FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
French: Le présent paramètre fondamental garantit que les informations sur le transport de voitures sont mises à la disposition des voyageurs.
German: Mit diesem Eckwert soll sichergestellt werden, dass den Fahrgästen Informationen über die Pkw-Beförderung zur Verfügung stehen.
Spanish: Con él se garantiza que el viajero disponga de información acerca del transporte de automóviles.
Italian: Questo parametro fondamentale assicura che le informazioni sul trasporto di automobili siano disponibili per i passeggeri.
Portuguese: Este parâmetro assegura que as informações relativas ao transporte de viaturas são colocadas à disposição dos passageiros.
Dutch: Deze fundamentele parameter waarborgt dat de reiziger informatie over het vervoer van motorrijtuigen ter beschikking heeft.
Danish: Dette grundparameter skal sikre, at der står oplysninger om medtagning af biler til rådighed for passageren.
Swedish: Denna grundparameter ska säkerställa att information om transporten av bilar är tillgänglig för resenären.
Finnish: Tämä perusparametri varmistaa, että autojen kuljettamista koskevat tiedot ovat matkustajien nähtävänä.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να εξασφαλίζει στον επιβάτη τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών για τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων.
Czech: Tento základní parametr zajistí, aby cestující měli přístup k informacím o přepravě automobilů.
Slovak: Tento základný parameter zabezpečí, aby mali cestujúci k dispozícii informácie o preprave automobilov.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy zapewnia dostępność informacji w sprawie przewozu samochodów dla pasażerów.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter biztosítja, hogy az utasok számára elérhetők legyenek a személygépjárművek szállításával kapcsolatos információk.
Slovenian: Ta osnovni parameter zagotavlja, da so potniku na voljo informacije o prevozu avtomobilov.
Romanian: Acest parametru de bază asigură punerea la dispoziția călătorilor a informațiilor privind transportul de mașini.
Bulgarian: Този основен параметър гарантира, че пътникът разполага с информация относно превоза на автомобили.
Estonian: Selle põhiparameetriga tagatakse, et teave autode veo kohta on reisijale kättesaadav.
Latvian: Šis pamatparametrs nodrošina, ka pasažieriem ir pieejama informācija par vieglo automobiļu pārvadāšanu.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru užtikrinama, kad keleiviai galėtų gauti informaciją apie automobilių vežimo sąlygas.
English: This basic parameter shall apply as follows:
French: Le présent paramètre fondamental correspond aux processus suivants:
German: Der Eckwert findet wie folgt Anwendung:
Spanish: Este parámetro fundamental se aplicará de la siguiente manera:
Italian: Questo parametro fondamentale si applica nel modo seguente:
Portuguese: O parâmetro implica os seguintes processos:
Dutch: Deze fundamentele parameter wordt als volgt toegepast:
Danish: Dette grundparameter skal anvendes således:
Swedish: Denna grundparameter ska gälla enligt följande:
Finnish: Tätä perusparametria on sovellettava seuraavasti:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Tento základní parametr se použije takto:
Slovak: Uplatňuje sa tento základný parameter:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy stosuje się w następujący sposób:
Hungarian: Ezt az alapvető paramétert a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: Ta osnovni parameter se uporablja na sledeč način:
Romanian: Acest parametru de bază se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Този основен параметър се прилага, както следва:
Estonian: Seda põhiparameetrit kohaldatakse järgmiselt.
Latvian: Šo pamatparametru piemēro šādi.
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras taikomas taip:
English: The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
French: L’entreprise ferroviaire publie les conditions de traitement des voitures
German: Veröffentlichung der Beförderungsbedingungen für Pkw durch das Eisenbahnunternehmen
Spanish: La empresa ferroviaria publica información relativa a las condiciones del transporte de automóviles
Italian: L’impresa ferroviaria pubblica le condizioni per la gestione delle automobili
Portuguese: A empresa ferroviária publica as condições de transporte de viaturas
Dutch: De spoorwegonderneming maakt de voorwaarden bekend voor het vervoer van motorrijtuigen
Danish: Jernbanevirksomheden offentliggør vilkårene for håndtering af biler
Swedish: Järnvägsföretaget offentliggör villkor för hanteringen av bilar
Finnish: Rautatieyritys julkaisee autojen käsittelyä koskevat ehdot
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση δημοσιεύει όρους για τον χειρισμό επιβατικών αυτοκινήτων
Czech: Železniční podnik zveřejní podmínky odbavení automobilů
Slovak: Železničný podnik uverejní podmienky prepravy automobilov
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje warunki obsługi przewozu samochodów
Hungarian: A vasúttársaság közzéteszi a személygépjárművek kezelésének a feltételeit
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu objavi pogoje za ravnanje z avtomobili
Romanian: Întreprinderea feroviară publică condițiile privind gestionarea mașinilor
Bulgarian: Железопътното предприятие публикува условията за третирането на автомобили
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja avaldab autode käitlemise tingimused
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums publicē vieglo automobiļu pārvadāšanas nosacījumus
Lithuanian: Geležinkelio įmonė skelbia informaciją apie automobilių vežimo sąlygas
English: The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
French: L’entreprise ferroviaire publie à l’attention des voyageurs les conditions applicables au transport de voitures, si elle propose ce service.
German: Das Eisenbahnunternehmen unterrichtet die Fahrgäste über die Beförderungsbedingungen für Pkw, sofern das Eisenbahnunternehmen einen solchen Dienst anbietet.
Spanish: La empresa ferroviaria comunicará, a la atención de los viajeros, las condiciones de transporte de automóviles, si es que la empresa presta tal servicio.
Italian: L’impresa ferroviaria comunica ai passeggeri le condizioni per il trasporto di automobili, laddove tale trasporto è offerto dall’impresa ferroviaria.
Portuguese: A empresa ferroviária deve informar os passageiros das condições relativas ao transporte de viaturas, no caso de prestar tal serviço.
Dutch: De spoorwegonderneming informeert de reiziger over de voorwaarden voor het vervoer van motorrijtuigen indien zij dergelijk vervoer aanbiedt.
Danish: Jernbanevirksomheden skal meddele vilkårene for medtagning af biler til passagererne i tilfælde, hvor biler kan medtages.
Swedish: Järnvägsföretaget ska informera resenären om villkoren för transport av bilar där sådan transport erbjuds av järnvägsföretaget.
Finnish: Rautatieyrityksen on ilmoitettava matkustajalle autojen kuljetusta koskevat ehdot, mikäli rautatieyritys tarjoaa kyseistä kuljetusmahdollisuutta.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να γνωστοποιεί στους επιβάτες τους όρους για τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων, εφόσον η σιδηροδρομική επιχείρηση προσφέρει αυτή την υπηρεσία.
Czech: Železniční podnik musí cestujícím sdělit podmínky přepravy automobilů, pokud tuto službu nabízí.
Slovak: Železničný podnik oznámi cestujúcim podmienky prepravy automobilov v prípade, že železničný podnik túto službu poskytuje.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe podaje do wiadomości pasażerów warunki przewozu samochodów w przypadku gdy usługa ta jest przez nie oferowana.
Hungarian: A vasúttársaság tájékoztatja az utasokat a személygépjárművek szállításának feltételeiről, amennyiben biztosít ilyen szolgáltatást.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu potniku sporoči pogoje za prevoz avtomobilov, kadar nudi tak prevoz.
Romanian: Întreprinderea feroviară informează călătorii cu privire la condițiile privind transportul de mașini în cazul în care întreprinderea feroviară oferă acest serviciu.
Bulgarian: Железопътното предприятие съобщава на пътниците условията за превоз на автомобили, когато тази услуга се предлага от железопътното предприятие.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja teeb reisijatele teatavaks autode vedamise tingimused, kui raudteeveo-ettevõtja seda võimalust pakub.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums informē pasažierus par vieglo automobiļu pārvadāšanas nosacījumiem, ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums piedāvā šo pakalpojumu.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė keleiviams skelbia automobilių vežimo sąlygas, jei geležinkelio įmonė teikia tokią vežimo paslaugą.
English: This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
French: Cette information doit être publiée au moins sur le site internet officiel de l’entreprise ferroviaire.
German: Diese Informationen sind zumindest auf der offiziellen Website des Eisenbahnunternehmens zu veröffentlichen.
Spanish: Esta información se publicará al menos en el sitio web oficial de la empresa ferroviaria.
Italian: Queste informazioni sono pubblicate almeno sul sito Internet ufficiale dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: Esta informação deve ser publicada pelo menos no sítio Internet oficial da empresa ferroviária.
Dutch: Deze informatie wordt in elk geval op de officiële website van de spoorwegonderneming bekendgemaakt.
Danish: Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på jernbanevirksomhedens officielle websted.
Swedish: Denna information ska offentliggöras åtminstone på järnvägsföretagets officiella webbplats.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava ainakin rautatieyrityksen virallisella verkkosivustolla.
Greek: Η σχετική πληροφορία πρέπει να δημοσιεύεται τουλάχιστον στον επίσημο ιστότοπο της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Tato informace musí být zveřejněna alespoň na oficiálních internetových stránkách železničního podniku.
Slovak: Tieto informácie musia byť uverejnené aspoň na oficiálnej internetovej stránke železničného podniku.
Polish: Informacje te publikuje się przynajmniej na oficjalnej stronie internetowej przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezeket az információkat legalább a vasúttársaság honlapján közzé kell tenni.
Slovenian: To informacijo je treba objaviti vsaj na uradni spletni strani prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Informațiile sunt publicate cel puțin pe site-ul oficial al întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Тази информация се публикува поне на официалния уебсайт на железопътното предприятие.
Estonian: See teave avaldatakse vähemalt raudteeveo-ettevõtja ametlikul veebisaidil.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums publicē šo informāciju vismaz savā oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Ši informacija skelbiama bent geležinkelio įmonės oficialioje interneto svetainėje.
English: the train types/numbers on which carrying of cars is available,
French: les types/numéros de trains sur lesquels le transport de voitures est proposé,
German: Die Bedingungen enthalten folgende Mindestangaben:
Spanish: el tipo de tren y su número o números en el que se presta el servicio de transporte de bicicletas,
Italian: i tipi/numeri di treni su cui è disponibile il trasporto di automobili,
Portuguese: o tipo/número dos comboios em que é prestado o serviço de transporte de viaturas;
Dutch: de treintypen/-nummers waarin vervoer van motorrijtuigen beschikbaar is;
Danish: togtyper/-numre, hvor der er mulighed for at medtage biler
Swedish: Tågtyper/tågnummer för tåg där biltransport är tillgänglig.
Finnish: niiden junien tyypit/numerot, joissa autoja voidaan kuljettaa,
Greek: τους τύπους/αριθμούς αμαξοστοιχιών στις οποίες είναι διαθέσιμη υπηρεσία μεταφοράς επιβατικών αυτοκινήτων,
Czech: druhy/čísla vlaků, ve kterých lze přepravovat automobily,
Slovak: typ/číslo vlaku, ktorý poskytuje prepravu automobilov,
Polish: typy lub numery pociągów, w których dostępny jest przewóz samochodów,
Hungarian: azon vonatok típusát/számát, amelyeken lehetőség van személygépjárművek szállítására,
Slovenian: vrste/številke vlakov, na katerih je na voljo prevoz avtomobilov,
Romanian: tipurile/numerele de tren pentru care este disponibil transportul de mașini;
Bulgarian: видове/номера на влаковете, за които е наличен превозът на автомобили,
Estonian: nende rongide tüübid/numbrid, kus autode vedu võimaldatakse,
Latvian: to vilcienu tipi/numuri, kuros ir iespējams pārvadāt vieglos automobiļus,
Lithuanian: traukinių, kuriuose teikiama automobilių vežimo paslauga, tipai ir (arba) numeriai,
English: particular times/periods where carrying of cars is available,
French: les heures/périodes pendant lesquelles le transport de voitures est proposé,
German: Typ/Nummer der Züge mit Pkw-Beförderung;
Spanish: las horas o períodos en que se presta el servicio de transporte de automóviles,
Italian: particolari orari/periodi in cui è consentito il trasporto di automobili,
Portuguese: as horas/períodos durante os quais é autorizado o transporte de viaturas;
Dutch: specifieke tijden/perioden waarin het vervoer van motorrijtuigen beschikbaar is;
Danish: særlige tidspunkter/perioder, hvor det er muligt at medtage biler
Swedish: Särskilda tider/perioder då biltransport är tillgänglig.
Finnish: ne ajankohdat, jolloin autoja voidaan kuljettaa,
Greek: συγκεκριμένες ώρες/χρονικές περιόδους κατά τις οποίες είναι διαθέσιμη η υπηρεσία μεταφοράς επιβατικών αυτοκινήτων,
Czech: konkrétní čas/období, kdy je přeprava automobilů dostupná,
Slovak: konkrétny čas/obdobie, počas ktorého je možná preprava automobilov,
Polish: określony czas lub okresy, w których przewóz samochodów jest dostępny,
Hungarian: azokat az időpontokat/időszakokat, amikor lehetőség van személygépjárművek szállítására,
Slovenian: posebne čase/obdobja, ko je na voljo prevoz avtomobilov,
Romanian: orele/perioadele de timp specifice în care este permis transportul de mașini;
Bulgarian: конкретни времена/периоди, за които е наличен превозът на автомобили,
Estonian: konkreetsed ajad/ajavahemikud, kui autode vedu võimaldatakse,
Latvian: īpaši laiki/periodi, kad vieglo automobiļu pārvadāšana ir atļauta,
Lithuanian: konkretus laikas ir (arba) laikotarpis, kuriuo galima vežti automobilius,
English: specific address and time for loading of cars on to the train,
French: adresse spécifique et horaires pour l’embarquement des voitures sur le train,
German: Normaltarife für die Pkw-Beförderung (einschl. Preisen für die Unterbringung der Fahrgäste, sofern das Eisenbahnunternehmen dies anbietet);
Spanish: la dirección precisa y la hora en que deben subirse los automóviles al tren,
Italian: l’indirizzo specifico e l’orario dell’imbarco delle automobili a bordo del treno,
Portuguese: o endereço preciso e o horário do embarque das viaturas no comboio;
Dutch: specifieke adres en tijd voor het op de trein laden van motorrijtuigen;
Danish: nøjagtig adresse og tidspunkt for ombordkørsel på toget
Swedish: Specifik adress och tid för pålastning av bilar på tåget.
Finnish: autojen junaan lastauspaikka ja -aika,
Greek: συγκεκριμένη διεύθυνση και συγκεκριμένη ώρα για τη φόρτωση επιβατικών αυτοκινήτων στην αμαξοστοιχία,
Czech: adresa konkrétního místa, kde se automobily na vlak nakládají, a čas nakládky,
Slovak: konkrétne miesto a čas naloženia automobilov na vlak,
Polish: określony adres i czas załadunku samochodów do pociągu,
Hungarian: a személygépjárművek vonaton való elhelyezésének pontos helyét és idejét,
Slovenian: posebni naslov in čas za nakladanje avtomobilov na vlak,
Romanian: adresa și ora specifică de îmbarcare a mașinilor în tren;
Bulgarian: конкретен адрес и време за товарене на автомобилите на влака,
Estonian: autode rongile laadimise koha aadress ja laadimise aeg,
Latvian: konkrēta adrese un laiks vieglo automobiļu iekraušanai vilcienā,
Lithuanian: konkretus automobilių pakrovimo į traukinį vietos adresas ir laikas,
English: specific address and arrival time of the train at the station of destination,
French: adresse spécifique et heure d’arrivée du train à la gare de destination,
German: Ort und Zeit der Fahrzeugverladung; Ort und Ankunftszeit am Zielort;
Spanish: la dirección precisa y la hora de llegada del tren a la estación de destino,
Italian: l’indirizzo specifico e l’orario di arrivo del treno alla stazione di destinazione,
Portuguese: o endereço preciso e a hora de chegada do comboio à estação de destino;
Dutch: specifiek adres en aankomsttijd van de trein op het bestemmingsstation;
Danish: nøjagtig adresse og ankomsttidspunkt for toget på bestemmelsesstationen
Swedish: Specifik adress och ankomsttid för tåget på bestämmelsestationen.
Finnish: junan tarkka määränpää ja saapumisaika,
Greek: συγκεκριμένη διεύθυνση και συγκεκριμένη ώρα άφιξης της αμαξοστοιχίας στον σταθμό προορισμού,
Czech: konkrétní adresa místa příjezdu a konkrétní čas příjezdu vlaku do cílové stanice,
Slovak: konkrétne miesto a čas príchodu vlaku do cieľovej stanice,
Polish: określony adres i czas przyjazdu pociągu na stację przeznaczenia,
Hungarian: a célállomás pontos helyét és a vonat megérkezésének pontos idejét,
Slovenian: posebni naslov in čas prihoda vlaka na namembno postajo,
Romanian: adresa specifică și ora de sosire a trenului în stația de destinație;
Bulgarian: конкретен адрес и време на пристигане на влака в гарата на местоназначение,
Estonian: rongi saabumiskoha aadress sihtjaamas ja saabumisaeg,
Latvian: konkrēta adrese un laiks attiecībā uz vilciena pienākšanu galamērķa stacijā,
Lithuanian: konkretus paskirties vietos adresas ir traukinio atvykimo į paskirties stotį laikas,
English: size, weight and other limitations for the transport of cars.
French: taille, poids et autres restrictions applicables au transport de voitures.
German: Fahrzeugabmessungen/-gewicht und sonstige Einschränkungen.
Spanish: los límites de tamaño, peso, etc. vigentes para el transporte de automóviles.
Italian: le dimensioni, il peso e altre limitazioni per il trasporto di automobili.
Portuguese: a dimensão, o peso e outras limitações para o transporte das viaturas.
Dutch: afmetingen, gewicht en andere beperkingen voor het vervoer van motorrijtuigen.
Danish: grænser for størrelsen, vægten m.v. af biler, der kan medtages.
Swedish: Storlek, vikt och andra begränsningar för transporten av bilar.
Finnish: autojen kuljetukseen liittyvät koko-, paino- ja muut rajoitukset.
Greek: μέγεθος, βάρος και λοιποί περιορισμοί για τη μεταφορά επιβατικών αυτοκινήτων.
Czech: velikost, hmotnost a další omezení týkající se přepravy automobilů.
Slovak: veľkosť, hmotnosť a ostatné obmedzenia prepravy automobilov.
Polish: rozmiar, masę i inne ograniczenia w odniesieniu do przewozu samochodów.
Hungarian: a személygépjárművek szállítására vonatkozó méretbeli, tömeg- és egyéb korlátozásokat.
Slovenian: velikost, maso in druge omejitve za prevoz avtomobilov.
Romanian: mărimea, greutatea și alte limitații privind transportul de mașini.
Bulgarian: размери, тегло и други ограничения за превоза на автомобили.
Estonian: piirangud autode suurusele, kaalule või muud piirangud.
Latvian: vieglo automobiļu izmēri, svars un citi pārvadāšanas ierobežojumi.
Lithuanian: automobilių vežimo paslaugai taikomi automobilio dydžio, masės ir kiti apribojimai.
English: The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
French: La première publication doit avoir lieu au plus tard six mois après l’entrée en vigueur de la présente STI.
German: Die Erstveröffentlichung muss spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser TSI erfolgen.
Spanish: La primera publicación de estas condiciones tendrá lugar a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente ETI.
Italian: La prima pubblicazione avviene al più tardi sei mesi dopo l’entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: A primeira publicação destas condições terá lugar, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor da presente ETI.
Dutch: De eerste bekendmaking vindt plaats uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze TSI.
Danish: Den første offentliggørelse skal finde sted, senest seks måneder efter at denne TSI er trådt i kraft.
Swedish: Det första offentliggörandet ska ske senast sex månader efter det att denna TSD träder i kraft.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava ensimmäisen kerran viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän YTE:n voimaantulosta.
Greek: Η πρώτη δημοσίευση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Podmínky je nutné poprvé zveřejnit nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
Slovak: Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr do šiestich mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
Polish: Wspomniane warunki publikuje się po raz pierwszy nie później niż sześć miesięcy po wejściu niniejszej TSI w życie.
Hungarian: Az első közzétételt ezen ÁME hatálybalépésétől számított fél éven belül el kell végezni.
Slovenian: Te informacije se prvič objavijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te TSI.
Romanian: Prima publicare are loc în maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Bulgarian: Първоначалното публикуване на тези условия трябва да се осъществи не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС.
Estonian: Tingimused tuleb esimest korda avaldada hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva KTK jõustumist.
Latvian: Šos nosacījumus pirmo reizi publicē vēlākais sešus mēnešus pēc šīs SITS stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šios sąlygos pirmą kartą skelbiamos ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios TSS įsigaliojimo.
English: The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
French: L’entreprise ferroviaire doit dresser la liste des articles qui ont été modifiés.
German: Das Eisenbahnunternehmen muss eine Liste der geänderten Artikel erstellen.
Spanish: La empresa ferroviaria hará una lista de los artículos modificados.
Italian: L’impresa ferroviaria elenca gli articoli che sono stati modificati.
Portuguese: A empresa ferroviária deve publicar a relação dos artigos que foram alterados.
Dutch: De spoorwegonderneming vermeldt de artikelen die zijn gewijzigd.
Danish: Jernbanevirksomheden skal opregne ændringerne.
Swedish: Järnvägsföretaget ska förteckna de villkor som har ändrats.
Finnish: Rautatieyrityksen on lueteltava muuttuneet kohdat.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να παραθέτει τα άρθρα τα οποία έχουν τροποποιηθεί.
Czech: Železniční podnik uvede seznam článků, které byly změněny.
Slovak: Železničný podnik vytvorí zoznam článkov, ktoré boli zmenené a doplnené.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe sporządza wykaz punktów, które uległy zmianie.
Hungarian: A vasúttársaság felsorolja a módosított cikkeket.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu našteje člene, ki so se spremenili.
Romanian: Întreprinderea feroviară enumeră articolele care au fost modificate.
Bulgarian: Железопътното предприятие изготвя списък на клаузите, които са изменени.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab loetlema need artiklid, milles tehti muudatusi.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums norāda punktus, kuros salīdzinājumā ar iepriekšējo versiju ir veikti grozījumi.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė išvardija straipsnius, kuriuose padaryta pakeitimų.