FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
French: Le système de gestion de la qualité inclut un ensemble de procédures pour chacun des aspects suivants dont il sera conservé une trace par écrit:
German: Das Qualitätsmanagementsystem schließt eine Reihe dokumentierter Verfahren für jeden der nachstehenden Aspekte ein:
Spanish: El sistema de gestión de la calidad constará de una serie de procedimientos documentados en relación con cada uno de los aspectos siguientes:
Italian: Tale sistema prevede una serie di procedimenti documentati riguardanti ciascuno dei seguenti aspetti:
Portuguese: O sistema de gestão da qualidade deve incluir uma série de procedimentos escritos que abarquem os seguintes aspectos:
Dutch: Het kwaliteitsbeheersysteem omvat een reeks gedocumenteerde procedures met betrekking tot elk van de volgende aspecten:
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal rumme dokumenterede procedurer for hvert af følgende aspekter:
Swedish: Kvalitetsstyrningssystemet ska innehålla en uppsättning dokumenterade förfaranden för var och en av följande aspekter:
Finnish: Laadunhallintajärjestelmään on sisällyttävä dokumentoidut menettelyt, jotka koskevat kutakin seuraavista seikoista:
Greek: Το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας περιλαμβάνει μια σειρά από τεκμηριωμένες διαδικασίες για καθεμιά από τις ακόλουθες πτυχές:
Czech: Systém řízení kvality zahrnuje řadu dokumentovaných postupů, které se týkají všech těchto aspektů:
Slovak: Systém riadenia kvality zahŕňa súbor zdokumentovaných postupov, ktoré sa týkajú týchto všetkých aspektov:
Polish: System zarządzania jakością obejmuje zbiór udokumentowanych procedur dotyczących każdej z następujących kwestii:
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek dokumentált eljárásokat kell tartalmaznia az alábbi szempontok mindegyike vonatkozásában:
Slovenian: Sistem zagotavljanja kakovosti vključuje sklop dokumentiranih postopkov za vsakega od naslednjih vidikov:
Romanian: Sistemul de management al calității include un set de proceduri documentate referitoare la fiecare dintre următoarele aspecte:
Bulgarian: Системата за управление на качеството включва съвкупност от документирани процедури относно всеки от следните аспекти:
Estonian: Kvaliteedijuhtimissüsteem hõlmab mitut dokumenteeritud menetlust, mis käsitlevad kõiki järgnevaid aspekte:
Latvian: Kvalitātes vadības sistēma ietver dokumentētu procedūru kopumu par katru no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Kokybės valdymo sistemą sudaro dokumentais pagrįstų procedūrų, susijusių su kiekvienu iš šių aspektų, rinkinys:
Maltese: Is-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità għandu jkun fiha sett ta’ proċeduri ddokumentati dwar kull wieħed mill-aspetti li ġejjin:
English: acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II;
French: contrôle d’admission des débris entrant dans l’opération de valorisation tel qu’établi à la section 2 des annexes I et II;
German: Annahmekontrolle für Abfall, der den Verwertungsverfahren gemäß Anhang I Abschnitt 2 und Anhang II Abschnitt 2 zugeführt wird;
Spanish: control de la admisión de los residuos utilizados como materia prima en la operación de recuperación como se establece en la sección 2 de los anexos I y II;
Italian: controllo di accettazione dei rifiuti utilizzati come materiale dell’operazione di recupero di cui al punto 2 degli allegati I e II;
Portuguese: Verificação, para efeitos de aceitação, dos resíduos utilizados como matéria-prima na operação de valorização, em conformidade com o ponto 2 dos anexos I e II;
Dutch: acceptatiecontrole van afvalstoffen die worden gebruikt als input voor de terugwinningsactiviteit overeenkomstig afdeling 2 van de bijlagen I en II;
Danish: modtagekontrol af det affald, der bruges som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen, jf. del 2 i bilag I og II
Swedish: Acceptanskontroll för avfall som används som råmaterial vid återvinning enligt avsnitt 2 i bilagorna I och II.
Finnish: liitteissä I ja II olevassa 2 jaksossa esitetty hyödyntämistoimessa syöttöpanoksena käytettävän jätteen hyväksyntätarkastus;
Greek: έλεγχος αποδοχής των αποβλήτων που χρησιμοποιούνται ως εισροές στην εργασία ανάκτησης, όπως ορίζει το τμήμα 2 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
Czech: vstupní kontrola odpadu používaného jako vstupního materiálu pro proces využití podle oddílu 2 přílohy I a II;
Slovak: kontrola pri prevzatí odpadu používaného ako vstupný materiál pre činnosti zhodnocovania v súlade s oddielom 2 príloh I a II;
Polish: kontrola przyjęcia dotycząca odpadów stosowanych jako wsad w procesie odzysku zgodnie z załącznikiem I sekcja 2 oraz załącznikiem II sekcja 2;
Hungarian: a hasznosítási művelet alapanyagául szolgáló hulladék átvételi ellenőrzése az I. és a II. melléklet 2. pontja szerint;
Slovenian: nadzor sprejemljivosti odpadkov, uporabljanih kot vhodni material v postopku predelave v skladu z oddelkom 2 prilog I in II;
Romanian: controlul de acceptare a deșeurilor utilizate ca input pentru operațiunea de recuperare, conform secțiunii 2 a anexelor I și II;
Bulgarian: приемен контрол на отпадъци, използвани като входящ материал в процеса на оползотворяване в съответствие с раздел 2 от приложения I и II;
Estonian: taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavate jäätmete vastuvõtmisel kohaldatav kontroll vastavalt I ja II lisa 2. jao sätetele;
Latvian: tādu atkritumu pieņemšanas kontrole, kurus izmanto kā izejvielas reģenerācijā, kā noteikts I un II pielikuma 2. iedaļā;
Lithuanian: atliekų, naudojimo operacijose naudotų kaip žaliavos, priėmimo kontrolė, kaip nustatyta I ir II priedų 2 skirsnyje;
Maltese: l-aċċettazzjoni tal-kontroll tal-iskart li ntuża bħala materja prima għall-operazzjoni ta’ rkupru kif stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Annessi I u II;
English: monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II;
French: contrôle des procédés et techniques de traitement décrits dans la section 3.3 des annexes I et II;
German: Überwachung der in Anhang I Abschnitt 3.3 und Anhang II Abschnitt 3.3 beschriebenen Behandlungsverfahren und -techniken;
Spanish: supervisión del proceso y las técnicas de tratamiento descritas en la sección 3.3 de los anexos I y II;
Italian: monitoraggio dei processi e delle tecniche di trattamento di cui al punto 3.3 degli allegati I e II;
Portuguese: Monitorização dos processos e técnicas de tratamento descritos no ponto 3.3 dos anexos I e II;
Dutch: bewaking van de in punt 3.3 van de bijlagen I en II beschreven verwerkingsprocessen en -technieken;
Danish: overvågning af behandlingsprocesser og -metoder, jf. punkt 3.3 i bilag I og II
Swedish: Övervakning av de förfaranden och metoder för behandling som beskrivs i avsnitt 3.3 i bilagorna I och II.
Finnish: liitteissä I ja II olevassa 3.3 jaksossa kuvattu käsittelyprosessien ja -tekniikoiden seuranta;
Greek: παρακολούθηση των διεργασιών και τεχνικών επεξεργασίας που περιγράφονται στο σημείο 3.3 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
Czech: monitorování postupů a technik používaných při zpracování odpadu, které jsou popsány v bodě 3.3 přílohy I a II;
Slovak: monitorovanie procesov a techník spracovania opísaných v oddiele 3.3 príloh I a II;
Polish: monitorowanie procesów i technik przetwarzania opisanych w załączniku I sekcja 3.3 oraz załączniku II sekcja 3.3;
Hungarian: az I. és a II. melléklet 3.3. pontjában foglalt kezelési folyamatok és technikák ellenőrzése;
Slovenian: spremljanje postopkov in tehnik obdelave iz oddelka 3.3 prilog I in II;
Romanian: monitorizarea proceselor și tehnicilor de tratare prezentate în secțiunea 3.3 a anexelor I și II;
Bulgarian: мониторинг на процесите на обработка и методите, описани в раздел 3.3 от приложения I и II;
Estonian: I ja II lisa punktis 3.3 kirjeldatud töötlemisprotsesside ja -tehnika seire;
Latvian: apstrādes procesu un metožu monitorings, kā noteikts I un II pielikuma 3.3. iedaļā;
Lithuanian: I ir II priedų 3.3 skirsnyje apibūdintų apdorojimo procesų ir metodų stebėsena;
Maltese: il-monitoraġġ tal-proċessi u tat-tekniki ta’ trattament deskritti fit-Taqsima 3.3 tal-Annessi I u II;
English: effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively;
French: efficacité du contrôle de radiation tel qu’établi à la section 1.5 des annexes I et II, respectivement;
German: Wirksamkeit der Überwachung auf Strahlenbelastung gemäß Anhang I Abschnitt 1.5 bzw. Anhang II Abschnitt 1.5;
Spanish: efectividad del control de las radiaciones como se establece en la sección 1.5 de los anexos I y II, respectivamente;
Italian: efficacia del monitoraggio delle radiazioni di cui al punto 1.5 degli allegati I e II, rispettivamente;
Portuguese: Monitorização radiológica efectiva, em conformidade com o ponto 1.5 dos anexos I e II, respectivamente;
Dutch: doeltreffendheid van de stralingscontrole zoals vastgelegd in punt 1.5 van de bijlagen I respectievelijk II;
Danish: effektiviteten af strålingsovervågningen, jf. punkt 1.5 i henholdsvis bilag I og II
Swedish: Strålningsövervakningens effektivitet enligt avsnitt 1.5 i bilagorna I respektive II.
Finnish: liitteissä I ja II olevassa 1.5 jaksossa esitetty säteilyvalvonnan tehokkuus;
Greek: αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης της ακτινοβολίας, όπως ορίζει το σημείο 1.5 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ αντίστοιχα·
Czech: účinnost monitorování radioaktivity podle ustanovení bodu 1.5 přílohy I a II;
Slovak: účinnosť monitorovania radiácie v súlade s oddielom 1.5 príloh I a II;
Polish: skuteczność monitorowania promieniowania zgodnie z, odpowiednio, sekcją 1.5 załączników I oraz II;
Hungarian: az I. és a II. melléklet 1.5. pontja szerinti sugárzás-ellenőrzés eredményessége;
Slovenian: učinkovitost spremljanja sevanja v skladu z oddelkom 1.5 prilog I oziroma II;
Romanian: eficacitatea monitorizării radiațiilor, conform secțiunii 1.5 a anexelor I și II;
Bulgarian: ефективност на мониторинга на радиацията в съответствие с раздел 1.5 от приложения I и II съответно;
Estonian: radiatsiooniseire mõjusus vastavalt I ja II lisa punkti 1.5 sätetele;
Latvian: radiācijas monitoringa efektivitāte, kā noteikts attiecīgi I un II pielikuma 1.5. iedaļā;
Lithuanian: I ir II priedų 1.5 skirsnyje nustatytos radiacijos stebėsenos veiksmingumas;
Maltese: l-effikaċja tal-monitoraġġ tar-radjazzjoni kif stabbilit fit-Taqsima 1.5 tal-Annessi I u II, rispettivament;
English: feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality;
French: retour d’information des clients en ce qui concerne la qualité des débris métalliques;
German: Rückmeldungen von Kunden zur Einhaltung der Schrottqualität;
Spanish: observaciones de los clientes sobre el cumplimiento de los requisitos de calidad de la chatarra;
Italian: osservazioni dei clienti sulla qualità dei rottami metallici;
Portuguese: Reacções dos clientes sobre a conformidade da qualidade da sucata metálica;
Dutch: feedback van klanten met betrekking tot het behalen van de vereiste kwaliteit van metaalschroot;
Danish: feedback fra kunder om metalskrottets opfyldelse af kvalitetskravene
Swedish: Kommentarer från kunder om metallskrotets kvalitet.
Finnish: asiakkailta saatu palaute romumetallin laatuvaatimusten noudattamisesta;
Greek: πληροφορίες από τους πελάτες όσον αφορά τη συμμόρφωση με την ποιότητα των απορριμμάτων μετάλλων·
Czech: zpětná vazba od zákazníků, pokud jde o dodržení požadavků na kvalitu kovového šrotu;
Slovak: spätná väzba od zákazníkov týkajúca sa dodržiavania kvality kovového šrotu;
Polish: informacja zwrotna od klientów dotycząca zgodności z jakością złomu;
Hungarian: a fémtörmelék minőségének megfelelőségével kapcsolatos visszajelzések a vevőktől;
Slovenian: povratne informacije strank o izpolnjevanju zahtev glede kakovosti odpadne kovine;
Romanian: opiniile clienților referitoare la conformitatea cu calitatea deșeurilor metalice;
Bulgarian: обратна информация от клиентите относно съответствието на качеството на скрапа;
Estonian: metallimurru kvaliteedi nõuetekohasust käsitlev tagasiside klientidelt;
Latvian: atsauksmes no klientiem par metāllūžņu kvalitātes atbilstību;
Lithuanian: pirkėjų atsiliepimai apie metalo laužo kokybę;
Maltese: ir-reazzjoni tal-konsumaturi dwar il-konformità mal-kwalità tal-metall skreppjat;
English: record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
French: enregistrement des résultats des contrôles réalisés au titre des points a) à d);
German: Aufzeichnungen der Ergebnisse der Überwachung gemäß den Buchstaben a bis d;
Spanish: registro de los resultados de los controles realizados con arreglo a las letras a) a d);
Italian: registrazione dei risultati dei controlli effettuati a norma delle lettere da a) a d);
Portuguese: Conservação de registos dos resultados da monitorização efectuada em conformidade com as alíneas a) a d);
Dutch: bijhouden van registers met de resultaten van een krachtens de punten a) tot en met d) verrichte bewaking;
Danish: opbevaring af resultaterne af overvågningen i litra a)-d)
Swedish: Redovisning av resultaten av den övervakning som utförts enligt leden a–d.
Finnish: edellä olevan a–d alakohdan mukaisesti toteutettujen valvontatoimien tulosten kirjaaminen;
Greek: στ) τήρηση αρχείων με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που διεξάγεται σύμφωνα με τα στοιχεία α) έως δ)·
Czech: vedení záznamů o výsledcích monitorování prováděného podle písmen a) až d);
Slovak: uchovávanie záznamov o výsledkoch monitorovania, ktoré sa uskutočnilo podľa písmen a) až d);
Polish: ewidencja wyników monitorowania prowadzonego na podstawie lit. a)–d);
Hungarian: az a)–d) pont szerinti ellenőrzés eredményeinek nyilvántartása;
Slovenian: vodenje evidence rezultatov spremljanja iz točk (a) do (d);
Romanian: înregistrarea rezultatelor monitorizării realizate în temeiul literelor (a)-(d);
Bulgarian: водене на отчетност на резултатите от мониторинга, провеждан съгласно букви а)—г);
Estonian: punktides a–d nimetatud seirete tulemuste registreerimine;
Latvian: saskaņā ar a) līdz d) apakšpunkta prasībām veiktā monitoringa rezultātu reģistrēšana;
Lithuanian: pagal a–d punktus vykdytos stebėsenos rezultatų įrašų saugojimas;
Maltese: iż-żamma tar-reġistri tar-riżultati tal-monitoraġġ imwettaq skont il-punti (a) sa (d);
English: review and improvement of the quality management system;
French: examen et amélioration du système de gestion de la qualité;
German: Überarbeitung und Verbesserung des Qualitätsmanagementsystems;
Spanish: revisión y perfeccionamiento del sistema de gestión de la calidad;
Italian: revisione e miglioramento del sistema di gestione della qualità;
Portuguese: Revisão e aperfeiçoamento do sistema de gestão da qualidade;
Dutch: toetsing en verbetering van het kwaliteitsbeheersysteem;
Danish: revurdering og forbedring af kvalitetsstyringssystemet
Swedish: Granskning och förbättring kvalitetsstyrningssystemet.
Finnish: laadunhallintajärjestelmän uudelleentarkastelu ja parantaminen;
Greek: επανεξέταση και βελτίωση του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας·
Czech: hodnocení a zlepšování systému řízení kvality;
Slovak: revízia a zlepšovanie systému riadenia kvality;
Polish: przegląd i ulepszanie systemu zarządzania jakością;
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer felülvizsgálata és továbbfejlesztése;
Slovenian: pregled in izboljšanje sistema zagotavljanja kakovosti;
Romanian: revizuirea și îmbunătățirea sistemului de management al calității;
Bulgarian: преглед и подобряване на системата за управление на качеството;
Estonian: kvaliteedijuhtimissüsteemi läbivaatamine ja täiustamine;
Latvian: kvalitātes vadības sistēmas pārskatīšana un pilnveidošana;
Lithuanian: kokybės valdymo sistemos peržiūra ir tobulinimas;
Maltese: ir-reviżjoni u t-titjib tas-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità;
English: training of staff.
French: formation du personnel.
German: Personalschulung.
Spanish: formación del personal.
Italian: formazione del personale.
Portuguese: Formação do pessoal.
Dutch: opleiding van personeel.
Danish: uddannelse af personale.
Swedish: Personalutbildning.
Finnish: henkilöstön koulutus.
Greek: κατάρτιση του προσωπικού.
Czech: odborná příprava zaměstnanců.
Slovak: odborná príprava personálu.
Polish: szkolenie personelu.
Hungarian: a személyzet képzése.
Slovenian: usposabljanje uslužbencev.
Romanian: formarea personalului.
Bulgarian: обучение на персонала.
Estonian: töötajate koolitamine.
Latvian: darbinieku apmācība.
Lithuanian: darbuotojų mokymas.
Maltese: it-taħriġ tal-persunal.
English: The verification should be carried out every 3 years.
French: Cette vérification devrait avoir lieu tous les trois ans.
German: Die Überprüfung ist alle drei Jahre vorzunehmen.
Spanish: La verificación se llevará a cabo cada tres años.
Italian: Tale accertamento è effettuato ogni tre anni.
Portuguese: Essa verificação deve ser efectuada com periodicidade trienal.
Dutch: Deze controle vindt om de drie jaar plaats.
Danish: Denne kontrol udføres hvert tredje år.
Swedish: Kontrollen ska utföras vart tredje år.
Finnish: Todentaminen on tehtävä joka kolmas vuosi.
Greek: Η επαλήθευση θα πρέπει να διενεργείται ανά τριετία.
Czech: Toto ověření bude provedeno vždy jednou za tři roky.
Slovak: Overovanie by sa malo vykonávať každé tri roky.
Polish: Weryfikację należy przeprowadzać co trzy lata.
Hungarian: A hitelesítést háromévente kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje je treba opraviti vsake tri leta.
Romanian: Verificarea ar trebui efectuată o dată la trei ani.
Bulgarian: Проверката се извършва на всеки три години.
Estonian: Tõendamine toimub iga kolme aasta järel.
Latvian: Pārbaude būtu jāveic reizi trijos gados.
Lithuanian: Turėtų būti vertinama kas trejus metus.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq kull tliet snin.
English: The producer shall give competent authorities access to the quality management system upon request.
French: Le producteur accorde aux autorités compétentes, à leur demande, l’accès au système de gestion de la qualité.
German: Der Erzeuger gewährt den zuständigen Behörden auf Wunsch Zugang zu dem Qualitätsmanagementsystem.
Spanish: El productor facilitará a las autoridades competentes el acceso al sistema de gestión de la calidad, previa solicitud.
Italian: Il produttore consente l’accesso al sistema di gestione della qualità alle autorità competenti che lo richiedano.
Portuguese: Caso as autoridades competentes o solicitem, o produtor deve facultar-lhes acesso ao sistema de gestão da qualidade.
Dutch: De producent geeft de bevoegde instanties op hun verzoek toegang tot het kwaliteitsbeheersysteem.
Danish: Producenten giver de kompetente myndigheder adgang til kvalitetsstyringssystemet, når de anmoder om det.
Swedish: Producenten ska på begäran ge behöriga myndigheter tillträde till kvalitetsstyrningssystemet.
Finnish: Tuottajan on pyynnöstä annettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus tutustua laadunhallintajärjestelmään.
Greek: Ο παραγωγός παρέχει στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας, κατόπιν αιτήματός τους.
Czech: Výrobce svůj systém řízení kvality na požádání zpřístupní příslušným orgánům.
Slovak: Výrobca poskytne príslušným orgánom na požiadanie prístup k systému riadenia kvality.
Polish: Na żądanie producent zapewnia właściwym organom dostęp do systemu zarządzania jakością.
Hungarian: A gyártónak a minőségbiztosítási rendszerhez kérésre hozzáférést kell biztosítania a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Slovenian: Proizvajalec na zahtevo omogoči pristojnim organom dostop do sistema zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Producătorul permite accesul autorităților competente la sistemul de management al calității la cererea acestora.
Bulgarian: Производителят предоставя на компетентните органи достъп до системата за управление на качеството при поискване.
Estonian: Tootja tagab nõudmise korral pädevate asutuste juurdepääsu kvaliteedijuhtimissüsteemile.
Latvian: Ražotājs pēc kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošina tām piekļuvi kvalitātes vadības sistēmai.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms paprašius, gamintojas leidžia susipažinti su kokybės valdymo sistema.
Maltese: Il-produttur għandu jagħti aċċess għas-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità lill-awtoritajiet kompetenti meta jintalab jagħmel dan.
English: It shall apply from 9 October 2011.
French: Il est applicable à partir du 9 octobre 2011.
German: Sie gilt ab dem 9. Oktober 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 9 de octubre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 9 ottobre 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 9 de Outubro de 2011.
Dutch: De verordening is van toepassing met ingang van 9 oktober 2011.
Danish: Den anvendes fra den 9. oktober 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 9 oktober 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 9 päivästä lokakuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 9. října 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 9. októbra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 października 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. október 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. oktobra 2011.
Romanian: Se aplică de la 9 octombrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 9 октомври 2011 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. oktoobrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 9. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. spalio 9 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mid-9 ta’ Ottubru 2011.
English: Done at Brussels, 31 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2011.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 30.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 30.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 30.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 30.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2010, s. 30.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 30.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 30.
Romanian: JO L 218, 13.8.2008, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 30.
Maltese: ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30.
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Romanian: Criterii
Bulgarian: Критерии
Estonian: Kriteerium
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
Maltese: Kriterji