FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated capacity for cooling and heating mode in kW:
French: Puissances frigorifique et calorifique nominales en kW:
German: Nennleistung im Kühl- und im Heizbetrieb in kW
Spanish: Potencia nominal de los modos de refrigeración y de calefacción, en kW:
Italian: Capacità nominale per il modo di raffreddamento e di riscaldamento in kW:
Portuguese: Capacidade nominal para os modos arrefecimento e aquecimento em kW:
Dutch: Nominaal vermogen voor koelings- en verwarmingsmodus in kW:
Danish: Nominel køle- og varmeydelse i kW:
Swedish: Märkeffekt för uppvärmning och kylning i kW:
Finnish: Jäähdytys- ja lämmitystilan nimellisteho kilowatteina:
Greek: Ονομαστική ψυκτική ισχύς και ονομαστική θερμαντική ισχύς, σε kW: Κείμενο «kW»:
Czech: Jmenovitý výkon pro režim chlazení a vytápění v kW:
Slovak: Menovitá kapacita pri chladení a vykurovaní v kW:
Polish: Wydajność znamionowa dla chłodzenia i ogrzewania w kW:
Hungarian: Mért hűtő- és fűtőteljesítmény kW-ban:
Slovenian: nazivna zmogljivost za način hlajenja in ogrevanja v kW:
Romanian: Capacitatea nominală pentru modul de răcire și de încălzire în kW:
Bulgarian: Номинална мощност за охладителен и отоплителен режим в kW:
Estonian: Nimivõimsus [kW] jahutamis- ja kütmisseisundi puhul
Latvian: dzesēšanas un sildīšanas nominālā jauda, kW:
Lithuanian: Vardinis vėsinimo ir šildymo pajėgumas (kW).
Maltese: Kapaċità nominali għall-modalità tkessiħ u tisħin f'kW:
English: COP and EER values, rounded up to one decimal:
French: Valeurs du COP et de l'EER, arrondies à la décimale supérieure:
German: COP- und EER-Werte, auf eine Dezimalstelle aufgerundet
Spanish: Valores COP y EER, redondeados al primer decimal:
Italian: Valori COP e EER, arrotondati al primo decimale:
Portuguese: Valores COP e EER, arredondados às décimas:
Dutch: COP- en EER-waarden, afgerond op één decimaal:
Danish: Værdier for EER og COP rundet op til én decimal:
Swedish: COP- och EER-värden, avrundade uppåt till en decimal:
Finnish: COP- ja EER-arvot yhteen desimaaliin pyöristettyinä:
Greek: Αριθμητικές τιμές COP και EER, στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο: Κείμενο «EER»/«COP»:
Czech: Hodnoty COP a EER zaokrouhlené nahoru na jedno desetinné místo:
Slovak: Hodnoty EER a COP zaokrúhlené nahor na jedno desatinné miesto:
Polish: Wartości COP i EER w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku:
Hungarian: COP- és EER-értékek egy tizedesjegyre felfelé kerekítve:
Slovenian: vrednosti COP in EER, zaokroženi na eno decimalno mesto:
Romanian: Valorile COP și EER, rotunjite la o zecimală:
Bulgarian: Стойности COP и EER, закръглени до първия знак след запетаята:
Estonian: COPi ja EERi väärtused, ümardatuna ühe kümnendkohani
Latvian: COP un EER vērtība, noapaļojot līdz vienam ciparam aiz komata:
Lithuanian: COP ir EER vertės, suapvalintos iki dešimtųjų.
Maltese: Valuri COP u EER, aġġustati għall-ewwel numru deċimali:
English: Text ‘EER’/‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
French: Textes «EER» et «COP»: Calibri regular 14 pt, capitales, noir 100 %.
German: Text „EER/COP“: Calibri normal 14 pt, Großbuchstaben, 100 % schwarz.
Spanish: Texto «EER»/«COP»: Calibri normal 14 pt, mayúsculas y negro 100 %.
Italian: Testo «EER»/«COP»: Calibri normale 14 pt, maiuscolo, 100 % nero.
Portuguese: Texto «EER/COP»: Calibri normal 14 pt, maiúsculas, 100 % preto.
Dutch: Tekst „EER”/„COP”: Calibri regular 14 pt, hoofdletters, 100 % zwart.
Danish: Tekst » EER«/»COP«: Calibri, almindelig type, 14 pkt., versaler, 100 % sort.
Swedish: Text ”EER/COOP”: Calibri normal 14 pt, versaler, 100 % svart.
Finnish: Teksti ”EER/COP”: Calibri regular 14 pt, suuraakkoset, 100 % mustaa.
Greek: κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «X,Y»:
Czech: Text „EER“/„ COP“: Calibri regular 14 bodů, verzálky, 100 % černá.
Slovak: Text „EER“/„COP“: Calibri regular 14 pt, veľké písmená, 100 % čierna.
Polish: Tekst „EER”/„ COP”: czcionka Calibri zwykła 14 pkt, wielkie litery, 100 % czarnego.
Hungarian: „EER”/„COP” szöveg: Calibri regular 14 pt, nagybetű, 100 % fekete.
Slovenian: besedilo „EER“/„COP“: Calibri navadno 14 pt, velike tiskane črke, 100 % črna;
Romanian: Textul „EER”/„ COP”: Calibri normal 14 pt, majuscule, 100 % negru.
Bulgarian: Текст „EER“/„COP“: Calibri regular 14 пункта, главни букви, 100 % черно.
Estonian: Tekst „EER”/„COP”: tavaline Calibri 14 pt, suurtähed, 100 % musta.
Latvian: teksts “EER”/“COP”:Calibri bold 14 pt, lielie burti, krāsa: 100 % melna;
Lithuanian: Tekstas „EER“ ir „COP“:Calibri regular 14 pt, didžiosios raidės, 100 % juoda.
Maltese: Kitba “EER”/“COP”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
English: Hourly energy consumption in kWh/60min:
French: Consommation d'énergie horaire en kWh/60 min.:
German: Stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min
Spanish: Consumo horario de energía en kWh/60 min:
Italian: Consumo orario di energia in kWh/60 min:
Portuguese: Consumo energético horário em kWh/60 min.:
Dutch: Energieverbruik per uur, in kWh/60min:
Danish: Energiforbrug pr. time i kWh/60 min.:
Swedish: Energiförbrukning per timme i kWh:
Finnish: Tuntienergiankulutus kWh/60min:
Greek: Ωριαία κατανάλωση ενέργειας σε kWh/60min: Κείμενο «kWh/60min»:
Czech: Hodinová spotřeba energie v kWh/60 min.:
Slovak: Spotreba energie za hodinu v kWh/60min:
Polish: Godzinowe zużycie energii elektrycznej w kWh/60 min.:
Hungarian: Óránkénti energiafogyasztás kWh/60 perc-ben:
Slovenian: poraba energije na uro v kWh/60min:
Romanian: Consumul orar de energie în kWh/60min:
Bulgarian: Часова консумация на енергия в kWh/60min.:
Estonian: Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h]
Latvian: stundas elektroenerģijas patēriņš, kWh/60 min:
Lithuanian: Per valandą suvartojamos energijos kiekis (kWh/60 min).
Maltese: Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60min:
English: Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
French: Texte «kWh/60 min*»: Calibri regular 14 pt, noir 100 %.
German: Text „kWh/60min“: Calibri normal 14 pt, 100 % schwarz.
Spanish: Texto «kWh/60 min*»: Calibri normal 14 pt, negro 100 %.
Italian: Testo «kWh/60min*»: Calibri normale 14 pt, 100 % nero.
Portuguese: Texto «kWh/60min*»: Calibri normal 14 pt, 100 % preto.
Dutch: Tekst „kWh/60 min*”: Calibri regular 14 pt, 100 % zwart.
Danish: Tekst »kW/60min*«: Calibri, almindelig type, 14 pkt., 100 % sort.
Swedish: Text ”kWh/timme*”: Calibri normal 14 pt, 100 % svart.
Finnish: Teksti ”kWh/60min*”: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
Greek: κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο. Αριθμητική τιμή «XY»:
Czech: Text „kWh/60 min.*“: Calibri regular 14 bodů, 100 % černá.
Slovak: Text „kWh/60min*“: Calibri regular 14 pt, 100 % čierna.
Polish: Tekst „kWh/60 min.*”: czcionka Calibri zwykła 14 pkt, 100 % czarnego.
Hungarian: „kWh/60 min.*” szöveg: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
Slovenian: besedilo „kWh/60min*“: Calibri navadno 14 pt, 100 % črna;
Romanian: Textul „kWh/60min*”: Calibri normal 14 pt, 100 % negru.
Bulgarian: Текст „kWh/60min*“: Calibri regular 14 пункта, 100 % черно.
Estonian: Tekst „kWh/60 min*”: tavaline Calibri 14 pt, 100 % musta.
Latvian: teksts “kW/60 min*”:Calibri regular 14 pt, krāsa: 100 % melna;
Lithuanian: Tekstas „kWh/60 min*“:Calibri regular 14 pt, 100 % juoda.
Maltese: Kitba “kWh/60min*”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.
English: The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 82 × 10,5 mm.
French: le nom du fournisseur ou la marque et la référence du modèle donnée par le fournisseur doivent tenir dans un espace de 82 × 10,5 mm.
German: Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 82 × 10,5 mm passen.
Spanish: El nombre o marca comercial del proveedor y el identificador del modelo deben caber en un espacio de 82 × 10,5 mm.
Italian: Le informazioni sul fornitore e sul modello devono essere contenute in un riquadro di 82 × 10,5 mm.
Portuguese: O nome do fornecedor ou marca registada e o identificador de modelo devem caber num espaço de 82 × 10,5 mm.
Dutch: De naam van de leverancier of het handelsmerk en de typeaanduiding moeten passen in een ruimte van 82 × 10,5 mm.
Danish: Oplysningerne om leverandørens navn eller varemærke og modelidentifikationen skal kunne stå i et felt på 82 × 10,5 mm.
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke och modellbeteckning ska passa in på en yta med måtten 82 × 10,5 mm.
Finnish: Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 82 × 10,5 mm.
Greek: Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 82 × 10,5 mm.
Czech: Identifikační značka modelu dodavatele 82 × 10,5 mm.
Slovak: Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka a identifikačný kód modelu by sa mali zmestiť do priestoru 82 × 10,5 mm.
Polish: Nazwa dostawcy lub znak towarowy oraz oznaczenie modelu powinny mieścić się na powierzchni 82 × 10,5 mm.
Hungarian: A beszállító neve, védjegye és a modellazonosító számára 82 mm × 10.5 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
Slovenian: dobaviteljev naziv ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 82 × 10,5 mm;
Romanian: Denumirea sau marca de comerț a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 82 × 10,5 mm.
Bulgarian: Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 82 × 10,5 mm.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peaksid mahtuma alale suurusega 82 × 10,5 mm.
Latvian: piegādātāja nosaukumam vai preču zīmei un modeļa identifikatoram jāietilpst 82 × 10,5 mm laukumā.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas ir modelio informacija turi tilpti 82 × 10,5 mm plote.
Maltese: Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm.
English: Cooling-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
French: Climatiseurs à double conduit «froid seul» appartenant aux classes d'efficacité énergétique A+++ à D
German: Nur mit Kühlfunktion ausgestattete Zweikanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D
Spanish: Acondicionadores de aire de conducto doble exclusivamente con función de refrigeración clasificados en las clases de eficiencia energética A+++ a D
Italian: Condizionatori d'aria a doppio condotto «solo raffreddamento» che rientrano nelle classi di efficienza energetica da A+++ a D
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado de conduta dupla, apenas com função de arrefecimento, classificados nas classes de eficiência energética A+++ a D
Dutch: Airconditioners met twee luchtkanalen die uitsluitend koelen, ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+++ t/m D
Danish: Klimaanlæg med dobbeltkanal til køling alene i energieffektivitetsklasse A+++ til D
Swedish: Dubbelkanalsluftkonditioneringsapparater avsedda för enbart kylning i energieffektivitetsklasserna A+++ till D
Finnish: Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään jäähdyttävät kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικά δύο αεραγωγών μόνο για ψύξη που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Czech: Dvoukanálové klimatizátory vzduchu pouze s chladicí funkcí tříd energetické účinnosti A+++ až D
Slovak: Dvojkanálové klimatizátory, ktoré majú len funkciu chladenia, zaradené do tried energetickej účinnosti A+++ až D
Polish: Klimatyzatory dwukanałowe wyposażone wyłącznie w funkcję chłodzenia zaklasyfikowane do klas efektywności energetycznej od A+++ do D
Hungarian: A+++ és D közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag hűtésre képes kétcsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: Dvokanalne klimatske naprave, namenjene izključno hlajenju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D
Romanian: Aparate de climatizare cu conductă dublă având numai funcție de răcire, clasificate în clasele de eficiență energetică A+++ - D
Bulgarian: Двуканални климатизатори само за охлаждане, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Estonian: Üksnes jahutamisfunktsiooniga kahe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
Latvian: Dzesēšanas divkanālu gaisa kondicionētāji, kas klasificēti energoefektivitātes klasēs no A+++ līdz D
Lithuanian: Tik vėsinimo funkciją turintys dviejų ortakių oro kondicionieriai, klasifikuojami pagal energijos vartojimo efektyvumo klases nuo A+++ iki D
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D
English: text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;
French: texte «EER», accompagné d'un dessin de couleur bleue symbolisant un ventilateur et un flux d'air;
German: Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;
Spanish: texto «EER», con el símbolo de un ventilador y un flujo de aire, en azul;
Italian: testo «EER», con l'indicazione di un ventilatore blu e di un'onda d'aria;
Portuguese: O texto «EER», com o desenho em cor azul de um ventilador e do fluxo de ar;
Dutch: III. tekst „EER”, met blauwe luchtaanjager en indicatie van stromende lucht;
Danish: Betegnelsen »EER« og et piktogram med blå blæser og luftstrøm.
Swedish: Texten ”EER”, med en blå fläkt och vågformade pilar.
Finnish: teksti ”EER” ja tuulettimesta ja aalloista koostuva sininen symboli;
Greek: κείμενο «EER», με γαλάζιο ανεμιστήρα και σύμβολο κύματος αέρα·
Czech: text „EER“ s modrým větráčkem a obrázkem proudícího vzduchu;
Slovak: text „EER“ s modrým ventilátorom a vyobrazením vzduchovej vlny;
Polish: tekst „EER” z oznakowaniem w postaci wentylatora i fali powietrza w kolorze niebieskim;
Hungarian: „EER” felirat, mellette kék színű ventilátor és léghullám
Slovenian: besedilo „EER“ z modrim ventilatorjem in oznako valovanja zraka;
Romanian: textul „EER” cu un ventilator albastru și indicația curentului de aer;
Bulgarian: текст „EER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя;
Estonian: Tekst „EER” sinise tiiviku ja õhulaine märgiga.
Latvian: tekstu “EER” ar zilu ventilatora un gaisa plūsmas piktogrammu;
Lithuanian: tekstas „EER“ ir mėlynas ventiliatorius su oro bangomis;
Maltese: il-kitba “EER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;
English: V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
French: V. puissance frigorifique nominale en kW, arrondie à la décimale supérieure;
German: V. Nennkühlleistung in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet;
Spanish: V. potencia nominal de refrigeración, en kW, redondeada al primer decimal;
Italian: V. capacità nominale di raffreddamento in kW, arrotondata al primo decimale;
Portuguese: V. A capacidade nominal para arrefecimento em kW, arredondada às décimas;
Dutch: V. nominaal vermogen voor koeling in kW, afgerond op één decimaal;
Danish: V. Dimensionerende last for køling i kW rundet op til én decimal.
Swedish: V. Märkeffekt för kylning i kW, avrundad uppåt till en decimal.
Finnish: V. jäähdytyksen nimellisteho kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
Greek: V. ονομαστική ψυκτική ισχύς, σε kW, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Czech: V. jmenovitý chladicí výkon v kW zaokrouhlený nahoru na jedno desetinné číslo;
Slovak: V. menovitá kapacita pri chladení v kW zaokrúhlená nahor na jedno desatinné miesto;
Polish: V. znamionowa wydajność chłodnicza w kW, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku;
Hungarian: V. mért hűtőteljesítmény kW-ban, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
Slovenian: V. nazivno zmogljivost za hlajenje v kW, zaokroženo na eno decimalno mesto;
Romanian: V. capacitatea nominală pentru răcire, exprimată în kW și rotunjită la o zecimală;
Bulgarian: V. номинална мощност в kW за охлаждане, закръглена до първия знак след десетичната запетая;
Estonian: V. Jahutamise nimivõimsus [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: V. nominālo dzesēšanas jaudu, ko izsaka kW un noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata;
Lithuanian: V. vėsinimo vardinis pajėgumas kW, suapvalintas iki dešimtųjų;
Maltese: V. il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;
English: EERrated, rounded up to one decimal;
French: EERrated, arrondi à la décimale supérieure;
German: EERrated, auf eine Dezimalstelle aufgerundet;
Spanish: EERrated, redondeado al primer decimal;
Italian: EERnominale, arrotondato al primo decimale;
Portuguese: O valor EERrated arredondado às décimas;
Dutch: EERrated, afgerond op één decimaal;
Danish: EERrated rundet op til én decimal.
Swedish: EERrated, avrundat uppåt till en decimal.
Finnish: EERrated yhteen desimaaliin pyöristettynä;
Greek: EERrated, στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Czech: EERrated zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo;
Slovak: hodnota EERrated zaokrúhlená nahor na jedno desatinné miesto;
Polish: EERrated w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku;
Hungarian: az EERrated értéke, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
Slovenian: EERrated, zaokroženo na eno decimalno mesto;
Romanian: EERrated, rotunjit la o zecimală;
Bulgarian: EERrated, закръглен до първия знак след десетичната запетая;
Estonian: EERrated, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: EERrated, noapaļojot līdz vienam ciparam aiz komata;
Lithuanian: EERrated vertė, suapvalinta iki dešimtųjų;
Maltese: EERrated, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;
English: hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer;
French: consommation d'énergie horaire en kWh pour 60 minutes, arrondie à l'entier le plus proche;
German: stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet;
Spanish: consumo horario de energía, en kWh por periodo de 60 minutos, redondeado al número entero más próximo;
Italian: consumo orario di energia in kWh per 60 minuti, arrotondato all'unità più vicina;
Portuguese: O consumo energético horário em kWh por 60 minutos, arredondado às unidades;
Dutch: energieverbruik per uur in kWh per 60 minuten, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: Energiforbruget pr. time i kWh pr. 60 minutter rundet op til nærmeste hele tal.
Swedish: Energiförbrukning per timme uttryckt som kWh, avrundat uppåt till närmaste heltal.
Finnish: tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Greek: ωριαία κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά 60 λεπτά, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: hodinová spotřeba energie v kWh za 60 minut zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo;
Slovak: spotreba energie za hodinu v kWh za 60 minút zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Polish: godzinowe zużycie energii w kWh na 60 minut w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: óránkénti energiafogyasztás kWh/60 perc-ben, a legközelebbi egész számra felfelé kerekítve
Slovenian: porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo na najbližje celo število;
Romanian: consumul orar de energie în kWh în 60 de minute, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: часова консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число;
Estonian: Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h], ümardatuna lähima täisarvuni.
Latvian: energopatēriņu stundā, ko izsaka kWh 60 minūtēs un noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas per valandą suvartojamos energijos kiekis (kWh / 60 min);
Maltese: il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;
English: sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
French: niveau de puissance acoustique de l'unité intérieure, exprimé en dB(A) re1 pW et arrondi à l’entier le plus proche.
German: Schallleistungspegel für Inneneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet.
Spanish: nivel de potencia acústica de la unidad interior, expresada en dB(A) re1 pW, redondeada al número entero más próximo.
Italian: livello di potenza sonora dell'unità interna, espresso in dB(A) re1 pW, arrotondato all'unità più vicina.
Portuguese: O nível de potência sonora para as unidades interiores, expresso em dB(A) re1 pW, arredondado às unidades.
Dutch: geluidsniveaus voor binnen- en buiteneenheden, uitgedrukt in dB(A) re1 pW, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: Lydeffektniveau for inde- og udedele udtrykt i dB(A) re1 pW afrundet til nærmeste hele tal.
Swedish: Ljudeffektnivå för inomhusenhet uttryckt i dB(A) re 1 pW, avrundad till närmaste heltal.
Finnish: äänitaso sisäyksikölle ilmaistuna äänen tehona dB(A) re1 pW pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Greek: τιμή στάθμης ηχητικής ισχύος της μονάδας εσωτερικού χώρου, σε dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: hladina akustického výkonu vnitřních jednotek vyjádřená v dB(A) re1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
Slovak: hladina akustického výkonu vnútornej jednotky vyjadrená v dB(A) re1 pW zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
Polish: poziom mocy akustycznej dla urządzeń instalowanych w pomieszczeniach i na zewnątrz pomieszczeń, w dB(A) re1 pW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: a beltéri egység dB(A) re1 pW mértékegységben kifejezett hangteljesítményszintje, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Slovenian: raven zvočne moči za notranjo enoto, izraženo v dB(A) re1 pW, zaokroženo na najbližje celo število.
Romanian: nivelul de putere acustică al unității interioare, exprimat în dB(A) re1 pW și rotunjit la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: ниво на звуковата мощност за вътрешно устройство, изразено в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглено до най-близкото цяло число;
Estonian: Ruumis asuva seadme helivõimsuse tase [dB(A) re1 pW], ümardatuna lähima täisarvuni.
Latvian: iekštelpas elementa akustiskās jaudas līmeni, ko izsaka dB(A) re1 pW un noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: patalpoje veikiančios oro kondicionieriaus mazgo garso galios lygis, išreikštas dB(A) re1 pW, suapvalintas iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Maltese: il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;
English: The design of the label shall be in accordance with point 4.4.
French: Le dessin de l'étiquette est conforme au point 4.4.
German: Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 4.4 entsprechen.
Spanish: El diseño de la etiqueta se ajustará a lo indicado en el punto 4.4.
Italian: La forma grafica dell'etichetta deve essere conforme al modello riportato al punto 4.4.
Portuguese: O formato do rótulo deve ser conforme com o ponto 4.4.
Dutch: Het ontwerp van het etiket moet in overeenstemming zijn met punt 4.4.
Danish: Etiketten udformes som vist i punkt 4.4.
Swedish: Etiketten ska utformas enligt punkt 4.4.
Finnish: Merkin rakenteen on oltava 4.4 kohdan mukainen.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.4.
Czech: Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 4.4.
Slovak: Vyhotovenie štítku musí byť v súlade s bodom 4.4.
Polish: Wzór etykiety jest zgodny z pkt 4,4.
Hungarian: A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 4.4. pont rögzíti.
Slovenian: Oblika nalepke je v skladu s točko 4.4.
Romanian: Designul etichetei este în conformitate cu punctul 4.4.
Bulgarian: Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.4.
Estonian: Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 4.4.
Latvian: Etiķetes dizains atbilst 4.4. punktam.
Lithuanian: Etiketės forma turi atitikti nustatytąją 4.4 punkte.
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.4.