FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
French: DONNÉES DU DOCUMENT DE TRANSPORT TRANSMIS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L'ÉTAT MEMBRE DE DESTINATION
German: TRANSPORTDOKUMENTANGABEN ELEKTRONISCH AN ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN DES EMPFÄNGERMITGLIEDSTAATS ÜBERMITTELT
Spanish: DATOS DEL DOCUMENTO DE TRANSPORTE TRANSMITIDO ELECTRÓNICAMENTE A LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL ESTADO MIEMBRO DE DESTINO
Italian: DATI DEL DOCUMENTO DI TRASPORTO TRASMESSO ELETTRONICAMENTE ALLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO DI DESTINAZIONE
Portuguese: DADOS DO DOCUMENTO DE TRANSPORTE TRANSMITIDO ELECTRONICAMENTE ÀS AUTORIDADES COMPETENTES DO ESTADO-MEMBRO DE DESTINO
Dutch: GEGEVENS VAN HET VERVOERSDOCUMENT ELEKTRONISCH VERSTUURD AAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT VAN BESTEMMING
Danish: OPLYSNINGER OM TRANSPORTDOKUMENT, DER ER SENDT ELEKTRONISK TIL DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN
Swedish: UPPGIFTER OM TRANSPORTDOKUMENT ÖVERSÄNT ELEKTRONISKT TILL BEHÖRIGA MYNDIGHETER PÅ DESTINATIONSORTEN
Finnish: SÄHKÖISESTI MÄÄRÄJÄSENVALTION TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE TOIMITETUN KULJETUSASIAKIRJAN TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ PŘEDÁNY ELEKTRONICKY PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÉHO STÁTU URČENÍ
Slovak: INFORMÁCIE O PREPRAVNEJ LISTINE ODOSLANEJ ELEKTRONICKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU MIESTA URČENIA
Polish: SZCZEGÓŁY DOT. DOKUMENTU PRZEWOZOWEGO PRZEKAZANEGO ELEKTRONICZNIE DO WŁAŚCIWYCH ORGANÓW DOCELOWEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: A FUVAROKMÁNY ADATAIT ELEKTRONIKUSAN TOVÁBBÍTOTTÁK A RENDELTETÉSI TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAIHOZ
Slovenian: PODATKI O PREVOZNEM DOKUMENTU, KI JE BIL V ELEKTRONSKI OBLIKI PREDLOŽEN PRISTOJNIM ORGANOM NAMEMBNE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: DETALII DIN DOCUMENTUL DE TRANSPORT TRANSMIS PE CALE ELECTRONICĂ AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATUL MEMBRU DE DESTINAȚIE
Bulgarian: ДАННИ ОТ ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ, ИЗПРАТЕН ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: VEODOKUMENDI DETAILID ON ELEKTROONILISELT EDASTATUD SIHTKOHA LIIKMESRIIGI PÄDEVATELE ASUTUSTELE
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTA DATI, KAS ELEKTRONISKI NOSŪTĪTI GALAMĒRĶA DALĪBVALSTS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: VAŽTOS DOKUMENTO, ELEKTRONINIU BŪDU PERSIŲSTO PASKIRTIES VIETOS KOMPETENTINGOMS INSTITUCIJOMS, DUOMENYS
Maltese: ID-DETTALJI TAD-DOKUMENT TAT-TRASPORT ĠEW IKKOMUNIKATI B'MOD ELETTRONIKU LILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU TAD-DESTINAZZJONI
English: DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
French: DONNÉES DU DOCUMENT DE TRANSPORT REÇU PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L'ÉTAT MEMBRE
German: TRANSPORTDOKUMENTANGABEN BEI ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS EINGEGANGEN
Spanish: DATOS DE LOS DOCUMENTOS DE TRANSPORTE RECIBIDOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DATI DEL DOCUMENTO DI TRASPORTO RICEVUTO DALLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO
Portuguese: DADOS DO DOCUMENTO DE TRANSPORTE RECEBIDOS PELAS AUTORIDADES COMPETENTES DO ESTADO-MEMBRO
Dutch: GEGEVENS VAN HET VERVOERSDOCUMENT ONTVANGEN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT
Danish: OPLYSNINGER OM TRANSPORTDOKUMENT, SOM MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER HAR MODTAGET
Swedish: UPPGIFTER OM TRANSPORTDOKUMENT HAR TAGITS EMOT AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTION TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VASTAANOTTAMAN KULJETUSASIAKIRJAN TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ OBDRŽENY PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: INFORMÁCIE O PREPRAVNEJ LISTINE PRIJATEJ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE DOKUMENTU PRZEWOZOWEGO JAKI OTRZYMAŁY WŁAŚCIWE ORGANY W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAIHOZ BEÉRKEZETT FUVAROKMÁNY ADATAI
Slovenian: PODATKI O PREVOZNEM DOKUMENTU, KI SO GA PREJELI PRISTOJNI ORGANI DRŽAVE ČLANICE
Romanian: DETALII DIN DOCUMENTUL DE TRANSPORT PRIMIT DE AUTORITĂȚILE COMPETENTE ALE STATULUI MEMBRU
Bulgarian: ДАННИ ОТ ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ, ПОЛУЧЕН ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: SELLE VEODOKUMENDI DETAILID, MILLE SAAVAD LIIKMESRIIGI PÄDEVAD ASUTUSED
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTA DATI, KO SAŅĒMUŠAS DALĪBVALSTS KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ GAUTO VAŽTOS DOKUMENTO DUOMENYS
Maltese: ID-DETTALJI TAD-DOKUMENT TAT-TRASPORT WASLU GĦAND L-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU
English: VEHICLE/CONTAINER SEALED
French: VÉHICULE/CONTENEUR SCELLÉ
German: FAHRZEUG/CONTAINER VERPLOMBT
Spanish: VEHÍCULO/CONTENEDOR PRECINTADO
Italian: VEICOLO/CONTAINER SIGILLATO
Portuguese: VEÍCULO/CONTENTOR SELADO
Dutch: VOERTUIG/ CONTAINER VERZEGELD
Danish: KØRETØJ/BEHOLDER PLOMBERET
Swedish: FÖRSEGLAT FORDON/FÖRSEGLAD CONTAINER
Finnish: AJONEUVO/SÄILIÖ SINETÖITY
Greek: ΣΦΡΑΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
Czech: VOZIDLO ZAPEČETĚNO/KONTEJNER ZAPEČETĚN
Slovak: VOZIDLO/NÁDOBA ZAPEČATENÁ
Polish: ŚRODEK TRANSPORTU/KONTENER ZAPLOMBOWANY
Hungarian: A JÁRMŰVET/TARTÁLYT LEPLOMBÁLTÁK
Slovenian: VOZILO/ZABOJNIK JE ZAPEČATEN
Romanian: VEHICUL/RECIPIENT SIGILAT
Bulgarian: ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО/КОНТЕЙНЕРЪТ Е ПЛОМБИРАН
Estonian: SÕIDUK/KONTEINER ON PLOMMITUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS/TVERTNE AIZPLOMBĒTA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ ARBA KONTEINERIS UŽPLOMBUOTAS
Maltese: IL-VETTURA/IL-KONTEJNER KIENET ISSIĠILLATA/KIEN ISSIĠILLAT
English: SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
French: DÉTAILS DU SCELLÉ INDIQUÉS SUR LE DOCUMENT DE TRANSPORT
German: ANGABEN ZUR VERPLOMBUNG IM TRANSPORTDOKUMENT
Spanish: DATOS DEL PRECINTO CONSIGNADOS EN EL DOCUMENTO DE TRANSPORTE
Italian: DATI DEL SIGILLO RIPORTATI SUL DOCUMENTO DI TRASPORTO
Portuguese: DADOS DO SELO CONSIGNADOS NO DOCUMENTO DE TRANSPORTE
Dutch: GEGEVENS VAN DE ZEGELS GENOTEERD IN HET VERVOERSDOCUMENT
Danish: PLOMBERINGSOPLYSNINGER ANFØRT I TRANSPORTDOKUMENT
Swedish: UPPGIFTER OM FÖRSEGLINGEN HAR NOTERATS PÅ TRANSPORTDOKUMENTET
Finnish: SINETIN TIEDOT MERKITTY KULJETUSASIAKIRJAAN
Greek: ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: ÚDAJE O PEČETI ZAZNAMENÁNY DO PŘEPRAVNÍHO DOKLADU
Slovak: INFORMÁCIE O PEČATI ZAPÍSANÉ V PREPRAVNEJ LISTINE
Polish: SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE PLOMBY ODNOTOWANE W DOKUMENCIE PRZEWOZOWYM
Hungarian: A PLOMBA ADATAIT FELTÜNTETTÉK A FUVAROKMÁNYON
Slovenian: PODATKI O PLOMBI SO NAVEDENI NA PREVOZNEM DOKUMENTU
Romanian: DETALIILE PRIVIND SIGILIUL CARE FIGUREAZĂ ÎN DOCUMENTUL DE TRANSPORT
Bulgarian: ДАННИТЕ ЗА ПЛОМБАТА СА ПОСОЧЕНИ В ДОКУМЕНТА ЗА ТРАНСПОРТ
Estonian: PLOMMI DETAILID, MIS ON MÄRGITUD VEODOKUMENTI
Latvian: ZIŅAS PAR PLOMBU NORĀDĪTAS TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTĀ
Lithuanian: PLOMBOS DUOMENYS NURODYTI VAŽTOS DOKUMENTE
Maltese: ID-DETTALJI TAS-SIĠILL TNIŻŻLU FUQ ID-DOKUMENT TAT-TRASPORT
English: SAMPLE WEIGHING
French: PESÉE DE L'ÉCHANTILLON
German: STICHPROBEN GEWOGEN
Spanish: PESAJE DE LA MUESTRA
Italian: PESATURA A CAMPIONE
Portuguese: PESAGEM DA AMOSTRA
Dutch: STEEKPROEFWEGING
Danish: PRØVEVEJNING
Swedish: STICKPROVSVÄGNING
Finnish: OTOSPUNNITUS
Greek: ΖΥΓΙΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: VÁŽENÍ VZORKU
Slovak: VÁŽENIE VZORIEK
Polish: WAŻENIE PRÓBY
Hungarian: MINTA MÉRLEGELÉSE
Slovenian: VZORČNO TEHTANJE
Romanian: CÂNTĂRIRE PRIN SONDAJ
Bulgarian: ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ИЗВАДКАТА
Estonian: VALIMI KAALUMINE
Latvian: PARAUGA SVĒRŠANA
Lithuanian: TIKRINAMASIS SVĖRIMAS
Maltese: L-UŻIN TAL-KAMPJUNI
English: WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
French: SYSTÈMES DE PESÉE ÉTALONNÉS ET SCELLÉS
German: WIEGESYSTEME GEEICHT UND VERPLOMBT
Spanish: SISTEMAS DE PESAJE CALIBRADOS Y PRECINTADOS
Italian: TARATURA DEI SISTEMI DI PESATURA E APPLICAZIONE DEI SIGILLI
Portuguese: SISTEMAS DE PESAGEM CALIBRADOS E SELADOS
Dutch: WEEGSYSTEMEN GEKALIBREERD EN VERZEGELD
Danish: VEJESYSTEMER KALIBRERET OG PLOMBERET
Swedish: VÄGNINGSSYSTEM KALIBRERADE OCH FÖRSEGLADE
Finnish: PUNNITUSJÄRJESTELMÄT KALIBROITU JA SINETÖITY
Greek: ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΖΥΓΙΣΗΣ
Czech: SYSTÉMY VÁŽENÍ KALIBROVÁNY A ZAPEČETĚNY
Slovak: CIACHOVANÉ A PEČAŤOU ZABEZPEČENÉ VÁŽIACE SYSTÉMY
Polish: URZĄDZENIA WAŻĄCE SKALIBROWANE I ZAPLOMBOWANE
Hungarian: A MÉRŐESZKÖZÖKET KALIBRÁLTÁK ÉS LEPLOMBÁLTÁK
Slovenian: SISTEMI ZA TEHTANJE SO UMERJENI IN ZAPEČATENI
Romanian: SISTEME DE CÂNTĂRIRE CALIBRATE ȘI SIGILATE
Bulgarian: СИСТЕМИТЕ ЗА ПРЕТЕГЛЯНЕ СА КАЛИБРИРАНИ И ПЛОМБИРАНИ
Estonian: KAALUMISSÜSSTEEMID ON KALIBREERITUD JA PLOMMITUD
Latvian: SVĒRŠANAS SISTĒMAS IR KALIBRĒTAS UN AIZPLOMBĒTAS
Lithuanian: SVĖRIMO ĮRANGA SUKALIBRUOTA IR UŽPLOMBUOTA
Maltese: IS-SISTEMI TAL-UŻIN KIENU KKALIBRATI U SSIĠILLATI
English: DESTINATION
German: BESTIMMUNGORT
Spanish: DESTINO
Italian: DESTINAZIONE
Portuguese: DESTINO
Dutch: BESTEMMING
Danish: BESTEMMELSESSTED
Finnish: MÄÄRÄPAIKKA
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: URČENÍ
Slovak: MIESTO URČENIA
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA
Hungarian: RENDELTETÉSI HELY
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ
Romanian: DESTINAȚIA
Bulgarian: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ
Estonian: SIHTKOHT
Latvian: GALAMĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIES VIETA
Maltese: ID-DESTINAZZJONI
English: INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: AUTORITÉ CHARGÉE DE L'INSPECTION [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: INSPEKTIONSBEHÖRDE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: AUTORIDAD RESPONSABLE DE LA INSPECCIÓN [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: AUTORITÀ ISPETTIVA [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: AUTORIDADE QUE REALIZA A INSPECÇÃO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: INSPECTERENDE AUTORITEIT [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: INSPEKTIONSMYNDIGHED [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: KONTROLLMYNDIGHET [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: TARKASTUSVIRANOMAINEN [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΣΑ ΑΡΧΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: INSPEKČNÍ ORGÁN [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: INŠPEKČNÝ ORGÁN [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: ORGAN DOKONUJĄCY INSPEKCJI [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: VIZSGÁLATOT VÉGZŐ HATÓSÁG [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: INŠPEKCIJSKI ORGAN [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: AUTORITATEA DE INSPECȚIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ИНСПЕКТИРАЩ ОРГАН [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: INSPEKTEERIMISASUTUS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: INSPEKCIJAS IESTĀDE [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: INSPEKTAVIMO INSTITUCIJA [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-AWTORITÀ TAL-ISPEZZJONI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: STATUS OF SEALS
French: ÉTAT DES SCELLÉS
German: ZUSTAND DER PLOMBEN
Spanish: SITUACIÓN DE LOS PRECINTOS
Italian: CONDIZIONE DEI SIGILLI
Portuguese: ESTADO DOS SELOS
Dutch: TOESTAND VAN DE ZEGELS
Danish: PLOMBERINGENS TILSTAND
Swedish: FÖRSEGLINGENS SKICK
Finnish: SINETTIEN TILA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
Czech: STAV PEČETÍ
Slovak: STAV PEČATÍ
Polish: STAN PLOMB
Hungarian: A PLOMBÁK ÁLLAPOTA
Slovenian: STANJE PLOMB
Romanian: STAREA SIGILIILOR
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПЛОМБИТЕ
Estonian: PLOMMIDE SEISUKORD
Latvian: PLOMBU STĀVOKLIS
Lithuanian: PLOMBŲ STATUSAS
Maltese: L-ISTATUS TAS-SIĠILLI
English: SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
French: PESÉE DE L'ÉCHANTILLON DE CAISSES/CONTENEURS
German: STICHPROBEWIEGEN VON KISTEN/BEHÄLTNISSEN
Spanish: PESAJE DE LA MUESTRA DE CAJAS / CONTENEDORES
Italian: PESATURA A CAMPIONE DI CASSE/CONTENITORI
Portuguese: PESAGEM DA AMOSTRA DE CAIXAS/CONTENTORES
Dutch: STEEKPROEFWEGING VAN DE DOZEN/ CONTAINERS
Danish: PRØVEVEJNING AF KASSER/BEHOLDERE
Swedish: STOCKPROVSVÄGNING AV LÅDOR/CONTAINRAR
Finnish: LAATIKOIDEN/SÄILIÖIDEN OTOSPUNNITUS
Greek: ΖΥΓΙΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΚΙΒΩΤΙΩΝ/ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
Czech: VÁŽENÍ VZORKU BEDEN/KONTEJNERŮ
Slovak: VÁŽENIE VZORIEK ŠKATÚĽ/NÁDOB
Polish: WAŻENIE PRÓBY SKRZYNEK/POJEMNIKÓW
Hungarian: LÁDÁK/TARTÁLYOK MINTAVÉTELLEL TÖRTÉNŐ MÉRLEGELÉSE
Slovenian: VZORČNO TEHTANJE ZABOJEV/ZABOJNIKOV
Romanian: CÂNTĂRIREA PRIN SONDAJ A CUTIILOR/RECIPIENTELOR
Bulgarian: ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ИЗВАДКАТА КУТИИ/КОНТЕЙНЕРИ
Estonian: KASTIDE/KONTEINERITE VALIMI KAALUMINE
Latvian: KASTU/TVERTŅU PARAUGA SVĒRŠANA
Lithuanian: TIKRINAMASIS DĖŽIŲ, KONTEINERIŲ SVĖRIMAS
Maltese: L-UŻIN TAL-KAXEX/TAL-KONTENITURI BĦALA KAMPJUN
English: FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: PRODUITS DE LA PÊCHE TRANSPORTÉS AVANT LA PESÉE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: TRANSPORTIERTE FISCHEREIERZEUGNISSE VOR TRANSPORT GEWOGEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA TRANSPORTADOS ANTES DEL PESAJE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA TRASPORTATI PRIMA DELLA PESATURA [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA TRANSPORTADOS ANTES DA PESAGEM [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: VISSERIJPRODUCTEN VERVOERD VÓÓR WEGING [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: FISKEVARER TRANSPORTERET INDEN VEJNING [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: TRANSPORT AV FISKERIPRODUKTER FÖRE VÄGNING [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: KALASTUSTUOTTEET KULJETETTU ENNEN PUNNITUSTA [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΤΗ ΖΥΓΙΣΗ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU PŘEPRAVENY PŘED VÁŽENÍM [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: PRODUKTY RYBOLOVU PREPRAVENÉ PRED VÁŽENÍM [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA ZOSTAŁY PRZEWIEZIONE PRZED ZWAŻENIEM [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A HALÁSZATI TERMÉKEKET ELSZÁLLÍTOTTÁK A MÉRLEGELÉS ELŐTT [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PREVOZ RIBIŠKIH PROIZVODOV PRED TEHTANJEM [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: PRODUSE PESCĂREȘTI TRANSPORTATE ÎNAINTE DE CÂNTĂRIRE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВ СА ТРАНСПОРТИРАНИ ПРЕДИ ПРЕТЕГЛЯНЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: KALANDUSTOOTED TRANSPORDITI ENNE KAALUMIST [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: ZVEJAS PRODUKTI TRANSPORTĒTI PIRMS SVĒRŠANAS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI PERVEŽTI PRIEŠ SVĖRIMĄ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: IL-PRODOTTI TAS-SAJD ĠEW ITTRASPORTATI QABEL INTIŻNU [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: ÉTAT MEMBRE DE DESTINATION [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: ESTADO MIEMBRO DE DESTINO [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: STATO MEMBRO DI DESTINAZIONE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: ESTADO-MEMBRO DE DESTINO [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: LIDSTAAT VAN BESTEMMING [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: BESTEMMELSESMEDLEMSSTAT [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: DESTINATIONSMEDLEMSSTAT [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: MÄÄRÄPAIKKANA OLEVA JÄSENVALTIO [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: ČLENSKÝ STÁT URČENÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT MIESTA URČENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE PRZEZNACZENIA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: RENDELTETÉS HELYE SZERINTI TAGÁLLAM [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: NAMEMBNA DRŽAVA ČLANICA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: STATUL MEMBRU DE DESTINAȚIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: SIHTLIIKMESRIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: GALAMĒRĶA DALĪBVALSTS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: PASKIRTIES VALSTYBĖ NARĖ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISTAT MEMBRU TAD-DESTINAZZJONI [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.
English: TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
French: DOCUMENT DE TRANSPORT TRANSMIS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES DE L'ÉTAT MEMBRE
German: TRANSPORTDOKUMENT AN ZUSTÄNDIGE MITGLIEDSTAATSBEHÖRDEN ELEKTRONISCH ÜBERMITTELT
Spanish: DOCUMENTO DE TRANSPORTE TRANSMITIDO ELECTRÓNICAMENTE A LAS AUTORIDADES COMPETENTES DEL ESTADO MIEMBRO
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO TRASMESSO ELETTRONICAMENTE ALLE AUTORITÀ COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE TRANSMITIDO ELECTRONICAMENTE ÀS AUTORIDADES COMPETENTES DO ESTADO-MEMBRO
Dutch: GEGEVENS VAN HET VERVOERSDOCUMENT ELEKTRONISCH VERSTUURD AAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT
Danish: TRANSPORTDOKUMENT SENDT ELEKTRONISK TIL MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: TRANSPORTDOKUMENTET HAR ÖVERSÄNTS ELEKTRONISKT TILL MEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: KULJETUSASIAKIRJA TOIMITETTU SÄHKÖISESTI JÄSENVALTION TOIMIVALTAISILLE VIRANOMAISILLE
Greek: ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: PŘEPRAVNÍ DOKLAD PŘEDÁN ELEKTRONICKY PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: PREPRAVNÁ LISTINA ODOSLANÁ ELEKTRONICKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: DOKUMENT PRZEWOZOWY PRZEKAZANY ELEKTRONICZNIE DO WŁAŚCIWYCH ORGANÓW PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
Hungarian: A FUVAROKMÁNYT ELEKTRONIKUSAN TOVÁBBÍTOTTÁK A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGAINAK
Slovenian: PREVOZNI DOKUMENT, KI JE BIL V ELEKTRONSKI OBLIKI POSLAN PRISTOJNIM ORGANOM DRŽAVE ČLANICE
Romanian: DOCUMENTUL DE TRANSPORT TRANSMIS PE CALE ELECTRONICĂ AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATUL MEMBRU
Bulgarian: ДОКУМЕНТЪТ ЗА ТРАНСПОРТ Е ИЗПРАТЕН ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ ДО КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
Estonian: SIHTKOHA LIIKMESRIIGI PÄDEVATELE ASUTUSTELE ELEKTROONILISELT EDASTATAV VEODOKUMENT
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTS ELEKTRONISKI NOSŪTĪTS DALĪBVALSTS KOMPETENTAJĀM IESTĀDĒM
Lithuanian: VAŽTOS DOKUMENTAS ELEKTRONINIU BŪDU PERSIŲSTAS VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGOMS INSTITUCIJOMS
Maltese: ID-DOKUMENT TAT-TRASPORT ĠIE KKOMUNIKAT B’MOD ELETTRONIKU LILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI TAL-ISTAT MEMBRU
English: FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
French: JOURNAL DE PÊCHE DU NAVIRE DE PROVENANCE ACCOMPAGNANT LE TRANSPORT
German: FISCHEREILOGBUCH DES HERKUNFTSSCHIFFES BEGLEITET DEN TRANSPORT
Spanish: EL CUADERNO DIARIO DE PESCA DEL BUQUE DE PROCEDENCIA ACOMPAÑA AL TRANSPORTE
Italian: GIORNALE DI BORDO DELLA NAVE DI PROVENIENZA CHE ACCOMPAGNA IL TRASPORTO
Portuguese: DIÁRIO DE PESCA DO NAVIO DE PROVENIÊNCIA ACOMPANHA O TRANSPORTE
Dutch: VISSERIJLOGBOEK VAN HET VAARTUIG VAN HERKOMST VERGEZELT HET VERVOER
Danish: FISKERILOGBOG FRA FANGSTFARTØJET, SOM LEDSAGER TRANSPORTEN
Swedish: FÅNGSTFARTYGETS FISKELOGGBOK ÅTFÖLJER TRANSPORTEN
Finnish: KULJETUKSEN MUKANA OLEVA ALKUPERÄISALUKSEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PLAVIDLA PŮVODU PROVÁZEJÍCÍ PŘEPRAVU
Slovak: RYBÁRSKY DENNÍK PÔVODNÉHO PLAVIDLA SPREVÁDZA PREPRAVU
Polish: DZIENNIK POŁOWOWY STATKU, KTÓRY DOSTARCZYŁ PRODUKT, TOWARZYSZY PRZEWOŻONYM PRODUKTOM
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI HAJÓ SZÁLLÍTMÁNYT KÍSÉRŐ HALÁSZATI NAPLÓJA
Slovenian: RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK PLOVILA IZVORA, PRILOŽEN PREVOZU
Romanian: JURNALUL DE PESCUIT AL NAVEI DE PROVENIENȚĂ CARE ÎNSOȚEȘTE TRANSPORTUL
Bulgarian: РИБОЛОВНИЯТ ДНЕВНИК НА КОРАБА, ОТ КОЙТО ИДВА ПРАТКАТА, ПРИДРУЖАВА ТРАНСПОРТНОТО СРЕДСТВО
Estonian: PÄRITOLULAEVA PÜÜGIPÄEVIK ON VEOSEGA KAASAS
Latvian: IZCELSMES KUĢA ZVEJAS ŽURNĀLU NOSŪTA KOPĀ AR TRANSPORTĒJAMO KRAVU
Lithuanian: LAIVO, KURIUO SUŽVEJOTOS ŽUVYS, ŽVEJYBOS ŽURNALAS TURIMAS VEŽANT PRODUKTUS
Maltese: IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAS-SAJD TAL-BASTIMENT TAL-ORIĠINI QED JAKKUMPANJA T-TRASPORT