English: For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
French: Pendant une période de transition expirant le 15 mai 2011, les lots d’huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) accompagnés de certificats zoosanitaires établis conformément à l’annexe II, partie A ou B, du règlement (CE) no 1251/2008 avant sa modification par le présent règlement, et d’un certificat zoosanitaire établi conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 175/2010, peuvent être mis sur le marché à condition qu’ils atteignent leur lieu de destination final avant cette date.
German: Während eines Übergangszeitraums bis zum 15. Mai 2011 dürfen Sendungen mit Pazifischen Austern, denen Tiergesundheitsbescheinigungen beiliegen, die vor den mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Änderungen gemäß Anhang II Teil A oder B der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 ausgestellt wurden, und denen außerdem eine Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 175/2010 beiliegt, in Verkehr gebracht werden, sofern sie vor dem genannten Datum an ihrem endgültigen Bestimmungsort eintreffen.
Spanish: Durante un período transitorio que finalizará el 15 de mayo de 2011, podrán comercializarse las partidas de ostras del Pacífico que vayan acompañadas de certificados zoosanitarios expedidos de conformidad con el anexo II, partes A o B, del Reglamento (CE) no 1251/2008 antes de ser modificado por el presente Reglamento, y un certificado zoosanitario expedido de conformidad con el anexo II del Reglamento (UE) no 175/2010, siempre que lleguen a su lugar de destino final antes de esa fecha.
Italian: Per un periodo transitorio fino al 15 maggio 2011 le partite di ostriche giapponesi corredate di certificati sanitari rilasciati a norma della parte A o B dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1251/2008 prima delle modifiche introdotte dal presente regolamento e di un certificato sanitario rilasciato a norma dell’allegato II del regolamento (UE) n. 175/2010 possono essere immesse sul mercato a condizione che esse raggiungano il luogo di destinazione finale prima di tale data.
Portuguese: Durante um período transitório que finda em 15 de Maio de 2011, as remessas de ostras-gigantes acompanhadas de certificados sanitários emitidos em conformidade com o anexo II, parte A ou B, do Regulamento (CE) n.o 1251/2008 antes das alteração introduzidas pelo presente regulamento e de um certificado sanitário emitido em conformidade com o anexo II do Regulamento (UE) n.o 175/2010 podem ser colocadas no mercado desde que cheguem ao local de destino final antes dessa data.
Dutch: Voor een overgangsperiode tot en met 15 mei 2011 mogen zendingen van Japanse oesters, die vergezeld gaan van diergezondheidscertificaten die zijn afgegeven overeenkomstig deel A of B van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1251/2008 vóór de bij deze verordening aangebrachte wijzigingen, en een diergezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EU) nr. 175/2010 in de handel worden gebracht, mits zij hun plaats van eindbestemming vóór die datum hebben bereikt.
Danish: I en overgangsperiode, som udløber den 15. maj 2011, kan sendinger af stillehavsøsters, der ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med del A eller B i bilag II til forordning (EF) nr. 1251/2008 inden det tidspunkt, hvor de ved nærværende forordning gennemførte ændringer får virkning, og et dyresundhedscertifikat udstedt i overensstemmelse med bilag II til forordning (EU) nr. 175/2010, bringes i omsætning, såfremt de ankommer til deres endelige bestemmelsessted inden denne dato.
Swedish: Under en övergångsperiod till och med den 15 maj 2011 får sändningar av japanska jätteostron (Crassostrea gigas) som åtföljs av djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del A eller B i bilaga II till förordning (EG) nr 1251/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, och ett djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med bilaga II till förordning (EU) nr 175/2010 släppas ut på marknaden under förutsättning att de når sin bestämmelseort före detta datum.
Finnish: Siirtymäkautena 15 päivään toukokuuta 2011 asti tyynenmerenostereiden lähetykset, joissa on mukana asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä II olevan A tai B osan mukaisesti ennen tällä asetuksella käyttöön otettuja muutoksia laadittu eläinten terveystodistus ja asetuksen (EU) N:o 175/2010 liitteen II mukaisesti laadittu eläinten terveystodistus, voidaan saattaa markkinoille edellyttäen, että ne saapuvat lopulliseen määräpaikkaansa ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως τις 15 Μαΐου 2011 οι αποστολές στρειδιών του Ειρηνικού που συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με το μέρος A ή B του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγει ο παρών κανονισμός, καθώς και το υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 μπορούν να διατίθενται στην αγορά με τον όρο ότι φθάνουν στον τόπο τελικού προορισμού τους πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Na přechodné období do 15. května 2011 mohou být zásilky ústřic obrovských, které jsou doprovázeny veterinárními osvědčeními vydanými v souladu s částmi A nebo B přílohy II nařízení (ES) č. 1251/2008 před zavedením změn na základě tohoto nařízení a veterinárními osvědčeními vydanými v souladu s přílohou II nařízení (EU) č. 175/2010, nadále uváděny na trh za předpokladu, že budou doručeny na místo konečného určení před uvedeným datem.
Slovak: Počas prechodného obdobia do 15. mája 2011 sa zásielky ustríc tichomorských, ku ktorým sú priložené veterinárne certifikáty vydané v súlade s časťou A alebo B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto nariadením a veterinárny certifikát vydaný v súlade prílohou II k nariadeniu (EÚ) č. 175/2010, môžu uvádzať na trh, ak sa dostanú na miesto svojho konečného určenia pred týmto dátumom.
Polish: W okresie przejściowym do dnia 15 maja 2011 r. przesyłki ostryg pacyficznych, którym towarzyszą świadectwa zdrowia zwierząt wydane zgodnie z częściami A lub B załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 przed zmianami wprowadzonymi niniejszym rozporządzeniem i świadectwo zdrowia zwierząt wydane zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (UE) nr 175/2010, można wprowadzać do obrotu pod warunkiem że przed tą datą dotrą one do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A jelen rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépése előtt a 2011. május 15-ig tartó átmeneti időszakban a csendes-óceáni osztrigák szállítmányait továbbra is forgalomba lehet hozni, amennyiben azokat az 1251/2008/EK rendelet II. melléklete A. vagy B. részének megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik, valamint egy, a 175/2010/EU rendelet II. melléklete szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, és végső rendeltetési helyüket az adott időpont előtt elérik.
Slovenian: Pošiljke pacifiških ostrig, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z delom A ali B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, in veterinarska spričevala, izdana v skladu s Prilogo II k Uredbi (EU) št. 175/2010 se lahko v prehodnem obdobju do 15. maja 2011 dajo na trg, če v končni namembni kraj prispejo pred navedenim datumom.
Romanian: Pe parcursul unei perioade tranzitorii care durează până la 15 mai 2011, transporturile de stridii din Pacific însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu partea A sau B a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament și de un certificat de sănătate animală eliberat în conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) nr. 175/2010 pot fi introduse pe piață cu condiția să ajungă la destinația finală înainte de data respectivă.
Bulgarian: За преходен период до 15 май 2011 г. пратките от тихоокеански стриди, придружавани от ветеринарно-санитарни сертификати, издадени в съответствие с част А или Б от приложение II към Регламент (ЕО) № 1251/2008 преди измененията, внесени с настоящия регламент, и ветеринарно-санитарен сертификат, издаден в съответствие с приложение II към Регламент (ЕС) № 175/2010, може да бъдат пускани на пазара, при условие че достигнат до крайното си местоназначение преди посочената дата.
Estonian: maini 2011 kestval üleminekuperioodil võib viia turule suurte hiidaustrite partiisid, millega on kaasas määruse (EÜ) nr 1251/2008 II lisa A või B osa kohane veterinaarsertifikaat, mis on väljastatud enne käesoleva määrusega tehtud muudatusi, ning veterinaarsertifikaat, mis on väljastatud määruse (EL) nr 175/2010 II lisa kohaselt, tingimusel et need partiid jõuavad oma sihtkohta enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Pārejas posmā līdz 2011. gada 15. maijam var laist tirgū Klusā okeāna austeru sūtījumus, kam pievienots dzīvnieku veselības sertifikāts, kas izsniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/2008 II pielikuma A vai B daļu, pirms stājas spēkā ar šo regulu ieviestie grozījumi, un dzīvnieku veselības sertifikāts, kas izsniegts saskaņā Regulas (EK) Nr. 175/2010 II pielikumu, ar nosacījumu, ka šie sūtījumi sasniedz galamērķa vietu pirms minētā datuma.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu iki 2011 m. gegužės 15 d. didžiųjų austrių siuntas, prie kurių pridėti gyvūnų sveikatos sertifikatai, išduoti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 II priedo A ir B dalimis, prieš jį iš dalies pakeičiant šiuo reglamentu, ir gyvūnų sveikatos sertifikatas, išduotas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 175/2010 II priedu, galima teikti rinkai, jeigu siuntos atvežamos į galutinę paskirties vietą iki tos dienos.
Maltese: Għal perjodu transizzjonali sal-15 ta’ Mejju 2011, il-kunsinni ta’ gajdri tal-Paċifiku akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa tal-annimali maħruġin skont il-Parti A jew B tal-Anness II tar-Regolament (KE) 1251/2008 qabel l-emendi li ddaħlu permezz tar-Regolament preżenti, u ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ skont l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 175/2010 jistgħu jitpoġġew fis-suq sakemm jaslu fid-destinazzjoni aħħarija tagħhom qabel din id-data.