FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall be independent of air navigation service providers and training organisations.
French: Les autorités compétentes sont indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne et des organismes de formation.
German: Die zuständigen Behörden müssen von den Flugsicherungsorganisationen und den Ausbildungsorganisationen unabhängig sein.
Spanish: Las autoridades competentes deberán ser independientes de los proveedores de servicios de navegación aérea y de las organizaciones de formación.
Italian: Le autorità competenti sono indipendenti sia dai fornitori di servizi di navigazione aerea sia dalle organizzazioni di formazione.
Portuguese: As autoridades competentes são independentes dos prestadores de serviços de navegação aérea e das organizações de formação.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten onafhankelijk zijn van verleners van luchtvaartnavigatiediensten en opleidingsorganisaties.
Danish: De kompetente myndigheder skal være uafhængige af luftfartstjenesteudøvere og træningsorganisationer.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska vara oberoende av leverantörer av flygtrafiktjänster och utbildningsorganisationer.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on oltava riippumattomia lennonvarmistuspalvelun tarjoajista ja koulutusorganisaatioista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές είναι ανεξάρτητες από τους παροχείς αεροναυτιλιακών υπηρεσιών και τους εκπαιδευτικούς οργανισμούς.
Czech: Příslušné úřady jsou nezávislé na poskytovatelích letových navigačních služeb a organizacích zajišťujících výcvik.
Slovak: Príslušné orgány sú nezávislé od poskytovateľov služieb letovej prevádzky a výcvikových organizácií.
Polish: Właściwe organy są niezależne od instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej i organizacji szkoleniowych.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak függetleneknek kell lenniük a léginavigációs szolgáltatóktól és a képzési szervezetektől.
Slovenian: Pristojni organi so neodvisni od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa in organizacij za usposabljanje.
Romanian: Autoritățile competente sunt independente față de furnizorii de servicii de navigație aeriană și de organizațiile de pregătire.
Bulgarian: Компетентните органи са независими от доставчиците на аеронавигационно обслужване и от организациите за обучение.
Estonian: Pädevad asutused on aeronavigatsiooniteenuse osutajatest ja koolitusorganisatsioonidest sõltumatud.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jābūt neatkarīgām no aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un apmācību organizācijām.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos yra nepriklausomos nuo oro navigacijos paslaugų teikėjų ir mokymo organizacijų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu indipendenti mill-fornituri ta’ servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru u mill-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ.
English: Member States shall ensure that competent authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes exercent leurs pouvoirs de façon impartiale et transparente.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden ihre Befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes ejerzan sus competencias de manera imparcial y transparente.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le autorità competenti esercitino le loro competenze in modo imparziale e trasparente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que as autoridades competentes exerçam as suas atribuições de modo imparcial e transparente.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de bevoegde autoriteiten hun bevoegdheden onpartijdig en transparant uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de kompetente myndigheder udøver deres beføjelser på en uvildig og gennemskuelig måde.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna utövar sina befogenheter på ett sätt som är opartiskt och öppet redovisat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να ασκούν τις εξουσίες τους χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια.
Czech: Členské státy zajistí nestranný a transparentní výkon pravomocí příslušných úřadů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wykonywanie uprawnień właściwych organów w sposób bezstronny i przejrzysty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok hatásköreiket pártatlan és átlátható módon gyakorolják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi nepristransko in pregledno izvajajo pooblastila.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente își exercită competențele în mod imparțial și transparent.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентните органи упражняват своите правомощия безпристрастно и прозрачно.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused kasutavad oma volitusi sõltumatult, erapooletult ja läbipaistvalt.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, lai kompetentās iestādes piemēro savu varu taisnīgi un pārskatāmi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos savo įgaliojimus vykdytų nešališkai ir skaidriai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jeżerċitaw il-poteri tagħhom b'mod imparzjali u trasparenti.
English: Member States shall notify the Agency of the names and addresses of the competent authorities, as well as any changes thereof.
French: Les États membres notifient à l'Agence les noms et adresses des autorités compétentes, ainsi que tout changement concernant ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Agentur die Namen und Adressen der zuständigen Behörden sowie etwaige diesbezügliche Änderungen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Agencia los nombres y direcciones de las autoridades competentes, así como cualquier cambio al respecto.
Italian: Gli Stati membri notificano all’agenzia i nominativi e i recapiti delle autorità competenti, nonché le eventuali modifiche degli stessi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Agência os nomes e endereços das autoridades competentes, bem como eventuais alterações dos mesmos.
Dutch: De lidstaten moeten het Agentschap in kennis stellen van de namen en adressen van de bevoegde autoriteiten en van alle wijzigingen daarvan.
Danish: Medlemsstaterne meddeler agenturet navn og adresse på de kompetente myndigheder samt eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta byrån om de behöriga myndigheternas namn och adress, samt eventuella ändringar av dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava virastolle toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet ja kaikki niiden muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Οργανισμό τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών, καθώς και τυχόν επερχόμενες σχετικές μεταβολές.
Czech: Členské státy oznámí agentuře názvy a adresy příslušných úřadů a jejich změny.
Slovak: Členské štáty oznámia agentúre názvy a adresy príslušných orgánov, ako aj akékoľvek zmeny týchto údajov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Agencji nazwy i adresy właściwych organów, a także powiadamiają o każdej ich zmianie.
Hungarian: A tagállamok értesítik az Ügynökséget illetékes hatóságaik nevéről és címéről, valamint ezek mindenkori változásairól.
Slovenian: Države članice agencijo obvestijo o nazivih in naslovih pristojnih organov in vseh njihovih spremembah.
Romanian: Statele membre notifică agenției numele și adresele autorităților competente, precum și orice modificare a acestora.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Агенцията за наименованията и адресите на компетентните органи, както и за всяка промяна в тях.
Estonian: Liikmesriigid teatavad ametile pädevate asutuste nimed ja aadressid ning nende andmete kõik hilisemad muudatused.
Latvian: Dalībvalstij jāpaziņo Aģentūrai kompetento iestāžu nosaukumi un adreses, kā arī jebkuras izmaiņas tajās.
Lithuanian: Valstybės narės Agentūrai praneša kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus, taip pat informuoja apie bet kokius pavadinimo ar adreso pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Aġenzija bl-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll bi kwalunkwe tibdil fihom.
English: Tasks of the competent authorities
French: Tâches des autorités compétentes
German: Aufgaben der zuständigen Behörden
Spanish: Cometido de la autoridad competente
Italian: Compiti delle autorità competenti
Portuguese: Atribuições das autoridades competentes
Dutch: Taken van de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders opgaver
Swedish: De behöriga myndigheternas uppgifter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των αρμόδιων αρχών
Czech: Úkoly příslušných úřadů
Slovak: Úlohy príslušných orgánov
Polish: Zadania właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóság feladatai
Slovenian: Naloge pristojnih organov
Romanian: Sarcinile autorităților competente
Bulgarian: Задачи на компетентните органи
Estonian: Pädeva asutuse ülesanded
Latvian: Kompetento iestāžu uzdevumi
Lithuanian: Kompetentingų institucijų užduotys
Maltese: Kompiti tal-awtoritajiet kompetenti
English: The tasks of competent authorities shall include:
French: Les tâches des autorités compétentes comprennent:
German: Die Aufgaben der zuständigen Behörden umfassen
Spanish: El cometido de las autoridades competentes abarcará los siguientes aspectos:
Italian: Tra i compiti delle autorità competenti figurano:
Portuguese: As suas funções incluem:
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben de volgende taken:
Danish: De kompetente myndigheders opgaver omfatter:
Swedish: De behöriga myndigheterna har bland annat till uppgift att
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin kuuluvat
Greek: Στα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών περιλαμβάνονται:
Czech: Příslušné úřady plní tyto úkoly:
Slovak: Úlohy príslušných orgánov zahŕňajú:
Polish: Zadania właściwych organów obejmują:
Hungarian: Az illetékes hatóság feladatai a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Naloge pristojnih organov vključujejo:
Romanian: Sarcinile autorităților competente cuprind:
Bulgarian: Задачите на компетентните органи включват:
Estonian: Pädeva asutuse ülesanded hõlmavad järgmist:
Latvian: Kompetento iestāžu uzdevumos ietilpst:
Lithuanian: Kompetentingų institucijų užduotys:
Maltese: Il-kompiti tal-awtoritajiet kompetenti għandhom jinkludu:
English: the certification of training organisations;
French: l'homologation des organismes de formation;
German: die Zertifizierung von Ausbildungsorganisationen;
Spanish: la certificación de las organizaciones de formación;
Italian: la certificazione delle organizzazioni di formazione;
Portuguese: a certificação das organizações de formação;
Dutch: de certificering van opleidingsorganisaties;
Danish: certificering af træningsorganisationer
Swedish: certifiera utbildningsorganisationer,
Finnish: toimilupien antaminen koulutusorganisaatioille;
Greek: η πιστοποίηση εκπαιδευτικών οργανισμών·
Czech: udělování osvědčení organizacím zajišťujícím výcvik;
Slovak: udeľovanie povolení výcvikovým organizáciám,
Polish: certyfikację organizacji szkoleniowych;
Hungarian: a képzési szervezetek tanúsítása;
Slovenian: certifikacijo organizacij za usposabljanje;
Romanian: certificarea organizațiilor de pregătire;
Bulgarian: сертифициране на организациите за обучение;
Estonian: koolitusorganisatsioonide sertifitseerimine;
Latvian: apmācību organizāciju sertifikācija;
Lithuanian: mokymo organizacijų sertifikavimas;
Maltese: iċ-ċertifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ;
English: the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
French: l'agrément des cours de formation, des plans de formation en unité et des programmes de compétence d'unité;
German: die Genehmigung von Ausbildungsgängen, betrieblichen Ausbildungsplänen und Kompetenzprogrammen;
Spanish: la aprobación de los cursos de formación y de los planes de formación y de capacitación de unidad;
Italian: l’approvazione dei corsi di formazione, dei piani di addestramento di unità operativa e dei regimi di competenza di unità operativa;
Portuguese: a homologação dos cursos de formação, dos planos de formação operacional no órgão de controlo e dos planos de competências do órgão de controlo;
Dutch: de goedkeuring van cursussen, opleidingsplannen voor luchtverkeersleidingseenheden en bekwaamhedenprogramma's voor luchtverkeersleidingseenheden;
Danish: godkendelse af uddannelseskurser, uddannelsesplaner for enheder og kompetenceplaner for enheder
Swedish: godkänna utbildningskurser, lokala utbildningsplaner och lokala kompetensplaner,
Finnish: kurssien sekä yksiköiden koulutussuunnitelmien ja pätevyyden ylläpitosuunnitelmien hyväksyminen;
Greek: η έγκριση μαθημάτων εκπαίδευσης, προγραμμάτων εκπαίδευσης μονάδας και προγραμμάτων επάρκειας προσωπικού μονάδας·
Czech: schvalování výcvikových kurzů, místních plánů výcviku a místních systémů odborné způsobilosti;
Slovak: schvaľovanie výcvikových kurzov, plánov výcviku na stanovišti a programov stanovišťa na udržiavanie odbornej spôsobilosti,
Polish: zatwierdzanie kursów szkoleniowych, planów szkoleń w jednostce i programów utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce;
Hungarian: a képzési tanfolyamok, munkahelyi képzési tervek és munkahelyi szaktudás-értékelő rendszerek jóváhagyása;
Slovenian: odobritev tečajev usposabljanja, načrtov usposabljanja v enoti in shem usposobljenosti v enoti;
Romanian: aprobarea cursurilor de pregătire, a planurilor de pregătire în cadrul unității și a schemelor de competență la nivelul unității;
Bulgarian: одобрение на курсовете за обучение, плановете за обучение и схемите за компетентност в органите за обслужване на въздушното движение;
Estonian: koolituskursuste, üksuse koolitusplaanide ja üksuse pädevuskavade tunnustamine;
Latvian: apmācību kursu, struktūrvienības apmācību plānu un struktūrvienības kompetences shēmu apstiprināšana;
Lithuanian: mokymo kursų, padalinio mokymo planų ir padalinio kompetencijos programų tvirtinimas;
Maltese: l-approvazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ, pjanijiet ta’ taħriġ tal-unità u skemi ta’ kompetenza tal-unità;
English: the approval of examiners or competence assessors;
French: l'agrément des examinateurs ou évaluateurs de compétence;
German: die Zulassung von Prüfern und Kompetenzbeurteilern;
Spanish: la aprobación de los examinadores o evaluadores de aptitud;
Italian: l’approvazione degli esaminatori o dei valutatori delle competenze;
Portuguese: a aprovação dos examinadores ou avaliadores de competências;
Dutch: de goedkeuring van examinatoren en bekwaamheidsbeoordelaars;
Danish: godkendelse af eksaminatorer eller bedømmere
Swedish: godkänna examinatorer eller kompetensbedömare,
Finnish: tarkastajien ja pätevyyden arvioijien hyväksyminen;
Greek: η έγκριση εξεταστών ή αξιολογητών επάρκειας·
Czech: schvalování zkoušejících nebo hodnotitelů odborné způsobilosti;
Slovak: schvaľovanie skúšajúcich alebo hodnotiteľov odbornej spôsobilosti,
Polish: zatwierdzanie egzaminatorów lub asesorów;
Hungarian: a vizsgáztatók, illetve szaktudás-értékelők jóváhagyása;
Slovenian: potrditev izpraševalcev ali ocenjevalcev usposobljenosti;
Romanian: aprobarea examinatorilor sau a evaluatorilor competențelor;
Bulgarian: одобрение на упълномощени лица да провеждат изпити и да оценяват компетентността на ръководителите на полети;
Estonian: tasemetestijate heakskiitmine;
Latvian: eksaminētāju vai kompetences vērtētāju apstiprināšana;
Lithuanian: egzaminuotojų ar kompetencijos vertintojų tvirtinimas;
Maltese: l-approvazzjoni ta’ eżaminaturi jew ta’ assessuri tal-kompetenza;
English: the monitoring and auditing of training systems;
French: le suivi et le contrôle des systèmes de formation;
German: die Überwachung und Überprüfung des Ausbildungssystems;
Spanish: el seguimiento y auditoría de los sistemas de formación;
Italian: il controllo e l’audit dei sistemi di formazione;
Portuguese: o controlo e a auditoria dos sistemas de formação;
Dutch: het toezicht op en de controle van opleidingssystemen;
Danish: overvågning og revision af uddannelsessystemet
Swedish: övervaka och granska utbildningssystemen,
Finnish: koulutusjärjestelmien seuranta ja auditointi;
Greek: στ) η παρακολούθηση και η επιθεώρηση συστημάτων εκπαίδευσης·
Czech: sledování a kontrola výcvikových systémů;
Slovak: sledovanie a audit systémov výcviku,
Polish: monitorowanie i przeprowadzanie audytu systemów szkoleniowych;
Hungarian: a képzési rendszerek ellenőrzése és auditálása;
Slovenian: spremljanje in pregled sistemov usposabljanja;
Romanian: monitorizarea și auditarea sistemelor de pregătire;
Bulgarian: наблюдение и одит на системите за обучение;
Estonian: koolitussüsteemide jälgimine ja auditeerimine;
Latvian: apmācību sistēmu kontrole un audits;
Lithuanian: mokymo sistemų stebėjimas ir auditas;
Maltese: il-monitoraġġ u l-verifika tas-sistemi ta’ taħriġ;
English: the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms;
French: la mise en place de mécanismes de recours et de notification adéquats;
German: die Einrichtung geeigneter Rechtsbehelfs- und Bekanntgabeverfahren;
Spanish: el establecimiento de mecanismos de recurso y notificación adecuados;
Italian: la definizione di adeguati meccanismi di ricorso e di notifica;
Portuguese: o estabelecimento de mecanismos adequados de recurso e notificação;
Dutch: de instelling van passende beroeps- en meldingsmechanismen;
Danish: oprettelse af passende klage- og underretningsmekanismer
Swedish: inrätta lämpliga överklagande- och anmälningsmekanismer,
Finnish: asianmukaisten valitus- ja ilmoitusmenettelyjen käyttöönotto;
Greek: ο καθορισμός κατάλληλων μηχανισμών προσφυγής και κοινοποίησης·
Czech: vytvoření příslušných odvolacích a oznamovacích mechanismů;
Slovak: ustanovenie vhodných odvolacích a oznamovacích mechanizmov,
Polish: ustanawianie właściwych mechanizmów składania odwołań i powiadamiania;
Hungarian: a megfelelő fellebbezési és értesítési mechanizmusok kidolgozása;
Slovenian: vzpostavitev ustreznih pritožbenih mehanizmov in mehanizmov za obveščanje;
Romanian: instituirea unor mecanisme corespunzătoare de recurs și de notificare;
Bulgarian: установяване на съответни механизми за обжалване и уведомяване;
Estonian: asjakohaste edasikaebe- ja teatamismehhanismide kehtestamine;
Latvian: attiecīgu apelācijas un paziņošanas mehānismu izveide;
Lithuanian: atitinkamų apeliacijos ir pranešimo mechanizmų diegimas;
Maltese: l-istabbiliment ta’ mekkaniżmi adegwati ta’ appell u ta’ notifika;
English: the approval of the need for extended level (level five) language proficiency in accordance with Article 13(5);
French: la reconnaissance de la nécessité d'un niveau avancé (niveau cinq) de compétence linguistique, conformément à l'article 13, paragraphe 5;
German: die Bestätigung der Notwendigkeit einer höheren Sprachkompetenzstufe (Stufe 5) gemäß Artikel 13 Absatz 5;
Spanish: la aprobación de la exigencia de competencia lingüística de nivel avanzado (nivel 5) con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 5;
Italian: l’approvazione della necessità di elevare il livello (livello 5) di competenza linguistica in conformità dell’articolo 13, paragrafo 5;
Portuguese: a aprovação da necessidade do nível avançado (nível 5) de competência linguística em conformidade com o artigo 13.o, n.o 5;
Dutch: het verlenen van toestemming voor het opleggen van een hoger niveau van taalvaardigheid (niveau 5) in overeenstemming met artikel 13, lid 5;
Danish: godkendelse af behovet for sprogfærdigheder på udvidet niveau (niveau 5) i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5.
Swedish: godkänna behovet av språkkunskaper på utvidgad nivå (nivå 5) i enlighet med artikel 13.5,
Finnish: edistyneen tason (taso 5) kielitaidon edellyttämisen hyväksyminen 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: η έγκριση της ανάγκης ανεπτυγμένου επιπέδου (επιπέδου πέντε) γλωσσικής επάρκειας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 5·
Czech: schvalování požadavků na absolvování rozšířené úrovně (úroveň 5) jazykových znalostí v souladu s čl. 13 odst. 5;
Slovak: schvaľovanie potreby veľmi pokročilej úrovne (úroveň päť) jazykovej spôsobilosti v súlade s článkom 13 ods. 5,
Polish: zatwierdzanie wymagania poziomu rozszerzonego biegłości językowej (poziomu 5) zgodnie z art. 13 ust. 5;
Hungarian: a „kibővített” nyelvismereti szint (ötös szint) szükségességének jóváhagyása, összhangban a 13. cikk (5) bekezdésével;
Slovenian: odobritev potrebe po napredni stopnji (peto stopnjo) znanja jezika v skladu s členom 13(5).
Romanian: aprobarea necesității unui nivel avansat (nivelul cinci) de competență lingvistică în conformitate cu articolul 13 alineatul (5);
Bulgarian: одобрение на необходимостта от разширено ниво (ниво пет) на владеене на език в съответствие с член 13, параграф 5;
Estonian: keeleoskuse kõrgtaseme (5. tase) vajaduse heakskiitmine kooskõlas artikli 13 lõikega 5;
Latvian: valodas prasmes paaugstinātā līmeņa (5. līmeņa) nepieciešamības apstiprināšana saskaņā ar 13. panta 5. punktu;
Lithuanian: aukštesnio kalbos mokėjimo lygio (penkto lygio) reikalavimo tvirtinimas pagal 13 straipsnio 5 dalį;
Maltese: l-approvazzjoni tal-ħtieġa ta’ kompetenza lingwistika fil-livell estiż (livell ħamsa) skont l-Artikolu 13(5).
English: the approval of the procedures related to reduced medical fitness in accordance with Article 17(3).
French: l'approbation des procédures relatives aux cas d'aptitude médicale réduite, conformément à l'article 17, paragraphe 3.
German: die Genehmigung der Verfahren für Fälle verminderter Tauglichkeit gemäß Artikel 17 Absatz 3.
Spanish: la aprobación de los procedimientos relacionados con la aptitud psicofísica reducida, de acuerdo con el artículo 17, apartado 3.
Italian: l’approvazione delle procedure relative alla ridotta idoneità fisica, conformemente all’articolo 17, paragrafo 3.
Portuguese: a aprovação dos procedimentos relativos à diminuição da aptidão física e mental, em conformidade com o artigo 17.o, n.o 3.
Dutch: de goedkeuring van de procedures met betrekking tot beperkte medische geschiktheid overeenkomstig artikel 17, lid 3.
Danish: godkendelse af procedurer i tilfælde af forringet helbred i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3.
Swedish: godkänna de förfaranden som rör försämrat hälsotillstånd i överensstämmelse med artikel 17.3.
Finnish: heikentyneeseen lääketieteelliseen kelpoisuuteen liittyvien menettelyjen hyväksyminen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: η έγκριση των διαδικασιών οι οποίες σχετίζονται με μειωμένη ιατρική καταλληλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3.
Czech: schvalování postupů týkajících se snížené zdravotní způsobilosti v souladu s čl. 17 odst. 3.
Slovak: schvaľovanie postupov týkajúcich sa zníženej zdravotnej spôsobilosti v súlade s článkom 17 ods. 3.
Polish: zatwierdzanie procedur związanych z osłabioną kondycją zdrowotną zgodnie z art. 17 ust. 3.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdése szerinti, az egészségügyi alkalmasság csökkenésével kapcsolatos eljárások jóváhagyása.
Slovenian: odobritev postopkov v zvezi s poslabšanjem zdravstvenega stanja v skladu s členom 17(3).
Romanian: aprobarea procedurilor legate de aptitudinea redusă din punct de vedere medical în conformitate cu articolul 17 alineatul (3).
Bulgarian: одобрение на процедурите, свързани с намалена медицинска годност, в съответствие с член 17, параграф 3.
Estonian: terviseseisundi halvenemisega seotud menetluste heakskiitmine kooskõlas artikli 17 lõikega 3
Latvian: ar ierobežotu medicīnisko atbilstību saistīto procedūru apstiprināšana saskaņā ar 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: su sveikatos pablogėjimu susijusių procedūrų tvirtinimas pagal 17 straipsnio 3 dalį.
Maltese: l-approvazzjoni tal-proċeduri relatati mat-tnaqqis ta’ saħħa fiżika skont l-Artikolu 17(3).