FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promptly inform the Commission and other Member States, as appropriate.
French: en informer rapidement la Commission et les autres États membres, le cas échéant.
German: werden die Kommission und andere Mitgliedstaaten, soweit angebracht, umgehend unterrichtet.
Spanish: informar con igual prontitud a la Comisión y a los demás Estados miembros, según proceda.
Italian: informare prontamente la Commissione e altri Stati membri, come opportuno.
Portuguese: informar prontamente a Comissão e os restantes Estados-Membros, se for o caso.
Dutch: stelt zij de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis, indien nodig.
Danish: Kommissionen og de øvrige medlemsstater straks underrettes.
Swedish: utan dröjsmål i förekommande fall informera kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: tapauksen mukaan ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: ενημερώνει εγκαίρως την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, κατά περίπτωση.
Czech: případně neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: bezodkladne o tom náležite informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: bezzwłocznie powiadamia Komisję i inne państwa członkowskie, stosownie do sytuacji.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot, az adott esetnek megfelelően.
Slovenian: takoj ustrezno obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: informează prompt Comisia și celelalte state membre, după caz.
Bulgarian: незабавно уведомява Комисията и другите държави-членки, според случая.
Estonian: teavitatakse kohe komisjoni ja vastavalt vajadusele teisi liikmesriike.
Latvian: nekavējoties informē Komisiju un pēc vajadzības – citas dalībvalstis.
Lithuanian: nedelsdama atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra, skont kif ikun xieraq.
English: In such cases, details of the ACC3 shall be removed from the Union database of regulated agents and known consignors.
French: Dans de tels cas, les renseignements relatifs à l'ACC3 doivent être supprimés de la base de données européenne des agents habilités et des chargeurs connus.
German: In solchen Fällen werden die Angaben zu dem betreffenden ACC3 aus der Datenbank reglementierter Beauftragter und bekannter Versender der Union entfernt.
Spanish: En ese caso, los datos de la compañía se eliminarán de la base de datos de los agentes acreditados y expedidores conocidos de la Unión.
Italian: In tali casi, i dettagli sull'ACC3 verranno rimossi dalla banca dati dell'Unione degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti.
Portuguese: Nestes casos, as informações relativas à ACC3 serão suprimidas da base de dados da União de agentes reconhecidos e expedidores conhecidos.
Dutch: In dergelijke gevallen worden de gegevens van de ACC3 geschrapt uit de EU-gegevensbank van erkende agenten en bekende afzenders.
Danish: I sådanne tilfælde slettes oplysningerne om det pågældende ACC3 i EU's database over sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte befragtere.
Swedish: I så fall ska uppgifterna om en ACC3 tas bort från unionens databas över säkerhetsgodkända speditörer och kända avsändare.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisen ACC3:n tiedot poistetaan valvottuja edustajia ja tunnettuja lähettäjiä koskevasta unionin tietokannasta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, από τη βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων της Ένωσης αφαιρούνται τα στοιχεία του συγκεκριμένου ACC3.
Czech: V těchto případech se údaje o dopravci ACC3 odstraní z databáze Unie schválených agentů a známých odesílatelů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa údaje o ACC3 odstránia z databázy oprávnených zástupcov a známych odosielateľov Únie.
Polish: W takim przypadku usuwa się dane dotyczące przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców.
Hungarian: Ebben az esetben az ACC3-ra vonatkozó adatokat törölni kell a meghatalmazott ügynökök és az ismert szállítók uniós adatbázisából.
Slovenian: V takih primerih se podatki o ACC3 izbrišejo iz baze podatkov Unije o reguliranih agentih in znanih pošiljateljih.
Romanian: În astfel de cazuri, datele transportatorului ACC3 sunt retrase din baza de date a Uniunii privind agenții abilitați și expeditorii cunoscuți.
Bulgarian: В такива случаи данните на ACC3 се заличават от базата данни на Европейския съюз относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи.
Estonian: Sel juhul kõrvaldatakse kõnealuse ACC3 andmed ELi kokkuleppeliste esindajate ja tuntud saatjate andmebaasist.
Latvian: Šādos gadījumos datus par ACC3 izņem no Savienības pilnvaroto pārstāvju un zināmo nosūtītāju datubāzes.
Lithuanian: Tokiais atvejais ACC3 informacija pašalinama iš Europos Sąjungos reguliuojamų subjektų ir žinomų siuntėjų duomenų bazės.
English: Attachment 6-F is replaced by the following:
French: L'appendice 6-F est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 6-F erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 6-F se sustituye por el siguiente:
Italian: l'appendice 6-F è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice 6-F passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 6-F wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 6-F affattes således:
Swedish: Tillägg 6-F ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 6-F seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 6-ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Doplněk 6-F se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 6-F sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 6-F otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6-F. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 6-F se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 6-F se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Притурка 6—Е се заменя със следното:
Estonian: Liide 6-F asendatakse järgmisega:
Latvian: 6.F papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dokument mehmuż 6-F għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘ATTACHMENT 6-F
French: «APPENDICE 6-F
German: „ANLAGE 6-F
Spanish: «APÉNDICE 6-F
Italian: «APPENDICE 6-F
Portuguese: «APÊNDICE 6-F
Dutch: „AANHANGSEL 6-F
Danish: »TILLÆG 6–F
Swedish: ”TILLÄGG 6-F
Finnish: ”LISÄYS 6-F
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-ΣΤ
Czech: „DOPLNĚK 6-F
Slovak: „DODATOK 6-F
Polish: „DODATEK 6-F
Hungarian: „6-F. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 6-F
Romanian: „APENDICELE 6-F
Bulgarian: „ПРИТУРКА 6—Е
Estonian: „LIIDE 6-F
Latvian: “6.F PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 6-F
English: CARGO AND MAIL
French: FRET ET COURRIER
German: FRACHT UND POST
Spanish: CARGA Y CORREO
Italian: MERCI E POSTA
Portuguese: CARGA E CORREIO
Dutch: VRACHT EN POST
Danish: FRAGT OG POST
Swedish: FRAKT OCH POST
Finnish: RAHTI JA POSTI
Greek: ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Czech: NÁKLAD A POŠTA
Slovak: NÁKLAD A POŠTA
Polish: ŁADUNEK I POCZTA
Hungarian: ÁRUK ÉS POSTAI KÜLDEMÉNYEK
Slovenian: TOVOR IN POŠTA
Romanian: MĂRFURILE ȘI POȘTA
Bulgarian: ТОВАРИ И ПОЩА
Estonian: KAUP JA POST
Latvian: KRAVA UN PASTS
Lithuanian: KROVINIAI IR PAŠTAS
Maltese: MERKANZIJA U POSTA
English: THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
French: PAYS TIERS RECONNUS COMME APPLIQUANT DES NORMES DE SÛRETÉ ÉQUIVALENTES AUX NORMES DE BASE COMMUNES
German: DRITTSTAATEN, IN DENEN SICHERHEITSSTANDARDS ANGEWANDT WERDEN, DIE ALS DEN GEMEINSAMEN GRUNDSTANDARDS GLEICHWERTIG ANERKANNT WURDEN
Spanish: TERCEROS PAÍSES A LOS QUE SE RECONOCE QUE APLICAN NORMAS DE SEGURIDAD EQUIVALENTES A LAS NORMAS BÁSICAS COMUNES
Italian: RICONOSCIMENTO DEI PAESI TERZI CHE APPLICANO NORME DI SICUREZZA EQUIVALENTI ALLE NORME FONDAMENTALI COMUNI
Portuguese: PAÍSES TERCEIROS RECONHECIDOS POR APLICAREM NORMAS DE SEGURANÇA EQUIVALENTES ÀS NORMAS DE BASE COMUNS
Dutch: DERDE LANDEN WAARVAN DE BEVEILIGINGSNORMEN ALS GELIJKWAARDIG AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE BASISNORMEN WORDEN ERKEND
Danish: TREDJELANDE, SOM FØLGER SIKKERHEDSNORMER, DER ER ANERKENDT SOM VÆRENDE ÆKVIVALENTE MED DE FÆLLES GRUNDLÆGGENDE NORMER
Swedish: TREDJELÄNDER SOM ERKÄNNS SOM LÄNDER SOM TILLÄMPAR SÄKERHETSSTANDARDER SOM ÄR LIKVÄRDIGA MED DE GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDERNA
Finnish: KOLMANNET MAAT, JOIDEN TUNNUSTETAAN SOVELTAVAN YHTEISIÄ PERUSVAATIMUKSIA VASTAAVIA TURVAVAATIMUKSIA
Greek: ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
Czech: TŘETÍ ZEMĚ UZNANÉ JAKO ZEMĚ UPLATŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ NORMY ROVNOCENNÉ SPOLEČNÝM ZÁKLADNÍM NORMÁM
Slovak: TRETIE KRAJINY UZNANÉ AKO KRAJINY, KTORÉ UPLATŇUJÚ NORMY BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY ROVNOCENNÉ SPOLOČNÝM ZÁKLADNÝM NORMÁM
Polish: PAŃSTWA TRZECIE UZNAWANE ZA PAŃSTWA STOSUJĄCE NORMY OCHRONY RÓWNOWAŻNE ZE WSPÓLNYMI PODSTAWOWYMI NORMAMI
Hungarian: A KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK
Slovenian: TRETJE DRŽAVE, ZA KATERE JE PRIZNANO, DA SE V NJIH UPORABLJAJO VARNOSTNI STANDARDI, ENAKOVREDNI SKUPNIM OSNOVNIM STANDARDOM
Romanian: ȚĂRI TERȚE RECUNOSCUTE A APLICA STANDARDE DE SECURITATE ECHIVALENTE CU STANDARDELE DE BAZĂ COMUNE
Bulgarian: ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, В КОИТО ПРИЛАГАНИТЕ СТАНДАРТИ ЗА СИГУРНОСТ СА ПРИЗНАТИ ЗА РАВНОСТОЙНИ НА ОБЩИТЕ ОСНОВНИ СТАНДАРТИ
Estonian: KOLMANDAD RIIGID, KUS KOHALDATAKSE ÜHISTE PÕHISTANDARDITEGA SAMAVÄÄRSEID JULGESTUSSTANDARDEID
Latvian: TREŠĀS VALSTIS, KURĀS PIEMĒROTOS DROŠĪBAS STANDARTUS ATZĪST PAR LĪDZVĒRTĪGIEM KOPĪGAJIEM PAMATSTANDARTIEM
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALYS, PRIPAŽĮSTAMOS TAIKANČIOMIS SAUGUMO STANDARTUS, LYGIAVERČIUS BENDRIESIEMS PAGRINDINIAMS STANDARTAMS
Maltese: PAJJIŻI TERZI RIKONOXXUTI LI QEGĦDIN JAPPLIKAW STANDARDS TAS-SIGURTÀ EKWIVALENTI GĦALL-ISTANDARDS BAŻIĊI KOMUNI
English: 6-Fii
Greek: 6-ΣΤii
Bulgarian: 6—Еii
English: THIRD COUNTRIES FOR WHICH ACC3 DESIGNATION IS NOT REQUIRED
French: PAYS TIERS POUR LESQUELS L'AGRÉMENT EN QUALITÉ D'ACC3 N'EST PAS EXIGÉ
German: DRITTSTAATEN, FÜR DIE KEINE ACC3-BENENNUNG ERFORDERLICH IST
Spanish: TERCEROS PAÍSES PARA LOS QUE NO SE REQUIERE LA DESIGNACIÓN ACC3
Italian: PAESI TERZI PER I QUALI NON È RICHIESTA LA DESIGNAZIONE ACC3
Portuguese: PAÍSES TERCEIROS RELATIVAMENTE AOS QUAIS NÃO É EXIGIDA A DESIGNAÇÃO ACC3
Dutch: DERDE LANDEN WAARVOOR AANWIJZING ALS ACC3 NIET IS VEREIST
Danish: TREDJELANDE, FOR HVILKE ACC3-UDPEGNING IKKE ER PÅKRÆVET
Swedish: TREDJELÄNDER FÖR VILKA DET INTE KRÄVS GODKÄNNANDE SOM ACC3-TRANSPORTÖR
Finnish: KOLMANNET MAAT, JOIDEN OSALTA EI VAADITA ACC3:N NIMEÄMISTÄ
Greek: ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ACC3
Czech: TŘETÍ ZEMĚ, PRO KTERÉ SE NEPOŽADUJE OZNAČENÍ ACC3
Slovak: TRETIE KRAJINY, V KTORÝCH SA NEMUSÍ VYMENOVAŤ ACC3
Polish: PAŃSTWA TRZECIE, DLA KTÓRYCH NIE JEST WYMAGANE OZNACZENIE ACC3
Hungarian: ACC3 KIJELÖLÉSÉRE NEM KÖTELEZETT HARMADIK ORSZÁGOK
Slovenian: TRETJE DRŽAVE, ZA KATERE IMENOVANJE ACC3 NI POTREBNO
Romanian: Țări terțe pentru care nu este necesară desemnarea ACC3
Bulgarian: ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ЗА КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ОПРЕДЕЛЯНЕ КАТО ACC3
Estonian: KOLMANDAD RIIGID, MILLE PUHUL EI PEA MÄÄRAMA ACC3
Latvian: TREŠĀS VALSTIS, KURĀM ACC3 APZĪMĒJUMS NAV VAJADZĪGS
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALYS, KURIOMS NEBŪTINAS ACC3 PASKYRIMAS
Maltese: PAJJIŻI TERZI LI GĦALIHOM MHIJIEX MEĦTIEĠA N-NOMINAZZJONI BĦALA ACC3
English: Third countries for which ACC3 designation is not required are listed in a separate Commission Decision.’
French: La liste des pays tiers pour lesquels l'agrément en qualité d'ACC3 n'est pas exigé figure dans une décision distincte de la Commission.»
German: Drittstaaten, für die keine ACC3-Benennnung erforderlich ist, sind in einem gesonderten Beschluss der Kommission aufgeführt.“
Spanish: Los terceros países para los que no se requiere la designación ACC3 figuran en la lista que se establece en una Decisión de la Comisión separada.».
Italian: I paesi terzi per i quali non è richiesta la designazione ACC3 sono elencati in una decisione separata della Commissione.»;
Portuguese: Os países terceiros relativamente aos quais não é exigida a designação ACC3 são enumerados numa decisão da Comissão publicada em separado.».
Dutch: De derde landen waarvoor aanwijzing als ACC3 niet is vereist, worden vermeld in een afzonderlijk besluit van de Commissie.”.
Danish: Tredjelande, for hvilke ACC3-udpegning ikke er påkrævet, er opført i en særskilt kommissionsafgørelse.«
Swedish: Tredjeländer för vilka det inte krävs godkännande som en ACC3 anges i ett separat kommissionsbeslut.”
Finnish: Kolmannet maat, joiden osalta ei vaadita ACC3:n nimeämistä, luetellaan erillisessä komission päätöksessä.”
Greek: Οι τρίτες χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται καθορισμός ACC3 αναφέρονται σε χωριστή απόφαση της Επιτροπής.».
Czech: Třetí země, pro které se nepožaduje označení ACC3, jsou uvedeny ve zvláštním rozhodnutí Komise.“
Slovak: Tretie krajiny, v ktorých sa nemusí vymenovať ACC3, sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.“
Polish: Państwa trzecie, dla których nie jest wymagane oznaczenie ACC3, zostały wymienione w osobnej decyzji Komisji.”;
Hungarian: Az ACC3 kijelölésére nem kötelezett harmadik országokat külön bizottsági határozat sorolja fel.”
Slovenian: Tretje države, za katere imenovanje ACC3 ni potrebno, so navedene v ločenem sklepu Komisije.“;
Romanian: ȚĂRILE TERȚE PENTRU CARE NU ESTE NECESARĂ DESEMNAREA ACC3 SUNT MENȚIONATE ÎNTR-O DECIZIE SEPARATĂ A COMISIEI.”
Bulgarian: Третите държави, за които не се изисква определяне като ACC3, са посочени в отделно решение на Комисията.“
Estonian: Kolmandad riigid, mille puhul ei pea määrama ACC3, on loetletud komisjoni eraldi otsuses.”
Latvian: Trešās valstis, kurām ACC3 apzīmējums nav vajadzīgs, ir uzskaitītas atsevišķā Komisijas lēmumā.”
Lithuanian: Trečiosios šalys, kurioms nebūtinas ACC3 paskyrimas, išvardytos atskirame Komisijos sprendime.“
Maltese: Il-pajjiżi terzi li għalihom mhix meħtieġa nominazzjoni bħala ACC3 huma elenkati f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni separata.”
English: The following attachments are added:
French: Les appendices suivants sont ajoutés:
German: Folgende Anlagen werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apéndices siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti appendici:
Portuguese: São aditados os seguintes apêndices:
Dutch: De volgende aanhangsels worden toegevoegd:
Danish: Følgende tillæg indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till:
Finnish: Lisätään lisäykset seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα κάτωθι προσαρτήματα:
Czech: Doplňují se nové doplňky, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto dodatky:
Polish: dodaje się dodatki w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji dodatki:
Romanian: Se adaugă următoarele apendice:
Bulgarian: Добавят се следните притурки:
Estonian: Lisatakse järgmised liited:
Latvian: Pievieno šādus papildinājumus:
Lithuanian: Pridedami šie priedėliai:
Maltese: Id-dokumenti mehmuża li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: ‘ATTACHMENT 6-G
French: «APPENDICE 6-G
German: „ANLAGE 6-G
Spanish: «APÉNDICE 6-G
Italian: «APPENDICE 6-G
Portuguese: «APÊNDICE 6-G
Dutch: „AANHANGSEL 6-G
Danish: »TILLÆG 6-G
Swedish: ”TILLÄGG 6-G
Finnish: ”LISÄYS 6-G
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6-Ζ
Czech: „DOPLNĚK 6-G
Slovak: „DODATOK 6-G
Polish: „DODATEK 6-G
Hungarian: „6-G FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 6-G
Romanian: „APENDICELE 6-G
Bulgarian: „ПРИТУРКА 6—Ж
Estonian: „LIIDE 6-G
Latvian: “6.G PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 6-G
English: PROVISIONS RELATING TO THIRD COUNTRY CARGO AND MAIL
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU FRET ET AU COURRIER AU DÉPART D'UN PAYS TIERS
German: BESTIMMUNGEN IM HINBLICK AUF FRACHT UND POST AUS DRITTSTAATEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA CARGA Y AL CORREO PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE A MERCI E POSTA PROVENIENTI DA PAESI TERZI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CARGA E AO CORREIO PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: BEPALINGEN INZAKE VRACHT EN POST UIT DERDE LANDEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FRAGT OG POST FRA TREDJELANDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM FRAKT OCH POST FRÅN TREDJELAND
Finnish: KOLMANNESTA MAASTA TULEVAA RAHTIA JA POSTIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁKLADU A POŠTY TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NÁKLADU A POŠTY Z TRETEJ KRAJINY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ŁADUNKÓW I POCZTY Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGBELI ÁRUKRA ÉS POSTAI KÜLDEMÉNYEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S TOVOROM IN POŠTO IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRFURILE ȘI POȘTA PROVENIND DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ТОВАРИ И ПОЩА ОТ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
Estonian: KOLMANDAST RIIGIST PÄRIT KAUPA JA POSTI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ TREŠO VALSTU KRAVU UN PASTU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ KROVINIŲ IR PAŠTO
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET RELATATI MAL-MERKANZIJA U L-POSTA LI JITILQU MINN PAJJIŻ TERZ
English: description of measures for air cargo and mail;
French: description des mesures applicables au fret et au courrier aériens;
German: Beschreibung der Maßnahmen für Luftfracht und -post,
Spanish: una descripción de las medidas aplicables a la carga y al correo aéreos;
Italian: la descrizione delle misure adottate per posta e merci destinate al trasporto per via aerea;
Portuguese: Descrição de medidas para a carga e o correio aéreos,
Dutch: Een beschrijving van de maatregelen met betrekking tot luchtvracht en -post
Danish: en beskrivelse af foranstaltningerne for luftfragt og -post
Swedish: Beskrivning av åtgärder för flygfrakt och flygpost.
Finnish: lentorahtia ja lentopostia koskevien toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των μέτρων για το αεροπορικό φορτίο και ταχυδρομείο
Czech: popis opatření pro letecký náklad a poštu;
Slovak: opis opatrení týkajúcich sa leteckého nákladu a leteckej pošty;
Polish: Opis środków dotyczących ładunku lotniczego i poczty lotniczej
Hungarian: Az árukra és postai küldeményekre vonatkozó intézkedések leírása
Slovenian: opis ukrepov za letalski tovor in pošto;
Romanian: descrierea măsurilor privind mărfurile și poșta destinate transportului aerian;
Bulgarian: Описание на мерките за въздушни товари и поща
Estonian: kauba ja posti suhtes kohaldatavate meetmete kirjeldus,
Latvian: pasākumu apraksts gaisa kravai un pastam;
Lithuanian: kroviniams ir paštui taikomų priemonių apibūdinimas;
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżuri għall-merkanzija u l-posta bl-ajru
English: procedures for acceptance;
French: procédures aux fins de l'acceptation;
German: Annahmeverfahren,
Spanish: el procedimiento de aceptación;
Italian: le procedure di accettazione;
Portuguese: Procedimentos para efeitos de aceitação,
Dutch: Procedures voor de aanvaarding
Danish: oplysninger om modtageprocedurerne
Swedish: Mottagningsförfaranden.
Finnish: kuljetettavaksi ottamista koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες αποδοχής
Czech: postupy týkající se přijetí;
Slovak: postupy akceptovania;
Polish: Procedury dotyczące przyjęcia
Hungarian: Szállítmányfogadási eljárások
Slovenian: postopke za sprejem;
Romanian: procedurile de acceptare;
Bulgarian: Процедури за приемане
Estonian: saadetiste vastuvõtmise kord,
Latvian: apstiprināšanas procedūras;
Lithuanian: priėmimo procedūros;
Maltese: Il-proċeduri għall-aċċettazzjoni
English: regulated agent scheme and criteria;
French: dispositif et critères relatifs à l'agent habilité;
German: Rahmen und Kriterien für reglementierte Beauftragte,
Spanish: el régimen y los criterios aplicables a los agentes acreditados;
Italian: lo schema e i criteri per agenti regolamentati;
Portuguese: Regime e critérios aplicáveis aos agentes reconhecidos,
Dutch: Regeling en criteria met betrekking tot erkende agenten
Danish: krav og kriterier gældende for sikkerhedsgodkendte fragtagenter
Swedish: System och kriterier för säkerhetsgodkända speditörer.
Finnish: valvottuja edustajia koskevat säännöt ja kriteerit
Greek: Σύστημα και κριτήρια του εγκεκριμένου μεταφορικού γραφείου
Czech: režim a kritéria pro schválené agenty;
Slovak: režim a kritériá týkajúce sa oprávneného zástupcu;
Polish: System i kryteria dla zarejestrowanych agentów
Hungarian: A meghatalmazott ügynökökre vonatkozó eljárások és feltételek
Slovenian: načrt in merila reguliranega agenta;
Romanian: regimul și criteriile pentru agenții abilitați;
Bulgarian: Схеми и критерии за пълноправни контрольори
Estonian: kokkuleppelise esindaja süsteem ja kriteeriumid,
Latvian: pilnvaroto pārstāvju shēma un kritēriji;
Lithuanian: reguliuojamų subjektų sistema ir kriterijai;
Maltese: L-iskema u l-kriterji tal-aġent regolat
English: known consignor scheme and criteria;
French: dispositif et critères relatifs au chargeur connu;
German: Rahmen und Kriterien für bekannte Versender,
Spanish: el régimen y los criterios aplicables a los expedidores conocidos;
Italian: lo schema e i criteri per mittenti conosciuti;
Portuguese: Regime e critérios aplicáveis aos expedidores conhecidos,
Dutch: Regeling en criteria met betrekking tot bekende afzenders
Danish: krav og kriterier gældende for kendte befragtere
Swedish: System och kriterier för kända avsändare.
Finnish: tunnettuja lähettäjiä koskevat säännöt ja kriteerit
Greek: Σύστημα και κριτήρια του γνωστού αποστολέα
Czech: režim a kritéria pro známé odesílatele;
Slovak: režim a kritériá týkajúce sa známeho odosielateľa;
Polish: System i kryteria dla znanych nadawców
Hungarian: Az ismert szállítókra vonatkozó eljárások és feltételek
Slovenian: načrt in merila znanega pošiljatelja;
Romanian: regimul și criteriile pentru expeditorii cunoscuți;
Bulgarian: Схеми и критерии за познати изпращачи
Estonian: tuntud saatja süsteem ja kriteeriumid,
Latvian: zināmo nosūtītāju shēma un kritēriji;
Lithuanian: žinomų siuntėjų sistema ir kriterijai;
Maltese: L-iskema u l-kriterji tal-kunsinnatur magħruf
English: account consignor scheme and criteria;
French: dispositif et critères relatifs au client en compte;
German: Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,
Spanish: el régimen y los criterios aplicables a los expedidores clientes;
Italian: lo schema e i criteri per mittenti responsabili;
Portuguese: Regime e critérios aplicáveis aos expedidores avençados,
Dutch: Regeling en criteria met betrekking tot vaste afzenders
Danish: krav og kriterier gældende for registrerede befragtere
Swedish: System och kriterier för kontoavsändare.
Finnish: tunnettuja tiliasiakkaita koskevat säännöt ja kriteerit
Greek: Σύστημα και κριτήρια του συμβεβλημένου αποστολέα
Czech: režim a kritéria pro stálé odesílatele;
Slovak: režim a kritériá týkajúce sa známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo;
Polish: System i kryteria dla uznanych nadawców
Hungarian: A listás szállítókra vonatkozó eljárások és feltételek
Slovenian: načrt in merila stalnega pošiljatelja;
Romanian: regimul și criteriile pentru expeditorii cu cont;
Bulgarian: Схеми и критерии за регистрирани изпращачи
Estonian: esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja süsteem ja kriteeriumid,
Latvian: pazīstamo nosūtītāju shēma un kritēriji;
Lithuanian: patikimų siuntėjų sistema ir kriterijai;
Maltese: L-iskema u l-kriterji tal-kunsinnatur in konto [akkont]
English: standard of screening and physical examination;
French: normes pour l'inspection/filtrage et l'examen physique;
German: Standard für Kontrollen mit Ausrüstungen und physische Überprüfung,
Spanish: las normas para los controles y los exámenes físicos;
Italian: gli standard per lo screening e l'esame fisico;
Portuguese: Normas aplicáveis ao rastreio e ao exame físico,
Dutch: Normen voor beveiligingsonderzoeken en fysiek onderzoek
Danish: normer for screening og fysisk kontrol
Swedish: Standard för säkerhetskontroll och manuell genomsökning.
Finnish: turvatarkastusta ja fyysistä tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: στ) Πρότυπο ελέγχου ασφαλείας και φυσικού ελέγχου
Czech: normu pro detekční a fyzické kontroly;
Slovak: štandard detekčných a fyzických kontrol;
Polish: Normę dla kontroli bezpieczeństwa i kontroli fizycznych
Hungarian: Az átvizsgálás és a fizikai vizsgálat követelményei
Slovenian: standard varnostnega in fizičnega pregleda;
Romanian: standardul de controale de securitate și examinare fizică;
Bulgarian: Стандарти за проверки и физически проверки
Estonian: läbivaatuse ja füüsilise kontrolli nõuded,
Latvian: pārbaudes un fiziskās pārbaudes standarts;
Lithuanian: patikrinimo ir fizinio tikrinimo reikalavimai;
Maltese: L-istandard tal-iskrinjar u tal-eżami fiżiku