FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the bonnet top.’;
French: «La zone d’impact est déterminée par le premier point de contact de la tête factice avec la face supérieure du capot.»
German: „Für die Bestimmung des Aufschlagbereichs ist der Punkt der ersten Berührung der Fronthaubenoberseite durch die Kopfform maßgeblich.“
Spanish: «La zona impactada se determinará con el primer punto de contacto del simulador de cabeza con la parte superior del capó.».
Italian: «La zona d’impatto è determinata dal primo punto di contatto del dispositivo di simulazione con la superficie del cofano.»;
Portuguese: «A determinação da zona percutida é feita através do primeiro ponto de contacto da cabeça com o topo da tampa do compartimento do motor.».
Dutch: „De botszone wordt bepaald door het eerste contactpunt van het hoofd-botslichaam met de bovenkant motorkap.”.
Danish: »Anslagsområdet bestemmes ved attraphovedets første berøringspunkt med hjelmens overside.«
Swedish: ”Islagsområdet bestäms av huvudformens första kontaktpunkt med motorhuvens ovansida.”
Finnish: ”Iskualue määritetään sen kohdan perusteella, jossa päätä edustava iskulaite osuu ensimmäistä kertaa konepeltiin”.
Greek: «Ο καθορισμός της ζώνης πρόσκρουσης γίνεται με βάση το πρώτο σημείο επαφής του ομοιώματος κεφαλής με το άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα.».
Czech: „Určení nárazové plochy je provedeno prvním nárazem makety hlavy do horního povrchu kapoty.“
Slovak: „Zónu nárazu určí prvé miesto stretu makety s vrchnou stranou kapoty.“
Polish: „Strefę uderzenia określa się za pomocą punktu pierwszego zetknięcia modelu głowy z grzbietem maski.”;
Hungarian: „Az ütközési zónát a fejformának a motorházfedél tetejével való első érintkezési pontja határozza meg.”
Slovenian: „Dejansko območje udarca se določi s prvim dotikom modela glave z zgornjo površino prednjega pokrova.“
Romanian: „Determinarea zonei de impact se realizează la primul punct de contact al capului-manechin cu fața capotei.”
Bulgarian: „Определянето на зоната на удара се прави спрямо точката на първото съприкосновение на макета на глава с горната повърхност на капака.“;
Estonian: „Kokkupõrkeala määratakse kindlaks kapotipealse ja peamudeli esimese kokkupuute punktiga.”
Latvian: “Trieciena zonu nosaka, izmantojot zveltņgalvas pirmo kontakta punktu ar dzinēja pārsega augšējo daļu.”
Lithuanian: „Smūgio zona nustatoma pagal pirmą galvos modelio smogtuvo sąlyčio su variklio dangčio viršumi tašką.“
Maltese: “Iż-żona impattata tiġi stabbilita bl-ewwel punt ta’ kuntatt tal-forma ta’ ras ma’ wiċċ il-bonit.”
English: in Chapter VI, point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
French: au chapitre VI, point 3.2, le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel VI wird Nummer 3.2 Absatz 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en el capítulo VI, punto 3.2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VI, punto 3.2, il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No capítulo VI, ponto 3.2., o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk VI, punt 3.2, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I kapitel VI, affattes punkt 3.2, andet afsnit, således:
Swedish: I punkt 3.2 i kapitel VI ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvussa olevan 3.2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VI σημείο 3.2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole VI se v bodě 3.2 druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole VI sa v bode 3.2 nahrádza druhý odsek takto:
Polish: w rozdziale VI punkt 3.2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet 3.2. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v poglavju VI se v točki 3.2 drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la capitolul VI punctul 3.2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в глава VI, точка 3.2, втората алинея се заменя със следното:
Estonian: VI peatükis asendatakse punkti 3.2 teine lõik järgmisega:
Latvian: VI nodaļas 3.2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: VI skyriaus 3.2 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu VI, il-punt 3.2, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
French: au chapitre VII, point 3.3.2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe:
German: In Kapitel VII Nummer 3.3.2 wird am Ende des Absatzes folgender Satz angefügt:
Spanish: en el capítulo VII, punto 3.3.2, al final del párrafo se añade la frase siguiente:
Italian: al capitolo VII, punto 3.3.2, è aggiunto, in fine, il seguente periodo:
Portuguese: No capítulo VII, ponto 3.3.2, é aditada a seguinte frase depois do final do parágrafo:
Dutch: In hoofdstuk VII, punt 3.3.2, wordt aan het einde van de alinea de volgende zin toegevoegd:
Danish: I kapitel VII, punkt 3.3.2, tilføjes følgende punktum efter afsnittet:
Swedish: I punkt 3.2.3 i kapitel VII ska följande mening läggas till i slutet av punkten:
Finnish: Lisätään luvussa VII olevan 3.3.2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VII σημείο 3.3.2, η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος του εδαφίου:
Czech: V kapitole VII se v bodě 3.3.2 na konec odstavce doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V kapitole VII sa v bode 3.3.2 pridáva na koniec odseku táto veta:
Polish: w rozdziale VII pkt 3.3.2 na końcu akapitu dodaje się zdanie:
Hungarian: A VII. fejezet 3.3.2. pontja a bekezdés végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v poglavju VII se v točki 3.3.2 na koncu odstavka doda naslednji stavek:
Romanian: la capitolul VII punctul 3.3.2, se adaugă următoarea teză la sfârșitul paragrafului:
Bulgarian: в глава VII, точка 3.2.3 в края на алинеята се добавя следното изречение:
Estonian: VII peatüki punktis 3.3.2 lisatakse lõigu lõppu järgmine lause:
Latvian: VII nodaļas 3.3.2. punktā rindkopas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: VII skyriaus 3.3.2 punkto pastraipa papildoma šiuo paskutiniu sakiniu:
Maltese: Fil-Kapitolu VII, il-punt 3.3.2, is-sentenza li ġejja tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu:
English: Part V is amended as follows:
French: la partie V est modifiée comme suit:
German: 2. Teil V wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte V queda modificada como sigue:
Italian: la parte V è così modificata:
Portuguese: A parte V é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del V foretages følgende ændringer:
Swedish: Del V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan V osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část V se mění takto:
Slovak: Časť V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del V se spremeni:
Romanian: Partea V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част V се изменя, както следва:
Estonian: V osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma V daļu groza šādi:
Lithuanian: V dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti V huwa emendat kif ġej:
English: point 3.7 is replaced by the following:
French: le point 3.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.7 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.7 affattes således:
Swedish: Punkt 3.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3.7 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 3.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.7 jinbidel b’dan li ġej:
English: point 4.7 is replaced by the following:
French: le point 4.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.7 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.7 affattes således:
Swedish: Punkt 4.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4.7 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: daļas 4.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.7 jinbidel b’dan li ġej: