FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les fraises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais répondent aux exigences minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Erdbeeren, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá las fresas que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende le fragole che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime di cui sopra.
Portuguese: Esta categoria abrange os morangos que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren aardbeien die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter jordbær, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar jordgubbar som inte uppfyller kraven för de högre klasserna, men som uppfyller de ovan angivna minimikraven.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat mansikat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις φράουλες οι οποίες δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις ανωτέρω ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují jahody, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria jahody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.
Polish: Do tej klasy zalicza się truskawki, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan szamócák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrščajo jagode, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred „ekstra“ in razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad maasikad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst zemenes, ko nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos braškės ir žemuogės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erdbeeren ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estas fresas podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Esse possono presentare i difetti seguenti, purché questi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de vruchten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl tillades, hvis jordbærrene bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Jordgubbarna får ha följande mindre fel, om de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och utseende:
Finnish: Mansikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την ποιότητα, τη διατηρησιμότητα και την παρουσίασή τους:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si jahody uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povoliť možno tieto chyby za predpokladu, že si jahody zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że truskawki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a szamóca megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če jagode ohranijo osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve v pakiranju:
Estonian: Maasikatel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja zemenes saglabā tām raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti defektai, jeigu dėl jų nesikeičia braškių ir žemuogių kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas:
English: a white patch not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
French: une tache blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface totale du fruit,
German: eine weiße Stelle, sofern sie ein Fünftel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet,
Spanish: manchas blancas que no representen más de un quinto de la superficie total del fruto,
Italian: una zona bianca la cui superficie non deve superare un quinto della superficie totale del frutto,
Portuguese: uma mancha branca cuja superfície não exceda 1/5 da superfície total do fruto,
Dutch: een kleine witte vlek van niet meer dan één vĳfde van de totale oppervlakte van de vrucht,
Danish: en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en femtedel af bærrets samlede overflade
Swedish: En vitaktig fläck som täcker högst en femtedel av bärets sammanlagda yta.
Finnish: vaalea alue, jonka pinta-ala ei ole suurempi kuin viidesosa hedelmän kokonaispinta-alasta,
Greek: τμήμα του φρούτου με χρώμα που τείνει προς το άσπρο, το οποίο δεν υπερβαίνει το ένα πέμπτο της συνολικής επιφάνειας του καρπού,
Czech: bělavé zbarvení nepřesahující jednu pětinu celkového povrchu plodu,
Slovak: biely fľak nepresahujúci jednu pätinu celkovej plochy povrchu plodu,
Polish: biała powierzchnia, nie większa niż jedna piąta łącznej powierzchni owocu,
Hungarian: a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt,
Slovenian: bela lisa, ki ne presega ene petine celotne površine posamezne jagode,
Estonian: valge laik, mis ei ületa viiendikku marja kogupinnast,
Latvian: balti plankumi, kas nepārsniedz vienu piektdaļu no augļa virsmas,
Lithuanian: balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip penktadalį viso uogos paviršiaus,
English: slight dry bruising not likely to spread,
French: de légères meurtrissures sèches non susceptibles de s'étendre,
German: leichte trockene Quetschungen, die sich nicht weiterentwickeln werden,
Spanish: ligeras magulladuras secas que no evolucionen,
Italian: lievi ammaccature secche che non possono più svilupparsi,
Portuguese: ligeiras pisaduras secas que não sejam susceptíveis de alastrar,
Dutch: geringe droge kneuzingen die zich niet verder kunnen ontwikkelen,
Danish: mindre, tørre trykskader, som ikke udvikler sig yderligere
Swedish: Mindre torra stötskador som inte riskerar att spridas.
Finnish: vähäisiä kuivia pintavirheitä, jotka todennäköisesti eivät laajene,
Greek: μικρά σημάδια, τα οποία δεν ενδέχεται να εξελιχθούν,
Czech: lehké otlaky, u nichž nehrozí, že se rozšíří,
Slovak: mierna suchá známka po otlačení, ktorá sa pravdepodobne nerozšíri,
Polish: nieznaczne suche odgniecenia, bez tendencji do powiększania się,
Hungarian: jelentéktelen száraz nyomódás, amely feltehetően nem okoz romlást,
Slovenian: majhne površinske odrgnine, za katere ni verjetno, da bi se širile,
Estonian: vähesed kuivad muljutised, mis ei laiene,
Latvian: viegli, sausi nobrāzumi, kas nepalielinās tālāk,
Lithuanian: nestiprus sausas sumušimas, kuris greičiausiai daugiau neplis,
English: slight traces of soil.
French: de légères traces de terre.
German: leichte Spuren von Erde.
Spanish: ligeros restos de tierra.
Italian: lievi tracce di terra.
Portuguese: ligeiros vestígios de terra.
Dutch: lichte sporen van aarde.
Danish: mindre spor af jord.
Swedish: Smärre jordrester.
Finnish: vähäisiä mullan jäännöksiä.
Greek: ελαφρά ίχνη χώματος.
Czech: lehké stopy zeminy.
Slovak: malé stopy zeminy.
Polish: nieznaczne ślady ziemi.
Hungarian: csekély mennyiségű földmaradvány.
Slovenian: rahli sledovi prsti.
Estonian: natuke mulda.
Latvian: nelielas augsnes paliekas.
Lithuanian: uogos gali būti šiek tiek žemėtos.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser bestimmt.
Spanish: El calibre de las fresas vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: Aardbeien worden gesorteerd op basis van de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος ορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
Polish: Wielkość określa się na podstawie największej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom v ekvatorialnem delu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
English: 25 mm in ‘Extra’ Class,
French: 25 mm pour la catégorie «Extra»,
German: 25 mm in der Klasse Extra,
Spanish: Categoría «Extra»: 25 mm.
Italian: 25 mm per la categoria «Extra»,
Portuguese: 25 mm na categoria «Extra»,
Dutch: 25 mm in de klasse Extra,
Danish: 25 mm for klasse »Ekstra«
Swedish: 25 mm i klass ”Extra”,
Finnish: ekstraluokassa 25 millimetriä,
Greek: 25 mm στην κατηγορία «Έξτρα»,
Czech: 25 mm ve výběrové jakosti,
Slovak: 25 mm v „Extra“ triede,
Polish: 25 mm w klasie ekstra,
Hungarian: 25 mm az „extra” osztály esetében,
Slovenian: 25 mm v razredu „ekstra“,
Estonian: ekstraklassis 25 mm,
Latvian: 25 mm attiecībā uz “augstāko” šķiru:
Lithuanian: 25 mm, jei uogos ekstra klasės,
English: 18 mm in Classes I and II.
French: 18 mm pour les catégories I et II.
German: 18 mm in den Klassen I und II.
Spanish: Categorías I y II: 18 mm.
Italian: 18 mm per le categorie I e II.
Portuguese: 18 mm nas categorias I e II.
Dutch: 18 mm in de klassen I en II.
Danish: 18 mm for klasse I og II.
Swedish: 18 mm i klass I och II.
Finnish: I ja II luokissa 18 millimetriä.
Greek: 18 mm στις κατηγορίες Ι και ΙΙ.
Czech: 18 mm v I. a II. jakosti.
Slovak: 18 mm v I. a II. triede.
Polish: 18 mm w klasie I i II.
Hungarian: 18 mm az I. és a II. osztály esetében.
Slovenian: 18 mm v razredih I in II.
Estonian: I ja II klassis 18 mm.
Latvian: 18 mm attiecībā uz I un II šķiru.
Lithuanian: 18 mm, jei uogos I ir II klasės.
English: There is no minimum size for wood strawberries.
French: Pour les fraises des bois, aucun calibre minimal n'est exigé.
German: Für Walderdbeeren ist keine Mindestgröße vorgeschrieben.
Spanish: Las fresas de bosque no estarán sujetas a un calibre mínimo.
Italian: Per le fragole di bosco non è fissato un calibro minimo.
Portuguese: Não é estabelecido qualquer calibre mínimo para os morangos silvestres.
Dutch: Voor bosaardbeien wordt geen minimumgrootte vereist.
Danish: Der kræves ingen mindstestørrelse for skovjordbær.
Swedish: För smultron krävs ingen minsta storlek.
Finnish: Metsämansikoilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
Greek: Για τις αγριοφράουλες δεν υπάρχει όριο ελαχίστου μεγέθους.
Czech: U lesních jahod se nevyžaduje žádná minimální velikost.
Slovak: Pri lesných jahodách nie je stanovená žiadna minimálna veľkosť.
Polish: Nie ma określonej wielkości minimalnej dla poziomek.
Hungarian: Az erdei szamóca tekintetében nincs meghatározva a minimális méret.
Slovenian: Za gozdne jagode najmanjša velikost ni določena.
Estonian: Metsmaasikate miinimumsuurus ei ole sätestatud.
Latvian: Attiecībā uz meža zemenēm nav noteikts minimālais izmērs.
Lithuanian: Miško žemuogėms mažiausio dydžio reikalavimai netaikomi.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de fraises ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de aardbeien zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Czech: Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul maasikate arvust või kaalust 5 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % zemeņu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tās atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de fraises ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse II entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de fresas que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di fragole non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de morangos que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria II.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de aardbeien zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse II vastgestelde eisen.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät II luokan vaatimukset.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις φράουλες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας ΙΙ.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy truskawek niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II.
Hungarian: A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jagod po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul maasikate arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % zemeņu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst II šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de fraises ne répondant ni aux exigences de la catégorie ni aux exigences minimales est admise.
German: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de fresas que no cumplan los requisitos de esta categoría ni los requisitos mínimos.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di fragole non corrispondenti né alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de morangos que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas.
Dutch: In totaal mag 10 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit aardbeien die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av jordgubbar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Finnish: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta saa olla mansikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä täytä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις φράουλες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ούτε στις ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja 10 % liczby lub masy truskawek niespełniających wymagań tej klasy ani wymagań minimalnych.
Hungarian: A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Slovenian: Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jagod po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul maasikate arvust või kaalust 10 % ei vasta selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 10 % zemeņu no kopskaita vai kopējā svara neatbilst ne šķiras prasībām, ne minimālajām prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 10 % braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų.
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements as regards the minimum size is allowed.
French: Pour toutes les catégories: il est admis une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de fraises ne répondant pas aux exigences en matière de calibre minimum.
German: In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die den Anforderungen hinsichtlich der Mindestgröße nicht entsprechen, ist zulässig.
Spanish: En todas las categorías, se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de fresas que no cumplan los requisitos de calibre mínimo.
Italian: Per tutte le categorie: è ammessa una tolleranza complessiva del 10 %, in numero o in peso, di fragole che non soddisfano i requisiti di calibro.
Portuguese: Para todas as categorias: tolerância total de 10 %, em número ou em peso, de morangos que não satisfaçam os requisitos de calibre mínimo.
Dutch: Voor alle klassen: 10 % van het aantal stuks of van het gewicht mag afwijken van de eisen inzake de minimumgrootte.
Danish: For alle klasser: der accepteres en samlet tolerance på 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke opfylder kravene til mindstestørrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
Finnish: Kaikissa luokissa sallitaan kymmenen prosenttia määrästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia.
Greek: επιτρέπεται όριο ανοχής 10 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος φραουλών που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος.
Czech: Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky minimální velikosti.
Slovak: Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnej veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 10 % liczby lub masy truskawek niespełniających wymagań dotyczących wielkości minimalnej.
Hungarian: Mindegyik osztály tekintetében: a szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a minimális méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev glede najmanjše velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: lubatud on koguhälve, mille puhul 10 % viljade arvust või kaalust ei vasta miinimumsuuruse nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: visām šķirām ir pieļaujami 10 % zemeņu pēc skaita vai svara, kuru lielums neatbilst lieluma prasībām.
Lithuanian: Leidžiamas bendras kiekvienos klasės braškių arba žemuogių, neatitinkančių mažiausio dydžio reikalavimų, 10 % nuokrypis (pagal skaičių arba svorį).