FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of point 6.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply.
French: Les mêmes dispositions que celles prévues aux paragraphes correspondants de l’annexe, partie A, point 6.6, du règlement (UE) no 544/2011 sont applicables.
German: Es gelten die gleichen Vorschriften wie in den entsprechenden Absätzen in Teil A Nummer 6.6 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011.
Spanish: Son de aplicación las mismas disposiciones de los correspondientes apartados del punto 6.6 de la parte A del anexo del Reglamento (UE) no 544/2011.
Italian: Si applicano le medesime disposizioni di cui ai paragrafi corrispondenti della parte A, punto 6.6, dell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas disposições previstas nos parágrafos correspondentes da parte A, ponto 6.6, do anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011.
Dutch: Dezelfde bepalingen als in de overeenkomstige alinea’s van deel A, punt 6.6, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i de tilsvarende afsnit i del A, punkt 6.6, i bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som anges i motsvarande stycken i punkt 6.6 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 ska tillämpas.
Finnish: Tässä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä olevan A osan 6.6 kohdan vastaavissa kappaleissa annettuja säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στις αντίστοιχες παραγράφους του σημείου 6.6 του μέρους Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011.
Czech: Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích bodu 6.6 části A přílohy nařízení (EU) č. 544/2011.
Slovak: Uplatňujú sa tie isté ustanovenia, ako sú ustanovenia stanovené v zodpovedajúcich odsekoch bodu 6.6 časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011.
Polish: Stosuje się te same przepisy, co określone w odpowiednich akapitach pkt 6.6 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Hungarian: A 544/2011/EU rendelet melléklete A. része 6.6. pontjának megfelelő alpontjaiban előírt rendelkezésekkel azonos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz ustreznih odstavkov točke 6.6 dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud määruse (EL) nr 544/2011 lisa A osa punkti 6.6 vastavates lõikudes.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, kas paredzēti pielikuma A daļas 6.6. punkta attiecīgajās daļās Regulā (ES) Nr. 544/2011.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priedo A dalies 6.6 punkto atitinkamų pastraipų nuostatos.
English: Proposed maximum residue levels (MRLs) and residue definition
French: Limites maximales de résidus proposées et définition d’un résidu
German: Vorgeschlagene Höchstrückstandsgehalte (MRLs) und Rückstandsdefinition
Spanish: Límites máximos de residuos (LMR) propuestos y definición de los residuos
Italian: Livelli massimi di residui proposti (LMR) e definizione di residuo
Portuguese: Proposta de limites máximos de resíduos (LMR) e definição de resíduo
Dutch: Voorgestelde maximumresidugehalten (MRL’s) en residudefinitie
Danish: Foreslåede maksimalgrænseværdier (MRL) og restkoncentrationsdefinition
Swedish: Föreslagna gränsvärden och resthaltsdefinition
Finnish: Ehdotetut jäämien enimmäismäärät ja jäämän määritelmä
Greek: Προτεινόμενα ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων (ΑΕΥ) και ορισμός υπολείμματος
Czech: Navržené maximální limity reziduí (MLR) a definice reziduí
Slovak: Navrhnuté maximálne hladiny rezíduí (MHR) a definícia rezídua
Polish: Proponowane najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) oraz definicja pozostałości
Hungarian: A javasolt szermaradék-határértékek (MRL) meghatározása és a szermaradék fogalommeghatározása
Slovenian: Predlagane mejne vrednosti ostankov (MRL) ter opredelitev ostankov
Estonian: Kavandatud jääkide piirnormid ja jääkide määratlus
Latvian: Piedāvātie maksimālie atlieku līmeņi (MRL) un atlieku definīcija
Lithuanian: Siūlomos didžiausios leidžiamosios likučių koncentracijos (DLK) ir likučių apibrėžtis
English: A full justification for the proposed MRLs must be provided, including, where relevant, full details of the statistical analysis used.
French: Les limites maximales de résidus proposées doivent être totalement justifiées et comprendre, le cas échéant, des données complètes relatives à l’analyse statistique appliquée.
German: Die vorgeschlagenen MRL-Werte müssen ausführlich begründet werden, einschließlich, wo erforderlich, mit einer ausführlichen Beschreibung der verwendeten statistischen Analyseverfahren.
Spanish: Deberá aportarse una justificación completa de los LMR propuestos que incluirá, cuando proceda, los detalles completos del análisis estadístico utilizado.
Italian: I livelli massimi di residui proposti devono essere accompagnati da una motivazione completa includente, se del caso, dettagli completi dell’analisi statistica utilizzata.
Portuguese: Os LMR propostos devem ser fundamentados de forma exaustiva, devendo ser apresentados, quando pertinente, todos os dados da análise estatística utilizada.
Dutch: Een volledige verantwoording van de voorgestelde maximumresidugehalten is vereist, voor zover relevant met inbegrip van alle gegevens over de gehanteerde statistische analyse.
Danish: Foreslåede maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer skal begrundes behørigt, hvis relevant med udførlige oplysninger om den benyttede statistiske analyse.
Swedish: En fullständig motivering för de föreslagna gränsvärdena ska ges, i tillämpliga fall med fullständiga uppgifter om den statistiska metod som har använts.
Finnish: Ehdotetut jäämien enimmäismäärät on perusteltava asianmukaisesti ja mukaan on liitettävä tarvittaessa yksityiskohtainen kuvaus käytetystä tilastollisesta analyysistä.
Greek: Τα προτεινόμενα ΑΕΥ πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως και, κατά περίπτωση, να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή της στατιστικής ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění navrhovaných MLR, v případě potřeby včetně veškerých podrobných údajů o použité statistické analýze.
Slovak: Navrhnuté maximálne hladiny rezíduí (MRL) sa musia podrobne odôvodniť a v prípade, že je to aktuálne, so všetkými podrobnosťami o použitej štatistickej analýze.
Polish: Należy podać pełne uzasadnienie proponowanych MRL, w tym, w stosownych przypadkach, wszystkie szczegóły stosowanej analizy statystycznej.
Hungarian: A javasolt MRL-ekre vonatkozóan részletes indoklást kell adni, és releváns esetben teljes részletességgel ismertetni kell az alkalmazott statisztikai analízist.
Slovenian: Predložiti je treba popolno utemeljitev predlaganih mejnih vrednosti ostankov, skupaj z vsemi podrobnostmi statistične analize, kadar je to relevantno.
Estonian: Kavandatud jääkide piirnormide kohta tuleb esitada täielik põhjendus, mis vajaduse korral hõlmaks kasutatud statistilise analüüsi kõiki üksikasju.
Latvian: Jāsniedz visaptverošs piedāvāto MRL pamatojums, ja nepieciešams, pievienojot detalizētu informāciju par izmantoto statistisko analīzi.
Lithuanian: Turi būti pateiktas išsamus siūlomos DLK pagrindimas, įskaitant, jei taikytina, išsamius taikytos statistinės analizės duomenis.
English: Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses.
French: Propositions relatives aux délais d’attente avant récolte pour les utilisations envisagées, ou aux délais de rétention ou de stockage en cas d’utilisations postérieures à la récolte
German: Vorgeschlagene Wartezeiten bis zur Ernte für die vorgesehenen Anwendungszwecke oder Rückhaltezeiten oder Lagerfristen bei Anwendung nach der Ernte
Spanish: Intervalos previos a la cosecha propuestos para los usos previstos o períodos de retención o almacenamiento en caso de uso posterior a la recolección
Italian: Intervalli pre-raccolta proposti per gli usi previsti, o periodi di sospensione dell’applicazione o periodi di magazzinaggio nel caso di utilizzi post-raccolta
Portuguese: Propostas de intervalos de segurança pré-colheita para os usos previstos, ou períodos de retenção ou de armazenamento, no caso de utilização pós-colheita
Dutch: Voorgestelde wachttermijnen tot de oogst voor beoogde toepassingen, of wachttijden of opslagperioden in het geval van toepassingen na de oogst
Danish: Foreslåede behandlingsfrister for påtænkte anvendelser eller tilbageholdelsesperioder eller oplagringsperioder ved anvendelse efter høst
Swedish: Föreslagna karensperioder före skörd för avsedda användningar, eller kvarhållande- eller lagringsperioder när det gäller användning efter skörd
Finnish: Ehdotetut sadonkorjuuta edeltävät varoajat suunnitellussa käytössä tai hallussapitoajat tai varastointiajat sadonkorjuun jälkeisessä käytössä
Greek: Προτεινόμενα χρονικά διαστήματα πριν από τη συγκομιδή για τις προβλεπόμενες χρήσεις, ή προτεινόμενες περίοδοι αναμονής ή αποθήκευσης σε περίπτωση χρήσεων μετά τη συγκομιδή
Czech: Navržené intervaly před sklizní pro předpokládaná použití nebo ochranné lhůty nebo lhůty vyskladnění v případě posklizňového použití
Slovak: Navrhované ochranné doby pred zberom úrody pre predpokladané použitia alebo ochranné doby pred konzumáciou ošetrených plodín ľuďmi alebo zvieratami alebo skladovacie obdobia v prípade pozberového použitia
Polish: Proponowane okresy między zastosowaniem środka a zbiorami dla przewidywanych zastosowań albo okresy wstrzymania lub okresy przechowywania w przypadku zastosowań po zbiorach
Hungarian: A tervezett alkalmazásoknál javasolt élelmezés-egészségügyi várakozási idő, illetve – amennyiben a szert betakarítás után alkalmazzák – visszatartási vagy tárolási várakozási idő
Slovenian: Predlagane karence pred spravilom za predvidene uporabe ali obdobja prepovedi uporabe ali čas skladiščenja pri uporabi po spravilu
Estonian: Kavandatud koristuseelsed ooteajad kavandatud kasutamise korral või keeluajad või ladustamise ajad koristusjärgse töötlemise korral
Latvian: Piedāvātie paredzētās lietošanas intervāli pirms ražas novākšanas vai gadījumos, kad lietošana notiek pēc ražas novākšanas, – nogaidīšanas laiks vai glabāšanas periodi
Lithuanian: Numatytai paskirčiai siūlomi naudojimo laikotarpiai iki derliaus nuėmimo, išlaukos laikotarpiai arba laikymo laikotarpiai, kai naudojama po derliaus nuėmimo
English: A full justification for the proposals must be provided.
French: Les propositions doivent être entièrement justifiées.
German: Die Vorschläge sind ausführlich zu begründen.
Spanish: Deberá aportarse una justificación completa de las propuestas.
Italian: Le proposte devono essere accompagnate da una motivazione completa.
Portuguese: As propostas devem ser devidamente fundamentadas.
Dutch: Een volledige verantwoording van de voorstellen is vereist.
Danish: Forslagene skal begrundes behørigt.
Swedish: En fullständig motivering till förslagen ska ges.
Finnish: Ehdotuksesta on esitettävä kattavat perustelut.
Greek: Οι σχετικές προτάσεις πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως.
Czech: Musí být uvedeno vyčerpávající odůvodnění návrhů.
Slovak: Musí sa poskytnúť podrobné odôvodnenie návrhov.
Polish: Należy podać pełne uzasadnienie propozycji.
Hungarian: A javaslatokat részletesen meg kell indokolni.
Slovenian: Predložiti je treba popolno utemeljitev predlogov.
Estonian: Ettepanekute kohta tuleb esitada täielik põhjendus.
Latvian: Jāsniedz visaptverošs izteikto priekšlikumu pamatojums.
Lithuanian: Būtina visapusiškai pagrįsti pasiūlymus.
English: Estimation of the potential and actual exposure through diet and other means
French: Estimation de l’exposition potentielle ou réelle imputable au régime alimentaire ou à d’autres causes
German: Abschätzung der möglichen und tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Aufnahmen
Spanish: Estimación de la exposición potencial y real a través de la dieta y otros medios
Italian: Stima dell’esposizione potenziale e effettiva attraverso la dieta e altre vie
Portuguese: Estimativa da exposição potencial e real através da dieta e por outras vias
Dutch: Schatting van de potentiële en werkelijke blootstelling via de voeding of anderszins
Danish: Estimering af potentiel og faktisk eksponering via føden og på anden måde
Swedish: Uppskattning av potentiell och faktisk exponering via födan och på andra sätt
Finnish: Ruokavalion kautta ja muutoin tapahtuvan mahdollisen ja todellisen altistumisen arviointi
Greek: Εκτίμηση της πιθανής και της πραγματικής έκθεσης μέσω της τροφής και με άλλα μέσα
Czech: Odhad potenciální a skutečné expozice stravou a jinými cestami
Slovak: Odhad možnej a skutočnej expozície prostredníctvom potravy a inými cestami
Polish: Ocena potencjalnego i rzeczywistego narażenia z żywnością i innymi drogami
Hungarian: A táplálékkal történő bevitellel vagy egyéb módon bekövetkező lehetséges és tényleges expozíció felbecsülése
Slovenian: Ocene potencialne in dejanske izpostavljenosti prek prehrane in drugih sredstev
Estonian: Hinnang võimaliku ja tegeliku kokkupuute kohta toidu kaudu ja muul viisil
Latvian: Iespējamās un faktiskās iedarbības novērtējums saistībā ar uzturu un citiem iedarbības veidiem
Lithuanian: Galimo ir faktinio sąlyčio per maistą ir kitais būdais apskaičiavimas
English: Consideration will be given to the calculation of a realistic prediction of dietary intake.
German: Von Bedeutung ist die Berechnung einer realistischen Vorhersage der Aufnahme über die Nahrung.
Spanish: Se deberá prestar atención al cálculo de una predicción realista de la ingesta dietética.
Italian: Si dovrà porre attenzione al calcolo di una previsione realistica dell’assunzione attraverso la dieta.
Portuguese: Deve ser analisada a possibilidade de calcular de forma realista uma estimativa da ingestão através dos alimentos.
Dutch: Er moet aandacht worden geschonken aan de berekening van een realistische schatting van de opneming via de voeding.
Danish: Der vil blive lagt vægt på realistiske beregninger af indtaget via føden.
Swedish: Man bör sträva efter att göra en realistisk uppskattning av intaget via födan.
Finnish: On kiinnitettävä huomiota ruokavalion kautta tapahtuvaa saantia koskevan todenmukaisen ennusteen laskemiseen.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται η ρεαλιστική πρόγνωση της λήψης μέσω της τροφής.
Czech: Musí být věnována pozornost výpočtu realistické předpovědi příjmu stravou.
Slovak: Prehodnotí sa výpočet realistickej prognózy dietického príjmu.
Polish: Uwzględniane będzie obliczanie realistycznych przewidywań w odniesieniu do spożycia z żywnością.
Hungarian: Mérlegelni kell a táplálékkal történő szermaradék-bevitel reális előrejelzésének kiszámítását.
Slovenian: Upoštevati je treba izračun realistične napovedi vnosa s prehrano.
Estonian: Tähtis on arvutada tegelikkusele vastav toidu kaudu omastamise prognoos.
Latvian: Ir svarīgi aprēķināt reālu uztura uzņemšanas prognozi.
Lithuanian: Bus atsižvelgta į realiai numatyto pasisavinamo likučių kiekio per maistą apskaičiavimą.
English: This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.
German: Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.
Spanish: Para ello podrá aplicarse un método escalonado que dé lugar a predicciones cada vez más realistas de la ingesta.
Italian: Ciò si può realizzare per gradi, arrivando a previsioni sempre più realistiche della quantità assunta.
Portuguese: Para tal poderá utilizar-se uma abordagem gradual, com previsões cada vez mais realistas da quantidade ingerida.
Dutch: Dit kan stapsgewijs geschieden, zodat de schattingen steeds realistischer worden.
Danish: Det kan ske trinvis, så der opnås stadigt mere realistiske forudsigelser af indtaget.
Swedish: Detta kan göras steg för steg, vilket leder till alltmer realistiska uppskattningar av intaget.
Finnish: Tämä voidaan tehdä asteittain niin, että päästään yhä todenmukaisempiin saantiennusteisiin.
Greek: Οι σχετικοί υπολογισμοί μπορούν να γίνουν κατά στάδια, έτσι ώστε η πρόγνωση της λήψης να είναι πιο ρεαλιστική.
Czech: Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu.
Slovak: Môže sa to uskutočniť postupným približovaním k čoraz realistickejšej predpovedi príjmu.
Polish: Można to wykonać w sposób stopniowy, prowadzący do coraz bardziej realistycznych przewidywań spożycia.
Hungarian: Ennek során lehetséges a lépésenkénti megközelítés, hogy a bevitel előrejelzése egyre jobban megközelítse a valóságot.
Slovenian: To se lahko naredi na postopen način, ki omogoča bolj realistično napoved vnosa.
Estonian: Arvutada võib samm-sammult, mille tulemusena muutuks omastamise prognoos järk-järgult realistlikumaks.
Latvian: To var darīt pakāpeniski, nonākot pie arvien reālākas uzņemšanas prognozes.
Lithuanian: Tai galima daryti palaipsniui, vis realiau pagrindžiant numatomą likučių pasisavinimą.
English: Where relevant, other sources of exposure such as residues arising from the use of medicines or veterinary drugs have to be taken into account.
French: S’il s’agit de facteurs importants, d’autres sources d’exposition, telles que les résidus provenant de l’utilisation de médicaments, notamment vétérinaires, doivent être prises en compte.
German: Gegebenenfalls müssen auch andere Expositionswege wie Rückstände, die aus der Anwendung von Arzneimitteln oder von Tierarzneimitteln resultieren, berücksichtigt werden.
Spanish: En los casos pertinentes, deberán considerarse otras vías de exposición, como los residuos procedentes del uso de medicamentos o de fármacos veterinarios.
Italian: Se del caso, si devono prendere in considerazione anche altre fonti di esposizione, ad esempio residui da medicinali o da farmaci per uso veterinario.
Portuguese: Quando pertinente, devem ser tidas em consideração outras fontes de exposição, tais como resíduos resultantes de medicamentos ou de medicamentos veterinários.
Dutch: Voor zover relevant, moet rekening worden gehouden met andere vormen van blootstelling zoals residuen afkomstig van geneesmiddelen of diergeneesmiddelen.
Danish: I relevante tilfælde skal der tages hensyn til andre eksponeringsveje, f.eks. restkoncentrationer, der skyldes brug af medicin eller veterinærlægemidler.
Swedish: I tillämpliga fall ska andra exponeringskällor tas med i beräkningen, t.ex. rester från användning av humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tarvittaessa on otettava huomioon muut altistumislähteet, kuten lääkkeiden ja eläinlääkkeiden käytöstä aiheutuvat jäämät.
Greek: Αν είναι δυνατόν, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι τρόποι έκθεσης, όπως τα υπολείμματα της χρήσης φαρμάκων ή κτηνιατρικών φαρμάκων.
Czech: Je-li to relevantní, musí být zváženy jiné zdroje expozice, jako jsou např. rezidua z použití léčiv v humánní medicíně nebo veterinárních léčiv.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, sa musia zohľadniť iné zdroje expozície, napr. rezíduá vzniknuté pri používaní liekov alebo veterinárnych liekov.
Polish: W stosownych przypadkach należy wziąć pod uwagę inne źródła narażenia, takie jak pozostałości wynikające ze stosowania leków lub leków weterynaryjnych.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, figyelembe kell venni az expozíció egyéb forrásait is, mint például a gyógyszerek, illetve az állatorvosi készítmények használatából eredő szermaradék-bevitelt is.
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba upoštevati druge vire izpostavljanja, kot so ostanki, ki izvirajo iz zdravil ali veterinarskih zdravil.
Estonian: Vajaduse korral tuleb arvesse võtta muid kokkupuuteallikaid, näiteks ravimite või veterinaarravimite kasutamisest tekkivaid jääke.
Latvian: Ja nepieciešams, jāņem vērā arī citi iedarbības avoti, piemēram, medikamentu vai veterināro zāļu lietošanas rezultātā radušās atliekas.
Lithuanian: Jei taikytina, turi būti atsižvelgiama į kitus sąlyčio šaltinius, kaip antai likučius, atsirandančius dėl vaistų ar veterinarinių vaistų naudojimo.
English: Summary and evaluation of residue behaviour
French: Résumé et évaluation du comportement des résidus
German: Zusammenfassung und Bewertung des Rückstandsverhaltens
Spanish: Resumen y evaluación del comportamiento de los residuos
Italian: Sintesi e valutazione del comportamento dei residui
Portuguese: Resumo e avaliação do comportamento dos resíduos
Dutch: Samenvatting en evaluatie van het residugedrag
Danish: Sammenfatning og vurdering af restkoncentrationers opførsel
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av resternas egenskaper
Finnish: Tiivistelmä ja arviointi jäämien käyttäytymisestä
Greek: Σύνοψη και αξιολόγηση της συμπεριφοράς των καταλοίπων
Czech: Shrnutí a vyhodnocení chování reziduí
Slovak: Záver a vyhodnotenie správania rezíduí
Polish: Podsumowanie i ocena zachowania pozostałości
Hungarian: A szermaradék viselkedésének összegzése és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena obnašanja ostankov
Estonian: Jääkide käitumise kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Atlieku uzvedības kopsavilkums un novērtējums
Lithuanian: Duomenų apie likučių veikimą santrauka ir vertinimas
English: Where metabolism data have been submitted the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed.
French: Si des données relatives au métabolisme ont été présentées, l’importance toxicologique de tout métabolite trouvé chez les animaux autres que les mammifères doit être examinée.
German: Wenn Stoffwechseldaten vorgelegt worden sind, muss die toxikologische Bedeutung von Metaboliten, die nicht im Säugetier auftreten, angesprochen werden.
Spanish: Cuando se hayan presentado datos sobre metabolismo, deberá considerarse en especial la significación toxicológica de los metabolitos de animales no mamíferos.
Italian: Se sono stati presentati dati sul metabolismo dev’essere presa in considerazione la rilevanza tossicologica dei metaboliti in animali diversi dai mammiferi.
Portuguese: Quando tenham sido apresentados dados relativos ao metabolismo, deve ser analisada em particular a significância toxicológica de qualquer metabolito estranho aos mamíferos.
Dutch: Wanneer gegevens betreffende het metabolisme zijn overgelegd, moet met name aandacht worden besteed aan het toxicologisch belang van metabolieten bij niet-zoogdieren.
Danish: Hvis der er indgivet metabolismedata, skal den toksikologiske betydning af eventuelle ikke-pattedyrsmetabolitter behandles.
Swedish: Om uppgifter om metabolism har lämnats ska den toxikologiska betydelsen av alla icke-däggdjursmetaboliter uppmärksammas.
Finnish: Aineenvaihduntaa koskevia tietoja esitettäessä on tuotava esiin muiden kuin nisäkkäiden aineenvaihduntatuotteiden toksikologinen merkitys.
Greek: Όταν έχουν υποβληθεί δεδομένα μεταβολισμού, πρέπει να εξετάζεται η τοξικολογική σημασία των τυχόν μεταβολιτών σε μη θηλαστικά ζώα.
Czech: Jestliže byly předloženy údaje o metabolismu, musí být věnována pozornost toxikologické významnosti všech metabolitů v jiných živočiších než savcích.
Slovak: Pri predkladaní údajov o metabolizme sa musí uviesť toxikologický význam všetkých metabolitov necicavcov.
Polish: Jeżeli przedłożone zostały dane dotyczące metabolizmu, należy odnieść się do toksykologicznego znaczenia wszelkich metabolitów niepochodzących od ssaków.
Hungarian: Amennyiben a jelentés tartalmaz a metabolizmusra vonatkozó adatokat is, ki kell térni a nem emlősből származó metabolitok toxikológiai jelentőségére is.
Slovenian: Kadar so bili predloženi podatki o presnovi, je treba obravnavati toksikološki pomen vseh produktov presnove pri nesesalcih.
Estonian: Kui on esitatud andmed ainevahetuse kohta, tuleb viidata muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit metaboliitide olulisusele mürgisuse seisukohalt.
Latvian: Ja ir iesniegta informācija par vielmaiņu, tad jāapskata visu ar zīdītājiem nesaistītu metabolītu toksikoloģiskā nozīmība.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikti metabolizmo duomenys, būtina atsižvelgti į ne žinduolių metabolitų toksikologinę svarbą.