FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des parties intéressées visées ci-après:
German: Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes partes interesadas:
Italian: Sono state effettuate verifiche presso le sedi delle seguenti parti interessate:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes partes interessadas:
Dutch: Bij de volgende belanghebbenden werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende interesserede parter:
Swedish: Kontrollbesök genomfördes på plats hos följande berörda parter:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien osapuolten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Kontrolní návštěvy se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Slovak: Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch týchto zainteresovaných strán:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących zainteresowanych przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő érdekelt felek telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih zainteresiranih strani:
Romanian: Au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor părți interesate:
Bulgarian: Бяха извършени контролни посещения в помещенията на следните заинтересовани страни:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste huvitatud isikute valdustesse.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu ieinteresēto personu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai surengti toliau išvardytų suinteresuotųjų šalių patalpose.
Maltese: Saru żjajjar ta’ verifika fil-proprjetà tal-partijiet interessati li ġejjin:
English: Union producers:
French: Producteurs de l’Union:
German: Unionshersteller:
Spanish: Productores de la Unión
Italian: produttori dell’Unione:
Portuguese: Produtores da União:
Dutch: producenten in de Unie:
Danish: EU-producenter:
Swedish: Unionstillverkare
Finnish: unionin tuottajat
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης:
Czech: Výrobci v Unii:
Slovak: výrobcovia z Únie:
Polish: producenci unijni:
Hungarian: Uniós gyártók:
Slovenian: proizvajalci Unije:
Romanian: producători din Uniune:
Bulgarian: производители от Съюза:
Estonian: Liidu tootjad:
Latvian: ražotāji Savienībā:
Lithuanian: Sąjungos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Unjoni:
English: These two companies are hereafter jointly referred to as ‘DSM’,
French: Ces deux sociétés sont ci-après conjointement dénommées «DSM»,
German: Diese zwei Unternehmen werden nachstehend als „DSM“ bezeichnet;
Spanish: En adelante se hace referencia conjuntamente a estas dos empresas como «DSM»,
Italian: Le due società sono denominate insieme «DSM» qui di seguito,
Portuguese: Estas duas empresas são seguidamente denominadas, em conjunto, «DSM»,
Dutch: Deze twee ondernemingen worden hierna samen aangeduid als „DSM”,
Danish: Disse to selskaber er i det følgende samlet benævnt »DSM«
Swedish: Dessa två företag kallas nedan gemensamt för DSM.
Finnish: Näistä kahdesta yrityksestä käytetään jäljempänä yhteistä nimitystä ’DSM’,
Greek: Οι εν λόγω δύο εταιρείες θα αναφέρονται εφεξής από κοινού ως «DSM»,
Czech: Tyto dvě společnosti jsou dále společně označovány jako „DSM“,
Slovak: Tieto dve spoločnosti sa ďalej uvádzajú spoločne len ako „DSM“,
Polish: Te dwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie nazywane „DSM”,
Hungarian: E két vállalat említése a továbbiakban közös néven, „DSM”-ként történik,
Slovenian: V nadaljevanju sta ti družbi skupaj imenovani „DSM“,
Romanian: Aceste două societăți comerciale sunt denumite în continuare „DSM”;
Bulgarian: По-долу за тези две дружества се използва общото наименование „DSM“,
Estonian: Neid kahte äriühingut nimetatakse edaspidi koos „DSM”;
Latvian: Turpmāk tekstā šie divi uzņēmumi tiek kopīgi saukti “DSM”,
Lithuanian: Šios dvi bendrovės toliau kartu vadinamos „DSM“,
Maltese: Dawn iż-żewġ kumpanniji minn hawn ’il quddiem qed jissejħu b’mod konġunt “DSM”;
English: Deretil S.A. (formerly DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spain, referred to as ‘Deretil’, and
French: Deretil SA (anciennement DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Espagne, ci-après dénommé «Deretil», et
German: Deretil S.A. (vormals DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria (Spanien), im Folgenden „Deretil“; und
Spanish: Deretil SA (antes, DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almería (España), en adelante, «Deretil», y
Italian: la società Deretil SA (in precedenza DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Spagna, denominata «Deretil»,
Portuguese: Deretil S.A. (anteriormente empresa DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Espanha, denominada «Deretil», e
Dutch: Deretil SA (voorheen DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almería (Spanje), hierna „Deretil” genoemd, en
Danish: Deretil S.A. (tidligere DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spanien, benævnt »Deretil« og
Swedish: Deretil SA (tidigare DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria (Spanien), nedan kallat Deretil.
Finnish: Deretil SA (aiemmin DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Espanja, josta käytetään nimitystä ”Deretil”, ja
Greek: Deretil SA (πρώην DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Ισπανία, εφεξής «Deretil», και
Czech: společnost Deretil S.A. (původně DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Španělsko, dále jen „Deretil“, a
Slovak: Deretil S.A. (predtým DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Španielsko, ďalej len „Deretil“, a
Polish: Deretil SA (uprzednio DSM Anti-Infectives Deretil SA), Almeria, Hiszpania, nazywane „Deretil”, oraz
Hungarian: Deretil S.A. (korábban DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spanyolország, a továbbiakban: „Deretil”, valamint
Slovenian: družba Deretil S.A. (prej DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Španija, v nadaljevanju „Deretil“ ter
Romanian: Deretil S.A. (denumită în trecut DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spania, denumită în continuare „Deretil”; și
Bulgarian: Deretil S.A. (с предишно наименование DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Испания, наричано по-долу „Deretil“, както и
Estonian: Deretil S.A. (varem DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almiera (Hispaania), mida edaspidi nimetatakse „Deretil”, ning
Latvian: Deretil S.A. (iepriekš DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spānija, saukts “Deretil”, kā arī
Lithuanian: Deretil S.A. (buvusi DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almerija, Ispanija (toliau – Deretil), ir
Maltese: Deretil S.A. (qabel DSM Anti-Infectives Deretil S.A.), Almeria, Spanja, li minn hawn ’il quddiem qed tissejjaħ “Deretil”; u
English: Both companies are hereafter jointly referred to as ‘Sandoz’;
French: Ces deux sociétés sont ci-après conjointement dénommées «Sandoz».
German: Diese beiden Unternehmen werden nachstehend als „Sandoz“ bezeichnet.
Spanish: En adelante se hace referencia a ambas empresas conjuntamente como «Sandoz».
Italian: Le due società sono, qui di seguito, denominate insieme «Sandoz»;
Portuguese: Estas duas empresas são seguidamente denominadas, em conjunto, «Sandoz»;
Dutch: Beide ondernemingen worden hierna samen aangeduid als „Sandoz”.
Danish: Disse to selskaber er i det følgende samlet benævnt »Sandoz«.
Swedish: Dessa två företag kallas nedan gemensamt för Sandoz.
Finnish: Molemmista yrityksistä käytetään jäljempänä yhteistä nimitystä ’Sandoz’.
Greek: Οι εν λόγω δύο επιχειρήσεις θα αναφέρονται εφεξής από κοινού ως «Sandoz».
Czech: Tyto dvě společnosti jsou dále společně označovány jako „Sandoz“.
Slovak: Obe spoločnosti sa ďalej uvádzajú spoločne len ako „Sandoz“;
Polish: Obydwie spółki są w niniejszym dokumencie łącznie nazywane „Sandoz”;
Hungarian: E két vállalat említése a továbbiakban közös néven, „Sandoz”-ként történik;
Slovenian: V nadaljevanju besedila sta ti družbi skupaj imenovani „Sandoz“;
Romanian: Ambele societăți comerciale sunt denumite în continuare prin denumirea comună „Sandoz”;
Bulgarian: По-долу за тези две дружества се използва общото наименование „Sandoz“;
Estonian: Mõlemat ettevõtet nimetatakse edaspidi koos „Sandoz”.
Latvian: Turpmāk tekstā abi uzņēmumi tiek kopīgi saukti par “Sandoz”;
Lithuanian: Abi bendrovės toliau kartu vadinamos „Sandoz“.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji minn hawn ’il quddiem qed jissejħu “Sandoz”.
English: Exporting producers in India:
French: Producteurs-exportateurs en Inde:
German: Ausführende Hersteller in Indien:
Spanish: Productores exportadores de la India
Italian: produttori esportatori indiani:
Portuguese: Produtores-exportadores na Índia:
Dutch: producenten-exporteurs in India:
Danish: Eksporterende producenter i Indien:
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien
Finnish: vientiä harjoittavat tuottajat Intiassa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ινδίας:
Czech: Vyvážející výrobci v Indii:
Slovak: vyvážajúci výrobcovia v Indii:
Polish: producenci eksportujący w Indiach:
Hungarian: Indiai exportáló gyártók:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Indiji:
Romanian: producători-exportatori din India:
Bulgarian: производители износители в Индия:
Estonian: India eksportivad tootjad:
Latvian: ražotāji eksportētāji Indijā:
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fl-Indja:
English: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh and Baddi, and
French: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh et Baddi, et
German: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh und Baddi; und
Spanish: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh y Baddi, y
Italian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh e Baddi, e
Portuguese: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh e Baddi, e
Dutch: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh en Baddi, en
Danish: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh and Baddi og
Swedish: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh och Baddi.
Finnish: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh ja Baddi; ja
Greek: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh και Baddi, και
Czech: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh a Baddi, a
Slovak: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh a Baddi, a
Polish: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh i Baddi, oraz
Hungarian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh és Baddi, valamint
Slovenian: družba M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Čandigar in Baddi ter
Romanian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh și Baddi; și
Bulgarian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh and Baddi, както и
Estonian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh ja Baddi, ning
Latvian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh and Baddi, un
Lithuanian: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Čandigaras ir Badi, ir
Maltese: M/s Surya Pharmaceuticals Ltd., Chandigarh u Baddi; u
English: Government of India (GOI):
French: Pouvoirs publics indiens:
German: Indische Regierung („IR“)
Spanish: Administración india
Italian: amministrazione pubblica indiana:
Portuguese: Governo da Índia («GI»)
Dutch: Indiase overheid:
Danish: Den indiske regering
Swedish: Indiens myndigheter
Finnish: Intian viranomaiset
Greek: Δημόσιες αρχές της Ινδίας («ΔΑΙ»):
Czech: Indická vláda
Slovak: indická vláda:
Polish: rząd Indii:
Hungarian: Az indiai kormány:
Slovenian: indijska vlada (IV):
Romanian: autoritățile publice ale Indiei (API):
Bulgarian: правителство на Индия („ПИ“)
Estonian: India valitsus:
Latvian: Indijas valdība (“IV”):
Lithuanian: Indijos Vyriausybė (IV)
Maltese: Il-Gvern tal-Indja (“GI”).
English: Ministry of Commerce, New Delhi.
French: ministère du commerce, New Delhi.
German: Handelsministerium, Neu-Delhi
Spanish: Ministerio de Comercio, Nueva Delhi.
Italian: Ministero del Commercio, Nuova Delhi.
Portuguese: Ministério do Comércio, Nova Deli.
Dutch: ministerie van Handel, New Delhi.
Danish: Handelsministeriet, New Delhi.
Swedish: Handelsministeriet, New Delhi.
Finnish: Kauppaministeriö (Ministry of Commerce), New Delhi.
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί.
Czech: ministerstvo obchodu, Dillí.
Slovak: ministerstvo obchodu, Nové Dillí.
Polish: Ministerstwo Handlu, New Delhi.
Hungarian: Kereskedelmi Minisztérium, Új-Delhi.
Slovenian: Ministrstvo za trgovino, New Delhi
Romanian: Ministerul Comerțului, New Delhi.
Bulgarian: Министерство на търговията, New Delhi
Estonian: kaubandusministeerium, New Delhi.
Latvian: Tirdzniecības ministrija, Ņūdeli.
Lithuanian: Prekybos ministerija, Naujasis Delis.
Maltese: Il-Ministeru tal-Kummerċ, New Delhi
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DES SUBVENTIONS
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DE LAS SUBVENCIONES
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DELLE SOVVENZIONI
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DAS PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SUBSIDIËRING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SUBSIDIERING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SUBVENTIONERING
Finnish: TUEN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU SUBVENCOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SUBSYDIOWANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA SUBVENCIONIRANJA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI SUBVENȚIONĂRII
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА СУБСИДИРАНЕТО
Estonian: SUBSIDEERIMISE JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ SUSSIDJAR
English: As mentioned in recital 11, three exporting producers came forward and completed a questionnaire reply.
French: Comme précisé au considérant 11, trois producteurs-exportateurs se sont fait connaître et ont soumis une réponse au questionnaire.
German: Wie unter Erwägungsgrund 11 dargelegt, meldeten sich drei ausführende Hersteller und beantworteten den Fragenbogen.
Spanish: Como se ha dicho en el considerando 11, fueron tres los productores exportadores que se manifestaron y contestaron al cuestionario.
Italian: Come indicato nel considerando 11, tre produttori esportatori si sono manifestati ed hanno risposto al questionario.
Portuguese: Como mencionado no considerando 11, três produtores-exportadores colaboraram respondendo ao questionário.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 11 hebben drie producenten-exporteurs zich gemeld en een ingevulde vragenlijst ingediend.
Danish: Som nævnt ovenfor i betragtning 11 gav tre eksporterende producenter sig til kende og udfyldte spørgeskemaet.
Swedish: Tre exporterande tillverkare gav sig till känna och besvarade frågeformuläret, vilket anges i skäl 11.
Finnish: Kuten 11 kappaleessa todetaan, kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittautui ja täytti kyselylomakkeen.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς έσπευσαν να συνεργαστούν και υπέβαλαν συμπληρωμένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jak bylo uvedeno v 11. bodě odůvodnění, přihlásili se tři vyvážející výrobci, kteří vyplnili dotazník.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 11, traja vyvážajúci výrobcovia sa prihlásili a vyplnili dotazník.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 11, trzech producentów eksportujących ujawniło się i wypełniło kwestionariusz.
Hungarian: Ahogyan azt a (11) preambulumbekezdés is említi, három exportáló gyártó jelentkezett, és küldött választ a kérdőívre.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, so se javili trije proizvajalci izvozniki in izpolnili vprašalnike.
Romanian: Astfel cum este menționat la considerentul 11, trei producători-exportatori s-au făcut cunoscuți și au răspuns la chestionar.
Bulgarian: Както бе споменато в съображение 11, трима производители износители се отзоваха и попълниха въпросника.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 11, andsid endast teada ja vastasid küsimustikule kolm eksportivat tootjat.
Latvian: Kā minēts iepriekš 11. apsvērumā, pieteicās trīs ražotāji eksportētāji un aizpildīja aptaujas anketu.
Lithuanian: Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, apie save pranešė ir klausimyno atsakymus pateikė trys eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Kif issemma fil-premessa (11), kien hemm tliet produtturi-esportaturi li ppreżentaw irwieħhom u li mlew il-kwestjonarju.
English: However, only two of these three exporting producers reported to have sales of the product concerned to the Union during the RIP.
French: Toutefois, seuls deux de ces trois producteurs-exportateurs ont déclaré des ventes du produit concerné à l’Union pendant la PER.
German: Allerdings hatten nach eigener Auskunft nur zwei der drei ausführenden Hersteller im Laufe des UZÜ Verkäufe der betroffenen Ware an die Union getätigt.
Spanish: Sin embargo, solo dos de ellos declararon haber vendido el producto afectado a la Unión durante el PIR.
Italian: Tuttavia, solo due di questi tre produttori esportatori hanno dichiarato di avere venduto il prodotto in esame nell’Unione durante il PIR.
Portuguese: Contudo, apenas dois destes três produtores exportadores afirmaram ter vendas do produto em causa para a União durante o PIR.
Dutch: Slechts twee van deze drie producenten-exporteurs gaven evenwel te kennen het betrokken product tijdens het TNO naar de Unie te hebben uitgevoerd.
Danish: Men kun to af disse tre eksporterende producenter rapporterede, at de havde gennemført salg af den pågældende vare til Unionen i NUP.
Swedish: Endast två av de tre exporterandet tillverkarna rapporterade dock att de hade sålt den berörda produkten till unionen under översynsperioden.
Finnish: Vain kaksi näistä kolmesta vientiä harjoittavasta tuottajasta kuitenkin ilmoitti myyneensä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ωστόσο, μόνο δύο από τους εν λόγω τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς δήλωσαν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την ΠΕΕ.
Czech: Pouze dva z těchto tří vyvážejících výrobců však uvedli, že během období přezkumného šetření prodávali dotčený výrobek do Unie.
Slovak: Avšak len dvaja z týchto troch vyvážajúcich výrobcov uviedli, že počas ORP uskutočnili predaj príslušného výrobku v Únii.
Polish: Jednakże jedynie dwóch z tych trzech producentów eksportujących zgłosiło sprzedaż do Unii produktu objętego postępowaniem w ODP.
Hungarian: A három közül azonban csak kettő tájékoztatott arról, hogy a felülvizsgálati időszak során az érintett terméket az Unióban értékesítette.
Slovenian: Vendar sta le dva od teh treh proizvajalcev izvoznikov navedla, da sta v OPP prodajala zadevni izdelek v Uniji.
Romanian: Totuși, doar doi dintre acești trei producători-exportatori au raportat vânzări de produse în cauză în Uniune, în cursul PAR.
Bulgarian: Само двама обаче от тези трима производители износители декларираха извършени от тях продажби на разглеждания продукт за Съюза по време на РПП.
Estonian: Kuid üksnes kaks neist kolmest eksportivast tootjast teatasid, et nad on vaatlusalust toodet uurimisperioodil liitu müünud.
Latvian: Tomēr tikai divi no šiem trim ražotājiem eksportētājiem ziņoja, ka pārdevuši attiecīgo ražojumu Savienībā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tačiau tik du iš šių trijų eksportuojančių gamintojų pranešė per PTL vykdę nagrinėjamojo produkto pardavimą Sąjungai.
Maltese: Madankollu, tnejn minn dawn it-tliet produtturi-esportaturi biss irrappurtaw li biegħu l-prodott ikkonċernat lill-Unjoni matul il-PIR.
English: Nationwide schemes:
French: Régimes nationaux:
German: Landesweite Regelungen:
Spanish: Sistemas a escala nacional:
Italian: Regimi nazionali:
Portuguese: Regimes nacionais
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen:
Danish: Landsdækkende ordninger:
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα:
Czech: Celostátní režimy:
Slovak: vnútroštátne systémy:
Polish: Programy ogólnokrajowe:
Hungarian: Országos szintű támogatási formák:
Slovenian: državne sheme:
Romanian: Sisteme naționale:
Bulgarian: Режими с национален обхват:
Estonian: Üleriigilised kavad:
Latvian: Valsts līmeņa shēmas:
Lithuanian: Nacionalinės schemos
Maltese: Skemi nazzjonali:
English: Advance Authorisation Scheme (AAS);
French: régime des autorisations préalables (Advance Autorisation Scheme – «AAS»);
German: Advance Authorisation Scheme („AA-Regelung“) — Vorabgenehmigungsregelung;
Spanish: sistema de autorización previa (Advance Authorisation Scheme, «AAS»);
Italian: sistema di autorizzazione preventiva (Advance Authorization Scheme — AAS);
Portuguese: Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme ou «AAS»);
Dutch: Advance Authorisation Scheme („AAS”, regeling voorafgaande vergunningen);
Danish: Advance Authorisation Scheme (»AAS«) (forhåndstilladelsesordning)
Swedish: Systemet med förhandstillstånd.
Finnish: Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, ”AAS”);
Greek: Καθεστώς προκαταβολικής έγκρισης (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)·
Czech: režim předběžných povolení („AAS“);
Slovak: systém predbežných povolení (ďalej len „AAS“, Advance Authorisation Scheme);
Polish: program „Advance Authorisation” („AAS”);
Hungarian: előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme, AAS);
Slovenian: „Advance Authorization Scheme“ – shema za vnaprejšnje odobritve (v nadaljnjem besedilu: AAS),
Romanian: sistemul de autorizare prealabilă (Advance Authorisation Scheme – AAS);
Bulgarian: режим на предварителни разрешения (Advance Authorization Scheme „AAS“);
Estonian: eellubade kava;
Latvian: iepriekšēju atļauju shēma (“IAS”);
Lithuanian: Išankstinių leidimų schema (ILS);
Maltese: Skema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem (Advance Authorization Scheme - “AAS”);
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS);
French: crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPBS»);
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“) — Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren);
Spanish: sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»);
Italian: sistema di credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme ou «DEPBS»);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten);
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet.
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, ”DEPBS”);
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)·
Czech: režim Duty Entitlement Passbook („DEPB“);
Slovak: systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“, Duty Entitlement Passbook Scheme);
Polish: program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”);
Hungarian: vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS);
Slovenian: „Duty Entitlement Passbook Scheme“ – shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (v nadaljnjem besedilu: DEPBS),
Romanian: sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS);
Bulgarian: схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, „DEPBS“);
Estonian: imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS);
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”);
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS);
Maltese: Skema ta’ Kreditu ta’ Dazji fuq l-Importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Scheme - “DEPBS”);