FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 531/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 531/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 531/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 531/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 531/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 531/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 531/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 531/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 531/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 531/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 531/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 531/2011
Hungarian: A Bizottság 531/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 531/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 531/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 531/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 531/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 531/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 531/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 531/2011
English: of 31 May 2011
French: du 31 mai 2011
German: vom 31. Mai 2011
Spanish: de 31 de mayo de 2011
Italian: del 31 maggio 2011
Portuguese: de 31 de Maio de 2011
Dutch: van 31 mei 2011
Danish: af 31. maj 2011
Swedish: av den 31 maj 2011
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 31ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 31. května 2011,
Slovak: z 31. mája 2011,
Polish: z dnia 31 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2011
Romanian: din 31 mai 2011
Bulgarian: от 31 май 2011 година
Estonian: 31. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 31. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Mejju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consultation of the Line Regulation Committee [2],
French: après consultation du comité institué par le règlement sur la ligne de démarcation [2],
German: nach Konsultation des Ausschusses für die Trennungslinienverordnung [2],
Spanish: Previa consulta al Comité sobre el Reglamento de la Línea [2],
Italian: previa consultazione del comitato istituito dal regolamento sulla linea di separazione [2],
Portuguese: Após consulta do Comité de regulamentação da faixa de separação [2],
Dutch: Na raadpleging van het Line Regulation Committee [2],
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til forordningen om den grønne linje [2], og
Swedish: efter samråd med kommittén för bestämmelser om linjen [2], och
Finnish: on kuullut linja-asetusta käsittelevää komiteaa [2],
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού για τη Γραμμή [2],
Czech: po konzultaci s Výborem pro kontrolu linie [2],
Slovak: po konzultácii s Výborom pre nariadenie o línii [2],
Polish: po konsultacji z Komitetem Regulacyjnym ds. Granic [2],
Hungarian: a Tűzszüneti Vonal Szabályozó Bizottsággal [2] folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom za urejanje razmejitvene črte [2],
Romanian: în urma consultării comitetului instituit prin regulamentul privind linia de demarcație [2],
Bulgarian: след консултация с комитета, създаден с Регламента за демаркационната линия [2],
Estonian: pärast konsulteerimist piirikomiteega [2]
Latvian: pēc apspriedes ar Līnijas reglamentēšanas komiteju [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu Reglamentu dėl demarkacinės linijos [2],
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar ir-Regolament fuq il-Linja [2],
English: Potatoes constitute the most important single product traded across the Green Line.
French: Les pommes de terre constituent la principale marchandise échangée de part et d’autre de la ligne verte.
German: Kartoffeln sind das wichtigste Einzelerzeugnis, das über die Trennungslinie hinweg gehandelt wird.
Spanish: Las patatas constituyen el principal producto intercambiado a través de la Línea Verde.
Italian: Le patate sono il prodotto più importante fra quelli oggetto di scambi attraverso la linea verde.
Portuguese: As batatas constituem o principal produto objecto de trocas comerciais entre os dois lados da faixa de separação (Linha Verde).
Dutch: Aardappels vormen het grootste deel van de handel die de groene lijn passeert.
Danish: Kartofler er den vare, der handles mest over den grønne linje.
Swedish: Potatis utgör den viktigaste enskilda produkt som handlas över den gröna linjen.
Finnish: Perunat ovat merkittävin yksittäinen tuote, jolla käydään kauppaa vihreän linjan yli.
Greek: Τα γεώμηλα είναι το κυριότερο εμπόρευμα που αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής.
Czech: Brambory jsou nejdůležitějším jednotlivým produktem obchodovaným přes demarkační linii.
Slovak: Zemiaky predstavujú najdôležitejší jednotlivý produkt, s ktorým sa obchoduje cez demarkačnú líniu.
Polish: Ziemniaki stanowią najważniejszy produkt wymiany handlowej przez zieloną linię.
Hungarian: A zöld vonalon keresztül folytatott kereskedelem legfontosabb tétele a burgonya.
Slovenian: Krompir je najpomembnejši posamezen proizvod, s katerim se trguje prek zelene črte.
Romanian: Cartofii sunt cel mai important produs unic comercializat dincolo de linia verde.
Bulgarian: Картофите са най-важният самостоятелен продукт, който се търгува през демаркационната линия.
Estonian: Kartulid on kõige olulisem üksiktoode, millega kaubeldakse Küprose mõlema osa vahel.
Latvian: Kartupeļi ir svarīgākais produkts, ko tirgo pāri Zaļajai līnijai.
Lithuanian: Bulvės yra svarbiausias produktas, kuriuo prekiaujama tarp žaliąja linija skiriamų teritorijų.
Maltese: Il-patata tikkostitwixxi l-aktar prodott uniku importanti li hu kkummerċjat min-naħa għall-oħra tal-Linja l-Ħadra.
English: Farm saved seed potatoes in the Areas are grown directly from EU-certified seeds.
French: Les pommes de terre de semences de ferme dans les zones sont cultivées directement à partir de plants certifiés dans l’Union européenne.
German: Hofeigene Pflanzkartoffeln in den betreffenden Landesteilen werden direkt aus in der EU zertifizierten Pflanzkartoffeln gezogen.
Spanish: En las Zonas, las patatas de siembra destinadas a la propia explotación se cultivan directamente a partir de semillas certificadas de la UE.
Italian: I tuberi uso-seme prodotti nelle zone provengono direttamente da sementi certificate UE.
Portuguese: As batatas de semente conservadas nas explorações agrícolas das Zonas são directamente produzidas a partir de sementes certificadas na UE.
Dutch: Deze op het eigen bedrijf in de gebieden gewonnen pootaardappelen worden rechtstreeks geteeld uit pootaardappelen met een EU-certificering.
Danish: Læggekartofler af egen avl fra kartofler, der er dyrket i områderne, dyrkes direkte fra EU-certificerede læggekartofler.
Swedish: Den egna utsädespotatisen inom områdena odlas direkt från utsäde som certifierats av EU.
Finnish: Maatilan omista siemenperunoista hallintaan kuulumattomilla alueilla viljellyt perunat kasvatetaan suoraan EU:ssa sertifioiduista siemenperunoista.
Greek: Ο σπόρος γεωμήλου αγροκτήματος στις περιοχές καλλιεργείται απευθείας από σπόρους πιστοποιημένους στην ΕΕ.
Czech: Sadbové brambory, které zůstaly v hospodářství v daných oblastech, jsou vypěstovány přímo ze sadby certifikované v EU.
Slovak: Sadbové zemiaky uskladnené na farme v daných oblastiach sa pestujú priamo zo sadiva schváleného v EÚ.
Polish: Sadzeniaki w gospodarstwach znajdujących się na obszarach produkowane są bezpośrednio z nasion certyfikowanych przez UE.
Hungarian: A területeken az utántermesztett vetőburgonyát közvetlenül az EU által minősített vetőmagból termesztik.
Slovenian: Semenski krompir, shranjen na kmetijah na območjih, se prideluje neposredno iz semena, overjenega v EU.
Romanian: Cartofii de sămânță păstrați la fermele din zone sunt cultivați direct din semințe certificate în UE.
Bulgarian: Картофите за семе, съхранявани в стопанства в зоните, са произведени пряко от сертифицирани от ЕС семена.
Estonian: Aladel asuvad põllumajandustootjad kasvatavad seemnekartuli otse ELi sertifikaadiga seemnekartulitest.
Latvian: Zemnieku saimniecībā glabāti sēklas kartupeļi attiecīgajos apgabalos ir audzēti tieši no Eiropas Savienībā sertificētām sēklām.
Lithuanian: Sėklai skirtos bulvės Teritorijos dalyse auginamos tiesiogiai iš ES sertifikuotų sėklinių bulvių.
Maltese: Żerriegħa tal-patata merfugħa mir-razzett fiż-Żoni tiġi mkabbra direttament minn żerriegħa ċċertifikata tal-UE.
English: As a consequence, certain restrictions imposed by Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 1480/2004 can be lifted.
French: En conséquence, certaines restrictions imposées par l’article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1480/2004 peuvent être levées.
German: Daher können bestimmte Einschränkungen, die in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission festgelegt sind, aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, cabe eliminar algunas de las restricciones establecidas en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1480/2004.
Italian: Alcune restrizioni imposte dall’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1480/2004 possono pertanto essere abrogate.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser eliminadas algumas restrições impostas pelo artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1480/2004.
Dutch: Daarom kunnen sommige van de beperkingen van artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1480/2004 van de Commissie worden opgeheven.
Danish: Som følge heraf kan visse begrænsninger, der blev indført ved artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1480/2004, ophæves.
Swedish: Som en följd av detta kan vissa begränsningar införda genom artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1480/2004 hävas.
Finnish: Tämän vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 1480/2004 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa asetetut rajoitukset voidaan poistaa.
Greek: Επομένως, μπορούν να αρθούν ορισμένοι περιορισμοί που επιβάλλει το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004.
Czech: V důsledku toho lze některá omezení uložená v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1480/2004 zrušit.
Slovak: V dôsledku toho možno niektoré obmedzenia uložené v článku 3 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1480/2004 zrušiť.
Polish: W związku z tym pewne ograniczenia nałożone w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1480/2004 mogą zostać zniesione.
Hungarian: Következésképpen meg lehet szüntetni bizonyos, az 1480/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírt korlátozásokat.
Slovenian: Zato se lahko nekatere omejitve, določene v drugem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1480/2004, odpravijo.
Romanian: În consecință, se pot ridica anumite restricții impuse de articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1480/2004.
Bulgarian: Вследствие на това някои ограничения, наложени с член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1480/2004, могат да бъдат премахнати.
Estonian: Seepärast saab kaotada teatavad määruse (EÜ) nr 1480/2004 artikli 3 lõike 1 teise lõiguga kehtestatud piirangud.
Latvian: Tāpēc var atcelt konkrētus ierobežojumus, kas noteikti ar 3. panta 1. punkta otro daļu Regulā (EK) Nr. 1480/2004.
Lithuanian: Taigi tam tikri Reglamento (EB) Nr. 1480/2004 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyti apribojimai gali būti panaikinti.
Maltese: Għaldaqstant, ċerti restrizzjonijiet imposti mill-Artikolu 3(1) it-tieni paragrafu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1480/2004 jistgħu jitneħħew.
English: Regulation (EC) No 1480/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1480/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Así pues, procede modificar oportunamente el Reglamento (CE) no 1480/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1480/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1480/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1480/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 1480/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1480/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1480/2004 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1480/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1480/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1480/2004,
Hungarian: Az 1480/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1480/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1480/2004 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1480/2004 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1480/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1480/2004 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1480/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1480/2004 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1480/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1480/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1480/2004 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1480/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1480/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1480/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1480/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1480/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1480/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1480/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1480/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1480/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1480/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1480/2004 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1480/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1480/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1480/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1480/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1480/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1480/2004 għandu b’dan jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se sustituye el párrafo segundo por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: l’annexe III est remplacée par le texte figurant en annexe au présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста, посочен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas tekstu, pateiktu šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness III għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2011.
German: Brüssel, den 31. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2011.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 128.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, s. 128.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 128. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 128.
Romanian: JO L 161, 30.4.2004, p. 128.
Bulgarian: ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 128.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 128.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 128.
Maltese: ĠU L 161, 30.4.2004, p. 128.