FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of fruits (optional).
French: Nombre de pièces (facultatif).
German: Stückzahl (wahlfrei).
Spanish: número de frutos (facultativo).
Italian: numero di frutti (facoltativo).
Portuguese: Número de unidades (facultativo).
Dutch: Aantal vruchten (facultatief).
Danish: stykantal (valgfrit).
Swedish: Antal frukter (frivilligt).
Finnish: Kappalemäärä (vapaaehtoinen).
Greek: Αριθμός των καρπών (προαιρετικά).
Czech: počet kusů (nepovinné).
Slovak: Počet kusov (nepovinný údaj).
Polish: liczba sztuk (nieobowiązkowo).
Hungarian: Darabszám (nem kötelező)
Slovenian: Število plodov (neobvezno).
Estonian: Viljade arv (ei ole kohustuslik).
Latvian: Augļu skaits (nav obligāts).
Lithuanian: Vaisių skaičius (neprivaloma).
English: PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
French: PARTIE 4: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX LAITUES, CHICORÉES FRISÉES ET SCAROLES
German: TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL
Spanish: PARTE 4: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS LECHUGAS, LAS ESCAROLAS DE HOJA RIZADA Y LAS ESCAROLAS DE HOJA LISA
Italian: PARTE 4: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LATTUGHE, INDIVIE RICCE E SCAROLE
Portuguese: PARTE 4: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL ÀS ALFACES, ÀS CHICÓRIAS FRISADAS E ÀS ESCAROLAS
Dutch: DEEL 4: HANDELSNORM VOOR SLA, KRULANDĲVIE EN ANDĲVIE
Danish: DEL 4: HANDELSNORM FOR HOVEDSALAT, KRUSET ENDIVIE OG BREDBLADET ENDIVIE
Swedish: DEL 4: HANDELSNORM FÖR HUVUDSALLAT, FRISÉSALLAT OCH ESCAROLESALLAT
Finnish: 4 OSA: SALAATTIEN SEKÄ KÄHÄRÄ- JA SILOENDIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΡΟΥΛΙΑ, ΤΑ ΚΑΤΣΑΡΑ ΑΝΤΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ ΑΝΤΙΔΙΑ
Czech: ČÁST 4: OBCHODNÍ NORMA PRO SALÁTY, ENDIVII KADEŘAVOU LETNÍ A ENDIVII ZIMNÍ
Slovak: ČASŤ 4: OBCHODNÁ NORMA PRE ŠALÁTY, ENDÍVIU A ESKARIOL
Polish: CZĘŚĆ 4: NORMA HANDLOWA DLA SAŁATY, ENDYWII O LIŚCIACH KĘDZIERZAWYCH I ENDYWII O LIŚCIACH SZEROKICH (BATAWII)
Hungarian: 4. RÉSZ: A FEJES SALÁTÁRA, A FODROS ENDÍVIASALÁTÁRA ÉS A SZÉLES LEVELŰ ENDÍVIASALÁTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 4: TRŽNI STANDARD ZA SOLATO, KODROLISTNO ENDIVIJO IN ENDIVIJO ESKARIOL
Estonian: OSA: SALATI, KÄHARA ENDIIVIA JA ESKARIOOLI TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 4. DAĻA. TIRDZNIECĪBAS STANDARTS SALĀTIEM UN KROKAINAJĀM UN PLATLAPU (BATAVIAN) ENDĪVIJĀM
Lithuanian: 4 DALIS. SALOTŲ IR GARBANOTŲJŲ BEI PLAČIALAPIŲ TRŪKAŽOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: This standard applies to
French: La présente norme concerne:
German: Diese Norm gilt für:
Spanish: La presente norma se aplicará a:
Italian: La presente norma si applica:
Portuguese: A presente norma aplica-se:
Dutch: Deze norm heeft betrekking op:
Danish: Normen gælder for:
Swedish: Denna norm gäller för
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται
Czech: Tato norma platí pro:
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą normę stosuje się do:
Slovenian: Ta standard se uporablja za
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis standarts attiecas uz:
Lithuanian: Šis standartas taikomas:
English: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
French: les laitues des variétés (cultivars) issues de:
German: Salate der aus
Spanish: las lechugas de las variedades (cultivares) obtenidas de:
Italian: alle lattughe delle varietà (cultivar) derivate:
Portuguese: às alfaces das variedades (cultivares) de:
Dutch: sla van de variëteiten (cultivars) van:
Danish: hovedsalat af sorter (cultivarer) af arten:
Swedish: huvudsallat av sorter av
Finnish: seuraavien lajien salaatteja:
Greek: στα μαρούλια των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από τα:
Czech: odrůdy (kultivary) salátu druhu:
Slovak: odrody (kultivary) šalátu:
Polish: odmian uprawnych sałaty pochodzących od:
Slovenian: sorte (kultivarje) sveže solate, vzgojene iz rodov:
Estonian: salatisortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud:
Latvian: to šķirņu salātiem, kas izaudzēti no
Lithuanian: veislių, išaugintų iš toliau nurodytų veislių, salotoms:
English: Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
French: Lactuca sativa var. capitata L. (laitues pommées, y compris celles du type «Iceberg»),
German: Lactuca sativa var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat),
Spanish: Lactuca sativa var. capitata L. (lechugas repolladas, incluidas las de tipo «Iceberg»),
Italian: dalla Lactuca sativa var. capitata L. (lattughe a cappuccio, comprese quelle del tipo «Iceberg»),
Portuguese: Lactuca sativa var. capitata L. (alfaces repolhudas, incluindo as do tipo «Iceberg»),
Dutch: Lactuca sativa var. capitata L. (kropsla, met inbegrip van ĳsbergsla),
Danish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (almindelig hovedsalat, inkl. icebergtypen)
Swedish: Lactuca sativa var. capitata L. (huvudsallat inklusive isbergssallat),
Finnish: Lactuca sativa var. capitata L. (keräsalaatit, myös rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatti),
Greek: Lactuca sativa var. capitata L. (κεφαλωτά μαρούλια συμπεριλαμβανομένων των μαρουλιών τύπου crisphead και «Iceberg»),
Czech: Lactuca sativa odr. capitata L. (saláty hlávkové včetně křehkých a ledových salátů),
Slovak: Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a „ľadového“ šalátu),
Polish: Lactuca sativa var. capitata L. (sałata głowiasta, łącznie z sałatą kruchą i sałatą lodową typu „Iceberg”),
Hungarian: Lactuca sativa var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),
Slovenian: Lactuca sativa var. capitata L. (glavnate solate, ki vključujejo mehkolistne in krhkolistne solate),
Estonian: liigist Lactuca sativa L. var. capitata L. (peasalat, sealhulgas jääsalat),
Latvian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (galviņsalātiem, ieskaitot kraukšķīgos un “Iceberg” tipa salātus),
Lithuanian: Lactuca sativa var. capitata L. (gūžinės salotos, įskaitant raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas),
English: Lactuca sativa var. longifolia Lam.
French: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Italian: dalla Lactuca sativa var. longifolia Lam.
Czech: Lactuca sativa odr. longifolia Lam.
Slovak: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Estonian: liigist Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Latvian: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
English: (cos or romaine lettuces),
French: (laitues romaines),
German: (Römischer Salat),
Spanish: (lechugas romanas),
Italian: (lattughe romane),
Portuguese: (alfaces romanas),
Dutch: (bindsla),
Swedish: (romansallat),
Finnish: (sidesalaatit),
Greek: (μαρούλια ρωμάνα),
Czech: (včetně lociky a salátu římského),
Slovak: (rímsky šalát),
Polish: (sałata rzymska (Cos)),
Hungarian: (római saláta),
Slovenian: (rimska solata),
Estonian: (rooma salat),
Latvian: (romiešu salātiem),
Lithuanian: (romaninės salotos),
English: Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
French: Lactuca sativa L. var. crispa L. (laitues à couper),
German: Lactuca sativa var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten,
Spanish: Lactuca sativa var. crispa L. (lechugas de cortar) y
Italian: dalla Lactuca sativa var. crispa L. (lattughe da taglio),
Portuguese: Lactuca sativa var. crispa L. (alfaces de corte),
Dutch: Lactuca sativa var. crispa L. (snĳsla),
Danish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (pluksalat)
Swedish: Lactuca sativa var. crispa L. (plocksallat),
Finnish: Lactuca sativa var. crispa L. (lehtisalaatit),
Greek: Lactuca sativa var. crispa L. (φυλλώδη μαρούλια),
Czech: Lactuca sativa odr. crispa L. (saláty listové),
Slovak: Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový),
Polish: Lactuca sativa var. crispa L. (sałata listkowa),
Hungarian: Lactuca sativa var. crispa L. (metélősaláta),
Slovenian: Lactuca sativa var. crispa L. (rezivka in berivka),
Estonian: liigist Lactuca sativa L. var. crispa L. (lehtsalat),
Latvian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lapu salātiem),
Lithuanian: Lactuca sativa var. crispa L. (garbanotosios salotos),
English: crosses of these varieties and
French: les croisements de ces variétés, et
German: Kreuzungen dieser Sorten und
Spanish: cruces de esas variedades, así como a
Italian: a incroci di queste varietà, nonché
Portuguese: aos cruzamentos dessas variedades,
Dutch: kruisingen van deze variëteiten, en
Danish: krydsninger af disse sorter og
Swedish: korsningar av dessa sorter, och
Finnish: näiden lajikkeiden risteytyksiä, ja
Greek: διασταυρώσεις των δύο αυτών ποικιλιών και
Czech: křížence těchto odrůd a
Slovak: krížencov týchto odrôd a
Polish: krzyżówek powyższych odmian oraz
Hungarian: ezeknek a fajtáknak a keresztezései, valamint
Slovenian: za križance teh sort in
Estonian: nende sortide hübriidid ja
Latvian: šo šķirņu krustojumiem un
Lithuanian: šių veislių sukryžmintoms veislėms ir
English: curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
French: les chicorées frisées des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var. crispum Lam., et
German: krause Endivie der aus Cichorium endivia var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und
Spanish: las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia var. crispum Lam. y
Italian: alle indivie ricce delle varietà (cultivar) derivate da Cichoriumendivia L. var. crispum Lam., e
Portuguese: às chicórias frisadas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia var. crispum Lam. e
Dutch: krulandĳvie van de variëteiten (cultivars) van Cichorium endivia var. crispum Lam. en
Danish: kruset endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. crispum Lam. og
Swedish: frisésallat av sorter av Cichorium endivia var. crispum Lam., samt
Finnish: Cichorium endivia var. crispum Lam. -lajin kähäräendiivejä, ja
Greek: στα κατσαρά αντίδια των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από το Cichorium endivia var. crispum Lam. και
Czech: odrůdy (kultivary) endivie kadeřavé letní druhu Cichorium endivia odr. crispum Lam. a
Slovak: odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. a
Polish: odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia var. crispum Lam. oraz
Hungarian: a fodros endíviasalátának a Cichorium endivia var. crispum Lam. fajból termesztett fajtái (kultivárjai), továbbá
Slovenian: sorte (kultivarje) kodrolistne endivije, vzgojene iz rodu Cichorium endivia var. crispum Lam. in
Estonian: kähara endiivia sordid (kultivarid), mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. crispum Lam. ja
Latvian: to šķirņu krokainajām endīvijām, kas izaudzētas no Cichorium endivia L. var. crispum Lam., un
Lithuanian: garbanotųjų trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia var. crispum Lam., ir
English: broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
French: les scaroles des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia var. latifolium Lam., destinées à être livrées à l’état frais au consommateur.
German: Eskariol der aus Cichorium endivia var. latifolium Lam. hervorgegangenen Anbausorten, die zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher bestimmt sind.
Spanish: las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia var. latifolium Lam.
Italian: scarole delle varietà (cultivar) derivate da Cichorium endivia var. latifolium Lam. destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore.
Portuguese: às escarolas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco.
Dutch: andĳvie van de variëteiten (cultivars) van Cichorium endivia var. latifolium Lam. die bestemd is voor levering als vers product aan de consument.
Danish: bredbladet endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
Swedish: escarolesallat av sorter av Cichorium endivia var. latifolium Lam.,
Finnish: Cichorium endivia var. latifolium Lam. -lajin siloendiivejä,
Greek: στα πλατύφυλλα (Batavian) αντίδια (σκαρόλες) των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από το Cichorium endivia var. latifolium Lam.
Czech: odrůdy (kultivary) endivie zimní (lociky) druhu Cichorium endivia odr. latifolium Lam.,
Slovak: odrody (kultivary) eskariolu, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
Polish: odmian uprawnych endywii o liściach szerokich pochodzących od Cichorium endivia var. latifolium Lam.,
Hungarian: a széles levelű endíviasalátának a Cichorium endivia var. latifolium Lam. fajból termesztett -változatai (kultivárjai).
Slovenian: sorte (kultivarje) endivije eskariol, vzgojene iz rodu Cichorium endivia var. latifolium Lam.
Estonian: laialehelise endiivia sortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Latvian: to šķirņu platlapu endīvijām (Batavian), kas izaudzētas no Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Lithuanian: plačialapių trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia var. latifolium Lam.,
English: to be supplied fresh to the consumer.
Spanish: que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor.
Danish: som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne.
Swedish: som är avsedda att levereras färska till konsumenten.
Finnish: jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina.
Greek: τα οποία προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή.
Czech: určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
Slovak: dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave.
Polish: które są dostarczane konsumentowi świeże.
Slovenian: ki se potrošniku dobavljajo sveže.
Estonian: mida tuleb tarbijale müüa värskelt.
Latvian: kas patērētājam jāpiegādā svaigā veidā.
Lithuanian: kurios vartotojui tiekiamos šviežios.
English: This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Spanish: La presente norma no se aplicará a los productos destinados a la transformación industrial o presentados en forma de hojas sueltas, ni a las lechugas con cepellón o a las lechugas plantadas en macetas.
Danish: Normen gælder hverken for produkter, der er beregnet til industriel forarbejdning, produkter, der frembydes som enkeltblade, eller hovedsalat med rodklump eller hovedsalat i potter.
Swedish: Normen gäller dock inte sallat avsedd för industriell bearbetning eller sallat i form av lösa blad, huvudsallat med rotklump eller plocksallat i kruka.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei sovelleta teolliseen jalostukseen tarkoitettuihin tuotteisiin, yksittäisten lehtien muodossa oleviin tuotteisiin, juuripaakullisiin salaatteihin eikä ruukkusalaatteihin.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, ούτε στα προϊόντα που εμφανίζονται με τη μορφή μεμονωμένων φύλλων, ούτε στα μαρούλια με ριζόμπαλα, ούτε στα μαρούλια σε φυτοδοχεία.
Czech: Tato norma se nevztahuje na produkty určené k průmyslovému zpracování, produkty upravené jako jednotlivé listy, saláty s hroudou zeminy nebo saláty v květináčích.
Slovak: Táto norma sa nevzťahuje na produkty určené na priemyselné spracovanie, produkty upravené ako jednotlivé listy, šaláty s koreňovým obalom alebo šaláty v kvetináčoch.
Polish: Niniejsza norma nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, produktów wprowadzanych do obrotu jako pojedyncze liście, sałat z bryłą korzeniową lub sałat w doniczkach.
Slovenian: Standard se ne uporablja za solato in endivijo, namenjeno za industrijsko predelavo, ali za posamične liste solate in endivije s koreninsko grudo ali solate v lončkih.
Estonian: Seda normi ei kohaldata tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud toodete suhtes, üksikute lehtedena müüdava toote, juurepalliga salati või potis esitatud salati suhtes.
Latvian: Šis standarts neattiecas uz produkciju, kas paredzēta rūpnieciskai pārstrādei, atsevišķi atdalītu salātu lapu produktiem, uz salātiem ar sakņu kamolu vai uz salātiem podiņos.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas pramoniniu būdu perdirbti skirtiems produktams, atskirais lapais pateikiamiems produktams, salotoms su šaknimis arba vazonėliuose pateikiamoms salotoms.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les produits après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Erzeugnisse nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los productos tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le lattughe, le indivie ricce e le scarole devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que os produtos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen de producten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som produktet skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som sallaten ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tuotteiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τα προϊόντα, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost produktů po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla produktów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za proizvode po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud toodete kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības produktiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms daržovėms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les produits doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Erzeugnisse vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los productos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ciascuna categoria e delle tolleranze ammesse, i prodotti devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de producten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at produkterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska sallaten vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tuotteiden on kaikissa luokissa oltava
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé třídy jakosti a povolených odchylek musí být produkty všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť produkty:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, produkty muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a saláta minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tooted olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, produkcijai jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių daržovės turi būti:
English: clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
French: propres et parés, c'est-à-dire pratiquement débarrassés de terre ou de tout autre substrat et pratiquement exempts de corps étrangers visibles,
German: sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios y recortados, es decir, prácticamente exentos de tierra y de cualquier otro sustrato, así como de materias extrañas visibles,
Italian: puliti e mondati, cioè praticamente privi di terra o di ogni altro substrato e praticamente privi di sostanze estranee visibili.
Portuguese: limpos, ou seja, praticamente desprovidos de terra ou de qualquer outro substrato e praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver en gebruiksklaar, dat wil zeggen nagenoeg vrĳ van grond of ander substraat en van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene og afpudsede, dvs. praktisk taget fri for jord og andre vækstmedier samt praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: ren och putsad, dvs. praktiskt taget utan blad nedsmutsade med jord eller andra odlingssubstrat och praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita ja kunnostettuja eli lähes vailla multaa tai muuta kasvualustaa ja lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά και περιποιημένα, δηλαδή ουσιαστικά απαλλαγμένα από χώμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία και απαλλαγμένα από ορατές ξένες ουσίες, φρέσκα,
Czech: čisté a ořezané, tzn. v podstatě bez zeminy nebo jiného substrátu a v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté a orezané, t. j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a v podstate bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste i przycięte, tzn. praktycznie wolne od pozostałości ziemi lub innego podłoża i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta és tisztított, azaz földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: čisti in obrezani (praktično brez listov, ki so umazani od prsti ali drugega rastnega substrata in praktično brez vidnih tujih snovi),
Estonian: puhtad ja lõigatud, st ilma mulla või muu kasvusubstraadita ning nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīrai un apgrieztai, t. i., praktiski bez augsnes vai cita audzēšanas substrāta un praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios ir apskabytos, t. y. iš esmės neturi būti žemėtų ar kitokia auginimo terpe aplipusių lapų ir jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
German: von frischem Aussehen,
Spanish: frescos de aspecto,
Italian: di aspetto fresco;
Portuguese: com aspecto fresco,
Dutch: vers van uiterlijk,
Danish: friske af udseende
Swedish: färsk till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä,
Greek: φρέσκες,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: szemmel láthatóan friss,
Slovenian: svežega videza,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,