English: A sample shall be taken when it is estimated that at least 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting are present in one haul.
French: Un échantillon est prélevé lorsqu’il est estimé qu’un trait comprend au moins 200 kg de toute combinaison de cabillaud, d’églefin, de lieu noir ou de merlan.
German: Eine Stichprobe wird genommen, wenn der Hol schätzungsweise mindestens 200 kg jeglicher Kombination von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs oder Wittling enthält.
Spanish: Se tomará una muestra cuando se considere que en el lance hay al menos 200 kg de cualquier combinación de bacalao, eglefino, carbonero o merlán.
Italian: È prelevato un campione se si stima che siano presenti in una retata almeno 200 kg di qualunque mescolanza di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro o merlano.
Portuguese: É colhida uma amostra quando se calcule que estão presentes num lanço pelo menos 200 kg de uma mescla de bacalhau, arinca, escamudo ou badejo.
Dutch: Er wordt een steekproef genomen wanneer één trek een combinatie van kabeljauw, schelvis, koolvis of wijting van naar schatting ten minste 200 kg bevat.
Danish: Der udtages en prøve, når det anslås, at der uanset sammensætningen er mindst 200 kg torsk, kuller, sej eller hvilling i ét træk.
Swedish: Ett prov ska tas när det uppskattas att minst 200 kg av en kombination av torsk, kolja, gråsej eller vitling finns i ett drag.
Finnish: Näyte on otettava, kun arvioidaan, että yhteen nostokertaan sisältyy vähintään 200 kg turskaa, koljaa, seitiä tai valkoturskaa yhdistelmästä riippumatta.
Greek: Λαμβάνεται δείγμα όταν εκτιμάται ότι μία ανάσυρση περιλαμβάνει οιονδήποτε συνδυασμό τουλάχιστον 200 kg γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου ή νταουκιού του Ατλαντικού.
Czech: Vzorek se odebírá v případě, že při jednom zátahu je hmotnost tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé nebo tresky bezvousé v jakémkoli zastoupení jednotlivých druhů odhadnuta nejméně na 200 kg.
Slovak: Vzorka sa odoberie, ak sa odhaduje, že v jednom záťahu je aspoň 200 kg pri akejkoľvek kombinácii tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej alebo tresky merlang.
Polish: Próbkę pobiera się wówczas, gdy szacuje się, że w jednym zaciągu obecnych jest co najmniej 200 kg dowolnej kombinacji dorsza, plamiaka, czarniaka lub witlinka.
Hungarian: Mintát kell venni, ha a becslések szerint egyetlen fogásban legalább 200 kg közönséges tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal vagy vékonybajszú tőkehal található bármilyen összetételben.
Slovenian: Vzorec se vzame, če se oceni, da je v izvleku najmanj 200 kg katere koli kombinacije trske, vahnje, saja ali mola skupaj.
Romanian: Se prelevează un eșantion în cazul în care se estimează că există cel puțin 200 kg de cod, eglefin, cod negru sau merlan, în orice combinație, în cantitatea capturată la o lansare.
Bulgarian: Проба се взема, когато се прецени, че уловът от едно замятане съдържа най-малко 200 kg атлантическа треска, пикша, сайда или меджид, или всяка комбинация от тях.
Estonian: Kui hinnanguliselt on ühes loomuses vähemalt 200 kg turska, kiltturska, põhjaatlandi süsikat või merlangi mis tahes kombinatsioonis, võetakse proov.
Latvian: Paraugu ņem, ja novērtējums liecina, ka vienā zvejas rīka iemetienā iegūst vismaz 200 kg mencu, pikšu, saidu vai merlangu jebkādā kombinācijā.
Lithuanian: Imtis imama tuo atveju, kai nustatoma, kad vienos žvejybos operacijos metu sužvejotas ne mažesnis kaip 200 kg atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių arba paprastųjų merlangų kiekis, kurį sudaro bet koks šių žuvų derinys.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun meta huwa stmat li hemm tal-inqas 200 kg ta’ kwalunkwe taħlit flimkien ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) jew merlangu f’refgħa waħda.