FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Molasses
French: Mélasses
German: Melasse
Spanish: Melaza
Italian: Melassi
Portuguese: Melaços
Dutch: Melasse
Danish: Melasse
Swedish: Melass
Finnish: Melassi
Greek: Μελάσσα
Czech: Třtinová melasa
Slovak: Melasy
Polish: Melasa
Hungarian: Melasz
Slovenian: Melase
Romanian: Melasă
Bulgarian: Меласи
Estonian: Melass
Latvian: Melase
Lithuanian: Melasa
Maltese: Għasel iswed
English: Skimmed milk powder (PG 2)
French: Lait écrémé en poudre (PG 2)
German: Magermilchpulver (PG 2)
Spanish: Leche desnatada en polvo (GP 2)
Italian: Latte scremato in polvere (PG 2)
Portuguese: Leite em pó desnatado (GP 2)
Dutch: Mageremelkpoeder (PG 2)
Danish: Skummetmælkspulver (PG2)
Swedish: Skummjölkspulver (PG 2)
Finnish: Rasvaton maitojauhe (TJ 2)
Greek: Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (PG2)
Czech: Sušené odstředěné mléko (PG 2)
Slovak: Sušené odstredené mlieko (skup. výrobkov 2)
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku (GP2)
Hungarian: Sovány tejpor (PG2)
Slovenian: Posneto mleko v prahu (PG2)
Romanian: Lapte praf degresat (PG 2)
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах (PG 2)
Estonian: Lõssipulber (TR 2)
Latvian: Vājpiena pulveris (PG 2)
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai (PG2)
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat (PG2)
English: Whole milk powder (PG 3)
French: Lait entier en poudre (PG 3)
German: Vollmilchpulver (PG 3)
Spanish: Leche entera en polvo (GP 3)
Italian: Latte intero in polvere (PG 3)
Portuguese: Leite inteiro em pó (GP 3)
Dutch: Vollemelkpoeder (PG 3)
Danish: Sødmælkspulver (PG3)
Swedish: Helmjölkspulver (PG 3)
Finnish: Täysmaitojauhe (TJ 3)
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη (PG3)
Czech: Sušené plnotučné mléko (PG 3)
Slovak: Sušené plnotučné mlieko (skup. výrobkov 3)
Polish: Mleko pełne w proszku (PG 3)
Hungarian: Teljes tejpor (PG3)
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu (PG 3)
Romanian: Lapte praf integral (PG 3)
Bulgarian: Пълномаслено мляко на прах (PG 3)
Estonian: Täispiimapulber (TR 3)
Latvian: Pilnpiena pulveris (PG3)
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai (PG 3)
Maltese: Trab tal-ħalib sħiħ (PG3)
English: Butter (PG 6)
French: Beurre (PG 6)
Spanish: Mantequilla (manteca) (GP 6)
Italian: Burro (PG 6)
Portuguese: Manteiga (GP 6)
Dutch: Boter (PG 6)
Danish: Smør (PG6)
Swedish: Smör (PG 6)
Finnish: Voi (TJ 6)
Greek: Βούτυρο (PG6)
Czech: Máslo (PG 6)
Slovak: Maslo (skup. výrobkov 6)
Polish: Masło (GP6)
Hungarian: Vaj (PG6)
Slovenian: Maslo (PG 6)
Romanian: Unt (PG 6)
Bulgarian: Масло (PG 6)
Estonian: Või (TR 6)
Latvian: Sviests (PG 6)
Lithuanian: Sviestas (PG6)
Maltese: Butir (PG6)
English: Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: Yoghourts:–  crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Spanish: Yogur:–
Italian: yogurt:–
Portuguese: Iogurte:– e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: yoghurt:– n andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:
Danish: Yoghurt:– nteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao:
Swedish: Yoghurt:– d eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: jogurtti:– ynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Γιαούρτια:– α γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Czech: Jogurt:–
Slovak: Jogurt:–
Polish: Jogurt:–
Hungarian: Joghurt:– anyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: jogurt:–
Romanian: Iaurt:–
Bulgarian: Кисело мляко:– тирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:
Estonian: jogurt:–
Latvian: jogurts:–  vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: Jogurtas:– uotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
Maltese: Jogurt:–
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao:
Spanish: Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao:
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao:
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao:
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Czech: Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Slovak: Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Polish: Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Hungarian: Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: aromatizirano, ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Romanian: Aromatizate sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao:
Bulgarian: Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао:
Estonian: lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:
Latvian: aromatizēti vai ar augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: Aromatizuoti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
Maltese: Imħawrin u miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw
English: In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content by weight:
French: en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:
Spanish: En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche:
Italian: in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:
Finnish: jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
Greek: Σε σκόνη, σε κόκκους ή άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
Czech: V prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
Slovak: V prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Polish: W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego:
Hungarian: Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma:
Slovenian: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
Romanian: Pudră, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte:
Bulgarian: На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
Estonian: pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldusega:
Latvian: pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kuros piena tauku saturs no svara:
Lithuanian: Miltelių, granulių ar kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas:
Maltese: Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż
English: Not exceeding 1,5 %
French: n’excédant pas 1,5 %
German: 1,5 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 1,5 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 1,5 %
Portuguese: Não superior a 1,5 %
Dutch: van niet meer dan 1,5 gewichtspercenten
Danish: 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 1,5 viktprocent
Finnish: enintään 1,5 painoprosenttia
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
Czech: Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 1,5 %
Polish: Nieprzekraczającej 1,5 % masy
Hungarian: Legfeljebb 1,5 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 1,5 mas. %
Romanian: Care să nu depășească 1,5 % din greutate
Bulgarian: Непревишаващо 1,5 %
Estonian: kuni 1,5 % massist
Latvian: nepārsniedz 1,5 %
Lithuanian: Ne didesnis kaip 1,5 % masės
Maltese: Mhux aktar minn 1,5 %
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
French: excédant 1,5 % mais n’excédant pas 27 %
German: mehr als 1,5 bis 27 GHT
Spanish: Superior al 1,5 % pero inferior o igual al 27 % en peso
Italian: superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %
Portuguese: Superior a 1,5 %, mas não superior a 27 %
Dutch: van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 %
Czech: Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Polish: Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy
Hungarian: 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék
Slovenian: več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %
Romanian: Mai mare de 1,5 %, dar mai mic de 27 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 1,5 %, но непреви-шаващо 27 %
Estonian: üle 1,5 % massist, kuid mitte üle 27 % massist
Latvian: pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %
Lithuanian: Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės
Maltese: Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %
English: Exceeding 27 %
French: excédant 27 %
German: mehr als 27 GHT
Spanish: Superior al 27 % en peso
Italian: superiore a 27 %
Portuguese: Superior a 27 %
Dutch: van meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 27 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 27 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 27 %
Czech: Převyšujícím 27 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 27 %
Polish: Przekraczającej 27 % masy
Hungarian: 27 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 27 mas. %
Romanian: Peste 27 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 27 %
Estonian: üle 27 % massist
Latvian: pārsniedz 27 %
Lithuanian: Didesnis kaip 27 % masės
Maltese: Aktar minn 27 %
English: Other, of a milkfat content by weight:
French: autres, d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von:
Spanish: Los demás, con un contenido de materias grasas de la leche:
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
Dutch: andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:
Danish: I anden form, med indhold af mælkefedt på:
Swedish: Andra, med en mjölkfetthalt av:
Finnish: muu, maitorasvapitoisuus:
Greek: Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
Czech: Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
Slovak: Ostatný, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Polish: Pozostałe, o zawartości tłuszczu mlecznego:
Hungarian: Más, tejzsírtartalma:
Slovenian: drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:
Romanian: Altele, cu un conținut de grăsimi provenind din lapte:
Bulgarian: Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:
Estonian: muu, piimarasvasisaldusega:
Latvian: citādi, kuros piena tauku saturs no svara:
Lithuanian: Kiti, kurių riebumas:
Maltese: Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż:
English: Not exceeding 3 %
French: n’excédant pas 3 %
German: 3 GHT oder weniger
Spanish: Inferior o igual al 3 % en peso
Italian: inferiore o uguale a 3 %
Portuguese: Não superior a 3 %
Dutch: van niet meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: 3 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 3 viktprocent
Finnish: enintään 3 painoprosenttia
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 3 %
Czech: Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Slovak: Nepresahujúcim 3 %
Polish: Nieprzekraczającej 3 % masy
Hungarian: Legfeljebb 3 tömegszázalék
Slovenian: do vključno 3 mas. %
Romanian: Care să nu depășească 3 % din greutate
Bulgarian: Непревишаващо 3 %
Estonian: kuni 3 % massist
Latvian: nepārsniedz 3 %
Lithuanian: Ne didesnis kaip 3 % masės
Maltese: Mhux aktar minn 3 %
English: Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
French: excédant 3 % mais n’excédant pas 6 %
German: mehr als 3 bis 6 GHT
Spanish: Superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso
Italian: superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 %
Portuguese: Superior a 3 %, mas não superior a 6 %
Dutch: van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Swedish: Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
Polish: Przekraczającej 3 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy
Hungarian: 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék
Slovenian: več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %
Romanian: Mai mare de 3 %, dar mai mic de 6 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 3 %, но непреви-шаващо 6 %
Estonian: üle 3 % massist, kuid mitte üle 6 % massist
Latvian: pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %
Lithuanian: Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės
Maltese: Aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 %
English: Exceeding 6 %
French: excédant 6 %
German: mehr als 6 GHT
Spanish: Superior al 6 % en peso
Italian: superiore a 6 %
Portuguese: Superior a 6 %
Dutch: van meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Over 6 vægtprocent
Swedish: Mer än 6 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 6 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 6 %
Czech: Převyšujícím 6 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 6 %
Polish: Przekraczającej 6 % masy
Hungarian: 6 tömegszázalékot meghaladó
Slovenian: več kot 6 mas. %
Romanian: Peste 6 % din greutate
Bulgarian: Превишаващо 6 %
Estonian: üle 6 % massist
Latvian: pārsniedz 6 %
Lithuanian: Didesnis kaip 6 % masės
Maltese: Aktar minn 6 %
English: Other:–
French: autres:–
German: andere:–
Spanish: Las demás:– das el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009:
Italian: altre:–
Portuguese: Outras:–
Dutch: andere:–
Danish: Andre varer:–  mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009:
Swedish: Andra slag:– ripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Finnish: muut:– 0
Greek: Άλλα:– 0
Czech: Ostatní–
Slovak: Ostatné:– ane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009:
Polish: Pozostałe:– ie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych, objętych pozycją 2009:
Hungarian: Más:– 90
Slovenian: Drugo:–
Romanian: Altele:–
Bulgarian: Други:–
Estonian: muu:– 90
Latvian: citādi:–
Lithuanian: Kiti:– 0
Maltese: Oħrajn:–
English: Butter and other milkfats and oils derived from milk; dairy spreads:
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières:
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar:
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite:
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s:
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:
Finnish: Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:
Greek: Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania:
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:
Romanian: Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine:
Bulgarian: Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:
Estonian: Või ja muud piimarasvad ja -õlid; piimarasvavõided:
Latvian: Sviests un citi piena tauki un eļļas; piena tauku pastas:
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:
Maltese: Butir u xaħmijiet tal-ħalib u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib:
English: Dairy spreads:– 6 %
French: Pâtes à tartiner laitières:– édant pas 6 %
German: Milchstreichfette:–
Spanish: Pastas lácteas para untar:– :
Italian: paste da spalmare lattiere:– riore o uguale a 6 %
Portuguese: Pasta de barrar (pasta de espalhar) de produtos provenientes do leite:–
Dutch: zuivelpasta’s:– EN" type="I"6 gewichtspercenten
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter:– ikke over 6 vægtprocent
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter:–  högst 6 viktprocent
Finnish: maidosta valmistetut levitteet:– anchor painoprosenttia
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη:– :
Czech: Mléčné pomazánky:– 6 % hmotnostních
Slovak: Mliečne nátierky:– 6 %
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania:–
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém):– e legfeljebb 6 tömegszázalék
Slovenian: Mlečni namazi:– mas. %
Romanian: Pastă din lapte pentru tartine:– c de 6 % din greutate
Bulgarian: Млечни пасти за намазване:– преви-шаващо 6 %
Estonian: piimarasvavõided:– st
Latvian: piena tauku pastas:– bet nepārsniedz 6 %
Lithuanian: Pieno pastos:– kaip 6 % masės
Maltese: Dlik (pejst) tal-butir:– prodotti tal-ħalib:
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
French: d’une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 %, mas inferior a 60 %
Dutch: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος μεγαλύτερης από 39 % αλλά μικρότερης από 60 %
Czech: O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Polish: O zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 % masy
Hungarian: Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % maščobe
Romanian: Cu un conținut de grăsimi egal sau mai mare de 39 % dar mai mic de 60 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %
Estonian: rasvasisaldusega vähemalt 39 % massist, kuid alla 60 % massist
Latvian: ar tauku saturu no svara 39 % vai vairāk, bet mazāk kā 60 %
Lithuanian: Kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet mažesnis kaip 60 % masės
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 60 %
English: see Annex II
French: voir annexe II
German: siehe Anhang II
Spanish: Véase el anexo II
Italian: cfr. allegato II
Portuguese: Ver anexo II
Dutch: Zie bijlage II
Danish: Se bilag II
Swedish: se bilaga II
Finnish: ks. liite II
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ
Czech: viz příloha II
Slovak: pozri prílohu II
Polish: Zob. załącznik II
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: glej Prilogo II
Romanian: A se vedea anexa II
Bulgarian: вж. приложение II
Estonian: vt II lisa
Latvian: Sk. II pielikumu
Lithuanian: žr. II priedą
Maltese: ara l-Anness II
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
French: d’une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 60 % mais n’excédant pas 75 %
German: mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 60 % pero inferior o igual al 75 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 %, mas não superior a 75 %
Dutch: met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος μεγαλύτερης από 60 % αλλά μικρότερης από 75 %
Czech: O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Polish: O zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale nieprzekraczającej 75 % masy
Hungarian: Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več do vključno 75 mas. % maščobe
Romanian: Cu un conținut de grăsimi egal sau mai mare de 60 %, dar de maximum 75 % din greutate
Bulgarian: С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %
Estonian: rasvasisaldusega 60 % massist ja rohkem, kuid mitte üle 75 % massist
Latvian: ar tauku saturu no svara 60 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 75 %
Lithuanian: Kurių riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės
Maltese: B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 60 % jew aktar iżda mhux aktar minn 75 %