FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 674/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 674/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 674/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 674/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 674/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 674/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 674/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 674/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 674/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 674/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 674/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 674/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 674/2011
Hungarian: A Bizottság 674/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 674/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 674/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 674/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 674/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 674/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 674/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 674/2011
English: of 13 July 2011
French: du 13 juillet 2011
German: vom 13. Juli 2011
Spanish: de 13 de julio de 2011
Italian: del 13 luglio 2011
Portuguese: de 13 de Julho de 2011
Dutch: van 13 juli 2011
Danish: af 13. juli 2011
Swedish: av den 13 juli 2011
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιουλίου 201113ς (ΕΕ) αριθ. 674/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. července 2011,
Slovak: z 13. júla 2011,
Polish: z dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2011
Romanian: din 13 iulie 2011
Bulgarian: от 13 юли 2011 година
Estonian: 13. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 4, 5, 6, 7 and 8 July 2011. All export-licence applications for sugar lodged after 8 July 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Italian: Occorre pertanto stabilire una percentuale di accettazione per i quantitativi richiesti il 4, 5, 6, 7 e 8 luglio 2011, respingere tutte le domande di titoli di esportazione per lo zucchero presentate dopo l'8 luglio 2011 e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per lo zucchero,
Polish: Należy zatem ustalić współczynnik akceptacji dla ilości wnioskowanych w dniach 4, 5, 6, 7 i 8 lipca 2011 r. Wszystkie wnioski o pozwolenie na wywóz cukru złożone po dniu 8 lipca 2011 r. należy zatem odrzucić, a składanie wniosków o pozwolenie na wywóz zawiesić,
Bulgarian: Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 4, 5, 6, 7 и 8 юли 2011 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 8 юли 2011 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 11, 12, 13, 14 and 15 July 2011 are hereby rejected.
French: Les demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota présentées les 11, 12, 13, 14 et 15 juillet 2011 sont rejetées.
German: Die Anträge auf Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenzucker, die am 11., 12., 13., 14. und 15. Juli 2011 eingereicht wurden, werden abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 11, 12, 13, 14 y 15 de julio de 2011, serán desestimadas.
Italian: Le domande di titoli di esportazione per lo zucchero fuori quota presentate l'11, 12, 13, 14 e 15 luglio 2011 sono respinte.
Portuguese: São indeferidos os pedidos de certificados de exportação de açúcar extraquota apresentados em 11, 12, 13, 14 e 15 de Julho de 2011.
Dutch: Aanvragen voor uitvoercertificaten voor buiten het quotum geproduceerde suiker die op 11, 12, 13, 14 en 15 juli 2011 zijn ingediend, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 11., 12., 13., 14. og 15. juli 2011, afvises.
Swedish: Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 11, 12, 13, 14 och 15 juli 2011 ska avslås.
Finnish: Hylätään 11, 12, 13, 14 ja 15 päivänä heinäkuuta 2011 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 11, 12, 13, 14 και 15 Ιουλίου 2011 απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 11., 12., 13., 14., a 15. července 2011 se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 11., 12., 13., 14. a 15. júla 2011 sa zamietajú.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru złożone w dniach 11, 12, 13, 14 i 15 lipca 2011 r. zostają odrzucone.
Hungarian: A 2011. július 11-én, 12-én, 13-án, 14-én és 15-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 11., 12., 13., 14. in 15. julija 2011, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 11, 12, 13, 14 și 15 iulie 2011 se resping.
Bulgarian: С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 11, 12, 13, 14 и 15 юли 2011 г.
Estonian: 11., 12., 13., 14. ja 15. juulil 2011 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
Latvian: Ar šo tiek noraidīti ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumi, kas iesniegti 2011. gada 11., 12., 13., 14. un 15. jūlijā.
Lithuanian: Todėl nekvotinio cukraus eksporto licencijų paraiškos pateiktos 2011 m. liepos 11 d., liepos 12 d., liepos 13 d., liepos 14 d. ir liepos 15 d., yra atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni taz-zokkor ’il barra mill-kwota li tressqu fil-11, fit-12, fit-13, fl-14 u fil-15 ta' Lulju 2011. huma b'dan irrifjutati.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 4, 5, 6, 7 and 8 July 2011.
French: Il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet des demandes présentées les 4, 5, 6, 7 et 8 juillet 2011.
German: Es ist daher angezeigt, für alle am 4., 5., 6., 7. oder 8. Juli 2011 beantragten Mengen einen einheitlichen Annahmeprozentsatz festzusetzen.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas el 4, el 5, el 6, el 7 y el 8 de julio de 2011.
Portuguese: Deve, pois, ser estabelecida uma percentagem de aceitação para as quantidades que foram objecto de pedidos em 4, 5, 6, 7 e 8 de Julho de 2011.
Dutch: Derhalve moet een aanvaardingspercentage worden vastgesteld voor de hoeveelheden die zijn aangevraagd op 4, 5, 6, 7 en 8 juli 2011.
Danish: Der bør derfor fastsættes en godkendelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om den 4., 5., 6., 7. og 8. juli 2011.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 4, 5, 6, 7 och 8 juli 2011.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava 4, 5, 6, 7 ja 8 päivänä heinäkuuta 2011 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στις 4, 5, 6, 7 και 8 Ιουλίου 2011.
Czech: Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno ve dnech 4., 5., 6., 7. a 8. července 2011.
Slovak: Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 4., 5., 6., 7. a 8. júla 2011.
Hungarian: Ezért a 2011. július 4-én, 5-én, 6-án, 7-én és 8-án kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
Slovenian: Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 4., 5., 6., 7. in 8. julija 2011.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate la 4, 5, 6, 7 și 8 iulie 2011.
Estonian: Seepärast tuleks 4., 5., 6., 7. ja 8. juulil 2011 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
Latvian: Tāpēc jānosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficients daudzumiem, uz kuriem attiecas 2011. gada 4., 5., 6., 7. un 8. jūlijā iesniegtie pieteikumi.
Lithuanian: Todėl kiekiams, kurių prašoma 2011 m liepos 4-8 d., turėtų būti nustatyta procentinė prašomų kiekių priėmimo norma.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi stabbilit perċentwal ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet fl-4, fil-5, fis-6, fis-7 u fit-8 ta' Lulju 2011.