FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different production process and the different economies of scale in the printing process are reflected in distinct price differences.
French: La méthode de production différente et les économies d'échelle différentes du processus d'impression se traduisent par des écarts sensibles de prix.
German: Die Unterschiede zwischen den Produktionsprozessen und die unterschiedlichen Größenvorteile beim Druckverfahren spiegeln sich in klaren Preisunterschieden wider.
Spanish: Los diferentes procesos de producción y las distintas economías de escala en los procesos de impresión se reflejan en claras diferencias de precios.
Italian: Il diverso processo di produzione e le diverse economie di scala nel processo di stampa si traducono in sensibili differenze di prezzo.
Portuguese: Os diferentes processos de produção e as diferentes economias de escala do processo de impressão estão reflectidos nas diferenças de preços.
Dutch: De verschillende productieprocessen en de verschillende schaalvoordelen in het drukproces worden weerspiegeld in de prijsverschillen.
Danish: Den anderledes produktionsproces og den anderledes stordriftsfordel ved trykningsprocessen afspejler sig i tydelige prisforskelle.
Swedish: Den annorlunda tillverkningsprocessen och de olika stordriftsfördelarna i tryckprocessen visar sig i tydliga prisskillnader.
Finnish: Erilaiset tuotantoprosessit ja mittakaavaedut painoprosessissa tulevat esiin selkeinä hintaeroina.
Greek: Η διαφορετική διαδικασία παραγωγής και οι διαφορετικές οικονομίες κλίμακας στη διαδικασία εκτύπωσης αντικατοπτρίζονται σε σαφείς διαφορές στην τιμή.
Czech: Odlišný výrobní postup a odlišné úspory z rozsahu při tisku se odrážejí ve výrazných cenových rozdílech.
Slovak: Odlišný postup výroby a odlišné úspory z rozsahu v rámci procesu tlače sa odrážajú v značných cenových rozdieloch.
Polish: Różne procesy produkcji oraz różne korzyści skali w procesie drukarskim widoczne są w znacznych różnicach cenowych.
Hungarian: Az eltérő gyártási folyamat és a nyomtatási folyamat eltérő mértékű gazdaságossága jól érzékelhető árkülönbségekhez vezet.
Slovenian: Drugačni proizvodni procesi in drugačna ekonomija obsega v procesu tiskanja se odražajo tudi v izrazitih razlikah v ceni.
Romanian: Procesul de producție diferit și diferențele privind economiile de scară ale procesului de tipărire sunt reflectate de diferențe clare de preț.
Bulgarian: Различията в производствения процес и в икономиите от мащаба в процеса на печатане намират отражение в разликата между цените.
Estonian: Erinev tootmisprotsess ja trükiprotsessi erinev mastaabisääst kajastuvad selges hinnavahes.
Latvian: Atšķirīgais ražošanas process un tajā vērojamie atšķirīgie apjomradītie ietaupījumi izpaužas noteiktās cenu atšķirībās.
Lithuanian: Spausdinimo proceso skirtingi gamybos procesai ir skirtinga masto ekonomija matyti iš aiškių kainų skirtumų.
Maltese: Il-proċess ta’ produzzjoni differenti u l-ekonomiji ta’ skala differenti fil-proċess tal-istampar huma riflessi fid-differenzi distinti fil-prezzijiet.
English: Furthermore, no rolls for use in web-fed presses were imported from the PRC during the period considered.
French: En outre, il n'a pas été importé de rouleaux pour presses à bobines depuis la RPC au cours de la période considérée.
German: Außerdem wurde keine Rollenware für Rotationsdruckmaschinen während des Bezugszeitraums aus der VR China eingeführt.
Spanish: Cabe señalar, asimismo, que no se habían importado bobinas de la RPC para su uso en rotativas durante el período considerado.
Italian: Inoltre, durante il periodo in esame non sono stati importati dalla RPC rotoli per le macchine alimentate a bobina.
Portuguese: Além disso, durante o período considerado não foram importados rolos para prensas rotativas provenientes da RPC.
Dutch: Voorts zijn er tijdens de beoordelingsperiode geen rollen voor rotatiepersen uit de VRC geïmporteerd.
Danish: Det skal også bemærkes, at der i den betragtede periode ikke importeredes ruller til rotationstryk fra Kina.
Swedish: Det ska också noteras att inga rullar som användes vid rulloffset hade importerats från Kina under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi rullapainokoneissa käytettäviä rullia ei tuotu lainkaan Kiinasta tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν εισήχθησαν από τη ΛΔΚ ρολά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Navíc z ČLR nebyly v posuzovaném období dovezeny žádné kotouče určené pro kotoučové stroje.
Slovak: Okrem toho, počas posudzovaného obdobia neboli z ČĽR dovezené žiadne kotúče určené na kotúčovú tlač.
Polish: Ponadto w okresie badanym z ChRL nie przywożono zwojów stosowanych w prasach zwojowych.
Hungarian: Továbbá a rotációs gyorssajtóhoz használható tekercseket a figyelembe vett időszakban nem importáltak Kínából.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da iz LRK v obravnavanem obdobju niso bili uvoženi nobeni zvitki za uporabo v rotacijskih tiskalnih strojih.
Romanian: Mai mult decât atât, în perioada examinată nu s-au importat din RPC rulouri pentru mașini de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Bulgarian: Освен това през разследвания период от КНР не са внасяни роли за използване в ролни печатарски машини.
Estonian: Lisaks sellele ei imporditud vaatlusaluse perioodi jooksul Hiina RVst rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutatavaid rulle.
Latvian: Turklāt, attiecīgajā periodā no ĶTR netika importēts neviens ruļļpadeves presēs izmantojams rullis.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamąjį laikotarpį iš KLR neimportuoti ruloninėms spaudos mašinoms tinkami naudoti ritiniai.
Maltese: Barra minn hekk, ma ġewx importati rombli għall-użu fi stamperiji web-fed mir-RPĊ fil-perijodu kkunsidrat.
English: On this basis, these claims were rejected.
French: Compte tenu de ces éléments, les allégations susvisées ont été rejetées.
German: Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Con este argumento se rechazaron las alegaciones.
Italian: Su tale base le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, essas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Daarom werden deze argumenten afgewezen.
Danish: På dette grundlag blev disse påstande afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades dessa påståenden.
Finnish: Tällä perusteella väitteet hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Na tomto základě byla tato tvrzení odmítnuta.
Slovak: Na základe uvedeného sa tieto tvrdenia zamietli.
Polish: Na tej podstawie powyższe stwierdzenia zostały odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Na tej podlagi so bile te trditve zavrnjene.
Romanian: În consecință, afirmațiile de mai sus au fost respinse.
Bulgarian: Въз основа на това твърденията бяха отхвърлени.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati need väited tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojumi tika noraidīti.
Lithuanian: Tuo remiantis minėti tvirtinimai atmesti.
Maltese: Fuq din il-bażi, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.
English: With this evidence the party alleged that the exclusion of web rolls was made on an arbitrary basis.
French: S'appuyant sur cet élément de preuve, la partie a affirmé que l'exclusion des rouleaux pour presses à bobines reposait sur une base arbitraire.
German: Gestützt auf diese Beweise behauptete die Partei, dass Rollen für den Rotationsdruck willkürlich aus dem Erfassungsbereich ausgeschlossen worden seien.
Spanish: Con esta prueba, la parte alegó que la exclusión de las bobinas para rotativa se hizo de forma arbitraria.
Italian: Sulla base di tali elementi di prova la parte ha affermato che l'esclusione delle bobine risulta arbitraria.
Portuguese: Com base neste elemento de prova, a parte afirmou que a exclusão dos rolos para prensas rotativas tinha sido arbitrária.
Dutch: Op grond van dit bewijsmateriaal argumenteerde de partij dat rollen voor rotatiepersen willekeurig waren uitgesloten.
Danish: Med disse beviser påstod parten, at udelukkelsen af ruller til rotationstryk var tilfældig.
Swedish: På grundval av dessa bevis hävdade parten att uteslutandet av rullar för rulloffset hade skett på ett godtyckligt sätt.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen osapuoli väitti, että rullapainokoneissa käytettävät rullat jätettiin pois tutkimuksesta mielivaltaisin perustein.
Greek: Βασιζόμενο σε αυτό το αποδεικτικό στοιχείο, το μέρος ισχυρίστηκε ότι η εξαίρεση των ρολών για τα πιεστήρια ρολού ήταν αυθαίρετη.
Czech: Tato strana na základě tohoto důkazu tvrdila, že kotouče pro kotoučové stroje byly z oblasti působnosti šetření vyloučeny svévolně.
Slovak: Na základe týchto dôkazov uvedená strana tvrdila, že vylúčenie kotúčov na kotúčovú tlač bolo vykonané svojvoľne.
Polish: W oparciu o te dowody strona ta twierdziła, że zwoje do pras zwojowych wyłączono w sposób arbitralny.
Hungarian: A fél ezen bizonyíték alapján azt állította, hogy a rotációs tekercseket önkényes alapon zárták ki a vizsgálatból.
Slovenian: S tem dokazom je stran trdila, da je bila izključitev zvitkov za rotacijsko tiskanje samovoljna.
Romanian: Pe baza acestor elemente, partea a susținut că excluderea hârtiei în sul s-a realizat în mod arbitrar.
Bulgarian: Въз основа на тези доказателства страната заяви, че изключването на ролите, които се поставят цели, не е в достатъчна степен основателно.
Estonian: Selle põhjal väitis see isik, et rotatsioonitehnikaga trükipressides kasutatav paber jäeti välja meelevaldse hinnangu alusel.
Lithuanian: Pateikdama tokius įrodymus šalis teigė, kad ruloninėms spaudos mašinoms tinkami naudoti ritiniai iš produkto apibrėžties išbraukti savavališkai.
Maltese: B’din l-evidenza l-parti allegat li l-esklużjoni tal-web rolls saret fuq bażi arbitrarja.
English: According to this report, none of the paper met both the criteria referred to in recital (18) above.
French: D'après ce rapport, aucun papier ne répondait aux deux critères visés au considérant (18).
German: Nach diesem Bericht entsprach keines dieser Papiere beiden unter Randnummer 18 angeführten Kriterien.
Spanish: Según dicho informe, ninguna de las muestras de papel reunía ambos criterios establecidos en el considerando (18).
Italian: Secondo tale relazione, nessuno dei campioni di carta soddisfaceva entrambi i criteri di cui al considerando 18.
Portuguese: De acordo com este relatório, nenhum dos papéis cumpria os critérios referidos no considerando 18.
Dutch: Volgens dat verslag voldeed geen van deze papiermonsters aan beide in overweging 18 bedoelde criteria.
Danish: Ifølge denne rapport opfyldte ingen af papirprøverne begge kriterier omhandlet i betragtning 18.
Swedish: Enligt denna rapport uppfyllde inget av dessa pappersprover de kriterier som avses i skäl 18.
Finnish: Raportin mukaan mikään testatuista papereista ei täyttänyt molempia 18 kappaleessa tarkoitettuja kriteereitä.
Greek: Σύμφωνα με αυτή την έκθεση, κανένα από τα χαρτιά δεν πληροί και τα δύο κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω.
Czech: Podle tohoto protokolu žádný ze vzorků papíru nesplnil obě kritéria uvedená v 18. bodě odůvodnění.
Slovak: Podľa tejto správy, žiadny z papierov nesplnil obidve kritériá uvedené v odôvodnení 18.
Polish: Według wspomniamego sprawozdania żadna z próbek papieru nie spełniła kryteriów, o których mowa w motywie 18.
Hungarian: E szerint a jelentés szerint a fenti 0 preambulumbekezdésben említett két követelménynek egyetlen papír sem felelt meg.
Slovenian: V skladu s tem poročilom ni noben od teh vzorcev izpolnil obeh meril iz uvodne izjave (18).
Romanian: Conform acestui raport, niciun eșantion de hârtie nu a îndeplinit ambele criterii menționate în considerentul (18).
Bulgarian: Съгласно този доклад никоя от мострите хартия не отговаря на критериите, посочени в съображение 18 по-горе.
Estonian: Aruande kohaselt ei vastanud ükski neist paberi näidistest põhjenduses 18 osutatud kriteeriumidele.
Latvian: Saskaņā ar šo ziņojumu neviens no papīra veidiem neatbilda abiem 18. apsvērumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje teigiama, kad nė vienas pavyzdys neatitiko abiejų 18 konstatuojamojoje dalyje nurodytų kriterijų.
Maltese: Skont dan ir-rapport, l-ebda karta ma ssodisfat iż-żewġ kriterji msemmija fil-premessa (18) hawn fuq.
English: This test showed different results.
French: Cet essai montrait des résultats différents.
German: Diese Prüfung brachte andere Ergebnisse.
Spanish: Estas pruebas arrojaron resultados diferentes.
Italian: Tale esame ha prodotto risultati diversi.
Portuguese: Este ensaio chegou a resultados diferentes.
Dutch: Deze test leverde andere resultaten op.
Danish: Denne test viste anderledes resultater.
Swedish: Detta test uppvisade andra resultat.
Finnish: Tästä testistä saatiin erilaiset tulokset.
Greek: Αυτή η δοκιμή έδειξε διαφορετικά αποτελέσματα.
Czech: Výsledky této zkoušky byly odlišné.
Slovak: Tento test ukázal odlišné výsledky.
Polish: Wyniki tego testu były inne.
Hungarian: Ez a vizsgálat más eredményeket mutatott.
Slovenian: Ta preskus je pokazal drugačne rezultate.
Romanian: Această încercare a obținut rezultate diferite.
Bulgarian: Това изпитване показа различни резултати.
Estonian: Selle katse tulemused olid teistsugused.
Latvian: Šī testa rezultāti bija atšķirīgi.
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai buvo kitokie.
Maltese: Dan it-test kellu riżultati differenti.
English: It claimed that the testing was carried out blindly by the independent expert and in accordance with the relevant ISO standard.
French: Il a affirmé que les essais avaient été effectués en aveugle par l'expert indépendant et conformément à la norme ISO appropriée.
German: Er argumentierte, die Prüfungen seien von dem unabhängigen Experten blind und gemäß der einschlägigen ISO-Norm durchgeführt worden.
Spanish: También sostuvo que el experto independiente había llevado a cabo los ensayos a ciegas y de acuerdo con las normas de la ISO en la materia.
Italian: Ha affermato che l'esame è stato condotto in cieco dall'esperto indipendente e conformemente alla relativa norma ISO.
Portuguese: Declarou que o perito independente tinha realizado um ensaio cego e em conformidade com a norma ISO pertinente.
Dutch: Hij argumenteerde dat de onafhankelijke deskundige de test blind en overeenkomstig de desbetreffende ISO-norm had uitgevoerd.
Danish: Producenten påstod, at testen var blevet udført som blindtest af en uafhængig ekspert og i overensstemmelse med den relevante ISO-standard.
Swedish: Tillverkaren hävdade att testningen var ett blindtest som den oberoende experten hade utfört enligt den gällande ISO-standarden.
Finnish: Se väitti, että kyseessä oli riippumattoman asiantuntijan tekemä sokkotesti, joka tehtiin asiaa koskevien ISO-standardien mukaisesti.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι η δοκιμή διενεργήθηκε τυφλά από τον ανεξάρτητο πραγματογνώμονα και σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο ISO.
Czech: Prohlásil, že zkoušku provedl nezávislý odborník na náhodném vzorku a v souladu s příslušnou normou ISO.
Slovak: Tvrdil, že skúšanie bolo vykonané naslepo nezávislým expertom a v súlade s príslušnou normou ISO.
Polish: Twierdził on, że test był testem „na ślepo”, wykonanym przez niezależnego eksperta i zgodnie z odpowiednią normą ISO.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a független szakértő vakvizsgálatot végzett, a megfelelő ISO-szabvány betartása mellett.
Slovenian: Trdil je, da je bil preskus slep in da ga je izvedel neodvisni strokovnjak v skladu z ustreznim standardom ISO.
Romanian: El a susținut că expertul independent a realizat o testare oarbă (blind testing) și că aceasta a fost conformă cu standardul ISO relevant.
Bulgarian: Той изказа твърдението, че независимият експерт е извършил изпитването по безпристрастен начин и при спазване на съответния ISO стандарт.
Estonian: Ta väitis, et sõltumatu ekspert viis katse läbi tausta teadmata ning vastavalt asjakohasele ISO standardile.
Latvian: Tas apgalvoja, ka neatkarīgs speciālists saskaņā ar attiecīgo ISO standartu veicis “aklo” testēšanu.
Lithuanian: Jis teigė, kad bandymą aklai atliko nepriklausomas ekspertas, remdamasis atitinkamu ISO standartu.
Maltese: Huwa saħaq li t-testijiet saru fl-għama mill-espert indipendenti u skont l-istandard ISO relevanti.
English: On the other hand, doubts were raised as to the assurances on the selection and origin of the samples tested and not on the test itself.
French: Deuxièmement, les doutes émis portaient sur la sélection et l'origine des échantillons testés et non sur les essais eux-mêmes.
German: Zum anderen wurden nicht die Prüfung selbst angezweifelt, sondern die Versicherungen betreffend die Auswahl und Herkunft der geprüften Muster.
Spanish: Por otra parte, las dudas que se plantearon fueron sobre la selección y el origen de las muestras sometidas a ensayo, y no sobre los ensayos mismos.
Italian: Sono invece stati sollevati dubbi in merito alle garanzie relative alla selezione e all'origine dei campioni esaminati, non sull'esame in sé.
Portuguese: Por outro lado, levantaram-se dúvidas quanto às garantias referentes à selecção e à origem das amostras submetidas a ensaio e não ao ensaio em si.
Dutch: Anderzijds zijn er twijfels gerezen omtrent de garanties inzake de selectie en de oorsprong van de geteste monsters, en niet omtrent de test zelf.
Danish: Der blev dog rejst tvivl om sikkerheden i forbindelse med udvælgelse og oprindelse af de testede stikprøver, og altså ikke selve testen.
Swedish: Å andra sidan fanns det tvivel rörande försäkran om urval och ursprung för de testade proverna men inte rörande själva testningen.
Finnish: Epäilyksiä esitettiin testattujen näytteiden valintaan ja alkuperään liittyvistä takeista eikä niinkään itse testistä.
Greek: Αφετέρου, αμφιβολίες διατυπώθηκαν όσον αφορά τις εγγυήσεις σχετικά με την επιλογή και την προέλευση των δειγμάτων που υποβλήθηκαν στη δοκιμή και όχι σε αυτήν καθ’ εαυτή τη δοκιμή.
Czech: Na druhou stranu byly vyjádřeny pochyby, pokud jde o ujištění týkající se výběru a původu zkoušených vzorků, a nikoli pokud jde o zkoušku samotnou.
Slovak: Na druhej strane boli vyjadrené pochybnosti ohľadom výberu a pôvodu vzoriek a nie samotného testu.
Polish: Z drugiej strony, pojawiły się wątpliwości co do pewności selekcji i pochodzenia próbek poddanych testowi, a nie dotyczące samego testu.
Hungarian: Másrészt a kétségek a vizsgált minták kiválasztására és eredetére vonatkozó biztosítékokat illetően, nem pedig magával a vizsgálattal kapcsolatban merültek fel.
Slovenian: Po drugi strani so bili izraženi pomisleki glede izbire in porekla preskušanih vzorcev in ne glede samega preskusa.
Romanian: Pe de altă parte, rezervele formulate s-au referit la garanțiile oferite de selectarea și de originea eșantioanelor, și nu la încercarea propriu-zisă.
Bulgarian: От друга страна, бяха изказани съмнения относно уверенията по отношение на подбора и произхода на изпитаните мостри, а не относно самото изпитване.
Estonian: Kahtlused tekkisid pigem seoses näidiste valimiga ja nende päritoluga, mitte seoses katse endaga.
Latvian: Otrkārt, šaubas radīja testēto paraugu atlase un izcelsme, nevis paši testi.
Lithuanian: Kita vertus, suabejota ne pačiu bandymu, o bandytų pavyzdžių kilme ir jų atrankos patikimumu.
Maltese: Min-naħa l-oħra, tqajmu d-dubji dwar l-assikurazzjonijiet dwar l-għażla u l-oriġini tal-kampjuni ttestjati u mhux dwar it-test innifsu.
English: During the investigation however differing claims in this regard were made by other parties.
French: Au cours de l'enquête cependant, des avis différents ont été exprimés à cet égard par d'autres parties.
German: Im Verlauf der Untersuchung brachten andere Parteien hierzu allerdings andere Behauptungen vor.
Spanish: Sin embargo, durante la investigación otras partes mantuvieron alegaciones distintas a este respecto.
Italian: Durante l'inchiesta le affermazioni delle parti al riguardo erano tuttavia contrastanti.
Portuguese: Durante o inquérito, todavia, outras partes apresentaram alegações diferentes.
Dutch: Tijdens het onderzoek hebben hieromtrent andere partijen echter afwijkende argumenten aangevoerd.
Danish: Andre parter fremsatte dog anderledes påstande i den henseende i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Under undersökningen gjordes emellertid olika påståenden om detta av andra parter.
Finnish: Muut osapuolet esittivät tutkimuksen aikana kuitenkin eriäviä väitteitä tältä osin.
Greek: Ωστόσο, κατά διάρκεια της έρευνας υποβλήθηκαν για το θέμα αυτό διαφορετικοί ισχυρισμοί από άλλα μέρη.
Czech: Během šetření se však další strany k této otázce vyjadřovaly různě.
Slovak: Počas prešetrovania však ostatné strany v tejto súvislosti vyslovili rozdielne tvrdenia.
Polish: Podczas dochodzenia inne strony miały jednak w tej kwestii inne zdanie.
Hungarian: E tekintetben azonban más felek eltérő állításokat képviseltek a vizsgálat során.
Slovenian: Vendar so med preiskavo v zvezi s tem druge strani trdile drugače.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul anchetei, alte părți au exprimat puncte de vedere diferite în această privință.
Bulgarian: По време на разследването обаче други страни изразиха по-различни твърдения в това отношение.
Estonian: Uurimise käigus esitasid ka teised osapooled sellega seoses mitmesuguseid väiteid.
Latvian: Izmeklēšanas laikā citas ieinteresētās puses šajā jautājumā pauda atšķirīgu viedokli.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą kitos šalys šiuo klausimu pateikė skirtingų tvirtinimų.
Maltese: Waqt l-investigazzjoni, madankollu, tressqu argumenti differenti dwar dan il-punt minn partijiet oħra.
English: In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors.
French: En tout état de cause, il a été établi que la robustesse et la résistance à l'arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.
German: Jedenfalls galten die Steifigkeit und die Rupffestigkeit als die maßgeblichsten Faktoren.
Spanish: Sea como fuere, la rigidez y la resistencia al arrancamiento resultaron ser los dos factores más importantes.
Italian: I fattori di maggior rilievo sono in ogni caso risultati la rigidità e la resistenza allo strappo superficiale.
Portuguese: De qualquer modo, apurou-se que a rigidez e a resistência ao arrepelamento são os factores mais relevantes.
Dutch: In ieder geval is vastgesteld dat stijfheid en plukvastheid de relevantste factoren zijn.
Danish: Under alle omstændigheder blev det konstateret, at stivhed og rivefasthed er de mest relevante faktorer.
Swedish: Hur som helst konstaterade man att styvhet och motstånd mot plockning är de mest relevanta faktorerna.
Finnish: Joka tapauksessa havaittiin, että jäykkyys ja pintalujuus ovat merkityksellisimpiä tekijöitä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σκληρότητα και η αντίσταση στην απόσπαση αποτελούν τους πλέον συναφείς παράγοντες.
Czech: V každém případě bylo shledáno, že tuhost a pevnost v tahu jsou nejdůležitější činitele.
Slovak: V každom prípade bolo zistené, že tuhosť a odolnosť proti vytrhávaniu sú najrelevantnejšie faktory.
Polish: W każdym razie uznano, że sztywność i odporność na skubanie były najbardziej istotnymi czynnikami.
Hungarian: Mindazonáltal minden esetben a merevséget és a tépőszilárdságot tekintették a legmeghatározóbb tényezőnek.
Slovenian: V vsakem primeru je bilo ugotovljeno, da sta trdota in odpornost proti trganju najustreznejša dejavnika.
Romanian: În orice caz, s-a constatat că rigiditatea și rezistența la smulgere sunt factorii cei mai relevanți.
Bulgarian: Във всеки случай беше установено, че твърдостта и съпротивлението на изскубване са най-уместните фактори.
Estonian: Igal juhul leiti, et jäikus ja kitkumiskindlus on kõige olulisemad näitajad.
Latvian: Jebkurā gadījumā konstatēts, ka cietība un virsmas noturība ir svarīgākie faktori.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, nustatyta, kad standumas ir atsparumas išpešiojimui yra labiausiai susiję veiksniai.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, instab li r-riġidità u r-reżistenza għall-picking huma l-iktar fatturi relevanti.