FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment.
French: Graines de Lathyrus sativus L. soumises à un traitement thermique approprié.
German: Samen von Lathyrus sativus L., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden
Spanish: Semillas de Lathyrus sativus L. sometidas al tratamiento térmico adecuado.
Italian: Semi di Lathyrus sativus L. sottoposti a un appropriato trattamento termico.
Portuguese: Sementes de Lathyrus sativus L. submetidas a um tratamento térmico adequado.
Dutch: Zaden van Lathyrus sativus L. die een passende hittebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Frø af Lathyrus sativus L., der har gennemgået passende varmebehandling
Swedish: Frön av Lathyrus sativus L. vilka genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Tarkoituksenmukaisella tavalla lämpökäsitellyt peltonätkelmän, Lathyrus sativus L., siemenet.
Greek: Σπέρματα του Lathyrus sativus L. που έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
Czech: Semena rostliny Lathyrus sativus L. podrobená vhodné tepelné úpravě.
Slovak: Semená Lathyrus sativus L. podrobené primeranej tepelnej úprave.
Polish: Nasiona Lathyrus sativus L. poddane stosownej obróbce cieplnej.
Hungarian: Lathyrus sativus L. megfelelő hőkezelésnek alávetett magja.
Slovenian: Semena vrste Lathyrus sativus L., ki so bila ustrezno toplotno obdelana.
Romanian: Semințe de Lathyrus sativus L. supuse unui tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Семена на Lathyrus sativus L., подложени на подходяща топлинна обработка.
Estonian: Põld-seaherne (Lathyrus sativus L.) seemned, sobival viisil kuumtöödeldud.
Latvian: Lathyrus sativus L. sēklas, kam veikta atbilstoša termiskā apstrāde
Lithuanian: Sėjamojo pelėžirnio Lathyrus sativus L. sėklos, atitinkamai termiškai apdorotos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Lathyrus sativus L. sottomessa għal trattament xieraq bis-sħana.
English: Monantha vetch
French: Jarosse d’Auvergne
German: Wicklinse
Spanish: Alverja
Italian: Veccia articolata
Portuguese: Ervilhaca parda
Dutch: Vicia articulata
Danish: Linsevikke
Swedish: Monanthavicker
Finnish: Yksikukkavirvilä
Greek: Βίκος ο μόνανθος
Czech: vikev monantha
Slovak: Vika monantha
Polish: Wyka jednokwiatowa
Hungarian: Monantha (egyvirágú) bükköny
Slovenian: grašica enocvetna
Romanian: Măzăriche Monantha
Bulgarian: Монанта
Estonian: Üheõielise hiireherne seemned
Latvian: Monanta vīķi
Lithuanian: Pavasariniai vikiai
English: Seeds of Vicia monanthos Desf.
French: Graines de Vicia monanthos Desf.
German: Samen von Vicia monanthos Desf.
Spanish: Semillas de Vicia monanthos Desf.
Italian: Semi della Vicia monanthos Desf..
Portuguese: Sementes de Vicia monanthos Desf.
Dutch: Zaden van Vicia monanthos Desf.
Danish: Frø af Vicia monanthos Desf.
Swedish: Frön av Vicia monanthos Desf.
Finnish: Vicia monanthos Desf. -lajien siemenet.
Greek: Σπέρματα του Vicia monanthos Desf.
Czech: Semena rostliny Vicia monanthos Desf.
Slovak: Semená Vicia monanthos Desf.
Polish: Nasiona Vicia monanthos Desf.
Hungarian: A Vicia monanthos Desf. magja.
Slovenian: Semena vrste Vicia monanthos Desf.
Romanian: Semințe de Vicia monanthos Desf.
Bulgarian: Семена на Vicia monanthos Desf.
Estonian: Vicia monanthos Desf. seemned
Latvian: Vicia monanthos Desf. sēklas
Lithuanian: Vicia monanthos Desf. rūšies augalų sėklos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Vicia monanthos Desf
English: Tubers, roots, and products derived thereof
French: Tubercules, racines et produits dérivés
German: Knollen, Wurzeln und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Tubérculos, raíces y sus productos derivados
Italian: Tuberi, radici e loro prodotti derivati
Portuguese: Tubérculos, raízes e seus produtos derivados
Dutch: Knollen en wortels en daarvan afgeleide producten
Danish: Knolde, rodfrugter og produkter heraf
Swedish: Rotknölar, rötter och produkter därav
Finnish: Juurimukulat ja juurekset ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Κόνδυλοι, ρίζες και προϊόντα τους
Czech: Hlízy, kořeny a výrobky z nich získané
Slovak: Hľuzy, korene a produkty z nich získané
Polish: Rośliny bulwiaste, rośliny korzeniowe i ich produkty pochodne
Hungarian: Gumók, gyökerek és azokból nyert termékek
Slovenian: Gomolji, korenine in iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Tuberculi, rădăcini și produse derivate
Bulgarian: Клубеплодни, кореноплодни и получавани от тях продукти
Estonian: Mugul- ja juurviljad ja nendest saadud tooted
Latvian: Bumbuļaugi, sakņaugi un no tiem iegūti produkti
Lithuanian: Gumbiavaisiai, šakniavaisiai ir jų produktai
Maltese: Tuberi, għeruq, u prodotti derivati minnhom
English: Sugar beet
French: Betteraves sucrières
German: Zuckerrüben
Spanish: Remolacha azucarera
Italian: Barbabietole da zucchero
Portuguese: Beterraba sacarina
Dutch: Suikerbieten
Danish: Sukkerroer
Swedish: Sockerbeta
Finnish: Sokerijuurikas
Greek: Ζαχαρότευτλα
Czech: cukrovka
Slovak: Cukrová repa
Polish: Burak cukrowy
Hungarian: Cukorrépa
Slovenian: sladkorna pesa
Romanian: Sfeclă de zahăr
Bulgarian: Захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeet
Latvian: Cukurbietes
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
Maltese: Pitrava taz-zokkor
English: Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
French: Racine de Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
German: Wurzel von Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell
Spanish: Raíz de Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Italian: Radice di Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Portuguese: Raiz de Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Dutch: Wortel van Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Danish: Rod af Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Swedish: Rot av Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Finnish: Kasvin Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell juuret.
Greek: Ρίζες του Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Czech: Kořen rostliny Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Slovak: Koreň Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Polish: Korzenie Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Hungarian: A Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. gyökere.
Slovenian: Koren vrste Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Romanian: Rădăcină de Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Bulgarian: Кореноплод от Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell
Estonian: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell juured
Latvian: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. saknes
Lithuanian: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. rūšių augalų šakniavaisiai.
Maltese: Għeruq ta’ Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
English: Sugar beet tops and tails
French: Collets et queues de betteraves sucrières
German: Zuckerrüben-Kleinteile
Spanish: Coronas y puntas de remolacha azucarera
Italian: Cime e code di barbabietola da zucchero
Portuguese: Coroas e pedúnculos de beterraba sacarina
Dutch: Suikerbietenkoppen en -staarten
Danish: Sukkerroetoppe og –rødder
Swedish: Sockerbetstoppar och rötter
Finnish: Sokerijuurikkaan juuren niska ja juuren häntä
Greek: Κορυφές και κάτω άκρα ζαχαροτεύτλων
Czech: cukrovkové skrojky
Slovak: Skrojky cukrovej repy
Polish: Liście i korzenie buraka cukrowego
Hungarian: Cukorrépafej és - farok
Slovenian: zgornji in spodnji deli sladkorne pese
Romanian: Colete și cozi de sfeclă de zahăr
Bulgarian: Корени и чела от захарно цвекло
Estonian: Suhkrupeedi pealsed ja juured
Latvian: Cukurbiešu stublāji un astes
Lithuanian: Cukrinių runkelių dalys
Maltese: Truf ta’ fuq u t'isfel tal-pitravi taz-zokkor
English: Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
French: Cendres insolubles dans HCl, si > 5 % de la matière sèche
German: Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % in der Trockenmasse
Spanish: Ceniza insoluble en HCl, cuando > 5 % de la materia seca.
Italian: Ceneri insolubili in HCl: se > al 5 % della sostanza secca
Portuguese: Cinza insolúvel em HCl, se > 5 % na matéria seca
Dutch: In HCl onoplosbare as indien > 5 % droge stof
Danish: Indhold af aske, der er uopløselig i HCl, hvis > 5 % i tørstof
Swedish: Aska olöslig i HCl, om > 5 % torrsubstans
Finnish: HCl:ään liukenematon tuhka, jos > 5 % kuiva-aineesta
Greek: εφόσον > 5 % επί της ξηράς ουσίας
Czech: popel nerozpustný v HCl, pokud > 5 % v sušině
Slovak: popol nerozpustný v HCl, ak > 5 % sušiny
Polish: Zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl, jeżeli > 5 % w suchej masie
Hungarian: Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 5 % a szárazanyagban
Slovenian: pepel, netopen v HCl, če > 5 % v suhi snovi
Romanian: Cenușă insolubilă în HCl, dacă > 5 % din materia uscată
Bulgarian: Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 5 % от сухото вещество
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuhk, kui > 5 % kuivainest
Latvian: HCl nešķīstošo pelnu daudzums, ja > 5 % sausnas
Lithuanian: Druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 5 % sausosios medžiagos
Maltese: Rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 5 % tal-materja niexfa
English: Moisture if < 50 %
French: Teneur en eau, si > 50 %
German: Feuchte, wenn < 50 %
Spanish: Humedad, cuando < 50 %
Italian: Tenore di umidità, se < 50 %
Portuguese: Humidade, se < 50 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 50 %
Danish: Vand, hvis < 50 %
Swedish: Vattenhalt, om < 50 %
Finnish: Kosteus, jos < 50 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 50 %
Czech: vlhkost, pokud < 50 %
Slovak: ak vlhkosť < 50 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 50 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 50 %
Slovenian: vlaga, če > 50 %
Romanian: Umiditate, dacă < 50 %
Bulgarian: Влага, ако е < 50 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 50 %
Latvian: Mitrums, ja > 50 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 50 %
Maltese: Indewwa jekk < 50 %
English: (Beet) sugar; [sucrose]
French: Sucre (de betterave); [saccharose]
German: (Rüben-)Zucker [Saccharose]
Spanish: Azúcar (de remolacha); [sacarosa]
Italian: Zucchero (di barbabietola); [saccarosio]
Portuguese: Açúcar (de beterraba); [sacarose]
Dutch: (Biet)suiker; [Sacharose]
Danish: Roe(sukker); [saccharose]
Swedish: (Bet)socker; [sackaros]
Finnish: (Juurikas)sokeri; [Sakkaroosi]
Greek: Ζάχαρη (ζαχαρο) τεύτλων, [Σακχαρόζη]
Czech: cukr (řepný) [sacharosa]
Slovak: (Repný) cukor; [sacharóza]
Polish: Cukier (z buraków cukrowych) [sacharoza]
Hungarian: (Répa)cukor; [szacharóz]
Slovenian: (pesni) sladkor; [saharoza]
Romanian: Zahăr (de sfeclă); [zaharoză]
Bulgarian: (Цвеклова) захар; [захароза]
Estonian: Peedisuhkur; [sahharoos]
Latvian: (Biešu) cukurs; [saharoze]
Lithuanian: Runkelių cukrus; [sacharozė]
Maltese: Zokkor (tal-pitravi) [sukrożju]
English: Sugar extracted from sugar beets using water.
French: Sucre de betteraves sucrières extrait à l’eau.
German: Mit Hilfe von Wasser aus Zuckerrüben extrahierter Zucker
Spanish: Azúcar obtenido por extracción, mediante agua, de remolachas azucareras.
Italian: Zucchero ottenuto per estrazione con acqua dalla barbabietola da zucchero.
Portuguese: Açúcar extractado da beterraba sacarina com recurso à utilização de água.
Dutch: Met behulp van water uit suikerbieten gewonnen suiker
Danish: Sukker ekstraheret fra sukkerroer ved hjælp af vand
Swedish: Socker som extraherats från sockerbetor med hjälp av vatten.
Finnish: Sokerijuurikkaasta veden avulla uutettu sokeri.
Greek: Ζάχαρη που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα με τη χρήση νερού.
Czech: Cukr získaný vodní extrakcí z cukrovky.
Slovak: Cukor extrahovaný z cukrovej repy s použitím vody.
Polish: Cukier ekstrahowany z buraków cukrowych przy użyciu wody.
Hungarian: Cukorrépából víz felhasználásával extrahált cukor.
Slovenian: Sladkor, ekstrahiran iz sladkorne pese z uporabo vode.
Romanian: Zahăr extras din sfecla de zahăr cu ajutorul apei.
Bulgarian: Захар, екстрахирана от захарно цвекло чрез използването на вода.
Estonian: Suhkrupeedist vee abil ekstraheeritud suhkur
Latvian: Cukurs, kas ekstrahēts no cukurbietēm, izmantojot ūdeni
Lithuanian: Iš cukrinių runkelių vandeniu ekstrahuotas cukrus.
Maltese: Zokkor estratt mill-pitravi taz-zokkor bl-użu tal-ilma.
English: Sucrose
French: Saccharose
German: Saccharose
Spanish: Sacarosa
Italian: Saccarosio
Portuguese: Sacarose
Dutch: Sacharose
Danish: Saccharose
Swedish: Sackaros
Finnish: Sakkaroosi
Greek: Σακχαρόζη
Czech: sacharosa
Slovak: Sacharóza
Polish: Sacharoza
Hungarian: Szacharóz
Slovenian: saharoza
Romanian: Zaharoză
Bulgarian: Захароза
Estonian: Sahharoos
Latvian: Saharoze
Lithuanian: Sacharozė
Maltese: Sukrożju
English: (Sugar) beet molasses
French: Mélasse de betterave (sucrière)
German: (Zucker-)Rübenmelasse
Spanish: Melaza de remolacha (azucarera)
Italian: Melassa di barbabietola (da zucchero)
Portuguese: Melaços de beterraba (sacarina)
Dutch: (Suiker)bietenmelasse
Danish: (Sukker)roemelasse
Swedish: Betmelass (av sockerbeta)
Finnish: (Sokeri)juurikasmelassi
Greek: Μελάσα (ζαχαρο)τεύτλων
Czech: řepná melasa
Slovak: Melasa z (cukrovej) repy
Polish: Melasa buraczana (z buraków cukrowych)
Hungarian: (Cukor)répamelasz
Slovenian: melasa (sladkorne) pese
Romanian: Melasă de sfeclă (de zahăr)
Bulgarian: Меласа от (захарно) цвекло
Estonian: Peedimelass
Latvian: Cukurbiešu melase
Lithuanian: (Cukrinių) runkelių melasa
Maltese: Melassa tal-pitravi (taz-zokkor)
English: Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets.
French: Produit sirupeux obtenu lors de la fabrication ou du raffinage du sucre de betteraves sucrières.
German: Erzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffination von Zucker aus Zuckerrüben anfällt
Spanish: Jarabe obtenido durante la fabricación o refinado de azúcar procedente de remolachas azucareras.
Italian: Prodotto sciropposo ottenuto durante la fabbricazione o la raffinazione di zucchero di barbabietola da zucchero.
Portuguese: Produto xaroposo obtido durante o fabrico ou a refinação de açúcar de beterraba sacarina.
Dutch: Stroopachtig product dat wordt verkregen bij de productie of het raffineren van suiker uit suikerbieten.
Danish: Sirupsagtigt produkt fra fremstilling eller raffinering af sukker fra sukkerroer
Swedish: Sirapsaktig produkt som erhålls vid framställning eller raffinering av socker från sockerbetor.
Finnish: Siirappimainen tuote, joka saadaan valmistettaessa tai puhdistettaessa sokeria sokerijuurikkaista.
Greek: Σιροπιώδες προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή ή το ραφινάρισμα ζάχαρης παραγόμενης από ζαχαρότευτλα.
Czech: Sirupovitý výrobek získaný při výrobě nebo rafinaci cukru z cukrovky.
Slovak: Produkt obsahujúci zvyšky sirupu získaný počas výroby alebo rafinácie cukru z cukrovej repy.
Polish: Produkt o konsystencji syropu uzyskiwany podczas wytwarzania lub rafinowania cukru z buraków cukrowych.
Hungarian: Cukorrépából történő cukorgyártás vagy –finomítás során nyert szirupos termék.
Slovenian: Sirupast proizvod, pridobljen med proizvodnjo ali rafiniranjem sladkorja iz sladkorne pese.
Romanian: Produs siropos obținut în cursul fabricării sau al rafinării zahărului din sfecla de zahăr.
Bulgarian: Сироповиден продукт, получен по време на производството или рафинирането на захар от захарно цвекло.
Estonian: Siirupitoode, mis saadakse peedisuhkru tootmisel või rafineerimisel.
Latvian: Biešu cukura ražošanas vai rafinēšanas produkts, kas iegūts no sīrupa atliekām
Lithuanian: Sirupo pavidalo produktas, gaunamas gaminant arba rafinuojant cukrinių runkelių cukrų.
Maltese: Prodott ta’ xropp miksub matul il-manifattura jew ir-raffinar taz-zokkor mill-pitravi taz-zokkor.
English: Moisture, if > 28 %
French: Teneur en eau, si > 28 %
German: Feuchte, wenn > 28 %
Spanish: Humedad, cuando > 28 %.
Italian: Tenore di umidità, se > 28 %
Portuguese: Humidade, se > 28 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer > 28 %
Danish: Vand, hvis > 28 %
Swedish: Vattenhalt, om > 28 %
Finnish: Kosteus, jos > 28 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 28 %
Czech: vlhkost, pokud > 28 %
Slovak: vlhkosť, ak > 28 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 28 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 28 %
Slovenian: vlaga, če > 28 %
Romanian: Umiditate, dacă > 28 %
Bulgarian: Влага, ако е > 28 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui > 28 %
Latvian: Mitrums, ja > 28 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 28 %
Maltese: Indewwa, jekk > 28 % <
English: (Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainized
French: Mélasse de betterave (sucrière), dont le sucre et/ou la bétaïne ont été partiellement extraits
German: (Zucker-)Rübenmelasse, teilentzuckert und/oder entbetainisiert
Spanish: Melaza de remolacha (azucarera), parcialmente desazucarada y/o desbetainizada
Italian: Melassa di barbabietola (da zucchero), parzialmente dezuccherate e/o private della betaina
Portuguese: Melaços de beterraba (sacarina), parcialmente desaçucarada e/ou sem betaína
Dutch: (Suiker)bietenmelasse, gedeeltelijk ontsuikerd en/of ontdaan van betaïne
Danish: (Sukker)roemelasse, delvist afsukret og/eller uden betain
Swedish: Betmelass (av sockerbeta), delvis avsockrad och/eller avbetainiserad
Finnish: Erotusmelassi
Greek: Μελασωμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων, μερικώς αποσακχαροποιημένη και/ή αποβηταϊνοποιημένη
Czech: řepná melasa částečně odcukřená a/nebo zbavená betainu
Slovak: Melasa z (cukrovej) repy, čiastočne odcukrená a/alebo zbavená betaínu
Polish: Melasa buraczana (z buraków cukrowych), częściowo pozbawiona cukru lub betainy
Hungarian: (Cukor)répamelasz, alacsony cukortartalmú és/vagy debetainizált
Slovenian: melasa (sladkorne) pese, z manj sladkorja in/ali brez betaina
Romanian: Melasă de sfeclă (de zahăr), din care s-au extras parțial zahărul și/sau betaina
Bulgarian: Меласа от (захарно) цвекло, частично обеззахарена и/или от която е бил отстранен бетаинът
Estonian: Peedimelass, mille suhkru- ja/või betaiinisisaldust on vähendatud
Latvian: Cukurbiešu melase ar daļēji atdalītu cukuru un/vai betaīnu
Lithuanian: (Cukrinių) runkelių melasa, iš kurios iš dalies pašalintas cukrus ir (arba) betainas
Maltese: Melassa tal-pitravi (taz-zokkor), parzjalment mingħajr zokkor u/jew betaina
English: Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
French: Produit obtenu après extraction hydrique complémentaire du saccharose et/ou de la bétaïne à partir de mélasse de betteraves sucrières.
German: Erzeugnis, das bei der weiteren Extraktion von Saccharose und Betain aus der Zuckerrübenmelasse mit Hilfe von Wasser anfällt
Spanish: Producto obtenido por nueva extracción, utilizando agua, de la sacarosa y/o de la betaína a partir de melaza de remolacha azucarera.
Italian: Prodotto ottenuto mediante un'ulteriore estrazione, con acqua, di saccarosio e/o betaina dalla melassa di barbabietole da zucchero.
Portuguese: Produto obtido após nova extracção com recurso à utilização de água de sacarose e/ou betaína de melaços de beterraba sacarina.
Dutch: Product verkregen na verdere extractie met behulp van water van sacharose en/of betaïne uit suikerbietenmelasse.
Danish: Produkt fra yderligere ekstrakation af saccharose og/eller betain fra sukkerroemelasse ved hjælp af vand
Swedish: Produkt som erhålls efter ytterligare extraktion av sackaros och/eller betain från sockerbetsmelass med hjälp av vatten.
Finnish: Tuote, joka saadaan toisen uuttamisen jälkeen käyttäen sakkaroosin vettä ja/tai sokerijuurikasmelassin betaiinia.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται έπειτα από περαιτέρω εκχύλιση, με τη χρήση νερού, σακχαρόζης και/ή βηταΐνης από μελάσα ζαχαροτεύτλων.
Czech: Výrobek získaný po další vodní extrakci sacharosy a/nebo betainu z řepné melasy.
Slovak: Produkt získaný po ďalšej extrakcii sacharózy a/alebo betaínu z melasy cukrovej repy s použitím vody.
Polish: Produkt uzyskiwany po dalszej ekstrakcji sacharozy lub betainy przy użyciu wody z melasy buraczanej.
Hungarian: Víz felhasználásával szacharóz és/vagy betain cukorrépamelaszból való további extrahálása után kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen po dodatni ekstrakciji, z uporabo vode iz saharoze in/ali betaina iz melas sladkorne pese.
Romanian: Produs obținut în urma unei extracții complementare cu ajutorul apei a zaharozei și/sau betainei din melasa de sfeclă de zahăr.
Bulgarian: Продукт, получен след допълнителна екстракция чрез използването на вода от захароза и/или бетаин от меласа от (захарно) цвекло.
Estonian: Toode, mis saadakse sahharoosi ja/või betaiini täiendaval veega ekstraheerimisel peedimelassist.
Latvian: Produkts, ko iegūst, ar ūdens palīdzību no cukurbiešu melases ekstrahējot saharozi un/vai betaīnu
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš cukrinių runkelių melasos dar kartą vandeniu pašalinant sacharozę ir (arba) betainą.
Maltese: Prodott miksub wara estrazzjoni ulterjuri bl-użu tal-ilma tas-sukrożju u/jew tal-betaina mill-melassa tal-pitravi taz-zokkor.
English: Isomaltulose molasses
French: Mélasse d’isomaltulose
German: Isomaltulose-Melasse
Spanish: Melaza de isomaltulosa
Italian: Melassa di isomaltulosio
Portuguese: Melaços de isomaltulose
Dutch: Isomaltulosemelasse
Danish: Isomaltulosemelasse
Swedish: Isomaltulosmelass
Finnish: Isomaltuloosimelassi
Greek: Μελάσα ισομαλτουλόζης
Czech: melasa z isomaltulosy
Slovak: Melasa z izomaltulózy
Polish: Melasa zawierająca izomaltulozę
Hungarian: Izomaltulóz pép
Slovenian: melasa izomaltuloze
Romanian: Melasă de izomaltuloză
Bulgarian: Меласа от изомалтулоза
Estonian: Isomaltuloosi melass
Latvian: Izomaltulozes melase
Lithuanian: Izomaltuliozės melasa
Maltese: Melassa tal-iżomaltulożju
English: Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
French: Fraction non cristallisée issue de la fabrication d’isomaltulose par conversion enzymatique de saccharose provenant de betteraves sucrières.
German: Nicht kristallisierte Fraktion, die bei der Gewinnung von Isomaltulose durch enzymatische Umwandlung von Saccharose aus Zuckerrüben anfällt
Spanish: Fracción no cristalizada de la fabricación de isomaltulosa mediante conversión enzimática de la sacarosa obtenida de remolachas azucareras.
Italian: Frazione non cristallizzata ottenuta dalla produzione di isomaltulosio per conversione enzimatica del saccarosio di barbabietola da zucchero.
Portuguese: Fracção não cristalizada do fabrico de isomaltulose por conversão enzimática da sacarose de beterraba sacarina.
Dutch: Niet-gekristalliseerde fractie van de bereiding van isomaltulose door enzymatische omzetting van sacharose uit suikerbieten.
Danish: Ikke-krystalliseret fraktion fra fremstilling af isomaltulose ved enzymatisk omdannelse af saccharose fra sukkerroer
Swedish: Icke-kristalliserad fraktion från framställningen av isomaltulos genom enzymatisk omvandling av sackaros från sockerbetor.
Finnish: Kiteytymätön jae, joka saadaan isomaltuloosin valmistuksessa sokerijuurikkaan sakkaroosin entsymaattisen muuntamisen avulla.
Greek: Μη κρυσταλλικό κλάσμα από την παραγωγή ισομαλτουλόζης μέσω ενζυμικής μετατροπής σακχαρόζης από ζαχαρότευτλα.
Czech: Nekrystalizovaná frakce z výroby isomaltulosy enzymatickou přeměnou sacharosy z cukrovky.
Slovak: Nekryštalizovaná frakcia z výroby izomaltulózy enzymatickou premenou sacharózy z cukrovej repy.
Polish: Niekrystaliczna frakcja z wytwarzania izomaltulozy w drodze enzymatycznego przekształcania sacharozy z buraków cukrowych.
Hungarian: A szacharóz cukorrépából való enzimes átalakítása útján történő izomaltulóz-előállításból származó, nem kristályosodott frakció.
Slovenian: Nekristalizirana frakcija iz proizvodnje izomaltuloze z encimsko konvekcijo saharoze iz sladkorne pese.
Romanian: Fracțiune necristalizată rezultată din fabricarea izomaltulozei prin conversie enzimatică a zaharozei provenite din sfecla de zahăr.
Bulgarian: Некристализирана фракция от производството на изомалтулоза чрез ензимно превръщане на захароза от захарно цвекло.
Estonian: Kristalliseerimata fraktsioon, mis saadakse suhkrupeedist isomaltuloosi tootmisel sahharoosi ensüümidega töötlemise abil.
Latvian: Nekristalizēta frakcija, ko iegūst izomaltulozes ražošanā ar saharozes enzimātisko konversiju no cukurbietēm
Lithuanian: Nekristalizuotos dalelės, likusios gaminant izomaltuliozę iš cukrinių runkelių sacharozės fermentinės konversijos būdu.
Maltese: Frazzjoni mhux kristallizzata mill-manifattura tal-iżomaltulożju bil-konverżjoni enżimatika tas-sukrożju mill-pitravi taz-zokkor.