FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 617/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 617/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 617/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 617/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 617/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 617/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 617/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 617/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 617/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 617/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 617/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 617/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 617/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 617/2011
Hungarian: A Bizottság 617/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 617/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 617/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 617/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 617/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 617/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 617/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2011
English: of 24 June 2011
French: du 24 juin 2011
German: vom 24. Juni 2011
Spanish: de 24 de junio de 2011
Italian: del 24 giugno 2011
Portuguese: de 24 de Junho de 2011
Dutch: van 24 juni 2011
Danish: af 24. juni 2011
Swedish: av den 24 juni 2011
Finnish: annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 24ης Ιουνίου 201124ς (ΕΕ) αριθ. 617/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. června 2011,
Slovak: z 24. júna 2011,
Polish: z dnia 24 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2011
Romanian: din 24 iunie 2011
Bulgarian: от 24 юни 2011 година
Estonian: 24. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 24. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ġunju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: In order to take account of amendments to the Combined Nomenclature, it is necessary to adapt certain references to CN codes.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la nomenclature combinée, il est nécessaire d’adapter certaines références aux codes NC.
German: Um die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur zu berücksichtigen, ist es erforderlich, bestimmte Bezugnahmen auf KN-Codes anzupassen.
Spanish: A fin de tener en cuenta las modificaciones de la Nomenclatura Combinada, deben adaptarse determinadas referencias a los códigos NC.
Italian: Al fine di tener conto delle modifiche della nomenclatura combinata, è necessario adattare determinati riferimenti ai codici NC.
Portuguese: Para tomar em consideração as alterações à Nomenclatura Combinada, é necessário adaptar certas referências aos códigos NC.
Dutch: Teneinde rekening te houden met wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur, moeten bepaalde verwijzingen naar GN-codes worden aangepast.
Danish: For at tage hensyn til ændringer i den kombinerede nomenklatur er det nødvendigt at tilpasse visse henvisninger til KN-koder.
Swedish: I syfte att ta hänsyn till ändringar av den kombinerade nomenklaturen är det nödvändigt att anpassa vissa hänvisningar till KN-nummer.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön muuttamisen huomioon ottamiseksi on tarpeellista muuttaa tiettyjä viittauksia CN-koodeihin.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι απαραίτητη η προσαρμογή ορισμένων παραπομπών σε κωδικούς ΣΟ.
Czech: Aby byly zohledněny změny kombinované nomenklatury, je nutno upravit některé odkazy na kódy KN.
Slovak: Na zohľadnenie zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry je potrebné prispôsobiť niektoré odkazy na kódy KN.
Polish: W celu uwzględnienia zmian w Nomenklaturze scalonej niezbędne jest dostosowanie niektórych odniesień do kodów CN.
Hungarian: A Kombinált Nomenklatúra módosításainak figyelembevétele érdekében néhány KN-kódra való hivatkozást ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi upoštevanja sprememb kombinirane nomenklature je treba prilagoditi nekatere sklice na oznake KN.
Romanian: Pentru a ține cont de modificările introduse în Nomenclatura Combinată, este necesară adaptarea anumitor referințe la codurile NC.
Bulgarian: За да се вземат предвид измененията в Комбинираната номенклатура, е необходимо да се адаптират някои позовавания на кодове по КН.
Estonian: Võtmaks arvesse koondnomenklatuuri tehtud parandusi, tuleb kohandada teatavaid viiteid CN-koodidele.
Latvian: Lai ņemtu vērā grozījumus kombinētajā nomenklatūrā, dažas atsauces jāpielāgo KN kodiem.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Kombinuotosios nomenklatūros dalinius pakeitimus, būtina priderinti tam tikras nuorodas į KN kodus.
Maltese: Sabiex jiġu kkunsidrati l-emendi lin-Nomenklatura Magħquda hemm bżonn li jiġu adattati ċerti referenzi lill-Kodiċi-NM.
English: Regulation (EC) No 900/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 900/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 900/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 900/2008 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 900/2008 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 900/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 900/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 900/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 900/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 900/2008 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 900/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 900/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 900/2008.
Hungarian: A 900/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 900/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 900/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: По тази причина Регламент (ЕО) № 900/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 900/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 900/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 900/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 900/2008 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EC) No 900/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 900/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 900/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 900/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 900/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 900/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 900/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 900/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 900/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 900/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 900/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 900/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 900/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 900/2008/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 900/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 900/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 900/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 900/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 900/2008 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 900/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 900/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Regulation lays down the following:
French: Le présent règlement définit:
German: Diese Verordnung legt Folgendes fest:
Spanish: El presente Reglamento establece lo siguiente:
Italian: Il presente regolamento prevede quanto segue:
Portuguese: O presente regulamento estabelece o seguinte:
Dutch: Bij deze verordening wordt het volgende vastgesteld:
Danish: I denne forordning fastsættes:
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään seuraavista:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα εξής:
Czech: Toto nařízení stanoví:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia, co następuje:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbiakat állapítja meg:
Slovenian: Področje uporabe Ta uredba določa:
Romanian: Prezentul regulament stabilește norme referitoare la:
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette:
Latvian: Ar šo regulu nosaka:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi dan li ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the following title is added: ‘Calculation of contents’;
French: le titre suivant est ajouté: «Calcul des teneurs»;
German: Folgende Gegenstandsbezeichnung wird hinzugefügt: „Berechnung des Gehalts“
Spanish: Se añade el título siguiente: «Cálculo de contenidos».
Italian: è aggiunto il seguente titolo: «Calcolo dei tenori»;
Portuguese: É aditado o seguinte título: «Cálculo dos teores»;
Dutch: de volgende titel wordt toegevoegd: „Berekening van gehaltes”;
Danish: Følgende overskrift indsættes: »Beregning af indhold«
Swedish: Följande rubrik ska läggas till: ”Beräkning av innehåll”.
Finnish: Lisätään seuraava otsikko: ”Sisällön laskenta”.
Greek: προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος: «Υπολογισμός περιεκτικότητας»·
Czech: Vkládá se nový nadpis, který zní: „Výpočet obsahu“.
Slovak: pridáva sa tento nadpis: „Výpočet obsahu“;
Polish: dodaje się tytuł w brzmieniu: „Obliczanie zawartości”;
Hungarian: A szöveg a következő címmel egészül ki: „Az anyagtartalom kiszámítása”
Slovenian: doda se naslednji naslov: „Izračun vsebnosti“;
Romanian: se introduce următorul titlu: „Calculul conținutului”;
Bulgarian: Добавя се следното заглавие: „Изчисляване на съдържанието“.
Estonian: lisatakse järgmine pealkiri: „Sisalduse arvutamine”;
Latvian: pievieno šādu virsrakstu: “Satura aprēķināšana”;
Lithuanian: Pridedama ši antraštinė dalis: „Kiekio skaičiavimas“;
Maltese: Jiżdied it-test li ġej: “Kalkolu tal-kontenuti”
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Il-fażi introduttorja tinbidel b’dan li ġej
English: for the application of Annexes II and III to Regulation (EU) No 514/2011;
French: pour l’application des annexes II et III du règlement (UE) no 514/2011;
German: zur Anwendung der Anhänge II und III der Verordnung (EU) Nr. 514/2011
Spanish: para la aplicación de los anexos II y III del Reglamento (UE) no 514/2011;
Italian: per l’applicazione degli allegati II e III del regolamento (UE) n. 514/2011;
Portuguese: para aplicar os anexos II e III do Regulamento (UE) n.o 514/2011;
Dutch: voor de toepassing van de bijlagen II en III bij Verordening (EU) nr. 514/2011
Danish: ved anvendelsen af bilag II og III til forordning (EU) nr. 514/2011
Swedish: vid tillämpning av bilagorna II och III till förordning (EU) nr 514/2011,
Finnish: asetuksen (EU) N:o 514/2011 liitteiden II ja III soveltamiseksi;
Greek: για την εφαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2011·
Czech: k provádění příloh II a III nařízení (EU) č. 514/2011;
Slovak: na uplatňovanie príloh II a III k nariadeniu (EÚ) č. 514/2011;
Polish: w celu stosowania załączników II i III do rozporządzenia (UE) nr 514/2011;
Hungarian: az 514/2011/EU rendelet II. és III. mellékletének alkalmazására;
Slovenian: za uporabo prilog II in III k Uredbi (EU) št. 514/2011;
Romanian: pentru aplicarea anexelor II și III la Regulamentul (UE) nr. 514/2011;
Bulgarian: за прилагането на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 514/2011;
Estonian: määruse (EL) nr 514/2011 II ja III lisa kohaldamisel;
Latvian: lai piemērotu Regulas (ES) Nr. 514/2011 II un III pielikumu;
Lithuanian: siekiant įgyvendinti Reglamento (ES) Nr. 514/2011 II ir III priedus;
Maltese: fejn iridu jiġu applikati l-Annessi II u III tar-Regolament (UE) Nru 514/2011
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: the following title is added: ‘Classification of Goods’;
French: le titre suivant est ajouté: «Classement des produits»;
German: Folgende Gegenstandsbezeichnung wird hinzugefügt: „Einreihung von Waren“
Spanish: Se añade el título siguiente: «Clasificación de productos».
Italian: è aggiunto il seguente titolo: «Classificazione delle merci»;
Portuguese: É aditado o seguinte título: «Classificação das mercadorias»;
Dutch: de volgende titel wordt toegevoegd: „Indeling van goederen”;
Danish: Følgende overskrift indsættes: »Tarifering af varer«
Swedish: Följande rubrik ska läggas till: ”Klassificering av varor”.
Finnish: Lisätään seuraava otsikko: ”Tavaroiden luokittelu”.
Greek: προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος: «Κατάταξη των εμπορευμάτων»·
Czech: Vkládá se nový nadpis, který zní: „Klasifikace zboží“.
Slovak: pridáva sa tento nadpis: „Zatriedenie tovaru“;
Polish: dodaje się tytuł w brzmieniu: „Klasyfikacja towarów”,
Hungarian: A szöveg a következő címmel egészül ki: „Árucikkek osztályozása”;
Slovenian: doda se naslednji naslov: „Uvrstitev blaga“;
Romanian: se introduce următorul titlu: „Clasificarea mărfurilor”;
Bulgarian: Добавя се следното заглавие: „Класиране на стоки“.
Estonian: lisatakse järgmine pealkiri: „Kaupade klassifitseerimine”;
Latvian: pievieno šādu virsrakstu: “Preču klasifikācija”;
Lithuanian: pridedama ši antraštinė dalis: „Prekių klasifikavimas“;
Maltese: Jiżdied it-test li ġej: “Klassifikazzjoni tal-Oġġetti”
English: points 2 and 3 are replaced by the following:
French: les points 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 2 en 3 komen als volgt te luiden:
Danish: Nr. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: body 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Punktid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: (ċ) Il-punti 2 u 3 jitbiddlu b’dan li ġej: