FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 767/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 767/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 767/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 767/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 767/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 767/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 767/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 767/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 767/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 767/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 767/2011
Hungarian: A Bizottság 767/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 767/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 767/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 767/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 767/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 767/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 767/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 767/2011
English: of 2 August 2011
French: du 2 août 2011
German: vom 2. August 2011
Spanish: de 2 de agosto de 2011
Italian: del 2 agosto 2011
Portuguese: de 2 de Agosto de 2011
Dutch: van 2 augustus 2011
Danish: af 2. august 2011
Swedish: av den 2 augusti 2011
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2011
Czech: ze dne 2. srpna 2011,
Slovak: z 2. augusta 2011,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2011
Romanian: din 2 august 2011
Bulgarian: от 2 август 2011 година
Estonian: 2. august 2011,
Latvian: (2011. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Awwissu 2011
English: The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
French: La Commission a transmis la communication de la République tchèque aux autres États membres le 18 juin 2010.
German: Die Kommission hat die Mitteilung der Tschechischen Republik am 18. Juni 2010 an die übrigen Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: La Comisión transmitió la comunicación de la República Checa a los demás Estados miembros el 18 de junio de 2010.
Italian: Il 18 giugno 2010 la Commissione ha trasmesso tale comunicazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu a notificação da República Checa aos restantes Estados-Membros em 18 de Junho de 2010.
Dutch: De Commissie heeft de overige lidstaten op 18 juni 2010 in kennis gesteld van deze mededeling.
Danish: Kommissionen videresendte denne meddelelse til de øvrige medlemsstater den 18. juni 2010.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den 18 juni 2010 detta meddelande från Tjeckien till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti Tšekin ilmoituksen muille jäsenvaltioille 18 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή διαβίβασε την ανακοίνωση της Τσεχικής Δημοκρατίας στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Dne 18. června 2010 předala Komise oznámení České republiky ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpila oznámenie Českej republiky ostatným členským štátom 18. júna 2010.
Polish: Dnia 18 czerwca 2010 r. Komisja przekazała powiadomienie Republiki Czeskiej pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2010. június 18-án továbbította az említett értesítést a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija je sporočilo posredovala Češki in drugim državam članicam 18. junija 2010.
Romanian: Comisia a transmis comunicarea Republicii Cehe celorlalte state membre la 18 iunie 2010.
Bulgarian: Комисията предаде съобщението на Чешката република на другите държави-членки на 18 юни 2010 г.
Estonian: 18. juunil 2010 edastas komisjon Tšehhi Vabariigi teate teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija 2010. gada 18. jūnijā nosūtīja Čehijas paziņojumu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2010 m. birželio 18 d. Komisija Čekijos pranešimą perdavė kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet il-komunikazzjoni tar-Repubblika Ċeka lill-Istati Membri l-oħra fit-18 ta’ Ġunju 2010.
English: Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
French: Des objections ont été formulées à l'égard des prescriptions notifiées par la République tchèque.
German: Gegen die von der Tschechischen Republik mitgeteilten Vorschriften sind Einwände erhoben worden.
Spanish: Se plantearon ciertas objeciones a las disposiciones notificadas por la República Checa.
Portuguese: Foram recebidas objecções relativamente às normas notificadas pela República Checa.
Dutch: Er zijn bezwaren ingediend tegen de door Tsjechië aangemelde voorschriften.
Danish: Der er modtaget indsigelser over for de af Tjekkiet anmeldte krav.
Swedish: Invändningar har mottagits mot Tjeckiens anmälda krav.
Finnish: Tšekin ilmoittamia vaatimuksia on vastustettu.
Greek: Προβλήθηκαν αντιρρήσεις σχετικά με τις απαιτήσεις που κοινοποίησε η Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Vůči oznámeným požadavkům České republiky byly obdrženy připomínky.
Slovak: Voči požiadavkám, ktoré oznámila Česká republika, boli doručené námietky.
Polish: Otrzymano zastrzeżenia wobec zgłoszonych przez Republikę Czeską wymagań.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által bejelentett követelményekkel szemben több kifogás érkezett.
Slovenian: Prejeti so bili ugovori na zahteve Češke.
Romanian: S-au primit obiecții la cerințele notificate de Republica Cehă.
Bulgarian: Бяха получени възражения относно съобщените от Чешката република изисквания.
Estonian: Tšehhi Vabariigi poolt teatavaks tehtud nõuetele on esitatud vastuväited.
Latvian: Ir saņemti iebildumi pret Čehijas paziņotajām prasībām.
Lithuanian: dėl reikalavimų, apie kuriuos pranešė Čekija, buvo gauta prieštaravimų.
Maltese: Waslu oġġezzjonijiet dwar ir-rekwiżiti nnotifikati mir-Repubblika Ċeka.
English: Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
French: Par conséquent, la procédure visée à l'article 27, paragraphe 4, de la directive 92/83/CEE a été dûment suivie.
German: Deshalb ist das Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Richtlinie 92/83/EWG angewendet worden.
Spanish: Así pues, se procedió, como correspondía, a la aplicación del procedimiento mencionado en el artículo 27, apartado 4, de la Directiva 92/83/CEE.
Portuguese: Assim, o procedimento referido no artigo 27.o, n.o 4, da Directiva 92/83/CEE foi devidamente seguido.
Dutch: De in artikel 27, lid 4, van Richtlijn 92/83/EEG bedoelde procedure is derhalve nauwgezet gevolgd.
Danish: Derfor er proceduren i artikel 27, stk. 4, i direktiv 92/83/EØF blevet fulgt.
Swedish: Därför har det förfarande som avses i artikel 27.4 i direktiv 92/83/EEG i vederbörlig ordning följts.
Finnish: Direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä on sen vuoksi noudatettu.
Greek: Κατά συνέπεια, ακολουθήθηκε δεόντως η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
Czech: Z toho důvodu byl řádně uplatněn postup podle čl. 27 odst. 4 směrnice 92/83/EHS.
Slovak: Preto sa riadne uplatnil postup uvedený v článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS.
Polish: Dlatego też postąpiono zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 4 dyrektywy 92/83/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően sor került a 92/83/EGK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett eljárásra.
Slovenian: Zato je bil postopek iz člena 27(4) Direktive 92/83/EGS ustrezno upoštevan.
Romanian: Prin urmare, procedura menționată la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 92/83/CEE a fost îndeplinită în mod corespunzător.
Bulgarian: По тази причина беше надлежно спазена процедурата, посочена в член 27, параграф 4 от Директива 92/83/ЕИО.
Estonian: Seepärast on nõuetekohaselt järgitud direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud menetlust.
Latvian: Tāpēc ir pienācīgi izpildīta Direktīvas 92/83/EEK 27. panta 4. punktā minētā procedūra.
Lithuanian: Todėl tinkamai laikytasi Direktyvos 92/83/EEB 27 straipsnio 4 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Għalhekk, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 92/83/KEE ġiet segwita kif dovut.
English: The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
French: La Commission a transmis la communication de la Pologne aux autres États membres le 25 juin 2010.
German: Die Kommission hat die Mitteilung Polens den anderen Mitgliedstaaten am 25. Juni 2010 übermittelt.
Spanish: La Comisión transmitió la comunicación de Polonia a los demás Estados miembros el 25 de junio de 2010.
Italian: Il 25 giugno 2010 la Commissione ha trasmesso la notifica della Polonia agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu a notificação da Polónia aos restantes Estados-Membros em 25 de Junho de 2010.
Dutch: De Commissie heeft de overige lidstaten op 25 juni 2010 in kennis gesteld van deze mededeling.
Danish: Kommissionen videresendte denne meddelelse fra Polen til de øvrige medlemsstater den 25. juni 2010.
Swedish: Kommissionen underrättade den 25 juni 2010 de övriga medlemsstaterna om Polens meddelande.
Finnish: Komissio toimitti Puolan ilmoituksen muille jäsenvaltioille 25 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την ανακοίνωση της Πολωνίας στα άλλα κράτη μέλη στις 25 Ιουνίου 2010.
Czech: Dne 25. června 2010 Komise předložila polské sdělení ostatním členským státům.
Slovak: Komisia 25. júna 2010 postúpila oznámenie Poľska ostatným členským štátom.
Polish: W dniu 25 czerwca 2010 r. Komisja przekazała powiadomienie Polski pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2010. június 25-én továbbította az említett értesítést a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija je Poljsko in ostale države članice s sporočilom seznanila 25. junija 2010.
Romanian: Comisia a transmis comunicarea Poloniei celorlalte state membre la data de 25 iunie 2010.
Bulgarian: Комисията предаде съобщението на Полша на другите държави-членки на 25 юни 2010 г.
Estonian: Komisjon edastas Poola teate teistele liikmesriikidele 25. juunil 2010.
Latvian: Komisija 2010. gada 25. jūnijā nosūtīja Polijas paziņojumu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2010 m. birželio 25 d. Komisija Lenkijos pranešimą perdavė kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet il-komunikazzjoni tal-Polonja lill-Istati Membri l-oħra fil-25 ta’ Ġunju 2010.
English: Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 3199/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 3199/93 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 3199/93.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3199/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3199/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 3199/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 3199/93 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Czech: Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 3199/93.
Hungarian: A 3199/93/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3199/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 3199/93.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 3199/93 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 3199/93.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 3199/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3199/93 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de l'accise,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle accise,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Punktafgifter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων καταναλώσεως,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по акцизите,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont il-fehma tal-Kumitat tat-Taxxi tas-Sisa,
English: The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 3199/93 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 3199/93 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EC) N:o 3199/93 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται όπως διαλαμβάνει το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 3199/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3199/93/EC rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 3199/93 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 3199/93 huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2011.
German: Brüssel, den 2. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 21.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 21.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 316, 30.10.1992, s. 21.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 21.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 21. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Romanian: JO L 316, 31.10.1992, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 316, 31.10.1992 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 21.
Maltese: ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21.
English: OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
French: JO L 288 du 23.11.1993, p. 12.
German: ABl. L 288 vom 23.11.1993, S. 12.
Spanish: DO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Italian: GU L 288 del 23.11.1993, pag. 12.
Portuguese: JO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Dutch: PB L 288 van 23.11.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 288 af 23.11.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 288, 23.11.1993, s. 12.
Finnish: EYVL L 288, 23.11.1993, s. 12.
Greek: ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 288, 23.11.1993, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 23.11.1993, s. 12.
Polish: Dz.U. L 288 z 23.11.1993, s. 12.
Hungarian: HL L 288., 1993.11.23., 12. o.
Slovenian: UL L 288, 23.11.1993, str. 12.
Romanian: JO L 288, 23.11.1993, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 288, 23.11.1993 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12.
Latvian: OV L 288, 23.11.1993., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 1993 11 23, p. 12.
Maltese: ĠU L 288, 23.11.1993, p. 12.
English: The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 3199/93 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 3199/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 3199/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3199/93/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 3199/93 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 3199/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 3199/93 huwa emendat kif ġej: