FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer.
French: Quel que soit le kilométrage indiqué, le filtre à huile et le filtre à air peuvent être changés à la demande du constructeur.
German: Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden.
Spanish: A petición del fabricante y con independencia del kilometraje, podrá realizarse el cambio de aceite y de filtro de aire.
Italian: Il filtro dell’olio e il filtro dell’aria possono essere sostituiti su richiesta del costruttore qualunque sia il chilometraggio percorso.
Portuguese: Independentemente da quilometragem indicada, o fabricante pode requerer a mudança do óleo e a substituição do filtro de ar.
Dutch: Ongeacht de stand van de kilometerteller mogen op verzoek van de fabrikant het olie- en het luchtfilter worden vervangen.
Danish: Uanset kilometertal kan fabrikanten forlange, at der skiftes olie og luftfilter.
Swedish: På tillverkarens begäran får olje- och luftfilter bytas oberoende av det avlästa värdet på vägmätaren.
Finnish: Matkamittarin lukemasta riippumatta öljyt ja ilmansuodatin voidaan vaihtaa valmistajan pyynnöstä.
Greek: Ανεξάρτητα από την ένδειξη του χιλιομετρητή, επιτρέπεται αλλαγή λιπαντικού και φίλτρου αέρα εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής.
Czech: Bez ohledu na stav počítadla kilometrů může být na žádost výrobce vyměněn olejový a vzduchový filtr.
Slovak: Bez ohľadu na údaj na počítadle kilometrov sa na žiadosť výrobcu môže vymeniť olejový a vzduchový filter.
Polish: Bez względu na wskazania drogomierza, na wniosek producenta można wymienić filtry oleju i powietrza.
Hungarian: A gyártó kérésére az olaj- és a levegőszűrő a kilométeróra állásától függetlenül kicserélhető.
Slovenian: Ne glede na zapis prevoženih kilometrov na števcu se lahko na zahtevo proizvajalca zamenjata oljni in zračni filter.
Estonian: Olenemata läbisõidumõõdiku näidust võib tootja soovil vahetada õli- ja õhufiltri.
Latvian: Neatkarīgi no hodometra rādījumiem pēc ražotāja pieprasījuma var nomainīt eļļas un gaisa filtru.
Lithuanian: Alyvos ir oro filtrai gali būti pakeisti gamintojo prašymu, nepaisant ridos skaitiklio rodmenų.
English: IN-SERVICE TESTING
French: ESSAI D’UN VÉHICULE EN SERVICE
German: PRÜFUNGEN AN IN BETRIEB BEFINDLICHEN FAHRZEUGEN
Spanish: ENSAYOS EN CIRCULACIÓN
Italian: PROVE SUI VEICOLI IN SERVIZIO
Portuguese: ENSAIOS DOS VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO
Dutch: TESTS TIJDENS HET GEBRUIK
Danish: PRØVNING EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: PROVNING I DRIFT
Finnish: TESTAUS KÄYTÖSSÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Czech: ZKOUŠENÍ V PROVOZU
Slovak: SKÚŠANIE V PREVÁDZKE
Polish: BADANIE POJAZDU UŻYTKOWANEGO
Hungarian: HASZNÁLATBAN LÉVŐ JÁRMŰVEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUŠANJE VOZIL V PROMETU
Estonian: KASUTUSEL OLEVATE SÕIDUKITE KATSETAMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS TESTĒŠANA
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMAI
English: EVALUATION OF EMISSION TEST RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DES ESSAIS RELATIFS AUX ÉMISSIONS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE DER EMISSIONSPRÜFUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DEL ENSAYO DE EMISIONES
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI DELLE PROVE RELATIVE ALLE EMISSIONI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS DO ENSAIO
Dutch: EVALUATIE VAN DE RESULTATEN VAN DE EMISSIETEST
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE AF EMISSIONSPRØVNINGEN
Swedish: UTVÄRDERING AV UTSLÄPPSRESULTAT
Finnish: PÄÄSTÖTESTIN TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ ZKOUŠEK EMISÍ
Slovak: VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV EMISNÝCH SKÚŠOK
Polish: OCENA WYNIKÓW BADANIA EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSVIZSGÁLAT EREDMÉNYEINEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV PRESKUSOV EMISIJ
Estonian: HEITGAASIDE KATSE TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: EMISIJU TESTA REZULTĀTU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIO BANDYMO REZULTATŲ VERTINIMAS
English: The test results shall be submitted to the evaluation procedure in accordance with Appendix 2.
French: Les résultats des essais sont soumis à la procédure d’évaluation prévue à l’appendice 2.
German: Die Prüfergebnisse sind nach dem Verfahren gemäß Anlage 2 auszuwerten.
Spanish: Los resultados de los ensayos se someterán al procedimiento de evaluación con arreglo al apéndice 2.
Italian: I risultati delle prove sono sottoposti alla procedura di valutazione di cui all’appendice 2.
Portuguese: Os resultados dos ensaios devem ser sujeitos ao processo de avaliação descrito no apêndice 2.
Dutch: De testresultaten worden onderworpen aan de evaluatieprocedure overeenkomstig aanhangsel 2.
Danish: Prøvningsresultaterne evalueres i henhold til tillæg 2.
Swedish: Provningsresultaten ska genomgå ett utvärderingsförfarande i enlighet med tillägg 2.
Finnish: Testituloksia arvioidaan lisäyksen 2 menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής υπόκεινται στη διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το προσάρτημα 2.
Czech: Výsledky zkoušky se vyhodnotí postupem podle dodatku 2.
Slovak: Výsledky skúšok sa podrobujú hodnotiacemu postupu v súlade s doplnkom 2.
Polish: Wyniki badania podlegają procedurze oceny zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: A mérési eredményeket a 2. függelék szerint kell értékelni.
Slovenian: Rezultati preskusov se predložijo v postopek vrednotenja v skladu z Dodatkom 2.
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse 2. liites esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: Testa rezultātus iesniedz izvērtēšanas procedūrai saskaņā ar 2. papildinājumu.
Lithuanian: Bandymo rezultatai pateikiami vertinti 2 priedėlyje nurodyta tvarka.
English: Test results shall not be multiplied by deterioration factors.
French: Les résultats des essais ne sont pas multipliés par les facteurs de détérioration.
German: Prüfergebnisse dürfen nicht mit Verschlechterungsfaktoren multipliziert werden.
Spanish: Los resultados de los ensayos no se multiplicarán por los factores de deterioro.
Italian: I risultati di prova non sono moltiplicati per i fattori di deterioramento.
Portuguese: Os resultados dos ensaios não devem ser multiplicados por factores de deterioração.
Dutch: De testresultaten worden niet vermenigvuldigd met verslechteringsfactoren.
Danish: Prøvningsresultaterne multipliceres ikke med forringelsesfaktorer.
Swedish: Provningsresultaten ska inte multipliceras med försämringsfaktorer.
Finnish: Testituloksia ei saa kertoa huononemiskertoimilla.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής δεν πολλαπλασιάζονται με συντελεστές φθοράς.
Czech: Výsledky zkoušky se nesmí násobit faktorem zhoršení.
Slovak: Výsledky skúšok sa nenásobia faktormi zhoršenia.
Polish: Wyników badania nie mnoży się przez współczynniki pogorszenia działania.
Hungarian: A mérési eredményeket nem kell romlási tényezőkkel szorozni.
Slovenian: Rezultati preskusov se ne množijo s faktorji poslabšanja.
Estonian: Katsetulemusi ei korrutata halvendusteguritega.
Latvian: Testa rezultātus nedrīkst reizināt ar nolietošanās koeficientiem.
Lithuanian: Bandymo rezultatai iš nusidėvėjimo koeficientų nedauginami.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
German: MÄNGELBESEITIGUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: PROGRAMMA DI INTERVENTI DI RIPRISTINO
Portuguese: PLANO DE MEDIDAS CORRECTORAS
Dutch: CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: PLAN FOR KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: STÖDÅTGÄRDSPLAN
Finnish: SUUNNITELMA KORJAAVIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATRENÍ
Polish: PLAN ŚRODKÓW ZARADCZYCH
Hungarian: JAVÍTÁSI INTÉZKEDÉSI TERV
Slovenian: NAČRT ODPRAVE NESKLADNOSTI
Estonian: PARANDUSMEETMETE KAVA
Latvian: PLĀNS PASĀKUMIEM STĀVOKĻA IZLABOŠANAI
Lithuanian: TAISOMŲJŲ PRIEMONIŲ PLANAS
English: The approval authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance when:
French: L’autorité compétente en matière de réception demande au constructeur de lui soumettre un plan de mesures correctives afin de remédier à l’état de non-conformité lorsque:
German: Die Typgenehmigungsbehörde fordert den Hersteller dazu auf, einen Mängelbeseitigungsplan vorzulegen, wenn
Spanish: El organismo de homologación solicitará al fabricante que le presente un plan de medidas correctoras para remediar la falta de conformidad cuando:
Italian: L’autorità di omologazione chiede al costruttore di presentare un programma degli interventi necessari per ripristinare la conformità del veicolo nei seguenti casi.
Portuguese: A entidade homologadora deve solicitar ao fabricante que apresente um plano de medidas correctoras para corrigir essa não conformidade quando se detecte que:
Dutch: De goedkeuringsinstantie verzoekt de fabrikant een plan van corrigerende maatregelen voor te leggen om een einde te maken aan de niet-naleving van de voorschriften indien:
Danish: Godkendelsesmyndigheden anmoder fabrikanten om at forelægge en plan for korrigerende foranstaltninger til afhjælpning af den manglende overensstemmelse i følgende tilfælde:
Swedish: Typgodkännandemyndigheten ska begära att tillverkaren lämnar en stödåtgärdsplan för att avhjälpa bristande överensstämmelse när följande gäller:
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on pyydettävä valmistajaa toimittamaan suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi, joilla vaatimustenvastaisuus poistetaan, kun
Greek: Η αρχή έγκρισης πρέπει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση, όταν:
Czech: Schvalovací orgán si od výrobce vyžádá předložení plánu nápravných opatření k odstranění neshodnosti, pokud:
Slovak: Schvaľovací orgán požiada výrobcu o predloženie plánu nápravných opatrení na odstránenie nesúladu, keď:
Polish: Organ udzielający homologacji typu zwraca się do producenta o przedłożenie planu środków zaradczych w celu zaradzenia stwierdzonej niezgodności w przypadku gdy:
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak elő kell írnia, hogy a gyártó a hiányosságok megszüntetésére javítási intézkedési tervet nyújtson be, amennyiben:
Slovenian: Homologacijski organ zahteva od proizvajalca, da predloži načrt ukrepov za odpravo neskladnosti, če:
Estonian: Tüübikinnitusasutus nõuab tootjalt mittevastavuse kõrvaldamiseks vajalike parandusmeetmete kava esitamist järgmistel juhtudel:
Latvian: Apstiprinātājiestāde pieprasa ražotājam iesniegt plānu pasākumiem neatbilstības novēršanai, ja konstatē, ka:
Lithuanian: Patvirtinimo institucija turi pareikalauti, kad gamintojas pateiktų planą, pagal kurį jis sieks ištaisyti padėtį, kai:
English: For tailpipe emissions, more than one vehicle is found to be an outlying emitter that meets either of the following conditions:
French: pour les émissions à l’échappement, plusieurs véhicules sont considérés comme émetteurs excentrés qui:
German: für die Auspuffemissionen bei mehr als einem Fahrzeug stark abweichende Emissionen festgestellt werden, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para emisiones de escape, más de un vehículo resulte ser fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite y que o bien:
Italian: Allorché constati che più di un veicolo è fonte di emissioni fuori linea e sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: No que se refere às emissões de escape, mais de um veículo é responsável por emissões anómalas e reúne as seguintes condições:
Dutch: Voor uitlaatemissies, meer dan één voertuig een grote vervuiler blijkt:
Danish: For udstødningsemissioner, hvis det konstateres, at mere end et køretøj er et ekstraordinært forurenende køretøj, der enten opfylder følgende betingelser:
Swedish: För utsläpp från avgasrör, om det konstateras att mer än ett fordon är en avvikande utsläppskälla som uppfyller något av följande villkor:
Finnish: pakokaasupäästöjen osalta yksi tai useampi ajoneuvo osoittautuu päästöiltään poikkeavaksi ja se täyttää jommankumman seuraavista:
Greek: Για τις εκπομπές καυσαερίων, διαπιστωθεί ότι σε περισσότερα από ένα οχήματα οι τιμές εκπομπών είναι υπερβολικές και:
Czech: se zjistí v případě emisí výfukových plynů, že více než jedno vozidlo má velmi odchylné emise a splňuje jednu z těchto podmínek:
Slovak: v prípade výfukových emisií sa zistí, že viac ako jedno vozidlo je zdrojom nadmerných emisií, ktorý spĺňa jednu z týchto podmienok:
Polish: w odniesieniu do emisji z układu wydechowego więcej niż jeden pojazd uznano za źródło nadmiernych zanieczyszczeń spełniające jeden z następujących warunków:
Hungarian: a kipufogócsőből származó kibocsátás esetében egynél több járműről állapítják meg, hogy túlzott kibocsátást mutat, és megfelel a következő feltételek valamelyikének:
Slovenian: se za emisije iz izpušne cevi pri več kot enem vozilu ugotovi, da njegova emisija izstopa in izpolnjuje katerega koli od naslednjih pogojev:
Estonian: kui summutitoru heitgaaside puhul leitakse, et vähemalt kaks sõidukit on saastavad ning vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: attiecībā uz izpūtēja emisijām vairāk nekā viens transportlīdzeklis ir kaitīgs emisiju avots, kas atbilst kādam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: kalbant apie pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekį, nustatoma daugiau nei viena kurią nors iš toliau nurodytų sąlygų atitinkanti transporto priemonė, kurios išmetamųjų teršalų kiekis viršija nustatytas ribas:
English: The value of Testmin(M) shall be:
French: La valeur de Testmin(M) est de:
German: Für Testmin(M) gelten folgende Werte:
Spanish: El valor de Ensayomín(M) será:
Italian: Il valore Testmin(M) è pari a:
Portuguese: O valor de Testmin(M) é de:
Dutch: De waarde van Testmin(M) bedraagt:
Danish: Værdien af Testmin(M) er:
Swedish: Värdet av Testmin(M) är
Finnish: Arvo Testmin(M) on
Greek: Η τιμή Testmin(M) είναι:
Czech: Hodnota Testmin(M) činí:
Slovak: Hodnota Testmin(M) je:
Polish: Wartość Testmin(M) wynosi:
Hungarian: A Testmin(M) értéke a következő:
Slovenian: Vrednost Testmin(M) je:
Estonian: Testmin(M) väärtus on järgmine:
Latvian: Testa Testmin(M) vērtība ir:
Lithuanian: Bandmin(R) vertė:
English: 0,230 if the monitor M is required to have an in-use ratio of 0,26;
French: 0,230 si le dispositif de surveillance M doit avoir un rapport d’efficacité en service de 0,26;
German: 0,230, wenn die Überwachungsfunktion M einen Betriebsleistungskoeffizienten von 0,26 aufweisen muss,
Spanish: 0,230 si el monitor M debe tener una relación en uso de 0,26,
Italian: 0,230 se il sistema di monitoraggio M deve avere un rapporto in uso di 0,26;
Portuguese: 0,230 se o monitor M tiver de apresentar um coeficiente de rendimento em circulação de 0,26,
Dutch: 0,230 als voor de bewakingsfunctie M een verhouding tijdens het gebruik van 0,26 vereist is;
Danish: 0,230, hvis overvågningsenhed M skal have en funktionsrate efter ibrugtagning 0,26
Swedish: 0,230 om övervakaren M ska ha en prestandakvot i drift på 0,26,
Finnish: 0,230 jos valvontalaitteelta M edellytetään käytönaikaista tehokkuussuhdetta 0,26,
Greek: 0,230 αν η παρακολούθηση Μ πρέπει να έχει λόγο απόδοσης κατά τη χρήση 0,26·
Czech: 0,230, pokud má poměr výkonu v provozu monitorovacího systému M dosahovat 0,26,
Slovak: 0,230 ak sa vyžaduje, aby mal monitor M prevádzkový pomer vo výške 0,26;
Polish: 0,230, jeżeli współczynnik rzeczywistego działania monitora M musi wynosić 0,26;
Hungarian: i. 0,230, ha az M ellenőrző rutin előírt használat közbeni működési aránya 0,26;
Slovenian: 0,230, če mora imeti nadzorna naprava M razmerje med uporabo 0,26;
Estonian: 0,230, kui seirefunktsioonil M peab toimivuskoefitsient olema 0,26;
Latvian: 0,230 ja M pārrauga ekspluatācijas veiktspējas rādītājam ir jābūt 0,26;
Lithuanian: 0,230, jeigu R rodmens ESK turi būti 0,26;
English: 0,460 if the monitor M is required to have an in-use ratio of 0,52;
French: 0,460 si la surveillance M doit avoir un rapport d’efficacité en service de 0,52;
German: 0,460, wenn die Überwachungsfunktion M einen Betriebsleistungskoeffizienten von 0,52 aufweisen muss,
Spanish: 0,460 si el monitor M debe tener una relación en uso de 0,52,
Italian: 0,460 se il sistema di monitoraggio M deve avere un rapporto in uso di 0,52;
Portuguese: 0,460 se o monitor M tiver de apresentar um coeficiente de rendimento em circulação de 0,52,
Dutch: 0,460 als voor de bewakingsfunctie M een verhouding tijdens het gebruik van 0,52 vereist is;
Danish: 0,460, hvis overvågningsenhed M skal have en funktionsrate efter ibrugtagning 0,52
Swedish: 0,460 om övervakaren M ska ha en prestandakvot i drift på 0,52,
Finnish: 0,460 jos valvontalaitteelta M edellytetään käytönaikaista tehokkuussuhdetta 0,52,
Greek: 0,460 αν η παρακολούθηση Μ πρέπει να έχει λόγο απόδοσης κατά τη χρήση 0,52·
Czech: 0,460, pokud má poměr výkonu v provozu monitorovacího systému M dosahovat 0,52,
Slovak: 0,460 ak sa vyžaduje, aby mal monitor M prevádzkový pomer vo výške 0,52;
Polish: 0,460, jeżeli współczynnik rzeczywistego działania monitora M musi wynosić 0,52;
Hungarian: 0,460, ha az M ellenőrző rutin előírt használat közbeni működési aránya 0,52;
Slovenian: 0,460, če mora imeti nadzorna naprava M razmerje med uporabo 0,52;
Estonian: 0,460, kui seirefunktsioonil M peab toimivuskoefitsient olema 0,52;
Latvian: 0,460 ja M pārrauga ekspluatācijas veiktspējas rādītājam ir jābūt 0,52;
Lithuanian: 0,460, jeigu R rodmens ESK turi būti 0,52;
English: 0,297 if the monitor M is required to have an in-use ratio of 0,336;
French: 0,297 si la surveillance M doit avoir un rapport d’efficacité en service de 0,336,
German: 0,297, wenn die Überwachungsfunktion M einen Betriebsleistungskoeffizienten von 0,336 aufweisen muss,
Spanish: 0,297 si el monitor M debe tener una relación en uso de 0,336,
Italian: 0,297 se il sistema di monitoraggio M deve avere un rapporto in uso di 0,336;
Portuguese: 0,297 se o monitor M tiver de apresentar um coeficiente de rendimento em circulação de 0,336,
Dutch: 0,297 als voor de bewakingsfunctie M een verhouding tijdens het gebruik van 0,336 vereist is;
Danish: 0,297, hvis overvågningsenhed M skal have en funktionsrate efter ibrugtagning 0,336
Swedish: 0,297 om övervakaren M ska ha en prestandakvot i drift på 0,336,
Finnish: 0,297 jos valvontalaitteelta M edellytetään käytönaikaista tehokkuussuhdetta 0,336,
Greek: 0,297 αν η παρακολούθηση Μ πρέπει να έχει λόγο απόδοσης κατά τη χρήση 0,336,
Czech: 0,297, pokud má poměr výkonu v provozu monitorovacího systému M dosahovat 0,336
Slovak: 0,297 ak sa vyžaduje, aby mal monitor M prevádzkový pomer vo výške 0,336,
Polish: 0,297, jeżeli współczynnik rzeczywistego działania monitora M musi wynosić 0,336;
Hungarian: 0,297, ha az M ellenőrző rutin előírt használat közbeni működési aránya 0,336,
Slovenian: 0,297, če mora imeti nadzorna naprava M razmerje med uporabo 0,336;
Estonian: 0,297, kui seirefunktsioonil M peab toimivuskoefitsient olema 0,336,
Latvian: 0,297 ja M pārrauga ekspluatācijas veiktspējas rādītājam ir jābūt 0,336,
Lithuanian: 0,297, jeigu R rodmens ESK turi būti 0,336;
English: according to point 3.1.4 of Appendix 1 to Annex XI.
French: conformément à l’annexe XI, appendice 1, point 3.1.4.
German: gemäß Anhang XI Anlage 1 Nummer 3.1.4.
Spanish: con arreglo al punto 3.1.4 del apéndice 1 del anexo XI.
Italian: conformemente all’allegato XI, appendice 1, punto 3.1.4.
Portuguese: em conformidade com o ponto 3.1.4 do apêndice 1 ao anexo XI.
Dutch: overeenkomstig punt 3.1.4. van aanhangsel 1 van bijlage XI.
Danish: i henhold til punkt 3.1.4 i tillæg 1 til bilag XI.
Swedish: i enlighet med punkt 3.1.4 i tillägg 1 till bilaga XI.
Finnish: liitteen XI lisäyksessä 1 olevan 3.1.4 kohdan mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με το σημείο 3.1.4 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος XI.
Czech: v souladu s přílohou XI dodatkem 1 bodem 3.1.4.
Slovak: podľa bodu 3.1.4 doplnku 1 prílohy XI.
Polish: zgodnie z ppkt 3.1.4 dodatku 1 do załącznika XI.
Hungarian: a XI. melléklet 1. függelékének 3.1.4. pontja szerint.
Slovenian: v skladu s točko 3.1.4 Dodatka 1 k Prilogi XI.
Estonian: vastavalt XI lisa 1. liite punktile 3.1.4.
Latvian: saskaņā ar XI pielikuma 1. papildinājuma 3.1.4. punktu.
Lithuanian: vadovaujantis XI priedo 1 priedėlio 3.1.4 punktu.
English: The plan of remedial measures shall be filed with the type-approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in point 6.1.
French: Le plan de mesures correctives est envoyé à l’autorité compétente en matière de réception au plus tard 60 jours ouvrables à compter de la date de la notification visée au point 6.1.
German: Der Mängelbeseitigungsplan ist bei der Typgenehmigungsbehörde binnen 60 Werktagen nach dem Tag der in Nummer 6.1 genannten Benachrichtigung einzureichen.
Spanish: El plan de medidas correctoras se enviará al organismo de homologación de tipo en un plazo máximo de sesenta días laborables a partir de la fecha de notificación a la que se refiere el punto 6.1.
Italian: Il programma degli interventi necessari è inviato all’autorità di omologazione entro un termine massimo di 60 giorni lavorativi a decorrere dalla data della notifica di cui al punto 6.1.
Portuguese: O plano de medidas correctoras deve ser apresentado à entidade homologadora até 60 dias úteis a contar da data da notificação prevista no ponto 6.1.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen wordt uiterlijk 60 werkdagen na de in punt 6.1 genoemde kennisgevingsdatum bij de typegoedkeuringsinstantie ingediend.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal forelægges for typegodkendelsesmyndigheden senest 60 arbejdsdage efter, at meddelelsen i henhold til punkt 6.1 er givet.
Swedish: Stödåtgärdsplanen ska lämnas till typgodkännandemyndigheten senast 60 arbetsdagar efter dagen för meddelandet som avses i punkt 6.1.
Finnish: Suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle viimeistään 60 työpäivän kuluttua 6.1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiantopäivämäärästä.
Greek: Το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων κατατίθεται στην αρχή έγκρισης το αργότερο εντός 60 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ειδοποίησης σύμφωνα με το σημείο 6.1 ανωτέρω.
Czech: Plán nápravných opatření se předkládá schvalovacímu orgánu nejpozději do 60 pracovních dnů od data oznámení uvedeného v bodu 6.1.
Slovak: Plán nápravných opatrení musí byť predložený orgánu vykonávajúcemu typové schvaľovanie najneskôr 60 pracovných dní odo dňa oznámenia uvedeného v oddiele 6.1.
Polish: Plan środków zaradczych przedkładany jest organowi udzielającemu homologacji typu nie później niż 60 dni roboczych od daty powiadomienia określonego w ppkt 6.1.
Hungarian: A javítási intézkedési tervet a típusjóváhagyó hatósághoz kell benyújtani a 6.1. pontban említett értesítés keltétől számítva legkésőbb 60 munkanapon belül.
Slovenian: Načrt ukrepov za odpravo neskladnosti se predloži homologacijskemu organu najpozneje v 60 delovnih dneh od datuma uradnega obvestila iz točke 6.1.
Estonian: Parandusmeetmete kava tuleb esitada tüübikinnitusasutusse hiljemalt 60 tööpäeva jooksul alates punktis 6.1 nimetatud teatamiskuupäevast.
Latvian: Pasākumu plānu stāvokļa izlabošanai tipa apstiprinātājiestādei iesniedz ne vēlāk kā 60 darbadienas pēc 6.1. punktā minētās paziņošanas dienas.
Lithuanian: Taisomųjų priemonių planas tipo patvirtinimo institucijai pateikiamas ne vėliau kaip per 60 darbo dienų nuo 6.1 punkte nurodyto pranešimo datos.