FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
French: Également produit du traitement oléochimique des huiles et graisses minérales, y compris par transestérification, hydrolyse ou saponification.
German: Das Erzeugnis entsteht auch bei der oleochemischen Verarbeitung (einschließlich Umesterung, Hydrolyse oder Verseifung) mineralischer Fette und Öle
Spanish: También un producto de la transformación oleoquímica de aceites y grasas minerales, incluida la transesterificación, la hidrólisis o la saponificación.
Italian: È anche un prodotto del trattamento oleochimico degli oli e dei grassi minerali, comprese la transesterificazione, l'idrolisi o la saponificazione.
Portuguese: É também um produto do processamento oleoquímico de óleos e matérias gordas minerais, incluindo transesterificação, hidrólise ou saponificação.
Dutch: Tevens een product van de oleochemische verwerking van minerale oliën en vetten, inclusief omestering, hydrolyse of verzeping.
Danish: Også et produkt fra den oliekemiske forarbejdning af mineralsk fedt og olie, herunder omesterificering, hydrolyse eller forsæbning
Swedish: Även en produkt av oleokemisk bearbetning av mineraloljor och fetter, inklusive transesterifiering, hydrolys eller förtvålning.
Finnish: Myös mineraalirasvojen ja -öljyjen öljykemiallisen prosessoinnin tuote, mukaan luettuna transesteröinti, hydrolyysi tai saippuointi.
Greek: Επίσης, προϊόν ελαιοχημικής επεξεργασίας ανόργανων ελαίων και λιπών, περιλαμβανομένης της μετεστεροποίησης, της υδρόλυσης και της σαπωνοποίησης.
Czech: Také výrobek oleochemického zpracování minerálních tuků a olejů, včetně transesterifikace, hydrolýzy nebo saponifikace.
Slovak: Takisto produkt oleochemického spracovania minerálnych olejov a tukov vrátane transesterifikácie, hydrolýzy alebo saponifikácie.
Polish: Również produkt oleochemicznego przetwarzania olejów i tłuszczów mineralnych, w tym transestryfikacji, hydrolizy i zmydlania.
Hungarian: Ásványi zsírok és olajok olajkémiai feldolgozása (beleértve a transz-észterezést, hidrolízist vagy szappanosítást) során nyert termék is lehet.
Slovenian: Tudi proizvod oleokemične predelave mineralnih olj in maščob, vključno s transesterifikacijo, hidrolizo ali saponifikacijo.
Romanian: De asemenea, produs rezultat din prelucrarea oleochimică a uleiurilor și grăsimilor minerale, inclusiv prin transesterificare, hidroliză sau saponificare.
Bulgarian: Също така продукт от олеохимическата обработка на минерални мазнини и масла, в това число трансестерифициране, хидролиза или осапуняване.
Estonian: Toote võib saada ka mineraalrasvade ja -õlide õlikeemilisel töötlemisel, sh ümberesterdamisel, hüdrolüüsil ja seebistamisel.
Latvian: arī produkts, ko iegūst, pārstrādājot minerālu taukus un eļļas, tostarp, veicot transesterifikāciju, hidrolīzi vai pārziepošanu.
Lithuanian: Taip pat gaunamas mineralinių riebalų ir aliejų perdirbimo procesu, įskaitant peresterinimą, hidrolizę arba muilinimą.
Maltese: Prodott ukoll tal-ipproċessar oleokimiku tax-xaħmijiet u ż-żjut minerali, inklużi t-transesterifikazzjoni, l-idroliżi jew is-saponifikazzjoni.
English: Methyl sulphonyl methane
French: Méthylsulfonylméthane
German: Methylsulphonylmethan
Spanish: Metilsulfonilmetano
Italian: Metil sulfonil metano
Portuguese: Metil-sulfonil-metano
Dutch: Methylsulfonylmethaan
Danish: Methylsulfonylmethan
Swedish: Metylsulfonylmetan
Finnish: Metyylisulfonyylimetaani
Greek: Μεθυλο σουλφονικό μεθάνιο
Czech: methylsulfonylmethan
Slovak: Metylsulfonylmetán
Polish: Dimetylosulfon
Hungarian: Metil-szulfonil-metán
Slovenian: metil sulfonil metan
Romanian: Metilsulfonilmetan
Bulgarian: Метил-сулфонил-метан
Estonian: Metüülsulfonüülmetaan
Latvian: Metilsulfonilmetāns
Lithuanian: Metilo sulfonilmetanas
Maltese: Metil sulfonil metan
English: Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
French: Thiocomposé organique [(CH3)2SO2] obtenu par synthèse et identique à la source présente naturellement dans les végétaux.
German: Organische Schwefelverbindung ((CH3)2SO2), die in identischer Form zu der in Pflanzen natürlich vorkommenden Form synthetisch hergestellt wird
Spanish: Compuesto órganosulfurado ((CH3)2SO2), obtenido de forma sintética, que es idéntico al que se encuentra naturalmente en los vegetales.
Italian: Composto organico dello zolfo [(CH3)2SO2] ottenuto in modo sintetico, identico alla fonte naturalmente presente nelle piante.
Portuguese: Composto organo-sulfuroso ((CH3)2SO2) obtido por processo sintético que é idêntico à forma natural que existe nas plantas.
Dutch: Langs synthetische weg verkregen organische zwavelverbinding ((CH3)2SO2) die identiek is aan de natuurlijk voorkomende bron in planten.
Danish: Organisk svovlforbindelse ((CH3)2SO2), som er syntetisk fremstillet og identisk med naturligt forekommende methylsulfonylmethan i planter.
Swedish: Organisk svavelförening ((CH3)2SO2) erhållen på syntetisk väg och identisk med den naturligt förekommande källan i växter.
Finnish: Orgaaninen rikkiyhdiste ((CH3)2SO2), joka saadaan synteettisesti ja joka vastaa kasveissa luontaisesti esiintyvää yhdistettä.
Greek: Οργανική θειούχα ένωση ((CH3)2SO2) που λαμβάνεται με συνθετικό τρόπο και η οποία είναι πανομοιότυπη με εκείνη που είναι φυσικώς παρούσα σε φυτά.
Czech: Organická sloučenina síry ((CH3)2SO2) získaná synteticky, která je totožná s přirozeně se vyskytujícím zdrojem v rostlinách.
Slovak: Organická zlúčenina síry ((CH3)2SO2) získaná synteticky, ktorá je totožná s prirodzene sa vyskytujúcim zdrojom v rastlinách.
Polish: Organiczny związek siarki ((CH3)2SO2) uzyskiwany syntetycznie, identyczny z naturalnie występującym źródłem w roślinach.
Hungarian: Szerves kénvegyület ((CH3)2SO2), melyet szintetikus úton nyernek, és mely azonos a növényekben természetes formában előforduló forrással.
Slovenian: Organožveplena spojina ((CH3)2SO2), pridobljena na sintetičen način, ki je enaka naravnemu viru v rastlinah.
Romanian: Tiocompus organic [(CH3)2SO2] obținut prin sinteză și identic cu sursa prezentă în mod natural în plante.
Bulgarian: Органично съединение на сярата ((CH3)2SO2) получено по синтетичен път, което е идентично с естествения източник в растенията
Estonian: Sünteetiliselt saadav orgaaniline väävliühend ((CH3)2SO2), identne taimedes looduslikult esineva ühendiga.
Latvian: Organisks sēra savienojums ((CH3)2SO2), ko iegūst sintētiski un kas ir identisks dabiski veidotajam savienojumam augos.
Lithuanian: Organinis sieros junginys ((CH3)2SO2), gaunamas sintetiniu būdu, ir kuris yra identiškas natūraliai augaluose pasitaikančiam junginiui.
Maltese: Kompost tal-organo-kubrit ((CH3)2SO2) miksub f'mod sintetiku li huwa identiku għas-sors li jseħħ b'mod naturali fil-pjanti.
English: Peat
French: Tourbe
German: Torf
Spanish: Turba
Italian: Torba
Portuguese: Turfa
Dutch: Turf
Danish: Tørv
Swedish: Torv
Finnish: Turve
Greek: Τύρφη
Czech: rašelina
Slovak: Rašelina
Polish: Torf
Hungarian: Tőzeg
Slovenian: šota
Romanian: Turbă
Bulgarian: Торф
Estonian: Turvas
Latvian: Kūdra
Lithuanian: Durpės
Maltese: Pit
English: Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
French: Produit de la décomposition naturelle de végétaux (principalement la sphaigne) en milieu anaérobie et oligotrophe.
German: Erzeugnis, das bei der natürlichen Zersetzung von Pflanzen (vor allem Torfmoose) in anaerober und oligotropher Atmosphäre entsteht
Spanish: Producto de la descomposición natural de plantas (principalmente esfágnea) en un entorno anaeróbico y oligotrófico.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decomposizione naturale delle piante (soprattutto lo sfagno) in ambiente anaerobico ed oligotrofico.
Portuguese: Produto da decomposição natural de plantas (principalmente Sphagnum) em meio anaeróbico e oligotrófico.
Dutch: Product van de natuurlijke ontbinding van planten (hoofdzakelijk veenmos) in een anaerobe en oligotrofe omgeving.
Danish: Produkt fra naturlig nedbrydning af planter (hovedsagelig spagnum) i anaerobt og oligotroft miljø
Swedish: Produkt från den naturliga nedbrytningen av växter (främst vitmossor) i en anaerobisk och oligotrof miljö.
Finnish: Kasvin (lähinnä rahkasammaleen) luonnollisesta hajoamisesta anaerobisessa ja niukkaravinteisessa ympäristössä syntyvä tuote.
Greek: Προϊόν της φυσικής αποσύνθεσης φυτών (κυρίως σφάγνων) σε αναερόβιο και ολιγοτροφικό περιβάλλον.
Czech: Produkt z přírodního rozkladu rostliny (převážně rašeliníku) v anaerobním a oligotrofním prostředí.
Slovak: Produkt z prírodného rozkladu rastliny (hlavne rašeliník) v anaeróbnom prostredí chudobnom na živiny.
Polish: Produkt naturalnego rozkładu roślin (głównie torfowców) w środowisku beztlenowym i oligotroficznym.
Hungarian: Anaerob és oligotróf környezetben növények (főleg tőzegmoha) természetes bomlásából keletkező termék.
Slovenian: Proizvod naravnega razkroja rastlin (predvsem šotni mah) v anaerobnem in oligotrofičnem okolju.
Romanian: Produs rezultat din descompunerea naturală a plantelor (în principal mușchiul de turbă) în mediu anaerobic și oligotrof.
Bulgarian: Продукт от естественото разграждане на растение (главно торфен мъх) в анаеробна и олиготрофна среда.
Estonian: Toode, mis tekib taimede (peamiselt turbasambla) looduslikul lagunemisel anaeroobses ja vähetoitelises keskkonnas.
Latvian: Produkts, kas rodas augu (galvenokārt sfagnu) dabiskās sadalīšanās procesā anaerobā un oligotrofā vidē.
Lithuanian: Produktas, susidaręs natūraliai yrant augalams (daugiausia kiminams) anaerobinėmis ir ologotroinėmis sąlygomis.
Maltese: Prodott mid-dekompożizzjoni naturali tal-pjanti (l-aktar sphagnum) f'ambjent anerobiku u oligotrofiku.
English: Propylene glycol
French: Propylène glycol
German: Propylenglykol
Spanish: Propilenglicol
Italian: Glicole propilenico
Portuguese: Propilenoglicol
Dutch: Propyleenglycol
Danish: Propylenglycol
Swedish: Propylenglykol
Finnish: Propyleeniglykoli
Greek: Προπυλενογλυκόλη
Czech: propylenglykol
Slovak: Propylénglykol
Polish: Glikol propylenowy
Hungarian: Propilén-glikol
Slovenian: propilen glikol
Romanian: Propilenglicol
Bulgarian: Пропиленгликол
Estonian: Propüleenglükool
Latvian: Propilēnglikols
Lithuanian: Propilenglikolis
Maltese: Propilene glikol
English: Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
French: Composé organique (diol ou double alcool) de formule C3H8O2, également appelé propanediol-1,2 ou propane-1,2-diol.
German: Eine auch 1,2-Propandiol oder Propan-1,2-diol genannte organische Verbindung (Diol oder Dialkohol) mit der Summenformel C3H8O2.
Spanish: También denominado 1,2-propanodiol o 1,2-dihidroxipropano, es un compuesto orgánico (un diol o un doble alcohol) con fórmula C3H8O2.
Italian: Chiamato anche 1,2-propandiolo o propan-1,2-diolo, composto organico (un diolo o doppio alcole) la cui formula è C3H8O2.
Portuguese: Também designado 1,2-propanodiol ou propano-1,2-diol, um composto orgânico (um diol ou álcool duplo) com a fórmula química C3H8O2.
Dutch: Ook 1,2-propaandiol of propaan-1,2-diol genoemd, een organische verbinding (een diol of dubbele alcohol) met formule C3H8O2.
Swedish: Även kallad 1,2-propandiol eller propan-1,2-diol, en organisk förening (en diol eller dubbel alkohol) med formeln C3H8O2.
Finnish: Tuotetta kutsutaan myös 1,2-propaanidioliksi tai propaani-1,2-dioliksi. Se on orgaaninen yhdiste (dioli tai kaksoisalkoholi), jonka kaava on C3H8O2.
Greek: Ονομάζεται και 1,2-προπανοδιόλη ή προπανο-1,2-διόλη και είναι μια οργανική ένωση (διόλη ή διπλή αλκοόλη) με τον εξής τύπο: C3H8O2.
Czech: Organická sloučenina (diol neboli dvojsytný alkohol) se vzorcem C3H8O2, také nazývaná 1,2-propandiol nebo propan-1,2-diol.
Slovak: Takisto nazývaný 1,2-propándiol alebo propán-1,2-diol, organická zlúčenina (diol alebo dvojsýtny alkohol) so vzorcom C3H8O2.
Polish: Zwany również 1,2-propanodiolem lub propano-1,2-diolem; związek chemiczny (diol lub podwójny alkohol), o wzorze C3H8O2.
Hungarian: Más néven 1,2-propándiol vagy propán-1,2-diol, szerves vegyület (egy diol vagy kétértékű alkohol), képlete: C3H8O2.
Slovenian: Imenovan tudi 1,2-propandiol ali propan-1,2-diol, organska spojina (diol ali dvojni alkohol) s formulo C3H8O2.
Romanian: Compus organic (un diol sau dublu alcool) cu formula C3H8O2, denumit, de asemenea, 1,2-propandiol sau propan-1,2-diol.
Bulgarian: Наричан още 1,2-пропандиол или пропан-1,2-диол, органично съединение (диол) с формула C3H8O2.
Estonian: Toote puhul kasutatakse ka nimetust 1,2-propaandiool või propaan-1,2-diool; tegemist on orgaanilise ühendiga (diool) valemiga C3H8O2.
Latvian: Organisks savienojums (diol- vai dubult-alkohols), dēvēts arī par 1,2-propāndiolu vai propāna 1,2-diolu, kura formula ir C3H8O2.
Lithuanian: Produktas taip pat vadinamas 1,2-propanedioliu arba propan-1,2-dioliu – organinis junginys (diolis arba dialkoholis), kurio formulė C3H8O2.
Maltese: Imsejjaħ ukoll 1,2-propanediol jew propane-1,2-diol, kompost organiku (diol jew alkoħol doppju), bil-formola C3H8O2.
English: It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
French: Liquide visqueux à la saveur légèrement sucrée, hygroscopique et miscible à l’eau, à l’acétone et au chloroforme.
German: Es ist eine viskose, leicht süßlich riechende, hygroskopische Flüssigkeit, die mit Wasser, Aceton und Chloroform mischbar ist
Spanish: Es un líquido viscoso con sabor ligeramente dulce, higroscópico y miscible con agua, acetona y cloroformo.
Italian: È un liquido viscoso dal sapore leggermente dolce, igroscopico e miscibile con acqua, acetone e cloroformio.
Portuguese: É um líquido viscoso com ligeiro sabor adocicado, higroscópico e miscível com água, acetona e clorofórmio.
Dutch: Het is een viskeuze vloeistof met een flauwzoete smaak, hygroscopisch en mengbaar met water, aceton en chloroform.
Swedish: Det är en viskös vätska med en svagt sötaktig smak; produkten är hygroskopisk samt löslig i vatten, aceton och kloroform.
Finnish: Se on sakea neste, joka maistuu hieman makealta, on hygroskooppinen ja liukenee veteen, asetoniin ja kloroformiin.
Greek: Είναι ένα παχύρρευστο υγρό με ανεπαίσθητα γλυκιά γεύση, υγροσκοπικό και αναμίξιμο με νερό, ακετόνη και χλωροφόρμιο.
Czech: Je to viskózní kapalina s nasládlou chutí, hygroskopická a mísitelná s vodou, acetonem a chloroformem.
Slovak: Ide o viskóznu kvapalinu s jemne sladkou chuťou, hygroskopickú a miešateľnú s vodou, acetónom a chloroformom.
Polish: Lepki, słodkawy płyn, higroskopijny i rozpuszczalny w wodzie, acetonie i chloroformie.
Hungarian: Viszkózus folyadék, enyhén édes ízű, higroszkópos, és vízzel, acetonnal és kloroformmal keverhető.
Slovenian: To je viskozna tekočina rahlo sladkobnega okusa, higroskopska, ki jo je mogoče mešati z vodo, acetonom in kloroformom.
Romanian: Este un lichid vâscos cu un gust ușor dulce, higroscopic și miscibil cu apa, acetona și cloroformul.
Bulgarian: Вискозна течност с леко сладък вкус, хидроскопична и податлива на смесване с вода, ацетон и хлороформ.
Estonian: Kergelt magusa maitsega viskoosne vedelik, hügroskoopne, seguneb vee, atsetooni ja kloroformiga.
Latvian: Tas ir viskozs šķidrums ar nedaudz saldu garšu, kas ir higroskopisks un viegli sajaucas ar ūdeni, acetonu un hloroformu.
Lithuanian: Tai klampus, saldoko skonio higroskopinis skystis, kurį galima maišyti su vandeniu, acetonu ir chloroformu.
Maltese: Dan huwa likwidu viskuż b'togħma kemmxejn ħelwa, igroskopiku u jitħallat mal-ilma, aċetun, u kloroform.
English: In French the name ‘issues’ may be used.
French: Dans la version française, le nom «issues» peut être utilisé.
German: In französischer Sprache kann die Bezeichnung „issues“ verwendet werden.
Spanish: En la versión francesa, puede utilizarse el nombre «issues».
Italian: Nella versione francese si può utilizzare la denominazione «issues».
Portuguese: Na versão em língua francesa, pode utilizar-se a designação «issues».
Dutch: In het Frans mag de naam „issues” worden gebruikt.
Danish: I den franske udgave kan udtrykket »issues« anvendes.
Swedish: På franska får benämningen ”issues” användas.
Finnish: Ranskankielisessä toisinnossa voidaan käyttää nimeä ”issues”.
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο.
Czech: Ve francouzštině se může použít označení „issues“.
Slovak: Vo francúzštine sa môže použiť názov „issues“.
Polish: W języku francuskim można stosować wyraz „issues”.
Hungarian: A francia szövegben az „issues” megnevezés használható.
Slovenian: V francoščini se lahko uporabi izraz „issues“.
Romanian: În limba franceză se poate folosi denumirea de „issues”.
Bulgarian: На френски може да се използва наименованието „issues“.
Estonian: Prantsuse keeles võib kasutada nimetust „issues”.
Latvian: Franču valodā drīkst lietot vārdu “issues”.
Lithuanian: Prancūzų kalba galima vartoti pavadinimą issues.
Maltese: Fil-Franċiż tista' tintuża l-kelma ‘joħroġ’.
English: In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
French: Dans la version allemande, le qualificatif «aufgeschlossen» et le nom «Quellwasser» (en référence à l’amidon) peuvent être utilisés.
German: In deutscher Sprache können die Eigenschaft „aufgeschlossen“ und die gebräuchliche Bezeichnung „Quellwasser“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden.
Spanish: En la versión alemana, pueden utilizarse el calificativo «aufgeschlossen» y el nombre «Quellwasser» (en referencia al almidón).
Italian: Nella versione tedesca si possono utilizzare il termine di uso corrente «aufgeschlossen» e la denominazione «Quellwasser» (in riferimento all ' amido).
Portuguese: Na versão em língua alemã, podem utilizar-se o termo qualificativo «aufgeschlossen» e a designação comum «Quellwasser» (relativamente ao amido).
Dutch: In het Duits mag de benaming „aufgeschlossen” en de naam „Quellwasser” (met betrekking tot stijfsel) worden gebruikt.
Swedish: På tyska får tilläggsbeskrivningen ”aufgeschlossen” och benämningen ”Quellwasser” (med hänvisning till stärkelse) användas.
Finnish: Saksankielisessä toisinnossa voidaan käyttää laatumääritettä ”aufgeschlossen” ja nimeä ”Quellwasser” (viitattaessa tärkkelykseen).
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γερμανικό κείμενο.
Czech: V němčině se může použít pojem „aufgeschlossen“ a název „Quellwasser“ (odkazující na škrob).
Slovak: V nemčine sa môže použiť pojem „aufgeschlossen“ a názov „Quellwasser“ (vo vzťahu ku škrobu).
Polish: W języku niemieckim można stosować kwalifikator „aufgeschlossen” i nazwę „Quellwasser” (w odniesieniu do skrobi).
Hungarian: A német szövegben az „aufgeschlossen” minősítés és a „Quellwasser” elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan).
Slovenian: V nemščini se lahko uporabljata poimenovanje „aufgeschlossen“ in ime „Quellwasser“ (ki se nanaša na škrob).
Romanian: În limba germană, se pot folosi calificativul „aufgeschlossen” și denumirea „Quellwasser” (referitor la amidon).
Bulgarian: На немски може да се използва определението „aufgeschlossen“ и наименованието „Quellwasser“ (отнасящо се до нишестето).
Estonian: Saksa keeles võib kasutada üldomadust „aufgeschlossen” ja üldnimetust „Quellwasser” (tärklise korral).
Latvian: Vācu valodā drīkst lietot apzīmētāju “aufgeschlossen” un nosaukumu “Quellwasser” (attiecībā uz cieti).
Lithuanian: Vokiečių kalba galima vartoti bendrinį pavadinimą aufgeschlossen ir pavadinimą Quellwasser (jei tai krakmolas).
Maltese: Fil-Ġermaniż jista' jintuża l-kwalifikatur ‘aufgeschlossen’ u l-isem ‘Quellwasser’ (li jirreferi għal- lamtu).
English: In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
French: Dans la version danoise, le nom «Kvældning» et le qualificatif «Kvældet» (en référence à l’amidon) peuvent être utilisés.
German: In dänischer Sprache können die Eigenschaft „kvældet“ und die gebräuchliche Bezeichnung „kvældning“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden.
Spanish: En la versión danesa pueden utilizarse el calificativo «Kvældning» y el nombre «Kvældet» (en referencia al almidón).
Italian: Nella versione danese si possono utilizzare il termine di uso corrente «Kvældning» e la denominazione «Kvældet» (in riferimento all ' amido).
Portuguese: Na versão em língua dinamarquesa, podem utilizar-se o termo qualificativo «Kvældning» e a designação comum «Kvældet» (relativamente ao amido).
Dutch: In het Deens mag de benaming „Kvældning” en de naam „Kvældet” (met betrekking tot stijfsel) worden gebruikt.
Swedish: På danska får tilläggsbeskrivningen ”Kvældning” och benämningen ”Kvældet” (med hänvisning till stärkelse) användas.
Finnish: Tanskankielisessä toisinnossa voidaan käyttää laatumääritettä ”Kvældning” ja nimeä ”Kvældet” (viitattaessa tärkkelykseen).
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το δανέζικο κείμενο.
Czech: V dánštině se může použít pojem „Kvældning“ a název „Kvældet“ (odkazující na škrob).
Slovak: V dánčine sa môže použiť pojem „Kvældning“ a názov „Kvældet“ (vo vzťahu ku škrobu).
Polish: W języku duńskim można stosować kwalifikator „Kvældning” i nazwę „Kvældet” (w odniesieniu do skrobi).
Hungarian: A dán szövegben a „Kvældning” minősítés és a „Kvældet’” elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan).
Slovenian: V danščini se lahko uporabljata poimenovanje „Kvældning“ in ime „Kvældet“ (ki se nanaša na škrob).
Romanian: În limba daneză, se pot folosi calificativul „Kvældning” și denumirea „Kvældet” (referitor la amidon).
Bulgarian: На датски може да се използва определението „Кvældning“ и наименованието „Кvældet“ (отнасящо се до нишесте).
Estonian: Taani keeles võib kasutada üldomadust „Kvęldning” ja üldnimetust „Kvęldet” (tärklise puhul).
Latvian: Dāņu valodā drīkst lietot apzīmētāju “Kvældning” un nosaukumu “Kvældet” (attiecībā uz cieti).
Lithuanian: Danų kalba galima vartoti bendrinį pavadinimą Kvældning ir pavadinimą Kvældet (jei tai krakmolas).
Maltese: Fid-Daniż jistgħu jintużaw il-kwalifikatur ‘Kvældning’ u l-isem ‘Kvældet’ (li jirreferi għal- lamtu).
English: In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
French: Dans la version française, «Pressage» peut selon le cas, être remplacé par «Extraction mécanique».
German: In französischer Sprache kann „pressage“ bei Bedarf durch „extraction mécanique“ ersetzt werden.
Spanish: En la versión francesa, «pressage» puede sustituirse, según los casos, por «extraction mécanique».
Italian: Nella versione francese «pressage» a seconda dei casi può essere sostituito da «extraction mécanique».
Portuguese: Na versão em língua francesa «Pressage» pode, se adequado, ser substituído por «Extraction méchanique».
Dutch: In het Frans mag „Pressage” in voorkomend geval worden vervangen door „Extraction mécanique”.
Danish: I den franske udgave kan »Pressage« ændres til »Extraction mécanique«, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: På franska får ”Pressage” när så är lämpligt ersättas med ”Extraktion mécanique”.
Finnish: Ranskankielisessä toisinnossa ilmaisu ”pressage” voidaan tarvittaessa korvata ilmaisulla ”extraction mécanique”.
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο.
Czech: Ve francouzštině může být v příslušném případě výraz „Pressage“ nahrazen výrazem „Extraction mécanique“.
Slovak: Vo francúzštine sa výraz „Pressage“ môže, ak je to vhodné, nahradiť výrazom „Extraction mécanique“.
Polish: W języku francuskim wyraz „pressage” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „extraction mécanique”.
Hungarian: A francia szövegben a „Pressage” szó helyébe adott esetben az „Extraction mécanique” kifejezés léphet.
Slovenian: V francoščini se lahko, kjer je ustrezno, „Pressage“ nadomesti z „Extraction mécanique“.
Romanian: În limba franceză, „Pressage” poate fi înlocuit cu „Extraction mécanique” acolo unde este cazul.
Bulgarian: На френски „Pressage“ може да бъде заменено с „Extraction mécanique“, където е необходимо.
Estonian: Vajaduse korral võib prantsuse keeles mõiste „Pressage” asendada mõistega „Extraction mécanique”.
Latvian: Franču valodā vārdu “Pressage” vajadzības gadījumā drīkst aizstāt ar “Extraction mécanique”.
Lithuanian: Jei reikia, prancūzų kalboje žodį Pressage galima pakeisti žodžiais Extraction mécanique.
Maltese: Fil-Franċiż ‘Pressage’ jista ' jiġi sostitwit b ' ‘Extraction mécanique’ fejn xieraq.