FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 796/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 796/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 796/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 796/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 796/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 796/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 796/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 796/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 796/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 796/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 796/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 796/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 796/2011
Hungarian: A Bizottság 796/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 796/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 796/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 796/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 796/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 796/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 796/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 796/2011
English: of 8 August 2011
French: du 8 août 2011
German: vom 8. August 2011
Spanish: de 8 de agosto de 2011
Italian: dell’8 agosto 2011
Portuguese: de 8 de Agosto de 2011
Dutch: van 8 augustus 2011
Danish: af 8. august 2011
Swedish: av den 8 augusti 2011
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 8ης Αυγούστου 20118
Czech: ze dne 8. srpna 2011,
Slovak: z 8. augusta 2011,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2011
Romanian: din 8 august 2011
Bulgarian: от 8 август 2011 година
Estonian: 8. august 2011,
Latvian: (2011. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Awwissu 2011
English: amending for the 155th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
French: modifiant pour la cent cinquante-cinquième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 155a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centocinquantacinquesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 155e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrafemtiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto padesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stopäťdesiatypiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida
Slovenian: o stopetinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Bulgarian: за изменение за сто петдесет и пети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEAISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: It also decided to amend two entries on the list.
French: Il a également décidé de modifier deux mentions figurant sur la liste.
German: Ferner hat er beschlossen, zwei Einträge in der Liste zu ändern.
Spanish: También decidió modificar dos entradas de la lista.
Portuguese: Decidiu, além disso, alterar duas entradas na lista.
Dutch: Het Sanctiecomité besloot tevens twee vermeldingen in de lijst aan te passen.
Danish: Den besluttede også at ændre to punkter på listen.
Swedish: Den beslutade även att ändra uppgifterna för två poster i förteckningen.
Finnish: Lisäksi se päätti muuttaa kahta kohtaa luettelossa.
Greek: Αποφάσισε επίσης να τροποποιήσει δύο καταχωρίσεις του καταλόγου.
Czech: Kromě toho se také rozhodl dva záznamy v tomto seznamu změnit.
Slovak: Sankčný výbor tiež rozhodol o zmenení a doplnení dvoch záznamov v tomto zozname.
Polish: Decyzja dotyczyła również zmiany dwóch wpisów w wykazie.
Hungarian: Továbbá úgy határozott, hogy két bejegyzést módosít a listán.
Slovenian: Prav tako se je odločil spremeniti dva vnosa na seznamu.
Romanian: De asemenea, acesta a decis modificarea a două mențiuni din listă.
Bulgarian: Той реши също да измени две вписвания в списъка.
Estonian: Nimetatud komitee otsustas ka muuta kahte loetelu kannet.
Latvian: Tā nolēma arī grozīt divus ierakstus šajā sarakstā.
Lithuanian: Jis taip pat nusprendė iš dalies pakeisti du sąrašo įrašus;
Maltese: Il-Kumitat iddeċieda wkoll li jemenda żewġ entrati fil-lista.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient donc de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser actualizado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002,
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Bulgarian: Ето защо приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums.
Lithuanian: todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas;
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jiġi aġġornat biex jirrifletti dan.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirkung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente,
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό μέτρων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2011.
German: Brüssel, den 8. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 8. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Awwissu 2011.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden die folgenden Einträge angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se añaden las siguientes entradas:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all’elenco “Persone giuridiche, gruppi ed entità”:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades» são adicionadas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen wordt toegevoegd aan de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten":
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder":
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon kohdat seuraavasti:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňují tyto záznamy:
Slovak: Pod názov „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Pravne osebe, skupine in entitete“ se dodata naslednja vnosa:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bulgarian: В категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се добавят следните вписвания:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: 1) sadaļā "Juridiskās personas, grupas un organizācijas" pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ papildoma šiuo įrašu:
Maltese: L-entrati li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet”:
English: amending for the 155th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network155
German: zur 155. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen
Portuguese: que altera pela 155.a vez o Regulamento (CE) n.o 881/2002 do Conselho que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas à rede Al-Qaida
Danish: om 155. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
Finnish: tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 155. kerran
Greek: για την 155η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα155
Polish: zmieniające po raz 155. rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida
Hungarian: az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 155. alkalommal történő módosításáról
Romanian: de modificare pentru a 155-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Estonian: millega 155. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Latvian: ar ko 155. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu
Lithuanian: kuriuo 155-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu
Maltese: li jemenda għall-155 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta’ Al-Qaida
English: On 29 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two legal persons, groups or entities to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. It also decided to amend two entries on the list.
Italian: Il 29 luglio 2011 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di aggiungere due persone giuridiche, gruppi o entità al suo elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche, nonché di modificare due voci dell’elenco.