FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 783/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 783/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 783/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 783/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 783/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 783/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 783/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 783/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 783/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 783/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 783/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 783/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 783/2011
Hungarian: A Bizottság 783/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 783/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 783/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 783/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 783/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 783/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 783/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 783/2011
English: Regulation (EU) No 724/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 724/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 724/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 724/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 724/2010.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (UE) n.o 724/2010 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EU) nr. 724/2010 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 724/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 724/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 724/2010 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 724/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 724/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 724/2010.
Hungarian: A 724/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 724/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 724/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 724/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EL) nr 724/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 724/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 724/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 724/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Committee for Fisheries and Aquaculture has delivered no opinion on the measures provided for in this Regulation,
French: Le comité de la pêche et de l’aquaculture n’a pas rendu d’avis sur les mesures prévues au présent règlement,
German: Der Ausschusses für Fischerei und Aquakultur hat zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de pesca y acuicultura no ha emitido un dictamen sobre las medidas previstas en el presente Reglamento.
Italian: Il comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura non ha emesso un parere in merito alle misure previste dal presente regolamento,
Portuguese: O Comité das Pescas e Aquicultura não emitiu parecer sobre as medidas previstas no presente regulamento,
Dutch: Het Comité voor de visserij en de aquacultuur heeft geen advies uitgebracht over de in deze verordening vervatte maatregelen,
Danish: Komitéen for Fiskeri og Akvakultur har ikke afgivet udtalelse om foranstaltningerne i denne forordning —
Swedish: Kommittén för fiske och vattenbruk har inte lämnat något yttrande angående de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan komitea ei ole antanut lausuntoa tässä asetuksessa tarkoitetuista toimenpiteistä,
Greek: H επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δεν εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: Výbor pro rybolov a akvakulturu nevydal k opatřením stanoveným tímto nařízením žádné stanovisko,
Slovak: Výbor pre rybolov a akvakultúru neposkytol žiadne stanovisko k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení,
Polish: Komitet ds. Rybołówstwa i Akwakultury nie wydał opinii dotyczącej środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: A Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság nem nyilvánított véleményt az e rendeletben előírt intézkedésekről,
Slovenian: Odbor za ribištvo in ribogojstvo ni podal mnenja v zvezi z ukrepi, predvideni s to uredbo –
Romanian: Comitetul pentru pescuit și acvacultură nu a emis niciun aviz cu privire la măsurile prevăzute de prezentul regulament,
Bulgarian: Комитетът по рибарство и аквакултури не предостави становище относно мерките, предвидени в настоящия регламент,
Estonian: Kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee ei ole käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kohta arvamust esitanud,
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras komiteja nav sniegusi atzinumu par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros komitetas nuomonės apie šiame reglamente numatytas priemones nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura ma ressaqx opinjoni dwar il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament,
English: Regulation (EU) No 724/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 724/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 724/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 724/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 724/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 724/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 724/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 724/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 724/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 724/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 724/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 724/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 724/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 724/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 724/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 724/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 724/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 724/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 724/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 724/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 724/2010 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Catch trigger level
French: Seuil déclencheur
German: Schwellensatz
Spanish: Nivel de capturas como umbral de activación
Italian: Livello limite di catture
Portuguese: Nível de capturas de desencadeamento
Dutch: Vangstdrempel
Danish: Udløsende fangstmængde
Swedish: Tröskelvärde för fångst
Finnish: Kynnystaso
Greek: Όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα
Czech: Spouštěcí úroveň úlovku
Slovak: Hraničná úroveň úlovkov
Polish: Poziom progowy połowu
Hungarian: Fogási határértékszint
Slovenian: Sprožitvena raven ulova
Romanian: Nivel limită de captură
Bulgarian: Прагово равнище на улов
Estonian: Püügi käivitustase
Latvian: Nozvejas robežlielums
Lithuanian: Kritinis sužvejoto kiekio lygis
Maltese: Livell ta’ attivazzjoni tal-qabdiet
English: in Annex I, point 3 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 i bilag I affattes således:
Swedish: I bilaga I ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa I, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas I pielikumā 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: The minimum size of the sample shall be 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting.
French: La taille minimale de l’échantillon est de 200 kg de toute combinaison de cabillaud, d’églefin, de lieu noir ou de merlan.
German: Die Mindestgröße der Stichprobe beträgt 200 kg jeglicher Kombination von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs oder Wittling.
Spanish: El tamaño mínimo de la muestra será de 200 kg de cualquier combinación de bacalao, eglefino, carbonero o merlán.
Italian: La dimensione minima del campione è pari a 200 kg di qualunque mescolanza di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo carbonaro o merlano.
Portuguese: A dimensão mínima da amostra é de 200 kg de uma mescla de bacalhau, arinca, escamudo ou badejo;
Dutch: De minimale omvang van de steekproef is 200 kg van elke mogelijke combinatie van kabeljauw, schelvis, koolvis of wijting.
Danish: Prøven skal uanset sammensætningen have en mindstestørrelse på 200 kg torsk, kuller, sej eller hvilling.
Swedish: Minimistorleken på provet ska vara 200 kg av en kombination av torsk, kolja, gråsej eller vitling.
Finnish: Näytteen minimikoko on 200 kg turskaa, koljaa, seitiä tai valkoturskaa yhdistelmästä riippumatta.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος του δείγματος θα είναι 200 kg οιουδήποτε συνδυασμού γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου ή νταουκιού του Ατλαντικού.
Czech: Minimální velikost vzorku je 200 kg tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky tmavé nebo tresky bezvousé při jakémkoli zastoupení jednotlivých druhů.
Slovak: Minimálna veľkosť vzorky je 200 kg pri akejkoľvek kombinácii tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej alebo tresky merlang.
Polish: Wielkość minimalna próbki wynosi 200 kg dowolnej kombinacji dorsza, plamiaka, czarniaka lub witlinka.
Hungarian: A minta legkisebb mérete 200 kg közönséges tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal vagy vékonybajszú tőkehal, bármilyen összetételben.
Slovenian: Najmanjša velikost vzorca je 200 kg katere koli kombinacije trske, vahnje, saja ali mola.
Romanian: Dimensiunea minimă a eșantionului trebuie să fie de 200 kg de cod, eglefin, cod negru sau merlan, în orice combinație.
Bulgarian: Минималният размер на пробата е 200 kg атлантическа треска, пикша, сайда или меджид, или всяка комбинация от тях.
Estonian: Proovi minimaalne suurus on 200 kg turska, kiltturska, põhjaatlandi süsikat või merlangi mis tahes kombinatsioonis.
Latvian: Parauga minimālais apjoms ir 200 kg mencu, pikšu, saidu vai merlangu jebkādā kombinācijā.
Lithuanian: Mažiausias imties dydis turi būti 200 kg atlantinių menkių, juodadėmių menkių, ledjūrio menkių arba paprastųjų merlangų kiekis, kurį sudaro bet koks šių žuvų derinys.
Maltese: Id-daqs minimu tal-kampjun għandu jkun 200 kg ta’ kwalunkwe taħlit flimkien ta’ bakkaljaw, haddock, pollakkju (saithe) jew merlangu.
English: The sample must be taken in such a way that it reflects the catch composition with respect to the four species.
French: L’échantillon doit être prélevé de manière à refléter la composition de la capture en ce qui concerne ces quatre espèces.
German: Die Stichprobe ist so zu nehmen, dass sie die Fangzusammensetzung in Bezug auf die vier Arten widerspiegelt.
Spanish: La muestra se tomará de tal manera que refleje la composición de la captura con respecto a las cuatro especies.
Italian: Il campione deve essere prelevato in modo tale che rispecchi la composizione delle catture in relazione alle quattro specie.
Portuguese: A amostra deve ser colhida de modo a reflectir a composição das capturas em relação às quatro espécies;
Dutch: De steekproef moet zo worden genomen dat hij de samenstelling van de vangst met betrekking tot de vier soorten weerspiegelt.
Danish: Prøven skal udtages på en sådan måde, at den afspejler, hvordan fangsten er sammensat af de fire arter.
Swedish: Provet ska tas på ett sådant sätt att det återger fångstsammansättningen med hänsyn till de fyra arterna.
Finnish: Näyte on otettava siten, että se osoittaa saaliin koostumuksen näiden neljän lajin osalta.
Greek: Το δείγμα πρέπει να λαμβάνεται κατά τρόπον που να αντικατοπτρίζει τη σύνθεση των αλιευμάτων όσον αφορά τα τέσσερα είδη.
Czech: Vzorek musí být odebírán takovým způsobem, který zohledňuje složení úlovku, pokud jde o uvedené čtyři druhy.
Slovak: Vzorka sa musí odobrať takým spôsobom, aby odzrkadľovala zloženie úlovku týchto štyroch druhov.
Polish: Próbka musi być pobierana w taki sposób, aby odzwierciedlała skład połowu w odniesieniu do tych czterech gatunków.
Hungarian: A mintavételt úgy kell elvégezni, hogy az a négy faj tekintetében tükrözze a fogás összetételét.
Slovenian: Vzorec je treba vzeti tako, da odraža sestavo ulova glede na štiri vrste.
Romanian: Eșantionul se prelevează în așa fel încât să reflecte compoziția capturii în ceea ce privește cele patru specii.
Bulgarian: Пробата се взема по такъв начин, че да отразява състава на улова по отношение на четирите вида.
Estonian: Proov tuleb võtta selliselt, et see kajastaks püütud saagi koostist kõnealuse nelja liigi osas.
Latvian: Paraugs jāņem tā, lai tas atspoguļotu nozvejas sastāvu attiecībā uz četrām minētajām sugām.
Lithuanian: Imtis turi būti imama taip, kad būtų matyti sužvejoto kiekio sudėtis pagal keturias rūšis.
Maltese: Il-kampjun irid jittieħed b’tali mod li jirrifletti l-kompożizzjoni tal-qabda fir-rigward tal-erba’ speċijiet.
English: When appropriate due to the size of the catch the sample shall be taken in the beginning, the middle and the end of the catch.’
French: S’il y a lieu, en fonction de la taille de la capture, l’échantillon devrait être prélevé au début, au milieu et à la fin de la capture.»
German: Gegebenenfalls ist aufgrund der Größe des Fangs die Stichprobe zu Beginn, während und am Ende des Fangs zu nehmen.“
Spanish: La muestra se tomará al principio, a la mitad o al final de la captura, según las dimensiones de esta.».
Italian: Se opportuno, tenuto conto della dimensione delle catture, il campione deve essere prelevato all’inizio, a metà e alla fine delle catture.»
Portuguese: Se a dimensão das capturas o justificar, a amostra deve ser colhida no início, a meio e no fim das capturas.».
Dutch: Indien dit, gelet op de omvang van de vangst, dienstig is, moet de steekproef in het begin, in het midden en aan het einde van de vangst worden genomen.”.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt på grund af fangstens størrelse, udtages prøven først, midt i og sidst i fangsten.«
Swedish: När så är lämpligt på grund av fångstens storlek ska provet tas i början, mitten och slutet av fångsten.”
Finnish: Tarvittaessa näyte on saaliin koon takia otettava saaliin alusta, keskeltä ja lopusta.”.
Greek: Εάν είναι σκόπιμο λόγω του μεγέθους του αλιεύματος, το δείγμα θα πρέπει να λαμβάνεται στην αρχή, στο μέσο και στο τέλος του αλιεύματος.».
Czech: Pokud je to vhodné s ohledem na velikost úlovku, měl by být vzorek odebírán na počátku, uprostřed a na konci příslušného odlovu.“
Slovak: Ak je to vhodné s ohľadom na veľkosť úlovku, vzorka sa odoberie na začiatku, v strede a na konci lovu.“
Polish: W stosownych przypadkach związanych z wielkością połowu próbkę należy pobierać na początku, w środku i na końcu połowu.”.
Hungarian: A fogás mérete szerint adott esetben a fogás kezdetén, közepén és végén is kell mintát venni.”
Slovenian: Vzorec se po potrebi glede na količino ulova vzame na začetku ulova, med njim in na koncu ulova.“
Romanian: Atunci când dimensiunea capturii o impune, eșantionul se prelevează la începutul, la mijlocul și la sfârșitul capturii.”
Bulgarian: Когато това е уместно предвид размера на улова, пробата се взема в началото, в средата и в края на улова.“
Estonian: Kui see on saagi suurust arvestades asjakohane, tuleb proov võtta püügi algus-, kesk- ja lõpposast.”
Latvian: Ja tas ir lietderīgi nozvejas apjoma dēļ, paraugu ņem no nozvejas sākuma, vidus un beigu daļas.”
Lithuanian: Tam tikrais atvejais dėl sužvejoto kiekio dydžio imtis turėtų būti imama sužvejojimo pradžioje, viduryje ir pabaigoje.“
Maltese: Meta hu xieraq minħabba d-daqs tal-qabda, il-kampjun għandu jittieħed fil-bidu, fin-nofs u fi tmiem il-qabda.”
English: Done at Brussels, 5 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2011.
German: Brüssel, den 5. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 213, 13.8.2010, p. 1.
French: JO L 213 du 13.8.2010, p. 1.
German: ABl. L 213 vom 13.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 213 de 13.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 213 del 13.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 213 de 13.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 213 van 13.8.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 213 af 13.8.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 213, 13.8.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 213, 13.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 213 z 13.8.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 213., 2010.8.13., 1. o.
Slovenian: UL L 213, 13.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 213, 13.8.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 213, 13.8.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 213, 13.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 213, 13.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2010 8 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 213, 13.8.2010, p. 1.