English: The term ‘area treated’ referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’.
French: Le terme «superficie traitée» visé à l’annexe II, section 2, du règlement (CE) no 1185/2009 renvoie à la superficie élémentaire traitée, définie comme la superficie physique de la culture traitée au moins une fois avec une substance active donnée, indépendamment du nombre d’applications.
German: Der in Abschnitt 2 von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1185/2009 verwendete Begriff „behandelte Fläche“ bezeichnet die behandelte Fläche, definiert als „die tatsächliche Anbaufläche der Kulturpflanze, die unabhängig von der Zahl der Anwendungen mindestens einmal mit einem bestimmten Wirkstoff behandelt wurde“.
Spanish: El término «superficie tratada», que figura en el anexo II, sección 2, del Reglamento (CE) no 1185/2009, se refiere a la «superficie básica tratada» y queda definido como la «superficie física de cultivo tratada por lo menos una vez con una sustancia determinada independientemente del número de aplicaciones».
Italian: Il termine «superficie trattata», di cui alla sezione 2 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1185/2009, indica la superficie trattata di base, definita come «la superficie fisica della coltivazione trattata almeno una volta con una data sostanza attiva, indipendentemente dal numero di applicazioni».
Portuguese: A expressão «área tratada», referida no anexo II, secção 2, do Regulamento (CE) n.o 1185/2009, significa a área de base tratada, definida como «a área física da cultura tratada pelo menos uma vez com uma determinada substância activa, independentemente do número de aplicações».
Dutch: Onder „behandeld areaal” als bedoeld in sectie 2 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1185/2009 wordt het behandelde basisareaal verstaan, dat wordt gedefinieerd als „het fysieke gewasareaal dat ten minste een keer met een bepaalde werkzame stof is behandeld, ongeacht het aantal toepassingen”.
Danish: Med »det område, der er behandlet«, som nævnt i afsnit 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 1185/2009, menes det behandlede basisareal, defineret som »det fysiske område, hvor afgrøden mindst én gang er blevet behandlet med et givet aktivstof, uanset antallet af udbringninger«.
Swedish: Med område som behandlats enligt avsnitt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1185/2009 avses den basareal som behandlats, definierat som ”den fysiska areal av grödan som behandlats minst en gång med ett visst verksamt ämne, oberoende av antalet behandlingar”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1185/2009 liitteessä II olevassa 2 jaksossa tarkoitetulla ”käsitellyllä alalla” tarkoitetaan käsiteltyä perusalaa, joka määritellään ”viljelykasvin fyysiseksi viljelyalaksi, joka on ainakin kerran käsitelty tietyllä tehoaineella, riippumatta käyttökertojen määrästä”.
Greek: Ως «έκταση στην οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα», η οποία αναφέρεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, νοείται η βασική έκταση στην οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, οριζόμενη ως «η φυσική έκταση της καλλιέργειας στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον μία φορά μια συγκεκριμένη δραστική ουσία, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εφαρμογών».
Czech: Pojmem „ošetřená plocha“ uvedeným v oddíle 2 přílohy II nařízení (ES) č. 1185/2009 se rozumí základní ošetřená plocha, definovaná jako „výměra plodiny, která byla alespoň jednou ošetřena danou účinnou látkou, nezávisle na počtu ošetření“.
Slovak: Termín „ošetrená plocha“ uvedený v oddiele 2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1185/2009 označuje základnú ošetrenú plochu vymedzenú ako „výmera plodiny, ktorá bola aspoň raz ošetrená danou účinnou látkou, nezávisle od počtu aplikácií“.
Polish: Termin „wielkość obszaru poddanego działaniu substancji”, o którym mowa w załączniku II sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 1185/2009, oznacza podstawowy obszar poddany działaniu substancji, definiowany jako „fizyczny obszar uprawy poddany działaniu danej substancji czynnej co najmniej raz, niezależnie od liczby zastosowań”.
Hungarian: Az 1185/2009/EK rendelet II. mellékletének 2. szakaszában említett „kezelt terület”: az a kezelt alapterület, amely meghatározás szerint „annak a növénynek a fizikai területe, amelyet egy adott hatóanyaggal legalább egyszer kezeltek, függetlenül a kijuttatások számától”.
Slovenian: Pojem „tretirana površina“ iz oddelka 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1185/2009 pomeni osnovno tretirano površino, opredeljeno kot „fizična površina pridelka, vsaj enkrat tretirana z določeno aktivno snovjo, ne glede na število uporab“.
Romanian: Termenul „suprafață tratată”, menționat în secțiunea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1185/2009, desemnează suprafața de bază tratată, definită ca „suprafața fizică a recoltei tratate cel puțin o dată cu o substanță activă dată, independent de numărul de solicitări”.
Bulgarian: Понятието „третирана площ“, посочено в раздел 2 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1185/2009, означава основната третирана площ, определена като „физическата площ с културата, третирана поне веднъж с дадено активно вещество, независимо от броя на приложенията“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1185/2009 II lisa 2. jaos osutatud termin „töödeldud ala” tähistab töödeldud põhipindala, mille all mõistetakse „vähemalt korra asjaomase toimeinega töödeldud kultuuri füüsilist pindala, olenemata kasutuskordade arvust”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1185/2009 II pielikuma 2. iedaļā minētais termins “apstrādāta platība” nozīmē apstrādātu bāzes platību, ko definē kā “augkopības kultūras audzēšanai atvēlētu fizisku platību, kas neatkarīgi no piemērošanas reižu skaita vismaz vienu reizi apstrādāta ar noteiktu darbīgo vielu”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1185/2009 II priedo 2 skirsnyje nurodytas „naudojimo ploto“ terminas reiškia pagrindinį naudojimo plotą, apibrėžiamą kaip „fizinis pasėlių plotas, kuriame bent vieną kartą naudota nurodyta aktyvioji medžiaga, nepriklausomai nuo to, kiek kartų buvo naudota“.
Maltese: It-terminu “żona ttrattata” msemmi fit-Taqsima 2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1185/2009 ifisser iż-żona bażika ttrattata, definita bħala “ż-żona fiżika tal-wiċċ tar-raba' ttrattat tal-inqas darba b'sustanza attiva partikolari, indipendentement minn kemm-il darba ġiet applikata”.