FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
French: 1/10 de la surface totale de coloration légèrement rouge, rougie ou striée dans le cas du groupe de coloration C.
German: 1/10 der Gesamtfläche mit leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung in der Färbungsgruppe C.
Spanish: 1/10 de la superficie total de coloración ligeramente roja, rojiza o estriada, en el caso del grupo de coloración C.
Italian: 1/10 della superficie totale di colorazione leggermente rossa, arrossata o striata per le mele del gruppo di colorazione C.
Portuguese: 1/10 da superfície total com coloração ligeiramente vermelha, avermelhada ou estriada, no caso do grupo de coloração C.
Dutch: appelen van kleurgroep C moeten op 1/10 van de totale oppervlakte rood, licht rood of rood gestreept zijn.
Danish: i farvegruppe C skal 1/10 skal af den samlede overflade være svagt rød, rødlig eller rødstribet.
Swedish: 1/10 av den sammanlagda ytan med den svagt röda, rödfärgade eller rödstrimmiga färgen när det gäller färggrupp C.
Finnish: C-väriryhmässä kymmenesosa kokonaispinnasta on kevyesti punainen, punertava tai juovikas.
Greek: 1/10 της συνολικής επιφάνειας ελαφρώς ερυθρωπού ή ραβδωτού χρωματισμού στην περίπτωση της χρωματικής ομάδας C.
Czech: na 1/10 celkového povrchu plodu mírně červené, načervenalé zbarvení nebo žíhání u skupiny zbarvení C.
Slovak: 1/10 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C.
Polish: 1/10 łącznej powierzchni o lekkim, marmurkowym lub prążkowanym czerwonym wybarwieniu w przypadku grupy wybarwienia C.
Hungarian: a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/10-ének enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie.
Slovenian: 1/10 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C.
Estonian: värvusrühma C puhul on 1/10 üldpinnast kergelt punakas, punakas või triibuline.
Lithuanian: 1/10 viso C spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti vos paraudęs, rausvos spalvos ar dryžuotas.
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: ligeras malformaciones,
Italian: un lieve difetto di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een geringe vormafwijking,
Danish: mindre fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäinen muotovirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα σχήματος,
Czech: lehké vady tvaru,
Slovak: malá chyba tvaru,
Polish: nieznaczna wada kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: nežymus formos defektas,
English: a slight defect in development,
French: un léger défaut de développement,
German: ein leichter Entwicklungsfehler,
Spanish: un ligero defecto de desarrollo,
Italian: un lieve difetto di sviluppo,
Portuguese: um ligeiro defeito de desenvolvimento,
Dutch: een geringe afwijking in ontwikkeling,
Danish: lettere fejl ved udviklingen
Swedish: Mindre fel i utvecklingen.
Finnish: vähäinen kehitysvirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα ανάπτυξης,
Czech: lehké vady vývoje,
Slovak: malá chyba vývinu,
Polish: niewielka wada rozwoju,
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v razvoju,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelieli attīstības trūkumi,
Lithuanian: nežymus brandos defektas,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Spanish: un ligero defecto de coloración,
Italian: un lieve difetto di colorazione,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Dutch: een geringe kleurafwijking,
Danish: lettere farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäinen värivirhe,
Greek: ελαφρό ελάττωμα χρωματισμού,
Czech: lehké vady zbarvení,
Slovak: malá chyba vyfarbenia,
Polish: nieznaczna wada wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: tühised värvusvead,
Lithuanian: nežymus spalvos defektas,
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured,
French: une surface totale de 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être assorties d'une décoloration,
German: leichte, nicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2,
Spanish: magulladuras ligeras que no superen 1 cm2 de superficie total, excluidas las decoloradas,
Italian: non più di 1 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che non devono essere decolorate,
Portuguese: pisaduras ligeiras, até 1 cm2 de superfície total, que não devem apresentar descoloração,
Dutch: geringe niet-verkleurde kneuzingen op niet meer dan 1 cm2 van de totale oppervlakte,
Danish: 1 cm2 af det samlede areal kan have svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede
Swedish: Mindre stötskador, som inte är missfärgade, på en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
Finnish: lieviä kolhiutumia, jotka eivät saa olla tummuneita ja joiden kokonaispinta-ala on enintään yksi neliösenttimetri,
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι δεν είναι αποχρωματισμένοι,
Czech: malé, nezbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu,
Slovak: mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou,
Polish: nieznaczne i nieodbarwione odgniecenie nieprzekraczające 1 cm2 łącznej powierzchni,
Hungarian: enyhe, nem elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig,
Slovenian: če gre za majhne poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane,
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ega ole muutunud värvusega,
Lithuanian: nežymus sumušimas, kuris neviršija 1 cm2 viso paviršiaus ploto ir kurio spalva nepakitusi,
English: slight skin defects which must not extend over more than:
French: de légers défauts de l'épiderme ne devant pas dépasser:
German: leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: ligeros defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: lievi difetti della buccia su una superficie non superiore a:
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: geringe afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Danish: lettere fejl i skrællen inden for følgende grænser:
Swedish: Mindre fel i skalet som ligger inom följande gränser:
Finnish: vähäisiä kuorivaurioita, jotka eivät saa olla
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
Czech: malé vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: nieznaczne wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: enyhe héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: rahle poškodbe kožice, ki:
Estonian: väikesed pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: nelieli mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 2 cm Länge;
Spanish: 2 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 2 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 2 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 2 cm i længde for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli kahden senttimetrin pituisia,
Greek: τα 2 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 2 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 2 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie,
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 2 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Lithuanian: 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,
English: slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
French: un léger roussissement [5], par exemple: des taches brunes s’étendant légèrement au-delà de la cavité de la tige ou du pistil mais ne présentant pas d’aspérités et/ou
German: fein genetzte Berostung auf höchstens 1/5 der Gesamtfläche der Frucht und in keinem zu starken Gegensatz zur Grundfärbung der Frucht und/oder
Spanish: ligero «russeting» [5], tal como: manchas pardas que podrán sobrepasar ligeramente la cavidad peduncular o pistilar pero que no podrán ser rugosas y/o
Italian: leggera rugginosità [5] come: macchie brunastre che possono eccedere leggermente la cavità peduncolare o pistillare, ma non possono essere rugose e/o
Portuguese: carepa ligeira [5], tal como: manchas acastanhadas que podem exceder ligeiramente a cavidade peduncular ou pistilar mas não podem ser rugosas e/ou
Dutch: geringe ruwschilligheid [5], zoals: bruine vlekken die enigszins buiten de steel- of stamperholte mogen komen, maar niet ruw mogen zijn, en/of
Danish: meget let rustdannelse [5] som fx: naturlig rust, lidt uden for stilkhulen eller blomsterhulen, som ikke må være ru og/eller
Swedish: Mindre rostbildning [5] såsom bruna fläckar som får gå något utanför skafthålan eller foderhålan, men som inte får vara skrovliga och/eller
Finnish: vähäistä ruskealaikkuisuutta [5], kuten ruskeita laikkuja, jotka voivat ulottua hieman kantakuoppaa laajemmalle mutta jotka eivät ole karheita, ja/tai
Greek: πολύ ελαφρά σκωριόχρωση [5] όπως: καστανόχρωμες κηλίδες που δύνανται να υπερβαίνουν ελαφρώς την κοιλότητα του ποδίσκου ή την περιοχή γύρω από την κορυφή του καρπού αλλά δεν δύνανται να είναι τραχιές και/ή
Czech: mírná rzivost [5], např.: nahnědlé skvrny, které mohou mírně vystupovat z prohlubní stopky nebo pestíku, ale nesmějí být hrubé, nebo
Slovak: jemná hrdzavitosť [5], ako: hnedé škvrny, ktoré môžu jemne presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky, ale nemôžu byť drsné, a/alebo
Polish: nieznaczne ordzawienie [5] takie jak: brązowe cętki, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub
Hungarian: csekély mértékű héjparásodás [5], például: barna foltok, amelyek kismértékben túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, de nem lehetnek érdesek, és/vagy
Slovenian: zelo majhna mrežavost [5], kot npr.: rjasti madeži, ki lahko segajo rahlo zunaj peceljne jamice ali pestiča in ne smejo biti hrapavi in/ali
Estonian: väga tühine korgistumine, [5] näiteks: pruunid laigud, mis võivad ulatuda varre kinnituskohast või karikaõõnsusest natuke väljapoole, kuid ei tohi olla krobelised ja/või
Latvian: neliels rūsinājums [5], kā piemēram: brūni plankumi, kas drīkst būt nedaudz ārpus kātiņa vai auglenīcas iedobuma, bet nedrīkst būt raupji, un/vai
Lithuanian: labai nežymus rūdėtumas [5], pvz.: rudos dėmės, kurios gali būti ir šiek tiek už kotelio arba piestelės įdubos ribų, bet negali būti šiurkščios, ir (arba)
English: thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
French: un léger roussissement réticulé, ne dépassant pas 1/5 de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou
Spanish: «russeting» reticular fino que no supere 1/5 de la superficie total del fruto ni ofrezca fuertes contrastes con la coloración general del fruto y/o
Italian: rugginosità reticolata fine non eccedente 1/5 della superficie totale del frutto e che non contrasti notevolmente con la colorazione generale del frutto e/o
Portuguese: carepa reticular fina que não exceda 1/5 da superfície total do fruto e não contraste fortemente com a coloração geral do fruto e/ou
Dutch: netvormig fijne ruwschilligheid op maximaal 1/5 van de totale oppervlakte van de vrucht, op voorwaarde dat deze niet sterk afsteekt tegen de algemene kleur van de vrucht, en/of
Danish: fintnettet rustdannelse, der højst dækker 1/5 af frugtens samlede overflade og ikke er i stærk kontrast til frugtens almindelige farve
Swedish: tunn, nätliknande rost som inte täcker mer än 1/5 av fruktens sammanlagda yta och som inte kontrasterar för starkt mot fruktens allmänna färg och/eller
Finnish: ohutta verkkomaista ruskealaikkuisuutta, jonka pinta-ala on enintään viidennes hedelmän kokonaispinta-alasta ja joka ei poikkea voimakkaasti hedelmän yleisestä väristä, ja/tai
Greek: λεπτή δικτυωτή σκωριόχρωση που δεν υπερβαίνει το 1/5 της συνολικής επιφάνειας του καρπού και δεν έρχεται σε μεγάλη αντίθεση με τον γενικό χρωματισμό του καρπού και/ή
Czech: jemně síťovitá rzivost nepřekračující 1/5 celkového povrchu plodu a výrazně nekontrastující s obecným zbarvením plodu nebo
Slovak: tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/5 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo
Polish: delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające 1/5 łącznej powierzchni owocu i niekontrastujące mocno z ogólną barwą owocu lub
Hungarian: vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy
Slovenian: tanka mrežavost, ki ne presega 1/5 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov in/ali
Estonian: õhuke, võrgutaoline korgistumine, mis ei ületa 1/5 vilja kogupinnast ega ei erine oluliselt puuvilja üldisest värvusest ja/või
Latvian: plāns tīklveida rūsinājums, kas nepārsniedz 1/5 no kopējās augļa virsmas, un ļoti nekontrastē ar vispārējo augļa krāsojumu, un/vai
Lithuanian: neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas, neviršijantis 1/5 viso vaisiaus paviršiaus ir labai nesiskiriantis nuo bendros vaisiaus spalvos, ir (arba)
English: The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
French: Le pédoncule peut faire défaut, à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
German: Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist.
Spanish: Las manzanas de esta categoría podrán haber perdido el pedúnculo, siempre que la línea de rotura sea limpia y que la epidermis adyacente no se halle deteriorada.
Italian: Il peduncolo può mancare, purché la rottura sia netta e la buccia adiacente non risulti lesionata.
Portuguese: O pedúnculo pode estar ausente, desde que a superfície de seccionamento seja regular e a epiderme adjacente não esteja deteriorada.
Dutch: Het steeltje mag ontbreken op voorwaarde dat het breukvlak netjes is en de schil eromheen onbeschadigd is.
Danish: Stilken kan mangle, hvis snittet er tydeligt, og den tilgrænsende hud ikke er forringet.
Swedish: Skaftet får saknas förutsatt att brytstället är snyggt och skalet runtomkring oskadat.
Finnish: Omenoista voi puuttua kanta, jos se on irronnut siististi eikä kuori kantakuopassa ole vaurioitunut.
Greek: Ο ποδίσκος μπορεί να λείπει, με την προϋπόθεση ότι ο αποχωρισμός είναι καθαρός και δεν έχει υποστεί φθορά ο προσκείμενος φλοιός.
Czech: Stopka může chybět, je-li zlom čistý a přilehlá slupka není poškozena.
Slovak: Stopka môže chýbať, ak je zlom čistý a priľahlá pokožka nie je poškodená.
Polish: Jabłka mogą nie mieć szypułek, pod warunkiem że miejsce odłamania szypułki jest czyste, a sąsiadująca z nim skórka nie jest uszkodzona.
Hungarian: A kocsány hiányozhat, feltéve, hogy a törés tiszta, és a környező héjfelület nem sérült.
Slovenian: Pecelj sme manjkati, če je lom gladek in če kožica ob peclju ni poškodovana.
Estonian: Vars võib puududa, kui murdumiskoht on puhas ning ümbritsev koor vigastamata.
Latvian: Auglis var būt bez kātiņa, ja lūzuma vieta ir tīra un miza ap to nav bojāta.
Lithuanian: Obuolių kotelio gali nebūti, jeigu jis pašalintas švariai, o šalia esanti odelė nepažeista.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
English: This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais répondent aux exigences minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Äpfel, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá las manzanas que no puedan clasificarse en las categorías superiores, pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende le mele che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange as maçãs que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren appelen die niet in de hogere klassen kunnen worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse omfatter æbler, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor anførte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar äpplen som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat omenat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka ovat edellä määriteltyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα μήλα που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις προκαθορισθείσες ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují jablka, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa jablká, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené ďalej.
Polish: Do tej klasy zalicza się jabłka, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok az almák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo jabolka, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad õunad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst āboli, kuri neatbilst augstāko šķiru prasībām, bet atbilst iepriekš minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami obuoliai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défaut majeur.
German: Das Fruchtfleisch muss frei von größeren Mängeln sein.
Spanish: La pulpa no presentará defectos importantes.
Italian: La polpa non deve presentare difetti di rilievo.
Portuguese: A polpa não deve apresentar defeitos graves.
Dutch: Het vruchtvlees moet vrij zijn van ernstige afwijkingen.
Danish: Frugtkødet skal være frit for væsentlige fejl.
Swedish: Fruktköttet får inte ha några större fel.
Finnish: Mallossa ei saa olla merkittäviä virheitä.
Greek: Η σάρκα δεν πρέπει να παρουσιάζει σημαντικά ελαττώματα.
Czech: Dužina nesmí vykazovat vážné vady.
Slovak: Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
Polish: Miąższ owoców nie może mieć większych wad.
Hungarian: A gyümölcshúsnak minden nagyobb hibától mentesnek kell lennie.
Slovenian: Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
Estonian: Viljaliha peab olema suuremate vigadeta.
Latvian: Augļa mīkstumam nedrīkst būt nekādu nopietnu iebojājumu.
Lithuanian: Minkštimas turi būti be didesnių defektų.
English: The following defects may be allowed, provided the apples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Äpfel ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Podrán admitirse los defectos siguientes, siempre que las manzanas conserven sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i frutti conservino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de appelen nog hun kenmerkende eigenschappen inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl kan accepteres, hvis æblerne bibeholder deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att äpplena bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Omenoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Τα μήλα αυτά μπορούν να έχουν τα εξής ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και εμφάνισης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si jablka uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si jablká zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady pod warunkiem że jabłka zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy az alma megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da jabolka ohranijo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Estonian: Õuntel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja āboli saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra obuolių kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas:
English: defects in development,
French: des défauts de développement,
German: Entwicklungsfehler,
Spanish: defectos de desarrollo,
Italian: difetti di sviluppo,
Portuguese: defeitos de desenvolvimento,
Dutch: afwijkingen in ontwikkeling,
Danish: fejl ved udviklingen
Swedish: Fel i utvecklingen.
Finnish: kehitysvirheitä,
Greek: ελαττώματα ανάπτυξης,
Czech: vady vývinu,
Slovak: chyby vývinu,
Polish: wady rozwoju,
Hungarian: fejlődési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti pri razvoju,
Estonian: valmimisvead,
Latvian: attīstības trūkumi,
Lithuanian: brandos defektai,
English: defects in colouring,
French: des défauts de coloration,
German: Farbfehler,
Spanish: defectos de coloración,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeitos de coloração,
Dutch: kleurafwijkingen,
Danish: farvefejl
Swedish: Färgfel.
Finnish: napamainen syvennys,
Greek: ελαττώματα χρωματισμού,
Czech: vady zbarvení,
Slovak: chyby vyfarbenia,
Polish: wady wybarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obarvanosti,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma defekti,
Lithuanian: spalvos defektai,