FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
French: La coloration doit être typique de la variété sur au moins un tiers de la surface du fruit.
German: Die Färbung muss auf mindestens einem Drittel der Fruchtoberfläche sortentypisch sein.
Spanish: Debe ser típica de la variedad en al menos un tercio de la superficie del fruto.
Italian: La colorazione deve essere quella tipica della varietà su almeno un terzo della superficie del frutto.
Portuguese: Deve ser típica da variedade em pelo menos 1/3 da superfície do fruto.
Dutch: De vrucht moet over ten minste een derde van de oppervlakte zĳn voor de variëteit kenmerkende kleur hebben.
Danish: Farven skal være sortstypisk på mindst en tredjedel af frugtens overflade.
Swedish: Minst en tredjedel av fruktens yta ska ha en färg som är typisk för sorten.
Finnish: Oltava lajikkeelle tyypillinen vähintään kolmanneksella hedelmän pinta-alasta.
Greek: Πρέπει να είναι ο τυπικός της ποικιλίας κατά το ένα τρίτο τουλάχιστον της επιφάνειας του καρπού.
Czech: Musí být typické pro odrůdu alespoň na jedné třetině povrchu plodu
Slovak: Musí byť typické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu.
Polish: Na co najmniej jednej trzeciej powierzchni owocu musi być typowa dla danej odmiany.
Hungarian: A gyümölcs felületének legalább egyharmad részén a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora sortno značilna vsaj na eni tretjini površine plodu
Estonian: Vähemalt kolmandik vilja pinnast peab olema sordiomase värvusega.
Latvian: Vismaz vienai trešdaļai no augļa virsmas jābūt šķirnei raksturīgajā krāsā
Lithuanian: Bent trečdalio vaisiaus paviršiaus spalva turi būti būdinga veislei.
English: Other mandarin varieties and their hybrids
French: Autres variétés de mandarines et leurs hybrides
German: Andere Mandarinensorten und ihre Hybriden
Spanish: Otras variedades de mandarinas y sus híbridos
Italian: Altre varietà di mandarini e loro ibridi
Portuguese: Outras variedades de mandarinas e seus híbridos
Dutch: Andere mandarijnvariëteiten, en de hybriden daarvan
Danish: Andre mandarinsorter og hybrider deraf
Swedish: Andra mandarinsorter och hybrider därav
Finnish: Muut mandariinilajikkeet ja niiden hybridit
Greek: Άλλες ποικιλίες μανταρινιών και τα υβρίδιά τους
Czech: Jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy
Slovak: Iné odrody mandarínok a ich hybridov
Polish: Inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Hungarian: Más mandarinfajták és hibridjeik
Slovenian: Druge sorte mandarin in njihovi hibridi
Estonian: Mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Latvian: Citas mandarīnu šķirnes un to hibrīdi
Lithuanian: Kitų veislių mandarinai ir jų hibridai
English: Blood oranges
French: Oranges sanguines
German: Blutorangen
Spanish: Naranjas sanguinas
Italian: Arance sanguigne
Portuguese: Laranjas sanguíneas
Dutch: Bloedsinaasappelen
Danish: Blodappelsiner
Swedish: Blodapelsiner
Finnish: Veriappelsiinit
Greek: Πορτοκάλια σαγκουίνια
Czech: Krvavé pomeranče
Slovak: Krvavé pomaranče
Polish: Czerwone pomarańcze
Hungarian: Vérnarancs
Slovenian: Rdeče pomaranče
Estonian: Veriapelsinid
Latvian: Sarkanie apelsīni:
Lithuanian: Tikrieji apelsinai
English: Navels group
French: Groupe des navels
German: Gruppe der Navelorangen
Spanish: Grupo navel
Italian: Gruppo Navel
Portuguese: Grupo das laranjas de umbigo (navels)
Dutch: Navelsinaasappelen
Danish: Navels
Swedish: Gruppen navelapelsiner
Finnish: Navel-lajikkeiden ryhmä
Greek: Ομάδα των ναβελίνων
Czech: Skupina sladkých pomerančů
Slovak: skupina Navel
Polish: Odmiany grupy Navel
Hungarian: Navel-csoport
Slovenian: Skupina Navel
Estonian: Navel-sortide rühm
Latvian: Navel grupas apelsīni
Lithuanian: Navels grupė
English: Other varieties
French: Autres variétés
German: Andere Sorten
Spanish: Otras variedades
Italian: Altre varietà
Portuguese: Outras variedades
Dutch: Andere variëteiten
Danish: Andre sorter
Swedish: Övriga sorter
Finnish: Muut lajikkeet
Greek: Λοιπές ποικιλίες
Czech: Ostatní odrůdy
Slovak: Iné odrody
Polish: Pozostałe odmiany
Hungarian: Más fajták
Slovenian: Druge sorte
Estonian: Muud sordid
Latvian: Citas šķirnes
Lithuanian: Kitos veislės
English: Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
French: Mosambi, Sathgudi et Pacitan dont la coloration verte excède un cinquième de la surface totale
German: Mosambi, Sathgudi und Pacitan mit mehr als einem Fünftel grüner Färbung
Spanish: Mosambi, Sathgudi y Pacitan con más de un quinto de color verde
Italian: Mosambi, Sathgudi e Pacitan con colorazione verde su più di 1/5 della superficie
Portuguese: Mosambi, Sathgudi e Pacitan com mais de 1/5 de coloração verde
Dutch: Mosambi, Sathgudi en Pacitan met een groene kleur op meer dan een vijfde van de oppervlakte
Danish: Mosambi, Sathgudi og Pacitan med grøn farve på mere end en femtedel af overfladen
Swedish: Mosambi, Sathgudi och Pacitan med mer än en femtedel grön färg
Finnish: Mosambi, Sathgudi ja Pacitan, joissa esiintyy vihreää väriä yli viidesosalla
Greek: Mosambi, Sathgudi και Pacitan με πράσινο χρώμα που υπερβαίνει το ένα πέμπτο
Czech: Mosambi, Sathgudi a Pacitan se zeleným zbarvením přesahujícím jednou pětinu povrchu
Slovak: Mosambi, Sathgudi a Pacitan s viac ako pätinou zeleného sfarbenia
Polish: Mosambi, Sathgudi oraz Pacitan o zielonym zabarwieniu przekraczającym jedną piątą łącznej powierzchni owocu
Hungarian: A felületük több mint egyötödén zöld színű Mosambi, Sathgudi és Pacitan fajták
Slovenian: Mosambi, Sathgudi in Pacitan z več kot eno petino zelene barve
Estonian: Sordid Mosambi, Sathgudi ja Pacitan, vilja pinnast rohkem kui viiendik rohelise värvusega
Latvian: Mosambi, Sathgudi un Pacitan ar vairāk nekā vienu piektdaļu virsmas zaļā krāsā
Lithuanian: Mosambi, Sathgudi ir Pacitan, kurių daugiau nei penktadalis paviršiaus žalios spalvos
English: Other varieties with more than one fifth green colour
French: Autres variétés dont la coloration verte excède un cinquième de la surface totale
German: Andere Sorten mit mehr als einem Fünftel grüner Färbung
Spanish: Otras variedades con más de un quinto de color verde
Italian: Altre varietà con colorazione verde su più di 1/5 della superficie
Portuguese: Outras variedades com mais de 1/5 de coloração verde
Dutch: Andere variëteiten met een groene kleur op meer dan een vijfde van de oppervlakte
Danish: Andre sorter med grøn farve på mere end en femtedel af overfladen
Swedish: Andra sorter med mer än en femtedel grön färg
Finnish: Muut lajikkeet, joissa esiintyy vihreää väriä yli viidesosalla
Greek: Άλλες ποικιλίες με πράσινο χρώμα που υπερβαίνει το ένα πέμπτο
Czech: Jiné odrůdy se zeleným zbarvením přesahujícím jednu pětinu povrchu
Slovak: Iné odrody s viac ako pätinou zeleného sfarbenia
Polish: Pozostałe odmiany o zielonym zabarwieniu przekraczającym jedną piątą łącznej powierzchni owocu
Hungarian: Más fajták, amelyek esetében a felület több mint egyötöde zöld színű
Slovenian: Druge sorte z več kot eno petino zelene barve
Estonian: Muud sordid, mille vilja pinnast rohkem kui vieendik rohelise värvusega
Latvian: Citas šķirnes ar vairāk nekā vienu piektdaļu virsmas zaļā krāsā
Lithuanian: Kitų veislių vaisiai, kurių daugiau nei penktadalis paviršiaus žalios spalvos
English: Citrus fruit meeting these maturity requirements may be ‘degreened’.
French: Les agrumes satisfaisant à ces exigences en matière de maturité peuvent être «déverdis».
German: Die Zitrusfrüchte, die diesen Reifeanforderungen entsprechen, dürfen „entgrünt“ werden.
Spanish: Los frutos que cumplan estos criterios de madurez podrán ser «desverdizados».
Italian: Gli agrumi rispondenti ai suddetti criteri di maturazione possono essere «deverdizzati».
Portuguese: Os citrinos que satisfaçam estes critérios de maturação podem ser «desverdizados» (corados).
Dutch: Citrusvruchten die aan deze rĳpheidscriteria beantwoorden, mogen worden onderworpen aan een behandeling die hun groene kleur doet verdwĳnen.
Danish: Citrusfrugter, der opfylder disse krav til modenhed, kan behandles, så den grønne farve forsvinder.
Swedish: Citrusfrukter som uppfyller dessa krav på mognad får ha genomgått behandling för att avlägsna den gröna färgen (”avgröning”).
Finnish: Kyseiset kypsyysvaatimukset täyttävien sitrushedelmien kuoren vihreys voidaan poistaa.
Greek: Τα εσπεριδοειδή που πληρούν αυτές τις απαιτήσεις ωρίμασης μπορούν να υποβάλλονται σε «αποπρασινισμό».
Czech: Citrusové plody vyhovující těmto požadavkům na zralost mohou být uměle zbaveny zelené barvy.
Slovak: Citrusové plody, ktoré spĺňajú tieto požiadavky na zrelosť, môžu byť ošetrené procesom „odzeleňovania“.
Polish: Owoce cytrusowe spełniające powyższe wymagania dojrzałości mogą być „odzielenione”.
Hungarian: Az érettségre vonatkozó fenti követelményeknek megfelelő citrusfélék esetében megengedett a mesterséges érlelés.
Slovenian: Agrumom, ki izpolnjujejo zahtevo glede zrelosti, se lahko razbarva zelena barva.
Estonian: Küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
Latvian: Citrusaugļus, kas atbilst šai prasībai attiecībā uz gatavību, var “nogatavināt”.
Lithuanian: Šiuos prinokimo reikalavimus atitinkantys citrusiniai vaisiai gali būti apdorojami, kad būtų pašalinta jų žalia spalva.
English: This treatment is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
French: Ce traitement n'est permis que si les autres caractéristiques organoleptiques naturelles ne sont pas modifiées.
German: Diese Behandlung ist nur zulässig, wenn die sonstigen natürlichen organoleptischen Eigenschaften nicht verändert werden.
Spanish: Este tratamiento solo se permitirá si no se ven modificadas las demás características organolépticas naturales del cítrico.
Italian: Tale trattamento è consentito soltanto a condizione che non siano modificate le altre caratteristiche organolettiche naturali.
Portuguese: Este tratamento só é permitido se as outras características organolépticas naturais não forem alteradas.
Dutch: Deze behandeling is slechts toegestaan indien de andere natuurlĳke organoleptische kenmerken niet worden gewĳzigd.
Danish: Denne behandling er kun tilladt, hvis de øvrige naturlige smagsegenskaber ikke ændres.
Swedish: Sådan behandling är endast tillåten om de övriga naturliga smakegenskaperna inte ändras.
Finnish: Tämä käsittely on sallittu vain, jos muut luontaiset aistinvaraiset ominaisuudet eivät muutu.
Greek: Η επεξεργασία αυτή επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν αλλοιώνονται τα άλλα φυσικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
Czech: Tento postup je povolen pouze v případě, že se nezmění ostatní přirozené organoleptické vlastnosti.
Slovak: Toto ošetrenie je povolené, iba ak sa nezmenia prirodzené organoleptické vlastnosti.
Polish: Taki zabieg jest dozwolony jedynie, gdy inne naturalne właściwości organoleptyczne owoców nie uległy zmianie.
Hungarian: E kezelés csak akkor engedélyezett, ha az az egyéb természetes érzékszervi tulajdonságokat nem változtatja meg.
Slovenian: Ta postopek je dovoljen samo, če druge naravne organoleptične lastnosti niso spremenjene.
Estonian: Seda töötlemisviisi lubatakse kasutada üksnes siis, kui muud organoleptilised omadused jäävad samaks.
Latvian: Šī apstrāde ir atļauta tikai tad, ja nemainās pārējās dabiskās organoleptiskās īpašības.
Lithuanian: Toks apdorojimas leidžiamas tik tuomet, jei nepakinta kitos natūralios organoleptinės savybės.
English: Citrus fruit is classified in three classes, as defined below:
French: Les agrumes font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Zitrusfrüchte werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los cítricos se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: Gli agrumi sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os citrinos são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Citrusvruchten worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Citrusfrugter inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Citrusfrukt inledas i följande tre klasser:
Finnish: Sitrushedelmät luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα εσπεριδοειδή ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες που καθορίζονται κατωτέρω:
Czech: Citrusové plody se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Citrusové plody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Owoce cytrusowe klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A citrusfélék a következő három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Agrumi se uvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Tsitrusviljad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Citrusaugļus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Citrus fruit in this class must be of superior quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Gli agrumi di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde citrusvruchten moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn.
Danish: Citrusfrugter i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Citrusfrukt i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα εσπεριδοειδή που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Citrusové plody zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Citrusové plody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Owoce cytrusowe w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Agrumi v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi tsitrusviljad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras citrusaugļiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės citrusiniai vaisiai turi būti aukščiausios kokybės.
English: It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche proprie della varietà e/o del tipo commerciale cui appartengono.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Danish: De skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: Den ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας και/ή του εμπορικού τύπου.
Czech: Musí vykazovat typické znaky pro odrůdu nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Biti morajo značilni za sorto in/ali trgovinsko vrsto.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Produktiem ir jābūt ar šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.
English: Citrus fruit in this class must be of good quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Gli agrumi di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde citrusvruchten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Citrusfrugter i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Citrusfrukt i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα εσπεριδοειδή που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Citrusové plody zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Citrusové plody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Owoce cytrusowe w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Agrumi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi tsitrusviljad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras citrusaugļiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės citrusiniai vaisiai turi būti geros kokybės.
English: slight defects in colouring, including slight sunburn,
French: de légers défauts de coloration, y compris de légères brûlures dues au soleil,
German: leichte Farbfehler, einschließlich leichter Sonnenbrand,
Spanish: ligeros defectos de coloración, incluidas ligeras quemaduras de sol,
Italian: lievi difetti di colorazione, come lievi bruciature prodotte dal sole,
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração, incluindo queimaduras solares ligeiras,
Dutch: geringe kleurafwĳkingen, inclusief lichte zonnebrandplekken,
Danish: lettere farvefejl, herunder lettere solskold
Swedish: Mindre färgfel, inbegripet mindre solskador.
Finnish: vähäisiä värivirheitä, vähäiset auringonpaahteen jäljet mukaan luettuina,
Greek: ελαφρά ελαττώματα χρώματος, συμπεριλαμβανομένων ελαφρών ηλιακών εγκαυμάτων,
Czech: lehké vady zbarvení, včetně lehkých popálenin způsobených sluncem,
Slovak: malé chyby vyfarbenia vrátane slabých popálenín slnečným žiarením,
Polish: nieznaczne wady wybarwienia, w tym nieznaczna zgorzel słoneczna,
Hungarian: enyhe színhiba, beleértve a napégés okozta kisebb hibákat,
Slovenian: majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, vključno z rahlo sončno ožganostjo,
Estonian: tühised värvusvead, sh tühised päikesepõletuslaigud,
Latvian: nelieli defekti krāsojumā, tostarp neliels saules apdegums,
Lithuanian: nežymus spalvos defektai, įskaitant nedidelį saulės nudeginimą,
English: slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
French: de légers défauts de l’épiderme de nature progressive, pour autant qu'il n'y ait pas d'altérations de la pulpe,
German: leichte, sich weiter entwickelnde Schalenfehler, sofern sie das Fruchtfleisch nicht beeinträchtigen,
Spanish: ligeros defectos progresivos de la epidermis, siempre que no afecten a la pulpa,
Italian: lievi difetti progressivi dell’epidermide che non colpiscano la polpa,
Portuguese: ligeiros defeitos progressivos da epiderme, desde que não afectem a polpa,
Dutch: geringe, zich verder ontwikkelende afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat deze het vruchtvlees niet aantasten,
Danish: mindre fejl under udvikling i skrællen, når blot de ikke påvirker kødet
Swedish: Mindre, tilltagande fel i skalet, förutsatt att de inte påverkar fruktköttet.
Finnish: vähäisiä eteneviä kuorivaurioita, jos ne eivät aiheuta vaurioita hedelmälihalle,
Greek: ελαφρά εξελισσόμενα ελαττώματα του φλοιού, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζουν τη σάρκα,
Czech: málo rozvinuté vady slupky nepostihující dužinu,
Slovak: malé chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,
Polish: nieznaczne postępujące wady skórki, pod warunkiem, że nie dotyczą miąższu,
Hungarian: fokozatosan kialakuló, enyhe felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét,
Slovenian: neznatne napredujoče pomanjkljivosti na kožici, če ne segajo do mesa,
Estonian: tühised progresseeruvad pindmised vead, mis ei kahjusta viljaliha,
Latvian: nelieli pakāpeniski mizas bojājumi, ja tie neskar mīkstumu,
Lithuanian: nežymūs progresuojantys odelės defektai, jeigu nepažeistas minkštimas,
English: slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
French: de légers défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, ou des attaques de parasites,
German: leichte, während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung oder Schäden durch Schädlinge,
Spanish: ligeros defectos de la epidermis producidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas, quemaduras o daños producidos por plagas,
Italian: lievi difetti dell’epidermide prodotti durante la formazione del frutto, ad esempio ramaggiatura argentata, rugginosità o danni provocati da parassiti,
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa ou ataques de parasitas,
Dutch: geringe afwijkingen aan de schil die tĳdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen, schade door plagen, enz.,
Danish: mindre fejl i skrællen opstået under frugtens vækst som fx sølvskurv, rustdannelser eller skader forårsaget af skadegørere
Swedish: Mindre fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning eller skador orsakade av skadedjur.
Finnish: vähäisiä hedelmän muodostuessa ilmaantuvia kuorivaurioita, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskealaikkuisuus tai tuholaisten aiheuttamat vauriot,
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού που εμφανίζονται κατά τον σχηματισμό του καρπού, όπως αργυρόχροες επιστρώσεις, σκωριόχρωμες κηλίδες ή φθορές από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: lehké vady slupky vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, rzivost či poškození škůdci,
Slovak: malé chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami,
Polish: nieznaczne wady skórki powstałe w trakcie rozwoju owocu, np. osrebrzenie, ordzawienie lub uszkodzenia spowodowane przez szkodniki,
Hungarian: a gyümölcs fejlődése során keletkező, enyhe felületi héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk,
Slovenian: neznatne pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost ali poškodbe zaradi škodljivcev,
Estonian: vilja moodustumisest tulenevad tühised pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate või taimekahjurite tekitatud kahju,
Latvian: nelieli mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabplēksnes, rūsinājums,
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, rūdėtumas arba kenkėjų padaryti pažeidimai,