FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is however recognised that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out.
French: Il est cependant entendu qu’en pratique, bon nombre des examens énumérés ci-dessus auront déjà été réalisés.
German: In der Praxis werden allerdings viele Befunde der vorgenannten Untersuchungen bereits vorliegen.
Spanish: Sin embargo, se sabe que en realidad ya se habrán realizado muchos de los exámenes anteriormente enumerados.
Italian: S’intende però che, in pratica, molti degli esami sopraelencati saranno già stati effettuati.
Portuguese: Todavia, reconhece-se que na prática já deverão ter sido efectuados muitos dos exames acima enumerados.
Dutch: In de praktijk zullen echter al een groot aantal van bovengenoemde tests zijn verricht.
Danish: Det må imidlertid erkendes, at mange af de ovennævnte undersøgelser i praksis allerede vil være foretaget på et tidligere tidspunkt.
Swedish: I praktiken har emellertid många av de ovan nämnda undersökningarna ofta redan genomförts.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että käytännössä useat edellä mainituista kokeista on jo tehty.
Greek: Αναγνωρίζεται, ωστόσο, ότι, στην πράξη, πολλές από τις προαναφερθείσες εξετάσεις θα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Czech: Uznává se však, že ve skutečnosti je již provedeno mnoho výše uvedených hodnocení.
Slovak: Uznáva sa však, že v praxi sa už mnohé z uvedených vyšetrení vykonali.
Polish: Uwzględnia się jednak fakt, że w praktyce wiele z wymienionych wyżej testów już przeprowadzono.
Hungarian: Tudni kell azonban, hogy a gyakorlatban a fent felsorolt vizsgálatok közül sokat már elvégeztek.
Slovenian: Vendar se šteje, da je v praksi veliko zgoraj navedenih preskusov že opravljenih.
Romanian: Este recunoscut totuși faptul că, în practică, au fost deja efectuate multe din examinările enumerate mai sus.
Bulgarian: Въпреки това се признава, че на практика много от изпитванията, изброени по-горе, вече ще са били проведени.
Estonian: Tuleb siiski tunnistada, et tegelikult on hulk eespool loetletud uuringuid juba tehtud.
Latvian: Tomēr parasti praksē daudzi no iepriekš uzskaitītajiem izmeklējumiem jau būs izdarīti.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad praktiškai dauguma iš pirmiau išvardytų tyrimų jau bus atlikti.
Maltese: Hu rikonoxxut iżda li fil-prattika ħafna mill-eżamijiet imniżżla hawn fuq ikunu saru diġà.
English: Animal studies
French: Études animales
German: Tierstudien
Spanish: Estudios con animales
Italian: Studi su animali
Portuguese: Estudos com animais
Dutch: Dierproeven
Danish: Dyreundersøgelser
Swedish: Djurstudier
Finnish: Eläinkokeet
Greek: Μελέτες στα ζώα
Czech: Studie na zvířatech
Slovak: Štúdie na zvieratách
Polish: Badania na zwierzętach
Hungarian: Állatkísérletek
Slovenian: Študije na živalih
Romanian: Studii pe animale
Bulgarian: Проучвания върху животни
Estonian: Loomkatsed
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai
Maltese: Studji fuq l-annimali
English: specific pulmonary responses in guinea pigs.
French: des réactions pulmonaires spécifiques chez les cobayes.
German: spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen.
Spanish: respuesta pulmonar específica en cobayas.
Italian: risposte polmonari specifiche nelle cavie.
Portuguese: Reacções pulmonares específicas nas cobaias.
Dutch: specifieke pulmonaire reacties bij cavia’s.
Danish: specifikke lungereaktioner hos marsvin.
Swedish: specifika reaktioner i lungorna hos marsvin.
Finnish: spesifiset keuhkovasteet marsuilla.
Greek: ειδικές πνευμονικές αντιδράσεις σε ινδικά χοιρίδια.
Czech: specifické pulmonární odezvy na morčeti.
Slovak: špecifické pľúcne reakcie u morčiat.
Polish: specyficzne badania czynności płuc u świnek morskich.
Hungarian: egyedi tüdőreakciók tengerimalacoknál.
Slovenian: posebne pulmonarne odzive pri morskih prašičkih.
Romanian: reacții pulmonare specifice la cobai.
Bulgarian: специфични белодробни реакции при морски свинчета.
Estonian: spetsiifilised kopsureaktsioonid merisigadel.
Latvian: specifiskas plaušu reakcijas jūrascūciņām.
Lithuanian: jūrų kiaulyčių plaučių specifines reakcijas.
Maltese: reazzjonijiet pulmonarji speċifiċi fil-fniek tal-Indi.
English: Skin sensitisers
French: Sensibilisants cutanés
German: Hautallergene
Spanish: Sensibilizantes cutáneos
Italian: Sensibilizzanti della pelle
Portuguese: Sensibilizantes cutâneos
Dutch: Huidallergenen
Danish: Hudsensibiliserende stoffer
Swedish: Hudsensibiliserande ämnen
Finnish: Ihoa herkistävät aineet
Greek: Ευαισθητοποιητικά του δέρματος
Czech: Látky senzibilizující kůži
Slovak: Kožné senzibilizátory
Polish: Substancje działające uczulająco na skórę
Hungarian: Bőrszenzibilizálók
Slovenian: Povzročitelji preobčutljivosti kože
Romanian: Sensibilizante pentru piele
Bulgarian: Кожни сенсибилизатори
Estonian: Naha sensibilisaatorid
Latvian: Ādas sensibilizatori
Lithuanian: Odą jautrinančios medžiagos
Maltese: Sensitizzaturi tal-ġilda
English: Skin sensitisers shall be classified in Category 1 where data are not sufficient for sub-categorisation.
French: Les sensibilisants cutanés sont classés dans la catégorie 1 lorsque les données sont insuffisantes pour les classer dans une sous-catégorie.
German: Hautallergene sind in die Kategorie 1 einzustufen, wenn die Daten für die Einstufung in eine Unterkategorie nicht ausreichen.
Spanish: Los sensibilizantes cutáneos se clasificarán en la categoría 1 cuando no se disponga de suficientes datos para su clasificación en subcategorías.
Italian: I sensibilizzanti della pelle devono essere classificati nella categoria 1 se i dati non sono sufficienti per classificarli in una sottocategoria.
Portuguese: Os sensibilizantes cutâneos são classificados na categoria 1 sempre que não se dispuser de dados suficientes para uma subcategorização.
Dutch: Huidallergenen worden in categorie 1 ingedeeld als er onvoldoende gegevens voor een nadere indeling in een van de subcategorieën zijn.
Danish: Hudsensibiliserende stoffer klassificeres i kategori 1, hvis der ikke er tilstrækkelige data til subkategorisering.
Swedish: Hudsensibiliserande ämnen ska klassificeras i kategori 1 om uppgifterna inte är tillräckliga för indelning i underkategorier.
Finnish: Ihoa herkistävät aineet on luokiteltava kategoriaan 1, jos tietoja ei ole riittävästi alakategorioihin jakamista varten.
Greek: Τα ευαισθητοποιητικά του δέρματος ταξινομούνται στην κατηγορία 1 σε περίπτωση που δεν επαρκούν τα δεδομένα για ταξινόμηση σε υποκατηγορίες.
Czech: Látky senzibilizující kůži se klasifikují do kategorie 1, pokud neexistují dostatečné údaje na vytvoření podkategorií.
Slovak: Kožné senzibilizátory sa zaraďujú do kategórie 1, ak neexistujú dostatočné údaje na vytvorenie podkategórií.
Polish: Substancje działające uczulająco skórę klasyfikuje się w kategorii 1, jeżeli nie ma wystarczających danych do zaklasyfikowania w odpowiedniej podkategorii.
Hungarian: A bőrszenzibilizálókat az 1. kategóriába kell besorolni, ha az adatok az alkategória meghatározásához nem elegendőek.
Slovenian: Povzročitelji preobčutljivosti kože se razvrstijo v kategorijo 1, kadar podatki ne zadoščajo za podrazvrstitev.
Romanian: Atunci când nu există date suficiente pentru subclasificare, sensibilizantele pentru piele se clasifică în categoria 1.
Bulgarian: Кожните сенсибилизатори се класифицират в категория 1, когато данните не са достатъчни за поставянето им в подкатегории.
Estonian: Naha sensibilisaatorid klassifitseeritakse 1. kategooriasse, kui ei ole piisavaid andmeid alamkategooriatesse klassifitseerimiseks.
Latvian: Ādas sensibilizatorus klasificē 1. kategorijā, ja dati ir nepietiekami, lai noteiktu apakškategoriju.
Lithuanian: Odą jautrinančios medžiagos 1 kategorijai priskiriamos, jei turimų duomenų nepakanka, kad jos būtų priskirtos subkategorijai.
Maltese: Is-sensitizzaturi tal-ġilda għandhom jiġu kklassifikati fil-Kategorija 1 fejn l-informazzjoni ma tkunx suffiċjenti għal sottokategorizzazzjoni.
English: Substances shall be classified as skin sensitisers in accordance with the criteria in Table 3.4.2:
French: Les substances sont classées comme sensibilisants cutanés conformément aux critères repris au tableau 3.4.2.
German: Stoffe sind nach den Kriterien von Tabelle 3.4.2 als Hautallergene einzustufen:
Spanish: Las sustancias se clasificarán como sensibilizantes cutáneos de conformidad con los criterios de la tabla 3.4.2:
Italian: Le sostanze sono classificate come sensibilizzanti della pelle secondo i criteri della tabella 3.4.2.
Portuguese: As substâncias serão classificadas como sensibilizantes cutâneos de acordo com os critérios do quadro 3.4.2:
Dutch: Stoffen worden op grond van de in tabel 3.4.2 aangegeven criteria als huidallergenen ingedeeld:
Danish: Stoffer klassificeres som hudsensibiliserende stoffer i henhold til kriterierne i tabel 3.4.2:
Swedish: Ämnen ska klassificeras som hudsensibiliserande i enlighet med kriterierna i tabell 3.4.2:
Finnish: Aineet on luokiteltava ihoa herkistäviksi taulukossa 3.4.2 esitettyjen kriteerien mukaisesti:
Greek: Οι ουσίες πρέπει να ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά του δέρματος σύμφωνα με τα κριτήρια του πίνακα 3.4.2: Πίνακας 3.4.2 Κατηγορία και υποκατηγορίες κινδύνου για ευαισθητοποιητικά του δέρματος Κατηγορία Κριτήρια Κατηγορία 1 Για την ταξινόμηση ουσιών ως ευαισθητοποιητικών του δέρματος (κατηγορία 1) χρησιμοποιούνται τα εξής κριτήρια, σε περίπτωση που τα δεδομένα δεν επαρκούν για την ταξινόμηση σε υποκατηγορίες: α) αν υπάρχουν αποδείξεις στον άνθρωπο ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση μέσω της επαφής με το δέρμα σε σημαντικό αριθμό ατόμων, ή
Czech: Látky se klasifikují jako látky senzibilizující kůži v souladu s kritérii v tabulce 3.4.2:
Slovak: Látky sa klasifikujú ako kožné senzibilizátory v súlade s kritériami uvedenými v tabuľke 3.4.2:
Polish: Substancje klasyfikuje się jako działające uczulająco na skórę zgodnie z kryteriami przedstawionymi w tabeli 3.4.2:
Hungarian: Az anyagokat a 3.4.2. táblázat szerinti kritériumok alapján kell bőrszenzibilizálóként besorolni:
Slovenian: Snovi se razvrstijo kot povzročitelji preobčutljivosti kože v skladu z merili iz tabele 3.4.2:
Romanian: Substanțele se clasifică drept sensibilizante pentru piele în conformitate cu criteriile din tabelul 3.4.2:
Bulgarian: Веществата се класифицират като кожни сенсибилизатори в съответствие с посочените в таблица 3.4.2 критерии:
Estonian: Ained klassifitseeritakse naha sensibilisaatoriteks tabelis 3.4.2 esitatud kriteeriumide põhjal:
Latvian: Vielas klasificē kā ādas sensibilizatorus saskaņā ar 3.4.2. tabulas kritērijiem:
Lithuanian: Medžiagos priskiriamos oda jautrinančių medžiagų kategorijai pagal 3.4.2 lentelėje nurodytus kriterijus:
Maltese: Is-sustanzi għandhom jiġi kklassifikati bħala sensitizzaturi respiratorji skont il-kriterji fit-Tabella 3.4.2:
English: Table 3.4.2
French: Tableau 3.4.2
German: Tabelle 3.4.2
Spanish: Tabla 3.4.2
Italian: Tabella 3.4.2
Portuguese: Quadro 3.4.2
Dutch: Tabel 3.4.2
Danish: Tabel 3.4.2
Swedish: Tabell 3.4.2
Finnish: Taulukko 3.4.2
Czech: Tabulka 3.4.2
Slovak: Tabuľka 3.4.2
Polish: Tabela 3.4.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3.4.2
Romanian: Tabelul 3.4.2
Bulgarian: Таблица 3.4.2
Estonian: Tabel 3.4.2
Latvian: 3.4.2. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3.4.2
English: Hazard category and sub-categories for skin sensitisers
French: Catégorie et sous-catégories de danger pour les sensibilisants cutanés
German: Gefahrenkategorie und Gefahrenunterkategorien für Hautallergene
Spanish: Categoría y subcategorías de peligro para sensibilizantes cutáneos
Italian: Categorie e sottocategorie di pericolo per i sensibilizzanti della pelle
Portuguese: Categoria e subcategorias de perigo para os sensibilizantes cutâneos
Dutch: Gevarencategorie en subcategorieën voor huidallergenen
Danish: Farekategorier og subkategorier for hudsensibiliserende stoffer
Swedish: Farokategori och underkategorier för hudsensibiliserande ämnen
Finnish: Ihoa herkistävien aineiden vaarakategoria ja alakategoriat
Czech: Kategorie nebezpečnosti a podkategorie pro látky senzibilizující kůži
Slovak: Kategória nebezpečnosti a podkategórie kožných senzibilizátorov
Polish: Kategoria zagrożenia wraz z podkategoriami dla substancji działających uczulająco na skórę
Hungarian: Bőrszenzibilizálók veszélyességi kategóriája és alkategóriái
Slovenian: Kategorija in podkategorije nevarnosti za povzročitelje preobčutljivosti kože
Romanian: Categorie și subcategorii de pericol pentru substanțe sensibilizante pentru piele
Bulgarian: Категория и подкатегории на опасност за кожни сенсибилизатори
Estonian: Naha sensibilisaatorite ohukategooria ja alamkategooriad
Latvian: Bīstamības kategorija un apakškategorijas ādas sensibilizatoriem
Lithuanian: Odą jautrinančių medžiagų pavojingumo kategorija ir subkategorijos
Maltese: Kategoriji u sottokategoriji tal-perikli għal sensitizzaturi respiratorji
English: if there is evidence in humans that the substance can lead to sensitisation by skin contact in a substantial number of persons; or
French: s’il existe des données montrant que la substance peut induire une sensibilisation par contact cutané chez un nombre élevé d’êtres humains; ou
German: aufgrund von Nachweisen beim Menschen, dass der Stoff bei einer erheblichen Anzahl von Personen eine Sensibilisierung durch Hautkontakt verursachen kann oder
Spanish: si hay datos en humanos de que la sustancia puede inducir una sensibilización por contacto cutáneo en un número elevado de personas, o
Italian: esiste evidenza nell’uomo che la sostanza può indurre una sensibilizzazione per contatto con la pelle in un numero elevato di persone; o
Portuguese: Se houver provas obtidas com seres humanos de que a substância pode levar a sensibilização por contacto com a pele num número substancial de pessoas, ou
Dutch: gegevens bij de mens dat de stof bij huidcontact bij een substantieel aantal personen sensibilisatie kan veroorzaken;
Danish: hvis der er erfaringer fra mennesker, der går ud på, at stoffet kan forårsage overfølsomhed hos et betydeligt antal personer ved hudkontakt, eller
Swedish: det finns humandata som visar att ämnet kan orsaka sensibilisering vid hudkontakt hos ett betydande antal individer, eller
Finnish: jos on olemassa ihmisillä saatua näyttöä siitä, että aine voi aiheuttaa herkistymistä ihokosketuksen seurauksena suurelle määrälle ihmisiä, tai
Czech: existují-li důkazy u člověka, že látka je schopna při styku s kůží vyvolat senzibilizaci u podstatného počtu osob; nebo
Slovak: ak existujú u ľudí dôkazy, že látka môže vyvolávať senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou u významného počtu osôb, alebo
Polish: jeżeli istnieją pochodzące z obserwacji ludzi dowody na to, że substancja jest w stanie wywołać reakcję uczuleniową u istotnej liczby osób w następstwie kontaktu ze skórą; lub
Hungarian: i. ha bizonyíték van arra, hogy az anyag bőrrel való érintkezés révén jelentős számú embernél bőrszenzibilizációt okozhat; vagy
Slovenian: če obstajajo dokazi pri ljudeh, da lahko snov povzroči preobčutljivost v stiku s kožo pri velikem številu ljudi, ali
Romanian: dacă există dovezi la oameni potrivit cărora substanța poate provoca sensibilizare la contactul cu pielea la un număr substanțial de persoane; sau
Bulgarian: при наличие на доказателства при хората за това, че веществото може да доведе до сенсибилизация в резултат на контакт с кожата при значителен брой лица, или
Estonian: kui inimestega seotud kogemused näitavad, et aine võib suurel osal sellega kokkupuutunud isikutest põhjustada nahale sattudes ülitundlikkust või
Latvian: ja ir dati, ka minētā viela, nonākot saskarē ar cilvēka ādu, var izraisīt sensibilizāciju ievērojamam skaitam cilvēku; vai
Lithuanian: jei yra įrodymų, kad nemažam skaičiui žmonių medžiaga, susilietusi su oda, gali sukelti įjautrinimą arba
Maltese: jekk ikun hemm evidenza fil-bnedmin li s-sustanza tista’ twassal għal sensitizzazzjoni permezz ta’ kuntatt mal-ġilda f’numru sostanzjali ta’ nies, jew
English: if there are positive results from an appropriate animal test (see specific criteria in section 3.4.2.2.4.1).
French: si des essais appropriés sur des animaux ont donné des résultats positifs (voir les critères spécifiques mentionnés au point 3.4.2.2.4.1).
German: aufgrund positiver Befunde aus einem geeigneten Tierversuch (siehe dazu die spezifischen Kriterien in Abschnitt 3.4.2.2.4.1).
Spanish: si se dispone de resultados positivos de un ensayo adecuado con animales (véanse los criterios específicos en la sección 3.4.2.2.4.1).
Italian: esperimenti appropriati condotti su animali hanno dato risultati positivi (cfr. i criteri specifici di cui al punto 3.4.2.2.4.1).
Portuguese: Se um ensaio adequado realizado com animais der resultados positivos (ver critérios específicos no ponto 3.4.2.2.4.1).
Dutch: positieve resultaten van een geschikte dierproef (zie specifieke criteria in punt 3.4.2.2.4.1).
Danish: hvis der er positive resultater fra et egnet dyreforsøg (jf. særlige kriterier i punkt 3.4.2.2.4.1).
Swedish: om det finns positiva resultat från ett lämpligt djurtest (se särskilda kriterier i punkt 3.4.2.2.4.1).
Finnish: jos asianmukaisista eläinkokeista on saatu positiiviset tulokset (ks. 3.4.2.2.4.1 jaksossa esitetyt erityiskriteerit).
Greek: Μπορεί επίσης να εξεταστεί η σοβαρότητα της αντίδρασης.
Czech: jsou-li k dispozici pozitivní výsledky ze vhodných zkoušek na zvířatech (viz zvláštní kritéria v bodě 3.4.2.2.4.1).
Slovak: ak existujú pozitívne výsledky z vhodných testov na zvieratách (pozri špecifické kritériá v oddiele 3.4.2.2.4.1).
Polish: jeżeli istnieją pozytywne wyniki odpowiednich doświadczeń na zwierzętach (zob. kryteria szczegółowe w pkt 3.4.2.2.4.1).
Hungarian: ha megfelelő állatkísérlet pozitív eredményt ad (lásd a 3.4.2.2.4.1. szakaszban ismertetett egyedi kritériumokat).
Slovenian: če obstajajo pozitivni rezultati ustreznih preskusov na živalih (glej posebna merila v oddelku 3.4.2.2.4.1).
Romanian: dacă există rezultate pozitive provenind din teste adecvate pe animale (a se vedea criteriile specifice de la secțiunea 3.4.2.2.4.1).
Bulgarian: ако има положителни резултати от съответно изпитване върху животни (вж. специфичните критерии в раздел 3.4.2.2.4.1).
Estonian: kui asjakohasel loomkatsel on saadud positiivsed tulemused (vaata erikriteeriume punktis 3.4.2.2.4.1).
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti attiecīgā testā ar dzīvniekiem (sk. īpašos kritērijus 3.4.2.2.4.1. iedaļā).
Lithuanian: jei turima teigiamų rezultatų iš atitinkamų bandymų su gyvūnais (žr. konkrečius 3.4.2.2.4.1 skirsnio kriterijus).
Maltese: jekk ikun hemm riżultati pożittivi minn test xieraq fuq l-annimali (ara l-kriterji speċifiċi fit-Taqsima 3.4.2.2.4.1).
English: Human evidence for sub-category 1A can include:
French: Les données sur l’homme pour la sous-catégorie 1A peuvent consister en:
German: Die Nachweise für die Unterkategorie 1A aufgrund von Erfahrungen beim Menschen können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre los datos indicativos para la subcategoría 1A pueden figurar:
Italian: L’evidenza nell’uomo per la sottocategoria 1A può comprendere:
Portuguese: As provas dos efeitos nos seres humanos para a subcategoria 1A podem incluir:
Dutch: Gegevens bij de mens voor subcategorie 1A kunnen bestaan uit:
Danish: Dokumentation fra mennesker for subkategori 1A kan omfatte:
Swedish: Humandata för underkategori 1A kan omfatta
Finnish: Alakategoriaa 1A koskeva ihmisillä saatu näyttö voi olla
Greek: Στις αποδείξεις που έχουν παρατηρηθεί στον άνθρωπο για την υποκατηγορία 1Α μπορεί να περιλαμβάνονται:
Czech: Důkazy u člověka u podkategorie 1 A mohou zahrnovat:
Slovak: Medzi dôkazy u ľudí pre podkategóriu 1A patria:
Polish: Wyniki z obserwacji ludzi dla podkategorii 1A mogą obejmować:
Hungarian: Az »1A« alkategória tekintetében az emberi bizonyítékok közé az alábbiak tartozhatnak:
Slovenian: Dokazi pri ljudeh za podkategorijo 1A lahko vključujejo:
Romanian: Dovezile privind efectele asupra oamenilor pentru subcategoria 1A pot include:
Bulgarian: Доказателствата при хора за подкатегория 1А може да включват:
Estonian: 1A-alamkategooria puhul võivad tõendid inimestele avalduva mõju kohta hõlmata järgmist:
Latvian: apakškategorijai pierādījumi par ietekmi uz cilvēkiem var ietvert:
Lithuanian: Įrodymai dėl žmonių 1A subkategorijos medžiagoms gali būti tokie:
Maltese: Evidenza umana għas-sottokategorija 1 A tista’ tinkludi:
English: positive responses at ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induction threshold);
French: des réactions positives à ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – seuil d’induction);
German: positive Reaktionen bei ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — Induzierungsschwelle);
Spanish: respuestas positivas a ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – umbral de inducción);
Italian: risposte positive a ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — soglia di induzione);
Portuguese: Respostas positivas a ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – limiar de indução);
Dutch: positieve reacties bij ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — drempelwaarde voor inductie);
Danish: positive reaktioner ved ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — induktionstærskel)
Swedish: positiva reaktioner vid ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – induktionströskel),
Finnish: positiivisia vasteita annoksella ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – induktion kynnysarvo);
Greek: θετικές αντιδράσεις σε ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — όριο επαγωγής)·
Czech: pozitivní odezvy při ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – indukční práh);
Slovak: pozitívne reakcie pri ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – indukčný prah);
Polish: odpowiedź pozytywną przy ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – próg indukcji);
Hungarian: pozitív hatás legfeljebb 500 µg/cm2 kitettségnél (HRIPT, HMT – indukciós küszöbérték);
Slovenian: pozitivne odzive pri ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – prag indukcije);
Romanian: răspunsuri pozitive la ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – pragul de inducție);
Bulgarian: положителни реакции при ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT — праг на индукция);
Estonian: positiivne tulemus ≤ 500 µg/cm2 juures (HRIPT, HMT – induktsioonilävi);
Latvian: pozitīvas reakcijas pie ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – indukcijas slieksnis);
Lithuanian: teigiama reakcija, nustatoma esant ≤ 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT – poveikio sukėlimo riba);
Maltese: reazzjonijiet pożittivi f’ ≤ 500 µg/ċm2 (HRIPT, HMT – limitu tal-induzzjoni);
English: Human evidence for sub-category 1B can include:
French: Les données sur l’homme pour la sous-catégorie 1B peuvent consister en:
German: Die Nachweise für die Unterkategorie 1B aufgrund von Erfahrungen beim Menschen können Folgendes umfassen:
Spanish: Entre los datos indicativos para la subcategoría 1B pueden figurar:
Italian: L’evidenza nell’uomo per la sottocategoria 1B può comprendere:
Portuguese: As provas dos efeitos nos seres humanos para a subcategoria 1B podem incluir:
Dutch: Gegevens bij de mens voor subcategorie 1B kunnen bestaan uit:
Danish: Dokumentation fra mennesker for subkategori 1B kan omfatte:
Swedish: Humandata för underkategori 1B kan omfatta
Finnish: Alakategoriaa 1B koskeva ihmisillä saatu näyttö voi olla
Greek: Στις αποδείξεις που έχουν παρατηρηθεί στον άνθρωπο για την υποκατηγορία 1Β μπορεί να περιλαμβάνονται:
Czech: Důkazy u člověka u podkategorie 1B mohou zahrnovat:
Slovak: Medzi dôkazy u ľudí pre podkategóriu 1B patria:
Polish: Wyniki z obserwacji ludzi dla podkategorii 1B mogą obejmować:
Hungarian: Az »1B« alkategória tekintetében az emberi bizonyítékok közé az alábbiak tartozhatnak:
Slovenian: Dokazi pri ljudeh za podkategorijo 1B lahko vključujejo:
Romanian: Dovezile privind efectele asupra oamenilor pentru subcategoria 1B pot include:
Bulgarian: Доказателствата при хора за подкатегория 1В може да включват:
Estonian: 1B-alamkategooria puhul võivad tõendid inimestele avalduva mõju kohta hõlmata:
Latvian: apakškategorijai pierādījumi par ietekmi uz cilvēkiem var ietvert:
Lithuanian: Įrodymai dėl žmonių 1B subkategorijos medžiagoms gali būti tokie:
Maltese: Evidenza umana għas-sottokategorija 1B tista’ tinkludi: