English: As a consequence, the veterinary authorities of South Africa suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities with immediate effect.
French: C’est pourquoi les autorités vétérinaires de ce pays ont suspendu la délivrance de certificats vétérinaires pour les lots des produits concernés, avec effet immédiat.
German: Die südafrikanischen Veterinärbehörden haben dementsprechend die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen für Sendungen mit den betreffenden Waren mit sofortiger Wirkung ausgesetzt.
Spanish: Por tanto, las autoridades veterinarias sudafricanas suspendieron inmediatamente la expedición de certificados veterinarios referentes a partidas de las mercancías afectadas.
Italian: Le autorità veterinarie del Sudafrica hanno di conseguenza sospeso con effetto immediato il rilascio di certificati veterinari per le partite dei prodotti interessati.
Portuguese: Consequentemente, as autoridades veterinárias da África do Sul suspenderam a emissão de certificados veterinários para as remessas dos produtos em causa com efeitos imediatos.
Dutch: Bijgevolg hebben de veterinaire autoriteiten van Zuid-Afrika de afgifte van veterinaire certificaten voor zendingen van de desbetreffende producten met onmiddellijke ingang opgeschort.
Danish: Derfor suspenderede de veterinære myndigheder i Sydafrika udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af de pågældende varer med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Följaktligen stoppade Sydafrikas veterinärmyndigheter omedelbart utfärdandet av veterinärintyg för sändningar av de berörda varorna.
Finnish: Sen vuoksi Etelä-Afrikan eläinlääkintäviranomaiset ovat välittömästi keskeyttäneet eläinlääkärintodistusten myöntämisen asiaan liittyvien hyödykkeiden erille.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής ανέστειλαν με άμεση ισχύ την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για φορτία των σχετικών προϊόντων.
Czech: V důsledku toho jihoafrické veterinární orgány s okamžitým účinkem pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky dotčených komodit.
Slovak: Veterinárne orgány Južnej Afriky preto s okamžitou platnosťou pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky príslušných komodít.
Polish: Dlatego też organy weterynaryjne Republiki Południowej Afryki zawiesiły wydawanie świadectw weterynaryjnych dla przesyłek wspomnianych towarów ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Következésképpen a dél-afrikai állat-egészségügyi hatóságok azonnali hatállyal felfüggesztették az érintett áruk szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását.
Slovenian: Posledično so južnoafriški veterinarski organi začasno ustavili izdajanje veterinarskih spričeval za pošiljke zadevnega blaga s takojšnjim učinkom.
Romanian: Prin urmare, autoritățile sanitar-veterinare din Africa de Sud au suspendat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de mărfuri în cauză, cu aplicare imediată.
Bulgarian: По тази причина ветеринарните органи на Южна Африка преустановиха с незабавен ефект издаването на ветеринарни сертификати за пратки от засегнатите стоки.
Estonian: Seetõttu on Lõuna-Aafrika veterinaarasutused peatanud veterinaarsertifikaatide väljastamise teatavate toodete saadetistele.
Latvian: Tāpēc Dienvidāfrikas kompetentās veterinārās iestādes attiecīgi tūlīt pārtrauca izdot veterināros sertifikātus attiecīgo preču sūtījumiem.
Lithuanian: Todėl Pietų Afrikos veterinarijos institucijos nebeišduoda tam tikrų prekių siuntų veterinarijos sertifikatų ir šis reikalavimas įsigaliojo iš karto.
Maltese: B’konsegwenza ta' dan, l-awtoritajiet veterinarji tal-Afrika t’Isfel issospendew b’effett immedjat il-ħruġ ta' ċertifikati veterinarji għall-kunsinni ta' ċerti prodotti.