FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
French: L'existence d'un certificat de ce type est considérée comme un facteur de réduction des risques de non-conformité.
German: Das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung gilt als Faktor zur Verringerung des Risikos der Nichtkonformität.
Spanish: La existencia de tal certificado se considerará un factor de reducción del riesgo de no conformidad.
Italian: L’esistenza di tale certificato è considerata un fattore di riduzione del rischio di non conformità.
Portuguese: A existência desse certificado deve ser considerada um factor de redução do risco de não-conformidade.
Dutch: Het voorhanden zijn van een dergelijk certificaat wordt beschouwd als een factor die het risico van niet-naleving van de handelsnormen vermindert.
Danish: Eksisterer der en sådan attest, betragtes det som en faktor, der mindsker risikoen for manglende overensstemmelse.
Swedish: Förekomsten av ett sådant intyg ska betraktas som en faktor som minskar risken för icke-överensstämmelse.
Finnish: Tällaisen todistuksen olemassaoloa on pidettävä vaatimustenvastaisuusriskiä pienentävänä tekijänä.
Greek: Η ύπαρξη αυτού του πιστοποιητικού θεωρείται παράγοντας μείωσης του κινδύνου μη συμμόρφωσης.
Czech: Existence takového osvědčení se považuje za faktor snižující riziko nedodržování norem.
Slovak: Existencia takéhoto osvedčenia sa považuje za faktor, ktorý znižuje riziko nedodržiavania noriem.
Polish: Istnienie tego rodzaju świadectwa uznaje się za czynnik zmniejszający ryzyko niezgodności.
Hungarian: Az ilyen igazolás meglétét a megfelelés hiányának szempontjából kockázatcsökkentő tényezőnek kell tekinteni.
Slovenian: Takšno potrdilo se upošteva kot dejavnik pri zmanjšanju tveganja glede neskladnosti.
Estonian: Sellise sertifikaadi olemasolu käsitatakse standarditele mittevastavuse ohtu vähendava tegurina.
Latvian: Šāda sertifikāta esība uzskatāma par faktoru, kas mazina neatbilstības risku.
Lithuanian: Jei toks sertifikatas išduotas, laikoma, kad tai yra neatitikties riziką mažinantis veiksnys.
English: The criteria to assess the risk may also include:
French: Les critères d'évaluation des risques peuvent également porter sur:
German: Die Kriterien zur Beurteilung des Risikos können auch Folgendes umfassen:
Spanish: Los criterios de evaluación del riesgo también podrán incluir:
Italian: I criteri per la valutazione del rischio possono altresì includere:
Portuguese: Os critérios de avaliação do risco podem incluir igualmente:
Dutch: Als criteria voor de beoordeling van het risico kunnen tevens de volgende gegevens in aanmerking worden genomen:
Danish: Kriterierne for vurderingen af risikoen kan også omfatte:
Swedish: Riskanalysen får även omfatta följande kriterier:
Finnish: Riskien arviointiperusteisiin voi kuulua myös
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης του κινδύνου μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν:
Czech: Kritéria pro posouzení rizik mohou zahrnovat i:
Slovak: Kritéria na posúdenie rizík môžu zahŕňať aj:
Polish: Kryteria oceny ryzyka mogą również obejmować:
Hungarian: A kockázatelemzési szempontok között emellett szerepelhet még:
Slovenian: Merila za ocenjevanje tveganja lahko vključujejo tudi:
Estonian: Ohu hindamise kriteeriumid võivad olla ka:
Latvian: Kritēriji riska novērtēšanai var ietvert:
Lithuanian: Rizikos vertinimo kriterijai gali būti ir šie:
English: the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
French: la fiabilité des systèmes d'assurance qualité des opérateurs ou de leurs systèmes d'autocontrôle, au regard de la conformité avec les normes de commercialisation;
German: die Verlässlichkeit der Qualitätssicherungssysteme oder Eigenkontrollsysteme der Händler im Zusammenhang mit der Einhaltung der Vermarktungsnormen;
Spanish: la fiabilidad de los sistemas de control de calidad o de los sistemas de autocontrol de los agentes económicos relacionados con la conformidad con las normas de comercialización;
Italian: l’affidabilità dei sistemi di assicurazione della qualità o dei sistemi di autocontrollo degli operatori con riguardo alla conformità alle norme di commercializzazione;
Portuguese: A fiabilidade dos sistemas de garantia de qualidade ou de autocontrolo dos operadores, relativos à conformidade com as normas de comercialização;
Dutch: de betrouwbaarheid van de door de marktdeelnemer gebruikte kwaliteitsborgingssystemen of internecontrolesystemen inzake de naleving van de handelsnormen;
Danish: hvor pålidelige de erhvervsdrivendes kvalitetssikringssystemer eller egenkontrolsystemer til kontrol af, om handelsnormerne overholdes, er
Swedish: Tillförlitligheten hos aktörernas kvalitetssäkringssystem eller system för egenkontroll med avseende på överensstämmelsen med handelsnormerna.
Finnish: toimijoiden laadunvarmistusjärjestelmien tai omavalvonnan luotettavuus kaupan pitämisen vaatimusten mukaisuuden osalta;
Greek: την αξιοπιστία των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας των εμπόρων ή των συστημάτων αυτοελέγχου σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές εμπορίας·
Czech: spolehlivost obchodníkova systému zajištění jakosti či systému vlastní kontroly týkajícího se dodržování obchodních norem;
Slovak: spoľahlivosť obchodníkových systémov zaistenia kvality alebo systémov samokontroly týkajúcich sa dodržiavania obchodných noriem,
Polish: wiarygodność systemu zapewnienia jakości lub systemu samokontroli handlowca dotyczącego zgodności z normami handlowymi;
Hungarian: a kereskedő által használt, a forgalmazási előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos minőségbiztosítási rendszernek vagy önellenőrzési rendszernek a megbízhatósága;
Slovenian: zanesljivost sistemov trgovcev za zagotavljanje kakovosti ali samonadzor v zvezi s skladnostjo s tržnimi standardi;
Estonian: ettevõtja poolt kasutatava turustamisstandarditele vastavuse alase kvaliteeditagamise süsteemi või enesekontrolli süsteemi usaldusväärsus;
Latvian: tirgotāju kvalitātes nodrošinājuma sistēmu vai pašpārbaudes sistēmu uzticamību attiecībā uz atbilstību tirdzniecības standartiem;
Lithuanian: prekiautojų taikomų kokybės užtikrinimo sistemų arba savikontrolės sistemų, susijusių su atitiktimi prekybos standartams, patikimumas;
English: the place where the check is carried out, in particular if it is the point of first entry into the Union, or the place where the products are being packed or loaded;
French: le lieu où se déroule le contrôle, particulièrement s'il s'agit du point d'entrée dans l'Union ou du site de conditionnement ou de chargement des produits;
German: den Ort, an dem die Kontrolle durchgeführt wird, insbesondere, ob es sich um die Eingangszollstelle für das Gebiet der Union oder den Ort handelt, an dem die Erzeugnisse verpackt oder verladen werden;
Spanish: el lugar donde se realiza el control, sobre todo si se trata del punto de primera entrada en la Unión, o el lugar donde los productos van a ser embalados o cargados;
Italian: il luogo in cui viene svolto il controllo, in particolare se si tratta del punto di primo ingresso nell’Unione o del luogo in cui i prodotti sono confezionati o caricati;
Portuguese: O local de realização do controlo, nomeadamente se for o ponto de primeira entrada na União, ou o local onde os produtos estão a ser acondicionados ou carregados;
Dutch: de plaats waar de controle wordt verricht, met name indien dit de plaats is waar de producten voor het eerst de Unie binnenkomen of waar de producten worden verpakt of geladen;
Danish: det sted, hvor kontrollen udføres, navnlig hvis dette er EU's indgangstoldsted, eller det sted, hvor produkterne pakkes eller indlades
Swedish: Den plats där kontrollen utförs, särskilt om det är det ställe där produkterna först förs in i unionen, eller den plats där produkterna förpackas eller lastas.
Finnish: tarkastuksen tekopaikka erityisesti, jos se on ensisaapumispaikka unioniin, tai tuotteiden pakkaus- tai lastauspaikka;
Greek: τον τόπο διενέργειας του ελέγχου, ιδίως εάν αυτός είναι το σημείο πρώτης εισόδου στην Ένωση, ή τον τόπο συσκευασίας ή φόρτωσης των προϊόντων·
Czech: místo, kde kontrola probíhá, zejména pokud se jedná o místo prvního vstupu do Unie, nebo místo, kde jsou produkty baleny a nakládány;
Slovak: miesto, kde kontrola prebieha, najmä pokiaľ ide o miesto prvého vstupu do Únie, alebo miesto, kde sa výrobky balia alebo nakladajú,
Polish: miejsce, gdzie przeprowadzana jest kontrola, zwłaszcza jeśli jest to punkt wprowadzenia produktów na teren Unii lub miejsce ich pakowania lub ładowania;
Hungarian: az ellenőrzés elvégzésének helye, megjelölve különösen, hogy ez a hely a termék Unióba való belépésének vagy a csomagolás, illetve berakodás helye-e;
Slovenian: mesto, kjer se opravi preverjanje, zlasti, če je to mesto prvega vstopa v Unijo ali mesto, kjer se proizvodi pakirajo oziroma nalagajo;
Estonian: kontrolli läbiviimise koht, eriti kui see on esimene Euroopa Liitu sisenemise koht, või toodete pakkimise või laadimise koht;
Latvian: vietu, kurā tiek veikta pārbaude, ja tas ir pirmais robežas šķērsošanas punkts Savienībā vai vieta, kurā produkti tiek iepakoti vai iekrauti;
Lithuanian: vieta, kurioje atliekama patikra, visų pirma, jei tai pirmojo įvežimo Sąjungą punktas arba vieta, kurioje produktai pakuojami ar kraunami;
English: any other information that might indicate a risk of non-compliance.
French: toute autre information susceptible d'indiquer un risque de non-conformité.
German: jede andere Information, die auf ein Risiko der Nichtkonformität hinweisen könnte.
Spanish: cualquier otra información que pudiera indicar un riesgo de no cumplimiento.
Italian: ogni altra informazione che possa far supporre un rischio di non conformità.
Portuguese: Qualquer outra informação susceptível de indicar um risco de não-conformidade.
Dutch: andere gegevens die kunnen wijzen op een risico van niet-naleving.
Danish: øvrige oplysninger, der kan tyde på manglende overensstemmelse.
Swedish: Varje annan uppgift som kan utgöra tecken på att det finns en risk för icke-överensstämmelse.
Finnish: muut tiedot, jotka voivat osoittaa vaatimustenvastaisuusriskin.
Greek: στ) κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να δηλώνει κίνδυνο μη συμμόρφωσης.
Czech: jakékoliv další informace, které by mohly poukazovat na riziko nedodržování norem.
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu poukazovať na riziko nedodržiavania noriem.
Polish: wszelkie inne informacje, które mogą wskazywać na ryzyko niezgodności.
Hungarian: minden egyéb olyan információ, amely a megfelelés hiányának kockázatára utalhat.
Slovenian: kakršne koli informacije, ki bi lahko nakazovale tveganje glede neskladnosti.
Estonian: mis tahes muu teave, mis võib viidata standarditele mittevastavuse ohule.
Latvian: visu citu informāciju, kas var norādīt uz neatbilstības risku.
Lithuanian: bet kokia kita informacija, iš kurios būtų galima įžvelgti neatitikties riziką.
English: Member States shall lay down in advance:
French: Les États membres arrêtent à l'avance:
German: Die Mitgliedstaaten legen Folgendes im Voraus fest:
Spanish: Los Estados miembros establecerán previamente:
Italian: Gli Stati membri fissano anticipatamente:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem previamente:
Dutch: De lidstaten stellen vooraf het volgende vast:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger på forhånd:
Swedish: Medlemsstaterna ska i förväg fastställa
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava etukäteen
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εκ των προτέρων:
Czech: Členské státy předem stanoví:
Slovak: Členské štáty vopred ustanovia:
Polish: Państwa członkowskie z wyprzedzeniem ustanawiają:
Hungarian: A tagállamok előre meghatározzák a következőket:
Slovenian: Države članice vnaprej določijo:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelnevalt:
Latvian: Dalībvalstis jau iepriekš nosaka:
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto nustato:
English: the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
French: les critères d'évaluation des risques de non-conformité des lots;
German: die Kriterien für die Beurteilung des Risikos der Nichtkonformität der Partien;
Spanish: los criterios de evaluación del riesgo de no conformidad de los lotes;
Italian: i criteri per la valutazione del rischio di non conformità delle partite;
Portuguese: Os critérios de avaliação do risco de não-conformidade de lotes;
Dutch: de criteria voor de beoordeling van het risico dat partijen niet aan de handelsnormen voldoen;
Danish: kriterierne for vurdering af risikoen for, at partier ikke er i overensstemmelse med normerne
Swedish: kriterier för bedömning av risken för att partier inte överensstämmer med normerna,
Finnish: erien vaatimustenvastaisuusriskin arviointiperusteet;
Greek: τα κριτήρια αξιολόγησης του κινδύνου μη συμμόρφωσης παρτίδων·
Czech: kritéria pro hodnocení rizika nedodržování norem u šarží;
Slovak: kritéria posúdenia rizika nedodržiavania obchodných noriem pri zásielkach,
Polish: kryteria oceny ryzyka wystąpienia braku zgodności partii;
Hungarian: a tételek megfelelésének hiányára vonatkozó kockázatelemzés szempontjai;
Slovenian: merila za ocenjevanje tveganja glede neskladnosti serij;
Estonian: partiide standarditele mittevastavuse ohu hindamise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus partiju neatbilstības riska noteikšanai;
Lithuanian: partijų neatitikties reikalavimams rizikos vertinimo kriterijus;
English: Article 12
French: Article 13
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12 Articolo 13
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12 Artikel 13
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
French: L'autorisation est accordée pour une durée minimale d'un an.
German: Die Genehmigung wird für einen Zeitraum von mindestens einem Jahr erteilt.
Spanish: La autorización se concederá por un periodo mínimo de un año.
Italian: Tale autorizzazione è concessa per un periodo di almeno un anno.
Portuguese: A autorização é concedida pelo período mínimo de um ano.
Dutch: De erkenning wordt voor ten minste één jaar verleend.
Danish: Tilladelsen gives for en periode på mindst et år.
Swedish: Tillståndet ska beviljas för en tid av minst ett år.
Finnish: Lupa myönnetään vähintään yhdeksi vuodeksi.
Greek: Η άδεια χορηγείται για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: Povolení se uděluje na dobu alespoň jednoho roku.
Slovak: Povolenie sa udeľuje na dobu aspoň jedného roku.
Polish: Zezwolenia udziela się na okres przynajmniej jednego roku.
Hungarian: Az engedély legalább egyéves időszakra szól.
Slovenian: Dovoljenje se izda za obdobje najmanj enega leta.
Estonian: Luba antakse vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Atļauju piešķir vismaz uz vienu gadu.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas mažiausiai vieneriems metams.
English: Traders benefiting from this possibility shall:
French: Les opérateurs bénéficiant de cette possibilité:
German: Händler, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen können, müssen
Spanish: Los agentes económicos que se beneficien de esta posibilidad deberán:
Italian: Gli operatori che si avvalgono di tale possibilità devono:
Portuguese: Os operadores que beneficiem dessa possibilidade devem:
Dutch: De marktdeelnemers die voor deze mogelijkheid in aanmerking komen:
Danish: Erhvervsdrivende, der benytter denne mulighed, skal:
Swedish: Aktörer som använder denna möjlighet ska
Finnish: Tämän mahdollisuuden saavien toimijoiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Οι έμποροι που ευνοούνται από αυτή τη δυνατότητα οφείλουν:
Czech: Obchodníci, kteří této možnosti využijí:
Slovak: Obchodníci, ktorí túto možnosť využijú:
Polish: Ponadto handlowcy korzystający z tej możliwości:
Hungarian: A lehetőséggel élő kereskedőknek:
Slovenian: Trgovci, ki dobijo dovoljenje, morajo:
Estonian: Kõnealusest võimalusest osa saavad ettevõtjad:
Latvian: Tirgotājiem, kuri izmanto šo iespēju:
Lithuanian: Šia galimybe besinaudojantys prekiautojai:
English: have inspection staff who have received training approved by the Member States;
French: disposent de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par les États membres;
German: über Kontrollpersonal verfügen, das eine vom Mitgliedstaat anerkannte Ausbildung erhalten hat,
Spanish: contar con personas encargadas del control que tengan una formación homologada por los Estados miembros;
Italian: disporre di addetti al controllo che abbiano ricevuto una formazione riconosciuta dagli Stati membri;
Portuguese: Dispor de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelos Estados-Membros;
Dutch: beschikken over controlepersoneel dat een door de lidstaat erkende opleiding heeft gevolgd;
Danish: have kontrolpersonale, der har gennemgået en uddannelse, som medlemsstaten har godkendt
Swedish: ha egen kontrollpersonal som genomgått utbildning godkänd av medlemsstaterna,
Finnish: niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
Greek: να διαθέτουν προσωπικό για τη διενέργεια ελέγχου που έχει λάβει αναγνωρισμένη κατάρτιση από τα κράτη μέλη·
Czech: zaměstnávají pracovníky kontroly, kteří prošli školením schváleným členským státem;
Slovak: majú kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členskými štátmi,
Polish: posiadają personel przeprowadzający kontrole, który odbył szkolenie zatwierdzone przez państwo członkowskie;
Hungarian: olyan ellenőrző személyzettel kell rendelkezniük, akik a tagállam által jóváhagyott képzésben részesültek;
Slovenian: imeti inšpekcijsko osebje, ki je bilo na usposabljanju, ki ga je odobrila država članica;
Estonian: omavad kontrolli läbiviimiseks personali, kes on saanud liikmesriikide poolt heakskiidetud koolituse;
Latvian: ir jābūt inspekcijas personālam, kas ir piedalījies dalībvalsts apstiprinātās apmācībās;
Lithuanian: turi tikrinimo personalą, kuris dalyvavo valstybės narės patvirtintuose mokymuose;
English: have suitable equipment for preparing and packing produce;
French: possèdent des équipements adéquats à la préparation et au conditionnement des produits;
German: über angemessene Ausrüstungen für die Aufbereitung und Verpackung der Erzeugnisse verfügen,
Spanish: disponer de instalaciones adecuadas para la preparación y el envasado de los productos;
Italian: possedere attrezzature adeguate per il condizionamento e l’imballaggio dei prodotti;
Portuguese: Possuir o equipamento adequado para o acondicionamento e a embalagem dos produtos;
Dutch: beschikken over het nodige materieel om de producten verkoopklaar te maken en te verpakken;
Danish: have passende anlæg til klargøring og emballering af produkterne
Swedish: ha lämplig utrustning för att iordningställa och förpacka produkterna, och
Finnish: niillä on asianmukaiset laitteet tuotteiden kauppakunnostusta ja pakkaamista varten;
Greek: να διαθέτουν εξοπλισμό κατάλληλο για την επεξεργασία και τη συσκευασία των προϊόντων·
Czech: mají vhodné zařízení pro přípravu a obalovou úpravu produktů;
Slovak: majú vhodné zariadenie na prípravu a balenie výrobkov,
Polish: posiadają odpowiedni sprzęt do przygotowania i pakowania produktów;
Hungarian: a termék előkészítéséhez és csomagolásához szükséges megfelelő felszereléssel kell rendelkezniük;
Slovenian: imeti primerno opremo za pripravo in pakiranje proizvodov;
Estonian: omavad asjakohaseid seadmeid toodete ettevalmistamiseks ja pakendamiseks;
Latvian: ir jābūt produktu sagatavošanai un fasēšanai piemērotam aprīkojumam;
Lithuanian: turi tinkamą produktų ruošimo ir pakavimo įrangą;
English: commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
French: s'engagent à effectuer un contrôle de conformité des marchandises qu'ils expédient et à tenir un registre de tous les contrôles qu'ils ont réalisés.
German: sich verpflichten, die von ihnen versandten Waren einer Konformitätskontrolle zu unterziehen, und ein Register führen, in dem alle von ihnen vorgenommenen Kontrollen aufgezeichnet sind.
Spanish: comprometerse a efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todos los controles que efectúen.
Italian: impegnarsi ad eseguire controlli di conformità sulle merci che spediscono e tenere un registro con i dati relativi a tutti i controlli effettuati.
Portuguese: Comprometer-se a efectuar um controlo de conformidade das mercadorias que expedem e possuir um registo de todos os controlos que tenham efectuado.
Dutch: verbinden zich ertoe een normcontrole van de goederen die zij verzenden, te verrichten, en houden een register van alle door hen verrichte controles bij.
Danish: forpligte sig til at foretage overensstemmelseskontrol af de varer, de forsender, og have et register med en oversigt over alle de kontroller, de har foretaget.
Swedish: förbinda sig att kontrollera att de varor som de sänder iväg är i överensstämmelse med handelsnormerna och föra register över alla kontroller som de har genomfört.
Finnish: ne sitoutuvat tekemään vaatimustenmukaisuustarkastuksen lähettämilleen tavaroille ja pitämään rekisteriä, joka sisältää tiedot kaikista tehdyistä tarkastuksista.
Greek: να αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διενεργούν έλεγχο συμμόρφωσης στα προϊόντα που αποστέλλουν και να τηρούν μητρώα που καταγράφουν όλους τους διενεργούμενους ελέγχους.
Czech: se zaváží k provádění kontroly shody odesílaného zboží a vedou rejstřík o všech provedených kontrolách.
Slovak: sa zaväzujú vykonávať kontrolu zhody tovaru, ktorý odosielajú, a viesť register, do ktorého zaznamenávajú všetky vykonané kontroly.
Polish: zobowiązują się do przeprowadzania kontroli zgodności towarów, które wysyłają, oraz do posiadania rejestru wszystkich przeprowadzanych kontroli.
Hungarian: kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy az általuk feladott árukon elvégzik a megfelelőségi ellenőrzést, és nyilvántartást vezetnek az összes elvégzett ellenőrzésről.
Slovenian: se zavezati, da bodo opravili preverjanje skladnosti blaga, ki ga odpošiljajo, in vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi opravljeni pregledi.
Estonian: võtavad endale kohustuse viia läbi lähetatavate kaupade vastavuskontroll ning pidada registrit, kuhu on märgitud kõik läbiviidud kontrollid.
Latvian: ir jāapņemas veikt savu nosūtīto preču atbilstības pārbaudi un jāizveido reģistrs, kurā ierakstītas visas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: įsipareigoja atlikti išsiunčiamų prekių atitikties patikrą ir turėti registrą, kuriame registruojamos visos atliktos patikros.