English: problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
French: problème rencontré lors de l’utilisation d’un ordinateur portable ou d’un autre appareil portable pour accéder à l’internet hors du domicile ou du lieu de travail: difficulté à définir ou modifier les paramètres de l’accès à l’internet (passage du réseau mobile au WIFI, activation d’une application tenant compte de la localisation ou activation de l’accès internet),
German: aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: Schwierigkeiten bei der Einstellung oder Änderung von Parametern für den Internetzugang (z. B. Umstellung von Mobil auf WiFi, Aktivierung einer ortsabhängigen Anwendung oder Aktivierung des Internetzugangs),
Spanish: problemas surgidos al utilizar un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo para acceder a internet: dificultades para establecer o cambiar los parámetros de acceso a internet (por ejemplo, para pasar de móvil a WiFi, activación de una aplicación teniendo en cuenta la localización o activación del acceso a internet),
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: difficoltà a impostare o a modificare i parametri per l'accesso a Internet (ad esempio, transizione da rete mobile a WiFi, attivazione di applicazioni di localizzazione o attivazione di accesso a Internet),
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: dificuldades em definir ou alterar os parâmetros para acesso à internet (por exemplo, mudar de rede móvel para Wifi, activação de uma aplicação que tem em conta a localização ou activação do acesso à internet),
Dutch: ondervonden probleem bij het gebruik van een draagbare computer of handapparaat buitenshuis of op het werk om toegang tot internet te krijgen: problemen met het instellen of wijzigen van de instellingen voor internettoegang (bv. overgaan van mobiel op wifi, activering van locatievoorzieningen of activering van internettoegang);
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: vanskeligheder med at fastsætte eller ændre parametre for internetadgang (f.eks. omstilling fra mobil til WiFi, aktivering af location aware-applikationer eller aktivering af internetadgang)
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: svårigheter att ställa in eller ändra parametrarna för tillgång till internet (t.ex. omställning från mobil till WiFi, aktivering av program med platsfunktioner eller aktivering av internet-tillgång),
Finnish: ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: vaikeuksia internetyhteyden parametrien asettamisessa tai muuttamisessa (esim. siirtyminen mobiilista WiFihin, paikkatietosovelluksen aktivointi tai internetyhteyden aktivointi),
Greek: πρόβλημα που αντιμετωπίστηκε κατά τη χρήση φορητού υπολογιστή ή συσκευής χειρός εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο: δυσκολίες κατά τη ρύθμιση ή την αλλαγή παραμέτρων για την πρόσβαση στο διαδίκτυο (π.χ. μετάβαση από δίκτυο κινητής τηλεφωνίας σε WiFi, ενεργοποίηση εφαρμογής υπηρεσιών θέσης ή ενεργοποίηση της πρόσβασης στο διαδίκτυο),
Czech: problémy, se kterými se setkali při použití přenosného počítače nebo kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště pro přístup k internetu: potíže při nastavování nebo změnách parametrů pro přístup k internetu (např. přechod z mobilního připojení na WiFi, aktivace aplikace zjišťující polohu nebo aktivace přístupu k internetu),
Slovak: problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: problémy pri nastavovaní alebo zmene parametrov pre prístup na internet (napr. zmena z mobilnej siete na WiFi, aktivácia aplikácie závislej od miesta alebo aktivácia prístupu na internet),
Polish: problemy napotkane w trakcie korzystania z komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w celu uzyskania dostępu do Internetu: trudności w określaniu lub zmianie parametrów dostępu do Internetu (np. przełączanie z sieci telefonii komórkowej na WiFi, aktywacja aplikacji związanej z miejscem lub aktywacja dostępu do Internetu),
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: az internet-hozzáférés paramétereinek beállításával vagy módosításával kapcsolatos nehézségek (pl. mobiltelefon-hálózatról WiFi-re való átkapcsolás, helyazonosító alkalmazás aktiválása vagy az internet-hozzáférés aktiválása),
Slovenian: težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: težave pri nastavljanju ali spreminjanju parametrov za dostop do interneta (npr. preklop z mobilnega omrežja na omrežje WiFi, aktivacija aplikacije za določanje lokacije ali aktivacija dostopa do interneta),
Romanian: problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultatea de a defini sau modifica parametrii de acces la internet (de exemplu trecerea de la rețeaua mobilă la WiFi, activarea unei aplicații care să țină seama de localizare sau activarea accesului la internet);
Bulgarian: изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: трудности при настройката или промяната на параметрите за достъп до интернет (напр. преминаване от мобилна към WiFi връзка, активиране на приложения за определяне на местоположението или активиране на достъпа до интернет),
Estonian: mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantava arvuti või pihuseadme kasutamisel ilmnenud probleem: Interneti-ühenduse parameetrite määramine või muutmine ei ole alati lihtne (nt üleminekul mobiiliühenduselt WiFile, asukoha määramise rakenduse või Interneti-ühenduse aktiveerimisel);
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: grūtības uzstādot vai mainot parametrus interneta piekļuvei (piemēram, pāreja no mobilā tīkla uz WiFi, atrašanās vietas lietojumprogrammas aktivēšana vai interneta piekļuves aktivēšana),
Lithuanian: problema, su kuria susidurta naudojant nešiojamąjį kompiuterį arba delninį prietaisą interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: sudėtinga nustatyti arba pakeisti interneto prieigos parametrus (pvz., keisti judrųjį ryšį į WiFi, aktyvinti vietą nustatančią programą arba interneto prieigą),
Maltese: il-problemi ffaċċjati fl-użu ta’ kompjuter portabbli jew it-tagħmir miżmum fl-idejn ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol għall-aċċess tal-Internet: diffilkultajiet fit-twaqqif jew il-parametri tal-iskambjar għall-aċċess tal-Internet (eż. qlib minn mowbajl għal WiFi, attivazzjoni tal-location aware application jew l-attivazzjoni tal-aċċess tal-Internet),