FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): not more than 0,0005 g/kg
French: 2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): pas plus de 0,0005 g/kg
German: 2-amino-3-Hydroxyphenazin (AHP): höchstens 0,0005 g/kg
Spanish: 2-amino-3-hidroxifenazina (AHP): máximo 0,0005 g/kg
Italian: 2-ammino-3-idrossifenazina (AHP): non più di 0,0005 g/kg
Portuguese: 2-amino-3-hidroxifenazina (AHP): não superior a 0,0005 g/kg
Dutch: 2-amino-3-hydroxyfenazine (AHP): niet meer dan 0,0005 g/kg
Danish: 2-amino-3-hydroxyphenazin (AHP): højst 0,0005 g/kg
Swedish: 2-amino-3-hydroxifenazin (AHP): högst 0,0005 g/kg
Finnish: 2-amino-3-hydroksifenatsiini (AHP): enintään 0,0005 g/kg
Greek: 2-αμινο-3-υδροξυφαιναζίνη(AHP): 0,0005 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 2-amino-3-hydroxyfenazin (AHP): nejvýše 0,0005 g/kg
Slovak: 2-amino-3-hydroxyfenazín (AHP): najviac 0,0005 g/kg
Polish: 2-amino-3-hydroksyfenazyna (AHP): nie więcej niż 0,0005 g/kg
Hungarian: 2-amino-3-hidroxi-fenazin (AHP): legfeljebb 0,0005 g/kg
Slovenian: 2-amino-3-hidroksifenazin (AHP): največ 0,0005 g/kg
Estonian: 2-amino-3-hüdroksüfenasiin (AHP): mitte üle 0,0005 g/kg
Latvian: 2-amino-3-hidroksifenazīns (AHP): ne vairāk par 0,0005 g/kg
Lithuanian: 2-amino-3-hidroksifenazinas (AHP): ne daugiau kaip 0,0005 g/kg
English: 2,3-diaminophenazine (DAP): not more than 0,003 g/kg
French: 2,3-diaminophenazine (DAP): pas plus de 0,003 g/kg
German: 2,3-Diaminophenazin (DAP): höchstens 0,003 g/kg
Spanish: 2,3-diaminofenazina (DAP): máximo 0,003 g/kg
Italian: 2,3-diamminofenazina (DAP): non più di 0,003 g/kg
Portuguese: 2,3-diaminofenazina (DAP): não superior a 0,003 g/kg
Dutch: 2,3-diaminofenazine (DAP): niet meer dan 0,003 g/kg
Danish: 2,3-diaminophenazin (DAP): højst 0,003 g/kg
Swedish: 2,3-diaminofenazin (DAP): högst 0,003 g/kg
Finnish: 2,3-diaminofenatsiini (DAP): enintään 0,003 g/kg
Greek: 2,3-διαμινοφαιναζίνη (DAP): 0,003 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 2,3-diaminofenazin (DAP): nejvýše 0,003 g/kg
Slovak: 2,3-diaminofenazín (DAP): najviac 0,003 g/kg
Polish: 2,3-diaminofenazyna (DAP): nie więcej niż 0,003 g/kg
Hungarian: 2,3-diamino-fenazin (DAP): legfeljebb 0,003 g/kg
Slovenian: 2,3-diaminofenazin (DAP): največ 0,003 g/kg
Estonian: 2,3-diaminofenasiin (DAP): mitte üle 0,003 g/kg
Latvian: 2,3-diaminofenazīns (DAP): ne vairāk par 0,003 g/kg
Lithuanian: 2,3-diaminofenazinas (DAP): ne daugiau kaip 0,003 g/kg
English: 1 June 2011
French: 1er juin 20111
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de Junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Danish: 1. juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1η Ιουνίου 20111
Czech: června 2011
Slovak: 1. jún 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junij 2011
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
English: 30 November 2014
French: 30 novembre 2014
German: 30. November 2014
Spanish: 30 de noviembre de 2014
Italian: 30 novembre 2014
Portuguese: 30 de Novembro de 2014
Danish: 30. november 2014
Finnish: marraskuuta 2014
Greek: 30 Νοεμβρίου 2014
Czech: listopadu 2014
Slovak: 30. november 2014
Polish: 30 listopada 2014 r.
Hungarian: 2014. november 30.
Slovenian: 30. november 2014
Estonian: 30. november 2014
Latvian: 2014. gada 30. novembris
Lithuanian: 2014 m. lapkričio 30 d.
English: Only uses as fungicide on the following crops may be authorised:
French: Seules les utilisations comme fongicide sur les cultures suivantes peuvent être autorisées:
German: Nur Anwendungen als Fungizid auf folgenden Kulturen dürfen zugelassen werden:
Spanish: Solo se autorizarán los usos como fungicida en los cultivos siguientes:
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fungicida sulle seguenti colture:
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida nas seguintes culturas:
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide op de volgende gewassen:
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid på følgende afgrøder:
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid på följande grödor:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöön seuraavien viljelykasvien osalta:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο στις ακόλουθες καλλιέργειες:
Czech: Povolena mohou být jen použití jako fungicid pro tyto plodiny:
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd v prípade týchto plodín:
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego w odniesieniu do następujących upraw:
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető a következő növényekhez:
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za naslednje poljščine:
Estonian: Lubatakse kasutada fungitsiidina ainult järgmiste kultuuride puhul:
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu šādām kultūrām:
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą šiems kultūriniams augalams:
English: cereals
French: céréales,
German: Getreide
Spanish: cereales,
Italian: cereali;
Portuguese: cereais,
Dutch: granen
Danish: korn
Swedish: spannmål,
Finnish: viljat
Greek: σιτηρά,
Czech: obiloviny,
Slovak: obilniny
Polish: zbóż,
Hungarian: gabonafélék
Slovenian: žita,
Estonian: teravili,
Latvian: graudaugiem;
Lithuanian: javams,
English: rape seed
French: graines de colza,
German: Rapssamen
Spanish: semillas de colza,
Italian: semi di colza;
Portuguese: colza,
Dutch: kool- en raapzaad;
Danish: rapsfrø
Swedish: rapsfrö,
Finnish: rapsinsiemenet
Greek: κράμβη
Czech: semena řepky,
Slovak: semená repky
Polish: nasion rzepaku,
Hungarian: repce
Slovenian: oljno repico,
Estonian: rapsiseeme,
Latvian: rapšu sēklām;
Lithuanian: rapsų sėkloms
English: sugar and fodder beet
French: betteraves sucrières et betteraves fourragères,
German: Zucker- und Futterrüben
Spanish: remolacha azucarera y remolacha forrajera,
Italian: barbabietola da zucchero e da foraggio;
Portuguese: beterraba açucareira e forrageira,
Dutch: suiker- en voederbieten;
Danish: sukker- og foderroer
Swedish: socker- och foderbetor,
Finnish: sokeri- ja rehujuurikas
Greek: ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά τεύτλα
Czech: cukrová a krmná řepa,
Slovak: cukrová a kŕmna repa
Polish: buraka cukrowego i pastewnego,
Hungarian: cukorrépa és takarmányrépa
Slovenian: sladkorno in krmno peso,
Estonian: suhkru- ja söödapeet,
Latvian: cukura un lopbarības bietēm;
Lithuanian: cukriniams ir paprastiesiems runkeliams
English: maize
French: maïs,
German: Mais
Spanish: maíz,
Italian: granturco;
Portuguese: milho,
Dutch: mais,
Danish: majs
Swedish: majs.
Finnish: maissi
Greek: αραβόσιτος
Czech: kukuřice
Slovak: kukurica
Polish: kukurydzy
Hungarian: kukorica
Slovenian: koruzo.
Estonian: mais
Latvian: kukurūzai,
Lithuanian: kukurūzams
English: at rates not exceeding
French: à des taux ne dépassant pas:
German: in Dosierungen von höchstens:
Spanish: a niveles que no superen:
Italian: in dosaggi non superiori a
Portuguese: a doses não superiores:
Dutch: in een dosering van maximaal
Danish: i doseringer på højst
Swedish: i mängder som inte får överstiga
Finnish: enintään seuraavansuuruisina määrinä:
Greek: σε δοσολογίες που δεν υπερβαίνουν
Czech: v dávkách nepřesahujících
Slovak: v dávkach nepresahujúcich
Polish: przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających
Hungarian: legfeljebb a következő adagolásban:
Slovenian: Količina ne presega:
Estonian: koguses, mis ei ületa
Latvian: tādā apjomā, kas nepārsniedz:
Lithuanian: neviršijant:
English: 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed;
French: 0,25 kg de substance active par hectare et par application pour les céréales et les graines de colza,
German: 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen;
Spanish: 0,25 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para cereales y semillas de colza,
Italian: 0,25 kg di sostanza attiva per ettaro, per ciascuna applicazione nel caso delle colture di cereali e semi di colza;
Portuguese: a 0,25 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere aos cereais e à colza,
Dutch: 0,25 kg werkzame stof per hectare per toediening voor granen en kool- en raapzaad;
Danish: 0,25 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på korn og rapsfrø
Swedish: 0,25 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av spannmål och rapsfrö,
Finnish: 0,25 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla viljojen ja rapsinsiementen osalta;
Greek: το 0,25 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή, για σιτηρά και κράμβη·
Czech: 0,25 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě obilovin a semen řepky,
Slovak: 0,25 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na obilniny a semená repky,
Polish: 0,25 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania środka w odniesieniu do zbóż i nasion rzepaku;
Hungarian: 0,25 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás gabonafélék és repce esetében,
Slovenian: 0,25 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za žita in oljno repico,
Estonian: 0,25 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta teravilja ja rapsiseemne puhul;
Latvian: graudaugiem un rapšu sēklām — 0,25 kg darbīgās vielas uz hektāru vienā reizē;
Lithuanian: 0,25 kg veikliosios medžiagos vienam javais ir rapsų sėklomis apsodintam hektarui vienam kartui;
English: 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet
French: 0,075 kg de substance active par hectare et par application pour les betteraves sucrières et les betteraves fourragères,
German: 0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben;
Spanish: 0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolacha azucarera y remolacha forrajera,
Italian: 0,075 kg di sostanza attiva per ettaro, per ciascuna applicazione nel caso nel caso delle colture di barbabietola da zucchero e da foraggio;
Portuguese: a 0,075 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere à beterraba açucareira e forrageira,
Dutch: 0,075 kg werkzame stof per hectare per toediening voor suiker- en voederbieten;
Danish: 0,075 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på sukker- og foderroer
Swedish: 0,075 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av socker- och foderbetor,
Finnish: 0,075 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla sokeri- ja rehujuurikkaan osalta;
Greek: το 0,075 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή για ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά τεύτλα·
Czech: 0,075 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě cukrové a krmné řepy,
Slovak: 0,075 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na cukrovú a kŕmnu repu,
Polish: 0,075 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania środka w odniesieniu do buraka cukrowego i pastewnego;
Hungarian: 0,075 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás cukorrépa és takarmányrépa esetében,
Slovenian: 0,075 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za sladkorno in krmno peso,
Estonian: 0,075 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta suhkru- ja söödapeedi puhul;
Latvian: cukura un lopbarības bietēm — 0,075 kg darbīgās vielas uz hektāru vienā reizē;
Lithuanian: 0,075 kg veikliosios medžiagos vienam cukriniais ir paprastaisiais runkeliais apsodintam hektarui vienam kartui;
English: 0,1 kg active substance per hectare per application for maize.
French: 0,1 kg de substance active par hectare et par application pour le maïs.
German: 0,1 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Mais.
Spanish: 0,1 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para maíz.
Italian: 0,1 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione nel caso delle colture di granturco.
Portuguese: a 0,1 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere ao milho.
Dutch: 0,1 kg werkzame stof per hectare per toediening voor mais.
Danish: 0,1 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på majs.
Swedish: 0,1 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av majs.
Finnish: 0,1 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla maissin osalta.
Greek: το 0,1 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή για αραβόσιτο.
Czech: 0,1 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě kukuřice.
Slovak: 0,1 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na kukuricu.
Polish: 0,1 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania środka w odniesieniu do kukurydzy.
Hungarian: 0,1 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás kukorica esetében.
Slovenian: 0,1 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za koruzo.
Estonian: 0,1 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta maisi puhul.
Latvian: kukurūzai — 0,1 kg darbīgās vielas uz hektāru vienā reizē.
Lithuanian: 0,1 kg veikliosios medžiagos vienam kukurūzais apsodintam hektarui vienam kartui.
English: The following uses must not be authorised:
French: Les utilisations suivantes ne peuvent pas être autorisées:
German: Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden:
Spanish: No se podrán autorizar los usos siguientes:
Italian: Non possono essere autorizzate i seguenti utilizzi:
Portuguese: Não devem ser autorizadas as seguintes utilizações:
Dutch: De volgende toepassingen mogen niet worden toegelaten:
Danish: Følgende former for anvendelse er ikke tilladt:
Swedish: Följande användningsområden får inte godkännas:
Finnish: Käyttö seuraaviin tarkoituksiin on kiellettävä:
Greek: Οι ακόλουθες χρήσεις δεν πρέπει να εγκρίνονται:
Czech: Nesmějí být povolena tato použití:
Slovak: Nesmú byť povolené tieto použitia:
Polish: Nie zezwala się na następujące zastosowania:
Hungarian: A következő felhasználásokat tilos engedélyezni:
Slovenian: Naslednje vrste uporabe se ne smejo registrirati:
Estonian: Järgmised kasutusviisid ei ole lubatud:
Latvian: Nedrīkst atļaut šādus lietojuma veidus:
Lithuanian: Šiais atvejais neleidžiama naudoti:
English: air application;
French: application aérienne,
German: Ausbringung aus der Luft;
Spanish: aplicación en el aire,
Italian: trattamento aereo;
Portuguese: aplicação aérea,
Dutch: sproeien vanuit de lucht;
Danish: sprøjtning fra fly
Swedish: Flygbesprutning.
Finnish: ilmaruiskutus;
Greek: χρήση με τη βοήθεια αέρα,·
Czech: aplikace do ovzduší,
Slovak: aplikácia do ovzdušia,
Polish: rozpylanie strumieniem powietrza;
Hungarian: légi kijuttatás,
Slovenian: nanos iz zraka,
Estonian: pritsimine lennukilt;
Latvian: izsmidzināšana gaisā;
Lithuanian: purškiant iš lėktuvo;
English: knapsack and handheld applications neither by amateur nor by professional users;
French: pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main, ni par des utilisateurs amateurs ni par des utilisateurs professionnels,
German: Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender;
Spanish: aplicaciones con mochila y equipos de mano independientemente de que el usuario sea un aficionado o un profesional,
Italian: applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano per uso amatoriale o professionale;
Portuguese: aplicadores de dorso e de mão, manejados tanto por amadores como por profissionais,
Dutch: toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere of professionele gebruikers;
Danish: udspredning via ryg- og håndsprøjter, hverken for private eller professionelle brugere
Swedish: Ryggspruta och handredskap, vare sig de används av fackmän eller icke-fackmän.
Finnish: selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä;
Greek: χρήση με επινώτιο ψεκαστήρα και ψεκαστήρα χειρός είτε από μη επαγγελματίες είτε από επαγγελματίες χρήστες,·
Czech: aplikace pomocí zádového a ručního postřikovače, ať už v rámci amatérského či profesionálního použití,
Slovak: plecniakové a ručné použitie amatérskymi ani profesionálnymi používateľmi,
Polish: korzystanie z opylacza plecakowego i urządzeń trzymanych w rękach, zarówno przez osoby bez specjalnego przygotowania, jak i przez profesjonalnych użytkowników;
Hungarian: kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által,
Slovenian: nanašanje z oprtnimi ali ročnimi škropilnicami amaterskih ali poklicnih uporabnikov,
Estonian: pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega (nii asjaarmastajate kui professionaalide jaoks);
Latvian: amatieru vai profesionāla lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces;
Lithuanian: tiek mėgėjams, tiek profesionaliems naudotojams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį;
English: home gardening.
French: jardinage.
German: Anwendungen in Haus- und Kleingärten.
Spanish: jardinería doméstica.
Italian: giardinaggio domestico.
Portuguese: hortas familiares.
Dutch: gebruik door hobbytelers.
Danish: i private haver.
Swedish: Privat trädgårdsskötsel.
Finnish: kotipuutarhanhoito.
Greek: κηπουρική.
Czech: zahrádkářství.
Slovak: v domácom záhradkárstve.
Polish: stosowanie w ogrodnictwie przydomowym.
Hungarian: házi kertben.
Slovenian: uporaba na ohišnicah ali vrtovih.
Estonian: kasutamine koduaianduses.
Latvian: piemājas dārzkopība.
Lithuanian: privačiuose soduose.
English: Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées visant à atténuer les risques soient appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle geeigneten Maßnahmen zur Risikobegrenzung angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurar la aplicación de todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo.
Italian: Gli Stati membri devono garantire l'applicazione di tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que são aplicadas todas as medidas adequadas de redução dos riscos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende risicobeperkende maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der træffes alle nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia aiheellisia riskinhallintatoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλα τα μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování všech odpovídajících opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie všetkých primeraných opatrení na zmiernenie rizika.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie wszystkich odpowiednich środków zmniejszających ryzyko.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedés megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo vseh ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohaldatakse kõiki asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos tinkamos rizikos mažinimo priemonės.
English: Particular attention must be paid to the protection of:
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection:
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla protezione di:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à protecção de:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van:
Danish: Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på at beskytte:
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas skyddet av följande:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavien suojeluun:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně:
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať ochrane:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę:
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a következők védelmére:
Slovenian: Pozornost je treba nameniti zlasti zaščiti:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kaitsta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Reikia skirti ypatingą dėmesį:
English: aquatic organisms.
German: Wasserorganismen.
Italian: organismi acquatici.
Portuguese: organismos aquáticos.
Dutch: waterorganismen.
Danish: Vandorganismer.
Swedish: Vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöt.
Greek: των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: vodních organismů.
Slovak: vodných organizmov.
Polish: organizmów wodnych.
Hungarian: vízi szervezetek.
Slovenian: vodnih organizmov.
Estonian: veeorganisme.
Latvian: ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai.
English: Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.
German: Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.
Italian: Occorre mantenere una distanza adeguata tra le superfici trattate e i corpi idrici superficiali.
Portuguese: Devem aplicar-se medidas adequadas de redução da disseminação, a fim de reduzir ao mínimo a exposição das massas de água superficiais.
Dutch: Er moeten adequate driftbeperkende maatregelen worden genomen om de blootstelling van oppervlaktewateren tot een minimum te beperken.
Danish: Der skal træffes passende sprednings- og risikobegrænsende foranstaltninger for at minimere eksponeringen af overfladevandområder.
Swedish: Lämpliga åtgärder för att reducera vindavdriften måste vidtas för att minimera exponeringen av ytvattenförekomster.
Finnish: Soveltuvia kulkeuman lievittämistoimenpiteitä on sovellettava, jotta minimoidaan pintavesien altistuminen.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα μείωσης του διασκορπισμού με σκοπό την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των επιφανειακών υδάτων.
Czech: Musí být použita odpovídající opatření ke zmírnění úletu, aby se minimalizovala expozice útvarů povrchových vod.
Slovak: Musia sa uplatňovať primerané opatrenia na zmiernenie úletu s cieľom minimalizovať expozíciu povrchových vodných plôch.
Polish: Należy zastosować odpowiednie środki zmniejszające znoszenie cieczy roboczej, aby zminimalizować narażenie wód powierzchniowych.
Hungarian: A felszíni víztestek expozíciójának minimalizálása érdekében megfelelő sodródáscsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljeni morajo biti ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja raznašanja, da se zmanjša izpostavljenost površinskih vodnih teles.
Estonian: Pinnaveekogude kaitsmiseks tuleb võtta asjakohased meetmeid, mis vähendavad taimekaitsevahendi hajumist.
Latvian: Lai mazinātu ietekmi uz virszemes ūdenstilpnēm, jāpiemēro atbilstoši izplatības mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Siekiant sumažinti poveikį paviršinio vandens telkiniams turi būti taikomos tinkamos nutekėjimo mažinimo priemonės.
English: earthworms and other soil macro-organisms.
German: Regenwürmern und anderen Bodenmakroorganismen.
Italian: lombrichi e altri macrorganismi del suolo.
Portuguese: minhocas e outros macrorganismos presentes no solo.
Dutch: regenwormen en andere bodemmacro-organismen.
Danish: Regnorme og andre makroorganismer i jorden.
Swedish: Daggmaskar och andra marklevande makroorganismer.
Finnish: lierot ja muut maaperän makro-organismit.
Greek: ή σε συνδυασμό με τη χρήση τεχνικών ή συσκευών μείωσης του διασκορπισμού.
Czech: žížal a dalších půdních makroorganismů.
Slovak: dážďoviek a iných pôdnych makroorganizmov.
Polish: dżdżownic i innych makroorganizmów glebowych.
Hungarian: földigiliszták és a talajban élő más makroorganizmusok.
Slovenian: deževnikov in drugih talnih makroorganizmov.
Estonian: vihmausse ja muid mulla makroorganisme.
Latvian: slieku un citu augsnes makroorganismu aizsardzībai.
Lithuanian: sliekų ir kitų dirvos makroorganizmų apsaugai.
English: birds (long term risk).
German: Vögeln (Langzeitrisiko).
Italian: uccelli (rischio a lungo termine).
Portuguese: aves (riscos a longo prazo).
Dutch: vogels (risico op lange termijn).
Danish: Fugle (risikoen på langt sigt).
Swedish: Fåglar (långsiktig risk).
Finnish: linnut (pitkän aikavälin riski).
Greek: των πτηνών (μακροπρόθεσμος κίνδυνος).
Czech: ptáků (dlouhodobé riziko).
Slovak: vtákov (dlhodobé riziko).
Polish: ptaków (zagrożenie długoterminowe).
Hungarian: madarak (hosszú távú kockázat).
Slovenian: ptic (dolgoročno tveganje).
Estonian: linde (pikaajaline risk).
Latvian: putnu aizsardzībai (ilgtermiņa risks).
Lithuanian: paukščių apsaugai (ilgalaikis pavojus).