English: Regarding trifloxystrobin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ has reviewed not only the use on leafy brassica but also the animal feeding studies and has concluded that it is necessary to set MRLs for products of animal origin with an amended residue definition at the limit of determination for enforcement purposes.
French: En ce qui concerne la trifloxystrobine, l'autorité européenne de sécurité des aliments («l'autorité») a réexaminé non seulement son utilisation sur les brassica (feuilles), mais également les études concernant l'alimentation animale, et elle a conclu qu'il convenait, pour les produits d'origine animale, de fixer des LMR avec une définition de résidus modifiée au seuil de quantification à des fins de mise en application.
German: In Bezug auf Trifloxystrobin hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) nicht nur die Anwendung bei Blattkohl geprüft, sondern auch Fütterungsstudien ausgewertet; hierbei kam sie zu dem Schluss, dass – im Hinblick auf die Durchsetzung – für Erzeugnisse tierischen Ursprungs neue Rückstandshöchstgehalte in Höhe der Bestimmbarkeitsgrenze bei einer geänderten Rückstandsdefinition festgelegt werden müssen.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», ha revisado el uso de la trifloxistrobina en las coles (hojas), ha examinado cuidadosamente los estudios sobre piensos en los que se ha empleado esta sustancia y ha concluido que a efectos de aplicación de la ley es necesario fijar límites máximos de residuos (LMR) en los productos de origen animal acotando la definición de «residuo» hasta el «límite de determinación».
Italian: Per quanto riguarda il trifloxystrobin, l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, in appresso «l'Autorità», ha riesaminato non solo l'uso su cavoli a foglie ma anche gli studi sull'alimentazione degli animali e ha concluso che è necessario fissare gli LMR per prodotti di origine animale con una definizione di residuo modificata al limite di determinazione ai fini dell'esecuzione.
Portuguese: No que diz respeito à trifloxistrobina, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, adiante designada por «Autoridade», analisou não só a utilização em couves de folha mas também os estudos sobre a alimentação animal e concluiu da necessidade de estabelecer, relativamente aos produtos de origem animal, LMR iguais ao limite de determinação, com uma definição de resíduos alterada para efeitos de controlo do cumprimento.
Dutch: Met betrekking tot trifloxystrobin heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) niet alleen het gebruik op bladkoolachtigen maar ook de diervoederstudies bekeken en heeft zij geconcludeerd dat voor handhavingsdoeleinden MRL's voor producten van dierlijke oorsprong met een gewijzigde residudefinitie op de bepalingsgrens moeten worden vastgesteld.
Danish: Med hensyn til trifloxystrobin har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) gennemgået ikke blot anvendelsen på bladkål, men også foderundersøgelserne, og har konkluderet, at det er nødvendigt at ændre maksimalgrænseværdierne for animalske produkter, hvor definitionen af restkoncentrationerne af håndhævelsesmæssige hensyn fastsættes til detektionsgrænsen.
Swedish: I fråga om trifloxystrobin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) sett över inte bara användningen på bladbildande kål utan också foderundersökningarna och har dragit slutsatsen att man för tillämpningen bör fastställa gränsvärden för produkter av animaliskt ursprung som överensstämmer med bestämningsgränsen samt ändra definitionen av resthalter för dessa produkter.
Finnish: Trifloksistrobiinin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’ on tarkastellut sekä käyttöä lehtikaaleihin että myös eläinten ravintotutkimuksia ja tullut siihen johtopäätökseen, että eläinperäisten tuotteiden osalta on vahvistettava määritysrajojen mukaiset jäämien enimmäismäärät ja muutettava jäämien määritelmiä täytäntöönpanoa varten.
Greek: Όσον αφορά την ουσία trifloxystrobin, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία καλείται εφεξής «η Αρχή», επανεξέτασε όχι μόνο τη χρήση σε φυλλώδεις κράμβες αλλά επίσης τις μελέτες για τη διατροφή των ζώων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν ΑΟΚ για προϊόντα ζωικής προέλευσης με τροποποιημένο ορισμό καταλοίπου στο όριο προσδιορισμού για σκοπούς ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας.
Czech: V případě trifloxystrobinu Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) přezkoumal nejen použití k ošetření košťálové zeleniny listové, ale rovněž zkrmovací studie, a dospěl k závěru, že pro účely prosazování je třeba stanovit MLR pro produkty živočišného původu s pozměněnou definicí reziduí na mez stanovitelnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o trifloxystrobín, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, (ďalej len „úrad“), preskúmal nielen použitie na listovej hlúbovej zelenine, ale aj štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat, a dospel k záveru, že je potrebné stanoviť MRL pre výrobky živočíšneho pôvodu so zmenenou definíciou rezíduí na hranici určenia na účely presadzovania práva.
Polish: W odniesieniu do trifloksystrobiny Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej „Urząd”) dokonał przeglądu nie tylko stosowania w przypadku kapustnych liściowych, lecz również badań dotyczących żywienia zwierząt, i doszedł do wniosku, że w celu egzekwowania przepisów przy określaniu NDP dla produktów pochodzenia zwierzęcego konieczna jest taka zmiana definicji pozostałości, by była ona równa granicy oznaczalności.
Hungarian: A trifloxistrobin esetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) nem csak a leveles káposztához való felhasználást vizsgálta, hanem figyelembe vett takarmányozási vizsgálatokat is, és megállapította, hogy az állati eredetű termékekre meghatározott szermaradék-határértékeket, a szermaradék-azonosítás módosításával, a jogszabály-végrehajtás alapjául szolgáló meghatározási határértékre kell változtatni.
Slovenian: Glede trifloksistrobina je Evropska agencija za varno hrano (v nadaljnjem besedilu: Agencija) pregledala ne le uporabo na listnati kapusnici, temveč tudi študije o prehranjevanju živali ter ugotovila, da je za namene uveljavljanja treba določiti MVO za proizvode živalskega izvora s popravljeno opredelitvijo ostankov na meji določitve.
Romanian: Referitor la substanța trifloxistrobin, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a examinat nu numai utilizarea la varza pentru frunze, ci și studiile privind hrana pentru animale, concluzionând că este necesară stabilirea de LMR-uri pentru produse de origine animală cu o definire revizuită a reziduurilor la limita de determinare, în scopul aplicării legii.
Bulgarian: По отношение на трифлоксистробин Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органът“) преразгледа не само неговото използване върху листни зелеви култури, но и изследванията върху храненето на животните и стигна до заключението, че за целите на правоприлагането е налице необходимост от установяване на МДГОВ за продукти от животински произход с изменено определяне на остатъчното вещество на границата на установяване.
Estonian: Trifloksüstrobiini kohta vaatas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) läbi mitte üksnes lehtkapsa puhul kasutamise, vaid ka loomasöötade uuringud, ning tegi järelduse, et on vaja sätestada jääkide piirnormid loomset päritolu toodete jaoks ning muuta õiguskindluse huvides jääkide mõistet määramispiiril.
Latvian: Attiecībā uz trifloksistrobīnu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) pārskatījusi lietojumu krustziežu dzimtas lapu dārzeņiem un lopbarības kultūrām, un ir izdarījusi secinājumu, ka dzīvnieku izcelsmes produktiem jānosaka MAL un piemērošanas nolūkiem jāgroza atlieku definīcija, to nosakot kā noteikšanas robežu.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) peržiūrėjo ne tik trifloksistrobino naudojimą lapinėms kopūstinėms daržovėms apsaugoti, bet ir gyvūnų pašarų tyrimus, ir padarė išvadą, kad reikia nustatyti DLK gyvūniniams produktams ir įgyvendinimo tikslais iš dalies pakeisti likučių apibrėžtį ties nustatymo riba.
Maltese: Dwar it-triflossistrobina, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, li minn hawn ’il quddiem tissejjaħ “l-Awtorità” irrevediet mhux biss l-użu fuq il-brassica bil-weraq iżda anki l-istudji dwar l-għalf tal-annimali u kkonkludiet li huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti LMR għal prodotti li joriġinaw mill-annimali b’definizzjoni emendata tar-residwu fil-limitu tad-determinazzjoni għal skopijiet ta’ infurzar.