FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
French: des meurtrissures, qui peuvent être légèrement décolorées, sur 2 cm2 au maximum de la surface totale,
German: leicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2,
Spanish: magulladuras, que pueden estar ligeramente descoloridas y cuya superficie total no supere 2 cm2,
Italian: ammaccature, che possono essere leggermente decolorate, su una superficie totale non superiore a 2 cm2,
Portuguese: pisaduras, até 2 cm2 de superfície total, que podem apresentar ligeira descoloração,
Dutch: licht verkleurde kneuzingen met een totale oppervlakte van niet meer dan 2 cm2,
Danish: stødpletter, der kan være lettere misfarvede, men som ikke overstiger 2 cm2 af det samlede areal
Swedish: Stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 2 cm2.
Finnish: kolhiutumia, jotka voivat olla hiukan tummuneita ja joiden kokonaispinta-ala on enintään kaksi neliösenttimetriä,
Greek: μώλωπες που μπορεί να είναι ελαφρά αποχρωματισμένοι και οι οποίοι δεν υπερβαίνουν 2 cm2 της συνολικής επιφάνειας,
Czech: otlačeniny, které mohou být mírně zbarvené a které nepřesahují 2 cm2 celkového povrchu,
Slovak: otlačenie, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu a nepresahuje 2 cm2 celkového povrchu
Polish: nieznaczne odgniecenia, które mogą być nieznacznie odbarwione i których łączna powierzchnia nie przekracza 2 cm2,
Hungarian: esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 2 cm2 összterületig,
Slovenian: poškodbe (odrgnine), ki so lahko rahlo razbarvane in ne smejo pokrivati več kot 2 cm2 celotne skupne površine,
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 2 cm2 kogupinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega.
Lithuanian: 2 cm2 viso paviršiaus ploto neviršijantys sumušimai, kurie gali būti šiek tiek pakitusios spalvos,
English: skin defects which must not extend over more than
French: des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
German: Hautfehler innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: defectos epidérmicos que no podrán superar los límites siguientes:
Italian: difetti della buccia su una superficie non superiore a:
Portuguese: defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat deze niet groter zijn dan:
Danish: fejl i huden inden for følgende grænser:
Swedish: Fel i skalet som ligger inom följande gränser:
Finnish: kuorivaurioita, jotka eivät saa olla
Greek: ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν
Czech: vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery
Polish: wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: poškodbe kožice, ki:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
English: 2,5 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2,5 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2,5 cm Länge;
Spanish: 2,5 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 2,5 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 2,5 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 2,5 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 2,5 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 2,5 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 2,5 senttimetrin pituisia,
Greek: 2,5 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 2,5 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 2,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 2,5 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 2,5 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 2,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 2,5 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul
Lithuanian: 2,5 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,
English: 2 cm2 in total surface area for other defects.
French: 2 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 2 cm2.
Spanish: 2 cm2 de superficie total, en el caso de los demás defectos.
Italian: 2 cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Portuguese: 2 cm2 de superfície total no caso dos outros defeitos.
Dutch: 2 cm2 in totale oppervlakte voor de overige afwijkingen.
Danish: 2 cm2 af den samlede overflade for alle øvrige fejl.
Swedish: Övriga fel får täcka en yta av högst 2 cm2.
Finnish: muiden vikojen osalta yli kahta neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
Greek: 2 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τα άλλα ελαττώματα.
Czech: 2 cm2 celkové plochy u ostatních poškození.
Slovak: 2 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách.
Polish: 2 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba legfeljebb 2 cm2 összterületig.
Slovenian: so lahko velike največ 2 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul 2 cm2 kogupinnast.
Lithuanian: 2 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai kiti defektai.
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale, par le poids ou par le nombre.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser, dem Gewicht oder der Anzahl bestimmt.
Spanish: El calibre se determinará por el diámetro máximo de la sección ecuatorial, por el peso o por el número de unidades.
Italian: Il calibro è determinato o dal diametro massimo della sezione equatoriale all’asse del frutto, in funzione del peso, o dal numero di frutti.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial, pelo peso ou pelo número de frutos.
Dutch: Perziken en nectarines worden gesorteerd op basis van de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede, op basis van het gewicht of op basis van het aantal stuks.
Danish: Størrelsen bestemmes enten efter den største diameter i tværsnit eller efter vægt eller antal.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern, vikten eller antalet.
Finnish: Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan, painon tai lukumäärän mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται είτε με βάση τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής κατά βάρος είτε κατ’ αριθμό.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu, podle hmotnosti nebo podle počtu.
Slovak: Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru, podľa hmotnosti alebo podľa počtu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego, masy lub liczby sztuk.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso ali štetjem plodov.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu, kaalu või arvu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra, pēc svara vai skaita.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį, svorį arba skaičių.
English: The minimum size shall be:
French: Le calibre minimal est de:
German: Die Mindestgröße beträgt:
Spanish: El calibre mínimo será el siguiente:
Italian: Il calibro minimo è di:
Portuguese: O calibre mínimo é de:
Dutch: De minimumgrootte bedraagt:
Danish: Mindstestørrelsen er:
Swedish: Minsta storleken ska vara
Finnish: Vähimmäiskoko on
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος είναι:
Czech: Minimální velikost je:
Slovak: Minimálna veľkosť je:
Polish: Wielkość minimalna wynosi:
Hungarian: A minimális méret:
Slovenian: Najmanjša velikost je:
Estonian: Miinimumsuurus on:
Latvian: Minimālais lielums ir:
Lithuanian: Mažiausias dydis yra:
English: 56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
French: 56 mm ou 85 g pour la catégorie «Extra»,
German: 56 mm oder 85 g in der Klasse Extra,
Spanish: 56 mm u 85 g en la categoría «Extra»,
Italian: 56 mm o 85 g per la categoria «Extra»,
Portuguese: 56 mm ou 85 g na categoria «Extra»,
Dutch: 56 mm of 85 g voor klasse Extra,
Danish: 56 mm eller 85 g i klasse »Ekstra«
Swedish: 56 mm eller 85 g i klass ”Extra”,
Finnish: ekstraluokassa 56 millimetriä tai 85 grammaa,
Greek: 56 mm ή 85 g στην κατηγορία «Έξτρα»,
Czech: 56 mm nebo 85 g ve výběrové jakosti,
Slovak: 56 mm alebo 85 g v „Extra“ triede,
Polish: 56 mm lub 85 g w klasie ekstra,
Hungarian: 56 mm vagy 85 g az „extra” osztály esetében,
Slovenian: 56 mm ali 85 g v razredu „ekstra“,
Estonian: ekstraklassi puhul 56 mm või 85 g,
Latvian: 56 mm vai 85 g attiecībā uz augstāko šķiru,
Lithuanian: Ekstra klasės vaisių – 56 mm arba 85 g,
English: 51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
French: 51 mm ou 65 g pour les catégories I et II (en cas de calibrage).
German: 51 mm oder 65 g in den Klassen I und II (sofern nach Größen sortiert ist).
Spanish: 51 mm o 65 g en las categorías I y II (si se trata de producto calibrado).
Italian: 51 mm o 65 g per le categorie I e II (se i prodotti sono calibrati).
Portuguese: ou 65 g nas categorias I e II (em caso de calibragem).
Dutch: 51 mm of 65 g voor de klassen I en II (wanneer sortering plaatsvindt).
Danish: 51 mm eller 65 g i klasse I og II (hvis der anvendes størrelsessortering).
Swedish: 51 mm eller 65 g i klasserna I och II (om frukten storlekssorteras).
Finnish: I ja II luokassa 51 millimetriä tai 65 grammaa (jos tuotteet luokitellaan koon mukaan).
Greek: 51 mm ή 65 g στις κατηγορίες I και II (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος).
Czech: 51 mm nebo 65 g v I. a II. jakosti (jsou-li podle velikosti tříděny).
Slovak: 51 mm alebo 65 g v I. a II. triede (ak je veľkosť určená).
Polish: 51 mm lub 65 g w klasie I i II (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości).
Hungarian: 51 mm vagy 65 g az I. és a II. osztály esetében (méret szerinti osztályozás esetén).
Slovenian: 51 mm ali 65 g v razredih I in II (če gre za sortiranje po velikosti).
Estonian: 51 mm või 65 g I ja II klassi puhul (kui määratakse suuruse järgi).
Latvian: 51 mm vai 65 g attiecībā uz I un II šķiru (ja ir noteikts lielums).
Lithuanian: I ir II klasės vaisių – 51 mm arba 65 g (jei rūšiuojama pagal dydį).
English: The following provisions are optional for Class II.
French: Les dispositions ci-après sont facultatives pour la catégorie II.
German: Für Klasse II ist die Anwendung der folgenden Bestimmungen wahlfrei.
Spanish: Las disposiciones siguientes son facultativas en el caso de la categoría II.
Italian: Le disposizioni che seguono sono facoltative per la categoria II.
Portuguese: As disposições que se seguem são facultativas para a categoria II.
Dutch: De volgende voorschriften zijn facultatief voor klasse II.
Danish: Følgende bestemmelser er valgfri for klasse II.
Swedish: Följande bestämmelser är frivilliga för klass II.
Finnish: Seuraavat säännökset ovat II luokan osalta vapaaehtoisia.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις είναι προαιρετικές για την κατηγορία ΙΙ.
Czech: Následující ustanovení jsou nepovinná pro II. jakost.
Slovak: V prípade II. triedy sú nepovinné nasledujúce ustanovenia.
Polish: Następujące przepisy są nieobowiązkowe dla klasy II.
Hungarian: A következő rendelkezések betartása a II. osztály esetében nem kötelező.
Slovenian: Naslednje določbe so za razred II neobvezne.
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamine II klassi suhtes on vabatahtlik.
Latvian: Šādas prasības nav obligātas attiecībā uz II šķiru.
Lithuanian: Šių nuostatų nėra privaloma taikyti II klasės vaisiams.
English: For fruit sized by diameter:
French: pour les fruits calibrés selon le diamètre:
German: bei nach dem Durchmesser sortierten Früchten:
Spanish: Frutos cuyo calibre se determine por el diámetro:
Italian: per i frutti calibrati secondo il diametro:
Portuguese: No caso dos frutos calibrados pelo diâmetro:
Dutch: Voor op basis van de diameter gesorteerde vruchten:
Danish: for frugter, der størrelsessorteres efter diameter, ikke overstige:
Swedish: för frukt som sorteras efter diameter, vara högst
Finnish: halkaisijan mukaan määritellyillä hedelmillä
Greek: Για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει διαμέτρου:
Czech: u plodů tříděných podle průměru:
Slovak: Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:
Polish: w przypadku gdy wielkość owoców określa się na podstawie średnicy:
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:
Slovenian: za plodove, katerih velikost se določi s premerom:
Estonian: läbimõõdu järgi määratava vilja puhul:
Latvian: Augļiem, kurus mēra pēc diametra:
Lithuanian: Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:
English: 5 mm for fruit below 70 mm,
French: 5 mm pour les fruits de moins de 70 mm,
German: 5 mm bei Früchten unter 70 mm,
Spanish: 5 mm, en el caso de los frutos inferiores a 70 mm,
Italian: 5 mm per frutti al di sotto di 70 mm;
Portuguese: 5 mm no caso dos frutos com diâmetro inferior a 70 mm,
Dutch: 5 mm voor vruchten van minder dan 70 mm
Danish: 5 mm for frugter på under 70 mm
Swedish: 5 mm för frukt som är mindre än 70 mm,
Finnish: enintään millimetriä, kun kyseessä ovat alle 70 millimetrin kokoiset hedelmät,
Greek: 5 mm για καρπούς κάτω των 70 mm,
Czech: 5 mm u plodů pod 70 mm,
Slovak: 5 mm pri plodoch menších ako 70 mm,
Polish: 5 mm dla owoców o średnicy mniejszej niż 70 mm,
Hungarian: 5 mm a 70 mm alatti átmérőjű gyümölcsök esetében,
Slovenian: 5 mm za plodove, manjše od 70 mm,
Estonian: kuni 70 mm läbimõõduga viljade puhul 5 mm
Latvian: 5 mm augļiem, kuri nesasniedz 70 mm,
Lithuanian: 5 mm, jei vaisių skersmuo mažesnis kaip 70 mm,
English: 10 mm for fruit of 70 mm and more.
French: 10 mm pour les fruits de 70 mm et plus;
German: 10 mm bei Früchten von 70 mm und darüber;
Spanish: 10 mm, en el caso de los frutos de 70 mm o más.
Italian: 10 mm per i frutti di 70 mm e oltre;
Portuguese: 10 mm no caso dos frutos com diâmetro igual ou superior a 70 mm;
Dutch: 10 mm voor vruchten van ten minste 70 mm.
Danish: 10 mm for frugter på 70 mm og derover
Swedish: 10 mm för frukt som är 70 mm eller mer.
Finnish: enintään 10 grammaa, kun kyseessä ovat vähintään 70 millimetrin kokoiset hedelmät;
Greek: 10 mm για τους καρπούς 70 mm και άνω.
Czech: 10 mm u plodů, které měří 70 mm a více;
Slovak: 10 mm pri plodoch merajúcich 70 mm a viac.
Polish: 10 mm dla owoców o średnicy od 70 mm wzwyż.
Hungarian: 10 mm a legalább 70 mm-es átmérőjű gyümölcsök esetében.
Slovenian: 10 mm za plodove velikosti 70 mm ali več.
Estonian: 70 mm ja suurema läbimõõduga viljade puhul 10 mm.
Latvian: 10 mm augļiem, kas sasniedz 70 mm un vairāk.
Lithuanian: 10 mm, jei vaisių skersmuo yra 70 mm ar didesnis.
English: For fruit sized by weight:
French: pour les fruits calibrés selon le poids:
German: bei nach dem Gewicht sortierten Früchten:
Spanish: Frutos cuyo calibre se determine por el peso:
Italian: per i frutti calibrati secondo il peso:
Portuguese: No caso dos frutos calibrados pelo peso:
Dutch: Voor op basis van het gewicht gesorteerde vruchten:
Danish: for frugter, der størrelsessorteres efter vægt:
Swedish: för frukt som sorteras efter vikt, vara
Finnish: painon mukaan määritellyillä hedelmillä
Greek: Για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει βάρους:
Czech: u plodů tříděných podle hmotnosti:
Slovak: Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:
Polish: w przypadku gdy wielkość owoców określa się na podstawie masy:
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:
Slovenian: za plodove, katerih velikost se določi z maso:
Estonian: kaalu järgi määratava vilja puhul:
Latvian: Augļiem, kurus mēra pēc svara:
Lithuanian: Pagal svorį rūšiuojamų vaisių:
English: 30 g for fruit below 180 g,
French: 30 g pour les fruits de moins de 180 g,
German: 30 g bei Früchten unter 180 g
Spanish: 30 g, en el caso de los frutos inferiores a 180 g,
Italian: 30 g per frutti al di sotto di 180 g;
Portuguese: 30 g no caso dos frutos com peso inferior a 180 g,
Dutch: 30 g voor vruchten van minder dan 180 g
Danish: 30 g for frugter på under 180 g
Swedish: 30 g för frukt som väger mindre än 180 g,
Finnish: enintään 30 grammaa, kun kyseessä ovat alle 180 gramman painoiset hedelmät,
Greek: 30 g για καρπούς κάτω των 180 g,
Czech: 30 g u plodů pod 180 g,
Slovak: 30 g pri plodoch vážiacich menej ako 180 g,
Polish: 30 g dla owoców o masie mniejszej niż 180 g,
Hungarian: 30 g a 180 g alatti tömegű gyümölcsök esetében,
Slovenian: 30 g za plodove, manjše od 180 g,
Estonian: kuni 180 g kaaluga viljade puhul 30 g
Latvian: 30 g augļiem, kuri sver mazāk par 180 g,
Lithuanian: 30 g, jei vaisių svoris mažesnis kaip 180 g,
English: 80 g for fruit of 180 g and more.
French: 80 g pour les fruits de 180 g et plus;
German: 80 g bei Früchten von 180 g und darüber.
Spanish: 80 g, en el caso de los frutos de 180 g o más.
Italian: 80 g per i frutti di 180 g e oltre;
Portuguese: 80 g no caso dos frutos com peso igual ou superior a 180 g;
Dutch: 80 g voor vruchten van ten minste 180 g.
Danish: 80 g for frugter på 180 g og derover
Swedish: 80 g för frukt som väger 180 g eller mer.
Finnish: enintään 80 grammaa, kun kyseessä ovat vähintään 180 gramman painoiset hedelmät.
Greek: 80 g για τους καρπούς με βάρος 180 g και άνω.
Czech: 80 g u plodů, které váží 180 g a více;
Slovak: 80 g pri plodoch vážiacich 180 g a viac.
Polish: 80 g dla owoców o masie od 180 g wzwyż.
Hungarian: 80 g a legalább 180 g-os tömegű gyümölcsök esetében.
Slovenian: 80 g za plodove velikosti 180 g ali več.
Estonian: 180 g ja suurema kaaluga viljade puhul 80 g.
Latvian: 80 g augļiem, kas sver 180 g un vairāk.
Lithuanian: 80 g, jei vaisių svoris yra 180 g ar didesnis.
English: For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
French: pour les fruits calibrés par le nombre, la différence de calibre doit correspondre au point a) ou au point b).
German: Bei Früchten, die nach Anzahl sortiert werden, sollte der Größenunterschied mit Buchstabe a oder b im Einklang stehen.
Spanish: En lo que se refiere a los frutos calibrados por número de unidades, las diferencias de calibre deberán ser coherentes con lo dispuesto en las letras a) o b).
Italian: per i frutti calibrati secondo il numero, la differenza di calibro deve essere in linea con quanto previsto alla lettera a) o alla lettera b).
Portuguese: No caso dos frutos calibrados por número de frutos, a diferença de calibre deve corresponder à indicada nas alíneas a) ou b).
Dutch: Voor naar aantal stuks gesorteerde vruchten dient het verschil in grootte in overeenstemming te zijn met het bepaalde onder a) of b).
Danish: for frugter, der størrelsessorteres efter antal, ikke oversige de forskelle, der er fastsat i litra a) eller litra b).
Swedish: För frukt som sorteras efter antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i a eller b.
Finnish: Lukumäärän mukaan kokoluokitelluissa hedelmissä kokoerojen on oltava a tai b alakohdan mukaisia.
Greek: Για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος βάσει αριθμού, η διαφορά μεγέθους πρέπει να συνάδει με τα οριζόμενα στα στοιχεία α) ή β).
Czech: u plodů, jejichž velikost se určuje podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat písmenu a) nebo b).
Slovak: V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a) alebo b).
Polish: Dla owoców, których wielkość określa się na podstawie liczby sztuk, różnica w wielkości powinna być zgodna z lit. a) lub b).
Hungarian: Ha a gyümölcsök mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) vagy a b) pontban leírtakkal.
Slovenian: Pri plodovih, katerih velikost se določi s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a) ali (b).
Estonian: Arvu järgi suurusklassidesse jagatud viljade suuruse vahe peaks olema vastavuses punktiga a või b.
Latvian: Lielumu starpībai augļiem, ko šķiro pēc skaita, jābūt tādai, kāda noteikta a) vai b) apakšpunktā.
Lithuanian: Pagal skaičių rūšiuojamų vaisių dydžio skirtumas turėtų atitikti a arba b punktų reikalavimus.
English: If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
French: En cas d’utilisation de codes de calibre, ceux indiqués dans le tableau ci-après sont à appliquer.
German: Bei der Anwendung von Größencodes sind die in nachstehender Tabelle angegebenen Werte einzuhalten.
Spanish: En caso de aplicarse códigos de calibre, deberán respetarse los que figuran a continuación.
Italian: Se si applicano codici di calibro, occorre rispettare i codici riportati nelle tabelle che seguono:
Portuguese: Caso sejam aplicados códigos de calibre, devem ser respeitados os códigos a seguir indicados:
Dutch: Indien grootteklassencodes worden toegepast, dienen de in de volgende tabel aangegeven codes in acht te worden genomen:
Danish: Anvendes der størrelseskoder, skal koderne i følgende tabel overholdes.
Swedish: Om storlekskoder tillämpas måste koderna i följande tabell användas:
Finnish: Jos käytetään kokokoodeja, on noudatettava seuraavassa taulukossa esitettyjä koodeja.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής κωδικών μεγεθών, εφαρμόζονται οι κωδικοί και τα μεγέθη του κατωτέρω πίνακα.
Czech: Při použití kódů velikosti je třeba dodržovat kódy uvedené v tabulce:
Slovak: Ak sa uplatňujú kódy veľkostí, musia sa dodržiavať kódy veľkostí uvedené v tejto tabuľke.
Polish: W przypadku stosowania kodów wielkości należy przestrzegać kodów podanych w poniższej tabeli.
Hungarian: Méretkategóriák alkalmazása esetén a gyümölcsöket a következő táblázatban szereplő méretkategóriák szerint kell osztályozni:
Slovenian: Če se uporabijo velikostne oznake, je treba spoštovati oznake v spodnji tabeli.
Estonian: Suuruskoodide kohaldamisel tuleb järgida alljärgnevas tabelis esitatud koode.
Latvian: Ja tiek piemēroti lieluma kodi, ir jāievēro šajā tabulā ietvertās norādes.
Lithuanian: Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi lentelėje nustatytų kodų.
English: code
Spanish: código
Italian: codice
Portuguese: Código
Danish: kode
Swedish: Kod
Finnish: koodi
Greek: κωδικός
Czech: kód
Slovak: kód
Polish: kod
Hungarian: A méretkategória kódja
Slovenian: oznaka
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: diameter
French: Diamètre ou
German: Durchmesser
Spanish: diámetro o
Italian: diametro
Portuguese: Diâmetro
Danish: diameter eller
Swedish: Diameter eller
Finnish: halkaisija tai
Greek: διάμετρος ή
Czech: průměr nebo
Slovak: priemer alebo
Polish: średnica
Hungarian: Átmérő vagy
Slovenian: premer ali
Estonian: Läbimõõt või
Latvian: diametrs
Lithuanian: Skersmuo
English: weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: peso
Italian: peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: vægt
Swedish: Vikt
Finnish: paino
Greek: βάρος
Czech: hmotnost
Slovak: hmotnosť
Polish: masa
Hungarian: Tömeg
Slovenian: teža
Estonian: Kaal
Latvian: (svara izteiksmē)
Lithuanian: Svoris