FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At one time, no one was allowed to meet Mullah Omar unless approved by him.
French: À une certaine époque, personne ne pouvait rencontrer le mollah Omar sans l’autorisation préalable de Gul Agha Ishakzai.
German: Es gab eine Zeit, zu der niemand ohne seine Genehmigung mit Mullah Omar zusammentreffen durfte.
Spanish: Hubo un momento en que solo él podía decidir quién se reunía con Mullah Omar.
Italian: A nessuno era in nessuna circostanza permesso d’incontrare il Mullah Omar senza l’approvazione di Gul Agha Ishakzai.
Portuguese: A dada altura, só quem tivesse obtido a sua aprovação era autorizado a encontrar-se com o Mulá Omar.
Dutch: Op een gegeven moment besliste hij wie Moellah Omar mocht ontmoeten.
Danish: På et tidspunkt kunne ingen mødes med Mulla Omar uden hans tilladelse.
Swedish: Det fanns en tid då ingen tilläts träffa Mulla Omar utan Gul Agha Ishakzais tillstånd.
Finnish: Yhteen aikaan Mullah Omarin saattoi tavata vain Ishakzain luvalla.
Greek: Κάποτε, κανείς δεν επιτρεπόταν να συναντήσει τον Μουλά Omar εάν δεν το ενέκρινε ο Gul Agha Ishakzai.
Czech: Po určité období se nikdo nemohl setkat s Mullahem Omarem bez jeho souhlasu.
Slovak: Po nejaký čas sa s mullom Omarom nesmel nikto stretnúť bez toho, aby to Gul Agha Ishakzai neschválil.
Polish: Niegdyś spotkanie z mułłą Omarem było niemożliwe bez zgody Ishakzaia.
Hungarian: Volt olyan idő, amikor csak az találkozhatott Omar mollával, akinek ő megengedte.
Slovenian: Nekaj časa je le on odločal, kdo lahko pride do mule Omarja.
Romanian: Într-o anumită perioadă, nimeni nu avea permisiunea de a se întâlni cu mollahul Omar fără aprobarea lui Gul Agha Ishakzai.
Bulgarian: През определен период никой не е бил допускан до среща с молла Omar, без да бъде одобрен от него.
Estonian: Ühel hetkel ei olnud kellelgi võimalik ilma tema heakskiiduta mulla Omariga kohtuda.
Latvian: Savulaik Mullah Omar bija iespējams satikt tikai ar viņa atļauju.
Lithuanian: Kurį laiką niekam nebuvo leidžiama susitikti su mula Omar, jeigu to nesankcionuodavo Gul Agha Ishakzai.
Maltese: Kien hemm żmien meta ħadd ma kellu l-permess jiltaqa’ ma’ Mullah Omar mingħajr l-approvazzjoni tiegħu.
English: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
French: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
German: Noor Jalal (Aliasname: Nur Jalal).
Spanish: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Italian: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Portuguese: Noor Jalal (também conhecido por Nur Jalal).
Dutch: Noor Jalal (ook bekend als Nur Jalal).
Danish: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Greek: Noor Jalal (επίσης γνωστός ως Nur Jalal). Τίτλος:
Slovak: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Polish: Noor Jalal (pseudonim: Nur Jalal).
Hungarian: Noor Jalal (más néven Nur Jalal).
Romanian: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Bulgarian: Noor Jalal (известен още като Nur Jalal).
Estonian: Noor Jalal (teise nimega Nur Jalal)
Latvian: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Lithuanian: Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Maltese: Noor Jalal (psewdonimu Nur Jalal).
English: Grounds for listing: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: ministre adjoint des affaires intérieures (administration) sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender (Verwaltungs-) Minister des Inneren des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro (Administrativo) de Interior del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Viceministro dell’interno (questioni amministrative) del regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro Adjunto (Assuntos Administrativos) dos Assuntos Internos do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: vice-minister (Administratie) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: viceindenrigsminister (administrative anliggender) under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande inrikesminister (administrativa ärenden) (talibanregimen).
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών (στον διοικητικό τομέα) του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník (pre administratívnu oblasť) ministra vnútra počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister spraw wewnętrznych (ds. administracji) (reżim talibski).
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim (közigazgatási) belügyminiszter-helyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za upravne zadeve, pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct (însărcinat cu chestiunile administrative) al afacerilor interne în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър (административни въпроси) на вътрешните работи при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal siseministri asetäitja halduse alal.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: iekšlietu ministra vietnieks (administratīvajos jautājumos) Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo vidaus reikalų viceministras administraciniams klausimams.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru (Amministrattiv) tal-Affarijiet Interni tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1960 i Kunarprovinsen, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1960 r. Miejsce urodzenia: prowincja Kunar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1960 г. Място на раждане: провинция Kunar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Kunaro provincija, Afganistanas.
English: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
French: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
German: Qudratullah Jamal (Aliasname: Haji Sahib).
Spanish: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Italian: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Portuguese: Qudratullah Jamal ((também conhecido por Haji Sahib).
Dutch: Qudratullah Jamal (ook bekend als Haji Sahib).
Danish: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Greek: Qudratullah Jamal (επίσης γνωστός ως Haji Sahib). Τίτλος:
Czech: Qudratullah Jamal (také znám jako Haji Sahib).
Slovak: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Polish: Qudratullah Jamal (pseudonim: hadżi Sahib).
Hungarian: Qudratullah Jamal (más néven Haji Sahib).
Romanian: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Bulgarian: Qudratullah Jamal (известен още като Haji Sahib).
Estonian: Qudratullah Jamal (teise nimega Haji Sahib)
Latvian: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Lithuanian: Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Maltese: Qudratullah Jamal (psewdonimu Haji Sahib).
English: Grounds for listing: Minister of Information of the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: ministre de l’information sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Information des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Ministro de Información del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: ministro dell’informazione del regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro da Informação do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: minister van Voorlichting van het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets informationsminister.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: informationsminister (talibanregimen).
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: υπουργός Πληροφόρησης του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: ministr pro informace za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: minister informácií počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister informacji (reżim talibski).
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim információs minisztere.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: minister za informiranje pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru al informațiilor în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: министър на информацията при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal informatsiooniminister.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: informācijas ministrs Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo informacijos ministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Ministru tal-Informazzjoni tar-reġim Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1963 i Gardez, Paktiaprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Arvonimi: Maulavi Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon tiedotusministeri Synt.aika: Noin 1963 Synt.paikka: Gardez, Paktian provinssi, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1963 r. Miejsce urodzenia: Gardez, prowincja Paktia (Paktija), Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: Gardez, провинция Paktia, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: Gardezas, Paktijos provincija, Afganistanas.
English: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
French: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
German: Saleh Mohammad Kakar (Aliasname: Saleh Mohammad).
Spanish: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Italian: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Portuguese: Saleh Mohammad Kakar (também conhecido por Saleh Mohammad).
Dutch: Saleh Mohammad Kakar (ook bekend als Saleh Mohammad).
Danish: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Finnish: Saleh Mohammad KAKAR, alias Saleh Mohammad,
Greek: Saleh Mohammad Kakar (επίσης γνωστός ως Saleh Mohammad). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Saleh Mohammad Kakar (také znám jako Saleh Mohammad).
Slovak: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Polish: Saleh Mohammad Kakar (pseudonim: Saleh Mohammad).
Hungarian: Saleh Mohammad Kakar (más néven Saleh Mohammad).
Romanian: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Bulgarian: Saleh Mohammad Kakar (известен още като Saleh Mohammad).
Estonian: Saleh Mohammad Kakar (teise nimega Saleh Mohammad)
Latvian: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Lithuanian: Saleh Mohammad Kakar (alias Saleh Mohammad).
Maltese: Saleh Mohammad Kakar (psewdonimu Saleh Mohammad).
English: Date of birth: Approximately 1962. Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1962 i byn Nulgham i distriktet Panjwai, Qandahar, Afghanistan.
Finnish: Synt.aika: Noin 1962 Synt.paikka: Nulghamin kylä, Panjwain piiri, Kandahar, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r. Miejsce urodzenia: miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: село Nulgham, област Panjwai, Кандахар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1962 m. Gimimo vieta: Nulgham kaimas, Panjwai rajonas, Kandaharas, Afganistanas.
English: Other information: Has owned a car dealership in Kandahar, Afghanistan.
French: Renseignement complémentaire: a possédé une concession automobile à Kandahar, en Afghanistan.
German: Weitere Angaben: War Autohändler in Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Información adicional: ha sido dueño de un concesionario de automóviles en Kandahar, Afganistán.
Italian: Altre informazioni: Era proprietario di una concessionaria auto a Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Informações suplementares: Teve uma concessão automóvel em Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Overige informatie: bezat een autohandel in Kandahar, Afghanistan.
Danish: Andre oplysninger: Har været selvstændig bilforhandler i Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: har ägt en bilagentur i Qandahar, Afghanistan.
Greek: Ήταν ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στο Κανταχάρ του Αφγανιστάν. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: vlastnil prodejnu automobilů v Kandaharu, Afghánistán.
Slovak: Ďalšie informácie: vlastnil predajňu automobilov v Kandaháre, Afganistan.
Polish: Inne informacje: był właścicielem sklepu z samochodami w Kandaharze w Afganistanie.
Hungarian: Egyéb információ: Gépjármű-kereskedéssel rendelkezett Kandahárban (Afganisztán).
Slovenian: Drugi podatki: bil je lastnik prodajalne avtomobilov v Kandaharju, Afganistan.
Romanian: Alte informații: A deținut un magazin de vânzare de automobile în Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Други сведения: притежавал е автокъща в Кандахар, Афганистан.
Estonian: Muu teave: on olnud autode müügifirma omanik Kandaharis, Afganistanis.
Latvian: Papildu informācija: viņam ir piederējis automašīnu tirdzniecības uzņēmums Kandahar (Kandahārā), Afganistānā.
Lithuanian: Kt. informacija: buvęs automobilių verslo Kandahare (Afganistanas) savininkas.
Maltese: Informazzjoni oħra: Kien proprjetarju ta’ negozju tal-karozzi f’Kandahar, Afganistan.
English: Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
French: Rahamatullah Kakazada [alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir].
German: Rahmatullah Kakazada (Aliasnamen: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Spanish: Rahamatullah Kakazada [alias: a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir].
Italian: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Portuguese: Rahamatullah Kakazada (também conhecido por (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir].
Dutch: Rahamatullah Kakazada (ook bekend als a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Moellah Nasir).
Danish: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Swedish: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) mulla Nasir).
Greek: Rahamatullah Kakazada [επίσης γνωστός ως α) Rehmatullah, β) Kakazada, γ) Mullah Nasir]. Τίτλος:
Czech: Rahamatullah Kakazada (také znám jako a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Slovak: Rahamatullah Kakazada [alias a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Mullah Nasir].
Polish: Rahamatullah Kakazada (pseudonim: a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) mułła; Nasir).
Hungarian: Rahamatullah Kakazada (más néven a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Romanian: Rahamatullah Kakazada [alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir].
Bulgarian: Rahamatullah Kakazada (известен още като: а) Rehmatullah; б) Kakazada; в) Mullah Nasir).
Estonian: Rahamatullah Kakazada (teiste nimedega a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir)
Latvian: Rahamatullah Kakazada (aliasa)Rehmatullah, b)Kakazada, c)Mullah Nasir).
Lithuanian: Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah; b) Kakazada; c) Mullah Nasir).
Maltese: Rahamatullah Kakazada (psewdonimu (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
English: Grounds for listing: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Karachi, Pakistan.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: consul général, «consulat général» des Taliban à Karachi, Pakistan.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Generalkonsul, Taliban-Generalkonsulat, Karatschi (Pakistan).
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Cónsul General del «Consulado General» talibán, Karachi, Pakistán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Console generale, «Consolato generale» talibano di Karachi.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Cônsul Geral, Consulado Geral Talibã, Carachi, Paquistão.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: consul-generaal, „consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi, Pakistan.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Generalkonsul, Talebans generalkonsulat, Karachi, Pakistan.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Karachi, Pakistan.
Greek: Γενικός Πρόξενος, Γενικό Προξενείο Ταλιμπάν, Καράτσι, Πακιστάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: generální konzul, generální konzulát Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: generálny konzul „generálneho konzulátu“ Talibanu, Karáči (Pakistan).
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: konsul generalny, talibski „Konsulat Generalny”, Karachi (Karaczi), Pakistan.
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: főkonzul, tálib „főkonzulátus”, Karacsi, Pakisztán.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: generalni konzul, talibanski „generalni konzulat“, Karači, Pakistan.
Romanian: Motivele includerii pe listă: consul general, „consulatul general” al talibanilor, Karachi, Pakistan.
Bulgarian: Основания за включване: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: peakonsul, Talibani „peakonsulaat” Karachi, Pakistan.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Karāči, Pakistānā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis (Pakistanas).
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Konslu Ġenerali, “Konsulat Ġenerali” Taliban, Quetta, Pakistan.
English: Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Swedish: Född 1968 i Ghazni, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: 1968 r. Miejsce urodzenia: Ghazni, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 m. Gimimo vieta: Gaznis, Afganistanas.
English: Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999). Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Bulgarian: Паспорт №: D 000952 (афганистански паспорт, издаден на 7.1.1999 г.) Други сведения: талибански „губернатор“ на провинция Ghazni, Афганистан, от май 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
English: Abdul Rauf Khadem.
French: Abdul Rauf Khadem.
German: Abdul Rauf Khadem.
Spanish: Abdul Rauf Khadem.
Italian: Abdul Rauf Khadem.
Danish: Abdul Rauf Khadem
Greek: Abdul Rauf Khadem. Τίτλος:
Czech: Abdul Rauf Khadem.
Slovak: Abdul Rauf Khadem.
Polish: Abdul Rauf Khadem.
Romanian: Abdul Rauf Khadem.
Bulgarian: Abdul Rauf Khadem.
Estonian: Abdul Rauf Khadem
Latvian: Abdul Rauf Khadem.
Lithuanian: Abdul Rauf Khadem.
English: Grounds for listing: Commander of Central Corpus under the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: commandant du corps central sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Befehlshaber des zentralen Korps während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Comandante del Cuerpo Central bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: Comandante del corpo centrale sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Comandante do Corpo Central durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: commandant van het Centraal Korps onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Hærfører for de centrale styrker under Talebanstyret.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: Befälhavare för centralkåren (Central Corpus) under talibanregimen.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Διοικητής Κεντρικού Σώματος Στρατού επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náčelník ústředního armádního sboru za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: veliteľ ústredného armádneho zboru počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: dowódca Korpusu Centralnego (reżim talibski).
Hungarian: Jegyzékbe vétel oka: a Central Corpus parancsnoka a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: poveljnik centralnega korpusa pod talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: comandant al corpului central în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: командир на централния корпус при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal armeekomandör.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: centrālā korpusa komandieris Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo centrinių pajėgų vadas.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Kmandant tal-Korp Ċentrali taħt ir-reġim Taliban.
English: Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i Uruzgan/Qandahar, Afghanistan.
Finnish: Arvonimi: Mullah Luetteloon merkitsemisen perustelut: Keskusjohdon komentaja Taleban-hallinnon aikana Synt.aika: Vuosien 1958 ja 1963 välillä Synt.paikka: Uruzgan/Kandahar, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: Uruzgan (Oruzgan)/Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: Uruzgan/Кандахар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: 1958–1963 m. Gimimo vieta: Uruzganas/Kandaharas, Afganistanas.
English: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
French: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
German: Khairullah Khairkhwah (Aliasname: Mullah Khairullah Khairkhwah).
Spanish: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Italian: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Portuguese: Khairullah Khairkhwah (também conhecido por Mullah Khairullah Khairkhwah).
Dutch: Khairullah Khairkhwah (ook bekend als Mullah Khairullah Khairkhwah).
Danish: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Swedish: Khairullah Khairkhwah (alias Mulla Khairullah Khairkhwah).
Greek: Khairullah Khairkhwah (επίσης γνωστός ως Μουλάς Khairullah Khairkhwah). Τίτλος:
Czech: Khairullah Khairkhwah (také znám jako Mullah Khairullah Khairkhwah).
Slovak: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Polish: Khairullah Khairkhwah (pseudonim: mułła; Khairullah Khairkhwah).
Hungarian: Khairullah Khairkhwah (más néven Mullah Khairullah Khairkhwah).
Romanian: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Bulgarian: Khairullah Khairkhwah (известен още като Mullah Khairullah Khairkhwah).
Estonian: Khairullah Khairkhwah (teise nimega Mullah Khairullah Khairkhwah)
Latvian: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Lithuanian: Khairullah Khairkhwah (alias Mullah Khairullah Khairkhwah).
Maltese: Khairullah Khairkhwah (psewdonimu Mullah Khairullah Khairkhwah).
English: Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Italian: Data di nascita: intorno al 1963.
Swedish: Född ca 1963 i Arghistandistriktet, Qandaharprovinsen, Afghanistan.
Finnish: Arvonimi: a) Maulavi b) Mullah Luetteloon merkitsemisen perustelut: a) Heratin provinssin kuvernööri Taleban-hallinnon aikana b) Taleban-hallinnon tiedottaja c) Kabulin provinssin kuvernööri Taleban-hallinnon aikana d) Sisäasiainministeri Taleban-hallinnon aikana Synt.aika: Noin 1963 Synt.paikka: Arghistanin piiri, Kandaharin provinssi, Afganistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1963 r. Miejsce urodzenia: dystrykt Arghestan, prowincja Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: област Arghistan, провинция Кандахар, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: Arghistano rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.
English: Other information: In custody as of June 2007. Date of UN designation: 25.1.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 25.1.2001.
Polish: Inne informacje: w areszcie od czerwca 2007 r. Data umieszczenia w wykazie ONZ: 25.1.2001 r. Data umieszczenia w wykazie, o której mowa w art. 6 ust. 1 lit. b): 25.1.2001 r.
Bulgarian: Други сведения: задържан от юни 2007 г. Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г. Дата на посочването по член 6, параграф 1, буква б): 25.1.2001.
English: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
French: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
German: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Spanish: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Italian: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Danish: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund
Greek: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund. Τίτλος:
Czech: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Slovak: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Polish: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Romanian: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Bulgarian: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Estonian: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund
Latvian: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Lithuanian: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.