English: Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
French: Conformément aux directives 89/665/CEE et 2004/18/CE, les marchés publics de travaux, de fournitures et de services doivent faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Richtlinien 89/665/EWG und 2004/18/EG sehen vor, dass öffentliche Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht werden.
Spanish: Las Directivas 89/665/CEE y 2004/18/CE exigen que la contratación pública de suministros, obras y servicios se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le direttive 89/665/CEE e 2004/18/CE stabiliscono che le forniture, i lavori e i servizi pubblici devono essere pubblicizzati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As Directivas 89/665/CEE e 2004/18/CE determinam que os contratos de empreitada de obras públicas e os contratos públicos de fornecimento e de serviços sejam objecto de publicidade no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Richtlijnen 89/665/EEG en 2004/18/EG vereisen dat overheidsopdrachten voor leveringen, werken en diensten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ifølge direktiv 89/665/EØF og direktiv 2004/18/EF skal det offentliges kontrakter om vareindkøb, bygge- og anlægsopgaver og tjenesteydelser annonceres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Enligt direktiv 89/665/EEG och 2004/18/EG krävs att offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Direktiiveissä 89/665/ETY ja 2004/18/EY edellytetään, että julkiset tavara- ja palveluhankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 2004/18/ΕΚ ορίζουν ότι οι προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podle směrnic 89/665/EHS a 2004/18/ES musí být veřejné zakázky na dodávky, stavební práce a služby zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: V smerniciach 89/665/EHS a 2004/18/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na verejné zákazky na dodávky tovaru, na práce a na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zgodnie z dyrektywami 89/665/EWG i 2004/18/WE wymagane jest, aby zamówienia publiczne na dostawy, roboty budowlane i usługi były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 89/665/EGK és a 2004/18/EK irányelv előírja, hogy az árubeszerzésre, az építési beruházásra, valamint a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési eljárásokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Direktivi 89/665/EGS in 2004/18/ES določata, da je treba javna naročila blaga, gradenj in storitev objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Directivele 89/665/CEE și 2004/18/CE prevăd că achizițiile publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Директиви 89/665/ЕИО и 2004/18/ЕО изискват обществените поръчки за доставки, строителство и услуги да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Direktiividega 89/665/EMÜ ja 2004/18/EÜ on nõutud, et asjade, ehitustööde ja teenuste riigihanked tuleks avalikustada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvās 89/665/EEK un 2004/18/EK ir noteikta prasība piegāžu, būvdarbu un pakalpojumu publisko iepirkumu līgumus izsludināt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Direktyvomis 89/665/EEB ir 2004/18/EB reikalaujama, kad apie viešąjį prekių, darbų ir paslaugų pirkimą būtų skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Direttivi 89/665/KEE u 2004/18/KE jirrikjedu li provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi għandhom ikunu reklamati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.