FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques,
German: den Grundwasserschutz, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder schwierigen Witterungsbedingungen ausgebracht wird;
Spanish: la protección de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables,
Italian: alla protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene impiegata in regioni esposte a rischi in relazione alla natura dei suoli e/o alle condizioni climatiche,
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em regiões com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in qua bodemgesteldheid en/of klimatologische omstandigheden kwetsbare gebieden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητο έδαφος ή/ και κλιματικές συνθήκες,
Czech: ochraně podzemních vod, je-li tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: ochronę wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia,
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami;
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundliku mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
Latvian: gruntsūdeņu aizsardzībai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto apgabalos ar jutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem,
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose vyrauja pažeidžiamos dirvožemio ir klimato sąlygos,
English: to the risk to operators during application,
French: à la sécurité des opérateurs au moment de l’application,
German: das Risiko für Anwender bei der Anwendung;
Spanish: el riesgo que corren los operarios durante la aplicación,
Italian: ai rischi per gli operatori durante l'applicazione,
Portuguese: ao risco para os operadores durante a aplicação,
Dutch: het risico voor de bedieners tijdens de toepassing;
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for brugerne under anvendelsen
Swedish: Användarnas säkerhet vid användning.
Finnish: käytön aikana käyttäjiin kohdistuvaan riskiin,
Greek: στον κίνδυνο για τους χειριστές κατά τη διάρκεια της εφαρμογής,
Czech: bezpečnosti obsluhy během používání této látky,
Slovak: riziku, ktorému sú vystavení operátori počas aplikácie,
Polish: ryzyko dla operatorów podczas stosowania,
Hungarian: a szert kezelőkre jelentett kockázatok a kijuttatás során,
Slovenian: tveganje za izvajalce med uporabo;
Estonian: käitajate turvalisusele toimeaine kasutamisel;
Latvian: apdraudējumam lietotājiem lietošanas laikā,
Lithuanian: pavojui, kuris kyla operatoriams naudojimo metu,
English: the potential for long range transport via air.
French: au risque de transport atmosphérique sur de longues distances.
German: den potenziellen atmosphärischen Ferntransport.
Spanish: el potencial de transporte por aire a grandes distancias.
Italian: al rischio di propagazione atmosferica a lunga distanza.
Portuguese: ao potencial para a propagação a longa distância através do ar.
Dutch: de mogelijke verspreiding door de lucht over een lange afstand.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen for overførsel med luften over lange afstande.
Swedish: Den potentiella risken för långväga spridning i luften.
Finnish: mahdolliseen kaukokulkeutumiseen ilman välityksellä.
Greek: στο ενδεχόμενο μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση μέσω του αέρα,
Czech: možnosti dálkového přenosu vzduchem.
Slovak: možnému rozsiahlemu prenosu vzduchom.
Polish: możliwość przenoszenia w powietrzu na dalekie odległości.
Hungarian: a hatóanyag levegőben nagy távolságra történő terjedésének lehetősége,
Slovenian: možnost prenosa po zraku na dolge razdalje.
Estonian: õhu kaudu kaugülekandumise võimalusele.
Latvian: iespējamai pārnesei pa gaisu lielos attālumos.
Lithuanian: ilgalaikio plitimo per orą galimybei.
English: Heptamaloxyloglucan
French: Heptamaloxylo-glucan
Portuguese: Heptamaloxiloglucano
Swedish: Heptamaloxiloglukan
Finnish: Heptamaloksyloglukaani
Czech: Heptamaloxyloglukan
Slovak: heptamaloxyloglukán
Polish: Heptamaloksyloglukan
Hungarian: Heptamaloxiloglükán
Slovenian: heptamaloksiloglukan
Estonian: Heptamaloksüloglükaan
Latvian: Heptamaloksilglikāns
Lithuanian: Heptamalksilogliukanas
English: Full IUPAC name in footnote (1)
French: Dénomination complète de l’UICPA en note de bas de page (1)
German: Vollständige IUPAC- Bezeichnung siehe Fußnote (*)
Spanish: Denominación UIQPA completa en la nota a pie de página (1)
Italian: Denominazione completa IUPAC nella nota (1)
Portuguese: Denominação IUPAC completa na nota de rodapé (1)
Dutch: volledige IUPAC-naam in voetnoot (1)
Danish: Fuldstændigt IUPAC-navn i fodnoten (1).
Swedish: Fullständigt namn enligt IUPAC i fotnoten (1)
Finnish: Täydellinen IUPAC-nimi alaviitteessä (1)
Greek: Πλήρης ονομασία IUPAC στην υποσημείωση (1)
Czech: Úplný název podle IUPAC v poznámce pod čarou (1)
Slovak: Úplné IUPAC názvy sú v poznámke pod čiarou (1)
Polish: Pełna nazwa IUPAC podana jest w przypisie (1)
Hungarian: A teljes IUPAC-nevet lásd az (1)
Slovenian: Polno ime po IUPAC v opombi (1).
Estonian: IUPACi täisnimetus joonealuses märkuses
Latvian: Pilns IUPAC nosaukums zemsvītras piezīmē (1)
Lithuanian: Išsamus IUPAC pavadinimas pateiktas 1 išnašoje
English: Glc p: glucopyranosyl
Spanish: Glc p: glucopiranosil
Portuguese: Glc p: glucopiranosil
Swedish: Glc p: glukopyranosyl
Finnish: Glc p: glukopyranosyyli
Czech: Glc p: glukopyranosyl
Slovak: Glc p: glukopyranozyl
Polish: Glc p: glukopiranozyl
Hungarian: Glc p: glükopiranozil
Estonian: Glc p: glükopüranosüül
Latvian: Glc p: glikopiranozils
Lithuanian: Glc p: gliukopiranozilis
English: Fuc p: fucopyranosyl
Spanish: Fuc p: fucopiranosil
Portuguese: Fuc p: fucopiranosil
Swedish: Fuc p: fukopyranosyl
Finnish: Fuc p: fukopyranosyyli
Czech: Fuc p: fukopyranosyl
Slovak: Fuc p: fukopyranozyl
Polish: Fuc p: fukopiranozyl
Hungarian: Fuc p: fukopiranozil
Estonian: Fuc p: fükopüranosüül
Latvian: Fuc p: fukopiranozils
Lithuanian: Fuc p: fukopiranozilis
English: Gal p: galactopyranosyl
Spanish: Gal p: galactopiranosil
Portuguese: Gal p: galactopiranosil
Swedish: Gal p: galaktopyranosyl
Finnish: Gal p: galaktopyranosyyli
Czech: Gal p: galaktopyranosyl
Slovak: Gal p: galaktopyranozyl
Polish: Gal p: galaktopiranozyl
Hungarian: Gal p: galaktopiranozil
Estonian: Gal p: galaktopüranosüül
Latvian: Gal p: galaktopiranozils
Lithuanian: Gal p: galaktopiranozilis
English: The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
French: La teneur en patuline, en tant qu’impureté, ne peut dépasser 50 μg/kg dans le produit technique.
German: Der Gehalt an der Verunreinigung Patulin darf 50 μg/kg im technischen Material nicht übersteigen.
Spanish: La impureza patulina no debe exceder de 50 μg/kg en el material técnico.
Italian: L'impurezza patulin non deve superare i 50 μg/kg nel materiale tecnico.
Portuguese: A impureza patulina não deve exceder 50 μg/kg no material técnico.
Dutch: De onzuiverheid patuline mag niet meer bedragen dan 50 μg/kg in het technische materiaal.
Danish: Urenheden patulin må højst udgøre 50μg/kg i det tekniske materiale.
Swedish: Föroreningen patulin får inte överstiga 50 μg/kg i den tekniska produkten.
Finnish: Epäpuhtaus, patuliini: enintään 50 μg/kg teknisessä materiaalissa
Greek: Η πρόσμειξη Patulin δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 μg/kg στο τεχνικό υλικό.
Czech: Nečistota patulin nesmí překročit 50 μg/kg v technickém materiálu.
Slovak: obsah nečistoty patulín nesmie prekročiť 50 μg/kg v technickom materiáli
Polish: Zanieczyszczenie patuliną nie może przekraczać 50 μg/kg w materiale technicznym.
Hungarian: A műszaki minőségű anyagban a patulin szennyeződés nem lehet több, mint 50 μg/kg.
Slovenian: Nečistča patulin ne sme presegati 50 μg/kg tehničnega materiala.
Estonian: Lisandi patuliini sisaldus tehnilises materjalis ei tohi olla üle 50 μg/kg.
Latvian: Patulīna piemaisījums tehniskajos līdzekļos nedrīkst pārsniegt 50 μ g/kg.
Lithuanian: Priemaiša patulinas techninėje medžiagoje neturi viršyti 50 μg/kg.
English: 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
French: Phénylphénol-2 (y compris ses sels comme le sel de sodium)
German: 2-Phenylphenol (einschließlich seiner Salze, z. B. Natriumsalz) CAS-Nr.
Spanish: 2-Fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica)
Italian: 2-fenilfenol (compresi i suoi sali, come il sale sodico)
Portuguese: 2-Fenilfenol (incluindo os seus sais tal como o sal de sódio)
Dutch: 2-Fenylfenol (met inbegrip van de zouten daarvan, zoals het natriumzout)
Danish: 2-Phenylphenol (også salte heraf, f.eks. natriumsalt) CAS-nr.
Swedish: 2-fenylfenol (inkl. dess salter, t.ex. natriumsalt)
Finnish: 2-fenyylifenoli (mukaan luettuna sen suolat kuten natriumsuola)
Greek: 2-Phenylphenol (συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, όπως του άλατος νατρίου) Αριθ. CAS:
Czech: 2-fenylfenol (včetně jeho solí, jako je sodná sůl)
Slovak: 2-fenylfenol (vrátane jeho solí, napr. sodnej soli)
Polish: 2-fenylofenol (wraz z jego solami takimi jak sól sodowa)
Hungarian: 2-fenil-fenol (beleértve sóit is, mint például a nátriumsóját)
Slovenian: 2-fenilfenol (vključno s solmi, kot je natrijeva sol)
Estonian: 2-fenüülfenool (ja selle soolad, nt naatriumsool)
Latvian: 2-fenilfenols (ietverot tā sāļus, piem., nātrija sāļus)
Lithuanian: 2-fenilfenolis (įskaitant druskas, kaip antai natrio druską)
English: CAS No 90-43-7
French: No CAS 90-43-7
German: 90-43-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 90-43-7
Italian: CAS 90-43-7
Portuguese: CAS: 90-43-7
Dutch: CAS-nr.: 90-43-7
Swedish: CAS-nr 90-43-7
Finnish: CAS-nro: 90-43-7
Greek: 90-43-7 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 90-43-7
Slovak: CAS č. 90-43-7
Polish: Nr CAS 90-43-7
Hungarian: CAS-szám: 90-43-7
Slovenian: št. CAS 90-43-7
Estonian: CASi nr 90-43-7
Latvian: CAS Nr. 90-43-7
Lithuanian: CAS Nr. 90-43-7
English: CIPAC No 246
French: No CIMAP 246
Spanish: No CICAP: 246
Italian: CIPAC 246
Portuguese: CIPAC: 246
Dutch: CIPAC-nr.: 246
Danish: CIPAC-nr.: 246
Swedish: CIPAC-nr 246
Finnish: CIPAC-nro: 246
Czech: CIPAC 246
Slovak: CIPAC č. 246
Polish: Nr CIPAC 246
Hungarian: CIPAC-szám: 246
Slovenian: št. CIPAC 246
Estonian: CIPACi nr 246
Latvian: CIPAC Nr. 246
Lithuanian: CIPAC Nr. 246
English: biphenyl-2-ol
French: biphényle-2-ol
Spanish: Bifenil-2-ol
Italian: 2-bifenilolo
Portuguese: Bifenil-2-ol
Dutch: bifenyl-2-ol
Swedish: bifenyl-2-ol
Finnish: bifenyyli-2-oli
Greek: διφαινυλ-2-όλη
Czech: bifenyl-2-ol
Slovak: bifenyl-2-ol
Polish: bifenyl-2-ol
Hungarian: bifenil-2-ol
Estonian: Bifenüül-2-ool
Latvian: bifenil-2-ols
Lithuanian: bifenil-2-olis
English: Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide après récolte en intérieur, pulvérisé par rideau d’eau en cabine fermée (drencher) peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo podrán autorizarse usos como fungicida poscosecha para interiores.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi all'interno come fungicida post-raccolta.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida pós-colheita para uso no interior.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten als na de oogst toe te passen fungicide voor gebruik binnenshuis.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid inden døre efter høst.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid efter skörd för behandling inomhus.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sadonkorjuun jälkeisenä sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten sisätiloissa.
Greek: Μπορεί να επιτρέπεται η χρήση του μόνον ως μυκητοκτόνου μετά τη συγκομιδή για εσωτερική χρήση.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid po sklizni ve vnitřních prostorách.
Slovak: Môže sa používať len v uzavretých priestoroch ako fungicíd po zbere.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego po zbiorach, stosowanego w pomieszczeniach.
Hungarian: Kizárólag betakarítás utáni beltéri gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot kot fungicid po spravilu pridelka v zaprtih prostorih.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes koristamisjärgse fungitsiidina sisetingimustes.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi iekštelpās kā fungicīdu pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą patalpose po derliaus nuėmimo.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent prêter une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: alla protezione degli operatori e dei lavoratori nonché garantire che le condizioni d’impiego prevedano l'uso di appropriati dispositivi di protezione personale,
Portuguese: Nesta avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: ochronę operatorów i pracowników oraz dopilnowują, aby warunki stosowania zawierały zalecenie dotyczące stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: zaščito izvajalcev in delavcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės turi ypatingą dėmesį skirti:
English: Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out.
French: Les États membres autorisant le rejet des eaux usées dans le réseau d’assainissement doivent veiller à ce qu’une évaluation des risques à l’échelle locale soit réalisée.
German: Lassen die Mitgliedstaaten die Ableitung der Abwässer in das Abwassersystem zu, so sorgen sie dafür, dass vor Ort eine Risikobewertung durchgeführt wird.
Spanish: Los Estados miembros que permitan evacuar las aguas residuales a la red de saneamiento se asegurarán de que se realiza una evaluación de riesgo local.
Portuguese: Os Estados-Membros que permitem a descarga de águas residuais para o sistema de esgotos devem assegurar a realização de uma avaliação local dos riscos.
Dutch: De lidstaten die toestaan dat het afvalwater in de riolering wordt geloosd, moeten ervoor zorgen dat een plaatselijke risicobeoordeling wordt uitgevoerd.
Danish: Medlemsstater, der tillader udledning af spildevand i kloaksystemet, sørger for, at der foretages en lokal risikovurdering.
Swedish: Medlemsstater som tillåter att avfallsvattnet släpps ut i avloppssystemet ska se till att det görs en lokal riskbedömning.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka sallivat jäteveden laskemisen viemärijärjestelmään, on varmistettava, että tehdään paikallinen riskinarviointi.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την έκλυση λυμάτων στο αποχετευτικό δίκτυο πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διενεργείται τοπική εκτίμηση επικινδυνότητας.
Czech: Členské státy, které umožňují vypouštění odpadních vod do kanalizace, zajistí, aby bylo provedeno místní posouzení rizika.
Slovak: Členské štáty, ktoré povolia vypustenie odpadovej vody do kanalizačného systému, zabezpečia, aby sa vykonalo posúdenie lokálneho rizika.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek megengedik a szennyvíz csatornarendszerbe való kibocsátását, gondoskodniuk kell arról, hogy helyi kockázatelemzés készüljön.
Estonian: Liikmesriigid, kes lubavad reovee juhtimist kanalisatsioonisüsteemi, peavad tegema kohaliku riskihindamise.
Latvian: Dalībvalstis, kuras atļauj novadīt notekūdeņus kanalizācijas sistēmā, nodrošina, ka tiek veikts vietējs riska novērtējums.
Lithuanian: Valstybės narės, leidžiančios nuotekų vandenį išleisti į kanalizacijos sistemą, užtikrina, kad būtų atliktas vietinis rizikos vertinimas.
English: further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
French: permettant de confirmer que la méthode d’analyse appliquée pour les essais relatifs aux résidus quantifie de manière correcte les résidus de phénylphénol-2, de PHQ et leurs éléments combinés.
German: zusätzliche Informationen, die bestätigen, dass die für Rückstandsuntersuchungen verwendete Analysemethode die Rückstände von 2- Phenylphenol, PHQ und deren Konjugaten korrekt beziffert.
Spanish: más información para confirmar que el método analítico aplicado en ensayos de residuos cuantifica correctamente los residuos de 2-fenilfenol, PHQ y sus conjugados.
Portuguese: informações complementares para confirmar que o método analítico aplicado em ensaios de resíduos quantifica correctamente os resíduos de 2-fenilfenol, PHQ e seus conjugados.
Dutch: nadere informatie om te bevestigen dat de bij residuproeven toegepaste analysemethode de residuen van 2-fenylfenol, PHQ en conjugaten daarvan correct kwantificeert.
Danish: yderligere oplysninger til bekræftelse af, at den analysemetode, der anvendes under undersøgelserne for restkoncentrationer, viser de korrekte restkoncentrationer af 2-phenylphenol, PHQ og konjugaterne heraf.
Swedish: Ytterligare uppgifter för att bekräfta att analysmetoden för övervakning som tillämpats i resthaltsförsöken korrekt kvantifierar resthalten av 2-fenylfenol, PHQ och konjugat av dessa ämnen.
Finnish: lisätietoja sen vahvistamiseksi, että jäämätesteissä käytetyt analyysimenetelmät ilmoittavat oikein 2-fenyylifenolin, PHQ:n ja niiden konjugaattien jäämien määrät.
Greek: περαιτέρω στοιχεία, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι η μέθοδος ανάλυσης που εφαρμόστηκε στις δοκιμές υπολειμμάτων υπολογίζει σωστά την ποσότητα των υπολειμμάτων της ουσίας 2-phenylphenol, του PHQ και των συζευγμάτων τους.
Czech: další informace, které potvrzují, že analytická metoda použitá v pokusech týkajících se reziduí správně stanovuje množství reziduí 2-fenylfenolu, PHQ a jeho konjugátů.
Slovak: ďalšie informácie na potvrdenie toho, že pomocou použitej analytickej metódy sa správne kvantifikujú rezíduá 2-fenylfenolu, PHQ a ich konjugátov.
Hungarian: további információk annak megerősítésére, hogy a szermaradék-vizsgálathoz alkalmazott analitikai módszer helyesen határozza-e meg a 2-fenil-fenol, a 2-fenil-hidrokinon (PHQ) és ezek konjugátumai maradékainak számszerű mennyiségét.
Estonian: lisateabe, mis kinnitab, et jääkidega tehtud katsete puhul kasutatud analüütiline meetod näitab 2-fenüülfenooli, 2-fenüülhüdrokinooni ja nende konjugaatide jääkide määra õigesti.
Latvian: papildu informāciju, lai apstiprinātu to, ka atlieku pārbaudēs izmantotā analītiskā metode ļauj pareizi noteikt 2-fenilfenola, PHQ un to konjugātu atlieku daudzumu.
Lithuanian: daugiau informacijos, kuria būtų patvirtinta, kad pagal analitinį metodą, naudotą tiriant likučius, teisingai apskaičiuojami 2–fenilfenolio, PHQ ir jų konjugatų likučių kiekiai.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2012.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 31 décembre 2012.
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis 31. Dezember 2012 vorlegt.
Spanish: Garantizarán que el notificador proporcione esta información a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Essi devono provvedere affinché l'autore della notifica trasmetta tali informazioni alla Commissione entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: Devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 december 2012 aan de Commissie verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at anmelderen fremlægger disse oplysninger for Kommissionen senest den 31. december 2012.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. joulukuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.31φαρμογής εκτός από αυτές στους περίκλειστους θαλάμους καταιονισμού.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2012.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ predložil tieto štúdie Komisii do 31. decembra 2012.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby powiadamiający przedstawił Komisji odnośne informacje do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2012. december 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži take informacije do 31. decembra 2012.
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab sellise teabe komisjonile 31. detsembriks 2012.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs iesniegtu šādu informāciju Komisijai līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: CAS No 121-75-5
French: No CAS: 121-75-5
German: 121-75-5 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 121-75-5
Italian: CAS 121-75-5
Portuguese: CAS: 121-75-5
Dutch: CAS-nr.: 121-75-5
Danish: CAS-nr.: 121-75-5
Swedish: CAS-nr 121-75-5
Finnish: CAS-numero: 121-75-5
Greek: 121-75-5 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 121-75-5
Slovak: CAS č. 121-75-5
Polish: Nr CAS 121-75-5
Hungarian: CAS-szám: 121-75-5
Slovenian: št. CAS 121-75-5
Estonian: CAS nr: 121-75-5
Latvian: CAS Nr. 121-75-5
Lithuanian: CAS Nr. 121-75-5
English: CIPAC No 12
Spanish: No CICAP: 12
Italian: CIPAC 12
Portuguese: CIPAC: 12
Dutch: CIPAC-nr.: 12
Danish: CIPAC-nr.: 12
Swedish: CIPAC-nr 12
Finnish: CIPAC-numero: 12
Czech: CIPAC 12
Slovak: CIPAC č. 12
Polish: Nr CIPAC 12
Hungarian: CIPAC-szám: 12
Slovenian: št. CIPAC 12
Estonian: CIPACi nr: 12
Latvian: CIPAC Nr. 12
Lithuanian: CIPAC Nr. 12