FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
French: La législation applicable en la matière devant être mise à jour, il y a lieu d’abroger ladite directive.
German: Da die entsprechenden Rechtsvorschriften aktualisiert werden müssen, sollte die Richtlinie 95/57/EG aufgehoben werden.
Spanish: Puesto que la legislación en este ámbito debe actualizarse, debe derogarse la Directiva 95/57/CE.
Italian: Essendo necessario aggiornare la legislazione in questo settore, la direttiva 95/57/CE dovrebbe essere abrogata.
Portuguese: Uma vez que a legislação neste domínio precisa de ser actualizada, a Directiva 95/57/CE deverá ser revogada.
Dutch: Aangezien de wetgeving op dit gebied moet worden geactualiseerd, moet Richtlijn 95/57/EG worden ingetrokken.
Danish: Da der er behov for at ajourføre lovgivningen på dette område, bør direktiv 95/57/EF ophæves.
Swedish: Eftersom lagstiftningen på detta område behöver uppdateras bör direktiv 95/57/EG upphävas.
Finnish: Koska alan lainsäädäntöä on päivitettävä, direktiivi 95/57/EY olisi kumottava.
Greek: Επειδή η νομοθεσία στον τομέα αυτό πρέπει να επικαιροποιηθεί, η οδηγία 95/57/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Jelikož je třeba právní přepisy v této oblasti aktualizovat, měla by být směrnice 95/57/ES zrušena.
Slovak: Keďže právne predpisy v tejto oblasti je potrebné aktualizovať, smernica 95/57/ES by sa mala zrušiť.
Polish: Ponieważ konieczna jest aktualizacja ustawodawstwa w tej dziedzinie, należy uchylić dyrektywę 95/57/WE.
Hungarian: Mivel a vonatkozó jogszabályokat aktualizálni kell, a 95/57/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi posodobitve zakonodaje na tem področju je treba Direktivo 95/57/ES razveljaviti.
Romanian: Deoarece legislația în acest domeniu trebuie actualizată, Directiva 95/57/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: Тъй като е необходимо актуализиране на законодателството в тази област, Директива 95/57/ЕО следва да бъде отменена.
Estonian: Arvestades, et kõnealuse valdkonna õigusnorme tuleb ajakohastada, tuleks direktiiv 95/57/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīva 95/57/EK būtu jāatceļ, jo jāatjaunina tiesību akti šajā nozarē.
Lithuanian: Kadangi reikia atnaujinti šios srities teisės aktus, Direktyva 95/57/EB turėtų būti panaikinta;
Maltese: Minħabba li l-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam jeħtieġ li tiġi aġġornata, id-Direttiva 95/57/KE għandha titħassar.
English: A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
French: Le recours au règlement est la méthode adéquate pour garantir l’utilisation de règles communes et l’élaboration de statistiques comparables.
German: Eine Verordnung ist das geeignete Mittel, um sicherzustellen, dass gemeinsame Standards verwendet und vergleichbare Statistiken erstellt werden.
Spanish: Un Reglamento constituye el medio más adecuado para asegurar el uso de normas comunes y la producción de estadísticas comparables.
Italian: Un regolamento costituisce lo strumento più appropriato per garantire l’uso di norme comuni e la produzione di statistiche comparabili.
Portuguese: Um regulamento é o meio adequado de assegurar a utilização de normas comuns e a produção de estatísticas comparáveis.
Dutch: Een verordening is de meest geschikte manier om het gebruik van gemeenschappelijke normen en de productie van vergelijkbare statistieken te garanderen.
Danish: En forordning er det bedst egnede middel til at sikre, at der anvendes fælles standarder og udarbejdes sammenlignelige statistikker.
Swedish: En förordning är det lämpligaste tillvägagångssättet för att säkerställa att gemensamma standarder används och jämförbar statistik framställs.
Finnish: (16) Asetus on soveltuva keino varmistaa yhteisten standardien käyttäminen ja vertailukelpoisten tilastojen tuottaminen.
Greek: Ο κανονισμός είναι ο κατάλληλος τρόπος για να εξασφαλιστεί η χρήση κοινών προτύπων και η παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών.
Czech: Vhodným nástrojem k tomu, aby bylo zajištěno používání společných norem a tvorba srovnatelných statistik, je nařízení.
Slovak: Nariadenie je vhodný spôsob na zabezpečenie používania spoločných noriem a tvorby porovnateľných štatistík.
Polish: Właściwym instrumentem zapewnienia stosowania wspólnych norm i tworzenia porównywalnej statystyki jest rozporządzenie.
Hungarian: A közös normák használatának és összehasonlítható statisztikák előállításának biztosítására a rendelet a megfelelő eszköz.
Slovenian: Uredba je primeren način za zagotovitev uporabe skupnih standardov in priprave primerljive statistike.
Romanian: Un regulament este modalitatea corespunzătoare pentru a se asigura utilizarea de standarde comune și producerea de statistici comparabile.
Bulgarian: Регламентът е подходящото средство за осигуряване прилагането на общи стандарти и изготвянето на съпоставима статистика.
Estonian: Määrus on sobiv vahend, mis võimaldab tagada ühiste standardite kasutamise ja võrreldava statistika koostamise.
Latvian: Regula ir pienācīgs veids, lai tiktu nodrošināta vienotu standartu lietošana un salīdzināmas statistikas sagatavošana.
Lithuanian: reglamentas yra tinkamas būdas užtikrinti bendrų standartų naudojimą ir palyginamos statistikos rengimą;
Maltese: Regolament hu l-mod xieraq kif jiġi żgurat l-użu ta’ standards komuni u l-produzzjoni ta’ statistika komparabbli.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Italian: Le disposizioni contenute nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so skladni z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru sistemul statistic european,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea,
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντα κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te uredbe je:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘reference period’ means a period to which data refer;
French: «période de référence», une période à laquelle les données se réfèrent;
German: „Bezugszeitraum“ den Zeitraum, auf den sich die Daten beziehen;
Spanish: «período de referencia» el período al que se refieren los datos; b)
Italian: «periodo di riferimento» il periodo cui si riferiscono i dati; b)
Portuguese: «Período de referência» o período ao qual os dados se referem; b)
Dutch: „referentieperiode” de periode waarop de gegevens betrekking hebben; b)
Danish: »referenceperiode« en periode, som dataene vedrører b)
Swedish: referensperiod en period som uppgifterna avser, b)
Finnish: ’viitejaksolla’ tarkoitetaan jaksoa, johon tiedot viittaavat;
Greek: ως «περίοδος αναφοράς» νοείται μια περίοδος στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία·
Czech: „referenčním obdobím“ období, kterého se údaje týkají;
Slovak: „referenčné obdobie“ je obdobie, ktorého sa údaje týkajú;
Polish: „okres odniesienia” oznacza okres, do którego odnoszą się dane;
Hungarian: „referencia-időszak” az az időszak, amelyre az adatok vonatkoznak; b)
Slovenian: „referenčno obdobje“ obdobje, na katero se nanašajo podatki;
Romanian: „perioadă de referință” reprezintă o perioadă la care se referă datele;
Bulgarian: „референтен период“ означава периодът, за който се отнасят данните;
Estonian: „vaatlusperiood” periood, mille kohta andmed käivad; b)
Latvian: “apsekojuma periods” – periods, uz kuru attiecas dati;
Lithuanian: ataskaitinis laikotarpis laikotarpis, su kuriuo yra susiję duomenys; b)
Maltese: “perjodu ta’ referenza” tfisser perjodu li tirreferi għalih id-data;
English: ‘reference year’ means a reference period of 1 calendar year;
French: «année d’observation», une période d’observation d’une année civile;
German: „Bezugsjahr“ einen Bezugszeitraum von einem Kalenderjahr;
Spanish: «año de referencia» un período de referencia con una duración de un año civil; c) «NACE Rev. 2»
Italian: «anno di riferimento» il periodo di riferimento di un anno civile; c) «NACE Rev. 2»
Portuguese: «Ano de referência» um período de referência de um ano civil; c) «NACE Rev.2»
Dutch: „referentiejaar” een referentieperiode van één kalenderjaar; c) „NACE Rev. 2”
Danish: »referenceår« en referenceperiode på et kalenderår c) »NACE rev. 2«
Swedish: referensår en referensperiod som består av ett kalenderår, c)
Finnish: ’viitevuodella’ tarkoitetaan yhden kalenterivuoden mittaista viitejaksoa;
Greek: ως «έτος αναφοράς» νοείται μια περίοδος αναφοράς ενός ημερολογιακού έτους·
Czech: „referenčním rokem“ referenční období v délce jednoho kalendářního roku;
Slovak: „referenčný rok“ je referenčné obdobie jedného kalendárneho roka;
Polish: „rok odniesienia” oznacza okres odniesienia o długości jednego roku kalendarzowego;
Hungarian: „referenciaév” egy naptári évnek megfelelő referencia-időszak; c) „NACE Rev.2”
Slovenian: „referenčno leto“ referenčno koledarsko leto;
Romanian: „an de referință” reprezintă o perioadă de referință de un an calendaristic;
Bulgarian: „референтна година“ означава референтен период с продължителност една календарна година;
Estonian: „võrdlusaasta” vaatlusperiood pikkusega üks kalendriaasta; c) „NACE Rev. 2”
Latvian: “apsekojuma gads” – vienu kalendāro gadu ilgs apsekojuma periods;
Lithuanian: ataskaitiniai metai vienų kalendorinių metų ataskaitinis laikotarpis; c)
Maltese: “sena ta’ referenza” tfisser perjodu ta’ referenza ta’ sena kalendarja waħda;
English: ‘domestic tourism’ means visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
French: «tourisme interne», les visites effectuées à l’intérieur d’un État membre par des résidents de cet État membre;
German: „Binnenreiseverkehr“ Reisen von Personen innerhalb des Mitgliedstaats, in dem sie ansässig sind;
Spanish: «turismo interno» las visitas realizadas en un Estado miembro por visitantes residentes en el mismo; h)
Italian: «turismo domestico» le visite effettuate all’interno di uno Stato membro da visitatori residenti nello stesso Stato membro; h)
Portuguese: «Turismo doméstico» as visitas dentro de um Estado-Membro efectuadas por visitantes residentes desse Estado-Membro; h)
Dutch: „binnenlands toerisme” bezoeken in een lidstaat door ingezetenen van die lidstaat; h)
Danish: »indenlandsk turisme« rejser inden for en medlemsstat foretaget af rejsende, som er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat h)
Swedish: inrikes turism besök inom en medlemsstat av besökare som är invånare i medlemsstaten, h)
Finnish: ’kotimaanmatkailulla’ tarkoitetaan jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden matkailua kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: ως «εγχώριος τουρισμός» νοούνται οι επισκέψεις στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους από επισκέπτες που είναι μόνιμοι κάτοικοι του εν λόγω κράτους μέλους·
Czech: „domácím cestovním ruchem“ návštěvy v členském státě osobami s bydlištěm v daném členském státě (dále jen „rezidenti“);
Slovak: „domáci cestovný ruch“ sú návštevy uskutočňované v rámci členského štátu návštevníkmi, ktorí sú rezidentmi daného členského štátu;
Polish: „turystyka krajowa” oznacza podróże w granicach państwa członkowskiego odbywane przez odwiedzających będących rezydentami tego państwa członkowskiego;
Hungarian: „belföldi turizmus” egy adott tagállam lakosai által megtett utak ugyanazon tagállamon belül; h)
Slovenian: „domači turizem“ obisk obiskovalcev znotraj države članice, ki so rezidenti te države članice;
Romanian: „turism intern” reprezintă vizitele într-un stat membru efectuate de vizitatorii care sunt rezidenți ai statului membru respectiv;
Bulgarian: „местен туризъм“ означава посещения в рамките на държава-членка на лица, които са постоянно пребиваващи в съответната държава-членка;
Estonian: „siseturism” liikmesriigi alaliste elanike reisid kõnealuse liikmesriigi piires; h)
Latvian: “vietējais tūrisms” – ceļojumi, kurus dalībvalstī veic šīs dalībvalsts rezidenti;
Lithuanian: vietinis turizmas lankytojų kelionės valstybėje narėje, kuri yra jų gyvenamosios vietos valstybė; h)
Maltese: “turiżmu domestiku” tfisser żjarat fi Stat Membru minn viżitaturi li huma residenti ta’ dak l-Istat Membru;
English: ‘inbound tourism’ means visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
French: «tourisme récepteur», les visites d’un État membre effectuées par des non-résidents de cet État membre;
German: „Einreiseverkehr“ Reisen von Personen in einen Mitgliedstaat, in dem sie nicht ansässig sind;
Spanish: «turismo receptor» las visitas realizadas en un Estado miembro por visitantes no residentes en el mismo; i)
Italian: «turismo dall’esterno» (turismo inbound) le visite effettuate in uno Stato membro da visitatori non residenti in quello Stato membro; i)
Portuguese: «Turismo receptor» as visitas a um Estado-Membro efectuadas por visitantes não residentes desse Estado-Membro; i)
Dutch: „inkomend toerisme” bezoeken in een lidstaat door niet-ingezetenen van die lidstaat; i)
Danish: »indadgående turisme« rejser til en medlemsstat foretaget af rejsende, som ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat i)
Swedish: inkommande turism besök till en medlemsstat av besökare som inte är invånare i medlemsstaten, i)
Finnish: ’ulkomailta suuntautuvalla matkailulla’ tarkoitetaan muiden kuin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden matkoja kyseiseen jäsenvaltioon;
Greek: ως «εισερχόμενος τουρισμός» νοούνται οι επισκέψεις σε ένα κράτος μέλος από επισκέπτες οι οποίοι δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι του εν λόγω κράτους μέλους·
Czech: „aktivním cestovním ruchem“ návštěvy v členském státě osobami s bydlištěm v jiném členském státě (dále jen „nerezidenti“);
Slovak: „aktívny cestovný ruch“ sú návštevy uskutočňované návštevníkmi v členskom štáte, ktorého nie sú rezidentmi;
Polish: „turystyka przyjazdowa” oznacza podróże do państwa członkowskiego odbywane przez odwiedzających niebędących rezydentami tego państwa członkowskiego;
Hungarian: „beutazóturizmus” egy adott tagállamban olyan látogatók által tett utak, akik nem ezen tagállam lakosai; i)
Slovenian: „v državo usmerjeni turizem“ obisk obiskovalcev držav članic, ki niso rezidenti te države članice;
Romanian: „turism receptor” reprezintă vizitele într-un stat membru efectuate de vizitatorii care nu sunt rezidenți ai statului membru respectiv;
Bulgarian: „входящ туризъм“ означава посещения в държава-членка, извършвани от лица, които не са постоянно пребиваващи в съответната държава-членка;
Estonian: „sissetulev turism” liikmesriigi külastamine teiste riikide alaliste elanike poolt; i)
Latvian: “ienākošais tūrisms” – ceļojumi, kurus dalībvalstī veic personas, kas nav šīs dalībvalsts rezidenti;
Lithuanian: atvykstamasis turizmas lankytojų kelionės į valstybę narę, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė; i)
Maltese: “turiżmu ’l ġewwa” tfisser żjarat fi Stat Membru minn viżitaturi li mhumiex residenti ta’ dak l-Istat Membru;
English: ‘outbound tourism’ means visits by residents of a Member State outside that Member State;
French: «tourisme émetteur», les visites effectuées par des résidents d’un État membre à l’extérieur de cet État membre;
German: „Ausreiseverkehr“ Reisen von Personen aus dem Mitgliedstaat heraus, in dem sie ansässig sind;
Spanish: «turismo emisor» las visitas que realizan los residentes de un Estado miembro fuera del territorio de este Estado; j)
Italian: «turismo verso l’estero» (turismo outbound) le visite effettuate dai residenti di uno Stato membro al di fuori di quello Stato membro; j)
Portuguese: «Turismo emissor» as visitas efectuadas por residentes de um Estado-Membro fora deste; j)
Dutch: „uitgaand toerisme” bezoeken door ingezetenen van een lidstaat buiten die lidstaat; j)
Danish: »udadgående turisme« rejser, som hjemmehørende i en medlemsstat, foretager uden for den pågældende medlemsstat j)
Swedish: utgående turism besök av personer som är invånare i en medlemsstat till ett land utanför medlemsstaten, j)
Finnish: ’ulkomaanmatkailulla’ tarkoitetaan jossakin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden matkoja kyseisen jäsenvaltion ulkopuolelle;
Greek: ως «εξερχόμενος τουρισμός» νοούνται οι επισκέψεις από μόνιμους κατοίκους ενός κράτους μέλους εκτός του εν λόγω κράτους μέλους·
Czech: „pasivním cestovním ruchem“ návštěvy osobami s bydlištěm v jednom členském státě mimo tento členský stát;
Slovak: „pasívny cestovný ruch“ sú návštevy uskutočňované rezidentmi členského štátu mimo tohto členského štátu;
Polish: „turystyka wyjazdowa” oznacza podróże rezydentów państwa członkowskiego do miejsc poza granicami tego państwa członkowskiego;
Hungarian: „kiutazóturizmus” egy adott tagállam lakosainak ezen tagállamon kívül tett útjai; j)
Slovenian: „iz države usmerjeni turizem“ obisk rezidentov države članice, izven te države članice;
Romanian: „turism emițător” reprezintă vizitele efectuate de rezidenții unui stat membru în afara statului membru respectiv;
Bulgarian: „изходящ туризъм“ означава посещения на лица, постоянно пребиваващи в дадена държава-членка, извън нея;
Estonian: „väljaminev turism” liikmesriigi alaliste elanike reisid väljapoole kõnealust liikmesriiki; j)
Latvian: “izejošais tūrisms” – ceļojumi, kurus dalībvalsts rezidenti veic ārpus šīs dalībvalsts;
Lithuanian: išvykstamasis turizmas valstybės narės rezidentų kelionės už šios valstybės narės ribų; j)
Maltese: “turizmu ’l barra” tfisser żjarat minn residenti ta Stat Membru barra minn dak l-Istat Membru;
English: ‘national tourism’ means domestic and outbound tourism;
French: «tourisme national», le tourisme interne et le tourisme émetteur;
German: „nationaler Tourismus“ Binnenreiseverkehr und Ausreiseverkehr;
Spanish: «turismo nacional» el turismo interno y el turismo emisor; k)
Italian: «turismo nazionale» il turismo domestico e il turismo verso l’estero; k)
Portuguese: «Turismo nacional» o turismo doméstico e o turismo emissor; k)
Dutch: „nationaal toerisme” binnenlands en uitgaand toerisme; k)
Danish: »national turisme« indenlandsk og udadgående turisme k)
Swedish: nationell turism inrikes och utgående turism, k)
Finnish: ’kansallisella matkailulla’ tarkoitetaan kotimaanmatkailua ja ulkomaanmatkailua;
Greek: ως «εθνικός τουρισμός» νοείται ο τουρισμός που περιλαμβάνει τον εγχώριο και τον εξερχόμενο τουρισμό·
Czech: „národním cestovním ruchem“ domácí a pasivní cestovní ruch;
Slovak: „národný cestovný ruch“ je domáci a pasívny cestovný ruch;
Polish: „turystyka narodowa” oznacza turystykę krajową i turystykę wyjazdową;
Hungarian: „nemzeti turizmus” a belföldi és a kiutazóturizmus együttesen; k)
Slovenian: „nacionalni turizem“ domači in iz države usmerjeni turizem;
Romanian: „turism național” reprezintă turismul intern și turismul emițător;
Bulgarian: „национален туризъм“ означава вътрешния и изходящия туризъм;
Estonian: „riigi turism” hõlmab siseturismi ja väljaminevat turismi; k)
Latvian: “valsts tūrisms” – vietējais tūrisms un izejošais tūrisms kopā;
Lithuanian: nacionalinis turizmas vietinis ir išvykstamasis turizmas; k)
Maltese: “turiżmu nazzjonali” tfisser it-turiżmu domestiku u t-turiżmu ’l barra;