FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: message-dataset catalogue,
French: catalogue des séries de données pour messages,
German: Verzeichnis der Meldungsdaten,
Spanish: catálogo de los conjuntos de datos para mensajes,
Italian: catalogo messaggi e insiemi di dati,
Portuguese: Catálogo do conjunto de dados para mensagens
Dutch: catalogus met berichtengegevensset;
Danish: katalog over meddelelsesdatasæt
Swedish: Katalog över meddelandedata.
Finnish: viestitiedostojen luettelo
Greek: κατάλογος συνόλου δεδομένων σχετικών με μηνύματα,
Czech: katalog datových souborů – zpráv,
Slovak: katalóg súboru údajov – správ,
Polish: katalog komunikatów-zbiorów danych,
Hungarian: az üzenetek adatállományainak katalógusa,
Slovenian: katalog podatkovnih sklopov sporočil,
Romanian: catalog privind setul de date și mesaje;
Bulgarian: каталог на наборите от данни в съобщенията,
Estonian: teadete-andmekogumite kataloog,
Latvian: ziņojumu datu kopu katalogs,
Lithuanian: pranešimų duomenų rinkinių katalogą,
English: directory of code list,
French: répertoire des listes de codes,
German: Liste der Codes,
Spanish: lista de códigos,
Italian: repertorio degli elenchi di codici,
Portuguese: Directório das listas de códigos
Dutch: lijst van de codes;
Danish: fortegnelse over kodelister
Swedish: Förteckning över koder.
Finnish: tunnisteiden rekisteri
Greek: κατάλογος κωδικών ευρετηρίου,
Czech: adresář číselníků,
Slovak: adresár číselníkov,
Polish: zestawienie wykazów kodów,
Hungarian: kódlistajegyzék,
Slovenian: direktorij seznamov oznak,
Romanian: anuarul conținând lista codurilor;
Bulgarian: указател на списъци с кодове,
Estonian: koodide nimekirja register,
Latvian: kodu saraksta direktorijs,
Lithuanian: kodų sąrašo katalogą,
English: Additional requirements concerning databases
French: Exigences supplémentaires concernant les bases de données
German: Zusätzliche Anforderungen an die Datenbanken)
Spanish: Requisitos adicionales de las bases de datos
Italian: Altri requisiti delle banche dati
Portuguese: Requisitos adicionais das bases de dados
Dutch: Aanvullende eisen met betrekking tot databanken
Danish: Yderligere krav til databaserne
Swedish: Ytterligare krav beträffande databaser
Finnish: Tietokantoja koskevia lisävaatimuksia
Greek: Επιπρόσθετες απαιτήσεις που αφορούν τις βάσεις δεδομένων
Czech: Další požadavky na databáze
Slovak: Dodatočné požiadavky týkajúce sa databáz
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące baz danych
Hungarian: Az adatbázisokkal kapcsolatos további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve v zvezi s podatkovnimi bazami
Romanian: Cerințe suplimentare privind bazele de date
Bulgarian: Допълнителни изисквания относно базите от данни
Estonian: Täiendavad nõuded andmebaasidele
Latvian: Papildu prasības, kas attiecas uz datu bāzēm
Lithuanian: Papildomi reikalavimai duomenų bazėms
English: The additional requirements which must be supported by the various databases are listed below.
French: Les exigences supplémentaires qui doivent être satisfaites par les diverses bases de données sont énumérées ci-après.
Spanish: A continuación se relacionan los requisitos adicionales que deben cumplir las distintas bases de datos.
Italian: Le varie banche dati devono soddisfare anche altri requisiti indicati di seguito.
Dutch: De diverse databanken dienen de hierna vermelde aanvullende eisen te ondersteunen.
Danish: De yderligere krav, som de forskellige databaser skal leve op til, er anført herunder.
Finnish: Seuraavassa luetellaan vaatimukset, jotka eri tietokantojen on lisäksi täytettävä.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθενται οι επιπρόσθετες απαιτήσεις που πρέπει να υποστηρίζονται από τις διάφορες βάσεις δεδομένων.
Czech: Tato kapitola shrnuje další požadavky na databáze.
Slovak: Rôzne databázy musia zodpovedať nasledujúcim dodatočným požiadavkám.
Polish: Poniżej wymieniono dodatkowe wymagania, które muszą być spełniane przez różnorodne bazy danych.
Slovenian: Dodatne zahteve, ki jih morajo podpirati različne podatkovne baze, so navedene v nadaljevanju.
Romanian: La următoarele puncte sunt enumerate cerințele suplimentare pe care trebuie să le îndeplinească diferitele baze de date.
Bulgarian: По-долу са изброени допълнителните изисквания, на които трябва да отговарят различните бази от данни.
Estonian: Järgnevalt on loetletud täiendavad nõuded, millele erinevad andmebaasid peavad vastama.
Latvian: Dažādajām datu bāzēm jāatbilst turpmāk uzskaitītajām papildu prasībām.
Lithuanian: Toliau išvardyti papildomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti įvairios duomenų bazės.
English: They are:
French: Il s’agit des éléments suivants:
Spanish: Se trata de los siguientes:
Italian: Essi sono:
Dutch: Deze eisen zijn:
Danish: Kravene er:
Finnish: Ne ovat seuraavat:
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές είναι:
Czech: Tyto požadavky jsou následující:
Slovak: Sú to:
Polish: Są to:
Slovenian: To so:
Romanian: Acestea sunt:
Bulgarian: Те са:
Estonian: Need on:
Latvian: Tās ir šādas.
Lithuanian: Tai yra:
English: Authentication
French: Authentification
German: Authentifizierung
Spanish: Autenticación
Italian: Autenticazione
Portuguese: Autenticação
Dutch: Verificatie
Danish: Autentificering
Swedish: Autentisering
Finnish: Tunnistus
Greek: Επαλήθευση ταυτότητας
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Uwierzytelnienie
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Avtentifikacija
Romanian: Autentificarea
Bulgarian: Удостоверяване на автентичността
Estonian: Autentimine
Latvian: Autentificēšana
Lithuanian: Tapatumo nustatymas
English: A database must support the authentication of users of the systems before they can gain access to the database.
French: La base de données doit garantir l’authentification des utilisateurs des systèmes avant qu’ils ne puissent y accéder.
German: Vor dem Zugriff auf eine Datenbank muss eine Authentifizierung der Systembenutzer erfolgen.
Spanish: La base de datos debe disponer de un proceso de autenticación para dar acceso a los usuarios de los sistemas.
Italian: Prima di poter accedere al contenuto delle banche dati, gli utenti devono superare una fase di autenticazione.
Portuguese: A base de dados deve incorporar um mecanismo de autenticação prévia dos utilizadores para que estes a ela possam ter acesso.
Dutch: Een databank moet ondersteuning bieden voor de verificatie van gebruikers van de systemen alvorens zij toegang krijgen tot de databank.
Danish: En database skal understøtte autentificering af brugerne af systemerne, før de kan opnå adgang til databasen.
Swedish: En databas måste stödja autentisering av systemanvändarna innan de kan få tillgång till databasen.
Finnish: Tietokannassa on oltava järjestelmän käyttäjien tunnistus ennen tietokannan käyttöä.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την επαλήθευση ταυτότητας των χρηστών του συστήματος, πριν αυτοί αποκτήσουν τη δυνατότητα πρόσβασης στη βάση δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí podporovat ověřování uživatelů systémů před umožněním přístupu k databázi.
Slovak: Predtým prístupom k databáze sa musí uskutočniť overenie používateľov systémov.
Polish: Baza danych musi obsługiwać funkcję uwierzytelnienia użytkowników systemów, zanim będą oni mogli uzyskać dostęp do niej.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell a rendszer felhasználóinak hitelesítését, mielőtt hozzáférhetnének az adatbázishoz.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati avtentifikacijo uporabnikov sistemov, preden lahko dobijo dostop do podatkovne baze.
Romanian: O bază de date trebuie să garanteze autentificarea utilizatorilor sistemelor înainte ca aceștia să obțină accesul la baza de date.
Bulgarian: Базата от данни трябва да осигурява удостоверяване на автентичността на потребителите на системите, преди те да получат достъп до базата от данни.
Estonian: Andmebaas peab toetama süsteemide kasutajate autentimist, enne kui neile võimaldatakse andmebaasile juurdepääs.
Latvian: Datu bāzei jānodrošina sistēmu lietotāju autentificēšana pirms piekļūšanas datu bāzei.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti galimybė nustatyti sistemų naudotojų tapatybę prieš jiems suteikiant prieigą prie duomenų bazės.
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Protezione
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhedsbeskyttelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Tietoturva
Greek: Ασφάλεια
Czech: Zabezpečení
Slovak: Zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitatea
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
English: A database must support security aspects in terms of controlling access to the database.
French: La base de données doit prévoir les aspects de sécurité en garantissant le contrôle de son accès.
German: Eine Datenbank muss Sicherheitsaspekte in Bezug auf die Zugangskontrolle unterstützen.
Spanish: La base de datos debe contar con elementos de seguridad para controlar el acceso a la base de datos.
Italian: Deve essere garantita la protezione delle banche dati attraverso il controllo dell’accesso alle stesse.
Portuguese: A base de dados deve acautelar a protecção dos dados, na forma de controlo do acesso.
Dutch: Een databank moet ondersteuning bieden voor beveiligingsaspecten op het gebied van controle op de toegang tot de databank.
Danish: Databasen skal understøtte relevante sikringsforholdsregler i form af kontrol med adgang til databasen.
Swedish: En databas måste stödja säkerhetsaspekter i den mening att tillgången till databasen är kontrollerad.
Finnish: Tietokannan on oltava tietoturvallinen siinä mielessä, että sen käyttömahdollisuutta valvotaan.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει παραμέτρους ασφαλείας όσον αφορά τον έλεγχο πρόσβασης στη βάση δεδομένων.
Czech: Každá databáze musí mít zabezpečení ve smyslu kontroly přístupu k databázi.
Slovak: Databáza musí podporovať hľadiská zabezpečenia v zmysle kontroly prístupu k databáze.
Polish: Baza danych musi obsługiwać aspekty dotyczące zabezpieczenia w sensie kontrolowania dostępu do niej.
Hungarian: Az adatbázisnak támogatnia kell a biztonsági szempontokat az adatbázis elérésének szabályozása terén.
Slovenian: Podatkovna baza mora podpirati varnostne vidike z nadzorom dostopa do podatkovne baze.
Romanian: O bază de date trebuie să prevadă aspectele de securitate în sensul controlului accesului la baza de date.
Bulgarian: Базата от данни трябва да поддържа функции за сигурност по отношение на контрола на достъпа до нея.
Estonian: Andmebaas peab andmebaasile juurdepääsu kontrollimise osas vastama turvanõuetele.
Latvian: Datu bāzei jāatbalsta drošības aspekti, t. i., jākontrolē piekļuve datu bāzei.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti užtikrintas saugumo aspektas, t. y. prieigos prie duomenų bazės kontrolė.
English: The possible encryption of the database contents itself is not required.
French: Le cryptage éventuel de son contenu n’est pas une obligation.
German: Eine Verschlüsselung der eigentlichen Datenbankinhalte ist nicht erforderlich.
Spanish: No es obligatorio encriptar el contenido de la base de datos.
Italian: Non è richiesta la cifratura del contenuto delle banche dati.
Portuguese: Não é exigida a cifragem do conteúdo dos dados.
Dutch: De mogelijke versleuteling van de inhoud van de databank zelf is niet vereist.
Danish: Der stilles ikke krav om, at selve databasens indhold skal kunne krypteres.
Swedish: Kryptering av själva innehållet i databasen krävs inte.
Finnish: Tietokannan sisällön salausta ei sinänsä edellytetä.
Greek: Δεν απαιτείται η δυνατότητα κρυπτοθέτησης του περιεχομένου της ίδιας της βάσης δεδομένων.
Czech: Šifrování samotného obsahu databáze není požadováno.
Slovak: Možné šifrovanie samotného obsahu databázy sa nevyžaduje.
Polish: Ewentualne szyfrowanie samej zawartości bazy danych nie jest wymagane.
Hungarian: Az adatbázis tartalmának titkosítása nem kötelező.
Slovenian: Morebitno šifriranje vsebine podatkovne baze ni potrebno.
Romanian: Posibila criptare a conținutului bazei de date nu este necesară.
Bulgarian: Евентуалното криптиране на съдържанието на базата от данни не е задължително.
Estonian: Andmebaasi sisu krüptimine ei ole nõutav.
Latvian: Datu bāzes satura šifrēšanas iespēja nav nepieciešama.
Lithuanian: Galimybė užšifruoti patį duomenų bazės turinį nėra būtina.
English: ACID
German: Abweichung
Italian: ACID
Finnish: ACID-periaate
Greek: ΑΣΑΑ (ACID)
Bulgarian: Принцип ACID
Latvian: AKII (ACID)
Lithuanian: NNAP
English: A database selected shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability).
French: La base de données doit garantir le principe ACID (atomicité, cohérence, isolement, durabilité).
German: Eine gewählte Datenbank muss nach dem AKID-Prinzip (Atomarität, Konsistenz, Isolation, Dauerhaftigkeit) arbeiten.
Spanish: La base de datos seleccionada debe admitir la aplicación del principio ACID, acrónimo de Atomicity, Consistency, Isolation, Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad).
Italian: Le banche dati devono soddisfare il principio ACID (Atomicità, Coerenza, Isolamento, Durabilità).
Portuguese: A base de dados deve acautelar o princípio ACID (atomicidade, coerência, isolamento, durabilidade).
Dutch: Een geselecteerde databank moet voldoen aan het ACID-beginsel (atomiciteit, coherentie, isolatie, duurzaamheid).
Danish: En database skal understøtte ACID-princippet (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability — udelelighed, modsigelsesfrihed, isolation og stabilitet).
Swedish: En databas ska stödja ACID-principen (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability).
Finnish: Valitun tietokannan on tuettava ACID-periaatetta, joka on lyhenne sanoista Atomicity (atomisuus), Consistency (oikeellisuus), Isolation (erillisyys) ja Durability (kestävyys).
Greek: Κάθε επιλεγόμενη βάση δεδομένων πρέπει να υποστηρίζει την αρχή ΑΣΑΑ (Ατομικότητα, Συνέπεια, Απομόνωση, Ανθεκτικότητα – ACID).
Czech: Každá databáze musí zaručovat vlastnosti ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability, tj. atomicita, shoda, oddělitelnost, stálost).
Slovak: Vybraná databáza musí podporovať zásadu ACID (atomicita, konzistentnosť, izolácia, trvalosť).
Polish: Wybrana baza danych musi spełniać zasadę ACID (niepodzielność, spójność, izolacja, trwałość).
Hungarian: A kiválasztott adatbázisnak támogatnia kell az ACID elvet (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability – atomitás, következetesség, elszigeteltség, tartósság).
Slovenian: Izbrana podatkovna baza mora podpirati načelo ACID (atomarnost, konsistentnost, izolacija, trajnost).
Romanian: O bază de date selectată trebuie să garanteze principiul ACID (atomicitate, coerență, izolare, durabilitate).
Bulgarian: За избраната база от данни трябва да се прилага принципът ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability — атомарност, непротиворечивост, изолираност и устойчивост).
Estonian: Valitud andmebaas peab vastama ACIDi (atomaarsus, järjepidevus, eraldatus, püsivus) põhimõttele.
Latvian: Izvēlētai datu bāzei jāatbalsta AKII princips (atomitāte, konsekvence, izolācija, izturīgums).
Lithuanian: Pasirinkta duomenų bazė turi užtikrinti galimybę taikyti NNAP (nedalomumo, nuoseklumo, atskyrimo, patvarumo) principą.
English: Access control
French: Contrôle des accès
German: Zugangskontrolle
Spanish: Control de acceso
Italian: Controllo dell’accesso
Portuguese: Controlo do acesso
Dutch: Toegangscontrole
Danish: Adgangskontrol
Swedish: Behörighetskontroll
Finnish: Käyttöoikeudet
Greek: Έλεγχος πρόσβασης
Czech: Kontrola přístupu
Slovak: Kontrola prístupu
Polish: Kontrola dostępu
Hungarian: Hozzáférés szabályozása
Slovenian: Nadzor dostopa
Romanian: Controlul accesului
Bulgarian: Контрол на достъпа
Estonian: Juurdepääsu kontroll
Latvian: Piekļuves kontrole
Lithuanian: Prieigos kontrolė
English: A database must allow access to the data by users or systems that have been granted permission.
French: La base de données doit être accessible aux utilisateurs ou aux systèmes qui ont reçu une autorisation.
German: Eine Datenbank muss den Zugang zu Daten auf Benutzer und Systeme beschränken, denen der Zugang ausdrücklich gewährt wurde.
Spanish: La base de datos debe permitir que los usuarios o sistemas tengan acceso a los datos.
Italian: L’accesso ai dati delle banche dati deve essere consentito soltanto agli utenti o ai sistemi che dispongono della necessaria autorizzazione.
Portuguese: A base de dados deve permitir que os utilizadores ou sistemas autorizados acedam aos dados.
Dutch: Een databank moet gebruikers of systemen toegang verlenen die hiervoor toestemming hebben gekregen.
Danish: En database skal give brugere og systemer, som har fået tilladelse, adgang til dataene.
Swedish: En databas måste ge tillgång till data för användare eller system som fått tillstånd för detta.
Finnish: Tietokannan tietojen on oltava käyttöoikeudet saaneiden käyttäjien tai järjestelmien käytettävissä.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα σε χρήστες ή συστήματα που έχουν λάβει άδεια.
Czech: Každá databáze musí umožňovat přístup k datům uživatelům nebo systémům majícím příslušné oprávnění.
Slovak: Databáza musí umožniť prístup k údajom používateľom alebo systémom, ktorým bolo udelené povolenie.
Polish: Baza danych musi umożliwiać dostęp do danych użytkownikom lub systemom, którym udzielono zezwolenia.
Hungarian: Az adatbázisnak lehetővé kell tennie az adatok elérését az engedélyezett felhasználók vagy rendszerek számára.
Slovenian: Podatkovna baza mora omogočati dostop do podatkov uporabnikom ali sistemom, ki so dobili dovoljenje.
Romanian: O bază de date trebuie să permită accesul la date utilizatorilor sau sistemelor care au primit aprobare.
Bulgarian: Базата от данни трябва да позволява достъп до данните на потребителите или системите, които са получили разрешение за това.
Estonian: Andmebaas peab võimaldama andmetele juurde pääseda ainult neil kasutajatel või süsteemidel, kellele on antud vastav luba.
Latvian: Datu bāzei jāļauj piekļūt datiem lietotājiem vai sistēmām, kam ir piešķirta atļauja.
Lithuanian: Duomenų bazė naudotojams arba sistemoms, kuriems suteiktas leidimas, turi užtikrinti prieigą prie duomenų.
English: The access control shall be supported down to a single attribute of a data record.
French: Le contrôle d’accès doit être appliqué jusqu’au plus petit élément (attribut) d’un enregistrement.
German: Die Zugangskontrolle muss bis hinunter zu einzelnen Attributen eines Datensatzes möglich sein.
Spanish: El control de acceso se realizará hasta el nivel de un único elemento en un registro de datos.
Italian: Il controllo dell’accesso deve estendersi fino al controllo di ogni singolo attributo di un record di dati.
Portuguese: O controlo de acesso deve existir a todos os níveis, mesmo ao de cada atributo elementar de um registo.
Dutch: De toegangscontrole moet ondersteund worden tot op slechts één attribuut van een gegevensrecord.
Danish: Adgangskontrollen skal understøttes helt ned til dataposternes enkelte attributter.
Swedish: Behörighetskontroll ska stödjas ner till nivån för enskilda attribut för en datapost.
Finnish: Käytön valvonnan on ulotuttava jokaiseen tietueen attribuuttiin saakka.
Greek: Ο έλεγχος πρόσβασης πρέπει να υποστηρίζεται διαδοχικά μέχρι κάποιο μεμονωμένο χαρακτηριστικό καταχώρισης δεδομένου.
Czech: Kontrola přístupu musí být zajištěna až do úrovně jednotlivých atributů datových záznamů.
Slovak: Kontrola prístupu musí byť podporovaná až k jednému atribútu záznamu údajov.
Polish: Kontrola dostępu powinna być obsługiwana aż do pojedynczego atrybutu zapisu danych.
Hungarian: A hozzáférés ellenőrzését az adatrekordok minden jellemzője esetében is támogatni kell.
Slovenian: Nadzor dostopa mora biti podprt vse do posamezne funkcije podatkovnega vnosa.
Romanian: Controlul accesului trebuie aplicat până la cel mai mic element al unei înregistrări de date.
Bulgarian: Контролът на достъпа трябва да бъде прилаган до нивото на единичен атрибут на запис от данни.
Estonian: Juurdepääsu kontroll peab kehtima kuni andmekirje üksiknäitajateni.
Latvian: Piekļuves kontrole jāatbalsta līdz vienam datu ieraksta atribūtam.
Lithuanian: Turi būti galima kontroliuoti prieigą prie kiekvieno duomenų įrašo požymio.
English: Tracing
French: Localisation
German: Protokollierung
Spanish: Rastreo
Italian: Rintracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Tracering
Danish: Sporing
Swedish: Spårning
Finnish: Käytön seuranta
Greek: Ιχνηλάτηση
Czech: Dohledávání
Slovak: Sledovanie
Polish: Śledzenie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Sledenje
Romanian: Localizarea
Bulgarian: Проследяване
Estonian: Jälgimine
Latvian: Izsekošana
Lithuanian: Atsekamumas
English: Locking strategy
French: Stratégie de verrouillage
German: Sperrstrategie
Spanish: Estrategia de bloqueo
Italian: Strategia di bloccaggio
Portuguese: Sistema de bloqueio
Dutch: Vergrendelingsstrategie
Danish: Låsestrategi
Swedish: Låsstrategi
Finnish: Lukitusstrategia
Greek: Στρατηγική κλειδώματος
Czech: Strategie uzamčení
Slovak: Stratégia blokovania
Polish: Strategia blokowania
Hungarian: Lezárási stratégia
Slovenian: Strategija zaklepanja
Romanian: Strategia de blocare
Bulgarian: Стратегия за блокиране
Estonian: Lukustamisstrateegia
Latvian: Bloķēšanas stratēģija
Lithuanian: Užrakinimo strategija
English: Multiple access
French: Accès multiples
German: Mehrfachzugriff
Spanish: Acceso múltiple
Italian: Accesso multiplo
Portuguese: Acesso múltiplo
Dutch: Meervoudige toegang
Danish: Flerbrugeradgang
Swedish: Samtidig tillgång
Finnish: Monen käyttäjän mahdollisuus
Greek: Πολλαπλή πρόσβαση
Czech: Přístup více uživatelů
Slovak: Viacnásobný prístup
Polish: Wielokrotny dostęp
Hungarian: Több felhasználós elérés
Slovenian: Dostop za več uporabnikov
Romanian: Accesul multiplu
Bulgarian: Едновременен достъп на няколко потребители
Estonian: Mitme kasutaja juurdepääs
Latvian: Daudzpiekļuve
Lithuanian: Lygiagrečioji prieiga
English: A database must ensure that data can be accessed simultaneously by several users and systems.
French: La base de données doit garantir l’accès simultané de plusieurs utilisateurs ou systèmes à son contenu.
German: Eine Datenbank muss es ermöglichen, dass die Daten von mehreren Benutzern und Systemen gleichzeitig aufgerufen werden können.
Spanish: La base de datos debe permitir que varios usuarios y sistemas accedan a los datos al mismo tiempo.
Italian: Le banche dati devono consentire a più utenti e sistemi di accedere contemporaneamente ai dati.
Portuguese: A base de dados deve permitir o acesso simultâneo de vários utilizadores e sistemas.
Dutch: Een databank moet de mogelijkheid bieden dat meerdere gebruikers en systemen tegelijkertijd gegevens opvragen.
Danish: Databasen skal sikre, at flere brugere og systemer kan få adgang til dataene samtidig.
Swedish: En databas måste tillåta att data är tillgängliga för flera användare och system samtidigt.
Finnish: Usean käyttäjän ja järjestelmän on voitava samanaikaisesti käyttää tietokannan tietoja.
Greek: Κάθε βάση δεδομένων πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη πρόσβαση σε δεδομένα από διάφορους χρήστες και συστήματα.
Czech: Každá databáze musí zajistit současný přístup více uživatelů a systémů k datům.
Slovak: Databáza musí zabezpečiť možnosť súčasného prístupu niekoľkých používateľov a systémov k údajom.
Polish: Baza danych musi zapewniać możliwość równoczesnego dostępu do danych większej liczbie użytkowników i systemów.
Hungarian: Az adatbázisnak biztosítania kell, hogy az adatok egyszerre több felhasználó vagy rendszer számára legyenek elérhetők.
Slovenian: Podatkovna baza mora zagotoviti istočasni dostop do podatkov več uporabnikom in sistemom.
Romanian: O bază de date trebuie să garanteze că datele pot fi accesate simultan de mai mulți utilizatori și de mai multe sisteme.
Bulgarian: Базата от данни трябва да позволява едновременния достъп на няколко потребителя или системи до своето съдържание.
Estonian: Andmebaas peab võimaldama mitme kasutaja ja süsteemi samaaegset juurdepääsu andmetele.
Latvian: Datu bāzei jānodrošina, ka datiem vienlaicīgi var piekļūt vairāki lietotāji un sistēmas.
Lithuanian: Duomenų bazėje turi būti užtikrinta galimybė duomenimis tuo pat metu naudotis keliems naudotojams ir sistemoms.