English: As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
French: Étant donné que c'est l'élastomère qui confère au produit son caractère essentiel, il convient de classer ce dernier, conformément à la règle générale 3 b), sous la position 4008 en tant que plaques, feuilles, bandes, en caoutchouc vulcanisé non durci.
German: Da das Elastomer der Ware ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist sie gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b) als Platten, Blätter, Streifen aus Weichkautschuk in die Position 4008 einzureihen.
Spanish: Como es el elastómero el que confiere al producto sus características esenciales, este debe clasificarse, de acuerdo con la regla general 3 b), en la partida 4008 como placas, hojas o tiras de caucho vulcanizado sin endurecer.
Italian: Dato che ciò che conferisce al prodotto il suo carattere essenziale è l’elastomero, il prodotto deve essere classificato, conformemente alla regola generale 3, lettera b), alla voce 4008 come lastre, fogli, nastri, di gomma vulcanizzata non indurita.
Portuguese: O elastómero confere, pois, ao produto o seu carácter essencial, pelo que o produto deve ser classificado, por força da Regra Geral 3 b), na posição 4008, como chapas, folhas, tiras de borracha vulcanizada não endurecida.
Dutch: Omdat het product zijn wezenlijke karakter ontleent aan het elastomeer, moet het product daarom, overeenkomstig algemene regel 3 b) voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld onder post 4008 als plaat, vel, strip van niet-geharde gevulkaniseerde rubber.
Danish: Da elastomeren er karaktergivende for varen, skal den tariferes i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b) under pos. 4008 som plader, bånd, strimler af blødgummi.
Swedish: Eftersom elastomeren ger produkten dess huvudsakliga karaktär ska den klassificeras, i enlighet med allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, enligt HS-nummer 4008 som plattor, duk och remsor av mjukgummi.
Finnish: Koska elastomeeri antaa tuotteelle sen olennaisen ominaisuuden, se on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti nimikkeeseen 4008 vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, olevina laattoina, levyinä ja kaistaleina.
Greek: Επειδή το ελαστομερές καθορίζει τον βασικό χαρακτήρα του προϊόντος, το προϊόν πρέπει να ταξινομηθεί σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 3 β) στην κλάση 4008 πλάκες, φύλλα, ταινίες, ράβδοι και είδη καθορισμένης μορφής, από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο.
Czech: Jelikož elastomer dává výrobku podstatné rysy, je třeba jej zařadit v souladu se všeobecným pravidlem 3 písm. b) do čísla 4008 jako pás z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku.
Slovak: Keďže podstatný charakter výrobku je daný elastomérom, výrobok sa zatrieďuje v súlade so všeobecným pravidlom 3 písm. b) do položky 4008 ako platne, listy, pásy z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku.
Polish: Ponieważ elastomer nadaje produktowi jego zasadniczy charakter, należy go zatem klasyfikować, zgodnie z regułą ORI 3 b) do pozycji 4008, jako płytę, arkusz, taśmę z gumy innej niż ebonit.
Hungarian: Mivel a termék lényeges jellemzőjét az elasztomer adja, azt a 3 b) általános szabály alapján a 4008 vámtarifaszám alá kell besorolni mint lap, lemez, szalag, rúd és profil vulkanizált lágygumiból.
Slovenian: Ker daje elastomer proizvodu njegov bistveni značaj, se torej v skladu s splošnim pravilom 3 (b) uvrsti pod tarifno številko 4008 kot plošče, listi, trakovi iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume.
Romanian: Deoarece elastomerul îi conferă produsului caracterul esențial, acesta trebuie clasificat, în conformitate cu regula generală 3 (b), la poziția 4008 în categoria plăci, foi, benzi din cauciuc vulcanizat nedurificat.
Bulgarian: Тъй като еластомерът придава основния му характер, продуктът следва да се класира в съответствие с Общо правило 3, буква б) в позиция 4008 като плочи, листове, ленти от вулканизиран невтвърден каучук.
Estonian: Kuna elastomeer määrab toote põhiomaduse, tuleb toode vastavalt klassifitseerimise üldreeglile 3 b klassifitseerida vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist) tahvli, lehe või ribana rubriiki 4008.
Latvian: Tā kā elastomērs piešķir izstrādājumam pamatīpašības, tad saskaņā ar 3.b vispārīgo interpretācijas noteikumu tas ir klasificējams pozīcijā 4008 pie plātnēm, loksnēm, sloksnēm no vulkanizēta kaučuka, izņemot cieto kaučuku.
Lithuanian: Todėl gaminys klasifikuotinas vadovaujantis 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu kaip plokštės, lakštai, juostelės iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietą gumą, priskiriant 4008 pozicijai, kadangi jo esminį požymį nulemia elastomeras.
Maltese: Peress li l-elastomer jagħti lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu għalhekk għandu jiġi kklassifikat, f’konformità mar-Regola Ġenerali 3 (b), taħt l-intestatura 4008 bħala pjanċa, folji, strippa ta’ gomma vulkanizzata għajr gomma iebsa.