FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
French: Riz décortiqué dont tout ou partie du son et de l’embryon a été éliminé par usinage.
German: Geschälter Reis, bei dem Keimling und Kleie (ganz oder teilweise) durch Schleifen entfernt wurden
Spanish: Arroz descascarillado del que todo o parte del salvado y del embrión ha sido retirado mediante la molienda.
Italian: Riso semigreggio di cui il pericarpo e il germe sono stati interamente o parzialmente rimossi per macinazione.
Portuguese: Arroz descascado ao qual foi removida, por moenda, a totalidade ou parte da sêmea grosseira e do gérmen.
Dutch: Gedopte rijst waarvan de zemelen en de kiemen door het malen volledig of gedeeltelijk zijn verwijderd.
Danish: Afskallet ris, hvor kliden og kimen er helt eller delvist fjernet ved slibning
Swedish: Råris från vilket hela eller delar av kliet och embryot har avlägsnats genom slipning.
Finnish: Esikuorittu riisi, josta on jauhamalla poistettu lese ja alkio kokonaan tai osittain.
Greek: Αποφλοιωμένο ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί μέσω άλεσης όλο το πίτυρο και το έμβρυο ή μέρος του.
Czech: Loupaná rýže, ze které byly mletím úplně nebo částečně odstraněny otruby a klíčky.
Slovak: Lúpaná ryža, z ktorej boli mletím celkom alebo čiastočne odstránené otruby a embryá.
Polish: Łuskany ryż, z którego w drodze mielenia usunięto wszystkie lub część otrębów i zarodków.
Hungarian: Hántolt rizs, melyből őrléssel eltávolították a korpa és a csíra egészét vagy egy részét.
Slovenian: Oluščen riž, iz katerega so bili z mletjem odstranjeni vsi ali del otrobov in kali.
Romanian: Orez decorticat din care s-au îndepărtat prin strivire tărâțele și embrionul, total sau parțial.
Bulgarian: Олющен ориз, от който чрез обработка изцяло или отчасти са отстранени триците и зародишът.
Estonian: Kroovitud riis, millelt on jahvatamise käigus kliid ja idud kas täielikult või osaliselt eemaldatud
Latvian: Lobīti rīsi, no kuriem klijas vai daļa no klijām un dīglis ir atdalīti slīpējot.
Lithuanian: Lukštenti ryžiai, iš kurių malant buvo visai arba iš dalies pašalinti sėlenos ir gemalai.
Maltese: Ross bil-ħliefa li minnu jkunu tneħħew kompletament jew parzjalment in-nuħħala u l-embriju permezz tat-tħin.
English: Rice, pre-gelatinized
French: Riz, prégélatinisé
German: Quellreis
Spanish: Arroz, pregelatinizado
Italian: Riso parboiled
Portuguese: Arroz pré-gelatinizado
Dutch: Rijst, voorverstijfseld
Danish: Ris, prægelatineret
Swedish: Förklistrat ris
Finnish: Riisi, esigelatinoitu
Greek: Προζελατινοποιημένο ρύζι
Czech: rýže předželatinizovaná
Slovak: Ryža, predželatinovaná
Polish: Ryż, wstępnie żelowany
Hungarian: Rizs, előzselatinizált
Slovenian: riž, preželatiniziran
Romanian: Orez, pregelatinizat
Bulgarian: Прежелатиниран ориз
Estonian: Riis, eelpaisutatud
Latvian: Rīsi, iepriekš saželēti
Lithuanian: Drebutiniai ryžiai
Maltese: Ross, preġelatinizzat
English: Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
French: Produit obtenu à partir de riz usiné ou de brisures de riz par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.
German: Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus geschliffenen Reiskörnern oder Bruchreis gewonnen wurde
Spanish: Producto obtenido de arroz molido o partido mediante un tratamiento en medio húmedo y caliente y bajo presión.
Italian: Prodotto ottenuto da riso macinato o frantumato mediante un trattamento con calore e umidità e tramite l'esercizio di pressione.
Portuguese: Produto obtido a partir de arroz moído ou partido por tratamento em meio húmido e quente e sob pressão.
Dutch: Product verkregen uit gemalen of gebroken rijst via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk.
Danish: Produkt fremstillet af formalet ris eller brudris ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Swedish: Produkt som framställs av slipat ris eller riskross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Finnish: Riisijauhon tai riisirouheen kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από ρύζι που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Czech: Výrobek získaný z omleté nebo zlomkové rýže úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem.
Slovak: Produkt získaný z mletej alebo zlomkovej ryže úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom.
Polish: Produkt uzyskiwany z grubo zmielonego lub łamanego ryżu metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Hungarian: Őrölt vagy tört rizsből nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz zmletega ali drobljenega riža z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Romanian: Produs obținut din orez strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Bulgarian: Продукт, получен от обработен или начупен ориз чрез обработка във влажна, топла среда и под налягане.
Estonian: Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud riisist, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Latvian: Produkts, ko iegūst no slīpētiem vai šķeltiem rīsiem, apstrādājot tos mitrā, siltā vidē un zem spiediena.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš sumaltų arba skaldytų ryžių, drėgnoje ir šiltoje aplinkoje apdorojant slėgiu.
Maltese: Prodott miksub mir-ross mitħun jew miksur permezz ta’ trattament f'kondizzjonijiet umdi u sħan u taħt pressa.
English: Rice, extruded
French: Riz, extrudé
German: Reis, extrudiert
Spanish: Arroz, extrudido
Italian: Riso estruso
Portuguese: Arroz extrudido
Dutch: Rijst, geëxtrudeerd
Danish: Ris, ekstruderet
Swedish: Extruderat ris
Finnish: Riisi, ekstrudoitu
Greek: Ρύζι παραγόμενο με εξώθηση
Czech: rýže extrudovaná
Slovak: Ryža, extrudovaná
Polish: Ryż ekstrudowany
Hungarian: Rizs, extrudált
Slovenian: riž, ekstrudiran
Romanian: Orez, extrudat
Bulgarian: Екструдиран ориз
Estonian: Riis, ektruseeritud
Latvian: Rīsi, ekstrudēti
Lithuanian: Ekstruduoti ryžiai
Maltese: Ross, estruż
English: Product obtained by extruding rice flour.
French: Produit de l’extrusion de la farine de riz.
German: Durch Extrudieren von Reismehl gewonnenes Erzeugnis
Spanish: Producto obtenido de la extrusión de harina de arroz.
Italian: Prodotto ottenuto dall'estrusione della farina di riso.
Portuguese: Produto da extrusão da farinha de arroz.
Dutch: Product verkregen door het extruderen van rijstmeel.
Danish: Produkt fremstillet ved ekstrudering af rismel
Swedish: Produkt som erhålls genom extrudering av rismjöl.
Finnish: Riisijauhoa ekstrudoimalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εξώθησης ρυζάλευρου.
Czech: Výrobek získaný extruzí rýžové mouky.
Slovak: Produkt získaný extrúziou ryžovej múky.
Polish: Produkt uzyskiwany przez ekstrudowanie mąki ryżowej.
Hungarian: Rizsliszt extrudálásával nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z ekstrudiranjem riževe moke.
Romanian: Produs obținut prin extrudarea făinii de orez.
Bulgarian: Продукт, получен чрез екструдиране на оризово брашно.
Estonian: Toode, mis saadakse riisijahu ektruseerimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst ekstrudējot rīsu miltus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas ekstruduojant ryžių miltus.
Maltese: Prodott miksub bl-estrużjoni tad-dqiq tar-ross
English: Rice flakes;
French: Flocons de riz;
German: Reisflocken
Spanish: Copos de arroz;
Italian: Fiocchi di riso;
Portuguese: Flocos de arroz;
Dutch: Rijstvlokken;
Danish: Risflager,
Swedish: Risflingor;
Finnish: Riisihiutaleet;
Czech: rýžové vločky
Slovak: Ryžové vločky;
Polish: Płatki ryżowe
Hungarian: Rizspehely;
Slovenian: riževi kosmiči:
Romanian: Fulgi de orez;
Bulgarian: Оризови флейки;
Estonian: Riisihelbed;
Latvian: Rīsu pārslas
Lithuanian: Ryžių dribsniai:
Maltese: Laqx tar-ross;
English: [Rice pre-gelatinized]
French: [Riz, prégélatinisé]
German: [Quellreis]
Spanish: [Arroz, pregelatinizado]
Italian: [riso parboiled]
Portuguese: [Arroz pré-gelatinizado]
Dutch: [Rijst, voorverstijfseld]
Danish: prægelatineret
Swedish: [Förklistrat ris]
Finnish: [Riisi, esigelatinoitu]
Czech: [rýže předželatinizovaná]
Slovak: [ryža, predželatínovaná]
Polish: [ryż, wstępnie żelowany]
Hungarian: [Rizs, előzselatinizált]
Slovenian: [riž, preželatiniziran]
Romanian: [Orez pregelatinizat]
Bulgarian: [Прежелатиниран ориз]
Estonian: [Riis, eelpaisutatud]
Latvian: [Rīsi, iepriekš saželēti]
Lithuanian: [Drebutiniai ryžiai]
Maltese: [Ross preġelatinizzat]
English: Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
French: Produit obtenu par floconnage de grains de riz ou de brisures de riz prégélatinisés.
German: Erzeugnis, das durch Flockieren von Quellreiskörnern oder Bruchreis hergestellt wird
Spanish: Producto obtenido mediante la fabricación de copos a partir de granos de arroz pregelatinizado o de granos partidos.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fioccatura di chicchi di riso parboiled o frantumati.
Portuguese: Produto obtido pela floculação de grãos de arroz ou trinca pré-gelatinizados.
Dutch: Product verkregen door het vlokken van voorverstijfselde rijstkorrels of gebroken korrels.
Danish: Produkt fremkommet ved flagefremstilling af prægelatineret ris eller brudris
Swedish: Produkt som erhålls genom att förklistrade risgryn eller riskross omvandlas till flingor.
Finnish: Esigelatinoituja riisinjyviä tai rouhittuja jyviä hiutaloimalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω νιφαδοποίησης κόκκων προζελατινοποιημένου ρυζιού ή θραυσμένων κόκκων.
Czech: Výrobek získaný vločkováním zrn nebo zlomků zrn předželatinizované rýže.
Slovak: Produkt získaný vločkovaním predželatinovaných zŕn ryže alebo zlomkových zŕn.
Polish: Produkt uzyskiwany przez płatkowanie wstępne żelowanych lub łamanych ziaren ryżu.
Hungarian: Előzselatinizált vagy tört rizsszemek pelyhesítésével nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s kosmičenjem preželatiniziranih riževih zrn ali drobljenih zrn.
Romanian: Produs obținut prin transformarea în fulgi a boabelor de orez pregelatinizate sau fragmentate.
Bulgarian: Продукт, получен чрез флейкване на прежелатинирани оризови зърна или от начупени зърна.
Estonian: Toode, mis saadakse eelpaisutatud riisiterade või purustatud riisi helvestamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst pārslojot iepriekš saželētus rīsu graudus vai šķeltus rīsu graudus
Lithuanian: Produktas, gaunamas gaminant drebutinių arba skaldytų ryžių grūdų dribsnius.
Maltese: Prodott miksub bit-tqattigħ f'laqx tal-qmuħ tar-ross preġelatinizzati jew miksura.
English: Rice, husked/brown
French: Riz, décortiqué/brun
German: Reis, geschält/braun
Spanish: Arroz descascarillado/arroz cargo o arroz pardo
Italian: Riso semigreggio
Portuguese: Arroz descascado/escuro
Dutch: Rijst, ontdopt/bruin
Danish: Ris, afskallet/hinderis
Swedish: Skalat/brunt ris
Finnish: Riisi, esikuorittu/ruskea
Greek: Αποφλοιωμένο/καστανόχρωμο ρύζι
Czech: rýže loupaná/hnědá
Slovak: Ryža lúpaná/hnedá
Polish: Ryż, łuskany/brązowy
Hungarian: Rizs, hántolt/barna
Slovenian: riž, oluščen/rjavi
Romanian: Orez, nedecorticat/brun
Bulgarian: Олющен ориз/кафяв
Estonian: Riis, kroovitud/tume
Latvian: Rīsi, lobīti/brūnie
Lithuanian: Lukštenti ryžiai (rudieji)
Maltese: Ross, mingħajr ħliefa/ismar
English: Paddy rice from which only the husk has been removed.
French: Riz paddy dont la seule balle a été éliminée.
German: Naturreis, von dem nur die Spelzen entfernt worden sind.
Spanish: Arroz con cáscara (paddy) al que solo se ha retirado la cascarilla.
Italian: Risone dal quale è stata asportata soltanto la lolla.
Portuguese: Arroz paddy em que apenas a casca foi removida.
Dutch: Padie waarvan alleen de dop is verwijderd.
Danish: Ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Swedish: Paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Finnish: Raakariisi, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Greek: Ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
Czech: Neopracovaná rýže zbavená pouze slupek.
Slovak: Ryža získaná z nelúpanej ryže, z ktorej boli odstránené len šupky.
Polish: Ryż niełuskany, z którego usunięto tylko łuskę.
Hungarian: Hántolatlan rizs, melyről csak a héjat távolították el.
Slovenian: Neoluščeni riž, s katerega je bila odstranjena samo lupina.
Romanian: Orez nedecorticat care a fost separat numai de pleavă.
Bulgarian: Суров ориз, на който е отстранена само люспата.
Estonian: Koorimata riis, millelt on eemaldatud ainult väliskest
Latvian: Nelobīti rīsi, no kuriem ir atdalīts tikai apvalks
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai, nuo kurių pašalinti tiktai lukštai.
Maltese: Ross bil-fosdqa li minnu tneħħiet biss il-ħliefa.
English: Ground fodder rice
French: Riz fourrager moulu
German: Futterreis, gemahlen
Spanish: Arroz forrajero molido
Italian: Riso da foraggio macinato
Portuguese: Arroz forrageiro moído
Dutch: Gemalen voederrijst
Danish: Foderris, formalet
Swedish: Malet foderris
Finnish: Jauhettu rehuriisi
Greek: Αλεσμένο αλεύρι για ζωοτροφές
Czech: rýžový krmný šrot
Slovak: Kŕmna ryža šrotovaná
Polish: Grubo mielony ryż pastewny
Hungarian: Őrölt takarmányrizs
Slovenian: mleti krmni riž
Romanian: Furaj din orez, măcinat
Bulgarian: Млян фуражен ориз
Estonian: Jahvatatud söödariis
Latvian: Malti lopbarības rīsi
Lithuanian: Malti pašariniai ryžiai
Maltese: Ross tal-għalf mitħun
English: Rice flour
French: Farine de riz
German: Reismehl
Spanish: Harina de arroz
Italian: Farina di riso
Portuguese: Farinha de arroz
Dutch: Rijstmeel
Danish: Rismel
Swedish: Rismjöl
Finnish: Riisijauho
Greek: Ρυζάλευρο
Czech: rýžová mouka
Slovak: Ryžová múka
Polish: Mąka ryżowa
Hungarian: Rizsliszt
Slovenian: riževa moka
Romanian: Făină de orez
Bulgarian: Оризово брашно
Estonian: Riisijahu
Latvian: Rīsu milti
Lithuanian: Ryžių miltai
Maltese: Dqiq tar-ross
English: Product obtained by grinding milled rice.
French: Produit de la mouture de riz usiné.
German: Erzeugnis, das beim Vermahlen von geschliffenem Reis anfällt
Spanish: Producto obtenido de la molturación de arroz molido.
Italian: Prodotto ottenuto mediante macinazione di riso lavorato.
Portuguese: Produto obtido durante a moenda de arroz branqueado.
Dutch: Product verkregen door het malen van rijst.
Danish: Produkt fremstillet ved formaling af sleben ris
Swedish: Produkt som erhålls genom malning av slipat ris.
Finnish: Riisiä jauhamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση επεξεργασμένου ρυζιού.
Czech: Výrobek získaný mletím omleté rýže.
Slovak: Produkt získaný mletím olúpanej, leštenej ryže.
Polish: Produkt uzyskiwany przez mielenie ryżu bielonego.
Hungarian: Tisztított rizs őrléséből nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem brušenega riža.
Romanian: Produs obținut prin măcinarea orezului strivit.
Bulgarian: Продукт, получен от смилането на обработен ориз.
Estonian: Lihvitud või poleeritud riisi jahvatamisel saadav toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst, maļot slīpētus rīsus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas malant šlifuotus ryžius.
Maltese: Prodott miksub bit-tħin tar-ross.
English: Brown rice flour
French: Farine de riz brun
German: Reismehl, braun
Spanish: Harina de arroz cargo (o pardo)
Italian: Farina di riso semigreggio
Portuguese: Farinha de arroz escuro
Dutch: Bruine-rijstmeel
Danish: Brunt rismel
Swedish: Brunt rismjöl
Finnish: Ruskeariisijauho
Greek: Αλεύρι καστανόχρωμου ρυζιού
Czech: mouka z hnědé rýže
Slovak: Múka z hnedej ryže
Polish: Mąka z brązowego ryżu
Hungarian: Barna rizsliszt
Slovenian: moka iz rjavega riža
Romanian: Făină de orez brun
Bulgarian: Брашно от кафяв ориз
Estonian: Tume riisijahu
Latvian: Brūno rīsu milti
Lithuanian: Rudieji ryžių miltai
Maltese: Dqiq tar-ross ismar
English: Product obtained by grinding brown rice.
French: Produit de la mouture de riz brun.
German: Erzeugnis, das beim Vermahlen von braunem Reis (Naturreis) anfällt
Spanish: Producto obtenido de la molturación de arroz pardo.
Italian: Prodotto ottenuto mediante macinazione di riso semigreggio.
Portuguese: Produto obtido durante a moenda de arroz escuro.
Dutch: Product verkregen door het malen van bruine rijst.
Danish: Produkt fremstillet ved formaling af hinderis
Swedish: Produkt som erhålls genom malning av brunt ris.
Finnish: Ruskeaa riisiä jauhamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση καστανόχρωμου ρυζιού.
Czech: Výrobek získaný mletím hnědé rýže.
Slovak: Produkt získaný mletím hnedej ryže.
Polish: Produkt uzyskiwany przez mielenie brązowego ryżu.
Hungarian: Barna rizs őrléséből nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem rjavega riža.
Romanian: Produs obținut prin măcinarea orezului brun.
Bulgarian: Продукт, получен от смилането на кафяв ориз.
Estonian: Tumeda riis jahvatamisel saadav toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst, maļot brūnos rīsus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas malant ruduosius ryžius.
Maltese: Prodott miksub bit-tħin tar-ross ismar.
English: Rice bran
French: Son de riz
German: Reiskleie
Spanish: Salvado de arroz
Italian: Crusca di riso
Portuguese: Sêmea grosseira de arroz
Dutch: Rijstevoermeel
Danish: Risklid
Swedish: Riskli
Finnish: Riisilese
Greek: Πίτυρα ρυζιού
Czech: rýžové otruby
Slovak: Ryžové otruby
Polish: Otręby ryżowe
Hungarian: Rizskorpa
Slovenian: riževi otrobi
Romanian: Tărâțe de orez
Bulgarian: Оризови трици
Estonian: Riisikliid
Latvian: Rīsu klijas
Lithuanian: Ryžių sėlenos
Maltese: Nuħħala tar-ross
English: Rice bran with calcium carbonate
French: Son de riz contenant du carbonate de calcium
German: Reiskleie, kalkhaltig
Spanish: Salvado de arroz con carbonato cálcico
Italian: Crusca di riso con carbonato di calcio
Portuguese: Sêmea grosseira de arroz com carbonato de cálcio
Dutch: Calciumcarbonaat-houdend rijstevoermeel
Danish: Risfodermel med calciumcarbonat
Swedish: Riskli innehållande kalciumkarbonat
Finnish: Riisilese, kalsiumkarbonaattipitoinen
Greek: Πίτυρα ρυζιού με ανθρακικό ασβέστιο
Czech: rýžové otruby s uhličitanem vápenatým
Slovak: Ryžové otruby s uhličitanom vápenatým
Polish: Otręby ryżowe z węglanem wapnia
Hungarian: Rizskorpa kalcium-karbonáttal
Slovenian: riževi otrobi s kalcijevim karbonatom
Romanian: Tărâțe de orez cu carbonat de calciu
Bulgarian: Оризови трици с калциев карбонат
Estonian: Riisikliid, kaltsiumkarbonaadi lisandiga
Latvian: Rīsu klijas ar kalcija karbonātu
Lithuanian: Ryžių sėlenos su kalcio karbonatu
Maltese: Nuħħala tar-ross bil-karbonat tal-kalċju
English: Calcium carbonate
French: Carbonate de calcium
German: Calciumcarbonat
Spanish: Carbonato cálcico
Italian: Carbonato di calcio
Portuguese: Carbonato de cálcio
Dutch: Calciumcarbonaat
Danish: Calciumcarbonat
Swedish: Kalciumkarbonat
Finnish: Kalsiumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο
Czech: uhličitan vápenatý
Slovak: uhličitan vápenatý
Polish: Węglan wapnia
Hungarian: Kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijev karbonat
Romanian: Carbonat de calciu
Bulgarian: Калциев карбонат
Estonian: Kaltsiumkarbonaat
Latvian: Kalcija karbonāts
Lithuanian: Kalcio karbonatas
Maltese: Karbonat tal-kalċju
English: Defatted rice bran
French: Son de riz déshuilé
German: Reiskleie, entfettet
Spanish: Salvado de arroz desgrasado
Italian: Crusca di riso deoliata
Portuguese: Sêmea grosseira desengordurada de arroz
Dutch: Ontvet rijstevoermeel
Danish: Affedtet risklid
Swedish: Avfettat riskli
Finnish: Riisilese, rasvaton
Greek: Πίτυρα ρυζιού χωρίς λιπαρά
Czech: rýžové otruby odtučněné
Slovak: Odtučnené ryžové otruby
Polish: Odtłuszczone otręby ryżowe
Hungarian: Zsírtalanított rizskorpa
Slovenian: razmaščeni riževi otrobi
Romanian: Tărâțe de orez degresat
Bulgarian: Обезмаслени оризови трици
Estonian: Riisikliid, millest on eemaldatud rasv
Latvian: Attaukotas rīsu klijas
Lithuanian: Ryžių sėlenos, iš kurių pašalinti riebalai
Maltese: Nuħħala tar-ross nieqsa mix-xaħam
English: Rice bran resulting from oil extraction.
French: Son de riz obtenu après extraction de l’huile.
German: Reiskleie, die bei der Ölextraktion anfällt
Spanish: Salvado de arroz procedente de la extracción de aceite.
Italian: Crusca di riso ottenuta dall'estrazione di olio.
Portuguese: Sêmea grosseira de arroz resultante da extracção de óleo.
Dutch: Rijstevoermeel verkregen na extractie van olie.
Danish: Risklid fra udvinding af olie
Swedish: Riskli härrörande från oljeutvinning.
Finnish: Riisileseet, jotka saadaan öljyn uuttamisesta.
Greek: Πίτυρο ρυζιού που προκύπτει κατά την εκχύλιση ελαίου.
Czech: Rýžové otruby pocházející z extrakce oleje.
Slovak: Ryžové otruby, ktoré sú výsledkom extrakcie oleja.
Polish: Otręby ryżowe uzyskane z ekstrakcji oleju.
Hungarian: Olajkinyerésből származó rizskorpa.
Slovenian: Riževi otrobi, ki so proizvod ekstrakcije olja.
Romanian: Tărâțe de orez rezultate în urma extracției uleiului.
Bulgarian: Оризови трици, получени след екстракция на маслото.
Estonian: Riisikliid, mis on saadud õli ekstraheerimisel
Latvian: Rīsu klijas, kas iegūtas no eļļas spiešanas
Lithuanian: Ryžių sėlenos, gaunamos ekstrahuojant aliejų.
Maltese: Nuħħala tar-ross li tirriżulta mill-estrużjoni taż-żejt.
English: Rice bran oil
French: Huile de son de riz
German: Reiskleie-Öl
Spanish: Aceite de salvado de arroz
Italian: Olio di crusca di riso
Portuguese: Óleo de sêmea grosseira de arroz
Dutch: Rijstevoermeelolie
Danish: Risklidolie
Swedish: Riskliolja
Finnish: Riisileseöljy
Greek: Έλαιο πιτύρου ρυζιού
Czech: olej z rýžových otrub
Slovak: Olej z ryžových otrúb
Polish: Olej z otrębów ryżowych
Hungarian: Rizskorpaolaj
Slovenian: olje iz riževih otrobov
Romanian: Ulei de tărâțe de orez
Bulgarian: Масло от оризови трици
Estonian: Riisikliiõli
Latvian: Rīsu kliju eļļa
Lithuanian: Ryžių sėlenų aliejus
Maltese: Żejt tan-nuħħala tar-ross
English: Oil extracted from stabilized rice bran.
French: Huile extraite de son de riz stabilisé.
German: Öl, das aus der stabilisierten Reiskleie extrahiert wird
Spanish: Aceite extraído de salvado de arroz estabilizado.
Italian: Olio estratto dalla crusca di riso stabilizzata.
Portuguese: Óleo extractado de sêmea grosseira de arroz estabilizada.
Dutch: Olie gewonnen uit gestabiliseerd rijstevoermeel.
Danish: Olie, der er ekstraheret af stabiliseret risklid
Swedish: Olja extraherad från stabiliserat riskli.
Finnish: Öljy, joka on uutettu stabiloidusta riisileseestä.
Greek: Έλαιο εκχυλισμένο από σταθεροποιημένο πίτυρο ρυζιού.
Czech: Olej extrahovaný ze stabilizovaných rýžových otrub.
Slovak: Olej extrahovaný zo stabilizovaných ryžových otrúb.
Polish: Olej ekstrahowany ze stabilizowanych otrębów ryżowych.
Hungarian: Stabilizált rizskorpából extrahált olaj.
Slovenian: Olje, ekstrahirano iz stabiliziranih riževih otrobov.
Romanian: Ulei extras din tărâțe de ulei stabilizate.
Bulgarian: Масло, екстрахирано от стабилизирани оризови трици.
Estonian: Õli, mis on ektraheeritud töödeldud riisikliidest
Latvian: Eļļa, kas iegūta no stabilizētām rīsu klijām
Lithuanian: Iš stabilizuotų ryžių sėlenų gaunamas aliejus.
Maltese: Żejt estratt min-nuħħala tar-ross stabilizzata.
English: Rice middlings
French: Farines basses de riz
German: Reisfuttermehl
Spanish: Harinillas de arroz
Italian: Farinaccio di riso
Portuguese: Sêmea de arroz
Dutch: Rijstgries
Danish: Risfodermel
Swedish: Risfodermjöl
Finnish: Riisirehujauho
Greek: Σκύβαλα ρυζιού
Czech: rýžové middlings
Slovak: Ryžové mlynské zvyšky
Polish: Śruta ryżowa
Hungarian: Rizs-takarmányliszt
Slovenian: riževa krmna moka
Romanian: Urluială de orez
Bulgarian: Оризови отсевки
Estonian: Riisi peenkliid
Latvian: Rīsu atsijas
Lithuanian: Ryžių pamiltės
Maltese: Granza tar-ross