FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal Basis and Eligibility
French: Base juridique et éligibilité
German: Rechtsgrundlage und Begünstigte
Spanish: Base jurídica y elegibilidad
Italian: Base giuridica e ammissibilità
Portuguese: Base jurídica e elegibilidade
Dutch: Rechtsgrondslag en criteria om voor deze regeling in aanmerking te komen
Danish: Retsgrundlag og støtteberettigelse
Swedish: Rättslig grund och villkor
Finnish: Oikeusperusta ja tukikelpoisuus
Greek: Νομική βάση και επιλεξιμότητα
Czech: Právní základ a nárok na subvenci
Slovak: Právny základ a oprávnenosť
Polish: Podstawa prawna i kwalifikowalność
Hungarian: Jogalap és jogosultság
Slovenian: Pravna podlaga in upravičenost
Romanian: Temei juridic și eligibilitate
Bulgarian: Правно основание и допустимост
Estonian: Õiguslik alus ja toetuse saamise kriteeriumid
Latvian: Juridiskais pamats un tiesības uz subsīdiju
Lithuanian: Teisinis pagrindas ir teisė pasinaudoti
Maltese: Bażi Legali u Eliġibilità
English: In response to this, GOC provided the Land Administration Law and the Provisions on the Assignment of State-Owned Construction Land-Use Right through Bid Invitation, Auction and Quotation, No. 39, dated 28 September 2007. The GOC refused to provide any data with respect to actual land-use rights prices, minimum land price benchmarks that they claim that exist, the way of evaluating minimum land price benchmarks as well as the methodology followed when the State expropriates land from former users.
Polish: W odpowiedzi rząd ChRL dostarczył ustawę o zarządzaniu gruntami i przepisy w sprawie przypisania prawa do użytkowania będących własnością państwa gruntów pod budowę poprzez zaproszenie do przetargów, aukcje i notowania, nr 39 z dnia 28 września 2007 r. Rząd ChRL odmówił przedstawienia jakichkolwiek danych dotyczących faktycznej ceny praw do użytkowania gruntów, minimalnych poziomów referencyjnych dla cen gruntów, które - jak twierdził - istnieją, sposobu oceny minimalnych poziomów referencyjnych dla cen gruntów, czy też metodyki stosowanej w przypadku wywłaszczenia dawnych użytkowników gruntów.
Bulgarian: В отговор на това ПКНР съобщи текста на разпоредбите от Закона за управление на земята и разпоредбите за предоставянето на права за ползване на държавна земя за целите на строителството чрез обществени поръчки, търгове и котиране на съответните права, № 39 от 28 септември 2007 г. ПКНР отказа да представи каквито и да е данни във връзка с действителните цени за правата за ползване на земя, с минималните референтни цени на земята (за които то твърдеше, че съществуват), с начина за оценка на минималните референтни цени на земята, както и с методологията, която държавата следва при отчуждаването на земя от предишни ползватели.
English: The evidence of specificity submitted by the complainants.
French: la preuve de la spécificité fournie par les plaignants;
German: Der vom Antragsteller vorgelegte Beweis der Spezifität.
Spanish: Las pruebas de la especificidad presentadas por los denunciantes.
Italian: gli elementi di prova della specificità forniti dai denunzianti;
Portuguese: Os elementos de prova referentes à especificidade apresentados pelos autores da denúncia.
Dutch: Het door de klagers overgelegde bewijsmateriaal inzake specificiteit.
Danish: De faktiske oplysninger, der blev taget i betragtning, er:
Swedish: De bevis för selektivitet som klagandena tillhandahållit.
Finnish: Valituksen tekijöiden toimittama näyttö erityisyydestä.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία του ατομικού χαρακτήρα που υπέβαλε ο καταγγέλλων.
Czech: Důkazy o specifičnosti subvence, jež předložili žadatelé.
Slovak: dôkaz o špecifickosti predložený navrhovateľmi,
Polish: Dowód szczególności przedstawiony przez skarżących.
Hungarian: Az egyedi jellegre vonatkozó bizonyíték, amelyet a panaszosok bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: dokaz o specifičnosti, ki so ga predložili pritožniki;
Romanian: Dovada specificității transmisă de reclamanți.
Bulgarian: доказателството за специфичност, представено от жалбоподателите;
Estonian: Kaebuse esitaja esitatud tõendid konkreetsuse kohta.
Latvian: sūdzības iesniedzēju pierādījumi par īpašām iezīmēm;
Lithuanian: Skundo pateikėjų pateikti įrodymai dėl subsidijos konkretumo.
Maltese: L-evidenza tal-ispeċifiċità sottomessa mill-kwerelanti.
English: The evidence (see recital (76)) that the papermaking industry is an ‘encouraged industry’ (Decision No 40).
French: la preuve (voir considérant (76)) que l'industrie du papier est une «industrie à encourager» (décision no 40);
German: Der Beweis dafür (siehe Randnummer 76), dass es sich bei der Papierindustrie um einen „geförderten Wirtschaftszweig“ handelt (Entscheidung Nr. 40).
Spanish: La prueba [véase el considerando (76)] de que la industria papelera es una «industria fomentada» (Decisión no 40).
Italian: gli elementi comprovanti (cfr. considerando 76) che l'industria cartaria è un'«industria incoraggiata» (decisione n. 40);
Portuguese: Os elementos de prova (ver considerando 76) de que a indústria do papel é uma «indústria incentivada» (Decisão n.o 40).
Dutch: Het bewijs (zie overweging 76) dat de papiersector een „bevorderde sector” (Besluit nr. 40) is.
Danish: Beviser (se betragtning 76) om, at papirindustrien er en »tilskyndet industri« (beslutning nr. 40).
Swedish: Bevisen (se skäl 76) för att papperstillverkningsindustrin är en ”främjad industri” (beslut nr 40).
Finnish: Näyttö (ks. 76 kappale), jonka mukaan paperiteollisuus on kannustettava toimiala (päätös nro 40).
Greek: Το αποδεικτικό στοιχείο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 76) σύμφωνα με το οποίο ο κλάδος της χαρτοποιίας είναι «κλάδος που προωθείται» (απόφαση αριθ. 40).
Czech: Důkazy (viz 76. bod odůvodnění) o tom, že je papírenský průmysl „podporovaným výrobním odvětvím“ (rozhodnutí č. 40).
Slovak: Dôkazy (pozri odôvodnenie 76) o tom, že papierenský priemysel je „podporovaným odvetvím“ (rozhodnutie č. 40),
Polish: Dowód (zob. motyw 76), że przemysł papierniczy jest „przemysłem promowanym” (decyzja nr 40).
Hungarian: Az arra vonatkozó bizonyíték (lásd a (76)) preambulumbekezdést), hogy a papírgyártás a „támogatott iparágak” közé tartozik (40. sz. határozat).
Slovenian: dokaz (glej uvodno izjavo (76)), da je industrija za izdelavo papirja „spodbujana industrija“ (sklep št. 40);
Romanian: Dovada (a se vedea considerentul (76)) că industria de fabricare a hârtiei este o „industrie încurajată” (decizia nr. 40).
Bulgarian: доказателството (вж. съображение 76), че хартиената промишленост е „насърчаван сектор“ (Решение № 40);
Estonian: Tõendid (vt põhjendus 76) selle kohta, et paberitööstus kuulub „soodustatavate tootmisharude” hulka (otsus nr 40).
Latvian: pierādījumi (sk. 76. apsvērumu) par to, ka papīra ražošanas nozare ir “atbalstīta nozare” (Lēmums Nr. 40);
Lithuanian: Įrodymai (žr. 76 konstatuojamąją dalį), kad popieriaus gamybos pramonė yra skatinamoji pramonė (Sprendimas Nr. 40).
Maltese: L-evidenza (ara l-premessa (76)) li l-industrija tal-manifattura tal-karta hija “industrija mħeġġa” (id-Deċiżjoni Nru 40).
English: The findings (see recitals (260) to (262)) that there is no functioning market for land in China.
French: les conclusions (voir considérants (260) à (262)) selon lesquelles il n'existe pas de véritable marché foncier en Chine;
German: Die Feststellungen (siehe Randnummern 260 bis 262), dass in China für Grund und Boden kein funktionierender Markt besteht.
Spanish: Las conclusiones [véanse los considerandos (260) a (262)] de que no existe un mercado operativo del suelo en China.
Italian: i risultati (cfr. considerando da 260 a 262) comprovanti l'assenza di un mercato fondiario funzionante in Cina;
Portuguese: A conclusão (ver considerandos 260 a 262) de que não existe um verdadeiro mercado fundiário na China.
Dutch: De bevinding (zie de overwegingen 260, 261 en 262) dat er in de VRC geen functionerende grondmarkt is.
Danish: Undersøgelsens konklusioner (jf. betragtning 260-262), om, at der ikke findes et effektivt marked for jord i Kina.
Swedish: Resultaten (se skälen 260–262) att det inte finns någon fungerande marknad för mark i Kina.
Finnish: Havainnot (ks. 260–262 kappale), joiden mukaan Kiinassa ei ole toimivia maamarkkinoita.
Greek: Τα πορίσματα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 261 έως 263) σύμφωνα με τα οποία δεν λειτουργεί αγορά γης στην Κίνα.
Czech: Zjištění (viz 260. až 262. bod odůvodnění), že v Číně neexistuje fungující trh s půdou.
Slovak: zistenia (pozri odôvodnenia 260 až 262), že v Číne neexistuje fungujúci trh s pozemkami,
Polish: Ustalenia (zob. motywy 260–262), że w Chinach nie istnieje funkcjonujący rynek gruntów.
Hungarian: Azok a megállapítások (lásd a(260) – (262) preambulumbekezdéseket), miszerint a földterületek értékesítésének nincs működő piaca Kínában.
Slovenian: ugotovitve (glej uvodne izjave (260) do (262)), da na Kitajskem ni delujočega trga za zemljišča;
Romanian: Constatările (a se vedea considerentele (260) - (262)) conform cărora în China nu există o piață a terenurilor funcțională.
Bulgarian: констатациите (вж. съображения 260—262), че няма функциониращ пазар на земята в Китай;
Estonian: Järeldused (vt põhjendused 260–262), mille kohaselt puudub Hiinas toimiv maamüügiturg.
Latvian: secinājumi (sk.260.-262. apsvērumu), ka Ķīnā nav funkcionējoša zemes tirgus;
Lithuanian: Išvados (žr. 260–262 konstatuojamąsias dalis), kad Kinijoje nėra veikiančios žemės rinkos.
Maltese: Is-sejbiet (ara l-premessi minn (260) sa(262)) li juru li m’hemm l-ebda suq tal-art li jiffunzjona fiċ-Ċina.
English: Accordingly, it should be concluded that the situation in China with respect to land-use rights is not market-driven.
French: Eu égard à ce qui précède, il est conclu que la situation en Chine en ce qui concerne les droits d'utilisation des sols ne reflète pas les lois du marché.
German: Daher sollte der Schluss gezogen werden, dass die Situation in China hinsichtlich der Landnutzungsrechte nicht marktgesteuert ist.
Spanish: De conformidad con lo anterior, debe concluirse que la situación en China con respecto a los derechos de uso del suelo no está sujeta a leyes de mercado.
Italian: Conseguentemente, occorre concludere che la situazione relativa ai diritti d'uso del suolo Cina non è improntata al mercato.
Portuguese: Por conseguinte, dever-se-á concluir que a situação da China em relação aos direitos de utilização de terrenos não é orientada por imperativos de mercado.
Dutch: Bijgevolg moet worden geconcludeerd dat de situatie van de grondgebruiksrechten in de VRC niet marktgestuurd is.
Danish: I overensstemmelse hermed bør det konkluderes, at situationen vedrørende brugsrettigheder til jord i Kina ikke er markedsbetinget.
Swedish: Följaktligen bör den slutsatsen dras, att situationen i Kina i fråga om rätt till markanvändning inte är marknadsstyrd.
Finnish: Edellä esitetyn huomioon ottaen olisi pääteltävä, että tilanne Kiinassa maankäyttöoikeuksien osalta ei perustu markkinoihin.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κατάσταση στην Κίνα, όσον αφορά τα δικαιώματα χρήσης γης, δεν είναι προσανατολισμένη στην αγορά.
Czech: Z výše uvedeného by měl být vyvozen závěr, že pokud jde o užívací práva k půdě, neřídí se situace v Číně tržními pravidly.
Slovak: Malo by sa preto dospieť k záveru, že situácia v Číne, pokiaľ ide o práva na užívanie pozemkov, nie je riadená trhom.
Polish: W związku z tym, należy stwierdzić, że sytuacja w Chinach w odniesieniu do praw do użytkowania gruntów nie jest oparta na podstawach rynkowych.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság megállapította, hogy a földhasználati jogokkal kapcsolatos viszonyokat Kínában nem a piac határozza meg.
Slovenian: V skladu z navedenim je bilo ugotovljeno, da položaj na Kitajskem v zvezi s pravicami do uporabe zemljišč ni tržno usmerjen.
Romanian: Ținând cont de cele de mai sus, ar trebui să se constate că situația din China în ceea ce privește drepturile de folosire a terenurilor nu este condiționată de economia de piață.
Bulgarian: Предвид на това, следва да се направи заключението, че положението в Китай във връзка с правата за ползване на земя не се регулира от пазара.
Estonian: Seega tuleks teha järeldus, et maakasutusõiguse olukord Hiinas ei sõltu turusuundumustest.
Latvian: Tādējādi, būtu jāsecina, ka situāciju Ķīnā attiecībā uz zemes izmantošanas tiesībām nenosaka tirgus.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti daroma išvada, kad Kinijoje žemėnaudos teisės nėra susijusios su rinkos sąlygomis.
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiġi konkluż li s-sitwazzjoni fiċ-Ċina fir-rigward tad-drittijiet tal-użu tal-art mhix skont is-suq.
English: Indeed, there appear to be no available private benchmarks at all in China.
French: En effet, il semble qu'aucune référence privée ne soit disponible en Chine.
German: Vielmehr scheinen private Bemessungsgrundlagen in China überhaupt nicht verfügbar zu sein.
Italian: In effetti non sembra esistere nessun valore di riferimento privato nell'intera Cina.
Portuguese: De facto, parece não existir qualquer referência privada na China.
Dutch: In de VRC blijken er namelijk helemaal geen particuliere benchmarks te bestaan.
Danish: Der synes ikke at findes private referencer overhovedet i Kina.
Swedish: Det tycks inte finnas några tillgängliga privata riktmärken alls i Kina.
Finnish: Vaikuttaa itse asiassa siltä, että Kiinassa ei ole lainkaan yksityisiä vertailuarvoja.
Greek: Πράγματι, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν καθόλου διαθέσιμα όρια για τους ιδιώτες στην Κίνα.
Czech: Podle všeho se totiž zdá, že v Číně nejsou k dispozici žádné údaje ze soukromého sektoru, jež by mohly sloužit jako srovnávací základ.
Slovak: Zdá sa, že v Číne vôbec neexistujú žiadne dostupné referenčné hodnoty zo súkromného vlastníctva.
Polish: Wydaje się, że w Chinach nie są dostępne żadne poziomy referencyjne z sektora prywatnego.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a magánszektor vonatkozásában viszonyítási alapok valójában egyáltalán nem is állnak rendelkezésre.
Slovenian: Dejansko se zdi, da na Kitajskem ni na voljo prav nobenih referenčnih vrednosti v zasebnem sektorju.
Romanian: Astfel, în China nu par să fie disponibile valori de referință private.
Bulgarian: В действителност изглежда, че няма никакво референтно ниво от частния сектор в Китай.
Estonian: Hiinas puudub tõepoolest igasugune eraomanduslik võrdlusalus.
Latvian: Patiešām, šķiet, ka Ķīnā vispār nav pieejami privāti etaloni.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Kinijoje nėra jokių privačių lyginamųjų dydžių.
Maltese: Tabilħaqq, jidher li m’hemm l-ebda valuri indikattivi privati disponibbli fiċ-Ċina.
English: Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.
French: Il n'est donc pas possible de procéder à un ajustement des coûts et des prix en Chine.
German: Daher ist eine Anpassung von Kosten oder Preisen in China nicht möglich.
Italian: Non è quindi praticabile un adeguamento dei costi o dei prezzi in Cina.
Portuguese: Por conseguinte, não é praticável efectuar um ajustamento de custos ou preços na China.
Dutch: Bijgevolg kunnen de kosten of de prijzen in de VRC niet worden gecorrigeerd.
Danish: En justering for omkostninger eller priser i Kina er derfor ikke mulig.
Swedish: Därför är det omöjligt att justera kostnaderna eller priserna i Kina.
Finnish: Sen vuoksi Kiinan kustannusten tai hintojen oikaiseminen ei ole mahdollista.
Greek: Συνεπώς, δεν έχει πρακτική εφαρμογή η αναπροσαρμογή του κόστους ή των τιμών στην Κίνα.
Czech: Úprava nákladů či cen tedy není v případě Číny proveditelná.
Slovak: Preto v Číne nedochádza k úpravám nákladov alebo cien.
Polish: Tym samym korekta kosztów lub cen w Chinach nie ma zastosowania.
Hungarian: Így a kínai árak és költségek kiigazítása nem megvalósítható.
Slovenian: Zato prilagoditev stroškov ali cen na Kitajskem ni izvedljiva.
Romanian: Prin urmare, orice ajustare a costurilor sau a prețurilor din China este imposibil de realizat.
Bulgarian: Ето защо не е възможно да се извърши корекция за разходите или цените в Китай.
Estonian: Seepärast ei ole kulude või hindade kohandamine Hiinas võimalik.
Latvian: Tāpēc nav praktiski iespējams veikt Ķīnas izmaksu vai cenu pielāgošanu.
Lithuanian: Todėl sąnaudų ar kainų Kinijoje koregavimas nėra naudingas.
Maltese: Għalhekk, aġġustament tal-ispejjeż jew l-prezzijiet fiċ-Ċina mhux prattikabbli.
English: Schemes mentioned in the complaint but not assessed
French: Programmes mentionnés dans la plainte, mais non évalués
German: Im Antrag erwähnte Regelungen, die nicht beurteilt wurden
Spanish: Regímenes mencionados en la denuncia pero no evaluados
Italian: Regimi citati nella denuncia ma non valutati
Portuguese: Regimes referidos na denúncia mas não avaliados
Dutch: In de klacht vermelde regelingen die niet zijn geëvalueerd
Danish: Ordninger nævnt i klagen, men ikke undersøgt
Swedish: System som nämns i klagomålet och som inte har utvärderats
Finnish: Valituksessa mainitut järjestelmät, joita ei arvioitu
Greek: Καθεστώτα που αναφέρονται στην καταγγελία αλλά δεν αξιολογήθηκαν
Czech: Programy uvedené v podnětu, jež nebyly předmětem posouzení
Slovak: Schémy uvedené v podnete, ktoré sa neposudzovali
Polish: Programy wymienione w skardze, ale nie poddane ocenie
Hungarian: A panaszban említett, de az értékelésben nem szereplő rendszerek
Slovenian: Sheme, navedene v pritožbi, ki niso bile ocenjene
Romanian: Sistemele menționate în plângere, dar care nu au fost examinate
Bulgarian: Посочени в жалбата схеми, които не бяха разгледани
Estonian: Kaebuses nimetatud kavad, mida ei ole hinnatud
Latvian: Sūdzībā minētās, bet nenovērtētās shēmas
Lithuanian: Skunde paminėtos, bet nevertintos schemos
Maltese: L-iskemi msemmija fl-ilment iżda ma kinux eżaminati
English: It was found that the cooperating exporting producers did not benefit from this scheme during the IP.
French: D'après les constatations effectuées, les producteurs-exportateurs ayant coopéré n'ont pas bénéficié de ce régime durant la période d'enquête.
German: Wie die Untersuchung ergab, nahmen die kooperierenden ausführenden Hersteller dieses Programm im UZ nicht in Anspruch.
Italian: È emerso che nessuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta ha beneficiato di questo regime durante il PI.
Portuguese: Apurou-se que, durante o PI, os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito não beneficiaram deste regime.
Dutch: De medewerkende producenten-exporteurs bleken tijdens het OT geen gebruik te hebben gemaakt van deze regeling.
Danish: Det blev konstateret, at de eksporterende producenter ikke havde fordel af denne ordning i UP.
Swedish: Man fann att de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna inte använde detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien ei todettu saaneen etua tästä järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν ωφελήθηκαν από το καθεστώς αυτό κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobci tohoto programu v období šetření nevyužívali.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia túto schému počas OP nevyužívali.
Polish: Wykazano, że współpracujący producenci eksportujący nie odnieśli korzyści z tego programu w OD.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az együttműködő exportáló gyártók ennek a rendszernak a révén a vizsgálati időszakban nem tettek szert gazdasági előnyre.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalci izvozniki v OP niso koristili ugodnosti te sheme.
Romanian: S-a constatat că producătorii-exportatori cooperanți nu au beneficiat de acest sistem în PA.
Bulgarian: Беше установено, че оказалите съдействие производители износители не са се ползвали от тази схема през РП.
Estonian: Tehti kindlaks, et koostööd teinud eksportivad tootjad ei saanud uurimisperioodi ajal kõnealuse kava alusel toetust.
Latvian: Tika konstatēts, ka sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji neguva labumu no šīs shēmas IP laikā.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai per TL šia schema nesinaudojo.
Maltese: Instab li l-produtturi esportaturi li kkooperaw ma bbenefikawx minn din l-iskema matul il-PI.
English: Therefore there was no need to asses whether this scheme is countervailable or not.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de déterminer si ce régime était passible ou non de mesures compensatoires.
German: Somit erübrigt sich eine Beurteilung, ob diese Regelung anfechtbar ist.
Italian: Non è stato quindi necessario valutare se si trattasse o meno di un regime compensabile.
Portuguese: Logo, não foi necessário avaliar se o regime era passível de medidas de compensação.
Dutch: Er moest bijgevolg niet worden geëvalueerd of deze regeling al dan niet aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Danish: Det blev derfor ikke yderligere undersøgt, om ordningen var udligningsberettiget.
Swedish: Därför fanns det inget behov av att utvärdera om systemet är utjämningsbart eller inte.
Finnish: Sen vuoksi ei ollut tarpeen arvioida, onko tämä järjestelmä tasoitustoimenpiteiden alainen.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε ανάγκη να αξιολογηθεί εάν το καθεστώς αυτό είναι αντισταθμίσιμο ή όχι.
Czech: Nebylo tedy zapotřebí vyhodnocovat, jedná-li se o program napadnutelný, či nikoli.
Slovak: Preto nebolo potrebné posúdiť, či bola táto schéma vyrovnateľná alebo nie.
Polish: Tym samym nie zaistniała potrzeba oceny, czy program ten stanowi podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Ezért nem volt szükséges annak megállapítása, hogy a rendszer keretében nyújtott támogatás kiegyenlíthető-e vagy sem.
Slovenian: Zato ni bilo treba oceniti, ali se za to shemo lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Prin urmare, nu a fost necesar să se examineze dacă sistemul este sau nu pasibil de măsuri compensatorii.
Bulgarian: По тази причина не беше необходимо да се разглежда дали тази схема подлежи на изравняване.
Estonian: Seega puudus vajadus hinnata, kas kava on tasakaalustatav või mitte.
Latvian: Tāpēc nebija vajadzības novērtēt, vai šī shēma ir kompensējama.
Lithuanian: Todėl nereikėjo nustatyti, ar ši schema kompensuotina.
Maltese: Għalhekk ma nħassx il-bżonn li jiġi eżaminat jekk din l-iskema kinitx kumpensabbli jew le.
English: COMMENTS OF PARTIES IN RELATION TO SUBSIDISATION
French: OBSERVATIONS DES PARTIES A PROPOS DES SUBVENTIONS
German: STELLUNGNAHMEN DER PARTEIEN ZUR SUBVENTIONIERUNG
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES CON RESPECTO A LA SUBVENCIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI IN MERITO ALLE SOVVENZIONI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS PARTES EM RELAÇÃO ÀS SUBVENÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE PARTIJEN IN VERBAND MET SUBSIDIËRING
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PARTERNE VEDRØRENDE SUBSIDIERING
Swedish: PARTERNAS SYNPUNKTER PÅ SUBVENTIONER
Finnish: TUKEEN LIITTYVIÄ OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSIA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY STRAN TÝKAJÍCÍ SE SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: PRIPOMIENKY STRÁN K SUBVENCOVANIU
Polish: KOMENTARZE STRON W ODNIESIENIU DO SUBSYDIOWANIA
Hungarian: A FELEK ÉSZREVÉTELEI A TÁMOGATÁSSAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE STRANI V ZVEZI S SUBVENCIONIRANJEM
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR PRIVIND SUBVENȚIONAREA
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СУБСИДИРАНЕТО
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED SUBSIDEERIMISE KOHTA
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES PAR SUBSIDĒŠANU
Lithuanian: ŠALIŲ PASTABOS DĖL SUBSIDIJAVIMO
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET MARBUTIN MAL-GĦOTI TAS-SUSSIDJU
English: INTRODUCTION
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI