FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production equipment specially designed for the items specified in this list.
French: Matériel spécialement conçu pour la production des articles énumérés dans la présente liste.
German: Herstellungsausrüstung, die speziell für die Herstellung der in dieser Liste aufgeführten Güter konstruiert wurde
Spanish: Equipos de producción especialmente diseñados para los elementos especificados en esta lista.
Italian: Apparecchiature di fabbricazione specificamente progettate per gli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Equipamento de produção especialmente concebido para os artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Productieapparatuur die speciaal is ontworpen voor de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i denne liste.
Swedish: Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής ειδικά σχεδιασμένος για τα αντικείμενα του παρόντος καταλόγου.
Czech: Výrobní zařízení speciálně určené pro položky uvedené v tomto seznamu.
Slovak: Zariadenia osobitne navrhnuté na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Urządzenia produkcyjne zaprojektowane specjalnie na potrzeby produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek céljára tervezett gyártóberendezések.
Slovenian: Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse predmete s tega seznama.
Romanian: Echipamente special concepute pentru producția articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Производствено оборудване, специално предназначено за изделията от настоящия списък.
Estonian: Tootmisvahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud käesolevas nimekirjas määratletud toodete valmistamiseks.
Latvian: Šajā sarakstā norādīto preču ražošanai īpaši izstrādātas iekārtas.
Lithuanian: Specialiai sukurta šiame sąraše nurodytų gaminių gamybos įranga.
Maltese: Tagħmir ta' produzzjoni ddisinjat speċifikament għall-oġġetti speċifikati f'din il-lista.
English: Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
French: Technologies spécifiques pour la mise au point, la production ou l'utilisation des articles énumérés dans la présente liste.
German: Spezifische Technologie für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in dieser Liste aufgeführten Güter
Spanish: Tecnología específica para el desarrollo, la producción o la utilización de los elementos especificados en esta lista.
Italian: Tecnologia specifica per lo sviluppo, la fabbricazione o l'uso degli articoli di cui al presente elenco.
Portuguese: Tecnologia específica para a concepção, produção e utilização dos artigos enumerados na presente lista.
Dutch: Specifieke technologie voor de ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van de in deze lijst vermelde goederen.
Danish: Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.
Swedish: Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Finnish: Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.
Greek: Ειδική τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή ή χρήση των αντικειμένων του παρόντος καταλόγου.
Czech: Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.
Slovak: Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.
Polish: Specjalna technologia do opracowywania, produkcji i stosowania produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek fejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.
Slovenian: Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov s tega seznama.
Romanian: Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
Bulgarian: Специални технологии за разработването, производството или употребата на изделията от настоящия списък.
Estonian: Eritehnoloogia käesolevas nimekirjas määratletud toodete väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: Īpaša tehnoloģija šajā sarakstā norādīto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodytiems gaminiams kurti, gaminti ar naudoti skirtos specialios technologijos.
Maltese: Teknoloġija speċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti speċifikati f'din il-lista.
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 4
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l'article 4
German: Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen nach Artikel 4
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se hace referencia en el artículo 4
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all'articolo 4
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen als bedoeld in artikel 4
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 4
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 4
Finnish: Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle článku 4
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 4
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 4
Romanian: Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 4
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 4. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 4
English: Identifying information
French: Information d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatie-gegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Person-uppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
French: né le 08.12.1967; passeport diplomatique no 4138
German: geboren am 8.12.1967; Diplomatenpass Nr. 4138 Befehlshaber der 4.
Spanish: nacido el 8.12.1967; pasaporte diplomático n.o 4138
Italian: Nato l'8.12.1967; passaporto diplomatico n. 4138
Portuguese: Nascido em 8.12.1967; passaporte diplomático n.o 4138
Dutch: Geboren op 08.12.1967; diplomatiek paspoort nr. 4138
Danish: Født den 8.12.1967, diplomatpasnr. 4138
Swedish: född den 8.12.1967; diplomatpass nr 4138
Finnish: Syntynyt 8.12.1967; diplomaattipassi nro 4138
Greek: Γεννηθείς στις 08.12.1967· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: 4138
Czech: Narozen dne 8.12.1967; diplomatický pas č. 4138
Slovak: narodený 8.12.1967; č. diplomatického pasu: 4138
Polish: data urodzenia: 8.12.1967 r.; paszport dyplomatyczny nr 4138
Hungarian: Születési idő: 1967.12.8.; diplomata-útlevél száma: 4138
Slovenian: rojen 8.12.1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138
Romanian: născut la 8.12.1967; pașaport diplomatic nr. 4138
Bulgarian: Дата на раждане: 8.12.1967 г.; дипломатически паспорт № 4138
Estonian: Sündinud 8.12.1967; diplomaatiline pass nr 4138
Latvian: dzimis 08.12.1967.; diplomātiskās pases Nr. 4138
Lithuanian: gimęs 1967 m. gruodžio 8 d.; diplomatinio paso Nr. 4138
Maltese: twieled fit-08.12.1967; Nru tal-passaport diplomatiku: 4138
English: Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
French: né le 19.02.1946 à Damas; passeport diplomatique no 983
German: geboren am 19.2.1946 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 983
Spanish: nacido el 19.2.1946 en Damasco; pasaporte diplomático n.o 983
Portuguese: Nascido em 19.2.1946, em Damasco; passaporte diplomático n.o 983
Dutch: Geboren op 19.02.1946 te Damascus; diplomatiek paspoort nr. 983
Danish: Født den 19.2.1946 i Damaskus, diplomatpasnr. 983
Finnish: Syntynyt 19.2.1946 Damaskoksessa; diplomaattipassi nro 983
Greek: Γεννηθείς στις 19.2.1946 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: 983
Slovak: narodený 19.2.1946 v Damasku; č. diplomatického pasu: 983
Bulgarian: Дата на раждане: 19.2.1946 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 983
Latvian: dzimis 19.02.1946., dzimšanas vieta Damaska, diplomātiskās pases Nr. 983
Lithuanian: gimęs 1946 m. vasario 19 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. 983
English: Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators.
French: Chef des renseignements généraux; chef des renseignements syriens depuis 2005; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
Spanish: Jefe de los servicios generales de información; jefe de la información siria desde 2005; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo dei servizi d'informazione generali; capo dei servizi d'informazione siriani dal 2005; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Gerais; Chefe dos Serviços de Informações sírios desde 2005; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Chef van de algemene inlichtingendienst; chef van de Syrische inlichtingendienst sinds 2005; is betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Chef for den almindelige efterretningstjeneste, chef for den syriske efterretningstjeneste siden 2005, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Chef för säkerhetspolisen; chef för den syriska underrättelsetjänsten sedan 2005; involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Yleisen tiedustelupalvelun päällikkö; Syyrian tiedustelupalvelun päällikkö vuodesta 2005; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας· αρχηγός των συριακών Υπηρεσιών Πληροφοριών Ασφαλείας από το 2005· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel zpravodajské služby; velitel syrské zpravodajské služby od roku 2005; podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: riaditeľ spravodajskej služby, riaditeľ sýrskych spravodajských zložiek od roku 2005; zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: szef wywiadu ogólnego; szef wywiadu syryjskiego od 2005 r.; zamieszany w represje przeciw manifestantom
Hungarian: Az általános hírszerzés vezetője, 2005 óta a szíriai titkosszolgálat vezetője, részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: načelnik splošne obveščevalne službe; načelnik sirske obveščevalne službe od leta 2005; vpleten v nasilje nad protestniki
Romanian: Șeful serviciului de informații; șeful serviciului sirian de informații din 2005; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на външното разузнаване; началник на сирийското разузнаване от 2005 г.; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Luureteenistuse ülem; Süüria luureameti juhataja alates 2005. aastast; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: izlūkdienesta vadītājs; Sīrijas izlūkdienesta vadītājs kopš 2005. gada; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Žvalgybos tarnybos vadovas; Sirijos žvalgybos vadovas nuo 2005 m.; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus.
Maltese: Kap tal-intelligence ġenerali; kap tal-intelligence Sirjana mill-2005; involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
French: né le 02.04.1971 à Damas; passeport diplomatique no 2246
German: geboren am 2.4.1971 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. 2246
Spanish: nacido el 2.4.1971 en Damasco; pasaporte diplomático n.o 2246
Italian: Nato il 2.4.1971 a Damasco; passaporto diplomatico n. 2246
Portuguese: Nascido em 2.4.1971, em Damasco; passaporte diplomático n.o 2246
Dutch: Geboren op 02.04.1971 te Damascus; diplomatiek paspoort nr. 2246
Danish: Født den 2.4.1971 i Damaskus, diplomatpasnr. 2246
Swedish: född den 2.4.1971 i Damaskus; diplomatpass nr 2246
Finnish: Syntynyt 2.4.1971 Damakoksessa; diplomaattipassi nro 2246
Greek: Γεννηθείς στις 2.4.1971 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: 2246
Czech: Narozen dne 2.4.1971 v Damašku; diplomatický pas č. 2246
Slovak: narodený 2.4.1971 v Damasku; č. diplomatického pasu: 2246
Polish: data urodzenia: 2.4.1971 r.; miejsce urodzenia: Damaszek; paszport dyplomatyczny nr 2246
Hungarian: Születési idő és hely: 1971.4.2., Damaszkusz; diplomata-útlevél száma: 2246
Slovenian: rojen 2.4.1971 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246
Romanian: născut la 2.4.1971 la Damasc; pașaport diplomatic nr. 2246
Bulgarian: Дата на раждане: 2.4.1971 г., Дамаск; дипломатически паспорт № 2246
Estonian: Sündinud 2.4.1971, Damaskuses; diplomaatiline pass nr 2246
Latvian: dzimis 02.04.1971., dzimšanas vieta Damaska diplomātiskās pases Nr. 2246
Lithuanian: gimęs 1971 m. balandžio 2 d. Damaske; diplomatinio paso Nr. 2246
Maltese: twieled fit-02.04.1971 f'Damas; Nru tal-passaport diplomatiku: 2246
English: Head of Political Security; involved in violence against demonstrators.
French: Chef de la sécurité politique; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter der Direktorats für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.
Spanish: Jefe de la seguridad política; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Capo della sicurezza politica; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe da segurança política; implicado na repressão contra os manifestantes.
Dutch: Hoofd van de politieke veiligheid; is betrokken bij het harde optreden tegen de demonstranten.
Danish: Chef for den politiske sikkerhed, involveret i undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Chef för avdelningen för politisk säkerhet; involverad i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας· εμπλοκή στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel tajné policie; podílí se na represích vůči demonstrantům.
Slovak: riaditeľ pre politickú bezpečnosť; zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: szef bezpieczeństwa politycznego; zamieszany w represje przeciw manifestantom
Hungarian: A politikai biztonsági szolgálat vezetője, részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja politične varnosti; vpleten v nasilje nad protestniki
Romanian: Șef al securității politice; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник по политическата сигурност; замесен в репресиите срещу протестиращите.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; osales meeleavalduste mahasurumises.
Latvian: atbildīgais par politisko drošību; iesaistīts represiju veikšanā pret demonstrāciju dalībniekiem
Lithuanian: Politinio saugumo vadovas; dalyvavo vykdant represijas prieš manifestantus.
Maltese: Kap tas-sigurtà politika; involviment fir-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
French: né le 10.07.1969 à Damas, passeport no 454224
German: geboren am 10.7.1969 in Damaskus, Reisepass Nr. 454224
Spanish: nacido el 10.7.1969 en Damasco, pasaporte n.o 454224
Italian: Nato il 10.7.1969 a Damasco; passaporto n. 454224
Portuguese: Nascido em 10.7.1969, em Damasco, passaporte n.o 454224
Dutch: Geboren op 10.07.1969 in Damascus, paspoort nr. 454224
Danish: Født den 10.7.1969 i Damaskus, pasnr. 454224
Swedish: född den 10.7.1969 i Damaskus, passnr 454224
Finnish: Syntynyt 10.7.1969 Damaskoksessa; passi nro 454224
Greek: Γεννηθείς στις 10.07.1969 στη Δαμασκό· αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου: 454224
Czech: Narozen dne 10.7.1969 v Damašku, pas č. 454224
Slovak: narodený 10.7.1969 v Damasku, č. pasu: 454224
Polish: data urodzenia: 10.7.1969 r., miejsce urodzenia: Damaszek, paszport nr 454224
Hungarian: Születési idő és hely: 1969.7.10., Damaszkusz; útlevél száma: 454224
Slovenian: rojen 10.7.1969 v Damasku; št. potnega lista: 454224
Romanian: născut la 10.7.1969 la Damasc, pașaport nr. 454224
Bulgarian: Дата на раждане: 10.7.1969 г., Дамаск; паспорт № 454224
Estonian: Sündinud 10.7.1969, Damaskuses; passi nr 454224
Latvian: dzimis 10.07.1969., dzimšanas vieta Damaska, pases Nr. 454224
Lithuanian: gimęs 1969 m. liepos 10 d. Damaske, paso Nr. 454224
Maltese: twieled fl-10.07.1969 f'Damas, Nru tal-passaport 454224
English: Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators.
Spanish: Relacionado con Maher Al-Assad; financia el régimen posibilitando la represión de los manifestantes.
Italian: Associato a Maher Al-Assad; finanzia il regime che permette la repressione dei manifestanti.
Dutch: Geassocieerd met Maher Al-Assad; financiert het regime en maakt daardoor het harde optreden tegen demonstranten mogelijk.
Danish: Person med tilknytning til Maher Al-Assad, finansierer regimet, der tillader undertrykkelsen af demonstranter.
Swedish: Person som står Maher al-Asad nära, finansierar regimen som tillåter repressiva åtgärder mot demonstranter.
Czech: Osoba spojená s Maherem al-Assadem; financuje režím, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům.
Romanian: Persoană asociată lui Maher Al-Assad; finanțează regimul permițând represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Лице, свързано с Maher Al-Assad; финансира режима, с което прави възможни репресиите срещу протестиращите.
Lithuanian: Asmuo, susijęs su Maher Al-Assad; finansuoja režimą, leidžiantį imtis represijų prieš manifestantus.
Maltese: Persuna assoċjata ma' Maher Al-Assad; jiffinanzja r-reġim u jippermetti r-ripressjoni kontra d-dimostranti.
English: Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien et, à ce titre, impliqué dans la répression contre la population civile.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
Spanish: Jefe de los servicios de inteligencia militar sirios e involucrado, por tanto, en la represión de la población civil.
Italian: Capo dell'intelligence militare siriana e, in quanto tale, coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe dos Serviços de Informações Militares da Síria, participando como tal na repressão contra a população civil.
Dutch: Hoofd Syrische militaire inlichtingendienst, en als zodanig betrokken bij het harde optreden tegen de burger-bevolking.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjeneste og som sådan involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Chef för den syriska militära underrättelsetjänsten och därmed involverad i repressionen av civila.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö ja siten osallistunut siviliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού. Εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
Czech: Velitel syrské vojenské rozvědky a v této funkci se podílí na represích vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Polish: szef wywiadu wojskowego Syrii i jako taki zamieszany w represje przeciw ludności cywilnej
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés vezetője, részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: načelnik sirske vojaške obveščevalne službe in kot tak vpleten v represijo nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șef al serviciului militar de informații din Siria și, din această postură, implicat în represiunea împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване и като такъв, замесен в репресиите срещу цивилното население.
Estonian: Osales Süüria sõjaväeluure ülemana tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Sīrijas militārā izlūkdienesta vadītājs un amata ietvaros iesaistīts represiju veikšanā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos vadovas; eidamas šias pareigas prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana u bħala tali involut fir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili.