FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
French: Il s'agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaires.
German: Dabei handelt es sich um die Liste der für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen.
Spanish: Se trata de la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: , cioè l’elenco degli uffici autorizzati a effettuare operazioni di transito comunitario/comune.
Portuguese: de trânsito, que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Dutch: Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse.
Swedish: Det är förteckningen över godkända tullkontor för gemenskapstransitering eller gemensam transitering.
Finnish: Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
Greek: Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Jde o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Společenství/ve společném tranzitním režimu.
Slovak: Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie.
Polish: Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.
Hungarian: kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke.
Slovenian: To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti.
Romanian: Aceasta este lista birourilor vamale autorizate pentru operațiunile de tranzit comunitar/comun.
Bulgarian: Това е списък от упълномощени митнически учреждения за общностни/общи транзитни операции.
Estonian: See on loetelu ühenduse transiiditoimingute / ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest.
Latvian: Tas ir to muitas iestāžu saraksts, kuras pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas.
Lithuanian: Tai muitinės įstaigų, įgaliotų vykdyti Bendrijos ir (arba) bendras tranzito operacijas, sąrašas.
Maltese: Din hija l-lista ta’ uffiċċji doganali awtorizzati biex jagħmlu operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji/komuni.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p.1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 65/2011 da Comissão [desenvolvimento rural].Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho [regimes de apoio directo].Regulamento (CE) n.o 1122/2009 da Comissão [regimes de apoio directo].Regulamento (CEE) n.o 2159/89 da Comissão [frutos de casca rija].Regulamento (CE) n.o 1621/1999 da Comissão [uvas secas].Regulamento (CE) n.o 1276/2008 da Comissão [restituições à exportação].Regulamento (CE) n.o 968/2006 da Comissão [fundo de reestruturação do açúcar].
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
French: Le premier chiffre suivant peut avoir les valeurs ci-dessous (ordre croissant parallèlement à l’augmentation du taux de cofinancement):
German: Die nächste Ziffer (einstellig) kann folgende Werte annehmen (steigend mit zunehmendem Kofinanzierungssatz):
Spanish: el dígito siguiente puede tener los siguientes valores, que aumentan con el aumento de la tasa de cofinanciación:
Italian: la dodicesima cifra può avere i seguenti valori (che aumentano con l’aumentare del tasso di cofinanziamento):
Portuguese: O algarismo seguinte pode apresentar os seguintes valores (que aumentam à medida que aumenta a taxa de co-financiamento):
Dutch: Dan komt een cijfer waarvoor de volgende waarden mogelijk zijn (hoe hoger deze waarde, hoe hoger het medefinancieringspercentage):
Danish: Det efterfølgende ciffer kan antage følgende værdier (stigende med stigende medfinansieringssats):
Swedish: Nästa siffra kan ha följande värden (den ökar med ökande samfinansieringsnivå):
Finnish: Näitä seuraavalla yhdellä numerolla voi olla seuraavat arvot (sitä korkeampi mitä suurempi yhteisrahoitusosuus):
Greek: ο επόμενος αριθμός μπορεί να είναι ένας από τους ακόλουθους (αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης):
Czech: Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot (roste s rostoucí mírou spolufinancování):
Slovak: ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):
Polish: Pierwsza kolejna cyfra może posiadać następujące wartości (w porządku rosnącym równolegle ze wzrostem stopy współfinansowania):
Hungarian: A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:
Slovenian: Naslednja 1 številka ima lahko naslednje vrednosti (vrednost narašča, če narašča stopnja sofinanciranja):
Romanian: următoarea cifră poate avea valorile de mai jos (care cresc în paralel cu rata de cofinanțare):
Bulgarian: Следващата 1 цифра може да има следните стойности (прогресиращи с увеличаването на размера на съфинансирането):
Estonian: Järgmisel numbril võivad olla järgmised väärtused (kasvav koos suureneva kaasrahastamismääraga):
Latvian: Nākamajam 1 ciparam var būt šādas vērtības (kas pieaug, palielinoties līdzfinansējumam):
Lithuanian: Kitas skaitmuo, kuris didėja didėjant dalinio finansavimo normai, gali nurodyti:
Maltese: L-ewwel ċifra li jmiss jista’ jkollha l-valuri li ġejjin (li jiżdiedu maż-żieda fir-rata tal-kofinanzjament):
English: the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
French: Le chiffre suivant est soit 0 = Programme opérationnel, soit 1 = Programme de réseau.
German: Die darauffolgende Ziffer lautet 0 = Operationelles Programm bzw. 1 = Netzwerkprogramm.
Spanish: los dígitos siguientes indican 0 = Programa operativo o 1 = Programa de red;
Italian: la tredicesima cifra designa: 0 = programma operativo, oppure 1 = programma di rete,
Portuguese: O algarismo seguinte indica um programa operacional (0) ou um programa em rede (1).
Dutch: Voor het volgende cijfer moet worden gekozen tussen 0 = operationeel programma en 1 = netwerkprogramma.
Danish: Det næste ciffer er 0 = operationelt program eller 1= netværksprogram
Swedish: Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1 = nätverksprogram.
Finnish: Seuraava luku kertoo, onko kyseessä 0 = toimintaohjelma vai 1 = verkostoitumisohjelma.
Greek: ο επόμενος αριθμός αναφέρει 0 = Επιχειρησιακό πρόγραμμα ή 1 = Πρόγραμμα δικτύου,
Czech: Další číslice označuje 0 = operační program nebo 1 = síťový program.
Slovak: ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program,
Polish: Kolejna cyfra oznacza 0 = program operacyjny lub 1 = program sieciowy
Hungarian: A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program.
Slovenian: Naslednja številka označuje 0 = operativni program ali 1 = omrežni program.
Romanian: cifra următoare indică: 0 = program operațional sau 1 = program de rețea;
Bulgarian: Следващата цифра указва 0 = Оперативна програма или 1= Мрежова програма.
Estonian: Järgmine number märgib järgmist: 0 = rakendusprogramm või 1 = võrguprogramm.
Latvian: Nākamais cipars norāda: 0 = darbības programma vai 1 = tīmekļa programma.
Lithuanian: Dar kitas skaitmuo nurodo veiklos programą (0) arba tinklo programą (1).
Maltese: Iċ-ċifra ta’ wara tindika 0 = Programm Operattiv jew 1= Programm ta’ Netwerk.
English: AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
French: AXE 1 — AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES SECTEURS AGRICOLE ET FORESTIER
German: SCHWERPUNKT 1: VERBESSERUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT
Spanish: EJE 1: AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DEL SECTOR AGRÍCOLA Y FORESTAL
Italian: ASSE 1: MIGLIORAMENTO DELLA COMPETITIVITÀ DEL SETTORE AGRICOLO E FORESTALE
Portuguese: EIXO 1. AUMENTO DA COMPETITIVIDADE DOS SECTORES AGRÍCOLA E FLORESTAL
Dutch: AS 1 VERBETERING VAN HET CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE LAND- EN DE BOSBOUWSECTOR
Danish: AKSE 1 FORBEDRING AF LANDBRUGETS OG SKOVBRUGETS KONKURRENCEEVNE
Swedish: AXEL 1: ATT FÖRBÄTTRA KONKURRENSKRAFTEN INOM JORD- OCH SKOGSBRUKET
Finnish: TOIMINTALINJA 1: MAA- JA METSÄTALOUSALAN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 1: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ
Czech: OSA 1: ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI V ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ
Slovak: OS 1 ZVÝŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI SEKTOR POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
Polish: OŚ 1: POPRAWA KONKURENCYJNOŚCI SEKTORA ROLNEGO I LEŚNEGO
Hungarian: TENGELY: A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Slovenian: OS 1: IZBOLJŠANJE KONKURENČNOSTI KMETIJSKEGA IN GOZDARSKEGA SEKTORJA
Romanian: AXA 1: ÎMBUNĂTĂȚIREA COMPETITIVITĂȚII SECTOARELOR AGRICOL ȘI FORESTIER
Bulgarian: ОСНОВЕН ВЪПРОС 1: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: TELG 1. PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSSEKTORI KONKURENTSIVÕIME PARANDAMINE
Latvian: VIRZIENS: LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS NOZARES KONKURĒTSPĒJAS UZLABOŠANA
Lithuanian: 1 KRYPTIS. ŽEMĖS ŪKIO IR MIŠKININKYSTĖS SEKTORIŲ KONKURENCINGUMO DIDINIMAS
Maltese: ASSI 1: TITJIB TAL-KOMPETITTIVITÀ TAS-SETTUR TAL-AGRIKOLTURA U L-FORESTRIJA
English: The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
German: Die Kopfzeile endet nie mit einem „ ; “, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „ ; “, wenn das letzte Feld leer ist.
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. (max 6).
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Italian: Formato richiesto: + 99 … 99.99 o – 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds. Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Portuguese: Esses controlos incluem a visita efectiva à exploração (códigos F ou C) e/ou os controlos por teledetecção (código T), bem como os controlos físicos das mercadorias por amostragem (código G), os controlos de substituição (código S) e os controlos de substituição específicos (código U) relativos às restituições à exportação.O campo F601 só deve ser preenchido se o campo F600 indicar uma inspecção na exploração ou um controlo da condicionalidade (F ou C).