FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third-country authority (optional) (*) …
French: Autorité du pays tiers (facultatif) (*) …
German: Drittlandsbehörde (fakultativ) (*) …
Spanish: Autoridad del tercer país (optativo) (*) …
Italian: Autorità del paese terzo (facoltativo) (*) …
Portuguese: Autoridade do país terceiro (facultativo) (*) …
Dutch: Autoriteit van het derde land (facultatief) (*) …
Danish: Tredjelandsmyndighed (fakultativt) (*)…
Swedish: Myndighet i tredjelandet (ej obligatoriskt) (*) …
Finnish: Kolmannen maan viranomainen (vapaaehtoinen) (*) …
Greek: Αρχή τρίτης χώρας (προαιρετικό) (*) …
Czech: Orgán třetí země (nepovinné) (*) …
Slovak: Orgán tretej krajiny (nepovinné) (*) …
Polish: Organ kraju trzeciego (fakultatywne) (*) …
Hungarian: Harmadik ország hatósága (nem kötelező) (*) …
Slovenian: Organ tretje države (neobvezno) (*) …
Romanian: Autoritatea țării terțe (opțional) (*) …
Bulgarian: Орган на трета страна (не е задължително) (*) …
Estonian: Kolmanda riigi asutus (soovituslik) (*) …
Latvian: Trešās valsts iestāde (fakultatīvi) (*) …
Lithuanian: Trečiosios valstybės institucija (neprivaloma) (*) …
Maltese: L-awtorità tal-pajjiż terz (fakultattiva) (*) …
English: Objected traditional term …
French: Mention traditionnelle faisant l’objet de l’opposition …
German: Beanstandeter traditioneller Begriff …
Spanish: Término tradicional objeto de oposición …
Italian: Menzione tradizionale oggetto dell’opposizione …
Portuguese: Menção tradicional objecto da oposição …
Dutch: Traditionele aanduiding waartegen bezwaar wordt gemaakt …
Danish: Anfægtet traditionel benævnelse …
Swedish: Det traditionella uttryck som ansökan gäller …
Finnish: Vastaväitteen kohteena oleva perinteinen merkintä …
Greek: Παραδοσιακή ένδειξη κατά της οποίας υποβάλλεται η ένσταση …
Czech: Výraz, proti němuž je vznesena námitka …
Slovak: Tradičný pojem, proti ktorému sa námietka vznáša …
Polish: Określenie tradycyjne, którego dotyczy sprzeciw …
Hungarian: Kifogásolt hagyományos kifejezés …
Slovenian: Tradicionalni izraz, ki je predmet ugovora …
Romanian: Mențiunea tradițională care face obiectul cererii de opoziție …
Bulgarian: Традиционно наименование, срещу което се възразява …
Estonian: Vastustatav traditsiooniline nimetus …
Latvian: Apstrīdētais tradicionālais apzīmējums …
Lithuanian: Tradicinis terminas, dėl kurio prieštaraujama …
Maltese: It-terminu tradizzjonali oġġezzjonat …
English: Prior rights
French: Droits antérieurs
German: Frühere Rechte
Spanish: Derechos adquiridos
Italian: Diritti anteriori
Portuguese: Direitos adquiridos
Dutch: Verworven rechten
Danish: Ældre rettigheder
Swedish: Tidigare rättigheter
Finnish: Vakiintuneet oikeudet
Greek: Προγενέστερα δικαιώματα
Czech: Starší práva
Slovak: Skoršie práva
Polish: Wcześniejsze prawa
Hungarian: Korábbi jogok
Slovenian: Prednostne pravice
Romanian: Drepturi anterioare
Bulgarian: Предходни права
Estonian: Varasemad õigused
Latvian: Agrākas tiesības
Lithuanian: Pirmumo teisės
Maltese: Id-drittijiet preċedenti
English: Protected designation of origin (*) …
French: Appellation d’origine protégée (*) …
German: Geschützte Ursprungsbezeichnung (*) …
Spanish: Denominación de origen protegida (*) …
Italian: Denominazione di origine protetta (*) …
Portuguese: Denominação de origem protegida (*) …
Dutch: Beschermde oorsprongsbenaming (*) …
Danish: Beskyttet oprindelsesbetegnelse (*) …
Swedish: Skyddad ursprungsbeteckning (*) …
Finnish: Suojattu alkuperänimitys (*) …
Greek: Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (*) …
Czech: Chráněné označení původu (*) …
Slovak: Chránené označenie pôvodu (*) …
Polish: Chroniona nazwa pochodzenia (*) …
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (*) …
Slovenian: Zaščitena označba porekla (*)…
Romanian: Denumire de origine protejată (*) …
Bulgarian: Защитено наименование за произход (*) …
Estonian: Kaitstud päritolunimetus (*) …
Latvian: Aizsargāts cilmes vietas nosaukums (*) …
Lithuanian: Saugoma kilmės vietos nuoroda (*) …
Maltese: Denominazzjoni protetta tal-oriġini (*) …
English: Protected geographical indication (*) …
French: Indication géographique protégée (*) …
German: Geschützte geografische Angabe (*)…
Spanish: Indicación geográfica protegida (*) …
Italian: Indicazione geografica protetta (*) …
Portuguese: Indicação geográfica protegida (*) …
Dutch: Beschermde geografische aanduiding (*) …
Danish: Beskyttet geografisk betegnelse (*) …
Swedish: Skyddad geografisk beteckning (*) …
Finnish: Suojattu maantieteellinen merkintä (*) …
Greek: Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (*) …
Czech: Chráněné zeměpisné označení (*) …
Slovak: Chránené zemepisné označenie (*) …
Polish: Chronione oznaczenie geograficzne (*) …
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (*) …
Slovenian: Zaščitena geografska označba (*) …
Romanian: Indicație geografică protejată (*) …
Bulgarian: Защитено географско указание (*) …
Estonian: Kaitstud geograafiline tähis (*) …
Latvian: Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (*) …
Lithuanian: Saugoma geografinė nuoroda (*) …
Maltese: Indikazzjoni ġeografika protetta (*) …
English: National geographical indication (*)
French: Indication géographique nationale (*)
German: Nationale geografische Angabe (*)
Spanish: Indicación geográfica nacional (*)
Italian: Indicazione geografica nazionale (*)
Portuguese: Indicação geográfica nacional (*)
Dutch: Nationale geografische aanduiding (*)
Danish: National geografisk betegnelse (*)
Swedish: Nationell geografisk beteckning (*)
Finnish: Kansallinen maantieteellinen merkintä (*)
Greek: Εθνική γεωγραφική ένδειξη (*)
Czech: Vnitrostátní zeměpisné označení (*)
Slovak: Vnútroštátne zemepisné označenie (*)
Polish: Krajowe oznaczenie geograficzne (*)
Hungarian: Nemzeti földrajzi árujelző (*)
Slovenian: Nacionalna geografska označba (*)
Romanian: Indicație geografică națională (*)
Bulgarian: Национално географско указание (*)
Estonian: Riiklik geograafiline tähis (*)
Latvian: Valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (*)
Lithuanian: Nacionalinė geografinė nuoroda (*)
Maltese: Indikazzjoni ġeografika nazzjonali (*)
English: Name …
French: Dénomination …
Spanish: Denominación …
Italian: Nome …
Portuguese: Nome …
Dutch: Naam …
Danish: Betegnelse …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimitys…
Greek: Ονομασία …
Czech: Název …
Slovak: Názov …
Polish: Nazwa …
Hungarian: Név …
Slovenian: Ime …
Romanian: Denumire …
Bulgarian: Име …
Estonian: Nimi …
Latvian: Nosaukums …
Lithuanian: Pavadinimas …
Maltese: Isem …
English: Registration number …
French: Numéro d’enregistrement …
German: Eintragungsnummer …
Spanish: Número de matrícula …
Italian: Numero di registrazione …
Portuguese: Número de registo …
Dutch: Registratienummer …
Danish: Registreringsnummer …
Swedish: Registreringsnummer …
Finnish: Rekisteröintinumero …
Greek: Αριθμός καταχώρισης …
Czech: Registrační číslo …
Slovak: Registračné číslo …
Polish: Numer rejestracji …
Hungarian: Lajstromozási szám …
Slovenian: Registracijska številka …
Romanian: Număr de înregistrare …
Bulgarian: Регистрационен номер …
Estonian: Registreerimisnumber …
Latvian: Reģistrācijas numurs …
Lithuanian: Registracijos numeris …
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni …
English: Date of registration (DD/MM/YYYY) …
French: Date d’enregistrement (JJ/MM/AAAA) …
German: Eintragungsdatum (TT/MM/JJJJ) …
Spanish: Fecha de registro (DD/MM/AAAA) …
Italian: Data di registrazione (GG/MM/AAAA) …
Portuguese: Data de registo (DD/MM/AAAA) …
Dutch: Datum van registratie (DD/MM/JJJJ) …
Danish: Registreringsdato (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Swedish: Datum för registrering (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Finnish: Rekisteröintipäivä (pp/kk/vvvv) …
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ) …
Czech: Datum zápisu (DD/MM/RRRR) …
Slovak: Dátum registrácie (DD/MM/RRRR) …
Polish: Data rejestracji (DD.MM.RRRR) …
Hungarian: A lajstromozás időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN) …
Slovenian: Datum registracije (DD/MM/LLLL) …
Romanian: Data înregistrării (ZZ/LL/AAAA) …
Bulgarian: Дата на регистрация (ДД/MM/ГГГГ) …
Estonian: Registreerimise kuupäev (PP/KK/AAAA) …
Latvian: Reģistrācijas datums (DD/MM/GGGG) …
Lithuanian: Registracijos data (MMMM/MM/DD) …
Maltese: Id-data tal-wasla (ĠĠ/XX/SSSS) …
English: Existing protected traditional term …
French: Mention traditionnelle protégée existante …
German: Bestehender geschützter traditioneller Begriff …
Spanish: Términos tradicionales protegidos existentes …
Italian: Menzione tradizionale protetta esistente …
Portuguese: Menções tradicionais actualmente protegidas …
Dutch: Bestaande beschermde traditionele aanduiding …
Danish: Eksisterende beskyttet traditionel benævnelse …
Swedish: Befintligt skyddat traditionellt uttryck …
Finnish: Nykyinen suojattu perinteinen merkintä …
Greek: Υφιστάμενες προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις …
Czech: Stávající chráněný tradiční výraz …
Slovak: Existujúci chránený tradičný pojem …
Polish: Istniejące chronione określenie tradycyjne …
Hungarian: Létező oltalom alatt álló hagyományos kifejezés …
Slovenian: Obstoječi zaščiteni tradicionalni izraz …
Romanian: Mențiunea tradițională protejată existentă …
Bulgarian: Съществуващо защитено традиционно наименование …
Estonian: Olemasolev kaitstud traditsiooniline nimetus …
Latvian: Pašreizējie aizsargātie tradicionālie apzīmējumi …
Lithuanian: Egzistuojantis saugomas tradicinis terminas …
Maltese: Terminu tradizzjonali protett eżistenti …
English: Trademark
French: Marque commerciale
German: Marke
Spanish: Marca
Italian: Marchio commerciale
Portuguese: Marca
Dutch: Merk
Danish: Varemærke
Swedish: Varumärke
Finnish: Tavaramerkki
Greek: Εμπορικό σήμα
Czech: Ochranná známka
Slovak: Ochranná známka
Polish: Znak towarowy
Hungarian: Védjegy
Slovenian: Blagovna znamka
Romanian: Marca comercială
Bulgarian: Търговска марка
Estonian: Kaubamärk
Latvian: Preču zīme
Lithuanian: Prekės ženklas
Maltese: Marka kummerċjali
English: Sign …
French: Signe …
German: Zeichen …
Spanish: Símbolo …
Italian: Segno …
Portuguese: Símbolo …
Dutch: Symbool …
Danish: Symbol …
Swedish: Symbol …
Finnish: Merkki …
Greek: Σήμα …
Czech: Značka …
Slovak: Znak …
Polish: Znak …
Hungarian: Jel …
Slovenian: Znak …
Romanian: Siglă …
Bulgarian: Знак …
Estonian: Märgis …
Latvian: Zīme …
Lithuanian: Ženklas …
Maltese: Sinjal …
English: List of products and services …
French: Liste des produits et services …
German: Verzeichnis der Erzeugnisse und Dienstleistungen …
Spanish: Lista de productos y servicios …
Italian: Elenco dei prodotti e dei servizi …
Portuguese: Lista dos produtos e serviços …
Dutch: Lijst van producten en diensten …
Danish: Liste over produkter og tjenesteydelser …
Swedish: Förteckning över produkter och tjänster …
Finnish: Tuotteiden ja palvelujen luettelo …
Greek: Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών …
Czech: Seznam výrobků a služeb …
Slovak: Zoznam výrobkov a služieb …
Polish: Wykaz produktów i usług …
Hungarian: Termékek és szolgáltatások listája …
Slovenian: Seznam proizvodov in storitev …
Romanian: Lista de produse și servicii …
Bulgarian: Списък на продуктите и услугите …
Estonian: Kaupade ja teenuste loetelu …
Latvian: Produktu un pakalpojumu saraksts …
Lithuanian: Produktų ir paslaugų sąrašas …
Maltese: Lista ta’ prodotti u servizzi …
English: Date of registration …
French: Date d’enregistrement …
German: Eintragungsdatum …
Spanish: Fecha de inscripción en el registro …
Italian: Data di registrazione …
Portuguese: Data de registo …
Dutch: Datum van registratie …
Danish: Registreringsdato …
Swedish: Datum för registrering …
Finnish: Rekisteröinnin päivämäärä …
Greek: Ημ/νία καταχώρισης …
Czech: Datum registrace …
Slovak: Dátum registrácie …
Polish: Data rejestracji …
Hungarian: A lajstromozás időpontja …
Slovenian: Datum registracije…
Romanian: Data înregistrării …
Bulgarian: Дата на регистриране …
Estonian: Registreerimise kuupäev …
Latvian: Reģistrācijas datums …
Lithuanian: Registracijos data …
Maltese: Id-data tar-reġistrazzjoni …
English: Country of origin …
French: Pays d’origine …
German: Ursprungsland …
Spanish: País de origen …
Italian: Paese di origine …
Portuguese: País de origem …
Dutch: Land van oorsprong …
Danish: Oprindelsesland …
Swedish: Ursprungsland …
Finnish: Alkuperämaa …
Greek: Χώρα προέλευσης …
Czech: Země původu …
Slovak: Krajina pôvodu …
Polish: Państwo pochodzenia …
Hungarian: Származási ország …
Slovenian: Država izvora …
Romanian: Țara de origine …
Bulgarian: Страна на произход …
Estonian: Päritoluriik …
Latvian: Izcelsmes valsts …
Lithuanian: Kilmės valstybė …
Maltese: Il-pajjiż tal-oriġini …
English: Reputation/renown (*) …
French: Réputation/notoriété (*) …
German: Ansehen/Bekanntheit (*) …
Spanish: Reputación/notoriedad (*) …
Italian: Notorietà/reputazione (*) …
Portuguese: Reputação/notoriedade (*) …
Dutch: Reputatie/bekendheid (*) …
Danish: Anseelse/omdømme (*) …
Swedish: Anseende/renommé (*) …
Finnish: Maine/tunnettavuus (*) …
Greek: Φήμη/αναγνωρισιμότητα (*) …
Czech: Pověst/proslulost (*) …
Slovak: Dobrá povesť/všeobecná známosť (*) …
Polish: Reputacja/renoma (*) …
Hungarian: Hírnév/közismertség (*) …
Slovenian: Ugled/sloves (*) …
Romanian: Prestigiu/renume (*) …
Bulgarian: Репутация/известност (*) …
Estonian: Maine/tuntus (*) …
Latvian: Reputācija/labā slava (*) …
Lithuanian: Reputacija/pripažinimas (*) …
Maltese: Ir-reputazzjoni/il-fama (*) …
English: Grounds for objection
French: Motifs d’opposition
German: Gründe für den Einspruch
Spanish: Motivos para la objeción
Italian: Motivi dell’opposizione
Portuguese: Motivos da objecção
Dutch: Bezwaargronden
Danish: Indsigelsesgrunde
Swedish: Grunder för invändningen
Finnish: Vastaväitteen perusteet
Greek: Λόγοι ένστασης
Czech: Důvody námitky
Slovak: Odôvodnenie námietky
Polish: Podstawy sprzeciwu
Hungarian: A kifogásemelés jogalapja
Slovenian: Razlogi za ugovor
Romanian: Temeiurile opoziției
Bulgarian: Основания за възражението
Estonian: Vastustamise alus
Latvian: Iebildumu pamatojums
Lithuanian: Prieštaravimo pagrindas
Maltese: Ir-raġunijiet għall-oġġezzjoni
English: Article 31 (*)
French: L’article 31 (*)
German: Artikel 31 (*)
Spanish: Artículo 31 (*)
Italian: Articolo 31 (*)
Portuguese: Artigo 31.o (*)
Dutch: Artikel 31 (*)
Danish: Artikel 31 (*)
Swedish: Artikel 31 (*)
Finnish: 31 artikla (*)
Greek: Άρθρο 31 (*)
Czech: Článek 31 (*)
Slovak: článok 31 (*)
Polish: Artykuł 31 (*)
Hungarian: a 31. cikk (*)
Slovenian: Člen 31 (*)
Romanian: Articolul 31 (*)
Bulgarian: Член 31 (*)
Estonian: Artikkel 31 (*)
Latvian: 31. pants (*)
Lithuanian: 31 straipsnis (*)
Maltese: L-Artikolu 31 (*)
English: Article 35 (*)
French: L’article 35 (*)
German: Artikel 35 (*)
Spanish: Artículo 35 (*)
Italian: Articolo 35 (*)
Portuguese: Artigo 35.o (*)
Dutch: Artikel 35 (*)
Danish: Artikel 35 (*)
Swedish: Artikel 35 (*)
Finnish: 35 artikla (*)
Greek: Άρθρο 35 (*)
Czech: Článek 35 (*)
Slovak: článok 35 (*)
Polish: Artykuł 35 (*)
Hungarian: a 35. cikk (*)
Slovenian: Člen 35 (*)
Romanian: Articolul 35 (*)
Bulgarian: Член 35 (*)
Estonian: Artikkel 35 (*)
Latvian: 35. pants (*)
Lithuanian: 35 straipsnis (*)
Maltese: L-Artikolu 35 (*)
English: Article 40(2)(a) (*)
French: L’article 40, paragraphe 2, point a) (*)
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe a (*)
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra a) (*)
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera a) (*)
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 2, alínea a) (*)
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder a) (*)
Danish: Artikel 40, stk. 2, litra a) (*)
Swedish: Artikel 40.2 a (*)
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan a alakohta (*)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α) (*)
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. a) (*)
Slovak: článok 40 ods. 2 písm. a) (*)
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. a) (*)
Hungarian: a 40. cikk (2) bekezdésének a) pontja (*)
Slovenian: Člen 40(2)(a) (*)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2) litera (a) (*)
Bulgarian: Член 40, параграф 2, буква а) (*)
Estonian: Artikli 40 lõike 2 punkt a (*)
Latvian: 40. panta 2. punkta a) apakšpunkts (*)
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies a punktas (*)
Maltese: L-Artikolu 40(2)(a) (*)
English: Article 40(2)(b) (*)
French: L’article 40, paragraphe 2, point b) (*)
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe b (*)
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra b) (*)
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera b) (*)
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 2, alínea b) (*)
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder b) (*)
Danish: Artikel 40, stk. 2, litra b) (*)
Swedish: Artikel 40.2 b (*)
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan b alakohta (*)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο β) (*)
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. b) (*)
Slovak: článok 40 ods. 2 písm. b) (*)
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. b) (*)
Hungarian: a 40. cikk (2) bekezdésének b) pontja (*)
Slovenian: Člen 40(2)(b) (*)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2) litera (b) (*)
Bulgarian: Член 40, параграф 2, буква б) (*)
Estonian: Artikkel 40 lõike 2 punkt b (*)
Latvian: 40. panta 2. punkta b) apakšpunkts (*)
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies b punktas (*)
Maltese: L-Artikolu 40(2)(b) (*)
English: Article 40(2)(c) (*)
French: L’article 40, paragraphe 2, point c) (*)
German: Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe c (*)
Spanish: Artículo 40, apartado 2, letra c) (*)
Italian: Articolo 40, paragrafo 2, lettera c) (*)
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 2, alínea c) (*)
Dutch: Artikel 40, lid 2, onder c) (*)
Danish: Artikel 40, stk. 2, litra c) (*)
Swedish: Artikel 40.2 c (*)
Finnish: 40 artiklan 2 kohdan c alakohta (*)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (*)
Czech: Čl. 40 odst. 2 písm. c) (*)
Slovak: článok 40 ods. 2 písm. c) (*)
Polish: Artykuł 40 ust. 2 lit. c) (*)
Hungarian: a 40. cikk (2) bekezdésének c) pontja (*)
Slovenian: Člen 40(2)(c) (*)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2) litera (c) (*)
Bulgarian: Член 40, параграф 2, буква в) (*)
Estonian: Artikli 40 lõike 2 punkt c (*)
Latvian: 40. panta 2. punkta c) apakšpunkts (*)
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalies c punktas (*)
Maltese: L-Artikolu 40(2)(c) (*)
English: Article 41(3) (*)
French: L’article 41, paragraphe 3 (*)
German: Artikel 41 Absatz 3 (*)
Spanish: Artículo 41, apartado 3 (*)
Italian: Articolo 41, paragrafo 3 (*)
Portuguese: Artigo 41.o, n.o 3 (*)
Dutch: Artikel 41, lid 3 (*)
Danish: Artikel 41, stk. 3 (*)
Swedish: Artikel 41.3 (*)
Finnish: 41 artiklan 3 kohta (*)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 3 (*)
Czech: Čl. 41 odst. 3 (*)
Slovak: článok 41 ods. 3 (*)
Polish: Artykuł 41 ust. 3 (*)
Hungarian: a 41. cikk (3) bekezdése (*)
Slovenian: Člen 41(3) (*)
Romanian: Articolul 41 alineatul (3) (*)
Bulgarian: Член 41, параграф 3 (*)
Estonian: Artikli 41 lõige 3 (*)
Latvian: 41. panta 3. punkts (*)
Lithuanian: 41 straipsnio 3 dalis (*)
Maltese: L-Artikolu 41(3) (*)
English: Article 42(1) (*)
French: L’article 42, paragraphe 1 (*)
German: Artikel 42 Absatz 1 (*)
Spanish: Artículo 42, apartado 1 (*)
Italian: Articolo 42, paragrafo 1 (*)
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 1 (*)
Dutch: Artikel 42, lid 1 (*)
Danish: Artikel 42, stk. 1 (*)
Swedish: Artikel 42.1 (*)
Finnish: 42 artiklan 1 kohta (*)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1 (*)
Czech: Čl. 42 odst. 1 (*)
Slovak: článok 42 ods. 1 (*)
Polish: Artykuł 42 ust. 1 (*)
Hungarian: a 42. cikk (1) bekezdése (*)
Slovenian: Člen 42(1) (*)
Romanian: Articolul 42 alineatul (1) (*)
Bulgarian: Член 42, параграф 1 (*)
Estonian: Artikli 42 lõige 1 (*)
Latvian: 42. panta 1. punkts (*)
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalis (*)
Maltese: L-Artikolu 42(1) (*)
English: Article 42(2) (*)
French: L’article 42, paragraphe 2 (*)
German: Artikel 42 Absatz 2 (*)
Spanish: Artículo 42, apartado 2 (*)
Italian: Articolo 42, paragrafo 2 (*)
Portuguese: Artigo 42.o, n.o 2 (*)
Dutch: Artikel 42, lid 2 (*)
Danish: Artikel 42, stk. 2 (*)
Swedish: Artikel 42.2 (*)
Finnish: 42 artiklan 2 kohta (*)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 (*)
Czech: Čl. 42 odst. 2 (*)
Slovak: článok 42 ods. 2 (*)
Polish: Artykuł 42 ust. 2 (*)
Hungarian: a 42. cikk (2) bekezdése (*)
Slovenian: Člen 42(2) (*)
Romanian: Articolul 42 alineatul (2) (*)
Bulgarian: Член 42, параграф 2 (*)
Estonian: Artikli 42 lõige 2 (*)
Latvian: 42. panta 2. punkts (*)
Lithuanian: 42 straipsnio 2 dalis (*)
Maltese: L-Artikolu 42(2) (*)
English: Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008
French: L’article 54 du règlement (CE) no 479/2008
German: Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: Artículo 54 del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: Articolo 54 del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: Artikel 54 van Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: Artikel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Artikel 54 i förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 54 artikla
Greek: Άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Článek 54 nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: článok 54 nariadenia (ES) č. 479/2008
Polish: Artykuł 54 rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 54. cikke
Slovenian: Člen 54 Uredbe (ES) št. 479/2008
Romanian: Articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Bulgarian: Член 54 от Регламент (ЕО) № 479/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikkel 54
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 54. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54 tar-Regolament (KE) Nru 479/2008
English: Explanation of ground(s) …
French: Explication du/des motif(s) …
German: Erläuterung des Grundes/der Gründe …
Spanish: Explicación del (de los) motivo(s) …
Italian: Spiegazione dei motivi …
Portuguese: Explicação do(s) motivo(s) …
Dutch: Toelichting bij de bezwaargrond(en) …
Danish: Redegørelse for grundene …
Swedish: Förklaring av grunden/grunderna …
Finnish: Perusteiden selitykset …
Greek: Εξήγηση του ή των λόγων …
Czech: Vysvětlení důvodů …
Slovak: Vysvetlenie dôvodu(-ov) …
Polish: Wyjaśnienie podstawy (podstaw) …
Hungarian: A jogalap(ok)hoz fűzött magyarázat …
Slovenian: Obrazložitev razloga(-ov) …
Romanian: Explicarea temeiului (temeiurilor) …
Bulgarian: Обосновка на основанието (основанията) …
Estonian: Aluse/aluste selgitus …
Latvian: Pamatojuma paskaidrojums …
Lithuanian: Pagrindo paaiškinimas …
Maltese: Spjegazzjoni tar-raġuni(jiet) …
English: Name of signatory …
French: Nom du signataire …
German: Name des Unterzeichneten …
Spanish: Nombre y apellidos del firmante …
Italian: Nome del firmatario …
Portuguese: Nome do signatário …
Dutch: Naam van de ondertekenaar …
Danish: Underskriverens navn …
Swedish: Undertecknarens namn …
Finnish: Allekirjoittajan nimi …
Greek: Όνομα του υπογράφοντος …
Czech: Jméno podepisující osoby …
Slovak: Meno podpisujúcej osoby …
Polish: Imię i nazwisko osoby podpisującej …
Hungarian: Az aláíró neve …
Slovenian: Ime in priimek podpisnika …
Romanian: Numele semnatarului …
Bulgarian: Име на подписващото лице …
Estonian: Allakirjutaja nimi …
Latvian: Parakstītāja vārds, uzvārds/nosaukums …
Lithuanian: Pasirašančio asmens vardas ir pavardė …
Maltese: Isem il-firmatarju …
English: Signature …’
French: Signature …»
German: Unterschrift…“
Spanish: Firma …»
Italian: Firma…»
Portuguese: Assinatura …»
Dutch: Handtekening …”
Danish: Underskrift…«
Swedish: Underskrift …”
Finnish: Allekirjoitus …”
Greek: Υπογραφή …»
Czech: Podpis …“
Slovak: Podpis…“
Polish: Podpis: …”
Hungarian: Aláírás …”
Slovenian: Podpis …“
Romanian: Semnătură …”
Bulgarian: Подпис …“
Estonian: Allkiri …”
Latvian: Paraksts …”
Lithuanian: Parašas …“
Maltese: Firma …”
English: Objector Name of legal or natural person …
Czech: Jméno právnické nebo fyzické osoby …
Slovak: Názov právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby …
Polish: Nazwa osoby prawnej lub imię i nazwisko osoby fizycznej …
Latvian: Juridiskās personas nosaukums vai fiziskās personas vārds un uzvārds …
Lithuanian: Juridinio ar fizinio asmens pavadinimas arba pavardė …
English: Description of the wine(s) [1] … Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) [2], which are linked to this designation of origin or geographical indication …
French: Description du/des vin(s) [1]Indication des mentions traditionnelles visées à l’article 118 duovicies, paragraphe 1 [2], liées à cette appellation d’origine ou indication géographique
Spanish: Descripción del (de los) vino(s) [1] …Indicación de términos tradicionales, a los que se hace referencia en el artículo 118 duovicies, apartado 1 [2], que están vinculados a esta denominación de origen o indicación geográfica …
Italian: Descrizione del vino/dei vini [1] …Indicazione delle menzioni tradizionali, a norma dell’articolo 118 duovicies, paragrafo 1 [2], collegate alla denominazione di origine o all’indicazione geografica …
English: Applicant Name of legal or natural person …
Latvian: Juridiskās personas nosaukums vai fiziskās personas vārds un uzvārds …
English: Nationality … Tel., fax, e-mail …
Polish: Telefon, faks, adres poczty elektronicznej …