FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
French: NOEC ou CEx pour la toxicité chronique (pour les crustacés)
German: chronischer NOEC oder ECx (bei Krebstieren)
Spanish: NOEC crónico o CEx (para crustáceos)
Italian: NOEC cronica o ECx (per i crostacei)
Portuguese: NOEC ou CEx crónica (para crustáceos)
Dutch: Chronische NOEC of ECx (voor schaaldieren)
Danish: Kronisk NOEC eller ECx (for krebs)
Swedish: Kronisk NOEC eller ECx (för kräftdjur)
Finnish: Krooninen myrkyllisyys NOEC tai ECx (äyriäisille)
Greek: Χρόνια NOEC ή ECx (για μαλακόστρακα)
Czech: Chronická NOEC nebo ECx (pro korýše)
Slovak: Chronická NOEC alebo ECx (pre kôrovce)
Polish: NOEC lub ECx (dla skorupiaków)
Hungarian: Krónikus NOEC vagy ECx (rákok esetében)
Slovenian: kroničnost NOEC ali ECx (za rake)
Romanian: NOEC sau ECx cronic (pentru crustacee)
Bulgarian: Стойности на NOEC или ECx за хронична опасност (за ракообразни)
Estonian: kroonilise mürgisuse NOEC või ECx (vähkidel)
Latvian: Hronisks NOEC vai ECx (vēžveidīgajiem)
Lithuanian: Lėtinio poveikio NOEC arba ECx (vėžiagyviams)
Maltese: NOEC jew ECx Kronika (għall-krustaċji)
English: Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
French: NOEC ou ECx pour la toxicité chronique (pour les algues et d’autres plantes aquatiques)
German: chronischer NOEC oder ECx (bei Algen oder anderen Wasserpflanzen)
Spanish: NOEC crónico o CEx (para algas u otras plantas acuáticas)
Italian: NOEC cronica o ECx (per le alghe o altre piante acquatiche)
Portuguese: NOEC ou CEx crónica (para algas ou outras plantas aquáticas)
Dutch: Chronische NOEC of ECx (voor algen of andere waterplanten)
Danish: Kronisk NOEC eller ECx (for alger og andre vandplanter)
Swedish: Kronisk NOEC eller ECx (för alger eller andra vattenväxter)
Finnish: Krooninen myrkyllisyys NOEC tai ECx (leville tai muille vesikasveille)
Greek: Χρόνια NOEC ή ECx (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
Czech: Chronická NOEC nebo ECx (pro řasy a jiné vodní rostliny)
Slovak: Chronická NOEC alebo ECx (pre riasy alebo iné vodné rastliny)
Polish: NOEC lub ECx (dla glonów lub roślin wodnych)
Hungarian: Krónikus NOEC vagy ECx (algák vagy más vízi növények esetében)
Slovenian: kroničnost NOEC ali ECx (za alge ali druge vodne rastline)
Romanian: NOEC sau ECx cronic (pentru alge sau alte plante acvatice)
Bulgarian: Стойности на NOEC или ECx за хронична опасност (за водорасли или други водни растения)
Estonian: kroonilise mürgisuse NOEC või ECx (vetikatel või muudel veetaimedel)
Latvian: Hronisks NOEC vai ECx (aļģēm vai citiem ūdensaugiem)
Lithuanian: Lėtinio poveikio NOEC arba ECx (jūriniams dumbliams arba vandens augalams)
Maltese: NOEC jew ECx Kronika (għall-algi jew pjanti akkwatiċi oħra)
English: ≤0,1 mg/l.
French: ≤ 0,1 mg/l.
German: ≤0,1 mg/l
Spanish: ≤ 0,1 mg/l.
Italian: ≤ 0,1 mg/l.
Portuguese: ≤ 0,1 mg/l.
Dutch: ≤ 0,1 mg/l.
Danish: ≤0,1 mg/l.
Swedish: ≤ 0,1 mg/l
Finnish: ≤ 0,1 mg/l.
Greek: ≤ 0,1 mg/l
Czech: ≤ 0,1 mg/l.
Slovak: ≤ 0,1 mg/l
Polish: ≤ 0,1 mg/l.
Hungarian: ≤0,1 mg/l.
Slovenian: ≤ 0,1 mg/l.
Romanian: ≤ 0,1 mg/l
Bulgarian: ≤ 0,1 mg/l
Estonian: ≤ 0,1 mg/l.
Latvian: ≤ 0,1 mg/l
Lithuanian: ≤ 0,1 mg/l.
Maltese: ≤ 0,1 mg/l.
English: Category Chronic 2:
French: Toxicité chronique (catégorie 2):
German: Kategorie Chronisch 2:
Spanish: Categoría: Crónica 2:
Italian: Categoria Cronico 2:
Portuguese: Categoria toxicidade crónica 2:
Dutch: Categorie 2 voor chronische toxiciteit:
Danish: Kronisk kategori 2:
Swedish: Kategori: kronisk 2:
Finnish: Kategoria krooninen 2:
Greek: Κατηγορία 2 χρόνιου κινδύνου:
Czech: Kategorie Chronická toxicita 2:
Slovak: Kategória Chronická 2:
Polish: Kategoria przewlekła 2:
Hungarian: Krónikus, 2. kategória:
Slovenian: Kategorija kroničnosti 2:
Romanian: Categoria 2 de toxicitate cronică:
Bulgarian: Хронична опасност, категория 2:
Estonian: Kroonilise ohu 2. kategooria:
Latvian: Kategorija “hronisks 2”
Lithuanian: 2 lėtinio poveikio kategorija:
Maltese: Il-Kategorija Kronika 2:
English: > 0,1 to ≤ 1 mg/l and/or
French: > 0,1 à ≤ 1 mg/l et/ou
German: > 0,1 bis ≤1 mg/l und/oder
Spanish: > 0,1 a ≤ 1 mg/l y/o
Italian: > 0,1 fino a ≤ 1 mg/l e/o
Portuguese: > 0,1 a ≤1 mg/l e/ou
Dutch: > 0,1 en ≤ 1 mg/l en/of
Danish: > 0,1 til ≤1 mg/l og/eller
Swedish: > 0,1 till ≤ 1 mg/l och/eller
Finnish: > 0,1 – ≤1 mg/l ja/tai
Greek: > 0,1 έως ≤1 mg/l ή/και
Czech: > 0,1 až ≤ 1 mg/l a/nebo
Slovak: > 0,1 až ≤ 1 mg/l a/alebo
Polish: > 0,1 do ≤ 1 mg/l lub
Hungarian: > 0,1–≤1 mg/l és/vagy
Slovenian: > 0,1 do ≤ 1 mg/l in/ali
Romanian: între > 0,1 și ≤ 1 mg/l și/sau
Bulgarian: > 0,1 до ≤ 1 mg/l и/или
Estonian: > 0,1 kuni ≤1 mg/l ja/või
Latvian: > 0,1 līdz ≤1 mg/l un/vai
Lithuanian: > 0,1 ir ≤ 1 mg/l ir (arba)
Maltese: > 0,1 sa ≤ 1 mg/l u/jew
English: > 0,1 to ≤ 1 mg/l.
French: > 0,1 à ≤ 1 mg/l.
German: > 0,1 bis ≤1 mg/l
Spanish: > 0,1 a ≤ 1 mg/l.
Italian: > 0,1 fino a ≤ 1 mg/l.
Portuguese: > 0,1 a ≤1 mg/l.
Dutch: > 0,1 en ≤ 1 mg/l.
Danish: > 0,1 til ≤1 mg/l.
Swedish: > 0,1 till ≤ 1 mg/l
Finnish: > 0,1 – ≤1 mg/l.
Greek: > 0,1 έως ≤1 mg/l
Czech: > 0,1 až ≤ 1 mg/l.
Slovak: > 0,1 až ≤ 1 mg/l
Polish: > 0,1 do ≤ 1 mg/l.
Hungarian: > 0,1–≤1 mg/l.
Slovenian: > 0,1 do ≤ 1 mg/l.
Romanian: între > 0,1 și ≤1 mg/l
Bulgarian: > 0,1 до ≤ 1 mg/l.
Estonian: > 0,1 kuni ≤ 1 mg/l.
Latvian: > 0,1 līdz ≤1 mg/l.
Lithuanian: > 0,1 ir ≤ 1 mg/l.
Maltese: > 0,1 sa ≤ 1 mg/l.
English: Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
French: Substances rapidement dégradables (note 3) pour lesquelles il existe des données suffisantes sur la toxicité chronique
German: Schnell abbaubare Stoffe (Hinweis 3), über die geeignete Daten zur chronischen Toxizität vorliegen
Spanish: Sustancias rápidamente degradables (nota 3) para las cuales se dispone de datos adecuados de toxicidad crónica
Italian: Sostanze rapidamente degradabili (Nota 3) per le quali sono disponibili dati adeguati sulla tossicità cronica
Portuguese: Substâncias que se degradam rapidamente (nota 3) e para as quais estão disponíveis dados adequados sobre toxicidade crónica
Dutch: Snel afbreekbare stoffen (noot 3) waarvoor adequate gegevens over de chronische toxiciteit beschikbaar zijn
Danish: Hurtigt nedbrydelige stoffer (bemærkning 3), for hvilke der foreligger tilstrækkelige kroniske toksicitetsdata
Swedish: Snabbt nedbrytbara ämnen (anm. 3) för vilka adekvata data om kronisk toxicitet föreligger
Finnish: Nopeasti hajoavat aineet (huomautus 3), joiden kroonisesta myrkyllisyydestä on asianmukaiset tiedot
Greek: Ταχέως αποικοδομήσιμες ουσίες (σημείωση 3) για τις οποίες διατίθενται επαρκή δεδομένα χρόνιας τοξικότητας
Czech: Snadno rozložitelné látky (viz poznámka 3), pro které jsou dostupná adekvátní data pro chronickou toxicitu ve vodním prostředí
Slovak: Látky, ktoré sú rýchlo rozložiteľné (poznámka 3) a ku ktorým sú prístupné vhodné údaje o chronickej toxicite
Polish: Substancje ulegające łatwo rozkładowi (uwaga 3), dla których dostępne są odpowiednie dane dotyczące toksyczności przewlekłej
Hungarian: Gyorsan lebomló anyagok (3. megjegyzés), melyekre megfelelő krónikus toxicitási adatok állnak rendelkezésre
Slovenian: Hitro razgradljive snovi (opomba 3), za katere so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti
Romanian: Substanțe cu degradare rapidă (Nota 3) pentru care există date adecvate disponibile privind toxicitatea cronică
Bulgarian: Вещества, които са бързо разградими (забележка 3) и за които са налице подходящи данни за хронична токсичност
Estonian: Kiiresti lagunevad ained (märkus 3), mille puhul on olemas piisavad andmed kroonilise mürgisuse kohta
Latvian: Vielas, kuras ātri sadalās (3. piezīme) un par kurām ir pieejami atbilstīgi dati par hronisku toksicitāti
Lithuanian: Sparčiai suyrančios medžiagos (3 pastaba), apie kurių lėtinį toksiškumą turima reikiamų duomenų
Maltese: Sustanzi li jiddegradaw malajr (Nota 3) li għalihom hemm dejta adattata dwar it-tossiċità kronika disponibbli
English: ≤ 0,01 mg/l and/or
French: ≤ 0,01 mg/l et/ou
German: ≤0,01 mg/l und/oder
Spanish: ≤ 0,01 mg/l y/o
Italian: ≤ 0,01 mg/l e/o
Portuguese: ≤ 0,01 mg/l e/ou
Dutch: ≤ 0,01 mg/l en/of
Danish: ≤0,01 mg/l og/eller
Swedish: ≤ 0,01 mg/l och/eller
Finnish: ≤ 0,01 mg/l ja/tai
Greek: ≤ 0,01 mg/l ή/και
Czech: ≤ 0,01 mg/l a/nebo
Slovak: ≤ 0,01 mg/l a/alebo
Polish: ≤ 0,01 mg/l lub
Hungarian: ≤0,01 mg/l és/vagy
Slovenian: ≤ 0,01 mg/l in/ali
Romanian: ≤ 0,01 mg/l și/sau
Bulgarian: ≤ 0,01 mg/l и/или
Estonian: ≤ 0,01 mg/l ja/või
Latvian: ≤ 0,01 mg/l un/vai
Lithuanian: ≤ 0,01 mg/l ir (arba)
Maltese: ≤ 0,01 mg/l u/jew
English: ≤ 0,01 mg/l.
French: ≤ 0,01 mg/l.
German: ≤0,01 mg/l
Spanish: ≤ 0,01 mg/l
Italian: ≤ 0,01 mg/l.
Portuguese: ≤ 0,01 mg/l.
Dutch: ≤ 0,01 mg/l
Danish: ≤0,01 mg/l.
Swedish: ≤ 0,01 mg/l
Finnish: ≤ 0,01 mg/l.
Greek: ≤ 0,01 mg/l
Slovak: ≤ 0,01 mg/l
Polish: ≤ 0,01 mg/l.
Hungarian: ≤0,01 mg/l.
Slovenian: ≤ 0,01 mg/l.
Romanian: ≤ 0,01 mg/l
Bulgarian: ≤ 0,01 mg/l.
Latvian: ≤ 0,01 mg/l
Lithuanian: ≤ 0,01 mg/l.
Maltese: ≤ 0,01 mg/l.
English: > 0,01 to ≤ 0,1 mg/l and/or
French: > 0,01 à ≤ 0,1 mg/l et/ou
German: > 0,01 bis ≤0,1 mg/l und/oder
Spanish: > 0,01 a ≤ 0,1 mg/l y/o
Italian: > 0,01 fino a ≤ 0,1 mg/l e/o
Portuguese: > 0,01 a ≤0,1 mg/l e/ou
Dutch: > 0,01 en ≤ 0,1 mg/l en/of
Danish: > 0,01 til ≤0,1 mg/l og/eller
Swedish: > 0,01 till ≤ 0,1 mg/l och/eller
Finnish: > 0,01 – ≤0,1 mg/l ja/tai
Greek: > 0,01 έως ≤0,1 mg/l ή/και
Czech: > 0,01 až ≤ 0,1 mg/l a/nebo
Slovak: > 0,01 až ≤ 0,1 mg/l a/alebo
Polish: > 0,01 do ≤ 0,1 mg/l lub
Hungarian: > 0,01–≤0,1 mg/l és/vagy
Slovenian: > 0,01 do ≤ 0,1 mg/l in/ali
Romanian: între > 0,01 și ≤ 0,1 mg/l și/sau
Bulgarian: > 0,01 до ≤ 0,1 mg/l и/или
Estonian: > 0,01 kuni ≤ 0,1 mg/l ja/või
Latvian: > 0,01 līdz ≤0,1 mg/l un/vai
Lithuanian: > 0,01 ir ≤ 0,1 mg/l ir (arba)
Maltese: > 0,01 sa ≤ 0,1 mg/l u/jew
English: > 0,01 to ≤ 0,1 mg/l.
French: > 0,01 à ≤ 0,1 mg/l.
German: > 0,01 bis ≤0,1 mg/l
Spanish: > 0,01 a ≤ 0,1 mg/l.
Italian: > 0,01 fino a ≤ 0,1 mg/l.
Portuguese: > 0,01 a ≤0,1 mg/l.
Dutch: > 0,01 en ≤ 0,1 mg/l.
Danish: > 0,01 til ≤0,1 mg/l.
Swedish: > 0,01 till ≤ 0,1 mg/l
Finnish: > 0,01 – ≤0,1 mg/l.
Greek: > 0,01 έως ≤0,1 mg/l
Czech: > 0,01 až ≤ 0,1 mg/l.
Slovak: > 0,01 až ≤ 0,1 mg/l
Polish: > 0,01 do ≤ 0,1 mg/l.
Hungarian: > 0,01–≤0,1 mg/l.
Slovenian: > 0,01 do ≤ 0,1 mg/l.
Romanian: între > 0,01 și ≤ 0,1 mg/l
Bulgarian: > 0,01 до ≤ 0,1 mg/l.
Estonian: > 0,01 kuni ≤ 0,1 mg/l.
Latvian: > 0,01 līdz ≤0,1 mg/l
Lithuanian: > 0,01 ir ≤0,1 mg/l.
Maltese: > 0,01 sa ≤ 0,1 mg/l.
English: Category Chronic 3:
French: Toxicité chronique (catégorie 3):
German: Kategorie Chronisch 3:
Spanish: Categoría: Crónica 3:
Italian: Categoria Cronico 3:
Portuguese: Categoria toxicidade crónica 3:
Dutch: Categorie 3 voor chronische toxiciteit:
Danish: Kronisk kategori 3:
Swedish: Kategori: kronisk 3:
Finnish: Kategoria krooninen 3:
Greek: Κατηγορία 3 χρόνιου κινδύνου:
Czech: Kategorie Chronická toxicita 3:
Slovak: Kategória Chronická 3:
Polish: Kategoria przewlekła 3:
Hungarian: Krónikus, 3. kategória:
Slovenian: Kategorija kroničnosti 3:
Romanian: Categoria 3 de toxicitate cronică:
Bulgarian: Хронична опасност, категория 3:
Estonian: Kroonilise ohu 3. kategooria:
Latvian: Kategorija “hronisks 3”
Lithuanian: 3 lėtinio poveikio kategorija:
Maltese: Il-Kategorija Kronika 3:
English: Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
French: Substances pour lesquelles des données suffisantes sur la toxicité chronique ne sont pas disponibles
German: Stoffe, über die keine geeigneten Daten zur chronischen Toxizität vorliegen
Spanish: Sustancias para las cuales no se dispone de datos adecuados de toxicidad crónica
Italian: Sostanze per le quali non sono disponibili dati adeguati sulla tossicità cronica
Portuguese: Substâncias para as quais não estão disponíveis dados adequados sobre toxicidade crónica
Dutch: Stoffen waarvoor geen adequate gegevens over de chronische toxiciteit beschikbaar zijn
Danish: Stoffer, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige kroniske toksicitetsdata
Swedish: Ämnen för vilka adekvata data om kronisk toxicitet inte föreligger
Finnish: Aineet, joiden kroonisesta myrkyllisyydestä ei ole saatavissa asianmukaisia tietoja
Greek: Ουσίες για τις οποίες δεν διατίθενται επαρκή δεδομένα χρόνιας τοξικότητας
Czech: Látky, pro které nejsou dostupná adekvátní data pro chronickou toxicitu ve vodním prostředí
Slovak: Látky, ku ktorým nie sú k dispozícii vhodné údaje o chronickej toxicite
Polish: Substancje, dla których nie ma odpowiednich danych dotyczących toksyczności przewlekłej
Hungarian: Olyan anyagok, melyekre vonatkozóan megfelelő krónikus toxicitási adatok nem állnak rendelkezésre
Slovenian: Snovi, za katere ustrezni podatki o kronični strupenosti niso na voljo
Romanian: Substanțe pentru care nu există date adecvate privind toxicitatea cronică
Bulgarian: Вещества, за които не са налице подходящи данни за хронична токсичност
Estonian: Ained, mille kohta puuduvad piisavad kroonilise mürgisuse andmed
Latvian: Vielas, par kuru hronisko toksicitāti nav pieejami atbilstīgi dati
Lithuanian: Medžiagos, apie kurių lėtinį toksiškumą neturima tinkamų duomenų
Maltese: Sustanzi li mhux disponibbli għalihom dejta adattata dwar it-tossiċità kronika
English: (Note 2)
German: ≤1 mg/l (Hinweis 2)
Italian: (Nota 2)
Portuguese: (Nota 2)
Danish: (Bemærkning 2)
Finnish: (Huomautus
Greek: ≤1 mg/l (σημείωση 2)
Czech: (poznámka 2)
Polish: (Uwaga 2)
Hungarian: (2. megjegyzés)
Bulgarian: (забележка 2)
Latvian: ≤1 mg/l (2. piezīme)
Lithuanian: (2 pastaba)
Maltese: ≤1 mg/l.(Nota 2)
English: and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4). (Note 3).
French: et la substance n’est pas rapidement dégradable et/ou le FBC déterminé par voie expérimentale ≥ 500 (ou, à défaut, le log Kow ≥ 4) (note 3).
Portuguese: e a substância não é rapidamente degradável e/ou o factor de bioconcentração determinado de forma experimental é ≥ 500 (ou, se inexistente, log Kow ≥ 4) (Nota 3)
Dutch: en de stof is niet snel afbreekbaar en/of de proefondervindelijk bepaalde BCF bedraagt ten minste 500 (of, indien deze ontbreekt, de log Kow bedraagt ten minste 4) (noot 3).
Greek: και η ουσία δεν είναι ταχέως αποικοδομήσιμη ή/και ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≥ 500 (ή, αν δεν υπάρχει, το log Kow ≥ 4) (σημείωση 3)
Slovak: a látka nie je rýchlo rozložiteľná a/alebo biokoncentračný faktor (BCF) určený experimentálne ≥ 500 (alebo ak chýba, log Kow ≥ 4) (poznámka 3)
Polish: oraz substancja nie ulega łatwo rozkładowi lub wyznaczony doświadczalnie współczynnik BCF ≥ 500(lub, w przypadku jego braku, logarytm współczynnika podziału oktanol-woda log Kow ≥ 4) (Uwaga 3).
Hungarian: és az anyag nem gyorsan lebomló és/vagy a kísérletileg meghatározott BCF ≥ 500 (vagy, ennek hiányában, a log Kow ≥ 4).(3. megjegyzés)
Bulgarian: и веществото не е бързо разградимо и/или експериментално определеният BCF е ≥ 500 (или, ако липсва, log Kow ≥ 4) (забележка 3).
Estonian: ning aine ei ole kiiresti lagunev ja/või katseliselt määratud BCF ≥ 500 (või kui puudub, siis log Kow ≥ 4) (märkus 3).
English: > 1 to ≤10 mg/l and/or
French: > 1 à ≤ 10 mg/l et/ou
German: > 1 bis ≤ 10 mg/l und/oder
Spanish: > 1 a ≤ 10 mg/l y/o
Italian: > 1 fino a ≤ 10 mg/l e/o
Portuguese: > 1 a ≤10 mg/l e/ou
Dutch: > 1 en ≤ 10 mg/l en/of
Danish: > 1 til ≤10 mg/l og/eller
Swedish: > 1 till ≤ 10 mg/l och/eller
Finnish: > 1 – ≤10 mg/l ja/tai
Greek: > 1 έως ≤10 mg/l ή/και
Czech: > 1 až ≤ 10 mg/l a/nebo
Slovak: > 1 až ≤ 10 mg/l a/alebo
Polish: > 1 do ≤10 mg/l lub
Hungarian: > 1 – ≤ 10 mg/l és/vagy
Slovenian: od > 1 do ≤ 10 mg/l in/ali
Romanian: între > 1 și ≤10 mg/l și/sau
Bulgarian: > 1 до ≤ 10 mg/l и/или
Estonian: > 1 kuni ≤ 10 mg/l ja/või
Latvian: > 1 līdz ≤ 10 mg/l un/vai
Lithuanian: > 1 ir ≤ 10 mg/l ir (arba)
Maltese: > 1 sa ≤ 10 mg/l u/jew
English: > 1 to ≤10 mg/l (Note 2)
French: > 1 à ≤ 10 mg/l (note 2)
German: > 1 bis ≤ 10 mg/l (Hinweis 2)
Spanish: > 1 a ≤ 10 mg/l (Nota 2)
Italian: > 1 fino a ≤ 10 mg/l (Nota 2)
Portuguese: > 1 a ≤10 mg/l (Nota 2)
Dutch: > 1 en ≤ 10 mg/l (noot 2)
Danish: > 1 til ≤10 mg/l (Bemærkning 2)
Swedish: > 1 till ≤ 10 mg/l (anm. 2)
Finnish: > 1 – ≤10 mg/l 2) (huomautus
Greek: > 1 έως ≤10 mg/l (σημείωση 2)
Czech: > 1 až ≤ 10 mg/l (poznámka 2)
Slovak: > 1 až ≤ 10 mg/l (poznámka 2)
Polish: > 1 do ≤10 mg/l (Uwaga 2)
Hungarian: > 1 – ≤10 mg/l (2. megjegyzés)
Slovenian: od > 1 do ≤ 10 mg/l (opomba 2)
Romanian: între > 1 și ≤10 mg/l (Nota 2)
Bulgarian: > 1 до ≤ 10 mg/l (забележка 2)
Estonian: > 1 kuni ≤ 10 mg/l (märkus 2)
Latvian: > 1 līdz ≤ 10 mg/l (2. piezīme)
Lithuanian: > 1 ir ≤ 10 mg/l (2 pastaba)
Maltese: > 1 sa ≤ 10 mg/l (Nota 2)
English: > 10 to ≤ 100 mg/l and/or
French: > 10 à ≤ 100 mg/l et/ou
German: > 10 bis ≤ 100 mg/l und/oder
Spanish: > 10 a ≤ 100 mg/l y/o
Italian: > 10 fino a ≤ 100 mg/l e/o
Portuguese: > 10 a ≤ 100 mg/l e/ou
Dutch: > 10 en ≤ 100 mg/l en/of
Danish: > 10 til ≤100 mg/l og/eller
Swedish: > 10 till ≤ 100 mg/l och/eller
Finnish: > 10 – ≤100 mg/l ja/tai
Greek: > 10 έως ≤100 mg/l ή/και
Czech: > 10 až ≤ 100 mg/l a/nebo
Slovak: > 10 až ≤ 100 mg/l a/alebo
Polish: > 10 do ≤ 100 mg/l lub
Hungarian: > 10 – ≤ 100 mg/l és/vagy
Slovenian: od > 10 do ≤ 100 mg/l in/ali
Romanian: între > 10 și ≤100 mg/l și/sau
Bulgarian: > 10 до ≤ 100 mg/l и/или
Estonian: > 10 kuni ≤ 100 mg/l ja/või
Latvian: > 10 līdz ≤ 100 mg/l un/vai
Lithuanian: > 10 ir ≤ 100 mg/l ir (arba)
Maltese: > 10 sa ≤ 100 mg/l u/jew
English: > 10 to ≤ 100 mg/l.
Finnish: > 10 – ≤100 mg/l.
Polish: > 10 do ≤ 100 mg/l.
Hungarian: > 10 – ≤ 100 mg/l.
Bulgarian: > 10 до ≤ 100 mg/l.
Lithuanian: > 10 ir ≤ 100 mg/l.
English: “Safety net” classification
German: Einstufung wegen wahrscheinlicher Gefahr (‚Sicherheitsnetz‘)
Spanish: Clasificación de tipo “red de seguridad”
Italian: Classificazione “rete di sicurezza”
Portuguese: Classificação “rede de segurança”
Dutch: „Vangnet” voor aquatisch gevaar
Danish: »Sikkerhedsnetklassificering«
Swedish: Kategorin ’skyddsnät’
Finnish: Turvaverkkoluokitus
Greek: Ταξινόμηση “δικτύου ασφαλείας”
Czech: Klasifikace ‚bezpečnostní síť‘
Slovak: Klasifikácia ‚bezpečnostnej siete‘
Polish: Klasyfikacja »asekuracyjna«
Hungarian: »Biztonsági háló« besorolás
Slovenian: Razvrstitev zaradi možne nevarnosti ‚varnostna mreža‘
Romanian: Clasificarea de tip «filtru de siguranță»
Bulgarian: Класифициране „предпазна мрежа“
Latvian: “Drošības” klasificēšana
Lithuanian: Saugos tinklo klasifikacija
Maltese: Il-Kategorija Kronika 4 Każijiet fejn id-dejta ma tippermettix li ssir il-klassifikazzjoni skont il-kriterji ta’ hawn fuq, iżda hemm xorta waħda raġunijiet għal tħassib.
English: Category Chronic 4
French: Toxicité chronique (catégorie 4)
German: Kategorie Chronisch 4:
Spanish: Categoría: Crónica 4:
Italian: Categoria Cronico 4:
Portuguese: Categoria toxicidade crónica 4:
Dutch: Categorie 4 voor chronische toxiciteit:
Danish: Kronisk kategori 4:
Swedish: Kategori: kronisk 4:
Finnish: Kategoria krooninen 4
Greek: Κατηγορία 4 χρόνιου κινδύνου
Czech: Kategorie Chronická toxicita 4:
Slovak: Kategória Chronická 4:
Polish: Kategoria przewlekła 4:
Hungarian: Krónikus, 4. kategória:
Slovenian: Kategorija kroničnosti 4:
Romanian: Categoria 4 de toxicitate cronică:
Bulgarian: Хронична опасност, категория 4:
Estonian: Kroonilise ohu 4. kategooria:
Latvian: Kategorija “hronisks 4”
Lithuanian: 4 lėtinio poveikio kategorija:
English: Cases when data do not allow classification under the above criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: Cas où les données ne permettent pas de procéder à une classification sur la base des critères ci-dessus, mais où il existe néanmoins certains motifs de préoccupation.
Spanish: Casos en los cuales los datos disponibles no permitan una clasificación con los criterios anteriores pero susciten, sin embargo, alguna preocupación.
Italian: Casi nei quali i dati non consentono la classificazione in base ai criteri di cui sopra, ma sussistono comunque motivi di preoccupazione.
Portuguese: Casos em que os dados não permitem proceder à classificação de acordo com os critérios supra mas que são, porém, motivo de preocupação.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens is indeling volgens bovenstaande criteria niet mogelijk, maar er zijn niettemin redenen tot bezorgdheid.
Danish: I tilfælde, hvor dataene ikke muliggør klassificering i henhold til ovennævnte kriterier, men hvor der alligevel er nogen grund til bekymring.
Swedish: Används när det inte är möjligt att klassificera enligt ovanstående kriterier, men det ändå finns viss anledning till oro.
Finnish: Tapaukset, joissa tiedot eivät mahdollista edellä mainittujen kriteerien mukaista luokitusta, mutta tiettyä syytä huoleen kuitenkin on.
Greek: Περιπτώσεις για τις οποίες τα δεδομένα δεν καθιστούν δυνατή την ταξινόμηση σύμφωνα με τα παραπάνω κριτήρια, αλλά υπάρχουν ωστόσο λόγοι ανησυχίας.
Czech: Případy, kdy údaje neumožňují klasifikaci podle výše uvedených kritérií, nicméně existují určité důvody k obavám.
Slovak: Prípady, keď údaje neumožňujú klasifikáciu na základe uvedených kritérií, ale existujú nejaké dôvody pre obavy.
Polish: Przypadki, dla których dane nie pozwalają na klasyfikacje zgodnie z powyższymi kryteriami, ale mimo to istnieją powody do obaw.
Hungarian: Az olyan esetekben, amikor az adatok nem teszik lehetővé a fenti kritériumok alapján történő besorolást, de a helyzet nem teljes mértékben megnyugtató.
Slovenian: Kadar dostopni podatki ne omogočajo razvrstitve v skladu z navedenimi merili, vendar obstajajo razlogi za zaskrbljenost.
Romanian: Cazuri în care datele nu permit clasificarea în conformitate cu criteriile de mai sus, dar în care există totuși oarecare motive de preocupare.
Bulgarian: Случаи, когато данните не позволяват класифициране по горепосочените критерии, но въпреки това съществуват известни основания за загриженост.
Estonian: kui andmed ei võimalda klassifitseerimist eespool kirjeldatud kriteeriumide alusel, kuid ainete ohutuses ei saa siiski kindel olla.
Latvian: Tie ir gadījumi, kad dati neļauj vielu klasificēt pēc iepriekš minētajiem kritērijiem, kaut arī ir pamats bažām.
Lithuanian: Kai pagal turimus duomenis neįmanoma klasifikuoti pagal pirmiau pateiktus kriterijus, tačiau vis tiek esama pagrindo susirūpinti.
English: Classification shall be based on the ErC50 [= EC50 (growth rate)].
French: La classification est fondée sur la CEr50 [= CE50 (taux d’accroissement)].
German: Die Einstufung erfolgt auf der Grundlage der ErC50 (= EC50 (Wachstumsrate)).
Spanish: La clasificación se basará en la CEr50 [= CE50 (tasa de crecimiento)].
Italian: La classificazione si basa sulla CrE50 [= CE50 (tasso di crescita)].
Portuguese: A classificação deve basear-se na CEr50 [= CE50 (taxa de crescimento)].
Dutch: De indeling wordt gebaseerd op de ErC50 [= EC50 (groeisnelheid)].
Danish: Klassificering skal baseres på ErC50 [= EC50 (vækstrate)].
Swedish: Klassificeringen ska baseras på värdet för ErC50 [= EC50 (tillväxthastighet)].
Finnish: Luokitus perustuu ErC50-arvoon [= ErC50 (kasvunopeus)].
Greek: Η ταξινόμηση βασίζεται στο ErC50 [= EC50 (ρυθμός ανάπτυξης)].
Czech: Klasifikace je založena na ErC50 [= EC50 (rychlost růstu)].
Slovak: Klasifikácia vychádza z ErC50 [= EC50 (rýchlosť rastu)].
Polish: Klasyfikacja opiera się na CEr50 [= CE50 (tempo wzrostu)].
Hungarian: A besorolás alapja az ErC50 [= EC50(szaporodási sebesség)].
Slovenian: Razvrstitev temelji na ErC50 [= EC50 (stopnja rasti)].
Romanian: Clasificarea se va baza pe ErC50 [= EC50 (rata de creștere)].
Bulgarian: Класифицирането се основава на ErC50 [= EC50 (скорост на растежа)].
Estonian: Klassifitseerimise aluseks on ErC50 [= EC50 (kasvukiirus)].
Latvian: Klasificēšanai jābalstās uz ErC50 [= EC50 (pieaugums)].
Lithuanian: Klasifikavimas grindžiamas ErC50 [= EC50 (augimo sparta)].
Maltese: Il-klassifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-ErC50 [= EC50 (rata ta’ tkabbir)].
English: Note 3:
French: Note 3
German: Hinweis 3
Spanish: Nota 3
Italian: Nota 3
Portuguese: Nota 3:
Dutch: Noot 3
Danish: Bemærkning 3
Swedish: Anmärkning 3:
Finnish: Huomautus 3:
Greek: Σημείωση 3
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3
Latvian: piezīme
Lithuanian: 3 pastaba
Maltese: Nota 3: