FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net profit (as % of turnover)
French: Bénéfice net (en % du chiffre d’affaires)
German: Nettogewinn (als % des Umsatzes)
Spanish: Beneficio neto (% del volumen de negocios)
Italian: Utile netto (in percentuale sul fatturato)
Portuguese: Lucro líquido (em % do volume de negócios)
Dutch: Nettowinst (in % van de omzet)
Danish: Nettofortjeneste (i % af omsætning)
Swedish: Nettovinst som andel av omsättningen
Finnish: Nettovoitto (% liikevaihdosta)
Greek: Καθαρό κέρδος (ως ποσοστό % του κύκλου εργασιών)
Czech: Čistý zisk (jako % z obratu)
Slovak: Čistý zisk (vyjadrený ako % obratu)
Polish: Zysk netto (jako odsetek obrotów)
Hungarian: Nettó nyereség (az üzleti forgalom %-ában)
Slovenian: Čisti dobiček (kot % prometa)
Romanian: Profit net (ca % din cifra de afaceri)
Bulgarian: Нетна печалба (като процент от оборота)
Estonian: Netokasum (protsendina käibest)
Latvian: Tīrā peļņa (% no apgrozījuma)
Lithuanian: Grynasis pelnas (% apyvartos)
Maltese: Profitt nett (bħala % tal-fatturat)
English: ROI
French: Rendement des investissements
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Investointien tuotto
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Befektetések megtérülése
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Investīciju ienesīgums
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Union industry — cash flow
French: Industrie de l’Union – flux de liquidités
German: Wirtschaftszweig der Union — Cashflow
Spanish: Industria de la Unión – flujo de caja
Italian: Industria dell’Unione — Flusso di cassa
Portuguese: Indústria da União – cash flow
Dutch: Bedrijfstak van de Unie Unie — kasstroom
Danish: EU-erhvervsgrenen — likviditet
Swedish: Unionsindustrins kassaflöde
Finnish: Unionin tuotannonala – kassavirta
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης — Ταμειακές ροές
Czech: Výrobní odvětví Unie – peněžní tok
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – peňažný tok
Polish: Przemysł unijny – przepływy pieniężne
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – készpénzforgalom
Slovenian: Industrija Unije – denarni tok
Romanian: Industria din Uniune – fluxul de lichidități
Bulgarian: Промишленост на Съюза — паричен поток
Estonian: Liidu tootmisharu – rahavood
Latvian: ES ražošanas nozare – naudas plūsma
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Grynųjų pinigų srautas
Maltese: L-industrija tal-Unjoni — likwidità
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (in Euro)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Portuguese: Cash flow (euros)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (euro)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (EUR)
Czech: Peněžní tok (v eurech)
Slovak: Peňažný tok (v EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Készpénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Romanian: Fluxul de lichidități (EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в евро)
Estonian: Rahavood (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
Maltese: Likwidità (EUR)
English: Union industry — investments
French: Industrie de l’Union – investissements
German: Wirtschaftszweig der Union — Investitionen
Spanish: Industria de la Unión-inversiones
Italian: Industria dell’Unione — Investimenti
Portuguese: Indústria da União – investimentos
Dutch: Bedrijfstak van de Unie - investeringen
Danish: EU-erhvervsgrenen — investeringer
Swedish: Unionsindustrins investeringar
Finnish: Unionin tuotannonala – investoinnit
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης — Επενδύσεις
Czech: Výrobní odvětví Unie – investice
Slovak: Výrobné odvetvie Únie – investície
Polish: Przemysł unijny – inwestycje
Hungarian: Uniós gazdasági ágazat – befektetések
Slovenian: Industrija Unije – naložbe
Romanian: Industria din Uniune – investiții
Bulgarian: Промишленост на Съюза — инвестиции
Estonian: Liidu tootmisharu – investeeringud
Latvian: ES ražošanas nozare – ieguldījumi
Lithuanian: Sąjungos pramonė. Investicijos
Maltese: L-industrija tal-Unjoni — investimenti
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (EUR)
German: Nettoinvestitionen (in Euro)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (euros)
Dutch: Netto-investeringen (euro)
Danish: Nettoinvesteringer (euro)
Swedish: Nettoinvesteringar (euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (EUR)
Czech: Čisté investice (v eurech)
Slovak: Čisté investície (v EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó befektetések (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (EUR)
Romanian: Investiții nete (EUR)
Bulgarian: Нетни инвестиции (EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
Maltese: Investimenti netti (EUR)
English: Comments received following disclosure of provisional findings
French: Observations reçues à la suite de la communication des conclusions provisoires
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen eingegangene Stellungnahmen
Spanish: Observaciones recibidas tras la divulgación de las constataciones provisionales
Italian: Osservazioni pervenute in seguito alla divulgazione delle conclusioni provvisorie
Portuguese: Observações recebidas após a divulgação das conclusões provisórias
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige bevindingen ontvangen opmerkingen
Danish: Bemærkninger modtaget efter den foreløbige offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Synpunkter som inkommit efter meddelandet av de preliminära slutsatserna
Finnish: Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις που ελήφθησαν μετά τη γνωστοποίηση των προσωρινών πορισμάτων
Czech: Připomínky obdržené po zveřejnění prozatímních zjištění
Slovak: Pripomienky doručené po zverejnení predbežných zistení
Polish: Uwagi otrzymane w następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalát követően érkezett észrevételek
Slovenian: Pripombe, prejete po razkritju začasnih ugotovitev
Romanian: Observații primite ca urmare a comunicării constatărilor provizorii
Bulgarian: Коментари, получени след разгласяването на предварителните констатации
Estonian: Esialgsete järelduste teatavakstegemise järel saadud märkused
Latvian: Piezīmes, kuras tika saņemtas pēc paziņojuma sniegšanas par pagaidu konstatējumiem
Lithuanian: Atskleidus laikinąsias išvadas gautos pastabos
Maltese: Kummenti li waslu wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji
English: This party considered that the main product types were too different from each other to be analysed as a whole.
French: Cette partie a considéré que les principaux types de produits étaient trop différents les uns des autres pour être analysés ensemble.
German: Diese Partei war der Auffassung, dass die Hauptwarentypen zu unterschiedlich seien, um zusammengenommen analysiert zu werden.
Spanish: Esta parte consideraba que los principales tipos de producto eran demasiado diferentes entre sí como para ser analizados en conjunto.
Italian: Questa parte riteneva che i tipi principali di prodotto fossero troppo diversi fra loro per essere analizzati insieme.
Portuguese: A parte em questão considerou que os principais tipos do produto eram demasiadamente diferentes uns dos outros para poderem ser analisados em conjunto.
Dutch: Deze belanghebbende was van mening dat de belangrijkste productsoorten teveel van elkaar verschilden om in hun geheel te worden geanalyseerd.
Danish: Parten mente, at de overordnede varetyper var for forskellige til at blive analyseret som helhed.
Swedish: Parten ansåg att huvudprodukttyperna var för olika sinsemellan för att analyseras som en helhet.
Finnish: Osapuoli katsoi, että päätuotelajit erosivat liiaksi toisistaan, jotta niitä olisi voitu analysoida kokonaisuutena.
Greek: Το μέρος αυτό θεώρησε ότι οι κυριότεροι τύποι προϊόντων διέφεραν πολύ μεταξύ τους για να αναλυθούν συνολικά.
Czech: Tato strana se domnívala, že hlavní typy výrobku se od sebe příliš lišily na to, aby bylo možné analyzovat je jako celek.
Slovak: Táto strana bola toho názoru, že hlavné typy výrobku sa od seba líšia až priveľmi na to, aby ich bolo možné analyzovať ako celok.
Polish: Strona ta uznała, że główne typy produktu zbytnio się różniły, aby być analizowane jako całość.
Hungarian: Az érintett fél úgy gondolta, hogy a fő terméktípusok túlságosan különbözőek ahhoz, hogy egységes egészként elemezzék őket.
Slovenian: Ta stran je menila, da so glavne vrste izdelka preveč različne, da bi jih lahko analizirali kot celoto.
Romanian: Partea respectivă a considerat că tipurile principale de produse erau prea diferite unele de altele pentru a fi analizate împreună.
Bulgarian: Тази страна смята, че основните видове на продукта са прекалено различни един от друг, за да могат да бъдат анализирани като цяло.
Estonian: See isik oli arvamusel, et peamised tooteliigid on liiga erinevad, et neid koos analüüsida.
Latvian: Šī persona uzskatīja, ka pamatražojuma veidi pārāk atšķiras cits no cita, lai tos analizētu kopā.
Lithuanian: Ši šalis manė, kad pagrindiniai produkto tipai pernelyg vienas nuo kito skyrėsi, kad būtų buvę įmanoma juos analizuoti kartu.
Maltese: Din il-parti kkunsidrat li t-tipi ta’ prodotti prinċipali kienu wisq differenti minn xulxin biex jiġu analizzati bħala entità sħiħa.
English: For these reasons the above claim cannot be accepted.
French: Par conséquent, la réclamation ci-dessus ne peut être acceptée.
German: Aus diesen Gründen kann dem Vorbringen nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por estas razones, no puede aceptarse dicha alegación.
Italian: Per tali ragioni l’affermazione di cui sopra non può essere accolta.
Portuguese: Por estes motivos, a alegação acima não pode ser aceite.
Dutch: Daarom kan voornoemd argument niet worden aanvaard.
Danish: Af disse årsager kan påstanden ikke godtages.
Swedish: Av dessa skäl kan ovanstående begäran inte godtas.
Finnish: Näistä syistä edellä esitettyä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο ανωτέρω ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
Czech: Z těchto důvodů nelze výše uvedené tvrzení přijmout.
Slovak: Z týchto dôvodov nemožno toto tvrdenie prijať.
Polish: Z tych powodów powyższy wniosek nie może zostać zaakceptowany.
Hungarian: Ezen okok miatt a fenti állítás nem elfogadható.
Slovenian: Iz teh razlogov navedenega zahtevka ni mogoče sprejeti.
Romanian: Din aceste motive, solicitarea de mai sus nu poate fi acceptată.
Bulgarian: Поради тези причини посоченото по-горе искане не може да се приеме.
Estonian: Neil põhjustel ei saa eespool esitatud väitega nõus olla.
Latvian: Šo iemeslu dēļ iepriekš minēto prasību nevar apstiprināt.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių minėto tvirtinimo negalima priimti.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet it-talba ta’ hawn fuq ma tistax tiġi aċċettata.
English: The same interested party argued that the data presented for the Union industry was not coherent.
French: La même partie intéressée a déclaré que les données présentées pour l’industrie de l’Union n’étaient pas cohérentes.
German: Dieselbe interessierte Partei führte an, die für den Wirtschaftszweig der Union vorgelegten Daten seien nicht kohärent.
Spanish: Esa misma parte interesada alegó que los datos presentados respecto a la industria de la Unión no eran coherentes.
Italian: La stessa parte interessata ha dichiarato che i dati presentati per l’industria dell’Unione non erano coerenti.
Portuguese: A mesma parte interessada alegou que os dados apresentados pela indústria da União não eram coerentes.
Dutch: Dezelfde belanghebbende beweerde dat de voor de bedrijfstak van de Unie voorgelegde gegevens niet coherent waren.
Danish: Samme interesserede part påstod, at de tal, der var fremlagt for EU-erhvervsgrenen, var usammenhængende.
Swedish: Samma berörda part hävdade att uppgifterna som lades fram för unionsindustrin inte var enhetliga.
Finnish: Sama asianomainen osapuoli väitti, että unionin tuotannonalan osalta esitetyt tiedot eivät olleet johdonmukaisia.
Greek: Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι τα στοιχεία που προσκόμισε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν συνεκτικά.
Czech: Tatáž zúčastněná strana tvrdila, že předložené údaje o výrobním odvětví Unie nejsou soudržné.
Slovak: Tá istá zainteresovaná strana tvrdila, že predložené údaje o výrobnom odvetví Únie nie sú koherentné.
Polish: Ta sama zainteresowana strona argumentowała, że dane przedstawione przez przemysł unijny nie są spójne.
Hungarian: Ugyanez az érintett fél azzal érvelt, hogy az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok nem következetesek.
Slovenian: Ista zainteresirana stran je trdila, da podatki, prikazani za industrijo Unije, niso skladni.
Romanian: Aceeași parte interesată a afirmat că datele prezentate privind industria din Uniune nu au fost coerente.
Bulgarian: Същата заинтересована страна обяви, че представените за промишлеността на Съюза данни не са последователни.
Estonian: Sama huvitatud isik väitis, et liidu tootmisharu esitatud andmed ei olnud ühtsed.
Latvian: Tā pati ieinteresētā persona apgalvoja, ka dati, kurus iesniedza par ES ražošanas nozari, nebija saskaņoti.
Lithuanian: Ta pati suinteresuotoji šalis teigė, kad Sąjungos pramonės pateikti duomenys nebuvo nuoseklūs.
Maltese: L-istess parti interessata argumentat li d-dejta ppreżentata għall-industrija tal-Unjoni ma kinitx koerenti.
English: In any case, as already stated in recitals 62 and 63 above, the volume of these imports is limited.
French: En tout état de cause, comme cela est déjà indiqué aux considérants 62 et 63 ci-dessus, le volume de ces importations est limité.
German: Wie bereits unter den Randnummer 62 und 63 dargelegt, ist das Volumen dieser Einfuhren im Übrigen begrenzt.
Spanish: En cualquier caso, como se ha afirmado en los considerandos 62 y 63, el volumen de estas importaciones es limitado.
Italian: Come già affermato nei considerando 62 e 63, il volume di questa importazioni è comunque limitato.
Portuguese: De qualquer modo, tal como já referido nos considerandos 62 e 63, o volume das importações em causa é limitado.
Dutch: Zoals reeds vermeld in de overwegingen 62 en 63 hierboven, is het volume van deze invoer in elk geval beperkt.
Danish: Mængden af denne import er under alle omstændigheder begrænset, som anført i betragtning 62 og 63 ovenfor.
Swedish: Som angavs i skälen 62 och 63 är volymen för denna import begränsad.
Finnish: Tämän tuonnin määrä on joka tapauksessa vähäinen, kuten jo edellä 62 ja 63 kappaleessa todettiin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όπως έχει ήδη αναφερθεί στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63 ανωτέρω, ο όγκος των εισαγωγών αυτών είναι περιορισμένος.
Czech: V každém případě, jak již bylo zmíněno výše v 62. a 63. bodě odůvodnění, objem tohoto dovozu je omezený.
Slovak: V každom prípade, ako už bolo uvedené v odôvodneniach 62 a 63, objem tohto dovozu je obmedzený.
Polish: W każdym razie, jak już stwierdzono w motywach 62 i 63 powyżej, wielkość tego przywozu jest ograniczona.
Hungarian: Mindenestre ahogyan azt a (62) és (63) preambulumbekezdés is kimondja, kevés ilyen terméket hoznak be a piacra.
Slovenian: Obseg tega uvoza je v vsakem primeru omejen, kot je že navedeno v uvodnih izjavah 62 in 63.
Romanian: În orice caz, astfel cum s-a afirmat deja în considerentele 62 și 63 de mai sus, volumul acestor importuri este limitat.
Bulgarian: Във всеки случай, както това бе вече посочено в съображения 62 и 63 по-горе, обемът на този внос е ограничен.
Estonian: Igal juhul on kõnealuse impordi maht piiratud, nagu on selgitatud põhjendustes 62 ja 63.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā jau iepriekš minēts 62. un 63. apsvērumā, šā importa apjoms ir neliels.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, kaip jau nurodyta 62 ir 63 konstatuojamosiose dalyse, minėto importo apimtis yra nedidelė.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, kif diġà ġie ddikjarat fil-premessi 62 u 63 hawn fuq, il-volum ta’ dawn l-importazzjonijiet huwa limitat.
English: It claimed that the Commission should have analysed the captive market independently from the free market.
French: Elle a affirmé que la Commission aurait dû analyser le marché captif indépendamment du marché libre.
German: Nach Auffassung dieser Partei hätte die Kommission den Eigenbedarfsmarkt unabhängig vom freien Markt analysieren sollen.
Spanish: Alegó que la Comisión debería haber analizado el mercado cautivo interno independientemente del mercado libre.
Italian: A suo avviso la Commissione avrebbe dovuto analizzare il mercato vincolato indipendentemente da quello libero.
Portuguese: Na opinião dessa parte, a Comissão deveria ter analisado o mercado cativo de forma independente do mercado livre.
Dutch: Hij stelde dat de Commissie de markt voor intern gebruik onafhankelijk van de vrije markt moest hebben geanalyseerd.
Danish: Parten påstod, at Kommissionen burde have analyseret det bundne marked uafhængigt af det frie marked.
Swedish: Parten hävdade att kommissionen borde ha analyserat marknaden för företagsintern användning oberoende av den fria marknaden.
Finnish: Sen mukaan komission olisi pitänyt analysoida kytkösmarkkinoita erikseen vapaista markkinoista.
Greek: Υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει αναλύσει τη δεσμευμένη αγορά ανεξάρτητα από την ελεύθερη αγορά.
Czech: Tvrdila, že Komise měla provést analýzu trhu vlastní spotřeby nezávisle na analýze volného trhu.
Slovak: Tvrdila, že Komisia mala vykonať analýzu trhu vlastnej spotreby nezávisle od analýzy voľného trhu.
Polish: Strona ta stwierdziła, że Komisja powinna była przeanalizować rynek sprzedaży wewnętrznej oddzielnie od wolnego rynku.
Hungarian: Azt állította, hogy a Bizottságnak a szabadpiactól függetlenül kellett volna vizsgálnia a kötött piacot.
Slovenian: Trdila je, da bi Komisija morala analizirati trg za lastno uporabo neodvisno od prostega trga.
Romanian: Aceasta a afirmat că piața captivă ar fi trebuit să fie analizată de Comisie în mod independent față de piața liberă.
Bulgarian: Според нея Комисията е трябвало да направи анализ на пазара за собствено потребление отделно от свободния пазар.
Estonian: Ta väitis, et komisjon oleks pidanud suletud turgu vabaturust eraldi analüüsima.
Latvian: Tā apgalvoja, ka Komisijai būtu jāanalizē tirgus pašu vajadzībām atsevišķi no brīvā tirgus.
Lithuanian: Ji tvirtino, kad Komisija turėjo išnagrinėti uždarąją rinką nepriklausomai nuo laisvosios rinkos.
Maltese: Hija sostniet li l-Kummissjoni messha analizzat is-suq vinkolanti indipendentement mis-suq ħieles.
English: They have therefore been included in the Union market analysis.
French: Elles ont donc été incluses dans l’analyse du marché de l’Union.
German: Sie wurden daher in die Analyse des Unionsmarktes einbezogen.
Spanish: Por consiguiente, se han incluido en el análisis del mercado de la Unión.
Italian: Sono state pertanto incluse nell’analisi del mercato dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, essas quantidades foram incluídas na análise do mercado da União.
Dutch: Daarom zijn deze hoeveelheden opgenomen in de analyse van de markt van de Unie.
Danish: De blev derfor inddraget i analysen af EU-markedet.
Swedish: De har därför inkluderats i analysen av unionsmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi ne on sisällytetty unionin markkinoita koskevaan analyysiin.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεριλήφθηκαν στην ανάλυση αγοράς της Ένωσης.
Czech: Z toho důvodu byly zařazeny do analýzy trhu Unie.
Slovak: Z toho dôvodu bol zahrnutý do analýzy trhu Únie.
Polish: W związku z tym sprzedaż wewnętrzna została uwzględniona w analizie rynku unijnego.
Hungarian: Ezért ezeket a mennyiségeket bevonták az uniós piacelemzésbe.
Slovenian: Zato so bile vključene v analizo trga Unije.
Romanian: Prin urmare, acestea au fost incluse în analiza pieței din Uniune.
Bulgarian: Поради тази причина те бяха включени в анализа на пазара на Съюза.
Estonian: Seetõttu on need kogused lisatud liidu turu analüüsi.
Latvian: Tāpēc tos iekļāva ES tirgus analīzē.
Lithuanian: Todėl, atliekant Sąjungos rinkos analizę, buvo atsižvelgta ir į uždarojo naudojimo tikslais sunaudotą pluoštą.
Maltese: Għalhekk, dawn ġew inklużi fl-analiżi tas-suq tal-Unjoni.
English: In any case, should captive sales be excluded from the analysis, the trends in sales would show no substantive changes.
French: En tout état de cause, l’évolution des ventes ne subirait aucune modification substantielle si les ventes pour usage captif étaient exclues de l’analyse.
German: Sollten die Verkäufe für den Eigenverbrauch bei der Analyse nicht berücksichtigt werden, würden sich im Übrigen bei der Entwicklung der Verkäufe keine nennenswerten Änderungen zeigen.
Spanish: En cualquier caso, aunque las ventas internas se hubieran excluido del análisis, las tendencias no habrían cambiado de forma sustancial.
Italian: In ogni caso, anche qualora si escludessero dall’analisi le vendite per utilizzo vincolato, le tendenze relative alle vendite non subirebbero cambiamenti di rilievo.
Portuguese: Em qualquer caso, se as vendas destinadas a utilização cativa fossem excluídas da análise, a evolução das vendas não sofreria alterações significativas.
Dutch: Als de verkoop voor intern gebruik van de analyse zou worden uitgesloten, zouden de verkooptrends in elk geval geen belangrijke wijzigingen vertonen.
Danish: Hvis salg til bunden anvendelse blev udelukket fra analysen, ville salgstendenserne ikke ændres væsentligt.
Swedish: Om försäljningen för företagsinternt bruk skulle undantas från analysen skulle utvecklingen i försäljning inte uppvisa några väsentliga skillnader.
Finnish: Vaikka kytkösmarkkinamyynti jätettäisiinkin pois analyysistä, myyntisuuntauksissa ei näkyisi merkittäviä muutoksia.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν είχαν εξαιρεθεί οι πωλήσεις για δεσμευμένη χρήση από την ανάλυση, οι τάσεις των πωλήσεων δεν θα είχαν υποστεί καμία ουσιαστική αλλαγή.
Czech: V každém případě, pokud by byl prodej za účelem interního použití z analýzy vyloučen, prodejní tendence by se nijak výrazně nezměnily.
Slovak: V každom prípade, ak by bol predaj na vlastnú spotrebu vylúčený z analýzy, vývojové tendencie predaja by sa výrazne nezmenili.
Polish: Tak czy inaczej, gdyby sprzedaż ta została wykluczona z analizy, tendencja w sprzedaży nie wykazywałaby znaczących zmian.
Hungarian: Még ha a kötött eladásokat kizárjuk is az elemzésből, az értékesítési tendenciák érdemben akkor sem módosulnak.
Slovenian: Če bi se prodaja za lastno uporabo izključila iz analize, gibanja prodaje v nobenem primeru ne bi pokazala bistvenih sprememb.
Romanian: În orice caz, dacă vânzările captive ar fi excluse din analiză, evoluțiile vânzărilor nu ar suferi modificări semnificative.
Bulgarian: Във всеки случай, дори и продажбите за собствено потребление да бъдат изключени от анализа, това няма да промени съществено тенденциите по отношение на продажбите.
Estonian: Igal juhul ei muutuks müüginäitajate areng kuigivõrd, kui müük enda tarbeks analüüsist välja jätta.
Latvian: Jebkurā gadījumā, izslēdzot no analīzes pārdošanu pašu lietošanai, pārdošanas tendences būtiski nemainītos.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, jeigu pardavimas uždarojo naudojimo tikslais nebūtų įtrauktas į analizę, pardavimo tendencijos iš esmės nesikeistų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, kieku l-bejgħ intern kellu jiġi eskluż mill-analiżi, it-tendenzi fil-bejgħ ma juru l-ebda tibdiliet sostantivi.