English: Experience has shown that it is necessary to provide an expiry date for the suspensions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
French: L’expérience a montré qu’il est nécessaire de prévoir une date d’expiration pour les suspensions énumérées à l’annexe du règlement (CE) no 1255/96, afin de s’assurer que les évolutions technologiques et économiques sont prises en considération.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 aufgeführten Aussetzungen befristet werden müssen, um technologische und wirtschaftliche Veränderungen zu berücksichtigen.
Spanish: La experiencia adquirida ha puesto de manifiesto la necesidad de prever una fecha de expiración para las suspensiones establecidas en el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96, a fin de garantizar que se tienen en cuenta los cambios tecnológicos y económicos.
Italian: L’esperienza ha dimostrato che occorre prevedere una data di scadenza per le sospensioni specificate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96, per far sì che si tenga conto dei cambiamenti di carattere tecnologico ed economico.
Portuguese: A experiência mostrou a necessidade de prever uma data de caducidade para as suspensões constantes do anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 de modo a assegurar que se tenham em conta as mudanças de carácter tecnológico e económico.
Dutch: De ervaring heeft uitgewezen dat een vervaldatum moet worden vastgesteld voor de schorsingen die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 om rekening te kunnen houden met technische en economische ontwikkelingen.
Danish: Erfaringerne viser, at der bør fastsættes en udløbsdato for suspensionerne i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 for at sikre, at der tages hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling.
Swedish: Erfarenheten visar att det är nödvändigt att ange en sista giltighetsdag för de upphävanden som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 för att se till att hänsyn tas till tekniska och ekonomiska förändringar.
Finnish: Kokemuksen perusteella on todettu tarpeelliseksi säätää asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä lueteltujen suspensioiden viimeisestä voimassaolopäivästä, jotta voidaan varmistaa, että tekniset ja taloudelliset muutokset otetaan huomioon.
Greek: Η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ημερομηνία λήξης των αναστολών που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že je nutno stanovit den konce platnosti pozastavení uvedených v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, aby se zajistilo zohlednění technologických a hospodářských změn.
Slovak: Zo skúsenosti vyplynula potreba stanoviť termín uplynutia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien.
Polish: Z doświadczeń wynika, że konieczne jest wskazanie daty wygaśnięcia zawieszeń wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96, aby zapewnić uwzględnienie zmian technicznych i gospodarczych.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy az 1255/96/EK rendelet mellékletében felsorolt felfüggesztések vonatkozásában a technikai és gazdasági változások figyelembevételének biztosítása miatt lejárati határidőre van szükség.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba določiti datum poteka za opustitve iz priloge k Uredbi (ES) št. 1255/96 in tako zagotoviti, da se upoštevajo tehnološke in ekonomske spremembe.
Romanian: Experiența a arătat că este necesar să se prevadă o dată de expirare a suspendărilor prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96, pentru a se garanta că sunt luate în considerare schimbările tehnologice și economice.
Bulgarian: Опитът показва, че е необходимо да се определи дата на изтичане срока на действие за суспендиранията, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 1255/96, за да се отчетат технологическите и икономическите промени.
Estonian: Kogemused on näidanud, et on vaja ette näha määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas sätestatud peatamiste kehtivuse lõppemise kuupäev, et tagada tehniliste ja majanduslike muutuste arvessevõtmine.
Latvian: Pieredze rāda, ka ir jānosaka beigu termiņš Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumā ietvertajiem nodokļu atlikšanas gadījumiem, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā tehnoloģiskās un ekonomikas izmaiņas.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad būtina nustatyti datą, iki kurios galioja Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priede išvardytiems produktams taikomas muitų sustabdymas, siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į technologinius ir ekonominius pokyčius.
Maltese: L-esperjenza wriet il-ħtieġa li tingħata data ta’ skadenza għas-sospensjonijiet stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 biex ikun żgurat li jiġu meqjusa t-tibdiliet teknoloġiċi u ekonomiċi.