FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
French: Filets congelés de morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et de poissons de l’espèce Boreogadus saida
German: Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, gefroren
Spanish: Filetes congelados de bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescado de la especie Boreogadus saida
Italian: Filetti congelati di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida
Portuguese: Filetes congelados de bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e de peixes da espécie Boreogadus saida
Dutch: Filets van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en van vis van de soort Boreogadus saida, bevroren
Danish: Frossen filet af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
Swedish: Frysta filéer av torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och av fisk av arten Boreogadus saida
Finnish: Jäädytetyt fileet, turskaa (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida-lajin kalaa (jäämerenseitiä)
Greek: Φιλέτα μπακαλιάρων (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), καθώς και ψαριών του είδους Boreogadus saida, κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida
Slovak: Mrazené filé z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida
Polish: Filety z dorszy (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i z ryb z gatunku Boreogadus saida, zamrożone
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti trsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus saida
Romanian: Fileuri congelate de cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și de pești din specia Boreogadus saida
Bulgarian: Замразени филета от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и от риби от вида Boreogadus saida (полярна треска)
Estonian: Turskade (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursa e saika (Boreogadus saida) külmutatud fileed
Latvian: Saldēta mencu (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) un Boreogadus saida sugas zivju gaļa
Lithuanian: Sušaldyta menkių (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreogadus saida rūšies žuvų filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ta’ ħut tal-ispeċi Boreogadus saida
English: Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
French: Filets congelés de lieus noirs (Pollachius virens)
German: Filets vom Köhler (Pollachius virens), gefroren
Spanish: Filetes congelados de carbonero o colín (Pollachius virens)
Italian: Filetti congelati di merluzzi carbonari (Pollachius virens)
Portuguese: Filetes congelados de escamudo negro (Pollachius virens)
Dutch: Filets van koolvis (Pollachius virens), bevroren
Danish: Frossen filet af gråsej (Pollachius virens)
Swedish: Frysta filéer av gråsej (Pollachius virens)
Finnish: Jäädytetyt fileet, seitiä (Pollachius virens)
Greek: Φιλέτα μαύρου γάδου (Pollachius virens), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z tresky tmavé (Pollachius virens)
Slovak: Mrazené filé z tresky tmavej (Pollachius virens)
Polish: Filety z czarniaka (Pollachius virens), zamrożone
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti sajev (Pollachius virens)
Romanian: Fileuri congelate de cod negru (Pollachius virens)
Bulgarian: Замразени филета от американска треска (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsika e saida (Pollachius virens) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas saidu (Pollachius virens) filejas
Lithuanian: Sušaldyta ledjūrio menkių (Pollachius virens) filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-pollakju (Pollachius virens)
English: Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Filets congelés d’églefins (Melanogrammus aeglefinus)
German: Filets vom Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus), gefroren
Spanish: Filetes congelados de eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Filetti congelati di eglefini (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Filetes congelados de eglefinos ou arincas (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Filets van schelvis (Melanogrammus aeglefinus), bevroren
Danish: Frossen filet af kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Frysta filéer av kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: Jäädytetyt fileet, koljaa (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Φιλέτα καλλαριών (Melanogrammus aeglefinus), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: Mrazené filé z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Filety z łupacza (plamiaka) (Melanoframmus aeglefinus), zamrożone
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti vahenj (Melanogrammus aeglefinus)
Romanian: Fileuri congelate de eglefin (Melanogrammus aeglefinus)
Bulgarian: Замразени филета от треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursa e piksa (Melanogrammus aeglefinus) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas pikšu (Melanoframmus aeglefinus) filejas
Lithuanian: Sušaldyta juodadėmių menkių (Melanogrammus aeglefinus) filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-haddock (Melanoframmus aeglefinus)
English: Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
French: Filets congelés de rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp.)
German: Filets vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), gefroren
Spanish: Filetes congelados de gallineta nórdica (Sebastes spp.)
Italian: Filetti congelati di scorfani (Sebastes spp.)
Portuguese: Filetes congelados de cantarilhos (Sebastes spp.)
Dutch: Filets van Noorse schelvis (Sebastes spp.), bevroren
Danish: Frossen filet af rødfisk (Sebastes-arter)
Swedish: Frysta filéer av kungsfisk (Sebastes spp.)
Finnish: Jäädytetyt fileet, punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.)
Greek: Φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z okouníků (Sebastes spp.)
Slovak: Mrazené filé z ostriežikov (Sebastes spp.)
Polish: Filety z karmazyna (Sebastes spp.), zamrożone
Hungarian: Vörös álsügér (Sebastes spp.) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti rdečih okunov (Sebastes spp.)
Romanian: Fileuri congelate de sebaste (pești roșii) (Sebastes spp.)
Bulgarian: Замразени филета от морски кустури (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahvenate (Sebastes spp.) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas sarkanasaru (Sebastes spp.) filejas
Lithuanian: Sušaldyta jūrinių ešerių (Sebastes spp.) filė
Maltese: Fletti ffriżati tar-redfish (Sebastes spp.)
English: Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
French: Filets congelés de merlus (Merluccius spp., Urophycis spp.)
German: Filets von Seehechten (Merluccius-Arten und Urophycis-Arten), gefroren
Spanish: Filetes congelados de merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Italian: Filetti congelati di naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Portuguese: Filetes congelados de pescada (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Dutch: Filets van heek (Merluccius spp., Urophycis spp.), bevroren
Danish: Frossen filet af kulmule (Merluccius-arter, Urophycis-arter)
Swedish: Frysta filéer av kummel (Merluccius spp. och Urophycis spp.)
Finnish: Jäädytetyt fileet, kummeliturskaa (Merluccius spp.) tai suomuturskaa (Urophycis spp.)
Greek: Φιλέτα μερλουκίων (Merluccius spp., Urophycis spp.), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Slovak: Mrazené filé z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Polish: Filety z morszczuka i widłaka (Merluccius spp., Urophycis spp.), zamrożone
Hungarian: Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti osličev (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Romanian: Fileuri congelate de merluciu (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Bulgarian: Замразени филета от мерлузи (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Estonian: Merluusi (Merluccius spp.) ja ameerikalutsu (Urophycis spp.) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas merlūzu un heku (Merluccius spp., Urophycis spp.) filejas
Lithuanian: Sušaldyta merlūzų (Merluccius spp., Urophycis spp.) filė
Maltese: Fletti ffriżat tal-marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
English: Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
French: Filets congelés de plies ou carrelets (Pleuronectes platessa)
German: Filets von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa), gefroren
Spanish: Filetes congelados de solla (Pleuronectes platessa)
Italian: Filetti congelati di passere di mare (Pleuronectes platessa)
Portuguese: Filetes congelados de solhas ou patruças (Pleuronectes platessa)
Dutch: Filets van schol (Pleuronectes platessa), bevroren
Danish: Frossen filet af rødspætte (Pleuronectes platessa)
Swedish: Frysta filéer av rödspätta (Pleuronectus platessa)
Finnish: Jäädytetyt fileet, punakampelaa (Pleuronectes platessa)
Greek: Φιλέτα ζαγκετών (Pleuronectesplatessa), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z platýsů (Pleuronectes platessa)
Slovak: Mrazené filé z platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa)
Polish: Filety z gładzicy (Pleuronectes platessa), zamrożone
Hungarian: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti morskih plošč (Pleuronectes platessa)
Romanian: Fileuri congelate de cambulă (Pleuronectes platessa)
Bulgarian: Замразени филета от писии (Pleuronectes platessa)
Estonian: Atlandi merilesta (Pleuronectes platessa) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas jūras zeltplekstu (Pleuronectes platessa) filejas
Lithuanian: Sušaldyta jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) filė
Maltese: Fletti ffriżat tal-barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa)
English: Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
French: Filets congelés de baudroies (Lophius spp.)
German: Filets von Seeteufel (Lophius-Arten), gefroren
Spanish: Filetes congelados de rape (Lophius spp.)
Italian: Filetti congelati di rane pescatrici (Lophius spp.)
Portuguese: Filetes congelados de tamboril (Lophius spp.)
Dutch: Filets van zeeduivel (Lophius spp.), bevroren
Danish: Frossen filet af havtaske (Lophius-arter)
Swedish: Frysta filéer av marulk (Lophius spp.)
Finnish: Jäädytetyt fileet, merikrottia (Lophius spp.)
Greek: Φιλέτα βατραχόψαρων (Lophius spp.), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z mořských ďasů (Lophius spp.)
Slovak: Mrazené filé z čertov morských (Lophius spp.)
Polish: Filety z żabnicy (Lophius spp.), zamrożone
Hungarian: Ördöghal (Lophius spp.) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti morskih spak (Lophius spp.)
Romanian: Fileuri congelate de pești pediculați (Lophius spp.)
Bulgarian: Замразени филета от въдичари (Lophius spp.)
Estonian: Merikuradite e õngitsejate (Lophius spp.) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas jūrasvelnu (Lophius spp.) filejas
Lithuanian: Sušaldyta meškeriotojų (jūrinių velnių) (Lophius spp.) filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-ixkatlu (Lophius spp.)
English: Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
French: Filets congelés de lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma)
German: Filets vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren
Spanish: Filetes congelados de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma)
Italian: Filetti congelati di merluzzi dell’Alaska (Theragra chalcogramma)
Portuguese: Filetes congelados de escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma)
Dutch: Filets van Alaskakoolvis (Theragra chalcogramma), bevroren
Danish: Frossen filet af alaskasej (Theragra chalcogramma)
Swedish: Frysta filéer av alaska pollock (Theragra chalcogramma)
Finnish: Jäädytetyt fileet, alaskanseitiä (Theragra chalcogramma)
Greek: Φιλέτα γάδων της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené filé z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Slovak: Mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Polish: Filety z mintaja (Theragra chalcogramma), zamrożone
Hungarian: Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti aljaških polakov (Theragra chalcogramma)
Romanian: Fileuri congelate de pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma)
Bulgarian: Замразени филета от минтай (Theragra chalcogramma)
Estonian: Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas mintaju (Theragra chalcogramma) filejas
Lithuanian: Sušaldyta mintajų (Theragra chalcogramma) filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma)
English: Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
French: Filets congelés de grenadiers bleus (Macruronus novaezelandiae)
German: Filets vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezealandiae), gefroren
Spanish: Filetes congelados de cola de rata azul (Macruronus novaezealandiae)
Italian: Filetti congelati di merluzzi granatieri (Macruronus novaezelandiae)
Portuguese: Filetes congelados de granadeiros azuis (Macruronus novaezelandiae)
Dutch: Filets van blauwe grenadier (Macruronus novaezealandiae), bevroren
Danish: Frossen filet af newzealandsk langhale (Macruronus novaezelandiae)
Swedish: Frysta filéer av hoki (Macruronus novaezelandiae)
Finnish: Jäädytetyt fileet, hokia (Macruronus novaezelandiae)
Greek: Φιλέτα γρεναδιέρων της Νέας Ζηλανδίας (Macruronus novaezelandiae), κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené maso z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Slovak: Mrazené filé z hokiho novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Polish: Filety z buławika nowozelandzkiego (miruny nowozelandzkiej) (Macruronus novaezealandiae), zamrożone
Hungarian: Kék gránátoshal (Macruronus novaezelandiae) filéje fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni fileti modrih repkov (Macruronus novaezelandiae)
Romanian: Fileuri congelate de grenadieri albaștri (Macruronus novaezelandiae)
Bulgarian: Замразени филета от новозеландски макруронус (Macruronus novaezelandiae)
Estonian: Uusmeremaa piitsmerluusi (Macruronus novaezelandiae) külmutatud fileed
Latvian: Saldētas zilo makruronu (Macruronus novaezelandiae) filejas
Lithuanian: Sušaldyta melsvųjų makrurų (Macruronus novaezelandiae) filė
Maltese: Fletti ffriżati tal-grenadier ikħal (Macruronus novaezelandiae)
English: Other frozen fillets
French: Autres filets congelés
German: Andere Filets, gefroren
Spanish: Los demás filetes congelados
Italian: Altri filetti congelati
Portuguese: Outros filetes congelados
Dutch: Andere filets, bevroren
Danish: Frossen filet af andre fisk
Swedish: Andra frysta filéer
Finnish: Muut jäädytetyt fileet
Greek: Φιλέτα άλλων ψαριών, κατεψυγμένα
Czech: Ostatní zmrazené filé
Slovak: Ostatné mrazené filé
Polish: Filety z pozostałych ryb, zamrożone
Hungarian: Más halfilé fagyasztva
Slovenian: drugi zamrznjeni fileti
Romanian: Alte fileuri congelate
Bulgarian: Други замразени филета
Estonian: Muud külmutatud fileed
Latvian: Citādas saldētas filejas
Lithuanian: Kita sušaldyta filė
Maltese: Fletti ffriżati oħrajn
English: Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
French: Foies, œufs et laitances de poissons, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen, de peixes, secos, salgados ou em salmoura, mas não fumados (defumados)
Dutch: Vislevers, hom en kuit, gedroogd, gezouten of gepekeld doch niet gerookt
Danish: Lever, rogn af fisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Lever, rom och mjölke av fisk, torkade, saltade eller i saltlake, men inte rökta
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut
Greek: Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αλλά όχι καπνιστά
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Slovak: Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Polish: Wątróbki, ikra i mlecz, z ryb, suszone, solone lub w solance, ale nie wędzone
Hungarian: Halmáj és halikra szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: ribja jetra in ikre, sušene, nasoljene ali v slanici, toda nedimljene
Romanian: Ficat, icre și lapți de pește, uscați, sărați sau în saramură, dar neafumați
Bulgarian: Черен дроб, хайвер и семенна течност от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени
Estonian: Kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Vītinātas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas zivju aknas, ikri un pieņi
Lithuanian: Žuvų kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai, vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, išskyrus rūkytus
Maltese: Fwied u bajd tal-ħut, imnixxfa, immellħa jew fl-ilma mielaħ, iżda mhux affumikati
English: Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
French: Autres poissons, salés mais non séchés ni fumés et poissons en saumure
German: Andere Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake
Spanish: Los demás pescados salados, sin secar ni ahumar, y pescados en salmuera
Italian: Altri pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in salamoia
Portuguese: Outros peixes, salgados, não secos nem fumados, e peixes em salmoura
Dutch: Andere vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis
Danish: Andre fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage
Swedish: Annan fisk, saltad men inte torkad eller rökt och fisk i saltlake
Finnish: Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva muu kala
Greek: Άλλα ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι αποξηραμένα ή καπνιστά, και ψάρια σε άλμη
Czech: Ostatní ryby, solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu
Slovak: Ostatné ryby, solené, ale nie sušené, alebo údené a ryby v slanom náleve
Polish: Pozostałe ryby, solone, ale niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Hungarian: Más hal sózva és sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve
Slovenian: druge ribe, soljene, toda nesušene ali dimljene, ter ribe v slanici
Romanian: Alți pești, sărați, dar nu uscați sau afumați, și pești în saramură
Bulgarian: Други риби, осолени, но несушени, нито пушени и риби в саламура
Estonian: Muu soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata
Latvian: Citādas zivis, sālītas, bet ne vītinātas vai kūpinātas, un zivis sālījumā
Lithuanian: Kitos sūdytos žuvys, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir žuvys, užpiltos sūrymu
Maltese: Ħut ieħor, immellaħ imma mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis-salmura:
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
French: Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), salés mais non séchés ni fumés, et harengs en saumure
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Heringe in Salzlake
Spanish: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) salados, sin secar ni ahumar, y arenques en salmuera
Italian: Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), salate ma non secche né affumicate, e aringhe in salamoia
Portuguese: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), salgados mas não secos ou fumados, e arenques em salmoura
Dutch: Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde haring
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), saltet, men ikke tørret eller røget, og sild i saltlage
Swedish: Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), saltad, inte torkad eller rökt och sill och strömming i saltlake
Finnish: Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), αλατισμένες αλλά όχι αποξηραμένες ούτε καπνιστές και ρέγγες διατηρημένες σε άλμη
Czech: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu
Slovak: Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) solené, ale nie sušené alebo údené a slede v slanom náleve
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone, ale niesuszone ani niewędzone, i śledzie w solance
Hungarian: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) sózva és sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve
Slovenian: sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljeni, toda nesušeni ali dimljeni, ter sledi v slanici
Romanian: Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), sărați, dar nu uscați sau afumați, și heringi în saramură
Bulgarian: Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолени, но несушени, нито пушени и херинги в саламура
Estonian: Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), soolatud, kuid kuivatamata ja suitsutamata, ning heeringad soolvees
Latvian: Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), sālītas, bet ne vītinātas vai kūpinātas, un siļķes sālījumā
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sūdytos, bet ne rūkytos ar vytintos, ir silkės, užpiltos sūrymu
Maltese: Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), immellħin iżda mhux imnixxfin jew affumigati, u aringi fis-salmura
English: Frozen Pandalidae shrimps
French: Crevettes de la famille Pandalidae, congelées
German: Garnelen der Familie Pandalidae, gefroren
Spanish: Gambas congeladas de la familia Pandalidae
Italian: Gamberetti rosa congelati
Portuguese: Camarões (Pandalidae) congelados
Dutch: Garnalen van de familie Pandalidae, bevroren
Danish: Frosne Pandalidae-rejer
Swedish: Frysta räkor av familjen Pandalidae
Finnish: Jäädytetyt Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut
Greek: Γαρίδες “Pandalidae”, κατεψυγμένες
Czech: Zmrazené krevety čeledi Pandalidae
Slovak: Mrazené krevety čelade Pandalidae
Polish: Krewetki z rodziny Pandalidae, zamrożone
Hungarian: Garnélarák a Pandalidae családból, fagyasztva
Slovenian: zamrznjene kozice Pandalidae
Romanian: Creveți din familia Pandalidae, congelați
Bulgarian: Замразени скариди от семейство Pandalidae
Estonian: Külmutatud krevetid (Pandalidae spp.)
Latvian: Saldētas ziemeļgarneles
Lithuanian: Sušaldytos Pandalidae šeimos krevetės
Maltese: Gambli tal-Pandalidae iffriżati
English: Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
French: Langoustines (Nephrops norvegicus), congelées
German: Kaisergranate (Nephrops norvegicus), gefroren
Spanish: Cigalas congeladas (Nephrops norvegicus)
Italian: Scampi (Nephrops norvegicus) congelati
Portuguese: Lagostins (Nephrops norvegicus), congelados
Dutch: Langoustines (Nephrops norvegicus), bevroren
Danish: Jomfruhummer, frosset (Nephrops norvegicus)
Swedish: Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus)
Finnish: Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus)
Greek: Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), κατεψυγμένοι
Czech: Zmrazený humr severský (Nephrops norvegicus)
Slovak: Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus)
Polish: Homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus), zamrożony
Hungarian: Norvég homár (Nephrops norvegicus) fagyasztva
Slovenian: zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus)
Romanian: Homari norvegieni (Nephrops norvegicus), congelați
Bulgarian: Замразени лангустини (Nephrops norvegicus)
Estonian: Külmutatud norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
Latvian: Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)
Lithuanian: Sušaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)
Maltese: Awwisti tan-Norveġja ffriżati (Nephrops norvegicus)