FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à emboutir, estamper ou poinçonner, pour l'usinage de matières autres que les métaux
German: Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung
Spanish: Los demás útiles de embutir, de estampar o de punzonar
Italian: Utensili per imbutire, stampare o punzonare, altri
Portuguese: Ferramentas de embutir, de estampar ou de puncionar, intercambiáveis, para trabalhar outras matérias (excepto metais)
Dutch: Gereedschap voor het stampen en stansen, andere
Danish: Værktøj til presning, stansning eller lokning, undtaget til metal, udskifteligt
Swedish: Verktyg för pressning el. stansning, för annan bearbetning
Finnish: Työkalut puristusta tai meistausta varten, muut
Greek: Εργαλεία κοίλανσης, εκτύπωσης ή διάτρησης με πίεση, για άλλους σκοπούς
Czech: Nástroje na lisování, ražení nebo děrování, ostatní
Slovak: Nástroje na lisovanie, prerážanie alebo dierovanie (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na obrábanie kovov)
Polish: Narzędzia do prasowania, tłoczenia lub przebijania (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi do metalu)
Hungarian: Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó, a fémmegmunkáláshoz való kivételével)
Slovenian: Orodje za stiskanje, prerezovanje, prebijanje in za drugo preoblikovanje nekovinskih materialov
Romanian: Unelte pentru ambutisat, ștanțat, poansonat, utilizate pentru prelucrarea altor materiale decât metale (excl. partea activă și suportul sculelor pentru mașini unelte sau unelte manuale)
Bulgarian: Инструменти за пресоване, щамповане, дълбоко изтегляне или щанцоване на други материали
Latvian: Presēšanas, štancēšanas vai perforēšanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metāla apstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose metalui apdirbti)
Maltese: Għodod ta l-ippressar, l-għafis jew l-ippanċjar (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodda għall-magni jew għodod ta l-idejn, biex jinħadem il-metall)
English: Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines et appareils mécaniques, pour le travail du bois
German: Messer und Schneidklingen für die Holzbearbeitung
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para aparatos mecánicos, para trabajar la madera
Italian: Coltelli e lame trancianti o apparecchi meccanici per la lavorazione del legno
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para trabalhar madeira, para máquinas ou para aparelhos mecânicos
Dutch: Messen en snijbladen voor houtbewerkingsmachines
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater, til træbearbejdning
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner el. mekaniska apparater, för träbearbetning
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät puuntyöstöä varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για μηχανές επεξεργασίας ξυλείας
Czech: Nože pro stroje nebo mechanická zařízení na opracování dřeva
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre stroje na opracovanie dreva
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn i urządzeń mechanicznych, do obróbki drewna
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez, famegmunkáláshoz
Slovenian: Noži in rezila za stroje ali mehanske naprave za obdelavo lesa
Romanian: Cutite și lame de tăiat pentru mașini și aparate mecanice de prelucrare a lemnului
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за машини или механични уреди, за обработка на дърво
Estonian: Noad ja lõiketerad puutöötluse masinate või mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un griezējasmeņi kokapstrādes darbmašīnām vai mehāniskām iekārtām, ierīcēm
Lithuanian: Staklių ar mechaninių medienos apdirbimo įrenginių peiliai ir pjovimo geležtės
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi biex jinħadem l-injam
English: Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
German: Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie
Spanish: Cuchillos y hojas cortantes, de metal común, para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria
Italian: Coltelli e lame trancianti, di metalli comuni, per apparecchi da cucina o per macchine per lindustria alimentare
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para aparelhos de cozinha ou para máquinas das indústrias alimentares
Dutch: Messen en snijbladen, van onedel metaal, voor keukengereedschap of voor machines voor de voedselindustrie
Danish: Knive og skær, af uædle metaller, til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien
Swedish: Knivar och skärstål av oädel metall för köksmaskiner eller för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Finnish: Veitset ja leikkuuterät, epäjaloa metallia, keittiökoneita ja laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες, από βασικό μέταλλο, για συσκευές κουζίνας ή για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων
Czech: Nože a řezné čepele, z obecných kovů, pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Nože a rezacie čepele zo základného kovu určené na kuchynské zariadenia alebo na stroje používané v potravinárskom priemysle
Polish: Noże i ostrza tnące, do urządzeń kuchennych lub do maszyn stosowanych w przemyśle spożywczym
Hungarian: Acél kés vagy vágópenge konyhai készülékhez vagy élelmiszeripari géphez.
Slovenian: Noži in rezila za kuhinjske naprave ali stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Romanian: Cuțite și lame, din metale comune, pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini utilizate în industria alimentară
Bulgarian: Ножове и режещи остриета, от неблагородни метали, за домакински уреди или машини за хранителната промишленост
Estonian: Mitteväärismetallist noad ja -lõiketerad köögiseadmete või toidutööstuses kasutatavate masinate jaoks
Latvian: Parasta metāla naži un griezējasmeņi virtuves ierīcēm vai pārtikas rūpniecības mašīnām, darbgaldiem
Lithuanian: Virtuvės prietaisų ar maisto pramonės mašinų peiliai ir pjovimo geležtės iš netauriųjų metalų
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, ta metall ta’ valur baxx, li jintużaw għal strumenti tal-kċina jew għal magni użati mill-industrija tal- ikel
English: Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
French: Couteaux et lames tranchantes pour machines agricoles, horticoles, forestières
German: Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas y forestales
Italian: Coltelli e lame trancianti, per macchine agricole, orticole o forestali
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para máquinas para a agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: Messen en snijbladen voor land-, tuin- of bosbouwmachines
Danish: Knive og skær til land-, have- eller skovbrugsmaskiner
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel el. skogsbruk
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneita varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά μηχανήματα
Czech: Nože pro zemědělské, zahradnické nebo lesnické stroje
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre poľnohospodárske, záhradnícke alebo lesnícke stroje (s výnimkou radlíc na pluhy, disky na brány)
Polish: Noże i ostrza tnące do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie (z wyłączeniem noża do pługa, bron talerzowych)
Hungarian: Kés és vágópenge mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez (az ekéhez való csoroszlya és a boronához való tárcsa kivételével)
Slovenian: Noži in rezila za kmetijske, vrtnarske in gozdarske stroje
Romanian: Cuțite și lame de tăiat pentru mașini agricole, horticole și forestiere (excl. cuțitele de plug și de grapă)
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за земеделски, градинарски или дърводобивни машини
Estonian: Noad ja lõiketerad põllumajandus-, aiandus- või metsandusalaste masinate jaoks (välja arvatud adraterad, äkkekettad)
Latvian: Naži un griezējasmeņi lauksaimniecības, dārzkopības vai mežsaimniecības mašīnām (izņemot arklu nažus, ecēšu diskus)
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu għall-agrikoltura, ortikoltura jew magni tal-foresti (esklużi skieken għall-moħriet, diski għat- twittija tal-ħamrija)
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
French: Couteaux et lames tranchantes pour autres machines et appareils: travail du cuir, du papier, des tissus, du plastique…
German: Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte
Spanish: Las demás cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para aparatos mecánicos
Italian: Coltelli e lame trancianti, per altri apparecchi o macchine
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para outras máquinas ou para aparelhos mecânicos
Dutch: Messen en snijbladen voor andere machines en mechanische toestellen
Danish: Knive og skær til maskiner og apparater (undtaget til metal, træ og næringsmidler samt til land-, have- og skovbrug)
Swedish: Knivar och skärstål för andra maskiner el. mekaniska apparater
Finnish: Muut koneiden ja laitteiden veitset ja leikkuuterät
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες, για μηχανές ή συσκευές
Czech: Nože pro stroje nebo mechanická zařízení, ostatní
Slovak: Nože a doštičky s ostrím, pre stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Noże i ostrza tnące do maszyn lub urządzeń mechanicznych, pozostałe
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Slovenian: Noži in rezila za druge stroje ali mehanske naprave
Romanian: Cuțite și lame de tăiat pentru mașini sau aparate mecanice
Bulgarian: Други ножове и режещи остриета за машини или механични уреди
Estonian: Noad ja lõiketerad masinate ning mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un griezējasmeņi aparātiem vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Mašinų ar mechaninių prietaisų peiliai ir pjovimo geležtės
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, għall-magni jew għal strumenti mekkaniċi
English: Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets
French: Plaquettes amovibles selon ISO 1832 et similaires pour l'usinage des métaux
German: Wendeschneidplatten für Werkzeuge, nicht gefasst, nach ISO 1832 und ähnliche aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets
Spanish: Plaquitas intercambiables
Italian: Placchette amovibili conformi alla norma ISO 1832 e simili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Plaquetas amovíveis segundo ISO 1832 e semelhantes para maquinagem de metais
Danish: Vendeplader o.l. til værktøj, af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Vändskär av hårdmetall el. annan kermet
Finnish: ISO 1832:n mukaan luetteloitavat asentamattomat kappaleet ja niiden kaltaiset tuotteet metallintyöstöä varten
Greek: Κινητά πλακίδια, σύμφωνα με ISO 1832 και παρόμοια πλακίδια για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Výměnné destičky, tyčinky, hroty a podobné části nástrojů, nenamontované, z cermetů
Slovak: Otočné vložky na náradie, rozoberateľné, zo spekaných karbidov kovov a cermentov
Polish: Płytki wieloostrzowe do narzędzi, niezamontowane, ze spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Szabályozható betét nem szerelt szerszámhoz, szinterezett keményfémből és cermetből
Slovenian: Izmenljivi rezilni vložki za orodja po standardu ISO 1832 ipd., iz karbidnih trdin
Romanian: Inserții nemontate din material ceramic, pentru unelte din carburi metalice sinterizate și cermeturi
Bulgarian: Сменяеми пластини и подобни профилни вложки за инструменти, немонтирани, от спечени метални материали или металокерамика
Estonian: Tööriistade vahetatavad plaadid, paigale kinnitamata, paagutatud metallkarbiididest ka metallkeraamikast
Latvian: Pārvietojamas, maināmas , nemontētas instrumentu starplikas no cietsakausējuma metāla vai metālkeramikas
Lithuanian: Nepritvirtintos daugiabriaunės pjovimo plokštelės iš sukepintų metalo karbidų ir kermetų
Maltese: Inserzjonijiet li jistgħu jiġu indiċjati għall-għodod, mhux immuntati, ta karburi tal-metall magħqudha fmaterjal solidu bis-sħana u ċermiti
English: Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
French: Autres plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, en carbures métalliques frittés ou cermets
German: Andere Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets
Spanish: Otras plaquitas, varillas, puntas y objetos similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de cermets
Italian: Altre placchette, bacchette, … per utensili, non montate, di carburi metallici o cermet
Portuguese: Plaquetas para ferramentas, não montadas, de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais (cermets)
Dutch: Andere staafjes, plaatjes en beitelpunten niet gemonteerd, van gesinterd metaalcarbide of cermet
Danish: Andre stænger, spidser o.l. umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Andra plattor, stavar o.l. delar till verktyg, omonterade, av hårdmetall el. annan kermet
Finnish: Muut laatat ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten, sintrattua metallikarbidia tai kermettiä
Greek: Άλλα πλακίδια, ράβδοι, μύτες και παρόμοια εργαλεία μη τοποθετημένα, από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις.
Czech: Destičky, tyčinky, hroty a pod. díly nástrojů nenamontované, ze slinutých karbidů kovů nebo cermetů, ostatní
Slovak: Rozoberateľné zo spekaného karbidu alebo cermentu doštičky, tyčinky, hroty a podobné na nástroje (s výnimkou otočných vložiek)
Polish: Płytki, nakładki, końcówki do narzędzi, niezamontowane, ze spiekanych węglików metali lub z cermetali (z wyłączeniem płytek wieloostrzowych)
Hungarian: Nem szerelt szinterezett keményfém vagy cermet lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész (a szabályozható betét kivételével)
Slovenian: Ploščice, paličice, konice ipd. za orodja, iz karbidnih trdin
Romanian: Plăcuțe, bare, vârfuri nemontate din carburi metalice sinterizate sau cermeturi pentru unelte (excl. inserțiile indexabile)
Bulgarian: Други пластини и подобни профилни вложки за инструменти, немонтирани, от спечени метални материали или от металокерамика
Estonian: Paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiididest või metallkeraamikast plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks (välja arvatud vahetatavad plaadid)
Latvian: Nesamontētas cietsakausējuma metāla vai metālkeramikas plāksnes, stieņi, uzgaļi un tamlīdzīgas darbarīku daļas (izņemot maināmas, pārvietojamas starplikas)
Lithuanian: Nepritvirtintos sukepintų metalo karbidų ar kermeto plokštelės, smaigčiai, antgaliai ir panašūs įrankių reikmenys (išskyrus daugiabriaunes pjovimo plokšteles)
Maltese: Karburi tal-metall magħqudha fmaterjal solidu bis-sħana mhux immuntati jew folji taċ-ċerminit, bsaten, ponot u li jixbħuhom għall-għodod (esklużi inserzjonijiet li jistgħu jiġu indiċjati)
English: NACE 25.91: Manufacture of steel drums and similar containers
French: NACE 25.91: Fabrication de fûts et emballages métalliques similaires
German: NACE 25.91: Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall
Spanish: NACE 25.91: Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
Italian: NACE 25.91: Fabbricazione di bidoni in acciaio e di contenitori analoghi
Portuguese: NACE 25.91: Fabricação de embalagens metálicas pesadas
Dutch: NACE 25.91: Vervaardiging van stalen vaten en dergelijke
Finnish: NACE 25.91: Metallipakkausten ja -astioiden valmistus
Greek: CPA 25.91.11: Βυτία, βαρέλια, κυλινδρικά δοχεία, μπιτόνια, κουτιά και παρόμοια δοχεία, για κάθε υλικό (εκτός αερίου), από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας ≥ 50 l αλλά ≤ 300 l, χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις
Czech: CPA 25.91.11: Sudy, barely, plechovky, krabice nebo podobné nádoby ze železa nebo oceli pro jakékoliv materiály (kromě plynu) o objemu ≥ 50 l, ale ≤ 300 l, nevybavené mechanickým nebo tepelným zařízením
Slovak: NACE 25.91: Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov
Polish: NACE 25.91: Produkcja pojemników metalowych
Hungarian: NACE 25.91: Acél tárolóeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.91: Proizvodnja jeklenih bobnov, sodov in podobnih posod
Romanian: NACE 25.91: Fabricarea de recipienți, containere și alte produse similare din oțel
Bulgarian: NACE 25.91: Производство на варели и подобни съдове от стомана
Estonian: NACE 25.91: Terasvaatide jms mahutite tootmine
Latvian: NACE 25.91: Cilindrisku metāla trauku un konteineru ražošana
Lithuanian: NACE 25.91: Plieninių statinių ir panašių talpyklų gamyba
Maltese: NACE 25.91: Manifattura ta' tankijiet ta' l-azzar u kontenituri simili
English: Tanks, casks, drums, cans… (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l
French: Réservoirs, boîtes…(fonte, fer, acier) sauf pour gaz comprimés, d'une contenance ≥ 50 litres, ≤ 300 litres
German: Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Spanish: Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares para cualquier materia (con excepto de los gases comprimidos o licuados), de fundición, hierro o acero, de capacidad > 50 litros y < 300 litros
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, … (esclusi quelli per materie gassose), di ferro o di acciaio, di capacità compresa tra i 50 e i 300 litri
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores, latas e semelhantes, para quaisquer matérias (exc. para gases), de ferro fundido, ferro ou aço, 50 l <= capacidade =< 300l
Dutch: Reservoirs, fusten, … (excl. voor gassen), van ijzer of staal, ≥ 50 l en ≤ 300 l
Danish: Fade, tromler o.l., af jern og stål, indhold ≥ 50 ≤ 300 l
Swedish: Tankar, fat, burkar, flaskor, askar o.l. behållare av järn el. stål, med en rymd av >= 50 och <= 300 l
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit (ei kuitenkaan kaasuja varten), rautaa tai terästä, 50–300 litraa vetävät
Greek: Δεξαμενές, βυτία, κάνιστρα, δοχεία, κ.λπ. από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας 50-300 l
Czech: Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) ze železa nebo oceli, o objemu >= 50 l a <= 300 l
Slovak: Cisterny, sudy, bubny, plechovky... (s výnimkou na plyn), zo železa alebo ocele, s objemom 50 - 300 l
Polish: Cysterny, beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), z żeliwa lub stali, o pojemności 50 litrów lub większej, ale nieprzekraczającej 300 litrów, niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Hungarian: Tartály, hordó, dob, konzervdoboz … (nem gáz tárolására) vasból vagy acélból, legalább 50 liter, legfeljebb 300 liter űrtartalommal
Slovenian: Cisterne, sodi, bobni, pločevinaste škatle ipd. (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine 50 - 300 l
Romanian: Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc.din fontă sau oțel (excl. cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea între 50-300 l
Bulgarian: Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (без тези за сгъстени или втечнени газове), с вместимост ≥ 50 л, но ≤ 300 л, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tsisternid, vaadid, trumlid, konservikarbid ja muud samalaadsed tooted (välja arvatud gaasi jaoks), mahuga vähemalt 50 liitrit ja kuni 300 liitrit
Latvian: Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, tvertnes, kannas.. (izņemot gāzei paredzētās) ar tilpumu >= 50 l, <= 300 l
Lithuanian: Geležies arba plieno cisternos, statinės, būgnai, skardinės, dėžės ir panašios talpyklos (išskyrus skirtas dujoms), kurių talpa ne mažesnė kaip 50 l, bet ne didesnė kaip 300 l
Maltese: Tankijiet, bittijet, ċilindri, laned … (esklużi għall-gass) tal- ħadid jew l-azzar, ≥ 50 l, ≤ 300 l
English: Tanks, casks, drums… (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
French: Réservoirs, bidons, boîtes (fonte, fer, acier) sauf pour gaz comprimés d'une contenance < 50 litres
German: Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Spanish: Los demás depósitos, etc., de capacidad < 50 litros
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, … (esclusi quelli per le materie gassose), di ferro o di acciaio, di capacità inferiore a 50 litri
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores, latas e semelhantes, para quaisquer matérias (excepto gases), de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l
Dutch: Reservoirs, fusten, … (excl. voor gassen), van ijzer of staal, < 50 l
Danish: Beholdere af jern og stål, med rumindhold < 50 l, undtaget til gasser samt dåser til lukning ved lodning eller falsning
Swedish: Behållare av järn el. stål, med en rymd av < 50 l
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit (ei kuitenkaan kaasuja varten), rautaa tai terästä, tilavuus < 50 l
Greek: Δεξαμενές, βυτία, κάνιστρα, δοχεία, κ.λπ. από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l
Czech: Sudy, barely, plechovky … (kromě na plyn) ze železa nebo oceli, o objemu < 50 l
Slovak: Cisterny, sudy, bubny, plechovky… (s výnimkou na plyn), zo železa alebo ocele, s objemom < 50 l
Polish: Cysterny, beczki, bębny, puszki (z wyłączeniem zamykanych przez lutowanie lub obciskanie), skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (z wyłączeniem gazu), z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 litrów, niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Hungarian: Tartály, hordó, dob, konzervdoboz … (nem gáz tárolására) vasból vagy acélból, kevesebb, mint 50 liter űrtartalommal
Slovenian: Cisterne, sodi, bobni, pločevinaste škatle ipd. (razen za plin), iz železa ali jekla, prostornine < 50 l
Romanian: Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc.din fontă sau oțel (excl. cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea < 50 l
Bulgarian: Резервоари, варели, барабани, бидони, кутии и подобни съдове за всякакви материали (без тези за сгъстени или втечнени газове), с вместимост < 50 л, от стомана
Estonian: Rauast või terasest tsisternid, vaadid, trumlid ja muud samalaadsed tooted (välja arvatud gaasi jaoks), mahuga alla 50 liitri
Latvian: Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, tvertnes .. (izņemot gāzei paredzētās) ar tilpumu < 50 l
Lithuanian: Geležies arba plieno cisternos, statinės, būgnai, dėžės ir panašios talpyklos (išskyrus skirtus dujoms), kurių talpa mažesnė kaip 50 l
Maltese: Tankijiet, bittijiet, ċilindri, laned … (esklużi għall-gass) tal- ħadid jew l-azzar, < 50 l
English: NACE 25.92: Manufacture of light metal packaging
French: NACE 25.92: Fabrication d'emballages métalliques légers
German: NACE 25.92: Herstellung von Verpackungen und Verschlüssen aus Eisen, Stahl und NE-Metall
Spanish: NACE 25.92: Fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros
Italian: NACE 25.92: Fabbricazione di imballaggi leggeri in metallo
Portuguese: NACE 25.92: Fabricação de embalagens metálicas ligeiras
Dutch: NACE 25.92: Vervaardiging van verpakkingsmiddelen van licht metaal
Finnish: NACE 25.92: Kevytmetallipakkausten valmistus
Greek: NACE 25.92: Κατασκευή ελαφρών μεταλλικών ειδών συσκευασίας
Czech: NACE 25.92: Výroba drobných kovových obalů
Slovak: NACE 25.92: Výroba obalov z ľahkých kovov
Polish: NACE 25.92: Produkcja opakowań z metali lekkich
Hungarian: NACE 25.92: Könnyűfém csomagolóeszköz gyártása
Slovenian: NACE 25.92: Proizvodnja lahke kovinske embalaže
Romanian: NACE 25.92: Fabricarea ambalajelor ușoare din metal
Bulgarian: NACE 25.92: Производство на леки опаковки от метал
Estonian: NACE 25.92: Kergmetalltaara tootmine
Latvian: NACE 25.92: Vieglā metāla iepakojuma ražošana
Lithuanian: NACE 25.92: Lengvųjų metalų taros gamyba
Maltese: NACE 25.92: Manifattura ta' materjal ħafif għall-ippakkjar