FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certification by the beneficiary
French: Certification par le bénéficiaire
German: Bescheinigung durch den Begünstigten
Spanish: Certificación del beneficiario
Italian: Certificazione rilasciata dal beneficiario
Portuguese: Certificação pelo beneficiário
Dutch: Certificatie door de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens attestering
Swedish: Stödmottagarens bestyrkande
Finnish: tuensaajan vakuutus
Greek: Βεβαίωση του δικαιούχου
Czech: Potvrzení příjemcem
Slovak: Potvrdenie príjemcom
Polish: Oświadczenie beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett igazolása
Slovenian: Potrdilo upravičenca Potrjujemo, da:
Romanian: Certificare de către beneficiar
Bulgarian: Удостоверение от бенефициера
Estonian: Abisaaja kinnitus
Latvian: Saņēmēja apstiprinājums
Lithuanian: Paramos gavėjo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju
English: this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
French: que ces dépenses sont réelles, comptabilisées avec exactitude et admissibles conformément aux dispositions figurant dans le règlement (UE) no 926/2011,
German: diese Ausgaben tatsächlich entstanden, genau belegt und gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 926/2011 beihilfefähig sind,
Spanish: estos gastos son ciertos, están registrados con exactitud y son admisibles con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento (UE) no 926/2011,
Italian: le spese qui distinte sono state effettivamente sostenute, esattamente conteggiate e ammissibili ai sensi delle disposizioni del regolamento (UE) n. 926/2011,
Portuguese: estas despesas são reais, estão contabilizadas com exactidão e são elegíveis em conformidade com o disposto no Regulamento (UE) n.o 926/2011,
Dutch: deze uitgaven daadwerkelijk zijn gedaan, nauwkeurig zijn opgevoerd en subsidiabel zijn overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EU) nr. 926/2011
Danish: at der er tale om faktisk afholdte udgifter, der er bogført korrekt og støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 926/2011
Swedish: dessa kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i arbetsprogrammet enligt förordning (EU) nr 926/2011 och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl,
Finnish: nämä kustannukset ovat tosiasiallisesti aiheutuneita, asiaankuuluvasti laskettuja ja tukikelpoisia asetuksen (EU) N:o 926/2011 säännösten mukaisesti,
Greek: η παρούσα δαπάνη πραγματοποιήθηκε, υπολογίστηκε με ακρίβεια και είναι επιλέξιμη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EE) αριθ 926/2011,
Czech: tyto výdaje skutečně vznikly, byly přesně zaúčtovány a jsou způsobilé podle ustanovení stávajícího nařízení (EU) č. 926/2011,
Slovak: tieto výdavky boli skutočne vzniknuté, presne zúčtované a že sú oprávnené v rámci ustanovení súčasného nariadenia (EÚ) č. 926/2011,
Polish: powyższe koszty zostały rzeczywiście poniesione, rzetelnie zaksięgowane i są kwalifikowalne zgodnie z przepisami rozporządzenia (UE) nr 926/2011;
Hungarian: e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elkönyvelve, és a 926/2011/EU rendelet rendelkezéseinek megfelelően támogathatók
Romanian: aceste cheltuieli sunt reale, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 926/2011
Bulgarian: този разход действително беше направен, точно осчетоводен и допустим съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) № 926/2011,
Estonian: kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määrusele (EL) nr 926/2011,
Latvian: izdevumi ir faktiski radušies, rūpīgi uzskaitīti un atbilst Regulas (ES) Nr. 926/2011 noteikumiem,
Lithuanian: šios išlaidos yra faktinės, tiksliai užfiksuotos apskaitoje ir atitinka Reglamente (ES) Nr. 926/2011 išdėstytas tinkamumo finansuoti nuostatas;
Maltese: dan l-infiq iġġarrab tassew, kien iġġustifikat b'mod preċiż u huwa eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 926/2011,
English: all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
French: que toutes les pièces justificatives relatives à ces dépenses sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Belege für diese Kosten für Rechnungsprüfungszwecke zur Verfügung stehen,
Spanish: todos los documentos justificativos de estos costes están disponibles para su inspección,
Italian: tutti i documenti giustificativi pertinenti alle spese sostenute sono disponibili a fini di controllo,
Portuguese: todos os documentos justificativos relativos a estas despesas estão disponíveis para inspecção,
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot deze kosten beschikbaar zijn voor controledoeleinden,
Danish: at alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
Swedish: alla handlingar som styrker ersättningen finns tillgängliga för revision,
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät todistusasiakirjat ovat saatavilla tarkastusta varten,
Greek: όλα τα παραστατικά σε σχέση με αυτά τα έξοδα είναι διαθέσιμα προς έλεγχο,
Czech: všechny podpůrné doklady týkající se výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly
Slovak: všetky podkladové dokumenty v súvislosti s týmito nákladmi sú k dispozícii na kontrolu,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające dotyczące tych kosztów są dostępne do celów kontroli;
Hungarian: a költségeket alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll
Romanian: toate documentele justificative legate de costurile respective sunt disponibile în scopul controalelor;
Bulgarian: всички подкрепящи документи, свързани с тези разходи, са налице за проверка,
Estonian: kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,
Latvian: visi ar izmaksām saistītie apstiprinošie dokumenti ir pieejami pārbaudes veikšanai,
Lithuanian: visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais pagrįstos šios išlaidos, yra saugomi patikros tikslais;
Maltese: id-dokumenti ta' appoġġ kollha marbuta ma' dawn l-ispejjeż huma disponibbli għall-ispezzjoni,
English: we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
French: que nous ne réalisons aucun profit avec le subside octroyé par la Commission.
German: wir mit der von der Kommission gewährten Finanzhilfe keinen Gewinn erzielen.
Spanish: no obtenemos lucro alguno de la subvención concedida por la Comisión.
Italian: il sottoscritto non ottiene alcun profitto dal contributo concesso dalla Commissione.
Portuguese: não realizamos nenhum lucro com o subsídio concedido pela Comissão.
Dutch: wij geen winst maken met de door de Commissie verleende subsidie.
Danish: at vi ikke anvender EU-tilskuddet med fortjeneste for øje.
Swedish: vi inte härleder någon vinst från unionens ekonomiska stöd.
Finnish: meille ei koidu voittoa komission myöntämästä avustuksesta.
Greek: δεν απορρέει κάποιο οικονομικό κέρδος από την επιδότηση που χορηγείται από την Επιτροπή.
Czech: z finanční podpory Komise nemáme žádný zisk.
Slovak: nemáme žiadny zisk z dotácií poskytnutých Komisiou.
Polish: z udzielonej przez Komisję dotacji nie czerpiemy żadnych zysków.
Hungarian: a Bizottság által odaítélt támogatással semmilyen nyereségre nem teszünk szert.
Slovenian: z nepovratnimi sredstvi, ki nam jih je dodelila Komisija, ne ustvarjamo dobička.
Romanian: nu obținem niciun profit de pe urma subvenției acordate de Comisie.
Bulgarian: не получаваме никаква печалба от субсидията, отпусната от Комисията.
Estonian: me ei saa komisjoni määratud toetusest tulenevalt kasumit.
Latvian: no ES piešķirtās subsīdijas netiek gūti nekādi ienākumi.
Lithuanian: iš Komisijos suteiktos dotacijos negaunamas joks pelnas.
Maltese: m'aħniex qed nagħmlu profit mis-sussidju mogħti mill-Kummissjoni.
English: The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
French: Les heures prises en considération dans le calcul des indemnités journalières comprennent:
German: Bei der Berechnung des Tagegeldes werden folgende Zeiten berücksichtigt:
Spanish: Las horas que se toman en consideración para calcular las dietas son:
Italian: Le ore considerate nel calcolo dell'indennità giornaliera sono:
Portuguese: As horas consideradas para calcular as ajudas de custo diárias são:
Dutch: De in aanmerking te nemen uren voor de berekening van de dagvergoeding zijn:
Danish: Timer, der indgår i beregningen af dagpengene:
Swedish: Den tid som beaktas vid beräkning av traktamente är
Finnish: Päivärahan laskennassa huomioon otettavat tunnit:
Greek: Οι ώρες που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ημερήσιας αποζημίωσης είναι: α) για αεροπορικό ταξίδι:
Czech: Pro výpočet denních příspěvků se započtou tyto hodiny:
Slovak: Hodiny zohľadnené pri výpočte denných diét:
Polish: Czas uwzględniany przy obliczaniu diety dziennej obejmuje:
Hungarian: A napidíj kiszámításához figyelembe vett órák magukban foglalják:
Slovenian: Ure, ki se upoštevajo za izračun dnevnic, so:
Romanian: Orele luate în considerare pentru calculul diurnelor sunt:
Bulgarian: Часовете, взети предвид за изчисляване на днвените надбавки, са:
Estonian: Päevaraha arvutamiseks võetakse tunnid arvesse järgmiselt:
Latvian: Lai aprēķinātu dienas naudu, ņem vērā šādas stundas:
Lithuanian: Valandos, į kurias atsižvelgta apskaičiuojant dienpinigius, yra sugaištos keliaujant:
Maltese: Is-sigħat meqjusa għall-kalkolu tal-konċessjonijiet ta' kuljum huma:
English: for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
French: pour les déplacements en avion: deux heures avant le décollage (transfert vers l'aéroport) et deux heures après l'atterrissage (transfert depuis l'aéroport)
German: bei Flügen: einschließlich 2 Stunden vor Abflug (Transfer zum Flughafen) und 2 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Flughafen)
Spanish: viaje en avión: incluidas las dos horas previas a la salida (transporte al aeropuerto) y las dos horas posteriores a la llegada (transporte desde el aeropuerto);
Italian: viaggi aerei: 2 ore prima della partenza (trasferimento all'aeroporto) e 2 ore dopo l'arrivo (trasferimento dall'aeroporto);
Portuguese: Para viagens aéreas: incluindo 2 horas antes da partida (transferências para o aeroporto) e 2 horas depois da chegada (transferência do aeroporto);
Dutch: voor reizen per vliegtuig: inclusief twee uur vóór het vertrek (transfer naar de luchthaven) en twee uur na de aankomst (transfer van de luchthaven)
Danish: Ved flyrejser: to timer inden flyets afgang (transport til lufthavnen) og to timer efter flyets ankomst (transport fra lufthavnen)
Swedish: med flyg: inklusive 2 timmar före avfärd (transfer till flygplatsen) och 2 timmar efter ankomst (transfer från flygplatsen)
Finnish: lentomatka: 2 tuntia ennen lähtöä (siirtyminen lentokentälle) ja 2 tuntia saapumisen jälkeen (siirtyminen lentokentältä)
Greek: συν δύο ώρες πριν από την αναχώρηση (μεταφορά στο αεροδρόμιο) και 2 ώρες μετά την άφιξη (μεταφορά από το αεροδρόμιο) β) για το τρένο:
Czech: pro cestu letadlem: včetně 2 hodin před odletem (přeprava na letiště) a 2 hodin po příletu (přeprava z letiště)
Slovak: pri cestovaní lietadlom: vrátane 2 hodín pred odletom (doprava na letisko) a 2 hodín po prílete (doprava z letiska)
Polish: w przypadku podróży lotniczych: 2 godziny przed odlotem (przejazd na lotnisko) i 2 godziny po przylocie (przejazd z lotniska);
Hungarian: légi utazás esetében: két óra az indulás előtt (utazás a repülőtérre) és két óra az érkezés után (utazás a repülőtérről)
Slovenian: za potovanje z letalom: vključno dve uri pred odhodom (prevoz na letališče) in dve uri po prihodu (prevoz z letališča)
Romanian: pentru călătoriile cu avionul: 2 ore înainte de decolare (transfer către aeroport) și două ore după aterizare (transfer de la aeroport)
Bulgarian: за пътуване със самолет: включително два часа преди излитането (трансфер до летището) и два часа след пристигането (трансфер от летището)
Estonian: lennureisi puhul: sealhulgas 2 tundi enne lennuki väljumist (transfeer lennujaama) ja 2 tundi pärast lennuki saabumist (transfeer lennujaamast)
Latvian: attiecībā uz ceļošanu ar gaisa transportu: ietver 2 stundas pirms izlidošanas (pārvešana uz lidostu) un 2 stundas pēc nolaišanās (pārvešana no lidostas);
Lithuanian: lėktuvu, įskaitant 2 valandas iki skrydžio (važiavimas į oro uostą) ir 2 valandas po atvykimo (važiavimas iš oro uosto);
Maltese: għall-vjaġġ bl-ajru: inklużi sagħtejn qabel it-tluq (trasferiment għall-ajruport) u sagħtejn wara l-wasla (trasferiment mill-ajruport)
English: for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
French: pour les déplacements en train: une demi-heure avant le départ du train (transfert vers la gare) et une demi-heure après l'arrivée du train (transfert depuis la gare)
German: bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt (Transfer zum Bahnhof) und 0,5 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Bahnhof)
Spanish: viaje en tren: incluida la media hora previa a la salida (transporte a la estación) y la media hora posterior a la llegada (transporte desde la estación).
Italian: viaggio in ferrovia: 0,5 ore prima della partenza (trasferimento alla stazione) e 0,5 ore dopo l'arrivo (trasferimento dalla stazione).
Portuguese: Para viagens de comboio: incluindo 0,5 horas antes da partida (transferência para a estação) e 0,5 horas depois da chegada (transferência da estação).
Dutch: voor reizen per trein: inclusief 0,5 uur vóór het vertrek (transfer naar het station) en 0,5 uur na de aankomst (transfer van het station)
Danish: Ved togrejser: 0,5 time før togafgang (transport til banegården) og 0,5 time efter togets ankomst (transport fra banegården)
Swedish: med tåg: inklusive en halvtimme före avfärd (transfer till stationen) och en halvtimme efter ankomst (transfer från stationen)
Finnish: juna: 0,5 tuntia ennen lähtöä (siirtyminen asemalle) ja 0,5 tuntia saapumisen jälkeen (siirtyminen asemalta)
Greek: συν 0,5 ώρα πριν από την αναχώρηση (μεταφορά στο σταθμό) και 0,5 μετά την άφιξη (μεταφορά από το σταθμό)
Czech: pro cestu vlakem: včetně 0,5 hodiny před odjezdem (přeprava na nádraží) a 0,5 hodiny po příjezdu (přeprava z nádraží)
Slovak: pri cestovaní vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom (doprava na stanicu) a 0,5 hodiny po príchode (doprava zo stanice)
Polish: w przypadku podróży koleją: 0,5 godziny przed odjazdem (przejazd na stację) i 0,5 godziny po przyjeździe (przejazd ze stacji).
Hungarian: vonatút esetében: fél óra a vonat indulása előtt (utazás a pályaudvarra) és fél óra az érkezés után (utazás a pályaudvarról)
Slovenian: za potovanje z vlakom: vključno 0,5 ure pred odhodom (prevoz na postajo) in 0,5 ure po prihodu vlaka (prevoz s postaje)
Romanian: pentru călătoriile cu trenul: 0,5 ore înainte de plecare (transfer către gară) și 0,5 ore după sosire (transfer de la gară)
Bulgarian: за пътуване с влак: включително 0,5 часа преди отпътуването (трансфер до гарата) и 0,5 часа след пристигането (трансфер от гарата)
Estonian: rongireisi puhul: sealhulgas 0,5 tundi enne rongi väljumist (transfeer rongijaama) ja 0,5 tundi pärast rongi saabumist (transfeer rongijaamast)
Latvian: attiecībā uz ceļošanu ar vilcienu: ietver 0,5 stundas pirms vilciena izbraukšanas (pārvešana uz staciju) un 0,5 stundas pēc vilciena ierašanās (pārvešana no stacijas).
Lithuanian: traukiniu, įskaitant 30 minučių iki išvykimo (važiavimas į stotį) ir 30 minučių po atvykimo (važiavimas iš stoties).
Maltese: għall-ferrovija: inkluża nofs siegħa qabel it-tluq (trasferiment għall-istazzjon) u nofs siegħa wara l-wasla (trasferiment mill-istazzjon)
English: Term of the travel
French: Durée du déplacement
German: Reisedauer
Spanish: Período de viaje
Italian: Durata del viaggio
Portuguese: Condições da viagem
Dutch: Duur van de reis
Danish: Rejsens længde
Swedish: Resans längd
Finnish: Matkan kesto
Czech: Délka trvání cesty
Slovak: Dĺžka cestovania
Polish: Czas trwania podróży:
Hungarian: Az utazás időtartama
Slovenian: Trajanje potovanja
Romanian: Durata călătoriei
Bulgarian: Условия на пътуването
Estonian: Reisitingimused
Latvian: Ceļojuma ilgums
Lithuanian: Kelionės trukmė
Maltese: Tul ta' żmien tal-vjaġġ
English: More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
French: De plus de 6 heures à 12 heures au plus
German: Mehr als 6 und bis zu einschließlich 12 Stunden
Spanish: Entre 6 y 12 horas, 12 horas inclusive
Italian: tra 6 ore e 12 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 06 horas mas menos de 12 horas, 12 horas incluídas
Dutch: Meer dan 06 uur maar minder dan 12 uur, 12e uur inbegrepen
Danish: Mere end 6 timer, men højst 12 timer
Swedish: Mer än 6 timmar till och med 12 timmar
Finnish: Enemmän kuin kuusi mutta enintään 12 tuntia
Greek: Άνω από 06 ώρες μέχρι και 12 ώρες
Czech: Více než 6 hodin, avšak nejvýše 12 hodin
Slovak: Viac ako 6 hodín, ale menej ako 12 hodín vrátane 12 hodín
Polish: Ponad 06 godzin, do 12 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 06 óra, de legfeljebb 12 óra
Slovenian: Več kot 6 ur, vendar manj kot 12 ur, vključno z 12 urami
Romanian: Peste 6 ore, dar cel mult 12 ore
Bulgarian: Повече от 6 часа, но по-малко или равно на 12 часа
Estonian: Üle 6 tunni, kuid mitte üle 12 tunni, 12 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 6 stundas, bet ne vairāk kā 12 stundas, ieskaitot 12 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 6 valandos, bet mažiau nei 12 valandų (imtinai)
Maltese: Aktar minn 06 sigħat iżda inqas minn 12-il siegħa, 12-il siegħa inklużi
English: More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
French: De plus de 12 heures à 30 heures au plus
German: Mehr als 12 und bis zu einschließlich 30 Stunden
Spanish: Entre 12 y 30 horas, 30 horas inclusive
Italian: tra 12 ore e 30 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 12 horas mas menos de 30 horas, 30 horas incluídas
Dutch: Meer dan 12 uur maar minder dan 30 uur, 30e uur inbegrepen
Danish: Mere end 12 timer, men højst 30 timer
Swedish: Mer än 12 timmar till och med 30 timmar
Finnish: Enemmän kuin 12 mutta enintään 30 tuntia
Greek: Άνω από 12 ώρες μέχρι και 30 ώρες
Czech: Více než 12 hodin, avšak nejýše 30 hodin
Slovak: Viac ako 12 hodín, ale menej ako 30 hodín vrátane 30 hodín
Polish: Ponad 12 godzin, do 30 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 12 óra, de legfeljebb 30 óra
Slovenian: Več kot 12 ur, vendar manj kot 30 ur, vključno s 30 urami
Romanian: Peste 12 ore, dar cel mult 30 de ore
Bulgarian: Повече от 12 часа, но по-малко или равно на 30 часа
Estonian: Üle 12 tunni, kuid mitte üle 30 tunni, 30 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 12 stundas, bet ne vairāk kā 30 stundas, ieskaitot 30 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 12 valandų, bet mažiau nei 30 valandų (imtinai)
Maltese: Aktar minn 12-il siegħa, iżda inqas minn 30 siegħa, 30 siegħa inklużi
English: More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
French: De plus de 30 heures à 36 heures au plus
German: Mehr als 30 und bis zu einschließlich 36 Stunden
Spanish: Entre 30 y 36 horas, 36 horas inclusive
Italian: tra 30 ore e 36 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 30 horas mas menos de 36 horas, 36 horas incluídas
Dutch: Meer dan 30 uur maar minder dan 36 uur, 36e uur inbegrepen
Danish: Mere end 30 timer, men højst 36 timer
Swedish: Mer än 30 timmar till och med 36 timmar
Finnish: Enemmän kuin 30 mutta enintään 36 tuntia
Greek: Άνω από 30 ώρες μέχρι και 36 ώρες
Czech: Více než 30 hodin, avšak nejvýše 36 hodin
Slovak: Viac ako 30 hodín, ale menej ako 36 hodín vrátane 36 hodín
Polish: Ponad 30 godzin, do 36 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 30 óra, de legfeljebb 36 óra
Slovenian: Več kot 30 ur, vendar manj kot 36 ur, vključno s 36 urami
Romanian: Peste 30 de ore, dar cel mult 36 de ore
Bulgarian: Повече от 30 часа, но по-малко или равно на 36 часа
Estonian: Üle 30 tunni, kuid mitte üle 36 tunni, 36 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 30 stundas, bet ne vairāk kā 36 stundas, ieskaitot 36 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 30 valandų, bet mažiau nei 36 valandos (imtinai)
Maltese: Aktar minn 30 siegħa, iżda inqas minn 36 siegħa, 36 siegħa inklużi
English: More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
French: De plus de 36 heures à 54 heures au plus
German: Mehr als 36 und bis zu einschließlich 54 Stunden
Spanish: Entre 36 y 54 horas, 54 horas inclusive
Italian: tra 36 ore e 54 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 36 horas mas menos de 54 horas, 54 horas incluídas
Dutch: Meer dan 36 uur maar minder dan 54 uur, 54e uur inbegrepen
Danish: Mere end 36 timer, men højst 54 timer
Swedish: Mer än 36 timmar till och med 54 timmar
Finnish: Enemmän kuin 36 mutta enintään 54 tuntia
Greek: Άνω από 36 ώρες μέχρι και 54 ώρες
Czech: Více než 36 hodin, avšak nejvýše 54 hodin
Slovak: Viac ako 36 hodín, ale menej ako 54 hodín vrátane 54 hodín
Polish: Ponad 36 godzin, do 54 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 36 óra, de legfeljebb 54 óra
Slovenian: Več kot 36 ur, vendar manj kot 54 ur, vključno s 54 urami
Romanian: Peste 36 de ore, dar cel mult 54 de ore
Bulgarian: Повече от 36 часа, но по-малко или равно на 54 часа
Estonian: Üle 36 tunni, kuid mitte üle 54 tunni, 54 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 36 stundas, bet ne vairāk kā 54 stundas, ieskaitot 54 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 36 valandos, bet mažiau nei 54 valandos (imtinai)
Maltese: Aktar minn 36 siegħa, iżda inqas minn 54 siegħa, 54 siegħa inklużi
English: More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
French: De plus de 54 heures à 60 heures au plus
German: Mehr als 54 und bis zu einschließlich 60 Stunden
Spanish: Entre 54 y 60 horas, 60 horas inclusive
Italian: tra 54 ore e 60 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 54 horas mas menos de 60 horas, 60 horas incluídas
Dutch: Meer dan 54 uur maar minder dan 60 uur, 60e uur inbegrepen
Danish: Mere end 54 timer, men højst 60 timer
Swedish: Mer än 54 timmar till och med 60 timmar
Finnish: Enemmän kuin 54 mutta enintään 60 tuntia
Greek: Άνω από 54 ώρες μέχρι και 60 ώρες
Czech: Více než 54 hodin, avšak nejvýše 60 hodin
Slovak: Viac ako 54 hodín, ale menej ako 60 hodín vrátane 60 hodín
Polish: Ponad 54 godzin, do 60 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 54 óra, de legfeljebb 60 óra
Slovenian: Več kot 54 ur, vendar manj kot 60 ur, vključno s 60 urami
Romanian: Peste 54 de ore, dar cel mult 60 de ore
Bulgarian: Повече от 54 часа, но по-малко или равно на 60 часа
Estonian: Üle 54 tunni, kuid mitte üle 60 tunni, 60 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 54 stundas, bet ne vairāk kā 60 stundas, ieskaitot 60 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 54 valandos, bet mažiau nei 60 valandų (imtinai)
Maltese: Aktar minn 54 siegħa, iżda inqas minn 60 siegħa, 60 siegħa inklużi
English: More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
French: De plus de 60 heures à 78 heures au plus
German: Mehr als 60 und bis zu einschließlich 78 Stunden
Spanish: Entre 60 y 78 horas, 78 horas inclusive
Italian: tra 60 ore e 78 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 60 horas mas menos de 78 horas, 78 horas incluídas
Dutch: Meer dan 60 uur maar minder dan 78 uur, 78e uur inbegrepen
Danish: Mere end 60 timer, men højst 78 timer
Swedish: Mer än 60 timmar till och med 78 timmar
Finnish: Enemmän kuin 60 mutta enintään 78 tuntia
Greek: Άνω από 60 ώρες μέχρι και 78 ώρες
Czech: Více než 60 hodin, avšak nejvýše 78 hodin
Slovak: Viac ako 60 hodín, ale menej ako 78 hodín vrátane 78 hodín
Polish: Ponad 60 godzin, do 78 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 60 óra, de legfeljebb 78 óra
Slovenian: Več kot 60 ur, vendar manj kot 78 ur, vljučno z 78 urami
Romanian: Peste 60 de ore, dar cel mult 78 de ore
Bulgarian: Повече от 60 часа, но по-малко или равно на 78 часа
Estonian: Üle 60 tunni, kuid mitte üle 78 tunni, 78 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 60 stundas, bet ne vairāk kā 78 stundas, ieskaitot 78 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 60 valandų, bet mažiau nei 78 valandos (imtinai)
Maltese: Aktar minn 60 siegħa, iżda inqas minn 78 siegħa, 78 siegħa inklużi