FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 988/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 988/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 988/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 988/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 988/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 988/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 988/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 988/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 988/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 988/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 988/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 988/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 988/2011
Hungarian: A Bizottság 988/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 988/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 988/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 988/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 988/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 988/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 988/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 988/2011
English: Italy has adopted the management plan by Decree [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
French: L’Italie a adopté ce plan de gestion par décret [3] conformément à l’article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1967/2006.
German: Italien hat den Bewirtschaftungsplan durch einen Erlass [3] gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 angenommen.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1967/2006, Italia ha adoptado el plan de gestión mediante un Decreto [3].
Italian: L’Italia ha adottato il piano di gestione mediante decreto [3] conformemente all’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1967/2006.
Portuguese: A Itália adoptou o plano de gestão por decreto [3], em conformidade com o artigo 19.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1967/2006.
Dutch: Italië heeft het beheersplan bij besluit [3] goedgekeurd overeenkomstig artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1967/2006.
Danish: Italien har vedtaget forvaltningsplanen ved dekret [3] i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Swedish: Italien har antagit förvaltningsplanen genom ett dekret [3] i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Finnish: Italia on hyväksynyt hoitosuunnitelman säädöksellä [3] asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ιταλία ενέκρινε το σχέδιο διαχείρισης με διάταγμα [3] σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Czech: Itálie přijala plán řízení vyhláškou [3] podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1967/2006.
Slovak: Taliansko prijalo riadiaci plán nariadením [3] v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
Polish: Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 Włochy przyjęły przedmiotowy plan zarządzania poprzez dekret [3].
Hungarian: A gazdálkodási tervet Olaszország rendelettel [3] fogadta el az 1967/2006/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Italija je načrt upravljanja sprejela z odlokom [3] v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Romanian: Italia a adoptat planul de gestionare prin decret [3] în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Bulgarian: Съгласно член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1967/2006 планът за управление бе приет от Италия посредством съответния указ [3].
Estonian: Itaalia võttis kõnealuse majandamiskava vastu dekreediga [3] vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõike 2.
Latvian: Itālija atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1967/2006 19. panta 2. punktam ar dekrētu [3] ir pieņēmusi attiecīgo pārvaldības plānu.
Lithuanian: Italija valdymo planą priėmė potvarkiu [3] pagal Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 19 straipsnio 2 dalį;
Maltese: L-Italja adottat il-pjan ta’ ġestjoni permezz ta’ Digriet [3] skont l-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.
English: The derogation requested by Italy complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
French: La dérogation demandée par l’Italie remplit les conditions énoncées à l’article 13, paragraphes 5 et 9, du règlement (CE) no 1967/2006.
German: Die von Italien beantragte Ausnahmegenehmigung erfüllt die Bedingungen nach Artikel 13 Absätze 5 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006.
Spanish: La exención solicitada por Italia se ajusta a las condiciones establecidas en el artículo 13, apartados 5 y 9, del Reglamento (CE) no 1967/2006.
Italian: La deroga chiesta dall’Italia è conforme alle condizioni stabilite all’articolo 13, paragrafi 5 e 9, del regolamento (CE) n. 1967/2006.
Portuguese: A derrogação pedida pela Itália cumpre as condições estabelecidas no artigo 13.o, n.os 5 e 9, do Regulamento (CE) n.o 1967/2006.
Dutch: De door Italië gevraagde afwijking is in overeenstemming met artikel 13, leden 5 en 9, van Verordening (EG) nr. 1967/2006.
Danish: Den fravigelse, som Italien har anmodet om, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Swedish: Det undantag som begärts av Italien uppfyller villkoren i artikel 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Finnish: Italian pyytämä poikkeus täyttää asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 5 ja 9 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η παρέκκλιση που ζητείται από τις ιταλικές αρχές συνάδει με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Czech: Odchylka, o niž Itálie požádala, je v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 13 odst. 5 a 9 nařízení (ES) č. 1967/2006.
Slovak: Výnimka, o ktorú požiadalo Taliansko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13. ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.
Polish: Zaproponowane przez Włochy odstępstwo jest zgodne z wymogami określonymi w art. 13 ust. 5 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006.
Hungarian: Az Olaszország által kért eltérés összhangban áll az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Odstopanje, ki ga je zahtevala Italija, izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Romanian: Derogarea solicitată de Italia este în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1976/2006.
Bulgarian: Поисканата от Италия дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) № 1967/2006.
Estonian: Itaalia eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
Latvian: Itālijas lūgtā atkāpe atbilst Regulas (EK) Nr. 1967/2006 13. panta 5. un 9. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Italija, atitinka Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 13 straipsnio 5 dalyje ir 9 straipsnyje nustatytas sąlygas;
Maltese: Id-deroga mitluba mill-Italja hija konformi mal-Artikolu 13(5) u (9) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.
English: The derogation requested by Italy affects a limited number of vessels, i.e. 142 vessels.
French: La dérogation demandée par l’Italie ne concerne qu’un nombre limité de navires, à savoir cent quarante-deux.
German: Die von Italien beantragte Ausnahmegenehmigung betrifft nur eine begrenzte Zahl von Schiffen (142 Fahrzeuge).
Spanish: La exención solicitada por Italia afecta a un número reducido de buques, a saber, 142 embarcaciones.
Italian: La deroga chiesta dall’Italia riguarda un numero limitato di navi (142).
Portuguese: A derrogação pedida pela Itália afecta um número limitado de navios, a saber, 142.
Dutch: De door Italië gevraagde afwijking betreft een beperkt aantal (142) vaartuigen.
Danish: Den fravigelse, som Italien har anmodet om, berører et lille antal fartøjer, dvs. 142 fartøjer.
Swedish: Det undantag som Italien begärt berör ett begränsat antal fartyg, dvs. 142 fartyg.
Finnish: Italian esittämä poikkeuspyyntö koskee vähäistä määrää aluksia, vain 142:ta alusta.
Greek: Η παρέκκλιση που ζητήθηκε από τις ιταλικές αρχές αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, ήτοι 142 σκάφη.
Czech: Odchylka požadovaná Itálií se týká omezeného počtu plavidel, a to 142 plavidel.
Slovak: Výnimka, o ktorú požiadalo Taliansko, sa týka obmedzeného počtu plavidiel, t. j. 142 plavidiel.
Polish: Proponowane przez Włochy odstępstwo ma znaczenie dla ograniczonej liczby statków, tj. dla 142 statków.
Hungarian: Az Olaszország által kért eltérés csupán korlátozott számú hajót érint, szám szerint 142-t.
Slovenian: Odstopanje, ki ga je zahtevala Italija, se nanaša na omejeno število plovil, tj. 142 plovil.
Romanian: Derogarea solicitată de Italia afectează un număr redus de nave, adică 142 de nave.
Bulgarian: Поисканата от Италия дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 142.
Estonian: Itaalia taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (142 laeva).
Latvian: Itālijas lūgtā atkāpe attiecas uz ierobežotu skaitu kuģu, proti, uz 142 kuģiem.
Lithuanian: nukrypti leidžianti nuostata, kurios prašo Italija, būtų taikoma ribotam laivų skaičiui – 142 laivams;
Maltese: Id-deroga mitluba mill-Italja taffettwa għadd limitat ta’ bastimenti, jiġifieri 142 bastiment.
English: The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
French: L’interdiction prévue à l’article 8, paragraphe 1, point h), du règlement (CE) no 1967/2006 ne s’applique pas puisqu’elle se réfère aux chalutiers.
German: Die Anforderungen des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 entfallen, da sie nur für Schleppnetze gelten.
Spanish: Los requisitos contemplados en el artículo 8, apartado 1, letra h), del Reglamento (CE) no 1967/2006 no son aplicables, dado que se refieren a los arrastreros.
Italian: I requisiti di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CE) n. 1967/2006 non si applicano, poiché riguardano i pescherecci da traino.
Portuguese: O artigo 8.o, n.o 1, alínea h), do Regulamento (CE) n.o 1967/2006 não é aplicável, visto referir-se a redes de arrasto.
Dutch: De eisen van artikel 8, lid 1, onder h), van Verordening (EG) nr. 1967/2006 zijn niet van toepassing, aangezien die voor trawlers gelden.
Danish: Kravene i artikel 8, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse, da de vedrører trawlere.
Swedish: Kraven i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpliga eftersom de avser trålare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan vaatimuksia ei sovelleta, koska ne koskevat trooleja.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν ισχύουν, καθώς συνδέονται με μηχανότρατες.
Czech: Požadavky čl. 8 odst. 1 písm. h) nařízení (ES) č. 1967/2006 se neuplatní, protože se vztahují na traulery.
Slovak: Požiadavky článku 8 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňujú, pretože sa týkajú plavidiel s vlečnými sieťami.
Polish: Wymogi art. 8 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie mają zastosowania, ponieważ dotyczą one trawlerów.
Hungarian: Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában foglalt követelmények ebben az esetben nem alkalmazandók, mivel a vonóhálós hajókra vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz člena 8(1)(h) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporabljajo, saj veljajo za vlečne mreže.
Romanian: Cerințele de la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, deoarece se referă la traule.
Bulgarian: Изискванията по член 8, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕО) № 1967/2006 не са приложими, тъй като те се отнасят за траулерите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 8 lõike 1 punktis h sätestatud nõudeid ei kohaldata, kuna need on seotud traaleritega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1967/2006 8. panta 1. punkta h) apakšpunkta prasības nav piemērojamas, jo tās attiecas uz traleriem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1967/2006 8 straipsnio 1 dalies h punkto reikalavimai netaikomi, nes jie susiję su traleriais;
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 8(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 mhumiex applikabbli minħabba li dawn huma relatati ma’ bastimenti tat-tkarkir.
English: Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3)(2) do not apply.
French: Les règles relatives au maillage minimal établies par l’article 9, paragraphes 3 et 2, ne s’appliquent donc pas.
German: Daher gelten die in Artikel 9 Absatz 3 Nummer 2 festgelegten Vorschriften für die Mindestmaschenöffnung nicht.
Spanish: Por consiguiente, no son aplicables las normas establecidas en el artículo 9, apartado 3, punto 2, sobre el tamaño mínimo de malla.
Italian: Non si applicano pertanto le norme relative alle dimensioni minime delle maglie previste all’articolo 9, paragrafo 3, punto 2.
Portuguese: Por conseguinte, as regras de malhagem mínima constantes do artigo 9.o, n.o 3, ponto 2, não se aplicam.
Dutch: Daarom gelden de in artikel 9, lid 3, punt 2), van die verordening vastgestelde regels ten aanzien van de minimummaaswijdte niet.
Danish: Derfor finder de regler om mindstemaskestørrelse, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, nr. 2, ikke anvendelse.
Swedish: Därför ska de regler om minsta maskstorlek som anges i artikel 9.3.2 inte tillämpas.
Finnish: Näin ollen 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa säädettyjä pienintä mahdollista silmäkokoa koskevia sääntöjä ei sovelleta.
Greek: Συνεπώς, οι κανόνες σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος ματιών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 2 δεν ισχύουν.
Czech: Pravidla pro minimální velikost ok stanovená v čl. 9 odst. 3 bodě 2 se proto nepoužijí.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa minimálnej veľkosti ôk uvedené v článku 9 ods. 3 bode 2 sa preto neuplatňujú.
Polish: W związku z tym zasady dotyczące minimalnego rozmiaru oczka ustanowione w art. 9 ust. 3 pkt 2 nie mają zastosowania.
Hungarian: Ezért a legkisebb szembőségre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének 2. pontjában meghatározott szabályok nem alkalmazandók.
Slovenian: Zato se pravila o najmanjši velikosti oči iz člena 9(3)(2) ne uporabljajo.
Romanian: Astfel, normele privind dimensiunile minime ale ochiurilor de plasă stipulate la articolul 9 alineatul (3) punctul 2 nu se aplică.
Bulgarian: Следователно правилата относно минималния размер на отвора на мрежите, посочен в член 9, параграф 3, точка 2, не се прилагат.
Estonian: Seepärast ei kohaldata artikli 9 lõike 3 punktis 2 sätestatud eeskirju võrgusilma väikseima suuruse kohta.
Latvian: Tāpēc 9. panta 3. punkta 2) apakšpunkta noteikumus par minimālo linuma acs izmēru nepiemēro.
Lithuanian: Todėl 9 straipsnio 3 dalies 2 punkte nustatytos minimalaus tinklo akių dydžio taisyklės netaikomos;
Maltese: Għaldaqstant, ma japplikawx ir-regoli dwar id-daqs minimu tal-malji tax-xibka stipulati fl-Artikolu 9 (3)(2).
English: The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
French: Les activités de pêche concernées ont lieu à très faible distance de la côte et ne gênent donc pas les activités des autres navires.
German: Die betreffenden Fänge werden in sehr geringer Entfernung von der Küste getätigt und behindern daher nicht die Tätigkeiten anderer Schiffe.
Spanish: Las actividades pesqueras en cuestión se desarrollan a una distancia muy corta de la costa y, por consiguiente, no interfieren con las actividades de otros buques.
Italian: Le attività di pesca in questione vengono svolte a una distanza molto ridotta dalla costa e non interferiscono dunque con le attività di altre navi.
Portuguese: As actividades de pesca em causa realizam-se a muito curta distância da costa, pelo que não interferem com as actividades de outros navios.
Dutch: De betrokken visserijactiviteiten vinden plaats op zeer korte afstand onder de kust en doorkruisen derhalve niet de activiteiten van andere vaartuigen.
Danish: De pågældende fiskeriaktiviteter finder sted meget tæt på kysten og berører derfor ikke andre fartøjers aktiviteter.
Swedish: Den berörda fiskeaktiviteten sker på mycket kort avstånd från kusten och påverkar därför inte andra fartygs verksamhet.
Finnish: Kyseisiä kalastustoimia harjoitetaan hyvin lähellä rannikkoa eivätkä ne siten häiritse muiden alusten toimia.
Greek: Οι συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα σε πολύ μικρή απόσταση από την ακτή και συνεπώς δεν παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες άλλων σκαφών.
Czech: Dotyčné rybolovné činnosti se provádějí ve velmi malé vzdálenosti od pobřeží, a nenarušují proto činnosti jiných plavidel.
Slovak: Predmetné rybolovné činnosti sa vykonávajú vo veľmi malej vzdialenosti od pobrežia, a preto nezasahujú do činností iných plavidiel.
Polish: Przedmiotowa działalność połowowa prowadzona jest w bardzo niedużej odległości od brzegu w związku z czym nie koliduje ona z działaniami innych statków.
Hungarian: A szóban forgó halászati tevékenység a parttól igen kis távolságra zajlik, ezért nem befolyásolja más hajók tevékenységét.
Slovenian: Zadevne ribolovne dejavnosti se opravljajo na zelo kratki oddaljenosti od obale in tako ne ovirajo dejavnosti drugih plovil.
Romanian: Activitățile de pescuit în cauză se desfășoară la o distanță foarte mică față de coastă, așadar nu interferează cu activitățile altor nave.
Bulgarian: Тъй като съответните риболовни дейности се извършват на много кратко разстояние от брега, те не възпрепятстват дейностите на други плавателни съдове.
Estonian: Asjaomane püük toimub rannikule väga lähedal ega häiri seepärast muude laevade tegevust.
Latvian: Attiecīgās zvejas darbības notiek tiešā krasta tuvumā, un tāpēc tās neietekmē citu kuģu darbības.
Lithuanian: atitinkama žvejybos veikla vykdoma labai nedideliu atstumu nuo kranto ir todėl netrukdo kitų laivų veiklai;
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd ikkonċernati jitwettqu f’distanza qasira ħafna mill-kosta u għaldaqstant ma jostakolawx l-attivitajiet ta’ bastimenti oħra.
English: Accordingly, the requested derogation should be granted.
French: La dérogation demandée devrait par conséquent être accordée.
German: Entsprechend sollte der Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung bewilligt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe concederse la exención solicitada.
Italian: È pertanto opportuno che la deroga richiesta venga concessa.
Portuguese: Consequentemente, a derrogação pedida deve ser concedida.
Dutch: De gevraagde afwijking dient derhalve te worden verleend.
Danish: På denne baggrund bør der gives tilladelse til den fravigelse, der anmodes om.
Swedish: Det begärda undantaget bör därför beviljas i enlighet med detta.
Finnish: Pyydetty poikkeus olisi näin ollen hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να χορηγηθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
Czech: Požadovaná odchylka by proto měla být udělena.
Slovak: V súlade s tým by sa požadovaná výnimka mala udeliť.
Polish: Należy zatem zatwierdzić proponowane odstępstwo.
Hungarian: Ennek megfelelően a kért eltérést helyénvaló megadni.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je zato treba odobriti.
Romanian: În consecință, derogarea solicitată trebuie acordată.
Bulgarian: С оглед на това поисканата дерогация следва да бъде предоставена.
Estonian: Seepärast tuleks taotletud erandit lubada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāpiešķir lūgtā atkāpe.
Lithuanian: todėl prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti patenkintas;
Maltese: B’hekk, fi żmien xieraq għandha tingħata d-deroga mitluba.
English: Italy should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Italian management plan.
French: L’Italie devrait faire rapport à la Commission en temps voulu et conformément au plan de surveillance prévu dans le cadre du plan de gestion italien.
German: Italien sollte der Kommission zu gegebener Zeit und in Einklang mit dem im italienischen Bewirtschaftungsplan vorgesehenen Überwachungsplan Bericht erstatten.
Spanish: Italia debe informar a la Comisión en el momento debido y de conformidad con el plan de control previsto en su plan de gestión.
Italian: L’Italia deve trasmettere informazioni alla Commissione a tempo debito e in conformità al piano di sorveglianza previsto nel suo piano di gestione.
Portuguese: A Itália deve informar a Comissão oportunamente e em conformidade com o plano de acompanhamento previsto no seu plano de gestão.
Dutch: Italië moet de Commissie bijtijds rapporteren overeenkomstig het in het Italiaanse beheersplan vervatte toezichtplan.
Danish: Italien bør aflægge rapport til Kommission rettidigt i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er fastsat i den italienske forvaltningsplan.
Swedish: Italien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den italienska förvaltningsplanen.
Finnish: Italian olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin ja Italian hoitosuunnitelmaan sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι ιταλικές αρχές πρέπει να υποβάλουν εγκαίρως έκθεση στην Επιτροπή και σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο σχέδιο διαχείρισης της Ιταλίας.
Czech: Itálie by měla Komisi podat včas zprávu v souladu s plánem sledování stanoveném v italském plánu řízení.
Slovak: Taliansko by malo v určenom termíne a v súlade s plánom monitorovania stanoveným v talianskom riadiacom pláne predložiť Komisii správu.
Polish: We właściwym terminie oraz zgodnie z planem monitorowania przewidzianym we włoskim planie zarządzania – Włochy powinny przedstawić Komisji sprawozdanie.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy Olaszország kellő időben és az olasz gazdálkodási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottságnak.
Slovenian: Italija mora Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa italijanski načrt upravljanja.
Romanian: Italia trebuie să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare.
Bulgarian: Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Италия следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.
Estonian: Itaalia peaks esitama komisjonile aruande ettenähtud ajaks ja kooskõlas Itaalia majandamiskavas sätestatud seirekavaga.
Latvian: Itālijai būtu noteiktā laikā un saskaņā ar Itālijas sagatavotajā pārvaldības plānā paredzēto uzraudzības plānu jāsniedz Komisijai attiecīgs ziņojums.
Lithuanian: Italija turėtų laiku ir laikydamasi savo valdymo plane numatyto stebėjimo plano pateikti Komisijai ataskaitą;
Maltese: L-Italja għandha tirrapporta lill-Kummissjoni fi żmien xieraq u skont il-pjan ta’ monitoraġġ stipulat fil-pjan ta’ ġestjoni Taljan.