FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COE: entry in zone effort declaration
French: COE: déclaration d’entrée dans la zone d'effort
German: Meldung Einfahrt Aufwandsgebiet
Spanish: COE: declaración de entrada en la zona de esfuerzo
Italian: COE: dichiarazione di entrata nella zona di sforzo
Portuguese: COE: declaração de entrada na zona de esforço
Dutch: COE: aangifte van binnenvaren van een inspanningsgebied
Danish: COE: meddelelse om indsejling i et indsatsområde
Swedish: COE: deklaration om inträde i zon
Finnish: COE: pyyntiponnistusalueelle saapumista koskeva ilmoitus
Greek: COE: είσοδος σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: COE: prohlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu
Slovak: COE: vyhlásenie o vstupe do zóny rybolovného úsilia
Polish: COE: deklaracja wejścia do strefy nakładu
Hungarian: COE: halászati erőkifejtési övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: COE: deklaracija o vstopu na območje napora
Romanian: COE: declarația de intrare în zona de efort
Bulgarian: COE: декларация за навлизане в зона на риболовно усилие
Estonian: COE: Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsioon
Latvian: COE: zvejas piepūles zonā ieiešanas datu deklarācija
Lithuanian: COE – COE – įplaukimo į žvejybos pastangų zoną deklaracija
Maltese: COE: dikjarazzjoni tad-dħul f’żona tal-isforz
English: Declaration on entry into the effort zone.
French: Déclaration d’entrée dans la zone d'effort.
German: Meldung bei Einfahrt in ein Aufwandsgebiet.
Spanish: Declaración de entrada en la zona de esfuerzo pesquero.
Portuguese: Declaração aquando da entrada na zona de esforço.
Dutch: Aangifte van binnenvaren van een inspanningsgebied.
Danish: Meddelelse om indsejling i et indsatsområde.
Swedish: Deklaration om inträde i zon för fiskeansträngning.
Finnish: Pyyntiponnistusalueelle saapumista koskeva ilmoitus.
Greek: Δήλωση εισόδου σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Prohlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu.
Slovak: Vyhlásenie o vstupe do zóny rybolovného úsilia.
Polish: Deklaracja wejścia do strefy nakładu.
Hungarian: Nyilatkozat a halászati erőkifejtési övezetbe történő belépéskor.
Slovenian: Deklaracija o vstopu na območje napora.
Romanian: Declarația privind intrarea în zona de efort.
Bulgarian: Декларация за навлизане в зона на риболовно усилие.
Estonian: Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsioon.
Latvian: Zvejas piepūles zonā ieiešanas datu deklarācija.
Lithuanian: Įplaukimo į žvejybos pastangų zoną deklaracija.
English: If fishing in area subject to fishing effort regime
French: En cas de pêche dans une zone soumise à un régime d'effort
German: Bei Fanggebieten, für die eine Aufwandsregelung gilt
Spanish: Si se faena en una zona sometida al régimen de esfuerzo pesquero
Portuguese: Se se pescar em zona sujeita a regime de gestão do esforço
Dutch: Indien de visserij in het gebied valt onder een visserijinspanningsregeling
Danish: Hvis der fiskes i et område, hvor der gælder en fiskeriindsatsordning.
Swedish: Fisket i området omfattas av en ordning för begränsning av fiskeansträngningen
Finnish: Jos kalastus tapahtuu alueella, joka kuuluu pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin.
Greek: Εφόσον η αλιεία στην εν λόγω περιοχή υπόκειται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Pokud rybolov v oblasti podléhá režimu intenzity rybolovu.
Slovak: Ak sa rybolov uskutočňuje v oblasti podliehajúcej režimu rybolovného úsilia.
Polish: Jeżeli prowadzenie połowów w danym obszarze objęte jest systemem nakładu połowowego.
Hungarian: Halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó területen folytatott halászat esetében.
Slovenian: Če se ribolov izvaja na območju, na katerem velja ureditev ribolovnega napora
Romanian: Dacă pescuitul se efectuează într-o zonă care face obiectul unui regim privind efortul de pescuit
Bulgarian: Ако риболовът се извършва в зона, в която се прилага режим на риболовно усилие.
Estonian: Kui püügipiirkond kuulub püügikoormuse reguleerimise korraga hõlmatud alasse.
Latvian: Ja zvejo apgabalā, uz kuru attiecas zvejas piepūles režīms
Lithuanian: Jei žvejybos rajonui taikoma žvejybos pastangų tvarka.
English: CIF required
French: CIF requis
German: ggf. O: wenn Regel
Spanish: CIF requerido
Italian: CIF richiesto
Portuguese: CIF exigido
Dutch: CIF vereist
Danish: CIF, hvis krav herom
Swedish: CIF om krav
Finnish: PJOS vaaditaan
Greek: ΥΠΠ ότι απαιτείται
Czech: CIF – pokud je požadováno
Slovak: P AK povinné
Polish: CIF wymagane
Hungarian: CIF szükség esetén
Slovenian: CIF, če se zahteva
Romanian: CIF necesară
Bulgarian: CIF се изисква
Estonian: K, kui nõutakse
Latvian: CIF prasīts
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama
Maltese: CIF meħtieġ
English: Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date d'entrée (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum der Einfahrt (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de entrada (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di entrata (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data da entrada (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van binnenvaren (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för inträde (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Saapumispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία εισόδου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum vplutí (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum vstupu (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data wejścia (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A belépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum vstopa (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data intrării (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на навлизане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Ieiešanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Įplaukimo data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: Id-data tad-dħul (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time of entry (HH:MM in UTC)
French: Heure d’entrée (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Einfahrt (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de entrada (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di entrata (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da entrada (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van binnenvaren (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för inträde (TT:MM i UTC)
Finnish: Saapumisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα εισόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vplutí (HH:MM v UTC)
Slovak: čas vstupu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wejścia (GG:MM w UTC)
Hungarian: A belépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas vstopa (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora intrării (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на навлизане (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Ieiešanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Įplaukimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tad-dħul (SS:MM f’UTC)
English: Target specie(s)
French: Espèce(s) ciblée(s)
German: Zielart(en)
Spanish: Especie(s) objetivo
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécie(s)-alvo
Dutch: Doelsoort(en)
Danish: Målart(er)
Swedish: Målart(er)
Finnish: Kohdelaji(t)
Greek: Είδη-στόχοι
Czech: Cílové druhy
Slovak: Cieľový druh(-y)
Polish: Gatunek(-ki) będący(-e) celem połowów
Hungarian: Célfaj(ok)
Slovenian: Ciljna vrsta ali vrste
Romanian: Specia (speciile) țintă
Bulgarian: Целеви вид(ове)
Estonian: Sihtliik/sihtliigid
Latvian: Mērķsuga(-as)
Lithuanian: Tikslinė(s) rūšis (-ys)
Maltese: Speċi(jiet) fil-mira
English: Species to be targeted whilst in zone [4]
French: Espèce(s) ciblée(s) dans la zone [4]
German: Zielarten im Gebiet [4].
Spanish: Especies objetivo en la zona [4]
Italian: Specie bersaglio all’interno della zona [4]
Portuguese: Espécies a que a pesca é dirigida enquanto na zona [4]
Dutch: Soorten waarop in het gebied gericht wordt gevist [4]
Danish: Målart(er), der fiskes efter under tilstedeværelsen i området [4]
Swedish: Arter som fisket i zonen inriktas på [4]
Finnish: Alueellaoloaikana kohteena olevat lajit [4]
Greek: Είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας ενώ το σκάφος βρίσκεται εντός της ζώνης [4]
Czech: Druhy, na které se rybolov v oblasti zaměří [4]
Slovak: druhy, na ktoré sa sústredí rybolovné úsilie v danej zóne [4]
Polish: Gatunki będące celem połowów w strefie [4]
Hungarian: Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok [4]
Slovenian: Ciljne vrste, ko je plovilo na območju [4]
Romanian: Specii care trebuie vizate pe durata în care nava se află în zonă [4]
Bulgarian: Видове, които ще бъдат цел на риболова в зоната [4].
Estonian: Sihtliigid vööndis viibimise ajal [4]
Latvian: Zvejas mērķsugas, atrodoties zonā [4]
Lithuanian: Atitinkamoje zonoje ketinamos žvejoti tikslinės rūšys [4]
Maltese: L-ispeċijiet li se jkunu fil-mira waqt li l-bastiment ikun fiż-żona [4]
English: CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
French: CIF activités de pêche dans le cadre d'un régime d'effort, et sans traversée de zones
German: ggf. O: bei Fangtätigkeiten mit Aufwandsregelung, nicht Durchfahrt
Spanish: CIF se realizan actividades pesqueras bajo el régimen de esfuerzo y no hay tránsito
Italian: CIF si svolgono attività di pesca nell'ambito del regime di sforzo, senza attraversamento di zone
Portuguese: CIF exercício de actividades de pesca no âmbito do regime de esforço e sem atravessar zonas
Dutch: CIF visserijactiviteiten vallen onder inspanningsregeling en geen doorvaart plaatsvindt
Danish: CIF, hvis der fiskes under en indsatsordning og ikke gennemsejles zoner
Swedish: CIF om fiskeverksamhet inom ordningar för fångstbegränsning och om inga andra områden genomseglas
Finnish: PJOS kyseessä ovat pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvat kalastustoimet eikä alueen rajaa ylitetä
Greek: ΥΥΠ διεξαγωγής αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας και μη διέλευσης από ζώνη
Czech: CIF – pokud se rybolovné činnosti provádějí v režimu intenzity a nedochází ke křižování
Slovak: P AK sa rybolovné činnosti robia v rámci režimu rybolovného úsilia a nerobí sa prechod zón
Polish: CIF przy prowadzeniu połowów w ramach systemu nakładu połowowego i bez przekraczania stref
Hungarian: CIF, halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászati tevékenységek folytatása esetén, és az övezeteken való áthaladás esetén nem
Slovenian: CIF, če se izvajajo ribolovne dejavnosti v skladu z ureditvijo ribolovnega napora in ni prečkanja con
Romanian: CIF nava realizează activități de pescuit în cadrul unui regim privind efortul de pescuit și nu traversează zone.
Bulgarian: CIF се извършва риболовна дейност в режим на риболовно усилие и без преминаване през зони
Estonian: K, kui tegeldakse püügiga püügikoormuse reguleerimise korra raames ja ei ületata vööndi piire.
Latvian: CIF veic zvejas darbības zvejas piepūles režīmā un nešķērso zonas
Lithuanian: Privaloma, jei žvejybos veikla vykdoma pagal žvejybos pastangų tvarką ir zonos nėra tik kertamos
Maltese: CIF jitwettqu attivitajiet tas-sajd skont reġim tal-isforz u mingħajr qsim minn żona għal oħra
English: Geographical location of the vessel [4].
German: Geografische Position des Schiffs [4].
Dutch: Geografische positie van het vaartuig [4].
Finnish: Aluksen maantieteellinen sijainti [4](Ks.
Greek: Γεωγραφικό στίγμα του σκάφους [4].
Czech: Zeměpisná poloha plavidla [4].
Hungarian: A hajó földrajzi helyzetének meghatározása [4].
Bulgarian: Географско местоположение на кораба [4].
Estonian: Laeva geograafiline asukoht [4].
Latvian: Kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta [4](Sk.
Lithuanian: Geografinė laivo buvimo vieta [4].
Maltese: Il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment [4].
English: Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment de l'entrée (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position bei Einfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de la entrada (véanse los subelementos y atributos de POS)
Italian: Posizione al momento dell'entrata (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da entrada (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie bij binnenvaren (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position ved indsejling (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Inträdesposition (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Saapumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Στίγμα εισόδου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Poloha vplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: Poloha pri vstupe (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Polish: Pozycja w momencie wejścia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A belépés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj vstopa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: Poziția în momentul intrării (a se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: Позиция на навлизане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: Sisenemise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: Ieiešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Įplaukimo vieta (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-pożizzjoni tad-dħul (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: Exit from zone effort declaration
French: Déclaration de sortie de la zone d'effort
German: Meldung Ausfahrt Aufwandsgebiet
Spanish: Declaración de salida de la zona de esfuerzo
Italian: Dichiarazione di uscita dalla zona di sforzo
Portuguese: Declaração de saída da zona de esforço
Dutch: Aangifte van buitenvaren van een inspanningsgebied
Danish: Meddelelse om udsejling af indsatsområde
Swedish: Deklaration om utträde från zon
Finnish: Pyyntiponnistusalueelta poistumista koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση εξόδου από ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Prohlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu
Slovak: Vyhlásenie o výstupe zo zóny rybolovného úsilia
Polish: Deklaracja wyjścia ze strefy nakładu
Hungarian: A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izstopu z območja napora
Romanian: Declarația de ieșire din zona de efort
Bulgarian: Декларация за напускане на зона на риболовно усилие
Estonian: Kalapüügivööndist väljumise deklaratsioon
Latvian: No zvejas piepūles zonas iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: Išplaukimo iš žvejybos pastangų zonos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ħruġ minn żona tal-isforz
English: Declaration on exit of the effort zone.
French: Déclaration de sortie de la zone d'effort.
German: Meldung bei der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet.
Spanish: Declaración de salida de la zona de esfuerzo pesquero.
Portuguese: Declaração aquando da saída da zona de esforço.
Dutch: Aangifte van buitenvaren van een inspanningsgebied.
Danish: Meddelelse om udsejling af et indsatsområde.
Swedish: Deklaration om utträde ur zon för fiskeansträngning.
Finnish: Pyyntiponnistusalueelta poistumista koskeva ilmoitus.
Greek: Δήλωση εξόδου από ζώνη αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Prohlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu.
Slovak: Vyhlásenie o výstupe zo zóny úsilia.
Polish: Deklaracja wyjścia ze strefy nakładu.
Hungarian: A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat.
Slovenian: Deklaracija o izstopu z območja napora.
Romanian: Declarația privind ieșirea din zona de efort.
Bulgarian: Декларация за напускане на зона на риболовно усилие.
Estonian: Kalapüügikoormuse vööndist väljumise deklaratsioon.
Latvian: No zvejas piepūles zonas iziešanas datu deklarācija.
Lithuanian: Išplaukimo iš žvejybos pastangų zonos deklaracija.
English: Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de sortie (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum der Ausfahrt (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de salida (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di uscita (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data da saída (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van buitenvaren (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för utträde (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Poistumispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία εξόδου (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum vyplutí (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum výstupu (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data wyjścia (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A kilépés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum izstopa (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data ieșirii (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на напускане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Iziešanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Išplaukimo data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: Id-data tal-ħruġ (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time of exit (HH:MM in UTC)
French: Heure de la sortie (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Ausfahrt (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de salida (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di uscita (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora da saída (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van buitenvaren (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för utträde (TT:MM i UTC)
Finnish: Poistumisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα εξόδου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas vyplutí (HH:MM v UTC)
Slovak: čas výstupu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina wyjścia (GG:MM w UTC)
Hungarian: A kilépés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas izstopa (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora ieșirii (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на напускане (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Väljumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Iziešanas laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Išplaukimo laikas (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tal-ħruġ (SS:MM f’UTC)
English: Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment de la sortie (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position bei der Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición de salida (véanse los datos de los subelementos y los atributos de POS)
Italian: Posizione al momento dell'uscita (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento da saída (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie van buitenvaren (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position ved udsejling (se oplysninger om underelementer og attributter til POS)
Swedish: Utträdesposition (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Poistumissijainti (Ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Στίγμα εξόδου (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Poloha vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: poloha pri výstupe (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Polish: Pozycja w momencie wyjścia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A kilépés helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj ob izstopu (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: Poziția în momentul ieșirii (a se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: Позиция на напускане (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: Väljumise koht (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: Iziešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Buvimo vieta išplaukiant (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ħruġ (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)
English: Catch taken sub-declaration
French: Sous-déclaration des captures
German: Teilmeldung Fänge
Spanish: Subdeclaración de las capturas extraídas
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture effettuate
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas efectuadas
Dutch: Subaangifte vangst
Danish: Undermeddelelse om fangst
Swedish: Underdeklaration om fångst
Finnish: Saatuja saaliita koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση αλιευμάτων
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku
Polish: Poddeklaracja dokonanych połowów
Hungarian: Résznyilatkozat: ejtett fogások
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu
Romanian: Subdeclarația cu privire la captură
Bulgarian: Поддекларация на улов
Estonian: Püütud saagi alamdeklaratsioon
Latvian: Gūtās nozvejas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda
English: Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Captures effectuées dans la zone (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Fänge während des Aufenthalts im Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE)
Spanish: Capturas extraídas en la zona (véanse los subelementos y atributos de SPE)
Italian: Catture effettuate durante la presenza nella zona (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Capturas efectuadas na zona (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: Vangst in gebied (zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Fangsten taget i området (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: Fångst som gjorts i området (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Αλιεύματα που αλιεύθηκαν εντός της ζώνης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: Úlovky odlovené v oblasti (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE).
Slovak: úlovok počas pobytu v zóne (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)
Polish: Połowy dokonane podczas pobytu w strefie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Az övezetben való tartózkodás során ejtett fogások (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Opravljen ulov, ko je plovilo na območju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Romanian: Captura efectuată în timpul șederii în zonă (a se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
Bulgarian: Улов, извършен в зоната (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SPE)
Estonian: Vööndis viibimise ajal püütud saak (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: Zonā gūtā nozveja (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Atitinkamoje zonoje sužvejotų žuvų kiekio deklaracija (žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-ħut maqbud waqt is-sajd fiż-żona (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SPE)
English: Crossing of Zone effort declaration
French: Déclaration de traversée d'une zone d'effort
German: Meldung Durchfahrt Aufwandsgebiet
Spanish: Declaración de tránsito por una zona de esfuerzo
Italian: Dichiarazione di attraversamento di una zona di sforzo
Portuguese: Declaração de travessia de zona de esforço
Dutch: Aangifte van doorvaren van een inspanningsgebied
Danish: Meddelelse om gennemsejling af indsatsområde
Swedish: Deklaration om genomsegling av zon
Finnish: Pyyntiponnistusalueen rajan ylitystä koskeva ilmoitus
Greek: Δήλωση διέλευσης από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Prohlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu
Slovak: Vyhlásenie o prechádzaní zónou rybolovného úsilia
Polish: Deklaracja przekraczania strefy nakładu
Hungarian: A halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó erőkifejtési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o prečkanju območja napora
Romanian: Declarația de traversare a zonei de efort
Bulgarian: Декларация за преминаване през зона на риболовно усилие
Estonian: Kalapüügivööndi läbimise deklaratsioon
Latvian: Zvejas piepūles zonas šķērsošanas datu deklarācija
Lithuanian: Žvejybos pastangų zonos kirtimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-qsim ta’ żona tal-isforz