FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about the formal consultation process with the users and stakeholders,
French: des informations sur la procédure de consultation formelle des utilisateurs et des parties prenantes,
German: Informationen zu förmlichen Konsultationen der Nutzer und Beteiligten,
Spanish: información sobre el proceso de consultas formal con los usuarios y las partes interesadas,
Italian: informazioni sulla procedura di consultazione formale degli utenti e dei soggetti interessati,
Portuguese: informações sobre o processo de consulta formal dos utilizadores e das partes interessadas,
Dutch: informatie over de formele raadplegingsprocedure met de gebruikers en belanghebbenden,
Danish: oplysninger om den formelle høringsproces med brugerne og interessenterne
Swedish: Information om det formella samrådsförfarandet med användare och berörda parter.
Finnish: tiedot käyttäjien ja sidosryhmien virallisesta kuulemismenettelystä;
Greek: πληροφορίες για την τυπική διαδικασία διαβούλευσης με τους χρήστες και συμφεροντούχους,
Czech: informace o formálním konzultačním procesu s uživateli a zúčastněnými stranami,
Slovak: informácie o priebehu formálnej konzultácie s používateľmi a zainteresovanými subjektmi,
Polish: informacje dotyczące formalnego procesu konsultacji z użytkownikami oraz zainteresowanymi stronami;
Hungarian: a felhasználókkal és az érdekelt felekkel folytatott hivatalos konzultációs folyamatra vonatkozó információkat,
Slovenian: informacije o postopku formalnega posvetovanja z uporabniki in zainteresiranimi stranmi,
Romanian: informații privind procedura de consultare oficială cu utilizatorii și cu părțile interesate;
Bulgarian: информация относно формалния процес на консултации с ползвателите и заинтересованите страни,
Estonian: teave kasutajate ja sidusrühmadega ametliku konsulteerimise menetluse kohta;
Latvian: informāciju par oficiālo apspriešanos ar lietotājiem un ieinteresētajām personām,
Lithuanian: informacija apie oficialią konsultacijų su paslaugų naudotojais ir suinteresuotosiomis šalimis tvarką,
Maltese: tagħrif dwar il-proċess formali ta’ konsultazzjoni mal-utenti u mal-partijiet interessati,
English: information about the human resources policy.
French: des informations sur la politique des ressources humaines.
German: Informationen über die Personalpolitik.
Spanish: información sobre la política de recursos humanos.
Italian: informazioni sulla politica delle risorse umane.
Portuguese: informações sobre a política de recursos humanos.
Dutch: informatie over het personeelsbeleid.
Danish: oplysninger om politikken for menneskelige ressourcer.
Swedish: Information om personalpolitiken.
Finnish: henkilöstöpolitiikkaa koskevat tiedot.
Greek: πληροφορίες για την πολιτική σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους.
Czech: informace o politice lidských zdrojů.
Slovak: informácie o politike v oblasti ľudských zdrojov.
Polish: informacje na temat polityki kadrowej.
Hungarian: a humánerőforrás-politikára vonatkozó információkat.
Slovenian: informacije o politiki človeških virov.
Romanian: informații privind politica în domeniul resurselor umane.
Bulgarian: информация относно политиката за човешките ресурси.
Estonian: teave inimressursside poliitika kohta.
Latvian: informāciju par cilvēkresursu politiku.
Lithuanian: informacija apie žmogiškųjų išteklių strategiją.
Maltese: tagħrif dwar il-politika tar-riżorsi umani.
English: WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ET PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
German: ARBEITSMETHODEN UND BETRIEBSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO Y PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Italian: METODI DI LAVORO E PROCEDURE OPERATIVE
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO E PROCEDIMENTOS OPERATIVOS
Dutch: WERKMETHODEN EN OPERATIONELE PROCEDURES
Danish: ARBEJDSMETODER OG DRIFTSPROCEDURER
Swedish: ARBETSMETODER OCH OPERATIVA FÖRFARANDEN
Finnish: TYÖMENETELMÄT JA TOIMINTAOHJEET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PRACOVNÍ METODY A PROVOZNÍ POSTUPY
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY A PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: METODY DZIAŁANIA I PROCEDURY OPERACYJNE
Hungarian: MUNKAMÓDSZEREK ÉS ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DELOVNE METODE IN OPERATIVNI POSTOPKI
Romanian: METODE DE LUCRU ȘI PROCEDURI OPERAȚIONALE
Bulgarian: РАБОТНИ МЕТОДИ И ОПЕРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: TÖÖMEETODID JA TÖÖKORD
Latvian: DARBA METODES UN DARBĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO METODAI IR STANDARTINĖS VEIKLOS PROCEDŪROS
Maltese: METODI TA’ ĦIDMA U PROĊEDURI OPERATTIVI
English: It shall:
French: Ce système consiste:
Spanish: Deberá:
Italian: Tale sistema:
Portuguese: Deve:
Dutch: Dit systeem:
Danish: Den:
Swedish: Ledningssystemet ska vara uppbyggt enligt följande principer:
Finnish: Sen on
Greek: Το σύστημα αυτό:
Czech: Manažer struktury vzdušného prostoru:
Slovak: Musí:
Polish: Menedżer sieci:
Hungarian: A hálózatkezelő:
Slovenian: Na podlagi tega:
Romanian: Acesta:
Estonian: Selle süsteemi raames:
Latvian: Tas:
Lithuanian: Sistemoje:
Maltese: Huwa għandu:
English: Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges. The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη χρηματοδότηση των λειτουργιών δικτύου που έχουν ανατεθεί στο διαχειριστή δικτύου με βάση τέλη αεροναυτιλίας Ο διαχειριστής δικτύου καθορίζει τις δαπάνες του με διαφάνεια.
English: Plans and procedures shall be agreed between the Network Manager, Member States and air navigation service providers to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements. This analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Greek: Μεταξύ του διαχειριστή δικτύου, κρατών μελών και παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα συμφωνηθούν σχέδια και διαδικασίες με σκοπό την υποστήριξη της περιοδικής ανάλυσης και του εντοπισμού μελλοντικών απαιτήσεων για κωδικούς πομποδεκτών SSR Αυτή η ανάλυση περιλαμβάνει τον προσδιορισμό δυνητικών επιπτώσεων στις επιδόσεις, οφειλόμενων σε τυχόν προβλεφθείσες ελλείψεις στις εκχωρήσεις κωδικών πομποδεκτών SSR.
English: approving the annual report referred to in Article 20. This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
Spanish: aprobar el informe anual mencionado en el artículo 20; este informe se referirá, entre otras cosas, a la aplicación del Plan estratégico de la red y del Plan de operaciones de la red;
Portuguese: aprovar o relatório anual referido no artigo 20.o; este relatório deve incluir, nomeadamente, a execução do plano estratégico da rede e do plano de operações da rede;
English: the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network. For this purpose the Network Manager shall:
Spanish: elaborar las medidas atenuantes a nivel de la red que garanticen una respuesta rápida a esas situaciones de crisis de la red, a fin de proteger y garantizar la seguridad y continuidad del funcionamiento de la red; con este fin, el Gestor de la Red:
Swedish: utarbeta dämpande åtgärder på nätverksnivå för att garantera snabba reaktioner på sådana krissituationer för nätverket i syfte att skydda och säkerställa att nätverkets drift kan fortsätta på ett säkert sätt; nätverksförvaltaren ska för detta ändamål
English: The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period. In particular, the Network Manager shall draw the Commission’s attention to any significant and persistent drops in operational performance;
Spanish: El Gestor de la Red establecido por el artículo 3 del Reglamento (UE) no 677/2011 desempeñará las siguientes tareas en relación con el sistema de evaluación del rendimiento: a) ayudar a la Comisión proporcionándole los datos necesarios para la preparación de los objetivos de rendimiento a nivel de la Unión Europea antes de los períodos de referencia y para la realización del seguimiento durante el período de referencia; en particular, el Gestor de la Red llamará la atención de la Comisión sobre cualquier disminución persistente y significativa del rendimiento operativo;
Portuguese: O gestor de rede previsto pelo artigo 3.o do Regulamento (UE) 677/2011 da Comissão desempenhará as seguintes tarefas no que respeita ao sistema de desempenho: a) apoiar a Comissão fornecendo-lhe dados pertinentes para a preparação dos objectivos de desempenho para toda a União Europeia antes dos períodos de referência e para a realização do acompanhamento durante o período de referência; em particular, o gestor da rede chama a atenção da Comissão para toda e qualquer quebra significativa e persistente do desempenho operacional;
English: The Network Manager, Member States, airspace users, airport operators, functional airspace blocks and air navigation service providers as part of functional airspace blocks or individually shall, through the cooperative decision-making process, continuously review the European Route Network Improvement Plan to take into account new or changing demands on the airspace. Continuous coordination will be ensured with the military authorities.
Spanish: El Gestor de la Red, los Estados miembros, los usuarios del espacio aéreo, los operadores aeroportuarios, los bloques funcionales de espacio aéreo y los proveedores de servicios de navegación aérea, en el marco de los bloques funcionales de espacio aéreo o a título individual, revisarán permanentemente, mediante el proceso de toma de decisiones en colaboración, el Plan de mejora de la red europea de rutas, a fin de tener en cuenta la evolución de las necesidades en materia de espacio aéreo Se garantizará una coordinación permanente con las autoridades militares.
English: set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures. Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Spanish: instaurar una función de control del cumplimiento con procedimientos destinados a verificar que todas las funciones se llevan a cabo de conformidad con los requisitos, normas y procedimientos aplicables; el control del cumplimiento incluirá un sistema de comunicación de las conclusiones al personal de gestión responsable, a fin de garantizar la aplicación de medidas correctivas eficaces y oportunas en caso necesario;
Dutch: voert een functie voor de monitoring van de naleving in, welke procedures omvat om te verifiëren dat alle functies worden vervuld overeenkomstig de toepasselijke eisen, normen en procedures; de controle op de naleving omvat een systeem voor het geven van feedback over bevindingen aan de verantwoordelijke managers, teneinde te garanderen dat corrigerende maatregelen effectief en tijdig ten uitvoer worden gelegd, voor zover nodig;
English: manage the safety of all network functions allocated to it. In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
Spanish: gestionar la seguridad de todas las funciones de la red que se le asignen; para ello, creará interfaces formales con todas las partes interesadas pertinentes, a fin de poder detectar los peligros para la seguridad de la aviación que impliquen sus actividades, evaluarlos y gestionar, en su caso, los riesgos asociados;
Romanian: gestionează siguranța tuturor funcțiilor de rețea care îi sunt alocate, stabilind astfel interfețe oficiale cu toate părțile interesate relevante, pentru a putea identifica pericolele care amenință siguranța aviației, generate de activitățile sale, pentru a evalua și a gestiona riscurile aferente, dacă este necesar;
English: The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those areas in accordance with Commission Regulation (EC) No 2150/2005 [8]. Article 12 General requirements for network functions The Network Manager shall ensure that the general requirements for network functions set out in Annex VI are met.
Italian: Il gestore della rete incoraggia e coordina la disponibilità di rotte condizionali attraverso tali aree in conformità al regolamento (CE) n. 2150/2005 della Commissione [8].
Hungarian: A hálózatkezelő ösztönzi és koordinálja az ezeken a területeken áthaladó feltételes útvonalak rendelkezésre állását a 2150/2005/EK bizottsági rendelettel [8] összhangban.
Estonian: Võrgustiku haldusasutus soodustab ja koordineerib neid õhuruumiosasid läbivate tingimuslike marsruutide kättesaadavust kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2150/2005 [8].
Lithuanian: Tinklo valdytojas skatina ir koordinuoja sąlyginių maršrutų prieinamumą tose zonose pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2150/2005 [8].
English: The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel. It shall ensure that:
Finnish: Verkon hallinnoijan on tuotettava operatiivisissa tehtävissä toimivan henkilöstönsä käyttöön ja sen ohjeistukseksi tarjottavia palveluja käsittelevä toimintakäsikirja, ja pidettävä se ajan tasalla: Sen on varmistettava, että
English: The allocation of radio spectrum takes place in the context of the International Telecommunication Union (ITU). The Member States have a responsibility to highlight the civil aviation requirements and to subsequently use the resource allocated to general air traffic in an optimal manner.
Portuguese: A atribuição dos recursos do espectro radioeléctrico é feita sob a égide da União Internacional das Telecomunicações (UIT), competindo aos Estados-Membros indicar as necessidades da aviação civil e, subsequentemente, utilizar da melhor maneira os recursos atribuídos ao tráfego aéreo geral.