FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to respond to this pressure, the Union industry reduced its prices in 2009. Although volume imports from the countries concerned decreased in volume (– 6,7 %), in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, the import price decreased more than the Union industry’s price, and this prevented the Union industry from regaining its lost market share.
Polish: W odpowiedzi na ten nacisk przemysł unijny obniżył ceny w 2009 r. Mimo że przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, zmniejszył się pod względem wielkości (-6,7 %) wraz z pogorszeniem koniunktury oraz kurczeniem się rynku UE, cena importowa spadła bardziej niż cena przemysłu unijnego, co uniemożliwiało przemysłowi unijnemu odzyskanie utraconych udziałów w rynku.
Bulgarian: За да отговори на натиска, промишлеността на Съюза е понижила цените си през 2009 г. Въпреки че обемът на вноса с произход от разглежданите държави се е понижил (– 6,7 %), паралелно с икономическия спад и със свиването на пазара на ЕС, цената на вноса се е понижила повече, отколкото цената на промишлеността на Съюза, поради което промишлеността на Съюза не е успяла да си възвърне изгубения пазарен дял.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Imports from other countries (Rest of the World – RW)
French: Importations en provenance d’autres pays (reste du monde: RM)
German: Einfuhren aus anderen Ländern (übrige Welt)
Spanish: Importaciones desde otros países (RM = resto del mundo)
Italian: Importazioni da altri paesi (resto del mondo — RM)
Portuguese: Importações provenientes de outros países (Resto do mundo – RM)
Dutch: Invoer uit andere landen (rest van de wereld — RW)
Danish: Import fra andre lande (Resten af verden — RV)
Swedish: Import från övriga länder (resten av världen)
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες (Υπόλοιπος κόσμος - ΥΚ)
Czech: Dovoz z ostatních zemí (zbytek světa)
Slovak: Dovoz z ostatných krajín (zvyšok sveta)
Polish: Przywóz towarów z innych państw (reszta świata – RŚ)
Hungarian: A más országokból (a világ többi részéből) származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih držav (preostali svet – PS)
Romanian: Importurile originare din alte țări (restul lumii – RL)
Bulgarian: Внос от други държави (останалата част от света: ОЧС)
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Imports no citām valstīm (pārējā pasaule – PP)
Lithuanian: Importas iš kitų šalių
Maltese: L-importazzjonijiet mill-pajjiżi l-oħra (Il-Bqija tad-Dinja – BD)
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat
Danish: Kilde: Eurostat
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat
Slovenian: Vir: Eurostat.
Romanian: Sursa: Eurostat.
Bulgarian: Източник: Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat dati
Lithuanian: Šaltinis – Eurostatas.
Maltese: Sors: Eurostat
English: Volume of imports RW (Eurostat)
French: Volume des importations en provenance du RM (Eurostat)
German: Menge der Einfuhren übrige Welt (Eurostat)
Spanish: Volumen de importación RM (Eurostat)
Italian: Volume delle importazioni da RM (Eurostat)
Portuguese: Volume de importações, RM (Eurostat)
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden RW (Eurostat)
Danish: RV-importmængder (Eurostat)
Swedish: Importvolym, resten av världen (enligt Eurostat)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin määrä (Eurostat)
Greek: Όγκος εισαγωγών ΥΚ (Eurostat)
Czech: Objem dovozu ze zbytku světa (Eurostat)
Slovak: Objem dovozu zo zvyšku sveta (Eurostat)
Polish: Wielkość przywozu z RŚ (Eurostat)
Hungarian: A más országokból származó behozatal mennyisége (Eurostat)
Slovenian: Obseg uvoza iz PS (Eurostat)
Romanian: Volumul importurilor din RL (Eurostat)
Bulgarian: Обем на вноса от ОЧС (Евростат)
Estonian: Impordimaht muudest riikidest (Eurostat)
Latvian: PP importa apjoms (Eurostat)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių apimtis (Eurostato duomenys)
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet BD (Eurostat)
English: Market share RW
French: Part de marché du RM
German: Marktanteil übrige Welt
Spanish: Cuota de mercado RM
Italian: Quota di mercato RM
Portuguese: Parte de mercado, RM
Dutch: Marktaandeel RW
Danish: RV-markedsandel
Swedish: Marknadsandel, resten av världen
Finnish: Muiden maiden markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΥΚ
Czech: Podíl zbytku světa na trhu
Slovak: Podiel zvyšku sveta na trhu
Polish: Udział w rynku RŚ
Hungarian: Más országok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež PS
Romanian: Cota de piață a RL
Bulgarian: Пазарен дял на ОЧС
Estonian: Muude riikide turuosa
Latvian: PP tirgus daļa
Lithuanian: Kitų šalių rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq BD
English: Average price in EUR/tonnes RW (Eurostat)
French: Prix moyen en EUR/tonne dans le RM (Eurostat)
German: Durchschnittspreis in Euro/Tonne übrige Welt (Eurostat)
Spanish: Precio medio en EUR/tonelada RM (Eurostat)
Italian: Prezzo medio in EUR/t RM (Eurostat)
Portuguese: Preço médio em EUR/toneladas, RM (Eurostat)
Dutch: Gemiddelde prijs in EUR/ton RW (Eurostat)
Danish: Gennemsnitlig RV-pris i EUR/tons (Eurostat)
Swedish: Genomsnittspris euro/ton, resten av världen (enligt Eurostat)
Finnish: Muiden maiden keskihinta (euroa/tonni) (Eurostat)
Greek: Μέση τιμή σε EUR/τόνο για ΥΚ (Eurostat)
Czech: Průměrná cena dovozu ze zbytku světa v EUR/t (Eurostat)
Slovak: Priemerná cena dovozu zo zvyšku sveta v EUR/tonu (Eurostat)
Polish: Średnia cena w EUR/tonę RŚ (Eurostat)
Hungarian: A más országok által alkalmazott átlagár EUR/tonnában
Slovenian: Povprečna cena v EUR/tona PS (Eurostat)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă) în RL (Eurostat)
Bulgarian: Средна цена в EUR/тон в ОЧС (Евростат)
Estonian: Keskmine hind (eurodes tonni kohta) muude riikide puhul (Eurostat)
Latvian: PP vidējā cena par EUR/tonnu (Eurostat)
Lithuanian: Vidutinė kitų šalių kaina (eurais už toną) (Eurostato duomenys)
Maltese: Prezz medju f’EUR/tunnellati BD (Eurostat)
English: The corresponding market share of these countries decreased also by 9 %.
French: La part de marché correspondante de ces pays tiers a également chuté de 9 %.
German: Auch der entsprechende Marktanteil dieser Länder schrumpfte, und zwar um 9 %.
Spanish: Asimismo, la cuota de mercado correspondiente de estos países se redujo en un 9 %.
Italian: La corrispondente quota di mercato di questi paesi è anch’essa diminuita del 9 %.
Portuguese: A correspondente parte de mercado destes países terceiros diminuiu também 9 %.
Dutch: Het overeenkomstige marktaandeel van deze landen nam ook met 9 % af.
Danish: Den tilsvarende markedsandel for disse lande faldt med 9 %.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen för dessa länder minskade också (med 9 %).
Finnish: Kyseisten maiden markkinaosuus väheni myös 9 prosenttia.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών μειώθηκε επίσης κατά 39 %.
Czech: Příslušný podíl těchto zemí na trhu se rovněž snížil o 9 %.
Slovak: Zodpovedajúci podiel týchto krajín na trhu sa takisto znížil o 9 %.
Polish: Udział w rynku tych państw zmalał również o 9 %.
Hungarian: Ezeknek az országoknak a piaci részesedése szintén 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Tudi zadevni tržni delež teh držav se je zmanjšal, in sicer za 9 %.
Romanian: Cota de piață corespunzătoare a acestor țări terțe a scăzut, de asemenea, cu 9 %.
Bulgarian: Съответният пазарен дял на тези държави също е намалял с 9 %.
Estonian: Kõnealuste riikide vastav turuosa kahanes samuti 9 %.
Latvian: Attiecīgā šo valstu tirgus daļa arī samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Atitinkama šių šalių rinkos dalis taip pat sumažėjo 9 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq korrispondenti ta’ dawn il-pajjiżi naqas ukoll b’9 %.
English: Export performance of the Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Unionsindustrins exportresultat
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná výkonnosť odvetvia Únie
Polish: Wyniki przemysłu unijnego w wywozie
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Uspešnost izvoza industrije Unije
Romanian: Performanța la export a industriei din Uniune
Bulgarian: Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto veikla
Maltese: Prestazzjoni ta’ esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
English: Sales volume to unrelated export
French: Volume des ventes à l’exportation à des clients indépendants
German: Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer (Volumen)
Spanish: Volumen de ventas a partes no vinculadas (exportación)
Italian: Volume delle vendite all’esportazione ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Volume das vendas para exportação a clientes independentes
Dutch: Verkochte hoeveelheid voor uitvoer niet-verbonden afnemers
Danish: Salget udtrykt i mængde ved eksport til ikke forretningsmæssigt forbundne
Swedish: Försäljningsvolym för icke-närstående export
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen vientimyynnin määrä
Greek: Όγκοι πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Czech: Objem vývozu pro nezávislé odběratele
Slovak: Objem vývozu vzhľadom na neprepojených zákazníkov
Polish: Wielkość sprzedaży w stosunku do wywozu niepowiązanego
Hungarian: A független exportra történő értékesítés mennyisége
Slovenian: Obseg prodaje izvoza nepovezanim strankam
Romanian: Volumul de vânzări la export către clienți independenți
Bulgarian: Обем на продажбите за износ на несвързани клиенти
Estonian: Sõltumatutele klientidele suunatud eksportmüügi maht
Latvian: Eksporta pārdevumu apjoms nesaistītiem klientiem
Lithuanian: Pardavimo nesusijusiems eksportuotojams apimtis
Maltese: Volum ta’ bejgħ għall-esportazzjoni mhux relatata
English: Sales in value to unrelated export
French: Valeur des ventes à l’exportation à des clients indépendants
German: Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer (Wert)
Spanish: Valor de las ventas a partes no vinculadas (exportación)
Italian: Valore delle vendite all’esportazione ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Valor das vendas para exportação a clientes independentes
Dutch: Verkoop in waarde voor uitvoer niet-verbonden afnemers
Danish: Salget udtrykt i værdi ved eksport til ikke forretningsmæssigt forbundne
Swedish: Försäljningsvärde för icke-närstående export
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen vientimyynnin arvo
Greek: Όγκοι πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Czech: Hodnota vývozu pro nezávislé odběratele
Slovak: Hodnota vývozu vzhľadom na neprepojených zákazníkov
Polish: Wartość sprzedaży w stosunku do wywozu niepowiązanego
Hungarian: A független exportra történő értékesítés értéke
Slovenian: Vrednost prodaje izvoza nepovezanim strankam
Romanian: Valoarea vânzărilor la export către clienți independenți
Bulgarian: Стойност на продажбите за износ на несвързани клиенти
Estonian: Sõltumatutele klientidele suunatud eksportmüügi väärtus
Latvian: Eksporta pārdevumu vērtība nesaistītiem klientiem
Lithuanian: Pardavimo nesusijusiems eksportuotojams vertė
Maltese: Valur ta’ bejgħ għall-esportazzjoni mhux relatata
English: Unit price, export sales to unrelated
French: Prix unitaire, ventes à l’exportation à des clients indépendants
German: Preis je Einheit, Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer
Spanish: Precio unitario en las ventas de exportación a partes no vinculadas
Italian: Prezzo unitario, vendite all’esportazione ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Preço unitário, vendas de exportação a independentes
Dutch: Prijs per eenheid, verkoop voor uitvoer niet-verbonden afnemers
Danish: Enhedssalgspris ved eksport til ikke forretningsmæssigt forbundne
Swedish: Enhetspris, exportförsäljning till oberoende kunder
Finnish: Vientimyynti etuyhteydettömille asiakkaille: yksikköhinta
Greek: Τιμή ανά μονάδα, εξαγωγικές πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες
Czech: Jednotková cena vývozu pro nezávislé odběratele
Slovak: Jednotková cena vývozu pre neprepojených zákazníkov
Polish: Cena jednostkowa, sprzedaż eksportowa niepowiązanym klientom
Hungarian: Egységár, független vevőknek történő exportértékesítés esetén
Slovenian: Cena na enoto pri izvozu nepovezanim strankam
Romanian: Preț unitar, vânzări la export către clienți independenți
Bulgarian: Цена за единица продукция, продажби за износ на несвързани клиенти
Estonian: Ühiku hind sõltumatutele klientidele suunatud eksportmüügi puhul
Latvian: Vienības cena, eksporta pārdevumi nesaistītiem klientiem
Lithuanian: Pardavimo eksportui nesusijusiems pirkėjams vieneto kaina
Maltese: Prezz ta’ unità, bejgħ għall-esportazzjoni lil dawk mhux relatati
English: During the period considered, the volume of export sales of the Union industry decreased by 55 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume des ventes à l’exportation de l’industrie de l’Union a chuté de 55 %.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union mengenmäßig um 55 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de las ventas de exportación de la industria de la Unión bajó un 55 %.
Italian: Durante il periodo considerato il volume delle vendite all’esportazione dell’industria dell’Unione è diminuito del 55 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume das vendas de exportação da indústria da União diminuiu 55 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de omvang van de uitvoer van de bedrijfstak van de Unie met 55 %.
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportsalg udtrykt i mængde faldt med 55 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins exportförsäljning i volym räknat med 55 %.
Finnish: Unionin tuotannonalan vientimyynnin määrä väheni tarkastelujaksolla 55 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος εξαγωγικών πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 55 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období se objem vývozu výrobního odvětví Unie snížil o 55 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa objem vývozu výrobného odvetvia Únie znížil o 55 %.
Polish: W okresie badanym wielkość sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego zmniejszyła się o 55 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat exportértékesítési mennyisége 55 %-kal esett vissza.
Slovenian: Obseg izvoza industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 55 %.
Romanian: În timpul perioadei luate în considerare, volumul vânzărilor la export înregistrat de industria din Uniune a scăzut cu 55 %.
Bulgarian: По време на разглеждания период обемът на продажбите за износ от страна на промишлеността на Съюза се е понижил с 55 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu eksportmüügi maht 55 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta pārdevumu apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 55 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės pardavimo eksportui apimtis sumažėjo 55 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum ta’ bejgħ għall-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas b’55 %.
English: The impact of the economic crisis
French: Effets de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Incidenza della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatásai
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomikas krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: L-impatt tal-kriżi ekonomika
English: The Economic crisis contributed to the contraction in consumption in the Union and to the price pressure.
French: La crise économique a contribué à la contraction de la consommation dans l’Union et à la pression exercée sur les prix.
German: Die Wirtschaftskrise trug zum Verbrauchsrückgang in der Union und zum Preisdruck bei.
Spanish: La crisis económica contribuyó a la contracción del consumo de la Unión y sometió a los precios a presión.
Italian: La crisi economica ha contribuito alla contrazione del consumo nell’Unione e alla pressione sui prezzi.
Portuguese: A crise económica contribuiu para a retracção do consumo na União e para o aumento da pressão sobre os preços.
Dutch: De economische crisis heeft bijgedragen tot de inkrimping van het verbruik in de Unie en tot de prijsdruk.
Danish: Den økonomiske krise bidrog til indskrænkningen i EU-forbruget og til pristrykket.
Swedish: Den ekonomiska krisen bidrog till att förbrukningen i unionen krympte och till pristrycket.
Finnish: Talouskriisi vaikutti osaltaan unionin kulutuksen supistumiseen ja hintapaineisiin.
Greek: Η οικονομική κάμψη συνέβαλε στη συρρίκνωση της κατανάλωσης στην Ένωση και στη συμπίεση των τιμών.
Czech: Hospodářská krize přispěla k poklesu spotřeby v Unii a k cenovému tlaku.
Slovak: Hospodárska kríze prispela k poklesu spotreby v Únii a k cenovému tlaku.
Polish: Kryzys gospodarczy przyczynił się do spadku konsumpcji w Unii i presji cenowej.
Hungarian: A gazdasági válság hozzájárult az uniós fogyasztás visszaeséséhez és az árnyomáshoz.
Slovenian: Gospodarska kriza je prispevala h krčenju potrošnje v Uniji in pritisku na cene.
Romanian: Criza economică a contribuit la scăderea consumului la nivelul Uniunii și la generarea unei presiuni asupra prețurilor.
Bulgarian: Икономическата криза е допринесла за свиването на потреблението в Съюза и за натиска върху цените.
Estonian: Majanduskriis tõi kaasa tarbimise kahanemise liidus ja hinnasurve.
Latvian: Ekonomikas krīze veicināja Savienības patēriņa kritumu un radīja cenu spiedienu.
Lithuanian: Dėl ekonomikos krizės sumažėjo Sąjungos suvartojimas ir buvo daromas spaudimas kainoms.
Maltese: Il-kriżi Ekonomika kkontribwiet għat-tnaqqis fil-konsum fl-Unjoni u għall-pressjoni fuq il-prezzijiet.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: 6 UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell’Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria din Uniune
Bulgarian: Промишленост на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Eiropas Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-Industrija tal-Unjoni