FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circumvention allegations
French: Allégations de contournement
German: Mutmaßliche Umgehung
Spanish: Alegaciones de elusión
Italian: Asserzioni relative all’elusione
Portuguese: Alegações sobre a evasão
Dutch: Beweerde ontwijkingspraktijken
Danish: Påstande om omgåelse
Swedish: Påstående om kringgående
Finnish: Toimenpiteiden kiertämistä koskevat väitteet
Greek: Ισχυρισμοί περί καταστρατήγησης
Czech: Tvrzení o údajném obcházení
Slovak: Údajné obchádzanie
Polish: Zarzuty dotyczące obchodzenia środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszására vonatkozó állítások
Slovenian: Navedbe glede izogibanja
Romanian: Afirmații privind eludarea
Bulgarian: Предполагаемо заобикаляне
Estonian: Väidetav meetmetest kõrvalehoidmine
Latvian: Apgalvojumi par pasākumu apiešanu
Lithuanian: Įtarimas dėl priemonių vengimo
Maltese: Allegazzjonijiet ta’ evażjoni
English: This is further confirmed by OLAF in the Philippines case.
German: Dies wird im Fall der Philippinen überdies durch OLAF bestätigt.
Spanish: Esta situación es confirmada, además, por la OLAF en el caso de Filipinas.
Italian: Ciò è ulteriormente confermato da OLAF nel caso delle Filippine.
Dutch: Dit wordt bovendien bevestigd door OLAF in de Filipijnse zaak.
Danish: Dette er yderligere af bekræftet af OLAF i forbindelse med sagen om Filippinerne.
Swedish: Detta bekräftas vidare av Olaf i det filippinska fallet.
Finnish: OLAF on vahvistanut tämän Filippiinien tapauksessa.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε περαιτέρω από την OLAF στην περίπτωση των Φιλιππινών.
Czech: V případě Filipín to potvrdil i OLAF.
Slovak: Túto skutočnosť potvrdil aj OLAF v prípade Filipín.
Polish: W przypadku Filipin zostało to dodatkowo potwierdzone przez OLAF.
Hungarian: Ezt a Fülöp-szigetek esetében az OLAF is megerősítette.
Slovenian: To je v filipinskem primeru še nadalje potrdil OLAF.
Romanian: Acest lucru este confirmat, de asemenea, de către OLAF în cazul privind Filipine.
Bulgarian: Това е потвърдено и от OLAF в случая с Филипините.
Estonian: Seda on OLAF Filipiinide puhul ka kinnitanud.
Latvian: To apstiprināja arī OLAF attiecībā uz Filipīnām.
Lithuanian: Tai toliau patvirtino OLAF Filipinų atveju.
Maltese: Dan ġie kkonfermat ukoll mill-OLAF fil-każ tal-Filippini.
English: This type of behaviour shows the high interest of the Chinese exporters for the attractive Union market.
French: Ce comportement révèle le vif intérêt des exportateurs chinois pour le marché attractif de l’Union.
German: Dieses Verhalten zeigt, wie stark das Interesse der chinesischen Ausführer am attraktiven Unionsmarkt ist.
Spanish: Este tipo de comportamiento muestra el gran interés de los exportadores chinos por el atractivo mercado de la Unión.
Italian: Questo tipo di pratiche mostra quanto sia interessante il mercato dell’Unione per gli esportatori cinesi.
Portuguese: Este tipo de comportamento mostra o grande interesse dos exportadores chineses pelo atraente mercado da União.
Dutch: Dergelijk gedrag laten zien hoe groot de interesse van de Chinese exporteurs voor de aantrekkelijke markt van de Unie is.
Danish: Denne type adfærd viser de kinesiske eksportørers store interesse for det attraktive EU-marked.
Swedish: Denna typ av beteende visar de kinesiska exportörernas stora intresse av den attraktiva unionsmarknaden.
Finnish: Tämäntyyppinen toiminta osoittaa, että kiinalaiset viejät ovat erittäin kiinnostuneita houkuttelevista unionin markkinoista.
Greek: Αυτό το είδος συμπεριφοράς καταδεικνύει το μεγάλο ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγών για την ελκυστική αγορά της Ένωσης.
Czech: Toto jednání ukazuje, že čínští vývozci mají o atraktivní trh Unie velký zájem.
Slovak: Tento druh správania poukazuje na vysoký záujem čínskych vývozcov o atraktívny trh Únie.
Polish: Praktyki tego rodzaju świadczą o dużym zainteresowaniu chińskich eksporterów atrakcyjnym rynkiem unijnym.
Hungarian: Ez a magatartás azt jelzi, hogy a kínai exportőrök fokozott érdeklődést tanúsítanak a vonzó uniós piac iránt.
Slovenian: Ta vrsta obnašanja kaže velik interes kitajskih izvoznikov za privlačen trg Unije.
Romanian: Acest tip de comportament indică interesul deosebit manifestat de exportatorii chinezi pentru atrăgătoarea piață a Uniunii.
Bulgarian: Тези практики показват силен интерес на китайските износители към привлекателния пазар на Съюза.
Estonian: Selline käitumine näitab Hiina eksportijate olulist huvi ligitõmbava liidu turu vastu.
Latvian: Šāda rīcība norāda uz Ķīnas eksportētāju lielo interesi par pievilcīgo Savienības tirgu.
Lithuanian: Toks elgesys rodo, kad Kinijos eksportuotojai yra labai suinteresuoti patrauklia Sąjungos rinka.
Maltese: Dan it-tip ta’ aġir juri l-interess kbir tal-esportaturi Ċiniżi fis-suq attraenti tal-Unjoni.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: During the RIP, however, it found itself in a difficult economic situation.
French: Au cours de la PER, elle s’est toutefois retrouvée dans une situation économique difficile.
German: Im UZÜ war seine Wirtschaftslage allerdings kritisch.
Spanish: Durante el PIR, sin embargo, se encontraba en una situación económica difícil.
Italian: Durante il PIR essa si è tuttavia trovata in una difficile situazione economica.
Portuguese: Durante o PIR, contudo, encontrou-se numa situação económica difícil.
Dutch: Tijdens het TNO bevond de bedrijfstak zich echter in een moeilijke economische situatie.
Danish: I NUP befandt erhvervsgrenen sig imidlertid i en vanskelig økonomisk situation.
Swedish: Under översynsperioden befanns sig dock unionsindustrin i en besvärlig ekonomisk situation.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se kuitenkin joutui vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ΠΕ βρέθηκε σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Czech: Během období přezkumného šetření se však nacházelo v obtížné hospodářské situaci.
Slovak: Počas ORP sa však ocitlo v ťažkej ekonomickej situácii.
Polish: W ODP przemysł unijny znalazł się jednak w trudnej sytuacji gospodarczej.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt azonban az ágazat nehéz gazdasági helyzetbe került.
Slovenian: Vendar se je v OPP znašla v težkem gospodarskem položaju.
Romanian: Totuși, în cursul PAR, aceasta s-a regăsit într-o situație economică dificilă.
Bulgarian: През РПП обаче тя се е оказала в трудно икономическо положение.
Estonian: Uurimisperioodi ajal oli tootmisharu majanduslik olukord siiski keeruline.
Latvian: Tomēr pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ekonomiskais stāvoklis nozarē bija sarežģīts.
Lithuanian: Tačiau per PTL jos ekonominė padėtis buvo sudėtinga.
Maltese: Matul il-PIR, iżda, sabet lilha nnifisha f’qagħda ekonomika iebsa.
English: It should be recalled that in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the Union interest.
French: Il convient de rappeler qu’à l’issue des enquêtes précédentes il avait été considéré que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in den vorausgegangenen Untersuchungen die Auffassung vertreten, dass die Einführung der Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderläuft.
Spanish: Debe recordarse que, en las investigaciones anteriores, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nelle precedenti inchieste si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: In de vorige onderzoeken werden antidumpingmaatregelen niet in strijd geacht met het belang van de Unie.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var imod Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det i de föregående undersökningarna inte ansågs strida mot unionens intresse att åtgärder vidtas.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmissa tutkimuksissa pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je třeba připomenout, že v předchozích šetřeních nebylo přijetí opatření pokládáno za odporující zájmu Unie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za rozporné so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach przyjęcie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatok során az intézkedések elfogadása nem minősült ellentétesnek az Unió érdekével.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v prejšnjih preiskavah sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu Unije.
Romanian: Este necesar să se amintească faptul că s-a considerat, în anchetele anterioare, că adoptarea de măsuri nu era împotriva intereselor Uniunii.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че в хода на предишните разследвания бе счетено, че приемането на мерките не противоречи на интереса на Съюза.
Estonian: Tuleks meenutada, et varasemate uurimiste käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās uzskatīja, ka pasākumu piemērošana nav vērsta pret Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniuose tyrimuose priemonių nustatymas buvo laikomas neprieštaraujančiu Sąjungos interesams.
Maltese: Ta’ min ifakkar li, fl-investigazzjonijiet ta’ qabel, l-adozzjoni tal-miżuri tqieset li mhijiex kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The Union bicycle industry has shown that it is viable and competitive if fair market conditions prevail.
French: L’industrie de la bicyclette de l’Union a prouvé qu’elle était viable et compétitive dans des conditions de marché équitables.
German: Sofern faire Marktbedingungen herrschen, ist die Fahrradindustrie in der Union erwiesenermaßen existenz- und wettbewerbsfähig.
Spanish: La industria de la bicicleta de la Unión ha demostrado ser viable y competitiva si las condiciones de mercado son equitativas.
Italian: L’industria delle biciclette dell’Unione ha dimostrato di essere efficiente dal punto di vista economico-finanziario e di essere concorrenziale, qualora prevalgano condizioni di mercato eque.
Portuguese: A indústria de bicicletas da União revelou ser viável e competitiva, desde que existam condições de mercado equitativas.
Dutch: De rijwielindustrie van de Unie heeft bewezen gezond en concurrerend te zijn, mits de marktomstandigheden eerlijk zijn.
Danish: Unionens cykelindustri har vist, at den er levedygtig og konkurrencedygtig på redelige markedsvilkår.
Swedish: Unionens cykelindustri har visat att den är bärkraftig och konkurrenskraftig när det råder rättvisa marknadsvillkor.
Finnish: Unionin polkupyöräteollisuuden yritykset ovat osoittaneet olevansa elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä tasapuolisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής ποδηλάτων της Ένωσης έχει αποδείξει ότι είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός, αν κυριαρχούν θεμιτές συνθήκες αγοράς.
Czech: Odvětví jízdních kol v Unii prokázalo svou životaschopnost a konkurenceschopnost při spravedlivých tržních podmínkách.
Slovak: Odvetvie výroby bicyklov v Únii ukázalo, že je životaschopné a konkurencieschopné, ak prevládajú spravodlivé trhové podmienky.
Polish: Unijny przemysł rowerowy dowiódł, że w uczciwych warunkach rynkowych jest rentowny i konkurencyjny.
Hungarian: Az uniós kerékpárágazat tisztességes piaci feltételek mellett életképesnek és versenyképesnek bizonyult.
Slovenian: Industrija koles Unije je pokazala, da je v poštenih tržnih pogojih sposobna preživetja in konkurenčna.
Romanian: Industria de biciclete din Uniune a dovedit că este viabilă și competitivă în condiții echitabile de piață.
Bulgarian: Промишлеността за производство на велосипеди в Съюза е доказала, че при честни пазарни условия е жизнеспособна и конкурентна.
Estonian: Liidu jalgrattatööstus on tõestanud, et on õiglaste turutingimuste olemasolul elujõuline ja konkurentsivõimeline.
Latvian: Savienības velosipēdu ražošanas nozare ir pierādījusi, ka tā ir dzīvotspējīga un spēj konkurēt taisnīgos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Sąjungos dviračių pramonė parodė esanti gyvybinga ir konkurencinga, jei vyrauja sąžiningos rinkos sąlygos.
Maltese: L-industrija tar-roti tal-Unjoni wriet li hija vijabbli u kompetittiva jekk ikun hemm kundizzjonijiet tas-suq ġusti.
English: Therefore, effective competitive conditions need to be maintained on the Union market.
French: Il convient par conséquent de maintenir des conditions de concurrence réelle sur le marché de l’Union.
German: Daher müssen auf dem Unionsmarkt faire Wettbewerbsbedingungen aufrechterhalten werden.
Spanish: Por lo tanto, es necesario restablecer unas condiciones competitivas efectivas en el mercado de la Unión.
Italian: Occorre pertanto mantenere condizioni di effettiva concorrenza sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário manter condições de concorrência efectiva no mercado da União.
Dutch: Daarom moeten de doeltreffende mededingingsvoorwaarden op de EU-markt worden gehandhaafd.
Danish: Derfor er det nødvendigt at opretholde redelige konkurrencevilkår på EU-markedet.
Swedish: Effektiva konkurrensvillkor måste därför bibehållas på unionsmarknaden.
Finnish: Tästä syystä unionin markkinoilla on säilytettävä tehokkaan kilpailun edellytykset.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθούν αποτελεσματικοί ανταγωνιστικοί όροι στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Na trhu Unie je proto nutno zachovat podmínky pro účinnou hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto je potrebné zachovať podmienky účinnej hospodárskej súťaže na trhu Únie.
Polish: Należy zatem utrzymać warunki faktycznej konkurencji na rynku unijnym.
Hungarian: Fontos tehát, hogy az uniós piacon hatékony versenyfeltételek álljanak fenn.
Slovenian: Na trgu Unije je treba torej ohraniti učinkovite konkurenčne pogoje.
Romanian: Prin urmare, ar trebui menținute condițiile de concurență efectivă pe piața Uniunii.
Bulgarian: Следователно е необходимо на пазара на Съюза да бъдат възстановени условия за ефективна конкуренция.
Estonian: Seega tuleb tõhusaid konkurentsitingimusi liidu turul säilitada.
Latvian: Tāpēc Savienības tirgū ir jāsaglabā efektīvi konkurences nosacījumi.
Lithuanian: Todėl Sąjungos rinkoje reikia išlaikyti veiksmingas konkurencijos sąlygas.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li jinzammu kundizzjonijiet effettivi ta’ kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni.
English: It is therefore concluded that anti-dumping measures are in the interest of the Union industry.
French: Il est par conséquent conclu que le maintien des mesures antidumping est dans l’intérêt de l’industrie de l’Union.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegen.
Spanish: Así pues, está claro que las medidas antidumping redundan en interés de la industria de la Unión.
Italian: Si conclude pertanto che le misure antidumping sono nell’interesse dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as medidas anti-dumping são do interesse da indústria da União.
Dutch: Daarom luidt de conclusie dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Unie zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at antidumpingforanstaltninger er i EU-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: Därför dras slutsatsen att antidumpningsåtgärder ligger i unionsindustrins intresse.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat unionin tuotannonalan edun mukaisia.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že antidumpingová opatření jsou v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Je preto jasné, že antidumpingové opatrenia sú v záujme výrobného odvetvia Únie.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że środki antydumpingowe są w interesie przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezért megállapítást nyer, hogy a dömpingellenes intézkedések az uniós gazdasági ágazat érdekében állnak.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Unije.
Romanian: Prin urmare, se constată că măsurile antidumping sunt în interesul industriei comunitare.
Bulgarian: Следователно се прави заключението, че антидъмпинговите мерки са в интерес на промишлеността на Съюза.
Estonian: Seega võib järeldada, et dumpinguvastased meetmed on liidu tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc secināms, ka antidempinga pasākumi atbilst Savienības ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonės Sąjungos pramonės interesams neprieštarauja.
Maltese: Gћalhekk qed jiġi konkluż li l-miżuri ta’ anti-dumping huma fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
English: Despite the existence of measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
French: Malgré l’existence de mesures, les importateurs/utilisateurs dans l’Union ont pu continuer de s’approvisionner, entre autres, en RPC.
German: Die Einführer/Verwender in der Union konnten ihren Bedarf trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin decken, unter anderem auch durch Lieferungen aus der VR China.
Spanish: Pese a la existencia de medidas, los importadores/usuarios de la Unión siguieron obteniendo suministros, entre otros países, de China.
Italian: Nonostante le misure in vigore gli importatori/utilizzatori dell’Unione hanno potuto continuare ad approvvigionarsi anche dalla RPC.
Portuguese: Não obstante a existência de medidas, os importadores/utilizadores da União puderam continuar a abastecer-se, entre outros países, na RPC.
Dutch: Ondanks de maatregelen konden de importeurs/gebruikers in de Unie zich onder meer in de VRC blijven bevoorraden.
Danish: Selv om der har været anvendt foranstaltninger, har importørerne og brugerne i Unionen fortsat kunne købe varen i bl.a. Kina.
Swedish: Trots de gällande åtgärderna kunde unionens importörer och användare fortsätta att skaffa leveranser från bland annat Kina.
Finnish: Polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä huolimatta unionin tuojat/käyttäjät pystyivät hankkimaan tarkasteltavana olevaa tuotetta edelleen myös Kiinasta.
Greek: Παρά την ύπαρξη μέτρων, οι εισαγωγείς/χρήστες στην Ένωση ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να προμηθεύονται το προϊόν, μεταξύ άλλων, από τη ΛΔΚ.
Czech: Navzdory existenci opatření byli dovozci/uživatelé v Unii i nadále schopni pořizovat své dodávky mimo jiné v ČLR.
Slovak: Napriek existencii opatrení boli dovozcovia/používatelia z Únie naďalej schopní získavať dodávky okrem iného aj z ČĽR.
Polish: Mimo istnienia środków importerzy/użytkownicy w Unii mogli nadal zaopatrywać się między innymi w ChRL.
Hungarian: Az intézkedések fennállása ellenére az uniós importőrök/felhasználók készleteiket továbbra is beszerezhették többek között Kínából.
Slovenian: Kljub ukrepom se je dobava uvoznikom/uporabnikom v Uniji nadaljevala, med drugim iz LRK.
Romanian: Cu toate că măsurile există, importatorii/utilizatorii din Uniune au avut posibilitatea de a continua să se aprovizioneze, printre altele, din RPC.
Bulgarian: Независимо от съществуването на мерките, вносителите/ползвателите в Съюза са били в състояние да продължат да ползват като източник за своите доставки, inter alia, КНР.
Estonian: Hoolimata meetmete kohaldamisest oli liidu importijatel/kasutajatel võimalik tooteid jätkuvalt muu hulgas Hiinast hankida.
Latvian: Lai gan pasākumi bija spēkā, Savienības importētāji/lietotāji joprojām varēja saņemt materiālu piegādes, tostarp arī no ĶTR.
Lithuanian: Nepaisant to, kad priemonės buvo taikomos, Sąjungos importuotojų ir (arba) naudotojų tiekimo šaltinis liko, inter alia, KLR.
Maltese: Minkejja l-eżistenza tal-miżuri, l-importaturi/utenti fl-Unjoni setgħu jkomplu jakkwistaw il-provvisti tagħhom, fost l-oħrajn, mir-RPĊ.
English: No indications were brought forward whether there have been difficulties in finding other sources.
French: Rien n’indique qu’ils ont éprouvé des difficultés à trouver d’autres fournisseurs.
German: Nichts deutete darauf hin, dass sie Schwierigkeiten hatten, andere Bezugsquellen zu erschließen.
Spanish: No se ha indicado que haya habido dificultades para hallar otras fuentes.
Italian: Non è stata comunque fornita alcuna indicazione su eventuali difficoltà a reperire altre fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Não há quaisquer indícios acerca de eventuais dificuldades para encontrar outras fontes de abastecimento.
Dutch: Ook zijn er geen aanwijzigingen dat het moeilijk was andere leveranciers te vinden.
Danish: Det er ikke blevet fremført, at der skulle have været problemer med at finde andre kilder.
Swedish: Det framkom inga indikationer på att det skulle ha varit svårt att hitta andra källor.
Finnish: Ne eivät myöskään ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia löytää muita lähteitä.
Greek: Δεν βρέθηκε καμία ένδειξη για το αν θα υπήρχαν δυσκολίες για την ανεύρεση άλλων πηγών.
Czech: Nebyly předloženy žádné údaje, zda se při hledání jiných zdrojů vyskytly problémy.
Slovak: Neobjavili sa žiadne známky toho, že by mali ťažkosti s hľadaním iných zdrojov.
Polish: Brak jest przesłanek świadczących o tym, aby wystąpiły jakiekolwiek trudności w znalezieniu innych źródeł.
Hungarian: Semmi sem utal arra, hogy más beszerzési források igénybevétele nehézségekbe ütközött volna.
Slovenian: Prav tako niso bili navedeni nobeni znaki, ki bi kazali na težave pri iskanju drugih virov.
Romanian: Nimic nu indică faptul că ar fi întâmpinat dificultăți în găsirea altor furnizori.
Bulgarian: Не бяха представени никакви данни за трудности при намирането на алтернативни източници.
Estonian: Samuti ei esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et oleks esinenud raskusi teiste allikate leidmisega.
Latvian: Netika dotas nekādas norādes par to, ka būtu grūti atrast citus piegādes avotus.
Lithuanian: Nebuvo požymių, rodančių, kad būtų buvę sunku rasti kitus šaltinius.
Maltese: Ma tressqu l-ebda indikazzjonijiet dwar kienx hemm diffikultajiet fis-sejba ta’ sorsi oħra.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van de toeleveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Toimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A szállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Romanian: Interesul furnizorilor
Bulgarian: Интерес на доставчиците
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
Maltese: Interess tal-fornituri