FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
French: gérant tout remplacement au cours de l’entretien, conformément aux exigences de la directive 2008/57/CE et des STI applicables;
German: Verwaltung etwaiger im Rahmen der Instandhaltung vorgenommener Ersetzungen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2008/57/EG und der einschlägigen TSI;
Spanish: gestionando cualquier sustitución en el curso de una operación de mantenimiento de acuerdo con las prescripciones de la Directiva 2008/57/CE y las ETI pertinentes;
Italian: gestire eventuali sostituzioni nel quadro della manutenzione in conformità ai requisiti della direttiva 2008/57/CE e le pertinenti STI;
Portuguese: gerindo as substituições a efectuar no decurso da manutenção em conformidade com as prescrições da Directiva 2008/57/CE e das ETI aplicáveis;
Dutch: elke vervanging bij onderhoudswerkzaamheden overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2008/57/EG en de relevante TSI’s te beheren;
Danish: at forvalte en eventuel udskiftning under vedligeholdelse i overensstemmelse med kravene i direktiv 2008/57/EF og de relevante TSI'er
Swedish: hantera alla utbyten i samband med underhåll i enlighet med kraven i direktiv 2008/57/EG och relevanta TSD:er,
Finnish: hallitaan kaikkia kunnossapidon yhteydessä tehtäviä korvauksia direktiivin 2008/57/EY ja asiaa koskevan YTE:n vaatimusten mukaisesti;
Greek: χειρισμό κάθε αντικατάστασης κατά τη διάρκεια της συντήρησης σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και τις σχετικές ΤΠΔ·
Czech: řízení jakékoli výměny v průběhu údržby v souladu s požadavky směrnice 2008/57/ES a příslušnými TSI;
Slovak: riadenia akejkoľvek výmeny v priebehu údržby v súlade s požiadavkami smernice 2008/57/ES a príslušných TSI;
Polish: zarządzanie wszelkiego rodzaju wymianami w ramach utrzymania zgodnie z wymogami dyrektywy 2008/57/WE oraz odpowiednich TSI;
Hungarian: esetleges helyettesítések kezelése a karbantartás során a 2008/57/EK irányelv és a vonatkozó ÁME-k előírásainak megfelelően;
Slovenian: upravljanjem kakršne koli zamenjave med potekom vzdrževanja v skladu z zahtevami iz Direktive 2008/57/ES in ustreznih TSI;
Romanian: gestionarea oricărei înlocuiri în cursul întreținerii, în conformitate cu cerințele prevăzute de Directiva 2008/57/CE și de STI-urile relevante;
Bulgarian: управление на всяка замяна в процеса на поддръжка в съответствие с изискванията на Директива 2008/57/ЕО и съответните ТСОС;
Estonian: hallates võimalikke hooldusega seotud asendamisi vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ ja asjaomaste koostalitluse tehniliste kirjelduste nõuetele;
Latvian: veicot jebkuru aizstāšanu tehniskās apkopes laikā atbilstoši Direktīvas 2008/57/EK prasībām un attiecīgajām SITS;
Lithuanian: valdant visus vykdant techninę priežiūrą atliekamus pakeitimus, laikantis Direktyvos 2008/57/EB ir atitinkamų TSS reikalavimų;
Maltese: timmaniġġja kull sostituzzjoni fil-proċess tal-manutenzjoni b’konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2008/57/KE u mat-TSIs rilevanti;
English: managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
French: gérant la configuration de tous les changements techniques ayant une incidence sur l’intégrité du système du véhicule.
German: Verwaltung der Konfiguration aller technischen Änderungen, die die Systemintegrität des Fahrzeugs betreffen.
Spanish: gestionando la configuración de todas las modificaciones técnicas que afecten a la integridad del sistema del vehículo.
Italian: gestire la configurazione di tutte le modifiche tecniche che incidono sull’integrità di sistema del veicolo.
Portuguese: gerindo a configuração das modificações técnicas que afectem a integridade sistémica do veículo.
Dutch: de configuratie van alle technische wijzigingen die de systeemintegriteit van het voertuig beïnvloeden, te beheren.
Danish: at forvalte konfigurationen af de tekniske ændringer, som berører køretøjssystemets integritet.
Swedish: hantera konfigureringen av alla tekniska ändringar som påverkar fordonssystemets integritet.
Finnish: hallitaan kaikkien kalustoyksikön järjestelmän eheyteen vaikuttavien teknisten muutosten kokoonpanoa.
Greek: διαχείριση της διάρθρωσης όλων των τεχνικών αλλαγών που επηρεάζουν την ακεραιότητα του συστήματος της φορτάμαξας.
Czech: řízení konfigurace všech technických změn ovlivňujících systémovou integritu vozidla.
Slovak: riadenia usporiadania všetkých technických zmien ovplyvňujúcich celistvosť systému vozidla.
Polish: zarządzanie konfiguracją wszystkich zmian technicznych wywierających wpływ na integralność systemu pojazdu.
Hungarian: a jármű biztonsági integritását befolyásoló valamennyi műszaki változás konfigurációjának kezelése.
Slovenian: upravljanjem konfiguracije vseh tehničnih sprememb, ki zadevajo celovitost sistema vozila.
Romanian: gestionarea configurării tuturor schimbărilor tehnice care afectează integritatea sistemului vehiculului.
Bulgarian: управление на конфигурацията на всички технически промени, засягащи системната цялост на превозното средство.
Estonian: hallates kõikide veeremi süsteemset terviklikkust mõjutavate tehniliste muutuste konfiguratsiooni.
Latvian: plānojot visu to tehnisko izmaiņu konfigurāciju, kas ietekmē ritekļa sistēmas integritāti.
Lithuanian: valdant visų techninių pakeitimų, turinčių poveikį transporto priemonės sistemų vientisumui, konfigūraciją.
Maltese: timmaniġġja l-konfigurazzjoni tat-tibdiliet tekniċi kollha li jaffettwaw l-integrità tas-sistema tal-vettura.
English: When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
French: Lorsque les wagons de fret commencent à être exploités, l’organisation doit avoir arrêté des procédures pour:
German: Bei Inbetriebnahme von Güterwagen muss die Organisation über Verfahren verfügen
Spanish: Cuando se inicie la explotación de los vagones de mercancías, la organización deberá disponer de procedimientos para:
Italian: Quando i carri merci iniziano a circolare, l’organizzazione deve disporre di procedure per:
Portuguese: A organização deve ter procedimentos que lhe permitam, logo que os vagões de mercadorias iniciem as suas operações:
Dutch: Wanneer goederenwagons in dienst worden genomen, dient de organisatie over procedures te beschikken om:
Danish: Når godsvogne tages i brug, skal organisationen have procedurer for:
Swedish: När godsvagnar tas i drift måste organisationen ha förfaranden för att
Finnish: Kun tavaravaunuja otetaan käyttöön, organisaatiolla on oltava käytössään menettelyt, joiden avulla
Greek: Κατά την έναρξη λειτουργίας εμπορευματικών φορταμαξών, ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για:
Czech: Když jsou nákladní vozy uváděny do provozu, organizace musí mít postupy pro:
Slovak: Keď sa začne prevádzka nákladných vozňov, organizácie musia mať postupy na:
Polish: W przypadku rozpoczynania eksploatacji wagonów towarowych organizacja musi posiadać procedury mające na celu:
Hungarian: A tehervagonok üzembe állítása során a szervezetnek eljárásokkal kell rendelkeznie a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Ko tovorni vagoni začnejo obratovati mora imeti organizacija uvedene postopke za:
Romanian: Când vagoanele de marfă sunt puse în exploatare, organizația trebuie să dețină proceduri pentru:
Bulgarian: В началото на експлоатацията на товарните вагони организацията трябва да има процедури за:
Estonian: Kui algab kaubavagunite käitamine, peab organisatsioonil olema menetlus:
Latvian: Uzsākot izmantot kravas vagonus, organizācijā jābūt procedūrai, lai:
Lithuanian: Pradėdama eksploatuoti prekinius vagonus, organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią būtų:
Maltese: Meta l-vaguni tal-merkanzija jibdew joperaw, l-organizzazzjoni għandu jkollha proċeduri biex:
English: obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
French: obtenir la documentation d’origine et recueillir assez d’informations sur les opérations prévues;
German: zur Einholung der ursprünglichen Dokumentation und Sammlung ausreichender Informationen zum geplanten Betrieb;
Spanish: obtener la documentación inicial y recoger información suficiente sobre las operaciones previstas;
Italian: ottenere la documentazione iniziale e raccogliere informazioni sufficienti sulle attività programmate;
Portuguese: obter a documentação inicial e recolher informações suficientes sobre as operações programadas;
Dutch: de basisdocumenten betreffende die wagons te verkrijgen en voldoende informatie te verzamelen over de geplande exploitatie;
Danish: indhentelse af den indledende dokumentation og indsamling af tilstrækkelige oplysninger om planlagte operationer
Swedish: samla in ursprunglig dokumentation och tillräckligt med information om planerad verksamhet,
Finnish: saadaan käyttöön alkuperäinen dokumentaatio ja kerätään riittävästi tietoa suunnitellusta käytöstä;
Greek: την παραλαβή των αρχικών εγγράφων τεκμηρίωσης και τη συλλογή επαρκών πληροφοριών σχετικά με τις προγραμματισμένες εργασίες·
Czech: získání výchozí dokumentace a shromáždění dostatečných informací o plánovaných činnostech;
Slovak: získanie pôvodnej dokumentácie a zhromaždenie dostatočných informácií o plánovanej prevádzke;
Polish: uzyskanie wstępnej dokumentacji oraz zgromadzenie wystarczających informacji na temat planowanej eksploatacji;
Hungarian: az eredeti dokumentáció beszerzése és elegendő információ gyűjtése a tervezett műveletekről;
Slovenian: pridobitev začetne dokumentacije in zbiranje zadostnih informacij o načrtovanih dejavnostih;
Romanian: a obține documentația inițială și pentru a colecta suficiente informații privind operațiunile planificate;
Bulgarian: получаване на първоначалната документация и събиране на достатъчно информация за планираните операции;
Estonian: algdokumentatsiooni hankimiseks ja kavandatud käitamise kohta piisava teabe kogumiseks;
Latvian: iegūtu sākotnējo dokumentāciju un savāktu pietiekamu informāciju par plānotajām darbībām;
Lithuanian: gauti pradiniai dokumentai ir surinkta pakankamai informacijos apie planuojamą veiklą;
Maltese: tikseb id-dokumentazzjoni inizjali u tiġbor biżżejjed informazzjoni dwar operazzjonijiet ippjanati;
English: ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
French: faire en sorte que le premier dossier d’entretien soit mis en œuvre correctement.
German: zur Gewährleistung, dass die Umsetzung der ersten Instandhaltungsakte korrekt erfolgt.
Spanish: garantizar que el primer expediente de mantenimiento se elabore correctamente.
Italian: verificare che l’esecuzione prevista dal primo diario di manutenzione sia effettuata correttamente.
Portuguese: assegurar a correcta implementação do primeiro dossiê de manutenção.
Dutch: toe te zien op de correcte tenuitvoerlegging van het eerste onderhoudsdossier.
Danish: sikring af, at den første vedligeholdelsesdokumentation gennemføres korrekt.
Swedish: säkerställa att den första underhållsdokumentationen genomförs korrekt.
Finnish: varmistetaan, että ensimmäinen huoltokansio toteutetaan asianmukaisesti.
Greek: την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του πρώτου φακέλου συντήρησης.
Czech: zajištění, že vedení první knihy údržby je prováděno správným způsobem.
Slovak: zabezpečenie korektnej realizácie prvého záznamu knihy údržby.
Polish: zapewnienie prawidłowego wdrożenia pierwszej dokumentacji utrzymania.
Hungarian: az első karbantartási napló megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: zagotovitev pravilnega izvajanja prve dokumentacije o vzdrževanju.
Romanian: a se asigura că primul dosar de întreținere este pus în aplicare în mod corect.
Bulgarian: осигуряване на правилното изпълнение на първото досие за поддръжката.
Estonian: esimese hooldusdokumendi nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: nodrošinātu, ka pirmā tehniskās apkopes dokumentācija ir piemērota pareizi.
Lithuanian: užtikrinta, kad pirmoji techninė priežiūra būtų atlikta taip, kaip nurodyta pirmosios techninės priežiūros byloje.
Maltese: tiżgura li l-implimentazzjoni tal-ewwel fajl tal-manutenzjoni issir korrettament.
English: collect at least the relevant information in relation to:
French: recueillir au moins les informations pertinentes concernant:
German: zur Erfassung zumindest der einschlägigen Informationen bezüglich
Spanish: recoger como mínimo la información pertinente relativa:
Italian: raccogliere almeno le informazioni pertinenti relative a:
Portuguese: recolher, pelo menos, as informações pertinentes relativas:
Dutch: minstens relevante informatie te verzamelen over:
Danish: indsamling af mindst de relevante oplysninger vedrørende:
Swedish: samla in relevant information, som minst rör
Finnish: kerätään vähintään seuraavat merkitykselliset tiedot:
Greek: τη συλλογή τουλάχιστον των σχετικών πληροφοριών που αφορούν:
Czech: shromáždění alespoň relevantních informací týkajících se:
Slovak: zhromažďovanie prinajmenšom relevantných informácií týkajúcich sa:
Polish: gromadzenie przynajmniej istotnych informacji dotyczących:
Hungarian: a legalább a következőkkel kapcsolatos lényeges információk összegyűjtése:
Slovenian: zbiranje vsaj pomembnih informacij v zvezi z:
Romanian: a colecta cel puțin informațiile relevante referitoare la:
Bulgarian: събиране най-малко на важната информация по отношение на:
Estonian: asjakohaste andmete kogumiseks vähemalt seoses järgmisega:
Latvian: apkopotu vismaz būtisko informāciju par:
Lithuanian: renkama bent informacija, susijusi su:
Maltese: tiġbor, tal-inqas, l-informazzjoni rilevanti dwar:
English: the type and extent of operations planned;
French: le type et l’ampleur des opérations prévues;
German: Art und Umfang des geplanten Betriebs;
Spanish: al tipo y alcance de las operaciones previstas,
Italian: il tipo e la portata delle attività programmate;
Portuguese: ao tipo e âmbito das operações programadas;
Dutch: de aard en de omvang van de geplande ingrepen;
Danish: karakteren og omfanget af planlagte operationer
Swedish: typen och omfattningen av planerad verksamhet,
Finnish: suunnitellun käytön tyyppi ja laajuus;
Greek: τον τύπο και την έκταση των προγραμματισμένων εργασιών·
Czech: druhu a rozsahu plánovaných činností,
Slovak: druhu a rozsahu plánovaných činností;
Polish: typu i zakresu planowanej eksploatacji;
Hungarian: a tervezett műveletek típusa és mértéke;
Slovenian: vrsto in obsegom načrtovanih dejavnosti;
Romanian: tipul și amploarea operațiunilor planificate;
Bulgarian: вида и обхвата на планираните операции;
Estonian: kavandatud käitamise liigid ja ulatus;
Latvian: plānoto darbību veidu un apjomu;
Lithuanian: planuojamos veiklos rūšimi ir mastu;
Maltese: it-tip u l-livell tal-operazzjonijiet ippjanati;
English: the maintenance effectively performed;
French: l’entretien effectivement exécuté;
German: der tatsächlich durchgeführten Instandhaltung;
Spanish: al mantenimiento efectivamente realizado;
Italian: la manutenzione effettiva eseguita;
Portuguese: às operações de manutenção efectivamente realizadas;
Dutch: de daadwerkelijk uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden;
Danish: den vedligeholdelse, der rent faktisk er udført
Swedish: underhåll som har utförts,
Finnish: tosiasiallisesti toteutunut kunnossapito;
Greek: την πραγματικά εκτελεσθείσα συντήρηση·
Czech: účinně provedené údržby;
Slovak: účinne vykonanej údržby;
Polish: faktycznie przeprowadzonego utrzymania;
Hungarian: az eredményesen elvégzett karbantartás;
Slovenian: uspešno izvedenim vzdrževanjem;
Romanian: acțiunile de întreținere desfășurate efectiv;
Bulgarian: действително извършената поддръжка;
Estonian: tegelikult teostatud hooldus;
Latvian: faktiski veikto tehnisko apkopi;
Lithuanian: faktiškai vykdoma technine priežiūra;
Maltese: il-manutenzjoni effettivament imwettqa;
English: define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
French: définir les besoins de mise à jour en tenant compte des valeurs limites d’interopérabilité;
German: zur Bestimmung der Notwendigkeit von Aktualisierungen unter Berücksichtigung der Grenzwerte für die Interoperabilität;
Spanish: determinar las necesidades de actualización, teniendo en cuenta los valores límite de interoperabilidad;
Italian: definire la necessità di aggiornamenti, tenendo conto dei valori limite per l’interoperabilità;
Portuguese: definir a necessidade de actualizações, tendo em conta os valores-limite para interoperabilidade;
Dutch: te bepalen of er behoefte is aan bijwerkingen, rekening houdend met de grenswaarden voor interoperabiliteit;
Danish: fastlæggelse af behovet for ajourføringer, idet der tages højde for grænseværdierne for interoperabilitet
Swedish: fastställa behovet av uppdateringar, och därvid beakta gränsvärdena för driftskompatibilitet,
Finnish: määritetään päivitysten tarve ottaen huomioon yhteentoimivuuteen liittyvät raja-arvot;
Greek: τον καθορισμό της ανάγκης επικαιροποιήσεων, λαμβανομένων υπόψη των οριακών τιμών διαλειτουργικότητας·
Czech: vymezení potřeb aktualizací s ohledem na mezní hodnoty pro interoperabilitu;
Slovak: definovanie potreby aktualizácií pri zohľadnení limitných hodnôt pre interoperabilitu;
Polish: określenie potrzeby dokonywania aktualizacji, przy uwzględnieniu wartości dopuszczalnych w odniesieniu do interoperacyjności;
Hungarian: a korszerűsítések szükségességének meghatározása, az átjárhatóságra vonatkozó határértékek figyelembevételével;
Slovenian: določitev potrebe po posodobitvah ob upoštevanju mejnih vrednosti za interoperabilnost;
Romanian: a defini necesitatea actualizărilor, ținând cont de valorile limită pentru interoperabilitate;
Bulgarian: определяне на нуждите от актуализации, като се вземат под внимание граничните стойности за оперативна съвместимост;
Estonian: ajakohastamise vajaduse kindlakstegemiseks, võttes arvesse koostalitluse piirväärtusi;
Latvian: noteiktu, vai nepieciešama modernizācija, ņemot vērā savstarpējas izmantojamības robežvērtības;
Lithuanian: nustatytas atnaujinimo poreikis, atsižvelgiant į sąveikos ribines vertes;
Maltese: tanalizza l-ħtieġa ta’ aġġornamenti, billi jitqiesu l-valuri ta’ limitu għall-interoperabbiltà;
English: ensure that the implementation of changes is done correctly.
French: faire en sorte que les changements soient mis en œuvre correctement.
German: zur Gewährleistung, dass Änderungen korrekt umgesetzt werden.
Spanish: velar por la correcta realización de los cambios.
Italian: verificare che l’esecuzione delle modifiche sia effettuata correttamente.
Portuguese: assegurar a correcta execução das alterações.
Dutch: ervoor te zorgen dat de wijzigingen correct worden toegepast.
Danish: sikring af, at ændringer gennemføres korrekt.
Swedish: säkerställa att ändringar genomförs korrekt.
Finnish: varmistetaan, että muutokset toteutetaan asianmukaisesti.
Greek: την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των αλλαγών.
Czech: zajištění, že změny jsou prováděny správným způsobem.
Slovak: zabezpečovanie korektnej realizácie zmien.
Polish: zapewnienie prawidłowego wdrożenia zmian.
Hungarian: a változtatások megfelelő végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: zagotovitev pravilnega izvajanja sprememb.
Romanian: a se asigura ca schimbările sunt puse în aplicare în mod corect.
Bulgarian: осигуряване на правилното извършване на промените.
Estonian: muudatuste nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: nodrošinātu, ka izmaiņu īstenošana tiek veikta pareizi.
Lithuanian: užtikrinamas tinkamas pakeitimų įgyvendinimas.
Maltese: tiżgura li l-implimentazzjoni tat-tibdiliet issir korrettament.
English: assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
French: évaluation de l’importance des changements apportés au dossier d’entretien et des remplacements proposés au cours de l’entretien;
German: Bewertung der Auswirkungen von Änderungen auf die Instandhaltungsakte und vorgeschlagene Ersetzungen im Verlauf der Instandhaltung;
Spanish: evaluación de la importancia de los cambios para el expediente de mantenimiento y de las sustituciones propuestas durante una operación de mantenimiento;
Italian: valutazione dell’importanza delle modifiche per il diario di manutenzione e delle sostituzioni proposte nel quadro della manutenzione;
Portuguese: avaliação da importância das alterações no dossiê de manutenção e das substituições propostas no decurso da manutenção;
Dutch: beoordeling van de reikwijdte van de wijzigingen aan het onderhoudsdossier en voorgestelde vervangingen tijdens onderhoudswerkzaamheden;
Danish: vurderingen af ændringers betydning for vedligeholdelsesdokumentationen og foreslåede udskiftninger i forbindelse med vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av ändringars betydelse för underhållsdokumentationen och föreslagna utbyten i samband med underhåll.
Finnish: arviointi muutosten merkityksestä huoltokansion kannalta sekä kunnossapidon yhteydessä tehtäviksi ehdotetuista korvauksista;
Greek: εκτίμηση της σπουδαιότητας των αλλαγών στον φάκελο συντήρησης και προτεινόμενες αντικαταστάσεις κατά τη διάρκεια της συντήρησης·
Czech: posouzení významu změn na knihu údržby a navrhované výměny během údržby;
Slovak: posúdenie významu zmien pre knihu údržby a navrhovaných výmen v priebehu údržby;
Polish: ocena znaczenia zmian w dokumentacji utrzymania oraz proponowanych wymian w ramach utrzymania;
Hungarian: a karbantartási naplón végrehajtott változtatások jelentőségének és a karbantartás során javasolt helyettesítések hatásának értékelése;
Slovenian: ocena bistvenosti sprememb dokumentacije o vzdrževanju in predlaganih zamenjav med vzdrževanjem;
Romanian: evaluarea importanței schimbărilor pentru dosarul de întreținere și pentru înlocuirile propuse în cursul întreținerii;
Bulgarian: оценка на значението на промените в досието за поддръжката и предложените замени в процеса по поддръжката;
Estonian: hooldusdokumendi muudatuste ja hooldusega seotud kavandatavate asendamiste tähtsuse hindamine;
Latvian: novērtējums par to, cik būtiskas ir izmaiņas tehniskās apkopes dokumentācijai un tehniskās apkopes ietvaros ierosinātā aizstāšana;
Lithuanian: techninės priežiūros bylos pakeitimų ir vykdant techninę priežiūrą pasiūlytų pakeitimų svarbos vertinimą;
Maltese: il-valutazzjoni tal-impatt tat-tibdiliet fil-fajl tal-manutenzjoni u s-sostituzzjonijiet proposti fil-proċess ta’ manutenzjoni;