FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 260/2011
French: Règlement (UE) no 260/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 260/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 260/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 260/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 260/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 260/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 260/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 260/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 260/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 260/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 260/2011
Hungarian: A Bizottság 260/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 260/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 260/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 260/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 260/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 260/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 260/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 260/2011
English: of 16 March 2011
French: du 16 mars 2011
German: vom 16. März 2011
Spanish: de 16 de marzo de 2011
Italian: del 16 marzo 2011
Portuguese: de 16 de Março de 2011
Dutch: van 16 maart 2011
Danish: af 16. marts 2011
Swedish: av den 16 mars 2011
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 16. března 2011,
Slovak: zo 16. marca 2011,
Polish: z dnia 16 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2011
Romanian: din 16 martie 2011
Bulgarian: от 16 март 2011 година
Estonian: 16. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 16. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2011
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
French: Il convient par conséquent de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 deve, por conseguinte, ser actualizado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 881/2002 dient daarom dienovereenkomstig te worden bijgewerkt.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 je zato treba ustrezno posodobiti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано.
Estonian: Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas.
Maltese: Għaldaqstant l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu jiġi aġġornat skont dan.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: Con objeto de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean eficaces, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie natychmiast,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, določenih v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre imediat în vigoare,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: À l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002, la mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird unter „Natürliche Personen“ der folgende Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002, en el epígrafe «Personas físicas», se añade la siguiente entrada:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è aggiunta le voce seguente all’elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002, na rubrica «Pessoas singulares» é acrescentada a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt de volgende vermelding toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indsættes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon lisätään seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Do oddílu „Fyzické osoby“ přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002 se doplňuje následující záznam:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa do časti „Fyzické osoby“ dopĺňa tento záznam:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 w tytule „Osoby fizyczne” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletének „Természetes személyek” része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Fizične osebe“ doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 в глава „Физически лица“ се прибавя следното вписване:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma sadaļā “Fiziskās personas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej: L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura “Persuni naturali”:
English: ‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
French: «Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
German: „Doku Khamatovich Umarov (auch Умаров Доку Хаматович).
Spanish: «Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Italian: «Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Portuguese: «Doku Khamatovich Umarov (também conhecido por Умаров Доку Хаматович).
Dutch: „Doku Khamatovich Umarov (ook bekend als Умаров Доку Хаматович).
Danish: »Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Swedish: ”Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Finnish: ”Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Greek: «Doku Khamatovich Umarov (γνωστός και ως Умаров Доку Хаматович).
Czech: „Doku Khamatovich Umarov (také znám jako Умаров Доку Хаматович).
Slovak: „Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Polish: „Doku Chamatowicz Umarow (alias Умаров Доку Хаматович).
Hungarian: „Doku Khamatovich Umarov (más néven Умаров Доку Хаматович).
Slovenian: „Doku Hamatovič Umarov (tudi Умаров Доку Хаматович).
Romanian: „Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Bulgarian: „Doku Khamatovich Umarov (известен още като Умаров Доку Хаматович).
Estonian: „Doku Hamatovitš Umarov (teise nimega Умаров Доку Хаматович).
Latvian: “Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Lithuanian: „Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Maltese: „Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
English: Date of birth: 12.5.1964. Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
French: Né le 12.5.1964 à Kharsenoy, district de Shatoyskiy (Sovetskiy), République tchétchène, Fédération de Russie, nationalité: a) russe, b) soviétique (jusqu'en 1991).
Bulgarian: Дата на раждане: 12.5.1964 г. Месторождение: село Харсеной (Kharsenoy), Шатойский (Советский) район, Чеченская Республика, Руска федерация, Националност: а) руска, б) СССР (до 1991 г.).
English: Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
French: Renseignements complémentaires: a) résidait dans la Fédération de Russie en novembre 2010; b) mandat d’arrêt international délivré en 2000.
German: Weitere Angaben: a) wohnhaft in der Russischen Föderation (November 2010); b) im Jahr 2000 ausgestellter internationaler Haftbefehl.
Spanish: Información complementaria: a) reside en la Federación Rusa desde noviembre de 2010; b) orden de detención internacional expedida en 2000.
Italian: Altre informazioni: a) residente nella Federazione russa al novembre 2010; b) mandato di arresto internazionale nel 2000.
Portuguese: Informações suplementares: a) Residia na Federação da Rússia em Novembro de 2010; b) Mandado de detenção internacional emitido no ano 2000.
Dutch: Overige informatie: a) verblijft in de Russische Federatie (november 2010); b) een internationaal arrestatiebevel is uitgevaardigd in 2000.
Danish: Andre oplysninger: a) Bosiddende i Den Russiske Føderation pr. november 2010; b) International arrestordre udstedt i 2000.
Swedish: Övriga upplysningar: a) vistades i Ryska federationen i november 2010, b) internationell arresteringsorder utfärdad år 2000.
Finnish: Lisätietoja: a) asunut Venäjän federaatiossa marraskuussa 2010; b) kansainvälinen etsintäkuulutus annettu vuonna 2000.
Greek: Άλλες πληροφορίες: (α) Κατοικεί στη Ρωσική Ομοσπονδία από τον Νοέμβριο του 2010· (β) Διεθνές ένταλμα σύλληψης, εκδοθέν το 2000.
Czech: Další informace: a) žije v Ruské federaci od listopadu 2010; b) mezinárodní zatykač vydán v roce 2000.
Slovak: Ďalšie informácie: a) žije v Ruskej federácii od novembra 2010; b) medzinárodný zatykač vydaný v roku 2000.
Polish: Dodatkowe informacje: a) przebywa w Federacji Rosyjskiej – stan na listopad 2010 r.; b) międzynarodowy nakaz aresztowania wydany w 2000 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 10.3.2011 r.”.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2010 novembere óta az Orosz Föderációban tartózkodik; b) 2000-ben nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki ellene.
Slovenian: Drugi podatki: (a) od novembra 2010 prebiva v Ruski federaciji; (b) leta 2000 je bil izdan mednarodni nalog za prijetje.
Romanian: Alte informații: (a) locuiește în Federația Rusă din noiembrie 2010; (b) mandat de arestare internațional emis împotriva lui în anul 2000.
Bulgarian: Други сведения: а) пребивава в Руската федерация от ноември 2010 г.; б) международна заповед за арест, издадена през 2000 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 10.3.2011 г.“
Estonian: Muu teave: a) elab alates 2010. aasta novembrist Vene Föderatsioonis; b) tema suhtes väljastati aastal 2000 rahvusvaheline vahistamismäärus.
Latvian: Papildu informācija: a) kopš 2010. gada novembra dzīvo Krievijas Federācijā; b) 2000. gadā izdots starptautisks apcietināšanas orderis.
Lithuanian: Kita informacija: a) 2010 m. lapkričio mėn. duomenimis, gyvena Rusijos Federacijoje; b) 2000 m. išduotas tarptautinis arešto orderis.
Maltese: 2010; (b) Mandat internazzjonali ta’ arrest maħruġ fis-sena 2000.
English: Date of birth: 12.5.1964.
German: Geburtsdatum: 12.5.1964. Geburtsort: Dorf Kharsenoy, Distrikt Shatoyskiy (Sovetskiy), Tschetschenische Republik, Russische Föderation.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.5.1964. Lugar de nacimiento: Kharsenoy Village, Distrito Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Federación Rusa.
Italian: Data di nascita: 12.5.1964. Luogo di nascita: villaggio di Kharsenoy, Distretto di Shatoyskiy (Sovetskiy), Repubblica cecena, Federazione russa.
Portuguese: Data de nascimento: 12.5.1964. Local de nascimento: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, República da Chechénia, Federação da Rússia.
Dutch: Geboortedatum: 12.5.1964. Geboorteplaats: Kharsenoy (село Харсеной), Shatoyskiy (Sovetskiy) District (Шатойский район), Republiek Tsjetsjenië (Чеченская Республика), Russische Federatie.
Danish: Fødselsdato: 12.5.1964. Fødselssted: Landsbyen Kharsenoy, Distriktet Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Den Russiske Føderation.
Swedish: Född den 12 maj 1964 i byn Kharsenoy, Shatoyskiy (Sovetskiy) distriktet, Tjetjenien, Ryska federationen.
Finnish: Syntymäaika: 12.5.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.5.1964. Τόπος γέννησης: χωριό Kharsenoy, περιφέρεια Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Ρωσική Ομοσπονδία.
Czech: Datum narození: 12.5.1964. Místo narození: vesnice Charsenoj, Šatojský (sovětský) okres, Čečenská republika, Ruská federace.
Slovak: Dátum narodenia: 12.5.1964. Miesto narodenia: Dedina Kharsenoy, Šatojský (sovietsky) okres, Čečenská republika, Ruská federácia.
Polish: Data urodzenia: 12.5.1964 r. Miejsce urodzenia: wioska Karsenoj, okręg szatojski (radziecki), Republika Czeczeńska, Federacja Rosyjska.
Hungarian: Születési ideje: 1964.5.12. Születési helye: Kharsenoy falu, Shatoyskiy (Sovetskiy) járás, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció.
Slovenian: Datum rojstva: 12.5.1964. Kraj rojstva: vas Harsenoj, okrožje Šatojski (Sovjetski), Republika Čečenija, Ruska federacija.
Romanian: Data nașterii: 12.5.1964. Locul nașterii: satul Kharsenoy, raionul Shatoyskiy (Sovetskiy), Republica Cecenia, Federația Rusă.
Estonian: Sünniaeg: 12.5.1964. Sünnikoht: Harsenoi küla, Šatoi (Sovetskij) rajoon, Tšetšeeni Vabariik, Venemaa Föderatsioon.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.5.1964. Dzimšanas vieta: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Čečenijas Republika, Krievijas Federācija.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 5 12. Gimimo vieta: Charsenojaus kaimas, Šatojaus (Sovetsko) rajonas, Čečėnijos Respublika, Rusijos Federacija.
Maltese: Data tat-twelid: 12.5.1964.
English: Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
German: Staatsangehörigkeit: a) russisch, b) UdSSR (bis 1991).
Spanish: Nacionalidad: a) rusa, b) URSS (hasta 1991).
Italian: Nazionalità: a) russa, b) sovietica (fino al 1991).
Portuguese: Nacionalidade: a) Russa, b) URSS (até 1991).
Dutch: Nationaliteit: a) Russische, b) USSR (tot 1991).
Danish: Nationalitet: a) Russisk, b) USSR (indtil 1991).
Swedish: Medborgarskap: a) ryskt, b) sovjetiskt (till 1991).
Finnish: Syntymäpaikka: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Venäjän federaatio. a) Venäjän kansalainen b) Neuvostoliiton kansalainen (vuoteen 1991).
Greek: Υπηκοότητα: (α) Ρωσική, (β) ΕΣΣΔ (έως το 1991).
Czech: Státní příslušnost: a) ruská, b) SSSR (do roku 1991).
Slovak: Štátna príslušnosť: a) ruská; b) ZSSR (do roku 1991).
Polish: Obywatelstwo: a) rosyjskie; b) ZSSR (do 1991 r.).
Hungarian: Állampolgársága: a) orosz; b) szovjet (1991-ig).
Slovenian: Državljanstvo: (a) rusko, (b) ZSSR (do leta 1991).
Romanian: Cetățenie: (a) rusă; (b) URSS (până în 1991).
Estonian: Kodakondsus: a) Vene; b) Nõukogude Liidu (kuni 1991. aastani).
Latvian: Valstspiederība: a) Krievijas, b) PSRS (līdz 1991. gadam).
Lithuanian: Pilietybė: a) Rusijos; b) TSRS (iki 1991 m.).
Maltese: Post tat-twelid: Il-villaġġ ta’ Kharsenoy, Distrett ta’ Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Nazzjonalità tal-Federazzjoni Russa: (a) Russa, (b) URSS (sal-1991). Tagħrif ieħor: (a) Kien joqgħod fil-Federazzjoni Russa f’Nov.