FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 266(2)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to imports of the products covered by this Section.
French: L’article 266, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2454/93 ne s’applique pas à l’importation des produits couverts par la présente section.
German: Artikel 266 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 findet keine Anwendung auf Einfuhren von unter diesen Abschnitt fallenden Waren.
Spanish: El artículo 266, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2454/93 no será aplicable a las importaciones de los productos cubiertos por la presente sección
Italian: L’articolo 266, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2454/93 non si applica alle importazioni dei prodotti contemplati nella presente sezione.
Portuguese: O artigo 226.o n.o 2, alínea b), do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 não se aplica às importações de produtos abrangidos pela presente secção.
Dutch: Artikel 266, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is niet van toepassing op de invoer van onder deze sectie vallende producten.
Danish: Artikel 266, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes ikke ved import af produkter omfattet af denne afdeling.
Swedish: Artikel 266.2b i förordning (EEG) nr 2454/93 ska inte tillämpas på import av produkter som omfattas av detta avsnitt.
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 266 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 266 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν τμήμα.
Czech: Ustanovení čl. 266 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93 se na dovozy produktů v působnosti tohoto oddílu nepoužije.
Slovak: Článok 266 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa neuplatňuje na dovozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento oddiel.
Polish: Artykuł 266 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie ma zastosowania w odniesieniu do przywozu produktów objętych niniejszą sekcją.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 266. cikke (2) bekezdésének b) pontja nem vonatkozik az e szakasz hatálya alá tartozó termékek behozatalára.
Slovenian: Člen 266(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se ne uporablja za uvoz proizvodov iz tega oddelka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 266 lõike 2 punkti b ei kohaldata käesoleva jaoga hõlmatud toodete impordi suhtes.
Latvian: To produktu ievedumiem, uz kuriem attiecas šī iedaļa, netiek piemērots Regulas (EEK) Nr. 2454/93 266. panta 2.b punkts.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 226 straipsnio 2 dalies b punktas netaikomas produktų, kuriems taikomas šis skirsnis, importui.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: art. 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: Levying of additional duty
French: Prélèvement du droit additionnel
German: Erhebung des Zusatzzolls
Spanish: Imposición de un derecho adicional
Italian: Imposizione di un dazio addizionale
Portuguese: Imposição de um direito adicional
Dutch: Toepassing van een aanvullend recht
Danish: Opkrævning af tillægstold
Swedish: Uttag av tilläggstull
Finnish: Lisätullin kantaminen
Greek: Επιβολή πρόσθετου δασμού
Czech: Vybírání dodatečného cla
Slovak: Výber dodatočného cla
Polish: Nakładanie cła dodatkowego
Hungarian: Kiegészítő vám kivetése
Slovenian: Obračunavanje dodatne dajatve
Estonian: Täiendava tollimaksu kehtestamine
Latvian: Papildu nodokļa uzlikšana
Lithuanian: Papildomo muito taikymas
English: The additional duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of that duty, provided that:
French: Le droit additionnel est prélevé sur les quantités mises en libre pratique après la date d’application de ce droit, à condition que:
German: Der Zusatzzoll wird auf die im Anwendungszeitraum dieses Zolls in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Mengen angewendet, wenn
Spanish: El derecho adicional se impondrá a las cantidades despachadas a libre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho, siempre y cuando:
Italian: Il dazio addizionale è imposto sui quantitativi immessi in libera pratica dopo la data di applicazione del dazio suddetto, purché:
Portuguese: O direito adicional é imposto às quantidades introduzidas em livre prática após a data da aplicação do referido direito, desde que:
Dutch: Het aanvullend recht wordt geheven op hoeveelheden die in het vrĳe verkeer worden gebracht na de datum waarop dit recht van toepassing is geworden, op voorwaarde dat:
Danish: Tillægstolden opkræves for de mængder, der overgår til fri omsætning efter den dato, hvor tolden skal anvendes, hvis:
Swedish: Tilläggstull ska tas ut för de kvantiteter som övergår till fri omsättning efter den dag då den började tillämpas, under förutsättning att
Finnish: Lisätullia sovelletaan määriin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen tullin ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen edellyttäen, että
Greek: Ο πρόσθετος δασμός επιβάλλεται για τις ποσότητες οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την ημερομηνία εφαρμογής του δασμού αυτού, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Dodatečné clo se vybírá z množství uvedeného do volného oběhu po datu uložení uvedeného cla za předpokladu, že:
Slovak: Dodatočné clo sa vyberie za množstvá prepustené do voľného obehu po dátume uplatnenia uvedeného cla za predpokladu, že:
Polish: Cło dodatkowe nakłada się w odniesieniu do ilości wprowadzonych do swobodnego obrotu po dacie stosowania tego cła, pod warunkiem że:
Hungarian: A kiegészítő vámot az említett vám alkalmazásának napja után szabad forgalomba bocsátott mennyiségekre vetik ki, feltéve hogy:
Slovenian: Dodatna dajatev se obračuna za količine, sproščene v prosti promet po datumu začetka uporabe navedene dajatve, če:
Estonian: Täiendav tollimaks kehtestatakse kogustele, mis lubatakse vabasse ringlusse pärast selle tollimaksu kohaldamiskuupäeva, tingimusel et:
Latvian: Papildu nodokli uzliek par daudzumu, kas laists brīvā apgrozībā pēc minētā nodokļa piemērošanas dienas, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Papildomas muitas nustatomas produktų, kurie buvo išleisti į laisvą apyvartą jau pradėjus taikyti minėtą muitą, kiekiui, jei:
English: importation is effected during the period of application of the additional duty.
French: l’importation soit réalisée pendant la période d’application du droit additionnel.
German: die Einfuhr während des Anwendungszeitraums des Zusatzzolls erfolgt.
Spanish: la importación se lleve a cabo durante el periodo de aplicación del derecho adicional.
Italian: l’importazione sia effettuata durante il periodo di applicazione del dazio addizionale.
Portuguese: A importação seja realizada durante o período de aplicação do direito adicional.
Dutch: de invoer plaatsvindt in de periode waarin het aanvullend recht van toepassing is.
Danish: importen finder sted i den periode, hvor tillægstolden opkræves.
Swedish: importen genomförs under den period då tilläggstullen tillämpas.
Finnish: tuonti tapahtuu lisätullin soveltamisjakson aikana.
Greek: η εισαγωγή πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του πρόσθετου δασμού.
Czech: produkty jsou dovezeny v době uložení dodatečného cla.
Slovak: dovoz sa uskutoční počas obdobia uplatňovania dodatočného cla.
Polish: przywóz jest dokonany w okresie stosowania cła dodatkowego.
Hungarian: a behozatal a kiegészítő vám alkalmazási időszaka során történik.
Slovenian: uvoz poteka v obdobju uporabe dodatne dajatve.
Estonian: import toimub täiendava tollimaksu kohaldamise ajal.
Latvian: ievešana ir veikta papildu nodokļa piemērošanas periodā.
Lithuanian: importuojama papildomo muito taikymo laikotarpiu.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: art. 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Amount of additional duty
French: Montant du droit additionnel
German: Höhe des Zusatzzolls
Spanish: Importe del derecho adicional
Italian: Importo del dazio addizionale
Portuguese: Montante do direito adicional
Dutch: Bedrag van het aanvullend recht
Danish: Tillægstoldens størrelse
Swedish: Tilläggstullens belopp
Finnish: Lisätullin määrä
Greek: Ποσό του πρόσθετου δασμού
Czech: Výše dodatečného cla
Slovak: Výška dodatočného cla
Polish: Kwota cła dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő vám összege
Slovenian: Znesek dodatne dajatve
Estonian: Täiendava tollimaksu summa
Latvian: Papildu nodokļa summa
Lithuanian: Papildomo muito dydis
English: The additional duty imposed under Article 140 shall be one third of the customs duty applicable to the given product in accordance with the Common Customs Tariff.
French: Le droit additionnel imposé au titre de l’article 140 est égal à un tiers du droit de douane applicable au produit concerné conformément au tarif douanier commun.
German: Der gemäß Artikel 140 erhobene Zusatzzoll entspricht einem Drittel des im Gemeinsamen Zolltarif für das betreffende Erzeugnis vorgesehenen Zolls.
Spanish: El derecho adicional impuesto en virtud del artículo 140 será igual a un tercio del derecho de aduana aplicable al producto en cuestión de conformidad con el Arancel Aduanero Común.
Italian: Il dazio addizionale imposto a norma dell’articolo 140 è pari ad un terzo del dazio doganale applicabile al prodotto considerato in base alla tariffa doganale comune.
Portuguese: O direito adicional imposto a título do artigo 140.o é igual a um terço do direito aduaneiro aplicável ao produto em causa em conformidade com a pauta aduaneira comum.
Dutch: Het aanvullend recht dat op grond van artikel 140 wordt opgelegd, bedraagt één derde van het douanerecht dat overeenkomstig het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing is op het betrokken product.
Danish: Den tillægstold, der pålægges i henhold til artikel 140, er lig med en tredjedel af den told, der opkræves for det pågældende produkt ifølge den fælles toldtarif.
Swedish: Den tilläggstull som införs enligt artikel 140 ska vara lika med en tredjedel av den tull som gäller för produkten enligt Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Edellä olevan 140 artiklan mukaisesti määrätty lisätulli on yksi kolmasosa kyseiseen tuotteeseen sovellettavasta yhteisen tullitariffin tullista.
Greek: Ο πρόσθετος δασμός που επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 140 ισούται με το ένα τρίτο του δασμού που εφαρμόζεται για το δεδομένο προϊόν σύμφωνα με το κοινό δασμολόγιο.
Czech: Dodatečné clo uložené podle článku 140 se rovná jedné třetině cla, které je pro daný produkt stanoveno v souladu se společným celním sazebníkem.
Slovak: Dodatočné clo uložené podľa článku 140 predstavuje jednu tretinu cla uplatniteľného na daný výrobok v súlade so Spoločným colným sadzobníkom.
Polish: Cło dodatkowe nałożone na podstawie art. 140 stanowi jedną trzecią należności celnej stosowanej wobec danego produktu zgodnie ze wspólną taryfą celną.
Hungarian: A 140. cikk értelmében kivetett kiegészítő vám a közös vámtarifával összhangban az adott termékre alkalmazandó vám egyharmada.
Slovenian: Višina dodatne dajatve na podlagi člena 140 je ena tretjina carinske dajatve, ki se uporablja za zadevni proizvod v skladu s skupno carinsko tarifo.
Estonian: Artikli 140 alusel kehtestatav täiendav tollimaks moodustab toote suhtes vastavalt ühisele tollitariifistikule kohaldatavast tollimaksust ühe kolmandiku.
Latvian: Papildu nodoklis, ko uzliek saskaņā ar 140. pantu, ir vienas trešdaļas apmērā no muitas nodokļa, kas piemērojams attiecīgajam produktam saskaņā ar kopējo muitas tarifu.
Lithuanian: Pagal 140 straipsnį taikomas papildomas muitas lygus vienai trečiajai muito, taikomo atitinkamam produktui pagal Bendrąjį muitų tarifą.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: art. 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: Exemptions from additional duty
French: Exemption du droit additionnel
German: Ausnahmen von der Erhebung des Zusatzzolls
Spanish: Exenciones del derecho adicional
Italian: Esenzioni dal dazio addizionale
Portuguese: Isenções do direito adicional
Dutch: Vrijstellingen van het aanvullend recht
Danish: Fritagelser for tillægstold
Swedish: Befrielse från tilläggstull
Finnish: Lisätullin soveltamisen poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από τον πρόσθετο δασμό
Czech: Výjimky z dodatečného cla
Slovak: Oslobodenie od dodatočného cla
Polish: Zwolnienia z cła dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő vám alóli mentességek
Slovenian: Oprostitev dodatne dajatve
Estonian: Täiendavast tollimaksust vabastamine
Latvian: Atbrīvojumi no papildu nodokļa
Lithuanian: Papildomo muito taikymo išimtys
English: The following goods are exempt from the additional duty:
French: Sont exemptées de l’application du droit additionnel:
German: Von der Erhebung des Zusatzzolls ausgenommen sind
Spanish: Estarán exentos de la aplicación del derecho adicional:
Italian: Sono esenti dal dazio addizionale:
Portuguese: Estão isentas da aplicação do direito adicional as seguintes mercadorias:
Dutch: Het aanvullend recht wordt niet toegepast voor:
Danish: Følgende varer er fritaget for tillægstold:
Swedish: Följande varor ska vara befriade från tilläggstull:
Finnish: Lisätullia ei sovelleta
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή του πρόσθετου δασμού τα ακόλουθα εμπορεύματα:
Czech: Dodatečné clo se neuloží na:
Slovak: Od dodatočného cla je oslobodený tento tovar:
Polish: Z cła dodatkowego zwolnione są następujące towary:
Hungarian: A következő áruk mentesek a kiegészítő vám alól:
Slovenian: Za naslednje blago se dodatna dajatev ne odmeri:
Estonian: Täiendavast tollimaksust vabastatakse järgmised kaubad:
Latvian: No papildu nodokļa ir atbrīvotas:
Lithuanian: Papildomas muitas netaikomas šioms prekėms:
English: goods en route to the Union as defined in paragraph 2.
French: les marchandises en voie d’acheminement vers l'Union au sens du paragraphe 2.
German: Waren, die sich im Sinne von Absatz 2 auf dem Transportweg in die Union befinden.
Spanish: los productos que se hallen en curso de transporte a la Unión con arreglo al apartado 2.
Italian: le merci in fase di inoltro nell’Unione ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: As mercadorias em trânsito para a União definidas no n.o 2.
Dutch: goederen die naar de Unie onderweg zijn in de zin van lid 2.
Danish: varer, der er under transport til EU, jf. stk. 2.
Swedish: Varor som är under transport till unionen enligt punkt 2.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka ovat matkalla unioniin.
Greek: τα εμπορεύματα που έχουν ήδη αρχίσει να μεταφέρονται προς την Ένωση, κατά την έννοια της παραγράφου 2.
Czech: zboží dopravované do Unie podle odstavce 2.
Slovak: tovar na ceste do Únie v zmysle vymedzenia pojmu v odseku 2.
Polish: towary w drodze do Unii, w rozumieniu ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben meghatározott, az Unió felé úton lévő áruk.
Slovenian: za blago, ki je na poti v Unijo, kot to določa odstavek 2.
Estonian: lõikes 2 määratletud, Euroopa Liitu teel olev kaup.
Latvian: preces, kas atrodas ceļā uz Savienību atbilstoši 2. punktā noteiktajam.
Lithuanian: vežamoms į Sąjungą prekėms, apibrėžtoms 2 dalyje.
English: Goods shall be considered to be en route to the Union if they:
French: Sont considérées comme en voie d’acheminement vers l'Union les marchandises qui:
German: Waren auf dem Transportweg in die Union sind Waren, die
Spanish: Se considerarán en curso de transporte a la Unión los productos que:
Italian: Sono considerate in fase di inoltro nell’Unione le merci che:
Portuguese: São consideradas em trânsito para a União as mercadorias que:
Dutch: Goederen gelden als onderweg naar de Unie als ze:
Danish: Som varer under transport til EU betragtes varer, der:
Swedish: Med varor under transport till unionen ska avses
Finnish: Unioniin matkalla olevina tuotteina pidetään tuotteita, jotka
Greek: Θεωρούνται ότι ήδη έχουν αρχίσει να μεταφέρονται προς την Ένωση τα εμπορεύματα εφόσον:
Czech: Za zboží dopravované do Unie se považuje zboží, které:
Slovak: Tovar sa považuje za tovar na ceste do Únie, ak:
Polish: Za towary w drodze do Unii uważa się towary, które:
Hungarian: Azok az áruk tekintendők az Unió felé úton lévő áruknak, amelyek:
Slovenian: Za blago, ki je na poti v Unijo, se šteje blago, ki:
Estonian: Euroopa Liitu teel oleva kaubana käsitatakse kaupa:
Latvian: Tiek uzskatīts, ka preces atrodas ceļā uz Savienību, ja tās:
Lithuanian: Laikoma, kad prekės vežamos į Sąjungą, jei:
English: left the country of origin before the decision to impose the additional duty; and
French: ont quitté le pays d’origine avant la décision d’application du droit additionnel, et
German: das Ursprungsland verlassen haben, bevor die Erhebung des Zusatzzolls beschlossen wurde, und
Spanish: hayan salido del país de origen antes de la decisión de aplicación del derecho adicional; y
Italian: hanno lasciato il paese di origine prima della decisione di imposizione del dazio addizionale e
Portuguese: Tenham deixado o país de origem antes da decisão de aplicação do direito adicional; e
Dutch: het land van oorsprong hebben verlaten vóór het besluit tot toepassing van het aanvullend recht, en
Danish: har forladt oprindelseslandet inden beslutningen om at indføre tillægstolden
Swedish: varor som hade förts ut ur ursprungslandet innan beslutet om tilläggstull fattades, och
Finnish: ovat lähteneet alkuperämaasta ennen lisätullin soveltamispäätöstä; ja
Greek: έχουν αποχωρήσει από τη χώρα καταγωγής πριν από τη λήψη της απόφασης της επιβολής του πρόσθετου δασμού· και
Czech: opustilo zemi původu před rozhodnutím o uložení dodatečného cla a
Slovak: opustil krajinu pôvodu pred rozhodnutím o uložení dodatočného cla a
Polish: opuściły państwo pochodzenia przed podjęciem decyzji o nałożeniu cła dodatkowego; oraz
Hungarian: a kiegészítő vám kivetéséről hozott határozatot megelőzően hagyták el a származási országot; továbbá
Slovenian: je zapustilo državo porekla pred odločitvijo o uvedbi dodatne dajatve in
Estonian: mis väljus päritolumaalt enne, kui tehti otsus kehtestada täiendav tollimaks; ning
Latvian: izvestas no izcelsmes valsts pirms lēmuma pieņemšanas par papildu nodokļa uzlikšanu un
Lithuanian: jos buvo išvežtos iš jų kilmės šalies prieš priimant sprendimą taikyti papildomą muitą; ir
English: Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 2 are met.
French: Les intéressés apportent la preuve, à la satisfaction des autorités douanières, que les conditions du paragraphe 2 sont remplies.
German: Die Marktteilnehmer erbringen den Zollbehörden den Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind.
Spanish: Los interesados aportarán la prueba, a satisfacción de las autoridades aduaneras, del cumplimiento de las condiciones mencionadas en el apartado 2.
Italian: Gli interessati forniscono alle autorità doganali competenti la prova che sono state rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os interessados fornecem prova suficiente perante as autoridades aduaneiras de que estão preenchidas as condições previstas no n.o 2.
Dutch: De belanghebbende partijen leveren ten genoegen van de douaneautoriteiten het bewijs dat aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Det skal dokumenteres over for toldmyndighederne, at kravene i stk. 2 er opfyldt.
Swedish: Berörda parter ska på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt styrka att kraven i punkt 2 är uppfyllda.
Finnish: Asianomaisten on esitettävä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla todiste siitä, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι προσκομίζουν τα στοιχεία τα οποία τους ζητούνται από τις τελωνειακές αρχές και με τα οποία αποδεικνύεται ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: Zúčastněné strany uspokojivě prokážou celním orgánům, že podmínky uvedené v odstavci 2 byly splněny.
Slovak: Zainteresované strany poskytnú dôkaz k spokojnosti colných úradov o tom, že požiadavky odseku 2 boli splnené.
Polish: Zainteresowane strony dostarczają organom celnym dowód na to, że zostały spełnione wymogi ust. 2.
Hungarian: Az érdekelt feleknek a vámhatóságok számára elfogadhatóan bizonyítaniuk kell, hogy a (2) bekezdés követelményei teljesülnek.
Slovenian: Zainteresirane strani morajo carinski službi predložiti ustrezno dokazilo o izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2.
Estonian: Huvitatud isikud peavad esitama tollile viimase nõutaval viisil tõendid lõike 2 nõuete täitmise kohta.
Latvian: Ieinteresētās personas sniedz muitas iestādēm pieņemamus pierādījumus par to, ka ir izpildītas 2. punkta prasības.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys pateikia muitinei pakankamų įrodymų, kad laikomasi 2 dalies reikalavimų.
English: for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;
French: en cas de transport maritime, le connaissement, dont il ressort que le chargement a eu lieu avant cette date;
German: im Falle des Seetransports das Konnossement, aus dem hervorgeht, dass die Verladung vor diesem Zeitpunkt erfolgt ist,
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento, en el que se especifique que la carga se ha efectuado antes de esa fecha;
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico dalla quale risulta che il carico è stato effettuato prima di tale data;
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, o conhecimento de carga, segundo o qual o carregamento foi efectuado antes daquela data;
Dutch: bĳ vervoer over zee, het connossement waaruit blĳkt dat de lading vóór die datum heeft plaatsgevonden;
Danish: i forbindelse med søtransport konnossement, hvoraf det fremgår, at lastningen fandt sted inden nævnte dato
Swedish: För sjötransporter ett konossement, av vilket ska framgå att lastning gjorts före datumet i fråga. (b)
Finnish: merikuljetuksen yhteydessä konossementti, josta ilmenee, että lastaaminen on tapahtunut ennen kyseistä päivää;
Greek: σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η φορτωτική, από την οποία προκύπτει ότι η φόρτωση είχε λάβει χώρα πριν από την εν λόγω ημερομηνία·
Czech: u lodní přepravy lodní náložný list, z něhož vyplývá, že nakládka byla provedena před tímto dnem,
Slovak: v prípade námornej dopravy konosament preukazujúci, že sa tovar naložil pred uvedeným dátumom,
Polish: w przypadku transportu morskiego konosament świadczący o tym, że załadunek miał miejsce przed wspomnianą datą; b)
Hungarian: tengeri szállítás esetében olyan hajóraklevél, amely bizonyítja, hogy a berakodás az említett nap előtt történt meg;
Slovenian: za pomorski promet, ladijski tovorni list, ki dokazuje, da se je nakladanje izvedlo pred tem datumom;
Estonian: mereveo korral veokiri, millega tõendatakse, et pealelaadimine toimus enne kõnealust kuupäeva;
Latvian: attiecībā uz jūras transportu konosaments, kurā norādīts, ka iekraušana notikusi pirms attiecīgā datuma, b)
Lithuanian: jūrų transporto atveju važtaraštis, kuriame nurodyta, kad prekės buvo pakrautos iki tos dienos; b)