FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 683/2011
French: Règlement (UE) no 683/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 683/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 683/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 683/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 683/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 683/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 683/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 683/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 683/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 683/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 683/2011,
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č 683/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 683/2011
Hungarian: A Tanács 683/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 683/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 683/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 683/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 683/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 683/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 683/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 683/2011
English: of 17 June 2011
French: du 17 juin 2011
German: vom 17. Juni 2011
Spanish: de 17 de junio de 2011
Italian: del 17 giugno 2011
Portuguese: de 17 de Junho de 2011
Dutch: van 17 juni 2011
Danish: af 17. juni 2011
Swedish: av den 17 juni 2011
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 17ης Ιουνίου 201117683/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. června 2011,
Slovak: zo 17. júna 2011,
Polish: z dnia 17 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2011
Romanian: din 17 iunie 2011
Bulgarian: от 17 юни 2011 година
Estonian: 17. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Ġunju 2011
English: amending Regulation (EU) No 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks
French: modifiant le règlement (UE) no 57/2011 en ce qui concerne les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 57/2011 en lo que concierne a las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de peces
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 57/2011 per quanto concerne le possibilità di pesca per alcuni stock ittici
Portuguese: que altera o Regulamento UE n.o 57/2011 no respeitante às possibilidades de pesca de determinadas populações de peixes
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EU) nr. 57/2011 wat betreft de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 57/2011 for så vidt angår fiskerimuligheder for visse fiskebestande
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 57/2011 vad gäller fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd
Finnish: asetuksen (EU) N:o 57/2011 muuttamisesta eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksien osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 57/2011, pokud jde o rybolovná práva pro některé populace ryb
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 57/2011, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre určité populácie rýb
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 57/2011 w odniesieniu do uprawnień do połowów dla pewnych stad ryb
Hungarian: az 57/2011/EU rendeletnek az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (EU) št. 57/2011 glede ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 57/2011 în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 57/2011 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EL) nr 57/2011 seoses teatavate kalavarude püügivõimalustega
Latvian: par grozījumiem Regulā (ES) Nr. 57/2011 attiecībā uz konkrētu zivju krājumu zvejas iespējām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 57/2011 nuostatos dėl tam tikrų žuvų išteklių žvejybos galimybių
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 57/2011 fir-rigward tal-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: ESROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011. After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
Bulgarian: Консултациите между Съюза и Фарьорските острови относно възможностите за риболов не доведоха до споразумение за 2011 г. След допълнителен кръг консултации с Норвегия през март 2011 г. възможностите за риболов, запазени с оглед на консултациите с Фарьорските острови, могат понастоящем да бъдат разпределени между държавите-членки.
Lithuanian: Sąjungos ir Farerų Saloms konsultuojantis dėl žvejybos galimybių, nepavyko pasiekti susitarimo dėl 2011 m. Po kito konsultacijų su Norvegija raundo, įvykusio 2011 m. kovo mėn., žvejybos galimybės, skirtos konsultacijoms su Farerų Salomis, dabar gali būti paskirtos valstybėms narėms.
English: It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of updated data on historic catches.
French: Il y a lieu de fixer à nouveau ces quotas spécifiques pour 2011 sur la base de données actualisées relatives aux captures réalisées.
German: Diese spezifischen Quoten müssen für das Jahr 2011 auf der Grundlage aktualisierter Daten über historische Fangmengen neu festgelegt werden.
Spanish: Es preciso establecer de nuevo estas cuotas específicas para el año 2011, sobre la base de los datos actualizados de las capturas históricas.
Italian: È necessario fissare nuovamente tali contingenti specifici per l’anno 2011 in base ai dati aggiornati sulle catture storiche.
Portuguese: É necessário fixar de novo essas quotas específicas para o ano de 2011 com base em dados actualizados sobre as capturas históricas.
Dutch: Deze specifieke quota moeten voor 2011 opnieuw worden vastgesteld, op basis van geactualiseerde gegevens over historische vangsten.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte disse specifikke kvoter på ny for 2011 på grundlag af ajourførte data om historiske fangster.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa de särskilda kvoterna på nytt för 2011, på grundval av uppdaterade uppgifter om historiska fångster.
Finnish: On tarpeen vahvistaa nämä erityiset kiintiöt uudelleen vuodeksi 2011 aikaisempien saaliiden ajantasaistettujen tietojen pohjalta.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν εκ νέου οι ειδικές ποσοστώσεις για το 2011 με βάση τα ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το ιστορικό του επιπέδου αλιευμάτων.
Czech: Tyto zvláštní kvóty je nutné pro rok 2011 znovu stanovit na základě aktualizovaných údajů odrážejících historické úlovky.
Slovak: Tieto osobitné kvóty na rok 2011 je potrebné stanoviť znova, a to na základe aktualizovaných údajov o úlovkoch v minulosti.
Polish: Należy od nowa ustalić na rok 2011 te szczególne kwoty na podstawie zaktualizowanych danych dotyczących historycznych połowów.
Hungarian: Ezen egyedi kvótákat a 2011. év tekintetében ismét módosítani kell a múltban ejtett fogásokkal kapcsolatos naprakész adatok alapján.
Slovenian: Te posebne kvote je treba za leto 2011 določiti na novo na podlagi posodobljenih podatkov o preteklem ulovu.
Romanian: Este necesar să se stabilească din nou aceste cote specifice pentru anul 2011, pe baza unor date actualizate privind capturile istorice.
Bulgarian: Необходимо е тези специфични квоти да бъдат определени наново за 2011 г. на основата на актуализирани данни за миналия улов.
Estonian: Need konkreetsed kvoodid tuleb 2011. aastaks uuesti kindlaks määrata, lähtudes ajakohastatud andmetest varem püütud koguste kohta.
Latvian: Minētās īpašās kvotas ir jānosaka no jauna 2011. gadam, pamatojoties uz atjauninātiem datiem par vēsturisko nozveju.
Lithuanian: Būtina tas specialias kvotas iš naujo paskirstyti 2011 m. remiantis naujausiais duomenis apie ankstesnius sugautus kiekius.
Maltese: Huwa meħtieġ li dawk il-kwoti speċifiċi jiġu stabbiliti mill-ġdid għas-sena 2011 abbażi ta’ data aġġornata dwar qabdiet storiċi.
English: Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
German: Anhang IB der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 sollte entsprechend geändert werden.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’allegato IB del regolamento (UE) n. 57/2011.
Portuguese: O anexo I B do Regulamento (UE) n.o 57/2011 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IB bij Verordening (EU) nr. 57/2011 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag IB til forordning (EU) nr. 57/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IB till förordning (EU) nr 57/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 57/2011 liite I B olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα I-B του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IB nařízení (EU) č. 57/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik IB do rozporządzenia (UE) nr 57/2011.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo IB k Uredbi (EU) št. 57/2011.
Romanian: Anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение IБ към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Määruse (EL) nr 57/2011 IB lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regulas Nr. 57/2011 IB pielikums.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 57/2011 IB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011. It is necessary to implement those measures in Union law.
Polish: Podczas dorocznego spotkania w 2010 r. Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku zadecydowała o utrzymaniu nałożonych na 2010 r. ograniczeń połowów włócznika oraz ograniczeń liczby statków mających zezwolenie na połowy włócznika, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2011 r. Należy wprowadzić te środki do prawa unijnego.
Bulgarian: На своята годишна среща през 2010 г. Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан реши да запази ограниченията, наложени за тази година за улова на риба меч и за броя на корабите с разрешение за риболов на риба меч, считано от 1 януари 2011 г. Необходимо е тези мерки да бъдат въведени в правото на Съюза.
Lithuanian: 2010 m. įvykusiame kasmečiame susitikime Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija (toliau – WCPFC) nusprendė išlaikyti apribojimus, tiems metams nustatytus durklažuvių išteklių žvejybai ir laivų, kuriems suteikti durklažuvių žvejybos leidimai, skaičiui, ir juos taikyti nuo 2011 m. sausio 1 d. Šias priemones būtina įgyvendinti Sąjungos teisės aktais.
English: New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Bulgarian: Нови временни мерки бяха приети на втората подготвителна конференция за Комисията на SPRFMO, проведена през януари 2011 г. Тези временни мерки са доброволни и не са правно обвързващи съгласно международното право.
English: It is necessary to align the wording of that Annex with the wording of Article 5(2) of Regulation (EC) No 509/2007.
French: Il est nécessaire d’aligner le libellé de ladite annexe sur celui de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2007.
German: Der Wortlaut jenes Anhangs muss an den Wortlaut des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2007 angepasst werden.
Spanish: Es necesario que la redacción del anexo IIC se ajuste a la redacción del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2007.
Portuguese: É necessário alinhar a redacção do anexo I C com a do artigo 5.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 509/2007.
Dutch: De formulering van die bijlage dient te worden aangepast aan die van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2007.
Danish: Formuleringen i nævnte bilag bør tilpasses formuleringen i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2007.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa formuleringen i den bilagan till formuleringen i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 509/2007.
Finnish: On tarpeen saattaa kyseisen liitteen sanamuoto vastaamaan asetuksen (EY) N:o 509/2007 5 artiklan 2 kohdan sanamuotoa.
Greek: Είναι ανάγκη να ευθυγραμμισθεί η διατύπωση του εν λόγω παραρτήματος με τη διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2007.
Czech: Je nutné uvést znění uvedené přílohy do souladu se zněním čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2007.
Slovak: Znenie uvedenej prílohy je potrebné zosúladiť so znením článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2007.
Polish: Konieczne jest ujednolicenie brzmienia wspomnianego załącznika z brzmieniem art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2007.
Hungarian: Az említett melléklet szövegét összhangba kell hozni az 509/2007/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével.
Slovenian: Besedilo navedene priloge je treba uskladiti z besedilom člena 5(2) Uredbe (ES) št. 509/2007.
Romanian: Este necesar ca formularea din respectiva anexă să fie aliniată la formularea din articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2007.
Bulgarian: Необходимо е да се приведе в съответствие формулировката на това приложение с формулировката на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2007.
Estonian: Kõnealuse lisa sõnastus tuleb ühtlustada määruse (EÜ) nr 509/2007 artikli 5 lõike 2 sõnastusega.
Latvian: Minētā pielikuma formulējums ir jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 509/2007 5. panta 2. punkta formulējumu.
Lithuanian: Būtina to priedo tekstą suderinti su Reglamento (EB) Nr. 509/2007 5 straipsnio 2 dalies tekstu.
Maltese: Huwa meħtieġ li l-formulazzjoni ta’ dak l-Anness IIC tkun allinjata mal-formulazzjoni tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2007.
English: Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011.
French: Le règlement (UE) no 57/2011 s’applique, en général, à compter du 1er janvier 2011.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 57/2011 gilt generell ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: El Reglamento (UE) no 57/2011 se aplica, por lo general, a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 57/2011 si applica, nel complesso, a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 57/2011 é aplicável, na generalidade, desde 1 de Janeiro de 2011.
Danish: (10) Forordning (EU) nr. 57/2011 gælder i almindelighed fra den 1. januar 2011.
Swedish: Förordning (EU) nr 57/2011 ska tillämpas generellt från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 57/2011 sovelletaan pääsääntöisesti 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2011 ισχύει, γενικά, από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 57/2011 se obecně použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 57/2011 sa vo všeobecnosti uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 57/2011 ma ogólnie zastosowanie od dnia 1 stycznia 2011 r. Jednak limity nakładu połowowego ustalone są na okres jednego roku, począwszy od dnia 1 lutego 2011 r. Aby móc nadal stosować system składania sprawozdań dotyczących uprawnień do połowów rok po roku, przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące ograniczeń połowowych i przydziałów powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2011 r., a przepisy dotyczące limitów nakładów połowowych – od 1 lutego 2011 r., o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Az 57/2011/EU rendelet általánosságban 2011. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EU) št. 57/2011 se na splošno uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se aplică, în general, începând cu 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 57/2011 по принцип се прилага от 1 януари 2011 г. Ограниченията върху риболовното усилие обаче се определят за едногодишен период, който започва от 1 февруари 2011 г. С цел да бъде прилаган действащият на годишен принцип режим за докладване относно възможностите за риболов, разпоредбите на настоящия регламент, засягащи ограниченията върху улова и квотите, следва да се прилагат от 1 януари 2011 г., а разпоредбите, засягащи ограниченията върху риболовното усилие — от 1 февруари 2011 г., освен ако не е посочено друго.
Estonian: Määrust (EL) nr 57/2011 kohaldatakse üldiselt alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 57/2011 vispārīgi piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Apskritai Reglamentas (ES) Nr. 57/2011 taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. Tačiau žvejybos pastangų apribojimai nustatyti vienų metų laikotarpiui, kuris prasideda 2011 m. vasario 1 d. Siekiant laikytis kasmet nustatomos pranešimo apie žvejybos galimybes tvarkos, šio reglamento nuostatos dėl sužvejojamo kiekio apribojimų ir paskirstymų turėtų būti taikomos nuo 2011 m. sausio 1 d., o nuostatos dėl žvejybos pastangų apribojimų – nuo 2011 m. vasario 1 d., jeigu nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 57/2011 japplika, b’mod ġenerali mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011. In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
Polish: Takie stosowanie z mocą wsteczną nie ma wpływu na zasadę pewności prawa, gdyż uprawnienia do połowów, które mają zostać ograniczone, jeszcze nie zostały wyczerpane.
Bulgarian: Това прилагане със задна дата не засяга принципа на правната сигурност, тъй като въпросните възможности за риболов все още не са изчерпани.
Lithuanian: Toks taikymas atgaline data nedaro poveikio teisinio tikrumo principui, kadangi atitinkamos žvejybos galimybės dar nėra išnaudotos.
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
French: Pour des raisons d’urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication,
German: Angesichts der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente dopo la pubblicazione,
Portuguese: Por razões de urgência, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dutch: Gezien de urgentie dient deze verordening onmiddellijk na de bekendmaking ervan in werking te treden,
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Swedish: Av brådskande skäl bör därför denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Greek: Για λόγους κατεπείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μόλις δημοσιευθεί,
Czech: Z důvodu naléhavosti by toto nařízení mělo vstoupit v platnost bezprostředně po vyhlášení,
Slovak: Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Sürgőssége miatt a rendeletnek a kihirdetése után azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Zaradi nujnosti bi ta uredba morala začeti veljati takoj po njeni objavi –
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist,
Latvian: Steidzamības dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā uzreiz pēc tās publicēšanas,
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Polish: Artykuł 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis