FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If possible and appropriate, the identity and maximum content of all contaminating micro-organisms, expressed in the appropriate unit, must be reported.
French: Dans la mesure du possible et le cas échéant, l’identité et la teneur maximale, exprimée dans l’unité appropriée, de tous les micro-organismes contaminants doivent être indiquées.
German: Soweit möglich und zweckmäßig sind die Identität und, ausgedrückt in einer angemessenen Einheit, der Höchstgehalt an sämtlichen kontaminierenden Mikroorganismen anzugeben.
Spanish: Cuando sea posible y pertinente, deberá indicarse la identidad y el contenido máximo de todos los microorganismos contaminantes, expresados en la unidad adecuada.
Italian: Ove sia possibile e utile, occorre comunicare l’identità e il tenore massimo (espresso con l’idonea unità di misura) di tutti i microrganismi contaminanti.
Portuguese: Caso seja possível e adequado, devem fornecer-se a identidade e o teor máximo de todos os microrganismos contaminantes expresso nas unidades adequadas.
Dutch: Indien mogelijk en relevant, moeten de identiteit en het maximumgehalte van alle contaminerende micro-organismen, uitgedrukt in de juiste eenheid, worden vermeld.
Danish: Identiteten og maksimumsindholdet af alle kontaminerende mikroorganismer, udtrykt i den relevante enhed, skal oplyses, hvis det er muligt og relevant.
Swedish: Om det är möjligt och lämpligt ska alla kontaminerande mikroorganismer identifieras och maximihalten anges i lämplig enhet.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa on ilmoitettava kaikkien kontaminoivien mikro-organismien tunnistetiedot ja enimmäispitoisuus asianmukaisina yksikköinä ilmaistuna.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό και σκόπιμο, πρέπει να αναφέρονται η ταυτότητα και η μέγιστη περιεκτικότητα για όλους τους προσμεμειγμένους μικροοργανισμούς, εκφρασμένη στην κατάλληλη μονάδα.
Czech: Je-li to možné a vhodné, musí být uvedena identita a maximální obsah všech kontaminujících mikroorganismů vyjádřený ve vhodných jednotkách.
Slovak: Ak je to možné, musí sa prípadne nahlásiť totožnosť a maximálny obsah všetkých kontaminujúcich mikroorganizmov vyjadrený v príslušných jednotkách.
Polish: Jeśli to możliwe i właściwe, należy podać rodzaj i maksymalną zawartość wszystkich mikroorganizmów skażających wyrażoną w odpowiednich jednostkach.
Hungarian: Ha lehetséges és indokolt, valamennyi szennyező mikroorganizmus azonosító adatait és – megfelelő mértékegységben kifejezett – maximális mennyiségét meg kell adni.
Slovenian: Če je to mogoče in primerno, je treba navesti ime in najvišjo vsebnost vseh kontaminantnih mikroorganizmov v primernih enotah.
Estonian: Võimaluse ja vajaduse korral tuleb esitada kõikide saastavate mikroorganismide määratlus ja maksimaalne sisaldus, väljendatuna asjakohastes ühikutes.
Latvian: Ja vien ir iespējams un ja tas ir lietderīgi, ir jāziņo par visu piesārņojošo mikroorganismu identitāti un atbilstīgās vienībās izteiktu pieļaujamo saturu.
Lithuanian: Jeigu galima ir tikslinga, turi būti nurodyta visų teršiančių mikroorganizmų tapatybė ir jų didžiausia koncentracija, išreikšta atitinkamais vienetais.
English: The information on identity must be provided where possible as outlined in point 1.3 of Part B of this Annex.
French: Chaque fois que possible, les données relatives à l’identité doivent être fournies conformément aux exigences de la présente annexe, partie B, point 1.3.
German: Die Angaben zur Identität müssen nach Möglichkeit den Vorgaben von Teil B Nummer 1.3 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: La información sobre la identidad deberá proporcionarse, en la medida de lo posible, según se indica en el punto 1.3 de la parte B del presente anexo.
Italian: Ove possibile, i dati relativi all’identità devono essere forniti conformemente a quanto specificato nel punto 1.3 della parte B del presente allegato.
Portuguese: As informações sobre a identidade devem ser comunicadas, sempre que possível, conforme indicado no ponto 1.3.
Dutch: De informatie inzake de identiteit moet, indien nodig, worden vermeld als aangegeven in deel B, punt 1.3, van deze bijlage.
Danish: Oplysningerne om identitet skal om muligt fremlægges som angivet i del B, punkt 1.3, i dette bilag.
Swedish: Om möjligt ska organismerna identifieras enligt punkt 1.3 i del B i denna bilaga.
Finnish: Tunnistetiedot on esitettävä mahdollisuuksien mukaan tässä liitteessä olevan B osan 1.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες για την ταυτότητα πρέπει να παρέχονται, όπου είναι δυνατό, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.3, μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Kdykoli je to možné, musí být poskytnuty informace o identitě v souladu s požadavky části B bodu 1.3 této přílohy.
Slovak: Informácie o totožnosti sa musia poskytovať podľa možností tak, ako je to uvedené v bode 1.3 časti B tejto prílohy.
Polish: Informacje dotyczące tożsamości należy podać, jeśli to możliwe, w sposób opisany w pkt 1.3 części B niniejszego załącznika.
Hungarian: Az azonosságot, ha lehetséges, e melléklet B. részének 1.3. pontja szerint kell megadni.
Slovenian: Informacije o identiteti je treba, kadar je to mogoče, navesti, kot je opisano v točki 1.3 dela B te priloge.
Estonian: Teave määratluse kohta peab olema võimaluse korral esitatud vastavalt käesoleva lisa B osa punktile 1.3.
Latvian: Ja iespējams, informācija par identitāti jāsniedz tā, kā paredzēts šī pielikuma B daļas 1.3. punktā.
Lithuanian: Jei įmanoma, informacija apie tapatybę turi būti pateikta, kaip nurodyta šio priedo B dalies 1.3 punkte.
English: Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided.
French: S’il y a lieu, des informations détaillées doivent être fournies sur tous les composants tels que les condensats, milieux de culture, etc.
German: Gegebenenfalls sind genaue Angaben über alle Bestandteile (Kondensate, Nährmedien usw.) mitzuteilen.
Spanish: Cuando sea pertinente, deberá proporcionarse información pormenorizada sobre todos los componentes, como condensados, medio de cultivo, etc.
Italian: Ove del caso, occorre fornire informazioni particolareggiate su tutti i componenti, quali condensati, terreni di coltura, ecc.
Portuguese: Caso sejam pertinentes, devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre todos os componentes, como condensados, meio de cultura, etc.
Dutch: Voor zover relevant, moet gedetailleerde informatie worden gegeven over alle componenten, bijvoorbeeld condensaten, kweekmedium, enz.
Danish: Hvis det er relevant, skal der gives detaljerede oplysninger om alle bestanddele, såsom kondensater, næringssubstrat osv.
Swedish: I förekommande fall ska detaljerad information ges om alla komponenter, exempelvis kondensat och odlingsmedier.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista aineosista, kuten kondensaateista, viljelynesteestä jne.
Greek: Όπου συντρέχει περίπτωση, πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για όλα τα συστατικά μέρη όπως συμπυκνώματα, μέσο καλλιέργειας κ.λπ.
Czech: Je-li to relevantní, musí být poskytnuty podrobné informace o všech složkách, jako jsou kondenzáty, kultivační médium atd.
Slovak: Kde je to dôležité, musia sa uvádzať podrobné informácie o všetkých zložkách, ako sú kondenzáty, živné médium atď.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty, pożywki hodowlane itp.
Hungarian: Releváns esetben az összes olyan komponensről, mint a kondenzátumok, táptalaj, stb. részletes információkkal kell szolgálni.
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba navesti podrobne informacije o vseh sestavinah, kot so npr. kondenzati, kulture gojišča itd.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada üksikasjalikud andmed kõikide komponentide (nt kondensaadid, kultuursööde jms) kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāsniedz precīza informācija par visām sastāvdaļām, piemēram, par kondensātiem, barotnēm u. c.
Lithuanian: Jei taikytina, reikia pateikti išsamią informaciją apie visus komponentus, pavyzdžiui, kondensatus, kultūrų terpę ir kt.
English: In the case of additives, the identity and content in g/kg must be provided.
French: En ce qui concerne les additifs, leur identité et leur teneur, exprimée en grammes par kilogramme, doivent être indiquées.
German: Bei Zusätzen sind Identität und Gehalt in g/kg anzugeben.
Spanish: En caso de presencia de aditivos, deberá indicarse su identidad y su contenido en g/kg.
Italian: Per gli additivi occorre specificare l’identità e il tenore espresso in g/kg.
Portuguese: Relativamente aos aditivos, devem fornecer-se a identidade e o teor, em g/kg.
Dutch: Voor additieven moet het gehalte in g/kg worden vermeld.
Danish: For tilsætningsstoffer skal identitet og indhold i g/kg oplyses.
Swedish: I fråga om tillsatser ska halten i g/kg uppges.
Finnish: Lisäaineiden osalta on ilmoitettava tunnistetiedot ja pitoisuus (g/kg).
Greek: Στην περίπτωση προσθέτων, πρέπει να παρέχονται η ταυτότητα και η περιεκτικότητα σε g/kg.
Czech: U přísad musí být poskytnuty identita a obsah v g/kg.
Slovak: V prípade prísad sa musí uvádzať ich totožnosť a obsah v g/kg.
Polish: W przypadku dodatków należy podać ich rodzaj i zawartość w g/kg.
Hungarian: Adalékok esetében meg kell adni azok azonosságát, valamint g/kg-ban kifejezett mennyiségét.
Slovenian: V primeru dodatkov je treba navesti ime in vsebnost v g/kg.
Estonian: Lisaainete puhul tuleb esitada nende määratlus ja sisaldus (g/kg).
Latvian: Piedevu gadījumā jānorāda to identitāte un saturs g/kg.
Lithuanian: Turi būti nurodyti priedai bei jų koncentracija g/kg.
English: The information on identity of chemical substances such as additives must be provided as outlined in point 1.10 of Part A of this Annex.
French: Les données relatives à l’identité des substances chimiques telles que les additifs doivent être fournies conformément aux dispositions de la présente annexe, partie A, point 1.10.
German: Bei den Angaben zur Identität chemischer Stoffe wie Zusätze müssen die Vorgaben von Nummer 1.10 Teil A dieses Anhangs berücksichtigt werden.
Spanish: La información sobre la identidad de las sustancias químicas, como los aditivos, deberá proporcionarse según se indica en el punto 1.10 de la parte A del presente anexo.
Italian: I dati relativi all’identità di sostanze chimiche quali additivi devono essere forniti conformemente a quanto specificato nel punto 1.10. della parte A del presente allegato.
Portuguese: As informações sobre a identidade de substâncias químicas, como os aditivos, devem ser fornecidas conforme indicado na parte A, ponto 1.10.
Dutch: De informatie over de identiteit van chemische stoffen zoals additieven, moet worden vermeld zoals aangegeven in deel A, punt 1.10, van deze bijlage.
Danish: Oplysningerne om identiteten af kemiske stoffer, såsom tilsætningsstoffer, skal fremlægges som angivet i del A, punkt 1.10, i dette bilag.
Swedish: Kemiska ämnen, exempelvis tillsatser, ska identifieras enligt punkt 1.10 i del A i denna bilaga.
Finnish: Kemiallisten aineiden, kuten lisäaineiden, tunnistetiedot on esitettävä tässä liitteessä olevan A osan 1.10 kohdan mukaisesti.
Greek: Πληροφορίες για την ταυτότητα χημικών ουσιών, όπως π.χ. τα πρόσθετα, πρέπει να παρέχονται όπως περιγράφεται στο σημείο 1.10, μέρος Α του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Informace o identitě chemických látek, jako jsou přísady, musí být poskytnuty podle části A bodu 1.10 této přílohy.
Slovak: Informácie o totožnosti chemických látok, ako napr. prísady, sa musia uvádzať tak, ako je uvedené v bode 1.10 časti A tejto prílohy.
Polish: Informacje dotyczące rodzaju substancji chemicznych, takich jak dodatki, należy podać w sposób przedstawiony w pkt 1.10 części A niniejszego załącznika.
Hungarian: A vegyi anyagok, például az adalékok azonosságát az e melléklet A. részének 1.10. pontja szerint kell megadni.
Slovenian: Informacije o imenu kemijskih snovi, kot so dodatki, je treba navesti, kot je opisano v točki 1.10 dela A te priloge.
Estonian: Keemiliste ainete, nt lisaainete määratlust käsitlev teave tuleb esitada vastavalt käesoleva lisa A osa punktile 1.10.
Latvian: Informācija par tādu ķīmisko vielu identitāti kā piedevas jāsniedz saskaņā ar šī pielikuma A daļas 1.10. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Informacija apie tokių cheminių medžiagų kaip priedai tapatybę turi būti pateikiama kaip nurodyta šio priedo A dalies 1.10 punkte.
English: Where relevant, the same data as outlined in point 1.11 of Part A of this Annex have to be reported, using the appropriate units.
French: S’il y a lieu, les données visées dans la présente annexe, partie A, point 1.11, doivent être fournies dans les unités appropriées.
German: Gegebenenfalls sind, ausgedrückt in einer angemessenen Einheit, dieselben Angaben zu übermitteln, wie sie unter Teil A Nummer 1.11 dieses Anhangs vorgesehen sind.
Spanish: Cuando proceda, se indicarán los mismos datos considerados en el punto 1.11 de la parte A del presente anexo, utilizando las unidades apropiadas.
Italian: Ove del caso, occorre comunicare i dati di cui al punto 1.11. della parte A del presente allegato, utilizzando unità di misura adeguate.
Portuguese: Se for caso disso, devem comunicar-se, utilizando as unidades adequadas, os dados referidos na parte A, ponto 1.11.
Dutch: Voor zover relevant, moeten dezelfde gegevens als vermeld in deel A, punt 1.11, van deze bijlage worden verstrekt met gebruikmaking van de juiste eenheden.
Danish: Hvis det er relevant, skal de oplysninger, der er omhandlet i del A, punkt 1.11, i dette bilag, fremlægges med angivelse af de relevante enheder.
Swedish: I förekommande fall ska de uppgifter som anges i punkt 1.11 i del A i denna bilaga lämnas, uttryckta i lämplig enhet.
Finnish: Tarvittaessa on raportoitava tässä liitteessä olevan A osan 1.11 kohdan mukaiset tiedot tarkoituksenmukaisina yksikköinä ilmaistuna.
Greek: Όπου συντρέχει περίπτωση, πρέπει να αναφέρονται τα ίδια δεδομένα όπως προβλέπεται στο σημείο 1.11, μέρος Α του παρόντος παραρτήματος, χρησιμοποιώντας τις ενδεδειγμένες μονάδες.
Czech: Je-li to relevantní, musí být uvedeny stejné údaje ve vhodných jednotkách jako údaje podle části A bodu 1.11 této přílohy.
Slovak: V prípade potreby sa musia nahlásiť tie isté údaje, ako sú uvedené v bode 1.11 časti A tejto prílohy, pričom sa na vyjadrenie použijú vhodné jednotky.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać te same dane, które zostały przedstawione w pkt 1.11 części A niniejszego załącznika, stosując odpowiednie jednostki.
Hungarian: Releváns esetben az e melléklet A. részének 1.11. pontjában említettel megegyező adatokat kell – a megfelelő mértékegységek használata mellett – megadni.
Slovenian: Kadar je relevantno, je treba navesti enake podatke, kot so opisani v točki 1.11 dela A te priloge, ob uporabi primernih enot.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse samad andmed, mis on nimetatud käesoleva lisa A osa punktis 1.11, kasutades vastavaid ühikuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā, izmantojot atbilstošās vienības, jānorāda tie paši dati, kas minēti šī pielikuma A daļas 1.11. punktā.
Lithuanian: Jei taikytina, turi būti nurodyti tokie pat duomenys, kaip nurodyti šio priedo A dalies 1.11 punkte, naudojant atitinkamus vienetus.
English: Biological properties of the micro-organism
French: Propriétés biologiques du micro-organisme
German: Biologische Eigenschaften des Mikroorganismus
Spanish: Propiedades biológicas del microorganismo
Italian: Proprietà biologiche del microrganismo
Portuguese: Propriedades biológicas do microrganismo
Dutch: Biologische eigenschappen van het micro-organisme
Danish: Mikroorganismens biologiske egenskaber
Swedish: Mikroorganismens biologiska egenskaper
Finnish: Mikro-organismin biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού
Czech: Biologické vlastnosti mikroorganismu
Slovak: Biologické vlastnosti mikroorganizmu
Polish: Właściwości biologiczne mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmus biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti mikroorganizma
Estonian: Mikroorganismi bioloogilised omadused
Latvian: Mikroorganisma bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biologinės mikroorganizmo savybės
English: History of the micro-organism and its uses.
German: Historischer Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendungszwecke.
Spanish: Historia del microorganismo y su utilización.
Italian: Storia del microrganismo e suoi usi.
Portuguese: História do microrganismo e sua utilização.
Dutch: Geschiedenis van het micro-organisme en het gebruik ervan.
Danish: Mikroorganismens historie og dens anvendelse.
Swedish: Historik över organismen och dess användningsområden.
Finnish: Mikro-organismin ja sen käytön historia.
Greek: Ιστορικό του μικροοργανισμού και των χρήσεών του.
Czech: Historie mikroorganismu a jeho použití.
Slovak: História mikroorganizmu a spôsoby jeho použitia.
Polish: Historia mikroorganizmu i jego zastosowań.
Hungarian: A mikroorganizmusra és annak felhasználására vonatkozó korábbi adatok.
Slovenian: Zgodovina mikroorganizma in njegovih uporab.
Estonian: Mikroorganismi ja selle kasutamise ajalugu.
Latvian: Mikroorganisma un tā lietojumu vēsture.
Lithuanian: Mikroorganizmo ir jo naudojimo istorija.
English: Natural occurrence and geographical distribution
German: Natürliches Vorkommen und geografische Verbreitung
Spanish: Presencia natural y distribución geográfica
Italian: Presenza in natura e distribuzione geografica
Portuguese: Ocorrência natural e distribuição geográfica
Dutch: Natuurlijk voorkomen en geografische verspreiding
Danish: Naturlig forekomst og geografisk udbredelse
Swedish: Naturlig förekomst och geografisk utbredning
Finnish: Luonnollinen esiintyminen ja maantieteellinen levinneisyys
Greek: Πού συναντάται στη φύση και γεωγραφική κατανομή
Czech: Přirozený výskyt a zeměpisné rozšíření
Slovak: Prirodzený výskyt a geografická distribúcia
Polish: Występowanie w warunkach naturalnych i rozmieszczenie geograficzne
Hungarian: Természetes előfordulás és földrajzi eloszlás
Slovenian: Naravna prisotnost in geografska razširjenost
Estonian: Esinemine looduses ja geograafiline levik
Latvian: Aprite dabā un ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: Natūralus paplitimas ir geografinis pasiskirstymas
English: Familiarity, interpreted as the availability of relevant knowledge of the micro-organism, shall be presented.
French: La familiarité du micro-organisme, c’est-à-dire la disponibilité de connaissances appropriées le concernant, doit être présentée.
German: Die Bekanntheit des Mikroorganismus ist durch einschlägiges Sachwissen nachzuweisen.
Spanish: Deberá indicarse la familiaridad, entendida como la disponibilidad de datos pertinentes sobre el microorganismo.
Italian: Occorre presentare la familiarità del microrganismo, intesa come la disponibilità di conoscenze pertinenti.
Portuguese: Devem apresentar-se os conhecimentos relevantes existentes sobre o microrganismo.
Dutch: De bekendheid, in de zin van beschikbaarheid van relevante kennis van het micro-organisme, wordt aangegeven.
Danish: Der skal redegøres for kendskabet til mikroorganismen fortolket som mængden af relevant viden om den.
Swedish: Det ska anges hur mycket man känner till om mikroorganismen, dvs. hur väl studerad den är.
Finnish: Mikro-organismin tunnettuus, joksi katsotaan mikro-organismia koskevien merkityksellisten tietojen saatavuus, on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχεται εικόνα εξοικείωσης με τον οργανισμό, με τη μορφή των διαθέσιμων γνώσεων για αυτόν.
Czech: Musí být uvedeny znalosti o mikroorganismu, podávané jako dostupné relevantní informace.
Slovak: Poznanie mikroorganizmu sa preukazuje predložením príslušných poznatkov o ňom.
Polish: Należy przedstawić znajomość mikroorganizmu, rozumianą jako dostępność odpowiedniej wiedzy na jego temat.
Hungarian: Meg kell adni az ismertséget, amelyet a mikroorganizmusra vonatkozóan rendelkezésre álló ismeretek fényében kell meghatározni.
Slovenian: Predstavi se poznavanje, ki se razlaga kot razpoložljivost relevantnih dognanj o mikroorganizmu.
Estonian: Tuleb selgitada mikroorganismi tuntust asjakohaste teadmiste põhjal.
Latvian: Ar atbilstīgu zināšanu palīdzību ir jāpierāda tas, ka mikroorganisms ir pazīstams.
Lithuanian: Pateikiama visa turima informacija apie mikroorganizmą.
English: Historical background
French: Évolution historique
German: Historischer Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antecedenti
Portuguese: Antecedentes históricos
Dutch: Historische achtergrond
Danish: Historisk baggrund
Swedish: Historik
Finnish: Historiallinen tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Historický vývoj
Slovak: Historické pozadie
Polish: Geneza
Hungarian: Korábbi adatokon alapuló háttér
Slovenian: Zgodovinsko ozadje
Estonian: Ajalooline taust
Latvian: Vēsturiskais atskats
Lithuanian: Istorinės prielaidos
English: The historical background of the micro-organism and its use (tests/research projects or commercial use) must be provided.
French: L’historique du micro-organisme et de ses utilisations (expériences et projets de recherche ou utilisations commerciales) doit être présenté.
German: Der historische Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendung (in Tests/Forschungsvorhaben oder zu kommerziellen Zwecken) sind zu erläutern.
Spanish: Deben indicarse los antecedentes del microorganismo y su utilización (ensayos, proyectos de investigación o utilización comercial).
Italian: Occorre presentare gli antecedenti del microrganismo e la sua utilizzazione (prove/progetti di ricerca o utilizzazione commerciale).
Portuguese: Devem fornecer-se os antecedentes históricos do microrganismo e sua utilização (ensaios/projectos de investigação ou utilização comercial).
Dutch: De historische achtergrond van het micro-organisme en het gebruik ervan (proeven/onderzoekprojecten of commercieel gebruik) moeten worden vermeld.
Danish: Der skal gives en redegørelse for mikroorganismens historiske baggrund og dens anvendelse (test/forskningsprojekter eller kommerciel udnyttelse).
Swedish: Mikroorganismens historik och användningsområden (test/forskningsprojekt eller kommersiell användning) ska beskrivas.
Finnish: Mikro-organismin ja sen käytön historiallinen tausta (testit/tutkimushankkeet tai kaupallinen käyttö) on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται το ιστορικό του μικροοργανισμού και η χρήση του (δοκιμές/ερευνητικά σχέδια ή εμπορική χρήση).
Czech: Musí být uveden historický vývoj mikroorganismu a jeho použití (při zkouškách/výzkumných projektech nebo komerčním použití).
Slovak: Musí sa uviesť historické pozadie mikroorganizmu a jeho použitie (testy/výskumné projekty alebo komerčné použitie).
Polish: Należy przedstawić genezę mikroorganizmu i jego zastosowania (badania/projekty badawcze lub wykorzystanie handlowe).
Hungarian: Meg kell adni a mikroorganizmusra és annak felhasználására (vizsgálati/kutatási projektek vagy kereskedelmi felhasználás) vonatkozó korábbi adatokon alapuló háttér-információkat.
Slovenian: Navesti je treba zgodovinsko ozadje mikroorganizma in njegove uporabe (testi/raziskovalni projekti ali uporaba v komercialne namene).
Estonian: Tuleb esitada mikroorganismi ja selle kasutamise ajalooline taust (katsed/uurimisprojektid või kaubanduslik kasutus).
Latvian: Jāpaskaidro mikroorganisma un tā lietojuma vēsture (pārbaudes/pētniecības projekti vai komerciāls lietojums).
Lithuanian: Reikia pateikti mikroorganizmo ir jo naudojimo istorines prielaidas (bandymus ir mokslinių tyrimų projektus ar komercinį panaudojimą).
English: Origin and natural occurrence
French: Origine et présence naturelle
German: Ursprung und natürliches Vorkommen
Spanish: Origen y presencia natural
Italian: Origine e presenza in natura
Portuguese: Origem e ocorrência natural
Dutch: Oorsprong en natuurlijk voorkomen
Danish: Oprindelse og naturlig forekomst
Swedish: Ursprung och naturlig förekomst
Finnish: Alkuperä ja luonnollinen esiintyminen
Greek: Προέλευση και παρουσία στη φύση
Czech: Původ a přirozený výskyt
Slovak: Pôvod a prirodzený výskyt
Polish: Pochodzenie i naturalne warunki występowania
Hungarian: Eredet és természetes előfordulás
Slovenian: Izvor in naravna prisotnost
Estonian: Päritolu ja esinemine looduses
Latvian: Izcelsme un atrašanās dabā
Lithuanian: Kilmė ir natūralus paplitimas