FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission or the body designated by it shall convey that information to the other Member States concerned.
French: La Commission ou l'organisme qu'elle désigne fait suivre ces informations aux autres États membres concernés.
German: Die Kommission oder die von ihr benannte Stelle leiten diese Informationen an die anderen betroffenen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión o el organismo designado por esta transmitirá esa información a los demás Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione o l'organismo da essa designato trasmettono tali informazioni agli altri Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão ou o organismo por ela designado transmitem essas informações aos outros Estados-Membros em causa.
Dutch: De Commissie of de door de Commissie aangewezen instantie zendt deze informatie door aan de andere betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen eller det organ, den har udpeget, videresender disse oplysninger til de øvrige berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska vidarebefordra informationen till övriga berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio tai sen nimeämä elin välittää tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει, διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες προς τα λοιπά εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise nebo subjekt jí určený tyto informace předá ostatním dotčeným členským státům.
Slovak: Komisia alebo ňou určený orgán sprostredkuje tieto informácie ostatným dotknutým členským štátom.
Polish: Komisja lub wyznaczony przez nią organ przekazuje te informacje do pozostałych zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság vagy az általa kijelölt szerv ezeket az információkat továbbítja a többi érintett tagállamnak.
Slovenian: Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, te informacije posreduje drugim zadevnim državam članicam.
Romanian: Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite aceste informații celorlalte state membre vizate.
Bulgarian: Комисията или определеният от нея орган предават тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon või selle määratud asutus edastab selle teabe teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija vai tās izraudzītā struktūra pārsūta šo informāciju citām attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija arba jos paskirta įstaiga tą informaciją perduoda kitoms susijusioms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni, jew il-korp maħtur minnha, għandha tagħti dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra kkonċernati.
English: they have, or might have, connections in one or more Member States; or
French: lorsqu’elles ont ou pourraient avoir des ramifications dans un ou plusieurs États membres; ou
German: Verbindungen in anderen Mitgliedstaaten bestehen oder bestehen könnten oder
Spanish: tengan, o puedan tener, ramificaciones en uno o varios Estados miembros, o
Italian: abbiano o possano aver ramificazioni in uno o più Stati membri; oppure
Portuguese: Tenham ou possam ter continuidade noutro(s) Estado(s)-Membro(s); ou
Dutch: deze handelingen hebben vertakkingen in één of meer andere lidstaten, of zouden deze kunnen hebben, of
Danish: de har eller kan have forbindelse med én eller flere medlemsstater, eller
Swedish: den har eller kan ha förbindelser i en eller flera medlemsstater,
Finnish: niillä on tai voi olla kytköksiä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa; tai
Greek: έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν προεκτάσεις σε άλλα κράτη μέλη, ή
Czech: mají nebo by mohly mít spojitost v jednom nebo více členských státech nebo
Slovak: ak majú alebo by mohli mať spojenia v jednom alebo viacerých členských štátoch;
Polish: działania te są lub mogą być powiązane z działaniami w innym państwie członkowskim lub innych państwach członkowskich; lub
Hungarian: ezek egy vagy több másik tagállamot is érintenek vagy érinthetnek; vagy
Slovenian: so ali bi lahko bile povezane z eno ali več državami članicami ali
Romanian: au sau ar putea avea legături cu unul sau mai multe state membre; sau
Bulgarian: те имат или могат да имат връзки в други държави-членки;
Estonian: need on või võivad olla seotud ühe või mitme liikmesriigiga või
Latvian: tām ir vai varētu būt saistība ar vienu vai vairākām dalībvalstīm; vai
Lithuanian: jos yra susijusios arba gali būti susijusios su viena ar daugiau valstybių narių; arba
Maltese: dawn ikollhom, jew jista’ jkollhom, konnessjonijiet fi Stat Membru wieħed jew iżjed, jew
English: it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
French: lorsqu’il semble probable à l’État membre que des opérations similaires ont également eu lieu dans d’autres États membres.
German: der Mitgliedstaat davon ausgehen kann, dass ähnliche Vorgänge auch in anderen Mitgliedstaaten stattgefunden haben.
Spanish: el Estado miembro considere probable que se hayan realizado operaciones similares en otros Estados miembros.
Italian: lo Stato membro ritenga probabile che operazioni analoghe siano state effettuate anche in altri Stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro considere provável que tenham ocorrido operações semelhantes noutros Estados-Membros.
Dutch: het lijkt de lidstaat waarschijnlijk dat soortgelijke handelingen ook in andere lidstaten zijn verricht.
Danish: hvis medlemsstaten anser det for sandsynligt, at lignende aktiviteter også har fundet sted i andre medlemsstater.
Swedish: det för medlemsstaterna framstår som sannolikt att liknande verksamhet har genomförts även i andra medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltio katsoo, että samankaltaisia toimia on ilmeisesti voitu toteuttaa myös muissa jäsenvaltioissa.
Greek: το κράτος μέλος θεωρεί πιθανό παρόμοιες δραστηριότητες να έχουν πραγματοποιηθεί και σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: se členskému státu jeví jako pravděpodobné, že obdobné činnosti probíhají rovněž v jiných členských státech.
Slovak: ak je podľa členského štátu pravdepodobné, že došlo k podobným operáciám aj v iných členských štátoch.
Polish: zdaniem państwa członkowskiego możliwe jest, że podobne działania podjęte zostały również w innych państwach członkowskich.
Hungarian: a tagállam valószínűsíti, hogy hasonló műveleteket más tagállamokban is folytatnak.
Slovenian: se državi članici zdi verjetno, da se podobne dejavnosti izvajajo tudi v drugih državah članicah.
Romanian: statul membru consideră că este probabil ca operațiuni similare să se fi desfășurat și în alte state membre.
Bulgarian: държавата-членка счита за вероятно подобни операции да се извършват и в други държави-членки.
Estonian: liikmesriigi arvates on tõenäoline, et sellised toimingud on aset leidnud ka teistes liikmesriikides.
Latvian: dalībvalstij šķiet iespējams, ka līdzīgas darbības ir veiktas arī citās dalībvalstīs.
Lithuanian: valstybei narei atrodo tikėtina, kad panašios operacijos taip pat buvo vykdomos kitose valstybėse narėse.
Maltese: l-Istat Membru jidhirlu li probabbilment twettqu operazzjonijiet simili wkoll fi Stati Membri oħra.
English: The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
French: Les États membres concernés communiquent le plus rapidement possible à la Commission ou à l'organisme qu'elle désigne les résultats de ces enquêtes.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommission oder der von ihr benannten Stelle umgehend die Ergebnisse dieser Untersuchungen mit.
Spanish: Los Estados miembros afectados comunicarán a la Comisión o al organismo designado por esta los resultados de su investigación lo antes posible.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano senza indugio alla Commissione o all'organismo da essa designato le risultanze di tali indagini.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicam à Comissão ou ao organismo por ela designado, o mais rapidamente possível, as conclusões de tais inquéritos.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie of de door de Commissie aangewezen instantie zo snel mogelijk in kennis van de bevindingen van deze onderzoeken.
Danish: Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen eller det organ, den har udpeget, om resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska så snart som möjligt informera kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet om resultatet av dessa utredningar.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle selvitystensä tulokset.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ή στον φορέα που αυτή ορίζει, το ταχύτερο δυνατό, το πόρισμα των εν λόγω ερευνών.
Czech: Dotyčné členské státy co nejdříve sdělí Komisi nebo subjektu jí určenému zjištění vyplývající z těchto šetření.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia čo najskôr Komisii alebo ňou určenému orgánu závery tohto vyšetrovania.
Polish: Właściwe państwa członkowskie możliwie najszybciej powiadamiają Komisję lub wyznaczony przez nią organ o ustaleniach poczynionych w ramach tych dochodzeń.
Hungarian: Az érintett tagállamok a lehető leghamarabb közlik a Bizottsággal vagy az általa kijelölt szervvel e vizsgálatok megállapításait.
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji ali organu, ki ga ta imenuje, čim prej sporočijo ugotovitve teh poizvedb.
Romanian: Statele membre în cauză comunică în cel mai scurt timp posibil Comisiei sau organismului desemnat de aceasta concluziile stabilite în urma cercetărilor respective.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията или определения от нея орган констатациите от тези проверки възможно най-бързо.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad uurimistulemused võimalikult kiiresti komisjonile või selle määratud asutusele.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis iespējami drīz paziņo Komisijai vai tās izraudzītajai struktūrai par izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės Komisijai arba jos paskirtai įstaigai nedelsdamos perduoda to tyrimo išvadas.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni jew lill-korp maħtur minnha r-riżultati ta’ dawk l-investigazzjonijiet malajr kemm jista’ jkun.
English: Relations with third countries
French: relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelser med tredjelande
Swedish: Förbindelser med tredjeländer
Finnish: Yhteydet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy s třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Relacje z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relația cu țările terțe
Bulgarian: Връзки с трети държави
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Ryšiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Ir-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi
English: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: Článek 164
Slovak: Článok 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
Romanian: Articolul 164
Bulgarian: Член 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. pants
Lithuanian: 164 straipsnis
Maltese: Artikolu 164
English: Information exchange with third countries
French: Échange d’informations avec les pays tiers
German: Informationsaustausch mit Drittländern
Spanish: Intercambio de información con terceros países
Italian: Scambio di informazioni con i paesi terzi
Portuguese: Intercâmbio de informações com países terceiros
Dutch: Informatie-uitwisseling met derde landen
Danish: Udveksling af oplysninger med tredjelande
Swedish: Informationsutbyte med tredjeländer
Finnish: Tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες
Czech: Výměna informací s třetími zeměmi
Slovak: Výmena informácií s tretími krajinami
Polish: Wymiana informacji z państwami trzecimi
Hungarian: Információcsere harmadik országokkal
Slovenian: Izmenjava informacij s tretjimi državami
Romanian: Schimbul de informații cu țările terțe
Bulgarian: Обмен на информация с трети държави
Estonian: Teabevahetus kolmandate riikidega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar trešām valstīm
Lithuanian: Keitimasis informacija su trečiosiomis šalimis
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni ma’ pajjiżi terzi
English: Reporting obligations
French: Obligations en matière de rapports
German: Berichterstattungspflicht
Spanish: Obligaciones en materia de información
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Obrigações de apresentação de relatórios
Dutch: Rapportageverplichtingen
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Raportointivelvoite
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Czech: Povinnost podávat zprávy
Slovak: Povinnosti podávať správy
Polish: Obowiązki w zakresie sprawozdawczości
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Romanian: Obligațiile de raportare
Bulgarian: Задължения по отношение на докладите
Estonian: PEATÜKK Aruandekohustus
Latvian: Ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Ataskaitų teikimo įpareigojimai
Maltese: L-obbligi tar-rappurtar
English: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Romanian: Articolul 165
Bulgarian: Член 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
Maltese: Artikolu 165
English: Format and deadlines for reports
French: Format et délais applicables aux rapports
German: Format und Fristen für Berichte
Spanish: Formato y plazos aplicables a los informes
Italian: Formato e termini per le relazioni
Portuguese: Formato e prazos de apresentação de relatórios
Dutch: Rapportageformaat en -termijnen
Danish: Rapporter - format og frister
Swedish: Rapportformat och rapportfrister
Finnish: Raporttien muoto ja määräajat
Greek: Μορφή και προθεσμίες για την υποβολή εκθέσεων
Czech: Formát a lhůty pro zprávy
Slovak: Formát správ a lehoty pre správy
Polish: Format i terminy sprawozdań
Hungarian: A jelentések formátuma és határideje
Slovenian: Oblika in roki za poročila
Romanian: Formatul rapoartelor și termenele limită pentru raportare
Bulgarian: Формат и крайни срокове на докладите
Estonian: Aruande vorm ja tähtaeg
Latvian: Ziņojumu forma un termiņi
Lithuanian: Ataskaitų forma ir terminai
Maltese: Il-format u d-dati ta' skadenza għar-rapporti
English: Member States shall send a new report when these rules are modified.
French: Les États membres envoient un nouveau rapport lorsque ces règles sont modifiées.
German: Die Mitgliedstaaten schicken einen neuen Bericht, wenn die Grundsätze geändert werden.
Spanish: Los Estados miembros enviarán un informe nuevo cuando tales normas se modifiquen.
Italian: Qualora tali modalità vengano modificate, gli Stati membri inviano una nuova relazione.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam um novo relatório quando as referidas regras são alteradas.
Dutch: Telkens wanneer deze regels worden gewijzigd, sturen de lidstaten een nieuw verslag.
Danish: Medlemsstaterne sender en ny rapport, hvis disse regler ændres.
Swedish: Om dessa bestämmelser ändras ska medlemsstaterna sända en ny rapport.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava uusi raportti aina, kun näitä sääntöjä muutetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν νέα έκθεση όταν τροποποιηθούν αυτοί οι κανόνες.
Czech: Členské státy zašlou novou zprávu, kdykoli se tato pravidla změní.
Slovak: Členské štáty pošlú novú správu, keď sa zmenia tieto pravidlá.
Polish: W przypadku zmiany powyższych przepisów państwa członkowskie przesyłają nowe sprawozdanie.
Hungarian: A tagállamok új jelentést küldenek, ha e szabályokat módosítják.
Slovenian: Države članice pošljejo novo poročilo, ko se pravila spremenijo.
Romanian: Statele membre trimit un nou raport atunci când aceste norme sunt modificate.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат нов доклад, когато тези правила бъдат изменени.
Estonian: Kui kõnealuseid eeskirju muudetakse, saadavad liikmesriigid uue aruande.
Latvian: Ja šie pamatprincipi tiek grozīti, dalībvalstis nosūta jaunu ziņojumu.
Lithuanian: Pasikeitus šioms taisyklėms, valstybės narės siunčia naują ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport ġdid meta dawn ir-regoli jiġu modifikati.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Romanian: TITLUL XI
Bulgarian: ДЯЛ XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU XI
English: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Romanian: Articolul 166
Bulgarian: Член 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
Maltese: Artikolu 166
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení předpisů
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-revoki
English: Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
French: Le règlement (CE) no 356/2005 est abrogé avec effet à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 356/2005 wird zum 1. Januar 2012 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 356/2005 queda derogado a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Il regolamento (CE) n. 356/2005 è abrogato con effetto dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 356/2005 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 356/2005 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2012.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 356/2005 ophæves med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Förordning (EG) nr 356/2005 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 356/2005 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 356/2005 καταργείται με ισχύ από τις 1 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Nařízení (ES) č. 356/2005 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2012.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 356/2005 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 356/2005 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A 356/2005/EK rendelet 2012. január 1-jével veszti hatályát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 356/2005 se razveljavi s 1. januarjem 2012.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 356/2005 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 356/2005 се отменя, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 356/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 356/2005 atceļ no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 356/2005 panaikinamas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 356/2005 għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados consideram-se feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassrin għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: Artykuł 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Romanian: Articolul 167
Bulgarian: Член 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
Maltese: Artikolu 167
English: However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012. In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
Polish: Jednak tytuł II rozdział III oraz tytuł IV rozdział I stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. Zgodnie z art. 124 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli oraz wcześniejszego ustępu tytuł VII stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Bulgarian: Дял II, глава III и дял IV, глава 1 обаче се прилагат, считано от 1 януари 2012 г. В съответствие с член 124, буква в) от Регламента за контрол и предишния параграф дял VII се прилага, считано от 1 януари 2012 г.
Lithuanian: Tačiau II antraštinės dalies III skyrius ir IV antraštinės dalies I skyrius taikomi nuo 2012 m. sausio 1 d. Pagal Kontrolės reglamento 124 straipsnio c punktą ir ankstesnę pastraipą VII antraštinė dalis taikoma nuo 2012 m. sausio 1 d.