FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’ENTITÉ CHARGÉE DE L’ENTRETIEN
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER INSTANDHALTUNGSSTELLEN-BESCHEINIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE CERTIFICADO DE ENTIDAD ENCARGADA DEL MANTENIMIENTO
Italian: DOMANDA DI CERTIFICATO DI SOGGETTO RESPONSABILE DELLA MANUTENZIONE
Portuguese: REQUERIMENTO DE CERTIFICADO DE ENTIDADE DE MANUTENÇÃO
Dutch: AANVRAAG VAN EEN CERTIFICAAT VOOR EEN MET ONDERHOUD BELASTE ENTITEIT
Danish: ANSØGNING OM ECM-CERTIFIKAT
Swedish: ANSÖKAN OM ETT ECM-CERTIFIKAT
Finnish: KUNNOSSAPIDOSTA VASTAAVAN YKSIKÖN TODISTUSTA KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΟΡΕΑ
Czech: ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ PRO SUBJEKT ODPOVĚDNÝ ZA ÚDRŽBU
Slovak: ŽIADOSŤ O OSVEDČENIE SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ZA ÚDRŽBU
Polish: WNIOSEK O WYDANIE CERTYFIKATU PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ZA UTRZYMANIE
Hungarian: KARBANTARTÁSÉRT FELELŐS SZERVEZETI TANÚSÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA SPRIČEVALO SUBJEKTA, ZADOLŽENEGA ZA VZDRŽEVANJE
Romanian: CERERE DE CERTIFICAT DE ENTITATE RESPONSABILĂ CU ÎNTREȚINEREA
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ НА СТРУКТУРА, КОЯТО ОТГОВАРЯ ЗА ПОДДРЪЖКАТА
Estonian: HOOLDUSE EEST VASTUTAVA ÜKSUSE SERTIFIKAADI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PAR TEHNISKO APKOPI ATBILDĪGĀS STRUKTŪRAS SERTIFIKĀTAM
Lithuanian: UŽ PRIEŽIŪRĄ ATSAKINGO SUBJEKTO SERTIFIKATO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL ĊERTIFIKAT TA’ ENTITÀ RESPONSABBLI MILL-MANUTENZJONI
English: Certification body contact information
French: Coordonnées de l’organisme de certification
German: Angaben zur Zertifizierungsstelle
Spanish: Información de contacto del organismo de certificación
Italian: Informazioni per contattare l’organismo di certificazione
Portuguese: Dados de contacto do organismo de certificação
Dutch: Contactgegevens van de certificeringsinstantie
Danish: Kontaktoplysninger for certificeringsorganet
Swedish: Certifieringsorganets kontaktinformation
Finnish: Sertifiointielimen yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού πιστοποίησης
Czech: Kontaktní údaje orgánu udělujícího osvědčení
Slovak: Kontaktné informácie certifikačného orgánu
Polish: Dane kontaktowe organu certyfikującego
Hungarian: A tanúsító szerv adatai
Slovenian: Podatki za stik certifikacijskega organa
Romanian: Datele de contact ale organismului de certificare
Bulgarian: Информация за контакт със сертифициращия орган
Estonian: Sertifitseerimisasutuse kontaktandmed
Latvian: Sertifikācijas iestādes kontaktinformācija
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos kontaktinė informacija
Maltese: Informazzjoni ta’ kuntatt mal-korp taċ-ċertifikazzjoni
English: Organisation addressed for the application
French: Organisme destinataire de la demande
German: Organisation, an die sich der Antrag richtet
Spanish: Organización a la que se dirige la solicitud
Italian: Organizzazione destinataria della domanda
Portuguese: Organismo a que é apresentado o requerimento
Dutch: Organisatie waar de aanvraag wordt ingediend:
Danish: Organisation, som ansøgningen vedrører
Swedish: Organisation som ansökan riktas till
Finnish: Organisaatio, jolle hakemus on osoitettu
Greek: Οργανισμός στον οποίο απευθύνεται η αίτηση
Czech: Organizace vyřizující žádost
Slovak: Organizácia, ktorej je žiadosť určená
Polish: Organ, do którego kierowany jest wniosek
Hungarian: A kérelemben címzett szervezet:
Slovenian: Organizacija, na katero se naslovi vloga
Romanian: Organizația căreia îi este adresată cererea
Bulgarian: Организация, до която е адресирано заявлението
Estonian: Organisatsioon, kellele taotlus esitatakse
Latvian: Organizācija, kurai iesniegts pieteikums
Lithuanian: Organizacija, kuriai teikiama paraiška
Maltese: Organizzazzjoni indirizzata għall-applikazzjoni
English: Certification body reference number
French: Numéro de référence de l’organisme de certification
German: Aktenzeichen der Zertifizierungsstelle:
Spanish: Número de referencia del organismo de certificación
Italian: Numero di riferimento dell’organismo di certificazione
Portuguese: Número de referência do organismo de certificação
Dutch: Referentienummer van de certificeringsinstantie:
Danish: Certificeringsorganets referencenummer
Swedish: Certifieringsorganets referensnummer
Finnish: Sertifiointielimen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του οργανισμού πιστοποίησης
Czech: Referenční číslo orgánu udělujícího osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikačného orgánu
Polish: Numer referencyjny organu certyfikującego
Hungarian: A tanúsító szerv hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka certifikacijskega organa
Romanian: Numărul de referință al organismului de certificare
Bulgarian: Код на сертифициращия орган
Estonian: Sertifitseerimisasutuse viitenumber:
Latvian: Sertifikācijas iestādes atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos kodas
Maltese: Numru ta’ referenza tal-korp taċ-ċertifikazzjoni:
English: Complete postal address (street, postal code, city, country)
French: Adresse postale complète (rue, code postal, ville, pays):
German: vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)
Spanish: Dirección postal completa (calle, código postal, ciudad, país)
Italian: Indirizzo postale completo (via, codice postale, città, Stato)
Portuguese: Endereço postal completo (rua, código postal, cidade, país)
Dutch: Volledig postadres (straat, huisnummer, postcode, gemeente, land):
Danish: Fuldstændig postadresse (gade, postnummer, by, land)
Swedish: Fullständig postadress (gata, postnummer, stad, land):
Finnish: Täydellinen postiosoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta ja maa)
Greek: Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση (οδός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα)
Czech: Úplná poštovní adresa (ulice, PSČ, město, stát)
Slovak: Úplná adresa (ulica, PSČ, obec, štát)
Polish: Pełny adres pocztowy (ulica, kod pocztowy, miejscowość, kraj):
Hungarian: Teljes postai cím (utca, házszám, postai irányítószám, helység, ország)
Slovenian: Popoln poštni naslov (ulica, poštna številka, mesto, država)
Romanian: Adresa poștală completă (strada, codul poștal, orașul, țara)
Bulgarian: Пълен пощенски адрес (улица, пощенски код, град, държава)
Estonian: Täielik postiaadress (tänav, sihtnumber, linn, riik)
Latvian: Pilna pasta adrese (iela, pasta indekss, pilsēta, valsts)
Lithuanian: Visas pašto adresas (gatvė, pašto kodas, miestas, šalis)
Maltese: Indirizz postali komplet (triq, kodiċi postali, belt, pajjiż)
English: Applicant information
French: Renseignements concernant le demandeur
German: Angaben zum Antragsteller
Spanish: Información del solicitante
Italian: Informazioni relative al richiedente
Portuguese: Dados do requerente
Dutch: Informatie over de aanvrager
Danish: Oplysninger om ansøgeren
Swedish: Information om sökanden
Finnish: Hakijan tiedot
Greek: Στοιχεια αιτούντος
Czech: Informace o žadateli
Slovak: Informácie o žiadateľovi
Polish: Informacje o wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező adatai
Slovenian: Informacije o vložniku
Romanian: Informații privind solicitantul
Bulgarian: Информация за заявителя
Estonian: Taotleja andmed
Latvian: Informācija par pieteikuma iesniedzēju
Lithuanian: Pareiškėjo informacija
Maltese: Informazzjoni dwar l-applikant
English: Legal title
French: Dénomination légale
German: Eingetragener Name (einschl. Rechtsform)
Spanish: Denominación jurídica
Italian: Denominazione legale
Portuguese: Denominação social
Dutch: Officiële benaming:
Danish: Indregistreret navn
Swedish: Registrerat firmanamn
Finnish: Virallinen nimi
Greek: Νόμιμος τίτλος
Czech: Úřední název
Slovak: Právny názov
Polish: Nazwa prawna
Hungarian: Hivatalos megnevezés
Slovenian: Pravni naslov
Romanian: Denumirea juridică
Bulgarian: Правно наименование
Estonian: Ärinimi
Latvian: Juridiskais nosaukums
Lithuanian: Juridinio asmens pavadinimas
Maltese: Titolu legali
English: Phone number
French: Numéro de téléphone
German: Telefonnummer
Spanish: Número de teléfono
Italian: Numero di telefono
Portuguese: Telefone
Dutch: Telefoonnummer:
Danish: Telefonnummer
Swedish: Telefon
Finnish: Puhelinnumero
Greek: Αριθ. τηλεφώνου
Czech: Telefonní číslo
Slovak: Telefónne číslo
Polish: Numer telefonu
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Telefonska številka
Romanian: Numărul de telefon
Bulgarian: Телефонен номер
Estonian: Telefoninumber
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefono numeris
Maltese: Numru tat-telefown
English: Fax number
French: Numéro de télécopieur
German: Telefaxnummer
Spanish: Número de fax
Italian: Fax
Portuguese: Fax
Dutch: Fax
Danish: Faxnummer
Swedish: Fax
Finnish: Faksinumero
Greek: Αριθ. τηλεομοιοτυπικού
Czech: Číslo faxu
Slovak: Faxové číslo
Polish: Numer faksu
Hungarian: Fax
Slovenian: Številka telefaksa
Romanian: Numărul de fax
Bulgarian: Номер на факс
Estonian: Faksinumber
Latvian: Faksa numurs
Lithuanian: Fakso numeris
Maltese: Numru tal-faks
English: E-mail address
French: Adresse électronique
German: E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección electrónica
Italian: Indirizzo di posta elettronica
Portuguese: Correio electrónico
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail-adresse
Swedish: E-post
Finnish: Sähköpostiosoite
Greek: Ηλεκτρ. Διεύθυνση
Czech: E-mailová adresa
Slovak: E-mailová adresa
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím
Slovenian: Elektronska pošta
Romanian: Adresa de e-mail
Bulgarian: Адрес на електронна поща
Estonian: E-posti aadress
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: pašto adresas
Maltese: Indirizz elettroniku
English: Website
French: Site web
German: Internetseite
Spanish: Sitio web
Italian: Sito Internet
Portuguese: Sítio web
Dutch: Website:
Danish: Websted
Swedish: Webbplats
Finnish: Verkkosivu
Greek: Δικτυακός τόπος
Czech: Internetová stránka
Slovak: Webová stránka
Polish: Strona internetowa
Hungarian: Honlap
Slovenian: Spletna stran
Romanian: Adresa web
Bulgarian: Интернет страница
Estonian: Veebisait
Latvian: Tīmekļa vietne
Lithuanian: Interneto svetainė
Maltese: Websajt
English: Registration business number
French: Numéro d’immatriculation au registre du commerce
German: Eingetragene Nummer des Unternehmens
Spanish: Número de registro de la empresa
Italian: Numero nel registro delle imprese
Portuguese: registado da empresa
Dutch: Handelsregisternummer:
Danish: Virksomhedsregistreringsnummer
Swedish: Registrerat organisationsnummer
Finnish: Yritys- ja yhteisötunnus
Greek: Αριθ. μητρώου της επιχείρησης
Czech: Podnikatelské registrační číslo
Slovak: Obchodné registračné číslo
Polish: Numer przedsiębiorstwa w rejestrze
Hungarian: Cégjegyzékszám
Slovenian: Številka registriranega podjetja
Romanian: Numărul de înregistrare a întreprinderii
Bulgarian: Търговски регистрационен номер
Estonian: Riiklik registrikood
Latvian: Uzņēmuma reģistrācijas numurs
Lithuanian: Įmonės kodas
Maltese: Numru kummerċjali ta’ reġistrazzjoni
English: VAT No
French: No de TVA
German: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Spanish: Número de IVA
Italian: Numero di partita IVA
Portuguese: de IVA
Dutch: btw-nummer:
Danish: CVR-nr.
Swedish: Momsregistreringsnummer
Finnish: Alv-tunnus
Greek: Αριθ. ΦΠΑ
Czech: DIČ pro účely DPH
Slovak: IČ DPH
Polish: NIP
Hungarian: Héa-azonosító szám
Slovenian: Številka DDV
Romanian: Nr. TVA
Bulgarian: № по ДДС
Estonian: Käibemaksukohustuslasena registreerimise number
Latvian: PVN reģ. Nr.
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas
Maltese: Nru tal-VAT
English: Other information
French: Autres informations
German: sonstige Angaben
Spanish: Otros datos
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outros dados
Dutch: Overige informatie:
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övrig information
Finnish: Muita tietoja
Greek: Άλλα στοιχεία
Czech: Jiné informace
Slovak: Iné informácie
Polish: Pozostałe informacje
Hungarian: Egyéb információ
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Друга информация
Estonian: Muud andmed
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Informazzjoni oħra
English: Contact person information
French: Coordonnées de la personne de contact
German: Angaben zum Ansprechpartner
Spanish: Información de la persona de contacto
Italian: Informazioni relative alla persona da contattare
Portuguese: Dados da pessoa a contactar
Dutch: Informatie betreffende de contactpersoon
Danish: Oplysninger om kontaktperson
Swedish: Kontaktperson
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Στοιχεία υπεύθυνου επικοινωνίας
Czech: Údaje o kontaktní osobě
Slovak: Údaje o kontaktnej osobe
Polish: Informacje o osobie, z którą należy się kontaktować
Hungarian: Kapcsolattartó adatai
Slovenian: Informacije osebe za stik
Romanian: Informații privind persoana de contact
Bulgarian: Лице за контакти
Estonian: Kontaktisiku andmed
Latvian: Kontaktpersonas informācija
Lithuanian: Asmuo ryšiams
Maltese: Informazzjoni dwar il-persuna ta’ kuntatt
English: Family name and first name
French: Nom et prénom
German: Nachname, Vorname
Spanish: Nombre y apellidos
Italian: Cognome e nome
Portuguese: Apelido e nome próprio
Dutch: Naam en voornaam:
Danish: Efternavn og fornavn
Swedish: Efternamn och förnamn
Finnish: Suku- ja etunimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Příjmení a jméno
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Családi név és utónév
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Numele și prenumele
Bulgarian: Фамилия и име
Estonian: Perekonna- ja eesnimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Pavardė, vardas
Maltese: Kunjom u isem
English: Application details
French: Détails concernant la demande
German: Angaben zum Antrag
Spanish: Datos de la solicitud
Italian: Particolari della domanda
Portuguese: Dados relativos ao requerimento
Dutch: Gegevens betreffende de aanvraag
Danish: Oplysninger vedrørende ansøgningen
Swedish: Uppgifter om ansökan
Finnish: Hakemusta koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία αίτησης
Czech: Údaje o žádosti
Slovak: Podrobné údaje o žiadosti
Polish: Dane szczegółowe dotyczące wniosku
Hungarian: A kérelemre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vlogi
Romanian: Detalii privind cererea
Bulgarian: Информация за заявлението
Estonian: Taotluse andmed
Latvian: Informācija par pieteikumu
Lithuanian: Paraiškos duomenys
Maltese: Dettalji dwar l-applikazzjoni
English: Application reference (given by the applicant)
French: Référence de la demande (fournie par le demandeur)
German: Aktenzeichen des Antragstellers
Spanish: Referencia de la solicitud (facilitada por el solicitante)
Italian: Riferimento della domanda (indicato dal richiedente)
Portuguese: Referência do requerimento (atribuída pelo requerente)
Dutch: Referentie aanvraag (vermeld door de aanvrager)
Danish: Ansøgningsreference (oplyses af ansøgeren)
Swedish: Ansökningsreferens (anges av sökanden)
Finnish: Hakemustunniste (hakija antaa)
Greek: Στοιχεία της αίτησης (δίδονται από τον αιτούντα)
Czech: Referenční číslo žádosti (uvedené žadatelem)
Slovak: Referenčné číslo žiadosti (uvedené žiadateľom)
Polish: Numer referencyjny wniosku (nadany przez wnioskodawcę)
Hungarian: Kérelem hivatkozási száma (a kérelmező által adott szám)
Slovenian: Sklic vloge (ki ga poda vlagatelj)
Romanian: Numărul de referință al cererii (dat de solicitant)
Bulgarian: Указателен номер на заявлението (предоставя се от заявителя)
Estonian: Taotluse viide (esitab taotleja)
Latvian: Pieteikuma atsauces numurs (norāda pieteikuma iesniedzējs)
Lithuanian: Paraiškos numeris (kurį suteikė pareiškėjas)
Maltese: Referenza tal-applikazzjoni (mogħtija mill-applikant)
English: This application is for a
French: La présente demande concerne un
German: Beantragt wird eine
Spanish: La presente solicitud se refiere a
Italian: La presente domanda riguarda un
Portuguese: Requerimento para:
Dutch: Deze aanvraag betreft een:
Danish: Ansøgningen vedrører
Swedish: Denna ansökan gäller
Finnish: Tämä hakemus koskee
Greek: Η παρούσα αίτηση αφορά
Czech: Toto je žádost o
Slovak: Žiadosť o
Polish: Niniejszy wniosek dotyczy
Hungarian: Ez a kérelem a következőre vonatkozik:
Slovenian: To je vloga za
Romanian: Această cerere este pentru un
Bulgarian: Настоящото заявление е за
Estonian: Taotletakse
Latvian: Pieteikums attiecas uz:
Lithuanian: Šia paraiška prašoma
Maltese: Din hija applikazzjoni għal
English: new certificate
French: nouveau certificat
German: neue Bescheinigung
Spanish: un certificado nuevo
Italian: nuovo certificato
Portuguese: Primeira emissão do certificado
Dutch: nieuw certificaat
Danish: et nyt certifikat
Swedish: nytt intyg
Finnish: uusi todistus
Greek: νέο πιστοποιητικό
Czech: nové osvědčení
Slovak: nové osvedčeni
Polish: nowy certyfikat
Hungarian: új tanúsítvány
Slovenian: novo spričevalo
Romanian: certificat nou
Bulgarian: нов сертификат
Estonian: uus tunnistus
Latvian: jauns sertifikāts
Lithuanian: naujas sertifikatas
Maltese: ċertifikat ġdid
English: updated/amended certificate
French: certificat mis à jour/modifié
German: aktualisierte/geänderte Bescheinigung
Spanish: una actualización/modificación del certificado
Italian: certificato aggiornato/modificato
Portuguese: Actualização/alteração do certificado
Dutch: bijgewerkt/gewijzigd certificaat
Danish: et ajourført/ændret certifikat
Swedish: uppdaterat/ändrat intyg
Finnish: ajantasaistettu/muutettu todistus
Greek: επικαιροποιημένο/τροποποιημένο πιστοποιητικό
Czech: aktualizované/změněné osvědčení
Slovak: aktualizované/zmenené a doplnené osvedčenie
Polish: aktualizacja/zmiana certyfikatu
Hungarian: naprakésszé tett/módosított tanúsítvány
Slovenian: posodobljeno/spremenjeno spričevalo
Romanian: certificat actualizat/modificat
Bulgarian: актуализиран/изменен сертификат
Estonian: muudetud/ajakohastatud tunnistus
Latvian: koriģēts/grozīts sertifikāts
Lithuanian: papildytas nauja informacija ir (arba) iš dalies pakeistas sertifikatas
Maltese: ċertifikat aġġornat/emendat
English: renewed certificate
French: certificat renouvelé
German: erneuerte Bescheinigung
Spanish: una renovación del certificado
Italian: rinnovo del certificato
Portuguese: Renovação do certificado
Dutch: hernieuwd certificaat
Danish: et fornyet certifikat
Swedish: förnyat intyg
Finnish: uusittu todistus
Greek: ανανεωμένο πιστοποιητικό
Czech: obnovení osvědčení
Slovak: obnovené osvedčenie
Polish: przedłużenie certyfikatu
Hungarian: meghosszabbított tanúsítvány
Slovenian: podaljšano spričevalo
Romanian: certificat reînnoit
Bulgarian: подновен сертификат
Estonian: uuendatud tunnistus
Latvian: atjaunots sertifikāts
Lithuanian: atnaujintas sertifikatas
Maltese: ċertifikat imġedded
English: Operational details
French: Détails concernant l’exploitation
German: Angaben zum Betrieb
Spanish: Datos operativos
Italian: Particolari operativi
Portuguese: Dados de exploração
Dutch: Operationele gegevens
Danish: Driftsmæssige oplysninger
Swedish: Operativa upplysningar
Finnish: Toimintaa koskevat tiedot
Greek: Επιχειρησιακά στοιχεία
Czech: Provozní údaje
Slovak: Podrobnejšie údaje o prevádzke
Polish: Dane szczegółowe dotyczące działalności
Hungarian: Működési adatok
Slovenian: Operativne podrobnosti
Romanian: Detalii operaționale
Bulgarian: Информация за дейността
Estonian: Tegevusandmed
Latvian: Informācija par darbību
Lithuanian: Veiklos duomenys
Maltese: Dettalji operattivi
English: Type of company
French: Type de société
German: Art des Unternehmens
Spanish: Tipo de empresa
Italian: Forma giuridica
Portuguese: Tipo de empresa
Dutch: Soort bedrijf
Danish: Virksomhedstype
Swedish: Typ av företag
Finnish: Yritystyyppi
Greek: Τύπος εταιρείας
Czech: Typ společnosti
Slovak: Druh spoločnosti
Polish: Rodzaj przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalkozás típusa:
Slovenian: Vrsta družbe
Romanian: Tipul societății
Bulgarian: Вид на дружеството
Estonian: Ettevõtja tüüp
Latvian: Uzņēmuma veids
Lithuanian: Įmonės tipas
Maltese: Tip ta’ kumpanija
English: RU/IM
French: Entreprise ferroviaire/Gestionnaire de l’infrastructure
German: Eisenbahnunternehmen/Infrastrukturbetreiber
Spanish: Empresa ferroviaria/administrador de la infraestructura
Italian: IF/GI
Portuguese: EF/GI
Dutch: SO/IB
Danish: JV/IF
Swedish: Järnvägsföretag/Infrastrukturförvaltare
Finnish: Rautatieyritys/infrastruktuurin haltija
Greek: ΣΕ/ΔΥ
Czech: ŽP/PI
Slovak: ŽP/MI
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe/zarządca infrastruktury
Hungarian: Vasúttársaság/pályahálózat-működtető
Romanian: întreprindere feroviară/administrator de infrastructură
Bulgarian: Железопътно предприятие/оператор на инфраструктура
Estonian: Raudteeveoettevõtja/raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja
Latvian: DPU/IP
Lithuanian: Geležinkelio įmonė ir (arba) geležinkelių infrastruktūros valdytojas
English: Keeper
French: Détenteur de wagons
German: Halter
Spanish: Poseedor de vagones
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor de vagões
Dutch: Houder
Danish: Ihændehaver
Swedish: Fordonsinnehavare
Finnish: Kalustoyksikön haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Provozovatel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Üzemben tartó
Slovenian: Imetnik
Romanian: Deținător
Bulgarian: Стопанисващ
Estonian: Valdaja
Latvian: Apsaimniekotājs
Lithuanian: Geležinkelių transporto priemonių valdytojas
Maltese: Sid
English: others
French: Autres
German: andere
Spanish: otros
Italian: altri
Portuguese: Outra
Dutch: andere
Danish: andet
Swedish: övriga
Finnish: muut
Greek: λοιπά
Czech: jiné
Slovak: Iné
Polish: Inny
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Bulgarian: друго
Estonian: muu
Latvian: cits
Lithuanian: kiti
Maltese: oħrajn
English: specify:
French: Veuillez préciser:
German: bitte angeben:
Spanish: especifíquense
Italian: specificare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Specificeer:
Danish: angiv nærmere:
Swedish: ange:
Finnish: täsmennettävä:
Greek: διευκρινίστε:
Czech: upřesněte:
Slovak: Spresnite:
Polish: należy określić
Hungarian: részletezze:
Slovenian: navedite podrobneje
Romanian: a se specifica:
Bulgarian: посочете:
Estonian: täpsustada:
Latvian: norādīt:
Lithuanian: nurodyti
Maltese: speċifika:
English: Scope of ECM activities
French: Champ des activités de l’ECE
German: Umfang der Tätigkeiten der für die Instandhaltung zuständigen Stelle
Spanish: Alcance de las actividades de la EEM
Italian: Portata delle attività del SRM
Portuguese: Âmbito das actividades da ERM
Dutch: Reikwijdte activiteiten ECM
Danish: Omfanget af ECM'ens aktiviteter
Swedish: Omfattningen av ECM-aktiviteter
Finnish: Kunnossapidosta vastaavan yksikön toiminnan laajuus
Greek: Πεδίο δραστηριοτήτων του ΥΣΦ
Czech: Rozsah činností SOÚ
Slovak: Rozsah činností ECM
Polish: Zakres działalności POU
Hungarian: A karbantartásért felelős szervezet tevékenységeinek hatálya
Slovenian: Obseg dejavnosti SZV
Romanian: Domeniul de aplicare a activităților ERI
Bulgarian: Обхват на дейността на СОП
Estonian: Hoolduse eest vastutava üksuse tegevuse ulatus
Latvian: TAAS darbību apjoms
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingo subjekto veiklos sritis
Maltese: Ambitu tal-attivitajiet ECM
English: Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
French: Couvre les wagons-citernes pour marchandises dangereuses: OUI/NON
German: Umfasst Tankwagen für gefährliche Güter: JA/NEIN
Spanish: Incluye vagones cisterna para mercancías peligrosas: SÍ/NO
Italian: Comprende carri cisterna per merci pericolose: Sì/No
Portuguese: Abrange os vagões-cisterna para mercadorias perigosas: SIM/NÃO
Dutch: Met inbegrip van tankwagons voor gevaarlijke goederen: JA/NEEN
Danish: Omfatter tankvogne til farligt gods: JA/NEJ
Swedish: Omfattar tankvagnar för farligt gods: JA/NEJ
Finnish: Kattaa vaarallisten aineiden kuljetukseen käytettävät säiliövaunut: KYLLÄ/EI
Greek: Περιλαμβάνει βυτιοφόρες φορτάμαξες για επικίνδυνα εμπορεύματα: ΝΑΙ/ΟΧΙ
Czech: Zahrnuje cisternové vozy na nebezpečné věci: ANO/NE
Slovak: Zahŕňa cisternové vozne pre nebezpečný tovar: ÁNO/NIE
Polish: Obejmuje wagony cysterny do przewozu towarów niebezpiecznych: TAK/NIE
Hungarian: Kiterjed a veszélyes áruk szállítására szolgáló tartálykocsikra: IGEN/NEM
Slovenian: Vključuje vagone s cisternami za nevarno blago: DA/NE
Romanian: Vizează vagoanele-cisternă pentru mărfuri periculoase: DA/NU
Bulgarian: Включва вагони-цистерни за опасни стоки: ДА/НЕ
Estonian: Hõlmab ohtlike kaupade veoks ettenähtud tsisternvaguneid: JAH/EI
Latvian: Ietver vagonus–cisternas bīstamu kravu pārvadāšanai: JĀ/NĒ
Lithuanian: Apima cisterninius vagonus pavojingiesiems kroviniams gabenti TAIP/NE
Maltese: Ikopri vaguni b’tankjiet għal oġġetti perikolużi: IVA/LE