English: Article 4 of Commission Regulation (EU) No 724/2010 [2] provides for a catch trigger level of 15 % by weight of juveniles of cod, haddock, saithe and whiting or, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % as compared to the four species in a haul, for a catch trigger level of 10 % by weight of juveniles of those species.
French: L’article 4 du règlement (UE) no 724/2010 de la Commission [2] prévoit un seuil déclencheur de 15 % en poids de juvéniles pour le cabillaud, l’églefin, le lieu noir et le merlan ou, si la quantité de cabillaud de l’échantillon dépasse 75 % des captures totales des quatre espèces pour un trait, un seuil déclencheur de 10 % du total des quatre espèces en poids de juvéniles.
German: Mit Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 724/2010 der Kommission [2] wurde als Schwellensatz ein Anteil von 15 % Jungfischen (nach Gewicht) an Kabeljau, Schellfisch, Seelachs und Wittling pro Hol oder — wenn die Menge an Kabeljau in der Stichprobe mehr als 75 % der vier Arten insgesamt je Hol ausmacht — ein Anteil von 10 % Jungfischen (nach Gewicht) an den vier Arten insgesamt pro Hol festgesetzt.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (UE) no 724/2010 de la Comisión [2] prevé un nivel de capturas como umbral de activación del 15 %, en peso, de juveniles de bacalao, eglefino, carbonero y merlán, o, si la cantidad de bacalao de la muestra supera el 75 % con respecto al total de las cuatro especies en un lance, un nivel de capturas como umbral de activación del 10 %, en peso, de juveniles de esas especies.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (UE) n. 724/2010 della Commissione [2], che prevede un limite di catture del 15 % di novellame di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro e merlano o, se il quantitativo di merluzzo bianco nel campione è superiore al 75 % del totale delle quattro specie in un’unica retata, il livello limite di catture è fissato al 10 %, in peso, di novellame delle suddette specie.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (UE) n.o 724/2010 da Comissão [2] prevê um nível de capturas de desencadeamento de 15 %, em peso, de juvenis de bacalhau, arinca, escamudo e badejo, ou, se a quantidade de bacalhau na amostra exceder 75 % do total das quatro espécies num lanço, um nível de capturas de desencadeamento de 10 %, em peso, de juvenis dessas espécies.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EU) nr. 724/2010 van de Commissie [2] is bepaald dat de vangstdrempel 15 gewichtspercenten jonge exemplaren kabeljauw, schelvis, koolvis en wijting is, of als de hoeveelheid kabeljauw in de steekproef meer bedraagt dan 75 % van het totaal van die vier soorten per trek, 10 gewichtspercenten jonge exemplaren van de genoemde soorten.
Danish: Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 724/2010 [2] fastsættes den udløsende fangstmængde til 15 vægtprocent ungfisk af torsk, kuller, sej og hvilling, eller, hvis mængden af torsk i prøven overstiger 75 % af den samlede mængde af de fire arter i et træk, fastsættes den udløsende fangstmængde til 10 vægtprocent ungfisk af disse arter.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 724/2010 [2] föreskrivs ett tröskelvärde för fångst på 15 viktprocent ungfisk av torsk, kolja, gråsej och vitling eller, om kvantiteten torsk i provet överstiger 75 % av den sammanlagda vikten av de fyra arterna i ett drag, ett tröskelvärde för fångst på 10 viktprocent ungfisk av dessa arter.
Finnish: Komission asetuksen (EU) N:o 724/2010 [2] 4 artiklassa säädetään, että kalastuskiellon käynnistävä saaliiden kynnystaso on 15 prosenttia turskan, koljan, seidin ja valkoturskan nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna, tai jos turskan osuus näytteestä on yli 75 prosenttia neljän lajin määrästä yhdellä nostokerralla, saaliiden kynnystaso on 10 prosenttia yhdellä nostokerralla saadusta kyseisten neljän lajin määrästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 724/2010 της Επιτροπής [2] προβλέπει ως όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα ποσότητα που αντιστοιχεί στο 15 % του βάρους ιχθυδίων γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού ή, εάν η ποσότητα του γάδου στο δείγμα υπερβαίνει το 75 % του συνόλου των τεσσάρων ειδών σε μια ανάσυρση, το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα ισούται προς ποσότητα ιχθυδίων που αντιστοιχεί στο 10 % του βάρους των ιχθυδίων των εν λόγω ειδών.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (EU) č. 724/2010 [2] stanoví spouštěcí úroveň úlovku na 15 % hmotnosti nedospělých jedinců tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé a tresky bezvousé, nebo pokud množství tresky obecné v daném vzorku překročí 75 % v poměru k celkovému množství daných čtyř druhů při jednom zátahu, stanoví spouštěcí úroveň na 10 % hmotnosti nedospělých jedinců těchto druhů.
Slovak: V článku 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 724/2010 [2] sa ustanovuje hraničná úroveň úlovkov na 15 % hmotnosti mladých jedincov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang alebo ak množstvo tresky škvrnitej v jednej vzorke presiahne 75 % v porovnaní s celkovou hmotnosťou týchto štyroch druhov v jednom záťahu, hraničná úroveň úlovkov je 10 % hmotnosti mladých jedincov.
Polish: W art. 4 rozporządzenia komisji (UE) nr 724/2010 [2] ustanowiono poziom progowy połowu wynoszący 15 % masy młodych osobników dorsza, plamiaka, czarniaka i witlinka lub – jeżeli ilość dorsza w próbce przekracza 75 % w stosunku do tych czterech gatunków w danym zaciągu – poziom progowy połowu w wysokości 10 % masy młodych osobników wymienionych gatunków.
Hungarian: A 724/2010/EU bizottsági rendelet [2] 4. cikke előírja, hogy a fogási határértékszint a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a fekete tőkehal és a vékonybajszú tőkehal fiatal egyedei tömegének 15 %-a, amennyiben azonban a mintában a tőkehal mennyisége meghaladja a 75 %-ot az egy fogásban lévő négy faj összesített mennyiségére vonatkoztatva, a fogási határértékszint az említett fajok fiatal egyedei tömegének 10 %-a.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 724/2010 [2] je sprožitvena raven ulova 15 % teže nedoraslih trsk, vahenj, sajev in molov, kadar pa količina trske v vzorcu preseže 75 % količine vseh štirih vrst v izvleku, je sprožitvena raven ulova 10 % teže nedoraslih organizmov teh vrst.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 724/2010 al Comisiei [2] prevede că nivelul limită de captură care declanșează închiderile este o pondere a puietului de 15 % din greutatea totală de cod, eglefin, cod negru și merlan sau, dacă cantitatea de cod din eșantion depășește 75 % din totalul pentru cele patru specii la o lansare, nivelul limită de captură este reprezentat de o pondere a puietului de 10 % din greutatea celor patru specii.
Bulgarian: В член 4 от Регламент (ЕС) № 724/2010 на Комисията [2] се предвижда праговото равнище на улова да бъде 15 % млади екземпляри (по тегло) на атлантическа треска, пикша, сайда и меджид, но ако количеството атлантическа треска в пробата надхвърля 75 % от общия улов на четирите вида при едно замятане, праговото равнище на улов е 10 % млади екземпляри (по тегло) от тези видове.
Estonian: Komisjoni määruse (EL) nr 724/2010 [2] artiklis 4 on sätestatud, et püügitase, mille puhul käivitatakse püügipiirkonna sulgemine, on 15 massiprotsenti tursa, kilttursa, põhjaatlandi süsika ja merlangi noorisendeid üldkogusest ühes loomuses, või kui tursa kogus proovis ületab 75 % nelja osutatud kalaliigi üldkogusest loomuses, on sulgemist käivitavaks tasemeks 10 massiprotsenti noorisendeid nende liikide üldkogusest ühes loomuses.
Latvian: Komisijas Regulas (ES) Nr. 724/2010 [2] 4. pants paredz, ka nozvejas robežlielumam jābūt 15 % (svara izteiksmē) no mencu, pikšu, saidu un merlangu mazuļu daudzuma vai, ja mencu daudzums paraugā pārsniedz 75 % no minēto četru sugu nozvejas vienā zvejas rīka iemetienā, nozvejas robežlielumam jābūt 10 % (svara izteiksmē) no minēto sugu mazuļu daudzuma.
Lithuanian: Komisijos reglamento (ES) Nr. 724/2010 [2] 4 straipsnyje numatyta, kad kritinis sužvejoto kiekio lygis pasiekiamas tada, kai 15 % atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių ir paprastųjų merlangų sužvejoto kiekio svorio sudaro tų rūšių žuvų jaunikliai, arba, jei toje pačioje imtyje atlantinių menkių, palyginti su visu per žvejybos operaciją sužvejotu keturių rūšių žuvų kiekiu, yra daugiau kaip 75 %, kritinis sužvejoto kiekio lygis pasiekiamas tada, kai žuvų jaunikliai sudaro 10 % sužvejoto tų rūšių žuvų kiekio svorio;
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 724/2010 [2] jipprovdi għal livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet ta’ 15 % bħala piż ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) u merlangu li għadu qed jikber jew, jekk il-kwantità tal-bakkaljaw fil-kampjun taqbeż il-75 % meta mqabbla mat-total tal-erba’ speċijiet f’refgħa, għal livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet ta’ 10 % bħala piż ta’ ħut li għadu qed jikber ta’ dawk l-ispeċijiet.