FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 842/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 842/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 842/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 842/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 842/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 842/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 842/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 842/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 842/2011
Hungarian: A Bizottság 842/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 842/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 842/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 842/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 842/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 842/2011
English: of 19 August 2011
French: du 19 août 2011
German: vom 19. August 2011
Spanish: de 19 de agosto de 2011
Italian: del 19 agosto 2011
Portuguese: de 19 de Agosto de 2011
Dutch: van 19 augustus 2011
Danish: af 19. august 2011
Swedish: av den 19 augusti 2011
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 19ης Αυγούστου 201119(ΕΕ) αριθ. 842/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. srpna 2011,
Slovak: z 19. augusta 2011,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2011 r.
Hungarian: 2011. augusztus 19.
Slovenian: z dne 19. avgusta 2011
Romanian: din 19 august 2011
Bulgarian: от 19 август 2011 година
Estonian: 19. august 2011,
Latvian: (2011. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo de Contratos Públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή δημοσίων συμβάσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru achiziții publice,
Bulgarian: след допитване до Консултативния комитет по обществените поръчки,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Publiskā iepirkuma padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsultazzjoni għall-Kuntratti Pubbliċi
English: The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
French: Les avis destinés à cette publication doivent comporter les renseignements prévus par ces directives.
German: Diese Bekanntmachungen müssen die Informationen enthalten, die in den genannten Richtlinien festgelegt sind.
Spanish: Los anuncios de esas publicaciones deben incluir la información que se establece en las citadas Directivas.
Italian: Occorre che gli avvisi di queste pubblicazioni comprendano le informazioni stabilite in tali direttive.
Portuguese: Os anúncios através dos quais essa publicidade é garantida devem incluir a informação definida nessas directivas.
Dutch: De aankondigingen voor die bekendmakingen moeten de inlichtingen bevatten die in die richtlijnen worden bedoeld.
Danish: Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i disse direktiver.
Swedish: Tillkännagivandena bör innehålla de uppgifter som anges i dessa direktiv.
Finnish: Kyseisiä julkaisuja koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainittujen direktiivien mukaiset tiedot.
Greek: Οι εν λόγω δημοσιεύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπουν οι ως άνω οδηγίες.
Czech: Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
Slovak: Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie ustanovené v týchto smerniciach.
Polish: Ogłoszenia dokonywane w ramach takich publikacji powinny zawierać informacje określone w tych dyrektywach.
Hungarian: A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.
Slovenian: Objavljena obvestila morajo vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.
Romanian: Anunțurile prevăzute pentru publicare trebuie să conțină toate informațiile stipulate în directivele menționate.
Bulgarian: Съответните обявления следва да включват посочената в тези директиви информация.
Estonian: Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealustes direktiivides sätestatud teavet.
Latvian: Paziņojumos attiecībā uz šīm publikācijām jāiekļauj informācija, kas norādīta minētajās direktīvās.
Lithuanian: Tokiuose skelbimuose turėtų būti nurodyta tose direktyvose nustatyta informacija.
Maltese: L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dawk id-Direttivi.
English: The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
French: Les avis destinés à cette publication doivent comporter les renseignements prévus par cette directive.
German: Diese Bekanntmachungen müssen die Informationen enthalten, die in der genannten Richtlinie festgelegt sind.
Spanish: Los anuncios de esa publicación deben incluir la información expuesta en la citada Directiva.
Italian: Occorre che gli avvisi di questa pubblicazione comprendano le informazioni stabilite in tale direttiva.
Portuguese: Os anúncios através dos quais essa publicidade é garantida devem incluir a informação definida nessa directiva.
Dutch: De aankondigingen voor die bekendmaking moeten de inlichtingen bevatten die in die richtlijn worden bedoeld.
Danish: Udbudsbekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Tillkännagivandena bör innehålla de uppgifter som anges i dessa direktiv.
Finnish: Kyseistä julkaisua koskevissa ilmoituksissa olisi oltava mainitun direktiivin mukaiset tiedot.
Greek: Η εν λόγω δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπει η ως άνω οδηγία.
Czech: Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
Slovak: Oznámenia pre toto uverejnenie by mali zahŕňať informácie ustanovené v tejto smernici.
Polish: Ogłoszenia dokonywane w ramach takich publikacji powinny zawierać informacje określone w tej dyrektywie.
Hungarian: A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelv által előírt információkat.
Slovenian: Objavljena obvestila morajo vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.
Romanian: Anunțurile prevăzute pentru publicare trebuie să conțină toate informațiile stipulate în directiva menționată.
Bulgarian: Съответните обявления следва да включват посочената в тази директива информация.
Estonian: Need avalikustatavad teated peaksid sisaldama kõnealuses direktiivis sätestatud teavet.
Latvian: Paziņojumos attiecībā uz šīm publikācijām jāiekļauj informācija, kas norādīta minētajās direktīvās.
Lithuanian: Tokiuose skelbimuose turėtų būti nurodyta toje direktyvoje nustatyta informacija.
Maltese: L-avviżi għal dawk il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni stabbilita f'dik id-Direttiva.
English: It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
French: Il convient aussi d’actualiser certains éléments de ces formulaires standard pour tenir compte du progrès technique.
German: Ferner ist es angebracht, bestimmte Elemente der Standardformulare zu aktualisieren, um dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene también actualizar determinados elementos de los formularios normalizados para tener en cuenta el progreso técnico.
Italian: Occorre inoltre aggiornare alcuni elementi dei modelli di formulari per tenere conto del progresso tecnico.
Portuguese: Importa também adaptar certos elementos dos formulários-tipo de modo a ter em conta o progresso técnico.
Dutch: Het is ook passend bepaalde elementen van de standaardformulieren te actualiseren om rekening te houden met de technische vooruitgang.
Danish: Desuden bør visse dele af standardformularerne ajourføres i forhold til den tekniske udvikling.
Swedish: Det är också lämpligt att uppdatera vissa delar av standardformulären för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tiettyjä vakiolomakkeiden osia on myös aiheellista ajantasaistaa teknisen kehityksen ottamiseksi huomioon.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ενημερωθούν ορισμένα στοιχεία των τυποποιημένων εντύπων, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Czech: Je třeba rovněž aktualizovat některé prvky standardních formulářů, aby bylo možné zohlednit technický pokrok.
Slovak: Zároveň je vhodné aktualizovať určité prvky štandardných formulárov s cieľom zohľadniť technický pokrok.
Polish: Należy także zaktualizować niektóre elementy standardowych formularzy w celu uwzględnienia postępu technicznego.
Hungarian: A technológiai fejlődés figyelembevétele érdekében indokolt a hirdetményminták egyes részeinek naprakésszé tétele is.
Slovenian: Zaradi tehničnega napredka je primerno posodobiti tudi nekatere dele standardnih obrazcev.
Romanian: Este de asemenea oportună actualizarea anumitor elemente din formularele standard pentru a ține seama de progresele tehnice.
Bulgarian: Също така е целесъобразно да бъдат актуализирани определени елементи на стандартните формуляри, за да бъде отчетен техническият напредък.
Estonian: Asjakohane on ka ajakohastada tüüpvormide teatavaid elemente, et võtta arvesse tehnika arengut.
Latvian: Tāpat jāatjaunina daži standarta veidlapu elementi, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į technikos pažangą, reikėtų atnaujinti tam tikrus standartinių formų elementus.
Maltese: Ikun xieraq ukoll li jiġu adottati ċerti elementi tal-formoli standard sabiex ikun ikkunsidrat il-progress tekniku.
English: Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
French: Compte tenu de l’ampleur et du nombre d'adaptations nécessaires, il convient de remplacer le règlement (CE) no 1564/2005.
German: Angesichts der Zahl und des Umfangs der notwendigen Anpassungen sollte die Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de la cantidad y la magnitud de los ajustes necesarios, el Reglamento (CE) no 1564/2005 debe ser sustituido.
Italian: Dati il numero e la portata degli adeguamenti necessari, è opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 1564/2005,
Portuguese: Dado o número e a dimensão dos ajustamentos necessários, o Regulamento (CE) n.o 1564/2005 deve ser substituído.
Dutch: Gezien het aantal en de omvang van de noodzakelijke aanpassingen moet Verordening (EG) nr. 1564/2005 worden vervangen.
Danish: De nødvendige tilpasninger er så mange og omfattende, at forordning (EF) nr. 1564/2005 bør afløses af en ny forordning.
Swedish: Mot bakgrund av ändringarnas antal och omfattning bör förordning (EG) nr 1564/2005 ersättas.
Finnish: Tarvittavien mukautusten lukumäärän ja laajuuden vuoksi asetus (EY) N:o 1564/2005 olisi korvattava.
Greek: Δεδομένου του αριθμού και της έκτασης των αναγκαίων προσαρμογών, θα πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005.
Czech: Vzhledem k počtu a rozsahu nutných úprav by nařízení (ES) č. 1564/2005 mělo být nahrazeno.
Slovak: Vzhľadom na počet a rozsah potrebných úprav by sa nariadenie (ES) č. 1564/2005 malo nahradiť.
Polish: Z uwagi na liczbę i zakres koniecznych dostosowań należy zastąpić rozporządzenie (WE) nr 1564/2005.
Hungarian: Tekintettel a szükséges módosítások számára és mértékére, az 1564/2005/EK rendeletet fel kell váltani.
Slovenian: Glede na število in obseg potrebnih prilagoditev je treba Uredbo (ES) št. 1564/2005 nadomestiti.
Romanian: Având în vedere numărul și amploarea modificărilor necesare, Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 trebuie înlocuit.
Bulgarian: С оглед на броя и степента на необходимите изменения Регламент (ЕО) № 1564/2005 следва да бъде заменен.
Estonian: Arvestades vajalike kohanduste arvu ja ulatust, tuleks määrus (EÜ) nr 1564/2005 asendada.
Latvian: Ņemot vērā vajadzīgo korekciju skaitu un pakāpi, Regula (EK) Nr. 1564/2005 ir jāaizstāj.
Lithuanian: Įvertinus reikalingų pataisymų skaičių ir mastą, Reglamentas (EB) Nr. 1564/2005 turėtų būti pakeistas.
Maltese: Minħabba l-għadd tal-aġġustamenti u l-limitu safejn huma meħtieġa, ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 għandu jiġi sostitwit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat,
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3 Hankijad [8] Direktiivis 2004/18/EÜ „ostjad”, direktiivis 89/665/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4 Hankijad [8] Direktiivis 2004/18/EÜ „ostjad”, direktiivis 89/665/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”. ja võrgustiku sektori hankijad [7] Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1564/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1564/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1564/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1564/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1564/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1564/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1564/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1564/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1564/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1564/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1564/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1564/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1564/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1564/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1564/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1564/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1564/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1564/2005 huwa mħassar.
English: Done at Brussels, 19 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2011.
German: Brüssel, den 19. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 19. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 19. augusts
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 33.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 33.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 33.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 33.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 33.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 33.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 33.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 33.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 33. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 33.
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 33.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 33.
Maltese: ĠU L 395, 30.12.1989, p. 33.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 14.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14.
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 14. o.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 14.
Romanian: JO L 76, 23.3.1992, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 76, 23.3.1992 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 14.
Maltese: ĠU L 76, 23.3.1992, p.14.
English: OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
French: JO L 216 du 20.8.2009, p. 76.
German: ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 76.
Spanish: DO L 216 de 20.8.2009, p. 76.
Italian: GU L 216 del 20.8.2009, pag. 76.
Portuguese: JO L 216 de 20.8.2009, p. 76.
Dutch: PB L 216 van 20.8.2009, blz. 76.
Danish: EUT L 216 af 20.8.2009, s. 76.
Swedish: EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.
Finnish: EUVL L 216, 20.8.2009, s. 76.
Greek: ΕΕ L 216 της 20.8.2009, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76.
Polish: Dz.U. L 216 z 20.8.2009, s. 76.
Hungarian: HL L 216., 2009.8.20., 76. o.
Slovenian: UL L 216, 20.8.2009, str. 76.
Romanian: JO L 216, 20.8.2009, p. 76.
Bulgarian: ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76.
Estonian: ELT L 216, 20.8.2009, lk 76.
Latvian: OV L 216, 20.8.2009., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 2009 8 20, p. 76.
Maltese: ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.
English: OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
French: JO L 257 du 1.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 1.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 257 dell'1.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 1.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 1.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 257, 1.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 1.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 257., 2005.10.1., 1. o.
Slovenian: UL L 257, 1.10.2005, str. 1.
Romanian: JO L 257, 1.10.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 257, 1.10.2005, lk 1. [7] Direktiivis 2004/17/EÜ „ostjad”, direktiivis 92/13/EMÜ „tellijad” ja direktiivis 2009/81/EÜ „ostjad”.
Latvian: OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2005 10 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 257, 1.10.2005, p. 1.
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Liste der Anhänge
Spanish: Lista de anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Lista dos anexos
Dutch: Lijst van bijlagen
Danish: Bilagsliste
Swedish: Förteckning över bilagor
Finnish: Luettelo liitteistä
Greek: Κατάλογος παραρτημάτων
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Lista załączników
Slovenian: Seznam prilog
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: Списък на приложенията
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: Lista ta' Annessi
English: Annex I:
French: Annexe I:
German: Anhang I:
Spanish: Anexo I:
Italian: Allegato I:
Portuguese: Anexo I:
Dutch: Bijlage I:
Danish: Bilag I:
Swedish: Bilaga I:
Finnish: Liite I:
Greek: Παράρτημα I:
Czech: Příloha I:
Slovak: Príloha I:
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение I:
Estonian: Lisade loetelu I lisa:
Latvian: I pielikums.
Lithuanian: I priedas.
Maltese: Anness I: