FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment.
French: Le personnel compétent contrôle la radioactivité de chaque expédition.
German: Qualifiziertes Personal überwacht die Radioaktivität jeder Sendung.
Spanish: Personal cualificado controlará la radiactividad de cada envío.
Italian: Personale qualificato effettua il monitoraggio della radioattività di ogni partita.
Portuguese: A radioactividade de cada remessa deve ser monitorizada por pessoal qualificado.
Dutch: Gekwalificeerd personeel controleert de radioactiviteit van elke zending.
Danish: Kvalificeret personale overvåger radioaktiviteten af hver sending.
Swedish: Behörig personal ska övervaka radioaktiviteten för varje sändning.
Finnish: Pätevän henkilöstön on tarkastettava jokaisen lähetyksen radioaktiivisuus.
Greek: Η ραδιενέργεια κάθε φορτίου παρακολουθείται από ειδικευμένο προσωπικό.
Czech: Kvalifikovaní zaměstnanci sledují radioaktivitu každé dodávky.
Slovak: Kvalifikovaný personál monitoruje rádioaktivitu každej zásielky.
Polish: Wykwalifikowany personel monitoruje promieniotwórczość każdej przesyłki.
Hungarian: A képzett személyzet mindegyik szállítmányt megvizsgálja a radioaktivitás szempontjából.
Slovenian: Usposobljeno osebje spremlja radioaktivnost vsake pošiljke.
Romanian: Personalul calificat monitorizează radioactivitatea fiecărui transport.
Bulgarian: Радиоактивността на всяка партида се следи от квалифициран персонал.
Estonian: Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõikide saadetiste radioaktiivsust.
Latvian: Kvalificēti darbinieki veic katra sūtījuma radioaktivitātes monitoringu.
Lithuanian: Kvalifikuoti darbuotojai stebi kiekvienos siuntos radioaktyvumą.
Maltese: Persunal ikkwalifikat għandu jimmonitorja r-radjuattività ta’ kull konsenja.
English: The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
French: Ce certificat peut être joint à d’autres documents accompagnant l’expédition.
German: Die Bescheinigung kann den anderen Begleitpapieren der Sendung beigefügt werden.
Spanish: El certificado podrá incluirse en otra documentación que acompañe al envío.
Italian: Il certificato può essere incluso in altri documenti che accompagnano la partita.
Portuguese: O certificado pode ser incluído noutros documentos que acompanhem a remessa.
Dutch: Het certificaat mag gevoegd worden bij andere documenten die bij de zending horen.
Danish: Certifikatet kan indgå i den dokumentation, der i øvrigt ledsager sendingen.
Swedish: Intyget får ingå i annan dokumentation som åtföljer sändningen.
Finnish: Todistus voidaan liittää muihin lähetyksen mukana kulkeviin asiakirjoihin.
Greek: Το πιστοποιητικό μπορεί να περιλαμβάνεται σε άλλα έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο.
Czech: Toto potvrzení může být součástí ostatní dokumentace pořízené k příslušné dodávce.
Slovak: Toto osvedčenie môže byť priložené k ostatnej dokumentácii tejto zásielky.
Polish: Świadectwo może stanowić część pozostałej dokumentacji dołączonej do przesyłki.
Hungarian: Az igazolást tartalmazhatja a szállítmányt kísérő valamely más okmány is.
Slovenian: Certifikat se lahko priloži drugi dokumentaciji, ki spremlja pošiljko.
Romanian: Certificatul poate fi inclus în alte documentații care însoțesc transportul.
Bulgarian: Сертификатът може да бъде включен в друга документация, придружаваща партидата.
Estonian: Sertifikaadi võib lisada muudele saadetisega kaasasolevatele dokumentidele.
Latvian: Sertifikātu var iekļaut citos dokumentos, kas pievienoti sūtījumam.
Lithuanian: Pažymėjimas gali būti įtrauktas į kitus dokumentus, kurie pateikiami su siunta.
Maltese: Iċ-ċertifikat jista’ jiġi inkluż fid-dokumentazzjoni l-oħra li takkumpanja l-konsenja.
English: The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC.
French: Les débris ne présentent aucune des propriétés dangereuses énumérées à l’annexe III de la directive 2008/98/CE.
German: Der Schrott weist keine der in Anhang III der Richtlinie 2008/98/EG aufgeführten gefahrenrelevanten Eigenschaften auf.
Spanish: La chatarra no presentará ninguna de las características peligrosas enumeradas en el anexo III de la Directiva 2008/98/CE.
Italian: I rottami non presentano alcuna delle caratteristiche di pericolo di cui all’allegato III della direttiva 2008/98/CE.
Portuguese: A sucata não deve exibir nenhuma das propriedades perigosas indicadas no anexo III da Directiva 2008/98/CE.
Dutch: Het schroot mag geen enkele van de gevaarlijke eigenschappen vertonen die voorkomen op de lijst van bijlage III bij Richtlijn 2008/98/EG.
Danish: Skrot må ikke frembyde nogen af de farlige egenskaber, der er opregnet i bilag III til direktiv 2008/98/EF.
Swedish: Skrotet ska inte uppvisa några av de farliga egenskaper som förtecknas i bilaga III till direktiv 2008/98/EG.
Finnish: Romulla ei saa olla mitään direktiivin 2008/98/EY liitteessä III lueteltuja vaarallisia ominaisuuksia.
Greek: Τα απορρίμματα δεν εμφανίζουν καμία από τις επικίνδυνες ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
Czech: Šrot nesmí vykazovat žádnou z nebezpečných vlastností uvedených v příloze III směrnice 2008/98/ES.
Slovak: Šrot nesmie vykazovať žiadnu z nebezpečných vlastností uvedených v prílohe III k smernici 2008/98/ES.
Polish: Złom nie wykazuje żadnych właściwości niebezpiecznych wymienionych w załączniku III do dyrektywy 2008/98/WE.
Hungarian: A fémtörmelék nem rendelkezhet a 2008/98/EK irányelv III. mellékletében felsorolt veszélyes tulajdonságok egyikével sem.
Slovenian: Odpadna kovina nima nobenih nevarnih lastnosti iz Priloge III k Direktivi 2008/98/ES.
Romanian: Deșeurile nu trebuie să prezinte niciuna dintre proprietățile periculoase enumerate în anexa III la Directiva 2008/98/CE.
Bulgarian: Скрапът не проявява никое от опасните свойства, изброени в приложение III към Директива 2008/98/ЕО.
Estonian: Metallimurrul ei ole direktiivi 2008/98/EÜ III lisas loetletud ohtlikke omadusi.
Latvian: Lūžņiem nepiemīt neviena no Direktīvas 2008/98/EK III pielikumā uzskaitītajām bīstamajām īpašībām.
Lithuanian: Laužas neturi jokių Direktyvos 2008/98/EB III priede išvardytų pavojingų savybių.
Maltese: Ir-ruttam m’għandu juri l-ebda waħda mill-karatteristiċi perikolużi elenkati fl-Anness III għad-Direttiva 2008/98/KE.
English: Properties of individual elements included in iron and steel alloys are not relevant for this requirement.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux propriétés des éléments individuellement présents dans les alliages de fer et d’acier.
German: Die Eigenschaften einzelner Elemente von Eisen- und Stahllegierungen sind für diese Anforderung nicht von Belang.
Spanish: Las propiedades de elementos componentes de las aleaciones de hierro y acero no son pertinentes a efectos de este requisito.
Italian: La presente disposizione non vale per le caratteristiche dei singoli elementi presenti nelle leghe di ferro e acciaio.
Portuguese: As propriedades específicas dos elementos integrados nas ligas de ferro e aço não são consideradas para efeitos deste requisito.
Dutch: De eigenschappen van afzonderlijke elementen die deel uitmaken van ijzer- en staallegeringen zijn voor dit voorschrift irrelevant.
Danish: Egenskaberne for de individuelle bestanddele, der indgår i jern- og stållegeringer, er ikke relevante med hensyn til dette krav.
Swedish: Egenskaper hos enskilda delar i järn- och stållegeringar är inte relevanta för detta krav.
Finnish: Rauta- ja terässeoksiin sisältyvien yksittäisten alkuaineiden ominaisuuksilla ei ole merkitystä tämän vaatimuksen kannalta.
Greek: Οι ιδιότητες των επιμέρους στοιχείων που περιέχονται στα κράματα σιδήρου και χάλυβα δεν εμπίπτουν στην απαίτηση αυτή.
Czech: Vlastnosti jednotlivých prvků obsažených ve slitinách železa a oceli nejsou z hlediska tohoto požadavku podstatné.
Slovak: Vlastnosti jednotlivých prvkov, ktoré sa nachádzajú v železných a oceľových zliatinách, nie sú pre túto požiadavku relevantné.
Polish: Właściwości poszczególnych elementów zawartych w stopach żelaza i stali nie są istotne dla niniejszego wymogu.
Hungarian: A vas- és acélötvözetek egyes elemeinek tulajdonságai e követelmény szempontjából nem relevánsak.
Slovenian: Lastnosti posameznih elementov v železovih in jeklenih zlitinah pri tej zahtevi niso pomembne.
Romanian: Proprietățile elementelor individuale incluse în aliajele de fier și oțel nu sunt relevante pentru această cerință.
Bulgarian: При това изискване нямат значение свойствата на отделни елементи, включени в чугуните и стоманите.
Estonian: Raua- ja terasesulamites leiduvate üksikelementide omadusi selle nõudmise puhul ei arvestata.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz tādu atsevišķu elementu īpašībām, kas ir dzelzs un tērauda sakausējumu sastāvā.
Lithuanian: Atskirų elementų, esančių geležies ir plieno lydiniuose, savybėms šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-elementi individwali inklużi fil-liġi tal-ħadid u tal-azzar mhumiex rilevanti għal dan ir-rekwiżit.
English: The procedure for recognising hazardous materials shall be documented under the quality management system.
French: La procédure de détection de matériaux dangereux doit être consignée dans le cadre du système de gestion de la qualité.
German: Das Vorgehen zur Ermittlung gefährlicher Stoffe wird im Rahmen des Qualitätsmanagementsystems dokumentiert.
Spanish: El procedimiento de reconocimiento de materiales peligrosos estará documentado dentro del sistema de gestión de la calidad.
Italian: La procedura di rilevamento dei materiali pericolosi è documentata nell’ambito del sistema di gestione della qualità.
Portuguese: O procedimento de reconhecimento de matérias perigosas deve constar da documentação do sistema de gestão da qualidade.
Dutch: De procedure voor het herkennen van gevaarlijke stoffen moet worden gedocumenteerd binnen het kwaliteitsbeheersysteem.
Danish: Proceduren for genkendelse af farlige materialer skal være dokumenteret i kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: Förfarandet för att upptäcka farliga material ska dokumenteras i kvalitetsstyrningssystemet.
Finnish: Vaarallisten aineiden tunnistamismenettely on dokumentoitava osana laadunhallintajärjestelmää.
Greek: Η διαδικασία αναγνώρισης των επικίνδυνων υλικών τεκμηριώνεται στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας.
Czech: Postup uplatňovaný při identifikaci nebezpečných látek musí být dokumentován v rámci systému řízení kvality.
Slovak: Postup rozpoznania nebezpečných materiálov sa zdokumentuje v rámci systému riadenia kvality.
Polish: Procedurę wykrywania materiałów niebezpiecznych dokumentuje się w ramach systemu zarządzania jakością.
Hungarian: A veszélyes tulajdonságok felismerésének folyamatát a minőségbiztosítási rendszer keretében dokumentálni kell.
Slovenian: Postopek prepoznavanja nevarnih snovi se dokumentira v okviru sistema zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Procedura de recunoaștere a materialelor periculoase trebuie documentată în cadrul sistemului de management al calității.
Bulgarian: Процедурата по разпознаване на опасни материали се документира в съответствие със системата за управление на качеството.
Estonian: Ohtlike materjalide tuvastamise menetlus dokumenteeritakse kvaliteedijuhtimissüsteemis.
Latvian: Bīstamo materiālu noteikšanas procedūru dokumentē saskaņā ar kvalitātes vadības sistēmu.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų atpažinimo procedūra pagrįsta dokumentais pagal kokybės valdymo sistemą.
Maltese: Il-proċedura għar-rikonoxximent tal-materjali perikolużi għandha tkun iddokumentata fis-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità.
English: Waste used as input for the recovery operation
French: Déchets utilisés en tant qu’intrants dans l’opération de valorisation
German: Dem Verwertungsverfahren zugeführter Abfall
Spanish: Residuos utilizados como materia prima en la operación de recuperación
Italian: Rifiuti utilizzati come materiale dell’operazione di recupero
Portuguese: Resíduos utilizados como matérias-primas na operação de valorização
Dutch: Afvalstoffen die worden gebruikt als input voor terugwinningsactiviteiten
Danish: Affald, der bruges som udgangsmateriale i nyttiggørelsesoperationen
Swedish: Avfall som används som råmaterial vid återvinning
Finnish: Hyödyntämistoimessa syöttöpanoksena käytettävä jäte
Greek: Απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη στη διαδικασία ανάκτησης
Czech: Odpad používaný jako vstupní materiál pro proces využití
Slovak: Odpad používaný ako vstupný materiál pre činnosti zhodnocovania
Polish: Odpady stosowane jako wsad w procesie odzysku
Hungarian: A hasznosítási művelet alapanyagául szolgáló hulladék
Slovenian: Odpadki, uporabljeni kot vhodni material v postopku predelave
Romanian: Deșeurile utilizate ca input pentru operațiunea de recuperare
Bulgarian: Отпадъци, използвани като входяща суровина за процеса по оползотворяване
Estonian: Taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavad jäätmed
Latvian: Atkritumi, ko izmanto kā izejvielas reģenerācijā
Lithuanian: Atliekos, naudojimo operacijose panaudotos kaip žaliavos
Maltese: L-iskart użat bħala materja prima għall-operazzjoni ta’ rkupru
English: Only waste containing recoverable iron or steel may be used as input.
French: Seuls les déchets contenant du fer ou de l’acier susceptible d’être valorisé peuvent être utilisés en tant qu’intrants.
German: Dem Verfahren darf nur Abfall zugeführt werden, der verwertbares Eisen oder verwertbaren Stahl enthält.
Spanish: Solo se utilizarán como materia prima residuos que contengan hierro o acero recuperables.
Italian: Possono essere utilizzati a tal fine solo i rifiuti contenenti ferro o acciaio recuperabile.
Portuguese: Só devem ser utilizadas como matérias-primas sucatas que contenham ferro ou aço valorizáveis.
Dutch: Alleen afvalstoffen die terugwinbaar ijzer of staal bevatten, mogen als input worden gebruikt.
Danish: Der må som udgangsmateriale kun bruges affald, der indeholder jern og stål, der kan nyttiggøres.
Swedish: Endast avfall som innehåller återvinningsbart järn eller stål får användas som råmaterial.
Finnish: Syöttöpanoksena saa käyttää ainoastaan hyödyntämiskelpoista rautaa tai terästä sisältävää jätettä.
Greek: Μόνο απόβλητα που περιέχουν ανακτήσιμο σίδηρο ή χάλυβα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
Czech: Jako vstupní materiál lze použít pouze odpad obsahující využitelné železo nebo ocel.
Slovak: Ako vstupný materiál sa môže používať len odpad obsahujúci zhodnotiteľné železo alebo oceľ.
Polish: Jako wsad można stosować wyłącznie odpady zawierające odzyskiwalne żelazo lub odzyskiwalną stal.
Hungarian: Kizárólag olyan hulladék szolgálhat alapanyagul, amely hasznosítható vasat vagy acélt tartalmaz.
Slovenian: Samo odpadki, ki vsebujejo železo ali jeklo, ki ga je mogoče predelati, se lahko uporabijo kot vhodni material.
Romanian: Numai deșeurile care conțin fier sau oțel recuperabil pot fi folosite ca input.
Bulgarian: Като входяща суровина могат да бъдат използвани само отпадъци, съдържащи възстановяеми чугун и стомана.
Estonian: Sisendina võib kasutada ainult taaskasutamiskõlblikke rauda ja terast sisaldavaid jäätmeid.
Latvian: Tikai tos atkritumus, kas satur reģenerējamu dzelzi vai tēraudu, var izmantot kā izejvielas.
Lithuanian: Tik atliekos, kuriose yra geležies arba plieno, kuriuos galima panaudoti, gali būti naudojamos kaip žaliavos.
Maltese: L-iskart li jkun fih ħadid jew azzar li jista’ jiġi rkuprat biss jista’ jintuża bħala materja prima.
English: The following waste shall not be used as an input:
French: Les déchets suivants ne sont pas utilisés en tant qu’intrants:
German: Folgender Abfall wird nicht der Verwertung zugeführt:
Spanish: No se utilizarán como materia prima los residuos siguientes:
Italian: I rifiuti seguenti non sono utilizzati in questo tipo di operazione:
Portuguese: Não devem ser utilizados como matérias-primas os seguintes resíduos:
Dutch: De volgende afvalstoffen mogen niet als input worden gebruikt:
Danish: Følgende affald må ikke bruges som udgangsmateriale:
Swedish: Följande avfall ska inte användas som råmaterial:
Finnish: Syöttöpanoksena ei saa käyttää seuraavia jätteitä:
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται ως εισροές τα ακόλουθα απόβλητα:
Czech: Jako vstupní materiál nelze používat tyto druhy odpadu:
Slovak: Ako vstupný materiál sa nepoužíva tento odpad:
Polish: Następujących odpadów nie stosuje się jako wsadu:
Hungarian: A következő hulladékok nem szolgálhatnak alapanyagul:
Slovenian: Naslednji odpadki se ne uporabijo kot vhodni material:
Romanian: Nu trebuie folosite ca input următoarele deșeuri:
Bulgarian: Като входяща суровина не се използват следните отпадъци:
Estonian: Sisendina ei kasutata järgmisi jäätmeid:
Latvian: Šādus atkritumus nedrīkst izmantot kā izejvielas:
Lithuanian: Šios atliekos nenaudojamos kaip žaliavos:
Maltese: L-iskart li ġej m’għandux jintuża bħala materja prima:
English: filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions; and
French: limaille et chutes contenant des fluides comme de l’huile ou des émulsions huileuses; et
German: Feil- und Drehspäne, die Flüssigkeiten wie Öl oder Ölemulsionen enthalten, und
Spanish: limaduras y virutas que contengan fluidos tales como aceite o emulsiones oleosas;
Italian: limatura, scaglie e polveri contenenti fluidi quali oli o emulsioni oleose; e
Portuguese: Limalhas e aparas que contenham fluidos, como óleos ou emulsões oleosas; e
Dutch: vijlsel en draaibankafval dat vloeistoffen bevat zoals olie of olie-emulsies, en
Danish: file- og fræsespåner, der indeholder sådanne væsker som olie eller olieemulsioner, og
Swedish: Fil- och svarvspån som innehåller vätskor såsom olja eller oljeemulsioner.
Finnish: viilausjauhot ja sorvinlastut, jotka sisältävät öljyä tai öljyisiä emulsioita; ja
Greek: ρινίσματα που περιέχουν υγρά, όπως έλαια ή ελαιώδη γαλακτώματα, και
Czech: piliny a třísky obsahující kapaliny, jako jsou oleje či olejové emulze, a
Slovak: piliny a triesky, ktoré obsahujú kvapaliny, napríklad olej alebo olejové emulzie, a
Polish: opiłków i wiórów, które zawierają ciecze, takie jak olej lub emulsje oleiste; oraz
Hungarian: olajat, olajos emulziót vagy hasonló folyadékot tartalmazó reszelék, illetve forgács; valamint
Slovenian: opilki in ostružki, ki vsebujejo tekočine, kot je olje ali oljne emulzije, in
Romanian: pilitură și șpanuri care conțin fluide, precum uleiul sau emulsiile uleioase; și
Bulgarian: стърготини и стружки, които съдържат флуиди като масла или емулсии с масла; и
Estonian: viilmed ja treilaastud, mis sisaldavad õli või õliemulsiooni, ning
Latvian: slīpēšanas un virpošanas procesā radušās skaidas, kas satur šķidrumus, piemēram, naftu vai naftas emulsijas; kā arī
Lithuanian: šlifavimo ir tekinimo atliekos, kuriose yra skysčių, tokių kaip alyvos arba aliejinės emulsijos, ir
Maltese: il-limatura u l-bċejjeċ u s-serratura li jaqgħu mill-użu tat-torn li fihom fluwidi bħaż-żejt jew l-emulsjonijiet żejtnija, u
English: barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
French: barils et conteneurs, excepté l’équipement provenant de véhicules hors d’usage, qui contiennent ou ont contenu de l’huile ou des peintures.
German: Fässer und Behälter, ausgenommen die Ausstattung von Altfahrzeugen, die Öl oder Farben enthalten oder enthalten haben.
Spanish: cubas o recipientes, con excepción de aparatos de vehículos al final de su vida útil que contengan o hayan contenido aceite o pinturas.
Italian: fusti e contenitori, tranne le apparecchiature provenienti da veicoli fuori uso, che contengono o hanno contenuto oli o vernici.
Portuguese: Barris e outros recipientes, excepto equipamento de veículos em fim de vida, que contenham ou tenham contido óleos ou tintas.
Dutch: vaten en containers, met uitzondering van onderdelen die van autowrakken afkomstig zijn, die olie of verfstoffen bevatten of hebben bevat.
Danish: tromler og beholdere, bortset fra udstyr fra udrangerede køretøjer, som indeholder eller har indeholdt olie eller maling.
Swedish: Fat och containrar som innehåller eller har innehållit olja eller färg, undantaget utrustning från uttjänta fordon.
Finnish: tynnyrit ja säiliöt, lukuun ottamatta romuajoneuvojen laitteistoja, jotka sisältävät tai ovat sisältäneet öljyä tai maaleja.
Greek: κάδοι και δοχεία, με εξαίρεση τον εξοπλισμό οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, τα οποία περιέχουν ή περιείχαν έλαια ή χρώματα.
Czech: sudy a nádrže, vyjma zařízení pocházejícího z vozidel s ukončenou životností, které obsahují nebo obsahovaly oleje či barvy.
Slovak: sudy a kontajnery, ktoré obsahujú alebo obsahovali olej alebo farby, s výnimkou zariadení pochádzajúcich z vozidiel po dobe životnosti.
Polish: beczek i pojemników (z wyjątkiem wyposażenia pojazdów wycofanych z eksploatacji), które zawierają lub zawierały oleje lub farby.
Hungarian: olyan hordók és tartályok – az elhasználódott járművek felszereléseinek kivételével –, amelyek olajat vagy festéket tartalmaznak vagy tartalmaztak.
Slovenian: sodi in posode, razen opreme iz izrabljenih vozil, ki vsebujejo ali so vsebovali olje ali barvo.
Romanian: butoaie și recipiente, cu excepția vehiculelor scoase din uz, care conțin sau au conținut uleiuri sau vopsele.
Bulgarian: варели и контейнери, с изключение на оборудването от превозни средства с приключил срок на експлоатация, което съдържа или е съдържало масла или бои.
Estonian: vaadid ja mahutid, välja arvatud kasutuselt kõrvaldatud sõidukitest pärit seadmed, mis sisaldavad või on sisaldanud õli või värvi.
Latvian: mucas un konteinerus, izņemot iekārtas no nolietotiem transportlīdzekļiem, kas satur vai ir saturējušas eļļas vai krāsas.
Lithuanian: statinės ir talpyklos, kuriose yra arba buvo alyvų arba dažų, išskyrus įrangą iš eksploatuoti netinkamų transporto priemonių.
Maltese: l-btieti u l-kontenituri, ħlief għat-tagħmir minn vetturi li m’għadhomx jintużaw, li fihom jew li kien fihom iż-żejt jew iż-żebgħa.
English: Treatment processes and techniques
French: Techniques et procédés de traitement
German: Behandlungsverfahren und -techniken
Spanish: Procedimientos y técnicas de tratamiento
Italian: Processi e tecniche di trattamento
Portuguese: Processos e técnicas de tratamento
Dutch: Verwerkingsprocessen en -technieken
Danish: Behandlingsprocesser og -metoder
Swedish: Behandlingsprocesser och -metoder
Finnish: Käsittelyprosessit ja -tekniikat
Greek: Διεργασίες και τεχνικές επεξεργασίας
Czech: Postupy a techniky zpracování
Slovak: Procesy a techniky spracovania
Polish: Procesy i techniki przetwarzania
Hungarian: Kezelési eljárások és technikák
Slovenian: Postopki in tehnike obdelave
Romanian: Procese și tehnici de tratare
Bulgarian: Процеси и методи на обработване
Estonian: Töötlemisprotsessid ja -tehnika
Latvian: Apstrādes procesi un metodes
Lithuanian: Apdorojimo procesai ir metodai
Maltese: Il-proċessi u t-tekniki ta’ trattament