FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered, from EUR 21491000 in 2007 to EUR 11738000 during the RIP. This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.
Romanian: Investițiile din sectorul produsului în cauză au scăzut semnificativ în perioada examinată, de la 21491000 EUR în 2007 la 11738000 EUR în cursul PAR. Acest fapt poate avea ca explicație în mare parte criza economică care a început în 2008 și care a atins punctul culminant în cursul PAR, când accesul la capitalul nou a fost chiar mai dificil, iar previziunile vânzărilor erau pesimiste.
English: As shown in recital 53, volumes of imports from the PRC decreased between 2007 and the RIP. However, the biggest drop of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
Romanian: Astfel cum se arată la considerentul 53, volumul importurilor din RPC au scăzut între 2007 și PAR. Cu toate acestea, cea mai importantă scădere a volumului importurilor a fost înregistrată între 2008 și 2009, când prețurile de import din RPC au crescut semnificativ.
English: As mentioned in recital 58 above, based on a calculation excluding the anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 53 % during the RIP. It is recalled that the duty rate amounts to 48,5 %.
Romanian: După cum se arată la considerentul 58, pe baza unui calcul care exclude taxa antidumping, importurile chinezești au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 53 % pe parcursul PAR. Se amintește că nivelul taxei este de 48,5 %.
English: The market share of imports from other countries increased from 40 % in 2007 to 42 % in the RIP. Their average imports price had an increasing trend by 6 % between 2007 and the RIP. The main countries from which the product concerned was imported were Taiwan, Thailand and Sri Lanka.
Romanian: Cota de piață a importurilor provenind din alte țări a crescut de la 40 % în 2007 la 42 % în cursul PAR. Prețul lor mediu de import a avut o tendință de creștere de 6 % între 2007 și PAR. Principalele țări din care produsul în cauză a fost importat au fost Taiwan, Thailanda și Sri Lanka.
English: Their market share during the RIP was 5 %. However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include Chinese origin bicycles.
Romanian: Cota lor de piață a fost de 5 % în cursul PAR. Cu toate acestea, astfel cum s-a precizat la considerentul 62, se presupune că importurile provenite din Sri Lanka includ biciclete de origine chineză.
English: In 2008, the Union producers became profitable. However, in 2009 and in the RIP, the industry was again loss-making.
Swedish: Under 2008 blev unionstillverkarnas verksamhet lönsam, men under 2009 och översynsperioden gick industrin åter med förlust.