FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crossing an effort zone
French: Traversée d'une zone d'effort
German: Durchfahrt durch ein Aufwandsgebiet
Spanish: Tránsito de una zona de esfuerzo
Italian: Attraversamento di una zona di sforzo
Portuguese: Travessia de uma zona de esforço
Dutch: Doorvaren van een inspanningsgebied
Danish: Gennemsejling af et fiskeriindsatsområde
Swedish: Genomsegling av en fiskeansträngningszon
Finnish: Pyyntiponnistusaluetta ylitettäessä
Greek: Διέλευση περιοχής αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Křižování oblasti intenzity
Slovak: Prechod zónou rybolovného úsilia
Polish: Przepływanie przez strefę nakładu połowowego
Hungarian: Áthaladás egy erőkifejtési övezeten
Slovenian: Prečkanje območja napora
Romanian: Traversarea unei zone de efort
Bulgarian: преминаване през зона на риболовно усилие
Estonian: Kalapüügivööndi ületamine
Latvian: Piepūles zonas šķērsošana
Lithuanian: Žvejybos pastangų zonos kirtimas
Maltese: Il-qsim ta’ żona tal-isforz
English: The following information is to be entered in that line:
French: Les informations suivantes doivent être indiquées sur cette ligne:
Spanish: En dicha línea constarán los datos siguientes:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere inserite in tale riga:
Dutch: Op deze regel moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: På denne linje anføres følgende oplysninger:
Finnish: Tälle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Στην εν λόγω γραμμή προστίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do této řádky se vyplňují tyto údaje:
Slovak: V tomto riadku sa uvedú nasledujúce informácie:
Polish: Do tej rubryki wpisuje się następujące informacje:
Hungarian: Ebbe a sorba a következő információt kell felvenni:
Slovenian: V to vrstico se vpišejo naslednje informacije:
Romanian: Pe acest rând vor fi trecute următoarele informații:
Bulgarian: На този ред се вписват следните сведения:
Estonian: Sellele reale märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Minētajā rindā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Toje eilutėje įrašytina tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiddaħħal f'dik il-linja:
English: the date,
French: la date,
German: Datum;
Spanish: la fecha,
Italian: la data,
Portuguese: a data;
Dutch: de datum;
Danish: dato
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä,
Greek: η ημερομηνία·
Czech: datum,
Slovak: dátum,
Polish: datę,
Hungarian: a dátum,
Slovenian: datum,
Romanian: data;
Bulgarian: датата,
Estonian: kuupäev;
Latvian: datums,
Lithuanian: data,
Maltese: id-data;
English: the effort zone,
French: la zone d'effort,
German: Aufwandsgebiet;
Spanish: la zona de esfuerzo pesquero,
Italian: la zona di sforzo,
Portuguese: a zona de esforço;
Dutch: het inspanningsgebied;
Danish: indsatsområde
Swedish: Fiskeansträningszon.
Finnish: pyyntiponnistusalue,
Greek: η περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: oblast intenzity,
Slovak: zóna rybolovného úsilia,
Polish: strefę nakładu połowowego,
Hungarian: az erőkifejtési övezet,
Slovenian: območje napora,
Romanian: zona de efort;
Bulgarian: зоната на риболовно усилие,
Estonian: kalapüügivöönd;
Latvian: piepūles zona,
Lithuanian: žvejybos pastangų zona,
Maltese: iż-żona tal-isforz;
English: the dates and times of each entry/exit,
French: les dates et heures de chaque entrée/sortie,
German: Datum und Uhrzeit jeder Einfahrt/Ausfahrt ;
Spanish: los días y horas de cada entrada/salida,
Italian: le date e gli orari di ogni entrata/uscita,
Portuguese: as datas e horas de cada entrada/saída;
Dutch: de data en tijdstippen van elke binnenvaart/buitenvaart;
Danish: dato og klokkeslæt for hver indsejling/udsejling
Swedish: Datum och tidpunkt för varje inträde/utträde.
Finnish: jokaisen alueelle saapumisen / sieltä poistumisen päivämäärä ja aika,
Greek: οι ημερομηνίες και ο χρόνος εκάστης εισόδου/εξόδου·
Czech: datum a čas každého vplutí/vyplutí,
Slovak: dátumy a časy každého vstupu/výstupu,
Polish: daty i czas każdego wpłynięcia/wypłynięcia,
Hungarian: az egyes belépések/kilépések dátuma és időpontja,
Slovenian: datumi in čas posameznega vstopa/izstopa,
Romanian: data și ora fiecărei intrări/ieșiri;
Bulgarian: датите и часовете на всяко навлизане/напускане на зоната,
Estonian: kõikide sisenemiste/lahkumiste kuupäevad ja kellaajad;
Latvian: katras ieiešanas/iziešanas datums un laiks,
Lithuanian: kiekvieno įplaukimo (išplaukimo) iš žvejybos pastangų zonos datos ir laikas,
Maltese: id-dati u l-ħinijiet ta' kull dħul/ħruġ;
English: position of each entry and exit in latitude and longitude,
French: la position de chaque entrée et sortie en latitude et longitude,
German: Position bei jeder Einfahrt und Ausfahrt (Längen- und Breitengrad);
Spanish: la posición de cada entrada y salida en latitud y longitud,
Italian: la posizione di ogni entrata e uscita in latitudine e longitudine,
Portuguese: a posição de cada entrada e saída, com indicação da latitude e longitude;
Dutch: de positie bij elke binnen en buitenvaart, in lengte en breedtegraad;
Danish: position for hver indsejling og udsejling i bredde- og længdegrader
Swedish: Position för varje inträde/utträde, uttryckt i latitud och longitud.
Finnish: jokaisen alueelle saapumisen ja sieltä poistumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
Greek: το στίγμα εισόδου και εξόδου σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: poloha každého vplutí a vyplutí v zeměpisné šířce a délce,
Slovak: poloha každého vstupu a výstupu ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
Polish: pozycję w momencie każdego wpłynięcia i wypłynięcia z podaniem szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: az egyes belépések és kilépések földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helye,
Slovenian: položaj posameznega vstopa in izstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
Romanian: poziția fiecărei intrări și ieșiri, în latitudine și longitudine;
Bulgarian: местоположение на всяко навлизане и напускане, изразено в географска ширина и дължина,
Estonian: kõikide sisenemiste/lahkumiste laius- ja pikkuskraadid;
Latvian: katras ieiešanas un iziešanas vietas ģeogrāfiskais platums un garums,
Lithuanian: kiekvieno įplaukimo ir išplaukimo vieta, nurodant platumą ir ilgumą,
Maltese: il-pożizzjoni ta’ kull dħul u ħruġ f’latitudni u lonġitudni;
English: catches retained on board by species at the time of entry,
French: les captures détenues à bord par espèce, au moment de l'entrée,
German: an Bord befindliche Fänge nach Arten bei der Einfahrt;
Spanish: las capturas mantenidas a bordo, desglosadas por especies, en el momento de la entrada,
Italian: le catture detenute a bordo per ogni specie al momento dell’entrata,
Portuguese: as capturas mantidas a bordo, por espécie, no momento da entrada;
Dutch: de aan boord gehouden vangsten op het tijdstip van binnenvaren, gespecificeerd naar soort;
Danish: fangst om bord, opdelt efter art, på indsejlingstidspunktet
Swedish: Fångsten ombord uppdelad per art vid tidpunkten för inträdet.
Finnish: aluksella pidetyt saaliit saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna,
Greek: τα αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους ανά είδος κατά το χρόνο εισόδου·
Czech: úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vplutí,
Slovak: úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase vstupu,
Polish: połów zatrzymany na burcie w chwili wpłynięcia, z podziałem na gatunki,
Hungarian: a belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként,
Slovenian: na krovu obdržan ulov po vrstah ob vstopu,
Romanian: capturile reținute la bord, pe specie, în momentul intrării;
Bulgarian: уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на навлизане,
Estonian: sisenemise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa;
Latvian: uz kuģa paturētā nozveja pa sugām, kuģim ieejot attiecīgajā zonā,
Lithuanian: įplaukiant laive turimi sužvejotų žuvų kiekiai pagal rūšis,
Maltese: il-qabdiet miżmuma abbord, skont l-ispeċi, fil-ħin tad-dħul;
English: the word ‘Crossing’.
French: la mention «traversée».
German: die Angabe „Durchfahrt“.
Spanish: la palabra «tránsito».
Italian: la parola «attraversamento».
Portuguese: a menção «travessia».
Dutch: het woord „doorvaren”.
Danish: ordet »gennemsejling«.
Swedish: Ordet ”Genomsegling”.
Finnish: merkintä ”ylitys”.
Greek: η λέξη «Διέλευση».
Czech: slovo „křižování“.
Slovak: slovo Prechod.
Polish: wyraz „przepływanie”.
Hungarian: az „Áthaladás”.
Slovenian: beseda „prečkanje“ (crossing).
Romanian: mențiunea „traversare”.
Bulgarian: думата „преминаване“;
Estonian: sõna „ületamine”.
Latvian: vārds “šķērsošana”.
Lithuanian: žodis „kirtimas“.
Maltese: il-kelma “Qsim”.
English: Entry into an effort zone
French: Entrée dans une zone d'effort
German: Einfahrt in ein Aufwandsgebiet
Spanish: Entrada en una zona de esfuerzo
Italian: Entrata in una zona di sforzo
Portuguese: Entrada numa zona de esforço
Dutch: Binnenvaren van een inspanningsgebied
Danish: Indsejling i et fiskeriindsatsområde
Swedish: Inträde i en fiskeansträngningszon
Finnish: Pyyntiponnistusalueelle saavuttaessa
Greek: Είσοδος σε ζώνη αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Vplutí do oblasti intenzity
Slovak: Vstup do zóny rybolovného úsilia
Polish: Wpłynięcie do strefy nakładu połowowego
Hungarian: Belépés egy erőkifejtési övezetbe
Slovenian: Vstop na območje napora
Romanian: Intrarea într-o zonă de efort
Bulgarian: навлизане в зона на риболовно усилие
Estonian: Kalapüügivööndisse sisenemine
Latvian: Ieiešana piepūles zonā
Lithuanian: Įplaukimas į žvejybos pastangų zoną
Maltese: Id-dħul f’żona tal-isforz
English: Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
French: Lorsque le navire de pêche entre dans une zone d'effort où il est susceptible d'exercer des activités de pêche, une ligne supplémentaire est remplie dans le journal de pêche.
Spanish: Cuando el buque pesquero entre en una zona de esfuerzo donde le sea posible faenar, se cumplimentará una línea adicional en el cuaderno diario de pesca.
Italian: Quando il peschereccio entra in una zona di sforzo in cui è possibile che svolga attività di pesca, deve essere completata una riga supplementare nel giornale di pesca.
Dutch: Wanneer het vissersvaartuig een inspanningsgebied binnenvaart waar het een visserijactiviteit zou kunnen uitoefenen, wordt een extra regel in het visserijlogboek ingevuld.
Danish: Når fiskerfartøjet sejler ind i et fiskeriindsatsområde, hvor det er sandsynligt, at det vil fiske, skal der udfyldes endnu en linje i fiskerilogbogen.
Finnish: Kun kalastusalus saapuu pyyntiponnistusalueelle, jolla sen voidaan olettaa harjoittavan kalastustoimintaa, kalastuspäiväkirjasta on täytettävä ylimääräinen rivi.
Greek: Όταν το αλιευτικό σκάφος εισέρχεται σε περιοχή αλιευτικής προσπάθειας στην οποία ενδέχεται να διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες, εισάγεται πρόσθετη γραμμή στο ημερολόγιο αλιείας.
Czech: Vpluje-li rybářské plavidlo do oblasti intenzity, ve které by mohlo vykonávat rybolovné činnosti, vyplní se do lodního deníku rybolovu dodatečná řádka.
Slovak: Ak plavidlo vstúpi do zóny rybolovného úsilia, v ktorej pravdepodobne vykoná rybolovné činnosti, vyplní sa ďalší riadok v rybárskom denníku.
Hungarian: Ha egy halászhajó belép egy erőkifejtési övezetbe, ahol valószínűleg halászati tevékenységet végez majd, egy további sort kell kitölteni a halászati naplóban.
Slovenian: Kadar ribiško plovilo vstopi na območje napora, v katerem bo verjetno izvajalo ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku izpolni dodatna vrstica.
Romanian: Atunci când nava intră într-o zonă de efort în care poate efectua activități de pescuit, se va completa un rând suplimentar în jurnalul de pescuit.
Bulgarian: Когато риболовен кораб навлезе в зона на риболовно усилие, в която има възможност да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни допълнителен ред в риболовния дневник.
Estonian: Kui kalalaev saabub kalapüügivööndisse, kus ta tõenäoliselt kavatseb kala püüda, tuleb püügipäevikus täita lisarida.
Latvian: Ja zvejas kuģis ieiet piepūles zonā, kur tas varētu veikt zvejas darbības, tad zvejas žurnālā aizpilda papildu rindu.
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivas įplaukia į žvejybos pastangų zoną, kurioje galimai vykdys žvejybos veiklą, pildoma papildoma žvejybos žurnalo eilutė.
Maltese: Meta l-bastiment tas-sajd jidħol f’żona tal-isforz fejn x’aktarx iwettaq attivitajiet tas-sajd, għandha timtela linja addizzjonali fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd.
English: the word ‘entry’,
French: la mention «entrée»,
German: die Angabe „Einfahrt“;
Spanish: la palabra «entrada»,
Italian: la parola «entrata»,
Portuguese: a menção «entrada»;
Dutch: het woord „binnenvaren”;
Danish: ordet »indsejling«
Swedish: Ordet ”inträde”.
Finnish: merkintä ”saapunut”,
Greek: η λέξη «είσοδος»·
Czech: slovo „vplutí“,
Slovak: slovo „vstup“,
Polish: wyraz „wpłynięcie”,
Hungarian: a „belépés” szó,
Slovenian: beseda „vstop“ (entry),
Romanian: mențiunea „intrare”;
Bulgarian: думата „навлизане“,
Estonian: sõna „sisenemine”;
Latvian: vārds “ieiešana”,
Lithuanian: žodis „įplaukimas“,
Maltese: il-kelma “dħul”;
English: position in latitude and longitude,
French: la position en latitude et longitude,
German: Position (Längen- und Breitengrad);
Spanish: la posición en latitud y longitud,
Italian: la posizione in latitudine e longitudine,
Portuguese: a posição, com indicação da latitude e longitude;
Dutch: de positie in lengte- en breedtegraad;
Danish: position i bredde- og længdegrader
Swedish: Position i latitud och longitud.
Finnish: sijainti leveys- ja pituusasteina,
Greek: το στίγμα με βάση το γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: poloha s udáním zeměpisné šířky a délky,
Slovak: poloha ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
Polish: pozycję z podaniem szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: a földrajzi szélességben és földrajzi hosszúságban megadott helyzet,
Slovenian: položaj glede na zemljepisno širino in dolžino,
Romanian: poziția în latitudine și longitudine;
Bulgarian: местоположението, изразено в географска ширина и дължина,
Estonian: asukoha laius- ja pikkuskraad;
Latvian: atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums un garums,
Lithuanian: buvimo vieta, nurodant platumą ir ilgumą,
Maltese: il-pożizzjoni f’latitudni u lonġitudni;
English: the time of entry,
French: l'heure d’entrée,
German: Uhrzeit der Einfahrt;
Spanish: la hora de entrada,
Italian: l’ora di entrata,
Portuguese: a hora de entrada;
Dutch: het tijdstip van binnenvaren;
Danish: klokkeslæt for indsejling
Swedish: Tidpunkt för inträdet.
Finnish: saapumisaika,
Greek: ο χρόνος εισόδου·
Czech: čas vplutí,
Slovak: čas vstupu,
Polish: godzinę wpłynięcia,
Hungarian: a belépés ideje,
Slovenian: čas vstopa,
Romanian: ora intrării;
Bulgarian: часът на навлизането,
Estonian: sisenemise kellaaeg;
Latvian: ieiešanas laiks,
Lithuanian: įplaukimo laikas,
Maltese: il-ħin tad-dħul;
English: catches retained on board by species at the time of entry, and
French: les captures détenues à bord par espèce, au moment de l'entrée, et
German: an Bord befindliche Fänge nach Arten bei der Einfahrt und
Spanish: las capturas mantenidas a bordo, desglosadas por especies, en el momento de la entrada, y
Italian: le catture detenute a bordo per ogni specie al momento dell’entrata, nonché
Portuguese: as capturas mantidas a bordo, por espécie, no momento da entrada; e
Dutch: de aan boord gehouden vangsten op het tijdstip van binnenvaren, gespecificeerd naar soort, en
Danish: fangst om bord, opdelt efter art, på indsejlingstidspunktet
Swedish: Fångsten ombord uppdelad per art vid tidpunkten för inträdet.
Finnish: aluksella pidetyt saaliit saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
Greek: τα αλιεύματα που διατηρήθηκαν επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εισόδου, και
Czech: úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vplutí a
Slovak: úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase vstupu a
Polish: połów zatrzymany na burcie w chwili wpłynięcia, z podziałem na gatunki, oraz
Hungarian: a belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
Slovenian: na krovu obdržan ulov po vrstah ob vstopu in
Romanian: capturile reținute la bord, pe specie, în momentul intrării; și
Bulgarian: уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на навлизане, и
Estonian: sisenemise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa ning
Latvian: uz kuģa paturētā nozveja pa sugām, kuģim ieejot attiecīgajā zonā un
Lithuanian: įplaukiant laive turimi sužvejotų žuvų kiekiai pagal rūšis, taip pat
Maltese: il-qabdiet miżmuma abbord, skont l-ispeċi, fil-ħin tad-dħul; u
English: the target species.
French: 'espèce ou les espèces ciblées.
German: Zielart(en).
Spanish: las especies objeto de pesca.
Italian: le specie bersaglio.
Portuguese: as espécies-alvo.
Dutch: de doelsoort(en).
Danish: målart(er).
Swedish: Målarter.
Finnish: kohdelajit.
Greek: τα στοχευόμενα είδη.
Czech: cílové druhy.
Slovak: cieľové druhy.
Polish: gatunki docelowe.
Hungarian: a célfajok.
Slovenian: ciljne vrste.
Romanian: speciile-țintă.
Bulgarian: целевите видове;
Estonian: sihtliigid.
Latvian: mērķsugas.
Lithuanian: tikslinės rūšys.
Maltese: l-ispeċi fil-mira.
English: Exit from an effort zone
French: Sortie d'une zone d'effort
German: Ausfahrt aus einem Aufwandsgebiet
Spanish: Salida de una zona de esfuerzo
Italian: Uscita da una zona di sforzo
Portuguese: Saída de uma zona de esforço
Dutch: Buitenvaren van een inspanningsgebied
Danish: Udsejling af et fiskeriindsatsområde
Swedish: Utträde ur en fiskeansträngningszon
Finnish: Pyyntiponnistusalueelta poistuttaessa
Greek: Έξοδος από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Vyplutí z oblasti intenzity
Slovak: Výstup zo zóny rybolovného úsilia
Polish: Wypłynięcie ze strefy nakładu połowowego
Hungarian: Kilépés egy erőkifejtési övezetből
Slovenian: Izstop z območja napora
Romanian: Ieșirea dintr-o zonă de efort
Bulgarian: напускане на зона на риболовно усилие
Estonian: Kalapüügivööndist lahkumine
Latvian: Iziešana no piepūles zonas
Lithuanian: Išplaukimas iš žvejybos pastangų zonos
Maltese: Il-ħruġ minn żona tal-isforz
English: the new effort zone,
French: la nouvelle zone d'effort,
German: neues Aufwandsgebiet;
Spanish: la nueva zona de esfuerzo pesquero,
Italian: la nuova zona di sforzo,
Portuguese: a nova zona de esforço;
Dutch: het nieuwe inspanningsgebied;
Danish: det nye indsatsområde
Swedish: Uppgift om den nya fiskeansträngningszonen.
Finnish: uusi pyyntiponnistusalue,
Greek: η νέα περιοχή αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: nová oblast intenzity,
Slovak: nová zóna rybolovného úsilia,
Polish: strefę nakładu połowowego,
Hungarian: az új erőkifejtési övezet,
Slovenian: novo območje napora,
Romanian: noua zonă de efort;
Bulgarian: новата зона на риболовно усилие,
Estonian: uus kalapüügivöönd;
Latvian: jaunā piepūles zona,
Lithuanian: naujoji žvejybos pastangų zona,
Maltese: iż-żona tal-isforz il-ġdida;
English: the time of exit/entry,
French: l'heure de sortie/d’entrée,
German: Uhrzeit der Ausfahrt/Einfahrt;
Spanish: la hora de salida/entrada,
Italian: l’ora di uscita/entrata,
Portuguese: a hora de saída/entrada;
Dutch: het tijdstip van buitenvaren/binnenvaren;
Danish: klokkeslæt for udsejling/indsejling
Swedish: Tidpunkt för utträde/inträde.
Finnish: poistumis-/saapumisaika,
Greek: ο χρόνος εξόδου/εισόδου·
Czech: čas vyplutí/vplutí,
Slovak: čas vstupu/výstupu,
Polish: godzinę wypłynięcia/wpłynięcia,
Hungarian: a kilépés/belépés ideje,
Slovenian: čas izstopa/vstopa,
Romanian: ora ieșirii/intrării;
Bulgarian: час на напускане/навлизане,
Estonian: lahkumise/sisenemise kellaaeg;
Latvian: ieiešanas/iziešanas laiks,
Lithuanian: išplaukimo (įplaukimo) laikas,
Maltese: il-ħin tal-ħruġ/tad-dħul;
English: catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
French: es captures détenues à bord par espèce, au moment de la sortie/de l'entrée, et
German: an Bord befindliche Fänge nach Arten bei der Ausfahrt/Einfahrt und
Spanish: las capturas mantenidas a bordo, desglosadas por especies, en el momento de la salida/entrada, y
Italian: le catture detenute a bordo per ogni specie al momento dell’uscita/entrata, nonché
Portuguese: as capturas mantidas a bordo, por espécie, no momento da saída/entrada; e
Dutch: de aan boord gehouden vangsten op het tijdstip van buitenvaren/binnenvaren, gespecificeerd naar soort, en
Danish: fangst om bord, opdelt efter art, på udsejlings/indsejlingstidspunktet
Swedish: Fångsten ombord fördelat per art vid tidpunkten för utträdet/inträdet.
Finnish: aluksella pidetyt saaliit poistumis-/saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
Greek: τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους ανά είδος κατά τον χρόνο εξόδου/εισόδου, και
Czech: úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vyplutí/vplutí a
Slovak: úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase výstupu/vstupu a
Polish: połów zatrzymany na burcie w chwili wypłynięcia/wpłynięcia, z podziałem na gatunki, oraz
Hungarian: a kilépéskor/belépéskor a fedélzeten tartott fogások, fajonként, és
Slovenian: na krovu obdržan ulov po vrstah ob izstopu/vstopu in
Romanian: capturile reținute la bord, pe specie, în momentul ieșirii/intrării; și
Bulgarian: уловът, съхраняван на борда на кораба по видове, към момента на напускане/навлизане, и
Estonian: lahkumise/sisenemise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa ning
Latvian: uz kuģa paturētā nozveja pa sugām, kuģim izejot no attiecīgās zonas/ieejot tajā, un
Lithuanian: išplaukiant (įplaukiant) laive turimi sužvejotų žuvų kiekiai pagal rūšis; taip pat
Maltese: il-qabdiet miżmuma abbord, skont l-ispeċi, fil-ħin tal-ħruġ/tad-dħul; u
English: Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed. The following information is to be inserted in that line:
German: Fährt ein Schiff aus einem Aufwandsgebiet aus, in dem es Fangtätigkeiten ausgeübt hat, und wird es in diesem Aufwandsgebiet keine Fangtätigkeiten mehr ausüben, so ist im Fischereilogbuch eine weitere Zeile mit folgenden Angaben auszufüllen:
Portuguese: Sempre que um navio de pesca saia de uma zona de esforço onde tenha exercido actividades de pesca e na qual não voltará a pescar, deve ser preenchida uma linha suplementar com as informações seguintes:
Swedish: När ett fartyg seglar ut ur en fiskeansträngningszon där det har bedrivit fiske och inte kommer att bedriva något mer fiske i den zonen ska en ny rad i fiskeloggboken fyllas i. Följande upplysningar ska lämnas:
Bulgarian: Когато риболовен кораб напуска зона на риболовно усилие, в която е извършвал риболовни дейности и в която повече няма да извършва риболовни дейности, трябва да се попълни нов ред. На този ред се нанасят следните сведения:
English: the word ‘exit’,
French: la mention «sortie»,
German: die Angabe „Ausfahrt“;
Spanish: la palabra «salida»,
Italian: la parola «uscita»,
Portuguese: a menção «saída»;
Dutch: het woord „buitenvaren”;
Danish: ordet »udsejling«
Swedish: Ordet ”utträde”.
Finnish: merkintä ”poistunut”,
Greek: η λέξη «έξοδος»·
Czech: slovo „vyplutí“,
Slovak: slovo „výstup“,
Polish: wyraz „wypłynięcie”,
Hungarian: a „kilépés” szó,
Slovenian: beseda „izstop“ (exit),
Romanian: mențiunea „ieșire”;
Bulgarian: думата „напускане“,
Estonian: sõna „lahkumine”;
Latvian: vārds “iziešana”,
Lithuanian: žodis „išplaukimas“,
Maltese: il-kelma “ħruġ”;
English: the time of departure,
French: l'heure de départ,
German: Uhrzeit der Ausfahrt;
Spanish: la hora de salida,
Italian: l’ora della partenza,
Portuguese: a hora de partida;
Dutch: het tijdstip van buitenvaren;
Danish: klokkeslæt for udsejling
Swedish: Tidpunkten för utträdet.
Finnish: poistumisaika,
Greek: ο χρόνος αναχώρησης·
Czech: čas vyplutí,
Slovak: čas odchodu,
Polish: godzinę wypłynięcia,
Hungarian: a kilépés ideje,
Slovenian: čas odhoda,
Romanian: ora plecării;
Bulgarian: часът на заминаване,
Estonian: lahkumise kellaaeg;
Latvian: iziešanas laiks,
Lithuanian: išvykimo laikas,
Maltese: il-ħin tat-tluq;