FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana’a’s interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003. MANA’A made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
Swedish: Trots FN:s vapenembargo mot Somalia, som är i kraft sedan 1992, kan Mana’as intressen i vapenhandeln till Somalia spåras åtminstone till 2003. Mana’a erbjöd sig att köpa tusentals vapen från Östeuropa 2003 och uppgav att han planerade att sälja vissa av vapnen i Somalia.
Finnish: Vuonna 1992 määrätystä Somaliaa koskevasta YK:n aseidenvientikiellosta huolimatta Mana’an kiinnostus laittomaan aseiden toimitukseen Somaliaan alkoi viimeistään vuonna 2003. Vuonna 2003 Mana’a teki tarjouksen tuhansien aseiden ostamisesta Itä-Euroopasta ja ilmoitti aikovansa myydä joitakin aseita Somaliaan.
Bulgarian: Въпреки оръжейното ембарго, наложено от ООН за Сомалия от 1992 г., интересът на Mana’a към трафика на оръжия в Сомалия може да се проследи назад най-малко до 2003 г. През 2003 г. Mana’a прави предложение за закупуване на хиляди оръжия от Източна Европа и дава да се разбере, че планира да продаде някои от оръжията в Сомалия.
Lithuanian: Nepaisant to, kad Somalyje nuo 1992 m. galioja JT ginklų embargas, turima duomenų, kad veiklą, susijusią su neteisėtu ginklų gabenimu į Somalį, Mana’a vykdo bent jau nuo 2003 m. 2003 m. MANA’A pateikė pasiūlymą Rytų Europoje nupirkti tūkstančius ginklų ir nurodė, kad kai kuriuos tų ginklų planuoja parduoti Somalyje.
English: Nationality: Possibly Ethiopian.
French: Nationalité peut-être éthiopienne.
Spanish: Nacionalidad: posiblemente etíope.
Italian: Cittadinanza: probabilmente etiope.
Portuguese: Nacionalidade: possivelmente etíope.
Dutch: Nationaliteit: Mogelijk Ethiopië.
Danish: Nationalitet: muligvis Etiopien.
Swedish: Nationalitet: ev. etiopisk.
Finnish: Kansalaisuus: Mahdollisesti Etiopia.
Greek: πιθανώς αιθιοπική. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: Pravděpodobně etiopská.
Polish: Obywatelstwo: prawdopodobnie etiopskie.
Hungarian: Állampolgárság: valószínűleg etióp.
Slovenian: Državljanstvo: morda etiopsko.
Romanian: Cetățenia: posibil etiopian.
Bulgarian: Глажданство: вероятно Етиопия.
Estonian: Kodakondsus: Võimalik, et Etioopia.
Latvian: Valstspiederība: iespējams, ka Etiopija.
Lithuanian: Pilietybė: gali būti Etiopijos.
Maltese: Nazzjonalità: Possibbilment Etjopjana.
English: Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017.ID Card No.: 23446085.
French: Passeport no A1180173 (Kenya), venant à expiration le 20 août 2017.
German: Reisepass-Nr.: A 1180173 Kenia, gültig bis 20. August 2017. Personalausweis-Nr.: 23446085.
Spanish: Pasaporte no: A 1180173 Kenya, Fecha de expiración: 20 de agosto de 2017. Documento de identidad no 23446085.
Italian: Numero di passaporto: A 1180173 Kenya, scadenza 20 agosto 2017. Carta d’identità numero 23446085.
Portuguese: Passaporte n.o: A 1180173 Quénia; data de caducidade: 20 de Agosto de 2017. BI n.o: 23446085.
Dutch: Paspoortnummer: A 1180173 Kenia, verstrijkt 20 augustus 2017. Identiteitskaart nr.: 23446085.
Danish: Pas nr.: A 1180173 Kenya, udløber 20. august 2017. Id-kort nr.: 23446085.
Swedish: Passnummer: A 1180173 Kenya, sista giltighetsdag den 20 augusti 2017. Id-kortnummer 23446085.
Finnish: Passin nro: A 1180173 Kenia, voimassaolo päättyy 20.8.2017 Henkilökortin nro: 23446085.
Greek: A 1180173 Κένυα, ημερ. λήξης: 20 Αυγούστου 2017. Αριθ. ταυτότητας 23446085. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Czech: Cestovní pas č.: A 1180173 Keňa, platnost do 20. srpna 2017. Průkaz totožnosti č.: 23446085.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A 1180173 (Keňa), platný do 20. augusta 2017. Číslo preukazu totožnosti: 23446085.
Polish: Numer paszportu: A 1180173 Kenia, data ważności: 20 sierpnia 2017 r. Dokument tożsamości nr 23446085.
Hungarian: Útlevélszám: A 1180173. Kiállítás helye: Kenya, érvényes 2017. augusztus 20-ig.
Slovenian: Št. potnega lista: A 1180173 Kenija, veljati preneha 20. avgusta 2017. Št. osebne izkaznice: 23446085.
Romanian: Pașaport nr.: A 1180173 Kenya, expiră la 20 august 2017. Carte de identitate nr. 23446085.
Bulgarian: Паспорт №: A 1180173 от Кения, валиден до 20 август 2017 г. Лична карта № 23446085.
Estonian: Passinumber: A 1180173 Kenya, kehtiv kuni 20. august 2017. ID-kaart nr 23446085.
Latvian: Pases Nr.: A 1180173 Kenya, derīguma termiņš: 2017. gada 20. augusts.
Lithuanian: Paso Nr.: A 1180173, Kenija, galioja iki 2017 m. rugpjūčio 20 d. Tapatybės kortelės Nr.: 23446085.
Maltese: Nru tal-Passaport: A 1180173 Kenja, skadenza fl-20 ta’ Awwissu 2017. Karta tal-Identità Nru 23446085.
English: Location: Nairobi, Kenya.
French: Carte nationale d’identité no 23446085.
German: Aufenthaltsort: Nairobi, Kenia.
Spanish: Localidad: Nairobi, Kenia.
Italian: Ubicazione: Nairobi, Kenya.
Portuguese: Localização: Nairobi, Quénia.
Dutch: Plaats: Nairobi (Kenia).
Danish: Opholdssted: Nairobi, Kenya.
Swedish: Bostadsort: Nairobi, Kenya.
Finnish: Asuinpaikka: Nairobi, Kenia.
Greek: Ναϊρόμπι, Κένυα. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Místo: Nairobi, Keňa.
Slovak: Miesto pobytu: Nairobi, Keňa.
Polish: Miejsce pobytu: Nairobi (Kenia).
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 23446085. Tartózkodási hely: Nairobi, Kenya.
Slovenian: Lokacija: Nairobi, Kenija.
Romanian: Localizare: Nairobi, Kenya.
Bulgarian: Местонахождение: Найроби, Кения.
Estonian: Asukoht: Nairobi, Kenya.
Latvian: Personas apliecības Nr.: 23446085.
Lithuanian: Buvimo vieta: Nairobis, Kenija.
Maltese: Post: Najrobi, Kenja.
English: Date of UN designation: 28 July 2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 28 juillet 2011.
German: Datum der Benennung durch die VN: 28. Juli 2011.
Spanish: Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 28 de julio de 2011.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 28 luglio 2011.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 28 de Julho de 2011.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 28 juli 2011.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 28. juli 2011.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen den 28 juli 2011.
Finnish: YK nimennyt: 28.7.2011.
Greek: 28 Ιουλίου 2010.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 28. července 2011.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 28. júla 2011.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 28 lipca 2011 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011. július 28.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 28. julij 2011.
Romanian: Data identificării de către ONU: 28 iulie 2011.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 28 юли 2011 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 28. juuli 2011.
Latvian: ANO iekļāvusi sarakstā: 2011. gada 28. jūlijā.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 m. liepos 28 d.
Maltese: Data tan-nomina tan-NU: 28 ta’ Lulju 2011.
English: He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi.
French: C’est un imam et l’un des dirigeants de Masjid-ul-Axmar, un centre informel affilié à Al-Shabaab à Nairobi.
German: Er ist Imam und einer der Führer von Masjid-ul-Axmar, eines Al-Shabaab angeschlossenen informellen Zentrums in Nairobi.
Spanish: Es Imán y uno de los dirigentes de Masjid-ul-Axmar, un centro informal afiliado a Al-Shabaab en Nairobi.
Italian: È un imam e uno dei leader di Masjid-ul-Axmar, un centro informale affiliato ad al-Shabaab a Nairobi.
Portuguese: Trata-se de um imã e é um dos líderes do Masjid-ul-Axmar, um centro informal ligado à Al-Shabaab em Nairobi.
Dutch: Hij is imam en een van de leiders van Masjid-ul-Axmar, an informeel centrum in Nairobi dat banden heeft met Al-Shabaab.
Danish: Han er imam og en af lederne af Masjid-ul-Axmar, et uformelt center med tilknytning til al-Shabaab i Nairobi.
Swedish: Han är imam och en av ledarna för Masjid-ul-Axmar, ett informellt centrum i Nairobi med anknytning till al-Shabaab.
Finnish: Hän on imaami ja yhtenä johtohahmona Masjid-ul-Axmar-liikkeessä, joka on Nairobissa toimiva Al-Shabaabiin epävirallisesti kuuluva keskus.
Czech: Je imámem a jedním z vůdců Masjid-ul-Axmar, neformálního střediska v Nairobi přidruženého ke skupině Al-Shabaab.
Slovak: Je imámom a jedným z vodcov centra Masjid-ul-Axmar v Nairobi, ktoré sa neformálne spája s organizáciou Al-Shabaab.
Polish: Jest on imamem i jednym z przywódców Masjid-ul-Axmar - nieformalnego ośrodka w Nairobi powiązanego z ugrupowaniem al-Shabaab.
Hungarian: Mahat Omar imám, és a Masjid-ul-Axmar egyik vezetője, amely egy az al-Shabaab-hoz tartozó nairobi informális központ.
Slovenian: Je imam in eden od voditeljev neuradnega centra Masjid-ul-Axmar v Nairobiju, povezanega s skupino al-Shabaab.
Romanian: Acesta este Imam și unul dintre conducătorii Masjid-ul-Axmar, un centru informal afiliat la Al-Shabaab din Nairobi.
Bulgarian: Той е имам и един от ръководителите на Masjid-ul-Axmar, неформален център в Найроби, свързан с Al-Shabaab.
Estonian: Ta on imaam ja üks juhte Masjid-ul-Axmaris, mis on mitteametlik al-Shabaabiga seotud keskus Nairobis.
Latvian: Viņš ir imams un viens no Masjid-ul-Axmar (ar Al-Shabaab saistīts neoficiāls centrs Nairobi) vadītājiem.
Lithuanian: Jis yra imamas ir vienas iš Masjid-ul-Axmar – prie Al-Shabaab prisijungusio neformalaus Nairobyje veikiančio judėjimo centro – lyderių.
Maltese: Huwa Imam u wieħed mill-mexxejja ta’ Masjid-ul-Axmar, ċentru informali affiljat ma’ Al-Shabaab f’Najrobi.
English: In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
French: Il a également promulgué des fatwas appelant à des attaques contre le Gouvernement fédéral de transition sur un site de discussion interactif d’Al-Shabaab.
German: Außerdem hat er in einem Chatroom von Al-Shabaab Fatwas herausgegeben, in denen zu Anschlägen gegen die Übergangs-Bundesregierung aufgerufen wurde.
Spanish: Además, ha pronunciado fatuas apelando a cometer atentados contra el GFT en un espacio de chat del sitio web de Al-Shabaab.
Italian: Inoltre, ha pronunciato varie fatwa su una chat room online di al-Shabaab, invocando attacchi contro il governo federale di transizione.
Portuguese: Além disso, emitiu fatwas que apelam à realização de ataques contra o GFT num fórum de discussão da Al-Shabaab.
Dutch: Ook heeft hij in een chatroom van Al-Shabaab fatwas uitgesproken waarin opgeroepen werd tot het plegen van aanslagen tegen de TFG.
Danish: Derudover har han udstedt fatwaer, der opfordrer til angreb på TFG, i et al-Shabaab-chatroom.
Swedish: Dessutom har han utfärdat fatwor med uppmaningar till attacker mot den federala övergångsregeringen på al-Shabaabs chattforum.
Finnish: Lisäksi hän on antanut Al-Shabaabin eräällä chattipalstalla fatwa-lausuntoja kehottaen Somalian väliaikaisen liittohallituksen vastaisiin hyökkäyksiin.
Greek: Επιπλέον έχει εκδώσει, σε σελίδα chat room της al-Shabaab, φάτβες με τις οποίες καλεί σε επιθέσεις κατά της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Czech: Na internetové stránce skupiny Al-Shabaab s chatovými místnostmi navíc vyhlásil fatvy vyzývající k útokům na prozatímní federální vládu (TFG).
Slovak: Okrem toho na internetovom fóre Al-Shabaab vydal fatwy, v ktorých vyzval na útoky proti TFG.
Polish: Oprócz tego na stronie ugrupowania al-Shabaab służącej do rozmów internetowych wydał fatwę wzywającą do ataków na tymczasowy rząd federalny.
Hungarian: Az al-Shabaab egyik csevegőszobájában pedig fatwákat tett közzé, amelyek az átmeneti szövetségi kormány elleni támadásokra szólítanak fel.
Slovenian: Na spletni strani skupine al-Shabaab za pogovore izdaja tudi fatve, v katerih poziva k napadom na prehodno zvezno vlado.
Romanian: În plus, pe un site de chat al Al-Shabaab, acesta a emis mai multe fatwa prin care îndeamnă la atac împotriva GFT.
Bulgarian: Наред с това той е помествал фатви, призоваващи към нападения на Преходното федерално правителство, на сайт за дискусии на Al-Shabaab.
Estonian: Lisaks on ta al-Shabaabi jututoa saidil välja andnud fatwasid, milles kutsutakse üles rünnakutele föderaalse üleminekuvalitsuse vastu.
Latvian: Turklāt Al-Shabaab tērzētavas vietnē viņš ir izdevis fatvas, kurās aicina uzbrukt Pagaidu federālajai valdībai.
Lithuanian: Be to, Al-Shabaab pokalbių internetu svetainėje jis yra paskelbęs fatvų, kuriose raginama rengti atakas prieš Pereinamojo laikotarpio federalinę Vyriausybę (PLFV).
Maltese: Barra minn hekk, huwa ħareġ fatwi għal attakki kontra t-TFG fuq chat room ta’ sit elettroniku ta’ Al-Shabaab.
English: Nationality: United States.
German: Staatsangehörigkeit: Vereinigte Staaten von Amerika.
Spanish: Nacionalidad: estadounidense.
Italian: Cittadinanza: statunitense.
Portuguese: Nacionalidade: norte-americana.
Dutch: Nationaliteit: Verenigde Staten.
Danish: Nationalitet: USA.
Swedish: Nationalitet: amerikansk.
Finnish: Kansalaisuus: Yhdysvallat.
Greek: Ιθαγένεια: ΗΠΑ.
Czech: Státní příslušnost: Spojené státy americké.
Slovak: Štátna príslušnosť: Spojené štáty.
Polish: Obywatelstwo: amerykańskie.
Slovenian: Državljanstvo: Združene države Amerike.
Bulgarian: Гражданство: Съединени американски щати.
Estonian: Kodakondsus: Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Valstspiederība: Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Pilietybė: Jungtinių Amerikos Valstijų.
Maltese: Nazzjonalità: Stati Uniti.
English: Location: Somalia. Other information: Married to a Somali woman.
Bulgarian: Местонахождение: Сомалия Друга информация: Женен за сомалийка.
English: Lived in Egypt in 2005 and moved to Somalia in 2009. Date of UN designation: 28 July 2011.
Bulgarian: Живял в Египет през 2005 г. и се премества в Сомалия през 2009 г. Дата на посочване от ООН: 28 юли 2011 г.
English: Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos.
French: Depuis octobre 2007, il est apparu dans des reportages télévisés et dans des vidéos de propagande pour Al-Shabaab.
German: Seit Oktober 2007 war er in Fernsehberichten und in Propagandavideos von Al-Shabaab zu sehen.
Spanish: Desde octubre de 2007 ha aparecido en reportajes de televisión y vídeos de propaganda de Al-Shabaab.
Italian: Dall’ottobre 2007 compare in servizi televisivi e in video propagandistici di al-Shabaab.
Portuguese: Desde Outubro de 2007, tem aparecido em reportagens televisivas e em vídeos de propaganda da Al-Shabaab.
Dutch: Sinds oktober 2007 komt hij voor in televisiereportages en propagandavideo’s van Al-Shabaab.
Danish: Har siden oktober 2007 optrådt i tv-udsendelser og al-Shabaab-propagandavideoer.
Swedish: Sedan oktober 2007 har han framträtt i tv-reportage och i propagandavideor för al-Shabaab.
Finnish: Lokakuusta 2007 lähtien hän on esiintynyt televisiolähetyksissä ja Al-Shabaabin propagandavideoissa.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2007 έχει εμφανισθεί σε τηλεοπτικά ρεπορτάζ και σε προπαγανδιστικά βίντεο της al-Shabaab.
Czech: Od října roku 2007 se objevuje v televizních zpravodajstvích a v propagandistických videonahrávkách skupiny Al-Shabaab.
Slovak: Od októbra 2007 sa objavuje v televíznych správach a propagandistických videách Al-Shabaab.
Polish: Od października 2007 roku występował w relacjach telewizyjnych i w propagandowych nagraniach wideo ugrupowania al-Shabaab.
Hungarian: 2007 októbere óta többször szerepelt televíziós riportokban és az al-Shabaab propaganda-felvételein.
Slovenian: Od oktobra 2007 se pojavlja v televizijskih poročilih in propagandnih videih skupine al-Shabaab.
Romanian: Începând din octombrie 2007, acesta a apărut în reportaje la televiziune și în filmele de propagandă ale Al-Shabaab.
Bulgarian: От октомври 2007 г. той се появява в телевизионни репортажи и пропагандни видеозаписи на Al-Shabaab.
Estonian: Alates 2007. aasta oktoobrist on ta esinenud telesaadetes ja al-Shabaabi propagandavideotes.
Latvian: Kopš 2007. gada oktobra viņš ir bijis televīzijas pārraidēs un Al-Shabaab propagandas video.
Lithuanian: Nuo 2007 m. apie jį pranešama televizijos reportažuose, jis taip pat filmuojamas propagandiniuose Al-Shabaab vaizdo įrašuose.
Maltese: Minn Ottubru 2007 huwa deher f’rapporti tat-televixin u f’filmati ta’ propaganda ta’ Al-Shabaab.
English: He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab.
German: Außerdem war er in Videos und auf Websites zu sehen, die der Anwerbung von Kämpfern für Al-Shabaab dienen.
Spanish: También ha aparecido en vídeos y sitios web instando a más combatientes a integrarse en Al-Shabaab.
Italian: Inoltre, ha lanciato appelli in video e su siti web per il reclutamento di nuovi combattenti in al-Shabaab.
Dutch: In video’s en op websites heeft hij wervingsbooschappen voor Al-Shabaab uitgesproken.
Danish: Han har ligeledes optrådt i videoer og på websteder, hvor krigere opfordres til at slutte sig til al-Shabaab.
Swedish: Han har också visats i videor och på webbplatser där han uppmanar fler anhängare att ansluta sig till al-Shabaab.
Finnish: Hän on myös esiintynyt videoissa ja verkkosivustoilla kehottaen taistelijoita liittymään runsaslukuisemmin Al-Shabaabiin.
Czech: Objevil se rovněž na videonahrávkách a internetových stránkách vyzývajících k tomu, aby se ke skupině Al-Shabaab připojilo více bojovníků.
Slovak: Taktiež účinkoval vo videozáznamoch a objavoval sa na webových stránkach vyzývajúcich nových bojovníkov, aby vstúpili do organizácie Al-Shabaab.
Polish: Występował także w nagraniach wideo i na stronach internetowych, wzywając bojowników do przystąpienia do al-Shabaab.
Romanian: De asemenea, a fost arătat în filme și pe site-uri web făcând apel pentru ca mai mulți luptători să se alăture Al-Shabaab.
Bulgarian: Показван е също така във видеозаписи и на уебсайтове да призовава към Al-Shabaab да се присъединят още бойци.
Estonian: Teda on ka näidatud videotes ja veebisaitidel, kus kutsutakse võitlejaid üles ühinema al-Shabaabiga.
Latvian: Viņš ir redzams arī videomateriālā un tīmekļa vietnēs, kur aicina vairāk cīnītāju pievienoties Al-Shabaab.
Lithuanian: Jis taip pat rodomas vaizdo įrašuose ir svetainėse, kuriuose raginama, kad daugiau kovotojų stotų į Al-Shabaab.
Maltese: Huwa deher ukoll f’filmati u fuq siti elettroniċi li jappellaw biex aktar ġellieda jingħaqdu ma’ Al-Shabaab.
English: AL-SHABAAB (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Location: Somalia.
Bulgarian: Al-Shabaab (известно също като a) Al-Shabab, б) Shabaab, в) The Youth, г) Mujahidin Al-Shabaab Movement, д) Mujahideen Youth Movement, е) Mujahidin Youth Movement, ж) MYM, з) Harakat Shabab Al-Mujahidin, и) Hizbul Shabaab, ѝ) Hisb’ul Shabaab, к) Al-Shabaab Al-Islamiya, л) Youth Wing, м) Al-Shabaab Al-Islaam, н) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, п) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, р) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, с) Mujaahidiin Youth Movement)
English: Date of UN designation: 12 April 2011.
French: Date de désignation par les Nations unies: 12 avril 2010.
German: Datum der Benennung durch die VN: 12. April 2011.
Spanish: Fecha de inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 12 de abril de 2010.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 12 aprile 2011.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 12 de Abril de 2011.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 12 april 2011.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 12. april 2011.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen den 12 april 2010.
Finnish: YK nimennyt: 12.4.2011.
Greek: 12 Απριλίου 2010. Η al-Shabaab έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, ασφάλεια ή σταθερότητα της Σομαλίας, μεταξύ άλλων:
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 12. dubna 2010.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 12. apríla 2011.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 12 kwietnia 2010 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2011. április 12.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 12. april 2011.
Romanian: Data identificării de către ONU: 12 aprilie 2011.
Bulgarian: Място на установяване: Сомалия Дата на посочване от ООН: 12 април 2011 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 12. aprill 2011.
Latvian: ANO iekļāvusi sarakstā: 2010. gada 12. aprīlī.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: Data tan-nomina tan-NU: 12 ta’ April 2011.
English: They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.
French: Ils ont été vus, cagoulés, dirigeant des opérations offensives contre les forces gouvernementales à Mogadiscio et dans les environs.
German: Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten.
Spanish: Se los ha visto, encapuchados, dirigiendo ofensivas contra las fuerzas del Gobierno en Mogadiscio y las regiones vecinas.
Italian: Sono stati visti mentre, incappucciati, sferravano offensive contro le forze governative a Mogadiscio e nelle regioni limitrofe.
Portuguese: Foram vistos encapuzados e a dirigir operações ofensivas contra as forças governamentais em Mogadixo e nas regiões vizinhas.
Dutch: Geconstateerd is dat ze kappen droegen tijdens offensieve operaties tegen regeringstroepen in Mogadishu en aangrenzende regio’s.
Danish: De er blevet set iført hætter i færd med at angribe regeringsstyrker i Mogadishu og naboregionerne.
Swedish: Man har iakttagit dem iklädda ”rånarluvor” när de riktat offensiva operationer mot regeringsstyrkor i Mogadishu och närliggande regioner.
Finnish: Heidän on havaittu käyttävän huppua ja suuntaavan sotatoimia hallituksen joukkoja vastaan Mogadishussa ja sitä ympäröivillä alueilla.
Greek: Έχει παρατηρηθεί ότι φορούν κουκούλες και διενεργούν επιθέσεις κατά κυβερνητικών δυνάμεων στο Μογκαντίσου και σε γειτονικές περιοχές.
Czech: Bylo pozorováno, že nosí ochranné masky a řídí ofenzivní operace proti vládním silám v Mogadišu a přilehlých oblastech.
Slovak: Videli ich ako v kuklách viedli ofenzívne operácie proti vládnym jednotkám v Mogadiše a susedných regiónoch.
Polish: Zauważono ich, jak nosząc kaptury dowodzili działaniami ofensywnymi przeciw siłom rządowym w Mogadiszu i okolicach.
Hungarian: A megfigyelések szerint álarcot hordanak és támadásokat indítanak a Mogadishuban és a szomszédos régiókban lévő kormányerők ellen.
Slovenian: Zakriti so s kapucami in v Mogadišu in sosednjih regijah usmerjajo napadalne operacije proti vladnim silam.
Romanian: Aceștia au fost observați purtând capișoane și conducând operațiuni ofensive împotriva forțelor guvernamentale în Mogadiscio și în regiunile învecinate.
Bulgarian: Те са били наблюдавани как с качулки на главите насочват нападателни операции срещу правителствените сили в Могадишу и съседните региони.
Estonian: Neid on jälgitud kandmas kapuutse ja suundumas rünnakutele valitsusvägede vastu Mogadishus ja naaberpiirkondades.
Latvian: Novērots, ka viņi valkā kapuces un vērš uzbrūkošas operācijas pret valdības spēkiem Mogadišā un kaimiņreģionos.
Lithuanian: Jie buvo pastebėti dėvintys veidą dengiančius gaubtus ir rengiantys agresyvias atakas prieš Vyriausybės pajėgas Mogadiše ir kaimyniniuose regionuose.
Maltese: Ġew osservati jilbsu l-barnużi u jmexxu operazzjonijiet offensivi kontra l-forzi tal-Gvern f’Mogadixu u r-reġjuni ġirien.