FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 648/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 648/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 648/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 648/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 648/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 648/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 648/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 648/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 648/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 648/2011
Hungarian: A Bizottság 648/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 648/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 648/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 648/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 648/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 648/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 648/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 648/2011
English: of 4 July 2011
French: du 4 juillet 2011
German: vom 4. Juli 2011
Spanish: de 4 de julio de 2011
Italian: del 4 luglio 2011
Portuguese: de 4 de Julho de 2011
Dutch: van 4 juli 2011
Danish: af 4. juli 2011
Swedish: av den 4 juli 2011
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 4ης Ιουλίου 20114
Czech: ze dne 4. července 2011,
Slovak: zo 4. júla 2011,
Polish: z dnia 4 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2011
Romanian: din 4 iulie 2011
Bulgarian: от 4 юли 2011 година
Estonian: 4. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Lulju 2011
English: Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011. At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1266/2007, zmienionym rozporządzeniem (UE) nr 1142/2010 [3], przedłużono okres stosowania środków przejściowych, o których mowa w art. 9(a) rozporządzenia (WE) nr 1266/2007, o kolejne sześć miesięcy, tj. do dnia 30 czerwca 2011 r. W okresie gdy przyjmowano rozporządzenie (UE) nr 1142/2010, przewidywano, że nowe reguły w zakresie kryteriów dotyczących zakładów odpornych na wektory zostaną zamieszczone w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007, a co za tym idzie, nie będzie potrzeby dalszego stosowania takich środków przejściowych.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1266/2007, изменен с Регламент (ЕС) № 1142/2010 [3], удължава периода на прилагане на преходните мерки, предвидени в член 9а от Регламент (ЕО) № 1266/2007, с още шест месеца до 30 юни 2011 г. Към момента на приемането на Регламент (ЕС) № 1142/2010 се очакваше, че в приложение III към Регламент (ЕО) № 1266/2007 ще бъдат установени нови правила за критериите относно предприятията, защитени от вектори, и че поради това тези преходни мерки повече няма да бъдат необходими.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1266/2007, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 1142/2010 [3], pereinamojo laikotarpio priemonių, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 9a straipsnyje, taikymo laikotarpis pratęstas dar šešiems mėnesiams, iki 2011 m. birželio 30 d. Priimant Reglamentą (ES) Nr. 1142/2010 tikėtasi, kad naujos taisyklės, reglamentuojančios nuo pernešėjų apsaugotų patalpų kriterijus, bus nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priede ir todėl nebus būtina toliau taikyti šių pereinamojo laikotarpio priemonių.
English: However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
French: Cependant, les modifications qu’il était prévu d’apporter à l’annexe III dudit règlement ne l’ont pas encore été.
German: Diese geplanten Änderungen in Anhang III der genannten Verordnung sind jedoch noch nicht erfolgt.
Spanish: Sin embargo, esas modificaciones previstas en el anexo III de dicho Reglamento aún no se han efectuado.
Italian: Tuttavia, le modifiche programmate per l’allegato III di tale regolamento non sono ancora state effettuate.
Portuguese: Todavia, ainda não foram feitas as alterações previstas ao anexo III do referido regulamento.
Dutch: Deze geplande wijziging van bijlage III bij die verordening heeft echter nog niet plaatsgevonden.
Danish: De planlagte ændringer af bilag III til nævnte forordning er imidlertid endnu ikke blevet foretaget.
Swedish: De planerade ändringarna i bilaga III till den förordningen har dock ännu inte gjorts.
Finnish: Noita kyseisen asetuksen liitteeseen III suunniteltuja muutoksia ei kuitenkaan ole vielä tehty.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη.
Czech: Tyto plánované změny přílohy III uvedeného nařízení však dosud nebyly provedeny.
Slovak: Tieto plánované zmeny a doplnenia prílohy III k uvedenému nariadeniu sa však ešte neuskutočnili.
Polish: Na razie jednak nie wprowadzono takich planowanych zmian w załączniku III do tego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet III. mellékletének tervezett módosításai azonban még nem történtek meg.
Slovenian: Vendar pa navedene načrtovane spremembe Priloge III k navedeni uredbi še niso bile sprejete.
Romanian: Totuși, aceste modificări planificate la anexa III la regulamentul respectiv nu au fost încă efectuate.
Bulgarian: Тези планирани изменения на приложение III към регламента обаче все още не са извършени.
Estonian: Kavandatud muudatusi kõnealuse määruse III lisasse ei ole aga veel tehtud.
Latvian: Tomēr šie plānotie minētās regulas III pielikuma grozījumi vēl nav izstrādāti.
Lithuanian: Tačiau šie numatyti minėto reglamento III priedo pakeitimai dar nebuvo padaryti.
Maltese: Madankollu, dawk l-emendi ppjanati għall-Anness III ta’ dak ir-Regolament għadhom ma twettqux.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1266/2007 следва съответно да бъде изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1266/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 74.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Romanian: JO L 327, 22.12.2000, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.
Maltese: ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74.
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 37.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 37.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 37.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 37.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 37.
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 37.
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 37.
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 37.
Romanian: JO L 283, 27.10.2007, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 37.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 37.
Maltese: ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37.
English: OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
French: JO L 322 du 8.12.2010, p. 20.
German: ABl. L 322 vom 8.12.2010, S. 20.
Spanish: DO L 322 de 8.12.2010, p. 20.
Italian: GU L 322 dell’8.12.2010, pag. 20.
Portuguese: JO L 322 de 8.12.2010, p. 20.
Dutch: PB L 322 van 8.12.2010, blz. 20.
Danish: EUT L 322 af 8.12.2010, s. 20.
Swedish: EUT L 322, 8.12.2010, s. 20.
Finnish: EUVL L 322, 8.12.2010, s. 20.
Greek: ΕΕ L 322 της 8.12.2010, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 20.
Polish: Dz.U. L 322 z 8.12.2010, s. 20.
Hungarian: HL L 322., 2010.12.8., 20. o.
Slovenian: UL L 322, 8.12.2010, str. 20.
Romanian: JO L 322, 8.12.2010, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 322, 8.12.2010 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 322, 8.12.2010, lk 20.
Latvian: OV L 322, 8.12.2010., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2010 12 8, p. 20.
Maltese: ĠU L 322, 8.12.2010, p. 20.