FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such activities carried out in the Union and/or by export to third countries and/or import from third countries.
French: les activités correspondantes menées dans l'Union et/ou dans le cadre d'exportations à destination de pays tiers et/ou d'importations en provenance de pays tiers.
German: solche Tätigkeiten, die in der Union und/oder durch die Ausfuhr nach Drittländern und/oder Einfuhr aus Drittländern durchgeführt werden.
Spanish: las actividades correspondientes llevadas a cabo en la Unión y/o en el ámbito de la exportación a terceros países y/o de la importación de terceros países.
Italian: le stesse attività svolte nell’Unione e/o nell’ambito di esportazioni a destinazione di paesi terzi e/o di importazioni in provenienza da paesi terzi.
Portuguese: As referidas actividades na União e/ou no âmbito da exportação para países terceiros e/ou da importação de países terceiros.
Dutch: dergelijke activiteiten die worden verricht in de Unie en/of in het kader van uitvoer naar derde landen en/of invoer uit derde landen.
Danish: aktiviteter, der udøves i EU og/eller ved eksport til tredjelande og/eller import fra tredjelande.
Swedish: Verksamhet som bedrivs i unionen och/eller genom export till tredjeländer och/eller import från tredjeländer.
Finnish: tällaisiin toimiin, jotka toteutetaan unionissa ja/tai viennissä kolmansiin maihin ja/tai tuonnissa kolmansista maista.
Greek: δραστηριότητες που ασκούνται στην Ένωση και/ή με εξαγωγές σε τρίτες χώρες και/ή εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: uvedené činnosti vykonávané v Unii a/nebo vývozem do třetích zemí a/nebo dovozem ze třetích zemí.
Slovak: uvedené činnosti vykonané v Únii a/alebo prostredníctvom vývozu do tretích krajín a/alebo dovozu z tretích krajín.
Polish: działalność tego rodzaju prowadzoną w Unii lub poprzez wywóz do państw trzecich lub przywóz z państw trzecich.
Hungarian: az Unióban és/vagy harmadik országba irányuló export és/vagy harmadik országból származó import keretében folytatott, ennek megfelelő tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, ki se opravijo v Uniji in/ali z izvozom v tretje države in/ali z uvozom iz tretjih držav.
Estonian: kõnealune tegevus, kui seda teostatakse Euroopa Liidus ja/või seoses kolmandatesse riikidesse eksportimisega ja/või kolmandatest riikidest importimisega.
Latvian: šādas darbības, ko veic Savienībā un/vai eksportam uz trešām valstīm, un/vai importam no trešām valstīm.
Lithuanian: tokią veiklą, vykdomą Sąjungoje ir (arba) eksportuojant į trečiąsias valstybes, ir (arba) importuojant iš trečiųjų valstybių.
English: Member States shall determine the conditions under which the following traders are to be included or not in the database:
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les opérateurs suivants sont ou ne sont pas repris dans la base de données:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, gemäß denen folgende Händler in der Datenbank aufgeführt oder nicht aufgeführt werden:
Spanish: Los Estados miembros determinarán en qué condiciones se incluirán o no los agentes económicos siguientes en la base de datos:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la registrazione o meno, nella banca dati, delle seguenti categorie di operatori:
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições em que os seguintes operadores figuram ou não na base de dados:
Dutch: De lidstaten bepalen onder welke voorwaarden de volgende marktdeelnemers al dan niet in de gegevensbank worden opgenomen:
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, på hvilke betingelser følgende erhvervsdrivende optages i databasen eller ej:
Swedish: Medlemsstaterna ska avgöra enligt vilka villkor följande aktörer ska föras in respektive inte föras in i databasen:
Finnish: Jäsenvaltio päättää edellytyksistä, joilla seuraavat toimijat otetaan tietokantaan tai jätetään sen ulkopuolelle:
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι ακόλουθοι έμποροι περιλαμβάνονται ή όχι στη βάση δεδομένων:
Czech: Členské státy stanoví podmínky, za nichž jsou následující obchodníci zařazeni či nezařazeni do databáze:
Slovak: Členské štáty určia podmienky, za ktorých sa uvedení obchodníci zahrnú alebo nezahrnú do databázy:
Polish: Państwa członkowskie określają warunki regulujące włączenie poniższych handlowców do bazy danych:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a következőkben meghatározott kereskedőknek szerepelniük kell vagy sem az adatbázisban:
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se naslednji trgovci lahko vključijo ali ne vključijo v zbirko podatkov:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille alusel järgmised ettevõtjad andmebaasi lisatakse või mitte:
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, ar kuriem datubāzē attiecīgi ir vai nav iekļaujami šādi tirgotāji:
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis į duomenų bazę įtraukiami arba neįtraukiami šie prekiautojai:
English: traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 4; and
French: les opérateurs dont l’activité est telle qu’elle les dispense, en application de l’article 4, de respecter l’obligation de conformité avec les normes de commercialisation, et
German: die Händler, die eine solche Tätigkeit ausüben, dass sie gemäß Artikel 4 von der Einhaltung der Vermarktungsnormen befreit sind, und
Spanish: los agentes económicos que, por el tipo de actividad que desempeñen, estén exentos de la obligación de conformidad con las normas de comercialización en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4; y
Italian: gli operatori che, per l’attività svolta, sono esonerati, ai sensi dell’articolo 4, dall’obbligo di conformarsi alle norme di commercializzazione e
Portuguese: Operadores cuja actividade os dispensa, em aplicação do artigo 4.o, de respeitar a obrigação de conformidade com as normas de comercialização; e
Dutch: marktdeelnemers die op grond van de aard van hun activiteit, krachtens artikel 4 zijn vrijgesteld van de verplichting om aan de handelsnormen te voldoen, en
Danish: erhvervsdrivende, hvis virksomhed er af en sådan art, at de i henhold til artikel 4 er fritaget for at overholde handelsnormerne, og
Swedish: Aktörer vars verksamhet är av ett sådant slag att de, i enlighet med artikel 4, inte behöver uppfylla kraven på överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: toimijat, joiden toiminta on luonteeltaan sellaista, että se vapauttaa ne 4 artiklan nojalla velvollisuudesta noudattaa kaupan pitämisen vaatimuksia; ja
Greek: οι έμποροι, των οποίων η δραστηριότητα είναι τέτοια ώστε να τους απαλλάσσει, δυνάμει του άρθρου 4, από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές εμπορίας· και
Czech: obchodníci, na jejichž činnost se nevztahuje povinnost dodržovat obchodní normy podle článku 4, a
Slovak: obchodníci, ktorých činnosti sú oslobodené od povinnosti dodržiavať obchodné normy podľa článku 4 a
Polish: handlowcy, których działalność jest zwolniona z obowiązku zgodności z normami handlowymi na podstawie art. 4; oraz
Hungarian: azok a kereskedők, akiknek a tevékenysége a 4. cikk szerint mentesül a forgalmazási előírásoknak való megfelelés kötelezettsége alól, továbbá
Slovenian: trgovci, katerih dejavnosti so izvzete iz obveznosti upoštevanja tržnih standardov v skladu s členom 4, in
Estonian: ettevõtjad, kelle tegevuse suhtes ei kohaldata kohustust järgida turustamisstandardeid vastavalt artiklile 4; ning
Latvian: tirgotāji, uz kuru darbībām saskaņā ar 4. pantu netiek attiecināts pienākums ievērot tirdzniecības standartus; un
Lithuanian: prekiautojai, kurių veiklai netaikomas įpareigojimas laikytis prekybos standartų pagal 4 straipsnį, ir
English: natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.
French: les personnes physiques ou morales dont l'activité dans le secteur des fruits et légumes est limitée soit au transport des marchandises, soit à la vente au détail.
German: die natürlichen oder juristischen Personen, deren Tätigkeiten im Sektor Obst und Gemüse sich entweder auf die Beförderung der Waren oder den Verkauf im Einzelhandel beschränken.
Spanish: las personas físicas o jurídicas cuya actividad en el sector de las frutas y hortalizas se circunscriba al transporte de mercancías o a la venta al por menor.
Italian: le persone fisiche o giuridiche la cui attività nel settore degli ortofrutticoli si limita al trasporto delle merci oppure alla vendita al minuto.
Portuguese: Pessoas singulares ou colectivas cuja actividade no sector das frutas e produtos hortícolas se limita quer ao transporte das mercadorias, quer à venda a retalho.
Dutch: natuurlijke personen of rechtspersonen wier activiteiten in de sector groenten en fruit beperkt zijn tot het vervoer van goederen of tot de verkoop in het detailhandelsstadium.
Danish: fysiske eller juridiske personer, hvis aktiviteter i frugt- og grøntsagssektoren er begrænset til transport af varer eller til detailsalg.
Swedish: Fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inom frukt- och grönsakssektorn begränsar sig till varutransport eller detaljhandelsförsäljning.
Finnish: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden toiminta hedelmä- ja vihannesalalla rajoittuu joko tavaran kuljetuksiin tai vähittäismyyntiin.
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα οι δραστηριότητες των οποίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών περιορίζονται στη μεταφορά των εμπορευμάτων ή στην πώληση στο στάδιο της λιανικής διάθεσης.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, jejichž činnosti v odvětví ovoce a zeleniny jsou omezeny buď na přepravu zboží, nebo na prodej na maloobchodní úrovni.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosti v sektore ovocia a zeleniny sú obmedzené buď na prepravu tovaru alebo na predaj v maloobchodnej fáze.
Polish: osoby fizyczne lub prawne, których działalność w sektorze owoców i warzyw jest ograniczona albo do przewozu towarów albo do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek, akiknek vagy amelyeknek a zöldség- és gyümölcságazatban végzett tevékenysége áruszállításra vagy kiskereskedelmi értékesítésére korlátozódik.
Slovenian: fizične ali pravne osebe, katerih dejavnosti v sektorju sadja in zelenjave so omejene bodisi na prevoz blaga bodisi maloprodajo.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kelle tegevus puu- ja köögiviljasektoris piirdub kauba vedamise või toodete müümisega jaemüügietapis.
Latvian: fiziskas un juridiskas personas, kuru darbības augļu un dārzeņu nozarē aprobežojas vai nu ar preču transportēšanu, vai arī pārdošanu mazumtirdzniecības posmā.
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, kurių veikla vaisių ir daržovių sektoriuje – tik prekių vežimas arba pardavimas mažmeninės prekybos etape.
English: The updating of the database shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
French: Ces mises à jour sont notamment effectuées sur la base des informations collectées lors des contrôles de conformité.
German: Diese Aktualisierung wird insbesondere auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die bei den Konformitätskontrollen gesammelt werden.
Spanish: Las actualizaciones de la base de datos se efectuarán, en particular, utilizando la información recabada en los controles de conformidad.
Italian: Gli aggiornamenti della banca dati sono realizzati in particolare utilizzando le informazioni acquisite nel corso dei controlli di conformità.
Portuguese: As actualizações da base de dados são nomeadamente efectuadas com base nas informações recolhidas aquando dos controlos de conformidade.
Dutch: Het bijwerken van de gegevensbank vindt met name plaats aan de hand van de tijdens de normcontroles verzamelde gegevens.
Danish: Databasen ajourføres navnlig på grundlag af de oplysninger, der indhentes under overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Uppdateringen ska huvudsakligen bygga på de uppgifter som samlas in vid överensstämmelsekontrollerna.
Finnish: Tietokannan päivitykset on tehtävä erityisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksissa kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων πραγματοποιείται ιδίως με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης.
Czech: Aktualizace databáze se provádí zejména na základě údajů získaných při kontrolách shody.
Slovak: Aktualizácia databázy sa vykonáva najmä pomocou údajov získaných pri kontrolách zhody.
Polish: Aktualizacji bazy danych dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.
Hungarian: Az adatbázist elsősorban a megfelelőségi ellenőrzések során összegyűjtött információk felhasználásával kell frissíteni.
Slovenian: Posodobitev zbirke podatkov se opravi zlasti na podlagi podatkov, zbranih pri pregledih skladnosti.
Estonian: Andmebaasi ajakohastamiseks kasutatakse eelkõige vastavuskontrollide käigus saadud teavet.
Latvian: Informācijas atjaunošanu īpaši nodrošina, izmantojot veikto atbilstības pārbaužu laikā apkopoto informāciju.
Lithuanian: Duomenų bazė visų pirma atnaujinama naudojantis informacija, surinkta atliekant atitikties patikras.
English: The database shall contain for each trader:
French: La base de données contient pour chaque opérateur:
German: Die Datenbank enthält für jeden Händler
Spanish: En la base de datos constarán, por cada agente económico:
Italian: La banca dati contiene i seguenti dati per ogni operatore:
Portuguese: A base de dados deve conter, para cada operador:
Dutch: De gegevensbank bevat voor elke marktdeelnemer:
Danish: Databasen skal for hver erhvervsdrivende indeholde følgende:
Swedish: För varje aktör ska databasen innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tietokannan on sisällettävä jokaisesta toimijasta ainakin
Greek: Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει για κάθε έμπορο:
Czech: Databáze obsahuje tyto údaje týkající se jednotlivých obchodníků:
Slovak: Databáza pri každom obchodníkovi obsahuje:
Polish: Baza danych zawiera w odniesieniu do każdego handlowca:
Hungarian: Az adatbázis minden egyes kereskedőre vonatkozóan tartalmazza a következőket:
Slovenian: Zbirka podatkov za vsakega trgovca vsebuje:
Estonian: Andmebaasis on esitatud iga ettevõtja kohta:
Latvian: Šajā datubāzē ir katra tirgotāja:
Lithuanian: Duomenų bazėje apie kiekvieną prekiautoją pateikiami šie duomenys:
English: the registration number, name and address;
French: le numéro d'enregistrement, le nom et l'adresse;
German: die Registriernummer, Name und Anschrift;
Spanish: el número de registro, el nombre y la dirección;
Italian: il numero di registrazione, il nome e l’indirizzo;
Portuguese: O número de registo, o nome e o endereço;
Dutch: het registratienummer, de naam en het adres;
Danish: registreringsnummer, navn og adresse
Swedish: Registernummer, namn och adress.
Finnish: rekisterinumero, nimi ja osoite;
Greek: τον αριθμό εμπορικού μητρώου, την επωνυμία και τη διεύθυνση·
Czech: registrační číslo, jméno a adresu;
Slovak: registračné číslo, meno a adresu,
Polish: numer rejestracyjny, nazwę i adres;
Hungarian: nyilvántartási szám, név és cím,
Slovenian: registracijsko številko trgovca, ime in naslov,
Estonian: registreerimisnumber, nimi ja aadress;
Latvian: reģistrācijas numurs, nosaukums un adrese;
Lithuanian: registracijos numeris, pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
English: information concerning findings made during previous checks of each trader;
French: des informations relatives aux constatations faites lors des contrôles précédents réalisés auprès de chaque opérateur;
German: Angaben über die bei den vorhergehenden Kontrollen bei jedem Händler getroffenen Feststellungen;
Spanish: información sobre los resultados de controles anteriores del agente económico;
Italian: informazioni relative alle risultanze di controlli precedenti compiuti presso ciascun operatore;
Portuguese: Informações relativas às constatações efectuadas aquando dos controlos precedentes desse operador;
Dutch: gegevens over uitkomsten van eerdere controles van de marktdeelnemer;
Danish: oplysninger om forhold, der er konstateret under tidligere kontroller hos den erhvervsdrivende
Swedish: Information om resultat av tidigare kontroller hos aktören.
Finnish: tiedot toimijalle aiemmin tehtyjen tarkastusten havainnoista;
Greek: πληροφορίες όσον αφορά πορίσματα προηγούμενων ελέγχων για κάθε έμπορο·
Czech: údaje o zjištěních při předchozích kontrolách jednotlivých obchodníků;
Slovak: informácie týkajúce sa zistení z predchádzajúcich kontrol každého obchodníka,
Polish: informacje dotyczące ustaleń dokonanych podczas poprzednich kontroli danego handlowca;
Hungarian: az egyes kereskedők korábbi ellenőrzéseinek eredményeivel kapcsolatos információk,
Slovenian: informacije o ugotovitvah iz prejšnjih pregledov vsakega trgovca,
Estonian: teave iga ettevõtja eelmistel kontrollimistel saadud tulemuste kohta;
Latvian: informācija par atzinumiem katra tirgotāja iepriekšējo pārbaužu laikā;
Lithuanian: informacija apie ankstesnių kiekvieno prekiautojo patikrų rezultatus;
English: The updating of the database shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.
French: Les mises à jour de la base de données sont effectuées notamment sur la base des informations collectées lors des contrôles de conformité.
German: Die Aktualisierung der Datenbank wird insbesondere auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die bei den Konformitätskontrollen gesammelt werden.
Spanish: Las actualizaciones de la base de datos se efectuarán, en particular, utilizando la información recabada en los controles de conformidad.
Italian: Gli aggiornamenti della banca dati sono realizzati in particolare utilizzando le informazioni acquisite nel corso dei controlli di conformità.
Portuguese: As actualizações da base de dados são nomeadamente efectuadas com base nas informações recolhidas aquando dos controlos de conformidade.
Dutch: Het bijwerken van de gegevensbank vindt met name plaats aan de hand van de tijdens de normcontroles verzamelde gegevens.
Danish: Databasen ajourføres navnlig på grundlag af de oplysninger, der indhentes under overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Uppdateringen ska huvudsakligen bygga på de uppgifter som samlas in vid överensstämmelsekontrollerna.
Finnish: Tietokannan päivitykset on tehtävä erityisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksissa kerättyjen tietojen perusteella.
Greek: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων πραγματοποιείται κυρίως με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης.
Czech: Aktualizace databáze se provádí zejména na základě údajů získaných při kontrolách shody.
Slovak: Aktualizácia databázy sa vykonáva najmä pomocou údajov získaných pri kontrolách zhody.
Polish: Aktualizacji bazy danych dokonuje się, wykorzystując zwłaszcza informacje zebrane podczas kontroli zgodności.
Hungarian: Az adatbázist elsősorban a megfelelőségi ellenőrzések során összegyűjtött információk felhasználásával kell frissíteni.
Slovenian: Posodobitev zbirke podatkov se opravi zlasti na podlagi podatkov, zbranih pri preverjanju skladnosti.
Estonian: Andmebaasi ajakohastamiseks kasutatakse eelkõige vastavuskontrollide käigus saadud teavet.
Latvian: Informācijas atjaunošanu īpaši nodrošina, izmantojot veikto atbilstības pārbaužu laikā apkopoto informāciju.
Lithuanian: Duomenų bazė visų pirma atnaujinama naudojantis informacija, surinkta atliekant atitikties patikras.
English: Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database.
French: Les opérateurs fournissent les informations que les États membres jugent nécessaires à la constitution et à la mise à jour de la base de données.
German: Die Händler sind verpflichtet, die von den Mitgliedstaaten für erforderlich erachteten Informationen für die Erstellung und Aktualisierung der Datenbank zu übermitteln.
Spanish: Los agentes económicos estarán obligados a proporcionar los datos que los Estados miembros consideren necesarios para la creación y actualización de la base de datos.
Italian: Gli operatori sono tenuti a fornire le informazioni che gli Stati membri ritengono necessarie per la costituzione e l’aggiornamento della banca dati.
Portuguese: Os operadores fornecem as informações consideradas necessárias pelos Estados-Membros para a constituição e a actualização da base de dados.
Dutch: De marktdeelnemers verstrekken de gegevens die de lidstaten noodzakelijk achten voor de samenstelling en bijwerking van de gegevensbank.
Danish: De erhvervsdrivende har pligt til at udlevere de oplysninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige for at oprette og ajourføre databasen.
Swedish: Aktörerna ska lämna den information som medlemsstaterna anser sig behöva för att kunna inrätta och uppdatera databasen.
Finnish: Toimijoiden on annettava tiedot, jotka jäsenvaltio katsoo tarpeellisiksi tietokannan luomiseksi ja päivittämiseksi.
Greek: Οι έμποροι παρέχουν τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.
Czech: Obchodníci musí poskytovat údaje, které členské státy považují za nezbytné pro zřízení a aktualizaci databáze.
Slovak: Obchodníci poskytujú informácie, ktoré členské štáty považujú za potrebné na zostavenie a aktualizáciu databázy.
Polish: Handlowcy dostarczają informacje uznane przez państwa członkowskie za niezbędne do utworzenia i aktualizacji baz danych.
Hungarian: A kereskedőknek gondoskodniuk kell a tagállamok által az adatbázis létrehozásához és frissítéséhez szükségesnek ítélt információk rendelkezésre bocsátásáról.
Slovenian: Trgovci zagotovijo informacije, ki jih države članice štejejo za potrebne za vzpostavitev in posodobitev zbirke podatkov.
Estonian: Ettevõtjad esitavad liikmesriikide poolt andmebaasi koostamiseks ja ajakohastamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Tirgotāji sniedz informāciju, kuru dalībvalstis uzskata par vajadzīgu datubāzes izveidošanai un atjaunošanai.
Lithuanian: Prekiautojai pateikia informaciją, kuri, valstybių narių nuomone, būtina šiai duomenų bazei sukurti ir atnaujinti.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Sectie 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Conformity checks carried out by the Member States
French: Contrôles de conformité réalisés par les États membres
German: Von den Mitgliedstaaten durchgeführte Konformitätskontrollen
Spanish: Controles de conformidad efectuados por los Estados miembros
Italian: Controlli di conformità effettuati dagli Stati membri
Portuguese: Controlos de conformidade efectuados pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten te verrichten normcontroles
Danish: Overensstemmelseskontrol, der foretages af Medlemsstaterne
Swedish: Överensstämmelsekontroller som utförs av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät vaatimustenmukaisuustarkastukset
Greek: Έλεγχοι συμμόρφωσης που διενεργούνται από τα κράτη μέλη
Czech: Kontroly shody prováděné členskými státy
Slovak: Kontroly zhody vykonávané členskými štátmi
Polish: Kontrole zgodności przeprowadzane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által végzett megfelelőségi ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje skladnosti, ki ga opravijo države članice
Estonian: Liikmesriikide läbiviidavad vastavuskontrollid
Latvian: iedaļa Atbilstības pārbaudes, ko veic dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių atliekamos atitikties patikros
English: Article 11
French: Article 11 Article 12
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11 Articolo 12
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11 Artikel 12
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis