FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
French: le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;
German: gegebenenfalls den Zeitpunkt oder die Zeitpunkte, zu denen die Kürzungen und Erhöhungen in Kraft treten;
Spanish: en su caso, las fechas en las que las adiciones y deducciones surtirán efecto;
Italian: se applicabile, la data o le date in cui entrano in vigore le maggiorazioni e le riduzioni;
Portuguese: Quando aplicável, a data ou datas em que os acréscimos ou deduções entram em vigor;
Dutch: in voorkomend geval, de datum of de data waarop de verhogingen en kortingen van kracht worden;
Danish: i givet fald datoen eller datoerne, hvorfra nedsættelser og yderligere tildelinger får virkning
Swedish: I tillämpliga fall, uppgift om från vilket eller vilka datum ökningarna och avdragen ska gälla.
Finnish: tarvittaessa päivämäärä(t), jolloin lisäykset ja vähennykset tulevat voimaan;
Greek: κατά περίπτωση, την ημερομηνία ή ημερομηνίες κατά τις οποίες αρχίζουν να ισχύουν οι εν λόγω αυξήσεις και μειώσεις·
Czech: případně datum nebo data, kdy navýšení nebo odpočty nabývají účinnosti;
Slovak: prípadný dátum alebo dátumy, kedy zvýšenia a zníženia nadobúdajú účinnosť;
Polish: w odpowiednich przypadkach – datę bądź daty, kiedy dodatkowe ilości oraz odliczenia staną się skuteczne;
Hungarian: adott esetben a hozzáadás vagy levonás hatálybalépésének időpontját vagy időpontjait;
Slovenian: po potrebi datum ali datumi, ko odbitki ali povečanja začnejo veljati;
Romanian: dacă este cazul, data sau datele la care adăugările și deducerile devin efective;
Bulgarian: когато е приложимо, датата или датите, на които се извършва прибавяне на допълнителни количества и приспадане;
Estonian: vajaduse korral kuupäev või kuupäevad, mil lisamised ja mahaarvamised jõustuvad;
Latvian: attiecīgā gadījumā – dienu vai dienas, kad palielinājumi un atvilkumi stājas spēkā;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, taikytų padidinimų ir išskaitymų įsigaliojimo data arba datos;
Maltese: fejn hu applikabbli, id-data jew id-dati li fihom jidħlu fis-seħħ iż-żidiet u t-tnaqqis;
English: where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.
French: le cas échéant, toute autre mesure nécessaire visant à remédier au préjudice subi.
German: gegebenenfalls weitere für den Schadensausgleich erforderliche Maßnahmen.
Spanish: en su caso, cualquier otra medida necesaria para reparar el perjuicio sufrido.
Italian: se applicabile, qualsiasi altra misura opportuna atta a porre rimedio ai danni subiti.
Portuguese: Se for caso disso, qualquer outra medida necessária para remediar o prejuízo sofrido.
Dutch: in voorkomend geval, andere maatregelen die nodig zijn om de geleden schade te compenseren.
Danish: i givet fald eventuelle andre nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af skaden.
Swedish: I tillämpliga fall, övriga åtgärder som krävs för att gottgöra skadan ifråga.
Finnish: tarvittaessa muut aiheutuneen vahingon korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: στ) όπου κρίνεται σκόπιμο, οποιοδήποτε άλλο απαραίτητο μέτρο για την αντιμετώπιση της ζημίας την οποία έχουν υποστεί.
Czech: případně jakékoli jiné nezbytné opatření pro nápravu utrpěné újmy.
Slovak: prípadné iné potrebné opatrenie na nápravu utrpenej škody.
Polish: w odpowiednich przypadkach – wszelkie inne środki konieczne do naprawienia poniesionej szkody.
Hungarian: adott esetben az elszenvedett sérelem orvoslására hozott más szükséges intézkedést.
Slovenian: po potrebi ostali potrebni ukrepi za odpravo nastale škode.
Romanian: dacă este cazul, orice altă măsură necesară în vederea remedierii prejudiciului suferit.
Bulgarian: когато е приложимо, всякакви други необходими мерки за поправяне на понесените вреди.
Estonian: vajaduse korral muud vajalikud meetmed kantud kahju korvamiseks.
Latvian: attiecīgā gadījumā – visus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai mazinātu nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, bet kokios kitos būtinos priemonės patirtai žalai atlyginti.
Maltese: fejn hu xieraq, kwalunkwe miżura oħra meħtieġa biex tiġi rrimedjata l-ħsara li sofrew.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Engine power
French: Puissance du moteur
German: Maschinenleistung
Spanish: Potencia motriz
Italian: Potenza del motore
Portuguese: Potência dos motores
Dutch: Motorvermogen
Danish: Maskineffekt
Swedish: Maskinstyrka
Finnish: LUKU Koneteho
Greek: Ισχύς κινητήρα
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Moc silnika
Hungarian: Motorteljesítmény
Slovenian: Moč motorja
Romanian: Puterea motorului
Bulgarian: Мощност на двигателите
Estonian: Mootorivõimsus
Latvian: Dzinēja jauda
Lithuanian: Variklio galia
Maltese: Il-qawwa tal-magna
English: Certification of propulsion engine power
French: Certification de la puissance du moteur de propulsion
German: Zertifizierung der Antriebsmaschinenleistung
Spanish: Certificación de la potencia motriz de propulsión
Italian: Certificazione della potenza del motore di propulsione
Portuguese: Certificação da potência do motor de propulsão
Dutch: Certificering van het vermogen van de voortstuwingsmotor
Danish: Certificering af fremdrivningsmaskineffekt
Swedish: Certifiering av maskinstyrka
Finnish: Käyttömoottorin tehon varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση της ισχύος πρόωσης του κινητήρα
Czech: Osvědčování výkonu hnacího motoru
Slovak: Osvedčenie o výkone hnacieho motora
Polish: Certyfikacja mocy silnika napędowego
Hungarian: A hajtómotor-teljesítmény hitelesítése
Slovenian: Potrjevanje pogonske moči motorja
Romanian: Certificarea puterii de propulsie a motorului
Bulgarian: Сертифициране на мощността на двигателя
Estonian: Peajõuseadme võimsuse sertifitseerimine
Latvian: Galvenā dzinēja jaudas sertificēšana
Lithuanian: Varomojo variklio galios sertifikavimas
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni tal-qawwa ta’ propulsjoni tal-magna
English: The nature of the technical modification shall be clearly explained in the certification referred to in paragraph 1.
French: La nature de la modification technique est clairement expliquée dans la certification visée au paragraphe 1.
German: Die Art der technischen Veränderung ist in der in Absatz 1 genannten Bescheinigung genau zu erklären.
Spanish: La naturaleza de la modificación técnica se explicará claramente en la certificación contemplada en el apartado 1.
Italian: La natura della modifica tecnica è spiegata chiaramente nella certificazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A natureza da modificação técnica é explicada de forma clara na certificação referida no n.o 1.
Dutch: De aard van de technische wijziging dient in het kader van de in lid 1 bedoelde certificering duidelijk te worden toegelicht.
Danish: I den certificering, der er omhandlet i stk. 1, skal der tydeligt redegøres for den metode, der er anvendt ved den tekniske modificering.
Swedish: Den typ av tekniska modifiering som gjorts ska beskrivas tydligt i certifieringen enligt punkt 1.
Finnish: Teknisen muutoksen yhteydessä muutostapa on osoitettava selkeästi siten kuin se esitetään 1 kohdassa tarkoitetussa varmennuksessa.
Greek: Η φύση της τεχνικής τροποποίησης εξηγείται με σαφήνεια στην πιστοποίηση που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Povaha technické úpravy musí být jasně vysvětlena v osvědčení podle odstavce 1.
Slovak: Povaha technickej úpravy musí byť jasne vysvetlené v osvedčení uvedenom v odseku 1.
Polish: Charakter modyfikacji technicznej jasno określa się w procedurze certyfikacji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A műszaki átalakítás jellegét egyértelműen ki kell fejteni az (1) bekezdésben említett hitelesítés során.
Slovenian: Narava tehnične spremembe je podrobno razložena v potrdilu iz odstavka 1.
Romanian: Natura modificării tehnice trebuie clar explicată în certificarea menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Характерът на техническото изменение се обяснява ясно в сертифицирането, посочено в параграф 1.
Estonian: Tehnilise muudatuse laadi selgitatakse lõikes 1 osutatud sertifikaadis.
Latvian: Tehniskā pārveidojuma raksturam jābūt skaidri izklāstītam 1. punktā minētajā sertifikācijā.
Lithuanian: Techninio modifikavimo pobūdis aiškiai išdėstomas 1 dalyje nurodytame sertifikate.
Maltese: In-natura tal-modifikazzjoni teknika għandha tkun spjegata b'mod ċar fiċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012. For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013. It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Polish: W przypadku statków rybackich podlegających systemowi zarządzania nakładem połowowym niniejszy artykuł stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. W przypadku innych statków rybackich niniejszy artykuł stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. W przypadku statków rybackich, w których zainstalowano nowe silniki napędowe, lub w których wymieniono lub zmodyfikowano technicznie istniejące silniki napędowe, niniejszy artykuł stosuje się dopiero po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie.
Bulgarian: Настоящият член се прилага за риболовни кораби, които подлежат на режим за риболовното усилие, считано от 1 януари 2012 г. За другите риболовни кораби той се прилага от 1 януари 2013 г. Настоящият член се прилага само за риболовни кораби, на които са монтирани нови задвижващи двигатели, или за онези, чиито съществуващи двигатели са били заменени или технически изменени след влизане в сила на настоящия регламент.
English: Verification and sampling plan
French: Vérification et plan de sondage
German: Überprüfung und Stichprobenplan
Spanish: Verificación y plan de muestreo
Italian: Verifica e piano di campionamento
Portuguese: Verificação e plano de amostragem
Dutch: Verificatie- en steekproefplan
Danish: Kontrol og prøvetagningsplan
Swedish: Verifiering och provtagningsplan
Finnish: Tarkistaminen ja pistokoesuunnitelma
Greek: Έλεγχος και σχέδιο δειγματοληψίας
Czech: Ověřování a plán namátkových kontrol
Slovak: Kontrola a plán odberu vzoriek
Polish: Weryfikacja i plan kontroli wyrywkowych
Hungarian: Ellenőrzés és mintavételi terv
Slovenian: Preverjanje in načrt vzorčenja
Romanian: Verificarea și planul de sondaj
Bulgarian: Проверка и план за статистически извадки
Estonian: Kontrollimine ja proovivõtukava
Latvian: Verifikācija un paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Patikra ir atrankos patikrai planas
Maltese: Il-verifika u l-pjan għat-teħid tal-kampjuni
English: As a minimum, the sampling plan shall be based on following high risk criteria:
French: Au minimum, le plan de sondage est basé sur les critères à haut risque suivants:
German: Der Stichprobenplan berücksichtigt zumindest folgende Hochrisikokriterien:
Spanish: Como mínimo, el plan de muestreo se basará en los criterios de alto riesgo que siguen:
Italian: Il piano di campionamento deve essere basato almeno sui seguenti criteri di alto rischio:
Portuguese: O plano de amostragem tem por base, no mínimo, os seguintes critérios de risco elevado:
Dutch: Het steekproefplan moet op zijn minst gebaseerd zijn op de volgende hogerisicocriteria:
Danish: Prøvetagningsplanen skal som et minimum bygge på følgende højrisikokriterier:
Swedish: Provtagningsplanen ska som minst ta hänsyn till riskkriterier som bygger på följande högriskfaktorer:
Finnish: Pistokoesuunnitelman on pohjauduttava vähintään seuraaviin korkeaa riskiä kuvaaviin arviointiperusteisiin:
Greek: Ως ελάχιστη απαίτηση, το σχέδιο δειγματοληψίας βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια υψηλού κινδύνου:
Czech: Plán namátkových kontrol musí být založen přinejmenším na těchto kritériích vysokého rizika:
Slovak: Plán odberu vzoriek vychádza minimálne z týchto kritérií na stanovenie vysokého rizika:
Polish: Plan kontroli wyrywkowej opiera się przynajmniej na następujących kryteriach wysokiego ryzyka:
Hungarian: A mintavételi terveknek legalább a következő magas kockázati kritériumokon kell alapulniuk:
Slovenian: Načrt vzorčenja temelji najmanj na naslednjih merilih visokega tveganja:
Romanian: Planul de sondaj se bazează cel puțin pe următoarele criterii de risc ridicat:
Bulgarian: Планът за статистическите извадки се основава поне на следните високорискови критерии:
Estonian: Proovivõtukava põhineb vähemalt järgmistel kõrge riski kriteeriumidel:
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns pamatojas vismaz uz šādiem augsta riska kritērijiem:
Lithuanian: Atrankos planas grindžiamas šiais privalomais didelės rizikos kriterijais:
Maltese: Il-pjan għat-teħid ta' kampjuni għandu tal-anqas ikun ibbażat fuq il-kriterji li ġejjin ta' riskju għoli:
English: fishing vessels subject to limitations of vessel power resulting from national or European Union law;
French: les navires de pêche soumis à des limitations de la puissance du navire résultant de la législation nationale ou de celle de l'Union européenne;
German: Fischereifahrzeuge, für die nach einzelstaatlichem oder EU-Recht Beschränkungen der Schiffsleistung gelten;
Spanish: buques pesqueros sujetos a limitaciones de potencia de conformidad con la normativa nacional o comunitaria;
Italian: pescherecci soggetti a limitazioni della potenza della nave imposte dalla legislazione nazionale o dell'Unione europea;
Portuguese: Navios de pesca sujeitos a limitações de potência em resultado de legislação nacional ou de legislação da União Europeia;
Dutch: vissersvaartuigen waarop uit hoofde van de nationale of de EU-wetgeving een beperking van het motorvermogen van toepassing is;
Danish: fiskerfartøjer, som ved national lovgivning eller EU-lovgivning er pålagt maskineffektbegrænsninger
Swedish: Fiskefartyg som omfattas av begränsningar av maskinstyrkan i enlighet med nationell lag eller EU-lagstiftningen.
Finnish: kalastusalukset, joiden tehoon sovelletaan kansallisen tai Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia rajoituksia;
Greek: αλιευτικά σκάφη τα οποία υπόκεινται σε περιορισμούς ισχύος σκαφών που προκύπτουν από την εθνική νομοθεσία ή τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: rybářská plavidla podléhající omezením výkonu plavidla vyplývajícím z vnitrostátních právních předpisů nebo z práva Evropské unie;
Slovak: rybárske plavidlá podliehajúce obmedzeniu výkonu plavidla vyplývajúcemu z právnych predpisov konkrétneho štátu alebo Európskej únie;
Polish: statki rybackie objęte ograniczeniami mocy statku wynikającymi z prawa krajowego lub unijnego;
Hungarian: a nemzeti vagy európai uniós jog szerint teljesítménykorlátozás hatálya alá tartozó halászhajók;
Slovenian: ribiška plovila, za katera veljajo omejitve moči plovil, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Evropske unije;
Romanian: nave de pescuit supuse limitărilor puterii navei prevăzute în legislația națională sau în dispozițiile Uniunii Europene;
Bulgarian: риболовни кораби, които подлежат на ограничения за мощност на кораба, произтичащи от националното законодателство или законодателството на Европейския съюз;
Estonian: kalalaevad, kelle suhtes kohaldatakse riiklikest või Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevaid laeva võimsuse piiranguid;
Latvian: zvejas kuģi, uz kuriem attiecas dzinēja jaudas ierobežojumi, kas izriet no valstu vai Eiropas Savienības tiesību aktiem;
Lithuanian: žvejybos laivai, kuriems taikomi nacionaline arba Europos Sąjungos teise nustatyti variklio galios apribojimai;
Maltese: bastimenti tas-sajd suġġetti għal limitazzjonijiet tal-qawwa tal-bastiment li jirriżultaw mil-liġi nazzjonali jew tal-Unjoni Ewropea;
English: For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
French: Aux fins de cette analyse, les États membres peuvent diviser la flotte selon un ou plusieurs des critères suivants:
German: Für diese Analyse können die Mitgliedstaaten die Flotte anhand folgender Kriterien unterteilen:
Italian: Ai fini di tale analisi, gli Stati membri possono suddividere la flotta sulla base di uno o più criteri tra i seguenti:
Portuguese: Para efeitos dessa análise, os Estados-Membros podem dividir a frota de acordo com um ou mais dos seguintes critérios:
Dutch: Voor het uitvoeren van deze analyse mogen de lidstaten de vloot volgens één of meer van de volgende criteria opsplitsen:
Danish: Med henblik på en sådan analyse kan medlemsstaterne opdele flåden efter ét eller flere af følgende kriterier:
Swedish: För beräkningen av detta förhållande får medlemsstaterna dela upp flottan med hjälp av följande kriterier:
Finnish: Analyysin tekemiseksi jäsenvaltiot voivat jakaa laivaston noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista perusteista:
Greek: Για τον σκοπό της παρούσας ανάλυσης, τα κράτη μέλη διαχωρίζουν τον στόλο σύμφωνα με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely tohoto rozboru mohou členské státy rozdělit loďstvo podle jednoho nebo několika z těchto kritérií:
Slovak: Na účely tejto analýzy môžu členské štáty rozdeliť flotilu podľa jedného alebo viacerých nižšie uvedených kritérií:
Polish: Do celów tej analizy państwa członkowskie mogą podzielić flotę zgodnie z jednym z następujących kryteriów lub większą ich liczbą:
Hungarian: Ezen elemzés céljából a tagállamok feloszthatják flottájukat a következő egy vagy több kritérium szerint:
Slovenian: Zaradi analize lahko države članice razdelijo ladjevje v skladu z enim ali več naslednjimi merili:
Romanian: Pentru această analiză, statele membre pot împărți flota în conformitate cu unul sau cu mai multe dintre criteriile următoare:
Bulgarian: За целите на този анализ държавите-членки могат да разделят флота съобразно един или повече от следните критерии:
Estonian: Kõnealuse analüüsi eesmärgil võivad liikmesriigid jagada oma laevastiku vastavalt ühele või mitmele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Lai veiktu šādu analīzi, dalībvalstis var sadalīt floti, vadoties pēc viena vai vairākiem šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Atlikdamos minėtą rizikos analizę, valstybės narės gali laivyną suskirstyti pagal vieną arba kelis iš šių kriterijų:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dik l-analiżi, l-Istati Membri jistgħu jaqsmu l-flotta skont wieħed mill-kriterji li ġejjin jew aktar:
English: fleet segmentation or management units defined in national law;
French: segmentation de la flotte ou unités de gestion définies en droit interne;
German: Flottensegmentierungs- oder Flottenbewirtschaftungseinheiten nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften;
Spanish: unidades de gestión o segmentación de la flota definidas en la legislación nacional,
Italian: la segmentazione o le unità di gestione della flotta come previsto dalla legislazione nazionale;
Portuguese: segmentação da frota ou unidades de gestão definidas na legislação nacional;
Dutch: in de nationale wetgeving gedefinieerde vlootsegmenten of beheerseenheden;
Danish: fartøjskategorier eller forvaltningsenheder som defineret i national lovgivning
Swedish: Flottsegment eller förvaltningsenheter enligt nationell lag.
Finnish: kansallisessa lainsäädännössä määritellyt laivaston osittamis- tai hallinnointiyksiköt;
Greek: κατακερματισμό του στόλου ή μονάδες διαχείρισης που καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο·
Czech: členění loďstva nebo správních jednotek vymezených vnitrostátním právem,
Slovak: segmentácie flotily alebo riadiacich útvarov podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: segmentacja floty lub jednostki zarządzania zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: i. a nemzeti jog által meghatározott flottaszegmensek vagy igazgatási egységek;
Slovenian: razčlenjenost ladjevja ali enote upravljanja, opredeljene v nacionalni zakonodaji;
Romanian: unitățile de segmentare sau de gestionare a flotei definite de legislația națională;
Bulgarian: сегментация на флота или звена за управление, определени от националното законодателство;
Estonian: siseriiklikus õiguses määratletud laevastiku jaotus- või haldusühikud;
Latvian: flotes segmenti vai pārvaldības vienības, kas noteiktas valsts tiesību aktos;
Lithuanian: nacionaline teise nustatytą laivyno skirstymą segmentais arba valdymo vienetais;
Maltese: it-tqassim tal-flotta jew tal-unitajiet ta’ ġestjoni definiti fil-liġi nazzjonali
English: length categories;
French: catégories de longueur;
German: Längenklassen;
Spanish: categorías de eslora,
Italian: categorie relative alla lunghezza;
Portuguese: categorias de comprimento;
Dutch: lengtecategorieën;
Danish: længdekategorier
Swedish: Längdkategorier.
Finnish: pituusluokat;
Greek: κατηγορίες μεγέθους·
Czech: kategorie plavidel podle jejich délky,
Slovak: dĺžkových kategórií;
Polish: kategorie związane z długością;
Hungarian: hosszkategóriák;
Slovenian: kategorije dolžin;
Romanian: categoriile de lungime;
Bulgarian: категории според дължината;
Estonian: pikkusekategooriad;
Latvian: garuma kategorijas;
Lithuanian: ilgio kategorijas;
Maltese: il-kategoriji tat-tul
English: tonnage categories;
French: catégories de tonnage;
German: Tonnageklassen;
Spanish: categorías de arqueo,
Italian: categorie relative al tonnellaggio;
Portuguese: categorias de arqueação;
Dutch: tonnagecategorieën;
Danish: tonnagekategorier
Swedish: Tonnagekategorier.
Finnish: vetoisuusluokat;
Greek: κατηγορίες χωρητικότητας·
Czech: kategorie plavidel podle jejich prostornosti,
Slovak: tonážnych kategórií;
Polish: kategorie związane z pojemnością;
Hungarian: ii i. tonnatartalom-kategóriák;
Slovenian: kategorije tonaže;
Romanian: categoriile de tonaj;
Bulgarian: категории според тонажа;
Estonian: mahutavuse kategooriad;
Latvian: tilpības kategorijas;
Lithuanian: talpos kategorijas;
Maltese: il-kategoriji tat-tunnellaġġ
English: gears used;
French: engins utilisés;
German: verwendete Fanggeräte;
Spanish: artes de pesca utilizados,
Italian: attrezzature utilizzate;
Portuguese: artes de pesca utilizadas;
Dutch: gebruikt vistuig;
Danish: anvendte redskaber
Swedish: Redskap som används.
Finnish: käytetyt pyydykset;
Greek: χρησιμοποιούμενα·
Czech: použitá lovná zařízení,
Slovak: používaného výstroja;
Polish: stosowane narzędzia;
Hungarian: a használt halászeszközök;
Slovenian: uporabljena orodja;
Romanian: uneltele utilizate;
Bulgarian: използвани риболовни уреди;
Estonian: kasutatud püügivahendid;
Latvian: izmantotie zvejas rīki;
Lithuanian: naudojamus žvejybos įrankius;
Maltese: l-irkaptu użat
English: target species.
French: espèces ciblées.
German: Zielarten.
Spanish: especies objeto de pesca.
Italian: specie bersaglio.
Portuguese: espécies-alvo.
Dutch: doelsoorten.
Danish: målarter.
Swedish: Målarter.
Finnish: kohdelajit.
Greek: είδη στόχοι.
Czech: cílové druhy lovených ryb.
Slovak: druhov, na ktoré sa zameriava.
Polish: gatunki docelowe.
Hungarian: v. célfajok.
Slovenian: ciljne vrste.
Romanian: speciile vizate.
Bulgarian: целеви видове.
Estonian: sihtliigid.
Latvian: mērķsugas.
Lithuanian: žvejojamų žuvų rūšis.
Maltese: l-ispeċi fil-mira.