FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovoz z jiných zemí
Slovak: Dovoz z iných krajín
Polish: Przywóz z innych państw
Hungarian: Egyéb országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Romanian: Importuri din alte țări
Bulgarian: Внос от други държави
Estonian: Teistest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: lentelė Importas iš kitų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Volumes (tonnes)
French: Volume (tonnes)
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (in tonnellate)
Portuguese: Volumes (toneladas)
Dutch: Hoeveelheden (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκοι (τόνοι)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обеми (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Apimtis (tonomis)
Maltese: Volumi (tunnellati)
English: Av. price/tonne (EUR)
French: Prix moyen/tonne (EUR)
German: Durchschnittspreis/Tonne (in Euro)
Spanish: Precio medio/tonelada (EUR)
Italian: Prezzo medio/tonnellata (EUR)
Portuguese: Preço médio/tonelada (euros)
Dutch: Gemiddelde prijs per ton (EUR)
Danish: Gennemsnitspris pr. ton (EUR)
Swedish: Genomsnittligt pris/ton (i euro)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή/τόνο (EUR)
Czech: Průměrná cena za tunu (v eurech)
Slovak: Priemerná cena/tona (v EUR)
Polish: Średnia cena/tona (EUR)
Hungarian: Átlagár/tonna (EUR)
Slovenian: Povprečna cena za tono (EUR)
Romanian: Preț mediu/tonă (EUR)
Bulgarian: Средна цена/тон (EUR)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena/par tonnu (EUR)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz medju/tunnellata (EUR)
English: USA
French: États-Unis d’Amérique
Spanish: Estados Unidos
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Förenta staterna
Greek: ΗΠΑ
Polish: Stany Zjednoczone
Slovenian: ZDA
Romanian: SUA
Bulgarian: САЩ
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
Maltese: Istati Uniti
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Malasia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Bulgarian: Малайзия
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Malasja
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Portuguese: República da China, Taiwan
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Bulgarian: Тайван
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
Maltese: Tajwan
English: Rep. of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská rep.
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Romanian: Republica Coreea
Bulgarian: Република Корея
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Rep. tal-Korea
English: Other countries
French: Autres pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Iné krajiny
Polish: Pozostałe państwa
Hungarian: Más országok
Slovenian: Druge države
Romanian: Alte țări
Bulgarian: Други държави
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
Maltese: Pajjiżi Oħra
English: The first part of the above claim has extensively been dealt with in recitals 99-102 of the provisional Regulation.
French: La première partie de l’argumentation ci-dessus a été largement traitée aux considérants 99 à 102 du règlement provisoire.
German: Auf den ersten Teil dieses Vorbringens wurde unter den Randnummern 99 bis 102 der vorläufigen Verordnung ausführlich eingegangen.
Spanish: La primera parte de dicha alegación se trató ampliamente en los considerandos 99 a 102 del Reglamento provisional.
Italian: La prima parte dell’argomentazione di cui sopra è stata già ampiamente affrontata nei considerando da 99 a 102 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A primeira parte da alegação foi amplamente debatida nos considerandos 99 a 102 do regulamento provisório.
Dutch: Het eerste deel van bovengenoemd argument is uitvoerig behandeld in de overwegingen 99 tot en met 102 van de voorlopige verordening.
Danish: Den første del af påstanden er allerede indgående behandlet i betragtning 99-102 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Den första delen av ovanstående påstående har behandlats uttömmande i skälen 99–102 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn väitteen ensimmäistä osaa on käsitelty kattavasti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 99–102 kappaleessa.
Greek: Το πρώτο μέρος του ανωτέρω ισχυρισμού εξετάστηκε διεξοδικά στις αιτιολογικές σκέψεις 99-102 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: První částí výše uvedeného tvrzení se důkladně zabývají 99. až 102. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Prvou časťou uvedeného tvrdenia sa obšírne zaoberajú odôvodnenia 99 až 102 dočasného nariadenia.
Polish: Pierwszą część powyższego zarzutu omówiono szczegółowo w motywach 99–102 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fenti állítás első felét az ideiglenes rendelet (99)–(102) preambulumbekezdése részletesen tárgyalta.
Slovenian: Prvi del teh trditev je bil obsežno obravnavan v uvodnih izjavah 99 do 102 začasne uredbe.
Romanian: Prima parte din afirmația de mai sus a fost tratată pe larg în considerentele 99-102 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Първата част от посоченото по-горе твърдение бе подробно разгледана в съображения 99—102 от регламента за временните мерки.
Estonian: Eespool esitatud väite esimest osa on põhjalikult käsitletud ajutise määruse põhjendustes 99–102.
Latvian: Iepriekš minētās prasības pirmā daļa plaši tiek aplūkota pagaidu regulas 99.–102. apsvērumā.
Lithuanian: Pirmoji minėto pareiškimo dalis nuodugniai išnagrinėta laikinojo reglamento 99–102 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-ewwel parti tal-pretensjoni ta’ hawn ġiet trattata b’mod estensiv fil-premessi 99-102 tar-Regolament provviżorju.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind cauzalitatea
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL’UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: In view of parties’ comments the Commission conducted further analysis of all arguments pertaining to the Union interest.
French: En réponse aux observations des parties, la Commission a réalisé une analyse plus approfondie de tous les arguments relatifs à l’intérêt de l’Union.
German: Nach der Stellungnahme der Parteien führte die Kommission weitere Untersuchungen aller Argumente zum Unionsinteresse durch.
Spanish: A la vista de las observaciones de las Partes, la Comisión llevó a cabo análisis ulteriores en relación con todos los argumentos relevantes para el interés de la Unión.
Italian: Tenendo conto delle osservazioni delle parti, la Commissione ha sottoposto a una nuova analisi tutti gli argomenti relativi all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Atendendo às observações das partes, a Comissão analisou novamente toda a argumentação relativa ao interesse da União.
Dutch: In verband met de opmerkingen van de partijen heeft de Commissie alle argumenten met betrekking tot het belang van de Unie nader onderzocht.
Danish: På baggrund af parternes bemærkninger foretog Kommissionen en yderligere analyse af samtlige argumenter, der vedrører Unionens interesser.
Swedish: Mot bakgrund av parternas synpunkter utförde kommissionen en fördjupad analys av alla argument som var relevanta för unionsintresset.
Finnish: Osapuolten esittämien huomautusten vuoksi komissio suoritti kaikkien unionin etua koskevien väitteiden lisäanalyysin.
Greek: Έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μερών, η Επιτροπή διεξήγαγε πρόσθετη ανάλυση όλων των επιχειρημάτων σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης.
Czech: S ohledem na připomínky stran provedla Komise další analýzu všech tvrzení týkajících se zájmu Unie.
Slovak: Vzhľadom na pripomienky predložené stranami Komisia vykonala ďalšiu analýzu všetkých tvrdení týkajúcich sa záujmu Únie.
Polish: Uwzględniając uwagi stron, Komisja dokonała dalszej analizy wszystkich argumentów dotyczących interesu Unii.
Hungarian: Figyelembe véve a felek észrevételeit, a Bizottság további elemzést folytatott le az uniós érdekkel kapcsolatos valamennyi érvelés tekintetében.
Slovenian: Glede na pripombe zainteresiranih strani je Komisija izvedla nadaljnjo analizo vseh argumentov, ki se nanašajo na interes Unije.
Romanian: Având în vedere observațiile părților, Comisia a efectuat o analiză suplimentară a tuturor argumentelor referitoare la interesele Uniunii.
Bulgarian: Предвид становищата на страните Комисията извърши допълнителен анализ на всички твърдения, които имат отношение към интереса на Съюза.
Estonian: Pidades silmas isikute märkusi, analüüsis komisjon põhjalikumalt kõiki liidu huvidega seotud väiteid.
Latvian: Ņemot vērā ieinteresēto personu piezīmes, Komisija veica visu ar ES interesēm saistīto argumentu sīkāku analīzi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šalių pastabas Komisija atliko tolesnį tyrimą dėl visų su Sąjungos interesais susijusių argumentų.
Maltese: Fid-dawl tal-kummenti tal-partijiet, il-Kummissjoni wettqet analiżi ulterjuri tal-argumenti kollha li jappartjenu lill-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’industria dell’Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Eiropas Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: Interess tal-industrija tal-Unjoni
English: In the absence of any further specific comment on this point, recitals 122 to 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres observations spécifiques à ce propos, les considérants 122 à 126 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 122 bis 126 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones concretas sobre este punto, se confirma lo expuesto en los considerandos 122 a 126 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni specifiche su questo punto, si confermano i considerando da 122 a 126 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações sobre este ponto, são confirmados os considerandos 122 a 126 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen verdere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 122 tot en met 126 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat yderligere specifikke bemærkninger om dette emne, bekræftes betragtning 122-126 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några ytterligare specifika synpunkter på detta bekräftas härmed skälen 122–126 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 122–126 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων ειδικών παρατηρήσεων για το ζήτημα αυτό, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 126 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly k tomuto bodu vzneseny žádné jiné konkrétní připomínky, 122. až 126. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené žiadne ďalšie konkrétne pripomienky, odôvodnenia 122 až 126 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych konkretnych uwag na ten temat, motywy 122–126 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: További konkrét észrevételek hiányában jóváhagyják az ideiglenes rendelet (122)–(126) preambulumbekezdését.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih dodatnih posebnih pripomb v zvezi s tem, se uvodne izjave 122 do 126 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: În absența altor observații specifice referitoare la acest subiect, se confirmă considerentele 122-126 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради отсъствието на други конкретни становища по този въпрос съображения 122—126 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Kuna rohkem märkusi selle punkti kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 122–126.
Latvian: Tā kā nav iesniegta neviena papildu konkrēta piezīme par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 122.–126. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu jokių kitų konkrečių pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 122–126 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment speċifiku ieħor dwar dan il-punt, il-premessi 122 sa 126 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Interest of unrelated importers in the Union
French: Intérêt des importateurs indépendants dans l’Union
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Union
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Unión
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nell’Unione
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na União
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs in de Unie
Danish: Ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importørers interesser
Swedish: Oberoende unionsimportörers intresse
Finnish: Unionin etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση
Czech: Zájem dovozců do Unie, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Únii
Polish: Interes niepowiązanych importerów w Unii
Hungarian: A független uniós importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Uniji
Romanian: Interesul importatorilor neafiliați din Uniune
Bulgarian: Интерес на несвързаните вносители в Съюза
Estonian: Liidus asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Eiropas Savienībā
Lithuanian: Nesusijusių Sąjungos importuotojų interesai
Maltese: Interess ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni
English: In the absence of any specific comment on this point, recitals 127 and 128 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’observations spécifiques à ce propos, les considérants 127 et 128 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 127 und 128 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones sobre este punto, se confirma lo expuesto en los considerandos 127 y 128 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni specifiche su questo punto, si confermano i considerando 127 e 128 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações sobre este ponto, são confirmados os considerandos 127 e 128 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen specifieke opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 127 en 128 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat specifikke bemærkninger om dette emne, bekræftes betragtning 127-128 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte har inkommit några specifika synpunkter på detta bekräftas härmed skälen 127 och 128 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty erityisiä huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 127 ja 128 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων ειδικών παρατηρήσεων για το ζήτημα αυτό, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 127 και 128 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly k tomuto bodu vzneseny žádné konkrétní připomínky, 127. a 128. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené žiadne konkrétne pripomienky, odôvodnenia 127 až 128 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych konkretnych uwag do niniejszego punktu, motywy 127 i 128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: További konkrét észrevételek hiányában jóváhagyják az ideiglenes rendelet (127) és (128) preambulumbekezdését.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih posebnih pripomb v zvezi s tem, se uvodni izjavi 127 in 128 začasne uredbe potrdita.
Romanian: În absența observațiilor specifice referitoare la acest subiect, se confirmă considerentele 127-128 din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Поради отсъствието на други конкретни становища по този въпрос съображения 127 и 128 от регламента за временните мерки се потвърждават.
Estonian: Kuna rohkem märkusi selle punkti kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 127 ja 128.
Latvian: Tā kā nav iesniegta neviena konkrēta piezīme par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 127. un 128. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu jokių kitų konkrečių pastabų negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 127 ir 128 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment speċifiku fuq dan il-punt, il-premessi 127 u 128 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Interest of the users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess tal-utenti
English: On some other issues, however, new information was obtained and, subsequently, analysed.
French: Sur d’autres questions toutefois, de nouvelles informations ont été obtenues et, par conséquent, analysées.
German: Zu einigen anderen Fragen gingen allerdings neue Informationen ein, die in der Folge analysiert wurden.
Spanish: No obstante, se obtuvo información sobre otras cuestiones, que fue analizada posteriormente.
Italian: Su alcune altre questioni, tuttavia, sono pervenute nuovi informazioni, in seguito oggetto di analisi.
Portuguese: Contudo, em relação a algumas das outras questões foram obtidas e, posteriormente, analisadas novas informações.
Danish: Der blev dog fremlagt nye oplysninger om andre emner, som følgelig blev analyseret.
Swedish: I en del andra frågor inkom dock ny information som sedan analyserades.
Finnish: Joistakin aiheista saatiin kuitenkin uutta tietoa, joka sitten analysoitiin.
Greek: Για ορισμένα άλλα ζητήματα, ωστόσο, ελήφθησαν νέα στοιχεία και, εν συνεχεία, αναλύθηκαν.
Czech: K určitým otázkám však nové informace získány byly a následně byly analyzovány.
Slovak: V prípade niektorých iných otázok však boli získané nové informácie, ktoré boli následne analyzované.
Polish: Natomiast w kilku innych kwestiach uzyskano, a następnie przeanalizowano, nowe informacje.
Hungarian: Néhány egyéb kérdésben azonban új információk érkeztek, amelyeket ezt követően elemzésnek vetettek alá.
Slovenian: Vseeno so bile v zvezi z nekaterimi vprašanji prejete nove informacije, ki so bile potem analizirane.
Romanian: Referitor la alte chestiuni au fost însă obținute informații noi și, în consecință, acestea au fost analizate.
Bulgarian: По други въпроси обаче бе получена нова информация, която впоследствие бе анализирана.
Estonian: Teatavate küsimuste kohta esitati siiski uut teavet, mida ka analüüsiti.
Latvian: Tomēr par dažiem citiem jautājumiem tika iegūta jauna informācija, un pēc tam tā tika analizēta.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais kitais klausimais pateikta naujos informacijos, kuri vėliau buvo išnagrinėta.
Maltese: Dwar xi kwistjonijiet oħra, madankollu, inkisbet u sussegwentement ġiet analizzata informazzjoni ġdida.