English: By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
French: Par le règlement d’exécution (UE) no 400/2010 [3], le Conseil a étendu ces mesures aux câbles en acier expédiés de la République de Corée (ci-après les «mesures étendues»), à l’exception des importations expédiées par certaines sociétés expressément mentionnées.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 400/2010 [3] weitete der Rat diese Maßnahmen auf aus der Republik Korea versandte Kabel und Seile aus Stahl aus („ausgeweitete Maßnahmen“), ausgenommen die von einigen namentlich genannten Unternehmen versandten Einfuhren.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 400/2010 [3], el Consejo hizo extensivas tales medidas a las importaciones de cables de acero procedentes de la República de Corea («las medidas ampliadas»), con la excepción de las importaciones procedentes de determinadas empresas específicamente mencionadas.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 400/2010 [3] il Consiglio ha esteso tali misure ai cavi d'acciaio spediti dalla Repubblica di Corea ("le misure estese"), fatta eccezione per le importazioni spedite da talune società specificamente menzionate.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 400/2010 [3], o Conselho tornou estas medidas extensivas às importações de cabos de aço expedidos da República da Coreia («medidas tornadas extensivas») com excepção das importações expedidas por determinadas empresas especificamente mencionadas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 400/2010 [3] heeft de Raad deze maatregelen uitgebreid tot stalen kabels verzonden vanuit de Republiek Korea ("de uitgebreide maatregelen"), met uitzondering van de invoer verzonden door bepaalde, specifiek genoemde ondernemingen.
Swedish: Genom förordning (EU) nr 400/2010 [3] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta linor och kablar av stål som avsänts från Sydkorea (nedan kallade de utvidgade åtgärderna) med undantag av import som avsänts från vissa företag som särskilt anges.
Finnish: Neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 400/2010 [3] nämä toimenpiteet koskemaan Korean tasavallasta lähetettyjä teräsköysiä ja -kaapeleita, jäljempänä ”laajennetut toimenpiteet”, tietyistä nimeltä mainituista yrityksistä peräisin olevaa tuontia lukuun ottamatta.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 400/2010 [3], το Συμβούλιο επέκτεινε τα μέτρα αυτά στα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας («τα επεκταθέντα μέτρα»), με εξαίρεση τις εισαγωγές που αποστέλλονται από ορισμένες εταιρείες οι οποίες κατονομάζονται ρητά.
Czech: Prostřednictvím nařízení (ES) č. 400/2010 [3] rozšířila Rada působnost těchto opatření na ocelová lana a kabely zasílané z Korejské republiky (dále jen „rozšířená opatření“) s výjimkou dovozu od určitých konkrétních společností.
Slovak: Nariadením (EÚ) č. 400/2010 [3] Rada tieto opatrenia rozšírila na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu od určitých, konkrétne uvedených spoločností.
Polish: W drodze rozporządzenia (WE) nr 400/2010 [3] Rada rozszerzyła te środki na stalowe liny i kable wysyłane z Republiki Korei („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów wysyłanych przez niektóre przedsiębiorstwa wymienione z nazwy.
Hungarian: A 400/2010/EK rendelettel [3] a Tanács kiterjesztette ezeket az intézkedéseket (a továbbiakban: kiterjesztett intézkedések) a Koreai Köztársaságból feladott acél drótkötelekre- és kábelekre, egyes, külön említett vállalatok által feladott áruk behozatalának kivételével.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 400/2010 [3] razširil te ukrepe na jeklene vrvi in kable, poslane iz Republike Koreje („razširjeni ukrepi“), razen uvoza, ki ga pošljejo nekatere posebej navedene družbe.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 400/2010 [3], Consiliul a extins măsurile respective la cablurile și parâmele din oțel expediate din Republica Coreea (denumite în continuare „măsurile extinse”), cu excepția importurilor expediate de anumite societăți menționate în mod expres.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 400/2010 [3] Съветът разшири обхвата на тези мерки до стоманените въжета и кабели, изпращани от Република Корея — („мерките с разширен обхват“), с изключение на вноса, изпращан от някои специално посочени дружества.
Estonian: Määrusega (EL) nr 400/2010 [3] laiendas nõukogu neid meetmeid ka Korea Vabariigist saadetud terastrosside ja -kaablite impordile (edaspidi „laiendatud meetmed”), v.a teatavate konkreetselt nimetatud äriühingute saadetud import.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 400/2010 [3] šos pasākumus attiecināja uz tērauda trošu un tauvu importu, kas nosūtīts no Korejas Republikas (“paplašinātie pasākumi”), izņemot importu, ko veic konkrēti minēti uzņēmumi.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 400/2010 [3] Taryba išplėtė šių priemonių taikymą iš Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams (toliau – išplėstosios priemonės), išskyrus tam tikrų konkrečiai nurodytų bendrovių siunčiamus importuojamus produktus.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 400/2010 [3], il-Kunsill estenda dawn il-miżuri għall-ħbula u l-kejbils tal-azzar ikkunsinjati mir-Repubblika tal-Korea ("il-miżuri estiżi") għajr għall-importazzjonijiet kkunsinjati minn ċerti kumpaniji msemmija b'mod speċifiku.