English: Each new undertaking, which in Phase 1 has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration, receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro rata share of the quantity for allocation in Phase 2.
French: Chaque nouvelle entreprise qui, durant la phase 1, n’a pas obtenu 100 % des quantités demandées dans sa déclaration, se voit attribuer une dotation supplémentaire correspondant à la différence entre la quantité demandée et la quantité obtenue lors de la phase 1, mais ne dépassant pas une part proportionnelle de la quantité à attribuer durant la phase 2.
German: Jedes neue Unternehmen, dem in Phase 1 nicht 100 % der in seiner Meldung beantragten Menge zuwiesen wurde, erhält eine zusätzliche Zuweisung in Höhe der Differenz zwischen der beantragten Menge und der in Phase 1 zugewiesenen Menge; diese zusätzlich zugewiesene Menge darf jedoch nicht höher sein als der proportionale Anteil der Zuweisungsmenge für Phase 2.
Spanish: Cada nueva empresa que en la fase 1 no haya obtenido el 100 % de la cantidad solicitada en su declaración recibe una asignación adicional correspondiente a la diferencia entre la cantidad solicitada y la cantidad obtenida en la fase 1, pero que no superará la parte proporcional de la cantidad que debe asignarse en la fase 2.
Italian: Ogni nuova impresa che nella Fase 1 non ha ottenuto il 100 % del quantitativo chiesto nella dichiarazione, riceve una attribuzione supplementare corrispondente alla differenza tra il quantitativo richiesto e il quantitativo ottenuto nella Fase 1, ma che non supererà la percentuale pro rata del quantitativo da attribuire nella Fase 2.
Portuguese: Cada nova empresa que não tenha obtido na fase 1 a quantidade total (100 %) que solicitara na sua declaração, recebe uma quantidade adicional, correspondente à diferença entre a quantidade solicitada e a quantidade obtida na fase 1, mas que não pode exceder a proporção que lhe cabe da quantidade a atribuir na fase 2.
Dutch: Elke nieuwe onderneming die in fase 1 niet 100 % van de in haar verklaring gevraagde hoeveelheid heeft verkregen, ontvangt een extra toewijzing die overeenstemt met het verschil tussen de gevraagde hoeveelheid en de in fase 1 verkregen hoeveelheid, maar die niet meer mag bedragen dan het proportionele aandeel van de in fase 2 toe te wijzen hoeveelheid.
Danish: Hver ny virksomhed, som i fase 1 ikke har fået tildelt 100 % af den mængde, den havde anmodet om i sin erklæring, får en yderligere tildeling svarende til forskellen mellem den ønskede mængde og den mængde, den har fået i fase 1, dog højst en forholdsmæssig andel af mængden til tildeling i fase 2.
Swedish: Varje nytt företag, som i fas 1 inte har fått 100 % av den mängd som företaget begärt i sin deklaration ska få en ytterligare tilldelning som motsvarar skillnaden mellan den begärda och den erhållna mängden i fas 1, dock högst den proportionella andelen av mängden för tilldelning i fas 2.
Finnish: Jokaiselle uudelle yritykselle, joka ei saanut vaiheessa 1 ilmoituksessaan pyydettyä määrää 100-prosenttisesti, jaetaan lisämäärä, joka vastaa pyydetyn määrän ja vaiheessa 1 saadun määrän välistä erotusta mutta joka ei saa ylittää suhteellista osuutta vaiheessa 2 jaettavasta määrästä.
Greek: Σε κάθε νέα επιχείρηση, η οποία κατά το 1ο στάδιο δεν έλαβε το 100 % της ποσότητας που ζήτησε στην δήλωση της, κατανέμεται πρόσθετη ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αιτηθείσας ποσότητας και της ποσότητας που έλαβε κατά το 1ο στάδιο αλλά δεν υπερβαίνει το κατ’ αναλογία μερίδιο της προς κατανομή ποσότητας κατά το 2ο στάδιο.
Czech: Každému novému podniku, který ve fázi 1 neobdržel 100 % množství, o něž požádal v prohlášení, se přidělí dodatečné množství odpovídající rozdílu mezi požadovaným množstvím a množstvím obdrženým ve fázi 1, které však nepřesahuje poměrný podíl množství určeného k přidělení ve fázi 2.
Slovak: Každému novému podniku, ktorý vo fáze 1 nedostal 100 % množstva, o ktoré žiadal vo svojom oznámení, sa pridelia dodatočné kvóty, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi žiadaným množstvom a množstvom získaným vo fáze 1, ktoré však nepresahuje proporcionálny podiel množstva určeného na pridelenie vo fáze 2.
Polish: Każde nowe przedsiębiorstwo, któremu w fazie 1 nie przyznano 100 % ilości, o którą dane przedsiębiorstwo wystąpiło w deklaracji, otrzymuje dodatkowy przydział odpowiadający różnicy pomiędzy ilością, o którą wystąpiło, a ilością przyznaną mu w fazie 1, która jednak nie przekracza proporcjonalnego udziału w ilości przyznawanej w fazie 2.
Hungarian: Minden új vállalkozás, amely az 1. szakaszban nem kapta meg a nyilatkozatban igényelt mennyiség 100 %-át, az 1. szakaszban igényelt és megkapott mennyiség különbözetének megfelelő pótlólagos kvótát kap, amely azonban nem haladhatja meg a 2. szakaszban elosztandó mennyiség arányos hányadát.
Slovenian: Vsakemu novemu podjetju, ki v fazi 1 ni pridobilo 100-odstotne količine, zahtevane v obvestilu, se dodeli dodatna količina, ki ustreza razliki med zahtevano količino in količino, pridobljeno v fazi 1, vendar ta ne sme preseči deleža količine za dodelitev v fazi 2 pro rata.
Romanian: Fiecare întreprindere nouă care, în etapa 1, nu a obținut 100 % din cantitatea solicitată în declarația sa primește o alocație suplimentară corespunzătoare diferenței dintre cantitatea solicitată și cantitatea obținută în etapa 1, dar care nu poate depăși cota proporțională din cantitatea de alocat în etapa 2.
Bulgarian: Всяко ново предприятие, което на етап 1 не е получило 100 % от заявеното в декларацията количество, получава допълнително количество, равно на разликата между заявеното и полученото на етап 1 количество, което обаче не надхвърля процентния дял от подлежащото на разпределяне на етап 2 количество.
Estonian: Iga uus ettevõtja, kes 1. etapis ei saanud 100 % tema teates taotletud kogusest, saab lisakoguse, mis vastab taotletud koguse ja 1. etapis saadud koguse vahele, kuid mis ei ületa tema võrdelist osa 2. etapis määramiseks olevast kogusest.
Latvian: Katrs jaunais uzņēmums, kas 1. posmā nesaņēma 100 % no tā deklarācijā pieprasītā daudzuma, saņem papildu piešķīrumu, kas atbilst starpībai starp pieprasīto daudzumu un 1. posmā piešķirto daudzumu, bet kas nepārsniedz proporcionālu daļu no 2. posmā piešķiramā daudzuma.
Lithuanian: Kiekvienai naujai įmonei, kuri 1 etape negavo 100 % savo deklaracijoje prašyto kiekio, paskiriamas papildomas kiekis, atitinkantis skirtumą tarp prašomo kiekio ir 1 etape gauto kiekio, tačiau šis naujai paskirtas kiekis neviršija proporcingos 2 etape paskirstytino kiekio dalies.
Maltese: Kull impriża ġdida, li fil-Fażi nru 1 ma ngħatatx 100 % tal-kwantità mitluba fid-dikjarazzjoni tagħha, se tirċievi allokazzjoni addizzjonali li tikkorrispondi mad-differenza bejn il-kwantità mitluba u l-kwantità li ngħatat fil-Fażi nru 1, iżda li ma għandhiex taqbeż is-sehem pro rata tal-kwantità għall-allokazzjoni fil-Fażi nru 2.