angaben:
Italian: Per ogni organizzazione l’elenco comprende:
Portuguese: Relativamente a cada organização, a lista incluirá os seguintes elementos:
Danish: Fortegnelsen skal for hver organisation indeholde følgende:
Swedish: För varje organisation ska förteckningen omfatta följande:
Finnish: Luettelossa on mainittava kunkin organisaation osalta seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε οργανισμό ο κατάλογος περιλαμβάνει:
Czech: U každé organizace seznam obsahuje:
Slovak: Pre každú organizáciu by mal zoznam obsahovať:
Polish: W odniesieniu do każdej organizacji wykaz obejmuje:
Hungarian: Az egyes szervezetek tekintetében a lista a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam mora za vsako organizacijo vključevati:
Romanian: Pentru fiecare organizație, lista cuprinde:
Bulgarian: За всяка организация списъкът включва:
Estonian: Iga organisatsiooni kohta hõlmab loetelu järgmist:
Latvian: Par katru organizāciju sarakstā tiek norādīts:
Lithuanian: Sąraše prie kiekvienos organizacijos nurodoma:
Maltese: Għal kull organizzazzjoni, il-lista għandha tinkludi:
English: full service name
French: le nom complet du service,
German: vollständige Bezeichnung;
Spanish: nombre completo del servicio,
Italian: denominazione completa del servizio,
Portuguese: nome completo do serviço,
Dutch: de volledige naam van de dienst;
Danish: tjenestens fulde navn
Swedish: Tjänsteavdelningens fullständiga namn
Finnish: yksikön täydellinen nimi
Greek: πλήρη ονομασία της υπηρεσίας,
Czech: úplný název služby,
Slovak: úplný názov služieb,
Polish: pełną nazwę urzędu;
Hungarian: a szolgálat teljes neve,
Slovenian: polno ime službe
Romanian: denumirea completă a serviciului;
Bulgarian: пълно наименование на службата,
Estonian: teenistuse täisnimi,
Latvian: pilns dienesta nosaukums,
Lithuanian: visas tarnybos pavadinimas,
Maltese: l-isem sħiħ tas-servizz,
English: abbreviation name
French: le nom abrégé,
German: abgekürzte Bezeichnung;
Spanish: nombre abreviado,
Italian: denominazione abbreviata,
Portuguese: nome abreviado,
Dutch: de afgekorte naam;
Danish: tjenestens forkortede navn
Swedish: Kortversionen av namnet
Finnish: nimilyhenne
Greek: συντομογραφία της ονομασίας,
Czech: zkratku,
Slovak: skrátený názov,
Polish: nazwę skróconą;
Hungarian: rövidített neve,
Slovenian: okrajšano ime
Romanian: abrevierea denumirii;
Bulgarian: съкратено наименование,
Estonian: lühinimi,
Latvian: saīsināts nosaukums,
Lithuanian: pavadinimo trumpinys,
Maltese: l-abbrevjazzjoni tal-isem,
English: complete postal address
French: l'adresse postale complète,
German: vollständige Postadresse;
Spanish: dirección postal completa,
Italian: indirizzo postale completo,
Portuguese: endereço postal completo,
Dutch: het volledige postadres;
Danish: fuldstændig postadresse
Swedish: Fullständig postadress
Finnish: täydellinen postiosoite
Greek: πλήρη ταχυδρομική διεύθυνση,
Czech: úplnou poštovní adresu,
Slovak: úplnú poštovú adresu,
Polish: pełen adres pocztowy;
Hungarian: teljes postacím,
Slovenian: popolni poštni naslov
Romanian: adresa poștală completă;
Bulgarian: пълен пощенски адрес,
Estonian: täielik postiaadress,
Latvian: pilna pasta adrese,
Lithuanian: visas pašto adresas,
Maltese: l-indirizz postali sħiħ,