FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No further comments were received concerning the exclusion of multi-ply paper from the product scope of the investigation.
French: La Commission n'a pas reçu de nouveaux commentaires relatifs à l'exclusion du papier multicouches du champ de l'enquête.
German: Es gingen keine weiteren Stellungnahmen zum Ausschluss von Multiplexpapier vom Untersuchungsbereich ein.
Spanish: No se recibieron más observaciones sobre la exclusión del papel multicapa como producto objeto de la investigación.
Italian: Non sono pervenute ulteriori osservazioni riguardanti l'esclusione della carta a più strati dal campo di applicazione dell'inchiesta.
Portuguese: Não foram apresentadas outras observações sobre a exclusão do papel de múltiplas camadas do âmbito do produto objecto de inquérito.
Dutch: Er waren geen verdere opmerkingen betreffende de uitsluiting van meerlagig papier en karton van de productomschrijving van het onderzoek.
Danish: Der blev ikke modtaget yderligere bemærkninger om udelukkelsen af multiplekskarton fra varedækningen i undersøgelsen.
Swedish: Inga synpunkter lades fram på beslutet att inte inbegripa flerskiktspapper i undersökningen.
Finnish: Muita sellaisia huomautuksia ei saatu, jotka olisivat koskeneet monikerroksisen paperin jättämistä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την εξαίρεση του χαρτιού πολλών στρώσεων από το φάσμα προϊόντων της έρευνας.
Czech: Nebyly obdrženy žádné další připomínky týkající se vyloučení vícevrstvého papíru z definice výrobku v rámci tohoto šetření.
Slovak: Neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky k vylúčeniu viacvrstvového papiera z radu výrobkov, ktorého sa týkalo prešetrovanie.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag dotyczących wyłączenia papieru wielowarstwowego z zakresu produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: További észrevételek nem érkeztek a többrétegű papírnak a vizsgálati termékkörből való kizárására vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi z izključitvijo večplastnega papirja iz obsega izdelka preiskave niso bile predložene druge pripombe.
Romanian: Nu au fost primite alte observații privind excluderea hârtiei multistrat din definiția produsului care face obiectul anchetei.
Bulgarian: Не бяха получени други коментари относно изключването на многослойната хартия от продуктовия обхват на разследването.
Estonian: Mitmekihilise paberi väljajätmise kohta uurimisalusest tootevalikust täiendavaid märkusi ei esitatud.
Latvian: Par daudzslāņu papīra izslēgšanu no izmeklēšanas ražojumu apjoma papildu piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų dėl to, kad daugiasluoksnis popierius buvo nepriskirtas tyrimo produkto apibrėžtajai sričiai, negauta.
Maltese: Ma waslux kummenti oħra dwar l-esklużjoni tal-karta b'iktar minn saff wieħed mill-ambitu tal-prodott fl-investigazzjoni.
English: Based on the above, recitals (14) to (26) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les considérants (14) à (26) du règlement provisoire sont confirmés.
German: Aus den genannten Gründen werden die Randnummern 14 bis 26 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por todo ello, se confirma lo establecido en los considerandos (14) a (26) del Reglamento provisional.
Italian: In base a quanto detto sopra, si confermano i considerando da 14 a 26 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmados os considerandos 14 a 26 do regulamento provisório.
Dutch: Op basis van het bovenstaande worden de overwegingen 14 tot en met 26 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Ud fra ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 14 til 26 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Skälen 14–26 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14–26 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (14) έως (26) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se potvrzují 14. až 26. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vychádzajúc z uvedeného, týmto sa potvrdzujú odôvodnenia 14 a 26 dočasného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego potwierdza się niniejszym motywy od 14 do 26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fentiek alapján megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (14)–(26) preambulumbekezdései.
Slovenian: Na podlagi navedenega se zato uvodne izjave (14) do (26) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Pe baza elementelor sus-menționate, se confirmă considerentele (14)-(26) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното се потвърждават съображения 14—26 от регламента за временните мерки.
Estonian: Eespool kirjeldatut arvesse võttes kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 14–26.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 14. līdz 26. apsvērumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, patvirtinamos laikinojo reglamento 14–26 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-premessi (14) sa (26) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONAREA
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНА ИЗВАДКА
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: ATLASE
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: IT-TEĦID TA' KAMPJUNI
English: In the absence of any comments on sampling, recitals (28) to (30) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de toute observation concernant l'échantillonnage, les considérants (28) à (30) du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Stichprobenverfahren keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 28 bis 30 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones sobre el muestreo, se confirma lo expuesto en los considerandos (28) a (30) del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni sul campionamento, si confermano i considerando da 28 a 30 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações sobre a amostragem, são confirmados os considerandos 28 a 30 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen met betrekking tot de steekproeven werden ontvangen, worden de overwegingen 28 tot en met 30 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger til stikprøveudtagning, bekræftes konklusionerne i betragtning 28 til 30 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter på stickprovsförfarandet kommit in bekräftas skälen 28–30 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska otantaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28–30 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη δειγματοληψία, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις (28) έως (30) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož k výběru vzorku nebyly podány žádné připomínky, potvrzují se 28. až 30. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 28 až 30 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek innych uwag dotyczących kontroli wyrywkowej, niniejszym potwierdza się motywy 28 – 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A mintavételre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (28)–(30) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi z vzorčenjem, se uvodne izjave (28) do (30) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În lipsa altor observații cu privire la eșantionare, se confirmă considerentele (28)-(30) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради липсата на коментари относно съставянето на представителна извадка се потвърждават съображения 28—30 от регламента за временните мерки.
Estonian: Kuna väljavõttelise uuringu kohta märkused puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 28–30.
Latvian: Piezīmju par atlasi nav, tāpēc ar šo apstiprina pagaidu regulas 28. līdz 30. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi dėl atrankos jokių pastabų negauta, laikinojo reglamento 28–30 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar it-teħid tal-kampjuni, il-premessi (28) sa (30) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado (TEM)
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Romanian: Tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (TEP)
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
Maltese: Trattament ta’ ekonomija tas-suq (MET)
English: It was consequently argued that the methods used by the party are in line with International Accounting Standards (‘IAS’).
German: Demnach stünden die von der Partei verwendeten Methoden im Einklang mit den internationalen Rechungslegungsgrundsätzen („IAS“).
Spanish: Se argumentó en consecuencia que los métodos utilizados por la parte son acordes con las Normas Internacionales de Contabilidad («NIC»).
Italian: Il gruppo ribatteva quindi che i metodi usati dalla parte in questione sono conformi alle norme internazionali in materia di contabilità («IAS»).
Portuguese: Foi posteriormente alegado que os métodos utilizados pela parte visada cumpriam as Normas Internacionais de Contabilidade (NIC).
Dutch: Ook hield de groep staande dat de gebruikte boekhoudkundige methoden in overeenstemming waren met de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS).
Danish: Det blev følgelig hævdet, at de metoder, som den part havde anvendt, var i tråd med internationale regnskabsstandarder (»IAS«).
Swedish: Gruppen framhöll också att de metoder som parten använder är i linje med de internationella redovisningsstandarderna (IAS).
Finnish: Tämän vuoksi väitettiin, että osapuolen käyttämät menetelmät olivat kansainvälisten kirjanpitostandardien, jäljempänä ’IAS-standardit’, mukaisia.
Greek: Βάσει αυτού ισχυρίστηκε ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποίησε το μέρος είναι σύμφωνες με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS).
Czech: Bylo proto uvedeno, že metody používané dotyčnou stranou jsou v souladu s mezinárodními účetními standardy (dále jen „IAS“).
Slovak: Následným argumentom bolo, že metódy používané danou stranou sú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardarmi (IAS).
Polish: Argumentowano również konsekwentnie, że metody zastosowane przez stronę są zgodne z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR).
Hungarian: Ebből következően azzal érveltek, hogy a fél által alkalmazott módszerek megfelelnek a nemzetközi számviteli standardoknak.
Slovenian: Zato je trdil, da so bile metode, ki jih je uporabila stran, v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi
Romanian: Prin urmare, s-a afirmat că metodele utilizate de partea în cauză sunt conforme cu Standardele internaționale de contabilitate (IAS).
Bulgarian: Впоследствие беше заявено, че използваните от страната методи са в съответствие с международните счетоводни стандарти (МСС).
Estonian: Sellest tulenevalt väideti, et osapoole kasutatud meetodid olid kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega (edaspidi „IAS”).
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ieinteresētās personas metodes atbilda Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (“SGS”).
Lithuanian: Todėl tvirtinta, kad šalies naudoti metodai atitiko tarptautinius apskaitos standartus (TAS).
Maltese: Konsegwentement, ġie argumentat li l-metodi użati mill-parti kienu konformi mal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (“IAS”).
English: This had to be rejected.
French: Cette affirmation a dû être rejetée.
German: Dieser Einwand musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Hubo de refutarse esta alegación.
Italian: Tale obiezione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest van de hand worden gewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta stämmer inte.
Finnish: Tämä oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: To bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie muselo byť zamietnuté.
Polish: Argumenty te należało odrzucić.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett vetni.
Slovenian: To je bilo treba zavrniti.
Romanian: Argumentul respectiv a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan l-argument ma ġiex aċċettat.
English: APP allegations were not backed by any evidence and had to be rejected.
French: Les allégations formulées par APP n'étaient étayées par aucune preuve et ont dû être rejetées.
German: APP konnte dies durch keinerlei Belege stützen, so dass das Vorbringen zurückgewiesen werden musste.
Spanish: Las alegaciones de APP no estaban respaldadas por ninguna prueba, por lo que hubieron de ser rechazadas.
Italian: Le dichiarazioni del gruppo APP non erano sostenute da elementi di prova e sono state pertanto respinte.
Portuguese: Não tendo sido comprovadas, as alegações do grupo APP tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze beweringen van APP werden op geen enkele manier onderbouwd en moesten van de hand worden gewezen.
Danish: APP's påstande blev ikke dokumenteret og måtte afvises.
Swedish: APP lade inte fram några bevis för sina påståenden, som därför måste avvisas.
Finnish: APP ei esittänyt väitteidensä tueksi mitään näyttöä, ja väitteet oli hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί της ΑΡΡ δεν συνοδεύονταν από αποδεικτικά στοιχεία και απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení skupiny APP nebyla doložena žádnými důkazy a musela být odmítnuta.
Slovak: Tvrdenia APP sa neopierali o žiadny dôkaz a museli byť zamietnuté.
Polish: Zarzuty APP nie były poparte żadnymi dowodami i musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Az APP állításait nem támasztották alá bizonyítékok, ezért azokat el kellett utasítani.
Slovenian: Trditve APP niso bile podprte z nobenimi dokazi in jih je bilo treba zavrniti.
Romanian: Afirmațiile APP nu au fost sprijinite de dovezi și au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Твърденията на APP не бяха подкрепени с никакви доказателства и трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: APP ei esitanud oma väidete kinnitamiseks mingit tõendusmaterjali ning seega tuli need tagasi lükata.
Latvian: APP apgalvojumi nebija pamatoti ar pierādījumiem, tāpēc tos noraidīja.
Lithuanian: APP tvirtinimai nebuvo pagrįsti jokiais įrodymais ir turėjo būti atmesti.
Maltese: L-allegazzjonijiet tal-APP ma kinux appoġġati mill-evidenza u kellhom jiġu rifjutati.
English: Indeed, the evidence on file confirmed that the aforesaid accounting principles were not respected.
French: Les éléments figurant dans le dossier confirment, en effet, que les principes comptables susmentionnés n'ont pas été respectés.
German: Die aktenkundigen Belege bestätigten, dass die erwähnten Rechnungslegungsgrundsätze nicht eingehalten worden waren.
Spanish: Las pruebas de las que se disponía confirmaron que no se habían respetado los principios de contabilidad mencionados.
Italian: Gli elementi di prova nel fascicolo confermano infine che i principi contabili sopra citati non sono stati rispettati.
Portuguese: Com efeito, os elementos constantes do dossiê confirmam que os princípios contabilísticos supracitados não foram respeitados.
Dutch: Uit het verzamelde bewijsmateriaal bleek dat de genoemde boekhoudkundige beginselen niet in acht werden genomen.
Danish: Faktisk bekræftede den eksisterende dokumentation, at ovennævnte regnskabsprincipper ikke var blevet overholdt.
Swedish: Den bevisning som dokumenterats bekräftar tvärtom att de redovisningsprinciper som nämnts här inte har respekterats.
Finnish: Asiakirja-aineistossa oleva näyttö vahvistaa, että edellä mainittuja kirjanpitoperiaatteita ei noudatettu.
Greek: Πράγματι, τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου επιβεβαίωσαν ότι οι προαναφερθείσες λογιστικές αρχές δεν είχαν τηρηθεί.
Czech: Důkazy obsažené ve spisu ve skutečnosti potvrdily, že výše uvedené účetní zásady nebyly dodržovány.
Slovak: Dôkazy, ktoré tvorili obsah spisu, naozaj potvrdili, že uvedené účtovné zásady neboli dodržané.
Polish: Dowody w tej sprawie potwierdziły rzeczywiście, że wyżej wymienione zasady księgowości nie były respektowane.
Hungarian: Az aktákban szereplő bizonyítékok valóban megerősítették, hogy a fent említett számviteli elveket nem tartották be.
Slovenian: Dokazi iz spisa so pravzaprav potrdili, da se navedena računovodska načela niso spoštovala.
Romanian: Într-adevăr, dovezile de la dosar au confirmat că principiile de contabilitate sus-menționate nu au fost respectate.
Bulgarian: Действително наличните по случая данни потвърдиха, че горепосочените счетоводни принципи не са били спазени.
Estonian: Toimikus esitatud tõendusmaterjal kinnitas tõepoolest, et eespool nimetatud raamatupidamispõhimõtetest ei peetud kinni.
Latvian: Pierādījumi par dokumentāciju patiešām apstiprināja, ka iepriekš minētie grāmatvedības principi nebija ņemti vērā.
Lithuanian: Iš tiesų turimais įrodymais patvirtinta, kad minėtų apskaitos principų nesilaikyta.
Maltese: Tabilħaqq, l-evidenza fil-fajl ikkonfermat li l-prinċipji tal-kontabilità msemmija qabel ma ġewx rispettati.
English: APP submitted that its fundamental rights were breached.
German: APP machte eine Verletzung seiner Grundrechte geltend.
Spanish: APP afirmó que se habían violado sus derechos fundamentales.
Italian: Il gruppo APP ha dichiarato che i suoi diritti fondamentali sono stati violati.
Portuguese: O grupo APP alegou que os seus direitos fundamentais tinham sido violados.
Dutch: APP voerde aan dat inbreuk werd gemaakt op zijn grondrechten.
Danish: APP gjorde gældende, at dets grundlæggende rettigheder var blevet overtrådt.
Swedish: APP hävdade att deras grundläggande rättigheter hade kränkts.
Finnish: APP esitti, että sen perusoikeuksia on rikottu.
Greek: Η ΑΡΡ ανέφερε ότι παραβιάστηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματά της.
Czech: Skupina APP uvedla, že byla porušena její základní práva.
Slovak: APP vo svojom podaní uviedla, že jej základné práva boli porušené.
Polish: APP stwierdziła, że jej prawa podstawowe zostały naruszone.
Hungarian: Az APP azt állította, hogy megsértették az alapvető jogait.
Slovenian: APP je navedel, da so bile kršene njegove temeljne pravice.
Romanian: APP a declarat că drepturile sale fundamentale au fost încălcate.
Bulgarian: APP заяви, че са нарушени основните ѝ права.
Estonian: APP väitis, et rikuti tema põhiõigusi.
Latvian: APP iesniedza informāciju, ka pārkāptas tā pamattiesības.
Lithuanian: APP teigė, kad buvo pažeistos jos pagrindinės teisės.
Maltese: APP qalet li d-drittijiet fundamentali tagħha nkisru.
English: It was argued that the Commission imposed an excessive burden of proof on the party when investigating MET.
German: Die Kommission habe der Partei bei der MWB-Bewertung eine übermäßige Beweislast aufgebürdet.
Spanish: Se argumentó que la Comisión había impuesto una carga de la prueba excesiva a la parte a la hora de investigar el TEM.
Italian: La parte si è inoltre lamentata sostenendo che durante l'inchiesta per il TEM la Commissione le avrebbe imposto un onere eccessivo di prove.
Portuguese: Considerou que a Comissão impôs um ónus excessivo em matéria de prova sobre a parte visada, ao investigar os critérios TEM.
Dutch: Het argument was dat de Commissie de betrokken partij een onevenredig zware bewijslast oplegde bij het BMO-onderzoek.
Danish: Det blev hævdet, at Kommissionen havde pålagt denne part en urimelig bevisbyrde, da den markedsøkonomiske behandling var blevet undersøgt.
Swedish: Gruppen ansåg att kommissionen ålagt dem en allt för stor bevisbörda vid utredningen av marknadsekonomisk status.
Finnish: Väitteen mukaan komissio asettaa kohtuuttoman todistustaakan osapuolelle tutkiessaan markkinatalouskohtelun myöntämistä.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή επέβαλε υπερβολικό βάρος απόδειξης στο μέρος, κατά την έρευνα ΚΟΑ.
Czech: Tvrdila, že Komise při šetření týkajícím se žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství uložila straně nepřiměřené důkazní břemeno.
Slovak: Bol použitý argument, že Komisia uložila strane pri prešetrovaní THZ nadmerné dôkazné bremeno.
Polish: Argumentowano, że ciężar dowodu, spoczywający na stronie podczas dochodzenia dotyczącego MET i wymagany przez Komisję był za duży.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a Bizottság túlzott bizonyítási terhet rótt a félre a piacgazdasági elbánás értékelése során.
Slovenian: Trdil je, da je Komisija strani naložila pretirano dokazno breme pri preiskavi TGO.
Romanian: S-a afirmat faptul că, în momentul analizei privind TEP, Comisia a impus părții în cauză o sarcină excesivă în materie de furnizare de dovezi.
Bulgarian: Беше изказано твърдението, че при разследването във връзка с ТДПИ Комисията е наложила върху страната прекомерна тежест на доказването.
Estonian: Väidetavalt koormas komisjon turumajanduslikku kohtlemist uurides osapoolt liigse tõendusmaterjali esitamise nõudega.
Latvian: APP apgalvoja, ka Komisija, veicot izmeklēšanu par TER, ieinteresētajai personai uzlikusi pārmērīgu pierādīšanas pienākumu.
Lithuanian: Tvirtinta, kad atlikdama tyrimą dėl RER taikymo Komisija šaliai nustatė per didelę prievolę įrodyti.
Maltese: Hija argumentat li l-Kummissjoni imponiet piż eċċessiv tal-prova fuq il-parti hija u tinvestiga l-MET.
English: This claim had to be rejected.
French: Cette allégation a dû être rejetée.
German: Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Este argumento debió ser rechazado.
Italian: Questa argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående stämmer inte.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo třeba odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett vetni.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Romanian: Acest argument a trebuit să fie respins.
Bulgarian: Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan l-argument ma ġiex aċċettat.