FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]
French: soit [ii) un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d’au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée,]
German: oder [ii) einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;]
Spanish: o [ii) un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]
Italian: o [ii) a un trattamento a “"ultra-alta temperatura”" (UHT) di almeno 135°C per un periodo di durata appropriata],
Portuguese: quer [ii) um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 oC em combinação com um tempo de retenção adequado,]
Dutch: of [ii) een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd;]
Danish: eller [ii) UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]
Swedish: eller [ii) UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]
Finnish: tai [ii) iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä,]
Greek: ή [ii) σε επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135°C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·
Czech: nebo [ii) ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;]
Slovak: alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135°C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania;]
Polish: albo [(ii) obróbce poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania]
Hungarian: vagy [ii. ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultra magas hőmérsékleten történő hőkezelés) eljárást legalább 135 °C-on megfelelő pihentetési idő mellett,]
Slovenian: ali [(ii) obdelava pri ultravisoki temperaturi (UHT) vsaj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]
Romanian: fie [(ii) unui tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT, ultra high temperature), de cel puțin 135°C, pe o durată de timp adecvată,]
Bulgarian: или [ii) обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135°C в комбинация с подходяща продължителност;]
Estonian: või [ii) kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135°C juures sobiva aja jooksul;]
Latvian: vai arī [ii) ultrasterilizācija temperatūrā, kas nav zemāka par 135 °C (UHT), apvienojumā ar pietiekamu izturēšanas laiku,]
Lithuanian: arba [ii) esant ultraaukštai temperatūrai (UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C temperatūroje;]
Maltese: inkella [(ii) trattament ta’ temperatura partikolarment għolja (ultra high temperature - UHT) ta’ mhux inqas minn 135°C flimkien ma’ ħin adattat ta’ ħażna;]
English: or [(v) a HTST treatment with a pH below 7.0;]
French: soit [v) un traitement HTST simple du lait présentant un pH inférieur à 7,0,]
German: oder [v) einer Kurzzeiterhitzung mit einem pH-Wert unter 7,0;]
Spanish: o [v) un tratamiento HTST con un pH inferior a 7,0;]
Italian: o [v) a un trattamento HTST del latte crudo con un pH inferiore a 7,0],
Portuguese: quer [v) um tratamento HTST com pH inferior a 7,0,]
Dutch: of [v) een HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0;]
Danish: eller [v) HTST-behandling med en pH-værdi på under 7,0]
Swedish: eller [v) Lågpastörisering (HTST) med pH under 7,0.]
Finnish: tai [v) HTST-käsittely, jos maidon pH on alle 7,0,]
Greek: ή [v) σε επεξεργασία HTST γάλακτος με pH κάτω του 7,0·]
Czech: nebo [v) ošetřením HTST s hodnotou pH nižší než 7,0;]
Slovak: alebo [v) pomocou ošetrenia HTST s pH menej ako 7,0;]
Polish: albo [(v) obróbce HTST przy pH o wartości niższej niż 7,0]
Hungarian: vagy [v. 7,0 pH-érték alatti kémhatású tej esetén HTST kezelést,]
Slovenian: ali [(v) obdelava mleka s pH pod 7,0 s kratkotrajno visokotoplotno pasterizacijo (HTST);]
Romanian: fie [(v) unui tratament HTST, în cazul unui pH sub 7.0,]
Bulgarian: или [v) обработка HTST при стойност на pH по-ниска от 7,0;]
Estonian: või [v) alla 7,0 pH-väärtusega HTST-töötluse;]
Latvian: vai arī [v) HTST apstrāde ar pH, kas zemāks par 7,0,]
Lithuanian: arba [v) taikant HTST, jei pH vertė mažesnė nei 7,0;]
Maltese: inkella [(v) trattament HTST b'pH inqas minn 7.0;]
English: or [[(vi) a HTST treatment combined with another physical treatment by
French: soit [[vi) un traitement HTST associé à un autre traitement physique:
German: oder [[vi) einer Kurzzeiterhitzung kombiniert mit einem anderen physikalischen Verfahren, und zwar
Spanish: o [[vi) un tratamiento HTST combinado con otro tratamiento físico mediante:
Italian: o [vi) a un trattamento HTST associato ad un altro trattamento fisico, ossia
Portuguese: quer [[vi) um tratamento HTST, associado a outro tratamento físico
Dutch: of [[vi) een HTST-behandeling, gecombineerd met een andere fysieke behandeling, namelijk:
Danish: eller [[vi) HTST-behandling kombineret med en anden fysisk behandling, der
Swedish: eller [[vi) Lågpastörisering (HTST) kombinerad med annan fysikalisk behandling genom
Finnish: tai [[vi) HTST-käsittely, johon yhdistetään toinen fysikaalinen käsittely jollakin seuraavista tavoista:
Greek: ή [[vi) σε επεξεργασία ΗTST σε συνδυασμό με άλλη φυσική επεξεργασία
Czech: nebo [vi) ošetřením HTST v kombinaci s jiným fyzikálním ošetřením:
Slovak: alebo [[vi) HTST v kombinácii s iným fyzikálnym ošetrením:
Polish: albo [[(vi) obróbce HTST połączonej z innym procesem fizycznym polegającym na:
Hungarian: vagy [[vi. HTST-eljárást egy másik fizikai eljárással kombinálva a következő módon:
Slovenian: ali [[(vi) obdelava s kratkotrajno visokotoplotno pasterizacijo (HTST) v kombinaciji z drugo mehansko obdelavo
Romanian: fie [(vi) unui tratament HTST asociat unui alt tratament fizic,
Bulgarian: или [[vi) обработка HTST в комбинация с друга физическа обработка посредством:
Estonian: või [[vi) HTST-töötluse koos mõne muu füüsikalise töötlusega
Latvian: vai arī [[vi) HTST apstrāde kopā ar citu fizikālu apstrādi
Lithuanian: arba [[vi) taikant HTST kartu su kitu fiziniu apdorojimu:
Maltese: inkella [[(vi) trattament HTST ikkombinat ma’ trattament fiżiku ieħor billi
English: either [(vi) (1) lowering the pH below 6 for one hour;]
French: soit [vi) 1) un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure,]
German: entweder [vi) (1) einer Senkung des pH-Werts unter 6 für eine Stunde;]
Spanish: bien [vi) 1) la disminución del pH por debajo de 6 durante una hora;]
Italian: [vi) 1) ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora],
Portuguese: quer [vi) (1) por redução do pH a um valor inferior a 6 durante uma hora.]
Dutch: hetzij [vi) 1) verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende een uur;]
Danish: enten [vi) (1) består i en nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time]
Swedish: antingen [vi) 1) sänkning av pH-värdet till under 6 i en timme.]
Finnish: joko [vi) 1) pH-arvon alentaminen alle 6:een tunniksi]
Greek: είτε [[vi) 1) με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα·]
Czech: buď [vi) 1) snížením hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu;]
Slovak: buď [vi) 1) znižovaním pH pod 6 počas jednej hodiny;]
Polish: albo [(vi) (1) obniżeniu pH do wartości poniżej 6 przez godzinę]
Hungarian: vagy [vi. (1) a pH-nak legalább egy órára 6-os érték alá való csökkentésével]
Slovenian: bodisi [(vi) (1) z znižanjem pH pod 6 za eno uro;]
Romanian: fie prin [(vi) (1) reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră,]
Bulgarian: или [vi) 1) намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на един час;]
Estonian: kas [v) 1) alandades üheks tunniks pH-väärtuse alla 6;]
Latvian: vai nu [vi) 1) pazeminot pH līmeni zem 6 vienu stundu,]
Lithuanian: arba [vi) 1) bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;]
Maltese: jew [(vi) (1) jitnaqqas il-pH taħt 6 għal siegħa;]
English: or [(vi) (2) additional heating equal to or greater than 72 °C or more, combined with desiccation;]]
French: soit [vi) 2) une exposition additionnelle à une température égale ou supérieure à 72 °C, combinée avec une dessiccation;]]
German: oder [vi) (2) einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit Trocknung;]]
Spanish: o [vi) 2) un calentamiento adicional a un mínimo de 72 °C, combinado con un procedimiento de desecado;]]
Italian: o [vi) 2) ad un ulteriore trattamento termico pari o superiore a 72 °C, in associazione all'essicazione];
Portuguese: quer [vi) (2) por tratamento térmico adicional a uma temperatura igual ou superior a 72 °C, associado a dessecação.]]
Dutch: of [vi) 2) extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocedé;]]
Danish: eller [vi) (2) består i yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring]]
Swedish: eller [vi) 2) ytterligare upphettning till 72 °C eller mer kombinerad med torkning.]]
Finnish: tai [vi) 2) lisäkuumennus vähintään 72 °C:een yhdistettynä kuivattamiseen]]
Czech: nebo [vi) 2) dodatečným zahřátím na teplotu 72 °C nebo vyšší v kombinaci s vysušením;]]
Slovak: alebo [vi) 2) dodatočným zahriatím na teplotu ≥ 72 °C v kombinácii s vysúšaním;]]
Polish: albo [(vi) (2) dodatkowym podgrzaniu w temperaturze co najmniej 72 °C w połączeniu z suszeniem]]
Hungarian: vagy [vi. (2) további hőkezeléssel legalább 72 °C-on, szárítással,]]
Slovenian: ali [(vi) (2) z dodatnim segrevanjem na 72 °C ali več v kombinaciji s sušenjem;]]
Romanian: fie prin [(vi) (2) expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea;]]
Bulgarian: или [vi) 2) допълнително загряване при температура, равна на 72 °C или по-висока, в комбинация с десикация;]]
Estonian: või [v) 2) kasutades täiendavat kuumutamist vähemalt 72 °C juures koos kuivatamisega;]]
Latvian: vai arī [vi) 2) veicot papildu karsēšanu temperatūrā, kas vienāda ar 72 °C vai augstāka par to, apvienotu ar žāvēšanu;]]
Lithuanian: arba [vi) 2) papildomai termiškai apdorojant, kai temperatūra 72 °C arba didesnė ir išdžiovinant;]]
Maltese: inkella [(vi) (2) tisħin addizzjonali ta’ 72°C jew iktar, ikkombinat ma’ tnixxif;]]
English: or [(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135°C in combination with a suitable holding time;]]
French: soit [ii) un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d’au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée.]]
German: oder [ii) einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit.]]
Spanish: o [ii) un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]]
Italian: o [ii) a un trattamento a “"ultra-alta temperatura”" (UHT) di almeno 135°C per un periodo di durata appropriata];
Portuguese: quer [ii) um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135 °C em combinação com um tempo de retenção adequado.]]
Dutch: of [ii) een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd.]]
Danish: eller [ii) UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]].
Swedish: eller [ii) UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]]
Finnish: tai [ii) iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä.]]
Greek: είτε [ii) σε επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135°C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]]
Czech: nebo [ii) ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení]].
Slovak: alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135°C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania;]]
Polish: albo [(ii) obróbce poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania]].
Hungarian: vagy [ii. ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultra magas hőmérsékleten történő hőkezelés) eljárást legalább 135 °C-on megfelelő pihentetési idő mellett.]]
Slovenian: ali [(ii) obdelava pri ultravisoki temperaturi (UHT) pri najmanj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]]
Romanian: fie [(ii) unui tratament la o temperatură foarte înaltă (UHT), de cel puțin 135°C, pe o durată de timp adecvată.]]
Bulgarian: или [ii) обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135°C в комбинация с подходяща продължителност;]]
Estonian: või [ii) kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135°C juures sobiva aja jooksul.]]
Latvian: vai arī [ii) ultrasterilizācija temperatūrā, kas nav zemāka par 135 °C (UHT), apvienojumā ar pietiekamu izturēšanas laiku]].
Lithuanian: arba [ii) esant ultraaukštai temperatūrai (UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C temperatūroje;]]
Maltese: inkella [(ii) trattament ta’ temperatura partikolarment għolja (ultra high temperature - UHT) ta’ mhux inqas minn 135°C flimkien ma’ ħin adattat ta’ ħażna;]]
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Barrare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
Bulgarian: Да се остави според случая.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
Maltese: Żomm skont il-każ.
English: PART 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: Model Milk-T/S
French: Modèle Milk-T/S
German: Muster Milk-T/S
Spanish: Modelo «Milk-T/S»
Italian: Modello Milk-T/S
Portuguese: Modelo Milk-T/S
Dutch: Model Melk-T/S
Danish: Standardcertifikat Milk-T/S
Swedish: Förlaga Milk-T/S
Finnish: Malli: Milk-T/S
Greek: Υπόδειγμα «Milk-T/S»
Czech: Vzor Mléko-T/S
Slovak: Vzor Mlieko-T/S
Polish: Wzór Mleko-T/S
Hungarian: Milk-T/S minta
Slovenian: Vzorec za mleko – T/S
Bulgarian: Образец Milk-T/S
Estonian: Näidis „Milk-T/S”
Latvian: Paraugs “Milk-T/S”
Lithuanian: Pavyzdys Milk-TS
Maltese: Mudell Milk-T/S
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable de la carga en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell'UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: In de EU voor de zending verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Πρόσωπο υπεύθυνο για τη φόρτωση στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Bulgarian: Лице, отговарящо за товара в ЕС
Estonian: ELis saadetise eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE
English: Tel. No
French: Tél.
German: Tel.-Nr.
Spanish: No de tel.
Italian: Tel.
Portuguese: Tel.
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ. αριθ.
Czech: Tel.
Slovak: Tel. č.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel.
Romanian: Număr de telefon
Bulgarian: Тел №
Estonian: Tel. nr
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Tel.
Maltese: Tel No
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Bulgarian: Местоназначение
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties vieta
Maltese: Pajjiż tad-destinazzjoni
English: Customs warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Romanian: Antrepozit vamal
Bulgarian: Митнически склад
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėliui
Maltese: Maħżen doganali
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navio
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Romanian: Furnizor maritim
Bulgarian: Снабдител
Estonian: Laevavarustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
Maltese: Fornitur tal-bastimen
English: For transit through EU to 3rd Country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito por la UE hacia un tercer país
Italian: Per transito attraverso l'UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door de EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Romanian: Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Bulgarian: За транзит през ЕС до трета държава
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Vežti tranzitu per ES į trečiąją šalį
Maltese: Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
English: 3rd country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: O țară terță
Bulgarian: трета държава
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: ISO Code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Romanian: Cod ISO
Bulgarian: Код по ISO
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
Maltese: Kodiċi ISO
English: Raw milk or dairy products intended for human consumption for transit or storage
French: Lait cru ou produits laitiers destinés à la consommation humaine après un transit ou un entreposage
German: Zur Durchfuhr oder Lagerung bestimmte Rohmilch oder Milcherzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Tránsito o almacenamiento de leche cruda o productos lácteos destinados al consumo humano
Italian: Latte crudo o prodotti a base di latte destinati al consumo umano a fini di transito o magazzinaggio
Portuguese: Leite cru ou produtos lácteos destinados ao consumo humano para trânsito ou armazenamento
Dutch: Rauwe melk of zuivelproducten voor menselijke consumptie, bestemd voor doorvoer of opslag
Danish: Rå mælk eller mejeriprodukter til konsum, der er bestemt til transit eller oplagring
Swedish: Obehandlad mjölk eller mjölkprodukter avsedda som livsmedel för transitering eller lagring
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu maito tai maitotuotteet kauttakuljetusta tai varastointia varten
Greek: Νωπό γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για διαμετακόμιση ή αποθήκευση
Czech: Syrové mléko nebo mléčné výrobky určené k lidské spotřebě pro tranzit nebo skladování
Slovak: Surové mlieko alebo mliečne výrobky na ľudskú spotrebu určené na prevoz alebo uskladnenie
Polish: Mleko surowe lub przetwory mleczne przeznaczone do spożycia przez ludzi w odniesieniu do tranzytu lub przechowywania
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt nyers tej vagy tejtermékek átszállításra vagy tárolásra
Slovenian: Surovo mleko ali mlečni proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi in za tranzit ali skladiščenje
Romanian: Lapte crud sau produse lactate destinate consumului uman pentru tranzit sau depozitare
Bulgarian: Сурово мляко или млечни продукти, предназначени за консумация от човека, за транзит или складиране
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud toorpiim või piimatooted transiidiks või ladustamiseks
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzēts svaigpiens vai piena produkti tranzītam vai uzglabāšanai
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti žalias pienas ar pieno gaminiai, numatyti vežti tranzitu arba sandėliuoti
Maltese: Ħalib mhux ipproċessat jew il-prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum uman għal tranżitu jew ħażna
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt,
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji,
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom,
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото,
Estonian: Mina, allakirjutanud veterinaararst, kinnitan,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apstiprinu,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu,
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li