English: Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply.
German: Da das Risiko besteht, dass durch die Einfuhr frischen Fleisches von Arten, die für diese Seuche empfänglich sind, die Maul- und Klauenseuche in die Union eingeschleppt wird und da Garantien fehlen, die eine Regionalisierung Südafrikas ermöglichen würden, sollte die Ausfuhr solchen frischen Fleisches in die Union nicht länger zugelassen sein.
Spanish: Debido al riesgo de introducción de la fiebre aftosa por medio de la importación en la Unión de carne fresca de especies sensibles a esta enfermedad y en ausencia de garantías que permitan la regionalización de Sudáfrica, debe retirarse la autorización de exportación de esta carne a la Unión.
Italian: Dato il rischio di introduzione dell’afta epizootica attraverso l’importazione nell’Unione di carni fresche di specie sensibili a tale malattia e in assenza di garanzie che consentano la regionalizzazione del Sud Africa, è opportuno che l’esportazione nell’Unione di tali carni fresche non sia più autorizzata.
Portuguese: Devido ao risco de introdução de febre aftosa através da importação para a União de carne fresca de espécies sensíveis a essa doença e na ausência de garantias que permitam a regionalização da África do Sul, a autorização de exportação dessa carne fresca para a União deve deixar de ser aplicável.
Dutch: Wegens het risico van het binnenbrengen van mond-en-klauwzeer via de invoer in de Unie van vers vlees van diersoorten die gevoelig zijn voor die ziekte en het ontbreken van garanties die regionalisatie van Zuid-Afrika mogelijk maken, moet de toestemming voor de uitvoer van dergelijk vers vlees naar de Unie worden ingetrokken.
Danish: På grund af risikoen for indslæbning af mund- og klovesyge via import til Unionen af fersk kød fra arter, der er modtagelige for sygdommen, og da der ikke findes garantier, der muliggør regionalisering af Sydafrika, bør tilladelsen til eksport af sådant fersk kød til Unionen ikke længere gælde.
Swedish: På grund av risken för att mul- och klövsjuka förs in till unionen genom import av färskt kött från arter som är mottagliga för denna sjukdom och eftersom det inte finns några garantier som möjliggör regionalisering av Sydafrika, bör det inte längre vara tillåtet att exportera sådant färskt kött till unionen.
Finnish: Koska suu- ja sorkkataudille alttiiden lajien tuoreen lihan tuonti unionin alueelle muodostaa taudinuhan ja Etelä-Afrikan aluejaon mahdollistavat takeet puuttuvat, tällaisen tuoreen lihan vientiä unionin alueelle ei enää tulisi sallia.
Greek: Λόγω του κινδύνου εισαγωγής αφθώδους πυρετού μέσω των εισαγωγών στην Ένωση νωπού κρέατος από είδη ευπαθή στην εν λόγω νόσο και ελλείψει εγγυήσεων που επιτρέπουν την κατάτμηση της Νότιας Αφρικής σε περιφέρειες, δεν πρέπει να επιτρέπονται πλέον εξαγωγές τέτοιου νωπού κρέατος στην Ένωση.
Czech: Z důvodu rizika zavlečení slintavky a kulhavky do Unie dovozem čerstvého masa druhů vnímavých k této nákaze a z nedostatku garancí, které by umožňovaly regionalizaci Jihoafrické republiky, ztrácí povolení k vývozu takového čerstvého masa do Unie svoji platnost.
Slovak: Vzhľadom na riziko zavlečenia slintačky a krívačky prostredníctvom dovozu čerstvého mäsa z druhov vnímavých na uvedenú chorobu do Únie a z dôvodu absencie záruk umožňujúcich regionalizáciu Južnej Afriky by sa už povolenie na vývoz takéhoto čerstvého mäsa do Únie nemalo ďalej uplatňovať.
Polish: W związku z zagrożeniem wprowadzenia pryszczycy do Unii poprzez przywóz świeżego mięsa z gatunków podatnych na tę chorobę i w związku z brakiem gwarancji umożliwiających podział Republiki Południowej Afryki na regiony, zezwolenie na wywóz takiego świeżego mięsa do Unii nie powinno dalej obowiązywać.
Hungarian: Mivel fennáll a veszély, hogy a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokból származó friss hús behozatalával a betegség bekerül az Unióba, és mivel nincsenek olyan garanciák, amelyek lehetővé tennék a régióba sorolást Dél-Afrikában, az érintett friss húsnak az Unióba való exportjára vonatkozó engedély hatályát veszti.
Slovenian: Ker obstaja nevarnost vnosa slinavke in parkljevke z uvozom svežega mesa vrst, dovzetnih za navedeno bolezen, v Unijo in ker ni jamstev, ki bi omogočala regionalizacijo Južne Afrike, se odobritev izvoza takega svežega mesa v Unijo ne sme več uporabljati.
Romanian: Din pricina riscului de introducere a febrei aftoase prin importurile în Uniune de carne proaspătă provenită de la speciile de animale susceptibile la boala respectivă și în absența unor garanții care să permită regionalizarea Africii de Sud, autorizarea exportării acestui tip de carne în Uniune nu ar trebui să mai fie valabilă.
Bulgarian: Поради риска от въвеждане на шап чрез вноса в Съюза на прясно месо от видове, възприемчиви към тази болест, и при липсата на гаранции, позволяващи райониране на Южна Африка, разрешението за износ на такова прясно месо в Съюза следва да се прекрати.
Estonian: Suu- ja sõrataudi leviku riski tõttu haiguse suhtes vastuvõtlike loomaliikide värske liha impordi kaudu liitu ning Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondliku jaotuse suhtes tagatiste puudumise tõttu ei ole kõnealuse liha eksport liitu enam lubatud.
Latvian: Pamatojoties uz iespējamo risku par mutes un nagu sērgas ievešanu Savienībā ar tādu sugu dzīvnieku svaigas gaļas importu, kas ir uzņēmīgas pret šo slimību, un to, ka nav garantijas, kas ļauj reģionalizēt Dienvidāfriku, jāanulē atļauja par šādas svaigas gaļas eksportu uz Savienību.
Lithuanian: Dėl snukio ir nagų ligos patekimo pavojaus į Sąjungą importuojant ligai neatsparių rūšių gyvūnų šviežią mėsą ir neturint garantijų, kuriomis leidžiama Pietų Afriką skirstyti į regionus, leidimas eksportuoti į Sąjungą tokią šviežią mėsą neturėtų būti toliau taikomas.
Maltese: Minħabba r-riskju tal-introduzzjoni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer permezz tal-importazzjoni fl-Unjoni ta’ laħam frisk minn speċijiet suxxettibbli għal din il-marda u fin-nuqqas ta’ garanziji li jipprovdu għar-reġjonalizzazzjoni tal-Afrika ta’ Isfel, l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ dan il-laħam frisk lejn l-Unjoni ma għandhiex aktar tapplika.