English: ‘identity check’ means a visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the contents of the consignment;
French: «contrôle d’identité» un examen visuel destiné à vérifier si les documents qui accompagnent le lot correspondent au contenu du lot; g) «contrôle physique»
German: „Nämlichkeitskontrolle“ physische Kontrolle, bei der sichergestellt wird, dass die Begleitdokumente mit dem Inhalt der Sendung übereinstimmen; g) „Warenuntersuchung“
Spanish: «control identificativo» la inspección visual para confirmar que los documentos que acompañan a la partida coinciden con el contenido de la misma; g) «control físico»
Italian: controllo di identità, la verifica, mediante ispezione visiva, della concordanza tra i documenti che accompagnano la partita e il contenuto della partita stessa;
Portuguese: «controlo de identidade» a inspecção visual efectuada para confirmar que os documentos que acompanham a remessa coincidem com o conteúdo da mesma; g) «controlo físico»
Dutch: „overeenstemmingscontrole” een visuele inspectie om na te gaan of de begeleidende documenten wel degelijk overeenstemmen met de inhoud van de zending; g) „materiële controle”
Danish: »identitetskontrol« besigtigelse for at sikre, at de dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens indhold g) »fysisk kontrol«
Swedish: identitetskontroll okulärbesiktning för att säkerställa att de dokument som åtföljer sändningen överensstämmer med sändningens innehåll, g) fysisk kontroll
Finnish: ’Tunnistustarkastuksella’ tarkoitetaan silmämääräistä tarkastamista sen varmistamiseksi, että lähetyksen mukana seuraavat asiakirjat vastaavat lähetyksen sisältöä.
Greek: «έλεγχος ταυτότητας» οπτική εξέταση για να εξασφαλιστεί ότι τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν με τα περιεχόμενα της αποστολής· ζ) «φυσικός έλεγχος»
Czech: „kontrolou totožnosti“ rozumí vizuální prověření, že doklady doprovázející zásilku odpovídají obsahu zásilky;
Slovak: „kontrola totožnosti“ je vizuálna kontrola na zaistenie toho, aby sa sprievodné doklady k zásielke zhodovali s obsahom zásielky;
Polish: „kontrola identyfikacyjna” oznacza kontrolę wzrokową w celu upewnienia się, że dokumenty towarzyszące przesyłce pokrywają się z zawartością przesyłki;
Hungarian: „azonossági ellenőrzés” szemrevételezéses ellenőrzés annak megállapítására, hogy a szállítmányt kísérő okmányok megegyeznek-e a szállítmány tartalmával; g) „fizikai ellenőrzés”
Slovenian: „identifikacijski pregled“ pomeni vizualen pregled, s katerim se preveri, ali se spremna dokumentacija pošiljke ujema z vsebino pošiljke;
Romanian: „controlul identității” înseamnă o inspecție vizuală pentru garantarea faptului că documentele care însoțesc lotul coincid cu conținutul lotului;
Bulgarian: „идентификационна проверка“ означава визуална инспекция, която има за цел да гарантира, че документите, придружаващи пратката, отговарят на съдържанието на пратката;
Estonian: „identsuse kontrollimine” vaatluse teel kontrollimine veendumaks, et saadetisega kaasas olevad dokumendid vastavad saadetise sisule; g) „füüsiline kontrollimine”
Latvian: “identitātes pārbaude” ir vizuāla pārbaude, lai nodrošinātu, ka sūtījumam pievienotie dokumenti atbilst sūtījuma saturam;
Lithuanian: tapatumo tikrinimas apžiūra, kuria užtikrinamas su siunta vežamų dokumentų ir siuntos turinio tapatumas; g)
Maltese: ‘l-iċċekkjar tal-identità’ tfisser spezzjoni viżiva biex ikun żgurat li d-dokumenti mal-konsenja jkunu jaqblu mal-kontenut tal-konsenja;