FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of satellite-tracking devices
French: Caractéristiques des dispositifs de repérage par satellite
German: Eigenschaften der Satellitenortungsanlagen
Spanish: Características de los dispositivos de localización por satélite
Italian: Caratteristiche dei dispositivi di localizzazione via satellite
Portuguese: Características dos dispositivos de localização por satélite
Dutch: Kenmerken van de satellietvolgapparatuur
Danish: Specifikationer for satellitsporingsanordninger
Swedish: Satellitföljarnas egenskaper
Finnish: Satelliittipaikannuslaitteiden ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά συσκευών δορυφορικού εντοπισμού
Czech: Vlastnosti zařízení pro satelitní sledování
Slovak: Vlastnosti satelitných sledovacích zariadení
Polish: Właściwości satelitarnego urządzenia lokacyjnego
Hungarian: A műholdas nyomkövető eszközök jellemzői
Slovenian: Lastnosti satelitskih sledilnih naprav
Romanian: Caracteristicile dispozitivelor de urmărire prin satelit
Bulgarian: Характеристики на устройствата за спътниково проследяване
Estonian: Satelliitseireseadmete karakteristikud
Latvian: Satelītnovērošanas iekārtu parametri
Lithuanian: Palydovinio sekimo įrenginių charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi tal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita
English: the fishing vessel identification;
French: l'identification du navire de pêche;
German: Kennzeichen des Fischereifahrzeugs;
Spanish: la identificación del buque pesquero de la UE;
Italian: identificazione del peschereccio;
Portuguese: À identificação do navio de pesca;
Dutch: de identificatiegegevens van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjets identifikation
Swedish: Identifieringsuppgifter för fiskefartyget.
Finnish: kalastusaluksen tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του αλιευτικού σκάφους·
Czech: identifikace rybářského plavidla;
Slovak: identifikácia rybárskeho plavidla;
Polish: identyfikacji statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó azonosítója;
Slovenian: identifikacijo ribiškega plovila;
Romanian: identificarea navei de pescuit;
Bulgarian: идентификацията на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva identifitseerimisandmed;
Latvian: zvejas kuģa identifikāciju;
Lithuanian: žvejybos laivo atpažinimo duomenys;
Maltese: mal-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd,
English: the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
French: la position géographique la plus récente du navire de pêche, avec une marge d'erreur inférieure à 500 mètres et un intervalle de confiance de 99 %;
German: zuletzt festgestellte Position des Fischereifahrzeugs mit einem Ortungsfehler von weniger als 500 m bei einem Genauigkeitsgrad von 99 %;
Spanish: la posición geográfica más reciente del buque pesquero, con un margen de error inferior a 500 metros y un intervalo de confianza del 99 %;
Italian: ultima posizione geografica del peschereccio, con un margine di errore inferiore ai 500 metri ed un margine di affidabilità del 99 %;
Portuguese: À posição geográfica mais recente do navio de pesca, com uma margem de erro inferior a 500 metros e um intervalo de confiança de 99 %;
Dutch: de meest recente geografische positie van het vissersvaartuig, met een foutenmarge van minder dan 500 m en een betrouwbaarheidsinterval van 99 %;
Danish: fiskerfartøjets seneste geografiske position med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %
Swedish: Fiskefartygets senaste geografiska position, med positionsfel på mindre än 500 meter och med en noggrannhetsgrad på 99 %.
Finnish: kalastusaluksen viimeisin maantieteellinen sijainti, jonka virhe on alle 500 metriä ja luotettavuusväli 99 prosenttia;
Greek: το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους, με σφάλμα στίγματος μικρότερο των 500 μέτρων, με ποσοστό αξιοπιστίας 99 %·
Czech: naposledy určená zeměpisná poloha rybářského plavidla se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %;
Slovak: posledná zemepisná poloha rybárskeho plavidla, pričom chyba polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti 99 %;
Polish: ostatniej pozycji geograficznej statku rybackiego z marginesem błędu pozycji poniżej 500 metrów i przedziałem ufności wynoszącym 99 %;
Hungarian: a halászhajó utolsó mért földrajzi helyzete 500 méternél kisebb megengedett eltéréssel, 99 %-os megbízhatósági intervallummal;
Slovenian: zadnji geografski položaj ribiškega plovila, pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, z intervalom zaupanja 99 %;
Romanian: poziția geografică cea mai recentă a navei de pescuit, cu o eroare a poziției mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
Bulgarian: последното географско местоположение на риболовния кораб с допустимо отклонение при измерването не повече от 500 метра и доверителен интервал 99 %;
Estonian: kalalaeva viimati määratud geograafiline asukoht, kusjuures määramisviga on alla 500 meetri ja usaldusvahemik on 99 %;
Latvian: zvejas kuģa pēdējo ģeogrāfisko atrašanās vietu, turklāt kļūda atrašanās vietas noteikšanā nepārsniedz 500 metru un ticamības intervāls ir 99 %;
Lithuanian: paskutinė žvejybos laivo geografinė buvimo vieta, nurodoma mažesne kaip 500 metrų paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu;
Maltese: mal-pożizzjoni ġeografika l-iżjed riċenti tal-bastiment tas-sajd, bi żball ta' pożizzjoni li għandu jkun ta’ inqas minn 500 metru, b'intervall ta' kunfidenza ta' 99 %,
English: the date and time (expressed in Coordinated Universal Time (UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and
French: la date et l'heure [en temps universel coordonné (TUC)] de la détermination de ladite position du navire;
German: Datum und Uhrzeit (in Weltzeit UTC), zu denen besagte Position des Fischereifahrzeugs gemessen wurde, und
Spanish: la fecha y la hora (expresada en Tiempo Universal Coordinado (UTC)) de la posición geográfica del buque pesquero, y
Italian: data e ora (espressa in «tempo universale» o «UTC») in cui è stata rilevata detta posizione del peschereccio; e
Portuguese: À data e à hora (expressas em tempo universal «UTC») da determinação da referida posição geográfica do navio de pesca; e
Dutch: de datum en het tijdstip (uitgedrukt in gecoördineerde universele tijd „UTC”) waarop de positie van het vissersvaartuig is bepaald, en
Danish: dato og klokkeslæt (UTC) for bestemmelsen af fiskerfartøjets position
Swedish: Datum och tidpunkt (uttryckta i UTC, Universal Time Coordinated) då fartygspositionen fastställdes.
Finnish: kalastusaluksen kyseisen sijainnin vahvistamisen päivämäärä ja kellonaika (Greenwichin yleisaikana eli UTC-aikana ilmaistuna); ja
Greek: την ημερομηνία και την ώρα καθορισμού του εν λόγω στίγματος του αλιευτικού σκάφους (εκφρασμένη σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα «UTC»), και
Czech: datum a čas (univerzální koordinovaný čas, „UTC“), kdy byla tato poloha rybářského plavidla určena, a
Slovak: dátum a čas (vyjadrený ako koordinovaný svetový čas (UTC)) danej polohy rybárskeho plavidla a
Polish: daty i godziny ustalenia wspomnianej pozycji statku rybackiego (zgodnie z uniwersalnym czasem koordynowanym (UTC)); oraz
Hungarian: az a nap és időpont (koordinált világidőben [UTC] kifejezve), amikor megállapították a halászhajó említett helyzetét; és
Slovenian: datum in čas (izražen z univerzalnim koordiniranim časom (UTC)) določitve navedenega položaja ribiškega plovila ter
Romanian: data și ora determinării poziției menționate a navei de pescuit [în timp universal coordonat (UTC)] și
Bulgarian: дата и час (изразено като универсално координирано време („UTC“)), когато е било определено въпросното местоположение на риболовния кораб; и
Estonian: kalalaeva nimetatud asukoha määramise kuupäev ja kellaaeg (väljendatuna koordineeritud maailmaajas (UTC)) ning
Latvian: minētās zvejas kuģa atrašanās vietas noteikšanas dienu un laiku (izteiktu kā universālo koordinēto laiku (UTC)); un
Lithuanian: minėtos žvejybos laivo buvimo vietos užrašymo data ir laikas (suderintuoju pasauliniu laiku, angl. UTC); ir
Maltese: mad-data u l-ħin (espressi f’Ħin Universali Kkoordinat (UT(C)) tal-iffissar tal-pożizzjoni msemmija tal-bastiment tas-sajd, u
English: the instant speed and course of the fishing vessel.
French: la vitesse instantanée et la route du navire de pêche.
German: Geschwindigkeit und Kurs des Fischereifahrzeugs zum fraglichen Zeitpunkt.
Spanish: la velocidad y el rumbo del buque pesquero en el momento de la transmisión.
Italian: velocità istantanea e rotta del peschereccio.
Portuguese: À velocidade instantânea e ao rumo do navio de pesca.
Dutch: de actuele snelheid en de koers van het vissersvaartuig.
Danish: fiskerfartøjets øjeblikkelige fart og kurs.
Swedish: Fiskefartygets momentana hastighet och kurs.
Finnish: kalastusaluksen hetkellinen nopeus ja kurssi.
Greek: τη στιγμιαία ταχύτητα και την κατεύθυνση του αλιευτικού σκάφους.
Czech: okamžitá rychlost a kurs rybářského plavidla.
Slovak: momentálna rýchlosť a kurz rybárskeho plavidla;
Polish: aktualnej prędkości i kursu statku rybackiego.
Hungarian: a halászhajó pillanatnyi sebessége és útvonala.
Slovenian: trenutno hitrost in smer plovbe ribiškega plovila.
Romanian: viteza instantanee și ruta navei de pescuit.
Bulgarian: скорост и курс на риболовния кораб.
Estonian: kalalaeva hetkekiirus ja kurss.
Latvian: zvejas kuģa pašreizējo ātrumu un kursu.
Lithuanian: esamas žvejybos laivo greitis ir kursas.
Maltese: mal-veloċità u r-rotta tal-bastiment tas-sajd f’dak il-mument eżatt.
English: Responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices
French: Responsabilités des capitaines concernant les dispositifs de repérage par satellite
German: Verpflichtungen der Kapitäne bezüglich der Satellitenortungsanlagen
Spanish: Responsabilidades de los capitanes respecto de los dispositivos de localización por satélite
Italian: Responsabilità dei comandanti relative ai dispositivi di localizzazione via satellite
Portuguese: Responsabilidades dos capitães em matéria de dispositivos de localização por satélite
Dutch: Verplichtingen van de kapitein met betrekking tot de satellietvolgapparatuur
Danish: Fartøjsføreres ansvar i forbindelse med satellitsporingsanordninger
Swedish: Befälhavarens ansvar för satelllitföljarna
Finnish: Kalastusaluksen päällikön vastuu satelliittipaikannuslaitteista
Greek: Ευθύνη των πλοιάρχων σε ό,τι αφορά τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού
Czech: Povinnosti velitelů plavidel v souvislosti se zařízeními pro satelitní sledování
Slovak: Povinnosti kapitána v súvislosti so satelitnými sledovacími zariadeniami
Polish: Obowiązki kapitanów dotyczące satelitarnych urządzeń lokacyjnych
Hungarian: A parancsnokok műholdas nyomkövető eszközökkel kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Odgovornosti kapitanov v zvezi s satelitskimi sledilnimi napravami
Romanian: Responsabilitatea comandanților în ceea ce privește dispozitivele de urmărire prin satelit
Bulgarian: Задължения на капитаните във връзка с устройствата за спътниково проследяване
Estonian: Kaptenite kohustused seoses satelliitseireseadmetega
Latvian: Kapteiņu pienākumi attiecībā uz satelītnovērošanas iekārtām
Lithuanian: Kapitonų pareigos, susijusios su palydovinio sekimo įrenginiais
Maltese: Ir-responsabbilitajiet tal-kaptani dwar l-apparati ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita
English: Without prejudice to Article 26(1) of this Regulation, the master of an EU fishing vessel shall ensure in particular that:
French: Sans préjudice de l'article 26, paragraphe 1, du présent règlement, le capitaine d'un navire de pêche de l'UE veille en particulier à ce que:
German: Unbeschadet des Artikels 26 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung sorgt der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs dafür, dass:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, del presente Reglamento, el capitán de un buque pesquero de la UE se asegurará, en particular, de que:
Italian: Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 1, del presente regolamento, i comandanti dei pescherecci dell'Unione provvedono in particolare affinché:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 26.o, n.o 1, do presente regulamento, o capitão de um navio de pesca da UE deve assegurar, nomeadamente, que:
Dutch: Onverminderd artikel 26, lid 1, ziet de kapitein van een EU-vissersvaartuig er met name op toe dat:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordnings artikel 26, stk. 1, sørger føreren af et EU-fiskerfartøj bl.a. for:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 26.1 i denna förordning ska befälhavaren på ett EU-fiskefartyg särskilt säkerställa att
Finnish: Rajoittamatta tämän asetuksen 26 artiklan 1 kohdan soveltamista EU:n kalastusaluksen päällikön on erityisesti varmistettava, että
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ εξασφαλίζουν ιδίως ότι:
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 26 odst. 1 tohoto nařízení, velitel rybářského plavidla EU zejména zajistí, aby:
Slovak: Bez tohto, aby bol dotknutý článok 26 ods. 1 tohto nariadenia, kapitán rybárskeho plavidla EÚ zabezpečuje najmä, aby:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 26 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, kapitan statku rybackiego UE dopilnowuje w szczególności, aby:
Hungarian: E rendelet 26. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az uniós halászhajó parancsnoka különösen arról gondoskodik, hogy
Slovenian: Brez poseganja v člen 26(1) te uredbe kapitan ribiškega plovila EU zlasti zagotovi, da:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 26 alineatul (1) din prezentul regulament, comandantul unei nave de pescuit a UE trebuie mai ales să se asigure că:
Bulgarian: Без да се засяга член 26, параграф 1 от настоящия регламент, капитанът на риболовния кораб на ЕС по-специално осигурява:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 26 lõike 1 kohaldamist, tagab ELi kalalaeva kapten eelkõige, et:
Latvian: Neskarot šīs regulas 26. panta 1. punktu, ES zvejas kuģa kapteinis jo īpaši nodrošina to, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 26 straipsnio 1 dalies, ES žvejybos laivo kapitonas visų pirma užtikrina, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26(1) ta’ dan ir-Regolament, il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-UE għandu jiżgura, b’mod partikolari, li:
English: the data are not altered in any way;
French: les données ne soient en rien modifiées;
German: die Daten in keiner Weise geändert werden,
Spanish: los datos no se modifiquen de forma alguna;
Italian: i dati non siano alterati in alcun modo;
Portuguese: Os dados não são alterados;
Dutch: de gegevens op geen enkele wijze worden veranderd;
Danish: at dataene ikke ændres på nogen måde
Swedish: uppgifterna inte ändras på något sätt,
Finnish: tietoja ei muuteta millään tavoin;
Greek: τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανένα τρόπο·
Czech: údaje nebyly nijak pozměněny;
Slovak: neboli údaje žiadnym spôsobom zmenené;
Polish: dane nie zostały w żaden sposób zmienione;
Hungarian: az adatokat semmilyen módon se módosítsák;
Slovenian: podatki v ničemer niso spremenjeni;
Romanian: nu există nicio posibilitate de modificare a datelor;
Bulgarian: данните да не бъдат променяни по никакъв начин;
Estonian: andmeid ei muudeta ühelgi viisil,
Latvian: dati nekādā veidā netiek sagrozīti;
Lithuanian: duomenys jokiu būdu nebūtų keičiami;
Maltese: id-dejta ma tinbidel bl-ebda mod,
English: the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed, disconnected or blocked in any way;
French: rien ne fasse obstruction à l'antenne ou aux antennes reliées aux dispositifs de repérage par satellite et que celles-ci ne soient pas déconnectées ni bloquées en aucune manière;
German: die mit den Satellitenortungsanlagen verbundene(n) Antenne(n) nicht beeinträchtigt, abgeschaltet oder in irgendeiner Weise behindert wird (werden);
Spanish: la antena o las antenas conectadas a los dispositivos de localización por satélite no estén obstruidas, desconectadas o bloqueadas de forma alguna;
Italian: l'antenna o le antenne collegate all'impianto di localizzazione via satellite non siano ostruite, scollegate o bloccate in alcun modo;
Portuguese: A antena ou antenas ligadas aos dispositivos de localização por satélite não são obstruídas, desligadas ou bloqueadas;
Dutch: de bij de satellietvolgapparatuur horende antenne of antennes op geen enkele wijze wordt/worden gehinderd, losgekoppeld of geblokkeerd;
Danish: at satellitsporingsanordningernes antenne eller antenner på ingen måde obstrueres, frakobles eller blokeres
Swedish: antennen eller antennerna som är kopplade till satellitföljaren inte hindras från att fungera, kopplas från eller blockeras på något sätt,
Finnish: satelliittipaikannuslaitteiden antennin/antennien toimintaa ei estetä, kytketä pois päältä tai häiritä millään tavoin;
Greek: η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται, αποσυνδέονται ή διακόπτονται κατά κανένα τρόπο·
Czech: anténa nebo antény zařízení pro satelitní sledování nebyly nijak rušeny, odpojeny nebo blokovány;
Slovak: anténa alebo antény pripojené k družicovým sledovacím zariadeniam neboli žiadnym spôsobom zakryté, odpojené alebo blokované;
Polish: anteny podłączone do satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie były w żaden sposób zakłócane, odłączone ani zablokowane;
Hungarian: a műholdas nyomkövető eszközök antennáját vagy antennáit semmi se zavarja, kapcsolja szét vagy blokkolja;
Slovenian: antene ali anten, ki so povezane s satelitskimi sledilnimi napravami, nič ne ovira, niso izključene ali kakor koli blokirane;
Romanian: antena sau antenele conectate la dispozitivele de urmărire prin satelit nu sunt obstrucționate, deconectate sau blocate în vreun fel;
Bulgarian: по никакъв начин да не се възпрепятства, изключва или прекъсва антената или антените, свързани с устройството за спътниково проследяване;
Estonian: satelliitseireseadmete antenni või antenne ei takistata ega blokeerita ühelgi viisil ega ühendata seadme küljest lahti,
Latvian: satelītnovērošanas iekārtas antenas vai antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu, tās nav atvienotas vai kaut kādā veidā traucētas;
Lithuanian: prie palydovinio sekimo įrenginių prijungta antena (-os) jokiu būdu nebūtų užstojama (-os), atjungiama (-os) arba blokuojama (-os);
Maltese: l-antenna jew l-antenni konnessi mal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma jiġu ostakolati, skonnessi jew ibblukkati bl-ebda mod,
English: the power supply of the satellite-tracking devices is not interrupted in any way; and
French: l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite ne soit interrompue à aucun moment; et à ce que
German: die Stromversorgung der Satellitenortungsanlage nicht unterbrochen wird und
Spanish: el suministro de energía de los dispositivos de localización por satélite no se interrumpa de forma alguna, y
Italian: l'alimentazione elettrica dell'impianto di localizzazione via satellite non sia mai interrotta; e
Portuguese: A alimentação eléctrica dos dispositivos de localização por satélite não é interrompida; e
Dutch: de stroomtoevoer van de satellietvolgapparatuur op geen enkele wijze wordt onderbroken, en
Danish: at strømforsyningen til satellitsporingsanordningerne ikke afbrydes på nogen måde
Swedish: strömtillförseln till satellitföljaren inte bryts på något sätt, och att
Finnish: satelliittipaikannuslaitteiden voiman saanti ei keskeydy millään tavoin; ja
Greek: η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο, και
Czech: dodávka elektrického proudu pro zařízení pro satelitní sledování nebyla nijak přerušena a
Slovak: prívod elektrickej energie do satelitných sledovacích zariadení nebol žiadnym spôsobom prerušený a
Polish: zasilanie satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie było w żaden sposób przerywane; oraz
Hungarian: a műholdas nyomkövető eszközök áramellátását semmi se szakítsa meg; és
Slovenian: oskrba satelitske sledilne naprave z električno energijo ni nikoli prekinjena in
Romanian: nu există niciun fel de întreruperi ale alimentării cu energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit; și
Bulgarian: по никакъв начин да не се нарушава електрозахранването към устройството за спътниково проследяване; и
Estonian: satelliitseireseadmete elektritoidet ei katkestata ühelgi viisil ning
Latvian: nekādā veidā netiek pārtraukta elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas iekārtām; un
Lithuanian: elektros energijos tiekimas palydovinio sekimo įrenginiams jokiu būdu nebūtų pertraukiamas; ir
Maltese: il-provvista tal-enerġija tal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma tiġi interrotta bl-ebda mod, u
English: the satellite-tracking device is not removed from the fishing vessel.
French: le dispositif de repérage par satellite ne soit pas retiré du navire de pêche.
German: die Satellitenanlage nicht vom Fischereifahrzeug entfernt wird.
Spanish: el dispositivo de localización por satélite no se retire del buque pesquero.
Italian: il dispositivo di localizzazione via satellite non sia asportato dal peschereccio.
Portuguese: O dispositivo de localização por satélite não é removido do navio de pesca.
Dutch: de satellietvolgapparatuur niet uit het vissersvaartuig wordt verwijderd.
Danish: at satellitsporingsanordningen ikke demonteres.
Swedish: satellitföljaren inte avlägsnas från fiskefartyget.
Finnish: satelliittipaikannuslaitetta ei poisteta kalastusaluksesta.
Greek: η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού δεν απομακρύνεται από το αλιευτικό σκάφος.
Czech: zařízení pro satelitní sledování nebylo z rybářského plavidla odstraněno.
Slovak: satelitné sledovacie zariadenie nebolo odstránené z rybárskeho plavidla.
Polish: satelitarnego urządzenia lokacyjnego nie usunięto ze statku rybackiego.
Hungarian: a műholdas nyomkövető eszközt ne távolítsák el a halászhajóról.
Slovenian: se satelitska sledilna naprava ne odstrani z ribiškega plovila.
Romanian: dispozitivul de urmărire prin satelit nu este scos de pe nava de pescuit.
Bulgarian: устройството за спътниково проследяване да не се отстранява от риболовния кораб.
Estonian: satelliitseireseadet ei eemaldata kalalaevast.
Latvian: satelītnovērošanas iekārta netiek noņemta no zvejas kuģa.
Lithuanian: palydovinio sekimo įrenginys nebūtų pašalinamas iš žvejybos laivo.
Maltese: l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita ma jitneħħiex mill-bastiment tas-sajd.
English: Control measures to be adopted by flag Member States
French: Mesures de contrôle à adopter par les États membres du pavillon
German: Kontrollmaßnahmen der Flaggenmitgliedstaaten
Spanish: Medidas de control que deberán adoptar los Estados miembros del pabellón
Italian: Misure di controllo incombenti agli Stati membri di bandiera
Portuguese: Medidas de controlo a adoptar pelos Estados-Membros de pavilhão
Dutch: Door de vlaggenlidstaten vast te stellen controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger, som flagmedlemsstater skal træffe
Swedish: Kontrollåtgärder som ska antas av flaggmedlemsstaterna
Finnish: Valvontatoimenpiteet, jotka lippujäsenvaltion on toteutettava
Greek: Μέτρα ελέγχου που πρέπει να θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σημαίας
Czech: Kontrolní opatření členských států vlajky
Slovak: Nariadenie o kontrole prijaté vlajkovými členskými štátmi
Polish: Środki kontroli przyjmowane przez państwa członkowskie bandery
Hungarian: A lobogó szerinti tagállamok által elfogadandó ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice zastave
Romanian: Măsuri de control pe care trebuie să le adopte statele membre de pavilion
Bulgarian: Контролни мерки, които трябва да се приемат от държавите-членки на знамето
Estonian: Lipuliikmesriigi poolt võetavad kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi, kas jānosaka karoga dalībvalstīm
Lithuanian: Kontrolės priemonės, kurias turi priimti vėliavos valstybės narės
Maltese: Il-miżuri ta’ kontroll li għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri tal-bandiera