FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if accompanied by a leaflet, as set out in point 2, the sentence ‘Read accompanying instructions before use’;
French: la mention «lire les instructions ci-jointes avant l’emploi» dans les cas où le produit est accompagné d’une notice explicative, comme le prévoit le point 2;
German: falls ein Merkblatt nach Nummer 2 beigefügt ist, der Satz: „Vor Gebrauch beiliegendes Merkblatt lesen“;
Spanish: la frase «Léanse las instrucciones adjuntas antes de utilizar el producto», en caso de que se añada un prospecto, tal como se establece en el punto 2;
Italian: la dicitura «Leggere le istruzioni accluse prima dell'uso» se il prodotto è accompagnato da un foglietto di istruzioni, come previsto al punto 2;
Portuguese: A frase «Ler as instruções anexas antes de usar», caso o produto seja acompanhado de um folheto explicativo de acordo com o disposto no n.o 2;
Dutch: de zin „Vóór het gebruik de bijgevoegde gebruiksaanwijzing lezen”, indien een bijsluiter als bedoeld in punt 2 wordt bijgevoegd;
Danish: såfremt der er vedlagt en brochure som omhandlet i nr. 2, sætningen: »Læs først vedlagte brugsanvisning«
Swedish: Texten ”Läs medföljande anvisningar före användningen”, om produkten åtföljs av ett sådant informationsblad som avses i punkt 2.
Finnish: jos tuotteen mukana on 2 kohdassa säädetty erillinen ohjelehti, lauseke ”Oheiset ohjeet on luettava ennen käyttöä”;
Greek: ιστ) αν το προϊόν συνοδεύεται από φυλλάδιο, όπως προβλέπεται στο σημείο 2, τη φράση: «Διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες πριν από τη χρήση»·
Czech: je-li přiložen příbalový leták podle bodu 2, věta „Před použitím si přečtěte přiložený návod k použití.“;
Slovak: pokiaľ obsahujú príbalový leták, ako je uvedené v bode 2, veta „Pred použitím si prečítajte sprievodné pokyny“;
Polish: w przypadku gdy środkowi towarzyszy ulotka informacyjna, jak wskazano w pkt (2), zdanie: „Przed użyciem przeczytać instrukcje podane w załączonej ulotce”;
Hungarian: ha a szerhez a 2. pont szerinti külön tájékoztatót adnak, a „Használat előtt olvassa el a mellékelt tájékoztatót!” felirat;
Slovenian: če je priloženo navodilo za uporabo iz točke 2, stavek „Pred uporabo preberite priložena navodila“;
Estonian: kui taimekaitsevahendiga on vastavalt lõikele 2 kaasas infoleht, lause „Enne kasutamist lugeda läbi kaasasolev juhend”;
Latvian: ja ir pievienota informācijas lapiņa tā, kā izklāstīts 2. punktā, teikums “Pirms lietošanas izlasīt pievienoto instrukciju”;
Lithuanian: jeigu pridedamas informacinis lapelis, kaip nustatyta 2 punkte, įrašomas sakinys „Prieš naudojant perskaitykite pateiktą instrukciją“;
English: directions for appropriate conditions of storage, safe disposal of the plant protection product and of the packaging;
French: des instructions pour un entreposage dans des conditions adaptées et pour l’élimination, en toute sécurité, du produit phytopharmaceutique et de son emballage;
German: Anweisungen für eine geeignete Lagerung und die sichere Entsorgung des Pflanzenschutzmittels und der Verpackung;
Spanish: instrucciones para el almacenamiento en condiciones adecuadas y la eliminación segura del producto fitosanitario y del envase;
Italian: le istruzioni per le condizioni appropriate di conservazione e di eliminazione non pericolosa del prodotto sanitario e dell'imballaggio;
Portuguese: Instruções para condições de armazenagem adequadas e eliminação segura do produto fitofarmacêutico e da embalagem;
Dutch: instructies voor passende opslagomstandigheden, veilige verwijdering van het gewasbeschermingsmiddel en de verpakking;
Danish: anvisninger i hensigtsmæssige opbevaringsforhold og sikker bortskaffelse af plantebeskyttelsesmidlet og emballagen
Swedish: Anvisningar om lämpliga lagringsförhållanden och anvisningar för säkert bortskaffande av växtskyddsmedlet och förpackningen.
Finnish: ohjeet kasvinsuojeluaineen ja sen pakkauksen asianmukaisista säilytysoloista ja turvallisesta hävittämisestä;
Greek: ιζ) οδηγίες για τις κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης, την ασφαλή τελική διάθεση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της συσκευασίας·
Czech: pokyny ohledně vhodných skladovacích podmínek a bezpečné likvidace přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu;
Slovak: pokyny týkajúce sa vhodných podmienok skladovania a bezpečnej likvidácie prípravku na ochranu rastlín a jeho obalu;
Polish: wskazówki dotyczące odpowiednich warunków przechowywania i bezpiecznego usuwania środka ochrony roślin i opakowania;
Hungarian: a növényvédő szer megfelelő tárolására, valamint a növényvédő szer és csomagolásának biztonságos végső elhelyezésére vonatkozó utasítás;
Slovenian: navodila za primerno skladiščenje in varno odstranjevanje fitofarmacevtskega sredstva in njegove embalaže;
Estonian: juhised hoiutingimuste kohta ning taimekaitsevahendi ja selle pakendi ohutu kõrvaldamise kohta;
Latvian: norādījumi par augu aizsardzības līdzekļa un tā iepakojuma atbilstošas uzglabāšanas nosacījumiem un drošu iznīcināšanu;
Lithuanian: nurodymai dėl augalų apsaugos produktų tinkamų laikymo sąlygų, saugaus pašalinimo ir pakavimo;
English: where necessary, the expiry date for normal conditions of storage;
French: la date d’expiration dans des conditions d’entreposage normales, s'il y a lieu;
German: soweit erforderlich, das Verfallsdatum bei normaler Lagerung;
Spanish: cuando sea necesario, la fecha de caducidad en condiciones de almacenamiento normales;
Italian: se necessario, la data di scadenza in condizioni normali di conservazione;
Portuguese: Sempre que necessário, a data de validade em condições normais de armazenamento;
Dutch: zo nodig, de houdbaarheidsdatum voor normale opslagomstandigheden;
Danish: om nødvendigt udløbsdato under normale opbevaringsforhold
Swedish: Vid behov sista användningsdag vid normala lagringsförhållanden.
Finnish: tarvittaessa viimeinen käyttöpäivä tavanomaisissa säilytysoloissa;
Greek: ιη) όπου απαιτείται, την ημερομηνία λήξης για κανονικές συνθήκες αποθήκευσης·
Czech: případně doba trvanlivosti za obvyklých skladovacích podmínek;
Slovak: tam, kde je to potrebné, dátum spotreby pri bežných podmienkach skladovania;
Polish: w koniecznych przypadkach termin ważności przy normalnych warunkach przechowywania;
Hungarian: adott esetben a szokásos tárolási körülmények melletti eltarthatóság;
Slovenian: kadar je primerno, datum poteka uporabnosti ob normalnih pogojih skladiščenja;
Estonian: vajadusel säilivusaeg tavaliste hoiutingimuste korral;
Latvian: vajadzības gadījumā beigu termiņš uzglabāšanai normālos apstākļos;
Lithuanian: prireikus, galiojimo pabaigos data esant įprastinėms laikymo sąlygoms;
English: any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
French: toute information requise par l’autorisation, conformément à l’article 31, à l’article 36, paragraphe 3, à l’article 51, paragraphe 5 ou à l’article 54 du règlement (CE) no 1107/2009;
German: alle in der Zulassung vorgeschriebenen Angaben gemäß Artikel 31, Artikel 36 Absatz 3, Artikel 51 Absatz 5 oder Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: toda información exigida para la obtención de la autorización de acuerdo con el artículo 31, el artículo 36, apartado 3, el artículo 51, apartado 5, o el artículo 54 del Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: tutte le informazioni richieste dall'autorizzazione, in conformità all'articolo 31, all'articolo 36, paragrafo 3, all'articolo 51, paragrafo 5, o all'articolo 54 del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: Qualquer informação exigida pela autorização nos termos dos artigos 31.o, 36.o, n.o 3, 51.o, n.o 5, ou 54.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: alle door de toelating vereiste informatie overeenkomstig artikel 31, artikel 36, lid 3, artikel 51, lid 5, of artikel 54 van Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: alle oplysninger, som godkendelsen skal indeholde i henhold til artikel 31, artikel 36, stk. 3, artikel 51, stk. 5, eller artikel 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009
Swedish: All information som ska anges i produktgodkännandet i enlighet med artikel 31, 36.3, 51.5 eller 54 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Finnish: kaikki luvan edellyttämät tiedot asetuksen (EY) N:o 1107/2009 31 artiklan, 36 artiklan 3 kohdan, 51 artiklan 5 kohdan tai 54 artiklan mukaisesti;
Greek: οποιεσδήποτε πληροφορίες απαιτούνται από την άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 31, 36 παράγραφος 3, 51 παράγραφος 5 ή 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009·
Czech: veškeré informace požadované v povolení v souladu s článkem 31, čl. 36 odst. 3, čl. 51 odst. 5 nebo článkem 54 nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v povolení podľa článkov 31, 36 ods. 3, 51 ods. 5 alebo 54 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
Polish: wszelkie informacje wymagane do zezwolenia zgodnie z art. 31, art. 36 ust. 3, art. 51 ust. 5 lub art. 54 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: az engedély által megkövetelt bármely adat az 1107/2009/EK rendelet 31. cikkével, 36. cikkének (3) bekezdésével, 51. cikke (5) bekezdésével vagy 54. cikkével összhangban;
Slovenian: kateri koli podatki, ki jih zahteva registracija v skladu s členom 31, členom 36(3), členom 51(5) ali členom 54 Uredbe (ES) št. 1107/2009;
Estonian: mis tahes teave, mida nõutakse loas vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 31, artikli 36 lõikele 3, artikli 51 lõikele 5 või artiklile 54;
Latvian: visa informācija, kas vajadzīga atļaujas saņemšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 31. pantu, 36. panta 3. punktu, 51. panta 5. punktu vai 54. pantu;
Lithuanian: bet kokia informacija, kurios reikalaujama dėl registracijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 31 straipsnį, 36 straipsnio 3 dalį, 51 straipsnio 5 dalį arba 54 straipsnį;
English: the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
French: les catégories d'utilisateurs autorisés à utiliser le produit phytopharmaceutique, lorsque l’utilisation est limitée à certaines catégories.
German: die Kategorien der Verwender, die das Pflanzenschutzmittel verwenden dürfen, sofern die Verwendung auf bestimmte Kategorien beschränkt ist.
Spanish: las categorías de usuarios que pueden utilizar el producto fitosanitario, cuando su uso esté limitado a determinadas categorías.
Italian: le categorie di utilizzatori autorizzati a utilizzare il prodotto fitosanitario, se l'impiego è limitato a determinate categorie.
Portuguese: As categorias de utilizadores autorizados a utilizar o produto fitofarmacêutico, quando a utilização é limitada a determinadas categorias.
Dutch: de categorieën gebruikers die het gewasbeschermingsmiddel mogen gebruiken, waanneer het gebruik tot bepaalde categorieën beperkt is.
Danish: angivelse af, hvilke kategorier af brugere der kan anvende plantebeskyttelsesmidlet, såfremt brugen er begrænset til bestemte kategorier.
Swedish: De användarkategorier som får använda växtskyddsmedlet, om användningen är begränsad till vissa användarkategorier.
Finnish: käyttäjäryhmät, jotka saavat käyttää kasvinsuojeluainetta, jos käyttö on rajattu tiettyihin ryhmiin.
Greek: κα) τις κατηγορίες των χρηστών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το φυτοπροστατευτικό προϊόν, όταν η χρήση περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες.
Czech: kategorie uživatelů, kteří smí přípravek na ochranu rostlin používat, je-li určen pouze pro určité kategorie uživatelů.
Slovak: kategórie osôb oprávnených používať prípravok na ochranu rastlín v prípade, že jeho použitie je obmedzené na určité kategórie.
Polish: kategorie użytkowników, którzy mogą stosować środek ochrony roślin, jeżeli stosowanie jest ograniczone do ich niektórych kategorii.
Hungarian: a növényvédő szer használatára jogosult felhasználói kör, amennyiben a felhasználás egyes felhasználói kategóriákra korlátozott.
Slovenian: kategorije uporabnikov, ki lahko uporabljajo fitofarmacevtsko sredstvo, če je uporaba omejena na določene kategorije.
Estonian: kasutajate rühmad, kellel on lubatud taimekaitsevahendit kasutada, kui kasutamine on teatavate rühmadega piiritletud.
Latvian: lietotāju kategorijas, kuriem atļauts lietot augu aizsardzības līdzekli, ja lietošana paredz konkrētu kategoriju ierobežojumus.
Lithuanian: naudotojų, kuriems leidžiama naudoti augalų apsaugos produktą, kategorijos, kai produktą naudoti leidžiama tik tam tikrų kategorijų vartotojams.
English: Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
French: Cette notice est considérée comme faisant partie de l’étiquetage.
German: Ein solches Merkblatt gilt als Bestandteil der Kennzeichnung.
Spanish: Dicho prospecto se considerará parte de la etiqueta.
Italian: Tale foglietto di istruzioni è considerato come parte dell'etichetta.
Portuguese: Esse folheto será considerado como fazendo parte do rótulo.
Dutch: Een dergelijke bijsluiter moet als deel van het etiket worden beschouwd.
Danish: En sådan brochure betragtes som en del af etiketten.
Swedish: Ett sådant informationsblad ska anses som en del av märkningen.
Finnish: Tällaista ohjelehteä pidetään pakkausmerkinnän osana.
Greek: Το φυλλάδιο αυτό θεωρείται μέρος της επισήμανσης.
Czech: Tento příbalový leták se považuje za součást etikety.
Slovak: Takýto príbalový leták sa považuje za súčasť označenia.
Polish: Taką ulotkę uważa się za część etykiety.
Hungarian: Az ilyen külön tájékoztató a címke részének tekintendő.
Slovenian: Tako navodilo se šteje za del etikete.
Estonian: Sellist infolehte käsitatakse märgistuse osana.
Latvian: Šādu informācijas lapiņu uzskata par daļu no marķējuma.
Lithuanian: Toks informacinis lapelis laikomas etiketės dalimi.
English: In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
French: En aucun cas l'étiquetage d’un produit phytopharmaceutique ne peut comporter de mentions telles que «non toxique», «ne nuit pas à la santé» ou toute indication similaire.
German: Auf dem Etikett der Verpackung eines Pflanzenschutzmittels dürfen auf keinen Fall Angaben wie „ungiftig“ oder „nicht gesundheitsschädlich“ oder ähnliche Angaben erscheinen.
Spanish: La etiqueta del envase de un producto fitosanitario no podrá contener en ningún caso indicaciones como «no tóxico», «inocuo» o similares.
Italian: L'etichetta dell'imballaggio di un prodotto fitosanitario non può in alcun caso recare indicazioni come «non tossico», «non nuoce alla salute» o indicazioni simili.
Portuguese: Em nenhum caso o rótulo da embalagem de um produto fitofarmacêutico pode conter indicações tais como «não tóxico», «não é prejudicial à saúde», ou outras indicações semelhantes.
Dutch: In geen geval mogen op het etiket van de verpakking van een gewasbeschermingsmiddel opschriften als „niet giftig”, „onschadelijk” of soortgelijke aanduidingen worden vermeld.
Danish: Mærkningen af plantebeskyttelsesmidler må ikke i noget tilfælde omfatte betegnelser som »ikke giftigt« eller »uskadeligt« eller lignende angivelser.
Swedish: Märkningen på ett växtskyddsmedels förpackning får inte i något fall innehålla uppgifter av typen ”inte giftig”, ”oskadlig” eller liknande.
Finnish: Kasvinsuojeluaineen pakkauksen etiketissä ei missään tapauksessa saa olla sellaisia merkintöjä kuin ”myrkytön”, ”ei aiheuta vaaraa terveydelle” tai vastaavaa.
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να φέρει ενδείξεις όπως «μη τοξικό», «αβλαβές» ή άλλα παρόμοια.
Czech: V žádném případě nesmí být na etiketě obalu přípravku na ochranu rostlin uvedeny údaje „nejedovatý“, „neškodný“ nebo podobné údaje.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie byť na etikete obalu prípravku na ochranu rastlín uvedené označenie „netoxický“, „neškodný“ alebo podobné označenia.
Polish: W żadnym przypadku na etykiecie opakowania środka ochrony roślin nie mogą zostać umieszczone oznaczenia „nietoksyczny”, „nieszkodliwy” lub podobne.
Hungarian: A növényvédő szer csomagolásának címkéjén semmilyen körülmények között nem szerepelhet a „nem mérgező”, „ártalmatlan” vagy hasonló kifejezés.
Slovenian: V nobenem primeru na etiketi na embalaži fitofarmacevtskega sredstva ne sme biti označb „nestrupeno“, „neškodljivo“ ali podobnih označb.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi taimekaitsevahendi pakendi märgistusel olla märkeid „mürgivaba”, „kahjutu” või muid samalaadseid märkeid.
Latvian: Uz augu aizsardzības līdzekļa iepakojuma marķējuma nekādā gadījumā nedrīkst būt norāde “nav indīgs”, “nekaitīgs” vai līdzīgas norādes.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis augalų apsaugos produkto pakuotės etiketėje negali būti žodžių „netoksiškas“, „nekenksmingas“ ar panašių formuluočių.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L. 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L. 200, 1999 7 30, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L. 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L. 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
English: STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PHRASES TYPES INDIQUANT LES RISQUES PARTICULIERS POUR LA SANTÉ HUMAINE OU ANIMALE OU L’ENVIRONNEMENT VISÉES À L’ARTICLE 1er1
German: STANDARDSÄTZE BEI BESONDEREN GEFAHREN FÜR DIE GESUNDHEIT VON MENSCH ODER TIER ODER FÜR DIE UMWELT GEMÄSS ARTIKEL 1
Spanish: FRASES NORMALIZADAS SOBRE RIESGOS ESPECIALES PARA LA SALUD HUMANA O ANIMAL O EL MEDIO AMBIENTE A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 1
Italian: FRASI TIPO SUI RISCHI PARTICOLARI PER LA SALUTE UMANA O ANIMALE O L'AMBIENTE DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: FRASES-TIPO, REFERIDAS NO ARTIGO 1.o, RELATIVAS A RISCOS ESPECIAIS PARA A SAÚDE HUMANA OU ANIMAL OU PARA O AMBIENTE
Dutch: STANDAARDZINNEN VOOR BIJZONDERE RISICO'S VOOR DE GEZONDHEID VAN MENS OF DIER OF VOOR HET MILIEU, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: STANDARDFORMULERINGER FOR SÆRLIGE RISICI FOR MENNESKERS ELLER DYRS SUNDHED ELLER FOR MILJØET, JF. ARTIKEL 1
Swedish: STANDARDFRASER FÖR SÄRSKILDA RISKER FÖR MÄNNISKORS ELLER DJURS HÄLSA ELLER FÖR MILJÖN SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: DIREKTIIVIN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT IHMISTEN TAI ELÄINTEN TERVEYDELLE TAIKKA YMPÄRISTÖLLE AIHEUTUVIA ERITYISIÄ VAAROJA KOSKEVAT VAKIOLAUSEKKEET
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ H ΤΩΝ ΖΩΩΝ H ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: STANDARDNÍ VĚTY UDÁVAJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ RIZIKA PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ, ZDRAVÍ ZVÍŘAT NEBO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ŠTANDARDNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA ZVLÁŠTNYCH RIZÍK PRE ZDRAVIE ĽUDÍ ALEBO ZVIERAT ALEBO PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: STANDARDOWE ZWROTY OKREŚLAJĄCE SZCZEGÓLNE ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA LUDZI LUB ZWIERZĄT, LUB DLA ŚRODOWISKA NATURALNEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT, AZ EMBEREK VAGY AZ ÁLLATOK EGÉSZSÉGÉRE, ILLETVE A KÖRNYEZETRE JELENTETT KÜLÖNLEGES KOCKÁZATOKRA UTALÓ SZABVÁNYMONDATOK
Slovenian: STANDARDNI STAVKI ZA POSEBNA TVEGANJA ZA LJUDI, ŽIVALI ALI OKOLJE, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD INIMESTE JA LOOMADE TERVISEGA VÕI KESKKONNAGA SEOTUD KONKREETSETE OHTUDE STANDARDLAUSED
Latvian: STANDARTFRĀZES, KAS NORĀDA UZ ĪPAŠU APDRAUDĒJUMU CILVĒKU VAI DZĪVNIEKU VESELĪBAI VAI VIDEI, KĀ MINĒTS 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTOS STANDARTINĖS FRAZĖS DĖL YPATINGOS RIZIKOS ŽMONIŲ AR GYVŪNŲ SVEIKATAI, ARBA APLINKAI
English: The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
French: Les phrases types supplémentaires ci-après sont destinées à compléter les phrases prévues par la directive 1999/45/CE qui s’applique aux produits phytopharmaceutiques.
German: Folgende zusätzliche Standardsätze werden definiert, um die in der Richtlinie 1999/45/EG aufgeführten Standardsätze zu ergänzen, die sich auf Pflanzenschutzmittel beziehen.
Spanish: Se definen las siguientes frases normalizadas complementarias de las frases establecidas en la Directiva 1999/45/CE, aplicable a los productos fitosanitarios.
Italian: Le seguenti frasi tipo supplementari sono definite a completamento di quelle contenute nella direttiva 1999/45/CE, che si applica ai prodotti fitosanitari.
Portuguese: As frases-tipo suplementares a seguir indicadas são definidas em complemento das frases previstas na Directiva 1999/45/CE, aplicável aos produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De volgende standaardzinnen worden vastgesteld ter aanvulling van de zinnen in Richtlijn 1999/45/EG, die van toepassing is op gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Følgende yderligere standardformuleringer fastsættes som supplement til de formuleringer, der er fastsat i direktiv 1999/45/EF, som gælder for plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Följande standardfraser är avsedda att komplettera de fraser som anges i direktiv 1999/45/EG och som gäller växtskyddsmedel.
Finnish: Kasvinsuojeluaineisiin sovellettavassa direktiivissä 1999/45/EY vahvistettuja vakiolausekkeita täydennetään seuraavilla lisälausekkeilla.
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες τυποποιημένες φράσεις ορίζονται επιπλέον των φράσεων που προβλέπονται στην οδηγία 1999/45/EK, η οποία εφαρμόζεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Níže uvedené dodatečné standardní věty jsou definovány tak, aby doplňovaly věty stanovené směrnicí 1999/45/ES, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Nasledujúce dodatočné štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú na prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Określa się następujące dodatkowe standardowe zwroty w celu uzupełnienia zwrotów ustanowionych na mocy dyrektywy 1999/45/WE stosowanej w odniesieniu do środków ochrony roślin.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelvben a növényvédő szerekre vonatkozóan előírt mondatok kiegészítése céljából alább további szabványmondatok kerülnek meghatározásra.
Slovenian: V nadaljevanju so opredeljeni dodatni standardni stavki za dopolnitev stavkov iz Direktive 1999/45/ES, ki se uporablja za fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Taimekaitsevahendite suhtes kohaldatavas direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud lauseid täiendatakse järgmiste lisastandardlausetega.
Latvian: Noteikti šādas papildu standartfrāzes, lai papildinātu Direktīvā 1999/45/EK paredzētās frāzes, ko piemēro augu aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Nustatomos šios papildomos standartinės frazės, skirtos papildyti augalų apsaugos produktams taikomoje Direktyvoje 1999/45/EB nurodytas frazes.