FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Handling of information concerning the carriage of bicycles
French: Traitement des informations concernant le transport de bicyclettes
German: Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von Fahrrädern
Spanish: Gestión de la información acerca del transporte de bicicletas
Italian: Trattamento delle informazioni relative al trasporto di biciclette
Portuguese: Tratamento das informações relativas ao transporte de bicicletas
Dutch: Informatie over het vervoer van fietsen
Danish: Håndtering af oplysninger om medtagning af cykler
Swedish: Hantering av information om transport av cyklar
Finnish: Polkupyörien kuljettamista koskevien tietojen käsittely
Greek: Χειρισμός πληροφοριών που αφορούν τη μεταφορά ποδηλάτων
Czech: Poskytování informací o přepravě jízdních kol
Slovak: Zabezpečenie informácií o preprave bicyklov
Polish: Obsługa informacji dotyczących przewozu rowerów
Hungarian: Kerékpárok szállításával kapcsolatos információk kezelése
Slovenian: Obravnavanje informacij v zvezi s prevozom koles
Romanian: Gestionarea informațiilor privind transportul de biciclete
Bulgarian: Третиране на информация относно превоза на велосипеди
Estonian: Jalgrattaveotingimusi käsitleva teabe käitlemine
Latvian: Ar velosipēdu pārvadāšanu saistītas informācijas apstrāde
Lithuanian: Dviračių vežimo sąlygų informacijos tvarkymas
English: This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
French: Le présent paramètre fondamental définit les modalités de fourniture, par l’entreprise ferroviaire, des informations relatives au transport de bicyclettes.
German: Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von Fahrrädern durch das Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Este parámetro fundamental establece cómo difundirá la empresa ferroviaria la información acerca del transporte de bicicletas.
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il modo in cui l’impresa ferroviaria garantisce la fornitura di informazioni relative al trasporto di biciclette.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece a forma como a empresa ferroviária deve garantir o fornecimento das informações relativas ao transporte de bicicletas.
Dutch: In deze fundamentele parameter is vastgelegd hoe de spoorwegonderneming zorgt voor de verstrekking van informatie over het vervoer van fietsen.
Danish: Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal håndtere oplysninger om medtagning af cykler.
Swedish: Denna grundparameter fastställer hur järnvägsföretaget ska säkerställa tillhandahållandet av information om transport av cyklar.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään, kuinka rautatieyrityksen on varmistettava polkupyörien kuljettamista koskevien tietojen saatavuus.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά ποδηλάτων.
Czech: Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik zajistí poskytování informací o přepravě jízdních kol.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje, ako železničný podnik zabezpečuje poskytovanie informácií o preprave bicyklov.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe zapewnia dostarczanie informacji dotyczących przewozu rowerów.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok hogyan nyújtsanak információkat a kerékpárok szállításával kapcsolatosan.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu zagotavlja informacije v zvezi s prevozom koles.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară asigură furnizarea de informații privind transportul de biciclete.
Bulgarian: Този основен параметър определя как железопътните предприятия трябва да осигуряват предоставянето на информация относно превоза на велосипеди.
Estonian: Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab tagama jalgrataste vedu käsitleva teabe esitamise.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka, kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi nodrošina informāciju, kas attiecas uz velosipēdu pārvadāšanu.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma, kaip geležinkelio įmonė užtikrina, kad būtų teikiama informacija apie dviračių vežimo sąlygas.
English: This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
French: Le présent paramètre fondamental garantit que les informations sur le transport de bicyclettes sont mises à la disposition des voyageurs.
German: Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Fahrgästen Informationen über die Beförderung von Fahrrädern zur Verfügung stehen.
Spanish: Con él se garantiza que el viajero disponga de información acerca del transporte de bicicletas.
Italian: Questo parametro fondamentale assicura che le informazioni per il trasporto di biciclette siano a disposizione del passeggero.
Portuguese: Este parâmetro assegura que as informações relativas ao transporte de bicicletas são colocadas à disposição dos passageiros.
Dutch: Deze fundamentele parameter waarborgt dat de reiziger informatie over het vervoer van fietsen ter beschikking heeft.
Danish: Dette grundparameter skal sikre, at der står oplysninger om medtagning af cykler til rådighed for passageren.
Swedish: Denna grundparameter ska säkerställa att information om transport av cyklar är tillgänglig för resenären.
Finnish: Tämä perusparametri varmistaa, että polkupyörien kuljettamista koskevat tiedot ovat matkustajien nähtävänä.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να εξασφαλίζει στον επιβάτη τη διαθεσιμότητα πληροφοριών για τη μεταφορά ποδηλάτων.
Czech: Tento základní parametr zajistí, aby cestující měli přístup k informacím o přepravě jízdních kol.
Slovak: Tento základný parameter zabezpečí, aby mali cestujúci k dispozícii informácie o preprave bicyklov.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy zapewnia dostępność informacji w sprawie przewozu rowerów dla pasażerów.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az utasok számára elérhetők legyenek a kerékpárok szállításával kapcsolatos információk.
Slovenian: Ta osnovni parameter zagotavlja, da so potniku na voljo informacije o prevozu koles.
Romanian: Acest parametru de bază asigură punerea la dispoziția călătorilor a informațiilor privind transportul de biciclete.
Bulgarian: Този основен параметър гарантира, че пътникът разполага с информация относно превоза на велосипеди.
Estonian: Selle põhiparameetriga tagatakse, et teave jalgrataste veo kohta on reisijale kättesaadav.
Latvian: Šis pamatparametrs nodrošina, ka pasažieriem ir pieejama informācija par velosipēdu pārvadāšanu.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru užtikrinama, kad keleiviai galėtų gauti informaciją apie dviračių vežimo sąlygas.
English: This basic parameter shall have the following processes:
French: Le présent paramètre fondamental correspond aux processus suivants:
German: Der Eckwert unterliegt folgenden Prozessen:
Spanish: El parámetro fundamental implica la realización de los siguientes procesos:
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce i seguenti processi:
Portuguese: O parâmetro implica os seguintes processos:
Dutch: Aan deze fundamentele parameter zijn de volgende processen verbonden:
Danish: Dette grundparameter skal omfatte følgende processer:
Swedish: Denna grundparameter ska omfatta följande förfaranden:
Finnish: Tähän perusparametriin on liityttävä seuraavat prosessit:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Tento základní parametr zahrnuje následující postupy:
Slovak: Tento základný parameter zahŕňa tento postup:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy obejmuje następujące procesy:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a következő eljárásokon alapul:
Slovenian: Ta osnovni parameter vključuje naslednje postopke:
Romanian: Acest parametru de bază prezintă următoarele procese:
Bulgarian: Този основен параметър подлежи на следните процеси:
Estonian: Selle põhiparameetri juurde kuuluvad järgmised menetlused.
Latvian: Šā pamatparametra piemērošanas procedūras ir šādas.
Lithuanian: Šiam pagrindiniam parametrui taikomi šie procesai:
English: The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
French: L’entreprise ferroviaire publie les conditions de traitement des bicyclettes
German: Veröffentlichung der Beförderungsbedingungen für Fahrräder durch das Eisenbahnunternehmen
Spanish: La empresa ferroviaria publica las condiciones de transporte de bicicletas
Italian: L’impresa ferroviaria pubblica le condizioni per la gestione delle biciclette
Portuguese: A empresa ferroviária publica as condições de transporte de bicicletas
Dutch: De spoorwegonderneming maakt voorwaarden bekend voor het vervoer van fietsen
Danish: Jernbanevirksomheden offentliggør vilkårene for håndtering af cykler
Swedish: Järnvägsföretaget offentliggör villkor för hantering av cyklar
Finnish: Rautatieyritys julkaisee polkupyörien käsittelyä koskevat ehdot
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση δημοσιεύει όρους για τον χειρισμό ποδηλάτων
Czech: Železniční podnik zveřejní podmínky odbavení jízdních kol
Slovak: Železničný podnik uverejní podmienky prepravy bicyklov
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje warunki obsługi przewozu rowerów
Hungarian: A vasúttársaság közzéteszi a kerékpárok kezelésének feltételeit
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu objavi pogoje za ravnanje s kolesi
Romanian: Întreprinderea feroviară publică condițiile privind gestionarea bicicletelor
Bulgarian: Железопътното предприятие публикува условията за третирането на велосипеди
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja avaldab jalgrataste käitlemise tingimused
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums publicē velosipēdu pārvadāšanas nosacījumus
Lithuanian: Geležinkelio įmonė skelbia dviračių vežimo sąlygas
English: This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
French: Cette information doit être publiée au moins sur le site internet officiel de l’entreprise ferroviaire.
German: Diese Informationen sind zumindest auf der offiziellen Website des Eisenbahnunternehmens zu veröffentlichen.
Spanish: Esta información se publicará al menos en el sitio web oficial de la empresa ferroviaria.
Italian: Queste informazioni sono pubblicate almeno sul sito Internet ufficiale dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: Esta informação deve ser publicada pelo menos no sítio Internet oficial da empresa ferroviária.
Dutch: Deze informatie wordt in elk geval op de officiële website van de spoorwegonderneming aangeboden.
Danish: Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på jernbanevirksomhedens officielle websted.
Swedish: Denna information ska offentliggöras åtminstone på järnvägsföretagets officiella webbplats.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava ainakin rautatieyrityksen virallisella verkkosivustolla.
Greek: Η σχετική πληροφορία πρέπει να δημοσιεύεται τουλάχιστον στον επίσημο ιστότοπο της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Tato informace musí být zveřejněna alespoň na oficiálních internetových stránkách železničního podniku.
Slovak: Tieto informácie musia byť uverejnené aspoň na oficiálnej internetovej stránke železničného podniku.
Polish: Informacje publikuje się przynajmniej na oficjalnej stronie internetowej przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezeket az információkat legalább a vasúttársaság honlapján közzé kell tenni.
Slovenian: To informacijo je treba objaviti vsaj na uradni spletni strani prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Informațiile se publică cel puțin pe site-ul oficial al întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Тази информация се публикува поне на официалния уебсайт на железопътното предприятие.
Estonian: See teave avaldatakse vähemalt raudteeveo-ettevõtja ametlikul veebisaidil.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums publicē šo informāciju vismaz savā oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ši informacija skelbiama bent geležinkelio įmonės oficialioje interneto svetainėje.
English: These conditions shall list at least:
French: Ces conditions doivent au moins indiquer:
German: Die Bedingungen enthalten folgende Mindestangaben:
Spanish: Las condiciones incluirán por lo menos:
Italian: Tali condizioni devono elencare almeno:
Portuguese: As condições devem, pelo menos, indicar:
Dutch: In deze voorwaarden wordt op zijn minst vermeld:
Danish: Betingelserne skal som minimum anføre:
Swedish: Dessa villkor ska omfatta minst följande:
Finnish: Kyseisissä ehdoissa on vähintään lueteltava
Greek: Οι υπόψη όροι πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Tyto podmínky musí zahrnovat alespoň následující údaje:
Slovak: V týchto podmienkach musia byť uvedené aspoň:
Polish: Wspomniane warunki muszą zawierać przynajmniej:
Hungarian: Az említett feltételek magukban foglalják legalább:
Slovenian: Ti pogoji morajo navesti vsaj:
Romanian: Aceste condiții cuprind cel puțin:
Bulgarian: Тези условия трябва да включват поне:
Estonian: Nimetatud tingimustes loetletakse vähemalt:
Latvian: Nosacījumos norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sąlygose išvardijami bent šie dalykai:
English: the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
French: les types et/ou numéros de train et/ou numéros de ligne (en l’absence de numéro de train indiqué au public) sur lesquels le transport de bicyclettes est possible,
German: Typ/Nummer der Züge bzw. der Strecken (wenn für die Öffentlichkeit keine Zugnummer angegeben wird) mit Fahrradbeförderung;
Spanish: el tipo de tren, su número o números o el número de línea (si no se dispone de número de tren) en el que se presta el servicio de transporte de bicicletas,
Italian: i tipi/numeri di treni e/o il numero delle linee (se non è disponibile alcun numero di treno per il pubblico) su cui è disponibile il trasporto di biciclette,
Portuguese: o tipo/número dos comboios e/ou o número da linha (caso não seja indicado o número do comboio) em que é prestado o serviço de transporte de bicicletas;
Dutch: de treintypen/-nummers of het lijnnummer (indien aan het publiek geen treinnummers worden verstrekt) waarin vervoer van fietsen beschikbaar is;
Danish: togtyper/-numre og/eller strækningsnumre (hvis tognumre ikke er offentligt tilgængelige), hvor der kan medtages cykler
Swedish: Tågtyper/tågnummer eller linjenummer (om inget tågnummer är tillgängligt för allmänheten) där transport av cyklar erbjuds.
Finnish: niiden junien tyypit/numerot tai ratojen numerot (jos junan numeroa ei voida ilmoittaa), joissa polkupyöriä voidaan kuljettaa,
Greek: τους τύπους/αριθμούς αμαξοστοιχιών ή αριθμό γραμμής (εφόσον δεν είναι διαθέσιμος στο κοινό ο αριθμός αμαξοστοιχίας), σε περίπτωση που είναι διαθέσιμη η μεταφορά ποδηλάτων,
Czech: druhy/čísla vlaků nebo číslo spoje (není-li číslo vlaku veřejnosti k dispozici), pokud je odbavení jízdních kol dostupné,
Slovak: typ/číslo vlaku a/alebo číslo spoja (v prípade, že verejnosti nie je dostupné číslo vlaku), v ktorých je dostupná preprava bicyklov,
Polish: typy pociągów lub ich numery, lub numer linii (jeżeli numer pociągu nie jest podany do wiadomości publicznej), w przypadku których dostępny jest przewóz rowerów,
Hungarian: azon vonatok típusát/számát vagy azon vonalak számát (amennyiben a vonat száma nem nyilvános), amelyek esetében lehetőség van kerékpárszállításra,
Slovenian: vrste/številke vlakov ali številko proge (če številka vlaka ni javno dostopna), kjer je na voljo prevoz koles,
Romanian: tipurile/numerele de tren sau numărul liniei de tren (dacă nu există un număr de tren disponibil pentru public) pentru care este disponibil transportul de biciclete;
Bulgarian: видове/номера на влаковете и/или номер на линиите (ако не се обявява публично влаков номер), за които е наличен превоз на велосипеди,
Estonian: nende rongide tüübid/numbrid ja/või nende liinide numbrid (kui rongi number ei ole avalikkusele kättesaadav), kus jalgrataste vedu võimaldatakse,
Latvian: to vilcienu tipi/numuri vai to līniju numuri (ja vilciena numurs nav publiski pieejams), kur ir iespējams pārvadāt velosipēdus,
Lithuanian: traukinių, kuriuose galima vežti dviračius, tipai ir (arba) numeriai arba linijos numeris (jei traukinio numeris nepaskelbtas),
English: particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
French: les heures/périodes pendant lesquelles le transport de bicyclettes est autorisé,
German: bestimmte Zeiten/Zeiträume, in denen die Beförderung von Fahrrädern möglich ist;
Spanish: las temporadas o períodos en que esté permitido el transporte de bicicletas,
Italian: particolari orari/periodi in cui è consentito il trasporto di biciclette,
Portuguese: as horas/períodos durante os quais é autorizado o transporte de bicicletas;
Dutch: specifieke tijden/perioden waarin het vervoer van fietsen is toegestaan;
Danish: særlige tidspunkter/perioder, hvor det er tilladt at medtage cykler
Swedish: Särskilda tider/perioder då transport av cyklar är tillåten.
Finnish: ne ajankohdat, jolloin polkupyöriä saa kuljettaa,
Greek: συγκεκριμένες ώρες/χρονικές περιόδους κατά τις οποίες επιτρέπεται η μεταφορά ποδηλάτων,
Czech: konkrétní čas/období, kdy je přeprava jízdních kol povolena,
Slovak: konkrétny čas/obdobie, počas ktorého je povolená preprava bicyklov,
Polish: określony czas lub okresy, w których przewóz rowerów jest dozwolony,
Hungarian: azokat az időpontokat/időszakokat, amikor engedélyezett a kerékpárok szállítása,
Slovenian: posebne čase/obdobja, ko je dovoljen prevoz koles,
Romanian: orele/perioadele de timp specifice în care este permis transportul de biciclete;
Bulgarian: конкретни времена/периоди, в които е разрешен превозът на велосипеди,
Estonian: konkreetsed ajad/ajavahemikud, kui jalgrataste vedu on lubatud,
Latvian: īpaši laiki/periodi, kad velosipēdu pārvadāšana ir atļauta,
Lithuanian: konkretus laikas ir (arba) laikotarpis, kuriuo leidžiama vežti dviračius,
English: the fares for the carriage of bicycles,
French: les tarifs du transport de bicyclettes,
German: Preise für die Beförderung von Fahrrädern;
Spanish: las tarifas del transporte de bicicletas,
Italian: le tariffe per il trasporto di biciclette,
Portuguese: as tarifas do transporte de bicicletas;
Dutch: de tarieven voor het vervoer van fietsen;
Danish: takster for medtagning af cykler
Swedish: Priser för transport av cyklar.
Finnish: polkupyörien kuljetusmaksut,
Greek: τους ναύλους για τη μεταφορά ποδηλάτων,
Czech: dovozné za přepravu jízdních kol,
Slovak: poplatky za prepravu bicyklov,
Polish: opłaty za przewóz rowerów,
Hungarian: a kerékpárszállítás viteldíjait,
Slovenian: prevoznine za prevoz koles,
Romanian: taxele privind transportul de biciclete;
Bulgarian: цените за превоза на велосипеди,
Estonian: jalgrattaveo hinnad,
Latvian: velosipēdu pārvadāšanas maksa,
Lithuanian: mokesčio už dviračių vežimą tarifai,
English: The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
French: La première publication de ces conditions doit avoir lieu au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente STI.
German: Diese Bedingungen sind spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser TSI erstmals zu veröffentlichen.
Spanish: La primera publicación de estas condiciones tendrá lugar a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente ETI.
Italian: La prima pubblicazione di queste condizioni avviene al più tardi sei mesi dopo l’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: A primeira publicação destas condições terá lugar, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor da presente ETI.
Dutch: Deze voorwaarden worden uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze TSI bekendgemaakt.
Danish: Den første offentliggørelse af disse betingelser skal finde sted, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
Swedish: Det första offentliggörandet av dessa villkor ska ske senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Finnish: Nämä ehdot on julkaistava ensimmäisen kerran viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän YTE:n voimaantulosta.
Greek: Η πρώτη δημοσίευση αυτών των όρων πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tyto podmínky je nutné poprvé zveřejnit nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
Slovak: Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr šesť mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
Polish: Wspomniane warunki publikuje się po raz pierwszy nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.
Hungarian: Ezeket a feltételeket első alkalommal az ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül közzé kell tenni.
Slovenian: Ti pogoji se prvič objavijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Romanian: Prima publicare a acestor condiții are loc în maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Bulgarian: Първоначалното публикуване на тези условия трябва да се осъществи не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
Estonian: Need tingimused tuleb esimest korda avaldada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva KTK jõustumist.
Latvian: Šos nosacījumus pirmo reizi publicē vēlākais sešus mēnešus pēc šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios sąlygos pirmą kartą skelbiamos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios TSS įsigaliojimo.
English: Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
French: Les modifications de ces informations doivent être publiées au moins six jours avant leur prise d’effet.
German: Informationsänderungen müssen mindestens sechs Tage vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht werden.
Spanish: Las modificaciones de la información se publicarán al menos seis días antes de su entrada en vigor.
Italian: Eventuali modifiche a queste informazioni devono essere pubblicate almeno 6 giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: As alterações a estas informações devem ser publicadas pelo menos seis dias antes de entrarem em vigor.
Dutch: Wijzigingen van deze voorwaarden worden ten minste zes dagen voor de inwerkingtreding van de wijziging bekendgemaakt.
Danish: Ændringer af disse oplysninger skal offentliggøres, mindst seks dage inden ændringen træder i kraft.
Swedish: Ändringar av denna information ska offentliggöras minst sex dagar innan ändringarna träder i kraft.
Finnish: Näihin tietoihin tehdyt muutokset on julkaistava vähintään kuusi päivää ennen muutosten voimaantuloa.
Greek: Τροποποιήσεις των εν λόγω πληροφοριών πρέπει να δημοσιεύονται τουλάχιστον έξι ημέρες πριν αρχίσει να ισχύει η τροποποίηση.
Czech: Změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň šest dnů před tím, než změna vstoupí v platnost.
Slovak: Zmeny týchto informácií musia byť uverejnené aspoň 6 dní predtým, ako tieto zmeny vstúpia do platnosti.
Polish: Zmiany tych informacji publikuje się co najmniej sześć dni przed ich wejściem w życie.
Hungarian: Ezen információk módosításait legalább hat nappal a hatálybalépésük előtt közzé kell tenni.
Slovenian: Spremembe teh informacij se objavijo vsaj šest dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Romanian: Modificările aduse informațiilor sunt publicate cu cel puțin șase zile înainte de intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Промени в посочената информация трябва да се публикуват поне шест дни преди тяхното влизане в сила.
Estonian: Teabes tehtud muudatused tuleb avaldada vähemalt kuus päeva enne nende jõustumist.
Latvian: Šīs informācijas grozījumus publicē vismaz sešas dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios informacijos pakeitimai paskelbiami bent prieš šešias dienas iki jiems įsigaliojant.