FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality assurance criteria proposed must be evaluated.
French: Les critères d’assurance qualité proposés doivent être évalués.
German: Die vorgeschlagenen Qualitätssicherungskriterien sind zu bewerten.
Spanish: Se deberán evaluar los criterios propuestos para asegurar la calidad.
Italian: Occorre valutare i criteri di controllo della qualità proposti.
Portuguese: Devem avaliar-se os critérios de garantia da qualidade propostos.
Dutch: De voorgestelde kwaliteitsborgingscriteria moeten worden geëvalueerd.
Danish: De foreslåede kriterier for kvalitetssikring skal vurderes.
Swedish: De föreslagna kriterierna för kvalitetssäkring ska utvärderas.
Finnish: Ehdotetut laadunvarmistuskriteerit on arvioitava.
Czech: Je nutné vyhodnotit navržená kritéria zajišťování kvality.
Slovak: Musia sa posúdiť navrhované kritériá zabezpečenia kvality.
Polish: Należy ocenić proponowane kryteria zapewniania jakości.
Hungarian: Értékelni kell a javasolt minőségbiztosítási kritériumokat.
Slovenian: Oceniti je treba predlagana merila za zagotavljanje kakovosti.
Estonian: Hinnata tuleb kvaliteedi tagamise kavandatud kriteeriumeid.
Latvian: Jānovērtē ierosinātie kvalitātes nodrošināšanas kritēriji.
Lithuanian: Būtina įvertinti siūlomus kokybės užtikrinimo kriterijus.
English: If the plant protection product contains metabolites/toxins produced during growth and residues from the growth medium this should be evaluated.
French: Si le produit phytopharmaceutique contient des métabolites/toxines produits pendant la croissance et des résidus provenant du milieu de croissance, il convient de les évaluer.
German: Enthält das Pflanzenschutzmittel Metaboliten/Toxine, die während des Wachstums entstanden sind, sowie Rückstände aus dem Nährmedium, so sollte dies ebenfalls geprüft werden.
Spanish: Si el producto fitosanitario contiene metabolitos o toxinas generados durante el cultivo y residuos del medio de cultivo, conviene evaluar también este hecho.
Portuguese: Se o produto fitofarmacêutico contiver metabolitos/toxinas produzidos durante o crescimento ou resíduos do meio de cultura, estes devem também ser avaliados.
Dutch: Indien het gewasbeschermingsmiddel tijdens de groei geproduceerde metabolieten/toxinen en residuen van het groeimedium bevat, moet dit worden geëvalueerd.
Danish: Hvis plantebeskyttelsesmidlet indeholder metabolitter/toksiner produceret under væksten samt restkoncentrationer fra vækstmediet, skal dette evalueres.
Swedish: Om växtskyddsmedlet innehåller metaboliter/toxiner som producerats under tillväxten och rester av odlingsmediet ska detta bedömas.
Finnish: Jos kasvinsuojeluaine sisältää kasvun aikana muodostuneita aineenvaihduntatuotteita/toksiineja ja kasvatusaineen jäämiä, tämä on arvioitava.
Czech: Jestliže přípravek na ochranu rostlin obsahuje metabolity/toxiny produkované během růstu a rezidua ze živného media, mělo by to být rovněž předmětem hodnocení.
Slovak: Pokiaľ prípravok na ochranu rastlín obsahuje metabolity/toxíny vyprodukované počas rastu a rezíduá kultivačnej pôdy, malo by to byť tiež predmetom hodnotenia.
Polish: Jeżeli środek ochrony roślin zawiera metabolity/toksyny wytworzone podczas wzrostu oraz pozostałości z pożywki, należy poddać je ocenie.
Hungarian: Ha a növényvédő szer tartalmaz a fejlődés során képződött metabolitokat/toxinokat, illetve táptalajmaradékokat, akkor ezeket is értékelni kell.
Estonian: Kui taimekaitsevahend sisaldab kasvu ajal toodetud metaboliite/toksiine ning kasvukeskkonnast pärit jääke, tuleks seda hinnata.
Latvian: Ja augu aizsardzības līdzekļa sastāvā ir metabolīti/toksīni, kas rodas augšanas laikā, un augšanas vides ietekmē radušās atliekas, jānovērtē arī tās.
Lithuanian: Jei augalų apsaugos produkto sudėtyje yra augimo metu susidariusių metabolitų arba toksinų ir augimo terpės likučių, juos reikėtų įvertinti.
English: The possibility of the occurrence of contaminating micro-organisms must be evaluated.
French: L’éventualité de la présence de micro-organismes contaminants doit être évaluée.
German: Gleiches gilt für das mögliche Vorkommen kontaminierender Mikroorganismen.
Spanish: Deberá evaluarse la posible presencia de microorganismos contaminantes.
Portuguese: Deve aferir-se a eventualidade da ocorrência de microrganismos contaminantes.
Dutch: De mogelijke aanwezigheid van contaminerende micro-organismen moet worden geëvalueerd.
Danish: Sandsynligheden for forekomst af kontaminerende mikroorganismer skal evalueres.
Swedish: Möjligheten att det förekommer förorenande mikroorganismer ska bedömas.
Finnish: Kontaminoivien mikro-organismien esiintymisen mahdollisuus on arvioitava.
Greek: Πρέπει να αξιολογείται η πιθανότητα ύπαρξης προσμεμειγμένων μικροοργανισμών.
Czech: Je nutno vyhodnotit možnost výskytu kontaminujících mikroorganismů.
Slovak: Musí sa hodnotiť možnosť výskytu kontaminujúcich mikroorganizmov.
Polish: Należy ocenić możliwość występowania mikroorganizmów skażających.
Hungarian: Értékelni kell a szennyező mikroorganizmusok előfordulásának lehetőségét.
Estonian: Hinnata tuleks saastavate mikroorganismide esinemise võimalust.
Latvian: Jānovērtē arī piesārņojošo mikroorganismu klātbūtnes iespēja.
Lithuanian: Būtina įvertinti teršiančių mikroorganizmų atsiradimo galimybę.
English: the choice of the crop or cultivar;
French: le choix de la culture ou du cultivar;
German: der Wahl der Kultur oder Anbausorte,
Spanish: la elección del cultivo o de la variedad;
Italian: la scelta della specie o varietà colturale;
Portuguese: A escolha da cultura ou da cultivar;
Dutch: de keuze van het gewas of de cultivar;
Danish: valg af afgrøde eller kultivar
Swedish: val av gröda eller sort,
Finnish: viljelykasvin tai lajikkeen valinta;
Greek: την επιλογή της καλλιέργειας ή της ποικιλίας·
Czech: volba plodiny nebo kultivaru;
Slovak: voľba rastliny alebo kultivaru;
Polish: wybór uprawy lub odmiany;
Hungarian: a növény vagy növényfajta kiválasztása;
Slovenian: izbira kulture ali kultivarja;
Estonian: põllukultuuri või kultivari valik;
Latvian: kultūrauga vai šķirnes izvēli;
Lithuanian: kultūrinio augalo arba veislės pasirinkimą;
English: the presence and density of the harmful organism;
French: la présence et la densité de l’organisme nuisible;
German: des Vorhandenseins und der Dichte des Schadorganismus,
Spanish: la presencia del organismo nocivo y su densidad;
Italian: la presenza e la densità dell’organismo dannoso;
Portuguese: A presença e densidade do organismo nocivo;
Dutch: de aanwezigheid en de dichtheid van het schadelijke organisme;
Danish: skadegørerens tilstedeværelse og populationstæthed
Swedish: skadegörarens förekomst och täthet,
Finnish: haitallisen organismin esiintyminen ja runsaus;
Greek: την παρουσία και την πυκνότητα του επιβλαβούς οργανισμού·
Czech: přítomnost a hustota výskytu škodlivého organismu;
Slovak: prítomnosť a hustota škodlivého organizmu;
Polish: obecność i zagęszczenie występowania organizmu szkodliwego;
Hungarian: a kártevő előfordulása és populációsűrűsége;
Slovenian: prisotnost in gostota škodljivega organizma;
Estonian: kahjulike organismide olemasolu ja tihedus;
Latvian: kaitīgā organisma klātbūtni un koncentrāciju;
Lithuanian: kenksmingųjų organizmų paplitimą ir tankumą;
English: the development stage of crop and organism;
French: le stade de développement de la culture et de l’organisme;
German: des Entwicklungsstadiums von Kultur und Organismus,
Spanish: el grado de desarrollo del cultivo y del organismo;
Italian: lo stadio di sviluppo della coltura e dell’organismo;
Portuguese: O estado de desenvolvimento da cultura e do organismo;
Dutch: de ontwikkelingsfase van het gewas en van het organisme;
Danish: afgrødens og skadegørerens udviklingsstadium
Swedish: grödans och skadegörarens utvecklingsstadium,
Finnish: viljelykasvin ja organismin kehitysvaihe;
Greek: το στάδιο ανάπτυξης της καλλιέργειας και του οργανισμού·
Czech: vývojové stadium plodiny a organismu;
Slovak: vývojové štádium plodiny a organizmu;
Polish: stadium rozwoju uprawy i organizmu;
Hungarian: a növény és az élőlény/organizmus fejlődési stádiuma;
Slovenian: razvojna stopnja kulture in organizma;
Estonian: põllukultuuri ja organismi arengujärk;
Latvian: kultūrauga un organisma attīstības stadiju;
Lithuanian: kultūrinio augalo ir organizmo augimo stadiją;
English: the amount of the microbial plant protection product used;
French: la quantité de produit phytopharmaceutique microbien utilisée;
German: der Menge des verwendeten mikrobiellen Pflanzenschutzmittels,
Spanish: la cantidad de producto fitosanitario microbiano utilizada;
Italian: la quantità usata di prodotto fitosanitario microbico;
Portuguese: A quantidade de produto fitofarmacêutico microbiano utilizada;
Dutch: de gebruikte hoeveelheid van het microbiële gewasbeschermingsmiddel;
Danish: mængden af det anvendte mikrobielle plantebeskyttelsesmiddel
Swedish: mängd mikrobiellt växtskyddsmedel som använts,
Finnish: käytetyn mikro-organismeja sisältävän kasvinsuojeluaineen määrä;
Greek: την ποσότητα του χρησιμοποιούμενου μικροβιακού φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
Czech: množství použitého mikrobiálního přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: množstvo použitého mikrobiálneho prípravku na ochranu rastlín;
Polish: ilość stosowanego mikrobiologicznego środka ochrony roślin;
Hungarian: a mikrobiológiai növényvédő szer felhasznált mennyisége;
Slovenian: količina uporabljenega mikrobiološkega fitofarmacevtskega sredstva;
Estonian: kasutatava mikroobse taimekaitsevahendi kogus;
Latvian: izmantotā mikrobiālā augu aizsardzības līdzekļa daudzumu;
Lithuanian: naudojamą mikrobinio augalų apsaugos produkto kiekį;
English: if required on the label, the amount of adjuvant added;
French: la quantité d’adjuvant ajoutée, lorsque cet ajout est exigé sur l’étiquette;
German: soweit auf dem Etikett vorgegeben, der Menge des zugegebenen Zusatzstoffs,
Spanish: la cantidad de adyuvante añadida, si así lo requiere la etiqueta;
Italian: se richiesto sull’etichetta, la quantità di coadiuvante aggiunto;
Portuguese: A quantidade de adjuvante adicionada, se a necessidade de adjuvante for indicada no rótulo;
Dutch: de hoeveelheid toegevoegde hulpstof, indien het etiket dit voorschrijft;
Danish: hvis det kræves angivet på etiketten, mængden af adjuvans
Swedish: om så föreskrivs i märkningen, mängden tillsatt adjuvans,
Finnish: lisätyn liitännäisaineen määrä, jos tätä lisäystä vaaditaan pakkausmerkinnässä;
Greek: στ) την ποσότητα των βοηθητικών ουσιών, εφόσον η προσθήκη τέτοιων ουσιών απαιτείται σύμφωνα με την ετικέτα·
Czech: množství přidaného adjuvantu, je-li to požadováno na etiketě;
Slovak: ak to nálepka vyžaduje, množstvo adjuvantov;
Polish: ilość dodanego adiuwanta, jeśli wymagana na etykiecie;
Hungarian: ha a címkén fel van tüntetve, a hozzáadott hatásjavító mennyisége;
Slovenian: količina dodanega dodatka, če se zahteva na oznaki;
Estonian: lisatava abiaine kogus, kui seda etiketil nõutakse;
Latvian: ja marķējumā ir tāda prasība, pievienotās palīgvielas daudzumu;
Lithuanian: pridėto aktyvinančiojo priedo kiekį, jeigu to reikalaujama etiketėje;
English: the frequency and timing of the applications;
French: la fréquence et le calendrier des applications;
German: der Häufigkeit und des Zeitpunkts der Anwendungen,
Spanish: la frecuencia y distribución temporal de las aplicaciones;
Italian: la frequenza e i tempi delle applicazioni;
Portuguese: A frequência e a época das aplicações;
Dutch: de frequentie en de tijdstippen van de toepassing;
Danish: udbringningshyppighed og -tidspunkter
Swedish: appliceringarnas frekvens och tidpunkt,
Finnish: levityskerrat ja -aika;
Greek: τη συχνότητα και το χρονοδιάγραμμα των εφαρμογών·
Czech: četnost a termíny aplikací;
Slovak: frekvencia a načasovanie aplikácií;
Polish: częstotliwość i terminy stosowania;
Hungarian: a kijuttatás gyakorisága és ütemezése;
Slovenian: pogostost in časovni razpored nanašanja;
Estonian: manustamissagedus ja -aeg;
Latvian: lietošanas biežumu un grafiku;
Lithuanian: naudojimo dažnumą ir laiką;
English: the type of application equipment;
French: le type d’équipement d’application;
German: der Art des Pflanzenschutzgeräts,
Spanish: el tipo de equipo de aplicación, y
Italian: il tipo di attrezzatura utilizzata per l’applicazione;
Portuguese: O tipo de equipamento de aplicação;
Dutch: het voor de toepassing te gebruiken type apparatuur;
Danish: type udbringningsudstyr
Swedish: slag av appliceringsutrustning,
Finnish: levityslaitetyyppi;
Greek: τον τύπο του εξοπλισμού εφαρμογής·
Czech: typ aplikačního zařízení;
Slovak: typ aplikačného zariadenia;
Polish: rodzaj sprzętu do stosowania środka;
Hungarian: a kijuttató készülék típusa;
Slovenian: vrsta opreme za nanašanje;
Estonian: manustamisvahendite tüüp;
Latvian: lietojamā aprīkojuma veidu;
Lithuanian: naudojimo įrangos tipą;
English: the need for any special cleaning measures for the application equipment.
French: la nécessité de mesures de nettoyage particulières pour l’équipement d’application.
German: der Notwendigkeit besonderer Verfahren zur Reinigung des Pflanzenschutzgeräts.
Spanish: la necesidad de medidas especiales de limpieza para el equipo de aplicación.
Italian: la necessità di speciali misure di pulitura per l’attrezzatura di applicazione.
Portuguese: A necessidade de quaisquer medidas especiais de limpeza para o equipamento de aplicação.
Dutch: de noodzaak van speciale maatregelen om de voor de toepassing gebruikte apparatuur te reinigen.
Danish: eventuelle særlige behov med hensyn til rengøring af udbringningsudstyret.
Swedish: behovet av speciell rengöring för appliceringsutrustningen.
Finnish: levityksessä käytettyjen laitteiden puhdistusmenettelyjen tarve.
Greek: την ανάγκη για τυχόν ειδικά μέτρα καθαρισμού του εξοπλισμού εφαρμογής.
Czech: potřeba případných speciálních postupů čištění aplikačního zařízení.
Slovak: potreba akýchkoľvek špeciálnych čistiacich prostriedkov pre aplikačné zariadenie.
Polish: potrzeba zastosowania specjalnych metod czyszczenia sprzętu do stosowania środka.
Hungarian: a kijuttató eszköz speciális tisztítási műveletének szükségessége.
Slovenian: potreba po kakršnih koli posebnih ukrepih za čiščenje opreme za nanašanje.
Estonian: vajadus kasutada erimenetlust manustamisvahendite puhastamiseks.
Latvian: nepieciešamību veikt speciālus aprīkojuma tīrīšanas pasākumus.
Lithuanian: bet kokių naudojimo įrangai skirtų specialių valymo priemonių poreikį.
English: The effect on integrated control shall be included in the evaluation.
French: L’effet sur la lutte intégrée doit être inclus dans l’évaluation.
German: Auswirkungen auf den integrierten Pflanzenschutz sind ebenfalls zu bewerten.
Spanish: Incluirán en la evaluación el efecto sobre el control integrado.
Italian: La valutazione deve esaminare anche l’impatto sul controllo integrato.
Portuguese: A avaliação deve incluir o efeito na protecção integrada.
Dutch: De evaluatie heeft mede betrekking op het effect op geïntegreerde bestrijding.
Danish: Vurderingen skal også omfatte evaluering af betydningen for integreret bekæmpelse.
Swedish: Effekterna på integrerad bekämpning ska tas med i utvärderingen.
Finnish: Integroidun torjunnan vaikutukset on sisällytettävä arviointiin.
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της ολοκληρωμένης καταπολέμησης.
Czech: Do hodnocení je třeba zahrnout dopad na integrovanou ochranu rostlin.
Slovak: Účinok na integrovanú kontrolu sa zahrnie do hodnotenia.
Polish: W ocenie należy uwzględnić wpływ zintegrowanej ochrony przed szkodnikami.
Hungarian: Az értékelésnek ki kell térnie az integrált növényvédelemre gyakorolt hatásra is.
Slovenian: V oceno se vključi učinek na integrirano varstvo.
Estonian: Hindamisse tuleb kaasata mõju integreeritud tõrjele.
Latvian: Integrētās kontroles rezultāti ir jāiekļauj novērtējumā.
Lithuanian: Atliekant vertinimą taip pat nagrinėjamas poveikis integruotai kontrolei.
English: In particular, consideration shall be paid to:
French: Il convient en particulier de prendre en considération:
German: Zu berücksichtigen sind insbesondere
Spanish: Tendrán en cuenta, en particular:
Italian: È necessario rivolgere particolare attenzione ai seguenti aspetti:
Portuguese: Em particular, há que considerar:
Dutch: Met name wordt aandacht besteed aan:
Danish: Der skal først og fremmest tages hensyn til følgende:
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till följande:
Finnish: Erityisesti on tarkasteltava
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να εξετάζονται:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat zejména:
Slovak: Zváži sa najmä:
Polish: Należy szczególnie zwrócić uwagę na:
Hungarian: Különösen figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Preuči se zlasti:
Estonian: Eelkõige tuleb arvesse võtta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Visų pirma atsižvelgiama į:
English: efficacy data;
French: les données relatives à l’efficacité;
German: Wirksamkeitsdaten;
Spanish: los datos sobre la eficacia,
Italian: dati di efficacia;
Portuguese: dados relativos à eficácia,
Dutch: gegevens over de werkzaamheid;
Danish: data fra effektivitetsforsøg
Swedish: Uppgifter om effektivitet.
Finnish: tehokkuutta koskevat tiedot;
Greek: τα δεδομένα αποτελεσματικότητας·
Czech: údaje o účinnosti,
Slovak: údaje o účinnosti;
Polish: dane dotyczące skuteczności;
Hungarian: i. hatékonysági adatok;
Slovenian: podatki o učinkovitosti;
Estonian: andmeid tõhususe kohta;
Latvian: datus par iedarbību;
Lithuanian: duomenis apie efektyvumą;
English: all relevant information on the micro-organism, including biological properties e.g. mode of action, survival, host specificity.
French: toutes les informations pertinentes concernant le micro-organisme, y compris les propriétés biologiques, par exemple le mode d’action, la survie, la spécificité de l’hôte.
German: alle relevanten Informationen über den Mikroorganismus, einschließlich seiner biologischen Eigenschaften (z. B. Wirkungsweise, Überleben, Wirtsspezifität).
Spanish: toda la información pertinente sobre el microorganismo, incluidas las propiedades biológicas, como, por ejemplo, el modo de acción, la supervivencia y la especificidad del hospedador.
Italian: tutte le informazioni pertinenti relative al microrganismo, incluse le proprietà biologiche, ad esempio il meccanismo d’azione, la sopravvivenza e la specificità dell’ospite.
Portuguese: todas as informações relevantes acerca do microrganismo, incluindo as propriedades biológicas, por exemplo, o modo de acção, a sobrevivência, a especificidade ao hospedeiro;
Dutch: alle relevante informatie over het micro-organisme, met inbegrip van de biologische eigenschappen zoals het werkingsmechanisme, de overleving en de gastheerspecificiteit.
Danish: alle relevante oplysninger om mikroorganismen, herunder biologiske egenskaber såsom virkningsmekanisme, overlevelse og værtsspecificitet.
Swedish: Alla relevanta uppgifter om mikroorganismen, inklusive biologiska egenskaper som verkningssätt, överlevnad och värdspecificitet.
Finnish: kaikki merkitykselliset tiedot mikro-organismista mukaan luettuina biologiset ominaisuudet kuten vaikutustapa, elossa pysyminen ja isäntäspesifisyys.
Greek: όλες οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν τον μικροοργανισμό, συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών ιδιοτήτων, π.χ. τρόπος δράσης, επιβίωση, εξειδίκευση ξενιστή.
Czech: všechny relevantní informace o mikroorganismu, včetně biologických vlastností, například způsob účinku, přežití, okruh hostitelů.
Slovak: všetky príslušné informácie o mikroorganizme vrátane biologických vlastností, napr. spôsob účinku, prežitie, špecifickosť k hostiteľovi.
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące mikroorganizmu, w tym właściwości biologiczne, np. sposób działania, przetrwanie, swoistość żywiciela;
Hungarian: a mikroorganizmusra vonatkozó összes lényeges információ, beleértve a biológiai tulajdonságokat, mint például: hatásmechanizmus, fennmaradás, gazdaszervezet-specifikusság.
Slovenian: vse relevantne informacije o mikroorganizmu, vključno z biološkimi lastnostmi, tj. načinom delovanja, preživetjem, specifičnostjo gostitelja.
Estonian: kogu asjakohast teavet mikroorganismi kohta, sealhulgas bioloogilisi omadusi, näiteks toimeviisi, püsivust, peremeesorganismide spetsiifikat.
Latvian: jebkādu citu svarīgu informāciju par mikroorganismu, tostarp tā bioloģiskajām īpašībām, piemēram, darbības veidu, dzīvotspēju un informāciju par saimniekorganismu.
Lithuanian: visą susijusią informaciją apie mikroorganizmą, įskaitant jo biologines savybes, pvz., veikimo būdą, išlikimą, šeimininko specifiškumą.
English: differences between main cultivars with regard to their sensitivity to phytotoxic/phytopathogenic effects;
French: les différences de sensibilité aux effets phytotoxiques/phytopathogéniques entre les principaux cultivars;
German: Unterschiede zwischen den wichtigsten Anbausorten unter dem Gesichtspunkt ihrer Empfindlichkeit gegenüber phytotoxischen/phytopathogenen Wirkungen;
Spanish: las diferencias entre las principales variedades de cultivos desde el punto de vista de su sensibilidad a los efectos fitotóxicos o fitopatógenos,
Italian: le differenze tra le principali varietà colturali per quanto riguarda la loro sensibilità agli effetti fitotossici/fitopatogeni;
Portuguese: nas diferenças entre as principais cultivares no que se refere à sua sensibilidade aos efeitos fitotóxicos/fitopatogénicos,
Dutch: de verschillen tussen de belangrijkste cultivars wat de gevoeligheid voor fytotoxische/fytopathogene effecten betreft;
Danish: forskelle mellem de vigtigste kultivarer med hensyn til deres følsomhed over for fytotoksiske/fytopatogene virkninger
Swedish: Skillnader mellan de viktigaste sorterna i fråga om känslighet för de fytotoxiska/fytopatogena effekterna.
Finnish: tärkeimpien lajikkeiden erot herkkyydessä fytotoksisille/fytopatogeenisille vaikutuksille;
Greek: τις διαφορές μεταξύ των κυριότερων ποικιλιών όσον αφορά την ευαισθησία τους στις φυτοτοξικές/φυτοπαθολογικές επιπτώσεις·
Czech: rozdílů mezi hlavními kultivary, pokud jde o jejich citlivosti vůči fytotoxickým/fytopatogenním účinkům,
Slovak: rozdiely medzi hlavnými odrodami s ohľadom na ich citlivosť na fytotoxické/fytopatogénne účinky;
Polish: różnice między głównymi odmianami w odniesieniu do ich podatności na skutki fitotoksyczne/fitopatogeniczne;
Hungarian: a főbb növényfajták közötti eltérések a fitotoxikus/fitopatogén hatásokra való érzékenységük szempontjából;
Slovenian: razlike med glavnimi kultivarji glede fitotoksične/fitopatogene občutljivosti;
Estonian: peamiste kultivaride erinevat tundlikkust fütotoksilise/fütopatogeense mõju suhtes;
Latvian: atšķirības starp galvenajām šķirnēm attiecībā uz to jutīgumu pret fitotoksisko/fitopatogēno iedarbību;
Lithuanian: pagrindinių veislių skirtumai atsižvelgiant į jų jautrumą fitotoksiniam arba fitopatogeniniam poveikiui;