FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Group No 5 a security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the issuing of the import licence.
French: Pour le groupe 5, une garantie de 75 EUR par 100 kilogrammes est constituée par l'opérateur au moment de la délivrance du certificat d'importation.
German: Für die Gruppe 5 muss der Marktteilnehmer bei der Erteilung der Einfuhrlizenz eine Sicherheit in Höhe von 75 EUR/100 kg leisten.
Spanish: En el caso del grupo 5, los agentes económicos deberán constituir una garantía de 75 EUR por cada 100 kilogramos en el momento de la expedición de los certificados de importación.
Italian: Per il gruppo 5 l’operatore costituisce una cauzione pari a 75 EUR/100 kg. al momento del rilascio del titolo di importazione.
Portuguese: No caso do grupo 5, é constituída pelo operador uma garantia de 75 EUR por 100 quilogramas aquando da emissão do certificado de importação.
Dutch: Voor groep 5 stelt de marktdeelnemer bij de afgifte van het invoercertificaat een zekerheid van 75 EUR per 100 kilogram.
Danish: For gruppe 5 stiller den erhvervsdrivende en sikkerhed på 75 EUR/100 kg i forbindelse med importlicensens udstedelse.
Swedish: För grupp 5 ska en säkerhet på 75 euro per 100 kilo lämnas in av aktören när importlicensen utfärdas.
Finnish: Ryhmän 5 osalta toimijan on asetettava tuontitodistuksen myöntämishetkellä vakuus, jonka suuruus on 75 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Για την ομάδα 5 κατατίθεται εγγύηση 75 ευρώ ανά 100 χλγρ. από τον φορέα εκμετάλλευσης κατά την έκδοση της άδειας εισαγωγής.
Czech: Pro skupinu 5 skládá hospodářský subjekt při vydání dovozní licence jistotu 75 EUR za 100 kg.
Slovak: V prípade skupiny 5 hospodársky subjekt zloží zábezpeku 75 EUR na 100 kilogramov v čase vydania dovozného povolenia.
Polish: Dla grupy nr 5 przy wydaniu pozwolenia na przywóz podmioty gospodarcze wnoszą zabezpieczenie w wysokości 75 EUR za 100 kg.
Hungarian: Az 5. csoport esetében a piaci szereplő a behozatali engedély kiállításakor 100 kilogrammonként 75 EUR összegű biztosítékot helyez letétbe.
Slovenian: Izvajalec ob izdaji uvoznega dovoljenja za skupino št. 5 položi varščino 75 EUR na 100 kilogramov.
Romanian: Pentru grupa 5, în momentul eliberării licenței de import, operatorul constituie o garanție de 75 EUR per 100 de kilograme.
Bulgarian: За група № 5 при издаването на лицензията за внос се внася гаранция от оператора в размер на 75 EUR за всеки 100 kg.
Estonian: Tooterühma 5 puhul esitab ettevõtja impordilitsentsi väljaandmisel tagatise, mille suurus on 75 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Saņemot importa licenci, uzņēmējam par grupu nr. 5 iemaksā nodrošinājumu EUR 75 par 100 kg.
Lithuanian: 5 grupės atveju išduodant importo licenciją ūkio subjektas sumoka 75 EUR už 100 kilogramų užstatą.
Maltese: Għall-Grupp Nru 5 l-operatur għandu jiddepożita garanzija ta' EUR 75 kull 100 kilogramma malli tinħareġ il-liċenzja tal-importazzjoni.
English: Import licences applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
French: Les demandes de certificats d'importation correspondent à la quantité totale de droits d'importation attribuée.
German: Für die gesamte zugeteilte Menge Einfuhrrechte ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de los certificados de importación tendrán por objeto la cantidad total de derechos de importación asignados.
Italian: Le domande di titoli di importazione corrispondono al quantitativo totale dei diritti di importazione attribuiti.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação incidem na quantidade total de direitos de importação atribuída.
Dutch: De invoercertificaataanvragen hebben betrekking op de totale hoeveelheid van de toegewezen rechten tot invoer.
Danish: Importlicensansøgningerne skal omfatte den samlede mængde svarende til de tildelte importrettigheder.
Swedish: De totala tilldelade importrättigheterna ska täckas av importlicensansökningar.
Finnish: Tuontitodistushakemusten on katettava koko myönnetty tuontioikeusmäärä.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα των αποδοθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
Czech: Žádosti o dovozní licence se vztahují na celkové množství přidělených dovozních práv.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz obejmują całkowitą ilość przyznanych uprawnień do przywozu.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekkel az odaítélt behozatali jogoknak megfelelő teljes mennyiséget ki kell meríteni.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja zajemajo celotno količino dodeljenih uvoznih pravic.
Romanian: Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate de drepturi de import alocată.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за внос обхващат общото количество разпределени права за внос.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused hõlmavad kõikide eraldatud impordiõiguste üldkogust.
Latvian: Importa licences pieteikumus iesniedz par visu piešķirto importa tiesību daudzumu.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nurodomas bendras kiekis, dėl kurio suteiktos importo teisės.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikopru l-kwantità totali tad-drittijiet tal-importazzjoni allokati.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission
Spanish: Esta obligación será una exigencia principal con arreglo al artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión.
Italian: Quest’obbligo costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal, na acepção do artigo 20.o, n.o 2, do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão.
Dutch: Deze verplichting geldt als primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie
Danish: Denne forpligtelse er et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85
Swedish: Denna förpliktelse ska vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä velvoite on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85. 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85
Polish: Ten obowiązek stanowi pierwotny wymóg w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85
Hungarian: Ez a kötelezettség a 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Ta obveznost je primarna zahteva v smislu člena 20(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85
Romanian: Această obligație este o cerință principală în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Bulgarian: Това задължение представлява главно изискване по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията
Estonian: See kohustus on esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įpareigojimas yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dan l-obbligu għandu jikkostitwixxi rekwiżit primarju skont it-tifsira tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, les États membres communiquent à la Commission:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 melden die Mitgliedstaaten der Kommission
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Em derrogação do artigo 11.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os Estados-Membros notificam a Comissão:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo:
Romanian: Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem, dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, valstybės narės:
Maltese: B‘deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: For Group No 3, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.
French: Pour le groupe 3, la communication visée au premier alinéa, point a), ne s'applique pas.
German: Für die Gruppe 3 findet die Meldung gemäß Absatz 1 Buchstabe a keine Anwendung.
Spanish: Con respecto al grupo 3, no será aplicable la comunicación mencionada en el párrafo primero, letra a).
Italian: Per il gruppo 3, la comunicazione di cui alla lettera a), primo comma, non si applica.
Portuguese: A notificação referida no primeiro parágrafo, alínea a), não é aplicável ao grupo 3.
Dutch: Voor groep 3 is de mededeling als bedoeld in de eerste alinea, onder a), niet van toepassing.
Danish: Den første meddelelse omhandlet i første afsnit, litra a), gælder ikke for gruppe 3.
Swedish: För grupp 3 ska den anmälan som avses i punkt a) i första stycket inte tillämpas.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua tiedonantoa ei sovelleta ryhmään 3.
Greek: Για την ομάδα 3, δεν ισχύει η κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
Czech: Na skupinu 3 se sdělení uvedené v písm. a) prvního pododstavce nevztahuje.
Slovak: V prípade skupiny 3 sa oznámenie uvedené v písmene a) prvého pododseku neuplatňuje.
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, nie ma zastosowania do grupy nr 3.
Hungarian: A 3. csoport esetében az első albekezdés a) pontjában említett értesítés nem alkalmazandó.
Slovenian: Za skupino št. 3 se obvestilo iz točke (a) prvega pododstavka ne uporablja.
Romanian: Pentru grupa 3, notificarea menționată la primul paragraf litera (a) nu se aplică.
Bulgarian: За група № 3 не се прилага съобщението, предвидено в първа алинея, буква а).
Estonian: Tooterühma 3 puhul ei kohaldata esimese lõigu punktis a osutatud teavitamist.
Latvian: Šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētais pirmais paziņojums neattiecas uz grupu nr. 3.
Lithuanian: 3 grupės atveju pirmos pastraipos a punkte pateiktas reikalavimas dėl pranešimo netaikomas.
Maltese: Għall-Grupp Nru 3, ma għandhiex tapplika n-notifika msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.
English: The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by group.
French: Les quantités couvertes par les paragraphes 1 et 3 sont exprimées en kilogrammes et ventilées par groupe.
German: Die unter die Absätze 1 und 3 fallenden Mengen werden in Kilogramm ausgedrückt und je nach Gruppe aufgeschlüsselt.
Spanish: Las cantidades contempladas en los apartados 1 y 3 se desglosarán por grupos y se expresarán en kilogramos.
Italian: I quantitativi i di cui ai paragrafi 1 e 3 sono espressi in kg e ripartiti per gruppo.
Portuguese: As quantidades abrangidas pelos n.os 1 e 3 são expressas em quilogramas e discriminadas por grupo.
Dutch: De in de leden 1 en 3 bedoelde hoeveelheden worden uitgedrukt in kilogram en uitgesplitst naar groep.
Danish: De mængder, der er omfattet af stk. 1 og 3, udtrykkes i kg og opdeles efter gruppe.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av punkterna 1 och 3 ska uttryckas i kilo och fördelas per grupp.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina ja jaoteltava ryhmien mukaan.
Greek: Οι ποσότητες που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 3 εκφράζονται σε χλγρ. και ανά ομάδα.
Czech: Množství, na která se vztahují odstavce 1 a 3, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle skupin.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 3, sa vyjadria v kilogramoch a rozdelia sa podľa skupiny.
Polish: Ilości objęte ust. 1 i 3 podaje się w kilogramach i w podziale na grupy.
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és csoportok szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Količine, zajete v odstavkih 1 in 3, so za vsako skupino izražene v kilogramih.
Romanian: Cantitățile menționate la alineatele (1) și (3) sunt exprimate în kilograme și defalcate pe grupe.
Bulgarian: Количествата, обхванати в параграфи 1 и 3, се изразяват в килограми и са разбити по групи.
Estonian: Lõigetega 1 ja 3 hõlmatud kogused esitatakse kilogrammides iga rühma kohta.
Latvian: Daudzumus, uz kuriem attiecas 1. un 3. punkta noteikumi, norāda kilogramos sadalījumā pa grupām.
Lithuanian: Kiekiai, kuriems taikomos 1 ir 3 dalys, nurodomi kilogramais ir suskirstomi pagal grupes.
English: The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by group and origin.
French: Les quantités couvertes par le paragraphe 2 sont exprimées en kilogrammes et ventilées par groupe et par origine.
German: Die unter Absatz 2 fallenden Mengen werden in Kilogramm ausgedrückt und je nach Gruppe und Ursprung aufgeschlüsselt.
Spanish: Las cantidades mencionadas en el apartado 2 se desglosarán por grupos y orígenes y se expresarán en kilogramos.
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 2 sono espressi in kg e ripartiti per gruppo e per origine.
Portuguese: As quantidades abrangidas pelo n.o 2 são expressas em quilogramas e discriminadas por grupo e por origem.
Dutch: De in lid 2 bedoelde hoeveelheden worden uitgedrukt in kilogram en uitgesplitst naar groep en oorsprong.
Danish: De mængder, der er omfattet af stk. 2, udtrykkes i kg og opdeles efter gruppe og oprindelse.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av punkt 2 ska uttryckas i kilo och fördelas per grupp och efter ursprung.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava kilogrammoina ja jaoteltava ryhmien ja alkuperän mukaan.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να εκφράζονται σε χλγρ. και να κατανέμονται ανά ομάδα και καταγωγή.
Czech: Množství, na která se vztahuje odstavec 2, se vyjádří v kilogramech a rozdělí podle skupin a původu.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahuje odsek 2, sa vyjadria v kilogramoch a rozdelia sa podľa skupiny a pôvodu.
Polish: Ilości objęte ust. 2 podaje się w kilogramach i w podziale na grupy i pochodzenie.
Hungarian: A (2) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és csoportok, valamint származás szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Količine, zajete v odstavku 2, so za vsako skupino izražene v kilogramih in razvrščene po poreklu.
Romanian: Cantitățile menționate la alineatul (2) sunt exprimate în kilograme și defalcate pe grupe și origine.
Bulgarian: Количествата, обхванати в параграф 2, се изразяват в килограми и са разбити по групи и по произход.
Estonian: Lõikega 2 hõlmatud kogused esitatakse kilogrammides iga rühma kohta päritoluriikide kaupa.
Latvian: Daudzumus, uz kuriem attiecas 2. punkta noteikumi, norāda kilogramos sadalījumā pa grupām un pēc izcelsmes valsts.
Lithuanian: Kiekiai, kuriems taikoma 2 dalis, nurodomi kilogramais ir suskirstomi pagal grupes ir kilmės šalis.
English: in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 1 spremeni:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 7 параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 7 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph is deleted;
French: le deuxième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo;
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt;
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Andra stycket ska strykas.
Finnish: poistetaan toinen alakohta;
Greek: το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: druhý pododstavec se zrušuje;
Slovak: druhý pododsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a második albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek se črta;
Romanian: al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: втора алинея се заличава;
Estonian: teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro otro daļu;
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa mħassar;
English: the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: il seguente comma è aggiunto:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej hu miżjud:
English: ‘However, for Group No 5 licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008. Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.Article 2
French: «Toutefois, pour le groupe 5, les certificats sont valables 15 jours ouvrables à compter de la date de délivrance effective du certificat, conformément à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 376/2008 de la Commission Les droits d ' importation sont valables à compter du premier jour de la sous-période pour laquelle la demande a été introduite jusqu ' au 30 juin de cette même période contingentaire.Article 2
Bulgarian: „При все това лицензиите за група № 5 са валидни в продължение на 15 работни дни от действителната дата на издаване на лицензията, в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията Правата за внос са валидни от първия ден на подпериода, за който са подадени заявленията, до 30 юни на същия квотен период.Член 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.