FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positive results from close structural analogues.
French: des résultats positifs obtenus sur des analogues de structure proches.
German: Positive Ergebnisse von strukturell eng verwandten Analoga.
Spanish: resultados positivos de productos análogos de estructura muy parecida.
Italian: risultati positivi relativi ad analoghi strutturali stretti.
Portuguese: Resultados positivos obtidos com análogos estruturais parecidos.
Dutch: positieve resultaten van stoffen met een nauw verwante structuur.
Danish: Positive resultater fra strukturmæssigt meget analoge tilfælde.
Swedish: Positiva resultat från strukturella analoger.
Finnish: Rakenteeltaan hyvin samanlaisella aineella saadut positiiviset tulokset.
Greek: θετικά αποτελέσματα από ουσίες με ανάλογη χημική δομή.
Czech: pozitivní výsledky ze zkoušek látek strukturně velmi podobných.
Slovak: pozitívne výsledky zo štruktúrne podobných analógov.
Polish: pozytywne wyniki uzyskane dla substancji o podobnej budowie chemicznej.
Hungarian: közeli szerkezeti analógiákból származó pozitív eredmények.
Slovenian: pozitivni podatki strukturno podobnih snovi.
Romanian: rezultate pozitive obținute din strânse analogii structurale.
Bulgarian: Положителни данни за близки структурни аналози.
Estonian: sarnase struktuuriga ainetega saadud positiivsed tulemused.
Latvian: Ja ir pozitīvi rezultāti, kas gūti no tuviem struktūras analogiem.
Lithuanian: artimų sudėties analogų teigiami rezultatai.
Maltese: Riżultati pożittivi minn analogi strutturali li jixtiebhu.
English: Immunological contact urticaria
French: Urticaire immunologique de contact
German: Immunologische Kontakturtikaria
Spanish: Urticaria inmunológica de contacto
Italian: Orticaria immunologica da contatto
Portuguese: Urticária de contacto de origem imunológica
Dutch: Immunologische contacturticaria
Danish: Immunologisk kontakturticaria (nældefeber)
Swedish: Immunologisk kontakturtikaria
Finnish: Immunologinen kosketusurtikaria
Greek: Ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής
Czech: Imunologická kontaktní kopřivka
Slovak: Imunologická kontaktná žihľavka
Polish: Immunologiczna pokrzywka kontaktowa
Hungarian: Immunológiai kontakt csalánkiütés
Slovenian: Imunološka kontaktna koprivnica
Romanian: Urticarie imunologică de contact
Bulgarian: Имунологична контактна уртикария
Estonian: Immunoloogiline kontakturtikaaria
Latvian: Imunoloģiskā kontakta nātrene
Lithuanian: Imuninė kontaktinė urtikarija
Maltese: Urtikarja tal-kuntatt immunoloġika
English: Consideration should be given to classifying these substances also as skin sensitisers.
French: Il y a lieu de classer ces substances également comme sensibilisants cutanés.
German: Hier ist zu erwägen, ob diese Stoffe auch als Hautallergene einzustufen sind.
Spanish: Deberá considerarse clasificarlas también como sensibilizantes cutáneos.
Italian: Per tali sostanze è opportuno prendere in considerazione anche la classificazione come sensibilizzanti della pelle.
Portuguese: Deve ponderar-se a classificação destas substâncias igualmente como sensibilizantes cutâneos.
Dutch: Overwogen moet worden deze stoffen ook als huidallergeen in te delen.
Danish: Det skal overvejes også at klassificere disse stoffer som hudsensibiliserende.
Swedish: Man bör överväga att klassificera dessa ämnen även som hudsensibiliserande.
Finnish: Tällaisten aineiden luokittelua myös ihoa herkistäviksi olisi harkittava.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε οι εν λόγω ουσίες να ταξινομούνται και ως ευαισθητοποιητικά του δέρματος.
Czech: Mělo by se uvažovat o klasifikaci těchto látek jako látky senzibilizující kůži.
Slovak: Malo by sa pouvažovať o klasifikácii týchto látok tiež ako kožných senzibilizátorov.
Polish: Należy wziąć pod uwagę zaklasyfikowanie takich substancji dodatkowo jako działające uczulająco na skórę.
Hungarian: Számba kell venni az ilyen anyagoknak egyben bőrszenzibilizálóként való besorolását is.
Slovenian: Te snovi je treba razvrstiti tudi kot povzročitelje preobčutljivosti kože.
Romanian: Este necesară examinarea posibilității ca aceste substanțe să fie clasificate și ca sensibilizante pentru piele.
Bulgarian: Отчита се възможността за класифициране на тези вещества и като кожни сенсибилизатори.
Estonian: Kaaluda tuleks ka nende ainete klassifitseerimist naha sensibilisaatoriteks.
Latvian: Jāapsver, vai šīs vielas ir klasificējamas arī kā ādas sensibilizatori.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti, ar tų medžiagų nereikėtų taip pat priskirti odą jautrinančioms medžiagoms.
Maltese: Għandu jiġi kkunsidrat li dawn is-sustanzi jiġu klassifikati anki bħala sensitizzaturi tal-ġilda.
English: There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.
French: Il n’existe pas de modèle animal reconnu pour identifier les substances qui provoquent une urticaire immunologique de contact.
German: Es ist noch kein anerkanntes Tiermodell verfügbar, um Stoffe zu erkennen, die immunologische Kontakturtikaria hervorrufen.
Spanish: No se dispone de ningún modelo animal reconocido para determinar las sustancias que causan urticaria inmunológica de contacto.
Italian: Non esistono modelli animali riconosciuti per individuare le sostanze che causano orticaria immunologica da contatto.
Portuguese: Não existe um modelo animal reconhecido para identificar as substâncias que causam urticárias de contacto de origem imunológica.
Dutch: Er is geen erkend diermodel beschikbaar ter identificatie van stoffen die immunologische contacturticaria veroorzaken.
Danish: Der findes ikke nogen anerkendt dyremodel til at identificere stoffer, som forårsager immunologisk kontakturticaria.
Swedish: Det finns inga erkända djurmodeller tillgängliga för att identifiera ämnen som orsakar immunologisk kontakturtikaria.
Finnish: Sellaista yleisesti tunnustettua eläinmallia, jonka avulla voitaisiin tunnistaa immunologista kosketusurtikariaa aiheuttavia aineita, ei ole saatavilla.
Greek: Δεν υφίσταται αναγνωρισμένο μοντέλο δοκιμής σε ζώα για τον καθορισμό των ουσιών που προκαλούν ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής.
Czech: Pro identifikaci látek vyvolávajících imunologickou kontaktní kopřivku není znám vhodný model u zvířat.
Slovak: Nie je dostupný žiadny uznávaný model pre zvieratá na identifikáciu látok, ktoré spôsobujú imunologickú kontaktnú žihľavku.
Polish: Nie ma uznanego modelu zwierzęcego umożliwiającego identyfikację substancji powodujących immunologiczną pokrzywkę kontaktową.
Hungarian: Az immunológiai kontakt csalánkiütést okozó anyagok azonosítására nem áll rendelkezésre elismert állatkísérleti modell.
Slovenian: Za identifikacijo snovi, ki povzročajo imunološko kontaktno koprivnico, za zdaj ni na voljo priznanega modela za preskušanje na živalih.
Romanian: Nu există niciun studiu pe animale recunoscut ca model pentru identificarea substanțelor care cauzează urticarie imunologică de contact.
Bulgarian: Не съществува общоприет животински модел за идентифициране на веществата, които предизвикват имунологична контактна уртикария.
Estonian: Immunoloogilist kontakturtikaariat tekitavate ainete ja segude kindlakstegemiseks ei ole ühtki loomkatsete mudelit heaks kiidetud.
Latvian: Nav atzīta modeļa, pēc kura veikt pārbaudes ar dzīvniekiem tādu vielu identifikācijai, kas būtu imunoloģiskās kontakta nātrenes cēlonis.
Lithuanian: Pripažinto gyvūnų tyrimų modelio imuninę kontaktinę urtikariją sukeliančioms medžiagoms nustatyti nėra.
Maltese: Ma hemmx mudell ta’ annimal rikonoxxut disponibbli għall-identifikazzjoni tas-sustanzi li jikkawżaw urtikarja tal-kuntatt immunoloġika.
English: Therefore, classification will normally be based on human evidence which will be similar to that for skin sensitisation.
French: Par conséquent, la classification s’appuie normalement sur des données humaines analogues aux données relatives à la sensibilisation cutanée.
German: Die Einstufung erfolgt deshalb in der Regel aufgrund von Erfahrungen beim Menschen, die denen bei der Hautsensibilisierung ähneln.
Spanish: Por tanto, la clasificación normalmente se basará en datos sugestivos en humanos similares a los de sensibilización cutánea.
Italian: Pertanto, la classificazione si baserà di norma sull’evidenza nell’uomo che sarà simile a quella relativa alla sensibilizzazione cutanea.
Portuguese: Por conseguinte, a classificação deverá, de um modo geral, ser baseada nas provas dos efeitos nos seres humanos semelhantes às que dizem respeito à sensibilização cutânea.
Dutch: De indeling wordt daarom doorgaans gebaseerd op gegevens bij de mens, en wel op soortgelijke wijze als in verband met huidsensibilisatie.
Danish: Klassificeringen baseres derfor normalt på dokumentation fra mennesker, svarende til betingelserne for hudsensibilisering.
Swedish: Därför baseras klassificeringen normalt på humandata, liknande de som avser hudsensibilisering.
Finnish: Tämän vuoksi luokitus perustuu tavallisesti samankaltaiseen ihmisillä saatuun näyttöön kuin ihon herkistymistä koskeva näyttö.
Greek: Επομένως, η ταξινόμηση συνήθως βασίζεται στην ανθρώπινη εμπειρία, παρόμοια με αυτή για τη δερματική ευαισθητοποίηση.
Czech: Z tohoto důvodu bude klasifikace obvykle založena na důkazech u člověka, které budou obdobné, jako jsou u senzibilizace kůže.
Slovak: Preto klasifikácia obvykle vychádza z dôkazov u ľudí, ktoré sú podobné ako dôkazy pre kožnú senzibilizáciu.
Polish: Dlatego klasyfikacja opierać się będzie standardowo na dowodach uzyskanych z obserwacji człowieka, podobnych do tych, jak w przypadku działania uczulającego na skórę.
Hungarian: A besorolás ezért általában emberre vonatkozó bizonyítékon alapul, amely a bőrszenzibilizációnál leírtakhoz hasonló.
Slovenian: Zato se take snovi običajno razvrščajo na podlagi dokazov pri ljudeh, podobno kot pri določanju preobčutljivosti kože.
Romanian: Prin urmare, clasificarea se va baza în mod normal pe date privind efectele asupra omului, care vor fi similare celor pentru sensibilizarea pielii.
Bulgarian: Поради това класификацията обикновено се основава на данните за хора, подобни на данните за кожна сенсибилизация.
Estonian: Seepärast põhineb klassifitseerimine tavaliselt inimesele avalduva mõju tõenditel, mis on sarnased naha sensibiliseerimise andmetega.
Latvian: Tādēļ līdzīgi kā attiecībā uz ādas sensibilizāciju klasifikāciju parasti pamato ar pierādījumiem, kas gūti par cilvēkiem.
Lithuanian: Todėl paprastai klasifikuojama remiantis duomenimis apie žmones, kurie bus panašūs į odos jautrinimo duomenis.
Maltese: Għalhekk, il-klassifikazzjoni normalment se tkun ibbażata fuq evidenza umana li tkun simili għal dik tas-sensitizzazzjoni tal-ġilda.
English: in section 3.4.3.3.1 the reference to ‘Table 3.4.3’ is replaced by ‘Table 3.4.5’;
French: au point 3.4.3.3.1, la référence au «tableau 3.4.3» est remplacée par «tableau 3.4.5»;
German: In Abschnitt 3.4.3.3.1 wird der Verweis auf „Tabelle 3.4.3“ ersetzt durch „Tabelle 3.4.5“.
Spanish: En la sección 3.4.3.3.1, la referencia «tabla 3.4.3» se sustituye por «tabla 3.4.5».
Italian: al punto 3.4.3.3.1 il riferimento alla «Tabella 3.4.3» va sostituito da «Tabella 3.4.5»;
Portuguese: No ponto 3.4.3.3.1, a referência ao «quadro 3.4.3» é substituída por «quadro 3.4.5»;
Dutch: In punt 3.4.3.3.1 wordt de tekst „tabel 3.4.3” vervangen door „tabel 3.4.5”.
Danish: I punkt 3.4.3.3.1 erstattes henvisningen til »tabel 3.4.3« med »tabel 3.4.5«.
Swedish: I avsnitt 3.4.3.3.1 ska hänvisningen till ”tabell 3.4.3” ersättas med ”tabell 3.4.5”.
Finnish: Korvataan 3.4.3.3.1 jaksossa oleva viittaus ”taulukossa 3.4.3” viittauksella ”taulukossa 3.4.5”
Greek: Στο τμήμα 3.4.3.3.1, η παραπομπή στον «πίνακα 3.4.3» αντικαθίσταται από παραπομπή στον «πίνακα 3.4.5».
Czech: V bodě 3.4.3.3.1 se odkaz na tabulku „3.4.3“ nahrazuje odkazem na tabulku „3.4.5“.
Slovak: V oddiele 3.4.3.3.1 sa odkaz na „tabuľku 3.4.3“ nahrádza odkazom na „tabuľku 3.4.5“.
Polish: w pkt 3.4.3.3.1 odniesienie do „tabeli 3.4.3” zastępuje się odniesieniem do „tabeli 3.4.5”;
Hungarian: A 3.4.3.3.1. szakaszban a „3.4.3. táblázatban” hivatkozás helyébe a „3.4.5. táblázatban” hivatkozás lép.
Slovenian: v oddelku 3.4.3.3.1 se sklicevanje na „tabeli 3.4.3“ nadomesti s „tabeli 3.4.5“;
Romanian: În secțiunea 3.4.3.3.1, referirea la „tabelul 3.4.3” se înlocuiește cu „tabelul 3.4.5”.
Bulgarian: В раздел 3.4.3.3.1 позоваването на „таблица 3.4.3“ се заменя с „таблица 3.4.5“.
Estonian: Punktis 3.4.3.3.1 asendatakse viide „tabel 3.4.3” viitega „tabel 3.4.5”.
Latvian: 3.4.3.3.1. iedaļā atsauci “3.4.3. tabulā” aizstāj ar atsauci “3.4.5. tabulā”.
Lithuanian: skirsnyje nuoroda „3.4.3 lentelėje“ pakeičiama į nuorodą „3.4.5 lentelėje“;
Maltese: Fit-Taqsima 3.4.3.3.1 ir-referenza għat-“Tabella 3.4.3” hija sostitwita b“Tabella 3.4.5”;
English: section 3.4.3.3.2 is amended as follows:
French: le point 3.4.3.3.2 est modifié comme suit:
German: 15. Abschnitt 3.4.3.3.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 3.4.3.3.2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 3.4.3.3.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.4.3.3.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3.4.3.3.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 3.4.3.3.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 3.4.3.3.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3.4.3.3.2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.4.3.3.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 3.4.3.3.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 3.4.3.3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3.4.3.3.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3.4.3.3.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek 3.4.3.3.2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 3.4.3.3.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 3.4.3.3.2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 3.4.3.3.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3.4.3.3.2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.4.3.3.2 hija emendata kif ġej:
English: the reference to ‘Table 3.4.1’ is replaced by ‘Table 3.4.5’;
French: la référence au «tableau 3.4.1» est remplacée par «tableau 3.4.5»;
German: Der Verweis auf „Tabelle 3.4.1“ wird ersetzt durch „Tabelle 3.4.5“.
Spanish: la referencia «tabla 3.4.1» se sustituye por «tabla 3.4.5»;
Italian: il riferimento alla «Tabella 3.4.1» va sostituito da «Tabella 3.4.5»;
Portuguese: A referência ao «quadro 3.4.1» é substituída por «quadro 3.4.5»;
Dutch: de tekst „tabel 3.4.1” wordt vervangen door „tabel 3.4.5”;
Danish: Henvisningen til »tabel 3.4.1« erstattes af »tabel 3.4.5«
Swedish: Hänvisningen till ”tabell 3.4.1” ska ersättas med ”tabell 3.4.5”.
Finnish: korvataan viittaus ”taulukossa 3.4.1” viittauksella ”taulukossa 3.4.5”;
Greek: η παραπομπή στον «πίνακα 3.4.1» αντικαθίσταται από παραπομπή στον «πίνακα 3.4.5»·
Czech: odkaz na tabulku „3.4.1“ se nahrazuje odkazem na tabulku „3.4.5“;
Slovak: Odkaz na „tabuľku 3.4.1“ sa nahrádza odkazom na „tabuľku 3.4.5“.
Polish: odniesienie do „tabeli 3.4.1” zastępuje się odniesieniem do „tabeli 3.4.5”;
Slovenian: sklicevanje na „tabele 3.4.1“ se nadomesti s „tabele 3.4.5“;
Romanian: referirea la „tabelul 3.4.1” se înlocuiește cu „tabelul 3.4.5”;
Bulgarian: позоваването на „таблица 3.4.1“ се заменя с „таблица 3.4.5“;
Estonian: viide „tabel 3.4.1” asendatakse viitega „tabel 3.4.5”;
Latvian: atsauci “3.4.1. tabulā” aizstāj ar atsauci “3.4.5. tabulā”;
Lithuanian: nuoroda „3.4.1 lentelėje“ pakeičiama į nuorodą „3.4.5 lentelėje“;
Maltese: ir-referenza għat-“Tabella 3.4.1” hija sostitwita b“Tabella 3.4.5”;
English: the reference to ‘Table 3.4.3’ is replaced by ‘Table 3.4.6’;
French: la référence au «tableau 3.4.3» est remplacée par «tableau 3.4.6»;
German: Der Verweis auf „Tabelle 3.4.3“ wird ersetzt durch „Tabelle 3.4.6“.
Spanish: la referencia «tabla 3.4.3» se sustituye por «tabla 3.4.6»;
Italian: il riferimento alla «Tabella 3.4.3» va sostituito da «Tabella 3.4.6»;
Portuguese: A referência ao «quadro 3.4.3» é substituída por «quadro 3.4.6»;
Dutch: de tekst „tabel 3.4.3” wordt vervangen door „tabel 3.4.6”;
Danish: Henvisningen til »tabel 3.4.3« erstattes af »tabel 3.4.6«
Swedish: Hänvisningen till ”tabell 3.4.3” ska ersättas med ”tabell 3.4.6”.
Finnish: korvataan viittaus ”taulukkoa 3.4.3” viittauksella ”taulukkoa 3.4.6”;
Greek: η παραπομπή στον «πίνακα 3.4.3» αντικαθίσταται από παραπομπή στον «πίνακα 3.4.6»·
Czech: odkaz na tabulku „3.4.3“ se nahrazuje odkazem na tabulku „3.4.6“;
Slovak: Odkaz na „tabuľku 3.4.3“ sa nahrádza odkazom na „tabuľku 3.4.6“.
Polish: odniesienie do „tabeli 3.4.3” zastępuje się odniesieniem do „tabeli 3.4.6”;
Slovenian: sklicevanje na „tabeli 3.4.3“ se nadomesti s „tabeli 3.4.6“;
Romanian: referirea la „tabelul 3.4.3” se înlocuiește cu „tabelul 3.4.6”;
Bulgarian: позоваването на „таблица 3.4.3“ се заменя с „таблица 3.4.6“;
Estonian: viide „tabel 3.4.3” asendatakse viitega „tabel 3.4.6”;
Latvian: atsauci “3.4.3. tabulas” aizstāj ar atsauci “3.4.6. tabulas”;
Lithuanian: nuoroda „3.4.3 lentelės“ pakeičiama į nuorodą „3.4.6 lentelės“;
Maltese: ir-referenza għat-“Tabella 3.4.3” hija sostitwita b“Tabella 3.4.6”;
English: Table 3.4.3 and Notes 1, 2 and 3 are replaced by the following:
French: le tableau 3.4.3 et les notes 1, 2 et 3 sont remplacés par ce qui suit:
German: Die Tabelle 3.4.3 und die Hinweise 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: la tabla 3.4.3 y las notas 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: la tabella 3.4.3 e le note 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O quadro 3.4.3 e as notas 1, 2 e 3 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: tabel 3.4.3 en de noten 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Tabel 3.4.3 og bemærkning 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Tabell 3.4.3 och anmärkningarna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan taulukko 3.4.3 ja huomautukset 1, 2 ja 3 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας 3.4.3 και οι σημειώσεις 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Tabulka 3.4.3 a poznámky 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Tabuľka 3.4.3 a poznámky 1, 2, a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: tabela 3.4.3 oraz uwagi 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a „3.4.3. táblázathoz” hivatkozás helyébe a „3.4.6. táblázathoz” hivatkozás lép;
Slovenian: tabela 3.4.3 ter opombe 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: tabelul 3.4.3 și notele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: таблица 3.4.3 и забележки 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: tabel 3.4.3 ja märkused 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.4.3. tabulu un 1., 2. un 3. piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: lentelė ir 1, 2 bei 3 pastabos pakeičiamos taip:
Maltese: It-Tabella 3.4.3 u n-Noti 1, 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Table 3.4.5
French: «Tableau 3.4.5
German: „Tabelle 3.4.5
Spanish: «Tabla 3.4.5
Italian: «Tabella 3.4.5
Portuguese: «Quadro 3.4.5
Dutch: „Tabel 3.4.5
Danish: »Tabel 3.4.5
Swedish: ”Tabell 3.4.5
Finnish: ”Taulukko 3.4.5
Greek: «Πίνακας 3.4.5
Czech: „Tabulka 3.4.5
Slovak: „Tabuľka 3.4.5
Polish: „Tabela 3.4.5
Hungarian: a 3.4.3. táblázat, az 1., a 2. és a 3. megjegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: „Tabela 3.4.5
Romanian: „Tabelul 3.4.5
Bulgarian: „Таблица 3.4.5
Estonian: „Tabel 3.4.5
Latvian: “3.4.5. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: “Tabella 3.4.5
English: Component classified as:
French: Composant classé comme:
German: Bestandteil eingestuft als
Spanish: Componente clasificado como:
Italian: Componenti classificati come:
Portuguese: Componente classificado como:
Dutch: Bestanddeel ingedeeld als:
Danish: Bestanddel klassificeret som:
Swedish: Beståndsdel klassificerad som:
Finnish: Aineosan luokitus:
Greek: Συστατικό που έχει ταξινομηθεί ως:
Czech: Složka klasifikovaná jako:
Slovak: Zložka klasifikovaná ako:
Polish: Klasyfikacja:
Hungarian: Az összetevő besorolása:
Slovenian: Sestavina, razvrščena kot:
Romanian: Component clasificat ca:
Bulgarian: Съставката е класифицирана като:
Estonian: Koostisaine on klassifitseeritud järgmiselt:
Latvian: Klasificētās sastāvdaļas
Lithuanian: Sudedamoji dalis priskiriama šioms kategorijoms:
Maltese: Komponent klassifikat bħala:
English: Generic concentration limits triggering classification of a mixture as:
French: Limites de concentration génériques déterminant la classification du mélange Sensibilisant respiratoire
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte, die zu folgender Einstufung des Gemisches führen:
Spanish: Límites de concentración genéricosque hacen necesaria la clasificación de una mezcla como:
Italian: Limiti di concentrazione generici che determinano la classificazione di una miscela come:
Portuguese: Limites de concentração genéricos que obrigam à seguinte classificação da mistura:
Dutch: Algemene concentratiegrenzen waarbij het mengsel wordt ingedeeld als:
Danish: Generiske koncentrationsgrænser, der udløser klassificering af en blanding som:
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser som medför klassificering av blandningen som
Finnish: Yleinen pitoisuusraja, joka aiheuttaa seoksen luokituksen:
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης που συνεπάγονται την ταξινόμηση του μείγματος ως εξής:
Czech: Obecné koncentrační limity vedoucí ke klasifikaci směsi jako:
Slovak: Generické koncentračné limity, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi ako:
Polish: Ogólne stężenia graniczne powodujące klasyfikację mieszaniny jako:
Hungarian: A keveréket az alábbiak szerint kell az általános koncentráció-határértékek alapján besorolni:
Slovenian: Splošne mejne koncentracije, pri kateri se razvrsti tudi zmes:
Romanian: Limite generice de concentrație care determină clasificarea amestecului ca:
Bulgarian: Общи пределни концентрации, които определят класифицирането на дадена смес като:
Estonian: Üldised sisalduse piirväärtused, mille alusel segu klassifitseeritakse
Lithuanian: Bendrosios ribinės koncentracijos, kurioms esant mišinys priskiriamas šioms kategorijoms:
Maltese: Limiti ġeneriċi tal-konċentrazzjoni li jwasslu għall-klassifikazzjoni tat-taħlita bħala:
English: Respiratory sensitiser
French: Sensibilisant respiratoire
German: sensibilisierend für die Atemwege
Spanish: Sensibilizante respiratorio
Italian: Sensibilizzante delle vie respiratorie
Portuguese: Sensibilizante respiratório
Dutch: Inhalatieallergeen
Danish: Respiratorisk sensibiliserende stof
Swedish: Luftvägssensibiliserande
Finnish: Hengitysteitä herkistävä
Greek: Ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού
Czech: Látka senzibilizující dýchací cesty
Slovak: Respiračný senzibilizátor
Polish: Substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe
Hungarian: Légzőszervi szenzibilizáló
Slovenian: Povzročitelj preobčutljivosti dihal
Romanian: Sensibilizant al căilor respiratorii
Bulgarian: Респираторен сенсибилизатор
Estonian: 1B-alamkategooria
Latvian: Elpceļu sensibilizators
Lithuanian: Kvėpavimo takus jautrinanti medžiaga
Maltese: Sensitizzatur Respiratorju
English: Skin sensitiser
French: Sensibilisant cutané
German: hautsensibilisierend
Spanish: Sensibilizante cutáneo
Italian: Sensibilizzante della pelle
Portuguese: Sensibilizante cutâneo
Dutch: Huidallergeen
Danish: Hudsensibiliserende stof
Swedish: Hudsensibiliserande
Finnish: Ihoa herkistävä
Greek: Ευαισθητοποιητικό του δέρματος
Czech: Látka senzibilizující kůži
Slovak: Kožný senzibilizátor
Polish: Substancja działająca uczulająco na skórę
Hungarian: Bőrszenzibilizáló
Slovenian: Povzročitelj preobčutljivosti kože
Romanian: Sensibilizant al pielii
Bulgarian: Кожен сенсибилизатор
Estonian: 1B-alamkategooria
Latvian: Ādas sensibilizators
Lithuanian: Odą jautrinanti medžiaga
Maltese: Sensitizzatur tal-ġilda
English: Solid/liquid
French: Solide/liquide
German: fest/flüssig
Spanish: Sólido o líquido
Italian: Solido/liquido
Portuguese: Sólido/líquido
Dutch: Vaste/vloeibare stof
Danish: Fast/flydende
Swedish: Fast ämne/vätska
Finnish: Kiinteä/nestemäinen
Greek: Στερεό/Υγρό
Czech: tuhé/kapalné
Slovak: tuhá látka/kvapalina
Polish: Ciało stałe/Ciecz
Hungarian: Szilárd/folyékony
Slovenian: Trdna snov/tekočina
Romanian: Solid/Lichid
Bulgarian: Твърдо вещество/течност
Estonian: Tahke/vedel
Lithuanian: Kieta medžiaga arba skystis
Maltese: Solidu/Likwidu
English: Gas
French: Gaz
German: gasförmig
Portuguese: Gás
Finnish: Kaasu
Greek: Αέριο
Czech: plynné
Slovak: plyn
Polish: Gaz
Hungarian: Gáz
Slovenian: Plin
Romanian: Gaze
Bulgarian: Газ
Estonian: Gaas
Lithuanian: Dujos
Maltese: Gass