English: The change of administrative responsibility from an EU Member State to Iceland of aircraft operators marked with an asterisk may be subject to a specific timeline, agreed in conformity with Decision of the EEA Joint Committee no 6/2011 of 1st April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement, (see publication reference under footnote 6).
French: Le transfert de la responsabilité administrative d'un État membre de l'UE à l'Islande en ce qui concerne les exploitants d'aéronefs marqués d'un astérisque peut être soumis à une échéance particulière, fixée conformément à la décision du comité mixe de l'EEE no 6/2011 du 1er avril 2011 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE (voir référence de la publication dans la note de bas de page 6).
Spanish: El traspaso de la responsabilidad administrativa de un Estado miembro de la UE a Islandia en relación con los operadores de aeronaves marcados con un asterisco puede estar sujeto a un calendario específico, acordado de conformidad con la Decisión del Comité mixto del EEE no 6/2011, de 1 de abril de 2011, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE (véase la referencia de su publicación en la nota a pie de página no 6).
Italian: Il cambio di responsabilità amministrativa da uno Stato membro dell'UE all'Islanda degli operatori aerei contrassegnati con un asterisco può essere soggetto ad un termine specifico, deciso in conformità alla decisione del Comitato misto SEE n. 6/2011 del 1o aprile 2011 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE (cfr. riferimento della pubblicazione alla nota in calce n. 6).
Portuguese: A passagem da responsabilidade administrativa de um Estado-Membro da UE para a Islândia em relação aos operadores de aeronaves marcados com asterisco pode ser sujeita a um calendário específico, acordado em conformidade com a Decisão n.o 6/2011 do Comité Misto do EEE, de 1 de Abril de 2011, que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE (ver referência à publicação na nota de rodapé n.o 6).
Dutch: Voor de overdracht van de administratieve verantwoordelijkheid van een EU-lidstaat aan IJsland voor met een asterisk aangeduide exploitanten van luchtvaartuigen kan een specifiek tijdschema gelden, dat is vastgesteld overeenkomstig Besuit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 6/2011 van 1 april 2011 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst (zie de verwijzing naar de bekendmaking in voetnoot 6).
Danish: Overdragelsen af det administrative ansvar fra en EU-medlemsstat til Island for luftfartøjsoperatører, der er markeret med en asterisk, kan være betinget af en specifik tidsplan, som er aftalt i overensstemmelse med Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 6/2011 af 1. april 2011, om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen (henvisningen til offentliggørelsen findes i fodnote nr. 6).
Swedish: En särskild tidsplan kan gälla för överföringen av administrativt ansvar från en EU-medlemsstat till Island för luftfartygsoperatörer som markeras med en asterisk. Tidsplanen fastställs i överensstämmelse med Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 6/2011 av den 1 april om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet, (se hänvisning till offentliggörande i fotnot 6).
Finnish: Tähdellä merkittyjä ilma-alusten käyttäjiä koskevan hallinnollisen vastuun siirtämiseen EU:n jäsenvaltiolta Islannille voidaan soveltaa tiettyä määräaikaa, josta sovitaan ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta 1 päivänä huhtikuuta 2011 annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 6/2011 (ks. julkaisuviittaus alaviitteessä 6) mukaisesti.
Greek: Η μετάθεση της διοικητικής αρμοδιότητας από κράτος μέλος της ΕΕ στην Ισλανδία για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που σημειώνονται με αστερίσκο ενδέχεται να διέπεται από ειδικό χρονοδιάγραμμα, εγκεκριμένο σύμφωνα με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/201 της 1ης Απριλίου 2011 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (βλ. παραπομπή δημοσίευσης στην υποσημείωση 6).
Czech: Změna administrativní odpovědnosti z členského státu EU na Island, která se týká provozovatelů letadel označených hvězdičkou, může podléhat konkrétním lhůtám schváleným v souladu s rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP (viz odkaz na zveřejnění v Úř. věst. v poznámce pod čarou 6).
Slovak: Zmena administratívnej zodpovednosti z členského štátu EÚ na Island, pokiaľ ide o prevádzkovateľov lietadiel označených hviezdičkou, môže podliehať osobitnému časovému plánu dohodnutému v súlade s rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (pozri odkaz na uverejnenie v poznámke pod čiarou 6).
Polish: Przeniesienie odpowiedzialności administracyjnej z państwa członkowskiego UE na Islandię w odniesieniu do operatorów statków powietrznych oznaczonych gwiazdką może podlegać określonemu harmonogramowi, uzgodnionemu w myśl decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (adres publikacyjny - zob. niżej, w przypisie 6).
Hungarian: A csillaggal megjelölt légijármű-üzemeltetőknek az eredeti EU-tagállamtól Izlandhoz történő átcsoportosítása az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról szóló, 2011. április 1-jei 6/2011 EGT vegyes bizottsági határozattal (lásd a 6. lábjegyzetben található közzétételi hivatkozást) összhangban megállapított egyedi ütemezés szerint is történhet.
Slovenian: Prenos upravne odgovornosti z države članice EU na Islandijo za operaterje zrakoplovov, označene z zvezdico, lahko velja le za določeno časovno obdobje, dogovorjeno v skladu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2011 z dne 1. aprila 2011 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP (glej sklic na objavo v opombi 6).
Romanian: Transferul, de la un stat membru al UE la Islanda, al responsabilității adminsitrative a operatorilor de aeronave indicați printr-un asterisc poate face obiectul unui calendar prestabilit, convenit în conformitate cu Decizia nr. 6/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 de modificare a Anexei XX (Mediu) la Acordul privind SEE (a se vedea nr. trimiterii la publicare de la nota de subsol 6).
Bulgarian: Промяната на административната отговорност от държава-членка на ЕС към Исландия на операторите на въздухоплавателни средства, отбелязани със звездичка, може да е предмет на специфична времева рамка, съгласувана в съответствие с Решение № 6/2011 на Съвместния комитет на ЕИП от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП (Вж. данните за публикацията в бележка 6 под линия).
Estonian: Tärniga märgitud õhusõidukite käitajate üleviimisel ELi liikmesriigi haldusalast Islandi haldusalasse võidakse kohaldada konkreetset ajakava, mis on kokku lepitud kooskõlas EMP ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 6/2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond), vt joonealuses märkuses 6 esitatud avaldamisviidet).
Latvian: Uz šo pārmaiņu, proti, ka atbildību par tiem gaisa kuģu ekspluatantiem, kas tekstā atzīmēti ar zvaigznīti, novirza no ES dalībvalsts uz Īslandi, iespējams, attieksies konkrēts grafiks, par ko panākta vienošanās atbilstīgi EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumam Nr. 6/2011, ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) (sk. atsauci uz publikāciju 6. zemsvītras piezīmē).
Lithuanian: ES valstybės narės administracinės pareigos prižiūrėti žvaigždute pažymėtus orlaivių naudotojus Islandijai gali būti perduodamos pagal specialų grafiką, suderintą pagal 2011 m. balandžio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 6/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka), paskelbimo nuorodą žr. 6 išnašoje.
Maltese: Il-bidla fir-responsabbiltà amministrattiva għal operaturi ta’ inġenji tal-ajru minn Stat Membru tal-UE għall-Islanda mmarkata b’asterisk tista’ tkun soġġetta għal skadenza speċifika, miftiehma skont id-Deċiżjoni Nru 6/2011 tal-1 ta’ April 2011 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE, (ara r-referenza għall-pubblikazzjoni fin-nota ta’ qiegħ il-paġna nru 6).