FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the canned product the analysis shall be carried out on the whole content of the can.
French: Pour le produit en conserve, l’analyse porte sur l’ensemble du contenu de la boîte.
German: Bei Produkten in Konservendosen wird die Analyse für den gesamten Konserveninhalt durchgeführt.
Spanish: En el caso de los productos en conserva, se analizará todo el contenido de la lata.
Italian: Per i prodotti in scatola le analisi sono effettuate su tutto il contenuto del barattolo.
Portuguese: Para o produtos em lata, a análise será realizada em todo o conteúdo da lata.
Dutch: In geval van conserven wordt de volledige inhoud van het blik geanalyseerd.
Danish: For produkter på dåse skal analysen foretages af hele dåsens indhold.
Swedish: För konserverade produkter ska analysen genomföras på hela konservburkens innehåll.
Finnish: Säilykkeen analyysi tehdään tölkin koko sisällöstä.
Greek: Για το κονσερβοποιημένο προϊόν η ανάλυση πραγματοποιείται στο συνολικό περιεχόμενο της κονσέρβας.
Czech: V případě konzervovaného produktu se analýza provádí u celého obsahu konzervy.
Slovak: V prípade konzervovaného produktu sa analýza vykonáva na celom obsahu konzervy.
Polish: W przypadku produktu w konserwie analizę przeprowadza się na całości zawartości konserwy.
Hungarian: A konzerv termékek esetében a vizsgálatot a konzerv teljes tartalmára el kell végezni.
Slovenian: Pri konzerviranih izdelkih se analizira celotna vsebina konzerve.
Romanian: În ceea ce privește produsul conservat, trebuie să fie analizat întregul conținut al conservei.
Bulgarian: За консервираните продукти анализът трябва да бъде извършен на цялото съдържание на консервата.
Estonian: Konserveeritud toote puhul kasutatakse analüüsimiseks kogu konservi.
Latvian: Konservētu produktu gadījumā analīzi veic visam konservu kārbas saturam.
Lithuanian: Konservuotų produktų atveju tiriamas visas konservų dėžutės turinys.
Maltese: Għal prodotti fil-bott, l-analiżi għandha ssir fuq il-kontenut kollu tal-bott.
English: As regards the maximum level for the whole composite product Art. 2(1)(c) and 2(2) shall apply."
French: En ce qui concerne la teneur maximale pour l’ensemble du produit composé, l’article 2, paragraphe 1, point c), et l’article 2, paragraphe 2, s’appliquent.»
German: Im Hinblick auf den Höchstgehalt gilt für das Gesamtprodukt Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2.“
Spanish: En cuanto al contenido máximo de la totalidad del producto compuesto, se aplicará el artículo 2, apartado 1, letra c), y apartado 2.».
Italian: Per quanto riguarda il tenore massimo dell'intero prodotto composito si applicano l'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) e l'articolo 2, paragrafo 2.»
Portuguese: No que se refere ao nível máximo para todo o produto composto, é aplicável o artigo 2.o, n.o 1, alínea c), e o artigo 2.o, n.o 2.»
Dutch: Wat het maximumgehalte voor het gehele mengproduct betreft, zijn artikel 2, lid 1, onder c), en artikel 2, lid 2, van toepassing.”
Danish: Hvad angår grænseværdien for det hele sammensatte produkt anvendes artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 2, stk. 2.«
Swedish: När det gäller gränsvärdet för hela den sammansatta produkten ska artikel 2.1 c och 2.2 tillämpas.”
Finnish: Koko yhdistelmätuotetta koskevan enimmäismäärän osalta sovelletaan 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 2 kohdan 2 alakohtaa.”
Greek: Όσον αφορά το μέγιστο επίπεδο για το συνολικό σύνθετο προϊόν ισχύουν το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 2 παράγραφος 2.»
Czech: Pro maximální limit u celého složeného výrobku se použijí čl. 2 odst. 1 písm. c) a čl. 2 odst. 2.“
Slovak: Pokiaľ ide o maximálnu hladinu pre celý zložený produkt, uplatňuje sa článok 2 ods. 1 písm. c) a článok 2 ods. 2.“
Polish: W odniesieniu do najwyższego dopuszczalnego poziomu w przypadku całego produktu złożonego stosuje się art. 2 ust. 1 lit. c) i ust. 2.;”
Hungarian: A teljes összetett termékre vonatkozó felső határérték tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (2) bekezdése alkalmazandó.”
Slovenian: Kar zadeva mejno vrednost za celoten sestavljen izdelek, velja člen 2(1)(c) in (2).“
Romanian: În ceea ce privește nivelul maxim pentru întregul produs compus, se aplică articolul 2 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2).”
Bulgarian: По отношение на максимално допустимото количество за целия съставен продукт, се прилагат член 2, параграф 1, буква в) и член 2, параграф 2.“
Estonian: Liittoote piirnormi leidmisel kohaldatakse artikli 2 lõike 1punkti c ja artikli 2 lõiget 2.”
Latvian: Nosakot maksimāli pieļaujamo koncentrāciju visam saliktajam produktam, piemēro 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 2. panta 2. punktu.”
Lithuanian: Viso sudėtinio produkto didžiausios leidžiamosios koncentracijos atveju taikomi 2 straipsnio 1 dalies c punktas ir 2 straipsnio 2 dalis.“
Maltese: Għandhom japplikaw l-Artikoli 2(1)(c) u 2(2) dwar il-livell massimu għall-prodott kompost sħiħ.”
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25)(36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7. The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
German: Muskelfleisch von geräucherten Fischen und geräucherten Fischereierzeugnissen (25) (36), außer unter 6.1.6 und 6.1.7 aufgeführte Fischereierzeugnisse; geräucherte Krebstiere: Höchstgehalt gilt für Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44); geräucherte Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstwert gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten
Slovenian: mišičnina prekajenih rib in prekajeni ribiški proizvodi (25)(36), razen ribiških proizvodov iz točk 6.1.6 in 6.1.7.; mejna vrednost za prekajene rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru prekajenih rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin
English: In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4 [6]) or eight specific substances (PAH8 [7]) would be the most suitable indicators of PAH in food. EFSA also concluded that a system of eight substances (PAH8) would not provide much added value compared to a system of four substances (PAH4).
Estonian: Kõnealuses arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et benso(a)püreen ei ole sobiv märgistusaine toidus sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinike jaoks ning kõige sobivam oleks kasutada toidus sisalduvate PAHide määramiseks nelja (edaspidi „PAH4”) [6] või kaheksat (edaspidi „PAH8”) [7] konkreetset ainet hõlmavat süsteemi Lisaks jõudis EFSA järeldusele, et võrreldes nelja ainet hõlmava süsteemiga (PAH4) ei paku kaheksat ainet hõlmav süsteem (PAH8) suurt lisaväärtust.
English: Furthermore, initially a higher maximum level for the sum of the four substances should apply to these products. After a transition period of two years a lower maximum level should apply.
Estonian: Lisaks peaks nende toodete puhul kohaldama esialgu nelja ühendi summa suuremat piirnormi Madalamaid piirnorme tuleks kohaldada pärast kaheaastast üleminekuperioodi.
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25)(36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7. The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Estonian: Suitsukala lihaskude ja suitsutatud kalandustooted (25), (36), välja arvatud punktides 6.1.6 ja 6.1.7. nimetatud kalandustooted Suitsutatud koorikloomade puhul kehtib piirnorm jäsemete ja tagakeha lihaskoe (44) kohta.
English: The date of application of this Regulation should therefore be deferred. A transitional period should be provided for the products already placed on the market before the date of application of the amendments introduced by this Regulation.
French: Il convient donc de reporter la date d’application de celui-ci et de prévoir une période transitoire pour les produits mis sur le marché préalablement à la date d’application des modifications apportées par le présent règlement.
English: Nevertheless, the levels are variable and depend on the specific type of food supplements. Further data on food supplements are needed and should be collected.
Italian: Tuttavia i livelli sono variabili e dipendono dal tipo specifico di integratore alimentare; quindi è necessario raccogliere ulteriori dati sugli integratori alimentari.