English: Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2011 and others from 1 July 2011, this Regulation should apply from those dates respectively and enter into force immediately,
French: Étant donné que certaines des mesures prévues dans le présent règlement devraient prendre effet à compter du 1er janvier 2011 et d’autres à compter du 1er juillet 2011, il convient que le présent règlement s’applique à compter de ces dates respectivement et entre en vigueur immédiatement,
German: Da einige der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab dem 1. Januar 2011 und andere ab dem 1. Juli 2011 wirksam werden sollten, sollte diese Verordnung ab diesen jeweiligen Daten an gelten und unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Dado que algunas de las medidas establecidas por el presente Reglamento deben surtir efecto a partir del 1 de enero de 2011 y otras a partir del 1 de julio de 2011, aquel debe aplicarse a partir de esas fechas, respectivamente, y entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Poiché gli effetti di alcune delle misure previste dal presente regolamento dovrebbero decorrere dal 1o gennaio 2011 e altre dal 1o luglio 2011, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere rispettivamente dalle predette date ed entri immediatamente in vigore,
Portuguese: Uma vez que algumas medidas previstas no presente regulamento deverão produzir efeitos desde 1 de Janeiro de 2011 e outras a partir de 1 de Julho de 2011, o presente regulamento deverá ser aplicado a partir dessas datas respectivas e entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien sommige van de in deze verordening vervatte maatregelen vanaf 1 januari 2011 van kracht moeten zijn en andere vanaf 1 juli 2011, moet deze verordening met ingang van diezelfde datums van toepassing zijn en onmiddellijk in werking treden,
Danish: Da nogle af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, bør få virkning fra den 1. januar 2011 og andre fra den 1. juli 2011, bør forordningen anvendes fra disse datoer og træde i kraft straks —
Swedish: Eftersom en del av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör börja gälla från och med den 1 januari 2011 och andra från och med den 1 juli 2011 bör denna förordning tillämpas från och med dessa respektive datum och träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska eräiden tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2011 ja muiden toimenpiteiden 1 päivänä heinäkuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisistä päivistä alkaen, ja sen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2011 και άλλα από την 1η Ιουλίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τύχει εφαρμογής από τις εν λόγω ημερομηνίες αντιστοίχως και να αρχίσει να ισχύει αμέσως,
Czech: Vzhledem k tomu, že některá opatření stanovená tímto nařízením by měla nabýt účinku dnem 1. ledna 2011 a ostatní dnem 1. července 2011, mělo by se toto nařízení použít od stejných dní a vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Keďže niektoré opatrenia stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2011 a iné od 1. júla 2011, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedených dátumov a malo by okamžite nadobudnúť účinnosť,
Polish: W związku z tym, że niektóre środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny wywierać skutek od dnia 1 stycznia 2011 r., a pozostałe środki od dnia 1 lipca 2011 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane odpowiednio od tych dat i wejść w życie bezzwłocznie,
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt egyes intézkedéseknek 2011. január 1-jétől, másoknak pedig 2011. július 1-jétől kell hatályba lépniük, helyénvaló ezt a rendeletet ezen időpontoktól megfelelően alkalmazni, és haladéktalanul hatályba léptetni,
Slovenian: Ker bi morali nekateri ukrepi iz te uredbe začeti učinkovati 1. januarja 2011, nekateri pa 1. julija 2011, bi bilo treba to uredbo uporabljati od teh datumov in bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Deoarece unele dintre măsurile prevăzute de prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011, iar altele de la 1 iulie 2011, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la datele respective în mod corespunzător și să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: Тъй като някои от мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да породят действие от 1 януари 2011 г., а други — от 1 юли 2011 г., настоящият регламент следва да се прилага от същите дати съответно и да влезе в сила незабавно,
Estonian: Kuna ühed käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid jõustuma 1. jaanuaril 2011 ja teised 1. juulil 2011, tuleks käesolevat määrust vastavalt kohaldada alates samadest kuupäevadest ning see peaks jõustuma viivitamata,
Latvian: Tā kā dažiem no šajā regulā paredzētajiem pasākumiem vajadzētu stāties spēkā no 2011. gada 1. janvāra un citiem – no 2011. gada 1. jūlija, šī regula būtu jāpiemēro no minētajiem attiecīgajiem datumiem un tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kai kurios šiame reglamente numatytos priemonės turėtų įsigalioti nuo 2011 m. sausio 1 d., o likusios – nuo 2011 m. liepos 1 d., todėl šis reglamentas turėtų būti atitinkamai taikomas nuo tų datų ir įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Peress li ċerti miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom jieħdu effett mill-1 ta’ Jannar 2011 u oħrajn mill-1 ta’ Lulju 2011, dan ir-Regolament għandu japplika minn dawk id-dati u jidħol fis-seħħ immedjatament,