English: No later than the last working day of the week following the week during which the Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to every successful tenderer covering the quantity awarded.
French: Au plus tard le dernier jour ouvrable de la semaine suivant celle au cours de laquelle le règlement visé à l’article 6 a été publié, l’autorité compétente délivre à chaque adjudicataire un certificat d’importation pour la quantité adjugée.
German: Die zuständige Behörde erteilt jedem Zuschlagsempfänger spätestens am letzten Arbeitstag der Woche, die auf die Woche folgt, in der die in Artikel 6 genannte Verordnung veröffentlicht wurde, eine Einfuhrlizenz über die zugeschlagene Menge.
Spanish: A más tardar el último día hábil de la semana siguiente a la semana de publicación del Reglamento contemplado en el artículo 6, las autoridades competentes expedirán a cada adjudicatario un certificado de importación para la cantidad adjudicada.
Italian: Entro l’ultimo giorno lavorativo della settimana successiva a quella in cui è stato pubblicato il regolamento di cui all’articolo 6, l’autorità competente rilascia un titolo d’importazione a ciascun aggiudicatario per il quantitativo aggiudicato.
Portuguese: O mais tardar no último dia útil da semana seguinte à semana de publicação do regulamento referido no artigo 6.o, as autoridades competentes fornecem a cada adjudicatário um certificado de importação para a quantidade adjudicada.
Dutch: Uiterlijk de laatste werkdag van de week na de week waarin de in artikel 6 bedoelde verordening is bekendgemaakt, geeft de bevoegde autoriteit aan elke inschrijver aan wie wordt toegewezen een invoercertificaat voor de toegewezen hoeveelheid af.
Danish: Senest den sidste arbejdsdag i ugen efter forordningen i artikel 6 blev offentliggjort, udsteder den ansvarlige myndighed en importlicens for den mængde, tilslagsmodtagerne tildeles.
Swedish: Senast den sista arbetsdagen i veckan efter den vecka då den förordning som avses i artikel 6 offentliggjordes, ska den behöriga myndigheten utfärda en importlicens för den tilldelade kvantiteten till samtliga anbudsgivare vars anbud antagits.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään sitä viikkoa, jonka aikana 6 artiklassa tarkoitettu asetus julkaistaan, seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä myönnettävä jokaiselle tarjouskilpailun voittajalle myönnettyä määrää koskeva tuontitodistus.
Greek: Το αργότερο έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας που έπεται της εβδομάδας κατά την οποία δημοσιεύθηκε ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 6, η αρμόδια αρχή εκδίδει πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο καλύπτει την ποσότητα που καταχωρίζεται για κάθε ανάδοχο.
Czech: Nejpozději poslední pracovní den v týdnu, jenž následuje po týdnu, v němž bylo vyhlášeno nařízení uvedené v článku 6, vydá příslušný orgán dovozní licenci pro přidělené množství každému úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení.
Slovak: Najneskôr posledný pracovný deň týždňa po týždni, v ktorom sa uverejnilo nariadenie uvedené v článku 6, vydá príslušný orgán každému úspešnému uchádzačovi dovozné povolenie, čím sa pokryje pridelené množstvo.
Polish: Właściwy organ wydaje pozwolenia na przywóz każdemu zwycięzcy przetargu w odniesieniu do przyznanej ilości nie później niż ostatniego dnia roboczego tygodnia następującego po tygodniu, w którym opublikowano rozporządzenie, o którym mowa w art. 6.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóság legkésőbb a 6. cikkben említett rendelet közzététele utáni hét utolsó munkanapján minden nyertes pályázó részére kibocsátja az odaítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedélyt.
Slovenian: Pristojni organ vsakemu uspešnemu ponudniku izda uvozno dovoljenje, ki zajema dodeljeno količino, najpozneje zadnji delovni dan v tednu po tednu, v katerem je bila objavljena Uredba iz člena 6.
Romanian: Cel târziu în ultima zi lucrătoare din săptămâna următoare celei în care a fost publicat regulamentul menționat la articolul 6, autoritatea competentă eliberează fiecărui ofertant câștigător o licență de import pentru cantitatea atribuită.
Bulgarian: Не по-късно от последния работен ден на седмицата след тази, през която е публикуван посоченият в член 6 регламент, компетентният орган издава лицензия за внос, обхващаща възложеното количество, на всички участници, които са спечелил търга.
Estonian: Hiljemalt selle nädala viimasel tööpäeval, mis järgneb nädalale, mille jooksul artiklis 6 osutatud määrus avaldati, annab pädev asutus igale edukale pakkujale välja impordilitsentsi jaotatud koguse kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā pēdējā darbdienā nedēļā, kas seko tai nedēļai, kurā publicēta 6. pantā minētā regula, kompetentā iestāde izsniedz importa licenci par piešķirto daudzumu katram izraudzītajam pretendentam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip paskutinę savaitės darbo dieną, po tos savaitės, kurią buvo paskelbtas 6 straipsnyje nurodytas reglamentas, kompetentinga valdžios institucija kiekvienam konkursą laimėjusiam pareiškėjui išduoda importo licenciją sutartyje nurodytam kiekiui.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xogħol tal-ġimgħa li tiġi wara l-ġimgħa li matulha jiġi ppubblikat ir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ liċenzja tal-importazzjoni lil kull offerent rebbieħ li tkopri l-kwantità mogħtija.