FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other relevant information on the plant protection product as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, such as:
French: les autres informations pertinentes concernant le produit phytopharmaceutique prévues à l’annexe, partie B, du règlement (UE) no 545/2011, telles que:
German: andere relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel gemäß Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 545/2011, insbesondere über:
Spanish: otra información pertinente sobre el producto fitosanitario contemplada en la parte B del anexo del Reglamento (UE) no 545/2011, como:
Italian: altre informazioni relative al prodotto fitosanitario di cui alla parte B dell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011, quali:
Portuguese: Outras informações relevantes sobre o produto fitofarmacêutico previstas na parte B do anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011, tais como:
Dutch: andere relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel, zoals bedoeld in deel B van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011, zoals:
Danish: Andre relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til del B i bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011, f.eks.:
Swedish: Annan relevant information om växtskyddsmedlet enligt del B i bilagan till förordning (EU) nr 545/2011, t.ex.
Finnish: muut asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä olevassa B osassa säädetyt merkitykselliset tiedot kasvinsuojeluaineesta, kuten seuraavat:
Greek: άλλα συναφή στοιχεία που προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 –όπως:
Czech: jiné relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin podle části B přílohy nařízení (EU) č. 545/2011, jako jsou:
Slovak: ďalšie príslušné informácie o prípravku na ochranu rastlín stanovené v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011, ako sú:
Polish: inne istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, takie jak:
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletének B. részében a növényvédő szerre előírt más lényeges információk, mint például:
Slovenian: druge relevantne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011, kot so:
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisa B osaga ettenähtud muud asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, nagu näiteks:
Latvian: citu atbilstīgo informāciju par augu aizsardzības līdzekli saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma B daļas prasībām, piemēram:
Lithuanian: kitą susijusią Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priedo B dalyje nustatytą informaciją apie augalų apsaugos produktą, kaip antai:
English: minimum spray application volume,
French: le volume minimal d’application par pulvérisation,
German: die Mindestwasseraufwandmenge,
Spanish: el volumen mínimo de aplicación en pulverización,
Italian: il volume minimo di applicazione dello spray,
Portuguese: volume mínimo de aplicação por pulverização,
Dutch: minimumspuitvolume;
Danish: mindste sprøjtemængde
Swedish: minsta besprutningsvolym,
Finnish: sumutuslevityksen vähimmäismäärä,
Greek: ο ελάχιστος όγκος εφαρμογής με ψεκασμό,
Czech: minimální objem aplikace postřikem,
Slovak: minimálny objem aplikácie pri postreku,
Polish: minimalna ilość rozpylania,
Hungarian: a permetlére megadott minimális kijuttatási mennyiség,
Slovenian: najmanjša količina škropiva pri nanašanju,
Estonian: minimaalne manustamiskogus pihustamise korral;
Latvian: minimālo izsmidzināšanas tilpumu,
Lithuanian: didžiausią naudojimo normą,
English: In the evaluation, non-viable and viable residues must be addressed separately.
French: Dans l’évaluation, les résidus viables et non viables doivent être traités séparément.
German: Lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände sind separat zu bewerten.
Spanish: Los residuos viables e inviables deberán abordarse separadamente en la evaluación.
Italian: Nella valutazione occorre esaminare separatamente i residui vitali e quelli non vitali.
Portuguese: A avaliação deve abordar separadamente os resíduos não viáveis e viáveis.
Dutch: Bij de evaluatie moeten niet-levensvatbare en levensvatbare residuen afzonderlijk worden bekeken.
Danish: Ikke-levedygtige og levedygtige restkoncentrationer skal vurderes særskilt.
Swedish: Vid utvärderingen ska icke-viabla och viabla rester hållas isär.
Finnish: Elinkyvyttömiä ja elinkykyisiä jäämiä on käsiteltävä arvioinnissa erikseen.
Greek: Κατά την αξιολόγηση πρέπει να εξετάζονται χωριστά τα μη βιώσιμα και τα βιώσιμα υπολείμματα.
Czech: Při hodnocení je třeba posuzovat životaschopná a životaneschopná rezidua zvlášť.
Slovak: V hodnotení sa neživotaschopné a životaschopné rezíduá musia uvádzať oddelene.
Polish: Przy ocenie należy osobno traktować pozostałości nieżywotne i żywotne.
Hungarian: Az értékelésben külön kell kezelni az élettelen és az élő szermaradékokat.
Slovenian: Pri oceni je treba ločeno obravnavati neaktivne in aktivne ostanke.
Estonian: Hindamisel tuleb mitteelujõulisi ja elujõulisi jääke käsitleda eraldi.
Latvian: Dzīvotspējīgās un dzīvotnespējīgās atliekas vērtē atsevišķi.
Lithuanian: Atliekant vertinimą, negyvybingi ir gyvybingi likučiai turi būti nagrinėjami atskirai.
English: Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly speaking they are not living.
French: Il convient de considérer les virus et viroïdes comme des résidus viables étant donné qu’ils sont capables de transférer du matériel génétique, bien que, stricto sensu, ils ne soient pas vivants.
German: Viren und Viroide sollten als lebensfähige Rückstände bewertet werden, da sie fähig sind, genetisches Material zu übertragen, obgleich sie genau genommen keine Lebewesen sind.
Spanish: Los virus y los viroides deben considerarse residuos viables, ya que son capaces de transferir material genético, aunque estrictamente hablando no estén vivos.
Italian: I virus e i viroidi devono essere considerati residui vitali, in quanto sono capaci di trasferire materiale genetico, anche se non sono propriamente viventi.
Portuguese: Os vírus e os viróides devem ser considerados como resíduos viáveis, visto que possuem a capacidade de transferir material genético apesar de, em rigor, não serem considerados vivos.
Dutch: Virussen en viroïden moeten als levensvatbare residuen worden beschouwd omdat zij genetisch materiaal kunnen overbrengen hoewel zij strikt genomen niet levend zijn.
Danish: Vira og viroider betragtes som levedygtige restkoncentrationer, da de er i stand til at overføre genetisk materiale, selv om de strengt taget ikke er levende.
Swedish: Virus och viroider ska anses vara viabla rester eftersom de kan överföra genetiskt material, även om de inte är levande i egentlig mening.
Finnish: Viruksia ja viroideja on pidettävä elinkykyisinä jääminä, sillä ne kykenevät siirtämään geneettistä materiaalia, vaikka täsmällisesti puhuen ne eivät ole eläviä.
Greek: Οι ιοί και τα ιοειδή θα πρέπει να θεωρούνται βιώσιμα υπολείμματα, αφού είναι ικανά να μεταφέρουν γενετικό υλικό, παρόλο που, με τη στενή έννοια του όρου, δεν είναι ζωντανά.
Czech: Viry a viroidy by měly být považovány za životaschopná rezidua, jelikož jsou schopny přenášet genetický materiál, ačkoli ve skutečnosti nejsou živé.
Slovak: Vírusy a viroidy by sa mali posudzovať ako životaschopné rezíduá, pretože sú schopné prenášať genetický materiál, hoci, presne povedané, nie sú živé.
Polish: Wirusy i wiroidy powinny być traktowane jako pozostałości żywotne, ponieważ są zdolne do przekazywania materiału genetycznego (chociaż, dokładnie mówiąc, nie są żywotne).
Hungarian: A vírusokat és a viroidokat élő szermaradéknak kell tekinteni, mivel képesek genetikai állomány átadására (jóllehet szigorúan véve ezek nem élőlények).
Slovenian: Viruse in viroide je treba obravnavati kot aktivne ostanke, saj so zmožni prenašati genski material (čeprav dejansko ne živijo).
Estonian: Viiruseid ja viroide tuleks lugeda elujõulisteks jääkideks, sest need on võimelised geneetilist materjali edasi andma, kuigi rangelt võttes nad ei ela.
Latvian: Vīrusus un viroīdus uzskata par dzīvotspējīgām atliekām, jo tie spēj nodot tālāk savu ģenētisko materiālu, kaut gan faktiski tie nav dzīvi.
Lithuanian: Virusus ir viroidus reikėtų laikyti gyvybingais likučiais, nes jie sugeba perduoti genetinę medžiagą (nors kalbant tiksliau, jie nėra gyvi).
English: In particular, the following information should be taken into account:
French: Sont notamment prises en compte les informations suivantes:
German: Dabei sind insbesondere folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: En particular, conviene tener en cuenta la información siguiente:
Italian: Si deve tener conto, in particolare, di quanto segue:
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Met name moet rekening worden gehouden met de volgende informatie:
Danish: Der tages især hensyn til følgende:
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till följande uppgifter:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät olisi otettava huomioon:
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Přihlédne se zejména k těmto informacím:
Slovak: Mali by sa zohľadniť najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Különösen a következő információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:
Estonian: Eelkõige tuleks arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Īpaši jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Visų pirma reikėtų atsižvelgti į šią informaciją:
English: the stage of development of the micro-organism at which non-viable residues are produced,
French: le stade de développement du micro-organisme auquel les résidus non viables sont produits,
German: das Stadium in der Entwicklung des Mikroorganismus, in dem nicht lebensfähige Rückstände gebildet werden,
Spanish: la fase de desarrollo del microorganismo en la que se producen residuos inviables,
Italian: lo stadio di sviluppo del microrganismo nel quale sono prodotti residui non vitali,
Portuguese: a fase de desenvolvimento do microrganismo em que são produzidos resíduos não viáveis,
Dutch: het ontwikkelingsstadium van het micro-organisme waarin niet-levensvatbare residuen worden geproduceerd;
Danish: udviklingsstadiet for den mikroorganisme, som de ikke-levedygtige restkoncentrationer er dannet af
Swedish: Det utvecklingsstadium av mikroorganismen vid vilket icke-viabla rester bildas.
Finnish: mikro-organismin kehitysvaihe, jossa elinkyvyttömiä jäämiä muodostuu,
Greek: το στάδιο ανάπτυξης του μικροοργανισμού κατά το οποίο παράγονται τα μη βιώσιμα υπολείμματα,
Czech: vývojové stadium mikroorganismu, ve kterém vznikají životaneschopná rezidua,
Slovak: štádium vývoja mikroorganizmu, v ktorom vytvára neživotaschopné rezíduá,
Polish: etap rozwoju mikroorganizmu, na którym wytwarzane są pozostałości nieżywotne,
Hungarian: a mikroorganizmusnak az a fejlődési stádiuma, amelyben élettelen szermaradékok képződnek,
Slovenian: stopnjo razvoja mikroorganizma, ko se tvorijo neaktivni ostanki,
Estonian: mikroorganismi arengustaadiumi, kus mitteelujõulisi jääke toodetakse;
Latvian: tā mikroorganisma attīstības fāze, kurā rodas dzīvotnespējīgās atliekas,
Lithuanian: mikroorganizmo vystymosi stadiją, kurioje susidaro negyvybingi likučiai,
English: any experimental study showing whether or not relevant non-viable residues are translocated in plants,
French: toute étude expérimentale montrant si des résidus non viables pertinents sont transportés ou non dans des végétaux,
German: experimentelle Studien, aus denen hervorgeht, ob relevante nicht lebensfähige Rückstände in Pflanzen systemisch wirken oder nicht,
Spanish: cualquier estudio experimental que muestre si residuos inviables relevantes se transportan o no en las plantas,
Italian: eventuali studi sperimentali intesi a dimostrare se i residui non vitali pertinenti passano nelle piante,
Portuguese: qualquer estudo experimental que demonstre se os resíduos não viáveis relevantes são ou não translocados nos vegetais,
Dutch: elke experimentele studie waaruit blijkt dat er al dan niet sprake is van translocatie van relevante niet-levensvatbare residuen in planten;
Danish: eventuelle forsøg, der viser, hvorvidt relevante ikke-levedygtige restkoncentrationer translokeres i planter
Swedish: Eventuella försök som visar om relevanta icke-viabla rester translokeras i växter.
Finnish: kokeelliset tutkimukset, joissa osoitetaan, voivatko merkitykselliset elinkyvyttömät jäämät kulkeutua kasveissa,
Greek: οποιαδήποτε πειραματική μελέτη αποδεικνύει ότι υπάρχει ή όχι μεταφορά μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε φυτά,
Czech: experimentální studie, které prokazují, zda jsou významná životaneschopná rezidua v rostlinách translokována nebo ne,
Slovak: akékoľvek experimentálne štúdie preukazujúce, či sú príslušné neživotaschopné rezíduá v rastlinách premiestnené alebo nie,
Polish: jakiekolwiek badanie eksperymentalne wskazujące, czy istotne pozostałości nieżywotne przemieszczają się w roślinach,
Hungarian: olyan kísérletek, melyek azt vizsgálják, hogy releváns élettelen szermaradékok áthelyeződnek-e a növényekben,
Slovenian: vse eksperimentalne študije, ki kažejo, ali se relevantni neaktivni ostanki v rastlinah premeščajo,
Estonian: kõiki katseid, mis näitavad, kas asjakohaseid mitteelujõulisi jääke kandub taimedesse;
Latvian: jebkādi eksperimentāli pētījumi, kas pierāda, ka svarīgas dzīvotnespējīgas atliekas nonāk vai nenonāk augos,
Lithuanian: visus eksperimentinius tyrimus, kuriais parodoma, ar svarbūs negyvybingi likučiai yra perkelti į augalus,
English: where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, i.e. containing the same residues, and
French: le cas échéant, les autres usages autorisés de produits phytopharmaceutiques dans la zone d’utilisation prévue, c’est-à-dire les utilisations de produits contenant les mêmes résidus, et
German: gegebenenfalls andere zugelassene Verwendungen von Pflanzenschutzmitteln im vorgeschlagenen Verwendungsgebiet, d. h. Pflanzenschutzmittel, bei denen dieselben Rückstände anfallen, und
Spanish: en su caso, otros usos autorizados, en la zona de uso prevista, de productos fitosanitarios que contengan los mismos residuos, y
Italian: se del caso, altri impieghi autorizzati di prodotti fitosanitari nel settore di uso proposto, ossia prodotti contenenti gli stessi residui, e
Portuguese: quando pertinente, outras utilizações de produtos fitofarmacêuticos que dêem origem aos mesmos resíduos autorizadas na área de utilização prevista, e
Dutch: voor zover relevant, andere in het gebied waarvoor de toepassing wordt beoogd, toegelaten toepassingen van gewasbeschermingsmiddelen, d.w.z. die dezelfde residuen bevatten, en
Danish: når det er relevant, andre godkendte anvendelser på det sted, hvor midlet påtænkes anvendt, af plantebeskyttelsesmidler, der giver de samme restkoncentrationer
Swedish: I tillämpliga fall andra godkända användningar i det föreslagna området av växtskyddsmedel som innehåller samma rester.
Finnish: tarvittaessa esimerkiksi samoja jäämiä sisältävien kasvinsuojeluaineiden muut sallitut käyttötarkoitukset ehdotetulla käyttöalueella,
Greek: όπου απαιτείται, άλλες εγκεκριμένες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην περιοχή της προτεινομένης χρήσης που αφήνουν τα ίδια υπολείμματα, και
Czech: případně jiná povolená použití přípravků na ochranu rostlin v oblasti zamýšleného použití, např. pokud přípravky obsahují stejná rezidua, a
Slovak: ak je to relevantné, ostatné povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín v oblasti plánovaného použitia, t. j. obsahujúcich rovnaké rezíduá, a
Polish: w stosownych przypadkach, inne zastosowania, na które zostało udzielone zezwolenie, środków ochrony roślin w obszarze przewidzianego stosowania, tzn. zawierających te same pozostałości, oraz
Hungarian: adott esetben növényvédő szereknek a tervezett felhasználáshoz megjelölt területen más engedélyezett felhasználása, azaz olyanoké, amelyek ugyanezeket a szermaradékokat tartalmazzák,
Slovenian: kadar je relevantno, druge registrirane uporabe fitofarmacevtskih sredstev na območju predvidene uporabe, ki vsebujejo enake ostanke, in
Estonian: vajadusel taimekaitsevahendite muud heakskiidetud kasutusviisid kavandatud kasutusalas, st sisaldavad samu jääke, ja
Latvian: vajadzības gadījumā citu atļautu augu aizsardzības līdzekļu, piemēram, tādu, kuru sastāvā ir tādas pašas atliekas, lietošana paredzētajā lietošanas teritorijā, un
Lithuanian: jei taikytina, kitas įregistruotas augalų apsaugos produktų, t. y. kurių sudėtyje yra tokių pačių likučių, naudojimo paskirtis vietovėje, kurioje numatoma naudoti augalų apsaugos produktą,
English: the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of naturally occurring micro-organisms.
French: la présence naturelle de résidus non viables sur des parties comestibles de végétaux provenant de micro-organismes apparaissant naturellement.
German: das natürliche Vorhandensein nicht lebensfähiger Rückstände auf essbaren Pflanzenteilen als Folge des natürlichen Vorkommens von Mikroorganismen.
Spanish: la aparición natural de residuos inviables en partes comestibles de plantas como consecuencia de microorganismos surgidos naturalmente.
Italian: la presenza in natura di residui non vitali su parti di piante commestibili in conseguenza di microrganismi presenti in natura.
Portuguese: a ocorrência natural de resíduos não viáveis em partes de vegetais comestíveis como consequência de microrganismos naturais;
Dutch: de natuurlijke aanwezigheid van niet-levensvatbare residuen op eetbare delen van planten ten gevolge van micro-organismen die vrij in de natuur voorkomen.
Danish: den naturlige forekomst af ikke-levedygtige restkoncentrationer på spiselige plantedele som følge af naturligt forekommende mikroorganismer.
Swedish: Naturlig förekomst av icke-viabla rester på ätliga växtdelar som en följd av naturligt förekommande mikroorganismer.
Finnish: elinkyvyttömien jäämien luonnollinen esiintyminen syötävissä kasvinosissa luonnollisesti esiintyvien mikro-organismien seurauksena.
Greek: η φυσιολογική παρουσία μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε εδώδιμα μέρη φυτών λόγω της φυσικής παρουσίας μικροοργανισμών.
Czech: přirozený výskyt životaneschopných reziduí na poživatelných částech rostlin jako důsledek přirozeného výskytu mikroorganismů.
Slovak: prirodzený výskyt neživotaschopných rezíduí na jedlých častiach rastlín ako dôsledok prirodzene sa vyskytujúcich mikroorganizmov.
Polish: naturalne występowanie pozostałości nieżywotnych na jadalnych częściach roślin, w wyniku naturalnie występujących mikroorganizmów.
Hungarian: a természetben előforduló mikroorganizmusoktól származó, az ehető növényi részeken természetesen előforduló élettelen szermaradékok.
Slovenian: naravno prisotnost neaktivnih ostankov na užitnih delih rastline kot posledico naravno prisotnih mikroorganizmov.
Estonian: mitteelujõuliste jääkide looduslik esinemine taimede söödavatel osadel looduslikult esinevate mikroorganismide tõttu.
Latvian: dzīvotnespējīgu atlieku dabiskā klātbūtne uz augu ēdamajām daļām, kas rodas no dabiskas mikroorganismu klātbūtnes.
Lithuanian: natūralų negyvybingų likučių atsiradimą ant valgomųjų augalo dalių dėl natūraliai pasitaikančių mikroorganizmų.
English: analytical methods for the non-viable residues,
French: des méthodes d’analyse des résidus non viables,
German: der Analysemethoden zur Bestimmung nicht lebensfähiger Rückstände,
Spanish: los métodos de análisis para los residuos inviables,
Italian: metodi di analisi dei residui non vitali,
Portuguese: os métodos de análise para resíduos não viáveis,
Dutch: analysemethoden voor de niet-levensvatbare residuen;
Danish: metoder til analyse af de ikke-levedygtige restkoncentrationer
Swedish: analysmetoder för icke-viabla rester,
Finnish: elinkyvyttömien jäämien määritysmenetelmät,
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης για τα μη βιώσιμα υπολείμματα,
Czech: analytickým metodám pro životaneschopná rezidua,
Slovak: analytické metódy pre neživotaschopné rezíduá,
Polish: metody analityczne dotyczące pozostałości nieżywotnych,
Hungarian: analitikai módszerek az élettelen szermaradékok meghatározására,
Slovenian: analitskih metod za neaktivne ostanke,
Estonian: mitteelujõuliste jääkide analüüsimeetodeid,
Latvian: analītiskās metodes dzīvotnespējīgām atliekām,
Lithuanian: negyvybingų likučių analizės metodus,
English: the growth curves of the micro-organism under optimal conditions,
French: des courbes de développement du micro-organisme dans des conditions optimales,
German: der Wachstumskurven des Mikroorganismus unter optimalen Bedingungen,
Spanish: las curvas de proliferación del microorganismo en condiciones óptimas,
Italian: curve di crescita del microrganismo in condizioni ottimali,
Portuguese: as curvas de crescimento do microrganismo em condições óptimas,
Dutch: de groeicurven van het micro-organisme onder optimale omstandigheden;
Danish: mikroorganismens vækstkurver under optimale betingelser
Swedish: mikroorganismens tillväxtkurva under optimala förhållanden,
Finnish: mikro-organismin kasvukäyrät optimiolosuhteissa,
Greek: τις καμπύλες αύξησης του μικροοργανισμού υπό ιδανικές συνθήκες,
Czech: růstovým křivkám mikroorganismu za optimálních podmínek,
Slovak: rastové krivky mikroorganizmu v optimálnych podmienkach,
Polish: krzywe wzrostu mikroorganizmu w warunkach optymalnych,
Hungarian: a mikroorganizmus optimális körülmények közötti fejlődési görbéi,
Slovenian: krivulje rasti mikroorganizma v najugodnejših razmerah,
Estonian: mikroorganismi kasvukõveraid optimaalsetes tingimustes,
Latvian: mikroorganisma augšanas līknes optimālos apstākļos,
Lithuanian: mikroorganizmo augimo optimaliomis sąlygomis kreives,
English: the production/formation of non-viable residues at relevant moments (e.g. at the anticipated harvest time).
French: de la production/formation de résidus non viables aux moments pertinents (au moment prévisible de la récolte, par exemple).
German: der Produktion/Bildung nicht lebensfähiger Rückstände zu maßgeblichen Zeitpunkten (z. B. zum voraussichtlichen Erntezeitpunkt).
Spanish: la producción o formación de residuos inviables en determinados momentos (por ejemplo, en la época prevista para la cosecha).
Italian: produzione/formazione di residui non vitali in momenti significativi (ad esempio, nel periodo previsto per la raccolta).
Portuguese: a produção/formação de resíduos não viáveis em momentos relevantes (por exemplo, na época prevista para a colheita).
Dutch: de productie/vorming van niet-levensvatbare residuen op relevante momenten (bijv. op het verwachte oogsttijdstip).
Danish: produktionen/dannelsen af ikke-levedygtige restkoncentrationer på relevante tidspunkter (f.eks. på det forventede høsttidspunkt).
Swedish: produktionen/bildandet av icke-viabla rester vid relevanta tidpunkter (t.ex. vid den förväntade tidpunkten för skörd).
Finnish: elinkyvyttömien jäämien muodostuminen merkityksellisinä aikoina (esim. suunniteltuna sadonkorjuuaikana).
Greek: την παραγωγή/σχηματισμό μη βιώσιμων υπολειμμάτων σε σημαντικές στιγμές (π.χ. κατά τον προβλεπόμενο χρόνο συγκομιδής).
Czech: produkci/tvorbě životaneschopných reziduí v rozhodných okamžicích (například předpokládaná doba sklizně).
Slovak: produkcia/tvorba neživotaschopných rezíduí v relevantnom čase (napr. očakávaný čas zberu).
Polish: wytwarzanie/powstawanie pozostałości nieżywotnych w istotnych momentach (np. podczas przewidywanego czasu zbiorów).
Hungarian: a élettelen szermaradékok képződése/kialakulása a releváns időszakokban (például a tervezett betakarítási időben).
Slovenian: nastanek/tvorbo neaktivnih ostankov v relevantnih trenutkih (npr. ob predvidenem času spravila pridelka).
Estonian: mitteelujõuliste jääkide tootmist/moodustumist asjakohasel ajahetkel (näiteks eeldataval koristusajal).
Latvian: dzīvotnespējīgu atlieku radīšanu/veidošanos noteiktos laikos (piemēram, paredzētajā ražas novākšanas laikā).
Lithuanian: negyvybingų likučių gamybą arba susidarymą atitinkamu momentu (pvz., numatytu derliaus nuėmimo metu).