FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
French: au chapitre V, le titre de la section 2 est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel V Abschnitt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la sección 2 del capítulo V se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo della sezione 2 del capo V è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo V, o título da secção 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van afdeling 2 van hoofdstuk V wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til afsnit 2 i kapitel V, affattes således:
Swedish: Rubriken på avsnitt 2 i kapitel V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luvun 2 jakson otsikko seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα του τμήματος 2 του κεφαλαίου V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název oddílu 2 kapitoly V se nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole V oddiele 2 sa nadpis nahrádza takto:
Polish: nagłówek sekcji 2 rozdziału V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. fejezet 2. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka 2 poglavja V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii 2 din capitolul V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел 2 от глава V се заменя със следното:
Estonian: V peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: V nodaļas 2. iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V skyriaus 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titlu tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu V jinbidel b'dan li ġej:
English: ‘Procedures in the area of data collection, management and use’;
French: «Procédures applicables en matière de collecte, de gestion et d’utilisation de données»;
German: „Verfahren im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten“.
Spanish: «Procedimientos en el ámbito de la recopilación, la gestión y el uso de datos».
Italian: «Procedure nel settore della raccolta, della gestione e dell’uso dei dati»;
Portuguese: «Procedimentos aplicáveis no domínio da recolha, gestão e utilização de dados».
Dutch: „Procedures op het gebied van het verzamelen, beheren en gebruiken van gegevens”.
Danish: »Procedurer i forbindelse med indsamling, forvaltning og anvendelse af data«.
Swedish: ”Förfaranden för insamling, hantering och användning av uppgifter”.
Finnish: ”Tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat menettelyt”.
Greek: «Διαδικασίες στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων»·
Czech: „Postupy v oblasti shromažďování, správy a využívání údajů“.
Slovak: „Postupy v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania údajov“.
Polish: „Procedury stosowane w obszarze gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania”;
Hungarian: „Az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó eljárások”.
Slovenian: „Postopki na področju zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov“;
Romanian: „Proceduri în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor”.
Bulgarian: „Процедури в областта на събирането, управлението и използването на данни“.
Estonian: „Andmete kogumise, haldamise ja kasutamise valdkonna rahastamise kord”.
Latvian: “Procedūras datu vākšanas, pārvaldības un izmantošanas jomā”;
Lithuanian: „Procedūros duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje“.
Maltese: “Proċeduri fil-qasam tal-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ dejta”.
English: Article 22 is replaced by the following:
French: l’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: art. 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 22 jinbidel b'dan li ġej:
English: Introductory provision
French: Disposition introductive
German: Einleitende Bestimmung
Spanish: Disposición introductoria
Italian: Disposizione introduttiva
Portuguese: Disposição preliminar
Dutch: Inleidende bepaling
Danish: Indledende bestemmelse
Swedish: Inledande bestämmelse
Finnish: Johdantosäännös
Greek: Εισαγωγική διάταξη
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenie
Polish: Przepis wstępny
Hungarian: Bevezető rendelkezés
Slovenian: Uvodna določba
Romanian: Dispoziție introductivă
Bulgarian: Уводна разпоредба
Estonian: Sissejuhatav säte
Latvian: Ievadnoteikums
Lithuanian: Įvadinė nuostata
Maltese: Dispożizzjoni introduttorja
English: Article 23 is deleted;
French: l’article 23 est supprimé;
German: 19. Artikel 23 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 23.
Italian: l’articolo 23 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 23.o.
Dutch: Artikel 23 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 23 udgår.
Swedish: Artikel 23 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 23 artikla.
Greek: το άρθρο 23 διαγράφεται·
Czech: Článek 23 se zrušuje.
Slovak: Článok 23 sa vypúšťa.
Polish: art. 23 traci moc;
Hungarian: A 23. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 23 se črta;
Romanian: Articolul 23 se elimină.
Bulgarian: Член 23 се заличава.
Estonian: Artikkel 23 jäetakse välja.
Latvian: regulas 23. pantu svītro;
Lithuanian: 23 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jitħassar.
English: Article 24 is amended as follows:
French: l’article 24 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 24 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 24 è così modificato:
Portuguese: O artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 24 ændres således:
Swedish: Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 24 se mění takto:
Slovak: Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 24 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 24 se spremeni:
Romanian: Articolul 24 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 24 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Commission financing decision’;
French: «Décision de financement de la Commission»;
German: „Finanzierungsbeschluss der Kommission“;
Spanish: «Decisión de financiación de la Comisión»;
Italian: «Decisione di finanziamento della Commissione»;
Portuguese: «Decisão de financiamento da Comissão»;
Dutch: „Financieringsbesluit van de Commissie”;
Danish: »Kommissionens finansieringsafgørelse«
Swedish: ”Kommissionens beslut om finansiering”.
Finnish: ”Komission rahoituspäätös”.
Greek: «Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής»·
Czech: „Rozhodnutí Komise týkající se financování“;
Slovak: „Rozhodnutie Komisie o financovaní“;
Polish: „Decyzja Komisji w sprawie finansowania”;
Hungarian: „A Bizottság finanszírozási határozata”;
Slovenian: „Odločitev Komisije glede financiranja“;
Romanian: „Decizia Comisiei privind finanțarea”;
Bulgarian: „Решение за финансиране на Комисията“;
Estonian: „Komisjoni rahastamisotsus”;
Latvian: “Komisijas lēmums par finansējumu”;
Lithuanian: „Komisijos finansavimo sprendimas“;
Maltese: “Deċiżjoni ta’ finanzjament tal-Kummissjoni”;
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: O n.o 2 é suprimido.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: ust. 2 traci moc;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: параграф 2 се заличава.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 2 jitħassar.
English: Article 30 is replaced by the following:
French: l’article 30 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 30 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 30 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30 affattes således:
Swedish: Artikel 30 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: art. 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 30. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 jinbidel b'dan li ġej:
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La Commission est assistée par le comité de la pêche et de l’aquaculture institué par l’article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für Fischerei und Aquakultur, der durch Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 eingesetzt wurde, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura creado por el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura istituito dall’articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Pescas e da Aquicultura criado pelo artigo 30.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de visserij en de aquacultuur, ingesteld bij artikel 30, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, nedsat ved artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που θεσπίσθηκε με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Rybołówstwa i Akwakultury ustanowiony na mocy art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Bizottságot a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 30(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit și acvacultură instituit prin articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по рибарство и аквакултури, създаден съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Estonian: Komisjoni abistab kalanduse ja akvakultuuri komitee, mis on asutatud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikega 1.
Latvian: Komisijai palīdz Zivsaimniecības un akvakultūras komiteja, kas izveidota saskaņā ar 30. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
Lithuanian: Komisijai padeda Žuvininkystės produktų ir akvakultūros komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit bl-Artikolu 30(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: A e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: Article 31 is deleted;
French: l’article 31 est supprimé;
German: 22. Artikel 31 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 31.
Italian: l’articolo 31 è soppresso;
Portuguese: O artigo 31.o é suprimido.
Dutch: Artikel 31 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 31 udgår.
Swedish: Artikel 31 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 31 artikla.
Greek: το άρθρο 31 διαγράφεται·
Czech: Článek 31 se zrušuje.
Slovak: Článok 31 sa vypúšťa.
Polish: art. 31 traci moc;
Hungarian: A 31. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 31 se črta;
Romanian: Articolul 31 se elimină.
Bulgarian: Член 31 се заличава.
Estonian: Artikkel 31 jäetakse välja.
Latvian: regulas 31. pantu svītro;
Lithuanian: 31 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Jitħassar l-Artikolu 31;
English: Article 32 is replaced by the following:
French: l’article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: art. 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 32. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 jinbidel b'dan li ġej:
English: Repeal of obsolete acts
French: Abrogation des actes obsolètes
German: Aufhebung überholter Rechtsakte
Spanish: Derogación de actos obsoletos
Italian: Abrogazione di atti obsoleti
Portuguese: Revogação de actos obsoletos
Dutch: Intrekking van vervallen besluiten
Danish: Ophævelse af forældede retsakter
Swedish: Upphävande av obsoleta rättsakter
Finnish: Vanhentuneiden säädösten kumoaminen
Greek: Κατάργηση παρωχημένων πράξεων
Czech: Zrušení neúčinných právních předpisů
Slovak: Zrušenie obsolentných aktov
Polish: Uchylenie zdezaktualizowanych aktów prawnych
Hungarian: Az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev zastarelih aktov
Romanian: Abrogarea actelor caduce
Bulgarian: Отмяна на стари актове
Estonian: Vananenud õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Latvian: Novecojušu tiesību aktu atcelšana
Lithuanian: Nebeaktualių teisės aktų panaikinimas
Maltese: Revoka ta’ atti li ma jkunux għadhom applikabbli
English: Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007. Nevertheless, the rules set out in the second indent of Article 3 and in Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC and the Annex thereto, as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection, management and use of data for the years 2007 and 2008.’.
Bulgarian: Отменят се Регламент (ЕО) № 657/2000 и решения 2000/439/ЕО и 2004/465/ЕО, считано от 1 януари 2007 г. Независимо от това правилата, установени в член 3, второ тире, в членове 4 и 6 и в приложението към Решение 2000/439/ЕО, приложимо от 31 декември 2006 г., се прилагат аналогично към националните програми за събиране, управление и използване на данни за годините 2007 и 2008.“
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 657/2000 ir sprendimai 2000/439/EB bei 2004/465/EB panaikinami nuo 2007 m. sausio 1 d. Nepaisant to, Sprendimo 2000/439/EB 3 straipsnio antroje įtraukoje, 4 bei 6 straipsniuose ir jo priede nustatytos taisyklės, taikytinos 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m. ir 2008 m. nacionalinėms duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo programoms taikomos pagal analogiją.“
English: Point 23 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
French: L’article 1er, point 23, s’applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Nummer 23 gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: El artículo 1, punto 23, será aplicable desde el 1 de enero de 2007.
Italian: L’articolo 1, punto 23, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 23, é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 23, is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, nr. 23), anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.23 ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 23 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 23 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 23 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 bod 23 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 1 pkt 23 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk 23. pontját 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določba točke 23 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2007.
Romanian: Articolul 1 punctul 23 se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Bulgarian: Член 1, точка 23 се прилага, считано от 1 януари 2007 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 23 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulas 1. panta 23. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 23 punktas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Il-punt (23) tal-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.