FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check. The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
French: Aux fins du contrôle de conformité, le produit est entièrement retiré de son emballage; le contrôleur ne peut en décider autrement que dans le cas des échantillonnages basés sur des échantillons composites.
English: Article 13 Article 12a
French: Article 12 bis
English: This standard applies to lettuces of varieties (cultivars) grown from:
Hungarian: az alábbi fajokból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt saláták fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik:
English: defects in colouring slight rough russeting
Hungarian: parásodás okozta csekély, érdes rozsdafoltok,
English: specific costs for quality improvement measures. In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;
Hungarian: minőségjavító intézkedések specifikus költségei; az (akár tanúsított) micéliummal, vetőmaggal és nem évelő növényekkel kapcsolatos költségek semmi esetben sem támogathatók;
English: specific costs for organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings. The competent authority of the Member State shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
Hungarian: ökológiai, integrált vagy kísérleti termelés specifikus költségei, beleértve az ökológiai vetőmagokat és palántákat; A kísérleti termelés támogathatóságának feltételeit – az eljárás vagy koncepció újszerűségének, valamint a kapcsolódó kockázatnak a figyelembevételével – az illetékes tagállami hatóság állapítja meg;
English: Williams
Hungarian: Vilmoskörte
English: Poznański (PL)
Hungarian: Poznan (PL)
English: To facilitate the correct application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation of producer groups, that aid should be granted at a flat rate. That flat-rate aid should be subject to a ceiling in order to comply with budgetary constraints.
Italian: Per agevolare la corretta applicazione del regime di aiuti intesi a coprire i costi di costituzione e di funzionamento amministrativo dei gruppi di produttori, è opportuno concedere un aiuto forfettario, soggetto ad un massimale nel rispetto delle limitazioni imposte dal bilancio.
English: The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted. They shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Italian: Il controllo sulla dichiarazione del valore della produzione commercializzata può essere eseguito prima che sia presentata la domanda di aiuto corrispondente e al più tardi prima del pagamento dell’aiuto.
English: Bramley's Seedling
Italian: Bramley’s Seedling
Polish: Bramley’s Seedling
English: Cox's Orange Pippin
Italian: Cox’s Orange Pippin
Polish: Cox’s Orange Pippin
English: Dunn's Seedling
Italian: Dunn’s Seedling
Polish: Dunn’s Seedling
English: Ellison's orange
Italian: Ellison’s orange
Polish: Ellison’s orange
English: Kidd's orange red
Italian: Kidd’s orange red
Polish: Kidd’s orange red
English: Lane's Prince Albert
Italian: Lane’s Prince Albert
Polish: Lane’s Prince Albert
English: Laxton's Superb
Italian: Laxton’s Superb
Polish: Laxton’s Superb
English: Rambour d'hiver
Italian: Rambour d’hiver
Polish: Rambour d’hiver
English: Reinette d'Orléans
Italian: Reinette d’Orléans
Polish: Reinette d’Orléans
English: Stark's Earliest
Italian: Stark’s Earliest
Polish: Stark’s Earliest
English: Tydeman's Early Worcester
Italian: Tydeman’s Early Worcester
Polish: Tydeman’s Early Worcester
English: Tydeman's Early
Italian: Tydeman’s Early
Polish: Tydeman’s Early
English: (per cent) Minimum sugar content
Italian: Contenuto minimo di zucchero
English: The produce must be packed in such a way as to protect it properly. It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Italian: I prodotti devono essere condizionati in modo da garantirne una protezione adeguata e in modo razionale tenendo conto del calibro e del tipo di imballaggio, vale a dire senza spazi vuoti o pressione eccessiva.
English: ‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours. If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Italian: «miscuglio di insalate/scarole», o una denominazione equivalente nel caso di miscugli di lattughe e/o scarole di diverse varietà e/o di diversi tipi commerciali distinti e/o di diversi colori; se il prodotto non è visibile dall’esterno, occorre indicare le varietà e/o i tipi commerciali e/o i colori e la quantità di ciascun prodotto presente nell’imballaggio.
English: Alexandrine Douillard
Italian: AGexandrine Douillard
English: ‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers. If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Italian: «miscuglio di peperoni dolci», o una denominazione equivalente, nel caso di miscugli di peperoni dolci di diversi tipi commerciali distinti e/o di diversi colori; se il prodotto non è visibile dall’esterno, occorre indicare i tipi commerciali e/o i colori e la quantità di ciascun prodotto presente nell’imballaggio.
Polish: „mieszanka papryki słodkiej” lub równoważne określenie, w przypadku mieszanki wyraźnie różniących się typów handlowych lub barw papryki słodkiej., Jeśli produkt nie jest widoczny z zewnątrz – należy podać typy handlowe lub barwy i ilość każdego z produktów w opakowaniu.
English: Moscato d'Adda
Italian: Moscato d’Adda
Polish: Moscato d’Adda
English: Muscat d'Adda
Italian: Muscat d’Adda
Polish: Muscat d’Adda
English: Moscato d'Amburgo
Italian: Moscato d’Amburgo
Polish: Moscato d’Amburgo
English: Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d'Hambourg, Moscato Preto
Italian: Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d’Hambourg, Moscato Preto
Polish: Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d’Hambourg, Moscato Preto
English: Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Italian: Bianco di Foster, Foster’s white, Sicilien
Polish: Bianco di Foster, Foster’s white, Sicilien
English: > 20 ≤ 25
Italian: > 20 ≤ 25
Portuguese: > 20 ≤ 25
Dutch: > 20 ≤ 25
Swedish: > 20 ≤ 25
Slovak: > 20 ≤ 25
Slovenian: > 20 ≤ 25
Latvian: > 20 ≤ 25
Lithuanian: > 20 ≤ 25
English: > 25 ≤ 30
Italian: > 25 ≤ 30
Portuguese: > 25 ≤ 30
Dutch: > 25 ≤ 30
Swedish: > 25 ≤ 30
Slovak: > 25 ≤ 30
Slovenian: > 25 ≤ 30
Latvian: > 25 ≤ 30
Lithuanian: > 25 ≤ 30
English: > 30 ≤ 35
Italian: > 30 ≤ 35
Portuguese: > 30 ≤ 35
Dutch: > 30 ≤ 35
Swedish: > 30 ≤ 35
Slovak: > 30 ≤ 35
Slovenian: > 30 ≤ 35
Latvian: > 30 ≤ 35
Lithuanian: > 30 ≤ 35
English: > 35 ≤ 40
Italian: > 35 ≤ 40
Portuguese: > 35 ≤ 40
Dutch: > 35 ≤ 40
Swedish: > 35 ≤ 40
Slovak: > 35 ≤ 40
Slovenian: > 35 ≤ 40
Latvian: > 35 ≤ 40
Lithuanian: > 35 ≤ 40
English: > 40 ≤ 47
Italian: > 40 ≤ 47
Portuguese: > 40 ≤ 47
Dutch: > 40 ≤ 47
Swedish: > 40 ≤ 47
Slovak: > 40 ≤ 47
Slovenian: > 40 ≤ 47
Latvian: > 40 ≤ 47
Lithuanian: > 40 ≤ 47
English: > 47 ≤ 57
Italian: > 47 ≤ 57
Portuguese: > 47 ≤ 57
Dutch: > 47 ≤ 57
Swedish: > 47 ≤ 57
Slovak: > 47 ≤ 57
Slovenian: > 47 ≤ 57
Latvian: > 47 ≤ 57
Lithuanian: > 47 ≤ 57
English: > 57 ≤ 67
Italian: > 57 ≤ 67
Portuguese: > 57 ≤ 67
Dutch: > 57 ≤ 67
Swedish: > 57 ≤ 67
Slovak: > 57 ≤ 67
Slovenian: > 57 ≤ 67
Latvian: > 57 ≤ 67
Lithuanian: > 57 ≤ 67
English: > 67 ≤ 82
Italian: > 67 ≤ 82
Portuguese: > 67 ≤ 82
Dutch: > 67 ≤ 82
Swedish: > 67 ≤ 82
Slovak: > 67 ≤ 82
Slovenian: > 67 ≤ 82
Latvian: > 67 ≤ 82
Lithuanian: > 67 ≤ 82
English: > 82 ≤ 102
Italian: > 82 ≤ 102
Portuguese: > 82 ≤ 102
Dutch: > 82 ≤ 102
Swedish: > 82 ≤ 102
Slovak: > 82 ≤ 102
Slovenian: > 82 ≤ 102
Latvian: > 82 ≤ 102
Lithuanian: > 82 ≤ 102
English: ‘Mixture of tomatoes’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes. If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated.
Italian: «Miscuglio di pomodori», o una denominazione equivalente, nel caso di miscugli di pomodori di diverse varietà e/o di diversi tipi commerciali e/o di diversi colori distinti; se il prodotto non è visibile dall’esterno, occorre indicare i colori, le varietà e/o i tipi commerciali e la quantità di ciascun prodotto presente nell’imballaggio;
Latvian: Ja pārdošanas vienībā iepakoti ļoti dažādu šķirņu, tirdzniecības tipu un/vai krāsojuma tomāti — “Tomātu maisījums” vai līdzvērtīgs apzīmējums Ja saturs nav redzams no ārpuses, — pārdošanas vienībā esošo produktu krāsa, šķirne vai tirdzniecības tips.
English: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot. The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Italian: L’ispettore determina l’entità del campione globale in modo da poter valutare la partita e sceglie a caso gli imballaggi da controllare o, per i prodotti alla rinfusa, i punti della partita da cui devono essere prelevati i campioni elementari.
English: Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 97(b) All information shall be that related to the year being reported on. It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on. It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Italian: Informazioni che devono figurare nelle relazioni annuali degli Stati membri, di cui all’articolo 97, lettera b)
English: Zaragoza (ES)
Italian: Saragozza (ES)
Portuguese: Saragoça (ES)
English: Metaponoto (IT)
Italian: Metaponto (IT)
English: Article 12 Article 13 Article 12a
Italian: Articolo 12 bis
Dutch: Artikel 12 bis
English: The recognition plan shall be implemented in annual segments starting on 1 January. Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial segments.
Lithuanian: Pripažinimo planas įgyvendinamas metiniais laikotarpiais nuo sausio 1 d. Valstybės narės gali leisti gamintojų grupėms suskirstyti šiuos metinius laikotarpius į pusmetinius laikotarpius.
English: Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September of the year preceding that in which they are to be implemented, at the latest. However, the Member States may postpone that date.
Lithuanian: Gamintojų organizacija pateikia veiklos programas tvirtinti tos valstybės narės, kurioje yra gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingai institucijai ne vėliau kaip iki metų prieš tuos metus, kuriais programos bus įgyvendinamos, rugsėjo 15 d. Tačiau valstybės narės šią datą gali atidėti.
English: Crowngold
Lithuanian: Crowngold C Daligo C Daliguy
English: Daligo
Lithuanian: Dalijean Jonamel C
English: Daliguy
Lithuanian: Jonabres C
English: Jonasty
Lithuanian: King Jonagold
English: Dalijean
Lithuanian: New Jonagold
English: Jonamel
Lithuanian: Fukushima C
English: Decosta
Lithuanian: Veulemanns C
English: Jomar
Lithuanian: Decosta C
English: Class I Pears in this class must be of good quality.
Swedish: Klass I
Slovak: I. trieda
Polish: klasa I
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
English: If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g. In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise of 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
Lithuanian: Jei pirminį ėminį sudaro pakuotės, kuriose yra prekinių pakuočių, tada antrinis ėminys – tai viena ar daugiau prekinių pakuočių, kurių bendras svoris ne mažesnis kaip 300 g.
English: Attard
Latvian: Atarda
Lithuanian: Atardo
English: The mid-term evaluation exercise, which may be carried out with the aid of a specialised consultancy office, shall be aimed at examining the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and the effectiveness of the operational programme, and assessing the progress made in relation to the overall objectives of the programme. To this end, use shall be made of common performance indicators relating to the baseline situation, results and, where appropriate, impacts.
Latvian: Termiņa vidusposma novērtējums, kuru var veikt ar specializēta konsultāciju biroja palīdzību, ir vērsts uz to, lai pārbaudītu finansiālo resursu izmantojuma pakāpi, darbības programmas lietderību un efektivitāti un panākumus virzībā uz darbības programmas vispārīgo mērķu sasniegšanu.
English: Where relevant, the mid-term evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at: (a) the prevention of soil erosion;
Latvian: Šajā nolūkā izmanto kopējos rādītājus par sākotnējo situāciju, rezultātiem un, attiecīgā gadījumā, ietekmi.
English: a reduction in the use of and/or better management of plant protection products; (c) the protection of habitats and biodiversity; or (d) landscape conservation. The results of the exercise shall be used:
Latvian: Attiecīgā gadījumā termiņa vidusposma novērtējumā ietver kvalitatīvu novērtējumu par to vides darbību rezultātiem un ietekmi, kas vērstas uz:
English: the prices as established for Class II products, where Class I products are not available, unless it is decided to apply an adjustment coefficient to them if, as a result of the production conditions for products of the origin in question, those products are not normally and traditionally marketed in Class I as a result of their quality characteristics. The adjustment coefficient referred to in point (c) of the first subparagraph shall be applied to prices after deduction of the amounts referred to in paragraph 2.
Latvian: Pielāgošanas koeficientu, kas minēts šā punkta pirmās daļas c) apakšpunktā, cenām piemēro pēc 2. punktā norādīto summu atskaitīšanas.
English: When the entry price is calculated in accordance with one of the procedures provided for in paragraph 1(b) or (c) or paragraph 2(b), the customs value shall be calculated on the same basis as the entry price. 4. The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 1(a) or paragraph 2(a), or to determine the customs value referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(b).
Latvian: Importētāja rīcībā ir viens mēnesis, skaitot no attiecīgo produktu pārdošanas, ievērojot četru mēnešu limitu no dienas, kad pieņemta deklarācija laišanai brīvā apgrozībā, lai pierādītu, ka partija ir pārdota saskaņā ar nosacījumiem, kas apstiprina 1. punkta a) apakšpunktā vai 2. punkta a) apakšpunktā norādīto cenu pareizību, vai noteiktu muitas vērtību, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā vai 2. punkta b) apakšpunktā.
English: They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact. Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
Latvian: 1/2 no kopējās virsmas jābūt jaukti sarkanā krāsā, ja tie atbilst B krāsu grupai,
English: very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or slight isolated traces of russeting.
Latvian: 1/2 no kopējās virsmas jābūt sarkanā krāsā, ja tie atbilst A krāsu grupai,
English: 1/2 of total surface red coloured in case of colour group A, 1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B, 1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C. The flesh must be perfectly sound. The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: a slight defect in shape, a slight defect in development, a slight defect in colouring, slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured, slight skin defects which must not extend over more than: 2 cm in length for defects of elongated shape,
Latvian: 2 cm garumā garenas formas bojājumiem,
English: thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
Latvian: plāns tīklveida rūsinājums un blīvs rūsinājums kopumā nedrīkst pārsniegt 1/2 no kopējās augļa virsmas.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay. (iii) Class II
Latvian: II šķira
English: Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay. (iii) Class II
Latvian: II šķira
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay. (ii) Class II
Latvian: II šķira
English: bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area, skin defects which must not extend over more than
Latvian: 2,5 cm garumā iegarenu bojājumu gadījumā,
English: 2,5 cm in length for defects of elongated shape, 2 cm2 in total surface area for other defects.
Latvian: citi bojājumi 2 cm2 no kopējās virsmas.
English: 2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area. slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
Latvian: nelieli sasitumi ar kopējo virsmu 2 cm2.
English: This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above. The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape,
Latvian: mizas bojājumi, piemēram:
English: in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message. Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Portuguese: Se, em todos os casos em que a alínea a) não seja aplicável, as denominações geográficas em causa forem secundárias em relação à mensagem principal.
Swedish: om, i samtliga fall då a inte tillämpas, de geografiska beteckningarna är underordnade huvudbudskapet.
Latvian: ja visos gadījumos, kad netiek piemērots a) apakšpunkts, šie ģeogrāfiskie nosaukumi ir sekundāri attiecībā pret galveno informāciju.
English: Iași (RO)
Latvian: Iasi (RO)
English: Size is determined by the weight of one unit. To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
Dutch: Om uniformiteit in grootte te garanderen, mag het verschil in grootte tussen producten in dezelfde verpakking de volgende waarden niet overschrijden:
English: Budapest (HU)
Portuguese: Budapeste (HU)
Dutch: Boedapest (HU)
Slovenian: Budimpešta (HU)
English: Size 45-50 mm Trays or packs of around 6-10 kg
Dutch: Grootte 45-50 mm, schalen of verpakkingen van ca. 6-10 kg
English: White flesh Size A/B
Dutch: Wit vruchtvlees
English: Yellow flesh Size A/B
Dutch: Geel vruchtvlees
English: Niedersachsen (DE)
Dutch: Nedersaksen (DE)
Slovenian: Spodnja Saška (DE)
English: Rheinland-Pfalz (DE)
Dutch: Rijnland-Palts (DE)
Slovenian: Porenje-Pfalz (DE)
English: Nordrhein-Westfalen (DE)
Dutch: Noordrijn-Westfalen (DE)
Slovenian: Severno Porenje-Vestfalija (DE)
English: by 15 November in any given year, an annual report on producer organisations, associations of producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year. The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV;
Polish: do dnia 15 listopada danego roku – sprawozdanie roczne dotyczące organizacji producentów, zrzeszeń organizacji producentów i grup producentów oraz funduszy operacyjnych, programów operacyjnych i planów uznawania obowiązujących w minionym roku; sprawozdanie roczne zawiera w szczególności informacje określone w załączniku XIV;
English: Member States shall lay down the permissible destinations for products withdrawn from the market. They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam os destinos admissíveis para os produtos retirados do mercado e adoptam disposições que assegurem que a retirada e o respectivo destino não tenham repercussões ambientais e consequências fitossanitárias negativas.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
Portuguese: 10 mm para os frutos da categoria I apresentados a granel na embalagem ou em embalagens de venda.
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed. This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Portuguese: 10 g ou mais aquém do peso mínimo.
English: ‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Portuguese: Categoria «Extra»
Slovenian: Razred „ekstra“
English: Class II A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed. Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay. B. Size tolerances
Portuguese: Categoria II
English: Class II A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed. Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay. B. Size tolerances
Portuguese: Categoria II
English: Murcia (ES)
Portuguese: Múrcia (ES)
English: Valencia (ES)
Portuguese: Valência (ES)
English: Bologna (IT)
Portuguese: Bolonha (IT)
English: Catania (IT)
Portuguese: Catânia (IT)
English: Sevilla (ES)
Portuguese: Sevilha (ES)
English: Bel-El
Slovak: Daliest
English: Daliest
Slovak: Daliter
English: I. Pirovano 7
Slovak: I. Pirovano 7 Prunesta
English: Prunesta
Slovak: Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
English: Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
Slovak: Regina dei Vigneti Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards