English: In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in the Annex to Regulation (EU) No [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
French: Généralement, les produits phytopharmaceutiques ne sont autorisés que pour les usages définis sur la base d’une évaluation conforme aux principes uniformes établis à l’annexe du règlement (UE) no [le numéro sera inséré par l’Office des publications – règlement (UE) no …/… de la Commission du […] portant application du règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les principes uniformes d’évaluation et d’autorisation des produits phytopharmaceutiques].
German: Im Allgemeinen werden Pflanzenschutzmittel nur für bestimmte Verwendungen zugelassen, die auf der Grundlage einer Bewertung gemäß den einheitlichen Grundsätzen im Anhang der Verordnung (EU) Nr. …/… [Amt für Veröffentlichungen: bitte Nummer einfügen – Verordnung (EU) Nr. …/… der Kommission vom […] zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einheitlicher Grundsätze für die Bewertung und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln] annehmbar sind.
Spanish: En general, los productos fitosanitarios solo se autorizan para los usos específicos que sean aceptables sobre la base de una evaluación con arreglo a principios uniformes establecidos en el anexo del Reglamento (UE) no [se ruega a la Oficina de Publicaciones que indique el número del Reglamento (UE) no. …/…, de […], por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los principios uniformes para la evaluación y la autorización de los productos fitosanitarios].
Italian: In generale i prodotti fitosanitari sono autorizzati solo per gli impieghi specificati, accettabili sulla base di una valutazione conforme ai principi uniformi stabiliti nell'allegato del regolamento (UE) n. [Office of Publications please insert number – regolamento (UE) n. …/… della Commissione, del […], che attua il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne i principi uniformi per la valutazione e l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari].
Portuguese: Em geral, os produtos fitofarmacêuticos só serão autorizados para as utilizações especificadas consideradas aceitáveis numa avaliação com base nos princípios uniformes estabelecidos no anexo do Regulamento (UE) n.o [Serviço das Publicações: inserir número – Regulamento (UE) n.o …/… da Comissão, de […], que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos requisitos em matéria de princípios uniformes aplicáveis à avaliação e autorização dos produtos fitofarmacêuticos].
Dutch: In de regel worden gewasbeschermingsmiddelen slechts toegelaten voor de vermelde toepassingen, die aanvaardbaar zijn op grond van een beoordeling overeenkomstig de uniforme beginselen die zijn vastgelegd in de bijlage bij Verordening (EU) nr. [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
Danish: Generelt godkendes plantebeskyttelsesmidler kun til de bestemte anvendelser, der accepteres på grundlag af en vurdering efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilaget til forordning (EU) nr. [forordningens nummer indsættes af Publikationskontoret] af […] om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler].
Swedish: Generellt sett får växtskyddsmedel endast godkännas för de specifika användningar som anses acceptabla på grundval av en bedömning enligt de enhetliga principer som fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr …/… [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
Finnish: Kasvinsuojeluaineita saa käyttää pääsääntöisesti ainoastaan niihin erityisiin käyttötarkoituksiin, joihin ne on hyväksytty asetuksen (EU) N:o [Office of Publications please insert number - Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products] liitteessä vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden mukaisen arvioinnin perusteella.
Greek: Γενικά, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αδειοδοτούνται μόνο για τις συγκεκριμένες χρήσεις οι οποίες είναι αποδεκτές βάσει αξιολόγησης, σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [η Υπηρεσία Εκδόσεων παρακαλείται να συμπληρώσει τον αριθμό – κανονισμός (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της […] για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων].
Czech: Obecně se přípravky na ochranu rostlin povolují pouze pro ta stanovená použití, která jsou přijatelná na základě hodnocení podle jednotných zásad stanovených v příloze nařízení (EU) č. [Úřad pro publikace – prosím, vložte číslo nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o jednotné zásady pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin].
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín sa vo všeobecnosti povoľujú iba na tie špecifikované použitia, ktoré sú prijateľné na základe hodnotenia podľa jednotných zásad ustanovených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. [Úrad pre publikácie, uveďte číslo nariadenia Komisie (EÚ) č. …/… z […], ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín].
Polish: Ogólnie dopuszcza się wyłącznie takie szczególne zastosowania środków ochrony roślin, które są możliwe do przyjęcia na podstawie oceny zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w załączniku do rozporządzenia (UE) nr [Office of Publications please insert number - rozporządzenie Komisji (UE) nr …/… z dnia […] r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do jednolitych zasad oceny i wydawania zezwoleń na środki ochrony roślin].
Hungarian: A növényvédő szerek használatának engedélyezése általában azon konkrét felhasználásokra vonatkozik, amelyek [az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédőszerek értékelését és engedélyezését szabályozó általános alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, […]-i …/…/EU – Office of Publications please insert number] bizottsági rendelet mellékletében meghatározott általános elvek alapján végzett értékelés szerint elfogadhatóak.
Slovenian: Na splošno so fitofarmacevtska sredstva registrirana samo za določene vrste uporabe, ki so sprejemljive na podlagi ocene v skladu z enotnimi načeli, določenimi v Prilogi k Uredbi (EU) št. [Urad za publikacije naj vstavi številko – Uredba Komisije (EU) št. …/… z dne […] o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z enotnimi načeli za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev].
Estonian: Taimekaitsevahendeid võib üldiselt kasutada üksnes nendel erijuhtudel, milleks nad on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products] lisa ühtsete põhimõtete kohaselt teostatud hindamise alusel.
Latvian: Parasti augu aizsardzības līdzekļus atļauts lietot tikai tiem konkrētajiem lietošanas veidiem, kas pieņemami, pamatojoties uz novērtējumu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas izklāstīti pielikumā Regulai (ES) Nr. [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
Lithuanian: Paprastai augalų apsaugos produktus leidžiama naudoti tik pagal tokias tiksliai nurodytas paskirtis, kurios yra priimtinos atsižvelgus į vertinimą, atliktą pagal vienodus principus, nustatytus Reglamento (ES) Nr. [Leidinių biuras įrašo numerį- […] Komisijos reglamento (ES) Nr. …/…, kuriuo dėl vienodų augalų apsaugos produktų vertinimo ir registracijos principų įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009] priede.