FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings presented hereunder take into consideration the information submitted by the GOC with respect to the relevant programmes.
French: Les conclusions présentées ci-après tiennent compte des informations fournies par le GRPC sur les programmes concernés.
German: In den im Folgenden dargestellten Ergebnissen sind die Informationen berücksichtigt, die die chinesische Regierung über die betreffenden Programme übermittelt hat.
Spanish: Las conclusiones que se presentan a continuación tienen en cuenta la información facilitada por las autoridades chinas respecto a los programas pertinentes.
Italian: I risultati presentati di seguito tengono conto delle informazioni presentate dal governo della RPC in relazione ai programmi coinvolti.
Portuguese: As conclusões a seguir apresentadas têm em conta as informações facultadas pelo Governo da RPC relativamente aos programas pertinentes.
Dutch: Voor de hieronder gepresenteerde bevindingen is de door de GOC verstrekte informatie over de desbetreffende programma's in aanmerking genomen.
Danish: Resultaterne herunder tager højde for de oplysninger, som GOC fremlagde vedrørende de pågældende ordninger.
Swedish: I de resultat som redovisas nedan har den information som den kinesiska regeringen lämnat om de berörda programmen beaktats.
Finnish: Jäljempänä esitetyissä havainnoissa on otettu huomioon Kiinan viranomaisten kyseisistä ohjelmista toimittamat tiedot.
Greek: Τα πορίσματα που παρουσιάζονται κατωτέρω λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που διαβίβασε η ΚΚ για τα σχετικά προγράμματα.
Czech: Níže uvedená zjištění zohledňují informace, jež čínská vláda k příslušným programům poskytla.
Slovak: Zistenia uvádzané v nasledujúcich odôvodneniach zohľadňujú informácie predložené čínskou vládou v súvislosti s príslušnými programami.
Polish: W ustaleniach przedstawionych poniżej uwzględniono informacje dostarczone przez rząd ChRL w odniesieniu do odpowiednich programów.
Hungarian: Az alábbi megállapítások esetében figyelembe vették a kínai kormány által az érintett rendszerekkel kapcsolatban közölt információkat.
Slovenian: Ugotovitve, predstavljene v nadaljevanju, upoštevajo informacije, ki jih je kitajska vlada predložila v zvezi z zadevnimi programi.
Romanian: Constatările prezentate în continuare iau în considerare informațiile transmise de autoritățile chineze în legătură cu programele relevante.
Bulgarian: Представените по-долу констатации вземат предвид информацията, подадена от ПКНР във връзка със съответните програми.
Estonian: Allpool esitatud järeldustes on arvesse võetud teavet, mida Hiina RV valitsus asjaomaste kavade kohta esitas.
Latvian: Turpmāk izklāstītajos secinājumos ir ņemta vērā ĶV sniegtā informācija par atbilstošajām programmām.
Lithuanian: Priimant pateiktas išvadas atsižvelgta į KLR vyriausybės pateiktą informaciją apie susijusias programas.
Maltese: Is-sejbiet ippreżentati hawn taħt jikkunsidraw l-informazzjoni sottomessa mill-GTĊ fir-rigward tal-programmi relevanti.
English: Programmes mentioned in the complaint
French: Programmes mentionnés dans la plainte
German: In der Beschwerde aufgeführte Programme
Spanish: Programas mencionados en la denuncia
Italian: Programmi citati nella denuncia
Portuguese: Programas mencionados na denúncia
Dutch: In de klacht vermelde programma's
Danish: Ordninger nævnt i klagen
Swedish: Program som nämns i klagomålet
Finnish: Valituksessa mainitut ohjelmat
Greek: Προγράμματα που αναφέρονται στην καταγγελία
Czech: Programy uvedené v podnětu
Slovak: Programy uvedené v podnete
Polish: Programy wymienione w skardze
Hungarian: i. A panaszban említett programok
Slovenian: Programi, navedeni v pritožbi
Romanian: Programele menționate în plângere
Bulgarian: Посочени в жалбата програми
Estonian: Kaebuses nimetatud kavad
Latvian: Sūdzībā minētās programmas
Lithuanian: Skunde paminėtos programos
Maltese: Il-programmi msemmija fl-ilment
English: This scheme provides grants to companies in order to boost exporting brands and increase the market share of famous brands.
French: Ce régime prévoit l'octroi de subventions aux entreprises afin de favoriser l'essor des marques d'exportation et d'augmenter la part de marché des marques connues.
German: Diese Regelung sieht Zuschüsse für Unternehmen vor, um die Ausfuhr bekannter Marken zu fördern und den Marktanteil bekannter Marken zu steigern.
Spanish: Con este régimen se ofrecen subvenciones a las empresas para impulsar las marcas de exportación y aumentar la cuota de mercado de las marcas célebres.
Italian: Tale regime stanzia sussidi a favore delle società per stimolare le marche da esportazione e aumentare la quota di mercato delle marche famose.
Portuguese: Este regime oferece subvenções às empresas para impulsionar a exportação de marcas e aumentar a parte de mercado de marcas reputadas.
Dutch: Deze regeling verleent subsidies aan ondernemingen om exportmerken te bevorderen en het marktaandeel van bekende merken te vergroten.
Danish: Med ordningen ydes der tilskud til virksomheder med henblik på at sætte skub i eksporten af mærker og øge de kendte mærkers markedsandel.
Swedish: Inom systemet ges stöd till företag för att främja exportvarumärken och öka marknadsandelen för kända varumärken.
Finnish: Järjestelmästä annetaan avustuksia yrityksille tuotemerkkien viennin edistämiseksi ja kuuluisien tuotemerkkien markkinaosuuden kasvattamiseksi.
Greek: Αυτό το καθεστώς χορηγεί επιχορηγήσεις σε εταιρείες με σκοπό την προώθηση των εταιρειών που εξάγουν γνωστές μάρκες και την αύξηση του μεριδίου αγοράς για τις γνωστές μάρκες (famous brands).
Czech: Na základě programu jsou společnostem poskytovány granty, jejichž účelem je podpořit vývozní značky a zvýšit tržní podíl známých značek.
Slovak: V rámci tejto schémy sa spoločnostiam poskytujú granty s cieľom podporiť vyvážajúce značky a zvýšiť trhový podiel známych značiek.
Hungarian: Ez a rendszer támogatást biztosít a vállalatoknak annak érdekében, hogy fellendítse az exportmárkák forgalmát és növelje a híres márkák piaci részesedését.
Slovenian: Ta shema podjetjem dodeljuje subvencije za spodbuditev izvoznih znamk in povečanje tržnega deleža znanih znamk.
Romanian: Acest sistem acordă societăților finanțare în scopul de a stimula mărcile de export și de a mări cota de piață a mărcilor celebre.
Bulgarian: Схемата предвижда отпускането на безвъзмездни средства на дружествата с цел насърчаване развитието на търговските марки за износ и увеличаване на пазарния дял на известните търговски марки.
Estonian: Selle kava alusel antakse ettevõtetele toetust ekspordikaubamärkide edendamiseks ja tuntud kaubamärkide turuosa suurendamiseks.
Latvian: Šī shēma nodrošina dotācijas uzņēmumiem, lai atbalstītu eksportējošos zīmolus un palielinātu slavenu zīmolu tirgus daļu.
Lithuanian: Pagal schemą bendrovėms teikiamos dotacijos, siekiant skatinti eksportuotinų prekių ženklų vystymą ir didinti garsių prekių ženklų rinkos dalį.
Maltese: Din l-iskema tipprovdi għajnuna lill-kumpaniji sabiex ikabbru l-marki għall-esportazzjoni u jkabbru s-sehem fis-suq tal-marki famużi.
English: Only the exporting famous brand enterprises established in the Shandong Province are eligible to get the award.
French: Seules les entreprises exportant des marques connues établies dans la province du Shandong peuvent bénéficier de la subvention.
German: Nur solche Unternehmen, die bekannte Marken ausführen und ihren Sitz in der Provinz Shandong haben, kommen für den Preis infrage.
Spanish: Solo pueden optar a disfrutar de la subvención las empresas exportadoras de marcas célebres establecidas en la provincia de Shandong.
Italian: Solo le imprese con sede nella provincia di Shandong che esportano marche famose hanno diritto al conferimento del premio.
Portuguese: Apenas são elegíveis as empresas exportadoras de marcas reputadas, estabelecidas na Província de Shandong.
Dutch: Voor de prijs komen alleen ondernemingen in aanmerking die bekende exportmerken produceren en in de provincie Shandong gevestigd zijn.
Danish: Kun virksomheder, der eksporterer kendte mærker og er etableret i Shandong-provinsen, er berettigede til ordningen.
Swedish: Endast exporterande företag med kända varumärken som är etablerade i Shandongprovinsen har rätt att få stöd.
Finnish: Avustukseen ovat oikeutettuja vain kuuluisia tuotemerkkejä vievät yritykset, jotka ovat sijoittautuneet Shandongin provinssiin.
Greek: Μόνο οι εταιρείες που εξάγουν γνωστές μάρκες και είναι εγκατεστημένες στην επαρχία Shandong είναι επιλέξιμες να λάβουν το βραβείο.
Czech: Cenu mohou získat pouze podniky, jež vyvážejí známé značky a jsou usazeny v provincii Šan-tung.
Slovak: Cena je udeľovaná len podnikom vyvážajúcim známe značky, ktoré majú sídlo v provincii Šandong.
Polish: Do uzyskania nagrody kwalifikują się tylko przedsiębiorstwa eksportujące słynne marki, posiadające siedzibę w prowincji Szantung.
Hungarian: A díjra kizárólag a híres márkákat exportáló Shandong tartománybeli vállalkozások jogosultak.
Slovenian: Do dodelitve so upravičene samo družbe, ki izvažajo znane znamke in imajo sedež v provinci Shandong.
Romanian: Numai întreprinderile care produc mărci celebre de export stabilite în provincia Shandong sunt eligibile pentru acest premiu.
Bulgarian: Наградата може да бъде давана само на предприятия, изнасящи продукти от известни търговски марки, които са установени в провинция Shandong.
Estonian: Toetust võivad saada üksnes tuntud kaubamärke eksportivad ettevõtted, mis asuvad Shandongi provintsis.
Latvian: Tiesīgi saņemt piešķīrumu ir tikai eksportējošie slavenu zīmolu uzņēmumi, kas nodibināti Šaņdunas provincē.
Lithuanian: Apdovanojimą gali gauti tik Shandong provincijoje įsikūrusios garsius prekių ženklus eksportuojančios įmonės.
Maltese: L-intrapriżi biss tal-marki famużi għall-esportazzjoni stabbiliti fil-Provinċja ta’ Shandong huma eliġibbli biex jieħdu dan il-premju.
English: No legal or administrative acts were submitted to substantiate the eligibility criteria.
French: Il n'a été fourni aucun texte juridique ou administratif permettant d'étayer les critères d'éligibilité.
German: Es wurden keine Rechts- oder Verwaltungsakte vorgelegt, die die Kriterien für die Inanspruchnahme konkretisieren.
Spanish: No se facilitaron textos jurídicos o administrativos para respaldar los criterios de elegibilidad.
Italian: Non sono stati presentati documenti giuridici o amministrativi suffraganti i criteri di ammissibilità.
Portuguese: Não foram apresentados textos jurídicos ou administrativos que fundamentassem os critérios de elegibilidade.
Dutch: Er zijn geen wetten of regelgeving overgelegd tot staving van de criteria om voor deze regeling in aanmerking te komen.
Danish: Der blev ikke fremlagt juridiske eller administrative dokumenter vedrørende kriterierne for støtteberettigelse.
Swedish: Inga rättsakter eller förvaltningshandlingar ingavs för att bestyrka kriterierna för att omfattas av systemet.
Finnish: Tukikelpoisuuskriteerien tueksi ei toimitettu mitään lainsäädäntöä tai hallinnollisia asiakirjoja.
Greek: Δεν αναφέρθηκε καμία νομική ή διοικητική πράξη για την τεκμηρίωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Czech: K doložení kritérií vzniku nároku na subvenci nebyly předloženy žádné právní ani správní akty.
Slovak: Neboli predložené žiadne právne, príp. administratívne predpisy, v ktorých sú zakotvené kritériá oprávnenosti.
Polish: Nie przedstawiono żadnych aktów prawnych lub administracyjnych, które uzasadniałyby kryteria kwalifikowalności.
Hungarian: A jogosultsági feltételeket semmiféle jogi vagy közigazgatási rendelkezéssel nem támasztották alá.
Slovenian: Za utemeljitev meril za upravičenost niso bili predloženi nobeni pravni ali upravni akti.
Romanian: Nu au fost transmise acte juridice sau administrative care să documenteze criteriile de eligibilitate.
Bulgarian: Не бяха представени никакви правни или административни актове в подкрепа на критериите за допустимост.
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumide põhjendamiseks ei esitatud ühtegi õigus- ega haldusakti.
Latvian: Netika iesniegti tiesību akti vai administratīvi akti, lai pamatotu atbilstības kritērijus.
Lithuanian: Teisės pasinaudoti kriterijams pagrįsti nepateikta jokių teisinių ar administracinių dokumentų.
Maltese: L-ebda atti legali jew ammintrattivi ma kienu sottomessi biex isostnu l-kriterji tal-eliġibilità.
English: The enterprise does not need to apply for this programme, so there is no approval document.
French: L'entreprise n'a pas besoin de demander à bénéficier de ce programme et, de ce fait, il n'existe pas de document d'approbation.
German: Unternehmen brauchen keinen Antrag nach dieser Regelung zu stellen, so dass es auch keine Zulassungsunterlagen gibt.
Spanish: Las empresas no tienen que solicitar la participación en este programa, por lo que no existe un documento de aprobación.
Italian: Non è richiesto all'impresa di inoltrare domanda di partecipazione al programma, perciò non esiste alcun documento di accettazione.
Portuguese: As empresa não precisam de se candidatar ao programa, pelo que não existem documentos de aprovação.
Dutch: De onderneming moet zich niet voor dit programma aanmelden en er is dus ook geen goedkeuringsdocument.
Danish: Virksomheden behøver ikke at ansøge om ordningen, så der findes ingen godkendelsesdokumenter.
Swedish: Företaget behöver inte ansöka till programmet och därför finns det inte något godkännandedokument.
Finnish: Yritysten ei tarvitse hakea ohjelmaan, joten hyväksymisasiakirjoja ei ole.
Greek: Η επιχείρηση δεν χρειάζεται να υποβάλει αίτηση για το πρόγραμμα αυτό, επομένως δεν υπάρχει έγγραφο έγκρισης.
Czech: Žádost o účast v programu nemusí podnik podávat, a proto není vydáváno žádné formální rozhodnutí o jejím schválení.
Slovak: Jednotlivé podniky nemusia žiadať o účasť v tomto programe, preto neexistuje žiadny schvaľovací dokument.
Polish: Przedsiębiorstwo nie musi zgłaszać się do tego programu, nie ma więc dokumentu zatwierdzającego.
Hungarian: A vállalkozásoknak a rendszerben való részvételhez nem kell pályázatot benyújtaniuk, így jóváhagyó okirat sem készül.
Slovenian: Ker se družbi za ta program ni treba prijaviti, ni dokumenta o odobritvi.
Romanian: Nu este necesar ca întreprinderile să-și depună candidatura, prin urmare nu există niciun document de aprobare.
Bulgarian: Не е необходимо предприятието да кандидатства по тази програма, така че документи за одобрение не се издават.
Estonian: Ettevõte ei pea kavas osalemiseks taotlust esitama, seega kinnitavaid dokumente ei ole.
Latvian: Uzņēmumam nav jāpiesakās šai programmai, tāpēc apstiprinājuma dokumenta nav.
Lithuanian: Įmonė neturi teikti paraiškos, kad dalyvautų šioje programoje, todėl nėra patvirtinančiųjų dokumentų.
Maltese: L-intrapriza ma għandhiex għalfejn tapplika għall-programm u għalhekk m’hemmx dokument ta’ approvazzjoni.
English: One co-operating exporting producer benefited from this scheme.
French: Un producteur-exportateur a bénéficié de ce régime.
German: Ein kooperierender ausführender Hersteller wurde von der Regelung begünstigt.
Spanish: Uno de los productores exportadores que cooperaron se acogió a este régimen.
Italian: Uno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta ha beneficiato del presente regime.
Portuguese: Um produtor-exportador que colaborou no inquérito beneficiou deste regime.
Dutch: Eén medewerkende producent-exporteur heeft van deze regeling gebruik gemaakt.
Danish: En samarbejdsvillig eksporterende producent havde fordel af denne ordning.
Swedish: En samarbetsvillig exporterande tillverkare omfattades av detta system.
Finnish: Yksi yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai etua tästä järjestelmästä.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς.
Czech: Tohoto programu využíval jeden spolupracující vyvážející výrobce.
Slovak: Túto schému využíval jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca.
Polish: Z przedmiotowego programu korzystał jeden współpracujący producent eksportujący.
Hungarian: Ennek a rendszernek a révén egy együttműködő exportáló gyártó jutott gazdasági előnyhöz.
Slovenian: Ugodnosti te sheme je koristil en sodelujoči proizvajalec izvoznik.
Romanian: Un producător-exportator cooperant a beneficiat de acest sistem.
Bulgarian: Един оказал съдействие производител износител се е възползвал от схемата.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportiv tootja sai selle kava alusel toetust.
Latvian: Labumu no šīs shēmas guva viens sadarbībā iesaistītais ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Šia schema naudojosi vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Il-produtturi esportaturi li kkooperaw kollha bbenefikaw minn din l-iskema.
English: The official document on this scheme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008. This scheme, established on 9 February 2008, gives commendation to the enterprises which achieved excellent performance during 2008.
Polish: Oficjalnym dokumentem dla tego programu jest obwieszczenie Ludowego Rządu Shouguang o wspieraniu zaawansowanych przedsiębiorstw w 2008 r. Przedmiotowy program, ustanowiony w dniu 9 lutego 2008 r., zapewnia wsparcie dla przedsiębiorstw, które osiągną doskonałe wyniki w 2008 r.
Bulgarian: Официален документ на тази схема е Съобщението на Народната власт на Shouguang относно Поощрение за успешните предприятия за 2008 г. Тази схема, създадена на 9 февруари 2008 г., предоставя поощрение на предприятията, отбелязали отлични резултати през 2008 г.
English: According to the GOC, the enterprise does not need to apply for this scheme, so there is no approval document.
French: D'après le GRPC, l'entreprise n'a pas besoin de demander à bénéficier de ce régime et, de ce fait, il n'existe pas de document d'approbation.
German: Der chinesischen Regierung zufolge brauchen sich Unternehmen keinen Antrag nach der Regelung zu stellen, so dass es auch keine Zulassungsunterlagen gibt.
Spanish: Según el Gobierno de la RPC, la empresa no tiene que solicitar la participación en este programa, por lo que no existe un documento de aprobación.
Italian: Secondo il governo della RPC, non è richiesto all'impresa di inoltrare domanda di partecipazione al regime, perciò non esiste alcun documento di accettazione.
Portuguese: Segundo o Governo da RPC, as empresa não precisam de se candidatar a este regime, pelo que não existem documentos de aprovação.
Dutch: Volgens de GOC moet de onderneming zich niet voor deze regeling aanmelden en is er dus ook geen goedkeuringsdocument.
Danish: I følge GOC behøver virksomhederne ikke at ansøge om ordningen, så der findes ingen godkendelsesdokumenter.
Swedish: Enligt den kinesiska regeringen behöver företag inte ansöka om att få delta i systemet och därför finns det inget godkännandedokument.
Finnish: Kiinan viranomaisten mukaan yritysten ei tarvitse hakea järjestelmään, joten hyväksymisasiakirjoja ei ole.
Greek: Σύμφωνα με την ΚΚ, η επιχείρηση δεν χρειάζεται να υποβάλει αίτηση για το καθεστώς αυτό, επομένως δεν υπάρχει έγγραφο έγκρισης.
Czech: Podle údajů čínské vlády nemusí podnik o účast v programu žádat, a proto není vydáváno žádné formální rozhodnutí o jejím schválení.
Slovak: Na základe tvrdení čínskej vlády nemusia podniky žiadať o účasť v tejto schéme, preto neexistuje žiadny schvaľovací dokument.
Polish: Według Rządu ChRL przedsiębiorstwo nie musi wnioskować o udział w tym programie, nie ma więc dokumentu zatwierdzającego.
Hungarian: A kínai kormány szerint a vállalkozásoknak a rendszerben való részvételhez nem kell pályázatot benyújtaniuk, így jóváhagyó okirat sem készül.
Slovenian: Po navedbah kitajske vlade se družbi za to shemo ni treba prijaviti, zato ni dokumenta o odobritvi.
Romanian: Conform autorităților chineze, nu este necesar ca întreprinderile să-și depună candidatura, prin urmare nu există niciun document de aprobare.
Bulgarian: Според ПКНР не е необходимо предприятието да кандидатства по тази схема, така че документи за одобрение не се издават.
Estonian: Hiina RV valitsuse andmetel ei pea ettevõte kavas osalemiseks taotlust esitama, seega kinnitavaid dokumente ei ole.
Latvian: Saskaņā ar ĶV norādīto uzņēmumam nav jāpiesakās šai shēmai, tāpēc apstiprinājuma dokumenta nav.
Lithuanian: KLR vyriausybės teigimu, įmonė neturi teikti paraiškos, kad dalyvautų šioje schemoje, todėl nėra patvirtinančiųjų dokumentų.
Maltese: Skont il-GTĊ, l-intrapriza m’għandhiex għalfejn tapplika għal din l-iskema u għalhekk m’hemmx dokument ta’ approvazzjoni.
English: Programmes reported by the cooperating exporting producers
French: Programmes mentionnés par les producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Von den kooperierenden ausführenden Herstellern gemeldete Programme
Spanish: Programas comunicados por los productores exportadores que cooperaron
Italian: Programmi segnalati dai produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Programas referidos pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Programma's die de medewerkende producenten-exporteurs hebben gemeld
Danish: Ordninger indberettet af de samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Program som rapporterats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien ilmoittamat ohjelmat
Greek: Προγράμματα που αναφέρθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Programy, jež uvedli spolupracující vyvážející výrobci
Slovak: Programy oznámené spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Programy zgłoszone przez współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók beszámolóiban szereplő programok
Slovenian: Programi, ki so jih prijavili sodelujoči proizvajalci izvozniki
Romanian: Programe comunicate de producătorii-exportatori cooperanți
Bulgarian: Програми, съобщени от оказалите съдействие производители износители
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate teatatud kavad
Latvian: Programmas, par kurām informējuši sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Programos, apie kurias pranešė bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
Maltese: Il-programmi rrapurtati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw.