FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
French: méthode d’alimentation du moteur (par exemple injection directe ou indirecte);
German: Art der Kraftstoffzufuhr (z. B. indirekte oder direkte Einspritzung);
Spanish: método de alimentación del motor (inyección directa o indirecta);
Italian: metodo di alimentazione del motore (ad esempio iniezione indiretta o diretta);
Portuguese: Método de alimentação do motor em combustível (por exemplo, injecção indirecta ou directa);
Dutch: wijze van brandstoftoevoer naar de motor (bv. indirecte of directe inspuiting);
Danish: brændstoftilførsel (f.eks. direkte eller indirekte indsprøjtning)
Swedish: Bränsletillförselmetod (t.ex. indirekt eller direkt insprutning).
Finnish: polttoaineensyöttömenetelmä (esim. epäsuora tai suora ruiskutus);
Greek: μέθοδος τροφοδοσίας κινητήρα (π.χ. έμμεσος ή άμεσος ψεκασμός)·
Czech: způsob dodávky paliva do motoru (např. nepřímé vstřikování nebo přímé vstřikování);
Slovak: spôsob prívodu paliva do motora (napr. nepriamy alebo priamy vstrek);
Polish: sposób doprowadzenia paliwa do silnika (tzn. pośrednio czy bezpośredni wtrysk);
Hungarian: üzemanyag-adagolás módja (például közvetett vagy közvetlen befecskendezés);
Slovenian: način dovoda goriva v motor (tj. posredno ali neposredno vbrizgavanje);
Estonian: mootori kütusetoite viis (nt kaud- või otsesissepritse);
Latvian: motora degvielas padeves metode (t. i., netiešā vai tiešā iesmidzināšana);
Lithuanian: degalų tiekimo varikliui būdas (pvz., netiesioginis arba tiesioginis įpurškimas);
English: type of cooling system (air, water, oil);
French: type de système de refroidissement (par air, par eau, par huile);
German: Kühlsystem (Luft, Wasser, Öl);
Spanish: tipo de sistema de refrigeración (aire, agua o aceite);
Italian: tipo di sistema di raffreddamento (aria, acqua, olio);
Portuguese: Tipo de sistema de arrefecimento (ar, água, óleo);
Dutch: type koelsysteem (lucht, water, olie);
Danish: kølesystemtype (luftkøling, vandkøling, oliekøling)
Swedish: Typ av kylsystem (luft, vatten eller olja).
Finnish: jäähdytysjärjestelmä (ilma, vesi, öljy);
Greek: είδος του συστήματος ψύξης (αέρας, νερό, λιπαντικό)·
Czech: druh chladicího systému (vzduchový, vodní, olejový);
Slovak: typ chladiaceho systému (vzduch, voda, olej);
Polish: typ układu chłodzenia (powietrzem, wodą, olejem);
Hungarian: hűtőrendszer típusa (levegő, víz, olaj);
Slovenian: vrsta hladilnega sistema (zrak, voda, olje);
Estonian: jahutussüsteemi tüüp (õhk-, vesi- või õlijahutus);
Latvian: dzesēšanas sistēmas veids (gaiss, ūdens, eļļa);
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas (aušinimas oru, vandeniu, alyva);
English: method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
French: méthode d’aspiration de l’air (aspiration naturelle, suralimentation);
German: Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren);
Spanish: método de aspiración (aspiración natural o sobrealimentado);
Italian: metodo di aspirazione (aspirazione naturale, sovralimentazione);
Portuguese: Método de aspiração (normalmente aspirado, sobrealimentado);
Dutch: aanzuigsysteem (natuurlijke aanzuiging, drukvulling);
Danish: tilførsel af forbrændingsluft (med eller uden trykladning)
Swedish: Lufttillförselmetod (sugmotor/turbo eller kompressionsmotor).
Finnish: moottorin kaasunvaihto (vapaasti hengittävä, ahdettu);
Greek: μέθοδος αναρρόφησης του αέρα (ατμοσφαιρική, με υπερτροφοδότηση)·
Czech: způsob sání (atmosférické sání, přeplňování);
Slovak: spôsob nasávania (s prirodzeným nasávaním, preplňované);
Polish: metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem);
Hungarian: levegőbeszívás módja (feltöltés nélküli, feltöltéses);
Slovenian: način dovoda zraka (sesalni motor, tlačno polnjeni motor);
Estonian: õhu sissevõtu viis (ülelaadimiseta, ülelaadimisega mootor);
Latvian: iesūkšanas metode (ar brīvo gaisa iesūci, ar uzpūtes iekārtu);
Lithuanian: oro įsiurbimo būdas (natūralus, slėginis);
English: fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc.).
French: carburant pour lequel le moteur est conçu (essence, gazole, gaz naturel, GPL, etc.).
Italian: carburante di alimentazione (benzina, diesel, GN, GPL, ecc.).
Portuguese: Combustível para o qual o motor foi concebido (gasolina, combustível para motores diesel, GN, GPL, etc.).
Swedish: Bränsle för vilket motorn konstruerats (bensin, dieselbränsle, naturgas-motorgas osv.).
Finnish: polttoaine, jota varten moottori on suunniteltu (bensiini, diesel, maakaasu, nestekaasu jne.).
Greek: καύσιμο για το οποίο είναι σχεδιασμένος ο κινητήρας (βενζίνη, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, υγραέριο κ.λπ.).
Czech: palivo, pro které je motor konstruován (benzin, motorová nafta, NG, LPG atd.).
Polish: paliwo, dla którego zaprojektowano silnik (benzyna, olej napędowy, gaz ziemny, LPG itd.).
Hungarian: az üzemanyag, amelynek használatára a motort tervezték (benzin, dízel, földgáz, PB-gáz stb.).
Estonian: mootorikütus (bensiin, diislikütus, maagaas, veeldatud naftagaas vms).
Latvian: degviela, kas paredzēta motora konstrukcijā (benzīns, dīzeļdegviela, dabasgāze, sašķidrināta naftas gāze utt.).
English: Bi fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
French: Les véhicules bicarburant peuvent être regroupés avec les véhicules monocarburant à condition que l’un des carburants soit commun;
Italian: I veicoli bicarburante possono essere inseriti in un gruppo di veicoli monocarburante a condizione che uno dei due carburanti utilizzati sia comune;
Portuguese: Os veículos bicombustível podem ser agrupados com veículos de combustível específico, desde que um dos combustíveis seja comum;
Swedish: Fordon som kan drivas med två bränsletyper får grupperas tillsammans med fordon som är avsedda att drivas med en bränsletyp, förutsatt att de har en bränsletyp gemensam.
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävät ajoneuvot voidaan luokitella samaan ryhmään yhtä polttoainetta käyttävien ajoneuvojen kanssa, jos toinen polttoaineista on yleinen;
Greek: Τα οχήματα δύο καυσίμων μπορούν να κατατάσσονται στην ίδια ομάδα με οχήματα ενός συγκεκριμένου καυσίμου, εφόσον ένα από τα καύσιμα είναι κοινό·
Czech: Dvoupalivová vozidla mohou být zařazena do skupiny s jednopalivovými vozidly za podmínky, že jedno z paliv je společné;
Polish: Pojazdy dwupaliwowe mogą być w jednej grupie z pojazdami o wyznaczonym typie paliwa, o ile jedno z paliw jest wspólne;
Hungarian: Kétfajta üzemanyaggal működő járművek egy csoportba vehetők csak egyfajta üzemanyaggal működő járművekkel, ha az egyik üzemanyag közös;
Estonian: Kui üks kütus on ühine, võib kahekütuselised sõidukid arvata ühekütuselistega samasse rühma;
Latvian: Divu degvielu transportlīdzekļus var grupēt vienā saimē ar vienas degvielas transportlīdzekļiem ar nosacījumu, ka viena degviela tiem ir kopīga;
English: type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));
French: type de convertisseur catalytique [pot catalytique à trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, SCR, catalyseur NOx à mélange pauvre ou autre(s)];
German: Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere);
Spanish: tipo de convertidor catalítico (catalizador de tres vías, filtro de reducción de NOx, reducción catalítica selectiva, catalizador de reducción de NOx, etc.);
Italian: tipo di azione catalitica (a tre vie, trappola per NOx con funzionamento in magro, SCR, catalizzatore per NOx con funzionamento in magro o altro);
Portuguese: Tipo de catalisador [catalisador de três vias, colector de NOx de mistura pobre, SCR, catalisador de NOx de mistura pobre ou outro(s)];
Dutch: type katalysator (drieweg, lean NOx-filter, SCR, lean NOx-katalysator of andere);
Danish: type katalytisk aktivitet (3-vejs, NOx-filter, SCR, NOx-katalysator eller andet)
Swedish: Typ av katalys (oxidation, trevägs, mager NOx-fälla, selektiv katalytisk reduktion, mager NOx-katalysator osv.).
Finnish: katalysaattorin tyyppi (kolmitiekatalyytti, LNT, SCR, LNC tai muu(t));
Greek: είδος καταλυτικού μετατροπέα [τριοδικός καταλύτης, παγίδα NOx φτωχού μείγματος, σύστημα επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR), καταλύτης NOx φτωχού μείγματος ή άλλος(-οι)]·
Czech: typ katalyzátoru (třícestný katalyzátor, systém na zachytávání NOx, selektivní katalyzační redukce SCR, katalyzátor NOx nebo další);
Slovak: typ katalyzátora (trojcestný katalyzátor, tenký zachytávač NOx, SCR, tenký NOx katalyzátor alebo iné);
Polish: typ katalizatora (trójdrożny, pochłaniacz NOx z mieszanki ubogiej, SCR, katalizator NOx z mieszanki ubogiej lub inny(-e));
Hungarian: a katalizátoros átalakító típusa (háromutas katalizátor, NOx-csapda, szelektív redukciós katalizátor, NOx-katalizátor vagy más(ok));
Slovenian: vrsta katalizatorja (tristezni, redukcijski lovilnik, SCR, redukcijski katalizator ali drugo);
Estonian: katalüüsmuunduri tüüp (kolmeastmeline katalüsaator, lahja NOx püüdur, SCR, lahja NOx katalüsaator vms);
Latvian: katalītiskā neitralizatora tips (trīsceļu katalizators, vienkāršs NOx filtrs, SCR sistēma, vienkāršs NOx katalizators vai cits(-i));
Lithuanian: degalų filtro katalizatoriaus tipas (trijų pakopų, liesojo NOx gaudyklė, selektyviosios katalizinės redukcijos (SEK) sistema, liesojo NOx katalizatorius ar kt.);
English: type of particulate trap (with or without);
French: type de piège à particules (avec ou sans);
German: Art des Partikelfilters (mit oder ohne);
Spanish: tipo de filtro de partículas (con o sin);
Italian: tipo di filtro antiparticolato (presente o no);
Portuguese: Tipo de colector de partículas (com ou sem);
Dutch: type deeltjesvanger (met of zonder);
Danish: partikelfiltertype (med eller uden)
Swedish: Typ av partikelfälla (med eller utan).
Finnish: hiukkasloukun tyyppi (kyllä tai ei);
Greek: είδος παγίδας σωματιδίων (με ή χωρίς)·
Czech: druh filtru částic (je na vozidle nebo není);
Slovak: typ zachytávača tuhých častíc (so zachytávačom alebo bez neho);
Polish: typ pochłaniacza cząstek stałych (z lub bez);
Hungarian: a részecskecsapda típusa (van vagy nincs);
Slovenian: vrsta lovilnika trdnih delcev (z ali brez);
Estonian: tahkete osakeste püüduri olemasolu (olemas või puudub);
Latvian: makrodaļiņu filtra tips (ir vai nav);
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės (yra/nėra) tipas;
English: exhaust gas recirculation (with or without, cooled or non-cooled); and
French: recyclage des gaz d’échappement (avec ou sans, refroidi ou non) et
German: Abgasrückführung (mit oder ohne, gekühlt oder ungekühlt) und
Spanish: recirculación de gases de escape (con o sin, enfriada o sin enfriar); y
Italian: ricircolo dei gas di scarico (presente o no, con o senza raffreddamento); e
Portuguese: Recirculação dos gases de escape (com ou sem, arrefecidos ou não); e
Dutch: uitlaatgasrecirculatie (met of zonder, gekoeld of niet); en
Danish: recirkulering af udstødningsgas (med eller uden, kølet eller ikke-kølet) og
Swedish: Avgasåterföring (med eller utan, kyld eller ej kyld).
Finnish: pakokaasun takaisinkierrätys (kyllä tai ei, jäähdytetty tai jäähdyttämätön) sekä
Greek: ανακυκλοφορία καυσαερίων (με ή χωρίς, ψυχόμενη ή μη ψυχόμενη), και
Czech: recirkulace výfukových plynů (je na vozidle nebo není, chlazeno nebo nechlazeno) a
Slovak: recirkulácia výfukových plynov (s ňou alebo bez nej, chladená alebo nechladená) a
Polish: recyrkulacja spalin (jest lub nie ma, układ chłodzony lub nie); oraz
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés (van vagy nincs, hűtött vagy hűtés nélküli); és
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj (z ali brez, hlajeno ali nehlajeno), in
Estonian: heitgaasitagastus (heitgaasitagastusega või ilma, jahutusega või ilma) ning
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija (ir vai nav, dzesēta vai nedzesēta); un
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija (taikoma/netaikoma, aušinama/neaušinama); ir
English: engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 %.
French: cylindrée du moteur le plus puissant de la famille de véhicules moins 30 %.
German: Einzelhubraum des größten Motors innerhalb der Familie minus 30 %.
Spanish: cilindrada del motor más potente de la familia menos 30 %.
Italian: cilindrata del motore più grande della famiglia meno il 30 %.
Portuguese: Cilindrada do maior motor da família menos 30 %.
Dutch: cilinderinhoud van de grootste motor van de familie min 30 %.
Danish: slagvolumen svarende til motorfamiliens største minus 30 %.
Swedish: Motorcylindervolym för den största motorn i familjen minus 30 %.
Finnish: perheeseen kuuluvan suurimman moottorin sylinteritilavuus, josta vähennetään 30 prosenttia.
Greek: κυλινδρισμός του ισχυρότερου κινητήρα της οικογένειας μείον 30 %.
Czech: zdvihový objem největšího motoru v rodině minus 30 %.
Slovak: zdvihový objem valcov najväčšieho motora v rámci radu vozidiel mínus 30 %.
Polish: pojemność cylindra silnikowego największego silnika w obrębie rodziny minus 30 %.
Hungarian: a családon belüli legnagyobb motor hengerűrtartalma mínusz 30 %.
Slovenian: prostornina valja največjega motorja v družini minus 30 odstotkov.
Estonian: silindrimaht tüüpkonna võimsaimast mootorist kuni 30 % väiksem.
Latvian: motora cilindra tilpums nav par vairāk nekā 30 % mazāks nekā saimes transportlīdzekļu lielākā motora cilindru tilpums.
Lithuanian: didžiausio šeimos variklio cilindrų darbinis tūris, sumažintas 30 %.
English: Information requirements
French: Informations requises
German: Informationsvorschriften
Spanish: Requisitos de información
Italian: Prescrizioni relative alle informazioni
Portuguese: Exigências de informação
Dutch: Informatievoorschriften
Danish: Krav vedrørende oplysninger
Swedish: Krav på information
Finnish: Tietoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για ενημέρωση
Czech: Požadavky na informace
Slovak: Požiadavky na informácie
Polish: Wymogi dotyczące informacji
Hungarian: Az információkra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahtevane informacije
Estonian: Teabele esitatavad nõuded
Latvian: Informācijas sniegšanas prasības
Lithuanian: Informacijos reikalavimai
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the approval authority on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: Une vérification de la conformité en service est effectuée par l’autorité chargée de la réception sur la base des informations fournies par le constructeur.
German: Die Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge ist von der Genehmigungsbehörde anhand der vom Hersteller beigebrachten Informationen durchzuführen.
Spanish: El organismo de homologación procederá al control de la conformidad en circulación basándose en la información facilitada por el fabricante.
Italian: La verifica della conformità in servizio è effettuata dall’autorità di omologazione in base alle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: A entidade homologadora procederá à verificação da conformidade em circulação com base nas informações fornecidas pelo fabricante.
Dutch: Een verificatie van de overeenstemming tijdens het gebruik wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie op basis van door de fabrikant verstrekte informatie.
Danish: Godkendelsesmyndigheden foretager en audit af overensstemmelse efter ibrugtagning på grundlag af oplysninger fra fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten kommer att kontrollera överensstämmelsen hos fordon i drift på grundval av information som tillverkaren lämnat.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen tarkastaa ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden valmistajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Πραγματοποιείται έλεγχος της κατά τη χρήση συμμόρφωσης από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, βάσει των πληροφοριών που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Kontrolu shodnosti v provozu provede schvalovací orgán na základě informací dodaných výrobcem.
Slovak: Kontrolu zhody v prevádzke vykonáva schvaľovací orgán na základe informácií dodaných výrobcom.
Polish: Kontrolę zgodności eksploatacyjnej przeprowadza organ udzielający homologacji na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
Hungarian: A használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzését a gyártó által szolgáltatott információk alapján a jóváhagyó hatóság végzi.
Slovenian: Homologacijski organ opravi presojo skladnosti vozil v prometu na podlagi podatkov, ki jih predloži proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusasutus kontrollib kasutusel olevate sõidukite vastavust tootjalt saadud teabe põhjal.
Latvian: Apstiprinātājiestāde veic ekspluatācijas atbilstības revīziju, pamatojoties uz ražotāja sniegto informāciju.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija, remdamasi gamintojo pateikta informacija, atlieka eksploatuojamų transporto priemonių atitikties auditą.
English: Such information shall include in particular, the following:
French: Ces informations doivent comprendre au moins les éléments suivants:
German: Diese enthalten insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Dicha información incluirá, en particular, lo siguiente:
Italian: Tali informazioni comprendono, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: Essas informações devem incluir, em especial:
Dutch: Met name de volgende informatie moet worden verstrekt:
Danish: Disse oplysninger skal navnlig omfatte:
Swedish: Informationen ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä erityisesti seuraavat:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Takové informace musí zahrnovat zejména:
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú najmä:
Polish: Informacje te obejmują w szczególności:
Hungarian: Az információknak különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ti podatki morajo vsebovati predvsem naslednje:
Estonian: See teave peab sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Tajā jo īpaši jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją pirmiausia nurodoma:
English: the name and address of the manufacturer;
French: le nom et l’adresse du constructeur;
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Italian: nome e indirizzo del costruttore;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante;
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή·
Czech: jméno (název) a adresu výrobce;
Slovak: názov a adresu výrobcu;
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: a gyártó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
English: the model name(s) of the vehicles included in the manufacturer’s information;
French: le nom du ou des modèles de véhicules inclus dans les informations du constructeur;
German: die in den Herstellerinformationen angegebene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge,
Spanish: la denominación o denominaciones de los modelos de los vehículos a los que se refiera la información del fabricante;
Italian: nome del modello o dei modelli di veicoli contemplati dalle informazioni fornite dal costruttore;
Portuguese: Designações do tipo dos veículos incluídos nas informações do fabricante;
Dutch: naam van de voertuigmodellen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft;
Danish: modelbetegnelser på de køretøjer, som fabrikantens oplysninger omfatter
Swedish: Modellnamn för de fordon som omfattas av tillverkarens information.
Finnish: valmistajan ilmoittamien tietojen kattamien ajoneuvojen mallinimi (mallinimet);
Greek: την (τις) ονομασία(-ες) των μοντέλου(-ων) των οχημάτων που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του κατασκευαστή·
Czech: název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce;
Slovak: názov/názvy modelu vozidiel zahrnutých v informáciách výrobcu;
Polish: nazwę(-y) modelu(-i) pojazdów włączonych do informacji producenta;
Hungarian: a járműnek a gyártó által szolgáltatott információkban szereplő modellneve(i);
Slovenian: imena modelov vozil, ki so vključena v podatke proizvajalca;
Estonian: tootja teatises märgitud sõidukite mudeli(te) nimetus(ed);
Latvian: ražotāja informācijā ietverto transportlīdzekļu modeļa nosaukums(-i);
Lithuanian: į gamintojo informaciją įtraukto (-ų) transporto priemonių modelio (-ių) pavadinimas (-ai);
English: the vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the family (VIN prefix);
French: les codes VIN (numéro d’identification du véhicule) applicables aux types de véhicules appartenant à la famille concernée (préfixe VIN);
German: die Codes der Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die für diese Fahrzeugtypen innerhalb der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge gelten (VIN-Präfix),
Spanish: los códigos del número de identificación del vehículo (NIV) correspondientes a estos tipos de vehículos dentro de la familia (prefijo NIV);
Italian: numeri di identificazione dei veicoli (codici VIN) applicabili ai tipi di veicolo facenti parte della famiglia (prefisso VIN);
Portuguese: Códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN);
Dutch: de voertuigidentificatienummers (VIN-codes) van deze voertuigtypen binnen de familie (VIN-prefix);
Danish: koder under køretøjets identifikationsnummer (VIN), som gælder for disse køretøjstyper inden for familien (VIN-præfiks)
Swedish: Koder för fordonets identifieringsmärkning (VIN) som gäller för dessa fordonstyper inom familjen (VIN-prefix).
Finnish: ajoneuvon tunnusnumeron (VIN) koodit, joita sovelletaan ajoneuvoperheeseen kuuluviin ajoneuvotyyppeihin (VIN-etuliite);
Greek: τους κωδικούς του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος (VIN) που ισχύουν για τους εν λόγω τύπους οχημάτων της σχετικής οικογένειας οχημάτων (πρόθεμα VIN)·
Czech: kódy identifikačního čísla vozidla (VIN), které se použijí na tyto typy vozidel patřící do rodiny vozidel v provozu (předčíslí VIN);
Slovak: kódy identifikačného čísla vozidla (VIN) uplatniteľné na tieto typy vozidiel v rámci radu vozidiel (predpona VIN);
Polish: kody numeru identyfikacyjnego pojazdu (VIN) stosowane do tych typów pojazdu w obrębie danej rodziny pojazdów (prefiks VIN);
Hungarian: a használatban lévő járműcsaládba tartozó, e járműtípusokra vonatkozó jármű-azonosító szám (VIN) kódjai (VIN-előtag);
Slovenian: kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine (predpona VIN);
Estonian: tüüpkonda kuuluvate sõidukitüüpide puhul kasutatav tehasetähise (VIN) kood (VIN-prefiks);
Latvian: transportlīdzekļa identifikācijas numura (VIN) kodi, ko piemēro ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimes tipiem (VIN prefikss);
Lithuanian: transporto priemonės identifikacinių numerių (TPIN) kodai, taikomi tos šeimos transporto priemonių tipams (TPIN priešdėlis);
English: the period of time over which the manufacturer’s information was collected;
French: la période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
German: der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,
Spanish: el período de tiempo durante el cual se recogió la información del fabricante;
Italian: arco di tempo nel quale le informazioni fornite dal costruttore sono state raccolte;
Portuguese: Período de recolha de informações do fabricante;
Dutch: de periode waarin de informatie van de fabrikant is vergaard;
Danish: det tidsrum, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger
Swedish: Den tidsperiod inom vilken tillverkarens information samlats in.
Finnish: ajanjakso, jonka kuluessa valmistajan ilmoittamat tiedot on kerätty;
Greek: το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες του κατασκευαστή·
Czech: období, na které se vztahují informace výrobce;
Slovak: obdobie, počas ktorého sa zhromažďovali informácie výrobcu;
Polish: czas, w którym zebrano informacje producenta;
Hungarian: az az időszak, amelyről a gyártó az információkat gyűjtötte;
Slovenian: obdobje, v katerem je proizvajalec zbiral podatke;
Estonian: tootja teatises märgitud andmete kogumise aeg;
Latvian: laika periods, par kuru sniegta ražotāja informācija;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį buvo surinkta gamintojo informacija;