FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
French: Ce processus est mis en œuvre à la demande d’un client transmise au système de l’entreprise ferroviaire ou du vendeur de billets.
German: Dieses Verfahren findet Anwendung, nachdem ein Kunde eine Anfrage an das System des Eisenbahnunternehmens oder Fahrkartenverkäufers gesandt hat.
Spanish: Este proceso se desarrollará a partir de la solicitud transmitida por un cliente al sistema de la empresa ferroviaria o del proveedor de billetes.
Italian: Questo processo viene eseguito in seguito a una richiesta di un cliente trasmessa al sistema dell’impresa ferroviaria o al venditore di biglietti.
Portuguese: Este processo decorrerá na sequência da transmissão de um pedido de um cliente ao sistema da empresa ferroviária ou do vendedor de bilhetes.
Dutch: Dit proces wordt uitgevoerd nadat een verzoek van een klant is ingevoerd in het systeem van een spoorwegonderneming of verkoper van vervoersbewijzen.
Danish: Denne proces skal gennemføres efter en kundeanmodning, der overføres til jernbanevirksomhedens eller billetforhandlerens system.
Swedish: Detta förfarande ska följas efter en begäran som vidarebefordrats från en kund till järnvägsföretagets eller biljettåterförsäljarens system.
Finnish: Tämä prosessi on käytävä läpi, kun asiakas on lähettänyt rautatieyrityksen tai lipunmyyjän järjestelmään asiaa koskevan pyynnön.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται κατόπιν αιτήματος του πελάτη, το οποίο διαβιβάζεται στο σύστημα της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του πωλητή εισιτηρίων.
Czech: Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána systému železničního podniku nebo prodejce přepravních dokladů.
Slovak: Tento postup sa vykoná na základe žiadosti zákazníka, ktorá bola odovzdaná do systému železničného podniku alebo predajcu cestovných lístkov.
Polish: Proces ten przeprowadza się w następstwie wniosku lub zapytania klienta przesłanego do systemu przedsiębiorstwa kolejowego lub sprzedawcy biletów.
Hungarian: Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő rendszerébe történő átvitelét követően kell végrehajtani.
Slovenian: Ta postopek se izvede po prenosu prošnje odjemalca v sistem prevoznika v železniškem prometu ali prodajalca vozovnic.
Romanian: Acest proces se efectuează în urma solicitării transmise de către un client sistemului care aparține întreprinderii feroviare sau vânzătorului de legitimații de transport.
Bulgarian: Този процес се извършва по искане на клиент, предадено на системата на железопътното предприятие или на продавача на билети.
Estonian: See menetlus teostatakse pärast kliendi taotluse edastamist raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja süsteemile.
Latvian: Šo procedūru īsteno pēc tam, kad dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai biļešu pārdevēja sistēmai ir nodots klienta pieprasījums.
Lithuanian: Šis procesas vykdomas gavus kliento užklausą, pateiktą geležinkelio įmonės arba bilietų pardavėjo sistemai.
English: The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
French: Les éléments de données et le contenu d’information du message utilisés pour remplir les obligations doivent être conformes:
German: Die zur Erfüllung der Anforderungen verwendeten Datenelemente und Informationen der Meldung müssen Folgendem entsprechen:
Spanish: Los elementos de los datos y el contenido informativo del mensaje utilizados para cumplir las obligaciones requeridas deberán ajustarse:
Italian: Gli elementi dei dati e il contenuto delle informazioni del messaggio utilizzati per rispettare gli obblighi devono essere conformi:
Portuguese: Os dados e o teor informativo da mensagem utilizada para dar cumprimento às obrigações devem ser conformes com:
Dutch: De gegevens en de informatie in het bericht dat wordt gebruikt om de verplichtingen na te komen, dienen te voldoen aan:
Danish: Dataelementerne og informationsindholdet i den meddelelse, der benyttes til at efterleve forpligtelserne, skal:
Swedish: Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
Finnish: Velvoitteiden täyttämiseksi lähetettävän viestin tietoalkioiden ja sisällön on oltava seuraavien määräysten mukaiset:
Greek: Τα στοιχεία δεδομένων και το περιεχόμενο των πληροφοριών του μηνύματος που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων πρέπει να συμφωνούν:
Czech: Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
Slovak: Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
Polish: Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą być zgodne:
Hungarian: A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
Slovenian: Podatkovni elementi in vsebina informacij v sporočilu, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
Romanian: Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
Bulgarian: Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
Estonian: Kohustuste täitmiseks kasutatava sõnumi andmeelemendid ja teabesisu peavad vastama:
Latvian: Datu elementi un ziņojuma informācijas saturs, ko izmanto saistību izpildei, atbilst:
Lithuanian: Pranešimo, kuriuo vykdomas įpareigojimas, duomenų elementai ir informacijos turinys atitinka šiuos reikalavimus:
English: Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
French: Le système destinataire envoie une réponse concernant la disponibilité/réservation d’assistance PMR
German: Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen für PRM-Betreuung durch das Empfangssystem
Spanish: El sistema contactado envía una respuesta de disponibilidad o de reserva de asistencia a PMR
Italian: Il sistema consultato invia una risposta di disponibilità/prenotazione per l’assistenza a persone a mobilità ridotta
Portuguese: O sistema receptor envia a resposta ao pedido de disponibilidade ou reserva de assistência a PMR
Dutch: Systeem waaraan het verzoek wordt gedaan, stuurt een antwoord op het beschikbaarheids-/boekingsverzoek om bijstand aan PRM
Danish: Det modtagende system besvarer forespørgslen om leveringsmulighed/anmodningen om reservation af assistance til bevægelseshæmmede
Swedish: Mottagande system skickar ett svar på en begäran om tillgång till eller bokning av hjälp för funktionshindrade
Finnish: Vastaanottava järjestelmä lähettää saatavuutta/varausta koskevan vastauksen liikuntarajoitteisen henkilön avustamista koskevaan tiedusteluun/pyyntöön
Greek: Το σύστημα-αποδέκτης αποστέλλει απάντηση για διαθεσιμότητα/κράτηση που αφορά την παροχή βοήθειας σε ΑΜΚ
Czech: Systém zpracování žádostí zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pomoci pro OOSPO
Slovak: Systém na prijímanie žiadostí zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou
Polish: System, do którego skierowano zapytanie lub wniosek, wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji pomocy dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej
Hungarian: A célrendszer a mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott segítségre vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
Slovenian: Sistem, na katerega je prošnja naslovljena, pošlje odgovor glede razpoložljivosti/rezervacije za pomoč osebi z omejeno mobilnostjo
Romanian: Sistemul destinatar trimite un răspuns privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de asistență destinat PMR
Bulgarian: Системата адресат изпраща отговор за наличността/резервацията на помощ за ЛНП
Estonian: Adressaatsüsteem saadab piiratud liikumisvõimega isikute abiteenuse kättesaadavuse/broneerimise kohta vastuse
Latvian: Adresāta sistēma sūta atbildes ziņojumu par palīdzības pieejamību/rezervēšanu personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
Lithuanian: Sistema, kuriai adresuota užklausa, siunčia atsakymą į galimybės aptarnauti RJA ir (arba) tokios paslaugos rezervavimo užklausą
English: The main types of reservation responses shall be:
French: Les principaux types de réponse concernant une réservation sont les suivants:
German: Die wichtigsten Arten solcher Antworten sind:
Spanish: Los principales tipos de respuestas en materia de reserva serán los siguientes:
Italian: I principali tipi di risposte di prenotazione sono:
Portuguese: Os principais tipos de resposta relativa a reservas são os seguintes:
Dutch: Mogelijke boekingsreacties zijn hoofdzakelijk:
Danish: Der skal være følgende hovedtyper af besvarelser på reservationsanmodninger:
Swedish: De huvudsakliga typerna av svar på bokningsbegäran ska vara
Finnish: Vastausten pääasialliset tyypit ovat:
Greek: Οι κύριοι τύποι απαντήσεων που αφορούν κράτηση πρέπει να είναι:
Czech: Hlavními druhy odpovědí na rezervaci jsou:
Slovak: Medzi hlavné typy odpovedí na žiadosť o rezerváciu patrí:
Polish: Podstawowe typy odpowiedzi na zapytania i wnioski o rezerwację są następujące:
Hungarian: A foglalási válaszok fő típusai:
Slovenian: Glavne vrste odgovora glede rezervacije so:
Romanian: Principalele tipuri de răspunsuri privind rezervarea sunt:
Bulgarian: Основните видове отговори на заявки за резервация са:
Estonian: Põhilised broneerimist käsitlevad vastused on järgmised:
Latvian: Galvenie rezervācijas atbildes ziņojumu veidi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai rezervavimo atsakymų tipai:
English: Reply about availability,
French: réponse concernant la disponibilité,
German: Antwort zur Verfügbarkeit,
Spanish: respuesta sobre disponibilidad,
Italian: risposta sulla disponibilità,
Portuguese: Resposta sobre a disponibilidade;
Dutch: antwoord betreffende beschikbaarheid,
Danish: svar om leveringsmulighed
Swedish: svar om tillgänglighet,
Finnish: saatavuutta koskeva vastaus
Greek: Απάντηση σχετικά με διαθεσιμότητα,
Czech: odpověď o dostupnosti,
Slovak: odpoveď o dostupnosti,
Polish: odpowiedź o dostępności,
Hungarian: a hozzáférhetőséggel kapcsolatos válasz,
Slovenian: odgovor glede razpoložljivosti,
Romanian: răspunsul privind disponibilitatea;
Bulgarian: отговор относно наличността,
Estonian: vastus kättesaadavuse kohta,
Latvian: atbilde par pieejamību,
Lithuanian: atsakymas dėl laisvos vietos,
English: Confirmation of reservation request,
French: confirmation de la demande de réservation,
German: Bestätigung einer Buchungsanfrage,
Spanish: confirmación de solicitud de reserva,
Italian: conferma della richiesta di prenotazione,
Portuguese: Confirmação do pedido de reserva;
Dutch: bevestiging van boekingsverzoek,
Danish: bekræftelse af reservationsanmodning
Swedish: bekräftelse av bokningsbegäran,
Finnish: varauspyynnön vahvistus
Greek: Επιβεβαίωση αιτήματος κράτησης,
Czech: potvrzení žádosti o rezervaci,
Slovak: potvrdenie žiadosti o rezerváciu,
Polish: potwierdzenie wniosku o rezerwację,
Hungarian: a foglalási kérelem visszaigazolása,
Slovenian: potrditev prošnje za rezervacijo,
Romanian: confirmarea solicitării de rezervare;
Bulgarian: потвърждение на заявка за резервация,
Estonian: broneeringupäringu kinnitus,
Latvian: rezervācijas pieprasījuma apstiprinājums,
Lithuanian: rezervavimo patvirtinimas,
English: Confirmation of partial cancellation request,
French: confirmation de la demande d’annulation partielle,
German: Bestätigung einer Teilstornierungsanfrage,
Spanish: confirmación de cancelación parcial,
Italian: conferma della richiesta di annullamento parziale,
Portuguese: Confirmação do pedido de cancelamento parcial;
Dutch: bevestiging van gedeeltelijk annuleringsverzoek,
Danish: bekræftelse af anmodning om delvis annullering
Swedish: bekräftelse av begäran om delavbeställning,
Finnish: osittaisen peruutuksen vahvistus
Greek: Επιβεβαίωση αιτήματος μερικής ακύρωσης,
Czech: potvrzení žádosti o částečné zrušení,
Slovak: potvrdenie žiadosti o čiastočné zrušenie,
Polish: potwierdzenie wniosku o częściową rezygnację,
Hungarian: a részleges törlés iránti kérelem visszaigazolása,
Slovenian: potrditev delne odpovedi prošnje,
Romanian: confirmarea solicitării de anulare parțială;
Bulgarian: потвърждение на заявка за частична отмяна,
Estonian: osalise tühistamise päringu kinnitus,
Latvian: daļējas anulēšanas pieprasījuma apstiprinājums,
Lithuanian: dalinio panaikinimo patvirtinimas,
English: Confirmation of complete cancellation request,
French: confirmation de la demande d’annulation complète,
German: Bestätigung einer Vollstornierungsanfrage,
Spanish: confirmación de cancelación total,
Italian: conferma della richiesta di annullamento completo,
Portuguese: Confirmação do pedido de cancelamento total;
Dutch: bevestiging van volledig annuleringsverzoek,
Danish: bekræftelse af anmodning om fuld annullering
Swedish: bekräftelse av begäran om hel avbeställning,
Finnish: täydellisen peruutuksen vahvistus
Greek: Επιβεβαίωση αιτήματος ολικής ακύρωσης,
Czech: potvrzení žádosti o úplné zrušení,
Slovak: potvrdenie žiadosti o úplné zrušenie,
Polish: potwierdzenie wniosku o całkowitą rezygnację,
Hungarian: a teljes törlés iránti kérelem visszaigazolása,
Slovenian: potrditev popolne odpovedi prošnje,
Romanian: confirmarea solicitării de anulare integrală;
Bulgarian: потвърждение на заявка за пълна отмяна,
Estonian: täieliku tühistamise päringu kinnitus,
Latvian: pilnīgas anulēšanas pieprasījuma apstiprinājums,
Lithuanian: visiško panaikinimo patvirtinimas,
English: Negative reply.
French: réponse négative.
German: ablehnende Antwort.
Spanish: respuesta negativa.
Italian: risposta negativa.
Portuguese: Resposta negativa.
Dutch: negatief antwoord.
Danish: negativt svar.
Swedish: negativt svar.
Finnish: kielteinen vastaus.
Greek: Αρνητική απάντηση.
Czech: zamítavá odpověď.
Slovak: zamietavá odpoveď.
Polish: odpowiedź negatywna.
Hungarian: elutasító válasz.
Slovenian: negativni odgovor.
Romanian: răspunsul negativ.
Bulgarian: отрицателен отговор.
Estonian: eitav vastus.
Latvian: negatīva atbilde.
Lithuanian: neigiamas atsakymas.
English: This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
French: Le présent processus doit être mis en œuvre en réponse à une demande reçue par le système conformément au processus décrit précédemment.
German: Dieser Vorgang findet Anwendung, wenn das Empfangssystem eine nach dem zuvor beschriebenen Vorgang erstellte Anfrage erhält.
Spanish: Este proceso se realizará como respuesta a una solicitud recibida por el sistema con arreglo al proceso anteriormente descrito.
Italian: Questo processo viene eseguito in risposta a una richiesta ricevuta dal sistema a cui è trasmessa secondo il processo descritto in precedenza.
Portuguese: Este processo decorrerá em resposta a um pedido que entrou no sistema receptor de acordo com o processo anteriormente descrito.
Dutch: Dit proces wordt uitgevoerd wanneer het doelsysteem een verzoek heeft ontvangen dat is verzonden overeenkomstig het hierboven beschreven proces.
Danish: Denne proces skal gennemføres, når det modtagende system får en anmodning, der er etableret efter den ovenfor beskrevne proces.
Swedish: Detta förfarande ska följas som svar på en inkommande begäran som tas emot av det system till vilket den har skickats i enlighet med det förfarande som beskrivs ovan.
Finnish: Tämä prosessi on käytävä läpi vastauksena saapuneeseen pyyntöön, jonka on vastaanottanut järjestelmä, johon se on lähetetty edellä kuvatun prosessin mukaisesti.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται για απάντηση σε εισερχόμενο αίτημα που έχει ληφθεί από το σύστημα στο οποίο έχει αποσταλεί το αίτημα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Tento postup se provede v reakci na příchozí žádost obdrženou systémem, kterému je zaslána, v souladu s postupem popsaným výše.
Slovak: Tento postup sa vykonáva v reakcii na prichádzajúce žiadosti prijaté do systému, do ktorého boli zaslané v súlade s uvedeným postupom.
Polish: Proces ten przeprowadza się w odpowiedzi na przychodzący wniosek odebrany przez system, do którego jest on wysyłany zgodnie z opisanym powyżej procesem.
Hungarian: Ezt az eljárást a fent leírt eljárásnak megfelelően, a rendszernek küldött kérelemre válaszolva kell végrehajtani.
Slovenian: Ta postopek se opravi kot odziv na prihajajočo prošnjo, ki jo je prejel sistem, kateremu je bila poslana v skladu z zgoraj opisanim postopkom.
Romanian: Acest proces se efectuează ca răspuns la o solicitare primită de către sistemul destinatar în conformitate cu procesul descris mai sus.
Bulgarian: Този процес се извършва в отговор на получена от системата заявка, изпратена съгласно описания по-горе процес.
Estonian: Päringu saanud süsteem teostab selle menetluse eespool kirjeldatud korras, vastates saadud päringule.
Latvian: Šo procedūru īsteno, atbildot uz ienākošu pieprasījumu, ko saņem sistēma, kurai tas nosūtīts saskaņā ar iepriekš aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Šis procesas vykdomas kaip atsakas į užklausą, gautą sistemoje, kuriai ta užklausa išsiųsta pagal pirmiau aprašytą procesą.
English: The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
French: Les éléments de données et le contenu d’information du message utilisés pour satisfaire aux obligations doivent être conformes:
German: Die zur Erfüllung der Anforderungen verwendeten Datenelemente und Informationen der Meldung müssen Folgendem entsprechen:
Spanish: Los elementos de los datos y el contenido informativo del mensaje utilizados para cumplir las obligaciones requeridas deberán ajustarse:
Italian: Gli elementi di dati e le informazioni contenute nel messaggio utilizzati per rispettare gli obblighi devono essere conformi:
Portuguese: Os dados e o teor informativo da mensagem utilizada para dar cumprimento às obrigações devem ser conformes com:
Dutch: De gegevens en de informatie in het bericht dat wordt gebruikt om de verplichtingen na te komen, dienen te voldoen aan:
Danish: Dataelementerne og informationsindholdet i den meddelelse, der benyttes til at efterleve forpligtelserne, skal:
Swedish: Dataelementen och informationsinnehållet i det meddelande som används för att fullgöra skyldigheterna ska vara förenliga
Finnish: Velvoitteiden täyttämiseksi lähetettävän viestin tietoalkioiden ja sisällön on oltava seuraavien määräysten mukaiset:
Greek: Τα στοιχεία δεδομένων και το περιεχόμενο των πληροφοριών του μηνύματος που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων πρέπει να συμφωνούν:
Czech: Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
Slovak: Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
Polish: Elementy danych oraz zawartość informacji zamieszczonych w komunikacie użytym w celu wypełnienia obowiązków muszą być zgodne:
Hungarian: A kötelezettségeknek eleget tevő üzenet információtartalma és adatelemei megfelelnek:
Slovenian: Podatkovni elementi in vsebina informacij sporočila, ki se uporablja za izpolnjevanje obveznosti, morajo upoštevati:
Romanian: Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
Bulgarian: Елементите на данните и информационното съдържание на съобщението, използвано за изпълнение на задълженията, трябва да са в съответствие:
Estonian: Kohustuste täitmiseks kasutatava sõnumi andmeelemendid ja teabesisu peavad vastama:
Latvian: Datu elementi un ziņojuma informācijas saturs, ko izmanto saistību izpildei, atbilst:
Lithuanian: Pranešimo, kuriuo vykdomas įpareigojimas, duomenų elementai ir informacijos turinys atitinka šiuos reikalavimus:
English: either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
French: soit aux éléments définis dans le document technique B.10 (voir l’annexe III),
German: entweder den in der technischen Unterlage B.10 (siehe Anhang III) definierten Elementen,
Spanish: bien a los elementos recogidos en el documento técnico B.10 (véase el anexo III),
Italian: agli elementi definiti nel documento tecnico B.10 (cfr. allegato III),
Portuguese: os elementos definidos no documento técnico B.10 (ver anexo III), ou
Dutch: ofwel de in technisch document B.10 (zie bijlage III) gedefinieerde elementen,
Danish: enten opfylde de elementer, der er defineret i teknisk dokument B.10 (se bilag III)
Swedish: antingen med de element som definieras i det tekniska dokumentet B.10 (se bilaga III),
Finnish: niiden on oltava joko teknisessä asiakirjassa B.10 (ks. liite III) määriteltyjen alkioiden mukaiset,
Greek: είτε με τα στοιχεία που ορίζονται στο τεχνικό έγγραφο B.10 (βλέπε παράρτημα III),
Czech: buď s prvky definovanými v technickém dokumentu B.10 (viz příloha III),
Slovak: buď s prvkami definovanými v technickom dokumente B.10 (pozri prílohu III),
Polish: z elementami określonymi w dokumencie technicznym B.10 (zob. załącznik III),
Hungarian: a B.10. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek,
Slovenian: elemente, opredeljene v tehničnem dokumentu B.10 (glejte Prilogo III),
Romanian: fie elementele definite în documentul tehnic B.10 (a se vedea anexa III);
Bulgarian: или с елементите, определени в технически документ Б.10 (вж. приложение III),
Estonian: kas tehnilises dokumendis B.10 (vt III lisa) määratletud elementidele
Latvian: vai nu tehniskajā dokumentā B.10 (sk. III pielikumu) noteiktajiem elementiem,
Lithuanian: techniniame dokumente B.10 (žr. III priedą) apibrėžtus elementus
English: or with otherwise defined standards,
French: soit à d’autres normes,
German: oder sonstigen Normen
Spanish: o bien a otras normas,
Italian: oppure a standard definiti diversamente,
Portuguese: outras normas definidas,
Dutch: ofwel aan anderszins gedefinieerde normen,
Danish: eller opfylde andre standarder
Swedish: eller med på annat sätt definierade standarder,
Finnish: tai niiden on oltava joidenkin muuten määriteltyjen standardien mukaiset,
Greek: είτε με άλλως καθοριζόμενους κανόνες,
Czech: nebo s jinak definovanými normami
Slovak: alebo s inak definovanými normami,
Polish: lub z normami określonymi w inny sposób,
Hungarian: vagy az egyéb módon meghatározott szabványoknak,
Slovenian: ali drugače opredeljene standarde,
Romanian: fie alte tipuri de standarde;
Bulgarian: или с другояче определени стандарти,
Estonian: või mujal kindlaksmääratud normidele
Latvian: vai citādi noteiktiem standartiem
Lithuanian: arba kitus standartus,
English: according to the protocol used by the requesting system.
French: conformément au protocole utilisé par le système demandeur.
German: gemäß dem vom anfragenden System verwendeten Protokoll.
Spanish: según el protocolo que utilice el sistema solicitante.
Italian: in base al protocollo utilizzato dal sistema che ha inviato la richiesta.
Portuguese: de acordo com o protocolo utilizado pelo sistema requerente.
Dutch: conform het protocol dat wordt gebruikt door het systeem waaraan het verzoek is gericht.
Danish: i overensstemmelse med den protokol, der benyttes af det anmodende system.
Swedish: i enlighet med det protokoll som används av det begärande systemet.
Finnish: pyynnön lähettäneen järjestelmän käyttämän protokollan mukaan.
Greek: σύμφωνα με το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται από το σύστημα που αιτείται.
Czech: v souladu s protokolem používaným systémem, který žádost odeslal.
Slovak: v súlade s protokolom, ktorý používa žiadajúci systém.
Polish: zgodnie z protokołem używanym przez system, z którego pochodzi wniosek.
Hungarian: a kérelmező rendszer által használt protokoll szerint.
Slovenian: v skladu s protokolom, ki ga uporablja sistem, ki zahteva storitev.
Romanian: în conformitate cu protocolul utilizat de către sistemul solicitant.
Bulgarian: съгласно протокола, използван от системата, изпращаща запитването/заявката.
Estonian: vastavalt päringu esitanud süsteemi kasutatavale protokollile.
Latvian: saskaņā ar protokolu, kuru izmanto sistēma, kas sūta pieprasījumu.
Lithuanian: atsižvelgiant į užklausą siunčiančioje sistemoje naudojamą protokolą.