FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění prvního odstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section D (Interaction with native species) is amended as follows:
French: la section D («Interactions avec les espèces indigènes») est modifiée comme suit:
German: Abschnitt D („Wechselwirkung mit heimischen Arten“) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección D («Interacción con las especies autóctonas») queda modificada como sigue:
Italian: la sezione D («Interazione con le specie autoctone») è modificata come segue:
Portuguese: A secção D («Interacção com espécies nativas») é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt D (Interactie met inheemse soorten) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: afdeling D (»Interaktion med naturligt forekommende arter«) ændres således:
Swedish: Avsnitt D (”Samspel med inhemska arter”) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan D kohta (Vuorovaikutus kotoperäisten lajien kanssa) seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Δ («Αλληλεπίδραση με αυτόχθονα είδη») τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl D („Interakce s původními druhy“) se mění takto:
Slovak: oddiel D (Interakcia s pôvodnými druhmi) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji D („Interakcje z gatunkami rodzimymi”) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a D. szakasz („Kölcsönhatás őshonos fajokkal”) a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek D (Interakcija z avtohtonimi vrstami) se spremeni:
Romanian: secțiunea D (Interacțiunea cu speciile indigene) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Г („Взаимодействие с местни видове“) се изменя, както следва:
Estonian: D jagu („Koostoime looduslike liikidega”) muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma D iedaļu (“Mijiedarbība ar vietējām sugām”) groza šādi:
Lithuanian: D skirsnis („Sąveika su vietinėmis rūšimis“) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima D (“Interazzjoni mal-ispeċi indiġeni”) hija emendata kif ġej:
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: nr. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?’;
French: Quel est le potentiel de survie et d’acclimatation de l’organisme introduit en cas de fuite d’individus?»;
German: Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht.“
Spanish: Indique qué potencial de supervivencia y asentamiento tendría el organismo introducido si escapase.»,
Italian: Qual è il potenziale di sopravvivenza e di insediamento dell’organismo introdotto in caso di fuga?»;
Portuguese: Qual é o potencial de sobrevivência e estabelecimento do organismo introduzido em caso de fuga?»,
Dutch: Hoe groot is de kans op overleving en handhaving van het geïntroduceerde organisme indien het ontsnapt?”;
Danish: Hvilket potentiel for overlevelse og etablering har den indførte organisme, hvis den undslipper?«
Swedish: Vilken möjlighet har den introducerade organismen att överleva och etablera sig om den slipper ut?”
Finnish: Mitkä ovat alueelle tuodun lajin selviytymis- ja asettumismahdollisuudet, jos se pääsee vapaaksi?”
Greek: Ποιες είναι οι δυνατότητες για επιβίωση και εγκατάσταση του εισαγόμενου οργανισμού εάν διαφύγει;»·
Czech: Jaké jsou možnosti přežití a usídlení se vysazeného organismu, pokud unikne?“,
Slovak: Aký má introdukovaný organizmus potenciál prežitia a usadenia sa, ak tento organizmus unikne?“;
Polish: Jakie są szanse na przeżycie oraz osiedlenie się wprowadzonego organizmu w przypadku jego ucieczki?”;
Hungarian: Amennyiben kiszabadul, mekkora a betelepített szervezet túlélésének és megtelepedésének esélye?”;
Slovenian: Kakšne so možnosti preživetja in naselitve vnesenega organizma v primeru pobega?“;
Romanian: Care este potențialul de supraviețuire și de aclimatizare al organismului introdus în cazul în care evadează?”;
Bulgarian: Какъв е потенциалът за оцеляване и установяване на въведения организъм, ако бъде изпуснат?“;
Estonian: Millised on asustatud organismi ellujäämis- ja kohanemisvõimalused juhul, kui organism pääseb väliskeskkonda?”;
Latvian: Kādas ir ieviestā organisma izdzīvošanas un iedzīvošanās iespējas aizbēgšanas gadījumā?”;
Lithuanian: Kokia yra introdukuoto organizmo galimybė išgyventi ir įsikurti jam ištrūkus?“;
Maltese: X’inhu l-potenzjal għas-soppravivenza u l-istabbiliment tal-organiżmu introdott jekk dan jaħrab?”;
English: point 6 is replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: nr. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Done at Strasbourg, 9 March 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 9 mars 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 9. März 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 9 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 9 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 9 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 9 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 9 mars 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 9 Μαρτίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 9. března 2011.
Slovak: V Štrasburgu 9. marca 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. március 9-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 9. marca 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 9 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 9 март 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 9. märts 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Marzu 2011.
English: OJ C 354, 28.12.2010, p. 88, and OJ C 51, 17.2.2011, p. 80.
French: JO C 354 du 28.12.2010, p. 88, et JO C 51 du 17.2.2011, p. 80.
German: ABl. C 354 vom 28.12.2010, S. 88, und ABl. C 51 vom 17.2.2011, S. 80.
Spanish: DO C 354 de 28.12.2010, p. 88, y DO C 51 de 17.2.2011, p. 80.
Italian: GU C 354 del 28.12.2010, pag. 88, e GU C 51 del 17.2.2011, pag. 80.
Portuguese: JO C 354 de 28.12.2010, p. 88 e JO C 51 de 17.2.2011, p. 80.
Dutch: PB C 354 van 28.12.2010, blz. 88 en PB C 51 van 17.2.2011, blz. 80.
Danish: EUT C 354 af 28.12.2010, s. 88 og EUT C 51 af 17.2.2011, s. 80.
Swedish: EUT C 354, 28.12.2010, s. 88. och EUT C 51, 17.2.2011, s. 80.
Finnish: EUVL C 354, 28.12.2010, s. 88, ja EUVL C 51, 17.2.2011, s. 80.
Greek: ΕΕ C 354 της 28.12.2010, σ. 88 και ΕΕ C 51 της 17.2.2011, σ. 80.
Czech: Úř. věst. C 354, 28.12.2010, s. 88 a Úř. věst. C 51, 17.2.2011, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ C 354, 28.12.2010, s. 88 a Ú. v. EÚ C 51, 17.2.2011, s. 80.
Polish: Dz.U. C 354 z 28.12.2010, s. 88 i Dz.U. C 51 z 17.2.2011, s. 80.
Hungarian: HL C 354., 2010.12.28., 88. o. és HL C 51., 2011.2.17., 80. o.
Slovenian: UL C 354, 28.12.2010, str. 88, in UL C 51, 17.2.2011, str. 80.
Romanian: JO C 354, 28.12.2010, p. 88 și JO C 51, 17.2.2011, p. 80.
Bulgarian: ОВ C 354, 28.12.2010 г., стр. 88 и ОВ C 51, 17.2.2011 г., стр. 80.
Estonian: ELT C 354, 28.12.2010, lk 88 ja ELT C 51, 17.2.2011, lk 80.
Latvian: OV C 354, 28.12.2010., 88. lpp., un OV C 51, 17.2.2011., 80. lpp.
Lithuanian: OL C 354, 2010 12 28, p. 88 ir OL C 51, 2011 2 17, p. 80.
Maltese: ĠU C 354, 28.12.2010, p. 88, u ĠU C 51, 17.2.2011, p. 80.
English: OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.
French: JO L 168 du 28.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 168 del 28.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 168., 2007.6.28., 1. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2007, str. 1.
Romanian: JO L 168, 28.6.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 168, 28.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2007 6 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2007, p. 1.
English: OJ L 156, 14.6.2008, p. 6.
French: JO L 156 du 14.6.2008, p. 6.
German: ABl. L 156 vom 14.6.2008, S. 6.
Spanish: DO L 156 de 14.6.2008, p. 6.
Italian: GU L 156 del 14.6.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 156 de 14.6.2008, p. 6.
Dutch: PB L 156 van 14.6.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 156 af 14.6.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 156, 14.6.2008, s. 6.
Finnish: EYVL L 156, 14.6.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 156 της 14.6.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 156, 14.6.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 156 z 14.6.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 156., 2008.6.14., 6. o.
Slovenian: UL L 156, 14.6.2008, str. 6.
Romanian: JO L 156, 14.6.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 156, 14.6.2008, lk 6.
Latvian: OV L 156, 14.6.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2008 6 14, p. 6.
Maltese: ĠU L 156, 14.6.2008, p. 6.
English: OJ L 156, 14.6.2008, p. 6.’;
French: JO L 156 du 14.6.2008, p. 6.»
German: ABl. L 156 vom 14.6.2008, S. 6.“
Spanish: DO L 156 de 14.6.2008, p. 6.».
Italian: GU L 156 del 14.6.2008, pag. 6.»;
Portuguese: JO L 156 de 14.6.2008, p. 6.».
Dutch: PB L 156 van 14.6.2008, blz. 6.”.
Danish: EUT L 156 af 14.6.2008, s. 6.«.
Swedish: EUT L 156, 14.6.2008, s. 6.”
Finnish: EUVL L 156, 14.6.2008, s. 6.”
Greek: ΕΕ L 156 της 14.6.2008, σ. 6.».
Czech: Úř. věst. L 156, 14.6.2008, s. 6.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 6.“
Polish: Dz.U. L 156 z 14.6.2008, s. 6.”;
Hungarian: HL L 156., 2008.6.14., 6. o.”
Slovenian: UL L 156, 14.6.2008, str. 6.“;
Romanian: JO L 156, 14.6.2008, p. 6.”
Bulgarian: ОВ L 156, 14.6.2008 г., стр. 6.“
Estonian: ELT L 156, 14.6.2008, lk 6.”
Latvian: OV L 156, 14.6.2008., 6. lpp.”
Lithuanian: OL L 156, 2008 6 14, p. 6.“
Maltese: ĠU L 156, 14.6.2008, p. 6.”.
English: The power to adopt the delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 24 April 2011.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 24 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 24 avril 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 24 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 24. April 2011 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 24 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 24 de abril de 2011.
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 24 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 24 aprile 2011.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados referidos no artigo 24.o é conferido à Comissão por um período de cinco anos a contar de 24 de Abril de 2011.
Dutch: De bevoegdheid om de in artikel 24 bedoelde gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf 24 april 2011.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 24, i en periode på fem år fra den 24. april 2011.
Swedish: Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 24 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 24 april 2011.
Finnish: Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 24 päivästä huhtikuuta 2011 lukien valta antaa 24 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 24 επί πέντε έτη από τις 24 Απριλίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 24 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 24. dubna 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 24 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 24. apríla 2011. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottságot a 2011. április 24-ét követő ötéves időtartamra fel kell hatalmazni, hogy a 24. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 24 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 24. aprila 2011.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 24 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 24 aprilie 2011.
Estonian: Komisjonile antakse alates 24. aprillist 2011 viieks aastaks õigus võtta vastu artiklis 24 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 24. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2011. gada 24. aprīļa.
Maltese: Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmijin fl-Artikolu 24 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mill-24 ta’ April 2011.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
French: La Commission présente un rapport relatif aux pouvoirs délégués au plus tard six mois avant la fin de la période de cinq ans.
German: Die Kommission legt spätestens sechs Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die übertragene Befugnis vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre los poderes delegados a más tardar seis meses antes de que finalice el período de cinco años.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della scadenza di tale periodo di cinque anni.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório sobre os poderes delegados o mais tardar seis meses antes do final do período de cinco anos.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk zes maanden voor het verstrijken van de termijn van vijf jaar een verslag op over de gedelegeerde bevoegdheid.
Danish: Kommissionen aflægger rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta en rapport om den delegerade befogenheten senast sex månader innan perioden på fem år löper ut.
Finnish: Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς προθεσμίας.
Czech: Komise předloží zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje šest mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Romanian: Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Estonian: Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
Latvian: Komisija sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām vēlākais sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport fir-rigward tas-setgħa delegata mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin.
English: The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to adapt Annexes I, II and III to technical and scientific progress, to amend Annex IV in order to add species to that Annex and to adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Dutch: De Commissie moet de bevoegdheid krijgen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) gedelegeerde handelingen vast te stellen om de bijlagen I, II en III aan te passen aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang, om bijlage IV te wijzigen om er soorten aan toe te voegen en om specificaties vast te stellen voor de voorwaarden voor de toevoeging van soorten aan bijlage IV. Het is van bijzonder belang dat de Commissie tijdens haar voorbereidende werkzaamheden het nodige overleg pleegt, ook op deskundigenniveau.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 24b.
Slovak: Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 24b neodvolajú.