FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VVF Limited, Mumbai;
French: VVF Limited, Mumbai
German: VVF Limited, Mumbai
Spanish: VVF Limited, Mumbai.
Italian: VVF Limited, Mumbai
Portuguese: VVF Limited, Mumbai
Dutch: VVF Limited, Mumbai
Danish: VVF Limited, Mumbai
Swedish: VVF Limited, Mumbai
Finnish: VVF Limited, Mumbai
Greek: VVF Limited, Mumbai
Czech: VVF Limited, Bombaj
Slovak: VVF Limited, Bombaj.
Polish: VVF Limited, Bombaj
Hungarian: VVF Limited, Mumbai
Slovenian: VVF Limited, Mumbai
Romanian: VVF Limited, Mumbai
Bulgarian: VVF Limited, Mumbai
Lithuanian: VVF Limited, Bombėjus;
Maltese: VVF Limited, Mumbai
English: exporting producers in Indonesia:
French: Producteurs-exportateurs en Indonésie:
German: Ausführende Hersteller in Indonesien:
Spanish: Productores exportadores de Indonesia:
Italian: Produttori esportatori dell’Indonesia:
Portuguese: Produtores-exportadores na Indonésia
Dutch: Producenten-exporteurs in Indonesië:
Danish: Eksporterende producenter i Indonesien:
Swedish: Exporterande tillverkare i Indonesien:
Finnish: Indonesialaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδονησία:
Czech: Vyvážející výrobci v Indonésii:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indonézii:
Polish: producenci eksportujący w Indonezji:
Hungarian: Indonéz exportáló gyártók:
Slovenian: proizvajalca izvoznika v Indoneziji:
Romanian: Producători-exportatori din Indonezia:
Bulgarian: Производители износители от Индонезия:
Estonian: Indoneesia eksportivad tootjad:
Latvian: ražotāji eksportētāji Indonēzijā:
Lithuanian: Indonezijos eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fl-Indoneżja:
English: Ecogreen Oleochemicals and its related companies, Batam, Singapore, Dessau,
French: Ecogreen Oleochemicals et ses sociétés liées, Batam, Singapour, Dessau
German: Ecogreen Oleochemicals und seine verbundenen Unternehmen, Batam, Singapur, Dessau
Spanish: Ecogreen Oleochemicals y sus empresas vinculadas, Batam, Singapur y Dessau,
Italian: Ecogreen Oleochemicals e le sue società collegate, Batam, Singapore, Dessau
Portuguese: Ecogreen Oleochemicals e as suas empresas coligadas, Batam, Singapore, Dessau
Dutch: Ecogreen Oleochemicals en zijn verbonden ondernemingen, Batam, Singapore, Dessau
Danish: Ecogreen Oleochemicals og forretningsmæssigt forbundne selskaber, Batam, Singapore, Dessau
Swedish: Ecogreen Oleochemicals och dess närstående företag, Batam, Singapore, Dessau
Finnish: Ecogreen Oleochemicals ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset, Batam, Singapore, Dessau
Greek: Ecogreen Oleochemicals και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, Batam, Singapore, Dessau
Czech: Ecogreen Oleochemicals a společnosti, které jsou s ní ve spojení, Batam, Singapur, Dessau
Slovak: Ecogreen Oleochemicals a jej prepojené spoločnosti, Batam, Singapur, Dessau,
Polish: Ecogreen Oleochemicals oraz powiązane przedsiębiorstwa, Batam, Singapur, Dessau
Hungarian: Ecogreen Oleochemicals és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Batam, Szingapúr, Dessau
Slovenian: Ecogreen Oleochemicals in z njim povezane družbe, Batam, Singapore, Dessau
Romanian: Ecogreen Oleochemicals și societățile sale afiliate, Batam, Singapore, Dessau
Bulgarian: Ecogreen Oleochemicals и неговите свързани дружества, Batam, Singapore, Dessau
Estonian: Ecogreen Oleochemicals ja sellega seotud äriühingud, Batam, Singapur, Dessau;
Latvian: Ecogreen Oleochemicals un saistītie uzņēmumi, Batam, Singapore, Dessau,
Lithuanian: Ecogreen Oleochemicals ir su šiuo gamintoju susijusios bendrovės, Batam, Singapūras, Desau,
Maltese: Ecogreen Oleochemicals u l-kumpaniji marbuta magħha, Batam, Singapore, Dessau
English: Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg;
French: Musim Mas et ses sociétés liées, Medan, Singapour, Hambourg
German: Musim Mas und seine verbundenen Unternehmen, Medan, Singapur, Hamburg
Spanish: Musim Mas y sus empresas vinculadas, Medan, Singapur y Hamburgo.
Italian: Musim Mas e le sue società collegate, Medan, Singapore, Amburgo
Portuguese: Musim Mas e as suas empresas coligadas, Medan, Singapore, Hamburg
Dutch: Musim Mas en zijn verbonden ondernemingen, Medan, Singapore, Hamburg
Danish: Musim Mas og forretningsmæssigt forbundne selskaber, Medan, Singapore, Hamburg
Swedish: Musim Mas och dess närstående företag, Medan, Singapore, Hamburg
Finnish: Musim Mas ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset, Medan, Singapore, Hampuri
Greek: Musim Mas και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, Medan, Singapore, Hamburg
Czech: Musim Mas a společnosti, které jsou s ní ve spojení, Medan, Singapur, Hamburk
Slovak: Musim Mas a jej prepojené spoločnosti, Medan, Singapur, Hamburg.
Polish: Musim Mas oraz powiązane przedsiębiorstwa, Medan, Singapur, Hamburg
Hungarian: Musim Mas és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Medan, Szingapúr, Hamburg
Slovenian: Musim Mas in z njim povezane družbe, Medan, Singapore, Hamburg
Romanian: Musim Mas și societățile sale afiliate, Medan, Singapore, Hamburg
Bulgarian: Musim Mas и неговите свързани дружества, Medan, Singapore, Hamburg
Estonian: Musim Mas ja sellega seotud äriühingud, Medan, Singapur, Hamburg;
Latvian: Musim Mas un saistītie uzņēmumi, Medan, Singapore, Hamburg;
Lithuanian: Musim Mas ir su šiuo gamintoju susijusios bendrovės, Medan, Singapūras, Hamburgas;
Maltese: Musim Mas u l-kumpaniji marbuta magħha, Medan, Singapore, Hamburg
English: exporting producers in Malaysia:
French: Producteurs-exportateurs en Malaisie:
German: Ausführende Hersteller in Malaysia:
Spanish: Productores exportadores de Malasia:
Italian: Produttori esportatori della Malaysia:
Portuguese: Produtores-exportadores na Malásia:
Dutch: Producenten/exporteurs in Maleisië:
Danish: Eksporterende producenter i Malaysia
Swedish: Exporterande tillverkare i Malaysia:
Finnish: Malesialaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: στ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Μαλαισία:
Czech: Vyvážející výrobci v Malajsii:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia z Malajzie:
Polish: producenci eksportujący z Malezji:
Hungarian: Malajziai exportáló gyártók:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Maleziji:
Romanian: Producători-exportatori din Malaysia:
Bulgarian: Производители-износители от Малайзия:
Estonian: Malaisia eksportivad tootjad:
Latvian: ražotāji eksportētāji Malaizijā:
Lithuanian: Malaizijos eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi esportaturi fil-Malasja:
English: Bhd. and its related companies, Prai, Emmerich,
French: Bhd. et ses sociétés liées, Prai, Emmerich
German: Bhd. und seine verbundenen Unternehmen, Prai, Emmerich
Spanish: Bhd. y sus empresas vinculadas, Prai y Emmerich,
Italian: Bhd. e le sue società collegate, Prai, Emmerich
Portuguese: Bhd. e as suas empresas coligadas, Prai, Emmerich
Dutch: Bhd. en zijn verbonden ondernemingen, Prai, Emmerich
Danish: Bhd. og forretningsmæssigt forbundne selskaber, Prai, Emmerich
Swedish: Bhd. och dess närstående företag, Prai, Emmerich
Finnish: Bhd. ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset, Prai, Emmerich
Greek: Bhd. και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, Prai, Emmerich
Czech: Bhd. a společnosti, které jsou s ní ve spojení, Prai, Emmerich
Slovak: Bhd. a jej prepojené spoločnosti, Prai, Emmerich,
Polish: Bhd. oraz powiązane przedsiębiorstwa, Prai, Emmerich
Hungarian: Bhd. és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Prai, Emmerich
Slovenian: Bhd. in z njim povezane družbe, Prai, Emmerich
Romanian: Bhd. și societățile sale afiliate, Prai, Emmerich
Bulgarian: Bhd. и неговите свързани дружества, Prai, Emmerich
Estonian: Bhd. ja sellega seotud äriühingud, Prai, Emmerich;
Latvian: Bhd. un saistītie uzņēmumi, Prai, Emmerich,
Lithuanian: Bhd. ir su šiuo gamintoju susijusios bendrovės, Prai, Emerichas,
Maltese: Bhd. u l-kumpaniji marbuta magħha, Prai, Emmerich
English: Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg,
French: Bhd. et ses sociétés liées, Petaling Jaya, Hambourg
German: Bhd. und sein verbundenes Unternehmen, Petaling Jaya, Hamburg
Spanish: Bhd. y sus empresas vinculadas, Petaling Jaya y Hamburgo,
Italian: Bhd. e le sue società collegate, Petaling Jaya, Amburgo
Portuguese: Bhd. e a sua empresa coligada, Petaling Jaya, Hamburg
Dutch: Bhd. en zijn verbonden ondernemingen Petaling Jaja, Hamburg
Danish: Bhd. og forretningsmæssigt forbundet selskab, Petaling Jaya, Hamburg
Swedish: Bhd. och dess närstående företag, Petaling Jaya, Hamburg
Finnish: Bhd. ja siihen etuyhteydessä oleva yritys, Petaling Jaya, Hampuri
Greek: Bhd. και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, Petaling Jaya, Hamburg
Czech: Bhd. a společnost, která je s ní ve spojení, Petaling Jaya, Hamburk
Slovak: Bhd. a jej prepojená spoločnosť, Petaling Jaya, Hamburg,
Polish: Bhd. oraz powiązane przedsiębiorstwa, Petaling Jaya, Hamburg
Hungarian: Bhd. és a vele kapcsolatban álló vállalatok, Petaling Jaya, Hamburg
Slovenian: Bhd. in z njim povezane družbe, Petaling Jaya, Hamburg
Romanian: Bhd. și societatea sa afiliată, Petaling Jaya, Hamburg
Bulgarian: Bhd. и неговите свързани дружества, Petaling Jaya, Hamburg
Estonian: Bhd. ja sellega seotud äriühingud, Petaling, Jaya, Hamburg;
Latvian: Bhd. un saistītais uzņēmums, Petaling Jaya, Hamburg,
Lithuanian: Bhd. ir su šiuo gamintoju susijusi bendrovė, Petaling Jaya, Hamburgas,
Maltese: Bhd. u l-kumpanija marbuta magħha, Petaling Jaya, Hamburg
English: Bhd., Telok Panglima Garang.
French: Bhd., Telok Panglima Garang
German: Bhd., Telok Panglima Garang
Italian: Bhd., Telok Panglima Garang
Portuguese: Bhd., Telok Panglima Garang
Dutch: Bhd., Telok Panglima Garang
Swedish: Bhd., Telok Panglima Garang
Finnish: Bhd., Telok Panglima Garang
Greek: Bhd., Telok Panglima Garang
Czech: Bhd., Telok Panglima Garang
Polish: Bhd., Telok Panglima Garang
Hungarian: Bhd., Telok Panglima Garang
Slovenian: Bhd., Telok Panglima Garang
Bulgarian: Bhd., Telok Panglima Garang
Maltese: Bhd., Telok Panglima Garang
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: 2 BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: Surfactants are used to produce detergents, household, cleaning and personal care products.
French: Les tensioactifs servent à fabriquer des détergents et des produits ménagers, de nettoyage et de soins personnels.
German: Surfactants werden zur Erzeugung von Waschmitteln, Haushaltsprodukten, Reinigungs- und Körperpflegemitteln verwendet.
Spanish: Los tensioactivos se usan para producir detergentes y productos de droguería, de limpieza y de aseo.
Italian: I tensioattivi sono utilizzati per produrre detergenti e prodotti per la pulizia domestica e l’igiene personale.
Portuguese: Os agentes de superfície são utilizados na produção de detergentes e de produtos domésticos, de limpeza e de higiene pessoal.
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen worden gebruikt voor de productie van detergentia, huishoud-, schoonmaak- en persoonlijkeverzorgingsproducten.
Danish: Overfladeaktive stoffer anvendes til fremstilling af vaskemidler, husholdnings- og rengøringsmidler samt produkter til personlig pleje.
Swedish: Tensider används för att tillverka rengöringsmedel och hushålls-, tvätt- och hygienprodukter.
Finnish: Pinta-aktiivisia aineita käytetään pesuaineiden, kodinhoito- ja siivoustuotteiden sekä henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa.
Greek: Οι τασιοενεργές ουσίες χρησιμεύουν για την παραγωγή απορρυπαντικών και οικιακών προϊόντων, προϊόντων καθαρισμού και προϊόντων φροντίδας του σώματος.
Czech: Povrchově aktivní látky se používají k výrobě detergentů, prostředků péče o domácnost, čisticích prostředků a výrobků pro osobní hygienu.
Slovak: Povrchovo aktívne látky sa používajú na výrobu detergentov, čistiacich prostriedkov na použitie v domácnosti, čistiacich prostriedkov a výrobkov osobnej hygieny.
Polish: Surfakanty używane są do produkcji detergentów, artykułów gospodarstwa domowego, środków czystości i produktów higieny osobistej.
Hungarian: A felületaktív anyagokat detergensek, háztartási szerek, tisztítószerek, tisztálkodószerek előállításához használják.
Slovenian: Površinsko aktivne snovi se uporabljajo za proizvodnjo detergentov ter izdelkov za gospodinjstvo, čiščenje in osebno nego.
Romanian: Agenții tensioactivi sunt utilizați la fabricarea de detergenți, produse de menaj, produse de curățare și produse de îngrijire personală.
Bulgarian: Сурфактантите се използват за производството на детергенти, препарати за домакинството, почистващи препарати и продукти за лична хигиена.
Estonian: Pindaktiivseid aineid kasutatakse pesu-, majapidamis-, puhastusainetes ning isikliku hügieeni toodete tootmiseks.
Latvian: Virsmas aktīvās vielas izmanto, lai ražotu mazgāšanas līdzekļus, mājsaimniecības, tīrīšanas un personīgās higiēnas līdzekļus.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos naudojamos plovikliams, buitiniams, valymo ir asmens priežiūros produktams gaminti.
Maltese: L-aġenti tensioattivi jintużaw fil-produzzjoni ta’ deterġenti u prodotti għat-tindif fid-dar u l-kura personali.
English: They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden sie vorläufig als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran provisionalmente productos similares con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono pertanto provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são provisoriamente considerados produtos similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden bijgevolg voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Předběžně se proto pokládají za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Na etapie tymczasowym produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se začasno obravnavajo kot podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate, în mod provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това те временно се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tie provizoriski uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl preliminariai šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk huma b’mod provviżorju meqjusa li huma simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: DUMPING
German: 3 DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Bulgarian: ДЪМПИНГ
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: It was found that the overall sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
French: Il a été conclu que les ventes totales par chaque producteur-exportateur du produit similaire sur le marché intérieur étaient représentatives.
German: Es wurde festgestellt, dass die von den einzelnen ausführenden Herstellern getätigten Gesamtverkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt repräsentativ waren.
Spanish: Se constató que las ventas totales de cada productor exportador del producto similar en el mercado interior eran representativas.
Italian: Le vendite complessive del prodotto simile da parte di ciascun produttore esportatore sul mercato intero sono risultate rappresentative.
Portuguese: Apurou-se que as vendas totais de cada produtor-exportador do produto similar no mercado interno foram representativas.
Dutch: Er is gebleken dat de totale verkoop door elke producent-exporteur van het soortgelijke product op de binnenlandse markt representatief was.
Danish: Det konstateredes, at det samlede salg for hver af de eksporterende producenter af samme vare på hjemmemarkedet var repræsentativt.
Swedish: Det konstaterades att var och en av de exporterande tillverkarnas sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.
Finnish: Kunkin vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla todettiin edustavaksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, για έκαστο παραγωγό-εξαγωγέα, το σύνολο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος από την εταιρεία EGI στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Bylo zjištěno, že u každého vyvážejícího výrobce byl celkový prodej obdobného výrobku na domácím trhu reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že celkový predaj podobného výrobku na domácom trhu bol v prípade každého vyvážajúceho výrobcu reprezentatívny.
Polish: Stwierdzono, że łączna sprzedaż produktu objętego postępowaniem dokonana przez każdego producenta eksportującego na rynku krajowym była reprezentatywna.
Hungarian: Megállapították, hogy a hasonló termék egyes exportáló gyártók általi belföldi összértékesítése reprezentatív.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil celotni obseg prodaje vsakega proizvajalca izvoznika podobnega izdelka na domačem trgu reprezentativen.
Romanian: S-a constatat că vânzările globale de produs similar realizate de fiecare producător-exportator pe piața internă sunt reprezentative.
Bulgarian: Установено бе, че реализираният от всеки производител износител общ обем продажби на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.
Estonian: Tuvastati, et iga eksportiva tootja samasuguse toote müügi kogumaht omamaisel turul oli tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka katra ražotāja eksportētāja kopējie līdzīgā ražojuma pārdevumi iekšzemes tirgū bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Nustatyta, kad kiekvieno eksportuojančio gamintojo bendras panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.
Maltese: Instab li l-bejgħ globali minn kull produttur esportatur tal-prodott simili fuq is-suq domestiku kien rappreżentattiv.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz ta’ esportazzjoni
English: Both exporting producers in India exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
French: Les deux producteurs-exportateurs indiens ont exporté le produit concerné directement vers des clients indépendants dans l’Union.
German: Die Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware beider ausführenden Hersteller in Indien gingen direkt an unabhängige Abnehmer in der Union.
Spanish: Los dos productores exportadores de la India exportaban el producto afectado directamente a clientes independientes de la Unión.
Italian: I due produttori esportatori indiani hanno esportato il prodotto in esame vendendolo direttamente ad acquirenti indipendenti nell’Unione.
Portuguese: Ambos os produtores-exportadores da Índia exportaram o produto em causa directamente para clientes independentes na União.
Dutch: Beide producenten-exporteurs in India voerden het betrokken product rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Unie uit.
Danish: De eksporterende producenter i Indien eksporterede begge den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i Unionen.
Swedish: Båda de exporterande tillverkarna i Indien exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen.
Finnish: Molemmat intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan unionin riippumattomille asiakkaille.
Greek: Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν κατευθείαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση.
Czech: Oba vyvážející výrobci v Indii vyváželi dotčený výrobek přímo nezávislým odběratelům v Unii.
Slovak: Obidvaja vyvážajúci výrobcovia v Indii vyvážali príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii.
Polish: Obaj producenci eksportujący z Indii dokonywali wywozu produktu objętego postępowaniem bezpośrednio do niezależnych klientów w Unii.
Hungarian: Mindkét indiai exportáló gyártó közvetlenül független uniós vevőknek értékesítette az érintett terméket.
Slovenian: Oba proizvajalca izvoznika v Indiji sta zadevni izdelek izvažala neposredno neodvisnim strankam v Uniji.
Romanian: Ambii producători-exportatori din India au exportat produsul în cauză direct către clienți independenți din Uniune.
Bulgarian: И двамата производители износители от Индия са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза.
Estonian: Mõlemad India eksportivad tootjad eksportisid vaatlusalust toodet otse sõltumatutele klientidele liidus.
Latvian: Abi ražotāji eksportētāji Indijā attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā.
Lithuanian: Abu Indijos eksportuojantys gamintojai nagrinėjamąjį produktą eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi fl-Indja esportaw il-prodott ikkonċernat direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni.