FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More specifically, the cost of investment in machinery was considered.
French: Le coût de l'investissement en machines a plus particulièrement été pris en considération.
German: Konkret wurden die Kosten für Investitionen in Anlagen berücksichtigt.
Spanish: Más concretamente, se consideró el coste de la inversión en maquinaria.
Italian: Più in dettaglio, si è tenuto conto del costo dell'investimento nei macchinari.
Portuguese: Mais especificamente, foi tido em conta o custo do investimento em maquinaria.
Dutch: In het bijzonder is rekening gehouden met de kosten van investering in machines.
Danish: Nærmere bestemt blev investeringsomkostningerne til maskiner taget i betragtning.
Swedish: Kostnaderna för investeringar i maskiner beaktades också.
Finnish: Eritoten koneisiin tehtävien investointien kustannukset otettiin huomioon.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, εξετάστηκε το κόστος της επένδυσης σε μηχανήματα.
Czech: Konkrétně byly zvažovány náklady investic do strojního zařízení.
Slovak: Presnejšie povedané, boli posúdené investičné náklady do strojového zariadenia.
Polish: Pod uwagę wzięto bardziej szczegółowo koszt inwestycji w urządzenia.
Hungarian: Konkrétan a gépberuházások költségeit vették figyelembe.
Slovenian: Natančneje so se upoštevali stroški naložbe v stroje.
Romanian: Mai exact, a fost luat în considerare costul investițiilor în utilaje.
Bulgarian: По-специално бяха взети предвид разходите за инвестиции в оборудване.
Estonian: Täpsemalt uuriti seadmetesse tehtud investeeringute maksumust.
Latvian: Proti, ņēma vērā izmaksas par ieguldījumiem iekārtās.
Lithuanian: Buvo konkrečiai atsižvelgta į investicijų į įrenginius sąnaudas.
Maltese: B'mod iktar speċifiku, tqies kemm sewa l-investiment fil-makkinarju.
English: Therefore a target profit of 8 % is considered as the level that the industry could obtain in the absence of dumped imports.
French: En conséquence, un bénéfice indicatif de 8 % est considéré comme étant le niveau que l'industrie pourrait atteindre en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Daher wird eine Zielgewinnspanne von 8 % als das Gewinnniveau erachtet, das die Branche ohne gedumpte Einfuhren erzielen könnte.
Spanish: Así pues, se considera que el objetivo de beneficios del 8 % es el nivel que la industria podría obtener si no se produjeran importaciones objeto de dumping.
Italian: Si ritiene che l'industria possa raggiungere un profitto di riferimento dell'8 % in assenza di importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Assim, o lucro-alvo de 8 % é considerado o nível possível para a indústria na ausência de importações objecto de dumping.
Dutch: Een streefwinst van 8 % wordt daarom beschouwd als het niveau dat de bedrijfstak zou kunnen bereiken in afwezigheid van invoer met dumping.
Danish: Derfor blev en målfortjeneste på 8 % anset for at være det niveau, som industrien kunne opnå uden dumpingimport.
Swedish: Branschen anses därför kunna uppnå en vinstmarginal på 8 % om det inte förekommer dumpad import.
Finnish: Sen vuoksi 8 prosentin tavoitevoittoa pidetään sen tasoisena, jonka tuotannonala voisi saavuttaa tilanteessa, jossa polkumyyntituontia ei ole.
Greek: Επομένως, το κέρδος-στόχος 8 % θεωρείται το επίπεδο που θα μπορούσε να επιτύχει ο κλάδος παραγωγής ελλείψει των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Proto je cílový zisk 8 % považován za úroveň, které by mohlo odvětví dosáhnout, pokud by nedocházelo k dumpingovému dovozu.
Slovak: Preto sa cieľový zisk vo výške 8 % považuje za úroveň, ktorú by odvetvie mohlo dosiahnuť pri absencii dumpingového dovozu.
Polish: W związku z tym docelowy zysk w wysokości 8 % uznaje się za poziom, który przemysł może osiągnąć w sytuacji braku przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért 8 %-os nyereségcél minősül annak a nyereségnek, amelyet az ágazat dömpingelt behozatal hiányában elérhetne.
Slovenian: Zato se cilji dobiček v višini 8 % šteje za raven, ki bi jo industrija lahko dosegla v odsotnosti dampinškega uvoza.
Romanian: Prin urmare, se ia în considerare un profit țintă de 8 % ca fiind nivelul pe care industria l-ar putea atinge în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
Bulgarian: Поради това се счита, че 8 % е равнището на целевата рентабилност, което промишлеността би могла да постигне при липсата на дъмпингов внос.
Estonian: Niisiis arvatakse, et tootmisharu võiks saavutada 8 %-lise kasumimäära, kui puudub dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka mērķa peļņa 8 % ir līmenis, ko ražošanas nozare var sasniegt, ja nav importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad 8 % tikslinis pelnas yra toks, kokį pramonė galėtų gauti, kai nevykdomas importas dempingo kaina.
Maltese: Għalhekk, mira ta’ profitt ta’ 8 % titqies bħala l-livell li l-industrija għandha tikseb fin-nuqqas tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping.
English: In all other aspects recitals (153) to (161) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Pour tous les autres aspects, les considérants (153) à (161) du règlement provisoire sont confirmés.
German: In allen anderen Aspekten werden die unter den Randnummern 153 bis 161 der vorläufigen Verordnung getroffenen Feststellungen hiermit bestätigt.
Spanish: En todos los demás aspectos, se confirman los considerandos (153) a (161) del Reglamento provisional.
Italian: Per tutti gli altri aspetti si confermano i considerando da 153 a 161 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Em todos os outros aspectos, são confirmados os considerandos 153 a 161 do regulamento provisório.
Dutch: Met betrekking tot alle andere aspecten worden de overwegingen 153 tot en met 161 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Med hensyn til alle andre aspekter bekræftes konklusionerne i betragtning 153 til 161 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: På alla andra punkter bekräftas härmed skälen 153–161 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 153–161 kappaleen päätelmät vahvistetaan kaikilta muilta osin.
Greek: Σε όλα τα άλλα ζητήματα επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (153) έως (161) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Ve všech ostatních ohledech se potvrzují 153. až 161. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Odôvodnenia 153 až 161 dočasného nariadenia sa týmto vo všetkých ostatných aspektoch potvrdzujú.
Polish: We wszystkich pozostałych aspektach motywy 153 do 161 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (153)–(161) preambulumbekezdései minden más tekintetben megerősítést nyernek.
Slovenian: Pri vseh drugih vidikih se uvodne izjave (153) do (161) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În ceea ce privește toate celelalte aspecte, se confirmă considerentele (153)-(161) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Във всички други отношения се потвърждават съображения 153—161 от регламента за временните мерки.
Estonian: Muus osas kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 153–161 esitatud järeldused.
Latvian: Par visiem pārējiem aspektiem ar šo apstiprina pagaidu regulas 153. līdz 161. apsvērumu.
Lithuanian: Visais kitais klausimais laikinojo reglamento 153–161 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fl-aspetti l-oħra kollha, il-premessi (153) sa (161) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
French: En l'espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau du préjudice constaté.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der festgestellten Schädigung festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse, en consecuencia, al nivel del perjuicio constatado.
Italian: Nel caso presente l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del pregiudizio accertato.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deverá ser fixada ao nível do prejuízo constatado.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op de schademarge.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadestærskel.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen alltså fastställas till nivån för den skada som konstaterats.
Finnish: Tässä tapauksessa tulli olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkojen suuruiseksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: V tomto případě by v souladu s tímto pravidlem měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěných rozpětí újmy.
Slovak: V takomto prípade by sa mala colná sadzba tomu zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistenej ujmy.
Polish: W tym przypadku stawka cła powinna zostać określona odpowiednio na poziomie ustalonej szkody.
Hungarian: Ebben az esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kár szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev določi na ugotovljeni stopnji škode.
Romanian: În acest caz, nivelul taxei ar trebui stabilit, în consecință, la nivelul prejudiciului constatat.
Bulgarian: В конкретния случай митническата ставка съответно следва да бъде определена на установеното равнище на отстраняване на вредата.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksu määra kehtestama tuvastatud kahju tasemel.
Latvian: Šajā gadījumā maksājuma likme attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju muito norma turėtų būti atitinkamai nustatoma pagal nustatytą žalos lygį.
Maltese: F'dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tkun stabbilita kif xieraq fil-livell tal-ħsara li nstab.
English: It is recalled that the same injury elimination level applies for both the anti-dumping and the anti-subsidy investigations.
French: Il est rappelé que le même niveau d'élimination du préjudice vaut pour les enquêtes antidumping et antisubvention.
German: Bekanntlich gilt dieselbe Schadensbeseitigungsschwelle sowohl für die Antidumping- als auch für die Antisubventionsuntersuchungen.
Spanish: Se recuerda que el mismo nivel de eliminación del perjuicio es aplicable a la investigación antidumping y a la investigación antisubvenciones.
Italian: Si ricorda che si applica lo stesso livello di eliminazione del pregiudizio sia all'inchiesta antidumping che a quella antisovvenzioni.
Portuguese: Recorde-se, igualmente, que o mesmo nível de eliminação do prejuízo se aplica tanto ao inquérito anti-dumping como ao inquérito anti-subvenções.
Dutch: Er zij verder aan herinnerd dat voor het antidumping- en het antisubsidieonderzoek dezelfde schademarge geldt.
Danish: Det skal erindres, at der gælder den samme skadestærskel for både antidumping- og antisubsidieundersøgelserne.
Swedish: Nivån för skadeundanröjande har varit densamma i både antidumpningsundersökningen och antisubventionsundersökningen.
Finnish: Sekä polkumyyntitutkimuksessa että tukien vastaisessa tutkimuksessa sovelletaan samaa vahingon korjaavaa tasoa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το ίδιο όριο εξάλειψης της ζημίας εφαρμόζεται τόσο για την έρευνα αντιντάμπινγκ όσο και γι’ αυτήν κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Připomíná se, že pro antidumpingové i antisubvenční šetření platí stejná úroveň pro odstranění újmy.
Slovak: Pripomíname, že taká istá úroveň odstránenia ujmy sa uplatňuje tak pri antidumpingovom ako aj antisubvenčnom prešetrovaní.
Polish: Przypomina się również, że ten sam poziom usuwający szkodę ma zastosowanie zarówno w ramach dochodzenia antydumpingowego, jak i dochodzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges szint ugyanaz a dömpingellenes és a szubvencióellenes vizsgálatokra vonatkozóan is.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se v antidampinških in antisubvencijskih preiskavah uporablja ista stopnja odprave škode.
Romanian: Se reamintește că același nivel de eliminare a prejudiciului se aplică atât anchetei antidumping cât și anchetei antisubvenție.
Bulgarian: Припомня се, че за антидъмпинговото и за антисубсидийното разследване се прилага едно и също равнище на отстраняване на вредата.
Estonian: Meenutatakse, et nii dumpinguvastase kui ka subsiidiumivastase uurimise puhul kehtib sama kahju kõrvaldamise tase.
Latvian: Tādu pašu kaitējuma novēršanas līmeni piemēro gan antidempinga, gan antisubsidēšanas izmeklēšanās.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant tiek antidempingo, tiek antisubsidijų tyrimą taikomas toks pats žalos pašalinimo lygis.
Maltese: Ta' min ifakkar li l-istess livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara japplika għall-investigazzjonijiet kontra d-dumping u kontra s-sussidji.
English: Total subsidy margin
French: Marge de subvention totale
German: Subventionsspanne insgesamt
Spanish: Margen total de subvención
Italian: Margine di sovvenzione totale
Portuguese: Margem total de subvenção
Dutch: Totale subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen i alt
Swedish: Total subventionsmarginal
Finnish: Kokonaistukimarginaali
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης
Czech: Celkové rozpětí subvence
Slovak: Celkové subvenčné rozpätie
Polish: Łączny margines subsydiowania
Hungarian: Teljes támogatási különbözet
Slovenian: Skupna stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție totală
Bulgarian: Общ марж на субсидиите
Estonian: Kogu subsiidiumimarginaal
Latvian: Kopējā subsīdijas norma
Lithuanian: Bendras subsidijos skirtumas
Maltese: Marġni tas-sussidju totali
English: Out of which export subsidy
French: dont subvention à l'exportation
German: Davon Ausfuhrsubvention
Spanish: Del cual, ayudas a la exportación
Italian: Di cui sovvenzione all'esportazione
Portuguese: Da qual: subvenção à exportação
Dutch: Waarvan uitvoersubsidie
Danish: Heraf eksportsubsidier
Swedish: Varav exportsubvention
Finnish: josta vientitukea
Greek: Εκ του οποίου εξαγωγική ειδότηση
Czech: Z toho vývozní subvence
Slovak: Z toho subvencia na vývoz
Polish: Z czego subsydium wywozowe
Hungarian: Amelyből export-támogatás
Slovenian: Pri čemer je izvozna subvencija
Romanian: Din care subvenție la export
Bulgarian: От които експортна субсидия
Estonian: millest ekspordisubsiidium
Latvian: No kuras eksporta subsīdijas
Lithuanian: Iš kurių eksporto subsidijos
Maltese: Li minnha s-sussidju tal-esportazzjonijet
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kár-különbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на отстраняване на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġni tal-ħsara
English: Definitive CVD duty rate
French: Taux du droit compensateur définitif
German: Endgültiger Ausgleichszoll
Spanish: Tipo del derecho compensatorio definitivo
Italian: Aliquota del dazio compensativo definitivo
Portuguese: Direito de compensação definitivo
Dutch: Definitief compenserend recht
Danish: Endelig udligningsberettiget told
Swedish: Slutgiltig utjämningstullsats
Finnish: Lopullinen tasoitustulli
Greek: Συντελεστής οριστικού αντισταθμιστικού δασμού
Czech: Sazba konečného vyrovná-vacího cla
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka ostatecznego cła wyrównawczego
Hungarian: Végleges kiegyenlítő vámtétel
Slovenian: Dokončna stopnja izravnalne dajatve
Romanian: Nivelul taxei compensatorii definitive
Bulgarian: Ставка на окончателното изравнително мито
Estonian: Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Galīgā CVD maksājuma likme
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito norma
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiva CVD
English: Definitive AD duty rate
French: Taux du droit anti-dumping définitif
German: Endgültiger Antidumpingzoll
Spanish: Tipo del derecho antidumping definitivo
Italian: Aliquota del dazio antidumping definitivo
Portuguese: Direito anti-dumping definitivo
Dutch: Definitief antidumpingrecht
Danish: Endelig antidumpingtold
Swedish: Slutgiltig antidumpningstullsats
Finnish: Lopullinen polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego
Hungarian: Dömping-ellenes vám végleges mértéke
Slovenian: Dokončna stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Nivelul taxei antidumping definitive
Bulgarian: Ставка на окончателното антидъмпингово мито
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Galīgā AD maksājuma likme
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito norma
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiva AD
English: Definitive AD duty rate to be imposed
French: Taux du droit anti-dumping définitif à instituer
German: Endgültiger einzuführender Antidumpingzoll
Spanish: Tipo del derecho antidumping definitivo que se impondrá
Italian: Aliquota del dazio antidumping definitivo da istituire
Portuguese: Direito anti-dumping definitivo a instituir
Dutch: In te stellen definitief antidumpingrecht
Danish: Endelig antidumpingtold, der skal indføres
Swedish: Slutgiltig antidumpningstullsats
Finnish: Lopullinen käyttöön otettava polkumyyntitulli
Greek: Εφαρμόσιμος συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, které má být uloženo
Slovak: Konečná sadzba antidumpingového cla, ktoré sa má uložiť
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego, które należy nałożyć
Hungarian: Kivetendő végleges dömping-ellenes vámtétel
Slovenian: Dokončna stopnja protidampinške dajatve, ki se bo uvedla
Romanian: Nivelul taxei antidumping definitive care urmează a fi instituită
Bulgarian: Ставка на окончателното антидъмпингово мито за налагане
Estonian: Lõpliku tollimaksu määr, mis tuleb kehtestada
Latvian: Galīgā AD maksājuma likme, kas tiks noteikta
Lithuanian: Nustatytina galutinio antidempingo muito norma
Maltese: Rata tad-dazju AD li għandha tiġi imposta
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DU DROIT PROVISOIRE
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: KONEČNÝ VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: COLECTAREA DEFINITIVĂ A TAXEI PROVIZORII
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННОТО МИТО
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVVIŻORJU
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Under disse omstændigheder bør den midlertidige told på de satser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1042/2010, opkræves endeligt — VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: V teh okoliščinah je treba dokončno pobrati začasno dajatev na stopnjah iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. 1042/2010 – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The definitive anti-dumping duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
French: Le droit antidumping définitif ne concerne pas les rouleaux pour presses à bobines.
German: Nicht betroffen vom endgültigen Antidumpingzoll ist Rollenware für Rotationsdruckmaschinen.
Spanish: El derecho antidumping definitivo no afecta a las bobinas adecuadas para su uso en rotativas.
Italian: Il dazio antidumping definitivo non si applica ai rotoli adatti all'impiego in presse a bobina.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo não abrange os rolos próprios para prensas rotativas.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht geldt niet voor rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen.
Danish: Den endelige antidumpingtold vedrører ikke ruller, der anvendes i rotationspresser.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstullen rör inte rullar som är lämpliga för användning vid rulloffset.
Finnish: Lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta rulliin, jotka soveltuvat käytettäväksi rullapainokoneissa.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν αφορά ρολά κατάλληλα για χρήση σε πιεστήρια ρολού.
Czech: Konečné antidumpingové clo se nevztahuje na kotouče vhodné pro použití v kotoučových tiskařských strojích.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa nevzťahuje na kotúče vhodné na kotúčovú tlač.
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego nie dotyczy zwojów nadających się do stosowania w prasach zwojowych.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám nem terjed ki a rotációs gyorssajtóhoz használható tekercsekre.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev ne zajema zvitkov, primernih za uporabo na strojih za rotacijski tisk.
Romanian: Taxa antidumping definitivă nu se aplică în ceea ce privește rulourile pentru mașinile de tipărit alimentate cu hârtie în sul.
Bulgarian: Окончателното антидъмпингово мито не се отнася за роли, подходящи за използване в ролни печатарски машини.
Estonian: Lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ei kohaldata rullide suhtes, mida kasutatakse rotatsioonitehnikaga trükipressides.
Latvian: Antidempinga pagaidu maksājums neattiecas uz ruļļiem, kas izmantojami ruļļpadeves presēs.
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas netaikomas ruloninėms spaudos mašinoms tinkamiems naudoti ritiniams.
Maltese: Id-dazju anti-dumping definittiv ma jikkonċernax rombli adattati għall-użu f'magni tal-istampar web-fed.