FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
French: modifiant pour la cent quarante-neuvième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen
Spanish: por el que se modifica por centésima cuadragésima novena vez el Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes
Italian: recante centoquarantanovesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani
Dutch: tot 149e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa'ida-netwerk en de Taliban
Swedish: om ändring för hundrafyrtionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto čtyřicáté deváté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
Slovak: ktorým sa stoštyridsiatydeviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
Slovenian: o stodevetinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
English: The Commission adopted Regulation (EU) No 480/2011 [2] in order to give effect to the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011.
German: Die Kommission hat zur Umsetzung des Beschlusses des Sanktionsausschusses vom 20. April 2011 die Verordnung (EU) Nr. 480/2011 [2] erlassen.
Spanish: La Comisión adoptó el Reglamento (UE) no 480/2011 [2] con el fin de aplicar la decisión del Comité de Sancionees de 20 de abril de 2011.
Italian: La Commissione ha adottato il regolamento (UE) n. 480/2011 [2] per attuare la decisione del Comitato per le sanzioni del 20 aprile 2011.
Portuguese: A Comissão adoptou o Regulamento (UE) n.o 480/2011 [2], para dar execução à decisão do Comité de Sanções de 20 de Abril de 2011.
Dutch: De Commissie hechtte haar goedkeuring aan Verordening (EU) nr. 480/2011 [2] om uitvoering te geven aan het besluit van het Sanctiecomité van 20 april 2011.
Danish: Kommissionen vedtog forordning (EU) nr. 480/2011 [2] for at give Sanktionskomitéens beslutning af 20. april 2011 virkning.
Swedish: Kommissionen antog förordning (EU) nr 480/2011 [2] för att ge verkan åt sanktionskommitténs beslut av den 20 april 2011.
Finnish: Pannakseen täytäntöön pakotekomitean 20 päivänä huhtikuuta 2011 tekemän päätöksen komissio antoi asetuksen (EU) N:o 480/2011 [2].
Czech: Komise přijala nařízení (EU) č. 480/2011 [2] ze dne 18. května 2011, kterým se provádí rozhodnutí výboru pro sankce ze dne 20. dubna 2011.
Slovak: Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 480/2011 [2] s cieľom vykonať rozhodnutie Výboru pre sankcie z 20. apríla 2011.
Hungarian: A szankcióbizottság 2011. április 20-i határozatának hatályba lépése érdekében a Bizottság elfogadta a 480/2011/EU rendeletet [2].
Slovenian: Komisija je sprejela Uredbo (EU) št. 480/2011 [2] da se uveljavi sklep Odbora za sankcije z dne 20. aprila 2011.
Romanian: Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 480/2011 [2] pentru a pune în aplicare decizia din 20 aprilie 2011 a Comitetului pentru sancțiuni.
Estonian: Sanktsioonide komitee 20. aprilli 2011. aasta otsuse jõustamiseks võttis komisjon vastu määruse (EL) nr 480/2011 [2].
Latvian: Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 480/2011 [2], lai stātos spēkā Sankciju komitejas 2011. gada 20. aprīļa lēmums.
Lithuanian: Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 480/2011 [2], kad įsigaliotų 2011 m. balandžio 20 d. Sankcijų komiteto sprendimas.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 480/2011 [2] sabiex iġġib fis-seħħ id-deċiżjoni tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-20 ta' April 2011.
English: Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
German: Geburtsdatum: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Italian: Data di nascita: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Danish: Fødselsdato: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.10.1966; b) 20.10.1966.
Polish: Data urodzenia: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: a) 1966.10.30.; b) 1966.10.20.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.10.1966.; b) 20.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 10 30, b) 1966 10 20.
Maltese: Data tat-twelid : (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
English: Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
German: Geburtsort: a) Al-Zarqaa, Jordanien, b) Al Zarqa, Jordanien, c) Al Zarquaa, Jordan.
Italian: Luogo di nascita: a) Al-Zarqaa, Giordania, b) Al Zarqa, Giordania c) Al Zarquaa, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: a) Al-Zarqaa, Jordânia, b) Al Zarqa, Jordânia c) Al Zarquaa, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Zarqaa, Jordanië, b) Al Zarqa, Jordanië, c) Al Zarquaa, Jordanië.
Danish: Fødested: a) Al-Zarqaa, Jordan, b) Al Zarqa, Jordan c) Al Zarquaa, Jordan.
Greek: Al-Zarqaa, Ιορδανία, β) Al Zarqa, Ιορδανία γ) Al Zarquaa, Ιορδανία. Αριθ. διαβατηρίου:
Czech: Místo narození: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Zarqaa, Jordánsko; b) Al Zarqa, Jordánsko; c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania c) Al Zarquaa, Jordania.
Hungarian: Születési helye: a) Al-Zarqaa, Jordánia, b) Al Zarqa, Jordánia, c) Al Zarquaa, Jordánia.
Romanian: Locul nașterii: (a) Al-Zarqaa, Iordania, (b) Al Zarqa, Iordania, (c) Al Zarquaa, Iordania.
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Zarqaa, Jordaania, b) Al Zarqa, Jordaania, c) Al Zarquaa, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Zarqaa, Jordānija; b) Al Zarqa, Jordānija; c) Al Zarquaa, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Zarqaa, Jordanija, b) Al Zarqa, Jordanija, c) Al Zarquaa, Jordanija.
Maltese: Post tat-twelid : (a) Al-Zarqaa, il-Ġordan, (b) Al Zarqa, il-Ġordan (c) Al Zarquaa, il-Ġordan.
English: Date of birth: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
German: Geburtsdatum: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Italian: Data di nascita: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.7.1965; b) 30.9.1965.
Danish: Fødselsdato: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.7.1965; b) 30.9.1965.
Polish: Data urodzenia: a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Hungarian: Születési ideje: a) 1965.7.30.; b) 1965.9.30.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
Estonian: : a) 30.7.1965, b) 30.9.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.7.1965., b) 30.9.1965.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1965 07 30, b) 1965 09 30.
Maltese: Data tat-twelid : (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965.
English: Place of birth: Fez, Morocco.
German: Geburtsort: Fez, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Fez, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Fez, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Fez, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Fez, Marokko.
Danish: Fødselssted: Fez, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Fez, Marokko.
Greek: Φεζ, Μαρόκο. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Fez, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Fez, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Fez, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Fez, Marokkó.
Romanian: Locul nașterii: Fez, Maroc.
Estonian: Sünnikoht: Fez, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Fez, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Fez, Marokas.
Maltese: Post tat-twelid : Fez, il-Marokk.
English: Other information: Reportedly deceased in northern Iraq in October 2008.
French: Renseignement complémentaire: serait décédé au nord de l'Iraq en octobre 2008.
German: Weitere Angaben: soll im Oktober 2008 im Nordirak verstorben sein.
Spanish: Información adicional: supuestamente falleció en el norte de Iraq en octubre de 2008.
Italian: Altre informazioni: sarebbe deceduto nell’Iraq settentrionale nell’ottobre 2008.
Portuguese: Informações suplementares: Supostadamente falecido no norte do Iraque em Outubro de 2008.
Dutch: Overige informatie: naar verluidt in oktober 2008 overleden in Noord-Irak.
Danish: Andre oplysninger: Angiveligt død i det nordlige Irak i oktober 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: enligt uppgift avliden i norra Irak i oktober 2008.
Finnish: Muita tietoja: ilmoitettu kuolleen Pohjois-Irakissa lokakuussa 2008.
Greek: όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Βόρειο Ιράκ τον Οκτώβριο του 2008.
Czech: Další informace: Údajně zemřel na severu Iráku v říjnu 2008.
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v severnom Iraku v októbri 2008.
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2008 októberében Észak-Irakban meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: domnevno umrl v severnem Iraku oktobra 2008.
Romanian: Alte informații: presupus a fi decedat în nordul Irakului în octombrie 2008.
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri Põhja-Iraagis 2008. aasta oktoobris.
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris Irākas ziemeļos 2008. gada oktobrī.
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad 2008 m. spalio mėn. mirė Šiaurės Irake.
Maltese: Tagħrif ieħor: Rappurtat bħala deċedut fit-Tramuntana tal-Iraq f’Ottubru 2008.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.12.2006.’
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 7.12.2006.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 7.12.2006.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 7.12.2006».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 7.12.2006.”
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 7.12.2006.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 7.12.2006.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 7.12.2006.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 7 december 2006.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 7.12.2006.”.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.12.2006.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 7.12.2006.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.12.2006.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.12.7.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 7. 12. 2006.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 7.12.2006.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 7.12.2006.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 7.12.2006.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 12 07.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 7.12.2006.”
English: Date of birth: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954.
Italian: Data di nascita: 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortedatum: 1954.
Finnish: Syntynyt vuonna 1954 Eilburissa, Somaliassa.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Polish: Data urodzenia: 1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Romanian: Data nașterii: 1954.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954.
Maltese: Data tat-twelid : 1954.
English: Place of birth: Eilbur, Somalia.
German: Geburtsort: Eilbur, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Eilbur, Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Eilbur, Somalia.
Portuguese: Local de nascimento: Eilbur, Somália.
Dutch: Geboorteplaats: Eilbur, Somalië.
Greek: Eilbur, Σομαλία. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Eilbur, Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Elibur, Somálsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Eilbur, Somalia.
Hungarian: Születési helye: Eilbur, Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Eilbur, Somalija.
Romanian: Locul nașterii: Eilbur, Somalia.
Estonian: Sünnikoht: Eilbur, Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija.
Maltese: Post tat-twelid : Eilbur, Somalija.
English: Date of birth: 22.9.1959.
German: Geburtsdatum: 22.9.1959.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.9.1959.
Italian: Data di nascita: 22.9.1959.
Portuguese: Data de nascimento: 22.9.1959.
Dutch: Geboortedatum: 22.9.1959.
Danish: Fødselsdato: 22.9.1959.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1959.
Czech: Datum narození: 22.9.1959.
Slovak: Dátum narodenia: 22.9.1959.
Polish: Data urodzenia: 22.9.1959.
Hungarian: Születési ideje: 1959.9.22.
Romanian: Data nașterii: 22.9.1959.
Estonian: Sünniaeg: 22.9.1959.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.9.1959.
Lithuanian: Gimimo data: 1959 09 22.
Maltese: Data tat-twelid: 22.9.1959.
English: Place of birth: Mogadishu, Somalia.
German: Geburtsort: Mogadischu, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Mogadiscio, Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Mogadiscio (Somalia).
Dutch: Geboorteplaats: Mogadishu, Somalië.
Danish: Fødested: Mogadishu, Somalia.
Greek: Τόπος γέννησης: Μογκαντίσου, Σομαλία. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Mogadišo, Somálsko.
Slovak: Miesto narodenia: Mogadišo, Somálsko.
Hungarian: Születési helye: Mogadishu, Szomália.
Romanian: Locul nașterii: Mogadiscio, Somalia.
Estonian: Sünnikoht: Mogadishu, Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Mogadiša, Somālija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Mogadišas, Somalis.
English: The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader). Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Czech: Záznam „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (také známý jako a) Es Sayed, Kader, b) Abdel Khader Mahmoud Mohamed el Sayed). Datum narození: 26.12.1962. Místo narození: Egypt. Státní příslušnost: egyptská. Další informace: a) italské daňové číslo: SSYBLK62T26Z336L, b) v dne 2. 2. 2004 v Itálii odsouzen k osmi letům odnětí svobody, uprchlý“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Romanian: Mențiunea „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Roma, Italia
English: Date of birth: 1.6.1970.
French: Date de naissance: 1.6.1970.
German: Geburtsdatum: 1.6.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.6.1970.
Italian: Data di nascita: 1.6.1970.
Portuguese: Data de nascimento: 1.6.1970.
Dutch: Geboortedatum: 1.6.1970.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.6.1970.
Czech: Datum narození: 1.6.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 1.6.1970.
Polish: Data urodzenia: 1.6.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.6.1.
Romanian: Data nașterii: 1.6.1970.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 6 1.
Maltese: Data tat-twelid : 1.6.1970.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Túnis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunisien.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Tunis, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija.
English: Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002).
French: Passeport no: L550681 (passeport tunisien délivré le 23.9.1997 et venu à expiration le 22.9.2002).
German: Pass Nr.: L550681 (tunesischer Pass, ausgestellt am 23.9.1997, abgelaufen am 22.9.2002).
Spanish: Pasaporte no: L550681 (pasaporte tunecino expedido el 23.9.1997 y caducado el 22.9.2002).
Italian: Passaporto n.: L550681 (passaporto tunisino rilasciato il 23.09.1997, scaduto il 22.9.2002).
Portuguese: passaporte: L550681 (passaporte tunisino emitido em 23.9.1997, caducou em 22.9.2002).
Dutch: Paspoort nr.: L550681 (Tunesisch paspoort afgegeven op 23.9.1997, vervallen op 22.9.2002).
Danish: Pasnr.: L550681 (Tunesisk pas udstedt den 23.9.1997, som udløb den 22.9.2002.
Finnish: Passin nro: L550681 (23.9.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 22.9.2002).
Greek: L550681 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 23.9.1997 και έληξε στις 22.9.2002). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: L550681 (tuniský cestovní pas vydaný dne 23. 9. 1997, platný do 22. 9. 2002).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L550681 (tuniský cestovný pas vydaný 23.9.1997, jeho platnosť sa skončila 22.9.2002).
Polish: Numer paszportu: L550681 (tunezyjski paszport wydany dnia 23.9.1997, utracił ważność dnia 22.9.2002.).
Hungarian: Útlevélszáma: L550681 (1997.9.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.9.22-én lejárt).
Slovenian: Potni list št.: L550681 (tunizijski potni list, izdan 23. 9. 1997, prenehal veljati 22. 9. 2002).
Romanian: Pașaport nr: L550681 (pașaport tunisian eliberat la data de 23.9.1997 și expirat la 22.9.2002).
Estonian: Passi nr: L550681 (23.9.1997 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 22.9.2002).
Latvian: Pases Nr. L550681 (Tunisijas pase, izdota 23.9.1997., derīga līdz 22.9.2002.).
Lithuanian: Paso Nr.: L550681 (Tuniso pasas, išduotas 1997 9 23, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2002 9 22).
Maltese: Numru tal-Passaport: L550681 (passaport Tuneżin maħruġ fit-23.9.1997 li skada fit-22.9.2002).
English: Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Autres renseignements: numéro italien d’identification fiscale: WDDHBB70H10Z352O.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: WDDHBB70H10Z352O.” unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información suplementaria: número de identificación fiscal italiano: WDDHBB70H10Z352O» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: WDDHBB70H10Z352O.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: código fiscal italiano: WDDHBB70H10Z352O.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: WDDHBB70H10Z352O.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregisteringsnr.: WDDHBB70H10Z352O.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: WDDHBB70H10Z352O.” seuraavasti:
Greek: Ιταλικός ΑΦΜ: WDDHBB70H10Z352O.» υπό τον τίτλο ‘Φυσικά πρόσωπα’ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: italské daňové číslo: WDDHBB70H10Z352O.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: talianske daňové identifikačné číslo: WDDHBB70H10Z352O.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dodatkowe informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: WDDHBB70H10Z352O.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: olaszországi adószáma: WDDHBB70H10Z352O.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Slovenian: Drugi podatki: italijanska davčna številka: WDDHBB70H10Z352O.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Romanian: Alte informații: număr italian de identificare fiscală: WDDHBB70H10Z352O.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: WDDHBB70H10Z352O.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: WDDHBB70H10Z352O.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: WDDHBB70H10Z352O.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: Kodiċi fiskali Taljan: WDDHBB70H10Z352O.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: 4.9.1966.
French: Date de naissance: 4 septembre 1966.
German: Geburtsdatum: 4.9.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.9.1966.
Italian: Data di nascita: 4.9.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 4.9.1966.
Dutch: Geboortedatum: 4.9.1966.
Danish: ; Fødselsdato: 4.9.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.9.1966.
Czech: Datum narození: 4.9.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 4.9.1966.
Polish: Data urodzenia: 4.9.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.9.4.
Romanian: Data nașterii: 4.9.1966.
Estonian: Sünniaeg: 4.9.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.9.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 9 4.
Maltese: Data tat-twelid: 4.9.1966.
English: Place of birth: Kairouan, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Kairouan, Tunisie.
German: Geburtsort: Kairouan, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kairouan, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Kairouan, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Kairouan, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Kairouan, Tunesië.
Danish: Fødested: Kairouan, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Kairouan, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Kairouan, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Kairouan, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Kairouan, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Kairouan, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Kairouan, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Kairouan, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairuanas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Kairouan, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 19.12.1965.
French: Date de naissance: 19.12.1965.
German: Geburtsdatum: 19.12.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.12.1965.
Italian: Data di nascita: 19.12.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 19.12.1965.
Dutch: Geboortedatum: 19.12.1965.
Danish: Fødselsdato: 19.12.1965.
Finnish: Syntynyt 19.12.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1965.
Czech: Datum narození: 19.12.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 19.12.1965.
Polish: Data urodzenia: 19.12.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.12.19.
Romanian: Data nașterii: 19.12.1965.
Estonian: Sünniaeg: 19.12.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.12.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 12 19.
Maltese: Data tat-twelid: 19.12.1965.