English: When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
French: Lorsqu'un siège enfant est monté sur la «base pour siège enfant», l'ensemble présente les caractéristiques et remplit la fonction d'un siège enfant complet.
German: Wird ein Kindersicherheitssitz auf der Kindersitz-Befestigungsbasis arretiert, weist dies die Merkmale eines vollständigen Kindersicherheitssitzes auf und erfüllt die Funktion eines solchen.
Italian: Quando un seggiolino di sicurezza per bambini è montato sulla «base per seggiolino di sicurezza per bambini», l’insieme presenta le caratteristiche e svolge la funzione di un seggiolino di sicurezza per bambini completo.
Portuguese: Sempre que um assento de segurança para crianças se encontra montado numa «base para assento de segurança para crianças», o conjunto apresenta características e desempenha a função de um assento de segurança para crianças completo.
Dutch: Wanneer een kinderstoel op de „kinderstoelbevestiging” wordt gemonteerd, vertoont het geheel de kenmerken en vervult het de functie van een volledige kinderstoel.
Swedish: När en bilbarnstol är monterad på ”basdelen till bilbarnstolutgör” basen och barnstolen en helhet och fungerar som en komplett bilbarnstol.
Greek: Όταν ένα κάθισμα ασφαλείας τοποθετείται στη «βάση παιδικού καθίσματος ασφαλείας», ο συνδυασμός παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά και επιτελεί λειτουργία πλήρους παιδικού καθίσματος ασφαλείας.
Czech: Když se na „podstavec dětské bezpečnostní sedačky“ namontuje dětská bezpečnostní sedačka, výsledný celek vykazuje vlastnosti kompletní dětské bezpečnostní sedačky a plní její funkci.
Slovak: Keď je detská bezpečnostná sedačka namontovaná na „podstavci pre detskú bezpečnostnú sedačku“, tento celok má charakteristické vlastnosti úplnej detskej bezpečnostnej sedačky a spĺňa jej funkciu.
Polish: Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i spełnia funkcję kompletnego fotelika dla dziecka.
Hungarian: Amikor a biztonsági gyermekülést rászerelik a biztonsági gyermekülést rögzítő alapra, azok egyben adják egy teljes biztonsági gyermekülés jellemzőit és teljesítik a funkcióját.
Slovenian: Če je otroški varnostni sedež vpet v osnovo za otroški varnostni sedež, ima celota lastnosti popolnega otroškega varnostnega sedeža in opravlja tudi takšno funkcijo.
Romanian: Atunci când scaunul auto de siguranță pentru copii este montat pe „baza pentru fixarea scaunului auto de siguranță pentru copii”, ansamblul prezintă caracteristicile și îndeplinește funcția unui scaun de siguranță pentru copii de sine stătător.
Bulgarian: Когато обезопасяващата детска седалка се закрепи към „основата за захващане на обезопасяваща детска седалка“, така получената цялост притежава характеристиките на завършена обезопасяваща детска седалка и функционира като такава.
Estonian: Kui lapse turvaiste on paigutatud „lapse turvaistme aluse” külge, on saadud tervikul lapse täieliku turvaistme omadused ja funktsioon.
Latvian: Kad uz “bērnu autosēdekļa pamatnes” ir nostiprināts bērnu autosēdeklis, visai konstrukcijai kopā ir pilnībā nokomplektēta bērnu autosēdekļa raksturīgās pazīmes un funkcionalitāte.
Maltese: Meta siġġu tas-sikurezza tat-tfal jiġi mmuntat fuq il-“bażi għas-siġġu tas-sikurezza tat-tfal”, kollox flimkien jippreżenta l-karatteristiċi ta' siġġu tat-tfal komplut u jwettaq il-funzjoni tiegħu.