FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a simple process to change the composition of a blend.
French: Le changement de la composition d’un mélange est un processus simple.
German: Die Zusammensetzung einer Mischung zu ändern ist ein einfacher Vorgang.
Spanish: Cambiar la composición de una mezcla es un proceso sencillo.
Italian: Si tratta di un semplice processo volto a modificare la composizione della miscela.
Portuguese: Trata-se de um processo simples de alterar a composição da mistura.
Dutch: De samenstelling van een mengsel is eenvoudig te veranderen.
Danish: At ændre en blandings sammensætning er en simpel proces.
Swedish: Det är enkelt att ändra en blandnings sammansättning.
Finnish: Seoksen koostumuksen muuttaminen on helppoa.
Greek: Η διαδικασία αλλαγής της σύνθεσης του μείγματος είναι απλή.
Czech: Změna složení směsi je jednoduchý postup.
Slovak: Zmena zloženia zmesi je jednoduchý proces.
Polish: Zmiana składu mieszanki jest bardzo prostym procesem.
Hungarian: A keverékek összetételének módosítása egyszerű folyamat.
Slovenian: Gre za enostaven postopek spremembe sestave mešanice.
Romanian: Schimbarea compoziției unui amestec este un proces simplu.
Bulgarian: Процесът на промяна на състава на смес не е труден.
Estonian: Segu koostise muutmine on väga lihtne.
Latvian: Mainīt maisījuma sastāvu ir vienkārši.
Lithuanian: Tai paprastas mišinio sudėties keitimo procesas.
Maltese: It-tibdil tal-kompożizzjoni ta’ taħlita huwa proċess sempliċi.
English: The proportion of biodiesel in the blend is still subsidised and the importer avoids the payment of the anti-dumping duty due.
French: La part de biodiesel dans le mélange continue de bénéficier d’une subvention et l’importateur évite le paiement du droit antidumping dû.
German: Der Anteil von Biodiesel in der Mischung wird nach wie vor subventioniert und der Einführer vermeidet die Zahlung des fälligen Antidumpingzolls.
Spanish: La proporción de biodiésel en la mezcla aún está subvencionada y el importador evita el pago del derecho antidumping correspondiente.
Italian: Il contenuto di biodiesel nella miscela continua ad essere sovvenzionato e l’importatore evita di pagare il dazio antidumping in vigore.
Portuguese: A proporção de biodiesel na mistura é ainda subvencionada e o importador evita o pagamento do direito anti-dumping devido.
Dutch: Voor het biodieselgehalte van het mengsel wordt nog steeds subsidie verkregen en de importeur vermijdt de betaling van antidumpingrechten.
Danish: Andelen af biodiesel i blandingen subsidieres fortsat, og importøren undgår at betale den antidumpingtold, som normalt skal betales.
Swedish: Biodieseln i blandningen subventioneras fortfarande, och importören undviker att betala den antidumpningstull som skulle ha tagits ut.
Finnish: Biodieselin osuudelle myönnetään tällöinkin tukea, ja maahantuoja välttää polkumyyntitullin maksamisen.
Greek: Η αναλογία βιοντίζελ στο μείγμα εξακολουθεί να επιδοτείται και ο εισαγωγέας αποφεύγει την καταβολή του οφειλόμενου δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Podíl bionafty ve směsi je stále subvencován a dovozce se vyhýbá zaplacení dlužného antidumpingového cla.
Slovak: Podiel bionafty v zmesi je stále subvencovaný a dovozca sa vyhýba zaplateniu náležitého antidumpingového cla.
Polish: Proporcja biodiesla w mieszance jest nadal subsydiowana, a importer unika płacenia należnego cła antydumpingowego.
Hungarian: A keverékben előforduló biodízelarány után továbbra is jár támogatás; az importőr elkerüli a fizetendő dömpingellenes vám kifizetését.
Slovenian: Delež biodizla v mešanici je še vedno subvencioniran, uvoznik pa se izogiba plačilu veljavne protidampinške dajatve.
Romanian: Partea de biomotorină din amestec continuă să beneficieze de o subvenție și importatorul evită plata taxei antidumping datorate.
Bulgarian: Делът на биодизела в сместа продължава да бъде субсидиран и вносителят избягва плащането на дължимото антидъмпингово мито.
Estonian: Segus sisalduva biodiislikütuse eest saadakse endiselt subsiidiume ning importija hoiab kõrvale tasumisele kuuluvate dumpinguvastaste tollimaksude maksmisest.
Latvian: Biodīzeļdegvielas proporcija maisījumā tiek joprojām subsidēta, un importētājs izvairās maksāt tam noteikto antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Mišiniuose esantis biodyzelinas vis dar subsidijuojamas, o importuotojas išvengia prievolės sumokėti antidempingo muitą.
Maltese: Il-proporzjon ta’ bijodiżil fit-taħlita għadu jiġi ssussidjat u l-importatur qed jevita l-ħlas dovut tad-dazju anti-dumping.
English: According to BNPA, the creation of less than B15 biodiesel was not created specifically to avoid duties.
French: Selon BPNA, le mélange B15 et inférieur n’a pas été créé spécifiquement pour éviter les droits.
German: BPNA zufolge seien Mischungen von Biodiesel mit einem Gehalt an Biodiesel von weniger als 15 GHT nicht deshalb hergestellt worden, um die Zahlung von Zöllen zu umgehen.
Spanish: Según BPNA, el biodiésel inferior a B15 no se creó específicamente para evitar los derechos.
Italian: Secondo la BNPA, le miscele di biodiesel inferiori al B15 non sono state create specificamente per eludere i dazi.
Portuguese: Segundo a BNPA, o biodiesel inferior a B15 não foi criado especificamente para evitar direitos.
Dutch: Volgens BPNA is biodiesel onder B15 niet specifiek bedacht om rechten te vermijden.
Danish: Ifølge BNPA blev biodieselblandinger under B15 ikke skabt specifikt for at undgå told.
Swedish: Enligt BP Products North America skapades biodiesel under B15 inte i syfte att undvika tullar.
Finnish: BNPA:n mukaan biodieseliä alle 15 painoprosenttia sisältävää seosta ei luotu varta vasten kiertämään tulleja.
Greek: Σύμφωνα με την BNPA, το βιοντίζελ κάτω από B15 δεν δημιουργήθηκε ειδικά για την αποφυγή δασμών.
Czech: Podle BNPA nebyla směs obsahující méně bionafty než B15 vytvořena zvlášť za účelem vyhýbání se clu.
Slovak: Podľa BPNA zmes menej ako B15 nebola vytvorená osobitne s cieľom vyhnúť sa clám.
Polish: Według BNPA biodiesel o zawartości mniejszej niż B15 nie został stworzony specjalnie dla uniknięcia ceł.
Hungarian: A BNPA állítása szerint a B15 alatti biodízel-keverékeket nem a vámok elkerülése céljából hozták létre.
Slovenian: Po navedbah BNPA do proizvodnje biodizla z vsebnostjo, ki je manjša od B15, ni prišlo zato, da bi se izogibalo dajatvam.
Romanian: Conform BNPA, crearea unei motorine cu un conținut de biomotorină mai mic de B15 nu a fost intenționată în mod expres pentru a evita taxele.
Bulgarian: Според BNPA сместа със съдържание на биодизел под B15 не е специално създадена, за да се избегнат дължимите мита.
Estonian: BNPA sõnul ei loodud segust B15 lahjemat biodiislikütust mitte selleks, et hoida kõrvale tollimaksudest.
Latvian: Pēc BNPA teiktā, biodīzeļdegvielu maisījumā, kurā biodīzeļdegvielas saturs ir mazāks nekā B15, neražoja ar mērķi izvairīties no maksājumiem.
Lithuanian: BPNA teigimu, biodyzelino mišiniai, kuriuose biodyzelinas sudaro mažiau nei 15 % masės, nebuvo sukurti specialiai tam, kad būtų išvengta muitų.
Maltese: Skont il-BNPA, il-ħolqien ta’ bijodiżil ta’ taħlitiet inferjuri għall-B15 ma seħħx speċifikament biex jiġu evitati d-dazji.
English: It is noted that this company’s activity in regard to exports to the Union only started after the imposition of measures.
French: Il convient de noter que l’activité de cette société en ce qui concerne les exportations vers l’Union n’a débuté qu’après l’institution des mesures.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Tätigkeit dieses Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhren in die Europäische Union erst nach der Einführung von Maßnahmen begann.
Spanish: Se señala que la actividad de esta empresa con respecto a las exportaciones a la Unión empezó solo tras la aplicación de medidas.
Italian: Si osserva che tale attività della società è stata avviata solo dopo l’istituzione delle misure.
Portuguese: De assinalar que a actividade desta empresa, em relação às exportações para a União, só teve início após a instituição de medidas.
Dutch: Het is opgevallen dat de activiteiten van deze onderneming wat de uitvoer naar de Unie betreft pas zijn begonnen na de instelling van maatregelen.
Danish: Det skal bemærkes, at virksomhedens eksport til Unionen først startede efter foranstaltningernes indførelse.
Swedish: Det noteras att företagets exportverksamhet till unionen började först efter det att åtgärderna införts.
Finnish: On muistettava, että kyseisen yrityksen vientitoiminta unioniin alkoi vasta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Επισημαίνεται ότι η δραστηριότητα της εν λόγω εταιρείας όσον αφορά τις εξαγωγές στην Ένωση άρχισε μετά την επιβολή μέτρων.
Czech: Poznamenává se, že činnost této společnosti, pokud jde o vývoz do Unie, začala až po uložení opatření.
Slovak: Pripomína sa, že činnosť tejto spoločnosti, pokiaľ ide o vývoz do Únie, začala až po uložení opatrení.
Polish: Należy zaznaczyć, że przedsiębiorstwo rozpoczęło wywóz do Unii dopiero po nałożeniu środków.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a vállalat csak az intézkedések elrendelését követően kezdte meg az Unióba irányuló exporttevékenységét.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je družba z dejavnostmi na področju izvoza v Unijo začela šele po uvedbi ukrepov.
Romanian: Se remarcă faptul că activitatea societății în ceea ce privește exporturile către Uniune a început doar după instituirea măsurilor.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че дейността на това дружество по отношение на износа за Съюза е започнала едва след въвеждането на мерките.
Estonian: Tuleb tõdeda, et kõnealune äriühing alustas liitu eksportimist alles pärast meetmete kehtestamist.
Latvian: Tiek norādīts, ka saistībā ar eksportu uz Savienību šis uzņēmums sāka savu darbību tikai pēc pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Pažymima, kad ši bendrovė su eksportu į Sąjungą susijusią veiklą pradėjo tik po to, kai buvo nustatytos priemonės.
Maltese: Ġie innutat li l-attività ta’ din il-kumpanija tal-esportazzjonijiet għall-Unjoni bdiet biss wara l-impożizzjonijiet tal-miżuri.
English: The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price showed the existence of dumping.
French: La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et la moyenne pondérée des prix à l’exportation a montré l’existence d’un dumping.
German: Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre la media ponderada del valor normal y la media ponderada del precio de exportación mostró la existencia de dumping.
Italian: Il confronto tra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi all’esportazione ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal médio ponderado e a média ponderada dos preços de exportação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking tussen de gewogen gemiddelde normale waarde en de aldus vastgestelde gewogen gemiddelde uitvoerprijs bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris, at der fandt dumping sted.
Swedish: Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset visade att dumpning förekom.
Finnish: Normaaliarvon painotetun keskiarvon ja vientihinnan painotetun keskiarvon vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a vážené průměrné vývozní ceny ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Porovnanie váženého priemeru normálnej hodnoty a váženého priemeru vývoznej ceny preukázalo existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie średniej ważonej wartości normalnej i średnich ważonych cen eksportowych wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték súlyozott átlagának az exportárak súlyozott átlagával történő összehasonlítása a dömping meglétére utalt.
Slovenian: Primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtane povprečne izvozne cene je pokazala obstoj dampinga.
Romanian: Comparația între media ponderată a valorii normale și media ponderată a prețurilor de export au arătat existența dumpingului.
Bulgarian: Сравнението на среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена показа наличието на дъмпинг.
Estonian: Kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību un vidējo svērto eksporta cenu, tika konstatēts dempings.
Lithuanian: Palyginus vidutinę svertinę normaliąją vertę ir vidutinę svertinę eksporto kainą nustatyta, kad vykdytas dempingas.
Maltese: It-tqabbil tal-valur normali medju peżat u l-prezz medju peżat ta’ esportazzjoni wera l-eżistenza ta’ dumping.
English: BPNA requested an exemption from the possible extended measures.
French: BPNA a sollicité une exemption des éventuelles mesures étendues.
German: BPNA beantragte die Befreiung von den möglichen ausgeweiteten Maßnahmen.
Spanish: BPNA solicitó una exención de las posibles medidas ampliadas.
Italian: La BPNA ha chiesto l’esenzione dalla possibile estensione delle misure.
Portuguese: A BPNA apresentou um pedido de isenção das medidas eventualmente tornadas extensivas.
Dutch: BPNA verzocht om vrijstelling van de eventuele uitgebreide maatregelen.
Danish: BPNA anmodede om fritagelse for de mulige udvidede foranstaltninger.
Swedish: BP Products North America ansökte om befrielse från de eventuella utvidgade åtgärderna.
Finnish: BPNA pyysi vapautusta mahdollisista laajennetuista toimenpiteistä.
Greek: Η BPNA ζήτησε απαλλαγή από την πιθανή επέκταση των μέτρων.
Czech: BPNA požádala o osvobození od možných rozšířených opatření.
Slovak: Spoločnosť BPNA požiadala o oslobodenie od možných rozšírených opatrení.
Polish: Przedsiębiorstwo BPNA złożyło wniosek o zwolnienie z możliwych rozszerzonych środków.
Hungarian: A BPNA mentességet kért a lehetséges kiterjesztett intézkedések alól.
Slovenian: Družba BPNA je zahtevala izvzetje iz morebitnih razširjenih ukrepov.
Romanian: BPNA a solicitat o derogare de la eventualele măsuri extinse.
Bulgarian: BPNA поиска да бъде освободена от възможните мерки с разширен обхват.
Estonian: BPNA taotles vabastust võimalikest laiendatud meetmetest.
Latvian: BPNA pieprasīja tam nepiemērot iespējamos paplašinātos pasākumus.
Lithuanian: BPNA prašė atleisti ją nuo galimų išplėstųjų priemonių.
Maltese: Il-BPNA talbet għal eżenzjoni mill-miżuri estiżi possibbli.
English: It was found that these US producers did not produce or sell biodiesel B20 and below.
French: Il est apparu que ces producteurs américains n’avaient pas produit ou vendu de mélanges B20 et inférieur.
German: Es wurde festgestellt, dass diese Hersteller aus den Vereinigten Staaten Biodiesel mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT weder herstellten noch verkauften.
Spanish: Se constató que estos productores estadounidenses no producían ni vendían biodiésel B20 e inferior.
Italian: Si è potuto accertare che tali produttori statunitensi non avevano prodotto, né venduto biodiesel B20 e inferiore.
Portuguese: Concluiu-se que esses produtores americanos não produziam nem vendiam B20 e menos.
Dutch: Deze producenten in de VSA bleken geen biodiesel B20 en lager te produceren of te verkopen.
Danish: Det konstateredes, at disse amerikanske producenter ikke producerede eller solgte biodiesel B20 og derunder.
Swedish: Det konstaterades att dessa amerikanska tillverkare inte tillverkade eller sålde B20 och lägre.
Finnish: Ilmeni, että kyseiset Yhdysvalloissa toimivat tuottajat eivät valmista tai myy sellaista biodieselseosta, jossa biodieseliä on enintään 20 painoprosenttia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι αμερικανοί παραγωγοί δεν παρήγαγαν ούτε πούλησαν μείγμα βιοντίζελ που δεν υπερβαίνει το Β20.
Czech: Bylo zjištěno, že tito výrobci v USA nevyráběli ani neprodávali bionaftu B20 a méně.
Slovak: Zistilo sa, že títo výrobcovia z USA nevyrábali ani nepredávali bionaftu B20 a menej.
Polish: Ustalono, że ci producenci z USA nie produkowali, ani nie sprzedawali B20 i poniżej.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy ezek az USA-beli gyártók nem gyártottak vagy értékesítettek B20 vagy annál alacsonyabb százalékarányú biodízelt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ti proizvajalci ZDA niso proizvajali ali prodajali biodizla B20 in manj.
Romanian: S-a constatat faptul că acești producători nu produceau sau vindeau amestec B20 și inferior.
Bulgarian: Установено бе, че тези американски производители не са произвеждали, нито продавали биодизел B20 и смеси с по-ниско съдържание.
Estonian: Leiti, et need USA tootjad ei tootnud ega müünud segu ≤B20.
Latvian: Tika konstatēts, ka minētie ASV ražotāji neražoja un nepārdeva B20 un maisījumus ar mazāku saturu.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie JAV gamintojai nei gamino, nei pardavė biodyzelino mišinių, kuriuose biodyzelinas sudaro 20 % ir mažiau masės.
Maltese: Instab li dawn il-produtturi tal-Istati Uniti ma pproduċewx jew ma bigħux il-bijodiżil B20 u inferjuri.
English: However, it should be noted that Article 13 of the basic Regulation contains newcomer provisions.
French: Il convient, toutefois, de noter que l’article 13 du règlement de base contient des dispositions applicables aux nouveaux producteurs.
German: Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Artikel 13 der Grundverordnung Bestimmungen für Neuausführer enthält.
Spanish: No obstante, es preciso señalar que en el artículo 13 del Reglamento de base figuran disposiciones sobre nuevos productores.
Italian: Va tuttavia osservato che l’articolo 13 del regolamento di base contiene disposizioni relative ai nuovi produttori.
Portuguese: De notar, porém, que o artigo 13.o do regulamento de base contém disposições respeitantes a novos exportadores.
Dutch: Er wordt echter opgemerkt dat artikel 13 van de basisverordening ook bepalingen voor nieuwkomers bevat.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at artikel 13 i grundforordningen indeholder bestemmelser vedrørende nye producenter.
Swedish: Det bör dock noteras att artikel 13 i grundförordningen innehåller bestämmelser om nya tillverkare.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että perusasetuksen 13 artikla sisältää uusia toimijoita koskeva säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού περιέχει διατάξεις για νεοεισερχόμενες εταιρείες.
Czech: Je však třeba poznamenat, že článek 13 základního nařízení obsahuje ustanovení o nových subjektech.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že článok 13 základného nariadenia obsahuje ustanovenia týkajúce sa nových výrobcov.
Polish: Należy jednak zaznaczyć, że art. 13 rozporządzenia podstawowego zawiera przepisy dotyczące nowych przedsiębiorstw na rynku.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az alaprendelet 13. cikke az új gyártókra vonatkozóan is rendelkezik.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da člen 13 osnovne uredbe vsebuje določbe za nove družbe.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că articolul 13 din regulamentul de bază conține dispoziții privind producătorii nou-veniți.
Bulgarian: Следва да се отбележи обаче, че член 13 от основния регламент съдържа разпоредби, отнасящи се до новите оператори.
Estonian: Samas tuleb siiski märkida, et algmääruse artikkel 13 sisaldab sätteid ka uute turuletulijate kohta.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka pamatregulas 13. pants paredz noteikumus par jauniem ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad pagrindinio reglamento 13 straipsnyje pateiktos nuostatos dėl naujųjų eksportuotojų.
Maltese: Madankollu, ta’ min jinnota li l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku fih dispożizzjonijiet għal produtturi ġodda.
English: MEASURES
French: MESURES
German: MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS
Italian: MISURE
Portuguese: MEDIDAS
Dutch: MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Romanian: MĂSURILE
Bulgarian: МЕРКИ
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI
English: The measures to be extended shall be those established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 599/2009.
French: Les mesures à étendre sont celles établies à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 599/2009.
German: Bei den auszuweitenden Zöllen handelt es sich um die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 599/2009 festgesetzten Zölle.
Spanish: Las medidas que deben ampliarse son las establecidas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 599/2009.
Italian: Le misure da estendere sono quelle istituite dall’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 599/2009.
Portuguese: As medidas a tornar extensivas devem consistir nas medidas estabelecidas no artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 599/2009.
Dutch: De uit te breiden maatregelen zijn de maatregelen die in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 599/2009 zijn ingesteld.
Danish: De foranstaltninger, som skal udvides, er foranstaltningerne fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 599/2009.
Swedish: De åtgärder som ska utvidgas är de som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 599/2009.
Finnish: Laajennettavat toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 599/2009 1 artiklan 2 kohdalla käyttöön otetut toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα που θα επεκταθούν είναι αυτά που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2009.
Czech: Opatření, která se rozšiřují, jsou opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 599/2009.
Slovak: Opatreniami, ktoré sa rozširujú, sú opatrenia stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 599/2009.
Polish: Środkami podlegającymi rozszerzeniu są środki ustanowione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 599/2009.
Hungarian: A kiterjesztendő intézkedések az 599/2009/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba razširiti, so tisti, ki so navedeni v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 599/2009.
Romanian: Măsurile care urmează să fie extinse ar trebui să fie cele stabilite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 599/2009.
Bulgarian: Мерките, чийто обхват подлежи на разширяване, са тези, установени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 599/2009.
Estonian: Laiendada tuleb nende meetmete kohaldamisala, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 599/2009 artikli 1 lõikega 2.
Latvian: Paplašina pasākumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 599/2009 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Priemonės, kurių taikymą reikia išplėsti, – tai Reglamento (EB) Nr. 599/2009 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos priemonės.
Maltese: Il-miżuri li jridu jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 599/2009.
English: TERMINATION OF THE INVESTIGATION AGAINST SINGAPORE
French: CLÔTURE DE L’ENQUÊTE CONCERNANT SINGAPOUR
German: EINSTELLUNG DER UNTERSUCHUNG GEGENÜBER SINGAPUR
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA INVESTIGACIÓN CONTRA SINGAPUR
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA RELATIVA A SINGAPORE
Portuguese: ENCERRAMENTO DO INQUÉRITO CONTRA SINGAPURA
Dutch: BEËINDIGING VAN HET ONDERZOEK TEGEN SINGAPORE
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN VEDRØRENDE SINGAPORE
Swedish: AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN RÖRANDE SINGAPORE
Finnish: SINGAPOREA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ
Czech: UKONČENÍ ŠETŘENÍ PROTI SINGAPURU
Slovak: UKONČENIE PREŠETROVANIA TÝKAJÚCEHO SA SINGAPURU
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA PRZECIWKO SINGAPUROWI
Hungarian: A SZINGAPÚR ELLENI VIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREISKAVE V ZVEZI S SINGAPURJEM
Romanian: ÎNCHEIEREA ANCHETEI ÎMPOTRIVA SINGAPORE
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО СРЕЩУ СИНГАПУР
Estonian: SINGAPURI SUHTES ALGATATUD UURIMISE LÕPETAMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PRET SINGAPŪRU IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO DĖL SINGAPŪRO BAIGIMAS
Maltese: TWAQQIF TAL-INVESTIGAZZJONI KONTRA SINGAPOR