FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 611/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 611/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 611/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 611/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 611/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 611/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 611/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 611/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 611/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 611/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 611/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 611/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 611/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 611/2011
Hungarian: A Tanács 611/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 611/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 611/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 611/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 611/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 611/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 611/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 611/2011
English: of 23 June 2011
French: du 23 juin 2011
German: vom 23. Juni 2011
Spanish: de 23 de junio de 2011
Italian: del 23 giugno 2011
Portuguese: de 23 de Junho de 2011
Dutch: van 23 juni 2011
Danish: af 23. juni 2011
Swedish: av den 23 juni 2011
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 23ης Ιουνίου 201123ς (ΕΕ) αριθ. 611/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. června 2011,
Slovak: z 23. júna 2011,
Polish: z dnia 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2011
Romanian: din 23 iunie 2011
Bulgarian: от 23 юни 2011 година
Estonian: 23. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Ġunju 2011
English: implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: houdende uitvoering van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung,
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo,
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Done at Brussels, 23 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juni 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2011.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2011.
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 14.
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 14 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 14. oldalát.
Slovenian: Glej stran 14 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 14 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 14 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 14. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
Maltese: Ara paġna 14 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l’article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a las que se hace referencia en el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty podle článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Regulas 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: (date of birth, place of birth…)
French: (date de naissance, lieu de naissance, …)
German: (Datum und Ort der Geburt …)
Spanish: (fecha y lugar de nacimiento, etc.)
Italian: (data di nascita, luogo di nascita, ecc.)
Portuguese: (data de nascimento, local de nascimento …)
Dutch: (geboortedatum, geboorteplaats …)
Danish: (fødselsdato, fødested …)
Swedish: (födelsedatum, födelseort …)
Finnish: (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
Greek: (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης …)
Czech: (datum a místo narození …)
Slovak: (dátum narodenia, miesto narodenia …)
Polish: (data urodzenia, miejsce urodzenia)
Hungarian: (születési idő, születési hely …)
Slovenian: (datum in kraj rojstva itd.)
Romanian: (data nașterii, locul nașterii etc.)
Bulgarian: (дата на раждане, месторождение…)
Estonian: (sünniaeg, sünnikoht jms)
Latvian: (dzimšanas datums, vieta …)
Lithuanian: (gimimo data, vieta …)
Maltese: (data tat-twelid, post tat-twelid...)
English: Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
French: Né en 1951 ou en 1946 à Kerdaha.
German: Geboren 1951 oder 1946 in Kerdaha.
Spanish: Nacido en 1951 o 1946 en Kerdaha.
Italian: Nato nel 1951 o nel 1946 a Kerdaha.
Portuguese: Nascido em 1951 ou em 1946 em Kerdaha.
Dutch: Geboren in 1951 of 1946 te Kerdaha.
Danish: Født i 1951 eller 1946 i Kerdaha.
Swedish: Född 1951 eller 1946 i Kerdaha.
Finnish: Syntynyt vuonna 1951 tai 1946 Kerdahassa.
Greek: Γεννηθείς το 1951 ή το 1946 στην Kerdaha.
Czech: narozen v roce 1951 nebo 1946 ve městě Kerdaha
Slovak: Narodený v roku 1951 alebo 1946 v Kerdahe
Polish: data urodzenia: 1951 r. lub 1946 r. miejsce urodzenia: Kerdaha
Hungarian: Születési idő: 1951 vagy 1946, születési hely: Kerdaha.
Slovenian: rojen leta 1951 ali 1946 v Kardahi
Romanian: Născut în 1951 sau 1946 la Kerdaha.
Bulgarian: Роден през 1951 г. или 1946 г. в Kerdaha
Estonian: Sündinud 1951. või 1946. aastal Kerdahas.
Latvian: Dzimšanas gads – 1951. vai 1946., vieta Kerdaha
Lithuanian: Gimęs 1951 m. arba 1946 m., Kerdaha.
Maltese: Imwieled fl-1951 jew fl-1946 f'Kerdaha.
English: Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: Chef de la protection présidentielle; impliqué dans la répression contre les manifestants; cousin germain du président Bachar Al-Assad.
German: Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad.
Spanish: Jefe de la protección presidencial; involucrado en la represión de los manifestantes; primo hermano del Presidente Bachar Al-Assad.
Italian: Capo della protezione presidenziale; coinvolto nella repressione dei manifestanti; cugino di primo grado del presidente Bachar Al-Assad.
Portuguese: Chefe da protecção presidencial; implicado na repressão contra os manifestantes; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Hoofd van de presidentiële lijfwacht; betrokken bij de repressie tegen de manifestanten. volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Chef for præsidentens sikkerhedstjeneste; fætter til præsident Bachar Al-Assad; involveret i undertrykkelse af demonstranter; fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Presidentens säkerhetschef, president Bashar al-Asads kusin. Delaktig i våld mot demonstranter.
Finnish: Presidentin turvajoukkojen päällikkö; osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin; presidentti Bachar Al-Assadin serkku.
Greek: Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας· συμμετείχε στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: Velitel prezidentovy tělesné stráže, zapojen do represí vůči demonstrantům; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asada.
Slovak: veliteľ prezidentskej bezpečnosti; zapojený do násilia voči demonštrantom; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Polish: szef ochrony prezydenta; udział w represjach wobec demonstrantów; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada
Hungarian: Az elnöki biztonsági szolgálat vezetője; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben; Bachar AL-Assad elnök unokatestvére
Slovenian: vodja službe za varnost predsednika; udeležen v nasilju nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al Asada
Romanian: Șeful serviciului de protecție a președintelui; implicat în reprimarea manifestanților; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Началник на президентската охрана; участвал в репресиите срещу протестиращите. първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Estonian: Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Prezidenta aizsardzības vadītājs; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem; prezidenta Bachar Al-Assad brālēns;
Lithuanian: Prezidento apsaugos vadas; dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Kap tal-protezzjoni presidenzjali; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.
English: Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: source de financement pour le régime; cousin germain du président Bachar Al-Assad.
German: Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad.
Spanish: Director del Military Housing Establishment (organismo militar de la vivienda); financia el régimen; primo hermano del Presidente Bachar Al-Assad.
Italian: Direttore del Military Housing Establishment; fonte di finanziamenti per il regime; cugino di primo grado del presidente Bachar Al-Assad.
Portuguese: Director da Military Housing Establishment; fonte de financiamento do regime; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Directeur van het Military Housing Establishment; financieringsbron van het regime; volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Direktør for Military Housing Establishment; fætter til præsident Bachar Al-Assad; kilde til finansiering af regimet; fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Direktör för Military Housing Establishment, president Bashar al-Asads kusin. Finansierar regimen.
Finnish: Military Housing Establishment -yhtiön johtaja; rahoituslähde, jolta Syyrian hallinto on saanut tukea; presidentti Bachar Al-Assadin serkku.
Greek: Διευθυντής του Military Housing Establishment·πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: Ředitel společnosti Military Housing Establishment, poskytuje režimu finanční prostředky; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asada
Slovak: riaditeľ vojenského ubytovacieho zariadenia; poskytuje finančné prostriedky režimu; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Polish: dyrektor Military Housing Establishment; źródło finansowania reżimu; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada;
Hungarian: A Military Housing Establishment igazgatója; finanszírozás biztosítása a rezsimnek; Bachar AL-Assad elnök unokatestvére.
Slovenian: direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al Asada
Romanian: Director al Military Housing Establishment; sursă de finanțare a regimului; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Директор на Military Housing Establishment; осигурява финансиране на режима. първи братовчед на президента Bashar Al-Assad;
Estonian: Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Military Housing Establishment direktors; finansē režīmu; prezidenta Bachar Al-Assad brālēns
Lithuanian: Military Housing Establishment direktorius; finansuoja režimą; Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Direttur tal-Military Housing Establishment; sors ta' finanzjament għar-reġim; prim kuġin tal-President Bachar Al-Assad.
English: Major General Qasem SOLEIMANI
French: Général de division Qasem SOLEIMANI,
German: Generalmajor Qasem SOLEIMANI
Spanish: General de División Qasem SOLEIMANI,
Italian: Maggiore generale Qasem SOLEIMANI
Portuguese: Major-General Qasem SOLEIMANI
Dutch: Generaal-majoor Qasem SOLEIMANI;
Danish: Generalmajor Qasem SOLEIMANI;
Swedish: Generalmajor Qasem SOLEIMANI,
Finnish: Kenraalimajuri Qasem SOLEIMANI
Greek: Υποστράτηγος Qasem SOLEIMANI
Czech: generálmajor Qasem SOLEIMANI
Slovak: Generálmajor Qasem SOLEIMANI;
Polish: major generał Qasem SOLEIMANI
Hungarian: Qasem SOLEIMANI vezérőrnagy
Slovenian: general major Qasem SOLEIMANI;
Romanian: General-maior Qasem SOLEIMANI
Bulgarian: Генерал-майор Qasem SOLEIMANI;
Estonian: Kindralmajor Qasem SOLEIMANI
Latvian: Ģenerālmajors Qasem SOLEIMANI;
Lithuanian: Generolas majoras Qasem SOLEIMANI
Maltese: Maġġur Ġeneral Qasem SOLEIMANI
English: (a. k. a Qasim SOLEIMANY)
French: alias Qasim SOLEIMANY
German: (alias Qasim SOLEIMANY)
Spanish: (alias Qasim SOLEIMANY)
Italian: (alias Qasim SOLEIMANY)
Portuguese: Qasim SOLEIMANY)
Dutch: (alias Qasim SOLEIMANY)
Danish: (alias Qasim SOLEIMANY)
Swedish: (alias Quasim SOLEIMANY)
Finnish: (alias Qasim SOLEIMANY)
Greek: (άλλως Qasim SOLEIMANY)
Czech: (také znám jako Qasim SOLEIMANY)
Slovak: (alias Qasim SOLEIMANY)
Polish: (alias. Qasim SOLEIMANY)
Hungarian: (más néven Qasim SOLEIMANY)
Slovenian: alias Qasim SOLEIMANY)
Romanian: (alias Qasim SOLEIMANY)
Bulgarian: известен още като Qasim SOLEIMANY
Estonian: (teise nimega Qasim SOLEIMANY)
Latvian: pazīstams arī kā Qasim SOLEIMANY
Lithuanian: (dar žinomas kaip Qasim SOLEIMANY)
Maltese: (magħruf bħala Qasim SOLEIMANY)
English: DOB 1963;
French: Date de naissance: 1963;
German: Geboren 1963
Spanish: Nacido en 1963
Italian: Nato nel 1963;
Portuguese: Data de nascimento: 1963;
Dutch: geboortedatum 1963;
Danish: Født i 1963
Swedish: Födelseår: 1963;
Finnish: Syntynyt vuonna 1963;
Greek: 1963 Τόπος γέννησης:
Czech: narozen v roce 1963
Slovak: dátum narodenia 1963;
Polish: data urodzenia: 1963 r.
Hungarian: Születési idő: 1963;
Slovenian: letnica rojstva: 1963;
Romanian: Născut în 1963
Bulgarian: Дата на раждане 1963 г.
Estonian: sündinud 1963;
Latvian: Dzimšanas gads – 1963.;
Lithuanian: gimimo data: 1963 m.;
Maltese: DtT 1963;
English: POB Tehran, Iran.
French: Lieu de naissannce: Téhéran, Iran.
German: in Teheran, Iran.
Spanish: en Teherán, Irán.
Italian: luogo di nascita: Tehran, Iran.
Portuguese: Local de nascimento: Teerão, Irão.
Dutch: geboorteplaats Teheran, Iran.
Danish: i Teheran, Iran.
Swedish: Födelseort: Teheran, Iran.
Finnish: synt.paikka Teheran, Iran.
Greek: Τεχεράνη, Ιράν.
Czech: v Teheránu, Írán
Slovak: miesto narodenia Teherán, Irán.
Polish: miejsce urodzenia: Teheran, Iran
Hungarian: Születési hely: Teherán, Irán.
Slovenian: kraj rojstva: Teheran, Iran
Romanian: la Teheran, Iran.
Bulgarian: Месторождение Техеран, Иран
Estonian: sünnikoht Teheran, Iraan.
Latvian: dzimšanas vieta – Tehran, Irāna.
Lithuanian: gimimo vieta: Teheranas, Iranas.
Maltese: PtT Tehran, Iran.
English: Business associate of Maher Al-Assad;
French: Partenaire d'affaires de Maher Al-Assad;
German: Geschäftspartner von Maher Al-Assad;
Spanish: Asociado de negocios de Maher Al-Assad;
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad.
Portuguese: Empresário sócio de Maher Al-Assad;
Dutch: Zakenpartner van Maher Al-Assad;
Danish: En af Maher Al-Assads forretningsforbindelser.
Swedish: Maher al-Asads affärspartner.
Finnish: Maher Al-Assadin liikekumppani;
Greek: Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad·
Czech: Obchodní partner Mahera Asada,
Slovak: obchodný spoločník Mahera Al-Assada;
Polish: wspólnik Mahera Al-Assada;
Hungarian: Üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal;
Slovenian: poslovni partner Maherja Al Asada;
Romanian: Om de afaceri asociat cu Maher Al-Assad;
Bulgarian: Бизнес съдружник на Maher Al-Assad;
Estonian: Maher Al-Assadi äripartner;
Latvian: Maher Al-Assad uzņēmējdarbības partneris;
Lithuanian: Maher Al-Assad verslo partneris;
Maltese: Soċju fin-negozju ma' Maher Al-Assad