FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
French: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, province du Hubei, RPC
German: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, County Jingshan, Provinz Hubei, VR China
Spanish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, provincia de Hubei, RPC
Italian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, RPC
Portuguese: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, província de Hubei, RPC
Danish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, Kina
Swedish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County Hubei Province, Kina
Finnish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei, Kiina
Czech: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, ČLR
Slovak: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, ul. Qinglong, mesto Songhe, okres Jingshan, provincia Hubei, ČĽR
Polish: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, ChRL
Hungarian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei megye, Kína
Slovenian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, provinca Hubei, LRK
Romanian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, provincia Hubei, RPC
Bulgarian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, провинция Hubei, КНР
Estonian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, Hiina
Latvian: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62 Qinglong Road, Songhe pilsēta, Dzjinšaņas apgabals, Hubei province, ĶTR
English: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC
French: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, province du Shandong, RPC
German: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Provinz Shandong, VR China
Spanish: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, provincia de Shandong, RPC
Italian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, RPC
Portuguese: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd., South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, província de Shandong, RPC
Danish: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, Kina
Swedish: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District Shangdong Province, Kina
Finnish: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong, Kiina
Czech: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd., South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, ČLR
Slovak: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, mestská štvrť Zaozhuang, provincia Šan-tung, ČĽR
Polish: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, ChRL
Hungarian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong megye, Kína
Slovenian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, provinca Shandong, LRK
Romanian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, provincia Shandong, RPC
Bulgarian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, провинция Shandong, КНР
Estonian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, Hiina
Latvian: Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, dienvidu Zhuzibukuang Qichun, Dzaodžuanas pilsētas Centra rajons, Šanduņas province, ĶTR
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vsa druga podjetja
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Kumpanniji l-oħra kollha
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tullimääräyksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Romanian: În absența unor dispoziții contrare, sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind taxele vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali.
English: Done at Brussels, 16 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 15.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 15.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 15.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 15.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 15.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, s. 15.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 15. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 15.
Romanian: JO L 189, 21.7.2005, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 189, 21.7.2005 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 15.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 15.
Maltese: ĠU L 189, 21.7.2005, p. 15.
English: OJ C 78, 27.3.2010, p. 4.
French: JO C 78 du 27.3.2010, p. 4.
German: ABl. C 78 vom 27.3.2010, S. 4.
Spanish: DO C 78 de 27.3.2010, p. 4.
Italian: GU C 78 del 27.3.2010, pag. 4.
Portuguese: JO C 78 de 27.3.2010, p. 4.
Dutch: PB C 78 van 27.3.2010, blz. 4.
Danish: EUT C 78 af 27.3.2010, s. 4.
Swedish: EUT C 78, 27.3.2010, s. 4.
Finnish: EUVL C 78, 27.3.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ C 78 της 27.3.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 78, 27.3.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 78, 27.3.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. C 78 z 27.3.2010, s. 4.
Hungarian: HL C 78., 2010.3.27., 4. o.
Slovenian: UL C 78, 27.3.2010, str. 4.
Romanian: JO C 78, 27.3.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 78, 27.3.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 78, 27.3.2010, lk 4.
Latvian: OV C 78, 27.3.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 78, 2010 3 27, p. 4.
Maltese: ĠU C 78, 27.3.2010, p. 4.
English: OJ C 192, 16.7.2010, p. 4.
French: JO C 192 du 16.7.2010, p. 4.
German: ABl. C 192 vom 16.7.2010, S. 4.
Spanish: DO C 192 de 16.7.2010, p. 4.
Italian: GU C 192 del 16.7.2010, pag. 4.
Portuguese: JO C 192 de 16.7.2010, p. 4.
Dutch: PB C 192 van 16.7.2010, blz. 4.
Danish: EUT C 192 af 16.7.2010, s. 4.
Swedish: EUT C 192, 16.7.2010, s. 4.
Finnish: EUVL C 192, 16.7.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ C 192 της 16.7.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 192, 16.7.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 16.7.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. C 192 z 16.7.2010, s. 4.
Hungarian: HL C 192., 2010.7.16., 4. o.
Slovenian: UL C 192, 16.7.2010, str. 4.
Romanian: JO C 192, 16.7.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 192, 16.7.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 192, 16.7.2010, lk 4.
Latvian: OV C 192, 16.7.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2010 7 16, p. 4.
Maltese: ĠU C 192, 16.7.2010, p. 4.
English: Source: Chinese export statistics.
French: Source: statistiques concernant les exportations chinoises.
German: Quelle: Ausfuhrstatistik der VR China.
Spanish: Fuente: Estadísticas de exportación chinas.
Italian: Fonte: statistiche cinesi sulle esportazioni.
Portuguese: Fonte: estatísticas de exportação chinesas.
Dutch: Bron: Chinese uitvoerstatistieken.
Danish: Kilde: Kinas eksportstatistikker.
Swedish: Källa: Kinesisk exportstatistik.
Finnish: Lähde: Kiinan vientitilastot.
Greek: Πηγή: Κινεζικές στατιστικές εξαγωγών
Czech: Zdroj: čínské vývozní statistiky.
Slovak: Zdroj: Čínske vývozné štatistické údaje.
Polish: Źródło: Chińskie statystyki wywozu.
Hungarian: Forrás: kínai exportstatisztika.
Slovenian: Vir: kitajska izvozna statistika.
Romanian: Sursă: statisticile din RPC referitoare la export.
Bulgarian: Източник: Статистически данни за китайския износ.
Estonian: Allikas: Hiina ekspordistatistika
Latvian: Avots: Ķīnas eksporta statistika.
Lithuanian: Šaltinis: Kinijos eksporto statistiniai duomenys.
Maltese: Sors: Statistika dwar l-esportazzjoni Ċiniża.
English: Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad
German: Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad.
Portuguese: Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad;
Slovak: Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad.
Slovenian: Solvay Vishnu Barium Private Limited, Hyderabad;
Estonian: Solvay Vishnu Barium Private Limited (Hyderabad)
Latvian: Solvay Vishnu Barium Private Limited, Haidarābādu;
Lithuanian: „Solvay Vishnu Barium Private Limited“, Hyderabad
English: (EUR/t)
Spanish: (EUR/tonelada)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνοι)
Slovak: (EUR/tona)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
English: The Commission subsequently examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. This was done by establishing for the like product sold on the Indian market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Spanish: La Comisión procedió a examinar a continuación si se podía considerar que el producto similar se había vendido en el mercado nacional en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base, por lo que se estableció la proporción de ventas rentables en el mercado indio de este producto a clientes independientes durante el PIR.
English: The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of barium carbonate during the RIP. It is therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Spanish: El único productor de la Unión que cooperó representaba el 100 % de la producción de carbonato de bario de la Unión durante el PIR y se considera, por tanto, que representa a la industria de la Unión a tenor del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Romanian: Unicul producător cooperant din Uniune reprezintă 100 % din producția de carbonat de bariu a Uniunii în cursul PAR. Acesta este, prin urmare, considerat a constitui industria Uniunii, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
English: It is also recalled that the exporting producers in the PRC continued to dump and undercut Union industry prices at very significant levels in the RIP. Based on this, there is no reason to believe that the Chinese exporting producers will not continue to dump and undercut Union industry prices in the future.
Spanish: Se recuerda, asimismo, que durante el PIR los productores exportadores chinos mantuvieron elevados niveles de dumping y subcotización en lo que respecta a los precios de la industria de la Unión y que no existe ninguna razón para pensar que dejen de hacerlo en el futuro.
Romanian: Se reamintește, de asemenea, că producătorii-exportatori din RPC au continuat să practice dumpingul și subcotarea prețurilor industriei din Uniune la niveluri foarte semnificative în cursul PAR. Pe baza acestor fapte, nu există niciun motiv să se considere că RPC nu va continua să practice dumpingul și subcotarea prețurilor industriei din Uniune pe viitor.
English: The investigation showed that the Chinese exporting producers had significant spare capacities during the RIP, i.e. around 280000 tonnes. This represents more than three times the size of the Union market in the RIP.
French: L’enquête a montré que les producteurs-exportateurs chinois disposaient, durant la période d’enquête de réexamen, d’importantes capacités inutilisées, de l’ordre de 280000 tonnes, ce qui représente plus de trois fois le marché de l’Union au cours de ladite période.
Spanish: La investigación reveló que los productores exportadores chinos disponían de un importante excedente de capacidad durante el PIR (280000 toneladas aproximadamente), que representaba más de tres veces el tamaño del mercado de la Unión durante este período.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che nel PIR i produttori esportatori cinesi avevano considerevoli capacità inutilizzate, che ammontavano a circa 280000 tonnellate, corrispondenti a più del triplo del consumo del mercato dell’Unione nel PIR.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de Chinese producenten-exporteurs tijdens het TNO over aanzienlijke reservecapaciteiten beschikten, namelijk over ongeveer 280000 t. Dit is ongeveer driemaal de omvang van de uniale markt in het TNO.
English: The investigation revealed that the Union industry was operating very cost-efficiently. Indeed, it reduced headcount and changed production models in order to adapt to the new market situation and ensure the sustainability of the plant where, as indicated in recital 53, barium carbonate and strontium carbonate are produced in alternating campaigns.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión estaba operando de manera muy rentable; en efecto, el recorte de los efectivos y la transformación de los modelos de producción le habían permitido adaptarse a la nueva situación de mercado y garantizar la sostenibilidad de la fábrica en la que, como se ha indicado en el considerando 53, se alterna la producción de carbonato de bario y carbonato de estroncio.
English: RIP Investment (index)
Finnish: Investoinnit (indeksi)
Estonian: Investeeringud (indeks)
English: Importers also indicated that there was no shortage of barium carbonate on the Union market even though they were facing increasing difficulties to source barium carbonate from the PRC due to increased domestic demand. Import statistics do however not show any decrease in volume of exports of the product concerned to the Union during or after the RIP.
French: Les importateurs ont également indiqué qu’il n’y avait pas de pénurie de carbonate de baryum sur le marché de l’Union, même s’ils avaient de plus en plus de mal à se procurer du carbonate de baryum provenant de la RPC en raison de l’accroissement de la demande intérieure.
Italian: Gli importatori hanno inoltre sostenuto che non vi era alcuna penuria di carbonato di bario sul mercato dell’Unione, anche se incontravano sempre più difficoltà a procurarsi carbonato di bario proveniente dalla RPC a causa dell’aumento della domanda interna.
English: Stocks decreased by 59 % during the period considered. This decrease is due to reduced demand and the ability for the Union industry to adapt to the new market situation.
Italian: Durante il periodo considerato le scorte sono diminuite del 59 %, una riduzione dovuta al calo della domanda e alla capacità dell’industria dell’Unione di adattarsi alla nuova situazione del mercato.
English: Replies were received from four unrelated importers. Two of these importers were active in the production of slurry, a solution composed of barium carbonate, additives and water, destined for the brick industry.
Italian: Hanno risposto quattro importatori indipendenti, due dei quali erano produttori di una soluzione composta da carbonato di bario, additivi e acqua, destinata all’industria del mattone.
English: Letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India, Japan and the USA. Two replies were received, one from a producer in the USA and another from a producer in India.
Dutch: Er werden brieven verzonden aan alle bekende producenten van bariumcarbonaat in de wereld, d.w.z. in Brazilië, India, Japan en de VS. Er werden twee reacties ontvangen, één van een producent in de VS en één van een producent in India.
Maltese: Il-produtturi kollha magħrufa tal-karbonat tal-barju madwar id-dinja, i.e. fil-Brażil, l-Indja, il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-Amerika rċevew ittra.Waslu lura żewġ tweġibiet, waħda minn produttur fl-Istati Uniti tal-Amerika u oħra minn produttur fl-Indja.
English: The choice of India, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, was considered to be more appropriate than USA due to its bigger market size, the larger volumes of imports and the stronger competition in its domestic market for this product. No comments or objections were received from any interested party in that respect.
Dutch: India werd op grond van de grotere marktomvang, de grotere omvang van de invoer en de sterkere concurrentie voor dit product op de binnenlandse markt een geschikter referentieland in de zin van artikel 2, lid 7, van de basisverordening geacht dan de VS. Geen van de belanghebbenden heeft hierover opmerkingen of bezwaren gemaakt.
English: The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP. This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
Portuguese: A parte de mercado da indústria da União cresceu 5 % em 2009, antes de baixar consideravelmente, cerca de 10 %, no PIR, o que indica que, por falta de crescimento do mercado, a indústria da União não pôde manter a sua parte de mercado.
Romanian: Cota de piață a industriei din Uniune a crescut cu 5 % în 2009, după care a scăzut în mod semnificativ cu 10 % în cursul PAR. Aceasta indică faptul că, în absența unei creșteri a pieței, industria din Uniune nu ar putea să își mențină cota de piață.
English: This was done by establishing for the like product sold on the Indian market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP. Since there were no profitable sales of the like product during the RIP, the normal value had to be constructed.
Romanian: Aceasta s-a efectuat prin stabilirea pentru produsul similar vândut pe piața din India a proporției de vânzări interne profitabile către clienți neafiliați în cursul PAR. Întrucât nu existau vânzări rentabile ale produsului similar în cursul PAR, valoarea normală a trebuit să fie calculată.
English: The two cooperating companies alone have a production capacity of 331000 tonnes per year which is around three times the Union’s consumption in the RIP. In addition these two companies have a total spare capacity of 34000 tonnes which is enough to supply half of the Union’s consumption.
Romanian: Doar cele două societăți cooperante au o capacitate de producție de 331000 de tone pe an, ceea ce înseamnă aproximativ triplul consumului Uniunii în cursul PAR. În plus, aceste două societăți au o capacitate neutilizată totală de 34000 de tone, ceea ce este suficient pentru a aproviziona jumătate din consumul Uniunii.
English: The comparison showed that Chinese import prices undercut the Union industry’s sales price by 37,9 % during the RIP. Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.
Romanian: Comparația a arătat că prețurile la import practicate de RPC au determinat o subcotare a prețurilor de vânzare practicate de industria din Uniune cu 37,9 % în cursul PAR. Pe baza celor de mai sus, s-a constatat că dacă măsurile nu ar fi fost în vigoare, prețurile importurilor din RPC ar fi subcotat cu 44,1 % prețurile practicate de industria Uniunii.
English: This represents more than three times the size of the Union market in the RIP. Despite the expected increase in demand in the PRC, overcapacity is expected to persist and remain very significant in the coming years.
Romanian: Aceasta reprezintă de trei ori mai mult decât piața Uniunii în cursul PAR. În ciuda creșterii preconizate a cererii în RPC, se așteaptă ca supracapacitatea să persiste și să rămână foarte semnificativă în următorii ani.
English: No comments or objections were received from any interested party in that respect. As a result, the normal value for exporting producers not granted MET was based on the data provided by the producer in India.
Swedish: Normalvärdet för exporterande producenter som inte beviljats behandling som företag som är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (marknadsekonomisk status) baserades på uppgifterna från producenten i Indien.