FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: Celui-ci est envisagé sous l’angle des organismes aquatiques, d’une part, et de l’écosystème aquatique auquel appartiennent ces organismes, d’autre part.
German: Als aquatische Umwelt sind die aquatischen Organismen, die im Wasser leben, und das aquatische Ökosystem, zu dem sie gehören, zu betrachten.
Spanish: El medio ambiente acuático puede considerarse, por una parte, basándose en los organismos acuáticos que viven en el agua, y por otra parte, en base al ecosistema acuático del que forman parte.
Italian: L’ambiente acquatico è considerato in termini di organismi che vivono in acqua e di ecosistema acquatico di cui essi sono parte.
Portuguese: Este é considerado em termos dos organismos aquáticos que vivem na água e do ecossistema aquático de que fazem parte.
Dutch: Het aquatisch milieu wordt beschouwd aan de hand van de in het water levende organismen en het aquatische ecosysteem waarvan zij deel uitmaken.
Danish: Vandmiljøet betragtes ud fra de vandorganismer og det vandøkosystem, som de er en del af.
Swedish: Med vattenmiljön avses här både de organismer som lever i vattnet och det akvatiska ekosystem som de är en del av.
Finnish: Vesiympäristöä tarkastellaan vedessä elävien eliöiden ja sen vesiekosysteemin kannalta, johon ne kuuluvat.
Greek: Το υδάτινο περιβάλλον εξετάζεται ως προς τους υδρόβιους οργανισμούς που ζουν στο νερό και ως προς το υδάτινο οικοσύστημα του οποίου αποτελούν μέρος.
Czech: Vodní prostředí se posuzuje s ohledem na vodní organismy, které žijí ve vodě, a vodní ekosystém, jehož jsou součástí.
Slovak: Vodné prostredie sa posudzuje v súvislosti s vodnými organizmami, ktoré vo vode žijú, a s vodným ekosystémom, ktorého sú súčasťou.
Polish: Przez środowisko wodne należy rozumieć organizmy wodne żyjące w wodzie oraz ekosystem wodny, do którego należą.
Hungarian: A vízi környezetet a vízben élő vízi élőlényeknek, valamint annak a vízi ökoszisztémának a szempontjából kell vizsgálni, amelynek azok a részét képezik.
Slovenian: Za vodno okolje se obravnavajo vodni organizmi, ki živijo v vodi, in vodni ekosistem, katerega del so.
Romanian: Mediul acvatic este considerat din punctul de vedere al organismelor acvatice, pe de o parte, și al ecosistemului acvatic din care fac parte aceste organisme, pe de altă parte.
Bulgarian: Водната среда се разглежда както по отношение на водните организми, живеещи във водата, така и на водната екосистема, от която те са част.
Estonian: Veekeskkonda vaadeldakse koosnevana kahest osast: vees elavatest veeorganismidest ja veeökosüsteemist, mille osa need organismid on.
Latvian: Ūdens vidi aplūko saistībā ar ūdenī mītošajiem ūdens organismiem un ūdens ekosistēmu, kuras daļa tie ir.
Lithuanian: Vandens aplinka turi būti nagrinėjama pagal vandenyje gyvenančius organizmus ir vandens ekosistemą, kurios dalimi jie yra.
Maltese: L-ambjent akkwatiku jista’ jitqies f’termini tal-organiżmi akkwatiċi li jgħixu fl-ilma, u l-ekosistema akkwatika li jagħmlu parti minnha.
English: For the long-term hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.
French: Pour les dangers de toxicité aiguë à long terme, des catégories de danger sont définies, représentant une graduation dans le niveau de danger identifié.
German: Für die langfristige Gefahr werden getrennte Gefahrenkategorien festgelegt, die eine Abstufung des ermittelten Gefahrengrades darstellen.
Spanish: Para el peligro a largo plazo se definen categorías propias de peligro que representan una graduación del nivel de peligro identificado.
Italian: Per il pericolo a lungo termine sono definite categorie di pericolo distinte, che corrispondono a gradi diversi del pericolo individuato.
Portuguese: Para o perigo de longo prazo são definidas categorias representando uma gradação do nível de perigo identificado.
Dutch: Voor het gevaar op lange termijn zijn aparte gevarencategorieën gedefinieerd die de ernst van het geconstateerde gevaar weergeven.
Danish: For langtidsfarer fastlægges der separate farekategorier, der repræsenterer en graduering af det identificerede fareniveau.
Swedish: För långsiktig fara definieras separata farokategorier som representerar en gradering av den identifierade faronivån.
Finnish: Pitkäaikaiselle vaaralle määritetään erikseen vaarakategoriat, jotka vastaavat tunnistetun vaaran astetta.
Greek: Για τους μακροπρόθεσμους κινδύνους, ορίζονται ξεχωριστές κατηγορίες κινδύνου που αντιπροσωπεύουν διαβάθμιση του επιπέδου του κινδύνου προς ταυτοποίηση.
Czech: Pro dlouhodobou nebezpečnost jsou definovány zvláštní kategorie nebezpečnosti, které představují odstupňování míry zjištěné nebezpečnosti.
Slovak: V prípade dlhodobej nebezpečnosti sú definované jednotlivé kategórie nebezpečnosti, ktoré predstavujú stupňovanie úrovne identifikovanej nebezpečnosti.
Polish: W przypadku zagrożenia długotrwałego określono osobne kategorie zagrożenia przedstawiające gradację w poziomie zidentyfikowanego zagrożenia.
Hungarian: A hosszú távú veszélyre vonatkozóan külön veszélyességi kategóriákat állapítottak meg, amelyek különböző fokozatot képviselnek a meghatározott veszély szintjét illetően.
Slovenian: Pri dolgotrajni nevarnosti sta določeni ločeni kategoriji nevarnosti, ki pomenita različni ravni ugotovljene nevarnosti.
Romanian: Pentru pericolul pe termen lung, se definesc categorii de pericol separate care reprezintă o gradare a nivelului de pericol identificat.
Bulgarian: За дългосрочната опасност са определени отделни категории на опасност, които представляват градация на нивото на идентифицираната опасност.
Estonian: Pikaajalise ohu kohta on määratletud eraldi ohukategooriad, mis näitavad tuvastatud ohu eri tasemeid.
Latvian: Ilgtermiņa bīstamībai ir noteiktas atsevišķas bīstamības kategorijas, kuras atspoguļo noteiktās bīstamības gradāciju.
Lithuanian: Pagal ilgalaikį pavojų nustatytos atskiros pavojingumo kategorijos, į kurias suskirstoma pagal nustatyto pavojaus lygį.
Maltese: Għall-periklu tat-tul, kategoriji separati ta’ periklu huma ddefiniti bħala rappreżentazzjoni ta’ gradazzjoni fil-livell ta’ periklu identifikat.
English: There are circumstances, however, when a weight of evidence approach is appropriate.
French: Dans certaines circonstances, il est cependant opportun de se fonder sur la force probante des données.
German: Unter gewissen Umständen ist es jedoch angezeigt, den Ansatz der Ermittlung der Beweiskraft anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, hay circunstancias en las cuales es apropiado ponderar los datos.
Italian: In talune circostanze è opportuno basarsi sulla forza probante dei dati.
Portuguese: Existem, no entanto, circunstâncias em que é adequada uma abordagem com base na ponderação da suficiência da prova.
Dutch: In bepaalde omstandigheden is het echter passend de bewijskracht van de beschikbare gegevens te bepalen.
Danish: Der er dog omstændigheder, hvor det er hensigtsmæssigt at anvende en evidensvægtmetode.
Swedish: Under vissa omständigheter bör emellertid en sammanvägd bedömning göras.
Finnish: Joissakin olosuhteissa on kuitenkin aiheellista käyttää todistusnäyttöön perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις για τις οποίες ενδείκνυται η προσέγγιση του βάρους της απόδειξης.
Czech: Za určitých okolností je však vhodné zjištění průkaznosti důkazů.
Slovak: Sú však okolnosti, keď je vhodné použiť prístup založený na závažnosti dôkazov.
Polish: Istnieją jednak okoliczności, w których właściwe jest podejście oparte na ciężarze dowodów.
Hungarian: Vannak azonban olyan körülmények, amikor a bizonyítékok súlyának mérlegelése a megfelelő módszer.
Slovenian: Vendar je v nekaterih okoliščinah primernejši pristop določanja zanesljivosti dokazov.
Romanian: Există totuși circumstanțe în care este oportună abordarea pe baza forței probante a datelor.
Bulgarian: Съществуват обаче обстоятелства, при които е целесъобразно да се използва подходът за оценка на значимостта на доказателствения материал.
Estonian: Teatavatel juhtudel on siiski asjakohane ka tõendite kaalukuse hindamiselähenemisviisi kasutamine.
Latvian: Dažos apstākļos tomēr ir piemērotāk izmantot pieeju no pierādījumu daudzuma viedokļa.
Lithuanian: Tačiau gali būti aplinkybių, kuriomis tikslinga taikyti įrodymų visumos metodą.
Maltese: Jeżistu ċirkostanzi, madankollu, fejn approċċ tas-saħħa tal-evidenza huwa adattat.
English: The acute and the long-term hazard classification categories are applied independently.
French: Les catégories de classification des dangers de toxicité aiguë et à long terme sont appliquées de manière indépendante.
German: Die Einstufungskategorien ‚akute Gefahr‘ und ‚langfristige Gefahr‘ werden unabhängig voneinander verwendet.
Spanish: Las categorías de clasificación de peligro agudo y largo plazo se aplican independientemente.
Italian: Le categorie di pericolo acuto e a lungo termine sono applicate in modo indipendente.
Portuguese: As categorias de classificação de perigo agudo e de perigo de longo prazo são aplicadas de forma independente.
Dutch: De categorieën voor het acute gevaar en het gevaar op lange termijn worden onafhankelijk van elkaar toegepast.
Danish: Klassificeringskategorierne for akutte farer og langtidsfarer anvendes uafhængigt.
Swedish: Klassificeringskategorierna för akut fara respektive fara för skadliga långtidseffekter tillämpas oberoende av varandra.
Finnish: Välittömän ja pitkäaikaisen vaarallisuuden luokituskategorioita käytetään toisistaan riippumatta.
Greek: Οι κατηγορίες ταξινόμησης οξέος και μακροπρόθεσμου κινδύνου εφαρμόζονται ανεξάρτητα.
Czech: Klasifikační kategorie pro akutní a dlouhodobou nebezpečnost jsou používány samostatně.
Slovak: Klasifikačné kategórie akútneho a dlhodobého nebezpečenstva sa uplatňujú nezávisle.
Polish: Kategorie zagrożenia ostrego i długotrwałego stosuje się niezależnie.
Hungarian: Az akut és a hosszú távú osztályozási kategóriákat egymástól függetlenül kell alkalmazni.
Slovenian: Razvrstitvene kategorije za akutne nevarnosti in razvrstitvene kategorije za dolgotrajne nevarnosti se uporabljajo neodvisno druga od druge.
Romanian: Categoriile de clasificare drept toxicitate acută și toxicitate cronică sunt aplicate independent.
Bulgarian: Категориите за класифициране за остра и дългосрочна опасност се прилагат независимо една от друга.
Estonian: Ägeda ja pikaajalise ohu klassifitseerimise kategooriaid kohaldatakse sõltumatult.
Latvian: Akūtās un ilgtermiņa bīstamības klasifikācijas kategorijas piemēro neatkarīgi.
Lithuanian: Ūmaus ir ilgalaikio pavojingumo klasifikavimo kategorijos taikomos savarankiškai.
Maltese: Il-kategoriji ta’ klassifikazzjoni tal-periklu akuti u fit-tul huma applikati b’mod indipendenti.
English: Figure 4.1.1
German: Abbildung 4.1.1
Spanish: Figura 4.1.1
Italian: Figura 4.1.1
Portuguese: Figura 4.1.1
Dutch: Figuur 4.1.1
Danish: Figur 4.1.1
Swedish: Figur 4.1.1
Finnish: Kaavio 4.1.1
Greek: Διάγραμμα 4.1.1
Czech: Obrázek 4.1.1
Slovak: Obrázok 4.1.1
Polish: Rysunek 4.1.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 4.1.1
Romanian: Figura 4.1.1
Bulgarian: Фигура 4.1.1
Estonian: Joonis 4.1.1
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment
French: Catégories pour les substances présentant un danger à long terme pour l’environnement aquatique
German: Kategorien für langfristig gewässergefährdende Stoffe
Spanish: Categorías de sustancias peligrosas a largo plazo para el medio ambiente acuático
Italian: Categorie delle sostanze pericolose a lungo termine per l’ambiente acquatico
Portuguese: Categorias a aplicar às substâncias que representam um perigo de longo prazo para o ambiente aquático
Dutch: Categorieën voor stoffen met gevaar op lange termijn voor het aquatisch milieu
Danish: Kategorier for stoffer, der udgør en langtidsfare for vandmiljøet
Swedish: Kategorier för ämnen med fara för skadliga långtidseffekter för vattenmiljön
Finnish: Vesiympäristölle pitkäaikaisen vaaran aiheuttavien aineiden luokituskategoriat
Greek: Κατηγορίες για ουσίες μακροπρόθεσμα επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Kategorie látek představujících dlouhodobou nebezpečnost pro vodní prostředí
Slovak: Kategórie látok dlhodobo nebezpečných pre vodné prostredie
Polish: Kategorie dotyczące substancji stanowiących długotrwałe zagrożenie dla środowiska wodnego
Hungarian: A vízi környezetre hosszú távon veszélyes anyagok kategóriái
Slovenian: Kategorije za snovi, ki predstavljajo dolgotrajno nevarnost za vodno okolje
Romanian: Categorii pentru substanțe care prezintă pericol pe termen lung pentru mediul acvatic
Bulgarian: Категории на веществата, представляващи дългосрочна опасност за водната среда
Estonian: Veekeskkonnale pikaajaliselt ohtlike ainete kategooriad
Latvian: Kategorijas vielām, kuras ir ilgtermiņā bīstamas ūdens videi
Lithuanian: Medžiagų, keliančių ilgalaikį pavojų vandens aplinkai, kategorijos
English: Are there adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité chronique pour l'ensemble des trois niveaux trophiques?
German: Liegen für alle drei trophischen Ebenen geeignete Daten über die chronische Toxizität vor ?
Spanish: ¿Se dispone de datos adecuados de toxicidad crónica para los tres niveles tróficos?
Italian: Sono disponibili dati adeguati sulla tossicità cronica per i tre livellli trofici?
Portuguese: Existem dados adequados sobre a toxicidade crónica para os três níveis tróficos?
Dutch: Zijn er adequate chronische toxiciteitsgegevens beschikbaar voor alle drie de trofische niveaus?
Danish: Foreligger der tilstrækkelige kroniske toksicitetsdata for alle tre trofiske niveauer?
Swedish: Föreligger adekvata data avseende kronisk toxieitet för alla tre trofinivåerna?
Finnish: Onko saatavissa kaikkia kolmea ravintoketjun tasoa koskevat asianmukaiset tiedot kroonisesta myrkyllisyydestä?
Greek: Διατίθενται επαρκή δεδομένα χρόνιας τοξικότητας και για τα τρία τροφικά επίπεδα;
Czech: Jsou k dispozici adekvátní údaje o chronické toxicitě pro všechny tři trofické úrovně ?
Slovak: Sú pre všetky tri trofické úrovne k dispozícií vhodné údaje o chronickej toxicite?
Polish: Czy dostępne są odpowiednie dane dotyczące toksyczności przewlekłej dla wszystkich trzech poziomów troficznych?
Hungarian: Vannak megfelelő krónikus toxicitási adatok mindhárom táplálkozási szintre?
Slovenian: Ali so na voljo ustrezni podatki o strupenosti za vse tri prehranjevalne ravni?
Romanian: Sunt disponibile date adecvate privind toxicitatea cronică pentru toate cele trei niveluri trofice?
Bulgarian: Съществуват ли подходящи данни за хронична токсичност, налични и за трите трофични нива?
Estonian: Kas on olemas piisavad andmed kroonilise mürgisuse kohta kõigi kolme troofilise taseme puhul?
Latvian: Vai ir pieejami atbilstīgi hroniskās toksicitātes dati visiem trijiem trofiskajiem līmeņiem?
Lithuanian: Ar yra reikiamų lėtinio toksiškumo duomenų apie visus tris trofinius lygmenis?
English: Classify according to the criteria given in Table 4.1.0(b) (i) or 4.1.0(b)(ii) depending on information on rapid degradation
French: Classer selon les critères indiqués dans le tableau 4.1.0 b) i) ou 4.1.0 b) ii) en fonction des informations sur la rapidité de la dégradation.
German: Einstufung anhand der Kriterien in Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer i oder Ziffer ii, je nach Informationen über schnellen Abbau.
Spanish: Clasificar según los criterios de la tabla 4.1.0 b) i) o 4.1.0 b) ii) (en función de la información sobre la degradación rápida)
Italian: Classificare secondo i criteri della tabella 4.1.0 b) i) o 4.1.0 b) ii) a seconda delle informazioni sulla degradazione rapida
Portuguese: Classificar de acordo com os critérios constantes do quadro 4.1.0(b) (i) ou 4.1.0(b)(ii) dependendo da informação sobre a degradação rápida
Dutch: Indelen volgens de criteria van tabel 4.1.0 b) i) of ii) afhankelijk van de informatie over snelle afbraak
Danish: Klassificeres i henhold til kriterierne i tabel 4.1.0 b) i) eller 4.1.0 b) ii) afhængigt af oplysningerne om hurtig nedbrydning
Swedish: Klassificera enligt kriterierna i tabell 4.1.0 b i eller 4.1.0 b ii beroende på information om snabb nedbrytbarhet
Finnish: Luokitellaan taulukossa 4.1.0.b.i) tai 4.1.0.b.ii) esitettyjen kriteerien mukaisesti (sen mukaan, onko nopeasti hajoava vai ei)
Greek: Ταξινόμηση σύμφωνα με τα κριτήρια που παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1.0 στοιχείο β) σημεία i) ή ii) ανάλογα με τις πληροφορίες ταχείας αποικοδόμησης
Czech: Klasifikujte podle kritérií uvedených v tabulce 4.1.0 písm. b) podbod i) nebo 4.1.0 písm.b) podbod ii) na základě informací o snadnosti odbourávání
Slovak: Klasifikovať podľa kritérií uvedených v tabuľke 4.1.0 b) (i) alebo 4.1.0 b) (ii) v závislosti od informácií o rýchlej degradácii
Polish: Klasyfikacja wg kryteriów podanych w tabeli 4.1.0 lit. b) ppkt (i) lub 4.1.0 lit. b) ppkt (ii) (w zależności od informacji dot. szybkiej degradacji)
Hungarian: Besorolás a 4.1.0. táblázat b) pontjának i. alpontjában vagy a 4.1.0. táblázat b) pontjának ii. alpontjában megadott kritériumok szerint, a gyors lebomlásra vonatkozó információktól függően.
Slovenian: Se razvrsti v skladu z merili iz tabele 4.1.0(b)(i) ali4.1.0(b)(ii) glede na podatke o hitri razgradnji.
Romanian: Clasificarea se realizează în conformitate cu tabelele 4.1.0(b)(i) sau 4.1.0(b)(ii), în funcție de informația privind degradarea rapidă
Bulgarian: Класифицира се в съответствие с критериите в таблица 4.1.0, б), i) или 4.1.0, б), ii) в зависимост от информацията за бързо разграждане.
Estonian: Klassifitseerida vastavalt tabeli 4.1.0 punkti b alapunktidele i või ii sõltuvalt andmetest kiire lagunduvuse kohta.
Latvian: Klasificē saskaņā ar 4.1.0. tabulas b), i) punktā vai 4.1.0. tabulas b), ii) punktā sniegtajiem kritērijiem atkarībā no informācijas par ātru sadalīšanos
Lithuanian: Klasifikuojama pagal 4.1.0 lentelės b punkto i arba ii papunkčiuose nurodytus kriterijus, atsižvelgiant į informaciją apie spartų suirimą
English: Are there adequate chronic toxicity data available for one or two trophic levels?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité chronique pour un ou deux niveaux trophiques?
German: Liegen geeignete Daten über die chronische Toxizität für eine oder zwei trophische Ebenen vor?
Spanish: ¿Se dispone de datos adecuados de toxicidad crónica para uno o dos niveles tróficos?
Italian: Sono disponibili dati adeguati sulla tossicità cronica per unoo due livelli trofici?
Portuguese: Existem dados adequados sobre a toxicidade crónica para um ou dois níveis tróficos?
Dutch: Zijn er adequate chronische toxiciteitsgegevens beschikbaar voor een of twee trofische niveaus?
Danish: Foreligger der tilstrækkelige kroniske toksicitetsdata for et eller to trofiske niveauer?
Swedish: Föreligger adekvata data avseende kronisk toxieitet för en eller två trofinivåer?
Finnish: Onko saatavissa yhtä tai kahta ravintoketjun tasoa koskevat asianmukaiset tiedot kroonisesta myrkyllisyydestä?
Greek: Διατίθενται επαρκή δεδομένα χρόνιας τοξικότητας για ένα ή δύο τροφικά επίπεδα;
Czech: Jsou k dispozici adekvátní údaje o chronické toxicitě pro jednu nebo dvě trofické úrovně ?
Slovak: Sú pre jednu alebo dve trofické úrovne k dispozícii vhodné údaje o chronickej toxicite?
Polish: Czy dostępne są odpowiednie dane dotyczące toksyczności przewlekłej dla jednego lub dwu poziomów troficznych?
Hungarian: Vannak megfelelő krónikus toxicitási adatok egy vagy két táplálkozási szintre?
Slovenian: Ali so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti za eno ali dve prehranjevalni ravni?
Romanian: Sunt disponibile date suficiente privind toxicitatea cronică pentru unul sau două nivele trofice?
Bulgarian: Съществуват ли подходящи данни за хронична токсичност, налични за едно или две от трофичните нива?
Estonian: Kas on olemas piisavad andmed kroonilise mürgisuse kohta ühe või kahe troofilise taseme puhul?
Latvian: Vai ir pieejami atbilstīgi hroniskās toksicitātes dati vienam vai diviem trofiskajiem līmeņiem?
Lithuanian: Ar yra reikiamų lėtinio toksiškumo duomenų apie vieną arba du trofinius lygmenis?
English: Assess both:
French: Évaluer:
German: Bewertung sowohl:
Spanish: Evaluar:
Italian: Valutare sia:
Portuguese: Avaliar:
Dutch: Beoordeel beide:
Danish: Der vurderes både:
Swedish: Bedöm både:
Finnish: Arvioidaan sekä
Greek: Αξιολόγηση και τωνδύο παρακάτω στοιχείων:
Czech: Zhodnoťte:
Slovak: Posúdiť oboje:
Polish: Ocena:
Hungarian: Mindkettő értékelése:
Slovenian: Oceni se oboje:
Romanian: Se evaluează:
Bulgarian: Оценява се едновременно:
Estonian: Hinnata mõlemat:
Latvian: Izvērtē abus turpmākos punktus:
Lithuanian: Vertinami abu:
English: according to the criteria given in Table 4.1.0(b)(i) or 4.1.0(b)(ii) (depending on information on rapid degradation), and
French: selon les critères indiqués dans le tableau 4.1.0 b) i) ou 4.1.0 b) ii) (en fonction des informations sur la rapidité de la dégradation), et
German: anhand der Kriterien in Tabelle 4.1.0 Buchstabe b Ziffer i oder Ziffer ii (je nach Informationen über schnellen Abbau), als auch
Spanish: según los criterios de la tabla 4.1.0 b) i) o 4.1.0 b) ii), en función de la información sobre la degradación rápida, y
Italian: in base ai criteri della tabella 4.1.0 b) i) o 4.1. 0 b) ii) (a seconda delle informazionisulla degradazione rapida ), che
Portuguese: De acordo com os critérios constantes do quadro 4.1.0(b)(i) ou 4.1.0(b)(ii) (dependendo da informação sobre a degradação rápida), e
Dutch: volgens de criteria van tabel 4.1.0 b) i) of ii) (afhankelijk van de informatie over snelle afbraak), en
Danish: efter kriterierne i tabel 4.1.0 b) i) eller 4.1.0 b) ii) (afhændigt af oplysningerne om hurtig nedbrydning), og
Swedish: enligt kriterierna i tabell 4.1.0 b i eller 4.1.0 b ii (beroende på information om snabb nedbrytbarhet), och
Finnish: taulukossa 4.1.0.b.i) tai 4.1.0.b.ii) esitettyjen kriteerien mukaisesti (sen mukaan, onko nopeasti hajoava vai ei) että
Greek: σύμφωνα με τα κριτήρια που παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1.0 στοιχείο β) σημεία i) ή ii) (ανάλογα με τις πληροφορίες ταχείας αποικοδόμησης) και β) (αν για το άλλο ή τα άλλα τροφικά επίπεδα διατίθενται επαρκή δεδομένα οξείας τοξικότητας) σύμφωνα με τα κριτήρια που παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1.0 στοιχείο β) σημείο iii), και ταξινόμηση σύμφωνα με το πλέον αυστηρό αποτέλεσμα. Όχι Διατίθενται επαρκή δεδομένα οξείας τοξικότητας; Ναι
Czech: podle kritérií uvedených v tabulce 4.1.0 písm. b) podbod i) nebo 4.1.0 písm. b) podbod ii) (na základě informací o snadnosti odbourávání), a
Slovak: podľa kritérií uvedených v tabuľke 4.1.0 b) (i) alebo 4.1.0 b) (ii) (v závislosti od informácií o rýchlej degradácii) a
Polish: wg kryteriów podanych w tabeli 4.1.0 lit. b) ppkt (i) lub 4.1.0 lit. b) ppkt (ii) (w zależności od informacji dot. szybkiej degradacji); oraz
Hungarian: a 4.1.0. táblázat b) pontjának i. alpontjában vagy a 4.1.0. táblázat b) pontjának ii. alpontjában megadott kritériumok szerint (a gyors lebomlásra vonatkozó információktól függően), és
Slovenian: v skladu z merili v tabeli 4.1.0(b)(i) ali 4.1.0(b)(ii) (odvisno od podatkov o hitri razgradnji) in
Romanian: în funcție de criteriile din tabelele 4.1.0(b)(i) sau 4.1.0(b)(ii) (în funcție de informația privind degradarea rapidă); și
Bulgarian: в съответствие с критериите в таблица 4.1.0, б), i) или 4.1.0, б), ii) (в зависимост от информацията за бързо разграждане), и
Estonian: vastvalt tabeli 4.1.0 punkti b alapunktides i või ii esitatud kriteeriumidele (sõltuvalt andmetest kiire lagunduvuse kohta) ning
Latvian: saskaņā ar 4.1.0. tabulas b), i) punktā vai 4.1.0. tabulas b), ii) punktā sniegtajiem kritērijiem (atkarībā no informācijas par ātru sadalīšanos) un
Lithuanian: pagal 4.1.0 lentelės b punkto i arba ii papunkčiuose nurodytus kriterijus (atsižvelgiant į informaciją apie spartų suirimą), ir