FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Providing information right on time is important.
French: Il importe de fournir les informations à temps.
German: Die pünktliche Bereitstellung von Informationen ist ein wichtiger Punkt.
Spanish: Facilitar la información a tiempo es importante.
Italian: Fornire le informazioni esattamente in tempo è importante.
Portuguese: O fornecimento da informação a tempo é um aspecto importante.
Dutch: Het is van belang dat informatie precies op het juiste tijdstip wordt geleverd.
Danish: Det er vigtigt, at oplysningerne foreligger, præcis når de skal bruges.
Swedish: Det är viktigt att informationen tillhandahålls i rätt tid.
Finnish: Tiedon oikea-aikainen saanti on tärkeää.
Greek: Είναι σημαντικό να παρέχονται οι πληροφορίες ακριβώς τη στιγμή που απαιτείται.
Czech: Je důležité, aby informace byly poskytovány v pravý čas.
Slovak: Je dôležité, aby sa informácie poskytovali včas.
Polish: Istotne jest, aby informacje były udzielane we właściwym czasie.
Hungarian: Fontos a megfelelő időben történő adatszolgáltatás.
Slovenian: Pomembno je zagotavljanje informacij ravno ob pravem času.
Romanian: Furnizarea de informații la timp este un aspect important.
Bulgarian: Своевременното предоставяне на информация е от важно значение.
Estonian: Teabe õigeaegne esitamine on oluline.
Latvian: Informācijas nodrošināšana tieši laikā ir būtiska.
Lithuanian: Svarbu, kad informacija būtų pateikiama laiku.
English: However, in most cases, the sending of a message is initiated by an operator or is at least based on additional input from an operator.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l’envoi du message est effectué par un opérateur ou, du moins, implique l’intervention d’un opérateur.
German: In den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung jedoch durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig.
Spanish: Pero en la mayoría de los casos, los mensajes son enviados por un operador o al menos se basan en la información adicional aportada por un operador.
Italian: Tuttavia, nella maggior parte dei casi, l’invio di un messaggio è avviato da un operatore o si basa almeno sul contributo aggiuntivo di un operatore.
Portuguese: Na maioria dos casos, todavia, o processo de envio de uma mensagem é iniciado por um operador ou tem por base, pelo menos, um input adicional de um operador.
Dutch: Meestal wordt het verzenden van een bericht echter geïnitieerd door een gebruiker, of ligt input van een gebruiker aan de basis van een bericht.
Danish: Men som regel iværksættes afsendelsen af en meddelelse af en operatør eller i hvert fald på baggrund af yderligere input fra en operatør.
Swedish: Men i de flesta fall sker sändningen av ett meddelande på initiativ av en operatör, eller åtminstone baserat på att en operatör tillför information.
Finnish: Useimmissa tapauksissa heräte viestin lähettämiseen kuitenkin tulee käyttäjältä tai ainakin se perustuu käyttäjältä tulleeseen lisäsyötteeseen.
Greek: Όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις, η αποστολή μηνύματος προκαλείται από κάποια επιχείρηση ή τουλάχιστον βασίζεται σε επιπρόσθετη εισροή από κάποια επιχείρηση.
Czech: Ve většině případů však dává podnět k odeslání zprávy provozovatel nebo přinejmenším informace od provozovatele.
Slovak: Vo väčšine prípadov však posielanie správy iniciuje prevádzkovateľ alebo je prinajmenšom založené na dodatočnom zadaní pokynu od prevádzkovateľa.
Polish: W większości przypadków jednak wysłanie komunikatu inicjowane jest przez operatora lub przynajmniej wiąże się z jego dodatkowym działaniem.
Hungarian: A legtöbb esetben az üzenetek küldését a kezelő kezdeményezi, vagy legalábbis a kezelő által végzett további adatbeviteltől függ.
Slovenian: Vendar pa pošiljanje sporočil največkrat sproži operater ali vsaj temelji na dodatnem vnosu, ki ga opravi operater.
Romanian: Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, trimiterea unui mesaj este efectuată de un operator sau, cel puțin, se bazează pe intervenția unui operator.
Bulgarian: В повечето случаи процесът на изпращане на съобщение се стартира обаче от оператор или поне се основава на допълнително задание от оператор.
Estonian: Enamikul juhtudel aga algatab teate saatmise kasutaja või vähemalt põhineb saatmine kasutajapoolsel täiendaval sisendil.
Latvian: Tomēr vairumā gadījumu ziņojuma sūtīšanu ierosina operators, vai sūtīšanas pamatā ir vismaz operatora veikta papildu ievade.
Lithuanian: Tačiau daugeliu atvejų pranešimo siuntimą pradeda operatorius arba siuntimas bent grindžiamas papildomais operatoriaus veiksmais.
English: All data updates and exchanges shall be carried out as soon as possible.
French: L’actualisation et l’échange des données doivent être effectués dans les plus brefs délais.
German: Datenaktualisierung und Datenaustausch müssen so früh wie möglich erfolgen.
Spanish: Todas las actualizaciones e intercambios de datos deberán realizarse lo antes posible.
Italian: Tutti gli aggiornamenti e gli scambi di dati devono essere effettuati non appena possibile.
Portuguese: A actualização e a troca de dados devem ser feitas logo que possível.
Dutch: Alle updates en uitwisselingen van gegevens moeten zo snel mogelijk worden uitgevoerd.
Danish: Alle former for dataopdatering og -udveksling skal gennemføres så hurtigt som muligt.
Swedish: All uppdatering och allt utbyte av data ska göras så snart som möjligt.
Finnish: Kaikki tietojen päivitykset ja vaihdot on tehtävä mahdollisimman pian.
Greek: Όλες οι επικαιροποιήσεις και οι ανταλλαγές δεδομένων πρέπει να εκτελούνται το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Všechny aktualizace a výměny dat se musejí provádět co možná nejdříve.
Slovak: Všetky aktualizácie a výmeny údajov sa musia vykonať čo najskôr.
Polish: Wszystkie aktualizacje i wymiany danych muszą być dokonywane możliwie jak najwcześniej.
Hungarian: A lehető leghamarabb el kell végezni az adatok mindennemű aktualizálását és cseréjét.
Slovenian: Vse posodobitve in izmenjave podatkov je treba opraviti, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Toate actualizările și schimburile de date trebuie realizate în cel mai scurt timp posibil.
Bulgarian: Актуализирането и обменът на данни трябва да се извършват в най-кратки срокове.
Estonian: Kõik andmeuuendused ja -vahetused peavad toimuma esimesel võimalusel.
Latvian: Visus datu atjauninājumus un apmaiņu veic pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Visi duomenys turi būti atnaujinami ir jais keičiamasi kuo greičiau.
English: Data quality metrics
French: Mesure de la qualité des données
German: Datenqualitätsmetrik
Spanish: Métricas de la calidad de los datos
Italian: Misure della qualità dei dati
Portuguese: Medida da qualidade dos dados
Dutch: Cijfers betreffende gegevenskwaliteit
Danish: Måling af datakvalitet
Swedish: Mätkriterier för datakvalitet
Finnish: Tietojen laatumittarit
Greek: Μετρική ποιότητας δεδομένων
Czech: Měřítka kvality dat
Slovak: Metrika kvality údajov
Polish: Wskaźniki jakości danych
Hungarian: Az adatminőség mérőszámai
Slovenian: Metrika kakovosti podatkov
Romanian: Măsurarea calității datelor
Bulgarian: Показатели за качеството на данните
Estonian: Andmekvaliteedi parameetrid
Latvian: Datu kvalitātes metrika
Lithuanian: Duomenų kokybės rodikliai
English: The detailed IT specifications shall define appropriate percentages for:
French: Les spécifications informatiques détaillées doivent définir des pourcentages appropriés pour:
German: In den detaillierten IT-Spezifikationen sind geeignete Prozentwerte für Folgendes festzulegen:
Spanish: Las especificaciones detalladas de TI determinarán porcentajes apropiados para:
Italian: Le specifiche tecniche dettagliate definiscono le percentuali adeguate per:
Portuguese: As especificações informáticas (TI) pormenorizadas devem determinar percentagens adequadas para:
Dutch: In de gedetailleerde IT-specificaties worden aanvaardbare percentages gedefinieerd voor:
Danish: I de detaljerede it-specifikationer skal der fastsættes passende procentsatser for:
Swedish: De detaljerade IT-specifikationerna ska fastställa lämpliga procentsatser för
Finnish: Yksityiskohtaisissa tietoteknisissä eritelmissä on määriteltävä asianmukaiset prosenttiluvut seuraaville parametreille:
Greek: Οι λεπτομερείς προδιαγραφές ΤΠ πρέπει να καθορίζουν τα ενδεδειγμένα ποσοστά για:
Czech: Podrobné specifikace IT stanoví příslušná procenta pro:
Slovak: Podrobné špecifikácie IT stanovujú primerané percentuálne hodnoty pre:
Polish: W szczegółowych specyfikacjach informatycznych należy określić odpowiednie wartości procentowe w odniesieniu do:
Hungarian: A részletes informatikai előírások meghatározzák a következő tényezők százalékban kifejezett értékeit:
Slovenian: Podrobne specifikacije IT morajo opredeliti ustrezne odstotke za:
Romanian: Specificațiile informatice detaliate definesc procentele corespunzătoare pentru:
Bulgarian: В подробните ИТ спецификации трябва да се определят подходящи процентни стойности за:
Estonian: Üksikasjalikes IT-kirjeldustes määratakse kindlaks sobivad protsendimäärad:
Latvian: Sīki izstrādātajās IT specifikācijās nosaka atbilstošo procentuālo daļu:
Lithuanian: Išsamiose IT specifikacijose apibrėžiamos šios tinkamos procentinės vertės:
English: the timeliness of data (percent of data available within a specified threshold time frame),
French: la ponctualité des données (pourcentage de données disponibles dans un délai donné),
German: für die Rechtzeitigkeit von Daten (Prozent der Daten, die innerhalb eines spezifizierten Schwellen-Zeitrahmens verfügbar sein müssen);
Spanish: la puntualidad de los datos (porcentaje de datos disponibles en un intervalo de tiempo umbral especificado),
Italian: la tempestività dei dati (percentuale di dati disponibili entro un tempo soglia specificato),
Portuguese: a prontidão (percentagem de dados disponibilizados num intervalo de tempo limite especificado)
Dutch: de tijdigheid van gegevens (percentage van gegevens die binnen een gespecificeerde termijn beschikbaar zijn);
Danish: dataenes rettidighed (hvor mange procent af dataene der er til rådighed inden for en nærmere bestemt tidsramme)
Swedish: aktualitet för relevanta data (procent av data som är tillgängliga inom angivna tidsramar),
Finnish: tietojen oikea-aikaisuus (tietyssä ajassa käyttöön saatujen tietojen prosenttiosuus),
Greek: την επικαιρότητα δεδομένων (ποσοστό δεδομένων διαθέσιμων σε καθορισμένο χρονικό πλαίσιο κατωφλίου).
Czech: včasnost dat (procento dat dostupných ve stanoveném prahovém termínu).
Slovak: včasnosť údajov (percento údajov dostupných v rámci stanoveného časového limitu),
Polish: terminowości danych (odsetek danych dostępnych w określonych progowych ramach czasowych);
Hungarian: az adatok időszerűsége (a meghatározott küszöbidőn belül elérhető adatok százalékos aránya),
Slovenian: Pravočasnost podatkov (odstotek podatkov, ki so na voljo v določenem časovnem pragu).
Romanian: punctualitatea datelor (procent de date disponibile într-un termen specificat);
Bulgarian: актуалността на данните (процент на данните, предоставени в определен срок),
Estonian: andmete õigeaegsusele (nende andmete protsent, mis on kättesaadavad ettenähtud tähtaja jooksul);
Latvian: datu laicīgumam (tādu datu procentuālā daļa, kas pieejami noteiktā atskaites laikposmā),
Lithuanian: duomenų pateikimas laiku (duomenų, pateikiamų ne vėliau kaip per nustatytą laiką, dalis procentais),
English: the required accuracy (percent of stored values that are correct when compared to the actual value).
French: la précision requise (pourcentage d’exactitude des valeurs enregistrées par rapport aux valeurs réelles).
German: für die geforderte Genauigkeit (Prozent der gespeicherten Daten, die mit den tatsächlichen Werten übereinstimmen).
Spanish: la precisión necesaria (porcentaje de valores almacenados que son correctos cuando se comparan con el valor real).
Italian: l’accuratezza richiesta (percentuale di valori memorizzati che coincidono con i valori effettivi).
Portuguese: a exactidão exigida (percentagem de dados armazenados que estão correctos face aos dados reais).
Dutch: de vereiste juistheid (percentage van opgeslagen waarden die overeenstemmen met de feitelijke waarde).
Danish: den krævede rigtighedsgrad (hvor mange procent af de lagrede værdier der er korrekte ved sammenligning med de faktiske værdier).
Swedish: den korrekthet som krävs (procent av lagrade värden som är korrekta när de jämförs med faktiska värden).
Finnish: vaadittu tarkkuus (tallennettujen ja todellisiin arvoihin verratessa oikeaksi todettujen arvojen prosenttiosuus).
Greek: την απαιτούμενη ακρίβεια (ποσοστό αποθηκευμένων τιμών που κρίνονται ορθές κατά τη σύγκρισή τους με την πραγματική τιμή).
Czech: požadovanou přesnost (procento uložených hodnot, které odpovídají skutečné hodnotě).
Slovak: požadovaná presnosť (percento uložených hodnôt, ktoré sú správne pri porovnaní s aktuálnou hodnotou).
Polish: wymaganej ścisłości (odsetek przechowywanych wartości, które są poprawne w porównaniu do faktycznej wartości).
Hungarian: a kötelező pontosság (a ténylegesen tárolt adatok közül a helyes adatok százalékos aránya).
Slovenian: Zahtevano točnost (odstotek shranjenih vrednosti, ki so pravilne v primerjavi z dejanskimi vrednostmi).
Romanian: precizia necesară (procent de valori stocate care sunt corecte atunci când sunt comparate cu valorile efective).
Bulgarian: изискваната точност (измерена като дял на съхраняваните данни, чиято стойност съвпада с действителната).
Estonian: nõutavale täpsusele (salvestatud väärtuste tegelikele väärtustele vastavuse protsent).
Latvian: vajadzīgajai precizitātei (tādu uzglabāto vērtību procentuālā daļa, kas ir pareizas, salīdzinot ar faktisko vērtību).
Lithuanian: reikalaujamas tikslumas (saugomų verčių, atitinkančių tikrąsias vertes, dalis procentais).
English: Operating the central repository
French: Gestion du répertoire central
German: Betrieb des Zentralspeichers
Spanish: Gestión del depósito central
Italian: Gestione del deposito centrale
Portuguese: Gestão do repositório central
Dutch: Beheer van de centrale databank
Danish: Forvaltning af centraldepotet
Swedish: Driften av centrala datakatalogen
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan käyttö
Greek: Λειτουργία του κεντρικού αποθετηρίου
Czech: Provoz centrálního datového skladu
Slovak: Prevádzka centrálnej schránky
Polish: Eksploatacja centralnego repozytorium
Hungarian: A központi adattár működtetése
Slovenian: Upravljanje centralnega repozitorija
Romanian: Gestionarea repertoriului centralizat
Bulgarian: Управление на централния регистър
Estonian: Keskhoidla haldamine
Latvian: Centrālā repozitorija apkalpošana
Lithuanian: Centrinės saugyklos eksploatavimas
English: The functions of the Central Repository are defined in Section 4.2.21.6 Central repository.
French: Les fonctions du répertoire central sont définies au point 4.2.21.6 «Répertoire central».
German: Die Funktionen des Zentralspeichers sind in Abschnitt 4.2.21.6 (Zentralspeicher) definiert.
Spanish: Las funciones del depósito de datos central están definidas en el punto 4.2.21.6, «Depósito central».
Italian: Le funzioni del deposito centrale sono definite al paragrafo 4.2.21.6 «deposito centrale».
Portuguese: As funções do repositório central estão definidas na subsecção 4.2.21.6 (repositório central).
Dutch: De functies van de centrale databank zijn gedefinieerd in hoofdstuk 4.2.21.6. Centrale databank.
Danish: Centraldepotets funktioner defineres i afsnit 4.2.21.6, Centraldepot.
Swedish: Centrala datakatalogens funktioner beskrivs i avsnitt 4.2.21.6 (Centrala datakatalogen).
Finnish: Keskitetyn kuvaustietokannan toiminnot on määritelty 4.2.14.6 kohdassa (Keskitetty kuvaustietokanta).
Greek: Οι λειτουργίες του κεντρικού αποθετηρίου καθορίζονται στην ενότητα 4.2.21.6 Κεντρικό αποθετήριο.
Czech: Funkce centrálního datového skladu jsou vymezeny v kapitole 4.2.21.6 Centrální datový sklad.
Slovak: Funkcie centrálnej schránky sú vymedzené v kapitole 4.2.21.6. Centrálna schránka.
Polish: Funkcje centralnego repozytorium zostały określone w rozdziale 4.2.21.6 „Centralne repozytorium”.
Hungarian: A központi adattár funkcióit a 4.2.21.6. fejezet (Központi adattár) definiálja.
Slovenian: Funkcije centralnega repozitorija so opredeljene v poglavju 4.2.21.6 (Centralni repozitorij).
Romanian: Funcțiile repertoriului centralizat sunt definite la punctul 4.2.21.6. Repertoriu centralizat.
Bulgarian: Функциите на централния регистър са определени в точка 4.2.21.6 „Централен регистър“.
Estonian: Keskhoidla ülesanded on kindlaks määratud punktis 4.2.21.6 „Keskhoidla”.
Latvian: Centrālā repozitorija funkcijas ir noteiktas 4.2.21.6. iedaļā “Centrālais repozitorijs”.
Lithuanian: Centrinės saugyklos funkcijos apibrėžtos skirsnyje 4.2.21.6. Centrinė saugykla.
English: Maintenance rules
French: Règles de maintenance
German: Instandhaltungsvorschriften
Spanish: Normas de mantenimiento
Italian: Norme relative alla manutenzione
Portuguese: Regras de manutenção
Dutch: Onderhoudsvoorschriften
Danish: Vedligeholdelsesregler
Swedish: Underhållsregler
Finnish: Ylläpitosäännöt
Greek: Κανόνες συντήρησης
Czech: Pravidla pro údržbu
Slovak: Pravidlá údržby
Polish: Zasady utrzymania
Hungarian: Karbantartási szabályok
Slovenian: Pravila glede vzdrževanja
Romanian: Norme de întreținere
Bulgarian: Правила за поддръжка
Estonian: Hooldusnormid
Latvian: Tehniskās apkopes noteikumi
Lithuanian: Techninės priežiūros taisyklės
English: Professional qualifications
French: Qualifications professionnelles
German: Berufliche Qualifikation
Spanish: Competencias profesionales
Italian: Qualifiche professionali
Portuguese: Qualificações profissionais
Dutch: Beroepskwalificaties
Danish: Faglige kvalifikationer
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικά προσόντα
Czech: Odborné kvalifikace
Slovak: Odborná kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: Szakképesítés
Slovenian: Strokovna usposobljenost
Romanian: Calificări profesionale
Bulgarian: Професионална квалификация
Estonian: Kutsekvalifikatsioon
Latvian: Profesionālā kvalifikācija
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija
English: The professional qualifications of the staff required to operate and maintain the subsystem and for implementing the TSI are as follows:
French: Les qualifications professionnelles du personnel requises pour l’exploitation et la maintenance du sous-système et pour la mise en œuvre de la STI sont les suivantes.
German: Für den Betrieb und die Wartung des Teilsystems sowie für die Anwendung der TSI ist folgende berufliche Qualifikation erforderlich:
Spanish: El personal necesario para la explotación y el mantenimiento del subsistema y para la aplicación de la ETI necesita la cualificación profesional que se describe a continuación.
Italian: Di seguito sono descritte le qualifiche professionali del personale necessario per l’esercizio e la manutenzione del sottosistema e per l’applicazione della STI.
Portuguese: As qualificações profissionais do pessoal exigidas para a exploração e manutenção do subsistema e para a aplicação da presente ETI são as seguintes:
Dutch: De beroepskwalificaties van het personeel dat vereist is voor bediening en onderhoud van het subsysteem en voor het uitvoeren van de TSI luiden als volgt:
Danish: Der kræves følgende faglige kvalifikationer hos det personale, der skal drive og vedligeholde delsystemet og gennemføre TSI'en:
Swedish: För den personal som ska svara för driften och underhållet av delsystemet och för införandet av TSD:n krävs följande yrkeskvalifikationer.
Finnish: Osajärjestelmän käyttöön ja ylläpitoon sekä tämän YTE:n toteuttamiseen tarvittavalta henkilöstöltä edellytetään seuraavaa ammatillista pätevyyttä:
Greek: Για τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού τα οποία είναι αναγκαία για τη λειτουργία και τη συντήρηση του υποσυστήματος και για την εφαρμογή της ΤΠΔ ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Odborné kvalifikace pracovníků potřebné pro provoz a údržbu subsystému a pro provádění této TSI jsou stanoveny takto:
Slovak: Odborná kvalifikácia personálu, ktorá sa vyžaduje na prevádzku a údržbu subsystému a na implementáciu technickej špecifikácie interoperability, je táto:
Polish: Kwalifikacje zawodowe personelu niezbędne do obsługi i utrzymania podsystemu oraz do wdrażania TSI są następujące:
Hungarian: Az alrendszer működtetéséhez és karbantartásához, illetve az ÁME megvalósításához szükséges személyzetnek az alábbi képesítésekkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Strokovna usposobljenost osebja, ki se zahteva za upravljanje in vzdrževanje podsistema in izvajanje TSI, je naslednja:
Romanian: Calificările profesionale ale personalului necesare pentru exploatarea și întreținerea subsistemului și pentru aplicarea STI sunt următoarele:
Bulgarian: По-долу е посочена необходимата професионална квалификация на персонала за осигуряване на експлоатацията и поддръжката на подсистемата и за прилагане на ТСОС.
Estonian: Allsüsteemi kasutamiseks ja hooldamiseks ning KTK rakendamiseks vajaliku personali kutsekvalifikatsioon peab olema järgmine.
Latvian: Apakšsistēmas ekspluatācijai un tehniskajai apkopei un šīs SITS īstenošanai vajadzīgā personāla profesionālā kvalifikācija ir šāda.
Lithuanian: Personalo profesinė kvalifikacija, reikalinga posistemiui eksploatuoti, jo techninei priežiūrai vykdyti ir TSS įgyvendinti:
English: The implementation of this TSI does not require a complete new system in terms of hardware and software with new staff.
French: La mise en œuvre de la présente STI ne requiert pas le renouvellement complet du matériel informatique ni des logiciels, ni de nouveaux effectifs.
German: Für die Anwendung dieser TSI ist weder ein vollständig neues System von Hardware und Software noch neues Personal erforderlich.
Spanish: La aplicación de la presente ETI no exige un sistema de hardware y software totalmente nuevo con nuevo personal.
Italian: L’applicazione della presente STI non richiede un sistema completamente nuovo in termini di hardware e software, né nuovo personale.
Portuguese: A aplicação da presente ETI não exige a instalação de equipamento e programas informáticos novos, com novos funcionários.
Dutch: Voor de uitvoering van deze TSI is geen volledig nieuw systeem vereist, in de zin van hardware, software en nieuw personeel.
Danish: Gennemførelsen af denne TSI kræver ikke et helt nyt hardware- og software-system og nyt personale.
Swedish: Införandet av denna TSD kräver inte något helt nytt hårdvaru- och mjukvarusystem med ny personal.
Finnish: Tämän YTE:n toteuttaminen ei vaadi kokonaan uutta laitteisto- ja ohjelmistojärjestelmää uusine henkilöstöineen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ δεν απαιτεί εντελώς νέο σύστημα από άποψη υλικού και λογισμικού με νέο προσωπικό.
Czech: Provádění této TSI nevyžaduje zcela nový hardwarový a softwarový systém s novými pracovníky.
Slovak: Implementácia tejto technickej špecifikácie interoperability si nevyžaduje úplne nový systém hardvéru a softvéru s novým personálom.
Polish: Wdrażanie niniejszej TSI nie wymaga całkowicie nowego systemu z uwzględnieniem sprzętu i oprogramowania oraz nowego personelu.
Hungarian: Az ÁME végrehajtásához nincs szükség teljesen új hardveres és szoftveres rendszerre és új személyzetre.
Slovenian: Izvajanje te TSI ne zahteva popolnoma novega sistema s strojno in programsko opremo ter novim osebjem.
Romanian: Aplicarea prezentei STI nu necesită un sistem complet nou cu hardware și software nou operat de personal nou.
Bulgarian: За прилагането на настоящата ТСОС не се изисква изцяло нова система по отношение на техниката и програмното осигуряване с нов персонал.
Estonian: Käesoleva KTK rakendamine ei eelda täiesti uut riist- ja tarkvarasüsteemi koos uute töötajatega.
Latvian: Šīs SITS īstenošanai nevajag pilnīgi jaunu sistēmu, t. i., jaunu datoru aparatūru, programmatūru un personālu.
Lithuanian: Šiai TSS įgyvendinti nereikia visos naujos kompiuterių ir programinės įrangos sistemos ir naujo personalo.