FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because the request for confidentiality of the analogue producer was granted, this allegation is neither confirmed nor denied.
French: Compte tenu du fait qu’il a été accédé à la demande de confidentialité du producteur analogue, cette allégation n’est ni confirmée ni réfutée.
German: Da dem Hersteller im Vergleichsland Vertraulichkeitsschutz zugestanden wurde, kann diese Behauptung weder bestätigt noch bestritten werden.
Spanish: Como se aceptó la solicitud de confidencialidad del productor del país análogo, no se confirma ni rechaza esta alegación.
Italian: Visto che è stata accettata la richiesta di riservatezza del produttore di riferimento, questa asserzione non è stata né confermata né smentita.
Portuguese: Uma vez que foi aceite o pedido de confidencialidade do produtor análogo, esta alegação não é confirmada nem rejeitada.
Dutch: Aangezien aan de producent in het referentieland vertrouwelijke behandeling werd toegekend, wordt dit argument bevestigd noch ontkend.
Danish: Eftersom referenceproducentens anmodning om fortrolighed er blevet imødekommet, kan denne påstand hverken be- eller afkræftes.
Swedish: I vilket fall har justeringar av det konstruerade normalvärdet gjorts i motiverade fall för att ta hänsyn till typen av plattor, även under vilka varumärken plattorna säljs vidare.
Finnish: Koska vertailutuottajan henkilöllisyyden luottamuksellisuutta koskeva pyyntö oli hyväksytty, tätä väitettä ei vahvistettu eikä hylätty.
Greek: Επειδή έγινε δεκτό το αίτημα τήρησης του απορρήτου του παραγωγού της ανάλογης χώρας, αυτός ο ισχυρισμός ούτε επιβεβαιώθηκε ούτε απορρίφθηκε.
Czech: Jelikož bylo vyhověno žádosti o důvěrný způsob zacházení s údaji výrobce ve srovnatelné zemi, není toto tvrzení popřeno ani odmítnuto.
Slovak: Pretože bola schválená žiadosť výrobcu z analogickej krajiny o zachovanie dôvernosti, toto tvrdenie sa nepotvrdzuje ani nepopiera.
Polish: Ze względu na pozytywne rozpatrzenie wniosku o zachowanie poufności przedstawionego przez producenta z państwa analogicznego zarzut ten nie zostaje ani potwierdzony, ani odrzucony.
Hungarian: Mivel a Bizottság jóváhagyta az analóg gyártó bizalmas adatkezelésre vonatkozó kérelmét, ezt az állítást nem erősítették meg, illetve nem utasították el.
Slovenian: Ker je bila zahteva primerljivega proizvajalca po zaupnosti odobrena, se ta trditev niti ne potrdi niti zavrne.
Romanian: Deoarece cererea de confidențialitate a producătorului analog a fost aprobată, această afirmație nu este nici confirmată, nici respinsă.
Bulgarian: Тъй като искането за поверителност на избрания за аналог производител бе уважено, това твърдение нито се потвърждава, нито се отхвърля.
Estonian: Võrdlusriigi tootjale võimaldatud konfidentsiaalsuse tõttu ei saanud seda väidet kinnitada ega ümber lükata.
Latvian: Tā kā tika izpildīta analogā ražotāja konfidencialitātes prasība, šis apgalvojums netiek nedz apstiprināts, nedz noliegts.
Lithuanian: Kadangi panašaus gamintojo duomenys konfidencialūs, šis tvirtinimas nei patvirtinamas, nei paneigiamas.
Maltese: Billi t-talba għall-kunfidenzjalità tal-produttur analogu ġiet milqugħa, din l-allegazzjoni la hija kkonfermata u lanqas miċħuda.
English: Therefore this claim was found not to be warranted and was therefore rejected.
French: Par conséquent, cet argument a été jugé infondé et a été rejeté.
German: Der Einwand wurde als somit unbegründet angesehen und daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, esta alegación se consideró infundada y fue rechazada.
Italian: Ne consegue che l’argomentazione non è stata considerata giustificata ed è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se esta alegação infundada, pelo que foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom niet gerechtvaardigd geacht en moest worden verworpen.
Danish: Denne påstand blev derfor ikke fundet berettiget og blev derfor afvist.
Swedish: Därför ansågs detta påstående inte vara motiverat och avvisades.
Finnish: Sen vuoksi väite todettiin perusteettomaksi ja hylättiin.
Greek: Επομένως. ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρήθηκε βάσιμος και ως εκ τούτου απορρίφθηκε.
Czech: Bylo proto zjištěno, že toto tvrzení není opodstatněné, a bylo tudíž odmítnuto.
Slovak: Preto sa toto tvrdenie nepokladalo za opodstatnené a bolo zamietnuté.
Polish: W związku z tym powyższe twierdzenie uznano za nieuzasadnione, a zatem zostaje ono odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az állítást nem tekintették indokoltnak, és elutasították.
Slovenian: Za to trditev je bilo ugotovljeno, da ni upravičena, zato je bila zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație nu a fost considerată justificată și, în consecință, a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението беше сметнато за неоснователно и беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu leiti, et kõnealune väide ei ole põhjendatud, ja see lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tika atzīts par nepamatotu un noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys laikytas nepagrįstu ir atmestas.
Maltese: Għalhekk instab li din l-affermazzjoni ma kinitx meħtieġa u għalhekk ġiet miċħuda.
English: These were then correctly reclassified for the purposes of making an accurate dumping calculation.
French: Ces carreaux ont, ensuite, été correctement reclassés afin de procéder à un calcul exact du dumping.
German: Diese Fliesen wurden anschließend korrekt eingereiht, um eine korrekte Dumpingberechnung durchführen zu können.
Spanish: Se reclasificaron correctamente las baldosas a fin de calcular con precisión el dumping.
Italian: Tali prodotti sono stati quindi riclassificati correttamente al fine di effettuare il calcolo esatto del dumping.
Portuguese: Estes ladrilhos foram, então, correctamente reclassificados para efectuar um cálculo exacto do dumping.
Dutch: Deze zijn vervolgens correct heringedeeld, zodat de dumping nauwkeurig kon worden berekend.
Danish: De blev derpå omklassificeret korrekt med det formål at foretage en præcis dumpingberegning.
Swedish: Dessa plattor omklassificerades sedan för att det skulle gå att göra en korrekt dumpningsberäkning.
Finnish: Kyseiset laatat luokiteltiin sen jälkeen oikein, jotta saadaan tarkat polkumyyntilaskelmat.
Greek: Τα πλακίδια αυτά εν συνεχεία κατατάχθηκαν εκ νέου ορθά για να γίνει ακριβής υπολογισμός του ντάμπινγκ.
Czech: Tyto obkládačky byly následně správně zařazeny pro účely provedení přesného výpočtu dumpingu.
Slovak: Tieto obkladačky boli potom správne zatriedené na účely presného výpočtu dumpingu.
Polish: Następnie płytki te zaklasyfikowano poprawnie w celu dokonania dokładnego obliczenia marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezeket a termékeket később átsorolták a megfelelő kategóriákba a pontos dömpingszámítás elvégzése érdekében.
Slovenian: Te keramične ploščice so bile nato pravilno ponovno razvrščene za namene natančnega izračuna dampinga.
Romanian: Ulterior, acestea au fost corect reclasificate în scopul efectuării unui calcul al dumpingului corect.
Bulgarian: След това плочките бяха правилно прекласифицирани за точно изчисляване на дъмпинга.
Estonian: Plaadid klassifitseeriti õigesti, et dumping täpselt välja arvutada.
Latvian: Vēlāk tās tika pārklasificētas pareizi, lai varētu veikt precīzu dempinga aprēķinu.
Lithuanian: Po to šios plytelės buvo perklasifikuotos, kad būtų galima tiksliai apskaičiuoti dempingą.
Maltese: Wara, dawn ġew ikklassifikati mill-ġdid b’mod korrett għall-finijiet li jsir kalkolu preċiż tad-dumping.
English: In these circumstances, the company’s claim is rejected.
French: Dans ces conditions, l’argument de la société est rejeté.
German: Aus diesem Grund wird der Einwand des Unternehmens zurückgewiesen.
Spanish: En estas circunstancias, se rechaza la alegación de la empresa.
Italian: Per tale motivo l’argomentazione della società è respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação da empresa é rejeitada.
Dutch: Het argument van de onderneming wordt bijgevolg verworpen.
Danish: Derfor afvises virksomhedens påstand.
Swedish: Företagets påstående avvisas därför.
Finnish: Näin ollen yrityksen väite hylätään.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, ο ισχυρισμός της εταιρείας απορρίφθηκε.
Czech: Za těchto okolností bylo tvrzení společnosti odmítnuto.
Slovak: Za týchto okolností sa toto tvrdenie spoločnosti zamieta.
Polish: W takich okolicznościach wniosek przedsiębiorstwa zostaje odrzucony.
Hungarian: A fenti körülmények miatt a vállalat kérelmét elutasították.
Slovenian: Zato se trditev družbe zavrne.
Romanian: În aceste condiții, afirmația societății a fost respinsă.
Bulgarian: При тези обстоятелства твърдението на дружеството се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükati ettevõtja väide tagasi.
Latvian: Šādos apstākļos uzņēmuma apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes bendrovės teiginys atmetamas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-pretensjoni tal-kumpanija qiegħda tiġi miċħuda.
English: In this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the IP. In these circumstances, the company’s claim is rejected.
Polish: W tym względzie ustalono, że transakcje te zostały pominięte, ponieważ daty faktur wypadały po zakończeniu OD. takich okolicznościach wniosek przedsiębiorstwa zostaje odrzucony.
Bulgarian: В тази връзка беше установено, че сделките не са взети под внимание, тъй като датите на фактурите се падат след края на ПР. При тези обстоятелства твърдението на дружеството се отхвърля.
English: In the absence of any comments with regard to export prices, recital 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire concernant les prix à l’exportation, le considérant 59 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zu den Ausfuhrpreisen eingingen, wird Randnummer 59 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones por lo que se refiere a los precios de exportación, se confirma lo expuesto en el considerando 59 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni sui prezzi all’esportazione, si conferma il considerando 59 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas aos preços de exportação, confirma-se o considerando 59 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen over de uitvoerprijzen werden ontvangen, wordt overweging 59 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende eksportpriser, bekræftes betragtning 59 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter framförts beträffande exportpriser, bekräftas härmed slutsatserna i skäl 59 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska vientihintoja koskevia huomautuksia ei ole, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 59 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, η αιτιολογική σκέψη 59 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Jelikož s ohledem na vývozní ceny nebyly předloženy žádné připomínky, potvrzuje se 59. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývozných cien, odôvodnenie 59 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek uwag dotyczących cen eksportowych niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywie 59 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az exportárakra vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (59) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi z izvoznimi cenami ni bilo pripomb, se uvodna izjava 59 začasne uredbe potrdi.
Romanian: În absența oricăror observații cu privire la prețurile de export, considerentul 59 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Поради липсата на други коментари по отношение на експортните цени се потвърждава изложеното в съображение 59 от регламента за временните мерки.
Estonian: Kuna ekspordihindade kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 59.
Latvian: Tā kā netika saņemtas piezīmes par eksporta cenu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 59. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl eksporto kainų negauta, laikinojo reglamento 59 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment rigward il-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-premessa (59) tar-Regolament provviżorju qiegħda b’dan tiġi kkonfermata.
English: Comments were made concerning the comparison between the normal value and the export price.
French: Des observations ont été formulées en ce qui concerne la comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation.
German: Zum Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis gingen Stellungnahmen ein.
Spanish: Se realizaron observaciones sobre la comparación entre el valor normal y el precio de exportación.
Italian: Sono state presentate osservazioni in merito al confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione.
Portuguese: Foram apresentadas observações no que respeita à comparação entre o valor normal e o preço de exportação.
Dutch: Er werden opmerkingen gemaakt over de vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs.
Danish: Der blev fremsat bemærkninger vedrørende sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen.
Swedish: Synpunkter har inkommit om jämförelsen mellan normalvärde och exportpris.
Finnish: Huomautuksia esitettiin normaaliarvon ja vientihinnan välisestä vertailusta.
Greek: Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής.
Czech: Byly předloženy připomínky týkající se srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou.
Slovak: Boli predložené pripomienky týkajúce sa porovnania normálnej hodnoty s vývoznou cenou.
Polish: Przedstawiono uwagi dotyczące porównania wartości normalnej z ceną eksportową.
Hungarian: Észrevételeket tettek a rendes érték és az exportár összehasonlításával kapcsolatban.
Slovenian: Predložene so bile pripombe v zvezi s primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno.
Romanian: Au fost făcute făcut observații cu privire la comparația între valoarea normală și prețul de export.
Bulgarian: Бяха направени коментари относно сравнението между нормалната стойност и експортната цена.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdluse kohta esitati mõned märkused.
Latvian: Tika iesniegtas piezīmes par normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu.
Lithuanian: Gauta pastabų dėl normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimo.
Maltese: Saru kummenti dwar il-paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni.
English: This claim was found to be warranted and subsequently the CIF values for this exporter were recalculated.
French: Cette allégation a été jugée fondée, et les valeurs caf pour cet exportateur ont donc été recalculées.
German: Dieser Einwand war begründet; deshalb wurden die cif-Werte bei diesem Ausführer neu berechnet.
Spanish: Se constató que está alegación estaba justificada, por lo que se recalcularon los valores cif correspondientes a este exportador.
Italian: Quest’argomentazione è risultata giustificata e di conseguenza i valori cif per questo esportatore sono stati ricalcolati.
Portuguese: Esta alegação foi considerada justificada, tendo os valores CIF sido recalculados, subsequentemente, para este exportador.
Dutch: Dit argument bleek gegrond te zijn; de cif-waarden voor deze exporteur zijn bijgevolg herberekend.
Danish: Den pågældende fik medhold heri, og vedkommendes cif-værdier blev efterfølgende genberegnet.
Swedish: Detta påstående ansågs motiverat och cif-värdet för denna exportör räknades därefter om.
Finnish: Väite todettiin perustelluksi ja kyseisen viejän CIF-arvot laskettiin uudelleen.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτό το αίτημα ήταν δικαιολογημένο οπότε και οι αξίες CIF γι’ αυτόν τον εξαγωγέα υπολογίστηκαν εκ νέου.
Czech: Bylo shledáno, že toto tvrzení je oprávněné, a následně byly hodnoty CIF pro tohoto vývozce přepočítány.
Slovak: Toto tvrdenie sa považovalo za opodstatnené a následne boli hodnoty CIF v prípade tohto vývozcu prepočítané.
Polish: Argument ten uznano za uzasadniony i w związku z tym ponownie obliczono wartości CIF w odniesieniu do tego eksportera.
Hungarian: Ezt a megállapítást indokoltnak találták, és ennek következtében az erre az exportőrre vonatkozó CIF-értékeket újraszámították.
Slovenian: Za to trditev je bilo ugotovljeno, da je upravičena, pri čemer so se pozneje ponovno izračunale vrednosti CIF za tega izvoznika.
Romanian: Această cerere a fost considerată justificată și, prin urmare, valorile CIF pentru acest exportator au fost recalculate.
Bulgarian: Беше установено, че това твърдение е основателно и впоследствие CIF стойностите за този износител бяха преизчислени.
Estonian: See väide leiti olevat põhjendatud ja kõnealuse eksportija puhul arvutati CIF-väärtus uuesti.
Latvian: Šis apgalvojums tika atzīts par pamatotu, un vēlāk CIF vērtības attiecībā uz šo eksportētāju tika pārrēķinātas.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis teiginys pagrįstas ir šio eksportuotojo CIF vertės perskaičiuotos.
Maltese: Instab li din l-affermazzjoni kienet meħtieġa u sussegwentement il-valuri CIF għal dan l-esportatur ġew ikkalkulati mill-ġdid.
English: This claim was found to be warranted and the CIF values of this exporter were corrected accordingly.
French: Cet argument a été jugé fondé, et les valeurs caf de cet exportateur ont été corrigées en conséquence.
German: Dieser Einwand war begründet; deshalb wurden die cif-Werte bei diesem Ausführer entsprechend korrigiert.
Spanish: Se constató que está alegación estaba justificada, por lo que se corrigieron los valores cif correspondientes a este exportador.
Italian: Questa tesi è risultata giustificata e i valori cif per questo esportatore sono stati corretti di conseguenza.
Portuguese: Esta alegação foi considerada justificada, pelo que os valores CIF deste exportador foram corrigidos em conformidade.
Dutch: Dit argument bleek gegrond te zijn; de cif-waarden voor deze exporteur zijn dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Den pågældende eksportør fik medhold heri, og vedkommendes cif-værdier blev korrigeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Detta påstående ansågs motiverat och cif-värdet för denna exportör räknades därefter om i enlighet med detta.
Finnish: Väite todettiin perustelluksi ja kyseisen viejän CIF-arvot korjattiin.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτό το αίτημα ήταν δικαιολογημένο, οπότε και οι αξίες CIF γι’ αυτόν τον εξαγωγέα διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Bylo zjištěno, že toto tvrzení je oprávněné, a hodnoty CIF u tohoto vývozce byly odpovídajícím způsobem opraveny.
Slovak: Zistilo sa, že toto tvrdenie bolo opodstatnené a hodnoty CIF tohto vývozcu boli zodpovedajúcim spôsobom opravené.
Polish: Argument ten uznano za uzasadniony i odpowiednio poprawiono wartości CIF tego eksportera.
Hungarian: Ezt a megállapítást indokoltnak találták, és ennek megfelelően kijavították az erre az exportőrre vonatkozó CIF-értékeket.
Slovenian: Za to trditev je bilo ugotovljeno, da je upravičena, pri čemer so bile vrednosti CIF za tega izvoznika ustrezno popravljene.
Romanian: Această cerere a fost considerată justificată, valorile CIF pentru acest exportator fiind corectate în mod corespunzător.
Bulgarian: Беше установено, че това твърдение е основателно и CIF стойностите за този износител бяха съответно поправени.
Estonian: See väide leiti olevat põhjendatud ning eksportija CIF-väärtusi korrigeeriti vastavalt.
Latvian: Šis apgalvojums tika atzīts par pamatotu, un vēlāk CIF vērtības attiecībā uz šo eksportētāju tika attiecīgi koriģētas.
Lithuanian: Nustatyta, kad šis teiginys pagrįstas ir šio eksportuotojo CIF vertės atitinkamai perskaičiuotos.
Maltese: Instab li din l-affermazzjoni kienet ġustifikata u l-valuri CIF ta’ dan l-esportatur ġew korretti kif xieraq.
English: One group of exporting companies claimed that the cost of insurance included in their CIF values was wrongly calculated.
French: Un groupe de sociétés d’exportation a fait valoir que les frais d’assurance inclus dans leurs valeurs caf avaient été mal calculés.
German: Eine Gruppe ausführender Unternehmen wandte ein, die in ihren cif-Werten enthaltenen Versicherungskosten seien falsch berechnet worden.
Spanish: Un grupo de empresas exportadoras alegó que el coste del seguro incluido en sus valores cif no estaba calculado correctamente.
Italian: Un gruppo di società esportatrici ha sostenuto che le spese di assicurazione comprese nei loro valori cif sarebbero state calcolate erroneamente.
Portuguese: Um grupo de empresas exportadoras alegou que o custo de seguro incluído nos seus valores CIF tinha sido calculado erradamente.
Dutch: Een groep exporteurs voerde aan dat de verzekeringskosten die in hun cif-waarden waren opgenomen, verkeerd waren berekend.
Danish: En gruppe af eksporterende virksomheder hævdede, at de forsikringsomkostninger, der indgik i deres cif-værdier, var blevet fejlberegnet.
Swedish: En grupp exporterande företag hävdade att den försäkringskostnad som var inräknad i deras cif-värde hade beräknats på fel sätt.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava yritysryhmä väitti, että niiden CIF-arvoihin sisällytetyt vakuutuskustannukset oli laskettu väärin.
Greek: Ένας όμιλος εξαγωγικών εταιρειών ισχυρίστηκε ότι το κόστος της ασφάλισης που συμπεριλαμβανόταν στις αξίες CIF αυτών των εταιρειών, είχε υπολογιστεί λανθασμένα.
Czech: Jedna skupina vyvážejících společností tvrdila, že náklady na pojištění zahrnuté v jejích hodnotách CIF byly vypočítány chybně.
Slovak: Jedna skupina vyvážajúcich spoločností tvrdila, že náklady na poistenie zahrnuté do ich hodnôt CIF neboli vypočítané správne.
Polish: Jedna grupa przedsiębiorstw eksportujących twierdziła, że nieprawidłowo obliczono koszt ubezpieczenia zawarty w ich wartościach CIF.
Hungarian: Exportáló vállalatok egy csoportja azt állította, hogy a CIF-értékeikbe beleszámított biztosítási költséget nem számították ki helyesen.
Slovenian: Ena skupina izvoznih družb je trdila, da so bili stroški zavarovanja, vključeni v njene vrednosti CIF, napačno izračunani.
Romanian: Un grup de societăți exportatoare au susținut că costurile de asigurare incluse în valoarea lor CIF au fost calculate greșit.
Bulgarian: Една група дружества износители заявиха, че застрахователните разходи, включени в техните CIF стойности, са били грешно изчислени.
Estonian: Üks eksportivate ettevõtete rühm väitis, et nende CIF-väärtuses sisalduvad kindlustuskulud olid valesti arvutatud.
Latvian: Viens eksportētājuzņēmumu koncerns apgalvoja, ka to CIF vērtībās iekļautās apdrošināšanas izmaksas ir aprēķinātas nepareizi.
Lithuanian: Viena eksportuojančių bendrovių grupė tvirtino, kad į jų CIF vertes įtrauktos draudimo išlaidos apskaičiuotos neteisingai.
Maltese: Grupp wieħed partikolari ta’ kumpaniji esportaturi afferma li l-ispiża tal-assigurazzjoni inkluża fil-valuri CIF tagħhom ġiet ikkalkulata ħażin.