FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;
French: la méthode doit permettre de déterminer et de confirmer la présence de résidus significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental;
German: Mit dem Verfahren müssen toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch signifikante Rückstände bestimmt und bestätigt werden können.
Spanish: el método deberá ser capaz de determinar y confirmar los residuos con relevancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental,
Italian: il metodo deve essere in grado di determinare e confermare i residui aventi rilevanza tossicologica, ecotossicologica o ambientale;
Portuguese: o método deve poder determinar e confirmar a presença de resíduos com significância do ponto de vista toxicológico, ecotoxicológico ou ambiental,
Dutch: de methode moet het mogelijk maken in toxicologisch, ecotoxicologisch of milieuopzicht significante residuen te identificeren en het gehalte ervan te bepalen;
Danish: Metoden skal gøre det muligt at bestemme og bekræfte restkoncentrationer af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig signifikans.
Swedish: Metoden ska kunna användas för att bestämma och bekräfta rester av toxikologisk, ekotoxikologisk eller miljömässig betydelse.
Finnish: menetelmän avulla on voitava määrittää ja vahvistaa jäämät, joilla on merkitystä toksikologian, ekotoksikologian tai ympäristön kannalta;
Greek: η μέθοδος πρέπει να επιτρέπει να προσδιορίζεται και να επιβεβαιώνεται η ύπαρξη καταλοίπων σημαντικών από τοξικολογική, οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντολογική άποψη·
Czech: metoda musí umožňovat stanovit a potvrdit toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významná rezidua,
Slovak: na základe metódy musí byť možné určiť a potvrdiť toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné rezíduá;
Polish: metoda ta musi być odpowiednia do oznaczania i potwierdzania pozostałości o znaczeniu toksykologicznym, ekotoksykologicznym i środowiskowym;
Hungarian: i. a módszernek képesnek kell lennie a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból jelentős szermaradékok meghatározására és jelenlétük megerősítésére;
Slovenian: metoda mora omogočati določitev in potrditev ostankov, ki imajo toksikološki, ekotoksikološki ali okoljski pomen;
Estonian: peab meetod võimaldama toksikoloogiliselt, ökotoksikoloogiliselt või keskkonnale oluliste jääkide määramist ja kinnitamist;
Latvian: metodei jābūt tādai, lai ar tās palīdzību varētu noteikt un apstiprināt toksikoloģiskās, ekotoksikoloģiskās vai videi nozīmīgās atliekas;
Lithuanian: metodas turi būti toks, kad būtų galima nustatyti ir patvirtinti toksikologiniu, ekotoksikologiniu ar aplinkos požiūriu svarbius likučius;
English: the mean recovery rates should be between 70 % and 110 % with a relative standard deviation of ≤ 20 %;
French: le taux moyen de récupération doit être compris entre 70 % et 110 %, avec un écart type relatif inférieur ou égal à 20 %;
German: Die durchschnittliche Wiederfindungsrate muss bei einer Standardabweichung von ≤ 20 v. H. zwischen 70 v. H. und 110 v. H. liegen.
Spanish: las tasas medias de recuperación deberían situarse entre el 70 % y el 110 %, con una desviación típica relativa inferior o igual al 20 %,
Italian: i tassi medi di ricupero devono essere tra il 70 % e il 110 % con una deviazione standard relativa inferiore o uguale al 20 %;
Portuguese: as taxas médias de recuperação devem situar-se entre 70 % e 110 %, com um desvio-padrão relativo de ≤ 20 %,
Dutch: de terugvindingspercentages moeten tussen 70 % en 110 % liggen met een relatieve standaardafwijking van ten hoogste 20 %;
Danish: Genfindingsprocenterne skal som middelværdi være mellem 70 % og 110 % med en relativ standardafvigelse på ≤ 20 %.
Swedish: Det genomsnittliga utbytet ska vara 70–110 %, med en relativ standardavvikelse på ≤ 20 %.
Finnish: keskimääräisen saannon on oltava 70 prosentin ja 110 prosentin välillä suhteellisen keskihajonnan ollessa ≤ 20 prosenttia;
Greek: το μέσο ποσοστό ανάκτησης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 70 % και 110 % με σχετική τυπική απόκλιση μικρότερη ή ίση προς 20 %·
Czech: průměrná výtěžnost by měla být mezi 70 % a 110 %, s relativní směrodatnou odchylkou rovnou nebo nižší než 20 %,
Slovak: priemerná miera výťažnosti by sa mala nachádzať medzi 70 % a 110 %, s relatívnou štandardnou odchýlkou ≤ 20 %;
Polish: wskaźniki średniego poziomu odzysku powinny mieścić się między 70 % i 110 % przy względnym odchyleniu standardowym ≤ 20 %;
Hungarian: az átlagos kihozatalnak 70 % és 110 % között kell lennie, ≤ 20 % relatív szórással;
Slovenian: povprečna stopnja primerljivosti rezultatov pri ponovitvi analize mora biti od 70 % do 110 %, z relativno standardno deviacijo ≤ 20 %;
Estonian: keskmine saagis peaks olema vahemikus 70 % kuni 110 % suhtelise standardhälbega 20 %;
Latvian: vidējām reģenerētajām daļām jābūt robežās no 70 % līdz 110 % ar relatīvo standartnovirzi, kas mazāka vai vienāda ar 20 %;
Lithuanian: vidutiniai regeneracijos koeficientai turėtų būti 70–110 %, kai santykinė standartinė paklaida ≤ 20 %;
English: the repeatability must be less than the following values for residues in foodstuffs:
French: la répétabilité doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-après pour les résidus dans les denrées alimentaires:
German: Hinsichtlich der Rückstände in Lebensmitteln muss die Wiederholbarkeit unter den nachstehend angegebenen Werten liegen:
Spanish: la repetibilidad deberá ser inferior a los siguientes valores para los residuos en los productos alimenticios:
Italian: per i residui presenti nei prodotti alimentari la ripetibilità deve essere inferiore ai seguenti valori:
Portuguese: no que se refere aos resíduos nos géneros alimentícios, a repetibilidade deve ser inferior aos seguintes valores:
Dutch: voor residuen in levensmiddelen moet de herhaalbaarheid onder de volgende waarden liggen:
Danish: Repeterbarheden skal være under nedenstående værdier for restkoncentrationer i fødevarer:
Swedish: Repeterbarheten ska understiga följande värden för resthalter i livsmedel:
Finnish: toistuvuuden on oltava elintarvikkeiden sisältämien jäämien osalta alle jäljempänä ilmoitettujen arvojen:
Greek: η επαναληπτικότητα πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις ακόλουθες τιμές για τα κατάλοιπα στα τρόφιμα:
Czech: opakovatelnost u reziduí v potravinách musí být nižší než následující hodnoty:
Slovak: opakovateľnosť musí byť nižšia ako nasledujúce hodnoty rezíduí v potravinách:
Polish: powtarzalność musi wynosić mniej niż następujące wartości dla pozostałości w środkach spożywczych:
Hungarian: a megismételhetőségnek kisebbnek kell lennie az alábbi, az élelmiszerekben lévő szermaradékokra vonatkozó értékeknél:
Slovenian: razlika pri ponovljivosti metode mora biti manjša od naslednjih vrednosti za ostanke v živilih:
Estonian: korduvus toidus sisalduvate jääkide puhul peab olema järgmistest väärtustest väiksem:
Latvian: atveidojamībai jābūt mazākai par šādām atlikumu vērtībām pārtikā:
Lithuanian: pakartojamumas turi būti mažesnis nei šios likučių maisto produktuose vertės:
English: Residue level
French: Teneur en résidus
German: Rückstandsgehalt
Spanish: Nivel de residuos
Italian: Livello di residui
Portuguese: Teor do resíduo
Dutch: Residugehalte
Danish: Indhold af restkoncentrationer
Swedish: Resthalt
Finnish: Jäämien määrä
Greek: Επίπεδο υπολειμμάτων
Czech: Hladina reziduí
Slovak: Hladina rezíduí
Polish: Poziom pozostałości
Hungarian: Szermaradék
Slovenian: Vrednost ostankov
Estonian: Jääkide piirnorm
Latvian: Atlieku līmenis
Lithuanian: Likučių koncentracija
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Avvikelse
Finnish: Ero
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Estonian: Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: Intermediate values shall be determined by interpolation from a log-log graph;
French: Les valeurs intermédiaires sont déterminées par interpolation à partir d’une représentation log-logarithmique;
German: Zwischenwerte sind durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve zu bestimmen.
Spanish: Los valores intermedios se determinarán por interpolación mediante un gráfico logarítmico,
Italian: I valori intermedi vengono determinati mediante interpolazione su un grafico bilogaritmico;
Portuguese: Os valores intermédios devem ser determinados por interpolação com base num gráfico de escala duplamente logarítmica,
Dutch: Tussenliggende waarden worden vastgesteld door interpolatie via een log-log grafiek;
Danish: Mellemliggende værdier bestemmes ved interpolering fra en log-log-graf.
Swedish: Mellanliggande värden bestäms genom interpolering från loglogdiagram.
Finnish: väliarvot on määritettävä interpoloimalla log-log-kuvaajasta;
Greek: Οι ενδιάμεσες τιμές προσδιορίζονται με παρεμβολή από διλογαριθμική γραφική παράσταση·
Czech: střední hodnoty se stanoví interpolací z loglog grafu,
Slovak: Stredné hodnoty sa stanovia prostredníctvom interpolácie z logaritmického grafu log-log;
Polish: Wartości pośrednie są oznaczane przez interpolację na podstawie wykresu logarytmicznego;
Hungarian: A közbenső értékeket log-log diagramból interpolálással kell meghatározni;
Slovenian: Vmesne vrednosti se določijo z interpolacijo iz grafa log-log;
Estonian: Vahepealsed väärtused leitakse täislogaritmgraafikult interpoleerimise teel;
Latvian: Vidējās vērtības nosaka, tās interpolējot no logaritmiskās funkcijas grafika;
Lithuanian: Tarpinės vertės nustatomos remiantis logaritminio grafiko interpoliacija;
English: the reproducibility must be less than the following values for residues in foodstuffs:
French: la reproductibilité doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-après pour les résidus dans les denrées alimentaires:
German: Hinsichtlich der Rückstände in Lebensmitteln muss die Vergleichbarkeit unter den nachstehend angegebenen Werten liegen:
Spanish: la reproducibilidad deberá ser inferior a los siguientes valores para los residuos en los productos alimenticios:
Italian: per i residui presenti nei prodotti alimentari la riproducibilità deve essere inferiore ai seguenti valori:
Portuguese: no que se refere aos resíduos nos géneros alimentícios, a reprodutibilidade deve ser inferior aos seguintes valores:
Dutch: voor residuen in levensmiddelen moet de reproduceerbaarheid onder de volgende waarden liggen:
Danish: Reproducerbarheden skal være under nedenstående værdier for restkoncentrationer i fødevarer:
Swedish: Reproducerbarheten ska understiga följande värden för resthalter i livsmedel:
Finnish: uusittavuuden on oltava elintarvikkeiden sisältämien jäämien osalta alle jäljempänä ilmoitettujen arvojen:
Greek: η αναπαραγωγικότητα πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις ακόλουθες τιμές για τα υπολείμματα στα τρόφιμα:
Czech: reprodukovatelnost u reziduí v potravinách musí být nižší než následující hodnoty:
Slovak: reprodukovateľnosť musí byť nižšia ako nasledujúce hodnoty rezíduí v potravinách:
Polish: odtwarzalność musi być niższa niż następujące wartości dla pozostałości w środkach spożywczych:
Hungarian: a reprodukálhatóságnak kisebbnek kell lennie az alábbi, az élelmiszerekben lévő szermaradékokra vonatkozó értékeknél:
Slovenian: razlika pri reproduktivnosti (posnemalnosti) mora biti manjša od naslednjih vrednosti za ostanke v živilih:
Estonian: korratavus toidus sisalduvate jääkide puhul peab olema järgmistest väärtustest väiksem:
Latvian: atveidojamībai jābūt mazākai par šādām atlikumu vērtībām pārtikā:
Lithuanian: atkuriamumas turi būti mažesnis nei šios likučių maisto produktuose vertės:
English: Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;
French: Les valeurs intermédiaires sont déterminées par interpolation à partir d’une représentation log-logarithmique;
German: Zwischenwerte werden durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve bestimmt.
Spanish: Los valores intermedios se determinarán por interpolación mediante un gráfico logarítmico,
Italian: I valori intermedi vengono determinati mediante interpolazione su un grafico bilogaritmico;
Portuguese: Os valores intermédios são determinados por interpolação com base num gráfico de escala duplamente logarítmica,
Dutch: Tussenliggende waarden worden vastgesteld door interpolatie via een log-log grafiek;
Danish: Mellemliggende værdier bestemmes ved interpolering fra en log-log-graf.
Swedish: Mellanliggande värden bestäms genom interpolering från loglogdiagram.
Finnish: väliarvot määritetään interpoloimalla log-log-kuvaajasta;
Greek: Οι ενδιάμεσες τιμές προσδιορίζονται με παρεμβολή από διλογαριθμική γραφική παράσταση·
Czech: střední hodnoty se stanoví interpolací z loglog grafu,
Slovak: Stredné hodnoty sú určené interpoláciou z logaritmického grafu log-log;
Polish: Wartości pośrednie są oznaczane przez interpolację na podstawie wykresu logarytmicznego;
Slovenian: Vmesne vrednosti se določijo z interpolacijo iz grafa log-log;
Estonian: Vahepealsed väärtused leitakse täislogaritmgraafikult interpoleerimise teel;
Latvian: Vidējās vērtības nosaka, tās interpolējot no logaritmiskās funkcijas grafika;
Lithuanian: Tarpinės vertės nustatomos remiantis logaritminio grafiko interpoliacija;
English: Limit of determination in relation to the proposed provisional or EU MRL:
French: Limite de détermination en fonction de la LMR proposée, provisoire ou européenne:
German: Bestimmungsgrenze entsprechend dem vorgeschlagenen, vorläufigen oder EU-Rückstandshöchstgehalt:
Spanish: Límite de determinación en relación con el LMR propuesto, provisional o de la UE:
Italian: LIMITE di determinazione in funzione dei LMR proposti, provvisori o dell’UE:
Portuguese: Limite de determinação em função do LMR proposto provisório ou do LMR da UE:
Dutch: bepaalbaarheidsgrens in relatie tot het voorgestelde, voorlopige of voor de Europese Unie vastgestelde MRL:
Danish: Bestemmelsesgrænse i relation til den foreslåede maksimalgrænseværdi, den foreløbige maksimalgrænseværdi eller EU-maksimalgrænseværdien:
Swedish: Bestämningsgräns i förhållande till det föreslagna provisoriska gränsvärdet eller EU-gränsvärdet:
Finnish: Ehdotettu tilapäinen tai EU:n tasolla vahvistettu jäämien enimmäismäärä (MRL) määritysrajan suhteen:
Greek: Όριο προσδιορισμού σε σχέση με το προτεινόμενο προσωρινό ή σε επίπεδο ΕΕ ανώτατο όριο καταλοίπων (ΑΟΚ):
Czech: mez stanovitelnosti odpovídající navržené dočasné hodnotě MLR nebo hodnotě MLR na úrovni EU:
Slovak: Medza stanoviteľnosti vzhľadom na navrhnutú dočasnú MRL alebo MRL na úrovni EÚ:
Polish: granica oznaczalności w odniesieniu do proponowanego tymczasowego lub unijnego MRL:
Slovenian: meja določitve glede na predlagane začasne mejne vrednosti ostankov ali mejne vrednosti ostankov v EU:
Estonian: Määramispiir vastavalt kavandatud ajutisele või ELi jääkide piirnormile:
Latvian: Noteikšanas robeža attiecībā uz paredzēto provizorisko vai ES MRL:
Lithuanian: Nustatymo riba, palyginti su siūloma laikina arba ES DLK:
English: MRL
French: LMR
German: Rückstandshöchstgehalt
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Swedish: gränsvärde
Greek: ΑΟΚ
Czech: MLR
Polish: NDP
Estonian: Jääkide piirnorm
Lithuanian: DLK
English: limit of determination
French: Limite de détermination
German: Bestimmungsgrenze
Spanish: Límite de determinación
Italian: limite di determinazione
Portuguese: Limite de determinação
Dutch: bepaalbaarheidsgrens
Danish: Bestemmelsesgrænse
Swedish: Bestämningsgräns
Finnish: Määritysraja
Greek: Όριο προσδιορισμού
Czech: Mez stanovitelnosti
Slovak: hranica určenia
Polish: granica oznaczalności
Slovenian: Meja določitve
Estonian: Määramispiir
Latvian: Noteikšanas robeža
Lithuanian: Nustatymo riba
English: LMR × 0,5
German: Rückstandshöchstgehalt × 0,5
Dutch: MRL × 0,5
Danish: MRL × 0,5
Swedish: MRL × 0,5
Finnish: MRL × 0,5
Czech: MLR × 0,5
Hungarian: MRL × 0,5
Estonian: Jääkide piirnorm × 0,5
Lithuanian: DLK × 0,5
English: Where an appropriate FAO specification exists, that specification must be met.
French: Lorsqu’il existe une norme FAO appropriée, cette norme doit être respectée.
German: Gibt es eine geeignete FAO-Spezifikation, so ist diese zu erfüllen.
Spanish: Cuando exista una especificación adecuada de la FAO, deberá cumplirse.
Italian: Se esiste una specifica FAO appropriata essa deve essere rispettata.
Portuguese: Nos casos em que exista uma especificação da FAO adequada, essa especificação deve ser respeitada.
Dutch: Indien er een adequate FAO-specificatie bestaat, moet aan deze specificatie worden voldaan.
Danish: Hvis der findes en relevant FAO-specifikation, skal denne specifikation overholdes.
Swedish: Om en relevant FAO-specifikation finns, ska denna följas.
Finnish: Kun on olemassa sopiva FAO-spesifikaatio, sitä on noudatettava.
Greek: Εάν υπάρχει κατάλληλη προδιαγραφή του FAO, η προδιαγραφή αυτή πρέπει να τηρείται.
Czech: Jestliže existuje příslušná specifikace FAO, musí být tato specifikace splněna.
Slovak: Ak existuje vhodná špecifikácia FAO, táto špecifikácia sa musí splniť.
Polish: Jeżeli istnieje właściwa specyfikacja FAO, należy jej przestrzegać.
Hungarian: Ha van érvényes FAO-specifikáció, akkor azt kell követni.
Slovenian: Kadar obstaja ustrezna specifikacija FAO, ji mora specifikacija ustrezati.
Estonian: Asjaomase FAO spetsifikatsiooni olemasolu korral tuleb seda järgida.
Latvian: Ja pastāv atbilstoša FAO specifikācija, tā ir jāievēro.
Lithuanian: Jeigu yra atitinkama FAO specifikacija, jos privaloma laikytis.
English: Where no appropriate FAO specification exists, the physical and chemical properties of the product must meet the following requirements
French: Lorsqu’il n’existe pas de norme FAO appropriée, les propriétés physiques et chimiques du produit phytopharmaceutique doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Gibt es keine geeignete FAO-Spezifikation, so müssen folgende chemische und physikalische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels gewährleistet sein:
Spanish: Cuando no exista una especificación adecuada de la FAO, las propiedades físicas y químicas del producto deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Se non esiste una specifica FAO appropriata, le proprietà chimiche e fisiche del prodotto devono essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: Na falta de uma especificação da FAO adequada, as propriedades físico-químicas do produto fitofarmacêutico devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Indien er geen adequate FAO-specificatie bestaat, moeten de fysische en chemische eigenschappen voldoen aan de eisen:
Danish: Hvis der ikke findes nogen relevant FAO-specifikation, skal plantebeskyttelsesmidlets fysiske og kemiske egenskaber opfylde nedenstående krav:
Swedish: Om relevant FAO-specifikation saknas, ska produktens fysikaliska och kemiska egenskaper uppfylla följande krav:
Finnish: Jos sopivaa FAO-spesifikaatiota ei ole, kasvinsuojeluaineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Εάν δεν υπάρχει κατάλληλη προδιαγραφή του FAO, οι φυσικές και χημικές ιδιότητες του προϊόντος πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Jestliže neexistuje příslušná specifikace FAO, musí fyzikální a chemické vlastnosti přípravku splňovat následující požadavky:
Slovak: Ak vhodná špecifikácia FAO neexistuje, fyzikálne a chemické vlastnosti prípravku musia spĺňať nasledujúce požiadavky.
Polish: Jeżeli nie istnieje właściwa specyfikacja FAO, właściwości fizyczne i chemiczne środka muszą spełnić następujące wymogi:
Hungarian: Ha nincs érvényes FAO-specifikáció, akkor a növényvédő szer fizikai és kémiai tulajdonságainak meg kell felelniük a következőknek:
Slovenian: Kadar ni ustrezne specifikacije FAO, morajo fizikalne in kemijske lastnosti sredstva izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Asjaomase FAO spetsifikatsiooni puudumise korral peavad toote füüsikalised ja keemilised omadused vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Ja atbilstošās FAO specifikācijas nav, līdzekļa fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu nėra atitinkamos FAO specifikacijos, fizinės ir cheminės produkto savybės turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Chemical properties:
French: Propriétés chimiques
German: chemische Eigenschaften:
Spanish: Propiedades químicas:
Italian: proprietà chimiche:
Portuguese: Propriedades químicas:
Dutch: chemische eigenschappen:
Danish: Kemiske egenskaber:
Swedish: Kemiska egenskaper:
Finnish: Kemialliset ominaisuudet
Greek: Χημικές ιδιότητες:
Czech: Chemické vlastnosti:
Slovak: Chemické vlastnosti:
Polish: Właściwości chemiczne:
Hungarian: Kémiai tulajdonságok:
Slovenian: kemijske lastnosti:
Estonian: Keemilised omadused:
Latvian: ķīmiskās īpašības:
Lithuanian: Cheminės savybės:
English: Declared content in g/kg or g/l at 20 °C
French: Contenu déclaré en g/kg ou g/l à 20 °C
German: Angegebene Menge in g/kg oder g/l bei 20 °C
Spanish: Contenido declarado en g/kg o g/l a 20 °C
Italian: Contenuto dichiarato in g/kg o g/l a 20 °C
Portuguese: Teor declarado em g/kg ou g/l a 20 °C
Dutch: Opgegeven gehalte in g/kg of g/l bij 20 °C
Danish: Opgivet indhold i g/kg eller g/l ved 20 °C
Swedish: Angiven halt i g/kg eller g/l vid 20 °C
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus g/kg tai g/l 20 °C:ssa
Greek: Δηλωμένη περιεκτικότητα σε g/kg ή g/l στους 20 °C
Czech: Deklarovaný obsah v g/kg nebo g/l při 20 °C
Slovak: Deklarovaný obsah v g/kg alebo g/l pri 20 °C
Polish: Zawartość deklarowana w g/kg lub g/l przy temp. 20 °C
Hungarian: Közölt tartalom, g/kg vagy g/l, 20 °C hőmérsékleten
Slovenian: Deklarirana vsebnost v g/kg ali g/l pri 20 °C
Estonian: Näidatud sisaldus (g/kg või g/l) temperatuuril 20 °C
Latvian: Paziņotais saturs g/kg vai g/l pie 20 °C
Lithuanian: Nurodytas kiekis g/kg arba g/l, esant 20 °C
English: Tolerance
French: Tolérance
German: Abweichung
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerância
Dutch: Tolerantie
Danish: Tolerancer
Swedish: Tolererad avvikelse
Finnish: Poikkeama
Greek: Όριο ανοχής
Czech: Přípustná odchylka
Slovak: Tolerancia
Polish: Tolerancja
Hungarian: Tűrés
Slovenian: Toleranca
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Leidžiama paklaida
English: up to 25
French: jusqu’à 25
German: Bis 25
Spanish: Hasta 25
Italian: sino a 25
Dutch: tot en met 25
Danish: Indtil 25
Swedish: Upp till 25
Finnish: enintään 25
Greek: μέχρι και 25
Czech: do 25 včetně
Slovak: najviac 25
Polish: mniej niż 25
Estonian: Kuni 25
Latvian: mazāk nekā 25
Lithuanian: iki 25
English: ± 15 % homogeneous formulation
French: ± 15 % formulation homogène
German: ± 15 v. H. homogene Formulierung
Spanish: ± 15 % formulación homogénea
Italian: ± 15 % formulazione omogenea
Portuguese: ± 15 % formulação homogénea
Dutch: ± 15 % homogene formulering
Danish: ± 15 % homogen formulering
Swedish: ± 15 % för homogena beredningar
Finnish: ±15 % homogeeninen formulaatti
Greek: ± 15 % ομοιογενής σύνθεση
Czech: ± 15 % homogenního přípravku
Slovak: ± 15 % homogénne zloženie
Polish: ± 15 % postać jednorodna
Hungarian: ± 15 %, homogén készítmény
Slovenian: ± 15 % homogene formulacije
Estonian: ± 15 % homogeensest valmistisest
Latvian: ± 15 % homogēns preparāts
Lithuanian: ± 15 % vienarūšių sudėtinių medžiagų
English: ± 25 % non-homogeneous formulation
French: ± 25 % formulation non homogène
German: ± 25 v. H. nicht homogene Formulierung
Spanish: ± 25 % formulación no homogénea
Italian: ± 25 % formulazione non omogenea
Portuguese: ± 25 % formulação não homogénea
Dutch: ± 25 % niet-homogene formulering
Danish: ± 25 % uhomogen formulering
Swedish: ± 25 % för icke-homogena beredningar
Finnish: ±25 prosenttia epähomogeeninen formulaatti
Greek: ± 25 % ανομοιογενής σύνθεση
Czech: ± 25 % nehomogenního přípravku
Slovak: ± 25 % nehomogénne zloženie
Polish: ± 25 % postać niejednorodna
Hungarian: ± 25 %, inhomogén készítmény
Slovenian: ± 25 % nehomogene formulacije
Estonian: ± 25 % mittehomogeensest valmistisest
Latvian: ± 25 % nehomogēns preparāts
Lithuanian: ± 25 % nevienarūšių sudėtinių medžiagų