FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the evidence provided so far has not shown that this profitability can be achieved in a normal market situation.
French: Toutefois, les éléments fournis à ce jour ne démontrent pas de façon convaincante qu’une telle marge bénéficiaire peut être dégagée dans une situation normale de marché.
German: Die bisher vorgelegten Nachweise haben jedoch nicht gezeigt, dass diese Rentabilität in einer normalen Marktsituation erzielt werden kann.
Spanish: No obstante, las pruebas aportadas hasta el momento no han mostrado que esta rentabilidad pueda conseguirse en una situación normal del mercado.
Italian: Dalle prove fornite finora non risulta però che tale redditività possa essere ottenuta in una situazione di mercato normale.
Portuguese: Contudo, até agora não foi possível demonstrar que uma margem deste nível pode ser alcançada numa situação de mercado normal.
Dutch: Uit het tot op heden verstrekte bewijs is echter niet gebleken dat in een normale marktsituatie een dergelijke winstgevendheid kan worden bereikt.
Danish: Det fremgår imidlertid ikke indtil videre, at denne rentabilitet kan opnås i en normal markedssituation.
Swedish: Den bevisning som hittills framlagts har emellertid inte visat att en sådan lönsamhet kan uppnås under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Tähänastinen näyttö ei kuitenkaan ole osoittanut, että tällainen voitto voitaisiin saavuttaa tavanomaisessa markkinatilanteessa.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία που παρασχέθηκαν μέχρι στιγμής δεν έδειξαν ότι μπορεί να επιτευχθεί η ανωτέρω κερδοφορία σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Důkazy, které byly až dosud předloženy, však neprokazují, že by v běžných tržních podmínkách bylo možno dosáhnout této ziskovosti.
Slovak: Z poskytnutých dôkazov však zatiaľ nevyplýva, že takúto ziskovosť je možné dosiahnuť v normálnej situácii na trhu.
Polish: Dostarczone dotychczas dowody nie wskazują jednak na to, że taka rentowność jest możliwa do uzyskania w normalnej sytuacji rynkowej.
Hungarian: Ugyanakkor az eddig bemutatott bizonyítékok nem igazolják, hogy ezt a nyereségességet el lehetne érni normál piaci helyzetben.
Slovenian: Vendar do zdaj predloženi dokazi ne kažejo, da je tak dobiček mogoče doseči v normalnih tržnih razmerah.
Romanian: Însă, elementele probatoare furnizate până în prezent nu au demonstrat că această rentabilitate ar putea fi atinsă în condiții normale de piață.
Bulgarian: Въпреки това доказателствата, представени до момента, не са показали, че тази рентабилност може да бъде постигната при нормални пазарни условия.
Estonian: Seni esitatud tõenditest ei ilmne siiski, et selline tulusus on tavapärastes turutingimustes saavutatav.
Latvian: Tomēr līdzšinējie pierādījumi neliecina, ka šo rentabilitāti varētu panākt parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tačiau iki šiol pateikti įrodymai nerodo, kad toks pelningumas gali būti pasiektas įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Madankollu, l-evidenza pprovduta sa issa ma wrietx li din il-profittabilità tista’ tinkiseb f’sitwazzjoni tas-suq normali.
English: Not even in the exceptional year of 2007 could the Union industry achieve such high level of profitability.
French: Même au cours de l’année 2007, pourtant exceptionnelle, l’industrie de l’UE n’a pas atteint ce niveau de rentabilité.
German: Nicht einmal im Jahr 2007, das äußerst erfolgreich war, konnte der Wirtschaftszweig der Union ein solch hohes Rentabilitätsniveau erreichen.
Spanish: Ni siquiera en el año excepcional de 2007 la industria de la Unión pudo conseguir un nivel tan alto de rentabilidad.
Italian: Nemmeno nell'anno eccezionale 2007 l'industria dell'Unione è riuscita a raggiungere un livello di redditività così elevato.
Portuguese: Nem mesmo no ano excepcional de 2007 a União conseguiu tais níveis de rendibilidade.
Dutch: Zelfs in het buitengewone jaar 2007 was de bedrijfstak van de Unie niet in staat zo'n hoog niveau van winstgevendheid te bereiken.
Danish: End ikke i det ekstraordinære år 2007 kunne EU-erhvervsgrenen opnå så høje rentabilitetsniveauer.
Swedish: Inte ens under det exceptionella året 2007 uppnådde unionsindustrin en sådan hög lönsamhetsnivå.
Finnish: Unionin tuotannonala ei saavuttanut näin suurta voittoa edes poikkeuksellisena vuonna 2007.
Greek: Ούτε και το εξαιρετικά κερδοφόρο 2007 δεν θα μπορούσε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να επιτύχει τόσο υψηλό επίπεδο κερδοφορίας.
Czech: Ani ve výjimečně příznivém roce 2007 se výrobnímu odvětví Unie nepodařilo dosáhnout tak vysoké úrovně ziskovosti.
Slovak: Ani vo výnimočnom roku 2007 výrobné odvetvie Únie nedosiahlo takú vysokú úroveň ziskovosti.
Polish: Nawet w wyjątkowym roku 2007 przemysł unijny nie był w stanie uzyskać tak wysokiego poziomu rentowności.
Hungarian: Az uniós ipar még a kivételesnek mondható 2007. évben sem tudott ilyen mértékben nyereséges lenni.
Slovenian: Tudi v izrednem letu 2007 industrija Unije ni mogla doseči tako visoke stopnje dobičkonosnosti.
Romanian: Nici măcar în anul excepțional 2007, industria din Uniune nu a putut atinge acest nivel ridicat de profitabilitate.
Bulgarian: Дори и през 2007 г., която е била изключителна, промишлеността на Съюза не е успяла да достигне такова високо ниво на рентабилност.
Estonian: Isegi eriti heade tulemustega aastal 2007 ei suutnud liidu tootmisharu saavutada nii kõrget tulususmäära.
Latvian: Pat izņēmuma apstākļos 2007. gadā Savienības ražošanas nozare nevarēja sasniegt tādu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Net išskirtiniais 2007 m. Sąjungos pramonė negalėjo pasiekti tokio aukšto pelningumo lygio.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni saħansitra lanqas fis-sena eċċezzjonali tal-2007 ma setgħet tikseb livell daqstant għoli ta’ profittabilità.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie de l’Union qui fabrique le produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Con arreglo a estos parámetros, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Unión del producto similar.
Italian: Partendo da queste premesse è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria da União do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Unie een prijs van het soortgelijke product berekend die geen schade veroorzaakt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή για τον κλάδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Unie vypočítána cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ennek alapján az uniós gazdasági ágazat tekintetében kiszámították a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za podobni izdelek industrije Unije.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цена на сходния продукт за промишлеността на Съюза, която не води до вреда.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Uz šā pamata Savienības ražošanas nozarei aprēķināja līdzīgā ražojuma cenu, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis Sąjungos pramonei apskaičiuota panašaus produkto nežalinga kaina.
Maltese: Abbażi ta’ dan, ġie kkalkolat prezz mhux dannuż għall-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili.
English: As a result, the following injury elimination levels have provisionally been established:
French: Par conséquent, les niveaux d’élimination du préjudice suivants ont été établis à titre provisoire:
German: Auf dieser Grundlage wurden vorläufig die folgenden Schadensbeseitigungsschwellen festgelegt:
Spanish: Como consecuencia, se han establecido provisionalmente los siguientes niveles de eliminación del perjuicio:
Italian: Sono stati così determinati in via provvisoria i livelli di eliminazione del pregiudizio riportati di seguito.
Portuguese: Por conseguinte, foram estabelecidos provisoriamente os seguintes níveis de eliminação do prejuízo:
Dutch: Op die manier zijn voorlopig de volgende schademarges vastgesteld:
Danish: Følgende skadestærskler er på dette grundlag midlertidigt blevet fastsat:
Swedish: På grundval av detta fastställdes följande preliminära nivåer för undanröjande av skada:
Finnish: Seuraavat vahingon korjaavat tasot on vahvistettu alustavasti:
Greek: Σαν αποτέλεσμα, προσδιορίστηκαν προσωρινά τα ακόλουθα επίπεδα εξάλειψης της ζημίας:
Czech: Na tomto základě byly předběžně stanoveny následující úrovně pro odstranění újmy:
Slovak: Výsledkom sú tieto predbežne stanovené úrovne postačujúce na odstránenie ujmy:
Polish: W wyniku ustalono tymczasowo następujące poziomy usuwające szkodę:
Hungarian: Ennek eredményeként átmenetileg a kár megszüntetéséhez szükséges következő szinteket állapították meg:
Slovenian: Tako so bile začasno določene naslednje stopnje odprave škode:
Romanian: Drept rezultat, au fost stabilite provizoriu următoarele niveluri de eliminare a prejudiciului:
Bulgarian: В резултат на това бяха получени следните степени на отстраняване на вредата:
Estonian: Eespool esitatu tulemusel on esialgsed kahju kõrvaldamist võimaldavad tasemed järgmised:
Latvian: Rezultātā ir provizoriski noteikts šāds kaitējuma novēršanas līmenis.
Lithuanian: Tuo remiantis preliminariai nustatyti tokie žalos pašalinimo lygiai:
Maltese: B’riżultat ta’ dan, ġew stabbiliti provviżorjament il-livelli ta’ eliminazzjoni tal-ħsara li ġejjin:
English: Company/companies
French: Société/Sociétés
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Empresa/empresas
Dutch: Onderneming/ondernemingen
Danish: Virksomhed/virksomheder
Swedish: Företag
Finnish: Yritys/yritykset
Greek: Εταιρεία/εταιρείες
Czech: Společnost/společnosti
Slovak: Spoločnosť/spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalat/vállalatok
Slovenian: Družba/družbe
Romanian: Societate/Societăți
Bulgarian: Дружество/дружества
Estonian: Äriühing/äriühingud
Latvian: Uzņēmums/uzņēmumi
Lithuanian: Bendrovė (-ės)
Maltese: Kumpanija/kumpaniji
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés listées en Annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo I
Italian: Società elencate nell'allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde ondernemingen
Danish: Virksomheder opført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι
Czech: Společnosti uvedené v příloze I
Slovak: Spoločnosti vymenované v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe, navedene v Prilogi I
Romanian: Societăți enumerate în anexa I
Bulgarian: Дружествата, изброени в приложение I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede išvardytoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji elenkati fl-Anness I
English: All other companies
French: Autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha
English: On the basis of the above, the proposed duty rates are:
French: Sur la base de ce qui précède, les taux de droit proposés sont les suivants:
German: Auf dieser Grundlage werden die folgenden Zollsätze vorgeschlagen:
Spanish: Visto lo expuesto, se proponen los derechos provisionales siguientes:
Italian: Tenuto conto di quanto precede, le aliquote del dazio proposte sono le seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas do direito propostas são:
Dutch: Op basis van het bovenstaande worden de volgende antidumpingrechten voorgesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående er den foreslåede told som følger:
Swedish: På grundval av ovanstående uppgår de föreslagna tullsatserna till:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ehdotetut tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι προτεινόμενοι δασμολογικοί συντελεστές είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Na základě těchto skutečností navrhované celní sazby činí:
Slovak: Na základe uvedeného navrhované colné sadzby sú takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń proponowane stawki celne wynoszą:
Hungarian: A fentiek alapján a javasolt vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi navedenega so predlagane stopnje dajatve:
Romanian: Pe baza celor de mai sus, nivelurile propuse ale taxei sunt:
Bulgarian: Въз основа на горепосоченото, предложените митнически ставки са, както следва:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tiek ierosinātas šādas maksājuma likmes.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, siūlomos tokios muito normos:
Maltese: Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju proposti huma:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betroffenen Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por consiguiente, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano quindi la situazione constatata durante l'inchiesta per le imprese interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így a vámok a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu privire la societățile respective.
Bulgarian: Следователно те отразяват състоянието, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks nende äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: TARIC-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Cod adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
French: À défaut de présentation d’une telle facture, le droit applicable aux autres sociétés est appliqué.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: En caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l'aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht dat voor alle andere ondernemingen geldt, toegepast.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Greek: Σε περίπτωση μη προσκόμισης του εν λόγω τιμολογίου, θα εφαρμοστεί ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Není-li tato faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa táto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra alkalmazandó vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če družbe takšne fakture ne predložijo, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не бъде представена, се прилага митническата ставка, приложима за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu minėta sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.
Maltese: Jekk ma tiġi ppreżentata ebda fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите митнически разпоредби, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.