FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residues in the soil profile in at least five layers must be determined on termination of experimental work.
French: Les résidus contenus dans au moins cinq couches du profil de sol doivent être déterminés en fin d’essai.
German: Bei Versuchsende müssen die Rückstände im Bodenprofil in mindestens 5 Schichten bestimmt werden.
Spanish: Los residuos presentes en por lo menos cinco capas de la muestra de suelo deberán determinarse una vez hayan concluido las actividades experimentales.
Italian: Al termine dei lavori sperimentali deve essere costruito il profilo dei residui nel suolo in almeno cinque strati.
Portuguese: Os resíduos no perfil do solo em, pelo menos, cinco camadas devem ser determinados no termo do trabalho experimental.
Dutch: Aan het einde van de proef moeten de residuen in het bodemprofiel in ten minste vijf lagen worden bepaald.
Danish: Restkoncentrationer i jordprofilen i mindst fem lag skal bestemmes ved forsøgsarbejdets afslutning.
Swedish: Resthalter i markprofilen i minst fem lager ska bestämmas vid slutet av experimentet.
Finnish: Ainakin viiteen maaprofiilin kerrokseen sisältyvät jäämät on määritettävä kokeen lopussa.
Greek: Τα υπολείμματα στη διατομή του εδάφους, σε τουλάχιστον πέντε στρώματα, πρέπει να προσδιορίζονται κατά τη λήξη της πειραματικής εργασίας.
Czech: Při ukončování experimentálních prací musí být stanovena rezidua nejméně v pěti vrstvách půdního profilu.
Slovak: Na konci experimentálnej činnosti sa musia určiť rezíduá v pôdnom profile aspoň v piatich vrstvách.
Polish: Pozostałości w profilu glebowym należy oznaczyć co najmniej w pięciu warstwach pod koniec trwania badania.
Hungarian: A kísérleti munka végeztével a talajszelvényben található szermaradékokat legalább öt rétegre kiterjedően kell meghatározni.
Slovenian: Na koncu poskusnega dela je treba določiti ostanke v profilu tal v najmanj petih plasteh.
Estonian: Katsetööde lõpus tuleb jäägid määrata vähemalt viies mullaprofiili kihis.
Latvian: Eksperimenta beigās jānosaka atliekas vismaz piecos augsnes profila slāņos.
Lithuanian: Baigiant eksperimentinius darbus, likučius būtina nustatyti ne mažiau kaip penkiuose dirvožemio sluoksniuose.
English: Precipitation, soil and air temperatures have to be recorded at regular intervals (at least on a weekly base).
French: Il convient d’effectuer des relevés de précipitations, de température du sol et de l’air à intervalles réguliers (au moins une fois par semaine).
German: Niederschläge, Boden- und Lufttemperaturen müssen regelmäßig (mindestens wöchentlich) aufgezeichnet werden.
Spanish: Será preciso registrar a intervalos regulares (por lo menos cada semana) las precipitaciones y las temperaturas del suelo y de la atmósfera.
Italian: Devono essere registrate ad intervalli regolari (almeno settimanalmente) le precipitazioni e le temperature del suolo e dell’aria.
Portuguese: Deve registar-se regularmente a precipitação e a temperatura do solo e do ar (pelo menos semanalmente).
Dutch: De neerslag en de temperatuur van bodem en lucht moeten op gezette tijden (ten minste wekelijks) worden geregistreerd.
Danish: Nedbør samt jord- og lufttemperaturer skal registreres med regelmæssige mellemrum (mindst en gang om ugen).
Swedish: Nederbörd, jord- och lufttemperaturer ska registreras regelbundet (åtminstone veckovis).
Finnish: Sademäärät sekä maan ja ilman lämpötila on kirjattava säännöllisin väliajoin (vähintään kerran viikossa).
Greek: Η καθίζηση, οι θερμοκρασίες εδάφους και αέρα πρέπει να καταγράφονται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση).
Czech: V pravidelných intervalech musí být zaznamenávány srážky, teplota půdy a teplota vzduchu (alespoň jednou za týden).
Slovak: V pravidelných intervaloch (minimálne raz za týždeň) sa musí zaznamenávať zrážková činnosť, teplota pôdy a vzduchu.
Polish: Wielkość opadów, temperaturę gleby i powietrza należy notować w regularnych odstępach czasu (co najmniej raz w tygodniu).
Hungarian: Szabályos időközönként (legalább hetente) kell mérni a csapadékot, a talaj és a levegő hőmérsékletét.
Slovenian: Padavine ter temperaturo tal in zraka je treba beležiti v rednih časovnih razmikih (vsaj enkrat na teden).
Estonian: Sademed, mulla- ja õhutemperatuur tuleb registreerida korrapäraste ajavahemike järel (vähemalt korra nädalas).
Latvian: Regulāri jāreģistrē nokrišņi, augsnes un gaisa temperatūras (vismaz reizi nedēļā).
Lithuanian: Krituliai, dirvožemio ir oro temperatūra turi būti užrašomi reguliariai (bent kas savaitę).
English: Lysimeter studies
French: Études lysimétriques
German: Lysimeteruntersuchungen
Spanish: Estudios con lisímetro
Italian: Studi al lisimetro
Portuguese: estudos em lisímetros
Dutch: Lysimeteronderzoek
Danish: Lysimetertest
Swedish: Lysimeterstudier
Finnish: Lysimetritutkimukset
Greek: Μελέτες με λυσίμετρα
Czech: Lysimetrické studie
Slovak: Lyzimetrické štúdie
Polish: Badania lizymetryczne
Hungarian: Liziméteres vizsgálatok
Slovenian: Študije z lizimetrom
Estonian: Uuringud lüsimeetriga
Latvian: Lizimetra pētījumi
Lithuanian: Lizimetriniai tyrimai
English: The minimal depth of the lysimeters shall be 100 cm; their maximal depth shall be 130 cm.
French: La profondeur minimale des lysimètres doit être de 100 cm. La profondeur maximale doit être de 130 cm.
German: Die Lysimeter müssen mindestens 100 cm, höchstens aber 130 cm tief sein.
Spanish: La profundidad mínima de los lisímetros será de 100 cm; su profundidad máxima será de 130 cm.
Italian: La profondità minima dei lisimetri dovrebbe essere di 100 cm e quella massima di 130 cm.
Portuguese: A profundidade mínima e máxima dos lisímetros deverá ser, respectivamente, de 100 cm e de 130 cm.
Dutch: De lysimeters zijn ten minste 100 en ten hoogste 130 cm diep.
Danish: Lysimetrenes minimumsdybde skal være 100 cm; deres maksimumsdybde skal være 130 cm.
Swedish: Lysimetrarna ska ha ett djup av minst 100 cm. Deras maximala djup ska vara 130 cm.
Finnish: Lysimetrien vähimmäissyvyyden on oltava 100 cm ja enimmäissyvyyden 130 cm.
Greek: Το ελάχιστο βάθος των λυσιμέτρων πρέπει να είναι 100 cm· το μέγιστο βάθος τους 130 cm.
Czech: Minimální hloubka lysimetrů musí být 100 cm; jejich maximální hloubka musí být 130 cm.
Slovak: Lyzimetre by mali byť aspoň v hĺbke 100 cm; maximálne však v hĺbke 130 cm.
Polish: Minimalna wysokość lizymetrów powinna wynosić 100 cm; ich maksymalna wysokość powinna wynosić 130 cm.
Hungarian: A liziméterek mélysége 100 és 130 cm között lehet.
Slovenian: Najmanjša globina lizimetrov je 100 cm, največja globina pa 130 cm.
Estonian: Lüsimeetrite miinimumsügavus peab olema 100 cm; nende maksimumsügavus peab olema 130 cm.
Latvian: Minimālais lizimetru uzstādīšanas dziļums ir 100 cm, bet maksimālais – 130 cm.
Lithuanian: Mažiausias lizimetrų gylis – 100 cm, o didžiausias – 130 cm.
English: The soil monolith must be undisturbed.
French: Les monolithes de sol doivent être intacts.
Spanish: Los terrones deberán hallarse intactos.
Italian: I monoliti del suolo utilizzati non devono essere alterati.
Portuguese: O monólito de solo não deve ser perturbado.
Dutch: De bodemmonoliet moet ongestoord zijn.
Danish: Jordkernerne skal være urørte.
Swedish: Jordkärnorna ska bestå av en orörd markprofil.
Finnish: Maamonoliitin on oltava häiritsemätön.
Greek: Τα δείγματα της πυρηνοληψίας πρέπει να είναι ανέπαφα.
Czech: Výřez půdy musí být neporušený.
Slovak: Pôdna celistvosť musí zostať nenarušená.
Polish: Nie wolno naruszyć przekroju glebowego.
Hungarian: A vizsgálatot bolygatatlan talajmonoliton kell elvégezni.
Slovenian: Profil tal ne sme biti moten.
Estonian: Mullaproov peab olema puutumata.
Latvian: Augsnes monolītu nedrīkst sajaukt.
Lithuanian: Negalima judinti dirvožemio monolito.
English: Soil temperatures must be similar to those pertaining in the field.
French: Les températures du sol doivent être similaires aux températures du champ.
Spanish: Las temperaturas del suelo deberán ser similares a las registradas sobre el terreno.
Italian: Le temperature del suolo devono essere prossime a quelle in campo.
Portuguese: As temperaturas do solo devem ser semelhantes às apresentadas no campo.
Dutch: De temperatuur van de bodem moet overeenkomen met de temperatuur in het veld.
Danish: Jordtemperaturerne skal svare til dem, der forekommer i marken.
Swedish: Jordtemperaturerna ska likna dem som råder i fält.
Finnish: Maa-aineksen lämpötilojen on vastattava kenttäolosuhteita.
Greek: Οι θερμοκρασίες εδάφους πρέπει να είναι παρεμφερείς με αυτές που είναι χαρακτηριστικές στον αγρό.
Czech: Teplota půdy musí být podobná, jako je teplota půdy na poli.
Slovak: Teplota pôdy sa bude rovnať alebo približovať teplote pôdy v teréne.
Polish: Temperatury gleby powinny być zbliżone do warunków występujących na polu.
Hungarian: A talajhőmérséklet közelítse meg a helyszínen mérhető talajhőmérsékletet.
Slovenian: Temperature vzorcev tal morajo biti podobne tistim na terenu.
Estonian: Mulla temperatuur peab olema sarnane põllul registreeritud temperatuuriga.
Latvian: Augsnes temperatūrai jālīdzinās temperatūrai uz lauka.
Lithuanian: Dirvožemio temperatūra turi būti tokia pati kaip lauke.
English: When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it must not be disturbed deeper than 25 cm.
French: Quand, au cours de l’étude, le sol doit être remanié pour des raisons agricoles, il ne doit pas l’être sur une profondeur dépassant 25 cm.
German: Muss der Boden während der Untersuchung aus ackerbaulichen Gründen bearbeitet werden, so darf die Bearbeitungsgrenze nicht tiefer als 25 cm liegen.
Spanish: Cuando, durante el estudio, el suelo haya de ser removido con fines agrarios, deberá dejarse intacto a partir de los 25 cm de profundidad.
Italian: Qualora, per motivi agricoli, il terreno debba essere alterato nel corso dello studio, le corrispondenti operazioni non devono estendersi ad una profondità superiore a 25 cm.
Portuguese: Se, durante o estudo, o solo for objecto de uma mobilização por motivos agrícolas, esta não deve corresponder a uma profundidade superior a 25 cm.
Dutch: Wanneer tijdens de studie de bodem om landbouwkundige redenen moet worden bewerkt, mag deze niet dieper dan 25 cm worden bewerkt.
Danish: Hvis det af landbrugsmæssige grunde er nødvendigt at bearbejde jorden under testen, må dette ikke ske i en dybde på over 25 cm.
Swedish: Då jorden måste bearbetas under studien av jordbruksskäl får detta inte ske djupare än 25 cm.
Finnish: Jos tutkimuksen kuluessa maata on sekoitettava viljelyteknisistä syistä, sitä ei saa sekoittaa yli 25 cm:n syvyydeltä.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της μελέτης πρέπει να γίνει ανακύκλωση του εδάφους για καλλιεργητικούς σκοπούς, το έδαφος δεν πρέπει να αναταραχθεί βαθύτερα από 25 cm.
Czech: Jestliže musí být v průběhu studie půda z agrotechnických důvodů narušena, nesmí být narušena do větší hloubky než 25 cm.
Slovak: Keď sa počas štúdie z poľnohospodárskych dôvodov pôda musí narušiť, k narušeniu nesmie dôjsť v hĺbke viac ako 25 cm.
Polish: Jeśli podczas badań gleba musi być naruszona z przyczyn rolniczych, nie powinno naruszyć się jej na głębokość większą niż 25 cm.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat ideje alatt a talaj mezőgazdasági célú mozgatáson megy keresztül, annak mélysége nem haladhatja meg a 25 cm-t.
Slovenian: Globina obdelave tal med potekom študije ne sme presegati 25 cm.
Estonian: Kui uuringu ajal tuleb põllumajanduslikel põhjustel mulda häirida, ei tohi seda teha 25 cm sügavamalt.
Latvian: Ja pētījuma laikā augsne ir jāapstrādā lauksaimniecisku iemeslu dēļ, to nedrīkst apstrādāt dziļāk par 25 cm.
Lithuanian: Jeigu tyrimo metu būtina judinti dirvožemį dėl priežasčių, susijusių su žemės ūkiu, jis judinamas ne giliau kaip 25 cm.
English: Field leaching studies
French: Études de lixiviation au champ
German: Feldversuche zur Versickerung
Spanish: Estudios de lixiviación sobre el terreno
Italian: Studi di lisciviazione in campo
Portuguese: estudos de lixiviação no campo
Dutch: Veldonderzoek naar uitspoeling
Danish: Nedvaskningstest i felten
Swedish: Utlakningsstudier i fält
Finnish: Huuhtoutumista koskevat kenttätutkimukset
Greek: Μελέτες αγρού για την απόπλυση
Czech: Studie vyplavování v polních podmínkách
Slovak: Poľné štúdie priesaku
Polish: Badanie wymywania w warunkach polowych
Hungarian: A kimosódás helyszíni vizsgálata
Slovenian: Terenske študije o izpiranju
Estonian: Leostumise väliuuringud
Latvian: Izskalošanās pētījumi uz lauka
Lithuanian: Išplovimo lauke tyrimai
English: Information on the groundwater table in the experimental fields must be submitted.
French: Des informations relatives au niveau piézométrique de la nappe phréatique dans les champs d’essais doivent être fournies.
German: Der Grundwasserstand der Versuchsfelder ist anzugeben.
Spanish: Deberá suministrarse información sobre las capas freáticas en los terrenos experimentales.
Italian: Devono essere presentati dati sulla superficie freatica dei campi sperimentali.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações sobre o nível da toalha freática nos ensaios de campo.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt over het grondwaterpeil in de testvelden.
Danish: Der skal meddeles oplysninger om grundvandsspejlet i forsøgsmarkerne.
Swedish: Upplysningar om grundvattennivån på experimentfälten ska lämnas.
Finnish: Koealueiden pohjaveden pietsometriseen tasoon liittyvät tiedot on esitettävä.
Greek: Πρέπει να υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με την πιεζομετρική στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα στους πειραματικούς αγρούς.
Czech: Musí být předloženy informace o hladině podzemní vody na pokusných polích.
Slovak: Musia sa predložiť informácie o hladine podzemnej vody v skúmaných poliach.
Polish: Należy przedłożyć informacje o lustrze wody gruntowej na polach doświadczalnych.
Hungarian: Csatolni kell a kísérlet helyszínét jelentő földek talajvíztükrére vonatkozó információt.
Slovenian: Predložiti je treba informacije o podtalnici na poskusnih terenih.
Estonian: Tuleb esitada teave katsepõldude põhjavee taseme kohta.
Latvian: Jāiesniedz informācija par gruntsūdens līmeni eksperimentālajos laukos.
Lithuanian: Būtina pateikti informaciją apie požeminio vandens matavimus eksperimentiniuose laukuose.
English: If soil cracking is observed during the study this must be fully described.
French: Si des fissurations du sol sont observées au cours de l’étude, elles doivent faire l’objet d’une description exhaustive.
German: Falls im Boden während der Untersuchung Risse beobachtet werden, so ist dies ausführlich zu beschreiben.
Spanish: Si en el estudio se aprecia un proceso de formación de grietas en el suelo, deberá describirse detalladamente.
Italian: Occorre descrivere dettagliatamente l’eventuale formazione di crepe del terreno osservata nel corso dello studio.
Portuguese: Se se observar o fendilhamento do solo durante o estudo, tal deve ser descrito pormenorizadamente.
Dutch: Indien de bodem tijdens de studie scheurt, moet dit volledig worden beschreven.
Danish: Hvis der under testen observeres revner i jorden, skal dette beskrives detaljeret.
Swedish: Om sprickbildning av jorden observeras under studien ska detta beskrivas utförligt.
Finnish: Jos tutkimuksen aikana havaitaan maan halkeamista, siitä on laadittava kattava kuvaus.
Greek: Εάν παρατηρείται ρωγμή του εδάφους κατά τη διάρκεια της μελέτης, πρέπει να περιγράφεται πλήρως.
Czech: Jestliže jsou v průběhu studie pozorovány trhliny půdy, musí být přesně popsány.
Slovak: Ak sa počas štúdie spozorujú trhliny v pôde, tento jav sa musí podrobne opísať.
Polish: Jeśli podczas przeprowadzania badań zaobserwuje się pękanie gleby, badanie należy szczegółowo opisać.
Hungarian: A vizsgálat során észlelt talajrepedésről részletesen be kell számolni.
Slovenian: Če se med študijo ugotovijo razpoke v tleh, je treba to v celoti opisati.
Estonian: Kui uuringu ajal täheldatakse maapinna pragunemist, tuleb seda põhjalikult kirjeldada.
Latvian: Ja pētījumu laikā novēro augsnes plaisāšanu, šī parādība ir jāapraksta pilnībā.
Lithuanian: Jeigu atliekant tyrimą pastebimi dirvožemio įtrūkimai, būtina tai išsamiai aprašyti.
English: Great attention shall be given to the number and the location of water collection devices.
French: Une attention particulière doit être portée au nombre et à l’emplacement des dispositifs de prélèvement de l’eau.
German: Die Anzahl und Lage der Vorrichtungen für die Wasserprobenahme ist besonders sorgfältig zu planen.
Spanish: Deberá prestarse gran atención al número de dispositivos para la recogida de agua y su localización.
Italian: Occorre riservare particolare attenzione al numero e all’ubicazione delle apparecchiature di raccolta delle acque.
Portuguese: Deve ser dada a maior atenção ao número e à localização dos dispositivos de recolha de água.
Dutch: Er wordt veel aandacht besteed aan het aantal wateropvangtoestellen en de plaats waar deze worden aangebracht.
Danish: Der skal rettes stor opmærksomhed mod antallet og lokaliseringen af vandopfangningsanordninger.
Swedish: Stor uppmärksamhet ska ägnas antalet anordningar för vattenuppsamling och placeringen av dessa i jorden.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä vedenottolaitteiden määrään ja sijoitteluun.
Greek: Πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή στον αριθμό και στη θέση των συστημάτων συλλογής υδάτων.
Czech: Velká pozornost musí být věnována počtu a umístění zařízení pro jímání vody.
Slovak: Veľká pozornosť sa venuje počtu a umiestneniu zariadení na zbieranie vody.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na liczbę i lokalizację urządzeń do zbierania wody.
Hungarian: Körültekintéssel kell kiválasztani a vízgyűjtő edények számát és elhelyezését.
Slovenian: Izbiri števila in lokaciji naprav za zbiranje vode je treba posvetiti posebno pozornost.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata vee kogumise seadmete arvule ja asukohale.
Latvian: Liela uzmanība jāpievērš ūdens paraugu savākšanas ierīču skaitam un atrašanās vietām.
Lithuanian: Daug dėmesio turi būti skiriama vandens surinkimo prietaisų skaičiui ir vietai.
English: The placement of these devices in the soil shall not result in preferential flow paths.
French: L’installation dans le sol de ces dispositifs ne doit pas donner lieu à l’apparition de voies d’infiltration privilégiées.
German: Die Anordnung dieser Vorrichtungen im Boden darf nicht zur Bildung eines präferenziellen Flusses führen.
Spanish: La colocación de dichos dispositivos en el suelo no deberá provocar vías preferentes de flujo.
Italian: Il loro posizionamento nel suolo non deve causare rigagnoli di scolo preferenziali.
Portuguese: A colocação destes dispositivos no solo não deve dar origem a vias de percolação preferenciais.
Dutch: Deze toestellen mogen niet zodanig worden geplaatst dat preferente stroombanen ontstaan.
Danish: Anordningernes placering i jorden må ikke medføre »preferential flow paths«.
Swedish: Placeringen får inte resultera i preferentiella flöden.
Finnish: Näiden laitteiden sijoittaminen maaperään ei saa aiheuttaa entisiä korvaavien virtauskanavien syntymistä.
Greek: Η τοποθέτηση αυτών των συστημάτων συλλογής υδάτων στο έδαφος δεν πρέπει να είναι αποτέλεσμα προτιμησιακών οδών ροής.
Czech: Umístění těchto zařízení v půdě nesmí způsobit preferenční průsakové cesty.
Slovak: Umiestnenie týchto zariadení v pôde nespôsobuje preferenčné tokové trasy.
Polish: Umieszczenie tych urządzeń w glebie nie powinno wynikać z przeważających dróg spływu wody.
Hungarian: Az edények elhelyezése a talajban nem eredményezhet a víz számára kedvező elfolyási útvonalat.
Slovenian: Postavitev teh naprav v tleh ne vpliva na preferenčne poti tokov.
Estonian: Kõnealuste seadmete mulda asetamine ei tohi põhjustada eelistatud vooluteede tekkimist.
Latvian: Šo ierīču izvietojums augsnē nedrīkst sekmēt plūsmas ceļu izveidošanos.
Lithuanian: Dėl šių prietaisų įrengimo dirvožemyje neturi atsirasti preferencinių tekėjimo takų.
English: Fate and behaviour in water and air
French: Devenir et comportement dans l’eau et l’air
German: Verbleib und Verhalten im Wasser und in der Luft
Spanish: Destino y comportamiento en el agua y en el aire
Italian: Destino e comportamento nell’acqua e nell’aria
Portuguese: Destino e comportamento na água e no ar
Dutch: Gedrag en lotgevallen in water en lucht
Danish: Skæbne og opførsel i vand og luft
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i vatten och luft
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen vedessä ja ilmassa
Greek: Τύχη και συμπεριφορά στο νερό και τον αέρα
Czech: Osud a chování ve vodě a v ovzduší
Slovak: Osud a správanie vo vode a v ovzduší
Polish: Losy i zachowanie w wodzie i powietrzu
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése a vízben és a levegőben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v zraku in vodi
Estonian: Säilimine ja käitumine vees ja õhus
Latvian: Aprite un uzvedība ūdenī un gaisā
Lithuanian: Išlikimas ir veikimas vandenyje ir ore
English: persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles),
French: la persistance dans les systèmes aquatiques (sédiments de fond et eau, y compris les matières en suspension),
German: Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierter Teilchen);
Spanish: la persistencia en los sistemas acuáticos (sedimento de fondo y agua incluidas las partículas en suspensión),
Italian: la persistenza in sistemi acquatici (acque e sedimenti di fondo, ivi incluse particelle sospese),
Portuguese: a persistência nos sistemas hídricos (sedimento e água, incluindo partículas em suspensão),
Dutch: persistentie in watersystemen (bodemsediment en water, met inbegrip zwevende deeltjes),
Danish: persistens i vandsystemer (sediment og vand, herunder opslæmmede partikler)
Swedish: persistens i vattensystem (bottensediment och vatten, inbegripet suspenderade partiklar),
Finnish: pysyvyys vesistöissä (pohjakerrostumissa ja vedessä, suspendoituneena olevat hiukkaset mukaan luettuina),
Greek: της εμμονής στα υδατικά συστήματα (ίζημα πυθμένα και νερό, συμπεριλαμβανομένων των αιωρούμενων σωματιδίων),
Czech: perzistence ve vodních systémech (sediment na dně a voda, včetně suspendovaných částic),
Slovak: perzistencie vo vodných systémoch (spodný sediment a voda vrátane suspendovaných častíc),
Polish: trwałości w systemach wodnych (osady denne i woda, w tym cząstki zawieszone),
Hungarian: a vízrendszerekben (fenéküledék és víz, beleértve a szuszpendált részecskéket) tapasztalható perzisztencia,
Slovenian: obstojnosti v vodnih sistemih (usedlina z dna in voda, vključno s suspendiranimi delci),
Estonian: püsivust veesüsteemides (põhjasete ja vesi, sealhulgas hõljuvad osakesed),
Latvian: noturību ūdens sistēmās (dūņās un ūdenī, tostarp suspendētās daļiņas),
Lithuanian: atsparumą vandens sistemose (nuosėdas dugne ir vandenyje, įskaitant suspenduotas daleles),
English: the extent to which water, sediment organisms and air are at risk,
French: le niveau de danger auquel l’eau, l’air et les organismes vivant dans les sédiments sont exposés,
German: das Ausmaß der Gefährdung von Wasser, Sedimentlebewesen und Luft;
Spanish: el grado de peligro de los organismos acuáticos y sedimentarios y de la atmósfera,
Italian: il livello di rischio per le acque, gli organismi nei sedimenti e l’aria,
Portuguese: a amplitude dos riscos para os organismos que vivem na água e nos sedimentos e para o ar,
Dutch: de mate waarin water, sedimentorganismen en lucht gevaar lopen,
Danish: det omfang, hvori vand- og bundfaldsorganismer og luft er udsat for risiko
Swedish: den utsträckning i vilken vatten, sedimentorganismer och luft är utsatta för risk,
Finnish: veteen, pohjakerrostumissa eläviin organismeihin ja ilmaan kohdistuvan riskin laajuus;
Greek: σε ποιο βαθμό το νερό, οι οργανισμοί των ιζημάτων και ο αέρας βρίσκονται σε κίνδυνο,
Czech: rozsahu rizika, kterému jsou vystaveny voda, organismy v sedimentu a ovzduší,
Slovak: rozsahu rizika, ktorému je vystavená voda, organizmy v sedimentoch a ovzdušie,
Polish: zakresu, w jakim woda, organizmy denne i powietrze są zagrożone,
Hungarian: a vízre, az üledékben élő szervezetekre és a levegőre jelentett kockázat mértéke,
Slovenian: ravni tveganj za onesnaženje vode, organizmov v usedlinah in zraka,
Estonian: vee, põhjasette organismide ja õhu ohustatuse ulatust,
Latvian: dūņās mītošo organismu, ūdens un gaisa riska pakāpi,
Lithuanian: galimo pavojaus vandeniui, nuosėdų organizmams ir orui apimtį,