English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Suggested for improving the physiological production of breast milk during breast feeding’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «Proposé pour améliorer la production physiologique de lait maternel au cours de l’allaitement.»
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Suggested for improving the physiological production of breast milk during breast feeding“ („Angeraten zur Verbesserung der physiologischen Produktion von Muttermilch beim Stillen“).
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada, entre otras, de la manera siguiente: «Se recomienda para mejorar la producción fisiológica de lecha materna durante la lactancia».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era, tra l’altro, formulata nel modo seguente: «Indicato per il miglioramento della produzione fisiologica di latte materno durante l’allattamento al seno».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha, entre outras, a seguinte redacção: Aconselhado para o aumento da produção fisiológica de leite materno durante a amamentação.
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde onder meer als volgt: „Voorgesteld ter verbetering van de fysiologische productie van moedermelk bij borstvoeding”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Til forbedring af den fysiologiske produktion af brystmælk under amning«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Föreslås för att förbättra produktionen av bröstmjölk vid amning”.
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: Suositellaan rintamaidon fysiologisen tuotannon parantamiseen rintaruokinnan aikana.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Προτείνεται για τη βελτίωση της φυσιολογικής παραγωγής μητρικού γάλακτος κατά το χρονικό διάστημα του θηλασμού».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „Doporučeno pro zlepšení fyziologické tvorby mateřského mléka během kojení“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Odporúčané na zlepšenie fyziologickej tvorby materského mlieka počas dojčenia.“
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Proponowany w celu poprawy fizjologicznej produkcji mleka kobiecego w okresie karmienia piersią”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása többek között a következő volt: „Javasolt szoptatás alatt az anyatej természetes termelődésének javításához.”
Slovenian: Vlagatelj je med drugim predlagal naslednjo trditev: „Predlagano za izboljšanje fiziološkega nastajanja materinega mleka med dojenjem.“
Romanian: Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Propus pentru îmbunătățirea producției fiziologice de lapte matern în cursul alăptării”.
Bulgarian: Предложената от заявителя претенция беше формулирана inter alia, както следва: „Препоръчва се за подобряване на физиологичната секреция на майчиното мляко по време на кърмене“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab suurendada rinnapiima füsioloogilist eritumist rinnaga toitmise ajal”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja cita starpā šādu norādes formulējumu: “Ieteicams lietot zīdīšanas laikā, lai uzlabotu mātes piena fizioloģisko veidošanos”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas, inter alia, taip: „Siūloma fiziologiniam motinos pieno gaminimuisi skatinti“;
Maltese: L-istqarrija proposta mill-applikant inkitbet, inter alia, kif ġej: “Indikat għaż-żieda tal-produzzjoni fiżjoloġika tal-ħalib tal-omm waqt it-treddigħ”.