FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part 1, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: Dans la partie 1, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Teil 1 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En la parte 1, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 1, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 1, a entrada respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel 1 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 1 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 1 ska posten för Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 1, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 1 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: w części 1 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 1 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 1 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 1. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 1, l-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel hija mibdula b’li ġej:
English: ‘South Africa
French: «Afrique du Sud
German: „Südafrika
Spanish: «Sudáfrica
Italian: «Sud Africa
Portuguese: «África do Sul
Dutch: „Zuid-Afrika
Danish: »Sydafrika
Swedish: ”Sydafrika
Finnish: ”Etelä-Afrikka
Greek: «Νότια Αφρική
Czech: „Jihoafrická republika
Slovak: „Južná Afrika
Polish: „Republika Południowej Afryki
Hungarian: „Dél-Afrika
Slovenian: „Južna Afrika
Romanian: „Africa de Sud
Bulgarian: „Южна Африка
Estonian: „Lõuna-Aafrika
Latvian: “Dienvidāfrika
Lithuanian: „Pietų Afrika
Maltese: “L-Afrika t’Isfel
English: Whole country
French: Intégralité du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата територия
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: The whole country except:
French: Intégralité du pays, excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país, excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από:
Czech: celé území kromě:
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen:
Romanian: Întreaga țară, cu excepția:
Bulgarian: Цялата страна с изключение на:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief:
English: the part of the territory within the following boundaries:
French: la partie du territoire comprise dans les limites suivantes:
German: der folgendermaßen begrenzte Gebietsteil:
Spanish: la parte del territorio situada dentro de los límites siguientes:
Italian: la parte del territorio compresa all’interno dei seguenti confini:
Portuguese: A parte do território situada dentro dos seguintes limites:
Dutch: het deel van het gebied binnen de volgende grenzen:
Danish: Den del af området, der ligger inden for følgende grænser:
Swedish: den del som ligger inom följande gränser:
Finnish: seuraavien rajojen sisällä oleva alue:
Greek: το τμήμα του εδάφους που οριοθετείται από τα ακόλουθα σύνορα:
Czech: části území vymezené těmito hranicemi:
Slovak: časti územia vymedzenej týmito hranicami:
Polish: części terytorium w obrębie granic, które stanowi:
Hungarian: a terület alábbi határok közé eső része:
Slovenian: dela ozemlja znotraj naslednjih meja:
Romanian: partea de teritoriu delimitată astfel:
Bulgarian: частта от територията в следните граници:
Estonian: järgmiste piiridega territooriumi osa:
Latvian: teritorijas daļu ar šādām robežām:
Lithuanian: šiose ribose esančią teritorijos dalį:
Maltese: il-parti tat-territorju bejn dawn il-konfini li ġejjin:
English: to the North: Swart Berg Mountain range,
French: au nord: massif montagneux de Swartberg,
German: im Norden durch die Gebirgskette der Swartberge;
Spanish: al norte: la cadena montañosa Swartberg,
Italian: a nord: catena montuosa dello Swart Berg,
Portuguese: A norte: cadeia montanhosa de Swart Berg;
Dutch: ten noorden: Swartberggebergte;
Danish: mod nord: bjergkæden Swartberge
Swedish: I norr: bergskedjan Swartbergen.
Finnish: pohjoisessa: Swartbergin vuorijono;
Greek: βόρεια: την οροσειρά Swartberg,
Czech: na severu: pohoří Swartberg;
Slovak: na severe: pohorie Swart Berg,
Polish: na północy: łańcuch Gór Czarnych,
Hungarian: északon: a Swartberg hegység,
Slovenian: severno: gorska veriga Swartberg,
Romanian: la nord: lanțul muntos Swart Berg;
Bulgarian: на север: планинската верига Swart Berg;
Estonian: põhjas: Swartbergi mäeahelik;
Latvian: ziemeļos – Svartbērhu grēda,
Lithuanian: šiaurėje – Swart Berg kalnų grandinė;
Maltese: lejn it-Tramuntana: il-medda ta’ muntanji Swartberg;
English: to the South: Outeniqua Mountain range,
French: au sud: massif montagneux d’Outeniqua,
German: im Süden durch das Outeniqua-Gebirge;
Spanish: al sur: la cadena montañosa Outeniqua,
Italian: a sud: catena montuosa dell’Outeniqua,
Portuguese: A sul: cadeia montanhosa de Outeniqua;
Dutch: ten zuiden: Outeniquagebergte;
Danish: mod syd: bjergkæden Outeniqua
Swedish: I söder: bergskedjan Outeniqua.
Finnish: etelässä: Outeniquan vuorijono;
Greek: νότια: την οροσειρά Outeniqua,
Czech: na jihu: pohoří Outeniqua;
Slovak: na juhu: pohorie Outeniqua,
Polish: na południu: łańcuch gór Outeniqua,
Hungarian: délen: az Outeniqua hegység,
Slovenian: južno: gorska veriga Outeniqua,
Romanian: la sud: lanțul muntos Outeniqua;
Bulgarian: на юг: планинската верига Outeniqua;
Estonian: lõunas: Outeniqua mäeahelik;
Latvian: dienvidos – Eutenīkvabērhu grēda,
Lithuanian: pietuose – Outeniqua kalnų grandinė;
Maltese: lejn in-Nofsinhar: il-medda ta’ muntanji Outeniqua;
English: to the East: R339 road linking the Swartberg Mountain range with the Outeniqua Mountain range, from Barandas through Uniondale,
French: à l’est: route R339 reliant les massifs montagneux de Swartberg et d’Outeniqua, de Barandas à Uniondale,
German: im Osten durch die Straße R339, die die Swartberge mit dem Outeniqua-Gebirge verbindet, von Barandas über Uniondale;
Spanish: al este: la carretera R339 que empalma las cadenas montañosas Swartberg y Outeniqua, de Barandas hasta Uniondale,
Italian: a est: la strada R339 che collega la catena montuosa dello Swartberg alla catena montuosa dell’Outeniqua, da Barandas passando per Uniondale,
Portuguese: A este: a estrada R339 que liga a cadeia montanhosa de Swartberg à cadeia montanhosa de Outeniqua, desde Barandas até Uniondale;
Dutch: ten oosten: de weg R339 die het Swartberggebergte verbindt met het Outeniquagebergte, van Barandas via Uniondale;
Danish: mod øst: landevej R339, der forbinder bjergkæden Swartberge med bjergkæden Outeniqua, fra Barandas gennem Uniondale
Swedish: I öster: väg R339 mellan bergskedjan Swartbergen och bergskedjan Outeniqua från Barandas genom Uniondale.
Finnish: idässä: R339-tie, joka liittää Swartbergin vuorijonon Outeniquan vuorijonoon Barandasin alueelta Uniondalen kautta;
Greek: ανατολικά: την οδό R339 που συνδέει την οροσειρά Swartberg με την οροσειρά Outeniqu, από το Barandas έως το Uniondale,
Czech: na východě: silnice R339 mezi pohořím Swartberg a pohořím Outeniqua, z Barandas přes Uniondale;
Slovak: na východe: cesta R339 spájajúca pohorie Swartberg s pohorím Outeniqua, z Barandas cez Uniondale,
Polish: na wschodzie: droga R339 łącząca łańcuch Gór Czarnych z łańcuchem gór Outeniqua, od Barandas przez Uniondale,
Hungarian: keleten: a Swartberg hegységet az Outeniqua hegységgel összekötő R339 számú út Barandastól Uniondale-ig,
Slovenian: vzhodno: cesta R339, ki povezuje gorsko verigo Swartberg z gorsko verigo Outeniqua, in sicer od kraja Barandas do kraja Uniondale,
Romanian: la est: drumul R339 care leagă lanțul muntos Swartberg cu lanțul muntos Outeniqua, de la Barandas prin Uniondale;
Bulgarian: на изток: път R339, свързващ планинската верига SwartBerg с планинската верига Outeniqua, от Barandas през Uniondale;
Estonian: idas: tee R339, mis ühendab Swartbergi mäeahelikku Outeniqua mäeahelikuga Barandast Uniondale kaudu;
Latvian: austrumos – ceļš R339, kurš no Barandasas cauri Jūniondeilai Svartbērhu grēdu savieno ar Eutenīkvabērhu grēdu,
Lithuanian: rytuose – R339 kelias, jungiantis Swartberg kalnų grandinę su Outeniqua kalnų grandine, nuo Barandas per Uniondale;
Maltese: lejn il-Lvant: it-triq R339 li tgħaqqad il-medda ta’ muntanji Swartberg mal-medda ta’ muntanji Outeniqua, minn Barandas għal Uniondale
English: to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains.’
French: à l’ouest: massif Gamka reliant le massif montagneux de Swartberg à la rivière Gamka en direction du sud, vers le massif montagneux d’Outeniqua.»
German: im Westen durch die Gamkaberge, durch die die Gebirgskette der Swartberge in südlicher Richtung (Richtung Outeniqua-Gebirge) mit dem Gamka-Fluss verbunden ist.“
Spanish: al oeste: las montañas Gamka que unen la cadena montañosa Swartberg con el río Gamka en dirección sur, hacia las montañas Outeniqua.»
Italian: a ovest: la catena montuosa del Gamka, che collega la catena montuosa dello Swartberg al fiume Gamka in direzione sud, verso la catena montuosa dell’Outeniqua.»
Portuguese: A oeste: as Gamka Mountains que ligam a cadeia montanhosa de Swartberg ao rio Gamka em direcção às Outeniqua Mountains, a sul.».
Dutch: ten westen: Gamkaberg die het Swartberggebergte verbindt met de rivier de Gamka in zuidelijke richting naar het Outeniquagebergte.”
Danish: mod vest: Gamkabjergene, der forbinder bjergkæden Swartberge med floden Gamka i sydlig retning mod Outeniquabjergene.«
Swedish: I väster: Gamkabergen mellan bergskedjan Swartbergen och Gamkafloden i sydlig riktning mot bergskedjan Outeniqua.”
Finnish: lännessä: Gamka-vuoret, jotka liittävät Swartbergin vuorijonon Gamka-jokeen etelä-suunnassa Outeniqua-vuoria kohti.”
Greek: δυτικά: τα όρη Gamka που συνδέουν την οροσειρά Swartberg με τον ποταμό Gamka νοτίως προς τα όρη Outeniqua.»
Czech: na západě: pohoří Gamka mezi pohořím Swartberg a řekou Gamka jižně směrem k pohoří Outeniqua.“
Slovak: na západe: pohorie Gamka spájajúce pohorie Swartberg a rieku Gamka južne smerom k pohoriu Outeniqua.“
Polish: na zachodzie: góry Gamka łączące łańcuch Gór Czarnych z rzeką Gamka w kierunku południowym w stronę gór Outeniqua.”
Hungarian: nyugaton: a Swartberg hegységet a Gamka folyóval összekötő Gamka hegység déli irányban az Outeniqua hegység felé.”
Slovenian: zahodno: gorovje Gamka, ki z reko Gamka, ki teče proti jugu, povezuje gorsko verigo Swartberg z gorsko verigo Outeniqua.“
Romanian: la vest: munții Gamka care leagă lanțul muntos Swartenberg cu râul Gamka în direcția sud, spre munții Outeniqua.”
Bulgarian: на запад: планините Gamka, свързващи планинската верига SwartBerg с река Gamka в южна посока към планините Outeniqua.“
Estonian: läänes: Gamka mäed, mille kaudu Swartenbergi mäeahelik on ühendatud Gamka jõega (lõuna suunas Outeniqua mägede poole).”
Latvian: rietumos – Hamkabērhi, kas dienvidu virzienā uz Eutenīkvabērhiem Svartenbērhu grēdu savieno ar Hamkas upi.”;
Lithuanian: vakaruose – Gamka kalnai, jungiantys Swartenberg kalnų grandinę su Gamka upe pietų kryptimi link Outeniqua kalnų.“
Maltese: lejn il-Punent: il-muntanji Gamka li jgħaqqdu l-medda ta’ muntanji Swartberg max-xmara Gamka fid-direzzjoni tan-Nofsinhar lejn il-muntanji Outeniqua.”
English: in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: Dans la partie 2, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Teil 2 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En la parte 2, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 2, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 2, a entrada respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel 2 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 2 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 2 ska posten för Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 2, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 2 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: w części 2 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 2 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea a 2-a, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 2 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 2, l-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel hija mibdula b’li ġej:
English: ‘ZA-0
German: „ZA-0
Dutch: „ZA-0
Swedish: ”ZA-0
Finnish: ”ZA-0
Czech: „ZA-0
Slovak: „ZA-0
Polish: „ZA-0
Hungarian: „ZA-0
Slovenian: „ZA-0
Romanian: „ZA-0
Bulgarian: „ZA-0
Estonian: „ZA-0
Latvian: “ZA-0
Lithuanian: „ZA-0
Maltese: “ZA-0
English: South Africa (1)
French: Afrique du Sud (1)
German: Südafrika (1)
Spanish: Sudáfrica (1)
Italian: Sud Africa (1)
Portuguese: África do Sul (1)
Dutch: Zuid-Afrika (1)
Danish: Sydafrika (1)
Swedish: Sydafrika (1)
Finnish: Etelä-Afrikka (1)
Greek: Νότια Αφρική (1)
Czech: Jihoafrická republika (1)
Slovak: Južná Afrika (1)
Polish: Republika Południowej Afryki (1)
Hungarian: Dél-Afrika (1)
Slovenian: Južna Afrika (1)
Romanian: Africa de Sud (1)
Bulgarian: Южна Африка (1)
Estonian: Lõuna-Aafrika (1)
Latvian: Dienvidāfrika (1)
Lithuanian: Pietų Afrika (1)
Maltese: L-Afrika t’Isfel (1)
English: Whole country ZA-0
French: Intégralité du pays ZA-0
German: Gesamtes Hoheitsgebiet ZA-0
Spanish: Todo el país ZA-0
Italian: Tutto il paese ZA-0
Portuguese: Todo o país ZA-0
Dutch: Het hele land ZA-0
Danish: Hele landet ZA-0
Swedish: Hela landet ZA-0
Finnish: Koko maa ZA-0
Greek: Ολόκληρη η χώρα ZA-0
Czech: celé území ZA-0
Slovak: Celá krajina ZA-0
Polish: Cały kraj ZA-0
Hungarian: Az egész ország ZA-0
Slovenian: Celotno ozemlje države ZA-0
Romanian: Întreaga țară ZA-0
Bulgarian: цялата страна ZA-0
Estonian: Kogu riik ZA-0
Latvian: Visa valsts ZA-0
Lithuanian: Visa šalis ZA-0
Maltese: Il-pajjiż kollu ZA-0
English: South Africa ZA-2 (1)
French: Afrique du Sud ZA-2 (1)
German: Südafrika ZA-2 (1)
Spanish: Sudáfrica ZA-2 (1)
Italian: Sud Africa ZA-2 (1)
Portuguese: África do Sul ZA-2 (1)
Dutch: Zuid Afrika ZA-2 (1)
Danish: Sydafrika ZA-2 (1)
Swedish: Sydafrika ZA-2 (1)
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-2 (1)
Greek: Νότια Αφρική ZA-2 (1)
Czech: Jihoafrická republika ZA-2 (1)
Slovak: Južná Afrika ZA-2 (1)
Polish: Republika Południowej Afryki ZA-2 (1)
Hungarian: Dél-Afrika ZA-2 (1)
Slovenian: Južna Afrika ZA-2 (1)
Romanian: Africa de Sud ZA-2 (1)
Bulgarian: Южна Африка ZA-2 (1)
Estonian: Lõuna-Aafrika ZA-2 (1)
Latvian: Dienvidāfrika ZA-2 (1)
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-2 (1)
Maltese: L-Afrika t’Isfel ZA-2 (1)
English: XXX’
French: XXX»
German: XXX“
Spanish: XXX»
Italian: XXX»
Portuguese: XXX».
Dutch: XXX”
Danish: XXX«
Swedish: XXX”
Finnish: XXX”
Greek: XXX»
Czech: XXX“
Slovak: XXX“
Polish: XXX”
Hungarian: XXX”
Slovenian: XXX“
Romanian: XXX”.
Bulgarian: XXX“
Estonian: XXX”
Latvian: XXX”.
Lithuanian: XXX“
Maltese: XXX”
English: in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: Dans la partie 3, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Teil 3 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En la parte 3, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 3, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 3, a entrada respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel 3 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 3 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 3 ska posten för Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 3, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 3 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: w części 3 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu 3 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea a 3-a, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 3 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 3. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 3, l-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel hija mibdula b’li ġej:
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: L-Afrika t’Isfel
English: South Africa ZA-1
French: Afrique du Sud ZA-1
German: Südafrika ZA-1
Spanish: Sudáfrica ZA-1
Italian: Sud Africa ZA-1
Portuguese: África do Sul ZA-1
Dutch: Zuid Afrika ZA-1
Danish: Sydafrika ZA-1
Swedish: Sydafrika ZA-1
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-1
Greek: Νότια Αφρική ZA-1
Czech: Jihoafrická republika ZA-1
Slovak: Južná Afrika ZA-1
Polish: Republika Południowej Afryki ZA-1
Hungarian: Dél-Afrika ZA-1
Slovenian: Južna Afrika ZA-1
Romanian: Africa de Sud ZA-1
Bulgarian: Южна Африка ZA-1
Estonian: Lõuna-Aafrika ZA-1
Latvian: Dienvidāfrika ZA-1
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-1
Maltese: L-Afrika t’Isfel ZA-1
English: South Africa ZA-2
French: Afrique du Sud ZA-2
German: Südafrika ZA-2
Spanish: Sudáfrica ZA-2
Italian: Sud Africa ZA-2
Portuguese: África do Sul ZA-2
Dutch: Zuid Afrika ZA-2
Danish: Sydafrika ZA-2
Swedish: Sydafrika ZA-2
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-2
Greek: Νότια Αφρική ZA-2
Czech: Jihoafrická republika ZA-2
Slovak: Južná Afrika ZA-2
Polish: Republika Południowej Afryki ZA-2
Hungarian: Dél-Afrika ZA-2
Slovenian: Južna Afrika ZA-2
Romanian: Africa de Sud ZA-2
Bulgarian: Южна Африка ZA-2
Estonian: Lõuna-Aafrika ZA-2
Latvian: Dienvidāfrika ZA-2
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-2
Maltese: L-Afrika t’Isfel ZA-2
English: In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, l’inscription concernant l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 798/2008, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, parte 1, do Regulamento (CE) n.o 798/2008, a entrada relativa à África do Sul passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska posten för Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването относно Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għall-Afrika ta’ Isfel hija mibdula b'li ġej:
English: ‘ZA — South Africa
French: «ZA – Afrique du Sud
German: „ZA — Südafrika
Spanish: «ZA — Sudáfrica
Italian: «ZA — Sud Africa
Portuguese: «ZA – África do Sul
Dutch: „ZA — Zuid-Afrika
Danish: »ZA — Sydafrika
Swedish: ”ZA – Sydafrika
Finnish: ”ZA – Etelä-Afrikka
Greek: «ZA – Νότια Αφρική
Czech: „ZA – Jihoafrická republika
Slovak: „ZA – Južná Afrika
Polish: „ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: „ZA – Dél-Afrika
Slovenian: „ZA – Južna Afrika
Romanian: „ZA – Africa de Sud
Bulgarian: „ZA — Южна Африка
Estonian: „ZA – Lõuna-Aafrika
Latvian: “ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: „ZA – Pietų Afrika
Maltese: “ZA – l-Afrika t'Isfel
English: Whole country excluding ZA-2
French: Intégralité du pays, excepté ZA-2
German: Gesamtes Hoheitsgebiet außer ZA-2
Spanish: Todo el país excepto ZA-2
Italian: Tutto il paese, tranne ZA-2
Portuguese: Todo o país, excepto ZA-2
Dutch: Het hele land, met uitzondering van ZA-2
Danish: Hele landet, undtagen ZA-2
Swedish: Hela landet utom ZA-2
Finnish: Koko maa, lukuun ottamatta ZA-2
Greek: Ολόκληρη η χώρα εκτός από τη ZA-2
Czech: celá země kromě ZA-2
Slovak: Celá krajina okrem ZA-2
Polish: Cały kraj z wyjątkiem ZA-2
Hungarian: Az egész ország kivéve ZA-2
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen ZA-2
Romanian: Întreaga țară, cu excepția ZA-2
Bulgarian: Цялата територия без ZA-2
Estonian: Kogu riik, välja arvatud ZA-2
Latvian: Visa valsts, izņemot ZA-2
Lithuanian: Visa šalis, išskyrus ZA-2
Maltese: Il-pajjiż kollu ħlief ZA-2