FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intermediate stops or any other designated points along the proposed path, indicating the time of arrival plus the time of departure from an intermediate point.
French: arrêts intermédiaires ou autres points désignés le long du sillon proposé, indiquant l’heure d’arrivée et l’heure de départ du point intermédiaire.
German: Zwischenhalte oder andere ausgewiesene Punkte entlang der vorgeschlagenen Trasse mit Ankunftszeit sowie Abfahrtszeit an den Zwischenpunkten.
Spanish: paradas intermedias u otros puntos designados del surco propuesto, indicando la hora de llegada y la hora de salida desde un punto intermedio.
Italian: fermate intermedie o altri punti specificati lungo la traccia proposta, con l’indicazione dell’orario di arrivo e partenza da un punto intermedio.
Portuguese: Paragens intermédias ou outros pontos designados no canal horário proposto, com a indicação da hora de chegada do comboio aos pontos intermédios e de partida do comboio dos pontos intermédios.
Swedish: Mellanliggande stationer eller andra angivna punkter längs det föreslagna tågläget, med angivande av ankomsttid och avgångstid från en mellanliggande punkt.
Finnish: pysähdykset tai muut määrätyt kohdat ehdotetulla reitillä sekä saapumisajat niille ja lähtöajat niiltä.
Greek: ενδιάμεσες στάσεις ή οποιαδήποτε άλλα κατονομαζόμενα σημεία κατά μήκος του προτεινόμενου χρονοδιαδρόμου, με αναφορά στην ώρα άφιξης και στην ώρα αναχώρησης από ενδιάμεσο σημείο.
Czech: nácestné stanice nebo jiná určená místa podél navrhované trasy spolu s časem příjezdu do místa průjezdu a časem odjezdu z místa průjezdu.
Slovak: medziľahlé zastávky alebo iné určené body pozdĺž navrhnutej trasy s uvedením času príchodu a času odchodu z medziľahlého bodu.
Polish: przystanki pośrednie lub wszelkie inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie, wraz ze wskazaniem czasu przyjazdu oraz czasu odjazdu z przystanku pośredniego.
Hungarian: a tervezett menetvonalon elhelyezkedő közbenső állomások és más kijelölt pontok, az érkezési idő és a közbenső pontról való indulási idő feltüntetésével.
Slovenian: vmesne postaje ali vse druge določene točke na predlagani vlakovni poti, z navedbo časa prihoda in časa odhoda z vmesne postaje.
Romanian: opririle intermediare sau orice alte puncte desemnate de-a lungul trasei propuse, împreună cu ora la care trenul urmează să sosească la un punct intermediar și ora la care trenul urmează să plece de la un punct intermediar.
Bulgarian: междинни спирки или всякакви други определени точки по предложения маршрут с посочване на времето на пристигане плюс времето на заминаване от междинна спирка.
Estonian: vahepeatused või muud kavandataval liinil kindlaksmääratud punktid koos vahepunkti saabumise ja sealt väljasõidu aegadega.
Latvian: starpposma pieturas vai citi paredzēti punkti piedāvātajā ceļā, norādot ierašanās laiku un laiku, kurā vilciens atiet no starpposma punkta.
Lithuanian: tarpiniai sustojimai ar kiti nustatyti taškai siūlomame maršrute, nurodant atvykimo į tarpinį punktą laiką ir išvykimo iš jo laiką.
English: gross weight per metre,
French: poids brut par mètre,
German: Bruttogewicht pro Meter,
Spanish: peso bruto por metro,
Italian: peso lordo al metro,
Dutch: brutogewicht per meter;
Danish: bruttovægt pr. meter
Swedish: Bruttovikt per meter.
Finnish: bruttopaino metriä kohden
Greek: μεικτό βάρος ανά μέτρο,
Czech: hrubá hmotnost na metr délky,
Slovak: hrubá hmotnosť na meter,
Polish: masa brutto na metr bieżący,
Hungarian: bruttó tömeg méterenként,
Slovenian: bruto masa na meter,
Romanian: greutatea brută pe metru;
Bulgarian: брутно тегло на метър,
Estonian: brutomass meetri kohta,
Latvian: bruto masa uz metru,
Lithuanian: bendroji masė vienam metrui,
English: any other technical prerequisites that differ from the usual dimensions (e.g. exceptional loading gauge),
French: tout autre paramètre technique différant des dimensions habituelles (par exemple, gabarit de chargement exceptionnel),
German: sonstige technische Erfordernisse, die von den üblichen Maßen abweichen (z. B. besondere Lademaße),
Spanish: cualquier otro requisito previo que difiere de las dimensiones normales (por ejemplo, gálibo de carga excepcional),
Italian: qualunque altro prerequisito tecnico diverso dalle dimensioni abituali (ad esempio misura del carico eccezionale),
Portuguese: Qualquer outro pré-requisito técnico que divirja das dimensões normalizadas (e.g. gabari de carga excepcional);
Dutch: eventuele andere technische vereisten die afwijken van de gebruikelijke afmetingen (bv. uitzonderlijk omgrenzingsprofiel);
Danish: eventuelle andre tekniske forudsætninger, der afviger fra de sædvanlige dimensioner (f.eks. exceptionel fritrumsprofil)
Swedish: Andra tekniska förutsättningar som innebär en skillnad från de vanliga dimensionerna (t.ex. särskild lastprofil).
Finnish: mahdolliset muut tavanomaisista poikkeavat tekniset vaatimukset (kuten poikkeava kuormaulottuma)
Greek: κάθε άλλο τεχνικό προαπαιτούμενο που διαφέρει από τις τυπικές διαστάσεις (π.χ. ιδιόμορφο περιτύπωμα φορτίου),
Czech: jakékoli další technické podmínky, které se liší od běžných rozsahů (např. překročený průjezdný průřez),
Slovak: akékoľvek iné technické predpoklady, ktoré sa líšia od štandardných rozmerov (napr. mimoriadna ložná miera),
Polish: wszelkie inne wymagane warunki techniczne, które różnią się od ogólnie przyjętych wymiarów (np. wyjątkowa skrajnia ładunkowa),
Hungarian: a szokásos értékektől eltérő egyéb műszaki előfeltételek (például kivételes rakszelvény),
Slovenian: vsi drugi tehnični predpogoji, ki se razlikujejo od običajnih dimenzij (npr. izjemni nakladalni profil),
Romanian: orice alte cerințe tehnice care diferă de dimensiunile standard (de exemplu, gabaritul de încărcare excepțional);
Bulgarian: всякакви други технически изисквания поради отклонение от стандартните размери (например необичайни габарити в натоварено състояние),
Estonian: muud tehnilised tingimused, mis erinevad standardmõõtudest (nt ebatavaline gabariidivärav),
Latvian: citi tehniskie priekšnoteikumi, kas atšķiras no standarta izmēriem (piemēram, īpašs kravas gabarīts),
Lithuanian: kitos būtinos techninės sąlygos, kurios neatitinka įprastų matmenų (pvz., ypatingi krovinio gabaritai),
English: code of railway undertaking responsible for the train movement on the current section of the journey,
French: code de l’entreprise ferroviaire responsable de la marche du train sur le segment parcouru,
German: Code des Eisenbahnunternehmens, das für die Zugbewegung auf dem betreffenden Streckenabschnitt verantwortlich ist,
Spanish: código de la EF responsable del movimiento del tren en el tramo respectivo del trayecto,
Italian: codice dell’impresa ferroviaria responsabile del movimento del treno nella sezione corrente del percorso,
Portuguese: Código da empresa ferroviária responsável pela circulação do comboio na secção do itinerário considerada;
Dutch: code van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de treinbeweging in het huidige segment van de reis;
Danish: kode for den jernbanevirksomhed, der er ansvarlig for togbevægelserne på det aktuelle rejseafsnit
Swedish: Kod för det järnvägsföretag som ansvarar för tågtrafiken på den aktuella delsträckan.
Finnish: junan kulusta matkan kyseisellä osuudella vastaavan rautatieyrityksen tunnus
Greek: κωδικός σιδηροδρομικής επιχείρησης που είναι υπεύθυνη για την κίνηση της αμαξοστοιχίας στο υπόψη τμήμα του ταξιδιού,
Czech: kód železničního podniku, který odpovídá za jízdu vlaku na aktuálním úseku cesty,
Slovak: kód železničného podniku, ktorý je zodpovedný za pohyb vlaku na aktuálnom úseku cesty,
Polish: kod przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnego za ruch pociągu na bieżącym odcinku podróży,
Hungarian: az aktuális útszakaszon a vonatközlekedésért felelős vasúttársaság kódja,
Slovenian: oznaka prevoznika v železniškem prometu, odgovornega za vožnjo vlaka na ustreznem odseku vožnje,
Romanian: codul întreprinderii feroviare responsabile de deplasarea trenului pe secțiunea actuală de traseu;
Bulgarian: код на железопътното предприятие, отговарящо за движението на влака по съответната отсечка на пътя,
Estonian: kõnealusel teekonnalõigul rongi liikumise eest vastutava raudteeveo-ettevõtja kood,
Latvian: tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma kods, kas atbild par vilciena kustību kārtējā brauciena posmā,
Lithuanian: už traukinio važiavimą esamoje reiso atkarpoje atsakingos geležinkelio įmonės kodas,
English: code of infrastructure manager responsible for the train over the respective section of the journey,
French: code du gestionnaire de l’infrastructure responsable du train sur le segment concerné du trajet,
German: Code des Infrastrukturbetreibers, der für den Zug auf dem betreffenden Streckenabschnitt verantwortlich ist,
Spanish: código del AI responsable del tren en el tramo respectivo del trayecto,
Italian: codice del gestore dell’infrastruttura responsabile del treno nella rispettiva sezione del percorso,
Portuguese: Código do gestor da infra-estrutura responsável pelo comboio na secção do itinerário considerada;
Dutch: code van de infrastructuurbeheerder die verantwoordelijk is voor de trein gedurende het betreffende segment van de reis;
Danish: kode for den infrastrukturforvalter, der er ansvarlig for toget på det aktuelle rejseafsnit
Swedish: Kod för den infrastrukturförvaltare som ansvarar för tåget på respektive delsträcka.
Finnish: junan kulusta matkan kyseisellä osuudella vastaavan infrastruktuurin haltijan tunnus
Greek: κωδικός διαχειριστή υποδομής που είναι υπεύθυνος για την αμαξοστοιχία στο αντίστοιχο τμήμα του ταξιδιού,
Czech: kód provozovatele infrastruktury, který odpovídá za vlak na příslušném úseku cesty,
Slovak: kód manažéra infraštruktúry, ktorý je zodpovedný za vlak na príslušnom úseku cesty,
Polish: kod zarządcy infrastruktury odpowiedzialnego za pociąg na danym odcinku podróży,
Hungarian: az ugyanazon útszakaszon a vonatért felelős pályahálózat-működtető kódja,
Slovenian: oznaka upravljavca infrastrukture, odgovornega za vlak na ustreznem odseku vožnje,
Romanian: codul administratorului de infrastructură responsabil de exploatarea trenului de-a lungul secțiunii de traseu în cauză;
Bulgarian: код на управителя на инфраструктурата, отговарящ за влака за съответната отсечка на пътя,
Estonian: vastaval teekonnalõigul rongi eest vastutava raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kood,
Latvian: tā infrastruktūras pārvaldītāja kods, kas atbild par vilcienu attiecīgajā brauciena posmā,
Lithuanian: už traukinį konkrečioje reiso atkarpoje atsakingo infrastruktūros valdytojo kodas,
English: code of railway undertaking and infrastructure manager for the next section of the journey, if appropriate.
French: codes de l’entreprise ferroviaire et du gestionnaire de l’infrastructure pour le segment suivant du trajet, le cas échéant,
German: ggf. Code des Eisenbahnunternehmens und des Infrastrukturbetreibers des nächsten Streckenabschnitts.
Spanish: códigos de la EF y del AI en la siguiente sección del trayecto, si procede.
Italian: codice dell’impresa ferroviaria e del gestore dell’infrastruttura per la sezione successiva del percorso, qualora opportuno.
Portuguese: Códigos da empresa ferroviária e do gestor da infra-estrutura responsáveis pela secção seguinte do itinerário, se for o caso.
Dutch: code spoorwegonderneming en infrastructuurbeheerder voor het volgende segment van de trein, indien van toepassing.
Danish: efter omstændighederne kode for jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter for næste rejseafsnit.
Swedish: Kod för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare för nästa delsträcka (om tillämpligt).
Finnish: junan kulusta matkan seuraavalla osuudella vastaavan rautatieyrityksen ja infrastruktuurin haltijan tunnukset, jos tarpeen
Greek: κωδικοί σιδηροδρομικής επιχείρησης και διαχειριστή υποδομής για το επόμενο τμήμα του ταξιδιού, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: kód železničního podniku a provozovatele infrastruktury pro další úsek cesty, pokud je to vhodné.
Slovak: v prípade potreby kód železničného podniku a manažéra infraštruktúry pre nasledujúci úsek jazdy vlaku.
Polish: kod przedsiębiorstwa kolejowego i zarządcy infrastruktury w odniesieniu do następnego odcinka podróży (w stosownym przypadku).
Hungarian: adott esetben a vonat következő útszakaszáért felelős vasúttársaságnak és pályahálózat-működtetőnek a kódja.
Slovenian: po potrebi oznaka prevoznika v železniškem prometu in upravljavca infrastrukture za naslednji odsek vožnje.
Romanian: codul întreprinderii feroviare și al administratorului de infrastructură pentru următoarea secțiune de traseu, dacă este cazul.
Bulgarian: код на железопътното предприятие и на управителя на инфраструктурата за следващата отсечка на пътя, когато е уместно.
Estonian: vajaduse korral järgmisel teekonnalõigul rongi eest vastutava raudteeveo-ettevõtja ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kood.
Latvian: attiecīgos gadījumos – tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma un infrastruktūras pārvaldītāja kods, kas atbild par vilcienu nākamajā brauciena posmā.
Lithuanian: kai tinkama, su kita reiso atkarpa susijusių geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojo kodai.
English: ‘Path Not Available’ message
French: Message «sillon indisponible»
German: Trasse nicht verfügbar
Spanish: Mensaje «surco no disponible»
Italian: Messaggio «traccia oraria non disponibile»
Portuguese: Mensagem de indisponibilidade do canal horário
Dutch: Bericht „treinpad niet beschikbaar”
Danish: Meddelelsen »Kanal ikke ledig«
Swedish: Meddelandet Tågläge inte tillgängligt
Finnish: Viesti siitä, että reitti ei ole käytettävissä
Greek: Μήνυμα «χρονοδιάδρομος μη διαθέσιμος»
Czech: Zpráva „trasa není k dispozici“
Slovak: Správa „trasa nie je k dispozícii“
Polish: Komunikat „Trasa niedostępna”
Hungarian: „Menetvonal nem elérhető” üzenet
Slovenian: Sporočilo „Vlakovna pot ni na voljo“
Romanian: Mesaj de indisponibilitate a trasei
Bulgarian: Съобщение „Невъзможен за използване маршрут“
Estonian: Teade „Liin ei ole saadaval”
Latvian: Ziņojums “Ceļš nav pieejams”
Lithuanian: Pranešimas „Maršrutas negalimas“
English: Path departure point: train’s point of departure on the path,
French: point de départ du sillon; point de départ du train sur le sillon,
German: Trassenausgangspunkt: Beginn der Trasse,
Spanish: punto de salida del surco: punto de partida del tren en el surco,
Italian: punto di partenza della traccia: punto di partenza del treno per la traccia,
Portuguese: Ponto de partida: o ponto de partida do comboio no canal horário;
Dutch: vertrekpunt treinpad: vertrekpunt van de trein op het treinpad;
Danish: kanalens afgangspunkt: togets afgangspunkt på kanalen
Swedish: Tåglägets utgångspunkt: tågets utgångspunkt längs tågläget.
Finnish: reitin lähtöpiste: junan lähtöpaikka reitillä
Greek: Σημείο αναχώρησης του χρονοδιαδρόμου: σημείο αναχώρησης της αμαξοστοιχίας επί του χρονοδιαδρόμου,
Czech: místo odjezdu: místo odjezdu vlaku na trasu,
Slovak: bod odchodu trasy: bod odchodu vlaku na trase,
Polish: punkt odjazdu na trasie: punkt odjazdu pociągu na trasie,
Hungarian: a menetvonal kiindulási pontja: a vonat indulásának pontja a menetvonalon,
Slovenian: izhodiščna točka vlakovne poti: točka odhoda vlaka na vlakovni poti,
Romanian: punctul de plecare al trasei: locul de unde pleacă trenul pe trasă;
Bulgarian: отправна точка на маршрута: точката, от която влакът заминава по маршрута,
Estonian: liini lähtejaam: rongi lähtejaam liinil,
Latvian: ceļā došanās punkts: vilciena atiešanas punkts uz ceļa,
Lithuanian: maršruto pradžios punktas – traukinio kelionės pradžios taškas maršrute,
English: Path destination point,
French: point de destination du sillon,
German: Trassenendpunkt,
Spanish: el punto de destino del surco,
Italian: punto di destinazione della traccia,
Portuguese: Ponto de destino do canal horário;
Dutch: bestemmingspunt van het treinpad;
Danish: kanalens slutpunkt
Swedish: Tåglägets destination.
Finnish: reitin päätepiste
Greek: Σημείο προορισμού του χρονοδιαδρόμου,
Czech: cíl trasy,
Slovak: cieľový bod trasy,
Polish: punkt przeznaczenia na trasie,
Hungarian: a menetvonal végpontja,
Slovenian: namembni kraj vlakovne poti,
Romanian: punctul de destinație al trasei;
Bulgarian: крайната точка на маршрута,
Estonian: liini sihtjaam,
Latvian: ceļa galamērķa punkts,
Lithuanian: maršruto pabaigos punktas,
English: indication that the path is not available,
French: indication de l’indisponibilité du sillon,
German: Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist,
Spanish: indicación de que el surco no está disponible,
Italian: indicazione che la traccia non è disponibile,
Portuguese: Indicação da indisponibilidade do canal;
Dutch: aanduiding dat het treinpad niet beschikbaar is;
Danish: angivelse af at kanalen ikke er ledig
Swedish: Meddelande om att tågläget inte är tillgängligt.
Finnish: ilmoitus siitä, ettei reitti ole käytettävissä
Greek: Ένδειξη ότι ο χρονοδιάδρομος δεν είναι διαθέσιμος,
Czech: sdělení, že trasa není k dispozici,
Slovak: označenie, že trasa nie je dostupná,
Polish: wskazanie, że trasa jest niedostępna,
Hungarian: a menetvonal elérhetetlenségének a jelzése,
Slovenian: navedbo, da vlakovna pot ni na voljo,
Romanian: indicația că trasa este indisponibilă;
Bulgarian: посочване, че използването на маршрута не е възможно,
Estonian: märge selle kohta, et liin ei ole saadaval,
Latvian: norāde, ka ceļš nav pieejams,
Lithuanian: nurodymas, kad maršrutas yra negalimas,
English: reason for path not being available.
French: motif de l’indisponibilité du sillon.
German: Grund der Nichtverfügbarkeit.
Spanish: razones de la no disponibilidad del surco.
Italian: motivo della non disponibilità della traccia.
Portuguese: Motivo da indisponibilidade do canal.
Dutch: reden waarom het treinpad niet beschikbaar is.
Danish: årsagen til at kanalen ikke er ledig.
Swedish: Anledning till att tågläget inte är tillgängligt.
Finnish: syy siihen, ettei reitti ole käytettävissä.
Greek: Λόγος για τον οποίο ο χρονοδιάδρομος δεν είναι διαθέσιμος.
Czech: důvod, proč trasa není k dispozici.
Slovak: dôvod, prečo trasa nie je dostupná.
Polish: przyczyna, dla której trasa jest niedostępna.
Hungarian: a menetvonal elérhetetlenségének az oka.
Slovenian: razlog, zakaj vlakovna pot ni na voljo.
Romanian: motivul indisponibilității trasei.
Bulgarian: причина, поради която използването на маршрута не е възможно.
Estonian: põhjus, miks liin ei ole saadaval.
Latvian: iemesls, kāpēc ceļš nav pieejams.
Lithuanian: priežastis, kodėl maršrutas negalimas.
English: Path Confirmed message
French: Message de confirmation du sillon
German: Trasse bestätigt
Spanish: Mensaje «confirmación de surco»
Italian: Messaggio di conferma della traccia oraria
Portuguese: Mensagem de confirmação do canal horário
Dutch: Bericht „treinpad bevestigd”
Danish: Meddelelsen »Kanal bekræftet«
Swedish: Meddelandet Bekräftat tågläge
Finnish: Reitin vahvistuksesta kertova viesti
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης χρονοδιαδρόμου
Czech: Zpráva „trasa potvrzena“
Slovak: Správa „trasa potvrdená“
Polish: Komunikat „Trasa potwierdzona”
Hungarian: „Menetvonal megerősítve” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlakovna pot potrjena
Romanian: Mesaj de confirmare a trasei
Bulgarian: Съобщение за потвърждение на приемането на маршрута
Estonian: Teade „liin kinnitatud”
Latvian: Ziņojums “Ceļš apstiprināts”
Lithuanian: Pranešimas „Maršrutas patvirtintas“
English: The requesting AP uses this message to book/confirm the path proposed by the infrastructure manager:
French: La partie accédante dont émane la demande utilise ce message pour réserver/confirmer le sillon proposé par le gestionnaire de l’infrastructure:
German: Der antragstellende ZB verwendet diese Meldung, um die vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagene Trasse zu buchen/bestätigen:
Spanish: La PA solicitante utiliza este mensaje para reservar o confirmar el surco propuesto por el AI:
Italian: La parte richiedente utilizza questo messaggio per prenotare/confermare la traccia proposta dal gestore dell’infrastruttura:
Portuguese: A parte candidata ao acesso requerente utiliza esta mensagem para reservar ou confirmar o canal horário proposto pelo gestor da infra-estrutura:
Dutch: De aanvragende AP gebruikt dit bericht om het door de infrastructuurbeheerder voorgestelde treinpad te boeken/bevestigen:
Danish: Den ansøgende adgangspart benytter denne meddelelse til at bestille/bekræfte den kanal, infrastrukturforvalteren har foreslået:
Swedish: Den part som ansöker om tågläge använder detta meddelande för att boka/bekräfta det tågläge som infrastrukturförvaltaren har föreslagit:
Greek: Ο ΠΟ χρησιμοποιεί αυτό το μήνυμα για την κράτηση/επιβεβαίωση του χρονοδιαδρόμου που προτάθηκε από τον διαχειριστή υποδομής:
Czech: Žádající AP použije pro objednání/potvrzení trasy navržené provozovatelem infrastruktury tuto zprávu:
Slovak: Žiadajúca strana prístupu použije túto správu na rezerváciu/potvrdenie trasy, ktorú navrhol manažér infraštruktúry:
Polish: Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wykorzystuje niniejszy komunikat do zamówienia lub potwierdzenia trasy proponowanej przez zarządcę infrastruktury:
Hungarian: A hozzáférést kérő fél ezzel az üzenettel lefoglalja/visszaigazolja a pályahálózat-működtető által javasolt menetvonalat:
Slovenian: AP uporablja to sporočilo za rezervacijo/potrditev vlakovne poti, ki jo predlaga upravljavec infrastrukture:
Romanian: PA solicitantă utilizează acest mesaj pentru a rezerva/confirma trasa propusă de către administratorul de infrastructură:
Bulgarian: Заявяващата СИД използва това съобщение със следното основно съдържание, за да резервира/потвърди маршрута, предложен от управителя на инфраструктурата:
Estonian: Taotleja kasutab seda teadet raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt pakutud liini broneerimiseks/kinnitamiseks:
Latvian: Piekļuvi pieprasošā persona, kas pieprasa ceļu, izmanto šo ziņojumu, lai rezervētu/apstiprinātu infrastruktūras pārvaldītāja piedāvāto ceļu:
Lithuanian: Užsakymą teikianti prieigą turinčioji šalis, norėdama užsakyti maršrutą ir (arba) patvirtinti infrastruktūros valdytojo pasiūlyto maršruto užsakymą, siunčia šį pranešimą:
English: Path Number for the purpose of identifying the path,
French: numéro du sillon aux fins de l’identification du sillon,
German: Trassennummer zur Bezeichnung der Trasse,
Spanish: número de surco, a efectos de su identificación,
Italian: numero identificativo della traccia,
Portuguese: Número de identificação do canal horário;
Dutch: treinpadnummer ten behoeve van identificatie van het treinpad;
Danish: kanalnummer til identifikation af kanalen
Swedish: Tåglägesidentitet för identifiering av tågläget.
Finnish: reitin tunnistenumero
Greek: Αριθμός χρονοδιαδρόμου, με σκοπό την αναγνώριση του χρονοδιαδρόμου,
Czech: číslo trasy pro účely identifikace trasy,
Slovak: číslo trasy na účel identifikácie trasy,
Polish: numer trasy do celów jej identyfikacji,
Hungarian: a menetvonal azonosítására szolgáló menetvonal-szám,
Slovenian: številka vlakovne poti za identifikacijo vlakovne poti,
Romanian: numărul trasei: pentru identificarea trasei;
Bulgarian: номер на маршрута с оглед на неговата идентификация,
Estonian: liini number liini identifitseerimiseks,
Latvian: ceļa numurs, lai identificētu ceļu,
Lithuanian: maršruto identifikavimo numeris,