English: Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
French: Des consultations peuvent être organisées, à la demande de l’une des parties, pour adapter les contingents par le transfert de quantités du contingent applicable à la position ex220429 (numéro d’ordre 09.1529) au contingent applicable aux positions ex220410 et ex220421 (numéro d’ordre 09.1528).
German: Auf Antrag einer der Parteien können Konsultationen aufgenommen werden, um die Kontingente durch Übertragung von Mengen aus dem Kontingent für die Position ex220429 (laufende Nummer 09.1529) auf das Kontingent für die Positionen ex220410 und ex220421 (laufende Nummer 09.1528) anzupassen.
Spanish: A petición de una de las Partes se podrán celebrar consultas para adaptar los contingentes transfiriendo cantidades del contingente aplicable a la partida ex220429 (número de orden 09.1529) al contingente aplicable a las partidas ex220410 y ex220421 (número de orden 09.1528).
Italian: Possono svolgersi consultazioni su richiesta di una delle parti contraenti al fine di modificare i contingenti trasferendo quantitativi dal contingente della voce ex220429 (numero d’ordine 09.1529) al contingente delle voci ex220410 e ex220421 (numero d’ordine 09.1528).
Portuguese: A pedido de uma das Partes, podem ser realizadas consultas para adaptar os contingentes, mediante a transferência de quantidades do contingente aplicável à posição ex220429 (número 09.1529) para o contingente aplicável às posições ex220410 e ex220421 (número 09.1528).
Dutch: Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen kan overleg worden gepleegd om de contingenten aan te passen door hoeveelheden van het contingent voor post ex220429 (volgnr. 09.1529) over te hevelen naar de contingenten voor de posten ex220410 en ex220421 (volgnr. 09.1528).
Danish: På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex220429 (løbenummer 09.1529) til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421 (løbenummer 09.1528).
Swedish: På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom överföring av kvantiteter från kvoten för KN-nummer ex220429 (löpnummer 09.1529) till kvoten för KN-nummer ex220410 och ex220421 (löpnummer 09.1528).
Finnish: Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä määriä nimikettä ex220429 koskevasta kiintiöstä (järjestysnumero 09.1529) nimikkeitä ex220410 ja ex220421 koskevaan kiintiöön (järjestysnumero 09.1528).
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη μπορούν να γίνουν διαβουλεύσεις για να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις με τη μεταφορά ποσοτήτων από την ποσόστωση που αφορά την κλάση ex220429 (αύξων αριθμός 09.1529) στην ποσόστωση που αφορά τις κλάσεις ex220410 και ex220421 (αύξων αριθμός 09.1528).
Czech: Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství z kvóty pro položku ex220429 (pořadové číslo 09.1529) na kvótu pro položky ex220410 a ex220421 (pořadové číslo 09.1528).
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev z kvóty pre položku ex220429 (poradové číslo 09.1529) do kvóty pre položky ex220410 a ex220421 (poradové číslo 09.1528).
Polish: Na wniosek jednej ze Stron mogą zostać przeprowadzone konsultacje mające na celu dostosowanie kontyngentu poprzez przeniesienie ilości z kontyngentu dotyczącego pozycji ex220429 (nr porządkowy 09.1529) do kontyngentu dotyczącego pozycji ex220410 oraz ex220421 (nr porządkowy 09.1528).
Hungarian: A felek egyikének kérésére egyeztetésre kerülhet sor a kontingensek oly módon történő kiigazítása céljából, hogy az ex220429 alszámra vonatkozó (09.1529 tételszámú) vámkontingensből bizonyos mennyiséget átcsoportosítanak az ex220410 és az ex220421 alszámra vonatkozó (09.1528 tételszámú) vámkontingensbe.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin iz kvote, ki se uporablja za tarifno številko ex220429 (zaporedna št. 09.1529), v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421 (zaporedna št. 09.1528).
Romanian: La cererea uneia dintre părți, se pot organiza consultări pentru adaptarea contingentelor prin transferarea cantităților de la contingentul aplicabil poziției ex220429 (număr de ordine 09.1529) către contingentul aplicabil pozițiilor ex220410 și ex220421 (număr de ordine 09.1528).
Bulgarian: По искане на една от страните може да се проведат консултации за адаптиране на квотите, като се прехвърлят количества от квотата, приложима за позиция ex220429 (пореден номер 09.1529), към квотата, приложима за позиции ex220410 и ex220421 (пореден номер 09.1528).
Estonian: Ühe lepinguosalise taotlusel võib pidada nõupidamisi kvootide kohandamiseks, et kanda osa kogust punktist ex220429 (järjekorranumber 09.1529) punktidesse ex220410 ja ex220421 (järjekorranumber 09.1528).
Latvian: Pēc vienas no Pusēm lūguma var apspriesties, lai pielāgotu kvotas, pārceļot daudzumus no kvotas, kuru piemēro pozīcijai ex220429 (kārtas numurs 09.1529), uz kvotu, kuru piemēro pozīcijām ex220410 un ex220421 (kārtas numurs 09.1528).
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu gali būti konsultuojamasi dėl kvotų pakeitimo perkeliant kvotos, taikomos ex220429 pozicijoje nurodytoms prekėms (eilės numeris 09.1529), kiekius kvotai, taikomai ex220410 ir ex220421 pozicijose nurodytoms prekėms (eilės numeris 09.1528).
Maltese: Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet sabiex jiġu adattati l-kwoti permezz tat-trasferiment ta’ kwantitajiet mill-kwota li tapplika fuq il-pożizzjoni ex220429 (in-numru tal-ordni 09.1529) tal-kwota li tapplika għall-pożizzjonijiet ex220410 u ex220421 (in-numru tal-ordni 09.1528).