FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from India, Indonesia and Malaysia.
French: L’industrie de l’Union a subi un important préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie.
German: Der Wirtschaftszweig der Union hat durch die gedumpten Einfuhren aus Indien, Indonesien und Malaysia eine bedeutende Schädigung erlitten.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de la India, Indonesia y Malasia.
Italian: L’industria dell’Unione ha subito un grave pregiudizio causato dalle importazioni in dumping dall’India, dall’Indonesia e dalla Malaysia.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante causado pelas importações objecto de dumping provenientes da Índia, da Indonésia e da Malásia.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met dumping uit India, Indonesië en Maleisië.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Indien, Indonesien og Malaysia.
Swedish: Den dumpade importen från Indien, Indonesien och Malaysia har vållat unionsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa Intiasta, Indonesiasta ja Malesiasta polkumyynnillä tulevasta tuonnista.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ινδία, την Ινδονησία και τη Μαλαισία.
Czech: Výrobnímu odvětví Unie byla způsobena podstatná újma v důsledku dumpingového dovozu z Indie, Indonésie a Malajsie.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z Indie, Indonézie a Malajzie.
Polish: Przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przywozem po cenach dumpingowych z Indii, Indonezji i Malezji.
Hungarian: Az uniós ágazat az Indiából, Indonéziából és Malajziából származó dömpingelt behozatal következtében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Industrija Unije je zaradi dampinškega uvoza iz Indije, Indonezije in Malezije utrpela znatno škodo.
Romanian: Industria din Uniune a suferit un prejudiciu material din cauza importurilor din India, Indonezia și Malaysia care au făcut obiectul unui dumping.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, причинена от дъмпинговия внос от Индия, Индонезия и Малайзия.
Estonian: Liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju Indiast, Indoneesiast ja Malaisiast pärit dumpinguhinnaga impordi tõttu.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, ko radījis imports par dempinga cenām no Indijas, Indonēzijas un Malaizijas.
Lithuanian: Sąjungos pramonei dėl importo dempingo kaina iš Indijos, Indonezijos ir Malaizijos padaryta materialinė žala.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni sofriet ħsara materjali kkawżata mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-Indja, l-Indoneżja u l-Malasja.
English: It is recalled that the majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
French: Il convient de rappeler que la plupart des indicateurs de préjudice ont évolué de manière négative pendant la période considérée.
German: Es wird daran erinnert, dass die meisten Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
Spanish: Hay que recordar que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el período considerado.
Italian: Si ricorda che la maggior parte degli indicatori di pregiudizio ha avuto un’evoluzione negativa durante il periodo considerato.
Portuguese: Recorde-se que a maior parte dos indicadores de prejuízo mostraram uma tendência negativa durante o período considerado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de meeste schade-indicatoren gedurende de beoordelingsperiode een negatieve tendens lieten zien.
Danish: Der mindes om, at hovedparten af skadesindikatorerne udviste en negativ tendens i den betragtede periode.
Swedish: Det erinras om att de flesta skadeindikatorer uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On muistettava, että useimpien vahinkoindikaattorien kehitys oli negatiivista tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Připomíná se, že většina ukazatelů újmy vykazovala v posuzovaném období negativní tendenci.
Slovak: Pripomína sa, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala v posudzovanom období negatívny trend.
Polish: Przypomina się, że większość wskaźników szkody wykazała negatywne tendencje w badanym okresie.
Hungarian: Fontos emlékeztetni arra, hogy a figyelembe vett időszak alatt a legtöbb kármutató kedvezőtlen tendenciát mutatott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je v obravnavanem obdobju večina kazalnikov škode pokazala negativno gibanje.
Romanian: Se reamintește faptul că majoritatea indicatorilor de prejudiciu au prezentat o evoluție negativă pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Припомня се, че повечето от показателите за вредата са отбелязали отрицателно изменение през разглеждания период.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil on kõik kahjunäitajad olnud negatiivse suundumusega.
Latvian: Jāatgādina, ka lielākā daļa kaitējuma rādītāju attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Primenama, kad daugumos žalos rodiklių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo neigiama.
Maltese: Wieħed ifakkar li l-biċċa l-kbira tal-indikaturi ta’ ħsara wrew tendenza negattiva matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
French: En l’absence de mesures, il semble très probable que la situation économique de l’industrie de l’Union continue à se dégrader.
German: Werden keine Maßnahmen getroffen, dürfte sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union weiter verschlechtern.
Spanish: Si no se aplican medidas, parece muy probable que la situación económica de la industria de la Unión se deteriore aún más.
Italian: In assenza di misure, è molto probabile un ulteriore peggioramento della situazione economica dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Na ausência de medidas, afigura-se muito provável uma nova deterioração da situação económica da indústria da União.
Dutch: Wanneer geen maatregelen worden genomen, is een verdere verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie zeer waarschijnlijk.
Danish: Uden foranstaltninger forekommer en yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation meget sandsynlig.
Swedish: I avsaknad av åtgärder förefaller en ytterligare försämring av unionsindustrins ekonomiska situation mycket trolig.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin taloudellinen tilanne heikkenee erittäin todennäköisesti edelleen.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, φαίνεται πολύ πιθανό να συνεχιστεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Pokud by opatření nebyla uložena, jeví se další zhoršení hospodářské situace výrobního odvětví Unie jako velmi pravděpodobné.
Slovak: Pokiaľ by sa neprijali opatrenia, hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie by sa s veľkou pravdepodobnosťou ďalej zhoršovala.
Polish: Jeżeli nie zostaną wprowadzone żadne środki, dalsze pogarszanie się sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego jest bardzo prawdopodobne.
Hungarian: Intézkedések hiányában nagyon valószínű az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének további romlása.
Slovenian: Brez ukrepov se zdi, da je nadaljnje poslabšanje gospodarskega položaja industrije Unije zelo verjetno.
Romanian: În absența măsurilor, este foarte probabil ca deteriorarea situației economice a industriei din Uniune să se agraveze.
Bulgarian: При липсата на мерки е твърде вероятно икономическото състояние на промишленостт на Съюза да се влоши допълнително.
Estonian: Meetmete puudumisel on majandusolukorra edasine halvenemine liidu tootmisharus vägagi tõenäoline.
Latvian: Ja netiks veikti nekādi pasākumi, ļoti iespējama ir tālāka Savienības ražošanas nozares ekonomiskās situācijas pasliktināšanās.
Lithuanian: Panašu, kad nenustačius priemonių Sąjungos pramonės ekonominė padėtis toliau blogėtų.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ miżuri, hemm possibbiltà kbira li l-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ser tkompli tmur għall-agħar.
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Maahantuojat
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Romanian: Importatori
Bulgarian: Вносители
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: L-Importaturi
English: Questionnaires were sent to 21 importers in the Union.
French: Des questionnaires ont été envoyés à 21 importateurs de l’Union.
German: Es wurden Fragebogen an 21 Einführer in der Union verschickt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a veintiún importadores de la Unión.
Italian: Sono stati inviati questionari a 21 importatori dell’Unione.
Portuguese: Foram enviados questionários a 21 importadores na União.
Dutch: Er werd een vragenlijst gestuurd naar 21 importeurs in de Unie.
Danish: Der blev udsendt spørgeskemaer til 21 importører i Unionen.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till 21 importörer i unionen.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin 21 tuojalle unionissa.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 21 εισαγωγείς στην Ένωση.
Czech: Dotazníky byly rozeslány 21 dovozcům v Unii.
Slovak: Dotazníky boli zaslané 21 dovozcom z Únie.
Polish: Kwestionariusze wysłano do 21 importerów w Unii.
Hungarian: 21 importőr számára küldtek ki kérdőíveket.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani 21 uvoznikom v Uniji.
Romanian: S-au trimis chestionare la 21 de importatori din Uniune.
Bulgarian: Въпросници бяха изпратени на 21 вносители в Съюза.
Estonian: Küsimustikud saadeti 21 liidu importijale.
Latvian: Anketas nosūtīja 21 importētājam Savienībā.
Lithuanian: Dvidešimt vienam Sąjungos importuotojui buvo išsiųsti klausimynai.
Maltese: Il-kwestjonarji ntbagħtu lil 21 importatur fl-Unjoni.
English: Only the bigger of the two importers was visited.
French: Seul le plus important de ces deux importateurs a fait l’objet d’une visite.
German: Nur der größere der beiden Einführer wurde aufgesucht.
Spanish: Solo se visitó al mayor de estos importadores.
Italian: È stata visitata solo la sede del maggiore dei due importatori.
Portuguese: Só o maior destes dois importadores foi objecto de uma visita.
Dutch: Slechts de grootste van de twee importeurs werd bezocht.
Danish: Der blev kun aflagt besøg hos den største importør.
Swedish: Ett besök på plats gjordes bara hos den större av de två.
Finnish: Tarkastuskäynnin kohteena oli vain toinen, isompi tuoja.
Greek: Επίσκεψη έγινε μόνον στον μεγαλύτερο από τους δύο εισαγωγείς.
Czech: Návštěva se uskutečnila pouze u většího z obou dovozců.
Slovak: Návšteva sa uskutočnila iba u väčšieho z obidvoch dovozcov.
Polish: Tylko większemu z nich złożono wizytę.
Hungarian: A két importőr közül csak a nagyobbat látogatták meg.
Slovenian: Samo pri večjem od teh dveh uvoznikov je bil opravljen obisk.
Romanian: Doar cel mai important dintre cei doi importatori a făcut obiectul unei vizite.
Bulgarian: Проверка на място бе направена само при по-големия от двамата вносители.
Estonian: Külastati vaid suuremat importijat kahest.
Latvian: Tikai lielāko importētāju apmeklēja uz vietas.
Lithuanian: Apsilankyta tik didesniojo importuotojo patalpose.
Maltese: Saret żjara biss lill-ikbar minn dawn iż-żewġ importaturi.
English: Therefore, the imposition of provisional measures should not have a significant negative impact on the importers.
French: Par conséquent, l’institution de mesures provisoires ne devrait pas avoir d’incidence négative majeure pour les importateurs.
German: Die Einführung vorläufiger Maßnahmen dürfte sich daher auf die Einführer nicht sehr negativ auswirken.
Spanish: Por lo tanto, la imposición de medidas provisionales no tendría un impacto negativo considerable en los importadores.
Italian: Pertanto, l’istituzione di misure provvisorie non dovrebbe avere un impatto negativo significativo sugli importatori.
Portuguese: Assim, a instituição de medidas provisórias não deverá ter um impacto negativo significativo nos importadores.
Dutch: De instelling van voorlopige maatregelen zal daarom geen significante negatieve gevolgen voor de importeurs hebben.
Danish: Derfor formodes indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger ikke at have en negativ indvirkning på importørerne.
Swedish: Följaktligen skulle införandet av provisoriska åtgärder inte få någon betydande negativ inverkan på importörerna.
Finnish: Sen vuoksi väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotolla ei pitäisi olla merkittävää negatiivista vaikutusta tuojiin.
Greek: Επομένως, η επιβολή προσωρινών μέτρων δεν θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στους εισαγωγείς.
Czech: Uložení prozatímních opatření by proto nemělo mít na dovozce významný nepříznivý dopad.
Slovak: Preto by uloženie predbežných opatrení nemalo mať výrazný negatívny vplyv na dovozcov.
Polish: W związku z tym wprowadzenie tymczasowych środków nie powinno w znaczący sposób negatywnie oddziaływać na importerów.
Hungarian: Ezért az ideiglenes intézkedések elrendelése nem járna túlzottan kedvezőtlen hatással az importőrökre.
Slovenian: Zato uvedba začasnih ukrepov ne bi smela imeti znatnega negativnega vpliva na uvoznike.
Romanian: Prin urmare, impunerea de măsuri provizorii nu ar trebui să aibă un impact negativ semnificativ asupra importatorilor.
Bulgarian: Поради това налагането на временни мерки не следва да има значително неблагоприятно въздействие върху вносителите.
Estonian: Seetõttu ei tohiks ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamisel olla importijatele märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc, piemērojot pagaidu pasākumus, nerastos būtiska nelabvēlīga ietekme uz importētājiem.
Lithuanian: Todėl laikinųjų priemonių nustatymas importuotojams neturėtų padaryti didelio neigiamo poveikio.
Maltese: Għaldaqstant, l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji ma għandux ikollha impatt negattiv sinifikanti fuq l-importaturi.
English: Users
French: Utilisateurs
German: Verwender
Spanish: Usuarios
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Utilizadores
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugerne
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστες
Czech: Uživatelé
Slovak: Používatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatori
Bulgarian: Ползватели
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: L-Utenti
English: Users of the product investigated have shown a strong interest in this case. Out of the 97 users contacted, 21 cooperated in the investigation.
Bulgarian: Ползвателите на продукта, предмет на разследването, проявиха засилен интерес към този случай, като от общо 97-те ползватели, с които бе установен контакт, 21 оказаха съдействие на разследването.
English: These cooperating users represented around 25 % of the imports in the Union of the product concerned, during the IP.
French: Les utilisateurs ayant coopéré représentaient environ 25 % des importations du produit concerné dans l’Union au cours de la PE.
German: Auf diese kooperierenden Verwender entfielen im UZ rund 25 % der Einfuhren der betroffenen Ware in die EU.
Spanish: Estos usuarios que cooperaron representaron en torno al 25 % de las importaciones del producto afectado en la Unión durante el PI.
Italian: Gli utilizzatori che hanno collaborato rappresentano circa il 25 % delle importazioni nell’Unione del prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Estes utilizadores colaborantes representaram cerca de 25 % das importações do produto em causa na União, durante o PI.
Dutch: Deze medewerkende gebruikers waren goed voor circa 25 % van de invoer van het betrokken product in de Unie tijdens het OT.
Danish: De samarbejdsvillige brugere tegnede sig for ca. 25 % af importen til EU af den pågældende vare i UP.
Swedish: De samarbetsvilliga användarna representerade cirka 25 % av importen av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisten yhteistyössä toimineiden käyttäjien osuus unioniin suuntautuneesta tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista oli tutkimusajanjaksolla noin 25 prosenttia.
Greek: Αυτοί οι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσώπευαν περίπου το 25 % των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την ΠΕ.
Czech: Tito spolupracující uživatelé představovali v období šetření přibližně 25 % dovozu dotčeného výrobku do Unie.
Slovak: Títo spolupracujúci používatelia predstavovali v OP približne 25 % dovozu príslušného výrobku do Únie.
Polish: Ci współpracujący użytkownicy stanowili ok. 25 % przywozu unijnego produktu objętego postępowaniem w OD.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók az érintett termék uniós behozatalának 25 %-át képviselték a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ti sodelujoči uporabniki so v OP predstavljali približno 25 % uvoza v Unijo izdelka v preiskavi.
Romanian: Utilizatorii care au cooperat la anchetă reprezentau 25 % din importurile în Uniune de produs în cauză în timpul PA.
Bulgarian: Делът на тези оказващи съдействие ползватели съставляваше около 25 % от обема на вноса в Съюза на разглеждания продукт по време на РП.
Estonian: Koostööd teinud kasutajad katsid 25 % vaatlusaluse toote impordist liitu uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Lietotāji, kuri sadarbojās, pārstāvēja aptuveni 25 % no attiecīgā ražojuma importa Savienībā IP.
Lithuanian: Šie bendradarbiaujantys naudotojai sunaudojo apytiksliai 25 % viso į Sąjungą importuojamo nagrinėjamojo produkto kiekio per TL.
Maltese: Dawn l-utenti li kkooperaw irrappreżentaw madwar 25 % tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat, matul il-PI.
English: Furthermore, the two Union producers did not produce at full capacity during the period considered.
French: En outre, les deux producteurs de l’Union n’ont pas pleinement exploité leurs capacités de production au cours de la période considérée.
German: Außerdem war die Produktionskapazität der beiden Unionshersteller im Bezugszeitraum nicht ausgelastet.
Italian: Inoltre, i due produttori dell’Unione non hanno utilizzato appieno le loro capacità produttive durante il periodo considerato.
Portuguese: Acresce que os dois produtores da União não produziram a plena capacidade durante o período considerado.
Dutch: Verder produceerden de twee producenten in de Unie tijdens de beoordelingsperiode niet op volle capaciteit.
Danish: Endvidere udnyttede de to EU-producenter ikke deres kapacitet fuldt ud i den betragtede periode.
Swedish: Vidare ska det tilläggas att de två unionstillverkarna inte tillverkade med full kapacitet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset kaksi unionin tuottajaa eivät myöskään käyttäneet tuotantokapasiteettiaan täysimääräisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, οι δύο παραγωγοί της Ένωσης δεν παρήγαν το προϊόν με πλήρη αξιοποίηση της παραγωγικής τους ικανότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Dva výrobci v Unii mimoto v posuzovaném období nevyužívali při výrobě celou kapacitu.
Slovak: Okrem toho dvaja výrobcovia v Únii v posudzovanom období nevyužívali pri výrobe celú kapacitu.
Polish: Ponadto wspomniani wyżej dwaj producenci unijni nie wykorzystywali pełnych mocy produkcyjnych w okresie badanym.
Hungarian: Ráadásul a két uniós gyártó nem használta ki teljes kapacitását a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Poleg tega proizvajalca Unije v obravnavanem obdobju nista proizvajala ob polni zmogljivosti.
Romanian: În plus, cei doi producători din Uniune nu și-au exploatat la maximum capacitatea de producție în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Освен това двамата производители от Съюза не са произвеждали при пълен капацитет по време на разглеждания период.
Estonian: Peale selle ei kasutanud liidu tootjad vaatlusalusel perioodil tootmiseks täisvõimsust.
Latvian: Turklāt abi Savienības ražotāji attiecīgajā periodā neražoja ar pilnu jaudu.
Lithuanian: Be to, minėti du Sąjungos gamintojai nagrinėjamuoju laikotarpiu nevykdė gamybos visu pajėgumu.
Maltese: Barra minn hekk, iż-żewġ produtturi tal-Unjoni ma pproduċewx bil-kapaċità sħiħa tagħhom matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In addition, imports are also always possible from other third countries, which are not subject to measures.
French: De plus, il est toujours possible d’effectuer des importations en provenance d’autres pays tiers non soumis à des mesures.
German: Darüber hinaus sind Einfuhren auch aus anderen, keinen Maßnahmen unterliegenden Drittländern jederzeit möglich.
Italian: È sempre possibile importare anche da altri paesi terzi, che non sono soggetti a misure.
Portuguese: Além disso, é sempre também possível importar de outros países terceiros que não estejam sujeitos a medidas.
Dutch: Bovendien is ook altijd invoer mogelijk uit andere derde landen die niet aan maatregelen onderworpen zijn.
Danish: Ydermere er import fra andre tredjelande, som ikke er genstand for foranstaltninger, også altid en mulighed.
Swedish: Dessutom är det alltid möjligt att importera från de övriga tredjeländer som inte är föremål för åtgärder.
Finnish: Lisäksi on aina mahdollista, että tuontia tapahtuu muista kolmansista maista, joihin toimenpiteitä ei sovelleta.
Greek: Εκτός αυτού, υπάρχει πάντοτε δυνατότητα εισαγωγής του προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες, που δεν υπόκεινται σε μέτρα.
Czech: Je rovněž možný dovoz z ostatních třetích zemí, jichž se opatření netýkají.
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín, ktorých sa opatrenia netýkajú je takisto možný.
Polish: Dodatkowo zawsze istnieje możliwość przywozu z innych państw trzecich, które nie są objęte środkami.
Hungarian: Emellett behozatalra lehetőség van más olyan harmadik országokból is, amelyek nem állnak ilyen intézkedések hatálya alatt.
Slovenian: Pa tudi uvoz je še vedno mogoč iz tretjih držav, za katere niso bili uvedeni ukrepi.
Romanian: În afară de aceasta, este în continuare posibil să se efectueze importuri din alte țări terțe care nu fac obiectul acestor măsuri.
Bulgarian: В допълнение остава възможността да се внася от други трети държави, които не са предмет на мерките.
Estonian: Lisaks sellele on samuti alati võimalik importida muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes meetmeid ei võeta.
Latvian: Bez tam imports vienmēr ir iespējams no citām trešām valstīm, uz kurām neattiecas pasākumi.
Lithuanian: Taip pat, visada yra galimybė importuoti iš trečiųjų šalių, kurioms nėra nustatytos priemonės.
Maltese: Barra minn hekk, l-importazzjonijiet huma wkoll dejjem possibbli minn pajjiżi terzi oħra, li mhumiex soġġetti għall-miżuri.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Quest’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Derfor blev denne påstand afvist.
Swedish: Därför avvisades denna begäran.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym twierdzenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az érvelést elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Romanian: În consecință, acest argument a fost respins.
Bulgarian: Поради това посоченото искане беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo iebildumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ġiet miċħuda.