FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: points 3.2.1 and 3.2.2 are replaced by the following:
French: les points 3.2.1 et 3.2.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Ziffern 3.2.1 und 3.2.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen los puntos 3.2.1 y 3.2.2 por el texto siguiente:
Italian: i punti 3.2.1 e 3.2.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 3.2.1 e 3.2.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 3.2.1 en 3.2.2 worden vervangen door:
Danish: Punkt 3.2.1 og 3.2.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 3.2.1 och 3.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2.1 ja 3.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 3.2.1 και 3.2.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 3.2.1 a 3.2.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3.2.1 a 3.2.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 3.2.1 i 3.2.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 3.2.1. és a 3.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 3.2.1. in 3.2.2. se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 3.2.1 și 3.2.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 3.2.1 и 3.2.2 се заменят със следния текст:
Estonian: punktid 3.2.1 ja 3.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. Pielikuma 3.2.1. un 3.2.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 3.2.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 3.2.1 u 3.2.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: points 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
French: les points 4.1 et 4.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Ziffern 4.1 und 4.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen los puntos 4.1 y 4.2 por el texto siguiente:
Italian: i punti 4.1 e 4.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 4.1 e 4.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 4.1 en 4.2 worden vervangen door:
Danish: Punkt 4.1 og 4.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 4.1 och 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 ja 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 4.1 και 4.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 4.1 a 4.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 4.1. a 4.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 4.1 i 4.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 4.1. és a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 4.1. in 4.2. se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 4.1 și 4.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 4.1 и 4.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 4.1 ja 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 12. Pielikuma 4.1. un 4.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 4.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 4.1 u 4.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Step 1: Comparison with the criteria
French: Étape 1: comparaison avec les critères
German: Schritt 1: Vergleich mit den Kriterien
Spanish: Etapa 1: Comparación con los criterios
Italian: Fase 1: confronto con i criteri
Portuguese: Primeira fase: Comparação com os critérios
Dutch: Stap 1: Vergelijking met de criteria
Danish: Trin 1: Sammenholdelse med kriterierne
Swedish: Steg 1: Jämförelse med kriterierna
Finnish: Vaihe 1: Vertaaminen perusteisiin
Greek: Ενέργεια 1: Σύγκριση με τα κριτήρια
Czech: Krok 1: Srovnání s kritérii
Slovak: Krok 1: Porovnanie s kritériami
Polish: Etap 1: Porównanie z kryteriami
Hungarian: lépés: Összehasonlítás a kritériumokkal
Slovenian: korak 1: Primerjava s kriteriji
Romanian: Etapa 1: Compararea cu criteriile
Bulgarian: Стъпка 1: Сравняване с критериите
Estonian: etapp: võrdlemine kriteeriumidega
Latvian: darbība: salīdzinājums ar kritērijiem
Lithuanian: 1 pakopa: Palyginimas su kriterijais
Maltese: Pass nru 1: Tqabbil mal-kriterju
English: The assessment shall be conducted in accordance with the provisions laid down in the introductory part of Annex XIII as well as Sections 2 and 3 of that Annex.
French: Cette évaluation est effectuée conformément aux dispositions établies dans la partie introductive de l'annexe XIII ainsi qu'aux sections 2 et 3 de ladite annexe.
German: Die Beurteilung wird im Einklang mit den Vorschriften in Anhang XIII Abschnitte 2 und 3 sowie im einleitenden Teil desselben Anhangs durchgeführt.
Spanish: La valoración se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones establecidas en la parte introductoria del anexo XIII, así como en las secciones 2 y 3 de dicho anexo.
Italian: La valutazione deve essere effettuata in conformità delle disposizioni di cui alla parte introduttiva dell’allegato XIII e alle sezioni 2 e 3 dello stesso allegato.
Portuguese: A avaliação deve ser efectuada em conformidade com o disposto na parte introdutória do anexo XIII e nos pontos 2 e 3 do mesmo anexo.
Dutch: De beoordeling wordt verricht overeenkomstig de in het inleidende gedeelte van bijlage XIII en in de secties 2 en 3 van die bijlage opgenomen bepalingen.
Danish: Vurderingen foretages i overensstemmelse med indledningen til bilag XIII og punkt 2 og 3 i samme bilag.
Swedish: Bedömningen ska utföras i enlighet med bestämmelserna i inledningen till bilaga XIII samt avsnitten 2 och 3 i den bilagan.
Finnish: Arviointi on tehtävä liitteen XIII johdanto-osan säännösten sekä kyseisen liitteen 2 ja 3 jakson mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εισαγωγικού μέρους και των σημείων 2 και 3 του παραρτήματος XIII.
Czech: Posouzení se provede v souladu s ustanoveními stanovenými v úvodní části přílohy XIII, jakož i v oddílech 2 a 3 uvedené přílohy.
Slovak: Toto posúdenie sa vykoná v súlade s ustanoveniami úvodnej časti prílohy XIII, ako aj oddielov 2 a 3 prílohy XIII.
Polish: Ocenę przeprowadza się zgodnie z przepisami ustanowionymi w części wprowadzającej załącznika XIII oraz w jego sekcjach 2 i 3.
Hungarian: Az értékelést a XIII. melléklet bevezető részében, valamint 2. és 3. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Ocenjevanje se opravi v skladu z določbami iz uvodnega dela Priloge XIII ter oddelkoma 2 in 3 te priloge.
Romanian: Evaluarea se va derula în conformitate cu dispozițiile prevăzute în partea introductivă a anexei XIII și la punctele 2 și 3 din anexa respectivă.
Bulgarian: Оценката се извършва в съответствие с разпоредбите, определени в уводната част на приложение XIII, както и в раздели 2 и 3 на същото приложение.
Estonian: Hindamine viiakse läbi kooskõlas XIII lisa sissejuhatava osa sätete ning sama lisa punktidega 2 ja 3.
Latvian: Novērtēšanu veic saskaņā ar XIII pielikuma ievaddaļā, kā arī minētā pielikuma 2. un 3. iedaļā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas vadovaujantis XIII priedo įvadinės dalies nuostatomis ir to priedo 2 bei 3 skirsniais.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha ssir skont id-dispożizzjonijiet stipulati fil-parti introduttorja tal-Anness XIII kif ukoll fit-Taqsimiet 2 u 3 ta' dak l-Anness.
English: Step 2: Emission Characterisation
French: Étape 2: caractérisation des émissions
German: Schritt 2: Emissionsbeschreibung
Spanish: Etapa 2: Caracterización de la emisión
Italian: Fase 2: caratterizzazione delle emissioni
Portuguese: Segunda fase: Caracterização das emissões
Dutch: Stap 2: Karakterisering van de emissie
Danish: Trin 2: Karakterisering af emissioner
Swedish: Steg 2: Karakterisering av utsläpp
Finnish: Vaihe 2: Päästöjen kuvaaminen
Greek: Ενέργεια 2: Χαρακτηρισμός εκπομπών
Czech: Krok 2: Popis emisí
Slovak: Krok 2: Charakteristika emisií
Polish: Etap 2: Charakterystyka emisji
Hungarian: lépés: A kibocsátás jellemzése
Slovenian: korak 2: Opredelitev emisij
Romanian: Etapa 2: Caracterizarea emisiilor
Bulgarian: Стъпка 2: Характеризиране на емисиите
Estonian: etapp: emissiooni iseloomustamine
Latvian: darbība: emisiju raksturojums
Lithuanian: 2 pakopa: Išsiskyrimo apibūdinimas
Maltese: Pass nru 2: Karatterizzazzjoni tal-Emissjonijiet
English: Part B of the table in Section 7 is amended as follows:
French: la partie B du tableau figurant à la section 7 est modifiée comme suit:
German: 13. Teil B der Tabelle in Abschnitt 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 7, la parte B del cuadro queda modificada de la siguiente manera:
Italian: la parte B della tabella del punto 7 è modificata come segue:
Portuguese: No ponto 7, a parte B do quadro é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B van de tabel in hoofdstuk 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I skemaet i punkt 7 foretages der følgende ændringer i del B:
Swedish: Del B i tabellen i avsnitt 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 jaksossa olevan taulukon B osaa seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7, το μέρος Β του πίνακα τροποποιείται ως εξής:
Czech: část B tabulky uvedené v oddíle 7 se mění takto:
Slovak: Časť B tabuľky v oddiele 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B tabeli znajdującej się w sekcji 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 7. pontban szereplő táblázat B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B razpredelnice v oddelku 7 se spremeni:
Romanian: Partea B din tabelul de la punctul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част Б от таблицата в раздел 7 се изменя, както следва:
Estonian: punktis 7 esitatud tabeli B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tabulas B daļu 7. iedaļā groza šādi:
Lithuanian: 7 skirsnio lentelės B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-Parti B tat-tabella fit-taqsima 7 hija emendata kif ġej:
English: points 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are deleted;
French: les points 5.3.1, 5.3.2 et 5.3.3 sont supprimés;
German: Die Ziffern 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 werden gestrichen;
Spanish: se suprimen los puntos 5.3.1, 5.3.2 y 5.3.3;
Italian: i punti 5.3.1, 5.3.2 e 5.3.3 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os pontos 5.3.1, 5.3.2 e 5.3.3;
Dutch: de punten 5.3.1, 5.3.2 en 5.3.3 worden geschrapt;
Danish: Punkt 5.3.1, 5.3.2 og 5.3.3 udgår.
Swedish: Punkterna 5.3.1, 5.3.2 och 5.3.3 ska utgå.
Finnish: poistetaan 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3 kohdat;
Greek: τα σημεία 5.3.1, 5.3.2 και 5.3.3 διαγράφονται·
Czech: body 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3 se zrušují;
Slovak: body 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 5.3.1, 5.3.2 i 5.3.3;
Hungarian: az 5.3.1., az 5.3.2. és az 5.3.3. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točke 5.3.1., 5.3.2. in 5.3.3. se črtajo;
Romanian: punctele 5.3.1, 5.3.2 si 5.3.3 se elimină;
Bulgarian: точки 5.3.1, 5.3.2 и 5.3.3 се заличават;
Estonian: punktid 5.3.1, 5.3.2 ja 5.3.3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 5.3.1., 5.3.2. un 5.3.3. punktu;
Lithuanian: 5.3.1, 5.3.2 ir 5.3.3 punktai išbraukiami;
Maltese: il-punti 5.3.1, 5.3.2 u 5.3.3 huma mħassra;
English: points 5.5.1 and 5.5.2 are deleted;
French: les points 5.5.1 et 5.5.2 sont supprimés;
German: die Ziffern 5.5.1 und 5.5.2 werden gestrichen;
Spanish: se suprimen los puntos 5.5.1 y 5.5.2;
Italian: i punti 5.5.1 e 5.5.2 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os pontos 5.5.1 e 5.5.2;
Dutch: de punten 5.5.1 en 5.5.2 worden geschrapt;
Danish: Punkt 5.5.1 og 5.5.2 udgår.
Swedish: Punkterna 5.5.1 och 5.5.2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 5.5.1 ja 5.5.2 kohdat;
Greek: τα σημεία 5.5.1 και 5.5.2 διαγράφονται·
Czech: body 5.5.1 a 5.5.2 se zrušují;
Slovak: body 5.5.1 a 5.5.2 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pkt 5.5.1 i 5.5.2;
Hungarian: az 5.5.1. és az 5.5.2. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točki 5.5.1. in 5.5.2. se črtata;
Romanian: punctele 5.5.1 și 5.5.2 se elimină;
Bulgarian: точки 5.5.1 и 5.5.2 се заличават;
Estonian: punktid 5.5.1 ja 5.5.2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 5.5.1. un 5.5.2. punktu;
Lithuanian: ir 5.5.2 punktai išbraukiami;
Maltese: Il-punt 5.5.1 u 5.5.2 huma mħassra;
English: point 5.7 is replaced by the following:
French: le point 5.7 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 5.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el punto 5.7 por el texto siguiente:
Italian: il punto 5.7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5.7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5.7 affattes således:
Swedish: Punkt 5.7 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5.7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5.7 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5.7. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5.7 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 5.7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5.7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 5.7 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Germ cell mutagenicity’;
French: Mutagénicité sur les cellules germinales»;
German: Keimzellmutagenität“;
Spanish: Mutagenicidad en células germinales»;
Italian: Mutagenicità sulle cellule germinali»;
Portuguese: Mutagenicidade em células germinativas»;
Dutch: mutageniteit voor kiemcellen”;
Danish: Kimcellemutagenicitet«.
Swedish: Mutagenitet i könsceller”.
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittavat vaikutukset”;
Greek: Μεταλλαξιογένεση σε γεννητικά κύτταρα»·
Czech: mutagenita v zárodečných buňkách“;
Slovak: mutagenita zárodočných buniek“;
Polish: Działanie mutagenne na komórki rozrodcze”;
Hungarian: Csírasejt-mutagenitás”;
Slovenian: Mutagenost zarodnih celic“;
Romanian: Mutagenitatea celulelor germinale”;
Bulgarian: Мутагенност за зародишните клетки“;
Estonian: Mutageenne toime sugurakkudele”;
Latvian: Dzimumšūnu mutagenitāte”;
Lithuanian: Mutageniškumas lytinėms ląstelėms“;
Maltese: Mutaġeniċità fiċ-ċelloli ġerminali”;
English: points 5.9.1 and 5.9.2 are deleted.
French: les points 5.9.1 et 5.9.2 sont supprimés.
German: die Ziffern 5.9.1 und 5.9.2 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 5.9.1 y 5.9.2.
Italian: i punti 5.9.1 e 5.9.2 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 5.9.1 e 5.9.2.
Dutch: de punten 5.9.1 en 5.9.2 worden geschrapt.
Danish: Punkt 5.9.1 og 5.9.2 udgår.
Swedish: Punkterna 5.9.1 och 5.9.2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 35.9.1 ja 5.9.2 kohdat.
Greek: τα σημεία 5.9.1 και 5.9.2 διαγράφονται.
Czech: body 5.9.1 a 5.9.2 se zrušují.
Slovak: body 5.9.1 a 5.9.2 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się pkt 5.9.1 i 5.9.2.
Hungarian: az 5.9.1. és az 5.9.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točki 5.9.1. in 5.9.2. se črtata.
Romanian: punctele 5.9.1 și 5.9.2 se elimină.
Bulgarian: точки 5.9.1 и 5.9.2 се заличават.
Estonian: punktid 5.9.1 ja 5.9.2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 5.9.1. un 5.9.2. punktu.
Lithuanian: ir 5.9.2 punktai išbraukiami.
Maltese: il-punti 5.9.1 u 5.9.2 huma mħassra.
English: It shall apply from 5 May 2011.
French: Il s'applique à partir du 5 mai 2011.
German: Sie gilt ab dem 5. Mai 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 5 de mayo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 5 maggio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Maio de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 5 mei 2011.
Danish: Den anvendes fra den 5. maj 2011.
Swedish: Den ska gälla från och med den 5 maj 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 5 päivästä toukokuuta 2011 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Μαΐου 2011.
Czech: Použije se ode dne 5. května 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 5. mája 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2011. május 5-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 5. maja 2011.
Romanian: Se aplică de la 5 mai 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 5 май 2011 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 5. maist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 5. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: Għandu japplika mill-5 ta’ Mejju 2011.
English: However, for registrations submitted prior to 5 May 2011, the chemical safety report shall be updated in accordance with this Regulation by 30 November 2012 at the latest. Article 22(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not apply to those updates.
Polish: Jednak w odniesieniu do wniosków o rejestrację złożonych przed dniem 5 maja 2011 r. raport bezpieczeństwa chemicznego powinien być uaktualniony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem najpóźniej do dnia 30 listopada 2012 r. Artykuł 22 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 nie ma zastosowania do wspomnianych aktualizacji.
Bulgarian: За регистрации обаче, които са подадени преди 5 май 2011 г., докладът за безопасността на химикалите се актуализира в съответствие с настоящия регламент най-късно до 30 ноември 2012 г. Член 22, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 не се прилага за тези актуализации.
Lithuanian: Tačiau jei cheminė medžiaga užregistruota iki 2011 m. gegužės 5 d., cheminės medžiagos cheminės saugos ataskaita pagal šį reglamentą atnaujinama vėliausiai 2012 m. lapkričio 30 d. Atnaujinant netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 22 straipsnio 5 dalis.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2011.
German: Brüssel, den 15. März 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2011.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2011.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 7 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 7.
Greek: Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 7 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 7. oldalát.
Slovenian: Glej stran 7 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 7 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 7 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 7. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.
Maltese: Ara paġna 7 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 22(5) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not apply to those updates.
French: L'article 22, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1907/2006 ne s'applique pas à ces mises à jour.
German: Artikel 22 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 findet auf diese Aktualisierungen keine Anwendung.
Spanish: El artículo 22, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1907/2006 no será aplicable a estas actualizaciones.
Italian: A tali aggiornamenti non si applica l’articolo 22, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: O artigo 22.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 não se aplica a essas actualizações.
Dutch: Artikel 22, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 is niet van toepassing op die actualiseringen.
Danish: Artikel 22, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1907/2006 finder ikke anvendelse på sådanne ajourføringer.
Swedish: Artikel 22.5 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska inte tillämpas avseende dessa uppdateringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 22 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta näihin ajantasaistuksiin.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν εφαρμόζεται στις επικαιροποιήσεις αυτές.
Czech: Na tyto aktualizace se nevztahuje čl. 22 odst. 5 nařízení č. 1907/2006.
Slovak: Na tieto aktualizácie sa článok 22 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1907/2006 neuplatňuje.
Hungarian: Erre a naprakésszé tételre az 1907/2006/EK rendelet 22. cikkének (5) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 22(5) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se za te posodobitve ne uporablja.
Romanian: Articolul 22 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu se aplică actualizărilor.
Estonian: Muudatuste suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 22 lõiget 5.
Latvian: Uz šiem atjauninājumiem neattiecas Regulas (EK) Nr. 1907/2006 22. panta 5. punkta noteikumi.
Maltese: L-Artikolu 22(5) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 ma għandhiex tapplika għal dawk l-aġġornamenti.
English: The objectives of the human health hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed. This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
Spanish: Los objetivos de la valoración del peligro para la salud humana serán determinar la clasificación de una sustancia de conformidad con el Reglamento (CE) no 1272/2008, y obtener los niveles máximos de exposición a la sustancia para las personas; dicho nivel de exposición se conoce como nivel sin efecto obtenido (DNEL en sus siglas en inglés).».