English: NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: NOM ET ADRESSE DES ACHETEURS ENREGISTRÉS, CRIÉES ENREGISTRÉES OU AUTRES ORGANISMES OU PERSONNES RESPONSABLES DE LA PREMIÈRE COMMERCIALISATION DES PRODUITS DE LA PÊCHE [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: NAME UND ADRESSE EINGETRAGENER KÄUFER/EINGETRAGENER FISCHAUKTIONEN ODER SONSTIGER FÜR DEN ERSTVERKAUF VON FISCHEREIERZEUGNISSEN ZUSTÄNDIGER EINRICHTUNGEN ODER PERSONEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: NOMBRE, APELLIDOS Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR AUTORIZADO, DE LA LONJA AUTORIZADA U OTRO ORGANISMO O PERSONA QUE SE ENCARGUEN DE LA PRIMERA COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE LA PESCA [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: NOME E INDIRIZZO DI ACQUIRENTI REGISTRATI, ASTE REGISTRATE O ALTRI ORGANISMI O SOGGETTI RESPONSABILI DELLA PRIMA COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DOS COMPRADORES REGISTADOS, LOTAS REGISTADAS OU OUTROS ORGANISMOS OU PESSOAS RESPONSÁVEIS PELA PRIMEIRA COMERCIALIZAÇÃO DOS PRODUTOS DA PESCA [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: NAAM EN ADRES VAN GEREGISTREERDE KOPERS, GEREGISTREERDE VISAFSLAGEN OF ANDERE INSTANTIES OF PERSONEN DIE VERANTWOORDELIJK ZIJN VOOR DE EERSTE AFZET VAN DE VISSERIJPRODUCTEN [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ REGISTRERET KØBER, REGISTRERET AUKTION ELLER ANDRE ORGANER ELLER PERSONER, DER ER ANSVARLIGE FOR DEN FØRSTE AFSÆTNING AF FISKEVARER [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: NAMN OCH ADRESS FÖR REGISTRERADE KÖPARE, REGISTRERADE AUKTIONSINRÄTTNINGAR ELLER ANDRA ORGAN ELLER PERSONER SOM ANSVARAR FÖR DEN FÖRSTA SALUFÖRINGEN AV FISKERIPRODUKTER [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: KALASTUSTUOTTEIDEN ENSIMYYNNISTÄ VASTAAVAN REKISTERÖIDYN OSTAJAN, REKISTERÖIDYN HUUTOKAUPAN TAI MUUN ELIMEN TAI HENKILÖN NIMI JA OSOITE [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ, ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΙΧΘΥΟΣΚΑΛΑΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Ή ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: JMÉNO/NÁZEV A ADRESA REGISTROVANÉHO ODBĚRATELE, REGISTROVANÉHO DRAŽEBNÍHO STŘEDISKA NEBO JINÝCH SUBJEKTŮ ČI OSOB ODPOVÍDAJÍCÍCH ZA PRVNÍ UVEDENÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU NA TRH [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MENO A ADRESA REGISTROVANÉHO KUPUJÚCEHO, REGISTROVANÉHO AUKČNÉHO TRHU ALEBO INEJ ORGANIZÁCIE ALEBO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA PRVÝ PREDAJ PRODUKTOV RYBOLOVU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: NAZWA/NAZWISKO I ADRES ZAREJESTROWANEGO NABYWCY, ZAREJESTROWANYCH AUKCJI LUB INNYCH PODMIOTÓW LUB OSÓB ODPOWIEDZIALNYCH ZA PIERWSZE WPROWADZENIE DO OBROTU PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A HALÁSZATI TERMÉKEK FORGALOMBAHOZATALÁÉRT FELELŐS, NYILVÁNTARTÁSBA VETT VEVŐK, NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÁRVERÉSI KÖZPONTOK, ILLETVE SZERVEK VAGY SZEMÉLYEK NEVE ÉS CÍME [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: IME IN NASLOV REGISTRIRANEGA KUPCA, REGISTRIRANE DRAŽBE ALI DRUGIH ORGANOV ALI OSEB, ODGOVORNIH ZA PRVO TRŽENJE RIBIŠKIH PROIZVODOV [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NUMELE ȘI ADRESA CUMPĂRĂTORULUI ÎNREGISTRAT, ALE CENTRELOR DE VÂNZARE PRIN LICITAȚIE ÎNREGISTRATE SAU ALE ALTOR ORGANISME SAU PERSOANE RESPONSABILE CU PRIMA COMERCIALIZARE A PRODUSELOR PESCĂREȘTI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ИМЕ И АДРЕС НА РЕГИСТРИРАНИЯ КУПУВАЧ, РЕГИСТРИРАНИЯ ТРЪЖЕН ЦЕНТЪР ИЛИ ДРУГИ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ЛИЦА, КОИТО СА ОТГОВОРНИ ЗА ПЪРВОТО ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ПРОДУКТИ ОТ РИБОЛОВ [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: REGISTREERITUD OSTJA, REGISTREERITUD ENAMPAKKUMISTE KORRALDAJA VÕI KALANDUSTOODETE ESMAMÜÜGI EEST TEISES LIIKMESRIIGIS VASTUTAVA MUU ASUTUSTE VÕI ISIKU NIMI JA AADRESS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: REĢISTRĒTU PIRCĒJU, REĢISTRĒTU IZSOĻU NAMU VAI CITU PAR ZVEJAS PRODUKTU PIRMO PĀRDOŠANU ATBILDĪGO STRUKTŪRU VAI PERSONU VĀRDS VAI NOSAUKUMS UN ADRESE [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: REGISTRUOTO PIRKĖJO, REGISTRUOTO AUKCIONO ARBA KITOS ĮSTAIGOS ARBA ASMENS, ATSAKINGO UŽ ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ PIRMINĮ PARDAVIMĄ, VARDAS, PAVARDĖ (PAVADINIMAS) IR ADRESAS [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISEM U L-INDIRIZZ TAX-XERREJ IRREĠISTRAT, TAL-IRKANT IRREĠISTRAT JEW TA' KORPI JEW PERSUNI OĦRA RESPONSABBLI GĦALL-EWWEL TQEGĦID FIS-SUQ TAL-PRODOTTI TAS-SAJD [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.