FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the application shall be considered admissible on the date on which it is received by the Commission.
French: Dans ce cas, la demande est considérée comme recevable à la date de sa réception par la Commission.
German: In diesem Fall gilt der Antrag zu dem Zeitpunkt als zulässig, zu dem er bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: En tal caso, la solicitud se considerará admisible en la fecha en que la Comisión la reciba.
Italian: In tal caso, la domanda è considerata ammissibile alla data in cui essa perviene alla Commissione.
Dutch: In dat geval wordt de aanvraag als ontvankelijk beschouwd op de datum waarop de Commissie haar heeft ontvangen.
Danish: I så fald anses ansøgningen for at kunne antages på den dato, Kommissionen har modtaget den.
Swedish: I detta fall betraktas ansökan som godkänd den dag den mottagits av kommissionen.
Finnish: Tällöin hakemusta pidetään sellaisena, että se voidaan ottaa tutkittavaksi, päivänä, jona komissio vastaanottaa hakemuksen.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, η αίτηση κρίνεται παραδεκτή κατά την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
Czech: V takovémto případě je žádost považována za přípustnou ke dni, kdy ji Komise přijala.
Slovak: V takom prípade sa žiadosť považuje za prípustnú k dátumu jej prijatia Komisiou.
Polish: W takim przypadku wniosek uznaje się za dopuszczalny z dniem otrzymania go przez Komisję.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelem elfogadhatóságának időpontja az a nap, amelyen az a Bizottsághoz beérkezett.
Slovenian: V tem primeru se vloga šteje za popolno na datum, ko jo prejme Komisija.
Bulgarian: В този случай заявлението се смята за допустимо към датата на получаването му от Комисията.
Estonian: Sellisel juhul loetakse taotlus vastuvõetavaks alates päevast, mil komisjon selle kätte saab.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikumu uzskata par pieņemamu no tā saņemšanas datuma Komisijā.
Lithuanian: Tokiu atveju paraiška laikoma priimtina jos gavimo Komisijoje dieną.
Maltese: F’dan il-każ, it-talba għandha titqies bħala ammissibbli fid-data meta din tasal għand il-Kummissjoni.
English: The applicant shall be informed.
French: Le demandeur en est informé.
German: Der Antragsteller wird entsprechend unterrichtet.
Spanish: Se informará de ello al solicitante.
Italian: Il richiedente ne viene informato.
Dutch: De aanvrager wordt daarvan in kennis gesteld.
Danish: Ansøgeren underrettes herom.
Swedish: Sökanden ska informeras om detta.
Finnish: Hakijalle ilmoitetaan tästä.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Žadatel je o této skutečnosti informován.
Slovak: Oznámi sa to žiadateľovi.
Polish: Wnioskodawca zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: A kérelmezőt erről értesíteni kell.
Slovenian: Vlagatelj je o tem obveščen.
Bulgarian: Заявителят се уведомява за това.
Estonian: Taotlejale teatatakse sellest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju par to informē.
Lithuanian: Apie tai pranešama pareiškėjui.
Maltese: L-applikant għandu jkun infurmat b’dan.
English: This date shall be made known to the public.
French: Cette date est portée à la connaissance du public.
German: Dieser Zeitpunkt wird veröffentlicht.
Spanish: Se hará pública dicha fecha.
Italian: Tale data è portata a conoscenza del pubblico.
Portuguese: Essa data é divulgada publicamente.
Dutch: Die datum wordt bekendgemaakt.
Danish: Datoen offentliggøres.
Swedish: Detta datum ska offentliggöras.
Finnish: Kyseinen päivämäärä julkistetaan.
Greek: Η ημερομηνία αυτή γνωστοποιείται στο κοινό.
Czech: Toto datum se zveřejní.
Slovak: Tento dátum sa uverejní.
Polish: Data ta jest podawana do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az említett időpontot közzé kell tenni.
Slovenian: Datum se objavi.
Romanian: Această dată este adusă la cunoștința publicului.
Bulgarian: Тази дата се оповестява публично.
Estonian: Kuupäev avalikustatakse.
Latvian: Komisija šo datumu publisko.
Lithuanian: Ši data paskelbiama visuomenei.
Maltese: Din id-data għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 12(1) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 14 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Submission of objections under Community procedure
French: Dépôt d’oppositions dans le cadre de la procédure communautaire
German: Einreichung von Einsprüchen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens
Spanish: Presentación de declaraciones de oposición en el marco del procedimiento comunitario
Italian: Presentazione di opposizioni nell’ambito della procedura comunitaria
Portuguese: Declarações de oposição no quadro do procedimento comunitário
Dutch: Indiening van bezwaarschriften in het kader van de communautaire procedure
Danish: Indsigelser i henhold til EU-proceduren
Swedish: Inlämning av invändningar enligt gemenskapsförfarandet
Finnish: Vastaväitteiden toimittaminen yhteisön menettelyssä
Greek: Υποβολή ένστασης βάσει της κοινοτικής διαδικασίας
Czech: Podávání námitek v rámci řízení Společenství
Slovak: Podávanie námietok v rámci konania Spoločenstva
Polish: Składanie sprzeciwu w ramach procedury wspólnotowej
Hungarian: A kifogások benyújtása a közösségi eljárás keretében
Slovenian: Predložitev ugovorov po postopku Skupnosti
Romanian: Prezentarea de obiecții în baza procedurii comunitare
Bulgarian: Подаване на възражения съгласно процедурата на Общността
Estonian: Vastuväite esitamise kord ühenduse menetluse käigus
Latvian: Iebildumu iesniegšana atbilstoši Kopienas procedūrai
Lithuanian: Prieštaravimų pateikimas pagal Bendrijos procedūrą
Maltese: It-tressiq ta’ oġġezzjonijiet skont il-proċedura Komunitarja
English: The date of submission of an objection to the Commission shall be the date on which the objection is received by the Commission.
French: La date de dépôt de l’opposition auprès de la Commission est la date à laquelle l’opposition est reçue par la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung des Einspruchs bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Einspruch bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: La fecha de presentación de la declaración de oposición a la Comisión será la fecha en que esta la reciba.
Italian: La data di presentazione dell’opposizione alla Commissione è la data in cui essa perviene alla Commissione.
Portuguese: A data da apresentação de uma declaração de oposição à Comissão é a data em que a declaração de oposição é recebida pela Comissão.
Dutch: De datum van indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie is de datum waarop dat bezwaarschrift door de Commissie is ontvangen.
Danish: En indsigelse betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget indsigelsen.
Swedish: Den dag då invändningen mottas av kommissionen betraktas som dag för inlämning av invändningen till kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona vastaväite on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona komissio vastaanottaa vastaväitteen.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της ένστασης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει την αίτηση.
Czech: Datem předložení připomínky Komisi je datum, kdy Komise tuto připomínku přijme.
Slovak: Dátumom podania námietky Komisii je dátum, keď Komisia námietku prijala.
Polish: Za datę złożenia sprzeciwu do Komisji uznaje się dzień, w którym sprzeciw ten otrzymała Komisja.
Hungarian: A kifogás Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kifogás beérkezik a Bizottsághoz.
Slovenian: Za datum predložitve ugovora Komisiji se šteje datum, ko ga prejme Komisija.
Romanian: Data depunerii opoziției la Comisie este data primirii acestei opoziții de către Comisie.
Bulgarian: Датата на подаване на възражението до Комисията е датата, на която заявлението е получено от Комисията.
Estonian: Vastuväite esitamise kuupäevaks loetakse kuupäeva, millal komisjon vastuväite kätte saab.
Latvian: Par iebilduma iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad Komisija saņem iebildumu.
Lithuanian: Prieštaravimo pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią Komisija prieštaravimą gauna.
Maltese: Id-data tat-tressiq tal-oġġezzjoni lill-Kummissjoni għandha tkun id-data ta’ meta l-oġġeżżjoni tasal għand il-Kummissjoni.
English: This date shall be made known to the authorities and persons concerned by the present Regulation.
French: Cette date est portée à la connaissance des autorités et personnes concernées par le présent règlement.
German: Dieser Zeitpunkt wird den Behörden und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung bekannt gegeben.
Spanish: Dicha fecha se pondrá en conocimiento de las autoridades y personas a que atañe el presente Reglamento.
Italian: Tale data è portata a conoscenza delle autorità e delle persone interessate dal presente regolamento.
Portuguese: Essa data é dada a conhecer às autoridades e pessoas interessadas, no âmbito do presente regulamento.
Dutch: De autoriteiten en de personen waarop de onderhavige verordening betrekking heeft, worden van die datum in kennis gesteld.
Danish: Denne dato meddeles de myndigheder og personer, som berøres af nærværende forordning.
Swedish: Detta datum ska offentliggöras för de myndigheter och personer som berörs av denna förordning.
Finnish: Kyseinen päivämäärä annetaan tiedoksi viranomaisille ja henkilöille, joita tämä asetus koskee.
Greek: Η ημερομηνία αυτή γνωστοποιείται στις αρχές και στους ενδιαφερομένους με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto datum se oznámí orgánům a osobám dotčeným tímto nařízením.
Slovak: Tento dátum sa oznámi orgánom a osobám, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Data ta jest podawana do wiadomości organom i osobom, których dotyczy niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ezt az időpontot közölni kell az e rendelet által érintett hatóságokkal és személyekkel.
Slovenian: O tem datumu so obveščeni organi in osebe, ki jih ta uredba zadeva.
Romanian: Această dată este adusă la cunoștința autorităților și a persoanelor vizate de prezentul regulament.
Bulgarian: Тази дата се съобщава на органите и лицата, до които се отнася настоящият регламент.
Estonian: Kuupäev tehakse käesoleva määruse alusel tegutsevatele asutustele ja isikutele teatavaks.
Latvian: Šo datumu dara zināmu iestādēm un personām, uz ko attiecas minētā regula.
Lithuanian: Apie šią datą informuojamos valdžios institucijos ir asmenys, kuriems šis reglamentas taikomas.
Maltese: Din id-data għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet u l-persuni kkonċernati minn dan ir-Regolament.
English: The Commission shall confirm receipt of the objection and assign a file number to the objection.
French: La Commission accuse réception de l’opposition et attribue un numéro de dossier à l’opposition.
German: Die Kommission bestätigt den Eingang des Einspruchsantrags und teilt dem Antrag ein Aktenzeichen zu.
Spanish: La Comisión acusará recibo de la declaración de oposición y le asignará un número de expediente.
Italian: La Commissione accusa ricevuta dell’opposizione e assegna all’opposizione un numero di fascicolo.
Portuguese: A Comissão confirma a recepção do pedido de oposição e atribui-lhe um número de processo.
Dutch: De Commissie bevestigt de ontvangst van het bezwaarschrift en kent daaraan een dossiernummer toe.
Danish: Kommissionen anerkender modtagelsen af indsigelsen og påfører den et journalnummer.
Swedish: Kommission ska bekräfta att den mottagit invändningen och tilldela den ett ärendenummer.
Finnish: Komissio lähettää vastaanottoilmoituksen ja antaa vastaväitteelle tiedostonumeron.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης και χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου στην αίτηση.
Czech: Komise potvrdí přijetí námitky a přidělí námitce spisové číslo.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie námietky a pridelí námietke číslo spisu.
Polish: Komisja potwierdza otrzymanie sprzeciwu i nadaje numer aktom sprzeciwu.
Hungarian: A Bizottság elismervényt ad ki a kifogás átvételéről, és ügyiratszámmal látja el a kifogást.
Slovenian: Komisija potrdi prejem ugovora in mu dodeli številko dokumenta.
Romanian: Comisia confirmă primirea opoziției și îi atribuie acesteia un număr de dosar.
Bulgarian: Комисията потвърждава получаването и определя номер на досие на възражението.
Estonian: Komisjon saadab vastuväite kättesaamise kohta teatise ja annab vastuväitele registreerimisnumbri.
Latvian: Komisija apstiprina iebilduma saņemšanu un piešķir iebildumam lietas numuru.
Lithuanian: Komisija patvirtina prieštaravimo gavimą ir prieštaravimui priskiria bylos numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonferma li rċeviet l-oġġezzjoni u tagħti numru tal-fajl lill-oġġezzjoni.
English: the date of receipt of the objection.’;
French: la date de réception de l’opposition.»
German: den Zeitpunkt des Antragseingangs.“
Spanish: fecha de recepción de la declaración de oposición.».
Italian: la data di ricevimento dell’opposizione.»;
Portuguese: Data de recepção do pedido de oposição.».
Dutch: de datum van ontvangst van het bezwaarschrift.”.
Danish: dato for indsigelsens modtagelse.«
Swedish: Datumet för mottagande av invändningen.”
Finnish: vastaväitteen vastaanottopäivä.”
Greek: την ημερομηνία παραλαβής της ένστασης.».
Czech: datum přijetí námitky.“
Slovak: dátum prijatia námietky.“
Polish: datę otrzymania sprzeciwu.”;
Hungarian: a kifogás beérkezésének időpontja.”
Slovenian: datum prejema ugovora.“
Romanian: data primirii opoziției.”
Bulgarian: датата на получаване на възражението.“
Estonian: vastuväite kättesaamise kuupäev.”
Latvian: iebilduma saņemšanas datums.”;
Lithuanian: prieštaravimo gavimo data.“
Maltese: id-data tal-wasla tal-oġġezzjoni.”
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 18 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: It is established in the electronic database “E-Bacchus” on the basis of the decisions granting protection to the designations in question.
French: Il est établi dans la base de données électronique “E-Bacchus” sur la base des décisions accordant protection aux dénominations en question.
German: Das Register wird in die elektronische Datenbank „E-Bacchus“ auf der Grundlage der Beschlüsse eingestellt, mit denen die betreffenden Bezeichnungen unter Schutz gestellt werden.
Spanish: Dicho Registro se recogerá en la base de datos "E-Bacchus" sobre la base de las decisiones por las que se concede protección a los nombres en cuestión.
Italian: Il registro è creato nella banca dati elettronica “E-Bacchus” sulla base delle decisioni che concedono la protezione alle denominazioni di cui trattasi.
Portuguese: O Registo é estabelecido na base de dados electrónica "E-Bacchus", com base nas decisões que protegem os nomes em questão.
Dutch: Het register wordt opgesteld in de elektronische databank „E-Bacchus” op basis van besluiten waarbij bescherming wordt verleend aan de betrokken benamingen.
Swedish: Det ska upprättas i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” på grundval av besluten om skydd av beteckningarna i fråga.
Finnish: Se perustetaan sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan asianomaisille nimityksille myönnettävää suojaa koskevien päätösten perusteella.
Greek: Εγκαθίσταται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων «E-Bacchus» βάσει των αποφάσεων που παρέχουν προστασία στις εν λόγω ονομασίες.
Czech: Tento rejstřík je veden v elektronické databázi „E-Bacchus“, a to na základě rozhodnutí o udělení ochrany dotyčným označením.
Slovak: Tento register je vytvorený v elektronickej databáze ‚E-Bacchus‘ na základe rozhodnutí priznávajúcich ochranu príslušným názvom.
Polish: Jest on stworzony w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus« na podstawie decyzji przyznających danym nazwom objęcie ochroną.
Hungarian: A nyilvántartást az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban kell vezetni a szóban forgó elnevezéseknek oltalmat biztosító határozatok alapján.
Slovenian: Vzpostavi se v elektronski podatkovni zbirki „E-Bacchus“ na podlagi odločb o dodelitvi zaščite zadevnim imenom.
Romanian: Registrul este instituit în cadrul bazei de date electronice «E-Bacchus», pe baza deciziilor prin care se acordă protecție denumirilor în cauză.
Bulgarian: Той се завежда в електронната база данни „E-Bacchus“ въз основа на решенията, даващи правна закрила на въпросните наименования.
Estonian: Register koostatakse nimetuste kaitse alla võtmise otsuste alusel ja seda peetakse elektroonilises andmebaasis E-Bacchus.
Latvian: To izveido elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus” uz to lēmumu pamata, ar ko piešķir aizsardzību minētajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Jis sudaromas elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ remiantis sprendimais, kuriais atitinkamiems pavadinimams suteikiama apsauga.
Maltese: Dan għandu jiġi stabbilit fil-bażi tad-dejta elettronika msejħa “E-Bacchus” abbażi tad-deċiżjonijiet li jagħtu protezzjoni lid-denominazzjonijiet inkwistjoni.
English: A designation of origin or geographical indication that has been accepted shall be recorded in the Register.
French: Une appellation d’origine ou une indication géographique qui a été acceptée est enregistrée dans le registre.
German: Eine Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe, die angenommen wurde, wird in das Register eingetragen.
Spanish: Se incorporarán al Registro las denominaciones de origen o indicaciones geográficas que hayan sido aceptadas.
Italian: Le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche accettate sono iscritte nel registro.
Portuguese: As denominações de origem e indicações geográficas aceites são inscritas no Registo.
Dutch: Een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die is aanvaard, wordt opgenomen in het register.
Danish: En oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, der er godkendt, optages i registret.
Swedish: En ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som har godkänts ska föras in i registret.
Finnish: Hyväksytyt alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät kirjataan rekisteriin.
Greek: Η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη που έγινε δεκτή καταχωρίζεται στο μητρώο.
Czech: Schválené označení původu nebo zeměpisné označení je zapsáno do rejstříku.
Slovak: Označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, ktoré bolo akceptované, sa zapíše do registra.
Polish: Zatwierdzoną nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne wpisuje się rejestru.
Hungarian: A jóváhagyott eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket be kell jegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: Označba porekla ali geografska označba, ki je bila sprejeta, se vnese v register.
Romanian: O denumire de origine sau o indicație geografică care a fost acceptată este înregistrată în registru.
Bulgarian: Одобрено наименование за произход или географско указание се вписва в регистъра.
Estonian: Päritolunimetused ja geograafilised tähised, mis võetakse kaitse alla, kantakse registrisse.
Latvian: Apstiprināto cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ieraksta Reģistrā.
Lithuanian: Patvirtinta kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda įtraukiama į registrą.
Maltese: Denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika li tkun ġiet aċċettata għandha tiddaħħal fir-reġistru.
English: The Commission shall enter the following data in the Register:
French: La Commission consigne les informations suivantes dans le registre:
German: Die Kommission trägt die folgenden Angaben in das Register ein:
Spanish: La Comisión introducirá en el Registro los siguientes datos:
Italian: La Commissione iscrive nel registro i dati seguenti:
Portuguese: A Comissão introduz no Registo as seguintes informações:
Dutch: De Commissie neemt de volgende gegevens in het register op:
Danish: Kommissionen indfører følgende oplysninger i registret:
Swedish: Kommissionen ska föra in följande uppgifter i registret:
Finnish: Komissio kirjaa rekisteriin seuraavat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή καταχωρίζει τα ακόλουθα στοιχεία στο μητρώο:
Czech: Komise zapíše do rejstříku tyto údaje:
Slovak: Komisia zapisuje do registra tieto údaje:
Polish: Komisja wpisuje do rejestru następujące dane:
Hungarian: A Bizottság a következő adatokat vezeti be a nyilvántartásba:
Slovenian: Komisija vnese v register naslednje informacije:
Romanian: Comisia introduce în registru următoarele date:
Bulgarian: Комисията вписва в регистъра следните данни:
Estonian: Komisjon kannab registrisse järgmised andmed:
Latvian: Komisija Reģistrā ieraksta šādu informāciju:
Lithuanian: Komisija į registrą įrašo šiuos duomenis:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ddaħħal id-dejta li ġejja fir-reġistru:
English: the protected designation;
French: la dénomination protégée;
German: die geschützte Bezeichnung;
Spanish: nombre protegido;
Italian: il nome protetto;
Portuguese: Nome protegido;
Dutch: de beschermde benaming;
Danish: den beskyttede betegnelse
Swedish: Den skyddade beteckningen.
Finnish: suojattu nimitys;
Greek: την προστατευόμενη ονομασία·
Czech: chráněný název;
Slovak: chránené označenie;
Polish: chronioną nazwę;
Hungarian: az oltalom alatt álló elnevezés;
Slovenian: zaščiteno ime;
Romanian: denumirea protejată;
Bulgarian: защитеното наименование;
Estonian: kaitstud nimetus;
Latvian: aizsargāto nosaukumu;
Lithuanian: saugomą produkto pavadinimą;
Maltese: id-denominazzjoni protetta;