FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of fish to be landed or transhipped
French: Nombre total de poissons à débarquer ou à transborder
German: Gesamtzahl der anzulandenden oder umzuladenden Fische
Spanish: Número total de peces que van a desembarcarse o transbordarse
Italian: Numero totale di pesci da sbarcare o da trasbordare
Portuguese: Número total de peixes a desembarcar ou transbordar
Dutch: Totaal aantal aan te landen of over te laden vissen
Danish: Det samlede antal fisk, der skal landes eller omlades
Swedish: Totalt antal fiskar som ska landas eller omlastas
Finnish: Purettavien tai jälleenlaivattavien kalojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ιχθύων προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση
Czech: Celkový počet ryb určených k vykládce nebo překládce
Slovak: celkový počet rýb určených na vykládku alebo preloženie
Polish: Łączna liczba wyładowywanych lub przeładowywanych ryb
Hungarian: A kirakodásra vagy átrakásra kerülő halak összes egyedszáma
Slovenian: Skupno število rib, ki se iztovorijo ali pretovorijo
Romanian: Numărul total de exemplare care trebuie debarcate sau transbordate
Bulgarian: Общ брой риби за разтоварване или трансбордиране
Estonian: Lossitavate või ümberlaaditavate kalade üldarv
Latvian: Kopējais izkraujamo vai citā kuģī pārkraujamo zivju skaits
Lithuanian: Bendras numatomų iškrauti arba perkrauti žuvų skaičius
Maltese: L-għadd totali ta’ ħut li se jinħatt l-art jew li se jiġi ttrażbordat
English: Quantity held in nets
French: Quantité détenue dans les filets
German: In Netzen mitgeführte Menge
Spanish: Cantidad en las redes
Italian: Quantitativo trasportato nelle reti
Portuguese: Quantidade retida em redes
Dutch: Hoeveelheid in de netten
Danish: Mængde, der opbevares i net
Swedish: Kvantitet i nätredskap
Finnish: Verkoissa pidetty määrä
Greek: Ποσότητα στα δίχτυα
Czech: Množství v sítích
Slovak: Množstvo v sieťach
Polish: Ilość przechowywana w sieciach
Hungarian: Hálókban tartott mennyiség
Slovenian: Količina, ki se hrani v mrežah
Romanian: Cantitatea deținută în plase
Bulgarian: Количество, държано в мрежите
Estonian: Võrkudes hoitava kala kogus
Latvian: Zvejas rīkos turēto zivju daudzums
Lithuanian: Tinkluose laikomų žuvų kiekis
Maltese: Kwantità miżmuma fix-xbieki
English: Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
French: Estimation de la quantité de poissons vivants détenus dans les filets (par opposition aux cales)
German: Schätzung der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Menge
Spanish: Estimación de la cantidad de peces vivos conservados en las redes y no en la bodega
Italian: Stima del quantitativo di pesce vivo trasportato nelle reti (anziché nella stiva)
Portuguese: Estimativa da quantidade de peixes vivos nas redes, i.e., não no porão
Dutch: Geraamde hoeveelheid levende vis in de netten, d.w.z. niet in het ruim
Danish: Anslået mængde levende fisk, der opbevares i net og ikke i lastrum
Swedish: Uppskattning av kvantiteten levande fisk i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Finnish: Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidetystä elävien kalojen määrästä
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα, δηλαδή όχι στο αμπάρι
Czech: Odhad množství živých ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Slovak: odhadované množstvo živých rýb v sieťach, t. j. nie uložených
Polish: Szacunkowa ilość żywych ryb przechowywanych w sieciach, tzn. nie w ładowni
Hungarian: A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott élő halak becsült mennyisége
Slovenian: Ocenjena količina živih rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
Romanian: Cantitatea estimativă de exemplare deținute în plase, nu în cală
Bulgarian: Приблизително количество жива риба в мрежите (т.е. не в трюма)
Estonian: Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus
Latvian: Novērtētais dzīvu zivju daudzums, ko tur zvejas rīkos, nevis kuģa tilpnē
Lithuanian: Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų gyvų žuvų kiekis
Maltese: L-istima tal-kwantità ta’ ħut ħaj miżmum fix-xbieki, jiġifieri mhux fl-istiva
English: CIF live BFT
French: CIF thon rouge vivant
German: ggf.O: Fang von lebendem Roten Thun
Spanish: CIF BFT vivo
Italian: CIF tonno rosso vivo
Portuguese: CIF BFT vivo
Dutch: CIF levende BFT
Danish: CIF ved levende almindelig tun
Swedish: CIF om levande BFT
Finnish: PJOS eläviä tonnikaloja
Greek: ΥΥΠ ζώντων αλιευμάτων τόνου
Czech: CIF – pokud se jedná o živého tuňáka obecného
Slovak: P AK živé BFT
Polish: CIF w przypadku żywego tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: CIF élő kékúszójú tonhal esetében
Slovenian: CIF za živega tuna
Romanian: CIF capturi de ton roșu viu
Bulgarian: CIF жив BFT
Estonian: K, kui elustuunid
Latvian: CIF dzīvas zilās tunzivis
Lithuanian: Privaloma, jei gyvi BFT
Maltese: CIF BFT ħaj
English: Number held in nets
French: Nombre de poissons détenus dans les filets
German: Anzahl in Netzen mitgeführter Fische
Spanish: Número de ejemplares en las redes
Italian: Numero di esemplari trasportati nelle reti
Portuguese: Número de peixes retidos em redes
Dutch: Aantal vissen in de netten
Danish: Antal fisk, der opbevares i net
Swedish: Antal fiskar i nätredskap
Finnish: Verkoissa pidetty lukumäärä
Greek: Ποσότητα στα δίχτυα
Czech: Počet ryb v sítích
Slovak: Počet v sieťach
Polish: Liczba sztuk przechowywanych w sieciach
Hungarian: Hálókban tartott egyedszám
Slovenian: Število rib, ki se hrani v mrežah
Romanian: Numărul de exemplare deținute în plase
Bulgarian: Брой риби, държани в мрежите
Estonian: Võrkudes hoitavate kalade arv
Latvian: Zvejas rīkos turēto zivju skaits
Lithuanian: Tinkluose laikomų žuvų skaičius
Maltese: Għadd miżmum fix-xbieki
English: Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
French: Estimation du nombre de poissons vivants détenus dans les filets (par opposition aux cales)
German: Schätzung der Zahl der in Netzen und nicht im Laderaum mitgeführten Fische
Spanish: Estimación del número de ejemplares vivos que se encuentran en las redes y no en la bodega
Italian: Stima del numero di pesci vivi trasportati nelle reti (anziché nella stiva)
Portuguese: Estimativa do número de indivíduos vivos nas redes, i.e., não no porão
Dutch: Geraamd aantal levende vissen in de netten, d.w.z. niet in het ruim
Danish: Anslået antal levende fisk, der opbevares i net og ikke i lastrum
Swedish: Uppskattning av antal levande fiskar i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Finnish: Arvio verkoissa, ei ruumassa, pidettyjen elävien kalojen lukumäärästä
Greek: Εκτιμώμενη ποσότητα στα δίχτυα δηλαδή όχι στο αμπάρι
Czech: Odhad počtu živých ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Slovak: odhadovaný počet živých rýb v sieťach, t. j. nie uložených
Polish: Szacunkowa liczba żywych sztuk przechowywanych w sieciach, tzn. nie w ładowni
Hungarian: A hálókban (azaz nem halraktárban) tartott élő halak becsült száma
Slovenian: Ocenjeno število rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
Romanian: Estimarea numărului de exemplare vii deținute în plase, nu în cală
Bulgarian: Приблизителен брой живи риби в мрежите (т.е. не в трюма)
Estonian: Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv
Latvian: Novērtētais dzīvu zivju skaits, ko tur zvejas rīkos, nevis kuģa tilpnē
Lithuanian: Apytikslis tinkluose (t. y. ne triume) laikomų gyvų žuvų skaičius
Maltese: L-istima tal-għadd ta’ ħut ħaj miżmum fix-xbieki, jiġifieri mhux fl-istiva
English: Size distribution sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la répartition des tailles
German: Teilmeldung Größenverteilung
Spanish: Subdeclaración de distribución de tamaños
Italian: Sottodichiarazione relativa alla distribuzione della taglia
Portuguese: Subdeclaração relativa à distribuição de tamanhos
Dutch: Subaangifte grootteverdeling
Danish: Undermeddelelse om størrelsesfordeling
Swedish: Underdeklaration om storleksfördelning
Finnish: Kokojakaumaa koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση κατανομής με βάση το μέγεθος
Czech: Dílčí prohlášení o třídění velikosti
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o rozdelení podľa veľkosti
Polish: Poddeklaracja rozkładu wielkości
Hungarian: Résznyilatkozat: méret szerinti megoszlás
Slovenian: Poddeklaracija o razporeditvi velikosti
Romanian: Subdeclarația privind distribuția în funcție de dimensiune
Bulgarian: Поддекларация за разпределение по размер
Estonian: Suuruse järgi jaotumise alamdeklaratsioon
Latvian: Izmēra sadalījuma apakšdeklarācija
Lithuanian: Dydžio pasiskirstymo sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tat-tqassim tad-daqs
English: Size composition if fish caught under the normal minimum size
French: Composition des tailles si le poisson capturé est inférieur à la taille minimale normale
German: Größenzusammensetzung bei Fang unter normaler Mindestgröße
Spanish: Composición por tamaños si se ha capturado pescado por debajo del tamaño mínimo normal
Italian: Composizione per taglia se il pesce catturato è al di sotto della taglia minima normale
Portuguese: Composição por tamanho em caso de peixe capturado inferior ao mínimo normal
Dutch: Gegevens over de grootteverdeling van de vangst indien vis wordt gevangen die kleiner is dan de normale minimummaat.
Danish: Størrelsesfordeling, hvis der er fanget fisk under mindstemålet
Swedish: Storleksfördelning för fisk mindre än normal minimistorlek
Finnish: Kokokoostumus, jos pyydetyt kalat ovat tavanomaista vähimmäiskokoa pienempiä. (Ks.
Greek: Σύνθεση με βάση το μέγεθος εάν τα ψάρια έχουν αλιευθεί σύμφωνα με το κανονικό ελάχιστο μέγεθος
Czech: Velikostní složení ryb odlovených při normální minimální velikosti
Slovak: veľkostné zloženie, ak majú chytené ryby normálnu minimálnu veľkosť
Polish: Zróżnicowanie wielkości ryb, jeżeli złowiono ryby o wymiarach mniejszych niż normalna wielkość minimalna
Hungarian: Méret szerinti összetétel, ha a szokásos legkisebb méreten aluli halakat fogtak
Slovenian: Struktura velikosti, če so ujete ribe manjše od običajne minimalne velikosti
Romanian: Compoziția în funcție de dimensiune în cazul în care s-a capturat pește sub dimensiunea minimă normală
Bulgarian: Размер на рибите, ако са уловени съгласно стандартния минимален размер
Estonian: Püütud minimaalse normaalsuurusega kalade suuruslik koostis
Latvian: Izmēra kategoriju sadalījums, ja nozvejotas zivis, kas mazākas par parasto minimālo izmēru
Lithuanian: Sužvejotų žuvų dydžiai, mažesni nei normalus mažiausias dydis
Maltese: Il-kompożizzjoni tad-daqs jekk il-ħut jinqabad iżgħar mid-daqs minimu normali
English: (See details of sub-elements and attributes of SIZ)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de SIZ)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SIZ)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de SIZ)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SIZ)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de SIZ)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SIZ)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SIZ.)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SIZ)
Finnish: SIZ:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SIZ)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SIZ)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SIZ.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SIZ)
Hungarian: (Lásd a SIZ-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SIZ)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SIZ)
Bulgarian: (вж. подробности за поделементите и атрибутите на SIZ)
Estonian: (Vt SIZ alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: SIZ pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie SIZ sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SIZ)
English: CIF small fish under BFT rules
French: CIF petits poissons dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: bei kleinen Fischen nach BFT-Regeln
Spanish: CIF peces pequeños bajo normas BFT
Italian: CIF pesci di piccola taglia secondo le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF peixe pequeno no âmbito das regras BFT
Dutch: CIF kleine vis overeenkomstig BFT-regels
Danish: CIF, hvis undermålere efter BFT-reglerne
Swedish: CIF om mindre fisk enligt BFT-reglerna
Finnish: PJOS pienet kalat ovat BFT-sääntöjen mukaisia
Greek: ΥΥΠ ύπαρξης μικρών ψαριών στο πλαίσιο των κανόνων για τον τόνο
Czech: CIF – pokud se jedná o malé ryby podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK malé ryby podľa pravidiel BFT
Polish: CIF, jeżeli złowiono małe ryby, zgodnie z zasadami BFT
Hungarian: CIF a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerinti kis halak esetében
Slovenian: CIF, če so ujete majhne ribe v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF pești mici în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: CIF малки риби при прилагане на правилата за BFT
Estonian: K, kui väikesed kalad BFT-eeskirjade kohaselt
Latvian: CIF mazas zivis saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem
Lithuanian: Privaloma, jei mažos žuvys ir galioja BFT taisyklės
Maltese: CIF ħut żgħir taħt ir-regoli tal-BFT
English: The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
German: Das geografische Gebiet, in dem die meisten Fänge getätigt wurden.
Dutch: Het geografische gebied waarin het grootste gedeelte van de vangst is bovengehaald [4].
Swedish: Det geografiska område i vilket huvuddelen av fångsten togs [4].
Finnish: Maantieteellinen alue, jolla suurin osa saaliista pyydettiin [4]. (Ks.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε το μεγαλύτερο μέρος των αλιευμάτων [4].
Czech: Zeměpisná oblast, v níž byla chycena většina úlovků [4].
Polish: Obszar geograficzny, w którym dokonano większości połowów [4].
Hungarian: Az a földrajzi terület, ahol a fogás többségét ejtették [4].
Slovenian: Geografsko območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova [4].
Bulgarian: Географската зона, в която е извършена по-голямата част от улова [4].
Estonian: Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti [4].
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, kurā gūta nozvejas lielākā daļa [4](Sk.
English: Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
French: Code alphabétique sur la base de la Classification statistique internationale type des engins de pêche de la FAO [4]
German: Buchstabencode gemäß der International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear der FAO [4]
Spanish: Código de letras basado en la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Artes de Pesca de la FAO [4]
Italian: Codice alfabetico in base alla «Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca» della FAO [4]
Portuguese: Código alfabético em conformidade com a «Classificação estatística normalizada internacional das artes de pesca» da FAO [4]
Dutch: Lettercode volgens de internationale statistische standaardclassificatie van vistuig van de FAO [4]
Danish: Bogstavkode, der bygger på FAO's "International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear" [4]
Swedish: Bokstavskod enligt FAO:s ”International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear” [4]
Finnish: FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi [4]
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη «Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων» του FAO [4]
Czech: Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO [4]
Slovak: písmenový kód podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO [4]
Polish: Kod literowy zgodny z „Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych” FAO [4]
Hungarian: A FAO halászeszközök nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozásán alapuló betűkód [4]
Slovenian: Črkovna koda v skladu z „Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja“ FAO [4]
Romanian: Codul alfabetic bazat pe „Clasificarea statistică a standardelor internaționale privind uneltele de pescuit” a FAO [4]
Bulgarian: Буквен код съгласно „Международна стандартна статистическа класификация на риболовните уреди“ на ФАО
Estonian: FAO rahvusvahelisel kalapüügivahendite statistilisel klassifikatsioonil põhinev tähtkood [4]
Latvian: Zvejas rīka kods atbilstīgi FAO izveidotajai “Starptautiskajai zvejas rīku statistiskajai standartklasifikācijai” [4]
Lithuanian: Raidinis kodas pagal FAO Tarptautinę standartizuotą statistinę žvejybos įrankių klasifikaciją [4]
Maltese: Il-kodiċi bl-ittri skont il-‘Klassifikazzjoni Statistika Standard Internazzjonali tal-Irkaptu tas-sajd’ tal-FAO [4]
English: CIF landing declaration for certain species and catch areas only
French: CIF la déclaration de débarquement ne concerne que certaines espèces et zones de capture
German: ggf. O: wenn Anlandeerklärung nur für bestimmte Arten und Fanggebiete
Spanish: CIF la declaración de desembarque solo se requiere para determinadas especies y zonas
Italian: CIF la dichiarazione di sbarco riguarda unicamente determinate specie e zone di cattura
Portuguese: CIF declaração de desembarque unicamente para certas espécies e zonas de captura
Dutch: CIF-aangifte van aanlanding alleen voor bepaalde soorten en vangstgebieden
Danish: CIF ved landingsopgørelse kun for visse arter og fangstområder
Swedish: CIF om landningsdeklaration endast för vissa arter och fångstområden
Finnish: PJOS purkamisilmoitus koskee ainoastaan joitakin lajeja ja pyyntialueita
Greek: ΥΥΠ δήλωσης εκφόρτωσης για ορισμένα είδη και ζώνες αλιείας μόνον
Czech: CIF – pokud je prohlášení o vykládce pouze pro určité druhy a oblasti úlovku
Slovak: P AK je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti
Polish: CIF deklaracja wyładunkowa jedynie w przypadku określonych gatunków i obszarów połowu
Hungarian: CIF, ha kirakodási nyilatkozat csupán egyes fajokra és fogási területekre vonatkozik
Slovenian: CIF za deklaracije o iztovarjanju samo za nekatere vrste in območja ulova
Romanian: CIF declarația de debarcare se face doar pentru anumite specii și zone de captură
Bulgarian: CIF декларация за разтоварване само за някои видове и зони на улов
Estonian: K, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi
Latvian: CIF izkraušanas datu deklarācija tikai konkrētām sugām un nozvejas apgabaliem
Lithuanian: Privaloma, jei iškrovimo deklaracijoje nurodomos tik tam tikros žuvų rūšys ir tam tikri žvejybos rajonai
Maltese: CIF meta jkun hemm dikjarazzjoni tal-ħatt l-art għal ċerti speċijiet u ċerti żoni tal-qbid biss
English: Processing sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la transformation
German: Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: Subdeclaración de transformación
Italian: Sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: Subdeclaração relativa à transformação
Dutch: Subaangifte verwerking
Danish: Undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: Underdeklaration om beredning
Finnish: Käsittelyä koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τη μεταποίηση
Czech: Dílčí prohlášení o zpracování
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Polish: Poddeklaracja przetwarzania
Hungarian: Résznyilatkozat: feldolgozás
Slovenian: Poddeklaracija o predelavi
Romanian: Subdeclarația cu privire la procesare
Bulgarian: Поддекларация на преработка
Estonian: Töötlemise alamdeklaratsioon
Latvian: Apstrādes datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Žuvų apdorojimo sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-ipproċessar
English: (See details of sub-elements and attributes of PRO)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de PRO)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute PRO)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de PRO)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di PRO)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de PRO)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van PRO)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til PRO)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för PRO)
Finnish: PRO:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των PRO)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech PRO)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów PRO)
Hungarian: (Lásd a PRO-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih PRO)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor PRO)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на PRO)
Estonian: (Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: PRO pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie PRO sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-PRO)
English: CIF for landing (transhipment) declaration
French: CIF pour déclaration de débarquement (transbordement)
German: ggf. O: für Anlande-(Umlade-) erklärung
Spanish: CIF declaración de desembarque (transbordo)
Italian: CIF dichiarazione di sbarco (trasbordo)
Portuguese: CIF para declaração de desembarque (transbordo)
Dutch: CIF-aangifte van aanlanding (overlading)
Danish: CIF ved landings/ (omladnings)opgørelse
Swedish: CIF om landnings- (omlastnings-) deklaration
Finnish: PJOS purkamisilmoitus (jälleenlaivaus)
Greek: ΥΥΠ δήλωση εκφόρτωσης (μεταφόρτωσης)
Czech: CIF – pokud je prohlášení o vykládce (překládce)
Slovak: P AK pre vyhlásenie o vykládke (prekládke)
Polish: CIF w przypadku deklaracji wyładunkowej (przeładunkowej)
Hungarian: CIF kirakodási (átrakási) nyilatkozat esetében
Slovenian: CIF za deklaracijo o iztovarjanju (pretovarjanju)
Romanian: CIF: declarație de debarcare (transbordare)
Bulgarian: CIF за декларация за разтоварване (трансбордиране)
Estonian: K , kui lossimis-(ümberlaadimis)deklaratsioon
Latvian: CIF izkraušanas (pārkraušanas) datu deklarācija
Lithuanian: Privaloma, jei pateikiama iškrovimo (perkrovimo) deklaracija
Maltese: CIF għal dikjarazzjoni tal-ħatt l-art (tat-trażbord)
English: Means of weight measuring
French: Moyens de mesure du poids
German: Art der Gewichtsermittlung
Spanish: Medios para medir el peso
Italian: Modalità di determinazione del peso
Portuguese: Meios de medir o peso
Dutch: Manier van wegen
Danish: Metode til vægtbestemmelse
Swedish: Vägningsmetod
Finnish: Punnitusmenetelmä
Greek: Τρόπος καταμέτρησης βάρους
Czech: Způsoby měření hmotnosti
Slovak: Prostriedky na zistenie hmotnosti
Polish: Sposób pomiaru masy
Hungarian: A tömeg mérésének módja
Slovenian: Načini merjenja teže
Romanian: Metode de măsurare a greutății
Bulgarian: Средства за претегляне:
Estonian: Kaalumisviis
Latvian: Svara noteikšanas līdzekļi
Lithuanian: Svorio nustatymo priemonės
Maltese: Mezzi biex isir l-użin