FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
French: suffisamment fermes; ni mous, ni flétris, ni gorgés d'eau,
German: ausreichend fest; weder weich noch welk oder wässrig,
Spanish: suficientemente duros; no deben estar blandos, pasados ni empapados en agua,
Italian: sufficientemente sodi, né molli, né avvizziti, né impregnati d’acqua;
Portuguese: suficientemente firmes; nem moles, nem enrugados, nem ensopados de água,
Dutch: vast genoeg; niet te zacht, verschrompeld of vol water,
Danish: tilstrækkeligt faste; hverken bløde, plettede eller vandfyldte
Swedish: tillräckligt fasta, dvs. varken mjuka, skrumpna eller vattniga,
Finnish: riittävän kiinteitä; ei pehmeitä, nahistuneita eikä vetisiä,
Greek: αρκετά συνεκτικά· ούτε μαλακά ούτε μαραμένα ούτε υδαρή,
Czech: přiměřeně pevná; nepovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
Slovak: primerane pevné, nie mäkké, zvraštené ani príliš vodnaté,
Polish: odpowiednio jędrne; nie mogą być miękkie, zwiędnięte ani nasiąknięte wodą,
Hungarian: megfelelően kemény (nem lehet puha, fonnyadt vagy üreges),
Slovenian: dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,
Estonian: piisavalt tugevad, ei tohi olla pehmed, närtsinud ega vesised,
Latvian: pietiekami stingriem; ne mīkstiem, ne savītušiem, ne ūdeņainiem,
Lithuanian: pakankamai tvirti; neminkšti, nesuvytę ir nepavandeniję,
English: well formed, double/multiple fruit being excluded,
French: bien formés, les fruits doubles ou multiples étant exclus,
German: gut geformt; ausgeschlossen sind Doppel- und Mehrfachfrüchte,
Spanish: bien formados; se excluyen los frutos dobles o múltiples,
Italian: ben formati; sono esclusi i frutti doppi o multipli;
Portuguese: bem formados, sendo excluídos os frutos duplos ou múltiplos,
Dutch: goed gevormd; geen aaneengegroeide vruchten,
Danish: velformede; dobbelte eller mangedobbelte frugter er udelukket
Swedish: välformade, dvs. inga dubbla eller multipla frukter,
Finnish: hyvin muodostuneita; kaksoishedelmiä tai moninkertaisia hedelmiä ei sallita,
Greek: καλά σχηματισμένα, αποκλείονται οι διπλοί ή πολλαπλοί καρποί,
Czech: dobře tvarovaná, nepovolují se zdvojené nebo mnohočetné plody,
Slovak: dobre tvarované, dvojité alebo viacforemné plody sú vylúčené,
Polish: dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub wielokrotnie,
Hungarian: megfelelő formájú, azaz nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,
Slovenian: pravilno oblikovan, dvojni ali večkratni plodovi so izključeni,
Estonian: ilusa kujuga; kahe- või mitmekaupa liitunud puuviljad ei ole lubatud,
Latvian: pareizas formas, nedrīkst būt divi vai vairāk kopā saauguši augļi,
Lithuanian: gerai susiformavę (neleistini dvigubi ar keliagubi vaisiai),
English: The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des kiwis doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Kiwis müssen so sein, dass sie
Spanish: El desarrollo y el estado de los kiwis deberán ser tales que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei kiwi devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos kiwis devem permitir-lhes:
Dutch: De kiwi's moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Kiwiernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Kiwifrukterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Kiivien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Kiwi musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav plodov kivi musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju i stan owoców kiwi muszą umożliwiać im:
Hungarian: A kivinek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje kivija morata biti taka, da proizvodi:
Estonian: Kiivid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Kiviaugļa attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tas varētu:
Lithuanian: Kiviai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:
English: The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les kiwis doivent être suffisamment développés et présenter une maturité suffisante.
German: Die Kiwis müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Los kiwis deberán estar suficientemente desarrollados y tener una madurez suficiente.
Italian: I kiwi devono avere un grado di sviluppo e di maturazione sufficiente.
Portuguese: Os kiwis devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: De kiwi's moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Kiwierne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Kiwifrukterna ska vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
Finnish: Kiivien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμασης.
Czech: Plody kiwi musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Plody kivi musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Owoce kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: A kivi legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
Slovenian: Kivi mora biti dovolj razvit in zrel.
Estonian: Kiivid peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
Latvian: Kiviaugļiem jābūt pietiekami attīstītiem un nobriedušiem.
Lithuanian: Kiviai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
French: Les kiwis font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Kiwis werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los kiwis se clasificarán en una de las tres categorías siguientes.
Italian: I kiwi sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os kiwis são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Kiwi's worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Kiwier inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Kiwifrukt indelas i följande tre klasser:
Finnish: Kiivit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα ακτινίδια ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες ως εξής:
Czech: Kiwi se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Kivi sú zaradené do týchto troch vymedzených tried.
Polish: Owoce kiwi klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A kivi a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Kivi se razvršča v naslednje tri razrede:
Estonian: Kiivid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Kiviaugļus iedala šādās trīs šķirās:
Lithuanian: Kiviai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Kiwifruit in this class must be of superior quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Kiwis dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: I kiwi di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde kiwi's moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Kiwier i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Kiwifrukter i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα ακτινίδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Kiwi zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Kivi v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Owoce kiwi w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó kivinek kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kivi v tem razredu mora biti najboljše kakovosti.
Estonian: Selle klassi kiivid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras kiviaugļiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės kiviai turi būti aukščiausios kokybės.
English: It must be characteristics of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
Slovenian: Biti mora sortno značilen.
Estonian: Need peavad olema sordiomased.
Latvian: Tām jāatbilst attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.
English: The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
French: Ils doivent être fermes et leur pulpe doit être indemne de toute détérioration.
German: Die Früchte müssen fest sein, und das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund sein.
Spanish: Los frutos deben estar duros y la pulpa no debe presentar defectos.
Italian: I frutti devono essere sodi e la polpa deve essere perfettamente sana.
Portuguese: Devem apresentar-se firmes e a polpa deve estar perfeitamente sã.
Dutch: De kiwi's moeten vast zijn en het vruchtvlees moet volkomen gaaf zijn.
Danish: De skal være faste, og frugtkødet skal være uden fejl.
Swedish: De ska vara fasta och köttet ska vara helt friskt.
Finnish: Hedelmien on oltava kiinteitä, ja mallon on oltava täysin terve.
Greek: Πρέπει να είναι σφριγηλά και η σάρκα τους πρέπει να είναι τελείως υγιής.
Czech: Plody musí být pevné a dužina musí být naprosto zdravá.
Slovak: Plody musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.
Polish: Muszą być jędrne, a miąższ musi być całkowicie zdrowy.
Hungarian: A gyümölcsnek keménynek, a gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.
Slovenian: Sadež mora čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Kiivid peavad olema tugevad ja viljaliha peab olema täiesti veatu.
Latvian: Tiem jābūt stingriem, un mīkstumam jābūt pilnīgi nebojātam.
Lithuanian: Vaisiai turi būti tvirti, o minkštimas – visiškai sveikas.
English: The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,8 au minimum.
German: Das Verhältnis zwischen dem kleinsten Querdurchmesser und dem auf der Höhe des Fruchtäquators gemessenen größten Querdurchmesser muss mindestens 0,8 betragen.
Spanish: La relación entre el diámetro mínimo y el diámetro máximo del fruto medido en la sección ecuatorial deberá ser de 0,8 como mínimo.
Italian: Il rapporto diametro minimo/diametro massimo, misurato nella sezione equatoriale all’asse del frutto, deve essere di almeno 0,8.
Portuguese: O rácio diâmetro mínimo/diâmetro máximo do fruto, medido na secção equatorial, deve ser, no mínimo, de 0,8.
Dutch: De verhouding tussen de minimale en de maximale diameter van de dwarsdoorsnede van de vruchten moet ten minste 0,8 bedragen.
Danish: Forholdet mellem frugternes mindste og største diameter målt i tværsnit skal være mindst 0,8.
Swedish: Förhållandet mellan fruktens minsta och största tvärsnittsdiameter ska vara minst 0,8.
Finnish: Hedelmän suurimman poikkileikkauksen mukaisen vähimmäishalkaisijan ja enimmäishalkaisijan välisen suhdeluvun on oltava vähintään 0,8.
Greek: Η αναλογία της ελάχιστης διαμέτρου προς τη μέγιστη διάμετρο του καρπού μετρούμενη στην ισημερινή τομή πρέπει να είναι 0,8 ή μεγαλύτερη.
Czech: Poměr mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem plodu měřený v příčném řezu musí být nejméně 0,8.
Slovak: Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčšieho priečneho prierezu, musí byť minimálne 0,8.
Polish: Stosunek minimalnej średnicy do maksymalnej średnicy owocu mierzonej w przekroju poprzecznym musi wynosić przynajmniej 0,8.
Hungarian: A gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,8.
Slovenian: Razmerje med najmanjšim in največjim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,8.
Estonian: Vilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,8.
Latvian: Augļa mazākā un lielākā diametra šķērsgriezuma vietā attiecībai jābūt 0,8 vai lielākai.
Lithuanian: Vaisiaus didžiausio ir mažiausio skersmens santykis, matuojant pjūvio ties viduriu skersmenį, turi būti 0,8 arba didesnis.
English: Kiwifruit in this class must be of good quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Kiwis dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: I kiwi di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde kiwi's moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Kiwier i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Kiwifrukter i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen kiivien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα ακτινίδια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Kiwi zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Kivi v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Owoce kiwi w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó kivinek jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kivi v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi kiivid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras kiviaugļiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės kiviai turi būti geros kokybės.
English: It must be characteristic of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen.
Italian: Essi devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
Slovenian: Biti mora sortno značilen.
Estonian: Need peavad olema sordiomased.
Latvian: Tām jāatbilst attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.
English: a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
French: un léger défaut de forme (mais sans renflements ou malformation),
German: ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen),
Spanish: un ligero defecto de forma (aunque deben estar exentos de abultamientos o malformaciones),
Italian: un lieve difetto di forma (escluse protuberanze o malformazioni),
Portuguese: um ligeiro defeito de forma (mas sem intumescências nem deformações),
Dutch: een geringe vormafwijking (echter geen zwellingen of misvormingen),
Danish: lettere fejl ved formen (men opsvulmninger og misdannelser er udelukket)
Swedish: Ett mindre fel i formen (dock inte svullnader eller missbildningar).
Finnish: vähäinen muotovirhe (muttei paisumia tai epämuodostumia),
Greek: ελαφρό ελάττωμα σχήματος (αλλά χωρίς εξογκώματα και δυσμορφίες),
Czech: lehké vady tvaru (avšak bez vyboulení nebo deformací),
Slovak: malé chyby tvaru (avšak bez vypuklín alebo deformácií),
Polish: nieznaczna wada kształtu (ale bez spęcznienia lub zniekształceń),
Hungarian: enyhe alakhiba (de a gyümölcsön nem lehetnek kinövések vagy torzulások),
Slovenian: majhne pomanjkljivosti v obliki (vendar plod ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan),
Estonian: tühised kujuvead (ei tohi olla mügaraid ega korrapäratut kuju),
Latvian: neliels formas trūkums (bez izciļņiem vai deformācijām),
Lithuanian: nežymūs formos defektai (tačiau be išbrinkimo ir deformacijos),
English: slight defects in colouring,
French: de légers défauts de coloration,
German: leichte Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: ligeiros defeitos de coloração,
Dutch: lichte kleurafwijkingen,
Danish: lettere farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρά ελαττώματα χρωματισμού,
Czech: velmi lehké otlaky.
Slovak: malé chyby vyfarbenia,
Polish: nieznaczne wady wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelieli krāsojuma defekti,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
English: slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
French: de légers défauts de l'épiderme, à condition que leur surface totale n'excède pas 1 cm2,
German: leichte Schalenfehler, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer ist als 1 cm2,
Spanish: ligeros defectos de la epidermis, siempre que la superficie total de los mismos no exceda de 1 cm2,
Italian: lievi difetti della buccia, purché la loro superficie complessiva non superi 1 cm2,
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme, desde que a sua superfície total não exceda 1 cm2,
Dutch: geringe afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 1 cm2,
Danish: lette overfladefejl, såfremt deres samlede areal ikke overstiger 1 cm2
Swedish: Mindre fel i skalet som täcker en yta av högst 1 cm2.
Finnish: vähäisiä kuorivaurioita, joiden kokonaispinta-ala on enintään 1 neliösenttimetri,
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού, υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει 1 cm2,
Czech: lehké vady slupky, nepřesahuje-li celková postižená plocha 1 cm2,
Slovak: malé chyby šupky, pokiaľ celková postihnutá plocha nepresahuje 1 cm2,
Polish: nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że ich łączna powierzchnia nie przekracza 1 cm2,
Hungarian: enyhe héjhibák, amennyiben összfelületük nem nagyobb 1 cm2-nél,
Slovenian: majhne pomanjkljivosti na kožici, če celotna površina ne preseže 1 cm2,
Estonian: tühised pindmised vead, mille suurus ei ületa 1 cm2,
Latvian: nelieli mizas ārēji defekti, ar nosacījumu, ka to kopējais laukums nepārsniedz 1 cm2,
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, jei bendras pažeistas plotas ne didesnis kaip 1 cm2,
English: small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
French: de petites lignes longitudinales sans protubérance semblables à des «marques de Hayward».
German: kleine Hayward-Naht in Form von Längslinien ohne Verdickung.
Spanish: una pequeña «señal de Hayward», consistente en una línea longitudinal que no presente protuberancias.
Italian: un piccolo «segno di Hayward», caratterizzato da una linea longitudinale e senza protuberanze.
Portuguese: pequenas linhas longitudinais tipo «marca de Hayward», sem protuberância.
Dutch: kleine „Hayward-merk”-achtige, niet-uitstulpende overlangse lijnen.
Danish: små »Hayward-mærker« i form af linjer på langs og uden forhøjning.
Swedish: Ett mindre ”Hayward-märke” i form av längsgående linjer utan förhöjning.
Finnish: pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
Greek: μικρό «στίγμα του Hayward» που εμφανίζει μια επιμήκη γραμμή και δεν προεξέχει.
Czech: malá „Haywardova skvrna“ v podobě podélných čar a bez výrůstků.
Slovak: malé „Haywardove švy“ v pozdĺžnej línii a bez zdurenia.
Polish: małe „znamię Haywarda” w postaci linii wzdłuż osi południkowej, bez zgrubienia.
Hungarian: hosszanti vonalakhoz hasonló, de nem kidomborodó kisebb „Hayward-varrat”.
Slovenian: majhno „Haywardovo znamenje“ v obliki longitudinalnih črt in brez izbočenosti.
Estonian: väike pikutine sordi Hayward tunnusmärk, mis ei ole mügardunud.
Latvian: neliela “Heivorda zīme” garenisku svītru veidā un bez novirzes.
Lithuanian: nedidelės „Hayward“ žymės – išilginės neiškilios linijos.
English: The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,7 au minimum.
German: Das Verhältnis zwischen dem kleinsten Querdurchmesser und dem auf der Höhe des Fruchtäquators gemessenen größten Querdurchmesser muss mindestens 0,7 betragen.
Spanish: La relación entre el diámetro mínimo y el diámetro máximo del fruto medido en la sección ecuatorial deberá ser de 0,7 como mínimo.
Italian: Il rapporto diametro minimo/diametro massimo, misurato nella sezione equatoriale all’asse del frutto, deve essere di almeno 0,7.
Portuguese: O rácio diâmetro mínimo/diâmetro máximo do fruto, medido na secção equatorial, deve ser, no mínimo, de 0,7.
Dutch: De verhouding tussen de minimale en de maximale diameter van de dwarsdoorsnede van de vruchten moet ten minste 0,7 bedragen.
Danish: Forholdet mellem frugternes mindste og største diameter målt i tværsnit skal være mindst 0,7.
Swedish: Förhållandet mellan fruktens minsta och största tvärsnittsdiameter ska vara minst 0,7.
Finnish: Hedelmän suurimman poikkileikkauksen mukaisen vähimmäishalkaisijan ja enimmäishalkaisijan välisen suhdeluvun on oltava vähintään 0,7.
Greek: Η αναλογία της ελάχιστης διαμέτρου προς τη μέγιστη διάμετρο του καρπού μετρούμενη στην ισημερινή τομή πρέπει να είναι 0,7 ή μεγαλύτερη.
Czech: Poměr mezi minimálním průměrem a maximálním průměrem plodu měřený v příčném řezu musí být nejméně 0,7.
Slovak: Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčšieho priečneho prierezu, musí byť minimálne 0,7.
Polish: Stosunek minimalnej średnicy do maksymalnej średnicy owocu mierzonej w przekroju poprzecznym musi wynosić przynajmniej 0,7.
Hungarian: A gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,7.
Slovenian: Razmerje med najmanjšim in največjim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,7.
Estonian: Vilja väikseima ja suurima läbimõõdu suhe peab olema vähemalt 0,7.
Latvian: Augļa mazākā un lielākā diametra šķērsgriezuma vietā attiecībai jābūt 0,7 vai lielākai.
Lithuanian: Vaisiaus didžiausio ir mažiausio skersmens santykis, matuojant pjūvio ties viduriu skersmenį, turi būti 0,7 arba didesnis.