FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitions laid down in point ‘1.3.
Portuguese: Aplicam-se as definições estabelecidas no ponto «1.3.
Dutch: De definities in punt „1.3.
Danish: Definitionerne i punkt »1.3.
Greek: Ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στο σημείο «1.3.
Slovak: Uplatňuje sa vymedzenie pojmov stanovené v bode 1.3.
Polish: Zastosowanie mają definicje ustanowione w pkt „1.3.
Hungarian: A 10/2008/EK bizottsági rendelet [1] I. mellékletének „1.3.
Romanian: Se aplică definițiile prevăzute la punctul „1.3.
Bulgarian: Прилагат се определенията, установени в точка „1.3.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 10/2008 [1] I lisa punktis 1.3.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 10/2008 I pielikuma punktā “1.3.
Maltese: Id-definizzjonijiet stabbiliti fil-punt “1.3.
English: Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Portuguese: Despesas dos regimes de protecção social» do anexo I do Regulamento (CE) n.o 10/2008 da Comissão [1].
Dutch: Uitgaven van socialebeschermingsstelsels” van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 10/2008 van de Commissie [1] zijn van toepassing.
Danish: Udgifter i forbindelse med sociale beskyttelsesordninger« i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2008 [1] finder anvendelse.
Greek: Δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής προστασίας» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής [1].
Slovak: Výdavky programov sociálnej ochrany prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 10/2008 [1].
Polish: Wydatki systemów ochrony socjalnej” załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 10/2008 [1].
Hungarian: Társadalombiztosítási rendszerek kiadásai” pontjában megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Romanian: Cheltuieli ale regimurilor de protecție socială” din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 10/2008 al Comisiei [1].
Bulgarian: Разходи за схеми за социална закрила“ от приложение I към Регламент (ЕО) № 10/2008 на Комисията [1].
Estonian: „Sotsiaalkaitse skeemide kulud” sätestatud mõisteid.
Latvian: Sociālās aizsardzības shēmu izdevumi” [1] izklāstītās definīcijas.
Maltese: Infiq ta' skemi ta' ħarsien soċjali” tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 10/2008 [1] għandhom japplikaw.
English: In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: En outre, aux fins spécifiques du présent règlement, on entend par:
German: Außerdem kommen für diese Verordnung speziell nachstehende Definitionen zur Anwendung:
Spanish: Además, para los fines específicos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones: 3.1.
Italian: Inoltre, ai fini specifici del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Além disso, para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Daarnaast wordt voor de specifieke toepassing van deze verordening verstaan onder: 3.1.
Danish: Herudover forstås til særlig brug for denne forordning ved: 3.1.
Swedish: I denna förordning gäller dessutom följande definitioner: 3.1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se pro zvláštní účely tohoto nařízení rozumí:
Slovak: Okrem toho sa na osobitné účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto do szczególnych celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Za posebni namen te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În plus, în sensul specific al prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: С оглед на специалната цел на настоящия регламент освен това се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks kohaldatakse käesoleva määruse rakendamisel järgmisi mõisteid: 3.1.
Latvian: Turklāt šīs regulas īpašajām vajadzībām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 3.1.
Maltese: Barra minn hekk, għall-fini speċifiku ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
French: Prestations sociales nettes (approche restreinte) = prestations brutes de protection sociale* (1-AITR-AISCR) + avantages fiscaux résiduels
German: Nettosozialschutzleistungen (eingeschränkter Ansatz) = Bruttosozialschutzleistungen* (1-AITR-AISCR) + restliche Steuervergünstigungen
Spanish: prestaciones sociales netas (enfoque restringido) = prestaciones brutas de protección social * (1 – AITR – AISCR) + beneficios fiscales residuales
Italian: Prestazioni sociali nette (approccio ristretto) = prestazioni lorde di protezione sociale * (1-AITR-AISCR) + benefici fiscali residui
Portuguese: prestações sociais líquidas (abordagem restrita) = prestações brutas de protecção social* (1-AITR-AISCR) + benefícios fiscais residuais
Dutch: Netto sociale uitkeringen (beperkte benadering) = bruto sociale uitkeringen* (1-AITR-AISCR) + overige belastingvoordelen
Danish: Netto sociale ydelser (i snæver forstand) = sociale bruttoydelser* (1-GSS-GSSSB) + residuale skattefordele
Swedish: Sociala förmåner netto (snävare tolkning) = sociala förmåner brutto * (1-GSS-GSSFA) + övriga skatteförmåner
Finnish: Nettososiaalietuudet (rajoitettu lähestymistapa) = bruttososiaalietuudet* (1-AITR-AISCR) + muut veroetuudet
Greek: Καθαρές κοινωνικές παροχές (περιορισμένη προσέγγιση) = ακαθάριστες παροχές κοινωνικής προστασίας* (1-ΜΑΦΣ-ΜΑΣΚΕ) + υπολειπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις
Czech: čisté sociální dávky (omezená metoda) = hrubé dávky sociální ochrany * (1-AITR-AISCR) + reziduální fiskální dávky
Slovak: čisté sociálne dávky (obmedzený prístup) = hrubé dávky sociálnej ochrany * (1-AITR-AISCR) + reziduálne daňové výhody
Polish: Świadczenia netto z tytułu ochrony socjalnej (ujęcie ograniczone) = świadczenia brutto z tytułu ochrony socjalnej* (1-AITR-AISCR) + rezydualne ulgi fiskalne
Slovenian: Neto prejemki socialne zaščite (omejen pristop) = bruto prejemki socialne zaščite* (1-AITR-AISCR) + preostali fiskalni prejemki
Romanian: Prestații sociale nete (abordarea restricționată) = prestații brute de protecție socială * (1-AITR-AISCR) + avantaje fiscale reziduale
Bulgarian: Нетни обезщетения за социална закрила (ограничителен подход) = брутни обезщетения за социална закрила* (1-AITR-AISCR) + остатъчни фискални помощи
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitised (piiratud lähenemisviis) = sotsiaalkaitse brutohüvitised* (1-AITR-AISCR) + maksusoodustuse jääk
Latvian: Sociālie neto pabalsti (ierobežotā pieeja) = sociālās aizsardzības bruto pabalsti* (1-AITR-AISCR) + atlikušās nodokļu priekšrocības
Lithuanian: Grynosios socialinės išmokos (ribotasis metodas) = bendrosios socialinės apsaugos išmokos* (1-AITR-AISCR) + likutinės fiskalinės išmokos
Maltese: Benefiċċji soċjali netti (approċċ ristrett) = benefiċċji tal-ħarsien soċjali grossi* (1-AITR-AISCR) + benefiċċji residwi fiskali
English: OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
French: JO L 5 du 9.1.2008, p. 3.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2008, S. 3.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2008, p. 3.
Italian: GU L 5 del 9.1.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2008, p. 3.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 5., 2008.1.9., 3. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2008, str. 3.
Romanian: JO L 5, 9.1.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2008, lk 3.
Latvian: OV L 5, 9.1.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2008 1 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 5, 9.1.2008, p. 3.
English: Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
French: Classifications détaillées relatives au module sur les prestations nettes de protection sociale
German: Detaillierte Klassifikationen in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen
Spanish: Clasificaciones detalladas para el módulo sobre prestaciones netas de protección social
Italian: Classificazioni dettagliate relative al modulo sulle prestazioni nette di protezione sociale
Portuguese: Classificações detalhadas relativas ao módulo sobre prestações líquidas de protecção social
Dutch: Gedetailleerde classificatie met betrekking tot de module over netto sociale uitkeringen
Danish: Detaljerede klassificeringer vedrørende modulet om netto sociale ydelser
Swedish: Detaljerade klassificeringar rörande modulen om sociala förmåner netto
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskevaan moduuliin liittyvät yksityiskohtaiset luokitukset
Greek: Λεπτομερείς ταξινομήσεις σχετικά με το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
Czech: Podrobné klasifikace týkající se modulu „čisté dávky sociální ochrany“
Slovak: Podrobné klasifikácie v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany
Polish: Dokładne klasyfikacje odnoszące się do modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul részletes osztályozásai
Slovenian: Podrobne klasifikacije v zvezi z modulom o neto prejemkih socialne zaščite
Romanian: Clasificări detaliate referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Bulgarian: Подробна класификация относно модула за нетните обезщетения за социална закрила
Estonian: Sotsiaalkaitse netohüvitiste moodulis kasutatavad üksikasjalikud klassifikatsioonid
Latvian: Sīki izstrādātas klasifikācijas saistībā ar moduli par sociālās aizsardzības neto pabalstiem
Lithuanian: Su grynųjų socialinės apsaugos išmokų moduliu susijusios išsamios klasifikacijos
Maltese: Klassifikazzjonijiet fid-dettall marbuta mal-modulu dwar benefiċċji tal-ħarsien soċjali netti
English: Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
French: Les prestations sociales sont divisées en prestations sous condition de ressources et prestations sans condition de ressources.
German: Sozialschutzleistungen werden untergliedert in Leistungen mit Bedürftigkeitsprüfung und Leistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung.
Spanish: Las prestaciones de protección social se desglosan en prestaciones sujetas a condiciones de recursos o no sujetas a condiciones de recursos.
Italian: Le prestazioni di protezione sociale sono suddivise in prestazioni subordinate a condizioni di reddito e prestazioni non subordinate a condizioni di reddito.
Portuguese: As prestações de protecção social decompõem-se em prestações sujeitas a condição de recursos e em prestações não sujeitas a condição de recursos.
Dutch: Sociale uitkeringen worden ingedeeld in uitkeringen met en uitkeringen zonder middelentoets.
Danish: Sociale ydelser opdeles i behovsvurderede og ikke-behovsvurderede ydelser.
Swedish: Sociala förmåner delas upp i behovsprövade och icke-behovsprövade förmåner.
Finnish: Sosiaalietuudet jaotellaan tarveharkintaisiin ja ei-tarveharkintaisiin etuuksiin.
Greek: Οι παροχές κοινωνικής προστασίας υποδιαιρούνται σε παροχές που εξαρτώνται από το εισόδημα και σε παροχές που δεν εξαρτώνται από το εισόδημα.
Czech: Dávky sociální ochrany se člení na dávky s průzkumem majetkových poměrů a dávky bez průzkumu majetkových poměrů.
Slovak: Dávky sociálnej ochrany sa členia na dávky so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu.
Polish: Świadczenia z tytułu ochrony socjalnej dzielą się na świadczenia uzależnione i nieuzależnione od stanu zamożności.
Hungarian: A szociális védelmi juttatások rászorultsági alapon vagy alanyi jogon nyújtott juttatásokra oszlanak.
Slovenian: Prejemki socialne zaščite so razčlenjeni na prejemke, vezane na osebni prejemek, in prejemke, ki niso vezani na osebni prejemek.
Romanian: Prestațiile de protecție socială sunt defalcate în prestații testate pe baza mijloacelor și prestații netestate pe baza mijloacelor.
Bulgarian: На обезщетенията за социална закрила се прави разбивка на обезщетения със и без условия за имуществено състояние.
Estonian: Sotsiaalhüvitised jagatakse majanduslikust olukorrast sõltuvateks ja sellest sõltumatuteks hüvitisteks.
Latvian: Sociālās aizsardzības pabalsti tiek dalīti no ienākumiem atkarīgos pabalstos (ar līdzekļu pārbaudi) un no ienākumiem neatkarīgos pabalstos (bez līdzekļu pārbaudes).
Lithuanian: Socialinės apsaugos išmokos skirstomos į išmokas patikrinus materialinę padėtį, ir į išmokas netikrinant materialinės padėties.
Maltese: Il-benefiċċji tal-ħarsien soċjali jitqassmu f'benefiċċji skont eżami tal-mezzi u mingħajr eżami tal-mezzi.
English: social protection benefits,
French: prestations sociales,
German: Sozialleistungen,
Spanish: prestaciones de protección social,
Italian: prestazioni di protezione sociale,
Portuguese: prestações de protecção social,
Dutch: sociale uitkeringen;
Danish: Sociale ydelser
Swedish: Sociala förmåner.
Finnish: Sosiaalietuudet,
Greek: παροχές κοινωνικής προστασίας,
Czech: dávky sociální ochrany,
Slovak: dávky sociálnej ochrany,
Polish: świadczenia z tytułu ochrony socjalnej,
Hungarian: szociális védelmi juttatások,
Slovenian: prejemki socialne zaščite,
Romanian: prestații de protecție socială;
Bulgarian: обезщетения за социална закрила;
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud sotsiaalhüvitised;
Latvian: sociālās aizsardzības pabalsti,
Lithuanian: socialinės apsaugos išmokos,
Maltese: Benefiċċji tal-ħarsien soċjali;
English: social protection benefits, non-means-tested,
French: prestations sociales, sans condition de ressources,
German: Sozialleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones de protección social no sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni di protezione sociale non subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações de protecção social não sujeitas a condição de recursos,
Dutch: sociale uitkeringen, zonder middelentoets;
Danish: Ikke-behovsvurderede sociale ydelser
Swedish: Icke-behovsprövade sociala förmåner.
Finnish: Ei-tarveharkintaiset sosiaalietuudet,
Greek: παροχές κοινωνικής προστασίας, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: dávky sociální ochrany bez průzkumu majetkových poměrů,
Slovak: dávky sociálnej ochrany bez zisťovania príjmu,
Polish: świadczenia z tytułu ochrony socjalnej nieuzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: szociális védelmi juttatások, alanyi jogon,
Slovenian: prejemki socialne zaščite, ki niso vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații de protecție socială, netestate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: обезщетения за социална закрила, без условия за имуществено състояние;
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud rahalised hüvitised;
Latvian: sociālās aizsardzības pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Lithuanian: socialinės apsaugos išmokos netikrinant materialinės padėties,
Maltese: Benefiċċji tal-ħarsien soċjali, mingħajr eżami tal-mezzi;
English: cash benefits, non-means-tested,
French: prestations en espèces, sans condition de ressources,
German: Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones en metálico no sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni in denaro non subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações pecuniárias não sujeitas a condição de recursos,
Dutch: uitkeringen in geld, zonder middelentoets;
Danish: Ikke-behovsvurderede kontante ydelser
Swedish: Icke-behovsprövade kontantförmåner.
Finnish: Ei-tarveharkintaiset rahaetuudet;
Greek: παροχές σε χρήμα, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
Slovak: peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
Polish: świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
Slovenian: denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud regulaarsed rahalised hüvitised;
Latvian: skaidras naudas pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Lithuanian: išmokos pinigais netikrinant materialinės padėties,
Maltese: Benefiċċji fi flus, mingħajr eżami tal-mezzi;
English: periodic cash benefits, non-means-tested,
French: prestations périodiques en espèces, sans condition de ressources,
German: regelmäßige Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones en metálico periódicas no sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni in denaro periodiche non subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações pecuniárias periódicas não sujeitas a condição de recursos,
Dutch: periodieke uitkeringen in geld, zonder middelentoets;
Danish: Ikke-behovsvurderede periodiske kontante ydelser
Swedish: Icke-behovsprövade periodiska kontantförmåner.
Finnish: Ei-tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet,
Greek: περιοδικές παροχές σε χρήμα, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: pravidelné peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
Slovak: pravidelné peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
Polish: okresowe świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: rendszeres pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
Slovenian: periodični denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații periodice în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: периодични обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltumatud ühekordsed rahalised hüvitised;
Latvian: periodiski skaidras naudas pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Lithuanian: periodinės išmokos pinigais netikrinant materialinės padėties,
Maltese: Benefiċċji perjodiċi fi flus, mingħajr eżami tal-mezzi;
English: lump sum cash benefits, non-means-tested,
French: prestations uniques, sans condition de ressources,
German: einmalige Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones en metálico a tanto alzado no sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni in denaro ad importo forfetario non subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações pecuniárias únicas não sujeitas a condição de recursos,
Dutch: eenmalige uitkeringen in geld, zonder middelentoets;
Danish: Ikke-behovsvurderede kontante engangsydelser
Swedish: Icke-behovsprövade kontantförmåner, engångsbelopp.
Finnish: Ei-tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet,
Greek: κατ’ αποκοπήν παροχές σε χρήμα, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: jednorázové peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
Slovak: jednorazové peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
Polish: zryczałtowane świadczenia pieniężne nieuzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: eseti pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
Slovenian: pavšalni denarni prejemki, ki niso vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații ale sumelor forfetare în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: еднократни обезщетения в брой, без условия за имуществено състояние;
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad sotsiaalhüvitised;
Latvian: vienreizēji skaidras naudas pabalsti, bez līdzekļu pārbaudes,
Lithuanian: vienkartinės išmokos pinigais netikrinant materialinės padėties,
Maltese: Benefiċċji fi flus imħallsa f'daqqa, mingħajr eżami tal-mezzi;
English: social protection benefits, means-tested,
French: prestations sociales, sous condition de ressources,
German: Sozialleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones de protección social sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni di protezione sociale subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações de protecção social sujeitas a condição de recursos,
Dutch: sociale uitkeringen, met middelentoets;
Danish: Behovsvurderede sociale ydelser
Swedish: Behovsprövade sociala förmåner.
Finnish: Tarveharkintaiset sosiaalietuudet,
Greek: παροχές κοινωνικής προστασίας, εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: dávky sociální ochrany s průzkumem majetkových poměrů,
Slovak: dávky sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu,
Polish: świadczenia z tytułu ochrony socjalnej uzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: szociális védelmi juttatások, rászorultsági alapon,
Slovenian: prejemki socialne zaščite, vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații de protecție socială, testate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: обезщетения за социална закрила, с условия за имуществено състояние;
Estonian: isiku majanduslikust olukorrast sõltuvad rahalised hüvitised;
Latvian: sociālās aizsardzības pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi,
Lithuanian: socialinės apsaugos išmokos patikrinus materialinę padėtį,
Maltese: Benefiċċji tal-ħarsien soċjali, skont eżami tal-mezzi;
English: cash benefits, means-tested,
French: prestations en espèces, sous condition de ressources,
German: Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones en metálico sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni in denaro subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações pecuniárias sujeitas a condição de recursos,
Dutch: uitkeringen in geld, met middelentoets;
Danish: Behovsvurderede kontante ydelser
Swedish: Behovsprövade kontantförmåner.
Finnish: Tarveharkintaiset rahaetuudet,
Greek: παροχές σε χρήμα, εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů,
Slovak: peňažné dávky so zisťovaním príjmu,
Polish: świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
Slovenian: denarni prejemki, vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații în numerar, testate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние;
Latvian: skaidras naudas pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi,
Lithuanian: išmokos pinigais patikrinus materialinę padėtį,
Maltese: Benefiċċji fi flus, skont eżami tal-mezzi;
English: periodic cash benefits, means-tested,
French: prestations périodiques en espèces, sous condition de ressources,
German: regelmäßige Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung,
Spanish: prestaciones en metálico periódicas sujetas a condiciones de recursos,
Italian: prestazioni in denaro periodiche subordinate a condizioni di reddito,
Portuguese: prestações pecuniárias periódicas sujeitas a condição de recursos,
Dutch: periodieke uitkeringen in geld, met middelentoets;
Danish: Behovsvurderede periodiske kontante ydelser
Swedish: Behovsprövade periodiska kontantförmåner.
Finnish: Tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet,
Greek: περιοδικές παροχές σε χρήμα, εξαρτώμενες από το εισόδημα,
Czech: pravidelné peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů,
Slovak: pravidelné peňažné dávky so zisťovaním príjmu,
Polish: okresowe świadczenia pieniężne uzależnione od stanu zamożności,
Hungarian: rendszeres pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
Slovenian: periodični denarni prejemki, vezani na osebni prejemek,
Romanian: prestații periodice în numerar, testate pe baza mijloacelor;
Bulgarian: периодични обезщетения в брой, с условия за имуществено състояние;
Latvian: periodiski skaidras naudas pabalsti, ar līdzekļu pārbaudi,
Lithuanian: periodinės išmokos pinigais patikrinus materialinę padėtį,
Maltese: Benefiċċji perjodiċi fi flus, skont eżami tal-mezzi;