FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
French: Hébergement loué: terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs (non résidentiels)
German: Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen)
Spanish: Alojamiento alquilado: campings o aparcamientos (no residenciales) para caravanas y remolques
Italian: Alloggi in locazione: campeggi, aree per camper o roulotte (non residenziali)
Portuguese: Alojamento arrendado: parques de campismo e de caravanismo (não residenciais)
Dutch: Gehuurde accommodatie: kampeer- en caravanterreinen (niet voor permanente bewoning)
Danish: Lejet indlogering: campingpladser (ikke til fast beboelse)
Swedish: Hyrd logi: campingplatser, områden för husvagnar och husbilar (ej avsedda för bostadsändamål)
Finnish: Vuokramajoitus: leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet (muu kuin asuinrakennus)
Greek: εγκαταστάσεις κατασκήνωσης, εγκαταστάσεις για τροχόσπιτα ή για ρυμουλκούμενα οχήματα (μη προοριζόμενα για κατοικία)
Czech: Pronajímané ubytování: kempy nebo tábořiště (nikoli k trvalému bydlení)
Slovak: prenajaté ubytovanie: kempingy alebo miesta pre karavány (nie na trvalé bývanie)
Polish: Wynajmowane miejsca zakwaterowania: kempingi, pola kempingowe, włączając pola dla przyczep i pojazdów kempingowych i pola namiotowe (niemieszkalne)
Hungarian: Bérelt szállás: kempingek, lakókocsiparkok (nem állandó lakóhelyek)
Slovenian: Najete nastanitvene zmogljivosti: avtokampi in tabori (nestanovanjski)
Romanian: Cazare închiriată: terenuri de camping, caravane sau locuri pentru rulote (nerezidențial)
Bulgarian: Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой);
Estonian: Üüritud majutus: laagriplatsid ja haagissuvilate parkimisplatsid (mitte alalise elukohana kasutatavad)
Latvian: Īrētas izmitināšanas vietas: kempingi, atpūtas transportlīdzekļu laukumi un apdzīvojamo autopiekabju laukumi (kuri nav pastāvīgi apdzīvoti)
Lithuanian: nuomojamas būstas (poilsinės transporto priemonės, priekabų aikštelės ir stovyklavietės (negyvenamosios paskirties));
Maltese: Akkomodazzjoni mikrija: siti ta’ kampeġġ, karavan jew parkeġġi tat-trejlers (mhux residenzjali)
English: Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
French: Hébergement loué: autres hébergements loués (établissements de cure, auberges de jeunesse, marinas, etc.)
German: Gemietete Unterkünfte: sonstige gemietete Unterkünfte (Betriebe mit medizinischen Einrichtungen, Jugendherbergen, Liegeplätze in Jachthäfen usw.)
Spanish: Alojamiento alquilado: otros alojamientos alquilados (balnearios, albergues, puertos de recreo, etc.)
Italian: Alloggi in locazione: altri alloggi in locazione (stabilimenti di cura, ostelli della gioventù, porti turistici, ecc.)
Portuguese: Alojamento arrendado: outro alojamento arrendado (estabelecimentos de saúde, pousadas de juventude, marinas, etc.)
Dutch: Gehuurde accommodatie: andere gehuurde accommodatie (gezondheidsinstellingen, jeugdherbergen, ligplaatsen in jachthavens, enz.)
Danish: Lejet indlogering: anden lejet indlogering (sundhedsinstitutioner, vandrerhjem, marinaer osv.)
Swedish: Hyrd logi: annan typ av hyrd logi (hälsohem, vandrarhem, småbåtshamnar osv.)
Finnish: Vuokramajoitus: muu vuokramajoitus (terveyslaitokset, retkeilymajat, vierasvenesatamat jne.)
Greek: Ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα ενοικιαζόμενα καταλύματα (θεραπευτικά κέντρα, ξενώνες νέων, μαρίνες κ.λπ.)
Czech: Pronajímané ubytování: jiné pronajímané ubytování (zdravotnická zařízení, mládežnické ubytovny, malé přístavy atd.)
Slovak: prenajaté ubytovanie: iné prenajaté ubytovanie (zdravotnícke zariadenia, mládežnícke ubytovne, miesta na spanie v prístavoch atď.)
Polish: Wynajmowane miejsca zakwaterowania: pozostałe obiekty wynajmowane (zakłady uzdrowiskowe, schroniska młodzieżowe, przystanie jachtowe itp.)
Hungarian: Bérelt szállás: egyéb bérelt szállás (egészségügyi létesítmények, ifjúsági szállók, jachtkikötőhelyek stb.)
Slovenian: Najete nastanitvene zmogljivosti: druge najete nastanitvene zmogljivosti (zdraviliški obrati, mladinska prenočišča, marine itd.)
Romanian: Cazare închiriată: altă cazare închiriată (unității medicale, pensiuni pentru tineret, porturi de agrement etc.)
Bulgarian: Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтклубове и др.)
Estonian: Üüritud majutus: muu üüritud majutus (terviseteenuseid pakkuvad ettevõtted, matkamajad, jahisadamad jms)
Latvian: Īrētas izmitināšanas vietas: cita veida īrētas izmitināšanas vietas (veselības iestādes, jauniešu mītnes, jahtu ostas u. c.)
Lithuanian: nuomojamas būstas (kitas nuomojamas būstas – sveikatinimo įstaigos, jaunimo nakvynės namai, jachtų klubai ir kt.);
Maltese: Akkomodazzjoni mikrija: akkomodazzjoni mikrija oħra (stabbilimenti tas-saħħa, ħostels taż-żgħażagħ, mollijiet, eċċ)
English: Non-rented accommodation: own holiday home
French: Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires
German: Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser
Spanish: Alojamiento no alquilado: vivienda vacacional propia
Italian: Alloggi non in locazione: abitazioni di proprietà utilizzate per le vacanze
Portuguese: Alojamento não arrendado: casa de férias própria
Dutch: Niet-gehuurde accommodatie: eigen vakantiewoning
Danish: Ikke-lejet indlogering: egen feriebolig
Swedish: Logi som inte hyrs: egen semesterbostad
Finnish: Muu kuin vuokramajoitus: oma loma-asunto
Greek: Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: ιδιόκτητη κατοικία διακοπών
Czech: Nepronajímané ubytování: vlastní rekreační ubytování
Slovak: neprenajaté ubytovanie: vlastná rekreačná nehnuteľnosť
Polish: Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: własne domy wakacyjne
Hungarian: Nem bérelt szállás: saját nyaraló
Slovenian: Nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete: lastna počitniška stanovanja
Romanian: Cazare neînchiriată: casă de vacanță proprie
Bulgarian: обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: собствена ваканционна къща
Estonian: Mitte-üüritud majutus: endale kuuluv puhkeotstarbeline eluruum
Latvian: Neīrētas izmitināšanas vietas: sava brīvdienu māja
Lithuanian: nenuomojamas būstas (atostogų būstas);
Maltese: Akkomodazzjoni mhux mikrija: villeġġatura privata
English: Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
French: Hébergement non loué: hébergements offerts gratuitement par des membres de la famille ou des amis
German: Nicht gemietete Unterkünfte: kostenlose Unterkünfte bei Verwandten oder Freunden
Spanish: Alojamiento no alquilado: alojamiento proporcionado gratuitamente por parientes o amigos
Italian: Alloggi non in locazione: abitazioni di parenti e amici cedute a titolo gratuito
Portuguese: Alojamento não arrendado: alojamento fornecido gratuitamente por familiares ou amigos
Dutch: Niet-gehuurde accommodatie: accommodatie die kosteloos door familie of vrienden beschikbaar wordt gesteld
Danish: Ikke-lejet indlogering: indlogering uden vederlag hos familie eller venner
Swedish: Logi som inte hyrs: logi som familj eller vänner tillhandahåller kostnadsfritt
Finnish: Muu kuin vuokramajoitus: sukulaisten tai ystävien maksutta tarjoama majoitus
Greek: Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: κατάλυμα που παρέχεται δωρεάν από συγγενείς ή φίλους
Czech: Nepronajímané ubytování: ubytování zdarma u příbuzných nebo přátel
Slovak: neprenajaté ubytovanie: ubytovanie poskytnuté bezplatne u príbuzných alebo priateľov
Polish: Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: zakwaterowanie zapewnione bezpłatnie przez krewnych lub znajomych
Hungarian: Nem bérelt szállás: rokonok vagy barátok által térítésmentesen rendelkezésre bocsátott szálláshelyek
Slovenian: Nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete: nastanitvene zmogljivosti, ki jih brezplačno zagotovijo sorodniki ali prijatelji
Romanian: Cazare neînchiriată: cazare oferită fără plată de către rude sau prieteni
Bulgarian: обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели
Estonian: Mitte-üüritud majutus: sugulaste või sõprade poolt tasuta pakutav majutus
Latvian: Neīrētas izmitināšanas vietas: izmitināšana bez maksas, ko piedāvā radinieki vai draugi
Lithuanian: nenuomojamas būstas (giminių ar draugų nemokamai teikiamos apgyvendinimo paslaugos);
Maltese: Akkomodazzjoni mhux mikrija: akkomodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb
English: Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
French: Hébergement non loué: autres hébergements non loués
German: Nicht gemietete Unterkünfte: sonstige nicht gemietete Unterkünfte
Spanish: Alojamiento no alquilado: otros alojamientos no alquilados
Italian: Alloggi non in locazione: altri alloggi non in locazione
Portuguese: Alojamento não arrendado: outro tipo de alojamento não arrendado
Dutch: Niet-gehuurde accommodatie: andere niet-gehuurde accommodatie
Danish: Ikke-lejet indlogering: anden ikke-lejet indlogering
Swedish: Logi som inte hyrs: övrig logi som inte hyrs
Finnish: Muu kuin vuokramajoitus: muu
Greek: στ) Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα μη ενοικιαζόμενα καταλύματα
Czech: Nepronajímané ubytování: jiný druh nepronajímaného ubytování
Slovak: neprenajaté ubytovanie: iné neprenajaté ubytovanie
Polish: Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: pozostałe niewynajmowane miejsca zakwaterowania
Hungarian: Nem bérelt szállás: egyéb nem bérelt szállás
Slovenian: Nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete: druge nastanitvene zmogljivosti, ki niso najete
Bulgarian: обекти за настаняване, за които не се заплаща наем: други обекти за настаняване, за които не се заплаща наем:
Estonian: Mitte-üüritud majutus: muu mitte-üüritud majutus
Latvian: Neīrētas izmitināšanas vietas: citas neīrētas izmitināšanas vietas
Lithuanian: nenuomojamas būstas (kitas nenuomojamas būstas).
Maltese: Akkomodazzjoni mhux mikrija: akkomodazzjoni oħra mhux mikrija
English: Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
French: Réservation du voyage: recours à un voyagiste ou à une agence de voyages pour réserver le principal moyen de transport
German: Reisebuchung: Inanspruchnahme eines Reiseveranstalters oder Reisebüros zur Buchung des Hauptbeförderungsmittels
Spanish: Reserva del viaje: reserva del principal medio de transporte a través de un operador turístico o una agencia de viajes
Italian: Prenotazione del viaggio: ricorso a un tour operator o a un’agenzia di viaggi per la prenotazione del mezzo di trasporto principale
Portuguese: Reserva da viagem: utilização de um operador turístico ou de uma agência de viagens para reservar o principal meio de transporte
Dutch: Boeking van de reis: gebruikmaking van een touroperator of reisbureau om het belangrijkste vervoermiddel te boeken
Danish: Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedtransportmidlerne
Swedish: Bokning av resan: användning av researrangör eller resebyrå för bokning av huvudsakligt transportmedel
Finnish: Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen liikennevälineen varaamiseen
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα ή ταξιδιωτικού γραφείου
Czech: Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního dopravního prostředku
Slovak: Rezervácia cesty: využitie služieb cestovných kancelárií alebo cestovných agentúr na rezerváciu hlavného dopravného prostriedku
Polish: Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő közlekedési eszköz lefoglalása utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül
Slovenian: Rezervacija potovanja: glavno prevozno sredstvo je bilo rezervirano pri organizatorju potovanja ali potovalni agenciji
Romanian: Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale
Bulgarian: Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство
Estonian: Reisi broneerimine: reisikorraldaja või reisibüroo teenuste kasutamine peamise transpordivahendi broneerimiseks
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: izmantojot ceļojuma rīkotāja vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus galvenā transportlīdzekļa rezervēšanai
Lithuanian: Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindinei transporto priemonei užsakyti
Maltese: Ibbukkjar tal-vjaġġ: użu ta’ operatur tal-vjaġġi jew aġenzija tal-ivvjaġġar biex ikun ibbukkjat il-mezz ewlieni tat-trasport
English: Don’t know
French: Ne sait pas
German: Weiß nicht
Spanish: No sabe
Italian: Non sanno
Portuguese: Não sabe
Dutch: Weet niet
Danish: Ved ikke
Swedish: Vet ej
Finnish: Ei osaa sanoa
Greek: Δεν γνωρίζω
Czech: Nevím
Slovak: neviem
Polish: Nie wiem
Hungarian: Nem tudja
Slovenian: Ne vem
Romanian: Nu știu
Bulgarian: Неизвестно
Estonian: Ei oska öelda
Latvian: Nezinu
Lithuanian: nežino
Maltese: Mhux magħruf
English: Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
French: Réservation du voyage: recours à un voyagiste ou à une agence de voyages pour réserver le principal mode d’hébergement
German: Reisebuchung: Inanspruchnahme eines Reiseveranstalters oder Reisebüros zur Buchung der Hauptunterkunft
Spanish: Reserva del viaje: reserva del alojamiento principal a través de un operador turístico o una agencia de viajes
Italian: Prenotazione del viaggio: ricorso a un tour operator o a un’agenzia di viaggi per la prenotazione del tipo di alloggio principale
Portuguese: Reserva da viagem: utilização de um operador turístico ou de uma agência de viagens para reservar o principal tipo de alojamento
Dutch: Boeking van de reis: gebruikmaking van een touroperator of reisbureau om de belangrijkste accommodatie te boeken
Danish: Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedindlogeringen
Swedish: Bokning av resan: användning av researrangör eller resebyrå för bokning av huvudsakligt logisätt
Finnish: Matkavaraus: matkanjärjestäjän tai matkatoimiston käyttäminen pääasiallisen majoitusmuodon varaamiseen
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου είδους καταλύματος μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα ή ταξιδιωτικού γραφείου
Czech: Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního ubytování
Slovak: Rezervácia cesty: využitie služieb cestovných kancelárií alebo cestovných agentúr na rezerváciu hlavného druhu ubytovania
Polish: Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő szálláshely lefoglalása utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül
Slovenian: Rezervacija potovanja: glavna vrsta nastanitve je bila rezervirana pri organizatorju potovanja ali potovalni agenciji
Romanian: Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de cazare principale
Bulgarian: Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното средство за настаняване
Estonian: Reisi broneerimine: reisikorraldaja või reisibüroo teenuste kasutamine peamise majutusviisi broneerimiseks
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: izmantojot ceļojuma rīkotāja vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus galvenā izmitināšanas veida rezervēšanai
Lithuanian: Kelionės užsakymas: kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros teikiamos paslaugos pagrindiniam būstui užsakyti
Maltese: Ibbukkjar tal-vjaġġ: użu ta’ operatur tal-vjaġġi jew aġenzija tal-ivvjaġġar biex ikun ibbukkjat il-mezz ewlieni ta’ akkomodazzjoni
English: The services were booked directly with the service provider
French: Services réservés directement auprès du prestataire
German: Dienstleistungen wurden direkt beim Anbieter gebucht
Spanish: Los servicios se reservaron directamente con el proveedor del servicio
Italian: Servizi prenotati direttamente presso il loro prestatore
Portuguese: Os serviços foram reservados directamente junto do prestador de serviços
Dutch: De diensten zijn rechtstreeks bij de dienstverlener geboekt
Danish: Ydelserne blev bestilt direkte hos udbyderen
Swedish: Tjänsterna bokades direkt hos tjänsteleverantören
Finnish: Palvelut varattiin suoraan palveluntarjoajalta
Greek: Η κράτηση των υπηρεσιών έγινε απευθείας στον πάροχό τους
Czech: Služby byly rezervovány přímo u poskytovatele daných služeb
Slovak: služby boli rezervované priamo u poskytovateľa služieb
Polish: Usługi zarezerwowano bezpośrednio u usługodawcy
Hungarian: A szolgáltatásokat közvetlenül a szolgáltatónál foglalták le
Slovenian: Storitve so bile rezervirane neposredno pri njihovem ponudniku
Romanian: Serviciile au fost rezervate direct la furnizorul de servicii
Bulgarian: Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата
Estonian: Teenused broneeriti vahetult teenusepakkujalt
Latvian: Pakalpojumi rezervēti tieši no pakalpojuma sniedzēja
Lithuanian: paslaugų teikėjo paslaugos buvo užsakytos tiesiogiai
Maltese: Is-servizzi kienu bbukkjati direttament mal-fornitur tas-servizz
English: No booking was needed
French: Aucune réservation nécessaire
German: Buchung war nicht erforderlich
Spanish: No se necesitó reserva alguna
Italian: Prenotazione non necessaria
Portuguese: Não foi necessária reserva
Dutch: Geen boeking noodzakelijk
Danish: Det var ikke nødvendigt at bestille
Swedish: Bokning var inte nödvändig
Finnish: Varausta ei tarvittu
Greek: Δεν χρειάστηκε κράτηση
Czech: Rezervace nebylo zapotřebí
Slovak: rezervácia nebola potrebná
Polish: Rezerwowanie nie było konieczne
Hungarian: Nem volt szükség foglalásra
Slovenian: Rezervacija storitev ni bila potrebna
Romanian: Nicio rezervare nu a fost necesară
Bulgarian: Не е била необходима резервация
Estonian: Broneeringut ei olnud vaja
Latvian: Rezervēšana nav vajadzīga
Lithuanian: užsakyti nereikėjo
Maltese: Ma kien meħtieġ l-ebda bbukkjar
English: Booking of the trip: package trip
French: Réservation du voyage: voyage à forfait
German: Reisebuchung: Pauschalreise
Spanish: Reserva del viaje: paquete turístico
Italian: Prenotazione del viaggio: viaggio tutto compreso
Portuguese: Reserva da viagem: pacote turístico
Dutch: Boeking van de reis: pakketreis
Danish: Bestilling af rejsen: pakkerejse
Swedish: Bokning av resan: paketresa
Finnish: Matkavaraus: valmismatka
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: οργανωμένο ταξίδι
Czech: Rezervace cesty: zájezd
Slovak: Rezervácia cesty: organizovaný zájazd
Polish: Rezerwowanie podróży: wyjazd zorganizowany
Hungarian: Utazásfoglalás: csomagtúra
Slovenian: Rezervacija potovanja: paketno potovanje
Romanian: Rezervarea călătoriei: pachet de călătorie
Bulgarian: Резервиране на пътуването: пакетна услуга
Estonian: Reisi broneerimine: pakettreis
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: ceļojuma komplekts
Lithuanian: Kelionės užsakymas: kelionės paketas
Maltese: Ibbukkjar tal-vjaġġ: vjaġġ li jinkludi pakkett
English: Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
French: Réservation du voyage: réservation par l'internet du principal moyen de transport
German: Reisebuchung: Internetbuchung des Hauptbeförderungsmittels
Spanish: Reserva del viaje: reserva por internet del principal medio de transporte
Italian: Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del mezzo di trasporto principale
Portuguese: Reserva da viagem: reserva na internet do principal meio de transporte
Dutch: Boeking van de reis: boeking via internet van het belangrijkste vervoermiddel
Danish: Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedtransportmidlet
Swedish: Bokning av resan: internetbokning av huvudsakligt transportmedel
Finnish: Matkavaraus: pääasiallisen liikennevälineen internetvaraus
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς μέσω του διαδικτύου
Czech: Rezervace cesty: rezervace hlavního dopravního prostředku pomocí internetu
Slovak: Rezervácia cesty: rezervácia hlavného dopravného prostriedku prostredníctvom internetu
Polish: Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem Internetu
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő közlekedési eszköz internetes foglalása
Slovenian: Rezervacija potovanja: glavno prevozno sredstvo je bilo rezervirano prek svetovnega spleta
Romanian: Rezervarea călătoriei: rezervarea pe internet a mijloacelor de transport principale
Bulgarian: Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство
Estonian: Reisi broneerimine: peamise transpordivahendi broneerimine Interneti kaudu
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: galvenā transportlīdzekļa rezervēšana internetā
Lithuanian: Kelionės užsakymas: pagrindinės transporto priemonės užsakymas internetu
Maltese: Ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar minn fuq l-Internet tal-mezz ewlieni tat-trasport
English: Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
French: Réservation du voyage: réservation par l'internet du principal mode d’hébergement
German: Reisebuchung: Internetbuchung der Hauptunterkunft
Spanish: Reserva del viaje: reserva por internet del alojamiento principal
Italian: Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del tipo di alloggio principale
Portuguese: Reserva da viagem: reserva na internet do principal tipo de alojamento
Dutch: Boeking van de reis: boeking via internet van de belangrijkste accommodatie
Danish: Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedindlogeringen
Swedish: Bokning av resan: internetbokning av huvudsakligt logisätt
Finnish: Matkavaraus: pääasiallisen majoitusmuodon internetvaraus
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου είδους καταλύματος μέσω του διαδικτύου
Czech: Rezervace cesty: rezervace hlavního ubytování pomocí internetu
Slovak: Rezervácia cesty: rezervácia hlavného druhu ubytovania prostredníctvom internetu
Polish: Rezerwowanie podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem Internetu
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő szálláshely internetes foglalása
Slovenian: Rezervacija potovanja: glavna vrsta nastanitve je bila rezervirana prek svetovnega spleta
Romanian: Rezervarea călătoriei: rezervarea pe internet a mijloacelor de cazare principale
Bulgarian: Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване
Estonian: Reisi broneerimine: peamise majutusviisi broneerimine Interneti kaudu
Latvian: Ceļojuma rezervēšana: galvenā izmitināšanas veida rezervēšana internetā
Lithuanian: Kelionės užsakymas: pagrindinio būsto užsakymas internetu
Maltese: Ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar minn fuq l-Internet tal-mezz ewlieni ta’ akkomodazzjoni