FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No comments were received on these issues and thus the provisional findings are definitively confirmed.
French: Aucune observation n’ayant été communiquée sur ces questions, les conclusions provisoires sont définitivement confirmées.
German: Es gingen keine Stellungnahmen hierzu ein und die vorläufigen Feststellungen werden daher endgültig bestätigt.
Spanish: No se recibieron observaciones en relación con estos aspectos, por lo que se confirman definitivamente las conclusiones provisionales.
Italian: Su tali questioni non sono pervenute osservazioni e i risultati provvisori sono quindi confermati in via definitiva.
Portuguese: Não foram recebidas observações a este respeito, pelo que se confirmam definitivamente as conclusões provisórias.
Dutch: Er werden geen opmerkingen over deze kwesties ontvangen en de voorlopige bevindingen worden definitief bevestigd.
Danish: Der er ikke modtaget kommentarer til disse spørgsmål, og de foreløbige konklusioner bekræftes dermed definitivt.
Swedish: Det inkom inte några synpunkter beträffande detta och de preliminära slutsatserna bekräftas slutgiltigt.
Finnish: Näistä kysymyksistä ei saatu huomautuksia, joten alustavat päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις για τα θέματα αυτά, τα προσωρινά συμπεράσματα επιβεβαιώθηκαν οριστικά.
Czech: K těmto otázkám nebyly vzneseny žádné připomínky, a prozatímní zjištění se proto definitivně potvrzují.
Slovak: K týmto otázkam neboli doručené žiadne pripomienky a dočasné zistenia sa definitívne potvrdzujú.
Polish: W tych kwestiach nie otrzymano żadnych uwag i tymczasowe ustalenia zostają ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Nem érkezett észrevétel ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban, ezért az ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: K tem vprašanjem ni nihče poslal pripomb in tako so začasne ugotovitve dokončno potrjene.
Romanian: Nu au fost primite observații în legătură cu aceste chestiuni, iar concluziile provizorii au fost confirmate definitiv.
Bulgarian: По тези въпроси не бяха получени коментари и следователно предварителните констатации се потвърждават окончателно.
Estonian: Nende küsimuste kohta kommentaare ei laekunud ja esialgsed järeldused kinnitatakse lõplikult.
Latvian: Par šiem jautājumiem piezīmes nav saņemtas, un ar šo galīgi apstiprina pagaidu konstatējumus.
Lithuanian: Jokių pastabų šiais klausimais negauta, todėl galutinai patvirtinamos laikinosios išvados.
Maltese: Ma saru l-ebda kummenti dwar dawn il-kwistjonijiet u, għalhekk, is-sejbiet provviżorji huma kkonfermati definittivament.
English: However, an erroneous statement was made in recital 34 of the provisional Regulation.
French: Toutefois, une erreur s’est glissée au considérant 34 du règlement provisoire.
German: Allerdings ist die Erklärung unter Randnummer 34 der vorläufigen Verordnung fehlerhaft.
Spanish: No obstante, el considerando 34 del Reglamento provisional contiene una declaración equivocada.
Italian: Nel considerando 34 del regolamento provvisorio è stato però commesso un errore.
Portuguese: Contudo, há uma afirmação errada no considerando 34.
Dutch: In overweging 34 van de voorlopige verordening is echter een fout geslopen.
Danish: Der var dog en fejlagtig angivelse i betragtning 34 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Emellertid gjordes ett felaktigt uttalande i skäl 34 i förordningen om preliminär.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 34 kappaleessa oli kuitenkin virheellinen ilmaus.
Greek: Ωστόσο, η διατύπωση στην αιτιολογική σκέψη 34 του προσωρινού κανονισμού είναι εσφαλμένη.
Czech: V 34. bodě odůvodnění prozatímního nařízení však byl uveden chybný výrok.
Slovak: V odôvodnení 34 dočasného nariadenia však bol uvedený chybný výrok.
Polish: W motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znalazło się jednak błędne stwierdzenie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdésében azonban téves kijelentés szerepel.
Slovenian: Vendar je bila trditev v uvodni izjavi 34 začasne uredbe napačna.
Romanian: Cu toate acestea, în considerentul 34 din regulamentul provizoriu există un enunț eronat.
Bulgarian: В съображение 34 от временния регламент обаче се съдържа погрешно твърдение.
Estonian: Ajutise määruse põhjendus 34 sisaldab siiski üht viga.
Latvian: Tomēr pagaidu regulas 34. apsvērumā ir izteikts kļūdains apgalvojums.
Lithuanian: Tačiau laikinojo reglamento 34 konstatuojamojoje dalyje buvo pateiktas klaidingas teiginys.
Maltese: Madankollu, saret dikjarazzjoni żbaljata fi premessa (34) tar-Regolament provviżorju.
English: In the absence of any other comments, the findings set out in recitals 52 to 56 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les conclusions énoncées aux considérants 52 à 56 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 52 bis 56 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 52 a 56 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 52 a 56 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 52 a 56 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen van de overwegingen 52 tot en met 56 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 52–56 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter, bekräftas slutsatserna i skälen 52–56 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 52–56 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 52 έως 56 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění uvedená v 52. až 56. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 52 až 56 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach od 52 do 56 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (52)–(56) preambulumbekezdésének megállapításai ezúton megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav 52 do 56 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă constatările menționate în considerentele 52-56 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари констатациите, изложени в съображения 52—56 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 52 liidu 56 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Citu piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 52. līdz 56. apsvērumā izklāstītie konstatējumi.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų nepateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 52–56 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (52) sa (56) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo en la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Konsum fl-Unjoni
English: In the absence of any comments, the findings set out in recitals 35 to 38 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation, les conclusions énoncées aux considérants 35 à 38 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 35 bis 38 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 35 a 38 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 35 a 38 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 35 a 38 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen van de overwegingen 35 tot en met 38 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 35–38 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter, bekräftas slutsatserna i skälen 35–38 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskeva asetuksen johdanto-osan 35–38 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 38 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky, zjištění uvedená v 35. až 38. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 35 až 38 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach od 35 do 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (35)–(38) preambulumbekezdésének megállapításai ezúton megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav 35 do 38 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror alte observații, se confirmă constatările menționate în considerentele 35-38 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари констатациите, изложени в съображения 35—38 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 35 kuni 38 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 35. līdz 38. apsvērumā izklāstītie konstatējumi.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 35–38 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (35) sa (38) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: In the absence of any comments, the findings set out in recitals 39 to 43 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation, les conclusions énoncées aux considérants 39 à 43 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 39 bis 43 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 39 a 43 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 39 a 43 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 39 a 43 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen van de overwegingen 39 tot en met 43 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 39–43 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter, bekräftas slutsatserna i skälen 39–43 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39–43 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 43 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky, zjištění uvedená v 39. až 43. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 39 až 43 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag niniejszym potwierdza się ustalenia zawarte w motywach od 39 do 43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (39)–(43) preambulumbekezdésének megállapításai ezúton megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav 39 do 43 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența oricăror observații, se confirmă constatările menționate în considerentele 39-43 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: При липсата на други коментари констатациите, изложени в съображения 39—43 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 39 kuni 43 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Piezīmju nav, tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 39. līdz 43. apsvērumā izklāstītie konstatējumi.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 39–43 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra, is-sejbiet stabbiliti fil-premessi minn (39) sa (43) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni
English: Injury indicators
French: Indicateurs de préjudice
German: Schadensindikatoren
Spanish: Indicadores de perjuicio
Italian: Indicatori di pregiudizio
Portuguese: Indicadores de prejuízo
Dutch: Schade-indicatoren
Danish: Skadesindikatorer
Swedish: Skadeindikatorer
Finnish: Vahinkoindikaattorit
Greek: Δείκτες ζημίας
Czech: Ukazatele újmy
Slovak: Ukazovatele ujmy
Polish: Wskaźniki szkody
Hungarian: Kármutatók
Slovenian: Kazalniki škode
Romanian: Indicatori de prejudiciu
Bulgarian: Показатели за вреда
Estonian: Kahju näitajad
Latvian: Kaitējuma rādītāji
Lithuanian: Žalos rodikliai
Maltese: L-indikaturi tad-dannu
English: In October 2010 an industrial incident occurred at the site of one of the Union producers, MAL.
French: En octobre 2010, un incident industriel s’est produit sur le site de MAL, l’un des producteurs de l’Union.
German: Im Oktober 2010 ereignete sich in einer Anlage eines Unionsherstellers, MAL, ein Zwischenfall.
Spanish: En octubre de 2010 tuvo lugar un incidente industrial en los locales de MAL, uno de los productores de la Unión.
Italian: Nell’ottobre 2010 sul sito di uno dei produttori dell’Unione, la MAL, si è verificato un incidente industriale.
Portuguese: Em Outubro de 2010 ocorreu um incidente industrial nas instalações de um dos produtores da União, a companhia MAL.
Dutch: In oktober 2010 vond een industrieel voorval plaats op het terrein van een van de producenten in de Unie, namelijk MAL.
Danish: I oktober 2010 fandt der et industrielt uheld sted hos en af EU-producenterne (MAL).
Swedish: I oktober 2010 inträffade ett tillbud vid en unionstillverkares (MAL) anläggning.
Finnish: Erään unionin tuottajan, MALin, toimipaikassa ilmeni lokakuussa 2010 häiriötilanne.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2010, στις εγκαταστάσεις ενός από τους παραγωγούς της Ένωσης, της εταιρείας MAL, συνέβη ένα βιομηχανικό επεισόδιο.
Czech: V říjnu 2010 došlo k mimořádné události v jedné továrně jednoho výrobce v Unii, společnosti MAL.
Slovak: V októbri 2010 došlo k mimoriadnej udalosti v továrni jedného výrobcu z Únie, spoločnosti MAL.
Polish: W październiku 2010 r.w zakładzie należącym do MAL, jednego z producentów unijnych, miał miejsce wypadek o charakterze przemysłowym.
Hungarian: 2010 októberében ipari baleset történt az egyik uniós gyártó, a MAL telephelyén.
Slovenian: (32) Oktobra 2010 se je na območju MAL, enega od proizvajalcev Unije, zgodila industrijska nesreča.
Romanian: În octombrie 2010, a avut loc un incident industrial la locația unuia dintre producătorii din Uniune, MAL.
Bulgarian: През октомври 2010 г. на производствената площадка на един от производителите от Съюза, MAL, възникна промишлен инцидент.
Estonian: aasta oktoobris leidis ühe liidu tootja, MALi valdustes aset tööstusõnnetus.
Latvian: 2010. gada oktobrī vienā no Savienības ražotājiem notika rūpnieciska avārija.
Lithuanian: 2010 m. spalio mėn. vieno Sąjungos gamintojų, MAL, gamykloje įvyko avarija.
Maltese: F'Ottubru 2010 seħħ inċident industrijali fis-sit ta’ wieħed mill-produtturi tal-Unjoni, l-MAL.
English: However, figures supplied by the company show that its deliveries of the product concerned had recovered by January 2011.
French: Les chiffres fournis par cette société montrent néanmoins qu’en janvier 2011, ses livraisons du produit concerné étaient revenues à la norme.
German: Doch den vom Unternehmen übermittelten Angaben zufolge haben sich die Lieferungen der betreffenden Ware seit Januar 2011 wieder erholt.
Spanish: Sin embargo, las cifras proporcionadas por la empresa muestran que en enero de 2011 ya se había recuperado el nivel de suministro del producto afectado.
Italian: Tuttavia, le cifre fornite dalla società dimostrano che le forniture del prodotto in esame sono riprese nel gennaio 2011.
Portuguese: Contudo, os números apresentados pela empresa mostram que as entregas do produto em causa tinham recuperado em Janeiro de 2011.
Dutch: Uit de door de onderneming verstrekte cijfers blijkt echter dat de leveringen van het betrokken product in januari 2011 waren hervat.
Danish: Tal leveret af selskabet viser imidlertid, at leverancerne af det pågældende produkt var genetableret i januar 2011.
Swedish: De uppgifter som företaget lämnade visar emellertid att leveranserna av den berörda produkten hade återgått till det normala i januari 2011.
Finnish: Yrityksen toimittamista luvuista on kuitenkin nähtävissä, että MAL sai tarkasteltavana olevan tuotteen toimitukset entiselle tasolle tammikuuhun 2011 mennessä.
Greek: Ωστόσο, από τα αριθμητικά στοιχεία που υπέβαλε η εταιρεία προέκυψε ότι τον Ιανουάριο του 2011 οι παραδόσεις του εν λόγω προϊόντος επανήλθαν στα κανονικά επίπεδα.
Czech: Čísla, která společnost předložila, však ukazují, že její dodávky dotčeného výrobku byly v lednu 2011 obnoveny.
Slovak: Údaje, ktoré spoločnosť poskytla, však ukazujú, že jej dodávky príslušného výrobku boli v januári 2011 obnovené.
Polish: Z danych liczbowych przekazanych przez przedsiębiorstwo wynika jednak, że do stycznia 2011 r. realizowane przez nie dostawy produktu objętego postępowaniem wróciły do dawnego poziomu.
Hungarian: A vállalat által szolgáltatott számadatok azonban azt tükrözik, hogy az érintett termék szállítása 2011 januárjára helyreállt.
Slovenian: Vendar številke, ki jih je družba predložila, kažejo, da se je dobava zadevnega izdelka popravila do januarja 2011.
Romanian: Cu toate acestea, cifrele prezentate de societate arată faptul că livrările de produs vizat și-au revenit până în luna ianuarie 2011.
Bulgarian: Въпреки това данните, предоставени от дружеството, сочат, че до януари 2011 г. доставките на разглеждания продукт са били възстановени.
Estonian: Samas näitavad äriühingu esitatud andmed, et 2011. aasta jaanuariks olid vaatlusaluse toote tarned taastunud.
Latvian: Tomēr uzņēmuma sniegtie rādītāji liecina, ka līdz 2011. gada janvārim attiecīgā ražojuma piegādes atguvās.
Lithuanian: Tačiau iš bendrovės pateiktų skaičių matyti, kad jos tiekiamo produkto kiekis iki 2011 m. sausio mėn. pasiekė ankstesnį lygį.
Maltese: Madankollu, iċ-ċifri ppreżentati mill-kumpanija juru li sa Jannar 2011, il-konsenji tal-prodott ikkonċernati kienu rkupraw.
English: It was therefore clear that this incident did not cause serious supply problems on the EU market.
French: Il était dès lors clair que cet incident n’avait pas engendré de graves difficultés d’approvisionnement sur le marché de l’Union.
German: Daher war klar, dass dieser Zwischenfall keine schwerwiegenden Lieferprobleme auf dem Unionsmarkt zur Folge hatte.
Spanish: Por tanto, quedó claro que este incidente no provocó problemas graves de suministro en el mercado de la Unión.
Italian: Era quindi evidente che tale incidente non aveva provocato gravi problemi di approvvigionamento sul mercato dell’UE.
Portuguese: Era claro, pois, que este incidente não tinha tido implicações graves no fornecimento do mercado da UE.
Dutch: Het was daarom duidelijk dat dit voorval geen ernstige leveringsproblemen op de markt van de Unie had veroorzaakt.
Danish: Det var derfor klart, at dette uheld ikke medførte alvorlige forsyningsproblemer på EU-markedet.
Swedish: Därför var det tydligt att detta tillbud inte orsakade några allvarliga försörjningsproblem på EU-marknaden.
Finnish: Tämä häiriö ei siis selvästikään aiheuttanut vakavia toimitusongelmia EU:n markkinoilla.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό έγινε σαφές ότι το επεισόδιο αυτό δεν δημιούργησε σοβαρά προβλήματα εφοδιασμού στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Z toho jasně vyplývalo, že uvedená mimořádná událost neměla závažný dopad na dodávku na trh EU.
Slovak: Z toho bolo zrejmé, že uvedená mimoriadna udalosť nespôsobila závažné problémy v dodávkach na trh EÚ.
Polish: Było zatem jasne, że wypadek ten nie spowodował poważnych problemów z zaopatrzeniem na rynku UE.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a baleset nem okozott súlyos ellátásbeli problémákat az Európai Unió piacán.
Slovenian: Zato je bilo jasno, da ta nesreča ni povzročila resnih težav z dobavo na trgu EU.
Romanian: Prin urmare, a fost clar că acest incident nu a provocat probleme grave de aprovizionare pe piața UE.
Bulgarian: Следователно беше ясно, че този инцидент не е довел до сериозни последици за доставките на пазара на ЕС.
Estonian: Seega on ilmne, et nimetatud õnnetus ei põhjustanud liidu turul eriti tõsiseid tarneprobleeme.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka šī avārija neradīja nopietnas piegādes problēmas ES tirgū.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad ši avarija didelių tiekimo problemų ES rinkoje nesukėlė.
Maltese: Għaldaqstant kien ċar li l-inċident ma kkawżax problemi serji ta’ provvisti fis-suq tal-UE.