FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vegetable oils and their by-products,
French: huiles végétales et leurs sous-produits.
German: Pflanzenöle und ihre Nebenprodukte
Spanish: aceites vegetales y sus subproductos.
Italian: oli vegetali e loro sottoprodotti
Portuguese: óleos vegetais e seus subprodutos.
Dutch: plantaardige oliën en bijproducten daarvan
Danish: vegetabilske olier og biprodukter heraf
Swedish: vegetabilisk olja och dess biprodukter
Finnish: kasviöljyt ja niiden sivutuotteet
Greek: φυτικά έλαια και τα υποπροϊόντα τους
Czech: rostlinných olejů a vedlejší výrobků z nich.
Slovak: rastlinných olejov a ich vedľajších produktov.
Polish: olejów roślinnych i ich produktów ubocznych
Hungarian: növényi olajok és melléktermékeik
Slovenian: rastlinskih olj in njihovih stranskih proizvodov.
Romanian: uleiurilor vegetale și a subproduselor acestora.
Bulgarian: растителни масла и техните странични продукти.
Estonian: taimeõlid ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: augu eļļas un to blakusproduktus.
Lithuanian: augalinius aliejus ir jų šalutinius produktus.
Maltese: żjut veġetali u l-prodotti sekondarji tagħhom
English: Identification of source of contamination.
French: Identification de la source de contamination.
German: Ermittlung der Kontaminationsquelle.
Spanish: Identificación de la fuente de contaminación.
Italian: Individuazione della fonte di contaminazione.
Portuguese: Identificação da fonte de contaminação.
Dutch: Vaststelling van bron van contaminatie.
Danish: Identifikation af forureningskilde.
Swedish: Identifiering av kontamineringskällan.
Finnish: Saastumisen lähteen määrittäminen.
Greek: Προσδιορισμός της πηγής μόλυνσης.
Czech: Určení zdroje kontaminace.
Slovak: Identifikácia zdroja kontaminácie.
Polish: Identyfikacja źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: Szennyezés forrásának azonosítása.
Slovenian: Določitev vira kontaminacije.
Romanian: Identificarea sursei de contaminare.
Bulgarian: Идентифициране на източника на замърсяване.
Estonian: Saasteallika kindlaksmääramine.
Latvian: Piesārņojuma avota konstatēšana.
Lithuanian: Taršos šaltinio nustatymas.
Maltese: Identifikazzjoni tas-sors ta’ kontaminazzjoni.
English: Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.
French: Après identification de la source, prendre des mesures appropriées, si possible, pour la réduire ou l’éliminer.
German: Wenn eine Kontaminationsquelle identifiziert wurde, sind nach Möglichkeit geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Kontamination zu verringern oder zu beseitigen.
Spanish: Tras la identificación de la fuente, tomar las medidas apropiadas, si fuera posible, para reducirla o eliminarla.
Italian: Una volta individuata la fonte, si adottano misure appropriate, ove possibile, per ridurla o eliminarla.
Portuguese: Quando a fonte for identificada, adoptar medidas adequadas, sempre que possível, para reduzir ou eliminar a fonte de contaminação.
Dutch: Neem na vaststelling van de bron van contaminatie zo mogelijk passende maatregelen om deze te reduceren of te elimineren.
Danish: Når kilden er identificeret, træffes relevante foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden.
Swedish: När källan identifierats vidtas om möjligt lämpliga åtgärder för att minska eller eliminera den.
Finnish: Kun saastumisen lähde on määritetty, toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä lähteen vähentämiseksi tai poistamiseksi silloin, kun se on mahdollista.
Greek: Μόλις προσδιοριστεί η πηγή, λήψη των κατάλληλων μέτρων, όπου είναι δυνατόν, για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής μόλυνσης.
Czech: Jakmile je zdroj určen, přijmout příslušná opatření, kde je to možné, k omezení nebo odstranění kontaminace.
Slovak: Po identifikácii zdroja prijatie vhodných opatrení a v prípadoch, keď je to možné, zníženie alebo eliminovanie zdroja kontaminácie.
Polish: Po zidentyfikowaniu źródła podjęcie, w miarę możliwości, odpowiednich działań w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: A forrás azonosítását követően – lehetőség szerint – megfelelő intézkedéseket kell tenni a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére.
Slovenian: Potem ko je vir določen, se sprejmejo ustrezni ukrepi, kjer je to mogoče, za zmanjšanje ali odpravo vira kontaminacije.
Romanian: După identificarea sursei, se adoptă măsuri corespunzătoare, în cazul în care este posibil, pentru reducerea sau eliminarea acesteia.
Bulgarian: Веднъж установен, се вземат подходящи мерки, където е възможно, за да се ограничи въздействието на източника на замърсяване или последният да се премахне.
Estonian: Kui allikas on kindlaks määratud, võtta võimaluse korral asjakohaseid meetmeid saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
Latvian: Kad avots ir konstatēts, ja iespējams, jāveic atbilstoši pasākumi, lai samazinātu vai likvidētu piesārņojuma avotu.
Lithuanian: Nustačius šaltinį, kai įmanoma, reikia imtis tinkamų priemonių taršos šaltiniui susilpninti ar pašalinti.
Maltese: Malli s-sors jiġi identifikat, jittieħdu miżuri xierqa, fejn possibbli, biex jitnaqqas jew jiġi eliminat is-sors ta’ kontaminazzjoni.
English: Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
German: Indischer Braunsenf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Spanish: Mostaza india – Brassica juncea (L.) Czern. y Coss. ssp. itegrifolia (West.) Thell.
Italian: Senape indiana — Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Portuguese: Mostarda da Índia — Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Swedish: Indisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Finnish: Intian sinappi – Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Czech: Indická hnědá hořčice – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Slovak: Kapusta sitinová celistvolistá — Brassica juncea (L.) Czern a Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell.
Polish: Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Hungarian: Indiai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Slovenian: Indijska gorčica – Brassica juncea (L.) Czern. in Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Romanian: Muștar indian – Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell.
Latvian: Indijas sinepes – Brassica juncea (L.) Czern. un Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Lithuanian: Sareptinis bastutis, Brassica juncea (L.) Czern. ir Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
English: And Coss. ssp.juncea
Danish: And Coss. ssp. juncea
Czech: Czern. et Coss. ssp. juncea
Romanian: Juncea
Lithuanian: And Coss. ssp. juncea
Maltese: U Coss. ssp. juncea
English: And Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Spanish: Czern. y Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Czech: Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Maltese: U Coss. ssp. junce var. lutea Batalin
English: Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited. For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded.
French: La directive 2002/32/CE interdit l’utilisation de produits destinés aux aliments pour animaux dont les teneurs en substances indésirables dépassent les teneurs maximales fixées à son annexe I. Pour certaines substances indésirables, les États membres doivent mener des enquêtes visant à en identifier les sources lorsque les seuils fixés à l’annexe II de ladite directive sont dépassés.
Spanish: La Directiva 2002/32/CE prohíbe la utilización de los productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de sustancias indeseables supere los contenidos máximos fijados en su anexo I. Con respecto a determinadas sustancias indeseables, los Estados miembros deben llevar a cabo investigaciones encaminadas a determinar las fuentes de dichas sustancias cuando se rebasen los contenidos máximos establecidos en el anexo II de la mencionada Directiva.
Danish: I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter bestemt til foder med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimumsindhold, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I. For visse uønskede stoffer skal medlemsstaterne foretage undersøgelser til fastlæggelse af kilderne for de pågældende stoffer, hvis tærsklen i direktivets bilag II er overskredet.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 July 2011.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
English: In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level. However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
Danish: I mange tilfælde er det måske ikke nødvendigt at foretage en undersøgelse af forureningskilden, da baggrundsværdien i nogle områder ligger tæt på eller over indgrebsværdien.
Finnish: Monissa tapauksissa ei ole tarpeen suorittaa tutkimuksia saastumisen lähteen määrittämiseksi, koska joillakin alueilla taustapitoisuudet ovat lähellä toimintarajaa tai sen yläpuolella.
Polish: W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż poziom tła na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
English: Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp.juncea
French: Moutarde de Sarepte – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea.
German: Sareptasenf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp juncea
Spanish: Mostaza de Sarepta – Brassica juncea (L.) Czern. y Coss. ssp. juncea
Italian: Senape di Sarepte — Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. juncea
Portuguese: Mostarda da Sarepta — Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. juncea
Dutch: Sareptamosterd — Brassica juncea (L.) Czern. en Coss. ssp. juncea
Swedish: Sareptasenap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea
Finnish: Sareptan sinappi – Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. juncea
Slovak: Kapusta sitinová pravá — Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. spp. juncea
Polish: Gorczyca sarepska – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. juncea
Hungarian: Szareptai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. juncea
Slovenian: Sareptska gorčica – Brassica juncea (L.) Czern. in Coss. ssp.juncea
Estonian: Sarepta kapsasrohi — Brassica juncea (L.) Czern And Coss. ssp.juncea
Latvian: Sareptas sinepes – Brassica juncea (L.) Czern. un Coss. ssp. juncea
English: Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
French: Moutarde chinoise – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
German: Chinesischer Senf — Brassica juncea (L.) Czern. und Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Italian: Senape cinese — Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Portuguese: Mostarda da China — Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Dutch: Chinese mosterd — Brassica juncea (L.) Czern. en Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Swedish: Kinesisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Finnish: Kiinalainen sinappi – Brassica juncea (L.) Czern. ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Slovak: Kapusta sitinová žltá — Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. spp. juncea var. lutea Batalin
Polish: Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Hungarian: Kínai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Slovenian: Kitajska gorčica – Brassica juncea (L.) Czern. in Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Romanian: Muștar chinezesc – Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Latvian: Ķīniešu sinepes – Brassica juncea (L.) Czern. un Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
English: As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp. Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union.
Spanish: Con respecto a Ambrosia spp., la EFSA concluyó en su dictamen de 4 de junio de 2010 [5] que los piensos para aves pueden ser una vía importante de dispersión de Ambrosia spp., especialmente en zonas no infectadas anteriormente, ya que contienen a menudo cantidades significativas de semillas no transformadas de Ambrosia spp. Por tanto, la prevención de la utilización de piensos para aves contaminados con semillas no transformadas de Ambrosia spp. evitará probablemente la mayor dispersión de Ambrosia spp. en la Unión.
English: As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC. Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production.
Finnish: Nitriitin osalta havaittiin, että sokerijuurikkaasta ja sokeriruo’osta sekä tärkkelystuotannosta saadut tuotteet ja sivutuotteet sisältävät tietyissä olosuhteissa nitriittiä siinä määrin, että direktiivin 2002/32/EY liitteessä I vastikään vahvistetut enimmäispitoisuudet ylittyvät. Lisäksi näyttää siltä, että rehun nitriittipitoisuuden määrittämisessä käytettävä analyysimenetelmä ei aina tuota luotettavia analyyttisia tuloksia sokerijuurikkaasta ja sokeriruo’osta sekä tärkkelystuotannosta saatavien tuotteiden ja sivutuotteiden osalta.
English: For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter. The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin. Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
French: Afin de permettre aux fabricants d’aliments pour animaux de maîtriser les transferts inévitables, il convient de considérer comme acceptable un taux de transfert correspondant à environ 3 % de la teneur maximale autorisée pour les aliments destinés aux animaux non cibles les moins sensibles, et un taux de transfert d’environ 1 % de la teneur maximale autorisée pour les aliments destinés aux animaux non cibles sensibles et les aliments utilisés pendant la période précédant l’abattage.
English: Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past. It is therefore appropriate to consolidate those Annexes. To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology. Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation.
French: En ce qui concerne la narasine, la nicarbazine et le lasalocide sodium, il convient de modifier l’annexe I de la directive 2002/32/CE pour tenir compte des récentes modifications des autorisations de ces coccidiostatiques et de modifier en conséquence le règlement (CE) no 124/2009 de la Commission du 10 février 2009 établissant des valeurs maximales pour la présence dans les denrées alimentaires de coccidiostatiques ou d’histomonostatiques résultant du transfert inévitable de ces substances vers des aliments pour animaux non cibles [6].
English: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed. EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
French: Groupe scientifique de l’EFSA sur les contaminants de la chaîne alimentaire (CONTAM) et groupe scientifique de l’EFSA sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques (CEF), Avis scientifique concernant la mélamine dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux («Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed»), EFSA Journal 2010; 8(4):1573.
English: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) and EFSA Panel on Plant Health (PLH); Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed. EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
French: Groupe scientifique de l’EFSA sur les contaminants de la chaîne alimentaire (CONTAM), groupe scientifique de l’EFSA sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies (NDA) et groupe scientifique de l’EFSA sur la santé des plantes (PLH), Avis scientifique sur les effets pour la santé publique, la santé animale et l’environnement de la présence de graines d’Ambrosia spp. dans les aliments pour animaux («Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed»), EFSA Journal 2010; 8(6):1566 [37 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
Swedish: Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (CONTAM), Efsas panel för dietprodukter, nutrition och allergier (NDA) och Efsas panel för växtskydd (PLH): ”Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):6, artikelnr 1566 [37 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1566.
English: And Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
French: Integrifolia (West.) Thell.
Dutch: Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Maltese: U Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
English: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47. Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Hungarian: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testülete, EFSA): Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed (A nitrit mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyag – szakvélemény), The EFSA Journal (2009) 1017, 1–47. o. Elérhető a következő internetcímen: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
English: EFSA Journal 2010; 8(4):1573. [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Portuguese: EFSA Journal 2010; 8(4): 1573 [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
English: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed. EFSA Journal 2010; 8(4):1573. [145 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.
Swedish: Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (CONTAM) och Efsas panel för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel (CEF): ”Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1573 [145 s.], doi:10.2903/j.efsa.2010.1573.