English: Regulation (EC) No 853/2004 provides inter alia that food business operators importing products of animal origin from third countries are to ensure that import only takes place if the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 are satisfied.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 prévoit entre autres que les exploitants du secteur alimentaire qui importent des produits d’origine animale de pays tiers doivent veiller à ce que ces importations n’aient lieu que si les exigences prévues à l’article 14 du règlement (CE) no 854/2004 sont respectées.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sieht unter anderem vor, dass Lebensmittelunternehmer, die Produkte tierischen Ursprungs aus Drittländern einführen, sicherstellen müssen, dass diese Produkte nur eingeführt werden, wenn die Anforderungen des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfüllt sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece, entre otras cosas, que los operadores de empresas alimentarias que importen productos de origen animal procedentes de terceros países garanticen que solo se proceda a la importación si se cumplen los requisitos del artículo 14 del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce, tra l'altro, che gli operatori del settore alimentare che importano prodotti di origine animale da paesi terzi provvedono affinché l'importazione avvenga solo se sono soddisfatti i requisiti previsti dall'articolo 14 del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece, nomeadamente, que os operadores das empresas do sector alimentar que importam produtos de origem animal provenientes de países terceiros devem assegurar que a importação só se realizará se tiverem sido cumpridos os requisitos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 bepaalt onder meer dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven die producten van dierlijke oorsprong uit derde landen invoeren, ervoor moeten zorgen dat die invoer uitsluitend plaatsvindt als aan de eisen van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt voldaan.
Danish: (1) Forordning (EF) nr. 853/2004 indeholder blandt andet bestemmelser om, at fødevarevirksomhedsledere, der importerer animalske fødevarer fra tredjelande, skal sikre, at der kun finder import sted, hvis betingelserne i artikel 14 i forordning (EF) nr. 854/2004 er opfyldt.
Swedish: I förordning (EG) nr 853/2004 föreskrivs bland annat att livsmedelsföretagare som importerar produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer ska se till att import endast sker om kraven i artikel 14 i förordning (EG) nr 854/2004 uppfylls.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään muun muassa, että eläinperäisiä tuotteita kolmansista maista tuovien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että tuonti tapahtuu ainoastaan, jos asetuksen (EY) N:o 854/2004 14 artiklan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που εισάγουν προϊόντα ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η εισαγωγή πραγματοποιείται εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví mimo jiné, že provozovatelé potravinářských podniků dovážející produkty živočišného původu ze třetích zemí zajistí, aby se dovoz uskutečnil pouze tehdy, pokud jsou splněny požadavky článku 14 nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: V nariadení (ES) č. 853/2004 sa okrem iného stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí dovážajú produkty živočíšneho pôvodu z tretích krajín, musia zabezpečiť, že dovoz sa uskutoční, iba ak sú splnené požiadavky podľa článku 14 naradenia (ES) č. 854/2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 stanowi między innymi, że przedsiębiorstwa sektora spożywczego sprowadzające produkty pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich zobowiązane są dopilnować, aby przywóz miał miejsce wyłącznie pod warunkiem spełnienia wymogów określonych w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet előírja többek között, hogy a harmadik országokból állati eredetű termékeket importáló élelmiszer-ipari vállalkozásoknak biztosítaniuk kell, hogy a behozatalra csak akkor kerüljön sor, ha a 854/2004/EK rendeket 14. cikkének követelményei teljesülnek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 med drugim določa, da nosilci živilske dejavnosti, ki uvažajo proizvode živalskega izvora iz tretjih držav, zagotovijo, da se izvoz izvaja le, če so izpolnjene zahteve člena 14 Uredbe (ES) št. 854/2004.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 prevede, printre altele, că operatorii din sectorul alimentar care importă produse de origine animală din țări terțe trebuie să se asigure că importurile au loc doar dacă sunt respectate cerințele menționate la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 853/2004 се предвижда, inter alia, че предприятията за хранителни продукти, извършващи внос на продукти от животински произход от трети страни, гарантират, че внос се извършва само когато са спазени изискванията на член 14 от Регламент (ЕО) № 854/2004.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 853/2004 on muu hulgas sätestatud, et loomset päritolu tooteid kolmandatest riikidest importivad toidukäitlejad peavad tagama, et import toimub üksnes juhul, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 14 nõuded.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 853/2004 cita starpā noteikts, ka pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, importējot dzīvnieku izcelsmes produktus no trešām valstīm, jānodrošina, ka šāds imports tiek veikts tikai tad, ja ir izpildītas Regulas (EK) Nr. 854/2004 14. pantā noteiktās prasības.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 853/2004, inter alia, yra nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai, importuojantys gyvūninius produktus iš trečiųjų šalių, turi užtikrinti, kad būtų importuojama tik laikantis Reglamento (EB) Nr. 854/2004 14 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jipprovdi fost oħrajn li l-operaturi tan-negozju tal-ikel li jimportaw il-prodotti minn pajjiżi terzi li joriġinaw mill-annimali, għandhom jiżguraw li l-importazzjoni sseħħ biss jekk jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.