FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ceramic (agricultural) troughs, tubs…; ceramic pot, jars…, n.e.c.
French: Récipients d'économie rurale, de transport, d'emballage, en céramique
German: Keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken
Spanish: Abrevaderos, pilas de cerámica, cántaros y recipientes cerámicos, n.c.o.p.
Italian: Trogoli, tinozze e recipienti simili per l'economia rurale di ceramica; giare e recipienti simili, … n.n.a.
Portuguese: Recipientes de uso rural, de transporte de embalagem, de cerâmica, n.e.
Dutch: Troggen, bakken … voor de landbouw, kruiken, …, van keramische stoffen, n.e.g.
Danish: Trug, kar o.l. artikler til landbrug, samt krukker, dunke o.l. artikler til transport og emballage, af keramisk materiale
Swedish: Hoar, kar o l behållare inom lantbruket samt krukor, burkar o l för transport eller förpackning av varor, av keramiskt material
Finnish: Keraamiset kaukalot, sammiot yms maatalouskäyttöön; keraamiset ruukut, tölkit yms tavaroiden kuljettamiseen ja pakkaamiseen, muualle kuulumattomat
Greek: Συσκευές και είδη από κεραμική ύλη (που χρησιμοποιούνται στην αγροτική οικονομία) σκάφες, κάδοι …· στάμνες, δοχεία από κεραμική ύλη …, που δεν αναφέρονται α
Czech: Keramické výrobky používané pro zemědělské účely (žlaby, roury), dopravu nebo k balení zboží (keramické hrnce, džbány)
Slovak: Keramika (poľnohospodárska) žľaby, rúry…, hrnce, džbány…, i. n.
Polish: Wyroby ceramiczne w rodzaju stosowanych w rolnictwie, do transportu lub pakowania towarów
Hungarian: Vályú, kád … (mezőgazdasági célra) kerámiából; korsó, tégely … kerámiából
Slovenian: Keramična korita, lonci, cevi in podobne posode za uporabo v kmetijstvu
Romanian: Articole ceramice pentru gospodăria rurală, jgheaburi, căzi, oale, ulcioare din ceramică…, n.c.a.
Bulgarian: Керамични съдове за селското стопанство, за транспорт или опаковки
Estonian: Keraamilised (põllumajanduses kasutatavad) künad, torud jm, keraamilised potid, purgid jm mujal liigitamata
Latvian: Keramikas (lauksaimniecības) teknes, toveri .., keramikas podi, krūkas .., citur neklasificēti
Lithuanian: Keraminiai latakai, vamzdeliai ir panašūs skysčių rinktuvai, naudojami žemės ūkyje; niekur kitur nepriskirti keraminiai puodai, puodynės ir pan. dirbiniai
Maltese: Ħawtijiet, banjijiet taċ-ċeramika (ta l-agrikoltura) …, qsari taċ- ċeramika, vażetti …, n.e.c.
English: CPA 23.49.12: Other non-structural ceramic articles n.e.c.
French: CPA 23.49.12: Autres produits céramiques non structurels n.c.a.
German: CPA 23.49.12: Andere keramische Waren, a.n.g.
Spanish: CPA 23.49.12: Otros productos cerámicos no estructurales n.c.o.p.
Portuguese: CPA 23.49.12: Outros artefactos cerâmicos não refractários, n.e.
Dutch: CPA 23.49.12: Andere keramische producten, andere dan bouwmateriaal, n.e.g.
Danish: CPA 23.49.12: Andre keramiske produkter, der ikke anvendes som byggematerialer i.a.n.
Swedish: CPA 23.49.12: Diverse andra icke eldfasta keramiska produkter
Finnish: CPA 23.49.12: Muut keraamiset tavarat muihin kuin rakennustarkoituksiin, muualle luokittelemattomat
Greek: CPA 23.49.12: Άλλα μη δομικά κεραμικά είδη π.δ.κ.α.
Czech: CPA 23.49.12: Ostatní nestrukturované keramické výrobky j. n.
Slovak: CPA 23.49.12: Ostatné nestavebné keramické výrobky i. n.
Polish: CPA 23.49.12: Pozostałe wyroby ceramiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: CPA 23.49.12: M.n.s. egyéb kerámiából készült termékek (kivéve: az építőanyagok)
Slovenian: CPA 23.49.12: Drugi izdelki iz keramike, d. n.
Romanian: CPA 23.49.12: Alte articole din ceramică nefolosite în construcții n.c.a.
Bulgarian: CPA 23.49.12: Други нестроителни керамични изделия, н.в.д.
Estonian: CPA 23.49.12: Muud mujal klassifitseerimata keraamikatooted
Latvian: CPA 23.49.12: Pārējie citur neklasificēti keramikas izstrādājumi, kas nav paredzēti būvniecībai
Lithuanian: CPA 23.49.12: Kiti, niekur kitur nepriskirti, nestatybiniai keraminiai gaminiai ir dirbiniai
Maltese: CPA 23.49.12: Oġġetti mhux strutturali taċ-ċeramika oħrajn m.k.b.
English: Other ceramic articles of porcelain/china including non-refractory firebrick cheeks, parts of stoves/fireplaces, flowerpots, handles and knobs, signs/motifs for shops, radiator humidifiers
French: Autres ouvrages en porcelaine, n.c.a.
German: Andere keramische Waren, aus Porzellan
Spanish: Artículos de cerámica n.c.o.p. de porcelana
Italian: Articoli, n.n.a. di porcellana
Portuguese: Artigos de cerâmica, n.e.: de porcelana
Dutch: Artikelen van keramische stoffen, n.e.g., van porselein
Danish: Navneskilte, patentpropper, håndgreb o.l., af porcelæn
Swedish: Kakelugnar, skyltar, blomkrukor, beslag o l, av porslin
Finnish: Muut keraamiset tavarat posliinia, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη από κεραμική ύλη, που δεν αναφέρονται αλλού, από πορσελάνη
Czech: Porcelánové výrobky (odpařovače, ptačí klece, rukojeti nožů, ozdobné štítky a pod. výrobky), j.n.
Slovak: Ostatné keramické predmety z porcelánu alebo kameniny vrátane nežiaruvzdorných tehelných blokov, častí z pecí/kozubov, kvetináčov, rúčky a gombíky, značky/motívy pre obchody, radiátorové zvlhčovače
Polish: Pozostałe wyroby ceramiczne, z porcelany, również chińskiej
Hungarian: Más kerámiaáru porcelánból vagy kínai porcelánból, a nem tűzálló tégla, kemence/kandalló részei, virágcserép, fogantyúk és gombok, boltok jelzései és mintái, fűtőtestpárásítók is
Slovenian: Drugi keramični izdelki, iz porcelana (okrasni cvetlični lončki, pečnice, držala, gumbi, znaki za trgovine, vlažilne naprave na radiatorjih)
Romanian: Alte articole ceramice din porțelan, inclusiv batiuri din cărămizi de șamotă nerefractare, elemente de sobe/șeminee, ghivece de flori, mânere și butoane, firme pentru magazine, vase umidificatoare pentru radiatoare
Bulgarian: Други изделия от порцелан или костен порцелан, н.д.
Estonian: Muud portselanist keraamikatooted, sealhulgas mittetulekindla šamott-tellise glasuurpinnad, ahjude/kaminate osad, lillepotid, käepidemed ja uksenupud, poodide sildid/dekoratsioonid, radiaatoriniisutajad
Latvian: Citi keramikas izstrādājumi no porcelāna, ieskaitot ugunsneizturīgas ugunsizturīgo ķieģeļu apakšdaļas, krāšņu/kamīnu, puķu podu, rokturu un kloķu daļas, izkārtnes/motīvus veikaliem, radiatoru mitrinātājus
Lithuanian: Kiti keraminiai gaminiai ir dirbiniai iš porceliano arba kiniškojo porceliano, įskaitant ugniai neatsparias šonines briaunas iš šamotinių plytų, krosnių arba pakurų dalis, vazonus, rankenėles ir rutulines rankenas, parduotuvių ženklus ir arba iškabas, radiatorių drėkintuvus
Maltese: Oġġetti taċ-ċeramika oħra tal-porċellana/kina inklużi firebrick cheeks li mhumiex refrettarji, partijiet ta stufi/fireplaces, flowerpots, manki u pumi, sinjali/motifijiet għal ħwienet, umidifikaturi tar-radjatur
English: Ceramic articles, n.e.s. (excl. of porcelain or china)
German: Waren aus keramischen Stoffen a.n.g. (außer Porzellan)
Spanish: Artículos de cerámica (distinta de la loza o la porcelana) no especificados en otra parte
Italian: Altri prodotti ceramici, n.c.a. (esclusi di porcellana)
Danish: Andre keramiske produkter (undtagen af porcelæn)
Swedish: Övriga produkter av keramiskt material (exkl. porslin)
Finnish: Keraamiset tavarat, muualle kuulumattomat (paitsi posliinia)
Greek: Κεραμικά είδη π.δ.κ.α. (εκτός αυτών που κατασκευάζονται από πορσελάνη)
Slovak: Keramické výrobky, i. n. (s výnimkou výrobkov z porcelánu alebo čínskeho porcelánu)
Polish: Pozostałe wyroby ceramiczne, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Hungarian: Kerámiaáru (a porcelán vagy kínai porcelán kivételével)
Bulgarian: Керамични изделия, некласифицирани другаде (с изключение на тези от порцелан или костен порцелан)
Estonian: Mujal klassifitseerimata keraamikatooted (välja arvatud portselanist)
Latvian: Citur neklasificēti keramikas izstrādājumi (izņemot no porcelāna)
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti keraminiai gaminiai ir dirbiniai (išskyrus gaminius iš porceliano arba kiniškojo porceliano)
English: NACE 23.51: Manufacture of cement
French: NACE 23.51: Fabrication de ciment
German: NACE 23.51: Herstellung von Zement
Spanish: NACE 23.51: Fabricación de cemento
Italian: NACE 23.51: Produzione di cemento
Portuguese: NACE 23.51: Fabricação de cimento
Dutch: NACE 23.51: Vervaardiging van cement
Danish: NACE 23.51: Fremstilling af cement
Swedish: NACE 23.51: Tillverkning av cement
Finnish: NACE 23.51: Sementin valmistus CPA 23.51.11: Sementtiklinkkerit
Greek: NACE 23.51: Παραγωγή τσιμέντου
Czech: NACE 23.51: Výroba cementu
Slovak: NACE 23.51: Výroba cementu
Polish: NACE 23.51: Produkcja cementu
Hungarian: NACE 23.51: Cementgyártás CPA
Slovenian: NACE 23.51: Proizvodnja cementa
Romanian: NACE 23.51: Fabricarea cimentului
Bulgarian: NACE 23.51: Производство на цимент
Estonian: NACE 23.51: Tsemenditootmine
Latvian: NACE 23.51: Cementa ražošana
Lithuanian: NACE 23.51: Cemento gamyba
Maltese: NACE 23.51: Manifattura ta' siment
English: CPA 23.51.11: Cement clinkers
French: CPA 23.51.11: Clinkers de ciment
German: CPA 23.51.11: Zementklinker
Spanish: CPA 23.51.11: Cementos sin pulverizar (clinker)
Italian: CPA 23.51.11: Cementi non polverizzati detti «clinkers»
Portuguese: CPA 23.51.11: Cimentos não pulverizados, denominados clinkers
Dutch: CPA 23.51.11: Cementklinker
Danish: CPA 23.51.11: Cementklinker
Swedish: CPA 23.51.11: Cementklinker
Greek: CPA 23.51.11: Ημιυαλοποιημένες σκωρίες (οπτόπλινθοι clinker)
Czech: CPA 23.51.11: Cementové slínky
Slovak: CPA 23.51.11: Cementové slinky
Polish: CPA 23.51.11: Klinkier cementowy
Hungarian: CPA 23.51.11: Cementklinker
Slovenian: CPA 23.51.11: Cementni klinker
Romanian: CPA 23.51.11: Ciment nepulverizat, denumit „clinker”
Bulgarian: CPA 23.51.11: Несмлян цимент „клинкер“
Estonian: CPA 23.51.11: Tsemendiklinkrid
Latvian: CPA 23.51.11: Cementa klinkeri
Lithuanian: CPA 23.51.11: Cementų klinkeriai
Maltese: CPA 23.51.11: Gagazza tas-siment
English: Cement clinker
French: Ciments non pulvérisés dits clinkers
German: Zementklinker
Spanish: Cementos sin pulverizar (clínquer)
Italian: Cementi non polverizzati detti «klinkers»
Portuguese: Cimentos não pulverizados, denominados clinkers
Dutch: Cementklinker
Danish: Cement klinker, fremkommet ved brænding af kalksten
Swedish: Cementklinker
Finnish: Sementtiklinkkerit
Greek: Klinkers από τσιμέντο
Czech: Cementové slinky
Slovak: Cementové slinky
Polish: Klinkier cementowy
Hungarian: Cementklinker
Slovenian: Cementni klinker
Romanian: Clincher de ciment
Bulgarian: Несмлян цимент „клинкер“
Estonian: Portlandtsement
Latvian: Cementa klinkers
Lithuanian: Cemento klinkeriai
Maltese: Ċangatura tas-siment
English: CPA 23.51.12: Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements
French: CPA 23.51.12: Ciment portland, ciment alumineux, ciment de laitier et ciments hydrauliques similaires
German: CPA 23.51.12: Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement
Spanish: CPA 23.51.12: Cemento portland, cemento aluminoso, cemento de escorias y cementos hidráulicos
Italian: CPA 23.51.12: Cementi Portland, cementi alluminosi, cementi di scoria e cementi idraulici simili
Portuguese: CPA 23.51.12: Cimentos portland, cimentos aluminosos e outros cimentos hidráulicos, n.e.
Dutch: CPA 23.51.12: Portlandcement, aluminiumcement en dergelijk hydraulisch cement
Danish: CPA 23.51.12: Portlandcement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement
Swedish: CPA 23.51.12: Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement
Finnish: CPA 23.51.12: Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltaiset hydrauliset sementit
Greek: CPA 23.51.12: Τσιμέντο portland, αργιλικό τσιμέντο, κονίες υψικαμίνων και παρόμοια υδραυλικά τσιμέντα
Czech: CPA 23.51.12: Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement a ostatní hydraulické cementy
Slovak: CPA 23.51.12: Portlandský cement, hlinitanový cement, troskový cement a podobné hydraulické cementy
Polish: CPA 23.51.12: Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy i podobne rodzaje cementu hydraulicznego
Hungarian: CPA 23.51.12: Portland, alumínium tartalmú, kohósalakos és hasonló, vízzel kötő cementek
Slovenian: CPA 23.51.12: Portlandski cement, aluminatni cement, žlindrani cement in podobni cementi
Romanian: CPA 23.51.12: Ciment Portland, ciment aluminos, ciment de zgură și alte cimenturi hidraulice asemănătoare
Bulgarian: CPA 23.51.12: Портланд цимент, алуминиев цимент и други видове хидравличен цимент
Estonian: CPA 23.51.12: Portlandtsement, aluminaattsement, räbutsement jms hüdrauliline tsement
Latvian: CPA 23.51.12: Portlandcements, mālzemes cements, šlakcements un tamlīdzīgi hidrauliskie cementi
Lithuanian: CPA 23.51.12: Portlandcementis, aliuminatinis cementas, šlakinis cementas ir panašus hidraulinis cementas
Maltese: CPA 23.51.12: Siment ta’ Portland, siment bl-allumina, siment slag u simenti idrawliċi simili
English: NACE 23.52: Manufacture of lime and plaster
French: NACE 23.52: Fabrication de chaux et plâtre
German: NACE 23.52: Herstellung von Kalk und gebranntem Gips
Spanish: NACE 23.52: Fabricación de cal y yeso
Italian: NACE 23.52: Produzione di calce e gesso
Portuguese: NACE 23.52: Fabricação de cal e gesso
Dutch: NACE 23.52: Vervaardiging van kalk en gips
Danish: NACE 23.52: Fremstilling af kalk og gips
Swedish: NACE 23.52: Tillverkning av kalk och gips
Finnish: NACE 23.52: Kalkin ja kipsin valmistus
Greek: NACE 23.52: Παραγωγή ασβέστη και γύψου
Czech: NACE 23.52: Výroba vápna a sádry
Slovak: NACE 23.52: Výroba vápna a sadry
Polish: NACE 23.52: Produkcja wapna i gipsu
Hungarian: NACE 23.52: Mész-, gipszgyártás
Slovenian: NACE 23.52: Proizvodnja apna in mavca
Romanian: NACE 23.52: Fabricarea varului și ipsosului
Bulgarian: NACE 23.52: Производство на вар и гипс
Estonian: NACE 23.52: Lubja- ja kipsitootmine
Latvian: NACE 23.52: Kaļķa un ģipša ražošana
Lithuanian: NACE 23.52: Kalkių ir gipso gamyba
Maltese: NACE 23.52: Manifattura ta' ġir u ġibs
English: CPA 23.52.10: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime
French: CPA 23.52.10: Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique
German: CPA 23.52.10: Gelöschter und ungelöschter sowie hydraulischer Kalk
Spanish: CPA 23.52.10: Cal viva, cal apagada y cal hidráulica
Italian: CPA 23.52.10: Calce viva, calce spenta e calce idraulica
Portuguese: CPA 23.52.10: Cal viva, cal apagada e cal hidráulica
Dutch: CPA 23.52.10: Ongebluste kalk, gebluste kalk en hydraulische kalk
Danish: CPA 23.52.10: Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk
Swedish: CPA 23.52.10: Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk
Finnish: CPA 23.52.10: Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki
Greek: CPA 23.52.10: Άνυδρος ασβέστης, ένυδρος ασβέστης και υδραυλικός ασβέστης
Czech: CPA 23.52.10: Nehašené, hašené a hydraulické vápno
Slovak: CPA 23.52.10: Vápno nehasené, vápno hasené a vápno hydraulické
Polish: CPA 23.52.10: Wapno palone, wapno gaszone i wapno hydrauliczne
Hungarian: CPA 23.52.10: Gyorsan kötő mész, oltott mész, víz alatt kötő mész
Slovenian: CPA 23.52.10: Živo, gašeno in hidravlično apno
Romanian: CPA 23.52.10: Var nestins, var stins și var hidraulic
Bulgarian: CPA 23.52.10: Негасена, гасена и хидратна вар
Estonian: CPA 23.52.10: Kustutamata lubi, kustutatud lubi ja hüdrauliline lubi
Latvian: CPA 23.52.10: Neveldzētie kaļķi, veldzētie kaļķi un hidrauliskie kaļķi
Lithuanian: CPA 23.52.10: Negesintos kalkės, gesintos kalkės ir hidraulinės kalkės
Maltese: CPA 23.52.10: Ġir verġni, ġir mitfi u ġir idrawliku
English: Quicklime
French: Chaux vive (à l'exclusion des oxyde et hydroxyde de calcium du SH 28.25)
German: Luftkalk, ungelöscht
Spanish: Cal viva
Italian: Calce viva
Portuguese: Cal viva
Dutch: Ongebluste kalk)
Danish: Brændt kalk, ej læsket eller renset
Swedish: Osläckt kalk
Finnish: Sammuttamaton kalkki
Greek: Ασβέστης μη σβησμένος
Czech: Nehašené (pálené) vápno
Slovak: Nehasené vápno
Polish: Wapno palone
Hungarian: Égetett mész
Slovenian: Živo apno (kalcijev oksid)
Romanian: Var nestins
Bulgarian: Негасена вар
Estonian: Kustutamata lubi
Latvian: Nedzēsti kaļķi
Lithuanian: Negesintos kalkės
Maltese: Ġir
English: CPA 23.52.20: Plaster
French: CPA 23.52.20: Plâtre
German: CPA 23.52.20: Gips
Spanish: CPA 23.52.20: Yeso
Italian: CPA 23.52.20: Gesso
Portuguese: CPA 23.52.20: Gesso
Dutch: CPA 23.52.20: Gips
Danish: CPA 23.52.20: Gips
Swedish: CPA 23.52.20: Gips
Finnish: CPA 23.52.20: Kipsi
Greek: CPA 23.52.20: Γύψος
Czech: CPA 23.52.20: Sádra
Slovak: CPA 23.52.20: Sadra
Polish: CPA 23.52.20: Gips
Hungarian: CPA 23.52.20: Gipsz
Slovenian: CPA 23.52.20: Mavec
Romanian: CPA 23.52.20: Ipsos
Bulgarian: CPA 23.52.20: Гипс
Estonian: CPA 23.52.20: Kips
Latvian: CPA 23.52.20: Ģipsis
Lithuanian: CPA 23.52.20: Gipsas
Maltese: CPA 23.52.20: Ġibs
English: Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry)
French: Plâtres
German: Gebrannter Gips
Spanish: Yesos calcinados
Italian: Piestra da gesso; gessi
Portuguese: Gesso
Dutch: Gips, gebrande gips
Danish: Brændt gips
Swedish: Bränd gips
Finnish: Kipsi (kalsinoitu kipsi tai kalsiumsulfaatti)
Greek: Γυψοκονιάματα
Czech: Sádry (pálená sádra nebo síran vápenatý)
Slovak: Sadry obsahujúce pálenú sadru alebo síran vápenatý (vrátane na použitie v stavebníctve, na použitie na úpravu tkaných textílií alebo upravený papier, na použitie v zubárstve)
Polish: Spoiwa gipsowe gotowe (włączając do stosowania w budownictwie, do klejenia tkanin lub wyrównywania powierzchni papieru, do stosowania w stomatologii)
Hungarian: Kötőanyag égetett gipszből vagy kalcium-szulfátból (az épületekben való felhasználásra, szövetek és burkolólapok kikészítésére, fogászatban való felhasználásra is)
Slovenian: Mavec
Romanian: Tipuri de ipsos constituite din ipsos calcinat sau sulfat de calciu (inclusiv pentru utilizare la construcții, pentru utilizare la apretarea țesăturilor sau tratarea suprafeței hârtiei, pentru utilizare în stomatologie)
Bulgarian: Гипс и гипсови свързващи вещества
Estonian: Kipsmaterjalid, mis sisaldavad kaltsineeritud kipsi või kaltsiumsulfaati (sealhulgas ehituses kasutamiseks, kootud kangaste apreteerimiseks, paberi pinna tasandamiseks, stomatoloogias kasutamiseks)
Latvian: Ģipsis, kas sastāv no kalcinēta ģipša vai kalcija sulfāta (ieskaitot celtniecībai paredzēto, audumiem vai papīra pārklāšanai, zobārstniecībai)
Lithuanian: Gipsas iš degto gamtinio gipso ar kalcio sulfato (įskaitant naudojamą pastatų statyboje, pintam armatūros tinklui arba popieriaus paviršiui aptepti, odontologijoje)
Maltese: Ġir li jikkonsisti fġipsum ikkalċinat jew sulfat tal-kalċju inklużi dawk għal użu fil-bini, għal użu fil-ħdim ta drappijiet minsuġa jew kisi tal-karta, għal użu fid-dentistrija
English: Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
French: Dolomie calcinée ou frittée
German: Dolomit, gebrannt oder gesintert
Spanish: Dolomita calcinada o sinterizada
Italian: Dolomite calcinata e sinterizzata
Portuguese: Dolomite calcinada e sinterizada
Dutch: Gebrand of gesinterd dolomiet
Danish: Dolomit, brændt
Swedish: Dolomit, bränd och sinterdolomit
Finnish: Kalsinoitu ja sintrattu dolomiitti
Greek: Δολομίτης φρυγμένος και συντετηγμένος μη κοπανισμένος
Czech: Kalcinovaný a sintrovaný (slinutý, spékaný) dolomit, surový též zhruba opracovaný nebo pouze řezaný do bloků nebo desek
Slovak: Kalcinovaný a sintrovaný dolomit; surový; hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák
Polish: Dolomit kalcynowany lub spiekany włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty
Hungarian: Kalcinált és zsugorított (szinterelt) dolomit, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában
Slovenian: Dolomit, žgan ali sintriran, neobdelan, grobo klesan, razrezan v bloke, plošče
Romanian: Dolomită calcinată și sinterizată, brută, degroșată sau simplu debitată în blocuri sau plăci dreptunghiulare sau pătrate
Bulgarian: Доломит, калциниран или фритован, необработен, просто нарязан на блокове или плочи с квадратна или правоъгълна форма
Estonian: Töötlemata, jämedalt tahutud või ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks lõigatud põletatud ja paagutatud dolomiit
Latvian: Kalcinēts un apdedzināts dolomīts, neapstrādāts, rupji sadrupināts vai tikai sadalīts taisnstūra vai kvadrātveida blokos vai plātnēs
Lithuanian: Degtas ir sukepintas dolomitas, neapdirbtas, grubiai aplygintas arba tiktai supjaustytas į stačiakampius ar kvadratinius blokus ir plokštes
Maltese: Dolomit imfarrak fi trab u magħqud fmaterjal solidu bis- sħana, mhux maħdum, mirqum mingħajr reqqa jew kemm maqtugħ fi blokki rettangolari jew kwadri jew fċangaturi
English: Agglomerated dolomite (including tarred dolomite)
French: Pisé de dolomie
German: Dolomitstampfmasse, rein
Spanish: Aglomerado de dolomita
Italian: Pigiata di dolomite
Portuguese: Aglomerado de dolomite
Dutch: Stamp- en strijkmassa van dolomiet
Danish: Dolomit (inkl. tjæredolomit), sammenkittet
Swedish: Dolomit (inkl. tjärdolomit), i form av stampmassa
Finnish: Dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti)
Greek: Δολομίτης συσσωματωμένος (περιλαμβανομένου του πισσωμένου)
Czech: Aglomerovaný dolomit (včetně dehtového dolomitu)
Slovak: Aglomerovaný dolomit (vrátane dechtového dolomitu)
Polish: Dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
Hungarian: Agglomerált dolomit (kátrányozott dolomittal együtt)
Slovenian: Dolomit, aglomeriran (tudi terdolomit)
Romanian: Dolomită aglomerată (inclusiv dolomită gudronată)
Bulgarian: Агломериран доломит (вкл. насмолен доломит)
Estonian: Aglomeeritud dolomiit (sealhulgas gudroonitud dolomiit)
Latvian: Aglomerēts dolomīts (ieskaitot darvotu dolomītu)
Lithuanian: Aglomeruotas dolomitas (įskaitant dervotą dolomitą)
Maltese: Dolomit agglomerat (inkluż dolomit miksi bil-qatran)
English: NACE 23.61: Manufacture of concrete products for construction purposes
French: NACE 23.61: Fabrication d'éléments en béton pour la construction
German: NACE 23.61: Herstellung von Erzeugnissen aus Beton, Zement und Kalksandstein für den Bau
Spanish: NACE 23.61: Fabricación de elementos de hormigón para la construcción
Italian: NACE 23.61: Fabbricazione di prodotti in calcestruzzo per l'edilizia
Portuguese: NACE 23.61 : Fabricação de produtos de betão para a construção
Dutch: NACE 23.61: Vervaardiging van artikelen van beton voor de bouw
Danish: NACE 23.61: Fremstilling af byggematerialer af beton
Swedish: NACE 23.61: Tillverkning av betongvaror för byggändamål
Finnish: NACE 23.61: Betonituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin CPA 23.61.11: Laatat, tiilet ja niiden kaltaiset tavarat, sementtiä, betonia tai tekokiveä
Greek: NACE 23.61: Κατασκευή δομικών προϊόντων από σκυρόδεμα
Czech: NACE 23.61: Výroba betonových výrobků pro stavební účely
Slovak: NACE 23.61: Výroba betónových výrobkov na stavebné účely
Polish: NACE 23.61: Produkcja wyrobów budowlanych z betonu
Hungarian: NACE 23.61: Építési betontermék gyártása
Slovenian: NACE 23.61: Proizvodnja betonskih izdelkov za gradbeništvo
Romanian: NACE 23.61: Fabricarea produselor din beton pentru construcții
Bulgarian: NACE 23.61: Производство на изделия от бетон за строителството
Estonian: NACE 23.61: Betoonist ehitustoodete tootmine
Latvian: NACE 23.61: Būvniecībai paredzēto betona izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 23.61: Betono gaminių, skirtų statybinėms reikmėms, gamyba
Maltese: NACE 23.61: Manifattura ta' prodotti tal-konkos għall-għanijiet tal-kostruzzjoni