FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 871/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 871/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 871/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 871/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 871/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 871/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 871/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 871/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 871/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 871/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 871/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 871/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 871/2011
Hungarian: A Tanács 871/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 871/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 871/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 871/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 871/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 871/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2011
English: of 26 August 2011
French: du 26 août 2011
German: vom 26. August 2011
Spanish: de 26 de agosto de 2011
Italian: del 26 agosto 2011
Portuguese: de 26 de Agosto de 2011
Dutch: van 26 augustus 2011
Danish: af 26. august 2011
Swedish: av den 26 augusti 2011
Finnish: annettu 26 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 26ης Αυγούστου 201126(ΕΕ) αριθ. 871/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 26. srpna 2011
Slovak: z 26. augusta 2011,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2011
Romanian: din 26 august 2011
Bulgarian: от 26 август 2011 година
Estonian: 26. august 2011,
Latvian: (2011. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Awwissu 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión»), previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão»), apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s posvetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni („komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv,
English: That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
French: Ledit règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 500/2009 [3].
German: Diese Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 500/2009 [3].
Spanish: Dicho Reglamento fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 500/2009 [3].
Italian: Tale regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 500/2009 [3].
Portuguese: A última alteração a esse regulamento foi efectuada pelo Regulamento (CE) n.o 500/2009 do Conselho [3].
Dutch: De genoemde verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 500/2009 [3].
Danish: Nævnte forordning blev senest ændret ved forordning (EF) nr. 500/2009 [3].
Swedish: Den förordningen ändrades senast genom förordning (EG) nr 500/2009 [3].
Finnish: Kyseistä asetusta muutettiin viimeksi asetuksella (EY) N:o 500/2009 [3].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 500/2009 [3].
Czech: Uvedené nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 500/2009 [3].
Slovak: Uvedené nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 500/2009 [3].
Polish: Rozporządzenie to zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 500/2009 [3].
Hungarian: A rendeletet legutóbb az 500/2009/EK rendelet [3] módosította.
Slovenian: Navedena uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 500/2009 [3].
Romanian: Regulamentul respectiv a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 500/2009 [3].
Bulgarian: Посоченият регламент беше последно изменен с Регламент (ЕО) № 500/2009 [3].
Estonian: Seda määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 500/2009 [3].
Latvian: Minētajā regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 500/2009 [3].
Lithuanian: Tas reglamentas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 500/2009 [3].
Maltese: Dak ir-Regolament ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 500/2009 [3].
English: Requests for reviews
French: Demandes de réexamen
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitudes de reconsideración
Italian: Richieste di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om nieuwe onderzoeken
Danish: Anmodninger om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyner
Finnish: Tarkastelupyynnöt
Greek: Αιτήσεις επανεξέτασης
Czech: Žádosti o přezkum
Slovak: Žiadosti o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pregled
Romanian: Cererile de reexaminare
Bulgarian: Искания за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamistaotlused
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai atlikti peržiūras
Maltese: It-talbiet għal reviżjonijiet
English: The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
French: La demande portait uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne la société Shandong Lulong Group Co. Ltd.
German: Er beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestands bei der Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Spanish: El alcance de la solicitud se limitaba al examen del dumping con respecto a Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Italian: La domanda riguardava soltanto la verifica delle pratiche di dumping relativamente alla società Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Portuguese: O âmbito do pedido limitava-se ao apuramento do dumping no que dizia respeito ao Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Dutch: Het verzoek was beperkt tot het onderzoek van dumping door Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Danish: Undersøgelserne blev begrænset til dumpingaspektet for så vidt angår Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Swedish: Begäran begränsades till att gälla en undersökning av dumpning avseende Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Greek: Η αίτηση περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά την εταιρεία Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Czech: Žádost byla omezena na posouzení dumpingu, pokud jde o společnost Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Slovak: Rozsah žiadosti bol obmedzený na preskúmanie dumpingu v súvislosti so spoločnosťou Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Polish: Wniosek ten był ograniczony w swoim zakresie do zbadania dumpingu w odniesieniu do Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Hungarian: A kérelem a dömpingnek a Shandong Lulong Group Co. Ltd tekintetében történő kivizsgálására korlátozódott.
Slovenian: Kar zadeva družbo Shandong Lulong Group Co. Ltd, je bil zahtevek po obsegu omejen na preiskavo dampinga.
Romanian: Scopul reexaminării a fost limitat la examinarea dumpingului în ceea ce privește Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Bulgarian: Обхватът на преразглеждането бе сведен до разглеждане на дъмпинга, що се отнася до дружеството Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Latvian: Pieprasījums attiecās tikai uz tā dempinga pārbaudi, kas saistīts ar Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Maltese: L-ambitu tar-reviżjoni kien limitat għall-eżaminar tad-dumping sa fejn għandha x'taqsam Shandong Lulong Group Co. Ltd.
English: Initiations
French: Ouvertures
German: Einleitung
Spanish: Inicios
Italian: Aperture
Portuguese: Inquéritos iniciados
Dutch: Geopende onderzoeken
Danish: Indledte sager
Swedish: Inledda undersökningar
Finnish: Aloitetut menettelyt
Greek: Έναρξη διαδικασιών
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárások megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea reexaminărilor
Bulgarian: Започване на процедурите за преразглеждане
Estonian: Algatamine
Latvian: Pārskatīšanu sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedijiet
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR EXPIRY REVIEW
French: RETRAIT DE LA DEMANDE DE RÉEXAMEN AU TITRE DE L’EXPIRATION DES MESURES
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS AUF EINE AUSLAUFÜBERPRÜFUNG
Spanish: RETIRADA DE LA SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN POR EXPIRACIÓN
Italian: RITIRO DELLA DOMANDA DI RIESAME IN PREVISIONE DELLA SCADENZA
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO DE REEXAME DE CADUCIDADE
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK BIJ HET VERVALLEN VAN MAATREGELEN
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNING OM UDLØBSUNDERSØGELSE
Swedish: ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OM ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG
Finnish: TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLON PÄÄTTYMISTÄ KOSKEVAN TARKASTELUPYYNNÖN PERUUTUS
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: STAŽENÍ ŽÁDOSTI O PŘEZKUM PŘED POZBYTÍM PLATNOSTI
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI O PRESKÚMANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU O PRZEGLĄD WYGAŚNIĘCIA
Hungarian: A HATÁLYVESZTÉSI FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED ZARADI IZTEKA
Romanian: RETRAGEREA CERERII DE REEXAMINARE ÎN PERSPECTIVA EXPIRĂRII MĂSURILOR
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСКАНЕТО ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ С ОГЛЕД ИЗТИЧАНЕ СРОКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: AEGUMISE LÄBIVAATAMISE TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE
Latvian: TERMIŅBEIGU PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATLIKTI PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRĄ ATSIĖMIMAS
Maltese: IRTIRAR TAT-TALBA GĦAL REVIŻJONI TA' SKADENZA
English: By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.
French: Par lettre du 9 juin 2011 adressée à la Commission, les requérants ont officiellement retiré leur demande.
German: Mit Schreiben vom 9. Juni 2011 an die Kommission zogen die Antragsteller ihren Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 9 de junio de 2011 dirigida a la Comisión, los solicitantes retiraron oficialmente la solicitud.
Italian: Con una lettera del 9 giugno 2011 indirizzata alla Commissione i richiedenti hanno ufficialmente ritirato la loro domanda.
Portuguese: Por carta enviada à Comissão, datada de 9 de Junho de 2011, os requerentes retiraram formalmente o seu pedido.
Dutch: Bij brief van 9 juni 2011 aan de Commissie hebben de indieners van het verzoek hun verzoek formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 9. juni 2011 til Kommissionen trak ansøgerne officielt deres anmodninger tilbage.
Swedish: Genom ett brev till kommissionen av den 9 juni 2011 återkallade de sökande formellt sin begäran.
Finnish: Pyynnön esittäjät peruuttivat virallisesti pyyntönsä 9 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä komissiolle lähettämällään kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουνίου 2011 προς την Επιτροπή, οι αιτούντες απέσυραν επισήμως την αίτησή τους.
Czech: Dopisem ze dne 9. června 2011 adresovaným Komisi žadatelé formálně stáhli svou žádost.
Slovak: Listom z 9. júna 2011 adresovaným Komisii žiadatelia formálne stiahli svoju žiadosť.
Polish: Skierowanym do Komisji pismem z dnia 9 czerwca 2011 r. wnioskodawcy oficjalnie wycofali wniosek.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2011. június 9-én kelt levelükben a kérelmezők hivatalosan visszavonták kérelmüket.
Slovenian: Vložnika sta v dopisu Komisiji z dne 9. junija 2011 uradno umaknila svoj zahtevek.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 9 iunie 2011, solicitanții și-a retras în mod oficial cererea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 9 юни 2011 г. заявителите официално оттеглиха своето искане.
Estonian: Taotluse esitajad võtsid taotluse ametlikult tagasi 9. juunil 2011 komisjonile saadetud kirjaga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji ar 2011. gada 9. jūnija vēstuli Komisijai oficiāli atsauca savu pieprasījumu.
Lithuanian: 2011 m. birželio 9 d. laišku Komisijai pareiškėjai oficialiai atsiėmė prašymą.
Maltese: Permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Ġunju 2011 indirizzata lill-Kummissjoni, l-applikanti formalment irtiraw it-talba tagħhom.
English: This has caused a general decline in demand, including for imports of certain castings.
French: Il en est résulté un déclin général de la demande, y compris des importations de certaines pièces de voirie en fonte.
German: Dadurch kam es zu einem allgemeinen Nachfragerückgang, auch bei den Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen.
Spanish: Esto ha ocasionado un descenso general de la demanda, incluidas las importaciones de determinadas piezas moldeadas.
Italian: Ciò ha prodotto un calo generale della domanda, anche per quanto riguarda le importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi.
Portuguese: Tal facto determinou uma baixa geral da procura, incluindo no que diz respeito a determinadas peças vazadas.
Dutch: Dit veroorzaakte een algemene daling van de vraag, inclusief voor de invoer van bepaalde gietstukken.
Danish: Dette har medført et generelt fald i efterspørgslen, herunder i importen af visse former for støbegods.
Swedish: Detta har medfört en allmän minskad efterfrågan, bland annat på import av vissa gjutjärnsprodukter.
Finnish: Tämä on aiheuttanut yleistä kysynnän laskua, joka kohdistuu myös tiettyjen valukappaleiden tuontiin.
Greek: Αυτό έχει προκαλέσει μια γενική πτώση της ζήτησης, συμπεριλαμβανωμένων των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χύτευσης.
Czech: Poptávka obecně poklesla, a to i poptávka po dovozu některých odlitků.
Slovak: To spôsobilo celkový pokles dopytu vrátane dopytu po dovoze určitých odliatkov.
Polish: Spowodowało to ogólny spadek popytu, również na przywóz niektórych zamknięć włazów.
Hungarian: Ez a kereslet általános visszaesésével járt, beleértve az öntvények behozatala iránti kereslet csökkenését is.
Slovenian: To je povzročilo splošen upad povpraševanja, tudi pri uvozu nekaterih ulitkov.
Romanian: Aceasta a generat o reducere generală a cererii, inclusiv pentru importurile de anumite piese turnate.
Bulgarian: Това стана причина за общ спад на търсенето, включително по отношение на вноса на някои отливки.
Estonian: See põhjustas nõudluse üldise languse, sealhulgas teatavate valandite impordi järele.
Latvian: Tas ir izraisījis vispārēju pieprasījuma samazināšanos, tostarp pēc konkrētu lējumu importa.
Lithuanian: Dėl to bendrai sumažėjo paklausa, įskaitant tam tikrus importuojamus liejinius.
Maltese: Dan ikkawża tnaqqis ġenerali fid-domanda, inkluża d-domanda għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut.
English: It is therefore considered appropriate to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
French: Il est par conséquent jugé approprié de surveiller les importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine.
German: Daher wird eine Überwachung der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China für angezeigt erachtet.
Spanish: Por tanto, se considera conveniente llevar a cabo un seguimiento de las importaciones del producto afectado originario de la República Popular China.
Italian: Si ritiene quindi opportuno monitorare le importazioni del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Julga-se, por conseguinte, adequado controlar as importações na do produto em causa originário da República Popular da China.
Dutch: Daarom wordt het dienstig geacht dat de invoer van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt gemonitord.
Danish: Det skønnes derfor relevant at overvåge importen af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Det anses därför lämpligt att övervaka importen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finnish: Siksi katsotaan aiheelliseksi seurata Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia.
Greek: Επομένως, θεωρείται σκόπιμο να παρακολουθούνται οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Je proto vhodné dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky sledovat.
Slovak: Preto sa považuje za vhodné monitorovať dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Uznaje się zatem za właściwe monitorowanie przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Ezért figyelemmel kell kísérni a Kínai Népköztársaságból származó érintett termékcsoport behozatalát.
Slovenian: Zato se zdi primerno nadzorovati uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Prin urmare, se consideră necesar să se monitorizeze importurile produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно вносът на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република да бъде наблюдаван.
Estonian: Seega leitakse, et on asjakohane jälgida vaatlusaluse toote Hiina Rahvavabariigist importimist.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts par lietderīgu uzraudzīt attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojuma importu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad tikslinga stebėti Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importą.
Maltese: Għalhekk jitqies kunsiljabbli li jkunu mmonitorjati l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.