English: Referring to the procedure described in Article 16(1) (a) of Regulation (EC) No 396/2005 Germany made an application for temporary MRLs to enable the placing on the market of the affected products.
French: En recourant à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 396/2005, l’Allemagne a soumis une demande de LMR provisoires qui permettraient la mise sur le marché des produits concernés.
German: Deutschland stellte gemäß dem Verfahren des Artikels 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 einen Antrag auf die Festlegung vorläufiger Rückstandshöchstgehalte, damit das Inverkehrbringen der betroffenen Erzeugnisse möglich ist.
Spanish: Haciendo referencia al procedimiento descrito en el artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 396/2005, Alemania presentó una solicitud de LMR temporales para permitir la comercialización de los productos en cuestión.
Italian: Richiamandosi alla procedura descritta nell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 396/2005, la Germania ha presentato una domanda di LRM provvisori onde poter commercializzare i prodotti in questione.
Portuguese: Referindo-se ao procedimento descrito no artigo 16.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 396/2005, a Alemanha apresentou um pedido de fixação de LMR temporários a fim de permitir a colocação no mercado dos produtos afectados.
Dutch: Onder verwijzing naar de procedure, beschreven in artikel 16, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 396/2005, heeft Duitsland een aanvraag voor tijdelijke MRL's ingediend om het in de handel brengen van de betrokken producten mogelijk te maken.
Danish: Tyskland har under henvisning til proceduren i artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning om at få fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier, så det gøres muligt at markedsføre de pågældende produkter.
Swedish: Tyskland har i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 396/2005 lämnat in en ansökan om att få tillämpa tillfälliga gränsvärden för att göra det möjligt att släppa ut de berörda produkterna på marknaden.
Finnish: Voidakseen saattaa kyseisiä tuotteita markkinoille Saksa teki väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan hakemuksen, jossa se viittasi asetuksen (EY) N:o 396/2005 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa kuvattuun menettelyyn.
Greek: Αναφορικά προς τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η Γερμανία υπέβαλε αίτηση για προσωρινά ΑΟΚ ώστε να μπορέσει να διαθέσει στην αγορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: S odkazem na postup uvedený v čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 396/2005 Německo podalo žádost o dočasné MLR, aby bylo možné uvádět na trh dotčené produkty.
Slovak: V súlade s postupom opísaným v článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 396/2005 Nemecko podalo žiadosť o dočasné MRL s cieľom umožniť uvádzanie dotknutých výrobkov na trh.
Polish: Powołując się na procedurę opisaną w art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 396/2005, Niemcy złożyły wniosek o stosowanie tymczasowych NDP, aby umożliwić wprowadzanie do obrotu wyżej wymienionych produktów.
Hungarian: A 396/2005/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjában leírt eljárásra hivatkozva Németország ideiglenes MRL-ekre nyújtott be kérelmet, hogy az érintett termékek forgalomba hozhatók legyenek.
Slovenian: V skladu s postopki iz člena 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 396/2005 je Nemčija predložila vlogo za začasne MRL, da bi za zadevne proizvode bilo omogočeno dajanje v promet.
Romanian: Făcând trimitere la procedura descrisă la articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, Germania a depus o cerere pentru CMR-uri temporare care să permită introducerea pe piață a produselor afectate.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, описана в член 16, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 396/2005, Германия подаде заявление за въвеждане на временни МДГОВ, което да позволи пускането на пазара на съответните продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 16 lõike 1 punktis a kirjeldatud menetluse kohaselt esitas Saksamaa taotluse ajutise jääkide piirnormi kehtestamiseks, et asjaomaseid tooteid saaks turule viia.
Latvian: Vācija, atsaucoties uz Regulas (EK) Nr. 396/2005 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta procedūru, iesniedza pieteikumu piemērot pagaidu MAL, lai skartos produktus varētu laist tirgū.
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 396/2005 16 straipsnio 1 dalies a punkte aprašytos tvarkos Vokietija pateikė paraišką dėl laikinosios DLK nustatymo, kad būtų galima minėtus produktus teikti rinkai.
Maltese: B'referenza għall-proċedura deskritta fl-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, il-Ġermanja applikat għal-LMR temporanji biex il-prodotti affettwati jkunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq.