FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality criteria for the product shall be submitted.
French: Les critères de qualité applicables au produit doivent être communiqués.
German: Die Qualitätskriterien für das Pflanzenschutzmittel sind mitzuteilen.
Spanish: Se presentarán los criterios de calidad del producto.
Italian: È necessario indicare i criteri di qualità applicabili al prodotto.
Portuguese: Devem ser apresentados os critérios de qualidade aplicáveis ao produto.
Dutch: De kwaliteitscriteria voor het middel worden voorgelegd.
Danish: Kvalitetskriterierne for plantebeskyttelsesmidlet skal fremlægges.
Swedish: Kvalitetskraven för medlet ska anges.
Finnish: Hakijan on esitettävä perustelut tässä asetuksessa vaadittujen tietojen tuottamiseen tai muihin tarkoituksiin käytetyille määritysmenetelmille.
Greek: Τα ποιοτικά κριτήρια για το προϊόν πρέπει να υποβάλλονται.
Czech: Musí být předložena kritéria kvality přípravku.
Slovak: Musia sa predložiť kritériá kvality pre prípravok.
Polish: Należy przedstawić kryteria gwarancji jakości środka.
Hungarian: A termék minőségi kritériumait meg kell adni.
Slovenian: Merila kakovosti za proizvod se predložijo.
Estonian: Tuleb esitada toodangu kvaliteedi kriteeriumid.
Latvian: Jāpaziņo produkta kvalitātes kritēriji.
Lithuanian: Pateikiami produkto kokybės kriterijai.
English: Impurities, metabolites, relevant metabolites, residues
French: Impuretés, métabolites, métabolites pertinents, résidus
German: Verunreinigungen, Metaboliten, relevante Metaboliten, Rückstände
Spanish: Impureza, metabolito, metabolito relevante, residuo
Italian: Impurezze, metaboliti, metaboliti rilevanti, residui
Portuguese: Impurezas, metabolitos, metabolitos relevantes, resíduos
Dutch: Onzuiverheden, metabolieten, relevante metabolieten, residuen
Danish: Urenheder, metabolitter, relevante metabolitter, restkoncentrationer
Swedish: Föroreningar, metaboliter, relevanta metaboliter, rester
Finnish: Epäpuhtaudet, aineenvaihduntatuotteet, merkitykselliset aineenvaihduntatuotteet, jäämät
Greek: Προσμείξεις, μεταβολίτες, σχετικοί μεταβολίτες, υπολείμματα
Czech: nečistoty, metabolity relevantní (významné) metabolity, rezidua
Slovak: Nečistoty, metabolity, relevantné metabolity, rezíduá
Polish: Zanieczyszczenia, metabolity, istotne metabolity, pozostałości
Hungarian: Szennyeződések, metabolitok, releváns metabolitok, szermaradékok
Slovenian: Nečistoče, metaboliti relevantni metaboliti, ostanki
Estonian: Lisandid, metaboliidid, asjaomased metaboliidid, jäägid
Latvian: Piemaisījumi, metabolīti, būtiskie metabolīti, atliekas
Lithuanian: Priemaišos, metabolitai, svarbūs metabolitai, likučiai
English: Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment
French: Impuretés, telles que définies ci-dessus, qui présentent un risque pour la santé humaine ou animale et/ou pour l’environnement.
German: Verunreinigungen im obigen Sinne, die für die Gesundheit von Mensch oder Tier und/oder die Umwelt bedenklich sind.
Spanish: Impurezas, según se definen más arriba, de importancia para la salud humana o animal o para el medio ambiente.
Italian: Impurezze, secondo la precedente definizione, che costituiscono un rischio per la salute umana o animale e/o per l’ambiente
Portuguese: Impurezas, conforme acima definidas, que possam constituir motivo de preocupação para a saúde humana ou animal e/ou para o ambiente
Dutch: onzuiverheden, als hierboven gedefinieerd, die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid van mens of dier en/of voor het milieu.
Danish: Urenheder som defineret ovenfor, der kan være problematiske for menneskers eller dyrs sundhed og/eller for miljøet
Swedish: Föroreningar, enligt definitionen ovan, som kan misstänkas påverka människors eller djurs hälsa och/eller miljön negativt
Finnish: Sellaiset edellä määritellyt epäpuhtaudet, jotka aiheuttavat huolta ihmisten tai eläinten terveyden ja/tai ympäristön kannalta
Greek: Προσμείξεις, όπως ορίζονται ανωτέρω, που έχουν σημασία για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και/ή το περιβάλλον
Czech: nečistoty, jak jsou definovány výše, které vzbuzují obavy z hlediska zdraví lidí nebo zvířat a/nebo životního prostředí.
Slovak: nečistoty definované vyššie, ktoré pre zdravie ľudí alebo zvierat a/alebo pre životné prostredie predstavujú obavy
Polish: Zanieczyszczenia zdefiniowane powyżej, mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt, lub środowiska
Hungarian: A fenti meghatározás szerinti szennyeződések, amelyek az emberi vagy állati egészség és/vagy a környezet szempontjából jelentőséggel bírnak.
Slovenian: nečistoče, kakor so opredeljene zgoraj, ki vzbujajo skrb za zdravje ljudi ali živali in/ali okolje
Estonian: Eespool määratletud lisandid, mis on olulised inimeste ja loomade tervise ja/või keskkonna seisukohast
Latvian: Iepriekš definētie piemaisījumi, kas ir kaitīgi cilvēku vai dzīvnieku veselībai un/vai videi
Lithuanian: Priemaišos, kaip nurodyta aukščiau, kurios svarbios žmonių ar gyvūnų sveikatos ir (arba) aplinkos atžvilgiu
English: samples of the micro-organism as manufactured;
French: des échantillons du micro-organisme tel qu’il est produit;
German: Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus,
Spanish: muestras del microorganismo elaborado,
Italian: campioni del microrganismo prodotto;
Portuguese: amostras do microrganismo conforme produzido,
Dutch: monsters van het micro-organisme zoals dat wordt geproduceerd;
Danish: prøver af mikroorganismen som industrielt fremstillet
Swedish: Prover av den mikroorganism som tillverkats.
Finnish: näytteet mikro-organismista sellaisena kuin se on valmistettuna;
Greek: δείγματα του μικροοργανισμού, όπως παρασκευάζεται·
Czech: vzorky technického mikroorganismu,
Slovak: vzorky vyrobeného mikroorganizmu;
Polish: próbki mikroorganizmów w takiej postaci, w jakiej zostały wyprodukowane;
Hungarian: a mikroorganizmus gyártott állapot szerinti mintái;
Slovenian: mikroorganizma, kakor se proizvaja;
Estonian: tööstuslikult toodetud mikroorganismide proovid;
Latvian: rūpnieciski iegūtā mikroorganisma paraugi;
Lithuanian: pagaminto mikroorganizmo mėginiai;
English: analytical standards of the pure micro-organism;
French: des étalons pour l’analyse du micro-organisme pur;
German: Analysestandards des reinen Mikroorganismus,
Spanish: patrones analíticos del microorganismo puro,
Italian: norme di analisi del microrganismo puro;
Portuguese: padrões analíticos do microrganismo puro,
Dutch: standaardmonsters van het zuivere micro-organisme;
Danish: analysestandarder af den rene mikroorganisme
Swedish: Analysstandarder för den rena mikroorganismen.
Finnish: puhtaan mikro-organismin määritysstandardit;
Greek: αναλυτικά πρότυπα του καθαρού μικροοργανισμού·
Czech: analytické standardy čistého mikroorganismu,
Slovak: analytické štandardy čistého mikroorganizmu;
Polish: normy analityczne czystego mikroorganizmu;
Hungarian: a tiszta mikroorganizmusok analitikai standardjai;
Slovenian: analitskih standardov čistih mikroorganizmov;
Estonian: puhta mikroorganismi analüüsistandardid;
Latvian: tīrā mikroorganisma analītiskie standarti;
Lithuanian: grynojo mikroorganizmo analizės standartai;
English: Methods, which must be described in full, must be provided for the identification and the determination of the content of the micro-organism in the preparation.
French: Il y a lieu de fournir et de décrire de manière exhaustive les méthodes d’identification et de détermination de la teneur en micro-organisme de la préparation.
German: Es ist im Einzelnen anzugeben, welche Methoden zur Identifizierung und Bestimmung des Mikroorganismusgehalts der Zubereitung angewandt werden.
Spanish: Deberán facilitarse métodos (de los que se hará una descripción completa) para la identificación y la determinación del contenido del microorganismo en el preparado.
Italian: Devono essere forniti e descritti per intero i metodi per l’identificazione e la determinazione del tenore del microrganismo nel preparato.
Portuguese: Devem ser apresentados e descritos pormenorizadamente métodos de identificação e determinação do teor do microrganismo na preparação.
Dutch: Er moeten uitputtend beschreven methoden worden overgelegd voor de identificatie en bepaling van het gehalte van het micro-organisme in het preparaat.
Danish: Der skal fremlægges fuldt ud beskrevne metoder til identifikation og bestemmelse af indholdet af mikroorganismen i præparatet.
Swedish: Fullständiga metodbeskrivningar ska ges för identifiering och bestämning av halten av mikroorganismen i preparatet.
Finnish: On toimitettava yksityiskohtainen kuvaus menetelmistä, joilla valmisteen mikro-organismipitoisuus tunnistetaan ja määritetään.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται μέθοδοι, οι οποίες να περιγράφονται πλήρως, για την ταυτοποίηση και τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης του μικροοργανισμό στο σκεύασμα.
Czech: Musí být uvedeny a přesně popsány metody identifikace mikroorganismu a stanovení jeho obsahu v přípravku.
Slovak: Musia sa predložiť presne opísané metódy na identifikáciu a stanovenie obsahu mikroorganizmu v prípravku.
Polish: Należy przedstawić i dokładnie opisać metody niezbędne dla oznaczenia tożsamości i zawartości mikroorganizmu w preparacie.
Hungarian: Teljes leírást kell adni azon módszerekről, amelyek alkalmasak a készítményben található mikroorganizmus mennyiségének meghatározására.
Slovenian: Metode, ki jih je treba natančno opisati, je treba predložiti za opredelitev in določanje vsebnosti mikroorganizma v pripravku.
Estonian: Üksikasjalikult tuleb kirjeldada meetodid, mida kasutatakse valmistises leiduva mikroorganismi määratlemiseks ja selle sisalduse määramiseks.
Latvian: Mikroorganisma kvalitatīvajai un kvantitatīvajai noteikšanai preparātā jānorāda metodes, kurām jābūt izklāstītām pilnībā.
Lithuanian: Būtina pateikti išsamiai aprašytus metodus preparate esančiam mikroorganizmui identifikuoti ir jo kiekiui nustatyti.
English: Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
French: Méthodes d’identification des micro-organismes contaminants de la préparation.
German: Es sind die Methoden anzugeben, nach denen in der Zubereitung etwa vorhandene kontaminierende Mikroorganismen identifiziert werden können.
Spanish: Métodos de identificación de los eventuales microorganismos contaminantes del preparado.
Italian: Metodi per identificare eventuali microrganismi contaminanti nel preparato.
Portuguese: Métodos para identificar quaisquer microrganismos contaminantes da preparação.
Dutch: Methoden om eventuele contaminerende micro-organismen in het preparaat op te sporen.
Danish: Metoder til identifikation af kontaminerende mikroorganismer i præparatet.
Swedish: Metoder för att identifiera eventuella kontaminerande mikroorganismer i preparatet.
Finnish: Menetelmät valmisteessa mahdollisesti olevien kontaminoivien mikro-organismien tunnistamiseksi.
Greek: Μέθοδοι ταυτοποίησης κάθε επιμολύνοντος μικροοργανισμού στο σκεύασμα.
Czech: Metody pro identifikaci kontaminujících mikroorganismů v přípravku.
Slovak: Metódy na identifikáciu akýchkoľvek kontaminujúcich mikroorganizmov prípravku.
Polish: Metody umożliwiające oznaczenie tożsamości wszelkich mikroorganizmów skażających preparat.
Hungarian: Meg kell adni a készítményben levő bármely szennyező mikroorganizmus azonosítását szolgáló módszereket.
Slovenian: Metode za opredelitev kakršnih koli kontaminantnih mikroorganizmov v pripravku.
Estonian: Meetodid saastavate mikroorganismide määramiseks valmistises.
Latvian: Metodes, ar kādām nosaka visus preparātā esošos piesārņojošos mikroorganismus.
Lithuanian: Metodai, skirti visiems teršiantiems preparato mikroorganizmams identifikuoti.
English: Methods used to determine the storage stability and shelf life of the preparation must be provided.
French: Il y a lieu de préciser les méthodes employées pour déterminer la stabilité de stockage et la durée de conservation de la préparation.
German: Es sind die Methoden anzugeben, nach denen Lagerstabilität und Haltbarkeit der Zubereitung festgestellt werden können.
Spanish: Métodos para determinar la estabilidad en almacén y la vida útil del preparado.
Italian: Metodi per determinare la stabilità durante il magazzinaggio e la conservabilità del preparato.
Portuguese: Devem ser indicados os métodos utilizados para determinar a estabilidade na armazenagem e o período de conservação da preparação.
Dutch: Methoden om de stabiliteit bij de opslag en de houdbaarheid van het preparaat vast te stellen.
Danish: Metoder til bestemmelse af præparatets lagerstabilitet og dets holdbarhed.
Swedish: Metoder för att bestämma stabilitet vid lagring och hållbarhetstid för preparatet ska tillhandahållas.
Finnish: On toimitettava menetelmät valmisteen varastointistabiilisuuden ja säilyvyysajan määrittelemiseksi.
Greek: Μέθοδοι χρησιμοποιούμενες για τον προσδιορισμό της σταθερότητας κατά την αποθήκευση και του χρόνου ζωής του σκευάσματος.
Czech: Musí být předloženy metody pro stanovení stability při skladování a doby použitelnosti přípravku.
Slovak: Musia sa predložiť metódy na stanovenie stability pri skladovaní a obdobia skladovateľnosti prípravku.
Polish: Należy przedstawić metody stosowane do określenia stabilności przy przechowywaniu i długości okresu przechowywania preparatu.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény tárolási stabilitásának és eltarthatóságának megállapítására szolgáló módszereket.
Slovenian: Metode, uporabljene za določanje stabilnosti pri skladiščenju in roka uporabe pripravka.
Estonian: Meetodid, mida kasutatakse valmistise ladustamispüsivuse ja kõlblikkusaja määramiseks.
Latvian: Jānorāda metodes, ko lieto, lai noteiktu preparāta glabāšanas stabilitāti un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Metodai, kuriais nustatomas preparato stabilumas laikymo laikotarpiu ir galiojimo terminas.
English: Methods to determine and quantify residues
French: Méthodes permettant de déterminer et de quantifier les résidus
German: Methoden zur Feststellung und Quantifizierung von Rückständen
Spanish: Métodos para determinar y cuantificar los residuos
Italian: Metodi per determinare e quantificare i residui
Portuguese: Métodos de determinação e quantificação dos resíduos
Dutch: Methoden voor het bepalen en kwantificeren van residuen
Danish: Metoder til bestemmelse og kvantificering af restkoncentrationer
Swedish: Metoder för att bestämma och kvantifiera rester
Finnish: Menetelmät jäämien määrittämiseksi ja kvantifioimiseksi
Greek: Μέθοδοι ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού των υπολειμμάτων
Czech: Metody pro kvalitativní a kvantitativní stanovení reziduí
Slovak: Metódy na stanovenie a kvantifikovanie rezíduí
Polish: Metody oznaczania i ilościowego określania pozostałości
Hungarian: Módszerek a szermaradékok kimutatására és mennyiségük meghatározására
Slovenian: Metode za določanje in količinsko vrednotenje ostankov
Estonian: Meetodid jääkide määratlemiseks ja nende sisalduse määramiseks
Latvian: Atlieku kvalitatīvās un kvantitatīvās noteikšanas metodes
Lithuanian: Likučių nustatymo ir jų kiekybiško įvertinimo metodai
English: The effects of plant protection products on the yield or yield components of treated plant products must be determined where relevant.
French: L’incidence des produits phytopharmaceutiques sur le rendement ou les composantes du rendement des végétaux ou produits végétaux traités doit être déterminée le cas échéant.
German: Soweit relevant, muss der Einfluss der Pflanzenschutzmittel auf den Ertrag bzw. die Ertragskomponenten der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse bestimmt werden.
Spanish: Deberán determinarse los efectos de los productos fitosanitarios sobre el rendimiento o los componentes del rendimiento de las plantas o los productos vegetales tratados, si procede.
Italian: Ove del caso, dev’essere determinata l’incidenza dei prodotti fitosanitari sulla resa o su aspetti particolari della resa dei vegetali o dei prodotti vegetali trattati.
Portuguese: Os efeitos dos produtos fitofarmacêuticos no rendimento, ou nos seus componentes, dos vegetais ou produtos vegetais tratados devem ser determinados, se for caso disso.
Dutch: Het effect van gewasbeschermingsmiddelen op de opbrengst van behandelde planten of plantaardige producten, of elementen van die opbrengst, moet, indien relevant, worden bepaald.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlernes virkninger på udbytte eller udbyttekomponenter, når det gælder behandlede planter eller planteprodukter, skal bestemmes, hvis det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall ska växtskyddsmedlens effekter på de behandlade växtprodukternas avkastning eller på delar av avkastningen fastställas.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden vaikutus käsiteltyjen kasvituotteiden satoon tai sadon osatekijöihin on tarvittaessa määritettävä.
Greek: Οι επιδράσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην απόδοση ή στα στοιχεία της απόδοσης των φυτών ή των φυτικών προϊόντων στα οποία χρησιμοποιείται το προϊόν πρέπει να προσδιορίζονται κατά περίπτωση.
Czech: V případě potřeby musí být stanoveny účinky přípravků na ochranu rostlin na výnos nebo na jednotlivé složky výnosu ošetřených rostlinných produktů.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, musia sa stanoviť účinky prípravkov na ochranu rastlín na výnos alebo komponenty výnosu ošetrených rastlinných produktov.
Polish: W stosownych przypadkach należy określić wpływ środków ochrony roślin na plon lub składniki plonu poddanych działaniu środka produktów roślinnych.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, meg kell határozni a növényvédő szereknek a kezelt növényi termékek hozamára vagy hozamának összetevőire gyakorolt hatását.
Slovenian: Določiti je treba učinke fitofarmacevtskih sredstev na pridelek ali na elemente pridelka tretiranih rastlinskih proizvodov, kadar je to relevantno.
Estonian: Taimekaitsevahendite mõju töödeldud taimsete saaduste saagile või saagi komponentidele tuleb vajaduse korral kindlaks teha.
Latvian: Ja nepieciešams, jānosaka augu aizsardzības līdzekļu iedarbība uz apstrādāto augu produktu ražu vai ražas daļām.
Lithuanian: Jei taikytina, turi būti nustatytas augalų apsaugos produktų poveikis apdorotų augalinių produktų derliui ar derliaus komponentams.
English: This information will normally be available from the tests required under the provisions of point 6.2.
French: Cette information est normalement fournie par les essais requis en vertu du point 6.2.
German: Diese Daten ergeben sich normalerweise aus den Versuchen gemäß Nummer 6.2.
Spanish: Normalmente, esta información se obtendrá de los ensayos previstos en el punto 6.2.
Italian: Questa informazione è normalmente ottenuta nell’ambito delle prove condotte conformemente al punto 6.2.
Portuguese: Normalmente, estes dados são obtidos a partir dos ensaios exigidos nos termos do disposto no ponto 6.2.
Dutch: Deze informatie zal gewoonlijk worden verkregen met de in punt 6.2 voorgeschreven proeven.
Danish: Disse oplysninger vil normalt blive tilvejebragt med de test, der skal udføres i henhold til punkt 6.2.
Swedish: Dessa uppgifter erhålls normalt genom de tester som föreskrivs i punkt 6.2.
Finnish: Nämä tiedot saadaan tavallisesti 6.2 kohdan säännösten mukaisesti vaadituista testeistä.
Greek: Κατά κανόνα, οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες από τις δοκιμές που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.2.
Czech: Tyto informace budou obvykle k dispozici ze zkoušek požadovaných v ustanoveních bodu 6.2.
Slovak: Tieto informácie budú za bežných okolností k dispozícii na základe testov, ktoré sa vyžadujú v zmysle ustanovení bodu 6.2.
Polish: Informacje te można na ogół uzyskać podczas badań prowadzonych zgodnie z pkt 6.2.
Hungarian: Ez az információ rendszerint a 6.2. pont alatti rendelkezésekben előírt vizsgálatok alapján áll rendelkezésre.
Slovenian: Te informacije se običajno na voljo iz testov, ki se zahtevajo v skladu z določbami točke 6.2.
Estonian: Kõnealune teave saadakse tavaliselt punkti 6.2 sätete alusel nõutavate katsete tegemisel.
Latvian: Šī informācija parasti ir pieejama pārbaudēm, kas paredzētas 6.2. punkta noteikumos.
Lithuanian: Ši informacija paprastai bus gaunama atlikus bandymus, kurie būtini pagal 6.2 punkto nuostatas.
English: If necessary, yield measurement must be submitted.
French: Il peut y avoir lieu de produire des mesures de rendement.
German: Gegebenenfalls sind Ertragsbestimmungen vorzulegen.
Spanish: En caso necesario, deberá presentarse una medición del rendimiento.
Italian: Ove del caso devono essere forniti dati relativi alle rese.
Portuguese: Se necessário, devem ser indicados valores de rendimento.
Dutch: Zo nodig moeten opbrengstmetingen worden overgelegd.
Danish: Om nødvendigt skal der fremlægges udbyttemålinger.
Swedish: Om nödvändigt ska mätningar av avkastningen redovisas.
Finnish: Tarvittaessa on toimitettava satomittausten tulokset.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υποβάλλονται μετρήσεις της απόδοσης, αν είναι αναγκαίο.
Czech: V případě potřeby musí být předloženy údaje o velikosti výnosu.
Slovak: V prípade potreby sa musia predložiť údaje o miere výnosov.
Polish: Jeśli to konieczne, należy przedłożyć wyniki pomiarów wielkości plonu.
Hungarian: Szükség esetén hozammérésekből származó eredményeket kell benyújtani.
Slovenian: Po potrebi je treba predložiti meritve pridelka.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha saagi mõõtmisi.
Latvian: Ja nepieciešams, jāiesniedz ražas mērījumi.
Lithuanian: Prireikus, būtina pateikti derliaus vertinimą.
English: Seeds testing shall be done in accordance with ISTA Methods.
French: Les essais de semences s’effectuent selon les méthodes AIES.
German: Die Versuche mit Saatgut sind nach den ISTA-Methoden durchzuführen.
Spanish: Los ensayos con semillas se realizarán conforme a los métodos ISTA.
Italian: Le prove sulle sementi si effettuano secondo i metodi ISTA.
Portuguese: Os ensaios com sementes devem ser realizados em conformidade com os métodos ISTA.
Dutch: Voor zaden worden de proeven uitgevoerd volgens de ISTA-methoden.
Danish: Når det gælder frø, skal testningen udføres efter ISTA-metoder.
Swedish: Utsäde ska testas i enlighet med Ista-metoder.
Finnish: Siemenet on testattava ISTA-menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές για τους σπόρους πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους ISTA.
Czech: Zkoušení osiva musí být provedeno v souladu s metodami ISTA.
Slovak: Testovanie osiva sa vykonáva v súlade s metódami ISTA.
Polish: Badanie nasion przeprowadza się zgodnie z metodami ISTA
Hungarian: A magvak vizsgálatát az ISTA-módszereknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Testiranje semen se izvede v skladu z metodami ISTA.
Estonian: Seemnekontroll tuleb teha vastavalt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni meetoditele.
Latvian: Sēklas pārbauda saskaņā ar ISTA metodēm.
Lithuanian: Bandymai su sėklomis atliekami pagal ISTA metodus.
English: Effects on beneficial and other non-target organisms
French: Effets sur les organismes utiles et autres organismes non ciblés
German: Auswirkungen auf Nutz- und sonstige Organismen außer den Zielorganismen
Spanish: Efectos en otros organismos distintos del organismo objetivo
Italian: Incidenza su organismi utili e su altri organismi diversi dagli organismi bersaglio
Portuguese: Efeitos em organismos benéficos e outros organismos não visados
Dutch: Effecten op nuttige of andere niet-doelorganismen
Danish: Virkninger på nytteorganismer og andre organismer uden for målgruppen
Swedish: Effekter på nyttoorganismer och andra organismer som inte ska bekämpas
Finnish: Vaikutukset hyödyllisiin organismeihin ja muihin kuin torjuttaviin organismeihin
Greek: Επιδράσεις σε ωφέλιμους και άλλους οργανισμούς-μη στόχους
Czech: Účinky na užitečné a jiné necílové organismy
Slovak: Účinky na užitočné a iné necieľové organizmy
Polish: Wpływ na organizmy pożyteczne i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Hasznos és egyéb nem célzott élő szervezetekre gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na koristne in druge neciljne organizme
Estonian: Mõju kasulikele organismidele ja muudele organismidele, mis ei ole sihtorganismid
Latvian: Iedarbība uz derīgajiem un citiem blakusorganismiem
Lithuanian: Poveikis naudingiesiems ir kitiems netiksliniams organizmams