FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
French: Billes, galets, rouleaux et aiguilles pour roulements
German: Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager
Spanish: Partes: bolas, rodillos y agujas
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi per cuscinetti
Portuguese: Partes de rolamentos: esferas, roletes, agulhas, anéis, caixas, anilhas e similares (excepto esferas de aço)
Dutch: Kogels, rollen, naalden en dergelijke
Danish: Kugler, nåle og ruller til kugle- og rullelejer
Swedish: Kulor, nålar och rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuulat, neulat ja rullat
Greek: Σφαιρίδια, κύλινδροι και βελόνες για ρουλεμάν
Czech: Kuličky, jehly a válečky do ložisek
Slovak: Guľôčky, ihly a valčeky do ložísk
Polish: Kulki, igiełki i wałeczki do łożysk kulkowych i wałeczkowych
Hungarian: Golyó, tű és görgő golyós- és görgőscsapágyhoz
Slovenian: Kroglice, iglice in valjčki za kroglične ali kotalne ležaje
Romanian: Bile, ace și role pentru rulmenți
Bulgarian: Сачми, ролки и игли
Estonian: Kuulid, nõelad ja rullid kuul- või rull-laagrite jaoks
Latvian: Lodītes, adatas un rullīši lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai rutuliniams arba ritininiams guoliams
Maltese: Boċċi, labar u rombli għal bolberings jew berings bir-rombli
English: Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
French: Parties de roulements autres que billes, galets, rouleaux et aiguilles
German: Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen)
Spanish: Las demás partes de rodamientos
Italian: Altre parti di cuscinetti
Portuguese: Outras partes de rolamentos
Dutch: Delen van lagers, n.e.g.
Danish: Dele til kugle-, og rullelejer, undtaget kugler, ruller og nåle
Swedish: Andra delar än kulor, nålar eller rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuula- tai rullalaakereiden muut osat
Greek: Άλλα μέρη ενσφαίρων ή κυλινδρικών εδράνων, για ρουλεμάν
Czech: Díly kuličkových nebo válečkových ložisek, ostatní
Slovak: Časti a súčasti guľôčkových alebo valčekových ložísk (s výnimkou guľôčok, ihličiek a valčekov)
Polish: Części do łożysk kulkowych i wałeczkowych, z wyłączeniem kulek, igiełek i wałeczków
Hungarian: Golyós- és görgőscsapágy alkatrészei (a golyó, tű és görgő kivételével)
Slovenian: Deli za kroglične ali kotalne ležaje
Romanian: Părți pentru rulmenți (excl. bile, ace și role)
Bulgarian: Части за лагери (без сачми, ролки и игли)
Estonian: Kuul- või rull-laagrite osad (välja arvatud kuulid, nõelad ja rullid)
Latvian: Lodīšu un rullīšu gultņu daļas (izņemot lodītes, adatas un rullīšus)
Lithuanian: Rutulinių arba ritininių guolių dalys (išskyrus rutuliukus, adatėles ir ritinėlius)
Maltese: Bċejjeċ ta bolberings jew berings bir-rombli (ħlief boċċi, labar u rombli)
English: CPA 28.15.32: Parts of articulated link chain of iron or steel
French: CPA 28.15.32: Maillons de chaînes mécaniques, en fer ou en acier
German: CPA 28.15.32: Teile für Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl
Spanish: CPA 28.15.32: Componentes de cadenas de eslabones articulados de hierro o acero
Italian: CPA 28.15.32: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: CPA 28.15.32: Partes de correntes articuladas de elos, de ferro fundido, de ferro ou aço
Dutch: CPA 28.15.32: Delen van scharnierende kettingen, van ijzer of van staal
Danish: CPA 28.15.32: Dele til ledboltkæder af jern og stål
Finnish: CPA 28.15.32: Nivelpulttiketjujen osat, rautaa tai terästä
Greek: CPA 28.15.32: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: CPA 28.15.32: Díly kloubových řetězů ze železa nebo oceli
Slovak: CPA 28.15.32: Časti a súčasti kĺbových reťazí zo železa alebo z ocele
Polish: CPA 28.15.32: Części łańcuchów przegubowych z żeliwa lub stali
Hungarian: CPA 28.15.32: Tagokból szerelt vas- és acéllánc alkatrészei
Slovenian: CPA 28.15.32: Deli verig za mehanski prenos energije
Romanian: CPA 28.15.32: Componente pentru lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Bulgarian: CPA 28.15.32: Части за вериги с шарнирно свързване, от желязо или стомана
Estonian: CPA 28.15.32: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: CPA 28.15.32: Dzelzs vai tērauda šarnīrķēžu daļas
Lithuanian: CPA 28.15.32: Geležies ar plieno šarnyrinių plokščiagrandžių grandinių dalys
Maltese: CPA 28.15.32: Partijiet minn katina bil-ħoloq artikolati, tal-ħadid jew ta’ l-azzar
English: Iron or steel parts of articulated link chain
French: Parties de chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier
German: Teile von Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Partes de cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes de elos articulados, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Delen van scharnierende kettingen van ijzer of staal
Danish: Dele til ledboltkæder, af jern og stål
Swedish: CPA 28.15.32: Delar till ledbultkedjor, av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjujen osat rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Díly kloubových řetězů a řetízků, ze železa nebo oceli
Slovak: Časti a súčasti článkových, kĺbových reťazí, zo železa alebo ocele
Polish: Części łańcuchów przegubowych z żeliwa lub stali
Hungarian: Csuklós lánc vas és acél részei
Slovenian: Deli verig za mehanski prenos energije, iz železa in jekla
Romanian: Părți de lanțuri cu zale articulate, din oțel
Bulgarian: Части за вериги с шарнирно свързване, от стомана
Estonian: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes daļas
Lithuanian: Šarnyrinių grandinių dalys iš geležies ar plieno
Maltese: Bċejjeċ tal-ħadid jew ta l-azzar ta ktajjen b’ħoloq magħqudin
English: CPA 28.15.39: Parts of bearing and driving elements n.e.c.
French: CPA 28.15.39: Parties d’organes mécaniques de transmission n.c.a.
German: CPA 28.15.39: Teile für Wellen, Kurbeln, Gleitlager, Lagergehäuse und Lagerschalen, Getriebe, Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben, Wellenkupplungen
Spanish: CPA 28.15.39: Componentes de otros rodamientos y de órganos mecánicos de transmisión n.c.o.p.
Italian: CPA 28.15.39: Parti di cuscinetti o di organi di trasmissione n.c.a.
Portuguese: CPA 28.15.39: Partes de rolamentos e outros órgãos de transmissão, n.e.
Dutch: CPA 28.15.39: Delen van getande overbrengingen en drijfwerkelementen, n.e.g.
Danish: CPA 28.15.39: Dele til lejer og drivelementer i.a.n.
Swedish: 7315 19 — S
Finnish: CPA 28.15.39: Laakereiden ja ohjauselementtien osat, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 28.15.39: Μέρη τριβέων και μηχανισμών μετάδοσης της κίνησης π.δ.κ.α.
Czech: CPA 28.15.39: Díly ložisek a hnacích prvků j. n.
Slovak: CPA 28.15.39: Časti ložiskových a ovládacích prvkov i. n.
Polish: CPA 28.15.39: Części pozostałych łożysk i elementów napędowych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 28.15.39: Csapágy és erőátviteli készülék m.n.s. alkatrésze
Slovenian: CPA 28.15.39: Deli za ležaje in elemente za mehanski prenos energije, n. d.
Romanian: CPA 28.15.39: Componente pentru rulmenți și organe de acționare n.c.a.
Bulgarian: CPA 28.15.39: Части за лагери и съединители, н.в.д.
Estonian: CPA 28.15.39: Mujal klassifitseerimata laagrite ja ülekandeelementide osad
Latvian: CPA 28.15.39: Citur neklasificētas gultņu un piedziņas elementu daļas
Lithuanian: CPA 28.15.39: Niekur kitur nepriskirtų guolių ir varomųjų elementų dalys
Maltese: CPA 28.15.39: Partijiet minn boxxli u elementi għat-trażmissjoni tal-forza
English: Parts of bearing housings
French: Parties de paliers pour roulements de tous genres
German: Teile von Lagergehäusen für Wälzlager aller Art
Spanish: Partes de cajas de cojinetes para rodamientos de cualquier clase
Italian: Parti di supporti per cuscinetti a rotolamento di ogni specie
Portuguese: Partes de chumaceiras (mancais) para rolamentos de qualquer tipo
Dutch: Delen van kussenblokken voor lagers van alle soorten
Danish: Dele til lejehuse
Finnish: Laakeripesien osat
Greek: Μέρη περικαλυμμάτων εδράνων για κυλινδρικά έδρανα κάθε είδους
Czech: Díly ložiskových pouzder pro kuličková nebo válečková ložiska
Slovak: Časti a súčasti ložiskových puzdier
Polish: Części obudów łożysk
Hungarian: Alkatrész csapágyházhoz
Slovenian: Deli za ohišja ležajev
Romanian: Părți de lagăre pentru rulmenți
Bulgarian: Части за лагерни кутии за всички видове лагери
Estonian: Laagrikerede osad
Latvian: Gultņu korpusu daļas
Lithuanian: Guolių korpusų dalys
Maltese: Biċċiet ta’ ħofor tal-berings
English: NACE 28.21: Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
French: NACE 28.21: Fabrication de fours et brûleurs
German: NACE 28.21: Herstellung von Öfen und Brennern
Spanish: NACE 28.21: Fabricación de hornos y quemadores
Italian: NACE 28.21: Fabbricazione di forni, caldaie per il riscaldamento centrale e bruciatori per caldaie
Portuguese: NACE 28.21: Fabricação de fornos e queimadores
Dutch: NACE 28.21: Vervaardiging van ovens en branders
Danish: NACE 28.21: Fremstilling af ovne, ildsteder og fyringsaggregater
Swedish: NACE 28.21: Tillverkning av ugnar och brännare
Finnish: NACE 28.21: Teollisuusuunien, lämmitysjärjestelmien ja tulipesäpolttimien valmistus
Greek: NACE 28.21: Κατασκευή φούρνων, κλιβάνων και καυστήρων
Czech: NACE 28.21: Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: NACE 28.21: Výroba rúr, pecí a horákov k peciam
Polish: NACE 28.21: Produkcja pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: NACE 28.21: Kemence gyártása
Slovenian: NACE 28.21: Proizvodnja peči in gorilnikov
Romanian: NACE 28.21: Fabricarea cuptoarelor, furnalelor și arzătoarelor
Bulgarian: NACE 28.21: Производство на пещи и горелки
Estonian: NACE 28.21: Ahjude, tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine
Latvian: NACE 28.21: Kurtuvju, krāšņu un degļu ražošana
Lithuanian: NACE 28.21: Orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamyba
Maltese: NACE 28.21: Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari
English: CPA 28.21.11: Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like
French: CPA 28.21.11: Brûleurs; foyers automatiques et grilles mécaniques; dispositifs mécaniques pour l’évacuation des cendres et dispositifs similaires
German: CPA 28.21.11: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw.
Spanish: CPA 28.21.11: Hornos para la alimentación; alimentadores y parrillas mecánicas; descargadores mecánicos de cenizas y aparatos similares
Italian: CPA 28.21.11: Bruciatori; focolari automatici e avanfocolari; dispositivi meccanici per l’eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
Portuguese: CPA 28.21.11: Queimadores; fornalhas automáticas e grelhas mecânicas; descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes
Dutch: CPA 28.21.11: Branders; automatische stookinrichtingen; mechanische roosters; mechanische toestellen voor het verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
Danish: CPA 28.21.11: Fyringsaggregater; mekaniske stokere og riste; mekaniske askeudtømningsapparater o.l.
Swedish: CPA 28.21.11: Brännare; mekaniska eldningsapparater (stokrar) och eldstadsrostar; mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande
Finnish: CPA 28.21.11: Tulipesänpolttimet; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet ja arinat; mekaaniset tuhkanpoistolaitteet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: CPA 28.21.11: Καυστήρες• μηχανικές θερμάστρες και εσχάρες• μηχανικές διατάξεις για την απομάκρυνση της στάχτης και παρόμοιες συσκευές
Czech: CPA 28.21.11: Hořáky pro topeniště; mechanická přikládací zařízení a mechanické rošty; mechanická zařízení pro odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: CPA 28.21.11: Horáky; mechanické prikladacie zariadenia a rošty; mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: CPA 28.21.11: Palniki piecowe; mechaniczne podawacze węgla, włączając ich ruszty mechaniczne; mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: CPA 28.21.11: Kemenceégők; tüzelőberendezés egységei (mechanikus rostély, hamuürítő és hasonlók)
Slovenian: CPA 28.21.11: Gorilniki za peči; mehanske kurilne naprave; mehanski odstranjevalniki pepela ipd.
Romanian: CPA 28.21.11: Arzătoare de furnale; focare și grătare cu încărcare mecanică; mecanisme de evacuare a cenușii și altele asemănătoare
Bulgarian: CPA 28.21.11: Горелки за захранване на огнiMiа; автоматични огнIMIа и стокери, механIPIни устройства за отвеждане на пепел иподобни устройства
Estonian: CPA 28.21.11: Põletid; mehaanilised kihtkolded ja restid; mehaanilised tuhaeemaldid jms seadmed
Latvian: CPA 28.21.11: Kurtuvju degļi; mehāniskas kurtuves, režģi un ārdi; mehāniskās ierīces pelnu aizvākšanai un līdzīgas iekārtas
Lithuanian: CPA 28.21.11: Krosnių degikliai; mechaninės kūryklos ir grotelės; mechaniniai pelenų šalintuvai ir panašūs įtaisai
Maltese: CPA 28.21.11: Burners ta’ l-ifran b’temperatura għolja; stowkers mekkaniċi u gradilji; mekkaniżmi awtomatiċi li jiskargaw l-irmied u simili
English: Furnace burners for liquid fuel
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers à combustibles liquides
German: Brenner für flüssigen Brennstoff
Spanish: Quemadores de combustibles líquidos
Italian: Bruciatori per l'alimentazione di focolari a combustibili liquidi
Portuguese: Queimadores de combustíveis líquidos
Dutch: Branders voor vloeibare brandstof
Danish: Fyringsaggregater til flydende brændstof
Swedish: Brännare för flytande bränsle
Finnish: Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta varten
Greek: Καυστήρες υγρών καυσίμων
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná paliva
Slovak: Horáky pre pece na kvapalné palivá
Polish: Palniki piecowe na paliwo ciekłe
Hungarian: Égőfej folyékony tüzelőanyag elégetésére
Slovenian: Gorilniki za peči na tekoče gorivo
Romanian: Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili lichizi
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища, с течно гориво
Estonian: Vedelkütusepõletid
Latvian: Krašņu kurtuves (degkameras) šķidram kurināmajam
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų skystuoju kuru, degikliai
Maltese: Berners tal-fran għal karburant likwidu
English: Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers (y compris les brûleurs mixtes) autres qu'à combustibles liquides
German: Andere Brenner (einschließlich kombinierter Brenner)
Spanish: Los demás quemadores, incluidos los mixtos
Italian: Altri bruciatori per l'alimentazione di focolari (compresi i bruciatori misti)
Portuguese: Queimadores de combustíveis sólidos ou de gás (incluídos os mistos)
Dutch: Branders voor vaste brandstof of gas (incl. die voor diverse brandstoffen)
Danish: Fyringsaggregater, undtaget til flydende brændstof (inkl. kombinerede brændere)
Swedish: Brännare för andra bränslen än flytande, inkl. kombinationsbrännare
Finnish: Tulipesänpolttimet kiinteää polttoainetta tai kaasua varten (myös yhdistelmäpolttimet)
Greek: Άλλοι καυστήρες (στερεών ή αερίων καυσίμων) στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μικτοί καυστήρες
Czech: Hořáky pro topeniště na pevná paliva nebo plyn (včetně kombinovaných hořáků)
Slovak: Horáky pre pece na tuhé palivá alebo plyn (vrátane kombinovaných horákov)
Polish: Palniki piecowe na paliwo stałe lub gaz, włączając palniki wielopaliwowe
Hungarian: Égőfej szilárd- vagy gázhalmazállapotú tüzelőanyag elégetésére (beleértve a kombinált égőfejet is)
Slovenian: Gorilniki za peči na trdna goriva ali plin; tudi kombinirani gorilniki
Romanian: Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili solizi sau gazoși (inlcusiv arzătoare combinate)
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища (вкл. комбинираните горелки), различни от тези с течно гориво
Estonian: Tahkekütuse- ja gaasipõletid, kaasa arvatud kombineeritud põletid
Latvian: Krāšņu kurtuves (degkameras cietam kurināmajam vai gāzei (ieskaitot kombinētās kurtuves, degkameras)
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų kietuoju kuru arba dujomis, degikliai (įskaitant kombinuotuosius degiklius)
Maltese: Berners tal-fran għal karburant solidu jew għal gass (inklużi berners b’taħlita)
English: Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
French: Foyers automatiques (y.c. avant-foyers, grilles mécaniques, …)
German: Automatische Feuerungen (einschließlich mechanischer Beschicker, Roste, Entascher und ähnlichen Vorrichtungen)
Spanish: Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para la evacuación de cenizas y disp. similares
Italian: Focolari automatici (compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, …)
Portuguese: Fornalhas automáticas (inclui as antefornalhas), grelhas mecânicas, descarregadores mecânicos de cinzas e dispositivos semelhantes (excepto queimadores)
Dutch: Automatische stookinrichtingen, … en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater o.l. apparater dertil
Swedish: Stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska samt liknande anordningar
Finnish: Mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αυτόματες εστίες καύσης, όπου περιλαμβάνονται οι διατάξεις μηχ/κής τροφ/ίας τους, οι μηχ/κές εσχάρες, οι διατάξεις απομάκρυνσης της στάχτης και παρόμοιες
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia/rošty/zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Podawacze węgla mechaniczne, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Mechanikus tüzelőberendezés (mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is)
Slovenian: Mehanske kurilne naprave; tudi njihove mehanske rešetke, mehanski odstranjevalci pepela ipd.
Romanian: Focare mecanizate (inclusiv grătare mecanice, dispozitive pentru evacuarea cenușilor și alte articole asemănătoare)
Bulgarian: Автоматични огнища, вкл. техните стокери, механичните скари, механичните устройства за отвеждане на пепелта и подобни устройства
Estonian: Mehaanilised kihtkolded, kaasa arvatud nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid ja muud samalaadsed seadmed
Latvian: Mehāniskās kurtuves (ieskaitot to mehāniskos režģus, mehāniskās dzirksteļspraugas un tamlīdzīgas ierīces)
Lithuanian: Mechaninės kūryklos, įskaitant jų mechanines groteles, mechaninius pelenų šalintuvus ir panašius įtaisus
Maltese: Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli (inklużi l-gradilji tagħhom, skargaturi mekkaniċi ta’ rmied u apparat simili)
English: CPA 28.21.12: Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
French: CPA 28.21.12: Fours industriels ou de laboratoire, non électriques, y compris incinérateurs, mais à l’exclusion des fours de boulangerie
German: CPA 28.21.12: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen (ohne Backöfen), Verbrennungsöfen
Spanish: CPA 28.21.12: Hornos no eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, excepto hornos de panadería
Italian: CPA 28.21.12: Forni industriali o per laboratori, non elettrici, compresi gli inceneritori (esclusi i forni per i prodotti della panetteria)
Portuguese: CPA 28.21.12: Fornos industriais ou de laboratório, não eléctricos
Dutch: CPA 28.21.12: Ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, nietelektrisch (met uitzondering van bakkersovens)
Danish: CPA 28.21.12: Industri- og laboratorieovne, ikke-elektriske, herunder forbrændingsovne (undtagen bageriovne)
Swedish: CPA 28.21.12: Industri- eller laboratorieugnar, icke elektriska, inklusive förbränningsugnar, utom ugnar för bagerier och konditorier
Finnish: CPA 28.21.12: Teollisuus- tai laboratoriouunit, myös polttouunit (insineraattorit), muut kuin sähköllä toimivat, ei kuitenkaan leivinuunit
Greek: CPA 28.21.12: Βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι και φούρνοι, μη ηλεκτρικοί, περιλαμβανομένων και των αποτεφρωτήρων, αλλά εξαιρουμένων των φούρνων αρτοποιίας
Czech: CPA 28.21.12: Neelektrické průmyslové nebo laboratorní pece, včetně spalovacích, kromě pekárenských pecí
Slovak: CPA 28.21.12: Priemyselné alebo laboratórne pece, neelektrické, vrátane spaľovacích, okrem pekárskych pecí
Polish: CPA 28.21.12: Piece i paleniska przemysłowe lub laboratoryjne, nieelektryczne, włączając piece do spopielania, ale z wyłączeniem pieców piekarskich
Hungarian: CPA 28.21.12: Ipari vagy laboratóriumi kazánok és nem villamos kemencék, beleértve a hulladékégető kemencéket is (kivéve: a sütőipari kemence)
Slovenian: CPA 28.21.12: Industrijske ali laboratorijske peči in kurilne naprave, neelektrične, vključno s pečmi za sežiganje, razen pekarniških peči
Romanian: CPA 28.21.12: Furnale și cuptoare industriale sau de laborator neelectrice, inclusiv incineratoare, cu excepția cuptoarelor de panificație
Bulgarian: CPA 28.21.12: Неелектрически промишлени или лабораторни пещи, включително пещи за изгаряне на отпадъци (без пещи захлебни изделия)
Estonian: CPA 28.21.12: Mitteelektrilised tööstus- ja laboriahjud, sh jäätmepõletusahjud, v.a pagariahjud
Latvian: CPA 28.21.12: Neelektriskās rūpnīcu vai laboratoriju krāsnis un kurtuves, ietverot atkritumu sadedzināšanas krāsnis, izņemot maizes krāsnis
Lithuanian: CPA 28.21.12: Neelektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės, įskaitant atliekų deginimo ir krematoriumų krosnis, bet išskyrus kepyklų krosnis
Maltese: CPA 28.21.12: Fran u fran b’temperatura għolja ta’ l-industrija jew il-laboratorju, mhux elettriċi, inklużi l-inċineraturi iżda esklużi l-fran talħobż, eċċ
English: Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
French: Fours non électriques pour traitement thermique des minerais ou métaux
German: Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen
Spanish: Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales o de los metales
Italian: Forni non elettrici per il trattamento termico dei minerali o dei metalli
Dutch: Roost-, giet-, smelt- en andere ovens voor ertsen of metalen, niet-elektrisch
Danish: Ovne til ristning, smeltning o.a. varmebehandling af malm eller jern, ikke-elektriske
Swedish: Icke-elektriska ugnar för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall
Finnish: Uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lämpökäsittelyä varten
Greek: Μη ηλεκτρικοί κλίβανοι για την φρύξη, τήξη ή άλλη θερμική κατεργασία μεταλλευμάτων ή μετάλλων
Czech: Neelektrické pece na pražení, tavení nebo jiné tepelné zpracování rud, pyritů nebo kovů
Slovak: Neelektrické pece a rúry na praženie, tavenie a iné tepelné spracovanie rúd, pyritov alebo kovov
Polish: Piece i paleniska do prażenia, topienia lub pozostałej obróbki cieplnej rud, pirytów lub metali, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos, érc, pirit és fém pörkölésére, olvasztására és hőkezelésére szolgáló kemence
Slovenian: Peči za praženje, taljenje ali drugo toplotno obdelavo rud, pirita ali kovin, neelektrične
Romanian: Cuptoare neelectrice pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor
Bulgarian: Пещи за пържене, топене или други термични обработки на руди или метали, неелектрически
Estonian: Mitte-elektrilised ahjud ja põletuskambrid metallimaakide ning püriitmaakide särdamiseks, sulatamiseks ja muuks selliseks kuumtöötlemiseks
Latvian: Neelektriskās kurtuves un krāsnis apdedzināšanai, kausēšanai vai citai rūdu, pirītu vai metālu termiskai apstrādei
Lithuanian: Neelektrinės krosnys ir orkaitės, skirtos rūdoms, piritams arba metalams išdeginti, lydyti arba kitu būdu termiškai apdoroti
Maltese: Fran u fuklari tal-bajla mhux ta’ l-elettriku, għax-xiwi, tidwib jew trattament ta’ sħana ieħor ta’ minerali, piriti jew ta’ metalli