FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive anti-dumping duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
French: Le droit antidumping définitif ne concerne pas non plus le papier multicouche ni le carton multicouche.
German: Multiplexpapier und Multiplexpappe sind ebenfalls nicht vom endgültigen Antidumpingzoll betroffen.
Spanish: El derecho antidumping definitivo no afecta tampoco al papel multicapa ni al cartón multicapa.
Italian: Il dazio antidumping definitivo non si applica nemmeno alla carta e al cartone a più strati.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo também não se aplica ao papel e cartão de camadas múltiplas.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht is ook niet van toepassing op meerlagig papier en meerlagig karton.
Danish: Den endelige antidumpingtold vedrører heller ikke multiplekspapir og multiplekskarton.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstullen rör inte heller flerskiktspapper och flerskiktskartong.
Finnish: Lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta monikerroksiseen paperiin eikä monikerroksiseen kartonkiin.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν αφορά το χαρτί με πολλές στρώσεις και το χαρτόνι με πολλές στρώσεις.
Czech: Konečné antidumpingové clo se nevztahuje rovněž na vícevrstvý papír a vícevrstvý kartón a lepenku.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa takisto nevzťahuje na viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego nie dotyczy również wielowarstwowego papieru i wielowarstwowej tektury.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám nem terjed ki a többrétegű papírra és a többrétegű kartonra sem.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev se tudi ne nanaša na večplastni papir in večplastni karton.
Romanian: Taxa antidumping definitivă nu include, de asemenea, hârtia și cartonul multistrat.
Bulgarian: Окончателното антидъмпингово мито не се отнася също така за многослойната хартия и многослойния картон.
Estonian: Lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata ka mitmekihilise paberi ja papi puhul.
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums neattiecas uz daudzslāņu papīru un daudzslāņu kartonu.
Lithuanian: Be to, galutinis antidempingo muitas netaikomas daugiasluoksniam popieriui ir daugiasluoksniam kartonui.
Maltese: Id-dazju tal-anti-dumping definittiv ma jikkonċernax ukoll il-karta u l-kartonċin b'ħafna saffi.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty shall be as follows:
French: Les taux du droit antidumping définitif s'établissent comme suit:
German: Der endgültige Antidumpingzoll beläuft sich auf folgende Sätze:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo será el siguiente:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo è la seguente:
Portuguese: São estabelecidas as seguintes taxas do direito anti-dumping definitivo:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht is als volgt:
Danish: Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas:
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ είναι ο ακόλουθος:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla je tato:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla sa stanovuje takto:
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego kształtuje się następująco:
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve je naslednja:
Romanian: Nivelul taxei antidumping definitive se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Ставката на окончателното антидъмпингово мито е както следва:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
Latvian: Šāda ir galīgā antidempinga maksājuma likme:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito norma yra tokia:
Maltese: Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv għandha tkun kif ġej:
English: AD duty rate
French: Taux du droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei AD
Bulgarian: Ставка на антидъмпинговото мито
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
Maltese: Rata tad-dazju AD
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2011.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 299, 17.11.2010, p. 7.
French: JO L 299 du 17.11.2010, p. 7.
German: ABl. L 299 vom 17.11.2010, S. 7.
Spanish: DO L 299 de 17.11.2010, p. 7.
Italian: GU L 299 del 17.11.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 299 de 17.11.2010, p. 7.
Dutch: PB L 299 van 17.11.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 299 af 17.11.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 299, 17.11.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 299, 17.11.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 299, 17.11.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 299, 17.11.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 299 z 17.11.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 299., 2010.11.17., 7. o.
Slovenian: UL L 299, 17.11.2010, str. 7.
Romanian: JO L 299, 17.11.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 299, 17.11.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 299, 17.11.2010, lk 7.
Latvian: OV L 299, 17.11.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2010 11 17, p. 7.
Maltese: ĠU L 299, 17.11.2010, p. 7.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EUT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364, 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Romanian: JO C 364, 18.12.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000.,1. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.
English: Judgment of 3 May 2001, joined cases C-76/98 P and C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 p. 3233, paragraph 67.
French: Arrêt du 3 mai 2001 dans les affaires jointes C-76/98 P et C-77/98 P, Ajinomoto, Rec. 2001, p. 3233, point 67.
German: Urteil vom 3. Mai 2001, verbundene Rechtssachen C-76/98 P und C-77/98 P, Ajinomoto, Slg. 2001, S. 3233, Randnr. 67.
Spanish: Sentencia de 3 de mayo de 2001, asuntos acumulados C-76/98 P y C-77/98 P, Ajinomoto, Rec. 2001 p. 3233, apartado 67.
Italian: Sentenza del 3 maggio 2001, cause riunite C-76/98 P e C-77/98 P, Ajinomoto, Racc. 2001, pag. 03223, punto 67.
Portuguese: Acórdão de 3 de Maio de 2001, processos apensos C-76/98 P e C-77/98 P, Ajinomoto, Colect. 2001, p. 3233, n.o 67.
Dutch: Arrest van 3 mei 2001, gevoegde zaken C-76/98 P en C-77/98 P, Ajinomoto, Jurispr. 2001, blz. 3233, paragraaf 67.
Danish: Dom af 3. maj 2001, forenede sager C-76/98 P og C-77/98 P, Ajinomoto, Sml. 2001, s. 3233, præmis 67.
Swedish: Domstolens dom av den 3 maj 2001 i de förenade målen C-76/98 P och C-77/98 P, Ajinomoto och Nutrasweet, REG 2001, s. I-3233, punkt 67.
Finnish: Tuomio annettu 3 päivänä toukokuuta 2001, yhdistetyt asiat C-76/98 P ja C-77/98 P, Ajinomoto, Kok. 2001, s. I-3233, 67 kohta.
Greek: Απόφαση της 3ης Μαΐου 2001, κοινές υποθέσεις C-76/98 P και C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 σ. 3233, παράγραφος 67.
Czech: Rozsudek ze dne 3. května 2001, spojené věci C-76/98 P a C-77/98 P, Ajinomoto, Sb. rozh. 2001, s. 3233, bod 67.
Slovak: Rozsudok z 3. mája 2001, spojené veci C-76/98 P a C-77/98 P, Ajinomoto, Zb. súd. rozh. 2001 s. 3233, odsek 67.
Polish: Wyrok z dnia 3 maja 2001 r., sprawy połączone C-76/98 P oraz C-77/98 P, Ajinomoto, Zb. Orz. 2001, s. 3233, ustęp 67.
Hungarian: A C-76/98 P. és C-77/98 P. sz. egyesített ügyekben 2001. május 3-án hozott ítélet (EBHT 2001, 3233. o.) 67. pontja.
Slovenian: Sodba z dne 3. maja 2001, združeni zadevi C-76/98 P in C-77/98 P, Ajinomoto, Recueil 2001, str. 3233, odstavek 67.
Romanian: Hotărârea din 3 mai 2001, cauzele conexate C-76/98 P și C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 p. 3233, considerentul (67).
Bulgarian: Решение от 3 май 2001 г., съединени дела C-76/98 P и C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 г., стр. 3233, параграф 67.
Estonian: 3. mai 2001. aasta kohtuotsus, liidetud kohtuasjad C-76/98 P ja C-77/98 P, Ajinomoto, EKL 2001 lk 3233, punkt 67.
Latvian: 2001. gada 3. maija spriedums apvienotajās lietās C-76/98 P un C-77/98 P Ajinomoto, ECR 2001., 3233. lpp., 67. punkts.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 3 d. sprendimas, sujungtos bylos C-76/98 P ir C-77/98 P, Ajinomoto, Rink. 2001, p. 3233, 67 punktas.
Maltese: Sentenza tat-3 ta’ Mejju 2001, il-każijiet konġunti C-76/98 P u C-77/98 P, Ajinomoto, ECR 2001 p. 3233, paragrafu 67.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p.1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24, 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str.1.
Romanian: JO L 24, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188, 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 18 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 18 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 18 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 18 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 18 v tomto čísle Úředního věstníku.
Polish: Patrz str. 18 Dz.U.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 18. oldalát.
Slovenian: Glej stran 18 tega uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 18 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 18 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 18.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 18. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 18.
English: The drop in costs benefited both: all local as well as Chinese producers, not only the complainant.
German: Von dem Kostenrückgang hätten beide Seiten profitiert: alle lokalen und chinesischen Hersteller, nicht nur der Antragsteller.
Portuguese: Esta redução de custos beneficiou os produtores locais e os produtores chineses, e não apenas os autores da denúncia.
Greek: Από την πτώση του κόστους επωφελήθηκαν: όλοι οι τοπικοί αλλά και οι Κινέζοι παραγωγοί, όχι μόνο ο καταγγέλλων.
Czech: Pokles nákladů přinesl prospěch všem místním i čínským výrobcům, nejen žadatelům.
Lithuanian: Sąnaudų sumažėjimas buvo naudingas ne tik skundo pateikėjams, bet ir visiems vietos bei Kinijos gamintojams.
English: Therefore the breakthrough in profitability was not exclusively based on the drop in costs but was rather the result of a change in the pricing behaviour of the complainant.
German: Insofern sei der Umschwung bei der Rentabilität nicht ausschließlich auf den Kostenrückgang zurückzuführen gewesen, sondern sei vielmehr das Ergebnis eines geänderten Preisverhaltens des Antragstellers.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento da rendibilidade não resultou exclusivamente da redução dos custos, ficando a dever-se sobretudo a uma mudança na política de preços adoptada pelos autores da denúncia.
Greek: Επομένως, η πρόοδος όσον αφορά την κερδοφορία δεν βασιζόταν αποκλειστικά στην πτώση του κόστους αλλά, μάλλον, ήταν αποτέλεσμα της αλλαγής στην πολιτική τιμολόγησης του καταγγέλλοντος.
Czech: Obrat v ziskovosti nebyl proto založen výhradně na snížení nákladů, nýbrž byl spíše výsledkem změny cenové politiky žadatelů.
Lithuanian: Todėl pelningumo pokytis įvyko ne vien tik dėl sąnaudų sumažėjimo, bet veikiau dėl to, kad pasikeitė skundo pateikėjų kainodara.
English: One of the cooperating Chinese exporting producers claimed that the definitive collection of the provisional duty at the rates set out in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1042/2010 would be contrary to Article 10 paragraph 3 second sentence of the basic Regulation. However, as clarified in this Regulation, and in particular in Article 1 paragraph 2 thereof, the definitive duty imposed by this Regulation is actually higher than the provisional duty which has been imposed.
Danish: En af de samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter hævdede, at den endelige opkrævning af den midlertidige told på de satser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1042/2010, vil være i modstrid med grundforordningens artikel 10, stk. 3, andet punktum.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da bi bilo dokončno pobiranje začasne dajatve na stopnjah iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. 1042/2010 v nasprotju z drugim stavkom odstavka 3 člena 10 osnovne uredbe.
English: In these circumstances the provisional duty at the rates set out in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1042/2010 should be definitively collected, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: Men som præciseret i denne forordning, særlig artikel 1, stk. 2, er den endelige told, der indføres ved denne forordning, faktisk højere end den midlertidige told, der blev indført.
Slovenian: Vendar kot je pojasnjeno v tej uredbi in zlasti v odstavku 2 člena 1 Uredbe, je dokončna dajatev, uvedena s to uredbo, pravzaprav višja od začasne dajatve, ki je bila uvedena.
English: The Decision does not suggest that the companies should be considered as one entity after the acquisition; in particular, there is no joint venture between the companies. It is also noted that the geographical scope examined in the above decision is EEA – wide and not EU wide.
Spanish: La Decisión no indica que las empresas deban considerarse como una única entidad tras la adquisición; en concreto, ambas empresas no han creado una empresa conjunta.
Estonian: Otsus ei näe ette äriühingute käsitamist ühe juriidilise isikuna pärast kontrolli omandamist; kindlasti ei ole äriühingutel ühisettevõtet.
English: It is noted that in case of MET claims, a group of companies has the burden of proof of showing that all companies in the group fulfill the MET-criteria as the determination of whether or not MET should be granted is specific to the group. In the case of the questionnaires for Union producers, the purpose is to determine whether material injury to the Union industry (as a whole) exists during the IP.
Estonian: Märgitakse, et turumajandusliku kohtlemise taotluste puhul on äriühingute rühmal kohustus tõendada, et kõik rühma kuuluvad äriühingud vastavad turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele, sest otsus taotluse rahuldamise kohta tehakse rühmast lähtuvalt.
English: One exporting producer and the government of PRC claimed that there was no positive evidence that the complaining Union producers suffered material injury. On the contrary, the complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja ja Kiinan viranomaiset väittivät, ettei ollut asiaa tukevaa näyttöä, jonka mukaan valituksen tehneille unionin tuottajille olisi aiheutunut merkittävää vahinkoa, vaan valituksen tekijöiden taloudelliset tulokset olivat vakaita ja kannattavuus kasvoi tutkimusajanjaksolla.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93. [9] See page 18 of this Official Journal.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 18.
Slovak: Pozri stranu 18 Ú. v. EÚ.
Maltese: Ara paġna 18 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: With respect to criterion 1, APP alleged that the Commission's arguments relied solely on the alleged impossibility of verifying payment. It was consequently argued that the methods used by the party are in line with International Accounting Standards (‘IAS’).
French: Pour ce qui est du premier critère, APP a affirmé que les arguments de la Commission ne reposaient que sur la prétendue impossibilité de vérifier le paiement et que les méthodes utilisées par la partie concernée étaient, par conséquent, conformes aux normes comptables internationales (ci-après dénommées «IAS»).