English: It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation incorporating those labelling requirements for plant protection products with any necessary modifications, such as updating references.
French: Aux fins de l’application du règlement (CE) no 1107/2009, il convient dès lors d’adopter un règlement intégrant les exigences en matière d’étiquetage des produits phytopharmaceutiques ainsi que toutes les modifications requises, notamment l’actualisation des références.
German: Zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 muss daher eine Verordnung mit diesen Kennzeichnungsvorschriften für Pflanzenschutzmittel erlassen werden, einschließlich aller notwendigen Änderungen, etwa der Aktualisierung von Verweisen.
Spanish: En consecuencia, a efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009, es necesario adoptar un Reglamento que incorpore dichos requisitos relativos al etiquetado de los productos fitosanitarios con las modificaciones pertinentes, como la actualización de las referencias.
Italian: Per dare attuazione al regolamento (CE) n. 1107/2009 è quindi necessario adottare un regolamento che incorpori dette prescrizioni in materia di etichettatura dei prodotti fitosanitari con le modifiche eventualmente necessarie, come l'aggiornamento dei riferimenti.
Portuguese: Por conseguinte, para a execução do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 é necessário adoptar um regulamento que incorpore esses requisitos de rotulagem dos produtos fitofarmacêuticos com as eventuais alterações necessárias, tais como referências de actualização.
Dutch: Daarom moet voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 een verordening worden vastgesteld waarin die etiketteringsvoorschriften voor gewasbeschermingsmiddelen met de nodige wijzigingen, zoals de bijwerking van referenties, worden opgenomen.
Danish: Det er derfor nødvendigt for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1107/2009 at vedtage en forordning, hvori de pågældende mærkningskrav vedrørende plantebeskyttelsesmidler er indarbejdet med de nødvendige ændringer, herunder opdatering af henvisninger.
Swedish: För tillämpningen av förordning (EG) nr 1107/2009 måste man därför anta en förordning som omfattar dessa märkningskrav för växtskyddsmedel tillsammans med eventuella nödvändiga ändringar, t.ex. uppdaterade hänvisningar.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanon kannalta on tarpeen antaa asetus, johon sisällytetään kyseiset kasvinsuojeluaineita koskevat merkintävaatimukset tarpeellisten muutosten, kuten päivitettyjen viittausten, kera.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 να θεσπιστεί κανονισμός που θα ενσωματώνει τις εν λόγω απαιτήσεις επισήμανσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα με οποιεσδήποτε αναγκαίες τροποποιήσεις, όπως αναφορές επικαιροποίησης.
Czech: Pro provádění nařízení (ES) č. 1107/2009 je tudíž nezbytné přijmout nařízení obsahující uvedené požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin s nezbytnými úpravami, například aktualizací odkazů.
Slovak: Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1107/2009 je preto potrebné prijať nariadenie zahŕňajúce uvedené požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín so všetkými potrebnými úpravami, ako napríklad aktualizované odkazy.
Polish: Z tego względu w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 konieczne jest przyjęcie rozporządzenia włączającego te wymogi w zakresie etykietowania środków ochrony roślin wraz z niezbędnymi zmianami, takimi jak aktualizacja odniesień.
Hungarian: Az 1107/2009/EK rendelet végrehajtásához ezért szükséges elfogadni egy olyan rendelet, amely tartalmazza a növényvédő szerekre vonatkozó említett címkézési követelményeket a szükséges módosításokkal, például naprakész hivatkozásokkal együtt.
Slovenian: Zato je treba za izvajanje Uredbe (ES) št. 1107/2009 sprejeti uredbo, ki vključuje te zahteve glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev z vsemi potrebnimi spremembami, kot je posodabljanje sklicevanj.
Estonian: Seetõttu on määruse (EÜ) nr 1107/2009 rakendamiseks vaja vastu võtta määrus, mis sisaldaks neid taimekaitsevahendite märgistamise nõudeid koos vajalike muudatustega, näiteks viidete uuendustega.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1107/2009 īstenošanas nolūkā ir jāpieņem regula, kurā iekļautas minētās augu aizsardzības līdzekļu marķēšanas prasības, veicot visas vajadzīgās izmaiņas, piemēram, atjauninot atsauces.
Lithuanian: Todėl siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 būtina priimti reglamentą, aprėpiantį šiuos augalų apsaugos produktų ženklinimo reikalavimus su bet kokiais būtinais pakeitimais, pvz., atnaujintomis nuorodomis.