FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests must provide sufficient data to evaluate the essential impact on aquatic organisms under field conditions.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des données suffisantes pour évaluer l’impact essentiel sur les organismes aquatiques en condition naturelle.
German: Die Untersuchungen müssen ausreichend Daten liefern, um die wesentlichen Wirkungen auf Wasserlebewesen unter Freilandbedingungen bewerten zu können.
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos suficientes para evaluar los efectos fundamentales en los organismos acuáticos en condiciones reales.
Italian: Le prove devono fornire dati sufficienti per valutare l’impatto essenziale sugli organismi acquatici nelle condizioni reali.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto em organismos aquáticos em condições de campo.
Dutch: De proeven moeten voldoende gegevens opleveren om belangrijke effecten op in het water levende organismen onder veldomstandigheden te kunnen evalueren.
Danish: Testene skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere de væsentligste virkninger på vandorganismer under feltbetingelser.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för en bedömning av viktiga effekter på vattenlevande organismer under fältförhållanden.
Finnish: Testeistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida vesieliöihin kohdistuva merkittävä vaikutus kenttäolosuhteissa.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να παρέχουν επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογούνται οι βασικές επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς σε πραγματικές συνθήκες χρήσης.
Czech: Zkoušky musí poskytnout dostatečné údaje k tomu, aby se dal posoudit hlavní dopad na vodní organismy za polních podmínek.
Slovak: Testy musia poskytovať dostatok údajov na vyhodnotenie základného vplyvu na vodné organizmy v poľných podmienkach.
Polish: Badania muszą dostarczyć odpowiednich danych pozwalających na dokonanie oceny znacznego wpływu na organizmy wodne w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatoknak elegendő adatot kell biztosítaniuk ahhoz, hogy felmérhető legyen a vízi élő szervezetekre szabadföldi körülmények között gyakorolt alapvető hatás.
Slovenian: Testi morajo zagotoviti dovolj podatkov za oceno osnovnega vpliva na vodne organizme v terenskih pogojih.
Estonian: Katsed peavad andma piisavalt andmeid, et hinnata olulist mõju veeorganismidele välitingimustes.
Latvian: Pārbaudēs jānodrošina pietiekami dati, lai varētu novērtēt būtisko ietekmi uz ūdens organismiem atbilstīgos lauka apstākļos.
Lithuanian: Bandymais turi būti gauta pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti esminį poveikį vandens organizmams lauko sąlygomis.
English: Where TERa ≤ 100 or where TERlt ≤ 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocosm study is appropriate.
French: Si TERa est ≤ 100 ou si TERlt est ≤ 10, un jugement d’expert est requis pour décider s’il y a lieu ou non de procéder à une étude de microcosme ou de mésocosme.
German: Wenn der TERa-Wert kleiner/gleich 100 oder der TERlt-Wert kleiner/gleich 10 ist, muss durch einen Sachverständigen beurteilt werden, ob eine Mikro- oder Mesokosmosstudie angebracht ist.
Spanish: Cuando el valor TERa ≤ 100 o cuando TERlt ≤ 10, deberá recabarse la opinión de un experto para decidir si conviene realizar un estudio en microcosmos o mesocosmos.
Italian: Quando si abbia RTEa ≤ 100 o RTElt ≤ 10, è necessario ricorrere al parere di un esperto per decidere se sia appropriato uno studio di microcosmo o di mesocosmo.
Portuguese: Quando o valor RTEa for ≤ 100 ou o valor RTElp for ≤ 10, deve ser considerado o parecer de peritos para decidir se é adequado um estudo em microcosmo ou em mesocosmo.
Dutch: Bij een TERa ≤ 100 of TERlt ≤ 10 is het advies van deskundigen nodig om te besluiten of een microkosmos- of mesokosmosstudie nodig is.
Danish: Hvis TERa er ≤ 100, eller TERlt er ≤ 10, kræves der en ekspertvurdering for at afgøre, om en mikrokosmos- eller mesokosmostest er relevant.
Swedish: Om TERa är ≤ 100 eller TERlt är ≤ 10 ska en expertbedömning göras för att bestämma om en mikrokosm- eller en mesokosmstudie är lämplig.
Finnish: Jos TERa on ≤ 100 tai TERlt ≤ 10, vaaditaan asiantuntijalausunto sen päättämiseksi, onko mikrokosmoksen tai mesokosmoksen tutkiminen tarpeen.
Greek: Όταν ο λόγος TERa είναι ≤ 100 ή ο λόγος TERlt είναι ≤ 10, τότε απαιτείται η γνώμη εμπειρογνώμονα σχετικά με το αν θα πρέπει να διεξαχθεί μελέτη στον μικρόκοσμο ή στον μεσόκοσμο.
Czech: Jestliže je hodnota TERa ≤ 100 nebo TERlt ≤ 10, musí být odborným posudkem rozhodnuto, zda je studie mikrokosmu nebo mesokosmu účelná.
Slovak: Ak TERa ≤ 100 alebo ak TERlt ≤ 10, musí sa na základe odborného posudku rozhodnúť, či je vhodné vykonať štúdiu mikrokozmu alebo mezokozmu.
Polish: Jeśli TERa jest mniejsze lub równe 100 lub jeśli TERlt jest mniejsze lub równe 10, należy wykorzystać ekspertyzę, aby podjąć decyzję, czy badania ekosystemu w skali mikro i mezo są celowe.
Hungarian: TERa ≤ 100 vagy TERlt ≤ 10 értékek esetén szakvélemény szükséges annak eldöntéséhez, hogy helyénvaló-e mikrokozmosz- avagy mezokozmosz-vizsgálat elvégzése.
Slovenian: Kadar je TERa ≤ 100 ali kadar je TERlt ≤ 10, je treba glede potrebnosti študije v akvarijih ali bazenih (mikrokozmos ali mezokozmos študija) upoštevati strokovno oceno.
Estonian: Kui TERa ≤ 100 või kui TERlt ≤ 10, on mikrokosmi või makrokosmi uuringute vajalikkuse üle otsustamisel vaja eksperdiarvamust.
Latvian: Ja TERa ≤ 100 vai ja TERlt ≤ 10, tad, pamatojoties uz ekspertu atzinumu, ir jāpieņem lēmums par mikrokosma vai mezokosma pētījuma piemērotību.
Lithuanian: Kai TERa yra ≤ 100 arba kai TERlt yra ≤ 10, siekiant nuspręsti, ar mikrokosmų ar mezokosmų tyrimas yra tinkamas, būtina remtis ekspertų nuomone.
English: The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off.
French: L’étude doit porter au moins sur le taux maximal d’exposition probable, qu’il résulte de l’application directe, de la dérive, du drainage ou du ruissellement.
German: Die Untersuchung muss mindestens die höchste wahrscheinliche Expositionsrate einschließen, gleichgültig, ob sie durch direkte Aufbringung, Abdrift, Entwässerung oder Oberflächenabfluss entsteht.
Spanish: El estudio deberá incluir al menos la exposición más alta probable, ya sea resultado de aplicación directa, dispersión, drenaje o derrame.
Italian: Lo studio deve includere almeno il massimo tasso probabile di esposizione risultante dall’applicazione diretta, dal trasporto delle correnti, dal drenaggio o dal deflusso superficiale.
Portuguese: O estudo deve incluir, pelo menos, o nível de exposição provável mais elevado, resultante de aplicação directa, arrastamento da pulverização, drenagem ou escorrimento superficial.
Dutch: In de studie wordt ten minste de hoogste te verwachten blootstelling door directe toepassing, overwaaiing (drift), drainage of afspoeling getest.
Danish: Testen skal som et minimum omfatte den største sandsynlige eksponering, hvad enten denne skyldes direkte udbringning, afdrift, afvanding eller afstrømning.
Swedish: Studien ska omfatta åtminstone den högsta sannolika exponeringsnivån, vare sig den uppstår genom direkt applicering, vindavdrift, dränering eller avrinning.
Finnish: Tutkimuksen on koskettava ainakin suurinta todennäköistä altistumisnopeutta, mikä voi johtua suorasta levittämisestä, tuulikulkeutumisesta, valunnasta tai huuhtoutumisesta.
Greek: Η μελέτη θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τον υψηλότερο πιθανό βαθμό έκθεσης μέσω απευθείας εφαρμογής, διασποράς, αποστράγγισης ή επιφανειακής απορροής.
Czech: Studie musí zahrnovat alespoň nejvyšší pravděpodobnou expozici, ať už v důsledku přímé aplikace, úletu, odvodnění nebo odplavení z povrchu.
Polish: W badaniach należy uwzględnić co najmniej najwyższy prawdopodobny stopień narażenia wynikający bądź z bezpośredniego stosowania, znoszenia, drenowania lub zmywania.
Hungarian: A vizsgálatnak tartalmaznia kell legalább a legnagyobb valószínűséggel előforduló expozíciós arányt, függetlenül attól, hogy ez az adott anyag közvetlen kijuttatásából, elsodródásból, elszivárgásból vagy a felszínen történő elfolyásból származik.
Slovenian: Študija vključuje vsaj najvišjo možno stopnjo izpostavljenosti pri neposrednem nanosu, zanašanju, odvodu ali odtekanju fitofarmacevtskega sredstva.
Estonian: Uuring peaks hõlmama vähemalt suurimat tõenäolist kokkupuute ulatust nii otsese kasutamise, edasikandumise, kuivenduse kui ka äravoolu kaudu.
Latvian: Pētījumu veic vismaz ar vislielāko iespējamais iedarbības koeficientu, ko iegūst vai nu no tiešā lietojuma, noneses, drenāžas, vai noteces.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėjamas didžiausias galimas sąlytis, susijusį su tiesioginiu augalų apsaugos produkto naudojimu, sąnašomis, drenažu arba nutekėjimu.
English: The duration of the study must be sufficient to permit evaluation of all effects.
French: La durée de l’étude doit être suffisante pour permettre l’évaluation de tous les effets.
German: Die Dauer der Untersuchung muss so bemessen sein, dass eine Bewertung aller Auswirkungen möglich ist.
Spanish: La duración del estudio deberá ser lo suficientemente amplia como para permitir la evaluación de todos los efectos. Directrices del ensayo
Italian: La durata dello studio dev’essere sufficiente per permettere la valutazione di tutti gli effetti.
Portuguese: A duração do estudo deve ser suficiente para permitir a avaliação de todos os efeitos.
Dutch: De studie moet lang genoeg worden uitgevoerd om alle effecten te kunnen evalueren.
Danish: Testen skal køre længe nok til, at det er muligt at vurdere samtlige virkninger.
Swedish: Studien ska utföras under tillräckligt lång tid för att alla effekter ska kunna utvärderas.
Finnish: Tutkimusajan on oltava riittävän pitkä kaikkien vaikutusten arvioimiseksi.
Greek: Η διάρκεια της μελέτης πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέψει την αξιολόγηση όλων των επιπτώσεων.
Czech: Studie musí trvat dostatečně dlouho, aby umožnila hodnocení všech účinků.
Polish: Czas trwania badania musi być wystarczający, aby umożliwić dokonanie oceny wszystkich możliwych rodzajów wpływu.
Hungarian: A vizsgálat időtartamának elegendőnek kell lennie valamennyi hatás értékelésének elvégzéséhez.
Slovenian: Trajanje študije mora zadoščati za oceno vseh vplivov.
Estonian: Uuringu kestus peab olema piisav, et hinnata kõiki mõjusid.
Latvian: Pētījuma ilgumam jābūt tādam, lai varētu novērtēt visu veidu ietekmi. Pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Tyrimo trukmė turi būti pakankama, kad būtų įvertintas bet koks poveikis.
English: Appropriate guidelines are included in:
French: Les lignes directrices adéquates sont contenues dans:
German: Geeignete Leitlinien finden sich in:
Spanish: SETAC: Guidance Document on Testing Procedures for Pesticides in Freshwater Mesocosms.
Italian: Linee guida appropriate sono contenute in:
Portuguese: Os métodos adequados do ensaio constam dos documentos seguintes:
Dutch: Relevante richtsnoeren zijn te vinden in:
Danish: Der findes passende retningslinjer i:
Swedish: Lämpliga riktlinjer finns i
Finnish: Asianmukaiset ohjeet sisältyvät seuraavaan asiakirjaan:
Greek: Οι κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται στο:
Czech: Vhodné metodiky jsou uvedeny v dokumentu:
Slovak: Vhodné usmernenia sú zahrnuté v:
Polish: Odpowiednie wytyczne zawarte są w:
Hungarian: A megfelelő iránymutatásokat a következő dokumentum tartalmazza:
Slovenian: Primerne smernice so navede v:
Estonian: Asjakohased suunised on esitatud dokumendis:
Lithuanian: Atitinkamos metodikos pateiktos:
English: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 and 4 July 1991
French: les lignes directrices de la SETAC sur les procédures d’essai des pesticides dans les mésocosmes d’eau douce/Atelier Huntingdon, 3 et 4 juillet 1991
German: SETAC-Leitlinie für die Untersuchung in Süßwassermesokosmen für Schädlingsbekämpfungsmittel/Seminar Huntingdon, 3.–4. Juli 1991
Spanish: Workshop Huntingdon, 3 y 4 de julio de 1991
Italian: SETAC Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Seminario di Huntingdon, 3-4 luglio 1991,
Portuguese: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon,3 e 4 de Julho de 1991
Dutch: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 en 4 juli 1991
Danish: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3.-4. juli 1991
Swedish: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 och 4 juli 1991
Finnish: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 ja 4 päivänä heinäkuuta 1991
Greek: SETAC — Καθοδηγητικό έγγραφο σχετικά με τις διεργασίες δοκιμής των γεωργικών φαρμάκων στους μεσόκοσμους των γλυκών υδάτων/Ημερίδα Huntingdon, 3-4 Ιουλίου 1991
Czech: SETAC – Metodický dokument o postupech zkoušení pesticidů ve sladkovodních mesokosmech; Seminář Hungtingdon, 3. a 4. července 1991,
Slovak: SETAC — usmerňujúci dokument k testovaniu pesticídov v sladkovodnom mezokozme/Seminár Huntingdon, 3. a 4. júla 1991
Polish: wytycznych SETAC na temat procedur dotyczących badań w odniesieniu do pestycydów w ekosystemach wód słodkich w skali mezo/warsztaty Huntingdon, 3 i 4 lipca 1991 r.
Hungarian: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms (Peszticidek édesvízi mezokozmoszban történő vizsgálatainak eljárási iránymutatása), Huntingdon Workshop, 1991. július 3–4.,
Slovenian: SETAC – Smernice za testne postopke za pesticide v sladkovodnih bazenih/Delavnica Huntingdon, 3. in 4. julija 1991
Estonian: „Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing – pestitsiidide toime hindamine magevee mesokosmis. Seminar Huntingdonis, 3–4. juulil 1991”
Lithuanian: SETAC rekomendaciniame dokumente dėl gėlo vandens mezokosmose esančių pesticidų bandymų tvarkos (seminaras Hantingdone, 1991 m. liepos 3–4 d.),
English: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals — European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
French: les essais naturels en eau douce pour l’évaluation des risques des produits chimiques — European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
German: Süßwasser-Freilandversuche für die Risikoabschätzung bei Chemikalien — Europäisches Seminar über Süßwasser-Freilanduntersuchungen (EWOFFT).
Spanish: Freshwater Field Tests for Hazard Assessment of Chemicals. European Workshop on Freshwater Field Test (EWOFFT).
Italian: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals — European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFT).
Portuguese: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals – European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
Danish: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals — European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFT).
Swedish: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals – European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
Finnish: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals – European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFT).
Greek: Επιτόπιες δοκιμές στα γλυκά ύδατα για την αξιολόγηση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες. Ευρωπαϊκή Ημερίδα για τις επιτόπιες δοκιμές σε γλυκά ύδατα (EWOFFT).
Czech: Terénní zkoušky k posouzení nebezpečnosti chemických látek pro sladkovodní ekosystémy – Evropský seminář o terénních zkouškách ve sladkovodním ekosystému (EWOFFT).
Slovak: sladkovodné poľné testy pre posúdenie nebezpečnosti chemikálií — Európsky seminár o sladkovodných poľných skúškach (EWOFFT).
Polish: badaniach polowych nad wodami słodkimi w celu oceny zagrożenia ze strony chemikaliów – Europejskie warsztaty na temat badań polowych wód słodkich (EWOFFT).
Hungarian: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals – European Workshop on Freshwater Field Tests (Kemikáliák veszélyességét édesvízben felmérő vizsgálatok – Édesvízben alkalmazott vizsgálatok európai munkaértekezlete, EWOFFT).
Slovenian: Testi v naravnem sladkovodnem okolju za oceno nevarnosti kemikalij – Evropska delavnica o testih v naravnem sladkovodnem okolju (EWOFFT).
Estonian: „Kemikaalide toime hindamine magevee välikatsetes. Euroopa magevee välikatse seminar (EWOFFT)”.
Latvian: “Saldūdens lauka pārbaudes ķīmisko vielu bīstamības novērtēšanai – Eiropas seminārs par saldūdens lauka pārbaudēm” (EWOFFT) (Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals – European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT)).
Lithuanian: gėlo vandens lauko bandymuose cheminių medžiagų kenksmingumui nustatyti (Europos seminaras apie gėlo vandens lauko bandymus).
English: Residue data in fish
French: Données sur les résidus dans les poissons
German: Rückstände in Fischen
Spanish: Datos de los residuos en peces
Italian: Dati sui residui nei pesci
Portuguese: Resíduos em peixes
Dutch: Gegevens over residuen in vissen
Danish: Data om restkoncentrationer i fisk
Swedish: Uppgifter om rester i fisk
Finnish: Tiedot jäämistä kaloissa
Greek: Δεδομένα για τα υπολείμματα στα ψάρια
Czech: Údaje o reziduích v rybách
Slovak: Údaje o rezíduách v rybách
Polish: Dane dotyczące pozostałości w rybach
Hungarian: Halakon végzett szermaradék-vizsgálat
Slovenian: Podatki o ostankih v ribah
Estonian: Andmed jääkide kohta kalades
Latvian: Dati par atliekām zivīs
Lithuanian: Duomenys apie likučius žuvyse
English: The test will provide sufficient data to evaluate the potential for occurrence of residues in fish.
French: Les essais doivent permettre d’obtenir des données suffisantes pour évaluer la présence potentielle de résidus dans les poissons.
German: Diese Untersuchung muss ausreichend Daten liefern, um ein mögliches Auftreten von Rückständen in Fischen beurteilen zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar la posibilidad de que se presenten residuos en los peces.
Italian: La prova deve fornire dati sufficienti per valutare il rischio potenziale che si abbiano residui nei pesci.
Portuguese: O ensaio fornecerá dados suficientes para avaliar a possibilidade de ocorrência de resíduos em peixes.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op om de mogelijkheid van voorkomen van residuen in vissen te kunnen evalueren.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere muligheden for forekomst af restkoncentrationer i fisk.
Swedish: Testet ska ge tillräckliga data för att bedöma möjligheten att rester förekommer i fisk.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida kaloissa olevat mahdolliset jäämät.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογείται η πιθανότητα παρουσίας υπολειμμάτων στα ψάρια.
Czech: Zkouška poskytne dostatečné údaje pro hodnocení možného výskytu reziduí v rybách.
Slovak: Testom sa poskytne dostatok údajov na vyhodnotenie potenciálneho výskytu rezíduí v rybách.
Polish: Badanie dostarczy odpowiednich danych, pozwalających na dokonanie oceny możliwości wystąpienia pozostałości w rybach.
Hungarian: A vizsgálat elegendő adatot nyújt ahhoz, hogy értékelhető legyen a szermaradékok halakban tapasztalható előfordulásának valószínűsége.
Slovenian: Test zagotovi dovolj podatkov za oceno možne prisotnosti ostankov fitofarmacevtskih sredstev v ribah.
Estonian: Katsega hangitakse piisavalt andmeid, et hinnata jääkide võimalikku esinemist kalades.
Latvian: Pārbaudē tiek iegūti pietiekami dati, lai varētu novērtēt atlieku potenciālo klātbūtni zivīs.
Lithuanian: Bandymu bus gauta pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti likučių atsiradimo žuvyse galimybę.
English: In general data are available from bioconcentration studies in fish.
French: D’une façon générale, des données peuvent être obtenues à partir des études de bioconcentration chez le poisson.
German: Im Allgemeinen sind die Angaben aus den Biokonzentrationsstudien an Fischen verfügbar.
Spanish: En general, los datos pueden obtenerse de los estudios sobre bioconcentración en los peces.
Italian: In generale sono disponibili dati di studi sulla bioconcentrazione nei pesci.
Portuguese: Em geral, estão disponíveis dados resultantes dos ensaios de bioconcentração em peixes.
Dutch: In het algemeen zijn er gegevens beschikbaar uit bioconcentratieonderzoek bij vissen.
Danish: Som regel foreligger der oplysninger fra test af biokoncentration i fisk.
Swedish: I allmänhet finns data om biokoncentration i fisk.
Finnish: Yleisesti ottaen tiedot voidaan saada tutkimalla biokertyvyyttä kaloissa.
Greek: Γενικά, τα αναγκαία δεδομένα είναι διαθέσιμα από μελέτες βιοσυγκέντρωσης στα ψάρια.
Czech: Obecně jsou údaje k dispozici ze studií biokoncentrace v rybách.
Slovak: Vo všeobecnosti sú k dispozícii údaje zo štúdií biokoncentrácie u rýb.
Polish: Na ogół dane można uzyskać z badań nad biokoncentracją w rybach.
Hungarian: Általánosságban az adatok a halakon végzett biokoncentráció-vizsgálatokból már rendelkezésre állnak.
Slovenian: Na splošno so podatki na voljo iz študij o biokoncentraciji v ribah.
Estonian: Andmed biokontsentratsiooni uuringute kohta kalades on üldiselt kättesaadavad.
Latvian: Parasti dati ir pieejami no zivju biokoncentrācijas pētījumiem.
Lithuanian: Apskritai duomenys yra gaunami atlikus biokoncentracijos žuvyse tyrimus.
English: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 and 4 July 1991.
French: Lignes directrices de la SETAC sur les procédures d’essai des pesticides dans les mésocosmes d’eau douce/Atelier Huntingdon, 3 et 4 juillet 1991.
German: SETAC-Leitlinie für die Untersuchung von Süßwassermesokosmen auf Schädlingsbekämpfungsmittel/Seminar Huntingdon, 3.–4. Juli 1991.
Spanish: Workshop Huntingdon, 3 y 4 de julio de 1991.
Italian: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Seminario di Huntingdon, 3-4 luglio 1991.
Portuguese: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 e 4 de Julho de 1991
Dutch: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 en 4 juli 1991.
Danish: SETAC — Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3.-4. juli 1991.
Swedish: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 och 4 juli 1991
Finnish: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 ja 4 päivänä heinäkuuta 1991.
Greek: SETAC — Καθοδηγητικό έγγραφο σχετικά με τις διαδικασίες δοκιμής των γεωργικών φαρμάκων στους μεσόκοσμους των γλυκών υδάτων/Ημερίδα Huntingdon, 3-4 Ιουλίου 1991.
Czech: SETAC – Metodický dokument o postupech zkoušení pesticidů ve sladkovodních mesokosmech; Seminář Hungtingdon, 3. a 4. července 1991,
Slovak: SETAC — usmerňujúci dokument k testovaniu pesticídov v sladkovodnom mezokozme/Seminár Huntingdon, 3. a 4. júla 1991.
Polish: SETAC – Wytyczne na temat procedur dotyczących badań w odniesieniu do pestycydów w wód słodkich w ekosystemach w skali mezo/warsztaty Huntingdon, 3 i 4 lipca 1991 r.
Hungarian: SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms (Peszticidek édesvízi mezokozmoszban történő vizsgálatainak eljárási iránymutatása), Huntingdon Workshop, 1991. július 3–4.
Slovenian: SETAC – Smernice za testne postopke za pesticide v sladkovodnih bazenih/Delavnica Huntingdon, 3. in 4. julija 1991.
Estonian: „Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing – pestitsiidide toime hindamine magevee mesokosmis. Seminar Huntingdonis, 3–4. juulil 1991”
Latvian: SETAC – vadlīniju dokuments par pārbaužu procedūrām pesticīdiem saldūdens mezokosmos/1991. gada 3. un 4. jūlija seminārs Hantingdonā (SETAC – Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 and 4 July 1991).
Lithuanian: SETAC rekomendacinis dokumentas dėl gėlo vandens mezokosmose esančių pesticidų bandymų tvarkos (seminaras Hantingdone, 1991 m. liepos 3–4 d.).