FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must pay particular attention to the protection of wild mammals, non-target arthropods and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los mamíferos silvestres, artrópodos no diana y organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomioita luonnonvaraisten nisäkkäiden, muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten ja vesieliöiden suojeluun, Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane voľne žijúcich cicavcov, necieľových článkonožcov a vodných organizmov; v podmienkach povolenia by mali byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and non-target terrestrial plants. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y de los vegetales terrestres no diana; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov a necieľových suchozemských rastlín; v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené primerané opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States should pay particular attention to the protection of small mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los pequeños mamíferos, de los organismos acuáticos y de los artrópodos no diana; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Slovak: by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane drobných cicavcov, vodných organizmov a necieľových článkonožcov; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené primerané opatrenia na zníženie rizika,
English: must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves y de los mamíferos silvestres, sobre todo si la sustancia se aplica durante el periodo de reproducción; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente
English: Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Slovak: by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť možnosti znečistenia podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States should pay particular attention to the protection of non-target arthropods. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características edáficas vulnerables o climáticas extremas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: Member States should pay particular attention to the protection of non-target arthropods and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana y organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Slovak: by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových článkonožcov a vodných organizmov; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States should pay particular attention to the protection of soil organisms for applications rates exceeding 625 g a.i./ha (e.g. uses in lawn). Conditions of authorisation should include risk mitigation measures (e.g. spotwise application scheme), where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de organismos que viven en el suelo para dosis superiores a 625 g. a.i./ha (por ejemplo en césped); las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente.
English: must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions. Risk mitigation measures or monitoring programs should be applied where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables; deberán aplicarse medidas de reducción del riesgo o programas de seguimiento cuando sea pertinente.
English: Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
Slovak: musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov; v prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States should pay particular attention to the protection of small mammals and birds when the substance is used as a seed treatment in spring uses. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los pequeños mamíferos y aves cuando la sustancia se utilice para tratar semillas en usos de primavera; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: Member States should pay particular attention to the protection of non-target arthropods and aquatic organisms. Risk mitigation measures should be applied, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y artrópodos no diana; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
Slovak: by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových článkonožcov a vodných organizmov; v prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán prestar especial atención a la protección de los organismos acuáticos, de las abejas y de los artrópodos no diana; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
Slovak: musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, včiel a necieľových článkonožcov; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities. Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Spanish: la aplicación en las semillas solo se realizará en instalaciones para el tratamiento profesional de semillas; dichas instalaciones deberán aplicar las mejores técnicas disponibles para garantizar que la liberación de polvo durante la aplicación en las semillas, el almacenamiento y el transporte pueda reducirse al máximo,
Finnish: siementen peittauksen saa suorittaa ainoastaan ammattimaisissa siementenkäsittelylaitoksissa; laitoksissa on käytettävä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa sen varmistamiseksi, että pölyn vapautuminen tuotteen siemeniin lisäämisen, varastoinnin ja kuljetuksen aikana minimoidaan,
Slovak: sa pokrývanie osiva vykonáva iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva; v týchto zariadeniach sa musia používať najlepšie dostupné techniky, aby sa zabezpečila minimalizácia rozptylu prachu počas aplikácie na osivo, skladovania a prepravy,
Estonian: tohib seemnete katmist läbi viia ainult kutselistes seemnetöötlusrajatistes; need rajatised peavad kasutama parimat võimalikku tehnikat, et vähendada tolmupilvede tekkimist seemnete katmisel, ladustamisel ja transportimisel;
Latvian: sēklas apsmidzināšanu veic tikai profesionālās sēklu apstrādes telpās; šajās telpās jāizmanto iespējami labākā tehnika, lai samazinātu putekļu izplatību, uzglabājot, transportējot vai apstrādājot sēklas,
English: must pay particular attention to the operator safety. Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate,
Spanish: deberán atender especialmente a la seguridad de los operarios; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de protección,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti operátorov; v podmienkach povolenia by mali byť podľa potreby uvedené ochranné opatrenia,
English: the protection of non target plants and groundwater under vulnerable conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones, where appropriate.
Spanish: la protección de las plantas no diana y las aguas subterráneas en situaciones vulnerables; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, y deberán iniciarse programas de vigilancia en las zonas vulnerables para controlar la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas.
Slovak: ochrane necieľových rastlín a podzemných vôd v citlivých podmienkach; v podmienkach povolenia by sa mali uviesť opatrenia na zníženie rizika a podľa potreby iniciovať monitorovacie programy na overenie možnosti znečistenia podzemných vôd v citlivých oblastiach.
English: must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón.
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov; v podmienkach povolenia by mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné pásma.
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos, las aves y los mamíferos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Slovak: musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, vtákov a cicavcov; v podmienkach povolenia by mali byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones,
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos; cuando sea pertinente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov; v podmienkach povolenia by mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné pásma,
English: must pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate,
Spanish: prestarán especial atención a la protección de las aguas subterráneas en situación vulnerable; en su caso, las condiciones de autorización deberían incluir medidas de reducción del riesgo y deberían iniciarse programas de vigilancia en las zonas vulnerables,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd v citlivých podmienkach; v podmienkach povolenia by sa mali uviesť opatrenia na zníženie rizika a podľa potreby iniciovať monitorovacie programy v citlivých oblastiach,
English: must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos, los organismos acuáticos y las plantas a las que no se destine el producto; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necieľových rastlín; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika.
English: the operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados y de medidas de reducción del riesgo para reducir la exposición,
Slovak: bezpečnosti operátorov a pracovníkov; v schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok a uvedené opatrenia na zníženie rizika s cieľom zníženia expozície,
English: the protection of groundwater under vulnerable conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate;
Spanish: la protección de las aguas subterráneas en condiciones vulnerables; las condiciones de autorización deberían incluir medidas de reducción del riesgo y, si procede, deberán iniciarse programas de vigilancia en las zonas vulnerables,
Slovak: ochrane podzemných vôd v citlivých podmienkach; v podmienkach povolenia by sa mali uviesť opatrenia na zníženie rizika a podľa potreby iniciovať monitorovacie programy v citlivých oblastiach,
English: the protection of birds, mammals and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Slovak: ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov; v podmienkach povolenia by mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika.
English: operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados,
Slovak: bezpečnosti operátorov a pracovníkov; v schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
English: the protection of birds, mammals, aquatic and soil organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos y del suelo; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Slovak: ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov; v podmienkach povolenia by mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika.
English: must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and other non-target arthropods. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water;
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aves, los mamíferos, los organismos acuáticos y otros artrópodos no diana; cuando sea pertinente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón, y la reducción de la aportación de escorrentías y vertidos a las aguas de superficie;
Finnish: lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun; lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeet sekä valumien ja ojituksen kautta pintavesiin siirtyvien päästöjen vähentäminen,
Slovak: venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a iných necieľových článkonožcov; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné pásma a na zníženie odtoku vody a úniku z kanalizácie do povrchových vôd,
English: the operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados;
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen; luvan mukaisiin käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Slovak: bezpečnosti operátorov a pracovníkov; v schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
Latvian: operatoru un strādnieku drošībai; atļautās izmantošanas nosacījumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi;
English: the operators, workers and bystanders safety. Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate;
Spanish: la seguridad de los operarios, trabajadores y transeúntes; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de protección;
Slovak: bezpečnosti operátorov, pracovníkov a ostatných prítomných osôb; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené ochranné opatrenia,
English: the operators and workers safety. Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate;
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de protección;
Slovak: bezpečnosti operátorov a pracovníkov; v podmienkach povolenia by podľa potreby mali byť uvedené ochranné opatrenia,
English: the protection of birds, mammals and aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos y los organismos acuáticos; en su caso, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
English: the operator safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the distribution of the product,
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual y protección respiratoria adecuados, y otras medidas de reducción del riesgo, como el uso de un sistema cerrado de transferencia para la distribución del producto,
Slovak: bezpečnosti operátorov; v schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok a vybavenia na ochranu dýchacích orgánov, ako aj iné opatrenia na zníženie rizika, ako je použitie uzavretého prepravného systému na distribúciu prípravku,
English: he protection of birds, mammals, aquatic organisms, surface and groundwater under vulnerable conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones and the achievement of complete incorporation of granules in the soil.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos, los organismos acuáticos y las aguas superficiales y subterráneas en condiciones vulnerables: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón, y la consecución de la total incorporación de los gránulos en el suelo.
Slovak: ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov, povrchových a podzemných vôd v citlivých podmienkach; v podmienkach povolenia by mali byť uvedené opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad ochranné pásma a dosiahnutie úplného zapracovania granúl do pôdy.
English: the operators safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
Spanish: la seguridad de los operarios: las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, incluido equipo de protección respiratoria, y medidas de reducción del riesgo para reducir la exposición,
Slovak: bezpečnosti operátorov; v schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie vhodných osobných ochranných prostriedkov vrátane vybavenia na ochranu dýchacích ciest a opatrení na zníženie rizika s cieľom obmedziť expozíciu účinkom uvedenej látky,
English: the protection of aquatic organisms. Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate,
Spanish: la protección de los organismos acuáticos; se tomarán medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente, por ejemplo zonas tampón,
Slovak: ochrane vodných organizmov; v prípade potreby sa uplatňujú opatrenia na zníženie rizika ako napr. ochranné pásma,
Estonian: veeorganismide kaitsele; riskide vähendamise meetmete võtmisele, näiteks vajaduse korral puhvervööndi rakendamisele;
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai, vajadzības gadījumā piemēro riska mazināšanas pasākumus, piemēram, buferzonas,
English: the protection of birds and small mammals. Risk mitigation measures shall be applied, where appropriate.
Spanish: la protección de aves y de pequeños mamíferos; deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Slovak: ochrane vtákov a drobných cicavcov; v prípade potreby sa uplatňujú opatrenia na zníženie rizika.