FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 561/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 561/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 561/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 561/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 561/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 561/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 561/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 561/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 561/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 561/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 561/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 561/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 561/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 561/2011
Hungarian: A Bizottság 561/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 561/2011
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 561/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 561/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 561/2011
English: of 10 June 2011
French: du 10 juin 2011
German: vom 10. Juni 2011
Spanish: de 10 de junio de 2011
Italian: del 10 giugno 2011
Portuguese: de 10 Junho 2011
Dutch: van 10 juni 2011
Danish: af 10. juni 2011
Swedish: av den 10 juni 2011
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 10ης Ιουνίου 201110ς (ΕΕ) αριθ. 561/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. června 2011,
Slovak: z 10. júna 2011,
Polish: z dnia 10 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2011
Estonian: 10. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 10 d.
English: closing the sale provided for in Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
French: portant fermeture de la vente prévue au règlement (UE) no 447/2010 portant ouverture de la vente de lait écrémé en poudre par voie d’adjudication
German: zum Abschluss des Verkaufs gemäß der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 zur Eröffnung des Verkaufs von Magermilchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens
Spanish: que cierra la venta prevista en el Reglamento (UE) no 447/2010 por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante licitación
Italian: recante chiusura della gara di cui al regolamento (UE) n. 447/2010 recante apertura di una gara per la vendita di latte scremato in polvere
Portuguese: que encerra a venda prevista no Regulamento (UE) n.o 447/2010 relativo à abertura da venda de leite em pó desnatado mediante concurso
Dutch: houdende afsluiting van de verkoop op grond van Verordening (EU) nr. 447/2010 tot opening van de verkoop van mageremelkpoeder in het kader van een openbare inschrijving
Danish: om afslutning af det salg, der er fastsat i forordning (EU) nr. 447/2010 om indledning af en licitationsprocedure for salg af skummetmælkspulver
Swedish: om avslutande av försäljningen enligt förordning (EU) nr 447/2010 om inledande av försäljning av skummjölkspulver genom anbudsinfordran
Finnish: rasvattoman maitojauheen myynnin aloittamisesta tarjouskilpailumenettelyllä annetussa asetuksessa (EU) N:o 447/2010 säädetyn myynnin päättämisestä
Greek: σχετικά με την παύση της πώλησης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010 για την προκήρυξη διαγωνισμού πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Czech: kterým se ukončuje prodej stanovený nařízením (EU) č. 447/2010 o zahájení prodeje sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: ktorým sa ukončuje predaj ustanovený v nariadení (EÚ) č. 447/2010, ktorým sa začína predaj odstredeného sušeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania
Polish: zamykające sprzedaż przewidzianą w rozporządzeniu (UE) nr 447/2010 otwierającym sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku w drodze procedury przetargowej
Hungarian: a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló 447/2010/EU rendeletben rögzített értékesítés lezárásáról
Slovenian: o zaključku prodaje iz Uredbe (EU) št. 447/2010 o začetku prodaje posnetega mleka v prahu po postopku javnega razpisa
Estonian: millega lõpetatakse määruses (EL) nr 447/2010 (millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel) sätestatud müük
Latvian: ar ko noslēdz pārdošanu, kura paredzēta Regulā (ES) Nr. 447/2010, ar ko uzsāk konkursa procedūru sausā vājpiena pārdošanai
Lithuanian: kuriuo baigiamas pardavimas, numatytas Reglamentu (ES) Nr. 447/2010, kuriuo pradedamas nugriebto pieno miltelių pardavimas konkurso tvarka
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: In respect of the 2012 food distribution plan, the overall quantities of skimmed milk powder requested by Member States in accordance with Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [4] exceed the currently available quantity. It is therefore appropriate to reserve all remaining quantity of skimmed milk powder in intervention stocks.
Czech: V souladu s přílohou I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 807/2010 ze dne 14 září 2010, kterým se přijímá plán na rozdělení prostředků vyčleněných na rozpočtový rok 2012 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v Unii členským státům a o odchylkách od některých ustanovení nařízení (EU) č. 807/2010 [4], musí být určité množství sušeného odstředěného mléka odebráno z intervenčních zásob Unie k distribuci pro nejchudší osoby.
Slovak: Pokiaľ ide o plán distribúcie potravín najodkázanejším osobám na rok 2012, celkové množstvá sušeného odstredeného mlieka, ktoré členské štáty požadujú podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (EÚ) č. 807/2010 zo 14. septembra 2010, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii [4], sú vyššie ako množstvá dostupné v súčasnosti Z tohto dôvodu je vhodné zachovať všetky zostávajúce zásoby intervenčného sušeného odstredeného mlieka.
Hungarian: A leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás 2012-es évre vonatkozó tervével kapcsolatban megállapítható, hogy az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2010. szeptember 14-i 807/2010/EU bizottsági rendelet [4] 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján a tagállamok által kérelmezett teljes sovány tejpormennyiség meghaladja a jelenleg rendelkezésre álló mennyiséget.
English: The sales by a tendering procedure of skimmed milk powder opened by Article 1 of Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be closed and that Regulation should be repealed. Consequently, the offers received by the intervention agencies of the Member States from 17 May 2011 from 11.00 (Brussels time) have become devoid of purpose.
Czech: Prodej sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení, který byl zahájen článkem 1 nařízení (EU) č. 447/2010 by proto měl být ukončen a uvedené nařízení by mělo být zrušeno.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il temine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της.
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem küldte meg véleményét az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: The sales by a tendering procedure of skimmed milk powder, opened by Article 1 of Regulation (EU) No 447/2010, are closed.
French: Les ventes par voie d'adjudication de lait écrémé en poudre, ouvertes par l'article 1er du règlement (UE) no 447/2010, sont fermées.
German: Der mit Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 eröffnete Verkauf von Magermilchpulver im Wege eines Ausschreibungsverfahrens ist abgeschlossen.
Spanish: Quedan cerradas las ventas mediante licitación de leche desnatada en polvo abiertas por el artículo 1 del Reglamento (UE) no 447/2010.
Italian: Le gare per la vendita di latte scremato in polvere, aperte dall’articolo 1 del regolamento (UE) n. 447/2010, sono chiuse.
Portuguese: É encerrada a venda de leite em pó desnatado mediante concurso, aberta pelo artigo 1.o do Regulamento (UE) n.o 447/2010.
Dutch: De verkoop van mageremelkpoeder in het kader van de openbare inschrijving die bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 447/2010 is geopend, wordt afgesloten.
Danish: Det salg ved licitation af skummetmælkspulver, der blev indledt ved artikel 1 i forordning (EU) nr. 447/2010, afsluttes.
Swedish: Den försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver som inleddes genom artikel 1 i förordning (EU) nr 447/2010 avslutas härmed.
Finnish: Päätetään asetuksen (EU) N:o 447/2010 1 artiklalla aloitettu rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Σταματούν οι πωλήσεις αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού, οι οποίες είχαν αρχίσει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 447/2010.
Czech: Prodej sušeného odstředěného mléka prostřednictvím nabídkového řízení, který byl zahájen článkem 1 nařízení (EU) č. 447/2010, se ukončuje. Nabídky, které intervenční agentury členských států obdrží po 11:00 hod. (bruselského času) dne 17. 5. 2011 a po něm, se zamítají.
Slovak: Predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejného obstarávania, ktorý sa začal na základe článku 1 nariadenia (EÚ) č. 447/2010 sa ukončuje.
Polish: Niniejszym zamyka się sprzedaż w drodze przetargu odtłuszczonego mleka w proszku otwartą na mocy art. 1 rozporządzenia (UE) nr 447/2010.
Hungarian: A sovány tejpor pályázat útján történő, a 447/2010/EU rendelet 1. cikke alapján megindított értékesítése lezárásra kerül.
Slovenian: Prodaja posnetega mleka v prahu po postopku javnega razpisa, ki se je začela v skladu s členom 1 Uredbe (EU) št. 447/2010, se zaključi.
Estonian: Määruse (EL) nr 447/2010 artikli 1 kohaselt avatud lõssipulbri müük hankemenetluse teel on lõpetatud.
Latvian: Sausā vājpiena pārdošana konkursa kārtībā, kas uzsākta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 447/2010 1. pantu, ir noslēgta.
Lithuanian: Baigiamas Reglamento (ES) Nr. 447/2010 1 straipsniu pradėtas nugriebto pieno miltelių pardavimas konkurso tvarka.
English: Regulation (EU) No 447/2010 is repealed.
French: Le règlement (UE) no 447/2010 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 447/2010 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 447/2010.
Italian: Il regolamento (UE) n. 447/2010 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 447/2010 é revogado.
Dutch: Verordening (EU) nr. 447/2010 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 447/2010 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 447/2010 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 447/2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2010 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 447/2010 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 447/2010 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 447/2010 traci moc.
Hungarian: A 447/2010/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 447/2010 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EL) nr 447/2010 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 447/2010 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 447/2010 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
French: JO L 126 du 22.5.2010, p. 19.
German: ABl. L 126 vom 22.5.2010, S. 19.
Spanish: DO L 126 de 22.5.2010, p. 19.
Italian: GU L 126 del 22.5.2010, pag. 19.
Portuguese: JO L 126 de 22.5.2010, p. 19.
Dutch: PB L 126 van 22.5.2010, blz. 19.
Danish: EUT L 126 af 22.5.2010, s. 19.
Swedish: EUT L 126, 22.5.2010, s. 19.
Finnish: EUVL L 126, 22.5.2010, s. 19.
Greek: ΕΕ L 126 της 22.5.2010, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 126, 22.5.2010, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 19.
Polish: Dz.U. L 126 z 22.5.2010, s. 19.
Hungarian: HL L 126., 2010.5.22., 19. o.
Slovenian: UL L 126, 22.5.2010, str. 19.
Estonian: ELT L 126, 22.5.2010, lk 19.
Latvian: OV L 126, 22.5.2010., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 2010 5 22, p. 19.
English: OJ L 349, 29.12.2009, p.1.
French: JO L 349 du 29.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 29.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 349 del 29.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 29.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 29.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 29.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 29.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 29.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 29.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2009.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 29.12.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 349, 29.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2009 12 29, p. 1.
English: It is therefore appropriate to reserve all remaining quantity of skimmed milk powder in intervention stocks.
French: Il y a donc lieu de réserver toute la quantité restante de lait écrémé en poudre provenant des stocks d'intervention.
German: Deshalb sind alle verbleibenden Magermilchpulver-Interventionsbestände diesem Zweck vorzubehalten.
Spanish: Conviene, por consiguiente, conservar la cantidad total restante de leche desnatada en polvo en las existencias de intervención.
Italian: È pertanto opportuno riservare tutti i quantitativi di latte scremato in polvere che rimangono nelle scorte d'intervento.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente conservar a quantidade total restante de leite em pó desnatado nas existências de intervenção.
Dutch: Het is derhalve dienstig alle resterende hoeveelheden mageremelkpoeder uit de interventievoorraden voor dit doel te gebruiken.
Danish: Den resterende mængde skummetmælkspulver bør derfor bevares på interventionslager.
Swedish: All den återstående kvantitet skummjölkspulver som finns i interventionslager bör därför behållas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista varata kaikki jäljellä olevat rasvattoman maitojauheen interventiovarastot.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί όλη η υπόλοιπη ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκεται στα αποθέματα παρέμβασης.
Polish: Należy zatem zarezerwować całą ilość odtłuszczonego mleka w proszku pozostającą obecnie w zapasach interwencyjnych.
Slovenian: Zato je primerno, da se vsa preostala količina posnetega mleka v prahu zadrži v intervencijskih zalogah.
Estonian: Seepärast oleks asjakohane kogu järelejäänud lõssipulbri sekkumisvaru alles hoida.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi rezervēt visu atlikušo sausā vājpiena daudzumu no intervences krājumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga išsaugoti visas likusias intervencines nugriebto pieno miltelių atsargas.
English: Consequently, the offers received by the intervention agencies of the Member States from 17 May 2011 from 11.00 (Brussels time) have become devoid of purpose.
French: Dès lors, les offres reçues par les organismes d'intervention des États membres à compter du 17 mai 2011 à 11 heures (heure de Bruxelles) sont devenues sans objet.
German: Folglich sind die bei den Interventionsstellen der Mitgliedstaaten seit dem 17. Mai 2011, 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingegangenen Angebote gegenstandslos geworden.
Spanish: Consecuentemente, las ofertas recibidas por los organismos de intervención de los Estados miembros después de las 11.00 horas (hora de Bruselas) del 17 de mayo de 2011 han quedado sin efecto.
Italian: Pertanto, le offerte ricevute dagli organismi d’intervento degli Stati membri a decorrere dal 17.5.2011 dopo le ore 11 (ora di Bruxelles) sono nulle.
Portuguese: Consequentemente, as propostas recebidas nas agências de intervenção dos Estados-Membros após 17 de Maio de 2011 às 11h00 (horas de Bruxelas) deixaram de ter objecto.
Dutch: De inschrijvingen die vanaf 17 mei 2011 om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) door de interventiebureaus van de lidstaten zijn ontvangen, zijn derhalve niet langer relevant.
Danish: De bud, som medlemsstaternes interventionsorganer har modtaget efter den 17. maj 2011 kl. 11.00 (belgisk tid), tjener derfor ikke noget formål.
Swedish: De anbud som medlemsstaternas interventionsorgan har tagit emot sedan den 17 maj 2011 kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) har därmed blivit ändamålslösa.
Finnish: Näin ollen jäsenvaltioiden interventioelinten kello 11.00:n (Brysselin aikaa) jälkeen 17 päivästä toukokuuta 2011 alkaen vastaanottamat tarjoukset ovat tulleet aiheettomiksi.
Greek: Συνεπώς, οι προσφορές που λαμβάνονται από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών μετά τις 11.00 (ώρα Βρυξελλών) από τις 17 Μαΐου 2011 έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Slovak: Preto by sa ponuky, ktoré sa intervenčným agentúram členských štátov doručia po 11.00 hod. (bruselského času) 17. mája 2011 a neskôr, mali zamietnuť
Polish: W związku z tym oferty otrzymane przez agencje interwencyjne państw członkowskich po godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) dnia 17 maja 2011 r. i po tym dniu stają się bezprzedmiotowe.
Hungarian: Tehát a tagállamok intervenciós hivatalaihoz 2011. május 17. (brüsszeli idő szerint) 11.00 óra után beérkező ajánlatok tárgytalanok.
Slovenian: Zato so ponudbe, ki jih prejmejo intervencijske agencije držav članic po 11. uri (po bruseljskem času) dne 17. maja 2011 in pozneje, postale brezpredmetne.
Estonian: Liikmesriikide sekkumisametitele 17. mail 2011 pärast kella 11.00 (Brüsseli aja järgi) ja pärast seda laekunud pakkumised on muutunud alusetuks.
Latvian: Līdz ar to piedāvājumi, ko saņēmušas dalībvalstu intervences aģentūras, sākot no 2011. gada 17. maija pēc plkst. 11.00 (pēc Briseles laika), ir zaudējuši savu nozīmi.
Lithuanian: Todėl valstybių narių intervencinių agentūrų pasiūlymai gauti po 2011 m. gegužės 17 d. 11.00 val. Briuselio laiku, nebetenka prasmės.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis