FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gradeability
French: Capacité à gravir une pente
German: Steigfähigkeit
Spanish: Capacidad de subida
Italian: Pendenza superabile
Portuguese: Capacidade de rampa/declive
Dutch: Hellingvermogen
Danish: Stigeevne
Swedish: Stigningsförmåga
Finnish: Nousukyky
Greek: Αναρριχητικότητα
Czech: Stoupavost vozidla
Slovak: Stúpavosť
Polish: Zdolność pokonywania nachylenia
Hungarian: Hegymászó képesség
Slovenian: Sposobnosti premagovanja vzpona
Romanian: Capacitatea de a urca o rampă
Bulgarian: Способност за изкачване
Estonian: Tõusuvõime
Latvian: Kāpumspēja
Lithuanian: Įkalnės įveikimo geba
English: “Gradeability” means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
French: Par “capacité à gravir une pente” on entend la capacité d'un véhicule à gravir une pente.
German: Die „Steigfähigkeit“ bezeichnet das Vermögen des Fahrzeugs, eine Steigung zu bewältigen.
Spanish: “Capacidad de subida” la capacidad de un vehículo de salvar una pendiente.
Italian: “Pendenza massima superabile”, la massima pendenza che un veicolo può superare.
Portuguese: «Capacidade de rampa/declive» é a capacidade de um veículo para vencer um declive.
Dutch: Onder „hellingvermogen” wordt verstaan het vermogen van een voertuig om een helling te nemen.
Danish: Ved »stigeevne« forstås et køretøjs evne til at forcere en stigning.
Swedish: Med stigningsförmåga avses ett fordons förmåga att klara uppförslutningar.
Finnish: ’Nousukyvyllä’ tarkoitetaan ajoneuvon kykyä nousta kaltevaa tasoa pitkin.
Greek: Ως “αναρρηχιτικότητα” νοείται η ικανότητα ενός οχήματος να ανέρχεται πρανή.
Czech: „Stoupavostí“ se rozumí schopnost vozidla zdolávat stoupání.
Slovak: ‚Stúpavosť‘ znamená schopnosť vozidla prekonávať stúpanie.
Polish: „Zdolność pokonywania nachylenia” oznacza zdolność pojazdu do pokonywania wzniesień.
Hungarian: „Hegymászó képesség” a jármű azon képessége, hogy egy emelkedőn fel tudjon menni.
Slovenian: ‚Sposobnost premagovanja vzpona‘ pomeni sposobnost vozila, da premaga vzpon.
Romanian: «Capacitatea de a urca o rampă» înseamnă capacitatea unui vehicul de a urca o rampă.
Bulgarian: „Способност за изкачване“ е пригодността на превозното средство да преодолява наклон.
Estonian: „Tõusuvõime” sõiduki võime võtta tõuse.
Latvian: “Kāpumspēja” ir transportlīdzekļa spēja pārvarēt kāpumus.
Lithuanian: „Įkalnės įveikimo geba“ transporto priemonės gebėjimas įveikti įkalnę.
Maltese: “Gradeability” tfisser il-kapaċità ta’ vettura li timmanuvra fuq art imxaqilba.
English: To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
French: Aux fins de vérifier la capacité d'un véhicule incomplet ou complet de la catégorie M2, M3, N2 and N3, il est procédé à un essai.
German: Die Steigfähigkeit von unvollständigen und vollständigen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3 ist anhand einer Prüfung zu ermitteln.
Spanish: Se efectuará un ensayo para comprobar la capacidad de subida de un vehículo incompleto y de un vehículo completo de las categorías M2, M3, N2 y N3.
Italian: È necessario eseguire una prova per controllare la pendenza superabile di un veicolo incompleto e di un veicolo completo delle categorie M2, M3, N2 e N3.
Portuguese: Para efeitos de verificação da capacidade de rampa/declive de um veículo incompleto e completo das categorias M2, M3, N2 e N3, deve proceder-se a um ensaio.
Dutch: Het hellingvermogen van incomplete en complete voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3 wordt gecontroleerd door een test uit te voeren.
Danish: For at kontrollere stigeevnen for et delvis opbygget og et færdigopbygget køretøj i klasse M2, M3, N2 og N3, skal der udføres en prøvning.
Swedish: För kontroll av stigningsförmågan hos ett icke-färdigbyggt och färdigbyggt fordon i kategori M2, M3, N2 och N3 ska en provning utföras.
Finnish: M2-, M3-, N2- ja N3-luokan keskeneräisen ja valmiin ajoneuvon nousukyky on tarkastettava testillä.
Greek: Για το σκοπό του ελέγχου της αναρριχητικότητας ενός ημιτελούς και ενός πλήρους οχήματος της κατηγορίας M2, M3, N2 και N3, διεξάγεται δοκιμή.
Czech: Na kontrolu stoupavosti neúplného i úplného vozidla kategorie M2, M3, N2 a N3, se provede zkouška.
Slovak: Na účely kontroly stúpavosti nedokončeného a dokončeného vozidla kategórie M2, M3, N2 a N3 sa vykonáva skúška.
Polish: W celu sprawdzenia zdolności pokonywania nachylenia przez niekompletny lub kompletny pojazd kategorii M2, M3, N2 i N3 przeprowadza się badanie.
Hungarian: Az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú, nem teljes és teljes járművek hegymászó képességének ellenőrzésére vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Sposobnost premagovanja vzpona nedodelanega in dokončanega vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 se preveri s preskusom.
Romanian: În scopul de a verifica capacitatea de a urca o rampă a unui vehicul incomplet și complet din categoriile M2, M3, N2 și N3, se efectuează o încercare.
Bulgarian: За да се провери способността за изкачване на некомплектовано или комплектовано превозно средство от категория M2, M3, N2 и N3, се провежда изпитване.
Estonian: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria mittekomplektsete ja komplektsete sõidukite tõusuvõime määratakse kindlaks katseliselt.
Latvian: Lai pārbaudītu nepabeigtu un pabeigtu M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu kāpumspēju, veic testus.
Lithuanian: Siekiant patikrinti nekomplektinių ir komplektinių M2, M3, N2 ir N3 klasių transporto priemonių gebėjimą įveikti įkalnę, atliekamas bandymas.
Maltese: Biex tiġi vverifikata l-gradeability ta’ vettura mhux kompluta u ta’ waħda kompluta tal-kategorija M2, M3, N2 and N3, għandu jitwettaq test.
English: The test shall be conducted by the technical service on a vehicle representative of the type to be tested.
French: Cet essai est réalisé par le service technique sur un véhicule représentatif du type à soumettre à l'essai.
German: Diese Prüfung ist vom Technischen Dienst an einem Fahrzeug vorzunehmen, das repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist.
Spanish: El ensayo será efectuado por el servicio técnico con un vehículo representativo del tipo que se someterá a ensayo.
Italian: La prova deve essere eseguita dal servizio tecnico su un veicolo rappresentativo del tipo da sottoporre a prova.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado pelo serviço técnico num veículo representativo do modelo a ensaiar.
Dutch: De test wordt door de technische dienst uitgevoerd op een voertuig dat representatief is voor het te testen type.
Danish: Prøvningen skal udføres af den tekniske tjeneste med et køretøj, der er repræsentativt for den type, der skal prøves.
Swedish: Provningen ska göras av den tekniska tjänsten på ett fordon som är representativt för den typ som provas.
Finnish: Tutkimuslaitos suorittaa testin testattavaa tyyppiä edustavalla ajoneuvolla.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται από την τεχνική υπηρεσία σε όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δοκιμής.
Czech: Zkoušku provádí technická zkušebna na vozidle představujícím typ, který má být zkoušen.
Slovak: Túto skúšku vykonáva technická služba na reprezentatívnom vozidle typu, ktorý sa má skúšať.
Polish: Badanie przeprowadza placówka techniczna na pojeździe reprezentatywnym dla badanego typu.
Hungarian: A vizsgálatot a műszaki szolgálat végzi el egy, a vizsgálandó járműtípust képviselő járművön.
Slovenian: Tehnična služba opravi preskus na vozilu, ki je predstavnik tipa vozila, ki ga je treba preskusiti.
Romanian: Încercarea se efectuează de către serviciul tehnic asupra unui vehicul reprezentativ pentru tipul care urmează să fie încercat.
Bulgarian: Изпитването се провежда от техническа служба върху представително за изпитвания тип превозно средство.
Estonian: Tehniline teenistus viib katse läbi sõidukitüübi representatiivsõidukiga.
Latvian: Testējamo prototipa transportlīdzekli testē tehniskais dienests.
Lithuanian: Ši bandymą technikos tarnyba atlieka su bandomą tipą atitinkančia transporto priemone.
Maltese: It-test għandu jitwettaq mis-servizz tekniku fuq vettura li tirrapreżenta t-tip li għandu jiġi ttestjat.
English: Test conditions and pass-fail criterion
French: Conditions d'essai et critères de réussite/d'échec
German: Prüfbedingungen und Kriterium für das Bestehen 5.1.
Spanish: Condiciones de ensayo y criterio de aptitud
Italian: Condizioni di prova e criterio del superamento/fallimento
Portuguese: Condições de ensaio e critério de aprovação ou rejeição
Dutch: Testvoorwaarden en doorslaggevend criterium
Danish: Prøvningsbetingelser og godkendelses-/afvisningskriterium
Swedish: Provningsförhållanden och kriterier för godkänt och underkänt
Finnish: Testausedellytykset ja hyväksymis- ja hylkäämisperusteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής και κριτήριο επιτυχίας/αποτυχίας
Czech: Zkušební podmínky a kritérium splnění/nesplnění
Slovak: Skúšobné podmienky a kritérium splnenia/nesplnenia
Polish: Warunki badania i kryterium wyniku pozytywnego/negatywnego
Hungarian: Vizsgálati feltételek és vizsgálat sikerét/sikertelenségét eldöntő kritériumok
Slovenian: Preskusni pogoji in odločujoče merilo
Romanian: Condiții de încercare și criterii de admitere/de respingere
Bulgarian: Изпитвателни условия и критерий за успешно/неуспешно преминаване на изпитването
Estonian: Katsetingimused ja katse läbimise või mitteläbimise kriteeriumid
Latvian: Testēšanas nosacījumi un novērtēšanas kritērijs
Lithuanian: Bandymų atlikimo sąlygos ir išlaikymo arba neišlaikymo kriterijus
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test u kriterju ta’ suċċess/twaħħil
English: Until 31 October 2014, the conditions set out in section 7.5 of Annex I to Directive 97/27/EC shall apply.
French: Jusqu'au 31 octobre 2014, les conditions énoncées à la section 7.5 de l'annexe I de la directive 97/27/CE s'appliquent.
German: Bis zum 31. Oktober 2014 gelten die in Anhang I Absatz 7.5 der Richtlinie 97/27/EG genannten Bedingungen.
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2014, se aplicarán las condiciones descritas en la sección 7.5 del anexo I de la Directiva 97/27/CE.
Italian: Fino al 31 ottobre 2014 si applicano le prescrizioni di cui alla sezione 7.5 dell'allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: Até 31 de Outubro de 2014, são aplicáveis as condições estabelecidas no anexo I, ponto 7.5, da Directiva 97/27/CE.
Dutch: Tot 31 oktober 2014 zijn de voorwaarden in punt 7.5 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG van toepassing.
Danish: Indtil den 31. oktober 2014 finder betingelserne i punkt 7.5 i bilag I til direktiv 97/27/EF anvendelse.
Swedish: Fram till den 31 oktober 2014 ska de förhållanden som anges i avsnitt 7.5 i bilaga I till direktiv 97/27/EG gälla.
Finnish: 31 päivään lokakuuta 2014 sovelletaan direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.5 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014 ισχύουν οι όροι που τέθηκαν στο τμήμα 7.5 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: Do 31. října 2014 se použijí podmínky stanovené v oddílu 7.5 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Slovak: Do 31. októbra 2014 sa uplatňujú podmienky uvedené v oddiele 7.5 prílohy 1 k smernici 97/27/ES.
Polish: Do dnia 31 października 2014 r. obowiązują warunki określone w pkt 7.5 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: 2014. október 31-ig a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 7.5. szakaszában leírt feltételek érvényesek.
Slovenian: Do 31. oktobra 2014 se uporabljajo pogoji iz oddelka 7.5 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Romanian: Până la 31 octombrie 2014, se aplică condițiile stabilite în secțiunea 7.5 din anexa I la Directiva 97/27/CE.
Bulgarian: До 31 октомври 2014 г. се прилагат условията, посочени в раздел 7.5 от приложение I към Директива 97/27/ЕО.
Estonian: Kuni 31. oktoobrini 2014 kohaldatakse direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktis 7.5 sätestatud tingimusi.
Latvian: Līdz 2014. gada 31. oktobrim piemēro Direktīvas 97/27/EC I pielikuma 7.5. iedaļā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Iki 2014 m. spalio 31 d. taikomos Direktyvos 97/27/EB I priedo 7.5 skirsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Sal-31 ta’ Ottubru 2014, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-taqsima 7.5 tal-Anness I għad-Direttiva 97/27/KE.
English: The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
French: Le véhicule gravit la pente à une vitesse constante, sans glissement de roue, longitudinalement ou latéralement.
German: Das Fahrzeug muss die Steigung bei konstanter Geschwindigkeit ohne Durchdrehen oder seitliches Abrutschen der Räder hinauffahren.
Spanish: El vehículo deberá salvar la pendiente a una velocidad estable, sin que las ruedas derrapen longitudinal o lateralmente.
Italian: Il veicolo deve percorrere la salita a velocità costante senza alcuno slittamento delle ruote in senso longitudinale o laterale.
Portuguese: O veículo deve subir a inclinação a uma velocidade constante e sem que qualquer roda derrape longitudinal ou lateralmente.
Dutch: Het voertuig moet de helling met constante snelheid oprijden, waarbij de wielen niet in de lengte- of dwarsrichting mogen slippen.
Danish: Køretøjet skal forcere hældningen med en konstant hastighed, uden at hjulene skrider i hverken længderetning eller sideretning.
Greek: Το όχημα ανέρχεται το πρανές με σταθερή ταχύτητα χωρίς ολίσθηση τροχών κατά μήκος ή πλευρικά.
Slovak: Vozidlo musí prekonať stúpanie rovnomernou rýchlosťou bez pozdĺžneho alebo priečneho preklzávania kolies.
Polish: Pojazd pokonuje nachylenie przy stałej prędkości bez wzdłużnego lub poprzecznego poślizgu kół.
Hungarian: A járműnek állandó sebességen kell felmenni az emelkedőn, a kerekek hosszanti vagy oldalirányú megcsúszása nélkül.
Romanian: Vehiculul urcă rampa cu o viteză constantă, fără nicio alunecare a roților, longitudinal sau lateral.
Bulgarian: Превозното средство трябва да изкачи наклона с постоянна скорост без надлъжно или странично приплъзване на колелата.
Estonian: Sõiduk peab võtma tõusu püsikiirusel, ükski ratas ei tohi piki- või külgsuunas libiseda.
Latvian: Transportlīdzeklis pārvar kāpumu, braucot ar vienmērīgu ātrumu, bez riteņu garenslīdes un sānslīdes.
Lithuanian: Transporto priemonė turi užvažiuoti įkalne pastoviu greičiu, ratams neslystant nei į priekį, nei į šonus.
Maltese: Il-vettura għandha titla’ t-telgħa b’veloċità kostanti mingħajr ebda żlieq lonġitudinali jew laterali tar-roti.
English: OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
French: JO L 200 du 31.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 31.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 31.7.2009. p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 31.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 31.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 200, 31.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 200, 31.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2009 7 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1.
English: Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
French: Chiffres utilisés pour compléter les codes à utiliser pour divers types de carrosserie
German: Zahlen zur Verwendung als Ergänzung der Codes für die verschiedenen Arten von Aufbauten
Spanish: Dígitos utilizados para complementar los códigos que deben utilizarse para los distintos tipos de carrocería
Italian: Cifre usate per integrare i codici da utilizzare per identificare i diversi tipi di carrozzeria
Portuguese: Algarismos utilizados para complementar os códigos a utilizar nos diversos tipos de carroçaria
Dutch: Aanvullende cijfers voor de codes voor de verschillende soorten carrosserie
Danish: Tal til supplering af koderne for de forskellige karrosseriarter
Swedish: Siffror som kompletterar koderna som ska användas för olika slags karosserier
Finnish: Eri korityyppien yhteydessä käytettävien tunnusten täydennysnumerot
Greek: Ψηφία που χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση των κωδικών που θα χρησιμοποιηθούν για τα διάφορα είδη αμαξώματος
Czech: Číselné znaky k doplnění kódů pro různé druhy karoserií
Slovak: Číslice používané na doplnenie kódov na označenie rôznych typov karosérie
Polish: Cyfry uzupełniające kody stosowane do różnych rodzajów nadwozia
Hungarian: A különféle felépítményfajták kódjainak kiegészítésére használt számjegyek
Slovenian: Števke, ki se uporabijo za dopolnitev kod, ki se uporabljajo za različne vrste nadgradenj
Romanian: Cifre folosite pentru a completa codurile care urmează să fie utilizate pentru diferite tipuri de caroserie
Bulgarian: Цифри за допълване на кодовете, които трябва да се използват за различните видове каросерии
Estonian: Numbrid, mis täiendavad kerede märgistamise koode
Latvian: Cipari, ko pievieno kodiem, ar kuriem apzīmē dažādus virsbūves veidus
Lithuanian: Kodus, kuriais žymimi įvairių rūšių kėbulai, papildantys skaitmenys
Maltese: Figuri użati biex jissupplimentaw il-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal diversi tipi ta’ karrozzeriji
English: 01 Flat bed;
French: 01 Plate-forme;
German: 01 Plattform;
Spanish: 01 Plataforma;
Italian: 01 Fondo piatto;
Portuguese: 01 Plataforma
Dutch: 01 Open laadvloer
Danish: 01 Fladvogn
Swedish: 01 Öppet flak.
Finnish: 01 Avolava
Greek: 01 Επίπεδη κλίνη·
Czech: 01 Plošina
Slovak: 01 Plošina
Polish: 01 Nadwozie-platforma;
Hungarian: 01 Plató;
Slovenian: 01 Plato
Romanian: 01 Platformă
Bulgarian: 01 Платформа;
Estonian: 01 lamedapõhjaline;
Latvian: 01 Kravas platforma
Lithuanian: 01 Platforma
Maltese: 01 B’qiegħ ċatt (Flat bed);
English: 02 Drop-side;
French: 02 Ridelle rabattable;
German: 02 Offener Kasten;
Spanish: 02 De lateral abatible;
Italian: 02 Sponda ribaltabile;
Portuguese: 02 Caixa aberta com taipais rebatíveis
Dutch: 02 Neerklapbare zijschotten
Danish: 02 Nedklappelige sider
Swedish: 02 Flaklämmar.
Finnish: 02 Kylkiaukeava lava
Greek: 02 Κινητό πλευρικό μέρος·
Czech: 02 Bočnice
Slovak: 02 Bočnica
Polish: 02 Opuszczane na bok;
Hungarian: 02 Lenyitható oldalfal;
Slovenian: 02 Odprt keson
Romanian: 02 Obloane rabatabile
Bulgarian: 02 Със странични капаци;
Estonian: 02 küljele avanev;
Latvian: 02 Bortu transportlīdzeklis
Lithuanian: 02 Bortinis kėbulas
Maltese: 02 Bl-ispurtelli li jinżlu għall-ġnub (Drop-side);
English: 03 Box body;
French: 03 Fourgon;
German: 03 Geschlossener Kasten;
Spanish: 03 De caja cerrada;
Italian: 03 Cassone chiuso;
Portuguese: 03 Caixa fechada
Dutch: 03 Gesloten opbouw
Danish: 03 Lukket kasse
Swedish: 03 Skåp.
Finnish: 03 Umpikori
Greek: 03 Κλειστό αμάξωμα·
Czech: 03 Skříňová nástavba
Slovak: 03 Skriňová karoséria
Polish: 03 Nadwozie skrzyniowe;
Hungarian: 03 Zárt doboz;
Slovenian: 03 Zaprta nadgradnja
Romanian: 03 Furgon
Bulgarian: 03 Затворена каросерия;
Estonian: 03 kastitaoline;
Latvian: 03 Furgons
Lithuanian: 03 Furgonas
Maltese: 03 B’bodi forma ta’ kaxxa (Box body);
English: 04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
French: 04 Carrosserie aménagée au moyen de cloisons isolées et d'équipements d'isolation pour maintenir la température intérieure;
German: 04 Klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur;
Spanish: 04 Carrocería acondicionada con tabiques aislados y equipos para mantener la temperatura interior;
Italian: 04 Condizionato, con pareti isolate e attrezzato per mantenere la temperatura interna;
Portuguese: 04 Carroçaria com ar condicionado, com paredes isoladas e equipamento destinado a manter a temperatura interior
Dutch: 04 Geconditioneerde opbouw met geïsoleerde wanden en apparatuur om de binnentemperatuur te regelen
Danish: 04 Konditioneret karrosseri med isolerede vægge og udstyr til opretholdelse af indvendig temperatur
Swedish: 04 Konditionerad kaross med isolerade väggar och utrustning för att upprätthålla innetemperatur.
Finnish: 04 Lämpöeristetty kori, jossa eristetyt seinät ja laitteet sisälämpötilan säilyttämiseksi
Greek: 04 Κλιματιζόμενο αμάξωμα με μονωμένα τοιχώματα και εξοπλισμό για τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας·
Czech: 04 Klimatizovaná nástavba s izolovanými stěnami a zařízením na udržování vnitřní teploty
Slovak: 04 Klimatizovaná karoséria s izolovanými stenami a zariadením na udržiavanie vnútornej teploty
Polish: 04 Nadwozie izotermiczne z wyposażeniem do utrzymania temperatury wewnętrznej;
Hungarian: 04 Kondicionált felépítmény szigetelt falakkal és a belső hőmérséklet megtartására szolgáló berendezéssel;
Slovenian: 04 Klimatizirana nadgradnja z izoliranimi stenami in opremo za vzdrževanje notranje temperature
Romanian: 04 Caroserie amenajată cu pereți izolați și cu echipament pentru a menține temperatura interioară
Bulgarian: 04 Климатизирана каросерия с изолирани стени и с оборудване за поддържане на вътрешната температура;
Estonian: 04 isoleeritud seinte ja sisetemperatuuri hoidvate seadmetega kere;
Latvian: 04 Kondicionēta virsbūve ar izolētām sienām un aprīkojumu iekšējās temperatūras uzturēšanai
Lithuanian: 04 Kondicionuojamas kėbulas su izoliuotomis sienelėmis ir įranga vidaus temperatūrai palaikyti
Maltese: 04 Bodi kkundizzjonat b’ħitan iżolati u tagħmir għaż-żamma tat-temperatura interna;
English: 05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
French: 05 Carrosserie aménagée au moyen de cloisons isolées mais pas d'équipements pour maintenir la température intérieure;
German: 05 Klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur;
Spanish: 05 Carrocería acondicionada con tabiques aislados, pero sin equipos para mantener la temperatura interior;
Italian: 05 Condizionato, con pareti isolate, ma non attrezzato per mantenere la temperatura interna;
Portuguese: 05 Carroçaria com ar condicionado, com paredes isoladas mas sem equipamento destinado a manter a temperatura interior
Dutch: 05 Geconditioneerde opbouw met geïsoleerde wanden, maar zonder apparatuur om de binnentemperatuur te regelen
Danish: 05 Konditioneret karrosseri med isolerede vægge men uden udstyr til opretholdelse af indvendig temperatur
Swedish: 05 Konditionerad kaross med isolerade väggar, utan utrustning för att upprätthålla innetemperatur.
Finnish: 05 Lämpöeristetty kori, jossa eristetyt seinät mutta ilman laitteita sisälämpötilan säilyttämiseksi
Greek: 05 Κλιματιζόμενο αμάξωμα με μονωμένα τοιχώματα αλλά χωρίς εξοπλισμό για τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας·
Czech: 05 Klimatizovaná nástavba s izolovanými stěnami bez zařízení na udržování vnitřní teploty
Slovak: 05 Klimatizovaná karoséria s izolovanými stenami, avšak bez zariadenia na udržiavanie vnútornej teploty
Polish: 05 Nadwozie izotermiczne bez wyposażenia do utrzymania temperatury wewnętrznej;
Hungarian: 05 Kondicionált felépítmény szigetelt falakkal, de a belső hőmérséklet megtartására szolgáló berendezés nélkül;
Slovenian: 05 Klimatizirana nadgradnja z izoliranimi stenami, vendar brez opreme za vzdrževanje notranje temperature
Romanian: 05 Caroserie amenajată cu pereți izolați, dar fără echipament pentru a menține temperatura interioară
Bulgarian: 05 Климатизирана каросерия с изолирани стени, но без оборудване за поддържане на вътрешната температура;
Estonian: 05 isoleeritud seintega, kuid sisetemperatuuri hoidvate seadmeteta kere;
Latvian: 05 Kondicionēta virsbūve ar izolētām sienām bez aprīkojuma iekšējās temperatūras uzturēšanai
Lithuanian: 05 Izoterminis kėbulas
Maltese: 05 Bodi kkundizzjonat b’ħitan iżolati iżda mingħajr tagħmir għaż-żamma tat-temperatura interna;
English: 06 Curtain-sided;
French: 06 Bâchés;
German: 06 Seitenplanen (Curtainsider);
Spanish: 06 De lonas laterales;
Italian: 06 Coperto da telone;
Portuguese: 06 Com cortinas laterais
Dutch: 06 Huifopbouw
Danish: 06 Gardin
Swedish: 06 Med gardinsida.
Finnish: 06 Pressukylkikori
Greek: 06 Με πλευρικά πετάσματα·
Czech: 06 Boční shrnovací plachta
Slovak: 06 Bočná plachta
Polish: 06 Kryte z boku plandeką;
Hungarian: 06 Elhúzható ponyvás;
Slovenian: 06 S platnenimi stranicami
Romanian: 06 Cu prelată
Bulgarian: 06 С текстилно покривало;
Estonian: 06 kardin-külgedega;
Latvian: 06 Virsbūve ar tentu
Lithuanian: 06 Tentinis kėbulas
Maltese: 06 Bil-ġnub jiġerrew bħal purtiera;