FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mohamed Sa’id (a.k.a. a)‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
French: Mohamed Sa’id (alias a) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
German: Mohamed Sa’id (alias a)“Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Spanish: Mohamed Sa’id [alias: a) «Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom].
Italian: Mohamed Sàid (alias a)»Atom», b) Mohamed Sàid Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Portuguese: Mohamed Sa’id (t.c.p. a)»Atom», b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Dutch: Mohamed Sa’id (alias a)„Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Danish: Mohamed Sa'id (alias: a)»Atom«, b) Mohamed Sa'id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Swedish: Mohamed Sa’id, (alias a) ”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Finnish: Mohamed Sa’id (myös a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Greek: Mohamed Sa’id (άλλως α) «Atom», β) Mohamed Sa’id Atom, γ) Mohamed Siad Atom) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Mohamed Sa’id (také znám jako a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Slovak: Mohamed Sa’id (alias a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Polish: Mohamed Sa’id (znany również jako a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Hungarian: Mohamed Sa’id (más néven: a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Slovenian: Mohamed Sa’id (tudi a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom).
Romanian: Mohamed Sa’id [alias (a) «Atom», (b) Mohamed Sa’id Atom, (c) Mohamed Siad Atom]
Bulgarian: Mohamed Sa’id (известен също като a) „Atom“, б) Mohamed Sa’id Atom, в) Mohamed Siad Atom)
Estonian: Mohamed Sa’id (teise nimega: a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Latvian: Mohamed Sa’id (pazīstams arī kā a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Lithuanian: Mohamed Sa’id (dar žinomas kaip: a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
Maltese: Mohamed Sa’id (magħruf ukoll bħala a)”Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom)
English: Date of birth: circa 1966. Place of birth: Galgala, Somalia.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1966 г. Място на раждане: Galgala, Сомалия.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1966 m. Gimimo vieta: Galgala, Somalis.
English: Location: Galgala, Somalia.
German: Aufenthaltsort: Galgala, Somalia.
Spanish: Localidad: Galgala, Somalia.
Italian: Ubicazione: Galgala, Somalia.
Portuguese: Localização: Galgala, Somália.
Dutch: Plaats: Galgala, Somalië.
Danish: Opholdssted: Galgala, Somalia.
Swedish: Bostadsort: Galgala, Somalia.
Finnish: Asuinpaikka: Galgala, Somalia.
Greek: Galgala, Σομαλία. Άλλος τόπος στον οποίο ευρίσκεται ενδεχομένως:
Czech: Místo: Galgala, Somálsko.
Slovak: Miesto pobytu: Galgala, Somálsko.
Polish: Miejsce pobytu: Galgala, Somalia.
Hungarian: Tartózkodási hely: Galgala, Szomália.
Slovenian: Lokacija: Galgala, Somalija.
Romanian: Localizare: Galgala, Somalia.
Bulgarian: Местонахождение: Galgala, Сомалия.
Latvian: Atrašanās vieta: Galgala, Somālija.
Lithuanian: Buvimo vieta: Galgala, Somalis.
Maltese: Post: Galgala, Somalja.
English: Alternative Location: Badhan, Somalia.
German: Alternativer Aufenthaltsort: Badhan, Somalia.
Spanish: Otra localidad: Badhan, Somalia.
Italian: Altra ubicazione: Badhan, Somalia.
Portuguese: Outra localização: Badhan, Somália.
Dutch: Alternatieve verblijfplaats: Badhan, Somalië.
Danish: Alt. opholdssted: Badhan, Somalia.
Swedish: Alternativ bostadsort: Badhan, Somalia.
Finnish: Toinen asuinpaikka: Badhan, Somalia.
Greek: Badhan, Σομαλία. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Czech: Alternativní místo: Badhan, Somálsko.
Slovak: Alt. miesto pobytu: Badhan, Somálsko.
Polish: Inne miejsce pobytu: Badhan, Somalia.
Hungarian: Másik lehetséges tartózkodási hely: Badhan, Szomália.
Slovenian: Druga lokacija: Badhan, Somalija.
Romanian: Altă localizare: Badhan, Somalia.
Bulgarian: Алтернативно местонахождение: Badhan, Сомалия.
Latvian: Cita iespējamā atrašanās vieta: Bardana, Somālija.
Lithuanian: Kita buvimo vieta: Badhanas, Somalis.
Maltese: Post Alternattiv: Badhan, Somalja.
English: MOHAMED SA’ID ‘ATOM’ has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
French: Mohammed Sa’id «Atom» s’est livré à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie.
German: Mohamed Sa’id „Atom“ war an Handlungen beteiligt, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität in Somalia bedrohen.
Spanish: Mohamed Sa’id «Atom» ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia.
Italian: MOHAMED SÀID «ATOM» è stato impegnato in atti che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità della Somalia.
Portuguese: MOHAMED SA’ID («ATOM») participou em actos que ameaçam a paz, a segurança e a estabilidade na Somália.
Dutch: Mohamed Sa’id „Atom” is verantwoordelijk voor feiten die de vrede, de veiligheid of de stabiliteit in Somalië bedreigen.
Danish: Mohamed Sa'id »Atom« har været involveret i handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
Finnish: MOHAMED SAID ”ATOM” on osallistunut toimiin, jotka uhkaavat Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta.
Greek: Ο MOHAMED SA’ID «ATOM» έχει λάβει μέρος σε πράξεις που απειλούν την ειρήνη, ασφάλεια ή σταθερότητα της Σομαλίας.
Czech: Mohamed Sa’id „Atom“ je zapojen do činností ohrožujících mír, bezpečnost nebo stabilitu Somálska.
Slovak: MOHAMED SA’ID „ATOM“ sa zapája do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska.
Polish: Mohamed Sa’id „Atom” popełniał czyny zagrażające pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Somalii.
Hungarian: Mohamed Sa’id „Atom” több olyan cselekményben is részt vett, amelyek veszélyeztetik Szomália békéjét, biztonságát és stabilitását.
Slovenian: Dejavnosti Mohameda Sa’ida „Atoma“ ogrožajo mir, varnost in stabilnost Somalije.
Romanian: Mohamed Sa’id «Atom» s-a angajat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea din Somalia.
Bulgarian: Mohamed Sa’id „Atom“ извършва действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия.
Estonian: Mohamed Sa’id „Atom” on osalenud tegevuses, mis ohustab Somaalias rahu, julgeolekut või stabiilsust.
Latvian: MOHAMED SA’ID “ATOM” ir iesaistījies darbībās, kas apdraud Somālijas mieru, drošību vai stabilitāti.
Lithuanian: MOHAMED SA’ID „ATOM“ dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Somalyje.
Maltese: MOHAMED SA’ID “ATOM” kien involut f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tas-Somalja.
English: ATOM has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
French: Il a été identifié comme l’un des principaux fournisseurs d’armes et de munitions pour les opérations d’Al-Shabaab au Puntland.
German: Er wurde als einer der wichtigsten Lieferanten von Waffen und Munition für Operationen von Al-Shabaab in der Region Puntland ermittelt.
Spanish: Atom ha sido identificado como uno de los principales proveedores de armas y munición para las operaciones de Al-Shabaab en la región de Puntlandia.
Italian: ATOM è stato individuato come uno dei principali fornitori di armamenti e munizioni per le operazioni di al-Shabaab nella regione del Puntland.
Portuguese: ATOM foi identificado como um dos principais fornecedores de armas e munições destinadas às operações da Al-Shabaab na região de Puntlândia.
Dutch: Atom is een van de voornaamste leveranciers van wapens en munitie voor operaties van Al-Shabaab in de regio Puntland.
Finnish: ATOM on todettu yhdeksi tärkeimmistä aseiden ja ammusten toimittajista al-Shabaabin operaatioille Puntlandin alueella.
Greek: Ο ATOM έχει προσδιορισθεί ως ένας από τους βασικούς προμηθευτές όπλων και πυρομαχικών για επιχειρήσεις της al-Shabaab στην περιοχή Puntland.
Czech: Bylo zjištěno, že Atom je jedním z hlavních dodavatelů zbraní a munice pro operace skupiny Al-Shabaab v regionu Puntland.
Slovak: ATOM sa označuje za jedného z hlavných dodávateľov zbraní a munície pre operácie organizácie Al-Shabaab v regióne Puntland.
Polish: Atom został określony jako jeden z głównych dostawców broni i amunicji dla operacji ugrupowania al-Shabaab w regionie Puntland.
Hungarian: Atomot az al-Shabaab puntföldi műveleteinek egyik legfőbb fegyver- és lőszerbeszállítójaként azonosították.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je med glavnimi dobavitelji orožja in streliva za operacije skupine al-Shabaab v regiji Puntland.
Romanian: Atom a fost identificat drept unul dintre principalii furnizori de arme și de muniție pentru operațiile al-Shabaab din regiunea Puntland.
Bulgarian: Беше установено, че Atom е един от основните доставчици на оръжие и амуниции за операциите на al-Shabaab в региона Puntland.
Estonian: Atom on tunnistatud üheks peamiseks relvade ja laskemoona tarnijaks al-Shabaabi operatsioonide jaoks Puntlandi piirkonnas.
Latvian: ATOM ir identificēts kā viens no galvenajiem ieroču un munīcijas piegādātājiem Al-Shabab operācijām Puntlendas reģionā.
Lithuanian: Nustatyta, kad ATOM yra vienas iš pagrindinių ginklų ir šaudmenų tiekėjų al-Shabaab operacijoms Puntlando regione.
Maltese: ATOM ġie identifikat bħala wieħed mill-fornituri ewlenin ta’ armi u munizzjon għall-operazzjonijiet ta’ al-Shabaab fir-reġjun ta’ Puntland.
English: He is described as the leader of a militia that emerged in 2006 in the eastern Sanaag region of northern Somalia.
French: Il dirigerait une milice apparue en 2006 dans l’est de la région de Sanaag dans la Somalie du nord.
German: Er gilt als Anführer einer Miliz, die sich 2006 im Osten der Region Sanaag in Nordsomalia herausgebildet hat.
Spanish: Se le conoce como dirigente de una milicia que hizo su aparición en 2006 en la región oriental de Sanaag del norte de Somalia.
Italian: È descritto come il leader di una milizia emersa nel 2006 nella regione del Sanaag orientale, nella Somalia settentrionale.
Portuguese: Tem sido descrito como o líder da milícia criada em 2006 na parte oriental da região de Sanaag no norte da Somália.
Dutch: Hij geldt als leider van een militie die in 2006 is opgedoken in Sanaag, de oostelijke regio van Noord-Somalië.
Danish: Han beskrives som værende leder af en milits, der dukkede op i 2006 i den østlige Sanaagregion i det nordlige Somalia.
Finnish: Hänen sanotaan olevan niiden puolisotilaallisten joukkojen johtaja, jotka syntyivät vuonna 2006 Pohjois-Somaliassa Itä-Sanaagin alueella.
Greek: Περιγράφεται ως ο αρχηγός πολιτοφυλακής η οποία εμφανίστηκε το 2006 στην ανατολική περιοχή Sanaag της βόρειας Σομαλίας.
Czech: Je popisován jako vůdce milicí, které vznikly v roce 2006 ve východní části regionu Sanaag na severu Somálska.
Slovak: Je označovaný aj za lídra milícií, ktoré sa objavili v roku 2006 na východe severosomálskeho regiónu Sanaag.
Polish: Określany jest jako przywódca partyzantki, która pojawiła się w roku 2006 we wschodniej części regionu Sanaag w północnej Somalii.
Hungarian: A leírások szerint Atom az Észak-Szomália keleti térségében, a Sanaag-térségben 2006-ban felbukkant katonai csoport vezetője.
Slovenian: Opisujejo ga kot voditelja milice, ki je nastala leta 2006 na vzhodu regije Sanaag v severni Somaliji.
Romanian: Acesta este descris drept liderul unei miliții care a apărut în 2006 în estul regiunii Sanaag din nordul Somaliei.
Bulgarian: Описват го като ръководител на милициите, появили се през 2006 г. в източната част на региона Sanaag в северна Сомалия.
Estonian: Teda kirjeldatakse kui 2006. aastal Põhja-Somaalia Ida-Sanaagi piirkonnas esile kerkinud relvarühmituse juhti.
Latvian: Viņu dēvē par Somālijas ziemeļu daļas Sanaag reģiona austrumos 2006. gadā izveidotās tautas milicijas vadītāju.
Lithuanian: Teigiama, kad jis yra 2006 m. Šiaurės Somalio rytiniame Sanaag regione suformuotos kovinės grupuotės lyderis.
Maltese: Huwa deskritt bħala l-mexxej ta’ milizja li tfaċċat fl-2006 fir-reġjun tal-Lvant ta’ Sanaag fit-Tramuntana tas-Somalja.
English: According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu’aad Mohamed Khalaf.
French: Selon certaines sources, il est lié à Al-Shabaab et pourrait recevoir des instructions de Fouad Mohamed Khalaf, le fondateur de cette organisation.
German: Informationen zufolge ist Atom mit Al-Shabaab verbunden und erhält möglicherweise Weisungen von dem Al-Shabaab-Führer Fu’aad Mohamed Khalaf.
Spanish: Según ciertas fuentes, Atom es aliado de Al-Shabaab y quizá reciba instrucciones de su líder, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Italian: Secondo alcune informazioni, ATOM è allineato ad al-Shabaab e potrebbe ricevere istruzioni dal leader di al-Shabaab, Fùaad Mohamed Khalaf.
Portuguese: Segundo algumas informações, ATOM está ligado à Al-Shabaab e poderá receber instruções do líder desta organização, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Dutch: Volgens bepaalde gegevens is Atom lid van Al-Shabaab en zou hij instructies ontvangen van Al-Shabaab-leider Fu’aad Mohamed Khalaf.
Danish: Ifølge visse oplysninger står Atom i forbindelse med al-Shabaab og modtager muligvis instrukser fra al-Shabaabs leder Fu'aad Mohamed Khalaf.
Finnish: Joidenkin tietojen mukaan ATOM on liittoutunut al-Shabaabin kanssa ja saattaa ottaa vastaan ohjeita al-Shabaabin johtajalta Fu’aad Mohamed Khalafilta.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες, ο ATOM ευθυγραμμίζεται με την al-Shabaab και μπορεί να λαμβάνει οδηγίες από τον Fu’aad Mohamed Khalaf, ηγέτη της al-Shabaab.
Czech: Podle některých informací je Atom je názorově blízký skupině Al-Shabaab a může dostávat pokyny od vedoucího představitele skupiny Al-Shabaab Fu’aada Mohameda Khalafa.
Slovak: Podľa niektorých informácií je ATOM spojený s organizáciou Al-Shabaab a môže dostávať pokyny od jej lídra Fu’aada Mohameda Khalafa.
Polish: Według niektórych informacji Atom jest powiązany z al-Shabaab i być może otrzymuje polecenia od przywódcy al-Shabaab Fu’aad Mohameda Khalafa.
Hungarian: Egyes információk szerint Atom együttműködik az al-Shabaab szervezettel és valószínűleg annak egyik vezetőjétől, Fu’add Mohamed Khalaftól kap utasításokat.
Slovenian: Po nekaterih informacijah je Atom povezan s skupino al-Shabaab in morda dobiva navodila od voditelja skupine al-Shabaab Fu’aada Mohameda Khalafa.
Romanian: Conform anumitor informații, Atom colaborează cu al-Shabaab și poate primi instrucțiuni de la liderul al-Shabaab, Fu’aad Mohamed Khalaf.
Bulgarian: Според някои информации Atom е свързан с al-Shabaab и може би получава указания от ръководителя на al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.
Estonian: Mõnede teadete kohaselt kooskõlastab Atom oma tegevust al-Shabaabiga ja võib saada juhiseid al-Shabaabi juhilt Fu’aad Mohamed Khalafilt.
Latvian: Saskaņā ar dažiem avotiem ATOM ir pieslējies Al-Shabaab un, iespējams, ka viņš saņem norādes no Al-Shabaab vadītāja Fu’aad Mohamed Khalaf.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, ATOM palaiko al-Shabaab ir gali gauti nurodymų iš al-Shabaab lyderio Fu’aad Mohamed Khalaf.
Maltese: Skont xi informazzjoni, ATOM huwa allinjat ma’ al-Shabaab u jista’ jirċievi istruzzjonijiet mill-mexxej ta’ al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.
English: Furthermore, ATOM is reportedly involved in arms trafficking into Somalia.
French: «Atom» participerait au trafic d’armes à destination de la Somalie.
German: Außerdem soll Atom am Waffenschmuggel nach Somalia beteiligt sein.
Spanish: Por otra parte, Atom está presuntamente involucrado en el tráfico de armas dirigido a Somalia.
Italian: Inoltre, ATOM sarebbe coinvolto nel traffico di armi in Somalia.
Portuguese: Além disso, ATOM está alegadamente envolvido no tráfico de armas com destino à Somália.
Dutch: Voorts zou hij betrokken zijn bij wapensmokkel naar Somalië.
Danish: Atom er desuden angiveligt involveret i indsmugling af våben til Somalia.
Finnish: Lisäksi ATOMin kerrotaan osallistuvan laittomaan asekauppaan Somaliassa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με πληροφορίες, ο ATOM έχει εμπλακεί σε παράνομη εισαγωγή όπλων στη Σομαλία.
Czech: Navíc se ATOM údajně podílí na nedovoleném obchodu se zbraněmi směřujícími do Somálska.
Slovak: Okrem toho sa ATOM údajne zapája do pašovania zbraní do Somálska.
Polish: Ponadto Atom ma prawdopodobnie udział w nielegalnym przywozie broni do Somalii.
Hungarian: Ezenkívül a jelentések szerint Atom fegyvereket csempész be Szomáliába.
Slovenian: Poleg tega naj bi bil Atom udeležen tudi pri preprodaji orožja v Somalijo.
Romanian: De asemenea, se presupune că Atom este implicat în traficul cu arme înspre Somalia.
Bulgarian: Освен това за Atom се съобщава, че се занимава с трафик на оръжие към Сомалия.
Estonian: Lisaks on Atom teadaolevalt seotud relvade salakaubaveoga Somaaliasse.
Latvian: Turklāt ir ziņas, ka ATOM ir iesaistīts ieroču nelikumīgā ievešanā Somālijā.
Lithuanian: Be to, įtariama, kad ATOM vykdo neteisėtą ginklų pardavimą Somaliui.
Maltese: Barra minn hekk, huwa rappurtat li ATOM huwa involut fit-traffikar ta’ armi fis-Somalja.
English: ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
French: Sa milice pourrait avoir joué un rôle dans l’enlèvement d’un couple allemand capturé par des pirates en juin 2008.
German: Seine Miliz kann auch bei der Entführung eines deutschen Paares durch Seeräuber im Juni 2008 eine untergeordnete Rolle gespielt haben.
Spanish: La milicia de Atom quizá haya desempeñado también un papel secundario en el secuestro de una pareja alemana capturada por piratas en junio de 2008.
Italian: La milizia di ATOM potrebbe inoltre aver svolto un ruolo secondario nel rapimento di una coppia tedesca catturata dai pirati nel giugno 2008.
Portuguese: A milícia de ATOM poderá também ter desempenhado um papel no rapto de um casal alemão capturado pelos piratas em Junho de 2008.
Dutch: De militie van Atom was misschien ook zijdelings betrokken bij de ontvoering van een Duits paar, dat in juni 2008 door piraten gevangen was genomen.
Danish: Atoms milits kan også have spillet en mindre rolle i bortførelsen af det tyske par, der blev taget til fange af pirater i juni 2008.
Swedish: Atoms milis kan också ha spelat en underordnad roll vid kidnappningen av ett tyskt par som togs till fånga av pirater i juni 2008.
Finnish: ATOMin joukoilla saattaa olla myös osuus saksalaisen pariskunnan sieppauksessa, jonka merirosvot suorittivat kesäkuussa 2008.
Greek: Η πολιτοφυλακή του ATOM μπορεί επίσης να έπαιξε δευτερεύοντα ρόλο στην απαγωγή ενός ζεύγους Γερμανών που αιχμαλωτίστηκε από πειρατές τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Jeho milice mohly rovněž sehrát vedlejší úlohu při únosu německého manželského páru, který byl v červnu roku 2008 zajat piráty.
Slovak: ATOMOVE milície pravdepodobne zohrali vedľajšiu úlohu pri únose nemeckého páru, ktorý zajali somálski piráti v júni roku 2008.
Polish: Bojówka Atoma mogła też odgrywać drugorzędną rolę w porwaniu niemieckiej pary schwytanej przez piratów w czerwcu 2008 roku.
Hungarian: Atom katonai csoportja valószínűleg másodlagos szerepet játszott egy 2008 júniusában kalózok által foglyul ejtett német pár elrablásában is.
Slovenian: Poleg tega je bila milica Atoma morda udeležena pri ugrabitvi nemškega para, ki so ga pirati zajeli junija 2008.
Romanian: Este posibil ca miliția lui Atom să fi jucat un rol secundar în răpirea unui cuplu german capturat de pirați în iunie 2008.
Bulgarian: Милициите на Atom може да са играли второстепенна роля в отвличането на немска двойка, заловена от пирати през юни 2008 г.
Estonian: Atomi rühmitus võib teisejärgulises rollis olla seotud Saksamaa abielupaari röövimisega piraatide poolt 2008. aasta juunis.
Latvian: Iespējams, ka ATOM tautas milicija arī piedalījās nolaupīšanā 2008. gada jūnijā, kad pirāti nolaupīja vienu vācu pāri.
Lithuanian: ATOM kovinė grupuotė taip pat galėjo prisidėti prie 2008 m. birželio mėn. piratų į nelaisvę paimtos vokiečių poros pagrobimo.
Maltese: Il-milizja ta’ ATOM setgħu wkoll kellhom rwol sekondarju fil-ħtif ta’ koppja Ġermaniża maqbuda mill-pirati f’Ġunju 2008.
English: Passport No.: 00514146; Place of issue: Sanaa, Yemen.
French: Passeport no 00514146, délivré à Sanaa (Yémen).
German: Reisepass-Nr.: 00514146; Ausstellungsort: Sanaa, Jemen.
Spanish: Pasaporte no 00514146; lugar de expedición: Sanaa, Yemen.
Italian: Numero di passaporto: 00514146; luogo di rilascio: Sanaa, Yemen.
Portuguese: Passaporte n.o: 00514146; local de emissão: Sanaa, Iémen.
Dutch: Paspoortnummer: 00514146; Plaats van afgifte: Sanaa, Jemen.
Danish: Pas nr.: 00514146; udstedelsessted: Sanaa, Yemen.
Swedish: Passnummer: 00514146, utfärdat i Sanaa, Jemen.
Finnish: Passin nro: 00514146; myöntämispaikka: Sanaa, Jemen.
Greek: 1417576· τόπος έκδοσης: Al-Amana, Υεμένη· ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Cestovní pas č.: 00514146; místo vydání: Sanaá, Jemen.
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00514146; miesto vydania: Saná, Jemen.
Polish: Numer paszportu: 00514146; miejsce wystawienia: Sanaa, Jemen.
Hungarian: Útlevélszám: 00514146; a kiállítás helye: Sanaa, Jemen.
Slovenian: Št. potnega lista: 00514146; kraj izdaje: Sana, Jemen.
Romanian: Pașaport nr.: 00514146; locul eliberării: Sanaa, Yemen.
Bulgarian: Паспорт №: 00514146; място на издаване: Sanaa, Йемен.
Estonian: Passinumber: 00514146; väljaandmise koht: Sanaa, Jeemen.
Latvian: Pases Nr.: 00514146; izdošanas vieta: Sanaa, Jemena.
Lithuanian: Paso Nr.: 00514146; išdavimo vieta: Sanaa, Jemenas.
Maltese: Nru tal-Passaport: 00514146; post tal-ħruġ: Sanaa, Jemen.
English: In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
French: Le Yémen Times, dans un article paru en décembre 2007, fait référence au «trafiquant d’armes Sheikh Fares Mohammed Mana’a», et dans un article de janvier 2008, au «négociant d’armes Sheikh Faris Mana’a».
German: In Artikeln, die im Dezember 2007 und im Januar 2008 in der „Yemen Times“ erschienen sind, wird auf Mana’a als „Sheikh Fares Mohammed Mana’a, ein Waffenhändler“ bzw. „Sheikh Fares Mana’a, ein Waffenhändler“ Bezug genommen.
Spanish: En un artículo publicado en el Yemen Times en diciembre de 2007, se alude a él como «Sheikh Fares Mohammed Mana’a, traficante de armas» y, en otro de enero de 2008, como «Sheikh Fares Mohammed Mana’a, comerciante de armas».
Portuguese: Num artigo do Yemen Times de Dezembro de 2007, Faris Manaa é mencionado como «Sheikh Fares Mohammed Mana’a, um traficante de armas.» Noutro artigo do Yemen Times, de Janeiro de 2008, Faris Manaa é mencionado como «Sheikh Faris Mana’a, um negociante de armas».
Dutch: In een artikel van december 2007 in de Yemen Times wordt hij aangeduid als „Sjeik Fares Mohammed Mana’a, wapenhandelaar.” In januari 2008 wordt in dezelfde krant naar hem verwezen als „Sjeik Fares Mohammed Mana’a, wapenverkoper.”
Slovak: V článku v novinách Yemen Times z decembra 2007 sa označuje ako „šejk Fares Mohammed Mana’a, priekupník zbraní.“ V článku v tých istých novinách z januára 2008 sa o ňom píše ako o „šejkovi Fares Mana’a, obchodníkovi so zbraňami.“
Hungarian: (haditudománnyal foglalkozó könyveket, folyóiratokat megjelentető kiadóvállalat) A Yemen Times 2007. decemberi, illetve 2008. januári száma mint „Sheikh Fares Mohammed Mana’a fegyverkereskedő”, illetve mint „Sheikh Faris Mana’a fegyverkereskedő” említi.
Slovenian: V članku v časopisu Yemen Times iz decembra 2007 ga imenujejo „Šejk Fares Mohammed Mana’a, preprodajalec orožja“, v članku v časopisu Yemen Times iz decembra 2008 pa „Šejk Fares Mohammed Mana’a, trgovec z orožjem“.
Bulgarian: В статия на „Йемен Таймс“ от декември 2007 г. за него се говори като „Sheikh Fares Mohammed Mana’a, търговец на оръжие.“ В статия на „Йемен Таймс“ от януари 2008 г. за него се говори като „Sheikh Fares Mana’a, търговец на оръжие.“