FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 444/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 444/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 444/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 444/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 444/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 444/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 444/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 444/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 444/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 444/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 444/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 444/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 444/2011
Hungarian: A Tanács 444/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 444/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 444/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 444/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 444/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 444/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 444/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 444/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Europa-Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: A meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsurile existente
Bulgarian: Съществуващи мерки
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri Eżistenti
English: The investigation leading to the adoption of the definitive Regulation is hereafter referred to as ‘the original investigation’.
French: L’enquête qui a conduit à l’adoption du règlement définitif est, ci-après, dénommée «enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme der endgültigen Verordnung führte, wird im Folgenden „Ausgangsuntersuchung“ genannt.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción del Reglamento definitivo se denomina en lo sucesivo «la investigación original».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione del regolamento definitivo è nel prosieguo denominata «l’inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do regulamento definitivo é designado a seguir como «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot vaststelling van de definitieve verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd.
Danish: Den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af den endelige forordning, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av förordningen om slutgiltig tull kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lopullista tullia koskevan asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta kutsutaan jäljempänä ’alkuperäiseksi tutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του οριστικού κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως «αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, které vedlo k přijetí konečného nařízení, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie vedúce k prijatiu konečného nariadenia sa ďalej označuje ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do przyjęcia rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, zwane jest dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A végleges rendelet elfogadásához vezető vizsgálat megnevezése a továbbiakban: eredeti vizsgálat.
Slovenian: Preiskava, na podlagi katere je bila sprejeta dokončna uredba, je v nadaljnjem besedilu imenovana „prvotna preiskava“.
Romanian: Ancheta care a dus la adoptarea regulamentului definitiv este denumită în continuare „ancheta inițială”.
Bulgarian: Разследването, довело до приемането на окончателния регламент, ще бъде наричано по-долу „първоначалното разследване“.
Estonian: Lõpliku määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Galīgā regula tika pieņemta, ievērojot izmeklēšanas rezultātus (turpmāk “sākotnējā izmeklēšana”).
Lithuanian: Tyrimas, po kurio buvo priimtas galutinis reglamentas, toliau vadinamas pirminiu tyrimu.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament definittiv minn issa ‘l quddiem hija msejħa l-“investigazzjoni oriġinali”.
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Romanian: Cererea
Bulgarian: Искане
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
Maltese: Talba
English: The request was submitted by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
French: La demande a été déposée par le European Biodiesel Board (EBB) au nom des producteurs de biodiesel de l’Union.
German: Der Antrag wurde vom European Biodiesel Board („EBB“) im Namen der Biodiesel-Hersteller in der Union gestellt.
Spanish: La solicitud fue presentada por el European Biodiesel Board (EBB, Consejo Europeo del Biodiésel) en nombre de los productores de biodiésel de la Unión.
Italian: La domanda è stata presentata dal European Biodiesel Board (EBB) per conto dei produttori di biodiesel dell’Unione.
Portuguese: O pedido foi apresentado pelo European Biodiesel Board («EBB»), em nome dos produtores de biodiesel da União.
Dutch: Het verzoek werd ingediend door de European Biodiesel Board („EBB”) namens de biodieselproducenten in de Unie.
Danish: Anmodningen blev indgivet af European Diesel Board (»EBB«) på vegne af EU-producenterne af biodiesel.
Swedish: Begäran ingavs av European Biodiesel Board (EBB) för unionstillverkarna av biodiesel.
Finnish: Pyynnön esitti unionin biodieselin tuottajia edustava European Biodiesel Board, jäljempänä ’EBB’.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από το European Biodiesel Board («EBB») εξ ονόματος των παραγωγών βιοντίζελ της Ένωσης.
Czech: Žádost podala organizace European Biodiesel Board (dále jen „EBB“) jménem výrobců bionafty v Unii.
Slovak: Žiadosť predložila Európska rada pre bionaftu (ďalej len „EBB“) v mene výrobcov bionafty v Únii.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejską Radę Biodiesla („EBB”) w imieniu unijnych producentów biodiesla.
Hungarian: A kérelmet az Európai Biodízel Tanács (European Biodiesel Board, a továbbiakban: EBB) nyújtotta be az Unió biodízelgyártói nevében.
Slovenian: Zahtevek je v imenu proizvajalcev biodizla Unije vložil Evropski odbor za biodizel (EBB).
Romanian: Solicitarea s-a depus de către Comitetul european pentru biomotorină (CEB) în numele producătorilor de biomotorină din Uniune.
Bulgarian: Искането беше подадено от European Biodiesel Board (EBB) от името на производителите на биодизел в Съюза.
Estonian: Taotluse esitas liidu biodiislikütuse tootjate nimel Euroopa Biodiislikütuse Nõukogu.
Latvian: Pieprasījumu Savienības biodīzeļdegvielas ražotāju vārdā iesniedza Eiropas Biodīzeļdegvielas padome (EBP).
Lithuanian: Prašymą Sąjungos gamintojų vardu pateikė Europos biodyzelino valdyba (toliau – EBV).
Maltese: It-talba tressqet mill-Bord Ewropew tal-Bijodiżil (EBB – European Biodiesel Board) f’isem il-produtturi tal-Unjoni tal-bijodiżil.
English: This change in pattern of trade stemmed allegedly from the transhipment of the product concerned via Canada and Singapore.
French: Cette modification de la configuration des échanges serait le résultat de la réexpédition du produit concerné via le Canada et Singapour.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges gehe angeblich auf den Versand der betroffenen Ware über Kanada und Singapur zurück.
Spanish: Este cambio en las características del comercio presuntamente se debería al tránsito del producto afectado por Canadá y Singapur.
Italian: Il cambiamento della configurazione degli scambi derivava presumibilmente dal trasbordo del prodotto in esame attraverso il Canada e Singapore.
Portuguese: Esta alteração nos fluxos comerciais normais resultaria alegadamente do transbordo do produto no Canadá e em Singapura.
Dutch: Deze verandering in de structuur van het handelsverkeer werd kennelijk veroorzaakt door de verzending van het betrokken product via Canada en Singapore.
Danish: Ændringen i handelsmønstret skyldtes angiveligt omladning af den pågældende vare via Canada og Singapore.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret sades bero på att den berörda produkten omlastas via Kanada och Singapore.
Finnish: Tällaisen kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan siitä, että tarkasteltavana olevaa tuotetta kuljetetaan Kanadan ja Singaporen kautta.
Greek: Αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών προκύπτει, σύμφωνα με όπως ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση του υπό εξέταση προϊόντος μέσω Καναδά και Σιγκαπούρης.
Czech: Tuto změna obchodních toků údajně způsobila překládka dotčeného výrobku v Kanadě a Singapuru.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodu bola údajne spôsobená prekládkou príslušného výrobku cez Kanadu a Singapur.
Polish: Ta zmiana w strukturze handlu miała wynikać z przeładunku produktu objętego postępowaniem w Kanadzie i Singapurze.
Hungarian: Az állítások szerint a kereskedelem szerkezetében végbement változást az érintett termék Kanadában és Szingapúrban történő átrakodása váltotta ki.
Slovenian: Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno posledica pretovarjanja zadevnega izdelka prek Kanade in Singapurja.
Romanian: S-a susținut că această modificare în configurația schimburilor comerciale provine din transbordarea produsului în cauză via Canada și Singapore.
Bulgarian: За тази промяна в схемите на търговия се твърди, че се дължи на претоварването на разглеждания продукт през Канада и Сингапур.
Estonian: Väidetavalt sai selline struktuurimuutus alguse sellest, et vaatlusalust toodet hakati ümber laadima Kanadas ja Singapuris.
Latvian: Tirdzniecības modelis šādi mainījās, iespējams, tādēļ ka attiecīgo ražojumu pārkrāva Kanādā un Singapūrā.
Lithuanian: Teigta, kad šį prekybos pobūdžio pasikeitimą lėmė nagrinėjamojo produkto siuntimas per Kanadą ir Singapūrą.
Maltese: Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ allegatament ġiet mit-trasbord tal-prodott ikkonċernat mill-Kanada u minn Singapor.
English: Finally, the request alleged that the prices of the product concerned continued to be subsidised as previously established.
French: Enfin, la demande faisait valoir que les prix du produit concerné continuaient de bénéficier des subventions telles que précédemment établies.
German: Des Weiteren wurde im Antrag behauptet, dass die bereits früher ermittelte Subventionierung der Preise für die untersuchte Ware anhalte.
Spanish: Finalmente, en la solicitud se alegó que se seguían subvencionando los precios del producto afectado, como ya se había determinado anteriormente.
Italian: Nella domanda si afferma infine che i prezzi del prodotto oggetto dell’inchiesta continuavano ad essere sovvenzionati come precedentemente stabilito.
Portuguese: Por último, o pedido alega que os preços do produto em causa continuariam a ser subvencionados como anteriormente estabelecido.
Dutch: Ten slotte werd in het verzoek aangevoerd dat de prijzen van het betrokken product op dezelfde manier werden gesubsidieerd als eerder is vastgesteld.
Danish: Endelig hævdedes det i anmodningen, at priserne på den pågældende vare stadig bliver subsidieret som tidligere fastslået.
Swedish: Slutligen hävdades det i begäran att priserna på den berörda produkten fortfarande subventionerades i enlighet med vad som tidigare fastställts.
Finnish: Pyynnössä väitettiin myös, että tarkasteltavana olevan tuotteen hintoja tuetaan, kuten aiemmin oli todettu.
Greek: Τέλος, στην αίτηση διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος εξακολουθούσαν να επιδοτούνται όπως είχε καθοριστεί προηγουμένως.
Czech: Žádost rovněž uváděla, že ceny dotčeného výrobku jsou i nadále subvencovány, jak bylo stanoveno dříve.
Slovak: V žiadosti sa nakoniec tvrdilo, že ceny príslušného výrobku sú naďalej subvencovali, ako bolo už skôr zistené.
Polish: We wniosku twierdzono wreszcie, że ceny produktu objętego postępowaniem były nadal subsydiowane, jak wcześniej ustalono.
Hungarian: A kérelemben végezetül azt állították, hogy az érintett termék ára a korábban megállapított módon továbbra is támogatást élvez.
Slovenian: V zahtevku je bilo navedeno tudi, da so cene zadevnega izdelka še naprej subvencionirane, kot je bilo prej ugotovljeno.
Romanian: În sfârșit, cererea susține că prețurile produsului în cauză continuă să fie subvenționate, după cum s-a stabilit anterior.
Bulgarian: Накрая в искането се твърди, че цените на разглеждания продукт продължават да бъдат субсидирани по установения преди това начин.
Estonian: Ühtlasi väidetakse taotluses, et jätkub vaatlusaluse toote hindade varemgi kindlaks tehtud subsideerimine.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījumā tika apgalvots, ka attiecīgā ražojuma cenas vēl joprojām tiek subsidētas, kā konstatēts iepriekš.
Lithuanian: Galiausiai teigta, kad nagrinėjamojo produkto kainos, kaip nustatyta anksčiau, buvo toliau subsidijuojamos.
Maltese: Fl-aħħar nett, it-talba allegat li l-prezzijiet tal-prodott investigat komplew ikunu ssussidjati kif kien stabbilit qabel.
English: The Commission officially advised the authorities of the USA, Canada and Singapore.
French: La Commission a officiellement informé les autorités des États-Unis, du Canada et de Singapour de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Kommission benachrichtigte die Behörden der Vereinigten Staaten, Kanadas und Singapurs offiziell.
Spanish: La Comisión informó oficialmente a las autoridades de los Estados Unidos, Canadá y Singapur.
Italian: La Commissione ha inviato una notifica ufficiale alle autorità degli USA, del Canada e di Singapore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente as autoridades dos EUA, do Canadá e de Singapura.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van de VSA, Canada en Singapore officieel van de procedure in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt myndighederne i USA, Canada og Singapore.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Förenta staterna, Kanada och Singapore.
Finnish: Komissio ilmoitti Yhdysvaltojen, Kanadan ja Singaporen viranomaisille virallisesti tutkimusten aloittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις αρχές των ΗΠΑ, του Καναδά και της Σιγκαπούρης.
Czech: Komise oficiálně vyrozuměla orgány USA, Kanady a Singapuru.
Slovak: Komisia oficiálne informovala orgány USA, Kanady a Singapuru.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła władze USA, Kanady i Singapuru.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az USA, Kanada és Szingapúr hatóságait.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila organe ZDA, Kanade in Singapurja.
Romanian: Comisia a anunțat oficial autoritățile din SUA, Canada și Singapore.
Bulgarian: Комисията официално уведоми властите на САЩ, Канада и Сингапур за започващото разследване.
Estonian: Komisjon teavitas ametlikult USA, Kanada ja Singapuri ametivõime.
Latvian: Komisija oficiāli informēja ASV, Kanādas un Singapūra iestādes.
Lithuanian: Apie tyrimą Komisija oficialiai pranešė JAV, Kanados ir Singapūro valdžios institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni informat uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Istati Uniti, tal-Kanada u ta’ Singapor.
English: Questionnaires were sent to known producers/exporters in USA, Canada and Singapore.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs connus aux États-Unis, au Canada et à Singapour.
German: Fragebogen wurden an die bekannten Hersteller/Ausführer in den Vereinigten Staaten, Kanada und Singapur gesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a productores/exportadores conocidos de los Estados Unidos de América, Canadá y Singapur.
Italian: Ai produttori/esportatori noti degli USA, del Canada e di Singapore sono stati inviati questionari.
Portuguese: Foram enviados questionários aos produtores-exportadores conhecidos dos EUA, do Canadá e de Singapura.
Dutch: Zij heeft vragenlijsten gezonden aan de haar bekende producenten/exporteurs in de VSA, Canada en Singapore.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til kendte eksportører og producenter i USA, Canada og Singapore.
Swedish: Frågeformulär sändes till de kända tillverkarna/exportörerna i Förenta staterna, Kanada och Singapore.
Finnish: Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Singaporessa toimiville tiedossa oleville tuottajille/viejille lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, του Καναδά και της Σιγκαπούρης.
Czech: Známým výrobcům/vývozcům v USA, Kanadě a Singapuru byly zaslány dotazníky.
Slovak: Známym výrobcom/vývozcom v USA, Kanade a Singapure boli zaslané dotazníky.
Polish: Znanym Komisji producentom/eksporterom w USA, Kanadzie i Singapurze wysłano kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az ismert egyesült államokbeli, kanadai és szingapúri gyártók/exportálók részére.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani znanim proizvajalcem/izvoznikom v ZDA, Kanadi in Singapurju.
Romanian: Aceasta a trimis chestionare producătorilor-exportatori din SUA, Canada și Singapore.
Bulgarian: Изпратени бяха въпросници до известните производители/износители в САЩ, Канада и Сингапур.
Estonian: Teadaolevaile USA, Kanada ja Singapuri tootjatele/eksportijatele saadeti küsimustikud.
Latvian: Aptaujas anketu nosūtīja zināmiem ražotājiem/eksportētājiem ASV, Kanādā un Singapūrā.
Lithuanian: Žinomiems JAV, Kanados ir Singapūro gamintojams/eksportuotojams buvo nusiųsti klausimynai.
Maltese: Ġew mibgħuta kwestjonarji lil produtturi/esportaturi magħrufa fl-Istati Uniti, il-Kanada u Singapor.
English: The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises:
French: Les sociétés suivantes ont répondu aux questionnaires et des visites de vérification ont ensuite été effectuées dans leurs locaux.
German: Die folgenden Unternehmen übermittelten Fragebogen, woraufhin in ihren Betrieben Kontrollbesuche durchgeführt wurden:
Spanish: Las siguientes empresas contestaron al cuestionario, en las que se llevaron a cabo posteriormente inspecciones in situ:
Italian: La Commissione ha svolto visite di verifica nelle sedi delle seguenti società, che hanno risposto al questionario:
Portuguese: As empresas abaixo indicadas responderam ao questionário e foram subsequentemente objecto de visitas de verificação nas suas instalações:
Dutch: De volgende ondernemingen hebben antwoorden op de vragenlijst ingediend, waarna bij de ondernemingen ter plaatse een controle werd uitgevoerd:
Danish: Følgende virksomheder besvarede spørgeskemaet, og der blev efterfølgende aflagt kontrolbesøg hos dem:
Swedish: Följande företag besvarade frågeformulären, och kontrollbesök gjordes sedan på plats hos dem:
Finnish: Kyselyyn vastasivat seuraavat yritykset, joiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες απάντησαν στα ερωτηματολόγια και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις τους:
Czech: Následující společnosti poskytly odpovědi na dotazník a následně byly v jejich prostorách provedeny ověřovací návštěvy:
Slovak: Dotazník vyplnili tieto spoločnosti a v ich priestoroch sa neskôr vykonali overovacie návštevy:
Polish: Następujące przedsiębiorstwa przedstawiły odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a w ich siedzibach przeprowadzono następnie wizyty weryfikacyjne:
Hungarian: A következő vállalatok küldték vissza a kitöltött kérdőíveket, és azt követően ellenőrző látogatásokra került sor a telephelyeiken:
Slovenian: Navedene družbe so predložile izpolnjene vprašalnike, nato pa so bili v njihovih prostorih opravljeni preveritveni obiski:
Romanian: Următoarele societăți au răspuns la chestionar și s-au efectuat vizite de verificare ulterioare, în localurile acestora:
Bulgarian: Следните дружества отговориха на въпросниците, като впоследствие на тяхна територия бяха извършени посещения за проверка:
Estonian: Küsimustiku täitsid järgmised äriühingud, kelle tööruumidesse korraldati seejärel kontrollkäigud:
Latvian: Uz aptaujas jautājumiem atbildēja turpmāk minētie uzņēmumi, un to telpās pēc tam veica pārbaudes apmeklējumus.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė toliau nurodytos bendrovės, kurių patalpose vėliau surengti tikrinamieji vizitai:
Maltese: Il-kumpaniji li ġejjin wieġbu għad-domandi tal-kwestjonarji u sussegwentement twettqu żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom:
English: Producers/exporters in Canada:
French: Producteurs-exportateurs au Canada:
German: Hersteller/Ausführer in Kanada:
Spanish: Productores/exportadores de Canadá:
Italian: Produttori/esportatori in Canada:
Portuguese: Produtores-exportadores do Canadá:
Dutch: Producenten/exporteurs in Canada:
Danish: Producenter/eksportører i Canada:
Swedish: Tillverkare/exportörer i Kanada:
Finnish: Kanadassa toimivat tuottajat/viejät:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στον Καναδά:
Czech: Výrobci/vývozci v Kanadě:
Slovak: Výrobcovia/vývozcovia v Kanade:
Polish: Producenci/eksporterzy w Kanadzie:
Hungarian: Kanadai gyártók/exportőrök:
Slovenian: Proizvajalci/izvozniki v Kanadi:
Romanian: Producători-exportatori din Canada
Bulgarian: Производители/износители от Канада:
Estonian: Kanada tootjad/eksportijad:
Latvian: Ražotāji/eksportētāji Kanādā:
Lithuanian: Kanados gamintojai/eksportuotojai:
Maltese: Produtturi/esportaturi fil-Kanada: