FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is, however, necessary that further surveys be carried out.
French: Il est toutefois nécessaire de réaliser des enquêtes supplémentaires.
Spanish: Sin embargo, es necesario realizar nuevas investigaciones.
Italian: È tuttavia necessario svolgere ulteriori indagini.
Portuguese: Contudo, será necessário realizar novas verificações.
Dutch: Het is echter noodzakelijk dat er meer onderzoeken worden verricht.
Danish: Det er dog nødvendigt at gennemføre yderligere undersøgelser.
Swedish: Emellertid måste ytterligare undersökningar genomföras.
Finnish: Lisätutkimukset ovat kuitenkin tarpeen.
Greek: Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να διεξαχθούν περισσότερες επισκοπήσεις.
Czech: Bude nicméně nutné provést další průzkumy.
Slovak: Je však nevyhnutné naďalej pokračovať v prieskumoch.
Polish: Należy jednak przeprowadzić dalsze badania.
Hungarian: Ugyanakkor további felmérések elvégzésére van szükség.
Slovenian: Vendar je potrebno izvajanje nadaljnjih raziskav.
Romanian: Este, totuși, necesară desfășurarea unor anchete suplimentare.
Bulgarian: Необходимо е обаче да бъдат извършени допълнителни проверки.
Estonian: Siiski on vaja ka edaspidi vaatlusi korraldada.
Latvian: Tomēr ir jāturpina veikt apsekojumus.
Lithuanian: Tačiau būtina atlikti tolesnius tyrimus.
Maltese: Madankollu, huwa meħtieġ li jsir aktar stħarriġ.
English: Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
French: Ces enquêtes doivent être supervisées par des experts placés sous l’autorité de la Commission.
Spanish: Estas investigaciones deben ser supervisadas por expertos bajo la autoridad de la Comisión.
Italian: Tali indagini devono essere monitorate da esperti sotto il controllo della Commissione.
Portuguese: Essas verificações deverão ser supervisionadas por peritos sob a autoridade da Comissão.
Dutch: Deze onderzoeken moeten onder toezicht staan van deskundigen die onder de Commissie ressorteren.
Danish: Disse undersøgelser bør overvåges af eksperter under Kommissionens myndighed.
Swedish: Dessa undersökningar bör övervakas av experter under kommissionens överinseende.
Finnish: Asiantuntijoiden olisi komission valtuutuksella seurattava näitä tutkimuksia.
Greek: Οι εν λόγω επισκοπήσεις θα πρέπει να παρακολουθούνται από εμπειρογνώμονες κατ’ εξουσιοδότηση της Επιτροπής.
Czech: Tyto průzkumy by měly být sledovány odborným dohledem Komise.
Slovak: Uvedené prieskumy by mali byť monitorované expertmi Komisie.
Polish: Powinny one być monitorowane przez ekspertów z upoważnienia Komisji.
Hungarian: E felméréseket a Bizottság felügyelete alatt álló szakértőknek kell ellenőrizniük.
Slovenian: Navedene raziskave morajo spremljati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije.
Romanian: Aceste anchete ar trebui să fie monitorizate de către experți sub autoritatea Comisiei.
Bulgarian: Тези проверки следва да бъдат наблюдавани от експерти под ръководството на Комисията.
Estonian: Komisjoni alluvuses tegutsevad eksperdid peaksid neid vaatlusi jälgima.
Latvian: Minētie apsekojumi jāuzrauga ekspertiem, kuri pakļauti Komisijai.
Lithuanian: Šiuos tyrimus turėtų stebėti Komisijai pavaldūs ekspertai.
Maltese: Dak l-istħarriġ għandu jiġi monitorjat minn esperti taħt l-awtorità tal-Kummissjoni.
English: Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 690/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 690/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 690/2008 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 690/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 690/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 690/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 690/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 690/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 690/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 690/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2008.
Hungarian: A 690/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 690/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 690/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 690/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 690/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 690/2008 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2011. Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2011 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
Polish: Obecny status stref chronionych wygasa w odniesieniu do niektórych z nich w dniu 31 marca 2011 r. Niniejsze rozporządzenie powinno się zatem stosować od dnia 1 kwietnia 2011 r., by umożliwić nieprzerwane uznanie statusu wszystkich stref chronionych.
Bulgarian: Срокът на валидното понастоящем признаване на някои от посочените защитени зони изтича на 31 март 2011 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага от 1 април 2011 г., за да се осигури непрекъснатост на признаването на всички защитени зони.
Lithuanian: dabartinis kai kurių apsaugotomis pripažintų zonų pripažinimo laikotarpis baigiasi 2011 m. kovo 31 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2011 m. balandžio 1 d., kad visos zonos nepertraukiamai galėtų būti pripažįstamos apsaugotomis;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 690/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 690/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 690/2008 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 690/2008 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 690/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 690/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 690/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 690/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 690/2008 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 690/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 690/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) 690/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 690/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 690/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 690/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 690/2008 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 690/2008 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 690/2008 huwa emendat kif ġej:
English: heading (d) is amended as follows:
French: La rubrique d) est modifiée comme suit:
German: Die Überschrift d wird wie folgt geändert:
Spanish: La rúbrica d) queda modificada como sigue:
Italian: il testo della lettera d) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea d) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Rubriek d) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra d) foretages følgende ændringer:
Swedish: Rubrik d ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan d otsikkokohta seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα δ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno d) se mění takto:
Slovak: Písmeno d) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w nagłówku d) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A d) cím a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (d) se spremeni:
Romanian: Poziția (d) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Буква г) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti d muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3) pielikuma d) punktu groza šādi:
Lithuanian: d dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-intestatura (d) hija emendata kif ġej:
English: in the second column of point 3, after the word ‘Greece’ the words ‘(except the Prefecture of Argolida),’ are added;
French: au point 3, deuxième colonne, après le mot «Grèce», la mention «(à l’exception du nome d’Argolide)» est ajoutée;
German: In Nummer 3 werden in der zweiten Spalte nach dem Wort „Griechenland“ die Worte „(ausgenommen die Präfektur Argolida)“ eingefügt.
Spanish: en la segunda columna del punto 3, después de la palabra «Grecia» se añade la expresión «(excepto la prefectura de Argólida)»;
Italian: al punto 3, nella seconda colonna, dopo la parola «Grecia» sono aggiunte le parole «(eccetto la prefettura di Argolida)»;
Portuguese: Na segunda coluna do ponto 3, após a palavra «Grécia», é aditada a expressão «(excepto a Prefeitura de Argolida)».
Dutch: in de tweede kolom van punt 3 worden na het woord „Griekenland” de woorden „(met uitzondering van het departement Argolida),” toegevoegd;
Danish: I punkt 3, anden kolonne, efter ordet »Grækenland« tilføjes »(undtagen præfekturet Argolida)«.
Swedish: I punkt 3 andra kolumnen ska efter ”Grekland” orden ”(utom prefekturen Argolida)” läggas till.
Finnish: Lisätään 3 kohdan toisessa sarakkeessa sanan ”Kreikka” jälkeen ilmaus ”(lukuun ottamatta Argolidan hallintoaluetta)”.
Greek: στη δεύτερη στήλη του σημείου 3, μετά τη λέξη «Ελλάδα», προστίθενται οι λέξεις «(εκτός από τον νομό Αργολίδας)»·
Czech: Ve druhém sloupci bodu 3 se za slovo „Řecko“ vkládají slova „(s výjimkou prefektury Argolida)“.
Slovak: V druhom stĺpci bodu 3 sa za slovo „Grécko“ pridávajú slová „(okrem prefektúry Argolida)“.
Polish: w drugiej kolumnie w pkt 3 po słowie „Grecja” dodaje się słowa „(z wyjątkiem prefektury Argolida)”;
Hungarian: A 3. pont második oszlopa a „Görögország” szó után az „(Argolida prefektúra kivételével),” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V drugem stolpcu točke 3 se za besedo „Grčija“ dodajo besede „(razen prefekture Argolida)“.
Romanian: în cea de-a doua coloană de la punctul 3, după cuvântul „Grecia” se adaugă textul „(cu excepția prefecturii Argolida”);
Bulgarian: във втората колона на точка 3, след думата „Гърция“ се добавят думите „(с изключение на префектура Argolida)“;
Estonian: teises veerus lisatakse alapunktis 3 pärast sõna „Kreeka” sõnad „(välja arvatud Argolida prefektuur)”;
Latvian: pielikuma d) punkta 3. apakšpunkta otrajā ailē pēc vārda “Grieķija” pievieno tekstu “(izņemot Argolidas prefektūru)”;
Lithuanian: 3 punkto antroje skiltyje po žodžio „Graikija“ įterpiami žodžiai „(išskyrus Argolidės prefektūrą)“;
Maltese: Fit-tieni kolonna tal-punt 3, wara l-kelma “Greċja” il-kliem “(minbarra l-Prefettura ta’ Argolida),” huma miżjuda.
English: point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: alapunkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma d) punkta 4. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine), Italy ((Basilicata) and (Sardinia, until 31 March 2014))’
French: République tchèque, France (Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine), Italie [(Basilicate) et (Sardaigne, jusqu’au 31 mars 2014)]»
German: Tschechische Republik, Frankreich (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen), Italien ((Basilicata) und (Sardinien, bis 31. März 2014))“
Spanish: República Checa, Francia (Alsacia, Champaña-Ardenas y Lorena) e Italia [(Basilicata) y (Cerdeña, hasta el 31 de marzo de 2014)]».
Italian: Repubblica ceca, Francia (Alsazia, Champagne-Ardenne e Lorena), Italia (Basilicata) e (Sardegna, fino al 31 marzo 2014)».
Portuguese: República Checa, França (Alsácia, Champanha-Ardenas e Lorena), e Itália (Basilicata e Sardenha), até 31 de Março de 2011»
Dutch: Tsjechië, Frankrijk (Elzas, Champagne-Ardenne en Lotharingen), Italië ((Basilicata) en (Sardinië, tot 31 maart 2014))”
Danish: Tjekkiet, Frankrig (Alsace, Champagne-Ardenne og Lorraine), Italien ((Basilicata) og (Sardinien, indtil den 31. marts 2014))«
Swedish: Tjeckien, Frankrike (Alsace, Champagne-Ardenne och Lorraine), Italien ((Basilicata) och (Sardinien, till och med den 31 mars 2014))”
Finnish: Tšekki, Ranska (Alsace, Champagne-Ardenne ja Lorraine), Italia ((Basilicata) ja (Sardinia, 31 päivään maaliskuuta 2014))”
Greek: Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία (Alsace, Champagne-Ardenne και Lorraine), Ιταλία (Basilicata και, έως τις 31 Μαρτίου 2014, Sardinia)».
Czech: Česká republika, Francie (Alsasko, Champagne-Ardenne a Lotrinsko), Itálie ((Basilicata) a (Sardinie, do 31. března 2014))“
Slovak: Česká republika, Francúzsko (Alsasko, Champagne-Ardenne a Lotrinsko), Taliansko [(Basilicata) a (Sardínia, do 31. marca 2014)]“
Polish: Republika Czeska, Francja (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia), Włochy ((Basilicata) i (Sardynia do dnia 31 marca 2014 r.))”.
Hungarian: Cseh Köztársaság, Franciaország (Elzász, Champagne-Ardenne és Lotaringia), Olaszország ((Basilicata) és (Szardínia, 2014. március 31-ig))”
Slovenian: Češka, Francija (Alzacija, Šampanja-Ardeni in Lorena), Italija ((Bazilikata) in (Sardinija do 31. marca 2014))“
Romanian: Republica Cehă, Franța (Alsacia, Champagne-Ardenne și Lorena), Italia [(Basilicata) și (Sardinia, până la 31 martie 2014)]”
Bulgarian: Чешка република, Франция (Alsace, Champagne-Ardenne и Lorraine), Италия (Basilicata) и (Sardinia, до 31 март 2014 г.)“
Estonian: Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa (Alsace, Champagne-Ardenne ja Lorraine), Itaalia ((Basilicata) ja (Sardiinia kuni 31. märtsini 2014))”
Latvian: Čehija, Francija (Elzasa, Šampaņa-Ardenna un Lotringa), Itālija ((Bazilikata) un (Sardīnija, līdz 2014. gada 31. martam))”.
Lithuanian: Čekija, Prancūzija (Elzasas, Šampanė-Ardėnai ir Lotaringija), Italija ((Bazilikata) ir (Sardinija iki 2014 m. kovo 31 d.))“
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka (Alsace, Champagne-Ardenne u Lorraine), l-Italja ((Basilicata) u (Sardenja, sal-31 ta’ Marzu 2014))”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2011.
German: Sie gilt ab 1. April 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2011.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de Abril de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. april 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ April 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.