FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
French: Les fonctions du gestionnaire de l’infrastructure sur un réseau ou une partie de réseau peuvent être attribuées à des entités ou des entreprises différentes.
Spanish: Las funciones de administrador de infraestructuras en un corredor o parte de un corredor pueden asignarse a distintos organismos o empresas
Dutch: De taken van de infrastructuurbeheerder met betrekking tot een corridor of een gedeelte van een corridor kunnen aan verschillende instanties of ondernemingen worden toegewezen.
Swedish: Infrastrukturförvaltarens uppgifter med avseende på järnvägsnät eller del av ett järnvägsnät får tilldelas olika organ eller företag.
Finnish: Verkkoa tai verkon osaa koskevat infrastruktuurin haltijan tehtävät voidaan antaa eri elimille tai yrityksille. IM
Greek: Τα καθήκοντα του διαχειριστή υποδομής σε διάδρομο ή μέρος διαδρόμου μπορεί να ανατίθενται σε διαφορετικούς φορείς ή επιχειρήσεις
Czech: Funkce provozovatele infrastruktury v síti nebo její části mohou být rozděleny mezi více subjektů nebo podniků.
Slovak: Funkcie manažéra infraštruktúry na koridore alebo na jeho časti môžu byť pridelené rôznym orgánom alebo podnikom.
Polish: Funkcje zarządcy infrastruktury w korytarzu lub części korytarza mogą być przydzielone innym organom lub przedsiębiorstwom.
Hungarian: A pályahálózat-működtető funkciói egy hálózaton vagy annak egy részén megoszthatók több szervezet vagy vállalkozás között
Slovenian: Naloge upravljavca infrastrukture na koridorju ali delu koridorja so lahko dodeljene raznim organom ali podjetjem
Romanian: Atribuțiile administratorului de infrastructură în ceea ce privește un coridor sau o parte a unui coridor pot fi atribuite unor organisme sau întreprinderi diferite.
Bulgarian: Функциите на управител на инфраструктурата по даден коридор или част от коридор могат да бъдат разпределени между различни органи или предприятия
Estonian: Need raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ülesanded, mis on seotud veokoridori või selle osaga, võib delegeerida erinevatele asutustele või ettevõtjatele.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāju funkcijas transporta koridorā vai koridora daļā var uzticēt dažādām iestādēm vai uzņēmumiem
Lithuanian: Koridoriaus arba koridoriaus dalies infrastruktūros valdytojo funkcijos gali būti pavestos kelioms įstaigoms ar įmonėms.
English: Infrastructure manager (IM)
French: Gestionnaire de l’infrastructure (GI)
Spanish: Administrador de infraestructuras (AI)
Dutch: Infrastructuurbeheerder
Swedish: Infrastrukturförvaltare (IM)
Greek: Διαχειριστής υποδομής (ΔΥ) [Infrastructure manager (IM)]
Czech: Provozovatel infrastruktury (PI)
Slovak: Manažér infraštruktúry (IM)
Polish: Zarządca infrastruktury Zob. IM
Hungarian: Pályahálózat-működtető (PM)
Slovenian: Upravljavec infrastrukture (UI)
Romanian: Administrator de infrastructură (AI)
Bulgarian: Управител на инфраструктура (УИ)
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja (RIE)
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas (IV)
English: See IM
French: Voir GI
Spanish: Véase «AI» IRT
Dutch: Zie IB
Danish: IRT
Swedish: Se ”IM”.
Greek: Βλέπε ΔΥ
Czech: Viz PI
Slovak: Pozri IM.
Polish: IRT (ang.
Hungarian: Lásd: PM
Slovenian: Glejte UI
Romanian: A se vedea rubrica „AI”.
Bulgarian: Вж. УИ IRT
Estonian: Vt RIE
Latvian: Sk. IP (IM)
Lithuanian: Žr. IV.
English: Integrated Reservation Tickets — IRT Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Spanish: Integrated Reservation Tickets (billetes de reserva integrada): un tipo de billete restringido a un tren específico o a una fecha u hora específica.
Bulgarian: Съкращение от Integrated Reservation Tickets (билети с включена резервация) — означава вид железопътни билети, ограничени за ползване само за определен влак за определена(о) дата/време.
English: A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
French: Un IRT ne peut être vendu que dans le cadre d’une transaction en ligne entre le terminal de vente et le système d’attribution dans lequel est inscrit le train en cause.
Spanish: Un billete IRT solo se puede vender mediante una transacción en línea efectuada entre la terminal de ventas y el sistema adjudicador donde figura el tren considerado
Dutch: Een IRT-vervoersbewijs mag uitsluitend worden verkocht via een onlinetransactie tussen de verkoopterminal en het toewijzingssysteem dat de betreffende trein beheert.
Danish: En IRT-billet kan kun sælges ved hjælp af en onlinetransaktion mellem salgsterminalen og det tildelingssystem, som varetager reservationer for det relevante tog.
Swedish: Resa med järnväg där resenären inte korsar en medlemsstats gräns. Internationell försäljning
Finnish: IRT-lippuja voidaan myydä vain myyntipäätteen ja junan varauksia hoitavan varausjärjestelmän välisellä online-verkkotapahtumalla.
Greek: ΕΕΚρ μπορεί να πωλείται μόνο μέσω επιγραμμικών συναλλαγών μεταξύ του τερματικού πωλήσεων και του συστήματος διάθεσης όπου ξενίζεται η αντίστοιχη αμαξοστοιχία
Czech: Přepravní doklad IRT lze prodávat pouze prostřednictvím on-line transakce mezi prodejním terminálem a systémem zpracování, který podporuje příslušný vlak.
Slovak: Lístok IRT možno predávať len prostredníctvom online transakcie medzi predajným terminálom a prideľujúcim systémom, v ktorom je uvedený príslušný vlak.
Polish: Sprzedaż biletu IRT może być dokonana jedynie za pośrednictwem transakcji w trybie on-line pomiędzy terminalem sprzedaży a systemem przypisującym, w którym oferowany jest odpowiedni pociąg.
Hungarian: Az integrált foglalási jegy csak az értékesítési terminál és az adott vonatra kiterjedő hozzárendelő rendszer között lebonyolított internetes tranzakció segítségével értékesíthető
Slovenian: Vozovnica IRT se lahko prodaja samo prek spletne transakcije med prodajnim terminalom in sistemom, ki dodeljuje storitev in je gostitelj ustreznega vlaka
Romanian: O legitimație de transport cu rezervare integrată poate fi vândută exclusiv prin intermediul unei tranzacții online între terminalul de vânzare și sistemul de atribuire care găzduiește trenul în cauză.
Bulgarian: Билет IRT може да бъде продаден само чрез онлайн транзакция между терминал за продажби и предоставящата система за съответния влак
Estonian: Broneeringuga piletit võib müüa ainult veebitehinguga müügiterminali ja vastavat rongi hostiva jaotussüsteemi vahel.
Latvian: IRT biļetes var pārdot vienīgi tiešsaistes transakcijā starp pārdošanas termināli un apstiprināšanas sistēmu, kas izmitina attiecīgo vilcienu
Lithuanian: IRB gali būti parduodami atliekant transakciją internetu tarp pardavimo terminalo ir priskyrimo sistemos, kurioje saugoma su tam tikru traukiniu susijusi informacija.
English: Interchange between Carriers
French: Échange entre transporteurs
German: Fahrtenplaner
Spanish: Intercambio entre transportistas
Dutch: Overdracht tussen vervoerders
Danish: overgang mellem operatører
Swedish: Försäljning av en tågbiljett för en internationell resa.
Finnish: Vaihto kuljetusyhtiöltä toiselle
Greek: Ανταλλαγή μεταξύ μεταφορέων (Interchange between Carriers)
Czech: Výměna mezi dopravci
Slovak: Výmena medzi dopravcami
Polish: Wymiana pomiędzy przewoźnikami
Hungarian: Fuvarozók közötti váltás
Slovenian: Izmenjava med prevozniki
Romanian: Interconectarea transportatorilor
Bulgarian: Обмен между превозвачи
Estonian: Vedajate vahetamine
Latvian: Apmaiņa starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem (Interchange between Carriers)
Lithuanian: Perdavimas iš vieno vežėjo kitam
English: Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
French: Le transfert du contrôle entre une entreprise ferroviaire et une autre pour des raisons pratiques d’exploitation, de sécurité et de responsabilité.
Spanish: La transmisión del control de una empresa ferroviaria a otra por razones prácticas de operatividad, seguridad y responsabilidad.
Dutch: De overgang van de controle van de ene spoorwegonderneming op de andere om praktische redenen inzake bediening, veiligheid en aansprakelijkheid.
Danish: Overførsel af kontrollen fra en jernbanevirksomhed til en anden af praktiske årsager begrundet i drifts-, sikkerheds- eller ansvarsforhold.
Swedish: Internationell persontransporttjänst med järnväg Persontransporttjänst med järnväg som korsar gränsen till åtminstone en medlemsstat.
Finnish: Tarkoittaa hallinnan siirtymistä yhdeltä rautatieyhtiöltä toiselle toimintaan, turvallisuuteen ja vastuuseen liittyvistä käytännön syistä.
Greek: Σημαίνει τη μεταφορά ελέγχου από μια σιδηροδρομική επιχείρηση σε άλλη για λόγους επιχειρησιακής πρακτικής, ασφαλείας, και ευθύνης.
Czech: Předání řízení z jednoho železničního podniku na druhý, ke kterému dochází z praktických provozních a bezpečnostních důvodů a z důvodů odpovědnosti.
Slovak: je presun kontroly z jedného železničného podniku na iný z praktických prevádzkových, bezpečnostných dôvodov a z dôvodov zodpovednosti.
Polish: Oznacza przeniesienie kontroli z jednego przedsiębiorstwa kolejowego na inne z praktycznych względów operacyjnych oraz względów związanych z bezpieczeństwem i odpowiedzialnością.
Hungarian: Az irányítás átadása egyik vasúttársaságtól a másiknak gyakorlati üzemeltetési, biztonsági és felelősségi okokból.
Slovenian: Pomeni prenos nadzora z enega prevoznika v železniškem prometu na drugega iz praktičnih operativnih in varnostnih razlogov ter zaradi odgovornosti.
Romanian: Înseamnă transferul controlului de la o întreprindere feroviară la alta din motive operaționale, de securitate și de responsabilitate practice.
Bulgarian: Означава прехвърлянето на контрола от едно железопътно предприятие към друго по практически съображения във връзка с експлоатацията, безопасността и отговорността.
Estonian: Juhtimise üleandmine ühelt raudteeveo-ettevõtjalt teisele praktilistel käituse, ohutuse ja vastutusega seotud põhjustel.
Lithuanian: Kontrolės perdavimas iš vienos geležinkelio įmonės kitai dėl praktinių eksploatacijos, saugos ir atsakomybės priežasčių.
English: Examples are:
French: Exemples:
Spanish: Como ejemplos cabe citar:
Dutch: Voorbeelden:
Danish: Som eksempler kan anføres:
Swedish: Internationell resa
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Παραδείγματα:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Do przykładów można zaliczyć:
Hungarian: Például:
Slovenian: Primeri so:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näiteks:
Lithuanian: Pavyzdžiui, šiais atvejais:
English: successive railway undertakings,
French: entreprises ferroviaires successives;
Spanish: empresas ferroviarias sucesivas,
Dutch: opeenvolgende spoorwegondernemingen,
Danish: på hinanden følgende jernbanevirksomheder
Swedish: Resa med järnväg där resenären korsar gränsen till åtminstone en medlemsstat. IP
Finnish: perättäisiä kuljetusosuuksia hoitavat rautatieyritykset
Greek: διαδοχικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις,
Czech: navazující železniční podniky,
Slovak: nadväzujúce železničné podniky,
Polish: kolejne przedsiębiorstwa kolejowe,
Hungarian: egymást követő vasúttársaságok,
Slovenian: zaporedni prevozniki v železniškem prometu,
Romanian: întreprinderi feroviare succesive;
Bulgarian: последователни железопътни предприятия,
Estonian: järjestikused raudteeveo-ettevõtjad,
Latvian: secīgi dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi,
Lithuanian: paslaugą nuosekliai teikia kelios geležinkelio įmonės,
English: trains with substitute carriers,
French: trains avec transporteurs de remplacement;
Spanish: trenes con transportistas sustitutos,
Dutch: treinen met ondervervoerders,
Danish: tog med stedfortrædende operatører
Swedish: Internetprotokoll. IRT (Integrated Reservation Tickets)
Finnish: junat, joita hoitaa sijaiskuljetusyhtiö
Greek: αμαξοστοιχίες υποκαταστατών μεταφορέων,
Czech: vlaky s výkonnými dopravci,
Slovak: vlaky s vykonávajúcimi dopravcami,
Polish: pociągi z przewoźnikami podwykonawcami,
Hungarian: vonatok fuvarozásteljesítési segéddel,
Slovenian: vlaki z nadomestnimi prevozniki,
Romanian: trenuri cu transportatori substituiți;
Bulgarian: влакове със заместващи превозвачи,
Estonian: asendusvedajatega rongid,
Latvian: vilcieni ar pārvadātāju aizvietotājiem,
Lithuanian: traukinį naudoja pavaduojantis vežėjas,
English: the transfer of information between different railway undertakings
French: transfert d’information entre différentes entreprises ferroviaires.
Spanish: transmisión de información entre diferentes empresas ferroviarias.
Dutch: de overdracht van informatie tussen verschillende spoorwegondernemingen.
Danish: overførsel af oplysninger mellem forskellige jernbanevirksomheder.
Finnish: tiedonsiirto eri rautatieyritysten välillä.
Greek: η διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ διαφόρων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Czech: předávání informací mezi různými železničními podniky
Slovak: prenos informácií medzi rôznymi železničnými podnikmi.
Polish: przekazywanie informacji pomiędzy poszczególnymi przedsiębiorstwami kolejowymi.
Hungarian: információcsere a vasúttársaságok között
Slovenian: prenos informacij med različnimi prevozniki v železniškem prometu
Romanian: transferul de informații între diverse întreprinderi feroviare.
Bulgarian: обмен на информация между различни железопътни предприятия
Estonian: teabe üleandmine erinevate raudteeveo-ettevõtjate vahel.
Latvian: informācijas nodošana starp dažādiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem
Lithuanian: informacija iš vienos geležinkelio įmonės perduodama kitai.
English: Interchange point
French: Point d’échange
Spanish: Punto de intercambio
Dutch: Overdrachtpunt
Danish: overgangspunkt
Finnish: Vaihtopiste
Greek: Σημείο ανταλλαγής (Interchange point)
Czech: Výměnný bod
Slovak: Výmenný bod
Polish: Punkt wymiany
Hungarian: Váltási pont
Slovenian: Točka izmenjave
Romanian: Punct de transfer
Bulgarian: Точка на обмен
Estonian: Vahetuspunkt
Latvian: Apmaiņas punkts (Interchange point)
Lithuanian: Perdavimo vieta
English: Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
French: Le lieu où le contrôle du train est transféré d’une entreprise ferroviaire à une autre.
Spanish: Lugar en el que una empresa ferroviaria traspasa a otra el control del tren
Dutch: De locatie waar de controle over de trein wordt overgedragen van de ene spoorwegonderneming op de andere spoorwegonderneming.
Danish: Det sted, hvor kontrollen med toget overføres fra en jernbanevirksomhed til en anden.
Swedish: En IRT-biljett kan enbart säljas genom en transaktion online mellan försäljningsterminalen och det tilldelande system som är platstilldelande för det relevanta tåget. Järnvägsföretag
Finnish: Tarkoittaa paikkaa, jossa junan hallinta siirretään rautatieyritykseltä toiselle.
Greek: Σημαίνει τη θέση στην οποία ο έλεγχος της αμαξοστοιχίας μεταφέρεται από μια σιδηροδρομική επιχείρηση σε άλλη σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Místo, kde se kontrola vlaku předává z jednoho železničního podniku na druhý
Slovak: je miesto, v ktorom sa prenáša kontrola vlaku z jedného železničného podniku na iný železničný podnik
Polish: Oznacza miejsce, w którym następuje przeniesienie kontroli nad pociągiem z jednego przedsiębiorstwa kolejowego na inne.
Hungarian: A vonat feletti ellenőrzés egyik vasúttársaságtól a másiknak történő átadásának a helye.
Slovenian: Pomeni mesto, kjer se upravljanje vlaka prenese od enega prevoznika v železniškem prometu k drugemu
Romanian: Înseamnă locul în care controlul asupra trenului este transferat de la o întreprindere feroviară la alta.
Bulgarian: Означава местонахождението, в което контролът върху влака се прехвърля от едно железопътно предприятие към друго железопътно предприятие
Estonian: Koht, kus rongi juhtimine antakse üle ühelt raudteeveo-ettevõtjalt teisele raudteeveo-ettevõtjale.
Latvian: Vieta, kur viens dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums nodod kontroli pār vilcienu otram dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam.
Lithuanian: Vieta, kurioje traukinio valdymas iš vienos geležinkelio įmonės perduodamas kitai geležinkelio įmonei.
English: Intermediate point
French: Point intermédiaire
German: Fahrtunterbrechung
Spanish: Punto intermedio
Dutch: Het begin- of eindpunt van een segment.
Danish: mellemliggende punkt
Swedish: Järnvägssystem (Som i ”Transeuropeiska järnvägssystemet”.)
Finnish: Välipiste
Greek: Ενδιάμεσο σημείο (Intermediate point)
Czech: Mezilehlý bod
Slovak: Medziľahlý bod
Polish: Punkt pośredni
Hungarian: Közbenső pont
Slovenian: Vmesna postaja
Romanian: Punct intermediar
Bulgarian: Междинна точка
Estonian: Vahepunkt
Latvian: Starpposma punkts (Intermediate point)
Lithuanian: Tarpinė vieta
English: Means the location which defines the start or end point of a journey section.
French: Lieu définissant le début ou la fin d’un segment du trajet.
Spanish: Lugar que define el punto inicial o final de un tramo de un trayecto.
Danish: Det sted, der udgør start- eller slutpunktet på et rejseafsnit.
Finnish: Tarkoittaa paikkaa, joka määrittelee matkaosuuden alku- tai päätepisteen.
Greek: Σημαίνει τη θέση η οποία καθορίζει το σημείο αφετηρίας ή τέρματος τμήματος ταξιδιού.
Czech: Místo, které vymezuje začátek nebo konec úseku jízdy.
Slovak: je miesto, ktoré vymedzuje začiatočný alebo konečný bod úseku cesty.
Polish: Oznacza miejsce, które wyznacza punkt początkowy lub końcowy odcinka podróży.
Hungarian: Az a hely, amely meghatározza egy útszakasz kiindulási és végpontját.
Slovenian: Pomeni lokacijo, ki opredeljuje začetno ali končno točko odseka vožnje.
Romanian: Înseamnă locul care definește punctul de început sau de sfârșit al unei secțiuni de traseu.
Bulgarian: Означава местонахождението на начална или крайна точка на отсечка от пътя.
Estonian: Koht, mille järgi määratakse teekonnalõigu algus- või lõpp-punkt.
Latvian: Vieta, kas nosaka brauciena posma sākuma vai beigu punktu.
Lithuanian: Vieta, apibrėžianti reiso atkarpos pradžią arba pabaigą.
English: This may be an interchange, handover or handling point, for example
French: Il peut s’agir par exemple d’un point d’échange, de transfert ou de manœuvre.
Spanish: Puede ser, por ejemplo, un punto de intercambio, de traspaso o de manipulación
Danish: Det kan f.eks. være et overgangs-, overdragelses- eller håndteringspunkt.
Finnish: Tämä voi esimerkiksi olla vaihto-, luovutus- tai käsittelypiste.
Greek: Μπορεί να πρόκειται, π.χ. για σημείο ανταλλαγής, μεταπομπής ή χειρισμών
Czech: Může jít např. o výměnný bod, bod předání nebo manipulační místo.
Slovak: Môže ísť napríklad o bod výmeny, odovzdania alebo manipulácie.
Polish: Może to być np. punkt wymiany, przekazania lub obsługi.
Hungarian: Ez lehet például váltási, átadási vagy kezelési pont
Slovenian: To je lahko na primer točka izmenjave, primopredaje ali obravnave
Romanian: Acesta poate fi, de exemplu, un punct de transfer, de predare sau de manevră.
Bulgarian: Това може да бъде например точка на обмен, прехвърляне или маневриране
Estonian: Selleks võib olla näiteks vahetus-, üleandmis- või käitluspunkt.
Latvian: Tas var būt, piemēram, apmaiņas, nodošanas vai pārkraušanas punkts
Lithuanian: Tai gali būti, pvz., perdavimo, perleidimo arba aptarnavimo vieta.
English: International rail passenger service
French: Service ferroviaire international de voyageurs
Spanish: Servicio internacional de transporte de viajeros por ferrocarril
Dutch: Internationale spoorwegdienst
Danish: international persontogsforbindelse
Swedish: Kommissionen Europeiska kommissionen.
Finnish: Rautateiden kansainvälinen henkilöliikenne
Greek: Διεθνής σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία (International rail passenger service)
Czech: Mezinárodní železniční přeprava osob
Slovak: Medzinárodná osobná železničná doprava
Polish: Międzynarodowa kolejowa usługa przewozu pasażerskiego
Hungarian: Nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatás
Slovenian: Storitev železniškega prevoza potnikov v mednarodnem prometu
Romanian: Serviciul feroviar internațional de călători
Bulgarian: Международна услуга за железопътен превоз на пътници
Estonian: Rahvusvaheline reisirongiliin
Latvian: Starptautiski dzelzceļa pasažieru pārvadājumi (International rail passenger service)
Lithuanian: Tarptautinė keleivių vežimo geležinkeliu paslauga
English: Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
French: Un service ferroviaire de voyageurs qui traverse la frontière d’au moins un État membre.
Spanish: Servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que cruza la frontera de al menos un Estado miembro
Dutch: Een spoorwegdienst die minstens één lidstaatgrens overschrijdt.
Danish: En persontogsforbindelse, der krydser en landegrænse for mindst én medlemsstat.
Swedish: Kortfristiga processer Se ”Regelbundna kontra kortfristiga processer”.
Finnish: Tarkoittaa rautateiden henkilöliikennettä, jossa ylitetään vähintään yhden jäsenvaltion raja.
Greek: Σημαίνει επιβατικό ταξίδι με σιδηρόδρομο, με διέλευση των συνόρων τουλάχιστον ενός κράτους μέλους
Czech: Železniční přeprava osob, která překračuje hranici alespoň jednoho členského státu
Slovak: je osobná železničná doprava, ktorá prekročí hranicu minimálne jedného členského štátu.
Polish: Oznacza kolejową usługę przewozu pasażerskiego, w ramach której dochodzi do przekroczenia granicy co najmniej jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Olyan vasúti személyszállítási szolgáltatás, amely legalább egy tagállam határának az átlépésével jár
Slovenian: Pomeni storitev železniškega prevoza potnikov, ki prečka mejo vsaj ene države članice
Romanian: Înseamnă serviciul feroviar pentru transportul călătorilor în care trenul traversează cel puțin o frontieră a unui stat membru.
Bulgarian: Означава услуга за железопътен превоз на пътници, при която се пресича граница на поне една държава-членка
Estonian: Reisirongiliin, mis ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri.
Latvian: Dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojums, ko sniedz, šķērsojot vismaz vienas dalībvalsts robežu
Lithuanian: Keleivių vežimo geležinkeliu paslauga, kurią teikiant kertama bent vienos valstybės narės siena.
English: International journey
French: Voyage international
German: FTP
Spanish: Trayecto internacional
Dutch: Internationale reis
Danish: international rejse
Swedish: Kryptering Kodning av data. Kund
Finnish: Kansainvälinen matka
Greek: Διεθνές ταξίδι (International journey)
Czech: Mezinárodní cesta
Slovak: Medzinárodná cesta
Polish: Podróż międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi utazás
Slovenian: Mednarodna vožnja
Romanian: Traseu internațional
Bulgarian: Международно пътуване
Estonian: Rahvusvaheline teekond
Latvian: Starptautisks brauciens (International journey)
Lithuanian: Tarptautinė kelionė
English: Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
French: Un voyage ferroviaire de voyageurs qui traverse la frontière d’au moins un État membre.
Spanish: Trayecto de transporte de viajeros por ferrocarril que cruza la frontera de al menos un Estado miembro
Dutch: Een reis per spoor waarbij de reiziger minstens één lidstaatgrens overschrijdt.
Danish: En passagerrejse med jernbane, der krydser en landegrænse for mindst én medlemsstat.
Finnish: Tarkoittaa matkustajan rautateitse tekemää matkaa, jossa ylitetään vähintään yhden jäsenvaltion raja.
Greek: Σημαίνει επιβατικό ταξίδι κατά το οποίο ο σιδηρόδρομος διασχίζει τα σύνορα τουλάχιστον ενός κράτους μέλους
Czech: Přeprava cestujících po železnici, při které dojde k překročení hranice alespoň jednoho členského státu
Slovak: je preprava osôb po železnici, pri ktorej cestujúci prekročí hranicu minimálne jedného členského štátu.
Polish: Oznacza pasażerską podróż koleją, podczas której dochodzi do przekroczenia granicy co najmniej jednego państwa członkowskiego.
Hungarian: Olyan utazás, amely során az utasok legalább egy tagállam határát átlépik
Slovenian: Pomeni vožnjo potnika z vlakom, ki prečka mejo vsaj ene države članice
Romanian: Înseamnă traseul călătorilor din transportul feroviar care traversează cel puțin o frontieră a unui stat membru.
Bulgarian: Означава пътуване с влак, при което се пресича границата на поне една държава-членка
Estonian: Raudteereisija teekond, mis ületab vähemalt ühe liikmesriigi piiri.
Latvian: Pasažiera brauciens ar vilcienu, šķērsojot vismaz vienas dalībvalsts robežu
Lithuanian: Keleivio kelionė geležinkeliu, kurioje kertama bent vienos valstybės narės siena.