FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 351/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 351/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 351/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 351/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 351/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 351/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 351/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 351/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 351/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 351/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 351/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 351/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 351/2011
Hungarian: A Bizottság 351/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 351/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 351/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 351/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 351/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 351/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 351/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 351/2011
English: of 11 April 2011
French: du 11 avril 2011
German: vom 11. April 2011
Spanish: de 11 de abril de 2011
Italian: dell'11 aprile 2011
Portuguese: de 11 de Abril de 2011
Dutch: van 11 april 2011
Danish: af 11. april 2011
Swedish: av den 11 april 2011
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 11ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 11. dubna 2011,
Slovak: z 11. apríla 2011,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 11.)
Slovenian: z dne z 11. aprila 2011
Romanian: din 11 aprilie 2011
Bulgarian: от 11 април 2011 година
Estonian: 11. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ April 2011
English: Regulation (EU) No 297/2011 provides for the requirement for pre-export control by the competent authorities of Japan.
French: Le règlement (UE) no 297/2011 prévoit une obligation de contrôle préalable à l’exportation, contrôle à effectuer par les autorités japonaises compétentes.
German: Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 müssen die zuständigen japanischen Behörden Kontrollen vor der Ausfuhr durchführen.
Spanish: El Reglamento (UE) no 297/2011 establece el requisito de que las autoridades competentes de Japón efectúen un control antes la exportación.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2011 prevê o requisito de controlo antes da exportação a efectuar pelas autoridades competentes do Japão.
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2011 schrijft een door de bevoegde autoriteiten in Japan te verrichten controle vóór uitvoer voor.
Danish: I henhold til forordning (EU) nr. 297/2011 skal de japanske kompetente myndigheder foretage kontrol forud for eksport.
Swedish: Enligt förordning (EU) nr 297/2011 ska de japanska behöriga myndigheterna göra kontroller före export.
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 297/2011 säädetään, että Japanin toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä vientiä edeltäviä tarkastuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 προβλέπει την υποχρέωση ελέγχου πριν από την εξαγωγή από τις αρμόδιες αρχές της Ιαπωνίας.
Czech: Nařízení (EU) č. 297/2011 stanoví požadavky na kontrolu před vývozem, kterou provádějí příslušné japonské orgány.
Slovak: V nariadení (EÚ) č. 297/2011 sa stanovuje požiadavka, aby príslušné orgány Japonska vykonávali kontrolu pred vývozom.
Polish: Rozporządzeniem (UE) nr 297/2011 wprowadzono wymóg przeprowadzania kontroli przed wywozem przez właściwe organy Japonii.
Hungarian: A 297/2011/EU rendelet követelményként előírja a japán illetékes hatóságok által kivitel előtt végrehajtott ellenőrzéseket.
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2011 določa, da morajo japonski pristojni organi pregledati proizvode pred izvozom.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2011 prevede cerința de control anterior exportului adresată autorităților competente din Japonia.
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 297/2011 се предвижда изискване за осъществяване на контрол преди износ от страна на компетентните органи на Япония.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 297/2011 on ette nähtud Jaapani pädevate asutuste teostatava ekspordieelse kontrolli nõue.
Latvian: Regulā (ES) Nr. 297/2011 paredzēts noteikums par kontroli, ko Japānas kompetentās iestādes veic pirms eksporta.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 297/2011 nustatytas reikalavimas, kad Japonijos kompetentingos institucijos atliktų siuntų kontrolę prieš eksportuojant.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 297/2011 jipprevedi l-ħtieġa ta’ kontroll qabel l-esportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun.
English: Action levels for iodine, caesium and plutonium in food have been established by the competent authorities of Japan.
French: Celles-ci ont fixé des seuils de contamination par l’iode, le césium et le plutonium pour les denrées alimentaires.
German: Die zuständigen japanischen Behörden haben Grenzwerte für Iod, Caesium und Plutonium festgelegt.
Spanish: Las autoridades competentes de Japón han establecido umbrales de intervención para el yodo, el cesio y el plutonio en los alimentos.
Portuguese: Estas autoridades estabeleceram níveis de acção para o iodo, o césio e o plutónio nos géneros alimentícios.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in Japan hebben actiedrempels voor jodium, cesium en plutonium in levensmiddelen vastgesteld.
Danish: De japanske kompetente myndigheder har fastsat indgrebsværdier for jod, cæsium og plutonium i fødevarer.
Swedish: De japanska behöriga myndigheterna har fastställt gränsvärden för jod, cesium och plutonium i livsmedel.
Finnish: Japanin toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet toimenpiteet käynnistävät tasot elintarvikkeissa esiintyvälle jodille, cesiumille ja plutoniumille.
Greek: Τα επίπεδα δράσης για το ιώδιο, το καίσιο και το πλουτώνιο στα τρόφιμα καθορίστηκαν από τις αρμόδιες ιαπωνικές αρχές.
Czech: Odpovědné japonské orgány stanovily akční hladiny jódu, cesia a plutonia v potravinách.
Slovak: Príslušné orgány Japonska stanovili účinné hladiny jódu, cézia a plutónia v potravinách.
Polish: Właściwe organy Japonii określiły poziomy podejmowania działań dla jodu, cezu i plutonu w żywności.
Hungarian: A japán illetékes hatóságok megállapították a jód, a cézium és a plutónium élelmiszerekre vonatkozó beavatkozási szintjét.
Slovenian: Japonski pristojni organi so določili vrednosti aktivnosti za jod, cezij in plutonij v živilih.
Romanian: Autoritățile competente din Japonia au stabilit nivelurile de acțiune pentru iod, cesiu și plutoniu în alimente.
Bulgarian: Компетентните органи на Япония са установили нива, при които се предприемат действия, по отношение на йод, цезий и плутоний в храните.
Estonian: Jaapani pädevad asutused on kindlaks määranud toidu joodi-, tseesiumi- ja plutooniumisisalduse häiretasemed.
Latvian: Japānas kompetentās iestādes ir noteikušas joda, cēzija un plutonija darbības līmeņus pārtikā.
Lithuanian: Japonijos kompetentingos institucijos nustatė jodo, cezio ir plutonio taršos lygius maisto produktuose.
Maltese: Il-livelli ta’ azzjoni għall-jodju, iċ-ċesju u l-plutonju fl-ikel ġew stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun.
English: It becomes now evident that these action levels will be applied in Japan for a longer term.
French: Il est désormais évident qu’ils seront appliqués au Japon pendant une période plus longue.
German: Es wird nun deutlich, dass diese Grenzwerte in Japan längerfristig gelten werden.
Spanish: Ahora resulta evidente que estos umbrales de intervención se aplicarán en Japón durante un periodo más largo.
Italian: Risulta ora evidente che tali livelli di azione saranno applicati in Giappone su un più lungo periodo.
Portuguese: Torna-se agora evidente que os referidos níveis de acção serão aplicados no Japão por um período mais longo.
Dutch: Inmiddels is duidelijk geworden dat de actiedrempels in Japan langere tijd van toepassing zullen blijven.
Danish: Det står nu klart, at disse indgrebsværdier vil blive anvendt i Japan i en længere periode.
Swedish: Det är nu uppenbart att dessa gränsvärden kommer att tillämpas i Japan under lång tid.
Finnish: Nyt on käymässä selväksi, että näitä toimenpiteet käynnistäviä tasoja sovelletaan Japanissa pitempään.
Greek: Είναι πλέον φανερό ότι αυτά τα επίπεδα δράσης θα ισχύσουν στην Ιαπωνία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Czech: Nyní je zřejmé, že tyto akční hladiny budou v Japonsku platné delší dobu.
Slovak: V súčasnosti je zrejmé, že uvedené účinné hladiny sa budú v Japonsku uplatňovať počas dlhšieho obdobia.
Polish: Obecnie stało się jasne, że te poziomy podejmowania działań będą stosowane w Japonii przez dłuższy czas.
Hungarian: Mára nyilvánvalóvá vált, hogy ezeket a beavatkozási szinteket Japánban hosszabb ideig fogják alkalmazni.
Slovenian: Postalo je jasno, da se bodo te vrednosti aktivnosti uporabljale na Japonskem daljše obdobje.
Romanian: Devine acum evident că aceste niveluri de acțiune se vor aplica în Japonia pe termen mai lung.
Bulgarian: Понастоящем вече е ясно, че тези нива, при които се предприемат действия, ще се прилагат в Япония в по-дългосрочен план.
Estonian: Nüüd on saanud selgeks, et neid häiretasemeid tuleb Jaapanis kohaldada pikema aja vältel.
Latvian: Tagad ir kļuvis skaidrs, ka šos darbības līmeņus Japānā piemēros ilgstošā laika posmā.
Lithuanian: Aiškėja, kad šie taršos lygiai Japonijoje bus taikomi ilgiau.
Maltese: Issa sar evidenti li dawn il-livelli ta’ azzjoni se jiġu applikati fil-Ġappun għal perjodu itwal.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) 297/2011 accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (UE) no 297/2011 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 297/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 297/2011.
Portuguese: É, portanto, conveniente alterar o Regulamento (UE) n.o 297/2011 em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EU) nr. 297/2011 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EU) nr. 297/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 297/2011 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011.
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EU) 297/2011.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 297/2011.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 297/2011.
Hungarian: Ezért a 297/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno ustrezno spremeniti Uredbo (EU) št. 297/2011.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se modifice în consecință Regulamentul (UE) nr. 297/2011.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Регламент (ЕС) № 297/2011 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega on asjakohane määrust (EÜ) nr 297/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (ES) 297/2011.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (ES) Nr. 297/2011.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-Regolament (UE) Nru 297/2011 jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EU) 297/2011 is amended as follows
French: Le règlement (UE) no 297/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 297/2011 queda modificado como sigue.
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 297/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) 297/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 297/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) 297/2011 se mění takto
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 297/2011 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 297/2011/EU rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) 297/2011 se modifică după cum urmează
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 297/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Rugulu (ES) Nr. 297/2011 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 297/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 297/2011 huwa emendat kif ġej
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: (1) Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: In Paragraph 3, the third indent is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, derde streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, tredje led, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W ust. 3, tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), a treia liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в параграф 3 третото тире се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3 kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, it-tielet inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul 4 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Non-compliant products
French: Produits non conformes
German: Nicht vorschriftsmäßige Erzeugnisse
Spanish: Productos no conformes
Italian: Prodotti non conformi
Portuguese: Produtos não conformes
Dutch: Niet-conforme producten
Danish: Produkter, der ikke opfylder kravene
Swedish: Produkter som inte uppfyller kraven
Finnish: Vaatimustenvastaiset tuotteet
Greek: Μη συμμορφούμενα προϊόντα
Czech: Nevyhovující produkty
Slovak: Nevyhovujúce produkty
Polish: Produkty niezgodne z wymogami
Hungarian: Nem megfelelő termékek
Slovenian: Neskladni proizvodi
Romanian: Produse care nu sunt conforme
Bulgarian: Продукти, за които е установено несъответствие
Estonian: Nõuetele mittevastavad tooted
Latvian: Neatbilstoši produkti
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkantys produktai
Maltese: Prodotti li ma jkunux konformi
English: Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.’
French: Lesdits aliments pour animaux et denrées alimentaires non conformes sont éliminés en toute sécurité ou réexpédiés vers le pays d’origine.»
German: Solche nicht vorschriftsmäßigen Lebens- und Futtermittel werden sicher entsorgt oder in das Ursprungsland zurückgebracht.“
Spanish: Estos piensos y alimentos no conformes se eliminarán de manera segura o se devolverán al país de origen.».
Italian: Tali alimenti per animali e prodotti alimentari non conformi sono eliminati in condizioni di sicurezza o rinviati al paese di origine.»
Portuguese: Esses géneros alimentícios e alimentos para animais não conformes são eliminados de forma segura ou devolvidos ao país de origem.».
Dutch: Deze niet-conforme levensmiddelen en diervoeders worden veilig verwijderd of naar het land van oorsprong teruggestuurd.”
Danish: Foder og fødevarer, der ikke opfylder kravene, skal bortskaffes på sikker vis eller returneres til oprindelseslandet.«
Swedish: Sådana foder och livsmedel som inte uppfyller gränsvärdena ska bortskaffas på ett säkert sätt eller återsändas till ursprungslandet.”
Finnish: Tällaiset vaatimustenvastaiset rehut ja elintarvikkeet on hävitettävä turvallisesti tai palautettava alkuperämaahan.”
Greek: Αυτά τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που δεν συμμορφώνονται απορρίπτονται με ασφάλεια ή επιστρέφονται στη χώρα καταγωγής.»
Czech: Takové nevyhovující potraviny a krmiva musí být bezpečně odstraněny nebo vráceny do země původu.“
Slovak: Takéto nevyhovujúce krmivá a potraviny sa bezpečným spôsobom odstránia alebo vrátia do krajiny pôvodu.“
Polish: Taka niezgodna z wymogami pasza i żywność jest w bezpieczny sposób usuwana lub zwracana do państwa pochodzenia.”
Hungarian: Az ilyen nem megfelelő takarmányt vagy élelmiszert biztonságosan ártalmatlanítják, vagy visszaküldik a származási országba.”
Slovenian: Takšna neskladna krma in živila se varno odstranijo ali vrnejo v državo izvora.“
Romanian: Această hrană pentru animale și aceste alimente neconforme se elimină în condiții de siguranță sau se returnează în țara de origine.”
Bulgarian: Тези несъответстващи фуражи и храни се унищожават по безопасен начин или се връщат в държавата по произход.“
Estonian: Selline nõuetele mittevastav sööt ja toit kõrvaldatakse ohutult või saadetakse tagasi päritoluriiki.”
Latvian: Šādu neatbilstošu barību un pārtiku droši iznīcina vai nosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti.”
Lithuanian: Šie reikalavimų neatitinkantys pašarai ir maisto produktai sunaikinami laikantis saugos reikalavimų arba grąžinami į kilmės šalį.“
Maltese: Tali għalf u ikel li ma jikkonformawx għandhom jintremew b’mod sigur jew jintbagħtu lura lejn il-pajjiż ta’ oriġini.”