FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical tankers
French: Chimiquiers
German: Chemikalientanker
Spanish: Buques cisterna para productos químicos
Italian: Navi cisterna per il trasporto di sostanze chimiche
Portuguese: Navios-tanque para transporte de produtos químicos
Dutch: Tankschepen voor het vervoer van chemische producten
Danish: Tankskibe til transport af kemikalier
Swedish: Tankfartyg för transport av kemikalier
Finnish: Säiliöalukset kemikaalien kuljetukseen
Greek: Δεξαμενόπλοια για τη μεταφορά χημικών προϊόντων
Czech: Tankery pro přepravu chemických látek
Slovak: Cisternové lode na prepravu chemikálií
Polish: Tankowce do przewozu chemikaliów
Hungarian: Vegyianyag-szállító tartályhajó
Slovenian: Tankerji za prevoz kemikalij
Romanian: Nave cisternă pentru produse chimice
Bulgarian: Танкери за химични продукти
Estonian: Kemikaalitankerid
Latvian: Ķīmisko produktu tankkuģi
Lithuanian: Tanklaiviai cheminėms medžiagoms vežti
Maltese: Tankers tal-kimika
English: Gas carriers
French: Méthaniers
German: Gastanker
Spanish: Buques gaseros
Italian: Navi cisterna per il trasporto di gas
Portuguese: Navios-tanque para transporte de gás
Dutch: Tankschepen voor het vervoer van gas
Danish: Tankskibe til transport af flydende gasser
Swedish: Tankfartyg för gastransport
Finnish: Säiliöalukset kaasun kuljetukseen
Greek: Δεξαμενόπλοια για τη μεταφορά υγροποιημένου αερίου
Czech: Lodě pro přepravu plynů
Slovak: Lode na prepravu plynu
Polish: Tankowce do przewozu gazów skroplonych
Hungarian: Gázszállító hajó
Slovenian: Ladje za prevoz plina
Romanian: Nave cisternă petroliere
Bulgarian: Танкери за втечнени газове
Estonian: Gaasitankerid
Latvian: Gāzvedēji
Lithuanian: Tanklaiviai dujoms vežti
Maltese: Bastimenti għall-ġarr tal-gass
English: Refrigerated vessels, except tankers
French: Bateaux frigorifiques, à l’exclusion des navires-citernes
German: Kühlschiffe (ohne Tankschiffe)
Spanish: Buques frigoríficos, excepto buques cisterna
Italian: Navi frigorifere, escluse le navi cisterna
Portuguese: Barcos frigoríficos, excepto navios-tanque
Dutch: Koelschepen, andere dan tankschepen
Danish: Køleskibe, undtagen tankskibe
Swedish: Kyl- och frysfartyg, exkl. tankfartyg
Finnish: Jäähdytysalukset, ei kuitenkaan säiliöalukset
Greek: Πλοία - ψυγεία, εκτός δεξαμενόπλοιων
Czech: Chladírenské lodě, kromě tankerů
Slovak: Chladiarenské lode, okrem cisternových lodí
Polish: Chłodniowce, z wyłączeniem tankowców
Hungarian: Hűtőhajó, kivéve tartályhajó
Slovenian: Ladje hladilnice, razen tankerjev
Romanian: Nave frigorifice, altele decât navele cisternă
Bulgarian: Хладилни кораби, без танкерите
Estonian: Külmutuslaevad, v.a tankerid
Latvian: Refrižeratorkuģi, izņemot tankkuģus
Lithuanian: Refrižeratoriniai laivai, išskyrus tanklaivius
Maltese: Bastimenti refriġirati, minbarra tankers
English: Bulk carriers
French: Vraquiers
German: Massengutfrachtschiffe
Spanish: Graneleros
Italian: Navi portarinfuse
Portuguese: Graneleiros
Dutch: Bulkcarriers
Danish: Bulkcarriers
Swedish: Bulkfartyg
Finnish: Irtolastialukset
Greek: Φορτηγά πλοία χύδην φορτίου,
Czech: Lodě přepravující volně ložený náklad
Slovak: Lode na prepravu hromadného nákladu
Polish: Masowce
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajók
Slovenian: Ladje za prevoz razsutega tovora
Romanian: Vrachiere
Bulgarian: Кораби за превоз на насипни товари
Estonian: Puistlastilaevad
Latvian: Kuģi beztaras kravu pārvadāšanai, balkeri
Lithuanian: Biriųjų krovinių vežimo laivai
English: General cargo ships
French: Transporteurs de marchandises générales
German: Stückgutfrachtschiffe
Spanish: Buques de carga general
Italian: Navi per il trasporto di merci varie
Portuguese: Navios de carga
Dutch: Algemene vrachtschepen
Danish: Stykgodsskibe
Swedish: Fraktfartyg för styckegods
Finnish: Yleiset lastialukset
Greek: Φορτηγά πλοία γενικού φορτίου
Czech: Nákladní lodě
Slovak: Lode na prepravu bežného nákladu
Polish: Drobnicowce
Hungarian: Általános teherhajó
Slovenian: Navadne tovorne ladje
Romanian: Cargouri generale
Bulgarian: Кораби за превоз на генерални товари
Estonian: Üldised kaubalaevad
Latvian: Kuģi parasto kravu pārvadāšanai
Lithuanian: Bendrųjų krovinių vežimo laivai
Maltese: Bastimenti tal-merkanzija ġenerali
English: Container carriers
French: Porte-conteneurs
German: Vollcontainerschiffe
Spanish: Buques portacontenedores
Italian: Navi portacontainer
Portuguese: Porta-contentores
Dutch: Containerschepen
Danish: Containerskibe
Swedish: Containerfartyg
Finnish: Konttialukset
Greek: Πλοία εμπορευματοκιβωτίων,
Czech: Kontejnerové lodě
Slovak: Lode na prepravu kontajnerov
Polish: Kontenerowce
Hungarian: Konténerszállító hajó
Slovenian: Kontejnerske ladje
Romanian: Transportoare containere
Bulgarian: Кораби контейнеровози
Estonian: Konteinerlaevad
Latvian: Konteineru kuģi
Lithuanian: Konteineriniai laivai
Maltese: Bastimenti tal-containers
English: Ro-ro cargo ships
French: Roros
German: Ro-Ro-Schiffe
Spanish: Transbordadores de carga rodada
Italian: Navi ro-ro
Portuguese: Navios ro-ro
Dutch: Rorovrachtschepen
Danish: Ro-ro-skibe
Swedish: Roll-on/roll-off-fartyg
Finnish: Ro-ro-alukset
Greek: Οχηματαγωγά (ro-ro),
Czech: Nákladní lodě typu ro-ro
Slovak: Nákladné člny ro-ro
Polish: Pojazdowce (rorowce)
Hungarian: „Keréken a fedélzetre” (ro-ro) hajó
Slovenian: Ro-ro tovorne ladje
Romanian: Nave pentru încărcătură de categorie specială
Bulgarian: Ро-ро кораби за превоз на товари
Estonian: Ro-ro kaubalaevad
Latvian: Ro-ro kuģi
Lithuanian: Ro-ro krovininiai laivai
Maltese: Bastimenti tal-merkanzija ro-ro
English: Other dry cargo ships
French: Autres cargos secs
German: Andere Trockengutschiffe
Spanish: Otros buques de carga seca
Italian: Altre navi da carico secco
Portuguese: Outros navios de carga seca
Dutch: Andere schepen voor het vervoer van droge goederen
Danish: Andre tørlastskibe
Swedish: Andra lastfartyg för torrlast
Finnish: Muut kuivalastialukset
Greek: Πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου
Czech: Ostatní lodě pro přepravu suchého nákladu
Slovak: Lode na prepravu suchého nákladu
Polish: Pozostałe statki do przewozu ładunków suchych
Hungarian: Egyéb szárazárut szállító hajó
Slovenian: Druge tovorne ladje za prevoz suhega tovora
Romanian: Alte nave pentru mărfuri uscate
Bulgarian: Други кораби за насипни и генерални товари
Estonian: Muud kuivlastilaevad
Latvian: Citi sauskravu transportkuģi
Lithuanian: Kiti sausakrūviai laivai
Maltese: Bastimenti oħra li jġorru tagħbijiet xotti
English: CPA 30.11.31: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: CPA 30.11.31: Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux équipés pour la transformation et la conservation des produits de la pêche
German: CPA 30.11.31: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen
Spanish: CPA 30.11.31: Barcos de pesca; barcos factoría y otros barcos para el tratamiento o la preparación de conservas de productos de la pesca
Italian: CPA 30.11.31: Pescherecci; navi officina ed altri natanti per la lavorazione e la conservazione dei prodotti della pesca
Portuguese: CPA 30.11.31: Barcos de pesca; navios-fábrica e outras embarcações para o tratamento ou conservação de produtos da pesca
Dutch: CPA 30.11.31: Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten
Danish: CPA 30.11.31: Fisker- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Swedish: CPA 30.11.31: Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Finnish: CPA 30.11.31: Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai säilöntää varten
Greek: CPA 30.11.31: Αλιευτικά σκάφη• πλοία-εργοστάσια και άλλα σκάφη για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Czech: CPA 30.11.31: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Slovak: CPA 30.11.31: Rybárske plavidlá; plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie, opracovanie alebo konzervovanie rybárskych výrobkov
Polish: CPA 30.11.31: Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub konserwowania produktów rybołówstwa
Hungarian: CPA 30.11.31: Halászhajó, úszó halfeldolgozó, -konzerváló üzem
Slovenian: CPA 30.11.31: Ribiške ladje; ladje za predelavo ali konzerviranje ribiškega ulova
Romanian: CPA 30.11.31: Pescadoare; nave-fabrică și alte nave pentru prelucrarea și conservarea produselor pescărești
Bulgarian: CPA 30.11.31: Риболовни кораби; кораби-фабрики и други кораби за обработка или за консервиране на продуктите от риболова
Estonian: CPA 30.11.31: Kalapüügilaevad; kalatöötlemislaevad ja muud alused kalatoodete töötlemiseks või konserveerimiseks
Latvian: CPA 30.11.31: Zvejas kuģi; zivju pārstrādes kuģi un citi kuģi zvejniecības produktu pārstrādei vai konservēšanai
Lithuanian: CPA 30.11.31: Žvejybos laivai; žuvų apdorojimo laivai ir kiti laivai žvejybos produktams perdirbti arba konservuoti
Maltese: CPA 30.11.31: Bċejjeċ tas-sajd; bastimenti fabbriki u bastimenti oħrajn għall-ipproċessar u l-priservazzjoni tal-prodotti tas-sajd
English: Fish factory vessels
French: Navires-usines
German: Fabrikschiffe
Spanish: Buques factoría
Italian: Navi officina
Portuguese: Navios-fábrica para produtos da pesca
Dutch: Fabrieksschepen
Danish: Fiskefabriksskibe
Swedish: Fabriksfartyg för fiskeriprodukter
Finnish: Kalanjalostusalukset
Greek: Πλοία-εργοστάσια για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Czech: Rybářská výrobní plavidla
Slovak: Plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie rybárskych výrobkov
Polish: Rybackie statki-przetwórnie
Hungarian: Halfeldolgozó hajó
Slovenian: Ladje za predelavo ali konzerviranje ribiškega ulova
Romanian: Nave-uzină pentru pește
Bulgarian: Кораби заводи за обработка или консервиране на продуктите от риболова
Estonian: Kalatöötlemislaevad
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
Lithuanian: Plaukiojančios žuvų apdorojimo įmonės
Maltese: Bastimenti li fihom fabbrika tal-ħut
English: CPA 30.11.32: Tugs and pusher craft
French: CPA 30.11.32: Remorqueurs et pousseurs
German: CPA 30.11.32: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: CPA 30.11.32: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: CPA 30.11.32: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: CPA 30.11.32: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: CPA 30.11.32: Sleepboten en duwboten
Danish: CPA 30.11.32: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: CPA 30.11.32: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Finnish: CPA 30.11.32: Hinaajat ja työntöalukset
Greek: CPA 30.11.32: Άλλα σκάφη μη μεταφοράς φορτίων
Czech: CPA 30.11.32: Vlečná a tlačná plavidla
Slovak: CPA 30.11.32: Vlečné a tlačné remorkéry
Polish: CPA 30.11.32: Holowniki i pchacze
Hungarian: CPA 30.11.32: Toló- és vontatóhajó
Slovenian: CPA 30.11.32: Vlečne in potisne ladje
Romanian: CPA 30.11.32: Remorchere și remorchere-împingătoare
Bulgarian: CPA 30.11.32: Влекачи и тласкачи
Estonian: CPA 30.11.32: Puksiirid
Latvian: CPA 30.11.32: Velkoņi un stūmējkuģi
Lithuanian: CPA 30.11.32: Vilkikai (buksyrai) ir stumiantieji laivai
Maltese: CPA 30.11.32: Bastimenti ta’ l-irmonk u ta’ l-imbuttar
English: Tugs and pusher craft
French: Remorqueurs et pousseurs
German: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Finnish: Hinaajat ja työntöalukset
Greek: Άλλα σκάφη μη μεταφοράς φορτίων
Czech: Vlečná a tlačná plavidla
Slovak: Vlečné a tlačné remorkéry
Polish: Holowniki i pchacze
Hungarian: Vontató- és tolóhajó
Slovenian: Vlečne in potisne ladje
Romanian: Remorchere și remorchere-împingătoare
Bulgarian: Влекачи и тласкачи
Estonian: Puksiirid (sh tõukurpuksiirid)
Latvian: Velkoņi un stūmējkuģi
Lithuanian: Vilkikai ir stumiantieji laivai
Maltese: Bastimenti ta’ l-irmonk u ta’ l-imbuttar
English: CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
French: CPA 30.11.33: Dragueurs; bateaux-phares, bateaux-grues; autres bateaux
German: CPA 30.11.33: Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist
Spanish: CPA 30.11.33: Dragas; barcos ligeros, pontones grúa; otros barcos
Italian: CPA 30.11.33: Draghe; navi-faro, pontoni-gru; altri natanti
Portuguese: CPA 30.11.33: Dragas, barcos-faróis, guindastes flutuantes e outras embarcações
Dutch: CPA 30.11.33: Baggermolens en zandzuigers; lichtschepen; drijvende kranen; andere schepen
Danish: CPA 30.11.33: Opmudringsfartøjer; fyrskibe, flydekraner andre fartøjer
Swedish: CPA 30.11.33: Mudderverk; fyrskepp, pontonkranar; andra specialfartyg
Finnish: CPA 30.11.33: Ruoppausalukset; majakkalaivat, kelluvat nosturit; muut alukset
Greek: CPA 30.11.33: Βυθοκόροι• πλοία-φάροι, πλωτοί γερανοί• άλλα σκάφη
Czech: CPA 30.11.33: Plovoucí bagry; majákové lodě, plovoucí jeřáby; ostatní plavidla
Slovak: CPA 30.11.33: Plávajúce sacie bagre; majákové lode, plávajúce žeriavy; ostatné plavidlá
Polish: CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce, dźwigi pływające i pozostałe jednostki pływające
Hungarian: CPA 30.11.33: Kotróhajó, világítóhajó, úszódaru, egyéb hajó
Slovenian: CPA 30.11.33: Plavajoči bagri; ladje-svetilniki, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila
Romanian: CPA 30.11.33: Nave de dragat; faruri plutitoare, macarale plutitoare; alte nave
Bulgarian: CPA 30.11.33: Кораби-драги, кораби-фарове, плаващи кранове; други кораби
Estonian: CPA 30.11.33: Bagerid; tulelaevad; ujuvkraanad; muud alused
Latvian: CPA 30.11.33: Bagarkuģi; signālkuģi, peldošie celtņi; citi kuģi
Lithuanian: CPA 30.11.33: Žemsiurbės; plūduriuojantys švyturiai, plaukiojantieji kranai; kiti laivai
Maltese: CPA 30.11.33: Bastimenti tat-tħammil (dredgers), bastimenti-fanali, bastimenti-krejnijiet; bastimenti oħrajn
English: Offshore vessels
French: Navires offshore
German: Offshore-Schiffe
Spanish: Buques de altura
Italian: Navi d’altura
Portuguese: Embarcações offshore
Dutch: Offshorevaartuigen
Danish: Offshorefartøjer
Swedish: Offshorefartyg
Finnish: Offshoretoiminnan alukset
Greek: Παράκτια σκάφη
Czech: Příbřežní plavidla
Slovak: Pobrežné plavidlá
Polish: Platformy wiertnicze, pływające lub podwodne
Hungarian: Part menti hajó
Slovenian: Plovila za obobalne dejavnosti
Romanian: Vase costiere
Bulgarian: Кораби, в открито море
Estonian: Avamerelaevad
Latvian: Jūras piekrastes zonas kuģošanas līdzekļi
Lithuanian: Atviros jūros laivai
Maltese: Batimenti offshore
English: Offshore infrastructures
French: Plates-formes de forage en mer
German: Offshore-Infrastruktureinrichtungen, z. B. Bohr- und Förderplattformen
Spanish: Infraestructuras de alta mar
Italian: Infrastrutture offshore
Portuguese: Infra-estruturas offshore
Dutch: Offshore infrastructuur
Danish: Offshoreanlæg
Swedish: Offshore-infrastruktur
Finnish: Offshoretoiminnan infrastruktuuri
Greek: Παράκτια υποδομή
Czech: Příbřežní infrastruktura
Slovak: Pobrežné infraštruktúry
Polish: Platformy produkcyjne, pływające lub podwodne
Hungarian: Part menti infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura za obobalne dejavnosti
Romanian: Infrastructuri costiere
Bulgarian: Неподвижни сондажни или производствени платформи, в откритото море
Estonian: Avamere konstruktsioonid
Latvian: Jūras piekrastes zonas infrastruktūra (t. sk. urbšanas un pārvietojamās platformas)
Lithuanian: Atviros jūros infrastruktūra
Maltese: Infrastrutturi offshore
English: CPA 30.11.50: Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
French: CPA 30.11.50: Autres structures flottantes (y compris radeaux, caissons, batardeaux, pontons flottants, bouées et balises)
German: CPA 30.11.50: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Spanish: CPA 30.11.50: Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas
Italian: CPA 30.11.50: Altri congegni galleggianti (ad esempio: zattere, serbatoi, cassoni, boe da ormeggio e gavitelli)
Portuguese: CPA 30.11.50: Outras estruturas flutuantes (incluindo balsas, reservatórios, caixões, bóias de amarração, bóias de sinalização e semelhantes)
Dutch: CPA 30.11.50: Ander drijvend materieel (vlotten, tanks, caissons, aanlegsteigers, boeien en bakens daaronder begrepen)
Danish: CPA 30.11.50: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Swedish: CPA 30.11.50: Annan flytande materiel (inkl. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar och sjömärken)
Finnish: CPA 30.11.50: Muut kelluvat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
Greek: CPA 30.11.50: Άλλες πλωτές κατασκευές (συμπεριλαμβανομένων των σχεδιών, πλωτών δεξαμενών, στεγανών κιβωτίων, προσδετήρων πλοίων, σημαντήρων, πλωτών υφαλοδεικτών)
Czech: CPA 30.11.50: Ostatní plavidla (včetně prámů, nádrží, kesonů, přístavních můstků, bójí a pobřežních výstražných plováků)
Slovak: CPA 30.11.50: Ostatné plavidlá (vrátane pltí, nádrží, kesónov, prístavných mostíkov, bójí a výstražných svetelných plavákov)
Polish: CPA 30.11.50: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając tratwy, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Slovenian: CPA 30.11.50: Druge plavajoče konstrukcije (tudi splavi, pontoni, kesoni, boje in svetilniki)
Romanian: CPA 30.11.50: Alte structuri flotante (inclusiv plute, tancuri, batardouri, pontoane de debarcare, geamanduri și balize)
Bulgarian: CPA 30.11.50: Други плаващи съоръжения (включително салове, резервоари, кесони, понтони, шамандури и сигнални знаци)
Estonian: CPA 30.11.50: Muud ujuvkonstruktsioonid (sh parved, paagid, kohverdamid, maabumissillad, poid ja tulepaagid)
Latvian: CPA 30.11.50: Citi peldlīdzekļi (ietverot plostus, peldošās cisternas, kesonus, kuģu piestātnes, bojas un bākas)
Lithuanian: CPA 30.11.50: Kitos plūdriosios konstrukcijos (įskaitant plaustus, rezervuarus, užtvankas, prieplaukas, plūdurus ir švyturius)
Maltese: CPA 30.11.50: Strutturi oħrajn li jżommu fil-wiċċ (inklużi braken, tankijiet, kxaxen, indani ta’ l-imbark/żbark, bagi u fanali)
English: Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
French: Autres structures flottantes (y compris radeaux, caissons, batardeaux, pontons flottants, bouées et balises)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Spanish: Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas
Italian: Altri congegni galleggianti (ad esempio: zattere, serbatoi, cassoni, boe da ormeggio e gavitelli)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (incluindo balsas, reservatórios, caixões, bóias de amarração, bóias de sinalização e semelhantes)
Dutch: Ander drijvend materieel (incl. vlotten, tanks, caissons, aanlegsteigers, boeien en bakens)
Danish: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Swedish: Annan flytande materiel (inkl. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar och sjömärken)
Finnish: Muut uivat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
Greek: Άλλες πλωτές κατασκευές (συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων, πλωτών δεξαμενών, στεγανών κιβωτίων, προσδετήρων πλοίων, σημαντήρων, πλωτών υφαλοδεικτών)
Czech: Ostatní plavidla (včetně prámů, nádrží, kesonů, přístavních můstků, bójí a pobřežních výstražných plováků)
Slovak: Ostatné plavidlá (vrátane pltí, nádrží, kesónov, prístavných mostíkov, bójí a výstražných svetelných plavákov)
Polish: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając tratwy, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Hungarian: Más úszószerkezet [ideértve tutaj, tartály, süllyesztő szekrény (keszon), kikötőhíd, bója és jelzőpéce]
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije (tudi splavi, pontoni, kesoni, boje in svetilniki)
Romanian: Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)
Bulgarian: Други плаващи съоръжения (вкл. салове, резервоари, кесони, понтони, шамандури и сигнални знаци)
Estonian: Muud ujuvkonstruktsioonid (sh parved, paagid, kohverdamid, maabumissillad, poid ja tulepaagid)
Latvian: Cits peldošās iekārtas (iekaitot plostus, peldošās cisternas, kesonus, steķus, kuģu laivu piestātnes, bojas un bākas)
Lithuanian: Kitos plūdriosios konstrukcijos (įskaitant plaustus, rezervuarus, užtvankas, prieplaukas, plūdurus ir švyturius)
Maltese: Strutturi oħrajn li jżommu fil-wiċċ (inklużi braken, tankijiet, kxaxen, indani ta’ l-imbark/żbark, bagi u fanali)
English: CPA 30.11.91: Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
French: CPA 30.11.91: Transformation et reconstruction de navires et de plates-formes et structures flottantes
German: CPA 30.11.91: Um- und Ausbauarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: CPA 30.11.91: Servicios de conversión y reparación de barcos y plataformas y estructuras flotantes
Italian: CPA 30.11.91: Trasformazione e rimessa in efficienza di navi e di piattaforme e congegni galleggianti
Portuguese: CPA 30.11.91: Conversão e reparação de embarcações e de plataformas e estruturas flutuantes
Dutch: CPA 30.11.91: Ombouw en reconstructie van schepen, van boor- en werkeilanden en van drijvend materieel
Danish: CPA 30.11.91: Ombygning af skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Swedish: CPA 30.11.91: Ombyggnad av fartyg, flytande plattformar och materiel
Finnish: CPA 30.11.91: Laivojen ja kelluvien lauttojen ja rakenteiden muuntaminen ja kunnostus
Greek: CPA 30.11.91: Υπηρεσίες μετατροπής και ανακατασκευής πλοίων και πλωτών εξεδρών και κατασκευών
Slovak: CPA 30.11.91: Oprava, údržba a prestavba lodí, plávajúcich plošín a konštrukcií
Polish: CPA 30.11.91: Usługi związane z przebudową i odbudową statków, platform i konstrukcji pływających
Hungarian: CPA 30.11.91: Hajó, úszómű és -szerkezet átalakítása, felújítása
Slovenian: CPA 30.11.91: Preurejanje in obnova ladij, plavajočih ploščadi in konstrukcij
Romanian: CPA 30.11.91: Servicii de transformare și recondiționare a navelor, a platformelor și a structurilor plutitoare
Bulgarian: CPA 30.11.91: Услуги по преустройство на кораби, плаващи платформи и съоръжения
Estonian: CPA 30.11.91: Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide hooldamise, remondi ja ümberehitamise teenused
Latvian: CPA 30.11.91: Kuģu, peldošo platformu un peldošo konstrukciju pārbūve un atjaunošana
Lithuanian: CPA 30.11.91: Laivų, plūdriųjų platformų ir konstrukcijų pertvarkymas ir rekonstrukcija
Maltese: CPA 30.11.91: Konverżjoni u rikostruzzjoni ta’ bastimenti, pjattaformi li jżommu fil-wiċċ u strutturi