FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsystem Telematics Applications for passenger services
French: Sous-système «applications télématiques au service des voyageurs»
German: Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“
Spanish: Subsistema «aplicaciones telemáticas para los servicios de viajeros»
Italian: Sottosistema «applicazioni telematiche per i passeggeri»
Portuguese: Subsistema «aplicações telemáticas para os serviços de passageiros»
Dutch: Subsysteem telematicatoepassingen ten dienste van passagiers
Danish: Delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken
Swedish: Delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik
Finnish: Henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες
Czech: Subsystém „využití telematiky v osobní dopravě“
Slovak: Subsystém Telematické aplikácie v osobnej doprave
Polish: Podsystem „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”
Hungarian: „Személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” alrendszer
Slovenian: Podsistem Telematske aplikacije za potniški promet
Romanian: Subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători”
Bulgarian: Подсистема „Телематични приложения за пътнически услуги“
Estonian: Reisijateveoteenuste telemaatiliste rakenduste allsüsteem
Latvian: Pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma
Lithuanian: Telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms posistemis
English: According to Annex II to Directive 2008/57/EC, the subsystems are broken down into structural and operational areas.
French: En vertu de l’annexe II de la directive 2008/57/CE, les sous-systèmes sont répartis en domaines de nature structurelle et fonctionnelle.
German: Gemäß Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG sind die Teilsysteme strukturellen und funktionellen Bereichen zugeordnet.
Spanish: De acuerdo con el anexo II de la Directiva 2008/57/CE, los subsistemas se desglosan en áreas estructurales y funcionales.
Italian: Ai sensi dell’allegato II della direttiva 2008/57/CE, i sottosistemi si suddividono in strutturali e operativi.
Portuguese: Nos termos do anexo II da Directiva 2008/57/CE, os subsistemas dividem-se em domínios de carácter estrutural e funcional.
Dutch: Overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG worden de subsystemen opgesplitst in gebieden van structurele en van functionele aard.
Danish: I henhold til bilag II i direktiv 2008/57/EF opdeles delsystemerne i strukturelt og funktionelt definerede områder.
Swedish: Enligt bilaga II till direktiv 2008/57/EG indelas delsystemen i strukturellt definierade och funktionellt definierade områden.
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteen II mukaan osajärjestelmät jaetaan rakenteellisin ja toiminnallisin perustein.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, τα υποσυστήματα κατατάσσονται σε δομικούς και σε λειτουργικούς τομείς.
Czech: Podle přílohy II směrnice 2008/57/ES jsou subsystémy rozčleněny na strukturální a provozní oblast.
Slovak: Podľa prílohy II k smernici 2008/57/ES sú subsystémy rozčlenené na štrukturálne a funkčné oblasti.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2008/57/WE podsystemy są podzielone na dziedziny strukturalne i eksploatacyjne (funkcjonalne).
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv II. melléklete szerint az alrendszerek strukturális és üzemeltetési területekre oszlanak.
Slovenian: V skladu s Prilogo II k Direktivi 2008/57/ES so podsistemi razdeljeni na strukturna in operativna področja.
Romanian: În conformitate cu anexa II la Directiva 2008/57/CE, subsistemele sunt defalcate în domenii structurale și operaționale.
Bulgarian: Съгласно приложение II към Директива 2008/57/ЕО подсистемите се разбиват по структурни или функционални области.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ II lisale jaotatakse allsüsteemid struktuuriliste ja funktsionaalsete valdkondade allsüsteemideks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK II pielikumu apakšsistēmas ir iedalītas strukturālās un funkcionālās apakšsistēmās.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2008/57/EB II priedą posistemiai suskirstyti pagal struktūrines ir funkcines sritis.
English: The conformity assessment is obligatory for TSIs in the structural area.
French: L’évaluation de la conformité est obligatoire pour les STI du domaine structurel.
German: In den TSI des strukturellen Bereichs ist die Konformitätsbewertung verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: La evaluación de la conformidad es obligatoria para las ETI del ámbito estructural.
Italian: La valutazione di conformità è obbligatoria per le STI relative a sottosistemi strutturali.
Portuguese: A avaliação da conformidade é obrigatória no âmbito das ETI do domínio estrutural.
Dutch: De conformiteitsbeoordeling is verplicht voor TSI's op het structurele gebied.
Danish: Der skal foretages en obligatorisk overensstemmelsesvurdering i forhold til TSI'erne på det strukturelt definerede område.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse är obligatorisk för TSD:er inom det strukturellt definierade området.
Finnish: Rakenteellisia osajärjestelmiä koskevien YTE:ien kohdalla vaatimustenmukaisuuden arviointi on pakollinen.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης είναι υποχρεωτική για τις ΤΠΔ του δομικού τομέα.
Czech: Posuzování shody je povinné pro TSI ve strukturální oblasti.
Slovak: Pre technické špecifikácie interoperability v štrukturálnej oblasti je posudzovanie zhody povinné.
Polish: Ocena zgodności jest obowiązkowa dla TSI w dziedzinie strukturalnej.
Hungarian: A strukturális terület ÁME-jei esetében kötelező a megfelelőség-értékelés.
Slovenian: Ocena skladnosti je obvezna za TSI na strukturnem področju.
Romanian: Evaluarea conformității este obligatorie pentru STI în domeniul structural.
Bulgarian: Оценяването на съответствието е задължително за техническите спецификации за оперативна съвместимост по структурни области.
Estonian: Struktuurilisse valdkonda kuuluvate KTKde puhul on vastavushindamine kohustuslik.
Latvian: Atbilstības novērtējums ir obligāts strukturālajām SITS.
Lithuanian: Struktūrinės srities posistemių atitikties TSS vertinimas yra privalomas.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: TENUITVOERLEGGING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDROŻENIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: This TSI concerns the subsystem telematics applications for passenger services.
French: La présente STI concerne le sous-système «applications télématiques au service des voyageurs».
German: Diese TSI betrifft das Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr“.
Spanish: La presente ETI trata del subsistema «aplicaciones telemáticas para los servicios de viajeros».
Italian: La presente STI riguarda il sottosistema «applicazioni telematiche per i passeggeri».
Portuguese: A presente ETI refere-se ao subsistema «aplicações telemáticas para os serviços de passageiros».
Dutch: Deze TSI heeft betrekking op het subsysteem telematicatoepassingen ten dienste van passagiers.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken.
Swedish: Denna TSD avser delsystemet Telematikapplikationer för persontrafik.
Finnish: Tämä YTE koskee henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset -osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες.
Czech: Tato TSI se vztahuje na subsystém „využití telematiky v osobní dopravě“.
Slovak: Táto technická špecifikácia interoperability sa vzťahuje na subsystém Telematické aplikácie v osobnej doprave.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich”.
Hungarian: Ez az ÁME a „személyszállítási szolgáltatások telematikai alkalmazásai” alrendszerrel foglalkozik.
Slovenian: Ta TSI se nanaša na podsistem telematskih aplikacij za potniški promet.
Romanian: Prezenta STI se referă la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători”.
Bulgarian: Настоящата ТСОС се отнася до подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“.
Estonian: Käesolev KTK käsitleb reisijateveoteenuste telemaatiliste rakenduste allsüsteemi.
Latvian: Šī SITS attiecas uz pasažieru pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu.
Lithuanian: Ši TSS taikoma telematikos priemonių keleivių vežimo paslaugoms posistemiui.
English: This subsystem is functional according to Annex II to Directive 2008/57/EC.
French: Aux termes de la directive 2008/57/CE, ce sous-système est de nature fonctionnelle.
German: Nach Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG handelt es sich dabei um ein funktionelles Teilsystem.
Spanish: De acuerdo con el anexo II de la Directiva 2008/57/CE, este subsistema es de carácter funcional.
Italian: Tale sottosistema è operativo ai sensi dell’allegato II della direttiva 2008/57/CE.
Portuguese: Nos termos do anexo II da Directiva 2008/57/CE, este subsistema é funcional.
Dutch: Dit subsysteem is functioneel van aard in de zin van bijlage II bij Richtlijn 2008/57/EG.
Danish: Dette delsystem er funktionelt defineret ifølge direktiv 2008/57/EF, bilag II.
Swedish: Detta delsystem hör till det funktionellt definierade området enligt bilaga II till direktiv 2008/57/EG.
Finnish: Direktiivin 2008/57/EY liitteen II mukaan kyseessä on toiminnallinen osajärjestelmä.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, το υποσύστημα αυτό είναι λειτουργικό.
Czech: Tento subsystém je funkční podle přílohy II směrnice 2008/57/ES.
Slovak: Tento subsystém je funkčný v súlade s prílohou II k smernici 2008/57/ES.
Polish: Zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2008/57/WE jest to podsystem funkcjonalny.
Hungarian: Ez az alrendszer a 2008/57/EK irányelv II. melléklete szerint funkcionális.
Slovenian: Ta podsistem deluje v skladu s Prilogo II k Direktivi 2008/57/ES.
Romanian: Acest subsistem este funcțional în conformitate cu anexa II la Directiva 2008/57/CE.
Bulgarian: Съгласно приложение II към Директива 2008/57/ЕО тази подсистема е с функционален характер.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ II lisale on tegemist funktsionaalse allsüsteemiga.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK II pielikumu šī ir funkcionāla apakšsistēma.
Lithuanian: Šis posistemis pagal Direktyvos 2008/57/EB II priedą yra funkcinis posistemis.
English: The TSI will be implemented in phases:
French: La mise en œuvre de la STI comprendra plusieurs phases:
German: Die Umsetzung der TSI erfolgt in verschiedenen Phasen:
Spanish: La presente ETI se aplicará en distintas fases:
Italian: L’applicazione della STI avviene per fasi:
Portuguese: A ETI será aplicada por fases:
Dutch: De TSI wordt in fasen ten uitvoer gelegd:
Danish: TSI'en vil blive gennemført i faser:
Swedish: Denna TSD ska införas i faser:
Finnish: Tämä YTE toteutetaan kolmessa vaiheessa:
Greek: Η ΤΠΔ θα εφαρμοστεί κατά φάσεις:
Czech: Tato TSI se provádí ve třech fázích:
Slovak: TSI sa bude vykonávať vo týchto fázach:
Polish: TSI będzie wdrażana w fazach:
Hungarian: Az ÁME megvalósítása fázisokban történik:
Slovenian: TSI se bo izvajala v fazah:
Romanian: Prezenta STI va fi pusă în aplicare în următoarele etape:
Bulgarian: Настоящата ТСОС ще бъде въведена поетапно:
Estonian: Käesolevat KTKd rakendatakse mitmes etapis:
Latvian: Šo SITS īsteno pakāpeniski:
Lithuanian: Ši TSS bus įgyvendinama etapais:
English: phase one: detailed IT specifications, governance and master plan,
French: phase un: spécifications informatiques détaillées, gouvernance et schéma directeur,
German: Phase 1: detaillierte IT-Spezifikationen, Governance und Gesamtplan
Spanish: fase 1: especificaciones detalladas de TI, gobernanza y programa director,
Italian: fase uno: specifiche tecniche dettagliate, governance e piano generale,
Portuguese: Fase 1: especificações informáticas pormenorizadas, plano de administração e plano director;
Dutch: fase één: gedetailleerde IT-specificaties, governance en masterplan;
Danish: fase 1: detaljerede it-specifikationer, styringsplan og helhedsplan
Swedish: Fas 1: detaljerade IT-specifikationer, styrning och översiktsplan.
Finnish: ensimmäinen vaihe: yksityiskohtaiset tietotekniset eritelmät, hallinnan kuvaus ja suuntaviivat sisältävä suunnitelma
Greek: πρώτη φάση: λεπτομερείς προδιαγραφές ΤΠ, διακυβέρνηση και κατευθυντήριο σχέδιο,
Czech: fáze 1: podrobné specifikace v oblasti IT, plán řízení a hlavní plán,
Slovak: prvá fáza: podrobné špecifikácie IT, riadenie a hlavný plán,
Polish: faza pierwsza: szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie i plan generalny;
Hungarian: első fázis: részletes informatikai előírások, irányítás és főterv,
Slovenian: faza ena: podrobne specifikacije IT, načrt upravljanja in glavni načrt;
Romanian: etapa întâi: specificații informatice detaliate, gestionare și plan general;
Bulgarian: първи етап: подробни ИТ спецификации, описание на управлението и генерален план,
Estonian: esimene etapp: üksikasjalikud IT-kirjeldused, juhtimisplaan ja üldkava;
Latvian: pirmais posms – sīki izstrādātas IT specifikācijas, pārvaldības apraksts un ģenerālplāns,
Lithuanian: pirmas etapas – išsamios IT specifikacijos, valdymo ir bendrasis planai,
English: phase two: development,
French: phase deux: développement,
German: Phase 2: Entwicklung
Spanish: fase 2: desarrollo,
Italian: fase due: sviluppo,
Portuguese: Fase 2: desenvolvimento;
Dutch: fase twee: ontwikkeling;
Danish: fase 2: udvikling
Swedish: Fas 2: utveckling.
Finnish: toinen vaihe: kehitystyö
Greek: δεύτερη φάση: ανάπτυξη εφαρμογών,
Czech: fáze 2: vývoj,
Slovak: druhá fáza: vývoj,
Polish: faza druga: opracowanie;
Hungarian: második fázis: fejlesztés,
Slovenian: faza dve: razvoj;
Romanian: etapa a doua: dezvoltare;
Bulgarian: втори етап: разработка,
Estonian: teine etapp: väljatöötamine;
Latvian: otrais posms – izstrāde,
Lithuanian: antras etapas – parengimas,
English: phase three: deployment.
French: phase trois: déploiement.
German: Phase 3: Einführung. 7.2.
Spanish: fase 3: despliegue.
Italian: fase tre: realizzazione.
Portuguese: Fase 3: operacionalização.
Dutch: fase drie: introductie.
Danish: fase 3: ibrugtagning.
Swedish: Fas 3: införande.
Finnish: kolmas vaihe: käyttöönotto.
Greek: τρίτη φάση: εξάπλωση.
Czech: fáze 3: zavedení.
Slovak: tretia fáza: zavedenie.
Polish: faza trzecia: wdrożenie.
Hungarian: harmadik fázis: telepítés.
Slovenian: faza tri: uvedba.
Romanian: etapa a treia: desfășurare.
Bulgarian: трети етап: внедряване.
Estonian: kolmas etapp: kasutuselevõtmine.
Latvian: trešais posms – ieviešana.
Lithuanian: trečias etapas – diegimas.
English: Phase one — detailed IT specifications, governance and master plan
French: Phase un - spécifications informatiques détaillées, gouvernance et schéma directeur
German: Phase 1: detaillierte Spezifikationen, Governance und Gesamtplan
Spanish: Fase 1-especificaciones detalladas de TI, gobernanza y programa director
Italian: Fase uno: specifiche tecniche dettagliate, governance e piano generale
Portuguese: Fase 1 – Especificações informáticas pormenorizadas, plano de administração e plano director
Dutch: Fase één — Gedetailleerde IT-specificaties, governance en masterplan
Danish: Fase 1: Detaljerede it-specifikationer, styringsplan og helhedsplan
Swedish: Fas 1 – Detaljerade IT-specifikationer, styrning och översiktsplan
Finnish: Ensimmäinen vaihe – yksityiskohtaiset tietotekniset eritelmät, hallinnan kuvaus ja suuntaviivat sisältävä suunnitelma
Greek: Πρώτη φάση — Λεπτομερείς προδιαγραφές ΤΠ, διακυβέρνηση και κατευθυντήριο σχέδιο
Czech: Fáze 1 – podrobné specifikace v oblasti IT, plán řízení a hlavní plán
Slovak: Prvá fáza – podrobné špecifikácie IT, riadenie a hlavný plán
Polish: Faza pierwsza – szczegółowe specyfikacje informatyczne, zarządzanie i plan generalny
Hungarian: Első fázis – részletes informatikai előírások, irányítás és főterv
Slovenian: Faza ena – podrobne specifikacije IT, načrt upravljanja in glavni načrt
Romanian: Etapa întâi – specificații informatice detaliate, gestionare și plan general
Bulgarian: Първи етап — подробни ИТ спецификации, описание на управлението и генерален план
Estonian: Esimene etapp – üksikasjalikud IT-kirjeldused, juhtimisplaan ja üldkava
Latvian: Pirmais posms – sīki izstrādātas IT specifikācijas, pārvaldības apraksts un ģenerālplāns
Lithuanian: Pirmas etapas – išsamios IT specifikacijos, valdymo ir bendrasis planai
English: Phase one has three objectives:
French: La phase un poursuit trois objectifs:
German: In der ersten Phase werden drei Ziele verfolgt:
Spanish: La fase 1 se plantea tres objetivos:
Italian: La fase uno ha 3 obiettivi:
Portuguese: A fase 1 tem três objectivos:
Dutch: Fase één heeft drie doelstellingen:
Danish: Fase 1 sigter mod tre mål:
Swedish: Fas 1 har tre mål:
Finnish: Ensimmäisellä vaiheella on kolme tavoitetta:
Greek: Η πρώτη φάση έχει τρεις στόχους:
Czech: Fáze 1 jedna má tyto tři cíle:
Slovak: Prvá fáza má tri ciele:
Polish: Faza pierwsza ma trzy cele:
Hungarian: Az első fázisnak három célkitűzése van:
Slovenian: Faza ena ima tri cilje:
Romanian: Etapa întâi are trei obiective:
Bulgarian: За първия етап се поставят три цели:
Estonian: Esimesel etapil on kolm eesmärki:
Latvian: Pirmajā posmā izvirzīti trīs mērķi.
Lithuanian: Pirmuoju etapu siekiama trijų tikslų:
English: To confirm such a system from the viewpoint of technical and economic feasibility.
French: Confirmer la faisabilité technique et économique d’un tel système.
German: Bestätigung der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit des Systems.
Spanish: confirmar dicho sistema desde el punto de vista de la viabilidad técnica y económica;
Italian: confermare tale sistema dal punto di vista della fattibilità tecnica ed economica;
Portuguese: Confirmar a viabilidade técnica e económica do sistema.
Dutch: een dergelijk systeem bevestigen uit het oogpunt van technische en economische haalbaarheid;
Danish: at bekræfte et sådant systems tekniske og økonomiske gennemførlighed
Swedish: Bekräfta att ett sådant system är genomförbart ur ett tekniskt och ekonomiskt perspektiv.
Finnish: Tällaisen järjestelmän teknisen ja taloudellisen toteuttamiskelpoisuuden vahvistaminen.
Greek: Επιβεβαίωση της τεχνικής και οικονομικής εφικτότητας συστήματος του είδους αυτού.
Czech: Takový systém potvrdit z hlediska technické a ekonomické proveditelnosti.
Slovak: Potvrdiť takýto systém z hľadiska technickej a hospodárskej realizovateľnosti.
Polish: Zatwierdzenie takiego systemu z punktu widzenia wykonalności technicznej i ekonomicznej.
Hungarian: e rendszer jóváhagyása a műszaki és gazdasági megvalósíthatóság szempontjából;
Slovenian: Potrditi tak sistem z vidika tehnične in ekonomske izvedljivosti.
Romanian: Confirmarea acestui tip de sistem din punctul de vedere al fiabilității tehnice și economice.
Bulgarian: Да се потвърди осъществимостта на тази система от техническа и икономическа гледна точка.
Estonian: Kontrollida sellise süsteemi tehnilist ja majanduslikku teostatavust.
Latvian: Apstiprināt šo sistēmu no tehniskas un ekonomiskas iespējamības viedokļa.
Lithuanian: patvirtinti tokią sistemą techninio ir ekonominio tikslingumo požiūriu,
English: Project governance of Phase one
French: Gouvernance de projet pour la phase un
German: Projektmanagement in Phase 1
Spanish: Proyecto de gobernanza de la fase 1
Italian: Governance del progetto della fase uno
Portuguese: Administração do projecto da fase 1
Dutch: Projectgovernance van fase één
Danish: Projektstyring i fase 1
Swedish: Projektstyrning för fas 1
Finnish: Projektinhallinta ensimmäisen vaiheen aikana
Greek: Διακυβέρνηση του έργου κατά την πρώτη φάση
Czech: Projektové řízení fáze 1
Slovak: Projektové riadenie prvej fázy
Polish: Zarządzanie projektem w fazie pierwszej
Hungarian: Projektirányítás az első fázisban
Slovenian: Projektno vodenje faze ena
Romanian: Gestionarea proiectului în etapa întâi
Bulgarian: Управление на проекта на първия етап
Estonian: Projekti juhtimine esimesel etapil
Latvian: Projekta pārvaldība pirmajā posmā
Lithuanian: Projekto valdymas pirmuoju etapu
English: a representative of ticket vendors,
French: d’un représentant des vendeurs de billets,
German: ein Vertreter der Fahrkartenverkäufer,
Spanish: un representante de los proveedores de billetes,
Italian: un rappresentante dei venditori di biglietti,
Portuguese: um representante dos vendedores de bilhetes,
Dutch: een vertegenwoordiger van de verkopers van vervoersbewijzen;
Danish: en repræsentant for billetforhandlerne
Swedish: en företrädare för biljettåterförsäljare,
Finnish: lipunmyyjien edustaja
Greek: αντιπρόσωπο των πωλητών εισιτηρίων,
Czech: zástupce prodejců přepravních dokladů,
Slovak: zástupcov predajcov cestovných lístkov,
Polish: przedstawiciel sprzedawców biletów,
Hungarian: a menetjegy-értékesítők képviselője,
Slovenian: predstavnik prodajalcev vozovnic,
Romanian: un reprezentant al vânzătorilor de legitimații de transport;
Bulgarian: представител на продавачите на билети,
Estonian: piletimüüjate esindaja,
Latvian: biļešu pārdevēju pārstāvis,
Lithuanian: bilietų pardavėjų atstovas,
English: a representative of European passengers,
French: d’un représentant des voyageurs européens,
German: ein Vertreter der europäischen Fahrgäste,
Spanish: un representante de los viajeros europeos,
Italian: un rappresentante dei passeggeri europei,
Portuguese: um representante dos passageiros europeus,
Dutch: een vertegenwoordiger van Europese reizigers;
Danish: en repræsentant for europæiske passagerer
Swedish: en företrädare för europeiska resenärer,
Finnish: eurooppalaisten matkustajien edustaja
Greek: αντιπρόσωπο των ευρωπαίων επιβατών,
Czech: zástupce evropských cestujících,
Slovak: zástupcu európskych cestujúcich,
Polish: przedstawiciel pasażerów europejskich,
Hungarian: az európai utasok képviselője,
Slovenian: predstavnik evropskih potnikov,
Romanian: un reprezentant al călătorilor europeni;
Bulgarian: представител на европейските пътници,
Estonian: Euroopa reisijate esindaja,
Latvian: Eiropas pasažieru pārstāvis,
Lithuanian: Europos keleivių atstovas,
English: the European Railway Agency, and
French: de l’Agence ferroviaire européenne, et
German: die Europäische Eisenbahnagentur und
Spanish: la Agencia Ferroviaria Europea, y
Italian: l’Agenzia ferroviaria europea, e
Portuguese: a Agência Ferroviária Europeia e
Dutch: het Europees Spoorwegbureau;
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur og
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån, och
Finnish: Euroopan rautatievirasto ja
Greek: τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και
Czech: Evropské agentury pro železnice a
Slovak: Európskej železničnej agentúry a
Polish: Europejska Agencja Kolejowa, oraz
Hungarian: az Európai Vasúti Ügynökség, és
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet in
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate; și
Bulgarian: Европейската железопътна агенция, и
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur ja
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra, un
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra,
English: the Commission.
French: de la Commission.
German: die Kommission.
Spanish: la Comisión.
Italian: la Commissione.
Portuguese: a Comissão.
Dutch: de Commissie.
Danish: Kommissionen.
Swedish: kommissionen.
Finnish: komissio.
Greek: την Επιτροπή.
Czech: Komise.
Slovak: Komisie.
Polish: Komisja.
Hungarian: a Bizottság.
Slovenian: Komisija.
Romanian: Comisie.
Bulgarian: Комисията.
Estonian: komisjon.
Latvian: Komisija.
Lithuanian: Komisija.