FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
French: En cas de motifs multiples, indiquer celui qui justifie la sanction la plus élevée.
German: Falls mehrere Gründe vorliegen, ist derjenige anzugeben, der die höchste Sanktion nach sich zieht.
Spanish: Si hay varios motivos, se indicará aquel por el que se haya impuesto la sanción más elevada.
Italian: In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata.
Portuguese: Caso existam vários motivos, indicar o que justifica a sanção mais grave.
Dutch: Als er verschillende redenen zijn, moet de reden worden vermeld die tot de hoogste sanctie heeft geleid.
Danish: Hvis der er flere grunde, anføres den, der begrunder den hårdeste sanktion.
Swedish: Om det finns flera skäl ska det som motiverar den strängaste påföljden anges.
Finnish: Jos perusteita on useita, ilmoitetaan seuraamuksiltaan merkittävin peruste.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που αιτιολογεί την επιβολή της υψηλότερης κύρωσης.
Czech: V případě několika důvodů uveďte důvod, který odůvodňuje nejvyšší sankci.
Slovak: Ak je dôvodov viac, uveďte dôvod najvyššej pokuty.
Polish: Gdy istnieje więcej niż jedna przyczyna, należy wskazać tę, która uzasadnia najwyższą karę.
Hungarian: Ha több indok van, a legsúlyosabb szankciót eredményező okot kell ismertetni.
Slovenian: Če obstaja več kakor en razlog, navedite tistega, ki upravičuje najvišjo sankcijo.
Romanian: În cazul în care există mai multe motive, se menționează cel care justifică sancțiunea cea mai mare.
Bulgarian: Ако е налице повече от една причина, се посочва причината, която обосновава най-голямата санкция.
Estonian: Kui põhjuseid on mitu, märkida rangeima sanktsiooni aluseks olnud põhjus.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens iemesls, tad norādīt vienu, kurš pamato augstāko sodu.
Lithuanian: Jei nustatyta daugiau kaip viena priežastis, nurodyti vieną, kuri pateisina didžiausią baudą.
Maltese: Meta jkun hemm aktar minn raġuni waħda, indika dik li tiġġustifika l-ogħla penali.
English: Preliminary remark:
French: Remarque préliminaire
German: Einleitende Bemerkung:
Spanish: Observación preliminar:
Italian: Premessa:
Portuguese: Observação preliminar:
Dutch: Opmerking vooraf:
Danish: Indledende bemærkning:
Swedish: Inledande anmärkning:
Finnish: Esihuomautus:
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka:
Slovak: Úvodná poznámka:
Polish: Uwaga wstępna:
Hungarian: Előzetes megjegyzés:
Slovenian: Uvodna opomba:
Romanian: Observație preliminară:
Bulgarian: Предварителна бележка:
Estonian: Eelmärkus.
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari:
English: The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
French: La Commission doit connaître le montant total correspondant à chaque type de droit, au sens du titre III du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Kommission muss über den Gesamtbetrag für jede Art von Zahlungsanspruch gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 informiert sein.
Spanish: La Comisión necesita conocer el importe total de cada tipo de derecho de ayuda definido en el título III del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Per ogni tipo di diritto all’aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009, la Commissione deve conoscere l’importo totale.
Portuguese: A Comissão precisa de conhecer o montante total de cada tipo de direito definido no título III do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: Voor elke soort van toeslagrechten zoals gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 moet de Commissie het totale bedrag van een individueel toeslagrecht kennen.
Danish: Kommissionen skal have oplysninger om det samlede beløb for hver type betalingsrettighed som defineret i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Kommissionen behöver veta totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Komissio haluaa tietää kunkin asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin kokonaismäärän.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει το συνολικό ποσό για κάθε είδος δικαιώματος, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Komise potřebuje znát celkové částky pro každý druh nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Komisia potrebuje poznať celkové sumy pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Komisja musi znać łączną kwotę dla każdego rodzaju uprawnień do płatności zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A Bizottságnak ismernie kell a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget.
Slovenian: Komisija mora poznati skupni znesek za vsako vrsto pravice, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Comisia trebuie să cunoască suma totală pentru fiecare tip de drept la plată definit în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Bulgarian: Комисията трябва да е информирана за общата сума за всеки вид право на плащане, както е определено в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Estonian: Komisjonil on vaja teada määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud iga liiki toetusõiguse kogusummat.
Latvian: Komisijai jāzina kopsumma par katru maksājumtiesību veidu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti visą sumą kiekvienai teisių į išmokas rūšiai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni jeħtieġ li tkun taf l-ammont totali għal kull tip ta’ dritt kif iddefinit fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
French: En ce qui concerne les droits à paiement fondés sur les surfaces: superficie sur laquelle se fonde le paiement.
German: Für flächenbezogene Zahlungsansprüche: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Spanish: En el caso de los derechos de ayuda basados en la superficie: La superficie con respecto a la cual se efectúa el pago.
Italian: Per i diritti all’aiuto basati sulla superficie: la superficie per cui è effettuato il pagamento.
Portuguese: No caso de direitos ao pagamento baseados na superfície, indicar a superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: Voor op oppervlakten gebaseerde toeslagrechten: de oppervlakte waarop de toeslag is betaald.
Danish: For arealbaserede betalingsrettigheder: det areal, som betalingen er baseret på.
Swedish: För stödrättigheter grundade på areal: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien osalta: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Pro platební nároky založené na plochách: Plocha, za kterou byla provedena platba.
Slovak: V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni: obszar, za który dokonywana jest płatność.
Hungarian: Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: az a terület, amelyre a kifizetés történt.
Slovenian: Za pravice do plačila, ki temeljijo na površini: Površina, za katero se izvede plačilo.
Romanian: Pentru drepturile la plată în funcție de suprafață: suprafața pentru care se efectuează plata.
Bulgarian: При/за права на плащания въз основа на площи: площта, за която е извършено плащането.
Estonian: Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul: pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu – platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Su plotu susietoms teisėms į išmokas: plotas, už kurį išmokėta išmoka.
Maltese: Għad-drittijiet għal pagament abbażi taż-żoni: Iż-żona li għaliha jsir il-pagament.
English: If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
German: Ist ein Abschnitt nicht anwendbar, dann ist dort NULL einzutragen.
Spanish: Si algunos de esos puntos no es aplicable, se deberá indicar NADA en ese punto.
Italian: Se una sezione non è pertinente, inserirvi il valore NULL.
Portuguese: Se algum desses pontos não for aplicável, deve ser inscrito o valor NULO no ponto em causa.
Dutch: Is een afdeling niet van toepassing, dan moet in die afdeling een nulwaarde worden ingevuld.
Danish: Hvis et punkt ikke er relevant, anføres NULværdi.
Finnish: Jos jotakin jaksoa ei sovelleta, siihen merkitään TYHJÄ arvo.
Greek: Εάν ένα σημείο δεν έχει εφαρμογή, τότε στο σημείο αυτό αναγράφεται μηδενική τιμή (NULL).
Czech: Pokud není oddíl použitelný, je třeba do uvedeného oddílu uvést hodnotu NULA.
Slovak: Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, potom v tomto oddiele uveďte hodnotu NULA.
Polish: Jeżeli dana sekcja nie ma zastosowania, należy podać w niej wartość zerową.
Hungarian: Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.
Slovenian: Če se oddelek ne uporablja, se v navedeni oddelek vnese vrednost NIČ.
Bulgarian: Ако някой раздел не е приложим, тогава поставете НУЛЕВА стойност в този раздел.
Estonian: Kui mõni punkt ei ole kohaldatav, siis märgitakse asjaomase punkti väärtuseks NULL.
Latvian: Ja iedaļu nepiemēro, tad minētajā iedaļā ievada NULLES vērtību.
Lithuanian: Jeigu atitinkamas skirsnis netaikomas, tame skirsnyje reikia įrašyti NULINĘ vertę.
Maltese: Meta taqsima ma tkunx tapplika, f’dik it-taqsima għandu jitniżżel il-valur NULL.
English: Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
French: Les droits à paiement mentionnés ci-dessous sont ceux qui sont visés au titre III du règlement (CE) no 73/2009.
German: Bei den nachstehenden Zahlungsansprüchen handelt es sich um diejenigen gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 73/2009:
Spanish: Los derechos de ayuda que se mencionan a continuación son los contemplados en el título III del Reglamento (CE) no 73/2009:
Italian: I diritti all’aiuto in seguito indicati sono quelli menzionati nel titolo III del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Os direitos ao pagamento adiante referidos são os mencionados no título III do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: De hierna genoemde toeslagrechten zijn die welke zijn gedefinieerd in titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: De betalingsrettigheder, der henvises til i det følgende, er de i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009 nævnte:
Swedish: Nedan angivna stödrättigheter är de som anges i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009:
Finnish: Seuraavassa mainitut tukioikeudet ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που αναφέρονται κατωτέρω είναι εκείνα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Níže uvedené platební nároky jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009:
Slovak: Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Uprawnienia do płatności, które wymieniono poniżej, są określone w tytule III rozporządzenia (WE) nr 73/2009:
Hungarian: Az alábbiakban említett támogatási jogosultságok a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokat jelentik:
Slovenian: Vrste pravic do plačila, navedene spodaj, so iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.
Romanian: Drepturile la plată menționate mai jos sunt cele menționate în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009:
Bulgarian: Посочените по-долу права на плащания са назованите в дял III от Регламент (ЕО) № 73/2009:
Estonian: Allpool esitatud toetusõigused on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises.
Latvian: Turpmāk norādītās maksājumtiesības ir tiesības uz maksājumu, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 III sadaļā.
Lithuanian: Toliau minimų teisių į išmokas rūšys yra nurodytos Reglamento (EB) Nr. 73/2009 III antraštinėje dalyje.
Maltese: Id-drittijiet għal pagament imsemmija hawn taħt huma dawk li jissemmew fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 73/2009.
English: The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
French: Montant total du droit à paiement en euros, tel qu'il est indiqué dans la demande.
German: Der Gesamtbetrag in EUR des im Antrag angegebenen Zahlungsanspruchs.
Spanish: El importe total en euros del derecho de ayuda que conste en la solicitud.
Italian: L’importo totale del diritto all’aiuto indicato nella domanda, in EUR.
Portuguese: Montante total, em euros, do direito ao pagamento constante do pedido.
Dutch: Het in de aanvraag vermelde totale bedrag in euro's van de toeslagrechten.
Danish: Betalingsrettighedens samlede beløb i euro som anført i ansøgningen.
Swedish: Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.
Finnish: Tukioikeuden kokonaismäärä euroina hakemuksen mukaisesti.
Greek: Το συνολικό ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης, όπως αναγράφεται στην αίτηση που κατατέθηκε. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Celková částka platebního nároku v EUR vznesená v požadavku.
Slovak: Celková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.
Polish: Łączna kwota w EURO uprawnienia do płatności, zgodnie z wnioskiem.
Hungarian: A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.
Slovenian: Skupni znesek vrste pravic do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.
Romanian: Valoarea totală în euro a dreptului la plată înscris în declarație.
Bulgarian: Общата сума на правото на плащане в евро, която е посочена в заявлението.
Estonian: Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.
Latvian: Maksājumtiesību kopsumma EUR atbilstīgi iesniegtajam pieprasījumam.
Lithuanian: Visa teisės į išmokas suma EURAIS, kaip nurodyta prašyme.
Maltese: L-ammont totali tad-dritt għal pagament f’euro kif ippreżentat fit-talba.
English: The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
French: Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.
German: Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.
Spanish: La superficie determinada como resultado de controles administrativos o sobre el terreno.
Italian: La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.
Portuguese: Superfície determinada na sequência dos controlos administrativos ou no local.
Dutch: De bij de administratieve controles of de controles ter plaatse geconstateerde oppervlakte.
Danish: Det areal, som fastslås ved den administrative kontrol eller kontrollen på stedet.
Swedish: Den areal som fastställts genom administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Finnish: Hallinnollisen tai paikalla tehdyn tarkastuksen seurauksena määritetty pinta-ala.
Greek: Η έκταση που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Plocha zjištěná při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.
Slovak: Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
Polish: Obszar ustalony w wyniku kontroli administracyjnej lub kontroli na miejscu.
Hungarian: Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.
Slovenian: Ugotovljena površina po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
Romanian: Suprafața determinată în urma unor controale administrative sau la fața locului.
Bulgarian: Определената площ в резултат на административна проверка или проверка на място.
Estonian: Halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kindlaksmääratud pindala.
Latvian: Platība, kas noteikta administratīvā pārbaudē vai pārbaudē uz vietas.
Lithuanian: Plotas, nustatytas atlikus administracines patikras ar patikras vietoje.
Maltese: Iż-żona ddeterminata b’riżultat ta’ kontrolli amministrattivi jew verifiki fuq il-post.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden.
Spanish: La superficie declarada de más, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A superfície declarada em excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: In het geval dat de aangegeven oppervlakte groter is dan de geconstateerde oppervlakte, moet hier de te veel aangegeven oppervlakte worden vermeld als een positief getal.
Danish: Ved for stort anmeldt areal overstiger det anmeldte areal det opmålte areal, og forskellen anføres som et positivt tal.
Swedish: Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
Czech: Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Slovak: Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar ustalony, i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Romanian: Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața constatată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Bulgarian: Завишени данни са налице, когато декларираната площ превишава констатираната площ и това е отчетено с положително число.
Estonian: Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on kindlaksmääratud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk liela deklarētā platība ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību; to uzrāda kā pozitīvu skaitli.
Lithuanian: Per didelis plotas yra nurodytas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni eċċessiva ssir meta ż-żona ddikjarata tkun akbar minn dik misjuba u rrapportata bħala ċifra pożittiva.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Falls die angemeldete Fläche geringer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu niedrig angegebene Fläche als negative Zahl wiedergegeben werden.
Spanish: La superficie declarada de menos, esto es, la superficie comprobada que rebase a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: In het geval dat de geconstateerde oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, moet hier de te weinig aangegeven oppervlakte worden vermeld als een negatief getal.
Danish: Ved for lavt anmeldt areal overstiger det opmålte areal det anmeldte areal, og forskellen anføres som et negativt tal.
Swedish: Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενη μορφή:
Czech: Podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar ustalony przekracza obszar deklarowany, i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Romanian: Subdeclararea intervine atunci când suprafața constatată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
Bulgarian: Занижени данни са налице, когато констатираната площ превишава декларираната площ и това е отчетено с отрицателно число.
Estonian: Pindala on aladeklareeritud, kui kindlaksmääratud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk maza deklarētā platība ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto platību; to uzrāda kā negatīvu skaitli.
Lithuanian: Per mažas plotas yra nurodytas tada, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
Maltese: Dikjarazzjoni baxxa issir meta ż-żona misjuba tkun akbar minn dik iddikjarata u rrapportata bħala ċifra negattiva.
English: The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
French: Le poids ou la quantité sont exprimés dans l’unité de mesure.
German: Das Gewicht oder die Menge ist in der Maßeinheit auszudrücken.
Spanish: El peso o la cantidad deberán expresarse en la unidad de medida correspondiente.
Italian: Il peso o la quantità devono essere espressi nell’unità di misura.
Portuguese: Indicar o peso ou quantidade na unidade de medida.
Dutch: Het gewicht of de hoeveelheid moet worden uitgedrukt in de meeteenheid.
Danish: Vægten eller mængden udtrykkes i måleenheden.
Swedish: Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.
Finnish: Paino tai määrä on ilmoitettava mittayksikköinä.
Greek: Το βάρος ή η ποσότητα πρέπει να εκφράζονται στη μονάδα μέτρησης.
Czech: Váha nebo množství se vyjádří v měrné jednotce.
Slovak: Hmotnosť alebo množstvo sa vyjadria v mernej jednotke.
Polish: Masę lub ilość należy wyrazić w jednostce miary.
Hungarian: A tömeget vagy mennyiséget a mérés mértékegységében kell megadni.
Slovenian: Teža ali količina se izrazita z mersko enoto
Romanian: Greutatea sau cantitatea trebuie exprimate în unitatea de măsură.
Bulgarian: Теглото или количеството се изразяват в мерната единица.
Estonian: Mass või kogus väljendatakse mõõtühikutes.
Latvian: Svaru vai daudzumu izsaka mērvienībās.
Lithuanian: Svoris ar kiekis nurodomas matavimo vienetu.
Maltese: Il-piż jew il-kwantità għandhom jiġu espressi permezz tal-unità tal-kejl.