FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
French: Nom commun de l'espèce si le produit n’est pas visible de l’extérieur.
German: Gebräuchlicher Name der Art, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Spanish: Nombre común de la especie, si el producto no es visible desde el exterior.
Italian: Nome comune della specie se il contenuto non è visibile dall’esterno;
Portuguese: Nome comum da espécie, se o produto não for visível do exterior;
Dutch: de gangbare benaming van de soort indien de vruchten van buitenaf niet zichtbaar zijn.
Danish: artens almindelige navn, hvis produktet ikke er synligt udefra
Swedish: Artens namn (om produkten inte är synlig från utsidan).
Finnish: Lajin yleisnimi, jos tuote ei ole näkyvissä, appelsiinien osalta lajikkeen nimi,
Greek: Κοινή ονομασία του είδους, αν το προϊόν δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Czech: obecný název druhu, není-li produkt viditelný z vnějšku,
Slovak: Bežný názov druhu, ak plod nie je vidno zvonku.
Polish: nazwa zwyczajowa gatunku, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz,
Hungarian: A faj közönséges neve, amennyiben a termék kívülről nem látható.
Slovenian: Splošno ime vrste, če proizvod ni viden od zunaj.
Estonian: Liigi tavanimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: Sugas vispārpieņemtais nosaukums, ja produkcija nav redzama no ārpuses.
Lithuanian: Bendrinis rūšies pavadinimas, jeigu produktai nematomi iš išorės.
English: Name of the variety, for oranges.
French: Nom de la variété pour les oranges.
German: Name der Sorte bei Orangen;
Spanish: Nombre de la variedad, en el caso de las naranjas.
Italian: nome della varietà per le arance;
Portuguese: Nome da variedade, no caso das laranjas;
Dutch: Naam van de variëteit, voor sinaasappelen.
Danish: sortsnavn for appelsiner
Swedish: Sortens namn i fråga om apelsiner.
Finnish: mandariinien ryhmän osalta sovelletaan seuraavaa:
Greek: Ονομασία της ποικιλίας για τα πορτοκάλια.
Czech: název odrůdy u pomerančů,
Slovak: Názov odrody v prípade pomarančov.
Polish: w przypadku pomarańczy – nazwa odmiany,
Hungarian: Narancs esetében a fajta megnevezése.
Slovenian: Naziv sorte, za pomaranče.
Estonian: Apelsinide sordi nimi.
Latvian: Šķirnes nosaukums apelsīniem.
Lithuanian: Apelsinų veislės pavadinimas.
English: For the mandarins’ group:
French: Pour le groupe des mandarines:
German: Für die Mandarinengruppe:
Spanish: En el caso del grupo de las mandarinas:
Italian: per il gruppo dei mandarini:
Portuguese: Grupo das mandarinas:
Dutch: Voor de mandarijnengroep:
Danish: for mandaringruppen:
Swedish: För mandaringruppen:
Greek: Για την ομάδα των μανταρινιών: Σατσουμά:
Czech: u skupiny mandarinek:
Slovak: V prípade skupiny mandarínok:
Polish: w przypadku grupy mandarynek:
Hungarian: A mandarinok csoportjának esetében:
Slovenian: Za skupino mandarin:
Estonian: Mandariinide rühm:
Latvian: Mandarīnu grupai:
Lithuanian: Mandarinų grupės vaisiai:
English: Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
French: satsumas: «satsumas», qui peut être suivi du nom de la variété
German: Satsumas: „Satsumas“, der durch den Sortennamen ergänzt werden kann,
Spanish: satsumas: «Satsumas», que podrá ir seguido del nombre de la variedad;
Italian: mandarini satsuma: «Satsuma», che può essere seguito dal nome della varietà,
Portuguese: Satsumas: «Satsumas», eventualmente seguido da variedade,
Dutch: Satsuma's: „Satsuma's”, eventueel gevolgd door de naam van de variëteit,
Danish: satsumas: »Satsumas«, eventuelt efterfulgt af sortsnavnet
Swedish: Satsumor: ”Satsumas”, vilket kan följas av sorten.
Greek: «Σατσουμά», που μπορεί να ακολουθείται από την ποικιλία. Κλημεντίνες:
Czech: satsumy: „satsumy“, po němž může následovat odrůda,
Slovak: Satsumasy: „Satsumasy“, za čím možno uviesť odrodu
Polish: mandarynki satsuma: „mandarynki satsuma”, po czym można podać odmianę,
Hungarian: Satsuma: a „satsuma” felirat, amely mögött feltüntethető a fajta megnevezése
Slovenian: satsuma: navedba „satsuma“, ki ji lahko sledi sorta
Estonian: Satsumad: „Satsumas”, mille järel võib olla sordinimi
Latvian: Sacumas: “sacumas”, kam var sekot šķirnes nosaukums.
Lithuanian: Likeriniai mandarinai – „Likeriniai mandarinai“; po šios nuorodos gali būti nurodyta veislė;
English: Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
French: autres mandarines et leurs hybrides: nom de la variété.
German: andere Mandarinen und ihre Hybriden: Name der Sorte,
Spanish: otras mandarinas y sus híbridos: nombre de la variedad.
Italian: altre varietà di mandarini e loro ibridi: nome della varietà.
Portuguese: Outras mandarinas e seus híbridos: nome da variedade;
Dutch: Andere mandarijnen, en de hybriden daarvan: naam van de variëteit.
Danish: andre mandariner og hybrider deraf: sortsnavn.
Swedish: Andra mandariner och hybrider därav: Sortens namn.
Finnish: kun kyseessä ovat muut mandariinit ja niiden hybridit, lajikkeen nimi.
Greek: Άλλα μανταρίνια και τα υβρίδιά τους: ονομασία της ποικιλίας.
Czech: jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy: název odrůdy,
Slovak: Iné mandarínky a ich hybridy: názov odrody.
Polish: inne mandarynki i ich mieszańce: nazwa odmiany.
Hungarian: Más mandarinfajták és hibridjeik: a fajta neve.
Slovenian: druge mandarine in njihovi hibridi: ime sorte.
Estonian: Muud mandariinid ja nende hübriidid: sordi nimi.
Latvian: Citi mandarīni un to hibrīdi: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: Kitų veislių mandarinai ir jų hibridai – veislės pavadinimas.
English: ‘Seedless’ (optional) [12].
French: «Sans pépin» (indication facultative) [12].
German: „kernlos“ (fakultativ) [12].
Spanish: «Sin semillas» (facultativo) [12].
Italian: «senza semi» (facoltativo) [12].
Portuguese: «Sem sementes» (menção facultativa) [12].
Dutch: „Zonder pitten” (facultatief) [12].
Danish: »uden kerner« (valgfrit) [12].
Swedish: ”Kärnfria” (frivilligt) [12].
Finnish: ilmaisu ”siemenettömiä” (vapaaehtoinen) [12].
Greek: «Αγίγαρτα» (προαιρετικά) [12].
Czech: „bez jader“ (nepovinné) [12].
Slovak: „Bez semien“ (nepovinný údaj) [12].
Polish: „bez pestek” (nieobowiązkowo) [12].
Slovenian: „brez pečk“ (neobvezno) [12]
Estonian: „Seemneteta” (ei ole kohustuslik) [12].
Latvian: “Bezsēklu” (nav obligāti) [12].
Lithuanian: „be sėklų“ (pasirinktinai) [12].
English: Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [13] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [13] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [13] y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [13] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [13] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [13] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [13] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [13] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [13] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [13] και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [13] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [13] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [13] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [13] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [13] in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [13] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus
Latvian: Izcelsmes valsts [13] un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [13] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Class.
French: Catégorie.
German: Klasse,
Spanish: Categoría.
Italian: Categoria.
Portuguese: Categoria;
Dutch: Klasse.
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία.
Czech: jakost,
Slovak: Trieda.
Polish: klasa,
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred.
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Klasė.
English: Size expressed as:
French: Calibre exprimé:
German: Größe ausgedrückt als:
Spanish: Calibre expresado como:
Italian: Calibro, così espresso:
Portuguese: Calibre expresso:
Dutch: Grootteklasse, uitgedrukt als:
Danish: størrelsen angives som:
Swedish: Storlek uttryckt som
Finnish: Koko, joka ilmaistaan seuraavasti:
Greek: Μέγεθος εκφραζόμενο ως:
Czech: velikost vyjádřená:
Slovak: Veľkosť vyjadrená ako:
Polish: wielkość wyrażona jako:
Hungarian: Méret, a következők szerint megadva:
Slovenian: Velikost, izražena z:
Estonian: Suurus väljendatuna:
Latvian: Lielums, kas izteikts kā:
Lithuanian: Dydis, išreikštas:
English: Minimum and maximum sizes (in mm) or
French: par les calibres minimal et maximal (en mm) ou
German: Mindest- und Höchstgröße (in mm) oder
Spanish: calibres mínimos o máximos (en mm) o
Italian: calibro minimo e calibro massimo (in mm) oppure
Portuguese: pelos calibres mínimo e máximo (em mm) ou
Dutch: minimum- en maximumgrootte (in mm), of
Danish: minimums– og maksimumsstørrelse (i mm) eller
Swedish: minsta och största storlek (i mm) eller
Finnish: vähimmäis- ja enimmäiskoko (mm), tai
Greek: ελάχιστο και μέγιστο μέγεθος (σε mm) ή
Czech: minimální a maximální velikost (v mm) nebo
Slovak: Minimálne a maximálne veľkosti (v mm) alebo
Polish: wielkość minimalna i maksymalna (w mm) lub
Hungarian: legkisebb és legnagyobb méret (mm-ben) vagy
Slovenian: najmanjšo in največjo velikostjo (v mm) ali
Estonian: miinimum- või maksimumsuurus (millimeetrites) või
Latvian: Minimālie un maksimālie lielumi (mm) vai
Lithuanian: Mažiausiu ir didžiausiu dydžiu (mm) arba
English: Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
French: le code du ou des calibres suivi, à titre facultatif, par un calibre ou un nombre minimum ou maximum.
German: Größencode(s), wahlfrei gefolgt von der Mindest- und Höchstgröße oder der Stückzahl,
Spanish: código(s) de calibre seguido(s), con carácter facultativo, de un calibre mínimo o máximo o del número de frutos.
Italian: codice (codici) di calibro seguito, in via facoltativa, da un calibro minimo o massimo o dal numero di frutti.
Portuguese: pelo código ou códigos de calibre, seguidos, facultativamente, do calibre ou número mínimo ou máximo;
Dutch: grootteklassencode, eventueel gevolgd door een minimum- of maximumgrootte of een minimum- of maximumaantal.
Danish: størrelseskode(r) eventuelt efterfulgt af en minimums- eller maksimumsstørrelse eller stykantal
Swedish: storlekskod, följt (frivilligt) av en minsta eller största storlek eller av antal.
Finnish: kokokoodi(t), jo(i)ta voi seurata vähimmäis- tai enimmäiskoko tai lukumäärä.
Greek: κωδικό(-ούς) μεγέθους που ακολουθείται, προαιρετικά, από το ελάχιστο ή μέγιστο μέγεθος ή τον αριθμό.
Czech: kód(y) velikosti, po nichž je případně uvedena minimální nebo maximální velikost nebo počet,
Slovak: Kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna alebo maximálna veľkosť alebo počet.
Polish: kod(y) wielkości, wraz z, nieobowiązkowo, wielkością minimalną lub maksymalną lub liczba sztuk,
Hungarian: méretkategória (vagy méretkategóriák), amelye(ke)t – nem kötelező jelleggel – a legkisebb és a legnagyobb méret vagy a darabszám követ
Slovenian: velikostno oznako, ki ji neobvezno sledi najmanjša ali največja velikost ali štetje.
Estonian: suuruskood(id), mille järel võib olla märgitud miinimum- või maksimumsuurus või arv.
Latvian: Lieluma kods (kodi), kam var sekot minimālais vai maksimālais lielums vai skaits.
Lithuanian: Dydžio kodu (-ais), po kurio (-ių) galima nurodyti mažiausią ar didžiausią dydį arba skaičių.
English: When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
French: Le cas échéant, indication des agents conservateurs ou des autres substances chimiques utilisées en traitement postrécolte.
German: gegebenenfalls Angabe der zur Behandlung nach der Ernte verwendeten Konservierungsmittel oder sonstigen chemischen Stoffe.
Spanish: En su caso, conservantes o sustancias químicas utilizados para tratamientos después de la cosecha.
Italian: Ove ne venga fatto uso, indicazione degli agenti conservanti o delle altre sostanze chimiche utilizzati in trattamenti post-raccolta.
Portuguese: Se for caso disso, indicação dos conservantes ou de outras substâncias químicas utilizadas no tratamento pós-colheita.
Dutch: In voorkomend geval, aanduiding van de conserveringsmiddelen of van de andere chemische substanties die als naoogstbehandeling zĳn gebruikt.
Danish: behandles frugten efter høst, anføres det, hvilket konserveringsmiddel eller hvilke andre kemiske stoffer der er anvendt efter høsten.
Swedish: I förekommande fall angivelse av att konserveringsmedel eller andra kemiska ämnen har använts i behandling efter skörd.
Finnish: Tarvittaessa merkintä korjuun jälkeisissä käsittelyissä käytetyistä säilöntäaineista tai muista kemiallisista aineista.
Greek: Όταν γίνεται χρήση, αναφορά του συντηρητικού ή άλλων χημικών ουσιών που έχουν χρησιμοποιηθεί στο στάδιο μετά τη συγκομιδή.
Czech: konzervační látka nebo jiné chemické látky, pokud byly po sklizni použity.
Slovak: Údaj o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze v prípade, že boli použité.
Polish: informacja o zastosowanych środkach konserwujących lub innych substancjach chemicznych zastosowanych po zbiorze, w przypadku gdy ich użyto.
Hungarian: Adott esetben a szüretelést követően használt tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése
Slovenian: Kadar je uporabljen, omemba konzervansa ali druge kemične snovi, ki je bila uporabljena v fazi po obiranju.
Estonian: Koristusjärgsel etapil kasutatud säilitusained või muud keemilised ained, kui neid on kasutatud.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā norāde uz konservantiem vai citām ķīmiskām vielām, kas izmantotas pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Jei taikytina, nurodoma konservuojanti medžiaga ar kitos cheminės medžiagos, naudotos nuėmus derlių.
English: PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
French: PARTIE 3: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX KIWIS
German: TEIL 3: VERMARKTUNGSNORM FÜR KIWIS
Spanish: PARTE 3: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS KIWIS
Italian: PARTE 3: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER I KIWI
Portuguese: PARTE 3: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL AOS KIWIS
Dutch: DEEL 3: HANDELSNORM VOOR KIWI'S
Danish: DEL 3: HANDELSNORM FOR KIWIER
Swedish: DEL 3: HANDELSNORM FÖR KIWIFRUKT
Finnish: 3 OSA: KIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 3: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΤΙΝΙΔΙΑ
Czech: ČÁST 3: OBCHODNÍ NORMA PRO KIWI
Slovak: ČASŤ 3: OBCHODNÁ NORMA PRE PLODY KIVI
Polish: CZĘŚĆ 3: NORMA HANDLOWA DLA OWOCÓW KIWI
Hungarian: 3. RÉSZ: A KIVIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 3: TRŽNI STANDARD ZA KIVI
Estonian: OSA: KIIVIDE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 3. DAĻA. KIVIAUGĻU TIRDZNIECĪBAS STANDARTS
Lithuanian: 3 DALIS. KIVIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
French: La présente norme s'applique aux kiwis (également dénommés «Actinidia») des variétés (cultivars) issues d'Actinidia chinensis (Planch.) et Actinidia delicios a (A. Chev.), C.F.
Danish: Normen gælder for kiwier af sorter (cultivarer) af Actinidia chinensis Planch eller Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Swedish: Denna norm gäller för kiwifrukt (även känd som actinidia eller kiwi) av sorter av Actinidia chinensis (Planch.) eller Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται στα ακτινίδια (επίσης γνωστά ως kiwis) των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από την Actinidia chinensis Planch. και την Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Czech: Tato norma platí pro kiwi (také známé jako „Actinidia“) odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Actinidia chinesis (Planch.) a Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang a A.R.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na plody kivi (známych tiež ako Actinidia) odrôd (kultivarov) vyšľachtených z Actinidia Chinensis Planch. a z Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang a A.R.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian uprawnych owoców kiwi (zwanych również „Actinidia” lub „kiwi”) wyhodowanych z Actinidia chinensis Planch. oraz Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Slovenian: Ta standard se uporablja za kivi (poznan tudi kot Actinidia) sort (kultivarjev), vzgojenih iz rodov Actinidia chinensis Planch. in Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Actinidia chinensis Planch. ir Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
English: Liang and A.R. Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Czech: Ferguson, určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na kiwi určená k průmyslovému zpracování.
Slovak: Ferguson, určené na dodanie spotrebiteľom v čerstvom stave s výnimkou kivi, ktoré sú určené na priemyselné spracovanie.
Lithuanian: Liang ir A.R.Ferguson išvestų veislių kiviams (dar vadinamiems aktinidijomis), kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtus kivius.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les kiwis après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Kiwis nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los kiwis tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i kiwi devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que os kiwis devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som kiwierne skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som kiwifrukt ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων για τα ακτινίδια, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost kiwi po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu kivi po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla owoców kiwi, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt kivi minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za kivi po pripravi in pakiranju.
Estonian: Käesolevas standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kiivide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības kiviaugļiem pēc to apstrādes un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems kiviams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les kiwis doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Kiwis vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los kiwis deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i kiwi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os kiwis devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten kiwi's in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at kiwier skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska kiwifrukterna vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen kiivien on oltava kaikissa luokissa
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ορίων ανοχής, τα ακτινίδια πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být kiwi všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, plody kivi musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, owoce kiwi muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a kivi minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti kivi v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside kiivid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašās prasības un pieļaujamās pielaides, visu šķiru kiviaugļiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių kiviai turi būti:
English: intact (but free of peduncle),
French: intacts (mais sans pédoncule),
German: ganz (aber ohne Stiel),
Spanish: enteros (aunque sin pedúnculo),
Italian: interi (ma senza peduncolo);
Portuguese: inteiros (mas sem pedúnculo),
Dutch: intact (maar zonder steel),
Danish: hele (men uden stilk)
Swedish: hela (men utan stjälk),
Finnish: eheitä (mutta kannattomia),
Greek: ακέραια (αλλά χωρίς ποδίσκο),
Czech: celá (ale bez stopek),
Slovak: neporušené (ale bez stopky),
Polish: całe (ale bez szypułki),
Hungarian: ép (de kocsánymentes),
Slovenian: nepoškodovan (toda brez peclja),
Estonian: terved (aga ilma varreta),
Latvian: veseliem (bet bez kātiņa),
Lithuanian: nepažeisti (tačiau be vaiskočių),