FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Status of train at the Reporting Point (arrival, departure, passage, departure from originating station, arrival at final destination).
French: la situation du train au point d’observation (arrivée, départ, passage, départ de la gare d’origine, arrivée à la gare de destination).
German: Zugstatus am Meldepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Abfahrt vom Ursprungsbahnhof, Ankunft am Zielbahnhof).
Spanish: situación del tren en el punto de notificación (llegada, salida, paso, salida de la estación de origen, llegada al destino final).
Italian: stato del treno al punto di rilevamento (arrivo, partenza, passaggio, partenza dalla stazione di origine, arrivo alla destinazione finale).
Portuguese: Status (tipo de movimento) do comboio no ponto de controlo (chegada, partida, passagem, partida da estação de origem, chegada à estação de destino).
Dutch: status van trein op het rapportagepunt (aankomst, vertrek, passage, vertrek vanaf station van herkomst, aankomst op eindbestemming).
Danish: togstatus ved rapporteringspunktet (ankomst, afgang, passage, afgang fra begyndelsesstation, ankomst til endestation).
Swedish: Tågets status vid rapporteringspunkten (ankomst, avgång, passering, avgång från ursprungsstation, ankomst till slutdestination).
Finnish: junan tilanne ilmoittautumispisteessä (saapuu, lähtee, ohittaa, lähtee lähtöasemalta, saapuu pääteasemalle).
Greek: Την κατάσταση της αμαξοστοιχίας στο σημείο υποβολής αναφοράς (άφιξη, αναχώρηση, διέλευση, αναχώρηση από σταθμό αφετηρίας, άφιξη σε τελικό προορισμό).
Czech: stav vlaku v místě hlášení (příjezd, odjezd, průjezd, odjezd z výchozí stanice, příjezd do cílové stanice/bodu).
Slovak: stav vlaku v bode hlásenia (príchod, odchod, prechod, odchod z východiskovej stanice, príchod na cieľové miesto určenia).
Polish: status pociągu w punkcie raportowania (przyjazd, odjazd, przejazd, odjazd ze stacji początkowej, przyjazd do końcowego miejsca przeznaczenia).
Hungarian: a vonat állapota a jelentési ponton (érkezés, indulás, áthaladás, indulás a kiindulási állomásról, érkezés a célállomásra).
Slovenian: stanje vlaka na točki javljanja (prihod, odhod, prehod, odhod z začetne postaje, prihod na končno postajo).
Romanian: etapa în care se află trenul la punctul de raportare (sosire, plecare, tranzit, plecare din gara de origine, sosire la destinația finală).
Bulgarian: състоянието на влака в пункта за наблюдение (пристигане, заминаване, преминаване, заминаване от началната гара, пристигане в крайното местоназначение).
Estonian: rongi staatus meldepunktis (saabumine, lahkumine, läbisõit, väljumine lähtejaamast, saabumine lõppjaama).
Latvian: vilciena statuss atskaites punktā (ierašanās, atiešana, garāmbraukšana, atiešana no sākuma stacijas, ierašanās galamērķī).
Lithuanian: traukinio statusas pranešimo punkte (atvykimas, išvykimas, pravažiavimas, išvykimas iš pradinės stoties, atvykimas į galutinę paskirties vietą).
English: delta deviation from booked scheduled time (in minutes),
French: l’écart (X) en minutes par rapport à l’heure prévue,
German: Abweichung von der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit (in Minuten),
Spanish: la desviación delta de la hora programada reservada (en minutos),
Italian: delta ritardo rispetto all’orario prenotato programmato (in minuti),
Dutch: afwijking van geboekte tijd volgens planning (in minuten),
Swedish: delta-avvikelse från bokad tid enligt tidtabell (i minuter),
Finnish: poikkeama aikataulusta (minuutteina),
Czech: časová odchylka od stanoveného času podle jízdního řádu (v minutách),
Slovak: odchýlka od stanoveného času podľa cestovného poriadku (v minútach),
Hungarian: a lefoglalt, menetrend szerinti időtől való delta eltérés (percben),
Slovenian: delta odklon od rezerviranega načrtovanega časa (v minutah),
Romanian: deviația delta de la ora prevăzută în rezervare (în minute);
Bulgarian: отклонението делта (в минути) от планираното време по разписанието,
Estonian: broneeritud plaanijärgse aja deltahälve (minutites),
Latvian: rezervētā ieplānotā laika delta novirzi (minūtēs),
Lithuanian: nuokrypis nuo užsakyto laiko pagal tvarkaraštį (minutėmis),
English: where available, the reason for the delay,
French: s’il est connu, le motif du retard,
German: Verspätungsgründe, sofern bekannt,
Spanish: las razones del retraso, cuando se sepan,
Italian: qualora disponibile, il motivo del ritardo,
Portuguese: Desvio (Δ), em minutos, em relação à hora programada;
Dutch: indien beschikbaar, de reden voor de vertraging,
Danish: afvigelse fra den bestilte planmæssige tid (i minutter)
Swedish: förseningens orsak, om tillgänglig,
Finnish: viivästymisen syy, jos se on tiedossa,
Greek: απόκλιση δέλτα από προγραμματισμένη ώρα κράτησης (σε πρώτα λεπτά)
Czech: důvod zpoždění, pokud je k dispozici,
Slovak: dôvod meškania, ak existuje,
Polish: odchylenie delta od zamawianego czasu planowego (w minutach),
Hungarian: adott esetben a késés oka,
Slovenian: razlog za zamudo, če je na voljo,
Romanian: după caz, motivul întârzierii;
Bulgarian: причината за закъснението, ако е известна,
Estonian: hilinemise põhjus, kui see on teada,
Latvian: ja zināms – kavēšanās iemeslu,
Lithuanian: vėlavimo priežastis (jei žinoma)
English: Train running forecast for all trains
French: Prévision de circulation du train pour tous les trains
German: Zuglaufprognosemeldung für alle Züge
Spanish: Previsiones sobre la circulación de trenes destinada a todos los trenes
Italian: Previsioni di marcia per tutti i treni
Portuguese: Previsão da circulação do comboio, para todos os comboios
Dutch: Treinritprognose voor alle treinen
Danish: Togkørselsprognose for alle tog
Swedish: Tågföringsprognos för alla tåg
Finnish: Kaikkien junien kulkua koskevat ennusteet
Greek: Πρόγνωση πορείας αμαξοστοιχίας για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Prognóza jízdy všech vlaků
Slovak: Prognóza chodu vlaku pre všetky vlaky
Polish: Prognoza jazdy pociągu w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: Vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés minden vonat esetében
Slovenian: Napoved vožnje vlaka za vse vlake
Romanian: Prognoza privind circulația trenului pentru toate trenurile
Bulgarian: Предвиждане за движението на влака — за всички влакове
Estonian: Kõigi rongide puhul kasutatav rongi sõiduprognoos
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības prognoze” attiecībā uz visiem vilcieniem
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozė, taikoma visiems traukiniams
English: The infrastructure manager shall send a ‘train running forecast’ message to the railway undertaking.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit envoyer à l’entreprise ferroviaire un «message de prévision de circulation du train».
German: Der Infrastrukturbetreiber sendet dem Eisenbahnunternehmen eine Zuglaufprognose.
Spanish: El administrador de infraestructuras enviará un mensaje «previsiones sobre la circulación de trenes» a la empresa ferroviaria.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura invia un messaggio «previsione di marcia del treno» all’impresa ferroviaria.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve enviar uma mensagem de «previsão da circulação do comboio» à empresa ferroviária.
Dutch: De infrastructuurbeheerder stuurt een bericht „treinritprognose” naar de spoorwegonderneming.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal sende jernbanevirksomheden en meddelelse med en »togkørselsprognose«.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska sända meddelandet ”Tågföringsprognos” till järnvägsföretaget.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on lähetettävä rautatieyritykselle ”junan kulkua koskevan ennusteen” sisältävä viesti.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να αποστέλλει στη σιδηροδρομική επιχείρηση το μήνυμα «πρόγνωση πορείας αμαξοστοιχίας».
Czech: Provozovatel infrastruktury musí zaslat železničnímu podniku zprávu „prognóza jízdy vlaku“.
Slovak: Manažér infraštruktúry zasiela železničnému podniku správu „prognóza chodu vlaku“.
Polish: Zarządca infrastruktury wysyła do przedsiębiorstwa kolejowego komunikat „Prognoza jazdy pociągu”.
Hungarian: A pályahálózat-működtető „vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentés” üzenetet küld a vasúttársaságnak.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture pošlje sporočilo „Napoved vožnje vlaka“ prevozniku v železniškem prometu.
Romanian: Administratorul de infrastructură trimite întreprinderii feroviare mesajul „prognoză privind circulația trenului”.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата изпраща съобщение „Предвиждане за движението на влака“ до железопътното предприятие.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja saadab raudteeveo-ettevõtjale teate „Rongi sõiduprognoos”.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs sūta dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ziņojumu “Vilciena kustības prognoze”.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas geležinkelio įmonei siunčia pranešimą „Traukinio važiavimo prognozė“.
English: This process shall be performed as soon as the train reaches contractually agreed Reporting Points to deliver a forecast.
French: Le présent processus doit être mis en œuvre dès que le train atteint les points d’observation convenus par contrat où il doit communiquer une prévision.
German: Dieser Vorgang ist durchzuführen, sobald der Zug vertraglich vereinbarte Meldepunkte erreicht, an denen eine Prognose zu versenden ist.
Spanish: Esta operación se ejecutará en cuanto el tren llegue a determinados puntos de notificación previamente acordados.
Italian: Questo processo viene eseguito non appena il treno raggiunge i punti di rilevamento concordati in cui fornire una previsione.
Portuguese: Este processo deve ser executado logo que o comboio chegue aos pontos de controlo contratualmente acordados para comunicar uma previsão.
Dutch: Dit proces wordt uitgevoerd zodra de trein contractueel overeengekomen rapportagepunten voor het verstrekken van een prognose bereikt.
Danish: Denne proces skal udføres, så snart toget når de rapporteringspunkter, hvor der i henhold til aftalen skal leveres en togkørselsprognose.
Swedish: Detta förfarande ska genomföras så snart tåget anländer till avtalade rapporteringspunkter där en prognos ska levereras.
Finnish: Tämä prosessi on käytävä läpi heti, kun juna saapuu sovitulle ilmoittautumispisteelle, josta junan kulkua koskeva ennuste lähetetään.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται μόλις η αμαξοστοιχία φθάσει σε συμβατικώς συμφωνημένα σημεία υποβολής αναφοράς για την παροχή πρόγνωσης.
Czech: Tento postup se provede, jakmile vlak dosáhne smluvně dohodnutých míst hlášení, ve kterých má být učiněna prognóza.
Slovak: Tento postup sa vykoná, hneď ako vlak dosiahne zmluvne dohodnutý bod hlásenia, v ktorom sa poskytuje prognóza chodu vlaku.
Polish: Proces ten przeprowadza się z chwilą, gdy pociąg dotrze do wynikających z umowy punktów raportowania w celu dostarczenia prognozy.
Hungarian: Ezen eljárást végre kell hajtani, amint a vonat eléri azt a szerződésben megállapított jelentési pontot, amelyen az előjelentést el kell küldeni.
Slovenian: Ta postopek se opravi takoj, ko vlak doseže pogodbeno dogovorjene točke javljanja za sporočanje napovedi.
Romanian: Acest proces se efectuează de îndată ce trenul ajunge în punctele de raportare convenite prin contract în care trebuie să se furnizeze o prognoză.
Bulgarian: Този процес трябва да се осъществи веднага щом като влакът достигне договорени пунктове за наблюдение, в които трябва да се подаде прогноза.
Estonian: See menetlus teostatakse kohe, kui rong jõuab mõnda lepingus kokkulepitud meldepunkti, kus tuleb rongi sõiduprognoos edastada.
Latvian: Šo procedūru īsteno, tiklīdz vilciens sasniedz līgumā paredzētus saskaņotus atskaites punktus, kuros jāsniedz prognoze.
Lithuanian: Šis procesas vykdomas kai tik traukinys pasiekia pagal sutartį numatytą pranešimo punktą, kuriame numatyta pateikti traukinio važiavimo prognozę.
English: An agreed forecast point can be, among others, a handover point or a Station.
French: Une cible prévisionnelle convenue peut être, notamment, un point de transfert ou une gare.
German: Ein vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt oder ein Bahnhof sein.
Spanish: Puede ser punto de previsión, por ejemplo, un punto de transferencia o una estación.
Italian: Un punto di previsione concordato può essere un punto di trasferimento o una stazione o altro ancora.
Portuguese: Um ponto de previsão acordado pode ser, entre outros, um ponto de transmissão ou uma estação.
Dutch: Een overeengekomen prognosepunt kan onder andere een overdrachtspunt of een station zijn.
Danish: Et prognosepunkt, som der er indgået aftale om, kan bl.a. være et overdragelsespunkt eller en station.
Swedish: En avtalad prognospunkt kan bl.a. vara en överlämningspunkt eller en station.
Finnish: Sovittuja ennustepisteitä voivat muun muassa olla luovutuspisteet tai asemat.
Greek: Μεταξύ άλλων, συμφωνημένο σημείο πρόγνωσης μπορεί να είναι σημείο μεταπομπής ή σταθμός.
Czech: Dohodnutým místem pro učinění prognózy může být mimo jiné místo předání nebo stanice.
Slovak: Dohodnutým bodom určenia prognózy chodu vlaku môže byť okrem iného bod odovzdania alebo stanica.
Polish: Uzgodnionym punktem prognozy może być między innymi punkt przekazania lub stacja.
Hungarian: A megegyezés szerinti előjelentési pont lehet többek között átadási pont vagy állomás.
Slovenian: Dogovorjena točka za napoved je med drugim lahko tudi točka primopredaje ali postaja.
Romanian: Un punct de prognoză convenit poate fi, printre altele, un punct de predare sau o gară.
Bulgarian: Като договорен пункт за наблюдение може да служи между другото точка на прехвърляне или гара.
Estonian: Kokkulepitud prognoosipunktiks võib olla muu hulgas üleandmispunkt või jaam.
Latvian: Saskaņots prognozes punkts cita starpā var būt nodošanas punkts vai stacija.
Lithuanian: Sutartinis prognozės punktas gali būti, be kitų, perleidimo vieta arba stotis.
English: A train running forecast can also be sent before the train starts running.
French: Une prévision de circulation d’un train peut également être envoyée avant le départ du train.
German: Zuglaufprognosen können auch vor Beginn der Zugfahrt versandt werden.
Spanish: Puede enviarse también una previsión sobre circulación de trenes antes de que el tren arranque.
Italian: Una previsione di marcia del treno può essere inviata anche prima che il treno inizi a circolare.
Portuguese: A previsão de circulação do comboio pode também ser enviada antes de o comboio começar a circular.
Dutch: Er kan ook een treinritprognose worden verzonden voordat de trein vertrekt.
Danish: Der kan også sendes en togkørselsprognose, før toget begynder at køre.
Swedish: En tågföringsprognos kan också sändas innan tåget sätts i rörelse.
Finnish: Junan kulkua koskeva ennuste voidaan lähettää myös ennen junan lähtöä.
Greek: Πρόγνωση πορείας αμαξοστοιχίας μπορεί επίσης να αποσταλεί πριν αρχίσει η πορεία της αμαξοστοιχίας.
Czech: Prognózu jízdy vlaku lze také odeslat před jízdou vlaku.
Slovak: Prognóza chodu vlaku môže byť zaslaná aj predtým, ako sa vlak uvedie do chodu.
Polish: Prognozę jazdy pociągu można także wysłać zanim pociąg rozpocznie jazdę.
Hungarian: A vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentést a vonat indulása előtt is el lehet küldeni.
Slovenian: Napoved vožnje vlaka se lahko pošlje tudi pred začetkom vožnje vlaka.
Romanian: Prognoza privind circulația trenului poate fi transmisă, de asemenea, înainte de punerea în mișcare a trenului.
Bulgarian: Предвиждане за движението на влака може да се изпрати и преди потеглянето на влака.
Estonian: Rongi sõiduprognoosi võib saata ka enne, kui rong sõitu alustab.
Latvian: Vilciena kustības prognozi var sūtīt arī pirms vilciena kustības sākuma.
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozė taip pat gali būti siunčiama prieš traukiniui pradedant važiuoti.
English: The train running forecast message must give the forecast time for agreed forecast points.
French: Le message de prévision de circulation du train doit indiquer le temps prévu pour atteindre les cibles prévisionnelles choisies.
German: In der Zuglaufprognosemeldung ist die prognostizierte Zeit an vertraglich vereinbarten Prognosepunkten anzugeben.
Spanish: El mensaje con las previsiones sobre la circulación de trenes debe comunicar la hora prevista de llegada a los puntos de previsión acordados.
Italian: Il messaggio di previsione di marcia del treno deve indicare il tempo previsto per i punti di previsione concordati.
Portuguese: A mensagem de previsão da circulação do comboio deve indicar a hora prevista de passagem nos pontos de previsão acordados.
Dutch: Het treinritprognosebericht moet de verwachte tijd voor overeengekomen prognosepunten bevatten.
Danish: Meddelelsen med togkørselsprognose skal angive tidsprognosen for prognoseepunkter i overensstemmelse med aftalen.
Swedish: Meddelandet om tågföringsprognos ska ange den prognostiserade tiden för avtalade prognospunkter.
Finnish: Junan kulkuennusteen sisältävässä viestissä on oltava ennustettu saapumisaika sovituille ennustepisteille.
Greek: Το μήνυμα πρόγνωσης πορείας αμαξοστοιχίας πρέπει να παρέχει την πρόγνωση ώρας για συμφωνημένα σημεία πρόγνωσης.
Czech: Zpráva o prognóze jízdy vlaku musí obsahovat předpokládaný čas příjezdu do dohodnutých míst prognózy.
Slovak: Správa o prognóze chodu vlaku musí obsahovať prognózovaný čas pre dohodnuté body prognózy.
Polish: W komunikacie „Prognoza jazdy pociągu” podaje się prognozowany czas w odniesieniu do uzgodnionych punktów prognozy.
Hungarian: A vonatközlekedéssel kapcsolatos előjelentési üzenet megadja a megegyezés szerinti előjelentési pontokra vonatkozó előjelentési időt.
Slovenian: Sporočilo o napovedi vožnje vlaka mora vsebovati napovedan čas za dogovorjene točke napovedi.
Romanian: Mesajul de prognoză privind circulația trenului trebuie să furnizeze ora prevăzută pentru punctele de prognoză convenite.
Bulgarian: В съобщението с прогнозата за движението на влака трябва да се посочва предвижданото време за договорените пунктове на наблюдение.
Estonian: Rongi sõiduprognoosi teade peab sisaldama prognoositavaid aegu, millal rong jõuab kokkulepitud prognoosipunktidesse.
Latvian: Ziņojumā “Vilciena kustības prognoze” jānorāda prognozētais laiks saskaņotos prognozes punktos.
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozės pranešime turi būti nurodytas numatomas laikas, taikomas sutartiniams prognozės punktams.
English: The infrastructure manager shall send this message to the next neighbouring infrastructure manager involved in the train run.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit envoyer le message au gestionnaire de l’infrastructure limitrophe concerné par le mouvement.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss diese Meldung dem nächsten an der Zugfahrt beteiligten Infrastrukturbetreiber weiterleiten.
Spanish: El administrador de infraestructuras enviará este mensaje al siguiente administrador de infraestructuras que intervenga en el trayecto.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve inviare questo messaggio al gestore dell’infrastruttura successiva interessata dalla marcia del treno.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve enviar a mensagem ao gestor da infra-estrutura seguinte. A mensagem deve compreender, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De infrastructuurbeheerder stuurt dit bericht naar de belendende infrastructuurbeheerder die bij de treinrit betrokken is.
Danish: Infrastrukturforvalteren sender denne meddelelse til den næste infrastrukturforvalter, der er involveret i togkørslen.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska sända detta meddelande till nästa angränsande infrastrukturförvaltare som är inblandad i tågets framförande.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on lähetettävä tämä viesti seuraavan junan kulkuun liittyvän infrastruktuurin haltijalle.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να αποστέλλει αυτό το μήνυμα στον αμέσως γειτονικό διαχειριστή υποδομής που συμμετέχει στην πορεία της αμαξοστοιχίας.
Czech: Provozovatel infrastruktury zašle tuto zprávu dalšímu navazujícímu provozovateli infrastruktury, který se podílí na provozu vlaku.
Slovak: Manažér infraštruktúry zašle túto správu susednému manažérovi infraštruktúry zapojenému do prevádzky vlaku.
Polish: Zarządca infrastruktury wysyła wspomniany komunikat do następnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Hungarian: Ezt az üzenetet a pályahálózat-működtető küldi a vonatközlekedésért felelős vasúttársaságnak és a szomszédos pályahálózat-működtetőnek.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture pošlje to sporočilo naslednjemu sosednjemu upravljavcu infrastrukture, ki je vključen v vožnjo vlaka.
Romanian: Administratorul de infrastructură trimite mesajul următorului administrator de infrastructură implicat în exploatarea trenului.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата изпраща това съобщение на управителя на следващата съседна инфраструктура, участваща в движението на влака.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja saadab selle teate rongi teele jäävale järgmisele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale.
Latvian: Šo ziņojumu infrastruktūras pārvaldītājs sūta nākamajam blakus esošajam infrastruktūras pārvaldītājam, kas ir iesaistīts vilciena kustībā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas šį pranešimą siunčia kitam su traukinio važiavimu susijusiam gretimos infrastruktūros valdytojui.
English: The message must consist at least of:
French: Le message doit comporter au minimum:
German: Die Meldung enthält folgende Mindestangaben:
Spanish: En el mensaje constará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il messaggio deve contenere almeno:
Dutch: Het bericht moet ten minste bestaan uit:
Danish: Meddelelsen skal mindst bestå af:
Swedish: Meddelandet ska innehålla uppgifter om åtminstone följande:
Finnish: Viestin on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το μήνυμα πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από:
Czech: Zpráva musí přinejmenším obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa musí obsahovať aspoň:
Polish: Komunikat musi zawierać przynajmniej:
Hungarian: Az üzenetnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočilo mora obsegati vsaj:
Romanian: Mesajul conține cel puțin:
Bulgarian: Съобщението трябва да съдържа поне:
Estonian: Teade peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pranešimą turi sudaryti bent šie dalykai:
English: train and/or path number (train ID),
French: le numéro du train et/ou du sillon (identifiant du train),
German: Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung).
Spanish: número del tren y/o del surco (identificación del tren).
Italian: numero del treno e/o della traccia (ID treno),
Dutch: trein- en/of treinpadnummer (identificatie trein);
Danish: tog- og/eller kanalnummer (tog-id).
Swedish: Tåg- och/eller tåglägesidentitet (tåg-ID).
Finnish: junan ja/tai reitin numero (junan tunniste)
Greek: Τον αριθμό αμαξοστοιχίας και/ή χρονοδιαδρόμου (ΣΤ αμαξοστοιχίας),
Czech: číslo vlaku a/nebo číslo trasy (identifikace vlaku),
Slovak: číslo vlaku a/alebo trasy (identifikácia vlaku),
Polish: numer pociągu lub trasy (identyfikator pociągu),
Hungarian: a vonat és/vagy a menetvonal száma (vonatazonosító),
Slovenian: številko vlaka in/ali vlakovne poti (identifikacija vlaka),
Romanian: numărul trenului și/sau numărul trasei (numărul de identificare a trenului);
Bulgarian: номера на влака и/или на маршрута (идентифициращ влака),
Estonian: rongi ja/või liini number (rongi identifitseerimisnumber),
Latvian: vilciena un/vai ceļa numurs (vilciena ID),
Lithuanian: traukinio ir (arba) maršruto numeris (traukinio ID)
English: for each agreed forecast point:
French: pour chaque cible prévisionnelle choisie,
German: Für jeden vereinbarten Prognosepunkt:
Spanish: en cada punto de previsión acordado:
Italian: per ogni punto di previsione concordato:
Portuguese: Em relação a cada ponto de previsão acordado:
Dutch: voor elk overeengekomen prognosepunt:
Danish: For hvert prognosepunkt i henhold til aftale:
Swedish: För varje avtalad prognospunkt:
Finnish: jokaisen sovitun ennustepisteen kohdalla:
Greek: Για κάθε συμφωνημένο σημείο πρόγνωσης:
Czech: Pro každé dohodnuté místo prognózy:
Slovak: pre každý dohodnutý bod prognózy:
Polish: W odniesieniu do każdego uzgodnionego punktu prognozy
Hungarian: a megegyezés szerinti összes előjelentési ponton:
Slovenian: za vsako dogovorjeno točko napovedi,
Romanian: pentru fiecare punct de prognoză convenit:
Bulgarian: за всеки договорен пункт за наблюдение:
Estonian: iga kokkulepitud ennustuspunkti kohta:
Latvian: attiecībā uz katru saskaņoto prognozes punktu:
Lithuanian: ir kiekvienam sutartiniam prognozės punktui taikoma informacija: