English: An on-the-ground examination of the physical operations involved when butter and skimmed milk powder are removed from an intervention storage site was carried out.
French: Il a été procédé à une vérification sur le terrain des opérations matérielles de retrait de beurre et de lait écrémé en poudre des stocks d'intervention.
German: Die Sachmaßnahmen bei der Auslagerung von Milch und Magermilchpulver aus dem Interventionslager wurden vor Ort geprüft.
Spanish: Se llevó a cabo un examen sobre el terreno de las operaciones materiales correspondientes a la retirada de mantequilla y leche desnatada de un almacén de intervención.
Italian: È stato compiuto un esame in loco delle operazioni materiali necessarie all'atto dell'uscita del burro e del latte scremato in polvere dal luogo di ammasso all'intervento.
Portuguese: Procedeu-se a um exame in loco das operações materiais de retirada da manteiga e do leite em pó desnatado de intervenção do local de armazenagem.
Dutch: Er is een onderzoek ter plaatse uitgevoerd van de fysieke operaties waarmee boter en mageremelkpoeder uit een interventieopslagplaats worden uitgeslagen.
Danish: Der er gennemført en undersøgelse på stedet af de materielle operationer, der finder sted, når smør og skummetmælkspulver udlagres fra et interventionslager.
Swedish: En undersökning på plats av de materiella transaktioner som krävs när smör och skummjölkspulver tas ut ur interventionslagret har genomförts.
Finnish: Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiovarastoista tapahtuviin siirtoihin liittyvät materiaalitoiminnot tarkastettiin paikalla.
Greek: Επιτόπια εξέταση των υλικών ενεργειών διενεργήθηκε κατά την έξοδο του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από την παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης.
Czech: Na místě bylo provedeno přezkoumání hmotných operací probíhajících při vyskladňování másla a sušeného odstředěného mléka z intervenčních skladů.
Slovak: Priamo na mieste bol vykonaný prieskum fyzických operácií pri odoberaní masla a sušeného odstredeného mlieka z intervenčného skladu.
Polish: Przeprowadzono kontrolę na miejscu czynności fizycznych związanych z wycofywaniem masła i odłuszczonego mleka w proszku z miejsca przechowywania interwencyjnego.
Hungarian: A vajnak és a sovány tejpornak intervenciós raktárból történő kitárolásához kapcsolódó fizikai műveletek helyszíni vizsgálat keretében megfigyelésre kerültek.
Slovenian: Za fizične operacije pri odpremi masla in posnetega mleka v prahu iz intervencijskega skladišča je bil opravljen pregled na kraju samem.
Romanian: S-a efectuat o examinare la fața locului a operațiunilor fizice pe care le implică scoaterea untului și a laptelui praf degresat dintr-un depozit de intervenție.
Bulgarian: На място бе извършена проверка на физическите операции при изваждането на масло и обезмаслено мляко на прах от склад с интервенционни запаси.
Estonian: Kohapeal kontrolliti materiaalseid toiminguid, mis tehti seoses või ja lõssipulbri väljaviimisega sekkumislaost.
Latvian: Tika veikta to fizisko operāciju izpēte uz vietas, kas saistītas ar sviesta un sausā vājpiena izvešanu no intervences glabāšanas vietas.
Lithuanian: atliktas esminių operacijų, atliekamų išvežant sviestą ir nugriebto pieno miltelius iš intervencinio sandėliavimo vietos, tyrimas vietoje.
Maltese: Twettqet eżaminazzjoni fuq il-post tal-operazzjonijiet fiżiċi involuti meta l-butir u t-trab tal-ħalib xkumat jitneħħew minn post tal-ħżin tal-intervent.