FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: polyamide
German: Polyamid
Spanish: poliamida
Italian: poliammide
Portuguese: poliamida
Danish: polyamid
Swedish: Polyamid
Finnish: polyamidista
Greek: πολυαμίδιο
Czech: polyamidu
Slovak: polyamidu
Polish: poliamidu
Hungarian: poliamid
Slovenian: poliamida
Romanian: poliamidă
Bulgarian: полиамид
Estonian: polüamiidist
Latvian: poliamīda
Lithuanian: poliamido
Maltese: poliammid
English: Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
French: Des analyses ont démontré que les articles ne cédaient pas d’AAP en quantité décelable.
German: Analysen haben ergeben, dass die Artikel keine PAA in nachweisbarer Menge abgeben.
Spanish: Se han llevado a cabo pruebas analíticas que demuestran que los artículos no liberan AAP en cantidad detectable.
Italian: Sono state effettate prove analitiche da cui è risultato che gli articoli non rilasciano amine aromatiche primarie in quantità rilevabili
Portuguese: Foram realizados testes analíticos que demonstram que os objectos não libertam AAP em quantidade detectável
Dutch: Er zijn analysen uitgevoerd waaruit blijkt dat deze artikelen geen PAA’s in een detecteerbare hoeveelheid afgegeven.
Danish: Der er gennemført analytiske undersøgelser, der viser, at artiklerne ikke afgiver PPA i detekterbare mængder.
Swedish: Det har genomförts analytiska undersökningar som visar att artiklarna inte avger PPA i påvisbara mängder.
Finnish: On tehty analyyttiset testit, jotka osoittavat, ettei kyseisistä tavaroista vapaudu havaittavia määriä PAA-yhdisteitä.
Greek: αναλυτικές δοκιμές πραγματοποιήθηκαν από τις οποίες αποδεικνύεται ότι τα αντικείμενα δεν απελευθερώνουν ΠΑΑ σε ανιχνεύσιμη ποσότητα
Czech: Byly provedeny analytické zkoušky prokazující, že výrobky neuvolňují PAA v zjistitelném množství
Slovak: z vykonaných analytických testov vyplynulo, že z predmetov sa neuvoľňuje PAA v zistiteľnom množstve
Polish: Przeprowadzono badania analityczne, z których wynika, że wyroby nie uwalniają PAA w ilościach wykrywalnych
Hungarian: Az elvégzett analitikai vizsgálatok kimutatták, hogy a termékekből nem oldódnak ki kimutatható mennyiségű primer aromás aminok
Slovenian: opravljeni so bili analitični preskusi, ki dokazujejo, da izdelki ne izločajo PAA v količini, ki je zaznavna,
Romanian: Teste analitice au demonstrat că articolele nu eliberează AAP în cantitate detectabilă
Bulgarian: Проведени са аналитични изпитвания, които доказват, че предметите не освобождават първични ароматни амини в установими чрез анализ количества
Estonian: On tehtud analüüsid, mis näitavad, et toodetest ei eraldu primaarseid aromaatseid amiine määratavas koguses
Latvian: Ir veiktas analīzes, kas liecina, ka šie izstrādājumi neizdala PAA nosakāmā daudzumā.
Lithuanian: Atlikti analitiniai tyrimai ir nustatyta, kad gaminiai neišskiria tokio PAA kiekio, kurį būtų galima aptikti.
Maltese: Twettqu t-testijiet analitiċi li juru li l-oġġetti ma jnixxux l-AAP fi kwantità osservabbli
English: The detection limit of the method used is …
French: La limite de détection de la méthode utilisée est de …
German: Nachweisgrenze der angewandten Methode: …
Spanish: El límite de detección del método utilizado es …
Italian: Il limite di rilevazione del metodo utilizzato è di …
Portuguese: O limite de detecção do método utilizado é …
Dutch: De detectiegrens van de gebruikte methode is …
Danish: Detektionsgrænsen for den anvendte metode er …
Swedish: Detektionsgränsen för den använda metoden är …
Finnish: Käytetyn menetelmän määritysraja on …
Greek: Το όριο ανίχνευσης της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε είναι …
Czech: Mez zjistitelnosti činí u použité metody …
Slovak: detekčný limit použitej metódy je …
Polish: Granica wykrywalności zastosowanej metody wynosi …
Hungarian: Az alkalmazott módszer kimutatási határa …
Slovenian: zaznavna količina pri uporabljeni metodi je …
Romanian: Limita de detectare a metodei utilizate este de …
Bulgarian: Границата на откриваемост на използвания метод е …
Estonian: Meetodi piirtundlikkus on …
Latvian: Izmantotās metodes noteikšanas robeža ir …
Lithuanian: Naudoto metodo aptikimo riba. …
Maltese: Il-limitu ta’ osservazzjoni tal-metodu użat huwa …
English: The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
French: Les résultats de ces analyses ainsi que la méthode utilisée sont joints au présent document.
German: Die Ergebnisse der Analysen sowie die Beschreibung der Analysemethode sind diesem Dokument beigefügt.
Spanish: Los resultados de las pruebas, así como la descripción del método de análisis utilizado, se adjuntan al presente documento.
Italian: I risultati delle prove e la descrizione del metodo di analisi utilizzato sono allegati alla presente dichiarazione
Portuguese: Os resultados destes testes, assim como a descrição do método de análise utilizado são anexados ao presente documento
Dutch: De resultaten van deze tests en de beschrijving van de gebruikte analysemethode zijn bij dit document gevoegd.
Danish: Resultaterne af disse undersøgelser samt beskrivelsen af den anvendte analysemetode er vedlagt dette dokument.
Swedish: Resultaten av dessa undersökningar och beskrivningen av den använda analysmetoden har bifogats detta dokument.
Finnish: Kyseisten testien tulokset ja käytetyn analyysimenetelmän kuvaus ovat tämän asiakirjan liitteenä.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών καθώς και η περιγραφή της μεθόδου ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκε, επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο
Czech: Výsledky těchto zkoušek, jakož i popis použité metody rozboru jsou přiloženy k tomuto dokumentu
Slovak: výsledky týchto testov, ako aj opis použitej analytickej metódy sú priložené k tomuto dokladu
Polish: Zarówno wyniki tych badań, jak i opis zastosowanej metody analitycznej załączono do niniejszego dokumentu
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit, valamint a vizsgálati módszer leírását e dokumentumhoz csatoltuk
Slovenian: rezultati teh preskusov ter opis metode, uporabljene pri analizi, so priloženi temu dokumentu.
Romanian: Rezultatele acestor teste, precum și descrierea metodei de analiză folosite sunt anexate la prezentul document
Bulgarian: Резултатите от изпитванията, както и описанието на използвания метод за анализ, са приложени към настоящия документ.
Estonian: Analüüsitulemused ja analüüsimeetodi kirjeldus on lisatud käesolevale dokumendile
Latvian: Šo testu rezultāti un izmantotās analīzes metodes apraksts ir pievienots šim dokumentam.
Lithuanian: Minėtų tyrimų rezultatai ir naudoto tyrimo metodo aprašymas pridedami prie šio dokumento.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn it-testijiet, kif ukoll deskrizzjoni tal-metodu tal-analiżi li ġie użat huma mehmużin ma’ dan id-dokument
English: melamine
French: mélamine
German: Melamin
Spanish: melamina
Italian: melammina
Portuguese: melamina
Danish: melamin
Swedish: Melamin
Finnish: melamiinista
Greek: μελαμίνη
Czech: melaminu
Slovak: melamínu
Polish: melaminy
Hungarian: melamin
Slovenian: melamina
Romanian: melamină
Bulgarian: меламин
Estonian: melamiinist
Latvian: melamīna
Lithuanian: melamino
Maltese: melammina
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Lugar e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejsce i data
Hungarian: Hely és dátum
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: Name of signatory
French: Nom du signataire
German: Name des Unterzeichners
Spanish: Nombre y apellidos del firmante
Italian: Nome del firmatario
Portuguese: Nome do signatário
Dutch: Naam van de ondertekenaar
Danish: Underskriverens navn
Swedish: Namnförtydligande
Finnish: Allekirjoittajan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος
Czech: Jméno a příjmení podepsané osoby
Slovak: Meno podpisujúcej osoby
Polish: Imię i nazwisko osoby podpisującej
Hungarian: Aláíró neve
Slovenian: Ime podpisnika
Romanian: Numele semnatarului
Bulgarian: Име на подписалото лице
Estonian: Allakirjutanu nimi
Latvian: Parakstītājs
Lithuanian: Pasirašančio asmens vardas ir pavardė
Maltese: Isem il-firmatarju
English: Full address (including telephone and e-mail address)
French: Adresse complète (y compris le numéro de téléphone et le courriel)
German: Vollständige Anschrift (einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse)
Spanish: Dirección completa (incluido el número de teléfono y la dirección de correo electrónico)
Italian: Indirizzo completo (con numero di telefono ed e-mail)
Portuguese: Endereço completo (incluindo número de telefone e endereço electrónico)
Dutch: Volledig adres (inclusief telefoonnummer en e-mailadres)
Danish: Fuldstændig adresse (herunder telefonnr. og e-mail-adresse)
Swedish: Fullständig adress (inklusive telefonnummer och e-postadress)
Finnish: Täydellinen osoite (myös puhelinnumero ja sähköpostiosoite)
Greek: Πλήρης διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένου του αριθμού τηλεφώνου και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Czech: Úplná adresa (včetně telefonního čísla a e-mailové adresy)
Slovak: Úplná adresa (vrátane telefónu a e-mailovej adresy)
Polish: Dokładny adres (wraz z numerem telefonu i adresem e-mail)
Hungarian: Teljes cím (telefonszám és e-mail cím megadásával)
Slovenian: Poln naslov (vključno s telefonom in elektronskim naslovom)
Romanian: Adresa completă (inclusiv numărul de telefon și adresa de e-mail)
Bulgarian: Пълен адрес (включително телефонен номер или електронен адрес)
Estonian: Täielik aadress (sh telefoninumber ja elektronposti aadress)
Latvian: Pilna adrese (tostarp tālruņa numurs un elektroniskā pasta adrese)
Lithuanian: Visas adresas (įskaitant telefono numerį ir el. pašto adresą)
Maltese: Indirizz sħiħ (bin-numru tat-telefown u l-indirizz elettroniku)
English: Declaration of the competent authority on the consignment:
French: Déclaration de l’autorité compétente concernant le lot:
German: Erklärung der zuständigen Behörde bezüglich der Sendung:
Spanish: Declaración de la autoridad competente acerca de la partida
Italian: Dichiarazione dell’autorità competente relativa alla partita:
Portuguese: Declaração da autoridade competente sobre a remessa:
Dutch: Verklaring van de bevoegde autoriteit betreffende de zending:
Danish: Den kompetente myndigheds erklæring om sendingen:
Swedish: Förklaring från den behöriga myndigheten rörande sändningen:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus lähetyksestä:
Greek: Δήλωση της αρμόδιας αρχής σχετικά με την αποστολή:
Czech: Prohlášení příslušného orgánu o zásilce:
Slovak: Vyhlásenie príslušného orgánu k zásielke:
Polish: Oświadczenie właściwego organu w sprawie przesyłki:
Hungarian: Az illetékes hatóság szállítmánnyal kapcsolatos nyilatkozata:
Slovenian: Deklaracija pristojnega organa o pošiljki:
Romanian: Declarația autorității competente cu privire la lot:
Bulgarian: Декларация на компетентния орган относно пратката:
Estonian: Pädeva asutuse avaldus saadetise kohta:
Latvian: Kompetentās iestādes deklarācija par sūtījumu:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos deklaracija:
Maltese: Dikjarazzjoni dwar il-konsenja tal-awtorità kompetenti:
English: Acceptable for release into free circulation:
French: Mise en libre pratique autorisée:
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zulässig:
Spanish: Apta para el despacho a libre práctica:
Italian: La partita è accettabile per l’immissione in libera pratica:
Portuguese: Apta para introdução em livre prática:
Dutch: Geaccepteerd om in het vrije verkeer te worden gebracht:
Danish: Kan sendingen godkendes til overgang til fri omsætning:
Swedish: Godkännande för övergång till fri omsättning:
Finnish: Hyväksytään luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen
Greek: Αποδεκτή για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Vyhovující pro uvolnění do volného oběhu:
Slovak: Prijateľná na prepustenie do voľného obehu:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu:
Hungarian: Az áru megfelelősége a szabad forgalomba bocsátásra:
Slovenian: Sprejemljiva za sprostitev prosti promet:
Romanian: Acceptabil pentru punerea în liberă circulație:
Bulgarian: Приемлива за пускане в свободно обращение:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamiseks sobiv:
Latvian: Pieņemams laišanai brīvā apgrozībā:
Lithuanian: Siunta atitinka išleidimo į laisvą apyvartą reikalavimus:
Maltese: Aċċettabbli għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera:
English: Conforms
French: Conforme
German: ist konform
Spanish: Conforme
Italian: conforme
Portuguese: Conforme
Dutch: voldoet
Danish: Kan godkendes
Swedish: Uppfyller kraven
Finnish: vaatimustenmukainen
Greek: Πληροί τους όρους
Czech: splňuje požadavky
Slovak: Vyhovuje
Polish: Tak Nie
Hungarian: Megfelel
Slovenian: ustrezna
Romanian: Conform
Bulgarian: Отговаря на изискванията
Estonian: vastab
Latvian: atbilst
Lithuanian: Taip Ne
Maltese: Tikkonforma
English: Does not conform
French: Non conforme
German: ist nicht konform
Spanish: No conforme
Italian: non conforme
Portuguese: Não conforme
Dutch: voldoet niet
Danish: Kan ikke godkendes
Swedish: Uppfyller inte kraven
Finnish: ei vaatimustenmukainen
Greek: Δεν πληροί τους όρους
Czech: nesplňuje požadavky
Slovak: Nevyhovuje
Polish: Miejsce i data
Hungarian: Nem felel meg
Slovenian: neustrezna
Romanian: Neconform
Bulgarian: Не отговаря на изискванията
Estonian: ei vasta
Latvian: neatbilst
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Ma tikkonformax
English: In order to ensure a more efficient organisation of the controls of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, the importers or their representatives should give prior notification of the arrival and of the nature of the consignments. Likewise, Member States should have the possibility to designate specific first points of introduction through which consignments of these articles may enter the Union.
Danish: For at sikre en mere effektiv tilrettelæggelse af kontrollen med plastkøkkenredskaber af polyamid og melamin med oprindelse i eller afsendt fra Kina eller Hongkong bør importørerne eller deres repræsentanter give forudgående meddelelse om disse sendingers ankomst og art. Medlemsstaterne bør ligeledes have mulighed for udpege særlige første indgangssteder, hvorigennem sendinger af disse artikler kan føres ind i Unionen.
Swedish: För att säkerställa en mer effektiv kontroll av köksredskap i plast av polyamid och melamin vilka har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina eller Hongkong bör importörerna eller deras företrädare i förväg meddela sändningarnas ankomsttid och art. Medlemsstaterna bör även ha möjlighet att utse särskilda första införselställen där sändningar av dessa artiklar kan föras in i unionen.
English: as regards polyamide kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants primary aromatic amines in a detectable quantity. The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines. For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
Spanish: por lo que se refiere a los artículos de poliamida para la cocina, los resultados de los análisis que demuestren que no liberan en cantidad detectable aminas aromáticas primarias en los alimentos o simulantes alimenticios; el límite de detección se aplicará a la suma de las aminas aromáticas primarias; a efectos del análisis, el límite de detección de las aminas aromáticas primarias queda fijado en 0,01 mg/kg de alimento o simulante alimenticio;
Finnish: polyamidista valmistettujen taloustavaroiden osalta analyysitulokset, jotka osoittavat, ettei kyseisistä tavaroista vapaudu havaittavia määriä primaareja aromaattisia amiineja elintarvikkeisiin tai elintarvikesimulantteihin; toteamisrajaa sovelletaan primaaristen aromaattisten amiinien summaan; analyysissa käytettäväksi primaaristen aromaattisen amiinien toteamisrajaksi vahvistetaan elintarvikkeiden tai elintarvikesimulattien osalta 0,01 mg/kg
English: Place and date Name of signatory
Polish: Imię i nazwisko osoby podpisującej
Lithuanian: Pasirašančio asmens vardas ir pavardė
English: The release into free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong should take place only once all the checks have been completed and the results are known. For that purpose the result of the controls should be made available to the customs authorities before the goods can be released for free circulation.
Maltese: L-oġġetti tal-kċina magħmulin mill-plastiċi poliammid u melammina li joriġinaw jew jintbagħtu miċ-Ċina jew minn Ħong Kong għandhom jinħelsu għall-moviment liberu biss ladarba jkunu tlestew il-kontrolli kollha u jkunu magħrufin ir-riżultati.Għal dan il-għan, ir-riżultati tal-kontrolli għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet tad-dwana qabel ma jkunu jistgħu jinħelsu l-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera.