FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets («») ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
German: Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen.
Spanish: No se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.
Italian: Non sono ammesse virgolette («») all’inizio o alla fine dei record.
Portuguese: Não são autorizadas aspas («») no início ou no fim dos registos.
Dutch: Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Swedish: Citationstecken (” ”) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Finnish: Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Greek: Δεν επιτρέπονται εισαγωγικά («») στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Czech: Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Slovak: Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov.
Polish: Cudzysłów („”) jest niedopuszczalny na początku lub na końcu zapisów.
Hungarian: Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Slovenian: Narekovaji („“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov.
Romanian: ghilimelele („”) nu sunt permise nici la începutul, nici la sfârșitul înregistrărilor.
Bulgarian: Кавички („“) не се позволяват в началото, нито в края на записите.
Estonian: Jutumärkide („”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Latvian: pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Kabučių („“) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Fil-bidu jew fl-aħħar tar-reġistrazzjonijiet mhumiex permessi l-virgoletti (“”).
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Italian: I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».
Portuguese: O separador ponto-e-vírgula (;) não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Dutch: Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
Greek: Το διαχωριστικό πεδίων «;» πρέπει να μην χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
Czech: Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
Slovak: Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Polish: Średnika jako separatora pola„;” nie wolno używać przy zapisie danych w formacie tekstowym.
Hungarian: A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
Slovenian: Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.
Romanian: Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „;” în înregistrările de date în format text.
Bulgarian: Разделителният символ „точка и запетая“ (;) не трябва да се използва в данни в текстов формат.
Estonian: Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Latvian: Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”;
Lithuanian: Duomenyse, kurie pateikiami teksto formatu, lauko skyriklis kabliataškis („;“) nenaudojamas.
Maltese: Is-separatur tat-taqsimiet, il-punt u l-virgola “;” ma għandux jintuża għad-dejta fil-format ta’ test.
English: all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
French: Pour tous les champs: pas d’espace au début ni à la fin du champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutti i campi: nessuno spazio a sinistra delle stringhe, nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Dutch: Alle velden: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Όλα τα πεδία: κανένα διάστημα στην αρχή ή στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.
Slovak: Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.
Polish: Dotyczy wszystkich pól: nie wolno używać spacji na początku lub końcu pola.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
Slovenian: Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Romanian: toate câmpurile: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
Bulgarian: Всички полета: без интервали в началото или в края на полето.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Latvian: visi lauki: tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās;
Lithuanian: Visi laukeliai: tarpai laukelio pradžioje ar gale nepaliekami.
Maltese: It-taqsimiet kollha: l-ebda spazju fil-bidu jew fit-tmiem ta’ taqsima;
English: files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple pour l'exercice 2004):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l’esercizio finanziario 2004):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram estas regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2004):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):
Danish: Filer, der følger disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Swedish: Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för räkenskapsåret 2004):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν αυτούς τους κανόνες θα εμφανίζονται ως ακολούθως (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Czech: Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):
Slovak: Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać tak jak poniższy (przykład dotyczy roku budżetowego 2004):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
Romanian: fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2004):
Bulgarian: Файловете, които отговарят на тези правила, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2004):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):
Latvian: datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2004 finansinių metų pavyzdys):
Maltese: Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2004):
English: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
French: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 et non +.50)
German: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene +0.50 und nicht +.50)
Spanish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Obsérvese: +0.50 y no +.50)
Italian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (NB: +0.50 e non +.50)
Portuguese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (note-se: +0.50 e não +.50)
Dutch: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)
Danish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
Swedish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50)
Finnish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa: +0.50 eikä +.50)
Greek: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε + 0.50 και όχι +.50)
Czech: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)
Slovak: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si +0.50, a nie +.50)
Polish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (należy zapisywać +0.50, a nie +.50)
Hungarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;(Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Slovenian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (opomba: +0.50 in ne +.50)
Romanian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 și nu +.50)
Bulgarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Моля отбележете +0.50, а не +.50)
Estonian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (palun märkida +0.50, mitte +.50)
Latvian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50)
Lithuanian: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50)
Maltese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Jekk jogħġbok innota li +0.50 u mhux +.50)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Bulgarian: и т. н.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir kt.
Maltese: eċċ.
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
German: Die Zahlstellen werden aufgefor¬dert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a que descarguen, por separado de CIRCA, el programa de comprobación para la validación fuera de línea.
Italian: Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.
Portuguese: Para efeitos de validação fora de linha (offline), os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir do CIRCA.
Dutch: De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Czech: Platební agentury se žádají, aby si kontrolní program stáhly ze stránek CIRCA zvlášť pro účely potvrzení v režimu offline.
Slovak: Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA oddelene na účely overovania offline.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzania bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
Slovenian: Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave.
Romanian: Pentru validarea offline, agențiile de plăți sunt invitate să descarce separat programul de verificare de pe site-ul CIRCA.
Bulgarian: Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън Интернет.
Estonian: Selleks et kontrollida failide vormingut ilma Interneti-ühenduseta, soovitatakse makseasutustel kontrollimisprogramm CIRCA veebisaidilt eraldi alla laadida.
Latvian: Maksājumu aģentūras tiek aicinātas pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros kviečiamos atskirai parsisiųsti iš CIRCA patikros programą, kuria galima atlikti patikrinimą autonominiu režimu.
Maltese: L-aġenziji tal-pagamenti huma mistiedna jniżżlu l-programm ta’ kontroll mis-sit CIRCA b'mod separat għal għanijiet ta’ validazzjoni meta jkunu offline.
English: Annual declaration
French: Déclaration annuelle
German: Jahreserklärung
Spanish: Declaración anual
Italian: Dichiarazione annuale
Portuguese: Declaração anual
Dutch: Jaardeclaratie
Danish: Data om årsregnskabet
Swedish: Årlig deklaration
Finnish: Vuosi-ilmoitus
Greek: Ετήσια δήλωση
Czech: Roční prohlášení
Slovak: Ročné Vyhlásenie
Polish: Deklaracja roczna
Hungarian: Éves Nyilatkozat
Slovenian: Letna izjava
Romanian: Declarația anuală
Bulgarian: Годишна декларация
Estonian: Iga-aastane deklaratsioon
Latvian: Ikgadējā deklarācija
Lithuanian: Metinė deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni annwali
English: The files should have the characteristics as described under 2.4.
French: Les fichiers doivent présenter les caractéristiques décrites au point 2.4.
German: Die Dateien müssen die unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmale aufweisen.
Spanish: Los ficheros deben tener las características descritas en el epígrafe 2.4.
Italian: I file devono presentare le caratteristiche descritte al punto 2.4.
Portuguese: Os ficheiros devem apresentar as características descritas no ponto 2.4.
Dutch: De bestanden moeten de in punt 2.4 beschreven kenmerken hebben.
Danish: Filerne bør have de i punkt 2.4 beskrevne karakteristika.
Swedish: Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4.
Finnish: Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
Czech: Soubory musí mít vlastnosti popsané v odstavci 2.4.
Slovak: Súbory by mali mať vlastnosti uvedené v bode 2.4.
Polish: Pliki powinny posiadać cechy opisane w pkt 2.4.
Hungarian: A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: Te računalniške datoteke morajo imeti značilnosti, opisane v 2.4.
Romanian: Fișierele trebuie să aibă caracteristicile descrise la punctul 2.4.
Bulgarian: Файловете следва да имат характеристиките, посочени в точка 2.4.
Estonian: Kõnealustel failidel peaksid olema punktis 2.4 kirjeldatud tunnused.
Latvian: Datnēm jābūt ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem.
Lithuanian: Byloms turėtų būti būdingos 2.4 punkte nurodytos savybės.
Maltese: Il-fajls għandu jkollhom il-karatteristiċi kif deskritt fil-punt 2.4.
English: Each line should contain the following fields (in this order):
French: Chaque ligne doit contenir les champs suivants (dans l’ordre indiqué ci-dessous):
German: Jede Zeile muss folgende Felder umfassen (in dieser Reihenfolge):
Spanish: Cada línea debe incluir los siguientes campos (en este orden):
Italian: Ogni riga deve recare i seguenti campi (nell’ordine sotto elencato):
Portuguese: Cada linha deve conter os seguintes campos (por esta ordem):
Dutch: Elke regel moet de volgende velden bevatten (in de hierna aangegeven volgorde):
Danish: Hver linje bør indeholde følgende felter (i denne rækkefølge):
Swedish: Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
Finnish: Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
Greek: Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
Czech: Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Slovak: Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):
Polish: Każdy wiersz powinien zawierać następujące pola (w przedstawionym porządku):
Hungarian: Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):
Slovenian: Vsaka vrstica mora vsebovati naslednja polja (v tem vrstnem redu):
Romanian: Fiecare rând trebuie să conțină (în ordine) următoarele câmpuri:
Bulgarian: Всеки ред следва да съдържа следните полета (в посочения ред):
Estonian: Iga rida peaks sisaldama järgmisi välju (selles järjekorras):
Latvian: Katrā rindā jāiekļauj šādi lauki (norādītajā secībā):
Lithuanian: Kiekvienoje eilutėje turėtų būti tokie laukeliai (išdėstyti tokia tvarka):
Maltese: Kull linja għandu jkollha t-taqsimiet li ġejjin (f'din l-ordni):
English: F100 paying agency code
French: F100 code de l’organisme payeur;
German: F100 Code der Zahlstelle
Spanish: F100 código del organismo pagador
Italian: F100 codice organismo pagatore;
Portuguese: F100 código do organismo pagador;
Dutch: F100 code van het betaalorgaan;
Danish: F100 betalingsorganets kode
Swedish: F100 kod för utbetalningsställe
Finnish: F100 maksajaviraston koodi
Greek: F100 κωδικός οργανισμού πληρωμών
Czech: F100 kód platební agentury;
Slovak: F100 kód platobnej agentúry
Polish: F100 kod agencji płatniczej;
Hungarian: F100 a kifizető ügynökség kódja
Slovenian: F100 koda plačilne agencije
Romanian: F100 codul agenției de plăți
Bulgarian: F100 код на разплащателната агенция,
Estonian: F100 makseasutuse kood,
Latvian: F100 maksājumu aģentūras kods;
Lithuanian: F100 mokėjimo agentūros kodas;
Maltese: F100 il-kodiċi tal-aġenzija tal-pagamenti
English: F109 budget code
French: F109 code budgétaire;
German: F109 Haushaltscode
Spanish: F109 código presupuestario
Italian: F109 codice bilancio;
Portuguese: F109 Código orçamental
Dutch: F109 begrotingscode;
Danish: F109 budgetkode
Swedish: F109 budgetkod
Finnish: F109 Budjettikoodi
Greek: F109 κωδικός προϋπολογισμού
Czech: F109 rozpočtový kód;
Slovak: F109 rozpočtový kód
Polish: F109 kod budżetu;
Hungarian: F109 költségvetési kód
Slovenian: F109 proračunska koda
Romanian: F109 codul bugetar
Bulgarian: F109 бюджетен код,
Estonian: F109 eelarvekood,
Latvian: F109 budžeta kods;
Lithuanian: F109 biudžeto kodas;
Maltese: F109 il-kodiċi tal-baġit
English: F106 amount expressed in the currency code F107
French: F106 montant exprimé dans le code devise F107;
German: F106 Betrag, ausgedrückt in dem Währungscode des Feldes F107
Spanish: F106 importe expresado en el código de unidad monetaria F107
Italian: F106 importo espresso nel codice valuta F107;
Portuguese: F106 montante expresso no código monetário F107;
Dutch: F106 bedrag, uitgedrukt in de in veld F107 vermelde munteenheid;
Danish: F106 beløb udtrykt i valutakode F107
Swedish: F106 belopp uttryckt i valutakod F107
Finnish: F106 määrä kentän F107 valuuttana
Greek: F106 ποσό εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
Czech: F106 částka vyjádřená v kódu měny F107;
Slovak: F106 suma vyjadrená v menovom kóde F107
Polish: F106 kwota wyrażona kodem waluty F107;
Hungarian: F106 az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
Slovenian: F106 zneski, izraženi v valutni kodi F107
Romanian: F106 valoarea exprimată în unitatea monetară F107
Bulgarian: F106 сума, изразена във валутния код F107,
Estonian: F106 summa väljendatuna rahaühiku koodi F107 kujul,
Latvian: F106 summa, kas izteikta, izmantojot valūtas kodu F107;
Lithuanian: F106 sumos išraiškos valiutos kodu F107;
Maltese: F106 l-ammont espress fil-kodiċi tal-valuta F107;
English: F107 currency code.
French: F107 code devise.
German: F107 Währungscode.
Spanish: F107 código de unidad monetaria
Italian: F107 codice valuta.
Portuguese: F107 código monetário.
Dutch: F107 code van de munteenheid.
Danish: F107 valutakode
Swedish: F107 valutakod
Finnish: F107 valuuttakoodi
Greek: F107 κωδικός νομίσματος
Czech: F107 kód měny.
Slovak: F107 kód meny.
Polish: F107 kod waluty.
Hungarian: F107 pénznemkód
Slovenian: F107 valutna koda.
Romanian: F107 unitatea monetară
Bulgarian: F107 валутен код.
Estonian: F107 rahaühiku kood.
Latvian: F107 valūtas kods.
Lithuanian: F107 valiutos kodas.
Maltese: F107 il-kodiċi tal-valuta.
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l’aspect suivant (exemple pour l’exercice financier 2007):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2007):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l’esercizio finanziario 2007):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram as regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2007):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2007):
Danish: Filer, der opfylder reglerne, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2007):
Swedish: Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för räkenskapsåret 2007):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
Czech: Soubory vyhovující uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro rozpočtový rok 2007):
Slovak: Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2007):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać następująco (przykład dotyczy roku budżetowego 2007):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2007):
Romanian: Fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2007):
Bulgarian: Файловете, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за финансова година 2007):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2007. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2007. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (2007 finansinių metų pavyzdys):
Maltese: Il-fajls li jissodisfaw dawn ir-regoli se jidhru bħall-eżempju li ġej (eżempju għas-sena finanzjarja 2007):
English: etc [3].
German: usw. [3]
Portuguese: etc. [3].
Dutch: enz. [3].
Danish: etc. [3].
Swedish: etc. [3]
Finnish: jne [3].
Greek: κ.λπ. [3].
Czech: atd. [3]
Polish: itd. [3].
Hungarian: stb [3]
Slovenian: itd. [3]
Romanian: etc. [3]
Bulgarian: и т.н. [3]
Estonian: jne [3].
Latvian: utt [3].
Lithuanian: ir t. t. [3].
Maltese: eċċ. [3]