FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall be without prejudice to the requirements of point 3.6.1 and point 3.7 of Annex VII to Directive 2001/85/EC.
French: Cette disposition ne préjuge pas des exigences du point 3.6.1 et du point 3.7 de l'annexe VII de la directive 2001/85/CE.
German: Diese Bestimmung berührt nicht die Anwendung der Richtlinie 2001/85/EG Anhang VII Punkte 3.6.1 und 3.7.
Spanish: Esta disposición se entiende sin perjuicio de los requisitos de los puntos 3.6.1 y 3.7 del anexo VII de la Directiva 2001/85/CE.
Italian: Tale disposizione non pregiudica le prescrizioni di cui al punto 3.6.1 e al punto 3.7 dell'allegato VII della direttiva 2001/85/CE.
Portuguese: Esta disposição não prejudica os requisitos referidos nos pontos 3.6.1 e 3.7 do anexo VII da Directiva 2001/85/CE.
Dutch: Deze bepaling geldt onverminderd de punten 3.6.1 en 3.7 van bijlage VII bij Richtlijn 2001/85/EG.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke kravene i punkt 3.6.1 og punkt 3.7 i bilag VII til direktiv 2001/85/EF.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av kraven i punkt 3.6.1 och punkt 3.7 i bilaga VII till direktiv 2001/85/EG.
Finnish: Tämä määräys ei rajoita direktiivin 2001/85/EY liitteessä VII olevan 3.6.1 ja 3.7 kohdan vaatimusten soveltamista.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τις απαιτήσεις του σημείου 3.6.1 και του σημείου 3.7 του παραρτήματος VII της οδηγίας 2001/85/ΕΚ.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny požadavky uvedené v bodech 3.6.1 a 3.7 přílohy VII směrnice 2001/85/ES.
Slovak: Týmto ustanovením nie sú dotknuté požiadavky bodu 3.6.1 a bodu 3.7 prílohy VII k smernici 2001/85/ES.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza przepisów określonych w pkt 3.6.1 i 3.7 załącznika VII do dyrektywy 2001/85/WE.
Hungarian: E rendelkezés nem sérti a 2001/85/EK irányelv VII. mellékletének 3.6.1. és 3.7. pontjában foglalt követelményeket.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na zahteve iz točk 3.6.1 in 3.7 Priloge VII k Direktivi 2001/85/ES.
Romanian: Prezenta dispoziție nu aduce atingere cerințelor de la punctele 3.6.1 și 3.7 din anexa VII la Directiva 2001/85/CE.
Bulgarian: Последната разпоредба не засяга изискванията на точки 3.6.1 и 3.7 от приложение VII към Директива 2001/85/ЕО.
Estonian: Käesolev säte ei piira direktiivi 2001/85/EÜ VII lisa punktides 3.6.1 ja 3.7 sätestatud nõuete kohaldamist.
Latvian: Šis noteikums neskar Direktīvas 2001/85/EK VII pielikuma 3.6.1. un 3.7. punkta prasības.
Lithuanian: Šia nuostata nepažeidžiami Direktyvos 2001/85/EB VII priedo 3.6.1 ir 3.7 punktų reikalavimai.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr ħsara għar-rekwiżiti tal-punt 3.6.1 u l-punt 3.7 tal-Anness VII tad-Direttiva 2001/85/KE.
English: Maximum mass
French: Masse maximale
German: Gesamtmasse
Spanish: Masa máxima
Italian: Massa massima
Portuguese: Massa máxima
Dutch: Maximummassa
Danish: Totalmasse
Swedish: Högsta vikt
Finnish: Enimmäismassa
Greek: Μέγιστη μάζα
Czech: Maximální hmotnost
Slovak: Maximálna hmotnosť
Polish: Masa maksymalna
Hungarian: Legnagyobb tömeg
Slovenian: Največja masa
Romanian: Masă maximă
Bulgarian: Максимална маса
Estonian: Täismass
Latvian: Maksimālā masa
Lithuanian: Maksimali masė
Maltese: Massa massima
English: Special equipment
French: Dispositifs spéciaux
German: Besondere Ausrüstung
Spanish: Dispositivos especiales
Italian: Dispositivi speciali
Portuguese: Equipamento especial
Dutch: Speciale uitrusting
Danish: Særligt udstyr
Swedish: Specialutrustning
Finnish: Erityisvarusteet
Greek: Ειδικός εξοπλισμός
Czech: Zvláštní vybavení
Slovak: Špeciálne vybavenie
Polish: Urządzenia specjalne
Hungarian: Különleges felszerelések
Slovenian: Posebna oprema
Romanian: Echipamente speciale
Bulgarian: Специално оборудване
Estonian: Erivarustus
Latvian: Īpašs aprīkojums
Lithuanian: Speciali įranga
Maltese: Tagħmir speċjali
English: Vehicles fitted primarily with fixed equipment such as machinery or apparatus shall be regarded as N or O category.
French: Les véhicules essentiellement équipés de dispositifs fixes tels que des machines ou des appareils sont considérés comme appartenant à la catégorie N ou O.
German: Fahrzeuge, die vorwiegend mit fest angebrachter Ausrüstung ausgestattet sind, wie Maschinen oder Geräte, fallen in die Klassen N oder O.
Spanish: Se considerará que los vehículos equipados principalmente con dispositivos fijos, como máquinas y aparatos, pertenecen a la categoría N u O.
Italian: I veicoli muniti essenzialmente di impianti fissi quali macchinari o apparecchiature vanno considerati di categoria N od O.
Portuguese: Os veículos equipados principalmente com equipamento fixo, como máquinas ou aparelhos, devem considerar-se veículos das categorias N ou O.
Dutch: Voertuigen waarop in eerste instantie vaste uitrusting zoals machines of apparatuur wordt gemonteerd, worden beschouwd als voertuigen van categorie N of O.
Danish: Køretøjer, der fra starten er forsynet med fast udstyr som maskiner eller apparater, anses for at være i klasse N eller O.
Swedish: Fordon som primärt har monterad utrustning såsom maskiner eller apparater ska anses tillhöra kategorin N eller O.
Finnish: Ajoneuvoja, joihin on asennettu ensisijaisesti kiinteitä varusteita, kuten koneita tai laitteita, on pidettävä N- tai O-luokan ajoneuvoina.
Greek: Τα οχήματα στα οποία έχουν τοποθετηθεί κυρίως σταθεροί εξοπλισμοί, όπως π.χ. μηχανήματα ή συσκευές θεωρούνται ως οχήματα κατηγορίας Ο ή Ν.
Czech: Vozidla vybavená především pevným zařízením, jako jsou stroje nebo přístrojové vybavení, se považují za vozidla kategorie N nebo O.
Slovak: Vozidlá vybavené najmä pripevneným zariadením ako sú stroje alebo prístroje sa považujú za vozidlá kategórií N alebo O.
Polish: Pojazdy wyposażone głównie w zamontowany na stałe sprzęt, taki jak maszyny lub urządzenia, zalicza się do kategorii N lub O.
Hungarian: A rögzített berendezésekkel – gépekkel vagy készülékekkel – ellátott járműveket N vagy O kategóriájúnak kell tekinteni.
Slovenian: Vozila s pritrjeno opremo, kot so stroji ali naprave, štejejo za vozila iz kategorije N ali O.
Romanian: Vehiculele care sunt echipate în principal cu echipamente fixe, cum ar fi mașini sau aparate, sunt considerate ca aparținând categoriei N sau O.
Bulgarian: Превозните средства, на които конструктивно е монтирано фиксирано оборудване, като машини или апарати, се разглеждат като спадащи към категория N или O.
Estonian: Püsivalt paigaldatud seadmete ja aparatuuriga sõidukid kuuluvad N või O kategooriasse.
Latvian: Transportlīdzekļus, kuros uzstādīts galvenokārt stacionārs aprīkojums, piemēram, iekārtas un aparāti, uzskata par N vai O kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose pirmiausia įrengiama nejudama įranga, kaip antai mašinos ar aparatai, laikomos N arba O kategorijos transporto priemonėmis.
Maltese: Il-vetturi mgħammra primarjament b’tagħmir fiss bħal makkinarju jew apparat għandhom jitqiesu bħala kategorija N jew O.
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Bulgarian: Мерни единици
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: Categorisation into vehicle categories
French: Classification dans les catégories de véhicules
German: Einteilung in Fahrzeugklassen
Spanish: Clasificación en categorías de vehículos
Italian: Classificazione in categorie di veicoli
Portuguese: Classificação de veículos em categorias
Dutch: Indeling in voertuigcategorieën
Danish: Klassificering i køretøjsklasser
Swedish: Kategorisering av fordon i kategorier
Finnish: Luokittelu ajoneuvoluokkiin
Greek: Κατηγοριοποίηση σε κατηγορίες οχημάτων
Czech: Kategorizace vozidel
Slovak: Kategorizácia vozidiel
Polish: Zakwalifikowanie pojazdu do określonej kategorii
Hungarian: Járműkategóriákba sorolás
Slovenian: Razvrstitev vozil v kategorije
Romanian: Clasificarea în categorii de vehicule
Bulgarian: Категоризация на превозните средства по категории
Estonian: Sõiduki kategooria kindlaksmääramine
Latvian: Transportlīdzekļu klasifikācija
Lithuanian: Transporto priemonių skirstymas į kategorijas
Maltese: Kategorizzazzjoni f’kategoriji ta’ vetturi
English: The manufacturer is responsible for the categorisation of a type of vehicle into a specific category.
French: Le constructeur est responsable de la classification d'un type de véhicule dans une catégorie spécifique.
German: Der Hersteller ist für die Einteilung eines Fahrzeugtyps in eine bestimmte Klasse verantwortlich.
Spanish: El fabricante será responsable de la clasificación de un tipo de vehículo en una categoría específica.
Italian: Il costruttore è responsabile della classificazione di un tipo di veicolo in una categoria specifica.
Portuguese: O fabricante é responsável pela classificação de um modelo de veículo numa categoria específica.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de indeling van een voertuigtype in een bepaalde categorie.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for klassificering af et køretøj i en bestemt klasse.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret för att kategorisera en viss fordonstyp i en viss kategori.
Finnish: Valmistajan on luokiteltava ajoneuvotyyppi tiettyyn ajoneuvoluokkaan.
Greek: Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την κατηγοριοποίηση τύπου οχήματος σε συγκεκριμένη κατηγορία.
Czech: Výrobce odpovídá za zařazení typu vozidla do konkrétní kategorie.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za zaradenie typu vozidla do špecifickej kategórie.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za zakwalifikowanie typu pojazdu do określonej kategorii.
Hungarian: A járműtípusok járműkategóriákba sorolása a gyártó feladata.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za razvrstitev tipa vozila v določeno kategorijo.
Romanian: Producătorul este responsabil pentru clasificarea unui tip de vehicul într-o categorie specifică.
Bulgarian: Производителят носи отговорност за категоризацията на типа на превозното средство в конкретна категория.
Estonian: Sõidukitüübi liigitamise eest eriotstarbeliste sõidukite kategooriasse vastutab tootja.
Latvian: Par transportlīdzekļu tipu klasifikāciju konkrētās kategorijās atbild izgatavotāji.
Lithuanian: Gamintojas turi užtikrinti, kad transporto priemonės tipas būtų priskirtas prie konkrečios kategorijos.
Maltese: Il-fabbrikant huwa responsabbli għall-kategorizzazzjoni ta’ tip ta’ vettura f’kategorija speċifika.
English: For such purposes, all the relevant criteria described in this Annex shall be met.
French: À cette fin, le respect de tous les critères pertinents décrits dans la présente annexe est requis.
German: Dazu müssen alle diesbezüglichen, in diesem Anhang beschriebenen Kriterien erfüllt sein.
Spanish: A tal fin, se cumplirán todos los criterios pertinentes descritos en el presente anexo.
Italian: A tal fine, tutti i criteri pertinenti descritti nel presente allegato vanno rispettati.
Portuguese: Para esse feito, devem respeitar-se todos os critérios pertinentes descritos no presente anexo.
Dutch: Hierbij moet aan alle desbetreffende criteria in deze bijlage worden voldaan.
Danish: Med henblik herpå skal alle relevante kriterier beskrevet i dette bilag være opfyldt.
Swedish: För detta ska alla relevanta kriterier som anges i denna bilaga uppfyllas.
Finnish: Tällöin on kaikkien tässä liitteessä kuvattujen, asiaan liittyvien perusteiden täytyttävä.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, πληροί όλα τα σχετικά κριτήρια που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Pro tyto účely musejí být splněna všechna příslušná kritéria popsaná v této příloze.
Slovak: Na tento účel musia byť splnené všetky príslušné kritériá uvedené v tejto prílohe.
Polish: W tym celu muszą być spełnione wszystkie stosowne kryteria określone w niniejszym załączniku.
Hungarian: E célból az e mellékletben felsorolt valamennyi kritériumot teljesíteni kell.
Slovenian: V ta namen morajo biti izpolnjena vsa ustrezna merila iz te priloge.
Romanian: În acest scop, se respectă toate criteriile relevante descrise în prezenta anexă.
Bulgarian: За целите на категоризацията всички значими критерии, описани в настоящото приложение, трябва да бъдат изпълнени.
Estonian: Selleks peab sõiduk vastama kõikidele käesolevas lisas kirjeldatud asjakohastele kriteeriumidele.
Latvian: Šajā nolūkā izgatavotāji ievēro visus šajā pielikumā aprakstītos attiecīgos kritērijus.
Lithuanian: Šiuo tikslu turi būti paisoma visų šiame priede pateiktų susijusių kriterijų.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, il-kriterji rilevanti kollha deskritti f’dan l-Anness għandhom jintlaħqu.
English: Criteria for vehicle categorisation
French: Critères pour la classification des véhicules
German: Kriterien für die Klasseneinteilung von Fahrzeugen
Spanish: Criterios para la categorización de los vehículos
Italian: Criteri per la classificazione dei veicoli
Portuguese: Critérios para a classificação de veículos em categorias
Dutch: Criteria voor de indeling in voertuigcategorieën
Danish: Kriterier for klassificering af køretøjer
Swedish: Kriterier för kategorisering av fordon
Finnish: Ajoneuvoluokituksessa käytettävät perusteet
Greek: Κριτήρια κατηγοριοποίησης οχημάτων
Czech: Kritéria pro kategorizaci vozidel
Slovak: Kritériá na zaradenie vozidiel do kategórií
Polish: Kryteria kwalifikowania pojazdów do danej kategorii
Hungarian: Kritériumok a járművek kategóriákba sorolásához
Slovenian: Merila za kategorizacijo vozil
Romanian: Criterii pentru clasificarea vehiculelor
Bulgarian: Критерии за категоризация на превозните средства
Estonian: Sõidukikategooria kindlaksmääramise kriteeriumid
Latvian: Transportlīdzekļu klasificēšanas kritēriji
Lithuanian: Transporto priemonių skirstymo į kategorijas kriterijai
Maltese: Kriterji għal kategorizzazzjoni tal-vettura
English: Vehicle categories
French: Catégories de véhicules
German: Fahrzeugklassen
Spanish: Categorías de vehículos
Italian: Categorie di veicoli
Portuguese: Categorias de veículos
Dutch: Voertuigcategorieën
Danish: Køretøjsklasser
Swedish: Fordonskategorier
Finnish: Ajoneuvoluokat
Greek: Κατηγορίες οχημάτων
Czech: Kategorie vozidel
Slovak: Kategórie vozidiel
Polish: Kategorie pojazdu
Hungarian: Járműkategóriák
Slovenian: Kategorije vozil
Romanian: Categorii de vehicule
Bulgarian: Категории превозни средства
Estonian: Sõidukikategooriad
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos
Maltese: Kategoriji tal-vetturi
English: Category M Motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage.
French: Catégorie M Véhicules à moteur conçus et construits essentiellement pour le transport de personnes et de leurs bagages.
German: Klasse M Vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge.
Spanish: Categoría M Vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de personas y su equipaje.
Italian: Categoria M Veicoli a motore progettati e costruiti essenzialmente per il trasporto di persone e dei loro bagagli.
Portuguese: Categoria M Veículos a motor concebidos e construídos principalmente para o transporte de pessoas e respectiva bagagem.
Dutch: Categorie M Motorvoertuigen die in eerste instantie voor het vervoer van personen en hun bagage zijn ontworpen en gebouwd.
Danish: Klasse M Motorkøretøjer konstrueret først og fremmest til befordring af personer og disses bagage.
Swedish: Kategori M Motorfordon som är konstruerade och tillverkade primärt för befordran av personer och deras bagage.
Finnish: M-luokka Ensisijaisesti matkustajien ja heidän matkatavaroidensa kuljettamiseen suunnitellut ja rakennetut moottoriajoneuvot.
Greek: Κατηγορία M Μηχανοκίνητα οχήματα σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά ατόμων και των αποσκευών τους.
Czech: Kategorie M Motorová vozidla konstruovaná a vyrobená především pro dopravu osob a jejich zavazadel.
Slovak: Kategória M Motorové vozidlá projektované a konštruované najmä na prepravu osôb a ich batožiny.
Polish: Kategoria M Pojazdy silnikowe zaprojektowane i skonstruowane głównie do przewozu osób i ich bagażu.
Hungarian: M kategória: Elsősorban személyek, illetve poggyászuk szállítására tervezett és épített gépjárművek.
Slovenian: Kategorija M Motorna vozila, zasnovana in izdelana predvsem za prevoz potnikov in njihove prtljage.
Romanian: Categoria M Autovehicule concepute și construite în principal pentru transportul persoanelor și al bagajelor acestora.
Bulgarian: Категория M Моторни превозни средства, проектирани и конструирани за превоз на лица и техния багаж.
Estonian: M-kategooria: peamiselt reisijate ja nende pagasi veoks projekteeritud ja valmistatud mootorsõidukid.
Latvian: M kategorija Mehāniskie transportlīdzekļi, kas projektēti un būvēti galvenokārt cilvēku un viņu bagāžas pārvadāšanai.
Lithuanian: M kategorija Motorinės transporto priemonės, visų pirma skirtos ir sukonstruotos vežti asmenis ir jų bagažą.
Maltese: Kategorija M Vetturi motorizzati ddisinjati u mibnijin primarjament għall-ġarr ta’ persuni u l-bagalji tagħhom.
English: Category M 1
French: Catégorie M 1
Spanish: Categoría M 1
Italian: Categoria M 1
Portuguese: Categoria M 1
Dutch: Categorie M 1
Danish: Klasse M 1
Swedish: Kategori M 1
Finnish: M 1-luokka
Greek: Κατηγορία M 1
Czech: Kategorie M 1
Slovak: Kategória M 1
Polish: Kategoria M 1
Hungarian: M 1 kategória:
Slovenian: Kategorija M 1
Romanian: Categoria M 1
Bulgarian: Категория М 1
Estonian: M 1-kategooria:
Latvian: M 1 kategorija
Lithuanian: M 1 klasė
Maltese: Kategorija M 1
English: Vehicles of category M, comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position.
French: Véhicules de la catégorie M, ne comportant pas plus de huit places assises outre le siège du conducteur.
Spanish: Vehículos de la categoría M que tengan, como máximo, ocho plazas de asiento además de la del conductor.
Italian: Veicoli della categoria M, aventi al massimo otto posti a sedere oltre al posto a sedere del conducente.
Portuguese: Veículos da categoria M com oito lugares sentados no máximo, além do lugar sentado do condutor.
Dutch: Voertuigen van categorie M met maximaal acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend.
Danish: Køretøjer i klasse M med højst otte siddepladser ud over førerens siddeplads.
Swedish: Fordon i kategori M med högst åtta sittplatser utöver förarplatsen.
Finnish: M-luokan ajoneuvot, joissa on kuljettajan istumapaikan lisäksi enintään kahdeksan istumapaikkaa.
Greek: Οχήματα κατηγορίας M, που περιλαμβάνουν όχι πάνω από οκτώ θέσεις καθημένων επιπλέον της θέσης του οδηγού.
Czech: Vozidla kategorie M, s nejvýše osmi místy k sezení kromě místa k sezení řidiče.
Slovak: Vozidlá kategórie M s maximálne ôsmimi miestami na sedenie okrem miesta na sedenie vodiča.
Polish: Pojazdy kategorii M mające nie więcej niż osiem miejsc siedzących poza miejscem siedzącym kierowcy.
Hungarian: A vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező, M kategóriájú járművek.
Slovenian: Vozila kategorije M z največ osmimi sedežnimi mesti poleg vozniškega sedežnega mesta.
Romanian: Vehicule din categoria M, având cel mult opt locuri așezate în plus față de locul așezat al conducătorului auto.
Bulgarian: Превозни средства от категория М с не повече от осем места за сядане, без да се брои мястото за сядане на водача.
Estonian: M-kategooria sõidukid, millel on lisaks juhiistmele kuni kaheksa istekohta.
Latvian: M kategorijas transportlīdzekļi, kuros papildus transportlīdzekļa vadītāja sēdvietai ir ne vairāk kā astoņas sēdvietas.
Lithuanian: M kategorijos transporto priemonės, kuriose, be vairuotojo sėdimosios vietos, yra ne daugiau kaip aštuonios sėdimosios vietos.
Maltese: Vetturi tal-kategorija M, li għandhom mhux iżjed minn tmien postijiet ta’ bilqiegħda minbarra l-post tax-xufier.
English: Vehicles belonging to category M1 shall have no space for standing passengers.
French: Les véhicules appartenant à la catégorie M1 ne doivent pas avoir d'espace pour les passagers debout.
Spanish: Los vehículos pertenecientes a la categoría M1 no dispondrán de ningún espacio para viajeros de pie.
Italian: Nei veicoli della categoria M1 non è previsto alcuno spazio per i passeggeri in piedi.
Portuguese: Os veículos pertencentes à categoria M1 não devem possuir espaço para passageiros de pé.
Dutch: Voertuigen van categorie M1 mogen geen ruimte voor staande passagiers hebben.
Danish: I køretøjer i klasse M1 må der ikke være afsat plads til stående passagerer.
Swedish: Fordon i kategori M1 får inte ha platser för ståplatspassagerare.
Finnish: M1-luokan ajoneuvoissa ei saa olla seisoville matkustajille varattua tilaa.
Greek: Τα οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία M1 δεν διαθέτουν χώρο για όρθιους επιβάτες.
Czech: Vozidla náležející do kategorie M1 nesmí mít prostor pro stojící cestující.
Slovak: Vozidlá patriace do kategórie M1 nemajú žiadny priestor pre stojacich cestujúcich.
Polish: W pojazdach należących do kategorii M1 nie ma miejsc dla pasażerów stojących.
Hungarian: Az M1 kategóriájú járműveken nem lehet hely álló utasok számára.
Slovenian: V vozilih kategorije M1 ni predviden prostor za stoječe potnike.
Romanian: Vehiculele care aparțin categoriei M1 nu au spațiu pentru pasageri în picioare.
Bulgarian: В превозните средства, спадащи към категория М1, няма място за правостоящи пътници.
Estonian: M1-kategooriasse kuuluvates sõidukites ei ole ruumi seisukohtade jaoks.
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļos nav vietas stāvošu pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Transporto priemonėse, priskiriamose prie M1 klasės, neturi būti vietos stovintiems keleiviams.
Maltese: Vetturi li jidħlu fil-kategorija M1 ma għandu jkollhom ebda spazju għal passiġġieri bil-wieqfa.
English: The number of seating positions may be restricted to one (i.e. the driver’s seating position).
French: Le nombre de places assises peut se limiter à une seule (c'est-à-dire la place du conducteur).
Spanish: El número de plazas de asiento podrá limitarse a una (es decir, la del conductor).
Italian: Il numero di posti a sedere può essere limitato a uno (vale a dire il posto a sedere del conducente).
Portuguese: O número de lugares sentados pode limitar-se a um (ou seja, o lugar sentado do condutor).
Dutch: Het aantal zitplaatsen mag beperkt zijn tot één (de bestuurderszitplaats).
Danish: Antallet af siddepladser kan være begrænset til én (dvs. førerens siddeplads).
Swedish: Antalet sittplatser kan vara begränsat till en (dvs. förarplatsen).
Finnish: Istumapaikkoja voi olla myös vain yksi (eli kuljettajan istumapaikka).
Greek: Ο αριθμός των θέσεων καθημένων μπορεί να περιοριστεί σε μία (δηλαδή τη θέση οδηγού).
Czech: Počet míst k sezení může být omezen na jedno (tj. místo k sezení řidiče).
Slovak: Počet miest na sedenie môže byť obmedzený na jedno (t. j. miesto na sedenie vodiča).
Polish: Liczba miejsc siedzących może być ograniczona do jednego miejsca (tj. do miejsca siedzącego kierowcy).
Hungarian: Az ülőhelyek száma egy is lehet (amely a vezetőülés).
Slovenian: Število sedežnih mest je lahko omejeno na eno sedežno mesto (tj. vozniško sedežno mesto).
Romanian: Numărul locurilor așezate poate fi limitat la unul singur (de exemplu, locul așezat al conducătorului auto).
Bulgarian: Броят на местата за сядане може да бъде ограничен до едно (т.е. мястото за сядане на водача).
Estonian: Istekohtade arv võib piirduda ühe istekohaga (juhiiste).
Latvian: Sēdvietu skaits var būt ierobežots līdz vienai (t. i., transportlīdzekļa vadītāja) sēdvietai.
Lithuanian: Sėdimųjų vietų skaičius gali būti sumažintas iki vienos, t. y. vairuotojo sėdimosios vietos.
Maltese: In-numru ta’ postijiet ta’ bilqiegħda jista’ jkun ristrett għal wieħed (i.e. il-post tax-xufier).
English: Category M 2
French: Catégorie M 2
German: Klasse M 2
Spanish: Categoría M 2
Italian: Categoria M 2
Portuguese: Categoria M 2:
Dutch: Categorie M 2
Danish: Klasse M 2
Swedish: Kategori M 2
Finnish: M 2-luokka
Greek: Κατηγορία M 2
Czech: Kategorie M 2
Slovak: Kategória M 2
Polish: Kategoria M 2
Hungarian: M 2 kategória:
Slovenian: Kategorija M 2
Romanian: Categoria M 2
Bulgarian: Категория М 2
Estonian: M 2-kategooria:
Latvian: M 2 kategorija
Lithuanian: M 2 klasė
Maltese: Kategorija M 2