FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the microbial strains most adapted to the environment can survive and multiply better than the non-adapted strains.
French: les souches microbiennes les plus adaptées à l’environnement peuvent mieux survivre et se multiplier que les souches non adaptées.
German: Die der Umwelt am besten angepassten Mikrobenstämme können besser überleben und sich vermehren als andere Stämme.
Spanish: las cepas microbianas que mejor se adaptan al entorno pueden subsistir y multiplicarse mejor que las inadaptadas.
Italian: i ceppi microbici meglio adattati all’ambiente possono sopravvivere e moltiplicarsi meglio di quelli non adattati.
Portuguese: As estirpes microbianas mais adaptadas ao ambiente podem sobreviver e multiplicar-se melhor do que as que não se adaptam.
Dutch: de microbiële stammen die het best aan het milieu zijn aangepast, zijn beter in staat om te overleven en zich te vermenigvuldigen dan de niet-aangepaste stammen.
Danish: De mikrobielle stammer, der er bedst tilpasset miljøet, er bedre i stand til at overleve og formere sig end stammer, der ikke er tilpasset.
Swedish: De stammar av mikroorganismer som är bäst anpassade till miljön kan överleva och föröka sig bättre än stammar som är mindre väl anpassade.
Finnish: Ympäristöönsä parhaiten mukautuvat mikrobikannat selviytyvät ja lisääntyvät paremmin kuin mukautumattomat kannat.
Greek: τα μικροβιακά στελέχη που είναι πιο προσαρμοσμένα στο περιβάλλον μπορούν να επιβιώνουν και να πολλαπλασιάζονται καλύτερα από τα μη προσαρμοσμένα στελέχη.
Czech: mikrobiální kmeny nejlépe přizpůsobené prostředí mohou přežívat a množit se lépe než nepřizpůsobené kmeny.
Slovak: mikrobiologické kmene najprispôsobenejšie prostrediu dokážu prežiť a rozmnožovať sa lepšie ako neprispôsobené kmene.
Polish: szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż szczepy nieprzystosowane.
Hungarian: a környezethez leginkább alkalmazkodott mikrobatörzsek jobban fennmaradnak és szaporodnak, mint a nem alkalmazkodott törzsek.
Slovenian: okolju najbolj prilagojeni sevi mikroorganizmov lahko preživijo in se množijo bolje kot neprilagojeni sevi.
Estonian: keskkonnale kõige paremini kohanenud mikroobsed tüved saavad ellu jääda ja paljuneda paremini kui mittekohandunud tüved.
Lithuanian: labiausiai prisitaikusios prie aplinkos mikrobinės padermės gali išgyventi ir daugintis geriau negu neprisitaikusios padermės.
English: Adapted strains have a selective advantage and can form the majority within a population after a number of generations;
French: Les souches adaptées bénéficient d’un avantage sélectif et peuvent constituer la majorité dans une population après un certain nombre de générations;
German: Angepasste Stämme haben einen selektiven Vorteil und können nach mehreren Generationen innerhalb einer Population die Mehrheit bilden.
Spanish: Las cepas adaptadas cuentan con una ventaja selectiva y podrán convertirse en mayoría en una población dada tras una serie de generaciones;
Italian: I ceppi adattati godono di un vantaggio selettivo e possono formare la maggioranza di una popolazione dopo alcune generazioni;
Portuguese: As estirpes adaptadas têm uma vantagem selectiva e, após diversas gerações, podem constituir a maioria numa população;
Dutch: Aangepaste stammen hebben een selectievoordeel en kunnen na een aantal generaties de meerderheid binnen een populatie vormen;
Danish: Tilpassede stammer vil således have en fordel i selektionsprocessen og vil efter et vist antal generationer kunne være i overtal.
Swedish: Anpassade stammar har en selektiv fördel och kan utgöra majoriteten inom en population efter ett antal generationer.
Finnish: Mukautuvilla kannoilla on valintaetu ja ne voivat muodostaa enemmistön populaatiossa muutamien sukupolvien jälkeen.
Greek: Τα προσαρμοσμένα στελέχη έχουν ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα και μπορούν να αποτελέσουν το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ύστερα από μερικές γενεές·
Czech: Přizpůsobené kmeny mají selektivní výhodu a mohou tvořit většinu v populaci po více generacích;
Slovak: Prispôsobené kmene majú selektívnu výhodu a dokážu vytvoriť väčšinu v rámci populácie po niekoľkých generáciách;
Polish: Szczepy przystosowane posiadają przewagę selektywną i mogą stanowić większość w populacji po wielu pokoleniach;
Hungarian: Az alkalmazkodott törzseknek szelektív előnye van, így egy populáción belül néhány generáció után többséget alkothatnak;
Slovenian: Prilagojeni sevi imajo selektivno prednost in so lahko po več rodovih večina populacije;
Estonian: Kohanenud tüvedel on selektiivne eelis ja need moodustavad populatsioonis enamuse pärast paljusid põlvkondi;
Lithuanian: Prisitaikusios padermės turi atrankinį pranašumą ir po daugelio kartų gali sudaryti daugumą populiacijoje;
English: the relatively rapid multiplication of micro-organisms leads to a higher frequency of mutations.
French: la multiplication relativement rapide des micro-organismes entraîne une fréquence accrue des mutations.
German: Die relativ schnelle Vermehrung von Mikroorganismen bewirkt eine höhere Mutationsfrequenz.
Spanish: la multiplicación relativamente rápida de los microorganismos conduce a una frecuencia más elevada de mutaciones.
Italian: la moltiplicazione relativamente rapida dei microrganismi comporta una maggiore frequenza di mutazioni.
Portuguese: A multiplicação relativamente rápida dos microrganismos conduz a uma frequência mais elevada de mutações.
Dutch: de relatief snelle vermenigvuldiging van micro-organismen leidt tot een hogere mutatiefrequentie.
Danish: Mikroorganismers forholdsvis høje formeringstempo indebærer en høj mutationsfrekvens.
Swedish: Den relativt snabba förökningen hos mikroorganismer leder till en högre mutationsfrekvens.
Finnish: Mikro-organismien suhteellisen nopea lisääntyvyys johtaa mutaatioiden suurempaan esiintyvyyteen.
Greek: ο σχετικά ταχύς πολλαπλασιασμός των μικροοργανισμών συνεπάγεται υψηλότερη συχνότητα μεταλλάξεων.
Czech: relativně rychlé množení mikroorganismů vede k větší četnosti mutací.
Slovak: relatívne rýchle množenie mikroorganizmov vedie k vyššej frekvencii mutácií.
Polish: relatywnie szybkie namnażanie mikroorganizmów prowadzi do większej częstotliwości występowania mutacji.
Hungarian: a mikroorganizmusok viszonylag gyors szaporodása a mutációk nagyobb gyakoriságához vezet.
Slovenian: razmeroma hitro množenje mikroorganizmov je vzrok pogostejših mutacij.
Estonian: mikroorganismide suhteliselt kiire paljunemise tõttu tekib sagedamini mutatsioone.
Lithuanian: palyginti greitas mikroorganizmų dauginimasis lemia labai dažnas mutacijas.
English: If a mutation is promoting survival in the environment, the mutant strain can become dominant;
French: Si une mutation favorise la survie dans l’environnement, la souche mutante peut devenir dominante;
German: Begünstigt eine Mutation das Überleben in der Umwelt, so kann dieser mutierte Stamm dominant werden.
Spanish: Si una mutación promueve la supervivencia en el entorno, esta cepa mutante puede convertirse en dominante;
Italian: Se una mutazione favorisce la sopravvivenza nell’ambiente, il ceppo mutante può diventare dominante;
Portuguese: Se uma mutação for benéfica para a sobrevivência no meio, a estirpe mutante pode tornar-se dominante;
Dutch: Indien een mutatie bevorderlijk is voor overleving in het milieu, kan de mutante stam dominant worden;
Danish: I de tilfælde, hvor mutationen øger overlevelsesmulighederne i miljøet, kan denne mutantstamme blive dominerende.
Swedish: Om en mutation ökar sannolikheten för överlevnad i en viss miljö, kan den muterade stammen bli dominerande.
Finnish: Jos mutatoituminen edistää ympäristössä selviytymistä, mutanttikannasta voi tulla vallitseva.
Greek: Αν μια μετάλλαξη ευνοεί την επιβίωση στο περιβάλλον, το μεταλλαγμένο στέλεχος μπορεί να κυριαρχήσει·
Czech: Je-li mutace příznivá pro přežití v prostředí, může se stát zmutovaný kmen dominantním;
Slovak: Ak mutácia podporuje prežitie v prostredí, zmutovaný kmeň sa môže stať dominantným;
Polish: Jeżeli mutacja jest korzystna do przetrwania w środowisku, zmutowany szczep może stać się dominujący;
Hungarian: Ha egy mutáció elősegíti a környezetben való fennmaradást, akkor a mutáns törzs dominánssá válhat;
Slovenian: Če je mutacija koristna za preživetje v okolju, mutantski sev lahko prevlada;
Estonian: Kui mutatsioon soodustab keskkonnas püsima jäämist, võib mutanttüvi saada dominantseks;
Lithuanian: Jei mutacija padeda išgyventi tam tikroje aplinkoje, mutavusi padermė gali tapti dominuojančia;
English: the properties of viruses, in particular, can change rapidly, including their virulence.
French: les propriétés des virus, en particulier, peuvent changer rapidement, y compris leur virulence.
German: Gerade die Eigenschaften von Viren, einschließlich ihrer Virulenz, können sich schnell verändern.
Spanish: las propiedades de los virus, en particular, pueden cambiar rápidamente, en especial su virulencia.
Italian: le proprietà dei virus, in particolare, possono cambiare rapidamente, compresa la loro virulenza.
Portuguese: As propriedades dos vírus, em especial, podem mudar rapidamente, tal como a sua virulência.
Dutch: vooral de eigenschappen van virussen, waaronder hun virulentie, kunnen snel veranderen.
Danish: Især viras egenskaber kan hurtigt ændre sig, herunder deres virulens.
Swedish: Egenskaper hos i synnerhet virus kan ändras snabbt, däribland deras virulens.
Finnish: Erityisesti virusten ominaisuudet voivat muuttua nopeasti, niiden virulenssi mukaan lukien.
Greek: οι ιδιότητες των ιών, ιδίως, μπορούν να αλλάζουν γρήγορα, συμπεριλαμβανομένης της λοιμογόνου ικανότητάς τους.
Czech: zejména vlastnosti virů se mohou měnit rychle, včetně jejich virulence.
Slovak: najmä vlastnosti vírusov sa môžu rýchlo meniť vrátane ich virulencie.
Polish: właściwości, w szczególności wirusów, mogą ulegać szybkim zmianom, również w odniesieniu do zjadliwości.
Hungarian: a vírusok jellemzői különösen gyorsan változhatnak, beleértve a virulenciájukat is.
Slovenian: zlasti hitro se lahko spremenijo lastnosti virusov, vključno z virulenco.
Estonian: eelkõige võivad kiiresti muutuda viiruste omadused, kaasa arvatud nende virulentsus.
Latvian: vīrusu īpašības, tostarp virulence, var mainīties īpaši strauji.
Lithuanian: visų pirma gali greitai kisti virusų savybės, įskaitant jų virulentiškumą.
English: The mode of action of the micro-organism shall be evaluated in as much detail as appropriate.
French: Le mode d’action du micro-organisme est évalué d’une manière aussi détaillée que possible.
Spanish: Se evaluará el modo de acción del microorganismo tan detalladamente como sea conveniente.
Italian: Occorre valutare il meccanismo d’azione del microrganismo in modo adeguatamente approfondito.
Portuguese: O modo de acção do microrganismo deve ser avaliado no grau de pormenor adequado.
Dutch: Het werkingsmechanisme van het micro-organisme wordt zo gedetailleerd als nodig is, geëvalueerd.
Danish: Mikroorganismens virkningsmekanisme evalueres så indgående, som det er relevant.
Swedish: Mikroorganismens verkningssätt ska bedömas i lämplig omfattning.
Finnish: Mikro-organismien vaikutustapa on arvioitava niin yksityiskohtaisesti kuin on asianmukaista.
Greek: Ο τρόπος δράσης του μικροοργανισμού πρέπει να αξιολογείται, κατά περίπτωση, όσο το δυνατόν αναλυτικότερα.
Czech: Způsob účinku mikroorganismu se vyhodnotí tak podrobně, jak je to nutné.
Slovak: Spôsob účinku mikroorganizmu sa vyhodnotí tak podrobne, ako si to vyžaduje situácia.
Polish: Należy jak najbardziej szczegółowo ocenić sposób działania mikroorganizmów.
Hungarian: A mikroorganizmus hatásmechanizmusát a lehető legrészletesebben ki kell értékelni.
Slovenian: Ustrezno podrobno se oceni način delovanja mikroorganizma.
Estonian: Mikroorganismi toimeviisi tuleb hinnata nii üksikasjalikult kui vajalik.
Latvian: Pēc iespējas detalizētāk jānovērtē mikroorganisma darbības veids.
Lithuanian: Kuo išsamiau įvertinamas mikroorganizmo veikimo būdas.
English: Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.
French: Les informations sur le mode d’action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.
German: Informationen über die Wirkungsweise können zur Identifizierung potenzieller Risiken sehr hilfreich sein.
Spanish: La información relativa al modo de acción puede ser una herramienta muy valiosa para identificar posibles riesgos.
Italian: Le informazioni sul meccanismo d’azione possono costituire uno strumento molto valido nell’individuazione di rischi potenziali.
Portuguese: As informações acerca do modo de acção podem ser um instrumento muito valioso para a identificação dos riscos potenciais.
Dutch: Informatie over het werkingsmechanisme kan een zeer waardevol hulpmiddel zijn bij de identificatie van mogelijke risico’s.
Danish: Oplysninger om virkningsmekanismen kan være et yderst værdifuldt redskab til at identificere potentielle risici.
Swedish: Uppgifter om verkningssättet kan vara ett mycket värdefullt verktyg vid identifieringen av potentiella risker.
Finnish: Tieto vaikutustavasta voi olla erittäin arvokas väline mahdollisten riskien tunnistamisessa.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο δράσης είναι δυνατόν να αποτελέσουν πολύτιμο εργαλείο για τον προσδιορισμό των πιθανών κινδύνων.
Czech: Informace o způsobu účinku mohou být velmi cenným nástrojem při identifikaci potenciálních rizik.
Slovak: Informácie o spôsobe účinku môžu byť veľmi cenným nástrojom pri určovaní možných rizík.
Polish: Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo cennym narzędziem w rozpoznawaniu potencjalnych zagrożeń.
Hungarian: A hatásmechanizmusra vonatkozó információk nagyon értékes eszközök lehetnek a lehetséges kockázatok meghatározásához.
Slovenian: Informacije o načinu delovanja so lahko zelo dragoceno orodje pri določitvi možnega tveganja.
Estonian: Teave toimeviisi kohta võib olla väga väärtuslik vahend võimalike ohtude kindlakstegemisel.
Latvian: Informācija par darbības veidu var būt ļoti vērtīga, apzinot iespējamos riskus.
Lithuanian: Informacija apie veikimo būdą gali būti labai vertinga nustatant galimą pavojų.
English: Aspects to be considered in the evaluation, are:
French: Les éléments à prendre en considération lors de l’évaluation sont les suivants:
German: Bei der Bewertung sind insbesondere folgende Aspekte zu prüfen:
Spanish: Los aspectos que se deben considerar en la evaluación son:
Italian: Nella valutazione occorre considerare i seguenti aspetti:
Portuguese: Os aspectos a considerar na avaliação são:
Dutch: Aspecten waaraan bij de evaluatie aandacht moet worden besteed, zijn:
Danish: Evalueringen skal omfatte følgende aspekter:
Swedish: Följande aspekter ska beaktas vid utvärderingen:
Finnish: Arvioinnissa tarkasteltavia näkökohtia ovat
Greek: Κατά την αξιολόγηση, εξετάζονται οι εξής πτυχές:
Czech: Při hodnocení je nutno zvážit tyto aspekty:
Slovak: Aspekty, ktoré sa zvažujú pri hodnotení, sú:
Polish: Przy dokonywaniu oceny należy wziąć pod uwagę takie aspekty, jak:
Hungarian: Az értékeléshez figyelembe veendő szempontok a következők:
Slovenian: Pri ocenjevanju je treba upoštevati naslednje vidike:
Estonian: Hindamisel tuleb arvestada järgmisi aspekte:
Latvian: Vērtējot ir jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Atliekant vertinimą atsižvelgiama į šiuos aspektus:
English: antibiosis;
French: l’antibiose;
German: Antibiose,
Spanish: la antibiosis;
Italian: antibiosi;
Portuguese: Antibiose;
Dutch: antibiose
Danish: antibiose
Swedish: Antibios.
Finnish: antibioosi;
Greek: αντιβίωση·
Czech: antibióza;
Slovak: antibióza;
Polish: antybioza;
Hungarian: antibiózis;
Slovenian: antibiozo;
Estonian: antibioos;
Latvian: antibioze;
Lithuanian: antibiozę;
English: induction of plant resistance;
French: l’induction d’une résistance de la plante;
German: Induktion einer Pflanzenresistenz,
Spanish: la inducción de la resistencia de la planta;
Italian: induzione di resistenza nei vegetali;
Portuguese: Indução da resistência dos vegetais;
Dutch: inductie van resistentie in planten
Danish: induktion af resistens i planter
Swedish: Inducering av resistens hos växter.
Finnish: kasvin resistenssin indusointi;
Greek: πρόκληση ανθεκτικότητας του φυτού·
Czech: indukce rezistence rostlin;
Slovak: vyvolanie odolnosti rastliny;
Polish: wywołanie odporności rośliny;
Hungarian: rezisztencia kiváltása a növényben;
Slovenian: indukcijo odpornosti rastlin;
Estonian: taimeresistentsuse induktsioon;
Latvian: augu rezistences rašanās;
Lithuanian: augalų atsparumo išsivystymą;
English: interference with the virulence of a pathogenic target organism;
French: l’interférence avec la virulence d’un organisme ciblé pathogène;
German: Interferenz mit der Virulenz eines pathogenen Zielorganismus,
Spanish: la interferencia con la virulencia de un organismo objetivo patógeno;
Italian: interferenza con la virulenza di un organismo patogeno bersaglio;
Portuguese: Interferência com a virulência de um organismo patogénico visado;
Dutch: interferentie met de virulentie van een pathogeen doelorganisme
Danish: interferens med en patogen målorganismes virulens
Swedish: Effekter på virulensen hos patogena målorganismer.
Finnish: vaikutus patogeenisen torjuttavan organismin virulenssiin;
Greek: παρεμπόδιση της λοιμογόνου ικανότητας ενός παθογόνου οργανισμού-στόχου·
Czech: interference s virulencí patogenního cílového organismu;
Slovak: interferencia s virulenciou patogénneho cieľového organizmu;
Polish: interferencja ze zjadliwością patogenicznego organizmu docelowego;
Hungarian: a megcélzott kórokozó virulenciáját zavaró hatás;
Slovenian: motnje z virulenco patogenega ciljnega organizma;
Estonian: vastasmõju patogeense sihtorganismi virulentsusega;
Latvian: patogēnā mērķorganisma virulences traucēšana;
Lithuanian: interferenciją patogeninio tikslinio organizmo virulentiškumui;
English: endophytic growth;
French: la croissance endophyte;
German: endophytisches Wachstum,
Spanish: el crecimiento endofítico;
Italian: crescita endofitica;
Portuguese: Crescimento endófito;
Dutch: endofytische groei
Danish: endofytisk vækst
Swedish: Endofytisk tillväxt.
Finnish: endofyyttinen kasvu;
Greek: ενδοφυτική ανάπτυξη·
Czech: endofytický růst;
Slovak: endofytný rast;
Polish: wzrost endofityczny;
Hungarian: endofita fejlődés;
Slovenian: rast endofitov;
Estonian: endofüütne kasv;
Latvian: endofītiskā augšana;
Lithuanian: endofitinį augimą;
English: root colonisation;
French: la colonisation des racines;
German: Wurzelbesiedelung,
Spanish: la colonización de la raíz;
Italian: colonizzazione delle radici;
Portuguese: Colonização das raízes;
Dutch: wortelkolonisatie
Danish: kolonisering af rødder
Swedish: Rotkolonisering.
Finnish: juuren kolonisaatio;
Greek: αποικισμός ρίζας·
Czech: kolonizace kořenů;
Slovak: koreňová kolonizácia;
Polish: kolonizacja korzenia;
Hungarian: megtelepedés gyökéren;
Slovenian: kolonizacija korenine;
Estonian: juure kolonisatsioon;
Latvian: sakņu kolonizācija;
Lithuanian: kolonizaciją šaknyse;
English: competition of ecological niche (e.g. nutrients, habitats);
French: la compétition pour la niche écologique (par exemple les substances nutritives, les habitats);
German: Konkurrenz um ökologische Nischen (z. B. Nährstoffe, Lebensräume),
Spanish: la competencia del nicho ecológico (por ejemplo nutrientes, hábitat);
Italian: competizione per la nicchia ecologica (ad esempio nutrienti, habitat);
Portuguese: Competição no nicho ecológico (por exemplo, nutrientes, habitat);
Dutch: concurrentie voor een ecologische niche (bijv. voedingsstoffen, habitats)
Danish: konkurrence om økologiske nicher (f.eks. næringsstoffer, habitater)
Swedish: Konkurrens om ekologisk nisch (t.ex. näring, livsmiljö).
Finnish: kilpailu ekologisesta lokerosta (esim. ravintoaineet, elinympäristöt);
Greek: στ) ανταγωνισμός οικοθέσης (π.χ. θρεπτικές ουσίες, ενδιαιτήματα)·
Czech: konkurence ekologické niky (například živiny, přirozené prostředí);
Slovak: konkurencia v ekologickej nike (napr. živiny, biotopy);
Polish: współzawodnictwo w niszy ekologicznej (np. czynniki odżywcze, środowiska bytowania);
Hungarian: versengés az ökológiai helyekért (például tápanyagok, előfordulási helyek);
Slovenian: konkurenčnost ekološke niše (npr. hranila, habitati);
Estonian: ökoloogilise niši (näiteks toitained, elupaigad) konkurents;
Latvian: konkurence ekoloģiskajā nišā (piemēram, barības vielas, dzīvotnes);
Lithuanian: konkurenciją dėl ekologinės nišos (pvz., maistinių medžiagų, buveinių);
English: parasitisation;
French: le parasitisme;
German: Parasitismus,
Spanish: la parasitación, y
Italian: parassitizzazione;
Portuguese: Parasitação;
Dutch: parasitering
Danish: parasitisme
Swedish: Parasitering.
Finnish: loisiminen;
Greek: παρασιτισμός·
Czech: parazitismus;
Slovak: parazitovanie;
Polish: pasożytowanie;
Hungarian: parazitálás;
Slovenian: zmožnost parazitiranja;
Estonian: parasitism;
Latvian: parazītisms;
Lithuanian: parazitavimą;
English: invertebrate pathogenicity.
French: la pathogénicité des invertébrés.
German: Invertebraten-Pathogenität.
Spanish: la patogenicidad en los invertebrados.
Italian: patogenicità per gli invertebrati.
Portuguese: Patogenicidade em invertebrados.
Dutch: pathogeniteit voor ongewervelden.
Danish: patogenicitet for hvirvelløse dyr.
Swedish: Patogenicitet för ryggradslösa djur.
Finnish: patogeenisuus selkärangattomille.
Greek: παθογένεια για τα ασπόνδυλα.
Czech: patogenita bezobratlých.
Slovak: patogenita bezstavovcov.
Polish: chorobotwórczość dla bezkręgowców.
Hungarian: patogenitás gerinctelenekkel szemben.
Slovenian: patogenost nevretenčarjev.
Estonian: patogeensus selgrootutele.
Latvian: bezmugurkaulnieku patogenitāte.
Lithuanian: patogeniškumą bestuburiams gyvūnams.
English: The ability of a micro-organism to be pathogenic for non-target organisms (humans, animals, and other non-target organisms) must be assessed.
French: La capacité d’un micro-organisme à se révéler pathogène pour des organismes non ciblés (homme, animaux et autres organismes non ciblés) doit être évaluée.
Spanish: Se deberá evaluar la capacidad de un microorganismo de ser patógeno para organismos no objetivo (seres humanos, animales y otros organismos no objetivo).
Portuguese: Deve avaliar-se a capacidade de um microrganismo ser patogénico para organismos não visados (humanos, animais e outros organismos não visados).
Dutch: Het vermogen van een micro-organisme om pathogeen te zijn voor organismen van niet-doelsoorten (de mens, dieren en andere organismen van niet-doelsoorten), moet worden beoordeeld.
Danish: Mikroorganismens evne til at være patogen for ikke-målorganismer (mennesker, dyr og andre ikke-målorganismer) skal vurderes.
Swedish: Mikroorganismens förmåga till patogenicitet för icke-målorganismer (människor, djur och andra icke-målorganismer) ska bedömas.
Finnish: On arvioitava, voivatko mikro-organismit aiheuttaa tauteja muissa kuin torjuttavissa organismeissa (ihmisissä, eläimissä tai muissa organismeissa, joita ei ole tarkoitus torjua).
Greek: Αξιολογείται η ικανότητα του μικροοργανισμού να είναι παθογόνος για μη στοχευόμενους οργανισμούς (ανθρώπους, ζώα και άλλους οργανισμούς).
Czech: Musí být posouzena schopnost mikroorganismu působit patogenně na necílové organismy (člověk, zvířata a jiné necílové organismy).
Slovak: Musí sa posúdiť schopnosť mikroorganizmu byť patogénnym pre necieľové organizmy (ľudí, zvieratá a iné necieľové organizmy).
Polish: Należy ocenić zdolność mikroorganizmu do bycia chorobotwórczym w stosunku do organizmów niebędących przedmiotem zwalczania (ludzi, zwierząt oraz innych organizmów niebędących przedmiotem zwalczania).
Hungarian: Fel kell mérni a mikroorganizmusoknak a nem célzott élőlényekkel (emberek, állatok és más nem célzott organizmusok) szembeni kórokozóképességét.
Slovenian: Oceniti je treba zmožnost mikroorganizma, da je patogen za neciljne organizme (ljudi, živali in druge neciljne organizme).
Estonian: Hinnata tuleb mikroorganismi võimet olla patogeenne mittesihtorganismidele (inimesed, loomad ja teised mittesihtorganismid).
Latvian: Jāizvērtē mikroorganisma spēja būt patogēnam blakusorganismiem (cilvēkiem, dzīvniekiem un citiem blakusorganismiem).
Lithuanian: Būtina įvertinti mikroorganizmo gebėjimą būti patogenišku netiksliniams organizmams (žmonėms, gyvūnams ir kitiems netiksliniams organizmams).