FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
French: Si le 1er avril ne coïncide pas avec un jour où ces valeurs sont fixées, les valeurs du jour suivant au cours duquel elles sont fixées sont utilisées.
German: Fällt der 1. April nicht auf einen Tag, an dem derartige Preise bzw. Offenmarktwerte festgesetzt werden, so sind diejenigen des nächsten Tages, an dem eine Festsetzung erfolgt, zugrunde zu legen.
Spanish: Cuando la fecha del 1 de abril no coincida con un día en que se proceda a la fijación de dichos valores, se utilizarán los valores del siguiente día en que se fijen.
Italian: Se il 1o aprile non dovesse cadere in un giorno in cui tali valori vengono fissati, si utilizzano i valori del giorno successivo in cui vengono fissati.
Portuguese: Se o dia 1 de Abril não coincidir com um dia em que esses valores sejam fixados, são utilizados os valores do primeiro dia seguinte em que se proceda à respectiva fixação.
Dutch: Wanneer 1 april niet valt op een dag waarop deze waarden worden vastgesteld, worden de waarden gebruikt van de eerstvolgende dag waarop zij worden vastgesteld.
Danish: Hvis den 1. april ikke falder på en dag, hvor disse værdier fastsættes, benyttes værdierne for den næstfølgende dag, hvor de fastsættes.
Swedish: Om den 1 april inte infaller på en dag då dessa värden fastställs, ska värdena den dag då de nästa gång fastställs användas.
Finnish: Jos näitä arvoja ei vahvisteta 1 päivänä huhtikuuta, käytetään seuraavan vahvistamispäivän arvoja.
Greek: Εάν η 1η Απριλίου δεν συμπίπτει με την ημέρα κατά την οποία καθορίζονται οι αξίες αυτές, χρησιμοποιούνται οι αξίες της επόμενης ημέρας κατά την οποία αυτές καθορίζονται.
Czech: Nepřipadá-li 1. duben na den, kdy se tyto ceny stanoví, použijí se ceny následujícího dne, kdy se stanoví.
Slovak: Ak 1. apríl nepripadne na deň, kedy sa stanovujú tieto hodnoty, použijú sa hodnoty z nasledujúceho dňa stanovenia hodnôt.
Polish: Jeżeli 1 kwietnia nie przypada na dzień, w którym te wartości są ustalane, stosuje się wartości określone w następnym dniu, w którym są one ustalane.
Hungarian: Ha április 1-je olyan napra esik, amikor nem állapítanak meg ilyen értékeket, akkor a következő olyan napon érvényes értékeket kell alkalmazni, amikor ilyen értékek megállapítására sor kerül.
Slovenian: Če 1. april ne sovpade z dnem, ko se te vrednosti določijo, se uporabijo vrednosti prvega naslednjega dne, ko se le-te določijo.
Romanian: În cazul în care data de 1 aprilie nu coincide cu o zi în care se stabilesc aceste valori, se folosesc valorile zilei următoare în care sunt fixate.
Bulgarian: Ако 1 април не се пада ден, в който тези цени са фиксирани, то се използват цените на следващия ден, в който те бъдат фиксирани.
Estonian: Kui 1. aprill ei lange päevale, mil need väärtused kindlaks määratakse, kasutatakse järgmisel kindlaksmääramise päeval kehtivaid väärtusi.
Latvian: Ja 1. aprīlis nav dienā, kurā minētās vērtības ir fiksētas, izmanto nākamajā dienā fiksētās vērtības.
Maltese: Jekk l-ewwel ta' April ma jaħbatx f'jum li fih dawk il-valuri jiġu ffissati, għandhom jintużaw il-valuri tal-jum li jmiss.
English: Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
French: Régime particulier applicable aux assujettis non établis qui fournissent par voie électronique des services à des personnes non assujetties
German: Sonderregelung für nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige, die elektronische Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbringen
Spanish: Régimen especial aplicable a los sujetos pasivos no establecidos que suministren por vía electrónica servicios a personas que no sean sujetos pasivos
Italian: Regime speciale applicabile ai soggetti passivi non stabiliti che forniscono servizi per via elettronica a persone che non sono soggetti passivi
Portuguese: Regime especial aplicável aos sujeitos passivos não estabelecidos que prestem serviços electrónicos a pessoas que não sejam sujeitos passivos
Dutch: Bijzondere regeling voor niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtigen die langs elektronische weg diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen
Danish: Særordning for ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske ydelser til ikke-afgiftspligtige personer
Swedish: Särskild ordning för icke etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller icke beskattningsbara personer tjänster på elektronisk väg
Finnish: Sijoittautumattomien verovelvollisten ei-verovelvollisille sähköisesti suorittamia palveluja koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίε σε μη υποκείμενους στον φόρο
Czech: Zvláštní režim pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují elektronické služby osobám nepovinným k dani
Slovak: Osobitná úprava pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú elektronické služby nezdaniteľným osobám
Polish: Procedura szczególna dotycząca podatników niemających siedziby, którzy świadczą usługi drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami
Hungarian: Nem adóalanyok számára elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za davčne zavezance brez sedeža, ki opravljajo elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
Romanian: Regimul special pentru persoanele impozabile nestabilite care prestează servicii pe cale electronică unor persoane neimpozabile
Bulgarian: Специален режим за неустановени данъчнозадължени лица, предоставящи електронни услуги на данъчно незадължени лица
Estonian: Mittemaksukohustuslastele elektrooniliselt osutatavaid teenuseid osutavate ühenduseväliste maksukohustuslaste suhtes kohaldatav erikord
Latvian: Īpašs režīms nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgā dalībvalstī un kas sniedz elektroniskus pakalpojumus personām, kuras nav nodokļa maksātājas
Lithuanian: Speciali schema, skirta neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, teikiantiems elektronines paslaugas neapmokestinamiesiems asmenims
Maltese: Skema speċjali għall-persuni mhux taxxabbli li qegħdin ifornu servizzi elettroniċi lil persuni mhux taxxabbli
English: (Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC)
French: (articles 357 à 369 de la directive 2006/112/CE)
German: (Artikel 357 bis 369 der Richtlinie 2006/112/EG)
Spanish: (Artículos 357 a 369 de la Directiva 2006/112/CE)
Italian: (Articoli da 357 a 369 della direttiva 2006/112/CE)
Portuguese: (artigos 357.o a 369.o da Directiva 2006/112/CE)
Dutch: (Artikelen 357 tot en met 369 van Richtlijn 2006/112/EG)
Danish: (Artikel 357-369 i Direktiv 2006/112/EF)
Swedish: (Artiklarna 357–369 i direktiv 2006/112/EG)
Finnish: (Direktiivin 2006/112/EY 357–369 artikla)
Greek: (Άρθρα 357 έωσ 369 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Czech: (Články 357 až 369 Směrnice 2006/112/ES)
Slovak: (Články 357 až 369 smernice 2006/112/ES)
Polish: (Artykuły 357–369 dyrektywy 2006/112/WE)
Hungarian: (A 2006/112/EK irányelv 357–369. cikke)
Slovenian: (Členi 357 do 369 Direktive 2006/112/ES)
Romanian: (Articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE)
Bulgarian: (Членове 357—369 от Директива 2006/112/ЕО)
Estonian: (Direktiivi 2006/112/EÜ artiklid 357–369)
Latvian: (Direktīvas 2006/112/EK 357. līdz 369. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2006/112/EB 357–369 straipsniai)
Maltese: (Artikoli 357 sa 369 tad-Direttiva 2006/112/KE)
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: art. 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: art. 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: art. 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: art. 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
French: Le montant de TVA exact est déclaré et versé.
German: Es ist jeweils der genaue Mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen.
Spanish: Se consignará y remitirá el importe exacto del IVA.
Italian: Viene indicato e versato l’importo esatto dell’IVA.
Portuguese: Deve ser declarado e pago o montante exacto do IVA.
Dutch: Het precieze btw-bedrag moet worden aangegeven en voldaan.
Danish: Det nøjagtige momsbeløb skal angives og betales.
Swedish: Det exakta mervärdesskattebeloppet ska redovisas och betalas.
Finnish: Arvonlisäveron tarkka määrä on ilmoitettava ja maksettava.
Greek: Δηλώνεται και καταβάλλεται το ακριβές ποσό του ΦΠΑ.
Czech: Přesná částka DPH musí být přiznána a uhrazena.
Slovak: Prizná sa a zaplatí presná suma DPH.
Polish: Wykazana i zapłacona zostaje dokładna kwota VAT.
Hungarian: A héa pontos összegét kell bevallani és befizetni.
Slovenian: Prijavi in nakaže se točen znesek DDV.
Romanian: Trebuie raportată și remisă valoarea exactă a TVA.
Bulgarian: Посочва се и се превежда точната сума на ДДС.
Estonian: Deklaratsioonis esitatakse ja kantakse üle käibemaksu täpne summa.
Latvian: Precīza PVN summa tiek deklarēta un samaksāta.
Lithuanian: Tiksli PVM suma deklaruojama ir pervedama.
Maltese: L-ammont eżatt tat-taxxa VAT għandu jkun rapportat u mnaqqas.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: art. 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: art. 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1777/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1777/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1777/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1777/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1777/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1777/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1777/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1777/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1777/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1777/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1777/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1777/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1777/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1777/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1777/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1777/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1777/2005 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1777/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1777/2005 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KE) Nru 1777/2005 huwa b'dan imħassar.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: art. 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2011.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2011.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2011.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2011.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2011 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2011.
English: However:
French: Cependant:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo,
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Hierbij geldt echter dat:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Däremot ska
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Ωστόσο:
Czech: Nicméně:
Slovak: Ale:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar se:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: При все това:
Estonian: Siiski kohaldatakse järgmisi kohaldamistähtpäevi:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
French: l’article 3, point a), l’article 11, paragraphe 2, point b), l’article 23, paragraphe 1, et l’article 24, paragraphe 1, sont applicables à partir du 1er janvier 2013,
German: gelten Artikel 3 Buchstabe a, Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 1 ab dem 1. Januar 2013;
Spanish: el artículo 3, letra a), el artículo 11, apartado 2, letra b), el artículo 23, apartado 1, y el artículo 24, apartado 1, serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2013,
Italian: l’articolo 3, lettera a), l’articolo 11, paragrafo 2, lettera b), l’articolo 23, paragrafo 1, e l’articolo 24, paragrafo 1, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2013,
Portuguese: a alínea a) do artigo 3.o, a alínea b) do n.o 2 do artigo 11.o, o n.o 1 do artigo 23.o e o n.o 1 do artigo 24.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2013,
Dutch: Artikel 3, punt a), artikel 11, lid 2, punt b), artikel 23, lid 1, en artikel 24, lid 1, van toepassing zijn vanaf 1 januari 2013.
Danish: artikel 3, litra a), artikel 11, stk. 2, litra b), artikel 23, stk. 1, og artikel 24, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2013
Swedish: artiklarna 3 a, 11.2 b, 23.1 och 24.1 tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: 3 artiklan a alakohtaa, 11 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, 23 artiklan 1 kohtaa ja 24 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013,
Greek: το άρθρο 3 στοιχείο α), το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 23 παράγραφος 1 και το άρθρο 24 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2013,
Czech: ustanovení čl. 3 písm. a), čl. 11 odst. 2 písm. b), čl. 23 odst. 1 a čl. 24 odst. 1 se použijí ode dne 1. ledna 2013,
Slovak: článok 3 písm. a), článok 11 ods. 2 písm. b), článok 23 ods. 1 a článok 24 ods. 1 sa uplatňujú od 1. januára 2013,
Polish: art. 3 lit. a), art. 11 ust. 2 lit. b), art. 23 ust. 1 oraz art. 24 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.,
Hungarian: a 3. cikk a) pontját, a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontját, a 23. cikk (1) bekezdését és a 24. cikk (1) bekezdését 2013. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: točka (a) člena 3, točka (b) člena 11(2), člen 23(1) in člen 24(1) uporabljajo od 1. januarja 2013,
Romanian: articolul 3 litera (a), articolul 11 alineatul (2) litera (b), articolul 23 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: член 3, буква а), член 11, параграф 2, буква б), член 23, параграф 1 и член 24, параграф 1 се прилагат от 1 януари 2013 г.;
Estonian: artikli 3 punkti a, artikli 11 lõike 2 punkti b, artikli 23 lõiget 1 ja artikli 24 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013;
Latvian: šīs regulas 3. panta a) punktu, 11. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 23. panta 1. punktu un 24. panta 1. punktu piemēro no 2013. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas, 11 straipsnio 2 dalies b punktas, 23 straipsnio 1 dalis ir 24 straipsnio 1 dalis taikomi nuo 2013 m. sausio 1 d.,
Maltese: il-punt (a) tal-Artikolu 3, il-punt (b) tal-Artikolu 11(2), l-Artikolu 23(1) u l-Artikolu 24(1) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2013;
English: point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
French: l’article 3, point b), est applicable à partir du 1er janvier 2015,
German: gilt Artikel 3 Buchstabe b ab dem 1. Januar 2015;
Spanish: el artículo 3, letra b), será de aplicación a partir del 1 de enero de 2015,
Italian: l’articolo 3, lettera b), si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015,
Portuguese: a alínea b) do artigo 3.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2015,
Dutch: Artikel 3, punt b), van toepassing is vanaf 1 januari 2015.
Danish: artikel 3, litra b), anvendes fra den 1. januar 2015
Swedish: artikel 3 b tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Finnish: 3 artiklan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015,
Greek: το άρθρο 3 στοιχείο β) εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2015,
Czech: ustanovení čl. 3 písm. b) se použije ode dne 1. ledna 2015,
Slovak: článok 3 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2015,
Polish: art. 3 lit. b) stosuje się od dnia 1 stycznia 2015 r.,
Hungarian: a 3. cikk b) pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: točka (b) člena 3 uporablja od 1. januarja 2015 in
Romanian: articolul 3 litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: член 3, буква б) се прилага от 1 януари 2015 г.;
Estonian: artikli 3 punkti b kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015;
Latvian: šīs regulas 3. panta b) punktu piemēro no 2015. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d.,
Maltese: il-punt (b) ta-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2015;
English: point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
French: l’article 11, paragraphe 2, point c), est applicable jusqu’au 31 décembre 2014.
German: gilt Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c bis zum 31. Dezember 2014.
Spanish: el artículo 11, apartado 2, letra c), será de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: l’articolo 11, paragrafo 2, lettera c), si applica fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: a alínea c) do n.o 2 do artigo 11.o é aplicável até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Artikel 11, lid 2, punt c), van toepassing is tot en met 31 december 2014.
Danish: artikel 11, stk. 2, litra c), anvendes indtil den 31. december 2014.
Swedish: artikel 11.2 c tillämpas till och med den 31 december 2014.
Finnish: 11 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: ustanovení čl. 11 odst. 2 písm. c) se použije do 31. prosince 2014.
Slovak: článok 11 ods. 2 písm. c) sa uplatňuje do 31. decembra 2014.
Polish: art. 11 ust. 2 lit. c) stosuje się do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésének c) pontját 2014. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: točka (c) člena 11(2) uporablja do 31. decembra 2014.
Romanian: articolul 11 alineatul (2) litera (c) se aplică până la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: член 11, параграф 2, буква в) се прилага до 31 декември 2014 г.
Estonian: artikli 11 lõike 2 punkti c kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: šīs regulas 11. panta 2. punkta c) apakšpunktu piemēro līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies c punktas taikomas iki 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-punt (c) tal-Artikolu 11(2) għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2014.