FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
French: conclut par la présente qu’à sa connaissance et pour autant qu’il puisse être constaté,
German: bescheinigt hiermit nach seinem besten Wissen und sofern dies festgestellt werden kann,
Spanish: declara que, a su mejor entender y en la medida en que puede comprobarse, las mercancías
Italian: conclude con la presente che, a sua conoscenza e per quanto si possa constatare, le merci
Portuguese: conclui que, tanto quanto é do seu conhecimento e tanto quanto pode ser determinado, as mercadorias:
Dutch: en verklaart hierbij naar best vermogen en voor zover mogelijk vastgesteld te hebben dat de goederen,
Danish: fastslår herved efter bedste overbevisning, og så vidt det kan konstateres, at varerne
Swedish: drar härmed slutsatsen, så vitt jag vet och i den utsträckning som det kan fastställas,
Finnish: toteaa, että hänen parhaan ymmärryksensä mukaan ja siinä määrin kuin määrityksen tekeminen on mahdollista,
Greek: συμπεραίνει ότι εξ όσων γνωρίζει και στο βαθμό που μπορεί να προσδιορίσει, τα προϊόντα:
Czech: prohlašuje, že podle jeho nejlepších znalostí a do míry, s jakou to lze stanovit, dané zboží
Slovak: týmto potvrdzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a pokiaľ to možno určiť,
Polish: niniejszym stwierdza, iż zgodnie ze wszelkimi dostępnymi danymi oraz możliwymi do ustalenia informacjami, wyżej wymienione towary:
Hungarian: megállapítja, hogy tudása legjava és a lehető legpontosabb meghatározásnak megfelelően a termékek:
Slovenian: ter ugotavlja, da se blago, kolikor mu je znano in kolikor je mogoče ugotoviti,
Romanian: concluzionez prin prezenta, după cunoștința mea și în măsura în care se poate constata, că mărfurile
Bulgarian: заключава с настоящото, че по негово мнение и доколкото е възможно да се установи,
Estonian: teeb käesolevaga oma teadmiste põhjal ja kuivõrd see on võimalik, järgmised järeldused:
Latvian: ar šo secina, ka pēc viņa rīcībā esošās informācijas un ciktāl to iespējams noteikt, preces
Maltese: b’ daqshekk jikkonkludi li sa fejn jaf hu, u sa fejn jista’ jkun magħruf, l-oġġetti
English: are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
French: les marchandises sont jugées conformes à la législation phytosanitaire actuelle de l’Union européenne et, en particulier,
German: dass die Waren als mit den geltenden Pflanzengesundheitsvorschriften der EU in Einklang stehend zu betrachtend sind und insbesondere
Spanish: cumplen las normas de la UE vigentes en materia fitosanitaria y, en particular
Italian: sono giudicate conformi alla legislazione fitosanitaria attuale dell’UE, e in particolare
Portuguese: estão em conformidade com a legislação fitossanitária em vigor na UE e, nomeadamente,
Dutch: in overeenstemming zijn met de huidige fytosanitaire voorschriften van de Europese Unie en met name
Danish: anses for at overholde de gældende plantesundhedskrav i EU, og særlig
Swedish: att varorna uppfyller de gällande fytosanitära bestämmelserna i EU, och i synnerhet
Finnish: tuotteet ovat kasvien terveyttä koskevien voimassa olevien EU:n asetusten mukaiset,
Greek: θεωρούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σε φυτοϋγειονομικά θέματα και, ειδικότερα,
Czech: se pokládá za zboží odpovídající stávajícím rostlinolékařským předpisům EU, a zejména
Slovak: tovar sa považuje za vyhovujúci platným fytosanitárnym nariadeniam EÚ, a najmä
Polish: są uznane za zgodne z aktualnymi przepisami fitosanitarnymi obowiązującymi w Unii Europejskiej, w szczególności:
Hungarian: az EU jelenlegi növény-egészségügyi rendeleteinek megfelelőnek tekintendők és különösen
Slovenian: šteje za skladno z veljavnimi fitosanitarnimi predpisi EU in zlasti
Romanian: sunt considerate conforme cu actualele reglementări fitosanitare din UE și, în special,
Bulgarian: стоките съответстват на действащите фитосанитарни норми на ЕС, и по-специално,
Estonian: kaup vastab EL-is kehtivate fütosanitaareeskirjade nõuetele ning
Latvian: uzskatāmas par atbilstošām spēkā esošajiem ES fitosanitārajiem noteikumiem un jo īpaši
Lithuanian: pagal prekes, jos: atitinka dabar galiojančius ES augalų sanitarijos reikalavimus, visų pirma:
Maltese: huma kkunsidrati li jikkonformaw mar-regolamenti fitosanitarji kurrenti tal-UE u b’ mod partikolari
English: in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
French: dans le cas d’agrumes, les fruits sont exempts de feuilles et de pédoncules et portent la marque d’origine appropriée.
German: soweit es sich um Zitrusfrüchte handelt, dass die Zitrusfrüchte frei von Blättern und Stielen sind und mit der entsprechenden Ursprungsbezeichnung versehen sind.
Spanish: si se trata de cítricos, que los frutos están exentos de hojas y pedúnculos y llevan el oportuno sello de origen.
Italian: nel caso si tratti di agrumi, i frutti sono esenti da foglie e peduncoli e recano il marchio di origine appropriato.
Portuguese: no caso dos citrinos, que os frutos não possuem folhas nem pedúnculos e neles figura a marca de origem adequada.
Dutch: de citrusvruchten ontdaan zijn van blaadjes en steeltjes en voorzien zijn van de juiste oorsprongsvermelding.
Danish: hvor det drejer sig om citrusfrugter, er fri for blade og stilke og er forsynet med et passende oprindelsesmærke.
Swedish: i fråga om citrusfrukter, att frukterna har konstaterats vara rensade från blad och stjälkar och försedda med adekvat ursprungsmärkning.
Finnish: kun kyseessä ovat sitrushedelmät, niissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja niissä on asianomainen alkuperämerkintä.
Greek: στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, ότι τα φρούτα είναι απαλλαγμένα από φύλλα και μίσχους και φέρουν το κατάλληλο σήμα καταγωγής.
Czech: v případě citrusových plodů, že plody byly zbaveny listů a stopek a nesou příslušné označení původu.
Slovak: v prípade citrusového ovocia, že sa zistilo, že ovocie je bez listov a stopiek a je na ňom náležité označenie pôvodu.
Polish: w przypadku owoców cytrusowych stwierdzono, iż owoce były pozbawione liści i szypułek oraz opatrzone odpowiednim znakiem pochodzenia.
Hungarian: citrusfélék esetén a gyümölcsöt levelektől és kocsányoktól mentesen találta és szerepel rajta a megfelelő eredetjelzés.
Slovenian: v primeru citrusov šteje, da je sadje brez listov in pecljev ter ima ustrezno oznako porekla.
Romanian: în cazul citricelor, că fructele nu au frunze sau pedunculi și că poartă marca de origine corespunzătoare.
Bulgarian: когато става въпрос за цитрусови плодове, плодовете са почистени от листа и дръжки и имат съответното обозначение за произход.
Estonian: tsitrusviljade puhul ei ole viljade küljes lehti ega viljavarsi ning viljad on varustatud asjakohase päritolumärgisega.
Latvian: attiecībā uz citrusaugļiem to, vai augļiem nav lapu un kātu un vai tiem ir attiecīgais izcelsmes marķējums.
Lithuanian: citrusiniai vaisiai neturi lapų ir vaiskočių ir pažymėti atitinkamu kilmės ženklu.
Maltese: fil-każ ta’ frott taċ-ċitru, li l-frott instab li huwa ħieles mill-weraq u pedunkli u li għandu l-marka tal-oriġini meħtieġa.
English: Name and signature of the phytosanitary expert(s)
French: Nom et signature de l’expert (ou des experts) phytosanitaire(s)
German: Name und Unterschrift des/der Pflanzengesundheitsexperten
Spanish: Nombre y firma del experto o los expertos fitosanitarios
Italian: Nome e firma dell’esperto (degli esperti) fitosanitario(i)
Portuguese: Nome e assinatura do(s) perito(s) fitossanitário(s)
Dutch: Naam en handtekening van de fytosanitaire deskundige(n)
Danish: Plantesundhedsekspertens navn og underskrift
Swedish: De(n) fytosanitära experte(r)n(a)s namn och underskrift
Finnish: Kasvien terveyden asiantuntijan (asiantuntijoiden) nimi ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή εμπειρογνώμονα (ωμόνων) σε φυτοϋγειονομικά θέματα
Czech: Jméno a podpis rostlinolékařského znalce či znalců
Slovak: Meno a podpis fytosanitárneho znalca (znalcov)
Polish: Nazwisko i podpis eksperta(-ów) przeprowadzającego(-ych) kontrolę fitosanitarną
Hungarian: A növény-egészségügyi szakértő(k) neve és aláírása
Slovenian: Ime in podpis fitosanitarnega(-ih) izvedenca(-ev)
Romanian: Numele și semnătura expertului (experților) fitosanitar(i)
Bulgarian: Име и подпис на фитосанитарния(те) експерт(и)
Estonian: Fütosanitaareksperdi (-ekspertide) nimi (nimed) ja allkiri (allkirjad)
Latvian: Fitosanitārā(-o) eksperta (-u) vārds(-i), uzvārds(-i) un paraksts(-i)
Lithuanian: Augalų sanitarijos eksperto (-ų) pavardė, vardas ir parašas
Maltese: Isem u firma tal-espert/i fitosanitarju/i
English: Place and date of issue
French: Lieu et date d’établissement
German: Ort und Datum der Ausstellung
Spanish: Lugar y fecha de expedición
Italian: Luogo e data di stesura
Portuguese: Local e data de emissão
Dutch: Plaats en datum van afgifte
Danish: Sted og dato for udstedelse
Swedish: Ort och dag för utfärdandet
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης
Czech: Místo a den vydání
Slovak: Miesto a dátum vystavenia
Polish: Miejsce i data wydania
Hungarian: kiállítás helye és ideje
Slovenian: Kraj in datum izdaje
Romanian: Locul și data emiterii
Bulgarian: Място и дата на съставяне
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev
Latvian: Izdošanas vieta un datums
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
Maltese: Il-post u d-data tal-ħruġ
English: (optional co-signing expert)’
French: (cosignataire éventuel)»
German: (ggf. Unterschrift des mitunterzeichnenden Experten)“
Spanish: (experto cofirmante, en su caso)»
Italian: (eventuale cofirmatario)»
Portuguese: (perito co-signatário eventual)»
Dutch: (eventueel handtekening van tweede deskundige)”
Danish: (eventuelt en anden eksperts underskrift)«
Swedish: (eventuell medundertecknande expert)”
Finnish: (mahdollinen toinen asiantuntija)”
Greek: (προαιρετική υπογραφή δεύτερου εμπειρογνώμονα)«
Czech: (nepovinný podpis druhého znalce)“
Slovak: (dobrovoľný spolupodpisujúci znalec)“
Polish: (Fakultatywnie podpis drugiego eksperta).”
Hungarian: (tetszőlegesen közösen aláíró szakértő)”
Slovenian: (neobvezni izvedenec sopodpisnik)“
Romanian: (expert cosemnatar – opțional)”
Bulgarian: (евентуално втори експерт)“
Estonian: (soovi korral teise eksperdi allkiri)”
Latvian: (pēc izvēles vēl kāds eksperts, kurš parakstās)”
Lithuanian: (gali pasirašyti ir kitas ekspertas)“
Maltese: (firma mhux obbligatorja tat-tieni espert)”
English: witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished, hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
Lithuanian: patvirtino krovimą į transporto priemonę ir užantspaudavo pakrautą krovinį, padaro išvadą, kad, kiek jam žinoma ir sprendžiant