FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
French: Somme de tout autre nucléide à période radioactive supérieure à 10 jours, notamment Cs-134 et Cs-137, à l’exception de C-14 et H-3
German: Summe aller sonstigen Nuklide mit mehr als zehntägiger Halbwertszeit, insbesondere Cs-134 und Cs-137, außer C-14 und H-3
Spanish: Suma de todos los demás nucleidos de media vida superior a diez días, en particular el Cs-134 y el Cs-137, salvo el C-14 y el H-3.
Italian: Somma di tutti gli altri nuclidi il cui tempo di dimezzamento supera i 10 (dieci) giorni, in particolare Cs-134 e Cs-137, eccetto C-14 e H-3
Portuguese: Soma de todos os outros nuclidos de semivida superior a 10 dias, nomeadamente Cs-134 e Cs-137, excepto C-14 e H-3
Dutch: Totaal alle andere nucliden met een halveringstijd van meer dan 10 dagen, met name Cs-134 en Cs-137, m.u.v. C-14 en H-3
Danish: Summen af alle andre nukleider med en halveringstid på mere end 10 dage, især Cs-134 og Cs-137, undtagen C-14 og H-3
Swedish: Summan av alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134 och Cs-137, med undantag för C-14 och H-3
Finnish: Kaikkien muiden nuklidien, joiden puoliintumisaika on pitempi kun 10 päivää, summa (etenkin Cs-134 ja Cs-137 paitsi C-14 ja H-3)
Greek: Άθροισμα όλων των άλλων νουκλεϊδίων με ημιζωή μεγαλύτερη από 10 ημέρες, ιδίως το Cs-134 και το Cs-137, με εξαίρεση το C-14 και το H-3
Czech: Suma všech ostatních nuklidů s poločasem přeměny překračujícím 10 dnů, zejména Cs-134 a Cs-137, s výjimkou C-14 a H-3
Slovak: Suma všetkých ostatných nuklidov s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134 a Cs-137, okrem C-14 a H-3
Polish: Wszystkie inne nuklidy o okresie połowicznego rozpadu większym niż 10 dni, w szczególności Cs-134 i Cs-137, z wyjątkiem C-14 i H-3, łącznie
Hungarian: Minden egyéb 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid – különösen a Cs-134 és a Cs-137, kivéve a C-14 és a H-3 – összesen
Slovenian: Vsota vseh ostalih nuklidov z razpolovno dobo, daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134 in Cs-137, razen C-14 in H-3
Romanian: Sumă de toți ceilalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134 și Cs-137, cu excepția C-14 și H-3
Bulgarian: Сума на всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално Cs-134 и Cs-137, с изключение на C-14 и H-3
Estonian: Kõik teised pikema kui 10päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-137, v.a C-14 ja H-3
Latvian: Visu pārējo radionuklīdu, kuru radioaktīvais periods ir ilgāks par 10 dienām, īpaši Cs-134, Cs-13723, izņemot C-14 un H-3, summa
Lithuanian: Visų kitų nuklidų, kurių pusėjimo trukmė ilgesnė nei 10 dienų, visų pirma Cs-134 ir Cs-137, išskyrus C-14 ir H-3, suma
Maltese: Total tan-nuklidi l-oħra kollha li jonqsu bin-nofs fi żmien itwal minn 10 ijiem, l-aktar Cs-134 u Cs-137, għajr C-14 u H-3
English: Maximum levels for feedingstuffs [4](Bq/kg)
French: Niveaux maximaux pour les aliments pour animaux [4](Bq/kg)
German: Höchstwerte für Futtermittel [4](Bq/kg)
Spanish: Tolerancias máximas para los alimento [4](Bq/kg)
Italian: Livelli massimi per gli alimenti per animali [4](Bq/kg)
Portuguese: Níveis máximos em alimentos para animais [4](Bq/kg)
Dutch: Maximale niveaus voor diervoeders [4](Bq/kg)
Danish: Maksimalgrænseværdier for foder [4](Bq/kg)
Swedish: Gränsvärden för foder [4](Bq/kg)
Finnish: Enimmäistasot rehuissa [4](Bq/kg)
Greek: Μέγιστα επίπεδα για τις ζωοτροφές [4](Bq/kg)
Czech: Maximální úrovně pro krmiva [4](Bq/kg)
Slovak: Maximálne hladiny pre krmivá [4](Bq/kg)
Polish: Maksymalne poziomy dla paszy [4](Bq/kg)
Hungarian: Takarmányokra vonatkozó legmagasabb határértékek [4](Bq/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti krme [4](Bq/kg)
Romanian: Niveluri maxime pentru hrană pentru animale [4](Bq/kg)
Bulgarian: Максимални нива, приложими за фуражи [4](Bq/kg)
Estonian: Lubatud piirmäärad söödas [4](Bq/kg)
Latvian: Maksimālie līmeņi barībai [4](Bq/kg)
Lithuanian: Pašarų taršos didžiausi lygiai [4](Bq/kg)
Maltese: Livelli massimi għall-oġġetti tal-għalf [4](Bq/kg)
English: Feedingstuffs
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Alimentos
Italian: Alimenti per animali
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Danish: Foder
Swedish: Foder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasza
Hungarian: Takarmányok
Slovenian: Krma
Romanian: Hrană pentru animale
Bulgarian: Фуражи
Estonian: Sööt
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
Maltese: Oġġetti tal-għalf
English: Sum of Cs-134 and Cs-137
French: Somme des Cs-134 et des Cs-137
German: Summe von Cs-134 und Cs-137
Spanish: Suma de Cs-134 y Cs-137
Italian: Somma di Cs-134 e Cs-137
Portuguese: Soma de Cs-134 e Cs-137
Dutch: Totaal CS-134 en Cs-137
Danish: Summen af Cs-134 og Cs-137
Swedish: Summan av Cs-134 och Cs-137
Finnish: Cs-134:n ja Cs-137:n summa
Greek: Άθροισμα Cs-134 και Cs-137
Czech: Suma Cs-134 a Cs-137
Slovak: Suma Cs-134 a Cs-137
Polish: Cs-134 i Cs-137, łącznie
Hungarian: A Cs-134 és a Cs-137 összesen
Slovenian: Vsota Cs-134 in Cs-137
Romanian: Sumă de Cs-134 și Cs-137
Bulgarian: Сума на Cs-134 и Cs-137
Estonian: Cs-134 ja Cs-137
Latvian: Cs-134 un Cs-137 summa
Lithuanian: Cs-134 ir Cs-137 suma
Maltese: Total ta’ Cs-134 u Cs-137
English: The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
French: Le niveau applicable aux produits concentrés ou séchés est calculé sur la base du produit reconstitué prêt à la consommation.
German: Der Wert für konzentrierte Erzeugnisse und Trockenerzeugnisse wird auf der Grundlage des für den unmittelbaren Verbrauch rekonstituierten Erzeugnisses berechnet.
Spanish: La tolerancia aplicable a los productos concentrados o desecados se calcula sobre la base del producto reconstituido y listo para el consumo.
Italian: Il livello applicabile ai prodotti concentrati o essiccati è calcolato sulla base del prodotto ricostituito pronto al consumo.
Portuguese: O nível aplicável aos produtos concentrados ou dessecados é calculado com base no produto reconstituído, pronto para o consumo.
Dutch: Het niveau voor geconcentreerde of gedroogde producten wordt berekend op basis van het gereconstitueerde gebruiksklare product.
Danish: Den værdi, som skal gælde for koncentrerede eller tørrede produkter, skal beregnes på grundlag af det rekonstituerede forbrugsklare produkt.
Swedish: Värdena för koncentrerade eller torkade produkter ska beräknas på grundval av den rekonstituerade produkten färdig för förtäring.
Finnish: Tiivistettyihin tai kuivattuihin tuotteisiin sovellettava taso lasketaan ennastetun kulutusvalmiin tuotteen perusteella.
Greek: Το επίπεδο που ισχύει για τα συμπυκνωμένα ή αποξηραμένα προϊόντα υπολογίζεται με βάση το έτοιμο για κατανάλωση ανασυσταθέν προϊόν.
Czech: Úroveň použitelná pro koncentráty nebo dehydratované produkty je vypočtena na základě rozředěného produktu připraveného ke spotřebě.
Slovak: Hladina uplatniteľná na koncentrované alebo sušené produkty je vypočítaná na základe rozriedeného produktu pripraveného na spotrebu.
Polish: Poziom stosowany do produktów zagęszczonych lub suszonych jest obliczany na podstawie produktu odtworzonego w postaci gotowej do spożycia.
Hungarian: A koncentrált vagy szárított termékekre vonatkozó határérték kiszámítása az eredeti állapotába visszaállított, fogyasztásra kész termék alapján történt.
Slovenian: Vrednost, ki se uporablja za koncentrirane ali posušene proizvode, se ustrezno preračuna na podlagi proizvoda, pripravljenega za neposredno uporabo.
Romanian: Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate se calculează pe baza produsului reconstituit preparat pentru consum.
Bulgarian: Нивото, приложимо за концентрирани или изсушени продукти, се изчислява на базата на продукта, възстановен във вида, в който е готов за консумация.
Estonian: Kontsentraatide või kuivtoodete suhtes kohaldatav määr arvutatakse valmistoidu põhjal.
Latvian: Koncentrētiem vai žāvētiem produktiem piemērojamo līmeni aprēķina, pamatojoties uz atjaunotu, patēriņam gatavu produktu.
Lithuanian: Koncentruotiems ar sausiems produktams taikytinas lygis apskaičiuotas pagal atgamintą produktą, kuris yra paruoštas vartoti.
Maltese: Il-livell applikabbli għall-prodotti konċentrati jew imnixxfa huwa ikkalkulat fuq il-bażi tal-prodott rikostitwit bħala lest għal konsum.
English: Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
French: Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %.
German: Der Höchstwert bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.
Spanish: La tolerancia máxima se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %.
Italian: Livello massimo relativo a un mangime con un tasso di umidità del 12%.
Portuguese: O nível máximo refere-se a um alimento para animais com um teor de humidade de 12 %.
Dutch: Maximumgehalte herleid tot een vochtgehalte van 12 %.
Danish: Maksimalsgrænseværdien gælder for foder med et vandindhold på 12 %.
Swedish: Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.
Finnish: Enimmäistaso rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα αφορούν ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
Czech: Maximální úroveň se vztahuje na krmivo s 12 % obsahem vlhkosti.
Slovak: Maximálna hladina sa vzťahuje na krmivo s obsahom vlhkosti 12 %.
Polish: Maksymalny poziom jest wyrażony w odniesieniu do paszy o zawartości wilgoci 12 %.
Hungarian: A megengedhető legmagasabb határérték 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se nanaša na krmo z 12-odstotno vsebnostjo vlage.
Romanian: Nivelul maxim se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12 %
Bulgarian: Максималното ниво се отнася за фураж със съдържание на влага 12 %.
Estonian: Piirmäär on sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Latvian: Maksimālais līmenis attiecas uz barību, kuras mitruma saturs ir 12 %.
Lithuanian: Didžiausias lygis siejamas su pašarais, kurių drėgnis yra 12 proc.
Maltese: Il-livell massimu huwa relattiv għall-għalf li għandu kontenut ta’ umidità ta’ 12 %.
English: in case the product is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation. This provision applies also to products originating in the coastal waters of these prefectures, irrespective of where such products are landed.’
Spanish: en el caso de productos originarios o procedentes de las prefecturas de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio y Chiba, que dichos productos no contienen niveles de los radionucleidos yodo-131, cesio-134 y cesio-137 superiores a las tolerancias máximas establecidas en el anexo II del presente Reglamento; esta disposición se aplica también a los productos originarios de las aguas costeras de dichas prefecturas, independientemente del lugar en el que se desembarquen.».
English: of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place)
Finnish: jotka sisältyvät tähän lähetykseen, jolla on seuraavat ominaisuudet: … (lähetyksen kuvaus, tuote, pakkausten määrä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
English: Regulation (EU) No 297/2011 provides for the requirement for pre-export control by the competent authorities of Japan. Action levels for iodine, caesium and plutonium in food have been established by the competent authorities of Japan.
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2011 prevede l'obbligo di controlli preventivi all'esportazione da parte delle autorità competenti giapponesi, le quali hanno fissato i livelli di azione relativi allo iodio, al cesio e al plutonio nei prodotti alimentari.