FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on human and animal health arising from the plant protection product
French: Effets du produit phytopharmaceutique sur la santé humaine ou animale
German: Durch das Pflanzenschutzmittel hervorgerufene Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier
Spanish: Efectos sobre la salud humana y animal derivados del producto fitosanitario
Italian: Impatto sulla salute dell’uomo e degli animali dovuto al prodotto fitosanitario
Portuguese: Efeitos na saúde humana e animal decorrentes do produto fitofarmacêutico
Dutch: Effecten op de gezondheid van mens of dier die verband houden met het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Virkninger på menneskers og dyrs sundhed forårsaget af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: Effekter av växtskyddsmedlet på människors och djurs hälsa
Finnish: Kasvinsuojeluaineen vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων οι οποίες οφείλονται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν
Czech: Účinky na zdraví lidí a zvířat plynoucí z přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Účinky prípravku na ochranu rastlín na zdravie ľudí alebo zvierat
Polish: Wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt wynikający ze stosowania środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szerből eredő, az emberi és állati egészségre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na zdravje ljudi in živali, ki izhajajo iz fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Taimekaitsevahendist tulenev mõju inimeste ja loomade tervisele
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa izraisītā ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto poveikis žmonių ir augalų sveikatai
English: Moreover, the proposed conditions of use may require use of additional items of protective clothing and equipment.
French: En outre, les conditions d’utilisation proposées peuvent prescrire l’usage de vêtements et d’équipements de protection supplémentaires.
German: Außerdem können je nach empfohlenen Verwendungsbedingungen zusätzliche Schutzkleidungsstücke und Ausrüstungen erforderlich sein.
Spanish: Además, las condiciones de uso propuestas pueden exigir el uso de otros equipos y prendas protectoras.
Italian: Le condizioni d’uso previste possono inoltre prescrivere l’impiego di ulteriori indumenti e attrezzature di protezione.
Portuguese: Além disso, as condições de utilização propostas podem exigir a utilização de outras peças de vestuário e equipamento de protecção.
Dutch: Bovendien kunnen de voorgestelde gebruiksvoorwaarden het gebruik voorschrijven van extra beschermende kleding en uitrusting.
Danish: Dertil kommer, at de påtænkte anvendelsesbetingelser kan omfatte brug af yderligere værnemidler.
Swedish: För de föreslagna användningsförhållandena kan det krävas ytterligare skyddskläder och skyddsutrustning.
Finnish: Lisäksi ehdotetuissa käyttöedellytyksissä voidaan vaatia muunkinlaisten suojavaatteiden ja -laitteiden käyttöä.
Greek: Επιπλέον, οι προτεινόμενοι όροι χρήσης μπορεί να απαιτούν πρόσθετα είδη προστατευτικού ιματισμού και εξοπλισμού.
Czech: Kromě toho mohou být podle navržených podmínek použití nutné další části ochranného oděvu nebo zařízení.
Slovak: Okrem toho môže byť podľa navrhovaných podmienok použitia potrebné použitie ďalších častí ochranného odevu a vybavenia.
Polish: Proponowane warunki stosowania mogą również wymagać stosowania dodatkowych elementów odzieży ochronnej i sprzętu.
Hungarian: A javasolt használati feltételek ezenkívül előírhatják további védőruházat és -felszerelés használatát.
Slovenian: Poleg tega predlagani pogoji uporabe lahko zahtevajo uporabo dodatnih kosov zaščitnih oblačil in opreme.
Estonian: Lisaks sellele võib kavandatud kasutustingimustega nõuda täiendavat kaitseriietust ja -varustust.
Latvian: Turklāt paredzētie lietošanas apstākļi var būt tādi, kas nosaka, ka nepieciešams papildu aizsargapģērbs un aizsargaprīkojums.
Lithuanian: Be to, pagal siūlomas naudojimo sąlygas gali būti reikalaujama papildomų apsauginių drabužių ar įrangos.
English: Moreover, plant protection products which are classified as very toxic shall not be authorised for use by non-professional users.
French: En outre, les produits phytopharmaceutiques classés comme produits très toxiques ne peuvent être autorisés pour une utilisation par des utilisateurs non professionnels.
German: Außerdem dürfen Pflanzenschutzmittel, die als hochtoxisch eingestuft sind, nicht zur Verwendung durch nicht professionelle Verwender zugelassen werden.
Spanish: Además, los productos fitosanitarios clasificados como muy tóxicos no se autorizarán para su utilización por usuarios no profesionales.
Italian: I prodotti fitosanitari classificati molto tossici, inoltre, non possono ottenere l’autorizzazione per l’uso da parte di utilizzatori non professionisti.
Portuguese: Além disso, os produtos fitofarmacêuticos classificados como muito tóxicos não podem ser autorizados para utilização por utilizadores não profissionais.
Dutch: Bovendien mogen gewasbeschermingsmiddelen die als zeer giftig worden ingedeeld, niet worden toegelaten voor gebruik door niet-beroepsmatige gebruikers.
Danish: Plantebeskyttelsesmidler, der er klassificeret som meget giftige, kan ikke godkendes til anvendelse af ikke-professionelle brugere.
Swedish: Vidare får växtskyddsmedel som klassificeras som mycket giftiga inte godkännas för användning av icke-yrkesmässiga användare.
Finnish: Erittäin myrkyllisiksi luokiteltujen kasvinsuojeluaineiden käyttämiseen ei myöskään saa antaa lupaa muille kuin ammattikäyttäjille.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να απαγορεύεται χρήση από μη επαγγελματίες των φυτοϋγειονομικών προϊόντων που κατατάσσονται στην κατηγορία των πολύ τοξικών.
Czech: Přípravky na ochranu rostlin, které jsou klasifikovány jako vysoce toxické, kromě toho nesmí být povoleny pro použití neprofesionálními uživateli.
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín, ktoré sú klasifikované ako veľmi toxické, navyše nebudú povolené na používanie neodbornými používateľmi.
Polish: Ponadto na środki ochrony roślin, które zostały zaklasyfikowane jako wysoce toksyczne, nie jest udzielane zezwolenie na stosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych.
Hungarian: Nem engedélyezhetők továbbá laikus felhasználók általi használatra azok a növényvédő szerek, amelyek besorolása nagyon mérgező.
Slovenian: Poleg tega se fitofarmacevtska sredstva, ki so opredeljena kot zelo toksična, registrirajo samo za profesionalno uporabo.
Estonian: Väga toksilisteks vahenditeks liigitatud taimekaitsevahendite puhul võib kasutusloa anda üksnes kutsetöös kasutamiseks.
Latvian: Turklāt augu aizsardzības līdzekļus, kas klasificēti kā ļoti toksiski, nedrīkst ļaut lietot neprofesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: Be to, augalų apsaugos produktų, kurie priskiriami labai toksiškiems, registracijos liudijimas neišduodamas neprofesionaliems naudotojams.
English: The conditions of authorisation shall be in compliance with Directive 98/24/EC and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [14].
French: Les conditions de l’autorisation doivent être en conformité avec les dispositions de la directive 98/24/CE et de la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil [14].
German: Die Zulassungsbedingungen müssen den Vorgaben der Richtlinie 98/24/EG des Rates und der Richtlinie 2000/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [14] entsprechen.
Spanish: Las condiciones de autorización se ajustarán a la Directiva 98/24/CE y a la Directiva 2000/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [14].
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono essere conformi alla direttiva 98/24/CE e alla direttiva 2000/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [14].
Portuguese: As condições de autorização devem estar em conformidade com a Directiva 98/24/CE e com a Directiva 2000/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [14].
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten in overeenstemming zijn met Richtlijn 98/24/EG en Richtlijn 2000/54/EG van het Europees Parlement en de Raad [14].
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal være i overensstemmelse med direktiv 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF [14].
Swedish: Villkoren för godkännande ska vara förenliga med direktiv 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG [14].
Finnish: Lupaehtojen on noudatettava direktiiviä 98/24/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/54/EY [14].
Greek: Οι όροι αδειοδότησης πρέπει να είναι σύμφωνοι με την οδηγία 98/24/ΕΚ και την οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14].
Czech: Podmínky povolení musí být v souladu se směrnicí 98/24/ES a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/54/ES [14].
Slovak: Podmienky povolenia budú v súlade so smernicou 98/24/ES a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/54/ES [14].
Polish: Warunki udzielania zezwolenia muszą być zgodne z dyrektywą 98/24/WE i dyrektywą 2000/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14].
Hungarian: Az engedély feltételeinek meg kell felelniük a 98/24/EK irányelvnek és a 2000/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [14].
Slovenian: Pogoji za registracijo so v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES in Direktivo 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta [14].
Estonian: Loa andmise tingimused peavad vastama direktiivile 98/24/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/54/EÜ [14].
Latvian: Atļauju piešķiršanas nosacījumiem ir jāatbilst Direktīvai 98/24/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/54/EK [14].
Lithuanian: Registravimo sąlygos turi atitikti Direktyvą 98/24/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/54/EB [14].
English: The conditions of authorisation shall also be in compliance with Directive 2004/37/EC.
French: Les conditions de l’autorisation doivent également être en conformité avec les dispositions de la directive 2004/37/CE.
German: Die Zulassungsbedingungen müssen ferner der Richtlinie 2004/37/EG entsprechen.
Portuguese: As condições de autorização devem também estar em conformidade com a Directiva 2004/37/CE.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten tevens in overeenstemming zijn met Richtlijn 2004/37/EG.
Danish: Godkendelsesbetingelserne skal desuden være i overensstemmelse med direktiv 2004/37/EF.
Swedish: Villkoren för godkännande ska också vara förenliga med direktiv 2004/37/EG.
Finnish: Lupaehtojen on noudatettava myös direktiiviä 2004/37/EY.
Greek: Οι όροι αδειοδότησης πρέπει επίσης να είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2004/37/ΕΚ.
Czech: Podmínky povolení musí být rovněž v souladu se směrnicí 2004/37/ES.
Slovak: Podmienky povolenia tiež budú v súlade so smernicou 2004/37/ES.
Polish: Warunki udzielania zezwolenia muszą także być zgodne z dyrektywą 2004/37/WE.
Hungarian: Az engedély feltételeinek meg kell felelniük a 2004/37/EK irányelvnek is.
Slovenian: Pogoji za registracijo so v skladu tudi z Direktivo 2004/37/ES.
Estonian: Loa andmise tingimused peavad vastama ka direktiivile 2004/37/EÜ.
Latvian: Atļauju piešķiršanas nosacījumiem ir jāatbilst arī Direktīvai 2004/37/EK.
Lithuanian: Registravimo sąlygos taip pat atitinka Direktyvą 2004/37/EB.
English: The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC [15].2.6.2. Effects on human and animal health arising from residues
Swedish: Villkoren för godkännande ska även vara förenliga med rådets direktiv 89/656/EEG [15].2.6.2 Effekter av rester på människors och djurs hälsa
Finnish: Lisäksi lupaehtojen on noudatettava neuvoston direktiiviä 89/656/ETY [15].2.6.2 Jäämien vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen
Czech: Podmínky povolení musí být rovněž v souladu se směrnicí Rady 89/656/EHS [15].2.6.2 Účinky na zdraví lidí a zvířat plynoucí z reziduí
Slovenian: Pogoji za registracijo so v skladu tudi z Direktivo Sveta 89/656/EGS [15].2.6.2 Učinki ostankov na zdravje ljudi in živali
English: the parameters or maximum permissible concentrations laid down by Directive 98/83/EC; or
French: les paramètres ou les concentrations maximales admissibles fixées par la directive 98/83/CE; ou
German: die Parameterwerte oder zulässigen Höchstkonzentrationen gemäß der Richtlinie 98/83/EG oder
Spanish: los parámetros o las concentraciones máximas permitidas con arreglo a la Directiva 98/83/CE;
Italian: i parametri o le concentrazioni massime ammissibili stabiliti dalla direttiva 98/83/CE; o
Portuguese: Os parâmetros ou concentrações máximas permitidas previstas na Directiva 98/83/CE; ou
Dutch: de parameters of de maximaal toegelaten concentraties vastgesteld bij Richtlijn 98/83/EG, of
Danish: de parameterværdier eller højeste tilladte koncentrationer, der er fastsat ved direktiv 98/83/EF, eller
Swedish: De parametrar eller högsta tillåtna koncentrationer som fastställs i direktiv 98/83/EG.
Finnish: direktiivissä 98/83/EY säädetyt muuttujat tai sallitut enimmäispitoisuudet; tai
Greek: τις παραμέτρους ή τις ανώτατες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις που καθορίζονται στην οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, ή
Czech: parametry nebo nejvyšší přípustné koncentrace stanovené směrnicí 98/83/ES nebo
Slovak: parametre alebo maximálne prípustné koncentrácie stanovené v smernici 98/83/ES alebo
Polish: parametry lub maksymalne dopuszczalne stężenia ustanowione dyrektywą 98/83/WE; lub
Hungarian: a 98/83/EK irányelvben meghatározott paraméterek vagy legnagyobb megengedett koncentrációk; vagy
Slovenian: parametre ali največje dovoljene koncentracije iz Direktive 98/83/ES ali
Estonian: direktiivis 98/83/EÜ sätestatud näitajad või maksimaalsed lubatud kontsentratsioonid või
Latvian: maksimāli pieļaujamo koncentrāciju rādītājus, kas noteikti Direktīvā 98/83/EK; vai
Lithuanian: Direktyvoje 98/83/EB nustatytus parametrus arba didžiausią leidžiamąją koncentraciją; arba
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower of the parameters or concentrations is not contravened or exceeded.
French: à moins qu’il n’ait été scientifiquement démontré que, dans des conditions de terrain pertinentes, les paramètres ou les concentrations les moins élevés ne sont pas enfreints ou dépassés.
German: wenn nicht wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass unter einschlägigen Feldbedingungen der niedrigste Parameterwert oder die niedrigste Konzentration eingehalten bzw. nicht überschritten wird.
Spanish: a no ser que se demuestre científicamente que, en condiciones de campo adecuadas, no se infringen ni superan los parámetros o las concentraciones más bajos.
Italian: salvo che sia scientificamente dimostrato che, nelle relative condizioni reali, il valore più basso dei parametri o delle concentrazioni non è disatteso o superato.
Portuguese: a não ser que fique cientificamente demonstrado que, nas condições de campo relevantes, os parâmetros ou concentrações mais baixos não são infringidos ou excedidos.
Dutch: tenzij wetenschappelijk is aangetoond dat onder veldomstandigheden aan de laagste parameter of concentratie is voldaan of dat die niet worden overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at de laveste parameterværdier eller koncentrationer ikke overskrides under de relevante anvendelsesbetingelser på stedet.
Swedish: Godkännande får dock beviljas om det vetenskapligt kan visas att den lägsta parametern eller koncentrationen inte överskrids under relevanta fältförhållanden.
Finnish: jollei ole tieteellisesti osoitettu, että merkityksellisissä kenttäolosuhteissa alempi muuttuja tai pitoisuus ei ole ristiriidassa tai ylity.
Greek: εκτός εάν αποδεικνύεται επιστημονικώς ότι, με τις οικείες συνθήκες πεδίου, δεν υπήρξε καταστρατήγηση ή υπέρβαση της κατώτερης παραμέτρου ή συγκέντρωσης.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za odpovídajících polních podmínek nejsou nižší parametry nebo nižší koncentrace překročeny.
Slovak: pokiaľ nie je vedecky dokázané, že sa nižšie parametre alebo koncentrácie za príslušných poľných podmienok neprekročia.
Polish: chyba że zostało naukowo wykazane, że w odnośnych warunkach polowych niższy z tych parametrów lub stężeń nie został naruszony lub przekroczony.
Hungarian: kivéve, ha tudományosan igazolták, hogy a vonatkozó szabadföldi körülmények között nem fordul elő a kisebb paraméter vagy koncentráció megsértése, illetve túllépése.
Slovenian: razen če se znanstveno dokaže, da v relevantnih razmerah pridelave parameter ali koncentracija z najnižjo vrednostjo ne bosta kršena ali presežena.
Estonian: välja arvatud juhul, kui tõestatakse teaduslikult, et välitingimustes ei ületata kontsentratsiooni alammäära.
Latvian: ja vien netiek zinātniski pierādīts, ka attiecīgajos lauka apstākļos nav pārkāpti vai pārsniegti zemākie parametri vai koncentrācija.
Lithuanian: jei moksliškai neįrodoma, kad atitinkamomis lauko sąlygomis tarša atitinka mažesnius parametrus ar koncentraciją ir jų neviršija.
English: has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, in accordance with the relevant requirements provided for in point 2.8.
French: a une incidence jugée inacceptable sur les espèces non ciblées, et notamment sur les animaux, conformément aux exigences établies en la matière au point 2.8.
German: für die nicht zu den Zielorganismen gehörenden Arten und insbesondere Tiere Auswirkungen hat, die im Sinne der entsprechenden Bestimmungen der Ziffer 2.8 als unannehmbar anzusehen sind.
Spanish: tiene un impacto que se considera inaceptable en especies no objetivo, particularmente animales, con arreglo a los requisitos pertinentes del punto 2.8.
Italian: ha un impatto ritenuto inaccettabile su specie non bersaglio, animali inclusi, secondo i requisiti di cui al punto 2.8.
Portuguese: Tiver um impacto considerado inaceitável em espécies não visadas, incluindo animais, de acordo com os requisitos pertinentes previstos no ponto 2.8.
Dutch: onaanvaardbaar geachte effecten heeft op niet-doelsoorten, met inbegrip van dieren, overeenkomstig de desbetreffende eisen in punt 2.8.
Danish: har en virkning, der betragtes som uacceptabel, på ikke-målarter, herunder dyr, i henhold til de relevante krav i punkt 2.8.
Swedish: har effekter som bedöms vara oacceptabla på icke-målarter, inklusive djur, enligt de relevanta kraven i punkt 2.8.
Finnish: vaikuttaa tavalla, jota ei voida pitää hyväksyttävänä muiden kuin torjuttavien lajien osalta, mukaan lukien eläimet, 2.8 kohdassa säädettyjen asiaan kuuluvien vaatimusten mukaisesti.
Greek: έχει επιπτώσεις που θεωρούνται απαράδεκτες για μη στοχευόμενα είδη, συμπεριλαμβανομένων των ζώων, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του σημείου 2.8.
Czech: má na necílové druhy, včetně zvířat, dopad považovaný podle příslušných požadavků podle bodu 2.8 za nepřijatelný.
Slovak: má podľa príslušných požiadaviek stanovených v bode 2.8 vplyv považovaný za neprijateľný na necieľové druhy vrátane zvierat.
Polish: wywiera wpływ uważany za niedopuszczalny na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania, włączając zwierzęta, zgodnie z odnośnymi wymogami przewidzianymi w pkt 2.8.
Hungarian: elfogadhatatlannak tekintett hatást gyakorol a nem célzott fajokra, beleértve az állatokat is, a 2.8. pont vonatkozó előírásai értelmében.
Slovenian: ima nesprejemljiv vpliv na neciljne vrste, vključno z živalmi, v skladu z ustreznimi zahtevami iz točke 2.8.
Estonian: mõjub punktis 2.8 sätestatud nõuete kohaselt ebasoodsalt muudele liikidele peale sihtliikide, sealhulgas loomadele.
Latvian: rada tādu ietekmi uz blakussugām, tostarp dzīvniekiem, kas saskaņā ar 2.8. punktā noteiktajām prasībām ir uzskatāma par nepieļaujamu.
Lithuanian: turi nepriimtinu pagal atitinkamus 2.8 punkte nustatytus reikalavimus laikomo poveikio netikslinėms rūšims, įskaitant gyvūnus.
English: the micro-organism is pathogenic to birds and other non-target terrestrial vertebrates;
French: le micro-organisme est pathogène pour les oiseaux et autres vertébrés terrestres non ciblés;
German: der Mikroorganismus für Vögel und andere Nichtziel-Landwirbeltiere pathogen ist,
Spanish: el microorganismo es patógeno para las aves y otros vertebrados terrestres no objetivo;
Italian: il microrganismo è patogeno per gli uccelli e altri vertebrati terrestri non bersaglio;
Portuguese: Se o microrganismo for patogénico para as aves e outros vertebrados terrestres não visados;
Dutch: het micro-organisme pathogeen is voor vogels en andere gewervelde landdieren van niet-doelsoorten;
Danish: hvis mikroorganismen er patogen for fugle og andre ikke-målhvirveldyr, der lever på land
Swedish: om mikroorganismen är patogen för fåglar och andra landlevande ryggradsdjur som inte ska bekämpas,
Finnish: mikro-organismi on patogeeninen linnuille ja muihin kuin torjuttaviin lajeihin kuuluville maalla eläville selkärankaisille;
Greek: ο μικροοργανισμός είναι παθογόνος για τα πτηνά και τα άλλα μη στοχευόμενα χερσαία σπονδυλωτά·
Czech: mikroorganismus je pro ptáky a jiné necílové suchozemské obratlovce patogenní;
Slovak: ak mikroorganizmus je patogénny pre vtáky a iné necieľové suchozemské stavovce;
Polish: mikroorganizm jest chorobotwórczy dla ptaków i innych kręgowców lądowych niebędących przedmiotem zwalczania;
Hungarian: a mikroorganizmus patogén a madarakra és más nem célzott szárazföldi gerincesekre nézve;
Slovenian: je mikroorganizem patogen za ptice in druge neciljne kopenske vretenčarje;
Estonian: mikroorganism on patogeenne lindude ja muude maismaaselgroogsete suhtes, kes ei ole sihtloomad;
Latvian: mikroorganisms ir patogēns putniem un citu blakussugu sauszemes mugurkaulniekiem;
Lithuanian: mikroorganizmas yra patogeniškas paukščiams ir kitiems netiksliniams sausumos stuburiniams gyvūnams;
English: the micro-organism is pathogenic to aquatic organisms;
French: le micro-organisme est pathogène pour les organismes aquatiques;
German: der Mikroorganismus für Wasserorganismen pathogen ist,
Spanish: el microorganismo es patógeno para los organismos acuáticos;
Italian: il microrganismo è patogeno per gli organismi acquatici;
Portuguese: Se o microrganismo for patogénico para organismos aquáticos;
Dutch: het micro-organisme pathogeen is voor in het water levende organismen;
Danish: hvis mikroorganismen er patogen for vandorganismer
Swedish: om mikroorganismen är patogen för akvatiska organismer,
Finnish: mikro-organismi on patogeeninen vesieliöille;
Greek: ο μικροοργανισμός είναι παθογόνος για τους υδρόβιους οργανισμούς·
Czech: mikroorganismus je pro vodní organismy patogenní;
Slovak: ak je mikroorganizmus patogénny pre vodné organizmy;
Polish: mikroorganizm jest chorobotwórczy dla organizmów wodnych;
Hungarian: a mikroorganizmus patogén a vízi élőlényekre nézve;
Slovenian: je mikroorganizem patogen za vodne organizme;
Estonian: mikroorganism on veeorganismide suhtes patogeenne;
Latvian: mikroorganisms ir patogēns ūdens organismiem;
Lithuanian: mikroorganizmas yra patogeniškas vandens organizmams;
English: Where there is a possibility of bees being exposed, no authorisation shall be granted:
French: Il n’est pas accordé d’autorisation, lorsque des abeilles peuvent être exposées, si:
German: Besteht die Möglichkeit der Exposition von Bienen, so wird keine Zulassung erteilt,
Spanish: Cuando exista la posibilidad de que resulten expuestas las abejas, no se concederá la autorización si:
Italian: Se esiste la possibilità che le api siano esposte, l’autorizzazione non è concessa se:
Portuguese: Se existir a possibilidade de exposição de abelhas, a autorização não será concedida:
Dutch: Indien de mogelijkheid van blootstelling van bijen bestaat, wordt geen toelating verleend:
Danish: Hvis der er en sandsynlighed for eksponering af bier, meddeles der ikke godkendelse:
Swedish: Om bin kan komma att exponeras får godkännande inte beviljas
Finnish: Lupaa ei saa antaa, jos mehiläisten altistuminen on mahdollista ja jos
Greek: Όταν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης των μελισσών, δεν χορηγείται άδεια εάν:
Czech: Jestliže existuje možnost, že dojde k expozici včel, povolení se neudělí:
Slovak: Ak existuje možnosť vystavenia včiel, povolenie sa neudelí:
Polish: Gdy istnieje zagrożenie narażenia pszczół, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Hungarian: Ha előfordulhat a méhek expozíciója, nem adható engedély:
Slovenian: Kadar obstaja možnost za izpostavljenost čebel, se registracija ne odobri:
Estonian: Kui on mesilastega kokkupuute oht, ei anta luba:
Latvian: Pastāvot iespējai, ka augu aizsardzības līdzekļa iedarbībai tiks pakļautas medus bites, atļauju nepiešķir, ja:
Lithuanian: Esant bičių sąlyčio su produktu galimybei, registracijos liudijimas neišduodamas, jei: