FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: coût d’accès trop élevé (téléphone, abonnement DSL, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.),
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: costi di accesso (telefono, abbonamento DSL, ecc.) eccessivamente elevati,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: custos de acesso demasiado elevados (telefone, assinatura DSL, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon, DSL-abonnement enz.);
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for høje (telefon, DSL, abonnement mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης (τηλέφωνο, συνδρομή DSL κ.λπ.),
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, předplacené připojení DSL atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internet je príliš drahý (telefón, predplatené služby DSL atď.),
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon, abonament DSL itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon, DSL-előfizetés stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.),
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.),
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas (telefons, DSL abonements u. c.),
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas, DSL paslaugos ir kt.),
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, abbonament tad-DSL, eċċ.),
English: reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: manque de compétences,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: falta de conocimientos,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: abilità insufficienti,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: falta de competências,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: ontoereikende vaardigheden;
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: taitojen puute,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné dovednosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak umiejętności,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: trūkst iemaņu,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka,
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: in-nuqqas ta’ ħiliet,
English: reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: dissuadé par les risques d’atteinte à la vie privée ou les problèmes de sécurité,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: inquietudes ante el derecho a la intimidad o la seguridad,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: preocupações de segurança ou privacidade,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging;
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności lub bezpieczeństwa,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses Interneti privaatsuse ja turvalisusega;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: risks privātumam vai drošībai,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: susirūpinimas dėl privatumo arba saugumo,
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: it-tħassib dwar sigurtà jew privatezza,
English: reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: la connexion à large bande n’est pas disponible dans la région,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: la banda ancha no está disponible en nuestra zona,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: Internet a banda larga non disponibile in zona,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: a internet de banda larga não está disponível na área em questão,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: geen breedband beschikbaar in ons gebied;
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i vores område
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där vi bor.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laajakaistainternetiä ei ole saatavissa kyseisellä alueella,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το ευρυζωνικό διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή μας,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostní připojení není v dané oblasti k dispozici,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: brak dostępu do szerokopasmowego Internetu na danym terenie,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a környéken nem elérhető a széles sávú internet,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na območju anketiranca ni na voljo,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona noastră;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в района,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: platjoslas internets nav pieejams mūsu reģionā,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: šioje vietovėje nėra plačiajuosčio interneto,
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-Internet bil-broadband mhux disponibbli fiż-żona tagħna,
English: reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: handicap physique ou sensoriel,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche oder sensorische Behinderung,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: discapacidad física o sensorial,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: disabilità fisica o sensoriale,
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: deficiência física ou sensorial,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: fysieke of sensoriële beperking;
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: fysisk eller sensorisk handicap
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: fysiskt eller sensoriskt funktionshinder.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: fyysinen tai aistivamma,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητική ή αισθητήρια αναπηρία,
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: tělesné nebo smyslové postižení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné alebo senzorické postihnutie,
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: niepełnosprawność fizyczna lub sensoryczna,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi vagy érzékszervi fogyatékosság,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: telesna okvara ali okvara čutil,
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: handicap fizic sau senzorial;
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: физическо или сетивно увреждане,
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline või sensoorne puue;
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: fiziska vai sensoriska nespēja,
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: fizinė arba jutiminė negalia,
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: diżabilità fiżika jew sensorja,
English: reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
French: raison du défaut d’accès à l’internet à domicile: autre raison que les raisons précitées.
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe.
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: otra, distinta de las anteriores.
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Portuguese: razões para não dispor de acesso à internet no domicílio: nenhuma das referidas, mas outras.
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: andere.
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Swedish: Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annat skäl.
Finnish: syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu kuin jokin edellä mainituista.
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné než výše uvedené.
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iný ako vyššie uvedený.
Polish: powody braku dostępu do Internetu w domu: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Romanian: motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Bulgarian: причина за липса на достъп до интернет у дома: друга причина, която не е посочена по-горе.
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
Latvian: iemesls, kā dēļ mājās nav piekļuves internetam: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Lithuanian: interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: kitos neišvardytos priežastys.
Maltese: ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħra.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet au cours des douze derniers mois:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos doce meses:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação aos indivíduos que utilizaram a internet nos últimos doze meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Polish: Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Romanian: Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni:
Bulgarian: Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Estonian: Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par indivīdiem, kuri pēdējos divpadsmit mēnešos izmantojuši internetu, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Rinktini asmenų, naudojusių internetą per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:
Maltese: Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur les sites web des administrations,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Websites abzurufen,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para obter informação em sítios web das administrações públicas,
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger på offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Finnish: internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana tietojen saamiseksi viranomaisten internetsivustoilta,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από δικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών,
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových lokalít verejných orgánov,
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji ze stron internetowych organów publicznych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov,
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи,
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs sniegto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių informacijai iš valstybės institucijų svetainių gauti,
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed jikseb informazzjoni minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,
English: Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
French: utilisation de l’internet au cours des douze derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires complétés à des administrations.
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln.
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione.
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos doze meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Dutch: internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te sturen.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder.
Swedish: Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Finnish: internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές.
Czech: používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci.
Slovak: používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Polish: korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére.
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Romanian: folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice.
Bulgarian: използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до публични органи.
Estonian: viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse.
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskām iestādēm.
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams valstybės institucijoms išsiųsti.
Maltese: l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi.