English: Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses in Member States or compartments which are regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
French: Le point II.5 du présent certificat s’applique uniquement aux lots qui sont destinés à des centres d’expédition, à des centres de purification ou à des entreprises similaires dans un État membre (ou un compartiment) considéré comme indemne de maladie ou pour lequel un programme a été approuvé par la décision 2010/221/UE pour le virus OsHV-1 μνar, et qui contiennent des animaux d’espèces énumérées à l’annexe II, partie C, du règlement (CE) no 1251/2008 en tant qu’espèces sensibles au virus OsHV-1 μνar.
German: (5) Teil II.5 dieser Bescheinigung betrifft ausschließlich Sendungen, die für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe in Mitgliedstaaten oder Kompartimenten bestimmt sind, die in Bezug auf OsHV-1 μνar für seuchenfrei erklärt wurden oder einem mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigten Programm unterliegen, wobei die Sendung Arten umfasst, die in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 als empfänglich für OsHV-1 μνar aufgelistet sind.
Spanish: La parte II.5 del presente certificado únicamente es aplicable a las partidas destinadas a centros de expedición, centros de depuración y empresas similares en Estados miembros o compartimentos que se consideren libres de enfermedad, o para las cuales se haya aprobado un programa mediante la Decisión 2010/221/UE en lo que respecta a OsHV-1 μνar, y siempre que la partida en cuestión incluya especies que figuran en el anexo II, parte C, del Reglamento (CE) no 1251/2008 como sensibles a OsHV-1 μνar.
Italian: La parte II.5 del presente certificato si applica solo alle partite destinate a centri di spedizione, centri di depurazione o imprese analoghe in Stati membri o compartimenti considerati indenni da malattia o sottoposti a un programma approvato a norma della decisione 2010/221/UE per quanto riguarda il virus OsHV-1 μvar, e che comprendono le specie elencate nella parte C dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1251/2008 in quanto sensibili al virus OsHV-1 μvar.
Portuguese: A parte II.5 do presente certificado aplica-se apenas a remessas destinadas a centros de expedição, centros de depuração ou empresas semelhantes em Estados-Membros ou compartimentos considerados indemnes de doenças, ou com um programa aprovado pela Decisão 2010/221/UE no que diz respeito a OsHV-1 μνar, e se a remessa incluir espécies enumeradas no anexo II, parte C, do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 como sensíveis a OsHV-1 μνar.
Dutch: Deel II.5 van dit certificaat is alleen van toepassing op zendingen, bestemd voor verzendingscentra, zuiveringscentra of soortgelijke bedrijven in lidstaten of compartimenten die als ziektevrij worden beschouwd of waarvoor een programma is goedgekeurd bij Besluit 2010/221/EU wat OsHV-1 μνar betreft, indien de zending soorten omvat die in deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1251/2008 zijn opgenomen als zijnde vatbaar voor OsHV-1 μνar.
Danish: Punkt II.5 i dette certifikat er kun relevant for sendinger, der er bestemt til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder i medlemsstater eller segmenter, der anses for at være sygdomsfrie, eller for hvilke der er godkendt et program ved afgørelse 2010/221/EU vedrørende OsHV-1 μνar, og forudsat at sendingen indeholder arter, der er opført i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 1251/2008 som værende modtagelige for OsHV-1 μνar.
Swedish: Del II.5 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag i medlemsstater eller delområden som anses som sjukdomsfria eller som omfattas av ett program avseende OsHV-1 μνar som godkänts genom beslut 2010/221/EU, och sändningen omfattar arter som i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008 anges som mottagliga för OsHV-1 μνar.
Finnish: Tämän todistuksen kohta II.5 koskee vain lähetyksiä, jotka on tarkoitettu lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin jäsenvaltioissa tai niiden osastoissa, joita pidetään taudista vapaana tai joissa toteutetaan päätöksellä 2010/221/EU hyväksyttyä OsHV-1 μνar virusta koskevaa ohjelmaa, ja lähetys sisältää asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä II olevassa C osassa mainittua OsHV-1 μνar virukselle altista lajia.
Greek: Το μέρος II.5 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται μόνο για τις αποστολές που προορίζονται για κέντρα αποστολής, κέντρα καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις σε κράτη μέλη ή σε διαμερίσματα που θεωρούνται απαλλαγμένα από ασθένειες, ή για τα οποία έχει εγκριθεί πρόγραμμα σύμφωνα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ σχετικά με τον OsHV-1 μνar, και η αποστολή περιλαμβάνει είδη που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 ως ευπαθή στον OsHV-1 μνar.
Czech: Část II.5 tohoto osvědčení se použije pouze na zásilky určené pro střediska pro čištění, střediska pro odesílání nebo podobná zařízení v členských státech nebo jejich jednotkách, které jsou považovány za prosté nákazy nebo pro které je schválen program rozhodnutím 2010/221/EU, pokud jde o nákazu OsHV-1 μνar, a zásilka obsahuje druhy uvedené v části C přílohy II nařízení (ES) č. 1251/2008 jako vnímavé k nákaze OsHV-1 μνar.
Slovak: Časť II.5 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení v členských štátoch alebo v priestoroch, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu choroby alebo v prípade ktorých sa v súlade s rozhodnutím 2010/221/EÚ schválil program, pokiaľ ide o OsHV-1 μνar, a zásielka zahŕňa druhy uvedené v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 ako vnímavé na OsHV-1 μνar.
Polish: Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych dla zakładów wysyłkowych, zakładów oczyszczania lub podobnych zakładów w państwach członkowskich lub enklawach uznanych za wolne od chorób lub dla których istnieje program zatwierdzony decyzją 2010/221/UE w odniesieniu do OsHV-1 μνar, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków wymienionych w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr1251/2008 jako podatne na OsHV-1 μνar.
Hungarian: E bizonyítvány II.5. része kizárólag azokra a tagállamokban vagy területi övezetekben található feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt szállítmányokra alkalmazandó, amelyek betegségtől mentesnek tekintendők, illetve azokra, amelyekre az OsHV-1 μνar tekintetében programot fogadtak el a 2010/221/EU határozattal, és a szállítmány olyan fajokból áll, amelyek mint OsHV-1 μνarra fogékony fajok szerepelnek az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletének C. részében található listán.
Slovenian: Del II.5 tega spričevala se uporablja samo za pošiljke, namenjene za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti v državi članici ali kompartmentu, ki se štejeta za prosta bolezni ali za katera je bil odobren program v skladu s Sklepom 2010/221/EU glede OsHV-1 μνar, in pošiljka zajema vrste, ki jih del C Priloge II Uredbe (ES) št. 1251/2008 navaja kot dovzetne za OsHV-1 μνar.
Romanian: Partea II.5 a prezentului certificat se aplică numai în cazul transporturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare din state membre sau compartimente care sunt considerate indemne de boală sau pentru care s-a aprobat un program prin Decizia 2010/221/UE în privința OsHV-1 μνar, iar în transport sunt incluse speciile care figurează pe lista din partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 drept susceptibile la OsHV-1 μνar.
Bulgarian: Част II.5 от настоящия сертификат се прилага само за пратки, предназначени за центрове за изпращане, пречиствателни центрове или предприятия за подобни дейности в държави-членки или отделни части, считани за свободни от болест или за които с Решение 2010/221/ЕС е одобрена програма във връзка с OsHV-1 μνar, и пратката се състои от видове, изброени в приложение II, част В от Регламент (ЕО) № 1251/2008 като видове, които са възприемчиви към OsHV-1 μνar.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.5 osa kohaldatakse üksnes partiide suhtes, mis on ette nähtud väljastuskeskuste, puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks liikmesriikides või piirkondades, mida peetakse haigusvabaks või mille jaoks on otsusega 2010/221/EL kiidetud heaks programm viiruse OsHV-1 μνar osas, ning partii sisaldab liike, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa C osas viirusele OsHV-1 μνar vastuvõtlike liikidena.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 5. punkts piemērojams tikai sūtījumiem, kas paredzēti nosūtīšanas centriem, attīrīšanas centriem vai līdzīgiem uzņēmumiem dalībvalstīs vai iecirkņos, kas uzskatāmi par slimību neskartiem vai kuros ir ar Lēmumu 2010/221/ES apstiprināta programma attiecībā uz OsHV-1 μνar, un sūtījumā ietilpst sugas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1251/2008 II pielikuma C daļā kā uzņēmīgas pret OsHV-1 μνar.
Lithuanian: Šio sertifikato II.5 dalis taikoma tik siuntoms, skirtoms išsiuntimo centrams, valymo centrams ar panašioms įmonėms valstybėse narėse arba teritoriniuose vienetuose, laikomuose neužkrėstais OsHV-1 μvar virusu, arba kuriuose vykdoma Sprendimu 2010/221/ES patvirtinta programa dėl OsHV-1 μvar viruso, o siuntose yra rūšių, Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 II priedo C dalyje nurodytų imliomis OsHV-1 μvar virusui.
Maltese: Il-Parti 5 ta’ dan iċ-ċertifikat tapplika biss għal kunsinni ddestinati għal ċentri ta’ spedizzjoni, ċentri ta’ tisfija jew negozji simili fi Stati Membri jew kompartimenti li huma meqjusa li huma ħielsa mill-mard, jew li għandhom programm approvat bid-Deċiżjoni 2010/221/UE rigward l-OsHV-1 μνar, u l-kunsinna jkun fiha speċijiet elenkati bħala speċijiet suxxettibbli għall-OsHV-1 μνar fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008.