FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
French: Le dessin de l'étiquette est conforme au point 5.4.
German: Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 5.4 entsprechen.
Spanish: El diseño de la etiqueta se ajustará a lo indicado en el punto 5.4.
Italian: La forma grafica dell'etichetta deve essere conforme al modello riportato al punto 5.4.
Portuguese: O formato do rótulo deve ser conforme com o ponto 5.4.
Dutch: Het ontwerp van het etiket moet in overeenstemming zijn met punt 5.4.
Danish: Etiketten udformes som vist i punkt 5.4.
Swedish: Etiketten ska utformas enligt punkt 5.4.
Finnish: Merkin rakenteen on oltava 5.4 kohdan mukainen.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 5.4.
Czech: Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 5.4.
Slovak: Vyhotovenie štítku musí byť v súlade s bodom 5.4.
Polish: Wzór etykiety jest zgodny z pkt 5.4.
Hungarian: A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket az 5.4. pont rögzíti.
Slovenian: Oblika nalepke je v skladu s točko 5.4.
Romanian: Designul etichetei este în conformitate cu punctul 5.4.
Bulgarian: Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.4.
Estonian: Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 5.4.
Latvian: Etiķetes dizains atbilst 5.4. punktam.
Lithuanian: Etiketės forma turi atitikti nustatytąją 5.4 punkte.
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 5.4.
English: Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
French: Flèche: Largeur: 20 mm, hauteur: 15 mm, noir 100 %;
German: Pfeil: Breite: 20 mm, Höhe: 15 mm, 100 % schwarz.
Spanish: Flecha: Anchura: 20 mm, altura: 15 mm, negro 100 %.
Italian: Freccia: larghezza: 20 mm, altezza: 15 mm, 100 % nero;
Portuguese: Seta: Largura: 20 mm, altura: 15 mm, 100 % preto;
Dutch: Pijl: breedte: 20 mm, hoogte: 15 mm, 100 % zwart;
Danish: Pil: Bredde: 20 mm, højde: 15 mm, 100 % sort
Swedish: Pil: Bredd: 20 mm, höjd: 15 mm, 100 % svart.
Finnish: Nuoli: Leveys: 20 mm, korkeus: 15 mm, 100 % mustaa;
Greek: 20 mm, ύψος: 15 mm, 100 % μαύρο.
Czech: Šipka: Šířka: 20 mm, výška: 15 mm, 100 % černá;
Slovak: Šípka: šírka: 20 mm, výška: 15 mm, 100 % čierna;
Polish: Strzałka: szerokość: 20 mm, wysokość: 15 mm, 100 % czarnego.
Hungarian: Nyíl: szélesség: 20 mm, magasság: 15 mm, 100 % fekete,
Slovenian: puščica: širina: 20 mm, višina: 15 mm, 100 % črna;
Romanian: Săgeată: lățime: 20 mm, înălțime: 15 mm, 100 % negru;
Bulgarian: Стрелка: широчина: 20 mm; височина: 15 mm; 100 % черно;
Estonian: Nool: laius: 20 mm, kõrgus: 15 mm, 100 % musta;
Latvian: bulta: platums: 20 mm, augstums: 15 mm, 100 % melna,
Lithuanian: Rodyklė: plotis – 20 mm, aukštis – 15 mm, 100 % juoda;
Maltese: Vleġeġ: Wisa’: 20 mm, għoli: 15 mm, 100 % iswed;
English: Calibri bold 14 pt, capitals, white.
French: Calibri bold 14 pt, capitales, blanc.
German: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß.
Spanish: Calibri negrita 14 pt, mayúsculas y blanco.
Italian: Calibri grassetto 14 pt, maiuscolo, bianco.
Portuguese: Calibri bold 14 pt, maiúsculas, branco.
Dutch: Calibri bold 14 pt, hoofdletters, wit.
Danish: Calibri, fed type, 14 pkt., versaler, hvid.
Swedish: Calibri fet 14 pt, versaler, vit.
Finnish: Calibri bold 14 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, λευκό. Ενέργεια:
Czech: Calibri bold 14 bodů, verzálky, bílá.
Slovak: Calibri bold 14 pt, veľké písmená, biela.
Polish: czcionka Calibri pogrubiona 14 pkt, wielkie litery, kolor biały.
Hungarian: Calibri bold 14 pt, nagybetű, fehér.
Slovenian: Calibri krepko 14 pt, velike tiskane črke bele barve;
Romanian: Calibri aldine 14 pt, majuscule, alb.
Bulgarian: Calibri bold 14 пункта, главни букви, бяло.
Estonian: poolpaks Calibri 14 pt, valged suurtähed.
Latvian: Calibri bold 14 pt, lielie burti, balti,
Lithuanian: Calibri bold 14 pt, didžiosios raidės, baltas.
Maltese: Calibri tipa grassa 14 pt, kapitali, abjad.
English: Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
French: Climatiseurs à simple conduit «chaud seul» appartenant aux classes d'efficacité énergétique A+++ à D
German: Nur mit Heizfunktion ausgestattete Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D
Spanish: Acondicionadores de aire de conducto único exclusivamente con función de calefacción clasificados en las clases de eficiencia energética A+++ a D
Italian: Condizionatori d'aria a condotto singolo «solo riscaldamento» che rientrano nelle classi di efficienza energetica da A+++ a D
Portuguese: Aparelhos de ar condicionado de conduta simples, apenas com função de aquecimento, classificados nas classes de eficiência energética A+++ a D
Dutch: Airconditioners met één luchtkanaal die uitsluitend verwarmen, ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+++ t/m D
Danish: Klimaanlæg med enkeltkanal til opvarmning alene i energieffektivitetsklasse A+++ til D
Swedish: Enkelkanalsluftkonditioneringsapparater med enbart uppvärmning klassificerade i energieffektivitetsklasserna A+++ till D
Finnish: Energiatehokkuusluokkiin A+++–D luokitellut pelkästään lämmittävät yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Greek: Κλιματιστικά ενός αεραγωγού μόνο για θέρμανση που κατατάσσονται σε τάξη ενεργειακής απόδοσης A+++ έως D
Czech: Jednokanálové klimatizátory vzduchu pouze s funkcí vytápění tříd energetické účinnosti A+++ až D
Slovak: Jednokanálové klimatizátory, ktoré majú len funkciu vykurovania, zaradené do tried energetickej účinnosti A+++ až D
Polish: Klimatyzatory jednokanałowe wyposażone jedynie w funkcję ogrzewania zaklasyfikowane do klas efektywności energetycznej od A+++ do D
Hungarian: A+++ és D közötti energiahatékonysági osztályba sorolt, kizárólag fűtésre képes egycsöves légkondicionáló berendezések
Slovenian: Enokanalne klimatske naprave, namenjene izključno ogrevanju, ki so uvrščene v razrede energetske učinkovitosti od A+++ do D
Romanian: Aparate de climatizare cu o singură conductă având numai funcție de încălzire, clasificate în clasele de eficiență energetică A+++ - D
Bulgarian: Едноканални климатизатори само за отопление, класирани в класове на енергийна ефективност от А+++ до D
Estonian: Üksnes kütmisfunktsiooniga ühe kanaliga kliimaseadmed, mis on klassifitseeritud energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D
Latvian: Sildīšanas vienkanāla gaisa kondicionētāji, kas klasificēti energoefektivitātes klasēs no A+++ līdz D
Lithuanian: Tik šildymo funkciją turintys vieno ortakio oro kondicionieriai, klasifikuojami pagal energijos vartojimo efektyvumo klases nuo A+++ iki D
Maltese: Kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D
English: hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
French: consommation d'énergie horaire en kWh pour 60 minutes, arrondie à l'entier le plus proche;
German: stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl gerundet;
Spanish: consumo horario de energía, en kWh por periodo de 60 minutos, redondeado al número entero más próximo;
Italian: consumo orario di energia in kWh per 60 minuti, arrotondato all'unità più vicina;
Portuguese: O consumo energético horário em kWh por 60 minutos, arredondado às unidades;
Dutch: energieverbruik per uur, in kWh/60 minuten, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal;
Danish: Energiforbruget pr. time i kWh pr. 60 minutter afrundet til nærmeste hele tal.
Swedish: Energiförbrukning i kWh per timme, avrundat uppåt till närmaste heltal.
Finnish: tuntienergiankulutus kilowattitunteina 60 minuutissa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
Greek: ωριαία κατανάλωση ενέργειας, σε kWh ανά 60 λεπτά, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
Czech: hodinová spotřeba energie v kWh za 60 minut zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo;
Slovak: spotreba energie za hodinu v kWh za 60 minút zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Polish: godzinowe zużycie energii w kWh na 60 minut, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: óránkénti energiafogyasztás kWh/60 perc-ben, a legközelebbi egész számra kerekítve
Slovenian: porabo energije na uro v kWh na 60 minut, zaokroženo na najbližje celo število;
Romanian: consumul orar de energie exprimat în kWh în 60 de minute, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: часовата консумация на енергия в kWh за 60 минути, закръглена до най-близкото цяло число;
Estonian: Ühe tunni energiatarbimine [kWh/h], ümardatuna ühe kümnendkohani.
Latvian: energopatēriņu stundā, ko izsaka kWh 60 minūtēs un noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas per valandą suvartojamos energijos kiekis (kWh/60 min);
Maltese: il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;
English: The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
French: Le dessin de l'étiquette est conforme au point 5.6.
German: Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 5.6 entsprechen.
Spanish: El diseño de la etiqueta se ajustará a lo indicado en el punto 5.6.
Italian: La forma grafica dell'etichetta deve essere conforme al modello riportato al punto 5.6.
Portuguese: O formato do rótulo deve ser conforme com o ponto 5.6.
Dutch: Het ontwerp van het etiket moet in overeenstemming zijn met punt 5.6.
Danish: Etiketten udformes som vist i punkt 5.6.
Swedish: Etiketten ska utformas enligt punkt 2.
Finnish: Merkin rakenteen on oltava 5.6 kohdan mukainen.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 5.6.
Czech: Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 5.6.
Slovak: Vyhotovenie štítku musí byť v súlade s bodom 5.6.
Polish: Wzór etykiety jest zgodny z pkt 5.6.
Hungarian: A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket az 5.6. pont rögzíti.
Slovenian: Oblika nalepke je v skladu s točko 5.6.
Romanian: Designul etichetei este în conformitate cu punctul 5.6.
Bulgarian: Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 5.6.
Estonian: Märgise kujundus on kooskõlas punktiga 5.6.
Latvian: Etiķetes dizains atbilst 5.6. punktam.
Lithuanian: Etiketės forma turi atitikti nustatytąją 5.6 punkte.
Maltese: Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 5.6.
English: Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
French: Consommation d'énergie horaire en kWh/60 min.:
German: Stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min
Spanish: Consumo horario de energía en kWh/60 min:
Italian: Consumo orario di energia in kWh/60 min:
Portuguese: Consumo energético horário em kWh/60 minutos:
Dutch: Energieverbruik per uur, in kWh/60 minuten:
Danish: Energiforbrug pr. time i kWh/60 minutter:
Swedish: Energiförbrukning per timme i kWh:
Finnish: Tuntienergiankulutus kWh/60min:
Greek: Ωριαία κατανάλωση ενέργειας σε kWh/60min: Κείμενο «kWh/60min»:
Czech: Hodinová spotřeba v kWh/60 min.:
Slovak: Spotreba energie za hodinu v kWh/60 minút:
Polish: Godzinowe zużycie energii elektrycznej w kWh/60 min.:
Hungarian: Óránkénti energiafogyasztás kWh/60 perc-ben:
Slovenian: poraba energije na uro v kWh/60 minut:
Romanian: Consumul orar de energie în kWh/60min:
Bulgarian: Часова консумация на енергия в kWh/60 минути:
Latvian: stundas elektroenerģijas patēriņš, kWh/60 min:
Lithuanian: Per valandą suvartojamos energijos kiekis (kWh per 60 min).
Maltese: Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60minuta:
English: OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
French: JO L 27 du 30.1.2010, p. 1.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 1.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Italian: GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Romanian: JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2010 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
Latvian: OV L 27, 30.1.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2010 1 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.2010, p 1.
English: Product fiche
French: Fiche produit
German: Produktdatenblatt
Spanish: Ficha del producto
Italian: Scheda prodotto
Portuguese: Ficha de produto
Dutch: Productkaart
Danish: Datablad
Swedish: Produktblad
Finnish: Tuoteseloste
Greek: Δελτίο προϊόντος
Czech: Informační list
Slovak: Opis výrobku
Polish: Karta produktu
Hungarian: Termékismertető adatlap
Slovenian: Podatkovna kartica izdelka
Romanian: Fișa produsului
Bulgarian: Продуктов фиш
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Ražojuma speciālā zīme
Lithuanian: Gaminio vardinių parametrų lentelė
Maltese: Skeda tal-prodott
English: The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
French: Les informations de la fiche produit sont fournies dans l'ordre indiqué ci-après.
German: Die Informationen im Produktdatenblatt sind in der folgenden Reihenfolge anzugeben:
Spanish: La información de la ficha del producto se facilitará en el siguiente orden:
Italian: Le informazioni contenute nella scheda prodotto sono indicate nell'ordine di seguito specificato:
Portuguese: As informações contidas na ficha de produto são fornecidas na ordem a seguir especificada:
Dutch: De informatie op de productkaart wordt in de volgende volgorde verstrekt:
Danish: Oplysningerne i databladet anføres i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Informationen på produktbladet ska anges i nedanstående ordning:
Finnish: Tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Informace obsažené v informačním listu jsou uvedeny v tomto pořadí:
Slovak: Informácie v opise výrobku sa uvádzajú v tomto poradí:
Polish: Informacje na karcie produktu podaje się w określonej poniżej kolejności:
Hungarian: A termékismertető adatlapon az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni:
Slovenian: Podatki so na podatkovni kartici izdelka navedeni v spodaj določenem vrstnem redu:
Romanian: Informațiile din fișa produsului trebuie furnizate în ordinea specificată mai jos:
Bulgarian: Информацията в продуктовия фиш се дава в следната последователност:
Estonian: Tootekirjelduses olev teave esitatakse järgnevalt täpsustatud järjekorras:
Latvian: Informāciju ražojuma speciālajā zīmē norāda šādā secībā:
Lithuanian: Informacija gaminio vardinių parametrų lentelėje pateikiama toliau nustatyta tvarka:
Maltese: L-informazzjoni fl-iskeda tal-prodott għandha tingħata fl-ordni speċifikat hawn taħt:
English: supplier's name or trade mark;
French: nom du fournisseur ou marque;
German: Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Spanish: Nombre o marca comercial del proveedor.
Italian: nome o marchio del fornitore;
Portuguese: Nome do fornecedor ou marca registada;
Dutch: naam van de leverancier of het handelsmerk;
Danish: Leverandørens navn eller varemærke.
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke.
Finnish: tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Greek: επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
Czech: název nebo ochranná známka dodavatele;
Slovak: meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
Polish: nazwa dostawcy lub znak towarowy;
Hungarian: a beszállító nevét vagy védjegyét;
Slovenian: dobaviteljevo ime ali blagovna znamka;
Romanian: denumirea sau marca de comerț a furnizorului;
Bulgarian: име или търговска марка на доставчика;
Estonian: tarnija nimi või kaubamärk;
Latvian: piegādātāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;
English: model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
French: référence du modèle de climatiseur intérieur ou des éléments intérieur(s) et extérieur(s) du climatiseur;
German: Modellkennung des Raumluftkonditionierers bzw. der Innen- und Außeneinheiten des Luftkonditionierers;
Spanish: Identificador del modelo del acondicionador de aire interior o de los elementos del acondicionador de aire situados en el interior y en el exterior.
Italian: identificatore del modello del condizionatore d'aria interno o degli elementi interni ed esterni del condizionatore d'aria;
Portuguese: Identificador de modelo do aparelho de ar condicionado para interior ou dos elementos para interior e para exterior do aparelho de ar condicionado;
Dutch: typeaanduiding van de binnenhuisairconditioner of van de binnen- en buiteneenheden van de airconditioner;
Danish: Modelidentifikation for det indendørs klimaanlæg eller klimaanlæggets inde- og udedele.
Swedish: Modellbeteckningen för inomhusluftkonditioneringsapparaten eller för apparatens inomhus- och utomhusdelar.
Finnish: sisäilmastointilaitteen tai huoneilmastointilaitteen sisä- ja ulkoyksiköiden mallitunniste;
Greek: αναγνωριστικό του μοντέλου του κλιματιστικού εσωτερικού χώρου ή των μονάδων εσωτερικού και εξωτερικού χώρου του κλιματιστικού·
Czech: identifikační značkou modelu vnitřního klimatizátoru vzduchu nebo vnitřních a vnějších prvků klimatizátoru vzduchu;
Slovak: identifikačný kód modelu vnútorného klimatizátora alebo vnútorných a vonkajších prvkov klimatizátora;
Polish: oznaczenie modelu klimatyzatora wewnętrznego lub elementów wewnętrznych bądź zewnętrznych klimatyzatora;
Hungarian: beltéri légkondicionáló berendezés esetében a légkondicionáló berendezés, más légkondicionáló berendezés esetében a beltéri és a kültéri elemek modellazonosítóját;
Slovenian: identifikacijska oznaka notranje klimatske naprave ali notranjih in zunanjih elementov klimatske naprave;
Romanian: identificatorul de model al aparatului de climatizare interior sau al elementelor interioare și exterioare ale aparatului de climatizare;
Bulgarian: идентификатор на модела — климатизатор за помещения или вътрешни/външни елементи на климатизатор;
Estonian: ruumis kasutatava kliimaseadme mudelitähis või ruumis ja väljas asuvate kliimaseadmeosade mudelitähised;
Latvian: iekštelpas gaisa kondicionētāja modeļa identifikators vai gaisa kondicionētāja iekštelpas un āra elementu modeļu identifikatori;
Lithuanian: vidaus oro kondicionieriaus arba patalpoje ir lauke esančių oro kondicionieriaus mazgų modelio žymuo;
Maltese: l-identifikatur tal-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja ta’ ġewwa jew tal-elementi tal-kundizzjonatur tal-arja ta’ ġewwa jew ta’ barra;
English: inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
French: niveaux de puissance acoustique intérieur et extérieur dans les conditions nominales, pour les fonctions de refroidissement et/ou de chauffage,
German: Schallleistungspegel in Innenräumen und im Freien bei Norm-Nennbedingungen im Kühl- und/oder Heizbetrieb;
Spanish: Nivel de potencia acústica interior y exterior en condiciones estándar, en los modos de refrigeración y/o de calefacción.
Italian: livelli di potenza sonora interna ed esterna alle condizioni nominali standard per le funzioni di raffreddamento e/o riscaldamento;
Portuguese: Níveis de potência sonora no interior e no exterior em condições nominais normais para os modos arrefecimento e/ou aquecimento;
Dutch: geluidsniveaus van de binnen- en buiteneenheden bij nominale standaardomstandigheden in de koelings- en/of verwarmingsmodus;
Danish: Indendørs og udendørs lydeffektniveauer ved standarddriftsforhold under køling og/eller opvarmning.
Swedish: Ljudeffektsnivåer inom- och utomhus vid standardförhållanden, vid kylläge och/eller värmeläge.
Finnish: äänitaso sisällä ja ulkona nimellisolosuhteissa jäähdytys- ja/tai lämmitystilassa;
Greek: στάθμες ηχητικής ισχύος του εσωτερικού χώρου και του εξωτερικού χώρου υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, για ψύξη ή/και για θέρμανση·
Czech: vnitřní a vnější hladina akustického výkonu za standardních jmenovitých podmínek pro režim chlazení a/nebo vytápění;
Slovak: vnútorné a vonkajšie hladiny akustického výkonu v normalizovaných menovitých podmienkach v režime chladenia a/alebo vykurovania;
Polish: poziomy mocy akustycznej w pomieszczeniu i na zewnątrz w warunkach znamionowych znormalizowanych, dla trybu chłodzenia lub ogrzewania;
Hungarian: a hűtési és/vagy a fűtési üzemmódhoz tartozó, a standard mérési körülmények között érvényes kül- és beltéri hangteljesítményszinteket;
Slovenian: notranje in zunanje ravni zvočne moči pri standardnih nazivnih pogojih v načinu hlajenja in/ali ogrevanja;
Romanian: nivelul de putere acustică interior și exterior în condiții nominale de funcționare, pentru modul de răcire și/sau încălzire;
Bulgarian: нива на звуковата мощност вътре в помещение и на открито, измерена при стандартни условия на изпитване за режим на охлаждане и/или отопление;
Estonian: müratasemed ruumis ja väljas nimiväärtuste määramise standardtingimustes jahutamis- ja/või kütmisrežiimide kohta;
Latvian: noteiktais iekštelpas un āra elementu akustiskās jaudas līmenis dzesēšanas un/vai sildīšanas režīmā nominālajos standartapstākļos;
Lithuanian: standartinėmis sąlygomis vėsinimo ir (arba) šildymo režimu veikiančio prietaiso skleidžiamo garso galios lygiai viduje ir lauke;
Maltese: il-livelli tal-qawwa akustika fuq ġewwa u fuq barra b’kundizzjonijiet nominali standard, fil-modalitajiet ta’ tkessiħ u/jew tisħin;
English: the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
French: nom et potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du fluide frigorigène utilisé, accompagnés du texte standard suivant:
German: Bezeichnung und Treibhauspotenzial des verwendeten Kältemittels mit folgendem Standardtext:
Spanish: Nombre y GWP del refrigerante utilizado, así como el siguiente texto estándar:
Italian: nome e GWP (potenziale di riscaldamento globale) del refrigerante utilizzato e il seguente testo standard:
Portuguese: Nome e PAG do fluido refrigerante utilizado, acompanhado do seguinte texto-tipo:
Dutch: naam en GWP van het gebruikte koelmiddel en de volgende standaardtekst:
Danish: Det anvendte kølemiddels navn og GWP samt følgende standardtekst: »Kølemiddeludslip medvirker til klimaforandringerne. Slipper kølemidlet ud i atmosfæren, bidrager det mindre til den globale opvarmning, hvis dets potentiale for global opvarmning (GWP) er lavt, end hvis det er højt. Dette apparat indeholder en kølevæske, hvis GWP-tal er [xxx].
Swedish: Namnet på det köldmedium som används samt dess globala uppvärmningspotential och följande standardtext:
Finnish: käytetyn kylmäaineen nimi ja GWP-arvo sekä seuraava vakioteksti:
Greek: ονομασία και GWP (δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη) του χρησιμοποιούμενου ψυκτικού μέσου και το ακόλουθο τυποποιημένο κείμενο:
Czech: název a GWP použitého chladiva a tento standardní text:
Slovak: názov použitého chladiva a jeho potenciál prispievania ku globálnemu otepľovaniu (GWP), ako aj tento štandardný text:
Polish: nazwa i współczynnik GWP zastosowanego środka chłodniczego i standardowy tekst w następującej formie:
Hungarian: az alkalmazott hűtőközeg megnevezését és GWP-jét, valamint a következő egységes szöveget: „A hűtőfolyadék szivárgása hozzájárul a globális felmelegedéshez. Minél kisebb egy hűtőfolyadék globális felmelegedési potenciálja (GWP-je), annál kevésbé járul hozzá a globális felmelegedéshez, ha a légkörbe kerül. A készülékben található hűtőfolyadék GWP-je [xxx].
Slovenian: ime in GWP uporabljenega hladilnega sredstva ter naslednje standardno besedilo:
Romanian: denumirea și GWP al agentului frigorific utilizat și următorul text standard:
Bulgarian: наименование и потенциал за глобално затопляне (ПГЗ) на използвания хладилен агент и следният стандартен текст:
Estonian: kasutatava külmutusaine nimetus ja ülemaailmset soojenemist põhjustav mõju (GWP) ning järgmine tüüptekst: „Külmutusaine leke hoogustab kliima soojenemist. Atmosfääri sattumisel annab madalama ülemaailmset soojenemist põhjustava mõju (GWP) väärtusega külmutusaine väiksema panuse ülemaailmsesse kliimasoojenemisse kui kõrgema GWP väärtusega külmutusaine.
Latvian: izmantotā aukstumaģenta nosaukums un GSP un šāds standarta teksts:
Lithuanian: naudojamo šaldalo pavadinimas ir visuotinio atšilimo potencialo vertė bei toks standartinis tekstas:
Maltese: l-isem u l-GWP tar-refriġerant użat u kitba standard bħal din t’hawn taħt: