FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de poires ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Birnen, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de peras que no cumplan ni los requisitos de la categoría, ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di pere non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de peras que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit peren die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af pærer, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av päron som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα αχλάδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních hrušek, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja 10 % liczby lub masy gruszek niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % bumbieru no kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % kriaušių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: 5 mm below the minimum diameter
French: 5 mm en deçà du diamètre minimal,
Spanish: 5 mm por debajo del diámetro mínimo,
Italian: 5 mm al di sotto del diametro minimo,
Portuguese: 5 mm aquém do diâmetro mínimo,
Dutch: 5 mm kleiner zijn dan de minimumdiameter,
Danish: 5 mm under mindstediameteren
Swedish: 5 mm under minimidiametern,
Finnish: 5 millimetriä vähimmäishalkaisijaa pienempi,
Greek: 5 mm κάτω της ελάχιστης διαμέτρου
Czech: 5 mm pod minimální průměr,
Slovak: o 5 mm pod minimálnym priemerom
Polish: 5 mm poniżej średnicy minimalnej,
Hungarian: 5 mm a minimális átmérő tekintetében
Slovenian: 5 mm pod najmanjšim premerom
Estonian: läbimõõt kuni 5 mm miinimumläbimõõdust väiksem,
Latvian: atšķiras no minimālā diametra par 5 mm,
Lithuanian: 5 mm mažiau už mažiausią skersmenį,
English: 10 g below the minimum weight.
French: 10 g en deçà du poids minimal.
Spanish: 10 g por debajo del peso mínimo.
Italian: 10 g al di sotto del peso minimo.
Portuguese: 10 g aquém do peso mínimo.
Dutch: 10 g onder het minimumgewicht liggen.
Danish: 10 g under mindstevægten.
Swedish: 10 g under minimivikten.
Finnish: 10 grammaa vähimmäispainoa pienempi.
Greek: 10 g κάτω του ελάχιστου βάρους.
Czech: 10 g pod minimální hmotnost.
Slovak: o 10 g pod minimálnou hmotnosťou.
Polish: 10 g poniżej masy minimalnej.
Hungarian: 10 g a minimális tömeg tekintetében.
Slovenian: 10 g pod najmanjšo maso
Estonian: kaal kuni 10 g miinimumkaalust väiksem.
Latvian: atšķiras no minimālā svara par 10 g.
Lithuanian: 10 g mažiau už mažiausią svorį.
English: Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poires doivent être conditionnées de façon à être convenablement protégées.
German: Die Birnen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las peras deberá ofrecer una protección adecuada.
Italian: Le pere devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: As peras devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: De verpakking moet de peren goed beschermen.
Danish: Pærer skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Päron ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Päärynät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα αχλάδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Hrušky jsou baleny tak, aby byly náležitě chráněny.
Slovak: Hrušky sa musia baliť takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Polish: Gruszki muszą być pakowane w sposób zapewniający należytą ochronę produktu.
Hungarian: A körtéket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Hruške morajo biti pakirane tako, da je proizvod ustrezno zaščiten.
Estonian: Pirnid peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Bumbieriem jābūt iepakotiem tā, lai produkcija tiktu pietiekami labi pasargāta.
Lithuanian: Kriaušės turi būti įpakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher
French: Nom et adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur.
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders
Spanish: Nombre y dirección del envasador y/o expedidor.
Italian: Il nome e l’indirizzo dell’imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση του συσκευαστή και/ή του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo distribútora.
Polish: Nazwa i adres pakującego lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pakirnice in/ali odpremnika.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
Latvian: Iepakotāja un/vai izplatītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas.
English: ‘Pears’, if the contents are not visible from the outside.
French: Mention «Poires» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: „Birnen“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: «Peras», si el contenido no es visible desde el exterior.
Italian: «Pere», se il contenuto non è visibile dall’esterno;
Portuguese: «Peras», se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Peren”, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Pærer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ”Päron”, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ilmaisu ”päärynöitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä
Greek: «Αχλάδια», εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Czech: „Hrušky“, není-li obsah viditelný z vnějšku,
Slovak: „Hrušky“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: „gruszki”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: „Körte”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Hruške“, če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Pirnid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Bumbieri”, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Kriaušės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
French: Dans le cas d'un mélange de poires de différentes variétés bien distinctes, noms des différentes variétés.
German: Bei Mischungen von Birnen deutlich unterscheidbarer Sorten die Namen der verschiedenen Sorten.
Spanish: En el caso de mezclas de peras de variedades claramente diferentes, indicación de las diferentes variedades.
Italian: Nel caso di un miscuglio di pere di diverse varietà, i nomi di ciascuna delle varietà presenti nell’imballaggio.
Portuguese: No caso das misturas de variedades distintamente diferentes de peras, os nomes das diferentes variedades.
Dutch: Voor mengsels van peren van duidelijk verschillende variëteiten, de naam van de verschillende variëteiten.
Danish: Ved blandinger af forskellige pæresorter, navn på hver sort.
Swedish: Om det rör sig om en blandning av päron av tydligt olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Finnish: Jos kyseessä on selvästi toisistaan eroavien päärynälajikkeiden sekoitus, maininta jokaisesta lajikkeesta.
Greek: Στην περίπτωση μείγματος αχλαδιών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, ονομασία της κάθε ποικιλίας.
Czech: U směsí hrušek zřetelně odlišných odrůd názvy těchto různých odrůd.
Slovak: V prípade zmesi hrušiek zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.
Polish: W przypadku mieszanek wyraźnie różniących się odmian gruszek – nazwy poszczególnych odmian.
Hungarian: Különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
Slovenian: Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort hrušk, imena različnih sort.
Estonian: Selgelt eri sorti pirnide segu puhul kõikide eri sortide nimetused.
Latvian: Ja pārdošanas vienība satur dažādu šķirņu bumbieru maisījumu, jānorāda visu šķirņu nosaukumi.
Lithuanian: Veislių pavadinimai, jei pateikiamas labai skirtingų veislių kriaušių mišinys.
English: Country of origin [19] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [19] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [19] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [19] y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [19] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [19] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [19] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [19] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [19] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [19] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [19] και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [19] a případně pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [19] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [19] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [19] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [19] in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [19] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts [19] un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [19] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights,
French: pour les produits soumis aux règles d'homogénéité, au moyen des diamètres minimal et maximal ou des poids minimal et maximal;
German: bei Früchten, die den Regeln der Gleichmäßigkeit unterliegen, durch Angabe des Mindest- und Höchstdurchmessers oder des Mindest- und Höchstgewichts;
Spanish: en el caso de los frutos sujetos a los requisitos de homogeneidad, los diámetros mínimo y máximo, o los pesos mínimos y máximos;
Italian: per i frutti soggetti alle regole di omogeneità, dal diametro minimo e massimo o dal peso minimo e massimo;
Portuguese: No caso dos frutos sujeitos às regras de homogeneidade, pelos diâmetros mínimo e máximo ou pelos pesos mínimo e máximo;
Dutch: voor producten waarvoor de uniformiteitsregels gelden: door vermelding van de minimum- en de maximumdiameter of het minimum- en het maximumgewicht,
Danish: for frugter, der er omfattet af reglerne om ensartethed, ved mindste og største diameter eller mindste og største vægt
Swedish: För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter eller som minsta och största vikt.
Finnish: niiden hedelmien osalta, joihin sovelletaan tasakokoisuusvaatimuksia, vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoina tai vähimmäis- ja enimmäispainoina;
Greek: για τους καρπούς που υπόκεινται στους κανόνες ομοιογένειας, με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο, ή το μέγιστο και ελάχιστο βάρος,
Czech: u produktů, na které se vztahují pravidla jednotnosti, nejmenší a největší průměr nebo nejmenší a největší hmotnost;
Slovak: v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť, minimálny a maximálny priemer alebo minimálne a maximálne hmotnosti,
Polish: dla produktu podlegającego zasadom jednorodności, przez podanie minimalnej i maksymalnej średnicy lub minimalnej i maksymalnej masy;
Hungarian: azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével;
Slovenian: pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer ali najmanjša in največja masa,
Estonian: ühtsuse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna või miinimum- ja maksimumkaaluna;
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas viendabīguma prasības, kā minimālais un maksimālais diametrs vai kā minimālais un maksimālais svars;
Lithuanian: jeigu produktams taikomos vienodumo taisyklės – mažiausią ir didžiausią skersmenį arba mažiausią ir didžiausią svorį;
English: Size criteria for pears
French: Critères de calibrage établis pour les poires
German: Größenkriterien für Birnen
Spanish: Criterios de calibre para las peras
Italian: Criteri di calibro per le pere
Portuguese: Critérios de calibre aplicáveis às peras
Dutch: Grootteklassencriteria voor peren
Danish: Størrelseskriterier for pærer
Swedish: Storlekskriterier för päron
Finnish: Päärynöiden kokoluokitteluperusteet
Greek: Κριτήρια μεγέθους για τα αχλάδια
Czech: Kritéria velikosti pro hrušky
Slovak: Kritériá veľkosti pre hrušky
Polish: Kryteria wielkości dla gruszek
Hungarian: A körte méretére vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila za določanje velikosti hrušk
Estonian: Pirnide suuruskriteeriumid
Latvian: Bumbieru lieluma kritēriji
Lithuanian: Kriaušių rūšiavimo pagal dydį kriterijai
English: L Large-fruited variety
French: GF variétés à gros fruits
German: GF Großfrüchtige Sorten
Spanish: FG Variedades de fruto grande
Italian: G Varietà a frutto grosso
Portuguese: FG Variedades de frutos grandes
Dutch: L variëteit met grote vruchten
Danish: L sorter med store frugter
Swedish: S Sorter med stora frukter.
Finnish: S Suurihedelmäiset lajikkeet
Greek: L Μεγαλόκαρπες ποικιλίες
Czech: VP velkoplodá odrůda
Slovak: V veľkoplodá odroda
Polish: L Odmiany wielkoowocowe
Hungarian: N Nagy gyümölcsű fajták
Slovenian: DP Debeloplodna sorta
Estonian: L Suureviljaline sort
Latvian: L Lielaugļu šķirne
Lithuanian: SK Stambiavaisių kriaušių veislė
English: SP Summer pear, for which no minimum size is required.
French: PE Poire d’été, pour laquelle il n’est pas exigé de calibre minimal
German: SB Sommerbirnen, für die keine Mindestgröße vorgeschrieben ist.
Spanish: PV Pera de verano, para la que no se exige un calibre mínimo.
Italian: PE Pere estive, per le quali non è richiesto alcun calibro minimo.
Portuguese: PV Peras de Verão, para as quais não é exigido um calibre mínimo
Dutch: SP zomerpeer, waarvoor geen minimumgrootte is vereist
Danish: SP sommerpærer, som der ikke er fastsat nogen mindstestørrelse for
Swedish: S-P Sommarpäron, för vilka det inte krävs någon minsta storlek.
Finnish: KP Kesäpäärynät, joilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
Greek: SP Θερινή ποικιλία αχλαδιών για τους καρπούς της οποίας δεν απαιτείται ελάχιστο μέγεθος.
Czech: L letní hruška, pro niž není vyžadována žádná minimální velikost.
Slovak: LH Letné hrušky, v prípade ktorých sa nevyžaduje minimálna veľkosť.
Polish: SP Odmiany letnie, dla których wielkość minimalna nie jest wymagana
Hungarian: NYK Nyári körte, amelyre nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
Slovenian: PH Poletne hruške, za katere ni zahtevana najmanjša velikost.
Estonian: SP Suvepirn, mille suhtes miinimumsuuruse nõue ei kehti
Latvian: SP Vasaras bumbieri, kuriem nav noteikts minimālais lielums
Lithuanian: VK Vasarinių kriaušių veislė; šios veislės kriaušių mažiausias dydis nenustatomas.
English: Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties
French: Liste non exhaustive des variétés de poires à gros fruits et de poires d’été
German: Nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen und der Sommerbirnensorten
Spanish: Lista no exhaustiva de variedades de fruto grande y de pera de verano
Italian: Elenco non esaustivo delle varietà di pere a frutto grosso e delle varietà di pere estive
Portuguese: Lista não-exaustiva de variedades de frutos grandes e de peras de Verão
Dutch: Niet-limitatieve lijst van variëteiten met grote vruchten en zomerperen
Danish: Ikke udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpæresorter
Swedish: Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron
Finnish: Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynälajikkeiden ohjeellinen luettelo
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών
Czech: Neúplný seznam velkoplodých odrůd a letních hrušek
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek
Polish: Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek
Hungarian: A nagy gyümölcsű körtefajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzéke
Slovenian: Nepopoln seznam debeloplodnih sort hrušk in poletnih hrušk, razvrščenih po sortah
Estonian: Suureviljalise pirni ja suvepirni sortide mittetäielik nimekiri
Latvian: Papildināms lielaugļu un vasaras bumbieru šķirņu saraksts
Lithuanian: Nebaigtinis stambiavaisių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas
English: The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
French: La première et la deuxième colonne du tableau ci-dessous n'ont pas vocation à recenser lesdites dénominations commerciales.
German: Solche Handelsmarken erscheinen nicht in der ersten und zweiten Spalte.
Spanish: La primera y la segunda columnas del cuadro siguiente no se destinan a incluir dichas marcas comerciales.
Italian: La prima e la seconda colonna della tabella non prevedono l’indicazione di un marchio commerciale.
Portuguese: A primeira e a segunda colunas do quadro não se destinam à indicação dessas marcas comerciais.
Dutch: De eerste en de tweede kolom van onderstaande tabel bevatten geen dergelijke namen van handelsmerken.
Danish: Første og anden kolonne i følgende tabel indeholder ikke disse betegnelser.
Swedish: I den första och andra kolumnen i tabellen nedan återges inte sådana handelsnamn.
Finnish: Tällaisia tavaramerkkejä ei ole tarkoitus esittää taulukon ensimmäisessä ja toisessa sarakkeessa.
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη στήλη του κατωτέρω πίνακα δεν περιλαμβάνουν τέτοιες εμπορικές ονομασίες.
Czech: První a druhý sloupec tabulky tyto obchodní značky neuvádějí.
Slovak: Účelom prvého a druhého stĺpca ďalej uvedenej tabuľky nie je uvádzať takéto obchodné názvy.
Polish: Tego typu nazwy handlowe nie są wymieniane w pierwszych dwóch kolumnach poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat első és második oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen kereskedelmi neveket.
Slovenian: V prvem in drugem stolpcu spodnje razpredelnice niso navedena taka trgovska imena.
Estonian: Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubamärke ei sisalda.
Latvian: Turpmāk dotās tabulas pirmā un otrā aile neparedz iekļaut šādus tirdzniecības nosaukumus.
Lithuanian: Pirmas ir antras toliau pateiktos lentelės stulpeliai neskirti tokiems prekių ženklams.
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: C'est uniquement à titre d'information que certaines marques connues ont été indiquées dans la troisième colonne.
German: Einige bekannte Handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten Spalte aufgeführt.
Spanish: Algunas marcas conocidas figuran en la tercera columna únicamente a título informativo.
Italian: Alcuni marchi noti figurano nella terza colonna, a titolo puramente informativo.
Portuguese: As marcas comerciais que figuram na terceira coluna são indicadas apenas a título informativo.
Dutch: In de derde kolom is, uitsluitend ter informatie, een aantal bekende merken vermeld.
Danish: I tredje kolonne er der udelukkende til orientering anført nogle kendte handelsbetegnelser.
Swedish: Vissa kända märken anges i den tredje kolumnen, men endast för kännedom.
Finnish: Muutamia esimerkkejä tunnetuista tavaramerkeistä esitetään kolmannessa sarakkeessa.
Greek: Ορισμένες γνωστές ονομασίες εμφαίνονται στην τρίτη στήλη μόνο για λόγους πληροφόρησης.
Czech: Odkazy na známé obchodní značky jsou pro informaci uvedeny ve třetím sloupci.
Slovak: Údaje o známych obchodných názvoch, ktoré boli zahrnuté do tretieho stĺpca, sú len informatívne.
Polish: Odniesienia do znanych znaków towarowych podano w trzeciej kolumnie jedynie tytułem informacji.
Hungarian: A harmadik oszlopban egyes ismert védjegyek szerepelnek, kizárólag tájékoztató jelleggel.
Slovenian: Sklicevanje na znane blagovne znamke je zgolj v vednost navedeno v tretjem stolpcu.
Estonian: Mõned tuntud kaubamärgid on nimetatud kolmandas veerus üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Atsauces uz zināmām preču zīmēm ir iekļautas trešajā slejā tikai informācijas nolūkos.
Lithuanian: Nuoroda į žinomus prekių ženklus pateikiama trečiame stulpelyje tik informacijos tikslais.
English: Variety
French: Variété
German: Sorte
Spanish: Variedad
Italian: Varietà
Portuguese: Variedade
Dutch: Variëteit
Danish: Sort
Swedish: Sort
Finnish: Lajike
Greek: Ποικιλία
Czech: Odrůda
Slovak: Odroda
Polish: Odmiana
Hungarian: Fajta
Slovenian: Sorta
Estonian: Sort
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
English: Trade names
French: Dénomination commerciale
German: Handelsmarke
Spanish: Marcas comerciales
Italian: Nomi commerciali
Portuguese: Marcas comerciais
Dutch: Handelsbenaming
Danish: Handelsbetegnelse
Swedish: Handelsnamn
Finnish: Tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní značky
Slovak: Obchodné názvy
Polish: Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi név
Slovenian: Trgovska imena
Estonian: Kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi
Lithuanian: Prekių ženklai
English: Aka
French: Akça
German: Akça
Spanish: Akça
Italian: Akça
Portuguese: Akça
Dutch: Akça
Danish: Akça
Swedish: Akça
Finnish: Akça
Greek: Akça
Czech: Akça
Slovak: Akça
Polish: Akça
Hungarian: Akça
Slovenian: Akça
Estonian: Akça
Latvian: Akça
Lithuanian: Akça