FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods for providing information on possible variability of seed stock/active micro-organism,
French: Méthodes d’obtention d’informations sur la variabilité possible de l’inoculum initial/du micro-organisme actif.
German: Methoden zur Einholung von Informationen über eine etwaige Variabilität der Stammkultur/des aktiven Mikroorganismus;
Spanish: métodos de presentación de información sobre la posible variabilidad del microorganismo activo o del inóculo,
Italian: Metodi per ottenere informazioni sulla possibile variabilità del ceppo madre/microrganismo attivo.
Portuguese: métodos de fornecimento das informações sobre a possível variabilidade do lote inicial/microrganismo activo,
Dutch: methoden die informatie moeten opleveren over de mogelijke variabiliteit van het uitgangsmateriaal/het actieve micro-organisme;
Danish: Metoder til tilvejebringelse af oplysninger om stamkulturens/den aktive mikroorganismes mulige variabilitet.
Swedish: Metoder för att ta fram information om möjlig variation hos startkultur/verksam mikroorganism.
Finnish: Menetelmät tietojen saamiseksi inokulaatin tai aktiivisen mikro-organismin mahdollisesta vaihtelusta
Greek: Μέθοδοι παροχής πληροφοριών για πιθανή μεταβλητότητα του γονικού αποθέματος/δραστικού μικροοργανισμού.
Czech: Metody pro získání informací o možné variabilitě výchozí (primární) kultury účinného mikroorganismu.
Slovak: Metódy na zistenie informácií o možnej premenlivosti kmeňovej kultúry/aktívneho mikroorganizmu.
Polish: Metody dostarczania informacji dotyczących ewentualnej zmienności materiału rozmnożeniowego/aktywnego mikroorganizmu.
Hungarian: A szaporító állomány/aktív mikroorganizmus lehetséges variabilitására vonatkozó információk biztosításának módszerei.
Slovenian: Metode za zagotavljanje informacij o morebitni raznolikosti izvorne kulture/aktivnega mikroorganizma.
Estonian: Meetodid teabe edastamiseks seemnevaru/aktiivse mikroorganismi võimaliku variaabluse kohta.
Latvian: Metodes informācijas sagatavošanai par iespējamo sēklas celma/aktīvā mikroorganisma mainīgumu.
Lithuanian: Informacijos apie galimą sėklinio kamieno (aktyvaus mikroorganizmo) nepastovumą pateikimo metodai.
English: Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild strain,
French: Méthodes employées pour différencier les mutants du micro-organisme de la souche sauvage initiale.
German: Methoden zur Differenzierung einer Mutante des Mikroorganismus vom Elternwildstamm;
Spanish: métodos para diferenciar un mutante del microorganismo respecto a la cepa parental silvestre,
Italian: Metodi per differenziare i mutanti del microrganismo dal ceppo selvatico originario.
Portuguese: métodos de diferenciar um mutante do microrganismo da estirpe original selvagem,
Dutch: methoden om een mutant van het micro-organisme en de wilde ouderstam van elkaar te kunnen onderscheiden;
Danish: Metoder til differentiering af en mutant af mikroorganismen fra den oprindelige vildstamme.
Swedish: Metoder för att särskilja en muterad mikroorganism från mikroorganismer av ursprunglig vildtyp.
Finnish: Menetelmät mikro-organismin mutantin erottamiseksi lähtökantana käytetystä luonnonvaraisesta kannasta
Greek: Μέθοδοι για τη διάκριση ενός προϊόντος μετάλλαξης του μικροοργανισμού από το γονικό άγριο στέλεχος.
Czech: Metody pro rozlišení mutantu mikroorganismu od jeho rodičovského přírodního kmene.
Slovak: Metódy na rozlíšenie zmutovaného mikroorganizmu od rodičovského, v prírode sa voľne vyskytujúceho kmeňa.
Polish: Metody odróżniania mutanta mikroorganizmu od rodzicielskiego dzikiego szczepu.
Hungarian: A mutáns mikroorganizmus vad szülőtörzstől való megkülönböztetésének módszerei.
Slovenian: Metode za razlikovanje med mutantom mikroorganizma in starševskim divjim sevom.
Estonian: Meetodid mikroorganismi mutandi eristamiseks looduslikust algtüvest.
Latvian: Metodes no vecāku savvaļas celma iegūta mikroorganisma mutanta diferencēšanai.
Lithuanian: Mikroorganizmo mutanto atskyrimo nuo pradinės laukinės padermės metodai.
English: Methods for the establishment of purity of seed stock from which batches are produced and methods to control that purity,
French: Méthodes employées pour établir la pureté de l’inoculum à partir duquel les lots sont produits, et méthodes employées pour contrôler la pureté.
German: Methoden zur Feststellung der Reinheit der Stammkultur, aus der die Wirkstoffchargen hergestellt werden, und Methoden zur Reinheitskontrolle;
Spanish: métodos de determinación de la pureza del inóculo a partir del cual se producen los lotes y métodos de consecución de dicha pureza,
Italian: Metodi per stabilire e controllare la purezza del ceppo dal quale sono stati prodotte le varie partite.
Portuguese: métodos de estabelecimento da pureza do lote inicial a partir do qual os lotes são produzidos e métodos de controlo dessa pureza,
Dutch: methoden voor het bepalen van de zuiverheid van het uitgangsmateriaal waarmee de batches worden geproduceerd, en methoden om die zuiverheid te controleren;
Danish: Metoder til vurdering af renheden af den stamkultur, hvoraf der produceres batcher, og metoder til kontrol af denne renhed.
Swedish: Metoder för att fastställa renheten hos den startkultur som används för att ta fram tillverkningssatser, och metoder för att kontrollera renheten.
Finnish: Menetelmät erien valmistuksen pohjana käytettävän inokulaatin puhtauden vahvistamiseksi ja sen valvomiseksi
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της καθαρότητας γονικού αποθέματος από το οποίο λαμβάνονται παρτίδες και μέθοδοι ελέγχου της καθαρότητας αυτής.
Czech: Metody pro stanovení čistoty výchozí (primární) kultury, z níž jsou produkovány šarže, a metody kontroly této čistoty.
Slovak: Metódy na stanovenie čistoty kmeňovej kultúry, z ktorej sa výrobné šarže vyprodukovali, a metódy na kontrolu uvedenej čistoty.
Polish: Metody ustalania czystości materiału rozmnożeniowego, z którego wytwarzane są partie, oraz metody kontroli tej czystości.
Hungarian: A tételek előállításának alapjául szolgáló szaporító állomány tisztaságának megállapítását, illetve e tisztaság ellenőrzését célzó módszerek.
Slovenian: Metode za ugotavljanje čistosti izvorne kulture, iz katere se proizvajajo serije, in metode za nadzor navedene čistosti.
Estonian: Meetodid partiide tootmisel kasutatud seemnevaru puhtuse kindlakstegemiseks ja kontrolliks.
Latvian: Metodes, lai panāktu tā sēklas celma tīrību, no kura tiek iegūtas mikroorganisma partijas, un šīs tīrības kontroles metodes.
Lithuanian: Sėklinių kamienų, iš kurių gaminamos partijos, grynumo nustatymo ir to grynumo kontrolės metodai.
English: Methods for the determination of relevant impurities in the manufactured material,
French: Méthodes de détermination des impuretés pertinentes dans le matériel fabriqué.
German: Methoden zur Feststellung relevanter Verunreinigungen im industriell hergestellten Material;
Spanish: métodos de determinación de impurezas relevantes en el material fabricado,
Italian: Metodi per la determinazione di impurezze rilevanti nel materiale fabbricato.
Portuguese: métodos de determinação das impurezas relevantes no material produzido.
Dutch: methoden voor het bepalen van relevante onzuiverheden in het gefabriceerde materiaal;
Danish: Metoder til bestemmelse af relevante urenheder i det fremstillede materiale.
Swedish: Metoder för att bestämma halten av relevanta föroreningar i det färdiga materialet.
Finnish: Menetelmät valmiissa aineessa olevien merkityksellisten epäpuhtauksien määrittelemiseksi
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό ποιοτικά σημαντικών προσμείξεων στο μεταποιημένο υλικό.
Czech: Metody pro stanovení relevantních nečistot v technickém materiálu.
Slovak: Metódy na určenie relevantných nečistôt vo vyrobenom materiáli.
Polish: Metody określania istotnych zanieczyszczeń w wytworzonym materiale.
Hungarian: A legyártott anyagban lévő releváns szennyeződések meghatározásának módszerei.
Slovenian: Metode za opredelitev relevantnih nečistoč v proizvodnem materialu.
Estonian: Meetodid oluliste lisandite määramiseks tööstuslikult toodetud aines.
Latvian: Metodes būtisko piemaisījumu noteikšanai rūpnieciski ražotajā materiālā.
Lithuanian: Svarbių priemaišų pagamintoje medžiagoje nustatymo metodai.
English: Methods to determine storage stability, shelf-life of the micro-organism, if appropriate.
French: Méthodes permettant de déterminer la stabilité à l’entreposage et la durée de conservation du micro-organisme, le cas échéant.
German: Methoden zur Feststellung der Lagerstabilität und gegebenenfalls Haltbarkeit des Mikroorganismus.
Spanish: métodos para determinar la estabilidad durante el almacenamiento y plazo de conservación del microorganismo, cuando corresponda.
Italian: Metodi per determinare la stabilità durante il magazzinaggio e la conservabilità del microrganismo, ove del caso.
Portuguese: métodos de determinação da estabilidade em armazenagem e do período de conservação do microrganismo, se for caso disso.
Dutch: methoden voor de bepaling van de stabiliteit bij opslag en de houdbaarheid van het micro-organisme, indien nodig.
Danish: Metoder til bestemmelse af mikroorganismens stabilitet ved oplagring og dens holdbarhed, hvis det er relevant.
Swedish: Metoder för att i tillämpliga fall bestämma stabilitet vid lagring och hållbarhetstid för mikroorganismen.
Finnish: Tarvittaessa menetelmät mikro-organismin varastointistabiilisuuden ja säilyvyysajan määrittelemiseksi.
Greek: Μέθοδοι προσδιορισμού της σταθερότητας κατά την αποθήκευση και του χρόνου ζωής του μικροοργανισμού, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Metody pro stanovení stability mikroorganismu při skladování a popřípadě doby jeho použitelnosti.
Slovak: Metódy na určenie stability počas skladovania a času skladovateľnosti mikroorganizmov, ak je to vhodné.
Polish: Metody określania stabilności przy przechowywaniu, okresu przechowywania mikroorganizmu, jeśli właściwe.
Hungarian: Adott esetben a mikroorganizmus tárolási stabilitásának és eltarthatósági idejének meghatározására szolgáló módszerek.
Slovenian: Metode za določitev stabilnosti pri shranjevanju in roka uporabnosti mikroorganizma, če je primerno.
Estonian: Meetodid mikroorganismide säilituspüsivuse ja vajaduse korral kõlblikkusaja määramiseks.
Latvian: Metodes, lai vajadzības gadījumā noteiktu mikroorganisma stabilitāti uzglabājot un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Jei taikytina, mikroorganizmo stabilumo laikymo laikotarpiu ir galiojimo laiko nustatymo metodai.
English: Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
French: Méthodes de détermination et de quantification des résidus (viables ou non viables):
German: Methoden zur Feststellung und Quantifizierung von (lebensfähigen bzw. nicht lebensfähigen) Rückständen
Spanish: Métodos para detectar y cuantificar los residuos (viables o inviables)
Italian: Metodi per determinare e quantificare i residui (vitali o non vitali)
Portuguese: Métodos de determinação e quantificação dos resíduos (viáveis ou não viáveis)
Dutch: Methoden voor het bepalen en kwantificeren van residuen (zowel levensvatbare als niet-levensvatbare)
Danish: Metoder til bestemmelse og kvantificering af restkoncentrationer (levedygtige eller ikke-levedygtige)
Swedish: Metoder för bestämning och kvantifiering av resthalter (viabla eller icke-viabla)
Finnish: Menetelmät (elinkykyisten tai elinkyvyttömien) jäämien määrittämiseksi ja kvantifioimiseksi
Greek: Μέθοδοι ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού των υπολειμμάτων (βιώσιμων και μη)
Czech: Metody pro kvalitativní a kvantitativní stanovení reziduí (životaschopných nebo životaneschopných):
Slovak: Metódy na stanovenie a kvantifikáciu rezíduí (životaschopných alebo neschopných života)
Polish: Metody oznaczania i ilościowego oznaczania pozostałości (żywotnych i nieżywotnych)
Hungarian: Az (életképes és életképtelen) szermaradékok meghatározására és mennyiségi meghatározására szolgáló módszerek
Slovenian: Metode za določitev in količinsko opredeljevanje ostankov (živih ali neživih)
Estonian: Meetodid jääkide sisalduse määramiseks ja iseloomustamiseks (elujõuline või eluvõimetu)
Latvian: Atlieku (dzīvotspējīgo vai dzīvotnespējīgo) un to daudzuma noteikšanas metodes
Lithuanian: Metodai, kaip nustatyti ir kiekybiškai įvertinti likučius (gyvybingus arba negyvybingus)
English: of: the active micro-organism(s),
French: du ou des micro-organismes actifs,
German: des/der aktiven Mikroorganismus/-men,
Italian: del microrganismo attivo/dei microrganismi attivi,
Greek: του (των) δραστικού(-ών) μικροοργανισμού(-ών),
Czech: účinného mikroorganismu (účinných mikroorganismů),
Slovak: Ide o metódy na stanovenie a kvantifikáciu rezíduí:
Lithuanian: aktyvaus (-ių) mikroorganizmo (-ų),
English: relevant metabolites (especially toxins).
French: des métabolites pertinents (en particulier les toxines),
German: relevanter Metaboliten (insbesondere Toxine),
Spanish: los metabolitos relevantes (especialmente las toxinas)
Italian: dei metaboliti rilevanti (specialmente le tossine),
Portuguese: metabolitos relevantes (especialmente toxinas),
Dutch: relevante metabolieten (vooral toxinen)
Danish: relevante metabolitter (navnlig toksiner)
Swedish: relevanta metaboliter (särskilt toxiner),
Finnish: merkityksellisistä aineenvaihduntatuotteista (erityisesti toksiineista),
Greek: ποιοτικά σημαντικών μεταβολιτών (ιδιαίτερα τοξινών),
Czech: relevantních metabolitů (zvláště toxinů)
Slovak: aktívneho(-ych) mikroorganizmu(-ov),
Polish: istotnych metabolitów (w szczególności toksyn),
Hungarian: releváns metabolitok (különösen toxinok),
Slovenian: relevantnih metabolitov (zlasti toksinov)
Estonian: asjaomaste metaboliitide (eelkõige toksiinide) puhul,
Latvian: būtisko metabolītu (jo īpaši toksīnu) atliekas,
Lithuanian: svarbių metabolitų (ypač toksinų),
English: Effects on human health
French: Effets sur la santé humaine
German: Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
Spanish: Efectos sobre la salud humana
Italian: Effetti sulla salute umana
Portuguese: Efeitos na saúde humana
Dutch: Effecten op de gezondheid van de mens
Danish: Virkninger på menneskers sundhed
Swedish: Effekter på människors hälsa
Finnish: Vaikutukset ihmisten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου
Czech: Účinky na lidské zdraví
Slovak: Účinky na ľudské zdravie
Polish: Wpływ na zdrowie ludzi
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na zdravje ljudi
Estonian: Mõju inimeste tervisele
Latvian: Ietekme uz cilvēka veselību
Lithuanian: Poveikis žmonių sveikatai
English: permit a decision to be made as to whether, or not, the micro-organism can be approved,
French: permettre la fixation de conditions ou restrictions appropriées liées à une éventuelle approbation,
German: entscheiden zu können, ob der Mikroorganismus genehmigt werden kann oder nicht;
Spanish: poder tomar la decisión de aprobar o no el microorganismo,
Italian: poter decidere se il microrganismo possa essere approvato o meno,
Portuguese: permitir uma decisão quanto à aprovação ou não do microrganismo,
Dutch: te kunnen beslissen of het micro-organisme kan worden goedgekeurd of niet;
Danish: at træffe beslutning om, hvorvidt mikroorganismen kan godkendes
Swedish: möjliggöra ett beslut om huruvida mikroorganismen kan godkännas,
Finnish: tehdä päätös siitä, voidaanko mikro-organismi hyväksyä vai ei,
Greek: να ληφθεί απόφαση ως προς το εάν ο μικροοργανισμός μπορεί ή δεν μπορεί να εγκριθεί,
Czech: umožnění přijmout rozhodnout, zda je či není možné mikroorganismus schválit,
Slovak: prijať rozhodnutie o tom, či možno mikroorganizmus povoliť, alebo nie,
Polish: umożliwić podjęcie decyzji o ewentualnym zatwierdzeniu mikroorganizmu,
Hungarian: eldönthetővé váljon: a mikroorganizmus jóváhagyható-e vagy sem,
Slovenian: odločitev o odobritvi mikroorganizma,
Estonian: oleks võimalik teha otsus, kas mikroorganismi saab heaks kiita,
Latvian: pieņemt lēmumu par to, vai mikroorganismu var vai nevar apstiprināt,
Lithuanian: nuspręsti, ar mikroorganizmą galima patvirtinti,
English: All effects found during investigations shall be reported.
French: Tous les effets constatés au cours des recherches doivent être mentionnés.
German: Jede Wirkung, die im Rahmen von Untersuchungen festgestellt wurde, ist mitzuteilen.
Spanish: Deberán comunicarse todos los efectos observados durante las investigaciones.
Italian: Tutti gli effetti riscontrati nel corso delle ricerche devono essere riportati.
Portuguese: todos os efeitos apurados ao longo das investigações devem ser notificados.
Dutch: Alle in het kader van het onderzoek gevonden effecten worden gerapporteerd.
Danish: Alle virkninger, der er konstateret under undersøgelser, skal indberettes.
Swedish: Alla effekter som uppdagas vid undersökningar ska rapporteras.
Finnish: Kaikista tutkimusten aikana havaituista vaikutuksista on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται κάθε επίπτωση που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια των ερευνών.
Czech: Musí být uvedeny všechny účinky zjištěné při zkoumání.
Slovak: Uvádzajú sa všetky účinky zistené počas výskumov.
Polish: Należy zgłosić wszelkie wpływy wykryte podczas badań.
Hungarian: A vizsgálatok során feltárt összes hatást jelenteni kell.
Slovenian: Navedejo se vsi učinki, ugotovljeni med raziskavami.
Estonian: Tuleb teatada kõikidest uuringute käigus avastatud mõjudest.
Latvian: Jāziņo par visu veidu ietekmi, kas konstatēta izpētes laikā.
Lithuanian: Nurodomi visi tyrimų metu nustatyto poveikio atvejai.
English: Investigations which may be necessary in order to evaluate the probable mechanism involved, and to assess the significance of these effects, must also be performed.
French: Les recherches éventuellement nécessaires pour évaluer la cause probable des effets constatés et la gravité de ces effets doivent également être engagées.
German: Eventuell müssen auch Untersuchungen durchgeführt werden, um den wahrscheinlichen Wirkungsmechanismus feststellen und die Bedeutung der Wirkung beurteilen zu können.
Spanish: Se realizarán asimismo las investigaciones que puedan ser necesarias para evaluar el mecanismo probable y el significado de estos efectos.
Italian: Possono essere necessari studi supplementari al fine di individuare il probabile meccanismo d’azione e valutare l’importanza di tali effetti.
Portuguese: Pode ser igualmente necessário efectuar investigações para apurar qual o mecanismo mais provavelmente envolvido e para avaliar a significância destes efeitos,
Dutch: Eventueel onderzoek dat nodig is voor de evaluatie van het betrokken mechanisme en voor de beoordeling van de significantie van deze effecten, moet ook worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelser, der er nødvendige for at vurdere den mekanisme, der sandsynligvis er involveret, og virkningernes betydning, skal også gennemføres.
Swedish: De undersökningar som kan vara nödvändiga för att utvärdera troliga mekanismer och bedöma omfattningen av effekterna ska också genomföras.
Finnish: Kaikki tutkimukset, jotka saattavat olla tarpeen tapaukseen oletettavasti liittyvien mekanismien ja niiden vaikutusten merkityksen arvioimiseksi, on myös suoritettava.
Greek: Πρέπει επίσης να εκτελούνται έρευνες που μπορεί να είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του πιθανού σχετικού μηχανισμού και για την αξιολόγηση της σπουδαιότητας των επιπτώσεων αυτών.
Czech: Musí být rovněž provedena šetření, která mohou být nezbytná k vyhodnocení pravděpodobného mechanismu účinků a k posouzení závažnosti těchto účinků.
Slovak: Takisto sa musia vykonať výskumy, ktoré by mohli byť potrebné na hodnotenie príslušného pravdepodobného mechanizmu a na posúdenie významu týchto účinkov.
Polish: Należy także przeprowadzić badania, które mogą być niezbędne do oceny możliwego powiązanego z nimi mechanizmu i dokonania oceny znaczenia tych wpływów.
Hungarian: Szintén kötelező elvégezni azon vizsgálatokat, amelyek szükségesek lehetnek a valószínű hatásmechanizmus értékeléséhez és az említett hatások jelentőségének felbecsüléséhez.
Slovenian: Prav tako je treba opraviti raziskave, ki so lahko potrebne za oceno verjetnega mehanizma v teh procesih, in oceno pomena teh učinkov.
Estonian: Samuti tuleb teha uuringud, mis võivad olla vajalikud tõenäoliste toimemehhanismide ja kõnealuste mõjude olulisuse hindamiseks.
Latvian: Jāveic arī izmeklējumi, kas vajadzīgi, lai varētu novērtēt varbūtējo iedarbības mehānismu un šīs iedarbības nozīmību.
Lithuanian: Taip pat turi būti atlikti tyrimai, kurių gali prireikti siekiant įvertinti galimą poveikio būdą ir šio poveikio svarbą.
English: Evaluation of the micro-organism shall be carried out in a tier-wise manner.
French: L’évaluation du micro-organisme doit être effectuée par niveaux.
German: Der Mikroorganismus ist in einem stufenweisen Verfahren zu beurteilen.
Spanish: La evaluación del microorganismo deberá realizarse por etapas.
Italian: La valutazione del microrganismo deve essere effettuata secondo uno schema in più fasi.
Portuguese: a avaliação do microrganismo deve ser efectuada por fases.
Dutch: De evaluatie van het micro-organisme wordt uitgevoerd in diverse fasen.
Danish: Mikroorganismen skal vurderes i et trinvist system.
Swedish: Utvärderingen av mikroorganismen ska göras i flera olika steg.
Finnish: Mikro-organismin arvioinnin on tapahduttava vaiheittaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση του μικροοργανισμού πρέπει να εκτελείται με σταδιακό τρόπο.
Czech: Hodnocení mikroorganismu musí být prováděno stupňovitě.
Slovak: Hodnotenie mikroorganizmov sa uskutočňuje stupňovito.
Polish: Ocenę mikroorganizmu przeprowadza się wielopoziomowo.
Hungarian: v. A mikroorganizmus értékelését szintekre bontva kell végrehajtani.
Slovenian: Ocenjevanje mikroorganizma se izvaja na več stopnjah.
Estonian: Mikroorganismi tuleb hinnata tasandite kaupa.
Latvian: Mikroorganisma novērtēšana jāveic pakāpeniski.
Lithuanian: Mikroorganizmas vertinamas pakopų būdu.