English: A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
French: Une procédure législative visant à réformer l’Agence peut demander beaucoup de temps pour les débats et, étant donné que le mandat de l’Agence prendra fin le 13 mars 2012, il est nécessaire d’adopter une prolongation qui à la fois permettra de débattre suffisamment au Parlement européen et au Conseil et assurera la cohérence et la continuité.
German: Ein Gesetzgebungsverfahren zur Reformierung der Agentur kann jedoch viel Zeit für Beratungen in Anspruch nehmen, und da das gegenwärtige Mandat der Agentur am 13. März 2012 ausläuft, ist es notwendig, eine Verlängerung zu beschließen, die sowohl ausreichend Raum für die Beratungen im Europäischen Parlament und im Rat schafft als auch die Kohärenz und Kontinuität gewährleistet.
Spanish: El procedimiento legislativo para la reforma de la Agencia puede exigir un tiempo de debate considerable y, dado que el mandato de la Agencia concluirá el 13 de marzo de 2012, es necesario aprobar una prórroga que haga posible una discusión suficiente en el Parlamento Europeo y el Consejo y garantice asimismo la coherencia y la continuidad.
Italian: La procedura legislativa per riformare l’Agenzia può richiedere tempi lunghi per le discussioni e, poiché il mandato dell’Agenzia scadrà il 13 marzo 2012, è necessario adottare una proroga del mandato che da un lato lascerà tempo sufficiente per le discussioni in seno al Parlamento e al Consiglio e, dall’altro, garantirà coerenza e continuità.
Portuguese: O processo legislativo de reforma da Agência pode exigir muito tempo de debate, e, dado que o mandato da Agência termina em 13 de Março de 2012, é necessário aprovar uma prorrogação que simultaneamente dê tempo suficiente para o debate no Parlamento Europeu e no Conselho e assegure coerência e continuidade.
Dutch: Aangezien een wetgevingsprocedure om het Agentschap te hervormen veel tijd voor debat kan vragen en het mandaat van het Agentschap op 13 maart 2012 afloopt, is het noodzakelijk een verlenging goed te keuren die voldoende besprekingen in het Europees Parlement en in de Raad mogelijk maakt en tegelijk samenhang en continuïteit garandeert.
Danish: En lovgivningsprocedure med henblik på en reform af agenturet kan kræve lang debat, og da agenturets mandat udløber den 13. marts 2012, er det nødvendigt at vedtage en forlængelse, som både vil give mulighed for tilstrækkelig tid til drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet og sikre sammenhæng og kontinuitet.
Swedish: Ett lagstiftningsförfarande för att reformera byrån kan kräva lång tid för debatt och eftersom byråns mandat kommer att löpa ut den 13 mars 2012 bör en förlängning antas som både möjliggör tillräckliga diskussioner i Europaparlamentet och rådet och säkerställer konsekvens och kontinuitet.
Finnish: Viraston uudistamiseen tähtäävä lainsäädäntömenettely voi edellyttää pitkällisiä keskusteluja, ja koska viraston toimikausi päättyy 13 päivänä maaliskuuta 2012, on tarpeen säätää sen jatkamisesta, jolloin sekä mahdollistetaan riittävä aika keskusteluille Euroopan parlamentissa ja neuvostossa että varmistetaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
Greek: Η νομοθετική διαδικασία για τη μεταρρύθμιση του οργανισμού ενδέχεται να απαιτήσει αρκετό χρόνο για συζήτηση και, δεδομένου ότι η θητεία του οργανισμού λήγει στις 13 Μαρτίου 2012, είναι αναγκαίο να εγκριθεί παράταση που αφενός θα προσφέρει επαρκή χρόνο για συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και αφετέρου θα εξασφαλίσει συνέπεια και συνέχεια.
Czech: Legislativní postup pro reformování agentury si může vyžádat delší čas na posouzení, a protože mandát agentury skončí dnem 13. března 2012, je nutné schválit jeho prodloužení, které umožní dostatečné projednání v Evropském parlamentu a v Radě a zajistí i soulad a kontinuitu.
Slovak: Legislatívny proces reformy agentúry si môže vyžadovať dlhší čas na diskusiu, a keďže mandát agentúry sa skončí 13. marca 2012, je potrebné schváliť jeho predĺženie, čo jednak umožní dostatočnú diskusiu v Európskom parlamente a v Rade, a jednak zabezpečí konzistentnosť a kontinuitu.
Polish: Ponieważ procedura ustawodawcza mająca na celu reformę Agencji może wiązać się z czasochłonną debatą, a mandat Agencji wygaśnie dnia 13 marca 2012 r., konieczne jest przyjęcie przedłużenia, które zarówno zapewni wystarczający czas na dyskusję w Parlamencie Europejskim i Radzie, jak i umożliwi zachowanie spójności i ciągłości.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az Ügynökség reformjára irányuló jogalkotási eljárás hosszú időt vehet igénybe, és mivel az Ügynökség megbízatása 2012. március 13-án véget ér, a megbízatási időt indokolt oly módon meghosszabbítani, hogy ezáltal lehetőség nyíljék mind a vita kellő mélységű lefolytatására az Európai Parlamentben és a Tanácsban, mind pedig az összhang és a folyamatosság biztosítására.
Slovenian: Zakonodajni postopek za reformo Agencije lahko zahteva več časa za razpravo in ker se mandat Agencije izteče 13. marca 2012, ga je treba podaljšati, da se omogoči dovolj časa za razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu ter obenem zagotovi doslednost in neprekinjenost.
Romanian: Procedura legislativă de reorganizare a agenției poate necesita un timp îndelungat pentru dezbateri și, deoarece mandatul agenției expiră la 13 martie 2012, este necesar să se adopte o prelungire a acestuia care, pe de o parte, va acorda timpul suficient pentru dezbateri în Parlamentul European și în Consiliu și, pe de altă parte, va asigura coerență și continuitate.
Bulgarian: Една законодателна процедура за реформиране на Агенцията може да изисква продължително време за дебат и тъй като мандатът на Агенцията ще изтече на 13 март 2012 г., е необходимо да се приеме удължаване на срока, което ще даде възможност както за провеждане на достатъчно дискусии в Европейския парламент и в Съвета, така и за гарантиране на съгласуваност и приемственост.
Estonian: Ameti reformimiseks vajaliku seadusandliku menetluse käigus võib kuluda märkimisväärselt aega aruteludeks ja kuna ameti volitused lõppevad 13. märtsil 2012, on vaja selle volitusi pikendada; see annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule piisavalt aega aruteludeks ning tagab ameti töö järjepidevuse ja jätkuvuse.
Latvian: Likumdošanas procedūra, lai reformētu aģentūru, var būt saistīta ar ilgstošām debatēm. Tā kā aģentūras pilnvaru termiņš beidzas 2012. gada 13. martā, tas ir jāpagarina, lai būtu iespējams tiesību aktu pietiekami apspriest Eiropas Parlamentā un Padomē un nodrošināt konsekvenci un nepārtrauktību.
Lithuanian: Pagal teisėkūros procedūrą agentūros reformai atlikti gali prireikti daug laiko, o agentūros įgaliojimai baigsis 2012 m. kovo 13 d., todėl juos būtina pratęsti, kad liktų pakankamai laiko diskusijoms Europos Parlamente ir Taryboje, ir būtų užtikrintas nuoseklumas bei tęstinumas.
Maltese: Proċedura leġislattiva għar-riforma tal-Aġenzija tista’ teħtieġ ħafna żmien estensiv għad-dibattitu u billi l-mandat tal-Aġenzija jiskadi fit-13 ta’ Marzu 2012, jeħtieġ li tiġi adottata estensjoni li tippermetti biżżejjed diskussjoni fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill u li tiżgura l-konsistenza u l-kontinwità.