FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
French: le type de carrosserie visé à l'appendice 2 (pour les véhicules complets et complétés);
German: Art des Aufbaus wie in Anlage 2 genannt (bei vollständigen und vervollständigten Fahrzeugen);
Spanish: la clase de carrocería mencionada en el apéndice 2 (en el caso de los vehículos completos y completados);
Italian: il tipo di carrozzeria di cui all'appendice 2 (per i veicoli completi e completati);
Portuguese: O tipo de carroçaria, na acepção do apêndice 2 (para veículos completos e completados);
Dutch: het soort carrosserie zoals bedoeld in aanhangsel 2 (voor complete en voltooide voertuigen);
Danish: arten af karrosseri som omhandlet i tillæg 2 (for færdigopbyggede og trinvis færdigopbyggede køretøjer)
Swedish: Typ av karosseri enligt tillägg 2 (för färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon).
Finnish: lisäyksessä 2 tarkoitettu korityyppi (valmiit ja valmistuneet ajoneuvot)
Greek: το είδος του αμαξώματος όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 2 (για πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα)·
Czech: druh karoserie uvedený v dodatku 2 (v případě úplných a dokončených vozidel);
Slovak: typ karosérie uvedený v doplnku 2 (v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel);
Polish: rodzaj nadwozia określony w dodatku 2 (dla pojazdów kompletnych i skompletowanych);
Hungarian: a 2. függelékben említett felépítménytípus (teljes és befejezett járművek esetében);
Slovenian: vrsta nadgradnje iz Dodatka 2 (za dokončana in dodelana vozila);
Romanian: tipul de caroserie, astfel cum se menționează în apendicele 2 (pentru vehicule complete și completate);
Bulgarian: видът каросерия, посочен в допълнение 2 (за комплектовани и напълно комплектовани превозни средства);
Estonian: keretüüp nagu on määratletud 2. liites (komplektsete ja komplekteeritud sõidukite puhul);
Latvian: virsbūves veids, kā minēts 2. papildinājumā (pabeigtiem un vairākos posmos pabeigtiem transportlīdzekļiem);
Lithuanian: kėbulo rūšis, kaip apibrėžta 2 priedėlyje (tik komplektinių ir sukomplektuotų transporto priemonių atveju);
Maltese: it-tip ta’ karrozzerija kif imsemmi fl-Appendiċi 2 (għal vetturi kompluti u mlestija);
English: the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
French: le type de système de freinage (par exemple non freiné/par inertie/commandé).
German: Art des Bremssystems (z. B. ungebremst/Auflaufbremse/Hilfskraftbremse).
Spanish: el tipo de sistema de frenado (por ejemplo: sin frenos/de inercia/con asistencia).
Italian: il tipo di sistema di frenatura (per esempio non frenato/a inerzia/assistito).
Portuguese: O tipo de sistema de travagem (por exemplo, sem travões/por inércia/com assistência).
Dutch: het type remsysteem (bv. niet-beremd/inertie/bekrachtigd).
Danish: bremsesystemets type (f.eks. ubremset/påløbsbremse/servobremse).
Swedish: Typ av bromssystem (t.ex. obromsat/påskjutsbroms/servo).
Finnish: jarrujärjestelmän tyyppi (esimerkiksi jarruton/inertia/tehostettu).
Greek: τον τύπο συστήματος πέδησης (π.χ. άνευ πέδης/αδρανείας/ηλεκτρικό).
Czech: druh brzdového systému (např. nebrzděný/setrvačníkový/s posilovačem).
Slovak: typ brzdového systému (napr. nebrzdený/nájazdový/s posilnením).
Polish: rodzaj układu hamulcowego (np. bez hamulca/z hamulcem najazdowym/z hamulcem zasilanym z pojazdu ciągnącego).
Hungarian: a fékrendszer típusa (pl. fékezetlen/ráfutófék/külső energiaforrású).
Slovenian: tip zavornega sistema (npr. nezavirani/z naletno zavoro/z običajno zavoro).
Romanian: tipul sistemului de frânare (de exemplu, fără frâne/inerțial/servofrână).
Bulgarian: тип спирачна уредба (напр. без спирачна уредба/инерционна/с усилвател).
Estonian: pidurdussüsteemi tüüp (nt pidurita/pealejooksupiduriga/pidurivõimendiga).
Latvian: bremzēšanas sistēmas tips (piemēram, bez bremzēm/inerces bremzes/bremzes ar pastiprinātāju).
Lithuanian: stabdžių sistemos tipas (pvz., be stabdžių / inercinio stabdymo / stabdžių su papildomu energijos šaltiniu).
Maltese: it-tip ta’ sistema tal-ibbrejkjar (eż. mingħajr brejkijiet/inerzja/motorizzata).
English: the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);
French: le concept de suspension (suspension pneumatique, suspension métallique ou suspension en caoutchouc, barre de torsion ou autre);
German: Konzeption der Federung (Luft-, Stahl- oder Gummifederung, Torsionsstab oder Sonstiges);
Spanish: el concepto de la suspensión (suspensión neumática, de acero o de caucho, barra de torsión, o de otro tipo);
Italian: la concezione delle sospensioni (pneumatiche, di acciaio o di gomma, barra di torsione o altro);
Portuguese: A concepção da suspensão (suspensão pneumática, em aço ou borracha, barra de torção, outras);
Dutch: het concept van de ophanging (luchtvering, stalen of rubberen veren, torsiestang of andere);
Danish: ophængningskoncept (luft, stål- eller gummiophæng, torsionsstang eller andet)
Swedish: Principen för upphängning (tryckluft, stål eller gummi, torsionsstav eller annat).
Finnish: jousitus (ilma-, teräs- kumi-, vääntövarsijousitus tai muu)
Greek: τον σχεδιασμό της ανάρτησης (πνευματική ανάρτηση, ανάρτηση από χάλυβα ή από καουτσούκ, ράβδος στρέψης ή άλλο)·
Czech: princip zavěšení (vzduchové, ocelové nebo gumové zavěšení, torzní tyč nebo jiné);
Slovak: princíp zavesenia (vzduchové, oceľové alebo gumové odpruženie, torzná tyč alebo iné);
Polish: rodzaj zawieszenia (elementy zawieszenia pneumatyczne, stalowe lub gumowe, drążek skrętny lub inne);
Hungarian: a felfüggesztés típusa (lég-, acél- vagy gumifelfüggesztés, torziós rúd vagy egyéb);
Slovenian: koncept vzmetenja (zračno, jekleno ali gumijasto vzmetenje, torzijska vzmet ali drugo);
Romanian: conceptul de suspensie (suspensie pneumatică, metalică sau de cauciuc, bară de torsiune sau alta);
Bulgarian: вид окачване (пневматично, метално, гумено, торсионно или друго);
Estonian: vedrustuse tüüp (õhk-, teras- või kummivedrustus, torsioonvedrustus või muu)
Latvian: piekares koncepcija (pneimatiskā, tērauda vai gumijas piekare, vērpstienis vai cits);
Lithuanian: pakabos tipas (pneumatinė, plieninė, guminė, strypinė sukamoji ar kt.);
Maltese: Il-kunċett ta’ sospensjoni (sospensjoni tal-arja, tal-azzar jew tal-lastku, bar tat-torsjoni jew oħrajn);
English: the concept of the drawbar (triangle, tube or other).
French: le concept de timon (triangle, tube ou autre).
German: Konzeption der Deichsel (Dreieck, Rohr oder Sonstiges).
Spanish: el concepto de la barra de tracción (triangular, de tubo o de otro tipo).
Italian: la concezione del timone (triangolare, tubolare o altro).
Portuguese: A concepção da barra de tracção (triangular, tubular ou outras);
Dutch: het concept van de dissel (driehoek, stang of ander concept);
Danish: trækstangskoncept (trekant, rør eller andet).
Swedish: Principen för dragstång (triangel, rör eller annat).
Finnish: vetoaisan tyyppi (kolmiomainen, putkimainen tai muu).
Greek: τον σχεδιασμό της ράβδου έλξης (τρίγωνο, σωλήνας ή άλλο).
Czech: koncepci tažné tyče (trojúhelníková, trubková nebo jiná).
Slovak: konštrukcia oja (trojuholníková, rúrová alebo iné).
Polish: rodzaj dyszla (trójkątny, rurowy lub inny).
Hungarian: a vonórúd típusa (háromszög, cső vagy egyéb).
Slovenian: koncept ojesa (trikotno, cevasto ali drugo).
Romanian: conceptul de proțap (triunghi, țeavă sau altul).
Bulgarian: вид на теглича (триъгълник, тръба или друго).
Estonian: haakekonksu tüüp (kolmnurkne, torujas või muu).
Latvian: jūgstieņa koncepcija (trīsstūrveida, cauruļveida vai cits).
Lithuanian: vilkties tipas (trikampė, vamzdinė ar kt.).
Maltese: il-kunċett tal-ganċ tal-ġbid (drawbar) (trijangolu, tubu jew oħrajn).
English: Categories O3 and O4
French: Catégories O3 et O4
German: Klassen O3 und O4
Spanish: Categorías O3 y O4
Italian: Categorie O3 e O4
Portuguese: Categorias O3 e O4
Dutch: Categorieën O3 en O4
Danish: Klasse O3 og O4
Swedish: Kategorierna O3 och O4
Finnish: O3- ja O4-luokat
Greek: Κατηγορίες O3 και O4
Czech: Kategorie O3 a O4
Slovak: Kategórie O3 a O4
Polish: Kategorie O3 i O4
Hungarian: O3 és O4 kategória
Slovenian: Kategoriji O3 in O4
Romanian: Categoriile O3 și O4
Bulgarian: Категории O3 и O4
Estonian: O3- ja O4-kategooria
Latvian: O3 un O4 kategorija
Lithuanian: O3 ir O4 klasės
Maltese: Kategoriji O3 u O4
English: the concept of the trailer with relation to the definitions in section 4 of Part C;
French: le concept de remorque par rapport aux définitions de la section 4 de la partie C;
German: Konzeption des Anhängers im Hinblick auf die Begriffsbestimmungen in Teil C Abschnitt 4;
Spanish: el concepto del remolque respecto a las definiciones de la sección 4 de la parte C;
Italian: la concezione del rimorchio relativamente alle definizioni di cui alla sezione 4, parte C;
Portuguese: A concepção do reboque relativamente às definições da parte C, ponto 4;
Dutch: het concept van de aanhangwagen in verband met de definities in deel C, punt 4;
Danish: påhængskøretøjets koncept i henhold til definitionerne i sektion 4 i del C
Swedish: Principen för släpvagn i relation till definitionerna i avsnitt 4 i del C.
Finnish: Perävaunun tyyppi C osassa olevan 4 jakson määritelmien mukaisesti.
Greek: τον σχεδιασμό του ρυμουλκουμένου, όπως ορίζεται στο τμήμα 4 του μέρους Γ·
Czech: koncepci přípojného vozidla s ohledem na definice uvedené v oddíle 4 části C;
Slovak: koncepcia prípojného vozidla z hľadiska vymedzení v oddiele 4 časti C;
Polish: rodzaj przyczepy według definicji określonych w sekcji 4 części C;
Hungarian: a pótkocsi típusa a C. rész 4. szakaszában megadott fogalommeghatározásokhoz viszonyítva;
Slovenian: koncept priklopnega vozila v zvezi z opredelitvami iz oddelka 4 dela C;
Romanian: conceptul de remorcă, cu privire la definițiile din secțiunea 4 din partea C;
Bulgarian: вид на ремаркето по отношение на определенията в раздел 4 от част В;
Estonian: haagise tüüp vastavalt C osa 4 punktis esitatud määratlustele;
Latvian: piekabes koncepcija saskaņā ar C daļas 4. iedaļā izmantotajām definīcijām;
Lithuanian: priekabos tipas, atsižvelgiant į C dalies 4 skirsnyje pateiktas apibrėžtis;
Maltese: il-kunċett tal-karru b’rabta mad-definizzjonijiet fit-taqsima 4 tal-Parti C;
English: the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of trailers with a self-supporting body;
French: la conception et la construction des éléments essentiels formant la structure de la carrosserie dans le cas de remorques munies d'une structure autoportante;
German: Ausführung und Bau der wesentlichen Bestandteile der Aufbaustruktur, falls es sich um Anhänger mit einem selbsttragenden Aufbau handelt;
Spanish: el diseño y la fabricación de los elementos constitutivos esenciales que forman la carrocería en el caso de los remolques con una carrocería autoportante;
Italian: nel caso di rimorchi con una struttura autoportante, la progettazione e la costruzione degli elementi costitutivi fondamentali della struttura della carrozzeria;
Portuguese: a concepção e a construção dos elementos essenciais que constituem a estrutura da carroçaria, no caso de reboques com uma carroçaria autoportante;
Dutch: in het geval van aanhangwagens met een zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de bouw van de essentiële delen die de carrosseriestructuur vormen;
Danish: konstruktionen af karrosseriets væsentlige dele, hvis der er tale om et påhængskøretøj med selvbærende karrosseri
Swedish: Konstruktion och tillverkning av centrala delar som bildar karosseriet i fordon med självbärande kaross.
Finnish: kun kyse on itsekantavalla korilla varustetuista perävaunuista, korirakenteen olennaisten rakenneosien suunnittelu ja rakenne.
Greek: τη μελέτη και τη κατασκευή των βασικών συστατικών στοιχείων που αποτελούν το αμάξωμα, στην περίπτωση ρυμουλκουμένων με αυτοφερόμενο αμάξωμα·
Czech: konstrukci a výrobu hlavních částí karoserie v případě přípojných vozidel se samonosnou karoserií;
Slovak: konštrukcia a výroba hlavných častí karosérie v prípade prípojných vozidiel so samonosnou konštrukciou;
Polish: projekt i konstrukcja podstawowych elementów tworzących karoserię w przypadku przyczep samonośnych;
Hungarian: önhordó felépítménnyel rendelkező pótkocsik esetében a járműfelépítményt alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;
Slovenian: konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov, ki tvorijo nadgradnjo pri priklopnikih s samonosno nadgradnjo;
Romanian: concepția și construcția elementelor constituente esențiale care formează structura caroseriei, în cazul remorcilor autoportante;
Bulgarian: конструкция и изработка на основните съставни части, образуващи каросерията при ремаркетата със самоносеща каросерия;
Estonian: kerekonstruktsiooni oluliste osade konstruktsioon ja valmistamine (kandekerega haagiste puhul);
Latvian: piekabēm ar nesošo virsbūvi – virsbūves karkasa galveno komponentu dizains un konstrukcija;
Lithuanian: jeigu tai yra priekabos su atraminiu kėbulu, pagrindinių struktūrinių kėbulo dalių projektavimas ir konstravimas;
Maltese: id-disinn u l-kostruzzjoni tal-elementi kostitwenti essenzjali li jiffurmaw l-istruttura tal-bodi fil-każ ta’ karrijiet b’bodi li jirfed lilu nnifsu;
English: Variants
French: Variantes
German: Varianten
Spanish: Variantes
Italian: Varianti
Portuguese: Variantes
Dutch: Varianten
Danish: Varianter
Swedish: Varianter
Finnish: Variantti
Greek: Παραλλαγή
Czech: Varianty
Slovak: Varianty
Polish: Warianty
Hungarian: Változatok
Slovenian: Variante
Romanian: Variante
Bulgarian: Варианти
Estonian: Variandid
Latvian: Varianti
Lithuanian: Variantai
Maltese: Varjanti
English: the concept of the suspensions (steel, air or hydraulic suspension);
French: le concept de suspension (suspension pneumatique, suspension métallique ou suspension en caoutchouc).
German: Konzeption der Federung (Stahl-, Luft- oder Hydraulikfederung);
Spanish: el concepto de la suspensión (suspensión de acero, neumática o hidráulica);
Italian: la concezione delle sospensioni (di acciaio, pneumatiche o idrauliche);
Portuguese: A concepção da suspensão (suspensão em aço, pneumática ou hidráulica);
Dutch: het concept van de ophanging (stalen veren, hydraulische of luchtvering);
Danish: ophængningskoncept (stålophæng, luftophæng eller hydraulisk ophæng)
Swedish: Principen för upphängning (stål, pneumatisk, hydraulisk).
Finnish: jousitus (teräs-, ilma- tai hydraulijousitus)
Greek: την έννοια της ανάρτησης (ανάρτηση από χάλυβα, πνευματική ανάρτηση ή υδραυλική ανάρτηση)·
Czech: princip zavěšení (ocelové, vzduchové nebo hydraulické zavěšení);
Slovak: konštrukcia zavesenia (oceľové, vzduchové alebo hydraulické odpruženie);
Polish: rodzaj zawieszenia (elementy zawieszenia stalowe, pneumatyczne lub hydrauliczne);
Hungarian: a felfüggesztés típusa (acél-, lég- vagy hidraulikus felfüggesztés);
Slovenian: koncept vzmetenja (jekleno, zračno ali hidravlično vzmetenje);
Romanian: conceptul de suspensie (suspensie metalică, pneumatică sau hidraulică);
Bulgarian: вид окачване (стоманено, пневматично и хидравлично окачване);
Estonian: vedrustuse tüüp (teras-, õhk-või hüdrauliline vedrustus);
Latvian: piekares koncepcija (tērauda, pneimatiskā vai hidrauliskā piekare);
Lithuanian: pakabos tipas (plieninė, pneumatinė, hidraulinė);
Maltese: il-kunċett tas-sospensjonijiet (sospensjoni tal-azzar, tal-arja, jew idrawlika);
English: the following technical features:
French: les caractéristiques techniques suivantes:
German: folgende technische Merkmale:
Spanish: las características técnicas siguientes:
Italian: le seguenti caratteristiche tecniche:
Portuguese: As seguintes características técnicas:
Dutch: de volgende technische kenmerken:
Danish: følgende tekniske karakteristika:
Swedish: Följande tekniska egenskaper:
Finnish: seuraavat tekniset ominaisuudet:
Greek: τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά:
Czech: tyto technické vlastnosti:
Slovak: tieto technické vlastnosti:
Polish: następujące cechy techniczne:
Hungarian: a következő műszaki jellemzők:
Slovenian: naslednje tehnične lastnosti:
Romanian: următoarele caracteristici tehnice:
Bulgarian: следните технически характеристики:
Estonian: järgmised tehnilised näitajad:
Latvian: šādi tehniskie raksturlielumi:
Lithuanian: šios techninės savybės:
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi li ġejjin:
English: the capability or not for the chassis to be extendible;
French: la nature extensible ou non du châssis;
German: Eignung oder Nichteignung des Fahrgestells zum Ausfahren;
Spanish: la capacidad o no del bastidor para extenderse,
Italian: la capacità o meno del telaio di estendersi;
Portuguese: a capacidade, ou não, de o quadro ser extensível,
Dutch: de mogelijkheid of onmogelijkheid om het chassis uit te schuiven;
Danish: kan chassiset forlænges eller ej
Swedish: Huruvida chassit kan förlängas eller inte.
Finnish: alustan jatkettavuus (kyllä/ei)
Greek: την ικανότητα ή όχι επέκτασης του πλαισίου·
Czech: možnost roztažení podvozku,
Slovak: možnosť rozšírenia podvozku;
Polish: możliwość regulowania podwozia;
Hungarian: i. meghosszabbítható-e az alváz, vagy sem;
Slovenian: sposobnost šasije, da je iztegljiva ali ne;
Romanian: capacitatea șasiului de a fi sau nu extensibil;
Bulgarian: възможност/невъзможност за удължаване на рамата;
Estonian: pikendatav või mittepikendatav šassii;
Latvian: pagarināma vai nepagarināma šasija;
Lithuanian: galimybė prailginti važiuoklę;
Maltese: il-kapaċità li x-xażi jiġi estiż jew le;
English: the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.).
French: la hauteur de la plateforme (normale, surbaissée, à moitié surbaissé, etc.).
German: Höhe des Decks (normal, Tieflader, Semi-Tieflader usw.).
Spanish: la altura del piso (normal, bajo, medio, etc.).
Italian: l'altezza del piano (normale, caricatore basso, caricatore semi-basso, ecc.).
Portuguese: a altura do andar (normal, carregador baixo, carregador semibaixo, etc.).
Dutch: de dekhoogte (normaal, dieplader, semidieplader enz.).
Danish: dækkets højde (normal, lavt lad, halvt sænket lad osv.).
Swedish: Våningsgolvets höjd (normal, låggolv, låglastande osv.).
Finnish: kuormaustason korkeus (tavanomainen, matala, puolimatala jne.).
Greek: το ύψος του ορόφου (κανονικό, χαμηλού δαπέδου, ημιχαμηλού δαπέδου κ.λπ.).
Czech: výšku podlaží (normální, nízká, středně nízká aj.).
Slovak: výška podlažia (normálna, nízka, stredne nízka, atď.).
Polish: wysokość pokładu (normalny, niskopodłogowy, średnioniskopodłogowy etc.).
Hungarian: rakfelület magassága (normális, mély rakterű, félig mély rakterű stb. pótkocsi).
Slovenian: višina poda (običajen, nizkonakladalni, srednje nizkonakladalni itn.).
Romanian: înălțimea platformei (normală, joasă, semijoasă etc.).
Bulgarian: височина на платформата (нормална, ниска, полуниска и др.).
Estonian: haagise põhja kõrgus (tavaline, madal või poolmadal).
Latvian: kravas platformas augstums (piekabe ar standarta augstuma, zemu, pusaugstu utt. rāmi).
Lithuanian: aukšto aukštis (įprastas, žemas, pusiau žemas ir t. t.).
Maltese: l-għoli tal-gverta (normali, tagħbija baxxa, tagħbija nofsha baxxa eċċ.).
English: Versions
German: Versionen
Spanish: Versiones
Italian: Versioni
Portuguese: Versões
Dutch: Uitvoeringen
Danish: Versioner
Swedish: Versioner
Finnish: Versiot
Greek: Εκδόσεις
Czech: Verze
Slovak: Verzie
Polish: Wersje
Hungarian: Változatok
Slovenian: Izvedenke
Romanian: Versiuni
Bulgarian: Версии
Estonian: Versioon
Latvian: Versijas
Lithuanian: Versijos
Maltese: Verżjonijiet
English: the definition of the axles in the following respects;
French: La définition des essieux en ce qui concerne les points suivants:
German: die Beschreibung der Achsen im Hinblick auf folgende Merkmale:
Spanish: la definición de los ejes en los aspectos siguientes:
Italian: la definizione degli assi relativamente a:
Portuguese: A definição dos eixos em relação aos seguintes aspectos:
Dutch: de definitie van de assen in de volgende opzichten:
Danish: definition af akslerne med hensyn til følgende:
Swedish: Definition av axlarna med hänsyn till följande:
Finnish: akselien määritelmä seuraavilta osin:
Greek: ορισμός των αξόνων στις ακόλουθες περιπτώσεις·
Czech: definici náprav v těchto ohledech;
Slovak: vymedzenie náprav vzhľadom na:
Polish: rodzaje osi według następującego podziału:
Hungarian: a tengelyek meghatározása az alábbiak szerint:
Slovenian: opredelitev osi;
Romanian: definiția axelor, în ceea ce privește următoarele aspecte;
Bulgarian: определение за оси по отношение на следното:
Estonian: teljed määratletakse järgmiselt:
Latvian: šādas asu definīcijas:
Lithuanian: ašių apibrėžtis, atsižvelgiant į:
Maltese: id-definizzjoni tal-fusien fl-aspetti li ġejjin:
English: lift axles (number and position);
French: essieux relevables (nombre et emplacement),
German: Hubachsen (Anzahl und Lage);
Spanish: ejes elevables (número y situación),
Italian: gli assi sollevabili (numero e posizione);
Portuguese: eixos eleváveis (número e posição),
Dutch: liftassen (aantal en plaats);
Danish: løftbare aksler (antal og placering)
Swedish: Lyftaxlar (antal och placering).
Finnish: nostoakselit (määrä ja sijainti)
Greek: ανυψούμενοι άξονες (αριθμός και θέση)·
Czech: zdvihatelné nápravy (počet a poloha),
Slovak: zdvíhateľné nápravy (počet a umiestnenie);
Polish: osie podnoszone (liczba i położenie);
Hungarian: i. felemelhető tengelyek (száma és helye);
Slovenian: dvižne osi (število in lega);
Romanian: axe care se ridică (număr și poziție);
Bulgarian: повдигащи оси (брой и разположение);
Estonian: ülestõstetavad teljed (arv ja asukoht);
Latvian: paceļamās asis (skaits un novietojums);
Lithuanian: pakeliamąsias ašis (skaičių ir vietą);
Maltese: fusien tal-irfigħ (numru u pożizzjoni);
English: loadable axles (number and position);
French: essieux chargeables (nombre et emplacement),
German: belastbare Achsen (Anzahl und Lage);
Spanish: ejes cargables (número y situación),
Italian: gli assi scaricabili (numero e posizione);
Portuguese: eixos carregáveis (número e posição),
Dutch: belastbare assen (aantal en plaats);
Danish: belastbare aksler (antal og placering)
Swedish: Belastningsbara axlar (antal och placering).
Finnish: kuormitettavat akselit (määrä ja sijainti)
Greek: φορτιζόμενοι άξονες (αριθμός και θέση)·
Czech: zatížitelné nápravy (počet a poloha),
Slovak: zaťažiteľné nápravy (počet a umiestnenie);
Polish: osie przenoszące obciążenia (liczba i położenie);
Hungarian: terhelésátcsoportosító tengelyek (száma és helye);
Slovenian: obremenljive osi (število in lega);
Romanian: axe încărcabile (număr și poziție);
Bulgarian: товарни оси (брой и местоположение);
Estonian: koormatavad teljed (arv ja asukoht);
Latvian: atslogojuma asis (skaits un novietojums);
Lithuanian: laikančiąsias ašis (skaičių ir vietą);
Maltese: fusien li jitgħabbew (numru u pożizzjoni);
English: steered axle (number and position).
French: essieux directeurs (nombre et emplacement).
German: gelenkte Achsen (Anzahl und Lage).
Spanish: ejes directores (número y situación).
Italian: gli assi sterzanti (numero e posizione).
Portuguese: eixos direccionais (número e posição).
Dutch: gestuurde assen (aantal en plaats).
Danish: styrede aksler (antal og placering).
Swedish: Styraxlar (antal och placering).
Finnish: ohjaavat akselit (lukumäärä ja sijainti).
Greek: διευθυντήριοι άξονες (αριθμός και θέση).
Czech: řízená náprava (počet a poloha).
Slovak: riadené nápravy (počet a umiestnenie).
Polish: osie kierowane (liczba i położenie).
Hungarian: kormányzott tengelyek (száma és helye).
Slovenian: krmiljene osi (število in lega).
Romanian: axe directoare (număr și poziție).
Bulgarian: управляема ос (брой и местоположение).
Estonian: juhtteljed (arv ja asukoht).
Latvian: vadāmās asis (skaits un novietojums).
Lithuanian: vairuojamąsias ašis (skaičių ir vietą).
Maltese: fusien immanuvrati (numru u pożizzjoni).