FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect it is noted that banks, although explicitly requested to do so, did not provide the necessary data.
French: À ce sujet, il y a lieu de préciser que les banques, bien qu'elles y aient été expressément invitées, n'ont pas fourni les données nécessaires.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die Banken zwar ausdrücklich dazu aufgefordert wurden, die erforderlichen Daten aber nicht zur Verfügung stellten.
Italian: A questo riguardo si fa notare che le banche, nonostante sia stato loro richiesto esplicitamente, non hanno fornito i dati necessari.
Portuguese: A este respeito, note-se que os bancos, embora explicitamente solicitados nesse sentido, não forneceram os dados necessários.
Dutch: Hoewel de banken daar uitdrukkelijk om werden verzocht, hebben zij de nodige gegevens niet verstrekt.
Danish: Det skal hertil bemærkes, at bankerne ikke fremlagde de nødvendige oplysninger, selv om de udtrykkeligt blev anmodet herom.
Swedish: I detta avseende ska det noteras att bankerna inte lämnade de nödvändiga uppgifterna trots att de uttryckligen uppmanades att göra detta.
Finnish: On huomattava, että pankit eivät toimittaneet tarvittavia tietoja nimenomaisista pyynnöistä huolimatta.
Greek: Σημειώνεται στο θέμα αυτό ότι οι τράπεζες, παρότι το ζήτησαν ρητά, δεν διαβίβασαν τα απαραίτητα στοιχεία.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že banky, ačkoli o to byly výslovně požádány, potřebné údaje neposkytly.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že hoci o to boli banky zvlášť požiadané, potrebné údaje nepredložili.
Polish: Należy zauważyć, że banki, pomimo kierowanych do nich jednoznacznych wniosków, nie przekazały niezbędnych danych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a bankok a szükséges adatokat kifejezett kérés ellenére sem bocsátották rendelkezésre.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opozoriti, da banke, čeprav se je to od njih izrecno zahtevalo, niso predložile potrebnih podatkov.
Romanian: În această privință, se semnalează că băncile, deși au fost invitate în mod clar să o facă, nu au furnizat datele necesare.
Bulgarian: В тази връзка се отбелязва, че макар да беше изрично изискана информация от банките, те не я представиха.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et pangad ei esitanud vajalikku teavet, kuigi seda neilt selgesõnaliselt paluti.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka bankas neiesniedza vajadzīgos datus, lai gan tas tika skaidri prasīts.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad bankai, nors ir buvo aiškiai prašoma, būtinų duomenų nepateikė.
Maltese: Dwar dan, ta’ min jinnota li l-banek, minkejja li ntalbu espliċitament biex jagħmlu dan, ma pprovdewx id-dejta neċessarja.
English: ALLEGATIONS WITH RESPECT TO THE DEFINITION OF PUBLIC BODIES
French: ALLEGATIONS CONCERNANT LA DEFINITION DES ORGANISMES PUBLICS
German: BEHAUPTUNGEN HINSICHTLICH DER DEFINITION VON ÖFFENTLICHEN STELLEN
Spanish: ALEGACIONES RELATIVAS A LA DEFINICIÓN DE ORGANISMOS PÚBLICOS
Italian: ARGOMENTAZIONI IN MERITO ALLA DEFINIZIONE DEGLI ENTI PUBBLICI
Portuguese: ALEGAÇÕES RELATIVAS À DEFINIÇÃO DE ORGANISMOS PÚBLICOS
Dutch: ARGUMENTEN INZAKE DE DEFINITIE VAN OVERHEIDSINSTANTIES
Danish: PÅSTANDE VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF OFFENTLIGE ORGANER
Swedish: PÅSTÅENDEN I FRÅGA OM DEFINITIONEN AV OFFENTLIGA ORGAN
Finnish: JULKISTEN ELINTEN MÄÄRITELMÄÄ KOSKEVAT VÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: TVRZENÍ O DEFINICI VEŘEJNOPRÁVNÍCH SUBJEKTŮ
Slovak: OBVINENIA TÝKAJÚCE SA DEFINÍCIE VEREJNÝCH SUBJEKTOV
Polish: TWIERDZENIA DOTYCZĄCE DEFINICJI ORGANÓW PUBLICZNYCH.
Hungarian: AZ ÁLLAMI SZERV FOGALOMMEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: TRDITVE V ZVEZI Z OPREDELITVIJO JAVNIH ORGANOV
Romanian: ALEGAȚII REFERITOARE LA DEFINIȚIA ORGANISMELOR PUBLICE
Bulgarian: ТВЪРДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПУБЛИЧНИТЕ СУБЕКТИ
Estonian: VÄITED RIIGIASUTUSTE MÄÄRATLUSE KOHTA
Latvian: APGALVOJUMI PAR VALSTS IESTĀŽU DEFINĪCIJU
Lithuanian: TEIGINIAI DĖL VIEŠŲJŲ ĮSTAIGŲ APIBRĖŽTIES
Maltese: ALLEGAZZJONIJIET DWAR ID-DEFINIZZJONI TAL-ORGANI PUBBLIĊI
English: In this respect it is noted that the Commission has explained under recital (90) above the definition of a public body.
French: À ce sujet, il convient d'observer que la Commission a défini au considérant 90 la notion d'organisme public.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die Kommission unter Randnummer 90 die Definition einer öffentlichen Stelle erläuterte.
Italian: A tale riguardo si fa notare che la Commissione ha fornito al considerando 90 la definizione di ente pubblico.
Portuguese: A este respeito é de salientar que a Comissão definiu no considerando 90 o que se entende por organismo público.
Dutch: In overweging 90 heeft de Commissie gedefinieerd wat een overheidsinstantie is.
Danish: Det skal hertil bemærkes, at Kommissionen under betragtning 90 har gjort rede for definitionen af et offentligt organ.
Swedish: I detta avseende ska det noteras att kommissionen redogör för definitionen av ett offentligt organ i skäl 90.
Finnish: Komissio selitti 90 kappaleessa julkisen elimen määritelmää.
Greek: Στο θέμα αυτό σημειώνεται ότι η Επιτροπή εξήγησε στην αιτιολογική σκέψη 86 ανωτέρω τον ορισμό του δημόσιου οργανισμού.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že Komise v 90. bodě odůvodnění vysvětlila definici veřejnoprávního subjektu.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia v odôvodnení 90 vysvetlila definíciu verejného subjektu.
Polish: W tym zakresie należy zauważyć, że Komisja wyjaśniła w motywie 90 definicję organu publicznego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a fenti (90) preambulumbekezdésben meghatározta az állami szerv fogalmát.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opozoriti, da je Komisija v uvodni izjavi (90) pojasnila opredelitev javnega organa.
Romanian: În această privință, se observă că Comisia a explicat definiția unui organism public în considerentul (90).
Bulgarian: В тази връзка се отбелязва, че Комисията разясни в съображение 90 по-горе определението за публичен субект.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et komisjon on eespool põhjenduses 90 selgitanud riigiasutuse määratlust.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka Komisija 90. apsvērumā ir izskaidrojusi valsts iestādes definīciju.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad Komisija viešosios įstaigos apibrėžtį išaiškino 90 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dwar dan ta’ min jinnota li l-Kummissjoni spjegat fil-premessa (90) hawn fuq id-definizzjoni ta’ organu pubbliku.
English: Finally there is no legal or factual basis to confirm the claim that the current proceedings should be terminated.
French: Enfin, l'affirmation selon laquelle la présente procédure devrait être clôturée n'a aucun fondement juridique ou factuel.
German: Schließlich gibt es keine rechtliche oder faktische Grundlage zur Untermauerung der Forderung nach Einstellung des laufenden Verfahrens.
Spanish: Por último, señalar que la afirmación según la cual este procedimiento debería darse por concluido no tiene ningún fundamento jurídico ni se basa en hechos.
Italian: Infine non sussistono basi giuridiche od oggettive a conferma dell'affermazione che si debba porre fine al procedimento in corso.
Portuguese: Por último, a afirmação de que o processo vertente deverá ser encerrado carece de fundamentação jurídica ou factual.
Dutch: Tot slot is er geen wettelijke of feitelijke basis om het argument te bevestigen dat de huidige procedure moet worden beëindigd.
Danish: Endelig er der intet retligt eller faktuelt grundlag for at bekræfte påstanden om, at de igangværende undersøgelser burde afsluttes.
Swedish: Slutligen finns det inte någon rättslig eller saklig grund som kan bekräfta kravet att det nuvarande förfarandet bör avslutas.
Finnish: Lopuksi on vielä todettava, että tämän menettelyn päättämistä koskevalle vaatimukselle ei ole mitään oikeudellista tai tosiseikkoihin pohjautuvaa perustetta.
Greek: Τέλος, δεν υπάρχει νομική ή τεκμηριωμένη βάση για την επιβεβαίωση του ισχυρισμού ότι οι τρέχουσες διαδικασίες θα πρέπει να τερματιστούν.
Czech: A konečně požadavek, aby bylo toto řízení zastaveno, nemá žádné právní ani věcné opodstatnění.
Slovak: Nakoniec neexistuje žiadny právny alebo vecný základ, ktorým by sa potvrdilo, že súčasné konanie by sa malo zastaviť.
Polish: Nie ma ponadto podstaw prawnych lub faktycznych dla uwzględnienia wniosku o zakończenie obecnego postępowania.
Hungarian: Végezetül nincs jogi vagy ténybeli alap annak megerősítésére, hogy a jelenlegi eljárást meg kellene szüntetni.
Slovenian: Nazadnje, ni nobene pravne ali dejanske podlage, ki bi potrdila zahtevo, da se sedanja preiskava prekine.
Romanian: În sfârșit, nu există niciun temei de fapt sau de drept pentru a confirma revendicarea ca procedura actuală să fie încheiată.
Bulgarian: На последно място няма правна или фактическа база, за да се твърди, че настоящата процедура следва да бъде прекратена.
Estonian: Seega puudub õiguslik või faktiline alus kinnitamaks väidet, mille kohaselt tuleks käesolev menetlus lõpetada.
Latvian: Visbeidzot, nav juridiska vai faktiska pamatojuma, kas apstiprinātu prasību par to, ka pašreizējās procedūras būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Pagaliau nėra teisinio ar faktinio pagrindo teiginiui, kad dabartinis tyrimas turėtų būti baigtas, patvirtinti.
Maltese: Fl-aħħar nett, ma hemmx bażi legali jew fattwali biex tikkonferma l-argument li l-proċedimenti attwali għandhom jiġu tterminati.
English: Specific Schemes
French: Régimes spécifiques
German: Spezifische Regelungen
Spanish: Regímenes específicos
Italian: Regimi specifici
Portuguese: Regimes específicos
Dutch: Specifieke regelingen
Danish: Særordninger
Swedish: De enskilda systemen
Finnish: Erityiset järjestelmät
Greek: Καθεστώτα με ατομικό χαρακτήρα
Czech: Konkrétní programy
Slovak: Špecifické schémy
Polish: Poszczególne programy
Hungarian: Egyedi támogatási programok
Slovenian: Posamezne sheme
Romanian: Sisteme specifice
Bulgarian: Специфични схеми
Estonian: Konkreetsed kavad
Latvian: Konkrētās shēmas
Lithuanian: Konkrečiai taikomos schemos
Maltese: Skemi Speċifiċi
English: It was submitted that the Commission analysis failed to fulfil its burden to establish de jure specificity of the alleged subsidy.
French: Il a déclaré que la Commission, dans son analyse, ne s'était pas acquittée de la tâche qui lui incombait d'établir la spécificité de jure de la subvention alléguée.
German: Es wurde geltend gemacht, dass die Analyse der Kommission ihren Zweck, die gegebene Spezifität der behaupteten Subvention von Rechts wegen festzustellen, nicht erfüllt habe.
Spanish: Declararon asimismo que, en su análisis, la Comisión no había cumplido la tarea que le incumbe de establecer la especificidad de jure de la supuesta subvención.
Italian: Si è affermato che l'analisi della Commissione non ha ottemperato al proprio dovere di stabilire la specificità de jure delle presunte sovvenzioni.
Portuguese: Alegou que a análise da Comissão não cumprira o seu ónus de estabelecer a especificidade de jure da alegada subvenção.
Dutch: Er werd geargumenteerd dat de Commissie er in haar analyse niet in is geslaagd te bewijzen dat de subsidie waarvoor argumenten zijn aangevoerd de jure specifiek is.
Danish: Det blev påstået, at Kommissionens analyse ikke opfyldte kravet om at fastslå, at det påståede subsidie er retligt specifikt.
Swedish: Man hävdade att kommissionen i sin analys inte uppfyller sin skyldighet att fastställa den påstådda subventionens rättsliga karaktär.
Finnish: Kiinan viranomaisten mukaan komission analyysissä ei onnistuttu osoittamaan oikeudellisesti väitetyn tuen erityisyyttä.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι στην ανάλυσή της η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η υποτιθέμενη επιδότηση έχει εκ του νόμου ατομικό χαρακτήρα.
Czech: Bylo namítnuto, že analýza Komise nesplnila svůj úkol potvrdit de jure specifičnost údajné subvence.
Slovak: Namietala, že analýza Komisie nesplnila svoj cieľ stanoviť špecifickosť údajnej subvencie de jure.
Polish: Stwierdzono, że analiza przeprowadzona przez Komisję nie definiuje de iure szczególności rzekomych subsydiów.
Hungarian: Szerintük a Bizottság elemzése nem felelt meg annak a követelménynek, hogy az állítólagos támogatás vonatkozásában a de jure egyedi jelleget megállapítsa.
Slovenian: Navedeno je bilo, da analiza Komisije ni izpolnila svojega naloge glede določitve pravne specifičnosti domnevne subvencije.
Romanian: S-a susținut că analiza Comisiei nu și-a realizat obiectivul de a stabili de jure specificitatea pretinsei subvenții.
Bulgarian: Беше изтъкнато, че при анализа на Комисията не е изпълнена задачата да се установи de jure специфичността на субсидията, за която се твърди, че е съществувала.
Latvian: Tika apgalvots, ka Komisija savā analīzē nav izpildījusi pienākumu iespējamās subsīdijas īpašās iezīmes konstatēt de jure.
Lithuanian: Teigta, kad Komisijos tyrimu nebuvo nustatyta de jure, kad tariama subsidija yra konkrečiai taikoma.
Maltese: Intqal li l-analiżi tal-Kummissjoni naqset li tissodisfa r-reponsabbiltà tagħha li tistabbilixxi de jure l-ispeċifiċità tas-sussidju allegat.
English: This information is affirmative since it is clear, objective and convincing.
French: Ces informations sont affirmatives puisqu'elles sont claires, objectives et convaincantes.
German: Diese Informationen gelten als Beweis, da sie klar, objektiv und überzeugend sind.
Italian: Tali informazioni sono assertive, in quanto chiare, obiettive e convincenti.
Portuguese: Esta informação é positiva, pois é clara, objectiva e convincente.
Dutch: Deze informatie is bevestigend omdat ze duidelijk, objectief en overtuigend is.
Danish: Disse oplysninger er positive, klare, objektive og overbevisende.
Swedish: Denna information är bekräftande eftersom den är tydlig, objektiv och övertygande.
Finnish: Nämä tiedot ovat vahvistavia, koska ne ovat selkeitä, objektiivisia ja vakuuttavia.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες έχουν χαρακτήρα κατηγορηματικό, επειδή είναι σαφείς, αντικειμενικές και πειστικές.
Czech: Tyto informace jsou potvrzující, protože jsou jasné, objektivní a přesvědčivé.
Slovak: Táto informácia je potvrdzujúca, keďže je jasná, objektívna a presvedčivá.
Polish: Informacje te są konkretne, ponieważ są jasne, obiektywne i przekonujące.
Hungarian: Ezek határozott bizonyítékok, mivel egyértelműek, objektívek és meggyőzőek.
Slovenian: Te informacije so pritrdilne, saj so jasne, objektivne in prepričljive.
Romanian: Aceste informații sunt afirmative, deoarece sunt clare, obiective și convingătoare.
Bulgarian: Тези данни потвърждават тезата, тъй като са ясни, обективни и убедителни.
Estonian: Tegemist on positiivse teabega, kuna see on selge, objektiivne ja veenev.
Latvian: Šī informācija ir apstiprinoša, jo tā ir skaidra, objektīva un pārliecinoša.
Lithuanian: Ši informacija yra patvirtinamoji, nes ji yra aiški, objektyvi ir įtikinama.
Maltese: Din l-informazzjoni hija affermattiva peress li hija ċara, oġġettiva u konvinċenti.
English: It is derived from various sources and was provided by interested parties or found in the public domain.
French: Elles proviennent de sources différentes et ont été communiquées par des parties intéressées ou sont disponibles dans le domaine public.
German: Sie stammen aus mehreren Quellen und wurden von den interessierten Parteien vorgelegt oder waren frei verfügbar.
Italian: Sono derivate da varie fonti e sono state fornite dalle parti interessate o reperite nel dominio pubblico.
Portuguese: Provém de várias fontes e foi facultada por partes interessadas ou é de acesso público.
Dutch: Zij is verkregen uit verschillende bronnen en werd door belanghebbenden verstrekt of was vrij beschikbaar.
Danish: De stammer fra forskellige kilder og blev fremlagt af interesserede parter eller indhentet fra offentligt tilgængelige kilder.
Swedish: Informationen har hämtats från flera olika källor, lämnats av berörda parter eller är offentligt tillgängliga.
Finnish: Ne on saatu eri lähteistä, asianomaiset osapuolet ovat toimittaneet ne tai ne ovat olleet julkisesti saatavilla.
Greek: Προέρχονται από διάφορες πηγές και διαβιβάστηκαν από ενδιαφερόμενα μέρη ή ήταν δημόσια διαθέσιμες.
Czech: Pocházejí z různých zdrojů a byly poskytnuty zúčastněnými stranami nebo vyhledány mezi veřejně dostupnými údaji.
Slovak: Pochádza z viacerých zdrojov a bola poskytnutá zainteresovanými stranami alebo z verejne prístupných kanálov.
Polish: Zostały one wywiedzione z różnych źródeł i przekazane przez zainteresowane strony lub znajdują się w domenie publicznej.
Hungarian: Különböző forrásokból származnak, az érdekeltek bocsátották rendelkezésre, illetve nyilvánosan hozzáférhetőek voltak.
Slovenian: Pridobljene so iz različnih virov, zagotovile pa so jih zainteresirane strani ali pa so bile najdene v javni domeni.
Romanian: Ele provin din surse diferite și au fost furnizate de părțile interesate sau obținute din domeniul public.
Bulgarian: Те са от различни източници и бяха представени от заинтересованите страни или са достъпни в публичното пространство.
Estonian: Teave on pärit mitmest allikast, see on saadud huvitatud isikutelt või leitud avalikult kättesaadava teabe hulgast.
Latvian: Tā iegūta no dažādiem avotiem — to sniegušas ieinteresētās personas vai arī tā iegūta publiskajā vidē.
Lithuanian: Ji gauta iš įvairių šaltinių, ją pateikė suinteresuotosios šalys arba ji yra viešai prieinama.
Maltese: Din ġejja minn sorsi varji u kienet provduta minn partijiet interessati jew instabet fid-dominju pubbliku.
English: With respect to the policy plans as well as accompanying documents such as the Integration Project and the Directory Catalogue, GOC repeated again that they are not as such legally binding in line with the Chinese Law on Legislation. They rather needed a legally binding implementing act.
French: En ce qui concerne les plans stratégiques et les documents d'accompagnement, tels que le projet d'intégration et l'annuaire, le GRPC a, à nouveau, répété qu'ils n'étaient pas juridiquement contraignants en tant que tels, conformément à la loi chinoise sur la législation, mais que des mesures d'application juridiquement contraignantes étaient nécessaires.
Spanish: Por lo que se refiere a los planes políticos y los documentos que los acompañan, como el Proyecto de Integración y el Repertorio, las autoridades chinas reiteraron que no eran jurídicamente vinculantes conforme a la ley china en materia de legislación y que eran necesarias disposiciones de aplicación jurídicamente vinculantes a tal efecto.
Portuguese: Em relação aos planos políticos bem como à documentação que os acompanha, como o projecto de integração e o catálogo de intervenções, o Governo da RPC reiterou que não são juridicamente vinculativos, em conformidade com a lei chinesa sobre legislação, mas que necessitavam de um diploma juridicamente vinculativo.
Finnish: Toimintasuunnitelmista ja liitteenä olevista asiakirjoista, kuten integrointiprojektista ja hakemistoluettelosta, Kiinan viranomaiset toistivat väitteensä, jonka mukaan ne eivät ole sellaisenaan sitovia Kiinan lainsäädännön mukaisesti, vaan edellyttävät oikeudellisesti sitovaa täytäntöönpanosäädöstä.
Bulgarian: Във връзка със стратегическите планове, както и придружаващите документи, като Проекта за интегриране и Азбучния указател, ПКНР повтори отново, че те не са правно задължителни съгласно китайския закон за законодателството, а е бил необходим правно задължителен акт за изпълнение.
English: According to the GOC the aforesaid circular confirms that preferential lending or special loans have been eliminated.
French: D'après le GRPC, ladite circulaire confirme que les prêts préférentiels et les prêts spéciaux ont été supprimés.
German: Der chinesischen Regierung zufolge bestätigte der genannte Runderlass, dass Darlehen zu Sonderbedingungen oder Sonderdarlehen abgeschafft worden seien.
Spanish: Según las autoridades chinas, dicha circular confirma que se han suprimido los préstamos preferenciales o especiales.
Italian: Secondo il governo della RPC detta circolare conferma l'eliminazione dei prestiti preferenziali o dei prestiti speciali.
Portuguese: Segundo o Governo da RPC, a referida circular confirma que os empréstimos preferenciais ou empréstimos especiais foram eliminados.
Dutch: Volgens de GOC bevestigt die circulaire dat preferentiële of speciale leningen zijn afgeschaft.
Danish: Dette cirkulære bekræfter iflg. GOC, at de begunstigede låneordninger eller særlige låneordninger er ophørt.
Swedish: Enligt den kinesiska regeringen bekräftar detta cirkulär att förmånslån eller speciallån har avskaffats.
Finnish: Kiinan viranomaisten mukaan edellä mainitussa yleiskirjeessä vahvistetaan, että edullinen lainananto tai erityislainat on poistettu.
Greek: Σύμφωνα με την ΚΚ, η εν λόγω εγκύκλιος επιβεβαιώνει ότι η προτιμησιακή δανειοδότηση ή τα ειδικά δάνεια καταργήθηκαν.
Czech: Podle čínské vlády výše uvedený oběžník potvrzuje, že preferenční úvěrování nebo zvláštní úvěry byly odstraněny.
Slovak: Podľa čínskej vlády uvedený obežník potvrdzuje, že preferenčné pôžičky alebo osobitné pôžičky boli eliminované.
Polish: W opinii rządu ChRL powyższy okólnik stanowi potwierdzenie faktu, że preferencyjne systemy kredytowe lub pożyczki specjalne zostały zlikwidowane.
Hungarian: A kínai kormány szerint az előbb említett körlevél megerősíti, hogy a kedvezményes hitelezést, illetve a különleges hiteleket megszüntették.
Slovenian: Glede na navedbe kitajske vlade ta okrožnica potrjuje, da so bila preferenčna posojila ali posebna posojila ukinjena.
Romanian: Potrivit autorităților chineze, circulara menționată mai sus confirmă faptul că împrumuturile în condiții preferențiale și împrumuturile speciale au fost eliminate.
Bulgarian: Според ПКНР посоченият циркуляр потвърждава, че преференциалното кредитиране или специалните заеми са били премахнати.
Estonian: Hiina RV valitsuse teatel kinnitatakse selles ringkirjas, et sooduslaenude või erilaenude andmine on lõpetatud.
Latvian: Kā norādījusi ĶV, minētais apkārtraksts apliecina, ka preferenciāli aizdevumi vai īpaši aizdevumi ir likvidēti.
Lithuanian: KLR vyriausybės teigimu, šiuo aplinkraščiu patvirtinama, kad lengvatinių paskolų teikimo ar specialiųjų paskolų atsisakyta.
Maltese: Skont il-GTĊ, iċ-ċirkolari msemmija tikkonferma li s-self preferenzjali jew is-self speċjali ġie eliminat.