FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master plan shall include:
French: Le schéma directeur comprend les éléments suivants:
German: Der Gesamtplan umfasst Folgendes:
Spanish: El programa director incluirá:
Italian: Il piano generale include:
Portuguese: O plano director incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het masterplan omvat:
Danish: Helhedsplanen skal omfatte:
Swedish: Översiktsplanen ska innehålla följande:
Finnish: Suuntaviivat sisältävän suunnitelman on käsitettävä:
Greek: Το κατευθυντήριο σχέδιο περιλαμβάνει:
Czech: Hlavní plán musí zahrnovat:
Slovak: Hlavný plán zahŕňa:
Polish: Plan generalny musi obejmować:
Hungarian: A főterv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Glavni načrt vsebuje:
Romanian: Planul general include:
Bulgarian: Генералният план включва:
Estonian: Üldkava sisaldab järgmist.
Latvian: Ģenerālplānā iekļauj šādus aspektus.
Lithuanian: Bendrąjį planą sudaro:
English: The identification of the activities necessary to achieve the implementation of the system.
French: L’identification des activités nécessaires pour réussir la mise en œuvre du système.
German: Die Bestimmung der zur Verwirklichung des Systems notwendigen Aktivitäten.
Spanish: una relación de las actividades necesarias para conseguir la puesta en práctica del sistema;
Italian: l’identificazione delle attività necessarie a ottenere l’attuazione del sistema.
Portuguese: A identificação das actividades necessárias para implementar o sistema.
Dutch: de identificatie van de benodigde activiteiten voor de introductie van het systeem;
Danish: Identifikation af de aktiviteter, der er nødvendige for at realisere systemet.
Swedish: Kartläggning av den verksamhet som krävs för att genomföra systemet.
Finnish: Järjestelmän toteuttamiseksi tarvittavien toimien tunnistaminen.
Greek: Τον προσδιορισμό των αναγκαίων εργασιών για να επιτευχθεί η υλοποίηση του συστήματος.
Czech: Stanovení činností nezbytných pro úspěšné provádění systému.
Slovak: Identifikáciu činností potrebných na dosiahnutie zavedenia systému.
Polish: Określenie działań niezbędnych do zapewnienia wdrożenia systemu.
Hungarian: A rendszer megvalósításához szükséges tevékenységek azonosítása.
Slovenian: Opredelitev dejavnosti, ki so potrebne za doseganje delovanja sistema.
Romanian: identificarea activităților necesare pentru punerea în aplicare cu succes a sistemului;
Bulgarian: Установяване на необходимите дейности за успешното внедряване на системата.
Estonian: Loetelu toimingutest, mis on vajalikud süsteemi rakendamiseks.
Latvian: Sistēmas īstenošanai vajadzīgo pasākumu apzināšana.
Lithuanian: Sistemos įgyvendinimo veiksmų nustatymas.
English: A detailed milestone plan.
French: Un plan détaillé des différentes étapes.
German: Einen detaillierten Meilensteinplan.
Spanish: un programa dotado de hitos que marquen el paso de las etapas;
Italian: un piano a tappe dettagliato;
Portuguese: O plano pormenorizado das várias etapas.
Dutch: een gedetailleerd plan met mijlpalen;
Danish: En detaljeret milepælsplan.
Swedish: En detaljerad plan för milstolpar.
Finnish: Yksityiskohtainen suunnitelma välitavoitteista.
Greek: Λεπτομερές σχέδιο οροσήμων.
Czech: Podrobný plán mezních bodů
Slovak: Podrobný plán jednotlivých etáp.
Polish: Szczegółowy plan punktów etapowych.
Hungarian: A legfontosabb lépéseket tartalmazó részletes terv.
Slovenian: Podrobni načrt mejnikov.
Romanian: un plan inovator detaliat;
Bulgarian: Подробен план за ориентирите за напредъка.
Estonian: Üksikasjalik teetähiste kava.
Latvian: Sīki izstrādāts atskaites punktu plāns.
Lithuanian: Detalus tarpinių tikslų planas.
English: A risk assessment of the crucial phases of the master plan.
French: Une évaluation des risques des phases cruciales du schéma directeur.
German: Eine Risikobewertung der entscheidenden Phasen des Gesamtplans.
Spanish: una evaluación de riesgos de las principales fases del programa director;
Italian: una valutazione del rischio delle fasi cruciali del piano generale;
Portuguese: A avaliação do risco das fases cruciais do plano director.
Dutch: een risico-evaluatie van de cruciale fasen van het masterplan;
Danish: En risikovurdering af de afgørende faser i helhedsplanen.
Swedish: En riskbedömning av översiktsplanens avgörande faser.
Finnish: Suuntaviivat sisältävän suunnitelman kriittisten vaiheiden riskinarviointi.
Greek: Εκτίμηση επικινδυνότητας των κρίσιμων φάσεων του κατευθυντηρίου σχεδίου.
Czech: Posouzení rizika rozhodujících fází hlavního plánu.
Slovak: Hodnotenie rizika kľúčových fáz hlavného plánu.
Polish: Ocenę ryzyka w odniesieniu do krytycznych faz planu generalnego.
Hungarian: A főterv kritikus fázisaival kapcsolatos kockázatértékelés.
Slovenian: Oceno tveganja najpomembnejših faz glavnega načrta.
Romanian: o evaluare a riscurilor privind etapele esențiale ale planului general;
Bulgarian: Оценка на рисковете за решаващите етапи на изпълнение на генералния план.
Estonian: Üldkava tähtsamate etappide riskihindamine.
Latvian: Ģenerālplāna svarīgāko posmu riska novērtējums.
Lithuanian: Svarbiausių bendrojo plano etapų rizikos vertinimas.
English: Milestones
French: Étapes
German: Meilensteine
Spanish: Hitos
Italian: Tappe
Portuguese: Etapas essenciais
Dutch: Mijlpalen
Danish: Milepæle
Swedish: Milstolpar
Finnish: Välitavoitteet
Greek: Ορόσημα
Czech: Mezní body
Slovak: Etapy
Polish: Punkty etapowe
Hungarian: Legfontosabb lépések
Slovenian: Mejniki
Romanian: Inovații
Bulgarian: Ориентири за напредъка
Estonian: Teetähised
Latvian: Atskaites punkti
Lithuanian: Tarpiniai tikslai
English: At the kick-off meeting, the project team shall present a project description and a project work programme including a timetable.
French: Lors de la réunion de démarrage, l’équipe de projet doit présenter une description du projet et un programme de travail comprenant un calendrier.
German: Zur Auftaktsitzung legt das Projektteam eine Beschreibung des Projekts und ein entsprechendes Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan vor.
Spanish: En la reunión inicial el equipo del proyecto llevará a cabo la presentación del mismo, así como un programa de trabajo dotado de un calendario.
Italian: In occasione dell’incontro introduttivo, la squadra di progetto deve presentare una descrizione del progetto e un programma di lavoro relativo al progetto, che includa un orario.
Portuguese: Na reunião de lançamento, a equipa do projecto apresentará a descrição do projecto e um programa de trabalho com a calendarização prevista.
Dutch: Op de startbijeenkomst presenteert het projectteam een projectbeschrijving en een projectwerkprogramma, met inbegrip van een tijdschema.
Danish: På igangsætningsmødet skal projektgruppen forelægge en projektbeskrivelse og et arbejdsprogram for projektet med tidsfølgeplan.
Swedish: Vid upptaktsmötet ska projektgruppen presentera en projektbeskrivning och ett arbetsprogram för projektet inbegripet en tidsplan.
Finnish: Aloituskokouksessa projektiryhmän on esitettävä projektin kuvaus sekä projektin toimintasuunnitelma aikatauluineen.
Greek: Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, η ομάδα έργου παρουσιάζει περιγραφή του έργου και πρόγραμμα εργασίας για το έργο, όπου περιλαμβάνεται χρονοδιάγραμμα.
Czech: Na zahajovacím zasedání předloží projektový tým popis projektu a program práce na projektu včetně časového harmonogramu.
Slovak: Projektový tím na úvodnom stretnutí predloží opis projektu a pracovný program projektu vrátane harmonogramu.
Polish: W czasie spotkania inauguracyjnego zespół projektowy przedstawia opis projektu oraz program prac w ramach jego realizacji, wraz z harmonogramem.
Hungarian: A projektcsoport a projektindító megbeszélésen ismerteti a projekt leírását és munkaprogramját, beleértve az ütemtervet is.
Slovenian: Projektna skupina na uvodnem sestanku predstavi opis projekta in program dela, skupaj s časovnim razporedom.
Romanian: În cadrul reuniunii inițiale, echipa de proiect prezintă o descriere a proiectului și un program de lucru care conține un orar.
Bulgarian: На първата среща проектният екип представя описание на проекта и работна програма за него, включително график.
Estonian: Esimesel koosolekul tutvustab projektimeeskond projektikirjeldust ning projekti tööprogrammi koos ajakavaga.
Latvian: projekta sākuma sanāksmē projekta grupa iepazīstina ar projekta aprakstu un projekta darba programmu, tostarp darba grafiku.
Lithuanian: Pirmajame posėdyje projekto grupė pateikia projekto aprašymą ir darbo programą, kurioje numatytas darbo tvarkaraštis.
English: The project team shall submit the intermediate report to the steering committee not later than 5 months after the kick-off meeting.
French: L’équipe de projet doit remettre le rapport intermédiaire au comité directeur au plus tard cinq mois après la réunion de démarrage.
German: Das Projektteam legt dem Lenkungsausschuss den Zwischenbericht spätestens fünf Monate nach der Auftaktsitzung vor.
Spanish: El equipo del proyecto presentará al Comité Director el informe intermedio a más tardar cinco meses después de la reunión inicial.
Italian: La squadra di progetto deve presentare la relazione intermedia al comitato direttivo non oltre cinque mesi dopo la data dell’incontro iniziale.
Portuguese: A equipa do projecto apresentará o relatório intercalar ao comité director, o mais tardar cinco meses após a reunião de lançamento.
Dutch: Het projectteam legt niet later dan vijf maanden na de startbijeenkomst het tussentijds verslag voor aan de stuurgroep.
Danish: Projektgruppen forelægger midtvejsrapporten for styregruppen senest fem måneder efter igangsætningsmødet.
Swedish: Projektgruppen ska senast fem månader efter upptaktsmötet lämna delrapporten till styrkommittén.
Finnish: Projektiryhmän on annettava ohjauskomitealle väliraportti viimeistään viiden kuukauden kuluttua aloituskokouksesta.
Greek: Το αργότερο εντός πέντε μηνών από την εναρκτήρια συνεδρίαση, η ομάδα έργου υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή την ενδιάμεση έκθεση.
Czech: Projektový tým předloží řídícímu výboru průběžnou zprávu nejpozději do pěti měsíců po zahajovacím zasedání.
Slovak: Projektový tím predloží riadiacemu výboru priebežnú správu najneskôr do piatich mesiacov od konania úvodného stretnutia.
Polish: Zespół projektowy przedkłada komitetowi sterującemu sprawozdanie cząstkowe nie później niż w terminie pięciu miesięcy od spotkania inauguracyjnego.
Hungarian: A projektcsoport legfeljebb öt hónappal a projektindító megbeszélés után benyújtja a közbenső jelentést az irányítóbizottságnak.
Slovenian: Projektna skupina mora usmerjevalnemu odboru predložiti vmesno poročilo najpozneje pet mesecev po uvodnem sestanku.
Romanian: Echipa de proiect prezintă comitetului director raportul intermediar în termen de maximum cinci luni de la data reuniunii inițiale.
Bulgarian: Проектният екип изпраща междинния доклад на управителния комитет не по-късно от пет месеца след първата среща.
Estonian: Projektimeeskond esitab juhtkomiteele vahearuande hiljemalt viis kuud pärast avakoosolekut.
Latvian: Projekta grupa iesniedz koordinācijas komitejai starpposma ziņojumu vēlākais piecus mēnešus pēc projekta sākuma sanāksmes.
Lithuanian: Projekto grupė ne vėliau kaip per penkis mėnesius po pirmojo posėdžio valdymo komitetui pateikia tarpinę ataskaitą.
English: The deliverables shall be submitted to the Commission and the European Railway Agency not later than 10 months after the kick-off meeting.
French: Les éléments à livrer doivent être remis à la Commission et à l’Agence ferroviaire européenne au plus tard 10 mois après la réunion de démarrage.
German: Die Unterlagen sind der Kommission und der Europäischen Eisenbahnagentur spätestens zehn Monate nach der Auftaktsitzung vorzulegen.
Spanish: Las prestaciones contractuales se presentarán a la Comisión y a la Agencia Ferroviaria Europea como máximo diez meses después de la reunión inicial.
Italian: Gli elementi da fornire devono essere presentati alla Commissione e all’Agenzia ferroviaria europea non oltre i 10 mesi successivi all’incontro iniziale.
Portuguese: As prestações concretas deverão ser apresentadas à Comissão e à Agência Ferroviária Europeia o mais tardar dez meses após a reunião de lançamento.
Dutch: De resultaten worden niet later dan tien maanden na de startbijeenkomst voorgelegd aan de Commissie en het Europees Spoorwegbureau.
Danish: Projektleverancerne skal forelægges for Kommissionen og Det Europæiske Jernbaneagentur senest ti måneder efter igangsætningsmødet.
Swedish: Resultaten ska lämnas till kommissionen och Europeiska järnvägsbyrån senast tio månader efter upptaktsmötet.
Finnish: Tuotokset on esitettävä komissiolle ja Euroopan rautatievirastolle viimeistään kymmenen kuukauden kuluttua aloituskokouksesta.
Greek: Τα παραδοτέα υποβάλλονται στην Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων το αργότερο εντός δέκα μηνών από την εναρκτήρια συνεδρίαση.
Czech: Výsledky se předloží Komisi a Evropské agentuře pro železnice nejpozději do 10 měsíců po zahajovacím zasedání.
Slovak: Výsledky musia byť predložené Komisii a Európskej železničnej agentúre najneskôr do 10 mesiacov od konania úvodného stretnutia.
Polish: Rezultaty prac należy przedłożyć Komisji oraz Europejskiej Agencji Kolejowej nie później niż w terminie 10 miesięcy od spotkania inauguracyjnego.
Hungarian: A benyújtandó anyagokat legfeljebb tíz hónappal a projektindító megbeszélés után el kell juttatni a Bizottsághoz és az Európai Vasúti Ügynökséghez.
Slovenian: Končne izsledke je treba Komisiji in Evropski agenciji za železniški promet predložiti najpozneje deset mesecev po uvodnem sestanku.
Romanian: Rezultatele sunt înaintate Comisiei și Agenției Europene a Căilor Ferate în termen de maximum 10 luni de la data reuniunii inițiale.
Bulgarian: Проектният екип изпраща резултатите на Комисията и на Европейската железопътна агенция не по-късно от 10 месеца след първата среща.
Estonian: Koostatavad materjalid esitatakse komisjonile ja Euroopa Raudteeagentuurile hiljemalt kümme kuud pärast avakoosolekut.
Latvian: Rezultātus Komisijai un Eiropas Dzelzceļa aģentūrai iesniedz vēlākais desmit mēnešus pēc projekta sākuma sanāksmes.
Lithuanian: Rezultatai Komisijai ir Europos geležinkelio agentūrai pateikiami ne vėliau kaip per 10 mėnesių po pirmojo posėdžio.
English: Phase 2 — Development
French: Phase deux - développement
German: Phase 2: Entwicklung
Spanish: Fase 2: Desarrollo
Italian: Fase 2: sviluppo
Portuguese: Fase 2 – Desenvolvimento
Dutch: Fase 2 — Ontwikkeling
Danish: Fase 2: Udvikling
Swedish: Fas 2 – Utveckling
Finnish: Toinen vaihe – kehitystyö
Greek: Δεύτερη φάση — Ανάπτυξη εφαρμογών
Czech: Fáze 2 – Vývoj
Slovak: Druhá fáza 2 – Vývoj
Polish: Faza 2 – Opracowanie
Hungarian: fázis – Fejlesztés
Slovenian: Faza 2 – razvoj
Romanian: Etapa 2 – Dezvoltare
Bulgarian: Етап 2 — разработване
Estonian: Teine etapp – väljatöötamine
Latvian: Otrais posms – izstrāde
Lithuanian: Antras etapas – parengimas
English: All actors concerned shall develop the system following the amendment of the present TSI.
French: Tous les acteurs concernés doivent développer le système à la suite de la modification de la présente STI.
German: Nach Änderung dieser TSI muss das System von allen beteiligten Akteuren entwickelt werden. 7.4.
Spanish: Todos los agentes interesados participarán en el desarrollo del sistema cuando se modifique la presente ETI.
Italian: Tutti gli attori interessati devono sviluppare il sistema in base alla modifica della presente STI.
Portuguese: Após a alteração da presente ETI, todos os participantes interessados deverão desenvolver o sistema.
Dutch: Na de wijziging van de huidige TSI ontwikkelen alle betrokken partijen het systeem.
Danish: Alle berørte aktører skal udvikle systemet, når denne TSI er ændret.
Swedish: Alla berörda parter ska utveckla systemet till följd av ändringen av denna TSD.
Finnish: Kaikkien mukana olevien toimijoiden on kehitettävä järjestelmää nykyisen YTE:n muutosten jälkeen.
Greek: Όλοι οι οικείοι φορείς αναπτύσσουν το σύστημα με βάση την τροποποίηση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Všechny dotčené subjekty budou systém po změně této TSI dále rozvíjet.
Slovak: Všetky zúčastnené subjekty musia rozvíjať systém na základe zmien a doplnení tejto technickej špecifikácie interoperability.
Polish: Wszystkie zaangażowane podmioty opracowują system w następstwie zmiany obecnej TSI.
Hungarian: Az érdekelt felek ezen ÁME módosítását követően fejlesztik ki a rendszert.
Slovenian: Vsi udeleženci, ki jih to zadeva, razvijejo sistem na podlagi spremembe sedanje TSI.
Romanian: Toți actorii vizați dezvoltă sistemul în urma modificării prezentei STI.
Bulgarian: След изменението на настоящата ТСОС системата се разработва от всички заинтересовани участници.
Estonian: Kõik asjaosalised töötavad süsteemi välja pärast käesoleva KTK muutmist.
Latvian: Pēc šīs SITS grozīšanas visi attiecīgie dalībnieki izstrādā sistēmu.
Lithuanian: Padarius dabartinės TSS pakeitimą, visi susiję subjektai sukuria sistemą.
English: Phase 3 — Deployment
French: Phase trois - déploiement
German: Phase 3: Einführung
Spanish: Fase 3: Despliegue
Italian: Fase 3: realizzazione
Portuguese: Fase 3 – Operacionalização
Dutch: Fase 3 — Introductie
Danish: Fase 3: Ibrugtagning
Swedish: Fas 3 – Införande
Finnish: Kolmas vaihe – käyttöönotto
Greek: Τρίτη φάση — Εξάπλωση
Czech: Fáze 3 – Zavedení
Slovak: Tretia fáza 3 – Zavedenie
Polish: Faza 3 – Wdrożenie
Hungarian: fázis – Telepítés
Slovenian: Faza 3 – uvedba
Romanian: Etapa 3 – Desfășurare
Bulgarian: Етап 3 — внедряване
Estonian: Kolmas etapp – kasutuselevõtmine
Latvian: Trešais posms – ieviešana
Lithuanian: Trečias etapas – diegimas
English: All actors concerned shall deploy the system following the amendment of the present TSI.
French: Tous les acteurs concernés doivent déployer le système à la suite de la modification de la présente STI.
German: Nach Änderung dieser TSI muss das System von allen beteiligten Akteuren eingeführt werden.
Spanish: Todos los agentes interesados participarán en el despliegue del sistema cuando se modifique la presente ETI.
Italian: Tutti gli attori interessati devono introdurre il sistema in base alla modifica della presente STI.
Portuguese: Após a alteração da presente ETI, todos os participantes interessados deverão operacionalizar o sistema.
Dutch: Na de wijziging van de huidige TSI introduceren alle betrokken partijen het systeem.
Danish: Alle berørte aktører skal tage systemet i brug, når denne TSI er ændret.
Swedish: Alla berörda parter ska införa systemet efter ändringen av denna TSD.
Finnish: Kaikkien mukana olevien toimijoiden on otettava järjestelmä käyttöön nykyisen YTE:n muutosten jälkeen.
Greek: Όλοι οι οικείοι φορείς εξαπλώνουν το σύστημα με βάση την τροποποίηση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Všechny dotčené subjekty zavedou systém po změně této TSI.
Slovak: Všetky zúčastnené subjekty zavedú tento systém na základe zmien a doplnení tejto technickej špecifikácie interoperability.
Polish: Wszystkie zaangażowane podmioty wdrażają system w następstwie zmiany obecnej TSI.
Hungarian: Az érdekelt felek ezen ÁME módosítását követően telepítik a rendszert.
Slovenian: Vsi udeleženci, ki jih to zadeva, uvedejo sistem na podlagi spremembe sedanje TSI.
Romanian: Toți actorii vizați desfășoară sistemul în urma modificării prezentei STI.
Bulgarian: След изменението на настоящата ТСОС системата се внедрява от всички заинтересовани участници.
Estonian: Kõik asjaosalised võtavad süsteemi kasutusele pärast käesoleva KTK muutmist.
Latvian: Pēc šīs SITS grozīšanas visi attiecīgie dalībnieki ievieš sistēmu.
Lithuanian: Visi susiję subjektai įdiegia sistemą, atsižvelgdami į šios TSS pakeitimą.
English: Change Management
French: Gestion des modifications
German: Änderungskontrolle
Spanish: Gestión del cambio
Italian: Gestione delle modifiche
Portuguese: Gestão das modificações
Dutch: Veranderingsbeheer
Danish: Ændringshåndtering
Swedish: Ändringshantering
Finnish: Muutoksenhallinta
Greek: Διαχείριση μεταβολών
Czech: Řízení změn
Slovak: Riadenie zmien
Polish: Zarządzanie zmianami
Hungarian: Változáskezelés
Slovenian: Upravljanje sprememb
Romanian: Gestionarea modificărilor
Bulgarian: Управление на промените
Estonian: Muudatuste juhtimine
Latvian: Izmaiņu pārvaldība
Lithuanian: Pakeitimų valdymas
English: Change Management Process
French: Procédure de gestion des modifications
German: Änderungskontrollverfahren
Spanish: Procedimiento de gestión del cambio
Italian: Procedura di gestione delle modifiche
Portuguese: Processo de gestão das modificações
Dutch: Veranderingsbeheerproces
Danish: Ændringshåndteringsprocessen
Swedish: Ändringshanteringsprocess
Finnish: Muutoksenhallintaprosessi
Greek: Διαδικασία διαχείρισης μεταβολών
Czech: Proces řízení změn
Slovak: Proces riadenia zmien
Polish: Proces zarządzania zmianami
Hungarian: Változáskezelési eljárás
Slovenian: Postopek upravljanja sprememb
Romanian: Procesul de gestionare a modificărilor
Bulgarian: Процедура за управление на промените
Estonian: Muudatuste juhtimise menetlus
Latvian: Izmaiņu pārvaldības process
Lithuanian: Pakeitimų valdymo procesas
English: These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway Agency and shall include:
French: Ces procédures devront être définies, mises en place, soutenues et gérées par l’Agence ferroviaire européenne et inclure:
German: Diese Verfahren werden von der Europäischen Eisenbahnagentur festgelegt, eingeführt, unterstützt und verwaltet und beinhalten Folgendes:
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea determinará, instaurará, respaldará y gestionará tales procedimientos; entre sus tareas estarán las siguientes:
Italian: Tali procedure devono essere definite, adottate, sostenute e gestite dall’Agenzia ferroviaria europea e devono includere:
Portuguese: Estes procedimentos devem ser definidos, implementados, apoiados e geridos pela Agência Ferroviária Europeia e deverão incluir:
Dutch: Deze procedures worden gedefinieerd, ingesteld, ondersteund en beheerd door het Europees Spoorwegbureau en omvatten:
Danish: Disse procedurer skal fastlægges, iværksættes, understøttes og administreres af Det Europæiske Jernbaneagentur, og de skal omfatte følgende elementer:
Swedish: Dessa processer ska definieras, inrättas, stödjas och göras under ledning av Europeiska järnvägsbyrån och ska omfatta
Finnish: Euroopan rautatieviraston on määriteltävä, otettava käyttöön sekä tuettava ja hallittava näitä menettelyjä, joiden on sisällettävä:
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες καθορίζονται, τίθενται σε εφαρμογή, υποστηρίζονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, ο οποίος τις διαχειρίζεται, και περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto postupy definuje, zavede, podporuje a spravuje Evropská agentura pro železnice a musí obsahovat:
Slovak: Tieto postupy, ktoré vymedzuje, zavádza, podporuje a riadi Európska železničná agentúra, zahŕňajú:
Polish: Wspomniane procedury zostaną określone i wprowadzone oraz będą wspierane i zarządzane przez Europejską Agencję Kolejową, i muszą zawierać:
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség meghatározza, bevezeti, támogatja és kezeli ezeket az eljárásokat, amelyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Postopke mora opredeliti, uvesti, podpirati in upravljati Evropska agencija za železniški promet in obsegajo:
Romanian: Procedurile sunt definite, aplicate, susținute și gestionate de Agenția Europeană a Căilor Ferate și includ:
Bulgarian: Тези процедури се определят, въвеждат, поддържат и управляват от Европейската железопътна агенция и включват:
Estonian: Selle korra määrab kindlaks, kehtestab, seda toetab ja haldab Euroopa Raudteeagentuur ning see peab sisaldama:
Latvian: Šīs procedūras, ko nosaka, ievieš, atbalsta un pārvalda Eiropas Dzelzceļa aģentūra, ir šādas:
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra nustato, įdiegia, palaiko ir tvarko šias procedūras; jas sudaro: