FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
French: Bancs à étirer les barres, tubes, profilés, fils ou similaires (travaillant sans enlèvement de matière)
German: Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall
Spanish: Bancos de estirar, para trabajar metales, carburos metálicos sinterizados o cermets
Italian: Trafilatrici per barre, tubi, profilati, fili o simili
Portuguese: Bancas para estirar barras, tubos, perfis ou semelhantes de metal, carbonetos metálicos sinterizados ou ceramais (cermets), sem eliminação de matéria
Dutch: Trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad en dergelijke
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd o.l., af metal
Swedish: Dragbänkar för stång, profiler, rör, tråd e.d. för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Vetopenkit tankojen, putkien, profiilien, langan ja niiden kaltaisten tavaroiden vetämistä varten
Greek: Τράπεζες ολκής ράβδων, σωλήνων, μορφοποιημένων στοιχείων, συρμάτων ή παρόμοιων ειδών
Czech: Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobných výrobků z kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Ťažné stolice na tyče, rúrky, profily, drôty alebo podobné kovové výrobky, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Ciągarki do prętów, rur, kształtowników, drutów itp., z metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére fémből, szinterezett keményfémből vagy cermetből
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic ipd.
Romanian: Bancuri de trefilare pentru bare, țevi, profile, sârme și articole similare din metale, carburi ceramice sinterizate sau cermeturi
Bulgarian: Стендове за изтегляне на пръти, тръби, профили, тел или подобни, работещи без отнемане на материал
Estonian: Tõmbemasinad varbade, torude, metalliprofiilide, traadi ja muude selliste toodete valmistamiseks metallist, paagutatud metallkarbiididest ja metallkeraamikast
Latvian: Darbgaldi stieņu, cauruļu, profilu, stiepļu un tamlīdzīgu izstrādājumu vilkšanai no metāla, metāla karbīda vai metāla keramikas
Lithuanian: Strypų, vamzdžių, profiliuočių vielos arba panašių dirbinių iš metalo, sukepinto metalo karbidų arba kermetų traukimo staklės
Maltese: Magni li minnhom jgħaddi u jifforma l-metall għal biċċiet twal tal-ħadid, tubi, xfarijiet, wajer jew bħalu tal-metall, karburi tal- metall magħqudin fmaterjal solidu bis-sħana jew ċermiti
English: Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
French: Machines pour filetage extérieur ou intérieur par roulage ou laminage (travaillant sans enlèvement de matière)
German: Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen
Spanish: Laminadoras de roscas para trabajar metales, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Macchine per eseguire filettature esterne o interne mediante rifollatura e rullatura
Portuguese: Máquinas para fazer roscas internas ou externas por laminagem, para trabalhar metais, sem eliminação de matéria
Dutch: Schroefdraadrol- en schroefdraadwalsmachines
Danish: Gevindvalsemaskiner til metal, sintrede metalkarbider eller cermets, ikke-spåntagende
Swedish: Gängrullmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Lastuamattomat kierteenvalssauskoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές κατασκευής εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων με έλαση
Czech: Válcovačky na závity na obrábění kovu, slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Valcovacie stroje so závitmi, na opracovanie kovu, spečených karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Walcarki do gwintów do obróbki metali, spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Menethengerlő gép fém, szinterezett keményfém vagy cermet megmunkálására
Slovenian: Stroji za valjanje navojev
Romanian: Mașini pentru executarea filetului exterior sau interior prin rulare pentru metale, carburi ceramice sinterizate sau cermeturi
Bulgarian: Машини резбонакатни или резбовалцуващи, работещи без отнемане на материал
Estonian: Keermerullimismasinad metallide, paagutatud metallkarbiidide ja metallkeraamika töötlemiseks
Latvian: Vītņu velmēšanas mašīnas darbam ar metālu, metāla karbīdu vai metāla keramiku
Lithuanian: Sriegių valcavimo staklės metalui, sukepinto metalo karbidams ar kermetams apdirbti
Maltese: Magni li jirromblaw il-kamini biex jaħdmu l-metall,karburi tal- metall magħqudin fmaterjal solidu jew ċermiti
English: Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
French: Machines pour le travail du fil métallique, travaillant sans enlèvement de matière
German: Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von Metalldraht
Spanish: Máquinas para trabajar alambres, que no trabajen por arranque de materia
Italian: Macchine per la lavorazione dei metalli in fili
Portuguese: Máquinas para trabalhar arames e fios de metal, sem eliminação de matéria
Dutch: Machines voor het niet-verspanend bewerken van draad
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af tråd af metal, metalkarbider eller cermets, ikke-spåntagende
Swedish: Trådbearbetningsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall
Finnish: Lastuamattomat langantyöstökoneet
Greek: Μηχανές επεξεργασίας σύρματος
Czech: Stroje na zpracování drátů (kromě tažných stolic a válcovaček na závity)
Slovak: Stroje na opracovanie drôtu (s výnimkou ťažných stolíc, valcových strojov so závitmi)
Polish: Maszyny do obróbki drutu, z wyłączeniem ciągarek, walcarek do gwintów
Hungarian: Huzalmegmunkáló gép (a húzógép, a menethengerlő gép kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelavo in predelavo žice
Romanian: Mașini și utilaje pentru prelucrarea sârmei (excl. bancurile de trefilare, mașinile de filetare prin rulare)
Bulgarian: Машини за изработване на изделия от тел
Estonian: Traadist toodete valmistamise masinad (välja arvatud tõmbe- ja keermerullimismasinad)
Latvian: Stiepļu izgatavošanas mašīnas (izņemot darbgaldus vilkšanai, vītņu velmēšanas mašīnas)
Lithuanian: Vielos apdirbimo staklės (išskyrus traukimo, sriegių valcavimo stakles)
Maltese: Magni biex jaħdmu wajer (esklużi magni li minnhom jgħaddi u jifforma l-ħadid, magni li jirromblaw il-kamini)
English: CPA 28.41.40: Parts and accessories for metalworking machine tools
French: CPA 28.41.40: Parties et accessoires de machines-outils à métaux
German: CPA 28.41.40: Teile und Zubehör für Maschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: CPA 28.41.40: Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar el metal
Italian: CPA 28.41.40: Parti e accessori per macchine utensili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: CPA 28.41.40: Peças e acessórios para máquinas-ferramentas próprias para o trabalho de metais
Dutch: CPA 28.41.40: Delen en toebehoren voor gereedschapswerktuigen voor de bewerking van metaal
Danish: CPA 28.41.40: Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: CPA 28.41.40: Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: CPA 28.41.40: Osat ja tarvikkeet metallintyöstökoneita varten
Greek: CPA 28.41.40: Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας μετάλλων
Czech: CPA 28.41.40: Díly a příslušenství pro kovoobráběcí stroje
Slovak: CPA 28.41.40: Časti a súčasti kovoobrábacích strojov
Polish: CPA 28.41.40: Części i akcesoria maszyn do obróbki metalu
Hungarian: CPA 28.41.40: Fémmegmunkáló szerszámgép alkatrésze, tartozéka
Slovenian: CPA 28.41.40: Deli in oprema za stroje za obdelavo kovin
Romanian: CPA 28.41.40: Piese și accesorii pentru mașini-unelte de prelucrat metale
Bulgarian: CPA 28.41.40: Части и принадлежности за машини за обработка на метал
Estonian: CPA 28.41.40: Metallitööpinkide osad ja tarvikud
Latvian: CPA 28.41.40: Metālapstrādes darbgaldu daļas un piederumi
Lithuanian: CPA 28.41.40: Metalo apdirbimo staklių dalys ir reikmenys
Maltese: CPA 28.41.40: Partijiet u aċċessorji ta’ għodod tal-magni għal xogħol fuq il-metall
English: Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
French: Accessoires pour machines des SH 84.56 à 84.61, n.c.a.
German: Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de las partidas 84.56 a 84.61 del SA
Italian: Altri accessori per macchine delle voci 8456 a 8461
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas das posições 8456 a 8461
Dutch: Delen en toebehoren voor machines van de posten 8456 t/m 8461
Danish: Dele og tilbehør til maskiner til bearbejdning af metal o.l., undtaget værktøjs-, materialeholdere og specialdelehoveder
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 84.56 - 84.61
Finnish: HS-nimikkeisiin 84.56 - 84.61 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8456 έως 8461
Czech: Části a příslušenství strojů pro dělení kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kovoobrábacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do skrawania metalu, z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, głowic gwinciarskich maszynowych, uchwytów przedmiotu obrabianego, podzielnic i pozostałych urządzeń specjalnych do obrabiarek
Hungarian: Alkatrész és tartozék fémvágó szerszámgépekhez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Slovenian: Deli in oprema za obdelovalne stroje z odvzemanjem materiala
Romanian: Părți și accesorii pentru mașinile-unelte de tăiat metale (excl. suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte
Bulgarian: Части и принадлежности за: обработващи центри; стругове; машини за пробиване, фрезоване, обрязване, заточване, шлифоване; стъргателни, шепинги, дълбачни, зъбонарезни, изрязващи, отрезни и други металорежещи машини
Estonian: Osad ja tarvikud metallilõikamistööpinkidele (välja arvatud tööriistade kinnitamise seadmed, iseavanevad keermestupead, töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed, jagamispead ja muud spetsiaalsed manused tööpinkidele)
Latvian: Daļas un piederumi metālgriešanas mašīnu instrumentiem (izņemot instrumentu turētājus, pašatveres vītņgalvas, stiprināšanas ierīces, dalītājgalvas un pārējo speciālo aprīkojumu darbagaldiem)
Lithuanian: Metalo pjovimo staklių dalys ir reikmenys (išskyrus įrankių laikiklius ir atsiveriančiąsias sriegimo galvutes, ruošinių laikiklius, dalijimo galvutes ir kitus specialiuosius staklių įtaisus)
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-għodod tal-magni li jaqtgħu l-ħadid (esklużi apparati fejn tintrabat l-għodda u mastri li jinfetħu weħidhom, apparati fejn jinżamm ix-xogħol, “dividing heads” u aċċessorji oħra speċjali għal għodod tal-magni)
English: Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
French: Accessoires pour machines des SH 84.62 ou 84.63, n.c.a.
German: Andere Teile und Zubehör für Maschinen zur spanlosen Bearbeitung von Metallen
Spanish: Partes y accesorios para máquinas de las partidas 84.62 a 84.63 del SA
Italian: Altri accessori per altre macchine delle voci 8462 o 8463
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas das posições 8462 a 8463
Dutch: Delen en toebehoren voor machines van post 84.62 of 84.63
Danish: Dele/tilbehør til værktøjsmaskiner til bøjning, bukning o.l., ikke-spåntagende til metal, undtaget værktøjs-, materialeholdere
Swedish: Delar till maskiner enligt HS 84.62 - 84.63
Finnish: HS-nimikkeisiin 84.62 tai 84.63 kuuluvien koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών των κλάσεων 8462 έως 8463
Czech: Části a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kovotvarovacie stroje (s výnimkou nástrojových držiakov a automatických závitových hláv, držiakov, deliacich hláv a iných špeciálnych príslušenstiev pre obrábacie stroje)
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do kształtowania metalu, z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, głowic gwinciarskich maszynowych, uchwytów przedmiotu obrabianego, podzielnic i pozostałych urządzeń specjalnych do obrabiarek
Hungarian: Alkatrész és tartozék fémalakító szerszámgéphez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Slovenian: Deli in oprema za obdelovalne stroje brez odvzemanja materiala
Romanian: Părți și accesorii pentru mașinile-unelte de profilat metale (excl. suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte
Bulgarian: Части и принадлежности за: машини за коване, щамповане, навиване, прегъване, рязане, пробиване или назъбване на метали; преси; машини за обработка на метали или металокерамика, работещи без отнемане на материал
Estonian: Osad ja tarvikud metallivormimistööpinkidele (välja arvatud tööriistade kinnitamise seadmed, iseavanevad keermestupead, töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed, jagamispead ja muud spetsiaalsed manused tööpinkidele)
Latvian: Daļas un piederumi metālu apstrādes (bez griešanas) mašīnu instrumentiem (izņemot instrumentu turētājus, pašatveres vītņgalvas, stiprināšanas ierīces, dalītājgalvas un pārējo speciālo aprīkojumu darbagaldiem)
Lithuanian: Metalo formavimo staklių dalys ir reikmenys (išskyrus įrankių laikiklius ir atsiveriančiąsias sriegimo galvutes, ruošinių laikiklius, dalijimo galvutes ir kitus specialiuosius staklių įtaisus)
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-għodod tal-magni li jiffurmaw metall (esklużi apparati fejn tintrabat l-għodda u mastri li jinfetħu weħidhom, apparati fejn jinżamm ix-xogħol, “dividing heads” u aċċessorji oħra speċjali għal għodod tal-magni)
English: Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
French: Parties et accessoires pour machines opérant par procédé ultrasonique
German: Teile und Zubehör für Ultraschallwerkzeugmaschinen
Spanish: Partes y accesorios de máquinas herramienta que operen mediante ultrasonidos
Italian: Parti ed accessori di macchine utensili operanti con ultrasuoni
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas-ferramentas que operem por ultra-som
Dutch: Delen en toebehoren van gereedschapswerktuigen werkend met behulp van ultrasone trillingen
Danish: Dele og tilbehør til værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af ultralyd
Swedish: Delar och tillbehör till verktygsmaskiner arbetande med ultraljud
Finnish: Ultraäänellä toimivien työstökoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εργαλειομηχανών που λειτουργούν με υπερήχους
Czech: Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí ultrazvuku
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na spracovanie pomocou ultrazvuku
Polish: Części i akcesoria obrabiarek działających na zasadzie ultradźwięków
Hungarian: Ultrahanggal működő szerszámgép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje z ultrazvokom
Romanian: Părți și accesorii pentru mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Bulgarian: Части и принадлежности за обработващи машини, работещи чрез ултразвук
Estonian: Osad ja tarvikud ultraheliga töötavatele seadmetele
Latvian: Daļas un piederumi darbgaldiem, kuros izmanto ultraskaņas procesus
Lithuanian: Staklių, veikiančių naudojant ultragarso procesus, dalys ir reikmenys
Maltese: Partijiet u aċċessorji ta’ għodod tal-magni mħaddma bi proċessi ultrasoniċi
English: NACE 28.49: Manufacture of other machine tools
French: NACE 28.49: Fabrication d'autres machines-outils
German: NACE 28.49: Herstellung von sonstigen Werkzeugmaschinen
Spanish: NACE 28.49: Fabricación de otras máquinas herramienta
Italian: CPA 28.49.11: Macchine utensili per la lavorazione della pietra, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro
Portuguese: NACE 28.49: Fabricação de outras máquinas-ferramentas
Dutch: NACE 28.49: Vervaardiging van andere gereedschapswerktuigen
Danish: NACE 28.49: Fremstilling af andre værktøjsmaskiner
Swedish: NACE 28.49: Tillverkning av övriga verktygsmaskiner
Finnish: NACE 28.49: Muiden konetyökalujen valmistus
Greek: NACE 28.49: Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών
Czech: NACE 28.49: Výroba ostatních obráběcích strojů
Slovak: NACE 28.49: Výroba ostatných strojov na obrábanie
Polish: NACE 28.49: Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych
Hungarian: NACE 28.49: Egyéb szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 28.49: Proizvodnja drugih obdelovalnih strojev
Romanian: NACE 28.49: Fabricarea altor mașini-unelte n.c.a.
Bulgarian: NACE 28.49: Производство на други обработващи машини
Estonian: NACE 28.49: Muude tööpinkide tootmine
Latvian: NACE 28.49: Cita veida darbgaldu ražošana
Lithuanian: NACE 28.49: Kitų staklių gamyba
Maltese: NACE 28.49: Manifattura ta' għodod oħra tal-magni
English: Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines à scier les pierre, céramique, béton, verre et similaires
German: Sägemaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Spanish: Sierras, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Macchine per molare o levigare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, il vetro e simili
Portuguese: Máquinas para serrar pedra, produtos cerâmicos, betão (concreto), vidro e similares
Dutch: Zaagmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Maskinsave, til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton o.l.
Swedish: Sågmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc
Finnish: Sahakoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Μηχανικά πριόνια για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος, κ.λπ.
Czech: Strojní pily na opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Strojné píly, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbesto-cementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Polish: Pilarki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Hungarian: Fűrészgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Strojne žage za obdelavo kamna, keramike, betona in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Romanian: Mașini de tăiat piatră, ceramică, beton, azbociment sau alte materiale minerale asemănătoare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Bulgarian: Машини за рязане на камъни, керамика, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали или за студена обработка на стъкло
Estonian: Saagimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude samalaadsete mineraalmaterjalide töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Zāģi akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų pjaustymo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės
Maltese: Magni li jissegaw biex jaħdmu l-ġebla, ċeramika, konkrit, asbestos-konkos jew materjali minerali bħalhom jew biex jaħdmu l-ħġieġ fil-kesħa
English: Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
French: Machines à meuler ou polir la pierre, céramique, béton, verre et similaires
German: Schleif- und Poliermaschinen für die Bearbeitung von Steinen, keramischen Waren, Beton oder ähnlichen mineralischen Stoffen usw.
Spanish: Máquinas de amolar o pulir, para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, etc.
Italian: Altre macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, del vetro e simili
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir pedra, produtos cerâmicos, betão, vidro e similares
Dutch: Slijp- en polijstmachines voor steen, keramische producten, beton, enz.
Danish: Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, kemisk materiale, beton, asbestcement o.l., samt koldt glas
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement, kallt glas etc
Finnish: Hioma- tai kiillotuskoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin yms. kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Greek: Μηχανές λείανσης ή στίλβωσης, για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος, κ.λπ.
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje na opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje na opracovávání skla za studena
Slovak: Brúsne alebo leštiace stroje, na opracovanie kameňa, keramických hmôt, betónu, azbesto-cementu alebo podobných minerálnych materiálov alebo na studené opracovanie skla
Polish: Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Hungarian: Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje kamna, keramike, betona in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Romanian: Mașini de rectificat sau șlefuit piatră, ceramică, beton, azbociment sau alte materiale minerale asemănătoare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Bulgarian: Машини за шлифоване или полиране на камъни, керамика, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали или за студена обработка на стъкло
Estonian: Lihvimis- ja poleerimismasinad kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi ja muude samalaadsete mineraalmaterjalide töötlemiseks või seadmed klaasi külmtöötlemiseks
Latvian: Slīpēšanas vai pulēšanas mašīnas akmenim, keramikai, betonam, azbestcementam vai tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei
Lithuanian: Akmens, keramikos, betono, asbestcemenčio arba panašių mineralinių medžiagų šlifavimo arba poliravimo staklės arba šaltojo stiklo apdirbimo staklės
Maltese: Magni li jsonnu jew jillustraw biex jaħdmu l-ġebla, ċeramika, konkrit, asbestos-konkos jew materjali minerlai bħalhom jew biex jaħdmu l-ħġieġ fil-kesħa