FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
French: Somme des dioxines et PCB de type dioxine (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
German: Summe aus Dioxinen und dioxinähnlichen PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Spanish: Suma de dioxinas y PCB similares a las dioxinas (EQT PCDD/F-PCB OMS) (32)
Italian: Somma di diossine e PCB diossina-simili (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Portuguese: Somatório de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina (PCDD/F-PCB-TEQ-OMS) (32)
Dutch: Som van dioxinen en dioxineachtige pcb’s (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Danish: Summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Swedish: Summan av dioxiner och dioxinlika PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Finnish: Dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summa (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Greek: Άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Czech: Suma dioxinů a PCB s dioxinovým efektem (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Slovak: Suma dioxínov a PCB podobných dioxínom (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Polish: Suma dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Hungarian: Dioxinok és dioxinszerű PCB-k összege (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Slovenian: vsota dioksinov in dioksinom podobnih (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Romanian: Suma dioxinelor și PCB de tipul dioxinei (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Bulgarian: Общо диоксини и диоксиноподобни PCBs (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Estonian: Dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde summa (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Latvian: Dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PHB summa (PTO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Lithuanian: Dioksinų ir dioksinų tipo PCB suma (PSO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Maltese: Total tad-dijossini u tal-PCBs li jixbhu lid-dijossini (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
English: Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (25) (34).
French: Chair musculaire de poisson et produits de la pêche et produits dérivés, à l’exclusion des anguilles (25) (34).
Spanish: Carne de pescado y productos de la pesca y productos derivados, excluidas las anguilas (25) (34).
Italian: Muscolo di pesce e prodotti della pesca e loro derivati, esclusa l'anguilla (25) (34).
Portuguese: Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca e produtos derivados, com excepção de enguia (25) (34).
Dutch: Vlees van vis en visserijproducten en producten daarvan, met uitzondering van paling of aal (25) (34).
Danish: Fiskekød (muskelkød), fiskevarer og produkter heraf, undtagen ål (25) (34).
Swedish: Muskelkött från fisk och fiskeriprodukter samt produkter därav, utom ål (25) (34).
Finnish: Kalanliha ja kalastustuotteet ja niistä tehdyt valmisteet, lukuun ottamatta ankeriaita (25) (34).
Greek: Σάρκα ψαριών και προϊόντα αλιείας και παράγωγα προϊόντα, εξαιρουμένων των χελιών (25) (34).
Czech: Svalovina ryb a produkty rybolovu a výrobky z nich, kromě úhoře (25) (34).
Slovak: Svalovina rýb a produktov rybolovu a výrobkov z nich, s výnimkou úhora (25) (34).
Polish: Mięso ryb i produkty rybołówstwa oraz produkty z nich pochodzące, z wyłączeniem węgorza (25) (34).
Hungarian: Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek, az angolna kivételével (25) (34).
Romanian: Mușchi file de pește și produse pescărești și produse derivate, cu excepția anghilei (25) (34).
Bulgarian: Мускулно месо от риба и рибни продукти и продукти, получени от тях, с изключение на змиорка (25) (34).
Estonian: Kala lihaskude, kalandustooted ja nendest saadud tooted, välja arvatud angerjas (25) (34).
Latvian: Zivs muskuļu gaļa, zvejniecības produkti un to izstrādājumi, izņemot zušus (25) (34).
Lithuanian: Žuvų raumenų mėsa, žuvininkystės produktai ir jų produktai, išskyrus europinių upinių ungurių (25) (34).
Maltese: Laħam tal-muskoli tal-ħut u tal-prodotti mis-sajd u prodotti tagħhom, bl-esklużjoni tas-sallur (25) (34).
English: 4,0 pg/g wet weight
French: 4,0 pg/g de poids à l’état frais
German: 4,0 pg/g Frischgewicht
Spanish: 4,0 pg/g peso fresco
Italian: 4,0 pg/g peso fresco
Portuguese: 4,0 pg/g de peso fresco
Dutch: 4,0 pg/g vers gewicht
Danish: 4,0 pg/g vådvægt
Swedish: 4,0 pg/g våtvikt
Finnish: 4,0 pg/g tuorepainoa
Greek: 4,0 pg/g νωπού προϊόντος
Czech: 4,0 pg/g čerstvé hmotnosti
Slovak: 4,0 pg/g čerstvej hmotnosti
Polish: 4,0 pg/g świeżej masy
Hungarian: 4,0 pg/g nedves tömeg
Slovenian: 4,0 pg/g mokre teže
Romanian: 4,0 pg/g greutate umedă
Bulgarian: 4,0 pg/g мокро тегло
Estonian: 4,0 pg/g märgkaalu kohta
Latvian: 4,0 pg uz g mitra svara
Lithuanian: 4,0 pg/g drėgno produkto svorio
Maltese: 4,0 pg/g piż bil-kontenut tal-ilma
English: 8,0 pg/g wet weight’
French: 8,0 pg/g de poids à l’état frais»
German: 8,0 pg/g Frischgewicht“
Spanish: 8,0 pg/g peso fresco»
Italian: 8,0 pg/g peso fresco»;
Portuguese: 8,0 pg/g de peso fresco»
Dutch: 8,0 pg/g vers gewicht”
Danish: 8,0 pg/g vådvægt«
Swedish: 8,0 pg/g våtvikt”
Finnish: 8,0 pg/g tuorepainoa”
Greek: 8,0 pg/g νωπού προϊόντος»
Czech: 8,0 pg/g čerstvé hmotnosti“
Slovak: 8,0 pg/g čerstvej hmotnosti“
Polish: 8,0 pg/g świeżej masy”
Hungarian: 8,0 pg/g nedves tömeg”
Slovenian: 8,0 pg/g mokre teže“
Romanian: 8,0 pg/g greutate umedă”
Bulgarian: 8,0 pg/g мокро тегло“
Estonian: 8,0 pg/g märgkaalu kohta”
Latvian: 8,0 pg uz g mitra svara”
Lithuanian: 8,0 pg/g drėgno produkto svorio“
Maltese: 8,0 pg/g piż bil-kontenut tal-ilma”
English: In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
French: Dans la section 6 concernant les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les points 6.1.3 et 6.1.5 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6 (Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) erhalten die Nummern 6.1.3 und 6.1.5 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 6, relativa a los hidrocarburos aromáticos policíclicos, los puntos 6.1.3 y 6.1.5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte 6 relativa agli idrocarburi policiclici aromatici, i punti 6.1.3 e 6.1.5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na secção 6, relativa aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, os pontos 6.1.3 e 6.1.5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In afdeling 6 over polycyclische aromatische koolwaterstoffen worden de punten 6.1.3 en 6.1.5 vervangen door:
Danish: I del 6 vedrørende polycykliske aromatiske hydrocarboner affattes punkt 6.1.3 og 6.1.5 således:
Swedish: I avsnitt 6 om polycykliska aromatiska kolväten ska punkterna 6.1.3 och 6.1.5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevan 6 jakson 6.1.3 ja 6.1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 6 για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, τα σημεία 6.1.3 και 6.1.5 αντικαθίστατανται από τα ακόλουθα:
Czech: V oddílu 6 o polycyklických aromatických uhlovodících se body 6.1.3 a 6.1.5 nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele 6 týkajúcom sa polycyklických aromatických uhľovodíkov sa body 6.1.3 a 6.1.5 nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 6 dotyczącej wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych pkt 6.1.3 i 6.1.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A policiklikus aromás szénhidrogénekre vonatkozó 6. szakaszban a 6.1.3. and 6.1.5. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6 o policikličnih aromatskih ogljikovodikih se točki 6.1.3 in 6.1.5 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La secțiunea 6 privind hidrocarburile aromatice policiclice, punctele 6.1.3 și 6.1.5 se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В раздел 6 относно полицикличните ароматни въглеводороди точки 6.1.3 и 6.1.5 се заменят със следния текст:
Estonian: Jaotises 6, mis käsitleb polütsüklilisi aromaatseid süsivesikuid, asendatakse punktid 6.1.3 ja 6.1.5 järgmistega:
Latvian: 5) pielikuma 6. iedaļas “Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži” 6.1.3. un 6.1.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalies dėl policiklinių aromatinių angliavandenilių 6.1.3 ir 6.1.5 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-taqsima 6 dwar l-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi, il-punti 6.1.3 u 6.1.5 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
French: Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés (25) (36), à l’exclusion des mollusques bivalves.
Spanish: Carne de pescado ahumado y productos pesqueros ahumados (25) (36), excluidos los moluscos bivalvos.
Italian: Muscolo di pesce affumicato e prodotti della pesca affumicati (25) (36), esclusi i molluschi bivalvi.
Portuguese: Parte comestível de peixe fumado e produtos da pesca fumados (25) (36), com excepção de moluscos bivalves.
Dutch: Vlees van gerookte vis en gerookte visserijproducten (25) (36), met uitzondering van tweekleppige weekdieren.
Danish: Røget fiskekød (muskelkød) og røgede fiskevarer (25) (36), undtagen toskallede bløddyr.
Swedish: Muskelkött från rökt fisk och rökta fiskeriprodukter (25) (36), utom musslor.
Finnish: Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet (25) (36), lukuun ottamatta simpukoita.
Greek: Σάρκα καπνιστών ψαριών και καπνιστά προϊόντα αλιείας (25) (36), εξαιρουμένων των δίθυρων μαλακίων.
Czech: Svalovina uzených ryb a uzené produkty rybolovu (25) (36), kromě mlžů.
Slovak: Svalovina údených rýb a údené produkty rybolovu (25) (36), s výnimkou lastúrnikov.
Polish: Mięso ryb wędzone i produkty rybołówstwa wędzone (25) (36) z wyłączeniem małży.
Hungarian: Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek (25) (36), a kéthéjú kagylók kivételével.
Romanian: Mușchi file de pește afumat și produse pescărești afumate (25) (36), cu excepția moluștelor bivalve.
Bulgarian: Мускулно месо от пушена риба и пушени рибни продукти (25) (36), с изключение на двучерупчести мекотели.
Estonian: Suitsukala lihaskude ja suitsutatud kalandustooted (25) (36), välja arvatud kahepoolmelised molluskid.
Latvian: Muskuļu gaļa no kūpinātām zivīm un kūpinātiem zvejniecības produktiem (25) (36), izņemot gliemenes.
Lithuanian: Rūkytos žuvies raumenų mėsa ir rūkyti žuvininkystės produktai (25) (36), išskyrus dvigeldžius moliuskus.
Maltese: Laħam tal-muskoli ta’ ħut iffumigat u prodotti mis-sajd iffumigati (25) (36), barra l-molluski bivalvi.
English: The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
French: La teneur maximale pour les crustacés fumés s’applique à la chair musculaire des appendices et de l’abdomen (44).
Spanish: El contenido máximo para los crustáceos ahumados se aplica a la carne de los apéndices y el abdomen (44).
Italian: Il tenore massimo nei crostacei affumicati si applica al muscolo delle appendici e dell'addome (44).
Portuguese: Para os crustáceos fumados, o teor máximo aplica-se à parte comestível dos apêndices e do abdómen (44).
Dutch: Het maximumgehalte voor gerookte schaaldieren geldt voor vlees van aanhangsels en buik (44).
Danish: Grænseværdien for røgede krebsdyr gælder for muskelkød fra lemmer og bagkrop (44).
Swedish: Gränsvärdet för rökta skaldjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
Finnish: Savustettuja äyriäisiä koskevaa enimmäismäärää sovelletaan raajojen ja vatsapuolen lihaan (44).
Greek: Το μέγιστο επίπεδο για τα καπνιστά μαλακόστρακα εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (44).
Czech: V případě uzených korýšů se maximální limit vztahuje na svalovinu z koncových částí a břicha (44).
Slovak: Maximálna hodnota pre údené kôrovce sa uplatňuje na svalovinu z končatín a abdominálnej časti (44).
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom w przypadku wędzonych skorupiaków stosuje się do mięsa z przydatków i odwłoka (44).
Hungarian: A füstölt rákfélékre vonatkozó felső határérték a végtagok és a has színhúsára (44) alkalmazandó.
Romanian: Nivelul maxim pentru crustaceele afumate se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
Bulgarian: Максимално допустимото количество за пушени ракообразни се прилага за мускулно месо от крайници и корем (44).
Estonian: Suitsutatud koorikloomade piirnorm kehtib jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44)kohta.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija vēžveidīgajiem ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem un vēdera (44).
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija rūkytuose vėžiagyviuose taikoma galūnių ir pilvo raumenų mėsai (44).
Maltese: Il-livell massimu għall-krustċej iffumigati japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi u l-addome (44).
English: In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
French: Dans le cas des crabes et crustacés de type crabe (Brachyura et Anomura) fumés, elle s’applique à la chair musculaire des appendices.
Spanish: En el caso de los cangrejos ahumados y crustáceos similares ahumados (Brachyura y Anomura), se aplica a la carne de los apéndices.
Italian: Nel caso dei granchi e dei crostacei analoghi affumicati (Brachyura e Anomura) si applica al muscolo delle appendici.
Portuguese: No caso dos caranguejos e crustáceos similares (Brachyura e Anomura) fumados, aplica-se à parte comestível dos apêndices.
Dutch: In geval van gerookte krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura) geldt het voor vlees van aanhangsels.
Danish: For så vidt angår røgede krabber og krabbelignende krebsdyr (Brachyura og Anomura) gælder grænseværdien for muskelkød fra lemmer
Swedish: I fråga om rökta krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura) gäller det muskelkött från bihang.
Finnish: Savustettujen rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten (Brachyura ja Anomura) tapauksessa sitä sovelletaan raajojen lihaan.
Greek: Στην περίπτωση καπνιστών καβουριών και καρκινοειδών μαλακοστράκων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται στη σάρκα ψαριών από αποφύσεις.
Czech: V případě krabů a krabům příbuzných korýšů (Brachyura a Anomura) se limit vztahuje na svalovinu z koncových částí.
Slovak: V prípade údených krabov a krabom príbuzných kôrovcov (Brachyura a Anomura) sa táto hodnota uplatňuje na svalovinu z končatín
Polish: W przypadku wędzonych krabów i skorupiaków miękkoodwłokowych (Brachyura i Anomura) dotyczy on mięsa z przydatków.
Hungarian: A füstölt tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.
Romanian: În cazul crabilor afumați și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura) nivelul maxim se aplică mușchiului de pe apendice.
Bulgarian: В случай на пушени крабове и крабоподобни ракообразни (Brachyura and Anomura) то се прилага за мускулно месо от крайници.
Estonian: Suitsutatud krabi ja krabilaadsete koorikloomade (Brachyura ja Anomura) puhul kehtib see jäsemete lihaskoe kohta.
Latvian: Kūpinātiem krabjiem un krabjveidīgajām garnelēm (Brachyura un Anomura) maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā attiecībā uz muskuļu gaļu no piedēkļiem
Lithuanian: Jei tai rūkyti krabai ir į krabus panašūs vėžiagyviai (Brachyura and Anomura) – taikoma galūnių raumenų mėsai
Maltese: Fil-każ tal-granċijiet u krustaċej simili għall-granċijiet (Brachyura u Anomura) dan japplika għal-laħam tal-muskoli mill-appendiċi.
English: Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26).
French: Crustacés et céphalopodes non fumés (26).
Spanish: Crustáceos y cefalópodos, no ahumados (26).
Italian: Crostacei e cefalopodi non affumicati (26).
Portuguese: Crustáceos, cefalópodes, com excepção dos fumados (26).
Dutch: Schaaldieren, koppotigen, anders dan gerookt (26).
Danish: Ikke-røgede krebsdyr og blæksprutter (26).
Swedish: Skaldjur, bläckfisk, utom rökta (26).
Finnish: Muut kuin savustetut äyriäiset ja pääjalkaiset (26).
Greek: Μαλακόστρακα, κεφαλόποδα, εκτός από τα καπνιστά (26).
Czech: Neuzení korýši a hlavonožci (26).
Slovak: Kôrovce, hlavonožce, iné ako údené (26).
Polish: Skorupiaki, głowonogi, inne niż wędzone (26).
Hungarian: Rákfélék, lábasfejűek, a füstölt termékek kivételével(26).
Slovenian: raki, glavonožci, razen prekajenih (26); mejna vrednost za rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin
Romanian: Crustacee, cefalopode, altele decât cele afumate (26).
Bulgarian: Ракообразни, главоноги, различни от пушени (26).
Estonian: Koorikloomad, peajalgsed, välja arvatud suitsutatud (26).
Latvian: Vēžveidīgie, galvkāji, izņemot kūpinātus vēžveidīgos un galvkājus (26).
Lithuanian: Vėžiagyviai, galvakojai moliuskai, išskyrus rūkytus (26).
Maltese: Krustaċej, kefalopodi, barra minn dawk iffumigati (26).
English: Endnote (3) is replaced by the following:
French: La note (3) est remplacée par le texte suivant:
German: Endnote 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota final 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota final (3) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Eindnoot (3) wordt vervangen door:
Danish: Slutnote 3 affattes således:
Swedish: Fotnot 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan loppuviite (3) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou (3) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 3 sa nahrádza takto:
Polish: przypis końcowy (3) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat végén található (3) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Končna opomba (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõpumärkus 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6) pielikuma 3. beigu piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: 3 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota tat-tmiem (3) għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Endnote (16) is replaced by the following:
French: La note (16) est remplacée par le texte suivant:
German: Endnote 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota final 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La nota 16 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota final (16) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Eindnoot (16) wordt vervangen door:
Danish: Slutnote 16 affattes således:
Swedish: Fotnot 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan loppuviite (16) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou (16) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 16 sa nahrádza takto:
Polish: przypis końcowy (16) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat végén található (16) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Končna opomba (16) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Nota de subsol (16) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 16 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõpumärkus 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7) pielikuma 16. beigu piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: 16 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota tat-tmiem(16) għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.’;
French: Nourrissons et enfants en bas âge tels que définis dans la directive 2006/141/CE (JO L 401 du 30.12.2006, p. 1) et la directive 2006/125/CE.»
German: Säuglinge und Kleinkinder gemäß den Richtlinien 2006/141/EG (ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1) und 2006/125/EG.“
Spanish: Lactantes y niños de corta edad tal como se definen en la Directiva 2006/141/CE (DO L 401 de 30.12.2006, p. 1) y la Directiva 2006/125/CE.».
Italian: Lattanti e bambini, così come definiti dalla direttiva 2006/141/CE (GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1) e dalla direttiva 2006/125/CE.»;
Portuguese: Lactentes e crianças jovens, tal como definidos na Directiva 2006/141/CE da Comissão (JO L 401 de 30.12.2006, p. 1) e na Directiva 2006/125/CE.».
Dutch: Zuigelingen en peuters zoals gedefinieerd in Richtlijn 2006/141/EG (PB L 401 van 30.12.2006, blz. 1) en Richtlijn 2006/125/EG.”.
Danish: Spædbørn og småbørn som defineret i direktiv 2006/141/EF (EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1) og direktiv 2006/125/EF.«
Swedish: Spädbarn och småbarn enligt definitionen i direktiv 2006/141/EG (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1) och direktiv 2006/125/EG.”
Finnish: Imeväiset ja pikkulapset sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2006/141/ETY (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1) ja direktiivissä 2006/125/EY.”
Greek: Βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1) και στην οδηγία 2006/125/ΕΚ.».
Czech: Kojenci a malé děti podle definice ve směrnici 2006/141/ES (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1) a ve směrnici 2006/125/ES.“
Slovak: Dojčatá a malé deti definované v smernici 2006/141/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1) a v smernici 2006/125/ES.“
Polish: Niemowlęta i małe dzieci jak określono w dyrektywie 2006/141/WE (Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1) i dyrektywie 2006/125/WE.”;
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek a 2006/141/EK (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.) és a 2006/125/EK irányelvben meghatározottak szerint.”
Slovenian: Dojenčki in majhni otroci iz Direktive 2006/141/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1) in Direktive 2006/125/ES.“
Romanian: Sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definiți în Directiva 2006/141/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1) și Directiva 2006/125/CE.”
Bulgarian: Кърмачета и малки деца, както са определени в Директива 2006/141/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1) и Директива 2006/125/ЕО.“
Estonian: Imikud ja väikelapsed, nagu on määratletud direktiivis 2006/141/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1) ja direktiivis 2006/125/EÜ.”
Latvian: Zīdaiņi un mazi bērni, kā noteikts Direktīvā 2006/141/EK (OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.) un Direktīvā 2006/125/EK.”;
Lithuanian: Kūdikiai ir maži vaikai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/141/EB (OL L 401, 2006 12 30, p. 1) ir Direktyvoje 2006/125/EB.“
Maltese: Trabi u tfal żgħar kif definiti fid-Direttiva 2006/141/KE (ĠU L 401, 30.12.2006, p. 1) u d-Direttiva 2006/125/KE.”
English: The following endnotes (43) and (44) are added:
French: Les notes (43) et (44) suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Endnoten 43 und 44 werden angefügt:
Spanish: Se añaden las notas finales 43 y 44 siguientes:
Italian: sono aggiunte le note 43 e 44:
Portuguese: São aditadas as seguintes notas finais (43) e (44):
Dutch: De volgende eindnoten (43) en (44) worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som slutnote 43 og 44:
Swedish: Följande fotnoter ska läggas till som fotnoterna 43 och 44:
Finnish: Lisätään loppuviitteet (43) ja (44) seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες υποσημειώσεις 43 και 44:
Czech: Doplňují se nové poznámky pod čarou (43) a (44), které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto poznámky 43 a 44:
Polish: dodaje się przypisy końcowe (43) i (44) w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő (43) és (44) lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Dodata se končni opombi (43) in (44):
Romanian: Se adaugă următoarele note de subsol (43) și (44):
Bulgarian: Добавят се следните бележки по линия 43 и 44:
Estonian: Lisatakse lõpumärkused 43 ja 44 järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 43. un 44. beigu piezīmi:
Lithuanian: Pridedamos šios 43 ir 44 išnašos:
Maltese: Għandhom jiżdiedu n-noti tat-tmiem (43) u (44):
English: This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.’.
French: Cette définition exclut le céphalothorax des crustacés.»
German: Definition schließt den Cephalothorax von Krebstieren aus.“
Spanish: El cefalotórax de los crustáceos queda excluido de esta definición.».
Italian: Questa definizione esclude il cefalotorace dei crostacei.»
Portuguese: Esta definição exclui o cefalotórax dos crustáceos.».
Dutch: Deze definitie sluit de cephalothorax van schaaldieren uit.”.
Danish: Denne definition udelukker cephalothorax hos krebsdyr.«
Swedish: Denna definition utesluter ryggskölden på skaldjur.”
Finnish: Määritelmään ei sisälly äyriäisten eturuumis (cephalothorax).”
Greek: Από τον ορισμό αυτό εξαιρείται ο κεφαλοθώρακας των μαλακοστράκων.».
Czech: Tato definice nezahrnuje hlavohruď korýšů.“
Slovak: Z tejto definície sa vylučuje hlavohruď kôrovcov.“
Polish: Niniejsza definicja nie obejmuje głowotułowia.”.
Hungarian: E fogalommeghatározásba nem tartozik bele a rákfélék fejtora (cephalothorax).”
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje glavoprsja rakov.“
Romanian: Această definiție exclude cefalotoracele crustaceelor.”
Bulgarian: Главогръдът на ракообразните не попада в обхвата на настоящото определение.“
Estonian: Selle määratluse alla ei kuulu koorikloomade pearindmik.”
Latvian: Šajā definīcijā neietilpst vēžveidīgie.”
Lithuanian: Į šią apibrėžtį neįtrauktos vėžiagyvių galvakrūtinės.“
Maltese: Din id-definizzjoni teskludi ċ-ċefalotoraċi tal-krustaċej.”