FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 538/2011
French: Règlement (UE) no 538/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 538/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 538/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 538/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 538/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 538/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 538/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 538/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 538/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 538/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 538/2011
Hungarian: A Bizottság 538/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 538/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 538/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 538/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 538/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 538/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 538/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 538/2011
English: of 1 June 2011
French: du 1er juin 2011
German: vom 1. Juni 2011
Spanish: de 1 de junio de 2011
Italian: del 1o giugno 2011
Portuguese: de 1 de Junho de 2011
Dutch: van 1 juni 2011
Danish: af 1. juni 2011
Swedish: av den 1 juni 2011
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: z 1. júna 2011,
Polish: z dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2011
Romanian: din 1 iunie 2011
Bulgarian: от 1 юни 2011 година
Estonian: 1. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2011
English: Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’article 30, paragraphe 2, en conséquence.
German: Daher ist Artikel 30 Absatz 2 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar el artículo 30, apartado 2, en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l’articolo 30, paragrafo 2, del citato regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 30.o, n.o 2, deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet artikel 30, lid 2, dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 30, stk. 2, bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Artikel 30.2 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi 30 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Επομένως το άρθρο 30 παράγραφος 2 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 2 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Článok 30 ods. 2 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 30 ust. 2.
Hungarian: Ezért a 30. cikk (2) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba člen 30(2) ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, articolul 30 alineatul (2) trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно член 30, параграф 2 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks artikli 30 lõiget 2 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ 30. panta 2. punkts ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl 30 straipsnio 2 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, l-Artikolu 30(2) għandu jiġi emendat.
English: For the sake of clarity, Articles 42(1) and 56(3) should be amended.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de modifier l’article 42, paragraphe 1, et l’article 56, paragraphe 3.
German: In dem Bemühen um Klarheit sind Artikel 42 Absatz 1 und Artikel 56 Absatz 3 zu ändern.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario modificar el artículo 42, apartado 1, y el artículo 56, apartado 3.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno modificare l’articolo 42, paragrafo 1, e l’articolo 56, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 607/2009.
Portuguese: Por motivos de clareza, os artigos 42.o, n.o 1, e 56.o, n.o 3, devem ser alterados.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten artikel 42, lid 1, en artikel 56, lid 3, worden gewijzigd.
Danish: Artikel 42, stk. 1, og artikel 56, stk. 3, bør ændres af hensyn til klarheden.
Swedish: För tydlighetens skull bör artiklarna 42.1 och 56.3 ändras.
Finnish: Selkeyden vuoksi 42 artiklan 1 kohtaa ja 56 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το άρθρο 42 παράγραφος 1 και το άρθρο 56 παράγραφος 3 πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: V zájmu srozumitelnosti by měly být změněny čl. 42 odst. 1 a čl. 56 odst. 3.
Slovak: V záujme jasnosti by sa článok 42 ods. 1 a článok 56 ods. 3 mali zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zachowania jasności należy zmienić art. 42 ust. 1 oraz art. 56 ust. 3.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében módosítani kell a 42. cikk (1) bekezdését és az 56. cikk (3) bekezdését.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba spremeniti člena 42(1) in 56(3).
Romanian: Din motive de claritate, articolul 42 alineatul (1) și articolul 56 alineatul (3) trebuie modificate.
Bulgarian: За по-голяма яснота член 42, параграф 1 и член 56, параграф 3 следва да бъдат изменени.
Estonian: Selguse huvides tuleks muuta artikli 42 lõiget 1 ja artikli 56 lõiget 3.
Latvian: Skaidrības labad jāgroza 42. panta 1. punkts un 56. panta 3. punkts.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, 42 straipsnio 1 dalis ir 56 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeistos.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Artikoli 42(1) u 56(3) għandhom jiġu emendati.
English: Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 607/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 607/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 607/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (15) Forordning (EF) nr. 607/2009 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 607/2009.
Hungarian: Ezért a 607/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 607/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 607/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 607/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 607/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 607/2009 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 għandu jiġi emendat.
English: Amendment of Regulation (EC) No 607/2009
French: Modification du règlement (CE) no 607/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 607/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 607/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 607/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 607/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 607/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 607/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 607/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 607/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 607/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 607/2009
Hungarian: A 607/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 607/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 607/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 607/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 607/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 607/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 607/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda tar-Regolament (KE) Nru 607/2009
English: Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 607/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 607/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 607/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 607/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 607/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 607/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 607/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 607/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 607/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 607/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 607/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 607/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 607/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 607/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 607/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 607/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 607/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 607/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l’article 30, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 30 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 30 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 30, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 30 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Article 32 is replaced by the following:
French: l’article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 32. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Rules on traditional terms of third countries
French: Règles applicables aux mentions traditionnelles des pays tiers
German: Vorschriften für traditionelle Begriffe der Drittländer
Spanish: Normas aplicables a los términos tradicionales de terceros países
Italian: Norme sulle menzioni tradizionali di paesi terzi
Portuguese: Regras relativas às menções tradicionais de países terceiros
Dutch: Voorschriften voor traditionele aanduidingen van derde landen
Danish: Regler for traditionelle benævnelser i tredjelande
Swedish: Regler för traditionella uttryck från tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden perinteisiä merkintöjä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τις παραδοσιακές ενδείξεις τρίτων χωρών
Czech: Pravidla pro tradiční výrazy třetích zemí
Slovak: Pravidlá, ktoré sa uplatňujú na tradičné pojmy tretích krajín
Polish: Zasady dotyczące określeń tradycyjnych stosowanych w krajach trzecich
Hungarian: A harmadik országok hagyományos kifejezéseire vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi za tradicionalne izraze tretjih držav
Romanian: Norme privind mențiunile tradiționale din țări terțe
Bulgarian: Правила относно традиционни наименования на трети страни
Estonian: Eeskirjad kolmandate riikide traditsiooniliste nimetuste kohta
Latvian: Noteikumi trešo valstu tradicionālajiem apzīmējumiem
Lithuanian: Trečiųjų valstybių tradiciniams terminams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli dwar termini tradizzjonali ta’ pajjiżi terzi
English: Article 40 is replaced by the following:
French: l’article 40 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 40 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 40 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 40 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40 affattes således:
Swedish: Artikel 40 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 40 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 40
French: «Article 40
German: „Artikel 40
Spanish: «Artículo 40
Italian: «Articolo 40
Portuguese: «Artigo 40.o
Dutch: „Artikel 40
Danish: »Artikel 40
Swedish: ”Artikel 40
Finnish: ”40 artikla
Greek: «Άρθρο 40
Czech: „Článek 40
Slovak: „Článok 40
Polish: „Artykuł 40
Hungarian: „40. cikk
Slovenian: „Člen 40
Romanian: „Articolul 40
Bulgarian: „Член 40
Estonian: „Artikkel 40
Latvian: “40. pants
Lithuanian: „40 straipsnis
Maltese: “Artikolu 40
English: General protection
French: Protection générale
German: Allgemeiner Schutz
Spanish: Protección general
Italian: Protezione generale
Portuguese: Protecção geral
Dutch: Algemene bescherming
Danish: Generel beskyttelse
Swedish: Allmänt skydd
Finnish: Yleinen suoja
Greek: Γενική προστασία
Czech: Obecná ochrana
Slovak: Všeobecná ochrana
Polish: Ochrona ogólna
Hungarian: Általános oltalom
Slovenian: Splošna zaščita
Romanian: Protecție generală
Bulgarian: Обща закрила
Estonian: Üldine kaitse
Latvian: Vispārēja aizsardzība
Lithuanian: Bendroji apsauga
Maltese: Protezzjoni Ġenerali
English: the language as referred to in Article 31;
French: la langue visée à l’article 31;
German: die Sprache gemäß Artikel 31;
Spanish: la lengua a que se refiere el artículo 31;
Italian: la lingua, secondo il disposto dell’articolo 31;
Portuguese: Língua referida no artigo 31.o;
Dutch: de in artikel 31 bedoelde taal;
Danish: det i artikel 31 omhandlede sprog
Swedish: Språk enligt artikel 31.
Finnish: 31 artiklassa tarkoitettu kieli;
Greek: γλώσσα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 31·
Czech: jazyk podle článku 31;
Slovak: jazyka, ako sa uvádza v článku 31;
Polish: języka, o którym mowa w art. 31;
Hungarian: a 31. cikk szerinti nyelv;
Slovenian: jezika, kot je opredeljeno v členu 31;
Romanian: limba menționată la articolul 31;
Bulgarian: езика, както е посочено в член 31;
Estonian: artiklis 31 osutatud keel;
Latvian: valodu, kā minēts 31. pantā;
Lithuanian: 31 straipsnyje nurodytą kalbą;
Maltese: il-lingwa kif imsemmija fl-Artikolu 31;
English: an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
French: la ou les catégories du produit de la vigne concerné par la protection;
German: die Kategorie(n) des unter den Schutz fallenden Weinbauerzeugnisses;
Spanish: una indicación de la categoría o categorías del producto vitivinícola en cuestión a que se refiere la protección;
Portuguese: Indicação da categoria ou categorias do produto vitivinícola a que a protecção se aplica;
Dutch: de wijncategorie of -categorieën waarop de bescherming betrekking heeft;
Danish: en angivelse af den eller de kategorier af vinavlsprodukter, der er omfattet af beskyttelsen
Swedish: Den kategori eller de kategorier av vinprodukter som berörs av skyddet.
Finnish: suojan kattaman rypäletuotteen luokka tai luokat;
Greek: ένδειξη της κατηγορίας ή των κατηγοριών αμπελοοινικού προϊόντος που αφορά η προστασία·
Czech: označení druhu nebo druhů dotyčného výrobku z révy vinné, který je pod ochranou;
Slovak: kategórie alebo kategórií vinárskeho výrobku, ktorých sa ochrana týka;
Polish: kategorii produktu winnego lub kategorii, których dotyczy ochrona;
Hungarian: a szőlőből készült termékeknek az oltalom által érintett kategóriája vagy kategóriái;
Slovenian: kategorij(-e) proizvodov vinske trte, ki so predmet zaščite;
Romanian: o indicație a categoriei sau categoriilor de produse vitivinicole pentru care se solicită protecția;
Bulgarian: категорията или категориите лозаро-винарски продукти, за които се отнася защитата;
Estonian: kaitsega seotud viinamarjasaaduse kategooria või kategooriad;
Latvian: norādi par vīnkopības produktu attiecīgo kategoriju vai kategorijām, uz kurām attiecas aizsardzība;
Lithuanian: su tokia apsauga siejamą vynuogių produkto kategoriją arba kategorijas;
Maltese: indikazzjoni tal-kategorija jew kategoriji tal-prodott tad-dwieli kkonċernati bil-protezzjoni;
English: a summary of the definition or conditions of use.
French: un résumé de la définition ou des conditions d’utilisation.
German: eine Zusammenfassung der Begriffsbestimmung oder der Verwendungsbedingungen.
Spanish: un resumen de la definición o de las condiciones de uso.
Italian: una sintesi della definizione o delle condizioni d’uso.
Portuguese: Um resumo da definição ou das condições de utilização.
Dutch: een samenvatting van de definitie of de gebruiksvoorwaarden.
Danish: et resumé af definitionen eller betingelserne for anvendelse.
Swedish: En sammanfattning av definitionen och villkoren för användning.
Finnish: tiivistelmä määritelmästä tai käyttöedellytyksistä.
Greek: σύνοψη του ορισμού ή των προϋποθέσεων χρήσης.
Czech: shrnutí definice nebo podmínek pro použití.
Slovak: zhrnutia vymedzenia pojmu alebo podmienok používania.
Polish: streszczenia definicji lub warunków stosowania.
Hungarian: a fogalommeghatározás vagy a használati feltételek összefoglalása.
Slovenian: povzetka opredelitve ali pogojev uporabe.
Romanian: un rezumat al definiției sau al condițiilor de utilizare.
Bulgarian: резюме на определението или условията за употреба.
Estonian: määratluse kokkuvõte või kasutustingimused.
Latvian: definīcijas vai izmantošanas nosacījumu kopsavilkumu.
Lithuanian: apibrėžties santrauką arba vartojimo sąlygas.
Maltese: taqsira tad-definizzjonijiet jew kondizzjonijiet tal-użu.
English: in Article 41, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 41, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 41 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 41, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 41, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 41.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 41 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 41, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 41 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 41 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 41 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 41 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 41, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 41 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 41 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 41. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 41 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 41, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 42, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 42, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 42 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 42, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 42.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 42 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 42, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 42 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 42 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 42 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 42 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 42 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 42, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 42 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 42 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 42. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 42, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: a new Article 42a is inserted:
French: un nouvel article 42 bis est inséré:
German: Ein neuer Artikel 42a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 42 bis siguiente:
Italian: è inserito un nuovo articolo 42 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 42.o-A:
Dutch: Een nieuw artikel 42 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som ny artikel 42a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 42a:
Finnish: Lisätään uusi 42 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο άρθρο 42α:
Czech: Vkládá se nový článek 42a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 42a:
Polish: dodaje się nowy art. 42a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi új, 42a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nov člen 42a:
Romanian: Se inserează un nou articol 42a:
Bulgarian: Вмъква се нов член 42а:
Estonian: Lisatakse artikkel 42a:
Latvian: iekļauj šādu jaunu 42.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 42a straipsnis:
Maltese: Artikolu 42a ġdid huwa mdaħħal:
English: ‘Article 42a
French: «Article 42 bis
German: „Artikel 42a
Spanish: «Artículo 42 bis
Italian: «Articolo 42 bis
Portuguese: «Artigo 42.o-A
Dutch: „Artikel 42 bis
Danish: »Artikel 42a
Swedish: ”Artikel 42a
Finnish: ”42 a artikla
Greek: «Άρθρο 42α
Czech: „Článek 42a
Slovak: „Článok 42a
Polish: „Artykuł 42a
Hungarian: „42a. cikk
Slovenian: „Člen 42a
Romanian: „Articolul 42a
Bulgarian: „Член 42а
Estonian: „Artikkel 42a
Latvian: “42.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 42a
English: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Úprava
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Romanian: Modificare
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Modifika