FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the results of the checks confirm such causes, those test results shall be excluded from the conformity check.
French: Lorsque les résultats des contrôles confirment de telles causes, ces résultats sont exclus de la vérification de la conformité.
German: Werden bei den Prüfungen solche Ursachen gefunden, dürfen diese Prüfergebnisse bei der Übereinstimmungsprüfung nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Cuando los resultados de los controles confirmen dichas causas, estos resultados se excluirán del proceso de verificación de la conformidad.
Italian: Qualora i risultati dei controlli confermino tali cause, i risultati delle prove in questione sono esclusi dal controllo della conformità.
Portuguese: Caso os resultados das verificações confirmem essas causas, os resultados dos ensaios correspondentes são excluídos da verificação da conformidade.
Dutch: Wanneer de resultaten van de controles dergelijke oorzaken bevestigen, worden die testresultaten van de controle van de overeenstemming uitgesloten.
Danish: Hvis kontrolresultaterne bekræfter sådanne årsager, medtages prøvningsresultaterne ikke i overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Om provningarnas resultat bekräftar de orsakerna ska dessa provningsresultat inte beaktas vid kontrollen av överensstämmelse.
Finnish: Jos tarkastusten tulokset vahvistavat tällaisten syiden olemassaolon, vastaavat testitulokset jätetään ottamatta huomioon tarkastettaessa vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιβεβαιώνουν την ύπαρξη τέτοιων αιτίων, τα εν λόγω αποτελέσματα εξαιρούνται από τον έλεγχο συμμόρφωσης.
Czech: Jestliže výsledky kontroly takové příčiny potvrdí, vyřadí se uvedené výsledky zkoušek ze zkoušky shodnosti.
Slovak: Ak výsledky kontrol potvrdia tieto príčiny, tieto výsledky skúšky sa vylúčia z kontroly zhody.
Polish: W przypadku gdy wyniki badań kontrolnych potwierdzają takie przyczyny, wyniki badania wyłącza się z kontroli zgodności.
Hungarian: Ha az ellenőrzés igazolja, hogy ilyen okok állnak fenn, akkor az érintett mérési eredményeket ki kell zárni az igazoló vizsgálatból.
Slovenian: Če rezultati pregledov potrdijo takšne vzroke, se taki rezultati preskusov izključijo iz preverjanja skladnosti.
Estonian: Kui sellised põhjused leiavad kontrollimistel kinnitust, siis jäetakse vastavad katsetulemused vastavuse kontrollimisel arvesse võtmata.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti apstiprina šos iemeslus, attiecīgos testa rezultātus izslēdz no atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: Jei patikrų rezultatai patvirtina šias priežastis, minėti bandymų rezultatai neįtraukiami į atitikties patikrą.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: In-service conformity check
French: Contrôle de la conformité en service
German: Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Verificación de la conformidad en circulación
Italian: Controllo della conformità in servizio
Portuguese: Controlo da conformidade em circulação
Dutch: Controle van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Ajoneuvojen käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης κατά τη χρήση
Czech: Kontrola shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Kontrola zhody vozidiel v prevádzke
Polish: Kontrola zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti v prometu
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimine
Latvian: Ekspluatācijas atbilstības pārbaude
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikra
English: SELECTION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN
Italian: CRITERI DI SELEZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO
Dutch: SELECTIECRITERIA
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER
Swedish: URVALSKRITERIER
Finnish: VALINTAPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU
Slovak: KRITÉRIÁ VÝBERU
Polish: KRYTERIA WYBORU
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA IZBOR
Estonian: VALIKUKRITEERIUMID
Latvian: IZVĒLES KRITĒRIJI
Lithuanian: ATRANKOS KRITERIJAI
English: The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined for tailpipe emissions in points 2.1 to 2.8 and for IUPRM in Sections 2.1 to 2.5.
French: Les critères pour l’acceptation d’un véhicule sélectionné sont établis aux points 2.1 à 2.8 pour les émissions à l’échappement et aux points 2.1. à 2.5. pour l’IUPRM.
German: Die Kriterien für die Annahme eines ausgewählten Fahrzeugs sind für Auspuffemissionen in den Nummern 2.1 bis 2.8 und für IUPRM in den Nummern 2.1 bis 2.5 dargestellt.
Spanish: Los criterios para aceptar un vehículo seleccionado se definen por lo que respecta a las emisiones de escape en los puntos 2.1 a 2.8, y para la IUPRM en los puntos 2.1 a 2.5.
Italian: I criteri di accettazione di un veicolo selezionato sono indicati nei punti da 2.1 a 2.8 per quanto concerne le emissioni dallo scarico e nei punti da 2.1 a 2.5 per l’IUPRM.
Portuguese: Os critérios para a aceitação de um veículo seleccionado estão definidos nos pontos 2.1 a 2.8 para as emissões de escape e para o IUPRM, nos pontos 2.1 a 2.5 a seguir.
Dutch: De criteria voor de aanvaarding van een geselecteerd voertuig worden voor uitlaatemissies gedefinieerd in de punten 2.1 tot en met 2.8, en voor IUPRM in de punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Kriterierne for godkendelse af et udvalgt køretøj er anført i punkt 2.1 til 2.8 for udstødningsemissioner og i punkt 2.1 til 2.5 for IUPRM.
Swedish: Kriterierna för godkännande av ett utvalt fordon återfinns för utsläpp från avgasrör i punkterna 2.1–2.8 och för IUPRM i punkterna 2.1–2.5.
Finnish: Valittujen ajoneuvojen hyväksymisperusteet määritellään pakokaasupäästöjen osalta 2.1–2.8 kohdassa ja IUPRM:n osalta 2.1–2.5 kohdassa.
Greek: Τα κριτήρια για την αποδοχή επιλεγμένου οχήματος καθορίζονται για εκπομπές καυσαερίων στα σημεία 2.1 έως 2.8 και για IUPRM στα σημεία 2.1 έως 2.5.
Czech: Kritéria pro přijetí vybraného vozidla z hlediska emisí výfukových plynů jsou definována v bodech 2.1 až 2.8 a z hlediska IUPRM v bodech 2.1 až 2.5.
Slovak: Kritériá uznania vybraného vozidla sú pre výfukové emisie vymedzené v bodoch 2.1 až 2.8 a pre IUPRM v bodoch 2.1 až 2.5.
Polish: Kryteria dopuszczenia wybranego pojazdu są określone w ppkt 2.1–2.8 w odniesieniu do emisji z rury wydechowej oraz w ppkt 2.1–2.5 w odniesieniu do IUPRM.
Hungarian: A kiválasztott jármű elfogadására vonatkozó kritériumokat a kipufogócsőből származó kibocsátás tekintetében a 2.1–2.8. pont, míg az ellenőrző rutin használat közbeni működési aránya (IUPRM) tekintetében a 2.1–2.5. pont határozza meg.
Slovenian: Merila za sprejem izbranega vozila so za emisije iz izpušne cevi določena v točkah 2.1 do 2.8, za IUPRM pa v spodnjih točkah 2.1 do 2.5.
Estonian: Valitud sõiduki aktsepteerimise kriteeriumid on summutitoru heitgaaside puhul määratletud punktides 2.1–2.8 ning IUPRM puhul punktides 2.1–2.5.
Latvian: Kritēriji izvēlētā transportlīdzekļa pieņemšanai attiecībā uz izpūtēja emisijām ir noteikti 2.1. līdz 2.8. punktā un attiecībā uz IUPRM - 2.1.-2.5. punktā.
Lithuanian: Atrinktos transporto priemonės priėmimo, atsižvelgiant į pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekį, kriterijai apibrėžiami 2.1–2.8 punktuose, o atsižvelgiant į ESKR – 2.1–2.5 punktuose.
English: For checking of IUPRM, the vehicle shall be approved to the OBD standards Euro 5+, Euro 6- plus IUPR or later.
French: Pour la vérification de l’IUPRM, le véhicule est réceptionné selon les normes OBD Euro 5+, Euro 6-plus IUPR ou ultérieure.
German: Für die Prüfung des IUPRM muss das Fahrzeug anhand der OBD-Normen Euro 5+, Euro 6- plus IUPR oder später genehmigt sein.
Spanish: Para la verificación de la IUPRM, el vehículo deberá estar homologado con arreglo a las normas OBD Euro 5+, Euro 6- plus IUPR o posteriores.
Italian: Per la verifica dell’IUPRM, il veicolo è omologato secondo le norme OBD Euro 5+, Euro 6– più IUPR o successive.
Portuguese: Para verificação do IUPRM, o veículo deve ser homologado segundo as normas Euro 5+, Euro 6-plus IUPR ou posteriores.
Dutch: Voor het controleren van IUPRM is het voertuig goedgekeurd volgens OBD-norm Euro 5+, Euro 6– plus IUPR of later.
Danish: For så vidt angår kontrol af IUPRM skal køretøjet være godkendt i henhold til OBD-standarderne Euro 5+, Euro 6- plus IUPR eller nyere.
Swedish: För kontroll av IUPRM ska fordonet vara godkänt enligt OBD-standarderna Euro 5+, Euro 6- plus IUPR eller senare.
Finnish: IUPRM:n tarkistamista varten ajoneuvon on oltava hyväksytty OBD-standardien Euro 5+, Euro 6- plus IUPR tai niitä tuoreempien standardien mukaisesti.
Greek: Για ελέγχους IUPRM, το όχημα εγκρίνεται με βάση τις προδιαγραφές OBD ευρώ 5+, ευρώ 6- και IUPR ή μεταγενέστερα.
Czech: Pro kontrolu IUPRM musí být vozidlo schváleno podle OBD norem Euro 5+, Euro 6- plus IUPR nebo později.
Slovak: Na účely kontroly IUPRM musí byť vozidlo schválené podľa noriem OBD Euro 5+, Euro 6- plus IUPR alebo neskoršie.
Polish: W przypadku kontroli pod względem IUPRM, pojazd musi posiadać homologację dla normy układu OBD »Euro 5+«, »Euro 6- plus IUPR« lub późniejszą.
Hungarian: Az ellenőrző rutin használat közbeni működési arányának (IUPRM) ellenőrzéséhez a járművet az Euro 5+, Euro 6- plus IUPR vagy későbbi fedélzeti diagnosztikai szabvány szerint kell jóváhagyni.
Slovenian: Za preverjanje IUPRM mora biti vozilo homologirano po standardih OBD Euro 5+, Euro 6- plus IUPR ali kasnejših.
Estonian: IUPRM kontrolliks peab sõidukil olema OBD standardile „Euro 5+”„Euro 6- ja IUPR” või uuematele standarditele vastav tüübikinnitus.
Latvian: IUPRM pārbaudei transportlīdzeklim jābūt apstiprinātam saskaņā ar “Euro 5+”, “Euro 6- plus IUPR” vai turpmākiem OBD standartiem.
Lithuanian: Tikrinant ESKR, transporto priemonė tvirtinama pagal TPĮD sistemos standartus euro 5+, euro 6- (įskaitant TPĮD) arba vėlesnės laidos.
English: It shall be registered and have been used in the Union.
French: Il doit être immatriculé et utilisé dans l’Union.
German: Es muss in der Union zugelassen und eingesetzt worden sein.
Spanish: Estará matriculado y habrá sido utilizado en la Unión.
Italian: Il veicolo è stato immatricolato e utilizzato nell’Unione.
Portuguese: Deve estar registado e ter sido utilizado na União.
Dutch: Het voertuig is ingeschreven en gebruikt in de Unie.
Danish: Det skal være registreret og i brug i Unionen.
Swedish: Fordonet ska vara registrerat och ha använts i unionen.
Finnish: Ajoneuvon on oltava rekisteröity ja käytössä unionissa.
Greek: Πρέπει να έχει ταξινομηθεί και χρησιμοποιηθεί σε χώρα της Ένωσης.
Czech: Musí být zaregistrováno a používáno v rámci Unie.
Slovak: Vozidlo musí byť zaregistrované a musí sa používať v Únii.
Polish: Pojazd musi być zarejestrowany i użytkowany na terytorium Unii.
Hungarian: A járműnek az Unióban nyilvántartásba vett és használt járműnek kell lennie.
Slovenian: Registrira in uporablja se v Uniji.
Estonian: Sõiduk peab olema registreeritud ja olnud liidus kasutusel.
Latvian: Tam jābūt reģistrētam un izmantotam Savienībā.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti registruota ir naudojama Sąjungoje.
English: For checking IUPRM, the test sample shall include only vehicles that:
French: Pour la vérification de l’IUPRM, l’échantillon d’essai inclut uniquement des véhicules:
German: Für die Prüfung des IUPRM darf die Stichprobe nur Fahrzeuge umfassen:
Spanish: Para la verificación de la IUPRM, la muestra de ensayo solamente incluirá vehículos que:
Italian: Per la verifica dell’IUPRM, il campione di prova comprende solo veicoli:
Portuguese: Para verificação do IUPRM, a amostra de ensaio deve compreender unicamente os veículos:
Dutch: Voor het controleren van IUPRM omvat de steekproef alleen voertuigen:
Danish: For så vidt angår kontrol af IUPRM må prøven kun indeholde køretøjer, som:
Swedish: När det gäller kontroll av IUPRM ska stickprovet endast omfatta följande fordon:
Finnish: IUPRM:n tarkistamista varten testierään voi sisältyä ainoastaan ajoneuvoja, jotka
Greek: Για ελέγχους IUPRM, το δείγμα δοκιμής περιλαμβάνουν μόνο οχήματα:
Czech: Pro kontrolu IUPRM, musí soubor vzorků zahrnovat pouze vozidla, která:
Slovak: Na účely kontroly IUPRM obsahuje skúšobná vzorka iba tie vozidlá, pri ktorých:
Polish: W przypadku kontroli IUPRM, próba do badania obejmuje wyłącznie pojazdy, w przypadku których:
Hungarian: Az ellenőrző rutin használat közbeni működési arányának (IUPRM) ellenőrzéséhez a vizsgált minta kizárólag olyan járműveket tartalmazhat, amelyek(et):
Slovenian: Za preverjanje IUPRM preskusni vzorec vključuje samo vozila, ki:
Estonian: IUPRM kontrolliks võetakse valimisse ainult sõidukid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: IUPRM pārbaudei testa izlasē iekļauj tikai transportlīdzekļus, kas:
Lithuanian: Tikrinant ESKR, į bandinių imtį įtraukiamos tik toliau nurodytos transporto priemonės.
English: have collected sufficient vehicle operation data for the monitor to be tested.
French: pour lesquels suffisamment de données sur le fonctionnement du véhicule ont été collectées pour le dispositif de surveillance soumis à l’essai.
German: die für die Prüfung der Überwachungsfunktion ausreichende Daten über den Betrieb des Fahrzeugs gesammelt haben.
Spanish: hayan recogido suficientes datos de funcionamiento del vehículo para someter a ensayo al monitor.
Italian: per i quali sono stati raccolti dati sufficienti sul funzionamento del veicolo per sottoporre a prova il sistema di monitoraggio.
Dutch: waarvoor voldoende gegevens over de voertuigwerking zijn verzameld voor de te testen bewakingsfunctie.
Danish: har indsamlet tilstrækkelige data om køretøjets drift til, at overvågningsenheden kan prøves.
Swedish: Fordon för vilka tillräckliga fordonsdata för att övervakaren ska kunna provas har samlats in.
Finnish: ovat keränneet riittävästi ajoneuvon käyttötietoja kyseisen valvontalaitteen testaamiseksi.
Greek: για τα οποία έχουν συγκεντρωθεί αρκετά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του οχήματος ώστε να υποβληθεί σε δοκιμή το όργανο παρακολούθησης.
Czech: získala údaje o provozu vozidla dostatečné k tomu, aby mohl být monitorovací systém zkoušen.
Slovak: sa nazhromaždilo dostatočné množstvo údajov o prevádzke vozidla pre monitor na účely skúšky.
Polish: zgromadzono dane z pracy pojazdu, które wystarczają do badania monitora.
Hungarian: már elegendő adatot gyűjtöttek a járműműködésről ahhoz, hogy az ellenőrző rutint vizsgálni lehessen.
Slovenian: so zbrala dovolj podatkov o delovanju vozila, da se nadzorna naprava lahko preskusi.
Estonian: neil on kogunenud piisaval hulgal sõidukikasutusandmeid, et seirefunktsiooni saaks testida.
Latvian: ir savākuši pietiekamus transportlīdzekļa ekspluatācijas datus pārrauga testam.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurias naudojant buvo surinkta pakankamai duomenų apie transporto priemonės veikimą, kad būtų galima atlikti rodmens bandymą.
English: 150 for catalyst, oxygen sensor, EGR, VVT, and all other component monitors;
French: 150 pour les dispositifs de surveillance du catalyseur, du capteur d’oxygène, du système EGR, du système VVT et de tous les autres composants.
German: 150 für die Überwachungsfunktionen des Katalysators, der Sauerstoffsonde, der Abgasrückführungsanlage, des variablen Ventilsteuersystems und aller sonstigen Bauteile;
Spanish: 150 para monitores del catalizador, sensor de oxígeno, EGR, VVT, y todos los otros componentes;
Italian: 150 per i sistemi di monitoraggio di catalizzatore, sensore di ossigeno, EGR, VVT e di tutti gli altri componenti;
Portuguese: 150 para os monitores do catalisador, do sensor de oxigénio, do sistema EGR, do sistema VVT e dos demais componentes;
Dutch: 150 voor bewakingsfuncties van de katalysator, zuurstofsensor, EGR, VVT en alle andere onderdelen;
Danish: 150 for enheder til overvågning af katalysator, lambdasonde, EGR, VVT eller andre komponenter
Swedish: 150 för övervakare av katalysator, syregivare, avgasåterföring, variabel ventilinställning eller andra komponenter.
Finnish: 150 katalysaattorin, happianturin, pakokaasujen takaisinkierrätyksen (EGR), vaihtuvan venttiilin ajoitusjärjestelmän (VVT) ja kaikkien muiden osien valvontalaitteiden osalta;
Greek: 150 για παρακολούθηση του καταλύτη, του αισθητήρα οξυγόνου, του συστήματος EGR, του συστήματος VVT και όλων των άλλων κατασκευαστικών στοιχείων·
Czech: 150 u monitorovacích systémů pro katalyzátory, kyslíkové sondy, systémy recirkulace výfukových plynů, proměnné časování ventilů a u všech monitorovacích systémů pro ostatní součásti;
Slovak: 150 v prípade monitorov katalyzátora, kyslíkového snímača, EGR, VVT a monitorov všetkých ostatných komponentov;
Polish: 150 w przypadku monitorów katalizatora, czujnika tlenu, układu EGR, układu VVT oraz wszystkich innych podzespołów;
Hungarian: katalizátor, oxigénérzékelő, kipufogógáz-visszavezető rendszer, állítható szelepvezérlés, valamint minden egyéb komponens esetében 150;
Slovenian: 150 za katalizatorje, lambda sonde, EGR, VVT in vse druge nadzorne naprave sestavnih delov.
Estonian: 150, kui tegemist on katalüsaatori, hapnikuanduri, heitgaasitagastuse, gaasijaotusfaaside muutmise süsteemi ja kõigi muude komponentide seirefunktsioonidega;
Latvian: 150 katalizatora, skābekļa sensora, EGR sistēmas, VVT sistēmas un visu pārējo komplektējošo daļu pārraugiem;
Lithuanian: 150, jei tai yra katalizatoriaus, deguonies jutiklio, IDR, KVUAT ir visų kitų komponentų rodmenys;
English: The fault code and mileage information stored in the computer shall be taken into account.
French: Les informations concernant les codes d’erreur et le kilométrage stockées dans l’ordinateur sont prises en considération.
German: Der Fehlercode und die Kilometerleistung, die in dem Rechner gespeichert sind, sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrá en cuenta el código de fallo, así como la información sobre el kilometraje almacenada en el ordenador.
Italian: Si tiene conto dei dati relativi ai codici di guasto e al chilometraggio memorizzati dal sistema.
Portuguese: Devem ser tidos em conta o código de anomalias e a informação relativa à quilometragem memorizados no computador.
Dutch: Er wordt rekening gehouden met de in de computer opgeslagen foutcodes en kilometerstand.
Danish: Der skal tages hensyn til oplysninger om fejlkode og kørte kilometer, der er lagret i computeren.
Swedish: Hänsyn ska tas till uppgifter om felkoder och körsträcka som lagrats i minnet.
Finnish: Tietokoneeseen tallennettu vikakoodi ja tiedot ajetusta matkasta on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη ο κωδικός βλάβης και οι πληροφορίες για τον αριθμό χιλιομέτρων που είναι καταχωρισμένες στον υπολογιστή.
Czech: Berou se v úvahu chybové kódy a stav ujetých kilometrů uložené v počítači.
Slovak: Zohľadňuje sa aj poruchový kód a informácie o počte najazdených kilometrov uložené v počítači.
Hungarian: A számítógépben tárolt hibakódot és a kilométer-teljesítményre vonatkozó adatokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se koda okvare in podatki o prevoženih kilometrih, ki so shranjeni v računalniku.
Estonian: Arvesse võetakse arvutis salvestatud veakoode ja andmeid läbisõidetud kilomeetrite kohta.
Latvian: Ņem vērā datorā glabāto kļūdas kodu un nobraukuma informāciju.
English: There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.
French: Il n’y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
German: An dem Motor darf keine größere unbefugte Reparatur und an dem Fahrzeug keine größere Reparatur ausgeführt worden sein.
Spanish: No se habrá efectuado ninguna reparación importante del motor o del vehículo sin autorización.
Italian: Non sono state eseguite riparazioni rilevanti non autorizzate del motore o riparazioni rilevanti del veicolo.
Portuguese: Não deve ter havido qualquer reparação importante não autorizada do motor, nem qualquer reparação importante do veículo.
Dutch: De motor en het voertuig hebben geen ongeoorloofde grote reparaties ondergaan.
Danish: Der må hverken være foretaget større uautoriserede reparationer på motoren eller af køretøjet.
Swedish: Det ska inte ha företagits någon otillåten större reparation av motorn eller någon större reparation av fordonet.
Finnish: Moottoriin ei ole tehty luvattomia suuria korjauksia eikä ajoneuvoon suuria korjauksia.
Greek: Τόσο ο κινητήρας όσο και το όχημα δεν πρέπει να έχουν υποστεί μη εγκεκριμένη επισκευή μεγάλης έκτασης.
Czech: Nesmí být provedena větší neoprávněná oprava motoru nebo vozidla.
Slovak: Na motore alebo vozidle sa nesmeli vykonať žiadne väčšie nepovolené opravy.
Polish: Niedopuszczalne jest dokonywanie poważniejszych napraw silnika ani innych poważnych napraw pojazdu przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: Nem választható ki olyan jármű (sem), amelyen vagy amelynek motorján engedély nélkül nagyobb javítást végeztek.
Slovenian: Na vozilu niso bila opravljena večja popravila ali večja nepooblaščena popravila motorja.
Estonian: Mootor ega sõiduk ei tohi olla ilma loata ulatuslikult remonditud.
Latvian: Motoram vai transportlīdzeklim nedrīkst būt veikts neatļauts kapitālremonts.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis arba pati transporto priemonė neturi būti iš esmės remontuoti be leidimo.
English: Checks may be done in the tailpipe.
French: Des vérifications peuvent être pratiquées sur l’échappement.
German: Es können Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.
Spanish: Podrán realizarse controles del sistema de escape.
Italian: Possono essere effettuati controlli nel tubo di scappamento.
Portuguese: Para o efeito, poderá examinar-se o tubo de escape.
Dutch: De controles mogen in de uitlaat gebeuren.
Danish: Dette kan kontrolleres i udstødningsrøret.
Swedish: Kontroller kan göras i avgasröret.
Finnish: Tarkastuksia voidaan tehdä pakokaasusta.
Greek: Μπορούν να γίνουν έλεγχοι στην εξάτμιση.
Czech: Kontroly lze provádět ve výfukové trubce.
Slovak: Môžu sa vykonať kontroly vo výfukovom potrubí.
Polish: Pomiary kontrolne można wykonać w rurze wydechowej.
Hungarian: Ellenőrzések végezhetők a kipufogócsőben.
Slovenian: Preverjanja se lahko opravijo v izpušni cevi.
Estonian: Võib teha kontrollimisi summutitorus.
Latvian: Var veikt pārbaudes izpūtējā.
Lithuanian: Galima atlikti patikras išmetimo vamzdžio viduje.