FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 844/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 844/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 844/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 844/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 844/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 844/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 844/2011
Hungarian: A Bizottság 844/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 844/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 844/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 844/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2011
English: of 23 August 2011
French: du 23 août 2011
German: vom 23. August 2011
Spanish: de 23 de agosto de 2011
Italian: del 23 agosto 2011
Portuguese: de 23 de Agosto de 2011
Dutch: van 23 augustus 2011
Danish: af 23. august 2011
Swedish: av den 23 augusti 2011
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 23ης Αυγούστου 201123(ΕΕ) αριθ. 844/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. srpna 2011,
Slovak: z 23. augusta 2011,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2011
Romanian: din 23 august 2011
Bulgarian: от 23 август 2011 година
Estonian: 23. august 2011,
Latvian: (2011. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Awwissu 2011
English: approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
French: homologuant les contrôles avant exportation effectués par le Canada sur le blé et la farine de blé pour y détecter la présence d’ochratoxine A
German: zur Genehmigung der Prüfungen hinsichtlich Ochratoxin A, die Kanada vor der Ausfuhr von Weizen und Weizenmehl durchführt
Spanish: por el que se autorizan los controles previos a la exportación efectuados por Canadá en el trigo y la harina de trigo para detectar la presencia de ocratoxina A
Italian: che approva i controlli pre-esportazione del Canada sul frumento e la farina di frumento riguardo alla presenza di ocratossina A
Portuguese: que aprova os controlos prévios à exportação realizados pelo Canadá ao trigo e à farinha de trigo no que respeita à presença de ocratoxina A
Dutch: tot goedkeuring van de door Canada verrichte, aan de uitvoer voorafgaande controles op tarwe en tarwemeel wat de aanwezigheid van ochratoxine A betreft
Danish: om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som Canada foretager af hvede og hvedemel vedrørende forekomst af ochratoksin A
Swedish: om godkännande av Kanadas kontroller före export av vete och vetemjöl avseende förekomsten av ochratoxin A
Finnish: Kanadan vehnälle ja vehnäjauhoille okratoksiini A -pitoisuuden osalta suorittamien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται από τον Καναδά στον σίτο και στο σιτάλευρο όσον αφορά την παρουσία ωχρατοξίνης Α
Czech: kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Kanadou u pšenice a pšeničné mouky, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A
Slovak: ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A
Polish: zatwierdzające przedwywozowe kontrole pszenicy i mąki pszennej przeprowadzane przez Kanadę w odniesieniu do obecności ochratoksyny A
Hungarian: a Kanada által az ochratoxin-A kimutatása céljából a búzán és búzaliszten végzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja Kanada
Romanian: de aprobare a controalelor anterioare exportului desfășurate de către Canada la grâu și făină de grâu în ceea ce privește prezența ochratoxinei A
Bulgarian: за одобряване на предекспортните проверки, извършвани от Канада на пшеница и пшенично брашно за наличие на охратоксин A
Estonian: millega tunnustatakse Kanadas tehtud ekspordieelset kontrolli nisu ja nisujahu aflatoksiinide sisalduse kohta
Latvian: ar ko apstiprina pirmsnosūtīšanas pārbaudes, ko kviešiem un kviešu miltiem attiecībā uz ohratoksīna A klātbūtni veic Kanāda
Lithuanian: kuriuo patvirtinami Kanados prieš eksportą atliekami kviečių ir kviečių miltų patikrinimai, ar juose nėra ochratoksino A
Maltese: li japprova l-kontrolli ta' qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-Kanada fuq il-qamħ u d-dqiq tal-qamħ għall-preżenza tal-okratossina A
English: Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
French: Seules les denrées alimentaires respectant les teneurs maximales fixées peuvent être mises sur le marché de l’Union.
German: Nur Lebensmittel, bei denen diese Höchstgehalte nicht überschritten werden, dürfen in der Union in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Únicamente los alimentos que se ajusten al nivel máximo pueden ser comercializados en el mercado de la Unión.
Italian: Possono essere commercializzati nel mercato dell'Unione solo gli alimenti che rispettano tale tenore massimo.
Portuguese: Apenas podem ser colocados no mercado da União os géneros alimentícios que respeitam o teor máximo.
Dutch: Alleen levensmiddelen die aan de bepalingen betreffende de maximumgehalten voldoen, mogen in de Unie in de handel worden gebracht.
Danish: Kun fødevarer, der overholder grænseværdierne, må markedsføres i Unionen.
Swedish: Endast livsmedel vars halter av främmande ämnen inte överskrider gränsvärdena får släppas ut på marknaden i unionen.
Finnish: Unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia elintarvikkeita, joiden osalta enimmäismäärät eivät ylity.
Greek: Μόνο τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Pouze potraviny, jež splňují tyto maximální limity, mohou být uváděny na trh Unie.
Slovak: Len potraviny, ktoré spĺňajú tieto maximálne hodnoty, možno uviesť na trh Únie.
Polish: Do obrotu w Unii mogą być wprowadzane tylko środki spożywcze, w których maksymalny poziom nie został przekroczony.
Hungarian: Az Unióban kizárólag olyan élelmiszerek hozhatók forgalomba, amelyek megfelelnek a felső határértékeknek.
Slovenian: Samo živila, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi, se lahko dajejo v promet v Uniji.
Romanian: Numai produsele alimentare care sunt în conformitate cu conținutul maxim pot fi introduse pe piața Uniunii.
Bulgarian: На пазара на Съюза могат да бъдат пускани единствено храни, отговарящи на максимално допустимото количество.
Estonian: Liidu turule võib lubada ainult selliseid toiduaineid, mis vastavad piirnormidele.
Latvian: Savienības tirgū var laist tikai tādu pārtiku, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Sąjungos rinkai gali būti teikiami tik tie maisto produktai, kuriuose neviršijama didžiausia leidžiamoji koncentracija;
Maltese: Il-prodotti tal-ikel li huma konformi mal-livell massimu biss jistgħu jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Approval of pre-export checks
French: Homologation des contrôles avant exportation
German: Genehmigung der Prüfungen vor der Ausfuhr
Spanish: Autorización de los controles previos a la exportación
Italian: Approvazione di controlli pre-esportazione
Portuguese: Aprovação dos controlos prévios à exportação
Dutch: Goedkeuring van de aan de uitvoer voorafgaande controles
Danish: Godkendelse af kontrol forud for eksport
Swedish: Godkännande av kontroller före export
Finnish: Tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksyminen
Greek: Έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή
Czech: Souhlas s předvývozními kontrolami
Slovak: Súhlas s predvývoznými kontrolami
Polish: Zatwierdzenie kontroli przedwywozowych
Hungarian: A kivitel előtt végzett ellenőrzések jóváhagyása
Slovenian: Odobritev predizvoznih pregledov
Romanian: Aprobarea controalelor anterioare exportului
Bulgarian: Одобрение на предекспортни проверки
Estonian: Ekspordieelse kontrolli tunnustamine
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaužu apstiprināšana
Lithuanian: Patikrinimų prieš eksportą patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' kontrolli ta' qabel l-esportazzjoni
English: wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
French: le blé relevant du code SH/NC 1001, produit sur le territoire du Canada, et
German: Weizen, der unter den HS/KN-Code 1001 fällt und im Hoheitsgebiet Kanadas erzeugt wurde, und
Spanish: trigo incluido en el código SA/NC 1001, producido en el territorio de Canadá, y
Italian: frumento di cui al codice SA/NC 1001, prodotto nel territorio del Canada, e
Portuguese: trigo classificado no código SH/NC 1001, produzido no território do Canadá, e
Dutch: tarwe, vallende onder GS-/GN-code 1001, geproduceerd op het grondgebied van Canada, en
Danish: hvede henhørende under HS/KN-kode 1001, fremstillet i Canada
Swedish: Vete som omfattas av HS-/KN-nummer 1001 och som producerats i Kanada.
Finnish: HS/CN-koodiin 1001 kuuluva, Kanadan alueella tuotettu vehnä, ja
Greek: σίτος που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 1001, ο οποίος παράγεται στην επικράτεια του Καναδά· και
Czech: pšenice kódu HS/KN 1001 vyprodukovaná na území Kanady; a
Slovak: pšenica zaradená pod kód HS/KN 1001 vypestovaná na území Kanady a
Polish: pszenica oznaczona kodem HS/CN 1001, produkowana na terytorium Kanady, oraz
Hungarian: az 1001 HR/KN-kód alá tartozó, Kanada területén termesztett búza, valamint
Slovenian: pšenica, ki se uvršča pod oznako HS/KN 1001, proizvedena na ozemlju Kanade, in
Romanian: grâu încadrat la codul SA/NC 1001, produs pe teritoriul Canadei și
Bulgarian: пшеница, попадаща в код по ХС/КН 1001 и произведена на територията на Канада, и
Estonian: HS/CN-koodi 1001 alla kuuluv nisu, mis on toodetud Kanada territooriumil, ja
Latvian: kvieši, uz kuriem attiecas HS/KN kods 1001 un kurus ražo Kanādas teritorijā, un
Lithuanian: Kanados teritorijoje auginamiems kviečiams (SS/KN kodas 1001) ir
Maltese: qamħ li jaqa' taħt il-kodiċi HS/CN 1001, prodott fit-territorju tal-Kanada, u
English: wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
French: la farine de blé relevant du code SH/NC 110100, produite sur le territoire du Canada.
German: Weizenmehl, das unter den HS/KN-Code 110100 fällt und im Hoheitsgebiet Kanadas hergestellt wurde.
Spanish: harina de trigo incluida en el código SA/NC 110100, producida en el territorio de Canadá.
Italian: farina di frumento di cui al codice SA/NC 110100, prodotta nel territorio del Canada.
Portuguese: farinha de trigo classificada no código SH/NC 110100, produzida no território do Canadá.
Dutch: tarwemeel, vallende onder GS-/GN-code 110100, geproduceerd op het grondgebied van Canada.
Danish: hvedemel henhørende under HS/KN-kode 110100, fremstillet i Canada.
Swedish: Vetemjöl som omfattas av HS/KN-nummer 110100 och som producerats i Kanada.
Finnish: HS/CN-koodiin 110100 kuuluvat, Kanadan alueella tuotetut vehnäjauhot.
Greek: σιτάλευρο που υπάγεται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 110100, ο οποίος παράγεται στην επικράτεια του Καναδά.
Czech: pšeničná mouka kódu HS/KN 110100 vyprodukovaná na území Kanady.
Slovak: pšeničná múka zaradená pod kód HS/KN 110100 vyprodukovaná na území Kanady.
Polish: mąka pszenna oznaczona kodem HS/CN 110100, produkowana na terytorium Kanady.
Hungarian: az 110100 HR/KN-kód alá tartozó, Kanada területén előállított búzaliszt.
Slovenian: pšenična moka, ki se uvršča pod oznako HS/KN 110100, proizvedena na ozemlju Kanade.
Romanian: făină de grâu încadrată la codul SA/NC 110100, produsă pe teritoriul Canadei.
Bulgarian: пшенично брашно, попадащо в код по ХС/КН 110100 и произведено на територията на Канада.
Estonian: HS/CN-koodi 110100 alla kuuluv nisujahu, mis on toodetud Kanada territooriumil
Latvian: kviešu milti, uz kuriem attiecas HS/KN kods 110100 un kurus ražo Kanādas teritorijā.
Lithuanian: Kanados teritorijoje gaminamiems kviečių miltams (SS/KN kodas 110100).
Maltese: dqiq tal-qamħ li jaqa' taħt il-kodiċi HS/CN 110100, prodott fit-territorju tal-Kanada.
English: Conditions for approval of pre-export checks
French: Conditions d’homologation des contrôles avant exportation
German: Bedingungen für die Genehmigung der Prüfungen vor der Ausfuhr
Spanish: Condiciones de autorización de los controles previos a la exportación
Italian: Condizioni per l'approvazione dei controlli pre-esportazione
Portuguese: Condições para a aprovação dos controlos prévios à exportação
Dutch: Voorwaarden voor de goedkeuring van de aan de uitvoer voorafgaande controles
Danish: Betingelser for godkendelse af kontrol forud for eksport
Swedish: Villkor för godkännande av kontroller före export
Finnish: Edellytykset tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymiselle
Greek: Προϋποθέσεις έγκρισης των ελέγχων πριν από την εξαγωγή
Czech: Podmínky souhlasu s předvývozními kontrolami
Slovak: Podmienky súhlasu s predvývoznými kontrolami
Polish: Warunki zatwierdzenia kontroli przedwywozowych
Hungarian: A kivitel előtt végzett ellenőrzések jóváhagyásának feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev predizvoznih pregledov
Romanian: Condiții privind aprobarea controalelor anterioare exportului
Bulgarian: Условия за одобрение на предекспортни проверки
Estonian: Ekspordieelse kontrolli tunnustamise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmsnosūtīšanas pārbaužu apstiprināšanai
Lithuanian: Patikrinimų prieš eksportą patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' kontrolli ta' qabel l-esportazzjoni
English: Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
French: Tout lot de produits visés à l’article 1er est accompagné:
German: Jeder Sendung mit Erzeugnissen gemäß Artikel 1 muss Folgendes beiliegen:
Spanish: Cada envío de productos a los que se refiere el artículo 1 irá acompañado de:
Italian: Ogni partita di prodotti di cui all'articolo 1 è corredata di:
Portuguese: Cada remessa dos produtos referidos no artigo 1.o deve ser acompanhada de:
Dutch: Elke zending van de in artikel 1 vermelde producten gaat vergezeld van:
Danish: Hver sending af de i artikel 1 omhandlede produkter ledsages af:
Swedish: Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska åtföljas av
Finnish: Kaikissa 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävissä lähetyksissä on oltava mukana
Greek: Κάθε φορτίο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από:
Czech: Každou zásilku produktů uvedených v článku 1 musí doprovázet:
Slovak: Ku každej zásielke výrobkov uvedených v článku 1 sa prikladajú tieto dokumenty:
Polish: Do każdej przesyłki produktów, o których mowa w art. 1, dołącza się:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek behozatalra kerülő szállítmányai mellé mellékelni kell a következőket:
Slovenian: Vsako pošiljko proizvodov iz člena 1 spremlja:
Romanian: Fiecare lot de produse menționate la articolul 1 este însoțit de:
Bulgarian: Всяка пратка от продуктите, посочени в член 1, се придружава от:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toodete iga saadetisega peavad olema kaasas järgmised dokumendid:
Latvian: Katram 1. pantā minēto produktu sūtījumam pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos 1 straipsnyje nurodytų produktų siuntos pridedama:
Maltese: Kull kunsinna tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun akkumpanjata minn:
English: The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
French: Le rapport et le certificat visés au paragraphe 1 peuvent être transmis par voie électronique, après accord sur les modalités pratiques.
German: Der Bericht und die Bescheinigung gemäß Absatz 1 können nach der Vereinbarung der praktischen Modalitäten in elektronischer Form vorgelegt werden.
Spanish: El informe y el certificado contemplados en el apartado 1 podrán aportarse por medios electrónicos, una vez que se hayan acordado las modalidades prácticas.
Italian: La relazione e il certificato di cui al paragrafo 1 possono essere trasmessi per via elettronica, non appena ne saranno concordate le modalità pratiche.
Portuguese: O relatório e o certificado referidos no n.o 1 podem ser fornecidos em formato electrónico, depois de acordadas as respectivas modalidades.
Dutch: Het verslag en het certificaat, als bedoeld in lid 1, kunnen elektronisch worden verstrekt, nadat overeenstemming is bereikt over de praktische modaliteiten.
Danish: Rapporten og certifikatet omhandlet i stk. 1 kan udstedes i elektronisk format, når de nærmere praktiske regler er aftalt.
Swedish: Den rapport och det intyg som avses i punkt 1 får lämnas elektroniskt efter det att man har enats om de praktiska detaljerna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu raportti ja todistus voidaan toimittaa sähköisesti sen jälkeen, kun käytännön menettelyistä on sovittu.
Greek: Η έκθεση και το πιστοποιητικό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποβάλλονται ηλεκτρονικά, αφού συμφωνηθούν οι πρακτικές διαδικασίες.
Czech: Zpráva a osvědčení uvedené v odstavci 1 mohou být po dohodnutí praktických postupů poskytovány elektronicky.
Slovak: Správu a osvedčenie uvedené v odseku 1 možno po dohodnutí praktických modalít poskytovať elektronicky.
Polish: Sprawozdanie i świadectwo, o których mowa w ust. 1, mogą być przekazywane drogą elektroniczną po uzgodnieniu aspektów praktycznych.
Hungarian: A gyakorlati kivitelezés meghatározását követően az (1) bekezdésben említett jelentés és bizonyítvány elektronikus úton is benyújtható.
Slovenian: Poročilo in spričevalo iz odstavka 1 je mogoče poslati v elektronski obliki, po tem ko je bilo doseženo soglasje o praktičnih podrobnostih.
Romanian: Raportul și certificatul menționate la alineatul (1) pot fi furnizate în format electronic după convenirea asupra modalităților practice.
Bulgarian: Протоколът и сертификатът, посочени в параграф 1, могат да се издават по електронен път, след като бъдат договорени практическите аспекти на този процес.
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruande ja sertifikaadi võib esitada elektrooniliselt, kui on jõutud kokkuleppele praktilise korra suhtes.
Latvian: Ziņojumu un sertifikātu, kas minēti 1. punktā, pēc praktiskiem pasākumiem, par ko panākta vienošanās, var iesniegt elektroniski.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta ataskaita ir sertifikatas gali būti pateikti elektroniniu būdu, jei buvo susitarta dėl praktinių sąlygų.
Maltese: Ir-rapport u ċ-ċertifikat imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw elettronikament wara li jkun sar qbil dwar il-modalitajiet prattiċi.
English: Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
French: Chaque sac individuel du lot – ou toute autre forme de conditionnement – est identifié par le même code.
German: Jeder einzelne Sack bzw. jede sonstige Verpackungseinheit der Sendung muss diesen Code aufweisen.
Spanish: Cada bolsa individual, u otra forma de envase, de la partida irá identificada con el mismo código.
Italian: Ciascun singolo sacchetto, o altro tipo di confezione, della partita è identificato dal medesimo codice.
Portuguese: Cada saco individual, ou outra forma de embalagem, da remessa deve ser identificado com o mesmo código.
Dutch: Elke afzonderlijke zak of andere verpakkingsvorm van de zending wordt met dezelfde code geïdentificeerd.
Danish: Hver enkelt sæk eller anden emballagetype i sendingen identificeres med den samme kode.
Swedish: Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna kod.
Finnish: Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Greek: Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας του φορτίου ταυτοποιείται με τον ίδιο κωδικό.
Czech: Stejným kódem musí být označen každý jednotlivý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce.
Slovak: Uvedeným kódom sa označuje každé jednotlivé vrece zásielky alebo iná forma balenia zásielky.
Polish: Ten sam kod umieszcza się na każdym pojedynczym worku lub innym rodzaju opakowania.
Hungarian: A szállítmányban lévő minden egyes zsákot vagy egyéb csomagolási formát ugyanezzel a kóddal kell azonosítani.
Slovenian: Vsaka posamezna vreča ali druga oblika embalaže pošiljke mora biti označena z enako oznako.
Romanian: Fiecare sac individual din lot – sau orice altă formă de ambalare – este identificat prin același cod.
Bulgarian: Всеки отделен чувал или друга форма на опаковка от пратката се обозначава със същия код.
Estonian: Selle koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
Latvian: Katru atsevišķo sūtījuma maisu vai cita veida iepakojumu apzīmē ar šo pašu kodu.
Lithuanian: Tuo pačiu kodu pažymimas kiekvienas siuntos maišelis arba kito pavidalo pakuotė.
Maltese: Kull borża individwali, jew forma oħra ta' ppakkjar, tal-kunsinna għandha tiġi identifikata bl-istess kodiċi.