FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle
French: Préparation du véhicule tracteur et de la remorque ou du véhicule d'essai de pneumatiques
German: Vorbereitung von Zugfahrzeug und Anhänger oder Reifenprüffahrzeug
Spanish: Preparación del vehículo tractor y su remolque o del vehículo de ensayo de neumáticos
Italian: Preparazione del veicolo trattore e del rimorchio o del veicolo di prova dello pneumatico
Portuguese: Preparação do veículo de reboque e do reboque ou do veículo de ensaio de pneus
Dutch: Voorbereiding van het trekkende voertuig en de aanhanger of het testvoertuig
Danish: Klargøring af det trækkende køretøj og påhængsvognen eller dækprøvningskøretøjet
Swedish: Förberedelse av dragfordon och släpvagn eller däckprovningsfordon
Finnish: Vetävän ajoneuvon ja perävaunun tai renkaiden testausajoneuvon valmistelu
Greek: Προετοιμασία του ελκόμενου οχήματος και του ρυμουλκούμενου ή του οχήματος δοκιμής ελαστικών
Czech: Příprava tažného vozidla a přívěsu nebo vozidla, na němž je prováděna zkouška pneumatik
Slovak: Príprava ťažného vozidla a prípojného vozidla alebo vozidla na skúšanie pneumatík
Polish: Przygotowanie pojazdu ciągnącego i przyczepy lub pojazdu do badania opon
Hungarian: A vontató jármű és a pótkocsi, illetve az abroncstulajdonságok vizsgálatára szolgáló mérőjármű előkészítése
Slovenian: Priprava vlečnega vozila s prikolico ali vozila za preskušanje pnevmatik
Romanian: Pregătirea vehiculului de tractare și a remorcii sau a vehiculului de testare a pneurilor
Bulgarian: Подготвяне на теглещото превозно средство и ремаркето или на превозното средство за изпитване на гуми
Estonian: Veduki ja haagise või rehvide katsetamise sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Velkošā transportlīdzekļa un piekabes vai riepas testēšanas transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Vilkiko ir priekabos arba padangų bandymo transporto priemonės parengimas
Maltese: Tħejjija tal-vettura tal-irmonk u karru jew vettura għat-testijiet tat-tajers
English: Trailer
French: Remorque
German: Anhänger
Spanish: Remolque
Italian: Rimorchio
Portuguese: Reboque
Dutch: Aanhanger
Danish: Påhængskøretøj
Swedish: Släpvagn
Finnish: Perävaunu
Greek: Ρυμουλκούμενο
Czech: Přívěs
Slovak: Prípojné vozidlo
Polish: Przyczepa
Hungarian: Pótkocsi
Slovenian: Prikolica
Romanian: Remorca
Bulgarian: Ремарке
Estonian: Haagis
Latvian: Piekabe
Lithuanian: Priekaba
Maltese: Il-karru
English: For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results. The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least 10 times the “hitch height” or the “coupling (hitch) height”.
Bulgarian: За едноосни ремаркета височината и напречното положение на теглича се регулират след като изпитваната гума е натоварена с указания изпитвателен товар, за да се избегне всякакво нежелателно въздействие върху измерването на резултатите Надлъжното разстояние от осевата линия на точката на шарнирно свързване на прикачното устройство до напречната осева линия на оста на ремаркето трябва да бъде най-малко десет пъти „височината на теглича“ или „височината на прикачването (теглича)“.
English: Instrumentation and equipment
French: Instrumentation et appareillage
German: Instrumentarium und Ausrüstung
Spanish: Equipo e instrumentación
Italian: Strumentazione e apparecchiatura
Portuguese: Instrumentação e equipamento
Dutch: Instrumentatie en apparatuur
Danish: Instrumentering og udstyr
Swedish: Instrument och utrustning
Finnish: Mittalaitteisto ja -välineet
Greek: Όργανα και εξοπλισμός
Czech: Přístrojové vybavení a zařízení
Slovak: Prístrojové vybavenie a zariadenie
Polish: Przyrządy i wyposażenie
Hungarian: A műszerrendszer és a berendezések
Slovenian: Instrumenti in oprema
Romanian: Aparatură și echipamente de măsură
Bulgarian: Измервателни уреди и оборудване
Estonian: Seadmed ja varustus
Latvian: Instrumenti un iekārta
Lithuanian: Prietaisai ir įranga
Maltese: Strumentazzjoni u tagħmir
English: The following procedure applies for each test run:
French: La procédure suivante s'applique pour chaque essai:
German: Für jeden Prüflauf gilt das folgende Verfahren:
Spanish: Para cada ensayo se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Per ciascuna prova si applica la seguente procedura:
Portuguese: Para cada ensaio é aplicável a seguinte corrida de ensaio:
Dutch: De volgende procedure geldt voor elke test:
Danish: Hvert prøvningsforløb udføres på følgende måde:
Swedish: Följande provningsförfarande ska användas för varje provningskörning:
Finnish: Kuhunkin testausajoon sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Για κάθε δοκιμή ισχύει η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: U každé zkušební jízdy se použije následující postup:
Slovak: Tento postup sa uplatňuje na každú skúšku:
Polish: Dla każdego przejazdu badawczego zastosowanie ma następująca procedura:
Hungarian: A következő mérési eljárást kell alkalmazni minden egyes mérési menetre:
Slovenian: Za vsak potek preskusa velja naslednji postopek:
Romanian: Pentru fiecare test se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: За всеки изпитвателен пробег се прилага следната процедура за изпитване:
Estonian: Iga katsesõidu puhul järgitakse järgmist katsetamiskorda:
Latvian: Katrā testa braucienā jāievēro šāda testēšanas procedūra:
Lithuanian: Kiekvienam bandomajam važiavimui taikoma tokia tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja tapplika għal kull ġirja ta’ prova:
English: The recording system is launched.
French: Le système d'enregistrement est mis en marche.
German: Das Aufzeichnungssystem wird in Betrieb gesetzt.
Spanish: Se pone en marcha el sistema de registro.
Italian: il sistema di registrazione è avviato;
Portuguese: Põe-se em marcha o sistema de registo.
Dutch: het registratiesysteem wordt opgestart;
Danish: Registreringssystemet startes.
Swedish: Registreringssystemet sätts i gång.
Finnish: Tallennusjärjestelmä käynnistetään.
Greek: Εκκίνηση του συστήματος καταγραφής.
Czech: Je spuštěn systém pro záznam.
Slovak: Spustí sa systém na zaznamenávanie.
Polish: Uruchamiany jest układ rejestrujący.
Hungarian: A regisztráló rendszert el kell indítani.
Slovenian: Sproži se naprava za zapisovanje.
Romanian: Se pune în funcțiune sistemul de înregistrare.
Bulgarian: Включва се системата за записване.
Estonian: käivitatakse salvestussüsteem;
Latvian: Tiek ieslēgta datu reģistrēšanas sistēma.
Lithuanian: Įjungiama įrašymo sistema.
Maltese: Tinbeda s-sistema ta’ reġistrazzjoni.
English: The recording system is stopped.
French: Le système d'enregistrement est stoppé.
German: Das Aufzeichnungssystem wird angehalten.
Spanish: Se para el sistema de registro.
Italian: il sistema di registrazione è spento.
Portuguese: Desliga-se o sistema de registo.
Dutch: het registratiesysteem wordt stopgezet.
Danish: Registreringssystemet standses.
Swedish: Registreringssystemet stängs av.
Finnish: Tallennusjärjestelmä pysäytetään.
Greek: Παύση του συστήματος καταγραφής.
Czech: Systém pro záznam je zastaven.
Slovak: Systém na zaznamenávanie sa zastaví.
Polish: Układ rejestrujący zostaje zatrzymany.
Hungarian: A regisztráló rendszert le kell állítani.
Slovenian: Naprava za zapisovanje se ustavi.
Romanian: Se oprește sistemul de înregistrare.
Bulgarian: Системата за записване се изключва.
Estonian: salvestussüsteem peatatakse.
Latvian: Izslēdz reģistrēšanas sistēmu.
Lithuanian: Įrašymo sistema išjungiama.
Maltese: Titwaqqaf s-sistema ta’ reġistrazzjoni.
English: First, the reference tyre is tested.
French: On commence par l'essai du pneumatique de référence.
German: Zuerst wird der Referenzreifen geprüft.
Spanish: En primer lugar, se somete a ensayo el neumático de referencia.
Italian: Innanzitutto viene sottoposto a prova lo pneumatico di riferimento.
Portuguese: Primeiro, submete-se a ensaio o pneu de referência.
Dutch: eerst wordt de referentieband getest;
Danish: Først underkastes referencedækket prøvning.
Swedish: Första provningen görs med referensdäcket.
Finnish: Ensiksi testataan vertailurengas.
Greek: Αρχικά, δοκιμάζεται το ελαστικό αναφοράς.
Czech: Nejprve je provedena zkouška referenční pneumatiky.
Slovak: Najprv sa skúška vykonáva na referenčnej pneumatike.
Polish: W pierwszej kolejności przeprowadza się badanie opony wzorcowej.
Hungarian: Először a referenciaabroncsot kell mérni.
Slovenian: Najprej se preskusi referenčna pnevmatika.
Romanian: Întâi se testează pneul de referință.
Bulgarian: Първо се изпитва еталонната гума.
Estonian: kõigepealt katsetatakse võrdlusrehvi;
Latvian: Vispirms veic references riepas testēšanu.
Lithuanian: Pirmiausia išbandoma etaloninė padanga.
Maltese: L-ewwel, jiġi ttestjat it-tajer ta’ referenza.
English: After six valid measurements of the candidate tyre are performed, two more candidate tyres may be measured.
French: Après six mesures valables avec les pneumatiques candidats, deux autres jeux de pneumatiques candidats peuvent être soumis à essai.
German: Nach Vornahme von sechs gültigen Messungen des Kandidatenreifens können zwei weitere Kandidatenreifen gemessen werden.
Spanish: Una vez realizadas seis mediciones válidas del neumático candidato, podrán medirse dos neumáticos candidatos más.
Italian: Dopo l'esecuzione di sei misurazioni valide dello pneumatico candidato, è possibile misurare altri due pneumatici candidati.
Portuguese: Depois de efectuadas seis medições válidas do pneu candidato, podem ser medidos mais dois pneus candidatos.
Dutch: nadat er zes geldige metingen met de kandidaatband zijn uitgevoerd, worden nog eens twee kandidaatbanden getest;
Danish: Når der er udført seks gyldige målinger på kandidatdækket, kan der måles på yderligere to kandidatdæk.
Swedish: Efter sex giltiga mätningar av kandidatdäcket kan ytterligare två kandidatdäck mätas.
Finnish: Sen jälkeen kun kuusi hyväksyttävää ehdokasrenkaan mittausta on tehty, voidaan mitata kaksi muuta ehdokasrengasta.
Greek: Αφού πραγματοποιηθούν έξι έγκυρες μετρήσεις του υποψήφιου ελαστικού, μπορούν να μετρηθούν δύο ακόμη υποψήφια ελαστικά.
Czech: Po provedení šesti platných měření zkoušené pneumatiky lze uskutečnit měření dalších dvou zkoušených pneumatik.
Slovak: Po vykonaní šiestich platných meraní schvaľovanej pneumatiky sa môžu zmerať ešte dve schvaľované pneumatiky.
Polish: Po wykonaniu sześciu ważnych pomiarów można przejść do pomiarów dla dwóch kolejnych opon ocenianych.
Hungarian: Miután a vizsgált gumiabronccsal is elvégeztek hat érvényes mérést, további két vizsgált gumiabronccsal lehet folytatni a mérést.
Slovenian: Po izvedbi šestih veljavnih meritev preskušane pnevmatike se lahko opravijo meritve dveh dodatnih preskušanih pnevmatik.
Romanian: După efectuarea a șase măsurători valide ale pneului candidat, se mai pot măsura încă două pneuri candidate.
Bulgarian: След като са направени шест валидни измервания за гумите, може да бъдат направени измервания върху още две гуми, за чието одобрение се кандидатства.
Estonian: kui kanditaatrehvi puhul on saadud kuus kehtivat mõõtmistulemust, võib mõõtmisi teostada veel kahe kandidaatrehviga;
Latvian: Pēc sešiem derīgiem mērījumiem ar izmēģināmo riepu var mērīt vēl divas citas izmēģināmās riepas.
Lithuanian: Atlikus šešis galiojančius tvirtinti pateiktos padangos matavimus, galima išmatuoti dar dvi tvirtinti pateiktas padangas.
Maltese: Wara li jsiru sitt tikjiliet validi tat-tajers kandidati, jistgħu jitkejlu żewġ settijiet oħra ta’ tajers kandidati.
English: The test cycle is closed by six more valid measurements of the same reference tyre as at the beginning of the test cycle.
French: Le cycle d'essai s'achève par six autres mesures valables sur le même jeu de pneumatiques de référence qu'au début du cycle.
German: Der Prüfzyklus wird abgeschlossen durch sechs weitere gültige Messungen desselben Referenzreifens, der zu Beginn des Prüfzyklus verwendet wurde.
Spanish: El ciclo de ensayos se cerrará con seis mediciones válidas más del mismo neumático de referencia que se utilizó al comienzo del ciclo de ensayos.
Italian: Il ciclo di prova si chiude con altre sei misurazioni valide dello stesso pneumatico di riferimento utilizzato all'inizio del ciclo di prova.
Portuguese: O ciclo de ensaios é encerrado com mais seis medições válidas do mesmo pneu de referência utilizado no início do ciclo de ensaios.
Dutch: de testcyclus wordt afgerond met nog eens zes geldige metingen met dezelfde referentieband als in het begin van de testcyclus.
Danish: Prøvecyklussen afsluttes med endnu seks gyldige målinger på samme referencedæk, som prøvecyklussen blev indledt med.
Swedish: Provningscykeln avslutas med ytterligare sex giltiga mätningar av samma referensdäck som användes i början av provningscykeln.
Finnish: Testikierros päätetään testikierroksen alussa käytetyn saman vertailurenkaan kuudella hyväksyttävällä lisämittauksella.
Greek: Ο κύκλος δοκιμής κλείνει με έξι ακόμη έγκυρες μετρήσεις του ίδιου ελαστικού αναφοράς όπως αυτό στην αρχή του κύκλου δοκιμής.
Czech: Zkušební cyklus je ukončen šesti dalšími platnými měřeními stejné referenční pneumatiky jako na začátku zkušebního cyklu.
Slovak: Skúšobný cyklus sa končí šiestimi ďalšími platnými meraniami rovnakej referenčnej pneumatiky ako na začiatku skúšobného cyklu.
Polish: Na zakończenie cyklu badawczego wykonuje się kolejne sześć ważnych pomiarów dla tej samej opony wzorcowej, co na początku cyklu.
Hungarian: A mérési ciklus a kezdeti referenciaabronccsal elvégzett további hat érvényes méréssel zárul.
Slovenian: Preskusni ciklus se zaključi s šestimi dodatnimi veljavnimi meritvami iste referenčne pnevmatike kot na začetku preskusnega cikla.
Romanian: Ciclul de testare se încheie cu încă șase măsurători valide ale aceluiași pneu de referință ca la începutul ciclului de testare.
Bulgarian: Изпитвателният цикъл приключва с още шест валидни измервания върху същата еталонна гума като в началото на изпитвателния цикъл.
Estonian: katsetsükli lõpetuseks tehakse kuus täiendavat kehtivat mõõtmist selle sama võrdlusrehviga, mida katsetati katsetsükli alguses.
Latvian: Testēšanas ciklu noslēdz ar testēšanas cikla sākumā izmantotās references riepas trijiem derīgiem mērījumiem.
Lithuanian: Bandymų ciklas baigiamas šešiais papildomais galiojančiais tos pačios etaloninės padangos matavimais, kaip ir bandymų ciklo pradžioje.
Maltese: Iċ-ċiklu tal-prova jingħalaq bi tliet tikjiliet validi oħra tal-istess sett ta’ tajers ta’ referenza bħal fil-bidu taċ-ċiklu tal-prova.
English: The run order for a test cycle of three candidate tyres (T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following:
French: L'ordre de passage pour un cycle d'essai de trois pneumatiques candidats (T1 à T3) auxquels s'ajoute un pneumatique de référence (R) serait le suivant:
German: Bei einem Prüfzyklus mit drei Kandidatenreifen (T1 bis T3) und dem Referenzreifen (R) wäre die Reihenfolge wie folgt:
Spanish: El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres neumáticos candidatos (T1 a T3) más el neumático de referencia (R) será el siguiente:
Italian: L'ordine delle prove per un ciclo di prova di tre pneumatici candidati (da T1 a T3) più lo pneumatico di riferimento (R) sarà il seguente:
Portuguese: A sequência de ensaios para um ciclo de ensaios de três pneus candidatos (T1 a T3), mais o pneu de referência (R), deve ser a seguinte:
Dutch: de volgorde van testen bij een testcyclus met drie kandidaatbanden (T1 tot T3) en één referentieband (R) zou er als volgt uitzien:
Danish: Prøvningsforløbenes rækkefølge i en prøvecyklus med tre kandidatdæk (T1-T3) og et referencedæk (R) vil være følgende:
Swedish: Provningsordningen för en provningscykel med tre kandidatdäck (T1 till T3) plus referensdäck (R) är följande:
Finnish: Kolmen ehdokasrenkaan (T1–T3) ja yhden vertailurenkaan (R) testausjärjestys testikierroksen aikana olisi seuraava:
Greek: Η σειρά εκτέλεσης για έναν κύκλο δοκιμής τριών υποψήφιων ελαστικών (T1 έως T3) και του ελαστικού αναφοράς (R) έχει ως εξής:
Czech: Sled zkušebního cyklu tří zkoušených pneumatik (T1 až T3) a referenční pneumatiky (R) vypadá takto:
Slovak: Poradie skúšobného cyklu troch schvaľovaných pneumatík (T1 až T3), a referenčnej pneumatiky (R) by bolo takéto:
Polish: Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego trzy opony oceniane (T1 do T3) oraz oponę wzorcową (R):
Hungarian: A három vizsgált gumiabroncsból (T1–T3) és a referenciaabroncsból (R) álló mérési ciklus mérési menete a következő:
Slovenian: Vrstni red potekov za preskusni ciklus s tremi preskušanimi pnevmatikami (T1 do T3) in referenčno pnevmatiko (R) je:
Romanian: Ordinea testelor în cadrul unui ciclu de testare pentru trei pneuri candidate (de la T1 la T3) plus pneul de referință (R) este următoarea:
Bulgarian: Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за три гуми (Т1 до Т3), за чието одобрение се кандидатства, плюс за еталонната гума (R), би била следната:
Estonian: Kolme kandidaatrehvi (T1–T3) ja ühte võrdlusrehvi (R) hõlmava katsetsükli puhul on katseskeem järgmine:
Latvian: Testēšanas ciklā ar trijām izmēģināmajām riepām (T1 līdz T3) un references riepu (R) izmēģinājumu braucienu secība varētu būt:
Lithuanian: Trijų tvirtinti pateiktų padangų (T1–T3) ir etaloninės padangos (R) bandymo ciklo tvarka būtų tokia:
Maltese: L-ordni tal-ġiri għal ċiklu ta’ prova ta’ tliet tajers kandidati (T1 sa T3) flimkien mat-tajer ta’ referenza (R) ikun dan li ġej:
English: The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following:
French: L'ordre de passage pour un cycle d'essai de cinq pneumatiques candidats (T1 à T3) auxquels s'ajoute un pneumatique de référence (R) serait le suivant:
German: Bei einem Prüfzyklus mit fünf Kandidatenreifen (T1 bis T5) und dem Referenzreifen (R) wäre die Reihenfolge wie folgt:
Spanish: El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente:
Italian: L'ordine delle prove per un ciclo di prova di cinque pneumatici candidati (da T1 a T5) più lo pneumatico di riferimento (R) sarà il seguente:
Portuguese: A sequência de ensaios para um ciclo de ensaios de cinco pneus candidatos (T1 a T5), mais o pneu de referência (R), deve ser a seguinte:
Dutch: de volgorde van testen bij een testcyclus met vijf kandidaatbanden (T1 tot T5) en één referentieband (R) zou er als volgt uitzien:
Danish: Prøvningsforløbenes rækkefølge i en prøvecyklus med fem kandidatdæk (T1-T5) og et referencedæk (R) vil være følgende:
Swedish: Provningsordningen för en provningscykel med fem kandidatdäck (T1 till T5) plus referensdäck (R) är följande:
Finnish: Viiden ehdokasrenkaan (T1–T5) ja yhden vertailurenkaan (R) testausjärjestys testikierroksen aikana olisi seuraava:
Greek: Η σειρά εκτέλεσης για έναν κύκλο δοκιμής πέντε υποψήφιων ελαστικών (T1 έως T5) και του ελαστικού αναφοράς R είναι η ακόλουθη:
Czech: Sled zkušebního cyklu pěti zkoušených pneumatik (T1 až T5) a referenční pneumatiky (R) vypadá takto:
Slovak: Poradie skúšobného cyklu piatich schvaľovaných pneumatík (T1 až T5) a referenčnej pneumatiky (R) by bolo takéto:
Polish: Kolejność wykonywania pomiarów w ramach cyklu badawczego obejmującego pięć opon ocenianych (T1 do T5) oraz oponę wzorcową (R):
Hungarian: Az öt vizsgált gumiabroncsból (T1–T5) és a referenciaabroncsból (R) álló mérési ciklus mérési menete a következő:
Slovenian: Vrstni red potekov za preskusni ciklus s petimi preskušanimi pnevmatikami (T1 do T5) in referenčno pnevmatiko (R) je:
Romanian: Ordinea testelor în cadrul unui ciclu de testare pentru cinci pneuri candidate (de la T1 la T5) plus pneul de referință (R) este următoarea:
Bulgarian: Последователността на пробезите за изпитвателен цикъл за пет гуми (Т1 до Т5), за чието одобрение се кандидатства, плюс за еталонната гума (R), би била следната:
Estonian: Viit kandidaatrehvi (T1–T5) ja ühte võrdlusrehvi (R) hõlmava katsetsükli puhul on katseskeem järgmine:
Latvian: Testēšanas ciklā ar piecām izmēģināmajām riepām (T1 līdz T5) un references riepu (R) izmēģinājumu braucienu secība varētu būt:
Lithuanian: Penkių tvirtinti pateiktų padangų (T1–T5) ir etaloninės padangos (R) bandymo ciklo tvarka būtų tokia:
Maltese: L-ordni tal-ġiri għal ċiklu ta’ prova ta’ ħames tajers kandidati (T1 sa T5) flimkien mat-tajer ta’ referenza (R) ikun dan li ġej:
English: Calculation of the peak braking force coefficient
French: Calcul du coefficient de force maximale de freinage
German: Berechnung des Höchstbremskraftkoeffizienten
Spanish: Cálculo del coeficiente máximo de fuerza de frenado
Italian: Calcolo del coefficiente di forza di frenata massima
Portuguese: Cálculo do coeficiente de força de travagem de pico
Dutch: Berekening van de piekremkrachtcoëfficiënt
Danish: Beregning af den maksimale bremsekraftkoefficient
Swedish: Beräkning av högsta bromskraftskoefficient
Finnish: Jarrutuskitkakertoimen huippuarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή δύναμης πέδησης αιχμής
Czech: Výpočet koeficientu maximální brzdné síly pneumatiky
Slovak: Výpočet koeficientu maximálnej brzdnej sily
Polish: Obliczanie maksymalnej wartości współczynnika siły hamowania
Hungarian: A legnagyobb fékerő-együttható kiszámítása
Slovenian: Izračun največjega koeficienta zavorne sile
Romanian: Calculul coeficientului maxim al forței de frânare (BFC)
Bulgarian: Изчисляване на върховия коефициент на спирачното усилие
Estonian: Pidurdusjõu koefitsiendi tippväärtuse arvutamine
Latvian: Bremzēšanas spēka maksimālā koeficienta aprēķināšana
Lithuanian: Didžiausio stabdymo jėgos koeficiento apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-koeffiċjent tal-forza tal-ibbrejkjar massima
English: Analogue signals should be filtered to remove noise.
French: Les signaux analogiques doivent être filtrés afin d'éliminer le bruit.
German: Analoge Signale sollten zur Rauschunterdrückung gefiltert werden.
Spanish: Las señales analógicas deben filtrarse para eliminar el ruido.
Italian: È necessario filtrare i segnali analogici per eliminare il rumore.
Portuguese: Os sinais analógicos devem ser filtrados para remover ruídos.
Dutch: Analoge signalen moeten worden gefilterd om lawaai terug te dringen.
Danish: Støj fjernes fra analoge signaler ved filtrering.
Swedish: Analoga signaler bör filtreras för att avlägsna brus.
Finnish: Analogiset signaalit on suodatettava kohinan poistamiseksi.
Greek: Τα αναλογικά σήματα πρέπει να φιλτράρονται για την αφαίρεση θορύβου.
Czech: Za účelem odstranění hluku by měly být filtrovány analogové signály.
Slovak: Analógový signál by sa mal odfiltrovať, aby sa odstránil šum.
Polish: Sygnał analogowy należy poddać filtrowaniu celem usunięcia szumu.
Hungarian: Az analóg jeleket a zajok megszüntetése érdekében ki kell szűrni.
Slovenian: Analogni signali se zaradi odstranitve šuma filtrirajo.
Bulgarian: Аналоговите сигнали следва да бъдат филтрирани, за да се премахне шумът.
Estonian: Analoogsignaale tuleks müra eemaldamiseks filtreerida.
Latvian: Analogie signāli jāfiltrē trokšņa novēršanai.
Lithuanian: Analoginiai signalai turėtų būti filtruojami siekiant pašalinti triukšmą.
Maltese: Is-sinjali analogi għandhom jiġi ffiltrati sabiex jitneħħa l-istorbju.