FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evaluation as to the short- and long-term risks for non-target species — populations, communities, and processes — as appropriate,
French: l’évaluation des risques à court et à long terme pour les espèces non ciblées – populations, communautés, processus – selon le cas,
German: Bewertung der kurz- und langfristigen Risiken für die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten, Populationen, Lebensgemeinschaften bzw. der beteiligten Prozesse;
Spanish: evaluación a corto y largo plazo del riesgo a que se hallan sometidas las especies a las que no va destinado el producto (poblaciones, comunidades y procesos), según convenga,
Italian: valutazione dei rischi a breve e lungo termine per le specie non bersaglio — popolazioni, comunità e processi — secondo quanto appropriato,
Portuguese: avaliação de riscos a curto e a longo prazo para as espécies não visadas (populações, comunidades e processos), conforme adequado,
Dutch: evaluatie van de risico’s op de korte en de lange termijn voor niet-doelsoorten — populaties, gemeenschappen en processen —, naargelang van het geval;
Danish: vurdering af henholdsvis kort- og langtidsrisici for ikke-målarter — populationer, samfund og processer
Swedish: Bedömning av risker på kort och lång sikt för icke-målorganismer – populationer, samhällen samt processer, beroende på omständigheterna.
Finnish: muille kuin torjuttaville lajeille – populaatiot, elinyhteisöt, prosessit – aiheutuvien lyhyt- ja pitkäkestoisten riskien arviointi tapauksen mukaan,
Greek: αξιολόγηση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κινδύνων για τα είδη-μη στόχους, πληθυσμούς, κοινότητες, και διεργασίες, κατά περίπτωση,
Czech: zhodnocení krátkodobých a dlouhodobých rizik pro necílové druhy – populace, společenstva a procesy, je-li to zapotřebí,
Slovak: podľa okolností – vyhodnotenie prípadných krátkodobých a dlhodobých rizík pre necieľové druhy, populácie, spoločenstvá a procesy,
Polish: oceną krótko- i długotrwałych zagrożeń dla gatunków niebędących przedmiotem zwalczania - populacji, grup i procesów – zależnie od przypadku,
Hungarian: a nem célzott fajokra – populációkra, közösségekre és folyamatokra – jelentett rövid és hosszú távú kockázatok felmérése,
Slovenian: oceno kratkoročnih in dolgoročnih tveganj za neciljne vrste – populacije, skupnosti in procese – kakor je primerno,
Estonian: lühi- ja pikaajaliste riskide hindamine mittesihtliikide populatsioonide, koosluste ja protsesside puhul vastavalt vajadusele,
Latvian: īslaicīgu un ilglaicīgu risku novērtējums blakussugām – populācijām, kopienām un procesiem pēc vajadzības,
Lithuanian: jei taikytina, trumpalaikio ir ilgalaikio pavojaus netikslinėms rūšims (populiacijoms, bendrijoms ir procesams) vertinimas,
English: identification of precautions necessary to avoid or minimise contamination of the environment, and for the protection of non-target species.
French: la détermination des précautions nécessaires pour éviter ou réduire au minimum la contamination de l’environnement et protéger les espèces non ciblées.
German: Festlegung von Vorkehrungen, die zur Vermeidung oder Minimierung der Umweltkontamination und zum Schutz von nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten erforderlich sind.
Spanish: presentación de las precauciones necesarias para evitar o minimizar la contaminación del medio ambiente y para proteger las especies no objetivo.
Italian: definizione delle precauzioni necessarie per evitare o ridurre al minimo la contaminazione dell’ambiente e per proteggere le specie non bersaglio.
Portuguese: identificação das precauções necessárias para evitar ou minimizar a contaminação do ambiente e proteger as espécies não visadas.
Dutch: identificatie van de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om verontreiniging van het milieu te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken en om niet-doelsoorten te beschermen.
Danish: identificering af de forholdsregler, der er nødvendige for i videst muligt omfang at forhindre kontaminering af miljøet og for beskyttelsen af ikke-målarter.
Swedish: Fastställande av nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika eller minimera förorening av miljön och för att skydda icke-målarter.
Finnish: tarpeellisten varotoimien määrittäminen, joilla vältetään tai minimoidaan ympäristön saastuminen ja varmistetaan muiden kuin torjuttavien lajien suojelu.
Greek: προσδιορισμός των αναγκαίων προφυλάξεων για την αποφυγή ή ελαχιστοποίηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος και για την προστασία των ειδών-μη στόχων.
Czech: stanovení bezpečnostních opatření nezbytných pro zabránění kontaminace životního prostředí nebo pro její minimalizaci a pro ochranu necílových druhů.
Slovak: identifikácia ochranných opatrení potrebných na zamedzenie alebo minimalizáciu kontaminácie životného prostredia a na ochranu necieľových druhov.
Polish: identyfikacją środków ostrożności, jakie należy podjąć w celu uniknięcia lub zminimalizowania skażenia środowiska oraz ochrony gatunków niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a környezetszennyeződés elkerüléséhez vagy minimalizálásához, valamint a nem célzott fajok védelméhez szükséges óvintézkedések meghatározása.
Slovenian: opredelitev varnostnih ukrepov, potrebnih za preprečevanje ali zmanjševanje onesnaženja okolja ter zaščita neciljnih vrst.
Estonian: keskkonna saastamise vältimiseks või minimeerimiseks ning mittesihtliikide kaitseks vajalike ettevaatusabinõude kindlaksmääramine.
Latvian: tādu piesardzības pasākumu noteikšana, kuri novērš vai samazina vides piesārņojumu un aizsargā blakussugas.
Lithuanian: atsargumo priemonių, būtinų siekiant išvengti aplinkos taršos ar ją sumažinti ir apsaugoti netikslines rūšis, nustatymas.
English: Further information
French: Informations complémentaires
German: Weitere Informationen
Spanish: Información adicional
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Mais informações
Dutch: Verdere informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Övriga uppgifter
Finnish: Lisätietoja
Greek: Περισσότερες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Więcej informacji
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Daugiau informacijos
English: Information on authorisations in other countries
French: Information sur les autorisations accordées dans d’autres pays
German: Informationen über Zulassungen in anderen Ländern
Spanish: Información sobre autorizaciones concedidas en otros países.
Italian: Informazioni sulle autorizzazioni in altri paesi
Portuguese: Informações relativas às autorizações concedidas noutros países
Dutch: Informatie over toelatingen in andere landen
Danish: Information om godkendelser i andre lande
Swedish: Uppgifter om godkännande i andra länder
Finnish: Tiedot muissa maissa myönnetyistä luvista
Greek: Πληροφορίες για εγκρίσεις σε άλλες χώρες
Czech: Informace o povoleních udělených v jiných zemích
Slovak: Informácie o povoleniach v iných krajinách
Polish: Informacje dotyczące zezwoleń na stosowanie w innych krajach
Hungarian: Információ más országokban történő engedélyezésről
Slovenian: Informacije o registracijah v drugih državah
Estonian: Teave lubade kohta teistes riikides
Latvian: Informācija par atļaujām citās valstīs
Lithuanian: Informacija apie registraciją kitose šalyse
English: Information on established maximum residue levels (MRL) in other countries
French: Information sur les limites maximales de résidus (LMR) existant dans d’autres pays
German: Informationen über in anderen Ländern bestehende Höchstmengen (MRL)
Spanish: Información sobre los límites máximos de residuos (LMR) establecidos en otros países.
Italian: Informazioni sui livelli massimi di residui stabiliti (LMR) in altri paesi
Portuguese: Informações relativas aos limites máximos de resíduos (LMR) estabelecidos noutros países
Dutch: Informatie over in andere landen vastgestelde maximumresidugehalten (MRL’s)
Danish: Information om fastlagte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i andre lande
Swedish: Uppgifter om fastställda gränsvärden för högsta tillåtna resthalter i andra länder
Finnish: Tiedot muissa maissa käytetyistä jäämien enimmäistasoista (MRL)
Greek: Πληροφορίες για καθορισμένα ανώτατα επίπεδα υπολειμμάτων (MRL) σε άλλες χώρες
Czech: Informace o maximálních limitech reziduí (MLR) stanovených v jiných zemích
Slovak: Informácie o stanovených maximálnych hladinách rezíduí (MRL) v ostatných krajinách
Polish: Informacje dotyczące maksymalnych poziomów pozostałości (MRL) w innych krajach
Hungarian: Információ a más országokban megállapított szermaradék-határértékekről (MRL)
Slovenian: Informacije o določenih mejnih vrednostih ostankov (MRL) v drugih državah
Estonian: Teave teistes riikides kehtestatud jääkide piirnormide kohta
Latvian: Informācija par citās valstīs noteiktajiem maksimālajiem atlieku līmeņiem (MRL)
Lithuanian: Informacija apie nustatytą didžiausią leidžiamąją likučių koncentraciją (DLK) kitose šalyse
English: Proposals including justification for the classification and labelling proposed in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC
French: Propositions comportant une justification de la classification et de l’étiquetage proposés conformément au règlement (CE) no 1272/2008 et à la directive 1999/45/CE:
German: Vorschläge mit entsprechender Begründung für die Einstufung und Kennzeichnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 und der Richtlinie1999/45/EG:
Spanish: Argumentos justificativos de las propuestas de clasificación y etiquetado con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 y a la Directiva 1999/45/CE
Italian: Proposte di classificazione e di etichettatura ai sensi del regolamento (CE) n. 1272/2008 e della direttiva 1999/45/CE, compresa la giustificazione di dette proposte
Portuguese: Propostas que incluam uma justificação das propostas de classificação e da rotulagem nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 e da Directiva 1999/45/CE
Dutch: Voorstellen, met motivering, voor de voorgestelde indeling en etikettering overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 en Richtlijn 1999/45/EG
Danish: Forslag, herunder begrundelse herfor, til klassificering og mærkning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og direktiv 1999/45/EF
Swedish: Motiverade förslag till klassificering och märkning i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och direktiv 1999/45/EG
Finnish: Perustellut ehdotukset luokitusta ja merkintöjä varten asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ja direktiivin 1999/45/EY mukaisesti:
Greek: Προτάσεις που περιλαμβάνουν αιτιολόγηση για την κατάταξη και σήμανση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και την οδηγία 1999/45/ΕΚ
Czech: Návrhy klasifikace a označení v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 a směrnicí 1999/45/ES, včetně jejich zdůvodnění Symbol/symboly nebezpečnosti nebo výstražné symboly nebezpečnosti,
Slovak: Návrhy vrátane zdôvodnenia klasifikácie a označovania navrhovaného v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 a smernicou 1999/45/ES
Polish: Propozycje klasyfikacji i etykietowania, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 i dyrektywą 1999/45/WE, z odpowiednim uzasadnieniem
Hungarian: Indokolással ellátott javaslatok a hatóanyag besorolásához és címkézéséhez az 1272/2008/EK rendeletnek és az 1999/45 irányelvnek megfelelően
Slovenian: Predlogi, vključno z obrazložitvijo predlogov za klasifikacijo in označevanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 in Direktivo 1999/45/ES
Estonian: Ettepanekud määruse (EÜ) nr 1272/2008 ja direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt kavandatud liigituse ja märgistuse põhjendusega
Latvian: Priekšlikumi, ar ko pamato saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 un Direktīvu 1999/45/EK piedāvāto klasifikāciju un marķējumu:
Lithuanian: Pasiūlymai, įskaitant klasifikacijai ir ženklinimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 ir Direktyvą 1999/45/EB pagrįsti
English: hazard symbol(s) or hazard pictograms,
French: symboles ou pictogrammes de danger,
German: Gefahrensymbol(e) oder Gefahrenpiktogramme,
Spanish: Símbolos o pictogramas de peligro
Italian: Simbolo(i) o pittogrammi di pericolo,
Portuguese: símbolos de perigo ou pictogramas de perigo,
Dutch: Gevarensymbool (gevarensymbolen) of gevarenpictogrammen
Danish: Faresymbol(er) eller farepiktogrammer
Swedish: Farosymbol(er) eller faropiktogram.
Finnish: varoitusmerkit tai varoituskuvamerkit,
Greek: Σύμβολα ή εικονογράμματα κινδύνου,
Czech: označení nebezpečnosti nebo signální slova,
Slovak: Výstražný(-é) symbol(-y) alebo výstražné piktogramy,
Polish: Symbole zagrożenia lub piktogramy określające rodzaj zagrożenia,
Hungarian: Veszélyforrást jelölő ábrák vagy piktogramok,
Slovenian: Simboli ali piktogrami za nevarnost,
Estonian: Ohusümbolid või ohupiktogrammid
Latvian: bīstamības simbolu(-us) vai bīstamības piktogrammas,
Lithuanian: Pavojingumo simbolis (-iai) arba pavojingumo piktogramos
English: indications of danger or signal words, risk phrases or hazard statements,
Czech: věty označující riziko nebo standardní věty o nebezpečnosti,
English: safety phrases or precautionary statements.
French: phrases types relatives aux conseils de prudence ou mentions de mise en garde.
German: Sicherheitsratschläge (S-Sätze) oder Sicherheitshinweise.
Spanish: Frases sobre seguridad o consejos de prudencia
Italian: frasi relative alla sicurezza o consigli di prudenza.
Portuguese: frases de segurança ou recomendações de prudência.
Dutch: Veiligheidszinnen of veiligheidsaanbevelingen
Danish: Sikkerhedspåskrifter eller sikkerhedssætninger
Swedish: Skyddsfraser eller skyddsangivelser
Finnish: turvallisuustoimenpiteitä osoittavat S-lausekkeet tai turvalausekkeet.
Greek: φράσεις προφύλαξης ή προληπτικές δηλώσεις.
Czech: bezpečnostní pokyny nebo pokyny pro bezpečné zacházení.
Slovak: bezpečnostné vety alebo bezpečnostné upozornenia.
Polish: zwroty dotyczące bezpieczeństwa lub zwroty określające środki ostrożności.
Hungarian: S-mondatok vagy óvintézkedésre vonatkozó mondatok.
Slovenian: varnostni stavki ali izjave o nevarnosti.
Estonian: Ohutuslaused või hoiatusväljendid
Latvian: drošības frāzes vai piesardzības apzīmējumus.
Lithuanian: Saugos arba atsargumo frazės
English: Specimens of proposed packaging
French: Spécimens de l’emballage proposé
German: Muster der vorgeschlagenen Verpackung
Spanish: Muestras del envase propuesto.
Italian: Campioni degli imballaggi proposti
Portuguese: Amostras da embalagem proposta
Dutch: Monsters van de voorgestelde verpakking
Danish: Eksempler på foreslået emballage
Swedish: Prov på föreslagen förpackning
Finnish: Näytteet ehdotetusta pakkauksesta
Greek: Δείγματα της προτεινόμενης συσκευασίας
Czech: Vzory navrženého obalu
Slovak: Vzory navrhovaného obalu
Polish: Wzory proponowanego opakowania
Hungarian: A javasolt csomagolás mintadarabjai
Slovenian: Vzorci predlagane embalaže
Estonian: Kavandatava pakendi näidised
Latvian: Piedāvātā iepakojuma paraugi
Lithuanian: Siūlomos pakuotės pavyzdžiai
English: PREPARATIONS OF MICRO-ORGANISMS INCLUDING VIRUSES
French: PRÉPARATIONS DE MICRO-ORGANISMES, Y COMPRIS DE VIRUS
German: ZUBEREITUNGEN AUS MIKROORGANISMEN, EINSCHLIEßLICH VIREN
Spanish: PREPARADOS A BASE DE MICROORGANISMOS, CON INCLUSIÓN DE VIRUS
Italian: PREPARATI DI MICRORGANISMI, COMPRESI I VIRUS
Portuguese: PREPARAÇÕES DE MICRORGANISMOS INCLUINDO VÍRUS
Dutch: PREPARATEN OP BASIS VAN MICRO-ORGANISMEN, MET INBEGRIP VAN VIRUSSEN
Danish: PRÆPARATER AF MIKROORGANISMER, HERUNDER VIRA
Swedish: PREPARAT AV MIKROORGANISMER, INKLUSIVE VIRUS
Finnish: MIKRO-ORGANISMIVALMISTEET MUKAAN LUETTUNA VIRUKSET
Greek: ΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΙΩΝ
Czech: PŘÍPRAVKY MIKROORGANISMŮ, VČETNĚ VIRŮ
Slovak: PRÍPRAVKY MIKROORGANIZMOV VRÁTANE VÍRUSOV
Polish: PREPARATY ZAWIERAJĄCE MIKROORGANIZMY, W TYM WIRUSY
Hungarian: MIKROORGANIZMUSOKAT – BELEÉRTVE A VÍRUSOKAT IS – TARTALMAZÓ KÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: PRIPRAVKI IZ MIKROORGANIZMOV, VKLJUČNO Z VIRUSI
Estonian: MIKROORGANISMIDE VALMISTISED JA ENSÜÜMID
Latvian: MIKROORGANISMU, TOSTARP VĪRUSU, PREPARĀTI
Lithuanian: MIKROORGANIZMŲ, ĮSKAITANT VIRUSUS, PREPARATAI
English: The term ‘micro-organism’ as defined in the introduction to Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, also applies to the Part B of this Annex.
French: Le terme «micro-organisme» tel que défini dans l’annexe, introduction de la partie B, du règlement (UE) no 544/2011 s’applique également pour la partie B de la présente annexe.
German: Die Definition des Begriffs „Mikroorganismus“ gemäß der Einleitung von Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 gilt auch für Teil B dieses Anhangs.
Spanish: Se aplica también a la parte B del presente anexo el término «microorganismo» tal como se define en la introducción de la parte B del anexo del Reglamento (UE) no 544/2011.
Italian: Il termine «microrganismo», quale definito nell’introduzione della parte B dell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011, si applica anche alla parte B del presente allegato.
Portuguese: O termo «microrganismo», como definido na introdução da parte B do anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011, também se aplica à parte B do presente anexo.
Dutch: De term „micro-organisme” zoals gedefinieerd in de inleiding van deel B van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011 is ook van toepassing op deel B van deze bijlage.
Danish: Begrebet »mikroorganisme« som defineret i indledningen til del B i bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 gælder også ved anvendelsen af del B i dette bilag.
Swedish: Definitionen av termen mikroorganism i inledningen till del B i bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 gäller också del B i denna bilaga.
Finnish: Termiä ”mikro-organismi”, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä olevan B osan johdanto-osassa, sovelletaan myös tämän liitteen B osassa.
Greek: Ο όρος «μικροοργανισμός», όπως ορίζεται στην εισαγωγή του μέρους Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011, έχει εφαρμογή και στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výraz „mikroorganismus“, jak je definován v úvodu části B přílohy nařízení (EU) č. 544/2011, se použije i pro část B této přílohy.
Slovak: Výraz „mikroorganizmus“ podľa vymedzenia v úvode časti B prílohy k nariadeniu č. 544/2011 sa vzťahuje aj na časť B tejto prílohy.
Polish: Definicja „mikroorganizmu” znajdujące się we wprowadzeniu do części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 ma zastosowanie również do części B niniejszego załącznika.
Hungarian: A mikroorganizmusokra vonatkozó, a 544/2011/EU rendelet melléklete B. részének bevezetésében szereplő fogalommeghatározás e melléklet B. részére is alkalmazandó.
Slovenian: Izraz „mikroorganizem“, kakor je opredeljen v uvodu dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011, se prav tako uporablja v delu B te priloge.
Estonian: Terminit „mikroorganism”, mis on määratletud määruse (EL) nr 544/2011 lisa B osa sissejuhatuses, kohaldatakse ka käesoleva lisa B osas.
Latvian: Termina “mikroorganisms” definīciju, kas ietverta pielikuma B daļas ievadā Regulā (ES) Nr. 544/2011, izmanto arī šā pielikuma B daļā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priedo B dalies įžangoje apibrėžtas terminas „mikroorganizmas“ taip pat taikomas šio priedo B dalyje.
English: Where relevant, data shall be analysed using appropriate statistical methods.
French: Le cas échéant, les données sont analysées à l’aide de méthodes statistiques appropriées.
German: Gegebenenfalls müssen Daten nach geeigneten statistischen Methoden analysiert werden.
Spanish: Cuando sea pertinente, los datos se analizarán según métodos estadísticos apropiados.
Italian: Se del caso, i dati devono essere analizzati mediante opportuni metodi statistici.
Portuguese: Sempre que necessário, os dados devem ser analisados por meio de métodos estatísticos adequados.
Dutch: Voor zover relevant, worden de gegevens geanalyseerd met behulp van geschikte statistische methoden.
Danish: Dataene analyseres, når det er relevant, efter passende statistiske metoder.
Swedish: I tillämpliga fall ska data analyseras med lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Tiedot on tarpeen mukaan analysoitava asianmukaisia tilastollisia menetelmiä käyttäen.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, τα δεδομένα πρέπει να αναλύονται με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων στατιστικών μεθόδων.
Czech: Údaje musí být podle potřeby analyzovány pomocí vhodných statistických metod.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, sa údaje analyzujú pomocou vhodných štatistických metód.
Polish: Jeśli stosowne, dane powinny być analizowane przy użyciu właściwych metod statystycznych.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, az adatokat megfelelő statisztikai módszerekkel kell elemezni.
Slovenian: Kadar je to relevantno, se analizirajo podatki ob uporabi primernih statističnih metod.
Estonian: Vajaduse korral tuleb andmeid analüüsida asjakohaste statistiliste meetoditega.
Latvian: Vajadzības gadījumā datus analizē, izmantojot atbilstošas statistikas metodes.
Lithuanian: Jei taikytina, duomenys analizuojami taikant tinkamus statistinius metodus.
English: Testing shall include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.
French: Les essais doivent porter sur des micro-organismes viables et, le cas échéant, non viables et comporter un contrôle à blanc.
German: Die Tests müssen an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen.
Spanish: Los ensayos deberán incluir microorganismos viables y, cuando sea conveniente, inviables, así como un control en blanco.
Italian: Le prove devono comprendere microrganismi attivi e, ove del caso, inattivi, nonché un controllo in bianco.
Danish: Testningen skal omfatte levedygtige og eventuelt ikke-levedygtige mikroorganismer og en blindprøve som kontrol.
Swedish: Testerna ska omfatta viabla och, i tillämpliga fall, icke-viabla mikroorganismer samt ett blankprov.
Finnish: Kokeisiin on sisällytettävä elinkykyiset mikro-organismit ja tarvittaessa elinkyvyttömät mikro-organismit ja sokeakoe.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να περιλαμβάνει βιώσιμους και, αν είναι απαραίτητο, μη βιώσιμους μικροοργανισμούς, καθώς και μάρτυρα αναφοράς.
Czech: Zkoušky musí být provedeny na životaschopných, případně i životaneschopných mikroorganismech a na slepém vzorku.
Slovak: Do testov sú zahrnuté životaschopné a v prípade, že je to aktuálne, neživotaschopné mikroorganizmy a slepý pokus.
Hungarian: A vizsgálatnak ki kell terjednie az életképes és adott estben az életképtelen mikroorganizmusokra, valamint tartalmaznia kell egy vakellenőrzést is.
Slovenian: Testiranje vključuje žive in, če je primerno, nežive mikroorganizme ter prazno kontrolo.
Estonian: Katseid tuleb teha elujõuliste ja vajaduse korral mitte-elujõuliste mikroorganismidega ning teha tuleb ka pimekatse.
Latvian: Pārbaudē izmanto dzīvotspējīgus un vajadzības gadījumā arī dzīvotnespējīgus mikroorganismus, kā arī tukšā parauga kontroli.
Lithuanian: Bandymams naudojami gyvybingi ir, jei taikytina, negyvybingi mikroorganizmai bei kontrolinis variantas.