FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information will be provided to the passenger relating to the complaints procedures in the event of registered luggage being lost during the journey.
French: Des informations seront fournies au voyageur concernant les procédures de plainte en cas de bagage enregistré perdu au cours du voyage.
German: Die Fahrgäste werden über Beschwerdeverfahren unterrichtet für den Fall, dass aufgegebenes Gepäck während der Reise verloren geht.
Spanish: Se facilitará información al viajero acerca de los procedimientos de reclamación en caso de que se perdiera el equipaje facturado durante el viaje.
Italian: Ai passeggeri vengono fornite informazioni per quanto riguarda le procedure di reclamo in caso di bagagli registrati persi durante il viaggio.
Portuguese: Serão fornecidas informações aos passageiros sobre os procedimentos de reclamação no caso de extravio de bagagens registadas, durante a viagem.
Dutch: De reiziger wordt informatie verstrekt betreffende de klachtenprocedures indien geregistreerde bagage kwijtraakt tijdens de reis.
Danish: Passagererne vil blive oplyst om klageprocedurer i tilfælde, hvor indskrevet bagage bortkommer under rejsen.
Swedish: Resenären kommer att få information om rutiner för klagomål i händelse av att inskrivet resgods kommer bort under resan.
Finnish: Matkustajille kerrotaan valitusmenettelystä tapauksissa, joissa heidän kirjatut matkatavaransa ovat matkan aikana kadonneet.
Greek: Θα παρέχονται στον επιβάτη πληροφορίες σχετικές με τις διαδικασίες παραπόνων στην περίπτωση απώλειας παραδιδόμενων αποσκευών κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: V případě, že během cesty dojde ke ztrátě odbavených cestovních zavazadel, budou cestujícím poskytnuty informace o vyřizování stížností.
Slovak: Cestujúcim sa budú poskytovať informácie týkajúce sa vybavovania sťažností v prípade straty registrovanej batožiny počas cesty.
Polish: Pasażerom udzielane będą informacje dotyczące procedur składania skarg w przypadku zagubienia przesyłki bagażowej w czasie podróży.
Hungarian: Az utasok tájékoztatást kapnak az útipoggyászoknak az utazás során történő eltűnésével kapcsolatos panasztételi eljárásokról.
Slovenian: Potnikom bodo na voljo informacije v zvezi s pritožbenimi postopki za primer izgube registrirane prtljage med vožnjo.
Romanian: Călătorii vor fi informați în legătură cu procedurile de depunere a unei plângeri în cazul pierderii bagajelor înregistrate pe parcursul călătoriei.
Bulgarian: На пътника ще се предоставя информация относно процедурите за подаване на жалби в случай на загубване на регистриран багаж по време на пътуването.
Estonian: Reisijale edastatakse teavet kaebuste esitamise korra kohta juhuks, kui registreeritud pagas sõidu ajal kaotsi läheb.
Latvian: Pasažieriem sniedz informāciju par sūdzību iesniegšanas kārtību gadījumā, ja brauciena laikā tiek nozaudēta reģistrēta bagāža.
Lithuanian: Keleiviams bus teikiama informacija apie skundų, jei registruotas bagažas būtų pamestas kelionės metu, pateikimo tvarką.
English: Moreover, passengers will be provided with information about sending or picking up registered luggage.
French: En outre, les voyageurs recevront des informations concernant l’envoi ou le retrait de bagages enregistrés.
German: Darüber hinaus erhalten die Fahrgäste Informationen über die Verschickung und Abholung von aufgegebenem Gepäck.
Spanish: También se le informará acerca del envío o la recogida del equipaje facturado.
Italian: Inoltre, ai passeggeri vengono fornite informazioni sull’invio o il ritiro di bagagli registrati.
Portuguese: Além disso, os passageiros também serão informados sobre o envio ou a recolha da bagagem registada.
Dutch: Bovendien wordt reizigers informatie verstrekt over het verzenden of afhalen van geregistreerde bagage.
Danish: Desuden vil passagererne blive oplyst om udlevering eller afhentning af indskrevet bagage.
Swedish: Vidare kommer resenärer att få information om avsändning eller upphämtning av inskrivet resgods.
Finnish: Lisäksi matkustajille tiedotetaan matkatavaroiden lähetyksestä tai noutamisesta.
Greek: Επιπλέον, στους επιβάτες θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την αποστολή ή την παραλαβή παραδιδόμενων αποσκευών.
Czech: Kromě toho budou cestujícím poskytnuty informace o odeslání nebo vyzvednutí odbaveného zavazadla.
Slovak: Okrem toho budú cestujúcim poskytnuté informácie o zaslaní a vyzdvihnutí registrovanej batožiny.
Polish: Ponadto pasażerom będą udzielane informacje w sprawie nadawania lub odbioru przesyłek bagażowych.
Hungarian: Az utasok emellett tájékoztatást kapnak az útipoggyászküldésről és -átvételről is.
Slovenian: Poleg tega bodo potniki dobili informacije o pošiljanju ali prevzemanju registrirane prtljage.
Romanian: În plus, călătorii vor primi informații referitoare la expedierea sau ridicarea bagajelor înregistrate.
Bulgarian: Освен това на пътниците ще се предоставя информация относно изпращането или получаването на регистриран багаж.
Estonian: Lisaks edastatakse reisijatele teavet registreeritud pagasi saatmise või kättesaamise kohta.
Latvian: Turklāt pasažierus informē par reģistrētas bagāžas nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: Be to, keleiviams bus teikiama informacija, kaip išsiųsti ir paimti registruotą bagažą.
English: Management of connections between trains and with other modes of transport
French: Gestion des correspondances entre les trains et avec d’autres modes de transport
German: Management von Anschlusszügen und Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern
Spanish: Gestión de las conexiones entre trenes y entre estos y otros modos de transporte
Italian: Gestione delle coincidenze tra i treni e con altri modi di trasporto
Portuguese: Gestão das ligações ferroviárias e com outros modos de transporte
Dutch: Beheer van aansluitingen tussen treinen en andere takken van vervoer
Danish: Styring af tilslutningerne mellem tog og med andre transportformer
Swedish: Samordning av anslutningar mellan tåg och med andra transportslag
Finnish: Vaihtoyhteyksien hallinta toisten junien ja muiden kuljetusmuotojen kanssa
Greek: Διαχείριση ανταποκρίσεων μεταξύ αμαξοστοιχιών και με άλλους τρόπους μεταφοράς
Czech: Zabezpečování spojení mezi vlaky a mezi železniční dopravou a jinými druhy dopravy
Slovak: Riadenie prípojov medzi vlakmi a ostatnými druhmi dopravy
Polish: Zarządzanie połączeniami między pociągami i połączeniami z innymi środkami transportu
Hungarian: A vonatok vagy más utazási formák közötti csatlakozások kezelése
Slovenian: Upravljanje povezav med vlaki in z drugimi vrstami prevoza
Romanian: Gestionarea legăturilor între trenuri și cu alte moduri de transport
Bulgarian: Управление на връзките между влаковете и с други видове транспорт
Estonian: Rongidevaheliste ühenduste ja teiste transpordiliikidega ühenduste haldamine
Latvian: Vilcienu satiksmes savienojumu un savienojumu ar citiem transporta veidiem pārvaldība
Lithuanian: Persėdimo į kitą traukinį ar kitos rūšies transporto priemonę valdymas
English: A standard is proposed for the provision of information to and exchange of information with other modes of transport.
French: Une norme est proposée pour la fourniture d’informations à d’autres modes de transport et l’échange d’informations avec eux.
German: Für die Bereitstellung von Informationen für andere Verkehrsträger bzw. den Informationsaustausch mit ihnen wird eine Norm vorgeschlagen.
Spanish: Se propone un método normalizado para la notificación y el intercambio de información con otros modos de transporte.
Italian: Viene proposta una norma per la fornitura di informazioni e lo scambio di informazioni con altri modi di trasporto.
Portuguese: É proposta uma norma para a prestação e troca de informações com outros modos de transporte.
Dutch: Er wordt een norm voorgesteld voor het verstrekken van informatie aan en de uitwisseling van informatie met andere takken van vervoer.
Danish: Der stilles forslag om en standard for tilvejebringelse af oplysninger til og udveksling af oplysninger med andre transportformer.
Swedish: En standard föreslås för tillhandahållande av information till och utbyte av information med andra transportslag.
Finnish: Tietojen antamiseen toisille kuljetusmuodoille ja tietojen vaihtamiseen niiden kanssa ehdotetaan standardia.
Greek: Προτείνεται πρότυπο για την παροχή πληροφοριών και την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Czech: Je navržena norma pro poskytování informací jiným druhům dopravy a pro výměnu informací mezi železniční dopravou a jinými druhy dopravy.
Slovak: Na poskytovanie informácií a výmenu informácií s ostatnými druhmi dopravy je navrhnutá norma.
Polish: Proponowana jest norma w zakresie przekazywania informacji innym środkom transportu oraz wymiany informacji z ich udziałem.
Hungarian: Javaslat született a más utazási formákban érdekelt feleknek nyújtott információszolgáltatásra és a velük folytatott információcserére vonatkozó szabványról.
Slovenian: Za zagotavljanje informacij drugim vrstam prevoza in izmenjavo informacij z njimi je predlagan standard.
Romanian: Se propune un standard privind furnizarea și schimbul de informații cu alte moduri de transport.
Bulgarian: Предлага се стандарт за предоставянето и обмена на информация с други видове транспорт.
Estonian: Tehakse ettepanek võtta vastu standard, mis käsitleks teabe edastamist teistele transpordiliikidele ja nendega teabe vahetamist.
Latvian: Ir ierosināts standarts attiecībā uz informācijas sniegšanu citiem transporta veidiem un informācijas apmaiņu ar citiem transporta veidiem.
Lithuanian: Siūloma priimti informacijos teikimo ir keitimosi informacija su kitomis transporto rūšimis standartą.
English: Compliance with the essential requirements
French: Respect des exigences essentielles
German: Erfüllung der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos esenciales
Italian: Conformità ai requisiti essenziali
Portuguese: Conformidade com os requisitos essenciais
Dutch: De essentiële eisen waaraan moet worden voldaan
Danish: Efterlevelse af de væsentlige krav
Swedish: Överensstämmelse med de väsentliga kraven
Finnish: Olennaisten vaatimusten mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Soulad se základními požadavky
Slovak: Súlad so základnými požiadavkami
Polish: Zgodność z wymaganiami zasadniczymi
Hungarian: Megfelelés az alapvető követelményeknek
Slovenian: Skladnost z bistvenimi zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor esențiale
Bulgarian: Съответствие със съществените изисквания
Estonian: Olulistele nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Esminių reikalavimų laikymasis
English: Aspects relating to general requirements
French: Aspects liés aux exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Aspectos relativos a los requisitos generales
Italian: Aspetti relativi ai requisiti generali
Portuguese: Aspectos abrangidos pelos requisitos gerais
Dutch: Aspecten van algemene eisen
Danish: Aspekter, der vedrører de generelle krav
Swedish: Aspekter som rör allmänna krav
Finnish: Yleisiin vaatimuksiin liittyviä näkökohtia
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με γενικές απαιτήσεις
Czech: Aspekty obecných požadavků
Slovak: Aspekty týkajúce sa všeobecných požiadaviek
Polish: Aspekty związane z wymaganiami ogólnymi
Hungarian: Az általános követelményekkel kapcsolatos szempontok
Slovenian: Vidiki v zvezi s splošnimi zahtevami
Romanian: Aspecte privind cerințele generale
Bulgarian: Аспекти, свързани с изискванията от общ характер
Estonian: Üldnõuetega seotud aspektid
Latvian: Ar vispārīgajām prasībām saistītie aspekti
Lithuanian: Su bendraisiais reikalavimais susiję aspektai
English: The relevance of the general requirements to the telematics applications subsystem for passengers is determined as follows:
French: La pertinence des exigences générales dans le cas du sous-système «applications télématiques au service des voyageurs» est déterminée comme suit.
German: Für die grundlegenden Anforderungen an das Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“ gilt Folgendes:
Spanish: La pertinencia de los requisitos generales para el subsistema de aplicaciones telemáticas para los viajeros se determina de la manera siguiente:
Italian: L’applicabilità dei requisiti generali al sottosistema «applicazioni telematiche per i passeggeri» è determinata nel modo seguente:
Portuguese: A pertinência dos requisitos gerais para o subsistema «aplicações telemáticas para os serviços de passageiros» é determinada como segue:
Dutch: De relevantie van de algemene eisen voor het subsysteem telematicatoepassingen voor passagiers wordt als volgt bepaald:
Danish: De generelle kravs relevans for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken bestemmes således:
Swedish: De allmänna kravens relevans för delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik bestäms enligt följande:
Finnish: Yleisten vaatimusten merkitys henkilöliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta määritetään seuraavasti:
Greek: Η σχέση των γενικών απαιτήσεων με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβάτες καθορίζεται ως εξής:
Czech: V případě subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ se uplatňují tato obecná hlediska:
Slovak: Relevantnosť všeobecných požiadaviek pre subsystém „telematické aplikácie v osobnej doprave“ je určená takto:
Polish: Właściwość wymagań ogólnych względem podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich” jest określona w sposób następujący:
Hungarian: A „személyszállítási telematikai alkalmazások” alrendszer általános követelményeinek relevanciáját az alábbiak szerint állapítják meg:
Slovenian: Ustreznost splošnih zahtev v zvezi s podsistemom telematskih aplikacij za potniški promet je opredeljena na naslednji način:
Romanian: Relevanța cerințelor generale pentru subsistemul „aplicații telematice” pentru călători este determinată după cum urmează:
Bulgarian: Значението на изискванията от общ характер за подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ е определено, както следва:
Estonian: Üldnõuete kehtivus reisijateveo telemaatiliste rakenduste allsüsteemi suhtes määratakse kindlaks järgmiselt.
Latvian: Uz pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu attiecas šādas vispārīgās prasības.
Lithuanian: Nustatyta tokia keleivių vežimo paslaugoms skirtų telematikos priemonių posistemiui taikomų bendrųjų reikalavimų svarba:
English: Safety
French: Sûreté
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança operacional
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranța
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošums
Lithuanian: Sauga
English: These essential requirements are not relevant to the telematics applications subsystem.
French: Ces exigences essentielles ne concernent pas le sous-système «applications télématiques».
German: Diese Anforderungen sind für das Teilsystem „Telematikanwendungen“ nicht relevant.
Spanish: Estos requisitos esenciales no son pertinentes para el subsistema de aplicaciones telemáticas.
Italian: Questi requisiti essenziali non si applicano al sottosistema «applicazioni telematiche».
Portuguese: Estes requisitos essenciais não são pertinentes para o subsistema «aplicações telemáticas».
Dutch: Deze essentiële eisen zijn niet relevant voor het subsysteem telematicatoepassingen.
Danish: Disse væsentlige krav er ikke relevante for delsystemet Trafiktelematik.
Swedish: Dessa väsentliga krav är inte relevanta för delsystemet Telematikapplikationer.
Finnish: Nämä olennaiset vaatimukset eivät ole telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta tärkeitä.
Greek: Αυτές οι βασικές απαιτήσεις δεν είναι σχετικές με το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές.
Czech: Tyto základní požadavky nejsou pro subsystém „využití telematiky“ relevantní.
Slovak: Tieto základné požiadavky nie sú relevantné pre subsystém telematických aplikácií.
Polish: Wymienione wymagania zasadnicze nie odnoszą się do podsystemu „Aplikacje telematyczne”.
Hungarian: Ezek az alapvető követelmények nem vonatkoznak a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Slovenian: Te bistvene zahteve niso pomembne za podsistem telematskih aplikacij.
Romanian: Aceste cerințe esențiale nu sunt relevante pentru subsistemul „aplicații telematice”.
Bulgarian: Тези съществени изисквания не се отнасят до подсистемата „Телематични приложения“.
Estonian: Neid olulisi nõudeid ei kohaldata telemaatiliste rakenduste allsüsteemi suhtes.
Latvian: Uz telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu šīs pamatprasības neattiecas.
Lithuanian: Šie esminiai reikalavimai netaikomi telematikos priemonių posistemiui.
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a použiteľnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и наличност
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: The essential requirement 1.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
French: L’exigence essentielle 1.2 de l’annexe III de la directive 2008/57/CE est satisfaite par les chapitres suivants:
German: Der grundlegenden Anforderung 1.2 in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG wird in folgenden Abschnitten Rechnung getragen:
Spanish: El requisito esencial 1.2 del anexo III de la Directiva 2008/57/CE queda cubierto por los siguientes puntos:
Italian: La conformità al requisito essenziale 1.2 di cui all’allegato III della direttiva 2008/57/CE è assicurata dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com o requisito essencial 1.2 do anexo III da Directiva 2008/57/CE é assegurada pelas disposições das seguintes secções:
Dutch: Aan essentiële eis 1.2 van bijlage III bij Richtlijn 2008/57/EG wordt voldaan door de volgende hoofdstukken:
Danish: Det væsentlige krav 1.2 i bilag III til direktiv 2008/57/EF opfyldes ved hjælp af følgende afsnit:
Swedish: Det väsentliga kravet 1.2 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG uppfylls genom följande kapitel:
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteessä III olevan 1.2 kohdan olennainen vaatimus täytetään seuraavissa kohdissa:
Greek: Η τήρηση της βασικής απαίτησης 1.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ επιτυγχάνεται με τις ενότητες:
Czech: Základní požadavek 1.2 přílohy III směrnice 2008/57/ES je splněn těmito kapitolami:
Slovak: Základná požiadavka 1.2 prílohy III k smernici 2008/57/ES je splnená týmito kapitolami:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.2 określone w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE jest spełnione przez następujące rozdziały:
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1.2. alapvető követelményeket az alábbi fejezetek tartalmazzák:
Slovenian: Bistveno zahtevo 1.2 iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES izpolnjujeta naslednji poglavji:
Romanian: Cerința esențială 1.2 din anexa III la Directiva 2008/57/CE este îndeplinită de următoarele puncte:
Bulgarian: На съществено изискване 1.2 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО се отговаря със следните точки:
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa oluline nõue 1.2 täidetakse järgmiste peatükkide nõuete järgimisega:
Latvian: Atbilstību Direktīvas 2008/57/EK III pielikuma 1.2. punktā minētajai pamatprasībai nodrošina šādas iedaļas:
Lithuanian: Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.2 esminį reikalavimą atitinka šie skirsniai:
English: Section 4.2.19: Various reference files and databases,
French: Chapitre 4.2.19: Fichiers de référence et bases de données,
German: Der grundlegenden Anforderung 2.7.4 in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG wird in folgenden Abschnitten Rechnung getragen: Kapitel 4.2.19: Diverse Referenzdateien und Datenbanken,
Spanish: punto 4.2.19: Archivos de referencia y bases de datos,
Italian: 4.2.19: Archivi di riferimento e banche dati varie,
Portuguese: 4.2.19: Ficheiros de referência e bases de dados
Dutch: hoofdstuk 4.2.19: diverse referentiebestanden en -databases
Danish: Afsnit 4.2.19: Diverse referencefiler og databaser
Swedish: Det väsentliga kravet 2.7.4 i bilaga III till direktiv 2008/57/EG uppfylls genom följande kapitel: Kapitel 4.2.19: Olika referensfiler och databaser.
Finnish: kohta: Erilaiset viitetiedostot ja tietokannat,
Greek: Διάφοροι φάκελοι αναφοράς και βάσεις δεδομένων,
Czech: kapitola 4.2.19: Různé referenční soubory a databáze,
Slovak: kapitola 4.2.19: Rôzne referenčné súbory a databázy,
Polish: rozdział 4.2.19: Różnorodne pliki referencyjne i bazy danych,
Hungarian: 4.2.19. fejezet: Különféle referenciafájlok és adatbázisok,
Slovenian: Poglavje 4.2.19: Različne referenčne datoteke in podatkovne baze,
Romanian: punctul 4.2.19: Diferite fișiere și baze de date de referință;
Bulgarian: точка 4.2.19 Различни справочни файлове и бази от данни,
Estonian: punkt 4.2.19: erinevad viitefailid ja andmebaasid;
Latvian: 4.2.19. iedaļa. Dažādas atsauces datnes un datu bāzes,
Lithuanian: skirsnis – įvairūs informaciniai failai ir duomenų bazės,
English: Section 4.2.21: Networking and communication.
French: Chapitre 4.2.21: Mise en réseau et communication.
German: Kapitel 4.2.21: Vernetzung und Kommunikation.
Spanish: punto 4.2.21: Redes y comunicación.
Italian: 4.2.21: Reti e comunicazioni.
Portuguese: 4.2.21: Funcionamento em rede e comunicação.
Dutch: hoofdstuk 4.2.21: netwerken en communicatie.
Danish: Afsnit 4.2.21: Netværkssamarbejde og kommunikation.
Swedish: Kapitel 4.2.21: Nätverk och kommunikation.
Finnish: kohta: Verkot ja viestintä.
Greek: Δικτύωση και επικοινωνία.
Czech: kapitola 4.2.21: Sítě a komunikace.
Slovak: kapitola 4.2.21: Budovanie siete a komunikácia.
Polish: rozdział 4.2.21: Łączność sieciowa i komunikacja.
Hungarian: 4.2.21. fejezet: Hálózat és kommunikáció.
Slovenian: Poglavje 4.2.21: Mreženje in komuniciranje.
Romanian: punctul 4.2.21: Introducere în rețea și comunicare.
Bulgarian: точка 4.2.21 Свързване в мрежа и комуникация.
Estonian: punkt 4.2.21: võrgud ja side.
Latvian: 4.2.21. iedaļa. Tīklošana un komunikācija.
Lithuanian: skirsnis – tinklų naudojimas ir ryšiai.
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Здравеопазване
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata