FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 453/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 453/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 453/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 453/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 453/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 453/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 453/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 453/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 453/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 453/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 453/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 453/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 453/2011
Hungarian: A Tanács 453/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 453/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 453/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 453/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 453/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 453/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 453/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 453/2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s Svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The specific duty rate was set at EUR 352 per tonne.
French: Le taux de droit spécifique a été fixé à 352 EUR par tonne.
German: Der spezifische Zollsatz wurde auf 352 EUR/Tonne festgesetzt.
Spanish: El importe del derecho específico era de 352 EUR por tonelada.
Italian: L’aliquota del dazio specifico ammontava a 352 EUR/tonnellata.
Portuguese: A taxa do direito específico foi fixada em 352 EUR por tonelada.
Dutch: Het specifieke recht werd vastgesteld op 352 EUR per ton.
Danish: Den specifikke told blev fastsat til 352 EUR pr. ton.
Swedish: Den specifika tullen fastställdes till 352 EUR per ton.
Finnish: Paljoustullin määrä oli 352 euroa tonnilta.
Greek: Ο ειδικός δασμός ανερχόταν σε 352 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Sazba specifického cla byla stanovena na 352 EUR za tunu.
Slovak: Sadzba špecifického cla bola stanovená na 352 EUR na tonu.
Polish: Stawka specjalnego cła została ustalona na poziomie 352 EUR za tonę.
Hungarian: A mértékvámtétel mértékét tonnánként 352 EUR összegben állapították meg.
Slovenian: Posebna stopnja dajatve znaša 352 EUR na tono.
Romanian: Taxa specifică a fost stabilită la 352 EUR pe tonă.
Bulgarian: Специфичното мито възлиза на 352 EUR за тон.
Estonian: Koguselise tollimaksu määraks kehtestati 352 eurot tonni kohta.
Latvian: Īpašā maksājuma likme tika noteikta EUR 352 par tonnu.
Lithuanian: Nustatyta 352 EUR už toną specifinė muito norma.
Maltese: Ir-rata speċifika ta’ dazju ġiet stabbilita għal EUR 352 għal kull tunnellata.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης λόγω της επικείμενης λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus meetmete aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni ta’ skadenza
English: The request was lodged by two Union producers, Lenzing AG and Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
French: La demande a été introduite par deux producteurs de l'Union, Lenzing AG et Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
German: Der Antrag wurde von zwei Unionsherstellern, Lenzing AG und Tanin Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Spanish: La solicitud fue presentada por dos productores de la Unión, Lenzing AG y Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Italian: La domanda è stata presentata da due produttori dell’Unione, la Lenzing AG e la Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Portuguese: O pedido foi apresentado por dois produtores da União, a Lenzing AG e a Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Danish: Anmodningen var indgivet af to EU-producenter, Lenzing AG og Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Swedish: Begäran ingavs av två tillverkare i unionen, Lenzing AG och Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από δύο παραγωγούς της Ένωσης, της εταιρείες Lenzing AG και Tanin Sevnica kemicna industrija d.d.
Czech: Žádost podali dva výrobci v Unii, společnost Lenzing AG a společnost Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Polish: Wniosek został złożony przez dwóch unijnych producentów, Lenzing AG i Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Hungarian: A kérelmet két uniós gyártó, a Lenzing AG és a Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Slovenian: Zahtevek sta vložila dva proizvajalca Unije, in sicer Lenzing AG in Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Romanian: Cererea a fost introdusă de către doi producători din Uniune, Lenzing AG și Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Bulgarian: Искането бе подадено от двама производители от Съюза, Lenzing AG и Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Estonian: Taotluse esitasid kaks liidu tootjat – Lenzing AG ja Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza divi Savienības ražotāji – Lenzing AG un Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Lithuanian: Prašymą atlikti peržiūrą pateikė du Sąjungos gamintojai, Lenzing AG ir Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
Maltese: It-talba tressqet minn żewġ produtturi tal-Unjoni, Lenzing AG u Tanin Sevnica kemična industrija d.d.
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wszczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Inițierea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Meetmete aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: Bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelsen
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu ta’ investigazzjoni
English: Parties concerned by this investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no presente inquérito
Dutch: Bij dit onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορούσε η παρούσα έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy niniejsze dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva ta preiskava
Romanian: Părțile vizate de prezenta anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от настоящото разследване
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Šajā izmeklēšanā iesaistītās personas
Lithuanian: Su šiuo tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati minn din l-investigazzjoni
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otos
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Atlase
Lithuanian: Atranka
Maltese: It-teħid ta’ kampjuni
English: Given that no exporting producers came forward to cooperate, sampling was not necessary.
French: Aucun producteur-exportateur n'ayant manifesté son désir de coopérer, il n'a donc pas été nécessaire de procéder par échantillonnage.
German: Da jedoch kein ausführender Hersteller zur Zusammenarbeit bereit war, erübrigte sich die Stichprobe.
Spanish: Dado que no se prestó a cooperar ningún productor exportador, no fue necesario el muestreo.
Italian: Dato che nessun produttore esportatore si è manifestato, non è stato necessario ricorrere al campionamento.
Portuguese: Atendendo a que nenhum produtor-exportador se dispôs a colaborar, não foi necessário recorrer à amostragem.
Dutch: Daar zich geen producenten-exporteurs aanmeldden om aan het onderzoek mee te werken, was het niet nodig een steekproef samen te stellen.
Danish: Da ingen af de eksporterende producenter tilbød at samarbejde, var det ikke nødvendigt med stikprøver.
Swedish: Eftersom inga exporterande tillverkare visade sig samarbetsvilliga, var ett stickprovsförfarande inte nödvändigt.
Finnish: Koska yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut pyydettyjä tietoja, otosta ei ollut tarpeen valita.
Greek: Δεδομένου ότι κανένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν προσφέρθηκε να συνεργαστεί, δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία.
Czech: Vzhledem k tomu, že se žádní vyvážející výrobci ke spolupráci nepřihlásili, nebyl výběr vzorku nutný.
Slovak: Vzhľadom na to, že žiadni vyvážajúci výrobcovia neprejavili záujem o spoluprácu, výber vzorky nebol potrebný.
Polish: Ze uwagi na fakt, że nie zgłosili się żadni producenci eksportujący, kontrola wyrywkowa nie była potrzebna.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy egyetlen exportáló gyártó sem jelentkezett, hogy együttműködjön, mintavételre nem volt szükség.
Slovenian: Ker se za sodelovanje ni javil noben proizvajalec izvoznik, vzorčenje ni bilo potrebno.
Romanian: Având în vedere că niciun producător-exportator nu s-a prezentat pentru a coopera, nu a fost necesară eșantionarea.
Bulgarian: Като се има предвид, че нито един производител износител не предложи съдействието си, не бе необходима представителна извадка.
Estonian: Kuna ükski eksportiv tootja ei avaldanud soovi koostööd teha, ei peetud valimi moodustamist vajalikuks.
Latvian: Tā kā nepieteicās neviens ražotājs eksportētājs, kas vēlētos sadarboties, atlase nebija vajadzīga.
Lithuanian: Nei vienam eksportuojančiam gamintojui nepareiškus noro bendradarbiauti, atranka nebuvo reikalinga.
Maltese: Minħabba li l-ebda produttur esportatur ma ppreżenta ruħu biex jikkoopera, it-teħid ta’ kampjuni ma kienx meħtieġ.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
German: Überprüfung der vorgelegten Informationen
Spanish: Verificación de la información recibida
Italian: Verifica delle informazioni ricevute
Portuguese: Verificação das informações recebidas
Dutch: Controle van ontvangen informatie
Danish: Efterprøvning af modtagne oplysninger
Swedish: Kontroll av de uppgifter som inkommit
Finnish: Saatujen tietojen tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση των πληροφοριών που ελήφθησαν
Czech: Ověření získaných informací
Slovak: Overenie získaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kapott információk ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prejetih informacij
Romanian: Verificarea informațiilor primite
Bulgarian: Проверка на получената информация
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos tikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-informazzjoni li ntbagħtet
English: None of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation.
French: Aucun des producteurs-exportateurs chinois n'a coopéré à la présente enquête.
German: Keiner der chinesischen ausführenden Hersteller arbeitete bei dieser Untersuchung mit.
Spanish: Ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la presente investigación.
Italian: Nessun produttore esportatore cinese ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores chineses colaborou no presente inquérito.
Dutch: Geen van de Chinese producenten-exporteurs heeft aan dit onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen af de kinesiske eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna samarbetade vid undersökningen.
Finnish: Yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας δεν συνεργάστηκε στην τρέχουσα έρευνα.
Czech: Žádný z čínských vyvážejících výrobců při současném šetření nespolupracoval.
Slovak: Ani jeden z vyvážajúcich čínskych výrobcov pri súčasnom prešetrovaní nespolupracoval.
Polish: Żaden z chińskich producentów eksportujących nie współpracował w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: Egyik kínai exportáló gyártó sem működött együtt a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: V sedanji preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik.
Romanian: Niciunul dintre producătorii-exportatori chinezi nu a cooperat la prezenta anchetă.
Bulgarian: Нито един от китайските производители износители не оказа съдействие на настоящото разследване.
Estonian: Uurimise käigus ei teinud koostööd ükski Hiina eksportiv tootja.
Latvian: Neviens ĶTR ražotājs eksportētājs šajā izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Nei vienas iš Kinijos eksportuojančių gamintojų atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
Maltese: L-ebda wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kkoopera fl-investigazzjoni attwali.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des parties intéressées visées ci-après:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij onderstaande belanghebbenden werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien asianomaisten osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών:
Czech: Kontrolní návštěvy se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących zainteresowanych przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő érdekelt felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
Romanian: S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor părți interesate:
Bulgarian: Бяха извършени проверки на място в помещенията на следните заинтересовани страни:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu ieinteresēto personu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų suinteresuotųjų šalių patalpose:
Maltese: Twettqu żjarat ta’ verifika fuq il-post tal-partijiet interessati li ġejjin:
English: Union producers
French: Producteurs établis dans l'Union
German: Unionshersteller
Spanish: Productores de la Unión
Italian: Produttori dell’Unione
Portuguese: Produtores da União
Dutch: producenten in de Unie
Danish: EU-producenter
Swedish: Tillverkare i unionen
Finnish: Unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
Czech: Výrobci v Unii
Slovak: Výrobcovia z Únie:
Polish: Producenci unijni
Hungarian: Uniós gyártók
Slovenian: proizvajalca Unije:
Romanian: Producători din Uniune
Bulgarian: производители от Съюза:
Estonian: Liidu tootjad
Latvian: ražotāji Savienībā
Lithuanian: Sąjungos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Unjoni
English: Lenzing AG, (Lenzing), Austria
French: Lenzing AG (ci-après dénommé «Lenzing»), Autriche,
German: Lenzing AG („Lenzing“), Österreich,
Spanish: Lenzing AG, («Lenzing»), Austria
Italian: Lenzing AG, («Lenzing»), Austria
Portuguese: Lenzing AG, («Lenzing»), Áustria
Dutch: Lenzing AG, („Lenzing”), Oostenrijk;
Danish: Lenzing AG, (»Lenzing«), Østrig
Swedish: Lenzing AG (nedan kallad Lenzing), Österrike
Finnish: Lenzing AG, jäljempänä ’Lenzing’, Itävalta
Greek: Lenzing AG, («Lenzing»), Αυστρία
Czech: Lenzing AG, (dále jen „Lenzing“), Rakousko,
Slovak: Lenzing AG, („Lenzing“), Rakúsko,
Polish: Lenzing AG, („Lenzing”), Austria
Hungarian: Lenzing AG (a továbbiakban: Lenzing), Ausztria
Slovenian: Lenzing AG, („Lenzing“), Avstrija,
Romanian: Lenzing AG, („Lenzing”), Austria
Bulgarian: Lenzing AG, („Lenzing“), Австрия
Estonian: Lenzing AG, (edaspidi „Lenzing”), Austria
Latvian: Lenzing AG (“Lenzing”), Austrija
Lithuanian: Lenzing AG, („Lenzing“), Austrija
Maltese: Lenzing AG, (“Lenzing”), l-Awstrija
English: Tanin Sevnica kemična industrija d.d (Tanin), Slovenia
French: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (ci-après dénommé «Tanin»), Slovénie.
German: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. („Tanin“), Slowenien;
Spanish: Tanin Sevnica kemična industrija d.d («Tanin»), Eslovenia
Italian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. («Tanin»), Slovenia
Portuguese: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. («Tanin»), Eslovénia
Dutch: Tanin Sevnica kemična industrija d.d („Tanin”), Slovenië;
Danish: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (»Tanin«), Slovenien
Swedish: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (nedan kallad Tanin), Slovenien
Finnish: Tanin Sevnica kemična industrija d.d., jäljempänä ’Tanin’, Slovenia
Greek: Tanin Sevnica kemicna industrija d.d. («Tanin»), Σλοβενία
Czech: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (dále jen „Tanin“)., Slovinsko;
Slovak: Tanin Sevnica kemična industrija d.d („Tanin“), Slovinsko.
Polish: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. („Tanin”), Słowenia
Hungarian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (a továbbiakban: Tanin), Szlovénia
Slovenian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. („Tanin“), Slovenija;
Romanian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d („Tanin”)., Slovenia
Bulgarian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d („Tanin“), Словения
Estonian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d (edaspidi „Tanin”), Sloveenia
Latvian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d (“Tanin”), Slovēnija;
Lithuanian: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. („Tanin“), Slovėnija
Maltese: Tanin Sevnica kemična industrija d.d. (“Tanin”), is-Slovenja