FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
French: Opération d'accusé de réception pour répondre à une opération DAT, DEL ou COR
German: Bestätigungsmeldung als Antwort auf Meldungen DAT, DEL oder COR
Spanish: Operación de acuse de recibo para responder a una operación DAT, DEL o COR
Italian: Operazione di conferma in risposta a un'operazione DAT, DEL o COR
Portuguese: Operação de confirmação da recepção em resposta a operações DAT, DEL ou COR
Dutch: Ontvangstbevestiging als reactie op een DAT-, DEL- of COR-handeling
Danish: Kvittering for modtagelse af en DAT-, DEL- eller COR-meddelelse
Swedish: Bekräftelseinsats som svar på DAT-, DEL- eller COR-insats
Finnish: Kuittaus, jolla vastataan DAT-, DEL- tai COR-operaatioon
Greek: Πράξη επιβεβαίωσης λήψης ως απάντηση σε πράξη DAT, DEL ή COR
Czech: Hlášení o potvrzení jako odpověď na hlášení DAT, DEL či COR.
Slovak: operácia potvrdenia, ktorou sa odpovedá na operáciu DAT, DEL alebo COR
Polish: Operacja potwierdzenia w odpowiedzi na operację typu DAT, DEL lub COR
Hungarian: Nyugtázási művelet, a DAT, DEL vagy COR műveletre adandó válasz
Slovenian: Operacija potrditve, s katero se odgovori na operacijo DAT, DEL ali COR
Romanian: Operațiune de confirmare de primire pentru a răspunde unei operațiuni DAT, DEL sau COR
Bulgarian: Действие за потвърждение, с което се отговаря на действие DAT, DEL или COR
Estonian: Kinnitusteade, millega vastatakse DAT, DEL või COR teatele
Latvian: Datu saņemšanas apstiprinājuma darbība, atbildot uz DAT, DEL vai COR darbību
Lithuanian: Patvirtinimo operacijos paskirtis – pateikti atsaką į DAT, DEL arba COR operacijas
Maltese: Operazzjoni ta’ rikonoxximent bi tweġiba għal operazzjoni tad-DAT, DEL jew COR
English: Sent Message number
French: Numéro du message transmis
German: Nummer der übermittelten Meldung
Spanish: Número del mensaje enviado
Italian: Numero del messaggio inviato
Portuguese: da mensagem enviada
Dutch: Nummer van het verzonden bericht
Danish: Nummer på sendt meddelelse
Swedish: Avsänt meddelande
Finnish: Lähetetyn viestin numero
Greek: Αριθμός διαβιβασθέντος μηνύματος
Czech: Číslo zaslané zprávy
Slovak: Číslo zaslanej správy
Polish: Numer wysłanego komunikatu
Hungarian: Elküldött üzenet száma
Slovenian: Številka poslanega sporočila
Romanian: Numărul mesajului trimis
Bulgarian: Номер на изпратеното съобщение
Estonian: Saadetud teate number
Latvian: Nosūtītā ziņojuma numurs
Lithuanian: Išsiųsto pranešimo numeris
Maltese: Numru tal-messaġġ mibgħut
English: Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
French: No de l'opération (AAAAAAAMMJJ999999) dont il est accusé réception
German: Nummer (AAAJJJJMMTT999999) der Meldung, die bestätigt wird
Spanish: No de operación (AAAYYYYMMDD999999) a la que se refiere el acuse de recibo
Italian: Operazione n. (AAAAAAAMMGG999999) confermata
Portuguese: da operação (PPPAAAAMMDD999999) cuja recepção é confirmada
Dutch: Handeling nr. (AAAJJJJMMDD999999) waarvan de ontvangst wordt bevestigd
Danish: Nummer (AAAÅÅÅÅMMDD999999) på den meddelelse, der kvitteres for
Swedish: Insats nr (AAAÅÅÅÅMMDD999999) som bekräftas.
Finnish: Kuitattavan operaation numero (AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αριθμός πράξης (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999) της οποίας επιβεβαιώνεται η λήψη.
Czech: Potvrzované číslo hlášení (AAARRRRMMDD999999)
Slovak: č. potvrdzovanej operácie (AAARRRRMMDD999999)
Polish: Nr operacji (AAARRRRMMDD999999), która jest potwierdzana.
Hungarian: A nyugtázott művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Slovenian: Št. operacije (AAALLLLMMDD999999), ki se potrjuje
Romanian: Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) pentru care se trimite confirmarea de primire
Bulgarian: Номер на действието (АААГГГГММДД999999), което се потвърждава.
Estonian: Kinnitatud teate number (AAAAAAAKKPP999999)
Latvian: Darbības numurs (AAAYYYYMMDD999999), kuras datu saņemšana tiek apstiprināta
Lithuanian: Tvirtinamos operacijos Nr. (AAAMMMMMMDD999999)
Maltese: Numru tal-operazzjoni (AAASSSSXXJJ999999) li qiegħda tiġi rikonoxxuta
English: Return status
French: Statut
German: Rückmeldung
Spanish: Estatus de recepción
Italian: Stato di ricezione
Portuguese: Estatuto da recepção
Dutch: Retourstatus
Danish: Kvitteringsstatus
Swedish: Svarets status
Finnish: Palautteen tila
Greek: Κατάσταση απάντησης
Czech: Status odpovědi
Slovak: Stav odpovede
Polish: Status odpowiedzi
Hungarian: Visszatérési státusz
Slovenian: Povratni status
Romanian: Statut
Bulgarian: Статус на обратното съобщение
Latvian: Ziņojuma statuss
Maltese: Status ta’ ritorn
English: Indicates the status of the received message/report [4]
French: Indique le statut du message/rapport reçu [4]
German: Gibt Status der eingegangenen Meldung/des eingegangenen Eintrags an [4]
Spanish: Indica el estatus del mensaje/informe recibido [4]
Italian: Indica lo stato del messaggio/rapporto ricevuto [4]
Portuguese: Indica o estatuto da mensagem/comunicação recebida [4]
Dutch: Geeft de status van het ontvangen bericht/verslag aan [4]
Danish: Viser status for den modtagne meddelelse/indberetning [4]
Swedish: Anger status för mottaget meddelande/mottagen rapport [4]
Finnish: Osoittaa saadun viestin/raportin tilan [4]
Greek: Καταδεικνύει την κατάσταση του ληφθέντος μηνύματος/της ληφθείσας αναφοράς [4].
Czech: Označuje status obdržené zprávy/hlášení [4]
Slovak: označuje stav prijatej správy alebo hlásenia [4]
Polish: Określa status odebranego komunikatu/raportu [4]
Hungarian: A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli [4]
Slovenian: Označuje status prejetega sporočila/poročila [4]
Romanian: Indică statutul mesajului/raportului primit [4]
Bulgarian: Указва статуса на полученото съобщение/отчет [4]
Latvian: Norāda saņemtā ziņojuma/paziņojuma statusu [4]
Maltese: Jindika l-istatus tal-messaġġ/tar-rapport li wasal [4]
English: Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
French: Texte à contenu libre ou liste de codes [4] indiquant le motif du rejet.
German: Freier Text oder Code-Liste [4]: Begründung der Ablehnung
Spanish: Texto libre o lista de códigos [4] en el que se ofrece una explicación del rechazo
Italian: Testo libero o elenco di codici [4] indicanti il motivo del rifiuto
Portuguese: Texto livre ou lista de códigos [4] indicando os motivos da rejeição
Dutch: Vrije tekst of codelijst [4] met toelichting bij de afwijzing
Danish: Forklaring på afvisning i fri tekst eller som kodeliste [4]
Swedish: Fritt formulerad förklaring eller koder [4] som anger skälen till avvisandet
Finnish: Vapaamuotoinen teksti tai koodiluettelo [4], jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy
Greek: Ελεύθερο κείμενο ή κατάλογος κωδικών [4] με επεξήγηση της απόρριψης
Czech: Volný text nebo seznam kódů [4] s vysvětlením odmítnutí
Slovak: Voľný text alebo zoznam kódov [4], ktorým sa vysvetľuje zamietnutie.
Polish: W przypadku odpowiedzi negatywnej podawana jest przyczyna braku przekazania danych Dowolne uwagi wyjaśniające przyczynę odrzucenia lub wykaz kodów [4]
Hungarian: Az elutasítást megindokoló szabad szöveg vagy kódlista [4]
Slovenian: Prosto besedilo ali seznam kod [4] z utemeljitvijo zavrnitve
Romanian: Textul liber sau lista codurilor [4] conținând motivul respingerii
Bulgarian: Свободен текст или списък с кодове, предоставящи обяснение за отхвърлянето
Estonian: Vabas vormis selgitus või koodide loetelu [4] tagasilükkamise kohta.
Latvian: Atteikuma pamatojuma izklāsts brīvā formā vai kodu saraksts [4]
Lithuanian: Laisvo pobūdžio tekstas arba kodų sąrašas [4], kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys
Maltese: Test liberu li jagħti spjegazzjoni dwar ir-rifjut jew lista ta’ kodiċijiet [4] li tagħmel dan
English: Query operation to pull fishing logbook information from another MS
French: Opération de requête pour obtenir d'un autre ÉM des informations du journal de pêche
German: Anfragemeldung, um Fischereilogbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten
Spanish: Operación de consulta para obtener de otro EM información del cuaderno diario de pesca
Italian: Operazione di interrogazione per ottenere dati del giornale di bordo da un altro Stato membro
Portuguese: Operação de interrogação para obter de outro E-M informações do diário de pesca
Dutch: Verzoek tot verstrekking van visserijlogboekgegevens door een andere LS
Danish: Anmodning om fiskerilogbogsoplysninger fra en anden medlemsstat
Swedish: Frågeinsats för begäran av uppgifter i fiskeloggbok från annan medlemsstat
Finnish: Hakupyyntö toisen jäsenvaltion kalastuspäiväkirjaa koskevien tietojen saamiseksi
Greek: Πράξη ανάκτησης για την ανάκτηση πληροφοριών ημερολογίου αλιείας από άλλο κράτος μέλος
Czech: Hlášení o dotazu, kterým se od jiného členského státu vyžadují informace z lodního deníku rybolovu.
Slovak: operácia žiadosti, ktorou sa od iného členského štátu vyžiadajú údaje z rybárskeho denníka
Polish: Operacja zapytania w celu uzyskania informacji z dziennika połowowego od innego państwa członkowskiego
Hungarian: Lekérdezési művelet a halászati naplóra vonatkozó adatok valamely más tagállamtól való lekérésére
Slovenian: Operacija poizvedbe, s katero se drugo DČ prosi za podatke iz ribolovnega ladijskega dnevnika
Romanian: Operațiune de cerere de informații din jurnalul de pescuit de la un alt stat membru
Bulgarian: Действие за запитване, с което се искат данни от риболовния дневник от друга държава-членка
Estonian: Päringuteade, et saada teisest liikmesriigist püügipäeviku andmeid
Latvian: Datu vaicājuma darbība, lai izvilktu citas dalībvalsts zvejas žurnāla informāciju
Lithuanian: Užklausos operacijos paskirtis – atsisiųsti žvejybos žurnalo informaciją iš kitos valstybės narės
Maltese: Operazzjoni ta’ talba għall-informazzjoni biex Stat Membru ieħor jagħti informazzjoni mill-ġurnal ta’ abbord tas-sajd
English: Commands to execute
French: Actions
German: Auszuführende Befehle
Spanish: Acciones
Italian: Comandi da eseguire
Portuguese: Acções a executar
Dutch: Uit te voeren opdrachten
Danish: Ordre, der skal udføres
Swedish: Kommandon att utföra
Finnish: Komennot
Greek: Προς εκτέλεση εντολές
Czech: Příkazy, které je třeba provést
Slovak: Príkazy na vykonanie
Polish: Polecenia wykonania
Hungarian: Végrehajtandó parancsok
Slovenian: Ukazi, ki jih je treba izvršiti
Romanian: Acțiuni de executat
Bulgarian: Команди за изпълнение
Estonian: Käsud
Latvian: Izpildāmā komanda
Lithuanian: Vykdymo komandos
Maltese: Kmandi li għandhom jiġu eżegwiti
English: Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
French: Obtenir des données LOG (douze mois entiers sauf si précision par SD et ED ci-après jusqu'à un maximum de douze mois).
German: LOG-Daten abrufen (für 12 Monate, wenn nicht unter nachstehend SD und ED anderer Zeitraum bis max. 12 Monate gefordert).
Spanish: Obtener datos LOG (12 meses íntegros a menos que mediante SD y ED se especifique hasta un máximo de 12 meses).
Italian: Ottenere i dati LOG (12 mesi completi, tranne ove specificato da SD e ED, fino a un massimo di 12 mesi).
Portuguese: Obter dados LOG (12 meses completos, salvo se especificado em SD e ED infra até um máximo 12 meses).
Dutch: Verkrijg de LOG-gegevens (voor maximaal 12 maanden; voor de volledige periode of gespecificeerd naar SD en ED —zie hieronder).
Danish: Hent LOG-data (12 måneder, med mindre andet (max. 12 måneder) er specificeret ved SD og ED nedenfor).
Finnish: Hae LOG-tiedot (täydet 12 kuukautta, jollei jäljempänä olevissa SD:ssä ja ED:ssä toisin mainita, enintään 12 kuukautta).
Greek: Παροχή δεδομένων LOG (για 12 μήνες ακριβώς, εκτός εάν βάσει των κωδικών SD και ED παρακάτω προσδιορίζεται ότι ζητούνται για μέγιστο διάστημα 12 μηνών).
Czech: Získat údaje LOG (celých 12 měsíců, ledaže specifikováno SD a ED do maximálně 12 měsíců).
Slovak: Získanie údajov LOG (za celých 12 mesiacov, pokiaľ nie je určené parametrami SD a ED uvedenými nižšie, najviac za 12 mesiacov).
Polish: Uzyskać dane LOG (za okres 12 pełnych miesięcy, chyba, że ograniczone poniższymi datami – początkową SD i końcową ED, w okresie maksymalnie do 12 miesięcy).
Hungarian: LOG-adatok megszerzése (teljes 12 hónapra, kivéve, ha az alábbi SD vagy ED pontosítja, akkor legfeljebb 12 hónapra).
Romanian: A se include datele din LOG (declarația din jurnalul de pescuit) (o perioadă completă de 12 luni, cu excepția cazului în care există prevederi contrare în SD și ED de mai jos, pentru o perioadă de până la 12 luni).
Bulgarian: Вземи данни от дневника (пълни 12 месеца, освен ако не е указано друго чрез SD и ED по-долу, като максималният размер е 12 месеца).
Estonian: Küsige LOG andmed (12 täit kuud, kui ei ole allpool SD ja ED käsuga kindlaks määratud kuni 12 kuud maksimaalselt).
Latvian: Iegūt LOG datus (par pilniem 12 mēnešiem, ja vien ar SD un ED nav norādīts cits laikposms, kas nepārsniedz 12 mēnešus).
Maltese: Ġib dejta tal-LOG (għal 12-il xahar sħiħ, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor minn SD u ED hawn taħt sa massimu ta’ 12-il xahar).
English: The current and latest data available shall always be included.
French: Les données actuelles et les dernières données disponibles sont toujours incluses
German: Jüngste aktuelle Daten immer enthalten.
Spanish: Los datos actuales y más recientes disponibles se incluirán siempre.
Italian: Devono essere sempre compresi i dati attuali e più recenti disponibili
Portuguese: Devem sempre ser incluídos os dados actuais e os dados mais recentes disponíveis
Dutch: De huidige en de meest recente beschikbare gegevens moeten steeds worden vermeld
Danish: Skal altid omfatte de aktuelle og seneste foreliggende data.
Finnish: Mukana on aina oltava ajantasaiset ja viimeisimmät tiedot.
Greek: Πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνονται τα τρέχοντα και τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα.
Czech: Musí být vždy obsaženy současné a poslední dostupné údaje.
Slovak: Dostupné aktuálne a najnovšie údaje by sa mali vždy priložiť.
Polish: Zawsze należy uwzględnić bieżące i najnowsze dostępne dane.
Hungarian: Az aktuális és legfrissebb rendelkezésre álló adatokat mindig szerepeltetni kell.
Romanian: Datele curente și cele mai recente date disponibile trebuie întotdeauna incluse
Bulgarian: Винаги се посочват текущите и най-новите налични данни.
Estonian: Jooksvad ja viimased andmed peavad alati olema lisatud.
Latvian: Vienmēr iekļauj kārtējos un jaunākos pieejamos datus
Maltese: Għandha tiġi inkluża dejjem id-dejta attwali u dik l-iktar riċenti disponibbli.
English: Vessel identifier type
French: Type de l'identifiant du navire
German: Art Schiffsidentifikator
Spanish: Tipo de identificador del buque
Italian: Tipo di identificativo della nave
Portuguese: Tipo do identificador do navio
Dutch: Vaartuigidentificatie
Danish: Fartøjsidentifikationstype
Swedish: Typ av fartygsidentifiering
Finnish: Aluksen tunnustyyppi
Greek: Τύπος αναγνωριστικού σκάφους
Czech: Typ identifikace plavidla
Slovak: Typ identifikátora plavidla
Polish: Typ identyfikatora statku
Hungarian: Hajóazonosító típusa
Slovenian: Vrsta identifikacije plovila
Romanian: Tipul identificatorului navei
Bulgarian: Тип идентификатор на кораба
Estonian: Laeva identifikaatori liik
Latvian: Kuģa identifikatora tips
Lithuanian: Laivo identifikavimo duomenų tipas
Maltese: Tip ta’ identifikatur tal-bastiment
English: Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
French: Au moins un des types suivants: RC/IR/XR/NA
German: Mindestens eine der folgenden: RC/IR/XR/NA
Spanish: Al menos uno de los tipos siguientes: RC/IR/XR/NA
Italian: Deve essere almeno uno dei seguenti tipi: RC/IR/XR/NA
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes tipos: RC/IR/XR/NA
Dutch: Ten minste één van de volgende: RC/IR/XR/NA
Danish: Mindst et af følgende: RC/IR/XR/NA
Swedish: Ska vara minst en av följande: RC/IR/XR/NA
Finnish: Vähintään jokin seuraavista: RC/IR/XR/NA
Greek: Τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους τύπους: RC/IR/XR/NA
Czech: Je třeba uvést alespoň jeden z těchto údajů: RC/IR/XR/NA
Slovak: Musí sa uviesť aspoň jeden z týchto: RC/IR/XR/NA.
Polish: Co najmniej jeden z następujących identyfikatorów: RC/IR/XR/NA
Hungarian: Az alábbiak legalább egyike: RC/IR/XR/NA
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih identifikacij: RC/IR/XR/NA
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele: RC/IR/XR/NA
Bulgarian: Трябва да бъде поне един от следните: RC/IR/XR/NA
Estonian: Vähemalt üks järgmistest: RC/IR/XR/NA
Latvian: Vismaz viens no šādiem: RC/IR/XR/NA
Lithuanian: Yra bent vienas iš šių: RC, IR, XR, NA
Maltese: Għandu jkun tal-anqas wieħed minn dawn li ġejjin: RC/IR/XR/NA
English: Vessel identifier Value
French: Valeur de l'identifiant du navire
German: Wert Schiffsidentifikator
Spanish: Valor del identificador del buque
Italian: Valore di identificativo della nave
Portuguese: Valor do identificador do navio
Dutch: Vaartuigidentificatiewaarde
Danish: Fartøjsidentifikationsværdi
Swedish: Värde för fartygsidentifiering
Finnish: Aluksen tunnusarvo
Greek: Τιμή αναγνωριστικού σκάφους
Czech: Hodnota identifikace plavidla
Slovak: Hodnota identifikátora plavidla
Polish: Wartość identyfikatora statku
Hungarian: Hajóazonosító értéke
Slovenian: Vrednost identifikacije plovila
Romanian: Valoarea identificatorului navei
Bulgarian: Стойност на идентификатора на кораба
Estonian: Laeva identifikaatori väärtus
Latvian: Kuģa identifikatora vērtība
Lithuanian: Laivo identifikavimo duomenų vertė
Maltese: Valur tal-identifikatur tal-bastiment
English: If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
French: Si indiquée, doit être conforme au format mentionné dans le type de l'identifiant du navire
German: Muss bei Angabe der Formatierung unter Art der Schiffsidentifizierung entsprechen
Spanish: Si se facilita, debe seguir el formato mencionado en el tipo de identificador del buque
Italian: Se fornito, deve essere conforme al formato indicato nel tipo di identificativo della nave
Portuguese: Se fornecido, deve estar conforme com a formatação mencionada no tipo do identificador do navio
Dutch: In voorkomend geval conform de formattering van „vaartuigidentificatie”
Danish: Hvis den benyttes, skal formatkravene for fartøjsidentifikationstypen følges.
Swedish: Om uppgiften anges ska den överensstämma med vad som anges under typ av fartygsidentifiering.
Finnish: Annettaessa vastattava aluksen tunnustyypissä mainittua muotoa
Greek: Εφόσον δίνεται, πρέπει να είναι σύμφωνη με τον μορφότυπο που αναφέρεται στον τύπο αναγνωριστικού σκάφους.
Czech: Pokud je uvedena, musí být v souladu s formátováním uvedeným u typu identifikace plavidla
Slovak: Ak sa uvedie, musí mať formát uvedený v type identifikátora plavidla.
Polish: Jeżeli jest podana, musi spełniać wymogi formatu wymienionego w identyfikatorze statku.
Hungarian: Ha meg van adva, meg kell felelnie a hajóazonosító típusában említett formázásnak.
Slovenian: Če je na voljo, mora biti v skladu z obliko zapisa, ki je navedena pod vrsto identifikacije plovila
Romanian: Dacă se furnizează aceste informații, ele trebuie să respecte formatul menționat în tipul identificatorului navei
Bulgarian: Ако е дадена, тя трябва да съответства на формата, посочен в типа идентификатор на кораба.
Estonian: Kui on olemas, peab vastama laeva identifikaatori liigi all märgitud vormingule.
Latvian: Ja norādīta, jāatbilst formatējumam, kas minēts kuģa identifikatora tipa laukā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, turi atitikti prie laivo identifikavimo duomenų tipo nurodytą formatą.
Maltese: Jekk jingħata, għandu jkun konformi mal-format imsemmi fit-tip ta’ identifikatur tal-bastiment.
English: Start Date
French: Date de début
German: Anfangsdatum
Spanish: Fecha de inicio
Italian: Data di inizio
Portuguese: Data de início
Dutch: Begindatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Datum zahájení
Slovak: Začiatočný dátum
Polish: Data początkowa
Hungarian: Kezdő dátum
Slovenian: Začetni datum
Romanian: Data de început
Bulgarian: Начална дата
Estonian: Alguskuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios data
Maltese: Data tal-bidu
English: Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
French: Date de début de la période d'application de la requête (date la plus ancienne dans la requête), le cas échéant (AAAA-MM-JJ)
German: Anfangsdatum des angefragten Zeitraums (ältestes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de inicio del período solicitado (fecha más antigua en la consulta) en su caso (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di inizio del periodo richiesto (data più remota dell'interrogazione), se interrogazione (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data do início do período solicitado (data mais antiga na interrogação), se for caso disso (AAAA-MM-DD)
Dutch: Begindatum van de periode waarop het verzoek betrekking heeft (vroegste datum in het verzoek) (JJJJ-MM-DD)
Danish: Startdato for den periode (tidligste dato), for hvilken der anmodes om data (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Startdatum för perioden som begäran avser (äldsta uppgiften i begäran) (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Haetun ajanjakson alkamispäivä (haun aikaisin päivämäärä) (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου, (παλαιότερη ημερομηνία της ανάκτησης) εάν πρόκειται για αίτημα με ιστορικό (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
Czech: Datum zahájení požadovaného období (nejstarší datum dotazu), jedná-li se o dotaz (RRRR-MM-DD)
Slovak: začiatočný dátum vyžiadaného obdobia (najstarší dátum v žiadosti), ak sa požaduje (RRRR-MM-DD)
Polish: Data rozpoczęcia żądanego okresu (najstarsza data w zapytaniu), w przypadku zapytania (RRRR-MM-DD)
Hungarian: A kért időszak kezdő dátuma (a lekérdezésben szereplő legrégebbi dátum) lekérdezés esetén (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Začetni datum zahtevanega obdobja (najstarejši datum v poizvedbi) pri poizvedbi (LLLL-MM-DD)
Romanian: Data de început a perioadei cerute (cea mai veche dată din cerere), dacă se efectuează o cerere (AAAA-LL-ZZ)
Bulgarian: Начална дата на поискания период (най-отдавнашната дата в запитването), ако има запитване (ГГГГ-ММ-ДД)
Estonian: Taotletava perioodi alguskuupäev (varaseim kuupäev päringus) varasema päringu puhul (AAAA-KK-PP).
Latvian: Vaicājuma laikposma sākuma datums (senākais datums vaicājumā), ja vaicājums (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Prašomo laikotarpio pradžios data (anksčiausia užklausoje nurodyta data), jei prašoma užklausoje (MMMM-MM-DD)
Maltese: Data tal-bidu tal-perjodu mitlub (l-aktar data fil-passat fit-talba), jekk ikun hemm talba (SSSS-XX-JJ)
English: End Date
French: Date de fin
German: Enddatum
Spanish: Fecha de finalización
Italian: Data di conclusione
Portuguese: Data de termo
Dutch: Einddatum
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης
Czech: Datum ukončení
Slovak: Konečný dátum
Polish: Data końcowa
Hungarian: Záró dátum
Slovenian: Končni datum
Romanian: Data de sfârșit
Bulgarian: Крайна дата
Estonian: Lõppkuupäev
Latvian: Beigu datums
Lithuanian: Pabaigos data
Maltese: Data tat-tmiem