FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Network Manager shall ensure the coherence of the Network Operations Plan.
French: Le gestionnaire de réseau assure la cohérence du plan de réseau opérationnel.
German: Der Netzmanager gewährleistet die Kohärenz des Netzbetriebsplans.
Spanish: El Gestor de la Red garantizará la coherencia del Plan de operaciones de la red.
Italian: Il gestore della rete garantisce la coerenza del piano operativo della rete.
Portuguese: O gestor da rede garante a coerência do plano de operações da rede.
Dutch: De netwerkbeheerder zorgt voor de coherentie van het operationeel netwerkplan.
Danish: Netadministratoren sikrer konsekvensen i netoperationsplanen.
Swedish: Nätverksförvaltaren ska se till att den operativa planen för nätverket är enhetlig.
Finnish: Verkon hallinnoijan on varmistettava verkon operaatiosuunnitelman johdonmukaisuus.
Greek: Ο διαχειριστής δικτύου διασφαλίζει τη συνοχή του επιχειρησιακού σχεδίου δικτύου.
Czech: Soudržnost operačního plánu sítě zajistí manažer struktury vzdušného prostoru.
Slovak: Manažér siete zabezpečuje kompaktnosť plánu prevádzky siete.
Polish: Menedżer sieci zapewnia spójność planu operacyjnego sieci.
Hungarian: A hálózatkezelő biztosítja a hálózatműködtetési terv koherenciáját.
Slovenian: Upravitelj omrežja zagotovi usklajenost načrta delovanja omrežja.
Romanian: Administratorul de rețea asigură coerența planului de administrare a rețelei.
Bulgarian: Управителният орган на мрежата гарантира съгласуваността на плана за управление на мрежата.
Estonian: Võrgustiku haldusasutus tagab võrgustiku operatiivkava sidususe.
Latvian: Tīkla pārvaldnieks nodrošina tīkla darbības plāna saskaņotību.
Lithuanian: Tinklo valdytojas užtikrina tinklo veiklos plano nuoseklumą.
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jiżgura li l-Pjan Operattiv tan-Netwerk ikun koerenti.
English: Competences of the Network Manager
French: Compétences du gestionnaire de réseau
German: Kompetenzen des Netzmanagers
Spanish: Competencias del Gestor de la Red
Italian: Competenze del gestore della rete
Portuguese: Competências do gestor da rede
Dutch: Bevoegdheden van de netwerkbeheerder
Danish: Netadministratorens kompetencer
Swedish: Nätverksförvaltarens behörigheter
Finnish: Verkon hallinnoijan toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του διαχειριστή δικτύου
Czech: Pravomoci manažera struktury vzdušného prostoru
Slovak: Kompetencie manažéra siete
Polish: Kompetencje menedżera sieci
Hungarian: A hálózatkezelő hatáskörei
Slovenian: Pristojnosti upravitelja omrežja
Romanian: Competențele administratorului de rețea
Bulgarian: Компетенции на управителния орган на мрежата
Estonian: Võrgustiku haldusasutuse pädevusvaldkonnad
Latvian: Tīkla pārvaldnieka kompetence
Lithuanian: Tinklo valdytojo kompetencijos sritys
Maltese: Kompetenzi tal-Maniġer tan-Netwerk
English: The parties concerned with those measures shall implement them.
French: Les parties concernées par ces mesures les mettent en œuvre.
German: Die von den Maßnahmen betroffenen Parteien setzen diese um.
Spanish: Estas medidas serán aplicadas por las partes afectadas.
Italian: Le parti interessate da tali misure provvedono poi a darne attuazione.
Portuguese: As partes a quem essas medidas digam respeito aplicam-nas.
Dutch: De partijen op wie deze maatregelen betrekking hebben, voeren deze uit.
Danish: De parter, der berøres af disse foranstaltninger, skal gennemføre dem.
Swedish: De parter som berörs av dessa åtgärder ska genomföra dem.
Finnish: Osapuolten, joita toimenpiteet koskevat, on toteutettava ne.
Greek: Τα μέτρα αυτά υλοποιούνται από τα οικεία μέρη.
Czech: Strany, jichž se tato opatření týkají, je provedou.
Slovak: Vykonávajú ich strany, ktorých sa tieto opatrenia týkajú.
Polish: Strony, których dotyczą te środki, dokonują ich wdrożenia.
Hungarian: Az intézkedéseket az érintett felek hajtják végre.
Slovenian: Stranki, na katere se navedeni ukrepi nanašajo, slednje tudi izvajajo.
Romanian: Părțile vizate de măsurile respective trebuie să le aplice.
Bulgarian: Страните, засегнати от тези мерки, ги прилагат.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rakendavad nendega seotud osapooled.
Latvian: Ar šiem pasākumiem saistītās puses īsteno tos.
Lithuanian: Šalys, kurioms skirtos tos priemonės, jas įgyvendina.
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati minn dawk il-miżuri għandhom jimplimentawhom.
English: The Network Manager shall also recommend measures on other issues required by the performance of the network.
French: Le gestionnaire de réseau recommande également des mesures sur d’autres questions liées aux performances du réseau.
German: Der Netzmanager empfiehlt außerdem mit Bezug auf die Leistung des Netzes erforderliche Maßnahmen in anderen Fragen.
Spanish: Asimismo, el Gestor de la Red recomendará medidas sobre otras cuestiones que requiera el funcionamiento de la red.
Italian: Il gestore della rete raccomanda altresì misure relative ad altre questioni che si rivelino necessarie per garantire le prestazioni della rete.
Portuguese: O gestor da rede também recomenda medidas sobre outras questões que o funcionamento da rede exija.
Dutch: De netwerkbeheerder doet ook aanbevelingen voor maatregelen inzake andere kwesties, voor zover dit nodig is voor de prestaties van het netwerk.
Danish: Netadministratoren anbefaler også foranstaltninger om andre spørgsmål, der er nødvendige af hensyn til nettets præstationer.
Swedish: Nätverksförvaltaren ska även rekommendera åtgärder rörande andra frågor när detta krävs för att nå nätverkets prestationsmål.
Finnish: Verkon hallinnoijan on suositeltava toimenpiteitä myös muissa verkon suorituskyvyn kannalta olennaisissa kysymyksissä.
Greek: Ο διαχειριστής δικτύου προτείνει επίσης μέτρα για άλλα ζητήματα που εγείρονται λόγω της λειτουργίας του δικτύου.
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru doporučuje také opatření k dalším otázkám, které si vyžaduje výkonnost sítě.
Slovak: Manažér siete takisto odporúča opatrenia pri ostatných otázkach, ktoré si vyžaduje výkonnosť siete.
Polish: Ponadto menedżer sieci zaleca środki dotyczące innych kwestii związanych z działaniem sieci.
Hungarian: A hálózatkezelő a hálózat teljesítménye miatt szükséges egyéb kérdésekre vonatkozóan is tesz intézkedési javaslatokat.
Slovenian: Upravitelj omrežja priporoči tudi ukrepe pri drugih vprašanjih, ki so potrebni za uspešnost omrežja.
Romanian: De asemenea, administratorul rețelei recomandă măsuri cu privire la alte aspecte necesare pentru performanța rețelei.
Bulgarian: Освен това управителният орган на мрежата препоръчва мерки по други въпроси, когато ефективността на мрежата налага това.
Estonian: Võrgustiku haldusasutus teeb ettepanekuid meetmete võtmiseks ka muudes võrgustiku toimimisega seotud küsimustes.
Latvian: Tīkla pārvaldnieks arī iesaka pasākumus attiecībā uz citiem jautājumiem, ko pieprasa tīkla darbības uzlabošana.
Lithuanian: Tinklo valdytojas taip pat rekomenduoja priemones kitais klausimais, reikalingais tinklo veiklos rezultatams užtikrinti.
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jirrakkomanda wkoll miżuri dwar kwistjonijiet oħrajn mitluba mill-prestazzjoni tan-netwerk.
English: The Network Manager shall collect, consolidate and analyse all relevant data identified in Annexes I to VI.
French: Le gestionnaire de réseau collecte, rassemble et analyse toutes les données utiles définies dans les annexes I à VI.
German: Der Netzmanager erfasst, konsolidiert und analysiert alle einschlägigen Daten, die in den Anhängen I bis VI genannt sind.
Spanish: El Gestor de la Red recopilará, consolidará y analizará todos los datos pertinentes señalados en los anexos I a VI.
Italian: Il gestore della rete raccoglie, consolida e analizza tutti i dati principali individuati negli allegati da I a VI.
Portuguese: O gestor da rede recolhe, consolida e analisa todos os dados pertinentes identificados nos anexos I a VI.
Dutch: De netwerkbeheerder verzamelt, consolideert en analyseert alle in de bijlagen I tot en met VI vermelde relevante gegevens.
Danish: Netadministratoren indsamler, konsoliderer og analyserer alle relevante data, som identificeres i bilag I-VI.
Swedish: Nätverksförvaltaren ska samla in, sammanställa och analysera alla relevanta uppgifter som anges i bilagorna I–VI.
Finnish: Verkon hallinnoijan on kerättävä, yhdistettävä ja analysoitava kaikki liitteissä I–VI yksilöidyt merkitykselliset tiedot.
Greek: Ο διαχειριστής δικτύου συλλέγει, επαληθεύει και αναλύει όλα τα συναφή δεδομένα που προσδιορίζονται στα παραρτήματα I έως ΙV.
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru sbírá, sjednocuje a analyzuje všechny důležité údaje uvedené v přílohách I až VI.
Slovak: Manažér siete zhromažďuje, konsoliduje a analyzuje všetky príslušné údaje určené v prílohách I až VI.
Polish: Menedżer sieci gromadzi, konsoliduje i analizuje wszystkie istotne dane określone w załącznikach I–VI.
Hungarian: A hálózatkezelő összegyűjti, egységesíti és elemzi az I–VI. mellékletekben meghatározott összes vonatkozó adatot.
Slovenian: Upravitelj omrežja zbira, združuje in analizira vse ustrezne podatke, opredeljene v Prilogah od I do VI.
Romanian: Administratorul de rețea colectează, consolidează și analizează toate datele relevante specificate în anexele I-VI.
Bulgarian: Управителният орган на мрежата събира, консолидира и анализира всички релевантни данни, посочени в приложения I—VI.
Estonian: Võrgustiku haldusasutus kogub, koondab ja analüüsib kõiki I–VI lisas nimetatud asjakohaseid andmeid.
Latvian: Tīkla pārvaldnieks vāc, konsolidē un analizē visus attiecīgos datus, kas norādīti I līdz VI pielikumā.
Lithuanian: Tinklo valdytojas renka, konsoliduoja ir analizuoja visus svarbius I – VI prieduose nurodytus duomenis.
Maltese: Il-Maniġer tan-Netwerk għandu jiġbor, jikkonsolida u janalizza d-dejta kollha rilevanti identifikata fl-Annessi I sa VI.
English: Relations with operational stakeholders
French: Relations avec les parties prenantes opérationnelles
German: Beziehungen zu den am Betrieb Beteiligten
Spanish: Relaciones con las partes interesadas operativas
Italian: Relazioni con i soggetti operativi interessati
Portuguese: Relações com as partes interessadas operacionais
Dutch: Betrekkingen met operationele belanghebbenden
Danish: Forbindelser med operationelle interessenter
Swedish: Förbindelser med operativa berörda parter
Finnish: Suhteet operatiivisiin sidosryhmiin
Greek: Σχέσεις με τους επιχειρησιακούς συμφεροντούχους
Czech: Vztahy s provozními uživateli
Slovak: Vzťahy so subjektmi zainteresovanými na prevádzke
Polish: Stosunki z zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w działalność operacyjną
Hungarian: Kapcsolat az operatív érdekelt felekkel
Slovenian: Odnosi z zainteresiranimi izvajalci
Romanian: Relații cu părțile interesate operaționale
Bulgarian: Отношения с оперативни заинтересовани страни
Estonian: Suhted operatiivses lennutegevuses osalevate sidusrühmadega
Latvian: Attiecības ar iesaistītajām ieinteresētajām personām
Lithuanian: Santykiai su veiklą vykdančiomis suinteresuotosiomis šalimis
Maltese: Relazzjonijiet mal-partijiet interessati operattivi
English: The request of revision shall not suspend the individual measures.
French: La demande de réexamen n’a pas d’effet suspensif sur les mesures individuelles.
German: Die Beantragung einer Überprüfung setzt die Einzelmaßnahmen nicht aus.
Spanish: La solicitud de revisión no implicará la suspensión de las medidas individuales.
Italian: La richiesta di revisione non sospende l’applicazione delle singole misure.
Portuguese: O pedido de revisão não tem efeitos suspensivos sobre as medidas individuais.
Dutch: Het verzoek tot herziening leidt niet tot opschorting van de afzonderlijke maatregelen.
Danish: Anmodningen om revision medfører ikke suspendering af de individuelle foranstaltninger.
Swedish: En begäran om översyn ska inte medföra att de enskilda åtgärderna upphävs.
Finnish: Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö ei keskeytä yksittäisiä toimenpiteitä.
Greek: Το αίτημα αναθεώρησης δεν αναστέλλει τα επιμέρους μέτρα.
Czech: Žádostí o revizi není platnost jednotlivých opatření pozastavena.
Slovak: Žiadosťou o preskúmanie sa neprerušuje uplatňovanie individuálnych opatrení.
Polish: Wniosek o zmianę nie ma skutku zawieszającego w odniesieniu do środków indywidualnych.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelem nem függeszti fel az egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Zahteva za presojo ne zadrži izvršitve posameznih ukrepov.
Romanian: Cererea de reexaminare nu are efect suspensiv asupra măsurilor individuale.
Bulgarian: Искането за преразглеждане не води до временно преустановяване на индивидуалните мерки.
Estonian: Läbivaatamistaotlus ei peata asjaomaseid individuaalseid meetmeid.
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums neaptur atsevišķos pasākumus.
Lithuanian: Tai, kad pateiktas prašymas peržiūrėti, nesustabdo individualių priemonių vykdymo.
Maltese: It-talba għal reviżjoni m’għandhiex tissospendi l-miżuri individwali.
English: Relations with Member States
French: Relations avec les États membres
German: Beziehungen zu den Mitgliedstaaten
Spanish: Relaciones con los Estados miembros
Italian: Relazioni con gli Stati membri
Portuguese: Relações com os Estados-Membros
Dutch: Betrekkingen met de lidstaten
Danish: Forbindelser med medlemsstaterne
Swedish: Förbindelser med medlemsstaterna
Finnish: Suhteet jäsenvaltioihin
Greek: Σχέσεις με τα κράτη μέλη
Czech: Vztahy s členskými státy
Slovak: Vzťahy s členskými štátmi
Polish: Stosunki z państwami członkowskimi
Hungarian: Kapcsolat a tagállamokkal
Slovenian: Odnosi z državami članicami
Romanian: Relații cu statele membre
Bulgarian: Отношения с държавите-членки
Estonian: Suhted liikmesriikidega
Latvian: Attiecības ar dalībvalstīm
Lithuanian: Santykiai su valstybėmis narėmis
Maltese: Relazzjonijiet mal-Istati Membri
English: In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due consideration of the responsibilities of the Member States.
French: Dans l’exécution de ses tâches, le gestionnaire de réseau tient dûment compte des responsabilités des États membres.
German: Bei der Erfüllung seiner Aufgaben trägt der Netzmanager den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten angemessen Rechnung.
Spanish: En el ejercicio de sus tareas, el Gestor de la Red tendrá debidamente en cuenta las responsabilidades de los Estados miembros.
Italian: Nell’eseguire i compiti a esso assegnati, il gestore della rete tiene in debita considerazione le responsabilità degli Stati membri.
Portuguese: Na execução das suas tarefas, o gestor da rede toma na devida conta as responsabilidades dos Estados-Membros.
Dutch: Bij de uitvoering van zijn taken houdt de netwerkbeheerder rekening met de verantwoordelijkheden van de lidstaten.
Danish: Ved udførelsen af sine opgaver tager netadministratoren behørigt hensyn til medlemsstaternes ansvar.
Swedish: Vid utförandet av sina arbetsuppgifter ska nätförvaltaren ta vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Verkon hallinnoijan on tehtäviään suorittaessaan otettava asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο διαχειριστής δικτύου λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru při plnění svých úkolů náležitě přihlédne k povinnostem členských států.
Slovak: Pri výkone svojich úloh manažér siete náležitým spôsobom prihliada na zodpovednosti členských štátov.
Polish: Wykonując powierzone mu zadania, menedżer sieci należycie uwzględnia obowiązki państw członkowskich.
Hungarian: A hálózatkezelő feladatainak végrehajtása során kellően figyelembe veszi a tagállamok felelősségi köreit.
Slovenian: Upravitelj omrežja pri izvajanju svojih dolžnosti ustrezno upošteva dolžnosti držav članic.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor care îi revin, administratorul de rețea ține seama în mod corespunzător de responsabilitățile statelor membre.
Bulgarian: При изпълнението на своите задачи управителният орган на мрежата надлежно отчита отговорностите на държавите-членки.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel võtab võrgustiku haldusasutus nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide kohustusi.
Latvian: Pildot savus uzdevumus, tīkla pārvaldnieks pienācīgi ņem vērā dalībvalstu atbildību.
Lithuanian: Atlikdamas savo užduotis tinklo valdytojas tinkamai atsižvelgia į valstybių narių įsipareigojimus.
Maltese: Huwa u jwettaq il-kompiti tiegħu, il-Maniġer tan-Netwerk għandu jqis, kif xieraq, ir-responsabbiltajiet tal-Istati Membri.
English: Relations with functional airspace blocks
French: Relations avec les blocs d’espace aérien fonctionnels
German: Beziehungen zu funktionalen Luftraumblöcken
Spanish: Relaciones con los bloques funcionales de espacio aéreo
Italian: Relazioni con i blocchi funzionali di spazio aereo
Portuguese: Relações com os blocos funcionais de espaço aéreo
Dutch: Betrekkingen met functionele luchtruimblokken
Danish: Relationer med funktionelle luftrumsblokke
Swedish: Förbindelser med funktionella luftrumsblock
Finnish: Suhteet toiminnallisiin ilmatilan lohkoihin
Greek: Σχέσεις με τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου
Czech: Vztahy s funkčními bloky vzdušného prostoru
Slovak: Vzťahy s funkčnými blokmi vzdušného priestoru
Polish: Stosunki z funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej
Hungarian: Kapcsolat a funkcionális légtérblokkokkal
Slovenian: Odnosi s funkcionalnimi bloki zračnega prostora
Romanian: Relații cu blocurile funcționale de spațiu aerian
Bulgarian: Отношения с функционални блокове въздушно пространство
Estonian: Suhted funktsionaalsete õhuruumiosadega
Latvian: Attiecības ar funkcionālajiem gaisa telpas blokiem
Lithuanian: Santykiai su funkciniais oro erdvės blokais
Maltese: Relazzjonijiet mal-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru
English: Civil-military cooperation
French: Coopération civile-militaire
German: Zivil-militärische Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación civil-militar
Italian: Cooperazione fra i settori civile e militare
Portuguese: Cooperação civil-militar
Dutch: Civiel-militaire samenwerking
Danish: Civilt-militært samarbejde
Swedish: Civil-militärt samarbete
Finnish: Siviili- ja sotilasviranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία πολιτικού και στρατιωτικού τομέα
Czech: Civilně-vojenská spolupráce
Slovak: Spolupráca medzi občianskym a vojenským sektorom
Polish: Współpraca cywilno-wojskowa
Hungarian: Polgári–katonai együttműködés
Slovenian: Civilno-vojaško sodelovanje
Romanian: Cooperarea între civili și militari
Bulgarian: Гражданско-военно сътрудничество
Estonian: Tsiviil- ja sõjandusvaldkonna koostöö
Latvian: Civilā un militārā sadarbība
Lithuanian: Civilinis ir karinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn iċ-ċivil u l-militar
English: The Member States shall ensure appropriate military involvement in all activities related to the network functions.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités militaires soient dûment associées à toutes les activités liées aux fonctions de réseau.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten eine geeignete militärische Beteiligung an allen Tätigkeiten, die mit den Netzfunktionen zusammenhängen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las instancias militares participen adecuadamente en todas las actividades relacionadas con las funciones de la red.
Italian: Gli Stati membri garantiscono un adeguato livello di coinvolgimento dei propri settori militari in tutte le attività relative alle funzioni di rete.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir o envolvimento adequado das autoridades militares em todas as actividades relacionadas com as funções de rede.
Dutch: De lidstaten zorgen voor passende militaire betrokkenheid bij alle activiteiten die verband houden met de netwerkfuncties.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at militæret inddrages på en hensigtsmæssig måde i alle aktiviteter vedrørende netfunktionerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa ett lämpligt militärt deltagande i all verksamhet som avser nätverksfunktionerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava sotilasviranomaisten asianmukainen osallistuminen kaikkiin verkkotoimintoihin liittyviin toimiin.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη συμμετοχή του στρατιωτικού τομέα σε όλες τις δραστηριότητες τις σχετιζόμενες με τις λειτουργίες δικτύου.
Czech: Členské státy zajistí příslušné zapojení vojenského sektoru do všech činností týkajících se funkcí sítě.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú vhodné zapojenie vojenských orgánov pri všetkých činnostiach týkajúcich sa funkcií siete.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają właściwe włączenie władz wojskowych we wszystkie działania związane z funkcjami sieciowymi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a megfelelő katonai részvételt a hálózati funkciókhoz kapcsolódó valamennyi tevékenységben.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezno vključenost vojske v vse dejavnosti, povezane s funkcijami omrežja.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile militare sunt implicate în mod corespunzător în toate activitățile legate de funcțiile de rețea.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират адекватно военно участие във всички дейности, свързани с мрежовите функции.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sõjaväevõimude asjakohase kaasamise kogu võrgustiku funktsioonidega seotud tegevusse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina pienācīgu militāro iestāžu iesaistīšanos visos pasākumos, kas saistīti ar tīkla funkcijām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad karinės institucijos tinkamai dalyvautų visoje veikloje, susijusioje su tinklo funkcijomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm involviment militari xieraq fl-attivitajiet kollha marbutin mal-funzjonijiet tan-netwerk.