FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Germany
French: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Allemagne
German: Technische Glaswerke Illmenau GmbH, Illmenau, Deutschland.
Spanish: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Alemania
Italian: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Germania.
Portuguese: Technische Glasswerke Illmenau GmbH, Illmenau, Alemanha.
Dutch: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Duitsland
Danish: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Tyskland.
Swedish: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Tyskland
Finnish: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Saksa.
Greek: Technische Glasswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Γερμανία
Czech: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Německo
Slovak: Technische Glasswerke Illmenau GmbH, Illmenau, Nemecko.
Polish: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Niemcy
Hungarian: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau, Németország
Slovenian: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Illmenau, Nemčija.
Romanian: Technische Glasswerke Illmenau GmbH, Illmenau, Germania
Bulgarian: Technische Glaswerke Illmenau GmbH, Illmenau, Германия
Estonian: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenau (Saksamaa)
Latvian: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Ilmenava, Vācija.
Lithuanian: „Technische Glaswerke Ilmenau GmbH“, Ilmenau, Vokietija
Maltese: Technische Glasswerke Illmenau GmbH, Illmenau, il-Ġermanja
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: Barium carbonate is used primarily in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
French: Le carbonate de baryum est principalement utilisé dans l’industrie de la brique et de la tuile, dans le secteur de la céramique et dans la production de ferrite.
German: Bariumcarbonat wird hauptsächlich in der Ziegel- und Fliesenindustrie, im Keramiksektor und in der Ferritherstellung verwendet.
Spanish: El carbonato de bario se utiliza principalmente en la industria latericia, el sector de la cerámica y la producción de ferrita.
Italian: Il carbonato di bario è utilizzato principalmente nell’industria del mattone e delle tegole, nel settore della ceramica e nella produzione di ferrite.
Portuguese: O carbonato de bário é utilizado principalmente na indústria de cerâmica (telhas e tijolos), no sector da cerâmica e na produção de ferrite.
Dutch: Bariumcarbonaat wordt vooral gebruikt in de baksteen- en tegelindustrie, in de keramische sector en bij de productie van ferriet.
Danish: Bariumcarbonat anvendes hovedsagelig i teglindustrien, keramikindustrien og til fremstilling af ferrit.
Swedish: Bariumkarbonat används främst för tillverkning av tegel, keramik samt för ferritproduktion.
Finnish: Bariumkarbonaattia käytetään pääasiassa tiili- ja laattateollisuudessa, keramiikkasektorilla sekä ferriitin tuotannossa.
Greek: Το ανθρακικό βάριο χρησιμοποιείται κυρίως στην πλινθοκεραμοποιία, στην κεραμοποιία και στην παραγωγή φερρίτη.
Czech: Uhličitan barnatý se používá především v odvětví výroby cihel, dlaždic a obkládaček, v keramickém průmyslu a ve výrobě feritu.
Slovak: Uhličitan bárnatý sa primárne používa na výrobu tehál, dlaždíc a obkladačiek, v keramickom priemysle a na výrobu feritu.
Polish: Węglanu baru używa się głównie w przemyśle ceramiki budowlanej, w sektorze ceramicznym i do produkcji ferrytów.
Hungarian: A bárium-karbonátot elsősorban a tégla- és cserépiparban, a kerámiaágazatban és a ferritgyártásban használják.
Slovenian: Barijev karbonat se uporablja predvsem v industriji opeke in ploščic, sektorju keramike in v proizvodnji ferita.
Romanian: Carbonatul de bariu este utilizat îndeosebi în industria cărămizilor și țiglelor, în sectorul ceramicii și în producția de ferită.
Bulgarian: Бариевият карбонат се използва предимно в производството на тухли и керемиди, в керамичния сектор и в производството на ферит.
Estonian: Baariumkarbonaati kasutatakse peamiselt tellise- ja katusekivitööstuses, keraamikasektoris ja ferriidi tootmisel.
Latvian: Bārija karbonātu izmanto galvenokārt ķieģeļu un flīžu ražošanas nozarē, keramikas nozarē un ferīta ražošanā.
Lithuanian: Bario karbonatas pirmiausia naudojamas plytų ir plytelių pramonėje, keramikos srityje ir ferito gamyboje.
Maltese: Il-karbonat tal-barju huwa primarjament użat fl-industrija tal-briks u l-madum, is-settur taċ-ċeramika u fil-produzzjoni tal-ferrit.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produsul similar
Bulgarian: Сходен продукт
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartige Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, dichos productos deben considerarse productos similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono perciò considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos devem ser considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Varerne anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα προϊόντα θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou tyto výrobky považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa tieto výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považujú za podobné výrobky.
Polish: Produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezek a termékek az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, aceste produse sunt considerate ca fiind produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно тези продукти се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu vaadeldakse kõnealuseid tooteid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šie ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti jitqiesu li huma prodotti simili fit-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános háttér
Slovenian: Splošno
Romanian: Context general
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: However, it was considered necessary to verify if this country was still appropriate for the present expiry review.
French: Il a toutefois été jugé nécessaire de vérifier que ce pays convenait toujours pour le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: Jedoch erschien es notwendig zu prüfen, ob dieses Land für die vorliegende Auslaufüberprüfung noch geeignet ist.
Spanish: Sin embargo, se consideró necesario verificar si este país seguía siendo adecuado para la actual reconsideración por expiración.
Italian: È stato però ritenuto necessario verificare se questo paese fosse ancora appropriato per il presente riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Contudo, considerou-se necessário verificar se esse país era ainda adequado para o presente reexame da caducidade.
Dutch: Het werd echter nodig geacht na te gaan of dit land nog steeds geschikt was voor het onderhavige nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.
Danish: Det blev dog anset for nødvendigt at efterprøve, om landet stadig var passende i forbindelse med denne udløbsundersøgelse.
Swedish: Det ansågs dock nödvändigt att kontrollera om det landet fortfarande var lämpligt för denna översyn.
Finnish: Katsottiin kuitenkin, että on tarpeen varmistaa, onko maa edelleen soveltuva tässä toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Ωστόσο, κρίθηκε αναγκαίο να επαληθευθεί αν η εν λόγω χώρα εξακολουθούσε να είναι κατάλληλη για την παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Czech: Bylo nicméně považováno za nezbytné ověřit, zda je tato země stále vhodná pro současný přezkum před pozbytím platnosti.
Slovak: Napriek tomu však bolo potrebné overiť, či táto krajina naďalej zodpovedá potrebám súčasného preskúmania uplynutia platnosti.
Polish: Uznano jednak za konieczne zbadanie, czy w obecnym przeglądzie wygaśnięcia nadal jest ono odpowiednim państwem.
Hungarian: Szükségesnek tűnt azonban ellenőrizni, hogy az említett ország még mindig alkalmas-e a szóban forgó hatályvesztési felülvizsgálat céljaira.
Slovenian: Vendar pa se je štelo za potrebno preveriti, ali je ta država še vedno primerna za ta pregled zaradi izteka ukrepa.
Romanian: Totuși, s-a considerat necesar să se verifice dacă această țară continuă să fie adecvată pentru prezenta reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
Bulgarian: Въпреки това бе счетено за необходимо да се провери дали тази държава все още отговаря на изискванията и при настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките.
Estonian: Siiski peeti vajalikuks kontrollida, kas kõnealune riik on endiselt sobiv käesoleva aegumise läbivaatamise puhul.
Latvian: Tomēr tika uzskatīts par nepieciešamu pārbaudīt, vai šī valsts joprojām ir piemērota minētās termiņa beigu pārskatīšanas vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau nuspręsta, kad būtina patikrinti, ar ši šalis tebetinkama dabartinei priemonių galiojimo termino peržiūrai.
Maltese: Madankollu, tqies meħtieġ li jiġi verifikat jekk il-pajjiż għadux xieraq għar-reviżjoni preżenti ta’ skadenza.
English: Letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India, Japan and the USA.
French: Des lettres ont été envoyées à tous les producteurs connus de carbonate de baryum dans le monde, à savoir au Brésil, en Inde, au Japon et aux États-Unis.
German: Alle bekannten Hersteller von Bariumcarbonat weltweit, d. h. in Brasilien, Indien, Japan und den USA, wurden angeschrieben.
Spanish: Se enviaron cartas a todos los productores de carbonato de bario conocidos en el mundo, a saber, de Brasil, India, Japón y EE.UU.
Italian: Tutti i produttori noti di carbonato di bario del mondo sono stati contattati, in Brasile, India, Giappone e negli USA.
Portuguese: Foram enviadas cartas a todos os produtores de carbonato de bário conhecidos a nível mundial, nomeadamente do Brasil, da Índia, do Japão e dos EUA.
Danish: Der blev sendt breve til alle kendte producenter af bariumcarbonat i hele verden, dvs. i Brasilien, Indien, Japan og USA.
Swedish: Skrivelser sändes till alla kända producenter av bariumkarbonat i hela världen, nämligen i Brasilien, Indien, Japan och Förenta staterna.
Finnish: Kaikkiin tiedossa oleviin bariumkarbonaatin tuottajiin eri puolilla maailmaa, esimerkiksi Brasiliassa, Intiassa, Japanissa ja Yhdysvalloissa, otettiin yhteyttä kirjeitse.
Greek: Εστάλησαν επιστολές σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς ανθρακικού βαρίου παγκοσμίως, ήτοι στη Βραζιλία, στην Ινδία, στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
Czech: Všem známým výrobcům uhličitanu barnatého na celém světě, tedy v Brazílii, Indii, Japonsku a ve Spojených státech byly zaslány dopisy.
Slovak: Listy boli rozoslané všetkým známym svetovým výrobcom uhličitanu bárnatého, t. j. Brazílii, Indii, Japonsku a USA.
Polish: Wysłano więc pisma do wszystkich znanych producentów węglanu baru na całym świecie, tj. producentów w Brazylii, Indiach, Japonii i USA.
Hungarian: A bárium-karbonát valamennyi ismert nemzetközi előállítójának levelet küldött a Bizottság: Brazíliába, Indiába, Japánba és az USA-ba.
Slovenian: Pisma so bila poslana vsem znanim proizvajalcem barijevega karbonata po svetu, torej v Braziliji, Indiji, na Japonskem in v ZDA.
Romanian: Au fost contactați în scris toți producătorii de carbonat de bariu cunoscuți pe plan mondial, și anume din Brazilia, India, Japonia și SUA.
Bulgarian: Бяха изпратени писма до всички известни производители на бариев карбонат в света, т.е. в Бразилия, Индия, Япония и САЩ.
Estonian: Kirjutati kõigile teadaolevatele baariumkarbonaadi tootjatele maailmas (sh Brasiilias, Indias, Jaapanis ja USAs).
Latvian: Visiem zināmajiem bārija karbonāta ražotājiem visā pasaulē, tostarp Brazīlijā, Indijā, Japānā un ASV, tika nosūtītas vēstules.
Lithuanian: Visiems žinomiems pasaulio (Brazilijos, Indijos, Japonijos ir JAV) bario karbonato gamintojams buvo nusiųsti raštai.
English: Two replies were received, one from a producer in the USA and another from a producer in India.
French: Deux réponses ont été reçues, l’une de la part d’un producteur américain et l’autre d’un producteur indien.
German: Zwei Antworten gingen ein, eine von einem Hersteller in den USA und eine weitere von einem Hersteller in Indien.
Spanish: Se recibieron dos respuestas: por un lado de un productor de EE.UU. y, por otro, de un productor de la India.
Italian: Sono pervenute due risposte, una da un produttore statunitense e una da un produttore dell’India.
Portuguese: Foram recebidas duas respostas: uma de um produtor dos EUA e outra de um produtor na Índia.
Danish: Kommissionen modtog to svar, et fra en producent i USA og et fra en producent i Indien.
Swedish: Två svar inkom. Ett från en producent i Förenta staterna och ett från en producent i Indien.
Finnish: Vastauksia saatiin kahdelta tuottajalta, yhdeltä Yhdysvalloista ja yhdeltä Intiasta.
Greek: Ελήφθησαν δύο απαντήσεις, η μία από έναν παραγωγό στις ΗΠΑ και η άλλη από έναν παραγωγό στην Ινδία.
Czech: Byly obdrženy dvě odpovědi, jedna od výrobce ve Spojených státech a druhá od výrobce v Indii.
Slovak: Doručené boli dve odpovede, jedna od výrobcu z USA a ďalšia od výrobcu z Indie.
Polish: Otrzymano dwie odpowiedzi – jedną od producenta z USA, a drugą od producenta w Indiach.
Hungarian: Két válasz érkezett: egy USA-beli és egy indiai gyártótól.
Slovenian: Prejeta sta bila dva odgovora, eden od proizvajalca iz ZDA in drugi od proizvajalca iz Indije.
Romanian: S-au primit două răspunsuri, unul de la un producător din SUA și altul de la un producător din India.
Bulgarian: Бяха получени два отговора — от един производител от САЩ и от един производител от Индия.
Estonian: Saadi kaks vastust, üks USA ja teine India tootjalt.
Latvian: Tika saņemtas divas atbildes, viena no ražotāja ASV un otra no ražotāja Indijā.
Lithuanian: Gauti du atsakymai – vienas iš JAV gamintojo, o kitas – iš Indijos gamintojo.
English: No comments or objections were received from any interested party in that respect.
French: Aucune partie intéressée n’a formulé de commentaire ou d’objection à ce propos.
German: Von keiner der interessierten Parteien gingen diesbezügliche Stellungnahmen oder Einwände ein.
Spanish: Ninguna de las partes hizo observaciones ni planteó objeciones al respecto.
Italian: Le parti interessate non hanno presentato alcuna osservazione od obiezione al riguardo.
Portuguese: Não foram recebidas observações ou objecções de qualquer uma das partes a este respeito.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger eller indsigelser i den henseende fra interesserede parter.
Finnish: Yksikään osapuoli ei esittänyt tältä osin huomautuksia tai vastaväitteitä.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διατύπωσε παρατηρήσεις ή αντιρρήσεις επ’ αυτού.
Czech: Od žádné zúčastněné strany nebyly v této souvislosti obdrženy připomínky ani námitky.
Slovak: V tejto súvislosti nepredložila pripomienky ani námietky žiadna zo zainteresovaných strán.
Polish: Nie otrzymano w tej sprawie żadnych uwag ani zastrzeżeń od którejkolwiek z zainteresowanych stron.
Hungarian: Erre vonatkozóan egyetlen érdekelt féltől sem érkezett megjegyzés vagy ellenvetés.
Slovenian: Pripomb ali ugovorov v zvezi s tem ni predložila nobena zainteresirana stran.
Romanian: Nu s-au primit observații sau obiecții în această privință de la niciuna dintre părțile interesate.
Bulgarian: В това отношение не бяха получени коментари или възражения от никоя от заинтересованите страни.
Estonian: Üheltki huvitatud isikult ei saadud kõnealuses küsimuses märkusi ega vastuväiteid.
Latvian: Piezīmes vai iebildumus par šo jautājumu neiesniedza neviena ieinteresētā persona.
Lithuanian: Pastabų ar prieštaravimų šiuo klausimu iš suinteresuotųjų šalių nebuvo gauta.
Maltese: F’dak ir-rigward, ma waslu l-ebda kummenti jew oġġezzjonijiet minn xi parti interessata.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête de réexamen
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni in dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o PIR
Dutch: Dumping van invoer in het TNO
Danish: Dumping af import i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Dumping pri dovoze počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса по време на РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings PIP laikā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: The investigation showed that these sales were not representative and therefore the normal value had to be constructed.
French: L’enquête a montré que ces ventes n’étaient pas représentatives; la valeur normale a donc dû être construite.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese Verkäufe nicht repräsentativ waren und der Normalwert daher rechnerisch ermittelt werden musste.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que dichas ventas no eran representativas y que, por tanto, era necesario calcular el valor normal.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che queste vendite non erano rappresentative e quindi il valore normale ha dovuto essere costruito.
Portuguese: O inquérito demonstrou que essas vendas não foram representativas e, consequentemente, o valor normal teve de ser calculado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat deze verkoop niet representatief was en daarom moest de normale waarde door berekening worden samengesteld.
Danish: Undersøgelsen viste, at salget ikke var repræsentativt, og derfor skulle den normale værdi fastsættes.
Swedish: Undersökningen visade att denna försäljning inte var representativ och normalvärdet måste därför konstrueras.
Finnish: Tutkimus osoitti, että myynti ei ollut edustavaa, minkä vuoksi normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εν λόγω πωλήσεις δεν ήταν αντιπροσωπευτικές και, ως εκ τούτου, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
Czech: Při šetření vyšlo najevo, že tento prodej není reprezentativní, a tudíž bylo nutné běžnou hodnotu početně zjistit.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že takýto predaj nebol reprezentatívny, a preto musela byť vytvorená normálna hodnota.
Polish: Dochodzenie wykazało, że sprzedaż ta nie była reprezentatywna; z tego powodu konieczne było skonstruowanie wartości normalnej.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy ezek az értékesítések nem voltak reprezentatívak, és emiatt a rendes értéket számtanilag kellett képezni.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ta prodaja ni bila reprezentativna in je bilo zato treba normalno vrednost konstruirati.
Romanian: Ancheta a arătat că aceste vânzări nu erau reprezentative și, prin urmare, valoarea normală a trebuit să fie calculată.
Bulgarian: Разследването показа, че тези продажби не са представителни и поради това се наложи нормалната стойност да бъде конструирана.
Estonian: Uurimisel selgus, et müük ei olnud tüüpiline ning seega tuli normaalväärtus kindlaks määrata arvestuslikult.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka šis pārdošanas apjoms nebija reprezentatīvs, tādēļ par normālo vērtību jāizmanto saliktā vērtība.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad šis parduotas kiekis nebuvo tipiškas, todėl normaliąją vertę reikėjo apskaičiuoti.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li dan il-bejgħ ma kienx rappreżentattiv u għaldaqstant il-valur normali kellu jinbena.