FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rye middlings
French: Farine basse de seigle
German: Roggenfuttermehl
Spanish: Harinillas de centeno
Italian: Farinetta di segale
Portuguese: Sêmea de centeio
Dutch: Roggevoerbloem
Danish: Rugstrømel
Swedish: Rågfodermjöl
Finnish: Ruisrehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα σίκαλης
Czech: žitné middlings
Slovak: Ražné mlynské zvyšky
Polish: Śruta żytnia
Hungarian: Rozs-takarmányliszt
Slovenian: ržena krmna moka
Romanian: Urluială de secară
Bulgarian: Ръжени отсевки
Estonian: Rukki peenkliid
Latvian: Rudzu atsijas
Lithuanian: Ruginės pamiltės
Maltese: Granza tas-segala
English: Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Spanish: Producto de la fabricación de harina obtenida de centeno previamente cribado.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina di segale, preventivamente vagliata.
Portuguese: Produto do fabrico da farinha, obtido a partir de centeio crivado.
Dutch: Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde rogge.
Danish: Produkt fra melfremstilling af renset rug.
Swedish: Produkt härrörande från mjölframställning, erhållen från sållad råg.
Finnish: Seulotun rukiin jauhatuksesta saatava tuote.
Greek: Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένη σίκαλη.
Czech: Výrobek z výroby mouky získaný z přečištěného žita.
Slovak: Produkt z výroby múky získaný z preosiatej raže.
Polish: Produkt wytwarzania mąki, uzyskiwany z przesiewanego żyta.
Hungarian: Rostált rozsból nyert őrlemény.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem presejane rži v rženo moko.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea făinii, obținut din secară cernută.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж.
Estonian: Jahutööstuse toode, mis saadakse rukki sõelumisel.
Latvian: Miltu ražošanas blakusprodukts, ko iegūst no izsijātiem rudziem.
Lithuanian: Ruginių miltų gamybos produktas, gaunamas persijojus ruginius miltus.
Maltese: Prodott tal-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbula.
English: It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Spanish: Constituido principalmente por partículas de endospermo, con finos fragmentos de las envolturas y distintas partes del grano.
Italian: È principalmente costituito da parti minute dell'endosperma, da frammenti fini del tegumento esterno e da varie parti dei chicchi.
Portuguese: É constituído principalmente por partículas de endosperma, com fragmentos finos das camadas exteriores e várias partes do grão.
Dutch: Het bestaat overwegend uit deeltjes van het endosperm en bevat ook fijne schildelen en enkele andere bestanddelen van de korrel.
Danish: Varen består hovedsagelig af dele af endosperm og finere skaldele samt forskellige kornbestanddele
Swedish: Den består huvudsakligen av frövitepartiklar med fina fragment av det yttre skalet och en del diverse kärnrester.
Finnish: Se koostuu pääasiassa endospermin osasista sekä uloimpien kuorikerrosten hienojakoisista palasista ja joistakin sekalaisista jyvän osista.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και διάφορα μέρη του κόκκου.
Czech: Sestává převážně z částic endospermu, s jemnými částicemi vnějších obalů a malým podílem různých částí zrna.
Slovak: Pozostáva hlavne z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom rôznych častí zŕn.
Polish: Zawiera głównie cząstki bielma z drobnymi fragmentami łuski zewnętrznej i różnymi częściami ziarna.
Hungarian: Elsősorban endospermium-részecskékből áll, a külső héj finom frakcióival és némi maghulladékkal.
Slovenian: Vsebuje predvsem dele endosperma, z drobnimi delci zunanjih ovojev in nekaj raznovrstnih delov zrnja.
Romanian: Se compune în principal din particule de endospermă, cu fragmente fine de foițe externe și diverse părți ale boabelor.
Bulgarian: Състои се основно от частици от ендосперма, с фини парченца от външните обвивки и известно количество различни части на зърното.
Estonian: Koosneb peamiselt endospermiosakestest, mille hulgas on väikseid kestaosiseid ja terade eri osi.
Latvian: Tas galvenokārt sastāv no endospermas daļiņām, līdz ar sīkām ārējo apvalku daļām un mazliet graudu atkritumu.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – endospermo dalelės su smulkiomis išorinės luobelės skiautelėmis ir įvairios grūdų dalys.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn partiċelli tal-endosperma, bi frammenti fini tal-qxur ta’ barra u ftit partijiet mixxellanji tal-qamħ.
English: Rye feed
French: Remoulage de seigle
German: Roggenfutterkleie
Spanish: Harina forrajera de centeno
Italian: Cruschello di segale
Portuguese: Farinha forrageira de centeio
Dutch: Roggegries
Danish: Rugklid, fine
Swedish: Foderråg
Finnish: Ruisrehu
Greek: Ζωοτροφή σίκαλης
Czech: žitná mouka krmná
Slovak: Ražné krmivo
Polish: Pasza żytnia
Hungarian: Rozstakarmány
Slovenian: krmna rž
Romanian: Furaj din secară
Bulgarian: Ръжен паспал
Estonian: Rukkisöödajahu
Latvian: Rudzu barība
Lithuanian: Ruginis pašaras
Maltese: Għalf tas-segala
English: It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Spanish: Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y partículas de grano del que se ha eliminado menos endospermo que en el caso del salvado de centeno.
Italian: È principalmente costituito da frammenti dei tegumenti esterni e da parti minute del seme privato dell'endosperma in minor misura rispetto alla crusca di segale.
Portuguese: É constituído principalmente por fragmentos das camadas exteriores e por partículas do grão ao qual foi retirado menos endosperma do que à sêmea grosseira de centeio.
Dutch: Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil, voor het overige uit bestanddelen van de korrel, die niet zo vergaand van endosperm ontdaan zijn als bij roggezemelgrint.
Danish: Varen består hovedsagelig af skaldele og andre kornbestanddele, hvorfra er fjernet mindre mængder af endospermen end for rugklids vedkommende
Swedish: Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka en mindre del av frövitan tagits bort än i rågkli.
Finnish: Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin ruisleseistä.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο σίκαλης.
Czech: Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, z nichž je odstraněno méně endospermu než u žitných otrub.
Slovak: Pozostáva hlavne z fragmentov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako z ražných otrúb.
Polish: Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów żytnich.
Hungarian: Elsősorban a külső héj frakcióiból, valamint olyan magrészecskékből áll, melyekből a rozskorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el
Slovenian: Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjeno manj endosperma kot iz rženih otrobov.
Romanian: Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de secară.
Bulgarian: Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при ръжените трици.
Estonian: Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui rukkikliidel
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no ārējo apvalku daļām un graudu daļiņām, no kurām ir atdalīts mazāk endospermas nekā rudzu klijās.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta mažiau endospermo nei iš rugių sėlenų, dalelės.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qxur ta’ barra, u minn partiċelli tal-qamħ li minnhom ikun tneħħa anqas endosperma min-nuħħala tas-segala.
English: Rye bran
French: Son de seigle
German: Roggenkleie
Spanish: Salvado de centeno
Italian: Crusca di segale
Portuguese: Sêmea grosseira de centeio
Dutch: Roggezemelgrint
Danish: Rugklid
Swedish: Rågkli
Finnish: Ruislese
Greek: Πίτυρα σίκαλης
Czech: žitné otruby
Slovak: Ražné otruby
Polish: Otręby żytnie
Hungarian: Rozskorpa
Slovenian: rženi otrobi
Romanian: Tărâțe de secară
Bulgarian: Ръжени трици
Estonian: Rukkikliid
Latvian: Rudzu klijas
Lithuanian: Ruginės sėlenos
Maltese: Nuħħala tas-segala
English: It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Spanish: Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano al que se ha eliminado la mayor parte del endospermo.
Italian: È principalmente costituito da frammenti dei tegumenti esterni e da parti minute del seme, privato quasi totalmente dall'endosperma.
Portuguese: É constituído principalmente por fragmentos das camadas exteriores e por partículas do grão ao qual foi retirada a maior parte do endosperma.
Dutch: Het bestaat overwegend uit deeltjes van de schil en uit korreldeeltjes waaruit het endosperm grotendeels is verwijderd.
Danish: Varen består hovedsagelig af skaldele og andre kornbestanddele, hvorfra størstedelen af endospermen er fjernet
Swedish: Den består huvudsakligen fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka större delen av frövitan avlägsnats.
Finnish: Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista sekä jyvän osasista, joista suurin osa endospermiä on poistettu.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
Czech: Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, z nichž byla odstraněna většina endospermu.
Slovak: Pozostáva hlavne z fragmentov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu.
Polish: Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto większą część bielma.
Hungarian: Elsősorban a külső héj frakcióiból, valamint olyan magrészecskékből áll, melyekből az endospermium túlnyomó részét eltávolították.
Slovenian: Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma.
Romanian: Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat majoritatea endospermei.
Bulgarian: Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма.
Estonian: Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljest on suurem osa endospermist eemaldatud
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no ārējo apvalku daļām un graudu daļiņām, no kurām ir atdalīta lielākā daļa endospermas.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta didžioji endospermo dalis, dalelės.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qxur ta’ barra, u minn partiċelli tal-qamħ li minnhom ikun tneħħa l-maġġoranza tal-endosperma.
English: Sorghum; [Milo]
French: Sorgho; [milo]
German: Sorghum; [Milokorn]
Spanish: Sorgo; [Milo]
Italian: Sorgo; [milo]
Portuguese: Sorgo; [Milo]
Danish: Almindelig durra; [Milokorn]
Finnish: Durra; [Milo]
Greek: Σόργο
Czech: čirok [milo]
Slovak: Cirok [Milo]
Polish: Sorgo [proso]
Hungarian: Cirok; [Milo]
Slovenian: sirek; [navadni sirek]
Romanian: Sorg; [Milo]
Bulgarian: Сорго; [метлина]
Estonian: Sorgo; [Milo]
Latvian: Sorgo [Milo]
Lithuanian: Dvispalviai sorgai; [Milo]
Maltese: Sorgu; [Milo]
English: Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
French: Grains/graines de Sorghum bicolor (L.) Moench.
German: Körner von Sorghum bicolor (L.) Moench
Spanish: Granos/semillas de Sorghum bicolor (L.) Moench
Italian: Grani/semi del Sorghum bicolor (L.) Moench.
Portuguese: Grãos/sementes de Sorghum bicolor (L.) Moench.
Dutch: Graankorrels/zaden van Sorghum bicolor (L.) Moench
Danish: Korn/frø af Sorghum bicolor (L.) Moench
Swedish: Kärnor av Sorghum bicolor (L.) Moench.
Finnish: Durran, Sorghum bicolor (L.) Moench, jyvät/siemenet.
Greek: Σπόροι του Sorghum bicolor (L.) Moench.
Czech: Zrna/semena druhu Sorghum bicolor (L.) Moench.
Slovak: Zrná/semená Sorghum bicolor (L.) Moench.
Polish: Ziarno/nasiona Sorghum bicolor (L.) Moench
Hungarian: A Sorghum bicolor (L.) Moench szemtermése/magvai
Slovenian: Zrna/seme vrste Sorghum bicolor L. Moench.
Romanian: Boabe/semințe de Sorghum bicolor (L.) Moench
Bulgarian: Зърна/семена от Sorghum bicolor (L.) Moench
Estonian: Sorghum bicolor (L.) Moench terad/seemned
Latvian: Sorghum bicolor (L.) Moench graudi/sēklas.
Lithuanian: Sorghum bicolor (L). Moench rūšies grūdai ir (arba) sėklos
Maltese: Qmuħ/żerriegħa ta’ Sorghum bicolor (L.) Moench
English: Sorghum white
French: Sorgho blanc
German: Weißer Sorghum
Spanish: Sorgo blanco
Italian: Sorgo bianco
Portuguese: Sorgo branco
Dutch: Witte sorghum
Danish: Durra, hvid
Swedish: Vit sorghum
Finnish: Valkoinen durra
Greek: Λευκό σόργο
Czech: čirok bílý
Slovak: Biely cirok
Polish: Sorgo białe
Hungarian: Cirok, fehér
Slovenian: sirek beli
Romanian: Sorg alb
Bulgarian: Бяло сорго
Estonian: Valge sorgo
Latvian: Sorgo, baltais
Lithuanian: Baltieji sorgai
Maltese: Sorgu abjad
English: Grains of white Sorghum
French: Grains de sorgho blanc.
German: Körner von weißem Sorghum
Spanish: Granos de sorgo blanco.
Italian: Granella di sorgo bianco.
Portuguese: Grãos de sorgo branco.
Dutch: Graankorrels van witte Sorghum.
Danish: Korn af hvid durra
Swedish: Kärnor av vit Sorghum.
Finnish: Valkoisen durran jyvät.
Greek: Σπόροι λευκού σόργου.
Czech: Zrna čiroku bílého.
Slovak: Zrná ciroku bieleho.
Polish: Ziarno sorga białego.
Hungarian: A fehér Sorghum szemtermése
Slovenian: Zrnje belega sirka.
Romanian: Boabe de sorg alb
Bulgarian: Зърна от бяло сорго.
Estonian: Valge sorgo terad
Latvian: Baltā sorgo graudi
Lithuanian: Baltųjų sorgų grūdai
Maltese: Qmuħ tas-Sorgu abjad
English: Sorghum gluten feed
French: Gluten feed de sorgho
German: Sorghumkleberfutter
Spanish: Pienso de gluten de sorgo
Italian: Farina glutinata di sorgo
Portuguese: Glúten feed de sorgo
Dutch: Sorghumglutenvoer
Danish: Durraglutenfoder
Swedish: Sorghumglutenfoder
Finnish: Durragluteenirehu
Greek: Ζωοτροφή γλουτένης σόργου
Czech: čirokový lepek (gluten) krmný
Slovak: Cirokové gluténové krmivo
Polish: Gluten paszowy z sorga
Hungarian: Cirokglutén-takarmány
Slovenian: sirkov krmni gluten
Romanian: Furaj din gluten de sorg
Bulgarian: Паспал от соргов глутен
Estonian: Sorgo gluteensööt
Latvian: Sorgo lipekļa barība
Lithuanian: Sorgų glitimo pašaras
Maltese: Għalf tal-glutina tas-sorgu
English: Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Spanish: Producto seco obtenido durante la separación del almidón de sorgo.
Italian: Prodotto essiccato ottenuto durante la separazione di amido di sorgo.
Portuguese: Produto seco obtido durante a separação do amido de sorgo.
Dutch: Gedroogd product verkregen bij de scheiding van sorghumzetmeel.
Danish: Tørret produkt fremkommet ved udskillelse af stivelse fra durra.
Swedish: Torkade produkt som erhålls vid utvinningen av sorghumstärkelse.
Finnish: Kuivattu tuote, joka saadaan durratärkkelyksen erotuksessa.
Greek: Αποξηραμένο προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά τον διαχωρισμό του αμύλου σόργου.
Czech: Sušený výrobek získaný při separaci čirokového škrobu.
Slovak: Sušený produkt získaný počas oddeľovania cirokového škrobu.
Polish: Wysuszony produkt uzyskiwany podczas oddzielania skrobi sorga.
Hungarian: Cirokkeményítő elválasztása során nyert szárított termék.
Slovenian: Posušen proizvod, pridobljen z ločevanjem sirkovega škroba.
Romanian: Produs uscat obținut în timpul separării amidonului din sorg.
Bulgarian: Изсушен продукт, получен при отделянето на соргово нишесте.
Estonian: Kuivatatud toode, mis on saadud sorgotärklise eraldamisel.
Latvian: Žāvēts produkts, ko iegūst sorgo cietes atdalīšanas procesā.
Lithuanian: Džiovintas produktas, gaunamas atskiriant sorgų krakmolą.
Maltese: Prodott imnixxef miksub bis-separazzjoni tal-lamtu tas-sorgu.
English: It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Spanish: Constituido principalmente por salvado y una pequeña cantidad de gluten.
Italian: È costituito principalmente da crusca e da piccole quantità di glutine.
Portuguese: É constituído principalmente por sêmea grosseira e uma pequena quantidade de glúten.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit zemelen en een geringe hoeveelheid gluten.
Danish: Varen består hovedsagelig af klid og en mindre mængde af gluten.
Swedish: Den består huvudsakligen av kli och en mindre mängd gluten.
Finnish: Se koostuu pääasiassa leseestä ja pienestä määrästä gluteenia.
Greek: Αποτελείται κυρίως από πίτυρα και μικρή ποσότητα γλουτένης.
Czech: Sestává převážně z otrub a malého množství lepku.
Slovak: Pozostáva hlavne z otrúb a malého množstva gluténu.
Polish: Zawiera głównie otręby i niewielkie ilości glutenu.
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz otrobov in manjše količine glutena.
Romanian: Se compune în principal din tărâțe și o cantitate redusă de gluten.
Bulgarian: Състои се основно от трици и малко количество глутен.
Estonian: Koosneb peamiselt kliidest ja väikesest kogusest gluteenist.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no klijām un neliela glutena daudzuma.
Lithuanian: Pagrindinė jo sudedamoji dalis – sėlenos ir nedidelis glitimo kiekis.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment min-nuħħala u kwantità żgħira ta’ glutina.
English: The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
French: Il peut également contenir des résidus séchés d’eau de macération, et des germes pourraient être ajoutés.
German: Das Erzeugnis kann auch getrocknete Rückstände aus dem Quellwasser sowie zugesetzte Keime enthalten
Spanish: El producto puede incluir también residuos secos del agua de maceración y se puede añadir germen.
Italian: Il prodotto può contenere anche residui secchi dell'acqua di macerazione e possono essere aggiunti germi.
Portuguese: O produto pode também incluir resíduos secos da água de maceração, podendo conter gérmen.
Dutch: Het product kan ook gedroogde residuen van weekwater bevatten en er kunnen kiemen aan toegevoegd zijn.
Danish: Varen kan også indeholde tørrede rester af macerationsvandet, og der kan tilsættes kim
Swedish: I produkten kan även ingå torkade rester av macerationsvatten och groddar kan tillsättas.
Finnish: Tuote voi lisäksi sisältää maserointiveden kuivaa jaetta, ja siihen on voitu lisätä alkioita.
Greek: Το προϊόν δύναται, επίσης, να περιλαμβάνει αποξηραμένα υπολείμματα νερού διαβροχής, ενώ θα είναι δυνατόν να προστεθούν φύτρα.
Czech: Výrobek může také obsahovat sušené zbytky macerační vody a mohou být přidány klíčky.
Slovak: Produkt môže takisto obsahovať sušené zvyšky maceračnej vody a môžu byť pridané klíčky.
Polish: Produkt może także zawierać wysuszone pozostałości z wody do maceracji; może mieć dodane zarodki.
Slovenian: Proizvod lahko vsebuje tudi posušene ostanke vode iz maceracije, mogoče je dodati kalčke.
Romanian: Produsul poate să conțină, de asemenea, reziduuri uscate de apă de macerare și ar putea să se adauge germeni.
Bulgarian: Продуктът може да съдържа изсушени остатъци от използваната за мацерация вода, като могат да бъдат добавени зародиши.
Estonian: Toode võib sisaldada leotusvee kuivjääke ja sellele võib olla lisatud idusid.
Latvian: Produktā var arī būt sausas macerācijsa ūdens atliekas, un tam var pievienot dīgļus.
Lithuanian: Produkte taip pat gali būti sausų maceravimui naudoto vandens likučių ir gemalų.
Maltese: Il-prodott jista' jinkludi wkoll residwi mnixxfa tal-ilma tal-maċerazzjoni u jista' jkun miżjud ir-raħs
English: Spelt
French: Épeautre
German: Dinkel
Spanish: Espelta
Italian: Spelta
Portuguese: Espelta
Swedish: Speltvete
Finnish: Spelttivehnä
Greek: Σίτος σπέλτα
Czech: pšenice špalda
Slovak: Pšenica špaldová
Polish: Orkisz
Hungarian: Tönkölybúza
Slovenian: pira
Romanian: Alac
Bulgarian: Спелта
Estonian: Speltanisu
Latvian: Plēkšņu kvieši
Lithuanian: Speltos
English: Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
French: Grains d’épeautre Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank ou Triticum monococcum.
German: Körner von Dinkel, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Spanish: Granos de espelta Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Italian: Grani di spelta Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Portuguese: Grãos de espelta Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Dutch: Graankorrels van spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Danish: Korn af spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Swedish: Kärnor av speltvete, Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Finnish: Spelttivehnän Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum, jyvät.
Greek: Σπόροι του σίτου σπέλτα Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Czech: Zrna druhu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Slovak: Zrná pšenice Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Polish: Ziarno orkiszu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Hungarian: A Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum tönkölybúza szemtermése.
Slovenian: Zrnje pire vrst Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Romanian: Boabe de alac Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Bulgarian: Зърна от спелта Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Estonian: Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schranki ja Triticum monococcum’i terad.
Latvian: Plēkšņu kviešu Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum,.graudi.
Lithuanian: Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum rūšių grūdai.
Maltese: Qmuħ tal-ispelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum.
English: Spelt bran
French: Son d’épeautre
German: Dinkelkleie
Spanish: Salvado de espelta
Italian: Crusca di spelta
Portuguese: Sêmea grosseira de espelta
Dutch: Speltzemelen
Danish: Speltklid
Swedish: Speltvetekli
Finnish: Spelttilese
Greek: Πίτυρα σίτου σπέλτα
Czech: špaldové otruby
Slovak: Otruby zo špaldovej pšenice
Polish: Otręby orkiszowe
Hungarian: Tönkölybúzakorpa
Slovenian: pirini otrobi
Romanian: Tărâțe de alac
Bulgarian: Трици от спелта
Estonian: Speltanisukliid
Latvian: Plēkšņu kviešu klijas
Lithuanian: Speltų sėlenos
Maltese: Nuħħala tal-ispelt
English: Product of the manufacture of spelt flour.
Spanish: Producto de la fabricación de harina de espelta.
Italian: Prodotto della fabbricazione di farina di spelta.
Portuguese: Produto do fabrico de farinha de espelta.
Dutch: Product verkregen door de bereiding van speltbloem.
Danish: Produkt fra fremstilling af speltmel.
Swedish: Produkt härrörande från framställningen av speltmjöl.
Finnish: Spelttijauhon valmistuksesta saatava tuote.
Greek: Προϊόν της αλευροβιομηχανίας σίτου σπέλτα.
Czech: Výrobek z výroby špaldové mouky.
Slovak: Produkt z výroby špaldovej múky.
Polish: Produkt wytwarzania mąki orkiszowej.
Hungarian: A tönkölybúzaliszt előállításából származó termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen pri proizvodnji pirine moke.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea de făină de alac.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно от спелта.
Estonian: Speltanisujahu valmistamise saadus.
Latvian: Plēkšņu kviešu miltu ražošanas blakusprodukts.
Lithuanian: Speltų miltų gamybos produktas.
Maltese: Prodott tal-manifattura tad-dqiq tal-ispelt.