FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maize, puffed
French: Maïs, soufflé
German: Mais, gepufft
Spanish: Maíz, inflado
Italian: Granturco soffiato
Portuguese: Milho intumescido
Dutch: Maïs, voorverstijfseld
Danish: Majs, puffed
Swedish: Majs, svälld
Finnish: Maissi, paisutettu
Greek: Διογκωμένος αραβόσιτος
Czech: kukuřice předželatinizovaná
Slovak: Kukurica, napučiavaná
Polish: Kukurydza, spęczniona
Hungarian: Kukorica, puffasztott
Slovenian: koruza, ekspandirana
Romanian: Porumb, expandat
Bulgarian: Царевица, прежелатинирана
Estonian: Mais, paisutatud
Latvian: Kukurūza, uzpūsta
Lithuanian: Pūsti kukurūzai
Maltese: Qamħirrum, minfuħ
English: Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
French: Produit obtenu à partir de maïs moulu ou brisé par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.
German: Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenem Mais oder Bruchmais gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de maíz molido o partido mediante un tratamiento en medio húmedo y caliente y bajo presión.
Italian: Prodotto ottenuto da granturco macinato o frantumato mediante un trattamento con calore e umidità e tramite l'esercizio di pressione.
Portuguese: Produto obtido a partir de milho moído ou partido por tratamento em meio húmido e quente e sob pressão.
Dutch: Product verkregen uit gemalen of gebroken maïs via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk.
Danish: Produkt fremstillet af formalet eller knækket majs ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Swedish: Produkt som erhålls från mald majs eller majskross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Finnish: Maissijauhosta tai maissirouheesta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatava tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αραβόσιτο που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Czech: Výrobek získaný z mleté nebo zlomkové kukuřice úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem.
Slovak: Produkt získaný z mletej alebo zlomkovej kukurice úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom.
Polish: Produkt uzyskiwany z grubo mielonej lub łamanej kukurydzy metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Hungarian: Őrölt vagy tört kukoricából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz zmlete ali drobljene koruze z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Romanian: Produs obținut din porumb strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Bulgarian: Продукт, получен от смляна или начупена царевица чрез преработка във влажна, топла среда и под налягане.
Estonian: Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud maisist, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Latvian: Produkts, ko iegūst no maltas vai šķeltas kukurūzas, apstrādājot tos mitrumā un siltumā zem spiediena.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš sumaltų arba skaldytų kukurūzų, drėgnoje ir šiltoje aplinkoje apdorojant slėgiu.
Maltese: Prodott miksub mill-qamħirrum mitħun jew miksur permezz ta’ trattament f'kondizzjonijiet umdi u sħan u taħt pressa.
English: Maize steep liquor
French: Eau de trempe de maïs
German: Maisquellwasser
Spanish: Licor de maceración del maíz
Italian: Acqua di macerazione di granturco
Portuguese: Água de maceração de milho
Dutch: Maïskweekwater
Danish: Majskvældevand
Swedish: Blötläggningsvätska för majs
Finnish: Maissinliotusvesi
Greek: Υγρό εμβάπτισης αραβοσίτου
Czech: kukuřičný výluh
Slovak: Kukuričný výluh
Polish: Roztwór z namoczonej kukurydzy [namok]
Hungarian: Kukoricalé
Slovenian: tekočina namočenega zrnja koruze
Romanian: Soluție de înmuiere a porumbului
Bulgarian: Царевичен течен екстракт
Estonian: Maisileotis
Latvian: Kukurūzas mērcēšanas šķidrums
Lithuanian: Kukurūzų ekstraktas
Maltese: Likur tat-tgħaddis tal-qamħirrum
English: Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
French: Fraction liquide concentrée provenant du trempage du maïs.
German: Konzentrierte, flüssige Fraktion, die nach dem Einweichen von Maiskörnern gewonnen wird
Spanish: Fracción líquida concentrada obtenida del procedimiento de remojo del maíz.
Italian: Frazione di liquido concentrato proveniente dal processo di macerazione del granturco.
Portuguese: Fracção líquida concentrada do processo de embebição do milho.
Dutch: Geconcentreerde vloeibare fractie verkregen bij het zwelprocedé van maïs.
Danish: Flydende koncentreret fraktion fra iblødsætning af majskerner
Swedish: Koncentrerad flytande fraktion härrörande från blötläggning av majs.
Finnish: Väkevöity nestejae maissin liotusprosessista.
Greek: Συμπυκνωμένο κλάσμα υγρού από τη διαδικασία εμβάπτισης αραβοσίτου.
Czech: Koncentrovaná tekutá frakce z namáčení kukuřice.
Slovak: Koncentrovaná tekutá frakcia z namáčania kukurice.
Polish: Stężona frakcja płynna z procesu rozmiękczania kukurydzy.
Hungarian: A kukorica áztatásából származó, koncentrált, folyékony frakció.
Slovenian: Koncentrirani tekoči del iz postopka namakanja koruze.
Romanian: Fracțiune lichidă concentrată rezultată în urma procesului de cufundare a porumbului.
Bulgarian: Концентрирана течна фракция, получена от кисненето на царевица.
Estonian: Maisi leotamisel saadav kontsentreeritud vedelfraktsioon.
Latvian: Koncentrētas grauda mērcēšanas šķidrās daļiņas.
Lithuanian: Koncentruotas skystis, liekantis įmirkius kukurūzus.
Maltese: Frazzjoni likwida konċentrata mill-proċess tat-tgħaddis tal-qamħirrum.
English: Moisture, if < 45 % or > 65 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 45 % ou > 65 %
German: Feuchte, wenn < 45 % oder > 65 %
Spanish: Humedad, cuando < 45 % o > 65 %
Italian: Tenore di umidità, se < 45 % oppure > 65 %
Portuguese: Humidade, se < 45 % ou > 65 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 45 % of > 65 %
Danish: Vand, hvis < 45 % eller > 65 %
Swedish: Vattenhalt, om < 45 % eller > 65 %
Finnish: Kosteus, jos < 45 % tai > 65 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 65 %
Czech: vlhkost, pokud < 45 % nebo > 65 %
Slovak: vlhkosť, ak < 45 % alebo > 65 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 45 % lub > 65 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 45 % vagy > 65 %
Slovenian: vlaga, če < 45 % ali > 65 %
Romanian: Umiditate, dacă < 45 % sau > 65 %
Bulgarian: Влага, ако е < 45 % или > 65 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 45 % või > 65 %
Latvian: Mitrums, ja < 45 % vai > 65 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 45 % arba > 65 %
Maltese: Indewwa, jekk < 45 % jew > 65 %
English: Sweet corn silage
French: Ensilage de maïs doux
German: Zuckermais-Silage
Spanish: Forraje ensilado de maíz dulce
Italian: Insilato di granturco dolce
Portuguese: Silagem de milho doce
Dutch: Suikermaïskuilvoer
Danish: Sukkermajsensilage
Swedish: Sockermajssilage
Finnish: Sokerimaissintähkäsäilörehu
Greek: Ενσίρωμα γλυκού καλαμποκιού
Czech: siláž z cukrové kukuřice
Slovak: Siláž zo sladkej kukurice
Polish: Kiszonka z kukurydzy cukrowej
Hungarian: Csemegekukorica-szilázs
Slovenian: silaža sladke koruze
Romanian: Porumb dulce însilozat
Bulgarian: Силаж от сладка царевица
Estonian: Suhkrumaisisilo
Latvian: Cukurkururūzas skābbarība
Lithuanian: Paprastųjų kukurūzų silosas
Maltese: Furrajna tal-qamħ ħelu
English: By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Spanish: Subproducto de la industria de transformación del maíz dulce, constituido de zuros de mazorca, cascarillas, bases de granos, triturados y escurridos o prensados.
Italian: Sottoprodotto dell'industria di trasformazione del granturco dolce, composto del tutolo centrale, di tegumenti, della base dei chicchi, tritato e drenato o pressato.
Portuguese: Produto da indústria de processamento do milho doce, constituído por carolos, cascas, base dos grãos, cortados e escorridos ou prensados.
Dutch: Bijproduct van de suikermaïsverwerkende industrie, bestaande uit spillen, doppen, basis van de korrels, gehakt en uitgelekt of geperst.
Danish: Biprodukt fra sukkermajsforarbejdningsindustrien bestående af majskolber og svøb, der er snittet og drænet eller presset.
Swedish: Biprodukt från sockermajsförädlingsindustrin som består av majskolvens innersta del, skalet och kärnornas fäste. Produkten är hackad och avrunnen eller pressad.
Finnish: Sokerimaissinvalmistusteollisuuden sivutuote, joka koostuu tähkän ydinosasta, kuorista ja ytimestä, jotka on pilkottu ja kuivattu tai puristettu.
Greek: Υποπροϊόν της βιομηχανίας επεξεργασίας γλυκού καλαμποκιού, το οποίο αποτελείται από τους κεντρικούς σπάδικες, τα λέπυρα, τη βάση των σπερμάτων, τα οποία έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό, στράγγιση και συμπίεση.
Czech: Vedlejší výrobek odvětví zpracování cukrové kukuřice sestávající z nařezaných a zaschlých nebo vylisovaných vřeten, slupek a lůžek zrn.
Slovak: Vedľajší produkt spracovateľského priemyslu sladkej kukurice, ktorý pozostáva zo sekaných a odvodnených alebo vylisovaných centrálnych klasov, šúpolia a základu zŕn.
Polish: Produkt uboczny przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna, krojone i suszone lub wyciskane.
Hungarian: A csemegekukorica-gyártásból származó melléktermék, mely csutkából, héjból, magbélből áll, aprított és szárított vagy préselt.
Slovenian: Stranski proizvod predelave sladke koruze, sestavljen iz storža, lusk, stržena jedrc, rezan in izsušen ali stisnjen.
Romanian: Subprodus al industriei de prelucrare a porumbului dulce, alcătuit din știuleți centrali, pleavă, baza boabelor, tocate și strecurate sau presate.
Bulgarian: Страничен продукт от преработката на сладка царевица, който се състои от нарязани и отцедени или пресовани сърцевини на кочани, люспи и зърна.
Estonian: Suhkrumaisi töötlemise kõrvaltoode, mis koosneb tükeldatud ja kuivatatud või pressitud tõlviku keskosast, kestadest ja teradest.
Latvian: Cukurkukurūzas pārstrādes nozares blakusprodukti, sastāv no centra vālītēm, sēnalām, kodola pamata, kapāti un žāvēti vai presēti.
Lithuanian: Paprastųjų kukurūzų perdirbimo pramonės šalutinis produktas, kurio sudedamosios dalys – sukapoti ir nusausinti arba išspausti burbuolių branduoliai, lukštai ir šerdžių dalys.
Maltese: Prodott sekondarju tal-industrija tal-ipproċessar tal-qamħ ħelu, kompost minn ċifċiegħ tal-qlub, ħlifiet, il-bażi tal-qlub, imqatta' u mnixxfa jew ippressati.
English: Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Spanish: Generado por la trituración de las mazorcas de maíz dulce, cascarillas y hojas, con presencia de granos de maíz dulce.
Italian: Ottenuto tramite la tritatura del tutolo di granturco dolce, di tegumenti, di foglie e di alcuni chicchi di granturco dolce.
Portuguese: Obtido pelo corte de carolos, cascas e folhas de milho doce na presença de grãos de milho doce.
Dutch: Geproduceerd door het hakken van de spillen, doppen en bladeren van suikermaïs, inclusief de korrels.
Danish: Fremkommet ved snitning af kolber, svøb, blade og kerner fra sukkermajs
Swedish: Framställd genom hackning av sockermajskolvarna, skalen och täckbladen; även sockermajskärnor ingår.
Finnish: Tehdään pilkkomalla sokerimaissin tähkät, kuoret ja lehdet, ja mukana on sokerimaissin ytimet.
Greek: Δημιουργείται με τον τεμαχισμό σπαδίκων, λέπυρων και φύλλων γλυκού καλαμποκιού, με την παρουσία σπερμάτων γλυκού καλαμποκιού.
Czech: Vzniká nařezáním klasů, slupek a listů cukrové kukuřice s obsahem zrn cukrové kukuřice.
Slovak: Vzniká sekaním klasov sladkej kukurice, šúpolia a listov za prítomnosti zŕn sladkej kukurice.
Polish: Uzyskiwany przez krojenie kolb kukurydzy cukrowej, jej łusek i liści, z dodatkiem ziaren kukurydzy cukrowej.
Hungarian: A csemegekukorica-csutka, csuhé és levelek aprításával jön létre, csemegekukorica-magbél előfordulásával.
Slovenian: Pridobljen z rezanjem storžev sladke koruze, lusk in ličja, s prisotnostjo jedrc sladke koruze.
Romanian: Obținut prin tocarea știuleților, a plevei și a frunzelor porumbului dulce, cu câteva boabe de porumb dulce.
Bulgarian: Образува се при нарязването на кочани, люспи и листа от сладка царевица при наличието на зърна от сладка царевица.
Estonian: Valmistamiseks tükeldatakse suhkrumaisi tõlvikud, kestad ja lehed koos suhkrumaisi teradega.
Latvian: Ražo, kapājot cukurkukurūzas vālītes, sēnalas un lapas kopā ar cukurkukurūzas kodoliem.
Lithuanian: Gaunamas kapojant paprastųjų kukurūzų burbuoles, lukštus ir lapus bei branduolius.
Maltese: Iġġenerat mit-tqattigħ taċ-ċifċiegħ, tal-ħliefa u tal-weraq tal-qamħ ħelu, bil-preżenza tal-qlub tal-qamħ ħelu.
English: Millet
German: Hirse
Spanish: Mijo
Italian: Miglio
Portuguese: Milho painço
Dutch: Gierst
Danish: Hirse
Swedish: Hirs
Finnish: Hirssi
Greek: Κεχρί
Czech: proso
Slovak: Proso
Polish: Proso
Hungarian: Köles
Slovenian: proso
Romanian: Mei
Bulgarian: Просо
Estonian: Hirss
Latvian: Prosa
Lithuanian: Soros
Maltese: Millieġ
English: Grains of Panicum miliaceum L.
French: Grains de Panicum miliaceum L.
German: Körner von Panicum miliaceum L.
Spanish: Granos de Panicum miliaceum L.
Italian: Grani di Panicum miliaceum L.
Portuguese: Grãos de Panicum miliaceum L.
Dutch: Graankorrels van Panicum miliaceum L.
Danish: Korn af Panicum miliaceum L.
Swedish: Kärnor av Panicum miliaceum L.
Finnish: Hirssin, Panicum miliaceum L., jyvät.
Greek: Σπόροι του Panicum miliaceum L.
Czech: Zrna druhu Panicum miliaceum L.
Slovak: Zrná Panicum miliaceum L.
Polish: Ziarno Panicum miliaceum L.
Hungarian: A Panicum miliaceum L. szemtermése
Slovenian: Zrnje vrste Panicum miliaceum L.
Romanian: Boabe de Panicum miliaceum L.
Bulgarian: Зърна от Panicum miliaceum L.
Estonian: Panicum miliaceum L. terad
Latvian: Panicum miliaceum L. graudi.
Lithuanian: Panicum miliaceum L. rūšies grūdai
Maltese: Qmuħ ta’ Panicum miliaceum L.
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: oves
Romanian: Ovăz
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
Maltese: Ħafur
English: Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
French: Grains d’Avena sativa L. et d’autres espèces cultivées d’avoine.
German: Körner von Avena sativa L. und anderen kultivierten Haferarten
Spanish: Granos de Avena sativa L. y de otras variedades de avena.
Italian: Grani di Avena sativa L. e di altre specie coltivate di avena.
Portuguese: Grãos de Avena sativa L. e outras cultivares de aveia.
Dutch: Korrels van Avena sativa L. en andere gecultiveerde haversoorten.
Danish: Korn af Avena sativa L. og andre dyrkede arter af havre
Swedish: Kärnor av Avena sativa L. och andra odlade arter av havre.
Finnish: Kauran, Avena sativa L., ja muiden viljeltyjen kauralajien jyvät.
Greek: Σπόροι του Avena sativa L. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών βρώμης.
Czech: Zrna druhu Avena sativa L. a jiných kultivarů ovsa.
Slovak: Zrná Avena sativa L. a iných kultivarov ovsa.
Polish: Ziarno Avena sativa L. i inne uprawne odmiany owsa.
Hungarian: Az Avena sativa L. és egyéb zabfajták szemtermése.
Slovenian: Zrnje vrste Avena sativa L. in druge gojene vrste ovsa.
Romanian: Boabe de Avena sativa L. și alți cultivari de ovăz.
Bulgarian: Зърна от Avena sativa L. и други култивари на овеса
Estonian: Avena sativa L. ja teiste kaeraliikide terad.
Latvian: Avena sativa L. un citu auzu šķirņu graudi.
Lithuanian: Avena sativa L. ir kitų rūšių avižų grūdai.
Maltese: Qmuħ ta’ Avena sativa L. u speċijiet oħra ta’ ħafur.
English: Dehulled oats
French: Avoine écalée
German: Hafer, entspelzt
Spanish: Avena decorticada
Italian: Avena decorticata
Portuguese: Aveia descascada
Dutch: Gepelde haver
Danish: Afskallet havre
Swedish: Skalad havre
Finnish: Kaura, kuorittu
Greek: Απολεπυρωμένη βρώμη
Czech: oves loupaný
Slovak: Lúpaný ovos
Polish: Owies, łuskany
Hungarian: Hántolt zab
Slovenian: olupljen oves
Romanian: Ovăz cu învelișuri îndepărtate
Bulgarian: Олющен овес
Estonian: Kooritud kaer
Latvian: Izlobītas auzas
Lithuanian: Lukštentos avižos
Maltese: Ħafur imqaxxar
English: Dehulled grains of oats.
French: Grains d’avoine écalés.
Spanish: Granos de avena descascarados.
Italian: Chicchi di avena decorticati.
Portuguese: Grãos descascados de aveia.
Dutch: Gepelde haverkorrels.
Danish: Afskallet korn af havre.
Swedish: Skalade havrekärnor.
Finnish: Kuoritut kauranjyvät.
Greek: Απολεπυρωμένοι σπόροι βρώμης.
Czech: Loupaná zrna ovsa.
Slovak: Lúpané zrná ovsa.
Polish: Łuskane ziarna owsa.
Hungarian: Hántolt zabszemek.
Slovenian: Olupljena ovsena zrna.
Romanian: Boabe de ovăz cu învelișuri îndepărtate.
Bulgarian: Олющени зърна от овес.
Estonian: Kooritud kaeraterad.
Latvian: Izlobīti auzu graudi.
Lithuanian: Lukštenti avižų grūdai.
Maltese: Qmuħ imqaxxra tal-ħafur.
English: It may be steam treated.
French: Ils peuvent être traités à la vapeur.
Spanish: Puede someterse a un tratamiento al vapor.
Italian: Può essere trattata con vapore.
Portuguese: Podem ser tratados pelo vapor.
Dutch: Het kan met stoom behandeld zijn.
Danish: Varen kan være dampbehandlet.
Swedish: Produkten kan vara ångbehandlad.
Finnish: Ne voidaan käsitellä höyryllä.
Greek: Δύνανται να είναι επεξεργασμένοι σε ατμό.
Czech: Může být ošetřený párou.
Slovak: Môže byť ošetrený parou.
Polish: Mogą być poddawane obróbce parą.
Hungarian: Lehet gőzkezelt.
Slovenian: Lahko je obdelan s paro.
Romanian: Se poate trata cu aburi.
Bulgarian: Може да бъде обработен с пара.
Estonian: Võivad olla auruga töödeldud.
Latvian: Var būt apstrādāti ar tvaiku.
Lithuanian: Jie gali būti apdoroti garais.
Maltese: Jista' jkun ittrattat bil-fwar.
English: Oat flakes
French: Flocons d’avoine
German: Haferflocken
Spanish: Copos de avena
Italian: Fiocchi di avena
Portuguese: Flocos de aveia
Dutch: Havervlokken
Danish: Havreflager
Swedish: Havregryn
Finnish: Kaurahiutaleet
Greek: Νιφάδες βρώμης
Czech: ovesné vločky
Slovak: Ovsené vločky
Polish: Płatki owsiane
Hungarian: Zabpehely
Slovenian: ovseni kosmiči
Romanian: Fulgi de ovăz
Bulgarian: Овесени флейки
Estonian: Kaerahelbed
Latvian: Auzu pārslas
Lithuanian: Avižiniai dribsniai
Maltese: Laqx tal-ħafur
English: Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
French: Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage d’avoine décortiquée.
Italian: Prodotto ottenuto per schiacciamento dell'avena decorticata trattata a vapore.
Portuguese: Produto obtido por tratamento com vapor e rolagem de aveia descascada.
Dutch: Product verkregen door het stomen en pletten van gepelde haver.
Danish: Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet havre.
Swedish: Produkt som erhålls genom ångning och valsning av skalad havre.
Finnish: Tuote, joka saadaan höyryttämällä ja valssaamalla kuorittua kauraa.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένη βρώμη η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Czech: Výrobek získaný napařením a vločkováním loupaného ovsa.
Slovak: Produkt získaný naparovaním a valcovaním olúpaného ovsa.
Polish: Produkt uzyskiwany przez parowanie i walcowanie obłuskanego owsa.
Hungarian: Hántolt zab gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščenega ovsa.
Romanian: Produs obținut prin tratare cu aburi și rulare a ovăzului decorticat.
Bulgarian: Продукт, получен чрез обработка с пара и валцуване на лющен овес.
Estonian: Toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade aurutamisel ja valtsimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, tvaicējot un placinot izlobītas auzas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas garinant ir mechaniškai valcuojant lukštentas avižas.
Maltese: Prodott miksub permezz tat-trattament bil-fwar u t-trembil tal-ħafur mingħajr ħliefa.
English: It may contain a small proportion of oat husks.
French: Il peut contenir une faible proportion d’enveloppes d’avoine.
Italian: Può contenere una piccola quantità di tegumento di avena.
Portuguese: Pode conter uma pequena proporção de cascas de aveia.
Dutch: Het kan een kleine hoeveelheid haverdoppen bevatten.
Danish: Varen kan have et ringe indhold af skaldele
Swedish: Den kan innehålla en liten mängd skaldelar.
Finnish: Se voi sisältää pienen määrän kaurankuoria.
Greek: Δύναται να περιέχει λέπυρα βρώμης σε μικρή αναλογία.
Czech: Může obsahovat malý podíl ovesných slupek.
Slovak: Môže obsahovať malé množstvo ovsených šupiek.
Polish: Może zawierać niewielkie ilości łuski owsianej.
Hungarian: Kis mennyiségben zabhéjat tartalmazhat.
Slovenian: Vsebuje lahko majhen delež ovsenih lusk.
Romanian: Poate conține o cantitate mică de pleavă de ovăz.
Bulgarian: Може да съдържа малка част овесени люспи.
Estonian: Võib sisaldada väheses koguses kaerakesti.
Latvian: Tas var saturēt nelielu daļu auzu sēnalu.
Lithuanian: Produkte gali būti nedidelis avižų lukštų kiekis.
Maltese: Jista' jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħliefa tal-ħafur.
English: Oat middlings
French: Issues d’avoine décortiquée
German: Haferfuttermehl
Spanish: Harinillas de avena
Italian: Cruschello di avena
Portuguese: Sêmea de aveia
Dutch: Havergries
Danish: Havrefodermel
Swedish: Havrefodermjöl
Finnish: Kaurarehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα βρώμης
Czech: ovesné middlings
Slovak: Ovsené mlynské zvyšky
Polish: Śruta owsiana
Hungarian: Zab-takarmányliszt
Slovenian: ovsena krmna moka
Romanian: Urluială de ovăz
Bulgarian: Овесени отсевки
Estonian: Kaera peenkliid
Latvian: Auzu atsijas
Lithuanian: Avižinės pamiltės
Maltese: Granza tal-ħafur
English: Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
French: Produit obtenu lors de la transformation d’avoine décortiquée et criblée en gruaux et farines.
German: Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt.
Spanish: Producto obtenido durante la transformación de avena cribada y descascarillada en avena mondada y harina.
Italian: Prodotto ottenuto durante la trasformazione dell'avena, preventivamente pulita e decorticata, in tritello e farina.
Portuguese: Produto obtido durante o processamento de aveia descascada e crivada em farinha e grumos de aveia.
Dutch: Product dat wordt verkregen bij de verwerking van geschoonde, gepelde haver tot havergrutten en meel.
Danish: Produkt fremkommet ved fremstilling af havregryn og -mel af renset, afskallet havre.
Swedish: Produkt som erhålls vid bearbetning av sållad, skalad havre för att framställa havregryn och mjöl.
Finnish: Tuote, joka saadaan kauran seulonnan ja kuorinnan yhteydessä kaurasuurimoita ja kaurajauhoa valmistettaessa.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης, απολεπυρωμένης βρώμης για τη μετατροπή της σε σιμιγδάλι και αλεύρι βρώμης.
Czech: Výrobek získaný při zpracování přečištěného loupaného ovsa na ovesné kroupy a mouku.
Slovak: Produkt získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného ovsa na krúpy a múku.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas przetwarzania przesianego, łuskanego owsa na kaszę i mąkę.
Hungarian: Rostált, hántolt zab zabdarává és zablisztté történő feldolgozása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem presejanega, oluščenega ovsa v ovseni zdrob in moko.
Romanian: Produs obținut în timpul prelucrării ovăzului triat și decorticat în crupe de ovăz și făină.
Bulgarian: Продукт, получен при преработката на пресят, олющен овес в овесени ядки и брашно.
Estonian: Toode, mis saadakse kroovitud ja sõelutud kaeraterade ümbertöötamisel tangudeks ja jahuks.
Latvian: Produkts, ko iegūst, pārstrādājot izsijātas un izlobītas auzas auzu putraimos un miltos.
Lithuanian: Produktas, gaunamas sijotas lukštentas avižas perdirbant į avižines kruopas ir miltus.
Maltese: Prodott miksub matul l-ipproċessar tal-ħafur mingħajr ħliefa mgħarbul fi dqiq oħxon u dqiq tal-ħafur.