FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
French: Effets sur les vers de terre et d’autres macro-organismes non ciblés du sol supposés être exposés à un risque
German: Auswirkungen auf Regenwürmer und andere, wahrscheinlich gefährdete nicht zu den Zielgruppen gehörende Bodenmakroorganismen
Spanish: Efectos en las lombrices y en otros macroorganismos del suelo distintos del organismo objetivo, que se consideren en situación de riesgo
Italian: Effetti sui lombrichi e altri macrorganismi non bersaglio del suolo considerati a rischio
Portuguese: Efeitos em minhocas e outros macrorganismos do solo não visados que possam correr riscos
Dutch: Effecten op regenwormen en andere bodemmacro-organismen van niet-doelsoorten die geacht worden risico’s te lopen
Danish: Virkninger på regnorme og andre jordboende makroorganismer uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Effekter på daggmaskar och andra makroorganismer i jord som inte är målorganismer och som anses vara utsatta för risk
Finnish: Vaikutukset lieroihin ja muihin maaperän makro-organismeihin, jotka eivät ole torjuttavia organismeja ja joiden katsotaan olevan riskille alttiina
Greek: Επιδράσεις στους γαιοσκώληκες και σε άλλους μακροοργανισμούς-μη στόχους του εδάφους που θεωρείται ότι κινδυνεύουν
Czech: Účinky na žížaly a jiné necílové půdní makroorganismy považované za ohrožené
Slovak: Účinky na dážďovky a iné necieľové pôdne makroorganizmy, o ktorých sa predpokladá, že môžu byť ohrozené
Polish: Skutki dla dżdżownic i glebowych makroorganizmów niebędących przedmiotem zwalczania, które mogą być zagrożone
Hungarian: Földigilisztákra és más – feltételezhetően veszélyeztetett – nem célzott talajlakó makroorganizmusokra gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na deževnike in druge potencialno ogrožene neciljne makroorganizme v tleh
Estonian: Mõju vihmaussidele ja mulla muudele arvatavalt ohustatud makroorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz sliekām un citiem augsnes blakussugu makroorganismiem, kurus uzskata par riska skartiem
Lithuanian: Poveikis sliekams ir kitiems netiksliniams dirvožemio makroorganizmams, kuriems, kaip manoma, kyla pavojus
English: Effects on earthworms
French: Effets sur les vers de terre
German: Auswirkungen auf Regenwürmer
Spanish: Efectos sobre las lombrices
Italian: Effetti sui lombrichi
Portuguese: Efeitos em minhocas
Dutch: Effecten op regenwormen
Danish: Virkninger på regnorme
Swedish: Effekter på daggmaskar
Finnish: Vaikutukset lieroihin
Greek: Επιδράσεις στους γαιοσκώληκες
Czech: Účinky na žížaly
Slovak: Účinky na dážďovky
Polish: Wpływ na dżdżownice
Hungarian: Földigilisztákra gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na deževnike
Estonian: Mõju vihmaussidele
Latvian: Ietekme uz sliekām
Lithuanian: Poveikis sliekams
English: The possible impact on earthworms must be reported except where it can be justified that it is not likely that earthworms are exposed, directly or indirectly.
French: Il y a lieu de déterminer les effets possibles sur les vers de terre, sauf s’il est établi que leur exposition directe ou indirecte est improbable.
German: Die möglichen Auswirkungen auf Regenwürmer sind zu berichten, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, dass Regenwürmer wahrscheinlich weder direkt noch indirekt exponiert werden.
Spanish: Deberán darse a conocer los posibles efectos en las lombrices, excepto cuando pueda justificarse que no es probable que estas resulten expuestas directa o indirectamente.
Italian: Nella relazione occorre indicare il possibile impatto sui lombrichi, a meno che non si possa dimostrare l’improbabilità di esposizione diretta o indiretta dei lombrichi.
Portuguese: O possível impacto em minhocas deve ser indicado, excepto quando se possa justificar que não é provável que sejam directa ou indirectamente expostas.
Dutch: De mogelijke effecten op regenwormen moet worden gerapporteerd, tenzij aannemelijk kan worden gemaakt dat blootstelling van regenwormen, direct of indirect, onwaarschijnlijk is.
Danish: Den mulige indvirkning på regnorme skal oplyses, medmindre det kan godtgøres, at regnorme næppe vil blive eksponeret hverken direkte eller indirekte.
Swedish: Eventuella effekter på daggmask ska rapporteras, om det inte kan visas att direkt eller indirekt exponering för daggmask är osannolik.
Finnish: On raportoitava mahdollisesta vaikutuksesta lieroihin, paitsi silloin, kun voidaan osoittaa, että lierojen suora tai epäsuora altistuminen ei ole todennäköistä.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι πιθανές επιπτώσεις στους γαιοσκώληκες, εκτός αν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι δεν είναι πιθανή η άμεση ή έμμεση έκθεσή τους.
Czech: Musí být uveden možný dopad na žížaly, pokud nelze prokázat, že přímá nebo nepřímá expozice žížal není pravděpodobná.
Slovak: Musí sa nahlásiť možný účinok na dážďovky, pokiaľ nemožno preukázať, že priame alebo nepriame pôsobenie na dážďovky je nepravdepodobné.
Polish: Należy podać ewentualny wpływ na dżdżownice z wyjątkiem przypadków, kiedy można uzasadnić, że nie istnieje prawdopodobieństwo bezpośredniego lub pośredniego narażenia dżdżownic.
Hungarian: Meg kell vizsgálni a földigilisztákra gyakorolt hatást, kivéve, ha bizonyítható, hogy valószínűsíthetően nem kerül sor a földigiliszták közvetlen vagy közvetett expozíciójára.
Slovenian: Navesti je treba podatke o možnem vplivu na deževnike, razen kadar je mogoče utemeljiti, da posredna ali neposredna izpostavljenost deževnikov ni verjetna.
Estonian: Võimalikust mõjust vihmaussidele tuleb teatada, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et vihmausside otsene või kaudne kokkupuude tootega ei ole tõenäoline.
Latvian: Jāpaziņo iespējamā ietekme uz sliekām, ja nav iespējams pamatot, ka tiešai vai netieša iedarbība uz sliekām ir maz iespējama.
Lithuanian: Galimo poveikio sliekams nurodyti nebūtina tik tais atvejais, kai galima pagrįsti, kad tiesioginis ar netiesioginis sliekų sąlytis su preparatu yra mažai tikėtinas.
English: TERa and TERlt must be reported where:
French: Il y a lieu de déterminer TERa et TERlt, sachant que:
German: Der TERa- und der TERlt-Wert müssen angegeben werden, wenn
Spanish: TERa TERlt deberán darse a conocer cuando:
Italian: La relazione deve contenere i valori di RTEa e RTElt, dove:
Portuguese: Devem ser indicados os valores RTEa e RTElp, sendo:
Dutch: De TERa en TERlt moeten worden gerapporteerd, waarin:
Danish: TERa og TERlt skal oplyses, idet:
Swedish: TERa och TERlt ska rapporteras, där
Finnish: On raportoitava sekä TERa että TERlt, missä
Greek: Οι λόγοι TERa και TERlt πρέπει να αναφέρονται όταν:
Czech: Musí být uvedeny hodnoty TERa a TERlt, kde:
Slovak: Musia sa nahlásiť TERa and TERlt, kde:
Polish: Należy podać TERa i TERlt, jeśli:
Hungarian: Jelenteni kell a TERa és TERlt értékeket, ahol:
Slovenian: TERa in TERlt je treba navesti, pri čemer je:
Estonian: TERa ja TERlt tuleb esitada, kui:
Latvian: Jānorāda TERa un TERlt, kur:
Lithuanian: TERa ir TERlt turi būti nurodyti, kai:
English: (mg active substance/kg)/realistic worst case PECS (initial or short-term, in mg active substance/kg)
French: (mg de substance active/kg)/CPES dans l’hypothèse réaliste la plus défavorable (initiale ou à court terme, en mg de substance active/kg)
German: (mg Wirkstoff/kg)/PECS-Wert für realistisch ungünstigsten Fall (initialer Wert oder Kurzzeitwert in mg Wirkstoff/kg)
Spanish: (mg de sustancia activa/kg)/PECSW realista en el peor de los casos (inicial o a corto plazo, en mg de sustancia activa/kg)
Italian: (mg di sostanza attiva/kg)/PECs nel caso realistico peggiore (iniziale o a breve termine, in mg di sostanza attiva/kg)
Portuguese: (mg substância activa/kg)/CAPS no caso realista mais desfavorável (inicial ou a curto prazo, em mg substância activa/kg)
Dutch: (mg werkzame stof/kg)/PECS in het meest ongunstige realistische geval (initieel of op korte termijn, in mg werkzame stof/kg);
Danish: (mg aktivstof/kg)/realistisk værst tænkelige tilfælde af PECS (initial eller korttids, i mg aktivstof/kg)
Swedish: (mg verksamt ämne/kg)/PECs under realistiska, sämsta tänkbara förhållanden (initialt eller korttids, i mg verksamt ämne/kg)
Finnish: (mg tehoainetta kg kohden) / realistinen huonoin mahdollinen PECs (alku tai lyhytaikainen, mg tehoainetta kg kohden)
Greek: (mg δραστικής ουσίας/kg)/ρεαλιστικό χειρότερο σενάριο PECS (αρχικó ή βραχυπρόθεσμο σε mg δραστικής ουσίας/kg)
Czech: (mg účinné látky/kg) / realistický nejhorší případ PECS (počáteční nebo krátkodobá, v mg účinné látky/kg)
Slovak: (v mg účinnej látky/kg)/realisticky najhorší prípad PECs (počiatočný alebo krátkodobý, v mg účinnej látky/kg),
Polish: (mg substancji czynnej/kg) / najgorszy rzeczywisty przypadek PECS (początkowe lub krótkookresowe, w mg substancji czynnej/kg)
Hungarian: (mg hatóanyag/kg)/reálisan elképzelhető legrosszabb PECS-érték (kezdeti vagy rövid távú, a hatóanyag mg/kg-jában kifejezve)
Slovenian: (mg aktivne snovi/kg)/dejansko najslabši primer PECS (začetna ali kratkoročna, v mg aktivne snovi/kg)
Estonian: (toimeaine milligrammides kg kohta) / halvim võimalik PECS (juhuslik või lühiajaline, toimeaine milligrammides kg kohta)
Latvian: (mg darbīgās vielas uz kg)/reāls sliktākā gadījuma PECS (sākotnējs vai īslaicīgs, izteikts mg darbīgās vielas uz kg)
Lithuanian: (mg veikliosios medžiagos/kg)/PECS realiu (pradinė arba trumpalaikė, mg veikliosios medžiagos/kg) blogiausiu atveju
English: NOEC (mg active substance/kg)/long-term PECS (mg active substance/kg).
French: CSEO (mg de substance active/kg)/CPES à long terme (mg de substance active/kg)
German: NOEC (mg Wirkstoff/kg)/Langzeit-PECS-Wert (mg Wirkstoff/kg)
Spanish: NOEC (mg de sustancia activa/kg)/PECSW a largo plazo (mg de sustancia activa/kg)
Italian: NOEC (mg di sostanza attiva/kg)/PECs a lungo termine (mg di sostanza attiva/kg)
Portuguese: CSEO (mg substância activa/kg)/CAPS a longo prazo (mg substância activa/kg).
Dutch: NOEC (mg werkzame stof/kg)/langetermijn-PECS (mg werkzame stof/kg).
Danish: NOEC (mg aktivstof/kg)/langtids-PECS (mg aktivstof/kg)
Swedish: NOEC (mg verksamt ämne/kg)/långsiktig PECs, (mg verksamt ämne/kg)
Finnish: NOEC (mg tehoainetta kg kohden) / pitkäaikainen PECS (mg tehoainetta kg kohden).
Greek: NOEC (mg δραστικής ουσίας/kg)/μακροπρόθεσμο PECS (mg δραστικής ουσίας/kg).
Czech: NOEC (mg účinné látky/kg) / dlouhodobá PECS (mg účinné látky/kg).
Slovak: NOEC (v mg účinnej látky/kg)/dlhodobý PECs (mg účinnej látky/kg).
Polish: NOEC (mg substancji czynnej/kg) / długotrwały PECS(mg substancji czynnej/kg).
Hungarian: NOEC (mg hatóanyag/kg)/hosszú távú PECS (mg hatóanyag/kg)
Slovenian: NOEC (mg aktivne snovi/kg)/dolgoročna PECS (mg aktivne snovi/kg)
Estonian: NOEC (toimeaine milligrammides kg kohta) / pikaajaline PECS (toimeaine milligrammides kg kohta).
Latvian: NOEC (mg darbīgās vielas uz kg)/ilglaicīgs PECS (mg darbīgās vielas uz kg).
Lithuanian: NOEC (mg veikliosios medžiagos/kg)/ilgalaikė PECS (mg veikliosios medžiagos/kg)
English: Acute toxicity tests
French: Essais de toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Pruebas de toxicidad aguda
Italian: Prova di tossicità acuta
Portuguese: Ensaios de toxicidade aguda
Dutch: Proeven inzake acute toxiciteit
Danish: Test for akut toksicitet
Swedish: Test av akut toxicitet
Finnish: Välitöntä myrkyllisyyttä koskevat testit
Greek: Δοκιμές οξείας τοξικότητας
Czech: Zkoušky akutní toxicity
Slovak: Testy akútnej toxicity
Polish: Badania nad toksycznością ostrą
Hungarian: Akut toxicitási vizsgálatok
Slovenian: Testi akutne toksičnosti
Estonian: Ägeda mürgisuse katsed
Latvian: Akūtā toksiskuma pārbaude
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo bandymai
English: These studies are only required where:
French: Les essais ne sont requis que lorsque:
German: Diese Untersuchungen sind erforderlich, wenn
Spanish: Estos estudios se exigirán únicamente cuando:
Italian: Questi studi devono essere effettuati soltanto se:
Portuguese: Estes estudos só são necessários quando:
Dutch: Dit onderzoek is alleen vereist wanneer:
Danish: Disse test kræves kun, hvis:
Swedish: Dessa studier krävs bara då
Finnish: Nämä testit vaaditaan ainoastaan, jos
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να διεξάγονται μόνο όταν:
Czech: Tyto studie jsou požadovány jen tehdy, jestliže:
Slovak: Tieto štúdie sa vyžadujú len vtedy, ak:
Polish: Badania należy wykonać tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha:
Slovenian: Te študije so obvezne samo, kadar:
Estonian: Kõnealuseid uuringuid nõutakse üksnes juhul, kui:
Latvian: Šie pētījumi jāveic tikai tad, ja:
Lithuanian: Šie tyrimai būtini tik tuo atveju, kai:
English: The tests must be conducted in accordance to OECD Method 207.
French: Les essais doivent être réalisés en conformité avec la méthode 207 de l’OCDE.
German: Die Untersuchung ist gemäß dem OECD-Verfahren 207 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse con arreglo al método 207 de la OCDE.
Italian: La prova va eseguita secondo il metodo OCSE 207.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em conformidade com o método OCDE 207.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd volgens OESO-methode 207.
Danish: Testen udføres efter OECD-metode 207.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med OECD:s metod 207.
Finnish: Testit on toteutettava OECD:n menetelmän 207 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τη μέθοδο 207 του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s metodou OECD č. 207.
Slovak: Test sa musí vykonať metódou OECD 207.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 207.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 207. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 207 OECD.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodile 207.
Latvian: Pārbaudes jāizdara saskaņā ar ESAO 207. metodi.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal EPBO 207 metodą.
English: Tests for sublethal effects
French: Essais concernant les effets sublétaux
German: Subletale Auswirkungen
Spanish: Ensayos sobre efectos subletales
Italian: Prova per la determinazione degli effetti subletali
Portuguese: Ensaios quanto aos efeitos subletais
Dutch: Proeven inzake subletale effecten
Danish: Test for subletale virkninger
Swedish: Test av subletal effekt
Finnish: Subletaaleja vaikutuksia koskevat testit
Greek: Δοκιμές για τις υποθανατηφόρες επιπτώσεις
Czech: Zkoušky subletálních účinků
Slovak: Testy subletálnych účinkov
Polish: Badania nad efektami subletalnymi
Hungarian: A szubletális hatások vizsgálata
Slovenian: Testi subletalnih vplivov
Estonian: Subletaalse mõju katse
Latvian: Subletālo seku pārbaudes
Lithuanian: Bandymai pusiau mirtinam poveikiui nustatyti
English: The test shall provide the NOEC and the effects on growth, reproduction and behaviour.
French: Les essais doivent permettre d’établir la CSEO ainsi que les effets sur la croissance, la reproduction et le comportement.
German: Die Untersuchung muss den NOEC-Wert und die Auswirkungen auf Wachstum, Reproduktion und Verhalten ergeben.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar el NOEC y los efectos en el crecimiento, la reproducción y el comportamiento.
Italian: La prova deve fornire il NOEC e gli effetti sulla crescita, la riproduzione e il comportamento.
Portuguese: O ensaio deve fornecer o valor CSEO e os efeitos no crescimento, reprodução e comportamento.
Dutch: De proef levert de NOEC-waarde op, alsmede de effecten op de groei, de voortplanting en het gedrag.
Danish: Testen skal vise NOEC og virkningerne på vækst, reproduktion og adfærd.
Swedish: Testet ska ge NOEC-värdet samt effekter på tillväxt, reproduktion och beteende.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää NOEC sekä vaikutukset kasvuun, lisääntymiseen ja käyttäytymiseen.
Greek: Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτουν η συγκέντρωση NOEC και οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη, στην αναπαραγωγή και στη συμπεριφορά.
Czech: Zkouška musí poskytnout hodnotu NOEC a údaje o účincích na růst, reprodukci a chování žížal.
Slovak: Test poskytne hodnotu NOEC a účinky na rast, reprodukciu a správanie.
Polish: Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacji na temat wpływu na wzrost, reprodukcję i zachowanie.
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia a NOEC-értéket, valamint a növekedésre, szaporodásra és viselkedésre gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Test zagotovi podatke o vrednostih NOEC in učinkih na rast, razmnoževanje in vedenje.
Estonian: Katsel tuleb määrata NOEC ning mõju kasvule, paljunemisele ja käitumisele.
Latvian: Pārbaudē tiek noteikts NOEC un ietekme uz slieku augšanu, reprodukciju un uzvedību.
Lithuanian: Bandymu nustatoma NOEC ir poveikis augimui, dauginimuisi ir elgsenai.
English: there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested.
French: la dose recommandée d’application est relevée au-delà de la dose testée précédemment.
German: die empfohlene Aufwandmenge über die vorher getestete Menge hinausgeht.
Spanish: la dosis de aplicación recomendada aumente por encima del nivel analizado previamente.
Italian: il tasso di applicazione raccomandato sia stata aumentato al di sopra di quello provato in precedenza.
Portuguese: se observar um aumento da dose de aplicação recomendada, relativamente à anteriormente testada.
Dutch: de aanbevolen toepassingsdosering wordt verhoogd tot boven het eerder onderzochte niveau.
Danish: der sker en øgning af den anbefalede dosering ud over den tidligere testede.
Swedish: den rekommenderade dosen har höjts, så att den överstiger den dos som tidigare testats.
Finnish: käytettäväksi suositeltu määrä ylittää aiemmin testatun määrän.
Greek: αυξάνεται η προτεινόμενη δοσολογία εφαρμογής σε σύγκριση με εκείνη που έχει ελεγχθεί προηγουμένως.
Czech: došlo ke zvýšení doporučené aplikační dávky oproti dávce dříve zkoušené.
Slovak: sa zvýšila odporúčaná aplikačná dávka oproti dávke testovanej predtým.
Polish: nastąpiło podwyższenie zalecanej dawki stosowania w stosunku do wcześniej zbadanej.
Hungarian: a már vizsgált adaghoz képest növekedett a javasolt kijuttatási mennyiség.
Slovenian: se priporočeni odmerek poviša nad predhodno testirani odmerek.
Estonian: soovituslikku kasutusmäära on tõstetud, nii et see on kõrgem määrast, millega on eelnevalt katseid tehtud.
Latvian: ir palielinājusies ieteicamā lietošanas deva, pārsniedzot iepriekš pārbaudīto devu.
Lithuanian: padidinta rekomenduojama naudojimo norma, palyginti su ta, kuri buvo išbandyta.
English: The same provisions as under the corresponding paragraphs of point 8.4.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply.
French: Les mêmes dispositions que celles prévues aux paragraphes correspondants de l’annexe, partie A, point 8.4.2, du règlement (UE) no 544/2011 sont applicables.
German: Es gelten die Bedingungen der entsprechenden Absätze in Teil A Nummer 8.4.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011.
Spanish: Son de aplicación las mismas disposiciones de los correspondientes apartados del punto 8.4.2 de la parte A del anexo del Reglamento (UE) no 544/2011.
Italian: Si applicano le medesime disposizioni di cui ai paragrafi corrispondenti della parte A, punto 8.4.2, dell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas disposições previstas nos parágrafos correspondentes da parte A, ponto 8.4.2, do anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011.
Dutch: Dezelfde bepalingen als in de overeenkomstige alinea’s van deel A, punt 8.4.2, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i de tilsvarende afsnit i del A, punkt 8.4.2, i bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som i motsvarande stycken i punkt 8.4.2 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 ska tillämpas.
Finnish: Tässä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä olevan A osan 8.4.2 kohdan vastaavissa kappaleissa annettuja säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις με αυτές που προβλέπονται στις αντίστοιχες παραγράφους του σημείου 8.4.2 του μέρους Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011.
Czech: Platí stejná ustanovení jako v odpovídajících odstavcích bodu 8.4.2 části A přílohy nařízení (EU) č. 544/2011.
Slovak: Uplatňujú sa tie isté ustanovenia, ako sú ustanovenia v zodpovedajúcich odsekoch bodu 8.4.2 časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011.
Polish: Stosuje się te same przepisy, co określone w odpowiednich akapitach pkt 8.4.2 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Hungarian: A 544/2011/EU rendelet melléklete A. része 8.4.2. pontjának megfelelő alpontjaiban előírt rendelkezésekkel azonos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se iste določbe iz ustreznih odstavkov točke 8.4.2 dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on sätestatud määruse (EL) nr 544/2011 lisa A osa punkti 8.4.2 vastavates lõikudes.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, kas norādīti pielikuma A daļas 8.4.2. punkta attiecīgajās daļās Regulā (ES) Nr. 544/2011.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priedo A dalies 8.4.2 punkto atitinkamų pastraipų nuostatos.
English: The test shall provide sufficient data to evaluate the effects on earthworms in field conditions.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des données suffisantes pour évaluer les effets sur les vers de terre en condition naturelle.
German: Die Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um die Auswirkungen auf Regenwürmer unter Freilandbedingungen bewerten zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar suficientes datos para evaluar los efectos en las lombrices en condiciones reales.
Italian: La prova deve fornire dati sufficienti per valutare gli effetti sui lombrichi in condizioni reali.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os efeitos em minhocas em condições de campo.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op voor evaluatie van de effecten op regenwormen onder veldomstandigheden.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere virkningerne på regnorme under feltbetingelser.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att bedöma effekterna på daggmask under fältförhållanden.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida vaikutukset lieroihin todellisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογούνται οι επιπτώσεις στους γαιοσκώληκες σε πραγματικές συνθήκες.
Czech: Zkouška musí poskytnout údaje dostatečné pro vyhodnocení účinků na žížaly za polních podmínek.
Slovak: Test poskytne dostatočné údaje na vyhodnotenie účinkov na dážďovky v poľných podmienkach.
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczających danych do oceny wpływu na dżdżownice w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő információt kell nyújtania ahhoz, hogy értékelhető legyen a növényvédő szer szabadföldi körülmények között földigilisztákra gyakorolt hatása.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno vpliva na deževnike v terenskih pogojih.
Estonian: Katse peab andma piisavalt teavet, et hinnata mõju vihmaussidele välitingimustes.
Latvian: Pārbaudē iegūst pietiekamu informāciju, lai lauka apstākļos novērtētu ietekmi uz sliekām.
Lithuanian: Bandymu gaunama pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti poveikį sliekams lauko sąlygomis.