FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel speed in knots (nn,n)
French: Vitesse du navire en nœuds (nn,n)
German: Geschwindigkeit des Schiffes in Knoten (nn,n)
Spanish: Velocidad del buque en nudos (nn,n)
Italian: Velocità della nave in nodi (nn,n)
Portuguese: Velocidade do navio em nós (nn,n)
Dutch: Snelheid van het vaartuig (in knopen (nn,n)
Danish: Fartøjets fart i knob (nn,n)
Swedish: Fartygets fart i knop (nn,n)
Finnish: Aluksen nopeus solmuina (nn,n)
Greek: Ταχύτητα του σκάφους σε κόμβους (nn,n)
Czech: Rychlost plavidla v uzlech (nn,n)
Slovak: rýchlosť plavidla v uzloch (nn, n)
Polish: Prędkość statku w węzłach (nn,n)
Hungarian: A hajó sebessége csomóban (nn,n)
Slovenian: Hitrost plovila v vozlih (nn,n)
Romanian: Viteza navei în noduri (nn,n)
Bulgarian: Скорост на кораба във възли (nn,n)
Estonian: Laeva kiirus sõlmedes (nn,n)
Latvian: Kuģa ātrums mezglos (nn, n)
Lithuanian: Laivo greitis mazgais (nn,n)
Maltese: Il-veloċità tal-bastiment f’mili tal-baħar (nn,n)
English: Vessel course in degrees (0-360)
French: Route du navire en degrés (0-360)
German: Kurs des Schiffes in Grad (0-360)
Spanish: Rumbo del buque en grados (0-360)
Italian: Rotta della nave in gradi (0-360)
Portuguese: Rumo do navio em graus (0-360)
Dutch: Koers van het vaartuig in graden (0-360)
Danish: Fartøjets kurs i grader (0-360)
Swedish: Fartygets kurs i grader (0-360)
Finnish: Aluksen kurssi asteina (0–360)
Greek: Πορεία του σκάφους σε μοίρες (0-360)
Czech: Kurz plavidla ve stupních (0–360)
Slovak: kurz plavidla v stupňoch (0 – 360)
Polish: Kurs statku w stopniach (0-360)
Hungarian: A hajó útvonala fokokban (0–360)
Slovenian: Smer plovila v stopinjah (0–360)
Romanian: Ruta navei în grade (0-360)
Bulgarian: Курс на кораба в градуси (0—360)
Estonian: Laeva kurss kraadides (0–360)
Latvian: Kuģa kurss grādos (0–360)
Lithuanian: Laivo kryptis laipsniais (0–360)
Maltese: Ir-rotta tal-bastiment fi gradi (minn 0 sa 360 grad)
English: Date and Time received by authority
French: Date et heure de réception par l'autorité
German: Datum und Uhrzeit des Behördeneingangs
Spanish: Fecha y hora de recepción por la autoridad
Italian: Data e ora di ricezione da parte dell’autorità
Portuguese: Data e hora de recepção pela autoridade
Dutch: Datum en tijdstip van ontvangst door de autoriteit
Danish: Dato og klokkeslæt for myndighedens modtagelse af meddelelsen
Swedish: Datum och klockslag för myndigheternas mottagande
Finnish: Päivämäärä ja kellonaika, joina viranomainen on vastaanottanut tiedot
Greek: Ημερομηνία και ώρα παραλαβής από την αρμόδια αρχή
Czech: Datum a čas obdržený orgánem
Slovak: Dátum a čas prijatia úradom
Polish: Data i godzina otrzymania przez organ
Hungarian: A hatóság általi kézhezvétel dátuma és időpontja
Slovenian: Podatki o datumu in času, ki jih je prejel organ
Romanian: Data și ora primite de autoritate
Bulgarian: Дата и час на получаване от органа
Estonian: Ametiasutuseni jõudmise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Datums un laiks, kad iestāde saņēmusi ziņojumi
Lithuanian: Data ir laikas, kai gauta institucijos
Maltese: Id-data u l-ħin li rċeviet l-awtorità
English: Date and time of registration at authority
French: Date et heure d'enregistrement par l'autorité
German: Datum und Uhrzeit des Eingangs bei der Behörde
Spanish: Fecha y hora de registro por la autoridad
Italian: Data e ora di registrazione presso l’autorità
Portuguese: Data e hora de registo pela autoridade
Dutch: Datum en tijdstip van registratie door de autoriteit
Danish: Dato og klokkeslæt for myndighedens registrering af meddelelsen
Swedish: Datum och klockslag för registrering hos myndighet
Finnish: Päivämäärä ja kellonaika, joina viranomainen on kirjannut tiedot
Greek: Ημερομηνία και ώρα καταχώρισης από την αρμόδια αρχή
Czech: Datum a čas registrace u orgánu
Slovak: dátum a čas registrácie na úrade
Polish: Data i godzina rejestracji przez organ
Hungarian: A hatóság általi érkeztetés dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas registracije pri organu
Romanian: Data și ora înregistrării în fața autorității
Bulgarian: Дата и час на регистрация при органа
Estonian: Registreerimise kuupäev ja kellaaeg ametiasutuses
Latvian: Datums un laiks, kad iestāde reģistrējusi ziņojumu
Lithuanian: Užregistravimo institucijoje data ir laikas
Maltese: Id-data u l-ħin tar-reġistrazzjoni mal-awtorità
English: Manual
French: Opération manuelle
German: Manuell
Italian: Manuale
Dutch: Manueel
Danish: Manuelt
Swedish: Manuella uppgifter
Finnish: Manuaalinen
Greek: Δια χειρός
Czech: Manuálně
Slovak: Ručne
Polish: Zapis ręczny
Hungarian: Kézi
Slovenian: Ročno
Bulgarian: Ръчно
Estonian: Käsitsi
Latvian: Manuāls ziņojums
Lithuanian: Rankinis būdas
Maltese: Manwali
English: Indicates if data is received electronically or manually entered (Y/N)
French: Indique si les données sont reçues par voie électronique ou saisies manuellement (O/N)
German: Gibt an, ob Daten elektronisch übermittelt oder von Hand eingegeben werden (ja/nein)
Spanish: Indica si los datos se han recibido electrónicamente o se han introducido manualmente (Sí/No)
Italian: Indica se i dati sono trasmessi elettronicamente o inseriti manualmente (Sì/No)
Portuguese: Indica se os dados são recebidos por via electrónica ou introduzidos manualmente (S/N)
Dutch: Geeft aan of de ontvangen gegevens elektronisch of manueel zijn ingevoerd (J/N)
Danish: Angiver, om data modtages elektronisk eller indlæses manuelt (Ja/Nej)
Swedish: Anger om data mottas elektroniskt eller registreras manuellt (Ja/Nej)
Finnish: Osoittaa, saadaanko tiedot sähköisesti vai tallennetaanko ne manuaalisesti (K/E)
Greek: Υποδηλώνει κατά πόσο τα δεδομένα ελήφθησαν ηλεκτρονικά ή εισήχθησαν δια χειρός (ΝΑΙ/ΟΧΙ)
Czech: Uvádí, zda jsou údaje obdrženy v elektronickém formátu nebo zadány manuálně (ano/ne)
Slovak: informuje o tom, či boli údaje zadané elektronicky alebo ručne (Á/N)
Polish: Określa, czy dane otrzymano drogą elektroniczną czy wprowadzono ręcznie (Tak/Nie)
Hungarian: Azt jelöli, hogy az adatokat elektronikusan fogadták-e, vagy kézzel vitték-e be (I/N)
Slovenian: Označuje, ali so podatki prejeti elektronsko ali vneseni ročno (D/N)
Romanian: Precizează dacă datele au fost primite pe suport electronic sau înregistrate manual (D/N)
Bulgarian: Указва дали данните са получени в електронен вид или са въведени ръчно (Д/Н)
Estonian: Osutab, kas andmed saadakse elektrooniliselt või sisestatakse käsitsi (jah/ei)
Latvian: Norāda, vai dati ir saņemti elektroniski vai ievadīti manuāli (Y/N)
Lithuanian: Nurodo, ar duomenys gauti elektroniniu būdu, ar įvesti rankiniu būdu (Taip/Ne)
Maltese: Jindika jekk id-dejta waslitx b'mod elettroniku jew iddaħħlitx b'mod manwali (IVA/LE)
English: Date and time manual data entry
French: Date et heure de la saisie manuelle des données
German: Datum und Uhrzeit der manuellen Dateneingabe
Spanish: Fecha y hora de la introducción manual de datos
Italian: Data e ora dell’inserimento manuale dei dati
Portuguese: Data e hora da introdução manual dos dados
Dutch: Datum en tijdstip van de manuele gegevensinvoer
Danish: Dato og klokkeslæt for manuel dataindlæsning
Swedish: Datum och klockslag för manuell registrering
Finnish: Manuaalisesti tallennettujen tietojen päivämäärä ja kellonaika
Greek: Ημερομηνία και ώρα εισαγωγής δεδομένων δια χειρός
Czech: Datum a čas manuálního zadání údajů
Slovak: Dátum a čas ručného zadania údajov
Polish: Data i godzina ręcznego wprowadzenia danych
Hungarian: A kézi adatbevitel dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas ročnega vnosa podatkov
Romanian: Data și ora introducerii manuale a datelor
Bulgarian: Дата и час на ръчно въвеждане на данни
Estonian: Andmete käsitsi sisestamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Manuālā datu ieraksta datums un laiks
Lithuanian: Duomenų įvedimo rankiniu būdu data ir laikas
Maltese: Data u Ħin tal-annotazzjoni manwali tad-dejta
English: Date and time of manual data entry into the database, in case of manually entered
French: Date et heure de la saisie manuelle des données dans la base de données, en cas de saisie manuelle
German: Wenn zutreffend, Datum und Uhrzeit der manuellen Eingabe von Daten in die Datenbank
Spanish: Fecha y hora de la introducción manual de datos en la base de datos, en caso de introducción manual
Italian: Data e ora dell’inserimento manuale dei dati nel database, in caso di inserimento manuale
Portuguese: Data e hora da introdução manual dos dados na base de dados, em caso de introdução manual
Dutch: Bij manueel ingevoerde gegevens: datum en tijdstip van de manuele invoer
Danish: Dato og klokkeslæt for evt. manuel indlæsning af data i database
Swedish: Datum och klockslag för manuell registrering av data i databasen, om registreringen sker manuellt
Finnish: Päivämäärä ja kellonaika, joina tiedot on tallennettu tietokantaan, jos ne tallennetaan manuaalisesti
Greek: Ημερομηνία και ώρα εισαγωγής δεδομένων στη βάση δεδομένων δια χειρός, σε περίπτωση εισαγωγής δια χειρός
Czech: Datum a čas manuálního zadání údajů do databáze v případě manuálního zadání
Slovak: dátum a čas ručného vloženia údajov do databázy v prípade, že boli zadané ručne
Polish: Data i godzina ręcznego wprowadzenia danych do bazy danych, jeżeli zostały wprowadzone ręcznie
Hungarian: Az adatok adatbázisba történő kézi bevitelének dátuma és időpontja, ha az adatokat kézzel vitték be
Slovenian: V primeru ročnega vnosa podatkov datum in čas ročnega vnosa podatkov v podatkovno bazo
Romanian: Data și ora introducerii manuale a datelor în baza de date, în caz că se introduc manual
Bulgarian: Дата и час на ръчното въвеждане на данни в базата данни, в случай на ръчно въвеждане
Estonian: Käsitsi sisestamise korral andmete andmebaasi sisestamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Datums un laiks, kad veikts manuāla datu ievadīšana datubāzē (ja dati ievadīti manuāli)
Lithuanian: Jei duomenys į duomenų bazę įvesti rankiniu būdu, įvedimo data ir laikas
Maltese: Id-data u l-ħin tal-annotazzjoni manwali tad-dejta fil-bażi tad-dejta, fil-każ li d-dejta tkun iddaħħlet manwalment
English: ANNEX XXXIII
French: ANNEXE XXXIII
German: ANHANG XXXIII
Spanish: ANEXO XXXIII
Italian: ALLEGATO XXXIII
Portuguese: ANEXO XXXIII
Dutch: BIJLAGE XXXIII
Danish: BILAG XXXIII
Swedish: BILAGA XXXIII
Finnish: LIITE XXXIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIII
Czech: PŘÍLOHA XXXIII
Slovak: PRÍLOHA XXXIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXXIII
Hungarian: XXXIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXXIII
Romanian: ANEXA XXXIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XXXIII
Estonian: XXXIII LISA
Latvian: XXXIII PIELIKUMS
Lithuanian: XXXIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXXIII
English: INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE PUBLIC SUBPAGES OF PUBLICLY ACCESSIBLE WEBSITES
French: INFORMATIONS QUI FIGURERONT SUR LES PAGES PUBLIQUES DES SITES INTERNET ACCESSIBLES AU PUBLIC
German: INFORMATIONEN AUF DEN ÖFFENTLICHEN SEITEN DER ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICHEN WEBSITES
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FIGURAR EN LAS PÁGINAS AUXILIARES PÚBLICAS DE LOS SITIOS WEB DE ACCESO PÚBLICO
Italian: INFORMAZIONI CHE SARANNO ELENCATE SULLE SOTTOPAGINE PUBBLICHE DI SITI WEB ACCESSIBILI AL PUBBLICO
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NAS PÁGINAS SECUNDÁRIAS PÚBLICAS DE SÍTIOS WEB DE ACESSO PÚBLICO
Dutch: INFORMATIE DIE MOET WORDEN VERMELD OP DE OPENBARE SUBPAGINA'S VAN DE PUBLIEK TOEGANKELIJKE WEBSITES
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL OFFENTLIGGØRES PÅ OFFENTLIGT TILGÆNGELIGE WEBSTEDERS OFFENTLIGE UNDERSIDER
Swedish: INFORMATION SOM SKA FINNAS PÅ DE PÅ OFFENTLIGT TILLGÄNGLIGA WEBBPLATSERNAS OFFENTLIGA ÄMNESSIDOR
Finnish: JULKISTEN VERKKOSIVUSTOJEN JULKISILLA ALASIVUILLA LUETELTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΟΣΕΛΙΔΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΣ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΩΝ ΙΣΤΟΤΟΠΩΝ
Czech: INFORMACE UVEDENÉ NA VEŘEJNÝCH PODSTRÁNKÁCH VEŘEJNĚ PŘÍSTUPNÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNEK
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ NA VEREJNÝCH PODSTRÁNKACH VEREJNE DOSTUPNÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNOK
Polish: INFORMACJE WYMIENIONE NA PUBLICZNYCH PODSTRONACH PUBLICZNIE DOSTĘPNYCH STRON INTERNETOWYCH
Hungarian: A NYILVÁNOSAN HOZZÁFÉRHETŐ HONLAPOK NYILVÁNOS ALOLDALAIN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE, KI SO NAVEDENE NA JAVNIH PODSTRANEH JAVNO DOSTOPNIH SPLETNIH MEST
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE ENUMERATE PE SUBPAGINILE PUBLICE ALE SITE-URILOR ACCESIBILE PUBLICULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ПРЕДСТАВЕНА НА ПУБЛИЧНИТЕ ПОДСТРАНИЦИ НА УЕБСАЙТОВЕТЕ СЪС СВОБОДЕН ДОСТЪП
Estonian: AVALIKKUSELE KÄTTESAADAVATE VEEBISAITIDE AVALIKEL ALL-LEHEKÜLGEDEL LOETLETAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS IEVIETOJAMA PUBLISKI PIEEJAMO TĪMEKĻA VIETŅU PUBLISKAJĀS APAKŠLAPĀS
Lithuanian: INFORMACIJA, PATEIKIAMA VIEŠAI PRIEINAMŲ TINKLAVIEČIŲ VIEŠUOSE POPUSLAPIUOSE
Maltese: L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN ELENKATA FIS-SOTTOPAĠNI PUBBLIĊI TAL-WEBSAJTS LI HUMA AĊĊESSIBBLI PUBBLIKAMENT
English: The responsible authorities for issuing fishing licences and authorisations (Article 115(a) of the Control Regulation):
French: Les autorités responsables de la délivrance des licences et autorisations de pêche [article 115, point a), du règlement de contrôle]:
German: Zuständige Behörde für die Erteilung von Fanglizenzen und Fangerlaubnissen (Artikel 115 Buchstabe a der Kontrollverordnung):
Spanish: Autoridades responsables de la expedición de las licencias de pesca y las autorizaciones de pesca [artículo 115, letra a), del Reglamento de control]:
Italian: Autorità responsabili del rilascio di licenze e autorizzazioni di pesca (articolo 115, lettera a), del regolamento sul controllo):
Portuguese: Autoridades responsáveis pela emissão de licenças e autorizações de pesca (artigo 115.o, alínea a), do Regulamento Controlo):
Dutch: De voor de afgifte van visvergunningen en vismachtigingen bevoegde autoriteiten (artikel 115, onder a), van de controleverordening):
Danish: De kompetente myndigheder for udstedelse af fiskerilicenser og –tilladelser (artikel 115, litra a) i kontrolforordningen):
Swedish: Myndigheter med ansvar för utfärdande av fiskelicenser och fisketillstånd (artikel 115 a i kontrollförordningen):
Finnish: Kalastuslisenssien ja -lupien myöntämisestä vastaavat viranomaiset (valvonta-asetuksen 115 artiklan a alakohta)
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έκδοσης πάσης φύσεως αλιευτικών αδειών [άρθρο 115 στοιχείο α) του κανονισμού ελέγχου]:
Czech: Orgány příslušné pro vydávání licencí a oprávnění k rybolovu (čl. 115 písm. a) nařízení o kontrolním režimu):
Slovak: Orgány zodpovedné za vydávanie licencií a oprávnení na rybolov [článok 115 písm. a) nariadenia o kontrole):
Polish: Organy odpowiedzialne za wydawanie licencji połowowych i upoważnień do połowów (art. 115 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli):
Hungarian: A halászati jogosítványok és engedélyek kiállításáért felelős hatóságok (az ellenőrzési rendelet 115. cikkének a) pontja):
Slovenian: Organi, pristojni za izdajanje dovoljenj za gospodarski ribolov in dovoljenj za ribolov (člen 115(a) uredbe o nadzoru):
Romanian: Autoritățile responsabile cu emiterea licențelor și autorizațiilor de pescuit [articolul 115 litera (a) din regulamentul privind controlul]:
Bulgarian: Отговорните органи за издаване на лицензии и разрешителни за риболов (член 115, буква а) от Регламента за контрол):
Estonian: Kalalaevatunnistuste ning kalapüügilubade väljastamise eest vastutavad asutused (kontrollimääruse artikli 115 punkt a):
Latvian: Iestādes, kas ir atbildīgas par zvejas licenču un atļauju izdošanu (Kontroles regulas 115. panta a) punkts):
Lithuanian: Už žvejybos licencijų ir leidimų išdavimą atsakingos institucijos (Kontrolės reglamento 115 straipsnio a punktas):
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd (l-Artikolu 115(a) tar-Regolament ta' Kontroll):
English: authority name;
French: le nom de l'autorité;
German: Bezeichnung der Behörde;
Spanish: nombre de la autoridad;
Italian: denominazione dell’autorità;
Portuguese: Nome da autoridade;
Dutch: naam van de autoriteit;
Danish: myndighedens navn
Swedish: Myndighetens namn.
Finnish: viranomaisen nimi
Greek: όνομα αρμόδιας αρχής·
Czech: název orgánu;
Slovak: názov orgánu;
Polish: nazwa organu;
Hungarian: a hatóság neve;
Slovenian: ime organa;
Romanian: denumirea autorității;
Bulgarian: наименование на органа;
Estonian: asutuse nimi;
Latvian: iestādes nosaukums;
Lithuanian: institucijos pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-awtorità;
English: complete postal address;
French: l'adresse postale complète;
German: vollständige Postadresse;
Spanish: dirección postal completa;
Italian: indirizzo postale completo;
Portuguese: Endereço postal completo;
Dutch: het volledige postadres;
Danish: postadresse
Swedish: Fullständig postadress.
Finnish: täydellinen postiosoite
Greek: πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση·
Czech: úplná poštovní adresa;
Slovak: úplná poštová adresa;
Polish: pełen adres pocztowy;
Hungarian: teljes postacím;
Slovenian: popolni poštni naslov;
Romanian: adresa poștală completă;
Bulgarian: пълен пощенски адрес;
Estonian: täielik postiaadress;
Latvian: pilna pasta adrese;
Lithuanian: visas pašto adresas;
Maltese: l-indirizz postali sħiħ;
English: street address (if different from postal address);
French: l'adresse de correspondance (si différente de l'adresse postale);
German: Straße (wenn nicht Teil der Postadresse);
Spanish: dirección de la calle (si es distinta de la dirección postal);
Italian: via e numero (se diverso dall’indirizzo postale);
Portuguese: Endereço (caso seja diferente do endereço postal);
Dutch: het straatadres (indien verschillend van het postadres);
Danish: besøgsadresse (hvis forskellig fra postadresse)
Swedish: Gatuadress (om annan än postadressen).
Finnish: katuosoite (jos eri kuin postiosoite)
Greek: διεύθυνση (οδός και αριθμός) (εάν διαφέρει από την ταχυδρομική διεύθυνση)·
Czech: ulice (neshoduje-li se s poštovní adresou);
Slovak: ulica (ak sa líši od poštovej adresy);
Polish: ulica i numer domu (jeżeli inne niż adres pocztowy);
Hungarian: utcanév és házszám (ha különbözik a postacímtől);
Slovenian: ulica in hišna številka (če se razlikujeta od poštnega naslova);
Romanian: adresa efectivă (dacă e diferită de adresa poștală);
Bulgarian: адрес на улица (ако е различен от пощенския адрес);
Estonian: tänav (kui erineb postiaadressist);
Latvian: fiziskā adrese (ja atšķiras no pasta adreses);
Lithuanian: adresas (jei skiriasi nuo pašto adreso);
Maltese: l-indirizz (jekk inhu differenti mill-indirizz postali);
English: phone number;
French: le numéro de téléphone;
German: Telefonnummer;
Spanish: número de teléfono;
Italian: numero di telefono;
Portuguese: Número de telefone;
Dutch: het telefoonnummer;
Danish: telefonnummer
Swedish: Telefonnummer.
Finnish: puhelinnumero
Greek: αριθμός τηλεφώνου·
Czech: telefonní číslo;
Slovak: telefónne číslo;
Polish: numer telefonu
Hungarian: telefonszám;
Slovenian: telefonska številka;
Romanian: numărul de telefon;
Bulgarian: телефонен номер;
Estonian: telefoninumber;
Latvian: tālruņa numurs;
Lithuanian: telefono numeris;
Maltese: in-numru tat-telefown;
English: fax number;
French: le numéro de télécopieur;
German: Telefaxnummer;
Spanish: número de fax;
Italian: numero di fax;
Portuguese: Número de fax;
Dutch: het faxnummer;
Danish: faxnummer
Swedish: Faxnummer.
Finnish: faksinumero
Greek: αριθμός τηλεομοιοτυπικού·
Czech: fax;
Slovak: faxové číslo;
Polish: numer faksu;
Hungarian: fax-szám;
Slovenian: številka telefaksa;
Romanian: numărul de fax,
Bulgarian: факс номер;
Estonian: faksinumber;
Latvian: faksa numurs;
Lithuanian: fakso numeris;
Maltese: in-numru tal-feks;
English: e-mail address;
French: l'adresse de courrier électronique;
German: E-Mail-Adresse;
Spanish: dirección de correo electrónico;
Italian: indirizzo e-mail;
Portuguese: Endereço de correio electrónico;
Dutch: het e-mailadres;
Danish: e-mail-adresse
Swedish: E-postadress.
Finnish: sähköpostiosoite
Greek: στ) ηλεκτρονική διεύθυνση·
Czech: e-mail;
Slovak: e-mailová adresa;
Polish: adres poczty elektronicznej;
Hungarian: e-mail cím;
Slovenian: naslov elektronske pošte;
Romanian: adresa de e-mail;
Bulgarian: адрес на електронна поща;
Estonian: e-posti aadress;
Latvian: e-pasta adrese;
Lithuanian: pašto adresas;
Maltese: l-indirizz tal-posta elettronika;
English: List of designated ports for the purpose of transhipment (Article 115(b) of the Control Regulation) containing:
French: Liste des ports désignés aux fins des transbordements [article 115, point b), du règlement de contrôle] contenant:
German: Liste der für Umladungen bezeichneten Häfen (Artikel 115 Buchstabe b der Kontrollverordnung) mit:
Spanish: Lista de puertos designados a efectos de transbordo [artículo 115, letra b), del Reglamento de control]:
Italian: Elenco dei porti designati a fini di trasbordo (articolo 115, lettera b), del regolamento sul controllo) comprendente:
Portuguese: Lista dos portos designados para efeitos de transbordo (artigo 115.o, alínea b), do Regulamento Controlo) que contém os seguintes elementos:
Dutch: Lijst van voor overlading aangewezen havens (artikel 115, onder b), van de controleverordening):
Danish: Fortegnelse over udpegede havne med henblik på omladning (artikel 115, litra b), i kontrolforordningen):
Swedish: Förteckning över utsedda hamnar för omlastning (artikel 115 b i kontrollförordningen) innehållande följande information:
Finnish: Luettelo jälleenlaivausta varten nimetyistä satamista (valvonta-asetuksen 115 artiklan b alakohta):
Greek: Κατάλογος καθορισμένων λιμένων για τους σκοπούς της μεταφόρτωσης [άρθρο 115 στοιχείο β) του κανονισμού ελέγχου] ο οποίος περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Seznam určených přístavů pro účely překládky (čl. 115 písm. b) nařízení o kontrolním režimu) obsahující:
Slovak: Zoznam určených prístavov na účely prekládky [článok 115 písm. b) nariadenia o kontrole], ktorý obsahuje:
Polish: Wykaz portów wyznaczonych dla celów przeładunku (art. 115 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli) zawierający:
Hungarian: Az átrakás céljából kijelölt kikötők listája (az ellenőrzési rendelet 115. cikkének b) pontja), amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam določenih pristanišč za pretovarjanje (člen 115(b) uredbe o nadzoru), ki vključuje:
Romanian: Lista porturilor desemnate în scopul transbordării [articolul 115 litera (b) din regulamentul privind controlul], care cuprinde:
Bulgarian: Списък на определените пристанища за целите на трансбордиране (член 115, буква б) от Регламента за контрол), съдържащ:
Estonian: Ümberlaadimiseks määratud sadamate nimekiri (kontrollimääruse artikli 115 punkt b), mis hõlmab järgmist:
Latvian: Pārkraušanai citā kuģī apstiprināto ostu saraksts (Kontroles regulas 115. panta b) punkts), kurā norādīts:
Lithuanian: Paskirtųjų uostų, kuriuose galima perkrauti žuvininkystės produktus, sąrašas (Kontrolės reglamento 115 straipsnio b punktas), kuriame nurodoma:
Maltese: Il-lista tal-portijiet magħżula għall-fini tat-trażbord (l-Artikolu 115(b) tar-Regolament ta' Kontroll), li jkun fiha:
English: port name;
French: le nom du port;
German: Name des Hafens;
Spanish: nombre del puerto;
Italian: nome del porto;
Portuguese: Nome do porto;
Dutch: naam van de haven;
Danish: havnens navn
Swedish: Hamnens namn.
Finnish: sataman nimi
Greek: όνομα λιμένα·
Czech: název přístavu;
Slovak: názov prístavu;
Polish: nazwę portu;
Hungarian: a kikötő neve;
Slovenian: ime pristanišča;
Romanian: denumirea portului;
Bulgarian: име на пристанището;
Estonian: sadama nimi;
Latvian: ostas nosaukums;
Lithuanian: uosto pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-port;
English: port code according to the UN/LOCODE system;
French: le code du port conformément au système UN/LOCODE;
German: Hafen-Code nach UN/LOCODE;
Spanish: código del puerto según el sistema UN/LOCODE;
Italian: codice del porto secondo il sistema UN/LOCODE;
Portuguese: Código do porto de acordo com o sistema UN/LOCODE;
Dutch: havencode volgens het UN/LOCODE-systeem;
Danish: havnekode efter UN/LOCODE-systemet
Swedish: Hamnkoden enligt FN/Locode.
Finnish: sataman UN/LOCODE-koodi
Greek: κωδικό λιμένα σύμφωνα με το σύστημα UN/LOCODΕ·
Czech: kód přístavu podle systému UN/LOCODE;
Slovak: kód prístavu podľa systému OSN/LOCODE;
Polish: kod portu w systemie UN/LOCODE;
Hungarian: a kikötő kódja az ENSZ/LOCODE-rendszer szerint;
Slovenian: kodo pristanišča v skladu s sistemom UN/LOCODE;
Romanian: codul portului conform sistemului UN/LOCODE;
Bulgarian: код на пристанището съгласно системата UN/LOCODE;
Estonian: sadama kood vastavalt UN/LOCODE süsteemile;
Latvian: ostas kods saskaņā ar UN/LOCODE sistēmu;
Lithuanian: uosto kodas pagal UN/LOCODE sistemą;
Maltese: il-kodiċi tal-port skont is-sistema LOCODE tan-NU;