FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
French: Il y a lieu de noter que la part de marché de la République de Corée (ci-après dénommée «Corée») a doublé au cours de la période considérée, pour atteindre 4,4 %.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich der Marktanteil der Republik Korea („Korea“) im Bezugszeitraum auf 4,4 % verdoppelte.
Spanish: Cabe señalar que la cuota de mercado de la República de Corea (denominada en lo sucesivo «Corea») se duplicó durante el período considerado, hasta alcanzar un 4,4 %.
Italian: Va osservato che la quota di mercato della Repubblica di Corea («Corea») è raddoppiata nel periodo considerato, giungendo al 4,4 %.
Portuguese: É de assinalar que a parte de mercado da República da Coreia («Coreia») duplicou durante o período considerado, atingindo 4,4 %.
Dutch: Opgemerkt zij dat het marktaandeel van de Republiek Korea („Korea”) tijdens de beoordelingsperiode is verdubbeld tot 4,4 %.
Danish: Det bør bemærkes, at Republikken Koreas (Koreas) markedsandel blev fordoblet i den betragtede periode og nåede op på 4,4 %.
Swedish: Det bör noteras att marknadsandelen för Republiken Korea (nedan kallad Sydkorea) fördubblades under skadeundersökningsperioden och kom upp i 4,4 %.
Finnish: Korean tasavallan, jäljempänä ’Korea’, markkinaosuus kaksinkertaistui tarkastelujakson aikana ja oli sen lopussa 4,4 prosenttia.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το μερίδιο αγοράς της Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα») διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φτάνοντας το 4,4 %.
Czech: Je třeba poznamenat, že podíl Korejské republiky (dále jen „Korea“) na trhu se během posuzovaného období zdvojnásobil a dosáhl 4,4 %.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že podiel Kórejskej republiky (ďalej len „Kórea“) na trhu sa počas posudzovaného obdobia zdvojnásobil, pričom dosiahol 4,4 %.
Polish: Należy zaznaczyć, że w okresie badanym udział Republiki Korei („Korea”) w rynku podwoił się i osiągnął 4,4 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Koreai Köztársaság (a továbbiakban: Korea) piaci részesedése a figyelembe vett időszakban megkétszereződött, és elérte a 4,4 %-ot.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je tržni delež Republike Koreje („Koreja“) v obravnavanem obdobju podvojil in dosegel 4,4 %.
Romanian: Trebuie remarcată dublarea în cursul perioadei examinate a cotei de piață a Republicii Coreea (denumită în continuare „Coreea”) care a ajuns la 4,4 %.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че през разглеждания период пазарният дял на Република Корея (наричана по-долу „Корея“) се е удвоил, като е достигнал 4,4 %.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil Korea Vabariigi (edaspidi „Korea”) turuosa kahekordistus, ulatudes 4,4 %ni.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgajā periodā Korejas Republikas (“Koreja”) tirgus daļa pieauga divkārt, sasniedzot 4,4 %.
Maltese: Ta’ min jinnota li s-sehem mis-suq tar-Repubblika tal-Korea (“il-Korea”) irdoppja matul il-perjodu kkunsidrat, u laħħaq l-4,4 %.
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Saimnieciskais stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Ekonominė Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Производство
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Total Union production
French: Production totale de l’Union
German: Gesamtproduktion der Union
Spanish: Producción total de la Unión
Italian: Produzione totale dell’Unione
Portuguese: Produção total da União
Dutch: Totale productie in de Unie
Danish: Samlet EU-produktion
Swedish: Unionens sammanlagda tillverkning
Finnish: Unionin kokonaistuotanto
Greek: Συνολική παραγωγή της Ένωσης
Czech: Celková výroba v Unii
Slovak: Celková výroba v Únii
Polish: Łączna produkcja unijna
Hungarian: Teljes uniós termelés
Slovenian: Celotna proizvodnja Unije
Romanian: Producția totală a Uniunii
Bulgarian: Общо производство на Съюза
Estonian: Liidu kogutoodang
Latvian: Savienības ražošanas kopapjoms
Lithuanian: Sąjungos gamyba (iš viso)
Maltese: Produzzjoni totali tal-Unjoni
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e indici di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási arány
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacitatea și ratele de utilizare a capacității
Bulgarian: Капацитет и равнище на използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un jaudas izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
Maltese: Kapaċità u rati tal-użu tal-kapaċità
English: Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP.
French: La capacité de production a augmenté de 10,8 % entre 2006 et la PER.
German: Die Produktionskapazität stieg von 2006 bis zum UZÜ um 10,8 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 10,8 % entre 2006 y el PIR.
Italian: Tra il 2006 e il PIR la capacità produttiva ha registrato un aumento del 10,8 %.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 10,8 % entre 2006 e o PIR.
Dutch: De productiecapaciteit is gestegen met 10,8 % tussen 2006 en het TNO.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 10,8 % mellem 2006 og NUP.
Swedish: Tillverkningskapaciteten ökade med 10,8 % mellan 2006 och översynsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti lisääntyi 10,8 prosenttia vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελαφρώς (κατά 10,8 %) μεταξύ του 2006 και της ΠΕΕ.
Czech: Výrobní kapacita se zvýšila o 10,8 % v období mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření.
Slovak: Výrobná kapacita sa od roku 2006 do ORP zvýšila o 10,8 %.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły o 10,8 % między 2006 r. a ODP.
Hungarian: A termelési kapacitás 2006 és a felülvizsgálati időszak között 10,8 %-kal növekedett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2006 in OPP povečala za 10,8 %.
Bulgarian: Производственият капацитет се е увеличил с 10,8 % в периода между 2006 г. и РПП.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas tootmisvõimsus 10,8 %.
Latvian: Ražošanas jauda no 2006. gada līdz PIP palielinājās par 10,8 %.
Maltese: Il-kapaċità ta' produzzjoni żdiedet b’10.8 % bejn l-2006 u l-PIR.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie výrobnej kapacity
Polish: Moce produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: tabula Ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità ta' produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Tillverkningskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitate de producție
Bulgarian: Производствен капацитет
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità ta' produzzjoni
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: L-użu tal-kapaċità
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Bulgarian: Складови наличности
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Closing stock
French: Stocks de clôture
German: Schlussbestand
Spanish: Existencias de cierre
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências finais
Dutch: Eindvoorraden
Danish: Ultimolagre
Swedish: Utgående lager
Finnish: Loppuvarastot
Greek: Αποθέματα στη λήξη της περιόδου
Czech: Konečné zásoby
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészlet
Slovenian: Končne zaloge
Romanian: Stocuri finale
Bulgarian: Складови наличности в края на периода
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Krājumi perioda beigās
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos
Maltese: Ħażna tal-għeluq
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Volum tal-bejgħ
English: Sales volumes increased in 2007 and 2008 but declined sharply, during the RIP.
French: Les volumes de vente ont augmenté en 2007 et 2008, mais ont fortement diminué au cours de la PER.
German: Die Verkaufsmengen verzeichneten 2007 und 2008 einen Anstieg, brachen im UZÜ jedoch ein.
Spanish: Los volúmenes de ventas aumentaron en 2007 y 2008, pero experimentaron un brusco descenso durante el PIR.
Italian: I volumi delle vendite sono aumentati nel 2007 e 2008, ma sono poi calati bruscamente durante il PIR.
Portuguese: Os volumes de vendas aumentaram em 2007 e 2008 mas baixaram acentuadamente durante o PIR.
Dutch: De omvang van de verkoop is in 2007 en 2008 gestegen maar tijdens het TNO fors gedaald.
Danish: Salgsmængderne steg i 2007 og 2008, men faldt markant i løbet af NUP.
Swedish: Försäljningsvolymerna ökade under 2007 och 2008 men minskade kraftigt under översynsperioden.
Finnish: Myynnin määrä kasvoi vuosina 2007 ja 2008 mutta väheni voimakkaasti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων αυξήθηκε το 2007 και το 2008, αλλά μειώθηκε απότομα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Prodej v roce 2007 a 2008 vzrostl, ale během období přezkumného šetření prudce klesl.
Slovak: Objem predaja sa v rokoch 2007 a 2008 zvýšil, počas ORP sa však výrazne znížil.
Polish: Wielkość sprzedaży wzrosła w 2007 r. i 2008 r., ale gwałtownie spadła w ODP.
Hungarian: Az értékesítési volumen 2007-ben és 2008-ban emelkedett ugyan, azonban a felülvizsgálati időszakban nagyfokú csökkenést mutatott.
Slovenian: Obseg prodaje se je v letih 2007 in 2008 povečal, v OPP pa močno upadel.
Bulgarian: Обемът на продажбите се е увеличил през 2007 и 2008 г., но през РПП рязко е намалял.
Estonian: Müügimaht suurenes aastatel 2007 ja 2008, kuid uurimisperioodil vähenes järsult.
Latvian: Pārdošanas apjomi palielinājās 2007. un 2008. gadā, bet strauji saruka PIP laikā.
Maltese: Il-volumi tal-bejgħ żdiedu fl-2007 u fl-2008 imma naqsu drastikament, matul il-PIR.
English: This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
French: Cette évolution est conforme à la tendance générale d’une baisse de la consommation sur le marché de l’Union.
German: Diese Entwicklung entspricht dem allgemeinen Trend eines rückläufigen Verbrauchs auf dem Unionsmarkt.
Spanish: Esta evolución está en consonancia con la tendencia general a la baja del consumo en el mercado de la Unión.
Italian: Questo sviluppo coincide con la tendenza generale al calo dei consumi sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Esta evolução é consentânea com a tendência geral para uma diminuição do consumo no mercado da União.
Dutch: Deze ontwikkeling volgt de algemene trend van dalend verbruik op de markt van de Unie.
Danish: Denne udvikling stemmer overens med den generelle tendens i retning af faldende forbrug på markedet i Unionen.
Swedish: Denna utveckling ligger i linje med den allmänna trenden med minskande förbrukning på unionsmarknaden.
Finnish: Tämä kehitys noudattelee kulutuksen supistumiseen liittyvää yleistä suuntausta unionin markkinoilla.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τη γενική τάση μείωσης της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento vývoj je v souladu s obecnou tendencí klesající spotřeby na trhu Unie.
Slovak: Tento vývoj je v súlade so všeobecným trendom poklesu spotreby na trhu Únie.
Polish: Zmiany te pokrywają się z ogólnym trendem zmniejszania się konsumpcji na rynku unijnym.
Hungarian: Mindez összhangban van a felhasználásnak az uniós piacon tapasztalt, általánosan csökkenő tendenciájával.
Slovenian: Ta sprememba je skladna s splošnim trendom zmanjševanja potrošnje na trgu Unije.
Bulgarian: Това развитие е в съответствие с общата тенденция към спад в потреблението на пазара на Съюза.
Estonian: See areng vastab liidu turu üldisele kahaneva tarbimise suundumusele.
Latvian: Šī attīstības tendence atbilst vispārējai patēriņa samazinājuma tendencei Savienības tirgū.
Lithuanian: Šis pokytis atitinka bendrą suvartojimo mažėjimo Sąjungos rinkoje tendenciją.
Maltese: Dan l-iżvilupp huwa konformi max-xejra ġenerali ta' tnaqqis fil-konsum fis-suq tal-Unjoni.
English: Sales to unrelated customers
French: Ventes à des clients indépendants
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer
Spanish: Ventas a clientes no vinculados
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Vendas a clientes independentes
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden afnemers
Danish: Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
Swedish: Försäljning till icke-närstående kunder
Finnish: Myynti etuyhteydettömille asiakkaille
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεόμενους πελάτες
Czech: Prodej odběratelům, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Predaj neprepojeným zákazníkom
Polish: Sprzedaż niepowiązanym klientom
Hungarian: Független vevőknek történő értékesítések
Slovenian: Prodaja nepovezanim strankam
Romanian: Vânzările către clienți independenți
Bulgarian: Продажби на несвързани клиенти
Estonian: Müük sõltumatutele klientidele
Latvian: Pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem
Lithuanian: Pardavimas nesusijusiems pirkėjams
Maltese: Bejgħ lil klijenti mhux relatati
English: Overall, there has been an increase of 5 percentage points during the period considered.
French: Dans l’ensemble, il y a eu une hausse de 5 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Insgesamt war im Bezugszeitraum ein Zuwachs von 5 Prozentpunkten zu verzeichnen.
Spanish: En total, el incremento durante el período considerado fue de cinco puntos porcentuales.
Italian: Nel complesso si è registrato un aumento di 5 punti percentuali durante il periodo considerato.
Portuguese: Globalmente, registou-se um aumento de 5 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: In het totaal is het marktaandeel tijdens de beoordelingsperiode met 5 procentpunten gestegen.
Danish: Samlet set har der været en stigning på 5 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen ökade med sammanlagt fem procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson kokonaiskasvu oli 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνολικά, σημειώθηκε αύξηση 5 εκατοστιαίων μονάδων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově během posuzovaného období vzrostl o 5 procentních bodů.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zvýšil celkovo o 5 percentuálnych bodov.
Polish: W sumie w okresie badanym nastąpił wzrost o 5 punktów procentowych.
Hungarian: Az általános növekedés 5 százalékpontos volt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je na splošno prišlo do povečanja za 5 odstotnih točk.
Bulgarian: Като цяло през разглеждания период е отбелязано увеличение от 5 процентни пункта.
Estonian: Kokkuvõttes on see vaatlusalusel perioodil suurenenud viis protsendipunkti.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares tirgus daļa ir palielinājusies par pieciem procentpunktiem.
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamuoju laikotarpiu ji padidėjo 5 procentiniais punktais.
Maltese: Kumplessivament, kien hemm żieda b’5 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: EU Market share
French: Part du marché de l’Union européenne
German: Marktanteil der Union
Spanish: Cuota de mercado de EE.UU.
Italian: Quota di mercato dell’UE
Portuguese: Parte de mercado da UE
Dutch: Marktaandeel EU
Danish: Markedsandel i EU
Swedish: EU:s marknadsandel
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της ΕΕ
Czech: Podíl EU na trhu
Slovak: Podiel EÚ na trhu
Polish: Udział UE w rynku
Hungarian: Az EU piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež EU
Romanian: Cota de piață în UE
Bulgarian: Пазарен дял на ЕС
Estonian: ELi turuosa
Latvian: ES tirgus daļa
Lithuanian: ES rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-UE
English: As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
French: Comme la baisse des ventes a été légèrement inférieure à celle de la consommation, l’industrie de l’Union a été en mesure d’accroître sa part de marché.
German: Da der Rückgang der Verkäufe knapp unter dem Rückgang des Verbrauchs lag, konnte der Wirtschaftszweig der Union seinen Marktanteil etwas ausbauen.
Spanish: Como la caída de las ventas fue ligeramente inferior a la del consumo, la industria de la Unión ganó cuota de mercado.
Italian: L’industria dell’Unione ha potuto accrescere in parte la quota di mercato, poiché il calo delle vendite è stato lievemente inferiore a quello dei consumi.
Portuguese: Como a diminuição das vendas foi ligeiramente inferior à diminuição do consumo, a indústria da União conseguiu ganhar alguma parte de mercado.
Dutch: Aangezien de verkoop iets minder is gedaald dan het verbruik, heeft de bedrijfstak van de Unie licht aan marktaandeel gewonnen.
Danish: Da faldet i salget var en smule mindre end faldet i forbruget, var EU-erhvervsgrenen i stand til at vinde markedsandele.
Swedish: Eftersom försäljningen inte minskade lika mycket som förbrukningen kunde unionsindustrin vinna en del marknadsandelar.
Finnish: Koska myynnin lasku oli hieman vähäisempää kuin kulutuksen lasku, unionin tuotannonalan markkinaosuus kasvoi hieman.
Greek: Δεδομένου ότι η μείωση στις πωλήσεις ήταν ελαφρά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κέρδισε κάποιο μερίδιο αγοράς.
Czech: Vzhledem k tomu, že pokles prodeje byl mírně nižší než pokles spotřeby, dokázalo výrobní odvětví Unie získat určitý podíl na trhu.
Slovak: Keďže pokles predaja bol mierne nižší ako pokles spotreby, výrobné odvetvie Únie bolo schopné získať určitý podiel na trhu.
Polish: Ponieważ spadek sprzedaży był nieco niższy niż spadek poziomu konsumpcji, przemysł unijny był w stanie nieco zwiększyć swój udział w rynku.
Hungarian: Mivel az értékesítés csökkenése valamivel kisebb volt, mint a felhasználásé, az uniós gazdasági ágazat némi piaci részesedésre tehetett szert.
Slovenian: Ker je bilo zmanjšanje prodaje nekoliko nižje od zmanjšanja potrošnje, je industrija Unije lahko pridobila nekaj tržnega deleža.
Romanian: Deoarece scăderea vânzărilor a fost puțin mai mică decât scăderea consumului, industria din Uniune a câștigat o anumită cotă de piață.
Bulgarian: Тъй като спадът в продажбите е бил малко по-бавен от спада в потреблението, промишлеността на Съюза е успяла донякъде да увеличи пазарния си дял.
Estonian: Kuna müügi kahanemine oli pisut aeglasem kui tarbimise vähenemine, õnnestus ühenduse tootmisharul turuosa veidi juurde võita.
Latvian: Tā kā pārdošanas apjomu samazinājums bija nedaudz zemāks par patēriņa samazinājumu, pieauga Savienības ražošanas nozares tirgus daļa.
Lithuanian: Kadangi pardavimo nuosmukis buvo šiek tiek mažesnis nei suvartojimo nuosmukis, Sąjungos pramonės rinkos dalis truputį išaugo.
Maltese: Billi t-tnaqqis fil-bejgħ kien kemm kemm inqas mit-tnaqqis fil-konsum, l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tirbaħ ftit sehem mis-suq.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Bulgarian: Трудова заетост
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi