FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 350/2011
French: Règlement (UE) no 350/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 350/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 350/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 350/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 350/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 350/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 350/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 350/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 350/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 350/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 350/2011
Hungarian: A Bizottság 350/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 350/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 350/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 350/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 350/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 350/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 350/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 350/2011
English: It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
French: Il a introduit des mesures de lutte contre la propagation de cette maladie et s’applique jusqu’au 30 avril 2011.
German: Die Verordnung enthält Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung dieser Krankheit und gilt bis 30. April 2011.
Spanish: En él se introdujeron medidas para controlar la difusión de esta enfermedad y se aplica hasta el 30 de abril de 2011.
Italian: Esso introduce misure per controllare la propagazione di tale malattia ed è applicabile fino al 30 aprile 2011.
Portuguese: O regulamento introduziu medidas para controlar a propagação da doença e é aplicável até 30 de Abril de 2011.
Dutch: Bij die verordening, die tot en met 30 april 2011 van toepassing is, zijn maatregelen vastgesteld om de verspreiding van die ziekte tegen te gaan.
Danish: Forordningen indførte foranstaltninger for at få kontrol med spredningen af sygdommen og anvendes indtil den 30. april 2011.
Swedish: I förordningen införs åtgärder för att motverka sjukdomens spridning och den är tillämplig till och med den 30 april 2011.
Finnish: Sillä otettiin käyttöön toimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi, ja sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2011.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός, που ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2011, προβλέπει μέτρα για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της ασθένειας.
Czech: To zavedlo opatření pro omezení šíření uvedené nákazy a je použitelné do 30. dubna 2011.
Slovak: Zaviedli sa ním opatrenia na kontrolu rozšírenia uvedenej choroby a uplatňuje sa do 30. apríla 2011.
Polish: Rozporządzeniem tym wprowadzono środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się choroby i stosuje się ono do dnia 30 kwietnia 2011 r.
Hungarian: E rendelet intézkedéseket vezetett be betegség terjedésének ellenőrzésére 2011. április 30-ig tartó érvénnyel.
Slovenian: Uvedla je ukrepe za nadzor širjenja navedene bolezni in se uporablja do 30. aprila 2011.
Romanian: El a introdus măsuri de combatere a propagării acestei boli și se aplică până la data de 30 aprilie 2011.
Bulgarian: С регламента бяха въведени мерки за борба с посочената болест, а датата, до която той се прилага, е 30 април 2011 г.
Estonian: Sellega kehtestati kõnealuse haiguse tõrjemeetmed ning seda kohaldatakse kuni 30. aprillini 2011.
Latvian: Ar to ieviesa pasākumus, lai kontrolētu slimības izplatīšanos, un tā ir spēkā līdz 2011. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Juo nustatytos tos ligos plitimo kontrolės priemonės ir jis taikomas iki 2011 m. balandžio 30 d.
Maltese: Dan introduċa għadd ta’ miżuri għall-kontroll tat-tixrid ta’ din il-marda u għandu jibqa’ japplika sat-30 ta’ April 2011.
English: Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1251/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1251/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1251/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1251/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te Uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1251/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1251/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1251/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1251/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1251/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1251/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/2008 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/2008 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1251/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1251/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le point b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra b), inciso ii), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, lettera b), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea b), subalínea ii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, onder b), ii), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska led b ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το σημείο ii) του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmeno b) odrážka ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (b)(ii) nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1 litera (b), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, буква б) подточка ii) се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta b) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (b)(ii) huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
French: À l’article 8 bis, paragraphe 1, point a), le point III) suivant est ajouté:
German: In Artikel 8a Absatz 1 Buchstabe a wird folgende Ziffer iii angefügt:
Spanish: En el artículo 8 bis, apartado 1, letra a), se añade el inciso iii) siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), è inserito il seguente punto iii):
Portuguese: No artigo 8.o-A, n.o 1, alínea a), é aditada a seguinte subalínea iii):
Dutch: Aan artikel 8 bis, lid 1, onder a), wordt het volgende punt iii) toegevoegd:
Danish: I artikel 8a, stk. 1, litra a), indsættes følgende som nr. iii):
Swedish: I artikel 8a.1 a ska följande läggas till som led iii:
Finnish: Lisätään 8 a artiklan 1 kohdan a alakohtaan iii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8α παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο σημείο iii):
Czech: V čl. 8a odst. 1 písm. a) se doplňuje nová odrážka iii), která zní:
Slovak: Do článku 8a ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento bod iii):
Polish: w art. 8a ust. 1 lit. a) dodaje się ppkt (iii) w brzmieniu:
Hungarian: A 8a. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő, iii. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 8a(1)(a) se doda naslednja točka (iii):
Romanian: La articolul 8a alineatul (1) litera (a), se adaugă următorul punct (iii):
Bulgarian: В член 8а, параграф 1, буква а) се добавя следната подточка iii):
Estonian: artikli 8a lõike 1 punkti a lisatakse järgmine alapunkt iii:
Latvian: Regulas 8.a panta 1. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu iii) punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a punkte įrašomas iii papunktis:
Maltese: Mal-Artikolu 8a(1)(a), għandu jiżdied il-punt (iii) li ġej:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: «iii)
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „(iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Romanian: „(iii)
Bulgarian: „iii)
Estonian: „iii)
Latvian: “iii)
Lithuanian: „iii)
Maltese: “(iii)
English: the following Article 8b is inserted:
French: L’article 8 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8b wird angefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 ter siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 8 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-B:
Dutch: Het volgende artikel 8 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 8b indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8b:
Finnish: Lisätään 8 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8β:
Czech: Vkládá se nový článek 8b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8b:
Polish: dodaje się art. 8b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 8b:
Romanian: Se introduce următorul articol 8b:
Bulgarian: Вмъква се следният член 8б:
Estonian: lisatakse artikkel 8b:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 8.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 8b straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 8b li ġej:
English: ‘Article 8b
French: «Article 8 ter
German: „Artikel 8b
Spanish: «Artículo 8 ter
Italian: «Articolo 8 ter
Portuguese: «Artigo 8.oB
Dutch: „Artikel 8 ter
Danish: »Artikel 8b
Swedish: ”Artikel 8b
Finnish: ”8 b artikla
Greek: «Άρθρο 8β
Czech: „Článek 8b
Slovak: „Článok 8b
Polish: „Artykuł 8b
Hungarian: „8b. cikk
Slovenian: „Člen 8b
Romanian: „Articolul 8b
Bulgarian: „Член 8б
Estonian: „Artikkel 8b
Latvian: “8.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 8b
English: inactivates enveloped viruses; or
French: inactive les virus à enveloppe; ou
German: umhüllte Viren inaktiviert oder
Spanish: inactive los virus con envoltura, o
Italian: rende inattivi i virus con involucro; oppure
Portuguese: Inactive vírus com envelope; ou
Dutch: geënveloppeerde virussen inactiveert, of
Danish: inaktiverer kappebærende vira eller
Swedish: höljebärande virus inaktiveras, eller
Finnish: inaktivoi vaipalliset virukset; tai
Greek: αδρανοποιεί τους ιούς με έλυτρο, ή
Czech: ničí obalené viry nebo
Slovak: inaktivuje obalené vírusy alebo
Polish: dezaktywuje wirusy z otoczką; lub
Hungarian: hatástalanítja a körbezárt vírusokat; vagy
Slovenian: inaktivira viruse z ovojnico ali
Romanian: neutralizează virusurile cu anvelopă; sau
Bulgarian: инактивира вирусите с обвивка; или
Estonian: inaktiveerib ümbrisega viirused või
Latvian: deaktivizē apvalka vīrusus; vai
Lithuanian: inaktyvuojami apvalkale esantys virusai; arba
Maltese: tiddiżattiva l-virusijiet fl-involukru; jew
English: reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
French: réduit à un niveau acceptable le risque de contamination des eaux naturelles.»
German: das Risiko einer Übertragung von Krankheiten auf natürliche Gewässer auf ein annehmbares Maß senkt.“.
Spanish: reduzca a un nivel aceptable el riesgo de transmisión de enfermedades a las aguas naturales.».
Italian: riduce a un livello accettabile il rischio di trasmissione delle malattie al sistema idrico naturale.»;
Portuguese: Reduza para um nível aceitável o risco de transmissão de doenças às águas naturais.».
Dutch: het risico van overdracht van ziekten naar natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau terugbrengt.”.
Danish: nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.«
Swedish: risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en godtagbar nivå.”
Finnish: alentaa riskin tautien leviämisestä luonnonvesiin hyväksyttävälle tasolle.”.
Greek: μειώνει σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα.».
Czech: snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň.“
Slovak: znižuje riziko prenosu nákaz do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.“
Polish: ogranicza ryzyko przeniesienia chorób do wód naturalnych do poziomu możliwego do przyjęcia.”;
Hungarian: elfogadható szintre csökkenti a betegségeknek a természetes vizekbe történő átvitelének kockázatát.”
Slovenian: zmanjša nevarnost prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.“
Romanian: reduce la un nivel acceptabil riscul de răspândire a bolilor la sistemul hidrografic natural.”
Bulgarian: намалява риска от пренасяне на болести към природните води до приемливо ниво.“
Estonian: vähendab haiguste looduslikesse vetesse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni.”;
Latvian: līdz pieņemamam līmenim samazina iespējamību, ka slimības varētu pārnest uz dabiskajiem ūdeņiem.”
Lithuanian: iki priimtino lygio sumažinamas pavojus, kad ligos pateks į gamtinius vandenis.“
Maltese: tnaqqas ir-riskju li jiġi trażmess il-mard fl-ilma naturali għal livell aċċettabbli.”
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo II é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2011.
French: Il s’applique à partir du 1er mai 2011.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011.
Czech: Použije se od 1. května 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2011 r.
Hungarian: A rendeletet 2011. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2011.