FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.1
German: Artikel 1 dieser Verordnung gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Romanian: Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Bulgarian: Член 1 от настоящия регламент се прилага за период от шест месеца.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament għandu japplika għal perjodu ta’ sitt xhur.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2011.
German: Brüssel, den 27. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2011.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ C 265, 30.9.2010, p. 10.
French: JO C 265 du 30.9.2010, p. 10.
German: ABl. C 265 vom 30.9.2010, S. 10.
Spanish: DO C 265 de 30.9.2010, p. 10.
Italian: GU C 265 del 30.9.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 265 de 30.9.2010, p. 10.
Dutch: PB C 265 van 30.9.2010, blz. 10.
Danish: EUT C 265 af 30.9.2010, s. 10.
Swedish: EUT C 265, 30.9.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 265, 30.9.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 265 της 30.9.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 265, 30.9.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 265, 30.9.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 265 z 30.9.2010, s. 10.
Hungarian: HL C 265., 2010.09.30., 10. o.
Slovenian: UL C 265, 30.9.2010, str. 10.
Romanian: JO C 265, 30.9.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 265, 30.9.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 265, 30.9.2010, lk 10.
Latvian: OV C 265, 30.9.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 265, 2010 9 30, p. 10.
Maltese: ĠU C 265, 30.9.2010, p. 10.
English: See in particular WT/TPR/S/230, p. 44.
French: Voir en particulier WT/TPR/S/230, p. 44.
German: Siehe insbesondere WT/TPR/S/230, S. 44.
Spanish: Véase en particular el documento WT/TPR/S/230, p. 44.
Italian: Cfr. in particolare WT/TPR/S/230, pag. 44.
Portuguese: Ver WT/TPR/S/230, p. 44.
Dutch: Zie met name WT/TPR/S/230, blz. 44.
Danish: Se navnlig WT/TPR/S/230, s. 44.
Swedish: Se särskilt WT/TPR/S/230, s. 44.
Finnish: Ks. erityisesti WT/TPR/S/230, s. 44.
Greek: Βλ. συγκεκριμένα WT/TPR/S/230, σ. 44.
Czech: Viz zejména WT/TPR/S/230, s. 44.
Slovak: Pozri najmä WT/TPR/S/230, s. 44.
Polish: Zob. w szczególności WT/TPR/S/230, s. 44.
Hungarian: Lásd különösen WT/TPR/S/230, 44. o.
Slovenian: Glej zlasti WT/TPR/S/230, str. 44.
Romanian: A se vedea în special WT/TPR/S/230, p. 44.
Bulgarian: Виж по-специално WT/TPR/S/230, стр. 44.
Estonian: Vaata eelkõige WT/TPR/S/230, lk 44.
Latvian: Sk. konkrēti WT/TPR/S/230, 44. lpp.
Lithuanian: Visų pirma žr. WT/TPR/S/230, p. 44.
Maltese: Ara, b’mod partikolari, WT/TPR/S/230, p. 44.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 343 de 22.12.2009, p. 51.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Swedish: EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
French: nom et fonction du responsable de la société délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
Spanish: nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: navn og stilling på den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
Polish: nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj pristojne osebe subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура;
Estonian: faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet;
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;
Maltese: l-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li toħroġ il-fattura kummerċjali;
English: the following declaration:
French: déclaration suivante:
German: die folgende Erklärung:
Spanish: la declaración siguiente:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: følgende erklæring:
Swedish: Följande deklaration:
Finnish: Seuraava vakuutus:
Greek: την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie:
Polish: oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: A következő nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: järgmine avaldus:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: pateikiama tokia deklaracija:
Maltese: id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: The authorities of the PRC were also consulted.
French: Les autorités de la RPC ont également été consultées.
German: Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades chinas.
Italian: Sono state anche consultate le autorità della RPC.
Portuguese: As autoridades da RPC foram igualmente consultadas.
Dutch: De autoriteiten van de VRC werden eveneens geraadpleegd.
Danish: De kinesiske myndigheder blev også hørt.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan viranomaisia.
Greek: Επίσης πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις και με τις αρχές της ΛΔΚ.
Czech: Konzultovány byly rovněž orgány ČLR.
Slovak: Konzultovalo sa aj s orgánmi ČĽR.
Hungarian: A Bizottság a kínai hatóságokkal is konzultációt folytatott konzultációt.
Slovenian: Posvetovanje je bilo opravljeno tudi z organi v LRK.
Romanian: De asemenea, au fost consultate autoritățile din RPC.
Estonian: Samuti konsulteeriti Hiina RV ametiasutustega.
Latvian: Notika arī apspriešanās ar ĶTR iestādēm.
Lithuanian: Be to, konsultuotasi su KLR valdžios institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet tar-RPĊ ġew ikkonsultati wkoll.
English: The negative impact of export taxes and partial VAT rebates has also been underlined in the WTO Trade Policy Reviews of the PRC’s trade policies and practices. [5]
Czech: Nepříznivý dopad vývozních daní a částečných slev na DPH byl vyzdvižen rovněž v přezkumech obchodních politik a praktik ČLR, které provádí WTO [5].
Slovenian: STO je v svojih pregledih trgovinske politike o trgovinskih politikah in praksah LRK poudarila tudi negativni učinek izvoznih davkov in delnih rabatov glede DDV [5].
English: in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
Czech: v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisk;
English: Union consumption dropped strongly by 35 % between 2006 and the IP.
French: La consommation de l’Union a fortement chuté, de 35 %, entre 2006 et la période d’enquête.
German: Zwischen dem Jahr 2006 und dem UZ ging der Unionsverbrauch drastisch um 35 % zurück.
Spanish: El consumo tuvo un fuerte descenso del 35 % entre 2006 y el período de investigación.
Italian: Il consumo dell'Unione è crollato del 35 % tra il 2006 ed il PI.
Portuguese: A produção da União diminuiu abruptamente de 35 % entre 2006 e o PI.
Dutch: Het verbruik in de Unie is tussen 2006 en het einde van het OT sterk gedaald, nl. met 35 %.
Danish: EU-forbruget faldt kraftigt med 35 % mellem 2006 og UP.
Swedish: Förbrukningen i unionen minskade kraftigt med 35 % mellan 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin kulutus putosi voimakkaasti 35 prosentilla vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά 35 % μεταξύ του 2006 και της ΠΕ.
Czech: Spotřeba v Unii mezi rokem 2006 a obdobím šetření významně poklesla o 35 %.
Slovak: Spotreba v Únii prudko klesla o 35 % od roku 2006 do OP.
Polish: Konsumpcja unijna obniżyła się znacznie, o 35 %, między 2006 r. a OD.
Hungarian: Az uniós fogyasztás jelentősen, 35 %-kal csökkent 2006 és a vizsgált időszak között.
Slovenian: Potrošnja Unije je med letom 2006 in OP strmo upadla za 35 %.
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii a scăzut puternic, cu 35 % între 2006 și PA.
Estonian: Tarbimine liidus langes järsult 35 % ajavahemikul aastast 2006 kuni uurimisperioodini.
Latvian: Patēriņš Savienībā no 2006. gada līdz IP būtiski samazinājās, proti, par 35 %.
Lithuanian: Nuo 2006 m. iki TL pabaigos Sąjungos suvartojimas labai sumažėjo – 35 %.
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni naqas drastikament b’35 % bejn l-2006 u l-PI.
English: All this is well reflected in the trend of Union consumption which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year.
French: Cette évolution se reflète dans la courbe de la consommation de l’Union, qui a également atteint son plus haut niveau en 2007 pour se réduire ensuite année après année.
German: Dies wird im Verlauf des Verbrauchs in der Union deutlich, der nach seinem Höchststand im Jahr 2007 jedes Jahr abnahm.
Spanish: Todo esto queda bien reflejado en la tendencia del consumo de la Unión, que alcanzó su punto culminante en 2007 y después fue reduciéndose cada año.
Italian: Questi eventi si rispecchiano nella tendenza del consumo dell'Unione, che ha raggiunto l'apice nel 2007 per poi contrarsi anno dopo anno.
Portuguese: Esta situação reflectiu-se na evolução do consumo da União que, após o pico de 2007, foi baixando ano após ano.
Dutch: Dit alles komt duidelijk tot uiting in de trend van het verbruik in de Unie, dat in 2007 op zijn hoogtepunt was en vervolgens van jaar tot jaar kromp.
Danish: Alt dette afspejler sig i tendensen i EU-forbruget, der var på sit højeste i 2007, hvorefter det aftog år for år.
Swedish: Allt detta återspeglas tydligt i unionens trendmässiga förbrukning som nådde en topp 2007 för att därefter minska varje år.
Finnish: Tämä kaikki tulee selvästi näkyviin unionin kulutuksen suuntauksessa: kulutus oli huipussaan vuonna 2007, jonka jälkeen se kutistui vuosittain.
Greek: Όλες οι ανωτέρω εξελίξεις αντικατοπτρίζονται στην τάση της κατανάλωσης της Ένωσης που βρέθηκε στο απόγειό της το 2007 και στη συνέχεια ελαττωνόταν από έτος σε έτος.
Czech: To se vše náležitě projevuje v tendenci ve spotřebě Unie, která dosáhla nejvyšší hodnoty v roce 2007, načež se každoročně snižovala.
Slovak: Všetky tieto skutočnosti sa dobre odrážajú na vývoji spotreby v Únii, ktorá v roku 2007 dosiahla vrchol, po ktorom sa začala každým rokom znižovať.
Polish: Całą ta sytuacja znajduje odzwierciedlenie w tendencji konsumpcji unijnej, która osiągnęła szczytowy poziom w 2007 r., aby potem co roku odnotować spadek.
Hungarian: Mindezt jól tükrözi az uniós fogyasztás trendje, amely a 2007. évben érte el a csúcspontját, utána pedig évről évre csökkenést mutatott.
Slovenian: Vse to se jasno odraža v gibanju potrošnje Unije, ki je bila največja leta 2007, potem pa je leto za letom upadala.
Romanian: Această evoluție se reflectă cu claritate în curba de consumul din Uniune, care a atins apogeul în 2007, după care a înregistrat o scădere de la an la an.
Estonian: Kõik see kajastub selgelt liidu tarbimises, mis saavutas tipu 2007. aastal ning kahanes seejärel aasta aastalt.
Latvian: Tas viss ir labi atspoguļots Savienības patēriņa tendencēs, kas, 2007. gadā sasniedzot maksimumu, samazinājās ik gadu.
Lithuanian: Tai gerai atsispindi Sąjungos suvartojimo, kuris pasiekė aukščiausią lygį 2007 m. ir po to kasmet mažėjo, tendencijos.
Maltese: Dan kollu huwa rifless sew fix-xejra tal-konsum tal-Unjoni li kien fl-aqwa tiegħu fl-2007 u li mbagħad beda jonqos sena wara sena.
English: The Union production volumes increased between 2006 and 2008, but they fell sharply between 2008 and the IP.
French: Les volumes de production de l’Union ont augmenté entre 2006 et 2008 pour chuter brutalement entre 2008 et la période d’enquête.
German: Die Produktionsmengen in der Union stiegen zwischen 2006 und 2008 an, waren zwischen 2008 und dem UZ jedoch stark rückläufig.
Spanish: Los volúmenes de producción de la Unión aumentaron entre 2006 y 2008 pero bajaron considerablemente entre 2008 y el PI.
Italian: I volumi di produzione dell'Unione sono aumentati tra il 2006 ed il 2008, ma sono poi crollati tra il 2008 ed il PI.
Portuguese: Os volumes de produção da União aumentaram entre 2006 e 2008, mas caíram abruptamente entre 2008 e o PI.
Dutch: Het productievolume van de Unie is tussen 2006 en 2008 gestegen, maar tussen 2008 en het OT sterk gedaald.
Danish: EU-produktionsmængden voksede mellem 2006 og 2008, men faldt drastisk mellem 2008 og UP.
Swedish: Unionens tillverkningsvolym ökade mellan 2006 och 2008, men minskade kraftigt mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotantomäärät kasvoivat vuosien 2006 ja 2008 välillä mutta putosivat sitten jyrkästi vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι όγκοι παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν μεταξύ του 2006 και του 2008, αλλά σημείωσαν έντονη πτώση μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: Objem výroby v Unii se mezi rokem 2006 a 2008 zvýšil, mezi rokem 2008 a obdobím šetření však prudce klesl.
Slovak: Objem výroby v Únii sa v rokoch 2006 až 2008 zvýšil, ale od roku 2008 do OP prudko klesol.
Polish: Wielkość produkcji unijnej wzrosła między rokiem 2006 a 2008, ale między rokiem 2008 a OD znacznie się obniżyła.
Hungarian: Az uniós termelési volumenek nőttek 2006 és 2008 között, 2008 és a vizsgált időszak között viszont meredeken zuhantak.
Slovenian: Obseg proizvodnje Unije je narasel med letoma 2006 in 2008, vendar je strmo padel med letom 2008 in OP.
Romanian: Volumele producției din Uniune au crescut între 2006 și 2008, dar au scăzut brusc între 2008 și perioada de anchetă.
Estonian: Liidu toodang kasvas 2006. ja 2008. aasta vahel, kuid kahanes järsult 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Savienības ražošanas apjomi 2006.–2008. gadā palielinājās, bet no 2008. gada līdz IP tie strauji samazinājās.
Lithuanian: Sąjungos gamybos apimtis 2006–2008 m. padidėjo, tačiau nuo 2008 m. iki TL pabaigos labai sumažėjo.
Maltese: Il-volumi tal-produzzjoni tal-Unjoni żdiedu bejn l-2006 u l-2008, iżda mbagħad naqsu drastikament bejn l-2008 u l-PI.
English: This substantial decrease of production was caused by both the market contraction and the increasing pressure of dumped imports.
French: Cette réduction substantielle de la production a pour causes la contraction du marché et la pression croissante des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Dieser erhebliche Rückgang in der Produktion ist sowohl auf den Nachfragerückgang als auch auf den wachsenden Druck durch gedumpte Einfuhren zurückzuführen.
Spanish: Esta reducción sustancial de la producción se debió tanto a la contracción del mercado como a la presión creciente de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Questa notevole diminuzione dei volumi di produzione è stata causata sia dalla contrazione del mercato che dalla crescente pressione delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Esta queda substancial da produção ficou a dever-se simultaneamente à contracção do mercado e à crescente pressão das importações objecto de dumping.
Dutch: Deze aanzienlijke productiedaling werd zowel door de krimp van de markt als door de stijgende druk van invoer met dumping veroorzaakt.
Danish: Dette betydelige fald i produktionen skyldtes både tilbagegangen på markedet og det øgede pres fra dumpingimport.
Swedish: Den kraftiga minskningen av tillverkningsvolymen berodde dels på den vikande marknaden, dels på det ökade trycket från dumpad import.
Finnish: Tuotannon merkittävä lasku aiheutui sekä markkinoiden supistumisesta että polkumyynnillä tulevan tuonnin kasvavasta paineesta.
Greek: Η ανωτέρω ουσιαστική μείωση της παραγωγής προκλήθηκε τόσο από την συρρίκνωση της αγοράς όσο και από την αυξανόμενη πίεση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Tento významný pokles výroby byl zapříčiněn jak zmenšením trhu, tak i rostoucím tlakem ze strany dumpingového dovozu.
Slovak: Podstatný pokles výroby spôsobilo zmenšenie trhu a zvyšujúci sa tlak dumpingového dovozu.
Polish: Tak znaczny spadek produkcji nastąpił zarówno w wyniku kurczenia się rynku, jak i narastającej presji powodowanej przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: A gyártásnak ezt a nagymérvű csökkenését egyaránt okozta a piac zsugorodása és a dömpingelt import erősödő nyomása.
Slovenian: Ta občutni padec proizvodnje je nastal zaradi krčenja trga in vedno večjega pritiska dampinškega uvoza.
Romanian: Această scădere substanțială a producției a fost cauzată atât de contracția pieței, cât și de presiunea tot mai mare a importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Toodangu oluline vähenemine oli põhjustatud nii turu kahanemisest kui ka dumpinguhinnaga impordi kasvavast survest.
Latvian: Būtisko ražošanas apjoma samazinājumu izraisīja gan tirgus samazinājums, gan spiediens, ko radīja imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Gamyba labai sumažėjo dėl sumažėjusios rinkos ir didėjančio importo dempingo kaina spaudimo.
Maltese: Dan it-tnaqqis sostanzjali fil-produzzjoni kien ikkawżat kemm mit-tnaqqis fid-daqs tas-suq kif ukoll mill-pressjoni dejjem tiżdied tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping.