FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 537/2011
French: Règlement (UE) no 537/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 537/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 537/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 537/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 537/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 537/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 537/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 537/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 537/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 537/2011
Hungarian: A Bizottság 537/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 537/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 537/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 537/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 537/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 537/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 537/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011
English: of 1 June 2011
French: du 1er juin 2011
German: vom 1. Juni 2011
Spanish: de 1 de junio de 2011
Italian: del 1o giugno 2011
Portuguese: de 1 de Junho de 2011
Dutch: van 1 juni 2011
Danish: af 1. juni 2011
Swedish: av den 1 juni 2011
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2011
Czech: ze dne 1. června 2011
Slovak: z 1. júna 2011
Polish: z dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2011
Romanian: din 1 iunie 2011
Bulgarian: от 1 юни 2011 година
Estonian: 1. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 1. jūnijs)
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Ġunju 2011
English: This Regulation shall apply from 1 January 2011.
French: Le présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2011.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2011.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2011.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
French: JO L 286 du 31.10.2009, p. 1
German: ABl. L 286 vom 31.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 286 del 31.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 31.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 31.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 31.10.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 31.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 31.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 286, 31.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2009 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.
English: Allocation mechanism
French: Mécanisme d’attribution
German: Zuweisungsmechanismus
Spanish: Mecanismo de asignación
Italian: Meccanismo di attribuzione
Portuguese: Mecanismo de atribuição
Dutch: Toewijzingsmechanisme
Danish: Tildelingsordning
Swedish: Tilldelningsmekanism
Finnish: Jakomekanismi
Greek: Μηχανισμός κατανομής
Czech: Mechanismus přidělování
Slovak: Mechanizmus prideľovania
Polish: Mechanizm przyznawania kwot
Hungarian: Elosztási mechanizmus
Slovenian: Mehanizem za dodeljevanje
Romanian: Mecanism de alocare
Bulgarian: Механизъм на разпределяне
Estonian: Määramise meetod
Latvian: Piešķiršanas mehānisms
Lithuanian: Paskirstymo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu tal-allokazzjoni
English: Phase 1
Spanish: Fase 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Fase 1
Dutch: Fase 1
Danish: Fase 1
Swedish: Fas 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: στάδιο
Czech: Fáze 1
Slovak: Fáza 1
Polish: Faza 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Faza 1
Romanian: Etapa 1
Bulgarian: Етап 1
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 1 etapas
Maltese: Fażi nru 1
English: The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.
French: Cette part proportionnelle est calculée en divisant le nombre 100 par le nombre de nouvelles entreprises.
German: Der proportionale Anteil wird berechnet, indem die Zahl 100 durch die Zahl der neuen Unternehmen geteilt wird.
Spanish: La parte proporcional se calcula dividiendo 100 entre el número de nuevas empresas.
Italian: La percentuale pro rata viene calcolata dividendo 100 per il numero di nuove imprese.
Portuguese: Essa proporção é calculada dividindo 100 pelo número de novas empresas.
Dutch: Het proportionele aandeel wordt berekend door het aantal nieuwe ondernemingen te delen door 100.
Danish: Den forholdsmæssige andel beregnes ved at dividere 100 med antallet af nye virksomheder.
Swedish: Den proportionella andelen ska beräknas genom att dela 100 med antalet nya företag.
Finnish: Suhteellinen osuus lasketaan jakamalla luku 100 uusien yritysten lukumäärällä.
Greek: Το κατ’ αναλογία μερίδιο υπολογίζεται με διαίρεση του 100 δια του αριθμού των νέων επιχειρήσεων.
Czech: Poměrný podíl se vypočte tak, že se číslo 100 vydělí počtem nových podniků.
Slovak: Proporcionálny podiel sa vypočíta tak, že počet nových podnikov sa vydelí 100.
Polish: Proporcjonalny udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę nowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az arányos hányadot úgy számítják ki, hogy a 100-at elosztják az új vállalkozások számával.
Slovenian: Delež pro rata se izračuna z delitvijo števila 100 s številom novih podjetij.
Romanian: Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi noi.
Bulgarian: Процентният дял се изчислява като броят на новите предприятия се раздели на 100.
Estonian: Võrdeline osa arvutatakse nii, et 100 jagatakse uute ettevõtjate arvuga.
Latvian: Proporcionālo daļu aprēķina, dalot 100 ar jauno uzņēmumu skaitu.
Lithuanian: Proporcinga dalis apskaičiuojama 100 padalijus iš naujų įmonių skaičiaus.
Maltese: Is-sehem pro rata jiġi kkalkulat billi l-għadd ta' impriżi ġodda jiġi diviż b'100.
English: Phase 2
Spanish: Fase 2
Italian: Fase 2
Portuguese: Fase 2
Dutch: Fase 2
Danish: Fase 2
Swedish: Fas 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: στάδιο
Czech: Fáze 2
Slovak: Fáza 2
Polish: Faza 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Faza 2
Romanian: Etapa 2
Bulgarian: Етап 2
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 2 etapas
Maltese: Fażi nru 2
English: The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
French: Cette part proportionnelle est calculée en divisant le nombre 100 par le nombre de nouvelles entreprises pouvant prétendre à une dotation durant la phase 2.
German: Der proportionale Anteil wird berechnet, indem die Zahl 100 durch die Zahl der in Phase 2 zuweisungsberechtigten neuen Unternehmen geteilt wird.
Spanish: La parte proporcional se calcula dividiendo 100 entre el número de nuevas empresas elegibles para una asignación en la fase 2.
Italian: La percentuale pro rata viene calcolata dividendo 100 per il numero di nuove imprese ammissibili all'attribuzione nella Fase 2.
Portuguese: Essa proporção é calculada dividindo 100 pelo número das novas empresas elegíveis para a atribuição de uma quantidade na fase 2.
Dutch: Het proportionele aandeel wordt berekend door het aantal nieuwe ondernemingen dat in aanmerking komt voor toewijzing in fase 2 te delen door 100.
Danish: Den forholdsmæssige andel beregnes ved at dividere 100 med antallet af nye virksomheder, der kan komme i betragtning til tildeling i fase 2.
Swedish: Den proportionella andelen ska beräknas genom att dela 100 med antalet nya företag som är berättigade för en tilldelning i fas 2.
Finnish: Suhteellinen osuus lasketaan jakamalla luku 100 niiden uusien yritysten lukumäärällä, joille voidaan jakaa lisämäärä vaiheessa 2.
Greek: Το κατ’ αναλογία μερίδιο υπολογίζεται με διαίρεση του 100 δια του αριθμού των νέων επιχειρήσεων που είναι επιλέξιμες για κατανομή κατά το 2ο στάδιο.
Czech: Poměrný podíl se vypočte tak, že se číslo 100 vydělí počtem nových podniků, jež jsou způsobilé pro přidělení ve fázi 2.
Slovak: Proporcionálny podiel sa vypočíta tak, že počet nových podnikov, ktoré sú oprávnené na pridelenie kvót vo fáze 2, sa vydelí 100.
Polish: Proporcjonalny udział oblicza się, dzieląc przez 100 liczbę nowych przedsiębiorstw kwalifikujących się do przydziału w fazie 2.
Hungarian: Az arányos hányadot úgy számítják ki, hogy a 100-at elosztják a 2. szakaszban kvótára jogosult új vállalkozások számával.
Slovenian: Delež pro rata se izračuna z delitvijo števila 100 s številom novih podjetij, ki so upravičena do dodelitve v fazi 2.
Romanian: Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi noi eligibile pentru alocare în etapa 2.
Bulgarian: Процентният дял се изчислява като броят на новите предприятия, допустими да получат количества на етап 2, се раздели на 100.
Estonian: Võrdeline osa arvutatakse nii, et 100 jagatakse selliste uute ettevõtjate arvuga, kel on õigus osaleda määramise 2. etapis.
Latvian: Proporcionālo daļu aprēķina, dalot 100 ar to jauno uzņēmumu skaitu, kuri var pretendēt uz piešķīrumu 2. posmā.
Lithuanian: Proporcinga dalis apskaičiuojama 100 padalijus iš naujų įmonių, kurioms gali būti skirstomas kiekis 2 etape, skaičiaus.
English: Phase 3
Spanish: Fase 3
Italian: Fase 3
Portuguese: Fase 3
Dutch: Fase 3
Danish: Fase 3
Swedish: Fas 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: στάδιο
Czech: Fáze 3
Slovak: Fáza 3
Polish: Faza 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Faza 3
Romanian: Etapa 3
Bulgarian: Етап 3
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 3 etapas
Maltese: Fażi nru 3
English: Phase 2 is repeated analogously until the remaining quantity for allocation in the subsequent Phase is smaller than 1 ODP tonne.
French: La phase 2 est répétée invariablement jusqu’à ce que la quantité restant à attribuer lors de la phase suivante soit inférieure à 1 tonne PACO.
German: Phase 2 wird analog so lange wiederholt, bis die in der nachfolgenden Phase verbleibende Zuweisungsmenge weniger als 1 ODP-gewichtete Tonne beträgt.
Spanish: La fase 2 se repite análogamente hasta que la cantidad restante que debe asignarse en la fase subsiguiente sea inferior a 1 tonelada de PAO.
Italian: La Fase 2 viene ripetuta in modo analogo fino a quando il quantitativo da attribuire nella fase successiva risulti inferiore a 1 tonnellata ODP.
Portuguese: Repete-se, mutatis mutandis, a fase 2 até a quantidade sobrante para atribuição na fase seguinte ser inferior a uma tonelada ODP.
Dutch: Fase 2 wordt analoog herhaald tot de resterende, in de verdere fase toe te wijzen hoeveelheid kleiner is dan 1 ton ODP.
Danish: Fase 2 gentages på tilsvarende måde, indtil den mængde, der er til rådighed i den efterfølgende fase, er mindre end 1 ODP-ton.
Swedish: Fas 2 upprepas på motsvarande sätt tills den återstående mängden för tilldelning i efterföljande fas är mindre än 1 ODP-ton.
Finnish: Vaihe 2 toistetaan samalla tavalla, kunnes määrä, joka on jäljellä jaettavaksi seuraavassa vaiheessa, on pienempi kuin 1 ODP-tonni.
Greek: Το 2ο στάδιο επαναλαμβάνεται αναλόγως έως ότου η προς κατανομή ποσότητα κατά το επόμενο στάδιο είναι μικρότερη του ενός τόνου ΔΚΟ.
Czech: Fáze 2 se analogicky opakuje, dokud množství, které zůstává k přidělení v další fázi, je menší než 1 tuna potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
Slovak: Fáza 2 sa analogicky opakuje, až kým množstvo, ktoré ostane na pridelenie v ďalšej fáze, nie je menšie ako 1 tona ODP.
Polish: Powtarza się analogicznie fazę 2 do momentu, gdy pozostająca do przyznania ilość w kolejnej fazie jest mniejsza niż 1 tona ODP.
Hungarian: A 2. szakasz hasonló módon mindaddig ismétlésre kerül, amíg a következő szakaszban elosztandó maradék mennyiség kevesebb nem lesz, mint 1 ODP tonna.
Slovenian: Faza 2 se ponavlja po analogiji, dokler preostala količina za dodelitev v naslednji fazi ni manjša od 1 tone dejavnika škodljivosti za ozon.
Romanian: Etapa 2 se repetă în mod similar până când cantitatea rămasă care trebuie alocată în etapa următoare este mai mică de 1 tonă ODP.
Bulgarian: Етап 2 се повтаря аналогично, докато оставащото за разпределяне количество в следващия етап стане по-малко от 1 тон ОНП.
Estonian: etappi korratakse samal viisil, kuni järgmises etapis määramiseks jääv kogus muutub väiksemaks kui 1 ODP-tonn.
Latvian: Analoģiski 2. posmu atkārto, līdz kamēr turpmākajā posmā piešķiramo daudzumu atlikums ir mazāks par 1 ONP tonnu.
Lithuanian: Analogiškai kartojamas 2 etapas tol, kol kitame etape paskirstytinas kiekis tampa mažesnis nei 1 OAP tona.
Maltese: Tiġi rrepetuta b'mod analogu l-Fażi nru 2 sakemm il-kwantità li jibqa' biex tiġi allokata fil-Fażi li jmiss tkun iżgħar minn tunnellata (1) PTO.
English: The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2. The sum of the quotas allocated in Phase 2 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 2 to determine the allocation quantity for Phase 3.
Maltese: Is-sehem pro rata jiġi kkalkulat billi l-għadd ta' impriżi ġodda eliġibbli għal allokazzjoni fil-Fażi nru 2 jiġi diviż b'100 It-total tal-kwoti allokati fil-Fażi nru 2 jitnaqqas mill-kwantità għall-allokazzjoni fil-Fażi nru 2 ħalli tiġi ddeterminata l-kwantità tal-allokazzjoni għall-Fażi nru 3.