FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 269/2011
French: Règlement (UE) no 269/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 269/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 269/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 269/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 269/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 269/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 269/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 269/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 269/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 269/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2011
Hungarian: A Tanács 269/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 269/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 269/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 269/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 269/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 269/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2011
English: amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
French: modifiant le règlement (UE) no 1284/2009 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la République de Guinée
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 zur Einführung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea
Spanish: que modifica el Reglamento (UE) no 1284/2009 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas contra la República de Guinea
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 1284/2009 che istituisce determinate misure restrittive specifiche nei confronti della Repubblica di Guinea
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 1284/2009 que institui certas medidas restritivas específicas contra a República da Guiné
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1284/2009 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Guinee
Danish: om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 1284/2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: tietyistä Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1284/2009 muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 wprowadzające pewne szczególne środki ograniczające wobec Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 1284/2009 за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 1284/2009, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Guinea Vabariigi suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1284/2009 par dažu ierobežojošu pasākumu noteikšanu attiecībā uz Gvinejas Republiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009, kuriuo Gvinėjos Respublikai nustatomos tam tikros specialios ribojančios priemonės
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1284/2009 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi fir-rigward tar-Repubblika tal-Ginea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta-Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen. og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Le règlement (UE) no 1284/2009 devrait être mis en œuvre dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1284/2009 del Consejo debe aplicarse de conformidad con esos derechos y principios.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1284/2009 dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 deverá ser aplicado em conformidade com esses direitos e princípios.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1284/2009 dient te worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Förordning (EU) nr 1284/2009 bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 1284/2009 olisi sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις αρχές αυτές.
Czech: Nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: Az 1284/2009/EU rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Määrust (EL) nr 1284/2009 tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Regula (ES) Nr. 1284/2009 būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009 turėtų būti taikomas laikantis tų teisių ir principų.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 għandu jiġi applikat f’konformità ma’ dawk id-drittijiet u l-prinċipji.
English: Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (UE) no 1284/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1284/2009 en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare il regolamento (UE) n. 1284/2009 di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EU) nr. 1284/2009 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (7) Forordning (EU) nr. 1284/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EU) nr 1284/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (7) Asetus (EU) N:o 1284/2009 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1284/2009 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1284/2009/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1284/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1284/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Regula (ES) Nr. 1284/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 għandu jiġi emendat kif adatt,
English: Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1284/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1284/2009 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1284/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1284/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1284/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1284/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 1284/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1284/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1284/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1284/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1284/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1284/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1284/2009 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1284/2009 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1284/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 6(3) is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
French: La Commission est habilitée à modifier l’annexe III sur la base des informations fournies par les États membres.»
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang III anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu ändern.“
Spanish: La Comisión estará facultada para modificar el anexo III atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.».
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato III sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.»;
Portuguese: A Comissão tem competência para alterar o anexo III com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros.».
Dutch: De Commissie is bevoegd om bijlage III te wijzigen op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie.”;
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag III på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.«
Swedish: Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga III på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”
Finnish: Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.”
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί το παράρτημα III βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.».
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu III na základě informací poskytnutých členskými státy.“
Slovak: Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“
Polish: Komisja jest uprawniona do wprowadzania zmian do załącznika III na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.”;
Hungarian: A Bizottságot felhatalmazzák a III. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.”
Slovenian: Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge III na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.“
Romanian: Comisia este autorizată să modifice anexa III pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”
Bulgarian: На Комисията се предоставят правомощия да изменя приложение III въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.“
Estonian: Komisjonil on õigus muuta III lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.”;
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt III pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.”
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies keisti III priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija.“
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li temenda l-Anness III abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.”.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
French: La liste de l’annexe II est examinée à intervalles réguliers, et au moins tous les douze mois.»
German: Die Liste in Anhang II wird in regelmäßigen Abständen, mindestens aber alle 12 Monate überprüft.“
Spanish: La lista incluida en el anexo II se revisará con carácter periódico y como mínimo cada doce meses.».
Italian: L’elenco di cui all’allegato II è riesaminato periodicamente e almeno ogni dodici mesi.»;
Portuguese: A lista constante do anexo II é reapreciada a intervalos regulares e, pelo menos, de 12 em 12 meses.».
Dutch: De lijst in bijlage II wordt regelmatig, en ten minste om de twaalf maanden, opnieuw bezien.”;
Danish: Listen i bilag II revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.«
Swedish: Förteckningen i bilaga II ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.”
Finnish: Liitteessä II olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος II επανεξετάζεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.»
Czech: Seznam uvedený v příloze II se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za 12 měsíců.“
Slovak: Zoznam v prílohe II sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov preskúma.“
Polish: Wykaz zamieszczony w załączniku II jest poddawany przeglądowi regularnie, przynajmniej co 12 miesięcy.”.
Hungarian: A II. mellékletben foglalt listát rendszeres időközönként és legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Seznam v Prilogi II se pregleduje v rednih časovnih presledkih vsaj vsakih 12 mesecev.“
Romanian: Lista din anexa II se revizuiește la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.”
Bulgarian: Списъкът в приложение II се преразглежда редовно и най-малко веднъж на 12 месеца.“
Estonian: II lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu järel.”;
Latvian: II pielikumā iekļauto sarakstu regulāri un ne retāk kā reizi 12 mēnešos pārskata.”
Lithuanian: II priede pateiktas sąrašas reguliariai, bent kas 12 mėnesių, peržiūrimas.“
Maltese: Il-lista fl-Anness II għandha tiġi riveduta f’intervalli regolari u minn tal-inqas kull 12-il xahar.”