FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a breach of the requirements of Articles 21, 23, 26(1) and (2) or 31; or
French: un manquement aux exigences de l’article 21, de l’article 23, de l’article 26, paragraphes 1 et 2, ou de l’article 31, ou
German: einen Verstoß gegen die Anforderungen von Artikel 21, Artikel 23, Artikel 26 Absätze 1 und 2 oder Artikel 31 oder
Spanish: una violación de los requisitos definidos en los artículos 21 y 23, en el artículo 26, apartados 1 y 2, o en el artículo 31; o
Italian: una violazione dei requisiti di cui agli articoli 21 e 23, all’articolo 26, paragrafi 1 e 2, o all’articolo 31, oppure
Portuguese: Numa violação dos requisitos definidos nos artigos 21.o, 23.o, 26.o, n.os 1 e 2, ou 31.o; ou
Dutch: een inbreuk op de voorschriften van artikel 21, artikel 23, artikel 26, leden 1 en 2, of artikel 31, of
Danish: at kravene i artikel 21 og 23, artikel 26, stk. 1 og 2, eller artikel 31 er blevet tilsidesat, eller
Swedish: brister i uppfyllandet av kraven i artiklarna 21, 23, 26.1–2 eller 31, eller
Finnish: 21 tai 23 artiklan, 26 artiklan 1 ja 2 kohdan tai 31 artiklan vaatimusten rikkomiseen; tai
Greek: παραβίαση των απαιτήσεων του άρθρου 21, του άρθρου 23, του άρθρου 26 παράγραφοι 1 και 2, ή του άρθρου 31· ή
Czech: porušení požadavků článků 21, 23, čl. 26 odst. 1 a 2 nebo článku 31 nebo
Slovak: porušenia požiadaviek článku 21, 23, 26 ods. 1 a ods. 2 alebo článku 31, alebo
Polish: naruszenia wymogów art. 21, 23, art. 26 ust. 1 i 2 lub art. 31; lub
Hungarian: a 21. cikk, a 23. cikk, a 26. cikk (1) és (2) bekezdése vagy a 31. cikk által rögzített előírások megszegése, vagy
Slovenian: kršitev zahtev iz členov 21 in 23, člena 26(1) in (2) ali člena 31 ali
Estonian: artikli 21, artikli 23, artikli 26 lõigete 1 ja 2 või artikli 31 nõuete rikkumisega; või
Latvian: 21., 23. panta, 26. panta 1. un 2. punkta un 31. panta prasību neievērošanu vai
Lithuanian: 21 straipsnio, 23 straipsnio, 26 straipsnio 1 ir 2 dalių ar 31 straipsnio reikalavimų pažeidimu; arba
English: During the period of suspension, no aid shall be paid.
French: Aucune aide n’est versée pendant la durée de la suspension.
German: Während des Aussetzungszeitraums wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: Durante el periodo de suspensión, no se pagará ninguna ayuda.
Italian: Durante il periodo di sospensione non viene erogato alcun aiuto.
Portuguese: Durante o período de suspensão, não é paga qualquer ajuda.
Dutch: Tijdens de schorsingsperiode wordt geen steun betaald.
Danish: Der udbetales ikke støtte i suspensionsperioden.
Swedish: Inget stöd ska betalas ut under tiden som erkännandet är indraget.
Finnish: Hyväksynnän ollessa keskeytetty tukea ei saa maksaa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναστολής, δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση.
Czech: Během doby pozastavení se nevyplácí žádná podpora.
Slovak: Počas obdobia pozastavenia sa nevypláca žiadna pomoc.
Polish: W okresie zawieszenia pomoc nie jest wypłacana.
Hungarian: A felfüggesztés időtartama alatt támogatás nem folyósítható.
Slovenian: V obdobju začasnega odvzema priznanja se pomoč ne izplačuje.
Estonian: Tunnustuse peatamise ajal abi ei maksta.
Latvian: Atsaukšanas uz laiku periodā atbalsts netiek izmaksāts.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu pagalba nemokama.
English: The suspension shall take effect from the day where the check has taken place and shall end on the day of the check which shows that the criteria concerned have been fulfilled.
French: La suspension prend effet à compter du jour du contrôle et prend fin le jour du contrôle montrant que les critères concernés sont remplis.
German: Die Aussetzung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Kontrolle stattgefunden hat, und endet an dem Tag der Kontrolle, aus der hervorgeht, dass die betreffenden Kriterien erfüllt wurden.
Spanish: La suspensión surtirá efecto a partir del día en que haya tenido lugar el control y terminará el día en que se realice el control que demuestre que se cumplen los criterios en cuestión.
Italian: La sospensione ha effetto a decorrere dal giorno in cui si è svolto il controllo e termina il giorno in cui ha luogo il controllo che accerta il soddisfacimento dei criteri in questione.
Portuguese: A suspensão produz efeitos a partir da data em que tiver sido efectuado o controlo e termina na data em que um controlo mostrar que os critérios em causa se encontram preenchidos.
Dutch: De schorsing treedt in werking op de dag waarop de controle heeft plaatsgevonden en eindigt op de dag van de controle die aantoont dat de betrokken criteria weer worden nageleefd.
Danish: Suspensionen får virkning fra det tidspunkt, hvor kontrollen har fundet sted, og gælder, indtil der er udført en kontrol, som viser, at de pågældende kriterier er overholdt.
Swedish: Erkännandet ska dras in med verkan från och med den dag då kontrollen äger rum och vara indraget till och med den dag då en kontroll visar att de berörda kriterierna iakttas.
Finnish: Keskeytys tulee voimaan tarkastuksen tekopäivänä ja päättyy sen tarkastuksen tekopäivänä, joka osoittaa asianomaisten edellytysten täyttyvän.
Greek: Η αναστολή παράγει αποτελέσματα από την ημέρα διενέργειας του ελέγχου και λήγει την ημέρα του ελέγχου που αποδεικνύει ότι τα σχετικά κριτήρια πληρούνται.
Czech: Uvedené pozastavení nabývá účinnosti dnem, kdy proběhla kontrola, a končí dnem kontroly, která prokáže, že dotčená kritéria jsou splněna.
Slovak: Pozastavenie nadobúda účinnosť odo dňa, keď sa uskutočnila kontrola, a končí v deň kontroly, ktorou sa preukáže, že príslušné kritériá sú splnené.
Polish: Zawieszenie staje się skuteczne od dnia, w którym przeprowadzono kontrolę, i kończy się w dniu kontroli, która wykazała spełnienie odpowiednich kryteriów.
Hungarian: A felfüggesztés az ellenőrzés napjától hatályos és annak az ellenőrzésnek a napjáig tart, amely megállapítja, hogy az érintett követelmények teljesülnek.
Slovenian: Začasni odvzem velja od datuma, ko se je izvedel pregled, do datuma, ko se izvede pregled, ki dokaže izpolnjevanje zadevnih meril.
Estonian: Peatamine jõustub kontrollimise päeval ning lõpeb päeval, mil kontrollimine näitab, et asjaomased kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Atsaukšana uz laiku stājas spēkā no dienas, kad ir veikta pārbaude, un turpinās līdz pārbaudes dienai, kad attiecīgie kritēriji ir izpildīti.
Lithuanian: Sustabdymas įsigalioja tą dieną, kurią atlikta patikra, ir baigiasi patikros, per kurią nustatyta, kad atitinkamų kriterijų laikomasi, dieną.
English: The period of suspension shall not exceed 12 months.
French: La durée de la suspension n’excède pas 12 mois.
German: Der Aussetzungszeitraum darf zwölf Monate nicht überschreiten.
Spanish: El periodo de suspensión no será superior a 12 meses.
Italian: Il periodo di sospensione non supera i 12 mesi.
Portuguese: O período de suspensão não pode ultrapassar 12 meses.
Dutch: De schorsingsperiode duurt niet langer dan 12 maanden.
Danish: Suspensionsperioden må højst være på 12 måneder.
Swedish: Erkännandet får dras in tillfälligt i högst tolv månader.
Finnish: Hyväksynnän keskeytys ei saa kestää yli 12:ta kuukautta.
Greek: Η περίοδος αναστολής δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Období pozastavení nepřesáhne 12 měsíců.
Slovak: Doba pozastavenia neprekročí 12 mesiacov.
Polish: Okres zawieszenia nie przekracza 12 miesięcy.
Hungarian: A felfüggesztés időtartama nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Slovenian: Obdobje začasnega odvzema priznanja ne presega 12 mesecev.
Estonian: Peatamisaja kestus ei või ületada 12 kuud.
Latvian: Atsaukšanas uz laiku periods nevar būt ilgāks par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpis neviršija 12 mėnesių.
English: If the criteria concerned are subsequently not fulfilled after 12 months, recognition shall be withdrawn.
French: Si les critères concernés ne sont pas remplis au bout de 12 mois, la reconnaissance est retirée.
German: Werden die betreffenden Kriterien nach zwölf Monaten nicht erfüllt, so wird die Anerkennung entzogen.
Spanish: Si los criterios en cuestión no se cumplen una vez transcurridos 12 meses, se retirará el reconocimiento.
Italian: Se i criteri in questione non sono ancora soddisfatti dopo 12 mesi, il riconoscimento è revocato.
Portuguese: Se os critérios em causa não tiverem sido preenchidos após 12 meses, o reconhecimento é retirado.
Dutch: Indien de betrokken criteria na 12 maanden nog steeds niet worden nageleefd, wordt de erkenning ingetrokken.
Danish: Hvis de omhandlede kriterier ikke er overholdt 12 måneder herefter, tilbagekaldes anerkendelsen.
Swedish: Om de berörda kriterierna inte iakttas efter tolv månader ska erkännandet återkallas.
Finnish: Jos asianomaiset edellytykset eivät täyty 12 kuukauden kuluessa, hyväksyntä perutaan.
Greek: Εάν τα σχετικά κριτήρια εξακολουθούν να μην πληρούνται μετά από 12 μήνες, ανακαλείται η αναγνώριση.
Czech: Nejsou-li splněna dotčená kritéria po 12 měsících, je uznání odňato.
Slovak: Ak príslušné kritériá nie sú následne splnené po 12 mesiacoch, uznanie sa zruší.
Polish: Jeśli odnośne kryteria nie są w dalszym ciągu przestrzegane, po 12 miesiącach, uznanie zostaje wycofane.
Hungarian: Ha az érintett követelményeket 12 hónap után sem teljesítik, az elismerést vissza kell vonni.
Slovenian: Če se zadevna merila po 12 mesecih ne izpolnijo, se priznanje odvzame.
Estonian: Kui asjaomaste kriteeriumide täitmine 12 kuu jooksul ei taastu, tühistatakse tunnustus.
Latvian: Ja attiecīgie kritēriji nav izpildīti pēc 12 mēnešiem, atzīšana tiek atsaukta.
Lithuanian: Jei praėjus 12 mėnesių atitinkamų kriterijų nesilaikoma, pripažinimas panaikinamas.
English: Member States may make payments after the deadline set out in Article 70 where this is necessary in order to apply this paragraph.
French: Les États membres peuvent effectuer des paiements après le délai fixé à l’article 70 lorsque cela est nécessaire pour l’application du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten können nach Ablauf des Termins von Artikel 70 Zahlungen vornehmen, wenn dies zur Anwendung dieses Absatzes erforderlich ist.
Spanish: Cuando sea necesario para aplicar el presente apartado, los Estados miembros podrán efectuar los pagos una vez transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare pagamenti dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 70 ove necessario ai fini dell’applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem efectuar pagamentos após o termo do prazo definido no artigo 70.o quando a aplicação do presente número assim o exija.
Dutch: De lidstaten mogen na de in artikel 70 vastgestelde termijn betalingen verrichten, indien dat voor de toepassing van dit lid noodzakelijk is.
Danish: Medlemsstaterne kan foretage betalinger efter fristen i artikel 70, hvis dette er nødvendigt for at kunne anvende dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna får göra utbetalningar efter den tidsfrist som anges i artikel 70, om så är nödvändigt för tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltio voi suorittaa maksuja 70 artiklassa vahvistetun määräajan päätyttyä, jos se on tarpeen tämän kohdan soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε πληρωμές μετά την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 70 εφόσον είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy mohou provádět platby po uplynutí lhůty stanovené v článku 70, je-li toho zapotřebí k použití tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty môžu vykonať platby po lehote uvedenej v článku 70, ak je to potrebné na uplatnenie tohto odseku.
Polish: Państwa członkowskie mogą dokonywać płatności po terminie ustalonym w art. 70, jeżeli jest to konieczne do stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazása érdekében a tagállamok a 70. cikkben meghatározott határidő után is teljesíthetnek kifizetéseket.
Slovenian: Države članice lahko izvedejo plačila po poteku roka iz člena 70, kadar je to potrebno za uporabo tega odstavka.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha makseid pärast artiklis 70 sätestatud tähtaega, kui see on käesoleva lõike kohaldamiseks vajalik.
Latvian: Dalībvalstis var veikt maksājumus pēc 70. pantā noteiktā termiņa beigām, ja tas nepieciešams šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali atlikti mokėjimus po 70 straipsnyje nustatyto termino, kai tai būtina siekiant taikyti šią straipsnio dalį.
English: However, those later payments may not in any case be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
French: Toutefois, ces paiements ne peuvent en aucun cas être effectués après le 15 octobre de la deuxième année suivant celle de la mise en œuvre du programme.
German: Diese späteren Zahlungen dürfen aber in keinem Fall nach dem 15. Oktober des zweiten auf die jährliche Durchführung des Programms folgenden Jahres erfolgen.
Spanish: Sin embargo, estos pagos tardíos no podrán hacerse, en ningún caso, después del 15 de octubre del segundo año siguiente al año de ejecución del programa.
Italian: Tuttavia, tali pagamenti tardivi non possono in alcun caso essere effettuati dopo il 15 ottobre del secondo anno successivo all’anno di esecuzione del programma.
Portuguese: Contudo, estes pagamentos não podem ser efectuados posteriormente a 15 de Outubro do segundo ano seguinte ao ano de execução do programa.
Dutch: Deze latere betalingen mogen echter in geen geval plaatsvinden ná 15 oktober van het tweede jaar volgende op het jaar van uitvoering van het programma.
Danish: Imidlertid kan disse senere betalinger under ingen omstændigheder finde sted efter den 15. oktober i det andet år efter året for programmets gennemførelse.
Swedish: Sådana sena utbetalningar får emellertid inte under några omständigheter göras efter den 15 oktober det andra året efter året då programmet genomförs.
Finnish: Näitä myöhempiä maksuja ei kuitenkaan missään tapauksessa voida enää suorittaa ohjelman täytäntöönpanoa seuraavan toisen vuoden 15 päivän lokakuuta jälkeen.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι καθυστερημένες πληρωμές δεν είναι δυνατόν σε καμιά περίπτωση να καταβάλλονται μετά τις 15 Οκτωβρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Tyto pozdější platby však v žádném případě nelze provést po 15. říjnu druhého roku následujícího po roce provádění programu.
Slovak: Uvedené neskoršie platby však v žiadnom prípade nemožno uskutočniť po 15. októbri druhého roka nasledujúceho po roku vykonávania operačného programu.
Polish: Takich późniejszych płatności nie można jednak w żadnym przypadku dokonywać później niż dnia 15 października drugiego roku następującego po roku realizacji programu.
Hungarian: Ezek a későbbi kifizetések azonban semmi esetre sem teljesíthetők a program végrehajtásának évét követő második év október 15-e után.
Slovenian: Vendar morajo biti ta poznejša plačila v vsakem primeru izvedena najpozneje 15. oktobra v drugem letu, ki sledi letu izvajanja programa.
Estonian: Kõnealuseid hilisemaid makseid ei tohi siiski teha mingil juhul hiljem kui rakenduskava rakendamisele järgneva teise aasta 15. oktoobril.
Latvian: Tomēr šādi vēlāki maksājumi obligāti jāveic līdz 15. oktobrim divus gadus pēc programmas īstenošanas gada.
Lithuanian: Tačiau šie vėlesni mokėjimai negali būti atlikti vėliau nei antrų metų, einančių po programos įgyvendinimo metų, spalio 15 d.
English: Member States may delay payments of aid until the corrective measures are taken.
French: Les États membres peuvent reporter le paiement de l’aide jusqu’à ce que lesdites mesures correctives aient été prises.
German: Die Mitgliedstaaten können die Beihilfezahlung aussetzen, bis die Abhilfemaßnahmen getroffen worden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán retrasar los pagos de la ayuda hasta que se adopten dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri possono ritardare i pagamenti degli aiuti fino all’adozione delle misure correttive.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adiar os pagamentos das ajudas até que tenham sido tomadas as medidas correctivas.
Dutch: De lidstaten mogen de steunbetalingen uitstellen totdat de corrigerende maatregelen zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne kan vente med at udbetale støtte, indtil de korrigerende foranstaltninger er truffet.
Swedish: Medlemsstaterna får skjuta upp utbetalningar av stödet tills de korrigerande åtgärderna har vidtagits.
Finnish: Jäsenvaltio voi lykätä tuen maksamista, kunnes korjaavat toimenpiteet on toteutettu.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθυστερήσουν την καταβολή της ενίσχυσης μέχρι τη λήψη των διορθωτικών μέτρων.
Czech: Členské státy mohou odložit platby podpory do doby přijetí těchto nápravných opatření.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť platby pomoci, až kým sa neprijmú nápravné opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie mogą zawiesić płatności pomocy do chwili zastosowania środków naprawczych.
Hungarian: A tagállamok a korrekciós intézkedések meghozataláig visszatarthatják a támogatások kifizetését.
Slovenian: Države članice lahko zadržijo izplačila pomoči, dokler se popravni ukrepi ne sprejmejo.
Estonian: Liikmesriigid võivad abi väljamakseid edasi lükata kuni parandusmeetmete võtmiseni.
Latvian: Dalībvalstis var apturēt atbalsta maksājumus līdz korektīvo pasākumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti pagalbos mokėjimą, kol bus imtasi taisomųjų priemonių.
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: art. 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: Fraud
French: Fraude
German: Betrug
Spanish: Fraude
Italian: Frodi
Portuguese: Fraude
Dutch: Fraude
Danish: Svig
Swedish: Bedrägeri
Finnish: Petokset
Greek: Απάτη
Czech: Podvody
Slovak: Podvody
Polish: Oszustwo
Hungarian: Csalás
Slovenian: Goljufije
Estonian: Pettus
Latvian: Krāpšana
Lithuanian: Sukčiavimas
English: withdraw the recognition of the producer organisation, association of producer organisations or producer group;
French: retirent la reconnaissance de l’organisation de producteurs, de l’association d’organisations de producteurs ou du groupement de producteurs;
German: sie entziehen die Anerkennung der Erzeugerorganisation, Vereinigung von Erzeugerorganisationen oder Erzeugergruppierung,
Spanish: retirar el reconocimiento de la organización de productores, asociación de organizaciones de productores o agrupación de productores;
Italian: revocano il riconoscimento dell’organizzazione di produttori, dell’associazione di organizzazioni di produttori o del gruppo di produttori in questione;
Portuguese: Retiram o reconhecimento da organização de produtores, associação de organizações de produtores ou agrupamento de produtores;
Dutch: intrekking van de erkenning van de producentenorganisatie, unie van producentenorganisaties of producentengroepering;
Danish: tilbagekalder anerkendelsen af producentorganisationen, sammenslutningen af producentorganisationer eller producentsammenslutningen
Swedish: återkalla erkännandet för producentorganisationen, sammanslutningen av producentorganisationer eller producentgruppen,
Finnish: peruttava tuottajaorganisaation, tuottajaorganisaatioiden liiton tai tuottajaryhmän hyväksyntä;
Greek: ανακαλούν την αναγνώριση της οργάνωσης παραγωγών, ένωσης οργανώσεων παραγωγών ή ομάδας παραγωγών
Czech: odejmou uznání organizaci producentů, sdružení organizací producentů nebo seskupení producentů;
Slovak: zrušia uznanie organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov alebo skupiny výrobcov,
Polish: wycofują uznanie organizacji producentów, zrzeszenia organizacji producentów lub grupy producentów;
Hungarian: visszavonják a termelői szervezet, a termelői szervezet társulásának, illetve a termelői csoportnak az elismerését,
Slovenian: odvzamejo priznanje organizaciji proizvajalcev, združenju organizacij proizvajalcev ali skupini proizvajalcev;
Estonian: tühistavad tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide liidu või tootjarühma tunnustuse;
Latvian: atsauc ražotāju organizācijas, ražotāju organizāciju apvienības vai ražotāju grupas atzīšanu;
Lithuanian: panaikina gamintojų organizacijos, gamintojų organizacijų asociacijos ar gamintojų grupės pripažinimą;
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: art. 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Member States shall apply, mutatis mutandis, the sanctions and penalties provided for in Article 114 and/or 117 to recognition plans.
French: Les États membres appliquent mutatis mutandis, à l’égard des plans de reconnaissance, les sanctions et pénalités prévues à l’article 114 et/ou à l’article 117.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die Sanktionen und Geldbußen von Artikel 114 und/oder 117 gegebenenfalls sinngemäß auf Anerkennungspläne an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán, mutatis mutandis, las sanciones y penalizaciones previstas en los artículos 114 y/o 117 a los planes de reconocimiento.
Italian: Gli Stati membri irrogano, mutatis mutandis, le sanzioni di cui agli articoli 114 e/o 117 con riguardo ai piani di riconoscimento.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam aos planos de reconhecimento, mutatis mutandis, as sanções previstas no artigo 114.o e/ou no artigo 117.o.
Dutch: De lidstaten passen de in artikel 114 en/of artikel 117 vermelde sancties en boetes overeenkomstig toe op erkenningsprogramma's.
Danish: Medlemsstaterne anvender de sanktioner og bøder, der er omhandlet i artikel 114 og/eller 117, analogt på anerkendelsesplaner.
Swedish: Medlemsstaterna ska i tillämpliga delar tillämpa de påföljder och avdrag som anges i artikel 114 och/eller artikel 117 på erkännandeplanerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava hyväksymissuunnitelmiin 114 ja/tai 117 artiklassa säädettyjä seuraamuksia ja rangaistuksia soveltuvin osin.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, τηρουμένων των αναλογιών, τις κυρώσεις και ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 114 και/ή στο άρθρο 117 όσον αφορά τα σχέδια αναγνώρισης.
Czech: Na plány uznání uplatňují členské státy obdobně sankce a postihy stanovené v článku 114 nebo 117.
Slovak: Členské štáty uplatňujú mutatis mutandis sankcie a pokuty ustanovené v článku 114 a/alebo 117 na plány na získanie uznania.
Polish: Państwa członkowskie stosują, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, sankcje i kary przewidziane w art. 114 lub 117 w odniesieniu do planów uznawania.
Hungarian: A tagállamok a 114. és/vagy a 117. cikkben előírt szankciókat és büntetéseket értelemszerűen alkalmazzák az elismerési tervekre.
Slovenian: Države članice sankcije in kazni iz člena 114 in/ali člena 117 smiselno uporabijo za načrte za priznanje.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad artiklites 114 ja/või 117 sätestatud sanktsioone ja karistusi tunnustuskavade suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Attiecīgos gadījumos dalībvalstis atzīšanas plāniem pēc analoģijas piemēro sankcijas, kas noteiktas 114. un/vai 117. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės pripažinimo planams mutatis mutandis taiko 114 straipsnyje ir (arba) 117 straipsnyje numatytas sankcijas ir baudas.