FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
French: «Tomates» ou «tomates en grappes» et type commercial si le contenu n’est pas visible de l’extérieur.
German: „Tomaten“/„Paradeiser“ oder „Rispentomaten“/„Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Spanish: «Tomates» o «tomates en racimos» y tipo comercial, si el contenido no es visible desde el exterior.
Dutch: „Tomaten” of „Tomaten in trossen” en het handelstype, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Swedish: ”Tomater” eller ”kvisttomater” och handelstypen om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Greek: «Ντομάτες» ή «ντομάτες σε βότρυς» και εμπορικός τύπος, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
Czech: „Rajčata“ nebo „Rajčata v hroznech“ a tržní druh, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
Slovak: „Rajčiaky“ alebo „rajčiaky na strapcoch“ a obchodný typ, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.
Polish: „pomidory” lub „pomidory na gałązkach” oraz ich typ handlowy, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: „Paradicsom” vagy „fürtös paradicsom”, valamint a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: „Paradižnik“ ali „paradižnik v grozdih“ in komercialni tip, če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Tomatid” või „Kobartomatid” ja kaubanduslik tüüp, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Tomāti” vai “ķekaru tomāti” un tirdzniecības tips, ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir prekinis tipas, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not.
French: Ces indications sont obligatoires dans tous les cas pour les tomates du type «cerises» (ou «cocktail»), qu’elles soient ou non présentées en grappes.
German: Diese Angaben sind in jedem Fall für „Kirschtomaten“/„Kirschparadeiser“ (oder „Cocktailtomaten“/„Cocktailparadeiser“) vorgeschrieben, unabhängig davon, ob diese als Rispentomaten/Rispenparadeiser aufgemacht sind oder nicht.
Spanish: Estas indicaciones serán obligatorias en todos los casos para el tipo «cereza» (o «cóctel»), en racimos o no.
Dutch: Deze aanduidingen zĳn in ieder geval verplicht voor „kerstomaten” (of „cocktailtomaten”), al dan niet in trossen.
Swedish: Dessa uppgifter ska alltid anges för körsbärstomater (eller cocktailtomater) och körsbärstomater på stjälk (eller cocktailtomater på stjälk).
Greek: Οι ενδείξεις αυτές είναι υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις για τις ντομάτες «cerises» (ή «coctail»), είτε προσφύονται σε στέλεχος είτε όχι.
Czech: Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u „třešňovitých“ (nebo „koktejlových“) rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody,
Slovak: Tieto údaje musia byť uvedené vždy pri „cherry“ (alebo „kokteilových“) rajčiakoch bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú na strapcoch.
Polish: Informacje te muszą być zawsze umieszczane w przypadku pomidorów „wiśniowych” (lub „koktajlowych”), zarówno na gałązkach jak i pojedynczych.
Hungarian: Ezeket az adatokat a „cseresznyeparadicsom” (vagy „koktélparadicsom”) esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, fürtös és nem fürtös kiszerelés esetében egyaránt.
Slovenian: Te podatke je treba vedno navesti za „češnjev“ paradižnik (ali za paradižnik „koktajl“) ne glede na to, ali je v grozdih ali ne.
Estonian: Need üksikasjad tuleb alati märkida kirsstomatite (või kokteilitomatite) puhul, olenemata sellest, kas need on kobaratena või mitte.
Latvian: Šāda informācija vienmēr jānorāda “ķiršu” tomātiem (vai “ķekaru” ķiršu tomātiem) neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav ķekaros.
Lithuanian: Šią informacija visuomet privaloma nurodyti pateikiant smulkiavaisius (arba vadinamuosius kokteilinius) pomidorus, nepriklausomai nuo to, ar jie pateikiami kekėmis.
English: ‘Mixture of tomatoes’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes.
French: «Mélange de tomates» ou une expression équivalente, dans le cas d'un mélange de tomates de variétés, types commerciaux et/ou couleurs bien distincts.
German: „Tomatenmischung“/„Paradeisermischung“ oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn die Packstücke eine Mischung von Tomaten/Paradeisern deutlich unterscheidbarer Sorten, Handelstypen und/oder Farben enthalten.
Spanish: «Mezcla de tomates», o una denominación equivalente, en el caso de los envases que contengan mezclas de productos de diferentes variedades, tipos comerciales y/o colores.
Portuguese: «Mistura de tomates», ou denominação equivalente, no caso das misturas de tomates de variedades, tipos comerciais e/ou colorações distintamente diferentes.
Dutch: „Mengsel van tomaten” of een gelijkwaardige vermelding, wanneer het een mengsel van tomaten van duidelijk verschillende variëteiten en/of handelstypen en/of met duidelijke verschillende kleuren betreft.
Danish: »Blandede tomater« eller en tilsvarende betegnelse for blandinger af tomater af forskellige sorter, handelstyper og/eller farver.
Swedish: Uppgiften ”Blandade tomater”, eller likvärdig benämning, om det rör sig om en blandning av tydligt olika sorter, handelstyper och/eller färger av tomater.
Finnish: Ilmaisu ”tomaattisekoitus” tai vastaava ilmaisu, kun kyseessä on selvästi eri väriä, lajiketta ja/tai kaupallista tyyppiä olevien tomaattien sekoitus.
Greek: Σε περίπτωση μείγματος ντοματών σαφώς διαφορετικών ποικιλιών, εμπορικών τύπων και/ή χρωμάτων, ένδειξη «Μείγμα ντοματών» ή ισοδύναμη ονομασία.
Czech: „Směs rajčat“ nebo rovnocenné označení v případě směsi rajčat zřetelně odlišných odrůd, tržních druhů a/nebo barev.
Slovak: „Zmes rajčiakov“ alebo rovnocenné označenie v prípade zmesi rajčiakov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb.
Polish: „mieszanka pomidorów” lub równoważne określenie, w przypadku mieszanki pomidorów wyraźnie różniących się odmian, typów handlowych lub barw.
Hungarian: „Vegyes paradicsom” vagy valamely ezzel egyenértékű megnevezés a különböző fajtájú, kereskedelmi típusú és/vagy színű paradicsomokat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében.
Slovenian: „Mešanica paradižnikov“ ali ustrezno poimenovanje, če gre za mešanico paradižnika izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv.
Estonian: selgelt eri sorti, kaubanduslikku tüüpi ja/või värvi tomatite segu puhul „Tomatite segu” või samaväärne nimetus.
Lithuanian: Užrašas „pomidorų mišinys“ arba lygiavertė nuoroda, jei pateikiamas labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų pomidorų mišinys.
English: If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated.
French: Si les produits ne sont pas visibles de l’extérieur, les couleurs, variétés ou types commerciaux et la quantité de chaque produit du colis doivent être mentionnés.
German: Wenn die Erzeugnisse von außen nicht sichtbar sind, müssen die Farben, Sorten oder Handelstypen mit der jeweiligen Menge im Packstück angegeben werden.
Spanish: Si el producto no es visible desde el exterior, deberán indicarse los colores, variedades o tipos comerciales y la cantidad de cada uno de ellos que contenga el envase.
Portuguese: Se os produtos não forem visíveis do exterior, devem ser indicadas as variedades, tipos comerciais ou colorações e a quantidade de cada produto presente na embalagem.
Dutch: Indien het product van buitenaf niet zichtbaar is, moeten de in elke verpakking voorkomende kleuren, variëteiten en/of handelstypes worden vermeld, samen met de respectieve hoeveelheid.
Danish: Er produkterne ikke synlige udefra, skal det anføres, hvilke farver, sorter eller handelstyper og mængder af hvert produkt kolliet indeholder.
Swedish: Om produkten inte är synlig från utsidan måste färger, sorter eller handelstyper samt kvantiteten för var och en i förpackningen anges.
Finnish: Jos tuote ei ole näkyvissä, on mainittava värit, lajikkeet tai kaupalliset tyypit sekä niiden määrä kussakin pakkauksessa.
Greek: Σε περίπτωση που το προϊόν δεν είναι ορατό εξωτερικά, πρέπει να αναγράφεται κάθε χρώμα, ποικιλία ή εμπορικός τύπος και κάθε σχετική ποσότητα που περιέχονται στη συσκευασία.
Czech: Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny barvy, odrůdy nebo tržní druhy a množství jednotlivých produktů v balení,
Slovak: Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť farby, odrody alebo obchodné typy a množstvo každého produktu v obale.
Polish: Jeśli produkt nie jest widoczny z zewnątrz – należy podać barwy, odmiany lub typy handlowe i ilość każdego z produktów w opakowaniu.
Hungarian: Ha a termék kívülről nem látható, a különböző színek, fajták vagy kereskedelmi típusok szerint fel kell tüntetni a csomagban található paradicsomok mennyiségét.
Slovenian: Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti barve, sorte ali komercialne tipe ter količino primerkov posamezne barve, sorte ali tipa v enoti pakiranja.
Estonian: Kui toode ei ole pakendis nähtav, tuleb märkida kaubaüksuses sisalduvate toodete värvid, sordid või kaubanduslikud tüübid.
Lithuanian: Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos pakuotėje esančių produktų spalvos, veislės ar prekiniai tipai ir kiekis pagal kiekvieną kriterijų.
English: Country of origin [24] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine [24] et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland [24] und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen [24] y, con carácter facultativo, zona de producción, o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine [24] ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem [24] e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong [24] en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland [24] og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland [24] och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa [24] ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα καταγωγής [24] και, ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
Czech: Země původu [24] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu [24] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Państwo pochodzenia [24] oraz, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Származási ország [24] és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla [24] in, neobvezno, območje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik [24] ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts [24] un, pēc izvēles, apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis [24] ir, pasirinktinai, rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal.
German: Größe (sofern nach Größen sortiert ist), ausgedrückt als Mindest- und Höchstdurchmesser.
Spanish: Calibre (si se trata de producto calibrado) expresado en diámetros mínimo y máximo.
Italian: Calibro (in caso prodotti calibrati) espresso dal diametro minimo e massimo.
Portuguese: Calibre (em caso de calibragem), expresso pelos diâmetros mínimo e máximo.
Dutch: Grootteklasse (wanneer sortering plaatsvindt), aangegeven door middel van de minimum- en maximumdiameter.
Danish: størrelse (hvis der er fastsat størrelsessortering) udtrykt ved mindste og største diameter.
Swedish: Storlek angiven som minsta och största diameter (om produkten storlekssorteras).
Finnish: Koko (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan) ilmoittamalla vähimmäis- ja enimmäiskoot.
Greek: Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) που προσδιορίζεται από την ελάχιστη και τη μέγιστη διάμετρο.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem.
Slovak: Veľkosť (ak je veľkosť určená), vyjadrená ako minimálne a maximálne priemery.
Polish: wielkość (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) wyrażona jako minimalna i maksymalna średnica.
Hungarian: Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és legnagyobb átmérőben megadva
Slovenian: Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom.
Estonian: Suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõduna.
Latvian: Lielums (ja šķiroti pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs.
Lithuanian: Dydis (jei pagal jį rūšiuojama), išreikštas mažiausiu arba didžiausiu skersmeniu.
English: The full or commonly used name shall be indicated.
French: Le nom complet ou le nom utilisé habituellement est indiqué.
German: Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name.
Spanish: Deberá indicarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
Italian: Indicare il nome completo o comunemente usato.
Portuguese: Deve ser indicado o nome completo ou o nome utilizado correntemente.
Dutch: De volledige naam of de doorgaans gebruikte naam.
Danish: Det fulde navn eller almindeligt anvendte navn anføres.
Swedish: Landets fullständiga eller vanligaste namn ska anges.
Finnish: Merkitään täydellinen nimi tai yleisesti käytetty nimi.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης ή ευρέως χρησιμοποιούμενη ονομασία.
Czech: Uvede se celý název nebo běžně užívaný název.
Slovak: Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.
Polish: Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Hungarian: A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.
Slovenian: Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.
Estonian: Märkida tuleb täis- või tavanimi.
Latvian: Jānorāda pilnais vai vispārpieņemtais nosaukums.
Lithuanian: Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.
English: A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.
French: Une liste non exhaustive des variétés classées selon les critères de coloration et de roussissement figure à l'appendice de la présente norme.
German: In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der nach ihrer Färbung und Berostung eingeteilten Sorten aufgeführt.
Spanish: En el apéndice de la presente norma figura una lista no exhaustiva de variedades clasificadas por color y «russeting».
Italian: Un elenco non esaustivo delle varietà classificate secondo il criterio della colorazione e della rugginosità figura nell’appendice della presente norma.
Portuguese: Uma lista não-exaustiva de variedades com uma classificação da coloração e da carepa consta do apêndice da presente norma.
Dutch: In het aanhangsel bij deze norm is een niet-limitatieve lijst van variëteiten met een indeling op basis van kleur- en ruwschilligheidscriteria opgenomen.
Danish: En ikke udtømmende liste over sorter klassificeret efter farve og rustdannelse findes i tillægget til denne norm.
Swedish: En icke-uttömmande förteckning över de sorter som har en klassificering av färg och rostbildning ges i tillägget till denna norm.
Finnish: Näiden vaatimusten lisäyksessä esitetään ohjeellinen lajikeluettelo, jossa mainitaan luokitus värin ja ruskealaikkuisuuden mukaan.
Greek: Στο προσάρτημα των παρουσών προδιαγραφών παρατίθεται μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών ο οποίος παρέχει ταξινόμηση με βάση τον χρωματισμό και τη σκωριόχρωση.
Czech: Neúplný seznam odrůd tříděných podle kritérií zbarvení a rzivosti je uvedenv dodatku této normy.
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam odrôd zatriedených podľa vyfarbenia a hrdzavitosti je uvedený vdodatku k tejto norme.
Polish: Otwarty wykaz odmian zawierający klasyfikację pod względem wybarwienia i ordzawienia znajduje się w dodatku do niniejszej normy.
Hungarian: A színezettség és a héjparásodás szerint osztályozott fajták nem teljes jegyzéke megtalálható ezen előírás függelékében.
Slovenian: Neizčrpni seznam sort, ki omogoča razvrščanje glede na obarvanost in mrežavost, je v dodatku k temu standardu.
Estonian: Värvuse ja korgistumise järgi liigitatud õunasortide mittetäielik nimekiri on sätestatud käesoleva standardi liites.
Latvian: Nepilnīgs šķirņu saraksts, kurā sniegta klasifikācija attiecībā uz krāsojumu un rūsganumu, iekļauts šā standarta pielikumā.
Lithuanian: Nebaigtinis veislių sąrašas, kuriame nurodyta spalvos ir rūdėtumo klasifikacija, pateikiamas šio standarto priedėlyje.
English: Varieties marked with ‘R’ in the appendix to this standard are exempt from the provisions on russeting.
French: Les variétés marquées d'un «R » dans l ' appendice sont exemptées des dispositions relatives au roussissement.
German: Sorten, die in der Anlage zu dieser Norm mit „R“ gekennzeichnet sind, sind von der Einhaltung der Berostungskriterien befreit.
Spanish: A las variedades señaladas con una «R» en el apéndice de la presente norma no se les aplican las disposiciones sobre «russeting».
Italian: Le varietà contrassegnate con una «R» nell’appendice della presente norma sono esentate dalle disposizioni sulla rugginosità.
Portuguese: As variedades assinaladas com «R» no apêndice da presente norma estão isentas das disposições respeitantes à carepa.
Dutch: Variëteiten die in het aanhangsel zijn voorzien van de markering „R”, zijn vrijgesteld van de bepalingen inzake ruwschilligheid.
Danish: Sorter mærket med »R« i tillægget til denne norm er fritaget for bestemmelserne om rustdannelse.
Swedish: Sorter märkta med ”R” i tillägget till denna norm omfattas inte av bestämmelserna om rostbildning.
Finnish: Lajikkeisiin, joihin on merkitty lisäyksessä ”R”, ei sovelleta ruskealaikkuisuutta koskevia säännöksiä.
Greek: Οι ποικιλίες που απαριθμούνται στο προσάρτημα, των οποίων το όνομα ακολουθείται από το γράμμα R, εξαιρούνται από τις διατάξεις για τη σκωριόχρωση.
Czech: Na odrůdy označené v dodatku písmenem „R“ se ustanovení o rzivosti nevztahují.
Slovak: Odrody, ktoré sú v dodatku k tejto norme označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavitosti.
Polish: Odmiany oznaczone literą „R” w dodatku do niniejszej normy są zwolnione z przepisów dotyczących ordzawienia.
Hungarian: Az ezen előíráshoz csatolt függelékben „R” betűvel megjelölt fajtákra nem vonatkoznak a parásodással kapcsolatos rendelkezések.
Slovenian: Sorte, ki so označene z „R“ v dodatku k temu standardu, so izvzete iz določb o mrežavosti.
Estonian: Korgistumiskriteeriumeid ei kohaldata käesoleva standardi liites „R”-iga märgitud sortide suhtes.
Latvian: [3] Pielikumā iekļautajām šķirnēm, kas marķētas ar “R”, nepiemēro noteikumus par rūsganumu.
Lithuanian: Veislėms, kurios šio standarto priedėlyje pažymėtos „R“ raide, nuostatos dėl rūdėtumo netaikomos.
English: Varieties marked with ‘R’ in the appendix are exempt from the provisions on russeting.
French: Les variétés marquées d'un «R » dans l ' appendice sont exemptées des dispositions relatives au roussissement.
German: Sorten, die in der Anlage zu dieser Norm mit „R“ gekennzeichnet sind, sind von der Einhaltung der Berostungskriterien befreit.
Spanish: A las variedades señaladas con una «R» en el apéndice de la presente norma no se les aplican las disposiciones sobre «russeting».
Italian: Le varietà contrassegnate con una «R» nell’appendice della presente norma sono esentate dalle disposizioni sulla rugginosità.
Portuguese: As variedades assinaladas com «R» no apêndice da presente norma estão isentas das disposições respeitantes à carepa.
Dutch: Variëteiten die in het aanhangsel zijn voorzien van de markering „R”, zijn vrijgesteld van de bepalingen inzake ruwschilligheid.
Danish: Sorter mærket med »R« i tillægget til denne norm er fritaget for bestemmelserne om rustdannelse.
Swedish: Sorter märkta med ”R” i tillägget till denna norm omfattas inte av bestämmelserna om rostbildning.
Finnish: Lajikkeisiin, joihin on merkitty lisäyksessä ”R”, ei sovelleta ruskealaikkuisuutta koskevia säännöksiä.
Greek: Οι ποικιλίες που απαριθμούνται στο προσάρτημα, των οποίων το όνομα ακολουθείται από το γράμμα R, εξαιρούνται από τις διατάξεις για τη σκωριόχρωση.
Czech: Na odrůdy označené v dodatku písmenem „R“ se ustanovení o rzivosti nevztahují.
Slovak: Odrody, ktoré sú v dodatku označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavosti.
Polish: Odmiany oznaczone literą „R” w dodatku do niniejszej normy są zwolnione z przepisów dotyczących ordzawienia.
Hungarian: A függelékben „R” betűvel megjelölt fajtákra nem vonatkoznak a parásodással kapcsolatos rendelkezések.
Slovenian: Sorte, ki so označene z „R“ v dodatku, so izvzete iz določb o mrežavosti.
Estonian: Korgistumiskriteeriumeid ei kohaldata liites „R”-iga märgitud sortide suhtes.
Latvian: [5] Pielikumā iekļautajām šķirnēm, kas marķētas ar “R”, nepiemēro noteikumus par rūsganumu.
Lithuanian: Veislėms, kurios šio standarto priedėlyje pažymėtos „R“ raide, nuostatos dėl rūdėtumo netaikomos.
English: Calculated as described in the OECD guidance on objective tests.
French: Calculé selon les orientations de l'OCDE pour la réalisation des tests objectifs.
German: Berechnet wie in der OECD-Broschüre über objektive Testmethoden beschrieben.
Spanish: Calculada tal como se describe en la Guidance on objective tests de la OCDE.
Italian: Calcolato secondo la Guida ai test oggettivi dell’OCSE.
Portuguese: Calculado conforme descrito nas orientações sobre ensaios objectivos da OCDE.
Dutch: Berekend conform de OESO-richtsnoeren inzake objectieve tests.
Danish: Beregnet som beskrevet i OECD-vejledningen om objektive test.
Swedish: Beräknat enligt beskrivningen i OECD:s handledning för objektiva test.
Finnish: Laskettuna OECD:n objektiivisia testejä koskevissa ohjeissa kuvatun mukaisesti.
Greek: Υπολογίζεται όπως περιγράφεται στο καθοδηγητικό έγγραφο του ΟΟΣΑ για αντικειμενικούς ελέγχους.
Czech: Vypočtený podle návodu OECD na objektivní zkoušky.
Slovak: Vypočítaný podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach.
Polish: Obliczonego zgodnie z wytycznymi OECD na temat obiektywnych testów.
Hungarian: Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva.
Slovenian: Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse
Estonian: Arvutatud OECD objektiivsete kontrollide suuniste kirjelduse kohaselt.
Latvian: Aprēķina tā, kā noteikts ESAO vadlīnijās par objektīvajiem testiem.
Lithuanian: Apskaičiuojamas kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse.