FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 5 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2011.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Mejju 2011.
English: The name and the function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en de functie van de medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο·
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uslužbenca subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»;
Spanish: Declara asimismo que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»;
Portuguese: Declaro que a informação prestada na presente factura é completa e exacta.».
Dutch: Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”;
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»·
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki iz te fakture popolni in resnični.“
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Es paziņoju, ka šajā faktūrrēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un patiesa.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif provdut f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.”
English: Date and signature.
French: date et signature.
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma.
Italian: data e firma.
Portuguese: Data e assinatura.
Dutch: datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och namnteckning.
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus.
Greek: ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis.
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Romanian: Data și semnătura.
Bulgarian: Дата и подпис.
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts.
Lithuanian: Data ir parašas.
Maltese: Data u firma.
English: BPNA started to export to the Union in December 2009.
French: BPNA a commencé à exporter vers l’Union en décembre 2009.
German: BPNA begann mit seinen Ausfuhren in die Union im Dezember 2009.
Spanish: BPNA empezó a exportar a la Unión en diciembre de 2009.
Italian: La BPNA ha iniziato ad esportare verso l’Unione nel dicembre 2009.
Portuguese: A BPNA começou a exportar para a União em Dezembro de 2009.
Dutch: BPNA is in december 2009 gestart met de uitvoer naar de Unie.
Danish: BPNA påbegyndte eksporten til Unionen i december 2009.
Swedish: Företaget började exportera till unionen i december 2009.
Finnish: BPNA aloitti viennin unioniin joulukuussa 2009.
Greek: Η BPNA άρχισε την εξαγωγή στην Ένωση τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: BPNA začala vyvážet do Unie v prosinci 2009.
Slovak: BPNA začala do Únie vyvážať v decembri 2009.
Hungarian: A BPNA 2009 decemberében kezdte meg az Unióba irányuló kivitelt.
Slovenian: BPNA je začela izvažati v Unijo decembra 2009.
Romanian: BPNA a început să exporte către Uniune în decembrie 2009.
Estonian: BPNA alustas liitu eksportimist 2009. aasta detsembris.
Latvian: BPNA sāka eksportēt uz Savienību 2009. gada decembrī.
English: In this respect it is recalled that definitive measures were imposed in July 2009.
French: Dans ce contexte, il est rappelé que les mesures définitives ont été instituées en juillet 2009.
German: An dieser Stelle sei erwähnt, dass endgültige Maßnahmen im Juli 2009 eingeführt wurden.
Spanish: A este respecto se recuerda que las medidas definitivas se establecieron en julio de 2009.
Italian: Si rammenta in tale contesto che le misure definitive erano state istituite nel luglio 2009.
Portuguese: Em relação a este aspecto, é de relembrar que as medidas definitivas foram instituídas em Julho de 2009.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat de definitieve maatregelen in juli 2009 werden ingesteld.
Danish: Det skal i den forbindelse erindres, at der blev indført endelige foranstaltninger i juli 2009.
Swedish: Här erinras det om att de slutgiltiga åtgärderna infördes i juli 2009.
Finnish: On muistettava, että lopulliset toimenpiteet otettiin käyttöön heinäkuussa 2009.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζεται ότι επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα τον Ιούλιο του 2009.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že konečná opatření byla uložena v červenci 2009.
Slovak: V tejto súvislosti sa pripomína, že konečné opatrenia boli uložené v júli 2009.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a végleges intézkedések elrendelésére 2009 júliusában került sor.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so bili dokončni ukrepi uvedeni julija 2009.
Romanian: În acest sens, se reamintește faptul că măsurile definitive au fost instituite în iulie 2009.
Estonian: Tuletame siinkohal meelde, et lõplikud meetmed kehtestati 2009. aasta juulis.
Latvian: Šai saistībā tiek atgādināts, ka galīgos pasākumus noteica 2009. gada jūlijā.
English: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canada
German: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Spanish: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Canadá
Swedish: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Finnish: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Czech: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Slovak: BIOX Corporation, Oakville, Ontário, Kanada
Polish: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Slovenian: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Estonian: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Latvian: BIOX Corporation, Oakville, Ontārio, Kanāda
Lithuanian: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
Maltese: BIOX Corporation, Oakville, Ontario, Kanada
English: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canada
German: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Spanish: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Canadá
Swedish: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Finnish: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Czech: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Slovak: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontário, Kanada
Polish: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Slovenian: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Estonian: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Latvian: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontārio, Kanāda
Lithuanian: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
Maltese: Rothsay Biodiesel, Guelph, Ontario, Kanada
English: 1049 Brussels
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: 1049 Bruselas
Italian: 1049 Bruxelles
Portuguese: 1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bruxelles/Brussel
Finnish: 1049 Bruxelles/Brussel
Greek: 1049 Bruxelles
Czech: 1049 Bruxelles
Slovenian: 1049 Bruxelles/Brussel
Romanian: 1049 Bruxelles
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIQUE/BELGIË
Finnish: BELGIQUE/BELGIË
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIQUE
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIQUE/BELGIË
Romanian: BELGIA
Lithuanian: BELGIUM (BELGIJA)
English: Office: N-105 04/92
French: Bureau: N-105 04/92
German: Büro: N-105 04/92
Spanish: Despacho: N-105 04/92
Italian: Ufficio: N-105 04/92
Portuguese: Escritório: N-105 04/92
Dutch: Kamer N-105 04/92
Danish: Kontor: N-105 04/92
Swedish: Kontor: N-105 04/92
Finnish: Office N-105 04/92
Greek: Office: N-105 4/92
Romanian: Biroul: N-105 04/92
Maltese: Office: N-105 4/92
English: The product forming the object of the circumvention investigation is twofold. Firstly, regarding the allegations of transhipment through Canada and Singapore, it is identical to the product at issue in the original investigation, as described in the previous paragraph.
German: Bei der Ware, die Gegenstand der Umgehungsuntersuchung ist, muss zwischen zwei Aspekten unterschieden werden: Zum einen handelt es sich in Bezug auf die Behauptungen hinsichtlich des Versands über Kanada und Singapur, wie im vorhergehenden Absatz beschrieben, um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung.
English: It may well be the case that lower blends attract lower shipping costs. However, it should be noted that a blend of B20 and below is effectively only a different composition of the blend, in comparison to the process of producing biodiesel in a blend above B20.
German: Es mag durchaus zutreffen, dass ein geringerer Biodiesel-Gehalt geringere Versandkosten zur Folge hat; gleichwohl ist hier festzuhalten, dass es sich bei einer Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT im Grunde nur um eine andere Zusammensetzung der Mischung handelt im Vergleich zu dem Verfahren, mit dem Biodiesel in einer Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von mehr als 20 GHT hergestellt wird.
English: Regarding transhipment, it is well known that Singapore is a huge shipping hub in Asia where regional ships arrive and unload goods which are later reloaded to ships sailing, among others, to Europe. In this investigation, one of the cooperating traders transhipped biodiesel with Malaysian or Indonesian origin through Singapore with a final destination in the Union.
Greek: Σχετικά με τη μεταφόρτωση, είναι ευρέως γνωστό ότι η Σιγκαπούρη είναι τεράστιος κόμβος θαλάσσιας διακίνησης εμπορευμάτων στην Ασία όπου τα πλοία της περιφέρειας φτάνουν και ξεφορτώνουν εμπορεύματα τα οποία στη συνέχεια μεταφορτώνονται σε πλοία με προορισμό, μεταξύ άλλων, την Ευρώπη.
English: Wilmar Trading Pte Ltd.
French: Wilmar Trading Pte Ltd
Italian: Wilmar Trading Pte Ltd
Dutch: Wilmar Trading Pte Ltd
Finnish: Wilmar Trading Pte Ltd
English: In conclusion, despite the discrepancies between the two data sources, it is clear that US export of biodiesel to Canada increased from 2008 to the IP, and in particular following the imposition of anti-dumping measures. The Canadian biodiesel market is currently not able to absorb such quantities of biodiesel.
Maltese: Fl-aħħar mill-aħħar, minkejja d-diskrepanzi bejn iż-żewġ sorsi tad-dejta, huwa ċar li l-esportazzjoni ta’ bijodiżil mill-Istati Uniti għall-Kanada żdiedet mill-2008 sal-PI, b’mod partikolari wara l-impożizzjoni tal-miżuri kumpensatorji Is-suq tal-bijodiżil Kanadiż bħalissa mhuwiex kapaċi jassorbi dawn il-kwantitajiet ta’ bijodiżil.
English: As mentioned above, imports from Canada into the Union increased from 1725 tonnes in 2008 to 197772 tonnes during the IP, the latter representing a share of imports of 9,2 %. The increase of imports from Canada could not be considered to be insignificant bearing in mind the size of the Union market as determined in the original investigation.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, l-importazzjonijiet mill-Kanada għall-Unjoni żdiedu minn 1725 tunnellata metrika fl-2008 għal 197772 tunnellata metrika waqt il-PI, bl-aħħar wieħed jirrappreżenta sehem ta’ importazzjonijiet ta’ 9,2 % Iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-Kanada, ma setgħetx titqies bħala insinifikanti meta jitqies id-daqs tas-suq tal-Unjoni kif determinat fl-investigazzjoni oriġinali.
English: The analysis showed that the majority of these imports were of genuine Singaporean origin. However, not all imports could be accounted for.
Maltese: L-analiżi wriet li l-maġġoranza ta’ dawn l-importazzjonijiet kienu ġenwinament ta’ oriġini minn Singapor Madankollu, ma setax jingħata rendikont tal-importazzjonijiet kollha.