FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE) no 55/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 55/2008 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 55/2008,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 55/2008 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 55/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 55/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 55/2008 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 55/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 55/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 55/2008,
Hungarian: Az 55/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 55/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 55/2008 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 55/2008 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 55/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 55/2008,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 55/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 55/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 55/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 55/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 55/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 55/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 55/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 55/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 55/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 55/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 55/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 55/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 55/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 55/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 55/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 55/2008 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 55/2008 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikkben, a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall apply until 31 December 2015.
French: «Il est applicable jusqu’au 31 décembre 2015.
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: «Esso si applica fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: «O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2015.
Danish: »Den anvendes indtil den 31. december 2015.
Swedish: ”Den ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
Finnish: ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
Greek: «Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: „Použije se do 31. prosince 2015.
Slovak: „Uplatňuje sa do 31. decembra 2015.
Polish: „Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: „Uporablja se do 31. decembra 2015.
Romanian: „Se aplică până la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: „Прилага се до 31 декември 2015 г.
Estonian: „Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2015.
Latvian: “To piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: „Jis taikomas iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: “Għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: Those preferences shall cease to apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
French: Ces préférences cessent de s’appliquer à partir du jour où la dérogation cesse de s’appliquer.
German: Die Gültigkeit dieser Präferenzen endet in diesem Fall an dem Tag, an dem die Befreiung von WTO-Verpflichtungen nicht mehr gilt.
Spanish: Dichas preferencias dejarán de ser aplicables a partir del día en que la exención deje de estar en vigor.
Italian: Tali preferenze cessano di applicarsi dal giorno in cui cessa l’applicazione della deroga.
Portuguese: Essas preferências deixam de se aplicar a partir do dia em que a derrogação deixe de vigorar.
Dutch: Deze preferenties komen te vervallen vanaf de dag waarop de ontheffing vervalt.
Danish: Disse præferencer ophører med at finde anvendelse fra den dag, hvor fritagelsen ikke længere er gældende.
Swedish: Dessa handelsförmåner ska upphöra att gälla från och med den dag då undantaget upphör att gälla.
Finnish: Näiden etuuksien soveltaminen lopetetaan siitä päivästä, jona poikkeuksen voimassaolo päättyy.
Greek: Οι εν λόγω προτιμήσεις παύουν να ισχύουν από την ημέρα κατά την οποία δεν ισχύει πλέον η απαλλαγή.
Czech: Tyto preference pozbývají platnosti dnem pozbytí platnosti výjimky.
Slovak: Uvedené preferencie sa prestanú uplatňovať dňom, ktorým uplynie platnosť výnimky.
Polish: Preferencje te przestają mieć zastosowanie w tym samym dniu, w którym przestaje obowiązywać odstępstwo.
Hungarian: Ezen preferenciák alkalmazása megszűnik a mentesség hatályvesztésének napján.
Slovenian: Ti preferenciali se prenehajo uporabljati z dnem prenehanja veljavnosti odstopanja.
Romanian: Respectivele preferințe încetează să se mai aplice de la data la care a expirat derogarea.
Bulgarian: Преференциите спират да се прилагат от деня, в който освобождаването вече не се прилага.
Estonian: Kõnealuste soodustuste kohaldamine lõpetatakse päevast, millal vabastus enam ei kehti.
Latvian: Minētās preferences pārtrauc piemērot no dienas, kad minētais atbrīvojums vairs nav spēkā.
Lithuanian: Tos lengvatos nebetaikomos nuo tos dienos, kurią nustoja galioti nukrypti leidžianti nuostata.
Maltese: Dawk il-preferenzi għandhom ma jibqgħux japplikaw mill-jum li fih ir-rinunzja ma tibqax effettiva.
English: Table 1 of Annex I is replaced by the table appearing in the Annex to this Regulation.
French: Le tableau 1 de l’annexe I est remplacé par le tableau figurant à l’annexe du présent règlement.
German: In Anhang I erhält Tabelle 1 die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La tabla 1 del anexo I se sustituye por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: la tabella 1 dell’allegato I è sostituita dalla tabella che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O quadro 1 do anexo I é substituído pelo quadro constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Tabel 1 van bijlage I wordt vervangen door de tabel in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Tabel 1 i bilag I erstattes af tabellen i bilaget til denne forordning.
Swedish: Tabell 1 i bilaga I ska ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteen I taulukko 1 tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
Greek: Ο πίνακας 1 του παραρτήματος I αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tabulka 1 v příloze I se nahrazuje tabulkou obsaženou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: v prílohe I sa tabuľka 1 nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: tabelę 1 w załączniku I zastępuje się tabelą znajdującą się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet 1. táblázata helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: tabela 1 iz Priloge I se nadomesti s tabelo iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Tabelul 1 din anexa I se înlocuiește cu tabelul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Таблица 1 в приложение I се заменя с таблицата, която се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa 1. tabel asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.
Latvian: regulas I pielikuma 1. tabulu aizstāj ar tabulu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedo 1 lentelė pakeičiama šio reglamento priede pateikiama lentele.
Maltese: It-Tabella 1 tal-Anness I hija sostitwita bit-tabella li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
French: Position du Parlement européen du 24 mars 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 mai 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 24. März 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Mai 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 24 de marzo de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de mayo de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 24 marzo 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 maggio 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 24 de Março de 2011 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 27 de Maio de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 24 maart 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 mei 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 24.3.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.5.2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 mars 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 maj 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. maaliskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. toukokuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαρτίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 24. března 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. května 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. mája 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 24 marca 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 27 maja 2011 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. március 24-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. május 27-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. maja 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 24 martie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 mai 2011.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 май 2011 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. mai 2011. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 27. maija lēmums.
Lithuanian: 2011 m. kovo 24 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2011 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta’ Marzu 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
French: JO L 20 du 24.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 20 vom 24.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 20 de 24.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 20 de 24.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 20 van 24.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 20, 24.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 20., 2008.1.24., 1. o.
Slovenian: UL L 20, 24.1.2008, str. 1.
Romanian: JO L 20, 24.1.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 20, 24.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2008 1 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1.
English: ‘Order No
French: «Numéro d’ordre
German: „Laufende Nummer
Spanish: «Número de orden
Italian: «Numero d’ordine
Portuguese: «Número de ordem
Dutch: „Volgnummer
Danish: »Løbenr.
Swedish: ”Löpnummer
Finnish: ”Järjestys-numero
Greek: «Αύξων αριθμός
Czech: „Pořadové číslo
Slovak: „Poradové číslo
Polish: „Nr porządkowy
Hungarian: „Sorszám
Slovenian: „Zaporedna št.
Romanian: „Nr. de ordine
Bulgarian: „Пореден номер
Estonian: „Jrk nr
Latvian: “Kārtas nr.
Lithuanian: „Eil. Nr.
Maltese: “Nru tal-Ordni
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Denumirea mărfurilor
Bulgarian: Описание
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
French: Viandes des animaux de l’espèce bovine, de l’espèce porcine et de l’espèce ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, Schweinen und Schafen oder Ziegen
Spanish: Carne fresca, refrigerada o congelada de animales de la especie bovina, de la especie porcina y de la especie ovina y caprina
Italian: Carni di animali delle specie bovina, suina, ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carne fresca, refrigerada e congelada, de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina
Dutch: Vers, gekoeld en bevroren vlees van runderen, varkens, schapen en geiten
Danish: Fersk, kølet eller frosset kød af hornkvæg, svin og får og geder
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur, svin, får eller getter
Finnish: Nautojen, sikojen sekä lampaiden ja vuohien tuore, jäähdytetty ja jäädytetty liha
Greek: Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη και κατεψυγμένα κρέατα βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων
Czech: Čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí, vepřové, skopové a kozí maso
Slovak: Čerstvé, chladené a mrazené mäso z hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a kôz
Polish: Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła, ze świń, owiec oraz kóz
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, goveje, prašičje, ovčje in kozje
Romanian: Carne de animale din specia bovină, porcină, ovină și caprină proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Прясно, охладено или замразено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите
Estonian: Värske, jahutatud ja külmutatud veise-, sea-, lamba- ja kitseliha
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu, cūku, kazu un aitu gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta galvijiena, kiauliena, aviena ir ožkiena
Maltese: Laħam frisk, imkessaħ u friżat ta’ annimali bovini, majjal domestiċ u nagħaġ u mogħoż
English: Dairy products
French: Lait et produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos
Italian: Prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Zuivelproducten
Danish: Mejeriprodukter
Swedish: Mejeriprodukter
Finnish: Maitotaloustuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléčné výrobky
Slovak: Mliečne výrobky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejtermékek
Slovenian: Mlečni izdelki
Romanian: Produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piimatooted
Latvian: Piena produkti
Lithuanian: Pieno produktai
Maltese: Prodotti tal-ħalib
English: Birds’ eggs, in shell
French: Œufs d’oiseaux, en coquilles
German: Vogeleier in der Schale
Spanish: Huevos de ave con cáscara (cascarón)
Italian: Uova di volatili in guscio
Portuguese: Ovos de aves, com casca
Dutch: Vogeleieren in de schaal
Danish: Fugleæg med skal
Swedish: Fågelägg, med skal
Finnish: Kuorelliset linnunmunat
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce
Slovak: Vtáčie vajcia v škrupinách
Polish: Jaja ptasie w skorupkach
Hungarian: Madártojás héjában
Slovenian: Ptičja jajca, v lupini
Romanian: Ouă de păsări, în coajă
Bulgarian: Птичи яйца с черупки
Estonian: Koorega linnumunad
Latvian: Putnu olas čaumalās
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais
Maltese: Bajd tal-għasafar, fil-qoxra
English: Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
French: Œufs d’oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d’œufs, autres qu’impropres à des usages alimentaires
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, ohne ungenießbare oder ungenießbar gemachte Vogeleier
Spanish: Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, excepto los impropios para el consumo humano
Italian: Uova di volatili sgusciate e tuorli, diversi da quelli inadatti all’uso alimentare
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, excepto as impróprias para usos alimentares
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, anders dan ongeschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fugleæg uden skal og æggeblommer, undtagen fugleæg og æggeblommer uegnet til menneskeføde
Swedish: Fågelägg utan skal samt äggula, andra än olämpliga som livsmedel
Finnish: Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuaiset, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, εκτός από αυτά που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, jiné než nezpůsobilé k lidskému požívání
Slovak: Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky okrem tých, ktoré sú nevhodné na ľudskú výživu
Polish: Jaja ptasie bez skorupek oraz żółtka jaj, inne niż nienadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Madártojás héj nélkül és tojássárgája, az emberi fogyasztásra alkalmatlan kivételével
Slovenian: Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, neprimerna za prehrano ljudi
Romanian: Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, altele decât cele improprii consumului alimentar
Bulgarian: Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека
Estonian: Kooreta linnumunad ja munakollased, v.a inimtoiduks kõlbmatud
Latvian: Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, izņemot tos, kas nav piemēroti cilvēku uzturam
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, išskyrus netinkamus vartoti žmonių maistui
Maltese: Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, minbarra dak mhux tajjeb għall-konsum uman