English: In order to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 [5] to those established by Regulation (EC) No 1234/2007, transitional measures should be provided to comply with national legislations of those Member States.
French: Pour faciliter la transition entre les dispositions prévues par le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil [5] et celles établies par le règlement (CE) no 1234/2007, il convient de prévoir des mesures transitoires en vue d’assurer la conformité avec les législations nationales de ces États membres.
German: Um den Übergang von der Regelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [5] auf diejenige gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu erleichtern, sollten Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden, damit die nationalen Rechtsvorschriften dieser Mitgliedstaaten eingehalten werden.
Spanish: A fin de facilitar la transición de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [5] a las establecidas en el Reglamento (CE) no 1234/2007, es preciso establecer medidas transitorias para cumplir la legislación nacional de estos Estados miembros.
Italian: Per agevolare la transizione dalle disposizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio [5] a quelle del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono necessarie misure transitorie per garantire il rispetto delle normative nazionali di detti Stati membri.
Portuguese: Para facilitar a transição das disposições do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho [5] para as do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, há que prever medidas transitórias compatíveis com a legislação nacional desses Estados-Membros.
Dutch: Om de overgang van de regeling van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad [5] naar die van Verordening (EG) nr. 1234/2007 te vergemakkelijken moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld om aan de nationale regelgevingen van die lidstaten te voldoen.
Danish: For at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [5], til dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1234/2007, bør der vedtages overgangsforanstaltninger for at efterkomme medlemsstaternes nationale lovgivninger.
Swedish: För att underlätta övergången från de arrangemang som föreskrivs i rådets förordning (EG) 1493/1999 [5] till dem som fastställs i förordning (EG) nr 1234/2007 bör det införas övergångsbestämmelser så att lagstiftningen i dessa medlemsstater kan iakttas.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, jotta siirtyminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 [5] säädetyistä järjestelyistä asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädettyihin järjestelyihin olisi helpompaa.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [5] σε αυτές που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τη συμμόρφωση με τις εθνικές νομοθεσίες των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: Pro usnadnění přechodu od úpravy uvedené v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [5] k úpravě stanovené nařízením (ES) č. 1234/2007 by měla být stanovena přechodná opatření, která by odpovídala vnitrostátním předpisům uvedených členských států.
Slovak: Aby sa uľahčil prechod z právnych predpisov ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 [5] na právne predpisy ustanovené nariadením (ES) č. 1234/2007, mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom zosúladiť ich s právnymi predpismi príslušných členských štátov.
Polish: Aby ułatwić przejście od ustaleń określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1493/1999 [5] do rozwiązań ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007, należy wprowadzić środki przejściowe zgodne z przepisami krajowymi wspomnianych państw członkowskich.
Hungarian: Az 1493/1999/EK tanácsi rendeletben [5] szereplő rendelkezésekről az 1234/2007/EK rendeletben foglaltakra történő áttérés megkönnyítése érdekében indokolt gondoskodni olyan átmeneti intézkedésekről, amelyek lehetővé teszik az érintett tagállamok nemzeti jogszabályainak való megfelelést.
Slovenian: Za lažji prehod z ureditev iz Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 [5] na ureditve, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 1234/2007, je treba določiti prehodne ukrepe, ki bodo skladni z nacionalnimi zakonodajami zadevnih držav članic.
Romanian: Pentru a facilita tranziția de la măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului [5] la cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, trebuie adoptate măsuri tranzitorii pentru a respecta legislația națională din statele membre în cauză.
Bulgarian: С оглед по-лесното преминаване от предвидените в Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета [5] разпоредби към тези от Регламент (ЕО) № 1234/2007, следва да се предвидят преходни мерки, за да се осигури спазване на националните законодателства на тези държави-членки.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 [5] sätestatud korralt määruses (EÜ) nr 1234/2007 kehtestatud korrale ülemineku hõlbustamiseks tuleks ette näha üleminekumeetmed, mis vastavad kõnealuste liikmesriikide siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju no kārtības, kas paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 [5], uz kārtību, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ir jāparedz pārejas pasākumi, lai izpildītu minēto dalībvalstu tiesību aktu prasības.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999 [5] numatytos tvarkos prie Reglamente (EB) Nr. 1234/2007 numatytos tvarkos, turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis būtų užtikrinama atitiktis tų valstybių narių nacionaliniams teisės aktams.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 [5] għal dawk stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom jiġu provduti miżuri tranżizzjonali għall-konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri.