FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 89, the following paragraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté à l’article 89:
German: In Artikel 89 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 89, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 89 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 89.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 89 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 89 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 89 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 89 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 89 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 89 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 89 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 89 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 89. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 89 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 89, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 89 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 89 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 89. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 89 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 89, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: ‘Article 144a
French: «Article 144 bis
German: „Artikel 144a
Spanish: «Artículo 144 bis
Italian: «Articolo 144 bis
Portuguese: «Artigo 144.oA
Dutch: „Artikel 144 bis
Danish: »Artikel 144a
Swedish: ”Artikel 144a
Finnish: ”144 a artikla
Greek: «Άρθρο 144α
Czech: „Článek 144a
Slovak: „Článok 144a
Polish: „Artykuł 144a
Hungarian: „144a. cikk
Slovenian: „Člen 144a
Romanian: „Articolul 144a
Bulgarian: „Член 144а
Estonian: „Artikkel 144a
Latvian: “144.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 144a
English: The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Articles 142, 143 and 144.
French: Le SEAE est pleinement soumis aux procédures prévues aux articles 142 à 144.
German: Der EAD unterliegt vollständig den in den Artikeln 142, 143 und 144 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: El SEAE estará completamente sujeto a los procedimientos previstos en los artículos 142, 143 y 144.
Italian: Al SEAE si applicano integralmente le procedure di cui agli articoli 142, 143 e 144.
Portuguese: O SEAE fica integralmente sujeito aos procedimentos estabelecidos nos artigos 142.o, 143.o e 144.o.
Dutch: De EDEO is volledig onderworpen aan de procedures van de artikelen 142, 143 en 144.
Danish: EU-Udenrigstjenesten er fuldt ud underlagt de procedurer, der er fastsat i artikel 142, 143 og 144.
Swedish: Utrikestjänsten ska fullt ut omfattas av de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 142, 143 och 144.
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinnon on täysimääräisesti noudatettava asetuksen (EY) N:o 215/2008 142,143 ja 144 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Greek: Η ΕΥΕΔ υπόκειται πλήρως στις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 142, 143 και 144.
Czech: ESVČ důsledně dodržuje postupy, které jsou stanoveny v článcích 142, 143 a 144.
Slovak: ESVČ v plnej miere podlieha postupom ustanoveným v článkoch 142, 143 a 144.
Polish: ESDZ podlega w pełni procedurom przewidzianym w art. 142, 143 i 144.
Hungarian: Az EKSZ-re teljes mértékben alkalmazandók a 142., 143. és 144. cikkben előírt eljárások.
Slovenian: Za ESZD se v celoti uporabljajo postopki iz členov 142, 143 in 144.
Romanian: SEAE face pe deplin obiectul procedurilor prevăzute la articolele 142, 143 și 144.
Bulgarian: По отношение на ЕСВД се прилагат изцяло процедурите, предвидени в членове 142, 143 и 144.
Estonian: Välisteenistuse suhtes kohaldatakse täies ulatuses artiklites 142, 143 ja 144 sätestatud menetlusi.
Latvian: Uz EĀDD pilnībā attiecas procedūras, kas paredzētas 142., 143. un 144. pantā.
Lithuanian: EIVT taikomos visos 142, 143 ir 144 straipsniuose nustatytos procedūros.
Maltese: Is-SEAE għandu jkun kompletament soġġett għall-proċeduri previsti fl-Artikolu 142, 143 u 144.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 11 April 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 11 avril 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. April 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 aprile 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 11 april 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Απριλίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 11. dubna 2011.
Slovak: V Luxemburgu 11. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 11 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. április 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 април 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 11. aprill 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-11 ta’ April 2011.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 16.9.2002, p. 3.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2011, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 32.
Romanian: JO L 247, 9.9.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 247, 9.9.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 32.
Maltese: ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.
English: OJ C 66, 1.3.2011, p. 1.
French: JO C 66 du 1.3.2011, p. 1.
German: ABl. C 66 vom 1.3.2011, S. 1.
Spanish: DO C 66 de 1.3.2011, p. 1.
Italian: GU C 66 dell’1.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 66 de 1.3.2011, p. 1.
Dutch: PB C 66 van 1.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 66 af 1.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 66, 1.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 66, 1.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 66 της 1.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 66, 1.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 66, 1.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 66 z 1.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 66., 2011.3.1., 1. o.
Slovenian: UL C 66, 1.3.2011, str. 1.
Romanian: JO C 66, 1.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 66, 1.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 66, 1.3.2011, lk 1.
Latvian: OV C 66, 1.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 66, 2011 3 1, p. 1.
Maltese: ĠU C 66, 1.3.2011, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 1081/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w zakresie dotyczącym Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 311 z 26.11.2010, s. 9).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 201, 3.8.2010, p. 30.
French: JO L 201 du 3.8.2010, p. 30.
German: ABl. L 201 vom 3.8.2010, S. 30.
Spanish: DO L 201 de 3.8.2010, p. 30.
Italian: GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30.
Portuguese: JO L 201 de 3.8.2010, p. 30.
Dutch: PB L 201 van 3.8.2010, blz. 30.
Danish: EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30.
Swedish: EUT L 201, 3.8.2010, s. 30.
Finnish: EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30.
Greek: ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.
Polish: Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30.
Hungarian: HL L 201., 2010.8.3., 30. o.
Slovenian: UL L 201, 3.8.2010, str. 30.
Romanian: JO L 201, 3.8.2010, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.
Latvian: OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2010 8 3, p. 30.
Maltese: ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.
English: The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations sub-delegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 54(2a). These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council taking into account, where appropriate, their confidentiality.
French: Les rapports des chefs des délégations de l’Union contiennent des informations sur l’efficience et l’efficacité des systèmes de gestion et de contrôle internes mis en place dans leur délégation, ainsi que sur la gestion des opérations qui leur sont confiées par subdélégation et fournissent l’assurance visée à l’article 54, paragraphe 2 bis. Ces rapports sont annexés au rapport annuel d’activités de l’ordonnateur délégué et communiqués au Parlement européen et au Conseil, compte tenu, le cas échéant, de leur nature confidentielle.
Spanish: Los informes de los Jefes de las Delegaciones de la Unión incluirán información sobre la eficiencia y la eficacia de los sistemas internos de gestión y control establecidos en su Delegación, así como sobre la gestión de las operaciones que le hayan sido subdelegadas, y proporcionarán la declaración de fiabilidad de conformidad con el artículo 54, apartado 2 bis. Estos informes serán adjuntados al informe anual de actividades del ordenador delegado, y puestos a disposición del Parlamento Europeo y del Consejo, teniendo en cuenta, en su caso, su confidencialidad.
Swedish: Rapporterna som cheferna för unionens delegationer lägger fram ska innefatta information om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de interna förvaltnings- och kontrollsystem som införts vid deras delegation samt om förvaltningen av de operativa åtgärder som vidaredelegerats till dem samt den förklaring som avses i artikel 54.2 a. Dessa rapporter ska bifogas den årliga verksamhetsrapporten från den delegerade utanordnaren, och tillhandahållas Europaparlamentet och rådet, i tillämpliga fall med beaktande av rapporternas sekretess.
English: Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 10(2) thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, Having regard to the opinion of the Court of Auditors [4], Having consulted the European Investment Bank, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 215/2008 [5], lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (hereinafter ‘EDF’).
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 215/2008 [5] nustatomos 10-ojo Europos plėtros fondo (toliau – EPF) įsteigimo ir išteklių finansinio įgyvendinimo taisyklės.
English: The Commission should remain responsible, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 215/2008, for the implementation of EDF resources, including for EDF resources implemented by Heads of Union Delegations who are authorising officers by sub-delegation. In order to allow the Commission to fulfil its responsibilities, the Heads of Union Delegations should provide the necessary information.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibqa' responsabbli, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 215/2008, għall-implimentazzjoni tar-riżorsi tal-FEŻ, inkluż ir-riżorsi tal-FEŻ implimentati mill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet li huma uffiċjali awtorizzanti b'sottodelega; Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tissodisfa r-responsabbiltajiet tagħha, il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni għandhom jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa.
English: The authorising officers by delegation should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate setting up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations. They should report twice a year to that effect.
Romanian: Ordonatorii de credite delegați ar trebui să fie în continuare responsabili de definirea sistemelor interne de gestiune și control, în timp ce șefii delegațiilor Uniunii ar trebui să fie responsabili de instituirea și funcționarea în mod adecvat a acestor sisteme, precum și pentru gestionarea fondurilor și a operațiunilor desfășurate în cadrul delegațiilor lor, și ar trebuie să prezinte, de două ori pe an, un raport în acest sens.