English: Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
French: Le chef de projet désigné ou un cadre supérieur dûment autorisé du personnel des laboratoires est tenu de procéder à l’enregistrement et à la certification de ces heures de travail au moins une fois par mois.
German: Zu erfassen und zu bescheinigen sind diese Angaben mindestens einmal monatlich von der benannten Projektleitung oder von einem hierzu ermächtigten leitenden Mitglied des Laboratoriumspersonals.
Spanish: El jefe de proyecto designado, o un miembro experimentado del personal del laboratorio debidamente autorizado, deberá proceder al registro y la certificación, como mínimo, una vez al mes.
Italian: Registrazione e certificazione vanno effettuate almeno una volta al mese dal capo del progetto designato o da un membro di grado superiore debitamente autorizzato del personale dei laboratori.
Portuguese: O responsável designado para o projecto ou um quadro superior do laboratório, devidamente autorizado, deve efectuar o registo e a certificação pelo menos uma vez por mês.
Dutch: De registratie en certificatie moet ten minste eenmaal per maand worden gedaan door de aangewezen projectleider of een naar behoren gemachtigde senior medewerker van het personeel van de laboratoria.
Danish: Registrering og attestering skal foretages mindst en gang om måneden af den projektleder, som er udpeget, eller af en behørigt bemyndiget ledende medarbejder blandt laboratoriepersonalet.
Swedish: Registrering och bestyrkande ska utföras minst en gång per månad av den person som utsetts till projektledare eller av en behörig person i överordnad ställning i laboratoriets personal.
Finnish: Kirjaamisen ja varmennuksen suorittaa nimetty hankevastaava tai asianmukaisesti valtuutettu laboratorion vanhempi työntekijä vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Η καταγραφή και η πιστοποίηση πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το μήνα από το άτομο που διορίστηκε επικεφαλής του έργου ή από άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο ανώτερο μέλος του προσωπικού των εργαστηρίων.
Czech: Provádění záznamů a potvrzování musí provádět alespoň jednou měsíčně jmenovaný vedoucí projektu nebo řádně pověřený řídící pracovník laboratoře.
Slovak: Túto evidenciu a potvrdzovanie musí vykonávať najmenej raz mesačne menovaný vedúci projektu alebo riadne poverený vedúci pracovník laboratória.
Polish: Rejestrowanie i poświadczanie musi być przeprowadzane co najmniej raz w miesiącu przez wyznaczonego kierownika projektu lub należycie upoważnionego starszego rangą pracownika laboratoriów.
Hungarian: A laboratórium kijelölt projektvezetője vagy megfelelően felhatalmazott vezető beosztású munkatársa a nyilvántartást és az igazolást havonta legalább egyszer elvégzi.
Slovenian: Evidentiranje in potrjevanje mora vsaj enkrat mesečno opraviti imenovani vodja projekta ali ustrezno pooblaščeni višji delavec osebja laboratorija.
Romanian: Șeful proiectului desemnat sau un cadru superior al personalului laboratoarelor, autorizat în mod corespunzător, trebuie să efectueze înregistrarea și certificarea cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Вписване и удостоверяване трябва да се прави най-малко веднъж месечно от определения лидер на проекта или своевременно оторизиран старши член от персонала на лабораторията.
Estonian: Seda peab vähemalt kord kuus tegema ametisse määratud projektijuht või nõuetekohaselt volitatud labori vanemtöötaja.
Latvian: Ieceltajam projekta vadītājam vai pienācīgi pilnvarotam laboratorijas personāla vecākajam darbiniekam jāveic uzskaite un apstiprināšana vismaz vienu reizi mēnesī.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per mėnesį tai turi padaryti paskirtas projekto vadovas arba tinkamai įgaliotas vyresnysis laboratorijos darbuotojas.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni għandhom isiru mill-inqas darba f’xahar mill-kap maħtur tal-proġett jew minn membru anzjan awtorizzat tal-persunal tal-laboratorji.