FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 603/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 603/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 603/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 603/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 603/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 603/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 603/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 603/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 603/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 603/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 603/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 603/2011
Hungarian: A Bizottság 603/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 603/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 603/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 603/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 603/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 603/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 603/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 603/2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
French: Article spécifiquement conçu pour être monté dans l'équipement de signalisation d'un modèle déterminé de véhicule à moteur.
German: Eine Ware, die eigens dazu bestimmt ist, in das Signalgerät eines bestimmten Modells eines Kraftfahrzeugs eingebaut zu werden.
Spanish: Un artículo concebido específicamente para su montaje en el aparato de señalización de un modelo específico de vehículo automóvil.
Italian: Articolo concepito specificatamente per essere montato sull’apparecchiatura di segnalazione di un modello particolare di autoveicolo
Portuguese: Artigo especificamente concebido para ser montado dentro dos aparelhos de sinalização de um modelo específico de veículo automóvel.
Dutch: Een artikel dat speciaal is ontworpen om te worden ingebouwd in de signaalapparatuur van een bepaald model van een motorvoertuig.
Danish: En vare særligt udformet til montering i signaludstyret på en bestemt model motorkøretøj.
Swedish: En artikel som särskilt utformats för montering i en signalutrustning till en specifik modell av ett motorfordon.
Finnish: Tavara, joka on erityisesti suunniteltu asennettavaksi tietyn moottoriajoneuvomallin merkinantolaitteisiin.
Greek: Είδος που προορίζεται ειδικά για να τοποθετείται στον εξοπλισμό σηματοδότησης συγκεκριμένου μοντέλου μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: Výrobek speciálně navržený k zabudování do signalizačního zařízení určitého modelu motorového vozidla.
Slovak: Výrobok špecificky určený na namontovanie do signalizačného zariadenia určitého modelu motorového vozidla.
Polish: Artykuł specjalnie zaprojektowany do zamontowania w sprzęcie sygnalizacyjnym w konkretnym modelu pojazdu silnikowego.
Hungarian: Kifejezetten egy meghatározott típusú gépjármű jelzőkészülékébe való beszerelésre tervezett termék.
Slovenian: Izdelek je posebej oblikovan za namestitev v signalno opremo določenega modela motornega vozila.
Romanian: Articol special conceput pentru a fi montat în echipamentul de semnalizare al unui model specific al unui autovehicul.
Bulgarian: Артикул, специално предназначен за монтиране в оборудването за сигнализация на конкретен модел моторно превозно средство.
Estonian: Toode, mis on spetsiaalselt konstrueeritud paigaldamiseks mootorsõiduki konkreetse mudeli signalisatsiooniseadmesse.
Latvian: Izstrādājums, kas īpaši paredzēts iebūvēšanai konkrēta modeļa mehāniskā transportlīdzekļa signalizēšanas iekārtās.
Lithuanian: Gaminys, specialiai sukonstruotas įmontuoti į konkretaus modelio autotransporto priemonės signalizacijos įrangą.
Maltese: Artiklu ddisinjat speċifikament biex jiġi immuntat fit-tagħmir ta' sinjalar ta’ mudell speċifiku ta’ vettura bil-mutur.
English: One assembly is equipped with an interface for connecting to the motor vehicle light system.
French: Un des assemblages est muni d'une interface pour la connexion au système d'éclairage du véhicule à moteur.
German: Eine Baugruppe ist mit einer Schnittstelle für den Anschluss an das Beleuchtungssystem des Kraftfahrzeugs versehen.
Spanish: Uno de los conjuntos montados va equipado con un interfaz de conexión con el sistema de alumbrado del vehículo automóvil.
Italian: Uno dei due circuiti stampati è dotato di un’interfaccia per la connessione al sistema di illuminazione del veicolo.
Portuguese: Um dos conjuntos é equipado com uma interface para conexão com o sistema de iluminação do veículo automóvel.
Dutch: Een van de kaarten is voorzien van een interface voor de aansluiting op het verlichtingssysteem van het motorvoertuig.
Danish: Den ene printplade er forsynet med et interface, så den kan forbindes til motorkøretøjets lyssystem.
Swedish: En enhet har ett gränssnitt för anslutning till motorfordonets ljussystem.
Finnish: Toinen levy on varustettu liitännällä sen yhdistämiseksi moottoriajoneuvon valaistusjärjestelmään.
Greek: Μία συναρμολόγηση διαθέτει διεπαφή για σύνδεση με το σύστημα φώτων του μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: Jedna sestava je vybavena rozhraním pro připojení k osvětlovací soustavě motorového vozidla.
Slovak: Jedna zostava je vybavená rozhraním na pripojenie k svetelnej sústave motorového vozidla.
Polish: Jeden zespół jest wyposażony w interfejs do podłączenia go do układu oświetleniowego pojazdu silnikowego.
Hungarian: Az egyik egység a gépjármű világítási rendszeréhez történő csatlakozásra szolgáló interfésszel szerelt.
Slovenian: Eno izmed vezij je opremljeno z vmesnikom za priklop na sistem osvetljave motornega vozila.
Romanian: Unul dintre ansambluri este dotat cu o interfață pentru conectarea la sistemul de iluminare al autovehiculului.
Bulgarian: Единият модул е снабден с интерфейс за връзка със системата от светлини на превозното средство.
Estonian: Üks koost on varustatud liidesega, et ühendada toode mootorsõiduki valgustussüsteemiga.
Latvian: Vienam no blokiem ir saskarne pieslēgšanai pie mehāniskā transportlīdzekļa apgaismojuma sistēmas.
Lithuanian: Viename mazge yra sąsaja, skirta gaminiui prijungti prie autotransporto priemonės šviesos sistemos.
Maltese: Montatura minnhom hi mgħammra b’interfaċċja biex titqabbad mas-sistema tad-dawl mal-vettura b’mutur.
English: The LEDs provide the signalling effect.
French: Les DEL assurent la signalisation.
German: Die LEDs bewirken die Signale.
Spanish: Los LED proporcionan el efecto de señalización.
Italian: I LED forniscono la luce di segnalazione.
Portuguese: Os LED permitem o efeito de sinalização.
Dutch: De leds zorgen voor het signaaleffect.
Danish: LED'erne giver signalvirkningen.
Swedish: Det är lysdioderna som tillhandahåller signalerna.
Finnish: Valodiodit tuottavat merkinantotoiminnon.
Greek: Οι LED εξασφαλίζουν τη σηματοδότηση.
Czech: Diody LED zajišťují signalizační účinek.
Slovak: Diódy LED zabezpečujú signalizačný účinok.
Polish: Diody LED zapewniają efekt sygnalizacyjny.
Hungarian: A LED-ek biztosítják a jelzést.
Slovenian: Diode za sevanje svetlobe zagotavljajo signalni učinek.
Romanian: Ledurile creează efectul de semnalizare.
Bulgarian: Светодиодите осигуряват ефекта на сигнализиране.
Estonian: Signaali muudavad nähtavaks valgusdioodid.
Latvian: Gaismas diodes (LED) nodrošina signalizēšanas funkciju.
Lithuanian: Šviesos diodai skirti signalizacijos poveikiui sukelti.
Maltese: L-LEDs jipprovdu l-effett ta’ sinjalazzjoni.
English: See image
French: Voir photographie.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: Véase la fotografía.
Italian: Cfr. immagine.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto.
Danish: Se billedet
Swedish: Se bild.
Finnish: Katso kuva.
Greek: Βλ. εικόνα
Czech: Viz obrázek
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zobacz fotografia [1]
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea
Bulgarian: Виж изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą.
Maltese: Ara l-istampa.
English: Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
French: En conséquence, un classement dans la position 8541 ou 8542 est exclu.
German: Daher ist die Einreihung in die Positionen 8541 und 8542 ausgeschlossen.
Spanish: Por lo tanto, se excluye su clasificación en las partidas 8541 y 8542.
Italian: Di conseguenza, è esclusa la classificazione alle voci 8541 e 8542.
Portuguese: Encontra-se, pois, excluída a classificação nas posições 8541 e 8542.
Dutch: Indeling onder de posten 8541 en 8542 is derhalve uitgesloten.
Danish: Tarifering under pos. 8541 og 8542 er derfor udelukket.
Swedish: Den kan således inte klassificeras enligt nummer 8541 eller 8542.
Finnish: Sen vuoksi luokittelu nimikkeisiin 8541 ja 8542 ei tule kyseeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η υπαγωγή στις κλάσεις 8541 και 8542.
Czech: Proto je zařazení do čísel 8541 a 8542 vyloučeno.
Slovak: Preto je zatriedenie do položiek 8541 a 8542 vylúčené.
Polish: Wskutek tego wyklucza się klasyfikację do pozycji 8541 i 8542.
Slovenian: Zato je uvrstitev pod tarifni številki 8541 in 8542 izključena.
Romanian: În consecință, nu poate fi clasificat la pozițiile 8541 și 8542.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране в позиции 8541 и 8542.
Estonian: Järelikult ei või toodet klassifitseerida rubriigi 8541 ega 8542 alla.
Latvian: Tādēļ klasifikācija pozīcijā 8541 un 8542 nav iespējama.
Lithuanian: Todėl gaminys nepriskirtinas 8541 ir 8542 pozicijoms.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt l-intestaturi 8541 u 8542 hija eskluża.
English: The image is purely for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: L’immagine è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto dient louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun til orientering.
Swedish: Bilden är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are caracter pur informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes informatsiooniks.
Latvian: Attēlam ir tikai informatīva nozīme.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.
English: As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85). Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
Hungarian: Mivel a termék nyomtatott áramköri egységeket tartalmaz (lásd az elektronikus részeket magában foglaló 84439910 alszámhoz tartozó Kombinált Nómenklatúra magyarázatot), nem felel meg a félvezető eszközökre és elektronikus integrált áramkörökre vonatkozó feltételeknek (lásd a 85. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 8. pontját), ezért a 8541 és 8542 vtsz. alá történő besorolás kizárt.