FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lethal and sublethal effects;
French: les effets létaux et sublétaux;
German: die letalen und subletalen Auswirkungen;
Spanish: los efectos letales y subletales,
Italian: gli effetti letali e subletali;
Portuguese: os efeitos letais e subletais,
Dutch: de letale en de subletale effecten;
Danish: letale og subletale virkninger
Swedish: Letala och subletala effekter.
Finnish: tappavat ja subletaalit vaikutukset;
Greek: τις θανατηφόρες και τις υποθανατηφόρες επιπτώσεις·
Czech: letálních a subletálních účinků,
Slovak: letálne a subletálne účinky;
Polish: efekt letalny i subletalny;
Hungarian: i. a halálos és enyhébb hatások;
Slovenian: letalne in subletalne vplive;
Estonian: letaalset ja subletaalset mõju;
Latvian: letālo un subletālo iedarbību;
Lithuanian: mirtinas ir pusiau mirtinas poveikis;
English: the predicted initial and long-term environmental concentration;
French: la prévision de concentration à court et à long terme dans l’environnement;
German: die vorhergesagte Anfangs- und Langzeitkonzentration in der Umwelt;
Spanish: la concentración ambiental prevista, inicial y a largo plazo,
Italian: la concentrazione nell’ambiente prevista all’inizio e quella a lungo termine;
Portuguese: os valores previstos para as concentrações inicial e a longo prazo no ambiente,
Dutch: de verwachte begin- en langetermijnconcentratie in het milieu;
Danish: forventet korttids- og langtidskoncentration i miljøet
Swedish: Den förväntade koncentrationen i miljön, i inledningsskedet och på lång sikt.
Finnish: lyhyen ja pitkän aikavälin ympäristöön kertymistä koskeva ennuste;
Greek: την προβλεπόμενη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη συγκέντρωση στο περιβάλλον·
Czech: předpokládané počáteční a dlouhodobé koncentrace v životním prostředí,
Slovak: predpovedaná počiatočná a dlhodobá environmentálna koncentrácia;
Polish: przewidywane początkowe i długotrwałe stężenie w środowisku;
Hungarian: a várható kezdeti és hosszú távú környezeti koncentráció;
Slovenian: predvideno začetno in dolgoročno koncentracijo v okolju;
Estonian: eeldatavat algset ja pikaajalist kontsentratsiooni keskkonnas,
Latvian: paredzēto sākotnējo un ilgtermiņa koncentrāciju vidē;
Lithuanian: numatoma pradinė ir ilgalaikė koncentracija aplinkoje;
English: where relevant, the bioconcentration and persistence of residues in earthworms.
French: le cas échéant, la bioconcentration et la persistance de résidus dans les vers de terre.
German: gegebenenfalls die Biokonzentration und Persistenz von Rückständen in Regenwürmern.
Spanish: en su caso, la bioconcentración y persistencia de residuos en las lombrices.
Italian: se del caso, la bioconcentrazione e la persistenza dei residui nei lombrichi.
Portuguese: quando pertinente, a bioconcentração e a persistência dos resíduos nas minhocas.
Dutch: voor zover relevant, de bioconcentratie en persistentie van residuen in regenwormen.
Danish: når det er relevant, biokoncentration og persistens af restkoncentrationer i regnorme.
Swedish: I tillämpliga fall: biokoncentration och resternas beständighet i daggmask.
Finnish: tarvittaessa jäämien biokertyvyys ja pysyvyys lieroissa.
Greek: ενδεχομένως, τη βιοσυγκέντρωση και την υπολειμματικότητα των καταλοίπων στους γαιοσκώληκες.
Czech: případně bioakumulace a perzistence reziduí v žížalách.
Slovak: v prípade potreby biologická koncentrácia a pretrvávanie rezíduí v dážďovkách.
Polish: w stosownych przypadkach, biokoncentrację i trwałość pozostałości w dżdżownicach.
Hungarian: adott esetben a szermaradékok biokoncentrációja és tartós megmaradása földigilisztákban.
Slovenian: kadar je relevantno, biokoncentracijo in obstojnost ostankov v deževnikih.
Estonian: vajaduse korral jääkide biokontsentratsiooni ja püsivust vihmaussides.
Latvian: vajadzības gadījumā atlieku biokoncentrāciju un noturību sliekās.
Lithuanian: jei taikytina, likučių biokoncentracija ir patvarumas sliekuose.
English: all available information from biological primary screening.
French: toutes les informations disponibles provenant du criblage biologique primaire.
German: alle verfügbaren Informationen aus biologischen Vorversuchen (Primärscreenings).
Spanish: toda la información de que se disponga a partir del cribado biológico primario.
Italian: le informazioni disponibili risultanti dallo screening biologico primario.
Portuguese: Todas as informações disponíveis provenientes da triagem biológica primária.
Dutch: alle door biologische primaire screening beschikbare informatie.
Danish: alle tilgængelige data fra biologisk primærscreening.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter från biologisk primärscreening.
Finnish: kaikki alustavista biologisista seulontakokeista saatavat tiedot.
Greek: όλα τα διαθέσιμα στοιχεία από τον προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο.
Czech: všechny dostupné informace z primárního biologického screeningu.
Slovak: všetky dostupné informácie z primárneho biologického skríningu.
Polish: wszystkie dostępne informacje z biologicznego badania kontrolnego.
Hungarian: az elsődleges biológiai felmérésből rendelkezésre álló összes információ.
Slovenian: vse dostopne informacije iz primarnega biološkega presejanja.
Estonian: kogu esmasest bioloogilisest sõeluuringust saadud teavet.
Latvian: visa sākotnējā bioloģiskajā skrīningā iegūtā informācija.
Lithuanian: visą turimą pirminės biologinės peržiūros informaciją.
English: Member States shall evaluate the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes, to determine:
French: Les États membres évaluent les méthodes d’analyse proposées aux fins de la surveillance et du contrôle postérieurs à l’enregistrement, en vue de déterminer:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die für die Kontrolle und Überwachung nach der Zulassung vorgeschlagenen Analysemethoden, mit deren Hilfe Folgendes ermittelt wird:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los métodos analíticos propuestos con vistas al control y seguimiento posteriores al registro, con objeto de determinar lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri valutano i metodi analitici proposti a scopo di controllo e monitoraggio successivi alla registrazione per determinare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar os métodos de análise propostos para efeitos de controlo e monitorização pós-registo, para determinar:
Dutch: De lidstaten evalueren de analysemethoden die voor de controle en het toezicht na de registratie worden voorgesteld, ter bepaling van:
Danish: Medlemsstaterne vurderer de analysemetoder, der foreslås anvendt til kontrol og overvågning efter registrering, med henblik på at fastlægge nedenstående:
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera de föreslagna analysmetoderna för kontroll efter registrering och övervakning, i syfte att bestämma följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava rekisteröinnin jälkeistä seurantaa ja valvontaa varten ehdotetut määritysmenetelmät seuraavien seikkojen määrittämiseksi:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις προτεινόμενες μεθόδους ανάλυσης για την παρακολούθηση και τον έλεγχο μετά την έγκριση, προκειμένου να καθοριστούν:
Czech: Členské státy vyhodnotí analytické metody navržené pro účely kontroly a sledování po registraci, aby tak stanovily:
Slovak: Členské štáty vyhodnotia analytické metódy navrhnuté na kontrolu po registrácii a účely monitorovania, s cieľom určiť:
Polish: Państwa członkowskie oceniają metody analityczne proponowane do celów kontroli i monitorowania po udzieleniu zezwolenia, aby określić:
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a regisztráció utáni ellenőrzéshez javasolt, a következők meghatározására szolgáló analitikai módszereket:
Slovenian: Države članice ocenijo predlagane analitske metode za spremljanje in nadzor fitofarmacevtskih sredstev po registraciji, da določijo:
Estonian: Liikmesriigid hindavad registreerimisjärgseks kontrolliks ja seireks kavandatud analüüsimeetodeid, et teha kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis novērtē analītiskās metodes, kādas paredzētas pēcreģistrācijas kontroles un uzraudzības nolūkos, lai noteiktu:
Lithuanian: Valstybės narės vertina po registracijos vykdomai kontrolei ir stebėsenai atlikti siūlomus analizės metodus, siekdamos nustatyti:
English: for formulation analysis:
French: pour l’analyse de la composition:
German: Analyse der Formulierung:
Spanish: Para el análisis de la formulación:
Italian: per l’analisi della formulazione:
Portuguese: No que se refere à análise da formulação:
Dutch: voor de analyse van formuleringen:
Danish: Til analyse af formuleringen:
Swedish: För analys av beredningar:
Finnish: Formulaatin määritys:
Greek: για την ανάλυση της σύνθεσης του σκευάσματος
Czech: pro analýzu přípravku:
Slovak: na analýzu formulácie:
Polish: do celów analizy postaci użytkowej:
Hungarian: a készítmények elemzése esetében:
Slovenian: za analizo formulacije:
Estonian: valmistise analüüsi puhul:
Latvian: Preparāta analīzei:
Lithuanian: formuliacijos analizės atveju:
English: the data on analytical methods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
French: les données relatives aux méthodes d’analyse prévues à l’annexe du règlement (UE) no 544/2011 et les résultats de leur évaluation;
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorgesehenen Angaben über Analysemethoden sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos sobre métodos analíticos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) no 544/2011, y los resultados de su evaluación,
Italian: i dati relativi ai metodi di analisi di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011 e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: os dados sobre os métodos de análise previstos no anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011, bem como os resultados da sua avaliação,
Dutch: de gegevens over analysemethoden, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011, alsmede de resultaten van de evaluatie daarvan;
Danish: dataene vedrørende analysemetoder i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: Uppgifterna om analysmetoder enligt bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä säädetyt määritysmenetelmiä koskevat tiedot sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τα δεδομένα για τις μεθόδους ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους·
Czech: údaje o analytických metodách podle přílohy nařízení (EU) č. 544/2011 a výsledky jejich hodnocení,
Slovak: údaje o analytických metódach stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011 a výsledky ich hodnotenia;
Polish: dane dotyczące metod analitycznych przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011, oraz wyniki ich oceny;
Hungarian: i. a[z] 544/2011/EU rendelet mellékletében az analitikai módszerekre előírt adatok és ezek kiértékelésének eredményei;
Slovenian: podatki o analitskih metodah iz Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011 in rezultati njihove ocene;
Estonian: määruse (EL) nr 544/2011 lisaga ettenähtud andmeid analüüsimeetodite kohta ning kõnealuste andmete hindamise tulemusi;
Latvian: datus par analītiskajām metodēm saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 544/2011 pielikuma prasībām un to novērtējuma rezultātus;
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priede nustatytus duomenis apie analizės metodus ir jų vertinimo rezultatus;
English: the data on analytical methods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and in particular:
French: les données relatives aux méthodes d’analyse prévues à l’annexe du règlement (UE) no 545/2011, et notamment:
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehenen Angaben über Analysemethoden, insbesondere:
Spanish: los datos sobre métodos analíticos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) no 545/2011, y, en particular,
Italian: i dati relativi ai metodi di analisi di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011 e in particolare:
Portuguese: os dados sobre os métodos de análise previstos no anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011 e, nomeadamente:
Dutch: de gegevens over analysemethoden, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011, en met name:
Danish: dataene vedrørende analysemetoder i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder navnlig:
Swedish: Uppgifterna om analysmetoder enligt bilagan till förordning (EU) nr 545/2011 och särskilt
Finnish: asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä säädetyt määritysmenetelmiä koskevat tiedot ja erityisesti seuraavat:
Greek: τα δεδομένα για τις μεθόδους ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011, και ιδίως:
Czech: údaje o analytických metodách podle přílohy nařízení (EU) č. 545/2011, a zejména:
Slovak: údaje o analytických metódach stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011, a najmä;
Polish: dane dotyczące metod analitycznych przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, w szczególności:
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletében az analitikai módszerekre előírt adatok, különösen a következők:
Slovenian: podatki o analitskih metodah iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011 in zlasti:
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisaga ettenähtud andmeid analüüsimeetodite kohta ja eelkõige:
Latvian: datus par analītiskajām metodēm saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām, un jo īpaši par:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priede nustatytus duomenis apie analizės metodus, visų pirma:
English: the specificity and linearity of the proposed methods,
French: la spécificité et la linéarité des méthodes proposées,
German: Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la especificidad y linealidad de los métodos propuestos,
Italian: la specificità e linearità dei metodi proposti,
Portuguese: a especificidade e a linearidade dos métodos propostos,
Dutch: de specificiteit en lineariteit van de voorgestelde methoden;
Danish: specificiteten og lineariteten af de foreslåede metoder
Swedish: de föreslagna metodernas specificitet och linearitet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys ja lineaarisuus,
Greek: την ιδιαιτερότητα και τη γραμμικότητα των προτεινόμενων μεθόδων,
Czech: specifičnost a linearita navržených metod,
Slovak: špecifickosť a lineárnosť navrhnutých metód,
Polish: swoistość i liniowość proponowanych metod,
Hungarian: a javasolt módszerek specifikussága és linearitása,
Slovenian: specifičnost in linearnost predlaganih metod,
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust ja lineaarsust;
Latvian: paredzēto metožu specifiskumu un linearitāti,
Lithuanian: siūlomų metodų specifiškumą ir linijiškumą,
English: the importance of interferences,
French: l’importance des interférences,
German: Ausmaß der Interferenzen,
Spanish: la importancia de las interferencias,
Italian: l’importanza delle interferenze,
Portuguese: a importância de interferências,
Dutch: de omvang van de interferenties;
Danish: omfanget af interferenser
Swedish: betydelsen av interferenser,
Finnish: häiriötekijöiden merkitys,
Greek: τη σημασία των αλληλεπιδράσεων,
Czech: význam interferencí,
Slovak: závažnosť interferencií,
Polish: znaczenie interferencji,
Hungarian: a zavaró hatások jelentősége,
Slovenian: pomembnost interferenc,
Estonian: vastasmõjude tähtsust;
Latvian: interferenču nozīmību,
Lithuanian: interferencijų svarbą,
English: the precision of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility);
French: la précision des méthodes proposées (répétabilité intralaboratoire et reproductibilité interlaboratoire);
German: Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden (Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit zwischen verschiedenen Labors);
Spanish: la precisión de los métodos propuestos (repetibilidad en laboratorio y reproducibilidad entre laboratorios),
Italian: la precisione dei metodi proposti (ripetibilità intra-laboratorio e riproducibilità interlaboratori);
Portuguese: a precisão dos métodos propostos (repetibilidade intralaboratório e reprodutibilidade interlaboratórios),
Dutch: de precisie van de voorgestelde methoden (herhaalbaarheid in hetzelfde laboratorium en reproduceerbaarheid in ander laboratorium);
Danish: nøjagtigheden af de foreslåede metoder (repeterbarhed i det pågældende laboratorium og reproducerbarhed laboratorier imellem)
Swedish: de föreslagna metodernas precision (repeterbarhet inom laboratoriet och reproducerbarhet mellan laboratorier).
Finnish: ehdotettujen menetelmien toistotarkkuus (toistettavuus samassa laboratoriossa ja uusittavuus muissa laboratorioissa);
Greek: την ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα)·
Czech: přesnost navržených metod (vnitrolaboratorní opakovatelnost a mezilaboratorní reprodukovatelnost),
Slovak: presnosť navrhnutých metód (intralaboratórna opakovateľnosť a medzilaboratórna reprodukovateľnosť);
Polish: precyzję proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna);
Hungarian: a javasolt módszerek pontossága (laboratóriumon belüli megismételhetőség és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság);
Slovenian: natančnost predlaganih metod (ponovljivost znotraj laboratorija in ponovljivost med laboratoriji);
Estonian: kavandatud meetodite kordustäpsust (laborisisene korduvus ja laboritevaheline korratavus);
Latvian: paredzēto metožu precizitāti (atkārtojamību un atveidojamību laboratorijā);
Lithuanian: siūlomų metodų tikslumą (pakartojamumą vienoje laboratorijoje ir tarplaboratorinį atkuriamumą);
English: the limit of detection and determination of the proposed methods for impurities.
French: les limites de détection et de détermination des méthodes proposées en ce qui concerne les impuretés;
German: die Nachweis- und Bestimmungsgrenze der vorgeschlagenen Methoden in Bezug auf Unreinheiten;
Spanish: el límite de detección y de determinación de los métodos propuestos en lo que se refiere a las impurezas.
Italian: i limiti di rivelabilità e di determinazione dei metodi proposti in relazione alle impurezze.
Portuguese: os limites de detecção e de determinação dos métodos propostos no que se refere às impurezas.
Dutch: de detectie- en de bepalingsgrens van de voorgestelde methoden voor onzuiverheden;
Danish: detektions- og bestemmelsesgrænse for de foreslåede metoder for urenheder.
Swedish: De föreslagna metodernas detektions- och bestämningsgräns för föroreningar.
Finnish: epäpuhtauksien toteamis- ja määritysrajat ehdotetuissa menetelmissä.
Greek: τα όρια ανίχνευσης και καθορισμού των προτεινόμενων μεθόδων όσον αφορά τις προσμείξεις.
Czech: mez detekce a mez stanovitelnosti nečistot u navržených metod.
Slovak: detekčný limit a medza stanoviteľnosti navrhnutých metód pre nečistoty;
Polish: granica wykrywalności i oznaczalności zanieczyszczeń za pomocą proponowanych metod.
Hungarian: a szennyeződések kimutatására javasolt módszerek kimutatási és meghatározási határértékei;
Slovenian: meja odkrivanja in določanja pri predlaganih metodah za nečistoče;
Estonian: kavandatud meetodite avastamis- ja määramispiiri lisandite puhul;
Latvian: piemaisījumu noteikšanas robežu un piemaisījumu noteikšanai paredzētās metodes.
Lithuanian: siūlomų priemaišoms skirtų metodų aptikimo ir nustatymo ribą;
English: for residue analysis:
French: pour l’analyse des résidus:
German: Rückstandsanalyse:
Spanish: Para el análisis de los residuos:
Italian: per l’analisi dei residui:
Portuguese: No que se refere à análise de resíduos:
Dutch: voor de analyse van residuen:
Danish: Til analyse for restkoncentrationer:
Swedish: För analys av rester:
Finnish: Jäämien määritys:
Greek: για την ανάλυση των υπολειμμάτων
Czech: pro analýzu reziduí:
Slovak: na analýzu rezíduí:
Polish: do celów analizy pozostałości:
Hungarian: a szermaradékok elemzése esetében:
Slovenian: za analizo ostankov:
Estonian: jääkide analüüsi puhul:
Latvian: Atlieku analīzei:
Lithuanian: likučių analizės atveju:
English: the specificity of the proposed methods,
French: la spécificité des méthodes proposées,
German: Spezifität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la especificidad de los métodos propuestos,
Italian: la specificità dei metodi proposti,
Portuguese: a especificidade dos métodos propostos,
Dutch: de specificiteit van de voorgestelde methoden;
Danish: specificiteten af de foreslåede metoder
Swedish: de föreslagna metodernas specificitet,
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys,
Greek: την ιδιαιτερότητα των προτεινόμενων μεθόδων,
Czech: specifičnost navržených metod,
Slovak: špecifickosť navrhnutých metód,
Polish: swoistość proponowanych metod,
Hungarian: a javasolt módszerek specifikussága,
Slovenian: specifičnost predlaganih metod,
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust;
Latvian: paredzēto metožu specifiku,
Lithuanian: siūlomų metodų specifiškumą,
English: the precision of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility),
French: la précision des méthodes proposées (répétabilité intralaboratoire et reproductibilité interlaboratoire),
German: Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden (Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit zwischen verschiedenen Labors),
Spanish: la precisión de los métodos propuestos (repetibilidad en laboratorio y reproducibilidad entre laboratorios),
Italian: la precisione dei metodi proposti (ripetibilità intra-laboratorio e riproducibilità inter-laboratori),
Portuguese: a precisão dos métodos propostos (repetibilidade intralaboratório e reprodutibilidade interlaboratórios),
Dutch: de precisie van de voorgestelde methoden (herhaalbaarheid in hetzelfde laboratorium en reproduceerbaarheid in ander laboratorium);
Danish: nøjagtigheden af de foreslåede metoder (repeterbarhed i det pågældende laboratorium og reproducerbarhed laboratorier imellem)
Swedish: de föreslagna metodernas precision (repeterbarhet inom laboratoriet och reproducerbarhet mellan laboratorier),
Finnish: ehdotettujen menetelmien toistotarkkuus (toistettavuus samassa laboratoriossa ja uusittavuus muissa laboratorioissa),
Greek: την ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα),
Czech: přesnost navržených metod (vnitrolaboratorní opakovatelnost a mezilaboratorní reprodukovatelnost),
Slovak: presnosť navrhnutých metód (intralaboratórna opakovateľnosť a medzilaboratórna reprodukovateľnosť),
Polish: precyzję proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna),
Hungarian: a javasolt módszerek pontossága (laboratóriumon belüli megismételhetőség és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság),
Slovenian: natančnost predlaganih metod (ponovljivost znotraj laboratorija in ponovljivost med laboratoriji),
Estonian: kavandatud meetodite kordustäpsust (laborisisene korduvus ja laboritevaheline korratavus,
Latvian: paredzēto metožu precizitāti (atkārtojamību un atveidojamību laboratorijā),
Lithuanian: siūlomų metodų tikslumą (pakartojamumą vienoje laboratorijoje ir tarplaboratorinį atkuriamumą),