FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 588/2011
French: Règlement (UE) no 588/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 588/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 588/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 588/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 588/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 588/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 588/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 588/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 588/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 588/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 588/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 588/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 588/2011
Hungarian: A Tanács 588/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 588/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 588/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 588/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 588/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 588/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 588/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 588/2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 765/2006 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 765/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 765/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 765/2006 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 765/2006 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetusta (EY) N:o 765/2006 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 765/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 765/2006.
Hungarian: A 765/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 765/2006 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 765/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 765/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 765/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 765/2006.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
English: In order to ensure that the measures in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l’efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen van deze verordening te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: V zájmu zajištění účinnosti opatření vyplývajících z tohoto nařízení by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia ustanovené v tomto nariadení boli účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono natychmiast wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Romanian: Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Bulgarian: За да се гарантира, че мерките в настоящия регламент са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kad šiame reglamente nustatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-miżuri f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 765/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 765/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 765/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 765/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 765/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 765/2006 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 765/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: The title of Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the following:
French: L’intitulé du règlement (CE) no 765/2006 est remplacé par l’intitulé suivant:
German: Der Titel der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del Reglamento (CE) no 765/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del regolamento (CE) n. 756/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do Regulamento (CE) n.o 765/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van Verordening (EG) nr. 765/2006 wordt vervangen door:
Danish: Titlen på forordningen affattes således:
Swedish: Titeln på förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov nariadenia (ES) č. 765/2006 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozporządzenia (WE) nr 765/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 765/2006/EK rendelet címének helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov Uredbe (ES) št. 765/2006 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на Регламент (ЕО) № 765/2006 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 765/2006 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 765/2006 nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 765/2006 pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus’.
French: «Règlement (CE) no 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006 concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie».
German: „Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus“
Spanish: «Reglamento (CE) no 765/2006 del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús»
Italian: «Regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio, del 18 maggio 2006, concernente misure restrittive nei confronti della Bielorussia»;
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 765/2006, de 18 de Maio de 2006, que impõe medidas restritivas contra a Bielorrússia»;
Dutch: „Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad van 18 mei 2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus”.
Danish: »Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus«.
Swedish: ”Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland”
Finnish: ”Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä”.
Greek: «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία»
Czech: „Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku“.
Slovak: „nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku“.
Polish: „Rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi”;
Hungarian: „A 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendelet a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről”.
Slovenian: „Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo“;
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus”.
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус“
Estonian: „Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006, 18. mai 2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes”.
Latvian: “Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006 (2006. gada 18. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju”;
Lithuanian: „2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių“.
Maltese: “Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja”.
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article premier est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: Point (5) is replaced by the following:
French: Le point 5) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: nr. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (5) jinbidel b’dan li ġej:
English: The following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado um ponto com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: følgende nummer indsættes:
Swedish: Följande ska läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja nova točka:
Romanian: Se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Добавя се следната точка:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: Għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
French: de participer sciemment et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner l’interdiction visée au point a).
German: wissentlich und absichtlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter Buchstabe a genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere la letra a).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alla lettera a).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito contornar as proibições previstas na alínea a).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) omhandlede forbud.
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η, εν γνώσει και εκ προθέσεως,συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenu a).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).
Polish: świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy eredménye az a) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točke (a).
Romanian: participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au ca obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la litera (a).
Bulgarian: съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиито предмет или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a nimetatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir a) apakšpunktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a punkte nurodytų draudimų.
Maltese: il-parteċipazzjoni, b’mod konxju u intenzjonat, f’attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom tkun l-evażjoni tal-projbizzjonijiet imsemmija fil-punt (a).
English: Article 1b
French: Article 1 ter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.o-B
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: „1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Romanian: Articolul 1b
Bulgarian: Член 1б
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1b
English: By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les interdictions qui y sont visées ne s’appliquent pas:
German: Abweichend von Absatz 1 gelten diese Verbote nicht für
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las prohibiciones contempladas en el mismo no se aplicarán a:
Italian: In deroga al paragrafo 1, i divieti ivi menzionati non si applicano:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, as proibições nele previstas não são aplicáveis:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 zijn de daarin opgenomen verbodsbepalingen niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i stk. 1 finder dog ikke anvendelse på:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 ska de förbud som där anges inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen siinä tarkoitettuja kieltoja ei sovelleta:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αναφερόμενες σε αυτήν απαγορεύσεις δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se zákazy v něm uvedené nevztahují na:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa zákazy uvedené v odseku 1 nevzťahujú na:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 zakazy, o których mowa w tym ustępie, nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, az abban foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, se te prepovedi ne uporabljajo za:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), interdicțiile menționate nu se aplică:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 забраните, посочени в този параграф, не се прилагат за:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei kohaldata selles osutatud keelde järgmise suhtes:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, tajā minētos aizliegumus nepiemēro:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, joje minėti draudimai netaikomi tiekiant:
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, il-projbizzjonijiet imsemmija fih m’għandhomx japplikaw għal: