FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital equipment
French: Biens d’équipement
German: Investitionsgüter
Spanish: Bienes de equipo
Italian: Beni strumentali
Portuguese: Bens de equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Kapitalgoder
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Tuotantohyödykkeet
Greek: Κεφαλαιουχικά αγαθά
Czech: Vybavení
Slovak: Vybavenie
Polish: Dobra inwestycyjne
Hungarian: Állóeszközök
Slovenian: Osnovna delovna sredstva
Romanian: Bunuri de capital
Bulgarian: Основно оборудване
Estonian: Tootmisvahendid
Latvian: Ražošanas līdzekļi
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir kapitali
English: Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
French: Les équipements achetés, loués ou faisant l’objet d’un crédit-bail sont admissibles au titre de coûts directs.
German: Kosten für den Kauf, den Mietkauf oder die Miete von Investitionsgütern können als direkte Kosten geltend gemacht werden.
Spanish: El material comprado, en arrendamiento financiero o en alquiler constituye una partida admisible como coste directo.
Italian: Le attrezzature acquistate, acquisite in leasing o noleggiate sono elementi ammissibili come costi diretti.
Portuguese: Os equipamentos adquiridos, alugados ou em locação financeira são elegíveis como custos directos.
Dutch: De aanschaf-, leasing- of huurkosten van apparatuur zijn als directe kosten subsidiabel.
Danish: Udgifter til køb eller leasing/leje af udstyr er støtteberettigede som direkte udgifter.
Swedish: Utrustning som köpts, leasas eller hyrs berättigar till stöd som direkta kostnader.
Finnish: Koneiden tai laitteiden hankinta, vuokraus tai leasing-vuokraus ovat tukikelpoisia välittöminä kustannuksina.
Greek: Η αγορά, η μίσθωση ή η χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού αποτελούν επιλέξιμα στοιχεία προς χρέωση στις άμεσες δαπάνες.
Czech: Zakoupené, pronajaté nebo na leasing pořízené vybavení se účtuje jako přímé způsobilé náklady.
Slovak: Vybavenie zakúpené, získané na lízing alebo prenajaté predstavuje oprávnené položky ako priame náklady.
Polish: Koszty zakupu, wynajmu lub leasingu wyposażenia są kwalifikowalne jako koszty bezpośrednie.
Hungarian: A vásárolt, bérelt vagy lízingelt eszközök közvetlen költségként elszámolhatók.
Slovenian: Oprema, kupljena, zakupljena ali najeta, je upravičena postavka kot neposredni stroški.
Romanian: Echipamentele achiziționate, închiriate sau care fac obiectul unui contract de leasing sunt elemente eligibile ca și costuri directe.
Bulgarian: Закупеното или взето на лизинг или под наем оборудване е допустимо като пряк разход.
Estonian: Ostetud, liisitud või renditud tootmisvahendid on otseste kuludena abikõlblikud kuluartiklid.
Latvian: Iegādātais, nomātais vai īrētais aprīkojums ir tiešās izmaksas, tātad attaisnojamas pozīcijas.
Lithuanian: Pirkta, išsinuomota arba išperkamosios nuomos būdu įsigyta įranga gali būti priskaičiuojama prie tiesioginių išlaidų.
Maltese: It-tagħmir mixtri, mikri fit-tul jew mikri huwa eliġibbli bħala tip ta’ spejjeż diretti.
English: Reimbursable costs are to be calculated as follows:
French: Les dépenses remboursables sont calculées selon la formule suivante:
German: Die erstattungsfähigen Kosten sind nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: Los costes reembolsables se calcularán de la manera siguiente:
Italian: Le spese rimborsabili saranno calcolate secondo la formula seguente:
Portuguese: Os custos reembolsáveis devem ser calculados do seguinte modo:
Dutch: De terugbetaalbare kosten moeten als volgt worden berekend:
Danish: De godtgørelsesberettigede udgifter beregnes som følger:
Swedish: De ersättningsbara kostnaderna ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Korvattavat kustannukset lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Οι αποδοτέες δαπάνες υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Uhraditelné náklady se vypočítají takto:
Slovak: Uhraditeľné náklady sa vypočítajú podľa tohto vzorca:
Polish: Koszty podlegające zwrotowi oblicza się zgodnie ze wzorem:
Hungarian: A megtéríthető költségeket a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Povračljivi stroški se izračunajo na naslednji način:
Romanian: Costurile rambursabile vor fi calculate după următoarea formulă:
Bulgarian: Сумите, които се възстановяват, се изчисляват, както следва:
Estonian: Hüvitatavad kulud arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atmaksājamās izmaksas aprēķina šādi:
Lithuanian: Kompensuotinos išlaidos apskaičiuojamos pagal tokią formulę:
Maltese: Spejjeż rimborsabbli huma kkalkulati kif ġej:
English: A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
French: A période, exprimée en mois, durant laquelle les équipements doivent être utilisés pour le programme de travail, à dater de leur livraison.
German: A Anzahl der Monate, in denen die Güter nach ihrer Lieferung für das Arbeitsprogramm genutzt werden sollen, ab dem Datum der Lieferung
Spanish: A período en meses durante el cual va a utilizarse el material para el programa de trabajo, desde la fecha de entrega.
Italian: A periodo in mesi, dalla data di consegna, per il quale le attrezzature sono destinate a essere usate per il progetto
Portuguese: A período, em meses, durante o qual o equipamento vai ser usado no programa de trabalho, a contar da data de entrega
Dutch: A periode in maanden waarvoor de apparatuur voor het werkprogramma wordt gebruikt, vanaf de leveringsdatum.
Danish: A Den periode udtrykt i måneder, hvori udstyret skal anvendes til arbejdsprogrammet, efter at det er leveret.
Swedish: A den tid (i månader) som utrustningen ska användas för projektet, räknat från leveransdatumet,
Finnish: A koneen tai laitteen käyttöaika työohjelmassa kuukausina sen toimituspäivästä lukien
Greek: Α η περίοδος, σε μήνες, κατά την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός για το πρόγραμμα εργασίας, με έναρξη την ημερομηνία παράδοσης.
Czech: A doba v měsících, po kterou se má vybavení pro pracovní program používat, ode dne dodání
Slovak: A obdobie vyjadrené v mesiacoch, počas ktorého sa má vybavenie používať na pracovný program, od dátumu dodania
Polish: A okres w miesiącach, w którym wyposażenie ma być wykorzystywane na potrzeby programu prac, licząc od daty dostawy;
Hungarian: A az az időtartam hónapokban kifejezve, ameddig a munkaprogramhoz az eszközt használják (a szállítás dátumától kezdve)
Slovenian: A obdobje, izraženo v mesecih, v katerem se bo oprema uporabljala za delovni program, od dneva dostave
Romanian: A perioada exprimată în luni, în cursul căreia trebuie folosit echipamentul pentru programul de lucru, calculată de la data livrării sale;
Bulgarian: A период в месеци, за който оборудването се използва за работната програма, от датата на доставка;
Estonian: A ajavahemik kuudes, mille jooksul tootmisvahendeid tööprogrammi raames kasutatakse, alates tarnekuupäevast,
Latvian: A periods mēnešos, kurā aprīkojumu izmanto darba programmai, no piegādes datuma
Lithuanian: A laikotarpis mėnesiais, kuriuo įranga turi būti naudojama darbo programai vykdyti, skaičiuojant nuo pristatymo dienos,
Maltese: A il-perjodu ta’ xhur li fih it-tagħmir jiġi użat għall-programm ta’ ħidma, mid-data tal-konsenja
English: B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
French: B période d’amortissement de 60 mois (36 mois pour le matériel informatique d’un coût inférieur à 25000 EUR).
German: B Abschreibungszeitraum von 60 Monaten (36 Monate für DV-Anlagen mit Anschaffungskosten unter 25000 EUR)
Spanish: B período de amortización de sesenta meses (36 meses en el caso de material informático de precio inferior a 25000 EUR).
Italian: B periodo di ammortamento di 60 mesi (36 mesi per apparecchiature informatiche di costo inferiore a 25000 EUR).
Portuguese: B período de amortização de 60 meses (36 meses, no caso de equipamento informático que custe menos de 25000 EUR)
Dutch: B afschrijvingsperiode van 60 maanden (36 maanden voor computerapparatuur van minder dan 25000 EUR).
Danish: B Afskrivningsperiode på 60 måneder (36 måneder for edb-udstyr, der koster under 25000 EUR).
Swedish: B avskrivningsperiod på 60 månader (36 månader för datorutrustning som kostar mindre än 25000 euro),
Finnish: B 60 kuukauden poistoaika (36 kuukautta alle 25000 euron hintaisille atk-laitteille)
Greek: Β η περίοδος απόσβεσης 60 μηνών (36 μήνες στην περίπτωση εξοπλισμού πληροφορικής κόστους μικρότερου των 25000 ευρώ).
Czech: B doba odepisování 60 měsíců (36 měsíců v případě počítačového vybavení s pořizovacími náklady nižšími než 25000 EUR)
Slovak: B obdobie amortizácie trvajúce 60 mesiacov (36 mesiacov v prípade počítačového vybavenia s obstarávacími nákladmi nižšími ako 25000 EUR)
Polish: B okres amortyzacji liczący 60 miesięcy (36 miesięcy w przypadku sprzętu komputerowego o wartości poniżej 25000 EUR);
Hungarian: B 60 hónapos értékcsökkenési idő (a 25000 EUR-nál kevesebbe kerülő informatikai eszközök esetén 36 hónap)
Slovenian: B amortizacijska doba 60 mesecev (36 mesecev za računalniško opremo, cenejšo od 25000 EUR)
Romanian: B perioada de amortizare de 60 de luni (36 de luni pentru materialul informatic cu un cost mai mic de 25000 EUR);
Bulgarian: B период на амортизация от 60 месеца (36 месеца в случай на компютърно оборудване, което струва по-малко от 25000 EUR);
Estonian: B 60-kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25000 eurot),
Latvian: B nolietojuma periods 60 mēneši (36 mēneši datoru aprīkojuma gadījumā, ja tas maksā mazāk nekā EUR 25000)
Lithuanian: B 60 mėnesių nusidėvėjimo laikotarpis (mažiau nei 25000 EUR kainuojančiai kompiuterinei įrangai – 36 mėnesiai),
Maltese: B il-perjodu ta’ diprezzament ta’ 60 xahar (36 xahar f’każ ta’ tagħmir ta’ kompjuters li jiswa inqas minn EUR 25000)
English: C cost of equipment
French: C coût des équipements
German: C Kosten der Güter
Spanish: C coste del material.
Italian: C costo delle attrezzature
Portuguese: C custo do equipamento
Dutch: C kosten van de apparatuur
Danish: C Udgifter til udstyr.
Swedish: C kostnaden för utrustningen,
Finnish: C koneiden tai laitteiden kustannukset
Greek: Γ το κόστος του εξοπλισμού
Czech: C cena vybavení
Slovak: C cena vybavenia
Polish: C koszt wyposażenia;
Hungarian: C az eszköz ára
Slovenian: C stroški opreme
Romanian: C costul echipamentelor;
Bulgarian: C стойност на оборудването;
Estonian: C tootmisvahendite maksumus,
Latvian: C aprīkojuma izmaksas
Lithuanian: C išlaidos įrangai,
Maltese: C l-ispiża għat-tagħmir
English: D percentage use of equipment on the work programme
French: D pourcentage d’utilisation des équipements pour le programme de travail.
German: D prozentuale Nutzung der Güter für das Arbeitsprogramm
Spanish: D porcentaje de utilización del material en el programa de trabajo.
Italian: D percentuale di utilizzo delle attrezzature per il programma di lavoro.
Portuguese: D percentagem de utilização do equipamento no programa de trabalho.
Dutch: D procentueel gebruik van de apparatuur voor het werkprogramma.
Danish: D Procentuel anvendelse af udstyret til arbejdsprogrammet.
Swedish: D användning av utrustningen i projektet (i procent).
Finnish: D laitteiden prosentuaalinen käyttö työohjelmassa.
Greek: Δ Το ποσοστό χρήσης του εξοπλισμού για το πρόγραμμα εργασίας.
Czech: D procentuální využití vybavení pro pracovní program.
Slovak: D percentuálne využitie vybavenia na pracovný program.
Polish: D procent wykorzystania wyposażenia dla celów programu prac.
Hungarian: D az eszköz felhasználása a projekthez, százalék
Slovenian: D odstotek uporabe opreme za delovni program
Romanian: D procentul utilizării echipamentelor pentru programul de lucru.
Bulgarian: D процент на използване на оборудването по работната програма.
Estonian: D tootmisvahendite projekti raames kasutamise määr protsentides.
Latvian: D aprīkojuma izmantojums darba programmā, procentos
Lithuanian: D įrangos naudojimas darbo programai vykdyti, išreikštas procentais.
Maltese: D il-perċentwali ta’ użu tat-tagħmir għall-programm ta’ ħidma.
English: For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
French: Pour les biens d’équipement d’un coût inférieur à 3000 EUR, il est permis de déclarer le montant total des coûts.
German: Für Investitionsgüter mit Anschaffungskosten unter 3000 EUR können die gesamten Kosten angegeben werden.
Spanish: En el caso de los bienes de equipo de precio inferior a 3000 EUR podrá declararse el coste total.
Italian: Per beni strumentali di costo inferiore a 3000 EUR può essere dichiarato l’intero costo.
Portuguese: No caso de bens de equipamento com um custo inferior a 3000 EUR pode ser declarado o custo total.
Dutch: Voor apparatuur die minder kost dan 3000 EUR mogen de totale kosten worden gedeclareerd.
Danish: For kapitalgoder, som koster mindre end 3000 EUR, kan de samlede omkostninger angives.
Swedish: För anläggningstillgångar som kostar mindre än 3000 euro får hela kostnaden uppges.
Finnish: Alle 3000 euron hintaisten tuotantohyödykkeiden kustannukset voidaan ilmoittaa kokonaan.
Greek: Για κεφαλαιουχικά αγαθά που κοστίζουν λιγότερο από 3000 ευρώ μπορεί να δηλώνεται το συνολικό κόστος.
Czech: U vybavení, jehož cena je menší než 3000 EUR, lze deklarovat plnou cenu.
Slovak: V prípade vybavenia, ktorého cena je nižšia ako 3000 EUR, sa môžu vykázať celé náklady.
Polish: W przypadku dóbr inwestycyjnych o wartości poniżej 3000 EUR można zadeklarować całkowity koszt.
Hungarian: A 3000 EUR-nál kevesebbe kerülő állóeszközök esetén a teljes költség bejelenthető.
Slovenian: Za osnovna delovna sredstva, cenejša od 3000 EUR, se lahko prijavi celotni znesek.
Romanian: Pentru bunuri de capital cu un cost mai mic de 3000 EUR, se poate declara totalitatea costurilor.
Bulgarian: За основно оборудване на стойност по-малко от 3000 EUR може да се декларира целият разход.
Estonian: Alla 3000 euro maksvate tootmisvahendite puhul võib deklareerida kogukulu.
Latvian: Var deklarēt visas ražošanas līdzekļu izmaksas, kuras nepārsniedz EUR 3000.
Lithuanian: Už įrangą, kainuojančią mažiau nei 3000 EUR, galima deklaruoti visas išlaidas.
Maltese: Għal tagħmir kapitali li jiswa anqas minn EUR 3000 tista’ tiġi ddikjarata l-ispiża kollha.
English: No depreciation is needed on such equipment.
French: Aucun amortissement n’est nécessaire sur de tels biens d’équipement.
German: Bei diesen Gütern ist keine Abschreibung erforderlich.
Spanish: Con respecto a este material no se requerirá amortización.
Italian: Per tali apparecchiature non è necessario l’ammortamento.
Portuguese: Não são consideradas amortizações relativamente a este tipo de equipamento.
Dutch: Voor dergelijke apparatuur is geen afschrijving nodig.
Danish: Det er ikke nødvendigt at afskrive sådanne kapitalgoder.
Swedish: Ingen avskrivning krävs för sådana tillgångar.
Finnish: Sellaisten koneiden ja laitteiden osalta ei tarvitse tehdä poistoja.
Greek: Για τέτοιου είδους εξοπλισμό δεν χρειάζεται απόσβεση.
Czech: Takovéto vybavení není třeba odepisovat.
Slovak: V prípade takéhoto vybavenia nie je potrebná amortizácia.
Polish: W przypadku takiego wyposażenia nie jest konieczna amortyzacja.
Hungarian: Az ilyen eszközöknél nem kell értékcsökkenési leírást alkalmazni.
Slovenian: Za takšno opremo ni potrebna amortizacija.
Romanian: Nu este necesară nicio amortizare pentru astfel de echipamente.
Bulgarian: За такова оборудване не се начислява амортизация.
Estonian: Selliste tootmisvahendite puhul ei ole vaja märkida amortisatsiooni.
Latvian: Šādam aprīkojumam nav jāaprēķina nolietojums.
Lithuanian: Šios įrangos nusidėvėjimo išlaidų nurodyti nereikia.
Maltese: Ma jinħtieġ l-ebda dipprezzament fuq tali tagħmir.
English: Shipment of samples for comparative tests
French: Envoi d’échantillons pour des essais comparatifs
German: Lieferung von Proben für Vergleichstests
Spanish: Envío de muestras para ensayos comparativos
Italian: Spedizione di campioni per prove comparative
Portuguese: Envio de amostras para testes comparativos
Dutch: Verzending van monsters voor vergelijkende tests
Danish: Forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser
Swedish: Sändning av prover för jämförande test
Finnish: Näytteiden lähettäminen vertailukokeisiin
Greek: Αποστολή δειγμάτων για συγκριτικές δοκιμές
Czech: Zásilky vzorků pro srovnávací testy
Slovak: Odosielanie vzoriek na porovnávacie testy
Polish: Wysyłka próbek dla badań porównawczych
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállítása
Slovenian: Pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse
Romanian: Transportul eșantioanelor pentru testele comparative
Bulgarian: Изпращане на проби за сравнителни тестове
Estonian: Võrdluskatseteks proovide saatmine
Latvian: Paraugu nosūtīšana salīdzinošajām pārbaudēm
Lithuanian: Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas
Maltese: Il-bgħit ta’ kampjuni għal testijiet komparattivi
English: Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
French: Le remboursement est fondé sur les frais réellement engagés pour l’envoi des échantillons dans le cadre des essais comparatifs.
German: Für die Erstattung sind die tatsächlichen Kosten für die Lieferung von Proben für Vergleichstests zugrunde zu legen.
Spanish: El reembolso debe basarse en los costes reales del envío.
Italian: Il rimborso avviene in base alle spese effettivamente sostenute per la spedizione dei campioni nel quadro delle prove comparative.
Portuguese: O reembolso deve basear-se nos custos efectivos de envio das amostras para realização de testes comparativos.
Dutch: De terugbetaling moet zijn gebaseerd op de reële kosten voor de verzending van monsters voor vergelijkende tests.
Danish: De støtteberettigede udgifter baseres på faktiske udgifter til forsendelse af prøver i forbindelse med sammenlignende undersøgelser.
Swedish: Ersättningen ska grundas på de faktiska kostnaderna för sändningen av prover i samband med jämförande test.
Finnish: Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin.
Greek: Η επιστροφή των δαπανών πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τις πραγματικές δαπάνες για την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές.
Czech: Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých v souvislosti se zásilkami vzorků pro srovnávací testy.
Slovak: Náhrada výdavkov sa uskutoční na základe skutočných nákladov na odosielanie vzoriek na porovnávacie testy.
Polish: Zwrot kosztów odbywa się na podstawie płatności rzeczywiście dokonanych w zakresie wysyłki próbek dla badań porównawczych.
Hungarian: A térítés az összehasonlító vizsgálatokhoz szükséges minták szállítása során ténylegesen felmerült költségeken alapul.
Slovenian: Povračilo temelji na dejanskih stroških za pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse.
Romanian: Rambursarea se va efectua pe baza costurilor reale suportate pentru transportul eșantioanelor în cadrul testelor comparative.
Bulgarian: Възстановяването на изразходваните суми се базира на действително направените разходи по време на изпращането на проби за сравнителни тестове.
Estonian: Kulude hüvitamine põhineb võrdluskatseteks proovide saatmisega seotud tegelikel kuludel.
Latvian: Atmaksāšanas pamatā ir faktiskās izmaksas, kuras radušās, nosūtot paraugus salīdzinošajām pārbaudēm.
Lithuanian: Išlaidų kompensavimas turi būti pagrįstas faktinėmis išlaidomis, patirtomis siunčiant mėginius lyginamiesiems tyrimams.
Maltese: Ir-rimborż għandu jingħata abbażi tal-ispejjeż attwalment imġarrba għall-bgħit tal-kampjuni fil-qafas ta’ testijiet komparattivi.
English: Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
French: Les indemnités journalières sont octroyées aux conditions de l’article 15, paragraphe 4.
German: Tagegelder sind gemäß Artikel 15 Absatz 4 zu zahlen.
Spanish: Las dietas deben concederse de conformidad con el artículo 15, apartado 4.
Italian: Le indennità giornaliere devono essere concesse in conformità all’articolo 15, paragrafo 4.
Portuguese: As ajudas de custo são concedidas em conformidade com o artigo 15.o, n.o 4.
Dutch: Dagvergoedingen worden toegekend overeenkomstig artikel 15, lid 4.
Danish: Der ydes dagpenge i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4.
Swedish: Traktamente ska beviljas i enlighet med artikel 15.4.
Finnish: Päivärahat myönnetään 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ημερήσιες αποζημιώσεις πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Czech: Denní příspěvky se poskytují v souladu s čl. 15 odst. 4.
Slovak: Denné diéty sa udeľujú v súlade s článkom 15 ods. 4.
Polish: Diety dzienne przyznaje się zgodnie z art. 15 ust. 4.
Hungarian: A napidíjakat a 15. cikk (4) bekezdése szerint kell biztosítani.
Slovenian: Dnevnice se dodelijo v skladu s členom 15(4).
Romanian: Diurnele vor fi acordate în conformitate cu articolul 15 alineatul (4).
Bulgarian: Дневните надбавки се предоставят в съответствие с член 15, параграф 4.
Estonian: Päevaraha määratakse kooskõlas artikli 15 lõikega 4.
Latvian: Dienas naudu piešķir saskaņā ar 15. panta 4. punktu.
Lithuanian: Dienpinigiai skiriami pagal 15 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-kumpens ta’ kuljum għandhom jingħataw skont l-Artikolu 15(4).
English: Overheads
French: Frais généraux
German: Gemeinkosten
Spanish: Costes indirectos
Italian: Spese generali
Portuguese: Despesas gerais
Dutch: Algemene kosten
Danish: Generalomkostninger
Swedish: Allmänna omkostnader
Finnish: Yleiskustannukset
Greek: Γενικά έξοδα
Czech: Režijní náklady
Slovak: Všeobecné náklady
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Režijski stroški
Romanian: Cheltuieli generale
Bulgarian: Допълнителни разходи
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos
Maltese: L-ispejjeż ġenerali neċessarji (overheads)
English: ANNEX III(a)
French: ANNEXE III a)
German: ANHANG IIIa
Spanish: ANEXO III a)
Italian: ALLEGATO III a
Portuguese: ANEXO III a)
Dutch: BIJLAGE III a)
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA III a
Finnish: LIITE III a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III α)
Czech: PŘÍLOHA III a)
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK III a)
Hungarian: IIIa. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III(a)
Romanian: ANEXA IIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III а)
Estonian: IIIa LISA
Latvian: III a) PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
Maltese: ANNESS III(a)
English: Expenditure per activity:
French: Dépenses par activité:
German: Ausgaben je Tätigkeit:
Spanish: Gastos por actividad
Italian: Spesa per attività
Portuguese: Despesas por actividade
Dutch: Uitgaven per activiteit
Danish: Udgifter pr. aktivitet
Swedish: Utgifter efter verksamhet:
Finnish: Toimikohtaiset kustannukset
Greek: Δαπάνη ανά δραστηριότητα:
Czech: Výdaje na jednotlivé činnosti
Slovak: Výdavky na jednotlivé činnosti:
Polish: Wydatki według działań
Hungarian: A kiadások tevékenységek szerinti megoszlása:
Slovenian: Odhodki po dejavnosti
Romanian: Cheltuieli pentru fiecare activitate
Bulgarian: Разходи за отделните дейности:
Estonian: Kulu iga tegevuse kohta
Latvian: Izdevumu sadalījums pa darbībām
Lithuanian: Išlaidos kiekvienai veiklos rūšiai
Maltese: Nefqa għal kull attività:
English: ANNEX III(b)
French: ANNEXE III b)
German: ANHANG III(b)
Spanish: ANEXO III b)
Italian: ALLEGATO III b
Portuguese: ANEXO III b)
Dutch: BIJLAGE III b)
Danish: BILAG IIIb
Swedish: BILAGA III b
Finnish: LIITE III b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β)
Czech: PŘÍLOHA III b)
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK III b)
Hungarian: IIIb. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III(b)
Romanian: ANEXA IIIb
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III б)
Estonian: IIIb LISA
Latvian: III b) PIELIKUMS
Lithuanian: IIIb PRIEDAS
Maltese: ANNESS III (b)
English: Certified financial report
French: Rapport financier certifié
German: Bescheinigter Finanzbericht
Spanish: Informe financiero certificado
Italian: Relazione finanziaria certificata
Portuguese: Relatório financeiro certificado
Dutch: Gecertificeerd financieel verslag
Danish: Attesteret finansielt regnskab
Swedish: Bestyrkt ekonomisk rapport
Finnish: Varmennettu rahoituskertomus
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση
Czech: Potvrzená finanční zpráva
Slovak: Potvrdená finančná správa
Polish: Poświadczone sprawozdanie finansowe
Hungarian: Igazolt pénzügyi jelentés
Slovenian: Potrjeno finančno poročilo
Romanian: Raport financiar certificat
Bulgarian: Заверен финансов доклад
Estonian: Kinnitatud finantsaruanne
Latvian: Apstiprināts finanšu pārskats
Lithuanian: Patvirtinta finansinė ataskaita
Maltese: Rapport finanzjarju ċċertifikat