FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.
French: Renseignements complémentaires: a) membre Taliban responsable du nord de l'Afghanistan depuis mai 2007; b) impliqué dans un trafic de stupéfiants.
German: Weitere Angaben: a) Taliban-Mitglied, seit Mai 2007 zuständig für Nord-Afghanistan, b) am Drogenhandel beteiligt.
Spanish: Información adicional: a) en mayo de 2007, miembro de los talibanes responsable de Afganistán Septentrional, b) implicado en el tráfico de drogas.
Italian: Altre informazioni: a) membro dei talibani responsabile dell'Afghanistan settentrionale nel maggio 2007; b) coinvolto nel traffico di droga.
Portuguese: Informações suplementares: a) Membro dos talibã responsável pelo Norte do Afeganistão desde Maio de 2007, b) Implicado no tráfico de droga.
Dutch: Overige informatie: a) lid van de Taliban verantwoordelijk voor Noord-Afghanistan sinds mei 2007; b) betrokken bij drugshandel.
Danish: Andre oplysninger: a) Talebanmedlem med ansvar for det nordlige Afghanistan siden maj 2007, b) Involveret i narkotikahandel.
Swedish: Övriga upplysningar: a) talibanmedlem med ansvar för norra Afghanistan sedan maj 2007, b) inblandad i narkotikahandel.
Finnish: Lisätietoja: a) Pohjois-Afganistanista vastaava Talebanin jäsen toukokuusta 2007; b) Mukana laittomassa huumekaupassa.
Greek: μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για το βόρειο Αφγανιστάν από τον Μάιο του 2007, β) εμπλοκή σε εμπόριο ναρκωτικών. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Další informace: a) od května 2007 člen Talibanu odpovědný za severní Afghánistán, b) podílí se na pašování drog.
Slovak: Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za severný Afganistan; b) zapojený do obchodovania s drogami.
Polish: Inne informacje: a) przedstawiciel reżimu talibskiego od maja 2007 r. odpowiedzialny za północny Afganistan, b) zamieszany w przemyt narkotyków.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2007 májusától a tálib mozgalom Észak-Afganisztánért felelős tagja; b) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik.
Slovenian: Drugi podatki: (a) pripadnik Talibanov, od maja 2007odgovoren za severni Afganistan, (b) vpleten v trgovanje z drogami.
Romanian: Alte informații: (a) membru taliban responsabil de nordul Afganistanului în mai 2007, (b) implicat în trafic de droguri.
Bulgarian: Други сведения: а) член на талибанското движение, отговорен за Северен Афганистан от май 2007 г.; б) замесен в трафика на наркотици.
Estonian: Muu teave: a) alates 2007. aasta maist Afganistani põhjaosa eest vastutav Talibani liige, b) osaleb uimastikaubanduses.
Latvian: Papildu informācija: a) no 2007. gada maija par Ziemeļafganistānu atbildīgais Taliban loceklis, b) iesaistīts narkotiku tirdzniecībā.
Lithuanian: Kt. informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – už Šiaurės Afganistaną atsakingas Talibano narys; b) dalyvauja neteisėtoje prekyboje narkotikais.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Membru tat-Taliban responsabbli għat-Tramuntana tal-Afganistan minn Mejju 2007, (b) Involut fit-traffikar tad-drogi.
English: As of May 2007, the Taliban leadership placed Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul in charge of The Jawzujan Province.
French: En mai 2007, les dirigeants taliban ont placé Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul à la tête de la province de Jawzujan.
German: Im Mai 2007 übertrug die Taliban-Führung Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul die Zuständigkeit für die Provinz Jawzujan.
Spanish: En mayo de 2007, los dirigentes talibanes nombraron a Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul responsable de la provincia de Jawzujan.
Italian: Nel maggio 2007, la dirigenza talebana ha posto Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul a capo della provincia di Jawzujan.
Portuguese: Em Maio de 2007, os dirigentes talibã encarregaram Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul de dirigir a província de Jawzujan.
Dutch: In mei 2007 belastte de leiding van de Taliban Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul met de leiding over de provincie Jawzujan.
Danish: I maj 2007 overdrog Talebans ledelse Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul ansvaret for Jawzujanprovinsen.
Swedish: I maj 2007 gav den talibanska ledningen Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul ansvaret för provinsen Jowzjan.
Finnish: Taleban-johto sijoitti Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qulin toukokuussa 2007 vastuuseen Jawzujanin maakunnasta.
Greek: Τον Μάιο του 2007, η ηγεσία των Ταλιμπάν διόρισε τον Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul επικεφαλής της επαρχίας Τζοουζτζάν.
Czech: Od května 2007 jmenovalo vedení Talibanu Abdula Salama Hanafiho Aliho Mardana Qual guvernérem provincie Džúzdán.
Slovak: Vedenie Talibanu v máji 2007 poverilo Abdula Salam Hanafi Ali Mardan Qula riadením provincie Džúzdžán.
Polish: Od maja 2007 r. Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul jest uznawany przez przywódców talibskich za odpowiedzialnego za prowincję Jawzujan.
Hungarian: 2007 májusától a tálib vezetés Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qult tette meg Jawzujan tartomány felelősének.
Slovenian: Talibansko vodstvo je maja 2007 imenovalo Abdula Salama Hanafija Alija Mardana Qula za poveljnika province Jawzujan.
Romanian: Potrivit informațiilor din mai 2007, conducerea talibană l-a numit pe Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul responsabil de provincia Jawzujan.
Bulgarian: От май 2007 г. ръководството на талибаните определя Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul да отговаря за провинция Jawzujan.
Estonian: Alates 2007. aasta maist määras Talibani juhtkond Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Quli Jawzujani provintsi eest vastutavaks isikuks.
Latvian: No 2007. gada maija Taliban vadība iecēla Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul par atbildīgo par Jawzujan provinci.
Lithuanian: Nuo 2007 m. gegužės mėn. Talibano vadovybė paskyrė Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul asmeniu, atsakingu už Džosdžano provinciją.
Maltese: Minn Mejju 2007, it-tmexxija Talibana poġġiet lil Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul responsabbli mill-provinċja ta’ Jawzujan.
English: He is believed to be involved in drug trafficking.
French: On le soupçonne d'être impliqué dans le trafic de stupéfiants.
German: Er soll an Drogenhandel beteiligt sein.
Spanish: Se piensa que puede estar implicado en el narcotráfico.
Italian: Si ritiene che sia coinvolto nel traffico di droga.
Portuguese: Estará provavelmente implicado no tráfico de droga.
Dutch: Vermoedelijk is hij betrokken bij drugshandel.
Danish: Han menes at være involveret i ulovlig narkotikahandel.
Swedish: Han tros vara inblandad i narkotikahandel.
Finnish: Hänen uskotaan olleen mukana laittomassa huumekaupassa.
Greek: Πιστεύεται ότι εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών.
Czech: Předpokládá se, že se podílí na pašování drog.
Slovak: Je pravdepodobne zapojený do obchodovania s drogami.
Polish: Prawdopodobnie jest zamieszany w przemyt narkotyków.
Hungarian: A feltételezések szerint kábítószer-kereskedelemmel is foglalkozott.
Slovenian: Vpleten naj bi bil tudi v trgovino z drogami.
Romanian: Se presupune că este implicat în trafic de droguri.
Bulgarian: Счита се, че е замесен в трафика на наркотици.
Estonian: Arvatavalt osaleb ta uimastikaubanduses.
Latvian: Uzskata, ka viņš ir iesaistīts narkotiku tirdzniecībā.
Lithuanian: Manoma, kad jis dalyvauja neteisėtoje prekyboje narkotikais.
Maltese: Huwa maħsub li huwa involut fit-traffikar tad-drogi.
English: Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
French: Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
German: Abdul Ghafar Qurishi (Aliasname: Abdul Ghaffar Qureshi).
Spanish: Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Portuguese: Abdul Ghafar Qurishi (também conhecido por Abdul Ghaffar Qureshi).
Dutch: Abdul Ghafar Qurishi (ook bekend als Abdul Ghaffar Qureshi).
Danish: Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Finnish: Abdul Ghafar Qurishi,alias Abdul Ghaffar Qureshi.
Greek: Abdul Ghafar Qurishi (επίσης γνωστός ως Abdul Ghaffar Qureshi). Τίτλος:
Czech: Abdul Ghafar Qurishi (také znám jako Abdul Ghaffar Qureshi).
Polish: Abdul Ghafar Qurishi (pseudonim: Abdul Ghaffar Qureshi).
Hungarian: Abdul Ghafar Qurishi (más néven Abdul Ghaffar Qureshi).
Slovenian: Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Bulgarian: Abdul Ghafar Qurishi (известен още като Abdul Ghaffar Qureshi).
Estonian: Abdul Ghafar Qurishi (teise nimega Abdul Ghaffar Qureshi).
Latvian: Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi)
Maltese: Abdul Ghafar Qurishi (magħruf ukoll bħala Abdul Ghaffar Qureshi).
English: Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: attaché pour le rapatriement, “ambassade” des Taliban à Islamabad.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Repatriierungsattaché, Taliban-Botschaft, Islamabad.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Agregado de Repatriación, “Embajada” talibán en Islamabad.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: addetto al rimpatrio dell'“ambasciata” talibana di Islamabad.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Adido para a Repatriação, “Embaixada” talibã, Islamabade.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: repatriëringsattaché, „ambassade” van de Taliban, Islamabad.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Attaché for repatriering, Talebans ambassade, Islamabad.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: repatrieringsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Paluumuuttoasiamies Talebanin ’suurlähetystössä’ Islamabadissa.
Greek: Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: Ακόλουθος Επαναπατρισμού, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ. Υπηκοότητα:
Czech: Důvod zařazení na seznam: atašé pro repatriaci, velvyslanectví Talibanu, Islámábád.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: atašé pre repatriáciu ‚veľvyslanectva‘ Talibanu, Islamabad.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds. repatriacji, »ambasada talibska«, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: hazatelepítéssel foglalkozó attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad.
Romanian: Motivele includerii pe listă: atașat pentru repatriere, «ambasada» talibanilor, Islamabad.
Bulgarian: Основания за включване: аташе по репатрирането, талибанско „посолство“, Исламабад.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: repatrieerimisatašee, Talibani „suursaatkond”, Islamabad.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: repatriācijas atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: repatriacijos atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Attaché tar-Ripatrijazzjoni, ‘Ambaxxata’ Talibana, Islamabad.
English: Grounds for listing: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: gouverneur de la province d'Oruzgan (Afghanistan) sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Uruzgan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: governatore della provincia di Uruzgan (Afghanistan) sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Governador da província de Uruzgan (Afeganistão) sob o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: gouverneur van de provincie Uruzgan (Afghanistan) onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets guvernør for Uruzganprovinsen (Afghanistan).
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: guvernör i provinsen Uruzgan (Afghanistan) under talibanregimen.
Greek: Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: κυβερνήτης της επαρχίας Ορουζγκάν (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν. Υπηκοότητα:
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: guvernér provincie Uruzgán (Afganistan) počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: gubernator prowincji Uruzgan (Oruzgan) w Afganistanie (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: Uruzgán tartomány (Afganisztán) kormányzója a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: guverner province Uruzgan (v Afganistanu) med talibanskim režimom.
Romanian: Motivele includerii pe listă: guvernator al provinciei Uruzgan (Afganistan) în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: губернатор на провинция Uruzgan (Афганистан) при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal Uruzgani provintsi kuberner (Afganistanis).
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: Orūzgānas (Uruzgan) provinces gubernators Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo Uruzgano provincijos (Afganistanas) gubernatorius.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Gvernatur tal-Provinċja ta’ Uruzgan (Afganistan) taħt ir-reġim Taliban.
English: Other information: Reportedly deceased.
French: Renseignements complémentaires: serait décédé.
German: Weitere Angaben: Angeblich verstorben.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto.
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden.
Danish: Andre oplysninger: Angiveligt død.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: φέρεται ως αποβιώσας. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Ďalšie informácie: Údajne zomrel.
Polish: Inne informacje: Według doniesień nie żyje.
Hungarian: Egyéb információ: Egyes értesülések szerint elhunyt.
Slovenian: Drugi podatki: domnevno umrl.
Romanian: Alte informații: Raportat a fi decedat.
Bulgarian: Други сведения: по непотвърдени данни починал.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt surnud.
Latvian: Papildu informācija: izplatīta informācija, ka miris.
Lithuanian: Kt. informacija: pranešta, kad mirė.
Maltese: Informazzjoni oħra: Allegatament mejjet.
English: Date of UN designation: 23.2.2001. Date of designation referred to in Article 6(1)(b): 23.2.2001.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jegyzékbe vétel időpontja:2001.2.23.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН:23.2.2001 г.Дата на посочване съгласно член 6, параграф 1, буква б):23.2.2001 г.
English: Sanani’s post as the Head of Dar-ul-Efta came under the High Court of the Taliban regime.
French: Le poste de président de Dar-ul-Efta qu'occupait Sanani relevait de la Haute Cour du régime des Taliban.
German: Sananis Posten als Leiter der Dar-ul-Efta unterstand dem Obersten Gericht des Taliban-Regimes.
Spanish: La jefatura de Dar-ul-Efta, puesto de Sanani, quedó integrada en el Tribunal Superior del régimen talibán.
Italian: Il posto di capo di Dar-ul-Efta era sotto l'autorità della Corte suprema del regime talibano.
Portuguese: O lugar de chefe da Dar-ul-Efta detido por Sanani recaía sob a alçada do Supremo Tribunal do regime talibã.
Dutch: Sanani viel als hoofd van Dar-ul-Efta onder het Hooggerechtshof van het Taliban-regime.
Danish: Sananis stilling som chef for Dar-ul-Efta hørte under Talebanstyrets højesteret.
Swedish: Sananis tjänst som chef för Dar-ul-Efta inplacerades under talibanregimens högsta domstol.
Finnish: Sananin virka Dar-ul-Eftan päällikkönä kuului Taleban-hallinnon korkean oikeuden alaisuuteen.
Greek: Η θέση του Sanani ως επικεφαλής της Dar-ul-Efta υπαγόταν στο Ανώτατο Δικαστήριο του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Sananiho funkce jako vedoucí Dar-ul-Efta spadala za vlády Talibanu pod nejvyšší soud.
Slovak: Funkcia predsedu Dar-ul-Efta, ktorú vykonával Sanani, prešla pod najvyšší súd režimu Taliban.
Polish: Stanowisko Sanani'ego jako szefa Dar-ul-Efta podlegało Sądowi Najwyższemu (reżim talibski).
Hungarian: Sanani a Dar-ul-Efta vezetői pozícióját a tálib rezsim alatt a Legfelsőbb Bíróságtól kapta.
Slovenian: Sananijevo delovno mesto voditelja Dar-ul-Efta je bilo podrejeno višjem sodišču talibanskega režima.Dar-ul-Efta je spadalo pod višje sodišče talibanskega režima.
Romanian: Funcția lui Sanani de șef al Dar-ul-Efta era subordonată Înaltei Curți a regimului taliban.
Bulgarian: Длъжността на Sanani като ръководител на Dar-ul-Efta се причислява към Висшия съд на талибанския режим.
Estonian: Sanani ametikoht Dar-ul-Efta juhina kuulus Talibani režiimi ülemkohtu alluvusse.
Latvian: Sanani darbojās kā Dar-ul-Efta vadītājs Taliban režīma Augstās tiesas pakļautībā.
Lithuanian: Sanani užimamas „Dar-ul-Efta“ vadovo postas tapo pavaldus Talibano režimo Aukščiausiajam teismui.
Maltese: Il-pożizzjoni ta’ Sanani bħala Kap tad-Dar-ul-Efta ġiet taħt il-Qorti Għolja tar-reġim Taliban.
English: Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida (QE.A.4.01) affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money.
French: Au sein d'Al-Qaida (QE.A.4.01), Ehsanullah Sarfida a aidé les Taliban en leur procurant des armes et de l'argent.
German: Ehsanullah Sarfida gehörte dem Al-Qaida-Netzwerk (QE.A.4.01) an und unterstützte die Taliban mit Waffen und Geld.
Spanish: Ehsanullah Sarfida fue miembro de Al-Qaida (QE.A.4.01), facilitó apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero.
Italian: Affiliato di Al-Qaida (QE.A.4.01), Ehsanullah Sarfida ha fornito sostegno ai talibani sotto forma di armi e denaro.
Portuguese: No âmbito da Al-Qaida (QE.A.4.01), Ehsanullah Sarfida apoiou os talibã, fornecendo-lhes armas e dinheiro.
Dutch: Ehsanullah Sarfida had banden met Al Qaida (QE.A.4.01) en steunde de Taliban met wapens en geld.
Danish: Ehsanullah Sarfida var knyttet til al-Qaeda (QE.A.4.01) og støttede Taleban med våben og penge.
Swedish: Ehsanullah Sarfida var ansluten till al-Qaida (QE.A.4.01) och tillhandahöll talibanerna hjälp i form av vapen och pengar.
Finnish: Ehsanullah Sarfida oli Al-Qaidan (QE.A.4.01) liittolainen, joka tuki Talebaneja toimittamalla aseita ja rahaa.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida συνδεόταν με την Αλ Κάιντα (QE.A.4.01) και παρείχε στήριξη στους Ταλιμπάν υπό τη μορφή όπλων και χρήματος.
Czech: Ehsanullah Sarfida byl spjat s Al-Kajdou, (QE.A. 4. 01), jenž poskytoval podporu Talibanu v podobě zbraní a finančních prostředků.
Slovak: Ehsanullah Sarfida bol spojencom Al Káidy a poskytoval Talibanu podporu v podobe zbraní a finančných prostriedkov.
Polish: Ehsanullah Sarfida był powiązany z Al-Kaidą (QE.A.4.01), dostarczając talibom pomoc w formie broni i pieniędzy.
Hungarian: Ehsanullah Sarfida kapcsolatban állt az al-Kaidával (QE.A.4.01), valamint fegyverek és pénz formájában segítette a tálibokat.
Slovenian: in je kot pripadnik Al-Qaide (QE.A.4.01) talibanom dobavljal orožje in denar.
Romanian: Ehsanullah Sarfida a fost afiliat rețelei Al-Qaida (QE.A.4.01) și a acordat sprijin talibanilor în arme și bani.
Bulgarian: Ehsanullah Sarfida е бил помощник на Ал Кайда (QE.A.4.01) и е осигурявал подкрепа на талибаните под формата на оръжие и пари.
Estonian: Ehsanullah Sarfida oli Al-Qaida (QE.A.4.01) liige, kes abistas Talibani relvade ja rahaga.
Latvian: Ehsanullah Sarfida bija Al-Qaida (QE.A.4.01) sabiedrotais, kurš sniedza atbalstu Taliban, piegādājot ieročus un naudu.
Lithuanian: Ehsanullah Sarfida buvo Al-Qaida (QE.A.4.01) narys, teikęs Talibanui paramą ginklais ir pinigais.
Maltese: Ehsanullah Sarfida kien affiljat tal-Al-Qaida (QE.A.4.01) li pprovda appoġġ lit-Taliban f'forma ta’ armi u flus.
English: He was the district chief of Marja, Helmand Province, Afghanistan, as at mid-2007.
French: Au milieu de l'année 2007, il était le chef du district de Marja, dans la province afghane de Helmand.
German: Mitte 2007 unterstand ihm der Bezirk Marja in der afghanischen Provinz Helmand.
Spanish: Era el jefe del distrito de Marja, provincia de Helmand, Afganistán, a mediados de 2007.
Italian: A metà 2007 era il capo del distretto di Marja, provincia di Helmand, Afghanistan.
Portuguese: Em meados de 2007, era o chefe do distrito de Marja, na província de Helmand, Afeganistão.
Dutch: Hij was medio 2007 districtshoofd van Marja, in de provincie Helmand, Afghanistan.
Danish: Han var distriktschef for Marja, Helmandprovinsen, Afghanistan, i midten af 2007.
Swedish: Han var vid mitten av 2007 ledare för distriktet Marja i provinsen Helmand, Afghanistan.
Finnish: Hän oli Afganistanin Helmandin maakunnan Marjan piirin johtaja vuoden 2007 puolivälissä.
Greek: Στα μέσα του 2007, ήταν διοικητής της περιφέρειας Marja στην επαρχία Χελμάντ του Αφγανιστάν.
Czech: V polovině roku 2009 byl vedoucím oblasti Marja v provincii Helmand, Afghánistán.
Slovak: Od polovice roka 2007 bol hlavným predstaviteľom oblasti Marja v provincii Helmand.
Polish: Od połowy 2007 r. był przywódcą dystryktu Marja, prowincja Helmand, Afganistan.
Hungarian: 2007 közepén a Helmand tartománybeli (Afganisztán) Marja körzet vezetője volt.
Slovenian: V drugi polovici leta 2007 je bil šef okrožja Marja v provinci Helmand v Afaganistanu.
Romanian: La jumătatea anului 2007 era șeful districtului Marja, provincia Helmand, Afganistan.
Bulgarian: Към средата на 2007 г. е началник на областта Marja, провинция Helmand, Афганистан.
Estonian: Ta oli 2007. aasta keskel Afganistani Helmandi provintsi Marja ringkonnaülem.
Latvian: Viņš 2007. gada vidū bija Helmandas (Helmand) provinces Marja apgabala (Afganistāna) vadītājs.
Lithuanian: 2007 m. viduryje jis buvo Marja miesto, Helmando provincijoje, Afganistane, vadovas.
Maltese: Huwa kien il-kap tad-distrett ta’ Marja, il-provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan, f'nofs l-2007.
English: Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
French: Saduddin Sayyed [alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin].
German: Saduddin Sayyed (Aliasname: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Spanish: Saduddin Sayyed [alias: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin].
Italian: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Portuguese: Saduddin Sayyed (também conhecido por a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Dutch: Saduddin Sayyed (ook bekend als a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Danish: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Swedish: Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Finnish: Saduddin Sayyed,aliasa) Sadudin Sayed b) Sadruddin.
Greek: Saduddin Sayyed (επίσης γνωστός ως α) Sadudin Sayed, β) Sadruddin). Τίτλος:
Czech: Saduddin Sayyed (také znám jako a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Slovak: Saduddin Sayyed (aliasa) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Polish: Saduddin Sayyed (pseudonim: a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Hungarian: Saduddin Sayyed (más néven a) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Slovenian: Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Romanian: Saduddin Sayyed [alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin].
Bulgarian: Saduddin Sayyed (известен още като: а) Sadudin Sayed; б) Sadruddin).
Estonian: Saduddin Sayyed (teiste nimedega a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Latvian: Saduddin Sayyed (aliasa)Sadudin Sayed, b)Sadruddin)
Lithuanian: Saduddin Sayyed (aliasa) Sadudin Sayed; b) Sadruddin).
Maltese: Saduddin Sayyed (magħruf ukoll bħala (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
English: Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
French: Titre: a) maulavi, b) alhaj, c) mollah.
German: Titel: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Italian: Titolo: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah.
Portuguese: Título: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mulá.
Dutch: Titel: a) Maulavi; b) Alhaj; c) Moellah.
Danish: Titel: a) Mawlawi, b) Alhadj, c) Mullah.
Swedish: Titel: a) maulavi b) al-hajj c) mulla.
Finnish: Arvonimi: a) Maulavi b) Alhaj c) Mullah.
Greek: Maulavi (Μολαβί) β) Alhaj, γ) Mullah (Μουλάς). Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) maulauí; b) al-hádždž; c) mulla.
Polish: Tytuł: a) maulawi, b) alhadż, c) mułła.
Hungarian: Titulusa: a) maulaví; b) alhádzs; c) molla.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mullah.
Romanian: Titlu: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mollah.
Bulgarian: Звание: а) мевлеви; б) хаджи (Alhaj); в) молла.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla.
Latvian: Tituls: a) maulvi, b) hādži, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a) Maulavi; b)Alhaj; c)Mullah.
Maltese: Titolu: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.