FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rate of degradation in soil
French: Vitesse de dégradation dans le sol
German: Abbaugeschwindigkeit im Boden
Spanish: Índice de degradación en el suelo
Italian: Tasso di degradazione nel suolo
Portuguese: Taxa de degradação no solo
Dutch: Afbraaksnelheid in de bodem
Danish: Nedbrydningshastighed i jord
Swedish: Nedbrytningshastighet i mark
Finnish: Hajoamisnopeus maaperässä
Greek: Δείκτης αποδόμησης στο έδαφος
Czech: Rychlost odbourávání v půdě
Slovak: Rýchlosť degradácie v pôde
Polish: Szybkość degradacji w glebie
Hungarian: A talajban való lebomlás sebessége
Slovenian: Stopnja razgradnje v tleh
Estonian: Mullas lagunemise kiirus
Latvian: Noārdīšanās ātrums augsnē
Lithuanian: Skilimo dirvožemyje greitis
English: Laboratory studies
French: Études de laboratoire
German: Laborversuche
Spanish: Ensayos de laboratorio
Italian: Studi di laboratorio
Portuguese: Estudos laboratoriais
Dutch: Laboratoriumonderzoek
Danish: Laboratorietest
Swedish: Laboratoriestudier
Finnish: Laboratoriotutkimukset
Greek: Εργαστηριακές μελέτες
Czech: Laboratorní studie
Slovak: Laboratórne štúdie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijske študije
Estonian: Laboriuuringud
Latvian: Laboratorijas pētījumi
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai
English: This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.
French: Cette extrapolation est par exemple impossible pour les préparations à libération lente.
Spanish: Esta extrapolación no es posible, por ejemplo, para las fórmulas de liberación retardada.
Italian: Questa estrapolazione non è, ad esempio, possibile per le formulazioni a lento rilascio.
Portuguese: Esta extrapolação não é possível, por exemplo, no caso das formulações de libertação lenta.
Dutch: Deze extrapolatie is bijvoorbeeld niet mogelijk voor „slow release”-formuleringen.
Danish: En sådan ekstrapolering er ikke mulig for f.eks. formuleringer med langsom frigivelse.
Swedish: En sådan extrapolering är till exempel inte möjlig då det verksamma ämnet frigörs långsamt från beredningen.
Finnish: Tällainen ekstrapolointi ei ole mahdollista esimerkiksi hitaasti vapautuvien formulaattien osalta.
Greek: Αυτή η προβολή των στοιχείων δεν είναι, π.χ., δυνατόν να γίνει για σκευάσματα βραδείας αποδέσμευσης.
Czech: Tato extrapolace například není možná u formulací s pozvolným uvolňováním účinné látky.
Slovak: Táto extrapolácia napríklad nie je možná pri pomaly pôsobiacich formuláciách.
Polish: Taka ekstrapolacja nie jest na przykład możliwa w przypadku postaci użytkowych o spowolnionym uwalnianiu.
Hungarian: Ez az extrapoláció nem lehetséges például a lassan felszabaduló készítményeknél.
Slovenian: Ta ekstrapolacija na primer ni možna za formulacije, ki se počasi sproščajo.
Estonian: Kõnealune ekstrapoleerimine ei ole võimalik näiteks aeglaselt eralduvate ühendite puhul.
Latvian: Šī ekstrapolācija, piemēram, nav iespējama lēnas atbrīvošanās preparātiem.
Lithuanian: Šie duomenys negali būti taikomi, pavyzdžiui, lėtai išsiskiriančioms formucialijoms.
English: The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.
French: La vitesse de dégradation en conditions aérobies et/ou anaérobies dans le sol doit être rapportée.
German: Über die Geschwindigkeit des aeroben und/oder anaeroben Abbaus im Boden ist zu berichten.
Spanish: Deberá indicarse el índice de degradación aerobia y anaerobia en el suelo.
Italian: Dev’essere indicato il tasso di degradazione aerobica e/o anaerobica nel suolo.
Portuguese: Devem ser indicadas as taxas de degradação aeróbia/anaeróbia no solo.
Dutch: De snelheid van de aerobe en/of anaerobe afbraak in de bodem moet worden gerapporteerd.
Danish: Den aerobe og/eller anaerobe nedbrydningshastighed i jord skal oplyses.
Swedish: Nedbrytningshastigheten för aerob och/eller anaerob nedbrytning i mark ska rapporteras.
Finnish: On ilmoitettava aerobista ja/tai anaerobista hajoamista maaperässä koskevat luvut.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο συντελεστής αερόβιας και/ή αναερόβιας αποδόμησης στο έδαφος.
Czech: Musí být uvedena rychlost aerobního a/nebo anaerobního odbourávání v půdě.
Slovak: Musí sa nahlásiť rýchlosť aeróbneho a/alebo anaeróbneho rozkladu.
Polish: Należy podać szybkość degradacji tlenowej lub beztlenowej w glebie.
Hungarian: A talajbeli aerob és anaerob lebomlás sebességét jelenteni kell.
Slovenian: Navesti je treba stopnjo aerobne in/ali anaerobne razgradnje v tleh.
Estonian: Tuleb teatada aeroobse ja/või anaeroobse lagunemise kiirusest mullas.
Latvian: Jāpaziņo aerobās un/vai anaerobās noārdīšanās ātrums augsnē.
Lithuanian: Būtina nurodyti aerobinio ir (arba) anaerobinio skilimo dirvožemyje greitį.
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
French: La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active est dégradée avant l’expiration de cette période.
German: Normalerweise beträgt die Dauer der Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
Spanish: En condiciones normales, la duración del estudio es de 120 días, excepto si se degrada más del 90 % de la sustancia antes de que transcurra dicho período.
Italian: Di norma, lo studio dev’essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo se oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.
Portuguese: Normalmente, a duração do estudo é de 120 dias, excepto se mais de 90 % da substância activa forem degradados antes do termo desse período.
Dutch: De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is afgebroken.
Danish: Testen varer normalt 120 dage, undtagen hvis over 90 % af aktivstoffet nedbrydes, før denne periode udløber.
Swedish: Studiens varaktighet är normalt 120 dygn utom då mer än 90 % av det verksamma ämnet brutits ned innan denna period löpt ut.
Finnish: Testin tavanomainen kesto on 120 päivää, paitsi jos yli 90 prosenttia tehoaineesta on hajonnut ennen tämän ajan päättymistä.
Greek: Η διάρκεια της μελέτης είναι κανονικά 120 ημέρες, εκτός αν ποσοστό μεγαλύτερο από 90 % της δραστικής ουσίας αποδομείται πριν από το πέρας αυτού του χρονικού διαστήματος.
Czech: Studie obvykle trvá 120 dnů kromě případů, kdy k odbourání více než 90 % účinné látky dojde před uplynutím této doby.
Slovak: Štúdia zvyčajne trvá 120 dní s výnimkou prípadov, v ktorých sa viac ako 90 % účinnej látky rozkladá pred uplynutím tohto obdobia.
Polish: Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo degradacji przed upływem tego czasu.
Hungarian: A vizsgálat időtartama rendszerint 120 nap, kivéve, ha a hatóanyag több mint 90 %-a ennél hamarabb lebomlik. Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Študija običajno traja 120 dni, razen če se več kot 90 % aktivne snovi razgradi pred iztekom navedenega obdobja.
Estonian: Tavaliselt kestab uuring 120 päeva, välja arvatud juhul, kui üle 90 % toimeainest on lagunenud enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
Latvian: Pētījuma ilgums parasti ir 120 dienas, izņemot gadījumus, kad darbīgās vielas noārdīšanās pārsniedz 90 % pirms šī perioda beigām.
Lithuanian: Paprastai tyrimas trunka 120 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai iki šio laikotarpio pabaigos suskyla daugiau kaip 90 % veikliosios medžiagos.
English: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: SETAC: méthodes d’évaluation du devenir dans l’environnement et de l’écotoxicité des pesticides.
German: SETAC — Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: SETAC: Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Portuguese: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Swedish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Finnish: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (arviointimenetelmät torjunta-aineiden vaiheista ja myrkyllisyydestä ympäristössä).
Greek: SETAC — Μέθοδοι για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής τύχης και της οικοτοξικότητας των γεωργικών φαρμάκων.
Czech: SETAC – Postupy pro posouzení osudu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity.
Slovak: SETAC – Postupy pre posudzovanie environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov.
Polish: SETAC – Procedury dotyczące oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów.
Hungarian: SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxicitását értékelő eljárások).
Slovenian: SETAC – Postopki za ocenjevanje končnega stanja pesticidov v naravi in njihove ekotoksičnosti
Estonian: Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing – taimekaitsevahendite keskkonnas säilimise ja ökotoksilisuse hindamise kord.
Latvian: SETAC – procedūras, kurās novērtē pesticīdu apriti vidē un to ekotoksiskumu (SETAC – Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides).
Lithuanian: SETAC pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo vertinimo tvarka.
English: Field studies
French: Études au champ
German: Freilanduntersuchungen
Spanish: Estudios de campo
Italian: Studi in campo
Portuguese: Ensaios de campo
Dutch: Veldonderzoek
Danish: Felttest
Swedish: Fältstudier
Finnish: Kenttäkokeet
Greek: Μελέτες στο ύπαιθρο
Czech: Polní studie
Slovak: Poľné štúdie
Polish: Badania w warunkach polowych
Hungarian: Szabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Terenske študije
Estonian: Väliuuringud
Latvian: Pētījumi uz lauka
Lithuanian: Lauko tyrimai
English: Soil dissipation studies
French: Études de dissipation dans le sol
German: Untersuchungen zum Bodenabbau
Spanish: Estudios de disipación en el suelo
Italian: Studi di dissipazione nel suolo
Portuguese: Estudos de dissipação no solo
Dutch: Onderzoek naar dissipatie uit de bodem
Danish: Test for forsvinden i jorden
Swedish: Försvinnande i jord
Finnish: Maaperässä häviämistä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες υποβάθμισης στο έδαφος
Czech: Studie rozptylu v půdě
Slovak: Štúdie rozptylu v pôde
Polish: Badania rozpraszania w glebie
Hungarian: A talajban való eloszlásra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o razpadu v tleh
Estonian: Mullast kadumise uuringud
Latvian: Pētījumi par izkliedi augsnē
Lithuanian: Sklaidos dirvožemyje tyrimai
English: Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and reaction products must be collected.
French: Le cas échéant, des informations concernant les métabolites et les produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale doivent être rapportées.
German: Unter Umständen sind Daten über die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte zu erheben.
Spanish: Cuando proceda, deberá recogerse información sobre los metabolitos y productos de degradación y reacción.
Italian: Se di pertinenza, devono essere raccolti dati sui metaboliti rilevanti e sui prodotti di degradazione e di reazione.
Portuguese: Quando adequado, devem ser recolhidas informações sobre os metabolitos e os produtos de degradação e de reacção relevantes.
Dutch: Voor zover relevant, moeten gegevens worden verzameld over de relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten.
Danish: Hvis det er relevant, skal der indsamles oplysninger om relevante metabolitter, nedbrydningsprodukter og reaktionsprodukter.
Swedish: I tillämpliga fall ska uppgifter om relevanta metaboliter samt nedbrytnings- och reaktionsprodukter samlas in.
Finnish: Tarvittaessa on kerättävä merkityksellisiä aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteita koskevat tiedot.
Greek: Ενδεχομένως, πρέπει να συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με τους καταβολίτες, τα προϊόντα αποδόμησης και αντίδρασης.
Czech: Podle potřeby musí být shromážděny informace o relevantních metabolitech, produktech odbourávání a reakčních produktech.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, sa musia zozbierať sa informácie o relevantných metabolitoch, produktoch degradácie a reakčných produktoch.
Polish: W stosownych okolicznościach należy zebrać informacje o istotnych metabolitach, produktach degradacji i reakcji.
Hungarian: Releváns esetben össze kell gyűjteni a releváns metabolitokra, bomlás- és reakciótermékekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba zbrati informacije o relevantnih metabolitih ter razgradnih in reakcijskih produktih.
Estonian: Vajaduse korral tuleb koguda teavet asjaomaste metaboliitide ning lagunemis- ja reaktsioonisaaduste kohta.
Latvian: Ja nepieciešams, jāsavāc informācija par būtiskajiem metabolītiem, noārdīšanās un reakcijas produktiem.
Lithuanian: Jei taikytina, būtina surinkti informaciją apie svarbius metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus.
English: This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
French: Cette extrapolation est par exemple impossible pour les préparations à libération lente.
Spanish: Esta extrapolación no es posible para las fórmulas de liberación retardada.
Italian: Questa estrapolazione non è, ad esempio, possibile per le formulazioni a lento rilascio.
Portuguese: Esta extrapolação não é possível, por exemplo, no caso das formulações de libertação lenta.
Dutch: Deze extrapolatie is bijvoorbeeld niet mogelijk voor „slow release”-formuleringen.
Danish: En sådan ekstrapolering er ikke mulig for f.eks. formuleringer med langsom frigivelse.
Swedish: En sådan extrapolering är till exempel inte möjlig då det verksamma ämnet frigörs långsamt från beredningen.
Finnish: Tällainen ekstrapolointi ei ole mahdollista esimerkiksi hitaasti vapautuvien formulaattien osalta.
Greek: Αυτή η προβολή δεν είναι, π.χ., εφικτή για σκευάσματα βραδείας αποδέσμευσης.
Czech: Tato extrapolace například není možná u formulací s pozvolným uvolňováním účinné látky.
Slovak: Táto extrapolácia nie je napríklad možná pri pomaly pôsobiacich formuláciách.
Polish: Ekstrapolacja taka nie jest na przykład możliwa w przypadku postaci użytkowych o spowolnionym uwalnianiu.
Hungarian: Ez az extrapoláció nem lehetséges például a lassan felszabaduló készítményeknél.
Slovenian: Ta ekstrapolacija na primer ni možna za formulacije, ki se počasi sproščajo.
Estonian: Kõnealune ekstrapoleerimine ei ole võimalik näiteks aeglaselt eralduvate ühendite puhul.
Latvian: Šī ekstrapolācija, piemēram, nav iespējama lēnas atbrīvošanās preparātiem.
Lithuanian: Šie duomenys negali būti taikomi, pavyzdžiui, lėtai išsiskiriančioms formuliacijoms.
English: Test conditions and test guideline
French: Modalités et ligne directrice des essais
German: Versuchsbedingungen und -richtlinie
Spanish: Condiciones y directrices para la realización del ensayo
Italian: Condizioni di prova e disciplinari per le prove
Portuguese: Condições e método de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden en richtsnoeren voor de proef
Danish: Testbetingelser og -retningslinjer
Swedish: Testförhållanden och riktlinje för test
Finnish: Testausedellytykset ja testausohjeet
Greek: Συνθήκες δοκιμής και κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές
Czech: Zkušební podmínky a zkušební metodika
Slovak: Testovacie podmienky a usmernenie k testovaniu
Polish: Warunki i wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek és iránymutatás
Slovenian: Testni pogoji in smernice za izvajanje testa
Estonian: Katsetingimused ja katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes apstākļi un pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymo sąlygos ir metodika
English: The same provisions as provided under the corresponding paragraph of point 7.1.1.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply.
French: Les mêmes dispositions que celles prévues au paragraphe correspondant de l’annexe, partie A, point 7.1.1.2.2, du règlement (UE) no 544/2011, sont applicables.
German: Es gelten die gleichen Bestimmungen wie im entsprechenden Absatz in Teil A Nummer 7.1.1.2.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 544/2011.
Spanish: Son de aplicación las mismas disposiciones de los correspondientes apartados del punto 7.1.1.2.2 de la parte A del anexo del Reglamento (UE) no 544/2011.
Italian: Si applicano le medesime disposizioni di cui ai paragrafi corrispondenti della parte A, punto 7.1.1.2.2, dell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas disposições previstas no parágrafo correspondente da parte A, ponto 7.1.1.2.2, do anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011.
Dutch: Dezelfde bepalingen als in de overeenkomstige alinea van deel A, punt 7.1.1.2.2, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i det tilsvarende afsnit i del A, punkt 7.1.1.2.2, i bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 finder anvendelse.
Swedish: Samma bestämmelser som anges i motsvarande stycke i punkt 7.1.1.2.2 i del A i bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 ska tillämpas.
Finnish: Tässä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä olevan A osan 7.1.1.2.2 kohdan vastaavassa kappaleessa annettuja säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις με αυτές που προβλέπονται στις αντίστοιχες παραγράφους του σημείου 7.1.1.2.2 του μέρους Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011.
Czech: Platí stejná ustanovení jako v odpovídajícím odstavci bodu 7.1.1.2.2 části A přílohy nařízení (EU) č. 544/2011.
Slovak: Uplatňujú sa tie isté ustanovenia, ako sú ustanovenia stanovené v zodpovedajúcom bode 7.1.1.2.2 časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011.
Polish: Stosuje się te same przepisy, co określone w odpowiednich akapitach pkt 7.1.1.2.2 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
Hungarian: A 544/2011/EU rendelet melléklete A. része 7.1.1.2.2. pontjának megfelelő alpontjában előírt rendelkezésekkel azonos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz ustreznega odstavka točke 7.1.1.2.2 dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud määruse (EL) nr 544/2011 lisa A osa punkti 7.1.1.2.2 vastavas lõigus.
Latvian: Piemēro tos pašus noteikumus, kas paredzēti pielikuma A daļas 7.1.1.2.2. punkta attiecīgajā daļā Regulā (ES) Nr. 544/2011.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priedo A dalies 7.1.1.2.2 punkto atitinkamos pastraipos nuostatos.
English: Soil residue studies
French: Études des résidus dans le sol
German: Untersuchung über Bodenrückstände
Spanish: Estudios de residuos en el suelo
Italian: Studi sui residui nel suolo
Portuguese: Estudos de resíduos no solo
Dutch: Onderzoek naar bodemresiduen
Danish: Test for restkoncentrationer i jord
Swedish: Studier av rester i jord
Finnish: Maaperän jäämiä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες υπολειμμάτων στο έδαφος
Czech: Studie reziduí v půdě
Slovak: Štúdie rezíduí v pôde
Polish: Badanie pozostałości w glebie
Hungarian: A talajban előforduló szermaradékokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o ostankih v tleh
Estonian: Jääkide uurimine mullas
Latvian: Augsnes atlieku pētījumi
Lithuanian: Likučių dirvožemyje tyrimai
English: Soil accumulation studies
French: Études d’accumulation dans le sol
German: Untersuchungen zur Akkumulation im Boden
Spanish: Estudios de acumulación en el suelo
Italian: Studi sull’accumulo nel suolo
Portuguese: Estudos de acumulação no solo
Dutch: Onderzoek naar accumulatie in de bodem
Danish: Test for akkumulering i jord
Swedish: Studier av ackumulering i jord
Finnish: Maaperään kertymistä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες συσσώρευσης στο έδαφος
Czech: Studie akumulace v půdě
Slovak: Štúdie akumulácie v pôde
Polish: Badania akumulacji w glebie
Hungarian: A talajban történő akkumuláció vizsgálata
Slovenian: Študije o kopičenju v tleh
Estonian: Mulda kogunemise uuringud
Latvian: Pētījumi par uzkrāšanos augsnē
Lithuanian: Kaupimosi dirvožemyje tyrimai
English: Lysimeter studies or field leaching studies
French: Études lysimétriques ou études de lixiviation au champ
German: Lysimeteruntersuchungen oder Felduntersuchungen zur Versickerung
Spanish: Estudios con lisímetros o estudios de lixiviación sobre el terreno
Italian: Studi al lisimetro o studi di lisciviazione in campo
Portuguese: Estudos em lisímetros e estudos de lixiviação no campo
Dutch: Lysimeteronderzoek of veldonderzoek naar uitspoeling
Danish: Lysimetertest eller nedvaskningstest i felten
Swedish: Lysimeterstudier och utlakningsstudier i fält
Finnish: Lysimetritutkimukset tai huuhtoutumista koskevat kenttätutkimukset
Greek: Μελέτες σε λυσίμετρα ή μελέτες έκπλυσης στον αγρό
Czech: Lysimetrické studie nebo studie vyplavování v polních podmínkách
Slovak: Lyzimetrické štúdie alebo štúdie pôdneho priesaku
Polish: Badania lizymetryczne oraz badania wymywania w warunkach polowych
Hungarian: Liziméterrel végzett vizsgálatok vagy szabadföldi kimosódási vizsgálatok
Slovenian: Študije z lizimetrom ali terenske študije o izpiranju
Estonian: Uuringud lüsimeetriga või leostumise väliuuringud
Latvian: Lizimetra pētījumi vai izskalošanās pētījumi uz lauka
Lithuanian: Lizimetriniai tyrimai arba išplovimo lauke tyrimai
English: The test shall provide data on:
French: Les essais doivent fournir des données concernant:
German: Die Untersuchungen müssen Daten liefern über:
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos sobre:
Italian: I test devono fornire dati circa:
Portuguese: Os estudos devem fornecer dados quanto:
Dutch: De proef levert gegevens op over:
Danish: Testen skal give data om:
Swedish: Testet ska ge uppgifter om
Finnish: Testistä on saatava tietoja, jotka koskevat
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει στοιχεία σχετικά με:
Czech: Zkoušky musí poskytnout údaje o:
Slovak: Test poskytne údaje o:
Polish: Badanie powinno dostarczyć danych dotyczących:
Hungarian: A vizsgálat a következők tekintetében biztosít adatokat:
Slovenian: Test zagotovi podatke o:
Estonian: Katsetel tuleb saada andmeid:
Latvian: Pārbaude sniedz datus par:
Lithuanian: Bandymu gaunami duomenys apie:
English: the mobility of the plant protection product in soil,
French: la mobilité du produit phytopharmaceutique dans le sol,
German: die Mobilität des Pflanzenschutzmittels im Boden;
Spanish: la movilidad del producto fitosanitario en el suelo,
Italian: la mobilità del prodotto fitosanitario nel suolo,
Portuguese: à mobilidade do produto fitofarmacêutico no solo,
Dutch: de mobiliteit van het gewasbeschermingsmiddel in de bodem;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets mobilitet i jord
Swedish: växtskyddsmedlets rörlighet i jord,
Finnish: kasvinsuojeluaineen liikkuvuutta maaperässä,
Greek: την κινητικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο έδαφος,
Czech: mobilitě přípravku na ochranu rostlin v půdě,
Slovak: mobilite prípravkov na ochranu rastlín v pôde,
Polish: mobilności środka ochrony roślin w glebie,
Hungarian: a növényvédő szer mobilitása a talajban,
Slovenian: mobilnosti fitofarmacevtskega sredstva v tleh,
Estonian: taimekaitsevahendi mullas liikuvuse kohta,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa mobilitāti augsnē,
Lithuanian: augalų apsaugos produkto judumą dirvožemyje,
English: the potential for leaching to ground water,
French: le potentiel de lixiviation vers les eaux souterraines,
German: das Potenzial zur Versickerung in das Grundwasser;
Spanish: el potencial de lixiviación en las aguas subterráneas,
Italian: la lisciviabilità da acque freatiche,
Portuguese: ao potencial de lixiviação para as águas subterrâneas,
Dutch: de potentiële uitspoeling naar grondwater;
Danish: potentialet for nedvaskning til grundvandet
Swedish: potential för läckage till grundvatten, och
Finnish: huuhtoutumispotentiaalia pohjavesiin,
Greek: την πιθανότητα έκπλυσης σε υπόγεια ύδατα,
Czech: potenciálu vyplavování do podzemních vod,
Slovak: potenciáli priesaku do podzemnej vody,
Polish: potencjału wymywania do wód gruntowych,
Hungarian: a talajvízbe történő kimosódás valószínűsége,
Slovenian: možnosti izpiranja v podtalnico,
Estonian: põhjavette leostumise võimalikkuse kohta,
Latvian: izskalošanās potenciālu gruntsūdeņos,
Lithuanian: galimą išplovimą į požeminį vandenį,