FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 773/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 773/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 773/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 773/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 773/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 773/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 773/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 773/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 773/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 773/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 773/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 773/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 773/2011
Hungarian: A Bizottság 773/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 773/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 773/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 773/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 773/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 773/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 773/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 773/2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosiosnomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komitetonuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256,1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
French: Véhicule à deux roues propulsé avec le pied, d'un poids d'environ 10 kg
German: Mit dem Fuß angetriebenes, zweirädriges Fahrzeug mit einem Gewicht von etwa 10 kg.
Spanish: Vehículo propulsado con los pies, de dos ruedas, con un peso aproximado de 10 kg.
Italian: Veicolo a due ruote, a propulsione podalica, del peso approssimativo di 10 kg.
Portuguese: Veículo de duas rodas, propulsionado pelo pé, com um peso aproximado de 10 kg.
Dutch: Tweewielig voertuig, dat met de voeten wordt voortbewogen, met een gewicht van circa 10 kg.
Danish: Et foddrevet, tohjulet køretøj, der vejer ca. 10 kg.
Swedish: Ett tvåhjuligt fotdrivet fordon som väger cirka 10 kg.
Finnish: Jaloilla liikutettava kaksipyöräinen ajoneuvo, jonka paino on noin 10 kg.
Greek: Ποδοκίνητο δίτροχο όχημα βάρους περίπου 10 kg.
Czech: Dvoukolé vozidlo poháněné nohama o váze přibližně 10 kg.
Slovak: Dvojkolesové vozidlo poháňané nohou, s hmotnosťou približne 10 kg.
Polish: Napędzany stopami dwukołowy pojazd o masie w przybliżeniu 10 kg.
Hungarian: Lábmeghajtású, kétkerekű, hozzávetőlegesen 10 kg tömegű jármű.
Slovenian: Vozilo na nožni pogon z dvema kolesoma, ki tehta približno 10 kg.
Romanian: Vehicul cu două roți acționat cu picioarele, cu o greutate de aproximativ 10 kg.
Bulgarian: Задвижвано с крака двуколесно превозно средство с приблизително тегло 10 kg.
Estonian: Jalaga edasi tõugatav kaherattaline sõiduk massiga umbes 10 kg.
Latvian: Ar kāju darbināms transportlīdzeklis ar diviem riteņiem, kura svars ir aptuveni 10 kg.
Lithuanian: Apie 10 kg sverianti kojomis varoma dviratė kelių transportopriemonė.
Maltese: Vettura b'żewġ roti mmexxija bis-sieq ta' piż approssimattiv ta' 10 kg.
English: It consists of:
French: Ce véhicule se compose:
German: Das Fahrzeug besteht aus:
Spanish: Está compuesto por:
Italian: Esso è costituito da:
Portuguese: O veículo é constituído por:
Dutch: Het bestaat uit:
Danish: Det består af:
Swedish: Fordonet består av:
Finnish: Siinä on:
Greek: Αποτελείται από:
Czech: Skládá se z:
Slovak: Pozostáva z:
Polish: Pojazd składa się z następujących elementów:
Hungarian: Az áru a következőket foglalja magában:
Slovenian: Sestavljajo ga:
Romanian: Vehiculul este alcătuit din:
Bulgarian: Състои се от:
Estonian: Sõidukil on:
Latvian: Tas sastāv no:
Lithuanian: Jos sudedamosios dalys:
Maltese: Tikkonsisti f’dan li ġej:
English: a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
French: d'un cadre en acier avec une fourche en aluminium chromé munie de suspensions,
German: einem Stahlrahmen mit verchromter Aluminiumgabel mit Federung,
Spanish: un cuadro de acero con horquilla de aluminio cromado, provisto de suspensión,
Italian: telaio in acciaio, dotato di una forcella di alluminio cromato con sospensioni,
Portuguese: um quadro de aço com um garfo de alumínio cromado e com suspensão,
Dutch: een stalen frame met een verchroomde vork van aluminium, voorzien van een vering,
Danish: en stålramme med en forkromet aluminiumgaffel med affjedring,
Swedish: en stålram med förkromad aluminiumgaffel med upphängning,
Finnish: jousitetulla kromipinnoitetulla alumiinihaarukalla varustettu teräsrunko,
Greek: χαλύβδινο σκελετό με επιχρωμιωμένη περόνη από αλουμίνιο με ανάρτηση,
Czech: ocelového rámu s vidlicí z pochromovaného hliníku s odpružením,
Slovak: oceľového rámu s pochrómovanou hliníkovou vidlicou s odpružením,
Polish: stalowej ramy z chromowanym, aluminiowym widelcem z zawieszeniem,
Hungarian: egy acélvázat, felfüggesztéssel ellátott krómozott alumínium villával,
Slovenian: jeklen okvir z aluminijasto vilico, prevlečeno s kromom, z vzmetenjem,
Romanian: un cadru din oțel cu o furcă din aluminiu cromat cu suspensii;
Bulgarian: рамка от стомана с хромирана алуминиева вилка с окачване,
Estonian: terasraam ja vedrustusega kroomitud alumiiniumkahvel,
Latvian: tērauda rāmja ar hromēta alumīnija dakšu, kas aprīkota ar atsperojumu,
Lithuanian: plieninis rėmas su chromuoto aliuminio amortizuojančia šake;
Maltese: qafas tal-azzar b'forka tal-aluminju miksi bil-kromju b'sospensjoni,
English: height adjustable handlebars,
French: d'un guidon réglable en hauteur,
German: einem höhenverstellbaren Lenker,
Spanish: un manillar de altura regulable,
Italian: manubrio regolabile in altezza,
Portuguese: guiador regulável em altura,
Dutch: een in de hoogte verstelbaar stuur,
Danish: et højdeindstilleligt styr,
Swedish: ett höj- och sänkbart styre,
Finnish: ohjaustanko, jonka korkeutta voi säätää,
Greek: χειρολαβές ρυθμιζόμενου ύψους, πλατύβαθρο διαστάσεων:
Czech: výškově nastavitelnými řídítky,
Slovak: výškovo nastaviteľných riadidiel,
Polish: kierownicy z regulacją wysokości,
Hungarian: állítható magasságú kormányrudat,
Slovenian: po višini nastavljivo krmilo,
Romanian: un ghidon cu înălțime reglabilă;
Bulgarian: кормило с регулируема височина,
Estonian: reguleeritava kõrgusega juhtraud,
Latvian: stūres ar regulējamu augstumu,
Lithuanian: reguliuojamo aukščio vairas;
Maltese: manubriji li jistgħu jiġu aġġustati skont it-tul,
English: a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
French: d'une plateforme mesurant environ 38 × 11 cm, avec des trous et recouverte d’un revêtement antidérapant,
German: einer gelochten und mit Anti-Rutsch-Belag versehenen Trittfläche mit den Abmessungen 38 × 11 cm,
Spanish: una plataforma cuyas dimensiones aproximadas son 38 x 11 cm, con agujeros y cinta antideslizante,
Italian: pedana dalle dimensioni approssimative di 38 × 11 cm, dotata di fori e banda antiscivolo,
Portuguese: uma plataforma com dimensões aproximadas de 38 × 11 cm, com furos e fita antiderrapante,
Dutch: een platform van circa 38 × 11 cm, met gaten en antislip,
Danish: en platform, der måler ca. 38 × 11 cm, med huller og skridsikker belægning,
Swedish: en plattform på cirka 38 × 11 cm med hål och halktejp,
Finnish: mitoiltaan noin 38 × 11 cm oleva reiällinen astinlauta, jossa on karhennusteippi,
Greek: περίπου 38 × 11 cm, με οπές και αντιολισθητική ταινία,
Czech: stupínku s rozměry přibližně 38 × 11 cm s otvory a protiskluzovou páskou,
Slovak: plošiny s rozmermi približne 38 × 11 cm s otvormi a protišmykovou páskou,
Polish: pomostu o wymiarach w przybliżeniu 38 × 11 cm, z otworami i taśmą papieru ściernego,
Hungarian: egy hozzávetőlegesen 38 × 11 cm méretű, lyukakkal és tapadófelülettel ellátott lábtartót,
Slovenian: platforma z dimenzijama približno 38 × 11 cm, z luknjami in protizdrsnim trakom,
Romanian: o platformă cu dimensiunile de aproximativ 38 × 11 cm, cu orificii și bandă antiderapantă;
Bulgarian: платформа с приблизителни размери 38 × 11 cm с дупки и противоплъзгащо покритие,
Estonian: astmelaud mõõtmetega umbes 38 × 11 cm, avade ja libisemisvastase kattega,
Latvian: platformas ar caurumiem, kuras izmēri ir aptuveni 38 x 11 cm un kas pārklāta ar pretslīdes materiālu,
Lithuanian: pastovas, kurio apytikriai matmenys 38 × 11 cm, su skylutėmis irsukibimo juosta;
Maltese: pjattaforma b'dimensjonijiet approssimattivi ta' 38 x 11 cm, bit-toqob u tejp li jista' jinqabad,
English: two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
French: de deux roues aux dimensions suivantes: 26 pouces (avant) et 18 pouces (arrière),
German: zwei Rädern mit folgenden Abmessungen: 26 Zoll (vorn) und 18 Zoll (hinten),
Spanish: dos ruedas con las dimensiones siguientes: 26 pulgadas (delantera) y 18 pulgadas (trasera),
Italian: due ruote delle dimensioni seguenti: 26 pollici (anteriore) e 18 pollici (posteriore),
Portuguese: duas rodas com as seguintes dimensões: 26 polegadas (dianteira) e 18 polegadas (traseira),
Dutch: twee wielen met de volgende afmetingen: 26 inch (vooraan) en 18 inch (achteraan),
Danish: to hjul med følgende mål: 26 tommer (forhjul) og 18 tommer (baghjul),
Swedish: två hjul med följande dimensioner: 26 tum (fram) och 18 tum (bak),
Finnish: kaksi pyörää, jotka ovat mitoiltaan 26 tuumaa (etupyörä) ja 18 tuumaa (takapyörä),
Greek: δύο τροχούς με διαστάσεις 26 ίντσες (εμπρός) και 18 ίντσες(πίσω),
Czech: dvou kol s těmito rozměry: 26 palců (přední) a 18 palců (zadní),
Slovak: dvoch kolies s rozmermi: 26 palcov (predné) a 18 palcov (zadné),
Polish: dwóch kół o następujących wymiarach: 26 cali (przednie) i 18 cali (tylne),
Hungarian: két kereket, melyek mérete 26 hüvelyk (elöl), illetve 18 hüvelyk (hátul),
Slovenian: dve kolesi z naslednjima dimenzijama: 26 palcev (spredaj) in 18 palcev (zadaj),
Romanian: două roți cu următoarele dimensiuni: 26 inchi (roata din față) și 18 inchi (roata din spate);
Bulgarian: две колела със следните размери: 26 инча (предното) и 18 инча (задното),
Estonian: kaks järgmiste mõõtmetega ratast: 26 tolli (66 cm, esiratas) ja 18 tolli (45,7 cm, tagaratas),
Latvian: diviem riteņiem, kuru izmēri ir šādi: 26 collas (priekšritenis) un 18 collas (aizmugurējais ritenis),
Lithuanian: du ratai, kurių matmenys: 26 coliai (priekinio) ir 18 colių(galinio);
Maltese: żewġ roti bid-dimensjonijiet li ġejjin: 26 pulzieri (quddiem) u 18-il pulzier (wara),
English: hand-operated front and rear brakes, and
French: de freins manuels à l'avant et à l'arrière et
German: Handbremsen für Hinter- und Vorderrad und
Spanish: frenos delantero y trasero manuales, y
Italian: freni a mano anteriori e posteriori, e
Portuguese: travões dianteiros e traseiros accionados manualmente, e
Dutch: een met de hand bediende voor- en achterrem, en
Danish: håndbremser på for- og baghjul, og
Swedish: handmanövrerade bromsar på fram- och bakhjul, och
Finnish: käsijarru etu- ja takapyörää varten, ja
Greek: εμπρόσθια πέδη και οπίσθια πέδη χειριζόμενες με το χέρι, και
Czech: ručně ovládaných předních a zadních brzd, a
Slovak: ručne ovládateľných predných a zadných bŕzd, a
Polish: hamulców ręcznych przednich i tylnych; oraz
Hungarian: kézi működtetésű első és hátsó féket, valamint
Slovenian: ročno upravljane sprednjih in zadnjih zavor ter
Romanian: frâne pentru partea din față și pentru partea din spate, acționate manual, și
Bulgarian: ръчни предни и задни спирачки, и
Estonian: käsipidurid esi- ja tagarattale, ning
Latvian: priekšējā un aizmugurējā riteņa rokas bremzēm, un
Lithuanian: rankomis valdomi priekinis ir galinis stabdžiai; ir
Maltese: brejks ta' quddiem u ta' wara operati bl-idejn, u
English: a kickstand.
French: d'une béquille.
German: einem Klappständer.
Spanish: una pata de cabra.
Italian: un cavalletto.
Portuguese: um descanso.
Dutch: een standaard.
Danish: et støtteben.
Swedish: ett cykelstöd.
Finnish: seisontatuki.
Greek: αναδιπλούμενο πόδι στήριξης.
Czech: nožního stojánku.
Slovak: stojana.
Polish: stopki (podpórki).
Hungarian: egy kitámasztó kart.
Slovenian: podporna nožica.
Romanian: un cric.
Bulgarian: сгъваема стойка.
Estonian: tugihark.
Latvian: atbalsta kājiņas.
Lithuanian: atraminė kojelė.
Maltese: kickstand.