FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of the cause.
French: indication du motif.
German: Begründung.
Spanish: indicación de la causa.
Italian: indicazione del motivo.
Portuguese: Indicação do motivo da indisponibilidade.
Dutch: aanduiding van de oorzaak.
Danish: årsagsangivelse.
Swedish: Angivelse av orsaken.
Finnish: syy siihen, ettei reitti ole käytettävissä.
Greek: Ένδειξη της αιτίας.
Czech: sdělení příčiny.
Slovak: označenie príčiny.
Polish: wskazanie przyczyny.
Hungarian: az indok feltüntetése.
Slovenian: navedba razloga.
Romanian: precizarea cauzei.
Bulgarian: посочване на причината.
Estonian: märge põhjuse kohta.
Latvian: iemesla norāde.
Lithuanian: priežastis.
English: The quality of the data and information related to this TSI
French: Qualité des données et des informations en relation avec la présente STI
German: Qualität der Daten und Informationen im Zusammenhang mit dieser TSI
Spanish: Calidad de la información utilizada en relación con la presente ETI
Italian: Qualità dei dati e delle informazioni relativi alla presente STI
Portuguese: Qualidade dos dados e informações relacionados com a presente ETI
Dutch: De kwaliteit van de gegevens en informatie in verband met deze TSI
Danish: Kvaliteten af de data og oplysninger, der er omhandlet i denne TSI
Swedish: Kvaliteten på de data och den information som förknippas med denna TSD
Finnish: Tähän YTE:ään liittyvän datan ja tietojen laatu
Greek: Η ποιότητα των δεδομένων και των πληροφοριών που σχετίζονται με την παρούσα ΤΠΔ
Czech: Kvalita údajů a informací týkajících se této TSI
Slovak: Kvalita údajov a informácií súvisiacich s touto TSI
Polish: Jakość danych i informacji związanych z niniejszą TSI
Hungarian: Az ÁME-vel kapcsolatos adatok és információk minősége
Slovenian: Kakovost podatkov in informacij, povezanih s to TSI
Romanian: Calitatea datelor și informațiilor aferente prezentei STI
Bulgarian: Качество на данните и информацията във връзка с настоящата ТСОС
Estonian: Käesoleva KTKga seotud andmete ja teabe kvaliteet
Latvian: Ar šo SITS saistīto datu un informācijas kvalitāte
Lithuanian: Su šia TSS susijusių duomenų ir informacijos kokybė
English: The requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Prescrições
Dutch: De voorschriften
Danish: Kravene
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Οι απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: A követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințele
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: In order to meet the requirements of this TSI, the following shall be applied as regards data and information quality throughout the whole TSI.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la présente STI, les dispositions suivantes s’appliquent en ce qui concerne la qualité des données et des informations dans l’ensemble de la présente STI:
German: Zur Erfüllung der Anforderungen dieser TSI sind für die in dieser TSI verwendeten Daten und Informationen folgende Qualitätsnormen maßgebend:
Spanish: A efectos del cumplimiento de los requisitos de la presente ETI, se aplicarán a toda ella las normas en materia de calidad de la información que se exponen a continuación.
Italian: Al fine di soddisfare i requisiti della presente STI, le disposizioni seguenti si applicano alla qualità dei dati e delle informazioni in tutta la STI.
Portuguese: Para efeitos do cumprimento dos requisitos da presente ETI, aplicam-se as disposições seguintes no que respeita à qualidade dos dados e das informações nela previstos.
Dutch: Om aan de voorschriften van deze TSI te voldoen, dienen de volgende kwaliteitsnormen voor gegevens en informatie worden toegepast voor de hele TSI.
Danish: Af hensyn til opfyldelsen af kravene i denne TSI skal nedenstående kvalitetskrav finde anvendelse på data og oplysninger, der benyttes i forbindelse med hele denne TSI.
Swedish: För att kraven för denna TSD ska kunna uppfyllas gäller följande, genomgående för hela TSD:n, beträffande data- och informationskvalitet.
Finnish: Jotta tämän YTE:n vaatimukset täyttyisivät, seuraavat vaatimukset koskevat datan ja tietojen laatua koko YTE:ssä.
Greek: Για να πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ, όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων και των πληροφοριών σε ολόκληρη την ΤΠΔ πρέπει να εφαρμόζονται τα αναφερόμενα στη συνέχεια.
Czech: Pokud jde o kvalitu údajů a informací v celé TSI, je nutné za účelem splnění požadavků této TSI dodržovat následující pravidla.
Slovak: S cieľom splniť požiadavky tejto TSI sa v súvislosti s kvalitou údajov a informácií v rámci celej TSI uplatňujú nasledujúce požiadavky.
Polish: Mając na względzie spełnienie wymagań niniejszej TSI, w całej TSI stosuje się następujące zasady dotyczące jakości danych i informacji.
Hungarian: Ezen ÁME követelményeinek teljesítése érdekében a következő, adat- és információminőséggel kapcsolatos elvárásoknak kell megfelelni a teljes ÁME-ben.
Slovenian: Za izpolnitev zahtev te TSI je treba v celotni TSI glede kakovosti podatkov in informacij uporabljati naslednje.
Romanian: Pentru a îndeplini cerințele prezentei STI, se aplică următoarele în ceea ce privește calitatea datelor și a informațiilor din cadrul STI.
Bulgarian: За изпълнение на изискванията на настоящата ТСОС се прилагат следните разпоредби относно качеството на данните и информацията в цялата ТСОС.
Estonian: Käesoleva KTK nõuete täitmiseks kohaldatakse kõikide KTKs osutatud andmete ja teabe suhtes järgmisi kvaliteedinõudeid.
Latvian: Lai izpildītu šīs SITS prasības, šajā SITS attiecībā uz datu un informācijas kvalitāti piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant šios TSS atitikties, taikomi toliau išdėstyti duomenų ir informacijos kokybės reikalavimai.
English: Various reference files and databases
French: Fichiers de référence et bases de données
German: Diverse Referenzdateien und Datenbanken
Spanish: Archivos de referencia y bases de datos
Italian: Vari archivi di riferimento e banche dati
Portuguese: Ficheiros de referência e bases de dados
Dutch: Diverse referentiebestanden en -databases
Danish: Diverse referencefiler og databaser
Swedish: Olika referensfiler och databaser
Finnish: Erilaiset viitetiedostot ja tietokannat
Greek: Διάφοροι φάκελοι αναφοράς και βάσεις δεδομένων
Czech: Různé referenční soubory a databáze
Slovak: Rôzne referenčné súbory a databázy
Polish: Różnorodne pliki referencyjne i bazy danych
Hungarian: Különféle referenciafájlok és adatbázisok
Slovenian: Različne referenčne datoteke in podatkovne baze
Romanian: Diverse fișiere de referință și baze de date
Bulgarian: Справочни файлове и бази от данни
Estonian: Erinevad viitefailid ja andmebaasid
Latvian: Dažādas atsauces datnes un datu bāzes
Lithuanian: Įvairūs informaciniai failai ir duomenų bazės
English: Reference files
French: Fichiers de référence
German: Referenzdateien
Spanish: Archivos de referencia
Italian: Archivi di riferimento
Portuguese: Ficheiros de referência
Dutch: Referentiebestanden
Danish: Referencefiler
Swedish: Referensfiler
Finnish: Viitetiedostot
Greek: Φάκελοι αναφοράς
Czech: Referenční soubory
Slovak: Referenčné súbory
Polish: Źródłowe pliki
Hungarian: Referenciafájlok
Slovenian: Referenčne datoteke
Romanian: Fișiere de referință
Bulgarian: Справочни файлове
Estonian: Viitefailid
Latvian: Atsauces datnes
Lithuanian: Informacijos rinkmenos
English: The data must represent the actual status at all times.
French: Les informations doivent refléter à tout moment la situation réelle.
German: Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.
Spanish: Los datos deberán reflejar la situación real en todo momento.
Italian: I dati devono rappresentare in qualsiasi momento la situazione effettiva.
Portuguese: Os dados devem representar a situação real em qualquer momento.
Dutch: De gegevens moeten te allen tijde overeenstemmen met de feitelijke toestand.
Danish: Dataene skal til enhver tid afspejle den aktuelle status.
Swedish: Dessa data ska vid varje tillfälle motsvara den faktiska statusen.
Finnish: Tietojen on aina vastattava todellista tilannetta.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να αντιπροσωπεύουν την πραγματική κατάσταση ανά πάσα στιγμή.
Czech: Údaje v nich obsažené musejí vždy odrážet aktuální stav.
Slovak: Tieto údaje musia po celý čas odrážať skutočný stav.
Polish: Dane te muszą stale przedstawiać rzeczywisty stan rzeczy.
Hungarian: Az adatoknak mindig a tényleges állapotot kell tükrözniük.
Slovenian: Podatki morajo vedno prikazovati dejansko stanje.
Romanian: Datele trebuie să reflecte starea efectivă în orice moment.
Bulgarian: Данните трябва да представят действителното състояние във всеки един момент.
Estonian: Neis sisalduvad andmed peavad alati kajastama tegelikku olukorda.
Latvian: Datiem vienmēr jāatspoguļo faktiskais statuss.
Lithuanian: Duomenys visada turi atitikti tikrąją būklę.
English: The European Railway Agency will centrally store and maintain unique codes for the following reference data:
French: L’Agence ferroviaire européenne assurera l’archivage et la tenue centralisés de codes uniques pour les données de référence suivantes:
German: Die Europäische Eisenbahnagentur wird für folgende Referenzdaten eindeutige Codes zentral erfassen und pflegen:
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea almacenará y mantendrá con carácter centralizado códigos únicos para los datos de referencia siguientes:
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea archivia in modo centralizzato e mantiene i codici unici per i seguenti dati di riferimento:
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia armazenará e manterá centralmente os códigos unívocos dos seguintes dados de referência:
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau beheert een centrale opslag voor en wijst unieke codes toe aan de volgende referentiegegevens:
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur vil på centralt niveau opbevare og vedligeholde entydige koder for følgende referencedata:
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån kommer att centralt lagra och upprätthålla unika koder för följande referensdata:
Finnish: Euroopan rautatieviraston on keskitetysti säilytettävä ja ylläpidettävä seuraavien viitedatojen yksilöityjä koodeja:
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα αποθηκεύει κεντρικά και θα τηρεί μοναδικούς κωδικούς για τα ακόλουθα δεδομένα αναφοράς:
Czech: Evropská agentura pro železnice bude centrálně ukládat a uchovávat jedinečné kódy pro tyto referenční údaje:
Slovak: Európska železničná agentúra bude centrálne ukladať a uchovávať jedinečné kódy pre tieto referenčné údaje:
Polish: Europejska Agencja Kolejowa będzie centralnie przechowywać i utrzymywać niepowtarzalne kody w odniesieniu do następujących danych referencyjnych:
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség központilag tárolja és megőrzi a következő referenciaadatokra vonatkozó egyedi kódokat:
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet bo centralno shranjevala in vzdrževala enotne oznake za naslednje referenčne podatke:
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate depozitează și gestionează la nivel central codurile unice pentru următoarele date de referință:
Bulgarian: Европейската железопътна агенция ще съхранява и поддържа централно уникални кодове за следните справочни данни:
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur säilitab ja haldab tsentraalselt järgmiste viiteandmete kordumatuid koode:
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra centralizēti glabā un uztur šādu atsauces datu unikālos kodus:
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra centralizuotai saugo ir tvarko unikalius kodus, susijusius su šiais duomenimis:
English: reference file of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies,
French: fichier de référence du codage de tous les gestionnaires de l’infrastructure, entreprises ferroviaires, gestionnaires de gare et prestataires de services,
German: Referenzdatei mit Codierung aller Infrastrukturbetreiber, Eisenbahnunternehmen, Bahnhofsbetreiber und Dienstleistungsunternehmen,
Spanish: archivo de referencia de los códigos de todos los administradores de infraestructuras, empresas ferroviarias, administradores de estaciones y prestadores de servicios,
Italian: archivio dei codici di tutti i gestori dell’infrastruttura, imprese ferroviarie, capistazione e soggetti erogatori di servizi,
Portuguese: Ficheiro de referência da codificação de todos os gestores de infra-estrutura, empresas ferroviárias, gestores de estação e prestadores de serviços
Dutch: referentiebestand met de codes voor alle infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, stationsbeheerders, dienstverlenende bedrijven;
Danish: referencefil for kodning af alle infrastrukturforvaltere, jernbanevirksomheder, stationsledere og tjenesteleverandører
Swedish: Referensfil över koder för alla infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag, stationsförvaltare, tjänstelevererande företag.
Finnish: viitetiedosto, jossa on kaikkien infrastruktuurin haltijoiden, rautatieyritysten, asemapäälliköiden ja palveluntarjoajayhtiöiden tunnisteet
Greek: φάκελος αναφοράς της κωδίκευσης για όλους τους διαχειριστές υποδομής, όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όλους τους διαχειριστές σταθμών, όλες τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών,
Czech: referenční soubor kódů pro všechny provozovatele infrastruktury, železniční podniky, provozovatele stanic, poskytovatele služeb,
Slovak: referenčný súbor kódovania pre všetkých manažérov infraštruktúry, železničné podniky, prevádzkovateľov staníc, spoločnosti poskytovateľov služieb,
Polish: plik referencyjny kodowania w odniesieniu do wszystkich zarządców infrastruktury, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców stacji, przedsiębiorstw będących dostawcami usług,
Hungarian: kódolási referenciafájl az összes pályahálózat-működtető, vasúttársaság, állomásüzemeltető és szolgáltató esetében,
Slovenian: referenčna datoteka šifer vseh upravljavcev infrastrukture, prevoznikov v železniškem prometu, upravljavcev postaj, podjetij, ki izvajajo storitve,
Romanian: fișier de referință al codurilor pentru toți administratorii de infrastructură, întreprinderile feroviare, gestionarii de gară, societățile furnizoare de servicii;
Bulgarian: справочен файл за кодирането за всички управители на инфраструктура, железопътни предприятия, управители на гари и дружества, предоставящи услуги,
Estonian: kõigi raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate, raudteeveo-ettevõtjate, jaamaülemate, teenuseid osutavate ettevõtjate koodide viitefail,
Latvian: visu infrastruktūras pārvaldītāju, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, staciju apsaimniekotāju, pakalpojumu sniedzēju uzņēmumu kodēšanas atsauces datne,
Lithuanian: visų infrastruktūros valdytojų, geležinkelio įmonių, stočių valdytojų ir paslaugas teikiančių įmonių kodų informacijos failą,
English: reference file of the coding of locations,
French: fichier de référence du codage des lieux,
German: Referenzdatei mit Codierung der Standorte,
Spanish: archivo de referencia de los códigos de las distintas ubicaciones,
Italian: archivio dei codici delle ubicazioni,
Portuguese: Ficheiro de referência dos códigos de localização
Dutch: referentiebestand met de locatiecodes;
Danish: referencefil for kodning af lokaliteter
Swedish: Referensfil över koder för positioner.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiettyjen paikkojen tunnisteet
Greek: φάκελος αναφοράς της κωδίκευσης θέσεων,
Czech: referenční soubor kódů lokalit,
Slovak: referenčný súbor kódovania miest,
Polish: plik referencyjny kodowania lokalizacji,
Hungarian: kódolási referenciafájl a helyek esetében,
Slovenian: referenčna datoteka šifer lokacij,
Romanian: fișier de referință al codurilor localizărilor;
Bulgarian: справочен файл за кодирането за местонахождения,
Estonian: asukohakoodide viitefail,
Latvian: atrašanās vietu kodēšanas atsauces datne,
Lithuanian: vietovių kodų informacijos failą,
English: reference file of all existing train control systems,
French: fichier de référence de tous les systèmes de commande des trains existants,
German: Referenzdatei aller vorhandenen Zugsteuerungssysteme,
Spanish: archivo de referencia de todos los sistemas de control de trenes existentes,
Italian: archivio di tutti i sistemi di controllo dei treni disponibili,
Portuguese: Ficheiro de referência dos sistemas de comando existentes
Dutch: referentiebestand met alle bestaande treinbesturingssystemen;
Danish: referencefil for alle eksisterende togkontrolsystemer
Swedish: Referensfil över alla befintliga tågskyddssystem.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot kaikista käytössä olevista junanohjausjärjestelmistä
Greek: φάκελος αναφοράς όλων των υφιστάμενων συστημάτων ελέγχου αμαξοστοιχιών,
Czech: referenční soubor všech stávajících systémů řízení vlaků,
Slovak: referenčný súbor všetkých existujúcich vlakových riadiacich systémov,
Polish: plik referencyjny wszystkich istniejących systemów sterowania pociągiem,
Hungarian: a meglévő vasúti ellenőrzési rendszereket tartalmazó referenciafájl,
Slovenian: referenčna datoteka vseh obstoječih sistemov za vodenje vlakov,
Romanian: fișier de referință al tuturor sistemelor existente de control al trenurilor;
Bulgarian: справочен файл за всички съществуващи системи за управление на движението на влаковете,
Estonian: kõigi olemasolevate raudteeliikluse juhtimissüsteemide viitefail,
Latvian: visu pastāvošo vilcienu vadības sistēmu atsauces datne,
Lithuanian: visų esamų traukinių valdymo sistemų informacijos failą,
English: reference file of all different locomotive types,
French: fichier de référence de tous les types de locomotive,
German: Referenzdatei aller verschiedenen Lokomotivtypen,
Spanish: archivo de referencia de todos los tipos de locomotoras,
Italian: archivio dei diversi tipi di locomotive,
Portuguese: Ficheiro de referência dos tipos de locomotivas
Dutch: referentiebestand met alle verschillende typen locomotieven;
Danish: referencefil for alle lokomotivtyper
Swedish: Referensfil över alla olika typer av lok.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot kaikista erilaisista veturityypeistä
Greek: φάκελος αναφοράς όλων των διαφόρων τύπων μηχανών,
Czech: referenční soubor všech typů lokomotiv,
Slovak: referenčný súbor všetkých rozdielnych typov rušňov,
Polish: plik referencyjny wszystkich poszczególnych typów lokomotyw,
Hungarian: minden mozdonyfajtát tartalmazó referenciafájl,
Slovenian: referenčna datoteka vseh različnih vrst lokomotiv,
Romanian: fișier de referință al tuturor tipurilor de locomotive;
Bulgarian: справочен файл за всички видове локомотиви,
Estonian: kõigi veduritüüpide viitefail,
Latvian: visu lokomotīvju tipu atsauces datne,
Lithuanian: visų įvairių tipų lokomotyvų informacijos failą,
English: reference file of all European maintenance workshops,
French: fichier de référence de tous les ateliers de maintenance européens,
German: Referenzdatei aller europäischen Instandhaltungswerke,
Spanish: archivo de referencia de todos los talleres de mantenimiento europeos,
Italian: archivio delle officine di manutenzione europee,
Portuguese: Ficheiro de referência das oficinas de manutenção europeias
Dutch: referentiebestand met alle Europese onderhoudswerkplaatsen;
Danish: referencefil for alle europæiske vedligeholdelsesværksteder
Swedish: Referensfil över alla underhållsverkstäder i Europa.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot kaikista eurooppalaisista kunnossapitokonepajoista
Greek: φάκελος αναφοράς όλων των ευρωπαϊκών συνεργείων συντήρησης,
Czech: referenční soubor všech evropských opraven,
Slovak: referenčný súbor všetkých európskych údržbárskych dielní,
Polish: plik referencyjny wszystkich europejskich warsztatów naprawczych,
Hungarian: az összes európai karbantartó műhelyet tartalmazó referenciafájl,
Slovenian: referenčna datoteka vseh evropskih vzdrževalnih delavnic,
Romanian: fișier de referință al tuturor atelierelor de întreținere europene;
Bulgarian: справочен файл за всички европейски цехове за техническо обслужване,
Estonian: kõigi Euroopa hooldustöökodade viitefail,
Latvian: visu Eiropas tehniskās apkopes darbnīcu atsauces datne,
Lithuanian: visų Europos techninės priežiūros dirbtuvių informacijos failą,
English: reference file for European reservation systems,
French: fichier de référence pour les systèmes de réservation européens,
German: Referenzdatei der europäischen Buchungssysteme,
Spanish: archivo de referencia de los sistemas de reserva europeos,
Italian: archivio dei sistemi di prenotazione europei,
Portuguese: Ficheiro de referência dos sistemas de reserva europeus
Dutch: referentiebestand met Europese boekingssystemen;
Danish: referencefil for europæiske reservationssystemer
Swedish: Referensfil över europeiska platsbokningssystem.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot kaikista eurooppalaisista varausjärjestelmistä
Greek: φάκελος αναφοράς για τα ευρωπαϊκά συστήματα κράτησης,
Czech: referenční soubor evropských rezervačních systémů,
Slovak: referenčný súbor pre všetky európske rezervačné systémy,
Polish: plik referencyjny europejskich systemów rezerwacji,
Hungarian: az európai foglalási rendszerekre vonatkozó referenciafájl,
Slovenian: referenčna datoteka evropskih sistemov rezervacij,
Romanian: fișier de referință al tuturor sistemelor de rezervare europene;
Bulgarian: справочен файл за европейските системи за резервация,
Estonian: Euroopa broneeringusüsteemide viitefail,
Latvian: Eiropas rezervēšanas sistēmu atsauces datne,
Lithuanian: Europos rezervavimo sistemų informacijos failą,
English: reference file of codes for timetable exchange purposes,
French: fichier de référence des codes aux fins des échanges d’horaires,
German: Referenzdatei mit Codierungen für den Fahrplanaustausch,
Spanish: archivo de referencia de los códigos utilizados para el intercambio de horarios,
Italian: archivio dei codici per gli scambi di orari,
Portuguese: Ficheiro de referência dos códigos utilizados para o intercâmbio de horários
Dutch: referentiebestand met codes ten behoeve van de uitwisseling van dienstregelingen;
Danish: referencefil med koder til brug for udveksling af køreplaner
Swedish: Referensfil över koder för utbyte av tidtabeller.
Finnish: viitetiedosto, jossa on aikataulujen vaihtamisessa käytettävät tunnisteet
Greek: φάκελος αναφοράς κωδικών για την ανταλλαγή δεδομένων πινάκων δρομολογίων,
Czech: referenční soubor kódů pro účely výměny jízdních řádů,
Slovak: referenčný súbor kódov na účely výmeny cestovných poriadkov,
Polish: plik referencyjny kodów do celów wymiany rozkładów jazdy,
Hungarian: a menetrendi adatok cseréjére szolgáló kódokat tartalmazó referenciafájl,
Slovenian: referenčna datoteka oznak za izmenjavo voznih redov,
Romanian: fișier de referință al codurilor în scopul schimbului de orare;
Bulgarian: справочен файл за кодове за целите на обмена на разписания,
Estonian: sõiduplaanide vahetamiseks kasutatavate koodide viitefail,
Latvian: kustības grafiku datu apmaiņas kodu atsauces datne,
Lithuanian: kodų, skirtų keitimuisi tvarkaraščiais, informacijos failą,
English: reference file of codes for tariff exchange purposes,
French: fichier de référence des codes aux fins des échanges de tarifs,
German: Referenzdatei mit Codierungen für den Preisdatenaustausch,
Spanish: archivo de referencia de los códigos utilizados para el intercambio de tarifas,
Italian: archivio dei codici per gli scambi di tariffe,
Portuguese: Ficheiro de referência dos códigos utilizados para o intercâmbio de tarifas
Dutch: referentiebestand met codes ten behoeve van de uitwisseling van tarieven;
Danish: referencefil med koder til brug for udveksling af tariffer
Swedish: Referensfil över koder för utbyte av tariffuppgifter.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tariffien vaihtamisessa käytettävät tunnisteet
Greek: φάκελος αναφοράς κωδικών για την ανταλλαγή τιμολογιακών δεδομένων,
Czech: referenční soubor kódů pro účely výměny údajů o tarifech,
Slovak: referenčný súbor kódov na účely výmeny taríf,
Polish: plik referencyjny kodów do celów wymiany taryf,
Hungarian: a díjszabási adatok cseréjére szolgáló kódokat tartalmazó referenciafájl,
Slovenian: referenčna datoteka oznak za izmenjavo tarif,
Romanian: fișier de referință al codurilor în scopul schimbului de tarife;
Bulgarian: справочен файл за кодове за целите на обмена на тарифи,
Estonian: tariifiandmete vahetamiseks kasutatavate koodide viitefail,
Latvian: tarifu datu apmaiņas kodu atsauces datne,
Lithuanian: kodų, skirtų keitimuisi tarifų duomenimis, informacijos failą,