FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
French: raison de ne pas avoir utilisé l’internet pour l’envoi de formulaires complétés à des administrations: autre raison que les raisons précitées.
German: Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: andere als die genannten Gründe.
Spanish: motivos para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: otra, distinta de las anteriores.
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: altro motivo diverso dai precedenti.
Portuguese: razões para não enviar formulários preenchidos às administrações públicas através da internet: nenhuma das referidas, mas outras.
Dutch: reden waarom geen ingevulde formulieren via internet naar overheidsinstanties zijn gestuurd: andere.
Danish: grunde til ikke at anvende internettet til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder: ingen af ovennævnte, men andre.
Swedish: Skäl för att inte ha använt internet för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter: annat skäl.
Finnish: syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole palautettu internetin kautta viranomaisille: muu kuin jokin edellä mainituista.
Greek: λόγοι μη αποστολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
Czech: důvody nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: jiné než výše uvedené.
Slovak: dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: iný ako vyššie uvedený.
Polish: powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: inny powód (żaden z powyższych).
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Slovenian: razlogi za neuporabo interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Romanian: motivele pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Bulgarian: причини за неизпращане по интернет на попълнени формуляри до публични органи: други причини, които не са посочени по-горе.
Estonian: põhjus, miks ei ole Interneti kaudu riigiasutustesse täidetud blankette saadetud: mitte ükski eespool nimetatutest, muu.
Latvian: iemesli, kā dēļ nav sūtītas aizpildītas veidlapas publiskām iestādēm, izmantojot internetu: neviens no iepriekš minētajiem šķēršļiem, bet gan cits šķērslis.
Lithuanian: priežastis, dėl kurios užpildyti blankai nebuvo siunčiami valstybės institucijoms internetu: kitos neišvardytos priežastys.
Maltese: ir-raġunijiet għaliex ma bagħtux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: l-ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.
English: Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
French: utilisation de l’internet par un appareil portable au cours des trois derniers mois à des fins privées pour d’autres activités,
German: Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten für andere private Aktivitäten,
Spanish: utilización de internet mediante un dispositivo portátil en los tres últimos meses para otras actividades privadas,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi, servendosi di un dispositivo portatile, per altre attività private,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses através de dispositivo de mão para outras actividades privadas,
Dutch: internetgebruik via een handapparaat in de laatste drie maanden voor andere privéactiviteiten;
Danish: anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til andre private aktiviteter
Swedish: Internetanvändning genom handhållen utrustning de senaste tre månaderna för annat privat bruk.
Finnish: internetin käyttö kämmenlaitteelta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana muihin yksityistarkoituksiin,
Greek: χρήση του διαδικτύου μέσω συσκευής χειρός το τελευταίο τρίμηνο για άλλες ιδιωτικές δραστηριότητες,
Czech: používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců k jiné soukromé činnosti,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na iné súkromné činnosti,
Polish: korzystanie z Internetu za pośrednictwem urządzenia klasy handheld w ciągu ostatnich trzech miesięcy do innej działalności prywatnej,
Hungarian: kézi eszközzel történő, más jellegű magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban,
Slovenian: uporaba interneta s pomočjo ročne naprave v zadnjih treh mesecih za druge zasebne namene,
Romanian: folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în cursul ultimelor trei luni pentru alte activități private;
Bulgarian: използване на интернет чрез преносимо устройство през последните три месеца за други дейности от личен характер,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine pihuseadme abil muudel isiklikel eesmärkidel;
Latvian: interneta izmantošana, lietojot portatīvo ierīci, citiem privātiem mērķiem pēdējos trijos mēnešos,
Lithuanian: interneto naudojimas per delninį prietaisą privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius kitai asmeninei veiklai,
Maltese: l-użu tal-Internet permezz ta' tagħmir miżmum fl-idejn f’dawn l-aħħar tliet xhur għal attivitajiet privati oħra,
English: The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
French: La couverture géographique englobe les ménages et/ou les particuliers vivant dans toute partie du territoire de l’État membre.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares y/o las personas que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: La copertura geografica comprende le famiglie e/o i singoli individui ovunque residenti sul territorio dello Stato membro.
Portuguese: O âmbito geográfico abrange os agregados familiares e/ou os indivíduos residentes em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Het geografische bereik bestrijkt de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen.
Danish: Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.
Swedish: Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat missä tahansa jäsenvaltion alueella.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά και/ή άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah zahrnuje domácnosti a/nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Geografické oblasť zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe położone w lub osoby indywidualne mieszkające w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: A földrajzi kiterjedés magában foglalja a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket.
Slovenian: Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
Romanian: Domeniul de aplicare geografic acoperă gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
Bulgarian: Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка.
Estonian: Geograafiliselt hõlmab statistika kogumine liikmesriigi territooriumi mis tahes osas elavaid leibkondi ja/või üksikisikuid.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas aptver mājsaimniecības un/vai indivīdus, kuri dzīvo jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esantys namų ūkiai ir (arba) ten gyvenantys individualūs asmenys.
Maltese: L-ambitu ġeografiku jrid ikopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE REFERENCIA
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODE
Danish: REFERENCEPERIODE
Swedish: REFERENSPERIOD
Finnish: VIITEAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES ODNIESIENIA
Hungarian: TÁRGYIDŐSZAK
Slovenian: REFERENČNO OBDOBJE
Romanian: PERIOADĂ DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
Estonian: VAATLUSPERIOOD
Latvian: ATSAUCES PERIODS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA’ REFERENZA
English: The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
French: La période de référence principale pour la collecte des statistiques est le premier trimestre de 2012.
German: Der Hauptbezugszeitraum für die Erhebung der Statistiken ist das erste Quartal 2012.
Spanish: El período de referencia principal para recopilar estadísticas será el primer trimestre de 2012.
Italian: Il periodo di riferimento principale per la rilevazione delle statistiche è il primo trimestre del 2012.
Portuguese: O principal período de referência para a recolha das estatísticas é o primeiro trimestre de 2012.
Dutch: De voornaamste referentieperiode voor het verzamelen van statistieken is het eerste kwartaal van 2012.
Danish: Den primære referenceperiode for indsamling af statistiske oplysninger er første kvartal af 2012.
Swedish: Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2012.
Finnish: Kerättävien tilastojen pääasiallinen viiteajanjakso on vuoden 2012 ensimmäinen neljännes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τη συλλογή στατιστικών είναι το πρώτο τρίμηνο του 2012.
Czech: Hlavním referenčním obdobím pro zjišťování statistických údajů je první čtvrtletí roku 2012.
Slovak: Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2012.
Polish: Głównym okresem odniesienia dla gromadzenia statystyk jest pierwszy kwartał 2012 r.
Hungarian: A gyűjtendő statisztika esetében a fő tárgyidőszak 2012 első negyedéve.
Slovenian: Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2012.
Romanian: Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2012.
Bulgarian: Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2012 г.
Estonian: Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2012. aasta esimene kvartal.
Latvian: Galvenais pārskata periods statistikas vākšanai ir 2012. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Pagrindinis rinktinos statistikos pagrindinis ataskaitinis laikotarpis yra 2012 m. pirmasis ketvirtis.
Maltese: Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-ġbir tal-istatistika huwa l-ewwel kwart tal-2012.
English: SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES LIÉES À LA SITUATION SOCIOÉCONOMIQUE
German: SOZIOÖKONOMISCHE HINTERGRUNDVARIABLEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS SOCIOECONÓMICAS GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE SOCIOECONOMICHE GENERALI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS RELACIONADAS COM O CONTEXTO SOCIOECONÓMICO
Dutch: SOCIAALECONOMISCHE ACHTERGRONDKENMERKEN
Danish: SOCIOØKONOMISKE BAGGRUNDSVARIABLER
Swedish: SOCIOEKONOMISKA BAKGRUNDSUPPGIFTER
Finnish: SOSIOEKONOMISET TAUSTATIEDOT
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ SOCIÁLNĚ-EKONOMICKÉ PROMĚNNÉ
Slovak: SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ DOPLNKOVÉ UKAZOVATELE
Polish: CECHY ZWIĄZANE Z SYTUACJĄ SPOŁECZNO-EKONOMICZNĄ
Hungarian: TÁRSADALMI-GAZDASÁGI HÁTTÉRMUTATÓK
Slovenian: DEMOGRAFSKE OSNOVNE KARAKTERISTIKE
Romanian: CARACTERISTICI LEGATE DE SITUAȚIA SOCIOECONOMICĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: SOTSIAALMAJANDUSLIKUD TAUSTANDMED
Latvian: SOCIĀLEKONOMISKIE PAMATRĀDĪTĀJI
Lithuanian: PAPILDOMI SOCIALINIAI IR EKONOMINIAI RODIKLIAI
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-ISFOND SOĊJOEKONOMIKU
English: region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
French: région de résidence (d’après la nomenclature NUTS 1 des régions),
German: Wohnsitzregion (nach NUTS-1-Regionen), (fakultativ) Wohnsitzregion nach NUTS 2,
Spanish: región de residencia (con arreglo a la clasificación de regiones NUTS 1),
Italian: regione di residenza (secondo la classificazione NUTS1 delle regioni),
Portuguese: região de residência (de acordo com a nomenclatura de regiões NUTS1),
Dutch: regio van verblijf (volgens NUTS 1); (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS 2;
Danish: bopælsregion (efter NUTS 1-regioner)
Swedish: Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
Finnish: asuinalue (NUTS1-aluejaon mukaisesti),
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1),
Czech: (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
Slovak: (nepovinné) región bydliska podľa regiónov NUTS 2,
Polish: region zamieszkania (zgodnie z klasyfikacją regionów NUTS1),
Hungarian: lakóhely szerinti régió (a NUTS 1. osztályozás szerint),
Slovenian: regija stalnega prebivališča (glede na klasifikacijo regij NUTS1),
Romanian: regiunea de reședință (conform clasificării de regiuni NUTS1);
Bulgarian: регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 1),
Estonian: elukohapiirkond (vastavalt NUTS1 piirkondade klassifikatsioonile);
Latvian: dzīvesvietas reģions (saskaņā ar NUTS 1 reģionu klasifikāciju),
Lithuanian: gyvenamasis regionas (pagal regionų klasifikatorių NUTS 1),
Maltese: reġjun ta’ residenza (skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
French: région de résidence d’après la nomenclature NUTS 2 (facultatif),
Spanish: (optativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS 2,
Italian: (facoltativo) regione di residenza secondo la classificazione NUTS2,
Portuguese: (facultativo) região de residência de acordo com a nomenclatura NUTS2,
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Swedish: Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) asuinalue NUTS2-aluejaon mukaisesti,
Greek: (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2, γεωγραφική θέση:
Polish: (nieobowiązkowo) region zamieszkania zgodnie z klasyfikacją NUTS2,
Hungarian: (választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
Slovenian: (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
Romanian: (opțional) regiunea de reședință conform clasificării NUTS2;
Bulgarian: (по избор) регион на пребиваване в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 2,
Estonian: (vabatahtlik) elukohapiirkond vastavalt NUTS2 klassifikatsioonile;
Latvian: (pēc izvēles) dzīvesvietas reģions saskaņā ar NUTS 2 klasifikāciju,
Lithuanian: (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal klasifikatorių NUTS 2,
Maltese: (fakultattiva) reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
French: degré d’urbanisation: résidence dans une zone densément peuplée, résidence dans une zone moyennement peuplée ou résidence dans une zone faiblement peuplée,
German: Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten,
Spanish: grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas moderadamente pobladas; domicilio en zonas poco pobladas,
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate,
Portuguese: grau de urbanização: residência em áreas densamente povoadas; residência em áreas de povoamento intermédio; residência em áreas pouco povoadas,
Dutch: urbanisatiegraad: wonend in dichtbevolkte gebieden; wonend in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonend in dunbevolkte gebieden;
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Finnish: kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on suuri; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on pieni,
Greek: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές, είδος νοικοκυριού:
Czech: stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech; osoby žijící ve středně obydlených oblastech; osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Slovak: stupeň urbanizácie: husto osídlené oblasti; stredne osídlené oblasti; riedko osídlené oblasti,
Polish: stopień urbanizacji: zamieszkanie na obszarach gęsto zaludnionych; zamieszkanie na obszarach średnio zaludnionych; zamieszkanie na obszarach słabo zaludnionych,
Hungarian: urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,
Romanian: gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; reședința în zone puțin populate;
Bulgarian: степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в средно населени области; живеещи в слабо населени области,
Estonian: linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo mazapdzīvotos rajonos,
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniškai tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse,
Maltese: grad ta’ urbanizzazzjoni: residenza f’żoni ta’ popolazzjoni densa; residenza f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; residenzi f’żoni ta’ popolazzjoni baxxa,
English: gender: male; female,
French: sexe: masculin ou féminin,
German: Geschlecht: männlich; weiblich,
Spanish: sexo: masculino, femenino,
Italian: sesso: maschio; femmina,
Portuguese: sexo: masculino; feminino,
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Danish: køn: mand; kvinde
Swedish: Kön: man; kvinna.
Finnish: sukupuoli: mies; nainen,
Greek: άρρεν· θήλυ, χώρα γέννησης:
Czech: pohlaví: muži, ženy,
Slovak: pohlavie: muž; žena,
Polish: płeć: mężczyzna; kobieta,
Hungarian: nem: férfi; nő,
Slovenian: spol: moški; ženski,
Romanian: genul: masculin; feminin;
Bulgarian: пол: мъжки; женски,
Estonian: sugu: mees; naine;
Latvian: dzimums: vīrietis; sieviete,
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
Maltese: sess: raġel; mara,
English: age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
French: âge, en années révolues; moins de 16 ans et/ou plus de 74 ans (facultatif),
German: Alter (in vollendeten Jahren); (fakultativ) unter 16 und/oder über 74,
Spanish: edad en años cumplidos; (optativo) menores de 16 años y/o mayores de 74,
Italian: età, in anni compiuti; (facoltativo) persona di meno di 16 anni e/o di più di 74 anni,
Portuguese: idade, em anos completados; (facultativo) menos de 16 e/ou mais de 74,
Dutch: leeftijd, in volle jaren; (facultatief) onder 16 en/of boven 74 jaar;
Danish: alder (fyldte år) (frivilligt) under 16 år og/eller over 74 år
Swedish: Ålder, antal fyllda år; under 16 och/eller över 74 (frivillig uppgift).
Finnish: ikä, täysinä vuosina; (vapaaehtoinen) alle 16 ja/tai yli 74,
Greek: ηλικία, σε συμπληρωμένα έτη· (προαιρετικά) κάτω των 16 και/ή άνω των 74,
Czech: věk, v celých letech; (nepovinně) mladší než 16 a/nebo starší než 74 let,
Slovak: vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov a (alebo) nad 74 rokov,
Polish: wiek w ukończonych latach; (nieobowiązkowo) poniżej 16 lat lub powyżej 74 lat,
Hungarian: életkor betöltött évek alapján; (választható) 16 év alatt és/vagy 74 év fölött,
Slovenian: dopolnjena starost; (neobvezno) pod 16 let in/ali nad 74 let,
Romanian: vârstă, în ani împliniți, (opțional) mai puțin de 16 ani și/sau mai mult de 74 de ani;
Bulgarian: възраст в навършени години; (по избор) възраст под 16 и/или над 74 години,
Estonian: vanus täisaastates (vabatahtlik) alla 16 ja/või üle 74;
Latvian: vecums pilnos gados; (pēc izvēles) jaunāki par 16 un/vai vecāki par 74,
Lithuanian: amžius (suėjusių metų skaičius); (neprivaloma) jaunesni nei 16 m. ir (arba) vyresni nei 74 m. amžiaus,
Maltese: l-età, fi snin magħluqa; (fakultattiva) taħt is-16-il sena u/jew aktar minn 74,
English: (optional) economic sector of employment:
French: branche d’activité économique dans laquelle l’emploi est exercé (facultatif):
German: (fakultativ) Wirtschaftszweig der Beschäftigung:
Spanish: (optativo) sector económico de empleo:
Italian: (facoltativo) settore economico di occupazione:
Portuguese: (facultativo) sector económico do emprego exercido:
Dutch: (facultatief) werkgelegenheidssector:
Danish: (frivilligt) den økonomiske sektor, hvor de er beskæftiget:
Swedish: Anställd inom näringsgren (frivillig uppgift):
Finnish: (vapaaehtoinen) toimiala, jolla on työssä:
Greek: (προαιρετικά) οικονομικός κλάδος απασχόλησης:
Czech: (nepovinně) ekonomické odvětví zaměstnání:
Slovak: (nepovinné) ekonomický sektor zamestnania:
Polish: (nieobowiązkowe): sektor gospodarczy zatrudnienia:
Hungarian: (választható) a foglalkoztatás gazdasági ágazata:
Slovenian: (neobvezno) gospodarski sektor zaposlitve:
Romanian: (opțional) sectorul economic al locului de muncă:
Bulgarian: (по избор) икономически сектор на заетост:
Estonian: (vabatahtlik) majandussektor, milles töötatakse:
Latvian: (pēc izvēles) nodarbinātības ekonomikas nozare:
Lithuanian: (neprivaloma) užimtumo ekonominis sektorius:
Maltese: (fakultattiva) settur ekonomiku ta’ impjieg:
English: NACE Rev. 2 sections
French: Sections de la NACE Rév. 2
German: Abschnitt der NACE Rev. 2
Spanish: Secciones de la NACE rev. 2
Italian: Sezioni della NACE Rev. 2
Portuguese: Secções da NACE Rev. 2
Dutch: Secties van de NACE Rev. 2
Danish: Hovedafd. i NACE rev. 2
Swedish: Nace rev. 2-avdelningar
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokat
Greek: Τομείς της NACE αναθ. 2
Czech: Sekce NACE Rev. 2
Slovak: Sekcie NACE Rev. 2
Polish: Sekcje NACE REV. 2
Hungarian: NACE Rev. 2. szakaszai
Slovenian: Področja NACE Rev. 2
Romanian: Secțiuni NACE Rev. 2
Bulgarian: Раздели по NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 jaod
Latvian: NACE 2. red. sadaļas
Lithuanian: NACE 2 red. sekcijos
Maltese: It-Taqsimiet tan-NACE Rev. 2
English: Agriculture, forestry and fishing
French: Agriculture, sylviculture et pêche
German: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei
Spanish: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca
Italian: Agricoltura, silvicoltura e pesca
Portuguese: Agricultura, silvicultura e pesca
Dutch: Landbouw, bosbouw en visserij
Danish: Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk, skogsbruk och fiske
Finnish: Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Greek: Γεωργία, δασοκομíα και αλιεία
Czech: Zemědělství, lesnictví a rybářství
Slovak: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Polish: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
Hungarian: Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat
Slovenian: Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
Romanian: Agricultură, silvicultură și pescuit
Bulgarian: Селско, горско и рибно стопанство
Estonian: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
Latvian: Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė
Maltese: L-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd