FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
French: Des bouées de marquage intermédiaires sont fixées à l'engin dormant dont la longueur dépasse cinq milles marins de la manière suivante:
German: Zwischenbojen werden an stationären Fanggeräten mit einer Ausdehnung von mehr als fünf Seemeilen wie folgt befestigt:
Spanish: Deberán amarrarse boyas de señalización intermedias al arte pasivo cuya longitud sea superior a cinco millas náuticas, de la siguiente manera:
Italian: Agli attrezzi fissi di estensione superiore a cinque miglia nautiche sono fissate boe segnaletiche intermedie nel modo seguente:
Portuguese: As bóias de marcação intermédia são fixadas às artes passivas de comprimento superior a cinco milhas marítimas do seguinte modo:
Dutch: Passief vistuig dat langer is dan 5 zeemijl, moet als volgt worden voorzien van tussenboeien:
Danish: Passive redskaber, der er over fem sømil lange, udstyres med mellemmarkeringsbøjer, således:
Swedish: Mellanvakare ska vara fästa vid passiva redskap som är längre än fem sjömil enligt följande:
Finnish: Passiivisessa pyydyksessä, jonka pituus on enemmän kuin viisi meripeninkulmaa, on oltava välipoijuja seuraavasti:
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες είναι προσαρμοσμένοι σε αδρανή εργαλεία τα οποία εκτείνονται σε απόσταση μεγαλύτερη των πέντε ναυτικών μιλίων.
Czech: Vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním zařízení, jehož délka přesahuje pět námořních mil, následujícím způsobem:
Slovak: Stredné označovacie bóje sú upevnené k pasívnemu výstroju dlhšiemu ako päť námorných míľ takto:
Polish: Do narzędzia biernego o długości przekraczającej pięć mil morskich mocuje się pośrednie boje znakowe w następujący sposób:
Hungarian: A közbenső jelölőbójákat az öt tengeri mérföldnél hosszabb passzív halászeszközhöz kell rögzíteni, a következők szerint:
Slovenian: Vmesne označevalne boje so pritrjene na mirujoče več kot pet navtičnih milj dolgo orodje:
Romanian: Geamandurile de marcare intermediare se fixează pe uneltele pasive cu o lungime mai mare de cinci mile marine, după cum urmează:
Bulgarian: Междинни маркиращи шамандури се прикрепват към пасивни риболовни уреди, разпростиращи се на повече от пет морски мили, както следва:
Estonian: Vahetoodrid kinnitatakse üle viie meremiili pikkuste passiivpüüniste külge järgmiselt:
Latvian: Starpposmā izvietotas stoderes saskaņā ar turpmākajiem norādījumiem piestiprina pie stacionāra zvejas rīka, kura garums pārsniedz piecas jūras jūdzes:
Lithuanian: Prie ilgesnių kaip penkios jūrmylės pasyviosios žvejybos įrankių tarpiniai nurodomieji plūdurai tvirtinami taip:
Maltese: Il-bagi ta’ mmarkar intermedjarji għandhom ikunu mwaħħlin mal-irkaptu passiv li jkun fih aktar minn ħames mili nawtiċi kif ġej:
English: They shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.
French: Elles ont les mêmes caractéristiques que celles de la bouée de marquage des extrémités du secteur est, sauf le fait que le fanion est blanc.
German: Ihre Eigenschaften entsprechen den Lichtern auf Endbojen im östlichen Abschnitt, allerdings ist die Flagge weiß.
Spanish: Tendrán las mismas características que las boyas de señalización del sector este, con la única diferencia de que la bandera será blanca.
Italian: Esse hanno caratteristiche identiche a quelle della boa segnaletica situata all'estremità nel settore orientale, fatta eccezione per la bandierina che è di colore bianco.
Dutch: De tussenboeien hebben dezelfde kenmerken als de eindmarkeringsboeien in de oostelijke sector, behalve dat de vlaggen wit zijn.
Danish: Mellemmarkeringbøjer skal have samme specifikationer som endemarkeringsbøjen i den østlige sektor, bortset fra at flaget skal være hvidt.
Swedish: De ska uppfylla samma specifikationer som den vakare som markerar redskapets ändar i ostsektorn, med undantag för att flaggan ska vara vit.
Finnish: Välipoijuilla on oltava samat ominaisuudet kuin itäsektorin päätypoijuilla, paitsi että lippujen on oltava valkoisia.
Greek: Έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τους ακραίους σημαντήρες του ανατολικού τομέα, εκτός του χρώματος της σημαίας το οποίο είναι λευκό.
Slovak: Majú rovnaké charakteristiky ako koncové označovacie bóje vo východnom sektore, ale ich vlajka je biela.
Polish: Pośrednie boje znakowe mają takie same cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z wyjątkiem tego, że chorągiewka jest biała.
Hungarian: A közbenső jelölőbóják jellemzői megegyeznek a keleti szektorban található szélső jelölőbóják jellemzőivel, azzal a kivétellel, hogy a zászló fehér.
Slovenian: Imajo enake značilnosti kot končne označevalne boje na vzhodnem delu, z razliko, da mora biti zastava bele barve.
Romanian: Ele trebuie să aibă aceleași caracteristici ca cele ale geamandurii de marcare de la extremități din sectorul estic, cu excepția faptului că fanionul este alb.
Bulgarian: Те имат същите характеристики като тези на крайната маркираща шамандура в източния сектор, с изключение на това, че флагчето е бяло.
Estonian: Neil on samad omadused kui idasektori otsatoodril, ainult lipud on valged.
Latvian: Tām ir tādi paši parametri kā gala stoderei austrumu sektorā, izņemot karodziņu, kurš ir baltā krāsā.
Lithuanian: Jų charakteristikos tokios pačios kaip ir rytiniame sektoriuje esančio galinio nurodomojo plūduro, išskyrus tai, kad jų vėliavos yra baltos spalvos.
Maltese: Għandu jkollhom l-istess karatteristiċi bħall-baga li timmarka t-tarf fis-settur tal-Lvant għajr għal-lewn tal-bandiera, li għandu jkun abjad.
English: Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
French: Les bouées de marquage intermédiaires ont les mêmes caractéristiques que celles des bouées de marquage des extrémités de secteur est, à l’exception des points suivants:
German: Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Las boyas de señalización intermedias tendrán las mismas características que las boyas de señalización del sector este, con la única diferencia de que:
Italian: Le boe segnaletiche intermedie hanno caratteristiche identiche a quelle della boa segnaletica situata all'estremità nel settore orientale, tranne per quanto in appresso specificato:
Portuguese: As bóias de marcação intermédia têm características idênticas às da bóia de marcação final do sector leste, com excepção dos seguintes elementos:
Dutch: De tussenboeien hebben dezelfde kenmerken als de eindmarkeringsboeien in de oostelijke sector, met uitzondering van het volgende:
Danish: Mellemmarkeringsbøjer skal have samme specifikationer som endemarkeringsbøjen i den østlige sektor, bortset fra følgende:
Swedish: Mellanvakare ska uppfylla samma specifikationer som den vakare som markerar redskapets ändar i ostsektorn, med undantag för följande:
Finnish: Välipoijuilla on oltava samat ominaisuudet kuin itäsektorin päätypoijuilla, lukuun ottamatta seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά με εκείνα που διαθέτουν οι ακραίοι σημαντήρες στον ανατολικό τομέα, εκτός από τα ακόλουθα:
Czech: Vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, s výjimkou těchto znaků:
Slovak: Stredné označovacie bóje majú rovnaké znaky ako koncová označovacia bója vo východnom sektore okrem tohto:
Polish: Pośrednie boje znakowe mają takie same cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: A közbenső jelölőbóják jellemzői megegyeznek a keleti szektorban található szélső jelölőbóják jellemzőivel, kivéve a következőket:
Slovenian: Vmesne označevalne boje imajo enake značilnosti, kot jih imajo končne označevalne boje na vzhodnem delu, razen naslednjega:
Romanian: Geamandurile de marcare intermediare trebuie să aibă aceleași caracteristici ca și geamandurile de marcare de la extremități aflate în sectorul estic, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Междинните маркиращи шамандури имат същите характеристики като тези на крайната маркираща шамандура в източния сектор, с изключение на следното:
Estonian: Vahetoodritel on samad omadused kui idasektori otsatoodril, järgmiste erinevustega:
Latvian: Starpposmā izvietotajām stoderēm ir tādi paši parametri kā gala stoderei austrumu sektorā, izņemot šādus parametrus:
Lithuanian: Tarpinių nurodomųjų plūdurų charakteristikos tokios pačios kaip ir rytiniame sektoriuje esančių galinių nurodomųjų plūdurų, išskyrus šias:
Maltese: Il-bagi ta’ mmarkar intermedjarji għandu jkollhom l-istess karatteristiċi bħall-baga li timmarka t-tarf fis-settur tal-Lvant ħlief għal dan li ġej:
English: the flags shall be white;
French: les fanions sont blancs;
German: die Flaggen sind weiß;
Spanish: las banderas serán blancas;
Italian: le bandierine sono di colore bianco;
Portuguese: As bandeiras devem ser brancas;
Dutch: de kleur van de vlaggen is wit;
Danish: Flagene skal være hvide.
Swedish: Flaggorna ska vara vita.
Finnish: lippujen on oltava valkoisia;
Greek: οι σημαίες είναι άσπρου χρώματος·
Czech: vlajky jsou bílé;
Slovak: zástavky sú biele;
Polish: chorągiewki są białe;
Hungarian: a zászlók fehér színűek;
Slovenian: zastave so bele;
Romanian: fanioanele trebuie să fie de culoare albă;
Bulgarian: флагчетата са бели;
Estonian: lipud on valged;
Latvian: karodziņi ir baltā krāsā;
Lithuanian: vėliavos yra baltos spalvos;
Maltese: il-bnadar għandhom ikunu bojod;
English: every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo of at least 2 nautical miles.
French: une bouée de marquage intermédiaire sur cinq est équipée d’un réflecteur radar dont l'écho est perceptible à une distance d’au moins deux milles marins.
German: an jeder fünften Zwischenboje ist ein Radarreflektor mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen angebracht.
Spanish: cada cinco boyas de señalización intermedias deberá fijarse un reflector de radar que producirá un eco de al menos dos millas náuticas.
Italian: una boa segnaletica intermedia ogni cinque è dotata di un riflettore radar con una portata di almeno due miglia nautiche.
Portuguese: Cada quinta bóia de marcação intermédia deve estar equipada com um reflector radar com um eco perceptível a pelo menos duas milhas marítimas.
Dutch: elke vijfde tussenboei wordt voorzien van een radarreflector met een echo die ten minste twee zeemijl ver draagt.
Danish: Hver femte mellemmarkeringsbøje skal være udstyret med en radarreflektor, der giver et ekko på mindst to sømil.
Swedish: Var femte mellanvakare ska vara försedd med en radarreflektor som ger ett eko på ett avstånd av minst två sjömil.
Finnish: joka viides välipoiju on varustettava tutkaheijastimella, joka antaa kaiun vähintään kahden meripeninkulman etäisyydelle.
Greek: κάθε πέμπτος ενδιάμεσος σημαντήρας είναι εξοπλισμένος με ανακλαστήρα ραντάρ ο οποίος εκπέμπει σήμα αντήχησης σε απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
Czech: každá pátá vnitřní signální bóje je opatřena radarovým odražečem odrážejícím signál do vzdálenosti alespoň dvou námořních mil.
Slovak: každá piata stredná označovacia bója je vybavená radarovým reflektorom vydávajúcim odozvu na vzdialenosť najmenej dvoch námorných míľ.
Polish: co piąta pośrednia boja znakowa jest wyposażona w reflektor radarowy wysyłający echo o zasięgu co najmniej dwóch mil morskich.
Hungarian: minden ötödik közbenső jelölőbóját olyan radarreflektorral kell felszerelni, amely legalább két tengeri mérföld távolságból visszaveri a radarhullámokat.
Slovenian: vsaka peta vmesna označevalna boja je opremljena z radarskim odsevnikom, katerega odmev je zaznaven na najmanj dve navtični milji.
Romanian: fiecare a cincea geamandură de marcare intermediară trebuie să fie echipată cu un reflector radar al cărui ecou să poată fi detectat de la o distanță de cel puțin două mile marine.
Bulgarian: всяка пета междинна маркираща шамандура е оборудвана с радарен рефлектор, издаващ ехо, което може да бъде засечено от разстояние най-малко две морски мили.
Estonian: iga viies vahetooder on varustatud radarpeegeldiga, mis tagab radarikiirte peegeldumise vähemalt kahe meremiili kaugusele.
Latvian: katra piektā starpposmā izvietotā stodere ir aprīkota ar radiolokācijas atstarotāju, kura atstarotā signāla redzamība kuģa radarā ir vismaz divas jūras jūdzes.
Lithuanian: ant kas penkto tarpinio nurodomojo plūduro įtaisomas radiolokacinis atšvaitas, kurio atspindį galima matyti mažiausiai dviejų jūrmylių atstumu.
Maltese: kull ħames baga ta’ mmarkar intermedjarja għandu jkollha riflettur tar-radar li jagħmel eku li jwassal għal tal-anqas żewġ mili nawtiċi.
English: Vessel monitoring system
French: Système de surveillance des navires
German: Schiffsüberwachungssystem
Spanish: Sistema de localización de buques
Italian: Sistema di controllo dei pescherecci
Portuguese: Sistema de monitorização de navios
Dutch: Volgsysteem voor vaartuigen
Danish: Fartøjsovervågningssystem
Swedish: Det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg
Finnish: Alusten satelliittiseurantajärjestelmä
Greek: Σύστημα παρακολούθησης σκαφών
Czech: Systém sledování plavidel
Slovak: Systém monitorovania plavidiel
Polish: System monitorowania statków
Hungarian: Hajómegfigyelési rendszer
Slovenian: Sistem za spremljanje plovil
Romanian: Sistemul de monitorizare a navelor
Bulgarian: Система за наблюдение на кораби
Estonian: PEATÜKK Laevaseiresüsteem
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēma
Lithuanian: Laivų stebėjimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti
English: Requirement of satellite-tracking devices on EU fishing vessels
French: Obligation pour les navires de pêche de l'UE d'être équipés d'un dispositif de repérage par satellite
German: Ausrüstung von EU-Fischereifahrzeugen mit Satellitenortungsanlagen
Spanish: Obligación de llevar dispositivos de localización por satélite a bordo de los buques pesqueros de la UE
Italian: Obbligatorietà del dispositivo di localizzazione via satellite sui pescherecci dell'Unione
Portuguese: Dispositivos de localização por satélite a bordo dos navios de pesca da UE
Dutch: Verplichte satellietvolgapparatuur op EU-vissersvaartuigen
Danish: Krav til EU-fiskerfartøjers satellitsporingsanordninger
Swedish: Krav på satellitföljare ombord på EU-fiskefartyg
Finnish: Vaatimus EU:n kalastusaluksille asennettavista satelliittipaikannuslaitteista
Greek: Απαίτηση για τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού σε αλιευτικά σκάφη της ΕΕ
Czech: Požadavky na vybavení rybářských plavidel EU zařízeními pro satelitní sledování
Slovak: Požiadavka používať satelitné sledovacie zariadenia na rybárskych plavidlách EÚ
Polish: Wymóg dotyczący instalacji satelitarnych urządzeń lokacyjnych na statkach rybackich UE
Hungarian: A műholdas nyomkövető eszközök uniós halászhajókra telepítésének követelménye
Slovenian: Zahteva za satelitske sledilne naprave na ribiških plovilih EU
Romanian: Cerința privind dispozitivele de urmărire prin satelit aflate la bordul navelor de pescuit ale UE
Bulgarian: Изискване за устройства за спътниково проследяване на риболовните кораби на ЕС
Estonian: Satelliitseireseadme olemasolu nõue ELi kalalaevadel
Latvian: Prasība izmantot satelītnovērošanas iekārtas uz ES zvejas kuģiem
Lithuanian: Reikalavimas ES žvejybos laivuose sumontuoti palydovinio sekimo įrenginius
Maltese: Ir-rekwiżit ta’ apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita fuq il-bastimenti tas-sajd tal-UE
English: When an EU fishing vessel is in port, the satellite-tracking device may only be switched off if:
French: Lorsqu'un navire de pêche de l'UE est au port, il est autorisé à déconnecter son dispositif de repérage par satellite pour autant que:
German: Wenn sich ein EU-Fischereifahrzeug im Hafen befindet, darf die Satellitenortungsanlage nur abgeschaltet werden, wenn:
Spanish: Durante la permanencia de un buque pesquero de la UE en puerto, el dispositivo de localización por satélite solo podrá desconectarse si:
Italian: Quando un peschereccio dell'Unione è ormeggiato in porto, il dispositivo di localizzazione via satellite può essere disinserito soltanto nei seguenti casi:
Portuguese: Durante a permanência dos navios de pesca da UE no porto, o dispositivo de localização por satélite só pode ser desligado:
Dutch: De satellietvolgapparatuur van een EU-vissersvaartuig dat zich in een haven bevindt, mag slechts worden uitgeschakeld indien:
Danish: Når et EU-fiskerfartøj er i havn, må satellitsporingsanordningen kun slås fra, hvis:
Swedish: När ett EU-fiskefartyg ligger i hamn får satellitföljaren endast slås av om
Finnish: EU:n kalastusaluksen ollessa satamassa satelliittipaikannuslaite voidaan kytkeä pois päältä vain, jos
Greek: Όταν κάποιο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ είναι ελλιμενισμένο, η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού είναι δυνατόν να βρίσκεται εκτός λειτουργίας μόνο στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Nachází-li se rybářské plavidlo EU v přístavu, zařízení pro satelitní sledování může být vypnuto, pouze pokud:
Slovak: Keď sa rybárske plavidlo EÚ nachádza v prístave, potom môže byť satelitné sledovacie zariadenie vypnuté len v týchto prípadoch:
Polish: Jeżeli statek rybacki UE przebywa w porcie, satelitarne urządzenie lokacyjne może być wyłączone tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Amennyiben az uniós halászhajó kikötőben tartózkodik, a műholdas nyomkövető eszközt csak akkor lehet kikapcsolni, ha:
Slovenian: Kadar je ribiško plovilo EU v pristanišču, je satelitsko sledilno napravo dovoljeno izključiti, samo če:
Romanian: Atunci când o navă de pescuit a UE se află într-un port, dispozitivul de urmărire prin satelit poate fi închis doar în cazul în care:
Bulgarian: В случай че риболовният кораб се намира в пристанище, устройството за спътниково проследяване може да бъде изключено само при условие че:
Estonian: Kui ELi kalalaev asub sadamas, võib satelliitseireseadme välja lülitada üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: ES zvejas kuģim atrodoties ostā, satelītnovērošanas iekārta drīkst būt izslēgta tikai tad, ja:
Lithuanian: ES žvejybos laivui esant uoste palydovinio sekimo įrenginys gali būti išjungiamas tik jei:
Maltese: Meta bastiment tas-sajd tal-UE jkun fil-port l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita jista’ jintefa:
English: providing that the next report shows that the EU fishing vessel has not changed its position in relation to the previous report.
French: que le relevé suivant montre que la position du navire de pêche de l'UE n'a pas changé depuis le dernier relevé transmis.
German: die nächste Meldung zeigt, dass das EU-Fischereifahrzeug seine Position im Vergleich zur vorangegangenen Meldung nicht verändert hat.
Spanish: la siguiente comunicación indica que el buque pesquero de la UE no ha cambiado su posición en relación con la comunicación anterior.
Italian: a condizione che la comunicazione successiva indichi che il peschereccio dell'Unione non ha cambiato posizione rispetto alla comunicazione precedente.
Portuguese: Sob condição de a comunicação seguinte indicar que o navio de pesca da UE não mudou de posição desde a comunicação anterior.
Dutch: uit het eerstvolgende bericht blijkt dat de positie van het EU-vissersvaartuig dezelfde is gebleven als in het voorgaande bericht.
Danish: den efterfølgende rapport viser, at EU-fiskerfartøjet ikke har skiftet position i forhold til den foregående rapport.
Swedish: nästa rapport kan visa att EU-fiskefartyget inte har förflyttat sig från den position som angavs i den föregående rapporten.
Finnish: seuraavasta ilmoituksesta käy ilmi, ettei EU:n kalastusaluksen sijainti ole muuttunut edelliseen ilmoitukseen verrattuna.
Greek: εφόσον από την επόμενη έκθεση διαπιστώνεται ότι το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ δεν άλλαξε θέση σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
Czech: pokud příští zpráva potvrdí, že rybářské plavidlo EU nezměnilo svou polohu oproti předchozí zprávě.
Slovak: v ďalšej správe je uvedené, že rybárske plavidlo EÚ nezmenilo svoju polohu vo vzťahu k predchádzajúcej správe.
Polish: następny raport wykaże, iż statek rybacki UE nie zmienił swojej pozycji w stosunku do poprzedniego raportu.
Hungarian: a következő helyzetmeghatározási jelentés igazolja, hogy az uniós halászhajó nem változtatta meg a helyzetét a korábbi jelentéshez képest.
Slovenian: je iz naslednjega poročila razvidno, da ribiško plovilo EU ni spremenilo svojega položaja glede na predhodno poročilo.
Romanian: raportul următor arată că nava de pescuit a UE nu și-a schimbat poziția față de raportul precedent.
Bulgarian: при следващия доклад бъде потвърдено, че риболовният кораб не е променял положението си спрямо предходния доклад.
Estonian: eeldusel, et järgmine teade näitab, et ELi kalalaev ei ole eelneva teatega võrreldes oma asukohta muutnud.
Latvian: ja nākamajā ziņojumā redzams, ka ES zvejas kuģis nav mainījis savu atrašanās vietu salīdzinājumā ar iepriekšējā ziņojumā norādīto.
Lithuanian: kitoje ataskaitoje bus nurodyta, kad, palyginti su ankstesne ataskaita, ES žvejybos laivo padėtis nepasikeitė.
Maltese: jekk ir-rapport ta’ wara juri li l-bastiment tas-sajd tal-UE ma jkunx biddel il-pożizzjoni tiegħu meta mqabbel mar-rapport preċedenti.
English: This Chapter shall not apply to EU fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux navires de pêche de l'UE utilisés exclusivement pour l'exploitation de l'aquaculture.
German: Dieses Kapitel gilt nicht für EU-Fischereifahrzeuge, die ausschließlich für Zwecke der Aquakultur eingesetzt werden.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará a los buques pesqueros de la UE que se utilicen exclusivamente para la explotación de la acuicultura.
Italian: Il presente capo non si applica ai pescherecci dell'Unione utilizzati esclusivamente per l'esercizio dell'acquacoltura.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica aos navios de pesca da UE exclusivamente utilizados na exploração da aquicultura.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op EU-vissersvaartuigen die uitsluitend voor de aquacultuur worden gebruikt.
Danish: Dette kapitel gælder ikke for EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes i forbindelse med akvakultur.
Swedish: Detta kapitel ska inte tillämpas för EU-fiskefartyg som uteslutande används inom vattenbruk.
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta yksinomaan vesiviljelyyn käytettäviin EU:n kalastusaluksiin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na rybářská plavidla EU používaná výhradně pro účely akvakultury.
Slovak: Táto kapitola sa neuplatňuje na rybárske plavidlá EÚ používané výlučne v akvakultúre.
Polish: Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do statków rybackich UE wykorzystywanych wyłącznie do eksploatacji zasobów akwakultury.
Hungarian: Ez a fejezet nem alkalmazandó a kizárólag akvakultúra kiaknázására használt uniós halászhajókra.
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za ribiška plovila EU, ki se uporabljajo izključno v ribogojstvu.
Romanian: Prezentul capitol nu se aplică navelor de pescuit ale UE utilizate exclusiv pentru acvacultură.
Bulgarian: Настоящата глава не се прилага за риболовни кораби на ЕС, които се използват единствено за целите на аквакултурата.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata selliste ELi kalalaevade suhtes, mida kasutatakse üksnes vesiviljeluse jaoks.
Latvian: Šo nodaļu nepiemēro ES zvejas kuģiem, kurus izmanto vienīgi akvakultūras vajadzībām.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas ES žvejybos laivams, naudojamiems tik akvakultūros eksploatavimo tikslu.
Maltese: Dan il-Kapitolu ma għandux japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-UE użati biss għall-isfruttar tal-akkwakultura.