FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 843/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 843/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 843/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 843/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 843/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 843/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 843/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 843/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 843/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 843/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 843/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 843/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 843/2011
Hungarian: A Tanács 843/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 843/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 843/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 843/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 843/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 843/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 843/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 843/2011
English: of 23 August 2011
French: du 23 août 2011
German: vom 23. August 2011
Spanish: de 23 de agosto de 2011
Italian: del 23 agosto 2011
Portuguese: de 23 de Agosto de 2011
Dutch: van 23 augustus 2011
Danish: af 23. august 2011
Swedish: av den 23 augusti 2011
Finnish: annettu 23 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 23ης Αυγούστου 201123(ΕΕ) αριθ. 843/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. srpna 2011,
Slovak: z 23. augusta 2011,
Polish: z dnia 23 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 23.)
Slovenian: z dne 23. avgusta 2011
Romanian: din 23 august 2011
Bulgarian: от 23 август 2011 година
Estonian: 23. august 2011,
Latvian: (2011. gada 23. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Awwissu 2011
English: implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wykonania rozporządzenia (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011.
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 angenommen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011.
Italian: In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011.
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Verordening (EU) nr. 442/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 9. maj 2011 forordning (EU) nr. 442/2011.
Swedish: Rådet antog den 9 maj 2011 förordning (EU) nr 442/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 442/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu määruse (EL) nr 442/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 442/2011.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011;
Maltese: Fid-9 ta' Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011.
English: Done at Brussels, 23 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121, 10.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 20 niniejszego Dziennika Urzędowego
Hungarian: A Hivatalos lap 20-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 20 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 20 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 20. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.
Maltese: Ara paġna 20 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l'article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty podle článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Regulas 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: (date of birth, place of birth …)
French: (date de naissance, lieu de naissance, …)
German: (Geburtsdatum, Geburtsort usw.)
Spanish: (fecha y lugar de nacimiento …)
Italian: (data e luogo di nascita, ecc.)
Portuguese: (data de nascimento, local de nascimento …)
Dutch: (geboortedatum en -plaats…)
Danish: (fødselsdato, fødested …)
Swedish: (födelsedatum, födelseort …)
Finnish: (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
Greek: (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
Czech: (datum narození, místo narození…)
Slovak: (dátum narodenia, miesto narodenia …)
Hungarian: (születési idő, születési hely…)
Slovenian: (datum in kraj rojstva …)
Romanian: (data nașterii, locul nașterii etc.)
Bulgarian: (дата на раждане, място на раждане…)
Estonian: (sünniaeg ja -koht …)
Latvian: (dzimšanas datums, dzimšanas vieta…)
Lithuanian: (gimimo data, gimimo vieta …)
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemispäivä
Greek: Ημερο-μηνία κατά-χώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
German: Stellvertreter von Maher Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Militärdivision.
Portuguese: Adjunto de Maher Al-Assad, Chefe da Unidade de Polícia Militar da 4.a Divisão do Exército, implicada na repressão.
Swedish: Ställföreträdare för Maher al-Asad, chef för militärpolisen inom arméns 4:e division, delaktig i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Maher Al-Assadin apulainen, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin.
Greek: Αναπληρωτής του Maher Al-Assad, διοικητής της μονάδας στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας του στρατού· εμπλέκεται στην καταστολή.4
Czech: Zástupce Mahera al-Asáda, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Slovak: Zástupca Mahera Al-Assada, veliteľa jednotky vojenskej polície 4. armádnej divízie podieľajúcej sa na represiách.
Polish: Zastępca Mahera al-Asada (komendanta oddziału żandarmerii wojskowej IV dywizji armii uczestniczącego w represjach)
Hungarian: Maher Al-Assad helyettese, a hadsereg 4. páncéloshadosztálya katonai rendőrségi egységének a vezetője. Az említett egység közreműködik a polgári lakosság elnyomásában.
Slovenian: Namestnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpletena v zatiranje protestnikov.
Bulgarian: Заместник на Maher аl-Assad, началник на отдела на военната полиция на 4-та армейска дивизия, участвала в репресиите.
Estonian: Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.
Latvian: Maher Al-Assad vietnieks, armijas 4. divīzijas militārās policijas vienības vadītājs, iesaistīts represiju veikšanā.
Lithuanian: Maher Al-Assad pavaduotojas, represijose dalyvavusio kariuomenės 4-osios divizijos karo policijos padalinio vadovas.
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
French: Chef de la section 293 (affaires intérieures) des renseignements militaires syriens (SMI) à Damas.
German: Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus.
Spanish: Jefe de la Oficina de Información Militar siria Sección 293 (Asuntos Internos) en Damasco.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana dipartimento 293 (affari interni) a Damasco.
Portuguese: Chefe da Secção 293 (Interior) do Serviço de Informações Militares sírio em Damasco.
Dutch: Hoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) in Damascus.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjenestes afdeling 293 for indre anliggender i Damaskus.
Swedish: Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (Syrian Military Intelligence, SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) Damaskoksessa.
Greek: Διοικητής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό.
Czech: Velitel odboru 293. syrské vojenské rozvědky (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Slovak: Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Polish: W syryjskim wywiadzie wojskowym kieruje wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne) w Damaszku.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku.
Romanian: Șeful secțiunii 293 (afaceri interne) a Serviciului sirian de informații militare (SMI) în orașul Damasc.
Bulgarian: Началник на военното разузнаване на Сирия отдел 293 (Вътрешни работи) в Дамаск.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta 293. nodaļas (Iekšlietas) vadītājs Damaskā.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) Fergħa 293 (Affarijiet Interni) f'Damasku.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Damas.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Damasco.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Damasco.
Portuguese: Directamente implicado nos actos de repressão e violência contra a população civil em Damasco.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Damascus.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej Damaszku.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Дамаск.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Damaskā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus Damaske.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Damasku.
English: Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
French: Conseiller du président Bashar Al Assad pour les questions stratégiques et les renseignements militaires.
German: Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten.
Spanish: Asesor del Presidente Bashar Al-Assad en cuestiones estratégicas e información militar.
Italian: Consigliere del presidente Bashar Al-Assad nelle questioni strategiche e di intelligence militare.
Portuguese: Conselheiro do Presidente Bashar Al-Assad para assuntos estratégicos e informações militares.
Dutch: Adviseur van president Bashar Al-Assad voor strategische aangelegenheden en militaire inlichtingen.
Danish: Rådgiver for præsident Bashar Al Assad i strategiske spørgsmål og militære efterret-ninger.
Swedish: Rådgivare till president Bashar al-Asad i strategiska frågor samt för den militära underrättelsetjänsten.
Finnish: Presidentti Bashar Al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad σε θέματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών.
Czech: Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Slovak: Poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Polish: Doradca prezydenta Baszara al-Assada w kwestiach strategicznych i sprawach wywiadu wojskowego.
Hungarian: Bashar Al-Assad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
Slovenian: Svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Romanian: Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare
Bulgarian: Съветник на президента Башар ал-Асад по стратегическите въпроси и военното разузнаване.
Estonian: President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad padomnieks stratēģiskos un militāras izlūkošanas jautājumos.
Lithuanian: Prezidento Bashar Al-Assad patarėjas strateginiais ir karinės žvalgybos klausimais.
Maltese: Konsulent għall-President Bashar Al-Assad għal kwistjonijiet strateġiċi u ta' intelligence militari.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
French: Chef de section aux renseignements militaires syriens (SMI) à Deir Ezzor.
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar siria en Deir Al-Zor.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Dayr az-Zor.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Dayr az-Zor.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Dayr az-Zor.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efter-retningstjeneste i Dayr az Zor.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Dayr al-Zawr.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Dayr az-Zorissa.
Greek: Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Dayr az-Zor.
Czech: Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Dayr az-Zor.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Deir ez-Zore.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w Dajr az-Zaur.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés deir-ez-zóri részlegének a vezetője;
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Dayr az-Zor.
Romanian: Șef de secțiune în cadrul Serviciului sirian de informații militare (SMI) în Dayr az-Zor.
Bulgarian: Началник на клона на сирийското военно разузнаване в Дейр аз-Зор.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Dayr az-Zor.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas.
Maltese: Kap ta' Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f'Dayr az-Zor.