FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des programmes de radio et de télévision sur le web,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para ouvir rádio ou ver televisão pela web para fins privados,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om webradio te luisteren of webtelevisie te kijken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Finnish: internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetradion kuuntelemiseksi tai internet-television katselemiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες,
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu nebo sledování internetové televize,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie rádia alebo sledovanie televízie prostredníctvom internetu,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatása vagy webtelevízió nézése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia ali gledanje spletne televizije,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scop personal pentru accesul la programe de radio sau televiziune pe internet;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за слушане на интернет радио или гледане на интернет телевизия,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks või veebitelevisiooni vaatamiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai tīmekļa vietnē klausītos radio vai skatītos televīziju;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius klausytis radijo internetu arba žiūrėti televizijos programas internetu,
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju jew jara t-televixin fuq il-web,
English: Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des jeux, des images, des films ou de la musique en ligne ou leur téléchargement,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para disfrutar de juegos, imágenes, películas o música, o descargarlos,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar ou descarregar jogos, imagens, filmes ou música,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om spelletjes te spelen, beelden, films of muziek weer te geven, of om deze te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade spil, billeder, film og musik
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πρόσβαση ή τηλεφόρτωση («κατέβασμα») παιχνιδιών, εικόνων, ταινιών ή μουσικής,
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do gry lub pobierania gier, obrazów, filmów lub muzyki,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék céljából, vagy játékok, képek, filmek vagy zene letöltése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра или изтегляне на игри, изображения, филми или музика,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai spēlētu vai lejupielādētu spēles, attēlus, filmas vai mūziku,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius žaisti arba atsisiųsti žaidimus, paveikslėlius, filmus ar muziką,
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab jew iniżżel il-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika,
English: Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la création de sites internet ou de blogs,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Weblogs oder Blogs zu erstellen,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para crear sitios web o bitácoras,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per creare siti web o blog,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para criação de weblogs ou blogues,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het creëren van websites of blogs;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oprette websteder eller blogs
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa webbplatser eller bloggar.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetsivustojen tai blogien luomiseksi,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τη δημιουργία δικτυακών τόπων ή ιστολογίων (blogs),
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vytváření internetových stránek nebo blogů,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na tvorbu webových lokalít alebo blogov,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do tworzenia stron internetowych lub blogów,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldal vagy blog készítése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za ustvarjanje spletišč ali spletnih dnevnikov,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a crea site-uri internet sau bloguri;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за създаване на уебсайтове или блогове,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebisaitide või blogide loomiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai lasītu tīmekļa vietnes vai blogus,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius svetainėms arba tinklaraščiams kurti,
Maltese: L-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-ħolqien ta’ websajts u blogs,
English: Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services, par exemple par des ventes aux enchères,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para vender bienes u ofrecer servicios, por ejemplo, mediante subastas,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere beni o servizi, ad esempio attraverso aste,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para vender bens e serviços, por exemplo, em leilões,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om goederen of diensten te verkopen, bv. via veilingen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. genom auktion.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esim. huutokaupassa,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών, π.χ. μέσω δημοπρασιών,
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług, np. na aukcjach,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására, pl. árverés útján;
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. na dražbah,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde mărfuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor;
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai pārdotu pakalpojumus vai preces, piemēram, izmantojot izsoles,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius prekėms arba paslaugoms parduoti, pvz., aukcionuose,
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ rkantijiet,
English: Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour effectuer des opérations bancaires.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking.
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para operaciones bancarias.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per effettuare operazioni bancarie via Internet.
Portuguese: utilização privada da Internet nos últimos três meses para serviços bancários pela Internet.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor internetbankieren.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Finnish: internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví.
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetbanking.
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług bankowości elektronicznej.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo.
Romanian: folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru efectuarea de operațiuni bancare pe internet.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране.
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai lietotu interneta bankas pakalpojumus.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis bankininkystės paslaugomis internetu.
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed juża servizzi bankarji fuq l-Internet.
English: Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour jouer à des jeux en réseau avec d’autres personnes.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Netzspiele mit anderen Personen zu spielen.
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para jugar con terceros en la red.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per partecipare a giochi in rete con altri utenti.
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar jogos em rede com outros utilizadores.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om met anderen netwerkspelletjes te spelen.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at spille netværksbaserede spil med andre.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Finnish: internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopelien pelaamiseksi muiden kanssa.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για συμμετοχή σε διαδικτυακά παιχνίδια με άλλα πρόσωπα.
Czech: používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní síťových her s ostatními uživateli.
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie sieťových hier s inými osobami.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do grania w gry sieciowe z innymi osobami.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban más személyekkel hálózatban folytatott játék céljából.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje mrežnih iger z drugimi osebami.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a juca jocuri în rețea cu alte persoane.
Bulgarian: използване на интернет през последните три месеца за лични цели за игра в мрежа с други лица.
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine võrgus olevate mängude mängimiseks teistega.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos, lai spēlētu tīkla spēles ar citām personām.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius žaisti tinklinius žaidimus su kitais žaidėjais.
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal skopijiet privati biex wieħed jilgħab logħob permezz ta’ netwerk ma’ persuni oħrajn,
English: Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de produits alimentaires ou d’épicerie au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar alimentos o comestibles,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar alimentos ou artigos de mercearia,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου,
Czech: používání internetu k objednání jídla nebo potravin během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania posiłków lub produktów spożywczych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu pārtikas preces,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių maisto ar gastronomijos produktams užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de produits ménagers au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar artículos domésticos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare articoli per la casa,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar bens de uso doméstico,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van huishoudartikelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης,
Czech: používání internetu k objednání zboží pro domácnost během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie výrobkov pre domácnosť,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania artykułów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda produse de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu mājsaimniecības preces,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių namų ūkio reikmenims užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar,
English: Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
French: utilisation de l’internet pour la commande de médicaments au cours des douze derniers mois,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar medicamentos,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare medicinali,
Portuguese: utilização da internet nos últimos doze meses para encomendar medicamentos,
Dutch: internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van geneesmiddelen;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder
Swedish: Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
Finnish: internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία φαρμάκων,
Czech: používání internetu k objednání léků během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
Polish: korzystanie z Internetu do zamawiania leków w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Romanian: folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Bulgarian: използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Estonian: Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
Latvian: interneta izmantošana pēdējos divpadsmit mēnešos, lai pasūtītu zāles,
Lithuanian: interneto naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių vaistams užsakyti,
Maltese: l-użu tal-Internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar,