FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Painters fillings
French: Enduits utilisés en peinture
German: Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten
Spanish: Plastes de relleno utilizados en pintura
Italian: Stucchi utilizzati nella pittura
Portuguese: Indutos utilizados em pintura
Dutch: Plamuur
Danish: Spartelmasse til klargøring af overflader til maling
Swedish: Spackelfärger
Finnish: Maalarin täyteaineet
Greek: Επιχρίσματα ελαιοχρωματιστών
Czech: Malířské tmely
Slovak: Maliarske tmely a plnidlá
Polish: Wypełniacze malarskie
Hungarian: Festőgyurma
Slovenian: Pleskarsko-barvarska polnila
Romanian: Grunduri utilizate în pictură
Bulgarian: Покрития, използвани при боядисването
Estonian: Maalripahtlid
Latvian: Krāsotāju pildvielas
Lithuanian: Gruntai
Maltese: Mili tal-bajjad
English: Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
French: Enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie
German: Nichtfeuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen
Spanish: Plastes no refractarios de los tipos utilizados en albañilería
Italian: Stucchi «intonaci» (non refrattari) dei tipi utilizzati nella muratura
Portuguese: Indutos nao refractários do tipo dos utilizados em alvenaria
Dutch: Niet-vuurvaste preparaten van de soort gebruikt voor het bestrijken of bepleisteren van metselwerk
Danish: Ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lignende
Swedish: Fönsterkitt, ej eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, väggar, innertak o.d.
Finnish: Muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet
Greek: Σταρώματα που χρησιμοποιούνται στο χρωμάτισμα. Επιχρίσματα μη πυρίμαχα των τύπων που χρησιμοποιούνται στη οικοδομική
Czech: Sklenářský tmel, nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu
Slovak: Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové cementy, tesniaci tmel a nežiaruvzdorné prípravky na povrchovú úpravu; vnútorné steny, podlahy, stropy alebo podobne
Polish: Preparaty powierzchniowe nieogniotrwałe, na fasady, ściany wewnętrzne, sufity itp.
Hungarian: Nem tűzálló simítókészítmény homlokzathoz, belső falakhoz, padozatokhoz, mennyezethez és hasonló célra
Slovenian: Preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih sten, tal, stropov ipd., ki niso ognjevzdržni
Romanian: Preparate nerefractare pentru netezirea suprafețelor de tipul acelora utilizate la fațade, pereți interiori, podele, tavane sau elemente similare
Bulgarian: Неогнеупорни покрития за шпакловане и измазване на фасади, вътрешни стени, подове, тавани и подобни
Estonian: Mittetulekindlad segud ehitiste fassaadide, siseseinte, põrandate, lagede jms katmiseks
Latvian: Ugunsneizturīgi virsmu pārklāšanas preparāti fasādēm, iekštelpu sienām, grīdām, griestiem u. c.
Lithuanian: Ugniai neatspari fasadų, vidinių sienų, grindų, lubų arba panaši danga
Maltese: Ppreparazzjonijiet ta l-uċuh mhux refrattivi għall-faċċati, ħitan ta ġewwa, soqfa jew simili għalihom
English: Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate
French: Solvants, diluants organiques composites à base d'acétate de butyle
German: Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat
Spanish: Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos a base de acetato de butilo, n.c.o.p.
Italian: Solventi e diluenti organici composti a base di acetato di butile, n.n.a.
Portuguese: Solventes e diluentes orgânicos compostos à base de acetato de butilo, n.e.
Dutch: Organische oplosmiddelen en verdunners op basis van butylacetaat n.e.g.
Danish: Opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.l. (inkl. lakfjerner) på basis af butylacetat
Swedish: Organiska lösnings- och spädningsmedel, inkl färgborttagningsmedel, på basis av butylacetat
Finnish: Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset sekä valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet, butyyliasetaatille perustuvat
Greek: Σύνθετοι οργανικοί διαλύτες και αραιωτικά με βάση το οξικό βουτύλιο, πδαα
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla na bázi butylacetátu
Slovak: Zmesné organické rozpúšťadlá a riedidlá používané v konjunkcii s nátermi a nánosmi, na báze butylacetátu
Polish: Rozpuszczalniki i rozcieńczalniki organiczne złożone, gotowe zmywacze farb i lakierów, na bazie octanu butylu
Hungarian: Szerves oldószerkeverékek és hígítók, bevonattal és tintával együtt felhasználva, butilacetát alapúak
Slovenian: Sestavljena organska topila in razredčila, pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov, na osnovi butil acetata
Romanian: Solvenți și diluanți organici compuși pe bază de acetat de butil, utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri
Bulgarian: Сложни органични разтворители и разредители, препарати за премахване на бои и лакове, н.д., на основата на бутилацетат
Estonian: Orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid butüülatsetaadi baasil, mida kasutatakse koos pinnavõõpade ja tintide ning trükivärvidega
Latvian: Organiskie saliktie šķīdinātāji un atšķaidītāji, ko lieto kopā ar pārklājumiem un tipogrāfijas krāsām, uz butilacetāta bāzes
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra butilacetatas, naudojami kartu su aptepais ir rašalinėmis pastomis
Maltese: Solventi u thinners tal-kompożit organiku, użati flimkien ma kisi u inka, bbażati fuq l-aċetat tal-butil
English: Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate)
French: Autres solvants, diluants organiques composites, n.c.a.
German: Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken
Spanish: Los demás disolventes o diluyentes orgánicos compuestos, n.c.o.p.
Italian: Altri solventi e diluenti organici composti, n.n.a.
Portuguese: Outros solventes e diluentes orgânicos compostos, n.e.
Dutch: Andere organische oplosmiddelen en verdunners, n.e.g.
Danish: Opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.l. (inkl. lakfjerner) undtaget på basis af butylacetat
Swedish: Organiska lösnings- och spädningsmedel, inkl färgborttagningsmedel, ej på basis av butylacetat
Finnish: Muut orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat sekä valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet
Greek: Άλλοι σύνθετοι οργανικοί διαλύτες και αραιωτικά, πδαα
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla, ostatní
Slovak: Zmesné organické rozpúšťadlá a riedidlá používané v konjunkcii s nátermi a nánosmi (s výnimkou tých, ktoré sú na báze butylacetátu)
Polish: Rozpuszczalniki i rozcieńczalniki organiczne złożone, gotowe zmywacze farb i lakierów, inne niż na bazie octanu butylu
Hungarian: Szerves oldószerkeverékek és hígítók, bevonattal és tintával együtt felhasználva (a butilacetát alapúak kivételével)
Slovenian: Druga sestavljena organska topila in razredčila, pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
Romanian: Solvenți și diluanți organici compuși, utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri (excl. cei pe bază de acetat de butil)
Bulgarian: Други сложни органични разтворители и разредители, препарати за премахване на бои и лакове, н.д.
Estonian: Orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid, mida kasutatakse koos pinnavõõpade ja tintide ning trükivärvidega (välja arvatud need, mida valmistatakse butüülatsetaadi baasil)
Latvian: Organiskie saliktie šķīdinātāji un atšķaidītāji, ko lieto kopā ar pārklājumiem un tipogrāfijas krāsām (izņemot šķīdinātājus un atšķaidītājus uz butilacetāta bāzes)
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, naudojami kartu su aptepais ir rašalinėmis pastomis (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra butilacetatas)
Maltese: Solventi u thinners tal-kompożit organiku, wżati fkunġunzjoni mal-kisi u linka (bl-esklużjoni ta dawk ibbażati fuq aċetat tal- butil
English: CPA 20.30.23: Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like
French: CPA 20.30.23: Couleurs fines pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires
German: CPA 20.30.23: Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen
Spanish: CPA 20.30.23: Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para modificar los matices, colores para el esparcimiento y productos similares
Italian: CPA 20.30.23: Colori per la pittura artistica, l’insegnamento, la pittura di insegne, per modificare le gradazioni di tinta o per il divertimento e colori simili
Portuguese: CPA 20.30.23: Cores para pintura artística, ensino ou recreio e semelhantes
Dutch: CPA 20.30.23: Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoeleinden of voor vermaak, plakkaatverf en kleurpasta’s
Danish: CPA 20.30.23: Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation, hobbyfarver og lignende farver
Swedish: CPA 20.30.23: Konstnärsfärger, plakatfärger, brytningsfärger, hobbyfärger och liknande färger
Finnish: CPA 20.30.23: Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit, harrastevärit ja muut niiden kaltaiset värit
Greek: CPA 20.30.23: Χρώματα καλλιτεχνών, σπουδαστών ή ζωγράφων επιγραφών, χρώματα αλλαγής των αποχρώσεων, χρώματα αναψυχής και παρόμοια είδη
Czech: CPA 20.30.23: Barvy pro uměleckou malbu, školní, plakátovací, tónovací, pro zábavné účely apod.
Slovak: CPA 20.30.23: Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobne
Polish: CPA 20.30.23: Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; środki modyfikujące odcienie, farby do celów rozrywkowych i podobne
Hungarian: CPA 20.30.23: Művész-, oktatásra szánt vagy cégtáblafestékek, retusáló festékek, hobbifestékek és hasonlók
Slovenian: CPA 20.30.23: Slikarske barve, barve za šolo, barve za črkoslikarstvo, barve za niansiranje ipd.
Romanian: CPA 20.30.23: Culori pentru pictura artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament si culori similare
Bulgarian: CPA 20.30.23: Бои за художници, ученически бои, плакатни бои, бои за изменяне на нюансите, за забавление и подобни бои
Estonian: CPA 20.30.23: Kunstniku-, õppe- ja plakativärvid, toonimis- ja harrastusvärvid jms
Latvian: CPA 20.30.23: Mākslinieku, skolēnu vai plakātu krāsas, pārvelkoša krāsojuma krāsas, izklaides krāsas un līdzīgas krāsas
Lithuanian: CPA 20.30.23: Dailininkams, mokiniams arba iškabų apipavidalintojams skirti dažai, atspalvių modifikavimo priemonės, pramogoms skirti dažikliai ir panašios medžiagos
Maltese: CPA 20.30.23: Kuluri għall-artisti, studenti jew pitturi tal-kartelluni, sfumaturi, kuluri tad-divertiment u simili
English: Artists, students , or signboard painters colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans
French: Couleurs en assortiments pour la peinture artistique, l'enseignement, l'amusement
German: Farben in Zusammenstellungen für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung
Spanish: Colores surtidos
Italian: Colori in assortimenti
Portuguese: Cores em sortidos
Dutch: Verf in assortimenten
Danish: Couleurs en assortiments pour la peinture artistique, l'enseignement, l'amusement
Swedish: Konstnärsfärger, färger för skolbruk, plakatfärger, brytningsfärger o.d. färger i tuber, burkar, flaskor etc., förpackade i satser
Finnish: Värit lajitelmina
Greek: Χρώματα σε συνδυασμούς
Czech: Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavní účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách; v soupravách
Slovak: Umelecké, študentské alebo paletové, farby a modifikované farebné odtiene v súpravách z tabliet, túb, nádob, fliaš, alebo mís
Polish: Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych, w kompletach; farby do celów rozrywkowych i środki modyfikujące odcienie w zestawach tabletek, tubek, słoików; butelek i miseczek
Hungarian: Művészfesték, oktatásra szánt festék vagy cégtáblafesték, hobbifesték és árnyalatok módosítására szolgáló festék, tabletta, tubus, edény, üvegcse vagy tégely formában, készletként kiszerelve
Slovenian: Barve za umetniško slikarstvo, šolo, črkoslikarstvo, niansiranje ipd., v kompletih
Romanian: Culori pentru pictori profesioniști, învățământ, sigle de firme, amuzament, precum și nuanțe de modificare, prezentate sub formă de seturi de tablete, în tuburi, borcane, sticle sau oale
Bulgarian: Бои за художници, ученически бои, плакатни бои, бои за изменяне на нюансите, за забавление и подобни бои на таблетки, в туби, бурканчета, шишенца, панички и други подобни, в асортимент
Estonian: Kunstniku-, õppe- ja plakativärvid tablettide, tuubide, purkide, pudelite või kausikeste komplektides
Latvian: Mākslinieku, skolēnu vai plakātu krāsas, izklaides pasākumu krāsas un tonēšanas līdzekļi komplektu veidā — tabletes, tūbiņas, burciņas, pudeles vai paletes (šķīvīši)
Lithuanian: Dailininkams, mokiniams arba iškabų apipavidalintojams skirti dažai, pramogoms skirti dažai ir atspalvių keitimo dažų rinkiniai, pateikiami tabletėmis, tūbelėse, stiklainiuose, buteliuose ir kaušeliuose
Maltese: Kuluri ta l-artisti, ta l-istudenti jew tal-pitturi tat-tabelli,kuluri użati għad-divertiment u passati li jbiddlu fsettijiet ta pilloli, tubi, vażetti, fliexken jew taġnijiet
English: Printing inks (excluding black)
French: Autres encres d'imprimerie
German: Andere Druckfarben
Spanish: Las demás tintas de imprenta
Italian: Altri inchiostri da stampa
Portuguese: Outras tintas de impressão
Dutch: Andere drukinkt
Danish: Trykfarver undtaget sorte
Swedish: Icke-svarta tryckfärger
Finnish: Muut painovärit
Greek: Άλλες μελάνες τυπογραφίας
Czech: Tiskařské barvy (kromě černé)
Slovak: Tlačiarenské farby (s výnimkou čiernych)
Polish: Farba drukarska, z wyłączeniem czarnej
Hungarian: Nyomdafesték (a fekete kivételével)
Slovenian: Druge tiskarske barve
Romanian: Cerneluri tipografice (excl. cele negre)
Bulgarian: Други печатарски мастила
Estonian: Trükivärvid (välja arvatud must)
Latvian: Tipogrāfijas krāsas (izņemot melno)
Lithuanian: Spaustuviniai dažai (išskyrus juodus)
Maltese: inka għall-istampar (bl-esklużjoni tal-inka sewda)
English: NACE 20.41: Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
French: NACE 20.41: Fabrication de savons, détergents et produits d'entretien
German: NACE 20.41: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln
Spanish: NACE 20.41: Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
Italian: NACE 20.41: Fabbricazione di saponi e detergenti, di prodotti per la pulizia e la lucidatura
Portuguese: NACE 20.41: Fabricação de sabões e detergentes, produtos de limpeza e de polimento
Dutch: NACE 20.41: Vervaardiging van zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen
Danish: NACE 20.41: Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler
Swedish: NACE 20.41: Tillverkning av tvål, såpa, tvättmedel och polermedel
Finnish: NACE 20.41: Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden valmistus
Greek: NACE 20.41: Παραγωγή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης
Czech: NACE 20.41: Výroba mýdel, detergentů a čisticích a lešticích prostředků
Slovak: NACE 20.41: Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov
Polish: NACE 20.41: Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących
Hungarian: NACE 20.41: Tisztítószer gyártása
Slovenian: NACE 20.41: Proizvodnja mil in pralnih sredstev, čistilnih in polirnih sredstev
Romanian: NACE 20.41: Fabricarea săpunurilor, detergenților și a produselor de întreținere
Bulgarian: NACE 20.41: Производство на сапун, миещи, почистващи и полиращи препарати
Estonian: NACE 20.41: Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite tootmine
Latvian: NACE 20.41: Ziepju, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļu ražošana
Lithuanian: NACE 20.41: Muilo ir ploviklių, valiklių ir blizgiklių gamyba
Maltese: NACE 20.41: Manifattura ta' sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar
English: Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes
French: Glycérine brute; eaux et lessives glycérineuses
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Spanish: Glicerina en bruto; aguas y lejías glicerinosas
Italian: Glicerina greggia; acque e liscivie glicerinose
Portuguese: Glicerina em bruto; águas e lixívias glicéricas
Dutch: Ruwe glycerol, glycerolwater en glycerollogen
Danish: Glycerol (glycerin), rå, inkl. glycerolvand og -lud
Swedish: Glycerol (glycerin), rå, glycerålvatten och glycerollut
Finnish: Raaka glyseroli (glyseriini); glyserolivesi ja -lipeä
Greek: Ακατέργαστη γλυκερόλη (γλυκερίνη), γλυκερινούχα ύδατα και αλυσίβες
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Slovak: Glycerín (glycerol), surový, glycerínová voda a glycerínový lúh
Polish: Gliceryna surowa, wody glicerynowe i ługi glicerynowe
Hungarian: Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg
Slovenian: Glicerol (glicerin), surov, glicerinske vode in glicerinski lugi
Romanian: Glicerină brută, ape și leșii de glicerină
Bulgarian: Суров глицерол, глицеролови води и луги
Estonian: Toorglütserool (glütseriin), glütserooliveed ja glütseroolleelised
Latvian: Neattīrīts glicerīns, glicerīnūdens un glicerīna sārmi
Lithuanian: Neapdorotas glicerolis, glicerolio vandenys ir glicerolio šarmai
Maltese: Gliċerol (gliċerin), krudi, ilma tal-gliċerol u soluzzjonijiet alkalini tal-gliċerol
English: CPA 20.41.20: Organic surface-active agents, except soap
French: CPA 20.41.20: Agents tensioactifs, à l’exclusion du savon
German: CPA 20.41.20: Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: CPA 20.41.20: Aceites orgánicos tensoactivos, excepto el jabón
Italian: CPA 20.41.20: Agenti organici tensioattivi, esclusi i saponi
Portuguese: CPA 20.41.20: Agentes orgânicos tensoactivos, excepto sabões
Dutch: CPA 20.41.20: Organische tensioactieve producten, andere dan zeep
Danish: CPA 20.41.20: Organiske overfladeaktive stoffer, undtagen sæbe
Swedish: CPA 20.41.20: Organiska ytaktiva ämnen, utom tvål och såpa
Finnish: CPA 20.41.20: Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, muut kuin saippua ja suopa
Greek: CPA 20.41.20: Επιφανειοδραστικές οργανικές ουσίες, εκτός από σαπούνι
Czech: CPA 20.41.20: Organické povrchově aktivní prostředky, kromě mýdla
Slovak: CPA 20.41.20: Organické povrchovo aktívne prostriedky okrem mydla
Polish: CPA 20.41.20: Organiczne środki powierzchniowo czynne, z wyłączeniem mydła
Hungarian: CPA 20.41.20: Szerves felületaktív anyagok (kivéve: a szappan)
Slovenian: CPA 20.41.20: Organska površinsko aktivna sredstva, razen mila
Romanian: CPA 20.41.20: Agenți organici tensioactivi, cu excepția săpunului
Bulgarian: CPA 20.41.20: Повърхностноактивни органични вещества (различни от сапуните)
Estonian: CPA 20.41.20: Orgaanilised pindaktiivsed ained, v.a seep
Latvian: CPA 20.41.20: Organiskās virsmaktīvās vielas, izņemot ziepes
Lithuanian: CPA 20.41.20: Organinės aktyviosios paviršiaus medžiagos, išskyrus muilą
Maltese: CPA 20.41.20: Aġenti organiċi attivi fil-wiċċ ta’ l-ilma, barra mis-sapun
English: Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)
French: Autres agents de surface organiques, même c.v.d.
German: Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón), n.c.o.p.
Italian: Agenti organici di superficie (escluso sapone), n.n.a.
Portuguese: Outros agentes orgânicos de superfície, n.e. (excepto aniónicos, catiónicos, iónicos e sabões)
Dutch: Organische tensioactieve producten (excl. zeep), n.e.g.
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, undtaget anion-, kation-, og nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, ej an-, kat- och nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua), muualle kuulumattomat
Greek: Οργανικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι), πδαα
Czech: Organické povrchově aktivní látky, ostatní
Slovak: Organické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla, anionových, katiónových, neionických prípravkov)
Polish: Organiczne środki powierzchniowo czynne, inne niż mydło, preparaty anionowe, kationowe, niejonowe
Hungarian: Szerves felületaktív anyagok (kivéve a szappant, az anionos, kationos, nem ionos felületaktív anyagokat)
Slovenian: Druga organska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Romanian: Agenți activi de suprafață organici (excl. săpunul, anionici, cationici, neionici))
Bulgarian: Други повърхностноактивни органични вещества, без сапуни, дори п.п.д.
Estonian: Orgaanilised pindaktiivsed ained (välja arvatud seep, anioonsed, katioonsed, mitteionogeensed pindaktiivsed ained)
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes, anjonu, katjonu, nejonu)
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus anijones, katijonines, nejonines medžiagas, muilą)
Maltese: Aġenti organiċi għal fuq il-ġilda (bl-esklużjoni tas-sapun, anjoniċi, katjoniċi, non-ijoniċi)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc, n.e.c.
French: Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs autres que de toilette, en barres, pains, morceaux…
German: Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc.
Italian: Altri saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc.
Portuguese: Outros sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., excepto de toucador
Dutch: Andere zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz.
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker, undtaget toiletsæbe
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter i form av stänger, kakor eller gjutna stycken e.k.a.
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina jne., saippualla käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, muualle kuulumattomat
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κτλ
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky ve formě kusů atd., j.n.
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek, atď., i. n.
Polish: Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w kawałkach itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah, kosih ipd., d.n.
Romanian: Săpun și produse active de suprafață organice sub formă de bare etc., n.c.a.
Bulgarian: Други сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати (без тоалетен сапун), на пръчки, парчета или калъпи; хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени или покрити със сапун или детергенти
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, gabalėlių pavidalo, panašūs, niekur kitur nepriskirti, gaminiai
Maltese: Sapun u prodotti organiċi għal fuq il-ġilda fil-forma ta kaxxi eċċ, n.e.c.