FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It alleged that the Commission failed to provide sufficient reasoning for the rejection of its IT claim.
French: Cette partie a fait valoir que la Commission n’avait pas suffisamment motivé sa décision de rejeter la demande de TI.
German: Er behauptete, die Kommission habe die Ablehnung seines IB-Antrags nicht hinreichend begründet.
Spanish: Alegó que la Comisión no había justificado suficientemente la denegación de su solicitud de trato individual.
Italian: A suo avviso la Commissione non avrebbe fornito motivazioni sufficienti per respingere la sua domanda di TI.
Portuguese: Na sua opinião, a Comissão não conseguiu apresentar uma fundamentação adequada para a rejeição do seu pedido de TI.
Dutch: Hij beweerde dat de Commissie er niet in was geslaagd om voldoende argumenten voor de afwijzing van zijn IB-verzoek aan te voeren.
Danish: Virksomheden påstod, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad begrundede afslaget af virksomhedens anmodning om individuel behandling.
Swedish: Parten hävdade att kommissionen inte gett en tillräcklig motivering för att avslå ansökan om individuell behandling.
Finnish: Osapuoli väitti, että komissio ei perustellut riittävästi yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön hylkäämistä.
Greek: Όπως ισχυρίστηκε, η Επιτροπή δεν είχε αιτιολογήσει επαρκώς την απόφαση απόρριψης της αίτησής του για αναγνώριση ΑΜ.
Czech: Prohlásil, že Komise zamítnutí žádosti o individuální zacházení dostatečně nezdůvodnila.
Slovak: Tvrdili, že Komisia nedostatočne odôvodnila rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o IZ.
Polish: Stwierdził on, że Komisja nie przedstawiła wystarczającego uzasadnienia odrzucenia jego wniosku o IT.
Hungarian: Azt állította, hogy a Bizottság nem szolgált kellő magyarázattal az említett kérelem elutasításáról.
Slovenian: Trdil/trdila je, da Komisija ni predložila zadostnih razlogov za zavrnitev njegovega/njenega zahtevka za IO.
Romanian: Acesta a afirmat că nu au fost oferite motive suficiente de către Comisie care să sprijine refuzul cererii sale pentru TI.
Bulgarian: Според него/нея Комисията не е предоставила достатъчно доводи за отхвърлянето на подаденото от него/нея искане за ИТ.
Estonian: Ta väitis, et komisjon ei olnud esitanud piisavalt põhjusi individuaalse kohtlemise taotluse tagasilükkamise kohta.
Latvian: Tā apgalvoja, ka Komisija nav sniegusi pietiekamu pamatojumu par AR pieprasījuma noraidīšanu.
Lithuanian: Jis teigė, kad Komisija nurodė nepakankamus motyvus, kuriais grindžiamas IR prašymo atmetimas.
Maltese: Huwa allega li l-Kummissjoni ma pprovdietx motivazzjoni suffiċjenti għaċ-ċaħda tat-talba tiegħu għal TI.
English: Consequently significant State interference in the decision-making process of this exporting producer could not be excluded.
French: Par conséquent, une intervention significative de l’État dans le processus décisionnel de ce producteur-exportateur ne pouvait être exclue.
German: Daher konnte eine erhebliche staatliche Einflussnahme auf den Entscheidungsprozess dieses ausführenden Herstellers nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por consiguiente, no podían excluirse interferencias importantes del Estado en el proceso de toma de decisiones de dicho productor exportador.
Italian: Non era quindi possibile escludere una significativa ingerenza dello Stato nel processo decisionale di questo produttore esportatore.
Portuguese: Consequentemente, uma interferência significativa do Estado nas decisões deste produtor-exportador não poderia ser excluída.
Dutch: Daarom kon een significant ingrijpen van de staat in het besluitvormingsproces van deze producent-exporteur niet worden uitgesloten.
Danish: Væsentlig statslig indgriben i den eksporterende producents beslutningsproces kan derfor ikke udelukkes.
Swedish: Det kan alltså inte uteslutas att staten spelar en stor roll i denna exporterande tillverkares beslutsprocess.
Finnish: Tämän vuoksi ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että valtio puuttui merkittävästi tämän vientiä harjoittavan tuottajan päätöksentekoprosessiin.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορούσε να αποκλειστεί σημαντική κρατική παρέμβαση στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: Z toho důvodu nelze vyloučit, že stát bude významným způsobem zasahovat do rozhodování tohoto vyvážejícího výrobce.
Slovak: Z toho dôvodu nemožno vylúčiť, že štát môže významným spôsobom zasahovať do rozhodovania tohto vyvážajúceho vývozcu.
Polish: W rezultacie nie można wykluczyć znacznej ingerencji państwa w proces podejmowania decyzji przez tego producenta eksportującego.
Hungarian: Következésképpen nem lehetett kizárni, hogy az állam jelentős mértékben meghatározhatja az exportáló gyártó döntéshozatali folyamatát.
Slovenian: Zato ni mogoče izključiti pomembnega poseganja države v postopek sprejemanja odločitev pri tem proizvajalcu izvozniku.
Romanian: Prin urmare, nu se poate exclude o intervenție semnificativă a statului în procesul decizional al acestui producător-exportator.
Bulgarian: Следователно не би могло да се изключи значително вмешателство от страна на държавата в процеса на вземане на решения на този производител износител.
Estonian: Seega ei saanud välistada riigi sekkumist kõnealuse eksportiva tootja otsustusprotsessi.
Latvian: Tāpēc nevar izslēgt nozīmīgu valsts iejaukšanos minētā ražotāja eksportētāja lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Taigi, neatmetama galimybė, kad šio gamintojo sprendimai priimami esant dideliam valstybės kišimuisi.
Maltese: Konsegwentement, ma tistax tkun eskluża interferenza sinifikanti tal-Istat fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ dan il-produttur esportatur.
English: Moreover, the time period for appeal against that Panel Report has not lapsed.
French: En outre, la période d’appel possible contre le rapport du panel n’est pas encore arrivée à son terme.
German: Außerdem ist die Frist für die Einlegung von Rechtsmitteln gegen diesen Panelbericht noch nicht verstrichen.
Spanish: Además, aún no ha transcurrido el plazo de presentación de recursos contra el informe.
Italian: Inoltre, non è ancora scaduto il termine per presentare ricorso contro tale relazione del panel.
Portuguese: Além disso, o prazo para a introdução de recursos contra este relatório do painel ainda não terminou.
Dutch: Bovendien is de termijn om in beroep te gaan tegen dat panelverslag niet verstreken.
Danish: Desuden er appelfristen vedrørende panelrapporten endnu ikke udløbet.
Swedish: Tidsfristen för överklagande av panelrapporten har inte heller löpt ut.
Finnish: Paneelin raporttia koskeva valitusaika ei liioin ole vielä päättynyt.
Greek: Επιπλέον, η προθεσμία προσφυγής κατά της έκθεσης της ομάδας δεν έχει ακόμη λήξει.
Czech: Kromě toho ještě neuplynula lhůta pro odvolání proti této zprávě panelu WTO.
Slovak: Okrem toho ešte neuplynula lehota na odvolanie proti tejto správe panelu.
Polish: Ponadto nie minął jeszcze termin składania apelacji przeciwko temu sprawozdaniu.
Hungarian: A vizsgálóbizottság jelentése elleni fellebbezési időszak sem járt még le.
Slovenian: Poleg tega se čas za predložitev pritožb v zvezi z navedenim poročilom odbora še ni iztekel.
Romanian: Mai mult, perioada de recurs împotriva raportului grupului încă nu a expirat.
Bulgarian: Освен това не е изтекъл срокът за внасяне на възражения срещу доклада на специализираната група.
Estonian: Lisaks ei ole vaekogu ettekannet käsitleva apellatsioonikaebuse esitamise tähtaeg möödunud.
Latvian: Turklāt nav beidzies termiņš, kas paredzēts apelācijas iesniegšanai pret šķīrējtiesas ziņojumu.
Lithuanian: Be to, dar nesuėjo apeliacinio skundo pateikimo dėl minėto Apeliacinės tarybos pranešimo terminas.
Maltese: Barra minn hekk, il-perjodu ta’ żmien għall-appell kontra dak ir-Rapport tal-Bord għadu ma għaddiex.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette argumentation a donc été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la alegación fue rechazada.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно това твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis pareiškimas buvo atmestas.
Maltese: Din it-talba għalhekk ġiet miċħuda.
English: Determination of the normal value for the exporting producer/group granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour le producteur-exportateur/groupe de producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für den ausführenden Hersteller (Gruppe), dem MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable al grupo/productor exportador al que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per il produttore/gruppo esportatore al quale è stato riconosciuto il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para o produtor-exportador/grupo ao qual foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producent-exporteur/groep waaraan een BMO werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter/grupper, der er indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för den exporterande tillverkare/tillverkargrupp som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen sille vientiä harjoittavalle tuottajalle/ryhmälle, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα/όμιλο εταιρειών στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážejícího výrobce (skupinu), jemuž bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Určenie normálnej hodnoty pre vyvážajúceho výrobcu/skupinu, ktorým sa udelilo THZ
Polish: Określenie wartości normalnej dla producenta eksportującego (grupy producentów eksportujących), któremu przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbírálásban részesített exportáló gyártó/csoport esetén
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalca izvoznika/skupino proizvajalcev izvoznikov, ki mu/ji je bila TGO odobrena
Romanian: Stabilirea valorii normale pentru producătorul-exportator sau grupul de producători-exportatori căruia i s-a acordat TEP
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност за производителя износител/групата от производители износители, на който/която е предоставено ТДПИ
Estonian: Normaalväärtuse arvutamine eksportiva tootja/kontserni puhul, kellele on võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājam eksportētājam/grupai, kam piemērots TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojančiam gamintojui arba eksportuojančių gamintojų grupei, kuriai taikomas RER
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali għall-produttur/grupp esportatur li ngħata MET
English: In case of no domestic sales, an average profit was used.
French: En l’absence de ventes intérieures, c’est un bénéfice moyen qui a été utilisé.
German: In den Fällen, in denen keine Inlandsverkäufe getätigt wurden, wurde ein durchschnittlicher Gewinn verwendet.
Spanish: En caso de que no las hubiera, se utilizaba un beneficio medio.
Italian: In caso di assenza di vendite sul mercato interno sono stati utilizzati i profitti medi.
Portuguese: Na ausência de vendas no mercado interno, foram utilizados os lucros médios.
Dutch: Voor de niet-binnenlandse verkoop werd gebruikgemaakt van de gemiddelde winst.
Danish: Hvor der ikke var noget hjemmemarkedssalg, anvendtes en gennemsnitlig fortjeneste.
Swedish: Om ingen försäljning på hemmamarknaden förekom användes en genomsnittsvinst.
Finnish: Jos kotimarkkinamyyntiä ei ollut, käytettiin keskimääräistä voittoa.
Greek: Στην περίπτωση που δεν πραγματοποιήθηκαν εγχώριες πωλήσεις, χρησιμοποιήθηκε μέσο κέρδος.
Czech: V případě, že k domácímu prodeji nedochází, byl použit průměrný zisk.
Slovak: Ak nedochádza k predaju na domácom trhu, použil sa priemerný zisk.
Polish: W przypadku braku sprzedaży krajowej zastosowano średni zysk ze sprzedaży.
Hungarian: Belföldi értékesítés hiányában az átlagos nyereséget vették figyelembe.
Slovenian: Če domače prodaje ni bilo, se je uporabil povprečen dobiček.
Romanian: În cazul în care nu au existat vânzări pe piața internă, s-a utilizat un profit mediu.
Bulgarian: При отсъствието на продажби на вътрешния пазар бе използвана средната печалба.
Estonian: Kui omamaine müük puudus, kasutati keskmist kasumit.
Latvian: Ja ražojumu nepārdeva iekšējā tirgū, tika izmantota vidējā peļņa.
Lithuanian: Jeigu produktais šalies rinkoje neprekiauta, pridėtas vidutinis pelnas, gautas pardavus labai panašių tipų produktus.
Maltese: Fil-każ ta’ ebda bejgħ domestiku, intuża profitt medju.
English: For the remaining types only the profitable sales were used.
French: Pour les autres types, seules les ventes bénéficiaires ont été retenues.
German: Bei den übrigen Typen wurden nur die gewinnbringenden Verkäufe herangezogen.
Spanish: En el caso de los demás tipos de producto, se utilizaron solo las ventas rentables.
Italian: Per gli altri tipi si sono utilizzate solo le vendite remunerative.
Portuguese: Em relação aos restantes tipos do produto, apenas foram utilizadas as vendas rentáveis.
Dutch: Voor de resterende soorten werd alleen de winstgevende verkoop gebruikt.
Danish: For de resterende varetyper blev kun det fortjenstgivende salg anvendt.
Swedish: För övriga produkttyper användes enbart den lönsamma försäljningen.
Finnish: Muiden tuotelajien osalta käytettiin ainoastaan kannattavaa myyntiä.
Greek: Για τους υπόλοιπους τύπους χρησιμοποιήθηκαν μόνο οι κερδοφόρες πωλήσεις.
Czech: U zbývajících typů výrobku byl použit pouze ziskový prodej.
Slovak: V prípade ostatných typov výrobku sa použil iba ziskový predaj.
Polish: W przypadku pozostałych typów produktu uwzględniono jedynie sprzedaż z zyskiem.
Hungarian: A fennmaradó terméktípusok esetében csak a nyereséges értékesítéseket használták fel.
Slovenian: Pri preostalih vrstah je bila uporabljena le dobičkonosna prodaja.
Romanian: Pentru tipurile de produs rămase s-au folosit numai vânzările profitabile.
Bulgarian: За останалите видове са били използвани само рентабилните продажби.
Estonian: Ülejäänud tooteliikide puhul kasutati ainult tulutoovat müüki.
Latvian: Pārējiem veidiem izmantoja tikai rentablo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Kitų produkto tipų atveju remtasi tik pelningai parduotu kiekiu.
Maltese: Għat-tipi li jifdal ġie użat biss il-bejgħ bi profitt.
English: The use of the words ‘of the like product’ does not exclude the division of the product investigated into product types where appropriate.
French: L’utilisation de l’expression «du produit similaire» n’exclut pas la ventilation du produit faisant l’objet de l’enquête en types de produits, le cas échéant.
German: Die Verwendung der Worte „der gleichartigen Ware“ schließt nicht aus, dass die untersuchte Ware gegebenenfalls in Warentypen unterteilt wird.
Spanish: El uso de las palabras «del producto similar» no excluye, cuando proceda, la división del producto investigado en tipos de producto.
Italian: L’impiego dell’espressione «del prodotto simile» non esclude, ove necessario, la suddivisione del prodotto in esame in tipi di prodotto.
Portuguese: A utilização da expressão «do produto similar» não exclui a divisão do produto objecto de inquérito em tipos do produto sempre que necessário.
Dutch: Het gebuik van de woorden „van het soortgelijke product” sluit de verdeling van het onderzochte product in productsoorten, indien nodig, niet uit.
Danish: Brugen af udtrykket »af samme vare« udelukker ikke, at den undersøgte vare opdeles i flere varetyper, hvor dette er relevant.
Swedish: Att ordalydelsen ”av den likadana produkten” används utesluter inte att den undersökta produkten delas upp efter produkttyper när det är påkallat.
Finnish: Ilmaisun ’samankaltaisen tuotteen’ käyttö ei sulje pois tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jakamista tuotelajeihin tarpeen mukaan.
Greek: Η χρησιμοποίηση της έκφρασης «του ομοειδούς προϊόντος» δεν αποκλείει, ενδεχομένως, την κατανομή του υπό εξέταση προϊόντος σε τύπους προϊόντων.
Czech: Použití pojmu „obdobný výrobek“ nevylučuje v případě potřeby rozdělení šetřeného výrobku na typy výrobků.
Slovak: Použitie slov „podobného výrobku“ nevylučuje možnosť rozdeliť v prípade vhodnosti výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na typy výrobku.
Polish: Użycie sformułowania „produkt podobny” nie wyklucza, w stosownych przypadkach, podziału produktu objętego dochodzeniem na typy produktu.
Hungarian: A „hasonló termék” kifejezés használata nem zárja ki a vizsgált termék felosztását terméktípusokra, ha ez indokolt.
Slovenian: Uporaba izraza „s podobnim izdelkom“ ne izključuje, da se izdelek v preiskavi po potrebi razdeli na vrste izdelkov.
Romanian: Utilizarea expresiei „ale produsului similar” nu exclude împărțirea produsului care face obiectul anchetei în tipuri de produse, dacă este cazul.
Bulgarian: Използването на думите „на сходен продукт“ не изключва разделянето на продукта, предмет на разследването, на видове, когато това е целесъобразно.
Estonian: Sõnade „samasuguse toote” kasutamine ei välista vajaduse korral uurimisaluse toote jaotamist tooteliikideks.
Latvian: Vārdu “līdzīga ražojuma” lietojums neizslēdz to, ka attiecīgos gadījumos izmeklējamo ražojumu iedala ražojumu veidos.
Lithuanian: Tai, kad vartojami žodžiai „panašaus produkto“, nereiškia, kad tiriamo produkto, prireikus, negalima suskirstyti į produkto tipus.
Maltese: L-użu tal-kelmiet “tal-prodott simili” ma jeskludix id-diviżjoni tal-prodott investigat f’tipi ta’ prodotti fejn ikun il-każ.
English: Finally, it should be noted that the methodology described above is even-handed.
French: Enfin, il y a lieu de noter que la méthodologie décrite ci-dessus est équitable.
German: Des Weiteren ist anzumerken, dass es sich bei der oben beschriebenen Methode um eine faire Methode handelt.
Spanish: Por último, cabe señalar que la metodología descrita anteriormente es imparcial.
Italian: Si osserva infine che il metodo descritto sopra è equilibrato.
Portuguese: Por último, há que assinalar que a metodologia acima descrita é imparcial.
Dutch: Ten slotte zij erop gewezen dat de hierboven beschreven methodologie evenwichtig is.
Danish: Endelig skal det bemærkes, at ovennævnte metode er retfærdig.
Swedish: Slutligen kan det påpekas att ovannämnda metod är rättvis.
Finnish: Lopuksi on vielä huomautettava, että edellä kuvattu menetelmä on tasapuolinen.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η μέθοδος που περιγράφεται ανωτέρω είναι αμερόληπτη.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že metodika popsaná výše je spravedlivá.
Slovak: Napokon je potrebné poznamenať, že opísaná metodika je nestranná.
Polish: Wreszcie należy zauważyć, że metodologia opisana powyżej jest wyważona.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy a fent leírt módszer pártatlan.
Slovenian: Nenazadnje je treba omeniti, da je opisana metodologija nepristranska.
Romanian: În fine, trebuie remarcat faptul că metodologia descrisă mai sus este imparțială.
Bulgarian: Накрая следва да се отбележи, че описаната по-горе методика е справедлива.
Estonian: Lõpuks tuleks rõhutada, et eespool kirjeldatud meetod on erapooletu.
Latvian: Visbeidzot, jānorāda, ka iepriekš aprakstītā metodika ir objektīva.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų pabrėžti, kad aprašytoji metodika yra sąžininga.
Maltese: Fl-aħħar nett, ta’ min jinnota li l-metodoloġija deskritta hawn fuq hija ġusta.
English: The claim is therefore rejected.
French: La demande est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la alegación queda rechazada.
Italian: Tale argomentazione è perciò respinta.
Portuguese: A alegação é, portanto, rejeitada.
Dutch: Het argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasítják.
Slovenian: Trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, afirmația este respinsă.
Bulgarian: Поради това искането се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraida.
Lithuanian: Todėl šis pareiškimas atmetamas.
Maltese: It-talba għalhekk ġiet miċħuda.
English: Determination of normal value for exporting producers/groups not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs/groupes de producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller/Gruppen, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los grupos/productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori/gruppi esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores/grupos aos quais não foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor producenten-exporteurs/groepen waaraan geen BMO werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter/grupper, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare/tillverkargrupper som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille/ryhmille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty u vyvážejících výrobců (skupin), kterým nebylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Určenie normálnej hodnoty pre vyvážajúceho výrobcu, resp. skupinu, ktorým nebolo udelené THZ
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów (grup producentów) eksportujących, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbírálásban nem részesített exportáló gyártók/csoportok esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike/skupine proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena
Romanian: Stabilirea valorii normale pentru producătorii-exportatori sau grupurile de producători-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност за производители износители/групи от производители износители, на които не е предоставено ТДПИ
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine eksportivate tootjate/kontsernide puhul, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem/grupām, kam nav piemērots TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams arba eksportuojančių gamintojų grupėms, kurioms RER nėra taikomas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali għall-produtturi/gruppi esportaturi li ma ngħatawx l-MET
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Państwo analogiczne
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țară analogă
Bulgarian: Държава аналог
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
Maltese: Pajjiż analogu