English: This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
French: La présente révision du plan 2011 étant effectuée au moment où les mesures administratives nationales relatives à la mise en œuvre du plan devraient bientôt parvenir à leur terme, il convient d'exclure les quantités réattribuées du calcul visant à déterminer si les États membres ont respecté l'obligation visée à l'article 5, premier alinéa, du règlement (UE) no 945/2010 et à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 807/2010, selon laquelle ils sont tenus d'avoir retiré des stocks 70 % des céréales à la date prévue auxdits articles.
German: Da die Überarbeitung des Verteilungsprogramms 2011 zu einem Zeitpunkt stattfindet, an dem die nationalen Verwaltungsverfahren für die Umsetzung des Programms kurz vor dem Abschluss stehen dürften, sollten die neu zugewiesenen Mengen bei den Berechnungen, mit denen festgestellt werden soll, ob die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 945/2010 und Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010 zur Auslagerung von 70 % der Getreidebestände innerhalb der in diesen Bestimmungen festgesetzten Fristen nachgekommen sind, nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Puesto que esta revisión del plan de 2011 se hace en un momento en que se están ultimando las disposiciones administrativas nacionales de aplicación del plan, procede que las cantidades reasignadas no se tengan en cuenta a la hora de calcular si los Estados miembros han observado su obligación, de conformidad con el artículo 5, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 945/2010 y el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 807/2010, de retirar el 70 % de los cereales en los plazos fijados en los mismos.
Italian: Poiché la revisione del piano per il 2011 è effettuata nel momento in cui le procedure amministrative nazionali di esecuzione del piano sono prossime alla conclusione, é opportuno che i quantitativi riassegnati non vengano presi in considerazione per verificare se gli Stati membri abbiano rispettato l’obbligo imposto loro dall’articolo 5, primo comma, del regolamento (UE) n. 945/2010 e dall’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 807/2010, di ritirare il 70% dei cereali entro le date ivi stabilite.
Portuguese: Uma vez que a presente revisão do plano para 2011 é efectuada num momento em que devem estar prestes a ser concluídos os procedimentos administrativos nacionais de execução do plano, justifica-se que as quantidades reatribuídas não sejam tidas em conta para calcular se os Estados-Membros respeitaram a obrigação que lhes incumbe, estabelecida no artigo 5.o, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 945/2010 e no artigo 3.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 807/2010, de retirar 70 % dos cereais nos prazos aí fixados.
Dutch: Aangezien het programma voor 2011 wordt herzien in een periode waarin de laatste hand wordt gelegd aan de nationale bestuursrechtelijke regelingen voor de uitvoering van het programma, is het dienstig de aan andere lidstaten toegewezen hoeveelheden niet in aanmerking te nemen wanneer wordt berekend of de lidstaten conform de verplichting in artikel 5, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 945/2010 en in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 807/2010 70 % van de betrokken granen hebben uitgeslagen tegen de daar gestelde termijn.
Danish: Da denne ændring af planen for 2011 gennemføres på et tidspunkt, hvor medlemsstaternes administrative ordninger for gennemførelse af planen snart bør være afsluttet, bør de mængder, der omfordeles, ikke indgå i beregningen af, om medlemsstaterne har opfyldt den forpligtelse, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 945/2010 og artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 807/2010, til at have udtaget 70 % korn inden udløbet af fristerne.
Swedish: Eftersom denna ändring av planen för 2011 genomförs vid en tidpunkt då medlemsstaternas administrativa åtgärder för genomförandet av distributionsplanen bör vara mer eller mindre avslutade, bör de omfördelade kvantiteterna inte beaktas vid beräkningen av om medlemsstaterna i enlighet med den skyldighet som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 945/2010 och artikel 3.2 andra stycket i förordning (EU) nr 807/2010 har tagit ut 70 % av spannmålslagren inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Koska vuoden 2011 koskevaa jakelusuunnitelmaa tarkistetaan ajankohtana, jolloin suunnitelman täytäntöönpanoa koskevien kansallisten hallinnollisten järjestelyiden pitäisi tulla päätökseen, on aiheellista olla ottamatta huomioon uudelleen jaettuja määriä laskettaessa sitä, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet asetuksen (EU) N:o 945/2010 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 807/2010 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä velvollisuuttaan, jonka mukaan 70 prosenttia viljasta on poistettava varastoista kyseisissä kohdissa vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.
Greek: Δεδομένου ότι η αναθεώρηση του σχεδίου για το 2011 πραγματοποιείται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του σχεδίου έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, είναι σκόπιμο οι ποσότητες που ανακατανέμονται να μη λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό για την τήρηση ή όχι της υποχρέωσης εκ μέρους των κρατών μελών, που ορίζεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 945/2010 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, σύμφωνα με την οποία οφείλουν να έχουν αποσύρει το 70% των σιτηρών εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Czech: Tato revize plánu na rok 2011 probíhá v době, kdy by měly být dokončovány vnitrostátní správní opatření k realizaci plánu, je tudíž vhodné, aby přesunutá množství nebyla brána v úvahu pro výpočet, zda členské státy splnily svoji povinnost podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 945/2010 a čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 807/2010 odebrat 70 % obilovin do lhůt stanovených v těchto nařízeních.
Slovak: Táto revízia plánu na rok 2011 sa vykonáva v čase, keď by už vnútroštátne administratívne opatrenia na vykonávanie plánu mali byť takmer dokončené, je vhodné, aby sa pridelené množstvá nezohľadňovali pri výpočte toho, či členské štáty splnili svoj záväzok stanovený v článku 5 prvom odseku nariadenia (EÚ) č. 945/2010 a v článku 3 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010, podľa ktorého musia vyskladniť 70 % zásob obilnín do lehôt stanovených v uvedených článkoch.
Polish: Ponieważ niniejsze zmiany do planu na 2011 r. wprowadza się w czasie, gdy realizacja krajowych programów administracyjnych stworzonych, aby wykonać ten plan, powinna dobiegać końca, przeniesionych ilości nie należy uwzględniać w ramach obliczeń, na podstawie których ustala się, czy państwa członkowskie spełniły swój obowiązek ustanowiony w art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 945/2010 oraz art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 807/2010 polegający na wycofaniu 70 % zbóż w terminach ustanowionych w tych przepisach.
Hungarian: Mivel a 2011. évi terv e felülvizsgálatára röviddel a terv végrehajtására irányuló nemzeti adminisztratív intézkedések lezárása előtt kerül sor, az átcsoportosított mennyiségeket indokolt figyelmen kívül hagyni annak megállapításakor, hogy a tagállamok megfeleltek-e a 945/2010/EU rendelet 5. cikkének első bekezdésében és a 807/2010/EU rendelet 3. cikkének második albekezdésében megállapított azon kötelezettségüknek, hogy az említett rendelkezésekben meghatározott időpontig kivonják a gabonakészletek 70%-át.
Slovenian: Ker se ta revizija načrta za leto 2011 izvaja v času, ko bi morali biti nacionalni upravni dogovori za izvajanje načrta že skoraj dokončani, je primerno, da se nanovo dodeljene količine ne upoštevajo pri izračunavanju, ali so države članice upoštevale svojo obveznost, določeno v prvem odstavku člena 5 Uredbe (EU) št. 945/2010 in v drugem pododstavku člena 3(2) Uredbe (EU) št. 807/2010, po kateri morajo umakniti 70 % zalog žit pred roki, določenimi v navedenih določbah.
Romanian: Deoarece această revizuire a planului pentru 2011 se efectuează într-un moment în care dispozițiile administrative naționale de implementare a planului ar trebui să fie aproape de definitivare, cantitățile realocate nu ar trebui luate în considerare la calculul efectuat pentru a verifica dacă statele membre și-au respectat obligația prevăzută la articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 945/2010 și la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 de a retrage 70% din stocurile de cereale până la termenele stabilite la articolele respective.
Bulgarian: Тъй като преразглеждането на плана за 2011 г. се прави по време, когато вече са почти приключени националните административни мерки за изпълнението му, целесъобразно е преразпределените количества да не се вземат под внимание при изчислението дали държавите-членки са спазили задължението си по първия параграф на член 3 от Регламент (ЕС) № 945/2010 и по втората алинея от параграф 2 на член 3 от Регламент (ЕС) № 807/2010, а именно да изтеглят в посочените в тях срокове 70 % от количествата семена на зърнени култури.
Estonian: Kuna 2011. aasta kava läbivaatamine toimub ajal, mil kava rakendamiseks ettenähtud riigisisesed halduskokkulepped peaksid olema jõudnud lõppfaasi, on asjakohane mitte arvestada uuesti eraldatud koguseid, kui arvutatakse, kas liikmesriigid on täitnud määruse (EL) nr 945/2010 artikli 5 esimeses lõigus ja määruse (EL) nr 807/2010 artikli 3 lõike 2 teises lõigus sätestatud kohustust võtta kõnealuste sätetega ettenähtud tähtajaks laos olevast teraviljast välja 70 %.
Latvian: Šī 2011. gada plāna pārskatīšana notiek laikā, kad valstu administratīvajiem pasākumiem plāna īstenošanai būtu jātuvojas noslēgumam, tāpēc ir lietderīgi neņemt vērā pārdalītos daudzumus, lai aprēķinātu, vai dalībvalstis ir ievērojušas pienākumu, kas noteikts Regulas (ES) Nr. 945/2010 5. panta pirmajā daļā un Regulas (ES) Nr. 807/2010 3. panta 2. punkta otrajā daļā par 70 % labības izņemšanu līdz tajā norādītajiem termiņiem.
Lithuanian: Šis 2011 m. planas persvarstomas tuo metu, kai nacionalinės administracinės plano įgyvendinimo priemonės turėtų būti baigiamos įgyvendinti, reikėtų skaičiuojant, ar valstybės narės laikėsi Reglamento (ES) Nr. 945/2010 5 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 2 dalyje nustatyto įsipareigojimo, kad iki tuose reglamentuose nustatyto termino būtų paimta 70 % grūdų, į iš naujo paskirstytą kiekį neatsižvelgti.
Maltese: B'din ir-Reviżjoni għall-pjan tal-2011, li qed issir fi żmien meta l-arranġamenti addizjonali nazzjonali għall-implimentazzjoni tal-pjan għandhom jersqu lejn it-tmiem tagħhom, ikun xieraq li l-kwantitajiet riallokati ma jiġux ikkunsidrati biex ikun ikkalkulat jekk l-Istati Membri jkunux osservaw l-obbligazzjonijiet tagħhom, stipulati fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 945/2010 u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010, li jirtiraw 70 % taċ-ċereali sad-dati ta’ iskadenza stabbiliti fir-Regolamenti msemmija.