FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
French: de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
German: leichte vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind,
Spanish: ligeros defectos cicatrizados de origen mecánico, como, por ejemplo, señales de granizo, rozaduras o golpes sufridos durante la manipulación,
Italian: lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione,
Portuguese: ligeiros defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção ou toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos,
Dutch: kleine dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrĳving en schokken bĳ de goederenbehandeling,
Danish: mindre, helede fejl, der skyldes mekaniske årsager som fx haglskader, grengnav eller stødpletter påført under håndtering
Swedish: Läkta, mindre fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada eller stötfläckar.
Finnish: vähäisiä arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä syntyneet vauriot,
Greek: ελαφρά τραύματα που έχουν επουλωθεί και οφείλονται σε μηχανικά αίτια, όπως προσβολή από χαλάζι, τριβή ή κτυπήματα από τον εν γένει χειρισμό τους,
Czech: lehká zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření nebo manipulaci,
Slovak: malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
Polish: nieznaczne, zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia lub uszkodzenia w trakcie przeładunku,
Hungarian: mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott enyhe, behegedt sérülések,
Slovenian: neznatne zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja ali pretovarjanja,
Estonian: tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine või käsitlemisest tingitud defektid,
Latvian: nelieli aprētojuši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, berzes vai pārkraušanas izraisīti bojājumi,
Lithuanian: nežymūs užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių, tokie kaip krušos padaryta žala, nutrynimai arba tvarkymo metu padaryta žala,
English: slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
French: un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines;
German: leichte teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.
Spanish: ligero desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el caso de todos los frutos del grupo de las mandarinas.
Italian: lieve e parziale distacco della buccia (o scorza) per tutti i frutti del gruppo dei mandarini.
Portuguese: no caso de todos os frutos do grupo das mandarinas, descolamento ligeiro e parcial da casca.
Dutch: in geringe mate en gedeeltelĳk loszittende schil voor alle vruchten van de mandarĳnengroep.
Danish: lettere og delvis løsnen af skrællen for alle frugter i mandaringruppen.
Swedish: Delvis lätt lossat skal för alla frukter i mandaringruppen.
Finnish: kaikkien mandariinien ryhmään kuuluvien hedelmien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta.
Greek: ελαφρά και μερική αποκόλληση του φλοιού (ή της εξωτερικής επιδερμίδας) για όλους τους καρπούς της ομάδας των μανταρινιών.
Czech: lehké, částečné uvolnění slupky (nebo kůry) u všech plodů skupiny mandarinek.
Slovak: malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.
Polish: niewielkie i częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
Hungarian: a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj enyhe és részleges leválása.
Slovenian: majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin.
Estonian: mandariini-rühma kõigi tsitrusviljade koore (või kooriku) tühine ja osaline eraldumine.
Latvian: viegla un daļēja mizas atdalīšanās visiem mandarīnu grupas augļiem.
Lithuanian: šiek tiek iš dalies atsiskyrusi visų mandarinų grupės vaisių odelė (arba žievelė).
English: This class includes citrus fruit which does not qualify for inclusion in the higher classes but satisfies the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les agrumes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais conformes aux exigences minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Zitrusfrüchte, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá los cítricos que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende gli agrumi che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os citrinos que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren citrusvruchten die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar wel voldoen aan de eerder genoemde minimumeisen.
Danish: Denne klasse omfatter citrusfrugter, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar citrusfrukt som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat sitrushedelmät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εσπεριδοειδή τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται ανωτέρω.
Czech: Do této jakosti se zařazují citrusové plody, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa citrusové plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej časti.
Polish: Do tej klasy zalicza się owoce cytrusowe, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a citrusfélék tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo plodovi agrumov, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višje razrede, ampak le zgoraj navedene minimalne zahteve:
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tsitrusviljad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst citrusaugļi, kas kopumā neatbilst augstāko šķiru prasībām, bet atbilst iepriekš minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami citrusiniai vaisiai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les fruits peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Zitrusfrüchte ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estos cítricos podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Essi possono presentare i seguenti difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de citrusvruchten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl, som ikke forringer citrusfrugternes kvalitet, holdbarhed og præsentation, er tilladt:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Sitrushedelmissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Μπορούν, εντούτοις, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό την προϋπόθεση όμως ότι διατηρούν τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si citrusové plody uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si citrusové plody zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoce cytrusowe zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a citrusféle megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:
Slovenian: Naslednje pomanjkljivosti so dovoljene, če plodovi agrumov ohranijo svoje osnovne značilnosti, kar zadeva kakovost, ohranjanje kakovosti in videz vsebine pakiranja:
Estonian: Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Drīkst pieļaut šādas nepilnības, ja citrusaugļi saglabā savas būtiskās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu:
Lithuanian: Jeigu citrusiniai vaisiai išlaiko pagrindines kokybės, išsilaikymo kokybės ir pateikimo savybes, leistini šie defektai:
English: defects in colouring, including sunburn,
French: des défauts de coloration, y compris des brûlures dues au soleil,
German: Farbfehler, einschließlich Sonnenbrand,
Spanish: defectos de coloración, incluidas quemaduras de sol,
Italian: difetti di colorazione, come bruciature prodotte dal sole,
Portuguese: defeitos de coloração, incluindo queimaduras solares,
Dutch: kleurafwĳkingen, inclusief zonnebrandplekken,
Danish: farvefejl, herunder solskold
Swedish: Färgfel, inbegripet solskador.
Finnish: värivirheitä, auringonpaahteen jäljet mukaan luettuina,
Greek: ελαττώματα χρώματος, συμπεριλαμβανομένων ηλιακών εγκαυμάτων,
Czech: vady zbarvení, včetně popálenin způsobených sluncem,
Slovak: chyby vyfarbenia vrátane popálenín slnečným žiarením,
Polish: wady wybarwienia, w tym zgorzel słoneczna,
Hungarian: színhibák, beleértve a napégés okozta hibákat is,
Slovenian: napake v obarvanosti, vključno s sončnimi ožigi,
Estonian: värvusvead, sh päikesepõletuslaigud,
Latvian: krāsojuma izmaiņas, tostarp saules apdegums,
Lithuanian: spalvos defektai, įskaitant saulės nudeginimą,
English: progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
French: des défauts de l’épiderme de nature progressive, pour autant qu'il n'y ait pas d'altérations de la pulpe,
German: sich weiter entwickelnde Schalenfehler, sofern sie das Fruchtfleisch nicht beeinträchtigen,
Spanish: defectos progresivos de la epidermis, siempre que no afecten a la pulpa,
Italian: difetti progressivi dell’epidermide che non colpiscano la polpa,
Portuguese: defeitos progressivos da epiderme, desde que não afectem a polpa,
Dutch: zich verder ontwikkelende afwijkingen aan de schil, op voorwaarde dat deze het vruchtvlees niet aantasten,
Danish: fejl under udvikling i skrællen, når blot de ikke påvirker kødet
Swedish: Tilltagande fel i skalet, förutsatt att de inte påverkar fruktköttet.
Finnish: eteneviä kuorivaurioita, jos ne eivät aiheuta vaurioita hedelmälihalle,
Greek: εξελισσόμενα ελαττώματα του φλοιού, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζουν τη σάρκα,
Czech: rozvinuté vady slupky nepostihující dužinu,
Slovak: chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,
Polish: postępujące wady skórki, pod warunkiem, że nie dotyczą miąższu,
Hungarian: fokozatosan kialakuló felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét,
Slovenian: napredujoče pomanjkljivosti na kožici, če ne segajo do mesa,
Estonian: progresseeruvad pindmised vead, mis ei kahjusta viljaliha,
Latvian: ievērojami mizas bojājumi, ja tie neskar mīkstumu,
Lithuanian: progresuojantys odelės defektai, jeigu nepažeistas minkštimas,
English: skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
French: des défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, une attaque de parasites,
German: während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung oder Schäden durch Schädlinge,
Spanish: defectos de la epidermis producidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas, quemaduras o daños producidos por plagas,
Italian: difetti dell’epidermide prodotti durante la formazione del frutto, ad esempio ramaggiatura argentata, rugginosità o danni provocati da parassiti,
Portuguese: defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa ou ataques de parasitas,
Dutch: afwijkingen aan de schil die tĳdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen of schade door plagen,
Danish: fejl i skrællen opstået under frugtens vækst som fx sølvskurv, rustdannelser eller skader forårsaget af skadegørere
Swedish: Fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning eller skador orsakade av skadedjur.
Finnish: hedelmän muodostuessa ilmaantuvia kuorivaurioita, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskealaikkuisuus tai tuholaisten aiheuttamat vauriot,
Greek: ελαττώματα του φλοιού που εμφανίζονται κατά τον σχηματισμό του καρπού, όπως αργυρόχροες επιστρώσεις, σκωριόχρωμες κηλίδες ή φθορές από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: vady slupky vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, rzivost či poškození škůdci,
Slovak: chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami,
Polish: wady skórki powstałe w trakcie rozwoju owocu, np. osrebrzenie, ordzawienie lub uszkodzenia spowodowane przez szkodniki,
Hungarian: a gyümölcs fejlődése során keletkező héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk,
Slovenian: pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost ali poškodbe zaradi škodljivcev,
Estonian: vilja moodustumisest tulenevad pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate või taimekahjurite tekitatud kahju,
Latvian: nelieli mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabplēksnes, rūsinājums vai kaitēkļu radītie bojājumi,
Lithuanian: odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai arba kenkėjų padaryti pažeidimai,
English: healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
French: des défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements ou des chocs dus à la manutention,
German: vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind,
Spanish: defectos cicatrizados de origen mecánico, como, por ejemplo, señales de granizo, rozaduras o golpes sufridos durante la manipulación,
Italian: difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione,
Portuguese: defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção ou toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos,
Dutch: dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrĳving of schokken bĳ de goederenbehandeling,
Danish: helede fejl, der skyldes mekaniske årsager som fx haglskader, grengnav eller stødpletter påført under håndtering
Swedish: Läkta fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada eller stötfläckar.
Finnish: arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä syntyneet vauriot,
Greek: τραύματα που έχουν επουλωθεί και οφείλονται σε μηχανικά αίτια, όπως προσβολή από χαλάζι, τριβή, κτυπήματα από τον εν γένει χειρισμό τους,
Czech: zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření nebo manipulaci,
Slovak: zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
Polish: zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia lub uszkodzenia w trakcie przeładunku,
Hungarian: mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott, behegedt sérülések,
Slovenian: zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja ali pretovarjanja,
Estonian: mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine või käsitlemisest tingitud defektid,
Latvian: aprētojuši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, berzes vai pārkraušanas izraisīti bojājumi u. c.,
Lithuanian: užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių, tokie kaip krušos padaryta žala, nutrynimai arba tvarkymo metu padaryta žala,
English: superficial healed skin alterations,
French: des altérations épidermiques superficielles cicatrisées,
German: vernarbte oberflächliche Veränderungen der Schale,
Spanish: alteraciones epidérmicas superficiales ya cicatrizadas,
Italian: alterazioni superficiali e cicatrizzate dell’epidermide,
Portuguese: alterações epidérmicas superficiais cicatrizadas,
Dutch: oppervlakkige dichtgegroeide aantasting van de schil,
Danish: helede overfladiske småskader
Swedish: Läkta, ytliga skalförändringar.
Finnish: arpeutuneita pintavaurioita,
Greek: επιφανειακές αλλοιώσεις του φλοιού που έχουν επουλωθεί,
Czech: zhojené povrchové změny slupky,
Slovak: zacelené povrchové zmeny pokožky,
Polish: powierzchniowe, zabliźnione uszkodzenia skórki,
Hungarian: felületi, behegedt héjelváltozások,
Slovenian: zaceljene površinske poškodbe,
Estonian: pindmised armistunud vead,
Latvian: virspusēji aprētojuši mizas bojājumi,
Lithuanian: paviršiniai užgijusios odelės pakitimai,
English: rough skin,
French: une écorce rugueuse,
German: raue Schale,
Spanish: cáscara rugosa,
Italian: rugosità della scorza,
Portuguese: casca rugosa,
Dutch: ruwe schil,
Danish: rynket skræl
Swedish: Skrovligt skal.
Finnish: epätasainen kuori,
Greek: τραχύς φλοιός,
Czech: hrubá slupka,
Slovak: zhrubnutá pokožka,
Polish: szorstka skórka,
Hungarian: ráncos, durva (kinövéses) héjfelület,
Slovenian: hrapava kožica,
Estonian: krobeline koor,
Latvian: grumbuļaina miza,
Lithuanian: grublėta odelė,
English: a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
French: un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.
German: eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.
Spanish: ligero desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el caso de las naranjas y desprendimiento parcial de la piel (o cáscara) en el de todos los frutos del grupo de las mandarinas.
Italian: lieve e parziale distacco della buccia (o scorza) per le arance e parziale distacco della buccia (o scorza) per tutti i frutti del gruppo dei mandarini.
Portuguese: no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial da casca, e no caso de todos os frutos do grupo das mandarinas, descolamento parcial da casca.
Dutch: in geringe mate en gedeeltelĳk loszittende schil voor sinaasappelen en gedeeltelĳk loszittende schil voor alle vruchten van de mandarĳnengroep.
Danish: lettere og delvis løsnen af skrællen for appelsiner og delvis løsnen af skrællen for alle frugter i mandaringruppen.
Swedish: Delvis lätt lossat skal för apelsiner och delvis lossat skal för alla frukter i mandaringruppen.
Finnish: appelsiinien kuori voi olla vähäisesti ja osittain irronnut hedelmänlihasta ja kaikkien mandariinien ryhmään kuuluvien hedelmien kuori voi olla osittain irronnut hedelmälihasta.
Greek: ελαφρά και μερική αποκόλληση του φλοιού (ή της εξωτερικής επιδερμίδας) για τα πορτοκάλια και ελαφρά και μερική αποκόλληση του φλοιού (ή της εξωτερικής επιδερμίδας) για όλους τους καρπούς της ομάδας των μανταρινιών.
Czech: lehké, částečné uvolnění slupky (nebo kůry) u pomerančů a částečné uvolnění slupky (nebo kůry) u všech plodů skupiny mandarinek.
Slovak: malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade pomarančov a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.
Polish: niewielkie i częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.
Hungarian: a narancsok esetében a héj enyhe és részleges leválása, illetve a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj részleges leválása.
Slovenian: majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za pomaranče in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin.
Estonian: apelsinide koore (või kooriku) tühine ja osaline eraldumine ning mandariini-rühma kõigi tsitrusviljade koore (või kooriku) osaline eraldumine.
Latvian: viegla un daļēja mizas atdalīšanās visiem mandarīnu grupas augļiem.
Lithuanian: šiek tiek iš dalies atsiskyrusi apelsinų odelė (arba žievelė) ir iš dalies atsiskyrusi visų mandarinų grupės vaisių odelė (arba žievelė).