FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: potential for contamination of surface water and groundwater.
French: le potentiel de contamination des eaux de surface et des eaux souterraines.
German: Potenzial für eine Kontaminierung des Oberflächenwassers und des Grundwassers.
Spanish: las posibilidades de contaminación del agua de superficie y subterránea.
Italian: il potenziale di contaminazione delle acque superficiali e delle acque sotterranee.
Portuguese: o potencial de contaminação das águas superficiais e das águas subterrâneas.
Dutch: het verontreinigingspotentieel voor oppervlaktewater en grondwater.
Danish: potentialet for kontaminering af overfladevand og grundvand.
Swedish: potential för kontaminering av ytvatten och grundvatten.
Finnish: pinta- ja pohjavesien saastumispotentiaali.
Greek: των πιθανοτήτων μόλυνσης επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
Czech: potenciálu kontaminace povrchových a podzemních vod.
Slovak: potenciálu kontaminácie povrchových vôd a podzemných vôd.
Polish: możliwości skażenia wody powierzchniowej i wody gruntowej.
Hungarian: a felszíni vizek és a talajvíz szennyeződésének lehetősége.
Slovenian: možnosti onesnaženja površinskih vod in podtalnice.
Estonian: pinnavee ja põhjavee saastumise võimalikkust.
Latvian: virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu piesārņošanas potenciāls.
Lithuanian: galimą paviršinio ir požeminio vandens užteršimą.
English: Route and rate of degradation in aquatic systems (as far as not covered by point 2.9)
French: Voie et taux de dégradation dans les systèmes aquatiques (autres aspects qu’au point 2.9)
German: Abbauweg und -geschwindigkeit in aquatischen Systemen (sofern nicht unter Nummer 2.9 erfasst)
Spanish: Índice y vías de degradación en los sistemas acuáticos (en la medida en que no estén incluidos en el apartado 2.9)
Italian: Via e tasso di degradazione in sistemi acquatici (se non considerati al punto 2.9.)
Portuguese: Taxa e vias de degradação em sistemas aquáticos (que não os abrangidos pelo ponto 2.9)
Dutch: Afbraaksnelheid en -route in aquatische systemen (voor zover niet behandeld in punt 2.9)
Danish: Nedbrydningsvej og -hastighed i akvatiske systemer (medmindre omfattet af punkt 2.9)
Swedish: Nedbrytningsväg och nedbrytningshastighet i vattensystem (i den mån detta inte omfattas av punkt 2.9)
Finnish: Hajoamisreitti ja -nopeus vesiekosysteemeissä (muita näkökohtia kuin 2.9 kohdassa)
Greek: Δείκτης και πορεία αποδόμησης σε υδατικά συστήματα (εφόσον δεν καλύπτονται από το σημείο 2.9)
Czech: Způsob a rychlost odbourávání ve vodních systémech (pokud nejsou uvedeny v bodě 2.9)
Slovak: Cesta a miera degradácie vo vodných systémoch (pokiaľ sa na ne nevzťahuje bod 2.9)
Polish: Drogi i szybkość degradacji w systemach wodnych (w zakresie nieobjętym pkt 2.9)
Hungarian: A lebomlás útja és mértéke vizes rendszerekben (amennyiben arra a 2.9. pontban említett vizsgálatok nem terjedtek ki)
Slovenian: Pot in hitrost razgradnje v vodnih sistemih (kar ni zajeto v točki 2.9)
Estonian: Lagunemisrada ja -kiirus veesüsteemides (punktiga 2.9 hõlmamata juhud)
Latvian: Noārdīšanās process un ātrums ūdens sistēmās (ciktāl uz to neattiecas 2.9. punkts)
Lithuanian: Skilimo kelias ir greitis vandens sistemose (jeigu nenurodyta 2.9 punkte)
English: identify the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological degradation),
French: définir l’importance relative des types de processus mis en jeu (importance relative de la dégradation chimique et de la dégradation biologique),
German: die anteilmäßige Bedeutung der jeweiligen Abbauwege (Verhältnis von chemischem zu biologischem Abbau) zu ermitteln;
Spanish: determinar la importancia relativa de los distintos tipos de procesos que intervengan (equilibrio entre la degradación química y biológica),
Italian: stabilire l’importanza relativa dei tipi di processo coinvolti (bilancio tra degradazione chimica e biologica),
Portuguese: identificar a importância relativa dos tipos de processos envolvidos (balanço entre a degradação química e a degradação biológica),
Dutch: het relatieve belang te bepalen van de betrokken processen (balans tussen chemische en biologische afbraak),
Danish: at identificere den relative betydning af de involverede procestyper (balance mellem kemisk og biologisk nedbrydning)
Swedish: identifiera den relativa betydelsen av de typer av processer som omfattas (balans mellan kemisk och biologisk nedbrytning),
Finnish: määrittää asiaan liittyvien prosessien merkitys (kemiallisen ja biologisen hajoamisen suhteellinen merkitys),
Greek: να προσδιορίζεται η σχετική σημασία των διάφορων διαδικασιών που συμβαίνουν (ισορροπία μεταξύ χημικής και βιολογικής αποδόμησης),
Czech: identifikaci relativní závažnosti typů procesů (rovnováha mezi chemickým a biologickým odbouráváním),
Slovak: identifikovať pomerný význam príslušných typov procesov (rovnováha medzi chemickou a biologickou degradáciou),
Polish: określenia względnego znaczenia rodzajów procesów (równowaga między degradacją chemiczną i biologiczną),
Hungarian: meghatározható legyen az érintett folyamattípusok relatív fontossága (a kémiai és biológiai lebomlás egyensúlya),
Slovenian: določitev relativnega pomena vrst vključenih postopkov (razmerje med kemijsko in biološko razgradnjo),
Estonian: kindlaks teha asjakohaste protsesside tüüpide (keemilise ja bioloogilise lagunemise vaheline tasakaal) suhteline osakaal,
Latvian: noteikt iesaistīto procesu relatīvo nozīmi (līdzsvars starp ķīmisko un bioloģisko noārdīšanos),
Lithuanian: identifikuoti susijusių procesų tipų santykinę svarbą (cheminio ir biologinio skilimo pusiausvyrą),
English: where possible, identify the individual components present,
French: identifier dans la mesure du possible les différents composés,
German: gegebenenfalls die einzelnen vorhandenen Bestandteile zu ermitteln;
Spanish: cuando se posible, identificar cada uno de los componentes presentes,
Italian: se possibile, identificare i singoli componenti presenti,
Portuguese: quando possível, identificar os compostos individuais presentes,
Dutch: indien mogelijk, alle aanwezige bestanddelen te identificeren,
Danish: om muligt at identificere de enkeltbestanddele, der er til stede
Swedish: identifiera de enskilda ingående komponenterna, där så är möjligt,
Finnish: tunnistaa mahdollisuuksien mukaan yksittäiset aineosat,
Greek: εφόσον είναι εφικτό, να ταυτοποιούνται τα μεμονωμένα υπάρχοντα συστατικά,
Czech: případnou identifikaci jednotlivých přítomných složek,
Slovak: kde je to možné, identifikovať jednotlivé prítomné zložky,
Polish: w miarę możliwości, zidentyfikowania poszczególnych składników,
Hungarian: amennyiben lehetséges, meghatározható legyen valamennyi egyedi összetevő,
Slovenian: opredelitev posameznih prisotnih sestavin, kadar je mogoče,
Estonian: võimaluse korral määrata olemasolevad üksikud komponendid,
Latvian: ja iespējams, noteikt esošās atsevišķās sastāvdaļas,
Lithuanian: jei galima, identifikuoti atskirus komponentus,
English: establish the relative proportions of the components present and their distribution as between water, including suspended particles, and sediment, and
French: établir les proportions relatives des composés présents et leur distribution entre l’eau, matières en suspension incluses, et le sédiment et
German: das relative Verhältnis der vorhandenen Bestandteile und ihre Verteilung zwischen Wasser, einschließlich suspendierter Teilchen, und Sediment zu ermitteln, und
Spanish: determinar las proporciones relativas de cada componente y su distribución entre agua, incluidas las partículas en suspensión y sedimentos, y
Italian: stabilire i rapporti relativi dei componenti presenti e la loro distribuzione tra acque (incluse le particelle sospese) e sedimento,
Portuguese: estabelecer as proporções relativas dos compostos presentes e a sua distribuição entre a água, incluindo as partículas em suspensão, e o sedimento, e
Dutch: de relatieve verhoudingen van de aanwezige componenten en de verdeling daarvan over water, met inbegrip van zwevende deeltjes, en sediment te bepalen, en
Danish: at fastslå det relative forhold mellem de tilstedeværende bestanddele og deres fordeling mellem vand, herunder opslæmmede partikler, og sediment
Swedish: fastställa komponenternas relativa proportioner och deras fördelning mellan vatten, inbegripet suspenderade partiklar, och sediment, och
Finnish: vahvistaa aineosien suhteelliset osuudet ja niiden jakautuminen veden (suspendoituneet hiukkaset mukaan luettuina) ja pohjakerrostumien välillä ja
Greek: να ορίζονται οι σχετικές αναλογίες των υπαρχόντων συστατικών και η κατανομή τους μεταξύ υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των αιωρούμενων σωματιδίων, και ιζήματος και
Czech: stanovení relativních poměrů přítomných složek a jejich distribuce mezi vodu, včetně suspendovaných částic, a sediment a
Slovak: stanoviť pomerné podiely prítomných zložiek a ich distribúciu medzi vodou vrátane suspendovaných častíc a sedimentom a
Polish: ustalenia względnych proporcji występujących składników i ich rozprzestrzenienia w wodzie, w tym cząstki zawieszone i osad, oraz
Hungarian: megállapítható legyen a jelenlevő összetevők relatív aránya és megoszlása, a víz – ideértve a szuszpendált részecskéket is – és az üledék között, és
Slovenian: določitev relativnih deležev prisotnih sestavin in njihove porazdelitve med vodo, vključno s suspendiranimi delci, in usedlino ter
Estonian: määrata olemasolevate komponentide suhtelised osakaalud, nende levimine vette, sealhulgas hõljuvatesse osakestesse, ja põhjasettesse ning
Latvian: noteikt esošo sastāvdaļu relatīvās proporcijas un to dalījumu starp ūdeni, ieskaitot suspendētās daļiņas, un nosēdumiem,
Lithuanian: nustatyti atitinkamas komponentų proporcijas ir jų pasiskirstymą, vandenyje, įskaitant suspenduotas daleles, ir nuosėdose, ir
English: permit the residue of concern and to which non-target species are or may be exposed, to be defined.
French: permettre de définir les résidus auxquels les espèces non ciblées sont exposées ou peuvent l’être.
German: den betreffenden Bodenrückstand zu bestimmen und festzustellen, welche nicht zu den Zielgruppen gehörende Art ihm möglicherweise ausgesetzt ist oder sein könnte.
Spanish: caracterizar los residuos que sean motivo de preocupación y a los que pueden estar expuestas las especies no objetivo.
Italian: poter stabilire i residui di rilevanza a cui sono o possono essere esposte specie non bersaglio.
Portuguese: permitir a definição dos resíduos que sejam motivo de preocupação aos quais as espécies não visadas estão ou podem estar expostas.
Dutch: het betrokken residu waaraan niet-doelsoorten worden of kunnen worden blootgesteld, te bepalen.
Danish: at gøre det muligt at bestemme den pågældende restkoncentration, som ikke-målarter er eller kan blive eksponeret for.
Swedish: medge bestämning av resthalter som kan misstänkas utgöra en risk och för vilka icke-målarter är eller kan bli exponerade.
Finnish: määrittää huolta aiheuttavat jäämät sekä ne jäämät, joille muut kuin torjuttavat lajit altistuvat tai saattavat altistua.
Greek: να είναι εφικτός ο καθορισμός των ανησυχητικών υπολειμμάτων, στα οποία είναι δυνατόν να εκτεθούν τα είδη - μη στόχοι.
Czech: umožnění definovat příslušné reziduum, kterému jsou nebo by mohly být vystaveny necílové druhy.
Slovak: umožniť definíciu príslušného rezídua, ktorému sú alebo môžu byť vystavené necieľové druhy.
Polish: określenia najważniejszych pozostałości, na które mogą być narażone gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: meghatározható legyen az aggályos szermaradék, amely nem célzott fajokra nézve tényleges vagy lehetséges expozíció forrása.
Slovenian: opredelitev problematičnih ostankov, ki so jim neciljne vrste izpostavljene ali lahko izpostavljene.
Estonian: võimaldada määrata asjaomaseid jääke, millega muud liigid kui sihtliigid kokku puutuvad või võivad kokku puutuda.
Latvian: noteikt bīstamās atliekas, kuras iedarbojas vai var iedarboties uz blakussugām.
Lithuanian: apibrėžti likučius ir netikslinių organizmų rūšis, kurios turi arba gali turėti sąlytį su šiais likučiais.
English: Hydrolytic degradation
French: Hydrolyse
German: Hydrolytischer Abbau
Spanish: Degradación hidrolítica
Italian: Degradazione idrolitica
Portuguese: Degradação hidrolítica
Dutch: Hydrolytische afbraak
Danish: Nedbrydning ved hydrolyse
Swedish: Hydrolytisk nedbrytning
Finnish: Hydrolyyttinen hajoaminen
Greek: Υδρολυτική αποδόμηση
Czech: Hydrolytické odbourávání
Slovak: Hydrolytická degradácia
Polish: Degradacja hydrolityczna
Hungarian: Hidrolitikus lebomlás
Slovenian: Hidrolizna razgradnja
Estonian: Hüdrolüütiline lagunemine
Latvian: Hidrolītiskā noārdīšanās
Lithuanian: Hidrolizinis skilimas
English: The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of point 2.9.1 apply.
French: Mêmes dispositions qu’aux titres correspondants du point 2.9.1.
German: Es gelten die gleichen Bedingungen wie in den entsprechenden Abschnitten unter Nummer 2.9.1.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los párrafos correspondientes del punto 2.9.1.
Italian: Vale quanto indicato ai corrispondenti paragrafi del punto 2.9.1.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas disposições que nos parágrafos correspondentes do ponto 2.9.1.
Dutch: Dezelfde voorschriften als in de overeenkomstige alinea's van punt 2.9.1.
Danish: Bestemmelserne i de tilsvarende afsnit i punkt 2.9.1 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som anges i motsvarande stycke i punkterna 2.9.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan 2.9.1 kohdan vastaavien alakohtien mukaisia säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι ίδιες διατάξεις που προβλέπονται στα αντίστοιχα εδάφια του σημείου 2.9.1.
Czech: Platí stejná ustanovení jako v příslušných odstavcích bodu 2.9.1.
Slovak: Platia tie isté ustanovenia, aké sú stanovené v príslušných odsekoch bodu 2.9.1.
Polish: Stosuje się te same przepisy, jakie podano w odpowiednich akapitach pkt 2.9.1.
Hungarian: Megegyeznek a 2.9.1. pont megfelelő bekezdéseiben említett előírásokkal.
Slovenian: Uporabljajo se iste določbe kot iz ustreznih odstavkov točke 2.9.1.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud punkti 2.9.1 vastavates lõikudes.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, ko paredz 2.9.1. punkta attiecīgās daļas.
Lithuanian: Taikomos 2.9.1 punkto atitinkamų pastraipų nuostatos.
English: Photochemical degradation
French: Dégradation photochimique
German: Photochemischer Abbau
Spanish: Degradación fotoquímica
Italian: Degradazione fotochimica
Portuguese: Degradação fotoquímica
Dutch: Fotochemische afbraak
Danish: Fotokemisk nedbrydning
Swedish: Fotokemisk nedbrytning
Finnish: Valokemiallinen hajoaminen
Greek: Φωτοχημική αποδόμηση
Czech: Fotochemické odbourávání
Slovak: Fotochemická degradácia
Polish: Degradacja fotochemiczna
Hungarian: Fotokémiai lebomlás
Slovenian: Fotokemična razgradnja
Estonian: Fotokeemiline lagunemine
Latvian: Fotoķīmiskā noārdīšanās
Lithuanian: Fotocheminis skilimas
English: The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of points 2.9.2 and 2.9.3 apply.
French: Mêmes dispositions qu’aux titres correspondants des points 2.9.2 et 2.9.3.
German: Es gelten die gleichen Bedingungen wie in den entsprechenden Abschnitten unter Nummer 2.9.2 und Nummer 2.9.3.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los párrafos correspondientes de los puntos 2.9.2 y 2.9.3.
Italian: Vale quanto indicato ai corrispondenti paragrafi del punto 2.9.2 e 2.9.3.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas disposições que as previstas nos parágrafos correspondentes dos pontos 2.9.2 e 2.9.3.
Dutch: Dezelfde voorschriften als in de overeenkomstige alinea's van de punten 2.9.2 en 2.9.3.
Danish: Bestemmelserne i de tilsvarende afsnit i punkt 2.9.2 og 2.9.3 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som anges i motsvarande stycken i punkterna 2.9.2 och 2.9.3 gäller.
Finnish: Sovelletaan 2.9.2 ja 2.9.3 kohdan vastaavien alakohtien mukaisia säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι ίδιες διατάξεις όπως προβλέπεται στα αντίστοιχα εδάφια των σημείων 2.9.2 και 2.9.3.
Czech: Platí stejná ustanovení jako v příslušných odstavcích bodů 2.9.2 a 2.9.3.
Slovak: Platia tie isté ustanovenia, aké sú stanovené v príslušných odsekoch bodov 2.9.2 a 2.9.3.
Polish: Stosuje się te same przepisy, jakie podano w odpowiednich akapitach pkt 2.9.2 i 2.9.3.
Hungarian: Megegyeznek a 2.9.2. és a 2.9.3 pont megfelelő bekezdéseiben említett előírásokkal.
Slovenian: Uporabljajo se iste določbe kot iz ustreznih odstavkov točk 2.9.2 in 2.9.3.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud punktide 2.9.2 ja 2.9.3 vastavates lõikudes.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, ko paredz 2.9.2. un 2.9.3. punkta attiecīgās daļas.
Lithuanian: Taikomos 2.9.2 ir 2.9.3 punktų atitinkamų pastraipų nuostatos.
English: Biological degradation
French: Dégradation biologique
German: Biologischer Abbau
Spanish: Degradación biológica
Italian: Degradazione biologica
Portuguese: Degradação biológica
Dutch: Biologische afbraak
Danish: Biologisk nedbrydning
Swedish: Biologisk nedbrytning
Finnish: Biologinen hajoaminen
Greek: Βιολογική αποδόμηση
Czech: Biologické odbourávání
Slovak: Biologická degradácia
Polish: Degradacja biologiczna
Hungarian: Biológiai lebomlás
Slovenian: Biološka razgradnja
Estonian: Bioloogiline lagunemine
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās
Lithuanian: Biologinis skilimas
English: ‘Ready biodegradability’
French: Biodégradabilité facile
German: Leichte biologische Abbaubarkeit
Spanish: «Biodegradabilidad fácil»
Italian: Biodegradabilità a breve termine
Portuguese: Biodegradabilidade imediata
Dutch: „Gemakkelijke biologische afbreekbaarheid”
Danish: Let bionedbrydelighed
Swedish: Lättnedbrytbarhetstest
Finnish: Helppo biologinen hajoavuus
Greek: Ταχεία βιοαποδομησιμότητα
Czech: „Snadné biologické odbourávání“ („ready biodegradability“)
Slovak: „Ľahké biologické odbúravanie“
Polish: Szybka biodegradowalność
Hungarian: Biodegradációs készség
Slovenian: „Hitra biološka razgradnja“
Estonian: Kiire bioloogiline lagunemine
Latvian: “Viegla bioloģiskā noārdīšanās”
Lithuanian: Greitasis biologinis skaidomumas
English: The test must always be performed unless it is not required under Part 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Les essais doivent toujours être réalisés sauf s’ils ne sont pas exigés en application de l’annexe I, partie 4, du règlement (CE) no 1272/2008.
German: Diese Untersuchung muss stets durchgeführt werden, es sei denn, sie wird gemäß Teil 4 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 nicht verlangt.
Spanish: Este ensayo deberá realizarse siempre, excepto cuando no sea necesario de conformidad con la parte 4 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Il test deve essere effettuato sempre, salvo se non richiesto ai sensi delle disposizioni dell’allegato I, parte 4, del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: O estudo deve ser sempre realizado, excepto se não for exigido nos termos do disposto no anexo I, parte 4, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: De proef moet altijd worden uitgevoerd tenzij hij op grond van bijlage I, deel 4, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 niet vereist is.
Danish: Testen skal altid foretages, medmindre den ikke er påkrævet i henhold til del 4 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Test ska alltid utföras, utom om detta inte är ett krav enligt del 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Testi on aina suoritettava, paitsi jos sitä ei edellytetä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevan 4 osan mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται πάντοτε, εκτός εάν δεν απαιτείται βάσει των διατάξεων του μέρους 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Zkouška musí být provedena vždy, s výjimkou případů, kdy podle části 4 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 není požadována.
Slovak: Test sa musí vykonať vždy okrem prípadu, keď sa to nepožaduje v časti 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.
Polish: Badania należy wykonywać zawsze, chyba że przepisy części 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 tego nie wymagają.
Hungarian: A vizsgálatot minden esetben el kell végezni, kivéve, ha erről az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 4. része ellenkező értelműen rendelkezik.
Slovenian: Test je vedno treba izvesti, razen kadar se ga ne zahteva v skladu z delom 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Estonian: Katse tuleb teha alati, välja arvatud juhul, kui seda ei ole määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 4. osa kohaselt nõutud.
Latvian: Pārbaudes jāizdara vienmēr, izņemot gadījumus, kad tās nav prasītas Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: Šį bandymą būtina atlikti visada, nebent jį atlikti nereikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 4 dalį.
English: Method C 4 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Méthode C 4 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Methode C 4 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008.
Spanish: Método C.4 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Metodo C4 del regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: Método C 4 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: Methode C 4 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Metode C.4 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: Metod C.4 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 440/2008 oleva menetelmä C.4.
Greek: Μέθοδος Γ 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Metoda C.4 nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Metóda C4 stanovená v nariadení (ES) č. 440/2008.
Polish: Metoda C4 rozporządzenia (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A 440/2008/EK rendeletben szereplő C.4. módszer.
Slovenian: Metoda C4 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 440/2008 meetod C 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 440/2008 C.4. metode.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 440/2008 C 4 metodas.
English: Water/sediment study
French: Étude de système eau-sédiment
German: Wasser-/Sedimentuntersuchung Veranlassung
Spanish: Estudio del agua y los sedimentos
Italian: Studio su acque/sedimenti
Portuguese: Estudo água/sedimento
Dutch: Water/sedimentstudie
Danish: Vand-/sedimenttest
Swedish: Vatten/sedimentstudie
Finnish: Veden ja pohjakerrostuman tutkiminen
Greek: Μελέτη ύδατος/ιζήματος
Czech: Studie voda/sediment
Slovak: Štúdia vody/sedimentov
Polish: Badania w układzie woda/osad
Hungarian: A víz és az üledék vizsgálata
Slovenian: Študija o vodi/usedlini
Estonian: Vee-/põhjasetteuuringud
Latvian: Ūdens/dūņu pētījums
Lithuanian: Vandens ir nuosėdų tyrimai
English: The test must be reported unless it can be justified that contamination of surface water will not occur.
French: Les essais doivent toujours être rapportés sauf s’il peut être justifié qu’aucune contamination des eaux de surface n’est possible.
Spanish: Este ensayo deberá efectuarse, excepto si se puede justificar que no habrá contaminación de las aguas de superficie.
Italian: I risultati del test devono essere riportati a meno che si possa comprovare l’impossibilità di contaminazione delle acque di superficie.
Portuguese: O estudo deve ser sempre apresentado, salvo se se demonstrar que não ocorrerá a contaminação das águas superficiais.
Dutch: De proef moet altijd worden gerapporteerd tenzij aannemelijk kan worden gemaakt dat het oppervlaktewater niet zal worden belast.
Danish: Testen skal fremlægges, medmindre det kan godtgøres, at overfladevand ikke vil blive kontamineret.
Swedish: Test ska alltid rapporteras såvida det inte kan bevisas att kontaminering av ytvatten inte kommer att ske.
Finnish: Testi on aina tehtävä, paitsi jos voidaan osoittaa, että pintavesien saastuminen ei ole mahdollista.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να αναφέρεται, εκτός εάν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι αποκλείεται μόλυνση των επιφανειακών υδάτων.
Czech: Zkouška musí být uvedena, pokud nelze prokázat, že ke kontaminaci povrchových vod nedojde.
Slovak: Test sa musí nahlásiť, pokiaľ nemožno preukázať, že nedôjde ku kontaminácii povrchových vôd.
Polish: Badanie należy podać, chyba że można uzasadnić, że nie nastąpi skażenie wody powierzchniowej.
Hungarian: A vizsgálatot minden esetben el kell végezni, kivéve, ha bizonyítható, hogy a felszíni vizek szennyeződése nem fordulhat elő.
Slovenian: Test je treba navesti, razen kadar je mogoče utemeljiti, da ne bo prišlo do onesnaženja površinskih vod.
Estonian: Katse kohta tuleb teha aruanne, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et pinnavee saastumist ei esine.
Latvian: Izmēģinājums jādara zināms, ja nav iespējams pamatot, ka virszemes ūdeņu piesārņošana nenotiks.
Lithuanian: Būtina nurodyti šį bandymą, nebent galima pagrįsti, kad paviršiniai vandenys nebus užteršti.