FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ARTICLES 24 TO 29 OF DIRECTIVE 2006/112/EC)
French: (ARTICLES 24 À 29 DE LA DIRECTIVE 2006/112/CE)
German: (ARTIKEL 24 BIS 29 DER RICHTLINIE 2006/112/EG)
Spanish: (ARTÍCULOS 24 A 29 DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)
Italian: (ARTICOLI DA 24 A 29 DELLA DIRETTIVA 2006/112/CE)
Portuguese: (ARTIGOS 24.o A 29.o DA DIRECTIVA 2006/112/CE)
Dutch: (ARTIKELEN 24 TOT EN MET 29 VAN RICHTLIJN 2006/112/EG)
Danish: (ARTIKEL 24-29 I DIREKTIV 2006/112/EF)
Swedish: (ARTIKLARNA 24–29 I DIREKTIV 2006/112/EG)
Finnish: (DIREKTIIVIN 2006/112/EY 24–29 ARTIKLA)
Greek: (ΑΡΘΡΑ 24 ΕΩΣ 29 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/112/ΕΚ)
Czech: (ČLÁNKY 24 AŽ 29 SMĚRNICE 2006/112/ES)
Slovak: (ČLÁNKY 24 AŽ 29 SMERNICE 2006/112/ES)
Polish: (ARTYKUŁY 24–29 DYREKTYWY 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK IRÁNYELV 24–29. CIKKE)
Slovenian: (ČLENI 24 DO 29 DIREKTIVE 2006/112/ES)
Romanian: (ARTICOLELE 24-29 DIN DIRECTIVA 2006/112/CE)
Bulgarian: (ЧЛЕНОВЕ 24—29 ОТ ДИРЕКТИВА 2006/112/ЕО)
Estonian: (DIREKTIIVI 2006/112/EÜ ARTIKLID 24–29)
Latvian: (DIREKTĪVAS 2006/112/EK 24. LĪDZ 29. PANTS)
Lithuanian: (DIREKTYVOS 2006/112/EB 24–29 STRAIPSNIAI)
Maltese: (ARTIKOLI 24 SA 29 TAD-DIRETTIVA 2006/112/KE)
English: The provision of food or beverages or both is only one component of the whole in which services shall predominate.
French: La fourniture d’aliments ou de boissons ou des deux n’est qu’une composante d’un ensemble dans lequel les services prédominent.
German: Die Abgabe von Speisen und/oder Getränken ist nur eine Komponente der gesamten Leistung, bei der der Dienstleistungsanteil überwiegt.
Spanish: El suministro de alimentos o bebidas, o de ambos, se considerará únicamente uno de los elementos de un conjunto en el que deberán predominar los servicios.
Italian: La fornitura di cibi o bevande o di entrambi costituisce solo una componente dell’insieme in cui i servizi prevalgono.
Portuguese: O fornecimento de comida ou de bebidas, ou de ambas, constitui apenas uma componente de um conjunto em que os serviços são predominantes.
Dutch: Het verstrekken van spijzen of dranken dan wel beide is niet meer dan een onderdeel van het geheel waarin het dienstenaspect de overhand heeft.
Danish: Levering af fødevarer eller drikkevarer eller begge dele er kun en enkelt del af et hele, som overvejende består af ydelser.
Swedish: Leveransen av mat eller dryck eller båda är endast en del i helheten, i vilken tjänsteaspekten ska dominera.
Finnish: Ruokien tai juomien taikka niiden molempien luovuttaminen on vain osa kokonaisuutta, jossa keskeinen merkitys on palveluilla.
Greek: Η προμήθεια τροφίμων ή ποτών ή και των δύο αποτελεί ένα μόνο στοιχείο του συνόλου στο οποίο οι υπηρεσίες υπερέχουν.
Czech: Dodání jídel nebo nápojů či obojího je pouze jednou složkou celku, v němž služby převažují.
Slovak: Poskytovanie jedla alebo nápojov alebo obidvoch predstavuje len časť celku, v ktorom prevládajú služby.
Polish: Dostarczanie żywności lub napojów lub żywności i napojów stanowi jedynie element większej całości, w której muszą przeważać usługi.
Hungarian: Az ételek és/vagy italok értékesítése csak az egyik összetevője a teljesítésnek, amelyben a szolgáltatások vannak túlsúlyban.
Slovenian: Zagotavljanje hrane ali pijače ali obojega je samo del celotne ponudbe, pri čemer prevladujejo storitve.
Romanian: Furnizarea de produse alimentare și/sau de băutură este numai unul dintre elementele unui întreg în care predomină serviciile.
Bulgarian: Доставката на храна, на напитки, или и на двете е само един компонент от едно цяло, в което услугите играят по-голяма роля.
Estonian: Toidu ja jookide või mõlema pakkumine moodustab üksnes osa tervikust, kus ülekaalus on teenused.
Latvian: Pārtikas un/vai dzērienu nodrošināšana ir tikai viens no komponentiem kopējā sniegumā, kurā dominē pakalpojumi.
Lithuanian: Maisto arba gėrimų, arba ir maisto, ir gėrimų tiekimas – tai tik visumos, kurioje dominuoja paslaugos, sudėtinė dalis.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta' ikel u xorb jew it-tnejn li huma hija element uniku fost għaqda sħiħa ta' elementi li fiha s-servizzi se jippredominaw.
English: Paragraph 1 shall cover, in particular, the following:
French: Le paragraphe 1 couvre, notamment:
German: Unter Absatz 1 fällt insbesondere das Folgende:
Spanish: El apartado 1 abarcará, en particular, los casos siguientes:
Italian: In particolare, rientrano nell’ambito d’applicazione del paragrafo 1:
Portuguese: O n.o 1 abrange, em especial, o seguinte:
Dutch: Lid 1 betreft met name van toepassing de volgende gevallen:
Danish: Stk. 1 omfatter navnlig følgende:
Swedish: Punkt 1 ska i synnerhet omfatta följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat erityisesti seuraavat:
Greek: Η παράγραφος 1 καλύπτει, ιδίως, τα εξής:
Czech: Odstavec 1 se vztahuje zejména na tyto případy:
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje najmä na tieto prípady:
Polish: Ustęp 1 obejmuje w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak különösen az alábbiak:
Slovenian: Z odstavkom 1 je zajeto zlasti naslednje:
Romanian: Dispozițiile de la alineatul (1) se aplică, în special, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Параграф 1 обхваща, по-специално, следните случаи:
Estonian: Lõige 1 hõlmab eelkõige järgmisi juhtumeid:
Latvian: 2. Panta 1. punkts jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: 1 dalis taikoma visų pirma:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkopri, b'mod partikolari, dawn li ġejjin:
English: the supply of digitised products generally, including software and changes to or upgrades of software;
French: la fourniture de produits numériques en général, en ce compris les logiciels et leurs modifications ou leurs mises à jour;
German: Überlassung digitaler Produkte allgemein, z. B. Software und zugehörige Änderungen oder Upgrades;
Spanish: el suministro de productos digitalizados en general, incluidos los programas informáticos, sus modificaciones y sus actualizaciones;
Italian: la fornitura di prodotti digitali in generale, compresi software, loro modifiche e aggiornamenti;
Portuguese: Fornecimento de produtos digitalizados em geral, nomeadamente os programas informáticos e respectivas alterações e actualizações;
Dutch: de levering van gedigitaliseerde producten in het algemeen, daaronder begrepen software en wijzigingen of bijwerkingen van software;
Danish: levering af digitaliserede produkter i almindelighed, herunder software og ændringer eller opgradering af software
Swedish: Tillhandahållande av digitaliserade produkter i allmänhet, t.ex. programvara och ändringar och uppdateringar av programvara.
Finnish: digitaalisten tuotteiden luovutukset yleensä, mukaan lukien ohjelmistojen ja niiden muutosten ja päivitysten luovutukset;
Greek: την παροχή ψηφιοποιημένων προϊόντων εν γένει, ιδίως λογισμικών, των τροποποιήσεών τους και της αναβάθμισης αυτών·
Czech: poskytování digitalizovaných produktů obecně, včetně programového vybavení a jeho změn nebo aktualizací;
Slovak: dodanie digitalizovaných produktov vo všeobecnosti vrátane softvéru a jeho modifikácií alebo aktualizácií;
Polish: ogólnie dostawy produktów w formie cyfrowej, łącznie z oprogramowaniem, jego modyfikacjami lub nowszymi wersjami;
Hungarian: digitális termékek – különösen a szoftverek, módosításaik és frissítéseik – értékesítése általában;
Slovenian: dobava digitaliziranih proizvodov na splošno, vključno s programsko opremo ter njenimi spremembami oziroma nadgradnjami;
Romanian: furnizarea de produse digitale în general, inclusiv software și modificări sau actualizări de software;
Bulgarian: в общия случай доставката на дигитални продукти, включително софтуер и промени или актуализиране на софтуер;
Estonian: digitaaltoodete tarnimine üldiselt, sealhulgas tarkvara ja tarkvara muudatused või täiustatud versioonid;
Latvian: digitalizētu produktu piegādi vispār, tostarp programmatūras un programmatūru izmaiņām un jauninājumiem;
Lithuanian: skaitmeninių produktų tiekimui, įskaitant programinę įrangą ir jos dalinį keitimą arba atnaujinimą;
Maltese: il-forniment ta' prodotti diġitali b'mod ġenerali, li jinkludu softwer u tibdiliet fih jew l-aġġornamenti tiegħu;
English: the services listed in Annex I.
French: les services énumérés à l’annexe I.
German: die in Anhang I genannten Dienstleistungen.
Spanish: los servicios enumerados en el anexo I.
Italian: i servizi elencati nell’allegato I.
Portuguese: Serviços enumerados no anexo I.
Dutch: de in bijlage I genoemde diensten.
Danish: de i bilag I anførte ydelser.
Swedish: De tjänster som förtecknas i bilaga I.
Finnish: liitteessä I luetellut palvelut.
Greek: στ) τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Czech: služby uvedené v příloze I.
Slovak: služby uvedené v prílohe I.
Polish: usługi wyszczególnione w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt szolgáltatások.
Slovenian: storitve, navedene v Prilogi I.
Romanian: serviciile enumerate în anexa I.
Bulgarian: услугите, изброени в приложение I.
Estonian: I lisas loetletud teenused.
Latvian: I pielikumā uzskaitītiem pakalpojumiem.
Lithuanian: I priede išvardytoms paslaugoms.
Maltese: is-servizzi elenkati fl-Anness I.
English: Paragraph 1 shall not, in particular, cover the following:
French: Le paragraphe 1 ne couvre pas, notamment:
German: Unter Absatz 1 fällt insbesondere nicht das Folgende:
Spanish: El apartado 1 no abarcará, en particular, los casos siguientes:
Italian: In particolare, non rientrano nell’ambito d’applicazione del paragrafo 1:
Portuguese: O n.o 1 não abrange, em especial, o seguinte:
Dutch: Met name de volgende gevallen vallen niet onder lid 1:
Danish: Stk. 1 omfatter navnlig ikke følgende:
Swedish: I synnerhet följande ska inte omfattas av punkt 1:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävät erityisesti seuraavat:
Greek: Ειδικά, οι ακόλουθες παροχές δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje zejména na tyto případy:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje najmä na tieto prípady:
Polish: Ustęp 1 nie obejmuje w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdés hatálya nem terjed ki különösen az alábbiakra:
Slovenian: Z odstavkom 1 ni zajeto zlasti naslednje:
Romanian: Dispozițiile de la alineatul (1) nu se aplică, în special, în cazul:
Bulgarian: Параграф 1 не обхваща, по-специално, следните случаи:
Estonian: Lõige 1 ei hõlma eelkõige järgmisi juhtumeid:
Latvian: 3. Panta 1. punkts jo īpaši neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma visų pirma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux, b'mod partikolari, ikopri dawn li ġejjin:
English: radio and television broadcasting services;
French: les services de radiodiffusion et de télévision;
German: Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;
Spanish: los servicios de radiodifusión y televisión;
Italian: i servizi di radiodiffusione e di televisione;
Portuguese: Serviços de radiodifusão e televisão;
Dutch: radio- en televisieomroepdiensten;
Danish: radio- og tv-spredningstjenester
Swedish: Radio- och televisionssändningar.
Finnish: radio- ja televisiolähetyspalvelut;
Greek: οι υπηρεσίες ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης·
Czech: služby rozhlasového a televizního vysílání;
Slovak: služby rozhlasového a televízneho vysielania;
Polish: usług nadawczych radiowych i telewizyjnych;
Hungarian: rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatások;
Slovenian: storitve radijskega in televizijskega oddajanja;
Romanian: serviciilor de radio și de televiziune;
Bulgarian: услуги за радио и телевизионно излъчване;
Estonian: raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused;
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumiem;
Lithuanian: radijo ir televizijos transliavimo paslaugoms;
Maltese: servizzi ta' xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni;
English: telecommunications services;
French: les services de télécommunications;
German: Telekommunikationsdienstleistungen;
Spanish: los servicios de telecomunicaciones;
Italian: i servizi di telecomunicazione;
Portuguese: Serviços de telecomunicações;
Dutch: telecommunicatiediensten;
Danish: teletjenester
Swedish: Telekommunikationstjänster.
Finnish: televiestintäpalvelut;
Greek: οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών·
Czech: telekomunikační služby;
Slovak: telekomunikačné služby;
Polish: usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: távközlési szolgáltatások;
Slovenian: telekomunikacijske storitve;
Romanian: serviciilor de telecomunicații;
Bulgarian: телекомуникационни услуги;
Estonian: telekommunikatsiooniteenused;
Latvian: telekomunikāciju pakalpojumiem;
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugoms;
Maltese: servizzi tat-telekomunikazzjoni;
English: goods, where the order and processing is done electronically;
French: les biens pour lesquels la commande et le traitement de la commande se font par voie électronique;
German: Gegenstände bei elektronischer Bestellung und Auftragsbearbeitung;
Spanish: las mercancías cuyo pedido o tramitación se efectúe por vía electrónica;
Italian: i beni per i quali l’ordine o la sua elaborazione avvengano elettronicamente;
Portuguese: Bens cuja encomenda e respectivo processamento sejam efectuados por via electrónica;
Dutch: goederen waarbij de bestelling en de verwerking van de bestelling langs elektronische weg geschieden;
Danish: varer, der bestilles og behandles elektronisk
Swedish: Varor för vilka beställningen och orderhanteringen sker på elektronisk väg.
Finnish: tavarat, joiden tilaaminen ja tilauksen käsittely tapahtuu sähköisesti;
Greek: αγαθά, των οποίων η παραγγελία και η επεξεργασία της παραγγελίας γίνονται ηλεκτρονικά·
Czech: zboží, je-li objednávka a její zpracování provedeno elektronicky;
Slovak: tovar, ktorého objednávka a spracovanie objednávky sa vykonáva elektronicky;
Polish: towarów, w przypadku których zamawianie i obsługa zamówienia odbywają się elektronicznie;
Hungarian: termékértékesítések, amennyiben csak a megrendelés és a megrendelés feldolgozása történik elektronikus úton;
Slovenian: blago, ko se naročilo in obdelava opravita elektronsko;
Romanian: bunurilor pentru care comanda și prelucrarea sunt efectuate prin mijloace electronice;
Bulgarian: стоки, за които заявката и нейната обработка се извършват по електронен път;
Estonian: kaubad, mille tellimus esitatakse ja mille tellimust töödeldakse elektrooniliselt;
Latvian: precēm, kuru pieprasījumu un apstrādi veic elektroniski;
Lithuanian: prekėms, kai užsakymas ir apdorojimas atliekamas elektroniniu būdu;
Maltese: oġġetti, fejn l-ordni u l-ipproċessar isiru b'mod elettroniku;
English: CD-ROMs, floppy disks and similar tangible media;
French: les CD-ROM, disquettes et supports matériels analogues;
German: CD-ROMs, Disketten und ähnliche körperliche Datenträger;
Spanish: los CD-ROM, disquetes o soportes tangibles similares;
Italian: i CD-ROM, i dischetti e supporti fisici analoghi;
Portuguese: CD-ROM, disquetes e suportes materiais similares;
Dutch: cd-roms, floppydisks en soortgelijke materiële informatiedragers;
Danish: cd-rom’er, disketter og lignende materielle medier
Swedish: Cd-rom, disketter och liknande fysiska medier.
Finnish: CD-ROM-levyt, levykkeet ja niiden kaltaiset aineelliset välineet;
Greek: CD-ROM, δισκέτες και παρόμοια μέσα εγγραφής·
Czech: disky CD-ROM, diskety a podobné hmotné nosiče;
Slovak: CD-ROM-y, diskety a podobné hmotné nosiče;
Polish: płyt CD-ROM, dyskietek i podobnych nośników fizycznych;
Hungarian: CD-ROM, floppy és hasonló adathordozók értékesítése;
Slovenian: CD-ROM-i, diskete in podobni fizični nosilci zapisa;
Romanian: CD-ROM-urilor, dischetelor și a altor suporturi materiale similare;
Bulgarian: компактдискове, дискети и подобни материални носители;
Estonian: CD-ROMid, disketid ja muud materiaalsed andmekandjad;
Latvian: CD-ROM, disketēm vai līdzīgiem materiāliem datu nesējiem;
Lithuanian: pastoviosios atminties kompaktinėms plokštelėms, diskeliams ir panašioms materialioms laikmenoms;
Maltese: CD-ROMs, floppy disks u midja tanġibbli simili;
English: printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals;
French: les imprimés tels que les livres, les lettres d’information, les journaux ou les périodiques;
German: Druckerzeugnisse wie Bücher, Newsletter, Zeitungen und Zeitschriften;
Spanish: el material impreso, como libros, boletines, periódicos o revistas;
Italian: il materiale stampato, come libri, bollettini, giornali o riviste;
Portuguese: Material impresso, tal como livros, boletins, jornais ou revistas;
Dutch: drukwerk, zoals boeken, nieuwsbrieven, dagbladen of tijdschriften;
Danish: tryksager såsom bøger, nyhedsbreve, aviser og tidsskrifter
Swedish: Trycksaker såsom böcker, nyhetsbrev, tidningar eller tidskrifter.
Finnish: kirjojen sekä tiedotus-, sanoma- ja aikakauslehtien kaltaiset painotuotteet;
Greek: έντυπο υλικό, όπως βιβλία, ειδησεογραφικά δελτία, εφημερίδες ή περιοδικά·
Czech: tiskoviny, jako jsou knihy, informační zpravodaje, noviny nebo časopisy;
Slovak: tlačoviny, ako sú knihy, vestníky, noviny alebo periodiká;
Polish: materiałów drukowanych, takich jak książki, biuletyny, gazety lub czasopisma;
Hungarian: nyomtatott anyagok, könyvek, hírlevelek, újságok vagy folyóiratok értékesítése;
Slovenian: tiskani material, kot so knjige, glasila, časopisi in revije;
Romanian: materialelor tipărite, precum cărți, buletine, ziare sau reviste;
Bulgarian: печатни материали като книги, бюлетини, вестници или списания;
Estonian: trükised, näiteks raamatud, teabelehed, ajalehed või ajakirjad;
Latvian: iespiedmateriāliem, piemēram, grāmatām, informatīviem izdevumiem, laikrakstiem vai žurnāliem;
Lithuanian: spausdintai medžiagai, pavyzdžiui, knygoms, informaciniams biuleteniams, laikraščiams arba žurnalams;
Maltese: materjal stampat, bħal kotba, revisti, gazzetti u ġurnali;
English: CDs and audio cassettes;
French: les CD et cassettes audio;
German: CDs und Audiokassetten;
Spanish: los CD y casetes de audio;
Italian: i CD e le audiocassette;
Portuguese: CD e cassetes áudio;
Dutch: cd’s en audiocassettes;
Danish: cd’er og audiokassetter
Swedish: Cd-skivor och ljudkassetter.
Finnish: CD-levyt ja äänikasetit;
Greek: στ) CD και κασέτες ήχου·
Czech: CD a audiokazety;
Slovak: kompaktné disky (CD) a audiokazety;
Polish: płyt CD i kaset magnetofonowych;
Hungarian: CD és audiokazetta értékesítése;
Slovenian: zgoščenke in avdio kasete;
Romanian: CD-urilor și casetelor audio;
Bulgarian: дискове и аудиокасети;
Estonian: CDd ja helikassetid;
Latvian: CD un audio kasetēm;
Lithuanian: kompaktiniams diskams ir garso kasetėms;
Maltese: CDs u kassetti awdjo;
English: video cassettes and DVDs;
French: les cassettes vidéo et DVD;
German: Videokassetten und DVDs;
Spanish: las cintas de vídeo y DVD;
Italian: le video cassette e i DVD;
Portuguese: Cassetes vídeo e DVD;
Dutch: videocassettes en dvd’s;
Danish: videokassetter og dvdspil på cder
Swedish: Videokassetter och dvd-skivor.
Finnish: videokasetit ja DVD-levyt;
Greek: βιντεοκασέτες και DVD·
Czech: videokazety a DVD;
Slovak: videokazety a DVD;
Polish: kaset wideo i płyt DVD;
Hungarian: videokazetta és DVD értékesítése;
Slovenian: video kasete in DVD-ji;
Romanian: casetelor video și DVD-urilor;
Bulgarian: видеокасети и дигитални видеодискове;
Estonian: videokassetid ja DVDd;
Latvian: videokasetēm un DVD;
Lithuanian: vaizdo kasetėms ir skaitmeniniams vaizdo diskams;
Maltese: kassetti vidjo u DVDs;
English: games on a CD-ROM;
French: les jeux sur CD-ROM;
German: Spiele auf CD-ROM;
Spanish: los juegos en CD-ROM;
Italian: i giochi su CD-ROM;
Portuguese: Jogos em CD-ROM;
Dutch: spellen op cd-rom;
Danish: spil på cd-rom
Swedish: Spel på cd-rom.
Finnish: CD-ROM-pelit;
Greek: παιχνίδια σε CD-RΟΜ·
Czech: hry na discích CD-ROM;
Slovak: hry na CD-ROM-e;
Polish: gier na płytach CD-ROM;
Hungarian: CD-ROM-on levő játékok értékesítése;
Slovenian: igre na CD-ROM-ih;
Romanian: jocurilor pe CD-ROM;
Bulgarian: игри на компактдиск;
Estonian: mängud CD-ROMil;
Latvian: spēlēm CD-ROM formātā;
Lithuanian: į pastoviosios atminties kompaktinius diskus įrašytiems žaidimams;
Maltese: logħob tal-kompjuter fuq CD-ROM;
English: services of professionals such as lawyers and financial consultants, who advise clients by e-mail;
French: les services de professionnels tels que les juristes et les consultants financiers, qui conseillent leurs clients par courrier électronique;
German: Beratungsleistungen durch Rechtsanwälte, Finanzberater usw. per E-Mail;
Spanish: los servicios de profesionales, tales como abogados y consultores financieros, que asesoren a sus clientes por correo electrónico;
Italian: i servizi di professionisti, quali avvocati e consulenti finanziari, che forniscono consulenze ai clienti mediante la posta elettronica;
Portuguese: Serviços de profissionais, tais como juristas ou consultores financeiros, que aconselham os seus clientes por correio electrónico;
Dutch: diensten van beroepsbeoefenaren, zoals advocaten en financiële raadgevers, die hun cliënten per e-mail raad geven;
Danish: ydelser leveret af fagfolk såsom advokater og finanskonsulenter, der rådgiver kunderne via e-mail
Swedish: Tjänster av fackmän, t.ex. jurister och ekonomiska konsulter, som ger kunderna råd via e-post.
Finnish: ammatinharjoittajien palvelut, kuten asiakkaitaan sähköpostitse neuvovien asianajajien ja rahoituskonsulttien palvelut;
Greek: υπηρεσίες επαγγελματιών, όπως νομικοί ή οικονομικοί σύμβουλοι, που παρέχουν συμβουλές σε πελάτες τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
Czech: služby odborníků, jako jsou právníci a finanční poradci, kteří radí svým klientům elektronickou poštou;
Slovak: služby profesionálov, ako sú právnici a finanční poradcovia, ktorí radia klientom prostredníctvom elektronickej pošty;
Polish: usług świadczonych przez specjalistów, takich jak prawnicy i doradcy finansowi, którzy udzielają swym klientom porad za pomocą poczty elektronicznej;
Hungarian: szakértők, például ügyvédek és pénzügyi tanácsadók által nyújtott szolgáltatások, akik ügyfeleiknek elektronikus levelező rendszeren küldenek tanácsot;
Slovenian: storitve strokovnjakov, kot so odvetniki in finančni svetovalci, ki strankam svetujejo po elektronski pošti;
Romanian: serviciilor unor profesioniști precum avocații și consultanții financiari, care consiliază clienții prin poșta electronică;
Bulgarian: консултантски услуги като юридически услуги и услуги на финансови консултанти, предоставяни на получателите по електронна поща;
Estonian: e-posti teel kliente nõustavate spetsialistide, näiteks juristide ja finantskonsultantide teenused;
Latvian: profesionāļu pakalpojumiem, piemēram, juristu un finanšu konsultantu pakalpojumiem, kas konsultē klientus ar elektroniskā pasta palīdzību;
Lithuanian: specialistų, pavyzdžiui, teisininkų ir finansų konsultantų, konsultuojančių klientus elektroniniu paštu, paslaugoms;
Maltese: Servizzi għal professjonisti bħal avukati u konsulenti finanzjarji, li jagħtu konsulenza lill-klijenti tagħhom permezz ta' e-mail;
English: offline physical repair services of computer equipment;
French: les services de réparation matérielle hors ligne de l’équipement informatique;
German: physische Offline-Reparatur von EDV-Ausrüstung;
Spanish: los servicios de reparación física no conectados de equipos informáticos;
Italian: i servizi di riparazione materiale off line delle apparecchiature informatiche;
Portuguese: Serviços de reparação física fora de linha de equipamento informático;
Dutch: materiële offlineherstellingsdiensten van computerapparatuur;
Danish: fysiske offlinereparationsydelser vedrørende edb-udstyr
Swedish: Fysisk reparation offline av datorutrustning.
Finnish: atk-laitteistojen fyysiset offline-korjauspalvelut;
Greek: ια) υπηρεσίες υλικής επισκευής εκτός γραμμής ηλεκτρονικού εξοπλισμού·
Czech: offline služby spočívající ve fyzické opravě počítačového vybavení;
Slovak: služby offline spočívajúce vo fyzických opravách počítačového zariadenia;
Polish: usług fizycznych off-line naprawy sprzętu komputerowego;
Hungarian: számítógépes berendezés offline fizikai javítási szolgáltatásai;
Slovenian: storitve fizičnega „off-line“ popravila računalniške opreme;
Romanian: serviciilor de reparații fizice offline ale echipamentelor informatice;
Bulgarian: услуги за физически ремонт на компютърно оборудване, извършвани в автономен режим;
Estonian: arvutiseadmete võrguvälised parandusteenused;
Latvian: datoriekārtu remonta pakalpojumiem nesaistes režīmā;
Lithuanian: atjungties kompiuterinės įrangos fizinio remonto paslaugoms;
Maltese: servizzi fiżiċi ta' tiswija offlajn għal tagħmir tal-kompjuter;