English: In the interest of clarity and transparency the list of goods covered by reduced agricultural components or reduced additional duties, whether or not within a tariff quota, should be provided for in the relevant preferential agreement.
French: Dans un souci de clarté et de transparence, la liste des marchandises couvertes par des éléments agricoles réduits ou des droits additionnels réduits, dans le cadre d’un contingent tarifaire ou non, doit être prévue dans l’accord préférentiel concerné.
German: Im Interesse der Klarheit und der Transparenz sollte die Liste der Waren, für die herabgesetzte Agrarteilbeiträge oder herabgesetzte Zusatzzölle gelten, ob im Rahmen eines Zollkontingents oder nicht, in dem betreffenden Präferenzabkommen aufgeführt werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la transparencia, la lista de mercancías a las que se aplican los elementos agrícolas reducidos o los derechos adicionales reducidos, dentro o fuera de un contingente arancelario, debe figurar en el correspondiente acuerdo preferencial.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza è opportuno che l'elenco delle merci cui si applicano elementi agricoli ridotti o dazi addizionali ridotti, che rientrino o meno nel quadro di un contingente tariffario, figuri nell'accordo preferenziale pertinente.
Portuguese: A fim de assegurar a transparência e a clareza, deve ser incluída, no acordo preferencial em causa, a lista de mercadorias com elementos agrícolas reduzidos ou direitos adicionais reduzidos, independentemente de serem ou não abrangidas por contingentes pautais.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en de transparantie moet de lijst van goederen waarvoor verlaagde agrarische elementen of verlaagde aanvullende rechten gelden, al dan niet in het kader van een tariefcontingent, in de desbetreffende preferentiële overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden bør listen over varer, der er omfattet af de nedsatte landbrugselementer eller den nedsatte tillægstold, uanset om det er inden for rammerne af et toldkontingent eller ej, fastsættes i den relevante præferenceordning.
Swedish: För tydlighetens och öppenhetens skull bör förteckningen över varor som omfattas av sänkt jordbrukskomponent eller sänkt tilläggstull, även inom ramen för tullkvoter, anges i det aktuella avtalet om förmånshandel.
Finnish: Selkeyden ja avoimuuden vuoksi asianomaisessa etuuskohtelusopimuksessa olisi esitettävä luettelo tavaroista, joita alennetut maatalousosat tai alennetut lisätullit koskevat, riippumatta siitä, kuuluvatko ne tariffikiintiöön.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, στη σχετική προτιμησιακή συμφωνία θα πρέπει να προβλέπεται κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από μειωμένα γεωργικά στοιχεία ή μειωμένους συμπληρωματικούς δασμούς, είτε εμπίπτουν σε δασμολογική ποσόστωση είτε όχι.
Czech: V zájmu jasnosti a transparentnosti by měl být v příslušné preferenční dohodě stanoven seznam zboží, na které se vztahují snížené zemědělské složky nebo snížená dodatečná cla, ať již v rámci celní kvóty nebo mimo ni.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti by mal byť v príslušnej preferenčnej dohode stanovený zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahujú znížené poľnohospodárske zložky alebo znížené dodatočné clo či sú v rámci colnej kvóty alebo nie.
Polish: W danej umowie preferencyjnej należy ustanowić listę towarów, co do których mają zastosowanie zmniejszone elementy rolne lub obniżka ceł dodatkowych, niezależnie od tego, czy są one objęte kontyngentem taryfowym, w celu zachowania jasności i przejrzystości.
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemekkel vagy csökkentett kiegészítő vámokkal érintett árucikkek listájáról rendelkezni kell a vonatkozó preferenciális megállapodásban, függetlenül attól, hogy a csökkentés a vámkontingens keretén belül történik-e vagy sem.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba v zadevnem preferencialnem sporazumu določiti seznam blaga, za katerega se uporabljajo znižane kmetijske komponente ali znižane dodatne dajatve, ne glede na to, ali so v tarifni kvoti ali ne.
Romanian: Din considerente de claritate și de transparență, lista mărfurilor acoperite de elemente agricole reduse sau de taxe suplimentare reduse, cuprinsă sau nu în cadrul unei cote tarifare, ar trebui să fie prevăzută în acordul preferențial relevant.
Bulgarian: В интерес на яснотата и прозрачността, в съответното преференциално споразумение следва да бъде предвиден списъкът със стоки, за които се прилагат намалени селскостопански компоненти или намалени допълнителни мита, било то в рамките на тарифна квота или не.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides, tuleks asjaomases sooduslepingus esitada nende kaupade loetelu, mille suhtes kohaldatakse vähendatud põllumajanduskomponente või vähendatud täiendavaid tollimakse, olenemata sellest, kas see toimub tariifikvoodi piires.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības dēļ attiecīgajos preferenču nolīgumos jāparedz saraksts ar precēm, uz kurām attiecas samazinātie agrokomponenti vai papildnodokļi, tarifa kvotu ietvaros vai ārpus tarifa kvotām.
Lithuanian: Aiškumo ir skaidrumo sumetimais, atitinkamame lengvatiniame susitarime turėtų būti sudarytas sąrašas prekių, kurioms taikomi sumažinti žemės ūkio komponentai arba sumažinti papildomi muitai, viršijant tarifines kvotas arba jų neviršijant.
Maltese: Għal ġieħ iċ-ċarezza u t-trasparenza l-lista ta’ prodotti koperti minn komponenti agrikoli mnaqqsa jew dazji addizzjonali mnaqqsa, sew jekk taqa' fi kwota tariffarja u sew jekk le, għandha tkun stipulata fil-ftehim preferenzjali rilevanti.