FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 234 du 10 septembre 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 234 vom 10. September 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 234 de 10 de septiembre de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 234 del 10 settembre 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 234 de 10 de Setembro de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 234 van 10 september 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 234 af 10. september 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 234 av den 10 september 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 234, 10. syyskuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 234 της 10ης Σεπτεμβρίου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 234 ze dne 10. září 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 234 z 10. septembra 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 234 z dnia 10 września 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 234., 2011. szeptember 10.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 234 z dne 10. septembra 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 234 din 10 septembrie 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 234 от 10 септември 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 234, 10. september 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 234, 2011. gada 10. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 234, 2011 m. rugsėjo 10 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 234, tal-10 ta' Settembru 2011)
English: The text of the Regulation is replaced by the following:
French: Le texte du règlement est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text der Verordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del regolamento è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do regulamento passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De verordening komt als volgt te luiden:
Danish: Teksten til denne forordning erstattes af følgende tekst:
Swedish: Texten till denna förordning ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του κανονισμού αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Text nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Text nariadenia sa nahrádza takto:
Polish: Tekst rozporządzenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Uredbe se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на регламента се заменя със следното:
Estonian: Määruse tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento tekstas keičiamas taip:
Maltese: It-test tar-Regolament għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
French: RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) No /2011 DE LA COMMISSION
German: DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. /2011 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No /2011 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. /2011 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) N.o /2011 DA COMISSÃO
Dutch: UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. /2011 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. /2011
Swedish: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr /2011
Finnish: KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o /2011,
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. /2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. /2011
Slovak: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. /2011
Polish: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR /2011
Hungarian: A BIZOTTSÁG /2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
Slovenian: IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. /2011
Romanian: REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. /2011 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № /2011 НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr /2011,
Latvian: KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. /2011
Lithuanian: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. /2011
Maltese: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru /2011
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
French: Ces spécifications techniques s'appliquent en ce qui concerne l'exercice financier 2011, qui a débuté le 16 octobre 2010.
German: Diese technischen Spezifikationen gelten für das Haushaltsjahr 2011, das am 16. Oktober 2010 begonnen hat.
Spanish: Las presentes especificaciones técnicas se aplican al ejercicio financiero de 2011, que comenzó el 16 de octubre de 2010.
Italian: Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all’esercizio finanziario 2011, iniziato il 16 ottobre 2010.
Portuguese: As presentes especificações técnicas aplicam-se ao exercício financeiro de 2011, iniciado em 16 de Outubro de 2010.
Dutch: Deze technische specificaties gelden voor computerbestanden betreffende het begrotingsjaar 2011, dat op 16 oktober 2010 is begonnen.
Danish: Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2011, der begyndte den 16. oktober 2010.
Swedish: Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2011, som började den 16 oktober 2010.
Finnish: Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan varainhoitovuonna 2011, joka alkoi 16. lokakuuta 2010.
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2011, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2010.
Czech: Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2011, který začal 16. října 2010.
Slovak: Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2011, ktorý sa začal 16. októbra 2010.
Polish: Niniejsze specyfikacje techniczne mają zastosowanie w odniesieniu do roku budżetowego 2011, który rozpoczął się dnia 16 października 2010 r.
Hungarian: E műszaki előírásokat a 2010. október 16-án kezdődött 2011-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2011, ki se je začelo 16. oktobra 2010.
Romanian: Prezentele specificații tehnice se aplică exercițiului financiar 2011, care a început la 16 octombrie 2010.
Bulgarian: Настоящите технически спецификации се отнасят за финансовата 2011 година, която започна на 16 октомври 2010 г.
Estonian: Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse eelarveaastal 2011, mis algas 16. oktoobril 2010.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2011. finanšu gadu, kas sākās 2010. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Šios techninės specifikacijos taikomos 2011 finansiniams metams, kurie prasidėjo 2010 m. spalio 16 d.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi japplikaw fir-rigward tas-sena finanzjarja 2011, li bdiet fis-16 ta’ Ottubru 2010.
English: Transfer Medium
French: Moyen de transmission
German: Übermittlungsmodus
Spanish: Medio de transmisión
Italian: Sistema di trasmissione
Portuguese: Meio de transmissão
Dutch: Transfermedium
Danish: Transmissionsmedium
Swedish: Överföringsmedium
Finnish: Siirtotapa
Greek: Μέσο διαβίβασης
Czech: Přenosové médium
Slovak: Prenosové Médium
Polish: Środki przekazu
Hungarian: Adatátviteli eszköz
Slovenian: Sredstvo prenosa
Romanian: Modalitate de transmitere
Bulgarian: Начини на прехвърляне
Estonian: Edastamisviis
Latvian: Pārsūtīšanas vide
Lithuanian: Perdavimo terpė
Maltese: Mezz ta’ Trasferiment
English: Computer file structure
French: Structure des fichiers informatiques
German: Dateistruktur
Spanish: Estructura del fichero informático
Italian: Struttura dei file
Portuguese: Estrutura dos ficheiros informáticos
Dutch: Structuur van de computerbestanden
Danish: Datafilens struktur
Swedish: Struktur för datafilerna
Finnish: Atk-tiedostojen rakenne
Greek: Δομή του ηλεκτρονικού αρχείου
Czech: Struktura počítačových souborů
Slovak: Štruktúra Počítačového Súboru
Polish: Struktura plików komputerowych
Hungarian: Számítógépes fájlszerkezet
Slovenian: Struktura računalniške datoteke
Romanian: Structura fișierelor electronice
Bulgarian: Структура на компютърните файлове
Estonian: Arvutifaili struktuur
Latvian: Datņu struktūra
Lithuanian: Kompiuterinės bylos struktūra
Maltese: Struttura tal-fajls tal-kompjuter
English: the fields are separated by a semicolon (‘;’).
French: Les champs sont séparés par un point-virgule («;»).
German: Die Felder werden durch ein Semikolon („ ; “) getrennt.
Spanish: Los campos irán separados por un punto y coma («;»).
Italian: I campi sono separati da un «;» (punto e virgola).
Portuguese: Os campos são separados por ponto-e-vírgula (;).
Dutch: De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („ ; ”).
Swedish: Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
Finnish: Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
Czech: Pole se oddělují středníkem („ ; “).
Slovak: Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („ ; “).
Polish: Pola oddzielone są średnikiem („ ; ”).
Hungarian: A mezőket pontosvessző („ ; ”) választja el egymástól.
Slovenian: Polja so ločena s podpičjem („ ; “).
Romanian: Câmpurile se separă prin semnul punct și virgulă („ ; ”).
Bulgarian: Полетата са отделени с точка и запетая („ ; “).
Estonian: Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
Latvian: laukus atdala ar semikolu (“;”).
Lithuanian: Laukeliai atskiriami kabliataškiu („ ; “).
Maltese: It-taqsimiet huma separati b'punt u virgola (“;”).
English: The header row never ends on a ‘;’.
French: La ligne d'en-tête ne se termine jamais par un point-virgule («;»).
Spanish: La línea de encabezamiento no acabará nunca en «;».
Italian: La riga di intestazione non termina mai con un «;».
Portuguese: A linha de cabeçalho nunca termina por ;.
Dutch: De header-rij eindigt nooit met een „ ; ”.
Swedish: Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Finnish: Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
Czech: Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („ ; “).
Slovak: Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „ ; “.
Polish: Wiersz nagłówka nigdy nie kończy się znakiem „ ; ”.
Hungarian: A fejléc végén sohasem szerepelhet „ ; ”.
Slovenian: Glava se nikoli ne konča s „ ; “.
Romanian: Rândul de antet nu se încheie niciodată cu semnul punct și virgulă „ ; ”.
Bulgarian: Заглавният ред никога не завършва с „ ; “.
Estonian: Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;).
Latvian: Galvenes rinda nekad nebeidzas ar “;”.
Lithuanian: Antraštinė eilutė negali baigtis „ ; “.
Maltese: Ir-ringiela tal-intestatura qatt ma tispiċċa b' “;”.
English: Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
French: Les lignes de données ne se terminent par un point-virgule («;») que si le dernier champ est vide.
Spanish: Las líneas de datos solo acabarán en «;» si el último campo está vacío.
Italian: Le righe di dati terminano con un «;» solo se l’ultimo campo è vuoto.
Portuguese: As linhas de dados só terminam por; se o último campo estiver vazio.
Dutch: Gegevensrijen eindigen alleen met een „ ; ” als het laatste veld leeg is.
Swedish: Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
Finnish: Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Greek: Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Czech: Řádky údajů končí středníkem („ ; “) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Slovak: Dátové riadky sa končia „ ; “, iba ak je posledná kolónka prázdna.
Polish: Wiersze danych kończą się znakiem „ ; ” tylko wtedy, jeżeli ostatnie pole jest puste.
Hungarian: Az adatsorok végén csak akkor áll „ ; ”, ha az utolsó mező üres.
Slovenian: Podatkovne vrstice se končajo s „ ; “ samo, če je zadnje polje prazno.
Romanian: Rândurile de date nu se termină cu punct și virgulă („ ; ”) decât în cazul în care ultimul câmp este gol.
Bulgarian: Редовете на данните завършват с „ ; “ само ако последното поле е празно.
Estonian: Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.
Latvian: Datu rindas beidzas ar “;” tikai tad, ja pēdējais lauks ir tukšs;
Lithuanian: Duomenų eilutė baigiasi „ ; “ tik tuo atveju, jeigu paskutinis laukelis yra tuščias.
Maltese: Ir-ringieli tad-dejta jispiċċaw b' “;” biss jekk l-aħħar taqsima tkun vojta.
English: decimal separator: ‘.’;
French: séparateur décimal: «.»;
German: Dezimalzeichen: „ . “;
Spanish: Símbolo decimal: «.»
Italian: simbolo del decimale: «.»;
Portuguese: Separador decimal: .
Dutch: is het decimaalteken een punt „ . ”,
Danish: Decimaltegn: ».«
Swedish: Decimaltecken: ”.”
Finnish: Desimaalierotin: ”.”
Greek: Σημείο υποδιαστολής: «.»
Czech: desetinný oddělovač: „ . “;
Slovak: Oddeľovač desatinných miest: „ . “
Polish: Separator miejsc dziesiętnych: „ . ”.
Hungarian: Tizedesjel: „ . ”.
Slovenian: Decimalno ločilo: „ . “
Romanian: separator zecimal: „ . ”
Bulgarian: Десетичен разделител: „ . “
Estonian: kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.);
Latvian: decimāldaļas atdala ar “.”;
Lithuanian: trupmenos skiriamos „ . “;
Maltese: Separatur deċimali: “.”
English: budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
French: Format requis pour le code budgétaire (champ F109) sans espaces: «999999999999999» (où «9» représente tout chiffre compris entre 0 et 9).
German: Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
Spanish: Código presupuestario (campo F109), formato exigido sin espacios: «999999999999999» (siendo «9» un dígito comprendido entre 0 y 9).
Italian: Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).
Portuguese: Código orçamental (campo F109): o formato exigido, sem espaços, é 999999999999999 (em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9).
Dutch: De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).
Danish: Budgetkode (felt F109) krævet format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Swedish: Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Finnish: Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Czech: U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Slovak: Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Polish: Format wymagany dla zapisu kodu budżetu (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Hungarian: A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
Slovenian: Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9).
Romanian: formatul necesar pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Bulgarian: Изискван формат на бюджетен код (поле F109), без интервали: „999999999999999“ (където „9“ е всяка цифра между 0 и 9).
Estonian: Eelarvekood (väli F109) järgmises formaadis tühikuteta: „999999999999999” (kus „9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
Latvian: budžeta kods (lauks F109) vajadzīgajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (šajā piemērā “9” ir jebkurš skaitlis no 0 līdz 9);
Lithuanian: Biudžeto kode (laukelis F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).
Maltese: Il-kodiċi tal-baġit (it-taqsima F109) jeħtieġ format mingħajr spazji: “999999999999999” (fejn id-“9” jirrappreżenta kwalunkwe ċifra bejn iż-0 u d-9).
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Textdaten dürfen kein Semikolon „ ; “ als Trennzeichen enthalten.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Italian: I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».
Portuguese: O separador ponto-e-vírgula (;) não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Dutch: Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („ ; ”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
Greek: Το διαχωριστικό πεδίων «;» πρέπει να μην χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
Czech: Středník „ ; “ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
Slovak: Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „ ; “ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Polish: Średnika jako separatora pola„;” nie wolno używać przy zapisie danych w formacie tekstowym.
Hungarian: A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „ ; ”.
Slovenian: Ločilo polja podpičje „ ; “ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.
Romanian: Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „ ; ” în înregistrările de date în format text.
Bulgarian: Разделителният символ „точка и запетая“ (;) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
Estonian: Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Latvian: Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”;
Lithuanian: Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („ ; “) nenaudojamas.
Maltese: Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format ta’ test.
English: all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
French: Pour tous les champs: pas d’espace au début ni à la fin du champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe, nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Dutch: Alle velden: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Όλα τα πεδία: κανένα διάστημα στην αρχή ή στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.
Slovak: Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.
Polish: Dotyczy wszystkich pól: nie wolno używać spacji na początku lub końcu pola.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
Slovenian: Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Romanian: toate câmpurile: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
Bulgarian: Всички полета: без интервали в началото или в края на полето.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Latvian: visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās;
Lithuanian: Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami.
Maltese: It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima.
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
German: Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a que descarguen, por separado de CIRCA, el programa de comprobación para la validación fuera de línea.
Italian: Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.
Portuguese: Para efeitos de validação fora de linha (offline), os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir do CIRCA.
Dutch: De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Czech: Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
Slovak: Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzania bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
Slovenian: Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave.
Romanian: Pentru validarea offline, agențiile de plăți sunt invitate să descarce separat programul de verificare de pe site-ul CIRCA.
Bulgarian: Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън Интернет.
Estonian: Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebisaidilt eraldi alla laadida.
Latvian: Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu.
Maltese: L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ kontroll mis-sit CIRCA b'mod separat għal għanijiet ta’ validazzjoni meta jkunu offline.
English: Annual declaration
French: Déclaration annuelle
German: Jahreserklärung
Spanish: Declaración anual
Italian: Dichiarazione annuale
Portuguese: Declaração anual
Dutch: Jaardeclaratie
Danish: Data om årsregnskabet
Swedish: Årlig deklaration
Finnish: Vuosi-ilmoitus
Greek: Ετήσια δήλωση
Czech: Roční prohlášení
Slovak: Ročné Vyhlásenie
Polish: Deklaracja roczna
Hungarian: Éves nyilatkozat
Slovenian: Letna izjava
Romanian: Declarația anuală
Bulgarian: Годишна декларация
Estonian: Iga-aastane deklaratsioon
Latvian: Ikgadējā deklarācija
Lithuanian: Metinė deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni annwali
English: F109 budget code
French: F109 code budgétaire;
German: F109 Haushaltscode
Spanish: F109 código presupuestario
Italian: F109 codice bilancio;
Portuguese: F109 código orçamental
Dutch: F109 begrotingscode;
Danish: F109 budgetkode
Swedish: F109 budgetkod
Finnish: F109 budjettikoodi
Greek: F109 κωδικός προϋπολογισμού
Czech: F109 rozpočtový kód;
Slovak: F109 rozpočtový kód
Polish: F109 kod budżetu;
Hungarian: F109 költségvetési kód
Slovenian: F109 proračunska koda
Romanian: F109 codul bugetar
Bulgarian: F109 бюджетен код,
Estonian: F109 eelarvekood,
Latvian: F109 budžeta kods;
Lithuanian: F109 biudžeto kodas;
Maltese: F109 il-kodiċi tal-baġit