FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d’attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por plagas,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Danish: praktisk taget fri for angreb af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένοι από φθορές που προκαλούνται από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: iš esmės nepažeistos kenkėjų,
English: turgescent,
French: turgescents,
German: prall,
Spanish: turgentes,
Italian: turgidi;
Portuguese: turgescentes,
Danish: saftspændte
Swedish: saftspänd,
Finnish: täydessä nestejännityksessä,
Greek: συμπαγή,
Czech: nezvadlé,
Slovak: nezvädnuté,
Polish: muszą mieć turgor,
Hungarian: turgoros,
Slovenian: neuveli in čvrsti,
Estonian: turdunud,
Latvian: neapvītušai,
Lithuanian: nepavytusios,
English: not running to seed,
French: non montés,
German: nicht geschossen,
Spanish: no espigados,
Italian: non fioriti;
Portuguese: não-espigados,
Dutch: niet geschoten,
Danish: fri for stokløbning
Swedish: utan stocklöpare,
Finnish: vailla näkyvää kukkavartta,
Greek: μη προχωρημένης ανάπτυξης,
Czech: nevyhánějící do květu,
Slovak: nevybehnuté,
Polish: bez pędów nasiennych,
Hungarian: magszár nélküli,
Slovenian: ne odganjajo v cvet,
Estonian: putkumata,
Latvian: bez ziednešiem, kas sākuši veidoties,
Lithuanian: neužmezgusios sėklų,
English: The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
French: Les racines doivent être coupées de manière franche au ras des dernières feuilles.
German: Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein.
Spanish: Las raíces deberán retirarse con un corte limpio a ras de las últimas hojas.
Italian: Il torsolo deve essere reciso in modo netto in corrispondenza della corona fogliare esterna.
Portuguese: As raízes devem ser cortadas pela base das últimas folhas, com uma superfície de seccionamento regular.
Dutch: De stronk moet onmiddellĳk onder de onderste bladeren zĳn afgesneden en het snijvlak moet glad zijn.
Danish: Rødderne skal med et rent snit være skåret af umiddelbart under bladfæstet.
Swedish: Rötterna ska vara prydligt avskurna omedelbart under det yttersta bladet.
Finnish: Juuret on katkaistava siististi suoraan ulommaisten lehtien tasalta.
Greek: Οι ρίζες πρέπει να κόβονται στη βάση των τελευταίων φύλλων και η τομή πρέπει να είναι συμμετρική.
Czech: Kořeny musí být odříznuty hladce pod spodními listy.
Slovak: Korene musia byť čisto odrezané tesne pod spodnými listami.
Polish: Korzenie powinny być odcięte blisko u podstawy liści zewnętrznych, a miejsce odcięcia powinno być czyste.
Hungarian: A gyökereket a külső levelek alatt, egyenes metszéssel kell elvágni.
Slovenian: Korenine morajo biti odrezane blizu osnove zunanjih listov, rez pa mora biti gladek.
Estonian: Juured tuleb lõigata välimiste lehtede kinnituskoha vahetust lähedusest ja lõige peab olema puhas.
Latvian: Saknēm jābūt nogrieztām cieši pie ārējo lapu pamatnes, un griezuma vietai jābūt tīrai un līdzenai.
Lithuanian: Šaknys turi būti nupjautos ties išorinių lapų pagrindu, o pjūvis turi būti tvarkingas.
English: The produce must be of normal development.
French: Les produits doivent présenter un développement normal.
German: Die Erzeugnisse müssen eine normale Entwicklung aufweisen.
Spanish: Los productos deberán presentar una forma normal.
Italian: I prodotti devono presentare uno sviluppo normale.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento normal.
Dutch: De producten moeten normaal ontwikkeld zĳn.
Danish: Produkterne skal være normalt udviklede.
Swedish: Sallaten ska ha normal utveckling.
Finnish: Tuotteiden on oltava normaalisti kehittyneitä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρουσιάζουν κανονική ανάπτυξη.
Czech: Produkt musí být normálně vyvinutý.
Slovak: Produkty musia byť normálne vyvinuté.
Polish: Produkt powinien być prawidłowo rozwinięty.
Hungarian: A salátának átlagosan fejlettnek kell lennie.
Slovenian: Solata in endivija morata biti normalno razviti.
Estonian: Toode peab olema tavapäraselt arenenud.
Latvian: Produkcijai jābūt normāli attīstītai.
Lithuanian: Daržovės turi būti normaliai subrendusios.
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des produits doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Erzeugnisse müssen so sein, dass sie
Spanish: Además, se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei prodotti devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos produtos devem permitir-lhes:
Dutch: De producten moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Produkternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Sallaten ska ha en sådan utveckling och mognad att den
Finnish: Tuotteiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Επίσης, η κατάσταση και η ανάπτυξη των προϊόντων πρέπει να τους επιτρέπουν:
Czech: Produkt musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav produktu musia byť také, aby mu umožnili:
Polish: Stopień rozwoju i stan produktów muszą umożliwiać im:
Hungarian: A salátának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje proizvodov morata biti taka, da proizvodi:
Estonian: Tooted peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Produkcijas attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai to varētu
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l’arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: mohl být doručen do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.
English: The produce is classified in two classes, as defined below:
French: Les produits font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après.
German: Die Erzeugnisse werden in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Estos productos se clasificarán en las dos categorías siguientes:
Italian: I prodotti sono classificati nelle due categorie seguenti:
Portuguese: Os produtos são classificados nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: De producten worden ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen:
Danish: Produkterne inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Sallat indelas i följande två klasser:
Finnish: Tuotteet luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα προϊόντα ταξινομούνται στις δύο κατωτέρω κατηγορίες:
Czech: Produkty se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Produkty sa zaraďujú do týchto dvoch vymedzených tried:
Polish: Produkty klasyfikowane są w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: A saláták a következő két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Proizvod se uvršča v naslednja razreda:
Estonian: Tooted liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Produkciju iedala divās šķirās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Daržovės skirstomos į dvi toliau apibūdintas klases:
English: Produce in this class must be of good quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Erzeugnisse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: I prodotti di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Produkterne i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Sallat i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tuotteiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα προϊόντα που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Produkt zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Produkty v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Produkty w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó salátának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi toode peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras produkcijai jābūt labā kvalitātē.
Lithuanian: Šios klasės daržovės turi būti geros kokybės.
English: The produce must also be:
French: Les produits doivent aussi être:
German: Sie müssen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: Además, deberán estar:
Italian: Essi devono essere inoltre:
Portuguese: Os produtos devem ainda apresentar-se:
Dutch: De producten moeten tevens als volgt zĳn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: Den ska vara
Finnish: Tuotteiden on oltava
Greek: Επίσης, τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: Musí být také:
Slovak: Produkty musia byť takisto:
Polish: Ponadto produkt musi być:
Hungarian: A salátának ezenkívül meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Solata in endivija morata biti:
Estonian: Toode peab olema:
Latvian: Produkcijai jābūt arī:
Lithuanian: Jos taip pat turi būti:
English: well formed,
French: bien formées,
German: gut geformt,
Spanish: bien formados,
Italian: ben formati;
Portuguese: bem formados,
Dutch: goed gevormd,
Danish: velformede
Swedish: välformade,
Finnish: hyvin muodostuneita,
Greek: καλά σχηματισμένα,
Czech: dobře tvarovaný,
Slovak: dobre tvarované,
Polish: prawidłowo wykształcone,
Hungarian: szabályos alakúak,
Slovenian: lepo oblikovane,
Estonian: ilusa kujuga,
Latvian: ar labu formu,
Lithuanian: gerai susiformavusios,
English: firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
French: fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,
German: fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,
Spanish: firmes, habida cuenta del sistema de cultivo y del tipo de producto,
Italian: sodi, tenuto conto del sistema di coltivazione e del tipo di prodotto,
Portuguese: firmes, atendendo ao modo de cultivo e ao tipo de produto,
Dutch: vast, rekening houdend met de teeltwĳze en het soort product,
Danish: faste, dog afhængig af dyrkningsform og produkttype
Swedish: knuten (med beaktande av odlingssätt och produkttyp),
Finnish: kiinteitä, ottaen huomioon viljelymenetelmä ja tuotteen tyyppi,
Greek: κλειστά, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο καλλιέργειας και τον τύπο του προϊόντος,
Czech: pevný, s přihlédnutím ke způsobům pěstování a druhu produktu,
Slovak: pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druhu plodiny,
Polish: jędrny, biorąc pod uwagę metody uprawy i rodzaj produktu,
Hungarian: a termesztési módnak és a termék típusának megfelelően tömör,
Slovenian: čvrsti (ob upoštevanju metod pridelave in tipa proizvoda),
Estonian: tugev, võttes arvesse viljelusmeetodit ja toote liiki,
Latvian: stingrai, ņemot vērā audzēšanas paņēmienus un produkta tipu,
Lithuanian: tvirtos, atsižvelgiant į auginimo metodus ir produkto rūšį,
English: free from damage or deterioration impairing edibility,
French: exempts de dégâts et d'altérations nuisant à leur comestibilité,
German: frei von Mängeln und Beschädigungen, die ihre Verzehrbarkeit beeinträchtigen,
Spanish: exentos de daños o alteraciones que afecten a su comestibilidad,
Italian: esenti da danneggiamenti e alterazioni che ne pregiudichino la commestibilità,
Portuguese: isentos de defeitos e de alterações que afectem a sua comestibilidade,
Dutch: vrĳ van beschadiging of aantasting die de eetbaarheid nadelig beïnvloedt,
Danish: fri for skader og angreb, der forringer spiseligheden
Swedish: fri från skador eller fel som försämrar ätbarheten,
Finnish: vailla vaurioita ja laadun muuttumisia, jotka heikentävät niiden käyttöarvoa,
Greek: να μην έχουν υποστεί ζημιές ή αλλοιώσεις που να επηρεάζουν την εδωδιμότητά τους,
Czech: bez vad a poškození zhoršujících jeho poživatelnost,
Slovak: bez poškodení alebo kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť,
Polish: wolny od uszkodzeń lub miejsc nadpsutych obniżających jego zdatność do spożycia,
Hungarian: a fogyaszthatóságot befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes,
Slovenian: brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila užitnost zmanjšana,
Estonian: kahjustusteta või söögikõlblikkust mõjutava riknemiseta,
Latvian: bez bojājumiem vai trūkumiem, kas ietekmē piemērotību pārtikai,
Lithuanian: nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti,
English: free from frost damage.
French: exempts de dégâts dus au gel.
German: frei von Frostschäden.
Spanish: exentos de daños causados por heladas.
Italian: esenti da danni provocati dal gelo.
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada pela geada.
Dutch: vrĳ van vorstschade.
Danish: fri for frostskader.
Swedish: utan frostskador.
Finnish: vailla pakkasvaurioita.
Greek: να μην έχουν προσβληθεί από παγετό.
Czech: bez poškození mrazem.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného mrazom.
Polish: wolny od uszkodzeń mrozowych.
Hungarian: fagykártól mentes.
Slovenian: brez poškodb zaradi zmrzali.
Estonian: külmakahjustusteta.
Latvian: sala nebojātai.
Lithuanian: nepašalusios.
English: Head lettuces must have a single well-formed heart.
French: Les laitues pommées doivent présenter une unique pomme bien formée.
German: Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen.
Spanish: Las lechugas repolladas deberán presentar un solo cogollo, bien formado.
Italian: Le lattughe a cappuccio devono avere un solo grumolo, ben formato.
Portuguese: As alfaces repolhudas devem apresentar um só repolho, bem formado.
Dutch: Kropsla van deze klasse moet één enkele, goed gevormde krop hebben.
Danish: Hovedsalat skal have et enkelt velskabt hoved.
Swedish: Huvudsallat ska ha ett välformat hjärta.
Finnish: Keräsalaattien on koostuttava yhdestä hyvin muodostuneesta kerästä.
Greek: Τα κεφαλωτά μαρούλια πρέπει να έχουν μία μόνο καρδιά καλά σχηματισμένη.
Czech: Hlávkový salát musí mít jedno dobře vyvinuté srdíčko.
Slovak: Hlávkový šalát musí mať celistvé, dobre vyvinuté srdiečko.
Polish: Sałaty głowiaste powinny mieć pojedyncze, dobrze wykształcone główki.
Hungarian: A fejes salátának egyetlen, jól fejlett szívvel kell rendelkeznie.
Slovenian: Glavnate solate morajo imeti eno samo lepo oblikovano srce.
Estonian: Peasalatil peab olema üks hästi arenenud südamik.
Latvian: Galviņsalātiem jābūt ar vienu labi izveidotu galviņu.
Lithuanian: Gūžinės salotos turi turėti vieną gerai susiformavusią gūželę.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
French: Toutefois, en ce qui concerne les laitues pommées cultivées sous abri, il est admis que la pomme soit réduite.
German: Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Spanish: No obstante, las lechugas repolladas cultivadas a cubierto podrán tener el cogollo reducido.
Italian: Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammesso un grumolo ridotto.
Portuguese: No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se que o repolho seja pequeno.
Dutch: Bĳ glassla mag de krop minder goed gevormd zĳn.
Danish: Det er dog tilladt, at hovedsalat dyrket som beskyttet afgrøde har et mindre veludviklet hoved.
Swedish: På huvudsallat från täckt kultur får dock hjärtat vara litet.
Finnish: Kasvihuoneessa viljeltyjen keräsalaattien osalta sallitaan kuitenkin pienemmät kerät.
Greek: Ωστόσο, τα κεφαλωτά μαρούλια που καλλιεργούνται υπό κάλυψη είναι αποδεκτό να έχουν μικρή καρδιά.
Czech: Hlávkový salát pěstovaný v chráněném prostředí však může mít malé srdíčko.
Slovak: Rýchlený hlávkový šalát však môže mať malé srdiečko.
Polish: W przypadku sałat głowiastych uprawianych pod osłonami główka może być mała.
Hungarian: A fóliás vagy üvegházi fejes saláta szíve azonban kisebb is lehet.
Slovenian: Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, ima lahko majhno srce.
Estonian: Katte all kasvatatud peasalati südamik võib olla väike.
Latvian: Segtās platībās audzētiem galviņsalātiem galviņa var būt arī neliela.
Lithuanian: Tačiau po priedanga išaugintų gūžinių salotų gūželės gali būti mažos.
English: Cos lettuces must have a heart, which may be small.
French: Les laitues romaines doivent présenter un cœur, qui peut être réduit.
German: Römischer Salat muss einen Kopf aufweisen, der jedoch weniger gut ausgebildet sein kann.
Spanish: Las lechugas romanas deberán presentar también un cogollo, que podrá ser de tamaño reducido.
Italian: Le lattughe romane devono presentare un grumolo, che può essere ridotto.
Portuguese: As alfaces romanas devem apresentar um coração, que pode ser pequeno.
Dutch: Bindsla moet een hart hebben, dat echter wel kleiner mag zĳn.
Danish: Bindsalat skal have et hoved, evt. af mindre størrelse.
Swedish: Romansallat ska ha ett hjärta, som får vara litet till storleken.
Finnish: Sidesalaatissa on oltava kerä, joka voi olla pienikokoinen.
Greek: Τα μαρούλια τύπου ρωμάνα πρέπει να έχουν καρδιά, η οποία επιτρέπεται να είναι μικρή.
Czech: Lociky musí mít srdíčko, které může být malé.
Slovak: Rímsky šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
Polish: Sałaty rzymskie muszą mieć główki, które mogą być małe.
Hungarian: A római salátának rendelkeznie kell szívvel, amely ugyanakkor kisebb is lehet.
Slovenian: Rimska solata mora imeti srce, ki je lahko majhno.
Estonian: Rooma salatil peab olema südamik, mis võib olla väike.
Latvian: Romiešu salātiem jābūt ar galviņu, kas var būt neliela.
Lithuanian: Romaninės salotos turi turėti gūželę, kuri gali būti maža.
English: The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
French: La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.
German: Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein.
Spanish: La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
Italian: Le indivie ricce e le scarole devono presentare una colorazione gialla della parte centrale.
Portuguese: A parte central das chicórias frisadas e das escarolas deve ser de cor amarela.
Dutch: Bĳ krulandĳvie en andĳvie moet het hart geel van kleur zĳn.
Danish: Hvad angår kruset endivie og bredbladet endivie, skal den centrale del være gul.
Swedish: Frisésallat och escarolesallat ska vara gul i mitten.
Finnish: Kähärä- ja siloendiivien keskiosan on oltava väriltään keltainen.
Greek: Το κεντρικό μέρος των κατσαρών αντιδιών και των πλατύφυλλων αντιδιών πρέπει να είναι χρώματος κίτρινου.
Czech: Střed endivie kadeřavé letní nebo endivie zimní musí mít žlutou barvu.
Slovak: Kučeravá endívia a eskariol musia mať srdiečkovú časť žltej farby.
Polish: Środek endywii o liściach kędzierzawych lub endywii o liściach szerokich (batawii) musi być koloru żółtego.
Hungarian: A fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta közepének sárga színűnek kell lennie.
Slovenian: Osrednji del kodrolistne endivije in endivije eskariol mora biti rumen.
Estonian: Kähara endiivia ja eskariooli keskosa peab olema kollase värvusega.
Latvian: Krokaino endīviju un platlapu (Batavian) endīviju vidum jābūt dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Garbanotųjų ir plačialapių trūkažolių vidurinė dalis turi būti geltonos spalvos.
English: This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les produits qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais répondent aux exigences minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Erzeugnisse, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: A esta categoría pertenecen los productos que no reúnen las condiciones necesarias para ser clasificados en la categoría I, pero sí los requisitos mínimos ya especificados.
Italian: Questa categoria comprende i prodotti che non possono essere classificati nella categoria I, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os produtos que não podem ser classificados na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klassen behoren producten die niet in klasse I kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse omfatter produkter, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar sallat som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat tuotteet, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα προϊόντα που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στην κατηγορία Ι, αλλά ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται ανωτέρω.
Czech: Do této třídy patří produkty, který nevyhovují pro zařazení do třídy I, ale splňují shora uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria produkty, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.
Polish: Do tej klasy zalicza się produkty, które nie kwalifikują się do klasy I, ale spełniają wymagania minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a saláták tartoznak, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuulub toode, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst produkcija, kura neatbilst I šķiras prasībām, bet atbilst iepriekš minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos daržovės, kurios neatitinka I klasės reikalavimų, bet atitinka pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
English: The produce must be:
French: Les produits doivent être:
German: Sie müssen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: Los productos de esta categoría deberán estar:
Italian: Essi devono essere:
Portuguese: Os produtos devem apresentar-se:
Dutch: De producten moeten als volgt zĳn:
Danish: Produkterne skal være:
Swedish: Sallaten ska vara
Finnish: Tuotteiden on oltava
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει να είναι:
Czech: Produkt musí být:
Slovak: Produkty musia byť:
Polish: Produkt musi być:
Hungarian: A saláta legyen:
Slovenian: Proizvodi morajo biti:
Estonian: Toode peab olema:
Latvian: Produkcijai jābūt:
Lithuanian: Daržovės privalo būti: