FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 497/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 497/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 497/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 497/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 497/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 497/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 497/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 497/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 497/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 497/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 497/2011
Hungarian: A Bizottság 497/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 497/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 497/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 497/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 497/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 497/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 497/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 497/2011
English: of 18 May 2011
French: du 18 mai 2011
German: vom 18. Mai 2011
Spanish: de 18 de mayo de 2011
Italian: del 18 maggio 2011
Portuguese: de 18 de Maio de 2011
Dutch: van 18 mei 2011
Danish: af 18. maj 2011
Swedish: av den 18 maj 2011
Finnish: annettu 18 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 18ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 18. května 2011
Slovak: z 18. mája 2011
Polish: z dnia 18 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2011
Romanian: din 18 mai 2011
Bulgarian: от 18 май 2011 година
Estonian: 18. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 18. maijs)
Lithuanian: 2011 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Mejju 2011
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de determinadas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Bulgarian: относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni sal-iskadenza stabbilita mill-President,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
French: Liquide sirupeux aromatisé composé des ingrédients suivants (pourcentage en poids):
German: Sirupartige aromatisierte Flüssigkeit, bestehend aus (in GHT):
Spanish: Líquido con consistencia de jarabe y aromatizado, con la siguiente composición (porcentaje en peso):
Italian: Liquido sciropposo aromatizzato con la seguente composizione (percentuale in peso):
Portuguese: o Líquido aromatizado xaroposo cuja composição (percentagem em peso) é a seguinte:
Dutch: Stroperige gearomatiseerde vloeistof met de volgende samenstelling (in gewichtspercenten):
Danish: Sirupsagtig aromatiseret væske med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Swedish: Sirapsaktig aromatiserad vätska med följande sammansättning (i viktprocent):
Finnish: Siirappimainen maustettu neste, jonka painosta on
Greek: Σιροπιώδες αρωματισμένο υγρό με την ακόλουθη σύνθεση (εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος):
Czech: Sirupová kapalina s přísadou aromatických látek následujícího složení (procenta hmotnostní):
Slovak: Sirupová ochutená tekutina s týmto zložením (v hmotnostných percentách):
Polish: Aromatyzowany płyn o konsystencji syropu o następującym składzie (% masy):
Hungarian: Szirupos, ízesített folyadék az alábbi összetételben (tömegszázalékban):
Slovenian: Tekočina z gostoto in aromo sirupa, z naslednjo sestavo (v masnih odstotkih):
Romanian: Lichid siropos aromatizat cu următoarea compoziție (procent din greutate):
Bulgarian: Ароматизирана течност с консистенция на сироп със следния състав (в тегловни проценти):
Estonian: Siirupitaoline maitsestatud vedelik järgmise koostisega (massiprotsentides):
Latvian: Sīrupveidīgs, aromatizēts šķidrums ar šādu sastāvu (masas daļa procentos):
Lithuanian: Į sirupą panašus aromatizuotas skystis, kurio sudėtis (masės procentais):
Maltese: Likwidu bit-togħma miżjuda qisu ġulepp bil-kompożizzjoni li ġejja (perċentwal skont il-piż):
English: Water
French: eau:
German: Wasser
Spanish: agua
Italian: acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: vettä
Greek: Νερό
Czech: voda
Slovak: voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: vesi
Latvian: ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma
English: Cane sugar
French: sucre de canne:
German: Rohrzucker
Spanish: caña de azúcar
Italian: zucchero di canna
Portuguese: Açúcar de cana
Dutch: rietsuiker
Danish: Rørsukker
Swedish: Socker från sockerrör
Finnish: ruokosokeria
Greek: Ζάχαρη ζαχαροκάλαμου
Czech: třtinový cukr
Slovak: trstinový cukor
Polish: Cukier trzcinowy
Hungarian: Nádcukor
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa
Romanian: Zahăr din trestie de zahăr
Bulgarian: Захар от захарна тръстика
Estonian: roosuhkur
Latvian: cukurniedru cukurs
Lithuanian: Cukranendrių cukrus
Maltese: Zokkor tal-kannamieli
English: Lime juice
French: jus de limettes:
German: Limettensaft
Spanish: jugo de lima
Italian: succo di limetta
Portuguese: Sumo de lima
Dutch: limoensap
Danish: Limesaft
Swedish: Limesaft
Finnish: limettimehua
Greek: Χυμός γλυκολέμονου
Czech: limetová šťáva
Slovak: limetová šťava
Polish: Sok z limonek
Hungarian: Zöldcitrom (lime) leve
Slovenian: Limetin sok
Romanian: Suc de lămâie verde
Bulgarian: Сок от лайм
Estonian: laimimahl
Latvian: laima sula
Lithuanian: Žaliųjų citrinų sultys
Maltese: Meraq tal-lajm
English: Citric acid
French: acide citrique:
German: Citronensäure
Spanish: ácido cítrico
Italian: acido citrico
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: citroenzuur
Danish: Citronsyre
Swedish: Citronsyra
Finnish: sitruunahappoa
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: kyselina citronová
Slovak: kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: Citronska kislina
Romanian: Acid citric
Bulgarian: Лимонена киселина
Estonian: sidrunhape
Latvian: citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
Maltese: Aċidu ċitriku
English: Lemon juice
French: jus de citron:
German: Zitronensaft
Spanish: jugo de limón
Italian: succo di limone
Portuguese: Sumo de limão
Dutch: citroensap
Danish: Citronsaft
Swedish: Citronsaft
Finnish: sitruunamehua
Greek: Χυμός λεμονιού
Czech: citronová šťáva
Slovak: citrónová šťava
Polish: Sok cytrynowy
Hungarian: Citromlé
Slovenian: Limonin sok
Romanian: Suc de lămâie
Bulgarian: Сок от лимони
Estonian: sidrunimahl
Latvian: citronu sula
Lithuanian: Citrinų sultys
Maltese: Meraq tal-lumi
English: Flavouring
French: arômes:
German: Aromastoffe
Spanish: aromatizante
Italian: aromatizzante
Portuguese: Aromatizantes
Dutch: smaakstoffen
Danish: Smagsstoffer
Swedish: Smakämnen
Finnish: makuaineita
Greek: Αρωματικές ουσίες
Czech: aromatické přísady
Slovak: dochucovadlá
Polish: Aromat
Hungarian: Ízesítőanyagok
Slovenian: Arome
Romanian: Aromă
Bulgarian: Ароматни вещества
Estonian: lõhna- ja maitseained
Latvian: aromatizētājs
Lithuanian: Aromatinė medžiaga
Maltese: Ħwawar
English: Colourings
French: colorants:
German: Farbstoffe
Spanish: colorantes
Italian: colorante
Portuguese: Corantes
Dutch: kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: väriaineita
Greek: Χρωστικές ουσίες
Czech: barviva
Slovak: farbivá
Polish: Barwnik
Hungarian: Színezék
Slovenian: Barvila
Romanian: Coloranți
Bulgarian: Оцветители
Estonian: värvained
Latvian: krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai
Maltese: Koloranti
English: Excipients
German: Hilfsstoffe
Spanish: excipientes
Italian: eccipienti
Portuguese: Excipientes
Dutch: vulstoffen
Danish: Hjælpestoffer
Swedish: Hjälpämnen
Finnish: ja jossa on apuaineita.
Greek: Έκδοχα
Czech: pomocné látky
Slovak: pomocné látky.
Polish: Substancje pomocnicze
Hungarian: Segédanyagok
Slovenian: Pomožne snovi
Romanian: Excipienți
Bulgarian: Помощни вещества
Estonian: abiained.
Latvian: palīgvielas
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos
Maltese: Eċċipjenti
English: After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
French: Après dilution dans de l’eau ou de l’alcool, la préparation est prête à être consommée comme cocktail.
German: Durch Verdünnen mit Wasser oder Alkohol wird aus der Zubereitung ein genussfertiger Cocktail hergestellt.
Spanish: Una vez diluida con agua o alcohol, la preparación está lista para consumirse como cóctel.
Italian: Dopo diluizione con acqua o alcole il preparato è pronto per essere bevuto come cocktail.
Portuguese: Após diluição com água ou álcool, a preparação está pronta a ser consumida como cocktail.
Dutch: Na aanlenging met water of alcohol kan de bereiding als een cocktail worden gedronken.
Danish: Efter fortynding med vand eller alkohol er tilberedningen drikkeklar som cocktail.
Swedish: Efter spädning med vatten eller alkohol är beredningen färdig att drickas som cocktail.
Finnish: Vedellä tai alkoholilla laimentamisen jälkeen valmiste soveltuu juotavaksi cocktailina.
Greek: Αφού αραιωθεί με νερό ή αλκοόλη, το παρασκεύασμα είναι έτοιμο για κατανάλωση ως ποτό κοκτέιλ.
Czech: Po rozředění vodou nebo alkoholem je přípravek připraven k pití jako koktejl.
Slovak: Po zriedení s vodou alebo alkoholom sa prípravok môže piť ako koktail.
Polish: Po rozcieńczeniu wodą lub alkoholem preparat jest gotowy do picia jako koktajl.
Hungarian: Vízben vagy alkoholban való feloldását követően a készítmény koktélként fogyasztható.
Slovenian: Ko se pomeša z vodo ali alkoholom, je pripravek pripravljen za uživanje kot koktajl.
Romanian: După diluarea în apă sau alcool, preparatul este gata de consum ca cocktail.
Bulgarian: След разреждане с вода или алкохол препаратът е готов за пиене като коктейл.
Estonian: Pärast vee või alkoholiga lahjendamist võib valmistist juua kokteilina.
Latvian: Pēc atšķaidīšanas ar ūdeni vai alkoholu produkts ir gatavs dzeršanai kā kokteilis.
Lithuanian: Praskiedus vandeniu arba alkoholiu preparatas yra paruoštas gerti kaip kokteilis.
Maltese: Wara li tkun miżjuda bl-ilma jew bl-alkoħol il-preparazzjoni tkun lesta biex tinxtorob bħala koktejl.
English: Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
French: Étant donné que le produit n’est pas buvable à l’état pur, il ne saurait être classé comme boisson dans le chapitre 22.
German: Da die Ware nicht unmittelbar trinkbar ist, ist eine Einreihung in Kapitel 22 als Getränk ausgeschlossen.
Spanish: Se excluye su clasificación del capítulo 22, dado que el producto, tal y como se presenta, no es bebible.
Italian: Poiché il prodotto allo stato puro è imbevibile, non può essere classificato come bevanda al capitolo 22.
Portuguese: Como o produto é impróprio para ser consumido tal como se apresenta, deve ser excluída a classificação como bebida no capítulo 22.
Dutch: Omdat het product als zodanig ondrinkbaar is, kan het niet als drank worden ingedeeld onder hoofdstuk 22.
Danish: Tarifering i kapitel 22 som drikkevare er udelukket, da tilberedningen ikke er umiddelbart drikkelig.
Swedish: Eftersom produkten inte är drickbar outspädd, kan klassificering som en dryck i kapitel 22 uteslutas.
Finnish: Koska tuotetta ei voida juoda sellaisenaan, luokittelu 22 ryhmään juomana ei tule kyseeseen.
Greek: Επειδή το προϊόν δεν πίνεται ως έχει, αποκλείεται η κατάταξή του ως ποτού στο κεφάλαιο 22.
Czech: Jelikož se výrobek samotný nedá pít, je jeho zařazení jako nápoje do kapitoly 22 vyloučeno.
Slovak: Zatriedenie do kapitoly 22 ako nápoja sa vylučuje, keďže výrobok sa sám osebe nedá piť.
Polish: Wyklucza się klasyfikację do działu 22 jako napoju, ponieważ produkt jako taki nie nadaje się do picia.
Hungarian: A termék nem sorolható italként a 22. árucsoportba, mivel magában nem iható.
Slovenian: Ker proizvod sam ni piten, se ne vključi kot pijača v poglavje 22.
Romanian: Deoarece produsul nu poate fi băut ca atare, clasificarea ca băutură în capitolul 22 este exclusă.
Bulgarian: Тъй като продуктът не е готов за пиене, следва да се изключи класиране в глава 22 като напитка.
Estonian: Kuna toode sellisel kujul joomiseks ei sobi, ei või seda klassifitseerida joogina grupi 22 alla.
Latvian: Tā kā produkts nav dzerams nesagatavotā veidā, tā klasificēšana par 22. nodaļas dzērienu ir izslēgta.
Lithuanian: Kadangi pats produktas netinkamas gerti, jis neklasifikuotinas kaip gėrimas priskiriant 22 skirsniui.
Maltese: Minħabba li l-prodott ma jistax jinxtorob waħdu, irid jiġi eskluż li jitniżżel bħala xarba fil-Kapitlu 22.