English: Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
French: Sardinelles et sprats ou esprots, à l’exclusion des filets crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure (panés), même précuits dans l’huile, congelés
German: Sardinellen und Sprotten, ausgenommen Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren
Spanish: Sardinelas y espadines, excepto los filetes crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, ultracongelados
Italian: alacce o spratti, esclusi i filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell’olio, surgelati
Portuguese: Sardinha, sardinela e espadilha, com excepção de filetes crus simplesmente revestidos de pasta ou de pão ralado (panados), mesmo pré-cozidos em óleo, congelados
Dutch: sardinella’s en sprot, met uitzondering van filets, rauw, enkel omgeven door beslag of door paneermeel (gepaneerd), ook indien in olie voorgebakken, diepgevroren
Danish: sardinel, brisling, kuller med undtagelse af rå filet kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset
Swedish: Sardineller och skarpsill, förutom råa filéer, enbart panerade, även förfriterade i olja, frysta
Finnish: Sardinella spp., kilohaili, ei kuitenkaan fileet, raa’at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsennetyt, jäädytetyt
Greek: Σαρδέλες, φρίσσες, σαρδελόρεγγες (παπαλίνες), με εξαίρεση τα ωμά φιλέτα, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα σε λάδι, κατεψυγμένα
Czech: sardinelya šproty, kromě syrového filé jen obaleného těstem nebo strouhankou, též předsmaženého v oleji, hluboce zmrazeného
Slovak: Sardinely, malé nórske sardinky alebo šproty okrem surového filé, len obaleného cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženého v oleji, hlboko zmrazeného
Polish: Sardynela, brisling lub szprot, z wyłączeniem surowych filetów, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, głęboko zamrożone
Hungarian: Szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt, kivéve a csupán híg tésztával vagy morzsával bevont fagyasztott nyers filét, az olajban elősütöttet is
Slovenian: velike sardele, papaline, razen surovih filetov, samo prekrite s testom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrte v olju ali neocvrte, zamrznjene
Romanian: sardinele, șproturi, cu excepția fileurilor crude, acoperite doar cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate
Bulgarian: Сардинели, трицона или шпрот, с изключение на сурови филета, покрити само с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, дълбоко замразени
Estonian: sardinellid ja kilud, v.a sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata
Latvian: Sardinellas, brētliņas vai šprotes, izņemot jēlas filejas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas
Lithuanian: sardinėlės ir šprotai, išskyrus neapdorotas filė, tik apibarstytas džiūvėsėliais arba apveltas kiaušinio ir miltų tyrele, apkepintas aliejuje arba neapkepintas, stipriai sušaldytas
Maltese: sardinella, aringi żgħar jew spratt għajr fletti nejja, miksija ħafif bil-panura jew bil-frak tal-ħobż, kemm jekk moqlija fiż-żejt minn qabel jew le, iffriżati