FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2011.1
German: Sie gilt ab dem 1. September 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir de 1 de Setembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2011.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. september 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2011.1
Czech: Použije se od 1. září 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2011.
German: Brüssel, den 12. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2011.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.
English: OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
French: JO L 157 du 15.6.2011, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.
Italian: GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 15.6.2011, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 157., 2011.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Romanian: JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.
Latvian: OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2011 6 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.
English: Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
French: Quantités maximales pour lesquelles il n’est pas nécessaire de présenter de certificat, en application de l’article 4, paragraphe 1, point d).
German: Höchstmengen, für die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d keine Lizenz oder Bescheinigung erforderlich ist.
Spanish: Cantidades máximas para las que no es necesario presentar certificado, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d).
Italian: Quantità massime per le quali non occorre presentare alcun titolo a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Quantidades máximas para as quais não é necessária a apresentação de um certificado, em aplicação do n.o 1, alínea d), do artigo 4.o.
Dutch: Maximumhoeveelheden waarvoor op grond van artikel 4, lid 1, onder d), geen certificaten hoeven te worden overgelegd.
Danish: Maksimumsmængde, for hvilken der ikke skal fremlægges licens eller attest, jf. artikel 4, stk. 1, litra d).
Swedish: Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d. Dessa gränser gäller inte vid import enligt förmånsvillkor eller inom ramen för tullkvot.
Finnish: Enimmäismäärät, joiden osalta todistusta ei tarvitse esittää 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla.
Greek: Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί άδεια ή πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Maximální množství, do jejichž výše se nemusí předkládat licence či osvědčení podle čl. 4 odst. 1 písm. d).
Slovak: Maximálne množstvá, na ktoré sa nemusí predkladať povolenie ani certifikát v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d).
Polish: Maksymalne ilości, w odniesieniu do których przedłożenie pozwolenia lub certyfikatu nie jest wymagane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d).
Hungarian: Az a legnagyobb mennyiség, amelyre vonatkozóan a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében nem kell engedélyt vagy bizonyítványt bemutatni.
Slovenian: Največje količine, za katere ni treba predložiti dovoljenja ali potrdila, v skladu s členom 4(1)(d).
Romanian: Cantități maxime pentru care nu este necesar să se prezinte o licență sau un certificat, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d).
Bulgarian: Максимални количества, за които не е необходимо да се представя лицензия или сертификат съгласно член 4, параграф 1, буква г).
Estonian: Maksimumkogused, mille puhul vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d ei ole vaja esitada litsentse või sertifikaate.
Latvian: Maksimālie daudzumi, par kuriem saskaņā ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu nav vajadzīga licence vai sertifikāts.
Lithuanian: Didžiausi kiekiai, dėl kurių pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą nebūtina pateikti licencijos ar sertifikato.
Maltese: Kwantitajiet massimi li ma jeħtiġux il-preżentazzjoni ta’ liċenzja jew ċertifikat, skont l-Artikolu 4(1)(d).
English: These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
French: Ces limites ne s’appliquent pas aux exportations réalisées à des conditions préférentielles, dans le cadre de contingents tarifaires.
German: Diese Beschränkungen gelten nicht für Einfuhren im Rahmen von Präferenzregelungen oder Zollkontingenten.
Spanish: Estos límites no son aplicables a las importaciones realizadas al amparo de condiciones preferentes o en el marco de contingentes arancelarios.
Italian: Questi limiti non si applicano alle importazioni soggette a condizioni preferenziali o a contingenti tariffari.
Portuguese: Estas limitações não são aplicáveis a exportações em condições preferenciais ou ao abrigo de contingentes pautais.
Dutch: Deze beperkingen gelden niet voor de invoer in het kader van een preferentiële regeling of van tariefcontingenten.
Danish: Denne begrænsning gælder ikke for import på præferencevilkår eller under toldkontingenter.
Finnish: Rajoituksia ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan tuontiin.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν για τις εισαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους ή βάσει δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Tato omezení se nevztahují na dovozy v rámci preferenčních podmínek či v rámci celní kvóty.
Slovak: Tieto obmedzenia sa neuplatňujú na dovoz v rámci preferenčných podmienok alebo v rámci colnej kvóty.
Polish: Ograniczenia te nie mają zastosowania w przywozie na warunkach preferencyjnych lub w ramach kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételek mellett vagy vámkontingens keretében történő behozatalra.
Slovenian: Te omejitve ne veljajo za uvoz pod preferencialnimi pogoji ali na podlagi tarifne kvote.
Romanian: Aceste restricții nu se aplică în cazul importurilor care fac obiectul unor condiții preferențiale sau din cadrul contingentului tarifar.
Bulgarian: Тези ограничения не се прилагат за внос по преференциален режим или в рамките на тарифни квоти.
Estonian: Neid piiranguid ei kohaldata soodustingimustel või tariifikvootide alusel imporditavate toodete suhtes.
Latvian: Šie ierobežojumi neattiecas uz importu ar atvieglotiem noteikumiem vai saskaņā ar tarifu kvotām.
Lithuanian: Šie apribojimai netaikomi importui pagal lengvatinę arba tarifinių kvotų tvarką.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx għall-importazzjonijiet b’kundizzjonijiet preferenzjali jew bi kwota tariffarja.
English: 50 EUR/t
Portuguese: 50 euro/t
Swedish: 50 euro/ton
Finnish: 50 euroa/t
Greek: 50 EUR/τόνο
Polish: 50 EUR/tona
Maltese: EUR 50/t