FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 769/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 769/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 769/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 769/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 769/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 769/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 769/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 769/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 769/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 769/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 769/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 769/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 769/2011
Hungarian: A Bizottság 769/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 769/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 769/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 769/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 769/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 769/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 769/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 769/2011
English: providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
French: prévoyant un coefficient d'attribution relatif à l'aide exceptionnelle temporaire de l'Union en faveur du secteur des fruits et légumes
German: zur Festsetzung eines Zuteilungskoeffizienten für die befristeten Sondermaßnahmen der Union zur Stützung des Sektors Obst und Gemüse
Spanish: por el que se establece un coeficiente de asignación para las ayudas excepcionales de la Unión, de carácter temporal, al sector de las frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione di un coefficiente di attribuzione per il sostegno eccezionale a carattere temporaneo dell’Unione europea per il settore degli ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece um coeficiente de atribuição para o apoio excepcional e temporário da União no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van een toewijzingscoëfficiënt voor de tijdelijke buitengewone maatregelen van de Unie ter ondersteuning van de sector groenten en fruit
Danish: om fastsættelse af en tildelingskoefficient for den midlertidige ekstraordinære EU-støtte til frugt- og grøntsagssektoren
Swedish: om fastställande av en tilldelningskoefficient för unionens tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan väliaikaista poikkeuksellista tukitoimenpidettä koskevan jakokertoimen vahvistamisesta
Greek: ο οποίος προβλέπει συντελεστή κατανομής για την προσωρινή έκτακτη στήριξη της Ένωσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se stanoví přídělový koeficient pro dočasnou mimořádnou podporu Unie pro odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa stanovuje alokačný koeficient na dočasnú mimoriadnu podporu Únie pre sektor ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające współczynnik przydziału dotyczący tymczasowego nadzwyczajnego wsparcia Unii dla sektora warzyw i owoców
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségágazatnak nyújtandó ideiglenes és rendkívüli uniós támogatásra vonatkozó odaítélési együttható megállapításáról
Slovenian: o določitvi koeficienta dodeljevanja za začasno izredno podporo Unije za sektor sadja in zelenjave
Romanian: de stabilire a unui coeficient de atribuire pentru ajutorul excepțional cu caracter temporar din partea Uniunii în favoarea sectorului fructelor și legumelor
Bulgarian: за определяне на коефициент на разпределение за временната извънредна мярка на Съюза за подпомагане на сектора на плодовете и зеленчуците
Estonian: milles sätestatakse puu- ja köögiviljasektoris liidu ajutise erakorralise toetuse jaotuskoefitsient
Latvian: ar ko nosaka piešķīruma koeficientu attiecībā uz Savienības pagaidu ārkārtas atbalstu augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: kuriuo numatomas išskirtinei Sąjungos paramai vaisių ir daržovių sektoriuje taikomas paskirstymo koeficientas
Maltese: li jipprovdi għall-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-appoġġ temporanju eċċezzjonali tal-Unjoni, għas-settur tal-frott u l-ħaxix
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
French: En conséquence, il convient de fixer un coefficient d'attribution de 100 % pour ces demandes.
German: Für diese Anträge ist daher ein Zuteilungskoeffizient von 100 % festzusetzen.
Spanish: Por lo tanto, tiene que fijarse un coeficiente de asignación del 100 % para dichas solicitudes.
Italian: Pertanto, è opportuno fissare un coefficiente di allocazione del 100% per tali richieste.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser fixado um coeficiente de atribuição de 100 % para esses pedidos.
Dutch: Derhalve dient voor deze verzoeken een toewijzingscoëfficiënt van 100% te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en tildelingskoefficient på 100 % for de pågældende ansøgninger.
Swedish: Därför bör en tilldelningskoefficient på 100 % fastställas för dessa ansökningar.
Finnish: Sen vuoksi kyseisille pyynnöille olisi vahvistettava 100 prosentin jakokerroin.
Greek: Ως εκ τούτου, για τα εν λόγω αιτήματα πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής 100%.
Czech: Pro tyto žádosti je proto nutné stanovit přídělový koeficient ve výši 100 %.
Slovak: V prípade týchto žiadostí sa preto musí stanoviť alokačný koeficient vo výške 100 %.
Polish: W związku z powyższym dla wspomnianych wniosków należy ustalić współczynnik przydziału wynoszący 100 %.
Hungarian: Ezért az említett kérelmekre 100 %-os odaítélési együtthatót kell megállapítani.
Slovenian: Zato je za navedene zahtevke treba določiti koeficient dodelitve v višini 100 %.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească un coeficient de atribuire de 100% pentru respectivele cereri.
Bulgarian: Следователно по отношение на тези искания трябва да бъде определен коефициент на разпределение в размер на 100 %.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuste taotluste puhul kehtestada jaotuskoefitsient 100 %.
Latvian: Tāpēc šiem pieprasījumiem jānosaka 100 % liels piešķīruma koeficients.
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi ffissat koeffiċjent ta' allokazzjoni ta' 100 % għal dawk it-talbiet.
English: For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Pour ce motif et afin de garantir une gestion efficace de la mesure, il convient que le présent entre en vigueur le jour de sa publication,
German: Aus diesem Grund und zur Gewährleistung einer effizienten Verwaltung der Maßnahme sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Por ello, y a fin de asegurar la eficiencia en la gestión de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Per tale ragione e in modo da garantire una gestione efficiente della misura, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione,
Portuguese: Por este motivo, e a fim de garantir a gestão eficiente da medida, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Daarom en met het oog op een efficiënt beheer van de maatregel dient de verordening in werking te treden op de dag van de bekendmaking ervan,
Danish: Med henblik på en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør forordningen derfor træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: Av denna anledning och för att säkerställa att åtgärden förvaltas effektivt bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tästä syystä ja toimenpiteen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Για τον λόγο αυτό και προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του,
Czech: Z tohoto důvodu a s cílem zajistit účinné řízení opatření by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: Z tohto dôvodu a s cieľom zaistiť efektívne riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Polish: Z tego powodu oraz w celu zapewnienia skutecznego zarządzania przedmiotowym środkiem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Hungarian: Ezért, valamint az intézkedés hatékony kezelésének biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet kihirdetésének napján lépjen hatályba,
Slovenian: Zaradi tega in da se zagotovi učinkovito upravljanje ukrepa, mora ta uredba začeti veljati na dan objave –
Romanian: Din acest motiv și în vederea asigurării gestionării eficiente a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua publicării,
Bulgarian: За тази цел, както и за да се гарантира ефективното управление на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
Estonian: Seepärast ja meetme tõhusa haldamise tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Tādēļ un lai nodrošinātu šā pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē,
Maltese: Għal din ir-raġuni u sabiex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation. Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Lithuanian: remiantis valstybių narių pateikta informacija pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 585/2011 7 straipsnio 2 dalį, atrodo, kad prašymai Sąjungos paramai neviršijo to reglamento 2 straipsnyje nustatytos didžiausios paramos sumos; todėl tiems prašymams turi būti taikomas 100 % paskirstymo koeficientas;
English: For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission. For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Lithuanian: siekiant skaidrumo, gamintojų organizacijos ir jai nepriklausantys gamintojai, kurie kreipėsi dėl Sąjungos paramos, turėtų būti greitai informuoti apie Komisijos nustatytą paskirstymo koeficientą; dėl tos priežasties ir siekiant užtikrinti veiksmingą priemonės valdymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,