FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 859/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 859/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 859/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 859/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 859/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 859/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 859/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 859/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 859/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 859/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 859/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 859/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 859/2011
Hungarian: A Bizottság 859/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 859/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 859/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 859/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 859/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 859/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 859/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 859/2011
English: of 25 August 2011
French: du 25 août 2011
German: vom 25. August 2011
Spanish: de 25 de agosto de 2011
Italian: del 25 agosto 2011
Portuguese: de 25 de Agosto de 2011
Dutch: van 25 augustus 2011
Danish: af 25. august 2011
Swedish: av den 25 augusti 2011
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 25ης Αυγούστου 201125(ΕΕ) αριθ. 859/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. srpna 2011,
Slovak: z 25. augusta 2011,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2011
Romanian: din 25 august 2011
Bulgarian: от 25 август 2011 година
Estonian: 25. august 2011,
Latvian: (2011. gada 25. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Awwissu 2011
English: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 185/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar con ese fin el Reglamento (UE) no 185/2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 185/2010 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EU) nr. 185/2010 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EU) nr. 185/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 185/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 185/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 185/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 185/2010.
Hungarian: A 185/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 185/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 185/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 185/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 185/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 185/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato come specificato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 185/2010 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: The results shall be submitted to the Committee on Civil Aviation Security.
French: Les résultats seront communiqués au comité pour la sûreté de l'aviation civile.
German: Die Ergebnisse werden dem Luftsicherheitsausschuss vorgelegt.
Spanish: Los resultados de ese análisis se presentarán al Comité de seguridad de la aviación civil.
Italian: I risultati verranno trasmessi al comitato per la sicurezza dell'aviazione civile.
Portuguese: Os resultados serão apresentados ao Comité para a Segurança da Aviação Civil.
Dutch: De resultaten worden aan het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart voorgelegd.
Danish: Resultatet heraf forelægges for Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed.
Swedish: Resultaten ska överlämnas till kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tulokset saatetaan siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean käsittelyyn.
Greek: Τα αποτελέσματα θα υποβληθούν στην επιτροπή ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Výsledky předloží Výboru pro ochranu civilního letectví.
Slovak: Výsledky predloží Výboru pre bezpečnostnú ochranu civilného letectva.
Polish: Wyniki zostaną przedłożone Komitetowi Ochrony Lotnictwa Cywilnego.
Hungarian: Az értékelés eredményeit megküldi a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottságnak.
Slovenian: Rezultati bodo predloženi Odboru za varnost civilnega letalstva.
Romanian: Rezultatele vor fi comunicate Comitetului privind securitatea aviației civile.
Bulgarian: Резултатите ще бъдат предоставени на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Hinnangu tulemused esitatakse tsiviillennundusjulgestuse komiteele.
Latvian: Rezultātus iesniedz Civilās aviācijas drošības komitejai.
Lithuanian: Rezultatai bus pateikti Civilinės aviacijos saugumo komitetui.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu ppreżentati lill-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili.
English: Where appropriate, the Commission will propose adjustments to the requirements by 1 July 2013.
French: Le cas échéant, la Commission proposera des adaptations des exigences le 1er juillet 2013 au plus tard.1
German: Die Kommission schlägt gegebenenfalls bis zum 1. Juli 2013 Änderungen zu den Anforderungen vor.
Spanish: En su caso, la Comisión propondrá no más tarde del 1 de julio de 2013 los ajustes que sea oportuno introducir en dichos requisitos.
Italian: Se opportuno, la Commissione proporrà modifiche ai suddetti requisiti entro il 1o luglio 2013.
Portuguese: Se necessário, a Comissão proporá ajustamentos aos requisitos o mais tardar em 1 de Julho de 2013.
Dutch: Waar nodig, zal de Commissie uiterlijk op 1 juli 2013 aanpassingen aan de vereisten voorstellen.
Danish: Kommissionen foreslår om nødvendigt en justering af kravene senest den 1. juli 2013.
Swedish: Om så är lämpligt ska kommissionen föreslå ändringar av kraven senast den 1 juli 2013.
Finnish: Komissio ehdottaa vaatimuksiin tarvittaessa mukautuksia viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013.
Greek: Εφόσον χρειασθεί, η Επιτροπή θα προτείνει προσαρμογές των απαιτήσεων έως την 1η Ιουλίου 2013.1
Czech: Komise do 1. července 2013 případně navrhne úpravy požadavků.
Slovak: V prípade potreby Komisia predloží návrhy prispôsobené požiadavkám do 1. júla 2013.
Polish: Jeśli będzie to stosowne, Komisja, w terminie do dnia 1 lipca 2013 r., zaproponuje zmiany wymogów.
Hungarian: Megfelelő esetben a Bizottság 2013 júliusáig javaslatot tesz a követelmények kiigazítására.
Slovenian: Komisija bo po potrebi do 1. julija 2013 predlagala prilagoditve zahtev.
Romanian: Comisia va propune ajustări ale cerințelor până la 1 iulie 2013, după caz.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията ще предложи промени в изискванията до 1 юли 2013 г.
Estonian: Vajaduse korral teeb komisjon hiljemalt 1. juuliks 2013 ettepanekud nõuete kohandamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija līdz 2013. gada 1. jūlijam ierosina prasību pielāgojumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija iki 2013 m. liepos 1 d. pasiūlys reikalavimų patikslinimus.
Maltese: Fejn xieraq, sal-1 ta' Lulju 2013, il-Kummissjoni għandha tipproponi aġġustamenti għar-rekwiżiti.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 February 2012.
French: Il est applicable au 1er février 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Februar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. února 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2012.
Romanian: Se aplică începând cu 1 februarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Frar 2012.
English: Done at Brussels, 25 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2011.
German: Brüssel, den 25. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 25. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 55, 5.4.2010, p.1.
French: JO L 55 du 5.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 5.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 5.4.2010, p. 1.
Italian: GU L 55 del 5.4.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 5.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 5.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 5.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 5.4.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 5.4.2010, s.1.
Greek: ΕΕ L 55 της 5.4.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 5.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 5.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 5.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2010.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 5.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 55, 5.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 55, 5.4.2010 г., стр.1.
Estonian: ELT L 55, 5.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 55, 5.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2010 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, 5.4.2010, p.1.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Point 6.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 6.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.1.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 6.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 6.1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.1.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 6.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Punt 6.1.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Point 6.3.2.6(d) is replaced by the following:
French: Le point 6.3.2.6 d) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.3.2.6 d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 6.3.2.6, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 6.3.2.6, la lettera d), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 6.3.2.6, alínea d), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.3.2.6, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.3.2.6, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 6.3.2.6 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3.2.6 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3.2.6 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 6.3.2.6 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3.2.6 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.3.2.6. lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.2.6. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6.3.2.6(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6.3.2.6 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.3.2.6, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 6.3.2.6 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.3.2.6. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies 6 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6.3.2.6 (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the security status of the consignment, stating:
French: le statut de l'expédition en matière de sûreté, au moyen d'un des sigles suivants:
German: Sicherheitsstatus der Sendung:
Spanish: declaración de seguridad del envío, en la que se indicará:
Italian: lo status di sicurezza della spedizione, attestato dalla scritta:
Portuguese: o estatuto de segurança da remessa, com a indicação:
Dutch: de beveiligingsstatus van de zending, met vermelding van: —
Danish: forsendelsens sikkerhedsstatus, dvs.
Swedish: Försändelsens säkerhetsstatus med angivelsen
Finnish: lähetyksen turvaluokitus, eli mainitaan joko
Greek: το καθεστώς ασφάλειας της αποστολής, με το οποίο δηλώνεται ως:
Czech: bezpečnostní status zásilky s údajem:
Slovak: bezpečnostný štatút zásielky vyjadrený skratkou:
Polish: status ochrony przesyłki:
Hungarian: a szállítmány védelmi státusát a következő jelöléssel: — »SPX«
Slovenian: varnostni status pošiljke, ki navaja:
Romanian: statutul de securitate al expedierii, care să menționeze:
Bulgarian: статута на пратката по отношение сигурността, както следва:
Estonian: saadetise julgestusstaatus, milles on märgitud:
Latvian: sūtījuma drošības statuss, kurā ir norāde:
Lithuanian: siuntos saugumo statusas, nurodant: —
Maltese: l-istatus tas-sigurtà tal-kunsinna, li jiddikjara:
English: “SPX”, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft, or
French: “SPX” (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier),
German: ‚SPX‘, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge, oder
Spanish: "SPX", es decir, el envío es seguro para aeronaves de pasajeros, de carga y de correo, o
Italian: “SPX”, a significare che la spedizione è sicura ai fini del trasporto con aeromobile cargo o aeromobile per trasporto passeggeri o per trasporto posta, oppure
Portuguese: "SPX", que significa que a remessa pode ser transportada em aeronaves de passageiros, de carga e aviões-correio, ou
Dutch: „SPX” veilig voor passagiers-, vracht- en postluchtvaartuigen, of —
Danish: »SPX«, der betyder, at forsendelsen er sikret til transport med passager-, fragt- og postfly, eller
Swedish: ”SPX”, som betyder att försändelsen uppfyller kraven för passagerar-, frakt- och postluftfartyg,
Finnish: ’SPX’, jos lähetys on turvallinen matkustaja-, rahti- ja posti-ilma-aluksessa kuljetettavaksi, tai
Greek: “SPX”, ήτοι ασφαλής για αεροσκάφος μεταφοράς επιβατών, αμιγώς εμπορευματικό αεροσκάφος και αμιγώς ταχυδρομικό αεροσκάφος, ή
Czech: „SPX“ označujícím bezpečnou zásilku pro letadla pro přepravu cestujících, letadla určená pouze pro přepravu nákladu a letadla určená pouze pro přepravu pošty nebo
Slovak: ‚SPX‘, čo znamená, že zásielka je bezpečná pre cestujúcich a pre nákladné aj poštové lietadlo, alebo
Polish: »SPX«, oznaczający bezpieczny dla pasażerskiego, towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
Hungarian: szállítása utasszállító, teherszállító és postai küldeményeket szállító légi járművön biztonságos, vagy — »SCO«
Slovenian: ‚SPX‘, kar pomeni varno za potniško, tovorno in poštno letalo, ali
Romanian: «SPX», însemnând că expedierea poate fi transportată în siguranță pe aeronave de pasageri, de transport marfă și de transport poștă; sau
Bulgarian: „SPX“, което означава „безопасно за превоз в пътнически, изцяло товарни или превозващи поща въздухоплавателни средства“, или
Estonian: „SPX” turvaline reisi-, kauba- ja postilennukite jaoks või
Latvian: “SPX”, t. i., drošs pārvadāšanai ar pasažieru, kravas un pasta gaisa kuģi, vai
Lithuanian: SPX saugi gabenti keleiviniais, krovininiais ir pašto orlaiviais, arba —
Maltese: ‘SPX’, jiġifieri sikur għall-inġenji tal-ajru tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta; jew