English: When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
French: Il convient, pour déterminer la matière constitutive du dessus, au sens de la note 4, point a), du chapitre 64, de ne pas tenir compte de la pièce en matière plastique de couleur grise qui recouvre le devant de la chaussure [a [1]], car celle-ci protège les orteils en renforçant la matière textile grise qui se trouve en dessous.
German: Bei der Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils im Sinne der Anmerkung 4 a zu Kapitel 64 ist das graue an der Vorderkappe des Schuhs befindliche Kunststoffteil [a [1]] außer Betracht zu lassen, da es die Zehen schützt, indem es den unterliegenden grauen Spinnstoff zusätzlich verstärkt.
Spanish: Al determinar la materia constitutiva de la parte superior, según los términos de la nota 4, letra a), del capítulo 64, no debe tenerse en cuenta la pieza de plástico gris que cubre la punta del calzado [a [1]], dado que su función es proteger los dedos de los pies reforzando el material textil de color gris que se encuentra por debajo.
Italian: Nell’identificare il materiale costitutivo della tomaia ai sensi della nota 4, lettera a), del capitolo 64, non deve essere tenuto conto dell’inserto di plastica grigia che copre la parte anteriore della scarpa [a [1]], poiché esso serve a proteggere le dita rafforzando il materiale tessile grigio sottostante.
Portuguese: Para determinar a matéria que constitui a parte superior na acepção da Nota 4, alínea a), do Capítulo 64, não deve ter-se em conta o pedaço de matéria plástica cinzenta que cobre a parte da frente do calçado [a [1]], porque esta se destina a proteger os dedos do pé, constituindo um reforço da matéria têxtil cinzenta que se encontra por debaixo.
Dutch: Bij het identificeren van het samenstellend materiaal van het bovendeel in de zin van aantekening 4 a) op hoofdstuk 64 mag geen rekening worden gehouden met het stuk grijze kunststof dat de voorzijde van de schoen bedekt [a [1]] omdat dit de tenen beschermt door de onderliggende grijze textielstof te versterken.
Danish: Når overdelens materiale skal bestemmes i overensstemmelse med bestemmelse 4 a) til kapitel 64, skal der ikke tages hensyn til det stykke grå plast, der dækker skoens snude [a [1]], fordi det beskytter tæerne ved at forstærke det grå tekstilmateriale nedenunder.
Swedish: När överdelens material fastställs i enlighet med anmärkning 4 a till kapitel 64 ska det grå plaststycket som täcker skons framsida [a [1]] inte beaktas eftersom det skyddar tårna genom att förstärka det grå textilmaterialet som finns under.
Finnish: Määritettäessä päällisainetta 64 ryhmän 4 huomautuksen a alakohdan mukaisesti kengän kärkeä peittävää harmaata muovipalaa [a [1]] ei oteta huomioon, koska sen tarkoitus on suojata varpaita vahvistamalla alla olevaa harmaata tekstiiliainetta.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συστατικής ύλης του πάνω μέρους, κατά την έννοια της σημείωσης 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 64, δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη το φαιόχρωμο τεμάχιο πλαστικού υλικού που καλύπτει το πρόσθιο μέρος του υποδήματος [a [1]], επειδή προστατεύει τα δάκτυλα ενισχύοντας το υποκείμενο φαιόχρωμο ύφασμα.
Czech: Při identifikaci základního materiálu svrchní části ve smyslu poznámky 4 písm. a) ke kapitole 64 se nebrala v úvahu šedá část plastu zakrývající přední stranu boty [a [1]], neboť se jedná o ochranu prstů posílením spodního šedého textilního materiálu.
Slovak: Pri určovaní základného materiálu zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) 64. kapitoly sa nezohľadňuje šedý kus plastového materiálu pokrývajúci predok topánky [a [1]], pretože posilňuje šedý materiál pod ním, a tak chráni prsty.
Polish: Przy identyfikacji materiału składowego cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64, nie uwzględnia się kawałka szarego tworzywa sztucznego pokrywającego przód buta [a [1]], ponieważ ochrania on palce stóp przez wzmocnienie szarego materiału włókienniczego pod spodem.
Hungarian: A felsőrész anyagának meghatározásakor a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében nem kell figyelembe venni a cipő elejét borító szürke műanyagdarabot [a [1]], mert az az alatta lévő szürke textilanyag megerősítése révén a lábujjakat védi.
Slovenian: Pri opredeljevanju materiala zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64 ni treba upoštevati sivega kosa plastike, ki prekriva prednji del čevlja [a [1]], ker ta ščiti prste na nogi, tako da utrjuje sivi tekstilni material pod seboj.
Romanian: La identificarea materialului constituent pentru fețe în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64, nu trebuie luată în considerare bucata de material plastic gri care acoperă partea din față a articolului de încălțăminte [a [1]], deoarece aceasta protejează degetele, întărind materialul textil gri de dedesubt.
Bulgarian: При определянето на съставляващия материал на горната част по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64 не се взема предвид сивото парче от пластмасовата обвивка на предната част на обувката [a [1]], защото тя предпазва пръстите на краката, като подсилва сивия текстилен материал отдолу.
Estonian: Pealsematerjali grupi 64 märkuse 4 punkti a tähenduses määramisel ei võeta arvesse halli plastiku tükki, mis katab kinga ninaosa (a [1]), kuna selle all asuvat halli tekstiilmaterjali tugevdades kaitseb see varbaid.
Latvian: Nosakot virsas materiālu 64. nodaļas 4. a) piezīmes izpratnē, nav jāņem vērā pelēkais plastmasas gabals, kas sedz apavu purngalu (a [1]), jo tas aizsargā kāju pirkstus, stiprinot pelēko tekstilmateriālu zem tā.
Lithuanian: Nustatant batviršį sudarančią medžiagą, apibrėžtą 64 skirsnio 4 pastabos a punkte, neturi būti atsižvelgiama į bato nosį dengiantį pilko plastiko gabalėlį [a [1]], nes, sutvirtindamas po juo esančią pilką tekstilės medžiagą, jis apsaugo kojų pirštus.
Maltese: Meta jiġi ddentifikat il-materjal kostitwent tal-parti ta' fuq taż-żarbun skont it-tifsira tan-Nota 4(a) tal-Kapitolu 64, m'għandiex tiġi kkunsidrata l-biċċa griża tal-plastik li tgħatti n-naħa ta' quddiem taż-żarbun [a [1]], għaliex din qed tipproteġi s-swaba' tas-saqajn billi ssaħħaħ il-materjal tessili griż ta' taħt.