FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
French: Le pictogramme GHS04 n’est pas requis pour les gaz sous pression lorsque le pictogramme GHS02 ou le pictogramme GHS06 est présent.»
German: Das Piktogramm GHS04 ist für Gase unter Druck nicht vorgeschrieben, sofern das Piktogramm GHS02 oder das Piktogramm GHS06 abgebildet ist.“
Spanish: No se exige el pictograma SGA04 cuando los gases a presión llevan el pictograma SGA02 o el pictograma SGA06.».
Italian: Il pittogramma GHS04 non è necessario per i gas sotto pressione se viene utilizzato il pittogramma GHS02 o il pittogramma GHS06.»;
Portuguese: O pictograma GHS04 não é exigido para gases sob pressão assinalados com o pictograma GHS02 ou GHS06.»;
Dutch: Pictogram GHS04 is niet vereist voor gassen onder druk die voorzien zijn van pictogram GHS02 of pictogram GHS06.”.
Danish: Piktogram GHS04 er ikke påkrævet for gasser under tryk, hvis der findes et piktogram GHS02 eller GHS06.«
Swedish: Piktogram GHS04 krävs inte för gaser under tryck när piktogram GHS02 eller piktogram GHS06 anges.”
Finnish: Varoitusmerkkiä ’GHS04’ ei vaadita sellaisiin paineen alaisiin kaasuihin, joissa käytetään vaaramerkkiä ’GHS02’ tai ’GHS06’.”
Greek: Το εικονόγραμμα GHS04 δεν απαιτείται για αέρια υπό πίεση στις περιπτώσεις όπου εμφανίζονται τα εικονογράμματα GHS02 ή GHS06.».
Czech: Výstražný symbol GHS04 není považován pro plyny pod tlakem, pokud je uveden výstražný symbol GHS02 nebo výstražný symbol GHS06.“
Slovak: Piktogram GHS04 sa nevyžaduje v prípade plynov pod tlakom, ak sa uvádza piktogram GHS02 alebo piktogram GHS06.“
Polish: Nie wymaga się piktogramu GHS04 dla gazów pod ciśnieniem, jeżeli występuje już piktogram GHS02 lub GHS06.”;
Hungarian: A GHS04 piktogramot nem kell azon, nyomás alatt lévő gázok esetében alkalmazni, amelyeken a GHS02 vagy GHS06 piktogramot feltüntetik.”
Slovenian: Piktogram GHS04 se ne zahteva za pline pod tlakom, če se pojavi piktogram GHS02 ali GHS06.“;
Romanian: Pictograma GHS04 nu este necesară în cazul gazelor sub presiune atunci când se utilizează pictograma GHS02 sau GHS06.”
Bulgarian: Пиктограма GHS04 не се изисква за газовете под налягане, когато фигурира пиктограма GHS02 или пиктограма GHS06.“
Estonian: Piktogramm GHS04 ei ole nõutav rõhu all olevate gaaside puhul, kui on esitatud piktogramm GHS02 või piktogramm GHS06.”
Latvian: Zem spiediena esošām gāzēm nav nepieciešama GHS04 piktogramma, ja ir redzama GHS02 vai GHS06 piktogramma.”
Lithuanian: Slėgio veikiamų dujų GHS04 piktograma nebūtina, jei dujos paženklintos GHS02 arba GHS06 piktograma.“;
Maltese: Il-pittogramma GHS04 mhix meħtieġa għal gassijiet taħt pressjoni meta tidher il-pittogramma GHS02 jew il-pittogramma GHS06.”
English: in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
French: au point 2.6.2.1, la note suivante est insérée sous le tableau 2.6.1:
German: In Abschnitt 2.6.2.1 wird nach Tabelle 2.6.1 folgender Hinweis eingefügt:
Spanish: En la sección 2.6.2.1 se inserta la siguiente nota bajo la tabla 2.6.1:
Italian: al punto 2.6.2.1, sotto la tabella 2.6.1 è inserita la seguente nota:
Portuguese: No ponto 2.6.2.1, após o quadro 2.6.1, é aditada a nota seguinte:
Dutch: In punt 2.6.2.1 wordt onder tabel 2.6.1 de volgende noot ingevoegd:
Danish: I punkt 2.6.2.1 indsættes følgende bemærkning under tabel 2.6.1:
Swedish: I avsnitt 2.6.2.1 ska följande anmärkning införas under tabell 2.6.1:
Finnish: Lisätään 2.6.2.1 jaksossa olevan taulukon 2.6.1 alle huomautus seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 2.6.2.1, εισάγεται η ακόλουθη σημείωση κάτω από τον πίνακα 2.6.1: «Σημείωση
Czech: V bodě 2.6.2.1 se za tabulku 2.6.1 doplňuje nová poznámka, která zní:
Slovak: V oddiele 2.6.2.1 sa pod tabuľku 2.6.1 vkladá táto poznámka:
Polish: w pkt 2.6.2.1 pod tabelą 2.6.1 dodaje się uwagę w brzmieniu:
Hungarian: A 2.6.2.1. szakasz a 2.6.1. táblázat alatt a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 2.6.2.1 se pod tabelo 2.6.1 vstavi naslednja opomba:
Romanian: În secțiunea 2.6.2.1, sub tabelul 2.6.1 se introduce următoarea notă:
Bulgarian: В раздел 2.6.2.1 под таблица 2.6.1 се вмъква следната забележка:
Estonian: Punktis 2.6.2.1 lisatakse tabeli 2.6.1 alla järgmine märkus:
Latvian: 2.6.2.1. iedaļā aiz 2.6.1. tabulas iekļauj šādu piezīmi:
Lithuanian: skirsnyje po 2.6.1 lentele įrašoma tokia pastaba:
Maltese: Fit-Taqsima 2.6.2.1 in-Nota li ġejja hija miżjuda taħt it-Tabella 2.6.1:
English: Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
French: Les aérosols ne sont pas classés comme liquides inflammables; voir section 2.3.»
German: Aerosole dürfen nicht als entzündbare Flüssigkeiten eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Spanish: Los aerosoles no se clasificarán como líquidos inflamables; véase 2.3».
Italian: Gli aerosol non vanno classificati come liquidi infiammabili; cfr. punto 2.3.»;
Portuguese: Os aerossóis não devem ser classificados como líquidos inflamáveis; ver ponto 2.3.»;
Dutch: Aerosolen worden niet als ontvlambare vloeistoffen ingedeeld; zie punt 2.3.”.
Danish: Aorosoler klassificeres ikke som brandfarlige væsker; jf. punkt 2.3.«
Swedish: Aerosoler ska inte klassificeras som brandfarliga vätskor, se avsnitt 2.3.”
Finnish: Aerosoleja ei saa luokitella syttyviksi nesteiksi; ks. 2.3 jakso.”;
Greek: βλέπε τμήμα 2.3.».
Czech: Aerosoly se neklasifikují jako hořlavé kapaliny; viz oddíl 2.3.“
Slovak: Aerosóly sa neklasifikujú ako horľavé kvapaliny; pozri oddiel 2.3.“
Polish: Aerozoli nie klasyfikuje się jako substancje ciekłe łatwopalne; zob. pkt 2.3”;
Hungarian: Az aeroszolok nem sorolhatók be tűzveszélyes folyadékként; lásd a 2.3. szakaszt.”
Slovenian: Aerosoli se ne razvrstijo kot vnetljive tekočine; glej oddelek 2.3.“;
Romanian: Aerosolii nu sunt clasificați ca lichide inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.”
Bulgarian: Аерозолите не се класифицират като запалими течност; вж. раздел 2.3.“
Estonian: Aerosoole ei klassifitseerita tuleohtlikeks vedelikeks, vt punkt 2.3.”
Latvian: Aerosolus nekvalificē kā uzliesmojošus šķidrumus; skatīt 2.3. iedaļu.”
Lithuanian: Aerozoliai nepriskiriami degiesiems skysčiams; žr. 2.3 skirsnį.“;
Maltese: L-aerosols ma għandhomx jiġu kklassifikati bħala likwidi li jaqbdu; ara t-Taqsima 2.3.”
English: section 2.6.4.2 is amended as follows:
French: le point 2.6.4.2 est modifié comme suit:
German: 9. Abschnitt 2.6.4.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2.6.4.2 queda modificada como sigue:
Italian: il punto 2.6.4.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.6.4.2 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Punt 2.6.4.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.6.4.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2.6.4.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.6.4.2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.6.4.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 2.6.4.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.6.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.6.4.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.6.4.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 2.6.4.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2.6.4.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2.6.4.2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2.6.4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2.6.4.2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.6.4.2 hija emendata kif ġej:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer apartado se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kappale seuraavasti:
Greek: η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: První odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu hu sostitwit b’li ġej:
English: section 2.6.4.5 is replaced by the following:
French: le point 2.6.4.5 est remplacé comme suit:
German: 11. Abschnitt 2.6.4.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 2.6.4.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.6.4.5. è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2.6.4.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.6.4.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.6.4.5 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.6.4.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.6.4.5 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.6.4.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 2.6.4.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.6.4.5 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2.6.4.5. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2.6.4.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 2.6.4.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 2.6.4.5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.6.4.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.6.4.5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2.6.4.5 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: the following new section 2.6.4.6 is inserted:
French: le nouveau point 2.6.4.6 suivant est inséré:
German: Ein neuer Abschnitt 2.6.4.6 wird eingefügt:
Spanish: Se añade la nueva sección 2.6.4.6 siguiente:
Italian: è inserito il nuovo punto 2.6.4.6 seguente:
Portuguese: É inserido um novo ponto 2.6.4.6:
Dutch: Het volgende nieuwe punt 2.6.4.6 wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 2.6.4.6 indsættes:
Swedish: Följande avsnitt ska föras in som avsnitt 2.6.4.6:
Finnish: Lisätään uusi 2.6.4.6 kohta seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο νέο τμήμα 2.6.4.6:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.6.4.6, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový oddiel 2.6.4.6:
Polish: dodaje się nowy pkt 2.6.4.6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 2.6.4.6. szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se nov oddelek 2.6.4.6:
Romanian: Se introduce următoarea secțiune nouă 2.6.4.6:
Bulgarian: Вмъква се следният нов раздел 2.6.4.6:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 2.6.4.6:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 2.6.4.6. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas 2.6.4.6 skirsnis:
Maltese: It-Taqsima 2.6.4.6 ġdida li ġejja hija miżjuda:
English: Possible test methods for determining the initial boiling point of flammable liquids are listed in Table 2.6.4.
French: Les méthodes pouvant être appliquées pour déterminer le point initial d’ébullition des liquides inflammables sont indiquées dans le tableau 2.6.4.
German: Mögliche Prüfverfahren zur Bestimmung des Siedebeginns von entzündbaren Flüssigkeiten sind in der Tabelle 2.6.4. aufgeführt.
Spanish: En la tabla 2.6.4 se indican posibles métodos de ensayo para la determinación del punto inicial de ebullición de líquidos inflamables.
Italian: Possibili metodi di prova per la determinazione del punto iniziale di ebollizione dei liquidi infiammabili sono riportati nella tabella 2.6.4.
Portuguese: O quadro 2.6.4 enumera métodos de ensaio possíveis para a determinação do ponto de ebulição inicial de líquidos inflamáveis.
Dutch: Mogelijke testmethoden voor het bepalen van het beginkookpunt van ontvlambare vloeistoffen zijn opgenomen in tabel 2.6.4.
Danish: De testmetoder, som kan anvendes til at bestemme begyndelseskogepunktet for brandfarlige væsker, er opført i tabel 2.6.4.
Swedish: Möjliga metoder för att bestämma den initiala kokpunkten för brandfarliga vätskor anges i tabell 2.6.4.
Finnish: Mahdolliset testimenetelmät syttyvien nesteiden kiehumisen alkamislämpötilan määrittämiseksi on lueteltu taulukossa 2.6.4.
Greek: Πιθανές μέθοδοι δοκιμών για τον καθορισμό του αρχικού σημείου βρασμού εύφλεκτων υγρών παρατίθενται στον πίνακα 2.6.4.
Czech: Možné zkušební metody pro stanovení počátečního bodu varu hořlavých kapalin jsou uvedeny v tabulce 2.6.4.
Slovak: Možné testovacie metódy stanovenia počiatočnej teploty varu horľavých kvapalín sú uvedené v tabuľke 2.6.4.
Polish: Możliwe metody badania umożliwiające oznaczanie początkowej temperatury wrzenia substancji ciekłych łatwopalnych wymieniono w tabeli 2.6.4.
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékok kezdő forráspontjának meghatározására alkalmazható lehetséges módszereket a 2.6.4. táblázat sorolja fel.
Slovenian: Možne preskusne metode za določanje začetnega vrelišča vnetljivih tekočin so navedene v tabeli 2.6.4.
Romanian: Posibilele metode de determinare a punctului de fierbere al lichidelor inflamabile sunt enumerate în tabelul 2.6.4.
Bulgarian: Възможните методи за изпитване с цел определяне на началната температура на кипене на запалими течности са посочени в таблица 2.6.4.
Estonian: Tuleohtlike vedelike algkeemispunkti määramise võimalikud katsemeetodid on loetletud tabelis 2.6.4.
Latvian: Iespējamās testa metodes, lai noteiktu uzliesmojošu šķidrumu vārīšanās punktu, ir sniegtas 2.6.4. tabulā.
Lithuanian: Galimi degiųjų skysčių pradinės virimo temperatūros nustatymo metodai nurodyti 2.6.4 lentelėje.
Maltese: Metodi possibbli tal-ittestjar sabiex jiġi determinat il-punt inizjali tat-togħlija ta’ likwidi li jaqbdu huma mniżżla fit-Tabella 2.6.4.
English: Table 2.6.4
French: Tableau 2.6.4
German: Tabelle 2.6.4
Spanish: Tabla 2.6.4
Italian: Tabella 2.6.4
Portuguese: Quadro 2.6.4
Dutch: Tabel 2.6.4
Danish: Tabel 2.6.4
Swedish: Tabell 2.6.4
Finnish: Taulukko 2.6.4
Greek: Πίνακας 2.6.4
Czech: Tabulka 2.6.4
Slovak: Tabuľka 2.6.4
Polish: Tabela 2.6.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.6.4
Romanian: Tabelul 2.6.4
Bulgarian: Таблица 2.6.4.
Estonian: Tabel 2.6.4
Latvian: 2.6.4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 2.6.4
English: Methods for determining the initial boiling point of flammable liquids
French: Méthodes de détermination du point initial d’ébullition des liquides inflammables
German: Methoden zur Bestimmung des Siedebeginns von entzündbaren Flüssigkeiten
Spanish: Métodos para determinar el punto inicial de ebullición de líquidos inflamables
Italian: Metodi per la determinazione del punto iniziale di ebollizione dei liquidi infiammabili
Portuguese: Métodos para a determinação do ponto de ebulição inicial de líquidos inflamáveis
Dutch: Methoden voor het bepalen van het beginkookpunt van ontvlambare vloeistoffen
Danish: Metoder til bestemmelse begyndelseskogepunktet for brandfarlige væsker
Swedish: Metoder för att bestämma initial kokpunkt för brandfarliga vätskor
Finnish: Menetelmät syttyvien nesteiden kiehumisen alkamislämpötilan määrittämiseksi
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό του αρχικού σημείου βρασμού εύφλεκτων υγρών
Czech: Metody pro stanovení počátečního bodu varu hořlavých kapalin
Slovak: Metódy stanovenia počiatočnej teploty varu horľavých kvapalín
Polish: Metody oznaczania początkowej temperatury wrzenia substancji ciekłych łatwopalnych
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékok kezdő forráspontjának meghatározására alkalmazható módszerek
Slovenian: Metode za določanje začetnega vrelišča vnetljivih tekočin
Romanian: Metode de determinare a punctului de fierbere inițial al lichidelor inflamabile
Bulgarian: Методи за определяне на началната температура на кипене на запалими течности
Estonian: Tuleohtlike vedelike algkeemispunkti määramise meetodid
Latvian: Uzliesmojošu šķidrumu vārīšanās punkta noteikšanas metodes
Lithuanian: Degiųjų skysčių pradinės virimo temperatūros nustatymo metodai
Maltese: Metodi sabiex jiġi determinat il-punt inizjali tat-togħlija ta’ likwidi li jaqbdu
English: European standards:
French: Normes européennes:
German: Europäische Normen:
Spanish: Normas europeas:
Italian: Norme europee
Portuguese: Normas europeias:
Dutch: Europese normen:
Danish: Europæiske standarder:
Swedish: Europeiska standarder:
Finnish: Eurooppalaiset standardit:
Greek: Ευρωπαϊκά πρότυπα:
Czech: Evropské normy:
Slovak: Európske normy:
Polish: Normy europejskie:
Hungarian: Európai szabványok:
Slovenian: Evropski standardi
Romanian: Standarde europene
Bulgarian: Европейски стандарти:
Estonian: Euroopa standardid:
Latvian: Eiropas standarti
Lithuanian: Europos standartai
Maltese: Standards Ewropej:
English: EN ISO 3405 as amended
French: EN ISO 3405 révisée
German: EN ISO 3405 in der aktuellen Ausgabe
Spanish: EN ISO 3405 modificada
Italian: EN ISO 3405 modificata
Portuguese: EN ISO 3405 alterada
Dutch: EN ISO 3405, gewijzigd
Danish: EN ISO 3405 som ændret
Swedish: EN ISO 3405 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 3405 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 3405 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 3405 v platném znění
Slovak: EN ISO 3405 v znení zmien a doplnení
Polish: EN ISO 3405 ze zmianami
Hungarian: módosított EN ISO 3405 szabvány
Slovenian: EN ISO 3405, kakor je bil spremenjen
Romanian: EN ISO 3405 cu modificările și completările ulterioare
Bulgarian: EN ISO 3405 изменен
Estonian: EN ISO 3405, muudetud:
Latvian: EN ISO 3405 ar grozījumiem
Lithuanian: EN ISO 3405 su pakeitimais
Maltese: EN ISO 3405 kif emendat
English: Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure
French: Produits pétroliers – détermination des caractéristiques de distillation à la pression atmosphérique
German: Mineralölerzeugnisse — Bestimmung des Destillationsverlaufes bei Atmosphärendruck
Spanish: Productos petrolíferos — Determinación de las características de destilación a presión atmosférica
Italian: Prodotti petroliferi — Determinazione delle caratteristiche di distillazione a pressione atmosferica
Portuguese: Produtos petrolíferos — Determinação das características da destilação à pressão atmosférica
Dutch: Aardolieproducten — Bepaling van de destillatiekromme bij atmosferische druk
Danish: Olieprodukter — Bestemmelse af destilleringskarakteristika ved atmosfærisk tryk
Swedish: Petroleumprodukter – Bestämning av destillationsegenskaper vid atmosfäriskt tryck
Finnish: Öljytuotteet – Tislausominaisuuksien määritys ilmanpaineessa
Greek: Πετρελαϊκά προϊόντα – Προσδιορισμός χαρακτηριστικών απόσταξης σε ατμοσφαιρική πίεση
Czech: Ropné produkty – Určení destilačních vlastností při atmosférickém tlaku
Slovak: Ropné výrobky – stanovenie destilačných vlastností pri atmosférickom tlaku
Polish: Przetwory naftowe – Oznaczanie składu frakcyjnego metodą destylacji pod ciśnieniem atmosferycznym
Hungarian: Kőolajtermékek – Légköri nyomás melletti desztillációs jellemzők meghatározása
Slovenian: Naftni proizvodi – Določanje destilacijskih lastnosti pri atmosferskem pritisku
Romanian: Produse petroliere – Determinarea caracteristicilor de distilare la presiune atmosferică
Bulgarian: Нефтопродукти — определяне на дестилационните характеристики при атмосферно налягане
Estonian: Naftasaadused – destilleerimisnäitajate määramine atmosfäärirõhul
Latvian: Naftas produkti – pārtvaicēšanas īpašību noteikšana atmosfēras spiedienā
Lithuanian: Naftos produktai. Distiliacijos ypatybių nustatymas esant atmosferos slėgiui
Maltese: Prodotti taż-żejt – Determinazzjoni tal-karatteristiċi ta’ distillazzjoni fi pressjoni atmosferika
English: EN ISO 3924 as amended
French: EN ISO 3924 révisée
German: EN ISO 3924 in der aktuellen Ausgabe
Spanish: EN ISO 3924 modificada
Italian: EN ISO 3924 modificata
Portuguese: EN ISO 3924 alterada
Dutch: EN ISO 3924, gewijzigd
Danish: EN ISO 3924 som ændret
Swedish: EN ISO 3924 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 3924 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 3924 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 3924 v platném znění
Slovak: EN ISO 3924 v znení zmien a doplnení
Polish: EN ISO 3924 ze zmianami
Hungarian: módosított EN ISO 3924 szabvány
Slovenian: EN ISO 3924, kakor je bil spremenjen
Romanian: EN ISO 3924 cu modificările și completările ulterioare
Bulgarian: EN ISO 3924 изменен
Estonian: EN ISO 3924, muudetud:
Latvian: EN ISO 3924 ar grozījumiem
Lithuanian: EN ISO 3924 su pakeitimais Naftos produktai.
Maltese: EN ISO 3924 kif emendat
English: Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method
French: Produits pétroliers – détermination de la distribution du point d’ébullition – méthodes de chromatographie en phase gazeuse
German: Mineralölerzeugnisse — Bestimmung der Siedebereichsverteilung — Gaschromatographisches Verfahren
Spanish: Productos petrolíferos — Determinación de la distribución del rango de ebullición — Método por cromatografía de gases
Italian: Prodotti petroliferi — Determinazione della distribuzione dell’intervallo di ebollizione — Metodo gascromatografico
Portuguese: Produtos petrolíferos — Determinação da distribuição do intervalo de ebulição — Método de cromatografia gasosa
Dutch: Aardolieproducten — Bepaling van de kooktrajectverdeling — Gaschromatografische methode
Danish: Olieprodukter — Bestemmelse af kogepunkt — Gaskromatografisk metode
Swedish: Petroleumprodukter – Bestämning av kokintervall – Gaskromatografisk metod
Finnish: Öljytuotteet – Kiehumisalueen määritys kaasukromatografilla
Greek: Πετρελαϊκά προϊόντα – Προσδιορισμός κατανομής του εύρους βρασμού – Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας
Czech: Ropné produkty – Určení distribuce rozmezí varu – Metoda plynové chromatografie
Slovak: Ropné výrobky – stanovenie distribúcie rozmedzia varu – metóda plynovej chromatografie
Polish: Przetwory naftowe – Oznaczanie rozkładu temperatur wrzenia – Metoda chromatografii gazowej
Hungarian: Kőolajtermékek – Forrásihőmérséklet-tartomány eloszlásának meghatározása – Gázkromatográfiás módszer
Slovenian: Naftni proizvodi – Določanje razporeditve v območju vrelišča – Metoda plinske kromatografije
Romanian: Produse petroliere – Determinarea distribuției în intervalul de distilare – Metoda prin cromatografie în fază gazoasă
Bulgarian: Нефтопродукти — определяне на разпределението на интервала на кипене — метод на газова хроматография
Estonian: Naftasaadused – keemistemperatuuri vahemiku määramine – gaaskromatograafiline meetod
Latvian: Naftas produkti – vārīšanās temperatūras diapazona noteikšana – gāzu hromatogrāfijas metode
Lithuanian: Virimo temperatūros intervalo nustatymas. Dujų chromatografijos metodas
Maltese: Prodotti taż-żejt – Determinazzjoni tad-distribuzzjoni tal-firxa tat-togħlija – Metodu tal-kromatografija tal-gass
English: EN ISO 4626 as amended
French: EN ISO 4626 révisée
German: EN ISO 4626 in der aktuellen Ausgabe
Spanish: EN ISO 4626 modificada
Italian: EN ISO 4626 modificata
Portuguese: EN ISO 4626 alterada
Dutch: EN ISO 4626, gewijzigd
Danish: EN ISO 4626 som ændret
Swedish: EN ISO 4626 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 4626 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 4626 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 4626 v platném znění
Slovak: EN ISO 4626 v znení zmien a doplnení
Polish: EN ISO 4626 ze zmianami
Hungarian: módosított EN ISO 4626 szabvány
Slovenian: EN ISO 4626, kakor je bil spremenjen
Romanian: EN ISO 4626 cu modificările și completările ulterioare
Bulgarian: EN ISO 4626 изменен
Estonian: EN ISO 4626, muudetud:
Latvian: EN ISO 4626 ar grozījumiem
Lithuanian: EN ISO 4626 su pakeitimais
Maltese: EN ISO 4626 kif emendat