FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Wortlaut in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: 3) Pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: A new Annex II, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
French: Une nouvelle annexe II, dont le texte figure à l’annexe du présent règlement, est ajoutée.
German: Ein neuer Anhang II wird hinzugefügt, dessen Wortlaut in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist.
Spanish: Se añade un anexo II cuyo texto se establece en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: È aggiunto un nuovo allegato II, che figura come allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo II, cujo texto consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage II toegevoegd, waarvan de tekst is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Der indsættes et nyt bilag II, hvis tekst findes i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: En ny bilaga, vars text återfinns i bilaga II till denna förordning, ska läggas till som bilaga II.
Finnish: Lisätään uusi liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα II, του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je uvedeno v příloze II této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha II, ktorej znenie je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się nowy załącznik II, którego tekst znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet egy II. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet II. mellékletét képezi.
Slovenian: Doda se nova Priloga II, katere besedilo je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă o nouă anexă II, al cărei text se prezintă în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse II lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Pievieno jaunu II pielikumu, kura teksts ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas papildomas nauju II priedu, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento II priede.
Maltese: Jiżdied Anness II ġdid, li t-test tiegħu jinsab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2011.
German: Brüssel, den 11. April 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ April 2011.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk. 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 80, 26.3.2011, p. 5.
French: JO L 80 du 26.3.2011, p. 5.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2011, S. 5.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2011, p. 5.
Italian: GU L 80 del 26.3.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2011, p. 5.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 80 af 26.3.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2011, s. 5.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 80, 26.3.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 80., 2011.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2011, str. 5.
Romanian: JO L 80, 26.3.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2011, lk. 5.
Latvian: OV L 80, 26.3.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2011 3 26, p. 5.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2011, p. 5.
English: Consignment Code …
French: Code du lot …
German: Kode der Sendung …
Spanish: Código del envío …
Italian: Codice della spedizione …
Portuguese: Código da remessa …
Dutch: Code zending …
Danish: Sendingens kodenummer …
Swedish: Sändningens beteckning …
Finnish: Lähetyksen koodi …
Greek: Κωδικός φορτίου …
Czech: Kód zásilky …
Slovak: Kód zásielky …
Polish: Kod przesyłki …
Hungarian: Szállítmány kódja: …
Slovenian: Koda pošiljke …
Romanian: Codul transportului …
Bulgarian: Код на пратката …
Estonian: Saadetise kood …
Latvian: Sūtījuma kods …
Lithuanian: Siuntos kodas …
Maltese: Kodiċi tal-Kunsinna …
English: Declaration Number …
French: Numéro de déclaration …
German: Erklärung Nr. …
Spanish: Número de declaración …
Italian: Numero della dichiarazione …
Portuguese: Número da declaração …
Dutch: Nummer verklaring …
Danish: Erklæringens nummer …
Swedish: Försäkran nr …
Finnish: Vakuutuksen numero …
Greek: Αριθμός της δήλωσης …
Czech: Číslo prohlášení …
Slovak: Číslo vyhlásenia …
Polish: Numer deklaracji …
Hungarian: A nyilatkozat száma: …
Slovenian: Številka izjave …
Romanian: Numărul declarației …
Bulgarian: Номер на декларацията …
Estonian: Deklaratsiooni number …
Latvian: Deklarācijas Nr. …
Lithuanian: Deklaracijos numeris …
Maltese: Numru ta' Dikjarazzjoni …
English: DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
French: DÉCLARE que … (produits visés à l’article 1er)
German: dass … (in Artikel 1 genannte Erzeugnisse)
Spanish: DECLARA que … (productos contemplados en el artículo 1)
Italian: DICHIARA che … (prodotti di cui all'articolo 1)
Portuguese: DECLARA que os/as … (produtos referidos no artigo 1.o)
Dutch: dat de … (in artikel 1 bedoelde producten)
Danish: herved, at … (produkterne omhandlet i artikel 1)
Swedish: härmed att … (produkter som avses i artikel 1)
Finnish: VAKUUTTAA seuraavaa: … (1 artiklassa tarkoitetut tuotteet)
Greek: ΔΗΛΩΝΕΙ ότι … (προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1)
Czech: PROHLAŠUJE, že produkt … (produkty podle článku 1)
Slovak: VYHLASUJE, že … (produkty uvedené v článku 1)
Polish: OŚWIADCZA, że … (produkty wymienione w art. 1)
Hungarian: KIJELENTI, hogy a(z) … -ból/-ből (az 1. cikkben említett termékek)
Slovenian: IZJAVLJA, da so … (proizvodi iz člena 1)
Romanian: DECLARĂ că … (produsele menționate la articolul 1)
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАМ, ЧЕ … (продуктите, посочени в член 1)
Estonian: KINNITAB, et … (artiklis 1 osutatud tooted)
Latvian: DEKLARĒ, ka … (1. pantā minētie produkti)
Lithuanian: PATVIRTINA, kad … (1 straipsnyje nurodyti produktai)
Maltese: TIDDIKJARA li … (l-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1)
English: of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: du présent lot composé de: … (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou poids net)
German: dieser Sendung bestehend aus: … (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)
Spanish: de este envío compuesto de … (descripción del envío, productos, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: of this consignment composed of: … descrizione della spedizione, del prodotto, numero e tipo di colli, peso netto o lordo)
Portuguese: da presente remessa, composta por: … (descrição da remessa, produto, número e tipo de embalagens, peso bruto ou líquido)
Dutch: van deze zending bestaande uit: … (beschrijving van zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: i denne sending bestående af: … (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: i denna sändning som består av … (beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Greek: του παρόντος φορτίου που αποτελείται από: … (περιγραφή του φορτίου, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό ή καθαρό βάρος)
Czech: z této zásilky složené z/ze: … (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost),
Slovak: tejto zásielky zloženej z: … (opis zásielky, produktu, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: znajdujące się w niniejszej przesyłce składającej się z: … (opis przesyłki, produkt, liczba i rodzaj opakowań, waga brutto lub netto)
Hungarian: álló szállítmány a következőkből áll: … (szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg);
Slovenian: iz te pošiljke, sestavljeni iz: … (opis pošiljke, proizvod, številka in vrsta embalaže, bruto ali neto teža),
Romanian: din prezentul transport compus din: … (descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
Bulgarian: от тази пратка, състояща се от: … (описание на пратката, продукт, брой и вид на опаковките, бруто или нето тегло)
Estonian: käesolevas saadetises, mis koosneb järgmisest: … (saadetise ja toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto või neto kaal),
Latvian: šis sūtījums, kurš sastāv no: … (sūtījuma apraksts, produkts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),
Lithuanian: iš šios siuntos, sudarytos iš: … (siuntos aprašas, produktas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
Maltese: ta' din il-kunsinna magħmula minn: … (deskrizzjoni tal-kunsinna, il-prodott, in-numru u t-tip tal-pakketti, il-piż gross jew nett)
English: embarked at … (embarkation place)
French: embarqué à … (lieu d’embarquement)
German: verladen in … (Verladeort)
Spanish: embarcado en … (lugar de embarque)
Italian: imbarcata a … (luogo di imbarco)
Portuguese: embarcada em … (local de embarque)
Dutch: ingeladen te … (plaats van inlading)
Danish: indlastet i … (indladningssted)
Swedish: som har lastats i … (lastningsort)
Greek: φορτώθηκε στ … (τόπος φόρτωσης)
Czech: která byla naložena v … (místo nakládky)
Slovak: naložené v … (miesto nakládky)
Polish: załadowanej w … (miejsce załadunku)
Hungarian: feladására: … (feladás helye);
Slovenian: ki jih je v … (kraj natovarjanja)
Romanian: încărcat la… (locul de încărcare)
Bulgarian: натоварена в… (място на натоварването)
Estonian: mis on laaditud … (laadimise koht)
Latvian: kas iekrauts … (iekraušanas vieta),
Lithuanian: pakrautos … (pakrovimo vieta)
Maltese: imbarkata fil- … (post ta' imbarkazzjoni)
English: on … (date of embarkation)
French: le … (date d’embarquement)
German: am … (Verladedatum)
Spanish: el … (fecha de embarque)
Italian: il … (data di imbarco)
Portuguese: em … (data de embarque)
Dutch: op … (datum van inlading)
Danish: den … (indladningsdato)
Swedish: den … (lastningsdag)
Finnish: lastauspaikka: … (paikka)
Greek: στις … (ημερομηνία φόρτωσης)
Czech: dne … (datum nakládky)
Slovak: dňa … (dátum nakládky)
Polish: w dniu … (data załadunku)
Hungarian: -án/-én (feladás dátuma);
Slovenian: dne … (datum natovarjanja)
Romanian: la … (data încărcării)
Bulgarian: на … (дата на натоварването)
Estonian: (laadimise kuupäev)
Latvian: (iekraušanas datums),
Lithuanian: (pakrovimo data)
Maltese: fi … (data tal-imbarkazzjoni)
English: by … (identification of transporter)
French: par … (identification du transporteur)
German: von … (Transporteur)
Spanish: por … (identificación del transportista)
Italian: da … (identificazione del trasportatore)
Portuguese: por … (identificação do transportador)
Dutch: door … (gegevens over de vervoerder)
Danish: af … (transportfirmaets navn)
Swedish: av … (transportörens namn)
Finnish: Päiväys … (lähetyspäivä)
Greek: από … (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: dopravcem … (identifikace dopravce)
Slovak: spoločnosťou … (identifikácia prepravcu)
Polish: przez … (identyfikacja przewoźnika)
Hungarian: szállítmányozó által (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: natovoril … (prevoznik),
Romanian: de … (identificarea transportatorului)
Bulgarian: от … (идентификация на превозвача)
Estonian: poolt (vedaja identifitseerimisandmed),
Latvian: (pārvadātāja identifikācija),
Lithuanian: (vežėjo identifikavimas)
Maltese: minn … (identifikazzjoni tat-trasportatur)
English: going to … (place and country of destination)
French: à destination de … (lieu et pays de destination)
German: bestimmt für … (Bestimmungsort und -land)
Spanish: con destino a …
Italian: diretta a … (località e paese di destinazione)
Portuguese: com destino a … (local e país de destino)
Dutch: met bestemming … (plaats en land van bestemming)
Danish: med destinationen … (bestemmelsessted og -land)
Swedish: med destination … (bestämmelseort och -land)
Finnish: lastaaja: … (kuljetuksesta vastaavan tahon tiedot)
Greek: με κατεύθυνση … (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: a směřuje do … (místo a země určení),
Slovak: určené do … (miesto a krajina určenia)
Polish: przeznaczonej do … (miejsce i państwo przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési helyre (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: namenjeni v … (namembni kraj in država)
Romanian: cu destinația … (locul și țara de destinație)
Bulgarian: предназначена за … (местоназначение — държава и място)
Estonian: mis on lähetatud … (sihtkoht ja -riik)
Latvian: nosūtīts uz … (galamērķa vieta un valsts),
Lithuanian: vežamos į … (paskirties vieta ir šalis)
Maltese: sejra lejn … (post u pajjiż ta' destinazzjoni)
English: which comes from the establishment … (name and address of establishment)
French: en provenance de l’établissement … (nom et adresse de l’établissement)
German: aus dem Unternehmen … (Name und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: procedente del establecimiento … (nombre y dirección del establecimiento)
Italian: proveniente dallo stabilimento … (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: proveniente do estabelecimento … (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: afkomstig van bedrijf … (naam en adres van het bedrijf)
Danish: hidrørende fra virksomheden … (virksomhedens navn og adresse)
Swedish: och som kommer från företaget … (företagets namn och adress)
Finnish: määränpää: … (määräpaikka ja –maa) alkuperätila tai -laitos: … (nimi ja osoite)
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση … (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: a která pochází ze zařízení … (název a adresa zařízení),
Slovak: pochádzajúce z prevádzky … (názov a adresa prevádzky)
Polish: wysłanej z zakładu … (nazwa i adres zakładu)
Hungarian: származási létesítményből (a létesítmény neve és címe) került sor, és az(t)/azok(at)
Slovenian: in prihajajo iz obrata … (ime in naslov obrata) ter
Romanian: provenind de la entitatea … (denumirea și sediul entității)
Bulgarian: и произхождаща от предприятието … (наименование и адрес на предприятието)
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest … (ettevõtte nimi ja aadress),
Latvian: kas ir no uzņēmuma … (uzņēmuma nosaukums un adrese)
Lithuanian: siunčiamos iš … (siuntėjo pavadinimas ir adresas)
Maltese: li ġejja mill-istabbiliment … (l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment)
English: has been harvested and/or processed before 11 March 2011
French: a été récolté et/ou transformé avant le 11 mars 2011
German: vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurden
Spanish: fueron cosechados y/o procesados antes del 11 de marzo de 2011,
Italian: è stata raccolta e/o trasformata prima dell'11 marzo 2011
Portuguese: foi/foram colhidos/as e/ou transformados/as antes de 11 de Março de 2011
Dutch: vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt,
Danish: er høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Swedish: har skördats och/eller bearbetats före den 11 mars 2011
Finnish: on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2011
Greek: συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011
Czech: byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011
Slovak: boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011
Polish: zostały zebrane lub przetworzone przed dniem 11 marca 2011 r.
Hungarian: 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták,
Slovenian: so bili nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011
Romanian: au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011
Bulgarian: са събрани и/или преработени преди 11 март 2011 г.
Estonian: on tooted, mille puhul on saak koristatud ja/või mida on töödeldud enne 11. märtsi 2011;
Latvian: produkti ir novākti un/vai pārstrādāti pirms 2011. gada 11. marta
Lithuanian: gauti ir (arba) apdoroti iki 2011 m. kovo 11 d.,
Maltese: ġiet maħsuda u/jew ipproċessata qabel il-11 ta' Marzu 2011