FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
French: Il a été procédé à une analyse pour déterminer si l’industrie de l’Union s’était rétablie des suites des pratiques de dumping antérieures.
German: Die Kommission prüfte, ob sich der Wirtschaftszweig der Union von den Auswirkungen früheren Dumpings erholt hatte.
Spanish: Se analizó si la industria de la Unión se había recuperado de los efectos del dumping anterior.
Italian: È stato esaminato se l’industria dell’Unione si sia ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Analisou-se se a indústria da União teria recuperado dos efeitos das práticas de dumping anteriores.
Dutch: Onderzocht werd of de bedrijfstak van de Unie zich hersteld had van de gevolgen van eerdere dumping.
Danish: Det blev undersøgt, om EU-erhvervsgrenen havde genrejst sig efter virkningerne af tidligere dumping.
Swedish: Det analyserades huruvida unionsindustrin har återhämtat sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin, oliko unionin tuotannonala toipunut aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Αναλύθηκε κατά πόσον ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ανέκαμψε μετά τις επιπτώσεις από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Byla provedena analýza toho, zda výrobní odvětví Unie překonalo účinky předchozího dumpingu.
Slovak: Analyzovalo sa, či sa výrobné odvetvie Únie zotavilo z vplyvu dumpingu v minulosti.
Polish: Przeanalizowano, czy sytuacja przemysłu unijnego poprawiła się po wcześniejszym dumpingu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy az uniós gazdasági ágazat kiheverte-e a korábbi dömping hatásait.
Slovenian: Opravljena je bila analiza, ali je industrija Unije okrevala po učinkih preteklega dampinga.
Romanian: S-a analizat dacă industria din Uniune s-a redresat în urma efectelor practicilor de dumping anterioare.
Bulgarian: Анализирано бе дали промишлеността на Съюза се е възстановила от въздействието на предишния дъмпинг.
Estonian: Analüüsiti, kas liidu tootmisharu on varasema dumpingu mõjust toibunud.
Latvian: Tika analizēts, vai Eiropas Savienības ražošanas nozare ir atguvusies no iepriekšējā dempinga sekām.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama, ar Sąjungos pramonė atsigavo nuo buvusio dempingo.
Maltese: Ġie analizzat jekk l-industrija tal-Unjoni rkupratx mill-effetti ta' dumping fil-passat.
English: However, the economic crisis stopped that process and has accentuated the difficulties of the Union industry.
French: Néanmoins, la crise économique a mis un terme à ce processus et a accentué les difficultés de l’industrie de l’Union.
German: Durch die Wirtschaftskrise kam die Erholungsphase jedoch ins Stocken und die Schwierigkeiten des Wirtschaftszweigs der Union verschärften sich.
Spanish: Sin embargo, la crisis económica puso fin a dicho proceso y acentuó las dificultades de la industria de la Unión.
Italian: La crisi economica ha tuttavia bloccato questo processo accentuando le difficoltà dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Contudo, a crise económica interrompeu esse processo e acentuou as dificuldades da indústria da União.
Dutch: De economische crisis heeft het herstelproces echter een halt toegeroepen en de problemen van de bedrijfstak van de Unie geaccentueerd.
Danish: Den økonomiske krise stoppede dog denne proces og forværrede EU-erhvervsgrenens vanskeligheder.
Swedish: Den ekonomiska krisen stoppade emellertid utvecklingen och har ökat unionsindustrins svårigheter.
Finnish: Talouskriisi kuitenkin pysäytti tämän kehityksen ja on jälleen lisännyt unionin tuotannonalan vaikeuksia.
Greek: Ωστόσο, η οικονομική κρίση σταμάτησε την εν λόγω διεργασία και επέτεινε τις δυσκολίες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Hospodářská krize však tento proces zastavila a problémy výrobního odvětví Unie umocnila.
Slovak: Hospodárska kríza však tento proces zastavila a prispela k ťažkej situácii výrobného odvetvia únie.
Polish: Kryzys gospodarczy zahamował jednak ten proces i uwypuklił trudności przemysłu unijnego.
Hungarian: A gazdasági válság azonban megállította ezt a folyamatot, és súlyosbította az uniós gazdasági ágazat nehézségeit.
Slovenian: Vendar je ta proces zaustavila gospodarska kriza, zaradi katere so težave industrije Unije postale še očitnejše.
Romanian: Cu toate acestea, criza economică a oprit procesul respectiv și a accentuat dificultățile industriei din Uniune.
Bulgarian: Икономическата криза обаче е прекратила този процес и е довела да задълбочаване на трудностите, пред които е изправена промишлеността на Съюза.
Estonian: Kuid majanduskriis on selle protsessi peatanud ja liidu tootmisharu raskusi süvendanud.
Latvian: Tomēr ekonomikas krīze apturēja šo procesu un pastiprināja Savienības ražošanas nozares grūtības.
Lithuanian: Tačiau dėl ekonomikos krizės ši tendencija nutrūko ir išryškėjo sunkumai, su kuriais susiduria Sąjungos pramonė.
Maltese: Madankollu, il-kriżi ekonomika waqqfet dak il-proċess u aċċentwat id-diffikultajiet tal-industrija tal-Unjoni.
English: Impact of dumped imports and other factors
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping et d’autres facteurs
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren und anderer Faktoren
Spanish: Impacto de las importaciones objeto de dumping y otros factores
Italian: Impatto delle importazioni oggetto di dumping e di altri fattori
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping e de outros factores
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping en andere factoren
Danish: Virkningerne af dumpingimporten og andre faktorer
Swedish: Verkan av den dumpade importen och andra faktorer
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και άλλοι παράγοντες
Czech: Dopad dumpingového dovozu a dalších činitelů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu a iných faktorov
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych i innych czynników
Hungarian: A dömpingelt behozatal és más tényezők hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza in drugih dejavnikov
Romanian: Impactul importurilor care fac obiectul unui dumping și alți factori
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос и други фактори
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi ja muude tegurite mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām un citu faktoru ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis ir kitų veiksnių poveikis
Maltese: Impatt tal-importazzjonijiet iddampjati u fatturi oħra
English: Impact of the dumped imports
French: Incidence des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Impacto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Impatto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkan av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Dopad dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza
Romanian: Impactul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
Maltese: Impatt tal-importazzjonijiet iddampjati
English: It is recalled that the duty rate amounts to 33 %.
French: Il convient de rappeler que le taux de droit s’élève à 33 %.
German: Bekanntlich beläuft sich der Zollsatz auf 33 %.
Spanish: Cabe recordar que el tipo del derecho es del 33 %.
Italian: Si ricorda che l’aliquota del dazio è pari al 33 %.
Portuguese: Recorde-se que a taxa do direito é de 33 %.
Dutch: Opgemerkt zij nogmaals dat het recht 33 % bedraagt.
Danish: Der mindes om, at toldsatsen er på 33 %.
Swedish: Det erinras om att tullsatsen uppgår till 33 %.
Finnish: Tullin määrä on 33 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το ποσοστό δασμού ανέρχεται σε 33 %.
Czech: Je třeba připomenout, že celní sazba činí 33 %.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že sadzba cla je 33 %.
Polish: Przypomina się, że stawka cła wynosi 33 %.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a vámtétel 33 %-os.
Slovenian: Treba je opozoriti, da stopnja dajatve znaša 33 %.
Bulgarian: Следва да се припомни, че митническата ставка възлиза на 33 %.
Estonian: Tuletatakse meelde, et tollimaksumäär on 33 %.
Latvian: Jāatgādina, ka maksājuma likme ir 33 %.
Maltese: Ta’ min ifakkar li r-rata tad-dazju tammonta għal 33 %.
English: This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que la sous-cotation constatée était au même niveau que celle établie lors de la dernière enquête de réexamen.
German: Diese Schlussfolgerung wird noch durch die Tatsache unterstrichen, dass diese Preisunterbietung der bei der letzten Überprüfung festgestellten Preisunterbietung entspricht.
Spanish: Esta conclusión se ve corroborada por el hecho de que la subcotización constatada estaba al mismo nivel que durante la última investigación de reconsideración.
Italian: Tale conclusione è confermata dal fatto che l’undercutting riscontrato era allo stesso livello constatato nel corso dell’ultima inchiesta di riesame.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de a subcotação apurada estar ao mesmo nível que no último inquérito de reexame.
Dutch: Deze conclusie wordt nog versterkt door het feit dat de vastgestelde onderbieding identiek is als tijdens het vorige onderzoek.
Danish: Denne konklusion bestyrkes af, at det underbud, der blev konstateret, var på samme niveau som det underbud, der blev konstateret i forbindelse med den foregående fornyede undersøgelse.
Swedish: Slutsatsen stöds av det faktum att prisunderskridandet befanns ligga på samma nivå som i den senaste översynsundersökningen.
Finnish: Tätä päätelmää tukee se seikka, että hinnan alittavuus oli samalla tasolla kuin edellisessä tarkastelussa.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι η μείωση που διαπιστώθηκε ήταν στο ίδιο επίπεδο με αυτό της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Tento závěr je dále podepřen skutečností, že zjištěné cenové podbízení dosahovalo stejné úrovně jako v předchozím přezkumném šetření.
Slovak: Tento záver podporuje aj fakt, že v rámci posledného revízneho preskúmania sa zistila rovnaká úroveň podhodnotenia.
Polish: Wniosek ten jest potwierdzony faktem, że ustalony poziom podcinania cen był taki sam jak w ostatnim dochodzeniu przeglądowym.
Hungarian: Ezt a következtetést erősíti meg az a tény, hogy a megállapított alákínálás a legutóbbi felülvizsgálat során tapasztalttal megegyező mértékű volt.
Slovenian: Ta zaključek podpira dejstvo, da je bilo ugotovljeno nižanje prodajnih cen na isti ravni kot v zadnji preiskavi v zvezi s pregledom.
Romanian: Această concluzie este consolidată de faptul că subcotarea constatată a fost la același nivel ca în ultima anchetă de reexaminare.
Bulgarian: В подкрепа на това заключение е и фактът, че констатираното подбиване на цените е на същото ниво, както при последното разследване за преразглеждане.
Estonian: Seda järeldust toetab asjaolu, et hindade kindlakstehtud allalöömine oli samasugune kui viimases läbivaatamisega seotud uurimises.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina fakts, ka konstatētais samazinājums bija tādā pašā līmenī kā pēdējā pārskatīšanas izmeklēšanā.
Maltese: Din il-konklużjoni tissaħħaħ bil-fatt li l-ammont inqas kien fl-istess livell tal-aħħar investigazzjoni tar-reviżjoni.
English: Impact of the economic crisis
French: Impact de la crise économique
German: Auswirkungen der Wirtschaftskrise
Spanish: Impacto de la crisis económica
Italian: Impatto della crisi economica
Portuguese: Impacto da crise económica
Dutch: Gevolgen van de economische crisis
Danish: Virkningen af den økonomiske krise
Swedish: Den ekonomiska krisens inverkan
Finnish: Talouskriisin vaikutus
Greek: Αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης
Czech: Dopad hospodářské krize
Slovak: Vplyv hospodárskej krízy
Polish: Wpływ kryzysu gospodarczego
Hungarian: A gazdasági válság hatása
Slovenian: Vpliv gospodarske krize
Romanian: Impactul crizei economice
Bulgarian: Въздействие на икономическата криза
Estonian: Majanduskriisi mõju
Latvian: Ekonomikas krīzes ietekme
Lithuanian: Ekonomikos krizės poveikis
Maltese: Impatt tal-kriżi ekonomika
English: However, the analysis of the Union industry, before the crisis, proves the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
French: Cependant, l’analyse de l’industrie de l’Union, avant la crise, prouve l’efficacité des mesures antidumping en vigueur.
German: Eine Analyse der Daten des Wirtschaftszweigs der Union aus der Zeit vor der Krise beweist jedoch die Wirksamkeit der geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Sin embargo, el análisis de la industria de la Unión antes de la crisis demuestra la eficacia de las medidas antidumping en vigor.
Italian: L’esame dell’industria dell’Unione prima della crisi dimostra tuttavia l’efficacia delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: Contudo, a análise da indústria da União antes da crise, prova a eficácia das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: De analyse van de bedrijfstak van de Unie vóór de crisis bewijst echter dat de bestaande antidumpingmaatregelen doeltreffend zijn.
Danish: Analysen af EU-erhvervsgrenen før krisen giver dog bevis for effektiviteten af de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Analysen av unionsindustrin före krisen bevisar emellertid de gällande antidumpningsåtgärdernas effektivitet.
Finnish: Voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tehokkuus käy kuitenkin ilmi tarkastelusta, joka koski unionin tuotannonalan tilannetta ennen talouskriisiä.
Greek: Ωστόσο, η ανάλυση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης πριν από την κρίση αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Analýza výrobního odvětví Unie před krizí však dokládá účinnost platných antidumpingových opatření.
Slovak: Analýzou výrobného odvetvia Únie pred krízou sa však preukázalo, že platné antidumpingové opatrenia sú účinné.
Polish: Analiza przemysłu unijnego przeprowadzona przed kryzysem dowodzi jednak skuteczności obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat válságot megelőző időszakra vonatkozó adatainak elemzése azonban a hatályos dömpingellenes intézkedések hatékonyságára mutat rá.
Slovenian: Vendar analiza industrije Unije pred krizo dokazuje učinkovitost veljavnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Cu toate acestea, analiza industriei din Uniune, înaintea crizei, dovedește eficacitatea măsurilor antidumping în vigoare.
Bulgarian: Анализът обаче на промишлеността на Съюза преди кризата доказва ефикасността на действащите антидъмпингови мерки.
Estonian: Siiski tõendab kriisieelse liidu tootmisharu analüüs kehtivate dumpinguvastaste meetmete tulemuslikkust.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares analīze pirms krīzes liecina par spēkā esošo antidempinga pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Tačiau Sąjungos pramonės padėtis prieš krizę įrodo, kad taikomos antidempingo priemonės yra veiksmingos.
Maltese: Madankollu, l-analiżi tal-industrija tal-Unjoni, qabel il-kriżi, hija prova tal-effettività tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
English: It is estimated that the volume of imports from other third countries decreased by 36 % from 1500 tonnes in 2006 to 675 tonnes in the RIP.
French: Selon les estimations, le volume des importations en provenance d’autres pays tiers a diminué de 36 %, passant de 1500 tonnes en 2006 à 675 tonnes durant la PER.
German: Schätzungen zufolge ging die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern um 36 % zurück (von 1500 Tonnen im Jahr 2006 auf 675 Tonnen im UZÜ).
Spanish: Según las estimaciones, el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países disminuyó un 36 %, pasando de 1500 toneladas en 2006 a 675 toneladas durante el PIR.
Italian: Si stima che il volume delle importazioni da altri paesi terzi sia diminuito del 36 %, passando da 1500 t nel 2006 a 675 t nel PIR.
Portuguese: Estima-se que o volume das importações provenientes de outros países terceiros tenha descido 36 %, passando de 1500 toneladas em 2006 para cerca de 675 toneladas no PIR.
Dutch: Volgens schattingen zijn de uit andere derde landen ingevoerde hoeveelheden met 36 % gedaald van 1500 t in 2006 tot 675 t in het TNO.
Danish: Det skønnes, at importmængden fra andre tredjelande faldt med 36 % fra ca. 1500 tons i 2006 til 675 tons i NUP.
Swedish: Man uppskattar att volymen import från övriga tredjeländer minskade med 36 %, från 1500 ton 2006 till 675 ton under översynsperioden.
Finnish: Arvioiden mukaan muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä väheni 36 prosenttia eli 1500 tonnista 675 tonniin vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Εκτιμάται ότι ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 36 %, από 1500 τόνους το 2006 σε 675 τόνους την ΠΕΕ.
Czech: Odhaduje se, že objem dovozu z ostatních třetích zemí klesl o 36 % z 1500 tun v roce 2006 na 675 tun v období přezkumného šetření.
Slovak: Odhaduje sa, že objem dovozu z iných tretích krajín klesol o 36 % z 1500 ton v roku 2006 na 675 ton počas ORP.
Polish: Szacuje się, że przywóz z innych państw trzecich zmniejszył się o 36 %, z 1500 ton w 2006 r. do 675 ton w ODP.
Hungarian: A becslések alapján a más harmadik országokból származó behozatal mennyisége a 2006. évi 1500 tonnáról a felülvizsgálati időszakban tapasztalt 675 tonnára, azaz 36 %-kal csökkent.
Slovenian: Ocenjuje se, da se je obseg izvoza iz drugih tretjih držav zmanjšal za 36 %, s 1500 ton leta 2006 na 675 ton v OPP.
Bulgarian: Според направените оценки обемът на вноса от други трети държави е намалял с 36 % — от около 1500 тона през 2006 г. на 675 тона през РПП.
Estonian: Hinnanguliselt vähenes muudest kolmandatest riikidest pärit import 36 % ehk 1500 tonnilt 2006. aastal 675 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Tiek lēsts, ka importa apjoms no citām trešām valstīm samazinājās par 36 % – no 1500 tonnām 2006. gadā līdz 675 tonnām PIP laikā.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis sumažėjo 36 % – nuo 1500 tonų 2006 m. iki 675 tonų per PTL.
Maltese: Huwa stmat li l-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqas b’36 % minn madwar 1500 tunnellata fl-2006 għal madwar 675 tunnellata fil-PIR.
English: The market share of imports from other countries increased from 10,5 % in 2006 to 17,9 % in the RIP.
French: La part de marché des importations en provenance d’autres pays est passée de 10,5 % en 2006 à 17,9 % durant la PER.
German: Der Marktanteil dieser Einfuhren nahm von 10,5 % im Jahr 2006 auf 17,9 % im UZÜ zu.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros países creció del 10,5 % en 2006 al 17,9 % durante el PIR.
Italian: La quota di mercato delle importazioni provenienti dagli altri paesi è aumentata passando dal 10,5 % nel 2006 al 17,9 % nel PIR.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes de outros países aumentou, tendo passado de 10,5 % em 2006 para 17,9 % no PIR.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit andere landen is gestegen van 10,5 % in 2006 tot 17,9 % in het TNO.
Danish: Markedsandelen for importen fra andre lande steg fra 10,5 % i 2006 til 17,9 % i NUP.
Swedish: Marknadsandelen för import från övriga länder ökade från 10,5 % 2006 till 17,9 % under översynsperioden.
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 10,5 prosentista 17,9 prosenttiin vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες χώρες αυξήθηκε από 10,5 % το 2006 σε 17,9 % την ΠΕΕ.
Czech: Podíl dovozu z ostatních zemí na trhu vzrostl z 10,5 % v roce 2006 na 17,9 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Podiel dovozu z iných krajín na trhu stúpol z 10,5 % v roku 2006 na 17,9 % počas ORP.
Polish: Całkowity udział w rynku przywozu z innych państw zwiększył się z 10,5 % w 2006 r. do 17,9 % w ODP.
Hungarian: A más országokból származó behozatal piaci részesedése 10,5 %-ról (2006) 17,9 %-ra (felülvizsgálati időszak) emelkedett.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav se je z 10,5 % v letu 2006 povečal na 17,9 % v OPP.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от други държави се е увеличил от 10,5 % през 2006 г. на 17,9 % през РПП.
Estonian: Nendest riikidest pärit impordi turuosa kasvas 2006. aasta 10,5 protsendilt uurimisperioodil 17,9 protsendile.
Latvian: Citu valstu importa tirgus daļa pieauga no 10,5 % 2006. gadā līdz 17,9 % PIP laikā.
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis padidėjo nuo 10,5 % 2006 m. iki 17,9 % per PTL.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra żdied minn 10,5 % fl-2006 għal 17,9 % fil-PIR.
English: Their average imports price decreased by 8,9 % between 2006 and the RIP. The main importing countries were South Korea and the USA.
Bulgarian: Средната цена на вноса от тези държави е намаляла с 8,9 % в периода между 2006 г. и РПП, като основните държави вносителки са били Южна Корея и САЩ.
Lithuanian: 2006 m. – PTL vidutinė importo kaina sumažėjo 8,9 % Pagrindinės į Sąjungą importuojančios šalys buvo Pietų Korėja ir JAV.
English: The market share of imports from South Korea doubled over the period considered (from 2,2 % to 4,4 %).
French: La part de marché des importations en provenance de la Corée du Sud a doublé au cours de la période considérée (de 2,2 % à 4,4 %).
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Südkorea verdoppelte sich im Bezugszeitraum von 2,2 % auf 4,4 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Corea del Sur se duplicó en el período considerado, pasando del 2,2 % al 4,4 %.
Italian: Nel periodo considerato la quota di mercato delle importazioni dalla Corea del Sud è raddoppiata (dal 2,2 % al 4,4 %).
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da Coreia do Sul aumentou para o dobro durante o período considerado (de 2,2 % para 4,4 %).
Dutch: Het marktaandeel van de Zuid-Koreaanse invoer is tijdens de beoordelingsperiode verdubbeld van 2,2 % tot 4,4 %.
Danish: Markedsandelen for importen fra Sydkorea blev fordoblet i den betragtede periode (fra 2,2 % til 4,4 %).
Swedish: Marknadsandelen för importen från Sydkorea fördubblades under skadeundersökningsperioden (från 2,2 % till 4,4 %).
Finnish: Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kaksinkertaistui tarkastelujaksolla (2,2 prosentista 4,4 prosenttiin).
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο (από 2,2 % σε 4,4 %).
Czech: Podíl dovozu z Jižní Koreje na trhu se během posuzovaného období zdvojnásobil (z 2,2 % na 4,4 %).
Slovak: Podiel dovozu z Južnej Kórey na trhu sa počas posudzovaného obdobia zdvojnásobil (z 2,2 % na 4,4 %).
Polish: Udział w rynku przywozu z Korei Południowej podwoił się w okresie badanym (z 2,2 % do 4,4 %).
Hungarian: A Dél-Koreából származó behozatal piaci részesedése megkétszereződött a figyelembe vett időszakban (2,2 %-ról 4,4 %-ra növekedett).
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Južne Koreje se je v obravnavanem obdobju podvojil (z 2,2 % na 4,4 %).
Romanian: Cota de piață a importurilor din Coreea de Sud s-a dublat în perioada examinată (de la 2,2 % la 4,4 %).
Bulgarian: През разглеждания период пазарният дял на вноса от Южна Корея се е удвоил (от 2,2 % на 4,4 %).
Estonian: Lõuna-Korea impordi turuosa kahekordistus vaatlusalusel perioodil (2,2 protsendilt 4,4 protsendile).
Latvian: Attiecīgajā periodā Dienvidkorejas importa tirgus daļa dubultojās (no 2,2 % līdz 4,4 %).
Maltese: Is-sehem mis-suq ta' dawn l-importazzjonijiet mill-Korea t’Isfel irduppjaw matul il-perjodu kkunsidrat (minn 2,2 % għal 4,4 %).