FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
French: Visuelle VMS Radar Radio Autre (le cas échéant)
German: Visuell VMS Radar Funk Sonstige (Zutreffendes angeben)
Spanish: Visual SLB Radar Comunicaciones de radio Otro (según proceda)
Italian: Visivo VMS Radar Radio Altro (a seconda del caso)
Portuguese: Visual VMS Radar Sinais de rádio Outro (consoante o caso)
Dutch: Visueel VMS Radar Radiocontact Andere (in voorkomend geval)
Danish: Visuelt FOS Radar Radiotrafik Andet (hvis relevant)
Swedish: Okulärt – VMS – Radar – Radiotrafik – Annat sätt (ange vilket)
Finnish: Näköyhteys VMS Tutka Radioliikenne Muu (tarvittaessa) Radioyhteys alukseen?
Greek: Οπτική VMS Ραντάρ Ασύρματη επικοινωνία άλλου είδους (κατά περίπτωση)
Czech: Vizuální VMS radar rádiová výměna jiné (případně)
Slovak: Vizuálne VMS Radar Rádiová komunikácia Iné (ak sa hodí)
Polish: wzrokowo, VMS, na radarze, odsłuch radiowy, inne (odpowiednio)
Hungarian: Szabad szemmel, VMS-rendszerrel, Radarral, Rádión keresztül, Egyéb (ha van ilyen)
Slovenian: Vizualno VMS Radar Radijski promet Drugo (po potrebi)
Romanian: Vizuală VMS Radar Radio Alta (dacă este cazul)
Bulgarian: Система за наблюдение на корабите (VMS) — Визуална / С радар / С радио / Друга (в зависимост от случая)
Estonian: Visuaalne, VMS, radar, raadioühendus, muu (mis on asjakohane)
Latvian: Vizuāli/VMS/radars/radio/citi (norādīt attiecīgo)
Lithuanian: Vizualiai LSS Radaru Radijo ryšiu Kitu būdu (pasirinkti tinkamą variantą)
Maltese: B’mod viżwali, permezz tal-VMS, permezz tar-radar, mit-traffiku tar-radju, b’mod ieħor (skont kif inhu applikabbli)
English: State if radio contact was made with vessel
French: Indiquer si un contact radio a été établi avec le navire
German: Angeben, ob Funkkontakt zum Schiff hergestellt wurde
Spanish: Indicar si se estableció contacto por radio con el buque
Italian: Indicare se c'è stato contatto radio con il peschereccio
Portuguese: Indicar se foi estabelecido um contacto rádio com o navio
Dutch: Heeft er radiocontact met het vaartuig plaatsgehad?
Danish: Oplys, om der har været radiokontakt med fartøjet
Swedish: Ange om fartyget kontaktades via radio
Finnish: Sen henkilön tiedot, johon oltiin yhteydessä
Greek: Κατάσταση εάν επετεύχθη ασύρματη επαφή με το σκάφος
Czech: Uveďte, zda se navázal rádiový kontakt s plavidlem
Slovak: Uveďte, ak sa uskutočnil rádiový kontakt s plavidlom
Polish: Określić, czy nawiązano kontakt radiowy ze statkiem
Hungarian: Közölje, hogy létrejött-e rádiókapcsolat a hajóval
Slovenian: Navedite, ali je bila vzpostavljena radijska zveza s plovilom
Romanian: A se preciza dacă s-a inițiat contactul radio cu nava
Bulgarian: Да се посочи дали с кораба е установена радиовръзка
Estonian: Märkige, kui laevaga saadi raadioühendus
Latvian: Norādīt, vai ar kuģi ir nodibināti radiosakari
Lithuanian: Nurodyti, ar su laivu buvo užmegztas radijo ryšys
Maltese: Iddikjara jekk sarx kuntatt bir-radju mal-bastiment
English: Details of person communicated with
French: Coordonnées de la personne avec laquelle la communication a eu lieu
German: Angaben zum Gesprächspartner/Kontaktperson
Spanish: Datos de la persona con la que se contactó
Italian: Dati della persona con cui si ha avuto contatto
Portuguese: Dados da pessoa contactada
Dutch: Gegevens van de persoon met wie is gecommuniceerd
Danish: Nærmere oplysninger om den person, der er kommunikeret med
Swedish: Uppgift om vem man kommunicerade med
Finnish: Aluksen havainnon tai paikantamisen ajankohta ja aluksen toiminta
Greek: Στοιχεία προσώπου με το οποίο υπήρξε επικοινωνία
Czech: Údaje o osobě, se kterou bylo komunikováno
Slovak: Podrobnosti o osobe komunikujúcej s
Polish: Informacje na temat osoby, z którą nawiązano kontakt
Hungarian: Azon személy adatai, akivel kapcsolatba léptek
Slovenian: Podatki o osebi, s katero je potekala komunikacija
Romanian: Date privind persoana contactată
Bulgarian: Данни за лицето, с което е извършен контакт
Estonian: Selle isiku andmed, kellega võeti ühendust
Latvian: Ziņas par personu, ar kuru notikusi sazināšanas
Lithuanian: Asmens, su kuriuo bendrauta, duomenys
Maltese: Id-dettajli tal-persuna li saret il-komunikazzjoni magħha
English: Time and activity of sighting or detection of vessel
French: Heure et activité d'observation ou de détection du navire
German: Uhrzeit und Tätigkeit des Schiffes bei Sichtung oder Ortung
Spanish: Momento y actividad del avistamiento o detección del buque
Italian: Ora e attività di avvistamento o rilevamento del peschereccio
Portuguese: Hora e actividade do navio aquando do avistamento ou detecção
Dutch: Tijdstip van de waarneming/constatering en activiteit van het waargenomen/geconstateerde vaartuig
Danish: Tidspunkt for observation eller sporing af fartøjet og dets aktivitet
Swedish: Tidpunkt för siktning av fartyget och dess verksamhet Datum ….
Finnish: Päivämäärä.…Aika …. Toiminta ….
Greek: Χρόνος και δραστηριότητα του διοπτευθέντος ή εντοπισθέντος σκάφους Ημερομηνία.… Ώρα ….
Czech: Čas a činnost pozorování nebo detekce plavidla
Slovak: Čas a činnosť pozorovania alebo zaznamenania plavidla
Polish: Czas w jakim zaobserwowano lub wykryto statek oraz jego działania
Hungarian: A hajó észlelésének vagy felderítésének időpontja és a hajó tevékenysége
Slovenian: Čas opaženega ali zaznanega plovila in njegova dejavnost
Romanian: Ora reperării sau detectării navei și activitatea acesteia din urmă
Bulgarian: Час на наблюдението или откриването на кораба и извършвана дейност
Estonian: Laeva märkamise ja tuvastamise aeg ja selle tegevus tol hetkel
Latvian: Kuģa novērošanas gadījuma vai noteikšanas laiks un kuģa veiktā darbība Datums.… Laiks …. Darbība ….
Lithuanian: Laivo pastebėjimo arba aptikimo valanda ir tuo metu vykdyta veikla
Maltese: Il-ħin u l-attività tal-ilmiħ jew tal-osservazzjoni tal-bastiment
English: Date.…Time….Activity….Position Course Speed
French: Date.…Heure….Activité….Position Route Vitesse
German: Datum.…Uhrzeit….Tätigkeit….Position Kurs Geschwindigkeit
Spanish: Fecha.…Hora….Actividad….Posición Rumbo Velocidad
Italian: Data.…Ora….Attività….Posizione… Rotta… Velocità
Portuguese: Data.…Hora….Actividade….Posição Rumo Velocidade
Dutch: Datum.…Tijdstip….Activiteit….Positie Koers Snelheid
Danish: Dato … Klokkeslæt … Aktivitet … Position … Kurs … Fart …
Swedish: Tidpunkt ….. Verksamhet.….. Position Kurs Fart
Finnish: Sijainti Kurssi Nopeus Havaintoja koskeva todistusaineisto
Greek: Δραστηριότητα …. Στίγμα Πορεία Ταχύτητα
Czech: Datum.…čas….činnost….poloha kurz rychlost
Slovak: Dátum… Čas… Činnosť… Poloha Kurz Rýchlosť
Polish: Data…Godzina…Działanie…Pozycja… Kurs… Szybkość…
Hungarian: Dátum.…Időpont….Tevékenység….Földrajzi helyzet Útvonal Sebesség
Slovenian: Datum … Čas … Dejavnost … Položaj … Smer … Hitrost
Romanian: Data…Ora…Activitatea…Poziția Ruta Viteza
Bulgarian: Дата.…Час….Дейност….Местоположение Курс Скорост
Estonian: Kuupäev.…Kellaaeg….Tegevus….Asukoht… Kurss…Kiirus
Latvian: Atrašanās vieta/Kurss/Ātrums Novērošanas gadījumu fiksēšana
Lithuanian: Data.…Valanda….Veikla….Buvimo vieta Kryptis Greitis
Maltese: Id-data.…Il-ħin….L-attività….Il-pożizzjoni Ir-rotta Il-veloċità
English: Record of sightings made
French: Enregistrement des observations
German: Aufzeichnung der Sichtungen
Spanish: Pruebas del avistamiento
Italian: Registrazione degli avvistamenti effettuati
Portuguese: Registo de avistamentos efectuados
Dutch: Registratie van de waarnemingen
Danish: Registrering af foretagne observationer
Swedish: Journal över siktningar Fotografier ….
Finnish: Valokuva ….Video ….
Greek: Καταγραφή διενεργηθείσας διόπτευσης Φωτογραφία ….
Czech: Záznam provedeného pozorování
Slovak: Urobený záznam pozorovaní
Polish: Zapis poczynionych obserwacji
Hungarian: Az észlelések rögzítése
Slovenian: Evidenca o opravljenih opažanjih
Romanian: Înregistrarea reperărilor efectuate
Bulgarian: Запис на направеното наблюдение
Estonian: Märkamise registreerimine
Latvian: Fotoattēli …. Videoieraksts ….
Lithuanian: Pastebėjimų užregistravimas
Maltese: Ir-reġistru tal-ilmiħ li sar
English: Photograph….Video….Audio Written
French: Photographique….Vidéo….Audio Écrit
German: Foto….Video….mündlich schriftlich
Spanish: Foto….Vídeo….Audio Escrito
Italian: Fotografia….Video….Audio… Scritto
Portuguese: Fotografia….Vídeo….Áudio Escrito
Dutch: Foto….Video….Audio Schriftelijk
Danish: Fotografier … Videooptagelse … Lydoptagelse … Nedskrevet …
Swedish: Videoupptagning …. Ljudupptagning Skriftligt
Finnish: Äänitallenne Kirjallinen todiste
Greek: Βιντεοταινία …. Ακουστική καταγραφή Εγγράφως
Czech: fotografie….video….audio písemně
Slovak: Fotografia…Video… Audio Písomne
Polish: Zdjęcie…Nagranie wideo...Nagranie audio….Pisemnie
Hungarian: Fénykép….Videofelvétel….Hangfelvétel Írásbeli dokumentum
Slovenian: Fotografija … Videoposnetek … Zvočni posnetek … Zapis
Romanian: Fotografii… Video… Audio Suport scris
Bulgarian: Снимка…. Видео….Аудио Писмен
Estonian: Foto….Video….Audio…Kirjalik
Latvian: Audioieraksts/Rakstiskas piezīmes
Lithuanian: Nuotrauka….Vaizdo įrašas….Garso įrašas Rašytinė informacija
Maltese: Ir-ritratt….Il-vidjo….L-awdjo Miktub
English: Attach photograph or sketch of vessel if applicable
French: Joindre photographie ou dessin du navire, le cas échéant
German: Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen
Spanish: Adjuntar fotografía o dibujo del buque si procede
Italian: Allegare fotografia o schizzo del peschereccio se disponibili
Portuguese: Juntar fotografia ou esboço do navio, se for caso disso
Dutch: Voeg waar mogelijk een foto of schets van het vaartuig bij
Danish: Vedlæg fotografi eller skitse af fartøjet, hvis det er relevant
Swedish: Bifoga eventuellt foto eller eventuell teckning av fartyget
Finnish: Aluksesta otettu valokuva tai siitä tehty luonnos, jos on
Greek: Επισυνάπτεται φωτογραφία ή σκαρίφημα του σκάφους αν υπάρχει
Czech: Případně připojte fotografii nebo nákres plavidla
Slovak: Priložte fotografiu alebo náčrt plavidla (ak sa hodí)
Polish: Proszę załączyć zdjęcie lub szkic statku, tam gdzie stosowne
Hungarian: Csatoljon a hajóról fényképet vagy vázlatos rajzot, ha van ilyen
Slovenian: Po potrebi priložite fotografijo ali skico plovila
Romanian: A se include fotografia sau schița navei, dacă este cazul
Bulgarian: Да се приложи снимка или скица на кораба (в зависимост от случая)
Estonian: Lisage foto või visand laevast, kui võimalik
Latvian: Pievienots kuģa fotoattēls vai skice (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Pridėti laivo nuotrauką arba eskizą, jei yra
Maltese: Ehmeż ir-ritratt jew pinġi skeċċ tal-bastiment jekk inhu applikabbli
English: Reporting Official
French: Agent qui établit le rapport
German: gemeldet von (Vertreter der Behörde)
Spanish: Agente informante
Italian: Funzionario responsabile del rapporto
Portuguese: Funcionário responsável pelo relatório
Dutch: Rapporterende functionaris
Danish: Rapporterende embedsmand
Swedish: Rapporterande tjänsteman
Finnish: Raportoiva virkamies
Greek: Αναφέρων υπάλληλος
Czech: Úředník podávající hlášení
Slovak: Hlásiaci pracovník
Polish: Urzędnik sporządzający sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstevő tisztviselő
Slovenian: Poročevalec
Romanian: Funcționarul responsabil de redactarea raportului
Bulgarian: Длъжностно лице, изготвило доклада
Estonian: Teate edastanud ametnik
Latvian: Ziņotāja amatpersona
Lithuanian: Ataskaitą užpildęs pareigūnas
Maltese: L-uffiċjal li qed jirrapporta
English: NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
French: NOTES CONCERNANT LES INFORMATIONS REQUISES POUR LE RAPPORT DE SURVEILLANCE:
German: ANMERKUNGEN ZU DEN ANGABEN IM ÜBERWACHUNGSBERICHT
Spanish: NOTAS SOBRE LA INFORMACIÓN DESTINADA AL INFORME DE VIGILANCIA:
Italian: NOTE RELATIVE ALLE INFORMAZIONI SUL RAPPORTO DI SORVEGLIANZA
Portuguese: NOTAS RELATIVAS À INFORMAÇÃO DESTINADA AO RELATÓRIO DE VIGILÂNCIA:
Dutch: OPMERKINGEN BIJ DE GEGEVENS DIE IN HET BEWAKINGSVERSLAG MOETEN WORDEN VERMELD:
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE UDFYLDNING AF OVERVÅGNINGSRAPPORTEN
Swedish: ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE INFORMATIONEN I ÖVERVAKNINGSRAPPORTEN:
Finnish: TARKKAILURAPORTTIIN TÄYTETTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVAT HUOMIOT
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Czech: POZNÁMKY K INFORMACÍM PRO ZPRÁVU O DOHLEDU
Slovak: POZNÁMKY K INFORMÁCIÁM PRE SPRÁVU O SLEDOVANÍ
Polish: UWAGI W ODNIESIENIU DO INFORMACJI DO CELÓW SPRAWOZDAŃ Z NADZORU
Hungarian: A FELÜGYELETI JELENTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE O INFORMACIJAH ZA POROČILO O NADZORU
Romanian: NOTE PRIVIND INFORMAȚIILE PENTRU RAPORTUL DE SUPRAVEGHERE
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ДАННИТЕ В ДОКЛАДА ЗА НАДЗОР
Estonian: MÄRKUSED JÄRELEVALVEARUANDES VAJALIKU TEABE KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR PĀRRAUDZĪBAS ZIŅOJUMĀ IEKĻAUJAMO INFORMĀCIJU
Lithuanian: PASTABOS APIE PRIEŽIŪROS ATASKAITOJE PATEIKIAMĄ INFORMACIJĄ
Maltese: NOTI DWAR L-INFORMAZZJONI GĦAR-RAPPORT TA’ SORVELJANZA
English: Submit as comprehensive information as possible.
French: Fournir des informations aussi complètes que possible.
German: Machen Sie so viele Angaben wie möglich.
Spanish: Presentar una información lo más completa posible.
Italian: Presentare informazioni il più complete possibile.
Portuguese: Facultar informações tão completas quanto possível.
Dutch: Wees zo volledig mogelijk.
Danish: Giv så komplette oplysninger som muligt.
Swedish: Lämna så fullständig information som möjligt.
Finnish: Toimitetaan mahdollisimman kattavat tiedot
Greek: Να υποβάλετε κατά το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες
Czech: Předložte co nejúplnější informace
Slovak: Odovzdajte čo najobsiahlejšie informácie.
Polish: Proszę przedstawić informacje w sposób możliwie wyczerpujący
Hungarian: A lehető legátfogóbb információkat kell benyújtani.
Slovenian: Predložite čim obsežnejše informacije.
Romanian: A se furniza informații cât mai cuprinzătoare
Bulgarian: Подадената информация трябва да е възможно най-пълна.
Estonian: Esitage nii mitmekülgne teave kui võimalik.
Latvian: Sniedziet iespējami plašu informāciju.
Lithuanian: Pateikiama kuo išsamesnė informacija.
Maltese: Ippreżenta informazzjoni li tkun kemm jista’ jkun komprensiva
English: Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’. number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
Bulgarian: Името на кораба, радиопозивната, флагът и ако е възможно регистрационният номер и номерът от Lloyds/MMO трябва да бъдат получени от наблюдението/откриването на кораба или от свързана с него странична информация, или от радиоконтакт с корабите (източникът на тази информация трябва да се докладва).
English: 3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
French: Marques distinctives, le cas échéant: préciser si le nom et le port d’immatriculation du navire étaient visibles ou non.
German: Charakteristische Merkmale: Geben Sie an, ob der Name und der Heimathafen des Schiffs sichtbar waren.
Italian: 3 Marcature distintive, a seconda del caso: indicare se il nome e il porto di immatricolazione della nave sono visibili o no.
Portuguese: 3 Marcas distintivas, se aplicável: indicar se o nome e o porto de registo do navio eram visíveis ou não.
Dutch: 3 Eventueel onderscheidende merktekens: vermeld of de naam en de haven van registratie van het vaartuig al dan niet zichtbaar zijn.
Danish: 3 Eventuelle særlige kendetegn: anfør om fartøjets navn og registreringshavn var synlig eller ej.
Swedish: 3 Särskilda kännetecken: Ange om fartygets namn och registreringshamn syntes eller ej.
Finnish: 3 Tunnusmerkit, jos on: Mainitaan, olivatko aluksen nimi ja rekisteröintisatama näkyvissä.
Greek: Διακριτικά χαρακτηριστικά κατά περίπτωση: να αναφέρετε εάν ήσαν ορατά ή όχι το όνομα και ο λιμένας νηολόγησης του σκάφους.
Czech: 3 Rozlišovací znaky (případně): uveďte, zda byl viditelný název a přístav registrace plavidla, či nikoli.
Slovak: 3 Rozlišovacie znaky (ak sa hodí): uveďte, či bol viditeľný názov a prístav registrácie plavidla.
Polish: 3 Znaki szczególne, tam gdzie stosowne: określić, czy nazwa i port rejestracji statku są widoczne czy nie.
Hungarian: 3 Megkülönböztető jelzések, adott esetben: közölje, hogy a hajó neve és a lajstromozási kikötő megjelölése látható volt-e vagy sem.
Slovenian: 3 Razpoznavne oznake po potrebi: navedite, ali sta bili ime in pristanišče registracije plovila vidni.
Romanian: 3 Marcaje distinctive, dacă este cazul: indicați dacă numele și portul de înmatriculare al navei era vizibil sau nu.
Bulgarian: 3 Отличителни белези (според случая): посочва се дали името и пристанището на регистрация на кораба са видими или не.
Estonian: 3 Erimärgistused (võimaluse korral): märkida, kas laeva nimi ja registreerimissadam on laeva pardal nähtav või mitte.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norādiet īpašas pazīmes. Norādiet, vai bija redzams kuģa vārds un reģistrācijas osta.
Lithuanian: 3 Skiriamieji požymiai, jei yra. Nurodoma, ar buvo įmanoma pamatyti laivo pavadinimą ir jo registracijos uostą, ar ne.
English: Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
French: Indiquer la couleur de la coque et de la superstructure, le nombre de mâts, la position de la passerelle de commandement et la longueur de la cheminée, etc.
German: Geben Sie die Farbe von Rumpf und Deckaufbauten, die Anzahl der Masten, die Position der Brücke, die Länge des Schornsteins usw. an.
Italian: Indicare il colore dello scafo e della sovrastruttura, il numero di alberi, la posizione del ponte e la lunghezza del fumaiolo, ecc.
Portuguese: Registar a cor do casco e da superstrutura, o número de mastros, a posição da ponte, a altura da chaminé, etc.
Dutch: Noteer de kleuren van de romp en de bovenbouw, het aantal masten, de positie van de brug, de lengte van de schoorsteen, enz.
Danish: Farve på skrog og overbygning, antal master, broens placering og skorstenens højde mv. registreres.
Swedish: Ange färg på skrov och överbyggnader, antal master, bryggans position, skorstenshöjd, osv.
Finnish: Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne.
Greek: Καταγράφονται τα χρώματα του κύτους και της υπερκατασκευής, ο αριθμός των καταρτιών, η θέση της γέφυρας, το ύψος της καπνοδόχου κλπ.
Czech: Zaznamenejte barvy trupu a nástavby, počet stěžňů, umístění velitelského můstku a výšku komínu, atd.
Slovak: Zaznamenajte farby trupu a nadstavby plavidla, počet sťažňov a polohu kapitánskeho mostíka a dĺžku lodného komína atď.
Polish: Odnotować kolor kadłuba i nadbudowy, ilość masztów, pozycję mostka oraz wysokość komina itd.
Hungarian: Jegyezze fel a hajótest és a felépítmény színét, az árbocok számát, a parancsnoki híd elhelyezkedését és a kémény hosszát stb.
Slovenian: Navedite barve trupa in nadgradnje, število jamborov, položaj mostu, dolžino dimnika itd.
Romanian: Notați culorile de pe coca navei și de pe suprastructură, numărul de catarge, poziția punții de comandă și lungimea coșurilor etc.
Bulgarian: Записват се цветовете на корпуса и на надстройката, броят на мачтите, положението на мостика, дължината на комина и др.
Estonian: Märkida laevakere ja tekiehitise värvid, mastide arv ja kaptenisilla asend, korstna pikkus jne.
Latvian: Pierakstiet korpusa un virsbūves krāsas, mastu skaitu, komandtiltiņa novietojumu un dūmeņa garumu utt.
Lithuanian: Įrašoma laivo korpuso ir antstato spalvos, stiebų skaičius, laivo tiltelio padėtis ir kamino ilgis ir t. t.
English: Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
French: Position: établir un relevé de la première observation du navire, en indiquant notamment la zone/sous-zone/division de pêche.
German: Position: Geben Sie an, wo das Schiff erstmals gesichtet wurde, mit Fanggebiet / Untergebiet / Division.
Spanish: Posición: indíquese la posición inicial del buque, incluida la zona/subzona/división de pesca.
Italian: Posizione: indicare la posizione iniziale di avvistamento della nave, compresa la zona/sottozona/divisione di pesca.
Portuguese: Posição: registar o avistamento inicial do navio, incluindo a zona/subzona/divisão.
Dutch: Positie: registreer de plaats waar het vaartuig voor het eerst is waargenomen, met vermelding van vangstgebied/sector/deelgebied.
Danish: Position: den første observation af fartøjet registreres, herunder fiskeriområde/underområde/afsnit.
Swedish: Position: Ange position vid första siktningen av fartyget, inklusive fiskeområde, delområde, sektion.
Finnish: Sijainti: Kirjataan aluksen sijainti, kun se havaittiin ensimmäisen kerran, sekä kalastustoiminnan alue/suuralue.
Greek: Στίγμα: να καταγράψετε την αρχική διόπτευση του σκάφους, συμπεριλαμβανομένης της αλιευτικής ζώνης/υποπεριοχής/διαίρεσης.
Czech: Poloha: zaznamenejte první pozorování plavidla, včetně rybolovné oblasti/podoblasti/divize.
Slovak: Poloha: zaznamenajte polohu plavidla pri prvom pozorovaní vrátane rybolovnej oblasti/podoblasti/divízie.
Polish: Pozycja: odnotować pozycję statku w momencie rozpoczęcia obserwacji, w tym obszar, podobszar, podrejon połowów.
Hungarian: Helyzet: jegyezze fel a hajó első észlelését, beleértve a halászati területet/alterületet/körzetet.
Slovenian: Položaj: navedite začetni položaj opaženega plovila, vključno z ribolovnim območjem/podobmočjem/razdelkom.
Romanian: Poziția: înregistrați reperarea inițială a navei, inclusiv zona/subzona/diviziunea de pescuit.
Bulgarian: Местоположение: посочва се първоначалното наблюдение на кораба, включително риболовната зона/подзона/участък.
Estonian: Asukoht: märkida laeva märkamise esialgne koht, sealhulgas püügipiirkond/alapiirkond/rajoon.
Latvian: Atrašanās vieta: reģistrējiet kuģa sākotnējās novērošanas vietu, tostarp zvejas apgabalu/apakšapgabalu/rajonu.
Lithuanian: Buvimo vieta. Nurodomas pirminis laivo pastebėjimas, įskaitant žvejybos rajoną, parajonį ir kvadratą.
Maltese: Il-pożizzjoni: niżżel il-post fejn intlemaħ inizjalment il-bastiment, inkluża ż-żona/is-subżona/id-diviżjoni tas-sajd.