English: The request was lodged by the European Man-made Fibres Association (the applicant) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the production of PSF in the Union.
French: La demande a été déposée par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (ci-après dénommé «requérant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 25 %, de la production de fibres discontinues de polyesters réalisée dans l’Union.
German: Der Antrag wurde vom Dachverband der europäischen Chemiefaserindustrie („Antragsteller“) im Namen von Unionsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 25 %, der gesamten Produktion von PSF in der Union entfällt.
Spanish: La solicitud fue presentada por la European Man-made Fibres Association («el solicitante») en nombre de productores que representaban un porcentaje elevado, concretamente más del 25 %, de la producción de fibras discontinuas de poliéster en la Unión.
Italian: La domanda è stata presentata dalla European Man-made Fibres Association («richiedente») per conto di produttori dell’Unione che rappresentano una quota rilevante, in questo caso più del 25 %, della produzione complessiva di FPF nell’Unione.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Associação Europeia das Fibras Sintéticas («requerente»), em nome de produtores da União que representam uma parte importante, neste caso mais de 25 %, da produção de fibras descontínuas de poliésteres na União.
Dutch: Het verzoek was ingediend door de European Man-made Fibres Association (CIRFS) („de indiener van het verzoek”) namens producenten in de Unie die samen een groot deel, in dit geval meer dan 25 %, van de totale productie van stapelvezels van polyester in de Unie voor hun rekening nemen.
Danish: Anmodningen blev indgivet af European Man-made Fibres Association (»ansøgeren«) på vegne af EU-producenter, som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af produktionen af korte syntetiske fibre af polyester i Unionen.
Swedish: Begäran ingavs av European Man-made Fibres Association (CIRFS, nedan kallad sökanden) såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 25 % – av unionens produktion av polyesterstapelfibrer.
Finnish: European Man-made Fibres Association, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, esitti asiaa koskevan perustellun pyynnön niiden tuottajien puolesta, jotka edustavat huomattavaa osaa eli tässä tapauksessa yli 25:tä prosenttia polyesterikatkokuitujen unionin tuotannosta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνθετικών Ινών («αιτών») εξ ονόματος παραγωγών της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην περίπτωση αυτή πάνω από το 25 %, της παραγωγής ΜΣΙΠ στην Ένωση.
Czech: Žádost podalo Evropské sdružení pro umělá vlákna (European Man-made Fibres Association) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců Unie představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby polyesterových střižových vláken v Unii.
Slovak: Žiadosť podalo Európske združenie pre umelé vlákna (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov z Únie, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť výroby PSV v Únii, v tomto prípade viac než 25 %.
Polish: Wniosek ten został złożony przez European Man-made Fibres Association („wnioskodawca”) w imieniu producentów unijnych reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 25 % produkcji poliestrowych włókien odcinkowych w Unii.
Hungarian: A kérelmet a European Man-made Fibres Association (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be azon gyártók nevében, amelyek termelése a vágott poliészterszálak Unión belüli termelésének jelentős hányadát, jelen esetben több mint 25 %-át teszik ki.
Slovenian: Zahtevek je vložil Mednarodni odbor za umetno svilo in sintetična vlakna (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje rezanih vlaken iz poliestra v Uniji.
Romanian: Cererea a fost introdusă de către European Man-made Fibres Association („solicitantul”), în numele producătorilor din Uniune care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 25 %, din totalul producției de fibre discontinue de poliester din Uniune.
Bulgarian: Искането бе подадено от Международния комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна (наричан по-долу „заявителят“) от името на производители, представляващи съществен дял (в конкретния случай — над 25 %) от общото производство на ПЩВ в Съюза.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa tehiskiuliit (European Man-made Fibres Association, edaspidi „taotluse esitaja”) liidu tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % polüesterstaapelkiu toodangust liidus.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Eiropas Mākslīgo šķiedru asociācija (“pieteikuma iesniedzējs”) to Savienības ražotāju vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no poliestera štāpeļšķiedru produkcijas Savienībā.
Lithuanian: Prašymą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip 25 %) visų Sąjungoje pagaminamų PŠP, vardu pateikė Europos sintetinių pluoštų asociacija (toliau – pareiškėjas).
Maltese: It-talba ġiet ippreżentata mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Fibri Sintetiċi (“l-applikant”) f’isem il-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw proporzjon maġġuri, f’dan il-każ ta’ aktar minn 25 %, mill-produzzjoni tal-PSF fl-Unjoni.