FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 939/2011
French: Règlement (UE) no 939/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 939/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 939/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 939/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 939/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 939/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 939/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 939/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 939/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 939/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 939/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 939/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 939/2011
Hungarian: A Bizottság 939/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 939/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 939/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 939/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 939/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 939/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 939/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 939/2011
English: of 23 September 2011
French: du 23 septembre 2011
German: vom 23. September 2011
Spanish: de 23 de septiembre de 2011
Italian: del 23 settembre 2011
Portuguese: de 23 de Setembro de 2011
Dutch: van 23 september 2011
Danish: af 23. september 2011
Swedish: av den 23 september 2011
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2011232011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. září 2011,
Slovak: z 23. septembra 2011,
Polish: z dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2011
Romanian: din 23 septembrie 2011
Bulgarian: от 23 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 23. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2011
English: The Lithuanian language version of Commission Regulation (EC) No 617/2008 [2] contains several errors.
French: La version lituanienne du règlement (CE) no 617/2008 de la Commission [2] comporte diverses erreurs.
German: Die litauische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 der Kommission [2] enthält mehrere Fehler.
Spanish: La versión en lengua lituana del Reglamento (CE) no 617/2008 de la Comisión [2] contiene varios errores.
Italian: La versione in lingua lituana del regolamento (CE) n. 617/2008 [2] della Commissione contiene diversi errori.
Portuguese: A versão lituana do Regulamento (CE) n.o 617/2008 [2] contém vários erros.
Dutch: De Litouwse taalversie van Verordening (EG) nr. 617/2008 van de Commissie [2] bevat verscheidene fouten.
Danish: Der er en række fejl i den litauiske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2008 [2].
Swedish: Den litauiska språkversionen av kommissionens förordning (EG) nr 617/2008 [2] innehåller flera fel.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 617/2008 [2] liettuankielinen toisinto sisältää useita virheitä.
Greek: Το λιθουανικό κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2008 της Επιτροπής [2] έχει ορισμένα λάθη.
Czech: Litevské jazykové znění nařízení Komise (ES) č. 617/2008 [2] obsahuje několik chyb.
Slovak: Litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 [2] obsahuje viaceré chyby.
Polish: Litewska wersja językowa rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2008 [2] zawiera kilka błędów.
Hungarian: A 617/2008/EK bizottsági rendelet [2] litván nyelvű változata számos hibát tartalmaz.
Slovenian: Litvanska različica Uredbe Komisije (ES) št. 617/2008 [2] vsebuje več napak.
Romanian: Versiunea în limba lituaniană a Regulamentului (CE) nr. 617/2008 [2] conține mai multe erori.
Bulgarian: Във версията на литовски език на Регламент (ЕО) № 617/2008 [2] са допуснати грешки.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 617/2008 [2] leedukeelses versioonis on mitu viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 617/2008 [2] lietuviešu valodas redakcijā ir vairākas kļūdas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 617/2008 [2] redakcijoje lietuvių kalba yra kelios klaidos.
Maltese: Il-verżjoni bil-lingwa Litwana tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 617/2008 [2] fiha ħafna żbalji.
English: One of the errors appears in the multilingual Annex II and therefore that Annex should be corrected in all language versions.
French: L’une d’entre elles s’est glissée dans le texte multilingue de l’annexe II; celui-ci doit par conséquent être rectifié dans toutes les versions linguistiques.
German: Einer der Fehler befindet sich im mehrsprachigen Anhang II, so dass dieser Anhang in allen Sprachfassungen berichtigt werden sollte.
Spanish: Uno de los errores figura en el anexo II, que, al ser multilingüe, debe corregirse en todas las versiones lingüísticas.
Italian: Uno degli errori figura nell'allegato II multilingue ed è pertanto necessario correggere detto allegato in tutte le lingue.
Portuguese: Um dos erros figura no anexo II multilingue, pelo que esse anexo deve ser rectificado em todas as versões linguísticas.
Dutch: Een van de fouten komt voor in de meertalige bijlage II en daarom moet die bijlage in alle taalversies worden gerectificeerd.
Danish: En af fejlene findes i nævnte forordnings flersprogede bilag II, som derfor bør berigtiges i alle sprogudgaver.
Swedish: Ett av felen finns i den flerspråkiga bilaga II och därför bör den bilagan korrigeras för samtliga språkversioner.
Finnish: Yksi näistä virheistä esiintyy monikielisessä liitteessä II, ja tämän vuoksi kaikki kyseisen liitteen kielitoisinnot olisi korjattava.
Greek: Ένα από τα λάθη βρίσκεται στο πολύγλωσσο παράρτημα II και, ως εκ τούτου, το παράρτημα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί σε όλες τις γλώσσες.
Czech: Jedna z těchto chyb se nachází ve vícejazyčné příloze II, a uvedená příloha by proto měla být opravena ve všech jazykových zněních.
Slovak: Jedna z týchto chýb sa nachádza vo viacjazyčnej prílohe II a uvedená príloha by sa preto mala vo všetkých jazykových zneniach opraviť.
Polish: Jeden z nich znajduje się w wielojęzycznym załączniku II, dlatego załącznik ten powinien zostać sprostowany we wszystkich wersjach językowych.
Hungarian: Az egyik hiba a többnyelvű II. mellékletben található, így a mellékletet minden nyelvi változatban helyesbíteni kell.
Slovenian: Ena izmed teh napak se pojavi v večjezični Prilogi II, zato je treba navedeno prilogo popraviti v vseh jezikovnih različicah.
Romanian: Una din aceste erori figurează în anexa multilingvă II și, prin urmare, respectiva anexă ar trebui corectată în toate versiunile lingvistice.
Bulgarian: Една от грешките се среща в многоезичното приложение II, което поради то следва да бъде поправено във всички езикови версии.
Estonian: Üks vigadest esineb mitmekeelses II lisas ning seega tuleks kõnealust lisa kõikides keeleversioonides muuta.
Latvian: Viena kļūda ir regulas II pielikumā, kas ir daudzās valodās, un tāpēc minētais pielikums būtu jālabo visu valodu redakcijās.
Lithuanian: Viena iš klaidų – daugiakalbiame II priede. Ši klaida turėtų būti ištaisyta redakcijose visomis kalbomis.
Maltese: Wieħed mill-iżbalji jidher fl-Anness multilingwi Nru II u għalhekk dak l-Anness għandu jiġi kkoreġut fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha.
English: Regulation (EC) No 617/2008 should therefore be corrected accordingly.
French: Il convient donc de rectifier le règlement (CE) no 617/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 sollte daher entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, corregir el Reglamento (CE) no 617/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 617/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 617/2008 deve, portanto, ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 617/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: (2) Forordning (EC) nr. 617/2008 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 617/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 617/2008 olisi oikaistava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2008 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 617/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 617/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 617/2008.
Hungarian: A 617/2008/EC rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 617/2008 je treba zato ustrezno popraviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 617/2008 ar trebui rectificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 617/2008 следва да бъде съответно поправен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 617/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 617/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 617/2008 reikėtų atitinkamai pataisyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 617/2008 għandu għalhekk jiġi kkoreġut kif xieraq.
English: Regulation (EC) No 617/2008 has been amended by Regulation (EU) No 557/2010 [3].
French: Le règlement (CE) no 617/2008 a été modifié par le règlement (UE) no 557/2010 [3].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 617/2008 wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 557/2010 [3] geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 617/2008 ha sido modificado por el Reglamento (UE) no 557/2010 [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 617/2008 è stato modificato dal regolamento (UE) n. 557/2010 [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 617/2008 foi alterado pelo Regulamento (UE) n.o 557/2010 [3].
Dutch: Verordening (EG) nr. 617/2008 is gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 557/2010 [3].
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 617/2008 er ændret ved forordning (EU) nr. 557/2010 [3].
Swedish: Förordning (EG) nr 617/2008 har ändrats genom förordning (EU) nr 557/2010 [3].
Finnish: Asetusta (EY) N:o 617/2008 on muutettu asetuksella (EU) N:o 557/2010 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2008 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 557/2010 [3].
Czech: Nařízení (ES) č. 617/2008 bylo změněno nařízením (EU) č. 557/2010 [3].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 617/2008 bolo zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 557/2010 [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 617/2008 zostało zmienione rozporządzeniem (UE) nr 557/2010 [3].
Hungarian: Az 557/2010/EU bizottsági rendelet [3] módosította a 617/2008/EK rendeletet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 617/2008 je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 557/2010 [3].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 617/2008 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 557/2010 [3].
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 617/2008 бе изменен с Регламент (ЕС) № 557/2010 [3].
Estonian: Määrust (EÜ) nr 617/2008 on muudetud määrusega (EÜ) nr 557/2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 617/2008 grozīta ar Regulu (ES) Nr. 557/2010 [3].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 617/2008 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 557/2010 [3].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 617/2008 ġie emendat bir-Regolament (UE) Nru 557/2010 [3].
English: The other amendments made to Regulation (EC) No 617/2008 by the amending Regulation do not contain any errors.
German: Die anderen Änderungen, die im Wege der Änderungsverordnung an der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 vorgenommen wurden, enthalten keine Fehler.
Spanish: Las demás modificaciones introducidas en el Reglamento (CE) no 617/2008 por el Reglamento modificador no contienen errores.
Italian: Le altre modifiche apportate al regolamento (CE) n. 617/2008 dal regolamento modificativo non contengono errori.
Portuguese: As restantes alterações ao Regulamento (CE) n.o 617/2008 introduzidas pelo regulamento de alteração não contêm quaisquer erros.
Dutch: De andere door de wijzigingsverordening in Verordening (EG) nr. 617/2008 aangebrachte wijzigingen bevatten geen fouten.
Danish: Der er ingen fejl i de øvrige ændringer af forordning (EF) nr. 617/2008 ved ændringsforordningen.
Swedish: De övriga ändringar som gjorts av förordning (EG) nr 617/2008 genom ändringsförordningen är korrekta.
Finnish: Muut asetukseen (EY) N:o 617/2008 muutosasetuksella tehdyt muutokset eivät sisällä virheitä.
Greek: Οι άλλες τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2008 από τον τροποποιητικό κανονισμό δεν έχουν κανένα λάθος.
Czech: Ostatní změny nařízení (ES) č. 617/2008 provedené uvedeným pozměňujícím nařízením žádné chyby neobsahují.
Slovak: Ostatné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 617/2008 zavedené nariadením o jeho zmene a doplnení neobsahujú žiadne chyby.
Polish: Pozostałe zmiany rozporządzenia (WE) nr 617/2008 wprowadzone rozporządzeniem zmieniającym nie zawierają błędów.
Hungarian: A 617/2008/EK rendeletnek a módosító rendelet által eszközölt további módosításai nem tartalmaznak hibákat.
Slovenian: Druge spremembe Uredbe (ES) št. 617/2008, uvedene z Uredbo o spremembah, ne vsebujejo napak.
Romanian: Celelalte modificări ale Regulamentului (CE) nr. 617/2008 prin Regulamentul de modificare nu conțin nicio eroare.
Bulgarian: Другите изменения, направени с регламента за изменение в Регламент (ЕО) № 617/2008, не съдържат грешки.
Estonian: Muudes muutvate määrustega määrusesse (EÜ) nt 617/2008 tehtud muudatustes vigu ei ole.
Latvian: Pārējos grozījumos, kas ar grozošo regulu izdarīti Regulā (EK) Nr. 617/2008, kļūdu nav.
Lithuanian: Kituose Reglamento (EB) Nr. 617/2008 pakeitimuose, padarytuose iš dalies keičiančiu reglamentu, nėra klaidų.
Maltese: L-emendi l-oħra li saru għar-Regolament (KE) Nru 617/2008 permezz tar-Regolament ta' emenda ma fihomx żbalji.
English: Accordingly, those provisions of Regulation (EC) No 617/2008 do not need to be corrected.
German: Diese Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 brauchen folglich nicht berichtigt zu werden.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario corregir las disposiciones correspondientes del Reglamento (CE) no 617/2008.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 617/2008 non necessitano pertanto di correzioni.
Portuguese: Deste modo, aquelas disposições do Regulamento (CE) n.o 617/2008 não necessitam de ser rectificadas.
Dutch: Bijgevolg hoeven die bepalingen van Verordening (EG) nr. 617/2008 niet te worden gerectificeerd.
Danish: Der er således ikke behov for at berigtige de pågældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 617/2008.
Swedish: Därför behöver de bestämmelserna i förordning (EG) nr 617/2008 inte rättas.
Finnish: Näin ollen kyseisiä asetuksen (EY) N:o 617/2008 säännöksiä ei tarvitse oikaista.
Greek: Επομένως, αυτές οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2008 δεν χρειάζεται να διορθωθούν.
Czech: V důsledku toho není nutné tato ustanovení nařízení (ES) č. 617/2008 opravovat.
Slovak: Zodpovedajúce ustanovenia nariadenia (ES) č. 617/2008 teda netreba opraviť.
Polish: W związku z tym odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 617/2008 nie wymagają sprostowania.
Hungarian: A 617/2008/EK rendelet e rendelkezéseit ezért nem szükséges helyesbíteni.
Slovenian: Zato navedenih določb Uredbe (ES) št. 617/2008 ni treba popraviti.
Romanian: În consecință, dispozițiile respective din Regulamentul (CE) nr. 617/2008 nu trebuie corectate.
Bulgarian: Във връзка с това няма нужда тези разпоредби на Регламент (ЕО) № 617/2008 да бъдат поправяни.
Estonian: Seepärast ei ole neid määruse (EÜ) nr 617/2008 sätteid vaja parandada.
Latvian: Tādējādi minētie Regulas (EK) Nr. 617/2008 noteikumi nav jālabo.
Lithuanian: Todėl tų Reglamento (EB) Nr. 617/2008 nuostatų taisyti nereikia.
Maltese: Għalhekk, dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 617/2008 ma għandhomx għalfejn jiġu kkoreġuti.
English: Concerns only the Lithuanian language version.
French: Le présent article concerne uniquement la version lituanienne.
German: Betrifft nur die litauische Sprachfassung.
Spanish: Afecta exclusivamente a la versión en lengua lituana.
Italian: Riguarda solamente la versione in lingua lituana.
Portuguese: Afecta apenas à versão em língua lituana.
Dutch: Betreft alleen de Litouwse taalversie.
Danish: (Vedrører kun den litauiske udgave.)
Swedish: Gäller endast den litauiska språkversionen.
Finnish: Koskee ainoastaan liettuankielistä toisintoa.
Greek: Αφορά μόνο την έκδοση στη λιθουανική γλώσσα.
Czech: Týká se pouze litevského jazykového znění.
Slovak: Týka sa iba litovského jazykového znenia.
Polish: Dotyczy tylko litewskiej wersji językowej.
Hungarian: Csak a litván nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva le latvijsko različico besedila.
Romanian: Vizează numai versiunea în limba lituaniană.
Bulgarian: Отнася се само за версията на литовски език.
Estonian: Parandused puudutavad ainult leedukeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz lietuviešu valodas redakciju.
Maltese: Jikkonċerna biss il-verżjoni bil-lingwa Litwana.
English: Annex II to Regulation (EC) No 617/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 617/2008 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 617/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 617/2008 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 617/2008 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 617/2008 é substituído pelo anexo constante do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 617/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 617/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 617/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 617/2008 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 617/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 617/2008 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 617/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 617/2008/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 617/2008 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 617/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 617/2008 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 617/2008 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 617/2008 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 617/2008 pataisomas taip: 1) reglamento pavadinimas, nurodomosios dalys, konstatuojamosios dalys ir 1 straipsnis pakeičiami taip: 2) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. 1 dalyje nurodytų įmonių registravimo paraiškos teikiamos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įmonė, kompetentingai institucijai. Minėta institucija įmonei suteikia skiriamąjį numerį, sudarytą iš vieno I priede pateiktų kodų ir atpažinties numerio, pagal kurį būtų galima nustatyti, kokia veikla įmonė užsiima.“; 3) 3–8 straipsniai pakeičiami taip: „3 straipsnis Perinti skirtų kiaušinių ženklinimas ir pakavimas 1. Perinti skirti kiaušiniai, naudojami paukščių jaunikliams gauti, ženklinami individualiai. 2. Perinti skirti kiaušiniai, numatyti paukščių jaunikliams gauti, individualiai ženklinami gamintojo įmonėje, kur ant kiaušinių uždedamas skiriamasis numeris.
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 617/2008 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys atspausdinami juodais nenuplaunamais dažais; jie yra ne mažesnio kaip 2 mm aukščio bei 1 mm pločio. 3. Valstybės narės nukrypdamos gali leisti ženklinti perinti skirtus kiaušinius kitu nei 2 dalyje numatytu būdu, jei užrašai yra spausdinami juodu rašalu, yra neištrinami, aiškiai matomi ir užima mažiausiai 10 mm2 ploto. Šitaip privaloma ženklinti gamintojo įmonėje arba perykloje prieš dedant į inkubatorių. Valstybės narės, kurios naudojasi šia teise, apie tai informuoja kitas valstybes nares bei Komisiją ir joms pateikia šiuo tikslu priimtas nuostatas. 4. Perinti skirti kiaušiniai transportuojami idealiai švariose pakuotėse, į kurias dedami tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo perinti skirti naminių paukščių kiaušiniai iš vienos įmonės ir kurios pažymėtos vienu iš II priede nurodytų įrašų. 5. Siekiant laikytis tam tikrose importuojančiose trečiosiose šalyse galiojančių nuostatų, ant perinti skirtų kiaušinių, kuriuos ketinama eksportuoti, ir jų pakuočių gali būti nurodyta informacija, kuri nėra numatyta šiame reglamente, bet tik tuo atveju, jei ši informacija nebus painiojama su pastarąja ir su Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 121 straipsnio d punkte ir jo įgyvendinimo reglamentuose nurodyta informacija. 6. Visų rūšių pakuotės arba konteineriai, kuriuose vežami kiaušiniai, pažymimi gamintojo įmonės skiriamuoju numeriu. 7. Perinti skirtus kiaušinius galima transportuoti arba jais prekiauti valstybėse narėse tik paženklinus laikantis šio straipsnio.
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.