FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.
English: OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
French: JO L 193 du 22.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 22.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 193 del 22.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 22.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 22.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 22.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 22.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 22.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 22.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 22.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2008.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 22.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 193, 22.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 193, 22.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 193, 22.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2008 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 22.7.2008, p. 1.
English: Winsl. et al. Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al. L’Espagne a fourni des informations montrant que la présence d’Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Winsl. et al. La Spagna ha fornito informazioni da cui risulta che l’Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Winsl. et al. A Espanha apresentou informações que demonstram que o organismo Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Winsl. et al.. Spanje heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Winsl. et al.. Η Ισπανία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al.. Španělsko předložilo údaje prokazující, že Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al. Španielsko predložilo informácie, ktoré dokazujú, že Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Winsl. et al. Hiszpania przedstawiła informacje świadczące o tym, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Spanyolország információkat nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al.. Španija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Winsl. et al.. Spanja ressqet informazzjoni li turi li l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2011.
French: La reconnaissance actuelle de certaines de ces régions protégées expire le 31 mars 2011.
German: Die derzeitige Anerkennung einiger dieser Schutzgebiete endet am 31. März 2011.
Spanish: El actual reconocimiento de algunas de estas zonas protegidas expira el 31 de marzo de 2011.
Italian: L’attuale riconoscimento di alcune delle zone protette sopraccitate scade il 31 marzo 2011.
Portuguese: O actual reconhecimento de algumas destas zonas protegidas expira a 31 de Março de 2011.
Dutch: De huidige erkenning van enkele van deze beschermde gebieden loopt af op 31 maart 2011.
Danish: Den nuværende anerkendelse af nogle af disse beskyttede zoner udløber den 31. marts 2011.
Swedish: Det gällande erkännandet av vissa av dessa skyddade zoner löper ut den 31 mars 2011.
Finnish: Joidenkin näiden suojeltujen alueiden tunnustaminen lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Η ισχύουσα αναγνώριση για ορισμένες από τις προστατευόμενες περιοχές λήγει στις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: U některých uvedených chráněných zón platnost uznání skončí 31. března 2011.
Slovak: Platnosť súčasného uznania niektorých z týchto chránených zón vyprší 31. marca 2011.
Hungarian: Egyes védett övezetek jelenlegi elismerése 2011. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Sedanje priznanje nekaterih teh varovanih območij se izteče 31. marca 2011.
Romanian: Actuala recunoaștere a unora dintre aceste zone protejate este valabilă până la 31 martie 2011.
Estonian: Mõne asjaomase kaitstava ala tunnistamise kehtivus lõpeb 31. märtsil 2011.
Latvian: Dažu šo aizsargāto zonu pašreizējā atzīšana ir spēkā līdz 2011. gada 31. martam.
Maltese: Ir-rikonoxximent attwali ta’ wħud minn dawn iż-żoni protetti jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2011.
English: Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2011 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
French: Dès lors, le présent règlement doit s’appliquer à compter du 1er avril 2011, de façon à permettre une reconnaissance ininterrompue de toutes les zones protégées.
German: Deshalb sollte die vorliegende Verordnung ab 1. April 2011 gelten, damit eine ununterbrochene Anerkennung aller Schutzgebiete gewährleistet ist.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de abril de 2011 con el fin de permitir un reconocimiento ininterrumpido de todas las zonas protegidas.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto essere applicabile a partire dal 1o aprile 2011 in modo da consentire un riconoscimento senza interruzioni di tutte le zone protette.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 690/2008 deve aplicar-se a partir de 1 de Abril de 2011, de modo a garantir a continuidade do reconhecimento de todas as zonas protegidas.
Dutch: Daarom moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 april 2011 om een ononderbroken erkenning van alle beschermde gebieden mogelijk te maken.
Danish: Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra den 1. april 2011 for at muliggøre en uafbrudt anerkendelse af alle beskyttede zoner.
Swedish: Den här förordningen bör därför tillämpas från och med den 1 april 2011 för att möjliggöra ett oavbrutet erkännande av alla skyddade zoner.
Finnish: Tämän vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2011, jotta suojeltujen alueiden tunnustamiseen ei tulisi keskeytyksiä.
Greek: Συνεπώς, για την αδιάλειπτη αναγνώριση όλων των προστατευόμενων περιοχών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2011.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne 1. dubna 2011, aby se umožnilo nepřerušené trvání uznání pro všechny chráněné zóny.
Slovak: Preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. apríla 2011 s cieľom umožniť neprerušené uznanie všetkých chránených zón.
Hungarian: Ezért valamennyi védett övezet megszakítatlan elismerésének biztosítása érdekében kívánatos, hogy e rendelet 2011. április 1-jétől legyen alkalmazandó.
Slovenian: Zato je treba to uredbo uporabljati od 1. aprila 2011, da se omogoči neprekinjeno priznavanje vseh varovanih območij.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 aprilie 2011 pentru a permite o recunoaștere neîntreruptă a tuturor zonelor protejate.
Estonian: Seega tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. aprillist 2011, et kaitstavate alade tunnistamine ei katkeks.
Latvian: Tādēļ šī regula jāpiemēro no 2011. gada 1. aprīļa, lai nodrošinātu nepārtrauktu visu aizsargāto zonu atzīšanu.
Maltese: Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ April 2011 sabiex jippermetti rikonoxximent mhux interrott taż-żoni kollha protetti.
English: Winsl. et al.
German: Winsl. et al. anerkannt.
Finnish: Winsl. et al. osalta.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstavaks alaks.
Lithuanian: Winsl. et al. apsaugota zona.
English: It is, however, necessary that further surveys be carried out. Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
German: Es bedarf jedoch noch weiterer Untersuchungen, die von Sachverständigen unter Aufsicht der Kommission verfolgt werden sollten.