FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-monitoring requirements
French: Obligations en matière d’autocontrôle
German: Anforderungen an die Selbstüberwachung
Spanish: Requisitos de autocontrol
Italian: Obblighi minimi di monitoraggio interno
Portuguese: Requisitos de autocontrolo
Dutch: Voorschriften ten aanzien van interne controle
Danish: Krav til egenkontrol
Swedish: Krav avseende egenkontroll
Finnish: Omavalvontavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αυτοπαρακολούθησης
Czech: Požadavky na vlastní kontrolu
Slovak: Požiadavky na vlastné monitorovanie
Polish: Wymogi dotyczące automonitorowania
Hungarian: Önellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za lastno spremljanje
Romanian: Cerințe de automonitorizare
Bulgarian: Изисквания за собствен мониторинг
Estonian: Enesekontrollinõuded
Latvian: Paškontroles prasības
Lithuanian: Savikontrolės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ awtomonitoraġġ
English: Quality of scrap resulting from the recovery operation
French: Qualité des débris issus de l’opération de valorisation
German: Qualität des bei dem Verwertungsverfahren gewonnenen Schrotts
Spanish: Calidad de la chatarra resultante de la operación de recuperación
Italian: Qualità dei rottami ottenuti dall’operazione di recupero
Portuguese: Qualidade da sucata resultante da operação de valorização
Dutch: Kwaliteit van uit terugwinningsactiviteiten verkregen schroot
Danish: Kvaliteten af skrot fra nyttiggørelsesoperationen
Swedish: Kvalitet på skrot som härrör från återvinning
Finnish: Hyödyntämistoimesta saatavan romun laatu
Greek: Ποιότητα των απορριμμάτων που προκύπτουν από τις εργασίες ανάκτησης
Czech: Kvalita šrotu získaného procesem využití odpadu
Slovak: Kvalita šrotu pochádzajúceho z činností zhodnocovania
Polish: Jakość złomu otrzymanego w wyniku procesu odzysku
Hungarian: A hasznosítási műveletből származó fémtörmelék minősége
Slovenian: Kakovost odpadne kovine, ki nastane pri postopku predelave
Romanian: Calitatea deșeurilor care rezultă din operațiunea de recuperare
Bulgarian: Качество на скрапа, получен от процеса на оползотворяване
Estonian: Taaskasutamistoimingu tulemusel saadud metallimurru kvaliteet
Latvian: Reģenerācijā radušos lūžņu kvalitāte
Lithuanian: Laužo, gauto atlikus naudojimo operacijas, kokybė
Maltese: Il-kwalità tar-ruttam li jirriżulta mill-operazzjoni ta’ rkupru
English: Qualified staff shall grade each consignment.
French: Le personnel compétent procède au classement de chaque expédition.
German: Jede Sendung wird von qualifiziertem Personal sortiert.
Spanish: Personal cualificado se encargará de clasificar cada envío.
Italian: Personale qualificato classifica ogni partita.
Portuguese: A qualidade de cada remessa deve ser determinada por pessoal qualificado.
Dutch: Gekwalificeerd personeel deelt elke zending in.
Danish: Hver sending kvalitetsbedømmes af kvalificeret personale.
Swedish: Behörig personal ska klassificera varje sändning.
Finnish: Pätevän henkilöstön on luokiteltava jokainen lähetys.
Greek: Κάθε φορτίο πρέπει να ταξινομείται από ειδικευμένο προσωπικό.
Czech: Každou dodávku třídí kvalifikovaní zaměstnanci.
Slovak: Každú zásielku triedi kvalifikovaný personál.
Polish: Wykwalifikowany personel klasyfikuje każdą przesyłkę.
Hungarian: A képzett személyzet mindegyik szállítmányt osztályozza.
Slovenian: Usposobljeno osebje razvrsti vsako pošiljko.
Romanian: Personalul calificat clasifică fiecare transport.
Bulgarian: Всяка партида се сортира от квалифициран персонал.
Estonian: Kvalifitseeritud töötajad sorteerivad iga saadetise.
Latvian: Kvalificēti darbinieki šķiro katru sūtījumu.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai klasifikuoja kiekvieną siuntą.
Maltese: Persunal ikkwalifikat għandu jikklassifika kull konsenja.
English: The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight.
French: La quantité totale de corps étrangers (stériles) est inférieure ou égale à 2 % en poids.
German: Der Gesamtanteil von Fremdstoffen (Schutt) beträgt höchstens 2 Gewichtshundertteile.
Spanish: La cantidad total de materiales extraños (estériles) será ≤ 2 % en peso.
Italian: La quantità totale di materiali estranei (sterili) è ≤ 2 % in peso.
Portuguese: A quantidade total de (inertes) deve ser ≤ 2 %, em massa.
Dutch: De totale hoeveelheid vreemde materialen (steriele) mag niet meer dan 2 gewichtsprocent bedragen.
Danish: Den samlede mængde fremmede stoffer må højst udgøre 2 vægtprocent.
Swedish: Den totala volymen främmande material ska vara ≤ 2 viktprocent.
Finnish: Vieraiden aineiden (hylkyaineiden) kokonaismäärä saa olla enintään 2 painoprosenttia.
Greek: Η συνολική ποσότητα ξένων υλών (στείρων) είναι ≤ 2 % κατά βάρος.
Czech: Celkové množství cizích látek (nečistot) činí ≤ 2 % hmotnosti.
Slovak: Celkové množstvo cudzieho materiálu (nevyužiteľného) predstavuje ≤ 2 % hmotnosti.
Polish: Całkowita ilość materiałów obcych wynosi ≤ 2 % masy.
Hungarian: A teljes idegenanyag-tartalom legfeljebb 2 tömegszázalék lehet.
Slovenian: Skupna količina tujih snovi (nečistoč) znaša ≤ 2 mas. %.
Romanian: Cantitatea totală a materiilor străine (steril) trebuie să fie ≤ 2 % din greutate.
Bulgarian: Общото количество на чуждите материали (нежелателни включения) е ≤ 2 % тегловни.
Estonian: Võõrmaterjalide (steriles) kogusisaldus on ≤ 2 % massist.
Latvian: Piejaukumu (piemaisījumu) kopējais daudzums ir ≤ 2 % pēc masas.
Lithuanian: Bendras svetimkūnių kiekis sudaro ≤ 2 % masės:
Maltese: L-ammont totali ta’ impuritajiet (sterili) għandu jkun ta’ ≤ 2 % skont il-piż.
English: Foreign materials are:
French: Les corps étrangers sont les suivants:
German: Fremdstoffe sind
Spanish: Materiales extraños son:
Italian: Sono considerati materiali estranei:
Portuguese: Consideram-se matérias estranhas:
Dutch: Vreemde materialen zijn:
Danish: Ved fremmede stoffer forstås:
Swedish: Främmande material är
Finnish: Vieraita aineita ovat:
Greek: Ξένες ύλες είναι οι εξής:
Czech: Cizími látkami jsou:
Slovak: Medzi cudzie materiály patria:
Polish: Materiały obce to:
Hungarian: Idegen anyagnak tekintendők:
Slovenian: Tuje snovi so:
Romanian: Materiile străine sunt următoarele:
Bulgarian: Чужди материали са:
Estonian: Võõrmaterjalid on järgmised:
Latvian: Piejaukumi ir:
Lithuanian: Svetimkūniai:
Maltese: L-impuritajiet huma:
English: combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances;
French: matériaux combustibles non métalliques comme le caoutchouc, le plastique, le tissu, le bois et d’autres substances chimiques ou organiques;
German: brennbare nichtmetallische Stoffe wie Gummi, Kunststoff, Gewebe, Holz und andere chemische oder organische Substanzen;
Spanish: Materiales no metálicos combustibles como caucho, plásticos, tejidos, madera y otras sustancias químicas u orgánicas.
Italian: materiali non metallici combustibili, quali gomma, plastica, tessuto, legno e altre sostanze chimiche o organiche;
Portuguese: Matérias não-metálicas combustíveis (borrachas, plásticos, tecidos, madeiras e outras substâncias químicas ou biológicas);
Dutch: brandbare niet-metallische stoffen zoals rubber, plastic, weefsel, hout en andere chemische of organische stoffen;
Danish: brændbare ikkemetalliske materialer såsom gummi, plast, tekstil, træ og andre kemiske eller organiske stoffer
Swedish: brännbara icke-metalliska material såsom gummi, plast, tyg, trä och andra kemiska eller organiska ämnen,
Finnish: palavat ei-metalliset aineet kuten kumi, muovi, tekstiilit, puu ja muut kemialliset tai orgaaniset aineet;
Greek: εύφλεκτα μη μεταλλικά υλικά, όπως καουτσούκ, πλαστικές ύλες, ύφασμα, ξύλο και άλλες χημικές ή οργανικές ουσίες·
Czech: hořlavé nekovové látky jako pryž, plasty, textilie, dřevo a jiné chemické nebo organické látky;
Slovak: horľavé nekovové materiály, ako je guma, plast, textílie, drevo a iné chemické alebo organické látky;
Polish: palne materiały niemetalowe, takie jak guma, tworzywa sztuczne, tkanina, drewno i inne substancje chemiczne lub organiczne;
Hungarian: az olyan éghető nemfémes anyagok, mint a gumi, a műanyag, a textília, a fa és az egyéb vegyi vagy szerves anyagok;
Slovenian: gorljivi nekovinski materiali, kot so guma, plastika, blago, les in druge kemične ali organske snovi;
Romanian: materiale combustibile nemetalice, precum cauciucul, plasticul, textilele, lemnul și alte substanțe chimie sau organice;
Bulgarian: горими неметални материали като гума, пластмаса, тъкани, дърво и други химични и органични вещества;
Estonian: põlevad mittemetallilised materjalid, näiteks kumm, plast, riie, puit ja muud keemilised või orgaanilised ained;
Latvian: degtspējīgi nemetāla materiāli, piemēram, gumija, plastmasa, audums, koksne un citas ķīmiskās vai bioloģiskās vielas;
Lithuanian: degiosios ne metalo medžiagos, tokios kaip guma, plastikas, audinys, mediena ir kitos cheminės ar organinės medžiagos;
Maltese: materjali kombustibbli u mhux metalliċi bħal-lastku, il-plastik, id-drapp, l-injam u sustanzi kimiċi jew organiċi oħrajn;
English: larger pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete;
French: éléments de taille supérieure (taille d’une brique) non conducteurs d’électricité comme les pneumatiques, les tuyaux remplis de ciment, de bois ou de béton;
German: größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre, Holz oder Beton;
Spanish: Piezas de mayores dimensiones (tamaño de ladrillo) que no sean conductores de electricidad, como neumáticos o tuberías rellenas de cemento, madera u hormigón.
Italian: elementi di maggiori dimensioni (della grandezza di un mattone) non conduttori di elettricità, quali pneumatici, tubi ripieni di cemento, legno o calcestruzzo;
Portuguese: Elementos de maiores dimensões (do tamanho de tijolos) não condutores de electricidade (pneus, canalizações com cimento, madeira ou betão, etc.);
Dutch: grotere stukken (baksteenformaat) die geen stroom geleiden, zoals banden, met cement gevulde pijpleidingen, hout of beton;
Danish: større stykker (murstensstørrelse) af ikkeelektrisk ledende materiale såsom dæk og rør fyldt med cement, træ eller beton
Swedish: större delar (tegelstorlek) som inte leder elektricitet, såsom däck, cementfyllda rör, trä eller betong,
Finnish: suuremmat kappaleet (tiilen kokoiset), jotka eivät johda sähköä, kuten renkaat ja sementillä, puulla tai betonilla täytetyt putket;
Greek: μεγαλύτερα τεμάχια (σε μέγεθος πλίνθου), τα οποία δεν είναι αγωγοί του ηλεκτρισμού, όπως ελαστικά αυτοκινήτων, σωλήνες που έχουν πληρωθεί με τσιμέντο, ξύλο ή σκυρόδεμα·
Czech: větší kusy (o velikosti cihly), které nevedou elektřinu, jako jsou pneumatiky, trubky naplněné cementem, dřevo či beton;
Slovak: väčšie časti (veľkosti tehly), ktoré sú nevodivé, ako pneumatiky, rúry plnené cementom, drevo alebo betón;
Polish: większe fragmenty (wielkości cegły), które nie przewodzą elektryczności, takie jak opony, rury wypełnione cementem, drewno lub beton;
Hungarian: a nagyobb (tégla méretű), nem áramvezető elemek, például a gumiabroncsok, a kibetonozott csövek, a fa, a beton;
Slovenian: večji kosi (velikost opeke), ki ne prevajajo elektrike, kot so gume, cevi, napolnjene s cementom, les ali beton;
Romanian: bucăți mai mari (de mărimea unei cărămizi) din materiale neconducătoare de electricitate, precum pneurile, țevile umplute cu ciment, lemnul sau betonul;
Bulgarian: по-големи парчета (с размер на тухла), които не провеждат електрическа енергия, като гуми, тръби, напълнени с цимент, дърво или бетон;
Estonian: suuremad (tellisesuurused) tükid, mis ei juhi elektrit, näiteks rehvid ja tsemendi, puidu või betooniga täidetud torud;
Latvian: lielāki gabali (ķieģeļa izmērā), kas nevada elektrību, piemēram, riepas, ar cementu pildītas caurules, koksne vai betons;
Lithuanian: didesnės dalys (plytos dydžio), kurios nėra elektros laidininkai, pavyzdžiui, padangos ir vamzdžiai, užpildyti cementu, mediena arba betonu;
Maltese: biċċiet ikbar (daqs il-briks) li mhumiex kondutturi tal-elettriku bħat-tajers, il-pajpijiet mimlija bis-siment, bl-injam jew bil-konkos;
English: Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment.
French: Le personnel compétent effectue une inspection visuelle de chaque expédition.
German: Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung.
Spanish: Personal cualificado examinará cada envío por inspección ocular.
Italian: Personale qualificato effettua un controllo visivo di ogni partita.
Portuguese: Cada remessa deve ser inspeccionada visualmente por pessoal qualificado.
Dutch: Gekwalificeerd personeel verricht een visuele controle van elke zending.
Danish: Kvalificeret personale foretager visuel inspektion af hver sending.
Swedish: Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning av varje sändning.
Finnish: Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys.
Greek: Κάθε φορτίο υποβάλλεται σε οπτική εξέταση από ειδικευμένο προσωπικό.
Czech: Kvalifikovaní zaměstnanci provedou vizuální prohlídku každé dodávky.
Slovak: Kvalifikovaný personál vykonáva vizuálnu kontrolu každej zásielky.
Polish: Wykwalifikowany personel przeprowadza oględziny każdej przesyłki.
Hungarian: A képzett személyzet mindegyik szállítmányt megtekintéssel megvizsgálja.
Slovenian: Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled vsake pošiljke.
Romanian: Personalul calificat va efectua o inspecție vizuală a fiecărui transport.
Bulgarian: Всяка партида се подлага на визуална проверка от квалифициран персонал.
Estonian: Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõiki saadetisi visuaalselt.
Latvian: Kvalificēti darbinieki veic katra sūtījuma vizuālo apskati.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai atlieka vizualinę kiekvienos siuntos apžiūrą.
Maltese: Persunal ikkwalifikat għandu jwettaq ispezzjoni viżwali ta’ kull konsenja.
English: The appropriate frequencies of monitoring by sampling shall be established taking into account the following factors:
French: La fréquence appropriée pour le contrôle des échantillons est fixée en tenant compte des facteurs suivants:
German: Die angemessenen zeitlichen Abstände der Überwachung durch Stichprobennahme werden unter Berücksichtigung nachstehender Faktoren festgelegt:
Spanish: Las frecuencias adecuadas de control por muestreo se establecerán teniendo en cuenta los factores siguientes:
Italian: Per stabilire la giusta frequenza con cui eseguire il monitoraggio per campionamento si tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: As frequências adequadas de monitorização por amostragem devem ser estabelecidas tendo em conta os seguintes factores:
Dutch: De frequentie waarmee monsters worden genomen, wordt vastgesteld met inachtneming van de volgende factoren:
Danish: Hvilken overvågningshyppighed der er passende, fastsættes under hensyntagen til følgende faktorer:
Swedish: Lämpliga provtagningsfrekvenser ska fastställas med beaktande av följande faktorer:
Finnish: Näytteidenotolla tapahtuvan valvonnan sopiva tiheys on määritettävä ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Η κατάλληλη συχνότητα δειγματοληπτικής παρακολούθησης καθορίζεται με γνώμονα τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Přiměřená frekvence odběru a sledování vzorků je stanovena na základě těchto faktorů:
Slovak: Primeraná frekvencia monitorovania odberom vzoriek sa stanoví s prihliadnutím na tieto faktory:
Polish: Odpowiednią częstotliwość monitorowania poprzez pobieranie próbek ustala się, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: A mintavételezéses ellenőrzés megfelelő gyakoriságát a következő tényezők figyelembevételével kell rögzíteni:
Slovenian: Ustrezna pogostost spremljanja z vzorčenjem se določi ob upoštevanju naslednjih dejavnikov:
Romanian: Frecvența adecvată a monitorizării prin eșantionare se stabilește ținându-se cont de următorii factori:
Bulgarian: Подходящата честота на мониторинг чрез вземане на проби се определя, като се вземат предвид следните фактори:
Estonian: Proovipõhise seire teostamiseks sobivate ajavahemike kehtestamisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Nosaka atbilstošu paraugu ņemšanas pārbaužu biežumu, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Tinkamas stebėsenos imant mėginius dažnumas nustatomas atsižvelgiant į šiuos veiksnius:
Maltese: Il-frekwenzi xierqa tal-monitoraġġ permezz tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-fatturi li ġejjin:
English: the expected pattern of variability (for example as shown by historical results);
French: l’évolution prévisible de la variabilité (par exemple en fonction des résultats passés);
German: voraussichtliches Variabilitätsmuster (auf der Grundlage historischer Ergebnisse);
Spanish: la variabilidad prevista (por ejemplo, sobre la base de resultados históricos);
Italian: l’evoluzione prevista della variabilità (ad esempio, in base ai risultati passati);
Portuguese: A variabilidade prevista (por exemplo com base nos resultados históricos);
Dutch: het verwachte variabiliteitspatroon (bijvoorbeeld aan de hand van historische uitkomsten);
Danish: det forventede variationsmønster (eksempelvis ud fra tidligere resultater)
Swedish: Det förväntade variabilitetsmönstret (exempelvis med stöd av tidigare resultat).
Finnish: odotettu vaihtelevuus (esimerkiksi aiempien tulosten perusteella);
Greek: τον αναμενόμενο ρυθμό μεταβλητότητας (για παράδειγμα, όπως προκύπτει από τα ιστορικά αποτελέσματα)·
Czech: předpokládaný vzorec proměnlivosti kvality (vyplývající například z předchozích výsledků);
Slovak: očakávaný model variability (ako to vyplýva napríklad z historických výsledkov);
Polish: przewidywaną zmienność (na przykład na podstawie wyników uzyskanych w przeszłości);
Hungarian: a mért értékek közötti eltérések várható alakulása (például korábbi mérések alapján);
Slovenian: pričakovani vzorec spremenljivosti (na primer na podlagi preteklih rezultatov);
Romanian: tiparul estimat de variabilitate (de exemplu, astfel cum reiese din rezultatele anterioare);
Bulgarian: очакваната степен на изменчивост (например въз основа на предходни резултати);
Estonian: prognoositav varieeruvus (aluseks võib võtta näiteks varasemad tulemused);
Latvian: paredzamais mainīgums (piemēram, ņemot vērā iepriekšējos rezultātus);
Lithuanian: numatomą kintamumo modelį (pavyzdžiui, remiantis istoriniais rezultatais);
Maltese: it-tendenza mistennija tal-varjabbiltà (pereżempju kif murija mir-riżultati tal-imgħoddi);
English: the inherent precision of the monitoring method; and
French: la précision inhérente à la méthode de contrôle; ainsi que
German: inhärente Präzision der Überwachungsmethode und
Spanish: la precisión inherente del método de control; y
Italian: la precisione del metodo di monitoraggio; e
Portuguese: A precisão inerente ao método de monitorização; e
Dutch: de inherente nauwkeurigheid van de bewakingsmethode, en
Danish: selve overvågningsmetodens præcision
Swedish: Övervakningsmetodens inneboende precision.
Finnish: valvontamenetelmän ominainen tarkkuus; ja
Greek: την εγγενή ακρίβεια της μεθόδου παρακολούθησης και
Czech: přesnost vlastní dané metodě monitorování a
Slovak: inherentná presnosť metódy monitorovania a
Polish: wewnętrzną precyzję metody monitorowania; oraz
Hungarian: az ellenőrzési módszer pontossága; valamint
Slovenian: inherentna natančnost metode spremljanja, ter
Romanian: precizia inerentă a metodei de monitorizare; și
Bulgarian: типичната за метода на мониторинг грешка; и
Estonian: seiremetoodika täpsus ning
Latvian: monitoringa metodes raksturīgā precizitāte; kā arī
Lithuanian: stebėsenos metodui būdingą tikslumą; taip pat
Maltese: il-preċiżjoni inerenti tal-metodu ta’ monitoraġġ; u
English: the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
French: la proximité des résultats avec la limitation de la teneur en corps étrangers de 2 % en poids.
German: Annäherung der Ergebnisse an den Grenzwert für Fremdstoffe von höchstens 2 Gewichtshundertteilen.
Spanish: la proximidad de los resultados en relación con el límite máximo del 2 % en peso de materiales extraños.
Italian: la prossimità dei risultati al limite massimo del 2 % in peso di materiali estranei.
Portuguese: A proximidade dos resultados em relação ao limite máximo de 2 %, em massa, de matérias estranhas.
Dutch: de mate waarin de uitkomsten de maximaal toegestane hoeveelheid vreemd materiaal van 2 gewichtsprocent benaderen.
Danish: hvor tæt resultaterne ligger på den øvre grænse for indholdet af fremmede stoffer på 2 vægtprocent.
Swedish: Resultatens närhet till gränsvärdet för det främmande materialet, som är högst 2 viktprocent.
Finnish: tulosten läheisyys suhteessa vieraiden aineiden sisällölle asetettuun kahden painoprosentin ylärajaan.
Greek: την εγγύτητα των αποτελεσμάτων με τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε ξένες ύλες σε μέγιστο ποσοστό 2 % κατά βάρος.
Czech: do jaké míry se výsledky blíží hranici limitující obsah cizích látek na maximální hodnotu 2 % hmotnosti.
Slovak: blízkosť výsledkov povolenému obsahu cudzích materiálov v maximálnej výške 2 % hmotnosti.
Polish: stopień zbliżenia wyników do pułapu zawartości materiałów obcych wynoszącego maksymalnie 2 % masy.
Hungarian: a mérési eredményeknek az idegenanyag-tartalom 2 tömegszázalékos felső korlátjához való közelsége.
Slovenian: koliko so rezultati blizu zgornji meji vsebnosti tujih materialov v višini največ 2 % masnega deleža.
Romanian: apropierea rezultatelor de limitarea conținutului de materii străine la un maximum de 2 % din greutate.
Bulgarian: близостта на резултатите до ограничението за тегловното съдържание на чужди материали от максимум 2 %.
Estonian: kui lähedased on tulemused kõrvaliste ainete sisalduse piirmäärale, mis ei tohi ületada 2 % massist.
Latvian: tas, cik lielā mērā rezultāti atšķiras no piejaukumu satura robežvērtības – līdz 2 % pēc masas.
Lithuanian: ar rezultatai artimi apribojimui, pagal kurį svetimkūniai gali sudaryti ne daugiau kaip 2 % masės.
Maltese: il-qrubija tar-riżultati għal-limitu tal-kontenut ta’ impuritajiet sa massimu ta’ 2 % skont il-piż.
English: Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides.
French: Le personnel compétent effectue une inspection visuelle de la présence d’oxydes.
German: Qualifiziertes Personal sucht durch Sichtprüfung nach Oxiden.
Spanish: Personal cualificado realizará una inspección ocular para comprobar la presencia de óxidos.
Italian: Personale qualificato esegue un controllo visivo per rilevare la presenza di ossidi.
Portuguese: A presença de óxidos deve ser verificada por inspecção visual efectuada por pessoal qualificado.
Dutch: Gekwalificeerd personeel verricht een visuele controle gericht op de aanwezigheid van oxides.
Danish: Kvalificeret personale foretager visuel inspektion for tilstedeværelse af oxider.
Swedish: Behörig personal ska utföra en okulärbesiktning för att kontrollera förekomsten av oxider.
Finnish: Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti oksidien esiintyminen.
Greek: Ειδικευμένο προσωπικό διενεργεί οπτική εξέταση για τη διαπίστωση της παρουσίας οξειδίων.
Czech: Kvalifikovaní zaměstnanci provedou vizuální prohlídku, při které prošetří přítomnost oxidů.
Slovak: Kvalifikovaný personál vykonáva vizuálnu kontrolu na prítomnosť oxidov.
Polish: Wykwalifikowany personel przeprowadza oględziny pod kątem występowania tlenków.
Hungarian: A képzett személyzet megtekintéssel történő vizsgálattal megállapítja az oxidok esetleges jelenlétét.
Slovenian: Usposobljeno osebje opravi vizualni pregled za ugotavljanje prisotnosti oksidov.
Romanian: Personalul calificat va efectua o inspecție vizuală pentru a depista prezența oxizilor.
Bulgarian: Всяка партида се подлага на визуална проверка за наличие на оксиди от квалифициран персонал.
Estonian: Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad raudoksiidi olemasolu kõikide saadetiste puhul visuaalselt.
Latvian: Kvalificēti darbinieki veic vizuālo apskati, lai atklātu oksīdu klātbūtni.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai atlieka kiekvienos siuntos apžiūrą, tikrindami, ar nėra oksidų.
Maltese: Persunal ikkwalifikat għandu jwettaq spezzjoni viżwali għall-preżenza tal-ossidi.