FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CFU /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: CFU/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: CFU/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv täissööda kilogrammi kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: KSV/kg visaverčio 12 % drėgnio pašaro
Maltese: CFU/kg tal-oġġett tal-għalf komplet għall-bhejjem b'kontenut ta’ meraq ta’ 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie: additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria degli additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie: zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékok.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Romanian: Categoria aditivilor zootehnici.
Bulgarian: Категория „зоотехнически добавки“.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi żootekniċi.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale.
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal.
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale.
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal.
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren.
Danish: Funktionel gruppe: tarmflorastabilisatorer.
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran.
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry.
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Romanian: Grup funcțional: stabilizatori ai florei intestinale.
Bulgarian: Функционална група: стабилизатори на чревната флора
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai.
Maltese: Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-flora fil-musrana.
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell'additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalék összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката:
Estonian: Söödalisandi koostis
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis:
Maltese: Kompożizzjoni tal-addittiv:
English: Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
French: Préparation de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) contenant au moins 1 × 1010 UFC/g d’additif
German: Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) con un contenido mínimo de aditivo 1 × 1010 UFC/g
Italian: Preparato di Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 contenente almeno 1 × 1010 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) com um mínimo de: 1 × 1010 UFC/g de aditivo
Dutch: Preparaat van Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) met ten minste 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Finnish: Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα του Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: prípravok Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) s obsahom minimálneho množstva doplnkovej látky 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky.
Polish: Preparat Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) zawierający co najmniej 1 × 1010 CFU/g dodatku
Hungarian: Legalább 1 × 1010 CFU/g adalékot tartalmazó Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) készítmény
Slovenian: pripravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka
Romanian: Preparat de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) care conține minimum 1 × 1010 CFU/g aditiv
Bulgarian: Препарат от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) съдържащ минимум 1 × 1010 CFU/g добавка
Estonian: Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) valmistis, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta
Latvian: Preparāts Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), kas satur vismaz 1 × 1010 KVV/g piedevas
Lithuanian: Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip 1 × 1010 KSV/g priedo
Maltese: Preparazzjoni tal-Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) li fiha minimu ta’ 1 × 1010 CFU/g addittiv
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen:
Finnish: Tehoaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество:
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:
English: Spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
French: Spores de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
German: Sporen von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Spanish: Esporas de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Italian: Spore di Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Portuguese: Esporos de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Dutch: Sporen van Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Danish: Sporer af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Swedish: Sporer av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Finnish: Bacillus subtilisin (ATCC PTA-6737) itiöt
Greek: Σπόρια του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Czech: Výtrusy Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Slovak: spóry Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
Polish: Zarodniki Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Hungarian: Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) spórák
Slovenian: spore Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Romanian: Spori de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Bulgarian: Спори от Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Estonian: Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) eosed
Latvian: Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) sporas
Lithuanian: Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) sporos.
Maltese: Spori ta’ Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
German: Analysemethode [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Italian: Metodo di analisi [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]: Καταμέτρηση:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Hungarian: Analitikai módszer [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Romanian: Metoda de analiză [1]:
Bulgarian: Аналитичен метод [1]:
Estonian: Analüüsimeetod [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Lithuanian: Analizės metodas [1]:
Maltese: Metodu analitiku [1]:
English: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
French: Dénombrement: méthode par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux.
German: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben
Spanish: Recuento: método de recuento en placa por extensión utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso.
Italian: Conteggio: metodo di conteggio tramite la tecnica dello spread plate utilizzando triptone soia agar con trattamento termico preventivo dei campioni di mangime.
Portuguese: Contagem: método de espalhamento em placa utilizando agar de soja-triptona com tratamento por aquecimento prévio das amostras.
Dutch: Telling: spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar met voorverhittingsbehandeling van voedermonsters.
Danish: Tælling ved pladespredningsmetoden med anvendelse af trypton-soja-agar og termisk forbehandling af foderprøverne
Swedish: Räkning: utstryk på tryptonsojaagarplatta efter värmebehandling av foderprover.
Finnish: Lukumäärän määrittäminen: pintaviljely tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
Greek: Μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Czech: Stanovení obsahu: kultivační metoda na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva.
Slovak: meranie: metóda platňového nanášania s použitím tryptón sójového agaru s predhrievaním vzoriek krmiva
Polish: Oznaczenie liczby: metoda posiewu powierzchniowego na agarze tryptonowo-sojowym po uprzednim ogrzaniu próbek paszy
Hungarian: Számlálás: a takarmányminták előzetes hőkezelését követő, tripton-szója agart alkalmazó lemezöntéses módszer
Slovenian: metoda štetja: metoda štetja na razliti plošči z uporabo sojinega agarja s triptonom s predhodnim segrevanjem vzorcev krme
Romanian: Enumerare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje.
Bulgarian: Преброяване: метод на разстилане, посредством триптон-соев агар, с предварително подгряване на фуражните проби.
Estonian: Loendamine: pinnalaotusmeetod, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel trüptoon-soja-agarit.
Latvian: Skaitīšanas metode, kurā izmanto triptonsojas agaru kopā ar iepriekš termiski apstrādātiem barības paraugiem un saskaita to izvietojumu uz plāksnītes.
Lithuanian: Skaičiavimas: paskleidimo ant plokštelės metodas naudojant triptono sojos agarą iš anksto karščiu apdorojus pašaro ėminius.
Maltese: L-enumerazzjoni: il-metodu tat-tifrix bl-użu tat-tryptone soya agar bi trattament minn qabel ta’ sħana tal-kampjuni tal-ikel.
English: Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
French: Identification: méthode de l’électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
German: Identifikation mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE)
Spanish: Identificación: método de electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE).
Italian: Identificazione: elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE).
Portuguese: Identificação: método de electroforese em gel de campo pulsado (PFGE).
Dutch: Identificatie: pulsed-field gelelektroforese (PFGE).
Danish: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
Finnish: Tunnistus: pulssikenttäelektroforeesigenotyypitys (PFGE)
Greek: Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Czech: Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE).
Slovak: Identifikácia: metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE).
Polish: Identyfikacja: metoda elektroforezy w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Azonosítás: pulzáló erőterű gélelektroforézis (PFGE).
Slovenian: identifikacija: metoda gelske elektroforeze v pulzirajočem polju (PFGE)
Romanian: Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Bulgarian: Идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE).
Estonian: Määramine: impulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE) meetod.
Latvian: Identifikācija: pulsējošā lauka gela elektroforēzes (PFGE) metode.
Lithuanian: Identifikacija: impulsinės lauko gelių elektroforezės (PFGE) metodas.
Maltese: Identifikazzjoni: metodu ta’ elettroforeżi bil-ġell f'kamp pulsat (PFGE).
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes élevées pour la ponte
German: Junghennen
Spanish: Pollos criados para puesta
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar för uppfödning till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα ωοτοκίας
Czech: Kuřice
Slovak: kurčatá chované na znášku
Polish: Kurczęta odchowywane na kury nioski
Hungarian: Tojójérce
Slovenian: piščanci za nesnice
Romanian: Puicuțe pentru ouat
Bulgarian: Пилета, отглеждани за кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistu cāļi
Lithuanian: Viščiukai, iš kurių auginamos dedeklės,
Maltese: Tiġieġ imkabbra biex ibidu
English: Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening
French: Canards d’engraissement, cailles, faisans, perdrix, pintades, pigeons, oies d’engraissement
German: Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse
Spanish: Patos de engorde, codornices, faisanes, perdices, pintadas, palomas, gansos de engorde
Italian: Anatre da ingrasso, quaglie, fagiani, pernici, faraone, piccioni, oche da ingrasso
Portuguese: Patos de engorda, codornizes, faisões, perdizes, pintadas, pombos, gansos de engorda
Dutch: Mesteenden, kwartels, fazanten, patrijzen, parelhoenders, mestganzen
Danish: Slagteænder, vagtler, fasaner, agerhøns, perlehøns, duer, slagtegæs
Swedish: Slaktankor, vaktlar, fasaner, rapphöns, pärlhöns, duvor, slaktgäss
Finnish: Liha-ankat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt, helmikanat, kyyhkyset, lihahanhet
Greek: Πάπιες προς πάχυνση, ορτύκια, φασιανοί, φραγκόκοτες, περιστέρια, χήνες προς πάχυνση
Czech: Výkrm kachen, křepelky, bažanti, koroptve, perličky, holubi a výkrm hus
Slovak: kačice na výkrm, prepelice, bažanty, jarabice, perličky, holuby, husi na výkrm
Polish: Kaczki rzeźne, przepiórki, bażanty, kuropatwy, perlice, gołębie, gęsi rzeźne
Hungarian: Hízókacsa, fürj, fácán, fogoly, gyöngytyúk, galamb, hízóliba
Slovenian: race za pitanje, prepelice, fazani, jerebice, pegatke, golobi, gosi za pitanje
Romanian: Rațe pentru îngrășat, prepelițe, fazani, potârnichi, bibilici, porumbei, gâște pentru îngrășat
Bulgarian: Патици за угояване, пъдпъдъци, фазани, яребици, токачки, гълъби, гъски за угояване
Estonian: Nuumpardid, vutid, faasanid, nurmkanad pärlkanad, tuvid, nuumhaned
Latvian: Gaļas pīles, paipalas, fazāni, irbes, pērļu vistiņas, baloži, gaļas zosis
Lithuanian: mėsinės antys, putpelės, fazanai, kurapkos, perlinės vištos, karveliai, mėsinės žąsys,
Maltese: Papri għat-tismin, summien, faġani, perniċi, fargħuni, ħamiem, wiżż għat-tismin
English: Ostriches
French: Autruches
German: Strauße
Spanish: Avestruces
Italian: Struzzi
Portuguese: Avestruzes
Dutch: Struisvogels
Danish: Strudse
Swedish: Strutsar
Finnish: Strutsit
Greek: Στρουθοκάμηλοι
Czech: Pštrosi
Slovak: pštrosy
Polish: Strusie
Hungarian: Strucc
Slovenian: noji
Romanian: Struți
Bulgarian: Щрауси
Estonian: Jaanalinnud
Latvian: Strausi
Lithuanian: stručiai
Maltese: Nagħm
English: 26 September 2021
French: 26 septembre 2021
German: 26. September 2021
Spanish: 26 de septiembre de 2021
Italian: 26 settembre 2021
Portuguese: 26 de Setembro de 2021
Finnish: syyskuuta 2021
Greek: 26 Σεπτεμβρίου 2021
Czech: září 2021
Slovak: 26. septembra 2021
Polish: 26 września 2021 r.
Hungarian: 2021. szeptember 26.
Slovenian: 26. september 2021
Romanian: 26 septembrie 2021
Bulgarian: 26 септември 2021 г.
Estonian: september 2021
Latvian: 2021. gada 26. septembris
Lithuanian: 2021 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: is-26 ta’ Settembru 2021
English: Kemin Europa N.V.
Lithuanian: „Kemin Europa N.V.“
English: This Regulation enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20ive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.