English: Commission Regulation (EC) No 376/2008 [2] introduced a licence obligation for imports of fresh apples falling within CN code 08081080 after apple producers in the European Union found themselves in a difficult situation, due, amongst others, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
French: Le règlement (CE) no 376/2008 de la Commission [2] a instauré l’obligation de présenter un certificat d’importation pour les pommes fraîches relevant du code NC 08081080 en réponse aux difficultés rencontrées par les producteurs de pomme de l’Union européenne, lesquelles résultaient notamment de l’augmentation significative des importations de pommes en provenance de certains pays tiers de l’hémisphère sud.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [2] wurde die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt, nachdem sich die Apfelerzeuger in der Europäischen Union in einer schwierigen Lage befunden hatten, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen war.
Spanish: El Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [2] estableció la obligación de presentar un certificado para la importación de manzanas frescas del código NC 08081080 debido a la difícil situación a la que se enfrentaban los productores de manzanas de la Unión Europea como consecuencia, entre otros factores, del significativo aumento registrado por las importaciones de ese producto procedentes de terceros países del Hemisferio Sur.
Italian: Il regolamento (CE) n. 376/2008 della Commissione [2] ha introdotto l’obbligo di titoli di importazione relativi alle mele fresche del codice NC 08081080 dopo che i produttori di mele dell’Unione europea si sono trovati in una situazione difficile a causa, tra l’altro, di un sensibile aumento delle importazioni di mele da alcuni paesi terzi dell’emisfero australe.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 376/2008 da Comissão [2] introduz a obrigação de apresentar um certificado de importação para as maçãs frescas do código NC 08081080 em resposta às dificuldades com que se depararam os produtores de maças da União Europeia devido, nomeadamente, ao aumento significativo das importações de maçãs provenientes de determinados países terceiros do hemisfério Sul.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 376/2008 [2] is een certificaatverplichting ingesteld voor de invoer van verse appelen van GN-code 08081080, nadat appelproducenten in de Europese Unie in moeilijkheden waren gekomen onder meer wegens een aanzienlijke toename van de invoer van appelen uit bepaalde derde landen van het zuidelijk halfrond.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 [2] indførte krav om en importlicens ved import af friske æbler henhørende under KN-kode 08081080, efter at EU’s æbleproducenter var kommet i en vanskelig situation bl.a. som følge af en markant stigning i importen af æbler fra visse tredjelande på den sydlige halvkugle.
Swedish: Till följd av att äppelproducenterna i Europeiska unionen hamnade i svårigheter, bland annat på grund av en avsevärd ökning av importen av äpplen från vissa tredjeländer på södra halvklotet, infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [2] en licensskyldighet för import av färska äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080.
Finnish: Sen jälkeen kun Euroopan unionin omenantuottajat joutuivat vaikeuksiin muun muassa eräiden eteläisellä pallonpuoliskolla sijaitsevien kolmansien maiden omenoiden tuonnin merkittävän kasvun vuoksi, komission asetuksella (EY) N:o 376/2008 [2] otettiin käyttöön todistusvelvoite CN-koodiin 08081080 kuuluvien tuoreiden omenoiden tuonnissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [2] καθιέρωσε την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικών εισαγωγής για τα νωπά μήλα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08081080 αφότου οι παραγωγοί μήλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρέθηκαν σε δύσκολη θέση λόγω, μεταξύ άλλων, της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών μήλων από ορισμένες τρίτες χώρες του νοτίου ημισφαιρίου.
Czech: Poté, co se producenti jablek v Evropské unii ocitli v obtížné situaci způsobené mimo jiné značným zvýšením dovozů jablek z určitých třetích zemí jižní polokoule, byla nařízením Komise (ES) č. 376/2008 [2] pro dovoz čerstvých jablek kódu KN 08081080 zavedena povinnost předkládat licence.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 376/2008 [2] sa zaviedla povinnosť predložiť povolenie v prípade dovozu čerstvých jabĺk, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08081080, ak sa producenti jabĺk v Európskej únii ocitli v zložitej situácii, spôsobenej okrem iného značným nárastom dovozu jabĺk z niektorých tretích krajín južnej pologule.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 376/2008 [2] wprowadzono obowiązek stosowania systemu pozwoleń na przywóz świeżych jabłek objętych kodem CN 08081080, który stanowił reakcję na trudną sytuację producentów jabłek w Unii Europejskiej wynikającą – między innymi – ze znaczącego wzrostu przywozu jabłek z niektórych państw trzecich z półkuli południowej.
Hungarian: Miután az Európai Unió almatermelői nehéz helyzetbe kerültek, többek között amiatt, hogy jelentős mértékben nőtt az almabehozatal egyes, a déli féltekén található harmadik országokból, a 378/2008/EK bizottsági rendelet [2] kötelezővé tette behozatali engedély bemutatását a 08081080 KN-kód alá tartozó friss alma behozatala esetében.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 376/2008 [2] je bila uvedena zahteva po uvoznih dovoljenjih za sveža jabolka, ki spadajo v oznako KN 08081080, potem ko so se proizvajalci jabolk v Evropski uniji znašli v težkem položaju, med drugim zaradi znatnega povečanja uvoza jabolk iz nekaterih tretjih držav na južni polobli.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [2] s-a introdus obligația de a prezenta o licență de import pentru importurile de mere proaspete încadrate la codul NC 08081080, ca urmare a faptului că producătorii de mere din Uniunea Europeană s-au confruntat cu o situație dificilă cauzată, printre altele, de o creștere considerabilă a importurilor de mere din anumite țări terțe din emisfera sudică.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [2] въведе задължението да бъдат представяни лицензии при внос на пресни ябълки с код по КН 08081080, след като производителите на ябълки в Европейския съюз се оказаха в затруднено положение, дължащо се, освен всичко друго, на значителното увеличение на вноса на ябълки от трети държави от Южното полукълбо.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 376/2008 [2] on kehtestatud litsentsi esitamise kohustus CN-koodi 08081080 alla kuuluvate värskete õunte importimisele, mille tõttu Euroopa Liidu õunatootjad on viimasel ajal raskes olukorras, sest muu hulgas on õunte import teatavatest lõunapoolkera kolmandatest riikidest märgatavalt suurenenud.
Latvian: Pēc tam, kad ābolu ražotāji Eiropas Savienībā nonāca grūtībās, cita starpā tādēļ, ka būtiski pieauga ābolu imports no dažām dienvidu puslodes trešām valstīm, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 376/2008 [2] tika ieviesta licences prasība, importējot svaigus ābolus ar KN kodu 08081080.
Lithuanian: Europos Sąjungos obuolių augintojams atsidūrus sunkioje padėtyje dėl to, kad, be kita ko, labai padidėjo obuolių importas iš tam tikrų Pietų pusrutulyje esančių trečiųjų šalių, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 376/2008 [2] buvo nustatytas reikalavimas pateikti licenciją importuojant šviežius obuolius, kurių KN kodas 08081080;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 [2] introduċa obbligu tal-liċenzja għall-importazzjonijiet tat-tuffieħ frisk li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 08081080 wara li l-produtturi tat-tuffieħ fl-Unjoni Ewropea sabu lilhom nfushom f’sitwazzjoni diffiċli, minħabba, fost l-oħrajn, żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet tat-tuffieħ minn ċerti pajjiżi terzi tal-Emisferu tan-Nofsinhar.