FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: saines; (sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations qui les rendraient impropres à la consommation),
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanas; quedan excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sane; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Portuguese: sãs; os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo são excluídos,
Dutch: gezond; geen producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää, tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé, nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě,
Slovak: zdravé, produkty napadnuté hnilobou alebo poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vylučujú
Polish: zdrowe; wyklucza się produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
Slovenian: zdrave; izključene so tiste hruške, ki jih je prizadela gniloba ali katera koli druga bolezen, zaradi česar niso primerne za prehrano,
Estonian: veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produkcija, ko skārusi puve vai kas sabojājusies tā, ka kļuvusi nederīga patēriņam, nav pieļaujama,
Lithuanian: nesugedusios; kriaušės, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad netinka vartoti, neleistinos,
English: clean, practically free of any visible foreign matter
French: propres, pratiquement exemptes de corps étrangers visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpias, es decir, prácticamente exentas de materias extrañas visibles,
Italian: pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili;
Portuguese: limpas, praticamente isentas de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε ορατή ξένη ύλη,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, iš esmės be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: practically free from pests
French: pratiquement exemptes de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentas de plagas,
Italian: praticamente prive di parassiti;
Portuguese: praticamente isentas de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrĳ van plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: iš esmės be kenkėjų,
English: free from damage caused by pests affecting the flesh
French: pratiquement exemptes d'altérations de la pulpe dues à des parasites,
German: frei von Schäden durch Schädlinge, die das Fleisch beeinträchtigen,
Spanish: exentas de daños causados por plagas que afecten a la pulpa,
Italian: esenti da danni alla polpa provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: isentas de ataques de parasitas na polpa,
Dutch: vrij van aantasting van het vruchtvlees door plagen,
Danish: fri for skader forårsaget af skadegørere, der påvirker kødet
Swedish: fria från skador på fruktköttet orsakade av skadedjur,
Finnish: vailla tuholaisten mallolle aiheuttamia vaurioita,
Greek: απαλλαγμένα από φθορές οι οποίες προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς που προσβάλλουν τη σάρκα,
Czech: v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu,
Slovak: bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu
Polish: wolne od uszkodzeń miąższu spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,
Estonian: taimekahjurite poolt viljalihale tekitatud kahjustusteta,
Latvian: bez kaitēkļu izraisītiem mīkstuma bojājumiem,
Lithuanian: kenkėjų nepažeistu minkštimu,
English: free of abnormal external moisture
French: exemptes d’humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentas de humedad exterior anormal,
Italian: prive di umidità esterna anormale;
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez nedabiska ārējā mitruma,
Lithuanian: be perteklinės išorinės drėgmės,
English: The development and condition of the pears must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poires doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Birnen müssen so sein, dass sie
Spanish: Las peras se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato delle pere devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das peras devem permitir-lhes:
Dutch: De peren moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Pærernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Päron ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Päärynöiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että
Greek: Τα αχλάδια πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Hrušky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav hrušiek musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju i stan gruszek muszą umożliwiać im:
Hungarian: A körtének a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Hruške morajo biti ustrezno razvite in v takem stanju, da lahko:
Estonian: Pirnid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et:
Latvian: Bumbieru attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: Pears are classified in three classes, as defined below:
French: Les poires font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Birnen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las peras se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: Le pere sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: As peras são classificadas nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Peren worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Pærer inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Päron indelas i följande tre klasser:
Finnish: Päärynät luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα αχλάδια ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Hrušky jsou tříděny do tří níže uvedených tříd:
Slovak: Hrušky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried kvality:
Polish: Gruszki klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A körték a következő három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Hruške se uvrstijo v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: Pirnid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Bumbierus iedala šādās trīs šķirās:
Lithuanian: Kriaušės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:
English: Pears in this class must be of superior quality.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Birnen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le pere di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde peren moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Pærer i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Päron i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα αχλάδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Hrušky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Hrušky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Gruszki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó körtének kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras bumbieriem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės kriaušės turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be characteristic of the variety [17].
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété [17].
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen [17].
Spanish: Las peras clasificadas en esta categoría deben ser de calidad superior y presentar las características propias de la variedad [17].
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà [17].
Portuguese: As peras classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as características da variedade [17].
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit [17] bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske [17].
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten [17].
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle [17] tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας [17].
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu [17].
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu [17].
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany [17].
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel [17].
Slovenian: Biti morajo sortno značilne [17].
Estonian: Need peavad olema sordile vastavate omadustega [17].
Latvian: Tiem jāatbilst attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām [17].
Lithuanian: Jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes [17].
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration et l'épiderme exempt de roussissement rugueux.
German: Das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund und die Schale frei von rauer Berostung sein.
Spanish: La pulpa no debe haber sufrido ningún deterioro y la epidermis debe estar exenta de «russeting» rugoso.
Italian: La polpa deve essere priva di qualsiasi deterioramento e la buccia esente da rugginosità rugosa.
Portuguese: A polpa não deve apresentar qualquer deterioração e a epiderme deve estar isenta de carepa rugosa.
Dutch: Het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn, en de schil moet vrij zijn van ruige ruwschilligheid.
Danish: Frugtkødet må ikke være forringet på nogen måde, og skrællen skal være fri for ru rustdannelse.
Swedish: Fruktköttet ska vara helt friskt och skalet fritt från skrovlig rostbildning
Finnish: Mallossa ei saa olla vaurioita eikä kuoressa karheita ruskeita laikkuja.
Greek: Η σάρκα πρέπει να είναι απολύτως υγιής και ο φλοιός να μην έχει τραχύ σκωριόχροο χρωματισμό.
Czech: Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti.
Slovak: Dužina musí byť úplne zdravá a pokožka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.
Polish: Miąższ owoców musi być całkowicie zdrowy, a skórka wolna od szorstkich ordzawień.
Hungarian: A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak a parásodás okozta érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo in kožica brez mrežavosti.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti veatu ja koor ilma krobelise korgistunud pinnata.
Latvian: Augļa mīkstumam jābūt pilnīgi veselam, bet uz mizas nedrīkst būt izteikts rūsinājums.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas, o ant odelės neturi būti šiurkštaus rūdėtumo.
English: The stalk must be intact.
French: Les poires doivent être pourvues d’un pédoncule intact.
German: Der Stiel muss unversehrt sein.
Spanish: El pedúnculo deberá estar intacto.
Italian: Il peduncolo deve essere integro.
Portuguese: O pedúnculo deve estar intacto.
Dutch: Het steeltje moet intact zijn.
Danish: Stilken skal være hel.
Swedish: Skaftet ska vara intakt.
Finnish: Kannan on oltava vahingoittumaton.
Greek: Ο ποδίσκος πρέπει να είναι ακέραιος.
Czech: Musí mít neporušenou stopku.
Slovak: Stopka musí byť neporušená.
Polish: Szypułka musi być cała.
Hungarian: A kocsánynak épnek kell lennie.
Slovenian: Pecelj mora biti nepoškodovan.
Estonian: Vars peab olema terve.
Latvian: Kātiņam ir jābūt nebojātam.
Lithuanian: Kotelis turi būti nepažeistas.
English: Pears in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
French: Les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Birnen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le pere di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde peren moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Pærer i denne klasse skal være af god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen päärynöiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα αχλάδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Hrušky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó körtének jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi pirnid peavad olema hea kvaliteediga.
English: a slight defect in shape
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: una ligera malformación,
Italian: un lieve difetto di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een geringe vormafwijking,
Danish: en lettere fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäinen muotovirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα σχήματος,
Czech: lehké vady tvaru
Slovak: malá chyba tvaru
Polish: niewielka wada kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Estonian: tühised kujuvead;
Latvian: nelielas formas defekti,
Lithuanian: nežymus formos defektas,
English: a slight defect in development
French: un léger défaut de développement,
German: ein leichter Entwicklungsfehler,
Spanish: un ligero defecto de desarrollo,
Italian: un lieve difetto di sviluppo,
Portuguese: um ligeiro defeito de desenvolvimento,
Dutch: een geringe afwijking in ontwikkeling,
Danish: en lettere fejl ved udviklingen
Swedish: Mindre fel i utvecklingen.
Finnish: vähäinen kehitysvirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα ανάπτυξης,
Czech: lehké vady vývoje,
Slovak: malá chyba vývinu
Polish: niewielka wada rozwoju,
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvoju,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli attīstības trūkumi,
Lithuanian: nežymus brandos defektas,
English: slight defects in colouring
French: de légers défauts de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração,
Dutch: lichte kleurafwijkingen,
Danish: lettere farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρά ελαττώματα χρώματος,
Czech: lehké vady zbarvení,
Slovak: malé chyby vyfarbenia
Polish: nieznaczne wady wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
English: very slight rough russeting
French: de légers roussissements rugueux,
German: sehr leichte raue Berostung,
Spanish: «russeting» rugoso muy leve,
Italian: leggerissima rugginosità rugosa,
Portuguese: carepa rugosa muito ligeira,
Dutch: zeer lichte ruige ruwschilligheid,
Danish: meget lette ru rustdannelser
Swedish: Mycket tunn skrovlig rostbildning.
Finnish: hyvin vähäistä ruskealaikkuisuutta,
Greek: πολύ ελαφρά τραχείς σκωριόχροους χρωματισμούς,
Czech: velmi mírná hrubá rzivost,
Slovak: veľmi mierna vystupujúca hrdzavitosť
Polish: bardzo niewielkie szorstkie ordzawienia,
Hungarian: parásodás okozta nagyon csekély, érdes rozsdafoltok,
Slovenian: zelo rahla mrežavost,
Estonian: hästi veidi krobeline korgistunud pind,
Latvian: neliels izteikts rūsinājums,
Lithuanian: labai nežymus šiurkštus rūdėtumas,
English: 2 cm in length for defects of elongated shape
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2 cm Länge,
Spanish: 2 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 2 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 2 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 2 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 2 senttimetrin pituisia,
Greek: τα 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 2 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 2 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 2 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 2 cm garumā iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
French: de légères meurtrissures ne dépassant pas une surface de 1 cm2.
German: leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 1 cm2.
Spanish: ligeras magulladuras que no sobrepasen 1 cm2 de superficie.
Italian: lievi ammaccature di superficie complessiva non superiore a 1 cm2.
Portuguese: pisaduras ligeiras, até 1 cm2 de superfície.
Dutch: lichte kneuzingen die niet groter mogen zijn dan 1 cm2.
Danish: mindre stødmærker, der ikke må være på over 1 cm2.
Swedish: Mindre stötskador får täcka en yta på högst 1 cm2.
Finnish: lieviä kolhiutumia, joiden pinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri.
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1 cm2 συνολικής επιφάνειας.
Czech: mírný otlak s povrchem nejvýše 1 cm2.
Slovak: mierne otlačenie s plochou maximálne 1 cm2.
Polish: nieznaczne odgniecenia, których powierzchnia nie przekracza 1 cm2.
Hungarian: enyhe nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1 cm2 površine.
Estonian: tühised muljutised, mis ei ületa 1 cm2 pinnast.
Latvian: nelieli sasitumi ar kopējo virsmu 1 cm2.
Lithuanian: 1 cm2 ploto, jei tai nežymūs sumušimai.
English: The stalk may be slightly damaged.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
German: Der Stiel kann leicht beschädigt sein.
Spanish: El pedúnculo puede estar ligeramente dañado.
Italian: Il peduncolo può essere leggermente danneggiato.
Portuguese: O pedúnculo pode estar ligeiramente danificado.
Dutch: Het steeltje mag licht beschadigd zijn.
Danish: Stilken kan være beskadiget i lettere grad.
Swedish: Skaftet får vara lätt skadat.
Finnish: Kanta voi olla hieman vahingoittunut.
Greek: Ο ποδίσκος μπορεί να είναι ελαφρά κατεστραμμένος.
Czech: Stopka může být mírně poškozena.
Slovak: Stopka môže byť mierne poškodená.
Polish: Szypułka może być lekko uszkodzona.
Hungarian: A körte kocsánya lehet enyhén sérült.
Slovenian: Pecelj je lahko rahlo poškodovan.
Estonian: Vars võib olla kergelt kahjustatud.
Latvian: Kātiņš drīkst būt viegli iebojāts.
Lithuanian: Kotelis gali būti nestipriai pažeistas.
English: This class includes pears that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Birnen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprende las peras que no pueden ser clasificadas en las categorías superiores, pero que reúnen las características mínimas definidas anteriormente.
Italian: Questa categoria comprende le pere che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange as peras que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren peren die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter pærer, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar päron som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat päärynät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα αχλάδια που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují hrušky, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria hrušky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ďalej uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się gruszki, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a körték tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo hruške, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad pirnid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst bumbieri, ko nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos kriaušės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.