FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air traffic controllers exercising their functions within the scope of Regulation (EC) No 216/2008, and
French: aux contrôleurs de la circulation aérienne exerçant leurs fonctions dans le champ d'application du règlement (CE) no 216/2008; et
German: Fluglotsen, die ihre Funktionen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 ausüben, und
Spanish: los controladores de tránsito aéreo que ejerzan sus funciones dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 216/2008 y
Italian: ai controllori del traffico aereo che esercitano le loro funzioni nell’ambito del regolamento (CE) n. 216/2008, e
Portuguese: aos controladores de tráfego aéreo que exercem as suas funções em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 216/2008; e
Dutch: luchtverkeersleiders die hun taken uitoefenen binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 216/2008, en
Danish: flyveledere, der varetager deres funktioner inden for anvendelsesområdet af forordning (EF) nr. 216/2008, og
Swedish: flygledare som fullgör sina uppgifter enligt förordning (EG) nr 216/2008, och
Finnish: lennonjohtajiin, jotka harjoittavat toimintaansa asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamisalalla, ja
Greek: ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας που ασκούν τα καθήκοντά τους στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, και
Czech: řídící letového provozu vykonávající své úkoly v rámci oblasti působnosti nařízení (ES) č. 216/2008 a
Slovak: riadiacich letovej prevádzky, ktorí vykonávajú svoje úlohy v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 216/2008, a
Polish: kontrolerów ruchu lotniczego realizujących swoje zadania w ramach zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 216/2008, oraz
Hungarian: a 216/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó funkciókat ellátó légiforgalmi irányítók, valamint
Slovenian: kontrolorje zračnega prometa, ki izvajajo svoje funkcije v okviru področja uporabe Uredbe (ES) št. 216/2008, ter
Romanian: controlorilor de trafic aerian care își exercită atribuțiile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și
Bulgarian: ръководители на полети, които упражняват своите функции в рамките на обхвата на Регламент (ЕО) № 216/2008; както и
Estonian: nende lennujuhtide suhtes, kes täidavad oma ülesandeid määruse (EÜ) nr 216/2008 reguleerimisalas;
Latvian: gaisa satiksmes vadības dispečeriem, kas darbojas Regulas (EK) Nr. 216/2008 piemērošanas jomā, un
Lithuanian: skrydžių vadovams, vykdantiems savo funkcijas Reglamento (EB) Nr. 216/2008 taikymo srityje, ir
Maltese: kontrolluri tat-traffiku tal-ajru li jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 216/2008, u
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: „üldine lennuliiklus”
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: 1.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: 1.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1.
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
Latvian: Šajā regulā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: ‘sector’ means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
French: «secteur» une partie d'une zone de contrôle et/ou une partie d'une région et/ou d'une région supérieure d'information de vol; 12.
German: „Sektor“ bezeichnet einen Teil eines Kontrollbezirks und/oder eines Fluginformationsgebiets / oberen Fluginformationsgebiets;
Spanish: «sector», parte de un área de control o parte de una región o región superior de información de vuelo;
Italian: «settore» una parte di un’aerea di controllo e/o una parte di una regione o regione superiore di informazione di volo; 12.
Portuguese: «Sector», parte de uma área de controlo e/ou parte de uma região de informação de voo/região de informação de voo superior;
Dutch: „sector” een deel van een luchtverkeersleidingsgebied en/of van een vluchtinformatiegebied/hoger vluchtinformatiegebied; 12.
Danish: »sektor« del af et kontrolområde og/eller en flyveinformationsregion/øvre region 12.
Swedish: sektor en del av ett kontrollområde och/eller en flyginformationsregion/övre region,
Finnish: ’sektorilla’ lennonjohtoalueen osaa ja/tai lentotiedotusalueen/ylälentotiedotusalueen osaa;
Greek: «τομέας» σημαίνει μέρος περιοχής ελέγχου και/ή μέρος περιοχής/ανώτερης περιοχής πληροφοριών πτήσης·
Czech: „sektorem“ část řízené oblasti a/nebo část letové informační oblasti/horního vzdušného prostoru;
Slovak: „sektor“ je súčasť riadenej oblasti a/alebo súčasť letovej informačnej oblasti/horného letového priestoru,
Polish: „sektor” oznacza część obszaru kontroli lub część rejonu/górnego rejonu informacji powietrznej;
Hungarian: „szektor” valamely irányítói körzet egy része és/vagy valamely (magaslégtéri) repüléstájékoztató körzet egy része; 12.
Slovenian: „sektor“ pomeni del nadzorovanega območja in/ali del letalskega informacijskega področja/področja zgornjega zračnega prostora;
Romanian: „sector” înseamnă o parte a unei zone de control și/sau o parte a unei regiuni și/sau a unei regiuni superioare de informare a zborurilor;
Bulgarian: „сектор“ означава част от контролиран район и/или част от район за полетна информация/горен район;
Estonian: „sektor” lennujuhtimispiirkonna ja/või lennuinfopiirkonna / ülemise piirkonna osa; 12.
Latvian: “sektors” ir gaisa satiksmes vadības rajona daļa un/vai lidojuma informācijas reģiona/augšējās gaisa telpas daļa;
Lithuanian: sektorius skrydžių valdymo rajono ir (arba) skrydžių informacijos regiono (viršutinio regiono) dalis;
Maltese: “settur” tfisser parti minn żona ta’ kontroll u/jew parti minn reġjun/reġjun superjuri ta’ informazzjoni dwar it-titjir;
English: continuation training, keeping the endorsements of the licence valid,
French: une formation continue, permettant de maintenir la validité des mentions figurant sur la licence,
German: das Kompetenzerhaltungstraining zur Aufrechterhaltung der Geltung der Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke der Lizenz,
Spanish: formación continua, necesaria para mantener la validez de las anotaciones en la licencia,
Italian: La formazione continua, che consente di mantenere la validità delle specializzazioni riportate sulla licenza;
Portuguese: formação contínua, que mantém válidos os averbamentos da licença;
Dutch: voortgezette opleiding, om de geldigheid van de aantekeningen op de vergunning te handhaven,
Danish: vedligeholdelsesuddannelse for at bevare certifikatpåtegningernes gyldighed
Swedish: fortbildning för att certifikatets behörighetstillägg fortfarande ska vara giltiga,
Finnish: täydennyskoulutus, jolla lupakirjan merkinnät pidetään voimassa;
Greek: τη συνεχή εκπαίδευση, για τη διατήρηση της ισχύος των καταχωρίσεων της άδειας,
Czech: průběžný výcvik, kterým se zachovává platnost doložek průkazu způsobilosti,
Slovak: výcviku udržiavania spôsobilosti, ktorý zachováva platnosť doložiek preukazu spôsobilosti,
Polish: szkolenie uzupełniające, utrzymujące ważność uprawnień uzupełniających wpisanych do licencji;
Hungarian: továbbképzés, mely a szakszolgálati engedély kiterjesztéseinek érvényességét biztosítja;
Slovenian: nadaljevalno usposabljanje, s katerim se podaljšuje veljavnost pooblastil iz licence;
Romanian: pregătirea continuă, care permite menținerea valabilității autorizărilor aferente licenței;
Bulgarian: продължаващо обучение за запазване на валидността на разрешенията;
Estonian: jätkukoolitus, mille läbimine tagab oskusmärgete kehtivuse säilimise;
Latvian: turpmākā apmācība, lai uzturētu spēkā licences apstiprinājumus;
Lithuanian: tęstinis mokymas, kuriuo užtikrinamas licencijoje nurodytų patvirtinimų galiojimas;
Maltese: taħriġ ta’ kontinwazzjoni, li jżomm il-validità tal-annotazzjonijiet tal-liċenzja,
English: training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the instructor endorsement,
French: la formation des instructeurs qui dispensent la formation sur la position, aboutissant à l'inscription d'une mention d'instructeur,
German: die Ausbildung von Ausbildern für die Ausbildung am Arbeitsplatz, die zur Erteilung der Ausbildererlaubnis führt,
Spanish: formación de instructor en el puesto de trabajo, necesaria para obtener la anotación de instructor,
Italian: La formazione degli istruttori che impartiscono un addestramento in posizione operativa, che consente di ottenere la specializzazione di istruttore;
Portuguese: formação de instrutores para a formação com tráfego real, finda a qual se obtém um averbamento de instrutor;
Dutch: opleiding van instructeurs voor het geven van opleiding op de werkplek, die leidt tot het verkrijgen van de aantekening betreffende de instructiebevoegdheid,
Danish: uddannelse af instruktører, der forestår uddannelse på arbejdsstedet; uddannelsen fører til tildeling af instruktørpåtegning
Swedish: utbildning av operativa instruktörer, vilken ska leda till beviljande av instruktörsbehörighetstillägg,
Finnish: työpaikkakouluttajien koulutus, jonka suorittamisesta myönnetään kouluttajamerkintä;
Greek: την εκπαίδευση εκπαιδευτών εργασιακής εκπαίδευσης, που οδηγεί στη χορήγηση καταχώρισης εκπαιδευτή,
Czech: výcvik instruktorů pro provozní výcvik, po jehož absolvování je udělena doložka instruktora;
Slovak: výcviku inštruktorov pre výcvik na pracovisku, ktorý vedie k udeleniu doložky inštruktora,
Polish: szkolenie instruktorów szkolenia operacyjnego, prowadzące do przyznania uzupełniającego uprawnienia instruktorskiego;
Hungarian: munkahelyi gyakorlati oktatói képzés; teljesítése az oktatói kiterjesztés megadásával jár;
Slovenian: usposabljanje inštruktorjev za usposabljanje na delovnem mestu, s katerim udeleženci pridobijo pooblastilo za inštruktorja;
Romanian: pregătirea instructorilor competenți în pregătirea practică, necesară pentru eliberarea autorizării de instructor;
Bulgarian: обучение на инструктори на работно място, необходимо за получаване на инструкторско разрешение;
Estonian: väljaõppejuhendaja koolitus, mille läbimine võimaldab omandada väljaõppejuhendaja oskusmärke;
Latvian: praktiskās apmācības instruktoru sagatavošana, pēc kuras piešķir instruktora apstiprinājumu;
Lithuanian: mokymo darbo vietoje instruktorių mokymas, kurį baigus suteikiamas instruktoriaus patvirtinimas;
Maltese: taħriġ tal-għalliema li jagħtu taħriġ fuq ix-xogħol, li jwassal għall-għotja tal-annotazzjoni ta’ għalliem,
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný úřad
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
French: LICENCES, QUALIFICATIONS ET MENTIONS
German: LIZENZEN, ERLAUBNISSE, BEFUGNISSE, BERECHTIGUNGEN UND VERMERKE
Spanish: LICENCIAS, HABILITACIONES Y ANOTACIONES
Italian: LICENZE, ABILITAZIONI E SPECIALIZZAZIONI
Portuguese: LICENÇAS, QUALIFICAÇÕES E AVERBAMENTOS
Dutch: VERGUNNINGEN, BEVOEGDVERKLARINGEN EN AANTEKENINGEN
Danish: CERTIFIKATER, KATEGORIER OG PÅTEGNINGER
Swedish: CERTIFIKAT, BEHÖRIGHETER OCH BEHÖRIGHETSTILLÄGG
Finnish: LUPAKIRJAT, KELPUUTUKSET JA MERKINNÄT
Greek: ΑΔΕΙΕΣ, ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
Czech: PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI, KVALIFIKACE A DOLOŽKY
Slovak: PREUKAZY SPÔSOBILOSTI, KVALIFIKAČNÉ KATEGÓRIE A DOLOŽKY
Polish: LICENCJE, UPRAWNIENIA I UPRAWNIENIA UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEK, JOGOSÍTÁSOK ÉS KITERJESZTÉSEK
Slovenian: LICENCE, RATINGI IN POOBLASTILA
Romanian: LICENȚE, CALIFICĂRI ȘI AUTORIZĂRI
Bulgarian: СВИДЕТЕЛСТВА ЗА ПРАВОСПОСОБНОСТ, КВАЛИФИКАЦИОННИ КЛАСОВЕ И РАЗРЕШЕНИЯ
Estonian: LOAD NING PÄDEVUS- JA OSKUSMÄRKED
Latvian: LICENCES, KVALIFIKĀCIJAS ATZĪMES UN APSTIPRINĀJUMI
Lithuanian: LICENCIJOS, KVALIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMAI
Maltese: LIĊENZJI, KLASSIFIKAZZJONIJIET U ANNOTAZZJONIJIET
English: Application for and issue of licences, ratings and endorsements
French: Demande et délivrance de licences, qualifications et mentions
German: Beantragung und Erteilung von Lizenzen, Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken
Spanish: Solicitud y expedición de licencias, habilitaciones y anotaciones
Italian: Domanda di rilascio di licenze, abilitazioni e specializzazioni
Portuguese: Pedido e emissão de licenças, qualificações e averbamentos
Dutch: Aanvraag en afgifte van vergunningen, bevoegdverklaringen en aantekeningen
Danish: Ansøgning om og udstedelse af certifikater, kategorier og påtegninger
Swedish: Ansökan om och utfärdande av certifikat, behörigheter och behörighetstillägg
Finnish: Lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αίτηση και έκδοση αδειών, ειδικοτήτων και καταχωρίσεων
Czech: Žádost o průkazy způsobilosti, kvalifikace a doložky a jejich vydávání
Slovak: Podávanie žiadosti o preukazy spôsobilosti, kvalifikačné kategórie a doložky a ich vydávanie
Polish: Wydawanie licencji, uprawnień i uprawnień uzupełniających
Hungarian: Szakszolgálati engedélyek, jogosítások és kiterjesztések kérelmezése és kiállítása
Slovenian: Vloga za izdajo licenc, ratingov in pooblastil
Romanian: Solicitarea și eliberarea licențelor, a calificărilor și a autorizărilor
Bulgarian: Заявяване и издаване на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
Estonian: Lubade ning pädevus- ja oskusmärgete taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Pieteikšanās uz licencēm, kvalifikācijas atzīmēm un apstiprinājumiem
Lithuanian: Paraiška išduoti licenciją, kvalifikaciją ir patvirtinimą ir jų išdavimas
Maltese: Applikazzjoni għal u ħruġ ta’ liċenzji, klassifikazzjonijiet u annotazzjonijiet
English: The evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
French: Les éléments permettant de prouver la compétence du candidat concernent les connaissances, l'expérience, les aptitudes et les compétences linguistiques.
German: Die Nachweise der Kompetenz des Antragstellers müssen sich auf Kenntnisse, Erfahrung, Fertigkeiten und Sprachkompetenz beziehen.
Spanish: Las pruebas de su aptitud tendrán relación con sus conocimientos, experiencia, habilidades y competencia lingüística.
Italian: Le prove relative alla competenza dei richiedenti si riferiscono alle conoscenze, all’esperienza, alle capacità e alle competenze linguistiche.
Portuguese: Os elementos que permitem provar a competência do requerente têm de incidir sobre os seus conhecimentos, experiência, competências e proficiência linguística.
Dutch: Het bewijs van de bevoegdheid van de aanvrager moet betrekking hebben op kennis, ervaring, vaardigheden en taalvaardigheid.
Danish: Den pågældende dokumentation skal vedrøre ansøgerens viden, erfaring, færdigheder og sprogkundskaber.
Swedish: Dessa upplysningar ska avse sökandens kunskaper, erfarenhet, kvalifikationer och språkkunskaper.
Finnish: Pätevyyden osoittavista asiakirjoista on ilmettävä hakijan tiedot, kokemus, taidot ja kielitaito.
Greek: Τα στοιχεία που αποδεικνύουν την επάρκεια του υποψήφιου αναφέρονται στις γνώσεις, την πείρα, τις δεξιότητες και τη γλωσσική επάρκεια.
Czech: Doklad prokazující odbornou způsobilost žadatele se týká znalostí, zkušenosti, dovedností a jazykových znalostí.
Slovak: Dôkaz preukazujúci odbornú spôsobilosť žiadateľa sa vzťahuje na vedomosti, skúsenosti, zručnosti a jazykovú spôsobilosť.
Polish: Dokument stwierdzający kompetencje kandydata będzie dotyczyć wiedzy, doświadczenia, umiejętności i biegłości językowej.
Hungarian: A kérelmező alkalmasságát igazoló bizonyítéknak ki kell terjednie a szaktudásra, a tapasztalatra, a készségekre és a nyelvismeretre.
Slovenian: Ta dokazila, ki izkazujejo sposobnosti kandidata, se nanašajo na znanje, izkušnje, spretnosti in jezikovna znanja.
Romanian: Dovezile care demonstrează competența solicitantului vizează cunoștințele, experiența, competențele profesionale și lingvistice ale acestuia.
Bulgarian: Доказателствата, доказващи неговата компетентност, се отнасят до знания, опит, умения и езикови познания.
Estonian: Pädevust tõendatakse taotleja teadmisi, kogemusi, oskusi ja keeleoskust käsitlevate dokumentidega.
Latvian: Pretendenta kompetences apliecinājumi attiecas uz zināšanām, pieredzi, prasmēm un valodu prasmi.
Lithuanian: Pareiškėjo kompetencijos įrodymai susiję su žiniomis, patirtimi, gebėjimais ir kalbos mokėjimu.
Maltese: Il-prova li turi l-kompetenza tal-applikant għandha tirrigwarda l-għarfien, l-esperjenza, il-ħiliet u l-kompetenza lingwistika.
English: The licence shall remain the property of the person to whom it is granted and who shall sign it.
French: La licence demeure la propriété de la personne à laquelle elle a été délivrée, et qui la signe.
German: Die Lizenz ist Eigentum der Person, der sie erteilt wurde, und ist von dieser Person zu unterzeichnen.
Spanish: La licencia será propiedad de su titular, quién deberá firmarla.
Italian: La licenza resta di proprietà della persona alla quale è stata rilasciata e che vi ha apposto la firma.
Portuguese: A licença é propriedade da pessoa a quem é atribuída e que a assina.
Dutch: De vergunning blijft eigendom van degene aan wie zij is afgegeven en door wie zij is ondertekend.
Danish: Certifikatet underskrives af den person, det er udstedt til, og tilhører denne person.
Swedish: Certifikatet ska tillhöra den person som det har utfärdats till och som också ska underteckna det.
Finnish: Lupakirja on sen henkilön omaisuutta, jolle se on myönnetty ja joka allekirjoittaa sen.
Greek: Η άδεια παραμένει στην κυριότητα του ατόμου στο οποίο έχει χορηγηθεί και το οποίο την υπογράφει.
Czech: Průkaz způsobilosti zůstává ve vlastnictví osoby, jíž je průkaz způsobilosti udělen a která tento průkaz podepíše.
Slovak: Preukaz spôsobilosti ostáva vo vlastníctve osoby, ktorej bol udelený a ktorá ho podpíše.
Polish: Licencja jest własnością osoby, której została wydana i która składa na niej swój podpis.
Hungarian: A szakszolgálati engedély annak a személynek a tulajdona, aki részére azt megadták, és aki azt aláírta.
Slovenian: Licenca je izključna last osebe, kateri je bila dodeljena in ki jo je podpisala.
Romanian: Licența rămâne proprietatea persoanei căreia îi este eliberată și care o semnează.
Bulgarian: Свидетелството за правоспособност остава притежание на лицето, на което е издадено и което го подписва.
Estonian: Luba jääb selle isiku omandisse, kellele luba on välja antud ja kes selle allkirjastab.
Latvian: Licence paliek tās personas īpašumā, kam tā ir piešķirta un kas to paraksta.
Lithuanian: Licencija priklauso asmeniui, kuriam ji suteikiama ir kuris ją pasirašo.
Maltese: Il-liċenzja għandha tibqa' l-proprjetà tal-persuna li lilha tkun ingħatat u li għandha tiffirmaha.
English: Suspension and revocation of licences, ratings and endorsements
French: Suspension et retrait de licences, qualifications et mentions
German: Aussetzung und Widerruf von Lizenzen, Erlaubnissen, Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken
Spanish: Suspensión y revocación de licencias, habilitaciones y anotaciones
Italian: Sospensione e revoca di licenze, abilitazioni e specializzazioni
Portuguese: Suspensão e revogação das licenças, qualificações e averbamentos
Dutch: Schorsing en intrekking van vergunningen, bevoegdverklaringen en aantekeningen
Danish: Suspension og inddragelse af certifikater, kategorier og påtegninger
Swedish: Tillfälligt upphävande och återkallande av certifikat, behörigheter och behörighetstillägg
Finnish: Lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen peruuttaminen määräajaksi tai pysyvästi
Greek: Αναστολή και ανάκληση αδειών, ειδικοτήτων και καταχωρίσεων
Czech: Pozastavení a odebrání průkazů způsobilosti, kvalifikací a doložek
Slovak: Pozastavenie platnosti a zrušenie preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií a doložiek
Polish: Zawieszenie i cofnięcie licencji, uprawnień i uprawnień uzupełniających
Hungarian: Szakszolgálati engedélyek, jogosítások és kiterjesztések felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Začasni odvzem in preklic licenc, ratingov in pooblastil
Romanian: Suspendarea și revocarea licențelor, a calificărilor și a autorizărilor
Bulgarian: Временно спиране и анулиране на свидетелства за правоспособност, квалификационни класове и разрешения
Estonian: Lubade ning pädevus- ja oskusmärgete kehtivuse peatamine ja tühistamine
Latvian: Licenču, kvalifikācijas atzīmju un apstiprinājumu apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Licencijų, kvalifikacijų ir patvirtinimų galiojimo sustabdymas ir jų panaikinimas
Maltese: Sospensjoni u revoka ta’ liċenzji, klassifikazzjonijiet u annotazzjonijiet
English: In accordance with Article 22(2):
French: Conformément à l'article 22, paragraphe 2:
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 2
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2:
Italian: Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 22.o, n.o 2:
Dutch: In overeenstemming met artikel 22, lid 2:
Danish: I medfør af artikel 22, stk. 2, kan:
Swedish: I enlighet med artikel 22.2
Finnish: Jäljempänä 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2:
Czech: V souladu s čl. 22 odst. 2:
Slovak: V súlade s článkom 22 ods. 2:
Polish: Zgodnie z artykułem 22 ust. 2:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének megfelelően:
Slovenian: v skladu s členom 22(2) je:
Romanian: În conformitate cu articolul 22 alineatul (2):
Bulgarian: В съответствие с член 22, параграф 2:
Estonian: Kooskõlas artikli 22 lõikega 2 võib loa või pädevus- või oskusmärke kehtivuse peatada või tühistada järgmistel juhtudel:
Latvian: Saskaņā ar 22. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagal 22 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Skont l-Artikolu 22(2):