FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 789/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 789/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 789/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 789/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 789/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 789/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 789/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 789/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 789/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 789/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 789/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 789/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 789/2011
Hungarian: A Bizottság 789/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 789/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 789/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 789/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 789/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 789/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 789/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 789/2011
English: That procedure should be opened for exports during 2012 and the additional rules relating to it should be determined.
French: Il y a lieu d'ouvrir cette procédure pour les exportations pendant l'année 2012 et de déterminer les modalités supplémentaires y afférentes.
German: Dieses Verfahren sollte für die Ausfuhr im Jahr 2012 eröffnet werden; außerdem sind die zusätzlich erforderlichen Modalitäten festzulegen.
Spanish: Procede abrir ese procedimiento para las exportaciones que vayan a efectuarse en 2012 y determinar las normas adicionales correspondientes.
Italian: Occorre avviare tale procedura per quanto riguarda le esportazioni del 2012 e stabilire le modalità complementari necessarie.
Portuguese: É necessário iniciar esse procedimento no que respeita às exportações a realizar em 2012 e determinar as correspondentes regras suplementares.
Dutch: Deze procedure moet voor de uitvoer voor 2012 worden geopend en de ter zake geldende aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld.
Danish: Proceduren bør åbnes for eksport i 2012, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
Swedish: Detta förfarande bör inledas för 2012 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
Finnish: Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2012 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät lisäsäännöt olisi määriteltävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το 2012 και να προσδιοριστούν οι πρόσθετοι σχετικοί κανόνες.
Czech: Tento postup by měl být zahájen pro vývozy během roku 2012 a zároveň by měla být stanovena příslušná doplňující pravidla.
Slovak: Tento postup by sa mal začať pre vývoz, ktorý sa má uskutočňovať v roku 2012, a v súvislosti s tým by sa mali určiť ďalšie pravidlá.
Polish: Należy otworzyć procedurę w odniesieniu do wywozu na rok 2012 oraz określić odnoszące się do niej dodatkowe przepisy.
Hungarian: A szóban forgó eljárást meg kell nyitni a 2012. évi kivitelre vonatkozóan, és meg kell állapítani az irányadó kiegészítő szabályokat.
Slovenian: Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2012, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
Romanian: Trebuie să se deschidă această procedură pentru exporturile din cursul anului 2012 și să se stabilească normele suplimentare aferente.
Bulgarian: Тази процедура следва да се открие за износа, осъществяван през 2012 г., и да се определят свързаните с нея допълнителни правила.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks avada 2012. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Latvian: Šāda procedūra jāatklāj 2012. gada eksportam, un jānosaka ar to saistītie papildu noteikumi.
Lithuanian: tokią procedūrą reikėtų pradėti 2012 m. eksportui, taip pat nustatyti papildomas su ja susijusias taisykles;
Maltese: Dik il-proċedura għandha tinfetaħ għall-esportazzjonijiet li jsiru matul l-2012 u għandhom jiġu stabbiliti r-regoli addizzjonali relatati magħha.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
French: Toutes les communications y compris les communications «néant», sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009.
German: Alle Mitteilungen, auch dahin gehende Mitteilungen, dass keine Anträge gestellt wurden, sind gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 zu übersenden.
Spanish: Todas las notificaciones, incluidas las de «no procede», se efectuarán con arreglo al Reglamento (CE) no 792/2009.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle relative all'assenza di domande, sono trasmesse a norma del regolamento (CE) n. 792/2009.
Portuguese: Todas as notificações, incluindo as notificações relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009.
Dutch: Alle mededelingen, inclusief de mededeling dat geen aanvragen zijn ingediend, moeten worden gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009.
Danish: Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar tagits emot, ska göras i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on toimitettava asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení označených jako „bezpředmětné“, budou provedena v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane „nulových“ oznámení sa podajú v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.
Polish: Wszystkie zawiadomienia, w tym również „puste” zawiadomienia, składane są zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Valamennyi értesítést, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z ničnimi obvestili, se predložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Romanian: Toate notificările, inclusiv notificările „zero”, se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
Bulgarian: Всички уведомления, включително „нулевите“, се подават в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta saadetakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Visus paziņojumus, ieskaitot "nulles" paziņojumus, sniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad paraiškų nepateikta, teikiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi n-notifiki li ma saret l-ebda applikazzjoni, għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
French: Les communications doivent fournir, pour chaque groupe et, le cas échéant, pour chaque contingent:
German: Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben:
Spanish: Esta notificación incluirá los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente:
Italian: Tale notifica comprende per ciascun gruppo e, se del caso, per ciascun contingente:
Portuguese: A notificação incluirá, em relação a cada grupo e, se for caso disso, a cada contingente:
Dutch: Voor elke groep en, indien van toepassing, elk contingent worden de volgende gegevens meegedeeld:
Danish: Meddelelsen omfatter for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent følgende:
Swedish: Dessa anmälningar ska för varje produktgrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande:
Finnish: Tiedonantoon on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα προϊόντων και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση:
Czech: Oznámení obsahují pro každou skupinu a případně pro každou kvótu:
Slovak: Pri každej skupine a v prípade potreby pri každej kvóte oznámenie obsahuje:
Polish: Zawiadomienie zawiera następujące informacje w odniesieniu do poszczególnych grup oraz, w stosownych przypadkach, poszczególnych kontyngentów:
Hungarian: Az értesítések minden egyes termékcsoport és adott esetben minden egyes kontingens vonatkozásában a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila za vsako skupino in po potrebi za vsako kvoto vsebujejo:
Romanian: Notificările conțin pentru fiecare grupă și, după caz, pentru fiecare contingent:
Bulgarian: Уведомлението съдържа за всяка група, а където е приложимо, и за всяка квота:
Estonian: Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
Latvian: Paziņojumā par katru grupu un vajadzības gadījumā par katru kvotu ietilpst:
Lithuanian: Pranešimuose apie kiekvieną grupę ir, jeigu taikoma, kiekvieną kvotą nurodoma:
Maltese: In-notifika għandha tinkludi, għal kull grupp u, fejn ikun applikabbli, għal kull kwota:
English: a list of applicants, their name, address and reference (number);
French: la liste des demandeurs, leur nom, adresse et référence (numéro);
German: eine Liste der Antragsteller mit Namen, Anschrift und Referenz(nummer);
Spanish: una lista de solicitantes, cada uno con su nombre, dirección y referencia (número);
Italian: un elenco dei richiedenti, il loro nome, indirizzo e numero di riferimento;
Portuguese: A lista dos requerentes, nomes, endereços e referências (número);
Dutch: de lijst van de aanvragers, met hun naam, adres en referentie(nummer);
Danish: en liste over ansøgere, deres navn, adresse og reference (nummer)
Swedish: En förteckning över de sökande, deras namn, adress och referens (nummer).
Finnish: hakijoiden luettelo, jossa ilmoitetaan hakijan nimi, osoite ja viite(numero);
Greek: κατάλογο των αιτούντων, το όνομά τους, τη διεύθυνση και τα στοιχεία αναφοράς (αριθμό)·
Czech: seznam žadatelů, jejich jméno, adresu a referenční označení (číslo);
Slovak: zoznam žiadateľov, ich meno, adresu a referenciu (číslo);
Polish: wykaz wnioskodawców, ich nazwę, adres i numer referencyjny;
Hungarian: a kérelmezők felsorolása, nevük, címük, valamint az őket azonosító hivatkozás (szám);
Slovenian: seznam vlagateljev, njihova imena, naslove in reference (referenčne številke);
Romanian: o listă a solicitanților, numele lor, adresa și referința (numărul de referință);
Bulgarian: списък на заявителите с посочване на име, адрес и референтен номер;
Estonian: taotlejate nimekiri, nende nimi, aadress ja viitenumber;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saraksts, to nosaukums, adrese un atsauce (numurs);
Lithuanian: pareiškėjų sąrašas, jų pavadinimai, adresai ir nuorodos numeriai;
Maltese: lista tal-applikanti, isimhom, l-indirizz u (in-numru ta') referenza tagħhom;
English: the name, address and reference (number) of the importer designated by the applicant.
French: le nom, l’adresse et la référence (numéro) de l’importateur désigné par le demandeur.
German: Name, Anschrift und Referenz(nummer) des vom Antragsteller benannten Einführers.
Spanish: el nombre, la dirección y la referencia (número) del importador designado por el solicitante.
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riferimento dell’importatore designato dal richiedente.
Portuguese: O nome, endereço e referência (número) do importador designado pelo requerente.
Dutch: naam, adres en referentie(nummer) van de door de aanvrager aangewezen importeur.
Danish: navn og adresse samt reference (nummer) på den af ansøgeren udpegede importør.
Swedish: Namn, adress och referens (nummer) avseende den importör som den sökande har utsett.
Finnish: hakijan nimeämän tuojan nimi, osoite ja viite(numero).
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία αναφοράς (αριθμό) του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα.
Czech: jméno, adresu a referenční označení (číslo) dovozce určeného žadatelem.
Slovak: meno, adresu a referenciu (číslo) dovozcu určeného žiadateľom.
Polish: nazwę, adres i numer referencyjny importera wskazanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmező által megjelölt importőr neve, címe, valamint az őt azonosító hivatkozás (szám).
Slovenian: ime, naslov in referenco (referenčno številko) uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj.
Romanian: numele, adresa și referința (numărul de referință al) importatorului desemnat de solicitant.
Bulgarian: името, адреса и референтния номер на вносителя, определен от заявителя.
Estonian: taotleja volitatud importija nimi, aadress ja viitenumber.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja izraudzītā importētāja nosaukums, adrese un atsauce (numurs).
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo pavadinimas, adresas ir nuorodos numeris.
Maltese: l-isem, l-indirizz u (in-numru ta') referenza tal-importatur innominat mill-applikant.
English: The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
French: Cette communication est effectuée conformément au règlement (CE) no 792/2009.
German: Die Mitteilung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.
Spanish: La notificación se efectuará con arreglo al Reglamento (CE) no 792/2009.
Italian: La comunicazione è trasmessa a norma del regolamento (CE) n. 792/2009.
Portuguese: A notificação é efectuada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009.
Dutch: De mededeling wordt gedaan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009.
Danish: Meddelelserne skal gives i henhold til forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: Anmälan ska ske i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Tiedonanto on toimitettava asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
Czech: Oznámení se provede v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznamovanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.
Polish: Zawiadomienie musi zostać złożone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestilo se predloži v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
Bulgarian: Уведомлението се подава в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
Estonian: Teade saadetakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Paziņošanu izdara saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Pranešimas teikiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009.
English: The Member States shall notify the Commission without any delay.
French: Les États membres en informent la Commission immédiatement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dies der Kommission unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión al respecto sin demora alguna.
Italian: Gli Stati membri ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão o facto à Comissão sem demora.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla detta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tästä tieto komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή.
Czech: Členský stát tuto skutečnost neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Túto skutočnosť členské štáty bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitama komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan mingħajr dewmien.
English: the applicant reference (number);
French: la référence du demandeur (numéro);
German: die Referenz(nummer) des Antragstellers;
Spanish: la referencia (numero) del solicitante;
Italian: il numero di riferimento del richiedente;
Portuguese: A referência (número) do requerente;
Dutch: de referentie (het referentienummer) van de aanvrager;
Danish: ansøgerens reference (nummer)
Swedish: Den sökandes referens (nummer).
Finnish: hakijan viite(numero);
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του αιτούντα (αριθμό)·
Czech: referenční označení (číslo) žadatele;
Slovak: referenciu žiadateľa (číslo);
Polish: numer referencyjny wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmezőt azonosító hivatkozás (szám);
Slovenian: vlagateljevo referenco (referenčno številko);
Romanian: referința (numărul de referință al) solicitantului;
Bulgarian: референтния номер на заявителя;
Estonian: taotleja viitenumber;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja atsauce (numurs);
Lithuanian: pareiškėjo nuorodos numeris;
Maltese: (in-numru ta') referenza tal-applikant;
English: the designated importer reference (number).
French: la référence de l'importateur désigné (numéro).
German: die Referenz(nummer) des benannten Einführers.
Spanish: la referencia (numero) del importador designado.
Italian: il numero di riferimento dell'importatore designato.
Portuguese: A referência (número) do importador designado.
Dutch: de referentie (het referentienummer) van de aangewezen importeur.
Danish: den udpegede importørs reference (nummer).
Swedish: Referens (nummer) för den importör som utsetts.
Finnish: nimetyn tuojan viite(numero).
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του ορισμένου εισαγωγέα (αριθμό).
Czech: referenční označení (číslo) určeného dovozce.
Slovak: referenciu dovozcu určeného žiadateľom (číslo).
Polish: numer referencyjny wskazanego importera.
Hungarian: a kijelölt importőrt azonosító hivatkozás (szám).
Slovenian: imenovano uvoznikovo referenco (referenčno številko).
Romanian: referința (numărul de referință al) importatorului desemnat.
Bulgarian: референтния номер на посочения вносител.
Estonian: volitatud importija viitenumber.
Latvian: izraudzītā importētāja atsauce (numurs).
Lithuanian: paskirtojo importuotojo nuorodos numeris.
Maltese: (in-numru ta') referenza tal-importatur innominat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall expire on 31 December 2012.
French: Il expire le 31 décembre 2012.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento expira em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij vervalt op 31 december 2012.
Danish: Den udløber den 31. december 2012.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2012.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2012.
Romanian: Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 31 декември 2012 г.
Estonian: Määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012.
Latvian: Tā zaudē spēku 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007, стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
French: JO L 318 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 318, 4.12.2009, стр. 1.
Estonian: ELT L 318, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 318, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1.