FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Docosahexaenoic acid (DHA) and arachidonic acid (ARA) contribute to the optimal brain development of infants and young children.
French: L’acide docosahexaénoïque (DHA) et l’acide arachidonique (ARA) contribuent au développement optimal du cerveau des nourrissons et des enfants en bas âge.
Spanish: «El ácido docosahexaenoico (DHA) y el ácido araquidónico (ARA) contribuyen al desarrollo óptimo del cerebro de los lactantes y de los niños de corta edad».
Italian: L'acido docosaesaenoico (DHA) e l'acido arachidonico (ARA) contribuiscono allo sviluppo cerebrale ottimale nei lattanti e nei bambini nella prima infanzia.
Portuguese: O ácido docosa-hexaenóico (DHA) e o ácido araquidónico (ARA) contribuem para o desenvolvimento óptimo do cérebro nos lactentes e nas crianças de tenra idade.
Dutch: Docosahexaeenzuur (DHA) en arachidonzuur (ARA) dragen bij tot de optimale ontwikkeling van de hersenen van zuigelingen en jonge kinderen.
Danish: Docosahexaensyre (DHA) og arachidonsyre (ARA) bidrager til en optimal udvikling af hjernen hos spædbørn og småbørn
Swedish: Dokosahexaensyra (DHA) och arakidonsyra (ARA) bidrar till att spädbarns och småbarns hjärna utvecklas optimalt
Finnish: Dokosaheksaeenihappo (DHA) ja arakidonihappo (ARA) tukevat imeväisten ja pikkulasten aivojen optimaalista kehitystä.
Greek: Το εικοσιδυεξαενοϊκό οξύ (DHA) και το αραχιδονικό οξύ (ARA) συμβάλλουν στην άριστη ανάπτυξη του εγκεφάλου των βρεφών και των νηπίων.
Czech: Kyselina dokosahexaenová (DHA) a kyselina arachidonová (ARA) přispívají k optimálnímu vývoji mozku kojenců a malých dětí.
Slovak: Kyselina dokozahexaénová (DHA) a kyselina arachidónová (ARA) prispievajú k optimálnemu vývoju mozgu dojčiat a malých detí.
Polish: Kwas dokozaheksaenowy (DHA) i kwas arachidonowy (ARA) wspomagają optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci
Hungarian: „A dokozahexaénsav (DHA) és az arachidonsav (ARA) hozzájárul a csecsemők és a kisgyermekek optimális agyi fejlődéséhez.”
Slovenian: Dokozaheksaenojska kislina (DHA) in arahidonska kislina (ARA) pomagata pri optimalnem razvoju možganov pri dojenčkih in malih otrocih.
Romanian: Acidul docosahexaenoic (ADH) și acidul arahidonic (AAR) contribuie la dezvoltarea optimă a creierului sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: Докозахексановата киселина (DHA) и арахидоновата киселина (ARA) спомагат за оптималното развитие на мозъка на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Dokosaheksaeenhape (DHA) ja arahhidoonhape (AA) soodustavad imikute ja väikelaste aju optimaalset arengut
Latvian: Dokosaheksānskābe (DHA) un arahidonskābe (ARA) zīdaiņiem un maziem bērniem veicina optimālu smadzeņu attīstību.
Lithuanian: Dokozaheksaeno rūgštis (DHR) ir arachidono rūgštis (ARR) yra naudingos optimaliam kūdikių ir mažų vaikų smegenų vystymuisi.
Maltese: L-Aċidu Dokosaeżanojku (DHA) u l-Aċidu Arakidoniku (ARA) jikkontribwixxu għall-aħjar żvilupp tal-moħħ tat-trabi u t-tfal żgħar.
English: Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children.
French: Lipil® contribue au développement optimal du cerveau des nourrissons et des enfants en bas âge.
German: Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei)
Spanish: «Lipil® contribuye al desarrollo óptimo del cerebro de los lactantes y de los niños de corta edad».
Italian: Lipil® contribuisce a uno sviluppo cerebrale ottimale nei lattanti e nei bambini nella prima infanzia.
Portuguese: O Lipil® contribui para o desenvolvimento óptimo do cérebro nos lactentes e nas crianças de tenra idade.
Dutch: Lipil® draagt bij tot de optimale ontwikkeling van de hersenen van zuigelingen en jonge kinderen.
Danish: Lipil® bidrager til en optimal udvikling af hjernen hos spædbørn og småbørn
Swedish: Lipil® bidrar till att spädbarns och småbarns hjärna utvecklas optimalt
Finnish: Lipil® tukee imeväisten ja pikkulasten aivojen optimaalista kehitystä.
Greek: Το Lipil® συμβάλλει στην άριστη ανάπτυξη του εγκεφάλου των βρεφών και των νηπίων
Czech: Lipil® přispívá k optimálnímu vývoji mozku kojenců a malých dětí.
Slovak: Lipil® prispieva k optimálnemu vývoju mozgu dojčiat a malých detí.
Polish: Lipil® wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci
Hungarian: „A Lipil® hozzájárul a csecsemők és a kisgyermekek optimális agyi fejlődéséhez.”
Slovenian: Lipil® pomaga pri optimalnem razvoju možganov pri dojenčkih in malih otrocih.
Romanian: Lipil® contribuie la dezvoltarea optimă a creierului sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: Lipil® спомага за оптималното развитие на мозъка на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Lipil® soodustab imikute ja väikelaste aju optimaalset arengut
Latvian: Lipil® zīdaiņiem un maziem bērniem veicina optimālu smadzeņu attīstību.
Lithuanian: Lipil® yra naudinga optimaliam kūdikių ir mažų vaikų smegenų vystymuisi.
Maltese: Il-Lipil® jikkontribwixxi għall-aħjar żvilupp tal-moħħ tat-trabi u tat-tfal żgħar.
English: Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children.
French: Enfamil® Premium contribue au développement optimal du cerveau des nourrissons et des enfants en bas âge.
German: Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei)
Spanish: «Enfamil® Premium contribuye al desarrollo óptimo del cerebro de los lactantes y de los niños de corta edad».
Italian: Enfamil® Premium contribuisce a uno sviluppo cerebrale ottimale nei lattanti e nei bambini nella prima infanzia.
Portuguese: O Enfamil® Premium contribui para o desenvolvimento óptimo do cérebro nos lactentes e nas crianças de tenra idade.
Dutch: Enfamil® Premium draagt bij tot de optimale ontwikkeling van de hersenen van zuigelingen en jonge kinderen.
Danish: Enfamil® Premium bidrager til en optimal udvikling af hjernen hos spædbørn og småbørn
Swedish: Enfamil® Premium bidrar till att spädbarns och småbarns hjärna utvecklas optimalt
Finnish: Enfamil® Premium tukee imeväisten ja pikkulasten aivojen optimaalista kehitystä.
Greek: Το Enfamil® Premium συμβάλλει στην άριστη ανάπτυξη του εγκεφάλου των βρεφών και των νηπίων
Czech: Enfamil® Premium přispívá k optimálnímu vývoji mozku kojenců a malých dětí.
Slovak: Enfamil® Premium prispieva k optimálnemu vývoju mozgu dojčiat a malých detí.
Polish: Enfamil® Premium wspomaga optymalny rozwój mózgu u niemowląt i małych dzieci
Hungarian: „Az Enfamil ® Premium hozzájárul a csecsemők és kisgyermekek optimális agyi fejlődéséhez.”
Slovenian: Enfamil® Premium pomaga pri optimalnem razvoju možganov pri dojenčkih in malih otrocih.
Romanian: Enfamil® Premium contribuie la dezvoltarea optimă a creierului sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: Enfamil® Premium спомага за оптималното развитие на мозъка на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Enfamil® Premium soodustab imikute ja väikelaste aju optimaalset arengut
Latvian: Enfamil® Premium zīdaiņiem un maziem bērniem veicina optimālu smadzeņu attīstību.
Lithuanian: Enfamil® Premium yra naudinga optimaliam kūdikių ir mažų vaikų smegenų vystymuisi.
Maltese: L-Enfamil® Premium jikkontribwixxi għall-aħjar żvilupp tal-moħħ tat-trabi u tfal żgħar.
English: Accordingly, the transition period laid down in that Article is applicable to health claims listed in Annex II to this Regulation.
French: En conséquence, la période de transition visée audit article s’applique aux allégations de santé figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Somit gilt für die in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten gesundheitsbezogenen Angaben die im genannten Artikel vorgesehene Übergangsfrist.
Spanish: Por consiguiente, el período transitorio establecido en dicho artículo es aplicable a las declaraciones de propiedades saludables enumeradas en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Il periodo transitorio di cui al suddetto articolo è di conseguenza applicabile alle indicazioni sulla salute elencate nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o período de transição previsto nesse artigo é aplicável às alegações de saúde constantes do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijgevolg is de in dat artikel vastgestelde overgangsperiode van toepassing op de gezondheidsclaims, opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Den i samme artikel fastsatte overgangsperiode finder således anvendelse på sundhedsanprisningerne i bilag II til nævnte forordning.
Swedish: Följaktligen är övergångsperioden i den artikeln tillämplig på hälsopåståendena i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Näin ollen kyseisessä artiklassa säädettyä siirtymäaikaa sovelletaan tämän asetuksen liitteessä II lueteltuihin terveysväitteisiin.
Greek: Επομένως, η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο ισχύει για τους ισχυρισμούς υγείας που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přechodné období stanovené v uvedeném článku je proto použitelné na zdravotní tvrzení uvedená v seznamu v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prechodné obdobie stanovené v uvedenom článku sa preto vzťahuje na zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Hungarian: Ennek megfelelően az e rendelet II. mellékletében foglalt egészségre vonatkozó állításokra a fent említett cikkben meghatározott átmeneti időszak alkalmazandó.
Slovenian: Prehodno obdobje iz istega člena se nanaša na zdravstvene trditve iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: În consecință, perioada de tranziție prevăzută la articolul respectiv se aplică mențiunilor de sănătate enumerate în anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Seega kohaldatakse kõnealuses artiklis sätestatud üleminekuperioodi käesoleva määruse II lisas loetletud tervisealaste väidete suhtes.
Latvian: Tādējādi minētajā pantā noteiktais pārejas periods ir piemērojams šīs regulas II pielikumā iekļautajām veselīguma norādēm.
Maltese: Barra minn hekk, il-perjodu ta' tranżizzjoni stabbilit fl-Artikolu huwa applikabbli għall-indikazzjonijiet dwar is-saħħa elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, France
German: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Frankreich
Spanish: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Francia
Italian: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Francia
Portuguese: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, França
Dutch: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Frankrijk
Danish: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Frankrig
Swedish: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, FRANKRIKE
Finnish: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Ranska
Greek: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Γαλλία
Czech: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Francie
Slovak: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Francúzsko
Polish: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Francja
Hungarian: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Franciaország
Slovenian: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Francija
Romanian: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Franța
Estonian: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Prantsusmaa
Lithuanian: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Prancūzija
Maltese: Mead Johnson & Company, 3 rue Joseph Monier-BP 325, 92506 Rueil-Malmaison Cedex, Franza
English: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Germany
French: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Allemagne
German: Merck Selbstmedikation GmbH, Rößlerstraße 96, 64293 Darmstadt, Deutschland
Spanish: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Alemania
Italian: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Germania
Portuguese: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Alemanha
Dutch: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Duitsland
Danish: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Tyskland
Swedish: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, TYSKLAND
Finnish: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Saksa
Greek: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Γερμανία
Czech: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Německo
Slovak: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Nemecko
Polish: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Niemcy
Hungarian: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Németország
Slovenian: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Nemčija
Romanian: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Germania
Estonian: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Saksamaa
Lithuanian: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Vokietija
Maltese: Merck Selbstmedikation GmbH, Roesslerstrasse 96, 64293 Darmstadt, Il-Ġermanja
English: Q-2008-211, Q-2008-688, Q-2008-689
Danish: Q-2008-211 Q-2008-688 Q-2008-689
Lithuanian: Q–2008–211, Q–2008–688, Q–2008–689
English: The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants’. Lipil® and Enfamil® Premium, as stated by the applicant, contain DHA and ARA at specific levels and ratio.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlyti teiginiai atitinkamai suformuluoti taip: „DHR ir ARR yra naudingos optimaliam kūdikių ir mažų vaikų regėjimo vystymuisi“, „Lipil® yra naudinga optimaliam kūdikių ir mažų vaikų regėjimo vystymuisi“ ir „Enfamil® Premium yra naudinga optimaliam kūdikių regėjimo vystymuisi.“Lipil® ir Enfamil® Premium sudėtyje, kaip nurodė pareiškėjas, yra tam tikros koncentracijos DHR ir ARR konkrečiu santykiu;
English: The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: ‘DHA and ARA contribute to the optimal brain development of infants and young children’, ‘Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children’ and ‘Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children’. Lipil® and Enfamil® Premium as stated by the applicant contain DHA and ARA at specific levels and ratio.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlyti teiginiai atitinkamai suformuluoti taip: „DHR ir ARR yra naudingos optimaliam kūdikių ir mažų vaikų smegenų vystymuisi“, „Lipil® yra naudinga optimaliam kūdikių ir mažų vaikų smegenų vystymuisi“ ir „Enfamil® Premium yra naudinga optimaliam kūdikių ir mažų vaikų smegenų vystymuisi.“Lipil® ir Enfamil® Premium sudėtyje, kaip nurodo pareiškėjas, yra tam tikros koncentracijos DHR ir ARR konkrečiu santykiu;