FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantitative method requested under that Article has been validated and published by the European Union Reference Laboratory; and
French: que la méthode quantitative requise par ledit article ait été validée et publiée par le laboratoire de référence de l’Union européenne; et
German: das in dem genannten Artikel geforderte quantitative Verfahren vom Referenzlabor der Europäischen Union validiert und veröffentlicht worden ist; und
Spanish: el método cuantitativo que exige dicho artículo 17 haya sido validado y publicado por el Laboratorio de Referencia de la Unión Europea,
Italian: il metodo quantitativo richiesto ai sensi di tale articolo sia stato convalidato e pubblicato dal laboratorio di riferimento dell’Unione europea; e
Portuguese: o método quantitativo solicitado ao abrigo desse artigo tenha sido validado e publicado pelo laboratório de referência da União Europeia, bem como
Dutch: de krachtens dat artikel vereiste kwantitatieve methode door het referentielaboratorium van de Europese Unie is gevalideerd en bekendgemaakt, en
Danish: den kvantitative metode, som kræves i henhold til denne artikel, er blevet valideret og offentliggjort af EU-referencelaboratoriet
Swedish: den kvantitativa metod som krävs enligt den artikeln har validerats och offentliggjorts av Europeiska unionens referenslaboratorium,
Finnish: Euroopan unionin vertailulaboratorio on validoinut ja julkaissut edellä mainitussa artiklassa edellytetyn kvantitatiivisen menetelmän; sekä
Greek: η μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού που ζητήθηκε βάσει του εν λόγω άρθρου επικυρώθηκε και δημοσιεύθηκε από το Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
Czech: kvantitativní metoda požadovaná podle uvedeného článku byla validována a zveřejněna referenční laboratoří Evropské unie a
Slovak: kvantitatívnu metódu požadovanú podľa uvedeného článku validovalo a zverejnilo referenčné laboratórium Európskej únie a
Polish: metoda ilościowa wymagana na podstawie wymienionego artykułu została zatwierdzona i opublikowana przez Laboratorium Referencyjne Unii Europejskiej; oraz
Hungarian: az említett cikk alapján kérelmezett kvantitatív módszert az EU-RL hitelesítette és közzétette; továbbá
Slovenian: je zahtevano kvantitativno metodo iz navedenega člena validiral in objavil referenčni laboratorij Evropske unije ter
Romanian: metoda cantitativă prevăzută la articolul menționat să fi fost validată și publicată de către Laboratorul de referință al Uniunii Europene; precum și
Bulgarian: количественият метод, чието прилагане се изисква съгласно посочения член, е бил валидиран и публикуван от референтната лаборатория на Европейския съюз; както и
Estonian: Euroopa Liidu referentlabor on valideerinud ja avaldanud kõnealuse artikli kohaselt nõutud kvantitatiivse meetodi ning
Latvian: saskaņā ar minēto pantu iesniegto kvantitatīvo metodi ir validējusi un publicējusi Eiropas Savienības references laboratorija;
Lithuanian: ES etaloninė laboratorija patvirtino ir paskelbė pagal tą straipsnį privalomą kiekybinį metodą, ir
Maltese: il-metodu kwantitattiv mitlub skont l-Artikolu ġie vvalidat u ppubblikat mil-Laboratorju ta’ Referenza tal-Unjoni Ewropea; kif ukoll
English: that the certified reference material fulfils the conditions set out in Article 3;
French: que le matériau de référence certifié soit conforme aux conditions établies à l’article 3;
German: das zertifizierte Referenzmaterial die Bedingungen nach Artikel 3 erfüllt;
Spanish: y el material de referencia certificado reúna los requisitos establecidos en el artículo 3;
Italian: il materiale di riferimento certificato soddisfi le condizioni di cui all’articolo 3;
Portuguese: que o material de referência certificado preencha as condições estabelecidas no artigo 3.o;
Dutch: het gecertificeerde referentiemateriaal voldoet aan de in artikel 3 vastgestelde voorwaarden;
Danish: at det certificerede referencemateriale opfylder betingelserne i artikel 3
Swedish: det certifierade referensmaterialet uppfyller villkoren som anges i artikel 3.
Finnish: varmennettu vertailumateriaali täyttää 3 artiklassa asetetut edellytykset;
Greek: το πιστοποιημένο υλικό αναφοράς πληροί τους όρους του άρθρου 3·
Czech: certifikovaný referenční materiál splňuje podmínky stanovené v článku 3;
Slovak: certifikovaný referenčný materiál spĺňa podmienky stanovené v článku 3;
Polish: certyfikowany materiał odniesienia spełnia wymogi określone w art. 3;
Hungarian: a hitelesített referenciaanyag megfelel a 3. cikkben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: certificiran referenčni material izpolnjuje pogoje iz člena 3;
Romanian: materialul de referință certificat să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3;
Bulgarian: сертифицираният референтен материал отговаря на условията, определени в член 3;
Estonian: sertifitseeritud etalonaine vastab artiklis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: sertificētais references materiāls atbilst 3. panta nosacījumiem;
Lithuanian: sertifikuota etaloninė medžiaga atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: li l-materjal iċċertifikat ta’ referenza jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3;
English: Certified reference material
French: Matériau de référence certifié
German: Zertifiziertes Referenzmaterial
Spanish: Material de referencia certificado
Italian: Materiale di riferimento certificato
Portuguese: Material de referência certificado
Dutch: Gecertificeerd referentiemateriaal
Danish: Certificeret referencemateriale
Swedish: Certifierat referensmaterial
Finnish: Varmennettu vertailumateriaali
Greek: Πιστοποιημένο υλικό αναφοράς
Czech: Certifikovaný referenční materiál
Slovak: Certifikovaný referenčný materiál
Polish: Certyfikowany materiał odniesienia
Hungarian: Hitelesített referenciaanyag
Slovenian: Certificiran referenčni material
Romanian: Material de referință certificat
Bulgarian: Сертифициран референтен материал
Estonian: Sertifitseeritud etalonaine
Latvian: Sertificētais references materiāls
Lithuanian: Sertifikuota etaloninė medžiaga
Maltese: Materjal iċċertifikat ta’ referenza
English: Certified reference material must be available to Member States and any third party.
French: Le matériau de référence certifié doit être accessible aux États membres et à toute tierce partie.
German: Den Mitgliedstaaten und allen Betroffenen muss zertifiziertes Referenzmaterial zur Verfügung stehen.
Spanish: El material de referencia certificado estará a disposición de los Estados miembros y de cualquier tercera parte.
Italian: Materiale di riferimento certificato deve essere messo a disposizione degli Stati membri e di tutti i terzi.
Portuguese: O material de referência certificado deve estar à disposição dos Estados-Membros e de terceiros.
Dutch: Gecertificeerd referentiemateriaal moet beschikbaar zijn voor de lidstaten en derde partijen.
Danish: Der skal være certificeret referencemateriale tilgængeligt for medlemsstaterne og enhver tredjepart.
Swedish: Certifierat referensmaterial ska finnas tillgängligt för medlemsstaterna och tredje part.
Finnish: Varmennetun vertailumateriaalin on oltava jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten käytettävissä.
Greek: Τα κράτη μέλη και οποιαδήποτε τρίτη χώρα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πιστοποιημένο υλικό αναφοράς.
Czech: Certifikovaný referenční materiál musí být dostupný členským státům a veškerým třetím stranám.
Slovak: Certifikovaný referenčný materiál musí byť dostupný členským štátom a akejkoľvek tretej strane.
Polish: Państwa członkowskie oraz wszystkie strony trzecie muszą mieć dostęp do certyfikowanego materiału odniesienia.
Hungarian: A hitelesített referenciaanyagokat a tagállamok és bármely harmadik fél számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Certificiran referenčni material mora biti na voljo državam članicam in kateri koli tretji strani.
Romanian: Materialul de referință certificat trebuie să fie accesibil statelor membre și oricărei părți terțe.
Bulgarian: Сертифицираният референтен материал трябва да е на разположение на държавите-членки и трети страни.
Estonian: Sertifitseeritud etalonaine peab olema kättesaadav liikmesriikidele ja kõigile kolmandatele osalistele.
Latvian: Dalībvalstīm un ikvienai trešai personai jābūt pieejamam sertificētam references materiālam.
Lithuanian: Valstybė narė ar bet kuri trečioji šalis turi turėti galimybę naudoti sertifikuotą etaloninę medžiagą.
Maltese: Il-materjal iċċertifikat ta’ referenza jrid ikun disponibbli lill-Istati Membri u kull parti terza.
English: Certified reference material shall be produced and certified in accordance with ISO guides 30 to 35.
French: Le matériau de référence est produit et certifié conformément aux guides ISO 30 à 35.
German: Das zertifizierte Referenzmaterial ist nach den ISO-Leitfäden 30 bis 35 herzustellen und zu zertifizierten.
Spanish: El material de referencia certificado será producido y certificado con arreglo a las normas ISO 30 a 35.
Italian: Il materiale di riferimento certificato deve essere prodotto e certificato ai sensi delle Guide ISO da 30 a 35.
Portuguese: O material de referência certificado deve ser produzido e certificado em conformidade com os Guias ISO 30 a 35.
Dutch: Gecertificeerd referentiemateriaal wordt geproduceerd en gecertificeerd overeenkomstig de ISO Guides 30 tot en met 35.
Danish: Certificeret referencemateriale skal fremstilles og certificeres i overensstemmelse med ISO-retningslinjerne 30-35.
Swedish: Certifierat referensmaterial ska framställas och certifieras i enlighet med ISO-guiderna 30–35.
Finnish: Varmennettu vertailumateriaali on valmistettava ja sertifioitava ISO:n oppaiden 30–35 mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιημένο υλικό αναφοράς παράγεται και πιστοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες ISO 30 έως 35.
Czech: Certifikovaný referenční materiál musí být vyroben a certifikován v souladu s pokyny ISO 30 až 35.
Slovak: Certifikovaný referenčný materiál sa vyrába a certifikuje v súlade s pokynmi ISO 30 až 35.
Polish: Certyfikowany materiał odniesienia powinien być produkowany i certyfikowany zgodnie z wytycznymi ISO 30-35.
Hungarian: A hitelesített referenciaanyagokat az ISO 30–35 útmutatók alapján kell előállítani és hitelesíteni.
Slovenian: Certificiran referenčni material se proizvaja in certificira v skladu s smernicami ISO 30 do 35.
Romanian: Materialul de referință certificat este produs și certificat în conformitate cu Ghidurile ISO 3035.
Bulgarian: Сертифицираният референтен материал се произвежда и сертифицира в съответствие със справочници ISO 30—35.
Estonian: Sertifitseeritud etalonaine toodetakse ja sertifitseeritakse vastavalt ISO juhistele 30–35.
Latvian: Sertificēto references materiālu iegūst un sertificē saskaņā ar ISO 30.–35. norādījumiem.
Lithuanian: Sertifikuota etaloninė medžiaga gaminama ir sertifikuojama pagal 30–35 ISO gaires.
Maltese: Il-materjal iċċertifikat ta’ referenza għandu jiġi prodott u ċċertifikat skont il-gwidi 30 sa 35 tal-ISO.
English: Methods of sampling
French: Méthodes d’échantillonnage
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Métodos de muestreo
Italian: Metodo di campionamento
Portuguese: Métodos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsmethoden
Danish: Prøveudtagningsmetoder
Swedish: Provtagningsmetoder
Finnish: Näytteenottomenetelmät
Greek: Μέθοδοι δειγματοληψίας
Czech: Metody odběru vzorků
Slovak: Metóda odberu vzoriek
Polish: Metody pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszerek
Slovenian: Metode vzorčenja
Romanian: Metode de prelevare a probelor
Bulgarian: Методи за вземане на проби
Estonian: Proovivõtumeetodid
Latvian: Paraugu ņemšanas metodes
Lithuanian: Ėminių ėmimo metodai
Maltese: Metodi ta’ teħid ta’ kampjuni
English: Sample preparation, methods of analysis and interpretation of results
French: Préparation des échantillons, méthodes d’analyse et interprétation des résultats
German: Probenvorbereitung, Analyseverfahren und Interpretation der Ergebnisse
Spanish: Preparación de las muestras, métodos de análisis e interpretación de los resultados
Italian: Preparazione dei campioni, metodi di analisi e interpretazione dei risultati
Portuguese: Preparação das amostras, métodos análise e interpretação dos resultados
Dutch: Monsterbereiding, analysemethoden en interpretatie van de resultaten
Danish: Forberedelse af prøver, analysemetoder og fortolkning af analyseresultater
Swedish: Provberedning, analysmetoder och tolkning av resultat
Finnish: Näytteen valmistaminen, määritysmenetelmät ja tulosten tulkinta
Greek: Προετοιμασία του δείγματος, μέθοδοι ανάλυσης και ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Příprava vzorků, metody zkoušení a výklad výsledků
Slovak: Príprava vzoriek, metódy analýzy a interpretácia výsledkov
Polish: Przygotowanie próbki, metody analizy i interpretacja wyników
Hungarian: A minták előkészítése, vizsgálati módszerek és az eredmények értelmezése
Slovenian: Priprava vzorca, analitske metode in razlaga rezultatov
Romanian: Pregătirea probelor, metode de analiză și interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Подготовка на вземането на проби, методи за анализ и тълкуване на резултатите
Estonian: Proovide ettevalmistamine, analüüsimeetodid ja tulemuste tõlgendamine
Latvian: Paraugu sagatavošana, analīzes metodes un rezultātu interpretēšana
Lithuanian: Ėminių paruošimas, analizės metodai ir rezultatų aiškinimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun, metodi ta’ analiżi u interpretazzjoni ta’ riżultati
English: Measures in case of detection of GM material referred to in Article 2
French: Mesures à prendre en cas de détection de matériel GM visé à l’Article 2
German: Maßnahmen beim Nachweis von GV-Ausgangserzeugnissen nach Artikel 2
Spanish: Medidas en caso de detección del material modificado genéticamente a que se refiere el artículo 2
Italian: Provvedimenti da prendere in caso di rilevazione di materiale g.m. di cui all’articolo 2
Portuguese: Medidas a tomar em caso de detecção de material geneticamente modificado referido no artigo 2.o
Dutch: Maatregelen bij de opsporing van gg-materiaal als bedoeld in artikel 2
Danish: Foranstaltninger ved påvisning af det i artikel 2 omhandlede GM-materiale
Swedish: Åtgärder när det GM-material som avses i artikel 2 detekteras
Finnish: Toimenpiteet havaittaessa 2 artiklassa tarkoitettua muuntogeenistä ainesta
Greek: Μέτρα σε περίπτωση ανίχνευσης γενετικώς τροποποιημένου υλικού αναφερόμενου στο άρθρο 2
Czech: Opatření v případě detekce geneticky modifikovaného materiálu uvedeného v článku 2
Slovak: Opatrenia v prípade detekcie GM materiálu uvedeného v článku 2
Polish: Pomiary w przypadku wykrycia materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott GM-anyag kimutatása esetén alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru odkritja GS snovi iz člena 2
Romanian: Măsuri de întreprins în cazul detectării materialului MG menționat la articolul 2
Bulgarian: Мерки в случай на откриване на ГМ материал, упоменат в член 2
Estonian: Meetmed juhul, kui tuvastatakse artiklis 2 nimetatud geneetiliselt muundatud materjal
Latvian: 2. pantā minētā ĢM materiāla atklāšanas gadījumā veicamie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, taikomos aptikus 2 straipsnyje nurodytą GM medžiagą
Maltese: Miżuri f’każ ta’ senjalazzjoni ta’ materjal ĠM kif imsemmi fl-Artikolu 2
English: Recurrent findings over a period of time of 3 months shall be notified without delay.
French: Les observations récurrentes sur une période de trois mois doivent être notifiées sans délai.
German: Ergebnisse, die sich in einem Zeitraum von drei Monaten wiederholen, werden unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Los resultados recurrentes a lo largo de un período de tiempo de tres meses serán notificados sin demora.
Italian: Risultati che ricorrono più volte nell’arco di 3 mesi, devono esser notificati immediatamente.
Portuguese: Os resultados recorrentes durante um período de três meses devem ser comunicados sem demora.
Dutch: Er wordt onverwijld kennisgeving gedaan van terugkerende bevindingen over een periode van drie maanden.
Danish: Gentagne resultater over en periode på tre måneder indberettes hurtigst muligt.
Swedish: Återkommande iakttagelser under en period på tre månader ska meddelas utan dröjsmål.
Finnish: Jos löydöksiä esiintyy toistuvasti kolmen kuukauden jakson aikana, asiasta on ilmoitettava välittömästi.
Greek: Όταν υπάρχουν επαναλαμβανόμενα ευρήματα σε χρονικό διάστημα τριών μηνών, κοινοποιούνται αμέσως.
Czech: Opakovaná zjištění po dobu tří měsíců se oznamují neprodleně.
Slovak: Opakujúce sa zistenia počas obdobia dlhšieho ako tri mesiace sa bezodkladne oznámia.
Polish: W przypadku powtórzenia się sytuacji w okresie trzech miesięcy informacje przekazuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A három hónapos időszakon belüli ismétlődő előfordulást haladéktalanul jelentik.
Slovenian: Ugotovitve, ki se ponavljajo v obdobju treh mesecev, je treba takoj sporočiti.
Romanian: Rezultatele care se repetă într-un interval de trei luni se comunică fără întârziere.
Bulgarian: Когато в рамките на три месеца няколко пъти се установи наличието на ГМ материал, това се нотифицира незабавно.
Estonian: Korduvad tulemused, mis on saadud kolme kuu jooksul, tuleb edastada viivitamata.
Latvian: Ja klātbūtni trīs mēnešu laikposmā konstatē atkārtoti, par to paziņo nekavējoties.
Lithuanian: Apie trijų mėnesių laikotarpiu gautus pasikartojančius rezultatus pranešama nedelsiant.
Maltese: Sejbiet rikorrenti fuq perjodu ta’ żmien ta’ tliet xhur għandhom jiġu nnotifikati mingħajr dewmien.
English: List of GM material referred to in Article 2
French: Liste des matériels GM visés à l’article 2
German: Verzeichnis der in Artikel 2 genannten GV-Ausgangserzeugnisse
Spanish: Lista de los materiales modificados genéticamente a que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco del materiale g.m. di cui all’articolo 2
Portuguese: Lista de material geneticamente modificado referido no artigo 2.o
Dutch: Lijst van in artikel 2 bedoeld gg-materiaal
Danish: Liste over det i artikel 2 omhandlede GM-materiale
Swedish: Förteckning över det GM-material som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista muuntogeenisistä aineksista
Greek: Κατάλογος του αναφερόμενου στο άρθρο 2 γενετικώς τροποποιημένου υλικού
Czech: Seznam geneticky modifikovaného materiálu uvedeného v článku 2
Slovak: Zoznam GM materiálu uvedeného v článku 2
Polish: Wykaz materiałów zmodyfikowanych genetycznie, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott GM-anyagok listája
Slovenian: Seznam GS snovi iz člena 2
Romanian: Lista materialelor MG menționate la articolul 2
Bulgarian: Списък на ГМ материал, посочен в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud geneetiliselt muundatud materjali loetelu
Latvian: 2. pantā minētā ĢM materiāla saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų GM medžiagų sąrašas
Maltese: Lista ta’ materjal ĠM imsemmi fl-Artikolu 2
English: The Commission shall publish the list of GM material complying with the conditions set out in Article 2 on its website.
French: La Commission publie sur son site web la liste des matériels GM qui satisfont aux conditions établies à l’article 2.
German: Die Kommission veröffentlicht das Verzeichnis der GV-Ausgangserzeugnisse, welche die Bedingungen nach Artikel 2 erfüllen, auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará en su web la lista de los materiales modificados genéticamente que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 2.
Italian: La Commissione pubblica sul suo sito Web l’elenco del materiale g.m. che soddisfa le condizioni stabilite all’articolo 2.
Portuguese: A Comissão deve publicar no seu sítio web a lista de material geneticamente modificado que cumpre as condições constantes do artigo 2.o.
Dutch: De Commissie maakt op haar website de lijst van gg-materiaal bekend, dat voldoet aan de in artikel 2 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over GM-materiale, der opfylder betingelserne i artikel 2, på sit websted.
Swedish: Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över det GM-material som uppfyller villkoren i artikel 2.
Finnish: Komissio julkaisee internetsivustollaan luettelon muuntogeenisistä aineksista, jotka täyttävät 2 artiklassa asetetut edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο τον κατάλογο του γενετικώς τροποποιημένου υλικού που πληροί τους όρους του άρθρου 2.
Czech: Komise zveřejní na svých internetových stránkách seznam geneticky modifikovaného materiálu v souladu s podmínkami článku 2.
Slovak: Komisia na svojej webovej stránke zverejní zoznam GM materiálu, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 2.
Polish: Komisja publikuje na swojej stronie internetowej wykaz materiałów zmodyfikowanych genetycznie zgodnych z warunkami określonymi w art. 2.
Hungarian: A Bizottság honlapján közzéteszi a 2. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő GM-anyagok listáját.
Slovenian: Komisija na svoji spletni objavi seznam GS snovi, ki so skladne s pogoji iz člena 2.
Romanian: Comisia publică pe site-ul său internet lista materialelor MG care satisfac condițiile specificate la articolul 2.
Bulgarian: Комисията публикува на своята уебстраница списъка с ГМ материал в съответствие с условията в член 2.
Estonian: Komisjon avaldab artiklis 2 sätestatud nõuetele vastava geneetiliselt muundatud materjali loetelu oma veebisaidil.
Latvian: Komisija savā tīmekļa vietnē publicē 2. panta nosacījumiem atbilstošā ĢM materiāla sarakstu.
Lithuanian: Komisija savo svetainėje skelbia 2 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančių GM medžiagų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ materjal ĠM b’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 fuq il-websajt tagħha.
English: Review
French: Révision
German: Überarbeitung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni