FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be a carrier
French: Il peut s’agit d’un transporteur.
German: Verkauf einer Fahrkarte durch ein ausgebendes Unternehmen, bei dem es sich nicht um einen der bzw. den Beförderer handelt, von denen/dem der Zug, für den die Fahrkarte gilt, betrieben wird. Das ausgebende Unternehmen ist einem anderen Land als dem des/der Beförderer(s) niedergelassen.
Spanish: Puede ser un transportista
Dutch: Kan een vervoerder zijn.
Danish: bemyndiget offentligt organ
Finnish: Voi olla kuljetusyhtiö.
Greek: Μπορεί να είναι μεταφορέας
Czech: Může se jednat o dopravce.
Slovak: Môže ísť o dopravcu.
Polish: Upoważniony organ publiczny
Hungarian: Lehet fuvarozó
Slovenian: Lahko je prevoznik
Romanian: Organism public autorizat
Bulgarian: Може да е превозвач
Estonian: Võib olla vedaja.
Latvian: Tas var būt pārvadātājs
Lithuanian: Gali būti vežėjas.
English: Authorised Public Body
French: Organisme public autorisé
German: autorisierte öffentliche Stelle
Spanish: Organismo público autorizado
Dutch: Bevoegde publiekrechtelijke instantie
Danish: En myndighed, der har en lovfæstet pligt eller ret til at levere trafikinformationer til offentligheden.
Finnish: Valtuutettu julkinen elin
Greek: Εξουσιοδοτημένος δημόσιος φορέας (Authorised Public Body)
Czech: Oprávněný veřejný subjekt
Slovak: Oprávnený verejný orgán
Polish: Oznacza organ publiczny, który ma ustawowy obowiązek lub prawo do dostarczania obywatelom informacji dotyczących podróży.
Hungarian: Meghatalmazott állami szerv
Slovenian: Pooblaščeni javni organ
Romanian: Înseamnă o autoritate publică care are obligația sau dreptul legal de a furniza populației informații referitoare la traseu.
Bulgarian: Упълномощен публичен орган
Estonian: Volitatud avalik-õiguslik asutus
Latvian: Pilnvarota publiska struktūra (Authorised Public Body)
Lithuanian: Įgaliotoji valstybės institucija
English: Booking (selling)
French: Location (vente)
Spanish: Contrato (venta)
Dutch: Verkoop (boeking)
Danish: bestilling (salg)
Swedish: den som tillhandahåller lokomotiv,
Finnish: Varaus (myynti)
Czech: Rezervace (prodej)
Slovak: Rezervácia (predaj)
Polish: Zamawianie (sprzedaż)
Hungarian: Jegykiadás (értékesítés)
Slovenian: Rezervacija (prodaja)
Romanian: Înregistrare (vânzare)
Bulgarian: Продажба
Estonian: Broneerimine (müük)
Lithuanian: Užsakymas (pardavimas)
English: Means the selling of a ticket with or without a reservation
French: La vente d’un billet avec ou sans réservation.
Spanish: Venta de un billete, con o sin reserva
Dutch: De verkoop van een vervoersbewijs, al of niet met een boeking (reservering).
Danish: Salg af en billet med eller uden reservation.
Swedish: den som tillhandahåller vagnar, förmedlare av förare/tågpersonal,
Finnish: Tarkoittaa lipun myyntiä varauksen kera tai ilman sitä
Greek: Σημαίνει την πώληση εισιτηρίου με ή χωρίς κράτηση
Czech: Prodej přepravního dokladu s rezervací nebo bez ní
Slovak: je predaj cestovného lístka s rezerváciou alebo bez nej.
Polish: Oznacza sprzedaż biletu z rezerwacją lub bez.
Hungarian: Menetjegy értékesítése foglalással vagy anélkül
Slovenian: Pomeni prodajo vozovnice z rezervacijo ali brez nje
Romanian: Înseamnă vânzarea unei legitimații de transport cu sau fără rezervare.
Bulgarian: Означава продажбата на билет със или без резервация
Estonian: Pileti müümine koos broneeringuga või ilma broneeringuta.
Latvian: Biļešu pārdošana ar rezervāciju vai bez tās
Lithuanian: Bilieto pardavimas rezervuojant vietą (paslaugą) arba jos nerezervuojant.
English: Carrier
French: Transporteur
Spanish: Transportista
Dutch: Vervoerder
Danish: operatør
Swedish: infrastrukturförvaltare, vagnparksförvaltare, färjeoperatör, arbetstagare, biljettåterförsäljare, resenärer. Betalning
Finnish: Kuljetusyhtiö
Greek: Μεταφορέας (Carrier)
Czech: Dopravce
Slovak: Dopravca
Polish: Przewoźnik
Hungarian: Fuvarozó
Slovenian: Prevoznik
Romanian: Transportator
Bulgarian: Превозвач
Estonian: Vedaja
Latvian: Pārvadātājs (Carrier)
Lithuanian: Vežėjas
English: Carrier, Joint
French: Transporteur conjoint
Spanish: Transportista de servicio compartido
Dutch: Gezamenlijke vervoerder
Danish: medoperatør
Swedish: Biljett
Finnish: Yhteiskuljetusyhtiö
Greek: Μεταφορέας, συμπράττων (Carrier, Joint)
Czech: Dopravce, společný
Slovak: Dopravca, spoločný,
Polish: Przewoźnik, współuczestniczący
Hungarian: Fuvarozó, társas
Slovenian: Prevoznik, skupni
Romanian: Transportator comun
Bulgarian: Съвместен превозвач
Estonian: Ühisvedaja
Latvian: Pārvadātājs, kas sniedz pakalpojumus kopīgi ar citiem pārvadātājiem (Carrier, Joint)
Lithuanian: Bendravežėjis
English: Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service
French: Un transporteur lié par un accord de coopération à un ou plusieurs autres transporteurs pour la prestation d’un service de transport.
Spanish: Transportista vinculado por un acuerdo de cooperación con uno o más transportistas para la explotación de un servicio de transporte
Dutch: Een vervoerder die een samenwerkingsovereenkomst met een of meer andere vervoerders heeft gesloten met het oog op de exploitatie van een vervoersdienst.
Danish: En operatør, der har indgået en samarbejdsaftale med en eller flere andre operatører om at drive en transportforbindelse.
Finnish: Tarkoittaa kuljetusyhtiötä, joka yhteistyösopimuksen nojalla toimii yhdessä yhden tai useamman muun kuljetusyhtiön kanssa kuljetuspalvelun hoitamiseksi.
Greek: Σημαίνει μεταφορέα συνδεόμενο με συμφωνία συνεργασίας με έναν ή περισσότερους άλλους μεταφορείς, για την εκτέλεση υπηρεσιών μεταφοράς
Czech: Dopravce spojený dohodou o spolupráci s jedním nebo více jinými dopravci za účelem provozování dopravní služby
Slovak: je dopravca spojený dohodou o spolupráci s jedným alebo viacerými inými dopravcami na prevádzkovanie dopravy.
Polish: Oznacza przewoźnika związanego porozumieniem o współpracy z jednym lub większą liczbą innych przewoźników w zakresie wykonania usługi przewozowej.
Hungarian: Olyan fuvarozó, amely a szállítási szolgáltatás üzemeltetése céljából együttműködési megállapodást kötött egy vagy több fuvarozóval
Slovenian: Pomeni prevoznika, ki je s pogodbo o sodelovanju povezan z enim ali več drugimi prevozniki za izvajanje prevozne storitve
Romanian: Înseamnă un transportator legat printr-un acord de cooperare de unul sau mai mulți transportatori în ceea ce privește exploatarea unui serviciu de transport.
Bulgarian: Означава превозвач, свързан чрез споразумение за сътрудничество с един или повече други превозвачи за експлоатацията на транспортна услуга
Estonian: Vedaja, kes on sõlminud veoteenuse osutamiseks koostöölepingu ühe või mitme teise vedajaga.
Latvian: Pārvadātājs, kas ar sadarbības līgumu par transporta pakalpojumu sniegšanu ir saistīts ar vienu vai vairākiem citiem pārvadātājiem
Lithuanian: Vežėjas, transporto paslaugai teikti susietas pagal bendradarbiavimo sutartį su vienu ar daugiau kitų vežėjų.
English: Carrier, Sole
French: Transporteur isolé
Spanish: Transportista de servicio exclusivo
Dutch: Exclusieve vervoerder
Danish: eneoperatør
Finnish: Yksinomainen kuljetusyhtiö
Greek: Μεταφορέας, ανεξάρτητος (Carrier, Sole)
Czech: Dopravce, jediný
Slovak: Dopravca, výlučný,
Polish: Przewoźnik, wyłączny
Hungarian: Fuvarozó, önálló
Slovenian: Prevoznik, samostojni
Romanian: Transportator unic
Bulgarian: Единствен превозвач
Estonian: Ainuvedaja
Latvian: Vienīgais pārvadātājs (Carrier, Sole)
Lithuanian: Vienintelis vežėjas
English: Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers
French: Un transporteur qui assure un service de transport indépendamment des autres transporteurs
Spanish: Transportista que presta un servicio de transporte de forma independiente a otros
Dutch: Een vervoerder die een vervoersdienst onafhankelijk van andere vervoerders exploiteert.
Danish: En operatør, der driver en transportforbindelse uafhængigt af andre operatører.
Swedish: Biljett för avhämtning vid avresan
Finnish: Tarkoittaa kuljetusyhtiötä, joka hoitaa kuljetuspalvelun muista kuljetusyrityksistä riippumattomana.
Greek: Σημαίνει μεταφορέα που εκτελεί υπηρεσία μεταφοράς, ανεξαρτήτως από άλλους μεταφορείς
Czech: Dopravce, který provozuje dopravní služby nezávisle na jiných dopravcích
Slovak: je dopravca, ktorý vykonáva dopravnú službu nezávisle od ostatných dopravcov.
Polish: Oznacza przewoźnika wykonującego usługę przewozową niezależnie od innych przewoźników
Hungarian: Olyan fuvarozó, amely más fuvarozóktól függetlenül üzemeltet szállítási szolgáltatást
Slovenian: Pomeni prevoznika, ki opravlja prevozno storitev neodvisno od drugih prevoznikov
Romanian: Înseamnă un transportator care exploatează un serviciu de transport independent de alți transportatori.
Bulgarian: Означава превозвач, който експлоатира дадена транспортна услуга независимо от други превозвачи
Estonian: Vedaja, kes osutab veoteenust teistest vedajatest sõltumatult.
Latvian: Pārvadātājs, kas sniedz transporta pakalpojumus neatkarīgi no citiem pārvadātājiem
Lithuanian: Vežėjas, transporto paslaugą teikiantis nepriklausomai nuo kitų vežėjų.
English: Channel
French: Canal
Spanish: Canal
Dutch: Kanaal
Danish: transaktionskanal
Finnish: Kanava
Greek: Δίαυλος (Channel)
Czech: Kanál
Slovak: Kanál
Polish: Kanał
Hungarian: Csatorna
Slovenian: Kanal
Romanian: Canal
Bulgarian: Канал
Estonian: Kanal
Latvian: Kanāls (Channel)
Lithuanian: Kanalas
English: Coach ID
French: Identification de la voiture
Spanish: Identificación del coche de viajeros
Dutch: Rijtuig-id
Danish: vognnummer
Swedish: Biljettåterförsäljare
Finnish: Matkustajavaunun tunniste
Greek: ΣΤ επιβατάμαξας (Coach ID)
Czech: ID vozu
Slovak: Identifikačné číslo osobného vozňa
Polish: Identyfikator wagonu osobowego
Hungarian: Kocsiazonosító
Slovenian: Identifikacija potniškega vagona
Romanian: Numărul de identificare a vagonului
Bulgarian: Номер на вагона
Estonian: Vaguni identifitseerimisnumber
Latvian: Pasažieru vagona ID (Coach ID)
Lithuanian: Vagono ID
English: Means the unique identification number of a coach
French: Le numéro unique d’identification d’une voiture
Spanish: Número de identificación único para un coche de viajeros
Dutch: Het unieke identificatienummer van een rijtuig.
Danish: Det entydige identifikationsnummer på en vogn.
Finnish: Tarkoittaa matkustajavaunun yksilöllistä tunnusnumeroa.
Greek: Σημαίνει τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης επιβατάμαξας
Czech: Jedinečné identifikační číslo vozu
Slovak: je jedinečné identifikačné číslo osobného vozňa.
Polish: Oznacza niepowtarzalny numer identyfikacyjny wagonu osobowego.
Hungarian: A kocsi egyedi azonosító száma
Slovenian: Pomeni enotno identifikacijsko številko potniškega vagona
Romanian: Înseamnă numărul unic de identificare a unui vagon.
Bulgarian: Означава уникалния идентификационен номер на определен вагон
Estonian: Vaguni kordumatu tunnusnumber
Latvian: Pasažieru vagona unikālais identifikācijas numurs Komisija (Commission)
Lithuanian: Unikalus keleivinio vagono identifikacinis numeris.
English: Means the European Commission
French: La Commission européenne.
Spanish: La Comisión Europea
Dutch: De Europese Commissie.
Danish: Europa-Kommissionen.
Swedish: Bokning (försäljning)
Finnish: Tarkoittaa Euroopan komissiota. COTS-tuote
Greek: Σημαίνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Evropská komise
Slovak: je Európska komisia.
Polish: Oznacza Komisję Europejską Produkt COTS
Hungarian: Az Európai Bizottság
Slovenian: Pomeni Evropsko komisijo
Romanian: Înseamnă Comisia Europeană.
Bulgarian: Означава Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjon
Latvian: Tirdzniecībā brīvi pieejams produkts (COTS-product)
Lithuanian: Europos Komisija
English: COTS-product
French: Produit commercial
Spanish: Producto COTS (commercially off-the-shelf)
Danish: COTS-produkt
Finnish: Lyhenne sanoista Commercial Off-the-Shelf Products.
Greek: Προϊόν εμπορίου (COTS-product)
Czech: Produkt COTS
Slovak: Produkt COTS
Polish: Oznacza produkt ogólnodostępny „z półki” (ang.
Hungarian: COTS-termék
Slovenian: Proizvod COTS
Romanian: Produs COTS
Bulgarian: Продукт COTS
Estonian: COTS-toode
Lithuanian: COTS produktas
English: Means commercial off-the-shelf products
French: Produit standard disponible sur le marché.
Spanish: Producto comercialmente disponible
Dutch: Commercial off-the-shelf product, d.i. vrij in de handel verkrijgbaar.
Danish: Standardprodukt, der fås i handelen.
Finnish: Tarkoittaa kaupallisesti ”suoraan hyllystä” valmiina saatavaa tuotetta.
Greek: Σημαίνει προϊόντα διαθέσιμα σε εμπορικά καταστήματα
Czech: Běžně komerčně dostupný produkt
Slovak: znamená komerčne voľne dostupné produkty.
Polish: Commercial-Off-The-Shelf), w odróżnieniu od produktu wytworzonego na zamówienie.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomba hozott késztermékek
Slovenian: Pomeni serijske proizvode, ki so v komercialni prodaji
Romanian: Înseamnă produs comercial autonom (COTS – commercially off-the-shelf).
Bulgarian: Означава предлаган на пазара готов продукт
Estonian: Kaubanduslik valmistoode (commercial off-the-shelf product)
Lithuanian: Standartizuotas produktas, kuriuo prekiaujama rinkoje.
English: Customer
French: Client
Spanish: Cliente
Dutch: Klant
Danish: kunde
Swedish: Bokningssystem
Finnish: Asiakas
Greek: Πελάτης (Customer)
Czech: Zákazník
Slovak: Zákazník
Polish: Klient
Hungarian: Ügyfél
Slovenian: Odjemalec
Romanian: Client
Bulgarian: Клиент
Estonian: Klient
Latvian: Klients (Customer)
Lithuanian: Klientas
English: Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
French: Une personne qui souhaite acheter, qui achète ou qui a acheté un produit ferroviaire pour elle-même ou pour d’autres personnes.
Spanish: Una persona que se propone comprar, está comprando o ha comprado un producto ferroviario para sí misma o para otra u otras personas.
Dutch: Persoon die voor zichzelf of voor anderen een spoorvervoersproduct wil kopen, aan het kopen is of heeft gekocht.
Danish: En person, der har til hensigt at købe, er ved at købe eller har købt et jernbaneprodukt til sig selv eller andre.
Swedish: Datoriserat system för lagring och hämtning av information och för reserelaterade transaktioner.
Finnish: Tarkoittaa henkilöä, joka aikoo ostaa, on ostamassa tai on ostanut rautatieyrityksen tarjoaman tuotteen itselleen tai muille.
Greek: Σημαίνει πρόσωπο που σκοπεύει να αγοράσει, αγοράζει, ή έχει αγοράσει σιδηροδρομικό προϊόν για τον ίδιο/την ίδια ή για άλλο(-α) πρόσωπο(-α).
Czech: Osoba, která má v úmyslu koupit, kupuje nebo koupila produkt železniční dopravy pro sebe nebo pro jinou osobu (jiné osoby).
Slovak: je osoba, ktorá má v úmysle kúpiť, kupuje alebo si kúpila produkt železničnej dopravy pre seba alebo inú osobu/osoby.
Polish: Oznacza osobę, która zamierza kupić, kupuje lub kupiła produkt kolejowy dla siebie lub dla innych osób.
Hungarian: A személy, aki saját magának vagy egyéb személy(ek)nek vasúti terméket szándékozik vásárolni, vásárol vagy vásárolt.
Slovenian: Pomeni osebo, ki namerava kupiti, kupuje ali je kupila železniški proizvod zase ali za drugo(-ge) osebo(-be).
Romanian: Înseamnă o persoană care intenționează să achiziționeze, achiziționează sau a achiziționat un produs feroviar pentru sine sau pentru o altă (alte) persoană (persoane).
Bulgarian: Означава лице, което възнамерява да закупи или закупува, или е закупило железопътен продукт за себе си или за друго(и) лице(а).
Estonian: Isik, kes soovib osta, ostab või on ostnud iseendale või teistele isikutele mõne raudteeveotoote.
Latvian: Persona, kas gatavojas pirkt, pērk vai ir nopirkusi dzelzceļa transporta produktu sev vai citām personām.
Lithuanian: Asmuo, kuris ketina pirkti, perka arba yra nupirkęs sau arba kitam (-iems) asmeniui (-ims) geležinkelio paslaugų produktą.
English: May therefore be different from passenger (see passenger)
French: Il peut donc s’agir d’une personne qui n’est pas un voyageur (voir ce terme).
Spanish: Puede, por lo tanto, ser diferente del viajero (véase «viajero»)
Dutch: Hoeft dus niet hetzelfde te zijn als een reiziger of passagier (zie Reiziger).
Danish: Kan således være andet end »passager« (se »passager«).
Swedish: Ett bokningssystem ska kunna erbjuda korrekta data i realtid och vara tillgängligt för agenter/återförsäljare i hela världen.
Finnish: Voi siksi olla eri asia kuin matkustaja (ks. matkustaja).
Greek: Ο πελάτης μπορεί να είναι πρόσωπο διαφορετικό από τον επιβάτη (βλέπε επιβάτης)
Czech: Může se jednat o jinou osobu, než je cestující (viz cestující).
Slovak: Z tohto dôvodu to môže byť iná osoba ako cestujúci (pozri cestujúci).
Polish: W związku z tym może to być osoba inna niż pasażer (zob. Pasażer).
Hungarian: Személye ebből kifolyólag eltérhet az utasétól
Slovenian: Zato se lahko razlikuje od potnika (glejte Potnik)
Romanian: Prin urmare, acesta poate să nu fie un călător (a se vedea rubrica „călător”).
Bulgarian: Следователно клиентът може да се различава от пътника (вж. обяснението за пътник)
Estonian: Seega ei pruugi olla sama mis reisija (vt „Reisija”).
Latvian: Tādējādi šī persona var nebūt pasažieris (sk. “Pasažieris”)
Lithuanian: Gali būti ne keleivis (žr. keleivis).
English: Decryption
French: Décryptage
Spanish: Descodificación
Dutch: Ontsleuteling
Danish: dekryptering
Swedish: Centrala datakatalogen
Finnish: Salauksen purku
Greek: Αποκρυπτοθέτηση (Decryption)
Czech: Dešifrování
Slovak: Dešifrovanie
Polish: Rozszyfrowanie
Hungarian: Dekódolás
Slovenian: Dešifriranje
Romanian: Decriptare
Bulgarian: Декриптиране
Estonian: Dekrüptimine
Latvian: Atšifrēšana (Decryption)
Lithuanian: Iššifravimas
English: Means the converting of encrypted data back into their original form
French: La conversion de données cryptées dans leur forme initiale.
Spanish: Conversión de datos cifrados a su forma original
Dutch: Versleutelde gegevens weer omzetten in de oorspronkelijke vorm.
Danish: Konvertering af krypterede data tilbage til deres oprindelige form.
Finnish: Tarkoittaa salatun datan muuntamista takaisin alkuperäiseen muotoonsa.
Greek: Σημαίνει τη μετατροπή κρυπτοθετημένων δεδομένων ώστε να επανέλθουν στην αρχική τους μορφή
Czech: Převádění šifrovaných údajů zpět do původní podoby
Slovak: je prevod zašifrovaných údajov späť do ich pôvodnej podoby.
Polish: Oznacza przekształcanie zaszyfrowanych danych do pierwotnej postaci.
Hungarian: A titkosított üzenetek visszaalakítása azok eredeti formájába
Slovenian: Pomeni preoblikovanje šifriranih podatkov v prvotno obliko
Romanian: Înseamnă conversia datelor criptate în forma inițială.
Bulgarian: Означава преобразуване на криптирани данни в тяхната първоначална форма
Estonian: Krüptitud andmete teisendamine tagasi nende algsele kujule.
Latvian: Šifrētu datu konvertēšana sākotnējā formā
Lithuanian: Šifruotų duomenų konvertavimas į pradinės formos duomenis.
English: Delay
French: Retard
Spanish: Retraso
Dutch: Vertraging
Danish: forsinkelse
Finnish: Viivästyminen
Greek: Καθυστέρηση (Delay)
Czech: Zpoždění
Slovak: Meškanie
Polish: Opóźnienie
Hungarian: Késés
Slovenian: Zamuda
Romanian: Întârziere
Bulgarian: Закъснение
Estonian: Hilinemine
Latvian: Kavējums (Delay)
Lithuanian: Vėlavimas
English: Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival
French: Le laps de temps entre l’heure à laquelle le voyageur devait arriver d’après l’horaire publié et l’heure de son arrivée réelle ou attendue.
Spanish: Tiempo transcurrido entre la hora programada de llegada del viajero según el horario publicado y la hora real o prevista de llegada
Dutch: Het tijdsverschil tussen het tijdstip waarop de reiziger zou aankomen volgens de bekendgemaakte dienstregeling en het tijdstip van zijn/haar feitelijke of verwachte aankomst.
Danish: Forskellen mellem det tidspunkt, passageren skulle ankomme ifølge den offentliggjorte køreplan, og hans eller hendes faktiske eller forventede ankomsttidspunkt.
Swedish: Den måste innehålla inte bara beskrivningar av datastrukturer (dvs. enheter och element), utan också metadata av intresse för företaget, skärmvyer, rapporter, program, och system.
Finnish: Tarkoittaa aikaeroa matkustajan aikataulun mukaisen saapumisajan ja todellisen tai odotettavissa olevan saapumisajan välistä ajallista erotusta.
Greek: Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της προγραμματισμένης ώρας άφιξης του επιβάτη σύμφωνα με τον δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων και της ώρας της πραγματικής ή αναμενόμενης άφιξής του/της
Czech: Časový rozdíl mezi časem, kdy měl cestující podle zveřejněného jízdního řádu dorazit na místo svého určení, a jeho skutečným nebo očekávaným příjezdem na místo určení.
Slovak: je časový rozdiel medzi časom plánovaného príchodu cestujúceho podľa zverejneného cestovného poriadku a skutočným alebo očakávaným príchodom.
Polish: Oznacza różnicę między czasem, w którym pasażer miał planowo przyjechać zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy, a czasem jego faktycznego lub spodziewanego przyjazdu.
Hungarian: Az utas közzétett menetrend szerinti érkezési idejeként megjelölt időpont és tényleges vagy várt érkezésének időpontja közötti különbség
Slovenian: Pomeni časovno razliko med načrtovanim časom prihoda potnika v skladu z objavljenim voznim redom in časom njegovega dejanskega ali pričakovanega prihoda
Romanian: Înseamnă intervalul de timp dintre ora la care călătorul trebuia să ajungă, în conformitate cu orarul publicat, și ora sa de sosire reală sau prevăzută.
Bulgarian: Означава разликата между планираното време на пристигане на пътника съгласно публикуваното разписание и действителното или очакваното време на неговото/нейното пристигане
Estonian: Ajaline erinevus selle aja, millal reisija oleks avaldatud sõiduplaani kohaselt pidanud kohale jõudma, ja tema tegeliku või eeldatava saabumisaja vahel.
Latvian: Starpība starp laiku, kad pasažierim bija jāierodas saskaņā ar publicēto kustības grafiku, un faktisko vai paredzamo pasažiera ierašanās laiku
Lithuanian: Laiko, kada pagal paskelbtą tvarkaraštį keleivis turėjo atvykti, ir tikrojo arba numatomojo atvykimo laiko skirtumas.
English: Delta deviation
French: Écart (X)
Spanish: Desviación delta
Dutch: Afwijking
Danish: afvigelse
Swedish: Cots-produkt
Finnish: Poikkeama
Greek: Απόκλιση δέλτα (Delta deviation)
Czech: Časová odchylka
Slovak: Časová odchýlka
Polish: Odchylenie delta
Hungarian: Delta eltérés
Slovenian: Delta odklon
Romanian: Deviație delta
Bulgarian: Отклонение делта
Estonian: Deltahälve
Latvian: Delta novirze (Delta deviation)
Lithuanian: Nuokrypis
English: Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
French: Le retard ou l’avance en service par rapport à l’horaire prévu.
Spanish: La anticipación o retraso operativos en relación con el horario programado y contratado
Dutch: Het operationele „te laat” of „te vroeg” zijn ten opzichte van de geplande tijd.
Danish: Den driftsbetingede afvigelse (+/–) fra den bestilte planmæssige tid.
Swedish: Kommersiell standardprodukt (Commercial Off-The-Shelf).
Finnish: Tarkoittaa toiminnan tapahtumista edellä tai jäljessä sovitusta aikataulusta.
Greek: Σημαίνει την επιχειρησιακή «αργοπορία ή προπορεία» σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα κράτησης
Czech: Provozní „zpoždění nebo náskok“ ve vztahu k stanovenému času podle jízdního řádu
Slovak: je prevádzkové meškanie alebo predčasný príchod vzhľadom na stanovený čas podľa cestovného poriadku.
Polish: Oznacza operacyjne „spóźnienie lub przedwczesność” w odniesieniu do zamawianego planowego czasu.
Hungarian: A működés során felmerülő „késés vagy időelőttiség” a lefoglalt tervezett időhöz képest
Slovenian: Pomeni operativno „zakasnitev ali zgodnost“ v primerjavi z rezerviranim načrtovanim časom
Romanian: Înseamnă „întârzierea sau anticiparea” operațională în legătură cu ora prevăzută în rezervare.
Bulgarian: Означава обусловеното от експлоатацията „закъснение или избързване“ спрямо планираното време съгласно разписанието
Estonian: Käituslik „hilinemine või varem jõudmine” plaanijärgse ajaga võrreldes.
Latvian: Operatīvā novirze – kavēšanās vai priekšlaicīgums – salīdzinājumā ar rezervēto ieplānoto laiku
Lithuanian: Tikrasis vėlavimas arba per ankstus atvykimas, palyginti su tvarkaraštyje nurodytu laiku.