English: On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
French: Sur un côté de la chaussure, deux pièces en matière textile de couleur grise sont assemblées au moyen d’une couture en zigzag, complétée par une couture piquée sur les deux côtés de la couture en zigzag (voir photo no 655 D).
German: An einer Seite des Schuhs sind zwei Teile des grauen Spinnstoffs durch eine Zickzackstichnaht zusammengenäht, die durch eine beidseitige Steppnaht ergänzt wird (siehe Abbildung Nr. 655 D).
Spanish: A un lado del calzado, hay dos piezas de textil gris ensambladas con una costura en zigzag que se refuerza a cada lado con otra costura central (véase la foto no 655 D).
Italian: Su un lato della scarpa, due inserti di materiale tessile grigio sono fissati con una cucitura a zig-zag rafforzata da un’impuntura su entrambi i lati della cucitura a zig-zag (cfr. foto n. 655 D).
Portuguese: Num dos lados do calçado, dois pedaços de matéria têxtil cinzenta foram cosidos com um ponto em ziguezague que foi reforçado com um pesponto de ambos os lados (ver imagem n.o 655 D).
Dutch: Aan één kant van de schoen zijn twee stukken grijze textielstof aaneengenaaid met een zigzagsteek, aangevuld met een zadelsteek aan beide kanten van de zigzagnaad (zie foto nr. 655 D).
Danish: På den ene side af skoen er to stykker gråt tekstilmateriale syet sammen ved hjælp af siksaksting, suppleret med sadelsting på begge sider (se foto nr. 655 D).
Swedish: På ena sidan av skon är två stycken av grå textil sammanfogade med en sicksacksöm som är kantad av kaststygn på båda sidorna (se foto nr 655 D).
Finnish: Kengän yhdellä sivulla on liitetty yhteen kaksi harmaata tekstiilipalaa siksakilla, ja siksakin molemmilla reunoilla on vielä satulaommel (ks. kuva 655 D).
Greek: Στη μία πλευρά του υποδήματος, δύο τεμάχια φαιόχρωμου υφάσματος είναι συναρμολογημένα με ραφή ζιγκ-ζαγκ, η οποία συμπληρώνεται εκατέρωθεν με σαμαροραφή (βλ. φωτογραφία αριθ. 655 D).
Czech: Na jedné straně boty jsou dvě části šedé textilie spojeny klikatým stehem doplněným sedlovým stehem na obou stranách klikatého stehu (viz fotografii č. 655 D).
Slovak: Na jednej strane topánky sú dva kusy šedej textílie spojené kľukatým stehom, ktorý na oboch stranách dopĺňa sedlový steh (pozri fotografiu č. 655 D).
Polish: Po jednej stronie buta dwa kawałki szarego materiału włókienniczego połączone ściegiem zygzakowym, uzupełnionym po obu stronach szwem zeszytowym (zob. fotografia nr 655 D).
Hungarian: A cipő egyik oldalán két szürke textildarab cikkcakköltéssel van összeillesztve, amelyet a cikkcakköltés mindkét oldalán nyeregtűzés egészít ki (lásd a 655 D képet).
Slovenian: Na eni strani čevlja sta dva kosa sivega tekstila povezana s cikcakastim šivom, dopolnjenim s sedlastim šivom na obeh straneh cikcakastega šiva (gl. fotografijo št. 655 D).
Romanian: Pe una dintre părțile laterale ale articolului de încălțăminte, două bucăți de material textil gri sunt îmbinate cu ajutorul unei cusături în zigzag, la care se adaugă câte o cusătură pe mijloc aplicată pe ambele părți laterale ale cusăturii în zigzag (a se vedea fotografia nr. 655 D).
Bulgarian: От едната страна на обувката две парчета сив текстил са прикрепени със зигзагообразен бод, както и с допълнителен бод от двете страни на зигзага (вж. снимка № 655 D).
Estonian: Kinga ühel küljel on kaks halli tekstiilitükki ühendatud siksakpistega ja täiendatud mõlemal pool siksakpistet sadulpistega (vt foto 655 D).
Latvian: Vienā apavu pusē divi pelēkā tekstilmateriāla gabali ir savienoti ar zigzaga vīli, ko abās zigzaga vīles pusēs papildina seglu šuve (sk. foto Nr. 655 D).
Lithuanian: Vienoje bato pusėje dvi pilkos tekstilės medžiagos skiautės susiūtos zigzaginiu dygsniu, iš abiejų jo pusių papildomai sutvirtintu balnasiūle (žr. nuotrauką Nr. 655 D).
Maltese: Fuq in-naħa waħda taż-żarbun biċċtejn tat-tessut griż huma magħquda flimkien bi ħjata taż-żigżag issupplimentata bi ħjata fuq l-ispina fuq iż-żewġ naħat tal-ħjata taż-żigżag (ara r-ritratt nru 655 D).