FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Spanish: Producto de la fabricación de harina y almidón de arroz, obtenido mediante molienda seca o húmeda y tamizado.
Italian: Prodotto ottenuto della farina di riso e della fabbricazione di amido, ottenuto mediante molitura a secco o a umido e setacciatura.
Portuguese: Produto da produção de farinha e amido de arroz, obtido por moenda por via seca ou húmida e peneiramento.
Dutch: Product verkregen bij de productie van rijstbloem en zetmeel, verkregen door het droog of nat malen en zeven.
Danish: Produkt fra fremstilling af rismel og -stivelse ved tør- eller vådformaling og sigtning.
Swedish: Produkt härrörande från rismjöls- och risstärkelseframställning, erhållen genom torr- eller våtmalning och siktning.
Finnish: Riisijauhon ja -tärkkelyksen valmistuksen tuote, joka saadaan kuiva- tai märkäjauhatuksella ja seulomalla.
Greek: Προϊόν της παραγωγής ρυζάλευρου και αμύλου ρυζιού, το οποίο λαμβάνεται μέσω ξηρής ή υγρής άλεσης και κοσκινίσματος.
Czech: Výrobek z výroby rýžové mouky a škrobu získaný suchým nebo mokrým mletím a proséváním.
Slovak: Produkt z výroby ryžovej múky a škrobu získaný suchým alebo mokrým mletím a osievaním.
Polish: Produkt wytwarzania mąki ryżowej i skrobi ryżowej, uzyskiwany w drodze mielenia na sucho lub mokro i przesiewania.
Hungarian: Rizsliszt és -keményítő előállításából származó, száraz vagy nedves őrléssel és szitálással nyert termék.
Slovenian: Proizvod pridobivanja riževe moke in škroba, pridobljen s suhim ali mokrim mletjem in sejanjem.
Romanian: Produs din făină de orez și fabricarea de amidon, obținut prin strivire uscată sau umedă și strecurare.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно и нишесте от ориз, получен чрез сухо или мокро смилане и пресяване.
Estonian: Riisijahu ja -tärklise valmistamisel saadav toode, mis saadakse kuiv- või märgjahvatamisel ja sõelumisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst no rīsu miltiem un cietes, sausās vai mitrās malšanas un sijāšanas procesā.
Lithuanian: Ryžių miltų ir krakmolo gamybos produktas, gaunamas malant sausuoju ir drėgnuoju būdu ir sijojant.
Maltese: Prodott tal-produzzjoni tad-dqiq u tal-lamtu tar-ross, miksub bit-tħin u t-tgħarbil fin-niexef jew fl-imxarrab.
English: It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Spanish: Constituido principalmente por almidón, proteína, grasa y fibra.
Italian: È costituito principalmente da amido, proteine, lipidi e fibra.
Portuguese: É constituído principalmente por amido, proteína, matéria gorda e fibra.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit zetmeel, eiwit, vet en celstof.
Danish: Varen består hovedsagelig af stivelse, protein, fedt og fibre.
Swedish: Den består huvudsakligen av stärkelse, protein, fett och fiber.
Finnish: Se koostuu pääasiassa tärkkelyksestä, valkuaisesta, rasvasta ja kuidusta.
Greek: Αποτελείται κυρίως από άμυλο, πρωτεΐνες, λιπαρές ουσίες και ίνες.
Czech: Sestává převážně ze škrobu, proteinu, tuku a vlákniny.
Slovak: Pozostáva hlavne zo škrobu, bielkoviny, tuku a vlákniny.
Polish: Zawiera głównie skrobię, białko, tłuszcz i włókno.
Hungarian: Elsősorban keményítőből, fehérjéből, zsírból és rostból áll.
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz škroba, beljakovin, maščob in vlaken.
Romanian: Se compune în principal din amidon, proteine, grăsimi și fibre.
Bulgarian: Състои се главно от скорбяла, протеин, мазнини и влакнини.
Estonian: Koosneb peamiselt tärklisest, proteiinist, rasvast ja kiust.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no cietes, proteīna, taukiem un šķiedrvielām.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – krakmolas, baltymai, riebalai ir ląsteliena.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn lamtu, proteina, xaħam u fibra.
English: Starch, if > 20 %
French: Amidon, si > 20 %
German: Stärke, wenn > 20 %
Spanish: Almidón, cuando > 20 %
Italian: Amido, se > 20 %
Portuguese: Amido, se > 20 %
Dutch: Zetmeel, indien > 20 %
Danish: Stivelse, hvis > 20 %
Swedish: Stärkelse, om > 20 %
Finnish: Tärkkelys, jos > 20 %
Greek: Άμυλο, εφόσον > 20 %
Czech: škrob, pokud > 20 %
Slovak: škrob, ak > 20 %
Polish: Skrobia, jeżeli > 20 %
Hungarian: Keményítő, ha > 20 %
Slovenian: škrob, če > 20 %
Romanian: Amidon, dacă > 20 %
Bulgarian: Скорбяла, ако е > 20 %
Estonian: Tärklis, kui > 20 %
Latvian: Ciete, ja > 20 %
Lithuanian: Krakmolas, jei > 20 %
Maltese: Lamtu, jekk > 20 %
English: Crude fat, if > 5 %
French: Matières grasses brutes, si > 5 %
German: Rohfett, wenn > 5 %
Spanish: Grasa bruta, cuando > 5 %
Italian: Sostanze grasse grezze, se > 5 %
Portuguese: Matéria gorda bruta, se > 5 %
Dutch: Ruw vet, indien > 5 %
Danish: Råfedt, hvis > 5 %
Swedish: Råfett, om > 5 %
Finnish: Raakarasva, jos > 5 %
Greek: Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, εφόσον > 5 %
Czech: hrubý tuk, pokud > 5 %
Slovak: tuk, ak > 5 %
Polish: Tłuszcz surowy, jeżeli > 5 %
Hungarian: Nyers zsír, ha > 5 %
Slovenian: surove maščobe, če > 5 %
Romanian: Grăsimi brute, dacă > 5 %
Bulgarian: Сурови мазнини, ако са > 5 %
Estonian: Toorrasv, kui > 5 %
Latvian: Koptauki, ja > 5 %
Lithuanian: Žali riebalai, jei > 5 %
Maltese: Xaħam mhux raffinat, jekk > 5 %
English: Fodder meal from parboiled rice
French: Farine fourragère de riz étuvé
German: Futtermehl aus Parboiled-Reis
Spanish: Harina forrajera de arroz sancochado
Italian: Farina di foraggio a base di riso parboiled
Portuguese: Farinha forrageira de arroz parboilizado
Dutch: Voermeel van voorgekookte rijst
Danish: Fodermel af parboiled ris
Swedish: Fodermjöl av förkokt ris
Finnish: Riisirehujauho esikypsytetystä riisistä
Greek: Κτηνάλευρο μερικώς βρασμένου ρυζιού
Czech: krmná mouka z částečně ovařené rýže
Slovak: Kŕmna múka z predvarenej ryže
Polish: Mączka paszowa z ryżu parzonego
Hungarian: Előfőzött rizsből készült takarmányliszt
Slovenian: krmna moka iz predkuhanega riža
Romanian: Făină furajeră din orez opărit
Bulgarian: Фуражно брашно от пропарен ориз
Estonian: Söödajahu, aurutatud riisist
Latvian: Lopbarības milti no tvaicētiem rīsiem
Lithuanian: Pašariniai miltai iš apvirtų ryžių
Maltese: Smida tal-għalf minn ross mgħolli parzjalment
English: Brewers’ rice
French: Riz de brasserie
German: Brauerei-Reis
Spanish: Arroz cervecero (Brewers’ rice)
Italian: Mezzagrana di riso
Portuguese: Arroz para cerveja
Dutch: Brouwersrijst
Danish: Risgrits
Swedish: Risdrav
Finnish: Panimoriisi
Greek: Ρύζι ζυθοποιίας
Czech: pivovarská rýže
Slovak: Pivovarská ryža
Polish: Ryż browarniany
Hungarian: Sörrizs
Slovenian: pivovarski riž
Romanian: Orez de bere
Bulgarian: Пивоварен ориз
Estonian: Riisimeski
Latvian: Aldaru rīsi
Lithuanian: Alaus ryžiai
Maltese: Ross tal-birra
English: The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
French: Plus petites brisures découlant de l’usinage du riz, généralement de la taille d’un quart d’un grain entier.
German: Kleinste Bruchstücke aus dem Prozess des Reisschleifens, üblicherweise etwa ein Viertel des Korns
Spanish: Los fragmentos más pequeños del arroz partido resultado del tratamiento por molienda del arroz, generalmente casi una cuarta parte de un grano completo.
Italian: Frammenti frantumati più piccoli ottenuti dalla macinazione del riso, le cui dimensioni sono di norma circa un quarto di un chicco intero.
Portuguese: Os fragmentos partidos mais pequenos decorrentes do processo de moenda do arroz, normalmente cerca de um quarto de grão inteiro.
Dutch: De kleinste gebroken fragmenten verkregen bij het rijstmaalprocedé, gewoonlijk ongeveer een kwart van een hele korrel.
Danish: De mindste knuste fragmenter fra slibning af ris. Længden er normalt en fjerdedel af et helt korns længde
Swedish: De minsta krossade fragmenten från rismalningen, vanligtvis en fjärdedel av ett helt risgryn.
Finnish: Riisin jauhatuksesta saatavat pienimmät rouhitut palaset, yleensä noin neljännes kokonaisesta jyvästä.
Greek: Τα μικρότερα θραύσματα που προκύπτουν από τη διαδικασία άλεσης του ρυζιού, σε μέγεθος που φτάνει συνήθως το ένα τέταρτο του πλήρους κόκκου.
Czech: Nejmenší zlomkové fragmenty z procesu mletí rýže, obvykle přibližně jedna čtvrtina celého zrna.
Slovak: Najmenšie zlomkové fragmenty z mletia, zvyčajne veľkosti jednej štvrtiny celého zrna.
Polish: Najmniejsze łamane fragmenty z procesu mielenia ryżu, zwykle jedna czwarta całego ziarna.
Hungarian: A rizsőrlésből származó legkisebb töredékek, általában a teljes mag egynegyedét teszik ki.
Slovenian: Najmanjši drobljeni delci iz postopka mletja riža, običajno veliki eno četrtino celega zrna.
Romanian: Cele mai mici bucăți fragmentate în urma procesului de strivire a orezului, având, de obicei, aproximativ un sfert din dimensiunea unei boabe întregi.
Bulgarian: Най-малките начупени оризови частици при смилането на ориза, обикновено една четвърт от цялото зърно.
Estonian: Riisi jahvatamisel saadavad väikseimad purustatud osakesed, tavaliselt üks neljandik kogu tera suurusest.
Latvian: Smalcinātas daļinas, ko iegūst rīsus slīpējot, parasti viena ceturtā daļa no pilna grauda.
Lithuanian: Mažiausi skaldyti fragmentai sumalus ryžius, kurių dydis paprastai – ketvirtadalis viso grūdo.
Maltese: L-iċken frammenti miksura mill-proċess tat-tħin tar-ross, normalment madwar kwart tad-daqs tal-qamħ sħiħ.
English: Rice germ
French: Germe de riz
German: Reiskeime
Spanish: Germen de arroz
Italian: Germe di riso
Portuguese: Gérmen de arroz
Dutch: Rijstkiemen
Danish: Riskim
Swedish: Risgroddar
Finnish: Riisinalkio
Greek: Φύτρα ρυζιού
Czech: rýžové klíčky
Slovak: Ryžové klíčky
Polish: Zarodki ryżowe
Hungarian: Rizscsíra
Slovenian: riževi kalčki
Romanian: Germeni de orez
Bulgarian: Оризов зародиш
Estonian: Riisiidud
Latvian: Rīsu dīgļi
Lithuanian: Ryžių gemalai
Maltese: Raħs tar-ross
English: Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
French: Produit principalement constitué des embryons éliminés au cours de l’usinage du riz et séparés du son.
German: Erzeugnis, das im Wesentlichen aus dem Keim besteht, der beim Schleifen der Reiskörner entfernt und von der Kleie getrennt wird
Spanish: Producto constituido principalmente por el embrión extraído durante el proceso de la molienda del arroz y separado del salvado.
Italian: Prodotto costituito principalmente dal germe rimosso durante la macinazione del riso e separato dal pericarpo.
Portuguese: Produto constituído principalmente por gérmen removido durante o processo de moenda do arroz e separado da sêmea grosseira.
Dutch: Product voornamelijk bestaande uit de kiemen die tijdens het rijstmaalprocedé zijn verwijderd en van de zemelen zijn afgescheiden.
Danish: Produkt, som hovedsagelig består af kimen, der er fjernet ved slibning af risen og adskilt fra kliden
Swedish: Produkt huvudsakligen bestående av embryot som avlägsnats under rismalningen och separerats från kliet.
Finnish: Tuote, joka koostuu pääasiassa riisin jauhatuksessa poistetusta ja leseestä erotellusta alkiosta.
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται κυρίως από το έμβρυο που αφαιρείται κατά τη διαδικασία άλεσης του ρυζιού και διαχωρίζεται από το πίτυρο.
Czech: Výrobek sestávající hlavně z klíčků, které byly odstraněny během procesu mletí rýže a odděleny od otrub.
Slovak: Produkt pozostávajúci najmä z embrya odstráneného počas procesu mletia, zbavený otrúb.
Polish: Produkt zawierający głównie zarodki usunięte podczas mielenia ryżu i oddzielone od otrębów.
Hungarian: Elsősorban a rizsőrlés során eltávolított és a korpától elválasztott csírából álló termék.
Slovenian: Proizvod, sestavljen predvsem iz kali, odstranjene med postopkom mletja riža in ločene od otrobov.
Romanian: Produs care se compune în principal din embrionul înlăturat în timpul procesului de strivire și separat de tărâțe.
Bulgarian: Продукт, който се състои главно от отстранения при смилането на ориза и отделен от триците зародиш.
Estonian: Toode, mis koosneb peamiselt riisi kroovimisel eemaldatud ja kliist eraldatud idust.
Latvian: Produkts, kas galvenokārt sastāv no dīgļa, kas atdalīts, rīsus slīpējot, un nošķirts no klijām.
Lithuanian: Produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis – malant ryžius pašalinti ir nuo sėlenų atskirti gemalai.
Maltese: Prodott li jikkonsisti prinċipalment mill-embriju mneħħi matul il-proċess tat-tħin tar-ross u separat min-nuħħala.
English: Rice germ expeller
French: Tourteau de pression de germes de riz
German: Reiskeimkuchen
Spanish: Torta de presión (expeller) de germen de arroz
Italian: Panello di germe di riso
Portuguese: Bagaço de gérmen de arroz por pressão
Dutch: Rijstkiemschilfers
Danish: Riskimkage
Swedish: Risgroddsexpeller
Finnish: Riisinalkiopuriste
Greek: Πλακούντες έκθλιψης φύτρων ρυζιού
Czech: expelery z rýžových klíčků
Slovak: Ryžové klíčky lisované
Polish: Makuch z zarodków ryżowych
Hungarian: Rizscsíra-pogácsa
Slovenian: pogača iz riževih kalčkov
Romanian: Turtă din germeni de orez
Bulgarian: Експелер от оризов зародиш
Estonian: Riisiidukook
Latvian: Rīsu dīgļu rauši
Lithuanian: Ryžių gemalų išspaudos
Maltese: Espellatur tar-raħs tar-ross
English: Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
French: Produit d’huilerie obtenu par pressage de germes de riz auxquels des parties de l’endosperme et du testa adhèrent encore.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión a partir de germen de arroz que conserva adheridas partes del endospermo y de la cubierta.
Italian: Prodotto di oleificio ottenuto per pressione dal germe di riso, al quale sono ancora aderenti parti dell'endosperma e del rivestimento del seme.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por prensagem a partir de gérmen de arroz, contendo ainda algum endosperma e tegumento.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door persing uit de kiemen van rijst, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved presning af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller
Swedish: Produkt härrörande från oljeutvinning, erhållen genom pressning av risgroddar på vilka delar av frövita och fröskal sitter kvar.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φύτρων ρυζιού στα οποία έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný lisováním rýžových klíčků, na kterých ještě ulpívají částice endospermu a osemení.
Slovak: Produkt z výroby oleja, získaný lisovaním ryžových klíčkov, ku ktorým sú časti endospermu a vonkajšie obaly semien ešte prilepené.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze fragmenty bielma i łuski.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet az endospermium- és a külsőmaghéj-részekkel összetapadt rizscsíra sajtolásakor nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea germenilor de orez la care încă aderă părți din endospermă și coajă.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез пресоването на оризов зародиш, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста).
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude pressimisel.
Latvian: Eļļas rūpniecības blakusprodukts, ko iegūst, izspiežot rīsu dīgļus, pie kuriem vēl palikusšas endospermas un testas daļiņas.
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas išspaudus ryžių, nuo kurių dar gali būti neatskirtos endospermo ir sėklos luobelių dalelės, gemalus.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar tar-raħs tar-ross li miegħu jkunu għadhom imwaħħla l-endosperma u l-qxur taż-żerriegħa.
English: Rice germ meal
French: Tourteau d’extraction de germes de riz
German: Reiskeimextraktionsschrot
Spanish: Harina de germen de arroz
Italian: Farina di germe di riso
Portuguese: Bagaço de gérmen de arroz extractado
Dutch: Rijstkiemschroot
Danish: Riskimskrå
Swedish: Risgroddsmjöl
Finnish: Riisinalkiorouhe
Greek: Άλευρο φύτρων ρυζιού
Czech: moučka z rýžových klíčků
Slovak: Múka z ryžových klíčkov
Polish: Śruta poekstrakcyjna z zarodków ryżowych
Hungarian: Rizscsíraliszt
Slovenian: moka iz riževih kalčkov
Romanian: Făină din germeni de orez
Bulgarian: Шрот от оризов зародиш
Estonian: Riisiidusrott
Latvian: Rīsu dīgļu milti
Lithuanian: Ryžių gemalų miltai
Maltese: Smida tar-raħs tar-ross
English: Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
French: Produit d’huilerie obtenu par extraction à partir de germes de riz auxquels des parties de l’endosperme et du testa adhèrent encore.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por extracción a partir de germen de arroz que conserva adheridas partes del endospermo y de la cubierta.
Italian: Prodotto di oleificio ottenuto per estrazione dal germe di riso, al quale sono ancora aderenti parti dell'endosperma e del rivestimento del seme.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de gérmen de arroz, contendo ainda algum endosperma e tegumento.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de kiemen van rijst, waaraan nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af riskim og dermed forbundne dele af endosperm og dele af frøskaller
Swedish: Produkt härrörande från oljeutvinning, erhållen genom extraktion av risgroddar på vilka delar av frövita och fröskal sitter kvar.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla riisinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta on vielä tallella.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης φύτρων ρυζιού στα οποία έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí rýžových klíčků, na kterých ještě ulpívají částice endospermu a osemení.
Slovak: Produkt z výroby oleja, získaný extrakciou ryžových klíčkov, ku ktorým sú časti endospermu a vonkajšie obaly semien stále prilepené.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze fragmenty bielma i łuski.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet az endospermium- és a külsőmaghéj-részekkel összetapadt rizscsíra extrahálásakor nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo riževih kalčkov, ki se jih še vedno držijo delčki endosperma ali ovoja.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția germenilor de orez la care încă aderă părți din endospermă și coajă.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на зародиша на ориза, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста).
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse endospermi- ja seemnekestaosakestega riisiidude ekstraheerimisel.
Latvian: Eļļas rūpniecības blakusprodukts, ko iegūst, ekstrahējot rīsu dīgļus, pie kuriem vēl palikusšas endospermas un testas daļiņas.
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant ryžių gemalus, nuo kurių dar gali būti neatskirtos endospermo ir sėklos luobelių dalelės.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estrazzjoni tar-raħs tar-ross li miegħu jkunu għadhom imwaħħla l-endosperma u l-qxur taż-żerriegħa.
English: Rice protein
French: Protéine de riz
German: Reisprotein
Spanish: Proteína de arroz
Italian: Proteina di riso
Portuguese: Proteína de arroz
Dutch: Rijsteiwit
Danish: Risprotein
Swedish: Risprotein
Finnish: Riisivalkuainen
Greek: Πρωτεΐνη ρυζιού
Czech: rýžový protein
Slovak: Ryžová bielkovina
Polish: Białko ryżowe
Hungarian: Rizsfehérje
Slovenian: riževe beljakovine
Romanian: Proteine de orez
Bulgarian: Оризов протеин
Estonian: Riisiproteiin
Latvian: Rīsu proteīns
Lithuanian: Ryžių baltymai
Maltese: Proteina tar-ross
English: Liquid polished rice feed
French: Aliment liquide de riz poli
German: Polierreisfuttermehl, flüssig
Spanish: Pienso líquido de arroz pulido
Italian: Mangime liquido a base di riso brillato
Portuguese: Alimento líquido para animais do polimento do arroz
Dutch: Vloeibaar gepolijst rijstgries
Danish: Ris-solubles [Risvand]
Swedish: Flytande foder av polerat ris
Finnish: Nestemäinen kiillotettu riisirehu
Greek: Υγρή ζωοτροφή στιλβωμένου ρυζιού
Czech: tekutá leštěná krmná rýže
Slovak: Tekutá kŕmna leštená ryža
Polish: Płynna pasza z ryżu polerowanego
Hungarian: Fényezett rizsből készült folyékony takarmány
Slovenian: tekoča polirana riževa krma
Romanian: Furaj de orez șlefuit lichid
Bulgarian: Течен паспал от полиран ориз
Estonian: Vedelsööt poleeritud riisist
Latvian: Pulēto rīsu šķidrā barība
Lithuanian: Skystas poliruotų ryžių pašaras
Maltese: Għalf likwidu tar-ross illostrat
English: Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
French: Produit liquide concentré découlant de la mouture humide et du tamisage du riz.
German: Konzentriertes, flüssiges Erzeugnis, das beim Nassmahlen und Absieben von Reis anfällt
Spanish: Producto líquido concentrado obtenido de la molienda húmeda y del tamizado del arroz.
Italian: Liquido concentrato ottenuto dalla molitura a umido e dalla setacciatura del riso.
Portuguese: Produto líquido concentrado decorrente da moenda em meio húmido e peneiramento do arroz.
Dutch: Geconcentreerd vloeibaar product verkregen bij het nat malen en zeven van rijst.
Danish: Koncentreret flydende produkt af vådformalet, sigtet ris
Swedish: Koncentrerad flytande produkt härrörande från våtmalning och siktning av ris.
Finnish: Väkevöity nestemäinen tuote, joka saadaan riisin märkäjauhatuksesta ja siivilöinnistä.
Greek: Συμπυκνωμένο υγρό προϊόν από την υγρή άλεση και το κοσκίνισμα του ρυζιού.
Czech: Koncentrovaný tekutý výrobek z mokrého mletí a prosévání rýže.
Slovak: Koncentrovaný tekutý produkt z mokrého mletia a preosievania ryže.
Polish: Zatężony płynny produkt mielenia na mokro i przesiewania ryżu.
Hungarian: Rizs nedves őrlésével és szitálásával keletkező koncentrált, folyékony termék.
Slovenian: Koncentriran tekoči proizvod mokrega mletja in sejanja riža.
Romanian: Produs lichid concentrat rezultat în urma strivirii umede și a strecurării orezului.
Bulgarian: Концентриран течен продукт, получен от мокрото смилане и пресяване на ориз.
Estonian: Kontsentreeritud vedel toode, mis saadakse riisi märgjahvatamisel ja sõelumisel.
Latvian: Koncentrēts šķidrs produkts, ko iegūst rīsu mitrās slīpēšanas un sijāšanas procesā.
Lithuanian: Koncentruotas skystas produktas, gaunamas drėgnuoju būdu malant ir sijojant ryžius.
Maltese: Prodott likwidu konċentrat tat-tħin fl-imxarrab u t-tgħarbil tar-ross.
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segale
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
Maltese: Segala
English: Grains of Secale cereale L.
French: Grains de Secale cereale L.
German: Körner von Secale cereale L.
Spanish: Granos de Secale cereale L.
Italian: Grani di Secale cereale L.
Portuguese: Grãos de Secale cereale L.
Dutch: Graankorrels van Secale cereale L.
Danish: Korn af Secale cereale L.
Swedish: Kärnor av Secale cereale L.
Finnish: Rukiin, Secale cereale L., jyvät.
Greek: Σπόροι του Secale cereale L.
Czech: Zrna druhu Secale cereale L.
Slovak: Zrná Secale cereale L.
Polish: Ziarno Secale cereale L.
Hungarian: A Secale cereale L. szemtermése
Slovenian: Zrnje vrste Secale cereale L.
Romanian: Boabe de Secale cereale L.
Bulgarian: Зърна от Secale cereale L.
Estonian: Secale cereale L. terad
Latvian: Secale cereale L. graudi.
Lithuanian: Secale cereale L. rūšies grūdai
Maltese: Qmuħ ta’ Secale cereale L.