FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
French: Le comité technique est présidé par un membre de la Commission ou son représentant.
German: Den Vorsitz im Fachausschuss führt ein Mitglied der Kommission oder dessen Vertreter.
Spanish: El Comité técnico estará presidido por un miembro de la Comisión o su representante.
Italian: Il comitato tecnico è presieduto da un membro della Commissione o da un suo rappresentante.
Portuguese: O Comité Técnico é presidido por um membro da Comissão ou por um dos seus representantes.
Dutch: Het technisch comité staat onder voorzitterschap van een lid van de Commissie of diens vertegenwoordiger.
Danish: Formandsposten i det faglige udvalg beklædes af et medlem af Kommissionen eller dennes stedfortræder.
Swedish: Ordförande för den tekniska kommittén ska vara en medlem av kommissionen eller dennes representant.
Finnish: Teknisen komitean puheenjohtajana on komission jäsen tai hänen edustajansa.
Greek: Ένα μέλος της Επιτροπής, ή αντιπρόσωπός της, προεδρεύει της τεχνικής επιτροπής.
Czech: Technickému výboru předsedá člen Komise nebo jeho zástupce.
Slovak: Technickému výboru predsedá člen Komisie alebo jeho zástupca.
Polish: Komitetowi Technicznemu przewodniczy członek Komisji lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A technikai bizottság elnöki tisztét a Bizottság egy tagja vagy annak képviselője látja el.
Slovenian: Strokovnemu odboru predseduje član Komisije ali njegov zastopnik.
Romanian: Comitetul tehnic este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Техническият комитет се председателства от член на Комисията или негов представител.
Estonian: Tehnilise komitee esimeheks on komisjoni liige või tema esindaja.
Latvian: Tehnisko komiteju vada Komisijas loceklis vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Techninio komiteto pirmininkas yra Komisijos narys arba jos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jkun ippresedut minn membru tal-Kummissjoni jew rappreżentant tiegħu.
English: The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
French: Le président ainsi que les membres du comité peuvent être assistés de conseillers techniques.
German: Der Vorsitzende und die Mitglieder des Ausschusses können Fachberater hinzuziehen.
Spanish: El Presidente y los vocales del Comité podrán estar asistidos por consejeros técnicos.
Italian: Il presidente e i membri del comitato possono essere assistiti da consiglieri tecnici.
Portuguese: O presidente e os membros do Comité podem ser assistidos por consultores técnicos.
Dutch: De voorzitter en de leden van het comité kunnen zich doen bijstaan door technische adviseurs.
Danish: Formanden og udvalgets medlemmer kan tilkalde sagkyndig bistand.
Swedish: Ordföranden och medlemmarna av kommittén får ta hjälp av tekniska rådgivare.
Finnish: Puheenjohtaja ja komitean jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijoita.
Greek: Ο πρόεδρος καθώς και τα μέλη της τεχνικής επιτροπής δύνανται να επικουρούνται από τεχνικούς συμβούλους.
Czech: Předsedovi a členům výboru mohou být nápomocni techničtí poradci.
Slovak: Predsedovi a členom výboru môžu pomáhať odborní poradcovia.
Polish: Przewodniczącego oraz członków Komitetu mogą wspomagać doradcy techniczni.
Hungarian: Az elnököt és a technikai bizottság tagjait szakértők segíthetik.
Slovenian: Predsedniku in članom odbora lahko pomagajo strokovni svetovalci.
Romanian: Președintele și membrii comitetului pot fi sprijiniți de consilieri tehnici.
Bulgarian: Председателят, както и членовете на Комитета, могат да бъдат подпомагани от съветници експерти.
Estonian: Esimeest ja komitee liikmeid võivad abistada asjatundjatest nõunikud.
Latvian: Priekšsēdētājam un komitejas locekļiem var palīdzēt tehniskie padomdevēji.
Lithuanian: Pirmininkas ir Komiteto nariai į pagalbą gali kviestis ekspertus.
Maltese: Il-President u l-membri tal-Kumitat jistgħu jkunu assistiti minn konsulenti esperti.
English: The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
French: Les propositions et les avis formulés par le comité technique sont présentés à la Commission et portés à la connaissance du comité consultatif.
German: Die vom Fachausschuss ausgearbeiteten Vorschläge und Stellungnahmen werden der Kommission zugeleitet und dem Beratenden Ausschuss zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Las propuestas y los dictámenes emitidos por el Comité técnico serán elevados a la Comisión y puestos en conocimiento del Comité consultivo.
Italian: Le proposte e i pareri formulati dal comitato tecnico sono presentati alla Commissione e portati a conoscenza del comitato consultivo.
Portuguese: As propostas e os pareceres formulados pelo Comité Técnico são apresentados à Comissão e levados ao conhecimento do Comité Consultivo.
Dutch: De voorstellen en adviezen van het technisch comité worden aan de Commissie voorgelegd en ter kennis gebracht van het raadgevend comité.
Danish: De forslag og udtalelser, som er udarbejdet af det faglige udvalg, forelægges Kommissionen og tilsendes det rådgivende udvalg til underretning.
Swedish: De förslag och yttranden som utarbetats av den tekniska kommittén ska överlämnas till kommissionen, och den rådgivande kommittén ska informeras därom.
Finnish: Teknisen komitean tekemät ehdotukset ja lausunnot toimitetaan komissiolle ja niistä on ilmoitettava neuvoa-antavalle komitealle.
Greek: Οι προτάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει η τεχνική επιτροπή υποβάλλονται στην Επιτροπή και γνωστοποιούνται στη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Návrhy podané a stanoviska zaujatá technickým výborem jsou předkládány Komisi a oznamovány poradnímu výboru.
Slovak: Návrhy a stanoviská, ktoré prijme technický výbor, sa predkladajú Komisii a je o nich informovaný poradný výbor.
Polish: Wnioski i opinie wydawane przez Komitet Techniczny są przedkładane Komisji, o czym informowany jest Komitet Doradczy.
Hungarian: A technikai bizottság javaslatait és véleményeit a Bizottsághoz nyújtja be, és erről a tanácsadó bizottság tájékoztatást kap.
Slovenian: Strokovni odbor svoje predloge in mnenja predloži Komisiji, Svetovalni odbor pa je o njih obveščen.
Romanian: Propunerile și avizele formulate de Comitetul tehnic sunt prezentate Comisiei și aduse la cunoștința Comitetului consultativ.
Bulgarian: Предложенията и становищата, формулирани от Техническия комитет, се представят в Комисията и за тях се информира Консултативният комитет.
Estonian: Tehnilise komitee koostatud ettepanekud ja arvamused esitatakse komisjonile ja neist teatatakse nõuandekomiteele.
Latvian: Tehniskās komitejas ieteikumus un atzinumus iesniedz Komisijai un par to informē Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Techninio komiteto parengti pasiūlymai ir nuomonės teikiami Komisijai ir apie tai informuojamas Patariamasis komitetas.
Maltese: Il-proposti u l-opinjonijiet formulati mill-Kumitat Tekniku għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni, u l-Kumitat Konsultattiv għandu jkun infurmat b'dan.
English: The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
French: L’entrée en vigueur des modifications éventuelles que le comité décide d’y apporter est soumise à la même procédure.
German: Die vom Fachausschuss eventuell beschlossenen Änderungen treten nach dem gleichen Verfahren in Kraft.
Spanish: La entrada en vigor de las eventuales enmiendas que el Comité decida introducir estará sometida al mismo procedimiento.
Italian: L’entrata in vigore delle eventuali modifiche che il comitato decide di apportare al proprio regolamento interno è sottoposta alla medesima procedura.
Portuguese: A entrada em vigor de eventuais alterações que o Comité decida introduzir-lhe fica sujeita ao mesmo procedimento.
Dutch: Voor het van kracht worden van de eventuele wijzigingen die het comité zou besluiten in dit reglement aan te brengen, wordt dezelfde procedure gevolgd.
Danish: Ikrafttrædelsen af eventuelle ændringer, som udvalget beslutter at foretage heri, sker efter samme procedure.
Swedish: Eventuella ändringar som kommittén beslutar göra häri ska träda i kraft enligt samma förfaringssätt.
Finnish: Komitean mahdollisesti siihen tekemien muutosten voimaantulo edellyttää samaa menettelyä.
Greek: Η έναρξη της ισχύος των ενδεχομένων τροποποιήσεων, που αποφασίζει να επιφέρει η τεχνική επιτροπή, υπόκειται στην ίδια διαδικασία.
Czech: Vstup v platnost případných změn, které se výbor rozhodne provést, podléhá stejnému postupu.
Slovak: Na základe rovnakého postupu nadobudne platnosť každá zmena rokovacieho poriadku, ktorú výbor prijme.
Polish: Wejście w życie ewentualnej zmiany regulaminu wprowadzonej przez Komitet następuje w tym samym trybie.
Hungarian: A technikai bizottság eljárási szabályzatára vonatkozó módosítás hatálybalépésére ugyanez az eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Morebitne spremembe poslovnika, o katerih odloči odbor, začnejo veljati ob upoštevanju enakega postopka.
Romanian: Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de comitet este supusă aceleiași proceduri.
Bulgarian: Влизането в сила на каквото и да било изменение, което Комитетът решава да внесе, се извършва по същата процедура.
Estonian: Igale parandusele, mida komitee otsustab kodukorras teha, kohaldatakse sama menetlust.
Latvian: Visi grozījumi, par kuriem lemj komiteja, stājas spēkā saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai Komiteto sprendimu gali būti padaryti laikantis tokios pačios tvarkos.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe emenda li l-Kumitat jiddeċiedi li jagħmel għal dawn ir-regoli għandu jkun suġġett għall-istess proċedura.
English: The rules of procedure of the Advisory Committee and of the Technical Committee in force on 8 November 1968 shall continue to apply.
French: Les règlements intérieurs des comités consultatif et technique applicables le 8 novembre 1968 le demeurent.
German: Die am 8. November 1968 geltenden Geschäftsordnungen des Beratenden Ausschusses und des Fachausschusses werden weiter angewandt.
Spanish: Los reglamentos internos de los Comités consultivo y técnico, aplicables el 8 de noviembre de 1968, continuarán siendo aplicables.
Italian: I regolamenti interni dei Comitati consultivo e tecnico in vigore all’8 novembre 1968 continuano ad essere applicabili.
Portuguese: Os regulamentos internos do Comité Consultivo e do Comité Técnico aplicáveis em 8 de Novembro de 1968 continuam em vigor.
Dutch: De reglementen van orde van het raadgevend comité en van het technisch comité, die van kracht zijn op 8 november 1968, blijven van toepassing.
Danish: De forretningsordener, der gjaldt for det rådgivende udvalg og det faglige udvalg den 8. november 1968 forbliver i kraft.
Swedish: Den rådgivande kommitténs och den tekniska kommitténs procedurregler av den 8 november 1968 ska fortsätta att gälla.
Finnish: Neuvoa-antavan ja teknisen komitean työjärjestyksiä, jotka ovat voimassa 8 päivänä marraskuuta 1968, sovelletaan edelleen.
Greek: Οι εφαρμοζόμενοι κατά την 8η Νοεμβρίου 1968 εσωτερικοί κανονισμοί της συμβουλευτικής και τεχνικής επιτροπής εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Czech: Jednací řády poradního výboru a technického výboru, které byly použitelné dne 8. listopadu 1968, zůstávají použitelné i nadále.
Slovak: Rokovacie poriadky poradného výboru a technického výboru, ktoré sú v platnosti od 8. novembra 1968, zostávajú naďalej v platnosti.
Polish: Regulaminy Komitetu Doradczego i Komitetu Technicznego mające zastosowanie w dniu 8 listopada 1968 r., pozostają w mocy.
Hungarian: A tanácsadó bizottság és a technikai bizottság 1968. november 8-án hatályban lévő eljárási szabályzatát továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Poslovnika Svetovalnega odbora in Strokovnega odbora, ki sta se uporabljala 8. novembra 1968, se uporabljata še naprej.
Romanian: Regulamentul de procedură al Comitetului consultativ și al Comitetului tehnic, aplicabile la 8 noiembrie 1968, continuă să se aplice.
Bulgarian: Правилниците за дейността на Консултативния комитет и на Техническия комитет, приложими към 8 ноември 1968 г., остават в сила.
Estonian: aasta 8. novembrist kohaldatavad nõuandekomitee ja tehnilise komitee kodukorrad jäävad kehtima.
Latvian: Padomdevējas komitejas un Tehniskās komitejas reglaments ir spēkā no 1968. gada 8. novembra, un to piemēro arī turpmāk.
Lithuanian: Toliau taikomos 1968 m. lapkričio 8 d. galiojusios Patariamojo komiteto ir Techninio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konsultattiv u tal-Kumitat Tekniku fis-seħħ fit-8 ta’ Novembru 1968 għandhom ikomplu japplikaw.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: art. 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions prises conformément à l’article 48 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung berührt nicht die gemäß Artikel 48 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erlassenen Bestimmungen.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a las disposiciones adoptadas de conformidad con el artículo 48 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni adottate conformemente all’articolo 48 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições aprovadas nos termos do artigo 48.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de overeenkomstig artikel 48 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vastgestelde bepalingen.
Danish: Denne forordning berører ikke de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 48 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Finnish: Tällä asetuksella ei vaikuteta niihin toimenpiteisiin, jotka toteutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις που θεσπίσθηκαν συμφώνως προς το άρθρο 48 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena opatření přijatá v souladu s článkem 48 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté opatrenia prijaté v súlade s článkom 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów wydanych zgodnie z art. 48 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48. cikke értelmében tett intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba ne posega v ukrepe, sprejete v skladu s členom 48 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor adoptate în conformitate cu articolul 48 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга мерките, взети в съответствие с член 48 от Договора за функционирането на Европейския скъюз.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 48 kohaselt võetud meetmeid.
Latvian: Šī regula neietekmē pasākumus, ko veic saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 48. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos priemonėms, kurių imamasi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 48 straipsnį.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa miżuri meħudin skont l-Artikolu 48 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: art. 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
French: La Commission adopte les mesures d’exécution nécessaires à la mise en application du présent règlement.
German: Die Kommission erlässt die für die Anwendung dieser Verordnung notwendigen Durchführungsvorschriften.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas de ejecución para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione adotta le misure di esecuzione necessarie per l’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas de execução necessárias à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsmaatregelen vast, nodig voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska anta nödvändiga åtgärder för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise přijme prováděcí opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Komisia prijme v súlade s týmto nariadením opatrenia na jeho vykonanie.
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e rendelet alkalmazása érdekében szükséges végrehajtási rendelkezéseket.
Slovenian: Komisija sprejme v skladu s to uredbo ukrepe za njeno izvajanje.
Romanian: Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare necesare în vederea aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията приема мерките по изпълнение, необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud rakendusmeetmed.
Latvian: Komisija saskaņā ar šo regulu pieņem pasākumus tās īstenošanai.
Lithuanian: Komisija imasi priemonių šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri b'konformità ma’ dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
French: À cette fin, elle agit en contact étroit avec les administrations centrales des États membres.
German: Zu diesem Zweck handelt sie in enger Fühlungnahme mit den zentralen Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Con esta finalidad, actuará en estrecha cooperación con las administraciones centrales de los Estados miembros.
Italian: A tal fine, essa agisce in stretto contatto con le amministrazioni centrali degli Stati membri.
Portuguese: Para esse efeito, deve agir em estreito contacto com as administrações centrais dos Estados-Membros.
Dutch: Te dien einde werkt zij nauw samen met de centrale bestuursinstellingen van de lidstaten.
Danish: Med henblik herpå handler den i snævert samarbejde med medlemsstaternes centrale myndigheder.
Swedish: För detta ändamål ska den nära samarbeta med medlemsstaternas centrala statliga myndigheter.
Finnish: Tätä varten se toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden keskeisten hallintoviranomaisten kanssa.
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών.
Czech: Za tímto účelem úzce spolupracuje s ústředními orgány členských států.
Slovak: Na tento účel koná v úzkej spolupráci s ústrednými orgánmi verejnej správy členských štátov.
Polish: W tym celu działa w ścisłej współpracy z centralnymi organami państw członkowskich.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok központi hatóságaival szorosan együttműködik.
Slovenian: V ta namen tesno sodeluje z osrednjimi javnimi organi držav članic.
Romanian: În acest scop, Comisia acționează în strânsă colaborare cu administrațiile publice centrale din statele membre.
Bulgarian: За тази цел тя действа в тясно сътрудничество с централните административни органи на държавите-членки.
Estonian: Selleks teeb ta tihedat koostööd liikmesriikide kesksete valitsusasutustega.
Latvian: Šajā nolūkā tā cieši sadarbojas ar dalībvalstu centrālajām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji glaudžiai bendradarbiauja su valstybių narių centrinės valdžios institucijomis.
Maltese: Għal dan il-għan, hija għandha taġixxi b'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet pubbliċi ċentrali tal-Istati Membri.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: art. 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: art. 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40