English: Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)
French: Détermination de la quantité à attribuer aux entreprises auxquelles aucune licence de production ou d’importation de substances réglementées destinées à des utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse n’a été délivrée entre 2007 et 2009 (nouvelles entreprises)
German: Berechnung der Menge, die Unternehmen zuzuweisen ist, die im Zeitraum 2007-2009 nicht über eine Lizenz zur Produktion oder Einfuhr geregelter Stoffe für wesentliche Labor- und Analysezwecke verfügten (neue Unternehmen)
Spanish: Determinación de la cantidad que debe asignarse a las empresas que no hayan recibido ninguna autorización de producción ni de importación de sustancias reguladas para usos esenciales de laboratorio y análisis durante los años 2007 a 2009 (nuevas empresas)
Italian: Determinazione della quota da attribuire alle imprese per le quali nel periodo 2007-2009 non sono state rilasciate licenze di produzione o di importazione di sostanze controllate per usi essenziali di laboratorio o a fini di analisi (nuove imprese).
Portuguese: Determinação da quantidade a atribuir às empresas a que não foi licenciada nenhuma produção nem importação de substâncias regulamentadas para utilizações laboratoriais e analíticas essenciais nos anos de 2007 a 2009 (novas empresas)
Dutch: Bepaling van de toe te wijzen hoeveelheid aan ondernemingen waaraan in de jaren 2007 tot en met 2009 geen productie- of invoervergunning is afgegeven voor gereguleerde stoffen voor analytische en laboratoriumtoepassingen (nieuwe ondernemingen)
Danish: Fastsættelse af den mængde, der tildeles til virksomheder, der ikke har haft tilladelse til produktion eller import af kontrollerede stoffer til væsentlige laboratorie- eller analyseformål i årene 2007-2009 (nye virksomheder)
Swedish: Fastställande av den mängd som tilldelas företag som inte har haft licens för produktion eller import av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål för åren 2007–2009 (nya företag)
Finnish: Sellaisille yrityksille jaettavan määrän määritys, joille ei vuosina 2007–2009 myönnetty lupaa välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettävien valvottavien aineiden tuotantoon tai tuontiin (uudet yritykset)
Greek: Προσδιορισμός της προς κατανομή ποσότητας σε επιχειρήσεις στις οποίες κατά την περίοδο 2007-2009 δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις (νέες επιχειρήσεις)
Czech: Určení množství, jež má být přiděleno podnikům, kterým v letech 2007 až 2009 nebyla udělena licence na výrobu nebo dovoz regulovaných látek pro základní laboratorní a analytická použití (nové podniky)
Slovak: Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané povolenie na výrobu ani dovoz kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie (nové podniky)
Polish: Określanie ilości przyznawanych przedsiębiorstwom, którym nie wydano licencji na produkcję lub przywóz substancji kontrolowanych dla celów nieodzownych zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w latach 2007–2009 (nowym przedsiębiorstwom)
Hungarian: Az azon vállalkozások között elosztandó mennyiség meghatározása, amelyek részére 2007 és 2009 között nem engedélyezték nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra felhasznált szabályozott anyagok gyártását vagy importját (új vállalkozások)
Slovenian: Določanje količine za dodelitev podjetjem, ki jim v letih 2007 do 2009 niso bila izdana dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz nadzorovanih snovi za bistvene laboratorijske in analitične uporabe (nova podjetja)
Romanian: Stabilirea cantității care trebuie alocată întreprinderilor cărora nu li s-au acordat, în perioada 2007-2009, licențe pentru producerea sau importarea de substanțe reglementate pentru utilizări de laborator și analitice (întreprinderi noi)
Bulgarian: Определяне на подлежащото на разпределяне количество на предприятията, на които не са издавани лицензии за производство или внос на контролирани вещества за лабораторна и аналитична употреба за периода 2007—2009 г. (нови предприятия)
Estonian: Määratakse kindlaks kogus ettevõtjate jaoks, kel ei olnud kontrollitavate ainete oluliseks laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks tootmise või importimise luba aastatel 2007–2009 (uued ettevõtjad).
Latvian: Piešķiramo daudzumu noteikšana uzņēmumiem, kuriem no 2007. līdz 2009. gadam nav izsniegta licence kontrolējamo vielu ražošanai vai importam būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem (jauni uzņēmumi)
Lithuanian: Kiekio, paskirstytino įmonėms, kurioms 2007–2009 m. nebuvo išduotos licencijos gaminti ar importuoti kontroliuojamas medžiagas svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms (naujoms įmonėms), nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kwantitajiet għall-allokazzjoni lill-impriżi li mill-2007 sal-2009 ma nħarġitilhom l-ebda liċenzja għall-produzzjoni jew l-importazzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użi essenzjali fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi (impriżi ġodda)