FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 304/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 304/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 304/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 304/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 304/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 304/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 304/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 304/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 304/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 304/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 304/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 304/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 304/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 304/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 304/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 304/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 304/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 304/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 304/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 304/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 304/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
French: modifiant le règlement (CE) no 708/2007 du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 708/2007 des Rates über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 708/2007 del Consejo sobre el uso de las especies exóticas y las especies localmente ausentes en la acuicultura
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 708/2007 del Consiglio relativo all’impiego in acquacoltura di specie esotiche e di specie localmente assenti
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 708/2007 do Conselho relativo à utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 708/2007 van de Raad inzake het gebruik van uitheemse en plaatselijk niet-voorkomende soorten in de aquacultuur
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Finnish: tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo
Hungarian: az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 на Съвета относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 708/2007 par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje
Maltese: li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 708/2007 dwar l-użu ta’ speċi aljeni u li ma jinstabux lokalment fl-akkwakultura
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu les avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinie Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko–socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizele Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становищата на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusi [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomones [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos Parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: pärast seadusandliku akti eelnõu edastamist liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:.
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
French: Il convient que les États membres dressent une liste des installations aquacoles fermées situées sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ein Verzeichnis der in ihrem Hoheitsgebiet befindlichen geschlossenen Aquakulturanlagen erstellen.
Spanish: Los Estados miembros deben confeccionar una lista de las instalaciones acuícolas cerradas situadas en su territorio.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero redigere un elenco degli impianti di acquacoltura chiusi presenti sul proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer uma lista das instalações aquícolas fechadas situadas no seu território.
Dutch: De lidstaten moeten een lijst van op hun grondgebied gelegen gesloten aquacultuurvoorzieningen opstellen.
Danish: Medlemsstaterne bør udarbejde en liste over lukkede akvakulturanlæg på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna bör upprätta en förteckning över slutna vattenbruksanläggningar inom sina territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo alueellaan sijaitsevista suljetuista vesiviljelylaitoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντάξουν κατάλογο κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy by měly vypracovat seznam uzavřených zařízení akvakultury, která se vyskytují na jejich území.
Slovak: Členské štáty by mali vypracovať zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení nachádzajúcich sa na ich území.
Polish: Państwa członkowskie powinny sporządzić wykaz zamkniętych zakładów akwakultury znajdujących się na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamoknak listát kell készíteniük a területükön található zárt akvakultúra-létesítményekről.
Slovenian: Države članice bi morale pripraviti seznam zaprtih ribogojskih objektov na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre ar trebui să întocmească o listă a instalațiilor închise pentru acvacultură amplasate pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да изготвят списък на затворени съоръжения за аквакултури, разположени на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid peaksid koostama nende territooriumil asuvate kinniste vesiviljelusrajatiste loetelu.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāsagatavo saraksts, kurā iekļaujamas to teritorijā esošās slēgtās akvakultūras platības.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sudaryti jų teritorijoje esančių uždarų akvakultūros objektų sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta’ faċilitajiet magħluqa tal-akkwakultura li jinsabu fit-territorju tagħhom.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées tout au long de son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Spanish: Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas apropiadas durante sus trabajos de preparación, también con expertos.
Italian: È particolarmente importante che la Commissione svolga consultazioni adeguate nel corso dei suoi lavori preparatori, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os seus trabalhos preparatórios, nomeadamente a nível de peritos.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravných prací prováděla příslušné konzultace, a to i na úrovni odborníků.
Slovak: Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni odborníkov.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby Komisja prowadziła stosowne konsultacje podczas prac przygotowawczych, w tym na szczeblu ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravami opravi ustrezna posvetovanja, med drugim tudi na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на равнище експерти.
Estonian: Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Hu ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti.
English: Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 708/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 708/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 708/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 708/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 708/2007 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 708/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 708/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 708/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 708/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 708/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 708/2007,
Hungarian: A 708/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 708/2007 –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 708/2007 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 708/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 708/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 708/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 708/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 708/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 708/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 708/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 708/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 708/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 708/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 708/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 708/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 708/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 708/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 708/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 708/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 708/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 708/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 708/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 708/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 708/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 708/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 708/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 708/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 5, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: stk. 5, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 5 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: ust. 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (5), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 5 първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 5 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej: