FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and for the application of Annex II.
French: La Commission adopte les règles détaillées relatives à la surveillance et à la communication des données au titre du présent article et à l'application de l'annexe II.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsbestimmungen für die Überwachung und Datenübermittlung nach dem vorliegenden Artikel und für die Anwendung von Anhang II.
Spanish: La Comisión adoptará disposiciones de desarrollo sobre el seguimiento y la notificación de los datos previstos en el presente artículo, y sobre la aplicación del anexo II.
Italian: La Commissione adotta modalità di applicazione dettagliate per il monitoraggio e la comunicazione dei dati di cui al presente articolo e per l'applicazione dell'allegato II.
Portuguese: A Comissão adopta regras pormenorizadas relativas à vigilância e comunicação de dados ao abrigo do presente artigo e à aplicação do Anexo II.
Danish: Kommissionen vedtager nærmere regler om overvågning og indberetning af data i medfør af denne artikel og om anvendelsen af bilag II.
Swedish: Kommissionen ska anta närmare bestämmelser om övervakning och rapportering av uppgifter enligt denna artikel och om tillämpning av bilaga II.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tässä artiklassa tarkoitetusta tietojen seurannasta ja ilmoittamisesta sekä liitteen II soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση και την υποβολή δεδομένων βάσει του παρόντος άρθρου και για την εφαρμογή του παραρτήματος II.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla pro sledování a hlášení údajů podle tohoto článku a pro použití přílohy II.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá monitorovania a oznamovania údajov podľa tohto článku a uplatňovania prílohy II.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie danych, o których mowa w niniejszym artykule, oraz dotyczące stosowania załącznika II.
Hungarian: A Bizottság részletes szabályokat fogad el az e cikkben meghatározott adatok ellenőrzésére és bejelentésére, valamint a II. melléklet alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za spremljanje in posredovanje podatkov iz tega člena in za uporabo Priloge II.
Romanian: Comisia adoptă norme detaliate privind monitorizarea și raportarea datelor în conformitate cu prezentul articol și privind aplicarea anexei II.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за мониторинга и отчитането на данни по настоящия член и за прилагането на приложение II.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli kohase seire ja andmete esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning II lisa rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus par monitoringu un datu paziņošanu saskaņā ar šo pantu un par II pielikuma piemērošanu.
Lithuanian: Komisija patvirtina išsamias stebėsenos ir duomenų teikimo pagal šį straipsnį bei II priedo taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-monitoraġġ u r-rappurtaġġ tad-data msemmija f’dan l-Artikolu u għall-applikazzjoni tal-Anness II.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 14, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Estos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 14, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Esses actos de execução são adoptados pelo procedimento de exame a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel 14, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 14. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 14(2).
Romanian: Respectivele acte se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 14(2).
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9. o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Excess emissions premium
French: Prime sur les émissions excédentaires
German: Abgabe wegen Emissionsüberschreitung
Spanish: Prima por exceso de emisiones
Italian: Indennità per le emissioni in eccesso
Portuguese: Taxa sobre as emissões excedentárias
Dutch: Bijdrage voor overtollige emissies
Danish: Afgift for emissionsoverskridelse
Swedish: Avgifter för extra utsläpp
Finnish: Liikapäästömaksu
Greek: Τίμημα υπέρβασης εκπομπών
Czech: Poplatek za překročení emisí
Slovak: Poplatok za nadmerné emisie
Polish: Opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji
Hungarian: Többletkibocsátási díj
Slovenian: Premija za presežne emisije
Romanian: Prima pentru emisiile suplimentare
Bulgarian: Такса за извънредно количество емисии
Estonian: Ülemäärase heite maks
Latvian: Maksa par pārsniegtajām emisijām
Lithuanian: Mokestis už viršytą taršos normą
Maltese: Primjum għal emissjonijiet eċċessivi
English: The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formulae:
French: La prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 1 est calculée selon les formules suivantes:
German: Die Abgabe wegen Emissionsüberschreitung gemäß Absatz 1 wird nach folgenden Formeln berechnet:
Spanish: La prima por exceso de emisiones prevista en el apartado 1 se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: L'indennità di cui al paragrafo 1 è calcolata secondo le seguenti formule:
Portuguese: A taxa sobre as emissões excedentárias ao abrigo do n.o 1 deve ser calculada com base nas seguintes fórmulas:
Dutch: De in lid 1 vermelde bijdrage voor overtollige emissies wordt berekend aan de hand van de volgende formules:
Danish: Afgiften for den i stk. 1 nævnte emissionsoverskridelse beregnes efter følgende formler:
Swedish: Avgifterna för extra utsläpp enligt punkt 1 ska beräknas enligt följande formler:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu liikapäästömaksu lasketaan seuraavia kaavoja käyttäen:
Greek: Το τίμημα υπέρβασης εκπομπών κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Poplatek za překročení emisí podle odstavce 1 se vypočítá pomocí těchto vzorců:
Slovak: Poplatok za nadmerné emisie podľa odseku 1 sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji na mocy ust. 1 oblicza się przy zastosowaniu następujących wzorów:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti többletkibocsátási díjat a következő képletekkel kell kiszámítani:
Slovenian: Premija za presežne emisije iz odstavka 1 se izračunava z uporabo naslednje formule:
Romanian: Prima pentru emisiile suplimentare menționată la alineatul (1) se calculează cu ajutorul formulei de mai jos:
Bulgarian: Таксата за извънредно количество емисии по параграф 1 се изчислява, като се използва следната формула:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ülemäärase heite maksu summa arvutatakse järgmiste valemite abil:
Latvian: Maksu par pārsniegtajām emisijām, kas minēta 1. punktā, aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas mokestis už viršytą taršos normą skaičiuojamas pagal toliau pateikiamas formules:
Maltese: Il-primjum għall-emissjonijiet eċċessivi msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat bil-formulae li ġejjin:
English: from 2014 until 2018:
French: de 2014 à 2018:
German: von 2014 bis 2018:
Spanish: a partir de 2014 hasta 2018:
Italian: dal 2014 al 2018:
Portuguese: De 2014 a 2018:
Dutch: Van 2014 tot en met 2018
Danish: Fra 2014 til 2018:
Swedish: Fr.o.m. 2014 t.o.m. 2018
Finnish: vuodesta 2014 vuoteen 2018:
Greek: Από το 2014 έως το 2018:
Czech: Od roku 2014 do roku 2018:
Slovak: od roku 2014 do roku 2018:
Polish: od 2014 r. do 2018 r.:
Hungarian: 2014-től 2018-ig:
Slovenian: od leta 2014 do leta 2018:
Romanian: între 2014 și 2018:
Bulgarian: считано от 2014 г. до 2018 г.
Estonian: aastast kuni 2018. aastani:
Latvian: no 2014. gada līdz 2018. gadam:
Lithuanian: nuo 2014 m. iki 2018 m.:
Maltese: mill-2014 sal-2018:
English: for excess emissions of more than 3 g CO2/km:
French: en cas d'émissions excédentaires supérieures à 3 g de CO2/km:
German: bei Emissionsüberschreitungen von mehr als 3 g CO2/km:
Spanish: por un exceso de emisiones de más de 3 g de CO2/km:
Italian: per le emissioni in eccesso di oltre 3 g CO2/km:
Portuguese: para as emissões excedentárias superiores a 3 g de CO2/km:
Dutch: Voor overtollige emissies van meer dan 3 g CO2/km:
Danish: Ved emissionsoverskridelser på over 3 g CO2/km:
Swedish: För extra utsläpp på mer än 3 g CO2/km:
Finnish: jos päästöylitys on yli 3 g CO2/km:
Greek: Για υπέρβαση εκπομπών πάνω από 3 g CO2/km:
Czech: Za překročení emisí o více než 3 g CO2/km:
Slovak: pre nadmerné emisie presahujúce 3 g CO2/km:
Polish: za przekroczenie poziomu emisji o ponad 3 g CO2/km:
Hungarian: i. 3 g CO2/km-t meghaladó többletkibocsátás esetén:
Slovenian: za presežne emisije, večje od 3 g CO2/km:
Romanian: pentru emisiile suplimentare de peste 3 g CO2/km:
Bulgarian: за извънредно количество емисии от над 3 g CO2/km:
Estonian: kui ülemäärane heide on suurem kui 3 g CO2/km:
Latvian: ja emisijas pārsniegtas vairāk nekā par 3 g CO2/km:
Lithuanian: kai išmetamo CO2 kiekis normą viršija daugiau nei 3 g CO2/km:
Maltese: għal emissjonijiet eċċessivi ta’ aktar minn 3 g CO2/km:
English: ((Excess emissions – 3 g CO2/km) × EUR 95 + EUR 45) × number of new light commercial vehicles;
French: [(émissions excédentaires – 3 g de CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × nombre de véhicules utilitaires légers neufs;
German: ((Überschreitung – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × Anzahl neuer leichter Nutzfahrzeuge;
Spanish: [(Exceso de emisiones – 3 g de CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × número de vehículos comerciales ligeros nuevos,
Italian: [(emissioni in eccesso – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × numero di veicoli commerciali leggeri nuovi;
Portuguese: [(Emissões excedentárias - 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × número de veículos comerciais ligeiros novos,
Dutch: ((Overtollige emissies - 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × het aantal nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen.
Danish: ((emissionsoverskridelse – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × antal nye lette erhvervskøretøjer.
Swedish: ((Extra utsläpp – 3g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × antalet nya lätta nyttofordon.
Finnish: ((päästöylitys – 3 g CO2/km) × 95 euroa + 45 euroa) × uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen lukumäärä;
Greek: [(Εκπομπές καθ’ υπέρβαση – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: ((překročení emisí – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
Slovak: [(nadmerné emisie – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × počet nových ľahkých úžitkových vozidiel;
Polish: ((przekroczenie poziomu emisji – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów dostawczych;
Hungarian: [(Többletkibocsátás – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR] × új könnyű haszongépjárművek száma.
Slovenian: ((presežne emisije – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
Romanian: [(emisii suplimentare – 3 g CO2 /km) × 95 EUR + 45 EUR] × numărul de vehicule utilitare ușoare noi;
Bulgarian: ((извънредно количество емисии – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × брой нови леки търговски превозни средства;
Estonian: ((ülemäärane heide – 3 g CO2/km) × 95 eurot + 45 eurot) × uute väikeste tarbesõidukite arv;
Latvian: ((pārsniegtās emisijas – 3 g CO2/km) × EUR 95 + EUR 45) × jauno vieglo kravas automobiļu skaits;
Lithuanian: ((viršytas kiekis – 3 g CO2/km) × 95 EUR + 45 EUR) × naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių skaičius;
Maltese: ((Emissjonijiet eċċessivi – 3 g CO2/km) × EUR 95 + EUR 45) × l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
English: for excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
French: en cas d'émissions excédentaires supérieures à 2 g de CO2/km, mais ne dépassant pas 3 g de CO2/km:
German: bei Emissionsüberschreitungen von mehr als 2 g CO2/km, aber höchstens 3 g CO2/km:
Spanish: por un exceso de emisiones de más de 2 g de CO2/km, pero de menos de 3 g de CO2/km:
Italian: per le emissioni in eccesso comprese tra > 2 g CO2/km e ≤ 3 g CO2/km:
Portuguese: para as emissões excedentárias superiores a 2 g de CO2/km mas não superiores a 3 g de CO2/km:
Dutch: Voor overtollige emissies van meer dan 2 g CO2/km maar niet meer dan 3 g CO2/km:
Danish: Ved emissionsoverskridelser på over 2 g CO2/km, men ikke over 3 g CO2/km:
Swedish: För extra utsläpp på mer än 2 g CO2/km men inte mer än 3 g CO2/km:
Finnish: jos päästöylitys on yli 2 g CO2/km muttei yli 3:a g CO2/km:
Greek: Για υπέρβαση εκπομπών πάνω από 2 g CO2/km αλλά μέχρι 3 g CO2/km:
Czech: Za překročení emisí o více než 2 g CO2/km, avšak nejvýše 3 g CO2/km:
Slovak: pre nadmerné emisie presahujúce 2 g CO2/km, ale nepresahujúce 3 g CO2/km:
Polish: za przekroczenie poziomu emisji o ponad 2 g CO2/km, ale nie więcej niż 3 g CO2/km:
Hungarian: 2 g CO2/km-t meghaladó, de legfeljebb 3 g CO2/km többletkibocsátás esetén:
Slovenian: za presežne emisije, večje od 2 g CO2/km, vendar ne večje od 3 g CO2/km:
Romanian: pentru emisiile suplimentare de peste 2 g CO2/km, dar nu mai mult de 3 g CO2/km:
Bulgarian: за извънредно количество емисии от над 2 g CO2/km, но не повече от 3 g CO2/km:
Estonian: kui ülemäärane heide on suurem kui 2 g CO2/km, kuid väiksem kui 3 g CO2/km:
Latvian: ja emisijas pārsniegtas par vairāk nekā 2 g CO2/km, bet ne vairāk kā par 3 g CO2/km:
Lithuanian: kai išmetamo CO2 kiekis normą viršija daugiau nei 2 g CO2/km, tačiau ne daugiau kaip 3 g CO2/km:
Maltese: għal emissjonijiet eċċessivi ta’ aktar minn 2 g CO2/km iżda mhux aktar minn 3 g CO2/km:
English: ((Excess emissions – 2 g CO2/km) × EUR 25 + EUR 20) × number of new light commercial vehicles;
French: [(émissions excédentaires – 2 g de CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × nombre de véhicules utilitaires légers neufs;
German: ((Überschreitung – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × Anzahl neuer leichter Nutzfahrzeuge;
Spanish: [(Exceso de emisiones – 2 g de CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × número de vehículos comerciales ligeros nuevos,
Italian: [(emissioni in eccesso – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × numero di veicoli commerciali leggeri nuovi;
Portuguese: [(Emissões excedentárias - 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × número de veículos comerciais ligeiros novos,
Dutch: ((Overtollige emissies - 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × het aantal nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen.
Danish: ((emissionsoverskridelse – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × antal nye lette erhvervskøretøjer
Swedish: ((Extra utsläpp – 2g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × antalet nya lätta nyttofordon.
Finnish: ((päästöylitys – 2 g CO2/km) × 25 euroa + 20 euroa) × uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen lukumäärä;
Greek: [(Εκπομπές καθ’ υπέρβαση – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: ((překročení emisí – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
Slovak: [(nadmerné emisie – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × počet nových ľahkých úžitkových vozidiel;
Polish: ((przekroczenie poziomu emisji – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów dostawczych;
Hungarian: [(Többletkibocsátás – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR] × új könnyű haszongépjárművek száma.
Slovenian: ((presežne emisije – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
Romanian: [(emisii suplimentare – 2 g CO2 /km) × 25 EUR + 20 EUR] × numărul de vehicule utilitare ușoare noi;
Bulgarian: ((извънредно количество емисии – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × брой нови леки търговски превозни средства;
Estonian: ((ülemäärane heide – 2 g CO2/km) × 25 eurot + 20 eurot) × uute väikeste tarbesõidukite arv;
Latvian: ((pārsniegtās emisijas – 2 g CO2/km) × EUR 25 + EUR 20) × jauno vieglo kravas automobiļu skaits;
Lithuanian: ((viršytas kiekis – 2 g CO2/km) × 25 EUR + 20 EUR) × naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių skaičius;
Maltese: ((Emissjonijiet eċċessivi – 2 g CO2/km) × EUR 25 + EUR 20) × l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
English: for excess emissions of more than 1 g CO2/km but no more than 2 g CO2/km:
French: en cas d'émissions excédentaires supérieures à 1 g de CO2/km, mais ne dépassant pas 2 g de CO2/km:
German: bei Emissionsüberschreitungen von mehr als 1 g CO2/km, aber höchstens 2 g CO2/km:
Spanish: por un exceso de emisiones de más de 1 g de CO2/km, pero de menos de 2 g de CO2/km:
Italian: per le emissioni in eccesso comprese tra > 1 g CO2/km e ≤ 2 g CO2/km:
Portuguese: para as emissões excedentárias superiores a 1 g de CO2/km mas não superiores a 2 g de CO2/km:
Dutch: Voor overtollige emissies van meer dan 1 g CO2/km maar niet meer dan 2 g CO2/km:
Danish: Ved emisssionsoverskridelser på over 1 g CO2/km, men ikke over 2 g CO2/km:
Swedish: För extra utsläpp på mer än 1 g CO2/km men inte mer än 2 g CO2/km:
Finnish: jos päästöylitys on yli 1 g CO2/km muttei yli 2:ta g CO2/km:
Greek: Για υπέρβαση εκπομπών πάνω από 1 g CO2/km αλλά μέχρι 2 g CO2/km:
Czech: Za překročení emisí o více než 1 g CO2/km, avšak nejvýše 2 g CO2/km:
Slovak: pre nadmerné emisie presahujúce 1 g CO2/km, ale nepresahujúce 2 g CO2/km:
Polish: za przekroczenie poziomu emisji o ponad 1 g CO2/km, ale nie więcej niż 2 g CO2/km:
Hungarian: 1 g CO2/km-t meghaladó, de legfeljebb 2 g CO2/km többletkibocsátás esetén:
Slovenian: za presežne emisije, večje od 1 g CO2/km, vendar ne večje od 2 g CO2/km:
Romanian: pentru emisiile suplimentare de peste 1 g CO2/km, dar nu mai mult de 2 g CO2/km:
Bulgarian: за извънредно количество емисии от над 1 g CO2/km, но не повече от 2 g CO2/km:
Estonian: kui ülemäärane heide on suurem kui 1 g CO2/km, kuid väiksem kui 2 g CO2/km:
Latvian: ja emisijas pārsniegtas par vairāk nekā 1 g CO2/km, bet ne vairāk kā par 2 g CO2/km:
Lithuanian: kai išmetamo CO2 kiekis normą viršija daugiau nei 1 g CO2/km, tačiau ne daugiau kaip 2 g CO2/km:
Maltese: għal emissjonijiet eċċessivi ta’ aktar minn 1 g CO2/km iżda mhux aktar minn 2 g CO2/km:
English: ((Excess emissions – 1 g CO2/km) × EUR 15 + EUR 5) × number of new light commercial vehicles;
French: [(émissions excédentaires – 1 g de CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × nombre de véhicules utilitaires légers neufs;
German: ((Überschreitung – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × Anzahl neuer leichter Nutzfahrzeuge;
Spanish: [(Exceso de emisiones – 1 g de CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × número de vehículos comerciales ligeros nuevos,
Italian: [(emissioni in eccesso – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × numero di veicoli commerciali leggeri nuovi;
Portuguese: [(Emissões excedentárias - 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × número de veículos comerciais ligeiros novos,
Dutch: ((Overtollige emissies - 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × het aantal nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen.
Danish: ((emissionsoverskridelse – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × antal nye lette erhvervskøretøjer.
Swedish: ((Extra utsläpp – 1g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × antalet nya lätta nyttofordon.
Finnish: ((päästöylitys – 1 g CO2/km) × 15 euroa + 5 euroa) × uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen lukumäärä;
Greek: [(Εκπομπές καθ’ υπέρβαση – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: ((překročení emisí – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
Slovak: [(nadmerné emisie – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × počet nových ľahkých úžitkových vozidiel;
Polish: ((przekroczenie poziomu emisji – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów dostawczych;
Hungarian: [(Többletkibocsátás – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR] × új könnyű haszongépjárművek száma.
Slovenian: ((presežne emisije – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
Romanian: [(emisii suplimentare – 1 g CO2 /km) × 15 EUR + 5 EUR] × numărul de vehicule utilitare ușoare noi;
Bulgarian: ((извънредно количество емисии – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × брой нови леки търговски превозни средства;
Estonian: ((ülemäärane heide – 1 g CO2/km) × 15 eurot + 5 eurot) × uute väikeste tarbesõidukite arv;
Latvian: ((pārsniegtās emisijas – 1 g CO2/km) × EUR 15 + EUR 5) × jauno vieglo kravas automobiļu skaits;
Lithuanian: ((viršytas kiekis – 1 g CO2/km) × 15 EUR + 5 EUR) × naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių skaičius;
Maltese: ((Emissjonijiet eċċessivi – 1 g CO2/km) × EUR 15 + EUR 5) × l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
English: for excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
French: en cas d'émissions excédentaires ne dépassant pas 1 g de CO2/km:
German: bei Emissionsüberschreitungen bis zu 1 g CO2/km:
Spanish: por un exceso de emisiones de menos de 1 g de CO2/km:
Italian: per le emissioni in eccesso ≤ 1 g CO2/km:
Portuguese: para as emissões excedentárias não superiores a 1 g de CO2/km:
Dutch: Voor overtollige emissies van niet meer dan 1 g CO2/km:
Danish: Ved emissionsoverskridelser på ikke over 1 g CO2/km
Swedish: För extra utsläpp på högst 1 g CO2/km:
Finnish: jos päästöylitys on enintään 1 g CO2/km:
Greek: Για υπέρβαση εκπομπών μέχρι 1 g CO2/km:
Czech: Za překročení emisí o nejvýše 1 g CO2/km:
Slovak: pre nadmerné emisie nepresahujúce 1 g CO2/km:
Polish: za przekroczenie poziomu emisji o nie więcej niż 1 g CO2/km:
Hungarian: Legfeljebb 1 g CO2/km többletkibocsátás esetén:
Slovenian: za presežne emisije, ki niso večje od 1 g CO2/km:
Romanian: pentru emisiile suplimentare de maximum 1 g CO2/km:
Bulgarian: за извънредно количество емисии от не повече от 1 g CO2/km:
Estonian: kui ülemäärane heide on kuni 1 g CO2/km:
Latvian: ja emisijas pārsniegtas mazāk nekā par 1 g CO2/km:
Lithuanian: kai išmetamo CO2 kiekis normą viršija ne daugiau nei 1 g CO2/km:
Maltese: għal emissjonijiet eċċessivi ta’ mhux aktar minn 1 g CO2/km: