FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the information in the Annual reports of banks did not (and cannot) contain the required level of detailed information.
French: Or, les rapports annuels des banques ne contenaient pas et ne peuvent contenir des informations suffisamment détaillées.
German: Allerdings waren die in den Jahresberichten von Banken enthaltenen Angaben nicht so ausführlich wie nötig sind (und sie können dies auch gar nicht sein).
Spanish: Sin embargo, la información recogida en los informes anuales de los bancos ni contiene ni puede contener el nivel de detalle exigido.
Italian: Tuttavia le informazioni contenute nelle relazioni annuali delle banche non erano (e non potevano essere) abbastanza dettagliate.
Portuguese: Ora o conteúdo dos relatórios anuais dos bancos não tinha (nem podia ter) o nível de pormenorização exigido.
Dutch: De informatie in jaarverslagen van banken is echter onvoldoende gedetailleerd (en kan dat ook niet zijn).
Danish: Oplysningerne i bankernes årsrapporter indeholdt ikke (og kan ikke indeholde) de ønskede detaljerede oplysninger.
Swedish: Informationen i bankernas årsredovisningar innehöll emellertid inte (och kan inte innehålla) den detaljerade information som skulle ha behövts.
Finnish: Pankkien vuosikertomuksissa olevat tiedot eivät kuitenkaan sisältäneet (eivätkä voikaan sisältää) niin tarkkoja tietoja kuin pyydettiin.
Greek: Ωστόσο, οι ετήσιες εκθέσεις των τραπεζών δεν περιλάμβαναν (και δεν μπορούσαν να περιλαμβάνουν τον απαιτούμενο βαθμό λεπτομέρειας στις πληροφορίες.
Czech: Informace ve výročních zprávách bank však neobsahovaly (a nemohly obsahovat) informace v tak podrobné míře, jak bylo požadováno.
Slovak: Avšak informácie uvedené vo výročných správach bánk neobsahovali (a nemohli obsahovať) požadovanú úroveň podrobnosti informácií.
Polish: Informacje zawarte w sprawozdaniach rocznych banków nie zawierały jednak (i nie mogą zawierać) informacji o wystarczającym stopniu uszczegółowienia.
Hungarian: A bankok éves jelentéseiben szereplő adatok azonban nem tartalmazták (és nem tartalmazhatják) a szükséges szintű részletes információkat.
Slovenian: Vendar pa informacije v letnih poročilih bank niso vsebovale (in ne morejo vsebovati) zahtevanih podrobnih informacij.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile din rapoartele anuale ale băncilor nu conțineau (și nu pot conține) informații detaliate la nivelul necesar.
Bulgarian: Информацията в годишните доклади на банките обаче не съдържа (и не би могла да съдържа) изискваната подробна информация.
Estonian: Kuid pankade aastaaruannetes sisalduv teave ei olnud (ega saanudki olla) piisavalt üksikasjalik.
Latvian: Tomēr banku gada pārskati nesatur (un nevar saturēt) detalizētu informāciju nepieciešamajā līmenī.
Lithuanian: Tačiau bankų metinių ataskaitų informacija nebuvo (ir negalėjo būti) pakankamai išsami.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni fir-rapporti annwali tal-banek ma fihiex (u ma jistax ikun fiha) il-livell meħtieġ ta’ informazzjoni dettaljata.
English: Consequently, the Commission had to use the information available.
French: Par conséquent, la Commission a dû utiliser les données disponibles.
German: Folglich musste die Kommission auf die vorhandenen Informationen zurückgreifen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión tuvo que utilizar la información disponible.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão teve de recorrer às informações disponíveis.
Dutch: De Commissie moest zich bijgevolg baseren op de beschikbare informatie.
Danish: Kommissionen måtte derfor gøre brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Kommissionen blev följaktligen tvungen att använda tillgängliga uppgifter.
Finnish: Tämän vuoksi komission oli turvauduttava käytettävissä oleviin tietoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Komise musela tudíž použít dostupné informace.
Slovak: Komisia preto musela použiť informácie, ktoré boli k dispozícii.
Polish: W związku z powyższym Komisja musiała skorzystać z dostępnych informacji.
Hungarian: Ebből következően a Bizottságnak a rendelkezésre álló információkat kellett használnia.
Slovenian: Zato je morala Komisija uporabiti razpoložljive informacije.
Romanian: Prin urmare, Comisia a trebuit să utilizeze informațiile disponibile.
Bulgarian: Следователно Комисията използва наличната информация.
Estonian: Seega pidi komisjon kasutama kättesaadavaid fakte.
Latvian: Tātad Komisijai bija jāizmanto pieejamā informācija.
Lithuanian: Todėl Komisija turėjo naudotis turima informacija.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni kellha tuża l-informazzjoni disponibbli.
English: With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting producers, the great majority are state-owned banks.
French: En ce qui concerne les banques qui ont consenti des prêts aux producteurs-exportateurs ayant coopéré, la grande majorité sont des banques détenues par l'État.
German: Die Banken, die Kredite an die kooperierenden ausführenden Hersteller vergaben, sind weitgehend staatseigene Banken.
Spanish: Con respecto a los bancos que concedieron préstamos a los productores exportadores que cooperaron, la gran mayoría son bancos estatales.
Italian: Le banche che hanno erogato prestiti ai produttori esportatori che hanno collaborato sono per la grande maggioranza banche statali.
Portuguese: Em relação aos bancos que concederam empréstimos aos produtores-exportadores colaborantes, muitos deles são bancos estatais.
Dutch: Het merendeel van de banken die de medewerkende producenten-exporteurs leningen hebben verstrekt, zijn staatsbanken.
Danish: De banker, der ydede lån til de samarbejdsvillige eksporterende producenter, er overvejende statsejede banker.
Swedish: I fråga om de banker som gav lån till de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna var de huvudsakligen statsägda banker.
Finnish: Yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille luottoja myöntäneistä pankeista valtaosa on valtion omistuksessa.
Greek: Όσον αφορά τις τράπεζες που χορηγούν δάνεια στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η μεγάλη πλειονότητα αυτών είναι τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: V této souvislosti je třeba uvést, že velká většina bank, které úvěrovaly spolupracující vyvážející výrobce, je ve státním vlastnictví.
Slovak: Pokiaľ ide o banky, ktoré poskytli pôžičky spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom, sú to väčšinou štátne banky.
Polish: Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym, ogromną większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók részére hitelt folyósító bankok többsége állami tulajdonban van.
Slovenian: Banke, ki so sodelujočim proizvajalcem izvoznikom zagotavljale posojila, so večinoma v državni lasti.
Romanian: În privința băncilor care au acordat împrumuturile producătorilor-exportatori cooperanți, acestea sunt în marea majoritate bănci deținute de stat.
Bulgarian: Що се отнася до банките, предоставили заеми на оказалите съдействие производители износители, мнозинството от тях са държавни банки.
Estonian: Neist pankadest, kes andsid laenu koostööd tegevatele eksportivatele tootjatele, oli enamik riigi omandis olevad pangad.
Latvian: No bankām, kas piešķīra aizdevumus sadarbībā iesaistītajiem ražotājiem eksportētājiem, lielais vairums ir valstij piederošas bankas.
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams paskolas daugiausia teikė valstybiniai bankai.
Maltese: Dwar il-banek li pprovdew self lill-produtturi esportaturi li kkooperaw, il-maġġoranza l-kbira huma banek statali.
English: However, information in the Annual reports of banks cannot provide the required level of detailed information.
French: Or, les rapports annuels des banques ne peuvent pas contenir des informations suffisamment détaillées.
German: Allerdings können die in den Jahresberichten von Banken enthaltenen Informationen nicht die erforderliche Ausführlichkeit aufweisen.
Spanish: Sin embargo, la información de los informes anuales de los bancos no puede ofrecer el nivel de detalle exigido.
Italian: Tuttavia le informazioni contenute nelle relazioni annuali delle banche non possono essere sufficientemente dettagliate.
Portuguese: Todavia, o conteúdo dos relatórios anuais dos bancos não podia ter o nível de pormenorização exigido.
Dutch: Jaarverslagen van banken kunnen echter geen informatie verstrekken die voldoende gedetailleerd is.
Danish: Oplysningerne i bankernes årsrapporter kan dog ikke indeholde de ønskede detaljerede oplysninger.
Swedish: Informationen i bankernas årsredovisningar kan emellertid inte innehålla den detaljerade information som skulle ha behövts.
Finnish: Pankkien vuosikertomuksissa olevat tiedot eivät voi kuitenkaan olla niin tarkkoja kuin pyydettiin.
Greek: Ωστόσο, οι ετήσιες εκθέσεις των τραπεζών δεν περιλάμβαναν τον απαιτούμενο βαθμό λεπτομέρειας στις πληροφορίες.
Czech: Informace ve výročních zprávách bank však nemohou poskytnout informace v tak podrobné míře, jak bylo požadováno.
Slovak: Avšak informácie uvedené vo výročných správach bánk nemohli poskytnúť požadovanú úroveň podrobnosti informácií.
Polish: Informacje zawarte w sprawozdaniach rocznych banków nie mogą jednak zawierać informacji o wystarczającym stopniu uszczegółowienia.
Hungarian: A bankok éves jelentéseiben szereplő adatok azonban nem tartalmazhatják a szükséges szintű részletes információkat.
Slovenian: Vendar pa informacije v letnih poročilih bank ne morejo zagotoviti zahtevanih podrobnih informacij.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile din rapoartele anuale ale băncilor nu pot furniza informații detaliate la nivelul necesar.
Bulgarian: Информацията в годишните доклади на банките обаче не съдържа необходимата подробна информация.
Estonian: Kuid pankade aastaaruannetes sisalduv teave ei saa olla piisavalt üksikasjalik.
Latvian: Tomēr banku gada pārskati nevar nodrošināt detalizētu informāciju nepieciešamajā līmenī.
Lithuanian: Tačiau bankų metinių ataskaitų informacija nebuvo pakankamai išsami.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni fir-rapporti annwali tal-banek ma tistax tipprovdi l-livell meħtieġ ta’ informazzjoni dettaljata.
English: The Commission requested clarifications on these two different types of financial institutions.
French: La Commission a demandé des éclaircissements sur ces deux types d'institutions financières.
German: Die Kommission bat um Erläuterungen zu diesen beiden unterschiedlichen Arten von Finanzinstituten.
Spanish: La Comisión pidió aclaraciones sobre esos dos tipos diferentes de entidades financieras.
Italian: La Commissione ha chiesto chiarimenti in merito a questi due diversi tipi di istituzioni finanziarie.
Portuguese: A Comissão solicitou esclarecimentos sobre estes dois tipos diferentes de instituições financeiras.
Dutch: De Commissie heeft om uitleg over deze twee verschillende soorten financiële instellingen verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede om uddybninger vedrørende de to former for finansielle institutioner.
Swedish: Kommissionen begärde klargöranden om de båda olika typerna av finansinstitut.
Finnish: Komissio pyysi selvityksiä näistä kahdesta erityyppisestä rahoituslaitoksesta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις για αυτούς τους δύο διαφορετικούς τύπους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: K těmto dvěma odlišným kategoriím finančních institucí si vyžádala vysvětlení.
Slovak: Komisia si vyžiadala vysvetlenie rozdielu medzi týmito dvomi odlišnými typmi finančných inštitúcií.
Polish: Komisja zwróciła się o wyjaśnienia dotyczące tych dwóch różnych rodzajów instytucji finansowych.
Hungarian: Kérte annak tisztázását, hogy mi a különbség a pénzügyi intézmények ezen két típusa között.
Slovenian: Komisija je zahtevala pojasnila glede teh dveh različnih vrst finančnih ustanov.
Romanian: Comisia a solicitat clarificări în legătură cu aceste două categorii distincte de instituții financiare.
Bulgarian: Комисията поиска разяснения относно тези два отделни вида финансови институции.
Estonian: Komisjon palus esitada selgitusi nende kahe finantsasutuse tüübi vahelisi erinevuste kohta.
Latvian: Komisija pieprasīja precizējumus par šiem abiem finanšu iestāžu veidiem.
Lithuanian: Komisija paprašė pateikti informacijos apie šių dviejų rūšių finansų įstaigas.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet kjarifiki dwar iż-żewġ tipi differenti ta’ istituzzjonijiet finanzjarji.
English: Information submitted confirms that policy banks are treated differently to State Owned Commercial banks.
French: En rapport avec ce qui précède, il convient de noter que les informations transmises confirment que les banques stratégiques sont traitées différemment.
German: Durch die vorgelegten Informationen wird bestätigt, dass Policy Banken anders behandelt werden als staatseigene Geschäftsbanken.
Spanish: La información presentada confirma que las entidades de crédito oficial reciben un trato diferente al de los bancos comerciales de propiedad estatal.
Italian: Le informazioni fornite confermano un trattamento diverso per le banche di Stato demandate a dare attuazione alla politica del governo rispetto alle banche commerciali statali.
Portuguese: A informação apresentada confirma que os bancos de investimento são tratados de um modo diferente dos bancos comerciais estatais.
Dutch: De overgelegde informatie bevestigt dat beleidsbanken anders worden behandeld dan commerciële staatsbanken.
Danish: De fremlagte oplysninger bekræfter, at politisk styrede banker behandles anderledes end statsejede forretningsbanker.
Swedish: Den information som lämnats bekräftar att de politiska bankerna behandlas annorlunda än de statsägda affärsbankerna.
Finnish: Toimitettujen tietojen mukaan poliittisia pankkeja kohdellaan eri tavalla kuin valtion omistamia liikepankkeja.
Greek: Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν επιβεβαιώνουν ότι η μεταχείριση των τραπεζών στρατηγικής σημασίας είναι διαφορετική από αυτήν των κρατικών εμπορικών τραπεζών.
Czech: K tomu budiž poznamenáno, že předložené informace potvrzují, že k bankám spojeným s vládní politikou je přistupováno odlišně od komerčních bank.
Slovak: Predložené informácie potvrdzujú, že s politickými bankami sa zaobchádza inak ako so štátnymi komerčnými bankami.
Polish: Przedłożone informacje potwierdzają, że banki realizujące politykę rządu są traktowane inaczej niż banki komercyjne będące własnością państwa.
Hungarian: A szolgáltatott információk megerősítik, hogy a fejlesztési bankokat az állami tulajdonban lévő kereskedelmi bankoktól eltérően kezelik.
Slovenian: Predložene informacije potrjujejo, da so politične banke obravnavane drugače kot državne komercialne banke.
Romanian: În această privință, se menționează că informațiile transmise confirmă că băncile de susținere a politicilor sunt tratate în mod diferit față de băncile comerciale de stat.
Bulgarian: В Предоставената информация потвърждава, че стратегическите банки се ползват с различно третиране в сравнение с търговските банки, контролирани от държавата.
Estonian: Esitatud teave kinnitab, et arengupanku koheldakse erinevalt riigi omandis olevatest kommertspankadest.
Latvian: Iesniegtā informācija apstiprina, ka politikas bankas tiek uzskatītas par atšķirīgām no valstij piederošām komercbankām.
Lithuanian: Remiantis gauta informacija patvirtinama, kad politikos bankai vertinami kitaip nei valstybiniai komerciniai bankai.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija tikkonferma li l-banek politiċi jiġu ttrattati b’mod differenti minn banek Kummerċjali tal-Istat.
English: Indeed, the investigation established that the PBOC has specific rules regulating the way interest rates float in China.
French: En effet, l'enquête a établi que la BPC encadre le flottement des taux d'intérêt au moyen de règles spécifiques.
German: Tatsächlich hat die Untersuchung ergeben, dass die PBOC über spezifische Regeln für die Beeinflussung von Zinsschwankungen in China verfügt.
Spanish: En efecto, de la investigación se desprende que el BPC dispone de normas específicas que regulan el modo en que fluctúan los tipos de interés en China.
Italian: In effetti l'inchiesta ha dimostrato che la PBOC prevede norme specifiche per disciplinare le fluttuazioni dei tassi di interesse in Cina.
Portuguese: De facto, o inquérito apurou que o BPC tem regras específicas que regulam o modo como as taxas de juros flutuam na China.
Dutch: Het onderzoek heeft namelijk aangetoond dat de PBOC over specifieke regels beschikt die de renteschommeling in de VRC reguleren.
Danish: Undersøgelsen fastslog nemlig, at Kinas nationalbank har særlige regler for, hvordan renterne svinger i Kina.
Swedish: I undersökningen fastställdes det att banken har särskilda bestämmelser som reglerar hur räntan får ändras i Kina.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiinkin, että Kiinan keskuspankilla on erityissääntöjä, jotka sääntelevät korkoprosenttien kelluntaa Kiinassa.
Greek: Πράγματι, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η PBOC έχει ειδικούς κανόνες που ρυθμίζουν τον τρόπο διακύμανσης των επιτοκίων στην Κίνα.
Czech: Šetření totiž zjistilo, že uvedená banka má konkrétní pravidla, jež pohyb úrokových sazeb v Číně regulují.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že Čínska národná banka má v skutočnosti špecifické pravidlá regulujúce spôsob fluktuácie úrokových sadzieb v Číne.
Polish: W rzeczywistości w ramach dochodzenia ustalono, że w LBCh istnieją określone zasady regulujące sposób zmiany stóp procentowych w Chinach.
Hungarian: A vizsgálat során ténylegesen megállapították, hogy Kínában a Kínai Központi Bank konkrét elvek alapján szabályozza a kamatlábak ingadozását.
Slovenian: Dejansko je preiskava pokazala, da ima Ljudska banka Kitajske posebna pravila, ki urejajo način, kako se na Kitajskem spreminjajo obrestne mere.
Romanian: Într-adevăr, ancheta a stabilit că BPC are reguli speciale privind modul în care ratele dobânzii fluctuează în China.
Bulgarian: В действителност разследването установи, че НБК се характеризира със специфични правила по отношение на начина, по който варират лихвените проценти в Китай.
Estonian: Ka uurimine kinnitas, et HRPl on kindlad reeglid, millega ta reguleerib intressimäärade muutmist Hiina RVs.
Latvian: Izmeklēšanā patiešām tika konstatēts, ka ĶTB ir īpaši noteikumi, kas reglamentē procentu likmju svārstības Ķīnā.
Lithuanian: Iš tikrųjų atlikus tyrimą nustatyta, kad KLB nustatęs konkrečias taisykles palūkanų normų svyravimui Kinijoje reguliuoti.
Maltese: Tabilħaqq, l-investigazzjoni stabbiliet li l-PBOC għandha regoli speċifiċi li jirregolaw il-mod kif ir-rati ta’ interess jiċċaqalqu.
English: For urban credit cooperatives and rural credit cooperatives there are both upper and lower limit ranges.
French: Pour les coopératives de crédit urbain et les coopératives de crédit rural, il existe à la fois une limite supérieure et une limite supérieure.
German: Für städtische und ländliche Kreditgenossenschaften bestehen sowohl Ober- als auch Untergrenzen.
Spanish: En los casos de cooperativas urbanas de crédito y cooperativas rurales de crédito existen tanto los límites superiores como los inferiores.
Italian: Esiste invece un limite massimo e un limite minimo nell'intervallo per le cooperative di credito urbano e per le cooperative di credito rurale.
Portuguese: Para as cooperativas de crédito urbano e cooperativas de crédito rural existem faixas de limite tanto inferior como superior.
Dutch: Voor coöperatieve kredietinstellingen in steden en op het platteland is er zowel een boven- als een ondergrens.
Danish: For kreditkooperativer i byerne og i landområder er der både øvre og nedre intervalgrænser.
Swedish: För kreditkooperativ i städerna och på landsbygden finns det både en nedre och en övre gräns.
Finnish: Kaupunkien ja maaseudun luotto-osuuskunnille on sekä ylä- että alarajat.
Greek: Για αστικούς πιστωτικούς συνεταιρισμούς και αγροτικούς πιστωτικούς συνεταιρισμούς υπάρχουν ανώτερα και κατώτερα όρια.
Czech: V případě městských a venkovských úvěrových družstev je stanoveno horní i dolní limitní rozmezí.
Slovak: Pre mestské úverové družstvá a vidiecke úverové družstvá existujú limity horného aj dolného rozsahu.
Polish: W przypadku miejskich spółdzielni kredytowych i wiejskich spółdzielni kredytowych istnieje zarówno limit górny, jak i dolny.
Hungarian: A városi és a vidéki hitelszövetkezetek számára mind a felső, mind az alsó határértékeket meghatározták.
Slovenian: Za mestne kreditne zadruge in podeželske kreditne zadruge sta določeni zgornja in spodnja omejitev obsega.
Romanian: Pentru cooperativele de credit urban și cele de credit rural, există atât limite maxime, cât și limite minime.
Bulgarian: При градоустройствените кредитни кооперации и селскостопанските кредитни кооперации съществува и горна, и долна граница.
Estonian: Linnade ja maapiirkondade krediidiühistute jaoks on olemas mõlemad, nii maksimaalne kui ka minimaalne piirmäär.
Latvian: Pilsētu kredītu kooperatīviem un lauku kredītu kooperatīviem piemēro gan augstāko, gan zemāko ierobežojumu diapazonu.
Lithuanian: Miesto kreditų kooperatyvams ir kaimo kreditų kooperatyvams taikomos tiek viršutinė, tiek apatinė ribos.
Maltese: Għall-kooperattivi tal-kreditu urbani u l-kooperattivi tal-kreditu rurali hemm il-firxiet tal-limitu massimi kif ukoll minimi.
English: The GOC was also asked to explain what are the preferential loans and other loans specified by the State Council.
French: Il lui a également été demandé d'expliquer à quoi correspondaient les prêts préférentiels et les autres prêts spécifiés par le Conseil des affaires de l'État.
German: Die chinesische Regierung wurde ebenfalls aufgefordert, näher zu erläutern, was unter den Präferenzkrediten und sonstigen vom Staatsrat spezifizierten Krediten zu verstehen sei.
Spanish: También se pidió a las autoridades chinas que explicaran cuáles eran los créditos preferenciales y los demás créditos especificados por el Consejo de Estado.
Italian: Al governo della RPC è inoltre stato chiesto di spiegare in cosa consistano i prestiti preferenziali e gli altri prestiti previsti dal Consiglio di Stato.
Portuguese: O Governo da RPC foi também convidado a explicar o que se entende por empréstimos preferenciais e outros empréstimos especificados pelo Conselho de Estado.
Dutch: De GOC is ook om uitleg gevraagd over de preferentiële leningen en andere door de Raad van State gespecificeerde leningen.
Danish: GOC blev også bedt om at definere begunstigede lån og andre lån, som er fastsat af statsrådet.
Swedish: Den kinesiska regeringen tillfrågades också om vilka förmånslån och andra lån som föreskrivs av statsrådet.
Finnish: Kiinan viranomaisia pyydettiin myös selittämään, mitä valtioneuvoston täsmentämät edulliset lainat ja muut lainat ovat.
Greek: Ζητήθηκε επίσης από την ΚΚ να εξηγήσει ποια είναι τα προτιμησιακά δάνεια και τα άλλα δάνεια που προσδιορίζονται από το Κρατικό Συμβούλιο.
Slovak: Čínska vláda bola tiež požiadaná, aby vysvetlila čo sú preferenčné pôžičky a ostatné pôžičky špecifikované Štátnou radou.
Polish: Zwrócono się również do rządu ChRL o podanie szczegółowych wyjaśnień odnośnie do pożyczek preferencyjnych i innych pożyczek określonych przez Radę Państwową.
Hungarian: A Bizottság arra is kérte a kínai kormányt, hogy fejtse ki, az Államtanács milyen kedvezményes és egyéb hiteleket határozott meg.
Slovenian: Komisija je od kitajske vlade tudi zahtevala, da pojasni, kaj so preferenčna posojila in druga posojila, ki jih je opredelil državni svet.
Romanian: De asemenea, s-a cerut autorităților chineze să explice ce sunt împrumuturile acordate în condiții preferențiale și alte împrumuturi specificate de Consiliul de Stat.
Bulgarian: От ПКНР също беше поискано да обясни кои са заемите, отпускани при преференциални условия, и другите видове заеми, определени от Държавния съвет.
Estonian: Veel paluti Hiina RV valitsusel selgitada, millised on sooduslaenud ja riiginõukogu poolt kindlaks määratud muud laenud.
Latvian: ĶV tika arī lūgts paskaidrot, kādi ir Valsts Padomes noteiktie preferenciālie aizdevumi un citi aizdevumi.
Lithuanian: KLR vyriausybės taip pat prašyta paaiškinti, ką reiškia lengvatinės paskolos ir kitos Valstybės tarybos nurodytos paskolos.
Maltese: Il-GTĊ intalab ukoll jispjega x’inhuma self preferenzjali u self ieħor speċifikati mill-Kunsill tal-Istat.