FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Bulgarian: Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Sätestatavad karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: the following Articles are inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A szöveg kiegészül az alábbi cikkekkel:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 36a
French: «Article 36 bis
German: „Artikel 36a
Spanish: «Artículo 36 bis
Italian: «Articolo 36 bis
Portuguese: «Artigo 36.o-A
Dutch: „Artikel 36 bis
Danish: »Artikel 36a
Swedish: ”Artikel 36a
Finnish: ”36 a artikla
Greek: «Άρθρο 36α
Czech: „Článek 36a
Slovak: „Článok 36a
Polish: „Artykuł 36a
Hungarian: „36a. cikk
Slovenian: „Člen 36a
Romanian: „Articolul 36a
Bulgarian: „Член 36а
Estonian: „Artikkel 36a
Latvian: “36.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 36a
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas
Italian: Sanzioni amministrative pecuniarie
Portuguese: Multas
Dutch: Geldboeten
Danish: Bøder
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμα
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Globe
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Trahvid
Latvian: Naudas sodi
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The basic amount of the fines referred to in paragraph 1 shall be included within the following limits:
French: Le montant de base des amendes visées au paragraphe 1 est compris à l'intérieur des fourchettes suivantes:
German: Für den Grundbetrag der in Absatz 1 genannten Geldbußen gelten die folgenden Ober- und Untergrenzen:
Spanish: Las cuantías de base de las multas a que se refiere el apartado 1 se situarán en los límites siguientes:
Italian: L'importo di base delle sanzioni pecuniarie di cui al paragrafo 1 si situa tra le soglie seguenti:
Portuguese: Os montantes de base das multas a que se refere o n.o 1 devem obedecer aos seguintes limites:
Dutch: De basisbedragen voor de in lid 1 bedoelde geldboeten worden als volgt begrensd:
Danish: Grundbeløbet for de i stk. 1 omhandlede bøder ligger inden for følgende grænser:
Swedish: Basbeloppet för de böter som avses i punkt 1 ska tillämpas inom nedanstående gränser:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sakkojen perusmäärät määritetään seuraavasti:
Greek: Τα βασικά ποσά των προστίμων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται μεταξύ των εξής ορίων:
Czech: Základní výše pokut uvedených v odstavci 1 se stanovuje v těchto rozmezích:
Slovak: Základná výška pokút uvedených v odseku 1 sa nachádza v rámci týchto hraníc:
Polish: Podstawowe kwoty grzywien, o których mowa w ust. 1, mieszczą się w następujących granicach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzbírságok alapöszszegét az alábbi értékhatárokon belül állapítják meg:
Slovenian: Osnovni zneski glob iz odstavka 1 so vključeni v naslednjih mejnih vrednostih:
Romanian: Cuantumul de bază pentru amenzile menționate la alineatul (1) variază între următoarele limite:
Bulgarian: Основният размер на глобите, посочени в параграф 1, е в следните граници:
Estonian: Lõikes 1 osutatud trahvide põhisummadel on järgmised piirmäärad:
Latvian: 2. Panta 1. punktā minētā naudas soda pamatsummas nosaka šādā apmērā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų baudų bazinių dydžių ribos:
Maltese: L-ammont bażiku tal-multi msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu inklużi fil-limiti li ġejjin:
English: The relevant aggravating coefficient shall be applied one by one to the basic amount.
French: Chaque coefficient aggravant pertinent s'applique, l'un après l'autre, au montant de base.
German: Jeder relevante erschwerende Koeffizient wird einzeln auf den Grundbetrag angewendet.
Spanish: Los coeficientes agravantes pertinentes se aplicarán de uno en uno a la cuantía de base.
Italian: Il coefficiente aggravante pertinente è applicato singolarmente all'importo di base.
Portuguese: O coeficiente agravante aplicável deve ser multiplicado, numa base de um por um, pelo montante de base.
Dutch: De desbetreffende verzwarende coëfficiënt wordt één voor één op het basisbedrag toegepast.
Danish: De relevante forværrende koefficienter anvendes en for en på grundbeløbet.
Swedish: De relevanta försvårande koefficienterna ska tillämpas var för sig på basbeloppet.
Finnish: Raskauttavaa kerrointa sovelletaan yksi kerrallaan perusmäärään.
Greek: Οι σχετικοί επιβαρυντικοί συντελεστές εφαρμόζονται έκαστος με τη σειρά του στο βασικό ποσό.
Czech: Příslušné přitěžující koeficienty se na základní výši pokuty použijí jeden po druhém.
Slovak: Príslušný priťažujúci koeficient sa uplatňuje jeden za druhým na základnú výšku.
Polish: Odpowiedni współczynnik obciążenia stosuje się pojedynczo do kwoty podstawowej.
Hungarian: A megfelelő súlyosbító együttható egyesével alkalmazandó az alapösszegre.
Slovenian: Zadevni oteževalni koeficient se uporablja za vsak posamezen osnovni znesek.
Romanian: Coeficienții agravanți relevanți se aplică unul câte unul la cuantumurile de bază.
Bulgarian: Съответният утежняващ коефициент се прилага поотделно към основния размер на глобата.
Estonian: Asjaomaseid raskendavaid koefitsiente kohaldatakse põhisumma suhtes ükshaaval.
Latvian: Pamatsummai vienu pēc otra piemēro attiecīgo koeficientu, kas saistīts ar atbildību pastiprinošiem apstākļiem.
Lithuanian: Atitinkamas sunkinančių aplinkybių koeficientas iš eilės taikomas baziniam baudų dydžiui.
Maltese: Il-koeffiċjenti aggravanti relevanti għandhom jiġu applikati wieħed wara l-ieħor lill-ammont bażiku.
English: The relevant mitigating coefficient shall be applied one by one to the basic amount.
French: Chaque coefficient atténuant pertinent s'applique, l'un après l'autre, au montant de base.
German: Jeder relevante mildernde Koeffizient wird einzeln auf den Grundbetrag angewendet.
Spanish: Los coeficientes atenuantes pertinentes se aplicarán de uno en uno a la cuantía de base.
Italian: Il coefficiente attenuante pertinente è applicato singolarmente all'importo di base.
Portuguese: O coeficiente atenuante aplicável deve ser multiplicado, numa base de um por um, pelo montante de base.
Dutch: De desbetreffende verzachtende coëfficiënt wordt één voor één op het basisbedrag toegepast.
Danish: De relevante formildende koefficienter anvendes en for en på grundbeløbet.
Swedish: De relevanta förmildrande koefficienterna ska tillämpas var för sig på basbeloppet.
Finnish: Lieventävää kerrointa sovelletaan yksi kerrallaan perusmäärään.
Greek: Οι σχετικοί ελαφρυντικοί συντελεστές εφαρμόζονται έκαστος με τη σειρά του στο βασικό ποσό.
Czech: Příslušné polehčující koeficienty se na základní výši pokuty použijí jeden po druhém.
Slovak: Príslušný poľahčujúci koeficient sa uplatňuje jeden za druhým na základnú výšku.
Polish: Odpowiedni współczynnik złagodzenia stosuje się pojedynczo do kwoty podstawowej.
Hungarian: A megfelelő enyhítő együttható egyesével alkalmazandó az alapösszegre.
Slovenian: Zadevni olajševalni koeficient se uporablja za vsak posamezen osnovni znesek.
Romanian: Coeficienții atenuanți relevanți se aplică unul câte unul la cuantumul de bază.
Bulgarian: Съответният смекчаващ коефициент се прилага поотделно към основния размер на глобата.
Estonian: Asjaomaseid kergendavaid koefitsiente kohaldatakse põhisumma suhtes ükshaaval.
Latvian: Pamatsummai vienu pēc otra piemēro attiecīgo koeficientu, kas saistīts ar atbildību mīkstinošiem apstākļiem.
Lithuanian: Atitinkamas lengvinančių aplinkybių koeficientas iš eilės taikomas baziniam baudų dydžiui.
Maltese: Il-koeffiċjenti attenwanti relevanti għandhom jiġu applikati wieħed wara l-ieħor lill-ammont bażiku.
English: Article 36b
French: Article 36 ter
German: Artikel 36b
Spanish: Artículo 36 ter
Italian: Articolo 36 ter
Portuguese: Artigo 36.o-B
Dutch: Artikel 36 ter
Danish: Artikel 36b
Swedish: Artikel 36b
Finnish: 36 b artikla
Greek: Άρθρο 36β
Czech: Článek 36b
Slovak: Článok 36b
Polish: Artykuł 36b
Hungarian: 36b. cikk
Slovenian: Člen 36b
Romanian: Articolul 36b
Bulgarian: Член 36б
Estonian: Artikkel 36b
Latvian: 36.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 36b
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
German: Zwangsgelder
Spanish: Multas coercitivas
Italian: Sanzioni reiterate
Portuguese: Sanções pecuniárias compulsórias
Dutch: Dwangsommen
Danish: Tvangsbøder
Swedish: Viten
Finnish: Uhkasakot
Greek: Περιοδικές χρηματικές ποινές
Czech: Penále
Slovak: Pravidelné platby penále
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Időszakos kényszerítő bírságok
Slovenian: Periodične denarne kazni
Romanian: Penalități cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Периодични имуществени санкции
Estonian: Perioodilised karistusmaksed
Latvian: Periodiski soda maksājumi
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos
Maltese: Ħlasijiet perjodiċi ta’ penali
English: ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose a periodic penalty payment in order to compel:
French: Le conseil des autorités de surveillance de l'AEMF, par voie de décision, inflige une astreinte pour contraindre:
German: Der Rat der Aufseher der ESMA erlegt per Beschluss ein Zwangsgeld auf, um
Spanish: La Junta de Supervisores de la AEVM podrá imponer, en virtud de una decisión, una multa coercitiva a fin de obligar a:
Italian: Il consiglio delle autorità di vigilanza dell'AESFEM impone, mediante decisione, una sanzione reiterata volta ad obbligare:
Portuguese: O Conselho de Supervisores da ESMA deve impor sanções pecuniárias compulsórias a fim de obrigar:
Dutch: De raad van toezichthouders van de ESMA legt bij besluit dwangsommen op teneinde:
Danish: ESMA's tilsynsråd pålægger ved afgørelse tvangsbøder med henblik på at tvinge:
Swedish: Esmas tillsynsstyrelse ska fatta beslut om att vite ska åläggas, för att tvinga
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto määrää päätöksellä uhkasakkoja pakottaakseen:
Greek: Με απόφασή του το συμβούλιο εποπτών της ΕΑΚΑΑ επιβάλλει περιοδική χρηματική ποινή προκειμένου να υποχρεώσει:
Czech: Rada orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy může svým rozhodnutím uložit penále s cílem donutit:
Slovak: Rada orgánov dohľadu ESMA ukladá prostredníctvom rozhodnutia pravidelné platby penále s cieľom donútiť:
Polish: Rada Organów Nadzoru Urzędu nakłada w drodze decyzji okresową karę pieniężną, aby skłonić:
Hungarian: Az EÉPH felügyelőtanácsa határozatban időszakos kényszerítő bírságot szab ki annak érdekében, hogy kötelezze:
Slovenian: Odbor nadzornikov ESMA naloži periodične denarne kazni z odločitvijo, da se:
Romanian: Consiliul de supraveghere al AEVMP impune, printr-o decizie, penalități cu titlu cominatoriu pentru a obliga:
Bulgarian: Съветът на надзорниците на ЕОЦКП с решение налага периодична имуществена санкция, за да принуди:
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve järelevalvenõukogu määrab oma otsusega perioodilised karistusmaksed, et sundida:
Latvian: EVTI Uzraudzības padome, pieņemot lēmumu, piemēro periodiskos soda maksājumus, lai panāktu, ka:
Lithuanian: EVPRI priežiūros taryba sprendimu skiria periodiškai mokamas baudas, kad priverstų:
Maltese: B'deċiżjoni, il-Bord tas-Superviżuri tal-AETS għandu jimponi l-ħlasijiet perjodiċi ta' penali sabiex iġiegħel:
English: a credit rating agency to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to point (d) of Article 24(1);
French: une agence de notation de crédit à mettre fin à une infraction, conformément à une décision prise en vertu de l'article 24, paragraphe 1, point d);
German: eine Ratingagentur zur Beendigung eines Verstoßes im Sinne eines gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe d gefassten Beschlusses zu verpflichten;
Spanish: una agencia de calificación crediticia a poner fin a una infracción, de conformidad con una decisión adoptada en virtud del artículo 24, apartado 1, letra d);
Italian: un'agenzia di rating del credito a porre termine a una violazione, conformemente a una decisione presa in applicazione dell’articolo 24, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: As agências de notação de risco a porem termo a uma infracção, de acordo com uma decisão tomada nos termos da alínea d) do n.o 1 do artigo 24.o;
Dutch: een ratingbureau ertoe te dwingen een einde te maken aan een inbreuk, overeenkomstig een uit hoofde van artikel 24, lid 1, onder d), genomen besluit;
Danish: et kreditvurderingsbureau til at bringe en overtrædelse til ophør i overensstemmelse med en afgørelse truffet i henhold til artikel 24, stk. 1, litra d)
Swedish: ett kreditvärderingsinstitut att upphöra med en överträdelse, i enlighet med ett beslut enligt artikel 24.1 d,
Finnish: luottoluokituslaitoksen lopettamaan rikkomisen 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti;
Greek: οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να θέσει τέρμα σε παράβαση, σύμφωνα με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Czech: ratingovou agenturu, aby v souladu s rozhodnutím přijatým podle čl. 24 odst. 1 písm. d) porušování povinnosti ukončila;
Slovak: ratingovú agentúru, aby v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 24 ods. 1 písm. d) ukončila porušovanie;
Polish: agencję ratingową do usunięcia naruszenia, zgodnie z decyzją podjętą na mocy art. 24 ust. 1 lit. d);
Hungarian: a hitelminősítő intézetet a jogsértés megszüntetésére, összhangban a 24. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján hozott határozattal;
Slovenian: bonitetno agencijo prisili, da preneha s kršitvijo v skladu z odločitvijo, ki je bila sprejeta v skladu s točko (d) člena 24(1);
Romanian: o agenție de rating de credit să pună capăt unei încălcări, în conformitate cu decizia adoptată în temeiul articolului 24 alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: агенция за кредитен рейтинг да прекрати нарушението в съответствие с решение, взето съгласно член 24, параграф 1, буква г);
Estonian: reitinguagentuuri lõpetama rikkumist vastavalt otsusele, mis on tehtud artikli 24 lõike 1 punkti d alusel;
Latvian: kredītreitingu aģentūra izbeidz pārkāpumu atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar 24. panta 1. punkta d) apakšpunktu;
Lithuanian: kredito reitingų agentūrą nutraukti pažeidimą pagal sprendimą, priimtą laikantis 24 straipsnio 1 dalies d punkto;
Maltese: lil aġenzija li tiggrada l-kreditu ttemm il-ksur, f'konformità ma' deċiżjoni meħuda skont il-punt (d) tal-Artikolu 24(1);
English: A periodic penalty payment shall be effective and proportionate.
French: Une astreinte est effective et proportionnée.
German: Ein Zwangsgeld muss wirksam und verhältnismäßig sein.
Spanish: La multa coercitiva será efectiva y proporcionada.
Italian: La sanzione reiterata è effettiva e proporzionata.
Portuguese: As sanções pecuniárias compulsórias devem ser eficazes e proporcionadas.
Dutch: De dwangsommen moeten doeltreffend en evenredig zijn.
Danish: Tvangsbøderne skal være effektive og stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne.
Swedish: Vitet ska vara effektivt och proportionellt.
Finnish: Uhkasakkojen on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia.
Greek: Η περιοδική χρηματική ποινή πρέπει να είναι αποτελεσματική και αναλογική.
Czech: Penále musí být účinné a přiměřené.
Slovak: Pravidelné platby penále musia byť účinné a primerané.
Polish: Okresowa kara pieniężna musi być skuteczna i proporcjonalna.
Hungarian: Az időszakos kényszerítő bírságnak hatékonynak és arányosnak kell lennie.
Slovenian: Te periodične denarne kazni morajo biti učinkovite in sorazmerne.
Romanian: Penalitățile cu titlu cominatoriu sunt eficace și proporționale.
Bulgarian: Периодичните имуществени санкции трябва да са ефективни и пропорционални.
Estonian: Perioodiline karistusmakse peab olema tõhus ja proportsionaalne.
Latvian: Periodiskie soda maksājumi ir iedarbīgi un samērīgi.
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos turi būti veiksmingos ir proporcingos.
Maltese: Il-ħlasijiet perjodiċi ta’ penali għandhom ikunu effettivi u proporzjonati.
English: It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
French: Ce montant est calculé à compter de la date stipulée dans la décision infligeant l'astreinte.
German: Es wird ab dem im Beschluss über die Verhängung des Zwangsgelds festgelegten Termin berechnet.
Spanish: Esta cuantía se calculará a partir de la fecha indicada en la decisión por la que se imponga la multa coercitiva.
Italian: È calcolato a decorrere dalla data stabilita nella decisione che impone la sanzione reiterata.
Portuguese: Esses montantes são calculados a contar da data fixada na decisão que imponha a sanção pecuniária compulsória.
Dutch: De dwangsom wordt berekend vanaf de in het besluit tot oplegging van een dwangsom bepaalde datum.
Danish: De beregnes fra den dato, der er angivet i den afgørelse, hvorved tvangsbøden pålægges.
Swedish: Vitesbeloppet ska beräknas från det datum som föreskrivs i beslutet om åläggande av vite.
Finnish: Se on laskettava uhkasakon määräämisestä tehdyssä päätöksessä määrätystä päivästä alkaen.
Greek: Υπολογίζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση με την οποία επιβάλλεται η περιοδική χρηματική ποινή.
Czech: Penále se vypočítá ode dne určeného v rozhodnutí, kterým se ukládá.
Slovak: Vypočíta sa od dátumu uvedeného v rozhodnutí, ktorým sa pravidelná platba penále ukladá.
Polish: Kary są obliczane od dnia określonego w decyzji nakładającej okresową karę pieniężną.
Hungarian: Az összeg az időszakos kényszerítő bírságot kiszabó határozatban megállapított időponttól kezdődően számítandó ki.
Slovenian: Zneski se računajo od datuma, določenega v odločitvi, s katero se naloži periodična denarna kazen.
Romanian: Aceasta se calculează începând cu data prevăzută în decizia de impunere a penalității cu titlu cominatoriu.
Bulgarian: Той се изчислява от датата, посочена в решението за налагане на периодична имуществена санкция.
Estonian: Neid summasid arvutatakse alates päevast, mis on kehtestatud otsusega, millega määratakse perioodilised karistusmaksed.
Latvian: To aprēķina no dienas, kas noteikta lēmumā, ar kuru uzliek periodisko soda maksājumu.
Lithuanian: Jos apskaičiuojamos nuo sprendime dėl periodiškai mokamos baudos skyrimo nustatytos dienos.
Maltese: Dan għandu jkun ikkalkulat mid-data stipulata fid-deċiżjoni li timponi l-ħlas perjodiku ta’ penali.
English: A periodic penalty payment may be imposed for a period of no more than six months following the notification of ESMA's decision.
French: Une astreinte peut être infligée pour une période n'excédant pas six mois à compter de la notification de la décision de l'AEMF.
German: Ein Zwangsgeld kann für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten ab der Bekanntgabe des Beschlusses der ESMA verhängt werden.
Spanish: Una multa coercitiva se podrá imponer por un plazo no superior a seis meses desde la notificación de la decisión de la AEVM.
Italian: Una sanzione reiterata può essere imposta per un periodo non superiore a sei mesi dalla notifica della decisione dell'AESFEM.
Portuguese: As sanções pecuniárias compulsórias podem ser impostas por um período máximo de seis meses a contar da data de notificação da decisão da ESMA.
Dutch: Een dwangsom kan worden opgelegd gedurende een periode van niet meer dan zes maanden vanaf de kennisgeving van het besluit van de ESMA.
Danish: Tvangsbøder kan højst pålægges i seks måneder efter underretningen om ESMA's afgørelse.
Swedish: Vite kan åläggas för en period av upp till sex månader från och med att Esma meddelat sitt beslut.
Finnish: Uhkasakko voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden ajaksi arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta.
Greek: Μπορεί να επιβάλλεται περιοδική χρηματική ποινή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της απόφασης της ΕΑΚΑΑ.
Czech: Penále lze uložit na dobu, která nepřekročí šest měsíců ode dne oznámení rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
Slovak: Pravidelná platba penále sa môže uložiť na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov po oznámení rozhodnutia prijatého ESMA.
Polish: Okresową karę pieniężną można nałożyć na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy po powiadomieniu o decyzji Urzędu.
Hungarian: Az időszakos kényszerítő bírság az EÉPH határozatáról szóló értesítést követő legfeljebb hat hónapos időtartamra szabható ki.
Slovenian: Periodične denarne kazni se lahko naložijo za obdobje do šestih mesecev po uradnem obvestilu o odločitvi ESMA.
Romanian: Penalitățile cu titlu cominatoriu pot fi impuse pentru o perioadă de maximum șase luni de la data notificării deciziei AEVMP.
Bulgarian: Периодична имуществена санкция може да бъде наложена за не повече от шест месеца след уведомяването за взетото от ЕОЦКП решение.
Estonian: Perioodilise karistusmakse maksimaalseks kestuseks on kuus kuud alates Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve otsuse teavitamise kuupäevast.
Latvian: Periodisko soda maksājumu var uzlikt uz laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus pēc EVTI lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Periodiškai mokamos baudos gali būti skiriamos ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui nuo pranešimo apie EVPRI sprendimą.
Maltese: Ħlas perjodiku ta’ penali jista' jiġi impost għal perijodu ta' mhux aktar minn sitt xhur wara n-notifika tad-deċiżjoni tal-AETS.
English: Article 36c
French: Article 36 quater
German: Artikel 36c
Spanish: Artículo 36 quater
Italian: Articolo 36 quater
Portuguese: Artigo 36.o-C
Dutch: Artikel 36 quater
Danish: Artikel 36c
Swedish: Artikel 36c
Finnish: 36 c artikla
Greek: Άρθρο 36γ
Czech: Článek 36c
Slovak: Článok 36c
Polish: Artykuł 36c
Hungarian: 36c. cikk
Slovenian: Člen 36c
Romanian: Articolul 36c
Bulgarian: Член 36в
Estonian: Artikkel 36c
Latvian: 36.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 36c