FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever a study implies the use of different doses, the relationship between dose and adverse effect must be reported.
French: Si une étude comporte l’utilisation de doses différentes, la relation entre la dose et l’effet néfaste doit être notée.
German: Werden für eine Untersuchung unterschiedliche Dosierungen benötigt, so ist das Verhältnis zwischen Dosis und Schadwirkung anzugeben.
Spanish: Cuando un estudio implique el uso de dosis diferentes, deberá comunicarse la relación entre la dosis y los efectos adversos.
Italian: Tutte le volte che uno studio implica l’uso di dosi differenti, la documentazione deve riportare la relazione esistente tra la dose e gli effetti indesiderati.
Portuguese: Sempre que um ensaio implique a utilização de diferentes doses, deve ser indicada a relação entre as doses e os efeitos adversos.
Dutch: Als in een studie verschillende doseringen van een stof worden gebruikt, moet informatie worden verstrekt over de relatie tussen de dosis en de nadelige effecten.
Danish: Hvis en undersøgelse indebærer benyttelse af forskellige doser, skal sammenhængen mellem dosis og skadelig virkning oplyses.
Swedish: Om flera olika doser används i en studie ska förhållandet mellan dos och negativa effekter rapporteras.
Finnish: Jos tutkimuksessa on käytetty erilaisia annoksia, annoksen ja haitallisen vaikutuksen välinen suhde on ilmoitettava.
Greek: Αν μια μελέτη συνεπάγεται τη χρήση διαφορετικών δόσεων, πρέπει να αναφέρεται η σχέση μεταξύ δόσης και δυσμενούς επίδρασης.
Czech: U každé studie, která vyžaduje použití různých dávek, musí být uveden vztah mezi dávkou a nepříznivým účinkem.
Slovak: Vždy, keď je súčasťou štúdie použitie rozličných dávok, musí sa nahlásiť vzťah medzi dávkou a jej nepriaznivým účinkom.
Polish: W przypadku gdy badania wiążą się ze stosowaniem różnych dawek, należy podać współzależność między dawką a szkodliwym wpływem.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során különböző dózisokat kell kijuttatni, az adag és a káros hatás közötti összefüggésről jelentést kell tenni.
Slovenian: Kadar koli študija zajema uporabo različnih odmerkov, je treba poročati o razmerju med odmerkom in škodljivim učinkom.
Estonian: Kui uuring eeldab erinevate annuste kasutamist, tuleb esitada annuse ja kahjuliku mõju suhe.
Latvian: Ikreiz, kad pētījumā jāizmanto dažādas devas, jāpaziņo attiecība starp devu un kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Jeigu atliekant tyrimą reikia naudoti skirtingas dozes, būtina nurodyti dozės ir neigiamo poveikio santykį.
English: For the estimation of exposure of organisms all relevant information on the plant protection product and on the active substance must be taken into account.
French: Toutes les données utiles concernant le produit phytopharmaceutique et la substance active doivent être prises en considération pour l’évaluation de l’exposition.
German: Bei der Abschätzung der Exposition von Organismen müssen alle maßgeblichen Angaben zum Pflanzenschutzmittel und zum Wirkstoff berücksichtigt werden.
Spanish: Para estimar la exposición se tendrán en cuenta todos los datos pertinentes sobre el producto fitosanitario y la sustancia activa.
Italian: Per la stima dell’esposizione di organismi, occorre tener conto di tutte le informazioni pertinenti sul prodotto fitosanitario e sulla sostanza attiva.
Portuguese: Para a estimativa da exposição dos organismos, devem ser tidas em conta todas as informações pertinentes sobre o produto fitofarmacêutico e a substância activa.
Dutch: Bij het schatten van de blootstelling van de organismen moet rekening worden gehouden met alle relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel en over de werkzame stof.
Danish: Til estimering af organismers eksponering skal alle relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet og aktivstoffet tages i betragtning.
Swedish: Vid uppskattningar av organismers exponering ska hänsyn tas till alla relevanta uppgifter om växtskyddsmedlet och det verksamma ämnet.
Finnish: Organismien altistumisen määrittämiseksi on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tiedot kasvinsuojeluaineesta ja tehoaineesta.
Greek: Για την αξιολόγηση της έκθεσης των οργανισμών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με το φυτοπροστατευτικό προϊόν και τη δραστική ουσία.
Czech: Pro odhad expozice organismů musí být vzaty v úvahu všechny relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin a o účinné látce.
Slovak: Pri odhade expozície organizmov sa musia zvážiť všetky relevantné informácie o prípravku na ochranu rastlín a o účinnej látke.
Polish: Przy ocenie narażenia organizmów należy wziąć pod uwagę wszystkie istotne informacje o środku ochrony roślin i o substancji czynnej.
Hungarian: Az élő szervezetek expozíciójának felbecsüléséhez valamennyi, a növényvédő szerre és adott hatóanyagra vonatkozó adatot figyelembe kell venni. A becsléshez hasznos megközelítési módot tartalmaz az EPPO/Európa Tanács környezetvédelmi kockázatok felbecslésére kidolgozott rendszere [16].
Slovenian: Pri oceni izpostavljenosti organizmov je treba upoštevati vse relevantne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu in aktivni snovi.
Estonian: Organismide kokkupuute hindamisel tuleb arvesse võtta kogu asjaomast teavet taimekaitsevahendi ja toimeaine kohta.
Latvian: Lai novērtētu iedarbību uz organismiem, jāņem vērā visa būtiskā informācija par augu aizsardzības līdzekli un par darbīgo vielu.
Lithuanian: Vertinant organizmų sąlytį, būtina atsižvelgti į visą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą ir veikliąją medžiagą.
English: Effects on birds
French: Effets sur les oiseaux
German: Auswirkungen auf Vögel
Spanish: Efectos en las aves
Italian: Effetti sugli uccelli
Portuguese: Efeitos em aves
Dutch: Effecten op vogels
Danish: Virkninger på fugle
Swedish: Effekter på fåglar
Finnish: Vaikutukset lintuihin
Greek: Επιδράσεις στα πτηνά
Czech: Účinky na ptáky
Slovak: Účinky na vtáctvo
Polish: Wpływ na ptaki
Hungarian: A madarakra gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na ptice
Estonian: Mõju lindudele
Latvian: Ietekme uz putniem
Lithuanian: Poveikis paukščiams
English: (mg active substance/kg body weight)/ETE (mg active substance/kg body weight)
French: (mg de substance active/kg de poids corporel)/ETE (mg de substance active/kg de poids corporel)
German: (mg Wirkstoff/kg Körpergewicht)/ETE (mg Wirkstoff/kg Körpergewicht),
Spanish: (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)/ETE (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)
Italian: (mg sostanza attiva/kg di peso corporeo)/ETS (mg sostanza attiva/kg di peso corporeo)
Portuguese: (mg substância activa/kg peso corporal)/ETE (mg substância activa/kg peso corporal)
Dutch: (mg werkzame stof/kg lichaamsgewicht)/ETE (mg werkzame stof/kg lichaamsgewicht);
Danish: (mg aktivstof/kg legemsvægt)/ETE (mg aktivstof/kg legemsvægt)
Swedish: (mg verksamt ämne/kg kroppsvikt)/ETE (mg verksamt ämne/kg kroppsvikt)
Finnish: (mg tehoainetta kilogrammaa ruumiinpainoa kohden / ETE (mg tehoainetta kilogrammaa ruumiinpainoa kohden)
Greek: (mg δραστικής ουσίας/kg βάρους σώματος)/ΕΤΕ (mg δραστικής ουσίας/kg βάρους σώματος)
Czech: (mg účinné látky/kg tělesné hmotnosti) / ETE (mg účinné látky/kg tělesné hmotnosti)
Slovak: (mg účinnej látky/kg telesnej hmotnosti)/ETE (mg účinnej látky/kg telesnej hmotnosti),
Polish: (mg substancji czynnej/kg masy ciała) / ETE (mg substancji czynnej/kg masy ciała)
Hungarian: (mg hatóanyag/testtömegkg)/EBK (mg hatóanyag/testtömegkg)
Slovenian: (mg aktivne snovi/kg telesne teže)/ETE (mg aktivne snovi/kg telesne teže)
Estonian: (toimeaine milligrammides eluskaalu kg kohta) / ETE (toimeaine milligrammides eluskaalu kg kohta)
Latvian: (mg darbīgās vielas uz kg ķermeņa svara)/ETE (mg darbīgās vielas uz kg ķermeņa svara)
Lithuanian: (mg veikliosios medžiagos/kg kūno masės)/ETE (mg veikliosios medžiagos/kg kūno masės)
English: (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
French: (mg de substance active/kg d’aliment)/ETE (mg de substance active/kg d’aliment)
German: (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter),
Spanish: (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)/ETE (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)
Italian: (mg sostanza attiva/kg di cibo)/ETS (mg sostanza attiva/kg di cibo)
Portuguese: (mg substância activa/kg alimento)/ETE (mg substância activa/kg alimento)
Dutch: (mg werkzame stof/kg voer)/ETE (mg werkzame stof/kg voer);
Danish: (mg aktivstof/kg føde)/ETE (mg aktivstof/kg føde)
Swedish: (mg verksamt ämne/kg föda)/ETE (mg verksamt ämne/kg föda)
Finnish: (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden)/ETE (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden)
Greek: (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)/ΕΤΕ (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)
Czech: (mg účinné látky/kg krmiva) / ETE (mg účinné látky/kg krmiva)
Slovak: (mg účinnej látky/kg potravy)/ETE (mg účinnej látky/kg potravy),
Polish: (mg substancji czynnej/kg żywności) / ETE (mg substancji czynnej/kg żywności)
Hungarian: (mg hatóanyag/kg táplálék)/EBK (mg hatóanyag/kg táplálék)
Slovenian: (mg aktivne snovi/kg živila)/ETE (mg aktivne snovi/kg živila)
Estonian: (toimeaine milligrammides sööda kg kohta) / ETE (toimeaine milligrammides sööda kg kohta)
Latvian: (mg darbīgās vielas uz kg pārtikas)/ETE (mg darbīgās vielas uz kg pārtikas)
Lithuanian: (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)/ETE (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)
English: NOEC (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
French: CSEO (mg de substance active/kg d’aliment)/ETE (mg de substance active/kg d’aliment)
German: NOEC (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter),
Spanish: NOEC (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)/ETE (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)
Italian: NOEC (mg sostanza attiva/kg di cibo)/ETS (mg sostanza attiva/kg di cibo)
Portuguese: CSEO (mg substância activa/kg alimento)/ETE (mg substância activa/kg alimento)
Dutch: NOEC (mg werkzame stof/kg voer)/ETE (mg werkzame stof/kg voer);
Danish: NOEC (mg aktivstof/kg føde)/ETE (mg aktivstof/kg føde)
Swedish: NOEC (mg verksamt ämne/kg föda)/ETE (mg verksamt ämne/kg föda)
Finnish: NOEC (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden)/ETE (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden)
Greek: NOEC (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)/ΕΤΕ (mg δραστικής ουσίας/kg τροφής)
Czech: NOEC (mg účinné látky/kg krmiva) / ETE (mg účinné látky/kg krmiva)
Slovak: NOEC (mg účinnej látky/kg potravy)/ETE (mg účinnej látky/kg potravy),
Polish: NOEC (mg substancji czynnej/kg żywności) / ETE (mg substancji czynnej/kg żywności)
Hungarian: NOEC (mg hatóanyag/kg táplálék)/EBK (mg hatóanyag/kg táplálék)
Slovenian: NOEC (mg aktivne snovi/kg živila)/ETE (mg aktivne snovi/kg živila)
Estonian: NOEC (toimeaine milligrammides sööda kg kohta) / ETE (toimeaine milligrammides sööda kg kohta)
Latvian: NOEC (mg darbīgās vielas uz kg pārtikas)/ETE (mg darbīgās vielas uz kg pārtikas)
Lithuanian: NOEC (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)/ETE (mg veikliosios medžiagos/kg maisto)
English: where ETE = estimated theoretical exposure.
French: avec ETE = exposition théorique estimée.
German: wobei ETE die voraussichtliche theoretische Exposition ist.
Spanish: siendo ETE la exposición teórica estimada.
Italian: dove ETS = esposizione teorica stimata.
Portuguese: em que ETE = exposição teórica estimada.
Dutch: ETE = geschatte theoretische blootstelling.
Danish: hvor ETE = estimeret teoretisk eksponering.
Swedish: där ETE = uppskattad teoretisk exponering.
Finnish: ja missä ETE = arvioitu teoreettinen altistuminen.
Greek: όπου ETE = εκτιμώμενη θεωρητική έκθεση.
Czech: kde ETE = odhadnutá teoretická expozice.
Slovak: kde ETE = odhadovaná teoretická expozícia.
Polish: gdzie ETE = szacowane teoretyczne narażenie.
Hungarian: ahol EBK = becsült elméleti expozíciós érték.
Slovenian: ETE je ocenjena teoretična izpostavljenost.
Estonian: kus ETE on hinnanguline teoreetiline kokkupuute ulatus.
Latvian: ETE = aprēķinātā teorētiskā iedarbība.
Lithuanian: kai ETE – apskaičiuotas teorinis sąlytis.
English: The size and shape of pellets or granules must be reported.
French: La taille et la forme des pastilles ou granulés doivent être spécifiées.
German: Die Größe und Form der Pellets oder Granulatkörner ist anzugeben.
Spanish: Asimismo, deberá darse a conocer el tamaño y la forma de las píldoras o gránulos.
Italian: Vanno indicate inoltre le dimensioni e la forma delle pastiglie o dei granuli.
Portuguese: A dimensão e forma destes granulados ou grânulos deve ser indicada.
Dutch: Vorm en afmetingen van pellets of granulaten moeten worden vermeld.
Danish: Størrelsen og formen af pellets og granula skal oplyses.
Swedish: Storlek och form på pellets och granulat ska rapporteras.
Finnish: Pellettien ja rakeiden koko ja muoto on raportoitava.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρεται το μέγεθος και το σχήμα των συσσωματωμάτων ή των κόκκων.
Czech: Musí být uvedena velikost a tvar pelet nebo granulí.
Slovak: Musí sa nahlásiť veľkosť a tvar peliet alebo granúl.
Polish: Należy podać wielkość i kształt pastylek lub granulek.
Hungarian: A jelentésnek ki kell térnie a szemcsék és granulátumok méretére és alakjára is.
Slovenian: Navesti je treba velikost in obliko kroglic ali zrnc.
Estonian: Tuleb teatada graanulite või terade suurus ja kuju.
Latvian: Jāpaziņo granulu lielums un forma.
Lithuanian: Būtina nurodyti palečių arba granulių dydį ir formą.
English: In the case of baits the concentration of active substance in the bait (mg/kg) must be reported.
French: Dans le cas des appâts, la concentration de substance active dans l’appât (mg/kg) doit être précisée.
German: Bei Ködern muss die Wirkstoffkonzentration (in mg/kg) im Köder angegeben werden.
Spanish: Cuando se trate de cebos, deberá darse a conocer la concentración de la sustancia activa (mg/kg) en ellos.
Italian: Nel caso di esche, la relazione deve riportare la concentrazione della sostanza attiva nell’esca (mg/kg).
Portuguese: No caso dos iscos, deve ser indicada a concentração de substância activa no isco (mg/kg).
Dutch: Voor lokaas moet de concentratie werkzame stof (mg/kg) in het lokaas worden vermeld.
Danish: Når der er tale om lokkemad, skal koncentrationen af aktivstof i lokkemaden (mg/kg) oplyses.
Swedish: När det gäller bete ska koncentrationen av det verksamma ämnet i betet (mg/kg) rapporteras.
Finnish: Syöttien tehoainepitoisuus (mg/kg) on raportoitava.
Greek: Στην περίπτωση των δολωμάτων, πρέπει να αναφέρεται η συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στο δόλωμα (mg/kg).
Czech: V případě návnad musí být uvedena koncentrace účinné látky v návnadě (mg/kg).
Slovak: V prípade návnad sa musí nahlásiť koncentrácia účinnej látky v návnade (mg/kg).
Polish: W przypadku przynęt należy podać stężenie substancji czynnej w przynęcie (mg/kg).
Hungarian: Csalétkek esetében meg kell adni a csalétekben lévő hatóanyag-koncentrátumot (mg/kg).
Slovenian: Pri vabah je treba navesti koncentracijo aktivne snovi v vabi (mg/kg).
Estonian: Mürk- või peibutussööda puhul tuleb teatada toimeaine kontsentratsioon söödas (mg/kg).
Latvian: Ēsmu gadījumā jāpaziņo darbīgās vielas koncentrācija ēsmā (mg/kg).
Lithuanian: Jauko atveju būtina nurodyti veikliosios medžiagos koncentraciją jauke (mg/kg).
English: Acute oral toxicity
French: Toxicité orale aiguë
German: Akute orale Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda oral
Italian: Tossicità orale acuta
Portuguese: Toxicidade oral aguda
Dutch: Acute orale toxiciteit
Danish: Akut oral toksicitet
Swedish: Akut oral toxicitet
Finnish: Välitön myrkyllisyys suun kautta saatuna
Greek: Οξεία τοξικότητα από το στόμα
Czech: Akutní orální toxicita
Slovak: Akútna orálna toxicita
Polish: Toksyczność ostra pokarmowa
Hungarian: Akut orális toxicitás
Slovenian: Akutna oralna toksičnost
Estonian: Äge suukaudne mürgisus
Latvian: Akūts orālais toksiskums
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas
English: Supervised cage or field trials
French: Essais supervisés en cage ou au champ
German: Überwachte Käfig- oder Freilanduntersuchungen
Spanish: Pruebas supervisadas en jaulas o en condiciones reales
Italian: Prove in gabbia o in campo sotto controllo
Portuguese: Ensaios controlados em gaiola ou no campo
Dutch: Kooi- of veldproeven onder toezicht
Danish: Kontrollerede forsøg i bur eller i felten
Swedish: Övervakade bur- eller fältstudier
Finnish: Häkki- ja kenttäkokeet
Greek: Επιβλεπόμενες δοκιμές σε κλωβούς ή στο ύπαιθρο
Czech: Sledované pokusy v klecích nebo polní pokusy
Slovak: Riadené pokusy v klietkach alebo poľné pokusy
Polish: Nadzorowane badania przeprowadzone w klatkach lub w warunkach polowych
Hungarian: Irányított ketreces vagy szabadföldi vizsgálat
Slovenian: Nadzorovani poskusi v kletki ali na prostem
Estonian: Kontrollitavad puuri- ja välikatsed
Latvian: Uzraudzītie krātiņa vai lauka izmēģinājumi
Lithuanian: Bandymai narve arba lauke
English: The test will provide sufficient data to evaluate the nature and the extent of the risk in practical conditions of use.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des données suffisantes pour évaluer la nature et l’ampleur du risque dans les conditions pratiques d’utilisation.
German: Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um Art und Ausmaß der Gefährdung unter praktischen Anwendungsbedingungen bewerten zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar la naturaleza y la amplitud del riesgo en las condiciones prácticas de uso.
Italian: La prova deve fornire dati sufficienti per valutare la natura e la portata del rischio nelle condizioni di uso pratiche.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar a natureza e a extensão do risco em condições práticas de utilização.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor een evaluatie van de aard en de mate van de risico’s bij toepassing in de praktijk.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere arten og omfanget af risikoen under praktiske anvendelsesbetingelser.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för en bedömning av riskernas typ och omfattning vid praktisk användning.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida käytännön käyttöoloissa aiheutuvien riskien luonne ja laajuus.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογείται η φύση και η έκταση των κινδύνων στις πραγματικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Zkouška poskytne dostatečné údaje pro vyhodnocení povahy a rozsahu rizika při použití v provozních podmínkách.
Slovak: Test poskytne dostatok údajov na vyhodnotenie povahy a rozsahu rizika v podmienkach praktického použitia.
Polish: Badanie dostarczy wystarczających danych do oceny charakteru i zakresu zagrożenia w warunkach praktycznego stosowania.
Hungarian: A vizsgálat elegendő adatot nyújt a gyakorlati használati körülmények között felmerülő kockázat jellegének és mértékének felméréséhez.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno vrste in obsega tveganja v dejanskih pogojih uporabe.
Estonian: Katse käigus hangitakse piisavalt andmeid, et hinnata ohu iseloomu ja suurust tegelikes kasutustingimustes.
Latvian: Pārbaudē tiek iegūti pietiekami dati, lai varētu novērtēt riska raksturu un apmēru praktiskos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Bandymu bus gauta pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti pavojaus pobūdį ir mastą praktinėmis preparato naudojimo sąlygomis.
English: In the other cases, expert judgement is necessary to decide whether there is a need to carry out further studies.
French: Dans les autres cas, un jugement d’expert est requis pour décider s’il est nécessaire de procéder à des études plus approfondies.
German: Anderenfalls muss durch einen Sachverständigen beurteilt werden, ob weitere Untersuchungen erforderlich sind.
Spanish: En los demás casos, deberá recabarse la opinión de un experto para decidir si es necesario realizar estudios adicionales.
Italian: Negli altri casi, si deve ricorrere al parere di un esperto per decidere se sia necessario eseguire studi ulteriori.
Portuguese: Nos restantes casos, é necessário o parecer de peritos para decidir se é preciso realizar outros estudos.
Dutch: In het andere geval is het advies van deskundigen nodig over de noodzaak van verder onderzoek.
Danish: I alle andre tilfælde kræves der en ekspertvurdering for at afgøre, om der er behov for at foretage supplerende undersøgelser.
Swedish: I övriga fall krävs en expertbedömning för att avgöra om ytterligare studier behövs.
Finnish: Muissa tapauksissa vaaditaan asiantuntijalausunto sen päättämiseksi, onko tarpeen ryhtyä perusteellisempiin tutkimuksiin.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, απαιτείται πραγματογνωμοσύνη για το αν πρέπει να διεξαχθούν πρόσθετες μελέτες.
Czech: V ostatních případech je nezbytné rozhodnout o provedení dalších studií odborným posudkem.
Slovak: V iných prípadoch je potrebný odborný posudok, aby sa mohlo rozhodnúť, či sú potrebné ďalšie štúdie.
Polish: W innych przypadkach konieczna jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy istnieje potrzeba dalszych badań.
Hungarian: Minden más esetben szakvélemény szükséges annak eldöntéséhez, hogy van-e szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: V ostalih primerih je potrebna strokovna ocena glede potrebnih dodatnih študij.
Estonian: Muudel juhtudel on edasiste uuringute vajalikkuse üle otsustamiseks vaja eksperdiarvamust.
Latvian: Pārējos gadījumos ir vajadzīgs ekspertu atzinums, lai nolemtu, vai ir jāveic papildu pētījumi.
Lithuanian: Kitais atvejais siekiant nuspręsti, ar reikia atlikti papildomus tyrimus, būtina ekspertų nuomonė.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed.
French: Le demandeur doit solliciter au préalable l’agrément des autorités compétentes sur la nature et les conditions de l’essai à effectuer.
German: Vor der Durchführung dieser Untersuchungen muss der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden bezüglich der Art und der Bedingungen dieser Untersuchungen einholen.
Spanish: Antes de realizar estos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes sobre el tipo y las condiciones del estudio que debe realizarse.
Italian: Prima di effettuare gli studi il richiedente deve ottenere l’accordo delle autorità competenti circa il tipo e le condizioni degli studi da effettuare.
Portuguese: Antes de efectuar estes estudos, o requerente deve obter a aprovação das autoridades competentes quanto ao tipo e às condições do estudo a realizar.
Dutch: Voordat de aanvrager met het onderzoek begint, moet hij met de bevoegde autoriteiten tot overeenstemming komen over het type studie dat hij moet verrichten en de omstandigheden waaronder hij dat moet doen.
Danish: Inden testene udføres, skal ansøgeren indhente de kompetente myndigheders tilladelse til testtypen og -betingelserne.
Swedish: Innan dessa studier genomförs ska den sökande rådgöra med de behöriga myndigheterna om vilken typ av studier som ska göras och villkoren för dessa.
Finnish: Ennen näiden tutkimusten suorittamista hakijan on saatava suoritettavan tutkimuksen tyypille ja edellytyksille toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή αυτών των μελετών, ο αιτών πρέπει να επιδιώκει τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών σχετικά με τον τύπο και τις συνθήκες της μελέτης που πρέπει να διεξαχθεί.
Czech: Před provedením těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem a podmínkami studie, která má být provedena.
Slovak: Pred uskutočnením týchto štúdií si žiadateľ vyžiada súhlas príslušných orgánov k druhu skúšky a podmienkam, za ktorých sa vykoná.
Polish: Przed przeprowadzeniem tych badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami rodzaj i warunki badań, które mają być przeprowadzone.
Hungarian: A vizsgálatok végrehajtását megelőzően a kérelmező egyeztet az illetékes hatóságokkal a végrehajtandó vizsgálat típusa és a végrehajtás körülményei tekintetében.
Slovenian: Pred izvedbo teh študij vlagatelj pridobi soglasje pristojnih organov o vrsti in pogojih potrebne študije.
Estonian: Enne kõnealuseid uuringuid taotleb taotleja kavandatava uuringu liigi ja tingimuste osas nõusolekut pädevalt asutuselt.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējam ir jāsaņem kompetento iestāžu piekrišana veicamā pētījuma veidam un apstākļiem.
Lithuanian: Prieš atlikdamas šiuos tyrimus, pareiškėjas siekia gauti kompetentingų institucijų sutikimą dėl tyrimo, kuris turi būti atliktas, tipo ir sąlygų.