FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of training and/or services provided which are certified, as applicable;
French: le type de formation et/ou de services qui sont homologués, selon le cas;
German: Art der Ausbildung und/oder Dienste, für die die Bescheinigung ausgestellt wird, wie jeweils zutreffend;
Spanish: el tipo de formación y/o servicios prestados que se certifican, según proceda;
Italian: il tipo di formazione e/o, a seconda dei casi, i servizi certificati;
Portuguese: indicar o tipo de formação e/ou serviços prestados que são certificados, conforme aplicável;
Dutch: het type opleiding en/of de geleverde diensten waarvoor het certificaat geldt, voor zover van toepassing;
Danish: den type uddannelse og/eller udbudte tjenester, som certificeres
Swedish: Typ av tillhandahållen utbildning och/eller tillhandahållna tjänster som certifieras, i förekommande fall.
Finnish: koulutus ja/tai palvelut, joita toimilupa koskee, soveltuvin osin;
Greek: ο τύπος εκπαίδευσης και/ή των παρεχομένων υπηρεσιών που πιστοποιούνται, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případně druh výcviku a/nebo poskytovaných služeb, pro něž je osvědčení vydáno;
Slovak: typ výcviku a/alebo poskytovaných služieb, pre ktoré sa povolenie vydáva,
Polish: odpowiednio rodzaju szkolenia lub zapewnianych służb objętych certyfikatem;
Hungarian: a tanúsítás tárgyát képező képzés és/vagy szolgáltatás típusa, az adott esetnek megfelelően;
Slovenian: vrsta usposabljanja in/ali storitev, ki so certificirane, kakor se uporablja;
Romanian: tipul de pregătire și/sau servicii oferite care sunt certificate, după caz;
Bulgarian: видовете предлагано обучение и/или обслужване, които се сертифицират, според случая;
Estonian: sertifitseeritavate koolituste ja/või osutatavate teenuste laad, vastavalt vajadusele;
Latvian: attiecīgā gadījumā — sertificēto apmācību un/vai pakalpojumu veidu;
Lithuanian: teikiamo mokymo ir (arba) paslaugų, kurie patvirtinami sertifikatu, rūšis;
Maltese: it-tip ta’ taħriġ u/jew servizzi pprovduti li jkunu ċċertifikati, kif applikabbli;
English: a statement of the applicant’s conformity with the requirements defined in Chapter V;
French: une déclaration selon laquelle l'organisme de formation satisfait aux exigences définies au chapitre V;
German: Erklärung, dass der Anwärter die in Kapitel V genannten Anforderungen erfüllt;
Spanish: una declaración de que el interesado cumple los requisitos señalados en el capítulo V;
Italian: una dichiarazione che attesta che il candidato soddisfa i requisiti di cui al Capo V;
Portuguese: conter uma declaração que ateste que a organização de formação requerente preenche os requisitos enunciados no Capítulo V;
Dutch: een verklaring dat de aanvrager voldoet aan de in hoofdstuk V gedefinieerde eisen;
Danish: en erklæring om, at ansøgeren opfylder kravene i kapitel V
Swedish: En försäkran om att sökanden uppfyller de krav som fastställs i kapitel V.
Finnish: vakuutus siitä, että hakija täyttää V luvussa esitetyt vaatimukset;
Greek: δήλωση συμμόρφωσης του αιτούντα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο V·
Czech: prohlášení o tom, že žadatel splňuje požadavky stanovené v kapitole V;
Slovak: vyjadrenie, že žiadateľ spĺňa požiadavky vymedzené v kapitole V,
Polish: oświadczenia o zgodności wnioskodawcy z wymaganiami określonymi w rozdziale V;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a kérelmező megfelel az V. fejezetben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: potrdilo, da kandidat izpolnjuje zahteve iz poglavja V;
Romanian: o declarație privind conformitatea solicitantului cu cerințele definite la capitolul V;
Bulgarian: становище за съответствието на кандидата с изискванията, определени в глава V;
Estonian: kinnitus selle kohta, et taotleja vastab V peatükis kindlaksmääratud nõuetele;
Latvian: atzinumu par pretendenta atbilstību V nodaļā definētajām prasībām;
Lithuanian: pareiškėjo atitikties V skyriuje nustatytiems reikalavimams patvirtinimas;
Maltese: dikjarazzjoni tal-konformità tal-applikant mar-rekwiżiti definiti fil-Kapitolu V;
English: the date of issue and the period of validity of the certificate.
French: la date de délivrance et la période de validité de l'homologation.
German: Ausstellungsdatum und Gültigkeitszeitraum der Zertifizierungsbescheinigung.
Spanish: la fecha de expedición y el período de vigencia del certificado.
Italian: la data di rilascio e la durata di validità del certificato.
Portuguese: mencionar a data de emissão e o período de validade do certificado.
Dutch: de datum van afgifte en de periode van geldigheid van het certificaat.
Danish: datoen for certifikatets udstedelse og dets gyldighedsperiode.
Swedish: Datum för utfärdande av och giltighetsperiod för certifikatet.
Finnish: toimiluvan myöntämispäivä ja voimassaoloaika.
Greek: η ημερομηνία έκδοσης και η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: datum vydání a dobu platnosti osvědčení.
Slovak: dátum vydania a obdobie platnosti povolenia.
Polish: daty wystawienia i okresu ważności certyfikatu.
Hungarian: a kibocsátás napja és az érvényességi idő.
Slovenian: datum izdaje in trajanje veljavnosti certifikata.
Romanian: data eliberării și perioada de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: датата на издаване и срока на валидност на сертификата.
Estonian: sertifikaadi väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta izsniegšanas datums un derīguma termiņš.
Lithuanian: sertifikato išdavimo data ir galiojimo laikotarpis.
Maltese: id-data tal-ħruġ u l-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat.
English: However, where a Member States has provided for a lower age limit than 21 pursuant to Article 9(3), the right to exercise of the privileges of the air traffic controller licence holder shall be limited to the territory of the Member State that has issued the licence until the holder reaches the age of 21. In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed. In order to grant a unit endorsement, the competent authority shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with this endorsement, specifying the unit, sector or working position. When establishing the unit training plan, the training organisation shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre a prévu une limite d'âge inférieure à 21 ans en vertu de l'article 9, paragraphe 3, le droit d'exercice des privilèges de la licence de contrôleur de la circulation aérienne se limite au territoire de l'État membre ayant délivré la licence, jusqu'au jour où le titulaire atteint l'âge de 21 ans.
German: Hat ein Mitgliedstaat jedoch gemäß Artikel 9 Absatz 3 eine niedrigere Altersgrenze als 21 Jahre vorgesehen, so dürfen die Rechte des Fluglotsenlizenzinhabers von diesem bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres nur im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats ausgeübt werden, der die Lizenz erteilt hat.
Spanish: No obstante, si un Estado miembro ha previsto un límite de edad inferior a veintiún años en virtud del artículo 9, apartado 3, el derecho a ejercer las atribuciones de la licencia de controlador del tránsito aéreo se limitará al territorio del Estado miembro que haya expedido la licencia hasta que su titular alcance la edad de veintiún años.
Danish: I de tilfælde, hvor medlemsstater ifølge artikel 9, stk. 3, har fastsat en lavere aldersgrænse end 21 år, begrænses flyveledercertifikatindehaverens ret til at udøve certifikaternes privilegier dog til at gælde området for den medlemsstat, som udstedte certifikatet, indtil indehaveren fylder 21 år.
Slovenian: Vendar se v primerih, ko država članica v skladu s členom 9(3) določi nižjo starostno mejo od 21 let, pravica do izvajanja privilegijev imetnika licence kontrolorja zračnega prometa omeji na ozemlje države članice, ki je izdala licenco, dokler imetnik ne doseže starosti 21 let.
English: be at least 21 years old. However, Member States may provide a lower age limit in duly justified cases;
Spanish: tener veintiún años cumplidos; no obstante, los Estados miembros podrán establecer un límite de edad más bajo en casos debidamente justificados;
Italian: avere almeno 21 anni di età; tuttavia, gli Stati membri possono stabilire un’età minima inferiore in casi debitamente giustificati;
Portuguese: ter completado 21 anos; os Estados-Membros podem, no entanto, prever um limite de idade inferior em casos devidamente justificados;
Swedish: vara minst 21 år gamla – medlemsstaterna får emellertid föreskriva en lägre åldersgräns i vederbörligen motiverade fall,
Hungarian: betöltötte legalább a 21. életévét; mindazonáltal a tagállamok megfelelően indokolt esetben ennél alacsonyabb korhatárt is előírhatnak;
Romanian: să aibă cel puțin 21 de ani; cu toate acestea, statele membre pot prevedea o limită de vârstă mai mică în cazuri justificate corespunzător;
Estonian: ta on vähemalt 21-aastane; Liikmesriigid võivad siiski sätestada madalama vanusepiirangu nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
Lithuanian: būti bent 21 metų, tačiau tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nustatyti žemesnę amžiaus ribą;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 1. ‘air traffic control service’ means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and, on the manoeuvring area, between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
Estonian: kogu tsiviilõhusõidukite liiklus, samuti kogu riiklike õhusõidukite (sealhulgas kaitseväe, tolli- ja politseiõhusõidukite) liiklus, kui see toimub ICAO nõuete kohaselt;
English: Regulation (EC) No 216/2008 aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe. That Regulation provides for the means of achieving that objective and other objectives in the field of civil aviation safety.
French: Le règlement (CE) no 216/2008 vise à établir et à maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile en Europe, et prévoit les moyens d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile.
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/2008, che ha l’obiettivo di mantenere un elevato livello uniforme di sicurezza dell’aviazione civile in Europa, stabilisce le modalità per conseguire questo ed altri obiettivi nel settore dell’aviazione civile.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 216/2008 visa estabelecer e manter um nível elevado e uniforme de segurança da aviação civil na Europa e prevê os meios para atingir os objectivos visados, assim como outros objectivos, no domínio da segurança da aviação civil.
English: Directive 2006/23/EC has been repealed by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council [4]. However, the provisions of Directive 2006/23/EC continue to apply until the date of application of the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008.
Hungarian: Noha a 2006/23/EK irányelvet felváltotta az 1108/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], az irányelv előírásai továbbra is alkalmazandók a 216/2008/EK rendelet 8c. cikkének (10) bekezdése szerinti intézkedések alkalmazásának kezdőnapjáig.
English: Air traffic control services within the scope of Regulation (EC) No 216/2008 shall only be provided by air traffic controllers licensed in accordance with this Regulation. Article 3
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó légiforgalmi irányító szolgálati tevékenységet kizárólag az e rendeletnek megfelelően kiadott szakszolgálati engedéllyel rendelkező légiforgalmi irányítók láthatják el.
English: Air traffic controllers as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those air traffic controllers, have to comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb to Regulation (EC) No 216/2008. According to that Regulation air traffic controllers as well as persons and organisations involved in their training should be certified or licensed once they have been found to comply with the essential requirements.
Italian: I controllori del traffico aereo, al pari delle persone e delle organizzazioni che partecipano alla formazione, ai test, ai controlli o agli esami medici degli stessi controllori, devono soddisfare i pertinenti requisiti essenziali di cui all’allegato V ter del regolamento (CE) n. 216/2008, in virtù del quale i controllori del traffico aereo, come pure le persone e le organizzazioni che partecipano alla loro formazione, possono ottenere i certificati o licenze soltanto se soddisfano i requisiti essenziali.
English: Authorities performing supervision and verification of compliance should be sufficiently independent of air navigation service providers and training providers. The authorities must also remain capable of performing their tasks efficiently.
Italian: È opportuno che le autorità investite di compiti di vigilanza e verifica della conformità siano sufficientemente indipendenti dai fornitori di servizi di navigazione aerea e di addestramento, mantenendo al contempo la capacità di svolgere i loro compiti con efficienza.
English: It is therefore important, with a view to ensuring the highest level of safety, to introduce uniform requirements as regards training, qualifications, competence and access to the profession of air traffic controller. This should lead to the provision of safe, high-quality air traffic control services and contribute to the recognition of licences throughout the Union, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Italian: Per assicurare il massimo livello di sicurezza è quindi importante armonizzare i requisiti in materia di addestramento, qualifiche, competenza ed accesso alla professione di controllore del traffico aereo e garantire in tal modo la fornitura di servizi di controllo del traffico aereo sicuri e di elevata qualità e contribuire al riconoscimento delle licenze in tutta l’Unione europea, migliorando così sia la libertà di circolazione sia la disponibilità di controllori del traffico aereo.
English: Therefore, this Regulation lays down detailed language knowledge requirements for air traffic controllers. Those requirements are based on the requirements adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and provide a means of enforcing these internationally accepted standards.
Italian: Il presente regolamento fissa pertanto requisiti dettagliati in materia di conoscenza delle lingue da parte dei controllori del traffico aereo, basati sui requisiti adottati dall’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale (ICAO), e stabilisce le modalità per far applicare tali norme riconosciute a livello internazionale.
English: Therefore it is necessary to lay down the requirements for training organisations. Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ It-taħriġ għandu jitqies bħala servizz simili għas-servizzi ta’ navigazzjoni bl-ajru, suġġett ukoll għal proċess ta’ ċertifikazzjoni.
English: The holder of a rating endorsement who has not exercised the privileges associated with that rating endorsement for any period of four consecutive years may only commence unit training in that rating endorsement after appropriate assessment as to whether the person concerned continues to satisfy the conditions of that rating endorsement, and after satisfying any training requirements that result from this assessment. Article 12 Unit endorsements 1. The unit endorsement shall indicate that the licence holder is competent to provide air traffic control services for a particular sector, group of sectors or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
Dutch: Een houder van een aantekening bij een bevoegdverklaring die gedurende een periode van vier opeenvolgende jaren de aan die aantekening gekoppelde rechten niet heeft uitgeoefend, mag pas beginnen aan een opleiding voor een luchtverkeerseenheid met betrekking tot die aantekening nadat op afdoende wijze is vastgesteld of de houder nog voldoet aan de voorwaarden voor die aantekening bij de bevoegdverklaring en nadat de houder heeft voldaan aan de eventueel uit die beoordeling voortvloeiende opleidingseisen.
English: During unit training air traffic controllers shall be sufficiently trained in safety, security and crisis management. The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Dutch: Gedurende de opleiding voor een luchtverkeersleidingseenheid moeten de luchtverkeersleiders voldoende worden opgeleid op het gebied van veiligheid, beveiliging en crisisbeheersing.
English: Able to speak at length with a natural, effortless flow. Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Dutch: De spreker is in staat om op een vlotte en natuurlijke wijze een uitgebreid gesprek te voeren en om stilistische effecten te bereiken (bijvoorbeeld om iets te benadrukken) door middel van variaties in zijn taalgebruik.