FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fungi
French: Champignons
German: Pilze
Spanish: Setas
Italian: Funghi
Portuguese: Cogumelos
Dutch: Fungi
Danish: Svampe
Swedish: Svampar
Finnish: Sienet
Greek: Μανιτάρια
Czech: Houby
Slovak: huby
Polish: Grzyby
Hungarian: Gomba
Slovenian: Gobe
Estonian: Seened
Latvian: sēnes
Lithuanian: Grybai
English: Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
French: Champignons sauvages (Chanterelle, truffe, morille, cèpe)
German: Wilde Pilze (Pfifferling, Trüffel, Morchel, Steinpilz)
Spanish: Silvestres (Rebozuelo, trufa, múrgula y boleto)
Italian: Spontanei (Canterelle, tartufi, spugnole, porcini)
Portuguese: Cogumelos silvestres (Canterelo, trufa, “morel”, boleto)
Dutch: Wild (Cantharel, truffel, morielje, Eekhoorntjesbrood)
Danish: Vilde (Kantarel, sommertrøffel, morkel, rørhat)
Swedish: Vilda (kantarell, sommartryffel, toppmurkla, stensopp)
Finnish: Luonnonvaraiset (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Czech: Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Slovak: divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Polish: Dzikie (Pieprznik jadalny, trufle, smardze, borowik szlachetny)
Hungarian: Vadon termő (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Slovenian: Gozdne (Navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, užitni gobani)
Estonian: Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Latvian: Meža sēnes (Gailenes, trifeles, lāčpurni, baravikas)
Lithuanian: Miško (Voveraitės, triufeliai, briedžiukai, baravykai)
English: PULSES, DRY
French: LÉGUMINEUSES SÉCHÉES
German: HÜLSENFRÜCHTE, GETROCKNET
Spanish: LEGUMBRES SECAS
Italian: LEGUMI DA GRANELLA
Portuguese: LEGUMINOSAS SECAS
Dutch: PEULVRUCHTEN, GEDROOGD
Danish: BÆLGFRUGTER, TØRREDE
Swedish: BALJVÄXTER, TORKADE
Finnish: KUIVATUT PALKOKASVIT
Greek: ΟΣΠΡΙΑ, ΞΗΡΑ
Czech: LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Slovak: SUCHÉ STRUKOVINY
Polish: NASIONA ROŚLIN STRĄCZKOWYCH, SUCHE
Hungarian: HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Slovenian: STROČNICE, SUŠENE
Estonian: KAUNVILJAD, KUIVATATU)
Latvian: PĀKŠAUGI, ŽĀVĒTI
Lithuanian: ANKŠTINIAI, DŽIOVINTI
English: Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
French: Pois (Pois chiches, pois fourragers, gesse cultivée)
German: Erbsen (Kichererbsen, Felderbsen, Platterbsen)
Spanish: Guisantes (Garbanzos, guisantes forrajeros y almortas)
Italian: Piselli (Ceci, piselli, cicerchia)
Portuguese: Ervilhas (Ervilha-miúda, chícharo)
Dutch: Erwten (Kekererwt, landbouwerwt, lathyrus)
Danish: Ærter (Kikært, markært, fladbælg)
Swedish: ärter (kikärter, foderärter, rödvial)
Czech: Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Slovak: hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Polish: Groch (Groch włoski, groch polny, chickling vetch)
Hungarian: Borsó (Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek)
Slovenian: Grah (Čičerka, njivski grah, grahor)
Estonian: Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)
Latvian: Zirņi (Aunazirņi, lauka zirņi, sējas dedestiņa)
Lithuanian: Žirniai (Avinžirniai, žirniai, sėjamieji pelėžirniai)
English: Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
French: Graines de colza (Navette sauvage, navette)
German: Rapssamen (Vogelraps, Rübensamen)
Spanish: Semillas de colza (Nabina silvestre y nabina)
Italian: Semi di colza (Colza, ravizzone)
Portuguese: Sementes de colza (Sementes de nabo-colza)
Dutch: Koolzaad (Voederkoolzaad, raapzaad)
Danish: Rapsfrø (Frø af agerkål, rybs)
Swedish: rapsfrön (åkerkål, rybs)
Finnish: Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)
Greek: Σπόροι ελαιοκράμβης (Σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού)
Czech: Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Polish: Nasiona rzepaku (Brukiew, rzepik)
Hungarian: Repcemag (Réparepce, tarlórépa)
Estonian: Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)
Latvian: Rapša sēklas (Ripša sēklas, ripsis)
Lithuanian: Rapsų sėklos (Brassica rapa, A genomas, rapsukai)
English: Safflower
French: Carthame
German: Saflor
Italian: Semi di cartamo
Portuguese: Sementes de cártamo
Dutch: Saffloer
Danish: Safflor
Swedish: safflor
Finnish: Saflori
Greek: Ατρακτυλίδα
Czech: Světlice barvířská
Slovak: požlt farbiarsky
Polish: Rokosz barwierski
Hungarian: Sáfrányos szeklice
Slovenian: Navadni rumenik
Estonian: Värvisafloor
Latvian: Saflora sēklas
Lithuanian: Dažiniai dygminai
English: Millet (Foxtail millet, teff)
French: Millet (Millet des oiseaux, teff)
German: Hirse (Kolbenhirse, Teff)
Spanish: Mijo (Panizo común y tef)
Italian: Miglio (Panico, tef)
Portuguese: Paínços (Milho painço)
Dutch: Gierst (Trosgierst, teff)
Danish: Hirse (Kolbehirse, teff)
Swedish: hirs (kolvhirs, teff)
Finnish: Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä)
Czech: Proso (Bér vlašský, milička)
Polish: Proso zwyczajne (Foxtail millet, teff)
Hungarian: Köles (Olasz muhar, teff)
Slovenian: Proso (Italijansko proso, Eragrostis tef)
Estonian: Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)
Latvian: Prosa (Itālijas sarene, tefa)
Lithuanian: Soros (Italinės šerytės, abisininės posmilgės)
English: TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
French: THÉ, CAFÉ, INFUSIONS ET CACAO
German: TEE, KAFFEE, KRÄUTERTEES UND KAKAO
Spanish: TÉ, CAFÉ, INFUSIONES y CACAO
Italian: TE, CAFFÈ, INFUSIONI DI ERBE E CACAO
Portuguese: CHÁ, CAFÉ, INFUSÕES DE PLANTAS E CACAU
Dutch: THEE, KOFFIE, KRUIDENTHEE EN CACAO
Danish: TE, KAFFE, URTEUDTRÆK OG KAKAO
Swedish: TE, KAFFE, ÖRTTE OCH KAKAO
Finnish: TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Greek: ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΚΑΟ
Czech: ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Slovak: ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO
Polish: HERBATA, KAWA, NAPARY ZIOŁOWE I KAKAO
Hungarian: KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK
Slovenian: ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Estonian: TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO
Latvian: TĒJA, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS UN KAKAO
Lithuanian: ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI IR KAKAVA
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete Blätter und Stiele der Camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o de otra manera, de Camelia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o no, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá ( folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσάι (αποξηραμένα φύλλα και στελέχη, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι του είδους Camellia sinensis)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (suszone liście i łodygi, fermentowane lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)
Hungarian: i. Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte)
Latvian: tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas žāvētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
French: Feuilles de rooibos (Feuilles de Ginkgo)
German: Rooibosblätter (Ginkgoblätter)
Spanish: Hoja de té rojo (Hojas de ginkgo)
Italian: Foglie di rooibos (Foglie di ginkgo)
Portuguese: Folhas de “rooibos” (Folhas de ginkgo)
Danish: Rooibosblade (Ginkgoblade)
Swedish: blad av rooibosbuske (ginkgoblad)
Finnish: Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
Greek: Φύλλα του φυτού Rooibos (Φύλλα Ginkgo)
Czech: List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
Slovak: listy kríka rooibos (listy gingka)
Polish: Liście Rooibos (Liście miłorzębu)
Hungarian: Rooiboslevél (Gingko levél)
Slovenian: Listi rooibos (Listi ginka)
Estonian: Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)
Latvian: Roibosa krūma lapas (Ginko lapas)
Lithuanian: Siauralapio raibsteglio lapai (Ginkmedžių lapai)
English: Carob (st johns bread)
French: Caroube (pain de Saint-Jean)
German: Karobe (Johannisbrot)
Spanish: Algarrobo
Italian: Carruba
Portuguese: Alfarroba
Dutch: Carob (johannesbrood)
Danish: Karob (johannesbrød)
Swedish: Johannesbröd
Finnish: Johanneksenleipäpuu eli karob
Greek: Χαρούπια
Czech: Rohovník (svatojánský chléb)
Slovak: karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Polish: Chleb świętojański (st johns bread)
Hungarian: v. Szentjánoskenyér
Slovenian: Rožičevec
Estonian: Jaanikaunad (jaanileivad)
Latvian: ceratonijas augļi
Lithuanian: Saldžiavaisis pupmedis (saldžioji ceratonija)
English: Celery seed (Lovage seed)
French: Graines de céleri (Graines de livèche)
German: Selleriesamen (Liebstöckelsamen)
Spanish: Semillas de apio (Semillas de apio de maontaña)
Italian: Semi di sedano (Levistico)
Portuguese: Sementes de aipo (Sementes de ligústica)
Dutch: Selderijzaad (Lavaszaad)
Danish: Sellerifrø (Løvstikkefrø)
Swedish: sellerifrö (libbstickafrö)
Finnish: Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Greek: Σπόροι σέλινου (Σπόροι του είδους Levisticum officinale)
Czech: Celerová semena (Semena libečku)
Slovak: semená zeleru
Polish: Nasiona selera zwyczajnego (Lovage seed)
Hungarian: Zellermag (Lestyánmag)
Slovenian: Semena zelene (Semena luštrka)
Estonian: Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)
Latvian: Selerijas sēklas (Ārstniecības lupstāja sēklas)
Lithuanian: Salierų sėklos
English: Fenugreek
French: Fenugrec
German: Bockshornkleesamen
Spanish: Fenogreco
Italian: Semi di fieno greco
Portuguese: Feno grego (fenacho)
Dutch: Fenegriek
Danish: Bukkehornsfrø
Swedish: bockhornsklöver
Finnish: Sarviapila
Greek: Μοσχοσίταρο
Czech: Pískavice řecké seno
Slovak: senovka grécka
Polish: Kozieradka pospolita
Hungarian: Görögszéna
Slovenian: Božja rutica
Estonian: Põld-lambaläätsed
Latvian: Grieķu sieramoliņa sēklas
Lithuanian: Vaistinės ožragės sėklos
English: Pepper, black and white (Long pepper, pink pepper)
French: Poivre, noir et blanc (Poivre long, poivre rose)
German: Pfeffer, schwarz und weiß (Langer Pfeffer, Rosaroter Pfeffer)
Spanish: Pimienta negra y blanca (Guindilla larga y falso pimentero)
Italian: Pepe nero, pepe bianco (Pepe lungo, pepe rosa)
Portuguese: Pimenta, preta e branca (Pimenta longa, pimenta rosa)
Dutch: Peper, zwart en wit (Lange peper, roze peper)
Danish: Peber, hvid og sort (Lang peber, rosapeber)
Swedish: peppar, svart och vit (långpeppar, rosé peppar)
Finnish: Pippuri (musta- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Greek: Μαύρο και άσπρο πιπέρι (Μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Czech: Pepř, černý a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Slovak: čierne a biele korenie
Polish: Pieprz, (czarny i biały) (Pieprz długi, pieprz różowy)
Hungarian: Bors (fekete és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Estonian: Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)
Latvian: Pipari (melnie un baltie) (Garie pipari, sārtie pipari)
Lithuanian: Pipirai (juodieji ir baltieji) (Indoneziniai pipirai, švelnieji piruliai)
English: Cinnamon (Cassia)
French: Cannelle (Cannelle de Chine)
German: Zimt (Cassia)
Spanish: Canela (Caña fístula)
Italian: Cannella (Cassia)
Portuguese: Canela (Cássia)
Dutch: Kaneel (Cassia)
Danish: Kanel (Cassia)
Swedish: kanel (kassia)
Finnish: Kaneli (Cassia)
Greek: Καννέλα (Κασσία)
Czech: Skořice (Skořice čínská)
Slovak: škorica
Polish: Cynamon (Kasja)
Hungarian: Fahéj (Kasszia-fahéj)
Estonian: Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)
Latvian: Kanēļkoka miza (Kasijas koka miza)
Lithuanian: Cinamonai (Kininiai cinamonai)
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE – ANIMAUX TERRESTRES
German: ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS – LANDTIERE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - ANIMALES TERRESTRES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE - ANIMALI TERRESTRI
Portuguese: PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL – ANIMAIS TERRESTRES
Dutch: PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Finnish: MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO-ZWIERZĘTA LĄDOWE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Estonian: LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI
English: Fat free of lean meat
French: Viande dégraissée ou maigre
German: Fett ohne mageresFleisch,
Spanish: Tocino sin partes magras
Italian: Grasso privo di carne magra
Portuguese: Toucinho sem partes magras
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek) en vet
Danish: Fedt, uden kødindhold
Swedish: fett utan kött
Finnish: Silava vailla lihaskudosta
Greek: Λίπος χωρίς κρεάτινα μέρη
Czech: Tuk bez libového masa
Slovak: chudé mäso bez tuku
Polish: Tłuszcz z chudego mięsa
Hungarian: Zsír sovány hús nélkül
Slovenian: Maščoba brez mesa
Estonian: Lihata pekk
Latvian: Tauki bez liesuma
Lithuanian: Riebalai be liesos mėsos
English: Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
French: Volailles – poulets, oies, canards, dindes et pintades –, autruches, pigeons
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Spanish: Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Italian: Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
Portuguese: Aves de capoeira galos e galinhas, gansos, patos, perus e peruas, pintadas – avestruzes, pombos
Dutch: Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
Danish: Fjerkræ - høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Swedish: Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Finnish: Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset
Greek: στ) Πουλερικά - κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες -, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Czech: Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Slovak: hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Polish: Drób -kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie
Hungarian: Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöntyúk –, strucc, galamb
Slovenian: Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
Estonian: Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Latvian: mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļu vistiņu – strausu, baložu
Lithuanian: Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa
English: Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
French: Autres animaux d’élevage (Lapin, kangourou)
German: Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru)
Spanish: Otros animales de granja (Conejo y canguro)
Italian: Altri animali domestici (Conigli, canguri)
Portuguese: Outros animais de exploração (Coelho, canguru)
Dutch: Andere landbouwhuisdieren (Konijn, kangoeroe)
Danish: Andre husdyr (Kaniner, kænguruer)
Swedish: Övriga husdjur (kanin, känguru)
Finnish: Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut)
Greek: Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (Λαγός, καγκουρώ)
Czech: Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani)
Slovak: iné hospodárske zvieratá
Polish: Inne zwierzęta hodowlane (Królik, kangur)
Hungarian: Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru)
Slovenian: Druge rejne živali (Kunci, kenguruji)
Estonian: Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud)
Latvian: citu lauksaimniecības dzīvnieku (Truši, ķenguri)
Lithuanian: Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros)
English: Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
French: Lait et crème, non concentrés, sans sucre ajouté ni édulcorant, beurre et autres graisses dérivées du lait, fromage et caillebotte
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln, Butter und andere Fette aus Milch, Käse und Quark/Topfen
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, el queso y el requesón
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, burro e altri grassi provenienti dal latte, formaggi e latticini
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite, queijo e requeijão
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, boter en andere van melk afkomstige vetstoffen, kaas en wrongel
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret eller tilsat sukker eller sødemidler, smør og andre fedtstoffer fremstillet af mælk, ost og ostemasse
Swedish: Mjölk och grädde, icke-koncentrerad utan tillsatt socker eller sötningsmedel, smör och andra fetter från mjölk, ost och ostmassa
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος, μη συμπυκνωμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας, βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, τυρί και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, bez přídavku cukru a sladidel, máslo a jiné tuky získané z mléka, sýry a tvaroh
Slovak: mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, masło i inne tłuszcze otrzymane z mleka, sery i twarogi
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy édesítő anyag hozzáadása nélkül, vaj és egyéb tejből származó zsiradék, sajt, túró
Slovenian: Mleko ali smetana, nezgoščena, brez dodanega sladkorja ali sladil, maslo in druge maščobe, pridobljene iz mleka, sira ali skute
Estonian: Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim
Latvian: piens un krējums, neiebiezināts, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas, sviests un citi tauki, kas iegūti no piena, siera un rūgušpiena biezmasas
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, sviestas ir kiti iš pieno pagaminti riebalai, sūris ir varškė
English: Chicken
French: Poulet
German: Huhn
Spanish: Pollo
Italian: Galli e galline
Portuguese: Galinha
Dutch: Kippen
Danish: Kyllinger
Swedish: kycklingar
Finnish: Kanat
Greek: Κοτόπουλα
Czech: Slepičí
Slovak: kuracie
Polish: Kury
Hungarian: Csirke
Slovenian: Piščanci
Estonian: Kanad
Latvian: Vistu
Lithuanian: Viščiukai
English: Honey (Royal jelly, pollen)
French: Miel (Gelée royale, pollen)
German: Honig (Gelée Royale, Pollen)
Spanish: Miel (Jalea real y polen)
Italian: Miele (Pappa reale, polline)
Portuguese: Mel (Geleia real, pólen)
Dutch: Honing (Koninginnengelei, pollen)
Danish: Honning (Gelée royale, pollen)
Swedish: Honung (bidrottninggelé, pollen)
Finnish: Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly)
Greek: Μέλι (Βασιλικός πολτός, γύρη)
Czech: Med (Mateří kašička, pyl)
Slovak: med
Polish: Miód (Mleczko pszczele, pyłek kwiatowy)
Hungarian: Méz (Méhpempő, virágpor)
Slovenian: Med (Matični mleček, cvetni prah)
Estonian: Mesi (Mesilaspiim, õietolm)
Latvian: medus (Peru pieniņš, ziedputekšņi)
Lithuanian: Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės)
English: Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
French: Amphibiens et reptiles (Cuisses de grenouilles, crocodiles)
German: Amphibien und Reptilien (Froschschenkel, Krokodil)
Spanish: Anfibios y reptiles (Ancas de rana, cocodrilos)
Italian: Rettili e anfibi (Cosce di rana, coccodrilli)
Portuguese: Anfíbios e répteis (Coxas de rã, crocodilo)
Dutch: Amfibieën en reptielen (Kikkerbilletjes, krokodillen)
Danish: Padder og krybdyr (Frølår, krokodiller)
Swedish: Amfibier och reptiler (grodlår, krokodiler)
Finnish: Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammanreidet, krokotiilit)
Greek: Αμφίβια και ερπετά (Βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι)
Czech: Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Slovak: obojživelníky a plazy
Polish: Płazy i gady (Żabie udka, krokodyle)
Hungarian: v. Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Slovenian: Dvoživke in plazilci (Žabji kraki, krokodili)
Estonian: Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid)
Latvian: abinieki un rāpuļi (Varžu kājiņas, krokodili)
Lithuanian: Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai)
English: For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
French: Pour la liste complète des produits d'origine végétale et animale auxquels s'appliquent des LMR, il convient de se référer à l'annexe I.
German: Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden.
Spanish: En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.
Italian: Per l'elenco completo dei prodotti di origine vegetale e animale ai quali si applicano gli LMR occorre fare riferimento all'allegato I.
Portuguese: Para a lista completa de produtos de origem vegetal e animal aos quais se aplicam os LMR, remete-se para o anexo I.
Dutch: Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Swedish: För en fullständig förteckning över produkter av vegatabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller, se bilaga I.
Finnish: Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I
Greek: Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Czech: Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Slovak: Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Polish: Pełny wykaz produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, do których stosują się NDP, można znaleźć w Załączniku I.
Hungarian: A növényi és állati eredetű olyan termékek teljes listája tekintetében, amelyre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
Slovenian: Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba skilcevati na Prilogo I.
Estonian: Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
Latvian: Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.
Lithuanian: dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.
English: Indicates lower limit of analytical determination
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el límite inferior de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności
Hungarian: Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja
Estonian: Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.