FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 23 to 27 are replaced by the following:
French: les articles 23 à 27 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 23 bis 27 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículo 23 a 27 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 23 a 27 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 23.o a 27.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: de artikelen 23 tot en met 27 worden vervangen door:
Danish: Artikel 23-27 affattes således:
Swedish: Artiklarna 23-27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23–27 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 23 έως 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 23 až 27 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 23 až 27 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 23–27 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23–27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 23 do 27 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Articolele 23-27 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 23—27 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 23–27 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 23. līdz 27. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 23–27 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 23 sa 27 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: Non-interference with content of ratings or methodologies
French: Non-interférence avec le contenu des notations ou des méthodes
German: Keine Einflussnahme auf den Inhalt der Ratings oder die Methoden
Spanish: No interferencia en el contenido de las calificaciones ni en las metodologías
Italian: Non interferenza con il contenuto dei rating del credito o con le relative metodologie
Portuguese: Não ingerência no teor das notações ou nas metodologias de notação
Dutch: Niet-bemoeienis met de inhoud van ratings of methodologieën
Danish: Ikke-indblanding vedrørende vurderingernes indhold eller metoder
Swedish: Ingen påverkan på kreditbetygs eller metoders innehåll
Finnish: Luokitusten ja menetelmien sisältöön puuttumatta jättäminen
Greek: Μη επέμβαση στο περιεχόμενο ή τις μεθοδολογίες αξιολογήσεων
Czech: Nezasahování do obsahu ratingů nebo metodik
Slovak: Nezasahovanie do obsahu ratingov ani do metodík
Polish: Nieingerowanie w zawartość ratingów kredytowych ani ich metodologie
Hungarian: Be nem avatkozás a minősítések tartalma vagy módszerei tekintetében
Slovenian: Nevmešavanje v vsebino ocen ali metodologij
Romanian: Neinterferența cu conținutul ratingurilor sau cu metodologiile
Bulgarian: Ненамеса в съдържанието на рейтингите или методологиите
Estonian: Krediidireitingute sisu ja metoodika mittemõjutamine
Latvian: Neiejaukšanās reitingu vai metodikas saturā
Lithuanian: Nesikišimas į reitingų turinį ar metodus
Maltese: Nuqqas ta' interferenza mal-kontenut tal-gradazzjonijiet jew il-metodoloġiji
English: Article 23a
French: Article 23 bis
German: Artikel 23a
Spanish: Artículo 23 bis
Italian: Articolo 23 bis
Portuguese: Artigo 23.o-A
Dutch: Artikel 23 bis
Danish: Artikel 23a
Swedish: Artikel 23a
Finnish: 23 a artikla
Greek: Άρθρο 23α
Czech: Článek 23a
Slovak: Článok 23a
Polish: Artykuł 23a
Hungarian: 23a. cikk
Slovenian: Člen 23a
Romanian: Articolul 23a
Bulgarian: Член 23а
Estonian: Artikkel 23a
Latvian: 23.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23a
English: Exercise of the powers referred to in Articles 23b to 23d
French: Exercice des pouvoirs visés aux articles 23 ter à 23 quinquies
German: Ausübung der in den Artikeln 23b bis 23d genannten Befugnisse
Spanish: Ejercicio de las facultades a que se refieren los artículos 23 ter a 23 quinquies
Italian: Esercizio dei poteri di cui agli articoli da 23 ter a 23 quinquies
Portuguese: Exercício das competências a que se referem os artigos 23.o-B a 23.o-D
Dutch: Uitoefening van de in de artikelen 23 ter tot en met 23 quinquies bedoelde bevoegdheden
Danish: Udøvelsen af de i artikel 23b, 23c og 23d omhandlede beføjelser
Swedish: Utövande av de befogenheter som avses i artiklarna 23b–23d
Finnish: 23 b–23 d artiklassa tarkoitettujen valtuuksien käyttö
Greek: Άσκηση των εξουσιών κατά τα άρθρα 23β έως 23δ
Czech: Výkon pravomocí uvedených v článcích 23b až 23d
Slovak: Vykonávanie právomocí uvedených v článkoch 23b až 23d
Polish: Wykonywanie uprawnień, o których mowa w art. 23b–23d
Hungarian: A 23b–23d. cikkben említett hatáskörök gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastil iz členov 23b do 23d
Romanian: Exercitarea competențelor menționate la articolele 23b-23d
Bulgarian: Упражняване на правомощията, посочени в членове 23б—23г
Estonian: Artiklites 23b–23d osutatud pädevuste kasutamine
Latvian: līdz 23.d pantā minēto pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis 23b–23d straipsniuose nurodytais įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tas-setgħat imsemmijin fl-Artikoli 23b sa 23d
English: Article 23b
French: Article 23 ter
German: Artikel 23b
Spanish: Artículo 23 ter
Italian: Articolo 23 ter
Portuguese: Artigo 23.o-B
Dutch: Artikel 23 ter
Danish: Artikel 23b
Swedish: Artikel 23b
Finnish: 23 b artikla
Greek: Άρθρο 23β
Czech: Článek 23b
Slovak: Článok 23b
Polish: Artykuł 23b
Hungarian: 23b. cikk
Slovenian: Člen 23b
Romanian: Articolul 23b
Bulgarian: Член 23б
Estonian: Artikkel 23b
Latvian: 23.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23b
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Informationsersuchen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richieste di informazioni
Portuguese: Pedidos de informação
Dutch: Verzoeken om informatie
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Begäran om upplysningar
Finnish: Tiedonsaantia koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήματα για παροχή πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wezwania do udzielenia informacji
Hungarian: Tájékoztatáskérés
Slovenian: Zahteve po informacijah
Romanian: Solicitările de informații
Bulgarian: Искане за информация
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai suteikti informaciją
Maltese: Talbiet għal informazzjoni
English: When sending a simple request for information under paragraph 1, ESMA shall:
French: Lorsqu'elle sollicite des renseignements par simple demande en vertu du paragraphe 1, l'AEMF:
German: Bei der Übermittlung eines einfachen Informationsersuchens nach Absatz 1 verfährt die ESMA wie folgt:
Spanish: Al enviar una simple solicitud de información con arreglo al apartado 1, la AEVM:
Italian: Nell'inviare una semplice richiesta d'informazioni di cui al paragrafo 1, l'AESFEM:
Portuguese: Ao enviar um simples pedido de informações nos termos do n.o 1, a ESMA deve:
Dutch: Bij het toezenden van een eenvoudig verzoek om informatie krachtens lid 1 neemt de ESMA het volgende in acht:
Danish: Når ESMA sender en simpel anmodning om oplysninger i henhold til stk. 1, skal ESMA:
Swedish: När Esma skickar en enkel begäran om information enligt punkt 1 ska den
Finnish: Lähettäessään 1 kohdan mukaisen tietojensaantia koskevan pyynnön arvopaperimarkkinaviranomaisen on
Greek: Κατά τη διαβίβαση απλής αίτησης για παροχή πληροφοριών δυνάμει της παραγράφου 1, η ΕΑΚΑΑ:
Czech: V případě prosté žádosti o informace podle odstavce 1 Evropský orgán pro cenné papíry a trhy:
Slovak: Pri zasielaní jednoduchej žiadosti o informácie podľa odseku 1 ESMA:
Polish: Przekazując wniosek w sprawie informacji na mocy ust. 1, Urząd:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti egyszerű tájékoztatáskérés megküldésekor az EÉPH:
Slovenian: Kadar ESMA zahteva informacije iz odstavka 1 z enostavnim zahtevkom:
Romanian: Atunci când trimite o cerere simplă în vederea obținerii de informații în temeiul alineatului (1), AEVMP:
Bulgarian: Когато изпраща обикновено искане за информацията съгласно параграф 1, ЕОЦКП:
Estonian: Saates lihtteabenõude vastavalt lõikele 1, teeb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve järgmist:
Latvian: Sūtot vienkāršu pieprasījumu sniegt informāciju saskaņā ar 1. punktu, EVTI:
Lithuanian: Siųsdama prašymą suteikti informaciją pagal 1 dalį EVPRI:
Maltese: Meta tibgħat talba sempliċi għal informazzjoni skont il-paragrafu 1, l-AETS għandha:
English: refer to this Article as the legal basis for the request;
French: se réfère au présent article en tant que base juridique de la demande;
German: Sie nimmt auf diesen Artikel als Rechtsgrundlage für das Ersuchen Bezug;
Spanish: hará referencia al presente artículo como base jurídica de la solicitud;
Italian: fa riferimento al presente articolo quale base giuridica della richiesta;
Portuguese: Fazer referência ao presente artigo como base legal do pedido;
Dutch: zij vermeldt dit artikel als rechtsgrondslag voor het verzoek;
Danish: henvise til denne artikel som retsgrundlag for anmodningen
Swedish: hänvisa till denna artikel som rättslig grund för begäran,
Finnish: viitattava tähän artiklaan, joka toimii pyynnön oikeusperustana;
Greek: αναφέρεται στο παρόν άρθρο ως νομική βάση της αίτησης·
Czech: odkáže na tento článek jako na právní základ žádosti;
Slovak: uvedie odkaz na tento článok ako právny základ žiadosti;
Polish: powołuje się na niniejszy artykuł jako podstawę prawną wniosku;
Hungarian: a kérés jogalapjaként ezt a cikket jelöli meg;
Slovenian: se sklicuje na ta člen kot pravno podlago za zahtevek;
Romanian: face trimitere la prezentul articol ca temei juridic al solicitării sale;
Bulgarian: се позовава на настоящия член като правно основание за искането;
Estonian: viitab käesolevale artiklile kui taotluse õiguslikule alusele;
Latvian: atsaucas uz šo pantu kā pieprasījuma juridisko pamatu;
Lithuanian: nurodo šį straipsnį kaip prašymo teisinį pagrindą;
Maltese: tirreferi għal dan l-Artikolu bħala l-bażi legali għat-talba;
English: state the purpose of the request;
French: précise le but de la demande;
German: sie erläutert den Zweck des Ersuchens;
Spanish: indicará el propósito de la solicitud;
Italian: dichiara la finalità della richiesta;
Portuguese: Indicar a finalidade do pedido;
Dutch: zij geeft het doel van het verzoek aan;
Danish: angive formålet med anmodningen
Swedish: ange syftet med begäran,
Finnish: ilmoitettava pyynnön tarkoitus;
Greek: δηλώνει τον σκοπό της αίτησης·
Czech: uvede účel žádosti;
Slovak: uvedie dôvod žiadosti;
Polish: podaje cel wniosku;
Hungarian: meghatározza a kérés célját;
Slovenian: navede namen zahtevka;
Romanian: declară scopul solicitării;
Bulgarian: посочва целта на искането;
Estonian: märgib teabenõude otstarbe;
Latvian: norāda pieprasījuma mērķi;
Lithuanian: nurodo prašymo tikslą;
Maltese: tiddikjara l-fini tat-talba;
English: specify what information is required;
French: indique la nature des renseignements demandés;
German: sie erläutert die Art der geforderten Informationen;
Spanish: especificará qué información precisa;
Italian: specifica le informazioni richieste;
Portuguese: Especificar as informações solicitadas;
Dutch: zij specificeert welke informatie verlangd wordt;
Danish: præcisere, hvilke oplysninger der kræves
Swedish: specificera de uppgifter som krävs,
Finnish: täsmennettävä, mitä tietoja pyydetään;
Greek: προσδιορίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες·
Czech: upřesní, jaké informace jsou požadovány;
Slovak: uvedie, o ktoré informácie žiada;
Polish: określa zakres informacji będących przedmiotem wniosku;
Hungarian: részletesen meghatározza az igényelt tájékoztatást;
Slovenian: opredeli, katere informacije se zahtevajo;
Romanian: specifică ce informații sunt solicitate;
Bulgarian: уточнява каква информация се изисква;
Estonian: täpsustab, millist teavet nõutakse;
Latvian: norāda, kāda informācija ir vajadzīga;
Lithuanian: nurodo reikalaujamą informaciją;
Maltese: tispeċifika x'informazzjoni hija mitluba;
English: set a time-limit within which the information is to be provided;
French: fixe un délai dans lequel ces renseignements doivent être fournis;
German: sie legt die Frist fest, innerhalb derer die Informationen beizubringen sind;
Spanish: fijará el plazo en el que habrá de serle facilitada la información;
Italian: stabilisce un termine entro il quale tali informazioni devono pervenirle;
Portuguese: Fixar um prazo para a prestação das informações;
Dutch: zij bepaalt binnen welke termijn de informatie moet worden verstrekt;
Danish: fastsætte en frist for forelæggelsen af oplysningerne
Swedish: fastställa den tidsfrist inom vilken uppgifterna ska lämnas,
Finnish: asetettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava;
Greek: καθορίζει χρονικό όριο εντός του οποίου πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες·
Czech: stanoví lhůtu, ve které mají být informace poskytnuty;
Slovak: stanoví lehotu na poskytnutie informácií;
Polish: ustala termin dostarczenia informacji;
Hungarian: meghatározza a tájékoztatásra rendelkezésre álló határidőt;
Slovenian: določi rok, v katerem je treba informacije predložiti;
Romanian: stabilește un termen pentru furnizarea informațiilor;
Bulgarian: определя срок за предоставяне на информацията;
Estonian: määrab tähtaja, mille jooksul teave tuleb esitada;
Latvian: nosaka termiņu, līdz kuram informācija ir jāsniedz;
Lithuanian: nustato informacijos pateikimo terminą;
Maltese: tistabbilixxi l-limitu ta' żmien li fih għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni;
English: When requiring the supply of information under paragraph 1 by decision, ESMA shall:
French: Lorsqu'elle sollicite des renseignements par voie de décision en vertu du paragraphe 1, l'AEMF:
German: Bei der Aufforderung zur Vorlage von Informationen nach Absatz 1 durch Beschluss verfährt die ESMA wie folgt:
Spanish: Al solicitar que se facilite información con arreglo al apartado 1 mediante decisión, la AEVM:
Italian: Nel richiedere le informazioni di cui al paragrafo 1 tramite decisione, l'AESFEM:
Portuguese: Ao solicitar informações nos termos do n.o 1 mediante uma decisão, a ESMA deve:
Dutch: Wanneer de ESMA krachtens lid 1 bij besluit gelast informatie te verstrekken, neemt zij het volgende in acht:
Danish: Når ESMA ved afgørelse kræver, at der forelægges oplysninger i henhold til stk. 1, skal ESMA
Swedish: När Esma genom ett beslut begär information enligt punkt 1 ska den
Finnish: Vaatiessaan 1 kohdan mukaisesti toimittamaan tietoja päätöksen nojalla arvopaperimarkkinaviranomaisen on
Greek: Όταν ζητεί την παροχή πληροφοριών στο πλαίσιο της παραγράφου 1 με απόφαση, η ΕΑΚΑΑ:
Czech: V případě žádosti o poskytnutí informací podle odstavce 1 na základě rozhodnutí Evropský orgán pro cenné papíry a trhy:
Slovak: ESMA pri žiadosti o poskytnutie informácií podľa odseku 1 na základe rozhodnutia:
Polish: Wymagając dostarczenia informacji ma mocy ust. 1 za pomocą decyzji, Urząd:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti, határozat útján történő tájékoztatáskérés esetén az EÉPH:
Slovenian: Kadar ESMA zahteva informacije v skladu z odstavkom 1 s sprejetjem odločitve:
Romanian: Atunci când solicită furnizarea de informații în temeiul alineatului (1) prin intermediul unei decizii, AEVMP:
Bulgarian: Когато изисква предоставянето на информация съгласно параграф 1 с решение, ЕОЦКП:
Estonian: Nõudes teabe esitamist otsusega vastavalt lõikele 1, teeb Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve järgmist:
Latvian: Ja informācija saskaņā ar 1. punktu tiek pieprasīta ar lēmumu, EVTI:
Lithuanian: Prašydama pateikti informaciją remdamasi sprendimu pagal 1 dalį EVPRI:
Maltese: Meta tirrikjedi li tingħatalha informazzjoni skont il-paragrafu 1 b'deċiżjoni, l-AETS għandha:
English: indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b where the production of the required information is incomplete;
French: indique les astreintes prévues à l'article 36 ter dans le cas où les renseignements communiqués seraient incomplets;
German: sie nennt die nach Artikel 36b zu verhängenden Zwangsgelder, wenn die geforderten Informationen unvollständig sind;
Spanish: indicará las multas coercitivas previstas en el artículo 36 ter en caso de que no se facilite toda la información exigida;
Italian: indica le sanzioni reiterate previste all’articolo 36 ter laddove le informazioni fornite siano incomplete;
Portuguese: Fazer referência às sanções pecuniárias compulsórias previstas no artigo 36.o-B caso as informações solicitadas sejam incompletas;
Dutch: zij vermeldt welke dwangsom wordt opgelegd overeenkomstig artikel 36 ter indien de gevraagde informatie niet volledig wordt overgelegd;
Danish: angive de tvangsbøder, der er foreskrevet i artikel 36b, og som finder anvendelse, hvis de ønskede oplysninger er ufuldstændige
Swedish: ange de viten som föreskrivs i artikel 36b när den begärda informationen är ofullständig,
Finnish: ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä uhkasakoista sen varalta, että pyydettyjä tietoja ei toimiteta täydellisinä;
Greek: επισημαίνει τις περιοδικές χρηματικές ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 36β στην περίπτωση ελλιπούς παροχής των απαιτούμενων πληροφοριών·
Czech: upozorní na penále stanovená v článku 36b, jestliže jsou poskytnuté informace neúplné;
Slovak: upozorní na pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b za poskytnutie neúplných požadovaných informácií;
Polish: wskazuje okresowe kary pieniężne przewidziane w art. 36b, w przypadku gdy przedstawione wymagane informacje są niekompletne;
Hungarian: feltünteti a 36b. cikkben arra az esetre előírt időszakos kényszerítő bírságot, ha a nyújtott információ hiányos;
Slovenian: navede periodične denarne kazni, določene v členu 36b za primer, če so zahtevane informacije nepopolne;
Romanian: menționează penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute la articolul 36b aplicabile în cazul în care informațiile solicitate sunt furnizate incomplet;
Bulgarian: посочва периодичните имуществени санкции, предвидени в член 36б, за предоставяне на непълна информация;
Estonian: viitab artiklis 36b sätestatud perioodilistele karistusmaksetele, kui nõutav teave esitatakse mittetäielikult;
Latvian: norāda 36.b pantā paredzētos periodiskos soda maksājumus, ja pieprasītā informācija netiek iesniegta pilnā apmērā;
Lithuanian: nurodo 36b straipsnyje numatytas periodiškai mokamas baudas, jei pateikiama ne visa prašoma informacija;
Maltese: tindika l-ħlasijiet perjodiċi ta' penali previsti fl-Artikolu 36b meta l-produzzjoni tal-informazzjoni mitluba ma tkunx kompluta;
English: Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
French: Les avocats dûment mandatés peuvent fournir les renseignements demandés au nom de leurs mandants.
German: Ordnungsgemäß bevollmächtigte Rechtsanwälte können die Auskünfte im Namen ihrer Mandanten erteilen.
Spanish: Los abogados debidamente habilitados podrán facilitar la información en nombre de sus representados.
Italian: Gli avvocati debitamente incaricati possono fornire le informazioni richieste per conto dei loro clienti.
Portuguese: Os advogados devidamente mandatados podem prestar as informações solicitadas em nome dos seus clientes.
Dutch: Naar behoren gemachtigde advocaten kunnen namens hun cliënten de gevraagde informatie verstrekken.
Danish: Behørigt befuldmægtigede advokater kan give de ønskede oplysninger på klienternes vegne.
Swedish: I behörig ordning befullmäktigade advokater får lämna den begärda informationen på sina huvudmäns vägnar.
Finnish: Asianmukaisesti valtuutetut lakimiehet voivat antaa pyydetyt tiedot valtuuttajan nimissä.
Greek: Τις πληροφορίες είναι δυνατόν να παρέχουν δεόντως εξουσιοδοτημένοι δικηγόροι εξ ονόματος των πελατών τους.
Czech: Za své klienty mohou sdělit informace řádně zmocnění právní zástupci.
Slovak: V mene svojich klientov môžu poskytovať informácie riadne splnomocnení právnici.
Polish: Profesjonalni pełnomocnicy należycie upoważnieni do działania mogą przedłożyć informacje w imieniu swoich klientów.
Hungarian: A megfelelően meghatalmazott ügyvédek az ügyfelük nevében jogosultak a tájékoztatás megadására.
Slovenian: Te informacije lahko v imenu svojih strank zagotovijo ustrezno pooblaščeni pravni zastopniki.
Romanian: Avocații autorizați în mod corespunzător să acționeze pot furniza informațiile în numele clienților lor.
Bulgarian: Надлежно упълномощени адвокати могат да предоставят информацията от името на своите клиенти.
Estonian: Nõuetekohaselt volitatud juristid võivad teavet esitada oma klientide nimel.
Latvian: Juristi, kas ir attiecīgi pilnvaroti rīkoties, var sniegt informāciju savu klientu vārdā.
Lithuanian: Tinkamai įgalioti teisininkai gali teikti šią informaciją savo klientų vardu.
Maltese: Avukati debitament awtorizzati li jaġixxu, jistgħu jipprovdu l-informazzjoni f'isem il-klijenti tagħhom.
English: The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
French: Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non dénaturé des renseignements fournis.
German: Letztere bleiben in vollem Umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten Auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.
Spanish: Estos últimos seguirán respondiendo plenamente del carácter completo, exacto y no desvirtuado de las informaciones proporcionadas.
Italian: Questi ultimi restano pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano incomplete, inesatte o fuorvianti.
Portuguese: Estes são totalmente responsáveis caso as informações prestadas sejam incompletas, incorrectas ou susceptíveis de induzir em erro.
Dutch: De cliënten blijven volledig verantwoordelijk indien de verstrekte inlichtingen onvolledig, onjuist of misleidend zijn.
Danish: Klienterne bærer det fulde ansvar for, at oplysningerne er fuldstændige, korrekte og ikke-vildledende.
Swedish: Huvudmännen förblir fullt ansvariga om de uppgifter som lämnas är ofullständiga, oriktiga eller vilseledande.
Finnish: Viimeksi mainitulla säilyy kuitenkin täysi vastuu, jos annetut tiedot eivät ole täydellisiä tai ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
Greek: Οι τελευταίοι εξακολουθούν να ευθύνονται πλήρως για την παροχή ανακριβών, ελλιπών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
Czech: Ti však nesou i nadále plnou odpovědnost, jsou-li poskytnuté informace neúplné, nepravdivé či zavádějící.
Slovak: Za poskytnutie neúplných, nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií však ostávajú plne zodpovední klienti.
Polish: Ci ostatni pozostają w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niekompletne, niewłaściwe lub wprowadzają w błąd.
Hungarian: Az ügyfél teljes felelősséggel tartozik, ha az adott tájékoztatás hiányos, a valóságnak nem megfelelő vagy félrevezető.
Slovenian: Njihove stranke pa nosijo polno odgovornost, če so informacije nepopolne, nepravilne ali zavajajoče.
Romanian: Aceștia din urmă rămân pe deplin răspunzători în cazul în care informațiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau induc în eroare.
Bulgarian: Последните остават изцяло отговорни, ако предоставената информация е непълна, неточна или подвеждаща.
Estonian: Viimased jäävad täielikult vastutavaks, kui esitatud teave on ebatäielik, ebaõige või eksitav.
Latvian: Klienti pilnībā atbild, ja sniegtā informācija ir nepilnīga, nepareiza vai maldinoša.
Lithuanian: Visa atsakomybė už informacijos išsamumą, teisingumą ir tikrumą tenka pastariesiems.
Maltese: Dawn tal-aħħar għandhom jibqgħu kompletament responsabbli jekk l-informazzjoni mogħtija ma tkunx kompluta, ma tkunx korretta jew tkun tiżgwida.
English: Article 23c
French: Article 23 quater
German: Artikel 23c
Spanish: Artículo 23 quater
Italian: Articolo 23 quater
Portuguese: Artigo 23.o-C
Dutch: Artikel 23 quater
Danish: Artikel 23c
Swedish: Artikel 23c
Finnish: 23 c artikla
Greek: Άρθρο 23γ
Czech: Článek 23c
Slovak: Článok 23c
Polish: Artykuł 23c
Hungarian: 23c. cikk
Slovenian: Člen 23c
Romanian: Articolul 23c
Bulgarian: Член 23в
Estonian: Artikkel 23c
Latvian: 23.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 23c
English: General investigations
French: Enquêtes générales
German: Allgemeine Untersuchungen
Spanish: Investigaciones generales
Italian: Indagini generali
Portuguese: Investigações de carácter geral
Dutch: Algemene onderzoeken
Danish: Generelle undersøgelser
Swedish: Allmänna utredningar
Finnish: Yleiset tutkimukset
Greek: Γενικές έρευνες
Czech: Obecná šetření
Slovak: Všeobecné vyšetrovania
Polish: Ogólne dochodzenia
Hungarian: Általános vizsgálatok
Slovenian: Splošne preiskave
Romanian: Investigațiile generale
Bulgarian: Общи разследвания
Estonian: Üldised uurimised
Latvian: Vispārēja izmeklēšana
Lithuanian: Bendrieji tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet ġenerali