FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
French: Conditions de l'autorisation, y compris, le cas échéant, les espèces, la zone et l'engin de pêche:
German: Fangauflagen mit Angabe, soweit zutreffend, von Art(en), Fanggebiet und Fanggerät:
Spanish: Condiciones de la autorización, incluidos, cuando proceda, especie, zona y arte.
Italian: Condizioni di autorizzazione, inclusi, se del caso, specie, zona e attrezzo da pesca:
Portuguese: Condições de autorização, incluindo, se for caso disso, espécies, zonas e arte de pesca:
Dutch: Aan de machtiging verbonden voorwaarden betreffende, in voorkomend geval, soort, gebied en vistuig:
Danish: Betingelser for tilladelsen, bl.a. vedrørende arter, områder og redskaber:
Swedish: Villkor för tillståndet, vid behov även uppgifter om aktuella arter, fångstområden och fiskeredskap:
Finnish: Lupaan liittyvät ehdot, tarvittaessa myös lajit, alue ja pyydykset:
Greek: Όροι χορήγησης άδειας, στους οποίους περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, τα είδη, η ζώνη και τα αλιευτικά εργαλεία:
Czech: Podmínky oprávnění včetně případných druhů, oblasti rybolovu a lovného zařízení:
Slovak: Podmienky oprávnenia, prípadne vrátane druhov, zóny a rybárskeho výstroja:
Polish: Warunki objęte upoważnieniem, w tym, tam gdzie stosowne, gatunki, obszar i narzędzie połowowe:
Hungarian: Engedélyezési feltételek, ideértve adott esetben a fajt, az övezetet és a halászeszközt:
Slovenian: Pogoji za izdajo dovoljenja, vključno z vrsto, območjem in ribolovnim orodjem, kadar je to ustrezno:
Romanian: Condițiile de acordare a autorizației, inclusiv informații, dacă este cazul, despre speciile pescuite, zona și uneltele de pescuit:
Bulgarian: Условия на разрешителното, включително, където е необходимо, вид, зона и риболовни уреди:
Estonian: Püügiloa tingimused, sh vajaduse korral liigid, püügipiirkond ja püügivahend:
Latvian: Atļaujas nosacījumi, tostarp, vajadzības gadījumā, suga, zona un zvejas rīki:
Lithuanian: Leidimo sąlygos, įskaitant, jei taikoma, žuvų rūšis, zoną ir žvejybos įrankį
Maltese: Kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni inklużi, fejn hu xieraq, l-ispeċi, iż-żona u l-irkaptu tas-sajd:
English: From ../../..
German: von ../../..
Italian: Dal ../../..
Dutch: Van ../../..
Danish: Fra ../../..
Swedish: Från ../../..
Finnish: Mistä ../../..
Greek: Από ../../..
Hungarian: ./../..-tól/-től
Romanian: De la ../../..
Bulgarian: От ../../….
Estonian: Alates ../../..
Lithuanian: Nuo
Maltese: Minn ../../..
English: Zones
German: Gebiete
Spanish: Zonas
Italian: Zone
Portuguese: Zonas
Dutch: Gebied
Danish: Områder
Swedish: Fångstområden
Finnish: Alueet
Greek: Ζώνες
Czech: Oblasti
Slovak: Zóny
Polish: Obszary
Hungarian: Övezetek
Slovenian: Območja
Romanian: Zona
Bulgarian: Зони
Estonian: Kalapüügipiirkond
Latvian: Zonas
Lithuanian: Zonos
Maltese: Żoni
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Lajit
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specii
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċijiet
English: Fishing gear
French: Engin de pêche
German: Fanggerät
Spanish: Arte de pesca
Italian: Attrezzi da pesca
Portuguese: Artes de pesca
Dutch: Vistuig
Danish: Fiskeredskaber
Swedish: Fiskeredskap
Finnish: Pyydykset
Greek: Αλιευτικά εργαλεία
Czech: Lovné zařízení
Slovak: Rybársky výstroj
Polish: Informacje dotyczące narzędzi
Hungarian: Halászeszközök
Slovenian: Informacije o orodju
Romanian: Unelte de pescuit
Bulgarian: Информация за уредите
Estonian: Püügivahend
Latvian: Zvejas rīks
Lithuanian: Žvejybos įrankis
Maltese: Rkaptu tas-sajd
English: Other conditions
French: Autres conditions
German: Andere Auflagen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altre condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre betingelser
Swedish: Övriga villkor
Finnish: Muut ehdot
Greek: Λοιποί όροι
Czech: Další podmínky
Slovak: Iné podmienky
Polish: Inne warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Condiții suplimentare
Bulgarian: Други условия
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet oħra
English: Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
French: Toute autre exigence découlant de la demande d'une autorisation de pêche.
German: Alle sonstigen Auflagen im Zusammenhang mit der Beantragung einer Fangerlaubnis
Spanish: Cualquier otro requisito dimanante de una solicitud de autorización de pesca.
Italian: Eventuali altri requisiti derivanti da una domanda di autorizzazione di pesca.
Portuguese: Outros eventuais requisitos resultantes de um pedido de autorização de pesca.
Dutch: Eventuele andere vereisten die voortvloeien uit een vismachtigingsaanvraag.
Danish: Andre krav, som følger af ansøgning om fiskeritilladelse.
Swedish: Övriga krav som följer av ansökan om fisketillstånd
Finnish: Kalastuslupahakemuksesta johtuvat kaikki muut vaatimukset
Greek: Οιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις για την υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας αλίευσης.
Czech: Jakékoli další požadavky vyplývající z žádosti o oprávnění k rybolovu
Slovak: Akákoľvek iná požiadavka vyplývajúca zo žiadosti o oprávnenie na rybolov.
Polish: Wszelkie inne wymogi wynikające z wniosku o upoważnienie do połowów.
Hungarian: A halászati engedély iránti kérelemből eredő bármely egyéb követelmény
Slovenian: Vse druge zahteve, ki izhajajo iz vloge za dovoljenje za ribolov.
Romanian: Orice alte cerințe care rezultă în urma cererii unei autorizații de pescuit.
Bulgarian: Всяко друго изискване, произтичащо от заявлението за разрешение за риболов.
Estonian: Muud nõuded, mis tulenevad püügiloa taotlemisest.
Latvian: Citas prasības saistībā ar pieteikuma iesniegšanu zvejas atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Kiti reikalavimai, atsižvelgiant į žvejybos leidimo paraišką.
Maltese: Kull rekwiżit ieħor li ġej minn applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tas-sajd.
English: CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
French: CARACTÉRISTIQUES DES BOUÉES DE MARQUAGE
German: MERKMALE VON MARKIERUNGSBOJEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LAS BOYAS DE SEÑALIZACIÓN
Italian: CARATTERISTICHE DELLE BOE SEGNALETICHE SITUATE ALLE ESTREMITÀ INTERMEDIE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DAS BÓIAS DE MARCAÇÃO
Dutch: KENMERKEN VAN DE MARKERINGSBOEIEN
Danish: MARKERINGSBØJESPECIFIKATIONER
Swedish: VAKARNAS EGENSKAPER
Finnish: MERKKIPOIJUJEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΗΡΩΝ
Czech: ZNAKY SIGNÁLNÍCH BÓJÍ
Slovak: ZNAKY KONCOVÝCH A STREDNÝCH OZNAČOVACÍCH BÓJÍ
Polish: CECHY BOI ZNAKOWYCH
Hungarian: A JELÖLŐBÓJÁK JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI OZNAČEVALNIH BOJ
Romanian: CARACTERISTICILE GEAMANDURILOR DE MARCARE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАРКИРАЩИТЕ ШАМАНДУРИ
Estonian: TOODRITE KIRJELDUS
Latvian: STODERU PARAMETRI
Lithuanian: NURODOMŲJŲ PLŪDURŲ CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-BAGI TA’ MMARKAR
English: WESTERN END MARKER BUOYS
French: BOUÉES DE MARQUAGE PLACÉES À L'EXTRÉMITÉ OUEST
German: WESTLICHE ENDBOJEN
Spanish: BOYAS DE SEÑALIZACIÓN DEL EXTREMO OESTE
Italian: BOE SEGNALETICHE SITUATE ALL'ESTREMITÀ OCCIDENTALE
Portuguese: BÓIAS DE MARCAÇÃO FINAL OCIDENTAL
Dutch: EINDMARKERINGSBOEIEN IN DE WESTELIJKE SECTOR
Danish: VESTLIG MARKERINGSBØJE
Swedish: SLUTVAKARE I VÄSTSEKTORN
Finnish: LÄNSIPOIJUT
Greek: ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ ΔΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
Czech: ZÁPADNÍ KONCOVÉ SIGNÁLNÍ BÓJE
Slovak: OZNAČOVACIE BÓJE NA ZÁPADNOM KONCI
Polish: BOJE ZNAKOWE NA SKRAJU ZACHODNIM
Hungarian: NYUGATI SZÉLSŐ JELÖLŐBÓJÁK
Slovenian: ZAHODNE KONČNE OZNAČEVALNE BOJE
Romanian: GEAMANDURILE DE MARCARE DE LA EXTREMITĂȚILE VESTICE
Bulgarian: КРАЙНИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ — ЗАПАД
Estonian: LÄÄNEPOOLNE OTSATOODER
Latvian: RIETUMU GALA STODERES
Lithuanian: VAKARINIAI NURODOMIEJI PLŪDURAI
Maltese: BAGI LI JIMMARKAW IT-TARF TAL-PUNENT
English: EASTERN END MARKER BUOYS
French: BOUÉES DE MARQUAGE PLACÉES À L'EXTRÉMITÉ EST
German: ÖSTLICHE ENDBOJEN
Spanish: BOYAS DE SEÑALIZACIÓN DEL EXTREMO ESTE
Italian: BOE SEGNALETICHE SITUATE ALL'ESTREMITÀ ORIENTALE
Portuguese: BÓIAS DE MARCAÇÃO FINAL LESTE
Dutch: EINDMARKERINGSBOEIEN IN DE OOSTELIJKE SECTOR
Danish: ØSTLIG MARKERINGSBØJE
Swedish: SLUTVAKARE I OSTSEKTORN
Finnish: ITÄPOIJUT
Greek: ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
Czech: VÝCHODNÍ KONCOVÉ SIGNÁLNÍ BÓJE
Slovak: OZNAČOVACIE BÓJE NA VÝCHODNOM KONCI
Polish: BOJE ZNAKOWE NA SKRAJU WSCHODNIM
Hungarian: KELETI SZÉLSŐ JELÖLŐBÓJÁK
Slovenian: VZHODNE KONČNE OZNAČEVALNE BOJE
Romanian: GEAMANDURILE DE MARCARE DE LA EXTREMITĂȚILE ESTICE
Bulgarian: КРАЙНИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ — ИЗТОК
Estonian: IDAPOOLNE OTSATOODER
Latvian: AUSTRUMU GALA STODERES
Lithuanian: RYTINIAI NURODOMIEJI PLŪDURAI
Maltese: BAGI LI JIMMARKAW IT-TARF TAL-LVANT
English: INTERMEDIARY MARKER BUOYS
French: BOUÉES DE MARQUAGE INTERMÉDIAIRES
German: ZWISCHENBOJEN
Spanish: BOYAS DE SEÑALIZACIÓN INTERMEDIAS
Italian: BOE SEGNALETICHE INTERMEDIE
Portuguese: BÓIAS DE MARCAÇÃO INTERMÉDIA
Dutch: TUSSENMARKERINGSBOEIEN
Danish: MELLEMMARKERINGSBØJER
Swedish: MELLANVAKARE
Finnish: VÄLIPOIJUT
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΣΗΜΑΝΤΗΡΕΣ
Czech: VNITŘNÍ SIGNÁLNÍ BÓJE
Slovak: STREDNÉ OZNAČOVACIE BÓJE
Polish: POŚREDNIE BOJE ZNAKOWE
Hungarian: KÖZBENSŐ JELÖLŐBÓJÁK
Slovenian: VMESNE OZNAČEVALNE BOJE
Romanian: GEAMANDURILE DE MARCARE INTERMEDIARE
Bulgarian: МЕЖДИННИ МАРКИРАЩИ ШАМАНДУРИ
Estonian: VAHETOODER
Latvian: STARPPOSMĀ IZVIETOTAS STODERES
Lithuanian: TARPINIAI NURODMIEJI PLŪDURAI
Maltese: BAGI TA’ MMARKAR INTERMEDJARJI
English: ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
French: FORMAT DE TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DES DONNÉES DU VMS PAR L’ÉTAT MEMBRE DU PAVILLON À L’ÉTAT MEMBRE CÔTIER
German: FORMAT DER ELEKTRONISCHEN ÜBERMITTLUNG VON VMS-DATEN VOM FLAGGENSTAAT AN DEN KÜSTENSTAAT
Spanish: FORMATO PARA LA TRANSMISIÓN DE DATOS ELECTRÓNICOS DEL SLB DEL ESTADO MIEMBRO DEL PABELLÓN AL ESTADO RIBEREÑO
Italian: FORMATO PER LA TRASMISSIONE ELETTRONICA DEI DATI VMS DALLO STATO MEMBRO DI BANDIERA ALLO STATO MEMBRO COSTIERO
Portuguese: FORMATO DA TRANSMISSÃO ELECTRÓNICA DOS DADOS VMS PELO ESTADO-MEMBRO DE PAVILHÃO AO ESTADO-MEMBRO COSTEIRO
Dutch: FORMAAT VOOR DE ELEKTRONISCHE DOORGIFTE VAN VMS-GEGEVENS DOOR DE VLAGGENLIDSTAAT AAN DE KUSTLIDSTAAT
Danish: FORMAT FOR ELEKTRONISK OVERFØRSEL AF FOS-DATA FRA FLAGMEDLEMSSTAT TIL KYSTMEDLEMSSTAT
Swedish: FÖRLAGA FÖR ELEKTRONISK ÖVERFÖRING AV VMS-UPPGIFTER FRÅN FLAGGMEDLEMSSTATEN TILL KUSTMEDLEMSSTATEN
Finnish: LIPPUJÄSENVALTION RANNIKKOJÄSENVALTIOLLE SÄHKÖISESTI TOIMITTAMIEN VMS-TIETOJEN TIEDONSIIRTOMUOTO
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΩΝ (ΣΠΣ/VMS) ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: FORMÁT ELEKTRONICKÉHO PŘENOSU ÚDAJŮ Z VMS ČLENSKÝM STÁTEM VLAJKY POBŘEŽNÍMU ČLENSKÉMU STÁTU
Slovak: FORMÁT ELEKTRONICKÉHO PRENOSU DÁT VMS Z VLAJKOVÉHO DO POBREŽNÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: FORMAT SŁUŻĄCY DO ELEKTRONICZNEGO PRZEKAZYWANIA DANYCH VMS MIĘDZY PAŃSTWEM BANDERY A NADBRZEŻNYM PAŃSTWEM CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A VMS-ADATOKNAK A LOBOGÓ SZERINTI TAGÁLLAMTÓL A PARTI TAGÁLLAM FELÉ IRÁNYULÓ ELEKTRONIKUS TOVÁBBÍTÁSÁRA VONATKOZÓ FORMÁTUM
Slovenian: OBLIKA ELEKTRONSKEGA PRENOSA PODATKOV VMS OD DRŽAVE ČLANICE ZASTAVE DO OBALNE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: FORMATUL TRANSMISIEI ELECTRONICE A DATELOR VMS DINSPRE STATUL DE PAVILION ÎNSPRE STATUL MEMBRU DE COASTĂ
Bulgarian: ФОРМАТ ЗА ЕЛЕКТРОННО ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ ОТ СИСТЕМАТА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ (VMS) ОТ ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА НА ФЛАГА КЪМ КРАЙБРЕЖНАТА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIPURIIGILT RANNIKUÄÄRSELE LIIKMESRIIGILE VMS-ANDMETE ELEKTROONILISE EDASTAMISE VORM
Latvian: ELEKTRONISKĀS DATU NOSŪTĪŠANAS FORMĀTS VMS DATU NOSŪTĪŠANAI NO KAROGA DALĪBVALSTS PIEKRASTES DALĪBVALSTIJ
Lithuanian: LSS DUOMENŲ ELEKTRONINIO PERDAVIMO IŠ VĖLIAVOS VALSTYBĖS NARĖS Į PAKRANTĖS VALSTYBĘ NARĘ FORMATAS
Maltese: FORMAT TAL-KOMUNIKAZZJONI ELETTRONIKA TAD-DEJTA TAL-VMS MILL-ISTAT MEMBRU TAL-BANDIERA GĦALL-ISTAT MEMBRU KOSTALI
English: Content of position report and definition of the data elements
French: Contenu des relevés de position et définition des éléments de données
German: Positionsmeldung und Definition der Datenelemente
Spanish: Contenido del informe de posición y definición de los elementos de datos
Italian: Contenuto della comunicazione riguardante la posizione e definizione dei dati
Portuguese: Conteúdo da comunicação de posição e definição dos elementos de dados
Dutch: Inhoud van het positierapport en omschrijving van de gegevenselementen
Danish: Indhold af positionsrapport og definition af dataelementer
Swedish: Positionsrapportens innehåll och definition av uppgifterna
Finnish: Sijaintiraportin sisältö ja tietoelementtien määrittely
Greek: Περιεχόμενο των αναφορών στίγματος και ορισμός των στοιχείων δεδομένων
Czech: Obsah hlášení o poloze a definice datových prvků
Slovak: Obsah hlásenia o polohe a definícia údajov
Polish: Treść komunikatu o położeniu statku i opis elementów danych
Hungarian: A helyzetmeghatározási jelentés tartalma és az adatelemek meghatározása
Slovenian: Vsebina poročila o položaju in opredelitev podatkovnih elementov
Romanian: Conținutul raportului de poziție și definirea secvențelor de date
Bulgarian: Съдържание на доклада за местоположението и определение на елементите на данните
Estonian: Asukohateate sisu ja andmeelementide selgitus
Latvian: Atrašanās vietas ziņojuma saturs un datu elementu definīcija
Lithuanian: Laivo buvimo vietos ataskaitos turinys ir duomenų elementų apibūdinimas
Maltese: Il-kontenut tar-rapport tal-pożizzjoni u d-definizzjoni tal-elementi tad-dejta
English: Data element
French: Élément de donnée
German: Datenfeld
Spanish: Elemento de datos
Italian: Dato
Portuguese: Elemento de dados
Dutch: Gegevenselement
Danish: Dataelement
Swedish: Dataelement
Finnish: Tietoelementti
Greek: Στοιχείο δεδομένων
Czech: Datový prvek
Slovak: Údajový prvok
Polish: Element danych
Hungarian: Adatelem
Slovenian: Podatkovni element
Romanian: Secvența de date
Bulgarian: Елемент на данните
Estonian: Andmeelement
Latvian: Datu elements
Lithuanian: Duomenų elementas
Maltese: Element tad-dejta
English: Field code
French: Code domaine
German: Feld-code
Spanish: Código de campo
Italian: Codice
Portuguese: Código
Dutch: Veldcode
Danish: Feltkode
Swedish: Kod
Finnish: Kentän koodi
Greek: Κωδικός πεδίου
Czech: Kód
Slovak: Kód poľa
Polish: Kod pola
Hungarian: Mezőkód
Slovenian: Koda polja
Romanian: Codul rubricii
Bulgarian: Код на полето
Estonian: Välja kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Srities kodas
Maltese: Kodiċi tal-qasam
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tipul
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: Contents
French: Contenu
German: Inhalt
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Treść
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Romanian: Conținut
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut
English: Mandatory (M) /
French: Obligatoire (M)/
German: Obligatorisch
Spanish: Obligatorio (M) /
Italian: Obbligatorio (M) /
Portuguese: Obrigatório (M) /
Dutch: Verplicht (C)/
Danish: Obligatorisk (M) /
Swedish: Obligatoriskt (M)/
Finnish: Pakollinen (P) /
Greek: Υποχρεωτικά (Y) /
Czech: Povinné (M) /
Slovak: Povinné (P)/
Polish: Obowiązkowe (O)/
Hungarian: Kötelező (M)/
Slovenian: Obvezno (C)/
Romanian: Obligatoriu (O)/
Bulgarian: Задължително (М) /
Estonian: Kohustuslik (K) /
Latvian: Obligāts (M) /
Lithuanian: Privaloma (P, angl. M) /
Maltese: Obbligatorju (M) /
English: Optional (O)
French: Facultatif (O)
German: / Fakultativ (F)
Spanish: Opcional (O)
Italian: Facoltativo (O)
Portuguese: Facultativo (O)
Dutch: Optioneel (O)
Danish: valgfri (O)
Swedish: frivilligt (O)
Finnish: Vapaa-ehtoinen (V)
Greek: Προαιρετικά (Π)
Czech: Nepovinné (O)
Slovak: nepovinné (N)
Polish: Fakultatywne (F)
Hungarian: Nem kötelező (O)
Slovenian: neobvezno (O)
Romanian: Facultativ (F)
Bulgarian: Не е задължително (О)
Estonian: vabatahtlik (V)
Latvian: Fakultatīvs (O)
Lithuanian: Neprivaloma (N, angl. O)
Maltese: Fakultattiv (O)
English: System details
French: Données relatives au système
German: Systemdetails
Spanish: Datos del sistema
Italian: Dati relativi al sistema
Portuguese: Dados relativos ao sistema
Dutch: Systeemgegeven
Danish: Systemdata
Swedish: Systemuppgifter
Finnish: Järjestelmän yksityiskohdat
Greek: Λεπτομερή στοιχεία συστήματος
Czech: Systémové údaje
Slovak: Podrobné údaje systému
Polish: Informacje dotyczące systemu
Hungarian: Rendszeradatok
Slovenian: Podatki o sistemu
Romanian: Detalii privind sistemul
Bulgarian: Данни за системата
Estonian: Süsteemi andmed
Latvian: Sistēmas dati
Lithuanian: Sistemos duomenys
Maltese: Dettalji tas-sistema
English: Start record
French: Début de l’enregistrement
German: Aufzeich-nungsbeginn
Spanish: Inicio del registro
Italian: Inizio della registrazione
Portuguese: Início do registo
Dutch: Begin record
Danish: Record starter
Swedish: Ny rapport
Finnish: Tietueen alku
Greek: Αρχή εγγραφής
Czech: Začátek záznamu
Slovak: Začiatok záznamu
Polish: Początek przekazu
Hungarian: Az adatrögzítés kezdete
Slovenian: Začetek zapisa
Romanian: Începutul înregistrării
Bulgarian: Начало на запис
Estonian: Teate algus
Latvian: Ieraksta sākums
Lithuanian: Įrašo pradžia
Maltese: Il-bidu tar-reġistrazzjoni
English: Indicates start of the record
French: Indique le début de l'enregistrement
German: Kennzeichnet Beginn der Aufzeichnung
Spanish: Indica cuándo se inicia el registro
Italian: Indica l'inizio della registrazione
Portuguese: Indica o início do registo
Dutch: Geeft begin record aan
Danish: Angiver, at recorden starter
Swedish: Visar att rapporten påbörjas
Finnish: Ilmoittaa tietueen alun
Greek: Υποδηλώνει την αρχή της εγγραφής
Czech: Označuje začátek záznamu
Slovak: Označuje začiatok záznamu.
Polish: Wskazuje początek przekazu
Hungarian: Az adatrögzítés kezdetét jelölő elem
Slovenian: Označuje začetek zapisa
Romanian: Precizează începutul înregistrării
Bulgarian: Указва началото на записа
Estonian: Märgib teate algust
Latvian: Apzīmē ieraksta sākumu
Lithuanian: Žymi įrašo pradžią
Maltese: Jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
English: End record
French: Fin de l'enregistrement
German: Aufzeich-nungsende
Spanish: Final del registro
Italian: Fine della registrazione
Portuguese: Fim do registo
Dutch: Einde record
Danish: Record slutter
Swedish: Slut på rapporten
Finnish: Tietueen loppu
Greek: Τέλος εγγραφής
Czech: Konec záznamu
Slovak: Koniec záznamu
Polish: Koniec przekazu
Hungarian: Az adatrögzítés vége
Slovenian: Konec zapisa
Romanian: Sfârșitul înregistrării
Bulgarian: Край на записа
Estonian: Teate lõpp
Latvian: Ieraksta beigas
Lithuanian: Įrašo pabaiga
Maltese: It-tmiem tar-reġistrazzjoni
English: Indicates end of the record
French: Indique la fin de l'enregistrement
German: Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung
Spanish: Indica cuándo finaliza el registro
Italian: Indica la fine della registrazione
Portuguese: Indica o fim do registo
Dutch: Geeft einde record aan
Danish: Angiver, at recorden slutter
Swedish: Visar att rapporten är avslutad
Finnish: Ilmoittaa tietueen lopun
Greek: Υποδηλώνει το πέρας της εγγραφής
Czech: Označuje konec záznamu
Slovak: Označuje koniec záznamu.
Polish: Oznacza koniec przekazu
Hungarian: Az adatrögzítés végét jelölő elem
Slovenian: Označuje konec zapisa
Romanian: Precizează sfârșitul înregistrării
Bulgarian: Указва края на записа
Estonian: Märgib teate lõppu
Latvian: Apzīmē ieraksta beigas
Lithuanian: Žymi įrašo pabaigą
Maltese: Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
English: Message details
French: Données relatives au message
German: Details Meldung
Spanish: Datos de los mensajes
Italian: Dati relativi al messaggio
Portuguese: Dados relativos à mensagem
Dutch: Berichtgegevens
Danish: Meddelelsesdata
Swedish: Meddelandeuppgifter
Finnish: Viestin yksityiskohdat
Greek: Λεπτομέρειες μηνύματος
Czech: Údaje týkající se zprávy
Slovak: Podrobné údaje správy
Polish: Szczegóły dotyczące komunikatu
Hungarian: Az üzenet adatai
Slovenian: Podatki o sporočilu
Romanian: Detalii privind mesajul
Bulgarian: Данни за съобщението
Estonian: Sõnumi andmed
Latvian: Ziņojuma dati
Lithuanian: Pranešimo duomenys
Maltese: Dettalji tal-messaġġ
English: Address destination
French: Adresse de destination
German: Adresse Empfänger
Spanish: Dirección de destino
Italian: Indirizzo di destinazione
Portuguese: Endereço do destinatário
Dutch: Adres bestemming
Danish: Destinationsadresse
Swedish: Destinationsadress
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Διεύθυνση παραλήπτη
Czech: Adresa příjemce
Slovak: Adresa miesta určenia
Polish: Adres odbiorcy
Hungarian: Rendeltetési cím
Slovenian: Naslov prejemnika
Romanian: Adresa de destinație
Bulgarian: Адрес на местоназначение
Estonian: Sihtaadress
Latvian: Galamērķa adrese
Lithuanian: Pranešimo adresas
Maltese: L-indirizz tad-destinazzjoni
English: Char [3]3
Finnish: 3 merkkiä [3]
Czech: 3 písmenné znaky [3]
Slovak: 3 písm. [3]
Bulgarian: 3-буквен код по ISO 3166-1 M
Estonian: 3 tähte [3]
Maltese: Kar [3]3
English: ISO 3166-1 alpha-3
French: Code alpha-3 de la norme ISO 3166-1
Italian: ISO 3166-1 alfa-3
Portuguese: ISO 3166-1 afa-3
Dutch: ISO 3166-1 alfa-3
Danish: ISO 3166-1 alfa-3
Finnish: 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO 3166-1
Czech: ISO 3166-1 alfa-3
Slovak: trojmiestny abecedný kód ISO 3166-1
Polish: ISO 3166-1 alfa-3
Slovenian: ISO 3166-1 alfa-3
Bulgarian: 3-буквен код на държавата по ISO на държавата-членка на флага, която предава съобщението Вид на съобщението
Estonian: ISO 3166-1 kolmetäheline kood
Latvian: ISO 3166-1 trīsburtu kods
Lithuanian: ISO 3166-1 triraidis kodas
Maltese: ISO 3166-1 alfa-3
English: Address of the Coastal Member State receiving the message.
French: Adresse de l'État membre côtier recevant le message. Code ISO alpha-3 du pays Source FR
German: Adresse des Küstenstaates, an den die Meldung gerichtet ist.
Italian: Indirizzo dello Stato membro costiero che riceve il messaggio.
Portuguese: Endereço do Estado-Membro costeiro que recebe a mensagem.
Dutch: Adres in de kustlidstaat dat het bericht ontvangt.
Swedish: Adress till den kustmedlemsstat som tar emot meddelandet.
Finnish: Viestin vastaanottavan rannikkojäsenvaltion osoite.
Greek: Διεύθυνση του παράκτιου κράτους μέλους που λαμβάνει το μήνυμα.
Czech: Adresa pobřežního členského státu přijímajícího zprávu.
Slovak: Adresa pobrežného členského štátu prijímajúceho správu.
Hungarian: Az üzenetet fogadó parti tagállam címe.
Slovenian: Naslov obalne države članice, ki prejme sporočilo.
Bulgarian: Адрес на крайбрежната държава-членка, която получава съобщението. 3-буквен код на държавата по ISO Подател FR
Estonian: Sõnumit vastu võtva rannikuäärse liikmesriigi aadress.
Latvian: Tās piekrastes dalībvalsts adrese, kas saņem ziņojumu.
Maltese: L-indirizz tal-Istat Membru Kostali li jirċievi l-messaġġ.
English: ISO alpha-3 country code From FR
French: Char [3]3
Bulgarian: 3-буквен [3]
English: ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message Type of message TM
Bulgarian: 3-буквен [3]
English: Сhаr [3]3
Finnish: 3 merkkiä [3]
Czech: 3 písmenné znaky [3]
Slovak: 3 písm.
Bulgarian: Код
Estonian: 3 tähte [3]
Maltese: Kar [3]3