FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 925/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 925/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 925/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 925/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 925/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 925/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 925/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 925/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 925/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 925/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 925/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 925/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 925/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 925/2011
Hungarian: A Tanács 925/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 925/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 925/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 925/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 925/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 925/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 925/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 925/2011
English: of 15 September 2011
French: du 15 septembre 2011
German: vom 15. September 2011
Spanish: de 15 de septiembre de 2011
Italian: del 15 settembre 2011
Portuguese: de 15 de Setembro de 2011
Dutch: van 15 september 2011
Danish: af 15. september 2011
Swedish: av den 15 september 2011
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 201115Ε) αριθ. 925/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. září 2011,
Slovak: z 15. septembra 2011,
Polish: z dnia 15 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2011
Romanian: din 15 septembrie 2011
Bulgarian: от 15 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Settembru 2011
English: implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: mettant en œuvre l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Durchführung des Artikels 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se aplica el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: che attua l’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que dá execução ao artigo 16.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 204/2011, que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: houdende uitvoering van artikel 16, lid 2, van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om gennemførelse af artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om genomförande av artikel 16.2 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: dotyczące wykonania art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet 16. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2
Latvian: ar ko īsteno 16. panta 2. punktu Regulā (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 2 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung,
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades,
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2011.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 1.
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.
English: Entity referred to in Article 1
French: Entité visée à l’article 1er1
German: Organisation nach Artikel 1
Spanish: Entidad a que se refiere el artículo 1
Italian: Entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Entidade a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Entiteit bedoeld in artikel 1
Danish: Enhed, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Enhet som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettu yhteisö
Greek: Οντότητα κατά το άρθρο 1
Czech: Subjekt podle článku 1
Slovak: Subjekt podľa článku 1
Polish: Podmiot, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett szervezet
Slovenian: Subjekt iz člena 1
Romanian: Entitatea menționată la articolul 1
Bulgarian: Образувание, посочено в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud üksus
Latvian: Regulas 1. pantā minētā vienība
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas subjektas
Maltese: Entità msemmija fl-Artikolu 1
English: Afriqiyah Airways
Italian: Afriqiyah Airwais
Bulgarian: Авиокомпания „Afriqiyah Airways“