FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘products’ means goods originating in the Union or Korea.
French: «produits» les marchandises originaires de l’Union ou de Corée.
German: „Waren“ Waren mit Ursprung in der Union oder in Korea.
Spanish: «productos» los bienes originarios de la Unión o de Corea.
Portuguese: «Mercadorias» produtos oriundos da União ou da Coreia.
Dutch: „producten” goederen die afkomstig zijn uit de Unie of Korea.
Danish: »produkter« varer med oprindelse i Unionen eller Korea.
Finnish: ’tuotteilla’ unionista tai Koreasta peräisin olevia tavaroita.
Greek: «εμπορεύματα» τα προϊόντα καταγωγής από την Ένωση ή την Κορέα.
Czech: „produktem“ nebo „výrobkem“ zboží, které pochází z Unie nebo z Koreje.
Polish: „produkty” oznaczają towary pochodzące z Unii lub Korei.
Hungarian: „termékek” az Unióból vagy Koreából származó áruk.
Slovenian: „izdelki“ pomenijo blago s poreklom v Uniji ali Koreji.
Romanian: „produse” înseamnă bunuri originare din Uniune sau Coreea.
Bulgarian: „продукти“ означава стоки с произход от Съюза или от Корея.
Estonian: „tooted” kaubad, mis pärinevad liidust või Koreast.
Latvian: “preces” ir preces, kuru izcelsme ir Savienībā vai Korejā.
Lithuanian: produktai tai prekės, kurios kilusios iš Sąjungos arba Korėjos.
Maltese: “prodotti” tfisser oġġetti li joriġinaw fl-Unjoni jew fil-Korea.
English: ‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
French: «parties intéressées» les parties concernées par les importations du produit en question; c)
German: „betroffene Parteien“ die Parteien, die von den Einfuhren der betreffenden Ware betroffen sind;
Spanish: «partes interesadas» las partes afectadas por las importaciones del producto de que se trate; c)
Italian: «parti interessate», le parti sulle quali incidono le importazioni del prodotto in questione;
Portuguese: «Interessados» as partes afectadas pelas importações do produto em causa; c)
Dutch: „belanghebbenden” partijen die gevolgen ondervinden van de invoer van het product in kwestie; c)
Danish: »interessehavere« parter som er berørt af import af det pågældende produkt c)
Swedish: berörda parter parter som berörs av import av ifrågavarande produkt, c)
Finnish: ’asianomaisilla osapuolilla’ osapuolia, joihin kyseisen tuotteen tuonti vaikuttaa;
Greek: «ενδιαφερόμενα μέρη» μέρη που επηρεάζονται από τις εισαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος· γ)
Czech: „zúčastněnými stranami“ strany dotčené dovozem dotyčného produktu;
Slovak: „zainteresované strany“ sú strany, ktoré ovplyvnil dovoz predmetného výrobku;
Polish: „zainteresowane strony” oznaczają strony, których dotyczy przywóz danego produktu;
Hungarian: „érdekelt felek” a szóban forgó termék behozatala által érintett felek; c)
Slovenian: „zainteresirane strani“ pomeni strani, na katere vpliva uvoz zadevnega izdelka;
Romanian: „părți interesate” înseamnă părțile afectate de importurile produsului în cauză;
Bulgarian: „заинтересовани страни“ означава страни, които са засегнати от вноса на съответния продукт;
Estonian: „huvitatud isik” isik, keda mõjutab asjaomase toote importimine; c)
Latvian: “ieinteresētās personas” ir personas, kuras ietekmē noteiktas preces imports;
Lithuanian: suinteresuotosios šalys tai šalys, kurioms atitinkamo produkto importas daro poveikį; c)
Maltese: “partijiet interessati” tfisser il-partijiet milquta mill-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat;
English: ‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of Union producers;
French: «préjudice grave» une dégradation générale notable de la situation des producteurs de l’Union; e)
German: „bedeutende Schädigung“ eine deutliche allgemeine Verschlechterung der Lage der Unionshersteller;
Spanish: «perjuicio grave» el deterioro general significativo de la situación de los productores de la Unión; e)
Italian: «grave pregiudizio», un deterioramento generale rilevante della situazione dei produttori dell’Unione;
Portuguese: «Prejuízo grave» uma degradação global significativa para a posição dos produtores da União; e)
Dutch: „ernstige schade” een aanmerkelijke algemene aantasting van de situatie van de producenten in de Unie; e)
Danish: »alvorlig skade« en betydelig samlet forringelse af EU-producenternes stilling e)
Finnish: ’vakavalla vahingolla’ unionin tuottajien tilanteen huomattavaa yleistä huononemista;
Greek: «σοβαρή ζημία» σημαντική γενική επιδείνωση της θέσης των ενωσιακών παραγωγών· ε)
Czech: „vážnou újmou“ významné celkové poškození postavení výrobců Unie;
Slovak: „vážna ujma“ je významné celkové zhoršenie pozície výrobcov z Únie;
Polish: „poważna szkoda” oznacza istotne ogólne osłabienie pozycji producentów unijnych;
Hungarian: „súlyos kár” az uniós gyártók helyzetének általános és jelentős romlása; e)
Slovenian: „resna škoda“ pomeni znatno splošno poslabšanje položaja proizvajalcev v Uniji;
Romanian: „prejudiciu grav” înseamnă o deteriorare generală gravă a situației producătorilor din Uniune;
Bulgarian: „сериозна вреда“ означава значително цялостно влошаване на положението на производителите от Съюза;
Estonian: „tõsine kahju” liidu tootjate seisundi märkimisväärne halvenemine; e)
Latvian: “nopietns kaitējums” ir ievērojama, vispārēja Savienības ražotāju stāvokļa pasliktināšanās;
Lithuanian: didelė žala tai reikšmingas visuotinis Sąjungos gamintojų padėties pablogėjimas; e)
Maltese: “dannu serju” tfisser ħsara ġenerali sinifikanti fil-pożizzjoni tal-produtturi tal-Unjoni;
English: ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent.
French: «menace de préjudice grave» l’imminence évidente d’un préjudice grave.
German: „drohende bedeutende Schädigung“ eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.
Spanish: «amenaza de perjuicio grave» la inminencia evidente de un perjuicio grave.
Italian: «minaccia di grave pregiudizio», l’imminenza evidente di un grave pregiudizio.
Portuguese: «Ameaça de prejuízo grave» a iminência manifesta de um prejuízo grave.
Dutch: „dreigende ernstige schade”
Danish: »fare for alvorlig skade« en alvorlig skade, som er af klart overhængende karakter.
Swedish: allvarlig skada en betydande allmän försämring av unionstillverkarnas ställning,
Finnish: ’vakavan vahingon uhalla’ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa vahinkoa.
Greek: «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας επικείμενη.
Czech: „hrozbou vážné újmy“ vážná újma, která jednoznačně bezprostředně hrozí.
Polish: „groźba poważnej szkody” oznacza poważną szkodę, której wystąpienie jest zdecydowanie nieuchronne.
Hungarian: „fenyegető súlyos kár” közvetlenül fenyegető súlyos kár.
Slovenian: „grožnja resne škode“ pomeni resno škodo, ki je nedvomno neizogibna.
Bulgarian: „опасност от сериозна вреда“ означава явно непосредствена сериозна вреда.
Estonian: „tõsise kahju oht” olukord, kus tõsine kahju on ilmselt tekkimas.
Latvian: “nopietna kaitējuma draudi” ir nopietns kaitējums, kas nav novēršams.
Lithuanian: didelės žalos grėsmė tai aiškiai neišvengiama didelė žala.
Maltese: “theddida ta’ dannu serju” tfisser dannu serju li jkun imminenti b’mod ċar.
English: Safeguard measures may take one of the following forms:
French: Les mesures de sauvegarde peuvent prendre l’une des formes suivantes:
German: Schutzmaßnahmen können folgende Form haben:
Spanish: Las medidas de salvaguardia podrán adoptar una de las formas siguientes:
Italian: Le misure definitive possono assumere una delle forme seguenti:
Portuguese: As medidas de salvaguarda podem assumir uma das seguintes formas:
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen kunnen bestaan in:
Danish: En af følgende beskyttelsesforanstaltninger kan komme på tale:
Swedish: Skyddsåtgärder kan vara utformade på ett av följande sätt:
Finnish: Suojatoimenpiteiden muoto voi olla jokin seuraavista:
Greek: Τα μέτρα διασφάλισης μπορεί να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Ochranná opatření mohou mít jednu z těchto forem:
Slovak: Ochranné opatrenia môžu mať jednu z týchto foriem:
Polish: Środki ochronne mogą przyjąć jedną z następujących form:
Hungarian: A védintézkedések az alábbi formák egyikében tehetők meg:
Slovenian: Zaščitni ukrepi so lahko v eni od naslednjih oblik:
Romanian: Măsurile de salvgardare pot lua una dintre următoarele forme:
Bulgarian: Защитните мерки могат да бъдат под една от следните форми:
Estonian: Kaitsemeetmeid võib võtta järgmises vormis:
Latvian: Aizsargpasākumi var būt vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Apsaugos priemonės gali būti vienos iš šių formų:
Maltese: Il-miżuri ta’ salvagwardja jistgħu jieħdu waħda mill-forom li ġejjin:
English: suspension of further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for under the Agreement; or
French: suspension de toute nouvelle ristourne du taux de droit de douane appliqué au produit concerné en vertu de l’accord, ou
German: Aussetzung der nach dem Abkommen vorgesehenen weiteren Senkung des Zollsatzes für die betreffende Ware oder
Spanish: dejar de reducir el tipo del derecho de aduana aplicable al producto en cuestión como establece el Acuerdo, o
Italian: la sospensione dell’ulteriore riduzione dell’aliquota del dazio doganale sul prodotto interessato prevista dall’accordo; oppure
Portuguese: Suspensão de novas reduções da taxa do direito aduaneiro sobre o produto em causa previstas no Acordo; ou
Dutch: een opschorting van de in de overeenkomst voorziene verdere verlaging van het douanerecht op het betrokken product, of
Danish: suspension af yderligere nedsættelse af toldsatsen for det pågældende produkt som fastsat i aftalen eller
Swedish: Ett tillfälligt upphävande av nya sänkningar av tullsatsen för den berörda produkten enligt detta avtal, eller
Finnish: suspendoidaan kyseiseen tuotteeseen sopimuksen mukaisesti sovellettava tullin lisäalennus; tai
Greek: αναστολή κάθε περαιτέρω μείωσης του δασμολογικού συντελεστή για το συγκεκριμένο προϊόν, όπως προβλέπεται στη συμφωνία· ή
Czech: pozastavení dalšího snižování celní sazby na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě, nebo
Slovak: pozastavenie ďalšieho znižovania colnej sadzby na príslušný výrobok stanoveného v rámci dohody alebo
Polish: wstrzymanie dalszych obniżek stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianej na mocy Umowy; lub
Hungarian: az érintett árura a megállapodásban megszabott további vámcsökkentés felfüggesztése; vagy
Slovenian: opustitev nadaljnjega znižanja carinske stopnje za zadevni izdelek, kot je določena v skladu s Sporazumom, ali
Romanian: suspendări ale reducerii suplimentare a nivelului taxei vamale pentru produsul în cauză, prevăzut de acord; sau
Bulgarian: спиране на по-нататъшното намаляване на митническата ставка за съответния продукт, предвидено в Споразумението; или
Estonian: asjaomasele tootele lepingu alusel kehtestatud tollimaksumäära edasise vähendamise peatamine või
Latvian: nolīgumā paredzētā attiecīgajai precei piemērojamā muitas nodokļa likmes turpmākas pazemināšanas apturēšana; vai
Lithuanian: sustabdomas tolesnis atitinkamam produktui pagal Susitarimą numatyto muito normos mažinimas; arba
Maltese: is-sospensjoni ta’ tnaqqis ulterjuri tar-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott ikkonċernat previst skont il-Ftehim; jew
English: increase in the rate of customs duty on the product to a level which does not exceed the lesser of:
French: augmentation du taux de droit de douane appliqué au produit concerné jusqu’à un niveau ne dépassant pas le moins élevé des deux taux suivants:
German: Anhebung des betreffenden Warenzolls bis zur Höhe des niedrigeren der beiden folgenden Sätze:
Spanish: aumentar el tipo del derecho de aduana aplicable al producto hasta un nivel que no exceda del que resulte menos elevado de los dos siguientes:
Italian: l’aumento dell’aliquota del dazio doganale sul prodotto interessato fino a un livello non superiore a quello corrispondente alla minore tra le seguenti aliquote:
Portuguese: Aumento da taxa do direito aduaneiro sobre o produto para um nível não superior à mais baixa das seguintes taxas:
Dutch: een verhoging van het douanerecht op het betrokken product tot een niveau dat niet hoger ligt dan het laagste van de volgende rechten:
Danish: forhøjelse af toldsatsen for produktet til et niveau, som ikke overstiger den laveste værdi af følgende:
Swedish: en höjning av tullsatsen för produkten till en nivå som inte överstiger den lägsta av följande två tullsatser:
Finnish: korotetaan tuotteen tullia määrään, joka ei ylitä alempaa seuraavista:
Greek: αύξηση του ποσοστού του δασμού για το προϊόν σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει το μικρότερο από τους δύο παρακάτω δασμούς:
Czech: zvýšení celní sazby na produkt na úroveň, která nepřekračuje nejnižší hodnotu těchto sazeb:
Slovak: zvýšenie colnej sadzby na tento výrobok na úroveň, ktorá nepresahuje nižšiu z týchto sadzieb:
Polish: zwiększenie stawki należności celnej nałożonej na dany produkt do poziomu, który nie przekracza poziomu niższego niż:
Hungarian: az áru vámjának olyan mértékűre emelése, amely nem haladja meg az alábbiak közül a kisebbet:
Slovenian: zvišanje carinske stopnje za izdelek na raven, ki ne presega nižje od naslednjih:
Romanian: creșteri ale nivelului taxei vamale aplicate produsului până la un nivel care nu depășește valoarea cea mai mică dintre:
Bulgarian: увеличаване на митническата ставка за продукта до ниво, което не надвишава по-малката от следните стойности:
Estonian: toote tollimaksumäära suurendamine tasemeni, mis ei ületa väiksemat järgmistest:
Latvian: muitas nodokļa paaugstināšana precei līdz apmēram, kas nepārsniedz mazāko no šādiem nodokļiem:
Lithuanian: padidinama produktui nustatyto muito norma iki lygio, kuris neviršija mažesniojo iš šių lygių:
Maltese: żieda tar-rata ta’ dazju doganali fuq il-prodott sa livell li ma jaqbiżx l-inqas minn dawn:
English: the most-favoured-nation (‘MFN’) applied rate of customs duty on the product in effect at the time the measure is taken, or
French: le taux de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué au produit concerné à la date de la prise de la mesure, ou
German: der zum Zeitpunkt der Ergreifung der Maßnahme geltende Meistbegünstigungszollsatz für die betreffende Ware oder
Spanish: el tipo de nación más favorecida (NMF) del derecho de aduana aplicado efectivamente al producto en el momento en que se adopte la medida, o
Italian: l’aliquota nazione più favorita («NPF») applicata sul prodotto interessato in vigore al momento dell’adozione della misura, oppure
Portuguese: taxa aplicada do direito aduaneiro de Nação Mais Favorecida («NMF») sobre o produto, em vigor no momento em que a medida é adoptada, ou
Dutch: het op het product toegepaste meestbegunstigingsrecht dat van kracht is op het tijdstip waarop de maatregel wordt getroffen, of
Danish: den MFN-toldsats, der gælder for produktet på det tidspunkt, hvor foranstaltningen træffes eller
Swedish: den tullsats för mest gynnad nation (MGN) som tillämpas på produkten när åtgärden vidtas, eller
Finnish: tuotteeseen sovellettu suosituimmuustullin määrä aikana, jona toimenpide toteutetaan, tai
Greek: το δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) που εφαρμοζόταν για το συγκεκριμένο προϊόν όταν ελήφθη το μέτρο, ή
Czech: sazby podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“) použité na dotčený produkt v době přijetí opatření nebo
Slovak: colná sadzba uplatňovaná na výrobok podľa doložky najvyšších výhod, platná v čase, keď je prijaté opatrenie, alebo
Polish: stosowana wobec kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU) stawka należności celnej nałożonej na dany produkt, obowiązującej w momencie wprowadzania środka, lub
Hungarian: az intézkedés megtételekor az árura alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vám, vagy
Slovenian: carinske stopnje za državo z največjimi ugodnostmi (MFN) za izdelek, veljavne v trenutku sprejetja ukrepa, ali
Romanian: nivelul taxei vamale aplicate națiunii celei mai favorizate (NCF) pentru produsul în cauză în momentul luării măsurii; sau
Bulgarian: митническата ставка за най-облагодетелствана нация („НОН“), която е била приложима за продукта в момента на налагане на мярката, или
Estonian: meetme võtmise ajal toote suhtes kohaldatav enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär või
Latvian: vislielākās labvēlības (“VL”) muitas nodokļa likmi precei, kas ir spēkā pasākuma īstenošanas laikā, vai
Lithuanian: didžiausio palankumo režimo (angl. MFN) muito normos, galiojusios produktui tuo metu, kai buvo nustatyta priemonė, arba
Maltese: ir-rata applikata ta’ dazju doganali tan-nazzjon l-aktar iffavorit (“MFN”) fuq il-prodott li tkun effettiva fiż-żmien meta tittieħed il-miżura; jew
English: the base rate of customs duty specified in the Schedules in Annex 2-A to the Agreement pursuant to Article 2.5.2 of the Agreement.
French: le taux de base du droit de douane spécifié dans les listes figurant à l’annexe 2-A de l’accord, conformément à l’article 2.5, paragraphe 2, de l’accord.
German: der im Stufenplan in Anhang 2-A des Abkommens genannte Basiszollsatz nach Artikel 2.5 Absatz 2 des Abkommens.
Spanish: el tipo básico del derecho de aduana especificado en las listas que figuran en el anexo 2-A del Acuerdo, de conformidad con el artículo 2.5, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: l’aliquota di base del dazio doganale specificata nelle tabelle figuranti nell’allegato 2-A, a norma dell’articolo 2.5, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: taxa de base do direito aduaneiro especificada nas listas incluídas no anexo 2-A do Acordo, em conformidade com o artigo 2.5.2 do Acordo.
Dutch: het basisdouanerecht dat overeenkomstig artikel 2.5, lid 2, van de overeenkomst is vastgelegd in de lijsten in bijlage 2-A bij de overeenkomst.
Danish: den basistoldsats, der er fastsat i toldafviklingsplanerne i bilag 2-A til aftalen i henhold til artikel 2.5, stk. 2, i aftalen.
Swedish: den bastullsats som anges i planerna i bilaga 2-A till avtalet i enlighet med artikel 2.5.2 i avtalet.
Finnish: sopimuksen liitteeseen 2-A sisälletyissä luetteloissa vahvistettu tullin perustaso sopimuksen 2.5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: το βασικό δασμολογικό συντελεστή που καθορίζεται στον πίνακα υποχρεώσεων του παραρτήματος 2-Α της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 2.5.2 της συμφωνίας.
Czech: základní celní sazbu určenou v seznamech v příloze 2-A dohody podle čl. 2.5 odst. 2 dohody.
Slovak: základná colná sadzba stanovená v harmonogramoch uvedených v prílohe 2-A dohody podľa článku 2.5.2 dohody.
Polish: podstawowa stawka należności celnej wskazana w wykazach zawartych w załączniku 2-A do Umowy zgodnie z art. 2.5 ust. 2 Umowy.
Hungarian: a megállapodás 2.5. cikke (2) bekezdése értelmében a 2-A melléklet tarifajegyzékeiben meghatározott vám alapértéke.
Slovenian: osnovne carinske stopnje iz preglednice v Prilogi 2-A k Sporazumu v skladu s členom 2.5.2 Sporazuma.
Romanian: nivelul de bază al taxei vamale specificat în calendarele din anexa 2-A la acord, în conformitate cu articolul 2.5 alineatul (2) din acord.
Bulgarian: базовата митническа ставка, определена в графиците към приложение 2-А от Споразумението съгласно член 2.5, параграф 2 от Споразумението.
Estonian: lepingu artikli 2.5 lõike 2 alusel 2-A lisas esitatud loendisse märgitud tollimaksu baasmäär.
Latvian: muitas nodokļa pamatlikmi, kas noteikta 2.A pielikumā iekļautajos sarakstos saskaņā ar nolīguma 2.5. panta 2. punktu.
Lithuanian: bazinės muito normos, nurodytos Susitarimo 2-A priedo sąrašuose pagal Susitarimo 2.5 straipsnio 2 dalį.
Maltese: ir-rata ta’ bażi tad-dazju doganali speċifikata fl-Iskedi fl-Anness 2-A tal-Ftehim skont l-Artikolu 2.5.2 tal-Ftehim.
English: Monitoring
French: Contrôles
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af en procedure
Swedish: Inledande av förfaranden
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás indítása
Slovenian: Začetek postopkov
Romanian: Deschiderea procedurilor
Bulgarian: Започване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Tyrimų inicijavimas
Maltese: Il-ftuħ tal-proċedimenti