FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete feed for young chickens (< 6 weeks).
French: aliments complets pour jeunes poulets (< 6 semaines).
German: Alleinfuttermittel für Küken (< 6 Wochen)
Spanish: piensos completos para pollos jóvenes (< 6 semanas).
Italian: mangimi completi per polli giovani (< 6 settimane)
Portuguese: alimentos completos para frangos jovens (< 6 semanas)
Dutch: volledige diervoeders voor jonge kippen (< zes weken).
Danish: fuldfoder til kyllinger (under 6 uger gamle)
Swedish: helfoder för kycklingar (< 6 veckor)
Finnish: nuorten kananpoikien (< 6 viikkoa) täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για νεαρά κοτόπουλα (< 6 εβδομάδων).
Czech: kompletních krmiv pro kuřata (< 6 týdnů).
Slovak: kompletných krmív pre mladé kurčatá (< 6 týždňov).
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla kurcząt (< 6 tygodni)
Hungarian: fiatal csirkéknek (< 6 hét) szánt teljes értékű takarmányok.
Slovenian: popolnih krmil za mlade piščance (< 6 tednov).
Romanian: furajelor complete pentru pui tineri (< 6 săptămâni).
Bulgarian: пълноценни фуражи за пилета (< 6 седмици).
Estonian: noorkanade (< 6 nädalat) täissööt.
Latvian: komplekso barību jauniem cālēniem (< 6 nedēļas).
Lithuanian: visaverčius pašarus, skirtus jauniems viščiukams (< 6 savaičių).
Maltese: għalf komplut għal flieles żgħar (< 6 ġimgħat).
English: Theobromine
French: Théobromine
German: Theobromin
Spanish: Teobromina
Italian: Teobromina
Portuguese: Teobromina
Danish: Theobromin
Swedish: Teobromin
Finnish: Teobromiini
Greek: Θεοβρωμίνη
Czech: Teobromin
Slovak: Teobromín
Polish: Teobromina
Hungarian: Teobromin
Slovenian: Teobromin
Romanian: Teobromină
Bulgarian: Теобромин
Estonian: Teobromiin
Latvian: Teobromīns
Lithuanian: Teobrominas
Maltese: Teobromin
English: complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
French: aliments complets pour chiens, lapins, chevaux et animaux à fourrure.
German: Alleinfuttermittel für Hunde, Kaninchen, Pferde und Pelztiere
Spanish: piensos completos para perros, conejos, caballos y animales de peletería.
Italian: mangimi completi per cani, conigli, cavalli e per animali da pelliccia
Portuguese: alimentos completos para cães, coelhos, cavalos e animais destinados à produção de peles com pelo
Dutch: volledige diervoeders voor honden, konijnen, paarden en pelsdieren.
Danish: fuldfoder til hunde, kaniner, heste og pelsdyr
Swedish: helfoder för hundar, kaniner, hästar och pälsdjur
Finnish: koirien, kaniinien, hevosten ja turkiseläinten täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για σκύλους, κουνέλια, ίππους και γουνοφόρα ζώα.
Czech: kompletních krmiv pro psy, králíky, koně a kožešinová zvířata.
Slovak: kompletných krmív pre psy, králiky, kone a kožušinové zvieratá.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla psów, królików, koni i zwierząt futerkowych
Hungarian: kutyáknak, nyulaknak, lovaknak és prémes állatoknak szánt teljes értékű takarmányok.
Slovenian: popolnih krmil za pse, kunce, konje in kožuharje.
Romanian: hranei complete pentru animale destinată câinilor, iepurilor, cailor și animalelor de blană.
Bulgarian: пълноценни храни за кучета, пълноценни фуражи за зайци, коне и животни с ценна кожа.
Estonian: koerte, jäneste, hobuste ja karusloomade täissööt.
Latvian: komplekso barību suņiem, trušiem, zirgiem un kažokzvēriem.
Lithuanian: visaverčius pašarus, skirtus šunims, triušiams, arkliams ir kailiniams žvėreliams.
Maltese: prodotti tal-għalf komplut għall-klieb, il-fniek, iż-żwiemel u l-annimali bil-fer.
English: vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
French: Vinylthiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
German: Vinylthiooxazolidon (5-Vinyloxazolidin-2-thion)
Spanish: viniltiooxazolidona (5-viniloxazolidina-2-tiona)
Italian: Viniltioossazolidone (5-vinilossazolidin-2-tione)
Portuguese: Viniltiooxazolidona (5-viniloxazolidina-2-tiona)
Dutch: Vinylthiooxazolidon (5-vinyloxazolidine-2-thion)
Danish: Vinylthiooxazolidon (5-vinyloxazolidin-2-thion)
Swedish: Vinyltiooxazolidon (5-vinyloxazolidin-2-tion)
Finnish: Vinyylitio-oksatsolidoni (5-vinyylioksatsolidiini-2-tioni)
Greek: Βινυλοθειοοξαζολιδόνη (5-βινυλοξαζολιδινο-2-θειόνη)
Czech: vinyl thiooxazolidon (5-vinyloxazolidin-2-thion)
Slovak: 5-vinyl-2-tiooxazolidón
Polish: Winylotiooksazolidon (5-winylooksazolidyno-2-tion)
Hungarian: Vinil-tiooxazolidon (5-vinil-oxazolidin-2-tion)
Slovenian: Viniltiooksazolidon (5-viniloksazolidin-2-tion)
Romanian: vinil tiooxazolidonă (5-viniloxazolidin-2-tionă)
Bulgarian: Винил тиооксазолидон (5-винилоксазолидин-2-тион)
Estonian: Vinüültiooksasolidoon (5-vinüüloksasolidiin-2-tioon)
Latvian: Viniltiooksazolidons (5-viniloksazolidīn-2-tions)
Lithuanian: Viniltioksazolidonas (5-viniloksazolidin-2-tionas)
Maltese: vinil tijossażolidina(5-vinilossażolidina-2-tijon)
English: Complete feed for poultry
French: Aliments complets pour volailles,
German: Alleinfuttermittel für Geflügel,
Spanish: Piensos completos para aves de corral,
Italian: Mangimi completi per pollame
Portuguese: Alimentos completos para aves de capoeira
Dutch: Volledige diervoeders voor pluimvee
Danish: Fuldfoder til fjerkræ,
Swedish: Helfoder för fjäderfä,
Finnish: Siipikarjan täysrehut
Greek: Πλήρεις ζωοτροφές για πουλερικά
Czech: Kompletní krmiva pro drůbež
Slovak: Kompletné krmivá pre hydinu
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla drobiu
Hungarian: Baromfinak szánt teljes értékű takarmányok,
Slovenian: Popolna krmila za perutnino,
Romanian: Furaje complete pentru păsări de curte,
Bulgarian: Пълноценни фуражи за домашни птици,
Estonian: Kodulindude täissööt,
Latvian: Kompleksā barība mājputniem,
Lithuanian: Visaverčiai pašarai, skirti naminiams paukščiams
Maltese: Għalf komplut għat-tjur
English: complete feed for laying hens.
French: aliments complets pour volailles de ponte.
German: Alleinfuttermittel für Legehennen
Spanish: piensos completos para aves ponedoras.
Italian: mangimi completi per galline ovaiole
Portuguese: alimentos completos para galinhas poedeiras
Dutch: volledige diervoeders voor legkippen.
Danish: fuldfoder til æglæggende høner
Swedish: helfoder för värphöns
Finnish: munivien kanojen täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για ωοτόκες όρνιθες.
Czech: kompletních krmiv pro nosnice.
Slovak: kompletných krmív pre nosnice.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla niosek
Hungarian: tojótyúkoknak szánt teljes értékű takarmány.
Slovenian: popolnih krmil za kokoši nesnice.
Romanian: furajelor complete pentru găini ouătoare.
Bulgarian: пълноценни фуражи за кокошки носачки.
Estonian: munakanade täissööt.
Latvian: komplekso barību dējējvistām.
Lithuanian: visaverčius pašarus, skirtus vištoms dedeklėms.
Maltese: għalf komplut għat-tiġieġ li jbidu.
English: Volatile mustard oil [10]
French: Essence volatile de moutarde [10]
German: Senföl, flüchtig [10]
Spanish: Esencia volátil de mostaza [10]
Italian: Essenza volatile di senape [10]
Portuguese: Essência volátil de mostarda [10]
Dutch: Vluchtige mosterdolie [10]
Danish: Flygtig sennepsolie [10]
Swedish: Flyktig senapsolja [10]
Finnish: Haihtuva sinappiöljy [10]
Greek: Πτητικό σιναπέλαιο [10]
Czech: Hořčičný olej těkavý [10]
Slovak: Prchavý horčičný olej [10]
Polish: Lotny olejek gorczyczny [10]
Hungarian: Illékony mustárolaj [10]
Slovenian: Eterično gorčično olje [10]
Romanian: Ulei de muștar volatil [10]
Bulgarian: Етерично синапено масло [10]
Estonian: Lenduv sinepiõli [10]
Latvian: Gaistošā sinepju eļļa [10]
Lithuanian: Lakusis garstyčių aliejus [10]
Maltese: Żejt tal-mustarda volatili [10]
English: rapeseed cakes.
French: tourteaux de colza.
German: Rapskuchen
Spanish: torta de colza.
Italian: panelli di colza
Portuguese: bagaço de colza.
Dutch: koolzaadkoeken.
Danish: rapskager
Swedish: rapskakor
Finnish: rypsi- ja rapsikakut
Greek: πλακούντες ελαιοκράμβης.
Czech: řepkových pokrutin.
Slovak: repkových výliskov.
Polish: makuchów rzepakowych
Hungarian: repcemagpogácsa.
Slovenian: tropin ogrščice.
Romanian: turtelor din semințe de rapiță.
Bulgarian: кюспе от рапично семе.
Estonian: rapsikoogid.
Latvian: rapšu sēklu raušus.
Lithuanian: rapsų sėklų išspaudas.
Maltese: pasta ta’ żerriegħa tal-kolza.
English: complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
French: aliments complets pour bovins (veaux exceptés), ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés),
German: Alleinfuttermittel für Rinder (außer Kälbern), Schafe (außer Lämmern) und Ziegen (außer Ziegenlämmern)
Spanish: piensos completos para bovinos (excepto terneros), ovinos (excepto corderos) y caprinos (excepto cabritos),
Italian: mangimi completi per bovini (eccetto vitelli), ovini (eccetto agnelli) e caprini (eccetto capretti)
Portuguese: alimentos completos para bovinos (excepto vitelos), ovinos (excepto cordeiros) e caprinos (excepto cabritos),
Dutch: volledige diervoeders voor runderen (met uitzondering van kalveren), schapen (met uitzondering van lammeren) en geiten (met uitzondering van geitenlammeren);
Danish: fuldfoder til kvæg (undtagen kalve), får (undtagen lam) og geder (undtagen gedekid)
Swedish: helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm) och getter (utom killingar)
Finnish: nautakarjan (vasikoita lukuun ottamatta), lampaiden (karitsoita lukuun ottamatta) ja vuohien (kilejä lukuun ottamatta) täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια),
Czech: kompletních krmiv pro skot (s výjimkou telat), ovce (s výjimkou jehňat) a kozy (s výjimkou kůzlat);
Slovak: kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat), ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla bydła (z wyjątkiem cieląt), owiec (z wyjątkiem jagniąt) i kóz (z wyjątkiem koźląt)
Hungarian: szarvasmarhának (kivéve borjaknak), juhoknak (kivéve bárányoknak) és kecskéknek (kivéve gidáknak) szánt teljes értékű takarmányok,
Slovenian: popolnih krmil za govedo (razen telet), ovce (razen jagnjet) in koze (razen kozličkov),
Romanian: furajelor complete pentru bovine (cu excepția vițeilor), ovine (cu excepția mieilor) și pentru caprine (cu excepția iezilor);
Bulgarian: пълноценни фуражи за едър рогат добитък (без телета), овце (без агнета) и кози (без ярета);
Estonian: veiste (v.a vasikad), lammaste (v.a talled) ja kitsede (v.a talled) täissööt;
Latvian: komplekso barību liellopiem (izņemot teļus), aitām (izņemot jērus) un kazām (izņemot kazlēnus),
Lithuanian: visaverčius pašarus, skirtus galvijams (išskyrus veršelius), avims (išskyrus ėriukus) ir ožkoms (išskyrus ožiukus),
Maltese: għalf komplut għall-baqar (ħlief għoġġiela), in-nagħaġ (ħlief ħrief), mogħoż (ħlief gidien);
English: complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
French: aliments complets pour porcs (porcelets exceptés) et volailles.
German: Alleinfuttermittel für Schweine (außer Ferkeln) und Geflügel
Spanish: piensos completos para cerdos (excepto lechones) y aves de corral.
Italian: mangimi completi per suini (eccetto suinetti) e per pollame
Portuguese: alimentos completos para suínos (excepto leitões) e aves de capoeira
Dutch: volledige diervoeders voor varkens (met uitzondering van biggen) en pluimvee.
Danish: fuldfoder til svin (undtagen smågrise) og fjerkræ
Swedish: helfoder för svin (utom smågrisar) och fjäderfä
Finnish: sikojen (porsaita lukuun ottamatta) ja siipikarjan täysrehut
Greek: πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια) και πουλερικά.
Czech: kompletních krmiv pro prasata (s výjimkou selat) a drůbež.
Slovak: kompletných krmív pre ošípané (okrem prasiatok) a hydinu.
Polish: mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla świń (z wyjątkiem prosiąt) i drobiu
Hungarian: sertéseknek (kivéve malacoknak) és baromfinak szánt teljes értékű takarmányok.
Slovenian: popolnih krmil za prašiče (razen pujskov) in perutnino.
Romanian: furajelor complete pentru porci (cu excepția purceilor) și păsări de curte.
Bulgarian: пълноценни фуражи за прасета (без прасенца) и домашни птици.
Estonian: sigade (v.a põrsad) ja kodulindude täissööt.
Latvian: komplekso barību cūkām (izņemot sivēnus) un mājputniem.
Lithuanian: visaverčius pašarus, skirtus kiaulėms (išskyrus paršelius) ir naminiams paukščiams.
Maltese: għalf komplut għall-ħnieżer (ħlief ħnienes) u t-tjur.
English: SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
French: SECTION IV: COMPOSÉS ORGANOCHLORÉS (DIOXINES ET PCB EXCEPTÉS)
German: ABSCHNITT IV: ORGANISCHE CHLORVERBINDUNGEN (AUSGENOMMEN DIOXINE UND PCB)
Spanish: SECCIÓN IV: COMPUESTOS ORGANOCLORADOS (EXCEPTO DIOXINAS Y PCB)
Italian: SEZIONE IV: COMPOSTI ORGANOCLORURATI (ECCETTO DIOSSINE E PCB)
Portuguese: SECÇÃO IV: COMPOSTOS ORGANOCLORADOS (EXCEPTO DIOXINAS E PCB)
Dutch: AFDELING IV: ORGANISCHE CHLOORVERBINDINGEN (MET UITZONDERING VAN DIOXINEN EN PCB’s)
Danish: DEL IV: ORGANISKE CHLORFORBINDELSER (UNDTAGEN DIOXINER OG PCB'ER)
Swedish: AVSNITT IV: ORGANISKA KLORFÖRENINGAR (UTOM DIOXINER OCH PCB)
Finnish: IV JAKSO: ORGAANISET KLOORIYHDISTEET (PAITSI DIOKSIINIT JA PCB:T)
Greek: ΤΜΗΜΑ IV: ΟΡΓΑΝΟΧΛΩΡΙΟΥΧΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ PCB)
Czech: KAPITOLA IV: ORGANOCHLOROVÉ SLOUČENINY (KROMĚ DIOXINŮ A PCB)
Slovak: ODDIEL IV: ORGANOCHLÓROVÉ ZLÚČENINY (OKREM DIOXÍNOV A PCB)
Polish: SEKCJA IV: ZWIĄZKI Z GRUPY WĘGLOWODORÓW CHLOROWANYCH (Z WYJĄTKIEM DIOKSYN I PCB)
Hungarian: IV. SZAKASZ: SZERVES KLÓRVEGYÜLETEK (A DIOXINOK ÉS A PCB-K KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: ODDELEK IV: ORGANSKE KLOROVE SPOJINE (RAZEN DIOKSINOV IN PCB)
Romanian: SECȚIUNEA IV: COMPUȘI ORGANOCLORURAȚI (CU EXCEPȚIA DIOXINELOR ȘI A PCB-urilor)
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV: ОРГАНОХЛОРНИ СЪЕДИНЕНИЯ (БЕЗ ДИОКСИНИ И ПОЛИХЛОРИРАНИ БИФЕНИЛИ)
Estonian: IV JAOTIS. KLOORORGAANILISED ÜHENDID (VÄLJA ARVATUD DIOKSIINID JA PCBd)
Latvian: IV IEDAĻA. HLORORGANISKI SAVIENOJUMI (IZŅEMOT DIOKSĪNUS UN PCB)
Lithuanian: IV SKIRSNIS. ORGANINIAI CHLORO JUNGINIAI (IŠSKYRUS DIOKSINUS IR PCB)
Maltese: TAQSIMA IV: KOMPOSTI ORGANOKLORURATI (ĦLIEF DIOSSINI U PCB)
English: Aldrin [11]
French: Aldrine [11]
Spanish: Aldrín [11]
Portuguese: Aldrina [11]
Finnish: Aldriini [11]
Slovak: Aldrín [11]
Polish: Aldryna [11]
Bulgarian: Алдрин [11]
Estonian: Aldriin [11]
Latvian: Aldrīns [11]
Lithuanian: Aldrinas [11]
English: Feed materials and compound feed
French: Matières premières des aliments pour animaux et aliments composés pour animaux.
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Mischfuttermittel
Spanish: Materias primas para piensos y piensos compuestos
Italian: Materie prime per mangimi e mangimi composti
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal e alimentos compostos para animais
Dutch: Voedermiddelen en mengvoeders
Danish: Fodermidler og foderblandinger
Swedish: Foderråvaror och foderblandningar
Finnish: Rehuaineet ja rehuseokset
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές
Czech: Krmné suroviny a krmné směsi
Slovak: Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi.
Polish: Materiały paszowe i mieszanki paszowe pełnoporcjowe
Hungarian: Takarmány-alapanyagok és összetett takarmányok
Slovenian: Posamična krmila in krmne mešanice
Romanian: Materii prime furajere și furaje combinate
Bulgarian: Фуражни суровини и комбинирани фуражи
Estonian: Söödamaterjal ja segasööt
Latvian: Barības sastāvdaļas un kombinētā barība
Lithuanian: Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai
Maltese: Materjali tal-għalf u għalf kompost
English: Dieldrin [11]
French: Dieldrine [11]
Spanish: Dieldrín [11]
Portuguese: Dieldrina [11]
Finnish: Dieldriini [11]
Slovak: Dieldrín [11]
Polish: Dieldryna [11]
Bulgarian: Диелдрин [11]
Estonian: Dieldriin [11]
Latvian: Dieldrīns [11]
Lithuanian: Dieldrinas [11]
English: fats and oils,
French: matières grasses et huiles,
German: Fette und Öle
Spanish: materias grasas y aceites,
Italian: grassi ed oli
Portuguese: gorduras e óleos,
Dutch: vetten en oliën;
Danish: fedtstoffer og olier
Swedish: fett och olja
Finnish: rasvat ja öljyt
Greek: λίπη και έλαια·
Czech: tuků a olejů;
Slovak: tukov a olejov,
Polish: olejów i tłuszczów
Hungarian: zsírok és olajok,
Slovenian: maščob in olj,
Romanian: grăsimilor și uleiurilor;
Bulgarian: мазнини и масла;
Estonian: rasvad ja õlid;
Latvian: taukus un eļļas,
Lithuanian: riebalus ir aliejus,
Maltese: x-xaħmijiet u ż-żjut;
English: compound feed for fish.
French: aliments composés pour poissons.
German: Mischfuttermittel für Fische
Spanish: piensos para peces.
Italian: mangimi composti per pesci
Portuguese: alimentos compostos para peixes
Dutch: mengvoeders voor vis.
Danish: foderblandinger til fisk
Swedish: fiskfoder
Finnish: kalojen rehuseokset
Greek: σύνθετες ιχθυοτροφές.
Czech: krmných směsí pro ryby.
Slovak: kŕmnych zmesí pre ryby.
Polish: mieszanek paszowych dla ryb
Hungarian: halaknak szánt összetett takarmányok.
Slovenian: krmnih mešanic za ribe.
Romanian: furajelor combinate pentru pești.
Bulgarian: комбинирани фуражи за риба.
Estonian: kalade segasööt.
Latvian: kombinēto barību zivīm.
Lithuanian: kombinuotuosius pašarus, skirtus žuvims.
Maltese: l-għalf kompost għall-ħut;
English: Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
French: Camphéchlore (toxaphène) — somme des congénères indicateurs CHB 26, 50 et 62 [13]
German: Camphechlor (Toxaphen) — Summe der Indikatorcongenere CHB 26, 50 und 62 [13]
Spanish: Canfecloro (toxafeno)-suma de los congéneres indicadores CHB 26, 50 y 62 [13]
Italian: Canfene clorurato (toxafene) - somma di congeneri indicatori CHB 26, 50 e 62 [13]
Portuguese: Canfecloro (toxafeno) — soma de congéneres indicadores CHB 26, 50 e 62 [13]
Dutch: Chloorkamfeen (toxafeen) — som van de indicatorcongeneren CHB 26, 50 en 62 [13]
Danish: Camphechlor (toxaphen) — summen af indikatorkongenerne CHB 26, 50 og 62 [13]
Swedish: Kamfeklor (toxafen) – summan av indikatorkongenerna CHB 26, 50 och 62 [13]
Finnish: Kamfekloori (toksafeeni) – indikaattoriyhdisteiden CHB 26, 50 ja 62 [13] summa
Greek: Camphechlor (τοξαφαίνιο) - άθροισμα των ομοειδών δεικτών CHB 26, 50 και 62 [13]
Czech: Campechlor (toxafen) - souhrn ukazatelů kongenerů CHB 26, 50 a 62 [13]
Slovak: Kamfochlór (toxafén) – suma indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 [13]
Polish: Kamfechlor (toksafen) – suma wskaźników kongenerów CHB 26, 50 i 62 [13]
Hungarian: Kamfeklór (toxafén) – a CHB 26, 50 és 62 indikátor kongenerek összege [13]
Slovenian: Kamfeklor (toksafen) – vsota indikatorjev, kemično sorodnih spojin CHB 26, 50 in 62 [13]
Romanian: Camfeclor (toxafen) - sumă a congenerilor indicatori CHB 26, 50 și 62 [13]
Bulgarian: Камфехлор (токсафен) — сума от индикаторни сродни CHB 26, 50 и 62 [13]
Estonian: Kampekloor (toksafeen) – indikaatorühendite CHB 26, 50 ja 62 summa [13]
Latvian: Kamfehlors (toksafēns) – radniecīgo indikatorvielu CHB 26, 50 un 62 [13] kopējais saturs
Lithuanian: Kamfechloras (toksafenas) – giminingų junginių-indikatorių CHB 26, 50 ir 62 suma [13]
Maltese: Kamfeklor (tossafen) - somma ta’ indikaturi ta’ konġeneri CHB 26, 50 u 62 [13]
English: Fish, other aquatic animals and products derived thereof
French: Poissons et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés,
German: Fische und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse,
Spanish: Pescados, otros animales acuáticos y sus productos derivados,
Italian: Pesce, altri animali acquatici e loro prodotti
Portuguese: Peixes, outros animais aquáticos e produtos deles derivados
Dutch: vis, andere waterdieren en daarvan afgeleide producten
Danish: Fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf,
Swedish: Fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav,
Finnish: Kala, muut vesieläimet ja niistä johdetut tuotteet
Greek: Ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους
Czech: Ryby, jiní vodní živočichové a z nich získané výrobky
Slovak: Ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty
Polish: Ryby, inne zwierzęta wodne i produkty z nich otrzymane
Hungarian: Hal, más vízi állatok és az ezekből nyert termékek,
Slovenian: Ribe, druge vodne živali in proizvodi iz njih,
Romanian: Pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea,
Bulgarian: Риба, други водни животни и продукти, получени от тях,
Estonian: Kalad ja muud veeloomad ja nendest saadud tooted,
Latvian: Zivis, citi ūdens dzīvnieki un no tiem iegūti produkti,
Lithuanian: Žuvys, kiti vandens gyvūnai ir iš jų gauti produktai
Maltese: Ħut, annimali akkwatiċi oħrajn, u l-prodotti dderivati minnhom
English: with the exception of
French: avec l’exception suivante:
German: ausgenommen:
Spanish: excepto:
Italian: ad eccezione di:
Portuguese: com excepção de:
Dutch: met uitzondering van
Danish: undtagen:
Swedish: med undantag av
Finnish: paitsi
Greek: εκτός από:
Czech: s výjimkou
Slovak: s výnimkou
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve:
Slovenian: razen:
Romanian: cu excepția
Bulgarian: с изключение на
Estonian: välja arvatud:
Latvian: izņemot
Lithuanian: išskyrus
Maltese: ħlief:
English: fish oil.
French: huile de poisson.
German: Fischöl
Spanish: aceite de pescado.
Italian: olio di pesce
Portuguese: óleo de peixe.
Dutch: visolie.
Danish: fiskeolie
Swedish: fiskolja
Finnish: kalaöljy
Greek: ιχθυέλαιο.
Czech: rybího tuku.
Slovak: rybieho oleja.
Polish: oleju z ryb
Hungarian: halolaj.
Slovenian: ribjega olja.
Romanian: uleiului de pește.
Bulgarian: рибено масло.
Estonian: kalaõli.
Latvian: zivju eļļu.
Lithuanian: žuvų taukus.
Maltese: żejt tal-ħut.
English: Complete feed for fish.
French: Aliments complets pour poissons.
German: Alleinfuttermittel für Fische
Spanish: Piensos completos para peces.
Italian: Mangimi completi per pesci
Portuguese: Alimentos completos para peixes
Dutch: Volledig visvoeder.
Danish: Fuldfoder til fisk
Swedish: Helfoder för fisk
Finnish: Kalojen täysrehut
Greek: Πλήρεις ιχθυοτροφές.
Czech: Kompletní krmiva pro ryby.
Slovak: Kompletné krmivo pre ryby.
Polish: Mieszanki paszowe pełnoporcjowe dla ryb
Hungarian: Halaknak szánt teljes értékű takarmányok.
Slovenian: Popolna krmila za ribe
Romanian: Furaje complete pentru pești
Bulgarian: Пълноценни фуражи за риба.
Estonian: Kalade täissööt
Latvian: Kompleksā barība zivīm.
Lithuanian: Visaverčiai pašarai, skirti žuvims
Maltese: Għalf komplut għall-ħut.
English: Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
French: Chlordane (somme des isomères cis et trans et de l’oxychlordane, calculée sous forme de chlordane)
German: Chlordan (Summe aus CIS- und Trans-Isomeren und aus Oxychlordan, ausgedrückt als Chlordan)
Spanish: Clordán (suma de los isómeros cis y trans y del oxiclordano, calculada en forma de clordano)
Italian: Clordano (somma degli isomeri cis e trans e dell’ossiclordano, espressi in clordano)
Portuguese: Clordano (soma dos isómeros cis e trans e de oxiclordano, expressa em clordano)
Dutch: Chloordaan (som van cis- en transisomeer en van oxychloordaan, uitgedrukt als chloordaan)
Danish: Chlordan (summen af cis- og transisomererne og af oxichlordan, udtrykt som chlordan)
Swedish: Klordan (summan av cis- och transisomerer och av oxiklordan, uttryckt som klordan)
Finnish: Klordaani (cis- ja transisomeerien ja oksiklordaanin summa, ilmaistuna klordaanina)
Greek: Chlordane (άθροισμα των ισομερών cis και trans και oxychlordane, εκφραζόμενο ως chlordane)
Czech: Chlordan (suma cis- a trans-izomerů a oxychlordanu vyjádřená jako chlordan)
Slovak: Chlórdan (suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)
Polish: Chlordan (suma izomerów cis- i trans- oraz oksychlordanu wyrażona jako chlordan)
Hungarian: Klórdán (a cisz- és transz-izomerek, valamint az oxiklórdán összege, klórdánban kifejezve)
Slovenian: Klordan (vsota cis- in transizomerov ter oksiklordana, izražena kot klordan)
Romanian: Clordan (sumă a izomerilor cis și trans și a oxiclordanului, exprimată sub formă de clordan)
Bulgarian: Хлордан (сума от цис- и транс-изомери и на оксихлордан, изразено като хлордан)
Estonian: Klordaan (cis- ja transisomeeride ning oksüklordaani summa, väljendatud klordaanina)
Latvian: Hlordāns (cis- un transizomēru un oksihlordāna kopējais saturs, izteikts ar hlordānu)
Lithuanian: Chlordanas (cis- ir trans-izomerų bei oksichlordano, išreikšto chlordanu, suma)
Maltese: Klordan (total ta’ isomeri cis- u trans- u ossiklordan espressi bħala klordan)