FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of imports from Taiwan slightly increased over the period considered (from 14 % to 15 %).
French: La part de marché des importations en provenance de Taïwan a légèrement augmenté (de 14 % à 15 %) au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Taiwan nahm im Bezugszeitraum leicht zu (von 14 % auf 15 %).
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Taiwán aumentó ligeramente durante el período considerado (del 14 % al 15 %).
Italian: Nel periodo in esame la quota di mercato delle importazioni da Taiwan è aumentata lievemente (dal 14 % al 15 %).
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes de Taiwan aumentou ligeiramente, de 14 % para 15 %, durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Taiwan is in de beoordelingsperiode licht toegenomen (van 14 % tot 15 %).
Danish: Den taiwanske imports markedsandel steg svagt i løbet af den betragtede periode (fra 14 % til 15 %).
Swedish: Marknadsandelen för importen från Taiwan ökade något under skadeundersökningsperioden (från 14 % till 15 %).
Finnish: Taiwanista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla hieman (14 prosentista 15 prosenttiin).
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊβάν αυξήθηκε ελαφρώς κατά την υπό εξέταση περίοδο (από 14 % σε 15 %).
Czech: Podíl dovozu z Tchaj-wanu se v posuzovaném období mírně zvýšil (ze 14 % na 15 %).
Slovak: Podiel dovozu z Taiwanu na trhu sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil (zo 14 % na 15 %).
Polish: Udział przywozu z Tajwanu w rynku nieznacznie wzrósł w okresie badanym (z 14 % do 15 %).
Hungarian: A Tajvanról származó behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban kismértékben emelkedett (14 %-ról 15 %-ra).
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Tajvana se je v obravnavanem obdobju rahlo povečal (s 14 % na 15 %).
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Taiwan a crescut ușor în cursul perioadei examinate (de la 14 % la 15 %).
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Тайван слабо е нараснал през разглеждания период (от 14 % на 15 %).
Estonian: Taiwani impordi turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil pisut (14 protsendilt 15 protsendile).
Latvian: Attiecīgajā periodā Taivānas izcelsmes importa tirgus daļa nedaudz palielinājās (no 14 % uz 15 %).
Lithuanian: Importo iš Taivano rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo (nuo 14 % iki 15 %).
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mit-Tajwan żdied bi ftit matul il-perjodu kkunsidrat (minn 14 % għal 15 %).
English: The market share of imports from Thailand remained constant over the period considered.
French: La part de marché des importations en provenance de Thaïlande est demeurée constante durant la période considérée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Thailand blieb im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Tailandia, permaneció constante durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dalla Thailandia si è mantenuta costante nel periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da Tailândia manteve-se constante durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Thailand bleef in de beoordelingsperiode gelijk.
Danish: Markedsandelen for importen fra Thailand var konstant i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för import från Thailand förblev konstant under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Thaimaasta suuntautuvan tuonnin markkinaosuus on pysynyt vakiona tarkastelujaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Podíl dovozu z Thajska zůstával v posuzovaném období beze změn.
Slovak: Podiel dovozu z Thajska na trhu zostal počas posudzovaného obdobia konštantný.
Polish: Udział przywozu z Tajlandii w rynku pozostawał niezmienny w okresie badanym.
Hungarian: A Thaiföldről származó behozatalok piaci részesedése nem változott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Tajvana je v obravnavanem obdobju ostal nespremenjen.
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Thailanda a rămas constantă de-a lungul perioadei examinate.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Тайланд се е запазил постоянен по време на разглеждания период.
Estonian: Tai impordi turuosa oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
Latvian: No Taizemes importēto ražojumu tirgus daļa attiecīgajā periodā nav mainījusies.
Lithuanian: Importo iš Tailando rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu nekito.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mit-Tajwan baqa’ kostanti matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Imports originating in Sri Lanka have increased by 92 % during the period considered.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Sri Lanka stiegen im Bezugszeitraum um 92 %.
Spanish: Las importaciones originarias de Sri Lanka aumentaron un 92 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni provenienti dallo Sri Lanka sono aumentate del 92 % nel periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias do Sri Lanka aumentaram 92 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit Sri Lanka is in de beoordelingsperiode gestegen met 92 %.
Danish: Importen med oprindelse i Sri Lanka er steget med 92 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen från Sri Lanka ökade med 92 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sri Lankasta peräisin oleva tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla 92 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Σρι Λάνκα αυξήθηκαν κατά 92 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Dovoz pocházející ze Srí Lanky v posuzovaném období vzrostl o 92 %.
Slovak: Dovoz s pôvodom na Srí Lanke sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 92 %.
Polish: Przywóz pochodzący ze Sri Lanki wzrósł o 92 % w okresie badanym.
Hungarian: A Srí Lankáról származó behozatalok a figyelembe vett időszakban 92 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Uvoz s poreklom s Šrilanke se je v obravnavanem obdobju povečal za 92 %.
Romanian: Importurile originare din Sri Lanka au crescut cu 92 % în perioada examinată.
Bulgarian: Вносът с произход от Шри Ланка е нараснал с 92 % по време на разглеждания период.
Estonian: Sri Lanka import kasvas vaatlusalusel perioodil 92 %.
Latvian: Šrilankas izcelsmes imports attiecīgajā periodā ir palielinājies par 92 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Šri Lankos kilmės importas padidėjo 92 %.
Maltese: L-importazzjonijiet li joriġinaw fis-Sri Lanka żdiedu bi 92 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Their market share during the RIP was 5 %.
German: Im UZÜ betrug ihr Marktanteil 5 %.
Spanish: Su cuota de mercado durante el PIR fue de un 5 %.
Italian: La loro quota di mercato durante il PIR era del 5 %.
Portuguese: A respectiva parte de mercado ascendia a 5 % durante o PIR.
Dutch: In het TNO bedroeg het marktaandeel van deze invoer 5 %.
Danish: Dens markedsandel var i NUP på 5 %.
Swedish: Marknadsandelen för den importen uppgick till 5 % under översynsperioden.
Finnish: Sen markkinaosuus oli tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana 5 prosenttia.
Greek: Το συνολικό μερίδιό τους στην αγορά κατά την ΠΕ ήταν 5 %.
Czech: Jeho podíl na trhu v období přezkumného šetření činil 5 %.
Slovak: Jeho podiel na trhu počas ORP bol 5 %.
Polish: Jego udział w rynku w ODP wyniósł 5 %.
Hungarian: Piaci részesedésük 5 % volt a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Njegov tržni delež v OPP je bil 5 %.
Bulgarian: Пазарният му дял по време на РПП е бил 5 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli nende turuosa 5 %.
Latvian: Tā tirgus daļa pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija 5 %.
Lithuanian: Jos rinkos dalis per PTL sudarė 5 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq tagħhom matul il-PIR kien ta’ 5 %.
English: However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include Chinese origin bicycles.
French: Toutefois, comme il est expliqué au considérant 62, ces importations sont suspectées d’inclure des bicyclettes d’origine chinoise.
German: Wie jedoch unter Randnummer 62 dargelegt, verbergen sich unter den Einfuhren aus Sri Lanka angeblich auch Fahrräder chinesischen Ursprungs.
Spanish: Sin embargo, como se explica en el considerando 62, se ha alegado que las importaciones procedentes de Sri Lanka incluyen bicicletas de origen chino.
Italian: Come illustrato nel considerando 62, tuttavia, le importazioni dallo Sri Lanka includerebbero biciclette originarie della Cina.
Portuguese: No entanto, como se explica no considerando 62, foi alegado que as importações provenientes do Sri Lanka incluíam bicicletas de origem chinesa.
Dutch: Zoals in overweging 62 wordt vermeld, wordt beweerd dat de invoer uit Sri Lanka ook rijwielen uit de VRC omvat.
Danish: Som forklaret i betragtning 62 er det dog blevet hævdet, at importen fra Sri Lanka omfatter cykler med oprindelse i Kina.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 62 påstås emellertid importen från Sri Lanka inbegripa cyklar med ursprung i Kina.
Finnish: Kuten johdanto-osan 62 kappaleessa selitettiin, Sri Lankasta suuntautuvan tuonnin väitetään sisältävän kiinalaista alkuperää olevia polkupyöriä.
Greek: Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 62, υπάρχουν ισχυρισμοί ότι οι εισαγωγές από τη Σρι Λάνκα συμπεριλαμβάνουν ποδήλατα κινεζικής καταγωγής.
Czech: Jak je však vysvětleno v 62. bodě odůvodnění, dovoz ze Srí Lanky údajně zahrnuje jízdní kola čínského původu.
Slovak: Ako je však vysvetlené v odôvodnení 62 dovoz zo Srí Lanky údajne zahŕňa bicykle s čínskym pôvodom.
Polish: Jak jednak wyjaśniono w motywie 62, podnoszono zarzut, że przywóz ze Sri Lanki obejmuje rowery pochodzące z Chin.
Hungarian: A Srí Lankáról származó behozatalok között azonban állítólag Kínából származó kerékpárok is szerepelnek (lásd a (62) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar pa je uvoz s Šrilanke, kot je razloženo v uvodni izjavi 62, domnevno vključeval kolesa s poreklom iz Kitajske.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 62 обаче, се предполага, че вносът от Шри Ланка включва велосипеди с произход от КНР.
Estonian: Nagu põhjenduses 62 on selgitatud, hõlmab Sri Lankalt saabunud import väidetavalt ka Hiina päritolu jalgrattaid.
Latvian: Tomēr, kā skaidrots 62. apsvērumā, ir saņemts apgalvojums par to, ka no Šrilankas tiek importēti arī Ķīnas izcelsmes velosipēdi.
Lithuanian: Tačiau, kaip paaiškinta 62 konstatuojamojoje dalyje, įtariama, kad iš Šri Lankos buvo importuojami ir Kinijos kilmės dviračiai.
Maltese: Iżda, kif ġie spjegat fil-premessa (62), l-importazzjonijiet mis-Sri Lanka huma allegati li jinkludu roti ta’ oriġini Ċiniża.
English: Circumvention
French: Contournement
German: Umgehung
Spanish: Elusión
Italian: Elusione
Portuguese: Evasão
Dutch: Ontwijking
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående
Finnish: Kiertäminen
Greek: Καταστρατήγηση
Czech: Obcházení
Slovak: Obchádzanie
Polish: Obchodzenie środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszása
Slovenian: Izogibanje
Romanian: Eludarea
Bulgarian: Заобикаляне
Estonian: Kõrvalehoidmine
Latvian: Pasākumu apiešana
Lithuanian: Vengimas
Maltese: Evażjoni
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAL-ĦSARA
English: Chinese export volumes
French: Volumes des exportations chinoises
German: Mengen der chinesischen Ausfuhren
Spanish: Volúmenes de las exportaciones chinas
Italian: Volume delle esportazioni cinesi
Portuguese: Volumes de exportação chineses
Dutch: Chinese uitvoervolumes
Danish: Kinesiske eksportmængder
Swedish: Exportvolymer från Kina
Finnish: Kiinan viennin määrät
Greek: Όγκος των κινεζικών εξαγωγών
Czech: Objemy čínského vývozu
Slovak: Objem čínskeho vývozu
Polish: Wielkość wywozu z Chin
Hungarian: A Kínából származó export volumene
Slovenian: Kitajski obseg izvoza
Romanian: Volumele exporturilor chineze
Bulgarian: Обем на китайския износ
Estonian: Hiina ekspordimaht
Latvian: Ķīnas eksporta apjomi
Lithuanian: Eksporto iš Kinijos apimtis
Maltese: Volumi ta’ esportazzjoni Ċiniżi
English: As mentioned in recital 40, the Chinese bicycles industry is export oriented.
French: Comme indiqué au considérant 40, l’industrie chinoise de la bicyclette est axée sur l’exportation.
German: Wie bereits unter Randnummer 40 erwähnt, ist die chinesische Fahrradindustrie exportorientiert.
Spanish: Como se menciona en el considerando 40, la industria de las bicicletas chinas está orientada a la exportación.
Italian: Come indicato nel considerando 40, l’industria cinese delle biciclette è orientata verso le esportazioni.
Portuguese: Como se mencionou no considerando 40, a indústria de bicicletas chinesa está orientada para a exportação.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 40 is de Chinese rijwielindustrie op de uitvoer gericht.
Danish: Som nævnt i betragtning 40 er den kinesiske cykelindustri eksportorienteret.
Swedish: Såsom anges i skäl 40 är den kinesiska cykelindustrin exportinriktad.
Finnish: Kuten johdanto-osan 40 kappaleessa mainittiin, Kiinan polkupyöräteollisuus on vientihakuista.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 40, ο κινεζικός κλάδος παραγωγής ποδηλάτων είναι προσανατολισμένος στις εξαγωγές.
Czech: Jak bylo uvedeno v 40. bodě odůvodnění, je čínské odvětví jízdních kol orientováno na vývoz.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 40, čínske odvetvie výroby bicyklov sa orientuje na vývoz.
Polish: Jak wspomniano w motywie 40, chiński przemysł rowerowy jest zorientowany na wywóz.
Hungarian: Amint arra a (40) preambulumbekezdés is rámutat, a kínai kerékpárgyártó ágazat exportorientált.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 40, je kitajska industrija koles izvozno usmerjena.
Romanian: După cum s-a arătat la considerentul 40, industria de biciclete chinezești este orientată către export.
Bulgarian: Както е посочено в съображение 40, промишлеността за производство на велосипеди в КНР е експортно ориентирана.
Estonian: Nagu öeldud põhjenduses 40, on Hiina jalgrattatööstus orienteeritud ekspordile.
Latvian: Kā minēts 40. apsvērumā, Ķīnas velosipēdu nozare ir orientēta uz eksportu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 40 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos dviračių pramonė yra orientuota į eksportą.
Maltese: Kif jissemma fil-premessa (40), l-industrija Ċiniża tar-roti hija orjentata lejn l-esportazzjoni.
English: In 2009, the exports of Chinese bicycles to the USA were in the range of 14055000 units, out of a total consumption of 14888000 units.
French: En 2009, 14055000 bicyclettes chinoises ont été exportées vers les États-Unis, dont la consommation totale de bicyclettes s’élevait à 14888000 unités.
German: Im Jahr 2009 wurden etwa 14055000 chinesische Fahrräder in die USA ausgeführt — bei einem Gesamtverbrauch von 14888000 Fahrrädern.
Spanish: En 2009, las exportaciones de bicicletas chinas a los Estados Unidos se situaban en torno a las 14055000 unidades, de un consumo total de 14888000 unidades.
Italian: Nel 2009 le esportazioni di biciclette cinesi verso gli USA erano attorno a 14055000 unità su un consumo totale di 14888000 unità.
Portuguese: Em 2009, as exportações de bicicletas chinesas para os EUA eram da ordem das 14055000 unidades, num consumo total de 14888000 unidades.
Dutch: In 2009 bedroeg de uitvoer van Chinese rijwielen naar de VS ongeveer 14055000 eenheden terwijl het totale verbruik 14888000 eenheden bedroeg.
Danish: I 2009 var eksporten af kinesiske cykler til USA i størrelsesordenen 14055000 enheder, ud af et samlet forbrug på 14888000 enheder.
Swedish: Under 2009 låg exporten av kinesiska cyklar till Förenta staterna på omkring 14055000 enheter av en total förbrukning på 14888000 enheter.
Finnish: Vuonna 2009 kiinalaisten polkupyörien vienti Yhdysvaltoihin oli 14055000 yksikön luokkaa kokonaiskulutuksen ollessa 14888000 yksikköä.
Greek: Το 2009 οι εξαγωγές των κινεζικών ποδηλάτων στις ΗΠΑ ήταν της τάξης των 14055000 μονάδων, σε συνολική κατανάλωση 14888000 μονάδων.
Czech: V roce 2009 činil vývoz čínských jízdních kol do USA okolo 14055000 kusů, a to při celkové spotřebě 14888000 kusů.
Slovak: V roku 2009 sa vývoz čínskych bicyklov do USA pohyboval v rozmedzí 14055000 kusov z celkovej spotreby 14888000 kusov.
Polish: W 2009 r. wywóz chińskich rowerów do USA wynosił ok. 14055000 jednostek z całkowitej konsumpcji wynoszącej 14888000 jednostek.
Hungarian: 2009-ben a Kínából származó kerékpárok Egyesült Államokba irányuló kivitele 14055000 darabot tett ki, a teljes felhasználás pedig 14888000 darab volt.
Slovenian: Leta 2009 je izvoz kitajskih koles v ZDA predstavljal 14055000 enot od celotne potrošnje 14888000 enot.
Romanian: În 2009, 14055000 de biciclete chinezești au fost exportate către SUA, al cărei consum total de biciclete se ridica la 14888000 de unități.
Bulgarian: През 2009 г. износът на велосипеди от КНР за САЩ е бил около 14055000 единици от общо потребление, възлизащо на 14888000 единици.
Estonian: aastal eksporditi Hiinast Ameerika Ühendriikidesse 14055000 jalgratast, kusjuures Ameerika Ühendriikide kogutarbimine oli 14888000 ühikut.
Latvian: Ķīnas velosipēdu eksports uz ASV 2009. gadā bija aptuveni 14055000 vienības pie 14888000 vienību liela kopējā patēriņa.
Lithuanian: 2009 m. į JAV eksportuoti Kinijos dviračiai sudarė 14055000 vienetų iš visų sunaudojamų 14888000 vienetų.
Maltese: Fl-2009, l-esportazzjonijiet tar-roti Ċiniżi lejn l-Istati Uniti kienu madwar 14055000 unità, minn konsum totali ta’ 14888000 unità.
English: After disclosure, one party claimed that should measures be allowed to lapse there would not be a substantial increase of imports of Chinese bicycles because Chinese exporters faced difficulties in complying with the European bicycle safety standards (EN 14764, EN 14765, EN 14766 and EN 14781). However, this allegation was not substantiated by any documentary evidence.
Bulgarian: След оповестяването на информацията една от страните заяви, че ако бъде допуснато срокът на действие на мерките да изтече, не би имало съществено увеличение на вноса на китайски велосипеди, тъй като китайските износители срещат трудности при изпълняването на изискванията на европейските стандарти за безопасност на велосипедите (EN 14764, EN 14765, EN 14766 и EN 14781).
English: This claim was, therefore, rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Deshalb wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Tale affermazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Assim, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd daarom van de hand gewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Väite hylättiin tämän vuoksi.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu sa uvedené tvrdenie zamietlo.
Polish: Twierdzenie to zostało zatem odrzucone.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това посоченото твърдение бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Šis apgalvojums tādēļ tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis teiginys atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument ma ntlaqax.
English: Spare capacity in the PRC market
French: Capacités inutilisées sur le marché de la RPC
German: Kapazitätsreserven auf dem chinesischen Markt
Spanish: Capacidad excedentaria del mercado chino
Italian: Capacità produttiva inutilizzata sul mercato della RPC
Portuguese: Capacidade não utilizada no mercado da RPC
Dutch: Reservecapaciteit in de markt van de VRC
Danish: Uudnyttet kapacitet på markedet i Kina
Swedish: Outnyttjad kapacitet på den kinesiska marknaden
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti Kiinan markkinoilla
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά της ΛΔΚ
Czech: Volná kapacita na trhu v ČLR
Slovak: Nevyužitá kapacita na trhu ČĽR
Polish: Wolne moce produkcyjne na rynku ChRL
Hungarian: Szabad kapacitás Kína piacán
Slovenian: Prosta zmogljivost na trgu LRK
Romanian: Capacitatea neutilizată pe piața RPC
Bulgarian: Свободен капацитет на пазара на КНР
Estonian: Vaba tootmisvõimsus Hiina turul
Latvian: ĶTR tirgus neizmantotā jauda
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai KLR rinkoje
Maltese: Kapaċità ta’ riżerva fis-suq tar-RPĊ
English: In addition, the party concerned did not submit any evidence to support its claim.
French: Par ailleurs, la partie concernée n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation.
German: Außerdem übermittelte die betreffende Partei keinerlei Belege zur Untermauerung ihres Vorbringens.
Spanish: La parte interesada tampoco aportó ninguna prueba en apoyo de su alegación.
Portuguese: Por outro lado, a parte interessada em questão não apresentou qualquer elemento de prova em apoio da sua alegação.
Dutch: Bovendien leverde de betrokken partij geen bewijs om dit argument de ondersteunen.
Danish: Den pågældende part forelagde desuden ikke dokumentation til støtte for denne påstand.
Swedish: Den berörda parten lämnade inte heller in någon bevisning till stöd för sitt påstående.
Finnish: Asianomainen osapuoli ei myöskään toimittanut mitään näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Επιπλέον, το σχετικό ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς υποστήριξη του ισχυρισμού του.
Czech: Příslušná strana navíc neposkytla žádné důkazy na podporu svého tvrzení.
Slovak: Príslušná strana navyše neposkytla žiadny dôkaz na podporu svojho tvrdenia.
Polish: Ponadto zainteresowana strona nie przedstawiła żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: Emellett az érintett fél nem nyújtott be semmilyen, állításait alátámasztó bizonyítékot.
Slovenian: Poleg tega zadevna stran ni predložila nobenih dokazov v podporo svoji trditvi.
Romanian: În plus, partea în cauză nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul afirmației sale.
Bulgarian: Освен това засегнатата страна не предостави доказателства в подкрепа на посоченото твърдение.
Estonian: Lisaks ei esitanud asjaomane pool oma väite toetuseks tõendeid.
Latvian: Turklāt attiecīgā persona nesniedza nekādus pierādījumus, kas šo apgalvojumu pamatotu.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamoji šalis nepateikė jokių įrodymų, pagrindžiančių jos teiginį.
Maltese: Barra minn hekk, il-parti kkonċernata ma bagħtitx xhieda biex tappoġġja l-argument tagħha.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Celle-ci a donc dû être rejetée.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha alegación hubo de ser rechazada.
Portuguese: Assim, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte denne påstand afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: To bylo proto nutné odmítnout.
Slovak: Z tohto dôvodu muselo byť uvedené tvrdenie zamietnuté.
Polish: Musiało ono zatem zostać odrzucone.
Hungarian: Állítását ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това то трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-argument ma setax jintlaqa’.