FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LAS CONCLUSIONES
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: DIVULGARE
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: TEATAVAKSTEGEMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered.
French: Les commentaires transmis oralement et par écrit par les parties ont été examinés.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter har beaktats.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin.
Greek: Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami sa posúdili.
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevale so se ustne in pisne pripombe, ki so jih strani predložile.
Romanian: Observațiile prezentate oral sau în scris de către părțile interesate au fost analizate.
Bulgarian: Представените от страните устни и писмени коментари бяха разгледани.
Estonian: Isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse.
Latvian: Tika izskatītas personu izteiktās mutvārdu un rakstveida piezīmes.
Lithuanian: Žodžiu ir raštu šalių pateiktos pastabos buvo apsvarstytos.
Maltese: Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu.
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC- kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod suplimentar TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
French: En l’absence de présentation d’une telle facture, le droit antidumping institué par le paragraphe 1 du présent article est applicable.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, gilt der mit Absatz 1 dieses Artikels eingeführte Antidumpingzoll.
Spanish: De no presentarse una factura de tal tipo, se aplicará el derecho antidumping establecido en el apartado 1.
Italian: Qualora la suddetta fattura non sia presentata, si applica il dazio antidumping di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, é aplicável o direito anti-dumping instituído pelo n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Indien geen dergelijke factuur wordt overgelegd, geldt het bij lid 1 van dit artikel ingestelde antidumpingrecht.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, finder den ved stk. 1 i samme artikel indførte antidumpingtold anvendelse.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den antidumpningstull som införs genom punkt 1 tillämpas.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä polkumyyntitullia.
Greek: Εάν δεν προσκομισθεί τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός αντιντάμπινγκ, όπως επιβάλλεται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Není-li takováto faktura předložena, použije se antidumpingové clo uložené odstavcem 1 tohoto článku.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa antidumpingové clo uložené podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury stosuje się cło antydumpingowe nałożone w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az (1) bekezdéssel elrendelt dömpingellenes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če ta račun ni predložen, se uporabi protidampinška dajatev v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa antidumping instituită de alineatul (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: Ако не бъде представена такава фактура, се прилага антидъмпинговото мито, наложено с параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Arve puudumise korral kohaldatakse käesoleva artikli lõikega 1 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ja neiesniedz šādu rēķinu, tad piemēro ar šā panta 1. punktu uzlikto antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Nepateikus tokios sąskaitos faktūros, taikomas šio straipsnio 1 dalyje nustatytas antidempingo muitas.
Maltese: Jekk din il-fattura ma tiġix ippreżentata, għandu jiġi applikat id-dazju anti-dumping kif impost mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la dirección siguiente:
Italian: La richiesta è inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek moet aan het onderstaande adres worden gestuurd:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökningarna ska sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:
Polish: Wnioski przesyła się na adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Zahtevek je treba poslati na naslov:
Romanian: Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:
Bulgarian: Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījumu sūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu
Maltese: It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: Fax +32 22956505
French: Fax + 32 22956505
German: Telefax: (+ 32 2) 295 65 05
Portuguese: Fax (32 2) 295 65 05
Dutch: Fax 32 22956505
Danish: Fax (32 2) 295 65 05.
Swedish: Fax + 32 22956505
Finnish: Faksi (32-2) 2956505.
Greek: Φαξ +32 22956505.
Czech: Fax: + 32 22956505.
Polish: Faks +32 22956505.
Slovenian: Faks + 32 22956505
Bulgarian: Fax +32 22956505.
Estonian: Faks (32 2) 295 65 05.
Latvian: Fakss: +32 22956505
Lithuanian: Faksas 32 22956505
Maltese: Fax (32 2) 295 65 05
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 29, 31.1.2009, p. 1.
French: JO L 29 du 31.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 29 de 31.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 29 del 31.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 29 de 31.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 29 van 31.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 29 af 31.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 29, 31.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 29, 31.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 29 της 31.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 29 z 31.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 29., 2009.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 29, 31.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 29, 31.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 29, 31.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 29, 31.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2009 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 29, 31.1.2009, p. 1.
English: OJ L 282, 28.10.2010, p. 29.
French: JO L 282 du 28.10.2010, p. 29.
German: ABl. L 282 vom 28.10.2010, S. 29.
Spanish: DO L 282 de 28.10.2010, p. 29.
Italian: GU L 282 del 28.10.2010, pag. 29.
Portuguese: JO L 282 de 28.10.2010, p. 29.
Dutch: PB L 282 van 28.10.2010, blz. 29.
Danish: EUT L 282 af 28.10.2010, s. 29.
Swedish: EUT L 282, 28.10.2010, s. 29.
Finnish: EUVL L 282, 28.10.2010, s. 29.
Greek: ΕΕ L 282 της 28.10.2010, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 282, 28.10.2010, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2010, s. 29.
Polish: Dz.U. L 282 z 28.10.2010, s. 29.
Hungarian: HL L 282., 2010.10.28., 29. o.
Slovenian: UL L 282, 28.10.2010, str. 29.
Romanian: JO L 282, 28.10.2010, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 282, 28.10.2010 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 282, 28.10.2010, lk 29.
Latvian: OV L 282, 28.10.2010., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2010 10 28, p. 29.
Maltese: ĠU L 282, 28.10.2010, p. 29.
English: the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen oikeussubjektin asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja oficjalnego przedstawiciela podmiotu, który wystawił fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția funcționarului entității care eliberează factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на длъжностно лице на субекта, който издава търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
Maltese: L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: date and signature.
French: date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma.
Italian: data e firma.
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och namnteckning
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис.
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie
Slovak: ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie
English: Bhd:
Dutch: Bhd.:
Czech: Bhd.
Romanian: Bhd.
English: On the other hand, total imports of the product under investigation from Malaysia to the Union increased significantly in 2009 and 2010.
French: En revanche, les importations totales du produit en provenance de la Malaisie faisant l’objet de l’enquête dans l’Union se sont sensiblement accrues en 2009 et en 2010.
German: Die Gesamteinfuhren der untersuchten Ware aus Malaysia in die Union stiegen hingegen in den Jahren 2009 und 2010 erheblich.
Spanish: Por otra parte, las importaciones totales del producto investigado de Malasia a la Unión aumentaron notablemente en 2009 y 2010.
Italian: Dall’altro lato, le importazioni totali del prodotto oggetto dell’inchiesta dalla Malaysia all’Unione sono notevolmente aumentate nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: Por outro lado, o total das importações do produto objecto de inquérito provenientes da Malásia para a União aumentou consideravelmente em 2009 e 2010.
Dutch: Anderzijds nam de totale invoer van het onderzochte product uit Maleisië naar de Unie in 2009 en 2010 aanzienlijk toe.
Danish: Til gengæld steg den samlede import af den undersøgte vare fra Malaysia til Unionen betydeligt i 2009 og 2010.
Swedish: Den totala importen av den undersökta produkten från Malaysia till unionen ökade däremot väsentligt under 2009 och 2010.
Finnish: Toisaalta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kokonaistuonti Malesiasta unioniin kasvoi huomattavasti vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Αντιθέτως, οι συνολικές εισαγωγές του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας από τη Μαλαισία στην Ένωση αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2009 και του 2010.
Czech: Na druhé straně v roce 2009 a 2010 výrazně vzrostl celkový dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z Malajsie do Unie.
Slovak: Na druhej strane celkový dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Malajzie do Únie významne vzrástol v rokoch 2009 a 2010.
Polish: Z drugiej strony łączna wielkość przywozu produktu objętego dochodzeniem z Malezji do Unii znacznie wzrosła w latach 2009 i 2010.
Hungarian: Másrészt azonban a vizsgálat tárgyát képező terméknek a Malajziából az Unióba történő teljes behozatala 2009-ben és 2010-ben jelentősen megnövekedett.
Slovenian: Po drugi strani pa se je v letih 2009 in 2010 znatno povečal skupni uvoz izdelka v preiskavi iz Malezije v Unijo.
Romanian: Pe de altă parte, importurile totale ale produsului care face obiectul anchetei, din Malaysia în Uniune, au crescut în mod semnificativ în 2009 și 2010.
Estonian: Samas suurenes uurimisaluse toote koguimport Malaisiast liitu aastatel 2009–2010 märkimisväärselt.
Latvian: No otras puses, 2009. un 2010. gadā ievērojami palielinājās kopējais ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa apjoms no Malaizijas uz Savienību.
Lithuanian: Kita vertus, 2009–2010 m. labai padidėjo bendras tiriamojo produkto importo į Sąjungą iš Malaizijos kiekis.
Maltese: Mill-banda l-oħra, it-total tal-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-Malasja lejn l-Unjoni żdiedu b'mod sinifikanti fl-2009 u l-2010.
English: The evolution of the total production volume of cooperating producers in Malaysia had remained relatively stable prior to the imposition of measures in 2009.
French: Le volume de production total des producteurs ayant coopéré en Malaisie est demeuré relativement stable avant l’institution de mesures en 2009.
German: Die Entwicklung der gesamten Produktionsmenge der kooperierenden Hersteller in Malaysia war vor der Einführung der Maßnahmen im Jahr 2009 relativ konstant.
Spanish: La evolución del volumen total de producción de los productores malasios que cooperaron permaneció relativamente estable hasta el establecimiento de las medidas en 2009.
Italian: L’andamento del volume complessivo della produzione dei produttori che hanno collaborato in Malaysia è rimasto relativamente stabile nel periodo che ha preceduto l’istituzione delle misure nel 2009.
Portuguese: A evolução do volume de produção total dos produtores colaborantes na Malásia permanecera relativamente estável no período anterior à instituição das medidas, em 2009.
Dutch: De ontwikkeling van het totale productievolume van de meewerkende ondernemingen in Maleisië was vóór de instelling van de maatregelen in 2009 relatief stabiel gebleven.
Danish: Udviklingen i Malaysias samarbejdsvillige producenters samlede produktionsmængde havde været relativt stabil inden indførelsen af foranstaltninger i 2009.
Swedish: Den totala tillverkningsvolymen för de samarbetsvilliga tillverkarna i Malaysia var relativt stabil innan åtgärderna infördes 2009.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden malesialaisten tuottajien kokonaistuotantomäärän kehitys oli pysynyt suhteellisen vakaana ennen toimenpiteiden käyttöönottoa vuonna 2009.
Greek: Η εξέλιξη του συνολικού όγκου παραγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών στη Μαλαισία είχε παραμείνει σχετικά σταθερή πριν από την επιβολή των μέτρων το 2009.
Czech: Vývoj celkového objemu výroby spolupracujících výrobců v Malajsii byl v období před uložením opatření v roce 2009 relativně vyrovnaný.
Slovak: Vývoj celkového objemu výroby spolupracujúcich výrobcov v Malajzii zostal relatívne stabilný pred uložením opatrení v roku 2009.
Hungarian: A malajziai együttműködő gyártók gyártási összvolumenének alakulása viszonylag stabil maradt a 2009-es intézkedések bevezetését megelőzően.
Slovenian: Razvoj celotnega obsega proizvodnje sodelujočih proizvajalcev v Maleziji je pred uvedbo ukrepov v letu 2009 ostal razmeroma stabilen.
Romanian: Evoluția volumului total al producției producătorilor malaysieni care au cooperat a rămas relativ stabilă înaintea impunerii măsurilor în 2009.
Latvian: Pirms pasākumu ieviešanas 2009. gadā to Malaizijas ražotāju kopējā ražošanas apjoma pārmaiņas, kuri sadarbojās, bija samērā stabilas.
Lithuanian: Iki priemonių nustatymo 2009 m. bendradarbiaujančių Malaizijos gamintojų bendros gamybos apimties pokytis buvo sąlyginai nedidelis.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-volum ta’ produzzjoni totali tal-produtturi fil-Malasja li kkooperaw kienet baqgħet relattivament stabbli qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fl-2009.