FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
French: le point 3.2.2.1 de la partie 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Teil 3 Abschnitt 3.2.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte 3, la sección 3.2.2.1 se sustituye por la siguiente:
Italian: la parte 3, punto 3.2.2.1 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: Na parte 3, o ponto 3.2.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 3, punt 3.2.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Del 3, punkt 3.2.2.1, affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.2.2.1 i del 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osan 3.2.2.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το μέρος 3 τμήμα 3.2.2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V části 3 se bod 3.2.2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 3 sa oddiel 3.2.2.1 nahrádza takto:
Polish: w części 3 pkt 3.2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. rész 3.2.2.1. szakasza helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v delu 3 se oddelek 3.2.2.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 3, secțiunea 3.2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 3 раздел 3.2.2.1 се заменя със следното:
Estonian: osa punkt 3.2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 3. daļas 3.2.2.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: 3 dalies 3.2.2.1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 3, it-Taqsima 3.2.2.1, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
French: Elle n’est pas non plus applicable aux récipients de gaz transportables.»
German: Sie gilt auch nicht für ortsbewegliche Gasbehälter.“
Spanish: Tampoco se aplica a los recipientes transportables de gas.»
Italian: Non si applica neppure ai recipienti di gas trasportabili.»
Portuguese: Também não é aplicável às garrafas transportáveis para gases.».
Dutch: Zij is ook niet van toepassing op verplaatsbare gashouders.”.
Danish: Den gælder heller ikke transportable gasbeholdere.«
Swedish: Den gäller inte heller transportabla gasbehållare.”
Finnish: Se ei koske myöskään kannettavia kaasuastioita.”
Greek: Δεν ισχύει ούτε για μεταφερόμενα δοχεία αερίων.»
Czech: Rovněž se nevztahuje na přenosné nádoby na plyn.“
Slovak: Netýka sa ani prenosných nádob na plyn.“
Polish: Nie stosuje się on również do przenośnych zbiorników gazowych.”.
Hungarian: A rendelkezés nem vonatkozik a szállítható gáztartályokra sem.”
Slovenian: Prav tako se ne uporablja za prenosne plinske posode.“
Romanian: Nu se aplică nici recipientelor transportabile pentru gaze.”
Bulgarian: Тя не се прилага и по отношение на транспортируеми съдове за газ.“
Estonian: Seda ei kohaldata ka transporditavate gaasimahutite suhtes.”
Latvian: Šis noteikums arī neattiecas uz transportējamām gāzes tvertnēm.”
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma kilnojamosioms dujų talpykloms.“
Maltese: Lanqas ma tapplika għal reċipjenti tal-gass trasportabbli.”
English: Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 1272/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1272/2008 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 1272/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1272/2008 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1272/2008 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 huwa emendat kif ġej:
English: Part 1 shall be amended as follows:
French: la partie 1 est modifiée comme suit:
German: 1. Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 1 se modifica como sigue:
Italian: la parte 1 è così modificata:
Portuguese: A parte 1 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Deel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 1 ændres således:
Swedish: Del 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část 1 se mění takto:
Slovak: Časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del 1 se spremeni:
Romanian: Partea 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 1 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. daļu groza šādi.
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the introductory sentence is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Die Einleitung erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por la siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef komt als volgt te luiden:
Danish: Det indledende punktum erstattes af følgende:
Swedish: Den inledande meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdanto seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu:
Lithuanian: Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
French: «Les mentions de danger sont appliquées conformément aux parties 2, 3, 4 et 5 de l’annexe I.
German: „Die Gefahrenhinweise werden gemäß Anhang I Teile 2, 3, 4 und 5 angewendet.
Spanish: «Las indicaciones de peligro se aplicarán de conformidad con las partes 2, 3, 4 y 5 del anexo I.
Italian: «Le indicazioni di pericolo sono utilizzate come specificato nell’allegato I, parti 2, 3, 4 e 5.
Portuguese: «As advertências de perigo devem ser aplicadas em conformidade com o disposto nas partes 2, 3, 4 e 5 do anexo I.
Dutch: „De gevarenaanduidingen worden gebruikt overeenkomstig de delen 2, 3, 4 en 5 van bijlage I.
Danish: »Faresætningerne anvendes i overensstemmelse med bilag del 2, 3, 4 og 5 i bilag I.
Swedish: ”Faroangivelserna ska användas i enlighet med delarna 2, 3, 4 och 5 i bilaga I.
Finnish: ”Vaaralausekkeita käytetään liitteessä I olevassa 2, 3, 4 ja 5 osassa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
Greek: «Οι δηλώσεις επικινδυνότητας εφαρμόζονται σύμφωνα με τα μέρη 2, 3, 4 και 5 του παραρτήματος I.
Czech: „Standardní věty o nebezpečnosti musí být používány v souladu s částmi 2, 3, 4 a 5 přílohy I.
Slovak: „Výstražné upozornenia sa uplatňujú v súlade s časťami 2, 3, 4 a 5 prílohy I.
Polish: „Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia stosuje się zgodnie z częściami 2, 3, 4 i 5 załącznika I.
Hungarian: „A figyelmeztető mondatokat az I. melléklet 2., 3., 4. és 5. része szerint kell alkalmazni.
Slovenian: „Stavek o nevarnosti se uporablja v skladu z deli 2, 3, 4 in 5 Priloge I.
Romanian: „Frazele de pericol trebuie să fie aplicate în conformitate cu părțile 2, 3, 4 și 5 din anexa I.
Bulgarian: „Предупрежденията за опасност се прилагат в съответствие с приложение I, части 2, 3, 4 и 5.
Estonian: „Ohulauseid kasutatakse vastavalt I lisa 2., 3., 4. ja 5. osale.
Latvian: “Bīstamības apzīmējumu piemēro atbilstīgi I pielikuma 2., 3., 4. un 5. daļai.
Lithuanian: „Pavojingumo frazės taikomos pagal I priedo 2, 3, 4 ir 5 dalis.
Maltese: “Id-dikjarazzjonijiet ta’ periklu għandhom jiġu applikati skont il-Partijiet 2, 3, 4 u 5 tal-Anness I.
English: In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
French: Conformément à l’article 27, l’ordre de priorité suivant pour les mentions de danger peut s’appliquer à l’étiquetage:
German: Gemäß Artikel 27 kann bei der Kennzeichnung die folgende Rangfolgeregelung für Gefahrenhinweise gelten:
Spanish: De conformidad con el artículo 27, podrán aplicarse a los elementos de la etiqueta los siguientes principios de prioridad para las indicaciones de peligro:
Italian: Secondo l’articolo 27, all’etichettatura si possono applicare i seguenti principi di precedenza per le indicazioni di pericolo:
Portuguese: Nos termos do artigo 27.o, podem aplicar-se à rotulagem os seguintes princípios de precedência relativos às advertências de perigo:
Dutch: Overeenkomstig artikel 27 kunnen de volgende voorrangsbeginselen voor de gevarenaanduidingen op het etiket worden gehanteerd:
Danish: I overensstemmelse med artikel 27 kan følgende forrangsprincipper for faresætninger anvendes på mærkning:
Swedish: I enlighet med artikel 27 kan följande företrädesprinciper för faroangivelser gälla för märkning:
Finnish: Merkinnöissä voidaan soveltaa vaaralausekkeiden osalta seuraavia ensisijaisuusperiaatteita 27 artiklan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές προτεραιότητας για τις δηλώσεις κινδύνου στην επισήμανση:
Czech: V souladu s článkem 27 se při označování mohou uplatňovat tyto zásady priority pro standardní věty o nebezpečnosti:
Slovak: V súlade s článkom 27 sa pri označovaní môžu uplatňovať tieto princípy prednosti výstražných upozornení:
Polish: Zgodnie z art. 27 do etykiet można stosować następujące zasady pierwszeństwa dotyczące zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia:
Hungarian: A 27. cikknek megfelelően a figyelmeztető mondatok esetében a következő elsőbbségi elvek alkalmazhatók a címkézés során:
Slovenian: V skladu s členom 27 se lahko za označevanje uporabljajo naslednja načela prednostne razvrstitve stavkov o nevarnosti:
Romanian: În conformitate cu articolul 27, în cazul etichetării se pot aplica următoarele principii de prioritate privind frazele de pericol:
Bulgarian: В съответствие с член 27 при етикетирането може да се прилагат следните принципи на старшинство:
Estonian: Vastavalt artiklile 27 kohaldatakse märgistamisel ohulausete puhul eelisjärjekorra põhimõtteid:
Latvian: Saskaņā ar 27. pantu marķēšanai var piemērot šādus bīstamības apzīmējumu prioritātes principus:
Lithuanian: Vadovaujantis 27 straipsniu ženklinant pavojingumo frazėmis gali būti laikomasi tokių pirmenybės principų:
Maltese: Skont l-Artikolu 27 il-prinċipji ta’ preċedenza li ġejjin għad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu jistgħu japplikaw għall-ittikkettar:
English: In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
French: Afin d’indiquer la voie d’administration ou d'exposition, les mentions de danger combinées du tableau 1.2 peuvent être utilisées.»
German: Um den Verabreichungs- oder Expositionsweg anzugeben, können die kombinierten Gefahrenhinweise in Tabelle 1.2 verwendet werden.“
Spanish: Para indicar la vía de administración o de exposición, pueden utilizarse las indicaciones de peligro combinadas de la tabla 1.2.»;
Italian: Per segnalare la via di somministrazione o di esposizione si possono impiegare le indicazioni di pericolo combinate della tabella 1.2.»;
Portuguese: A fim de indicar a via de administração ou de exposição, podem usar-se as advertências de perigo combinadas constantes do quadro 1.2.»;
Dutch: De gecombineerde gevarenaanduidingen van tabel 1.2 mogen worden gebruikt om de toedienings- of blootstellingsroute aan te geven.”;
Danish: For at angive indgiftsvejen eller eksponeringsvejen kan de kombinerede faresætninger i tabel 1.2 anvendes.«
Swedish: För att ange administreringsvägeller exponering kan de kombinerade faroangivelserna i tabell 1.2 användas.”
Finnish: Anto- tai altistumisreitin ilmoittamiseen voidaan käyttää taulukossa 1.2 esitettyjä yhdistettyjä vaaralausekkeita.”;
Greek: Για να προσδιοριστεί η οδός χορήγησης ή έκθεσης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συνδυασμένες δηλώσεις κινδύνου του πίνακα 1.2»·
Czech: Aby byla uvedena cesta podání nebo expozice, je možné použít kombinované standardní věty o nebezpečnosti uvedené v tabulce 1.2.“;
Slovak: S cieľom uviesť spôsob podania alebo expozície sa môžu použiť kombinované výstražné upozornenia v tabuľke 1.2.“
Polish: Do określenia drogi podania lub narażenia można wykorzystać łączone zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia podane w tabeli 1.2”;
Hungarian: Az alkalmazási vagy expozíciós útvonal jelzésére az 1.2. táblázat kombinált figyelmeztető mondatai használhatók.”
Slovenian: Da bi označili način vnosa ali izpostavljenosti, se lahko uporabijo sestavljeni stavki o nevarnosti iz tabele 1.2.“;
Romanian: Pentru indicarea căii de administrare sau expunere, pot fi utilizate frazele combinate de pericol din tabelul 1.2.”;
Bulgarian: За да се посочи пътят на постъпване или на експозиция, може да се използват комбинираните предупреждения за опасност от таблица 1.2“;
Estonian: Selleks et märkida manustamis- või kokkupuuteviis, võib kasutada tabelis 1.2 esitatud kombineeritud ohulauseid.”;
Latvian: Lai norādītu iedarbības ceļu, var izmantot 1.2. tabulā sniegtos kombinētos bīstamības apzīmējumus.”;
Lithuanian: Patekimo į organizmą arba poveikio būdams nurodyti galima naudoti 1.2 lentelėje pateiktas bendras pavojingumo frazes.“;
Maltese: Sabiex jiġi indikat il-mod ta’ amministrazzjoni jew esponiment, jistgħu jintużaw id-dikjarazzjonijiet tal-periklu kombinati tat-Tabella 1.2.”
English: in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
French: dans le tableau 1.1, la note relative au code H200 est supprimée;
German: In Tabelle 1.1 wird die Fußnote zu Kodierung H200 gestrichen.
Spanish: en la tabla 1.1, se suprime la nota a pie de página del código H200;
Italian: nella tabella 1.1, la nota relativa al codice H200 è soppressa;
Portuguese: No quadro 1.1, é suprimida a nota de pé-de-página correspondente ao código H200;
Dutch: in tabel 1.1 wordt de voetnoot bij code H200 geschrapt;
Danish: I tabel 1.1 udgår fodnoten ved kode H200.
Swedish: I tabell 1.1 ska fotnoten till kod H200 utgå.
Finnish: Poistetaan taulukosta 1.1 koodia H200 koskeva alaviite;
Greek: Στον πίνακα 1.1, η υποσημείωση στον κωδικό H200 διαγράφεται·
Czech: v tabulce 1.1 se vypouští poznámka pod čarou ke kódu H200;
Slovak: V tabuľke 1.1 sa vypúšťa poznámka pod čiarou ku kódu H200.
Polish: w tabeli 1.1 skreśla się przypis odnoszący się do zwrotu H200;
Hungarian: Az 1.1. táblázatban el kell hagyni a H200 kódhoz fűzött lábjegyzetet.
Slovenian: v tabeli 1.1 se črta opomba k oznaki H200;
Romanian: la tabelul 1.1, nota de subsol la codul H200 se elimină;
Bulgarian: в таблица 1.1 бележката под линия към код H200 се заличава;
Estonian: tabelis 1.1 jäetakse välja koodi H200 joonealune märkus;
Latvian: svītro 1.1. tabulas koda H200 zemsvītras piezīmi;
Lithuanian: lentelėje kodo H200 išnaša išbraukiama;
Maltese: Fit-Tabella 1.1, in-nota f’qiegħ il-paġna għall-kodiċi H200 hija mħassra.
English: Table 1.2 is amended as follows:
French: le tableau 1.2 est modifié comme suit:
German: Tabelle 1.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: la tabla 1.2 queda modificada como sigue:
Italian: la tabella 1.2 è così modificata:
Portuguese: O quadro 1.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel 1.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabel 1.2 ændres således:
Swedish: Tabell 1.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko 1.2 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 1.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: tabulka 1.2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 1.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli 1.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1.2. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela 1.2 se spremeni:
Romanian: tabelul 1.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: таблица 1.2 се изменя, както следва:
Estonian: tabelit 1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1.2. tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella 1.2 hija emendata kif ġej:
English: in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
French: dans le code H317, le titre de la troisième colonne est remplacé par le titre suivant:
German: In Kodierung H317 erhält der Titel der dritten Spalte folgende Fassung:
Spanish: en el código H317, el título de la tercera columna se sustituye por el siguiente:
Italian: al codice H317, il titolo della terza colonna è sostituito dal seguente:
Portuguese: no código H317, o título da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bij code H317 komt de titel van de derde kolom als volgt te luiden:
Danish: i kode H317 affattes titlen i tredje kolonne således:
Swedish: I kod H317 ska rubriken till tredje kolumnen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodia H317 koskevan kohdan kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti:
Greek: στον κωδικό H317, ο τίτλος της τρίτης στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v kódu H317 se nadpis 3. sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: v kóde H317 sa názov tretieho stĺpca nahrádza takto:
Polish: w opisie dotyczącym zwrotu H317 tytuł trzeciej kolumny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A H317 kódnál a 3. oszlop címe helyébe a következő cím lép: „3.4 – Sensitisation – Skin, Hazard Category 1, 1A, 1B” (3.4.
Slovenian: pri oznaki H317 se naslov tretjega stolpca nadomesti z naslednjim:
Romanian: la codul H317, titlul celei de a 3-a coloane se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в код H317 заглавието на третата колона се заменя със следното:
Estonian: koodi H317 puhul asendatakse 3. veeru pealkiri järgmisega:
Latvian: kodam H317 3. slejas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: “3.4.
Lithuanian: kodo H317 aprašyme trečio stulpelio pavadinimas pakeičiamas taip: „3.4 – Jautrinimas.
Maltese: fil-Kodiċi H317, it-titlu tat-tielet (3) kolonna hu sostitwit b’li ġej:
English: Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;—
German: Sensibilisierung — Haut, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“—
Italian: Sensibilizzazione della pelle, categoria di pericolo 1, 1A, 1B»;—
Dutch: Huidsensibilisatie, gevarencategorieën 1, 1A en 1B”;—
Danish: Sensibilisering — hud, farekategori 1, 1A, 1B«.—
Greek: Ευαισθητοποίηση — Δερματική, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·—
Bulgarian: Сенсибилизация — кожна, категория на опасност 1, 1А, 1В“;—
English: in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
French: dans le code H334, le titre de la troisième colonne est remplacé par le titre suivant:
German: In Kodierung H334 erhält der Titel der dritten Spalte folgende Fassung:
Spanish: en el código H334, el título de la tercera columna se sustituye por el siguiente:
Italian: al codice H334, il titolo della terza colonna è sostituito dal seguente:
Portuguese: no código H334, o título da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bij code H334 komt de titel van de derde kolom als volgt te luiden:
Danish: i kode H334 affattes titlen i tredje kolonne således:
Swedish: I kod H334 ska rubriken till tredje kolumnen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodia H334 koskevan kohdan kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti:
Greek: στον κωδικό H334, ο τίτλος της τρίτης στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v kódu H334 se nadpis 3. sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: v kóde H334 sa názov tretieho stĺpca nahrádza takto:
Polish: w opisie dotyczącym zwrotu H334 tytuł trzeciej kolumny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A H334 kódnál a 3. oszlop címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: pri oznaki H334 se naslov tretjega stolpca nadomesti z naslednjim:
Romanian: la codul H334, titlul celei de a 3-a coloane se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в код H334 заглавието на третата колона се заменя със следното:
Estonian: koodi H334 puhul asendatakse 3. veeru pealkiri järgmisega:
Latvian: kodam H334 3. slejas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: “3.4.
Lithuanian: kodo H334 aprašyme trečio stulpelio pavadinimas pakeičiamas taip: „3.4 – Jautrinimas.
Maltese: fil-Kodiċi H334, it-titlu tat-tielet (3) kolonna hu sostitwit b’li ġej:
English: Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;—
German: Sensibilisierung — Atemwege, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B“—
Italian: Sensibilizzazione delle vie respiratorie, categoria di pericolo 1, 1A, 1B»;—
Dutch: Sensibilisatie van de luchtwegen, gevarencategorieën 1, 1A en 1B”;—
Danish: Sensibilisering - åndedrætssystemet, farekategori 1, 1A, 1B«.—
Greek: Ευαισθητοποίηση — Αναπνευστική, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·—
Bulgarian: Сенсибилизация — респираторна, категория на опасност 1, 1А, 1В“;—
English: the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
French: les mentions de danger combinées suivantes sont ajoutées au tableau après le code H373:
German: Nach Kodierung H373 werden die folgenden kombinierten Gefahrenhinweise in die Tabelle eingefügt:
Spanish: después del código H373 se añaden a la tabla las siguientes indicaciones de peligro combinadas:
Italian: dopo il codice H373, nella tabella sono aggiunte le seguenti indicazioni di pericolo combinate:
Portuguese: após o código H373, são aditadas ao quadro as seguintes combinações de advertências de perigo:
Dutch: na code H373 worden de volgende gecombineerde gevarenaanduidingen aan de tabel toegevoegd:
Danish: følgende kombinerede faresætninger tilføjes til tabellen efter kode H373:
Swedish: Följande kombinerade faroangivelser ska läggas till i tabellen efter kod H373:
Finnish: Lisätään taulukkoon koodin H373 jälkeen yhdistetyt vaaralausekkeet seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες συνδυασμένες δηλώσεις κινδύνου στον πίνακα μετά τον κωδικό H373:
Czech: za kód H373 se do tabulky doplňují následující kombinované standardní věty o nebezpečnosti:
Slovak: ku kódu 373 sa do tabuľky dopĺňajú tieto kombinované výstražné upozornenia:
Polish: w tabeli po zwrocie H373 dodaje się łączone zwroty, wskazujące rodzaj zagrożenia, w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a H373 kód után a következő kombinált figyelmeztető mondatokkal egészül ki:
Slovenian: v tabeli se za oznako H373 dodajo naslednji sestavljeni stavki o nevarnosti:
Romanian: la tabelul care urmează după codul H373 se adaugă următoarele fraze combinate de pericol:
Bulgarian: след код H373 в таблицата се добавят следните комбинирани предупреждения за опасност:
Estonian: tabelisse lisatakse pärast koodi H373 järgmised kombineeritud ohulaused:
Latvian: tabulā aiz koda H373 pievieno šādus kombinētos bīstamības apzīmējumus:
Lithuanian: lentelėje po kodo H373 įrašomos tokios bendros pavojingumo frazės:
Maltese: id-dikjarazzjonijiet mħalltin tal-periklu li ġejjin huma miżjuda mat-Tabella wara l-Kodiċi H373:
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Spanish: Idioma
Italian: Lingua
Portuguese: Língua
Dutch: Taal
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kieli
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Pavojinga ozono sluoksniui.
Maltese: Lingwa