FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no indication of any problem that might jeopardise the safety of laboratory personnel.
French: Le véhicule ne présente aucun signe de problème qui pourrait compromettre la sécurité du personnel de laboratoire.
German: Es darf kein Anhaltspunkt für ein Problem bestehen, durch das die Sicherheit der Mitarbeiter des Prüflaboratoriums gefährdet werden könnte.
Spanish: No habrá indicios de ningún problema que pudiera poner en peligro la seguridad del personal de laboratorio.
Italian: Non sussistono elementi che indichino problemi di natura tale da mettere in pericolo la sicurezza del personale di laboratorio.
Portuguese: Não deve haver qualquer indício da existência de problemas que possam pôr em perigo o pessoal de laboratório.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen voor problemen die de veiligheid van het laboratoriumpersoneel in gevaar zouden kunnen brengen.
Danish: Der må ikke være tegn på problemer, der kan være til fare for laboratoriepersonalet.
Swedish: Det får inte finnas några tecken på problem som kan äventyra laboratoriepersonalens säkerhet.
Finnish: Laboratorion henkilökunnan turvallisuuden vaarantavista seikoista ei ole merkkejä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις προβλήματος που να θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού του εργαστηρίου.
Czech: Nesmí se objevit žádné známky problémů, které by mohly ohrozit bezpečnost pracovníků laboratoře.
Slovak: Nesmú existovať žiadne náznaky problémov, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť personálu skúšobného laboratória.
Polish: Brak jest oznak jakiegokolwiek problemu mogącego zagrozić bezpieczeństwu personelu laboratorium.
Hungarian: Nem mutatkozhatnak olyan problémákra utaló jelek, amelyek veszélyeztethetik a laboratóriumi személyzet biztonságát.
Slovenian: Na vozilu ne sme biti znakov težav, ki lahko ogrozijo varnost osebja v laboratoriju.
Estonian: Ei tohi olla viiteid ühelegi probleemile, mis võiksid ohustada laboritöötajate turvalisust.
Latvian: Nedrīkst būt tādu problēmu pazīmju, kas varētu apdraudēt laboratorijas darbinieku drošību.
Lithuanian: Neturi būti jokių požymių, kad yra kokių nors problemų, galinčių kelti pavojų laboratorijos darbuotojams.
English: All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type-approval.
French: Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type réceptionné.
German: Alle Bauteile des Emissionsminderungssystems am Fahrzeug müssen der jeweiligen Typgenehmigung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del sistema anticontaminante del vehículo serán conformes a la homologación de tipo aplicable.
Italian: Tutti i componenti del sistema antinquinamento del veicolo sono conformi al tipo omologato.
Portuguese: Todos os componentes do sistema antipoluição do veículo devem apresentar-se conformes à homologação aplicável.
Dutch: Alle onderdelen van het systeem tegen verontreiniging van het voertuig voldoen aan de voorschriften van de toepasselijke typegoedkeuring.
Danish: Alle komponenter i systemet til emissionsbegrænsning skal være i overensstemmelse med den relevante typegodkendelse.
Swedish: Alla delar av fordonets utsläppsbegränsande system ska stå i överensstämmelse med det tillämpliga typgodkännandet.
Finnish: Kaikki ajoneuvon pakokaasunpuhdistusjärjestelmän osat ovat sovellettavan tyyppihyväksynnän mukaiset.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου των ρυπογόνων εκπομπών του οχήματος πρέπει να συμμορφώνονται με την ισχύουσα έγκριση τύπου.
Czech: Všechny části zařízení proti znečisťujícím látkám na vozidle musí být ve shodě s platným schválením typu.
Slovak: Všetky komponenty systému proti znečisťovaniu životného prostredia na vozidle musia byť v súlade s platným typovým schválením.
Polish: Wszelkie podzespoły zamontowanego w pojeździe układu ograniczającego emisję zanieczyszczeń odpowiadają obowiązującym wymogom danej homologacji typu.
Hungarian: A járműben használt szennyezéscsökkentő rendszer valamennyi komponensének meg kell felelnie az érvényes típusjóváhagyásnak.
Slovenian: Vsi vgrajeni sestavni deli sistema za uravnavanje onesnaževanja morajo biti skladni z veljavno homologacijo.
Estonian: Kõik sõiduki saastetõrjesüsteemi osad peavad vastama kehtivale tüübikinnitusele.
Latvian: Visām transportlīdzekļa piesārņojuma kontroles sistēmas komplektējošām daļām jāatbilst piemērojamajam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Visos transporto priemonės taršos mažinimo sistemos sudedamosios dalys turi atitikti taikomo tipo patvirtinimo reikalavimus.
English: DIAGNOSIS AND MAINTENANCE
French: DIAGNOSTIC ET ENTRETIEN
German: DIAGNOSE UND WARTUNG
Spanish: DIAGNÓSTICO Y MANTENIMIENTO
Italian: DIAGNOSI E MANUTENZIONE
Portuguese: DIAGNÓSTICO E MANUTENÇÃO
Dutch: DIAGNOSE EN ONDERHOUD
Danish: DIAGNOSE OG VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: DIAGNOS OCH UNDERHÅLL
Finnish: TARKASTUS JA HUOLTO
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Czech: DIAGNOSTIKA A ÚDRŽBA
Slovak: DIAGNOSTIKA A ÚDRŽBA
Polish: DIAGNOSTYKA I UTRZYMANIE
Hungarian: DIAGNOSZTIKA ÉS KARBANTARTÁS
Slovenian: UGOTAVLJANJE NAPAK IN VZDRŽEVANJE
Estonian: DIAGNOSTIKA JA TEHNOHOOLDUS
Latvian: DIAGNOSTIKA UN TEHNISKĀ APKOPE
Lithuanian: DIAGNOSTIKA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
English: All discrepancies shall be recorded.
French: Toutes les défaillances sont enregistrées.
German: Alle Mängel sind festzuhalten.
Italian: Tutte le discordanze sono annotate.
Portuguese: Devem ser registadas todas as discrepâncias detectadas.
Dutch: Alle anomalieën worden genoteerd.
Danish: Alle uregelmæssigheder registreres.
Swedish: Alla avvikelser ska registreras.
Finnish: Kirjataan muistiin kaikki poikkeavuudet.
Greek: Καταγράφονται όλες οι αποκλίσεις.
Czech: Všechny nesrovnalosti musí být zaznamenány.
Slovak: Všetky odchýlky sa musia zaznamenať.
Polish: Wszystkie nieprawidłowości podlegają rejestracji.
Hungarian: Minden rendellenességet fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsa odstopanja se zapišejo.
Estonian: Kõik kõrvalekalded registreeritakse.
Latvian: Visas neatbilstības reģistrē.
Lithuanian: Visi neatitikimai turi būti registruojami.
English: The OBD system shall be checked for proper functioning.
French: Le bon fonctionnement du système OBD est vérifié.
German: Das OBD-System ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.
Spanish: Se verificará el correcto funcionamiento del sistema OBD.
Portuguese: O bom funcionamento do sistema OBD deve ser verificado.
Dutch: De juiste werking van het OBD-systeem wordt gecontroleerd.
Danish: Det kontrolleres, at OBD-systemet fungerer korrekt.
Swedish: Omborddiagnossystemet ska kontrolleras för korrekt funktion.
Finnish: OBD-järjestelmän vahingoittumattomuus tarkastetaan.
Greek: Το σύστημα OBD ελέγχεται προκειμένου να διαπιστωθεί η ομαλή λειτουργία του.
Czech: Přezkouší se správná funkce palubního diagnostického systému.
Slovak: Systém OBD sa kontroluje z hľadiska správneho fungovania.
Polish: Układ OBD sprawdza się pod kątem jego poprawnego działania.
Hungarian: Ellenőrizni kell a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését.
Slovenian: Preveri se pravilno delovanje vgrajenega sistema za diagnostiko (OBD).
Estonian: Kontrollitakse OBD-süsteemi nõuetekohast toimimist.
Latvian: Pārbauda OBD sistēmas pienācīgu darbību.
Lithuanian: Patikrinama, ar TPĮD sistema tinkamai veikia.
English: Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
French: Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système OBD doivent être enregistrées et les réparations nécessaires effectuées.
German: Störungsmeldungen im Speicher des OBD-Systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen Instandsetzungsarbeiten sind auszuführen.
Spanish: Se registrarán todas las indicaciones de mal funcionamiento que contenga la memoria del OBD y se procederá a las reparaciones necesarias.
Portuguese: Todas as indicações de anomalias do sistema OBD devem ser registadas, procedendo-se às reparações necessárias.
Dutch: Alle in het geheugen van het OBD-systeem opgeslagen storingsmeldingen worden genoteerd en de nodige reparaties worden verricht.
Danish: Alle funktionsfejlsdata i OBD-systemets lager registreres, og de nødvendige reparationer foretages.
Swedish: Alla indikationer på felfunktion i OBD-systemets minne ska registreras och erforderliga reparationer utföras.
Finnish: Kaikki OBD-muistin sisältämät vikatiedot on tallennettava ja tarvittavat korjaukset on toteutettava.
Greek: Όλες οι ενδείξεις δυσλειτουργίας που περιέχονται στη μνήμη του OBD καταγράφονται και διενεργούνται οι αναγκαίες επισκευές.
Czech: Všechny chybné funkce v paměti palubního diagnostického systému musí být zaznamenány a musí být provedeny potřebné opravy.
Slovak: Každý údaj o poruche v pamäti systému OBD sa zaznamenáva a musí sa vykonať potrebná oprava.
Polish: Wszelkie oznaki nieprawidłowego działania w pamięci układu są rejestrowane i przeprowadzane są niezbędne naprawy.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer memóriájában található hibaüzeneteket fel kell jegyezni, és a szükséges javításokat el kell végezni.
Slovenian: Vsa sporočila o napaki v spominu vgrajenega sistema za diagnostiko se zabeležijo in opravijo se potrebna popravila.
Estonian: Kõik OBD-süsteemi mälus sisalduvad rikketeated registreeritakse ning tehakse nõutavad parandused.
Latvian: Reģistrē jebkādus darbības traucējumu rādījumus OBD sistēmas atmiņā un veic nepieciešamo remontu.
Lithuanian: Visi TPĮD sistemos atmintinėje įrašyti veikimo trikčių indikatoriaus rodmenys turi būti užregistruoti ir turi būti atlikti būtini remonto darbai.
English: If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the fault may be identified and repaired.
French: Si l’indicateur de dysfonctionnement du système OBD enregistre un mauvais fonctionnement durant un cycle de préconditionnement, l’erreur peut être identifiée et réparée.
German: Wenn die Fehlfunktionsanzeige des OBD-Systems eine Fehlfunktion während eines Vorkonditionierungszyklus registriert, kann der Fehler festgestellt und behoben werden.
Spanish: Si el indicador de mal funcionamiento del OBD registra un fallo durante un ciclo de preacondicionamiento, podrá identificarse y remediarse dicho fallo.
Italian: Se la spia di malfunzionamento dell’OBD registra un’anomalia durante il ciclo di precondizionamento, il guasto può essere individuato e riparato.
Portuguese: Se o indicador de anomalias do sistema OBD assinalar uma anomalia durante um ciclo de pré-condicionamento, é possível identificar e reparar a anomalia em questão.
Dutch: Indien de storingsindicator van het OBD-systeem gedurende een voorconditioneringscyclus een storing aangeeft, mag de fout worden opgespoord en hersteld.
Danish: Hvis OBD-systemets fejlindikatorer registrerer en funktionsfejl under en konditioneringscyklus, kan fejlen findes og repareres.
Swedish: Om OBD-systemets felfunktionsindikator registrerar en felfunktion under en förkonditioneringscykel kan felet identifieras och repareras.
Finnish: Jos OBD-järjestelmän vianilmaisin havaitsee vian esivakauttavan ajosyklin aikana, vika voidaan tunnistaa ja korjata.
Greek: Εάν ο ενδείκτης δυσλειτουργίας του OBD καταγράψει δυσλειτουργία κατά τον κύκλο προετοιμασίας, επιτρέπεται ο εντοπισμός και η διόρθωση της βλάβης.
Czech: Pokud čidlo chybné funkce palubního diagnostického systému zaznamená během stabilizačního cyklu chybu, může být chyba identifikována a opravena.
Slovak: Ak indikátor funkčnej poruchy OBD zaregistruje funkčnú poruchu v priebehu prekondiciovacieho cyklu, porucha sa môže zistiť a opraviť.
Polish: Jeśli wskaźnik nieprawidłowego działania układu OBD zarejestruje nieprawidłowe działanie w czasie cyklu przygotowania wstępnego, usterkę można zidentyfikować i naprawić.
Hungarian: Ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer hibajelzője előkondicionáló ciklus alatt jelez hibát, megengedett a hiba azonosítása és kijavítása.
Slovenian: Če indikator napak vgrajenega sistema za diagnostiko ugotovi napako v ciklu predkondicioniranja, se lahko okvara identificira in odpravi.
Estonian: Kui OBD rikkeindikaator registreerib rikke ettevalmistustsükli jooksul, siis võib rikke kindlaks teha ja parandada.
Latvian: Ja OBD darbības traucējumu indikators reģistrē darbības traucējumu iepriekšējās sagatavošanas cikla laikā, kļūdu var noteikt un labot.
Lithuanian: Jeigu TPĮD sistemos veikimo trikčių indikatorius per transporto priemonės parengimo bandymui ciklą užregistruoja veikimo triktį, gedimas gali būti nustatytas ir pašalintas.
English: The test may be rerun and the results of that repaired vehicle used.
French: L’essai peut être effectué à nouveau et les résultats du véhicule réparé utilisés.
German: Es darf ein neuer Prüflauf durchgeführt werden, und die Ergebnisse des reparierten Fahrzeugs werden verwendet.
Spanish: Podrá repetirse el ensayo y utilizarse los resultados del vehículo reparado.
Italian: La prova può essere eseguita nuovamente sul veicolo riparato e i risultati sono validi.
Portuguese: O ensaio pode então ser repetido, utilizando-se os resultados obtidos com o veículo reparado.
Dutch: Het is toegestaan de test opnieuw uit te voeren en de resultaten van het herstelde voertuig te gebruiken.
Danish: Prøvningen kan gentages, og resultaterne med det reparerede køretøj benyttes.
Swedish: Provet får utföras på nytt och resultaten från det reparerade fordonet ska användas.
Finnish: Testi voidaan tehdä uudelleen, ja korjatulla ajoneuvolla saatuja tuloksia käytetään.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί εκ νέου και να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα από αυτό το επισκευασμένο όχημα.
Czech: Zkouška se může opakovat a použijí se výsledky z opraveného vozidla.
Slovak: Skúška sa môže zopakovať a výsledky tohto opraveného vozidla sa môžu použiť.
Polish: Można ponownie przeprowadzić badanie i wykorzystać wyniki badania naprawionego pojazdu.
Hungarian: A vizsgálatot meg lehet ismételni és a megjavított jármű eredményei felhasználhatóak.
Slovenian: Preskus se lahko ponovi in uporabijo se rezultati popravljenega vozila.
Estonian: Katse võib uuesti teha ning kõnealuse parandatud sõiduki katsetulemusi kasutada.
Latvian: Testu var atkārtot un izmantot saremontētā transportlīdzekļa rezultātus.
Lithuanian: Bandymą galima pakartoti iš naujo ir galima naudoti tos suremontuotos transporto priemonės rezultatus.
English: The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
French: Le système d’allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d’allumage, le câblage, etc.
German: Die Zündanlage ist zu überprüfen, und fehlerhafte Bauteile, wie z. B. Zündkerzen, Kabel, sind auszutauschen.
Spanish: Se verificará el sistema de encendido y se sustituirán los componentes defectuosos, como las bujías, los cables, etc.
Italian: Si controlla il sistema di accensione e si sostituiscono i componenti difettosi, ad esempio candele, cavi, ecc.
Portuguese: O sistema de ignição deve ser verificado, procedendo-se à substituição dos componentes defeituosos, por exemplo, velas, cabos, etc.
Dutch: Het ontstekingssysteem wordt gecontroleerd en defecte onderdelen, bv. bougies, kabels enz., worden vervangen.
Danish: Tændingssystemet kontrolleres, og defekte komponenter udskiftes, f.eks. tændrør, kabler osv.
Swedish: Tändningssystemet ska kontrolleras och defekta delar ersättas, t.ex. tändstift och kablar.
Finnish: Sytytysjärjestelmä on tarkastettava ja vialliset osat vaihdettava, esimerkiksi sytytystulpat, johdot jne.
Greek: Ελέγχεται το σύστημα ανάφλεξης και αντικαθίστανται τα ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία, π.χ. σπινθηριστές (μπουζί), καλώδια κ.λπ.
Czech: Zkontroluje se zapalovací systém a vadné součástky se vymění, např. zapalovací svíčky, kabely atd.
Slovak: Musí sa skontrolovať systém zapaľovania a chybné komponenty sa musia vymeniť, napr. zapaľovacie sviečky, káble atď.
Polish: Układ zapłonu jest sprawdzany, a wadliwe części wymieniane, na przykład świece zapłonowe, kable itd.
Hungarian: Ellenőrizni kell a gyújtásrendszert, és ki kell cserélni a hibás komponenseket, például gyújtógyertyákat, kábeleket stb.
Slovenian: Pregleda se sistem vžiga in pomanjkljivi sestavni deli, na primer vžigalne svečke, kabli itd., se zamenjajo.
Estonian: Kontrollitakse süütesüsteemi ja asendatakse rikkis osad, näiteks süüteküünlad, juhtmed jne.
Latvian: Pārbauda aizdedzes sistēmu un aizstāj bojātās detaļas, piemēram, aizdedzes sveces, vadus u.c.
Lithuanian: Turi būti patikrinta uždegimo sistema ir pakeisti sugedę komponentai, pvz., uždegimo žvakės, laidai ir kt.
English: The compression shall be checked.
French: La compression est vérifiée.
German: Die Kompression ist zu überprüfen.
Portuguese: Há que verificar a compressão.
Dutch: De compressie wordt gecontroleerd.
Danish: Kompressionen kontrolleres.
Swedish: Trycket ska kontrolleras.
Finnish: Puristukset on tarkastettava.
Greek: Ελέγχεται η συμπίεση.
Czech: Zkontroluje se komprese.
Slovak: Musí sa skontrolovať kompresia.
Polish: Sprawdza się kompresję.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kompressziót.
Slovenian: Preveri se kompresija.
Estonian: Kontrollitakse survet.
Latvian: Pārbauda kompresiju.
Lithuanian: Turi būti patikrinta kompresija.
English: If the result is unsatisfactory the vehicle shall be rejected.
French: Si le résultat n’est pas satisfaisant, le véhicule est rejeté.
German: Ist das Ergebnis nicht zufrieden stellend, ist das Fahrzeug zurückzuweisen.
Portuguese: Se o resultado não for satisfatório, o veículo deve ser rejeitado.
Dutch: Bij onbevredigend resultaat wordt het voertuig afgewezen.
Danish: Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, afvises køretøjet.
Swedish: Om resultatet är otillfredsställande ska fordonet inte godkännas.
Finnish: Jos tulos ei ole tyydyttävä, ajoneuvo on hylättävä.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, το όχημα απορρίπτεται.
Czech: Pokud jsou výsledky neuspokojivé, vozidlo se odmítne.
Slovak: Ak je výsledok neuspokojivý, vozidlo sa musí vylúčiť.
Polish: Jeśli wyniki badania są niezadowalające, pojazd jest wykluczany z badania.
Hungarian: Ha az eredmény nem kielégítő, a járművet el kell utasítani.
Slovenian: Če rezultat ni zadovoljiv, se vozilo zavrne.
Estonian: Kui tulemus ei vasta nõuetele, siis sõidukit ei kasutata.
Latvian: Ja rezultāti ir neapmierinoši, transportlīdzekli atzīst par neapmierinošu.
Lithuanian: Jei rezultatas yra nepatenkinamas, transporto priemonė yra atmetama.
English: The engine parameters shall be checked to the manufacturer’s specifications and adjusted if necessary.
French: Les paramètres du moteur sont vérifiés par rapport aux spécifications du constructeur et sont adaptés si nécessaire.
German: Die Motorparameter sind anhand der Herstellerangaben zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.
Spanish: Se verificarán los parámetros del motor cotejándolos con las especificaciones del fabricante y, si es necesario, se procederá a su ajuste.
Italian: Si controllano i parametri del motore in base alle specifiche del costruttore e, se necessario, li si adegua.
Portuguese: Há que verificar a conformidade dos parâmetros do motor com as especificações do fabricante e proceder aos ajustamentos que sejam necessários.
Dutch: De motorparameters worden aan de specificaties van de fabrikant getoetst en zo nodig bijgesteld.
Danish: Motorens parametre kontrolleres i forhold til fabrikantens specifikationer og justeres om nødvendigt.
Swedish: Motorparametrarna ska kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar och, om så krävs, justeras.
Finnish: Moottorin parametrit on tarkastettava valmistajan eritelmien mukaisesti ja säädettävä tarvittaessa.
Greek: Ελέγχονται οι παράμετροι του κινητήρα σε σχέση με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και, εάν είναι αναγκαίο, ρυθμίζονται.
Czech: Zkontrolují se a případně seřídí parametry motoru uvedené výrobcem.
Slovak: Musia sa skontrolovať parametre motora podľa špecifikácií výrobcu a musia sa prípadne nastaviť.
Polish: Parametry silnika sprawdzane są według specyfikacji producenta oraz w razie konieczności regulowane.
Hungarian: A gyártó előírásai szerint ellenőrizni kell a motor paramétereit, és ha szükséges, el kell végezni a beállításokat.
Slovenian: Parametri motorja se preverijo po specifikacijah proizvajalca in se po potrebi nastavijo.
Estonian: Kontrollitakse mootori parameetrite vastavust tootja spetsifikatsioonidele ning vajaduse korral reguleeritakse mootorit.
Latvian: Pārbauda motora parametrus salīdzinājumā ar ražotāja specifikācijām un nepieciešamības gadījumā noregulē.
Lithuanian: Pagal gamintojo specifikacijas turi būti patikrinti ir prireikus sureguliuoti variklio parametrai.
English: If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service shall be performed according to the manufacturer’s instructions.
French: Si le véhicule doit subir un entretien programmé avant les prochains 800 km, cet entretien est effectué conformément aux instructions du constructeur.
German: Wenn das Fahrzeug bis zur Regelwartung noch höchstens 800 km gefahren würde, ist diese Wartung nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen.
Spanish: Si el vehículo presenta un kilometraje 800 km inferior al previsto para la siguiente revisión de mantenimiento, dicha revisión se efectuará de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Se al veicolo mancano meno di 800 km a un intervento di manutenzione programmata, tale intervento è effettuato in base alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: Se o veículo se encontrar a menos de 800 km de um serviço de manutenção programado, proceder-se-á à manutenção prevista em conformidade com as instruções do fabricante.
Dutch: Indien het voertuig minder dan 800 km verwijderd is van een geplande onderhoudsbeurt, wordt die onderhoudsbeurt overeenkomstig de instructies van de fabrikant uitgevoerd.
Danish: Hvis køretøjet mangler mindre end 800 km i at skulle til planmæssig service, udføres denne efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Om fordonet har högst 800 km kvar till en planerad underhållsservice ska denna service utföras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Jos ajoneuvolle vahvistetun huoltovälin täyttymiseen on enintään 800 kilometriä, huolto tehdään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Εάν στο όχημα πρέπει να διενεργηθεί προγραμματισμένη συντήρηση έως τα επόμενα 800 km. το πολύ, η συντήρηση αυτή διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Má-li se na vozidle provést plánovaná údržba po ujetí 800 km, provede se tato údržba podle pokynů výrobce.
Slovak: Ak je počet najazdených kilometrov vozidla v rozsahu 800 km (viac alebo menej) ako je určený počet kilometrov na vykonanie plánovanej servisnej údržby, tento servis sa musí vykonať podľa pokynov výrobcu.
Polish: Jeśli pojazdowi brakuje nie więcej niż 800 km do planowego przeglądu technicznego, przegląd taki wykonuje się zgodnie ze wskazaniami producenta.
Hungarian: Ha a jármű esedékes tervszerű karbantartásához már csak 800 km vagy kevesebb hiányzik, akkor a szervizelést a gyártó utasításai szerint el kell végezni.
Slovenian: Če vozilu manjka manj kot 800 km do naslednjega rednega servisa, se servis opravi po navodilih proizvajalca.
Estonian: Kui sõiduki plaanipärane tehniline hooldus jääb 800 km piiridesse, siis tehakse kõnealune hooldus tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Ja transportlīdzekļa nobraukums ir 800 km robežās no plānotās tehniskās apkopes, apkopi veic saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Jeigu iki planinių techninės priežiūros darbų transporto priemonei yra likę nuvažiuoti ne daugiau kaip 800 km, minėti techninės priežiūros darbai turi būti atlikti pagal gamintojo nurodymus.