FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations of Member States, the Commission and European Fisheries Control Agency
French: Obligations des États membres, de la Commission et de l'Agence européenne de contrôle des pêches
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, der Kommission und der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros, la Comisión y la Agencia Europea de Control de la Pesca
Italian: Obblighi degli Stati membri, della Commissione e dell'Agenzia europea di controllo della pesca
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros, da Comissão e da Agência Comunitária de Controlo das Pescas
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten, de Commissie en het Europees Bureau voor visserijcontrole
Danish: Medlemsstaternes, Kommissionens og EU-fiskerikontrolagenturets forpligtelser
Swedish: Åligganden för medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska fiskerikontrollbyrån
Finnish: Jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας
Czech: Povinnosti členských států, Komise a Evropské agentury pro kontrolu rybolovu
Slovak: Povinnosti členských štátov, Komisie a Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva
Polish: Obowiązki państw członkowskich, Komisji i Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic, Komisije in Evropske agencije za nadzor ribištva
Romanian: Obligațiile statelor membre, ale Comisiei și ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului
Bulgarian: Задължения на държавите-членки, Комисията и Европейската агенция за контрол на рибарството
Estonian: Liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Kalanduskontroll Agentuuri kohustused
Latvian: Dalībvalstu, Komisijas un Eiropas Zivsaimniecības kontroles aģentūras pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių, Komisijos ir Europos žuvininkystės kontrolės agentūros pareigos
Maltese: L-obbligi tal-Istati Membri, tal-Kummissjoni u tal-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd
English: Inspections at sea
French: Inspections en mer
German: Inspektionen auf See
Spanish: Inspecciones en el mar
Italian: Ispezioni in mare
Portuguese: Inspecções no mar
Dutch: Inspecties op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektioner till havs
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεωρήσεις στη θάλασσα
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcie na mori
Polish: Inspekcje na morzu
Hungarian: A tengeren végzett vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na morju
Romanian: Inspecții pe mare
Bulgarian: Инспекции в открито море
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcijas jūrā
Lithuanian: Inspektavimas jūroje
Maltese: L-ispezzjonijiet fuq il-baħar
English: General provisions on inspections at sea
French: Dispositions générales concernant les inspections en mer
German: Allgemeine Vorschriften für Inspektionen auf See
Spanish: Disposiciones generales sobre inspecciones en el mar
Italian: Disposizioni generali sulle ispezioni in mare
Portuguese: Disposições gerais sobre inspecções no mar
Dutch: Algemene bepalingen over inspecties op zee
Danish: Generelle bestemmelser for inspektion på havet
Swedish: Allmänna bestämmelser för inspektioner till havs
Finnish: Merellä tehtäviä tarkastuksia koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα
Czech: Obecná ustanovení ohledně inspekcí na moři
Slovak: Všeobecné ustanovenia o inšpekciách na mori
Polish: Przepisy ogólne dotyczące inspekcji na morzu
Hungarian: A tengeren végzett vizsgálatokra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošne določbe o inšpekcijskih pregledih na morju
Romanian: Dispoziții generale privind inspecțiile pe mare
Bulgarian: Общи разпоредби за инспекциите в открито море
Estonian: Üldsätted merel inspekteerimise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par inspekcijām jūrā
Lithuanian: Bendrosios inspektavimo jūroje nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-ispezzjonijiet fuq il-baħar
English: Boarding fishing vessels at sea
French: Montée à bord des navires de pêche en mer
German: Anbordgehen auf See
Spanish: Visita de buques pesqueros en el mar
Italian: Imbarco su pescherecci in mare
Portuguese: Embarque em navios de pesca no mar
Dutch: Aan boord van visserstuigen gaan
Danish: Bording af fiskerfartøjer på havet
Swedish: Bordning av fiskefartyg till havs
Finnish: Kalastusaluksille nouseminen merellä
Greek: Επιβίβαση επί αλιευτικού σκάφους στη θάλασσα
Czech: Naloďování na rybářská plavidla na moři
Slovak: Nalodenie na rybárske plavidlo na mori
Polish: Wchodzenie na statki rybackie na morzu
Hungarian: A halászhajók fedélzetére lépés a tengeren
Slovenian: Vkrcanje na ribiška plovila na morju
Romanian: Îmbarcarea pe navele de pescuit aflate în larg
Bulgarian: Качване на борда на риболовни кораби в открито море
Estonian: Kalalaeva pardale minek merel
Latvian: Uzkāpšana uz zvejas kuģiem jūrā
Lithuanian: Įsilaipinimas į žvejybos laivą jūroje
Maltese: L-imbarkar fuq bastimenti tas-sajd fuq il-baħar
English: This provision does not affect the possibility of officials to require the gear to be hauled for inspection.
French: La présente disposition ne préjuge pas de la possibilité pour les agents d'exiger la remontée de l'engin en vue d'une inspection.
German: Diese Bestimmungen berühren nicht die Möglichkeit der Inspektoren zu verlangen, dass ein Fanggerät für die Inspektion eingeholt wird.
Spanish: Esta disposición no excluye la posibilidad de que los agentes exijan que se halen los artes para inspeccionarlos.
Italian: La presente disposizione non pregiudica la possibilità per i funzionari di esigere che l'attrezzo venga salpato ai fini di un'ispezione.
Portuguese: Esta disposição não prejudica a possibilidade de os agentes exigirem que a arte seja alada para fins de inspecção.
Dutch: Onverminderd deze bepaling kunnen de functionarissen eisen dat het vistuig voor inspectiedoeleinden wordt binnengehaald.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke embedsmænds mulighed for at kræve redskabet halet ind med henblik på inspektion.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte tjänstemännens möjlighet att begära att fiskeredskap tas upp för inspektion.
Finnish: Tämä säännös ei vaikuta virkamiesten mahdollisuuteen vaatia pyydyksen nostamista tarkastusta varten.
Greek: Η εν λόγω διάταξη δεν θίγει τη δυνατότητα που έχουν οι υπάλληλοι να απαιτήσουν την ανάσυρση του αλιευτικού εργαλείου προς επιθεώρηση.
Czech: Toto ustanovení se nedotýká možnosti úředníků vyžadovat, aby lovné zařízení bylo vytaženo za účelem inspekce.
Slovak: Týmto ustanovením nie je dotknutá možnosť úradných osôb vyžadovať, aby sa rybársky výstroj vytiahol na účely inšpekcie.
Polish: Niniejszy przepis nie wpływa na fakt, że urzędnicy mogą wymagać wybrania narzędzi w celu przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a tisztviselők azon lehetőségét, hogy megköveteljék a halászeszköz vizsgálati célra történő fedélzetre húzását.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na možnost uradnikov, da zahtevajo, naj se zaradi inšpekcijskega pregleda orodje izvleče.
Romanian: Această dispoziție nu afectează posibilitatea ca funcționarii să solicite ridicarea uneltelor pentru inspecție.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не засяга възможността на длъжностните лица да изискат уредът да бъде изтеглен за инспекция.
Estonian: Nimetatud säte ei mõjuta ametnike võimalust nõuda püügivahendi pardalehiivamist selle inspekteerimiseks.
Latvian: Šie noteikumi neietekmē amatpersonu iespēju pieprasīt, lai zvejas rīks tiktu izcelts inspicēšanai.
Lithuanian: Ši nuostata neturi įtakos pareigūnų galimybei reikalauti, kad inspektavimo tikslu žvejybos įrankiai būtų traukiami.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma taffettwax il-possibbiltà li l-uffiċjali jeħtieġu li l-irkaptu jintrefa’ għall-ispezzjoni.
English: On board activities
French: Activités à bord
German: Tätigkeiten an Bord
Spanish: Actividades a bordo
Italian: Attività a bordo
Portuguese: Actividades a bordo
Dutch: Activiteiten aan boord
Danish: Aktiviteter om bord
Swedish: Verksamhet ombord
Finnish: Toiminta aluksella
Greek: Δραστηριότητες επί του σκάφους
Czech: Činnosti na palubě plavidla
Slovak: Činnosti na palube
Polish: Działania prowadzone na statku
Hungarian: Fedélzeti tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti na krovu
Romanian: Activitățile de la bord
Bulgarian: Дейности на борда
Estonian: Tegevus pardal
Latvian: Darbības uz kuģa
Lithuanian: Laive atliekami veiksmai
Maltese: L-attivitajiet abbord
English: Officials may require the master to haul a fishing gear for inspection.
French: Les agents peuvent exiger la remontée d'un engin de pêche en vue d'une inspection.
German: Die Inspektoren können vom Kapitän verlangen, ein Fanggerät für die Inspektion einzuholen.
Spanish: Los agentes podrán exigir al capitán que hale un arte de pesca para inspeccionarlo.
Italian: I funzionari possono chiedere al comandante di salpare un attrezzo da pesca ai fini di un'ispezione.
Portuguese: Os agentes podem exigir ao capitão que proceda à alagem de uma arte de pesca para fins de inspecção.
Dutch: De functionarissen mogen de kapitein vragen het vistuig voor inspectiedoeleinden binnen te halen.
Danish: Embedsmænd kan kræve, at føreren haler et fiskeredskab ind med henblik på inspektion.
Swedish: Tjänstemännen får begära att befälhavaren tar upp fiskeredskap för inspektion.
Finnish: Virkamiehet voivat vaatia aluksen päällikköä nostamaan pyydyksen tarkastusta varten.
Greek: Οι υπάλληλοι μπορούν να απαιτήσουν από τον πλοίαρχο την ανάσυρση αλιευτικού εργαλείου προς επιθεώρηση.
Czech: Úředníci mohou po veliteli požadovat vytažení lovného zařízení za účelem inspekce.
Slovak: Úradné osoby môžu požiadať kapitána, aby sa rybársky výstroj vytiahol na účely inšpekcie.
Polish: Urzędnicy mogą wymagać od kapitana, aby wybrano narzędzie połowowe w celu inspekcji.
Hungarian: A tisztviselők megkövetelhetik a parancsnoktól, hogy valamely halászeszközt vizsgálati célra a fedélzetre húzzon.
Slovenian: Uradniki lahko od kapitana zahtevajo, naj zaradi inšpekcijskega pregleda ribolovno orodje izvleče.
Romanian: Funcționarii îi pot cere comandantului să ridice o unealtă de pescuit în vederea inspecției.
Bulgarian: Длъжностните лица могат да изискат от капитана риболовният уред да бъде изтеглен за инспекция.
Estonian: Ametnikud võivad kaptenilt nõuda püügivahendi pardale hiivamist selle inspekteerimiseks.
Latvian: Amatpersonas drīkst pieprasīt kapteinim, lai zvejas rīks tiktu izcelts inspicēšanai.
Lithuanian: Pareigūnai gali pareikalauti kapitono, kad inspektavimo tikslu žvejybos įrankiai būtų traukiami.
Maltese: L-uffiċjali jistgħu jeħtieġu lill-kaptan jerfa’ l-irkaptu tas-sajd biex dan jiġi spezzjonat.
English: Inspection teams shall normally be comprised of two officials.
French: Les équipes d'inspection sont normalement composées de deux agents.
German: Inspektionsteams bestehen im Normalfall aus zwei Inspektoren.
Spanish: Los equipos de inspección estarán compuestos normalmente por dos agentes.
Italian: I team di ispezione sono normalmente composti da due funzionari.
Portuguese: As equipas de inspecção são normalmente constituídas por dois agentes.
Dutch: De inspectieteams bestaan doorgaans uit twee functionarissen.
Danish: Inspektionshold består normalt af to embedsmænd.
Swedish: En inspektionsgrupp ska normalt bestå av två tjänstemän.
Finnish: Tarkastusryhmiin kuuluu yleensä kaksi virkamiestä.
Greek: Οι ομάδες επιθεώρησης αποτελούνται συνήθως από δύο υπαλλήλους.
Czech: Inspekční týmy jsou obvykle tvořeny dvěma úředníky.
Slovak: Inšpekčné tímy sú obyčajne zložené z dvoch úradných osôb.
Polish: Zespoły inspekcyjne składają się normalnie z dwóch urzędników.
Slovenian: Inšpekcijske skupine običajno sestavljata dva uradnika.
Romanian: Echipele de inspecție sunt în mod normal formate din doi funcționari.
Bulgarian: Инспекторските екипи обикновено се състоят от две длъжностни лица.
Estonian: Inspekteerimismeeskond koosneb tavaliselt kahest ametnikust.
Latvian: Inspekcijas grupā parasti ir divas amatpersonas.
Lithuanian: Inspektavimo grupes paprastai sudaro du pareigūnai.
Maltese: It-timijiet tal-ispezzjoni normalment għandhom jinkludu żewġ uffiċjali.
English: Additional officials may supplement inspections teams when necessary.
French: Des agents supplémentaires peuvent compléter les équipes d'inspection en cas de besoin.
German: Zusätzliche Vertreter der Behörden können die Inspektionsteams nötigenfalls ergänzen.
Spanish: Podrán incorporarse a tales equipos agentes adicionales en caso necesario.
Italian: Altri funzionari possono, al bisogno, integrare i team di ispezione.
Portuguese: Se for necessário, as equipas de inspecção podem ser complementadas por agentes adicionais.
Dutch: Zo nodig kunnen de inspectieteams met extra functionarissen worden uitgebreid.
Danish: Inspektionshold kan om nødvendigt suppleres med yderligere embedsmænd.
Swedish: Vid behov får fler tjänstemän ingå i inspektionsgruppen.
Finnish: Tarvittaessa tarkastusryhmiin voidaan liittää lisää virkamiehiä.
Greek: Επιπλέον υπάλληλοι μπορούν να συμπληρώσουν τις ομάδες επιθεωρήσεων όταν αυτό κριθεί απαραίτητο.
Czech: V případě potřeby mohou inspekční týmy doplnit další úředníci.
Slovak: V prípade môžu doplniť inšpekčné tímy potreby Ďalšie úradné osoby.
Polish: W razie potrzeby do zespołów inspekcyjnych mogą dołączyć dodatkowi urzędnicy.
Slovenian: Po potrebi se lahko v skupino vključijo dodatni uradniki.
Romanian: Atunci când este necesar, mai mulți funcționari pot completa echipele de inspecție.
Bulgarian: При необходимост към инспекторските екипи могат да се присъединят допълнителни длъжностни лица.
Estonian: Vajaduse korral võib inspekteerimismeeskonda täiendavalt kuuluda rohkem ametnikke.
Latvian: Vajadzības gadījumā inspekcijas grupai var pievienoties papildu amatpersonas.
Lithuanian: Prireikus prie inspektavimo grupių gali prisijungti papildomi pareigūnai.
Maltese: Uffiċjali addizzjonali jistgħu jissupplimentaw it-timijiet tal-ispezzjonijiet meta dan ikun meħtieġ.
English: It shall not apply in the case that an apparent infringement is detected or where the officials need further information.
French: Cette limitation ne s'applique pas dans le cas où une infraction apparente est constatée ou lorsque les agents ont besoin d'informations supplémentaires.
German: Dies gilt nicht, wenn ein offensichtlicher Verstoß festgestellt wird oder die Inspektionen zusätzliche Informationen benötigen.
Spanish: Tal restricción en cuanto a la duración no se aplicará en el caso de que se detecte una presunta infracción o de que los agentes necesiten obtener más información.
Italian: Tale disposizione non si applica nel caso in cui venga riscontrata un'apparente infrazione o qualora i funzionari abbiano bisogno di informazioni supplementari.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável se for detectada uma infracção aparente ou se os agentes precisarem de informações adicionais.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing wanneer een kennelijke inbreuk wordt geconstateerd of wanneer de functionarissen aanvullende informatie nodig hebben.
Danish: Dette gælder ikke, hvis der er konstateret en åbenbar overtrædelse, eller hvis embedsmændene har brug for yderligere oplysninger.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte gälla om en uppenbar överträdelse konstateras eller om tjänstemännen behöver ytterligare information.
Finnish: Tätä aikarajaa ei sovelleta, jos havaitaan ilmeinen rikkomus tai jos virkamiehet tarvitsevat tarkempia tietoja.
Greek: Αυτό δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που διαπιστώνεται καταφανής παράβαση ή όταν οι υπάλληλοι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.
Czech: To neplatí v případě, že je zjištěno očividné porušení předpisů nebo pokud úředníci potřebují další informace.
Slovak: Neplatí to v prípade, keď sa zistí zjavné porušenie predpisov, alebo ak úradné osoby potrebujú ďalšie informácie.
Polish: Powyższy przepis nie ma zastosowania w przypadku stwierdzenia wyraźnego naruszenia przepisów lub konieczności uzyskania przez urzędników dodatkowych informacji.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó abban az esetben, ha nyilvánvaló jogsértést tárnak fel, vagy ha a tisztviselőknek további információra van szükségük.
Slovenian: To pa se ne uporablja, če je odkrita očitna kršitev ali če uradniki potrebujejo dodatne informacije.
Romanian: Această durată nu se aplică în cazul în care se descoperă o încălcare evidentă a dispozițiilor în vigoare sau dacă funcționarii au nevoie de mai multe informații.
Bulgarian: Това не се прилага в случай, когато е открито явно нарушение или когато длъжностните лица се нуждаят от допълнителна информация.
Estonian: Seda ei kohaldata juhul, kui avastatakse ilmne rikkumine või kui ametnikud vajavad täiendavat teavet.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja tiek atklāts acīmredzams pārkāpums vai ja amatpersonām vajag vairāk informācijas.
Lithuanian: Tai netaikoma tuo atveju, kai nustatomas akivaizdus pažeidimas arba kai pareigūnams reikia papildomos informacijos.
Maltese: Dan ma għandux japplika fil-każ li jiġi osservat ksur evidenti jew f’każ li l-uffiċjali jkunu jeħtieġu aktar informazzjoni.
English: Inspections in port
French: Inspections au port
German: Inspektionen im Hafen
Spanish: Inspecciones en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecções em portos
Dutch: Inspecties in de haven
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Inspektioner i hamn
Finnish: Tarkastukset satamissa
Greek: Επιθεωρήσεις στον λιμένα
Czech: Inspekce v přístavu
Slovak: Inšpekcie v prístave
Polish: Inspekcje w porcie
Hungarian: A kikötőben végzett vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v pristanišču
Romanian: Inspecții în port
Bulgarian: Пристанищни инспекции
Estonian: Inspekteerimine sadamas
Latvian: Inspekcijas ostā
Lithuanian: Inspektavimas uoste
Maltese: L-ispezzjonijiet fil-port
English: Preparation of inspection
French: Préparation des inspections
German: Vorbereitung der Inspektion
Spanish: Preparación de la inspección
Italian: Preparazione dell'ispezione
Portuguese: Preparação da inspecção
Dutch: Voorbereiding van de inspectie
Danish: Forberedelse af inspektion
Swedish: Förberedelse av inspektioner
Finnish: Tarkastuksen valmistelu
Greek: Προετοιμασία της επιθεώρησης
Czech: Příprava inspekce
Slovak: Príprava na inšpekciu
Polish: Przygotowanie inspekcji
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava inšpekcijskega pregleda
Romanian: Pregătirea inspecțiilor
Bulgarian: Подготовка на инспекциите
Estonian: Inspekteerimise ettevalmistamine
Latvian: Inspekcijas sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas inspektavimui
Maltese: Il-preparazzjoni ta’ spezzjoni
English: routinely subject to a sampling methodology based on a risk-based management; or
French: de manière routinière selon une méthode de sondage reposant sur une gestion fondée sur les risques; ou
German: routinemäßig nach einem Stichprobenverfahren auf der Grundlage eines risikobasierten Managements; oder
Spanish: de manera rutinaria con arreglo a una metodología de muestreo fundamentada en una gestión basada en el análisis de riesgos, o
Italian: di norma, conformemente a una metodologia a campione sulla base di una gestione basata sul rischio; o
Portuguese: De forma regular, através de uma metodologia de amostragem com base numa gestão baseada no risco; ou
Dutch: routinematig, volgens een steekproefmethode die is gestoeld op risicogebaseerd beheer, of
Danish: rutinemæssigt efter en stikprøvemetode baseret på riskobaseret forvaltning, eller
Swedish: Rutinmässigt, enligt en stickprovsmetod som bygger på riskbaserad förvaltning.
Finnish: rutiininomaisesti sovellettaessa riskinhallintaan perustuvaa otantamenetelmää; tai
Czech: běžně za použití metodiky namátkových kontrol založené na posouzení míry rizika; nebo
Slovak: rutinne v rámci metodiky vzorkovania na základe analýzy rizika alebo
Hungarian: a kockázatalapú igazgatásra épülő mintavételezési módszernek megfelelően rendszeresen; vagy
Slovenian: rutinsko na podlagi metodologije vzorčenja, ki temelji na upravljanju na podlagi tveganja, ali
Bulgarian: рутинно, съгласно методиката за извършване на статистически извадки, основана на отчитащо риска управление; или
Estonian: tavapäraselt, proovivõtumetoodika kohaselt, mis põhineb riskipõhisel juhtimisel; või
Latvian: kārtējā inspekcija saskaņā ar paraugu ņemšanas metodiku, kuras pamatā ir uz riska izvērtējumu balstīta pārvaldība; vai
Maltese: bħala rutina, suġġett għal metodoloġija tat-teħid tal-kampjuni bbażata fuq il-ġestjoni abbażi tar-riskju; jew
English: where it is suspected of failing to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
French: lorsqu'il est suspecté de ne pas se conformer aux règles de la politique commune de la pêche.
German: bei dem Verdacht, dass ein Verstoß gegen die Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik vorliegt.
Spanish: cuando se sospeche el incumplimiento de las normas de la política pesquera común.
Italian: qualora vi sia il sospetto di inadempimento delle norme della politica comune della pesca.
Portuguese: Se houver suspeita de incumprimento das regras da Política Comum das Pescas.
Dutch: bij een vermoeden dat het vissersvaartuig niet voldoet aan de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Danish: når der er mistanke om misligholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
Swedish: Om det finns en misstanke om att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser inte iakttas.
Finnish: jos alusta epäillään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
Greek: όταν υπάρχει υποψία αδυναμίας συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: pokud existuje podezření na porušení pravidel společné rybářské politiky.
Slovak: keď existuje podozrenie, že neboli dodržané pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
Polish: jeżeli podejrzewa się, że statek nie przestrzega przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: ha felmerül a gyanú, hogy a közös halászati politika szabályait nem tartják be.
Slovenian: kadar obstaja sum neizpolnjevanja pravil skupne ribiške politike.
Romanian: în cazul în care se suspectează că nava respectivă nu respectă normele politicii comune în domeniul pescuitului.
Bulgarian: когато има съмнения, че не са спазени правилата на общата политика в областта на рибарството.
Estonian: kui kahtlustatakse, et laeval ei järgita ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Latvian: kuģi tur aizdomās par kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu neievērošanu.
Lithuanian: kai įtariama, kad nesilaikoma bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių.
Maltese: fejn ikun hemm suspett ta’ nuqqas ta’ konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd.