FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally the following information, where relevant, must be provided for such additives:
French: De plus, fournir les informations suivantes sur ces additifs, le cas échéant:
German: Zusätzlich müssen, sofern relevant, folgende Angaben für solche Zusätze gemacht werden:
Spanish: Asimismo, si procede, se proporcionará la siguiente información sobre dichos aditivos:
Italian: Se del caso, per siffatti additivi sono indispensabili le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, devem ser fornecidas as seguintes informações, quando pertinente, em relação a esses aditivos:
Dutch: Daarnaast moeten, voor zover relevant, de volgende gegevens over dergelijke additieven worden verstrekt:
Danish: Desuden skal der for sådanne tilsætningsstoffer gives følgende oplysninger, hvor det er relevant:
Swedish: Vidare ska följande uppgifter, i tillämpliga delar, lämnas för sådana tillsatser:
Finnish: Tarvittaessa on ilmoitettava lisäksi seuraavat kyseisiä lisäaineita koskevat tiedot:
Greek: Επιπλέον, για τα πρόσθετα αυτά, θα πρέπει να παρέχονται, κατά περίπτωση, και οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Navíc musí být o těchto přísadách v případě potřeby poskytnuty následující doplňkové informace:
Slovak: Navyše sa v prípade potreby musia k takýmto prísadám uviesť tieto informácie:
Polish: Ponadto jeśli stosowne, należy w stosunku do każdego z dodatków podać następujące informacje:
Hungarian: Ezenfelül az ilyen adalékokra vonatkozóan – releváns esetben – az alábbi információkat kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Kadar je to relevantno, je za take dodatke treba navesti še naslednje informacije:
Estonian: Selliste lisaainete puhul tuleb vajaduse korral esitada järgmine teave:
Latvian: Ja nepieciešams, par katru piedevu papildus jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Apie tokius priedus, jei taikytina, papildomai turi būti pateikiama tokia informacija:
English: antifoaming agent,
French: agent antimoussant,
German: Schaumverminderer,
Spanish: antiespumante,
Italian: antischiuma,
Portuguese: antiespuma,
Dutch: antischuimmiddel;
Danish: skumdæmpende middel
Swedish: Skumdämpande medel.
Finnish: vaahdonestoaine,
Greek: αντιαφρώδες,
Czech: odpěňovač,
Polish: przeciwpieniący,
Hungarian: habzásgátló szer,
Slovenian: sredstvo proti penjenju,
Estonian: vahutamisvastane aine,
Latvian: novērš putošanu,
Lithuanian: antiputokšlis,
English: antifreeze,
French: antigel,
German: Frostschutzmittel,
Spanish: anticongelante,
Italian: antigelo,
Portuguese: anticongelante,
Dutch: antivriesmiddel;
Danish: frostsikringsmiddel
Swedish: Frostskyddsmedel.
Finnish: jäätymisenestoaine,
Greek: αντιπηκτικό,
Czech: prostředek proti zamrznutí,
Polish: zapobiegający zamarzaniu,
Hungarian: fagyásgátló,
Slovenian: sredstvo proti zmrzovanju,
Estonian: antifriis,
Latvian: novērš sasalšanu,
Lithuanian: antifrizas,
English: binder,
French: liant,
German: Bindemittel,
Spanish: aglutinante,
Italian: legante,
Portuguese: ligante,
Dutch: bindmiddel;
Danish: bindemiddel
Swedish: Bindemedel.
Finnish: sideaine,
Greek: συνδετικό (binder),
Czech: pojivo,
Slovak: spojivo,
Polish: wiążący,
Hungarian: kötőanyag,
Slovenian: vezivo,
Estonian: sideaine,
Latvian: saistviela,
Lithuanian: rišiklis,
English: stabiliser,
French: stabilisant,
German: Stabilisator,
Spanish: estabilizador,
Italian: stabilizzante,
Portuguese: estabilizante,
Dutch: stabilisator;
Danish: stabilisator
Swedish: Stabiliseringsmedel.
Finnish: stabilointiaine,
Greek: σταθεροποιητής,
Czech: stabilizátor,
Slovak: stabilizátor,
Polish: stabilizujący,
Hungarian: stabilizátor,
Slovenian: stabilizator,
Estonian: stabilisaator
Latvian: stabilizētājs,
Lithuanian: stabilizatorius,
English: buffer,
French: tampon,
German: Puffer,
Spanish: amortiguador,
Italian: tampone,
Portuguese: tampão,
Dutch: buffer;
Danish: buffer
Swedish: Buffert.
Finnish: puskuri,
Greek: ρυθμιστικό (buffer),
Czech: pufr,
Slovak: pufer,
Polish: buforujący,
Hungarian: puffer,
Slovenian: pufer,
Estonian: puhver,
Latvian: buferviela,
Lithuanian: buferis,
English: dispersing agent,
French: agent dispersant,
German: Dispergiermittel,
Spanish: dispersante,
Italian: emulsionante,
Portuguese: dispersante,
Dutch: dispergeermiddel;
Danish: dispergeringsmiddel
Swedish: Dispergeringsmedel.
Finnish: dispergointiaine,
Greek: παράγοντας που ευνοεί τη διασπορά,
Czech: dispergátor,
Slovak: dispergátor,
Polish: dyspergujący,
Hungarian: diszpergálószer,
Slovenian: dispergent,
Estonian: dispergant,
Latvian: izkliedētājs,
Lithuanian: dispergentas,
English: other (specify).
French: autres (à préciser).
German: anderer Verwendungsbereich (präzisieren).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altri (specificare).
Portuguese: outros (especificar).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (specificeres).
Swedish: Övrigt (ska specificeras).
Finnish: muu (täsmennettävä).
Greek: άλλο (να προσδιοριστεί).
Czech: jiná (musí být specifikováno).
Slovak: iná (špecifikovať).
Polish: inne (wymienić).
Hungarian: egyéb (meghatározandó).
Slovenian: drugo (določiti).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: cita (norādīt).
Lithuanian: kita (nurodyti).
English: Analytical profile of batches
French: Profil analytique des lots
German: Analytisches Profil von Chargen
Spanish: Perfil analítico de los lotes
Italian: Profilo analitico delle partite
Portuguese: Características analíticas dos lotes
Dutch: Analytisch profiel van batches
Danish: Batchernes analyseprofil
Swedish: Tillverkningssatsernas analysprofil
Finnish: Valmistuserien analyyttinen profiili
Greek: Αναλυτικά χαρακτηριστικά των παρτίδων
Czech: Analytický profil šarží
Slovak: Analytický profil výrobných šarží
Polish: Profil analityczny partii
Hungarian: A tételek analitikai profilja
Slovenian: Analitske lastnosti serij
Estonian: Partiide analüütiline profiil
Latvian: Partiju analītiskais raksturojums
Lithuanian: Partijų analizė
English: Where an active substance is produced in different plants this information must be provided for each of the plants separately.
French: Lorsqu’une substance active est produite dans plusieurs installations, il convient de fournir ces informations séparément pour chacune des installations.
German: Falls ein Wirkstoff in verschiedenen Herstellungsbetrieben produziert wird, müssen diese Informationen für jeden dieser Betriebe getrennt vorgelegt werden.
Spanish: En caso de que una sustancia activa se produzca en distintas plantas, estos datos deberán facilitarse para cada una de esas plantas.
Italian: Qualora la sostanza attiva sia prodotta in impianti differenti, tali informazioni devono essere specificate distintamente per ciascuno di tali impianti.
Portuguese: Quando a substância activa seja produzida em fábricas diferentes, estas informações devem ser fornecidas separadamente para cada uma delas.
Dutch: Wanneer een werkzame stof in verschillende bedrijven wordt geproduceerd, moet deze informatie voor elk bedrijf afzonderlijk worden verstrekt.
Danish: Fremstilles et aktivstof på forskellige anlæg, skal disse oplysninger gives for hvert enkelt anlæg.
Swedish: Om ett verksamt ämne framställs på flera anläggningar, ska sådan information lämnas separat för varje anläggning.
Finnish: Jos tehoainetta tuotetaan useammassa laitoksessa, nämä tiedot on toimitettava erikseen laitoksittain.
Greek: Σε περίπτωση που μια δραστική ουσία παράγεται σε διάφορες μονάδες παραγωγής, η πληροφόρηση αυτή πρέπει να παρέχεται για κάθε μία από αυτές τις μονάδες ξεχωριστά.
Czech: Jestliže byla účinná látka vyrobena v různých závodech, musí být tyto informace poskytnuty pro každý závod zvlášť.
Slovak: Ak bola účinná látka vyrobená v rôznych závodoch, musí byť táto informácia uvedená pre každý závod zvlášť.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest produkowana w różnych zakładach, informacje te muszą zostać podane osobno dla każdego z zakładów.
Hungarian: Ahol egy hatóanyagot különböző üzemekben gyártanak, ezt az információt mindegyik üzem vonatkozásában külön meg kell adni.
Slovenian: Kadar se aktivna snov proizvaja v različnih obratih, je treba te informacije navesti ločeno za vsak obrat.
Estonian: Kui toimeainet toodetakse eri ettevõtetes, tuleb kõnealune teave esitada iga ettevõtte kohta eraldi.
Latvian: Ja darbīgo vielu ražo dažādās rūpnīcās, šī informācija jāsniedz par katru rūpnīcu atsevišķi.
Lithuanian: Kai veiklioji medžiaga gaminama skirtingose gamyklose, ši informacija turi būti nurodyta apie kiekvieną gamyklą atskirai.
English: Physical and chemical properties of the active substance
French: Propriétés physiques et chimiques de la substance active
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffs
Spanish: Propiedades físicas y químicas de la sustancia activa
Italian: Proprietà fisiche e chimiche della sostanza attiva
Portuguese: Propriedades físicas e químicas da substância activa
Dutch: Fysische en chemische eigenschappen van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Det verksamma ämnets fysikaliska och kemiska egenskaper
Finnish: Tehoaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti účinné látky
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti účinnej látky
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti aktivne snovi
Estonian: Toimeaine füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Darbīgās vielas fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir cheminės veikliosios medžiagos savybės
English: In particular, the information provided must permit:
French: En particulier, ces informations doivent permettre:
German: Insbesondere müssen diese Informationen Rückschlüsse zulassen auf:
Spanish: En concreto, la información suministrada deberá permitir:
Italian: In particolare, le informazioni fornite devono consentire:
Portuguese: Em especial, as informações fornecidas devem permitir:
Dutch: De verstrekte gegevens moeten het met name mogelijk maken:
Danish: Oplysningerne skal navnlig gøre det muligt:
Swedish: Informationen ska särskilt möjliggöra följande:
Finnish: Toimitettavien tietojen avulla on erityisesti pystyttävä
Greek: Συγκεκριμένα, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να επιτρέπουν:
Czech: Poskytnuté informace musí zejména umožnit:
Slovak: Poskytnuté informácie musia najmä umožniť:
Polish: Dostarczone informacje muszą w szczególności umożliwiać:
Hungarian: A megadott információknak lehetővé kell tenniük az alábbiakat:
Slovenian: Predložene informacije morajo zlasti omogočati:
Estonian: Eelkõige peab esitatav teave võimaldama:
Latvian: Sniegtajai informācijai jo īpaši jābūt tādai, kas ļautu:
Lithuanian: Visų pirma pagal nurodytą informaciją turi būti galima:
English: physical, chemical, and technical hazards associated with active substances, to be identified,
French: de recenser les dangers physiques, chimiques et techniques liés aux substances actives,
German: festgestellte physikalische, chemische und technische Gefahren im Zusammenhang mit dem Wirkstoff;
Spanish: identificar los peligros físicos, químicos y técnicos asociados a las sustancias activas,
Italian: l’identificazione dei rischi di tipo fisico, chimico e tecnico connessi alle sostanze attive,
Portuguese: a identificação dos perigos físicos, químicos e técnicos associados às substâncias activas,
Dutch: fysische, chemische en technische gevaren die met de werkzame stoffen verband houden, te identificeren,
Danish: at identificere, hvilke fysiske, kemiske og tekniske farer der måtte være forbundet med aktivstofferne
Swedish: Fastställande av vilka fysikaliska, kemiska och tekniska risker som är förknippade med de verksamma ämnena.
Finnish: määrittämään tehoaineisiin liittyvät fysikaaliset, kemialliset ja tekniset vaarat,
Greek: τον εντοπισμό των φυσικών, χημικών και τεχνικών κινδύνων που συνδέονται με τις δραστικές ουσίες,
Czech: identifikovat fyzikální, chemická a technická nebezpečí související s účinnými látkami,
Slovak: identifikáciu fyzikálnych, chemických a technických rizík súvisiacich s účinnými látkami,
Polish: określenie zagrożeń o charakterze fizycznym, chemicznym i technicznym, związanych z substancją czynną,
Hungarian: a hatóanyagokhoz kapcsolódó fizikai, kémiai és technikai veszélyek azonosítása,
Slovenian: opredelitev fizikalnih, kemijskih in tehničnih nevarnosti, povezanih z aktivnimi snovmi,
Estonian: toimeainetega seotud füüsikaliste, keemiliste ja tehniliste ohtude kindlakstegemist,
Latvian: identificēt ar darbīgo vielu saistīto fizikālo, ķīmisko un tehnisko bīstamību,
Lithuanian: identifikuoti fizinį, cheminį ir techninį pavojų, susijusį su veikliosiomis medžiagomis,
English: classification of active substance as to hazard,
French: de classer les substances actives sur le plan du danger,
German: die Einstufung des Wirkstoffs im Hinblick auf seine Gefährlichkeit;
Spanish: clasificar la sustancia activa en función de sus peligros,
Italian: la classificazione delle sostanze attive rispetto ai rischi,
Portuguese: a classificação da substância activa em função dos perigos,
Dutch: de werkzame stof in een bepaalde gevarenklasse in te delen,
Danish: at klassificere aktivstoffet efter farlighed
Swedish: Riskklassificering av de verksamma ämnena.
Finnish: luokittelemaan tehoaineet niihin liittyvien vaarojen mukaisesti,
Greek: την κατάταξη των δραστικών ουσιών, με κριτήριο την επικινδυνότητα αυτών,
Czech: klasifikovat účinnou látku s ohledem na její nebezpečnost,
Slovak: klasifikáciu účinnej látky s ohľadom na jej rizikovosť,
Polish: sklasyfikowanie substancji czynnej pod względem zagrożenia,
Hungarian: a hatóanyagok veszélyesség szerinti osztályozása,
Slovenian: razvrstitev aktivne snovi glede na nevarnost,
Estonian: toimeainete liigitamist ohtude põhjal,
Latvian: klasificēt darbīgo vielu pēc bīstamības,
Lithuanian: klasifikuoti veikliąsias medžiagas pagal pavojingumą,
English: appropriate restrictions and conditions to be associated with approvals, and
French: de choisir les restrictions et conditions appropriées à associer à l’approbation de substances et
German: geeignete Beschränkungen und Bedingungen, die bei der Genehmigung aufgeführt werden müssen;
Spanish: establecer las restricciones y condiciones necesarias para la aprobación, y
Italian: la scelta delle limitazioni e condizioni da rispettare ai fini delle approvazioni, e
Portuguese: restrições e condições adequadas a associar à aprovação, e
Dutch: toepasselijke beperkingen en voorwaarden te stellen aan goedkeuringen en
Danish: at fastsætte passende begrænsninger og betingelser, der skal knyttes til enhver godkendelse
Swedish: Val av lämpliga begränsningar och särskilda villkor i samband med godkännande.
Finnish: vahvistamaan hyväksyntöihin liitettävät aiheelliset rajoitukset ja edellytykset ja
Greek: τον συσχετισμό κατάλληλων περιορισμών και όρων με τις εγκρίσεις και
Czech: stanovit vhodná omezení a podmínky pro její povolení a
Slovak: stanovenie primeraných obmedzení a podmienok na schvaľovanie a
Polish: określenie właściwych warunków i ograniczeń towarzyszących zatwierdzeniu, oraz
Hungarian: a jóváhagyásokhoz kapcsolódó, megfelelő korlátozások és feltételek meghatározása, és
Slovenian: opredelitev ustreznih omejitev in pogojev v zvezi z odobritvami in
Estonian: heakskiitmisega seotud vajalikke piiranguid ja tingimusi ning
Latvian: piemērot apstiprināšanas ierobežojumus un nosacījumus,
Lithuanian: su patvirtinimu susieti atitinkamus apribojimus ir sąlygas ir
English: appropriate hazard and precautionary statements to be specified.
French: de spécifier les mentions de danger et les conseils de prudence appropriés.
German: erforderliche Gefahren- und Sicherheitshinweise.
Spanish: establecer las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia que convenga especificar.
Italian: la definizione di indicazioni di pericolo e consigli di prudenza adeguati.
Portuguese: a especificação de advertências de perigo e recomendações de prudência adequadas.
Dutch: toepasselijke gevarenaanduidingen en veiligheidsaanbevelingen op te stellen.
Danish: at fastlægge passende fare- og sikkerhedssætninger.
Swedish: Fastställande av lämpliga faro- och skyddsangivelser.
Finnish: täsmentämään asianmukaiset vaara- ja turvalausekkeet.
Greek: τον προσδιορισμό κατάλληλων δηλώσεων κινδύνου και προφυλάξεων.
Czech: specifikovat příslušné standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení.
Slovak: voľbu primeraných výstražných a bezpečnostných upozornení.
Polish: określenie odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środki ostrożności.
Hungarian: megfelelő figyelmeztető és óvintézkedésre vonatkozó mondatok meghatározása.
Slovenian: opredelitev ustreznih opozorilnih besed in izjav o nevarnosti.
Estonian: asjakohaste ohu- ja hoiatuslausete täpsustamist.
Latvian: konkretizēt attiecīgus bīstamības un piesardzības paziņojumus.
Lithuanian: nurodyti atitinkamas pavojingumo ir atsargumo frazes.
English: The information and data referred to are required for all active substances, except where otherwise specified.
French: Les informations et données visées sont requises pour toutes les substances actives, sauf indication contraire.
German: Diese Informationen und Angaben müssen für alle Wirkstoffe vorgelegt werden, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: La información y datos referidos serán necesarios para todas las sustancias activas, a menos que se especifique lo contrario.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per tutte le sostanze attive, salvo in caso di indicazione diversa.
Portuguese: salvo indicação em contrário, as informações e os dados referidos são obrigatórios para todas as substâncias activas.
Dutch: De bedoelde informatie en gegevens moeten worden verstrekt voor alle werkzame stoffen, tenzij anders aangegeven.
Danish: Disse oplysninger og data kræves for alle aktivstoffer, medmindre andet er anført.
Swedish: Informationen och uppgifterna krävs för samtliga verksamma ämnen, om inte annat anges.
Finnish: Mainitut tiedot vaaditaan kaikista tehoaineista ellei toisin ilmoiteta.
Greek: Οι ως άνω πληροφορίες και τα δεδομένα απαιτούνται για όλες τις δραστικές ουσίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Uvedené informace a údaje jsou požadovány pro všechny účinné látky, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Uvedené informácie a údaje sú požadované pre všetky účinné látky, ak to nie je špecifikované inak.
Polish: Informacji i danych, o których mowa, wymaga się w odniesieniu do wszystkich substancji czynnych, z wyjątkiem przypadków, gdy określono inaczej.
Hungarian: v. Az említett információkat és adatokat – eltérő rendelkezés hiányában – minden hatóanyagra nézve kötelező benyújtani.
Slovenian: Navedene informacije in podatki se zahtevajo za vse aktivne snovi, če ni določeno drugače.
Estonian: Osutatud teave ja andmed on tuleb esitada kõikide toimeainete puhul, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, minēto informāciju un datus pieprasa par visām darbīgajām vielām.
Lithuanian: Minėtą informaciją ir duomenis būtina pateikti apie visas veikliąsias medžiagas, jei nenurodyta kitaip.
English: The extent to which active substances of which approval is sought, comply with relevant FAO specifications, must be stated.
French: Indiquer dans quelle mesure les substances actives dont l’approbation est demandée sont conformes aux normes correspondantes de la FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture).
German: Es ist anzugeben, inwieweit die Wirkstoffe, die genehmigt werden sollen, mit den entsprechenden FAO-Spezifikationen übereinstimmen.
Spanish: Se indicará el grado de cumplimiento de las especificaciones pertinentes de la FAO por parte de las sustancias activas cuya aprobación se pretende.
Italian: Dev’essere determinata la conformità delle sostanze attive per le quali è richiesta l’approvazione alle rispettive specifiche FAO.
Portuguese: deve ser definida a medida em que as substâncias activas cuja aprovação é solicitada estão em conformidade com as especificações da FAO pertinentes.
Dutch: Aangegeven moet worden in hoeverre de werkzame stoffen waarvoor goedkeuring wordt gevraagd, voldoen aan de toepasselijke FAO-specificaties.
Danish: Det skal angives, i hvilket omfang aktivstoffer, som der ansøges om godkendelse af, opfylder de relevante FAO-specifikationer.
Swedish: Det ska anges i vilken utsträckning de verksamma ämnen för vilka godkännande begärs uppfyller relevanta FAO-specifikationer.
Finnish: On ilmoitettava, missä määrin tehoaineet, joille haetaan hyväksyntää, ovat asiaankuuluvien FAO:n spesifikaatioiden mukaisia.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο βαθμός συμμόρφωσης των δραστικών ουσιών για τις οποίες ζητείται έγκριση, με τις σχετικές προδιαγραφές του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO).
Czech: Musí být uvedeno, do jaké míry účinné látky, o jejichž schválení je žádáno, splňují příslušné specifikace FAO.
Slovak: Musí byť uvedené, do akej miery spĺňajú účinné látky, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť o schválenie, príslušné špecifikácie FAO.
Polish: Należy określić zakres, w jakim substancja czynna, której dotyczy wniosek o zatwierdzenie, spełnia warunki odpowiednich specyfikacji FAO.
Hungarian: Jelezni kell, hogy a jóváhagyásra előterjesztett hatóanyagok milyen mértékben felelnek meg a vonatkozó FAO-specifikációknak.
Slovenian: Za aktivne snovi, za katere je vložena vloga za odobritev, je treba navesti stopnjo skladnosti s specifikacijami FAO.
Estonian: Tuleb märkida, mil määral vastavad toimeained, mille heakskiitmist taotletakse, asjaomastele ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) spetsifikatsioonidele.
Latvian: Jānorāda, cik lielā mērā darbīgā viela, kuru vēlas apstiprināt, atbilst FAO attiecīgajām specifikācijām.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, kiek veiklioji medžiaga, kurią siekiama patvirtinti, atitinka tam tikrus Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) reikalavimus.
English: Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
French: Préciser et justifier les divergences par rapport à ces normes.
German: Abweichungen von den FAO-Spezifikationen müssen genau beschrieben und begründet werden.
Spanish: Se enumerarán de forma detallada y se justificarán las eventuales diferencias con las especificaciones de la FAO.
Italian: Eventuali divergenze dalle specifiche FAO devono essere dettagliate e giustificate.
Portuguese: As divergências em relação às especificações da FAO devem ser descritas pormenorizadamente e justificadas,
Dutch: Afwijkingen van de FAO-specificaties moeten uitvoerig worden beschreven en worden verantwoord.
Danish: Afvigelser fra FAO-specifikationerne skal beskrives detaljeret og begrundes.
Swedish: Avvikelser från FAO-specifikationerna ska beskrivas utförligt och motiveras.
Finnish: Eroavuudet FAO:n spesifikaatioihin nähden on selostettava yksityiskohtaisesti ja perusteltava.
Greek: Τυχόν αποκλίσεις από τις προδιαγραφές του FAO πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς και να αιτιολογούνται.
Czech: Odchylky od specifikací FAO musí být podrobně popsány a odůvodněny.
Slovak: Odchýlky od špecifikácií FAO musia byť podrobne opísané a odôvodnené.
Polish: Należy szczegółowo opisać i uzasadnić odstępstwa od wymogów FAO.
Hungarian: A FAO-specifikációktól való eltéréseket részletesen le kell írni és indokolni kell.
Slovenian: Odstopanja od specifikacij FAO je treba podrobno opisati in utemeljiti.
Estonian: Kõrvalekaldeid FAO spetsifikatsioonidest tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja põhjendada.
Latvian: Sīki jāapraksta un jāpamato novirzes no FAO specifikācijām.
Lithuanian: Nukrypimai nuo FAO specifikacijų turi būti išsamiai aprašyti ir pagrįsti.