FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, the formula explained in section 3.1.3.6.1 can be applied.’;
French: À titre d’alternative, la formule expliquée au point 3.1.3.6.1 peut s’appliquer.»
German: Alternativ kann die in Abschnitt 3.1.3.6.1 dargelegte Formel angewandt werden.“
Spanish: Como alternativa podrá aplicarse la fórmula expuesta en la sección 3.1.3.6.1.».
Italian: Come alternativa, si può applicare la formula illustrata al punto 3.1.3.6.1.»;
Portuguese: Alternativamente, pode aplicar-se a fórmula constante do ponto 3.1.3.6.1.»;
Dutch: Bij wijze van alternatief kan de in punt 3.1.3.6.1 beschreven formule worden gebruikt.”.
Danish: Som alternativ kan formlen i punkt 3.1.3.6.1 anvendes.«
Swedish: Alternativt kan formeln i avsnitt 3.1.3.6.1 tillämpas.”
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan soveltaa 3.1.3.6.1 jaksossa selostettua kaavaa.”
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να εφαρμοστεί ο τύπος που εξηγείται στο τμήμα 3.1.3.6.1.».
Czech: Případně je možné použít vzorec vysvětlený v bodě 3.1.3.6.1.“
Slovak: Prípadne sa môže použiť vzorec vysvetlený v oddiele 3.1.3.6.1.“
Polish: Zamiennie możliwe jest zastosowanie wzoru przedstawionego w pkt 3.1.3.6.1.”;
Hungarian: Ehelyett a 3.1.3.6.1. szakaszban ismertetett képlet is használható.”
Slovenian: Namesto tega se lahko uporabi formula, razložena v oddelku 3.1.3.6.1.“;
Romanian: Ca alternativă, poate fi aplicată formula prezentată în secțiunea 3.1.3.6.1.”
Bulgarian: Като алтернатива може да се използва формулата, пояснена в раздел 3.1.3.6.1.“
Estonian: Teise võimalusena võib kohaldada punktis 3.1.3.6.1 selgitatud valemit.”
Latvian: Alternatīvi var izmantot 3.1.3.6.1. iedaļā norādīto formulu.”
Lithuanian: Vietoj pirmiau minėtosios taip pat gali būti taikoma 3.1.3.6.1 skirsnyje paaiškinta formulė.“;
Maltese: Alternattivament, tista’ tiġi applikata l-formula spjegata fit-Taqsima 3.1.3.6.1.”
English: section 3.1.3.6.1, is amended as follows:
French: le point 3.1.3.6.1 est modifié comme suit:
German: 5. Abschnitt 3.1.3.6.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 3.1.3.6.1 queda modificada del siguiente modo:
Italian: il punto 3.1.3.6.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.1.3.6.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3.1.3.6.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 3.1.3.6.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 3.1.3.6.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3.1.3.6.1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.1.3.6.1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 3.1.3.6.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 3.1.3.6.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3.1.3.6.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.1.3.6.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 3.1.3.6.1 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 3.1.3.6.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 3.1.3.6.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 3.1.3.6.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.1.3.6.1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.1.3.6.1, hija emendata kif ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por la siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (c) huwa mibdul kif ġej:
English: the first sentence beneath point (c) is replaced by the following:
French: la première phrase en dessous du point c) est remplacée par le texte suivant: «Les composants qui satisfont aux critères du présent point sont considérés comme ayant une estimation de toxicité aiguë (ETA) connue.
German: Der erste Satz nach Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase debajo de la letra c) se sustituye por la siguiente:
Italian: la prima frase sotto la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin na punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: Første punktum under litra c) affattes således:
Swedish: Första meningen under led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohdan jäljessä oleva ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση κάτω από το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: první věta pod písmenem c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta pod písmenom c) sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie poniżej lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont alatti első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek pod točko (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima teză sub litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение под буква в) се заменя със следното:
Estonian: esimene lause pärast punkti c asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu pēc c) punkta aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmas sakinys po c punkto pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza taħt il-punt (c) hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Components that fall within the scope of this section are considered to be components with a known acute toxicity estimate (ATE).
French: Voir la note b) du tableau 3.1.1 et le point 3.1.3.3 pour une application appropriée des données disponibles dans l’équation ci-après, ainsi que le point 3.1.3.6.2.3.»
German: „Bestandteile, die unter diesen Absatz fallen, gelten als Bestandteile mit bekannten Schätzwerten Akuter Toxizität (ATE).
Spanish: «Se considerará que los componentes que satisfagan estos criterios son componentes con una estimación de la toxicidad aguda (ETA) conocida.
Italian: «I componenti che rientrano nell’ambito del presente punto sono considerati come aventi una stima di tossicità acuta (STA) nota.
Portuguese: «Os componentes abrangidos pelo âmbito do presente ponto são considerados como componentes com uma estimativa de toxicidade aguda (ATE) conhecida.
Dutch: „De bestanddelen die overeenkomstig dit punt worden meegerekend, worden beschouwd als bestanddelen met een bekende acute toxiciteitsschatting (ATE).
Danish: »Bestanddele, der falder ind under dette underpunkts dækningsområde, anses for at være bestanddele med et kendt akut toksicitetsskøn (ATE).
Swedish: ”Beståndsdelar som omfattas av detta avsnitt betraktas som beståndsdelar där den uppskattade akuta toxiciteten är känd.
Finnish: ”Tämän jakson soveltamisalaan kuuluvia aineosia pidetään aineosina, joiden välittömän myrkyllisyyden estimaatti (ATE) on tunnettu.
Greek: «Τα συστατικά που εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος τμήματος θεωρούνται συστατικά με γνωστή εκτίμηση οξείας τοξικότητας (ΑΤΕ).
Czech: „Složky, které spadají do působnosti tohoto bodu, se považují za složky se známým odhadem akutní toxicity (ATE).
Slovak: „Zložky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto oddielu, sa posudzujú ako zložky so známym odhadom akútnej toxicity (ATE).
Polish: „Składniki wchodzące w zakres niniejszego punktu uważa się za składniki o znanej oszacowanej toksyczności ostrej (ATE).
Hungarian: „Az e szakasz hatálya alá tartozó összetevők ismert becsült akut toxicitási értékkel (ATE) rendelkező összetevőknek tekintendők.
Slovenian: „Sestavine, za katere se uporablja ta oddelek, se štejejo za sestavine z znano oceno akutne strupenosti (ATE).
Romanian: „Componentele care fac obiectul prezentei secțiuni sunt considerate a fi componente cu o estimare cunoscută a toxicității acute (ATE).
Bulgarian: „Съставките, които влизат в обхвата на настоящия раздел, се разглеждат като съставки с известна оценка на остра токсичност (ATE).
Estonian: „Koostisosi, mis kuuluvad käesoleva punkti reguleerimisalasse, käsitatakse teadaoleva ägeda mürgisuse hinnanguga (ATE) koostisosadena.
Latvian: “Sastāvdaļas, kas atbilst šā punkta darbības jomai, uzskata par sastāvdaļām ar zināmu aprēķināto akūto toksicitāti (ATE).
Lithuanian: „Į šio skirsnio taikymo sritį patenkančios sudedamosios dalys laikomos sudedamosiomis dalimis, kurių ūmaus toksiškumo įvertis (ATE) žinomas.
Maltese: “Il-komponenti li jaqgħu fl-ambitu ta’ din it-taqsima huma kkunsidrati bħala komponenti bi stima ta’ tossiċità akuta (ATE) magħrufa.
English: in section 3.1.3.6.2.1, point (a), the footnote is replaced by the following:
German: In Abschnitt 3.1.3.6.2.1 erhält die Fußnote (1) zu Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.1.3.6.2.1, letra a), la nota a pie de página se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 3.1.3.6.2.1, lettera a), la nota a piè di pagina è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé correspondente à alínea a) do ponto 3.1.3.6.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3.1.3.6.2.1, onder a), komt voetnoot 1 als volgt te luiden:
Danish: I punkt 3.1.3.6.2.1, litra a), affattes fodnoten således:
Swedish: I avsnitt 3.1.3.6.2.1 led a ska fotnot (1) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.3.6.2.1 jakson a alakohdan alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.1.3.6.2.1 στοιχείο α), η υποσημείωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 3.1.3.6.2.1 písm. a) se poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 3.1.3.6.2.1 písm. a) sa poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.1.3.6.2.1 lit. a) przypis otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.3.6.2.1. szakasz a) pontjában az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 3.1.3.6.2.1, točka (a), se opomba (1) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 3.1.3.6.2.1 litera (a), nota (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.1.3.6.2.1, буква а) бележка под линия 1 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3.1.3.6.2.1 alapunkti a joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1.3.6.2.1. iedaļas a) punktā 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: skirsnio a punkto 1 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.1.3.6.2.1, il-punt (a), nota ta’ qiegħ il-paġna (1) (hija sostitwita b’dan li ġej:
English: However, specific legislation may require testing for a specific route.
French: Toutefois, des législations spécifiques peuvent exiger qu’une voie d’exposition donnée fasse l’objet d’essais.
German: Besondere Rechtsvorschriften können jedoch für einen bestimmten Expositionsweg Prüfungen vorschreiben.
Spanish: No obstante, una legislación específica podrá exigir que se someta a ensayo una vía específica.
Italian: Tuttavia, la legislazione specifica può richiedere che vengano effettuate prove per una via di esposizione specifica.
Portuguese: Todavia, legislação específica pode exigir que uma determinada via de exposição seja submetida a ensaio.
Dutch: In bijzondere wetgeving kunnen echter tests voor een specifieke route worden voorgeschreven.
Danish: Det kan ved særlig lovgivning imidlertid kræves, at der testes for en specifik eksponeringsvej.
Swedish: I specifik lagstiftning kan det dock föreskrivas testning för en bestämd väg.
Finnish: Erityislainsäädännössä voidaan kuitenkin vaatia jonkin tietyn altistumisreitin testaamista.
Greek: Ωστόσο, ειδική νομοθεσία μπορεί να απαιτήσει τη διενέργεια δοκιμών για μια συγκεκριμένη οδό.
Czech: Zvláštní právní předpisy však mohou vyžadovat testování pro každou cestu expozice.
Slovak: V osobitných právnych predpisoch sa však môže vyžadovať testovanie pri konkrétnom spôsobe expozície.
Polish: Przepisy szczegółowe mogą jednak wymagać przeprowadzenia badania w odniesieniu do konkretnej drogi narażenia.
Hungarian: Ugyanakkor egyedi jogszabályok előírhatják a bevizsgálást egy adott útvonalra.
Slovenian: Vendar pa lahko posebna zakonodaja zahteva preskus za določen način izpostavljenosti.
Romanian: Cu toate acestea, o legislație specifică poate necesita efectuarea unui test pentru o anumită cale.
Bulgarian: Дадено законодателство обаче може да изисква да се направи изпитване за конкретен път.
Estonian: Asjaomaste õigusaktidega võidakse siiski nõuda katsetamist konkreetse kokkupuuteviisi puhul.
Latvian: Tomēr konkrēti tiesību akti var pieprasīt testēšanu attiecībā uz konkrētu ceļu.
Lithuanian: Tačiau konkrečiais teisės aktais gali būti reikalaujama atlikti bandymus dėl konkretaus poveikio būdo.
Maltese: Madankollu, leġiżlazzjoni speċifika jista’ jkollha bżonn ittestjar għal rotta speċifika.
English: In those cases, classification shall be performed for that route based upon the legal requirements.’;
French: Dans ce cas, la classification sera établie pour cette voie sur la base de ces dispositions légales.»
German: Dann ist ausgehend von den rechtlichen Anforderungen eine Einstufung für diesen Expositionsweg vorzunehmen.“
Spanish: En tal caso, se procederá a la clasificación para dicha vía en cumplimiento de los requisitos legales.»
Italian: In tali casi la classificazione va effettuata per detta via, basandosi sulle prescrizioni di legge.»;
Portuguese: Nestes casos, a classificação é efectuada para essa via, com base nas exigências legais.»;
Dutch: In dat geval wordt de indeling voor die route uitgevoerd overeenkomstig de wettelijke voorschriften.”.
Danish: I sådanne tilfælde foretages klassificeringen for den pågældende eksponeringsvej i overensstemmelse med forskrifterne.«
Swedish: I sådana fall ska klassificeringen för den vägen göras utifrån de rättsliga kraven.”
Finnish: Siinä tapauksessa kyseistä altistumisreittiä koskeva luokitus tehdään kyseisen lainsäädännön perusteella.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η ταξινόμηση για την εν λόγω οδό στηρίζεται στις νομικές απαιτήσεις.».
Czech: V takových případech se klasifikace uvedené cesty expozice provede na základě požadavku právního předpisu“.
Slovak: V takýchto prípadoch sa klasifikácia uvedeného spôsobu expozície vykoná na základe právnych požiadaviek.“
Polish: W takich przypadkach klasyfikacji w zakresie takiej drogi narażenia dokonuje się stosownie do wymagań przepisów.”;
Hungarian: Ezekben az esetekben a besorolást arra az útvonalra az adott jogszabályban foglalt követelmények szerint kell elvégezni.”
Slovenian: V tem primeru se za takšen način izpostavljenosti opravi razvrstitev na podlagi zakonskih predpisov.“;
Romanian: În aceste cazuri, clasificarea se efectuează pentru calea respectivă, pe baza cerințelor legale.”
Bulgarian: В тези случаи класифицирането за въпросния път се извършва въз основа на правните изисквания.“
Estonian: Sellistel juhtudel lähtutakse klassifitseerimisel selle kokkupuuteviisi puhul õigusnormidest.”
Latvian: Minētajos gadījumos klasificēšanu veic šim ceļam, pamatojoties uz juridiskajām prasībām.”
Lithuanian: Tokiais atvejais, remiantis teisiniais reikalavimais, klasifikuojama pagal tą poveikio būdą.“;
Maltese: F’dawk il-każijiet, għandha tiġi mwettqa klassifikazzjoni għal dik ir-rotta bbażata fuq ir-rekwiżiti legali.”
English: section 3.1.3.6.2.2 is replaced by the following:
French: le point 3.1.3.6.2.2 est remplacé comme suit:
German: 7. Abschnitt 3.1.3.6.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 3.1.3.6.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1.3.6.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.3.6.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.3.6.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.3.6.2.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.1.3.6.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.3.6.2.2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.1.3.6.2.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3.1.3.6.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.1.3.6.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.1.3.6.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.3.6.2.2. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: oddelek 3.1.3.6.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 3.1.3.6.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3.1.3.6.2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3.1.3.6.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1.3.6.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.1.3.6.2.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: in section 3.1.3.6.2.3, the title of Table 3.1.2 is replaced by the following:
French: au point 3.1.3.6.2.3, le titre du tableau 3.1.2 est remplacé par le titre suivant:
German: In Abschnitt 3.1.3.6.2.3 erhält der Titel von Tabelle 3.1.2 folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3.1.3.6.2.3, el título de la tabla 3.1.2 se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 3.1.3.6.2.3, il titolo della tabella 3.1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 3.1.3.6.2.3, o título do quadro 3.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3.1.3.6.2.3 komt de titel van tabel 3.1.2 als volgt te luiden:
Danish: I punkt 3.1.3.6.2.3 affattes titlen på tabel 3.1.2 således:
Swedish: I avsnitt 3.1.3.6.2.3 ska rubriken till tabell 3.1.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.3.6.2.3 jaksossa olevan taulukon 3.1.2 otsikko seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.1.3.6.2.3, ο τίτλος του πίνακα 3.1.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 3.1.3.6.2.3 se nadpis tabulky 3.1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 3.1.3.6.2.3 sa názov tabuľky 3.1.2 nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.1.3.6.2.3 tytuł tabeli 3.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.3.6.2.3. szakaszban a 3.1.2. táblázat címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: v oddelku 3.1.3.6.2.3 se naslov tabele 3.1.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea 3.1.3.6.2.3, titlul tabelului 3.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел 3.1.3.6.2.3 заглавието на таблица 3.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3.1.3.6.2.3 tabeli 3.1.2 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1.3.6.2.3. iedaļā 3.1.2. tabulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: skirsnyje 3.1.2 lentelės pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3.1.3.6.2.3, it-titolu tat-Tabella 3.1.2 hu sostitwit b’li ġej:
English: the following sentence is added to section 3.1.4.1:
French: la phrase suivante est ajoutée à la section 3.1.4.1:
German: In Abschnitt 3.1.4.1 wird folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: En la sección 3.1.4.1, se añade la frase siguiente:
Italian: alla sezione 3.1.4.1 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao ponto 3.1.4.1 é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan punt 3.1.4.1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 3.1.4.1 indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening ska läggas till i avsnitt 3.1.4.1:
Finnish: Lisätään 3.1.4.1 jaksoon seuraava lause:
Greek: Στο τμήμα 3.1.4.1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V bodě 3.1.4.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Oddiel 3.1.4.1 sa dopĺňa touto vetou:
Polish: do pkt 3.1.4.1 dopisuje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1.4.1. szakasz az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: v oddelek 3.1.4.1 se doda naslednji stavek:
Romanian: Se adaugă următoarea teză la secțiunea 3.1.4.1:
Bulgarian: В раздел 3.1.4.1. се добавя следното изречение:
Estonian: Punkti 3.1.4.1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 3.1.4.1. iedaļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: skirsnyje papildomai įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiżdied mat-Taqsima 3.1.4.1:
English: ‘Without prejudice to Article 27, combined hazard statements may be used in accordance with Annex III.’;
French: «Sans préjudice de l’article 27, des mentions de danger combinées peuvent être utilisées conformément à l’annexe III.»
German: „Unbeschadet Artikel 27 können kombinierte Gefahrenhinweise nach Anhang III verwendet werden.“
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, podrán utilizarse indicaciones combinadas de peligro de conformidad con el anexo III.».
Italian: «Fermo restando l’articolo 27, possono essere impiegate indicazioni di pericolo combinate, in conformità dell’allegato III.»;
Portuguese: «Sem prejuízo do disposto no artigo 27.o, podem usar-se advertências de perigo combinadas em conformidade com o anexo III.»;
Dutch: „Onverminderd artikel 27 mogen gecombineerde gevarenaanduidingen worden gebruikt overeenkomstig bijlage III”.
Danish: »Kombinerede faresætninger kan anvendes i overensstemmelse med bilag III, jf. dog artikel 27.«
Swedish: ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 får kombinerade faroangivelser användas i enlighet med bilaga III.”
Finnish: ”Yhdistettyjä vaaralausekkeita voidaan käyttää liitteen III mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan soveltamista.”
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 27, μπορούν να χρησιμοποιούνται συνδυασμένες δηλώσεις κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα III.».
Czech: „Aniž je dotčen článek 27, mohou být v souladu s přílohou III použity kombinované standardní věty o nebezpečnosti.“
Slovak: „Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 27, sa kombinované výstražné upozornenia môžu používať v súlade s prílohou III.“
Polish: „Nie naruszając przepisów art. 27, można wykorzystać łączone zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia, zgodnie z załącznikiem III.”;
Hungarian: „A 27. cikk sérelme nélkül kombinált figyelmeztető mondatok használhatók a III. mellékletnek megfelelően.”
Slovenian: „Brez poseganja v člen 27 se sestavljeni stavki o nevarnosti lahko uporabljajo v skladu s Prilogo III.“;
Romanian: „Fără a se aduce atingere articolului 27, se pot utiliza fraze de pericol combinate, în conformitate cu anexa III.”
Bulgarian: „Без да се засяга член 27, може да се използват комбинирани предупреждения за опасност в съответствие с приложение III.“;
Estonian: „Ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, võib kombineeritud ohulauseid kasutada III lisa kohaselt.”
Latvian: “Neskarot 27. pantu, kombinētus bīstamības apzīmējumus drīkst izmantot saskaņā ar III pielikumu.”
Lithuanian: „Nepažeidžiant 27 straipsnio nuostatų, pagal III priedą gali būti naudojamos bendros pavojingumo frazės.“;
Maltese: “Bla ħsara għall-Artikolu 27, jistgħu jintużaw dikjarazzjonijiet kkombinati ta’ periklu b’konformità ma’ Anness III.”