English: Consequently, it is appropriate that out-of-quota exports are made possible as from 1 January 2012 by when more clear information would be available on the actual Union supply situation.
French: Il y a donc lieu d'envisager la possibilité de recourir à des exportations hors quota à compter du 1er janvier 2012, dès que des informations plus claires sur la situation réelle de l'approvisionnement de l'Union seront disponibles.
German: Es empfiehlt sich daher, Ausfuhren von Nichtquotenzucker ab dem 1. Januar 2012 zu ermöglichen, da bis dahin genauere Informationen über die tatsächliche Versorgungslage in der Europäischen Union vorliegen dürften.
Spanish: En consecuencia, procede prever la posibilidad de efectuar exportaciones fuera de cuota a partir del 1 de enero de 2012, una vez estén disponibles datos más claros sobre la situación real del suministro de la Unión.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare esportazioni fuori quota a decorrere dal 1o gennaio 2012, data alla quale si dovrebbe disporre di informazioni più precise sul reale stato dell'approvvigionamento nell'Unione.
Portuguese: Justifica-se, consequentemente, possibilitar exportações extraquota a partir de 1 de Janeiro de 2012, altura em que haverá informações mais claras sobre a situação real do aprovisionamento da União.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig de uitvoer buiten het quotum mogelijk te maken met ingang van 1 januari 2012, wanneer er duidelijker gegevens over de werkelijke toestand van de bevoorrading van de Unie beschikbaar zullen zijn.
Danish: Derfor bør det være muligt at eksportere ud over kvoten fra 1. januar 2012, på hvilket tidspunkt der vil være bedre oplysninger om den faktiske forsyningssituation i EU.
Swedish: Det är därför lämpligt att möjliggöra export av utomkvotssocker från och med 2012 då mer exakta uppgifter bör finnas tillhanda om det faktiska försörjningsläget i unionen.
Finnish: Sen vuoksi olisi aiheellista sallia kiintiön ulkopuolinen vienti 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen siihen asti, kunnes saadaan tarkempia tietoja unionin nykyisestä markkinatilanteesta.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταστούν δυνατές οι εξαγωγές εκτός ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2012 ημερομηνία κατά την οποία θα είναι διαθέσιμες σαφέστερες πληροφορίες για την πραγματική κατάσταση εφοδιασμού της Ένωσης.
Czech: Proto by mělo být stanoveno, že vývoz nepodléhající kvótám je možný ode dne 1. ledna 2012, přičemž do tohoto data budou k dispozici přesnější informace ohledně aktuální zásobovací situace v Unii.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa vývoz mimo kvóty umožnil od 1. januára 2012, pretože dovtedy budú k dispozícii jednoznačnejšie informácie o skutočnej situácii dodávok v Únii.
Polish: W związku z tym stosowne jest umożliwić wywóz pozakwotowy od dnia 1 stycznia 2012 r., kiedy dostępne będą dokładniejsze informacje na temat rzeczywistej sytuacji podaży w Unii.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló, hogy a kvótán felüli kivitel 2012. január 1-jétől váljon lehetővé, amikor az Unión belüli kereslet valódi helyzetével kapcsolatban egyértelmű adatok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Zato je primerno, da se izvenkvotni izvoz omogoči od 1. januarja 2012, ko bodo na voljo jasnejše informacije o dejanskem stanju oskrbe v Uniji.
Romanian: În consecință, este necesar ca exporturile peste cotă să se poată face începând de la 1 ianuarie 2012, dată la care vor fi disponibile informații mai precise cu privire la situația reală a aprovizionării în Uniune.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се осигури възможност за извънквотен износ от 1 януари 2012 г., когато ще е по-ясно какво е действителното положение със снабдяването на Съюза.
Estonian: Seega on asjakohane, et kvoodivälist eksporti saab alustada 1. jaanuaril 2012, kui on saadud täpsem ülevaade Euroopa Liidu tegelikust tarneolukorrast.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi noteikt, ka ārpuskvotas eksportu ir iespējams veikt no 2012. gada 1. janvāra, kad būs pieejama precīzāka informācija par faktisko piegādes situāciju Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga sudaryti galimybę eksportuoti nekvotinį cukrų nuo 2012 m. sausio 1 d., kol nebus gauta tikslesnės informacijos apie faktinę Sąjungos aprūpinimo padėtį.
Maltese: Konsegwentament, hu xieraq li l-esportazzjonijiet barra mill-kwota jsiru possibbli mill-1 ta’ Jannar 2012 u minn dik id-data tkun disponibbli aktar informazzjoni ċara dwar is-sitwazzjoni attwali tal-forniment fl-Unjoni.