FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: street address (if different from postal address)
French: l'adresse de correspondance (si différente de l'adresse postale),
German: Straße (wenn nicht Teil der Postadresse);
Spanish: dirección de la calle (si es distinta de la dirección postal),
Italian: via e numero (se diverso dall’indirizzo postale),
Portuguese: endereço (caso seja diferente do endereço postal),
Dutch: het straatadres (indien verschillend van het postadres);
Danish: besøgsadresse (hvis forskellig fra postadresse)
Swedish: Gatuadress (om annan än postadressen)
Finnish: katuosoite (jos eri kuin postiosoite)
Greek: οδό και αριθμό (εάν διαφέρει από την ταχυδρομική διεύθυνση),
Czech: ulici (neshoduje-li se s poštovní adresou),
Slovak: ulicu (ak sa líši od poštovej adresy),
Polish: ulicę i numer domu (jeżeli inne niż adres pocztowy);
Hungarian: utcanév és házszám (ha különbözik a postacímtől),
Slovenian: ulico in hišno številko (če se razlikujeta od poštnega naslova)
Romanian: adresa efectivă (dacă e diferită de adresa poștală);
Bulgarian: адрес на улица (ако е различен от пощенския адрес),
Estonian: tänav (kui erineb postiaadressist),
Latvian: fiziskā adrese (ja atšķiras no pasta adreses),
Lithuanian: adresas (jei skiriasi nuo pašto adreso),
Maltese: l-indirizz (jekk inhu differenti mill-indirizz postali),
English: phone number
French: le numéro de téléphone,
German: Telefonnummer;
Spanish: número de teléfono,
Italian: numero di telefono,
Portuguese: número de telefone,
Dutch: het telefoonnummer;
Danish: telefonnummer
Swedish: Telefonnummer
Finnish: puhelinnumero
Greek: αριθμό τηλεφώνου,
Czech: telefonní číslo,
Slovak: telefónne číslo,
Polish: numer telefonu;
Hungarian: telefonszám,
Slovenian: telefonsko številko
Romanian: numărul de telefon;
Bulgarian: телефонен номер,
Estonian: telefoninumber,
Latvian: tālruņa numurs,
Lithuanian: telefono numeris
Maltese: in-numru tat-telefown,
English: fax number
French: le numéro de télécopieur,
German: Telefaxnummer;
Spanish: número de fax,
Italian: numero di fax,
Portuguese: número de fax,
Dutch: het faxnummer;
Danish: faxnummer
Swedish: Faxnummer
Finnish: faksinumero
Greek: αριθμό τηλεομοιοτυπικού,
Czech: fax,
Slovak: faxové číslo,
Polish: numer faksu;
Hungarian: fax-szám,
Slovenian: številko telefaksa
Romanian: numărul de fax,
Bulgarian: факс номер,
Estonian: faksinumber,
Latvian: faksa numurs,
Lithuanian: fakso numeris,
Maltese: in-numru tal-feks,
English: e-mail address
French: l'adresse de courrier électronique,
German: E-Mail-Adresse
Spanish: dirección de correo electrónico,
Italian: indirizzo e-mail,
Portuguese: endereço de correio electrónico,
Dutch: het e-mailadres;
Danish: e-mail-adresse
Swedish: E-postadress
Finnish: sähköpostiosoite
Greek: ηλεκτρονική διεύθυνση,
Czech: e-mail,
Slovak: e-mailovú adresu,
Polish: adres poczty elektronicznej;
Hungarian: e-mail cím,
Slovenian: naslov elektronske pošte
Romanian: adresa de e-mail;
Bulgarian: адрес на електронна поща,
Estonian: e-posti aadress,
Latvian: e-pasta adrese,
Lithuanian: pašto adresas,
Maltese: l-indirizz tal-posta elettronika,
English: website URL.
French: l'adresse URL.
German: URL der Website.
Spanish: URL del sitio web.
Italian: indirizzo URL del sito web.
Portuguese: URL do sítio Web.
Dutch: URL van de website.
Danish: e-mail-adresse h) webstedets URL.
Swedish: Webbplats URL.
Finnish: verkkosivuston osoite
Greek: ιστότοπος URL.
Czech: e-mail; h) internetová adresa (URL).
Slovak: e-mailová adresa; h) adresa URL internetových stránok.
Polish: adres internetowy URL.
Hungarian: a honlap URL-címe.
Slovenian: naslov elektronske pošte; (h) URL spletnega mesta.
Romanian: adresa URL a site-ului.
Bulgarian: URL адрес на уебсайта.
Estonian: e-posti aadress; h) veebisaidi aadress (URL).
Latvian: tīmekļa vietnes URL.
Lithuanian: pašto adresas; h) svetainės URL adresas.
Maltese: l-indirizz tal-posta elettronika; (h) il-URL tal-websajt.
English: all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
French: tous les éléments de données définis aux articles 92 et 118 du présent règlement doivent être accessibles;
German: Alle in Artikel 92 und Artikel 118 der vorliegenden Verordnung genannten Daten sind zugänglich zu machen;
Spanish: todos los elementos de datos definidos en los artículos 92 y 118 del presente Reglamento deberán ser accesibles;
Italian: saranno accessibili tutti i dati definiti negli articoli 92 e 118 del presente regolamento;
Portuguese: Todos os dados definidos nos artigos 92.o e 118.o do presente regulamento serão acessíveis;
Dutch: alle in de artikelen 92 en 118 van de onderhavige verordening bedoelde gegevenselementen moeten toegankelijk zijn;
Danish: alle dataelementer defineret i artikel 92 og 118 i denne forordning skal være tilgængelige
Swedish: Alla dataelement som definieras i artiklarna 92 och 118 ska vara åtkomliga.
Finnish: kaikkien tämän asetuksen 92 ja 118 artiklassa määriteltyjen tietoelementtien tulisi olla saatavilla;
Greek: όλα τα στοιχεία των δεδομένων που ορίζονται στα άρθρα 92 και 118 είναι προσβάσιμα·
Czech: veškeré datové prvky definované v článku 92 a 118 tohoto nařízení musí být přístupné;
Slovak: Všetky údajové prvky definované v článkoch 92 a 118 tohto nariadenia musia byť prístupné;
Polish: udostępnia się wszystkie elementy danych, o których mowa w art. 92 i 118 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 92. és 118. cikkében említett valamennyi adatelem hozzáférhető lesz;
Slovenian: na voljo so vsi podatkovni elementi iz členov 92 in 118 te uredbe;
Romanian: Toate elementele definite la articolele 92 și 118 din prezentul regulament trebuie să fie accesibile.
Bulgarian: всички елементи на данните, определени в членове 92 и 118 от настоящия регламент, следва да бъдат достъпни;
Estonian: kõik käesoleva määruse artiklites 92 ja 118 määratletud andmed on kättesaadavad;
Latvian: nodrošina piekļuvi visiem šīs regulas 92. un 118. pantā norādītajiem datu elementiem;
Lithuanian: Visi šio reglamento 92 ir 118 straipsniuose nurodyti duomenų elementai yra prieinami.
Maltese: l-elementi kollha tad-dejta ddefiniti fl-Artikoli 92 u 118 ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu aċċessibbli;
English: The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
French: Les données du VMS visées à l'article 19 du présent règlement [article 116, paragraphe 1, point c), du règlement de contrôle].
German: VMS-Daten gemäß Artikel 19 der vorliegenden Verordnung (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe c der Kontrollverordnung).
Spanish: Datos del SLB a que se hace referencia en el artículo 19 del presente Reglamento [Artículo 116, apartado 1, letra c), del Reglamento de control].
Italian: I dati del VMS di cui all’articolo 19 [articolo 116, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sul controllo].
Portuguese: Os dados do sistema VMS a que se refere o artigo 19.o do presente regulamento (artigo 116.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento Controlo).
Dutch: De in artikel 19 van de onderhavige verordening bedoelde VMS-gegevens (artikel 116, lid 1, onder c), van de controleverordening).
Danish: FOS-data, jf. artikel 19 i denne forordning (artikel 116, stk. 1, litra c), i kontrolforordningen).
Swedish: Data från VMS enligt artikel 19 i denna förordning (artikel 116.1 c i kontrollförordningen).
Finnish: Tämän asetuksen 19 artiklassa tarkoitettua alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevat tiedot (valvonta-asetuksen 116 artiklan 1 kohdan c alakohta).
Greek: Τα δεδομένα από το VMS που αναφέρονται στο άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού [άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού ελέγχου].
Czech: Údaje ze systému sledování plavidel uvedené v článku 19 tohoto nařízení (čl. 116 odst. 1 písm. c) nařízení o kontrolním režimu).
Slovak: Údaje VMS uvedené v článku 19 tohto nariadenia [článok 116 ods. 1 písm. c) nariadenia o kontrole].
Polish: Dane VMS, o których mowa w art. 19 niniejszego rozporządzenia (art. 116 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli).
Hungarian: Az e rendelet 19. cikkében említett VMS-adatok (az ellenőrzési rendelet 116. cikke (1) bekezdésének c) pontja).
Slovenian: Podatki iz sistema VMS iz člena 19 te uredbe (člen 116(1)(c) uredbe o nadzoru).
Romanian: Datele din sistemul VMS menționate la articolul 19 din prezentul regulament [articolul 116 alineatul (1) litera (c) din regulamentul privind controlul].
Bulgarian: Данните от VMS, посочени в член 19 от настоящия регламент (член 116, параграф 1, буква в) от Регламента за контрол).
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 19 osutatud laevaseiresüsteemi andmed (kontrollimääruse artikli 116 lõike 1 punkt c).
Latvian: VMS dati, kas minēti šīs regulas 19. pantā (Kontroles regulas 116. panta 1. punkta c) apakšpunkts).
Lithuanian: Šio reglamento 19 straipsnyje nurodytos LSS duomenys (Kontrolės reglamento 116 straipsnio 1 dalies c punktas).
Maltese: Id-dejta tal-VMS imsemmija fl-Artikolu 19 ta’ dan ir-Regolament (l-Artikolu 116(1)(c) tar-Regolament ta’ Kontroll).
English: The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
French: Les éléments de données minimaux accessibles pour chaque position VMS sont les suivants:
German: Für jede VMS-Position mindestens abrufbar sein müssen:
Spanish: Los elementos de datos mínimos accesibles para cada posición del SLB serán los siguientes:
Italian: I dati minimi accessibili per ogni posizione VMS saranno:
Portuguese: Os elementos de dados mínimos acessíveis para cada posição VMS serão os seguintes:
Dutch: Voor elke VMS-positie moeten ten minste de volgende gegevenselementen toegankelijk zijn:
Danish: For hver FOS-position skal mindst følgende dataelementer være tilgængelige:
Swedish: För varje VMS-position ska minst följande dataelement vara tillgängliga:
Finnish: Kunkin VMS-sijainnin osalta saatavilla tulisi olla vähintään seuraavat tietoelementit:
Greek: Τα ελάχιστα προσβάσιμα στοιχεία δεδομένων για κάθε στίγμα του VMS είναι:
Czech: Minimální přístupné datové prvky pro každou polohu VMS jsou tyto:
Slovak: Minimálne prístupné údajové prvky pre každú polohu VMS sú:
Polish: Minimalny zestaw udostępnionych elementów danych dla każdej pozycji VMS obejmuje:
Hungarian: Minden VMS-helyzet tekintetében a hozzáférhető minimum-adatelemek a következők:
Slovenian: Razpoložljivi podatkovni elementi za vsak položaj v sistemu VMS vključujejo vsaj:
Romanian: Datele minime accesibile pentru fiecare poziție stabilită prin sistemul VMS sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните достъпни елементи на данните за всяко местоположение на VMS следва да бъдат:
Estonian: Laevaseiresüsteemi asukohaandmed peavad hõlmama vähemalt järgmisi kättesaadavaid andmeid:
Latvian: Par katru VMS reģistrēto atrašanās vietu ir pieejami vismaz šādi datu elementi:
Lithuanian: Būtiniausi prieinami kiekvieno LSS buvimo vietos pranešimo duomenys yra šie:
Maltese: L-elementi tad-dejta minimi aċċessibbli għal kull pożizzjoni tal-VMS għandhom ikunu:
English: flag state;
French: État du pavillon;
German: Flaggenstaat;
Spanish: Estado del pabellón;
Italian: Stato di bandiera;
Portuguese: Estado de pavilhão;
Dutch: vlaggenstaat;
Danish: flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: lippuvaltio
Greek: το κράτος σημαίας·
Czech: stát vlajky;
Slovak: vlajkový štát;
Polish: państwo bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam;
Slovenian: državo zastave;
Romanian: statul de pavilion;
Bulgarian: държава на флага;
Estonian: lipuriik,
Latvian: karoga valsts;
Lithuanian: vėliavos valstybė;
Maltese: l-istat tal-bandiera;
English: Union fleet register number;
French: numéro dans le fichier de la flotte de l'Union;
German: EU-Flottenregisternummer;
Spanish: número de matrícula en el registro de la flota de la Unión;
Italian: numero di registro della flotta dell’Unione;
Portuguese: Número no ficheiro da frota de pesca da União;
Dutch: nummer in het EU-vlootregister;
Danish: EU-flåderegisternummer
Swedish: Registreringsnummer i registret över EU:s fiskeflotta
Finnish: unionin alusrekisterinumero
Greek: ο αριθμός μητρώου Στόλου Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: číslo v rejstříku loďstva Unie;
Slovak: registračné číslo flotily Únie;
Polish: numer unijnego rejestru floty rybackiej;
Hungarian: uniós flotta-nyilvántartási szám;
Slovenian: številko iz registra ladjevja Unije;
Romanian: numărul de înregistrare în flota UE
Bulgarian: номер в регистъра на флота на Съюза;
Estonian: ELi laevastiku registri number,
Latvian: Savienības flotes reģistra numurs;
Lithuanian: sąjungos laivyno registro numeris;
Maltese: in-numru tar-reġistru tal-flotta tal-Unjoni;
English: international radio call sign (optional);
French: indicatif international d'appel radio (facultatif);
German: internationales Rufzeichen (fakultativ);
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio (opcional);
Italian: indicativo internazionale di chiamata (facoltativo);
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional (facultativo);
Dutch: internationale radioroepnaam (optioneel);
Danish: Internationalt radiokaldesignal (IRCS) (valgfrit)
Swedish: Internationell radioanropssignal (frivillig uppgift)
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus (vapaaehtoinen)
Greek: το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου (προαιρετικά)·
Czech: mezinárodní rádiová volací značka (nepovinné);
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak (nepovinné);
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (fakultatywnie);
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel (nem kötelező);
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak (neobvezno);
Romanian: indicativul de apel radio internațional (opțional)
Bulgarian: международна радиопозивна (незадължително);
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung (vabatahtlik),
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls (fakultatīvi);
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (neprivaloma);
Maltese: il-kodiċi internazzjonali tar-radju (element fakultattiv);
English: external registration letters and numbers (optional);
French: lettres et numéros d'immatriculation externes (facultatif);
German: externe Kennbuchstaben und –ziffern (fakultativ);
Spanish: letras y números de la matrícula externa (opcional);
Italian: lettere e numeri della marcatura esterna (facoltativo);
Portuguese: Letras e números de registo externo (facultativo);
Dutch: externe registratiekentekens (optioneel);
Danish: Havnekendingsnummer (valgfrit)
Swedish: Distriktsbeteckning (siffror och bokstäver) (frivillig uppgift)
Finnish: ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot (vapaaehtoinen)
Greek: τα εξωτερικά γράμματα και αριθμοί νηολόγησης (προαιρετικά)·
Czech: vnější registrační písmena a čísla plavidla (nepovinné);
Slovak: vonkajšie registračné písmená a čísla (nepovinné);
Polish: litery i liczby stanowiące oznakę rybacką statku (fakultatywnie);
Hungarian: külső lajstromozási betűk és számjegyek (nem kötelező);
Slovenian: črke in številke zunanje registracije (neobvezno);
Romanian: literele și numerele de înregistrare externă (opțional)
Bulgarian: буквите и цифрите на външната регистрация (незадължително);
Estonian: parda välisküljel olevad tähed ja numbrid (vabatahtlik),
Latvian: ārējās reģistrācijas burti un numuri (fakultatīvi);
Lithuanian: išorės registracijos raidės ir skaitmenys (neprivaloma);
Maltese: l-ittri u n-numri tar-reġistrazzjoni esterna (element fakultattiv);
English: name of fishing vessel (optional);
French: nom du navire de pêche (facultatif);
German: Schiffsname (fakultativ);
Spanish: nombre del buque pesquero (opcional);
Italian: nome del peschereccio (facoltativo);
Portuguese: Nome do navio de pesca (facultativo);
Dutch: naam van het vissersvaartuig (optioneel);
Danish: Fiskerfartøjets navn (valgfrit)
Swedish: Fiskefartygets namn (frivillig uppgift)
Finnish: kalastusaluksen nimi (vapaaehtoinen)
Greek: το όνομα του αλιευτικού σκάφους (προαιρετικά)·
Czech: název rybářského plavidla (nepovinné);
Slovak: názov rybárskeho plavidla (nepovinné);
Polish: nazwę statku rybackiego (fakultatywnie);
Hungarian: a halászhajó neve (nem kötelező);
Slovenian: ime ribiškega plovila (neobvezno);
Romanian: denumirea navei de pescuit (opțional)
Bulgarian: име на риболовния кораб (незадължително);
Estonian: kalalaeva nimi (vabatahtlik),
Latvian: zvejas kuģa vārds (fakultatīvi);
Lithuanian: žvejybos laivo pavadinimas (neprivaloma);
Maltese: isem il-bastiment tas-sajd (element fakultattiv);
English: date;
French: date;
German: Datum;
Spanish: fecha;
Italian: data;
Portuguese: Data;
Dutch: datum;
Danish: dato
Swedish: Datum
Finnish: päivämäärä
Greek: στ) η ημερομηνία·
Czech: datum;
Slovak: dátum;
Polish: datę;
Hungarian: dátum;
Slovenian: datum;
Romanian: data;
Bulgarian: дата;
Estonian: kuupäev,
Latvian: datums;
Lithuanian: data;
Maltese: id-data;
English: time;
French: heure;
German: Uhrzeit;
Spanish: hora;
Italian: ora;
Portuguese: Hora;
Dutch: tijdstip;
Danish: klokkeslæt
Swedish: Klockslag
Finnish: kellonaika
Greek: η ώρα·
Czech: čas;
Slovak: čas;
Polish: godzinę;
Hungarian: időpont;
Slovenian: čas;
Romanian: ora;
Bulgarian: час;
Estonian: kellaaeg,
Latvian: laiks;
Lithuanian: valanda;
Maltese: il-ħin;
English: latitude;
French: latitude;
German: Breitengrad;
Spanish: latitud;
Italian: latitudine;
Portuguese: Latitude;
Dutch: breedtegraad;
Danish: breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: leveyspiiri
Greek: το γεωγραφικό πλάτος·
Czech: zeměpisná šířka;
Slovak: zemepisná šírka;
Polish: szerokość geograficzną;
Hungarian: földrajzi szélesség;
Slovenian: zemljepisno širino;
Romanian: latitudinea;
Bulgarian: географска ширина;
Estonian: laiuskraad,
Latvian: ģeogrāfiskais platums;
Lithuanian: platuma;
Maltese: il-latitudni;
English: longitude;
French: longitude;
German: Längengrad;
Spanish: longitud;
Italian: longitudine;
Portuguese: Longitude;
Dutch: lengtegraad;
Danish: længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: pituuspiiri
Greek: το γεωγραφικό μήκος·
Czech: zeměpisná délka;
Slovak: zemepisná dĺžka;
Polish: długość geograficzną;
Hungarian: földrajzi hosszúság;
Slovenian: zemljepisno dolžino;
Romanian: longitudinea;
Bulgarian: географска дължина;
Estonian: pikkuskraad,
Latvian: ģeogrāfiskais garums;
Lithuanian: ilguma;
Maltese: il-lonġitudni;
English: course;
French: route;
German: Kurs;
Spanish: rumbo;
Italian: rotta;
Portuguese: Rumo;
Dutch: koers;
Danish: kurs
Swedish: Kurs
Finnish: kurssi
Greek: η πορεία·
Czech: kurz;
Slovak: kurz;
Polish: kurs;
Hungarian: útvonal;
Slovenian: smer;
Romanian: ruta;
Bulgarian: курс;
Estonian: kurss,
Latvian: kurss;
Lithuanian: kryptis;
Maltese: ir-rotta;
English: speed;
French: vitesse;
German: Geschwindigkeit;
Spanish: velocidad;
Italian: velocità;
Portuguese: Velocidade;
Dutch: snelheid;
Danish: fart
Swedish: Fart
Finnish: nopeus
Greek: ια) η ταχύτητα·
Czech: rychlost;
Slovak: rýchlosť;
Polish: prędkość;
Hungarian: sebesség;
Slovenian: hitrost;
Romanian: viteza;
Bulgarian: скорост;
Estonian: kiirus,
Latvian: ātrums;
Lithuanian: greitis;
Maltese: il-veloċità;
English: trip number (if available);
French: numéro de sortie (si disponible);
German: Fangreisenummer (falls verfügbar);
Spanish: número de marea (si está disponible);
Italian: numero della bordata (se disponibile);
Portuguese: Número da viagem (se disponível);
Dutch: nummer van de visreis (indien beschikbaar);
Danish: fangstrejsenummer (hvis et sådant foreligger)
Swedish: Fiskeresans nummer (om sådant finns)
Finnish: matkan numero (tarvittaessa)
Greek: ιβ) ο αριθμός αλιευτικού ταξιδιού (εφόσον διατίθεται)·
Czech: číslo výjezdu (je-li k dispozici);
Slovak: číslo výjazdu (ak je známe);
Polish: numer rejsu (jeżeli jest dostępny);
Hungarian: az út száma (ha rendelkezésre áll);
Slovenian: številko potovanja (če je na voljo);
Romanian: numărul campaniei de pescuit (dacă este disponibil);
Bulgarian: номер на рейса (ако е известен);
Estonian: püügireisi number (olemasolu korral),
Latvian: reisa numurs (ja zināms);
Lithuanian: reiso numeris (jei tinka);
Maltese: in-numru tal-vjaġġ (jekk inhu disponibbli);
English: relevant alarms;
French: alarmes appropriées;
German: einschlägige Warnungen;
Spanish: alarmas pertinentes;
Italian: allarmi corrispondenti;
Portuguese: Alarmes pertinentes;
Dutch: relevante alarmsystemen;
Danish: relevante alarmer
Swedish: Relevanta alarm
Finnish: käytettävissä olevat hälytysjärjestelmät
Greek: ιγ) οι σχετικοί συναγερμοί·
Czech: příslušné varování;
Slovak: príslušné výstražné signalizácie;
Polish: odpowiednie sygnały ostrzegawcze;
Hungarian: a megfelelő riasztójelzések;
Slovenian: ustrezna opozorila;
Romanian: alarmele relevante;
Bulgarian: съответни сигнали за тревога;
Estonian: asjakohased häiresüsteemid,
Latvian: attiecīgie brīdinājumi;
Lithuanian: atitinkamos signalizacijos;
Maltese: l-allarmi rilevanti;
English: indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
French: indication du mode de saisie de la position (envoi automatique ou saisie manuelle dans le système).
German: Angabe, ob Positionsmeldung automatisch oder von Hand eingegeben.
Spanish: indicación de si la posición ha sido remitida automáticamente o introducida manualmente en el sistema.
Italian: precisare se la posizione è inviata automaticamente o è inserita manualmente nel sistema.
Portuguese: Indicação de que a posição foi enviada automaticamente ou introduzida manualmente no sistema.
Dutch: vermelding of de positie automatisch is doorgezonden of manueel in het systeem is ingevoerd.
Danish: angivelse af, om positionen blev sendt automatisk eller indført manuelt i systemet.
Swedish: Uppgift om huruvida positionen skickades automatiskt eller registrerades manuellt i systemet
Finnish: tieto siitä, välitettiinkö sijainti automaattisesti vai tallennettiinko se manuaalisesti järjestelmään.
Greek: ιδ) ένδειξη που υποδηλώνει εάν το στίγμα εστάλη αυτομάτως ή εισήχθη στο σύστημα διά χειρός.
Czech: údaj, zda byla poloha zaslána automaticky nebo zadána do systému manuálně.
Slovak: informácia o tom, či bola poloha zaslaná automaticky alebo zadaná ručne do systému.
Polish: informację czy dane otrzymano automatycznie czy wprowadzono ręcznie do systemu;
Hungarian: utalás arra, hogy a helyzetet automatikusan továbbították-e, vagy kézzel vitték-e be a rendszerbe.
Slovenian: informacije o tem, ali je bil položaj poslan samodejno ali je bil ročno vnesen v sistem.
Romanian: precizarea dacă poziția a fost transmisă automat sau introdusă manual în sistem.
Bulgarian: указване дали местоположението е изпратено автоматично или е въведено ръчно в системата.
Estonian: teave selle kohta, kas asukohaandmed saadeti automaatselt või sisestati süsteemi käsitsi.
Latvian: norāde, vai atrašanās vietas dati nosūtīti automātiski vai sistēmā ievadīti manuāli.
Lithuanian: nurodoma, ar buvimo vietos pranešimas išsiųstas automatiškai ar rankiniu būdu įvestas į sistemą.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-pożizzjoni ntbagħtitx b'mod awtomatiku jew jekk iddaħħlitx manwalment fis-sistema.