FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 669/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 669/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 669/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 669/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 669/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 669/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 669/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 669/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 669/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 669/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 669/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 669/2011
Hungarian: A Bizottság 669/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 669/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 669/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 669/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 669/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 669/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 669/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 669/2011
English: of 12 July 2011
French: du 12 juillet 2011
German: vom 12. Juli 2011
Spanish: de 12 de julio de 2011
Italian: del 12 luglio 2011
Portuguese: de 12 de Julho de 2011
Dutch: van 12 juli 2011
Danish: af 12. juli 2011
Swedish: av den 12 juli 2011
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 12ης Ιουλίου 201112ς (ΕΕ) αριθ. 669/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 12. července 2011,
Slovak: z 12. júla 2011,
Polish: z dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2011
Romanian: din 12 iulie 2011
Bulgarian: от 12 юли 2011 година
Estonian: 12. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Currently, effective import monitoring can be carried out through other means.
French: D’autres moyens permettent actuellement d’assurer un suivi efficace des importations.
German: Eine wirksame Überwachung der Einfuhren ist inzwischen mit anderen Mitteln möglich.
Spanish: Hoy día es posible efectuar por otros medios un control efectivo de las importaciones.
Italian: Attualmente il controllo effettivo delle importazioni di mele può essere effettuato mediante altri strumenti.
Portuguese: Actualmente, outros meios permitem o controlo eficaz das importações.
Dutch: Momenteel staan er mogelijkheden ter beschikking om de invoer met andere middelen op doelmatige wijze te controleren.
Danish: Det er nu muligt at overvåge importen på anden måde.
Swedish: Importen kan för närvarande övervakas effektivt med andra metoder.
Finnish: Tuontia voidaan nykyisellään seurata tehokkaasti muilla keinoin.
Greek: Προς το παρόν, η αποτελεσματική παρακολούθηση των εισαγωγών μπορεί να πραγματοποιηθεί με άλλα μέσα.
Czech: V současnosti lze dohled nad dovozem provádět jinými účinnými způsoby.
Slovak: V súčasnosti možno skutočný dovoz monitorovať inými prostriedkami.
Polish: Obecnie możliwe jest skuteczne monitorowanie przywozu przy pomocy innych środków.
Hungarian: A behozatal hatékony módon történő nyomon követése jelenleg más eszközökkel is biztosítható.
Slovenian: Zdaj se lahko izvaja učinkovit nadzor uvoza z drugimi sredstvi.
Romanian: În prezent, există alte mijloace care permit monitorizarea eficace a importurilor.
Bulgarian: Понастоящем ефективното наблюдение на вноса може да се извършва и с други средства.
Estonian: Importi on praegu võimalik tõhusalt jälgida ka muudel viisidel.
Latvian: Pašlaik efektīvu importa uzraudzību iespējams nodrošināt citā veidā.
Lithuanian: dabar veiksminga importo stebėsena gali būti vykdoma taikant kitas priemones.
Maltese: Preżentament, il-monitoraġġ effettiv tal-importazzjoni jista’ jsir permezz ta’ mezzi oħra.
English: Regulation (EC) No 376/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il est nécessaire, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 376/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar a ese efecto el Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 376/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 376/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 376/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 376/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 376/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 376/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 376/2008.
Hungarian: A 376/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 376/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 376/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 376/2008 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 376/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 376/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 376/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 376/2008 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Point G in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
French: L’annexe II, partie I, point G, du règlement (CE) no 376/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Teil I Buchstabe G der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte I del anexo II del Reglamento (CE) no 376/2008, la letra G se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte I, del regolamento (CE) n. 376/2008, la sezione G è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, parte I, do Regulamento (CE) n.o 376/2008, o ponto G passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I, punt G, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 376/2008 wordt vervangen door:
Danish: Punkt G i del I i bilag II til forordning (EF) nr. 376/2008 affattes således:
Swedish: Punkt G i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevan I osan G kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II μέρος I σημείο Ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část I bod G přílohy II nařízení (ES) č. 376/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno G v časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt G części I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 376/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet II. melléklete I. részének G. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka G dela I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul G din partea I a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка Ж от част I от приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 376/2008 II lisa I osa punkt G asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 376/2008 II pielikuma I daļas G punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 376/2008 II priedo I dalies G punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt G fil-Parti I tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 376/2008 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: (—) Licence or certificate are required for any quantities.’
French: (—) Certificat obligatoire, quelle que soit la quantité.»
German: (—) Lizenz oder Bescheinigung für jede Menge erforderlich.“
Spanish: (—) Se exigen certificados para cualquier cantidad.».
Italian: (—) Un titolo è richiesto per qualsiasi quantitativo.»
Portuguese: (—) É necessário um certificado independentemente da quantidade.».
Dutch: (—) Voor alle hoeveelheden zijn certificaten vereist.”.
Danish: (—) Der skal fremlægges licens eller attest uanset mængde.«
Swedish: (—) Licens krävs för alla kvantiteter.”
Finnish: (—) Todistus vaaditaan kaikista määristä.”
Greek: (—) Άδεια ή πιστοποιητικό απαιτείται για οποιαδήποτε ποσότητα.»
Czech: (—) Licence či osvědčení se vyžadují pro jakákoliv množství.“
Slovak: (—) Povolenie alebo certifikát sa vyžadujú na akékoľvek množstvo.“
Polish: (—) Pozwolenia lub świadectwa są wymagane niezależnie od ilości.”.
Hungarian: (—) Engedély vagy bizonyítvány bemutatása kötelező, függetlenül a mennyiségtől.”
Slovenian: (—) Dovoljenja ali potrdila je treba predložiti za vse količine.“
Romanian: (—) Se solicită prezentarea unei licențe sau a unui certificat pentru orice cantitate.”
Bulgarian: (—) За всяко количество се изисква лицензия или сертификат.“
Estonian: (—) Litsents või sertifikaat on nõutav mis tahes koguste kohta.”
Latvian: (—) Jebkuram daudzumam vajadzīga licence vai sertifikāts.”
Lithuanian: (—) Licencijų arba sertifikatų prašoma visiems kiekiams.“
Maltese: (—) Għal kwalunkwe kwantità huma meħtieġa liċenzja jew ċertifikat.”
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Описание
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Amount of the security
French: Montant de la garantie
German: Betrag der Sicherheit
Spanish: Importe de la garantía
Italian: Importo della cauzione
Portuguese: Montante da garantia
Dutch: Bedrag van de zekerheid
Danish: Sikker-hed
Swedish: Säkerhetsbelopp
Finnish: Vakuuden määrä
Greek: Ποσό της εγγύησης
Czech: Výše jistoty
Slovak: Výška zábezpeky
Polish: Kwota zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték összege
Slovenian: Znesek varščine
Romanian: Cuantumul garanției
Bulgarian: Размер на гаранцията
Estonian: Tagatise suurus
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstato dydis
Maltese: Ammont tal-garanzija
English: Period of validity
French: Durée de validité
German: Gültigkeitsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Período de eficácia
Dutch: Geldigheidsduur:
Danish: Gyldighedsperiode:
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Platnosť
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Rok veljavnosti
Romanian: Perioada de valabilitate:
Bulgarian: Срок на валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš:
Lithuanian: Galiojimo laikas
Maltese: Perjodu ta’ validità
English: Net quantities [4]
French: Quantités nettes [4]
German: Nettomengen [4]
Spanish: Cantidades netas [4]
Italian: Quantità netta [4]
Portuguese: Quantidades líquidas [4]
Dutch: Nettohoeveelheden [4]
Danish: Nettomængder [4]
Swedish: Nettokvantiteter [4]
Finnish: Nettomäärät [4]
Greek: Καθαρές ποσότητες [4]
Czech: Čistá množství [4]
Slovak: Netto množstvo [4]
Polish: Ilości netto [4]
Hungarian: Nettó mennyiség [4]
Slovenian: Neto količine [4]
Romanian: Cantități nete [4]
Bulgarian: Количества нето [4]
Estonian: Netokogused [4]
Latvian: Neto daudzums [4]
Lithuanian: Grynasis kiekis [4]
Maltese: Kwantitjiet netti [4]
English: 3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
French: 3 mois à compter du jour de la délivrance au sens de l’article 22, paragraphe 1
German: 3 Monate vom Tag der Ausstellung der Lizenz gemäß Artikel 22 Absatz 1
Spanish: 3 meses a partir de la fecha de expedición, de conformidad con el artículo 22, apartado 1
Italian: 3 mesi dalla data del rilascio del titolo ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: 3 meses a partir da data de emissão de acordo com o n.o 1 do artigo 22.o
Dutch: Drie maanden vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 22, lid 1
Danish: 3 måneder fra datoen for udstedelse, jf. artikel 22, stk. 1
Swedish: Tre månader från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 22.1
Finnish: 3 kuukautta myöntämispäivästä, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: 3 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1
Czech: 3 měsíce ode dne vydání v souladu s čl. 22 odst. 1
Slovak: 3 mesiace odo dňa vydania v súlade s článkom 22 ods. 1
Polish: 3 miesiące od daty wydania zgodnie z art. 22 ust. 1.
Hungarian: az engedélynek a 22. cikk (1) bekezdése szerinti kibocsátási dátumától számított 3 hónapig
Slovenian: 3 mesece od dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Romanian: 3 luni de la data eliberării, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1)
Bulgarian: 3 месеца от датата на издаване съгласно член 22, параграф 1
Estonian: 3 kuud alates litsentsi väljastamisest vastavalt artikli 22 lõikele 1
Latvian: 3 mēneši no izdošanas dienas saskaņā ar 22. panta 1. punktu
Lithuanian: 3 mėnesiai nuo išdavimo dienos pagal 22 straipsnio 1 dalį.
Maltese: 3 xhur mid-data tal-ħruġ tal-liċenzja, f’konformità mal-Artikolu 22(1)
English: the validity of the licences has not expired on the date of application of this Regulation;
French: les certificats soient toujours valables à la date d’application du présent règlement;
German: die Gültigkeit der Lizenzen ist bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung nicht abgelaufen;
Spanish: que la validez de los certificados no haya expirado todavía en la fecha en que comience a aplicarse el presente Reglamento;
Italian: la validità dei titoli non è scaduta alla data di applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Os certificados continuem válidos na data de aplicação do presente regulamento;
Dutch: de geldigheidsduur van het certificaat is nog niet verstreken op de datum waarop deze verordening van toepassing wordt;
Danish: licensernes gyldighed ikke er udløbet på den dato, som denne forordning anvendes fra,
Swedish: Licensernas giltighet har inte upphört den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: todistuksen voimassaolo ei ole päättynyt päivänä, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa;
Greek: η ισχύς των πιστοποιητικών δεν έχει λήξει κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
Czech: doba platnosti licencí neskončila ke dni použití tohoto nařízení;
Slovak: platnosť povolení sa neskončí k dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były wciąż ważne;
Hungarian: az érintett engedélyek érvényessége e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig nem járt le;
Slovenian: veljavnost dovoljenj na dan začetka uporabe te uredbe še ni potekla;
Romanian: licențele sunt încă valabile la data aplicării prezentului regulament;
Bulgarian: срокът на валидност на лицензиите не е изтекъл към датата на прилагане на настоящия регламент;
Estonian: litsentside kehtivusaeg ei ole lõppenud käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval;
Latvian: šīs regulas piemērošanas dienā licenču derīguma termiņš vēl nav beidzies;
Lithuanian: šio reglamento taikymo dieną licencijų galiojimas nėra pasibaigęs;
Maltese: il-validità tal-liċenzji tkun għadha ma skaditx fid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament;
English: the licences have been used only partially or not at all on the date of application of this Regulation.
French: les certificats n’aient été utilisés que partiellement ou pas du tout à la date d’application du présent règlement.
German: die Lizenzen wurden bis Beginn der Anwendung dieser Verordnung nur teilweise oder überhaupt nicht verwendet.
Spanish: que en esa fecha los certificados no se hayan utilizado todavía o solo parcialmente.
Italian: i titoli sono stati adoperati parzialmente o non lo sono stati del tutto alla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os certificados apenas foram utilizados parcialmente ou não foram utilizados na data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: op de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, is het certificaat slechts ten dele of helemaal niet gebruikt.
Danish: licenserne kun delvis eller slet ikke er blevet udnyttet pr. den dato, som denne forordning anvendes fra.
Swedish: Licenserna har bara utnyttjats delvis eller inte alls den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: todistusta on käytetty vain osittain tai todistusta ei ole käytetty lainkaan päivänä, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa.
Greek: τα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκαν μόνο εν μέρει ή καθόλου κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: licence se ke dni použití tohoto nařízení použily pouze částečně nebo se nepoužily vůbec.
Slovak: povolenia sa využili len čiastočne alebo vôbec k dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były wykorzystane jedynie częściowo lub wcale.
Hungarian: az érintett engedélyeket e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig csak részben vagy egyáltalán nem használták fel.
Slovenian: dovoljenja so na dan začetka uporabe te uredbe le delno izkoriščena ali neizkoriščena.
Romanian: licențele au fost utilizate numai parțial sau nu au fost utilizate de loc până la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: лицензиите са използвани само частично или не са използвани изобщо към датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: litsentse on käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Latvian: šīs regulas piemērošanas dienā licences ir izmantotas tikai daļēji vai nav izmantotas vispār.
Lithuanian: šio reglamento taikymo dieną licencijose nurodyti kiekiai buvo importuoti iš dalies arba visai neimportuoti.
Maltese: il-liċenzji jkunu intużaw biss parzjalment jew li ma ntużaw xejn fid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.