FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label
French: Étiquette
German: Etikett
Spanish: Etiqueta
Italian: L'etichetta
Portuguese: O rótulo
Dutch: Etiket
Danish: Etiketten
Swedish: Etiketten
Finnish: Merkki
Greek: Ετικέτα
Czech: Energetický štítek
Slovak: Štítok
Polish: Etykieta
Hungarian: A címke
Slovenian: Nalepka
Romanian: Eticheta
Bulgarian: Етикетът
Estonian: Märgis
Latvian: Etiķete
Lithuanian: Etiketė
Maltese: It-tikketta
English: LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS
French: 2 ÉTIQUETTE DES CLIMATISEURS À L'EXCEPTION DES CLIMATISEURS À SIMPLE ET À DOUBLE CONDUIT
German: ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN
Spanish: ETIQUETA DE LOS ACONDICIONADORES DE AIRE, EXCEPTO LOS DE CONDUCTO ÚNICO Y LOS DE CONDUCTO DOBLE
Italian: 3 ETICHETTA DEI CONDIZIONATORI D’ARIA, AD ECCEZIONE DEI CONDIZIONATORI D’ARIA A SINGOLO E DOPPIO CONDOTTO
Portuguese: 2 RÓTULO DOS APARELHOS DE AR CONDICIONADO, COM EXCEPÇÃO DOS APARELHOS DE AR CONDICIONADO DE CONDUTA SIMPLES E DE CONDUTA DUPLA
Dutch: 2 ETIKET VOOR AIRCONDITIONERS, MET UITZONDERING VAN AIRCONDITIONERS MET ÉÉN LUCHTKANAAL EN MET TWEE LUCHTKANALEN
Danish: ETIKET TIL KLIMAANLÆG BORTSET FRA ENKELT- OG DOBBELTKANALANLÆG
Swedish: 3 ETIKETT FÖR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATER, FÖRUTOM ENKELKANALS- OCH DUBBELKANALSAPPARATER
Finnish: 2 MERKKI HUONEILMASTOINTILAITTEILLE, LUKUUN OTTAMATTA YKSI- JA KAKSIKANAVAISIA HUONEILMASTOINTILAITTEITA
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ, ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΝΟΣ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΥΟ ΑΕΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK KLIMATIZÁTORŮ VZDUCHU, S VÝJIMKOU JEDNOKANÁLOVÝCH A DVOUKANÁLOVÝCH KLIMATIZÁTORŮ VZDUCHU
Slovak: ŠTÍTOK KLIMATIZÁTOROV S VÝNIMKOU JEDNOKANÁLOVÝCH A DVOJKANÁLOVÝCH KLIMATIZÁTOROV
Polish: 2 ETYKIETA KLIMATYZATORÓW, Z WYJĄTKIEM KLIMATYZATORÓW JEDNO- I DWUKANAŁOWYCH
Hungarian: LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSEK CÍMKÉJE – AZ EGYCSÖVES ÉS A KÉTCSÖVES LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSEK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: NALEPKA ZA KLIMATSKE NAPRAVE, RAZEN ZA ENO- IN DVOKANALNE KLIMATSKE NAPRAVE
Romanian: ETICHETA APARATELOR DE CLIMATIZARE, CU EXCEPțIA APARATELOR DE CLIMATIZARE CU O SINGURĂ CONDUCTĂ șI A CELOR CU CONDUCTĂ DUBLĂ
Bulgarian: ЕТИКЕТ ЗА КЛИМАТИЗАТОРИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЕДНОКАНАЛНИ И ДВУКАНАЛНИ КЛИМАТИЗАТОРИ
Estonian: 2 MÄRGIS MUUDE KLIIMASEADMETE KUI ÜHE KANALIGA JA KAHE KANALIGA KLIIMASEADMED JAOKS
Latvian: GAISA KONDICIONĒTĀJU ETIĶETE, IZŅEMOT VIENKANĀLA UN DIVKANĀLU GAISA KONDICIONĒTĀJUS
Lithuanian: 2 ORO KONDICIONIERIŲ, IŠSKYRUS DVIEJŲ ORTAKIŲ IR VIENO ORTAKIO ORO KONDICIONIERIUS, ETIKETĖ
Maltese: 2 IT-TIKKETTA GĦALL-KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA, GĦAJR KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA B'KANAL SINGOLU U B'KANAL DOPPJU
English: Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A to G
French: Climatiseurs réversibles appartenant aux classes d'efficacité énergétique A à G
German: Umschaltbare Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A bis G
Spanish: Acondicionadores de aire reversibles clasificados en las clases de eficiencia energética A a G
Italian: Condizionatori d'aria reversibili che rientrano nelle classi di efficienza energetica da A a G
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado reversíveis classificados nas classes de eficiência energética A a G
Dutch: Omkeerbare airconditioners ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A t/m G
Danish: Reversible klimaanlæg i energieffektivitetsklasse A til G
Swedish: Reversibla luftkonditioneringsapparater klassificerade i energieffektivitetsklasserna A till G
Finnish: Energiatehokkuusluokkiin A–G luokitellut kaksitoimiset huoneilmastointilaitteet
Greek: Αντιστρέψιμα κλιματιστικά που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A έως G
Czech: Reverzibilní klimatizátory vzduchu tříd energetické účinnosti A až G
Slovak: Inverzné klimatizátory zaradené do tried energetickej účinnosti A až G
Polish: Klimatyzatory o odwróconym obiegu zaklasyfikowane do klas efektywności energetycznej od A do G
Hungarian: A és G közötti energiahatékonysági osztályba sorolt hűtő-fűtő légkondicionáló berendezések
Slovenian: Hladilno-grelne klimatske naprave, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A do G
Romanian: Aparate de climatizare reversibile clasificate în clasele de eficiență energetică A - G
Bulgarian: Обратими климатизатори класирани в класове на енергийна ефективност от А до G
Estonian: Pööratavad kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A–G
Latvian: Reversīvi gaisa kondicionētāji, kas klasificēti energoefektivitātes klasēs no A līdz G
Lithuanian: Reversiniai oro kondicionieriai, klasifikuojami pagal A–G energijos vartojimo efektyvumo klases
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G
English: The following information shall be included in the label:
French: L'étiquette contient les informations suivantes:
German: Das Etikett muss die folgenden Informationen enthalten:
Spanish: En la etiqueta figurará la siguiente información:
Italian: L'etichetta deve riportare le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo deve conter as seguintes informações:
Dutch: Op het etiket wordt de volgende informatie vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af etiketten:
Swedish: Följande information ska finnas på etiketten:
Finnish: Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στην ετικέτα παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
Slovak: Na štítku sa uvádzajú tieto informácie:
Polish: Na etykiecie znajdują się następujące informacje:
Hungarian: A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: Nalepka vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmine teave:
Latvian: Etiķetē iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Etiketėje pateikiama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:
English: I. supplier’s name or trade mark;
French: I. nom du fournisseur ou marque;
German: I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Spanish: I. nombre o marca comercial del proveedor;
Italian: I. nome o marchio del fornitore;
Portuguese: I. O nome do fornecedor ou marca registada;
Dutch: I. naam van de leverancier of het handelsmerk;
Danish: I. Leverandørens navn eller varemærke.
Swedish: I. Leverantörens namn eller varumärke.
Finnish: I. tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: I. επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
Czech: I. název nebo ochranná známka dodavatele;
Slovak: I. meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
Polish: I. nazwa dostawcy lub znak towarowy;
Hungarian: I. a beszállító neve vagy védjegye
Slovenian: I. dobaviteljev naziv ali blagovno znamko;
Romanian: I. denumirea sau marca de comerț a furnizorului;
Bulgarian: I. име или търговска марка на доставчика;
Estonian: I. Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: I. piegādātāja nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: I. isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;
English: supplier’s model identifier;
French: référence du modèle donnée par le fournisseur;
German: Modellkennung des Lieferanten;
Spanish: identificador del modelo del proveedor;
Italian: identificatore del modello del fornitore;
Portuguese: O identificador de modelo do fornecedor;
Dutch: II. typeaanduiding van de leverancier;
Danish: Leverandørens modelidentifikation.
Swedish: Leverantörens modellbeteckning.
Finnish: tavarantoimittajan mallitunniste;
Greek: αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·
Czech: identifikační značka modelu dodavatele;
Slovak: identifikačný kód modelu dodávateľa;
Polish: oznaczenie modelu dostawcy;
Hungarian: a beszállító által megadott modellazonosító
Slovenian: dobaviteljevo identifikacijsko oznako modela;
Romanian: identificatorul de model al furnizorului;
Bulgarian: идентификатор на модела на доставчика;
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: piegādātāja modeļa identifikatoru;
Lithuanian: tiekėjo modelio žymuo;
Maltese: l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;
English: Energy efficiency must be indicated for cooling and heating.
French: L'efficacité énergétique doit être indiquée pour le refroidissement et pour le chauffage.
German: Die Energieeffizienz ist sowohl für die Kühlung wie für die Heizung anzugeben.
Italian: L'efficienza energetica deve essere indicata per il raffreddamento e il riscaldamento.
Dutch: De energie-efficiëntie moet zowel voor koeling als verwarming worden aangegeven.
Danish: Energieffektiviteten skal oplyses for både køling og opvarmning.
Swedish: Energieffektiviteten måste anges för kylning och uppvärmning.
Finnish: Energiatehokkuus on ilmoitettava jäähdytykselle ja lämmitykselle.
Greek: Πρέπει να αναγράφεται η ενεργειακή απόδοση κατά την ψύξη και κατά τη θέρμανση.
Czech: Energetická účinnost se uvede pro chlazení i vytápění.
Slovak: Musí sa uviesť energetická účinnosť pri chladení a vykurovaní.
Polish: Efektywność energetyczną należy podać dla chłodzenia i ogrzewania.
Hungarian: Az energiahatékonyságot a hűtés és a fűtés vonatkozásában külön kell feltüntetni.
Slovenian: Energetska učinkovitost mora biti označena za hlajenje in ogrevanje.
Bulgarian: Енергийната ефективност трябва да бъде указана за охлаждане и отопление.
Estonian: Energiatõhusus tuleb näidata nii jahutamise kui ka kütmise jaoks.
Latvian: Jānorāda energoefektivitāte dzesēšanas un sildīšanas režīmā.
Lithuanian: Nurodomas vėsinimo ir šildymo funkcijų energijos vartojimo efektyvumas.
Maltese: L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi indikata kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin.
English: For heating, energy efficiency for Average heating season is mandatory.
French: Pour le chauffage, l'indication de l'efficacité énergétique pour la saison «moyenne» est obligatoire.
German: Die Angabe der Energieeffizienz für die Heizperiode „mittel“ ist vorgeschrieben.
Italian: Per il riscaldamento l'efficienza energetica per la stagione di riscaldamento «media» è obbligatoria.
Portuguese: Para o aquecimento, é obrigatória a indicação da eficiência energética para a estação «média».
Dutch: Voor verwarming is vermelding van de energie-efficiëntie voor het verwarmingsseizoen „Gemiddeld” verplicht.
Swedish: I fråga om uppvärmning, måste uppgift om energieffektivitet under genomsnittlig uppvärmningssäsong anges.
Finnish: Lämmityksen osalta lämmityskauden ”Keskimääräinen” energiatehokkuuden ilmoittaminen on pakollista.
Greek: Όσον αφορά τη θέρμανση, είναι υποχρεωτική η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη μέση εποχή θέρμανσης.
Czech: U vytápění se povinně uvede energetická účinnost pro průměrné otopné období.
Slovak: V prípade vykurovania je povinné uviesť energetickú účinnosť v priemernom vykurovacom období.
Polish: Dla ogrzewania należy obowiązkowo podać efektywność energetyczną dla umiarkowanego sezonu ogrzewczego.
Slovenian: Za ogrevanje je obvezna oznaka energetske učinkovitosti za povprečno sezono ogrevanja.
Bulgarian: За отопление указването на енергийната ефективност за отоплителен сезон при среден климат е задължително.
Estonian: Kütmise puhul on kohustuslik esitada keskmise kütmishooaja energiatõhusus.
Latvian: Sildīšanas režīmam obligāti jānorāda vidējās sildīšanas sezonas energoefektivitāte.
Lithuanian: Šildymo atveju būtina nurodyti vidutinio šildymo sezono energijos vartojimo efektyvumo vertę.
Maltese: Għat-tisħin, huwa obbligatorju li tiġi indikata l-effiċjenza enerġetika għall-istaġun ta’ tisħin Medju.
English: Indication of efficiency for Warmer and Colder seasons is optional;
French: Elle est optionnelle pour les saisons «plus chaude» et «plus froide»;
German: Angaben der Energieeffizienz für die Heizperioden „wärmer“ und „kälter“ sind optional;
Italian: L'indicazione di efficienza per le stagioni più calda e più fredda sono facoltative;
Portuguese: Esta indicação é facultativa para as estações «mais quente» e «mais fria»;
Dutch: Indicatie van de efficiëntie voor de seizoenen „Warmer” en „Kouder” is optioneel;
Swedish: Det är frivilligt att ange effektiviteten för varmare eller kallare säsonger.
Finnish: Kausien ”Lämmin” ja ”Kylmä” energiatehokkuuden ilmoittaminen on vapaaehtoista;
Greek: Η αναγραφή της ενεργειακής απόδοσης κατά τη θερμότερη και κατά την ψυχρότερη εποχή θέρμανσης είναι προαιρετική·
Czech: Uvedení účinnosti pro teplejší a chladnější období je volitelné;
Slovak: Uvedenie účinnosti v teplejšom a chladnejšom období je voliteľné;
Polish: Wskazanie efektywności dla sezonów ciepłego i chłodnego jest nieobowiązkowe;
Slovenian: Oznaka učinkovitosti za toplejše ali hladnejše sezone ni obvezna;
Bulgarian: Указването на ефективността за по-топъл и по-студен сезон е незадължително;
Estonian: Tõhususe näitamine soojema ja külmema hooaja jaoks on vabatahtlik.
Latvian: Siltākās un vēsākās sezonas energoefektivitāti norāda pēc izvēles;
Lithuanian: Šiltesnio ir vėsesnio sezono energijos vartojimo efektyvumo vertės nėra privalomos;
Maltese: L-indikazzjoni tal-effiċjenza għall-istaġuni Isħan u Ikseħ hija opzjonali;
English: V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal;
French: V. pour la fonction de refroidissement: charge nominale en kW, arrondie à la décimale supérieure;
German: V. Kühlbetrieb: Auslegungslast in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet;
Spanish: V. respecto al modo de refrigeración: carga de diseño, en kW, redondeada al primer decimal;
Italian: V. per il modo di raffreddamento: carico teorico in kW, arrotondato al primo decimale;
Portuguese: V. Para o modo arrefecimento: carga de projecto em kW, arredondada às décimas;
Dutch: V. voor de koelstand: de ontwerpbelasting in kW, afgerond op één decimaal;
Danish: V. Om køling: dimensionerende last i kW rundet op til én decimal.
Swedish: V. I fråga om kylläge: dimensionerad kapacitet i kW, avrundat uppåt till en decimal.
Finnish: V. jäähdytystilasta: mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä;
Greek: V. για ψύξη: φορτίο σχεδιασμού, σε kW, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Czech: V. pro chladicí režim: návrhové zatížení v kWh zaokrouhlené na jedno desetinné číslo;
Slovak: V. v režime chladenia: menovité zaťaženie v kW zaokrúhlené nahor na jedno desatinné miesto;
Polish: V. dla trybu chłodzenia - obciążenie obliczeniowe w kW, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku;
Hungarian: V. hűtés üzemmód: tervezési terhelés kW-ban, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
Slovenian: V. za način hlajenja: nazivno obremenitev v kW, zaokroženo na eno decimalno mesto;
Romanian: V. pentru modul de răcire: sarcina nominală exprimată în kW, rotunjită la o zecimală;
Bulgarian: V. за режим на охлаждане: проектния товар в kW, закръглен до първия знак след десетичната запетая;
Estonian: V. Jahutamisseisundi kohta: projekteeritud koormus [kW], ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: V. dzesēšanas režīma aprēķina slodzi, ko izsaka kW un noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata;
Lithuanian: V. apie vėsinimo režimą nurodoma: projektinė apkrova kW, suapvalinta iki dešimtųjų;
Maltese: V. għall-modalità tat-tkessiħ: it-tagħbija tad-disinn f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;
English: for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.
French: pour la fonction de chauffage: charge nominale en kW, pour trois saisons de chauffage maximum, arrondie à la décimale supérieure.
German: Heizbetrieb: Auslegungslast in kW für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.
Portuguese: Para o modo aquecimento: carga de projecto em kW, no máximo para 3 estações de aquecimento, arredondada às décimas.
Dutch: voor de verwarmingsstand: de ontwerpbelasting in kW, voor maximaal 3 verwarmingsseizoenen, afgerond op één decimaal.
Danish: Om opvarmning: dimensionerende last i kW for indtil tre varmesæsoner rundet op til én decimal.
Swedish: I fråga om uppvärmningsläge: dimensionerad kapacitet i kW, för upp till tre uppvärmningssäsonger, avrundad uppåt till en decimal.
Finnish: lämmitystilasta: mitoituskuorma kilowatteina yhteen desimaaliin pyöristettynä enintään kolmelta lämmityskaudelta.
Greek: για θέρμανση: φορτίο σχεδιασμού, σε kW, για έως 3 εποχές θέρμανσης, στρογγυλοποιημένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: pro topný režim: návrhové zatížení v kWh až pro 3 otopná období zaokrouhlené na jedno desetinné číslo.
Slovak: v režime vykurovania: menovité zaťaženie v kW až pre 3 vykurovacie obdobia zaokrúhlené nahor na jedno desatinné miesto.
Polish: dla trybu ogrzewania: obciążenie obliczeniowe w kW, maksymalnie dla 3 sezonów ogrzewczych, w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: fűtés üzemmód: tervezési terhelés kW-ban, legfeljebb 3 fűtési idényre vonatkoztatva, egy tizedesjegyre felfelé kerekítve.
Slovenian: za način ogrevanja: nazivno obremenitev v kW za največ tri sezone ogrevanja, zaokroženo na eno decimalno mesto.
Romanian: pentru modul de încălzire: sarcina nominală exprimată în kW, pentru până la 3 sezoane de încălzire, rotunjită la o zecimală.
Bulgarian: за режим за отопление: проектния товар в kW, за до 3 отоплителни сезона, закръглен до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: Kütmisseisundi kohta: projekteeritud koormus [kW] kuni kolme kütmishooaja jaoks, ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: sildīšanas režīma aprēķina slodzi, ko izsaka kW, norāda līdz trim sildīšanas sezonām un noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: apie šildymo režimą nurodoma: ne daugiau kaip 3 šildymo sezonų projektinė apkrova kW, suapvalinta iki dešimtųjų.
Maltese: għall-modalità tat-tisħin: it-tagħbija tad-disinn f'kW, għal sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata għall-ewwel numru deċimali.
English: Values for heating seasons for which the design load is not provided shall be indicated as ‘X’;
French: Les valeurs correspondant aux saisons de chauffage pour lesquelles la charge nominale n'est pas fournie sont renseignées par la mention «X»;
German: Für Heizperioden ohne Angabe der Auslegungslast ist als Wert „X“ anzugeben;
Portuguese: Se, para uma estação de aquecimento, não for fornecida a correspondente carga de projecto, indicar «X»;
Dutch: Waarden voor verwarmingsseizoenen waarvoor de ontwerpbelasting niet gegeven is, worden aangegeven als „X”;
Danish: Ved de varmesæsoner, hvor den dimensionerende last ikke oplyses, anføres »X«.
Swedish: Värdena för uppvärmningssäsonger där dimensionerad kapacitet inte angivits ska markeras med ”X”.
Finnish: Niiden lämmityskausien arvot, joiden mitoituskuormaa ei anneta, on merkittävä merkillä ”X”;
Greek: Για τις εποχές θέρμανσης για τις οποίες δεν αναφέρεται το φορτίο σχεδιασμού, στη θέση της τιμής αναγράφεται «Χ»·
Czech: U hodnot pro otopná období, pro něž není k dispozici návrhové zatížení, se uvede „X“;
Slovak: Hodnoty pre vykurovacie obdobia, pre ktoré sa menovité zaťaženie neposkytlo, sa označia „X“;
Polish: Wartości dla sezonów ogrzewczych, dla których nie podano obciążenia obliczeniowego, określa się jako „X”;
Hungarian: „X”-szel kell jelölni azokat a fűtési idényeket, amelyekre vonatkozóan nincs megadva a tervezési terhelés
Slovenian: Vrednosti za sezone ogrevanja, za katere nazivna obremenitev ni navedena, so označene z „X“;
Romanian: Valorile corespunzătoare sezoanelor de încălzire pentru care nu se furnizează sarcina nominală se vor indica cu „X”;
Bulgarian: Стойностите за отоплителни сезони, за които не е даден проектният товар, се заместват с „Х“;
Estonian: Kütmishooaegade väärtused, mille jaoks projekteeritud koormust ei ole esitatud, märgitakse X-ga.
Latvian: Sildīšanas sezonām, kam aprēķina slodzi nenorāda, vērtības apzīmē ar “X”;
Lithuanian: Jei kurio nors šildymo sezono projektinės apkrovos vertė nenurodoma, ji žymima ženklu „X“;
Maltese: Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;
English: for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal;
French: pour la fonction de refroidissement: coefficient d'efficacité énergétique saisonnier (valeur du SEER), arrondi à la décimale supérieure;
German: Kühlbetrieb: jahreszeitbedingte Leistungszahl (SEER-Wert), auf eine Dezimalstelle aufgerundet;
Spanish: respecto al modo de refrigeración: factor de eficiencia energética estacional (valor SEER), redondeado al primer decimal;
Italian: per il modo di raffreddamento: indice di efficienza energetica stagionale (valore SEER), arrotondato al primo decimale;
Portuguese: Para o modo arrefecimento: rácio de eficiência energética sazonal (valor SEER), arredondado às décimas;
Dutch: voor de koelstand: de seizoensgebonden energie-efficiëntieverhouding (SEER-waarde), afgerond op één decimaal;
Danish: Om køling: Sæsonenergivirkningsfaktor (SEER-værdi) rundet op til én decimal.
Swedish: I fråga om kylläge: säsongsköldfaktorn (SEER-värde), avrundat uppåt till en decimal.
Finnish: jäähdytystilasta: vuotuinen kylmäkerroin (SEER-arvo) yhteen desimaaliin pyöristettynä;
Greek: για ψύξη: εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης (τιμή SEER), στρογγυλοποιημένος στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Czech: pro chladicí režim: chladicí faktor daného období (hodnota SEER) zaokrouhlený na jedno desetinné číslo;
Slovak: V. v režime chladenia: chladiaci súčiniteľ v danom období (SEER) zaokrúhlený nahor na jedno desatinné miesto;
Polish: dla trybu chłodzenia: wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej (wartość SEER) w zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku;
Hungarian: hűtés üzemmód: a szezonális hűtési jóságfok (SEER) értéke egy tizedesjegyre felfelé kerekítve
Slovenian: za način hlajenja: razmerje sezonske energetske učinkovitosti (vrednost SEER), zaokroženo na eno decimalno mesto;
Romanian: pentru modul de răcire: rata de eficiență energetică sezonieră (valoarea SEER), rotunjită la o zecimală;
Bulgarian: за режим на охлаждане: сезонния коефициент на енергийна ефективност (SEER), закръглен до първия знак след десетичната запетая;
Estonian: Jahutamisseisundi kohta: hooajaline energiatõhususe suhtarv (SEERi väärtus), ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: dzesēšanas režīma sezonas energoefektivitātes koeficientu (SEER vērtību), noapaļojot līdz vienam ciparam aiz komata;
Lithuanian: apie vėsinimo režimą nurodoma: sezoninis energijos vartojimo efektyvumo koeficientas (SEER vertė), suapvalintas iki dešimtųjų;
Maltese: għall-modalità tat-tkessiħ: il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (valur SEER), aġġustat għall-ewwel numru deċimali;