FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expressed in %vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
German: Ausgedrückt in %vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Italian: Espresso in % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Dutch: Uitgedrukt in % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol./hl.
Swedish: Uttryckt i volymprocent/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Vyjádřený v % vol/hl.
Slovak: Vyjadrený v obj. %/hl.
Polish: Wyrażona w % obj./hl.
Hungarian: %vol/hl-ben kifejezve.
Slovenian: Izražen v vol. %/hl.
Romanian: Exprimată în % vol/hl.
Bulgarian: Изразено в % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp.%/hl.
Lithuanian: Išreiškiama tūrio proc./hl.
Maltese: Espressa f’% vol/hl.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 99,99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin nollan ja yhdeksän välinen luku.
Greek: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Romanian: Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Bulgarian: Изискван формат: 99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
Estonian: Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
Maltese: Il-format meħtieġ: 99.99, fejn 9 jirrappreżenta ċifra minn 0 sa 9.
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d'inspections on été réalisées et dans quelle mesure ces inspections ont mené à des sanctions.
German: Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida estas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e quantas situações conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Finnish: Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποιες περιπτώσεις οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
Czech: Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
Slovak: Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków zastosowania kar w wyniku wyżej określonych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására.
Slovenian: Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască numărul de inspecții efectuate și numărul cazurilor în care, ca urmare a inspecțiilor, s-au aplicat sancțiuni.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена за броя на извършените проверки и броя на случаите, в резултат на които са наложени санкции.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Latvian: Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc pārbaužu veikšanas piemērotas sankcijas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų patikrų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkunu twettqu u l-għadd ta’ każijiet fejn ġew applikati sanzjonijiet b’riżultat tagħhom.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
French: Si la prime est retenue ou recouvrée à 100 %, il convient d’indiquer un paiement égal à zéro, en mentionnant la date de la décision, dans le champ F108.
German: Wird die Prämie einbehalten oder in voller Höhe wieder eingezogen, so ist in F108 eine „Nullzahlung“ zusammen mit dem Datum der Entscheidung anzugeben.
Spanish: En caso de retención o recuperación íntegra de la prima, se indicará un pago igual a cero junto con la fecha de esa decisión en F108.
Italian: Qualora si riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100 % del premio, nel campo F108 si deve indicare un pagamento «zero», con la data della decisione.
Portuguese: Em caso de retenção ou recuperação do prémio a 100 %, deve ser comunicado um pagamento igual a zero e indicada a data da decisão no campo F108.
Dutch: Als het gaat om premies die volledig geweigerd of teruggekregen zijn, moet als betaling 0 worden vermeld waarbij de datum van het desbetreffende besluit moet worden opgenomen in F108.
Danish: Hvis præmien inddrages eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.
Swedish: Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
Finnish: Jos palkkio peruutetaan tai palautetaan kokonaisuudessaan, nollamaksut on kirjattava kenttään F108 päätöksentekopäivän kera.
Greek: Σε περίπτωση παρακράτησης ή ανάκτησης της πριμοδότησης, πρέπει να αναγράφονται η μηδενική πληρωμή και η ημερομηνία της απόφασης στο F108.
Czech: Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, je třeba uvést nulové platby s datem rozhodnutí v poli F108.
Slovak: Ak sa prémia zadrží alebo vráti v plnej výške, v kolónke F108 sa musia s dátumom rozhodnutia uviesť nulové platby.
Polish: Gdy premia zostaje wstrzymana lub odzyskana w pełnej wysokości, w polu F108 należy wskazać płatności zerowe wraz z datą decyzji.
Hungarian: Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják vagy teljes egészében visszafizettetik, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.
Slovenian: Kadar se premija zadrži ali v celoti zahteva nazaj, je treba navesti ničelna plačila z datumom odločitve v F108.
Romanian: În cazul în care prima este reținută sau recuperată în proporție de 100 %, se indică o plată egală cu zero, menționându-se data deciziei în câmpul F108.
Bulgarian: Когато премията е задържана или напълно възстановена, в поле F108 следва да бъдат посочени нулеви плащания, заедно с датата на решението.
Estonian: Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, tuleb väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida nullväärtusega makse.
Latvian: Ja piemaksa ir pilnībā atcelta vai atgūta pilnā apmērā, tad nulles maksājumi ar lēmuma datumu jānorāda laukā F108.
Lithuanian: Jei atsisakyta išmokėti priemoką arba jei ji visa susigrąžinta, F108 laukelyje kartu su sprendimo data nurodomi nuliniai mokėjimai.
Maltese: Meta l-primjum ikun miżmum jew irkuprat kollu, fit-taqsima F108 għandu jitniżżel l-ammont żero bħala l-pagament flimkien mad-data tad-deċiżjoni.
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
French: Les «contrôles sur place» sont ceux visés dans les règlements concernés [7].
German: Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [7].
Spanish: Las «inspecciones in situ» mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes [7].
Italian: I «controlli in loco» qui menzionati sono quelli a cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti [7].
Portuguese: Os «controlos no local» aqui referidos são os previstos nos regulamentos pertinentes [6].
Dutch: Het gaat hier om „controles ter plaatse” zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen [7].
Swedish: De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [7].
Finnish: ’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa mainittavia tarkastuksia [7].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [7].
Czech: „Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [7].
Slovak: Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach [7].
Polish: „Kontrole na miejscu”, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [7].
Hungarian: Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [7] említett vizsgálatokat jelentik.
Slovenian: Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [7].
Romanian: „Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [7].
Bulgarian: Под посочените в настоящото „проверки на място“ се разбират назованите проверки на място в съответните регламенти [7].
Estonian: „Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes [7] määratletud kontroll.
Latvian: Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas norādītas attiecīgajās regulās [7].
Lithuanian: Šiame laukelyje paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose [7] nurodytos patikros.
Maltese: Il-“verifiki fuq il-post” imsemmija hawnhekk huma dawk indikati fir-regolamenti rilevanti [7].
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
French: Le champ F602 ne doit être rempli que lorsqu’un contrôle sur place («F», «C», «T», «G», «S» ou «U») est indiqué dans le champ F600.
German: Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde
Spanish: El campo F602 deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ («F», «C», «T», «G», «S» o «U») en el campo F600.
Italian: Il campo F602 deve essere compilato se F600 indica un controllo in loco («F», «C», «T», «G», «S» o «U»).
Portuguese: O campo F602 deve ser preenchido se o campo F600 indicar um controlo no local (F, C, T, G, S ou U).
Dutch: Veld F602 moet worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle ter plaatse („F”, „C”, „T”, „G”, „S” of „U”) is verricht.
Danish: Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C«, »T«, »G«, »S« eller »U«) i felt F600.
Swedish: Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Finnish: Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”,”C”,”T”,”G”,”S” tai ”U”).
Greek: Το πεδίο F602 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
Czech: Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Slovak: Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).
Polish: Pole F602 należy wypełniać, jedynie jeśli w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C”, „T”, „G”, „S” lub „U”).
Hungarian: Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).
Slovenian: Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Romanian: Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Bulgarian: Поле F602 се попълва единствено ако в поле F600 е посочена проверка на място („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ или „U“).
Estonian: Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”„S” või „U”).
Latvian: Lauks F602 jāaizpilda, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” vai “U”).
Lithuanian: Laukelis F602 pildomas, jei laukelyje F600 nurodyta patikra vietoje („F“, „C“, „T“, „G“„S“ arba „U“).
Maltese: It-taqsima F602 trid timtela meta fit-taqsima F600 tiġi indikata verifika fuq il-post (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” jew “U”).
English: Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
French: Les contrôles administratifs, au sens des règlements susmentionnés (voir note de bas de page), ne doivent pas être indiqués dans le champ F600.
German: Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben.
Spanish: Los controles administrativos, a tenor de lo previsto en los reglamentos antes mencionados (véase nota a pie de página), no deberán figurar en F600.
Italian: I controlli amministrativi ai sensi dei regolamenti succitati (cfr. nota a piè di pagina) non devono essere indicati in F600.
Portuguese: Os controlos administrativos, na acepção dos regulamentos supramencionados (ver a nota de rodapé), não devem ser indicados no campo F600.
Dutch: Administratieve controles in de zin van de bovenbedoelde verordeningen (zie voetnoot) worden niet in F600 vermeld.
Danish: Administrativ kontrol som omhandlet i ovennævnte forordninger (se fodnoten nedenfor) skal ikke anføres i F600.
Swedish: Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), ska inte anges i F600.
Finnish: Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkastuksia ei mainita kentässä F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλέπε υποσημείωση κατωτέρω), δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
Czech: Správní kontroly ve smyslu výše uvedených nařízení (viz poznámka pod čarou) se v poli F600 neuvádějí.
Slovak: Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v kolónke F600 neuvádzajú.
Polish: Kontrole administracyjne w rozumieniu wyżej wymienionych rozporządzeń (zob. przypis poniżej) nie są wymieniane w polu F600.
Hungarian: A fent említett rendeletek (lásd a lábjegyzetet) értelmében az adminisztratív ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben.
Slovenian: Upravni pregledi v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj) se ne navedejo v polju F600.
Romanian: Controalele administrative, în sensul regulamentelor menționate anterior (a se vedea nota de subsol de mai sus), nu se indică în câmpul F600.
Bulgarian: Административните проверки по смисъла на споменатите по-горе регламенти (вж. бележката под линия по-долу) не се посочват в поле F600.
Estonian: Väljal F600 ei esitata eespool osutatud määruste kohaseid (vt joonealune märkus allpool) halduskontrolle.
Latvian: Administratīvās pārbaudes iepriekš minēto regulu nozīmē (skatīt zemsvītras piezīmi turpmāk) nav jāmin laukā F600.
Lithuanian: Laukelyje nenurodomos administracinės patikros, kaip apibrėžta pirmiau minėtuose reglamentuose (žr. toliau pateiktą išnašą).
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi, fi ħdan it-tifsira tar-regolamenti msemmija hawn fuq (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna hawn taħt), ma għandhomx jissemmew fit-taqsima F600.
English: In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
French: En cas de combinaison de contrôles pour les restitutions à l'exportation, l'un des codes correspondants «GS», «GSU», «GU» ou «SU» doit être indiqué.
German: Bei einer Kombination aus Kontrollen für Ausfuhrerstattungen ist einer der entsprechenden Codes „GS“, „GSU“, „GU“ oder „SU“ zu verwenden.
Spanish: En caso de combinarse controles de restituciones por exportación se consignará uno de los códigos correspondientes «GS», «GSU», «GU» o «SU».
Italian: Se l’ispezione nell’azienda è associata a controlli per le restituzioni all’esportazione occorre indicare uno dei corrispondenti codici «GS», «GSU», «GU» o «SU».
Portuguese: Em caso de combinação de controlos das restituições à exportação, deve indicar-se um dos códigos correspondentes: GS, GSU, GU ou SU.
Dutch: In geval van een combinatie van controles voor uitvoerrestituties moet dit worden opgegeven met behulp van de passende code „GS”, „GSU”, „GU” of „SU”.
Danish: Ved en kombination af kontrol af eksportrestitutioner skal der anføres en af koderne »GS«, »GSU«, »GU« eller »SU«.
Swedish: Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
Finnish: ”FT”, ”CT”, ”CF” tai ”FTC”. Jos vientituille tehdään yhdistelmätarkastus, on merkittävä vastaava koodi ”GS”, ”GSU”, ”GU” tai ”SU”.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμού ελέγχων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, πρέπει να αναγράφεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «GS», «GSU», «GU» ή «SU».
Czech: V případě kombinace kontrol pro vývozní náhrady je třeba uvést jeden z odpovídajících kódů „GS“, „GSU“, „GU“ či „SU“.
Slovak: V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.
Polish: W przypadku połączenia kontroli refundacji wywozowych należy wpisać jeden z odpowiednich kodów „GS”, „GSU”, „GU” lub „SU”.
Hungarian: Export-visszatérítésekre vonatkozó ellenőrzések kombinációja esetén a megfelelő „GS”, „GSU”, „GU” vagy „SU” kód egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru kombinacije pregledov za izvozna nadomestila je to treba navesti z eno od ustreznih kod „GS“, „GSU“, „GU“ ali „SU“.
Romanian: În cazul combinării controalelor pentru restituirile la export, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „GS”, „GSU”, „GU” sau „SU”.
Bulgarian: В случай на комбинация между проверка за възстановявания при износ, трябва да бъде посочен един от съответстващите кодове „GS“, „GSU“, „GU“ или „SU“.
Estonian: Eksporditoetuste kontrollide kombinatsiooni puhul tuleb näidata üks vastavatest koodidest „GS”, „GSU”, „GU” või „SU”.
Latvian: Gadījumos, kad apvieno pārbaudes eksporta kompensācijām, jānorāda viens no atbilstošajiem kodiem “GS”, “GSU”, “GU” vai “SU”.
Lithuanian: Jei vykdomos kelios eksporto grąžinamųjų išmokų patikros, nurodomas vienas atitinkamas kodas: „GS“, „GSU“, „GU“ arba „SU“.
Maltese: Fil-każ ta’ taħlita ta’ kontrolli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għandu jiġi indikat wieħed mil-kodiċijiet korrispondenti “GS”, “GSU”, “GU” jew “SU”.
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
French: Si la demande a été réduite à la suite de l’inspection, il faut l’indiquer ici.
German: Wurde der Antrag infolge der Überprüfung gekürzt, so ist dies hier anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse si el importe consignado en la solicitud se redujo a raíz de la inspección.
Italian: Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione.
Portuguese: Indicar se o pedido foi reduzido na sequência de uma inspecção.
Dutch: Als het in de aanvraag vermelde bedrag als gevolg van een controle is verlaagd, moet dit hier worden aangegeven.
Danish: Hvis ansøgningen er blevet reduceret efter en kontrol, skal det angives her.
Swedish: Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll ska detta anges här.
Finnish: Jos tukihakemusta on pienennetty tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση αυτό πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό.
Czech: Pokud byla žádost v důsledku kontroly krácena, je třeba tuto skutečnost uvést zde.
Slovak: Ak bola žiadosť v dôsledku kontroly skrátená, musí sa to tu uviesť.
Polish: Jeżeli w wyniku kontroli nastąpiło ograniczenie wartości wskazanej we wniosku, należy to odnotować w tym miejscu.
Hungarian: Ha a kérelemben igényelt támogatást ellenőrzés eredményeként lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni.
Slovenian: Če je vloga zmanjšana zaradi inšpekcijskega pregleda, mora biti to navedeno tukaj.
Romanian: Aici trebuie să se indice dacă cererea a fost redusă în urma unei inspecții.
Bulgarian: Ако заявлението е редуцирано в резултат на проверка, това следва да бъде посочено тук.
Estonian: Kui taotlust on kontrolli tulemusena vähendatud, tuleb sellele osutada käesoleval väljal.
Latvian: Ja pieteikumā norādītā summa pēc pārbaudes veikšanas ir samazināta, tas jānorāda šajā laukā.
Lithuanian: Jei dėl patikros paraiškoje nurodyta suma yra sumažinama, tai pažymima šiame laukelyje.
Maltese: Jekk minħabba spezzjoni titnaqqas it-talba tal-applikazzjoni, dan għandu jiġi indikat hawnhekk.
English: This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
French: Ce champ doit être rempli si le champ F600 indique une inspection sur place.
German: Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Spanish: Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Italian: Questo campo va completato se in F600 è indicata un’ispezione in loco.
Portuguese: Este campo deve ser preenchido se o campo F600 indicar uma inspecção no local.
Dutch: Dit veld moet worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.
Danish: Dette felt skal udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Swedish: Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.
Finnish: Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Greek: Το πεδίο πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιτόπιος έλεγχος.
Czech: Toto pole se musí vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě.
Slovak: Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste.
Polish: Pole to należy wypełnić, gdy w polu F600 wskazana jest kontrola na miejscu.
Hungarian: Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot írtak be.
Slovenian: To polje se izpolni, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kraju samem.
Romanian: Acest câmp trebuie completat în cazul în care câmpul F600 se indică o inspecție la fața locului.
Bulgarian: Това поле следва да бъде попълнено, ако в поле F600 е посочена проверка на място.
Estonian: See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Latvian: Šis lauks jāaizpilda, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Laukelis užpildomas, kai F600 laukelyje pažymima patikra vietoje.
Maltese: Din it-taqsima trid timtela meta tiġi indikata spezzjoni fuq il-post fit-taqsima F600.