FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
French: L’organisme d’intervention fournit tout renseignement utile sur les caractéristiques des alcools mis en vente.
German: Die Interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen Angaben über die Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols.
Spanish: El organismo de intervención facilitará toda la información necesaria sobre las características de los alcoholes puestos a la venta.
Italian: L’organismo d’intervento fornisce qualsiasi informazione utile sulle caratteristiche degli alcoli messi in vendita.
Portuguese: O organismo de intervenção presta todas as informações necessárias quanto às características dos álcoois a adjudicar.
Dutch: Het interventiebureau verstrekt alle nuttige inlichtingen over de kenmerken van de te koop aangeboden alcohol.
Danish: Interventionsorganet leverer alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.
Swedish: Interventionsorganet ska tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.
Finnish: Interventioelimen on annettava kaikki tarvittavat tiedot myytävän alkoholin ominaisuuksista.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των πωλούμενων αλκοολών.
Czech: Intervenční agentura poskytne veškeré nezbytné informace o vlastnostech alkoholu nabízeného k prodeji.
Slovak: Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa charakteristík liehov ponúknutých na predaj.
Polish: Agencja interwencyjna dostarcza wszystkie niezbędne informacje na temat właściwości alkoholu oferowanego na sprzedaż.
Hungarian: Az intervenciós hivatal rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.
Slovenian: Intervencijska agencija zagotovi vse potrebne informacije o lastnostih alkohola, danega v prodajo.
Romanian: Agenția de intervenție furnizează toate informațiile utile privind caracteristicile alcoolului pus în vânzare.
Bulgarian: Интервенционната агенция предоставя всякаква необходима информация за характеристиките на алкохолите, обявени за продажба.
Estonian: Sekkumisamet esitab müüki mineva alkoholi omaduste kohta kogu vajaliku teabe.
Latvian: Intervences aģentūra sniedz visu derīgo informāciju par pārdošanai piedāvātā spirta īpašībām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pateikia visą reikalingą informaciją apie parduodamo alkoholio savybes.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tipprovdi kull informazzjoni utli dwar il-karatteristiċi tat-tipi ta’ alkoħol offruti għall-bejgħ.
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est d’un montant de 30 EUR par hectolitre d’alcool à 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La garantía de buena ejecución ascenderá a 30 EUR por hectolitro de alcohol a 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O montante da garantia de execução é de 30 EUR por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol.
Danish: Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol).
Swedish: Säkerheten för fullgörande av skyldigheter ska uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η εγγύηση ορθής εκτέλεσης ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Jistota na řádné provedení je stanovena ve výši 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Realizačná zábezpeka predstavuje 30 EUR na hektoliter liehu 100 % obj.
Polish: Zabezpieczenie wykonania wynosi 30 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A teljesítési biztosíték összege 30 EUR a 100 térfogat-százalékos alkohol egy hektoliterére számítva.
Slovenian: Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 %.
Romanian: Garanția de bună execuție este de 30 EUR per hectolitru de alcool 100 % vol.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение е в размер на 30 EUR за хектолитър алкохол на 100 об. %.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpildes garantija ir EUR 30 par hektolitru 100 % spirta.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo garantija – 30 EUR už kiekvieną 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio hektolitrą.
Maltese: Il-garanzija għall-eżekuzzjoni għandha tkun ta’ EUR 30 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2011.1
German: Brüssel, den 1. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2011.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 154, 17.6.2009, p. 1.
French: JO L 154 du 17.6.2009, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 17.6.2009, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 17.6.2009, p. 1.
Italian: GU L 154 del 17.6.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 17.6.2009, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 17.6.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 154, 17.6.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 17.6.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 17.6.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 17.6.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 154., 2009.6.17., 1. o.
Slovenian: UL L 154, 17.6.2009, str. 1.
Romanian: JO L 154, 17.6.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 154, 17.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 154, 17.6.2009, lk 1.
Latvian: OV L 154, 17.6.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2009 6 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 154, 17.6.2009, p. 1.
English: OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 17.6.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 148, 6.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 148, 6.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2008 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.
English: OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
French: JO L 170 du 30.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 30.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 30.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 170., 2008.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 30.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 170, 30.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 170, 30.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2008 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45.
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EUT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 194, 31.7.2000, s. 45.
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, s. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Romanian: JO L 194, 31.7.2000, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 194, 31.7.2000 г., стр. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
Maltese: ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45.
English: INVITATION TO TENDER No 01/2011 EU FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
French: ADJUDICATION D’ALCOOL EN VUE DE NOUVELLES UTILISATIONS INDUSTRIELLES No 01/2011 UE
German: AUSSCHREIBUNG VON ALKOHOL ZU NEUEN INDUSTRIELLEN VERWENDUNGEN Nr. 01/2011 EU
Spanish: LICITACIÓN DE ALCOHOL PARA NUEVOS USOS INDUSTRIALES No 01/2011 UE
Italian: GARA PER LA VENDITA DI ALCOLE PER NUOVI USI INDUSTRIALI, N. 01/2011 UE
Portuguese: CONCURSO NÚMERO 01/2011 UE PARA ADJUDICAÇÃO DE ÁLCOOL COM VISTA A NOVAS UTILIZAÇÕES INDUSTRIAIS
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 01/2011 EU VOOR DE VERKOOP VAN ALCOHOL VOOR NIEUWE VORMEN VAN INDUSTRIEEL GEBRUIK
Danish: LICITATION Nr. 01/2011 EU OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 01/2011 EU
Finnish: TARJOUSKILPAILU NRO 01/2011/EU ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Greek: ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 01/2011 ΕΕ
Czech: NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ NA ALKOHOL ZA ÚČELEM NOVÉHO PRŮMYSLOVÉHO UŽITÍ č. 01/2011 EU
Slovak: VEREJNÁ SÚŤAŽ č. 01/2011 EÚ NA PREDAJ LIEHU NA ÚČELY NOVÉHO PRIEMYSELNÉHO POUŽITIA
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA NR 01/2011 UE SPRZEDAŻY ALKOHOLU WINNEGO DO NOWYCH ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: AZ ALKOHOL ÚJ IPARI CÉLOKRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁRA IRÁNYULÓ 01/2011 EU sz. PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: RAZPIS št. 01/2011 EU ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Romanian: PROCEDURA DE LICITAȚIE NR. 01/2011 UE PENTRU ALCOOL DESTINAT UNOR NOI UTILIZĂRI INDUSTRIALE
Bulgarian: ТЪРГ ЗА АЛКОХОЛ ЗА НОВИ ВИДОВЕ ПРОМИШЛЕНА УПОТРЕБА № 01/2011 ЕС
Estonian: PAKKUMISMENETLUS nr 01/2011 EL ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Latvian: TĀDA SPIRTA PĀRDOŠANA KONKURSA Nr. 01/2011 ES KĀRTĪBĀ, KURU PAREDZĒTS IZMANTOT JAUNĀM RŪPNIECISKĀM VAJADZĪBĀM
Lithuanian: KONKURSAS Nr. 01/2011 ES, SKIRTAS NAUJIEMS VYNO ALKOHOLIO PANAUDOJIMO PRAMONĖJE BŪDAMS
Maltese: SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦALL-ALKOĦOL ETILIKU MAĦSUB GĦAL UŻI INDUSTRIJALI ĠODDA Nru 01/2011 UE
English: Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
French: Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente
German: Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Spanish: Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Italian: Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Portuguese: Local de armazenamento, volume e características do álcool a adjudicar
Dutch: Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Danish: Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges
Swedish: Lagringsplats, volym och egenskaper
Finnish: Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης, ποσότητα και χαρακτηριστικά της πωλούμενης αλκοόλης
Czech: Místo skladování, množství a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
Slovak: Miesto uskladnenia, objem a charakteristiky liehu ponúknutého na predaj
Polish: Miejsce przechowywania, ilość oraz właściwości alkoholu oferowanego na sprzedaż
Hungarian: Az eladásra kínált alkohol tárolási helye, mennyisége és jellemzői
Slovenian: Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v prodajo
Romanian: Locul de depozitare, volumul și caracteristicile alcoolului pus în vânzare
Bulgarian: Място на съхранение, количество и характеристики на алкохола, обявен за продажба
Estonian: Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Latvian: Pārdošanai paredzētā spirta uzglabāšanas vieta, daudzums un īpašības
Lithuanian: Parduodamo alkoholio sandėliavimo vieta, kiekis ir savybės
Maltese: Il-post tal-ħażna, il-volum u l-karatteristiċi tal-alkoħol imqiegħed għall-bejgħ
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Med-lemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος Μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Location and contact
French: Localisation et contact
German: Lagerort und Kontaktangaben
Spanish: Localización y contacto
Italian: Ubicazione e contatto
Portuguese: Localização e contacto
Dutch: Plaats en contact
Danish: Sted og kontakt
Swedish: Plats och kontakt uppgifter
Finnish: Sijainti ja yhteystiedot
Greek: Τόπος και στοιχεία επαφής
Czech: Umístění a kontakt
Slovak: Miesto a kontaktné údaje
Polish: Położenie i kontakt
Hungarian: Helyszín és kapcsolattartó
Slovenian: Naslov in kontaktni podatki
Romanian: Situare și contact
Bulgarian: Местоположение и данни за контакт
Estonian: Asukoht ja kontaktandmed
Latvian: Vieta un kontaktinformācija
Lithuanian: Vieta ir kontaktai
Maltese: Post u kuntatt
English: Number of the vats/Number of the batches
French: Numéro des cuves/Numéro des lots
German: Nr. des Behältnisses/Nr. der Partie
Spanish: Número de las cubas/Número de los lotes
Italian: Numero delle cisterne/Numero delle partite
Portuguese: Número das cubas/número dos lotes
Dutch: Nummer van de opslagtanks/Nummer van de partijen
Danish: Beholder og parti nr.
Swedish: Behållarnas nummer/Partiernas nummer
Finnish: Sammion numero / erän numero
Greek: Αριθμός δεξαμενών/αριθμός παρτίδων
Czech: Číslo nádob / Číslo šarží
Slovak: Číslo sudov/Číslo šarže
Polish: Numer kadzi/Numer partii
Hungarian: A tartályok száma/a tételek száma
Slovenian: Številke kadi/številke serij
Romanian: Numerele cuvelor/loturilor
Bulgarian: Номер на резервоарите/номер на партидите
Estonian: Vaadi number / partii number
Latvian: Mucu numurs/partiju numurs
Lithuanian: Indų numeriai/partijų numeriai
Maltese: Numru ta’ btieti/Numru tal-lottijiet
English: Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in hl Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol a 100 % vol
Italian: Quantitativo di alcole espresso in hl (100 % vol)
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid zuivere alcohol in hl 100 % vol
Danish: Antal hl ren alkohol (100 % vol)
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol.
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % obj.
Slovak: Objem v hektolitroch liehu 100 % obj.
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: Mennyiség (100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterje)
Slovenian: Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol. %
Romanian: Volumul în hectolitri de alcool 100 % vol.
Bulgarian: Количество алкохол на 100 об. % в хектолитри
Estonian: 100 % alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: Daudzums hektolitros 100 % spirta
Lithuanian: 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio kiekis hektolitrais
Maltese: Volum f’ettolitri ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %
English: Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
French: Référence à l’article du règlement (CE) no 1493/1999
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Artikel
Spanish: Referencia al artículo del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Riferimento all’articolo del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Referência ao artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Als bedoeld in artikel xx van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999, artikel
Swedish: Artikel i förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaa koskeva viite
Greek: Αναφορά στο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Odkaz na článek nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Odkaz na článok nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Odesłanie do artykułu rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet vonatkozó cikkére való hivatkozás
Slovenian: Sklic na člen Uredbe (ES) št. 1493/1999
Romanian: Trimitere la articolul din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: Позоваване на член от Регламент (ЕО) № 1493/1999
Estonian: Viide määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile
Latvian: Atsauces pants Regulā (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsniai
Maltese: Referenza għall-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: Type of alcohol
French: Type d’alcool
German: Alkoholart
Spanish: Tipo de alcohol
Italian: Tipo di alcole
Portuguese: Tipo de álcool
Dutch: Type alcohol
Danish: Alkohol-type
Swedish: Typ av alkohol
Finnish: Alkoholityyppi
Greek: Τύπος αλκοόλης
Czech: Druh alkoholu
Slovak: Druh liehu
Polish: Rodzaj alkoholu
Hungarian: Az alkohol típusa
Slovenian: Vrsta alkohola
Romanian: Tip de alcool
Bulgarian: Вид алкохол
Estonian: Alkoholi liik
Latvian: Spirta veids
Lithuanian: Alkoholio rūšis
Maltese: Tip ta’ alkoħol
English: Alcoholic strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Titolo alcolometrico
Portuguese: Título alcoométrico
Dutch: Alcoholgehalte
Danish: Alkohol-indhold
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholipitoisuus
Greek: Αλκοολικός τίτλος:
Czech: Obsah alkoholu
Slovak: Obsah alkoholu
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalom
Slovenian: Delež alkohola
Romanian: Tărie alcoolică
Bulgarian: Алкохолно съдържание
Estonian: Alkoholisisaldus
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: Alkoholio koncentracija
Maltese: Saħħa alkoħolika
English: (in % vol.)
French: (en % vol)
German: (in % vol)
Spanish: (en % vol)
Italian: (in % vol)
Portuguese: (em % vol)
Dutch: (in % vol)
Danish: (% vol)
Swedish: (i volymprocent)
Finnish: (tilavuus-%)
Greek: (σε % vol.)
Czech: (v % obj.)
Slovak: (v % obj.)
Polish: (w % objętości)
Hungarian: (térfogatszázalékban)
Slovenian: (v vol. %)
Romanian: (în % vol.)
Bulgarian: (в об. %)
Lithuanian: tūrio procentais
Maltese: (f’% vol)
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: HONGARIJE
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Romanian: Ungaria
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Tel./Fax +36 25229176
French: Tél./Fax: +36 25229176
Italian: Tel./fax: +36 25229176
Portuguese: Tel./Fax: 36-25229176
Dutch: Tel./Fax: +36 25229176
Danish: Tlf./fax +36 25229176
Swedish: Tfn/Fax +36 25229176
Finnish: P./faksi: +36 625229176
Czech: Tel./Fax: +36 25229176
Slovak: tel./fax: +36 25229176
Polish: Tel./Faks +36 25229176
Hungarian: Tel./fax: +36 25229176
Slovenian: Tel./fax: +36 25229176
Romanian: Tel/Fax: +36 25229176
Bulgarian: Телефон/факс: +36 25229176
Estonian: Tel/faks: +36 25229176
Latvian: Tālr./fakss: +36 25229176
Lithuanian: Tel. ir faks. +36 25229176
Maltese: Tel./Faks: +36 25229176
English: County: Fejér
German: Komitat: Fejér
Italian: Distretto: Fejér
Portuguese: Condado: Fejér
Dutch: Provincie: Fejér
Danish: Amt: Fejér
Swedish: Län: Fejér
Finnish: Lääni: Fejér
Greek: Κομητεία: Fejér
Czech: Župa: Fejér
Hungarian: Megye: Fejér
Slovenian: Megye: Fejér
Romanian: Județ: Fejér
Bulgarian: Област: Fejér
Estonian: Komitaat: Fejér
Latvian: Meģe: Fejér
Lithuanian: Apygarda: Fejér
English: raw
French: brut
German: Rohalkohol
Spanish: Bruto
Italian: greggio
Portuguese: bruto
Dutch: brut
Swedish: råalkohol
Finnish: Raaka
Greek: Ακατέργαστη
Czech: surový
Slovak: surový
Polish: surowy
Hungarian: nyersalkohol
Slovenian: surovi
Romanian: brut
Bulgarian: суров
Estonian: Toorpiiritus
Latvian: Jēlspirts
Lithuanian: žaliavinis
Maltese: brut
English: Tel./Fax +36 57540950
French: Tél./Fax: +36 57540950
Spanish: Tel/Fax +36 57540950
Italian: Tel./fax: +36 57540950
Portuguese: Tel/Fax: 36-57540950
Dutch: Tel./Fax: +36 57540950
Danish: Tlf./fax +36 57540950
Swedish: Tfn/Fax +36 57540950
Finnish: P./faksi: +36 657540950
Czech: Tel./Fax: +36 57540950
Slovak: tel./fax: +36 57540950
Polish: Tel./Faks +36 57540950
Hungarian: Tel./fax: +36 57540950
Slovenian: Tel./fax: +36 57540950
Romanian: Tel/Fax: +36 57540950
Bulgarian: Телефон/факс: +36 57540950
Estonian: Tel/faks: +36 57540950
Latvian: Tālr./fakss: +36 57540950
Lithuanian: Tel. ir faks. +36 57540950
Maltese: Tel./Faks: +36 57540950