FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
French: Si un opérateur agréé ne remplit plus les conditions régissant l'agrément, ce dernier est retiré par l'État membre.
German: Erfüllt ein zugelassener Händler die Genehmigungsbedingungen nicht mehr, so widerruft der Mitgliedstaat die Genehmigung.
Spanish: Cuando un agente económico autorizado deje de cumplir los requisitos de la autorización, el Estado miembro se la retirará.
Italian: Lo Stato membro revoca l’autorizzazione all’operatore che non soddisfa più i requisiti previsti per la concessione dell’autorizzazione.
Portuguese: Se um operador autorizado deixar de satisfazer os requisitos da autorização, o Estado-Membro retirá-la-á.
Dutch: Wanneer een erkende marktdeelnemer niet langer aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, trekt de betrokken lidstaat de erkenning in.
Danish: Hvis en erhvervsdrivende ikke længere overholder kravene i tilladelsen, trækker medlemsstaten tilladelsen tilbage.
Swedish: Om en aktör som beviljats tillstånd inte längre uppfyller kraven för detta ska medlemsstaten återkalla tillståndet.
Finnish: Jos hyväksytty toimija ei enää täytä lupaedellytyksiä, jäsenvaltion on peruttava lupa.
Greek: Όταν ένας εγκεκριμένος έμπορος δεν τηρεί πλέον τις απαιτήσεις της έγκρισης, το κράτος μέλος ανακαλεί την άδειά του.
Czech: Pokud schválený obchodník již nesplňuje požadavky pro povolení, členský stát mu povolení odejme.
Slovak: Ak oprávnený obchodník už nespĺňa požiadavky na povolenie, členský štát povolenie odoberie.
Polish: Gdy handlowiec nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Hungarian: Ha egy adott elismert kereskedő már nem felel meg az engedély feltételeinek, a tagállam az engedélyt visszavonja.
Slovenian: Če pooblaščeni trgovec ne izpolnjuje več zahtev za odobritev, države članice umaknejo odobritev.
Estonian: Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta enam loa nõuetele, tühistab liikmesriik ettevõtjale antud loa.
Latvian: Ja apstiprināts tirgotājs vairs neatbilst atļaujas prasībām, dalībvalsts atsauc atļauju.
Lithuanian: Jei prekiautojas, kuriam buvo suteiktas leidimas, nebeatitinka leidimo reikalavimų, valstybė narė leidimą panaikina.
English: Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
French: Les agréments accordés aux opérateurs avant le 1er juillet 2009 demeurent valables jusqu'au terme de la période pour laquelle ils ont été délivrés.1
German: Händlern vor dem 1. Juli 2009 erteilte Genehmigungen gelten weiterhin für den Zeitraum, für den sie erteilt wurden.
Spanish: Las autorizaciones concedidas a los agentes económicos antes del 1 de julio de 2009 seguirán aplicándose durante el periodo para el que fueron concedidas.
Italian: Le autorizzazioni concesse agli operatori anteriormente al 1o luglio 2009 continuano ad applicarsi per il periodo per il quale sono state concesse.
Portuguese: As autorizações concedidas a operadores antes de 1 de Julho de 2009 continuam a produzir efeitos durante o período para o qual foram concedidas.
Dutch: Erkenningen die vóór 1 juli 2009 aan de marktdeelnemers zijn verleend, blijven geldig voor de periode waarvoor zij zijn verleend.
Danish: Tilladelser, der er givet til erhvervsdrivende inden den 1. juli 2009, gælder for den periode, de blev givet for.
Swedish: Tillstånd som beviljats aktörer före den 1 juli 2009 ska fortsätta gälla under den tid för vilken de beviljades.
Finnish: Toimijoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2009 myönnetyt luvat ovat voimassa sen ajanjakson, jolle on ne myönnetty.
Greek: Οι άδειες που χορηγήθηκαν σε εμπόρους πριν από την 1η Ιουλίου 2009 εξακολουθούν να ισχύουν για την περίοδο για την οποία έχουν εκδοθεί.1
Czech: Povolení vydaná obchodníkům před 1. červencem 2009 i nadále platí pro období, pro které byla vydána.
Slovak: Povolenia udelené obchodníkom pred 1. júlom 2009 aj naďalej platia na obdobie, na ktoré boli udelené.
Polish: Zezwolenia wydane handlowcom do dnia 1 lipca 2009 r. mają zastosowanie w okresie, na który zostały wydane.
Hungarian: A kereskedőknek 2009. július 1-je előtt odaítélt engedélyek az abban meghatározott időpontig érvényesek maradnak.
Slovenian: Dovoljenja, izdana trgovcem pred 1. julijem 2009, se uporabljajo še naprej za obdobje, za katerega so bila izdana.
Estonian: Ettevõtjatele enne 1. juulit 2009 antud load jäävad kehtima ajavahemiku jooksul, milleks need anti.
Latvian: Atļaujas, kas tirgotājiem piešķirtas pirms 2009. gada 1. jūlija, tiek piemērotas uz piešķirto laiku.
Lithuanian: Leidimai, kurie prekiautojams buvo suteikti iki 2009 m. liepos 1 d., toliau taikomi tuo laikotarpiu, kuriam jie buvo suteikti.
English: Acceptance of declarations by customs
French: Acceptation des déclarations par les douanes
German: Annahme von Anmeldungen durch die Zollbehörde
Spanish: Aceptación de declaraciones por las aduanas
Italian: Accettazione delle dichiarazioni in dogana
Portuguese: Aceitação de declarações por autoridades aduaneiras
Dutch: Aanvaarding van aangiften door de douane
Danish: Toldmyndighedernes antagelse af angivelser
Swedish: Tullmyndigheters godkännande av deklarationer
Finnish: Ilmoituksen hyväksyminen tullissa
Greek: Αποδοχή των δηλώσεων από τα τελωνεία
Czech: Přijetí prohlášení celními orgány
Slovak: Prijatie vyhlásení colnými orgánmi
Polish: Zatwierdzanie zgłoszeń przez organy celne
Hungarian: A nyilatkozatok vámhatóság általi elfogadása
Slovenian: Sprejetje deklaracij s strani carinskih organov
Estonian: Deklaratsioonide vastuvõtmine tolliasutuse poolt
Latvian: Deklarācijas pieņemšana muitā
Lithuanian: Deklaracijų priėmimas muitinėje
English: the goods are accompanied by a conformity certificate, or
French: les produits sont accompagnés d'un certificat de conformité, ou que
German: die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oder
Spanish: las mercancías van acompañadas por un certificado de conformidad;
Italian: le merci siano accompagnate da un certificato di conformità, o
Portuguese: As mercadorias forem acompanhadas de um certificado de conformidade; ou
Dutch: de goederen vergezeld gaan van een normcontrolecertificaat, of
Danish: varerne ledsages af en overensstemmelsesattest, eller
Swedish: om varorna åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, eller
Finnish: tavaroiden mukana on vaatimustenmukaisuustodistus; tai
Greek: τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης, ή
Czech: je ke zboží přiloženo osvědčení o shodě nebo
Slovak: je k tovaru priložené osvedčenie o zhode, alebo
Polish: towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lub
Hungarian: az áru rendelkezik megfelelőségi igazolással, vagy
Slovenian: je blagu priloženo potrdilo o skladnosti ali
Estonian: kaupadele on lisatud vastavussertifikaat või
Latvian: precēm ir pievienots atbilstības sertifikāts; vai
Lithuanian: su prekėmis pateikiamas atitikties sertifikatas arba
English: the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
French: l'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière qu'un certificat de conformité a été délivré pour les lots concernés, ou que
German: die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde mitgeteilt hat, dass für die betreffenden Partien eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt worden ist, oder
Spanish: el organismo de control competente ha informado a la autoridad aduanera de que se ha expedido un certificado de conformidad para los lotes en cuestión; o
Italian: l’organismo di controllo competente abbia informato l’autorità doganale che per le partite in questione è stato rilasciato un certificato di conformità, o
Portuguese: O organismo de controlo competente tiver informado a autoridade aduaneira de que os lotes em questão foram objecto da emissão de um certificado de conformidade; ou
Dutch: de bevoegde controle-instantie aan de douaneautoriteit heeft gemeld dat voor de betrokken partijen een normcontrolecertificaat is afgegeven, of
Danish: det ansvarlige kontrolorgan har underrettet toldmyndigheden om, at der er udstedt en overensstemmelsesattest for de pågældende partier, eller
Swedish: om det behöriga kontrollorganet har underrättat tullmyndigheten om att ett intyg om överensstämmelse har utfärdats för de berörda partierna, eller
Finnish: toimivaltainen tarkastusviranomainen on ilmoittanut tulliviranomaisille, että asianomaisille erille on annettu vaatimustenmukaisuustodistus; tai
Greek: ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου έχει ενημερώσει την τελωνειακή αρχή ότι οι υπό εξέταση παρτίδες έχουν λάβει πιστοποιητικό συμμόρφωσης, ή
Czech: příslušný kontrolní subjekt uvědomil celní orgán, že pro dotčené šarže bylo vydáno osvědčení o shodě, nebo
Slovak: príslušný kontrolný orgán oznámil colnému orgánu, že pre príslušné zásielky sa vydalo osvedčenie o zhode, alebo
Polish: właściwy organ kontrolny poinformował organ celny, że w odniesieniu do danych partii wystawiono świadectwa zgodności, lub
Hungarian: az illetékes ellenőrző szerv tájékoztatta a vámhatóságot arról, hogy az érintett tételek rendelkeznek megfelelőségi igazolással, vagy
Slovenian: pristojni inšpekcijski organ obvesti carinski organ, da je za zadevne serije izdano potrdilo o skladnosti ali
Estonian: pädev kontrolliasutus on teatanud tolliasutusele, et asjaomastele partiidele on antud vastavussertifikaat või
Latvian: kompetentā pārbaudes iestāde ir informējusi muitas iestādi, ka attiecībā uz attiecīgajām partijām ir izdots atbilstības sertifikāts; vai
Lithuanian: kompetentinga kontrolės įstaiga informavo muitinę, kad išduotas atitinkamų partijų atitikties sertifikatas, arba
English: This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 11.
French: Les dispositions ci-dessus s'entendent sans préjudice de tout contrôle de conformité que l'État membre est libre d'effectuer en application de l'article 11.
German: Dies gilt unbeschadet etwaiger Konformitätskontrollen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán sin perjuicio de cualquier otro control de conformidad que el Estado miembro pueda llevar a cabo en virtud del artículo 11.
Italian: Tale accettazione non pregiudica l’eventuale effettuazione di controlli di conformità da parte degli Stati membri ai sensi dell’articolo 11.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam os controlos de conformidade que os Estados-Membros possam efectuar nos termos do artigo 11.o.
Dutch: Deze bepaling geldt onverminderd normcontroles die de lidstaat op grond van artikel 11 kan verrichten.
Danish: Dette er ikke til hinder for overensstemmelseskontrol, som medlemsstaterne kan foretage i henhold til artikel 11.
Swedish: Detta ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av andra överensstämmelsekontroller som en medlemsstat kan genomföra enligt artikel 11.
Finnish: Tämä ei rajoita vaatimustenmukaisuustarkastuksia, joita jäsenvaltiot voivat tehdä 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 11.
Czech: Tímto nejsou dotčeny kontroly shody, které členské státy mohou provést podle článku 11.
Slovak: Nie sú tým dotknuté kontroly zhody, ktoré členský štát môže vykonať podľa článku 11.
Polish: Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody dla przeprowadzania przez państwo członkowskie jakichkolwiek kontroli zgodności na podstawie art. 11.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a tagállamok által a 11. cikk alkalmazásában elvégezhető megfelelőségi ellenőrzések sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: To ne posega v preverjanja skladnosti, ki ga opravljajo države članice v skladu s členom 11.
Estonian: See ei piira mis tahes vastavuskontrolle, mida liikmesriigid võivad läbi viia vastavalt artiklile 11.
Latvian: Tas neskar atbilstības pārbaudes, ko dalībvalsts var īstenot saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Šia nuostata nepažeidžiama valstybių narių teisė vykdyti atitikties patikras pagal 11 straipsnį.
English: Certificate of conformity
French: Certificat de conformité
German: Konformitätsbescheinigung
Spanish: Certificado de conformidad
Italian: Certificato di conformità
Portuguese: Certificados de conformidade
Dutch: Normcontrolecertificaat
Danish: Overensstemmelsesattest
Swedish: Intyg om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Czech: Osvědčení o shodě
Slovak: Osvedčenie o zhode
Polish: Świadectwo zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolás
Slovenian: Potrdila o skladnosti
Estonian: Vastavussertifikaat
Latvian: Atbilstības sertifikāts
Lithuanian: Atitikties sertifikatas
English: The certificate for use by competent authorities in the Union is set out in Annex III.
French: Le modèle du certificat à utiliser par les autorités compétentes dans l'Union figure à l'annexe III.
German: Die von den zuständigen Behörden in der Union zu verwendende Bescheinigung ist in Anhang III aufgeführt.
Spanish: En el anexo III figura el certificado que deben utilizar las autoridades competentes en la Unión.
Italian: Il certificato ad uso delle autorità competenti dell’Unione figura nell’allegato III.
Portuguese: O certificado a utilizar pelas autoridades competentes da União consta do anexo III.
Dutch: Het model voor het door de bevoegde autoriteiten in de Unie te gebruiken certificaat is opgenomen in bijlage III.
Danish: Den attest, der skal anvendes af myndighederne i EU, er vist i bilag III.
Swedish: Det intyg som ska användas av behöriga myndigheter i unionen återfinns i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III esitetään todistus, jota toimivaltaisten viranomaisten on unionissa käytettävä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ παρουσιάζεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές στην Ένωση.
Czech: Osvědčení používané příslušnými orgány v Unii je stanoveno v příloze III.
Slovak: Osvedčenie na použitie zo strany príslušných orgánov v Únie je ustanovené v prílohe III.
Polish: Świadectwo do użytku właściwych organów w Unii zamieszczono w załączniku III.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által az Unióban alkalmazandó igazolás mintáját a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Potrdilo, ki ga uporabljajo pristojni organi v Uniji, je določeno v Prilogi III.
Estonian: Euroopa Liidus pädevale asutusele kasutamiseks ettenähtud sertifikaat on esitatud III lisas.
Latvian: Kompetentajām iestādēm Savienībā izmantojamais sertifikāts norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Sertifikatas, kurį turėtų naudoti Sąjungos kompetentingos institucijos, pateiktas III priede.
English: The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
French: La Commission publie, par les moyens qu'elle juge appropriés, les modèles desdits certificats de pays tiers.
German: Die Kommission macht Muster solcher Drittlandsbescheinigungen mit geeigneten Mitteln zugänglich.
Spanish: La Comisión, por los medios que considere adecuados, dará a conocer los modelos de tales certificados de terceros países.
Italian: La Commissione rende disponibili, con i mezzi che ritiene appropriati, i facsimili di tali certificati dei paesi terzi.
Portuguese: A Comissão disponibiliza modelos desses certificados de países terceiros pelos meios que considerar apropriados.
Dutch: De Commissie stelt op de door haar geschikt geachte wijze modellen van dergelijke, door derde landen gebruikte certificaten ter beschikking.
Danish: Kommissionen stiller på den måde, den finder passende, eksempler på sådanne tredjelandsattester til rådighed.
Swedish: Kommissionen ska på det sätt som den finner lämpligt göra prov på sådana intyg från tredjeländer tillgängliga.
Finnish: Komissio asettaa kolmansien maiden todistusmallit saataville sopivaksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί, με τα μέσα που η ίδια θεωρεί κατάλληλα, υποδείγματα πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
Czech: Komise zpřístupní vzory takových osvědčení třetích zemí způsobem, jenž uzná za vhodný.
Slovak: Komisia sprístupní vzory takýchto osvedčení tretích krajín spôsobom, ktorý uzná za vhodný.
Polish: Komisja udostępnia wzory takich świadectw wystawianych przez państwa trzecie w sposób, który uznaje za właściwy.
Hungarian: A Bizottság az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi az említett, harmadik országok által használt igazolások mintáit.
Slovenian: Komisija da na voljo vzorce takšnih potrdil tretjih držav v obliki, ki se ji zdi primerna.
Estonian: Komisjon teeb sellised kolmandate riikide sertifikaadid kättesaadavaks viisil, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Komisija nodrošina trešo valstu sertifikātu paraugu pieejamību ar līdzekļiem, kādus tā uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: Komisija jai priimtinu būdu paskelbia tokių trečiųjų valstybių sertifikatų pavyzdžius.
English: The certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
French: Les certificats peuvent être délivrés soit sous forme papier (auquel cas ils sont revêtus d'une signature originale), soit sous forme électronique garantie par une signature électronique.
German: Die Bescheinigungen können entweder auf Papier mit der Originalunterschrift oder in geprüfter elektronischer Form mit elektronischer Unterschrift erteilt werden.
Spanish: Los certificados podrán expedirse en papel, con la firma original, o en formato electrónico autentificado con firma electrónica.
Italian: Tali certificati possono essere rilasciati in formato cartaceo con firma originale o in formato elettronico autenticato con firma elettronica.
Portuguese: Estes certificados podem ser emitidos em papel, com a assinatura original, ou em formato electrónico autenticado, com assinatura electrónica.
Dutch: Dit certificaat mag worden afgegeven in papierformaat met een originele handtekening, of in een geverifieerd elektronisch formaat met een elektronische handtekening.
Danish: Attesterne kan udstedes i papirformat med original underskrift eller i et verificeret elektronisk format med elektronisk signatur.
Swedish: Intygen får utfärdas antingen i pappersformat med underskrift i original eller i verifierat elektroniskt format med elektronisk signatur.
Finnish: Todistukset voidaan antaa joko paperimuodossa, jossa on alkuperäinen allekirjoitus, tai varmennetussa sähköisessä muodossa sähköisellä allekirjoituksella varustettuna.
Greek: Τα πιστοποιητικά μπορεί να εκδίδονται είτε σε έντυπη μορφή με αυθεντική υπογραφή ή σε ελεγμένη ηλεκτρονική μορφή με ηλεκτρονική υπογραφή.
Czech: Osvědčení mohou být vydána buď v tištěné podobě s vlastnoručním podpisem, nebo v ověřené elektronické podobě s elektronickým podpisem.
Slovak: Tieto osvedčenia sa môžu vydávať buď v papierovom formáte s vlastnoručným podpisom alebo v overenej elektronickej forme s overeným elektronickým podpisom.
Polish: Świadectwa mogą być wydawane albo w wersji papierowej z oryginalnym podpisem albo w zweryfikowanym formacie elektronicznym z podpisem elektronicznym.
Hungarian: Az igazolásokat eredeti aláírással papír alapon, vagy elektronikus aláírással ellátott, ellenőrzött elektronikus formátumban lehet kibocsátani.
Slovenian: Potrdila se lahko izdajo v papirni obliki z originalnim podpisom ali v preverjeni elektronski obliki z elektronskim podpisom.
Estonian: Kõnealused sertifikaadid võib välja anda paberkandjal koos originaalallkirjaga või tõendatud elektroonilisel vormil koos elektroonilise allkirjaga.
Latvian: Šos sertifikātus izdod vai nu papīra formātā ar paraksta oriģinālu, vai pārbaudītā elektroniskā veidā ar elektronisku parakstu.
Lithuanian: Šie sertifikatai gali būti išduodami kaip pasirašyti spausdintiniai dokumentai, arba naudojama patvirtinta jų elektroninė forma su elektroniniu parašu.
English: Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
French: Chaque certificat est revêtu du cachet de l'autorité compétente et signé par la ou les personnes habilitées à cet effet.
German: Jede Bescheinigung wird von der zuständigen Behörde mit einem Stempel versehen und von der/den dazu ermächtigten Person(en) unterzeichnet.
Spanish: Cada certificado será sellado por la autoridad competente y firmado por la persona o personas habilitadas para tal fin.
Italian: Ogni certificato reca il timbro dell’autorità competente e la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo.
Portuguese: Em cada certificado é aposto o carimbo da autoridade competente e a assinatura da pessoa ou das pessoas habilitadas para o efeito.
Dutch: Elk certificaat wordt afgestempeld door de bevoegde autoriteit en ondertekend door de daartoe gemachtigde persoon of personen.
Danish: Hver attest påføres den ansvarlige myndigheds stempel og underskrives af den eller de personer, der er bemyndiget hertil.
Swedish: Varje intyg ska vara stämplat av den behöriga myndigheten och undertecknat av en eller flera behöriga personer.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava toimivaltaisen viranomaisen leima ja todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει σφραγίδα της αρμόδιας αρχής και υπογράφεται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί γι’ αυτόν τον σκοπό.
Czech: Každé osvědčení je opatřeno razítkem příslušného orgánu a podepsáno osobou k tomu zmocněnou či osobami k tomu zmocněnými.
Slovak: Každé osvedčenie musí byť opatrené pečiatkou príslušného orgánu a podpísané osobou alebo osobami, ktoré sú na to splnomocnené.
Polish: Każde świadectwo jest podstemplowywane przez właściwy organ i podpisywane przez osobę lub osoby do tego upoważnione.
Hungarian: Minden igazolást el kell látni az illetékes hatóság bélyegzőjével és az arra felhatalmazott személynek vagy személyeknek az aláírásával.
Slovenian: Vsako potrdilo ima žig pristojnega organa in podpis za to pooblaščene osebe ali oseb.
Estonian: Igal sertifikaadil on asjaomase pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku või isikute allkiri.
Latvian: Katrs sertifikāts ir jāapzīmogo kompetentajai iestādei un jāparaksta pilnvarotai personai vai personām.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas žymimas kompetentingos institucijos antspaudu ir jį pasirašo tokią teisę turintis asmuo arba asmenys.
English: The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
French: Le certificat est émis dans au moins l'une des langues officielles de l'Union.
German: Die Bescheinigung ist mindestens in einer der Amtssprachen der Union auszufüllen.
Spanish: Los certificados se expedirán, como mínimo, en una de las lenguas oficiales de la Unión.
Italian: Il certificato è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: Os certificados são emitidos pelo menos numa das línguas oficiais da União.
Dutch: Het certificaat wordt afgegeven in ten minste één van de officiële talen van de Unie.
Danish: Attesten udstedes på mindst ét af EU's officielle sprog.
Swedish: Intyget ska utfärdas på minst ett av unionens officiella språk.
Finnish: Todistus on annettava jollakin unionin virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Osvědčení se vydávají alespoň v jednom z úředních jazyků Unie.
Slovak: Osvedčenie musí byť vydané aspoň v jednom z úradných jazykov Únie.
Polish: Świadectwa są wystawiane w co najmniej jednym z języków urzędowych Unii.
Hungarian: A igazolásokat az Unió hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo se izda v vsaj enem od uradnih jezikov Unije.
Estonian: Sertifikaat antakse välja vähemalt ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Sertifikāts jāizdod vismaz vienā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Sertifikatas išduodamas bent viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų.