FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of the applications for registration of a group of credit rating agencies by ESMA
French: Examen par l'AEMF des demandes d'enregistrement émanant de groupes d'agences de notation de crédit
German: Prüfung der Anträge einer Gruppe von Ratingagenturen auf Registrierung durch die ESMA
Spanish: Examen de las solicitudes de registro de un grupo de agencias de calificación crediticia por la AEVM
Italian: Esame delle domande di registrazione presentate da un gruppo di agenzie di rating del credito da parte dell’AESFEM
Portuguese: Análise dos pedidos de registo de grupos de agências de notação de risco pela ESMA
Dutch: Behandeling van de registratieaanvraag van een groep ratingbureaus door de ESMA
Danish: ESMA's behandling af ansøgninger om registrering fra en gruppe af kreditvurderingsbureauer
Swedish: Esmas granskning av ansökningar om registrering från en grupp av kreditvärderingsinstitut
Finnish: Luottoluokituslaitoksen ryhmän rekisteröintihakemuksen käsittely arvopaperimarkkinaviranomaisen toimesta
Greek: Εξέταση των αιτήσεων εγγραφής ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΑΚΑΑ
Czech: Posouzení žádosti o registraci skupiny ratingových agentur Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy
Slovak: Preskúmanie žiadostí skupiny ratingových agentúr o registráciu zo strany ESMA
Polish: Rozpatrzenie wniosku o rejestrację grupy agencji ratingowych przez właściwy Urząd
Hungarian: A hitelminősítő intézetek csoportja által benyújtott nyilvántartásba vétel iránti kérelmek EÉPH általi vizsgálata
Slovenian: Pregled vloge za registracijo skupine bonitetnih agencij, ki ga opravi ESMA
Romanian: Examinarea cererii de înregistrare a unui grup de agenții de rating de credit de către AEVMP
Bulgarian: Разглеждане от ЕОЦКП на заявленията за регистрация на група от агенции за кредитен рейтинг
Estonian: Reitinguagentuuri registreerimistaotluse läbivaatamine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt
Latvian: Kredītreitingu aģentūru grupas reģistrācijas pieteikumu izskatīšana, ko veic EVTI
Lithuanian: EVPRI atliekamas kredito reitingų agentūrų grupės registracijos paraiškų nagrinėjimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu mill-AETS
English: ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
French: L'AEMF publie sur son site internet la liste des agences de notation de crédit enregistrées conformément au présent règlement.
German: Die ESMA veröffentlicht auf ihrer Website ein Verzeichnis der nach dieser Verordnung registrierten Ratingagenturen.
Spanish: La AEVM publicará en su sitio web una lista de las agencias de calificación crediticia registradas de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L’AESFEM pubblica sul suo sito Internet un elenco delle agenzie di rating del credito registrate conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A ESMA publica no seu sítio web a lista das agências de notação de risco registadas nos termos do presente regulamento.
Dutch: De ESMA publiceert op haar website een lijst van overeenkomstig deze verordening geregistreerde ratingbureaus.
Danish: ESMA offentliggør på sit websted en liste over alle kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning.
Swedish: Esma ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över kreditvärderingsinstitut som registrerats i enlighet med denna förordning.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της κατάλογο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εγγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní na svých internetových stránkách seznam ratingových agentur registrovaných v souladu s tímto nařízením.
Slovak: ESMA uverejní na svojej internetovej stránke zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
Polish: Urząd publikuje na swojej stronie internetowej wykaz agencji ratingowych zarejestrowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az EÉPH a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek listáját.
Slovenian: ESMA na svojem spletnem mestu objavi seznam bonitetnih agencij, registriranih v skladu s to uredbo.
Romanian: AEVMP publică pe site-ul său internet o listă a agențiilor de rating de credit înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: ЕОЦКП публикува на електронната си страница списък с агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve avaldab oma veebisaidil käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuuride nimekirja.
Latvian: EVTI publicē savā tīmekļa vietnē to kredītreitingu aģentūru sarakstu, kas ir reģistrētas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: EVPRI savo svetainėje skelbia pagal šį reglamentą įregistruotų kredito reitingų agentūrų sąrašą.
Maltese: L-AETS għandha tippubblika fuq il-websajt tagħha lista ta' aġenziji li jiggradaw il-kreditu rreġistrati skont dan ir-Regolament.
English: That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20.
French: Cette liste est actualisée dans les cinq jours ouvrables suivant l'adoption d'une décision en vertu de l'article 16, de l'article 17 ou de l'article 20.
German: Dieses Verzeichnis wird innerhalb von fünf Werktagen nach Annahme eines Beschlusses gemäß Artikel 16, 17 oder 20 aktualisiert.
Spanish: La lista se actualizará en los cinco días laborables siguientes a la adopción de una decisión en virtud de los artículos 16, 17 o 20.
Italian: L'elenco è aggiornato entro cinque giorni lavorativi dall'adozione di una decisione ai sensi degli articoli 16, 17 o 20.
Portuguese: Essa lista deve ser actualizada no prazo de cinco dias úteis a contar da adopção de decisões tomadas nos termos dos artigos 16.o, 17.o ou 20.o.
Dutch: Die lijst wordt binnen vijf werkdagen na het vaststellen van een besluit ingevolge de artikelen 16, 17 of 20 geactualiseerd.
Danish: Denne liste ajourføres senest fem arbejdsdage efter vedtagelsen af en afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.
Swedish: Denna förteckning ska uppdateras inom fem arbetsdagar efter antagandet av ett beslut enligt artikel 16, 17 eller 20.
Finnish: Luetteloa on päivitettävä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 artiklan nojalla.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την έκδοση απόφασης δυνάμει των άρθρων 16, 17 ή 20.
Czech: Tento seznam se aktualizuje do pěti pracovních dní od přijetí rozhodnutí podle článků 16, 17 nebo 20.
Slovak: Tento zoznam sa musí aktualizovať do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa článku 16, 17 alebo 20.
Polish: Wykaz ten jest aktualizowany w terminie pięciu dni roboczych po podjęciu decyzji zgodnie z art. 16, 17 lub 20.
Hungarian: E listát a 16., 17. vagy a 20. cikk szerinti határozat elfogadását követő öt munkanapon belül naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Ta seznam se posodobi v petih delovnih dneh po sprejetju odločitve v skladu s členom 16, 17 ali 20.
Romanian: Lista se actualizează în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul articolului 16, 17 sau 20.
Bulgarian: Този списък се актуализира в рамките на пет работни дни след приемането на решение съгласно член 16, 17 или 20.
Estonian: Nimekirja ajakohastatakse viie tööpäeva jooksul pärast artikli 16, 17 või 20 kohase otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Minēto sarakstu atjaunina piecās darbdienās pēc lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 16., 17. vai 20. pantu.
Lithuanian: Tas sąrašas atnaujinamas per penkias darbo dienas nuo sprendimo priėmimo pagal 16, 17 arba 20 straipsnius dienos.
Maltese: Dik il-lista għandha tiġi aġġornata fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni taħt l-Artikolu 16, 17 jew 20.
English: The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union within 30 days following such update.
French: La Commission publie cette liste actualisée au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de trente jours après une telle mise à jour.
German: Die Kommission veröffentlicht das aktualisierte Verzeichnis im Amtsblatt der Europäischen Union innerhalb von 30 Tagen nach der Aktualisierung.
Spanish: La Comisión publicará mensualmente dicha lista actualizada en el Diario Oficial de la Unión Europea en los 30 días siguientes a dicha actualización.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco aggiornato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro trenta giorni dall'aggiornamento.
Portuguese: A Comissão publica a lista actualizada no Jornal Oficial da União Europeia no prazo de trinta dias a contar da actualização.
Dutch: De Commissie maakt deze geactualiseerde lijst uiterlijk 30 dagen na de actualisering bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør den ajourførte liste i Den Europæiske Unions Tidende senest 30 dage efter ajourføringen.
Swedish: Kommissionen ska inom 30 dagar efter uppdateringen offentliggöra den uppdaterade förteckningen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee päivitetyn luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kuluessa tällaisesta päivityksestä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον ενημερωμένο κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός τριάντα ημερών από την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Komise zveřejní tento aktualizovaný seznam do 30 dní od aktualizace v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní aktualizovaný zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie do 30 dní po aktualizácii.
Polish: Komisja publikuje ten zaktualizowany wykaz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie 30 dni po dokonaniu tej aktualizacji.
Hungarian: A Bizottság ezt a naprakésszé tett listát a naprakésszé tételt követő 30 napon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija v tridesetih dneh po posodobitvi objavi ta posodobljeni seznam v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Comisia publică lista actualizată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de 30 de zile de la actualizare.
Bulgarian: Комисията публикува актуализирания списък в Официален вестник на Европейския съюз в срок от 30 дни след актуализирането му.
Estonian: Komisjon avaldab ajakohastatud nimekirja 30 päeva jooksul pärast selle ajakohastamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija 30 dienās pēc šādas atjaunināšanas publicē minēto atjaunināto sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atnaujintą sąrašą Komisija per 30 dienų nuo tokio atnaujinimo skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista aġġornata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien 30 ġurnata minn tali aġġornament.
English: Registration and supervisory fees
French: Frais d'enregistrement et de surveillance
German: Registrierungs- und Aufsichtsgebühren
Spanish: Tasas de registro y de supervisión
Italian: Pagamento di commissioni di registrazione e vigilanza
Portuguese: Taxas de registo e de supervisão
Dutch: Registratierecht en vergoeding voor toezicht
Danish: Registrerings- og tilsynsafgifter
Swedish: Registrerings- och tillsynsavgifter
Finnish: Rekisteröinti- ja valvontamaksut
Greek: Τέλη εγγραφής και εποπτικά τέλη
Czech: Poplatky za registraci a dohled
Slovak: Poplatky za registráciu a dohľad
Polish: Opłata rejestracyjna i nadzorcza
Hungarian: Nyilvántartásba-vételi és felügyeleti díjak
Slovenian: Pristojbina za registracijo in taksa za nadzor
Romanian: Taxa de înregistrare și de supraveghere
Bulgarian: Такси за регистрация и надзор
Estonian: Registreerimis- ja järelevalvetasu
Latvian: Reģistrācijas un uzraudzības maksas
Lithuanian: Registracijos ir priežiūros mokesčiai
Maltese: Drittijiet għar-reġistrazzjoni u għas-superviżjoni
English: The Commission shall adopt a regulation on fees.
French: La Commission adopte un règlement sur les frais.
German: Die Kommission erlässt eine Gebührenverordnung.
Spanish: La Comisión adoptará un reglamento sobre tasas.
Italian: La Commissione adotta un regolamento relativo alle commissioni.
Portuguese: A Comissão adopta um regulamento relativo a taxas.
Dutch: De Commissie stelt een reglement inzake vergoedingen vast.
Danish: Kommissionen vedtager en forordning om afgifter.
Swedish: Kommissionen ska anta en förordning om avgifter.
Finnish: Komissio antaa maksuja koskevan asetuksen.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό για τα τέλη.
Czech: Komise přijme nařízení o poplatcích.
Slovak: Komisia prijme nariadenie o poplatkoch.
Polish: Komisja przyjmuje rozporządzenie w sprawie opłat.
Hungarian: A Bizottság díjszabályzatot fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme uredbo o pristojbinah in taksah.
Romanian: Comisia adoptă un regulament privind taxele.
Bulgarian: Комисията приема регламент за таксите.
Estonian: Komisjon võtab vastu tasude määruse.
Latvian: Komisija pieņem regulu par maksām.
Lithuanian: Komisija priima reglamentą dėl mokesčių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regolament dwar l-imposti.
English: Withdrawal of registration
French: Retrait de l'enregistrement
German: Widerruf der Registrierung
Spanish: Baja registral
Italian: Revoca della registrazione
Portuguese: Cancelamento do registo
Dutch: Intrekking van een registratie
Danish: Tilbagetrækning af registrering
Swedish: Återkallande av registrering
Finnish: Rekisteröinnin peruuttaminen
Greek: Απόσυρση εγγραφής
Czech: Zrušení registrace
Slovak: Odobranie registrácie
Polish: Wycofanie rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásból való törlés
Slovenian: Razveljavitev registracije
Romanian: Retragerea înregistrării
Bulgarian: Прекратяване на регистрация
Estonian: Registreerimise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Reģistrācijas anulēšana
Lithuanian: Registracijos panaikinimas
Maltese: L-irtirar tar-reġistrazzjoni
English: Without prejudice to Article 24, ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
French: Sans préjudice de l'article 24, l'AEMF retire l'enregistrement d'une agence de notation de crédit qui:
German: Unbeschadet des Artikels 24 widerruft die ESMA die Registrierung einer Ratingagentur, wenn diese
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, la AEVM procederá a la baja registral de una agencia de calificación crediticia cuando esta:
Italian: Fatto salvo l'articolo 24, l’AESFEM revoca la registrazione a un’agenzia di rating del credito se quest’ultima:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 24.o, a ESMA deve cancelar o registo de uma agência de notação de risco caso esta:
Dutch: Onverminderd artikel 24 trekt de ESMA de registratie van een ratingbureau in wanneer het ratingbureau:
Danish: Med forbehold af artikel 24 trækker ESMA registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbage, når kreditvurderingsbureauet:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24 ska Esma återkalla ett kreditvärderingsinstituts registrering, om kreditvärderingsinstitutet
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan soveltamista arvopaperimarkkinaviranomaisen on peruutettava luottoluokituslaitoksen rekisteröinti, jos luottoluokituslaitos:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 24, η EAKAA αποσύρει την εγγραφή ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε περίπτωση που ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας:
Czech: Aniž je dotčen článek 24, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zruší registraci ratingové agentury, jestliže ratingová agentura:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, ESMA odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24 Urząd wycofuje rejestrację agencji ratingowej, jeśli agencja ratingowa:
Hungarian: A 24. cikk sérelme nélkül az EÉPH a hitelminősítő intézetet törli a nyilvántartásból, ha a hitelminősítő intézet:
Slovenian: Brez poseganja v člen 24 ESMA razveljavi registracijo bonitetne agencije, kadar:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 24, AEVMP retrage înregistrarea unei agenții de rating de credit, dacă aceasta:
Bulgarian: Без да се засяга член 24, ЕОЦКП прекратява регистрацията на дадена агенция за кредитен рейтинг, ако агенцията за кредитен рейтинг:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 kohaldamist, tunnistab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks, kui reitinguagentuur:
Latvian: Neskarot 24. pantu, EVTI anulē kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, ja kredītreitingu aģentūra:
Lithuanian: Nepažeisdama 24 straipsnio EVPRI panaikina kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 24, l-AETS għandha tirtira r-reġistrazzjoni ta’ aġenzija li tiggrada l-kreditu meta l-aġenzija li tiggrada l-kreditu:
English: expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
French: renonce expressément à l'enregistrement ou n'a pas émis de notations de crédit au cours des six derniers mois;
German: ausdrücklich auf die Registrierung verzichtet oder in den letzten sechs Monaten kein Rating abgegeben hat;
Spanish: renuncie expresamente al registro o no haya emitido calificación crediticia alguna en los seis meses anteriores;
Italian: rinuncia espressamente alla registrazione o non ha emesso alcun rating nei sei mesi precedenti;
Portuguese: Renuncie expressamente ao registo ou não tenha emitido qualquer notação de risco durante os seis meses anteriores;
Dutch: uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven geen gebruik van de registratie te zullen maken of de voorgaande zes maanden geen ratings heeft afgegeven;
Danish: udtrykkeligt giver afkald på registreringen eller ikke har udstedt nogen kreditvurderinger i de seks forudgående måneder
Swedish: uttryckligen avstår från registreringen eller inte har utfärdat några kreditbetyg under de senaste sex månaderna,
Finnish: nimenomaisesti luopuu rekisteröinnistä tai ei ole antanut luottoluokituksia kuuden edellisen kuukauden aikana;
Greek: παραιτείται ρητά από την εγγραφή ή δεν έχει παράσχει καμία αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας κατά τους προηγούμενους έξι μήνες·
Czech: se výslovně vzdá registrace nebo nevydala za předchozích šest měsíců žádný rating;
Slovak: výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla úverové ratingy;
Polish: wyraźnie zrzeka się rejestracji lub nie przedstawiła żadnych ratingów kredytowych za poprzednie sześć miesięcy;
Hungarian: kifejezetten lemond a nyilvántartásról vagy az elmúlt hat hónap során nem adott ki hitelminősítést;
Slovenian: se bonitetna agencija izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni izdala nobene bonitetne ocene;
Romanian: renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai acordat ratinguri de credit în ultimele șase luni;
Bulgarian: изрично се откаже от регистрацията или не е предоставяла кредитни рейтинги през предходните шест месеца;
Estonian: loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul krediidireitinguid andnud;
Latvian: skaidri atsakās no reģistrācijas vai sešus mēnešus pēc kārtas nav izsniegusi nevienu kredītreitingu;
Lithuanian: aiškiai atsisako registracijos arba nepateikia jokių kredito reitingų per paskutinius šešis mėnesius;
Maltese: espressament tirrinunzja r-reġistrazzjoni jew ma tipprovdi l-ebda gradazzjoni tal-kreditu għas-sitt xhur ta’ qabel;
English: obtained the registration by making false statements or by any other irregular means; or
French: a obtenu son enregistrement au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; ou
German: die Registrierung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat oder
Spanish: haya obtenido el registro valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular, o
Italian: ha ottenuto la registrazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare; oppure
Portuguese: Tenha obtido o registo por meio de declarações falsas ou por qualquer outro meio irregular; ou
Dutch: de registratie heeft verkregen door middel van valse verklaringen of op enige andere onrechtmatige wijze, of
Danish: har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis, eller
Swedish: beviljats registrering efter att ha lämnat falska uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder, eller
Finnish: on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla; tai
Greek: επέτυχε την εγγραφή με ψευδείς δηλώσεις ή με άλλο παράτυπο μέσο· ή
Czech: získala registraci na základě nepravdivých informací nebo jakýchkoli jiných neregulérních prostředků; nebo
Slovak: získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným nezákonným spôsobom alebo
Polish: uzyskała rejestrację, dopuszczając się poświadczenia nieprawdy lub w inny niezgodny z prawem sposób; lub
Hungarian: a nyilvántartásba vételt hamis nyilatkozatok adásával vagy egyéb szabálytalan módon szerezte meg; vagy
Slovenian: je bonitetna agencija pridobila registracijo z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nepravilen način, ali
Romanian: a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare; sau
Bulgarian: е получила регистрацията въз основа на неверни твърдения или по друг неправомерен начин; или
Estonian: on registreerimiseks esitanud valeandmeid või on registreeritud muul ebaseaduslikul viisil või
Latvian: ir ieguvusi reģistrāciju, sniedzot nepatiesu informāciju vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus; vai
Lithuanian: yra įregistruota pateikus melagingą informaciją arba pasinaudodama kitomis neteisėtomis priemonėmis; arba
Maltese: tkun kisbet ir-reġistrazzjoni billi għamlet dikjarazzjonijiet foloz jew b’xi mezz irregolari ieħor; jew
English: no longer meets the conditions under which it was registered.
French: ne remplit plus les conditions auxquelles elle a été enregistrée.
German: die Voraussetzungen, unter denen sie registriert wurde, nicht mehr erfüllt.
Spanish: deje de cumplir las condiciones iniciales de registro.
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è subordinata la registrazione.
Portuguese: Deixe de satisfazer as condições subjacentes ao registo.
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waaronder het is geregistreerd.
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, der lå til grund for dets registrering.
Swedish: inte längre uppfyller de villkor som gällde för registreringen.
Finnish: ei enää täytä rekisteröinnin edellytyksiä.
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες έγινε δεκτή η εγγραφή του.
Czech: již nesplňuje podmínky, za nichž byla zaregistrována.
Slovak: už nespĺňa podmienky, za akých bola zaregistrovaná.
Polish: przestała spełniać warunki, na podstawie których została zarejestrowana.
Hungarian: már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek mellett a nyilvántartásba vételére sor került.
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bila registrirana.
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrată.
Bulgarian: вече не отговаря на условията, при които е регистрирана.
Estonian: ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti.
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, saskaņā ar kuriem to reģistrēja.
Lithuanian: nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias ji buvo registruota.
Maltese: ma tkunx għadha tissodisfa l-kondizzjonijiet li skonthom kienet irreġistrata.