English: This new application resulted again in the decision not to include the substance 1,3-dichloropropene as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that 1,3-dichloropropene remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
French: Cette nouvelle demande ayant de nouveau abouti à la décision de ne pas inscrire la substance 1,3-dichloropropène en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, l'utilisation du 1,3-dichloropropène à des fins pesticides reste interdite, et plus rien ne s'oppose à son inscription à l'annexe I, partie 2.
German: Der neue Antrag führte erneut zu dem Beschluss, den Stoff 1,3-Dichlorpropen nicht als Wirkstoff in Anhang I Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass 1,3-Dichlorpropen weiterhin nicht als Pestizid verwendet werden darf und der Grund für die Aussetzung der Aufnahme in Anhang I Teil 2 entfällt.
Spanish: Esa nueva solicitud ha dado lugar de nuevo a la decisión de no incluir como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE la sustancia 1,3-dicloropropeno, con el resultado de que el 1,3-dicloropropeno sigue sin poder utilizarse como plaguicida y de que ha desaparecido el motivo de la suspensión de la inclusión en el anexo I, parte 2.
Italian: Questa nuova domanda di includere l’1,3-dicloropropene come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE è stata nuovamente oggetto di una decisione negativa e pertanto l’1,3-dicloropropene rimane vietato come pesticida e il motivo per sospenderne l’inclusione nella parte 2 dell’allegato I è venuto meno.
Portuguese: Este novo pedido resultou novamente na decisão de não incluir a substância activa 1,3-dicloropropeno no anexo I da Directiva 91/414/CEE, pelo que a sua utilização como pesticida continua proibida, deixando de existir motivo para suspender o aditamento da substância ao referido anexo I, parte 2.
Dutch: Na deze nieuwe aanvraag werd opnieuw besloten 1,3-dichloorpropeen niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen, met als gevolg dat het gebruik van 1,3-dichloorpropeen in bestrijdingsmiddelen verboden blijft en dat de reden voor de opschorting van de toevoeging aan deel 2 van bijlage I niet langer bestaat.
Swedish: Denna nya ansökan resulterade återigen i ett beslut att inte ta upp 1,3-diklorpropen som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, vilket innebär att 1,3-diklorpropen fortfarande är förbjudet för användning som bekämpningsmedel och att skälet till att skjuta upp upptagandet i del 2 i bilaga I inte längre föreligger.
Finnish: Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei ainetta 1,3-diklooripropeeni sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että 1,3-diklooripropeenin käyttö torjunta-aineissa on edelleen kielletty, minkä johdosta ei ole enää perustetta keskeyttää toimia aineen lisäämiseksi liitteessä I olevaan 2 osaan.
Greek: Κατόπιν της νέας αυτής αίτησης αποφασίστηκε και πάλι να μη συμπεριληφθεί η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα, αφενός, να εξακολουθεί να απαγορεύεται η χρήση του 1,3-διχλωροπροπενίου σε φυτοφάρμακα και, αφετέρου, να εκλείψει ο λόγος αναστολής της προσθήκης στο παράρτημα Ι μέρος 2.
Czech: Výsledkem této nové žádosti bylo opětovné rozhodnutí nezařadit látku 1,3-dichlorprop-1-en jako účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS, v důsledku čehož je použití 1,3-dichlorprop-1-enu jako pesticidu nadále zakázáno a důvod pro pozastavení zařazení do přílohy I části 2 pominul.
Slovak: V dôsledku tejto novej žiadosti sa opäť rozhodlo o nezaradení látky 1,3-dichlórpropén ako účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa naďalej zakazuje používať látku 1,3-dichlórpropén ako pesticíd a pozastavenie doplnenia dotknutej látky do časti 2 prílohy I nie je viac odôvodnené.
Polish: W odpowiedzi na ten nowy wniosek ponownie podjęto decyzję o niewłączaniu substancji 1,3-dichloropropenu jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem czego stosowanie 1,3-dichloropropenu jako pestycydu jest nadal zakazane, a przyczyna zawieszenia dodania go do części 2 załącznika I ustała.
Hungarian: Ez az új kérelem ismét ahhoz vezetett, hogy az 1,3-diklór-propén nem került hatóanyagként felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, ennek megfelelően az 1,3-diklór-propént peszticidként használni továbbra is tilos, továbbá az I. melléklet 2. részébe való felvétel felfüggesztésének oka megszűnt.
Bulgarian: Това ново заявление доведе до решение веществото 1,3-дихлоропропен да не бъде включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, вследствие на което използването на 1,3-дихлоропропен като пестицид остана забранено и причината за отменянето на добавянето към част 2 от приложение I отпадна.
Estonian: Uue taotluse alusel otsustati taas mitte kanda 1,3-dikloropropeeni toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, mistõttu keelatakse 1,3-dikloropropeeni kasutamine pestitsiidina ja ei ole põhjust peatada aine kandmist I lisa 2. osasse.
Latvian: Šā jaunā pieteikuma rezultātā atkal tika pieņemts lēmums 1,3-dihlorpropēnu kā aktīvo vielu neiekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā; un rezultātā 1,3-dihlorpropēnu ir joprojām aizliegts lietot par pesticīdu un vairs nav iemesla apturēt tā iekļaušanu I pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Išnagrinėjus šią naują paraišką vėl buvo nuspręsta neįtraukti 1,3-dichlorpropeno kaip veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kad ją ir toliau būtų uždrausta naudoti kaip pesticidą, todėl nebeliko priežasties, dėl kurios buvo sustabdytas tos cheminės medžiagos įtraukimas į I priedo 2 dalį.
Maltese: Din l-applikazzjoni l-ġdida għal darb’oħra rriżultat fid-deċiżjoni li s-sustanza 1,3-dikloropropen ma tiġix inkluża bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE bl-effett li 1,3-dikloropropen tibqa’ pprojbita għall-użu fil-pestiċidi u r-raġuni għas-sospensjoni taż-żieda mal-Parti 2 tal-Anness I ma baqgħetx valida.