FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 2012.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. September 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 364, 20.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
Maltese: ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.
English: The EFSA Journal (2008) 724, p. 1.
French: EFSA Journal (2008) 724, p. 1.
German: The EFSA Journal (2008) 724, S. 1.
Italian: The EFSA Journal (2008) 724, pag. 1.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 724, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2008) 724, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 724, s. 1, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 724, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2008), τεύχος 724, σ. 1.
Czech: The EFSA Journal (2008) 724, s. 1.
Slovak: EFSA Journal (2008) 724, s. 1.
Polish: EFSA Journal (2008) 724, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 724, 1. o.
Slovenian: EFSA Journal (2008) 724, str. 1.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008 г.) 724, стр. 1.
Estonian: EFSA Journal (2008) 724, lk 1.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 724, 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 724, p. 1.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 4 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 4. oldalát.
Slovenian: Glej stran 4 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 4 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 4 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 4
Maltese: Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
French: JO L 88 du 29.3.2007, p. 29.
German: ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 29.
Spanish: DO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Italian: GU L 88 del 29.3.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 88 de 29.3.2007, p. 29.
Dutch: PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 88 af 29.3.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 88, 29.3.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst L 88, 29.3.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 88., 2007.3.29., 29. o.
Slovenian: UL L 88, 29.3.2007, str. 29.
Romanian: JO L 88, 29.3.2007, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
Latvian: OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2007 3 29, p. 29.
Maltese: ĠU L 88, 29.3.2007, p. 29.
English: JRC Report 59046, 2010.
French: Rapport du CCR 59046, 2010.
Spanish: Informe del CCI 59046, 2010.
Portuguese: Relatório JRC 59046, 2010.
Dutch: JRC-verslag 59046, 2010.
Greek: Έκθεση ΚΚΕρ 59046, 2010.
Czech: Zpráva JRC 59046, 2010.
Slovak: Správa JRC 59046, 2010.
Polish: Sprawozdanie JRC 59046, 2010.
Hungarian: számú JRC-jelentés, 2010.
Slovenian: Poročilo JRC št. 59046, 2010.
Romanian: Raportul JRC 59046, 2010.
Bulgarian: Доклад на JRC 59046, 2010 г.
Latvian: KPC ziņojums Nr. 59046, 2010.
Lithuanian: JTC ataskaita Nr. 59046, 2010 m.
Maltese: Ir-Rapport JRC 59046, 2010.
English: The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 333/2007 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 333/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 333/2007 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 333/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 333/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 333/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 333/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 333/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 333/2007 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 333/2007 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 333/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 333/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 333/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 333/2007 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 333/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 333/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 333/2007 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 333/2007 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 333/2007 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 333/2007 huwa emendat kif ġej:
English: in point B.1.7 ‘Packaging and transmission of samples’, the following second paragraph is added:
French: au point B.1.7 «Conditionnement et envoi des échantillons », le second alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Nummer B.1.7 „Verpackung und Versand der Proben“ wird folgender zweiter Absatz angefügt:
Spanish: En el punto B.1.7, «Embalaje y envío de las muestras», se añade el texto siguiente como segundo párrafo:
Italian: al punto B.1.7. «Confezionamento e invio dei campioni» è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No ponto B.1.7, «Acondicionamento e envio das amostras», é aditado o seguinte segundo parágrafo:
Dutch: Aan punt B.1.7 „Verpakking en verzending van de monsters” wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I punkt B.1.7.
Swedish: I punkt B.1.7 ”Emballering och transport av prov” ska följande stycke läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään B.1.7 kohdan ”Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen” jälkeen toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο Β.1.7 «Συσκευασία και διαβίβαση των δειγμάτων», προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V bodě B.1.7 „Balení a přeprava vzorků“ se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode B.1.7 „Balenie a preprava vzoriek“ sa pridáva tento druhý odsek:
Polish: w pkt B.1.7 „Pakowanie i przekazywanie próbek” dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A B.1.7. pont („A minták csomagolása és szállítása”) a következő második bekezdéssel egészül ki: „A PAH-vizsgálat céljából történő mintavétel esetében a műanyag edények használatát lehetőség szerint kerülni kell, mivel megváltoztathatják a minta PAH-tartalmát.
Slovenian: v točki B.1.7 „Pakiranje in prenos vzorcev“ se doda naslednji drugi odstavek:
Romanian: La punctul B.1.7 „Ambalarea și transportul probelor” se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
Bulgarian: В точка Б.1.7 „Пакетиране и предаване на пробите“ се добавя следната втора алинея:
Estonian: Punkti B.1.7.
Latvian: šā pielikuma B.1.7. punktam “Paraugu iepakošana un nosūtīšana” pievieno šādu otro rindkopu:
Lithuanian: punktas „Mėginių pakavimas ir vežimas“ papildomas antra pastraipa:
Maltese: Fil-punt B.1.7. “Ippakkjar u transmissjoni tal-kampjuni”, it-tieni paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: points B.2 and B.3 are replaced by the following:
French: les points B.2 et B.3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern B.2 und B.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos B.2 y B.3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti B.2 e B.3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos B.2 e B.3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten B.2 en B.3 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt B.2 and B.3 affattes således:
Swedish: Punkterna B.2 och B.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B.2 ja B.3 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία Β.2 και Β.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body B.2 a B.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Body B.2 a B.3 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt B.2 i B.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A B.2. és a B.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki B.2 in B.3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele B.2 și B.3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки Б.2 и Б.3 се заменят със следното:
Estonian: Punktid B.2. ja B.3. asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma B.2. un B.3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: ir B.3 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti B.2, u B.3 huma mibdulin b'li ġej:
English: SAMPLING PLANS
French: PLANS D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEPLÄNE
Spanish: PLANES DE MUESTREO
Italian: PIANI DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: PLANOS DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFPLANNEN
Danish: PRØVEUDTAGNINGSPLANER
Swedish: PROVTAGNINGSPLANER
Finnish: NÄYTTEENOTTOSUUNNITELMAT
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: PLÁNY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: PLÁNY ODBERU VZORIEK
Polish: PLANY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI TERVEK
Slovenian: NAČRTI VZORČENJA
Romanian: PLANURI DE PRELEVARE DE PROBE
Bulgarian: ПЛАНОВЕ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUPLAANID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PLĀNI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO PLANAI
Maltese: IL-PJANIJIET GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: Division of lots into sublots
French: Division des lots en sous-lots
German: Aufteilung von Partien in Teilpartien
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes
Italian: Divisione delle partite in sottopartite
Portuguese: Divisão dos lotes em sublotes
Dutch: Verdeling van partijen in subpartijen
Danish: Opdeling af partier i delpartier
Swedish: Uppdelning i delpartier
Finnish: Erien jakaminen osaeriksi
Greek: Κατανομή των παρτίδων σε υποπαρτίδες
Czech: Rozdělení šarží na části
Slovak: Rozdelenie dávok na časti
Polish: Podział partii na podpartie
Hungarian: A tételek altételekre való felosztása
Slovenian: Razdelitev lotov v sublote
Romanian: Împărțirea loturilor în subloturi
Bulgarian: Разделяне на партидите на подпартиди
Estonian: Partiide jaotamine osapartiideks
Latvian: Partiju sadalīšana apakšpartijās
Lithuanian: Siuntų dalijimas į dalis
Maltese: Tqassim ta’ lottijiet f’sublottijiet
English: Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
French: Les lots de grande taille sont subdivisés en sous-lots, sous réserve que les sous-lots puissent être séparés physiquement.
German: Große Partien werden in Teilpartien unterteilt, sofern dies physisch möglich ist.
Spanish: Los lotes de gran tamaño se dividirán en sublotes, a condición de que estos puedan separarse físicamente.
Italian: Le partite di grandi dimensioni vanno suddivise in sottopartite purché ciò sia materialmente possibile.
Portuguese: Os grandes lotes são subdivididos em sublotes, desde que os sublotes possam ser fisicamente separados.
Dutch: Grote partijen worden in subpartijen verdeeld, mits de subpartij en de partij fysiek van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Store partier opdeles i delpartier, hvis delpartiet kan udskilles fysisk.
Swedish: Stora partier ska delas upp i delpartier förutsatt att delpartierna kan avskiljas fysiskt från varandra.
Finnish: Suuret erät on jaettava osaeriksi, jos osaerien erottaminen on fyysisesti mahdollista.
Greek: Οι μεγάλες παρτίδες κατανέμονται σε υποπαρτίδες υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατός ο φυσικός διαχωρισμός της υποπαρτίδας.
Czech: Velké šarže se rozdělí na části za podmínky, že části šarže lze fyzicky oddělit.
Slovak: Veľké dávky sa rozdelia na časti dávok, ak je možné časti dávky fyzicky oddeliť.
Polish: Duże partie są dzielone na podpartie, pod warunkiem że mogą one być fizycznie wyodrębnione.
Hungarian: Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, a nagy tételeket altételekre kell osztani.
Slovenian: Velike lote se razdeli na sublote, če je sublote mogoče fizično ločiti.
Romanian: Loturile mari se împart în subloturi, cu condiția ca sublotul să poată fi separat fizic.
Bulgarian: Големите партиди следва да се разделят на подпартиди, когато това е физически възможно.
Estonian: Suured partiid jagatakse osapartiideks tingimusel, et osapartiid saab füüsiliselt eraldada.
Latvian: Lielas partijas sadala apakšpartijās ar nosacījumu, ka apakšpartiju var fiziski nošķirt.
Lithuanian: Didelės siuntos dalijamos į dalis, jei jos gali būti atskirtos fiziškai.
Maltese: Lottijiet kbar ħafna għandhom jitqassmu f’sublottijiet, bil-kondizzjoni li s-sublott ikun jista’ jiġi sseparat fiżikament.
English: For products traded in bulk consignments (e.g. cereals) Table 1 shall apply.
French: Pour les produits commercialisés en vrac (les céréales, par exemple), le tableau 1 s’applique.
Spanish: En el caso de productos que se comercialicen en partidas a granel (por ejemplo, cereales), será de aplicación el cuadro 1.
Italian: La tabella 1 si applica ai prodotti commercializzati sfusi (ad esempio i cereali).
Portuguese: Para produtos comercializados em remessas a granel (por exemplo, os cereais), é aplicável o quadro 1.
Dutch: Voor producten die in bulkzendingen worden verhandeld (bv. granen) geldt tabel 1.
Danish: For produkter, der handles i bulksendinger (f.eks. korn), anvendes tabel 1.
Swedish: För produkter som saluförs i bulksändningar (t.ex. spannmål) ska tabell 1 tillämpas.
Finnish: Irtotavaraerinä myytäviin tuotteisiin (esim. viljat) sovelletaan taulukkoa 1.
Greek: Ο πίνακας 1 εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο χύμα (π.χ. δημητριακά).
Czech: Na produkty, s nimiž se obchoduje ve volně ložených zásilkách (např. obiloviny), se vztahuje tabulka 1.
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré sa predávajú vo voľne ložených zásielkach (napr. obilniny), platí tabuľka 1.
Polish: W przypadku produktów sprzedawanych luzem (np. zboża) zastosowanie ma tabela 1.
Hungarian: Az ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek (például gabonafélék) esetében az 1. táblázatot kell alkalmazni.
Slovenian: Za izdelke, ki se tržijo v razsutem stanju (npr. žito), se uporablja preglednica 1.
Romanian: Pentru produsele comercializate vrac (de exemplu cereale) se aplică tabelul 1.
Bulgarian: По отношение на стоки, продавани в насипно състояние (напр. зърнени култури), се прилага таблица 1.
Estonian: Müügipakendita partiidena kaubeldavate toodete (nt teravili) suhtes kohaldatakse tabelit 1.
Latvian: Ražojumiem, ko pārdod beztaras sūtījumos (piemēram, graudus), piemēro 1. tabulu.
Lithuanian: Jeigu produktai parduodami nesupakuoti didelėmis partijomis (pvz., grūdai), taikoma 1 lentelė.
Maltese: Għall-prodotti li jinbiegħu f’konsenji bl-ingrossa (eżempju ċereali) għandha tapplika t-Tabella 1.
English: For other products Table 2 shall apply.
French: Pour les autres produits, c'est le tableau 2 qui s'applique.
Spanish: En relación con otros productos será de aplicación el cuadro 2.
Italian: Per gli altri prodotti si applica la tabella 2.
Portuguese: Para outros produtos, é aplicável o quadro 2.
Dutch: Voor de overige producten geldt tabel 2.
Danish: For andre produkter anvendes tabel 2.
Swedish: För övriga produkter ska tabell 2 tillämpas.
Finnish: Muihin tuotteisiin sovelletaan taulukkoa 2.
Greek: Στα άλλα προϊόντα εφαρμόζεται ο πίνακας 2.
Czech: Na ostatní produkty se vztahuje tabulka 2.
Slovak: Pre iné výrobky platí tabuľka 2.
Polish: W odniesieniu do pozostałych produktów zastosowanie ma tabela 2.
Hungarian: Egyéb termékekre a 2. táblázat alkalmazandó.
Slovenian: Za druge izdelke se uporablja preglednica 2.
Romanian: Pentru alte produse, se aplică tabelul 2.
Bulgarian: По отношение на другите продукти се прилага таблица 2.
Estonian: Muude toodete suhtes kohaldatakse tabelit 2.
Latvian: Citiem ražojumiem piemēro 2. tabulu.
Lithuanian: Kitiems produktams taikoma 2 lentelė.
Maltese: Għall-prodotti l-oħra għandha tapplika t-Tabella 2.
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal delprov
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet čiastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: Az egyedi minták száma
Slovenian: Število posamičnih vzorcev
Romanian: Numărul de probe increment
Bulgarian: Брой точкови проби
Estonian: Valimi arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Taškinių mėginių skaičius
Maltese: In-numru ta’ kampjuni inkrementali