FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 949/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 949/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 949/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 949/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 949/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 949/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 949/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 949/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 949/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 949/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 949/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 949/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 949/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 949/2011
Hungarian: A Tanács 949/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 949/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 949/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 949/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 949/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 949/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 949/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 949/2011
English: of 22 September 2011
French: du 22 septembre 2011
German: vom 22. September 2011
Spanish: de 22 de septiembre de 2011
Italian: del 22 settembre 2011
Portuguese: de 22 de Setembro de 2011
Dutch: van 22 september 2011
Danish: af 22. september 2011
Swedish: av den 22 september 2011
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 22. září 2011,
Slovak: z 22. septembra 2011,
Polish: z dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2011
Romanian: din 22 septembrie 2011
Bulgarian: от 22 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Settembru 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
French: Le 12 avril 2005, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 560/2005.
German: Der Rat hat am 12. April 2005 die Verordnung (EG) Nr. 560/2005 angenommen.
Spanish: El 12 de abril de 2005, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 560/2005.
Italian: Il 12 aprile 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 560/2005.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2005, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 560/2005.
Dutch: Op 12 april 2005 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 560/2005 vastgesteld.
Danish: Den 12. april 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 560/2005.
Swedish: Den 12 april 2005 antog rådet förordning (EG) nr 560/2005.
Finnish: Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 560/2005.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
Czech: Dne 12. dubna 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 560/2005.
Slovak: Rada 12. apríla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 560/2005.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 560/2005.
Hungarian: A Tanács 2005. április 12-én elfogadta az 560/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je 12. aprila 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 560/2005.
Romanian: La 12 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Bulgarian: На 12 април 2005 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 560/2005.
Estonian: Nõukogu võttis 12. aprillil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 560/2005.
Latvian: Padome 2005. gada 12. aprīlī pieņēma Regulu (EK) Nr. 560/2005.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 560/2005;
Maltese: Fit-12 ta’ April 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 560/2005.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2011.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1 (Verżjoni MT: ĠU L 159M, 13.6.2006, p. 347).
English: Natural persons referred to in Article 1
French: Personnes physiques visées à l’article 1er1
German: Natürliche Personen nach Artikel 1
Spanish: Personas físicas a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone fisiche di cui all’articolo 1
Portuguese: Pessoas singulares a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Natuurlijke personen bedoeld in artikel 1
Danish: Fysiske personer, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Fysiska personer som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Fyzické osoby podle článku 1
Slovak: Fyzické osoby podľa článku 1
Polish: Osoby fizyczne, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett természetes személyek
Slovenian: Fizične osebe iz člena 1
Romanian: Persoanele fizice menționate la articolul 1
Bulgarian: Физически лица, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud füüsilised isikud
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētās fiziskās personas
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti fiziniai asmenys
Maltese: Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 1
English: Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
German: Oberstleutnant Nathanaël Ahouman Brouha
Spanish: Teniente Coronel Nathanaël Ahouman Brouha
Italian: Tenente colonnello Nathanaël Ahouman Brouha
Portuguese: Tenente-Coronel Nathanaël Ahouman Brouha
Dutch: Luitenant-kolonel Nathanaël Ahouman Brouha
Danish: Oberstløjtnant Nathanaël Ahouman Brouha
Swedish: Överstelöjtnant Nathanaël Ahouman Brouha
Finnish: Everstiluutnantti Nathanaël Ahouman Brouha
Greek: Αντισυνταγματάρχης Nathanaël Ahouman Brouha
Czech: Podplukovník Nathanaël Ahouman Brouha
Slovak: Podplukovník Nathanaël Ahouman Brouha
Polish: Podpułkownik Nathanaël Ahouman Brouha
Hungarian: Nathanaël Ahouman Brouha, alezredes
Slovenian: Podpolkovnik Nathanaël Ahouman Brouha
Romanian: Locotenent colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Bulgarian: подполковник Nathanaël Ahouman Brouha
Estonian: Kolonelleitnant Nathanaël Ahouman Brouha
Latvian: Pulkvežleitnants Nathanaël Ahouman Brouha
Lithuanian: Papulkininkis Nathanaël Ahouman Brouha
Maltese: It-Tenent-Kurunell Nathanaël Ahouman Brouha
English: Mr Yao N’Dré
French: Yao N’Dré
German: Yao N’Dré
Spanish: Yao N’Dré
Italian: Yao N’Dré
Portuguese: Yao N’Dré
Dutch: De heer Yao N’Dré
Danish: Yao N'Dré
Swedish: Yao N’Dré
Finnish: Yao N’Dré
Greek: Yao N’Dré
Czech: Yao N’Dré
Slovak: Yao N’Dré
Polish: Yao N’Dré
Hungarian: Yao N’Dré
Slovenian: Yao N’Dré
Romanian: Dl Yao N’Dré
Bulgarian: г-н Yao N’Dré
Estonian: Yao N’Dré
Latvian: Yao N’Dré kungs
Lithuanian: Yao N’Dré
Maltese: Is-Sur Yao N’Dré
English: Mr Timothée Ahoua N’Guetta
French: Timothée Ahoua N’Guetta
German: Timothée Ahoua N’Guetta
Spanish: Timothée Ahoua N’Guetta
Italian: Timothée Ahoua N’Guetta
Portuguese: Timothée Ahoua N’Guetta
Dutch: De heer Timothée Ahoua N’Guetta
Danish: Timothée Ahoua N'Guetta
Swedish: Timothée Ahoua N’Guetta
Finnish: Timothée Ahoua N’Guetta
Greek: Timothée Ahoua N’Guetta
Czech: Timothée Ahoua N’Guetta
Slovak: Timothée Ahoua N’Guetta
Polish: Timothée Ahoua N’Guetta
Hungarian: Timothée Ahoua N’Guetta
Slovenian: Timothée Ahoua N’Guetta
Romanian: Dl Timothée Ahoua N’Guetta
Bulgarian: г-н Timothée Ahoua N’Guetta
Estonian: Timothée Ahoua N’Guetta
Latvian: Timothée Ahoua N’Guetta kungs
Lithuanian: Timothée Ahoua N’Guetta
Maltese: Is-Sur Timothée Ahoua N’Guetta
English: Mr Jacques André Daligou Monoko
French: Jacques André Daligou Monoko
German: Jacques André Daligou Monoko
Spanish: Jacques André Daligou Monoko
Italian: Jacques André Daligou Monoko
Portuguese: Jacques André Daligou Monoko
Dutch: De heer Jacques André Daligou Monoko
Danish: Jacques André Daligou Monoko
Swedish: Jacques André Daligou Monoko
Finnish: Jacques André Daligou Monoko
Greek: Jacques André Daligou Monoko
Czech: Jacques André Daligou Monoko
Slovak: Jacques André Daligou Monoko
Polish: Jacques André Daligou Monoko
Hungarian: Jacques André Daligou Monoko
Slovenian: Jacques André Daligou Monoko
Romanian: Dl Jacques André Daligou Monoko
Bulgarian: г-н Jacques André Daligou Monoko
Estonian: Jacques André Daligou Monoko
Latvian: Jacques André Daligou Monoko kungs
Lithuanian: Jacques André Daligou Monoko
Maltese: Is-Sur Jacques André Daligou Monoko
English: Mr Bruno Walé Ekpo
French: Bruno Walé Ekpo
German: Bruno Walé Ekpo
Spanish: Bruno Walé Ekpo
Italian: Bruno Walé Ekpo
Portuguese: Bruno Walé Ekpo
Dutch: De heer Bruno Walé Ekpo
Danish: Bruno Walé Ekpo
Swedish: Bruno Walé Ekpo
Finnish: Bruno Walé Ekpo
Greek: Bruno Wale Ekpo
Czech: Bruno Walé Ekpo
Slovak: Bruno Walé Ekpo
Polish: Bruno Walé Ekpo
Hungarian: Bruno Walé Ekpo
Slovenian: Bruno Walé Ekpo
Romanian: Dl Bruno Walé Ekpo
Bulgarian: г-н Bruno Walé Ekpo
Estonian: Bruno Walé Ekpo
Latvian: Bruno Walé Ekpo kungs
Lithuanian: Bruno Walé Ekpo
Maltese: Is-Sur Bruno Walé Ekpo
English: Mr Félix Tano Kouakou
French: Félix Tano Kouakou
German: Félix Tano Kouakou
Spanish: Félix Tano Kouakou
Italian: Félix Tano Kouakou
Portuguese: Félix Tano Kouakou
Dutch: De heer Félix Tano Kouakou
Danish: Félix Tano Kouakou
Swedish: Félix Tano Kouakou
Finnish: Félix Tano Kouakou
Greek: Félix Tano Kouakou
Czech: Félix Tano Kouakou
Slovak: Félix Tano Kouakou
Polish: Félix Tano Kouakou
Hungarian: Félix Tano Kouakou
Slovenian: Félix Tano Kouakou
Romanian: Dl Félix Tano Kouakou
Bulgarian: г-н Félix Tano Kouakou
Estonian: Félix Tano Kouakou
Latvian: Félix Tano Kouakou kungs
Lithuanian: Félix Tano Kouakou
Maltese: Is-Sur Félix Tano Kouakou
English: Ms Hortense Kouassi Angoran
French: Mme Hortense Kouassi Angoran
German: Hortense Kouassi Angoran
Spanish: Hortense Kouassi Angoran
Italian: Hortense Kouassi Angoran
Portuguese: Hortense Kouassi Angoran
Dutch: Mevrouw Hortense Kouassi Angoran
Danish: Hortense Kouassi Angoran
Swedish: Hortense Kouassi Angoran
Finnish: Hortense Kouassi Angoran
Greek: Hortense Kouassi Angoran
Czech: Hortense Kouassi Angoran
Slovak: Hortense Kouassi Angoran
Polish: Hortense Kouassi Angoran
Hungarian: Hortense Kouassi Angoran
Slovenian: Hortense Kouassi Angoran
Romanian: Dna Hortense Kouassi Angoran
Bulgarian: г-жа Hortense Kouassi Angoran
Estonian: Hortense Kouassi Angoran
Latvian: Hortense Kouassi Angoran kundze
Lithuanian: Hortense Kouassi Angoran
Maltese: Is-Sinjura Hortense Kouassi Angoran
English: Ms Joséphine Suzanne Touré
French: Mme Joséphine Suzanne Touré
German: Joséphine Suzanne Touré
Spanish: Joséphine Suzanne Touré
Italian: Joséphine Suzanne Touré
Portuguese: Joséphine Suzanne Touré
Dutch: Mevrouw Joséphine Suzanne Touré
Danish: Joséphine Suzanne Touré
Swedish: Joséphine Suzanne Touré
Finnish: Joséphine Suzanne Touré
Greek: Joséphine Suzanne Touré
Czech: Joséphine Suzanne Touré
Slovak: Joséphine Suzanne Touré
Polish: Joséphine Suzanne Touré
Hungarian: Joséphine Suzanne Touré
Slovenian: Joséphine Suzanne Touré
Romanian: Dna Joséphine Suzanne Touré
Bulgarian: г-жа Joséphine Suzanne Touré
Estonian: Joséphine Suzanne Touré
Latvian: Joséphine Suzanne Touré kundze
Lithuanian: Joséphine Suzanne Touré
Maltese: Is-Sinjura Joséphine Suzanne Touré
English: Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
French: Colonel major Babri Gohourou Hilaire
German: Oberstmajor (Colonel major) Babri Gohourou Hilaire
Spanish: Coronel de División Babri Gohourou Hilaire
Italian: Colonnel-maggiore Hilaire Babri Gohourou
Portuguese: Coronel Hilaire Babri Gohourou
Dutch: Kolonel-majoor Babri Gohourou Hilaire
Danish: Oberstløjtnant Babri Gohourou Hilaire
Swedish: ”Colonel major” Babri Gohourou Hilaire
Finnish: Luutnantti/majuri Hilaire Babri Gohourou
Greek: Αντισυνταγματάρχης Babri Gohourou Hilaire
Czech: Major plukovník Babri Gohourou Hilaire
Slovak: Nadplukovník Babri Gohourou Hilaire
Polish: Starszy pułkownik Hilaire Babri Gohourou
Hungarian: Babri Gohourou Hilaire, vezérezredes
Slovenian: Podpolkovnik Babri Gohourou Hilaire
Romanian: Colonelul-șef Babri Gohourou Hilaire
Bulgarian: полковник Babri Gohourou Hilaire
Estonian: Kolonelmajor Babri Gohourou Hilaire
Latvian: Pulkvežmajors Babri Gohourou Hilaire
Lithuanian: Pulkininkas majoras Babri Gohourou Hilaire
Maltese: Il-Kurunell Maġġur Hilaire Babri Gohourou
English: Mr Roland Dagher
French: Roland Dagher
German: Roland Dagher
Spanish: Roland Dagher
Italian: Roland Dagher
Portuguese: Roland Dagher
Dutch: Roland Dagher
Danish: Roland Dagher
Swedish: Roland Dagher
Finnish: Roland Dagher
Greek: Roland Dagher
Czech: Roland Dagher
Slovak: Roland Dagher
Polish: Roland Dagher
Hungarian: Roland Dagher
Slovenian: Roland Dagher
Romanian: Dl Roland Dagher
Bulgarian: г-н Roland Dagher
Estonian: Roland Dagher
Latvian: Roland Dagher kungs
Lithuanian: Roland Dagher
Maltese: Is-Sur Roland Dagher