FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 366/2011
French: Règlement (UE) no 366/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 366/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 366/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 366/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 366/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 366/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 366/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 366/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 366/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 366/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 366/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 366/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 366/2011
Hungarian: A Bizottság 366/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 366/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 366/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 366/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 366/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 366/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 366/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 366/2011
English: Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
French: L’acrylamide est classé parmi les substances cancérogènes de catégorie 1B et les substances mutagènes de catégorie 1B.
German: Der Stoff Acrylamid wird als krebserzeugend der Kategorie 1B und erbgutverändernd der Kategorie 1B eingestuft.
Spanish: La acrilamida está clasificada como carcinógeno de categoría 1B y mutágeno de categoría 1B.
Italian: L’acrilammide è classificata come sostanza cancerogena di categoria 1B e mutagena di categoria 1B.
Portuguese: A acrilamida está classificada como substância cancerígena da categoria 1B e como substância mutagénica da categoria 1B.
Dutch: Acrylamide is ingedeeld als een kankerverwekkende (categorie 1B) en mutagene stof (categorie 1B).
Danish: Acrylamid er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1B og mutagent i kategori 1B.
Swedish: Akrylamid är klassificerat som en carcinogen i kategori 1B och en mutagen i kategori 1B.
Finnish: Akryyliamidi luokitellaan ryhmään 1B kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi ja ryhmään 1B kuuluvaksi perimää vaurioittavaksi aineeksi.
Greek: Το ακρυλαμίδιο είναι ταξινομημένο ως καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 1B και μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 1B.
Czech: Akrylamid je zařazen jako karcinogenní látka kategorie 1B a mutagenní látka kategorie 1B.
Slovak: Akrylamid je klasifikovaný ako karcinogénna (kategória 1B) a mutagénna (kategória 1B) látka.
Polish: Akryloamid jest sklasyfikowany jako czynnik rakotwórczy kategorii 1B oraz czynnik mutagenny kategorii 1B.
Hungarian: Az akrilamid 1B. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként és 1B. kategóriába tartozó mutagénként van besorolva.
Slovenian: Akrilamid je razvrščen kot rakotvorna snov iz skupine 1B in mutagena snov iz skupine 1B.
Romanian: Acrilamida este clasificată ca substanță carcinogenă de categoria 1B și mutagenă de categoria 1B.
Bulgarian: Акриламидът е класифициран като канцерогенно вещество от категория 1В и като мутагенно вещество от категория 1В.
Estonian: Akrüülamiid on liigitatud kantserogeensete ainete 1B kategooriasse ja mutageenide 1B kategooriasse.
Latvian: Akrilamīdu klasificē kā 1.B kategorijas kancerogēnu vielu un 1.B kategorijas mutagēnu vielu.
Lithuanian: Akrilamidas klasifikuojamas kaip 1B kategorijos kancerogeninė ir 1B kategorijos mutageninė medžiaga.
Maltese: Akrilammid huwa kklassifikat bħala sustanza tal-kategorija karċinoġenika 1B u l-kategorija mutaġenika 1B.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2011.
German: Brüssel, den 14. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ April 2011.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EUT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Romanian: JO L 84, 5.4.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.
English: OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
French: JO L 144 du 30.4.2004, p. 72.
German: ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 72.
Spanish: DO L 144 de 30.4.2004, p. 72.
Italian: GU L 144 del 30.4.2004, pag. 72.
Portuguese: JO L 144 de 30.4.2004, p. 72.
Dutch: PB L 144 van 30.4.2004, blz. 72.
Danish: EUT L 144 af 30.4.2004, s. 72.
Swedish: EUT L 144, 30.4.2004, s. 74.
Finnish: EUVL L 144, 30.4.2004, s. 72.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 144 z 30.4.2004, s. 72.
Hungarian: HL L 144., 2004.4.30., 72. o.
Slovenian: UL L 144, 30.4.2004, str. 72.
Romanian: JO L 144, 30.4.2004, p. 72.
Bulgarian: ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 72.
Estonian: ELT L 144, 30.4.2004, lk 72.
Latvian: OV L 144, 30.4.2004., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2004 4 30, p. 72.
Maltese: ĠU L 144, 30.4.2004, p. 72.
English: In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 60 is added:
French: L’entrée 60 suivante est ajoutée dans le tableau de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006:
German: In Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird die folgende Nummer 60 angefügt:
Spanish: En el cuadro del anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006, se añade el punto 60 que figura a continuación:
Italian: Nella tabella dell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è aggiunta la seguente voce 60:
Portuguese: No quadro do anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, é aditada a seguinte entrada n.o 60:
Dutch: In de tabel van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt het volgende punt 60 toegevoegd:
Danish: I tabellen i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 indsættes følgende som nr. 60:
Swedish: Följande post 60 ska läggas till i tabellen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevaan taulukkoon 60 kohta seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος ΧVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 60:
Czech: V tabulce přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se doplňuje nová položka 60, která zní:
Slovak: Do tabuľky v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa pridáva táto položka 60:
Polish: W tabeli II załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 dodaje się pozycję nr 60 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének táblázata a következő 60. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V preglednico Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se doda vnos 60:
Romanian: În tabelul din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă punctul 60, după cum urmează:
Bulgarian: В таблицата от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се добавя следното вписване 60:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne 60:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma tabulā pievieno šādu 60. ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo lentelė papildoma šiuo įrašu Nr. 60:
Maltese: Fit-Tabella tal-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, għandha tiżdied l-entrata 60 li ġejja:
English: Acrylamide
German: Acrylamid CAS-Nr.
Spanish: Acrilamida
Italian: Acrilammide
Portuguese: Acrilamida
Dutch: Acrylamide CAS-nr.
Danish: Acrylamid CAS-nr.
Swedish: Akrylamid
Finnish: Akryyliamidi
Greek: Ακρυλαμίδιο
Czech: Akrylamid
Slovak: Akrylamid
Polish: Akryloamid
Hungarian: Akrilamid
Slovenian: Akrilamid
Romanian: Acrilamidă
Bulgarian: Акриламид
Estonian: Akrüülamiid
Latvian: Akrilamīds
Lithuanian: Akrilamidas
Maltese: Akrilammid
English: CAS No 79-06-1
French: No CAS 79-06-1
Spanish: No CAS 79-06-1
Italian: CAS 79-06-1
Portuguese: CAS 79-06-1
Swedish: CAS-nr 79-06-1
Finnish: CAS-nro 79-06-1
Greek: αριθ. CAS 79-06-1
Czech: č. CAS 79-06-1
Slovak: č. CAS 79-06-1
Polish: Nr CAS 79-06-1
Hungarian: CAS-szám: 79-06-1
Slovenian: Št. CAS 79-06-1
Romanian: nr. CAS 79-06-1
Bulgarian: CAS № 79-06-1
Estonian: CASi nr 79–06-1
Latvian: CAS Nr. 79-06-1
Lithuanian: CAS Nr. 79–06–1
Maltese: CAS Nru 79-06-1