English: The quotas for controlled substances for laboratory and analytical uses shall be allocated to producers and importers to which no production or import license was issued in the years 2007 to 2009 in accordance with the mechanism set out in the Annex.
French: Les quotas de substances réglementées destinées à des utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse sont attribués aux producteurs et aux importateurs auxquels aucune licence de production ou d’importation n’a été délivrée entre 2007 et 2009 suivant le mécanisme établi à l’annexe.
German: Die Quoten für geregelte Stoffe für Labor- und Analysezwecke werden Herstellern und Einführern, denen im Zeitraum 2007-2009 keine Produktions- oder Einfuhrlizenz erteilt wurde, nach dem im Anhang festgelegten Mechanismus zugewiesen.
Spanish: Las cuotas de las sustancias reguladas para usos de laboratorio y análisis se asignarán a los productores e importadores a los que no se hubiera expedido una licencia de producción o importación durante los años 2007 a 2009 de conformidad con el mecanismo establecido en el anexo.
Italian: Le quote per le sostanze controllate per usi di laboratorio e a fini di analisi saranno attribuite a produttori e importatori ai quali nel periodo 2007-2009 non sono state rilasciate licenze di produzione o importazione in conformità al meccanismo illustrato nell'allegato.
Portuguese: A atribuição de quotas de substâncias regulamentadas para utilizações laboratoriais e analíticas aos produtores e importadores a que não foram emitidas licenças de produção nem de importação nos anos de 2007 a 2009 é efectuada por aplicação do mecanismo estabelecido no anexo.
Dutch: De quota voor gereguleerde stoffen voor analytische en laboratoriumtoepassingen worden toegewezen aan producenten en importeurs waaraan in de jaren 2007 tot en met 2009 geen productie- of invoervergunning is afgegeven overeenkomstig het in de bijlage uiteengezette mechanisme.
Danish: Tildeling af kvoter af kontrollerede stoffer til laboratorie- og analyseformål til producenter og importører, som der ikke er udstedt produktions- eller importtilladelse til i årene 2007-2009, finder sted ifølge ordningen i bilaget.
Swedish: Kvoterna för kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysändamål ska tilldelas producenter och importörer som det inte har utfärdats några produktions- eller importlicenser för under åren 2007–2009 i enlighet med den mekanism som fastställs i bilagan.
Finnish: Laboratorio- ja analyysitarkoituksiin käytettävien valvottavien aineiden kiintiöt on jaettava tuottajille ja tuojille, joille ei myönnetty tuotanto- tai tuontilupaa vuosina 2007–2009, liitteessä esitetyn mekanismin mukaisesti.
Greek: Οι ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται σύμφωνα με το μηχανισμό του παραρτήματος στους παραγωγούς και εισαγωγείς στους οποίους δεν είχαν χορηγηθεί άδειες παραγωγής ή εισαγωγής κατά την περίοδο 2007-2009.
Czech: Kvóty pro regulované látky pro laboratorní a analytická použití se přidělují výrobcům a dovozcům, kterým v souladu s mechanismem uvedeným v příloze nebyly v letech 2007 až 2009 vydány žádné výrobní či dovozní licence.
Slovak: Kvóty pre kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie sa v súlade s mechanizmami stanovenými v prílohe pridelia výrobcom a dovozcom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané výrobné ani dovozné povolenie.
Polish: Kwoty kontrolowanych substancji dla celów zastosowań laboratoryjnych i analitycznych przyznaje się zgodnie z mechanizmem ustanowionym w załączniku tym producentom i importerom, którym nie wydano licencji na produkcję lub przywóz w latach 2007–2009.
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai felhasználási célokra szánt szabályozott anyagokra vonatkozó kvótákat azon gyártók és importőrök között kell felosztani a mellékletben megállapított mechanizmusnak megfelelően, amelyek részére 2007 és 2009 között nem bocsátottak ki gyártási vagy importengedélyt.
Slovenian: Kvote za nadzorovane snovi za laboratorijske in analitične uporabe se proizvajalcem in uvoznikom, ki jim dovoljenja za proizvodnjo in uvoz niso bila izdana v letih 2007 do 2009, dodelijo v skladu z mehanizmom iz Priloge.
Romanian: Cotele pentru substanțele reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice se alocă producătorilor și importatorilor cărora nu li s-au acordat licențe de producție sau de import în perioada 2007-2009 în conformitate cu mecanismul prevăzut în anexă.
Bulgarian: Квотите за контролирани вещества за лабораторна и аналитична употреба се разпределят на производителите и вносителите, на които не са издавани лицензии за производство или внос за периода 2007—2009 г., в съответствие с определения в приложението механизъм.
Estonian: Laboratoorseks või analüütiliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete kvoodid määratakse tootjatele ja importijatele, kel ei olnud kõnealuste ainete tootmise või kasutamise luba aastatel 2007–2009, vastavalt lisas esitatud meetodile.
Latvian: Kontrolējamo vielu laboratorijas un analītiskā lietojuma kvotas piešķir ražotājiem un importētājiem, kam no 2007. līdz 2009. gadam nav izsniegta ražošanas vai importa licence saskaņā ar pielikumā izklāstīto mehānismu.
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų kvotos laboratorijų ir analizės reikmėms paskirstomos gamintojams ir importuotojams, kuriems 2007–2009 m. gamybos ar importo licencijos išduotos nebuvo, laikantis priede nustatyto mechanizmo.
Maltese: Il-kwoti għas-sustanzi kkontrollati għall-użu fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi għandhom jiġu allokati lill-produtturi u l-importaturi li ma nħarġitilhom l-ebda liċenzja għall-produzzjoni jew l-importazzjoni mill-2007 sal-2009 skont il-mekkaniżmu stipulat fl-Anness.