English: problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
French: problème rencontré lors de l’utilisation d’un ordinateur portable ou d’un autre appareil portable pour accéder à l’internet hors du domicile ou du lieu de travail: désagrément lié à l’utilisation d’un écran de petite taille ou à la saisie de texte sur un appareil portable,
German: aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: Nutzung des kleinen Bildschirms bzw. der Eingabe von Text auf dem tragbaren Gerät ist unkomfortabel,
Spanish: problemas surgidos al utilizar un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo para acceder a internet: no le gusta utilizar pantalla pequeña o introducir texto en un dispositivo portátil,
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: inconvenienti legati all'utilizzo di uno schermo piccolo o all'inserimento di testo su un dispositivo portatile,
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: inconveniência de utilização de ecrãs de pequenas dimensões ou de digitar texto num dispositivo de mão,
Dutch: ondervonden probleem bij het gebruik van een draagbare computer of handapparaat buitenshuis of op het werk om toegang tot internet te krijgen: ongemak van het gebruik van een klein scherm of het invoeren van tekst op een handapparaat;
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: det er besværligt at bruge en lille skærm eller indtaste tekst på håndholdt udstyr
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: det är besvärligt att använda en liten skärm eller skriva in text på handhållen utrustning.
Finnish: ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: pienen näytön käyttöön tai tekstin kirjoittamiseen kämmenlaitteeseen liittyvät hankaluudet,
Greek: πρόβλημα που αντιμετωπίστηκε κατά τη χρήση φορητού υπολογιστή ή συσκευής χειρός εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο: δυσχέρεια λόγω του μικρού μεγέθους της οθόνης ή κατά την πληκτρολόγηση κειμένου σε συσκευή χειρός,
Czech: problémy, se kterými se setkali při použití přenosného počítače nebo kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště pro přístup k internetu: nepohodlnost používání malé obrazovky nebo zadávání textu na kapesním zařízení,
Slovak: problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: nepohodlnosť používania malej obrazovky alebo písania textu na ručnom zariadení,
Polish: problemy napotkane w trakcie korzystania z komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w celu uzyskania dostępu do Internetu: niedogodność związana z używaniem małego ekranu lub wpisywaniem tekstu na urządzeniu klasy handheld,
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: a kézi eszköz kis képernyője vagy az eszközön történő szövegbevitel miatti kényelmetlenség,
Slovenian: težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: slabosti uporabe majhnega zaslona ali vnosa besedila na ročni napravi,
Romanian: problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: disconfortul legat de utilizarea unui ecran mic sau de scrierea unui text pe un aparat portabil;
Bulgarian: изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: неудобство при използването на малък екран или набирането на текст на преносимо устройство,
Estonian: mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantava arvuti või pihuseadme kasutamisel ilmnenud probleem: pihuseadme väike ekraan ja sellel teksti sisestamine on ebamugav;
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: neērtības, lietojot maza izmēra ekrānu vai ievadot tekstu portatīvajā ierīcē,
Lithuanian: problema, su kuria susidurta naudojant nešiojamąjį kompiuterį arba delninį prietaisą interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: nepatogu naudoti mažą delninio prietaiso ekraną arba jame įvesti tekstą,
Maltese: il-problemi ffaċċjati fl-użu ta’ kompjuter portabbli jew it-tagħmir miżmum fl-idejn ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol għall-aċċess tal-Internet: inkonvenjent tal-użu tal-iskrin iż-żgħir jew l-ittajpjar tat-test fuq tagħmir miżmum fl-idejn,