English: The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and detergents.
French: Les prix minimaux auxquels les offres peuvent être faites sont de 5 EUR par hectolitre d’alcool à 100 % vol destiné à être utilisé comme combustible dans les chaufferies et dans les cimenteries et de 30 EUR par hectolitre d’alcool à 100 % vol destiné à la fabrication d’autres produits industriels, notamment des antigels et des détergents.
German: Die Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen können, betragen 5 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Verwendung als Brennstoff für Kesselanlagen und Zementfabriken und 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von sonstigen Industrieprodukten wie Frostschutzmitteln und Reinigungsmitteln.
Spanish: Los precios mínimos de las ofertas serán los siguientes: 5 EUR por hectolitro de alcohol a 100 % vol destinado a ser utilizado como combustible en las salas de calderas y en las fábricas de cemento y de 30 EUR por hectolitro de alcohol a 100 % vol destinado a la fabricación de otros productos industriales, en particular, anticongelantes y detergentes.
Italian: I prezzi minimi per la presentazione delle offerte sono fissati a 5 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol destinato a essere utilizzato come combustibile nelle caldaie e nei cementifici e a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol destinato alla fabbricazione di altri prodotti industriali, in particolare antigelo e detergenti.
Portuguese: Os preços mínimos das propostas são de 5 EUR por hectolitro de álcool a 100 % vol destinado a ser utilizado como combustível em caldeiras e fábricas de cimento e de 30 EUR por hectolitro de álcool a 100 % vol destinado ao fabrico de outros produtos industriais, nomeadamente anticongelantes e detergentes.
Dutch: De laagste prijs die kan worden geboden, bedraagt 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol die bestemd is om te worden gebruikt als brandstof voor stookinstallaties en cementfabrieken, en 30 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol die bestemd is voor de vervaardiging van andere industriële producten, met name antivries- en wasmiddelen.
Danish: Buddene skal have en minimumspris på 5 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol) bestemt til anvendelse som brændstof i fyranlæg og cementfabrikker og 30 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol) bestemt til fremstilling af andre industriprodukter såsom frostvæsker og rengøringsmidler.
Swedish: Om alkoholen ska användas som bränsle i pannrum och cementfabriker ska det lägsta anbudspriset vara 5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent men 30 euro om den ska användas vid framställning av andra industriprodukter som frostskyddsvätskor eller tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: Tarjousten vähimmäishinta on 5 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitus käyttää polttoaineena lämmitysjärjestelmissä tai sementtitehtaissa, ja 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, joka on tarkoitus käyttää muiden teollisuustuotteiden, kuten jäätymisestoaineiden ja pesuaineiden, valmistuksessa.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές για την υποβολή των προσφορών είναι 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol. με σκοπό τη χρήση της ως καυσίμου σε λεβητοστάσια και σε τσιμεντοβιομηχανίες και 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol. με σκοπό τη χρήση της για την παρασκευή άλλων βιομηχανικών προϊόντων, ιδίως αντιψυκτικών και απορρυπαντικών.
Czech: Minimální ceny, s nimiž mohou být nabídky předkládány, činí 5 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k užití jako palivo v kotelnách a cementárnách a 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových určeného k výrobě jiných průmyslových výrobků, zejména nemrznoucích kapalin a čisticích prostředků.
Slovak: Minimálne ceny, ktoré možno ponúkať, predstavujú 5 EUR na hektoliter liehu 100 % obj. na použitie ako palivo v kotolniach a cementárniach a 30 EUR na hektoliter liehu 100 % obj. určeného na výrobu iných priemyselných produktov najmä nemrznúcich kvapalín a detergentov.
Polish: Minimalne ceny, które można oferować, wynoszą 5 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do użycia jako paliwo w kotłowniach i cementowniach oraz 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. przeznaczonego do produkcji innych produktów przemysłowych, w szczególności płynów zapobiegających zamarzaniu i detergentów.
Hungarian: Az ajánlatban minimálisan feltüntetendő ár 5 EUR a 100 térfogat-százalékos alkohol egy hektoliterére vonatkoztatva a kazánházakban és cementgyárakban tüzelőanyagként való felhasználásra szánt alkohol esetében, és 30 EUR a 100 térfogat-százalékos alkohol egy hektoliterére vonatkoztatva az egyéb ipari termékek – többek között fagyálló folyadékok és tisztítószerek – előállítására szánt alkohol esetében.
Slovenian: Najnižja cena, za katero se lahko oddajo ponudbe, znaša 5 EUR za hektoliter alkohola pri 100 vol. % za uporabo kot gorivo v kurilnicah in cementarnah ter 30 EUR za hektoliter pri 100 vol. % za proizvodnjo drugih industrijskih proizvodov, zlasti sredstev proti zmrzovanju in čistilnih sredstev.
Romanian: Prețurile minime pentru care se pot depune ofertele sunt de 5 EUR per hectolitru de alcool 100 % vol. destinat utilizării drept combustibil în sala cazanelor și în fabricile de ciment și de 30 EUR per hectolitru de alcool 100 % vol. destinat fabricării altor produse industriale, în special antigel și detergenți.
Bulgarian: Минималните цени, по които могат да бъдат подавани оферти, са в размер на 5 EUR за хектолитър алкохол на 100 об. %, предназначен за употреба като гориво в отоплителни системи и в циментови заводи, и на 30 EUR за хектолитър алкохол на 100 об. %, предназначен за производство на други промишлени продукти, по-специално антифризни течности и перилни препарати.
Estonian: Miinimumhind, mida võib pakkuda, on 5 eurot kateldes ja tsemenditööstuses kasutatava kütuse valmistamiseks ettenähtud 100 % alkoholi hektoliitri kohta ja 30 eurot muude tööstustoodete, eelkõige antifriiside ja puhastusainete tootmiseks ettenähtud 100 % alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Minimālās cenas, kādas norādītas piedāvājumos, ir EUR 5 par hektolitru 100 % spirta, ja to paredzēts izmantot kā degvielu apkures iekārtās un cementa ražotnēs, un EUR 30 par hektolitru 100 % spirta, ja to paredzēts izmantot citu rūpniecības produktu, konkrēti, antifrīzu un detergentu, ražošanai.
Lithuanian: Mažiausios pasiūlymų kainos yra 5 EUR už 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio hektolitrą, skirtą naudoti kaip kurą katilinėse ir cemento gamyklose ir 30 EUR už 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio hektolitrą, skirtą kitiems pramoniniams produktams, visų pirma, aušinamiesiems skysčiams ir plovikliams, gaminti.
Maltese: Il-prezz minimu li minnu jistgħu jibdew l-offerti huwa dak ta’ EUR 5 għal kull ettolitru ta’ alkoħol b’100 % vol maħsuba biex ikunu użati bħala fjuwil fl-impjanti tat-tisħin u l-impjanti tas-siment u ta’ EUR 30 għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’100 % vol maħsuba għall-manifattura ta’ prodotti industrijali oħra l-aktar prodotti antikonġelanti u deterġenti.