FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issue and maintaining licences, ratings, endorsements and certificates
French: Délivrance et maintien des licences, qualifications, mentions et attestations
German: Erteilung und Aufrechterhaltung von Lizenzen, Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen, Vermerken und Zeugnissen
Spanish: Expedición y mantenimiento de licencias, habilitaciones, anotaciones y certificados
Italian: Rilascio e mantenimento delle licenze, delle abilitazioni, delle specializzazioni e delle certificazioni
Portuguese: Emissão e manutenção de licenças, qualificações, averbamentos e certificados
Dutch: Afgeven en bijhouden van vergunningen, bevoegdverklaringen, aantekeningen en certificaten
Danish: Udstedelse og bevarelse af certifikater, kategorier, påtegninger og godkendelser
Swedish: Utfärdande och upprätthållande av certifikat, behörigheter, behörighetstillägg och medicinska intyg
Finnish: Lupakirjojen, kelpuutusten, merkintöjen ja todistusten myöntäminen ja voimassa pitäminen
Greek: Έκδοση και διατήρηση άδειας, ειδικοτήτων, καταχωρίσεων και πιστοποιητικών
Czech: Vydávání a zachovávání průkazů způsobilosti, kvalifikací, doložek a osvědčení
Slovak: Vydávanie a zachovávanie platnosti preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií, doložiek a osvedčení
Polish: Wydawanie i utrzymywanie licencji, uprawnień, uprawnień uzupełniających i certyfikatów
Hungarian: Szakszolgálati engedélyek, jogosítások, kiterjesztések és minősítések kiadása és érvényességének megtartása
Slovenian: Izdaja in ohranjanje licenc, ratingov, pooblastil in spričeval
Romanian: Eliberarea și menținerea licențelor, a calificărilor, a autorizărilor și a certificatelor
Bulgarian: Издаване и поддържане на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове, разрешения и сертификати
Estonian: Lubade, pädevus- ja oskusmärgete ning tõendite väljaandmine ning säilitamine
Latvian: Licenču, kvalifikācijas atzīmju, apstiprinājumu un sertifikātu izsniegšana un uzturēšana spēkā
Lithuanian: Licencijų, kvalifikacijų, patvirtinimų ir pažymėjimų išdavimas ir jų galiojimo užtikrinimas
Maltese: Ħruġ u żamma ta’ liċenzji, klassifikazzjonijiet, annotazzjonijiet u ċertifikati
English: Upon receipt of an application the competent authority shall verify whether the applicant meets the requirements of this Regulation.
French: À la réception d'une demande, l'autorité compétente vérifie si le demandeur satisfait aux exigences du présent règlement.
German: Nach Eingang eines Antrags prüft die zuständige Behörde, ob der Antragsteller die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt.
Spanish: Cuando reciba una solicitud, la autoridad competente verificará si el solicitante cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Una volta ricevuta la domanda, l’autorità competente verifica che il richiedente soddisfi i requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Após recepção de um requerimento, a autoridade competente verifica se o requerente cumpre os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Na ontvangst van een aanvraag controleert de bevoegde autoriteit of de aanvrager aan de eisen van deze verordening voldoet.
Danish: Når den kompetente myndighed modtager en ansøgning, skal den kontrollere, at ansøgeren opfylder denne forordnings krav.
Swedish: Vid mottagandet av en ansökan ska den behöriga myndigheten kontrollera om sökanden uppfyller kraven i denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava hakemuksen vastaanoton yhteydessä, että hakija täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
Greek: Μετά την παραλαβή αίτησης, η αρμόδια αρχή ελέγχει κατά πόσον ο υποψήφιος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Po přijetí žádosti příslušný úřad ověří, zda žadatel splňuje požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Po prijatí žiadosti príslušný orgán overí, či žiadateľ spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Po otrzymaniu wniosku właściwy organ sprawdza, czy kandydat spełnia wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Kérelem beérkezése esetén az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a kérelmező megfelel-e az e rendelet szerinti követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ ob prejemu vloge preveri, ali kandidat izpolnjuje zahteve te uredbe.
Romanian: La primirea unei cereri, autoritatea competentă verifică îndeplinirea de către solicitant a cerințelor prezentului regulament.
Bulgarian: При получаване на заявление компетентният орган проверява дали кандидатът отговаря на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Taotluse kättesaamisel kontrollib pädev asutus, kas taotluse esitaja vastab käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Pēc pieteikuma saņemšanas kompetentajai iestādei jāpārliecinās, vai pretendents atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Gavusi paraišką, kompetentinga institucija patikrina, ar pareiškėjas atitinka šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
Maltese: Wara li tirċievi applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tivverifika jekk l-applikant jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
English: The license issued by the competent authority shall include the items set out in Annex I.
French: La licence délivrée par l'autorité compétente contient les éléments énoncés à l'annexe I.
German: Die von der zuständigen Behörde erteilte Lizenz muss die in Anhang I genannten Angaben enthalten.
Spanish: La licencia expedida por la autoridad competente incluirá los elementos que se enumeran en el anexo I.
Italian: La licenza rilasciata dall’autorità competente contiene le voci indicate nell’allegato I.
Portuguese: A licença emitida pela autoridade competente inclui os elementos constantes do anexo I.
Dutch: De vergunning die door de bevoegde autoriteit wordt afgegeven, bevat de in bijlage I genoemde punten.
Danish: Det certifikat, den kompetente myndighed udsteder, skal indeholde de i bilag I omhandlede elementer.
Swedish: Det certifikat som har utfärdats av den behöriga myndigheten ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen myöntämässä lupakirjassa on oltava liitteessä I vahvistetut tiedot.
Greek: Η άδεια η εκδιδόμενη από την αρμόδια αρχή περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Průkaz způsobilost vydaný příslušným úřadem obsahuje položky stanovené v příloze I.
Slovak: Preukaz spôsobilosti vydaný príslušným orgánom obsahuje položky uvedené v prílohe I.
Polish: Licencja wydana przez właściwy organ zawiera także pozycje określone w załączniku I.
Hungarian: Az illetékes hatóság által kiadott szakszolgálati engedélynek tartalmaznia kell az I. mellékletben meghatározott adatokat.
Slovenian: Licenca, ki jo izda pristojni organ, vključuje podatke iz Priloge I.
Romanian: Licența eliberată de autoritatea competentă cuprinde elementele stabilite în anexa I.
Bulgarian: Свидетелството за правоспособност, издадено от компетентния орган, съдържа елементите, посочени в приложение I.
Estonian: Pädeva asutuse väljaantud luba sisaldab I lisas sätestatud teavet.
Latvian: Kompetentās iestādes izsniegtajai licencei jāietver I pielikumā norādītie elementi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos išduotoje licencijoje pateikiami I priede nustatyti duomenys.
Maltese: Il-liċenzja maħruġa mill-awtorità kompetenti għandha tinkludi l-elementi stipulati fl-Anness I.
English: Competence assessment
French: Évaluation des compétences
German: Beurteilung der Kompetenz
Spanish: Evaluación de aptitud
Italian: Valutazione delle competenze
Portuguese: Avaliação de competências
Dutch: Beoordeling van bekwaamheid
Danish: Bedømmelse
Swedish: Kompetensbedömning
Finnish: Pätevyyden arviointi
Greek: Αξιολόγηση επάρκειας
Czech: Hodnocení odborné způsobilosti
Slovak: Hodnotenie odbornej spôsobilosti
Polish: Ocena wiedzy i umiejętności
Hungarian: A szaktudás értékelése
Slovenian: Ocenjevanje usposobljenosti
Romanian: Evaluarea competenței
Bulgarian: Оценка на компетентността
Estonian: Pädevuse hindamine
Latvian: Kompetences novērtējums
Lithuanian: Kompetencijos vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompetenza
English: The approval shall be valid for a renewable period of three years.
French: L'agrément est valable pour une période de trois ans renouvelable.
German: Die Zulassung ist jeweils für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren gültig.
Spanish: La autorización será válida por un período renovable de tres años.
Italian: L’autorizzazione è valida per un periodo rinnovabile di tre anni.
Portuguese: A aprovação é válida por um período renovável de três anos.
Dutch: De goedkeuring blijft geldig gedurende een periode van drie jaar.
Danish: Godkendelsen er gyldig i tre år og kan derefter fornyes for tre år ad gangen.
Swedish: Godkännandet ska vara giltigt för en period av tre år med möjlighet till förlängning.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
Greek: Η έγκριση ισχύει επί τριετία, με δυνατότητα ανανέωσης.
Czech: Schválení je platné na období tří let, které lze obnovit.
Slovak: Schválenie je platné na obdobie troch rokov a je obnoviteľné.
Polish: Zatwierdzenie ważne jest przez okres trzech lat z możliwością przedłużenia.
Hungarian: A jóváhagyás meghosszabbítható érvényességi ideje három év.
Slovenian: Potrditev velja za obdobje treh let z možnostjo podaljšanja.
Romanian: Această autorizație este valabilă pe o perioadă de trei ani, cu posibilitatea de reînnoire.
Bulgarian: Одобрението е валидно за срок от три години, който може да бъде удължен.
Estonian: Kinnitus kehtib kolm aastat ja seda on võimalik pikendada.
Latvian: Apstiprinājums ir spēkā trīs gadus, un to var atjaunot.
Lithuanian: Patvirtinimas galioja trejus metus; jo galiojimas gali būti pratęsiamas.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tkun valida għal perjodu rinnovabbli ta’ tliet snin.
English: Record-keeping
French: Archivage
German: Führen von Aufzeichnungen
Spanish: Registro de datos
Italian: Registrazione
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Bijhouden van gegevens
Danish: Registrering
Swedish: Dokumentation
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Uchovávání záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie rejestrów
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence
Romanian: Evidența documentelor
Bulgarian: Архивиране
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Lietvedība
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Żamma tar-rekords
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Certification procedure for training organisations
French: Procédure d'homologation des organismes de formation
German: Zertifizierungsverfahren für Ausbildungsorganisationen
Spanish: Procedimiento de certificación de organizaciones de formación
Italian: Procedura di certificazione delle organizzazioni di formazione
Portuguese: Procedimento de certificação das organizações de formação
Dutch: Certificeringsprocedure voor opleidingsorganisaties
Danish: Certificeringsprocedure for træningsorganisationer
Swedish: Certifieringsförfarande för utbildningsorganisationer
Finnish: Koulutusorganisaatioita koskeva toimilupamenettely
Greek: Διαδικασία πιστοποίησης για εκπαιδευτικούς οργανισμούς
Czech: Postup udělování osvědčení organizací zajišťujících výcvik
Slovak: Udeľovanie povolení výcvikovým organizáciám
Polish: Procedura certyfikacji organizacji szkoleniowych
Hungarian: A képzési szervezetek tanúsítási eljárása
Slovenian: Certifikacijski postopek za organizacije za usposabljanje
Romanian: Procedura de certificare a organizațiilor de pregătire
Bulgarian: Процедура за сертифициране на организации за обучение
Estonian: Koolitusorganisatsiooni sertifitseerimine
Latvian: Apmācības organizāciju sertifikācijas procedūra
Lithuanian: Mokymo organizacijų sertifikavimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ ċertifikazzjoni għall-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ
English: The certificate shall specify the information in Annex IV.
French: L'homologation précise les informations visées à l'annexe IV.
German: In der Zertifizierungsbescheinigung sind die in Anhang IV genannten Informationen angegeben.
Spanish: El certificado especificará la información establecida en el anexo IV.
Italian: I certificati specificano le informazioni di cui all’allegato IV.
Portuguese: O certificado deve conter as informações previstas no anexo IV.
Dutch: Het certificaat moet de in bijlage IV genoemde informatie bevatten.
Danish: Certifikatet skal indeholde oplysningerne i bilag IV.
Swedish: På certifikatet ska anges de uppgifter som fastställs i bilaga IV.
Finnish: Toimiluvan on sisällettävä liitteessä IV vahvistetut tiedot.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξειδικεύουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Osvědčení obsahuje informace uvedené v příloze IV.
Slovak: V povolení sa uvedú informácie uvedené v prílohe IV.
Polish: W certyfikacie wyszczególnia się informacje z załącznika IV.
Hungarian: A tanúsítványon fel kell tüntetni a IV. mellékletben foglalt adatokat.
Slovenian: V certifikatu so navedene informacije iz Priloge IV.
Romanian: Certificatele trebuie să indice informațiile menționate în anexa IV.
Bulgarian: В сертификата се посочва информацията, съдържаща се в приложение IV.
Estonian: Sertifikaat sisaldab IV lisas kindlaksmääratud teavet.
Latvian: Sertifikātā norāda IV pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Sertifikate pateikiama IV priede nurodyta informacija.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jispeċifika l-informazzjoni msemmija fl-Anness IV.
English: Monitoring of training organisations activities and enforcement
French: Surveillance des activités des organismes de formation et exécution
German: Überwachung der Tätigkeit von Ausbildungsorganisationen und Durchsetzung der Vorschriften
Spanish: Seguimiento y control de las actividades de las organizaciones de formación
Italian: Controllo delle attività delle organizzazioni di formazione e provvedimenti attuativi
Portuguese: Monitorização das actividades das organizações de formação e medidas repressivas
Dutch: Toezicht op de activiteiten van opleidingsorganisaties en handhaving
Danish: Overvågning af træningsorganisationernes aktiviteter og håndhævelse
Swedish: Övervakning av utbildningsorganisationers verksamhet samt efterlevnad
Finnish: Koulutusorganisaatioiden toiminnan seuranta ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των εκπαιδευτικών οργανισμών και επιβολή
Czech: Sledování činností organizací zajišťujících výcvik a prosazování práva
Slovak: Sledovanie činnosti a výkonov výcvikových organizácií
Polish: Monitorowanie działalności organizacji szkoleniowych i egzekwowanie przepisów
Hungarian: A képzési szervezetek tevékenységeinek figyelemmel kísérése; végrehajtási intézkedések
Slovenian: Spremljanje dejavnosti organizacij za usposabljanje in izvršilni ukrepi
Romanian: Monitorizarea activităților organizațiilor de pregătire și controlul aplicării legii
Bulgarian: Наблюдение на дейностите на организации за обучение и мерки за изпълнение
Estonian: Koolitusorganisatsioonide tegevuse jälgimine ja jõustamine
Latvian: Apmācību organizāciju darbības kontrole un izpildes pasākumi
Lithuanian: Mokymo organizacijų veiklos stebėjimas ir reikalavimų laikymosi užtikrinimas
Maltese: Monitoraġġ tal-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ u infurzar
English: Competent authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the training organisation’s certificate.
French: Les autorités compétentes contrôlent le respect des exigences et des conditions liées à l'homologation de l'organisme de formation.
German: Die zuständigen Behörden überwachen die Einhaltung der Anforderungen und Bedingungen, die an die Zertifizierungsbescheinigung der Ausbildungsorganisation geknüpft sind.
Spanish: Las autoridades competentes controlarán el cumplimiento de los requisitos y condiciones consignados en el certificado de la organización de formación.
Italian: Le autorità competenti verificano che siano rispettati i requisiti e le condizioni contemplate dai certificati delle organizzazioni di formazione.
Portuguese: As autoridades competentes controlam o cumprimento dos requisitos e condições associados ao certificado da organização de formação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zien toe op de naleving van de aan het certificaat van de opleidingsorganisatie verbonden eisen en voorwaarden.
Danish: De kompetente myndigheder overvåger, at kravene og betingelserne i forbindelse med træningsorganisationens certifikat overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska övervaka att de krav och villkor som fogas till utbildningsorganisationens certifikat uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on seurattava koulutusorganisaation toimilupaan liittyvien vaatimusten ja ehtojen noudattamista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις και τους όρους που προσαρτώνται στα πιστοποιητικά των εκπαιδευτικών οργανισμών.
Czech: Příslušné úřady sledují dodržování požadavků a podmínek připojených k osvědčení organizace zajišťující výcvik.
Slovak: Príslušné orgány sledujú dodržiavanie požiadaviek a podmienok uvedených v povolení výcvikovej organizácie.
Polish: Właściwe organy monitorują zgodność z wymaganiami i warunkami związanymi z certyfikatami organizacji szkoleniowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ellenőrzik a képzési szervezet tanúsítványához kapcsolódó követelményeknek és feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: Pristojni organi spremljajo skladnost z zahtevami in pogoji, povezanimi s certifikatom organizacije za usposabljanje.
Romanian: Autoritățile competente monitorizează respectarea cerințelor și condițiilor asociate certificării unei organizații de pregătire.
Bulgarian: Компетентните органи наблюдават съответствието с изискванията и условията, прилагани към сертификата на организацията за обучение.
Estonian: Pädevad asutused jälgivad koolitusorganisatsiooni sertifikaadile lisatud nõuete ja tingimuste täitmist.
Latvian: Kompetentās iestādes kontrolē atbilstību prasībām un nosacījumiem, kas pievienoti apmācību organizācijas sertifikātam.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos stebi, kaip laikomasi su mokymo organizacijos sertifikatu susijusių reikalavimų ir sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jimmonitorjaw il-konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet mehmuża maċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni ta’ taħriġ.
English: Certificates issued in accordance with the provisions of this Regulation shall be mutually recognised.
French: Les homologations délivrées conformément aux dispositions du présent règlement sont mutuellement reconnues.
German: Die nach den Bestimmungen dieser Verordnung ausgestellten Zertifizierungsbescheinigungen werden gegenseitig anerkannt.
Spanish: Los certificados expedidos de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento gozarán de reconocimiento mutuo.
Italian: I certificati rilasciati in conformità con le disposizioni del presente regolamento sono riconosciuti reciprocamente.
Portuguese: Os certificados emitidos em conformidade com as disposições do presente regulamento serão mutuamente reconhecidos.
Dutch: In overeenstemming met deze verordening afgegeven certificaten moeten wederzijds worden erkend.
Danish: Certifikater, der udstedes i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, skal gensidigt anerkendes.
Swedish: Certifikat som har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning ska erkännas ömsesidigt.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt toimiluvat on tunnustettava vastavuoroisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού αναγνωρίζονται αμοιβαίως.
Czech: Osvědčení vydaná v souladu s ustanoveními tohoto nařízení se vzájemně uznávají.
Slovak: Povolenia vydané v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia sa vzájomne uznávajú.
Polish: Certyfikaty wydane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia są wzajemnie uznawane.
Hungarian: Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban kiadott tanúsítványokat kölcsönösen el kell ismerni.
Slovenian: Certifikati, izdani v skladu z določbami te uredbe, se vzajemno priznajo.
Romanian: Certificatele eliberate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament beneficiază de recunoaștere reciprocă.
Bulgarian: Сертификатите, издадени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, се признават взаимно.
Estonian: Käesoleva määruse sätete kohaselt väljaantud sertifikaate tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Sertifikātiem, kas izsniegti saskaņā ar šo regulu, jātiek savstarpēji atzītiem.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas išduoti sertifikatai abipusiškai pripažįstami.
Maltese: Iċ-ċertifikati maħruġa skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu rikonoxxuti b'mod reċiproku.
English: Recognition of licences
French: Reconnaissance des licences
German: Anerkennung von Lizenzen
Spanish: Reconocimiento de las licencias
Italian: Riconoscimento delle licenze
Portuguese: Reconhecimento das licenças
Dutch: Erkenning van vergunningen
Danish: Anerkendelse af certifikater
Swedish: Erkännande av certifikat
Finnish: Lupakirjojen tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση αδειών
Czech: Uznávání průkazů způsobilosti
Slovak: Uznávanie preukazov spôsobilosti
Polish: Uznanie licencji
Hungarian: Az engedélyek elismerése
Slovenian: Priznanje licenc
Romanian: Recunoașterea licențelor
Bulgarian: Признаване на свидетелствата за правоспособност
Estonian: Lennujuhilubade vastastikune tunnustamine
Latvian: Licenču atzīšana
Lithuanian: Licencijų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tal-liċenzji