English: The mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses should ensure that the quantity annually authorised under licences for individual producers and importers does not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009 and that the total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1005/2009, shall not exceed 110 ozone-depleting potential (hereinafter ‘ODP’) tonnes.
French: Il convient que le mécanisme pour l’attribution des quantités de substances réglementées qui sont autorisées pour les utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse permette de garantir que la quantité annuelle autorisée par des licences délivrées aux différents producteurs et importateurs ne dépasse pas 130 % de la moyenne annuelle du niveau calculé de substances réglementées auquel chaque producteur ou importateur a droit pour des utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d’analyse entre 2007 et 2009, et que la quantité totale autorisée annuellement par des licences, y compris les licences pour des hydrochlorofluorocarbones au titre de l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1005/2009, ne dépasse pas 110 tonnes pondérées en fonction du potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone (ci-après «tonnes PACO»).
German: Der Mechanismus für die Zuweisung der Mengen geregelter Stoffe, die für Labor- und Analysezwecke zugelassen sind, sollte gewährleisten, dass die Menge, die jährlich im Rahmen von Lizenzen einzelner Hersteller und Einführer vergeben wird, 130 % des Jahresdurchschnitts der berechneten Menge geregelter Stoffe, die für den Hersteller oder Einführer für wesentliche Labor- und Analysezwecke im Zeitraum 2007-2009 lizenziert wurden, nicht überschreitet und dass die im Rahmen von Lizenzen, einschließlich der Lizenzen für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009, zulässige Jahresgesamtmenge 110 nach ihrem Ozonabbaupotenzial (ozone depleting potential, „ODP“) gewichtete Tonnen nicht überschreitet.
Spanish: El mecanismo de asignación de las cantidades de sustancias reguladas que se autorizan para usos de laboratorio y análisis debe garantizar que la cantidad autorizada anualmente en virtud de las licencias para productores e importadores individuales no supere el 130 % de la media anual del nivel calculado de sustancias reguladas autorizadas al productor o al importador para usos esenciales de laboratorio y análisis de 2007 a 2009 y que la cantidad total autorizada anualmente en virtud de las licencias, incluidas las licencias para hidroclorofluorocarburos con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1005/2009, no supere las 110 toneladas de potencial de agotamiento del ozono (en lo sucesivo denominado «PAO»).
Italian: Il meccanismo per l'attribuzione di quote di sostanze controllate consentite per usi di laboratorio e a fini di analisi dovrebbe garantire che il quantitativo annualmente autorizzato a titolo di licenze per i singoli produttori e importatori non superi il 130 % della media annuale del livello calcolato delle sostanze controllate per la quale è stata concessa una licenza al produttore o importatore per usi essenziali di laboratorio e a fini di analisi, nel periodo 2007-2009 e che il quantitativo totale autorizzato annualmente a titolo di licenze, incluse le licenze per idroclorofluorocarburi a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1005/2009, non superi le 110 tonnellate di potenziale di riduzione dello strato di ozono (in appresso «ODP»).
Portuguese: O mecanismo de atribuição das quantidades de substâncias regulamentadas que são autorizadas para utilizações laboratoriais e analíticas deve assegurar que a quantidade concedida anualmente por licença a produtores e importadores individuais não excede 130 % da média anual dos níveis calculados de substâncias regulamentadas autorizados para o respectivo produtor ou importador para utilizações laboratoriais e analíticas essenciais nos anos de 2007 a 2009 e que a quantidade total concedida anualmente por licença, incluindo licenças para hidroclorofluorocarbonetos ao abrigo do artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1005/2009, não excede 110 toneladas ODP (potencial de empobrecimento do ozono).
Dutch: Het mechanisme voor de toewijzing van de hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik voor analytische en laboratoriumtoepassingen is toegestaan, moet ervoor zorgen dat de hoeveelheid waarvoor aan afzonderlijke producenten en importeurs vergunningen worden afgegeven, niet meer bedraagt dan 130 % van het jaargemiddelde van het berekende niveau van de gereguleerde stoffen waarvoor in de jaren 2007 tot en met 2009 aan de producent of importeur een vergunning is afgegeven voor essentiële analytische en laboratoriumtoepassingen en dat de totale hoeveelheid waarvoor vergunning wordt verleend, met inbegrip van de vergunningen voor chloorfluorkoolwaterstoffen uit hoofde van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1005/2009, per jaar niet meer bedraagt dan 110 ton ozonafbrekend vermogen (hierna „ODP” genoemd).
Danish: Ordningen for tildeling af mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladt til laboratorie- og analyseformål, bør sikre, at den mængde, som der årligt gives tilladelse til for individuelle producenter og importører, ikke overstiger 130 % af det årlige gennemsnit af den beregnede mængde af kontrollerede stoffer, som producenten eller importøren har fået tilladelse til at anvende til væsentlige laboratorie- og analyseformål i årene 2007-2009, og at den samlede mængde, som der årligt gives tilladelse til, herunder tilladelser til hydrochlorfluorcarboner i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1005/2009, ikke overstiger 110 ODP-ton.
Swedish: Mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål bör säkerställa att den mängd som årligen godkänns genom licenser för individuella producenter och importörer inte överstiger 130 % av det årliga genomsnittet av den beräknade nivån kontrollerade ämnen som licensierats för producenten eller importören för viktiga laboratorie- och analysändamål under åren 2007–2009 och att den totala mängd som årligen godkänns genom licenser, inbegripet licenser för klorfluorkolväten enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1005/2009, inte överstiger 110 ton ozonnedbrytande potential (ODP).
Finnish: Mekanismilla, jota sovelletaan laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen, olisi varmistettava, että määrä, joka sallitaan vuosittain lupien mukaisesti yksittäisille tuottajille ja tuojille, on enintään 130 prosenttia niiden valvottavien aineiden laskennallisen määrän vuotuisesta keskiarvosta, jotka kyseiselle tuottajalle tai tuojalle on sallittu välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuosina 2007–2009, ja että kokonaismäärä, joka sallitaan vuosittain lupien nojalla, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1005/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaiset osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä koskevat luvat, on enintään 110 ODP-tonnia (otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin, jäljempänä ’ODP’).
Greek: Ο μηχανισμός κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις πρέπει να εξασφαλίζει ότι η ετησίως επιτρεπόμενη ποσότητα βάσει αδειών για τους μεμονωμένους παραγωγούς και εισαγωγείς δεν υπερβαίνει το 130 % του μέσου υπολογιζόμενου επιπέδου ελεγχόμενων ουσιών, οι οποίες διετέθησαν βάσει αδειών σε παραγωγούς ή εισαγωγείς για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατά την περίοδο 2007 έως 2009 και ότι η συνολική ετησίως επιτρεπόμενη ποσότητα βάσει αδειών, συμπεριλαμβανομένων και των αδειών για υδροχλωροφθοράνθρακες δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 δεν υπερβαίνει τους 110 τόνους δυναμικού καταστροφής του όζοντος (εφεξής «ΔΚΟ»).
Czech: Mechanismus pro přidělování množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití by měl zajistit, aby množství, jež jsou každoročně na základě licencí povolována jednotlivým výrobcům a dovozcům, nepřesahovala 130 % ročního průměru vypočtené úrovně regulovaných látek, na které měli příslušní výrobci nebo dovozci licence pro základní laboratorní a analytická použití v letech 2007 až 2009, a aby celkové množství, jež se každoročně povoluje na základě licencí (včetně licencí pro hydrochlorfluoruhlovodíky podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1005/2009) nepřesáhlo 110 tun potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
Slovak: Mechanizmy udeľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú povolené na laboratórne a analytické použitie, by mali byť zárukou toho, že množstvá, ktoré sa ročne schvália v rámci povolení pre jednotlivých výrobcov a dovozcov, nepresiahnu 130 % ročného priemeru vypočítanej úrovne kontrolovaných látok, pre ktoré bolo výrobcovi alebo dovozcovi udelené povolenie na základné laboratórne a analytické použitie v rokoch 2007 až 2009, a že celkové množstvo, ktoré sa ročne schváli v rámci povolení, vrátane povolení pre chlórfluórované uhľovodíky podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2009, nepresiahne 110 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (ďalej len „ODP“).
Polish: Mechanizm przyznawania ilości substancji kontrolowanych dopuszczonych do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych powinien gwarantować, że ilość, na którą co roku przyznawane są licencje indywidualnym producentom i importerom, nie przekracza 130 % rocznej średniej obliczonego poziomu substancji kontrolowanych, na które dani producenci lub importerzy otrzymali pozwolenie dotyczące nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w latach 2007–2009, oraz że całkowita ilość substancji, dopuszczona do stosowania rocznie w ramach licencji, w tym licencji na wodorochlorofluorowęglowodory zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1005/2009, nie przekracza 110 ton potencjału niszczenia ozonu (zwanego dalej „ODP”).
Hungarian: Az Unión belül a laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezett szabályozott anyagok mennyiségi elosztására vonatkozó mechanizmusnak biztosítania kell, hogy az egyes gyártóknak és importőröknek kiadott engedélyben engedélyezett éves mennyiség ne haladja meg a gyártók és importőrök számára 2007 és 2009 között, nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra engedélyezett szabályozott anyagok számított szintje éves átlagának 130 %-át, valamint hogy az engedélyezett éves összmennyiség – beleértve a klórozott-fluorozott szénhidrogénekre az 1005/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint kiadott engedélyekben megjelölt összmennyiséget is – ne haladja meg a 110 ózonlebontó potenciál (a továbbiakban: ODP) tonnát.
Slovenian: Mehanizem za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitične uporabe, mora zagotoviti, da letno dovoljena količina v okviru dovoljenj za posamezne proizvajalce in uvoznike ne preseže 130 % letnega povprečja izračunane ravni nadzorovanih snovi, za katero se proizvajalcu ali uvozniku podeli dovoljenje za bistvene laboratorijske in analitične uporabe v letih 2007 do 2009, ter da skupna letno dovoljena količina v okviru dovoljenj, vključno z dovoljenji za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1005/2009, ne preseže 110 ton dejavnika škodljivosti za ozon.
Romanian: Mecanismul de alocare a cantităților de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice trebuie să garanteze că cantitatea anuală autorizată prin licențele pentru importatori și producători individuali nu depășește 130 % din media anuală a nivelului calculat de substanțe reglementate pentru care li s-au acordat licențe respectivilor producători și importatori pentru utilizări esențiale de laborator și analitice în perioada 2007-2009 și că cantitatea totală autorizată anual prin licențe, inclusiv licențe pentru hidroclorofluorocarburi în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, nu depășește 110 tone ponderate în funcție de potențialul de diminuare a stratului de ozon (denumite în continuare „ODP”).
Bulgarian: Механизмът за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване е разрешено за лабораторни и аналитични нужди, следва да гарантира, че годишното разрешено с лицензии количество за отделни производители и вносители не надхвърля 130 % от средното годишно изчислено равнище на контролирани вещества, лицензирани за съответния производител или износител за основна лабораторна или аналитична употреба за периода 2007—2009 г., както и че общото годишно разрешено количество, включително по лицензиите за хлорофлуоровъглеводородите в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1005/2009, не надхвърля 110 тона озононарушаващ потенциал (ОНП).
Estonian: Laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete määramise meetod peaks tagama, et igal aastal lubade alusel üksiktootjale ja -importijale määratav kogus ei ületaks 130 % oluliseks laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete arvutatud aastasest keskmisest aastatel 2007–2009 ja et lubade alusel aastas määratav üldkogus, kaasa arvatud määruse (EÜ) nr 1005/2009 artikli 11 lõike 2 alusel antavad osaliselt asendatud klorofluorosüsivesinike load, ei ületaks 110 ODP-tonni (ODP – Ozone Depleting Potential – osoonikihi kahandamise võime).
Latvian: Tādu kontrolējamo vielu daudzumu piešķiršanas mehānismam, kuras atļauts izmantot laboratorijas un analītiskām vajadzībām, ir jānodrošina, ka katru gadu individuāliem ražotājiem un importētājiem saskaņā ar licenci atļautais daudzums nepārsniedz 130 % no aprēķinātā vidējā kontrolējamo vielu daudzuma gadā, par kurām attiecīgais ražotājs vai importētājs no 2007. gada līdz 2009. gadam ir saņēmis atļauju būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem, un ka kopējais saskaņā ar licenci atļautais gada daudzums, ieskaitot hlorfluorogļūdeņražu licences atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1005/2009 11. panta 2. punktam, nedrīkst pārsniegt 110 ozona noārdīšanas potenciāla (turpmāk “ONP”) tonnas.
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų, kurias galima naudoti laboratorijų ir analizės reikmėms, kiekių paskirstymo mechanizmu turėtų būti užtikrinama, kad kasmet pagal atskirų gamintojų ir importuotojų licencijas leidžiamas kiekis neviršytų 130 % metinio apskaičiuoto kontroliuojamų medžiagų, kurioms gamintojas ar importuotojas gavo licencijas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms 2007–2009 metais, lygio vidurkio, o bendras kasmet pagal licencijas leidžiamas kiekis, įskaitant hidrofluorangliavandenilių licencijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2009 11 straipsnio 2 dalį, neviršytų 110 ozono ardymo potencialo (toliau – OAP) tonų.
Maltese: Il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi għandu jiżgura li l-kwantità annwali awtorizzata skont il-liċenzji għall-produtturi u l-importaturi individwali ma taqbiżx 130 % tal-medja annwali tal-livell ikkalkulat ta' sustanzi kkontrollati liċenzjati għall-produttur jew l-importatur għal użi essenzjali fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi mill-2007 sal-2009 u li l-kwantità totali annwali awtorizzata skont il-liċenzji, fosthom il-liċenzji għall-idroklorofluworokarburi skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, ma għandhiex taqbeż 110 tunnellati f'potenzjal ta' tnaqqis fis-saff tal-ożonu (minn hawn ’il quddiem “PTO”).