FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de la fin de la pêche (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum des Endes (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de fin de la actividad pesquera (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di fine della pesca (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data do final da pesca (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum einde visserij (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för fiskets avslutande (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Kalastuksen lopettamispäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία λήξης της αλιείας (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum ukončení rybolovu (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum ukončenia rybolovu (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data zakończenia połowów (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A halászat befejezésének dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum konca ribolova (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data încheierii pescuitului (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на приключване на риболова (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Kalapüügi lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Zvejas beigu datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Žvejybos pabaigos data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: Id-data ta’ tmiem is-sajd (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time end of fishing (HH:MM in UTC)
French: Heure de la fin de la pêche (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit des Endes (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de fin de la actividad pesquera (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di fine della pesca (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora do final da pesca (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip einde visserij (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för fiskets avslutande (TT:MM i UTC)
Finnish: Kalastuksen lopettamisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα λήξης της αλιείας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas ukončení rybolovu (HH:MM v UTC)
Slovak: čas ukončenia rybolovu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina zakończenia połowów (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászat befejezésének időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas konca ribolova (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora încheierii pescuitului (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на приключване на риболова (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Kalapüügi lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas beigu laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Žvejybos pabaigos valanda (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin ta’ tmiem is-sajd (SS:MM f’UTC)
English: Return To Port declaration
French: Déclaration de retour au port
German: Meldung Rückkehr in den Hafen
Spanish: Declaración de regreso a puerto
Italian: Dichiarazione di rientro in porto
Portuguese: Declaração de regresso ao porto
Dutch: Aangifte terugkeer naar haven
Danish: Meddelelse om ankomst i havn
Swedish: Deklaration om återkomst till hamn
Finnish: Satamaanpaluuilmoitus
Greek: Δήλωση επιστροφής στο λιμένα
Czech: Prohlášení o návratu do přístavu
Slovak: Vyhlásenie o návrate do prístavu
Polish: Deklaracja powrotu do portu
Hungarian: Visszatérési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o vrnitvi v pristanišče
Romanian: Declarația de întoarcere în port
Bulgarian: Декларация за връщане в пристанището
Estonian: Sadamasse naasmise deklaratsioon
Latvian: Ostā atgriešanās datu deklarācija
Lithuanian: Grįžimo į uostą deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tar-ritorn fil-port
English: Tag indicating the return to the harbour.
French: Étiquette indiquant le retour au port.
German: Markiert die Rückkehr in den Hafen.
Spanish: Etiqueta que indica el regreso a puerto.
Italian: Tag indicante il rientro in porto.
Portuguese: Etiqueta que indica o regresso ao porto.
Dutch: Markering om de terugkeer naar de haven aan te geven.
Danish: Tag, der angiver ankomst i havn.
Swedish: Tagg som anger återkomst till hamn.
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun.
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την επιστροφή στο λιμένα.
Czech: Označení pro návrat do přístavu.
Slovak: Značka označujúca návrat do prístavu.
Polish: Znacznik wskazujący powrót do portu.
Hungarian: A kikötőbe való visszatérést jelölő elem.
Slovenian: Oznaka za vrnitev v pristanišče.
Romanian: Marcaj indicând întoarcerea în port.
Bulgarian: Етикет, указващ връщане в пристанището.
Estonian: Sadamasse tagasipöördumist tähistav märk.
Latvian: Birka, kas apzīmē atgriešanos ostā.
Lithuanian: Žyma, nurodanti grįžimą į uostą.
English: To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
French: À transmettre au moment de l'entrée au port, après toute déclaration PNO.
German: Nach einer PNO-Meldung bei der Einfahrt in den Hafen zu übermitteln
Spanish: Debe transmitirse a la entrada en puerto, tras cualquier declaración PNO.
Italian: Da trasmettere al rientro in porto, dopo l'eventuale dichiarazione PNO
Portuguese: A transmitir aquando da entrada no porto, após qualquer declaração PNO
Dutch: Door te zenden bij binnenvaren van de haven, na elke PNO-aangifte.
Danish: Skal fremsendes ved ankomst i havn efter en eventuel PNO-meddelelse.
Swedish: Ska överföras vid återkomst till hamn, efter eventuell PNO-deklaration
Finnish: Toimitetaan satamaan saavuttaessa jokaisen PNO-ilmoituksen jälkeen.
Greek: Διαβιβάζεται κατά την είσοδο στο λιμένα μετά από δήλωση PNO
Czech: Má se předat při vplutí do přístavu po jakémkoli prohlášení PNO.
Slovak: Zasiela sa pri vstupe do prístavu, po každom vyhlásení PNO.
Polish: Deklarację należy przekazać w momencie wejścia do portu, po deklaracji PNO.
Hungarian: A kikötőbe való belépéskor, a PNO-nyilatkozatot követően továbbítandó.
Slovenian: Poslati jo je treba ob prihodu v pristanišče, po vsaki deklaraciji PNO.
Romanian: A se transmite la intrarea în port, după orice declarație PNO.
Bulgarian: Предава се при навлизане в пристанището и след представяне на декларацията за PNO.
Estonian: Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast mis tahes PNO deklaratsiooni.
Latvian: Jāpārraida, ieejot ostā, pēc ikvienas PNO deklarācijas
Lithuanian: Turi būti perduodama įplaukiant į uostą, pateikus PNO deklaraciją.
English: Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de retour (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum der Rückkehr (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de regreso (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di rientro (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data do regresso (AAAA-MM-DD em UTC)
Dutch: Datum van terugkeer (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för återkomst (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Paluupäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία επιστροφής (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum návratu (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum návratu (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data powrotu (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A visszatérés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum vrnitve (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data întoarcerii (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на връщане (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Atgriešanās datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Grįžimo data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: Id-data tar-ritorn (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Time of return (HH:MM in UTC)
French: Heure du retour (HH:MM en TUC)
German: Uhrzeit der Rückkehr (HH:MM in UTC)
Spanish: Hora de regreso (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di rientro (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora do regresso (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van terugkeer (UU:MM in UTC)
Swedish: Tidpunkt för återkomst (TT:MM i UTC)
Finnish: Paluuaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα επιστροφής (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas návratu (HH:MM v UTC)
Slovak: čas návratu (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina powrotu (GG:MM w UTC)
Hungarian: A visszatérés időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas vrnitve (UU:MM po UTC)
Romanian: Ora întoarcerii (HH:MM în UTC)
Bulgarian: Час на връщане (ЧЧ:ММ по UTC)
Estonian: Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Atgriešanās laiks UTC (HH:MM)
Lithuanian: Grįžimo valanda (VV:MM UTC)
Maltese: Il-ħin tar-ritorn (SS:MM f’UTC)
English: Reason for return
French: Motif du retour
German: Grund für die Rückkehr
Spanish: Motivo del regreso
Italian: Motivo del rientro
Portuguese: Motivo do regresso
Dutch: Reden van terugkeer
Danish: Grund til ankomst i havn
Swedish: Skäl till återkomst
Finnish: Paluun syy
Greek: Λόγος επιστροφής
Czech: Důvod návratu
Slovak: Dôvod návratu
Polish: Powód powrotu
Hungarian: Visszatérés oka
Slovenian: Razlog za vrnitev
Romanian: Motivul întoarcerii
Bulgarian: Причина за връщането
Estonian: Naasmise põhjus
Latvian: Atgriešanās iemesls
Lithuanian: Grįžimo priežastis
Maltese: Raġuni għar-ritorn
English: Reason for returning to por [4]
French: Motif du retour au port [4]
German: Grund für die Rückkehr in den Hafen [4]
Spanish: Motivo del regreso a puerto [4]
Italian: Motivo del rientro in porto [4]
Portuguese: Motivo do regresso ao porto [4]
Dutch: Reden van de terugkeer naar de haven [4]
Danish: Grunden til anløb af havn [4]
Swedish: Skäl för återkomsten till hamn [4]
Finnish: Satamaan paluun syy [4]
Greek: Λόγος επιστροφής στον λιμένα [4]
Czech: Důvod návratu do přístavu [4]
Slovak: dôvod návratu do prístavu [4]
Polish: Powód powrotu do portu [4]
Hungarian: A kikötőbe való visszatérés oka [4]
Slovenian: Razlog za vrnitev v pristanišče [4]
Romanian: Motivul întoarcerii în port [4]
Bulgarian: Причина за връщане в пристанището [4]
Estonian: Sadamasse naasmise põhjus [4]
Latvian: Ostā atgriešanās iemesls [4]
Lithuanian: Grįžimo į uostą priežastis [4]
Maltese: Ir-raġuni għar-ritorn fil-port [4]
English: Gear onboard
French: Engins à bord
German: Gerät an Bord
Spanish: Artes de pesca a bordo
Italian: Attrezzi a bordo
Portuguese: Artes a bordo
Dutch: Vistuig aan boord
Danish: Redskaber om bord
Swedish: Redskap ombord
Finnish: Aluksella olevat pyydykset GEA
Greek: Εργαλεία επί του σκάφους
Czech: Lovné zařízení na palubě
Slovak: Výstroj na palube
Polish: Narzędzia na burcie
Hungarian: Fedélzeten lévő halászeszközök
Slovenian: Orodje na krovu
Romanian: Unelte de pescuit aflate la bord
Bulgarian: Риболовни уреди на борда
Estonian: Püügivahendid pardal
Latvian: Zvejas rīki uz kuģa
Lithuanian: Žvejybos įrankiai laive
Maltese: Rkaptu abbord
English: Landing declaration
French: Déclaration de débarquement
German: Anlandemeldung
Spanish: Declaración de desembarque
Italian: Dichiarazione di sbarco
Portuguese: Declaração de desembarque
Dutch: Aangifte van aanlanding
Danish: Landingsopgørelse
Swedish: Landningsdeklaration
Finnish: Purkamisilmoitus
Greek: Δήλωση εκφόρτωσης
Czech: Prohlášení o vykládce
Slovak: Vyhlásenie o vykládke
Polish: Deklaracja wyładunkowa
Hungarian: Kirakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o iztovarjanju
Romanian: Declarația de debarcare
Bulgarian: Декларация за разтоварване
Estonian: Lossimisdeklaratsioon
Latvian: Izkraušanas datu deklarācija
Lithuanian: Iškrovimo deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-ħatt l-art
English: Tag with the details of the landing.
French: Étiquette comprenant les détails du débarquement.
German: Markiert Einzelheiten der Anlandung.
Spanish: Etiqueta con los detalles del desembarque.
Italian: Tag contenente i dati dello sbarco.
Portuguese: Etiqueta com os pormenores do desembarque.
Dutch: Markering met de gegevens over de aanlanding.
Danish: Tag med oplysninger om landing.
Swedish: Tagg med uppgifter om landningen.
Finnish: Merkintä, joka sisältää purkamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Σήμανση που περιέχει τα στοιχεία της εκφόρτωσης.
Czech: Označení s podrobnostmi o vykládce.
Slovak: Značka označujúca podrobnosti vykládky.
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące wyładunku.
Hungarian: A kirakodás részleteit megjelenítő elem.
Slovenian: Oznaka podrobnih podatkov o iztovarjanju.
Romanian: Marcaj conținând detaliile debarcării.
Bulgarian: Етикет с данни за разтоварването.
Estonian: Lossimise üksikasju tähistav märk.
Latvian: Birka, kas ietver datus par izkraušanu.
Lithuanian: Žyma, nurodanti iškrovimo duomenis.
English: To be transmitted after landing of catch.
French: À transmettre après le débarquement des captures.
German: Nach der Anlandung des Fangs zu übermitteln.
Spanish: Debe transmitirse después de cada desembarque de capturas.
Italian: Da trasmettere dopo lo sbarco delle catture.
Portuguese: A transmitir após o desembarque das capturas.
Dutch: Door te zenden na aanlanding van vangst.
Danish: Skal fremsendes efter landing af fangst.
Swedish: Ska överföras efter landning av fångst.
Finnish: Toimitetaan saaliin purkamisen jälkeen.
Greek: Διαβιβάζεται μετά την εκφόρτωση αλιευμάτων.
Czech: Má se předat po vykládce úlovků.
Slovak: Zasiela sa po vykládke úlovku.
Polish: Deklarację należy przekazać po wyładunku połowu.
Hungarian: A fogások kirakodása után kell elküldeni.
Slovenian: Poslati jo je treba po iztovarjanju ulova.
Romanian: De transmis după debarcarea capturii.
Bulgarian: Предава се след разтоварване на улова.
Latvian: Jāpārraida pēc nozvejas izkraušanas.
Lithuanian: Turi būti perduodama iškrovus sužvejotas žuvis.
English: LAN can be used in place of transport declaration
French: LAN peut être utilisée au lieu de la déclaration de transport
German: LAN kann statt Transportmeldung verwendet werden.
Spanish: Puede usarse LAN en vez de la declaración de transporte.
Italian: LAN può essere usata al posto della dichiarazione di trasporto
Portuguese: LAN pode ser utilizada em vez de declaração relativa ao transporte
Dutch: LAN kan worden gebruikt in plaats van de vervoersaangifte
Danish: LAN kan benyttes i stedet for en transportmeddelelse
Swedish: LAN kan användas istället för transportdeklaration
Finnish: Kuljetusilmoituksen sijaan voidaan käyttää LAN-imoitusta
Greek: Η σήμανση LAN μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για τη δήλωση μεταφοράς
Czech: LAN lze použít místo prohlášení o přepravě.
Slovak: LAN sa môže používať namiesto vyhlásenia o preprave.
Polish: LAN może być wykorzystywana zamiast deklaracji przewozu
Hungarian: A LAN használható a szállítási nyilatkozat helyett.
Slovenian: Namesto deklaracije o prevozu se lahko uporabi LAN
Romanian: LAN poate fi utilizată în locul declarației de transport.
Bulgarian: LAN може да се използва вместо декларация за транспортиране.
Latvian: LAN var izmantot transportēšanas datu deklarācijas vietā
Lithuanian: Vietoj transporto deklaracijos, gali būti naudojamas LAN.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-LAN tista’ tintuża minflok dik tat-trasport
English: (YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
French: (AAAA-MM-JJ TUC) – date du débarquement complétée
German: (JJJJ-MM-TT UTC) — Datum, an dem die Anlandung abgeschlossen ist
Spanish: (AAAA-MM-DD en UTC) – fecha en que concluye el desembarque
Italian: (AAAA-MM-GG — data di completamento dello sbarco)
Portuguese: (AAAA-MM-DD em UTC) – data da conclusão do desembarque
Dutch: (JJJJ-MM-DD UTC) – datum waarop de aanlanding is beëindigd
Danish: ÅÅÅÅ-MM-DD – dato, hvor landing er afsluttet
Swedish: (ÅÅÅÅ-MM-DD – datum då landningen avslutas
Finnish: Päivä, jona purkaminen on saatettu päätökseen UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ σε UTC) – ημερομηνία ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης
Czech: (RRRR-MM-DD v UTC) – datum ukončení vykládky
Slovak: dátum dokončenia vykládky (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: (RRRR-MM-DD w UTC) – data zakończenia wyładunku
Hungarian: (ÉÉÉÉ-HH-NN) – a kirakodás befejezésének dátuma
Slovenian: (LLLL-MM-DD po UTC) – datum konca iztovarjanja
Romanian: (AAAA-LL-ZZ în UTC) – data la care se încheie debarcarea
Bulgarian: (ГГГГ-ММ-ДД) — дата, на която приключва разтоварването
Estonian: (AAAA-KK-PP, UTC) – lossimise lõpetamise kuupäev
Latvian: Datums, kurā pabeigta izkraušana UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Iškrovimo pabaigos data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: (SSSS-XX-JJ f’UTC) – id-data meta jitlesta l-ħatt l-art
English: Time of landing.
German: Uhrzeit der Anlandung.
Spanish: Hora del desembarque.
Italian: Ora di sbarco.
Portuguese: Hora do desembarque.
Danish: Landingsklokkeslæt.
Finnish: Purkamisaika.
Greek: Ώρα εκφόρτωσης.
Czech: Čas vykládky.
Polish: Godzina wyładunku.
Hungarian: Kirakodás időpontja.
Slovenian: Čas iztovarjanja.
Romanian: Ora debarcării.
Bulgarian: Час на разтоварването.
Estonian: Lossimise kellaaeg.
English: Format HH:MM in UTC.
German: Format HH:MM in UTC
Spanish: Formato HH:MM en UTC.
Italian: Formato OO:MM in UTC
Portuguese: Formato HH:MM em UTC.
Danish: Format TT:MM (UTC).
Finnish: Muotoa TT:MM (UTC)
Greek: Μορφότυπος ΩΩ:ΛΛ σε UTC.
Czech: Formát HH:MM v UTC
Polish: Format GG:MM w UTC.
Hungarian: Formátuma: ÓÓ:PP UTC-ben.
Slovenian: Oblika zapisa UU:MM po UTC
Romanian: Format HH:MM în UTC.
Bulgarian: Формат ЧЧ:ММ по UTC.
Estonian: Vorm TT:MM, UTC järgi.
English: Sender type
French: Type d’expéditeur
German: Absender
Spanish: Tipo de remitente
Italian: Tipo di emittente
Portuguese: Tipo de remetente
Dutch: Type verzender
Danish: Afsendertype
Swedish: Kategori av avsändare
Finnish: Lähettäjätyyppi
Greek: Τύπος αποστολέα
Czech: Odesílatel
Slovak: Typ odosielateľa
Polish: Rodzaj nadawcy
Hungarian: Küldő típusa
Slovenian: Vrsta pošiljatelja
Romanian: Tipul expeditorului
Bulgarian: Длъжност на лицето, предаващо декларацията
Estonian: Saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjo tipas
Maltese: Min qed jibgħat id-dikjarazzjoni
English: 3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
French: Code à trois lettres (MAS: capitaine, REP: son représentant, AGE: agent)
German: 3-Buchstaben-Code (MAS: Kapitän, REP: Beauftragter, AGE: Agent)
Spanish: Código de 3 letras (MAS: capitán; REP: su representante; AGE: agente marítimo)
Italian: Codice a 3 lettere (MAS: comandante, REP: il rappresentante, AGE: l'agente)
Portuguese: Código de 3 letras (MAS: capitão, REP: o seu representante, AGE: agente)
Dutch: Drieletterige code (MAS: kapitein, REP: vertegenwoordiger van kapitein, AGE: gemachtigde)
Danish: trebogstavskode (MAS: fartøjsfører; REP: repræsentant; AGE: agent)
Swedish: Treställig alfabetisk kod (MAS: befälhavare, REP: befälhavarens företrädare, AGE: ombud)
Finnish: 3-kirjaiminen koodi (MAS: päällikkö, REP: hänen edustajansa, AGE: asiamies)
Greek: Κωδικός 3 χαρακτήρων (MAS: πλοίαρχος, REP: ο εκπρόσωπός του, AGE: πράκτορας)
Czech: Třípísmenný kód (MAS: velitel, REP: jeho zástupce, AGE: agent)
Slovak: trojpísmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: zástupca)
Polish: Trzyliterowy kod (MAS: kapitan, REP: jego przedstawiciel, AGE: armator)
Hungarian: Hárombetűs kód (MAS: parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök)
Slovenian: Tričrkovna koda (MAS: kapitan, REP: njegov zastopnik, AGE: pooblaščenec)
Romanian: Cod de 3 litere (MAS: comandant, REP: reprezentantul acestuia, AGE: agent)
Bulgarian: 3-буквен код (MAS — капитан, REP — неговия представител, AGE — агент)
Estonian: Kolmetäheline kood (MAS: kapten; REP: kapteni esindaja; AGE: laeva esindaja)
Latvian: Trīsburtu kods (MAS: kapteinis, REP: kapteiņa pārstāvis, AGE: aģents)
Lithuanian: Triraidis kodas (laivo kapitonas – MAS, laivo kapitono atstovas – REP, agentas – AGE)
Maltese: Il-kodiċi bi 3 ittri (MAS: il-kaptan, REP: ir-rappreżentant tiegħu, AGE: l-aġent)
English: Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
French: Sous-déclaration des débarquements (liste des SPE accompagnée des sous-déclarations PRO)
German: Teilmeldung der angelandeten Fänge (Verzeichnis der SPE mit PRO Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración relativa a las capturas desembarcadas (lista de especies SPE con subdeclaraciones PRO)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture sbarcate (elenco delle SPE con sottodichiarazioni PRO)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas desembarcadas (lista de SPE com subdeclarações PRO)
Dutch: Subaangifte aangelande vangst (lijst van subaangiften SPE met PRO)
Danish: Undermeddelelse om landet fangst (liste over SPE med PRO-undermeddelelser)
Swedish: Underdeklaration om landad fångst (förteckning över SPE med PRO-underdeklarationer)
Finnish: Purettuja saaliita koskeva osailmoitus (luettelo SPE-osailmoituksista yhdessä PRO-osailmoitusten kanssa)
Greek: Υπο-δήλωση εκφορτωθέντων αλιευμάτων (κατάλογος ειδών SPE με υπο-δηλώσεις PRO)
Czech: Dílčí prohlášení o vyložených úlovcích (seznamu SPE s dílčími prohlášeními PRO)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o vyloženom úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO)
Polish: Poddeklaracja wyładowanych połowów (wykaz SPE z poddeklaracjami PRO)
Hungarian: Résznyilatkozat: kirakodott fogások (SPE-lista a PRO- résznyilatkozatokkal együtt)
Slovenian: Poddeklaracija o iztovorjenem ulovu (poddeklaracije o seznamu SPE s PRO)
Romanian: Subdeclarația cu privire la captura debarcată (lista SPE cu subdeclarații PRO)
Bulgarian: Поддекларация на разтоварения улов (списък на SPE с поддекларации PRO)
Estonian: Lossitud saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE ja PRO alamdeklaratsioonid)
Latvian: Izkrautās nozvejas datu apakšdeklarācija (SPE saraksts ar PRO apakšdeklarācijām)
Lithuanian: Iškrauto žuvų kiekio sudedamoji deklaracija (SPE sąrašas ir PRO sudedamosios deklaracijos)
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-qabda li nħattet l-art (lista tal-SPE flimkien mas-sottodikjarazzjonijiet tal-PRO)
English: Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
French: Espèces, zones de pêche, poids des produits débarqués, engins correspondants et présentations
German: Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachungen
Spanish: Especies, zonas de pesca, pesos desembarcados, artes correspondientes y presentaciones
Italian: Specie, zone di pesca, peso delle catture sbarcate, relativi attrezzi e presentazioni
Portuguese: Espécies, zonas de pesca, pesos desembarcados, artes correspondentes e apresentações
Dutch: Soorten, visgebieden, aangeland gewicht, gebruikt vistuig en aanbiedingsvorm
Danish: Arter, fiskeriområder, landet vægt, relevante redskaber samt præsentationsformer
Swedish: Arter, fiskeområden, landade vikter, använda redskap och presentationsformer
Finnish: Purettujen kalojen lajit, kalastusalueet, painot, asiaan liittyvät pyydykset ja jalostusasteet. (Ks.
Greek: Είδη, ζώνες αλιείας, εκφορτωθέντα βάρη, συναφή εργαλεία και παρουσίαση
Czech: Druhy, oblasti rybolovu, vyložené hmotnosti, související zařízení a úprava
Slovak: druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a obchodné úpravy
Polish: Gatunki, obszary połowowe, wyładowana masa, odpowiednie narzędzia i postać
Hungarian: Fajok, halászterületek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések
Slovenian: Vrste, ribolovna območja, teže iztovorjenih rib, zadevno orodje in predstavitve
Romanian: Specii, zone de pescuit, cantități debarcate, unelte de pescuit aferente și prezentări
Bulgarian: Видове, зони на риболов, разтоварено тегло, съответни уреди и форми на търговско представяне
Estonian: Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis
Latvian: Sugas, zvejas apgabali, izkrāvumu svars, attiecīgie zvejas rīki un sagatavošanas veidi
Lithuanian: Žuvų rūšys, žvejybos rajonai, iškrautų žuvų svoris, susiję žvejybos įrankiai ir pateikimo formos
Maltese: L-ispeċijiet, iż-żoni tas-sajd, il-piżijiet li nħattu l-art, l-irkapti relatati u l-preżentazzjonijiet
English: Transport declaration
French: Déclaration de transport
German: Transporterklärung
Spanish: Declaración de transporte
Italian: Dichiarazione di trasporto
Portuguese: Declaração relativa ao transporte
Dutch: Aangifte vervoer
Danish: Transportmeddelelse
Swedish: Transportdeklaration
Finnish: Kuljetusilmoitus
Greek: Δήλωση μεταφοράς
Czech: Prohlášení o přepravě
Slovak: Vyhlásenie o preprave
Polish: Deklaracja przewozu
Hungarian: Szállítási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o prevozu
Romanian: Declarația de transport
Bulgarian: Декларация за транспортиране
Estonian: Veodeklaratsioon
Latvian: Transportēšanas datu deklarācija
Lithuanian: Transporto deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tat-trasport