FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: Ha a tétel vagy altétel egyedi csomagokból vagy egységekből áll, akkor az egyesített minta előállításához szükséges csomagok vagy egységek számát a 4. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Number of packages or units in the lot/sublot
French: Nombre d'emballages ou d'unités dans le lot/sous-lot
German: Zahl der Packungen oder Einheiten in der Partie/Teilpartie
Spanish: Número de envases o unidades del lote o sublote
Italian: Numero di confezioni o unità della partita/sottopartita
Portuguese: Número de embalagens ou unidades no lote ou sublote
Dutch: Aantal verpakkingen of eenheden in de partij/subpartij
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet/delpartiet
Swedish: Antal förpackningar eller enheter i partiet/delpartiet
Finnish: Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä/osaerässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων ανά παρτίδα/υποπαρτίδα
Czech: Počet balení nebo jednotek v šarži / části šarže
Slovak: Počet balení alebo jednotiek dávke/časti dávky
Polish: Liczba opakowań lub jednostek w partii/podpartii
Hungarian: A tételt/altételt képező csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot v lotu/sublotu
Romanian: Numărul de ambalaje sau unități din lot/sublot
Bulgarian: Брой опаковки в партидата/подпартидата
Estonian: Pakendite või ühikute arv partiis/osapartiis
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits partijā/apakšpartijā
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies pakuočių arba vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ pakketti jew unitajiet fil-lott/sublott
English: Number of packages or units to be taken
French: Nombre d'emballages ou d'unités à prélever
German: Zahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten
Spanish: Número de envases o unidades que deben tomarse
Italian: Numero di confezioni o unità da prelevare
Portuguese: Número de embalagens ou unidades a colher
Dutch: Aantal te nemen verpakkingen of eenheden
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
Swedish: Antal förpackningar eller enheter som ska ingå i provtagningen
Finnish: Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden lukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Počet balení nebo jednotek, které mají být odebrány
Slovak: Počet balení alebo jednotiek, ktoré sa majú odobrať
Polish: Liczba opakowań lub jednostek, które należy pobrać
Hungarian: A veendő csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot, ki jih je treba odvzeti
Romanian: Numărul de ambalaje sau unități de prelevat
Bulgarian: Брой опаковки за вземане
Estonian: Võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Ņemamo iepakojumu vai vienību skaits
Lithuanian: Imtinų pakuočių arba vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ pakketti jew unitajiet li għandu jittieħed
English: at least 1 package or unit
French: au moins 1 emballage ou unité
German: mindestens 1 Packung oder Einheit
Spanish: 1 envase o unidad como mínimo
Italian: almeno 1 confezione o unità
Portuguese: no mínimo, 1 embalagem ou unidade
Dutch: Minimaal 1 verpakking of eenheid
Danish: mindst 1 pakning eller enhed
Swedish: minst 1 förpackning eller enhet
Finnish: vähintään 1 pakkaus tai yksikkö
Greek: τουλάχιστον 1 συσκευασία ή μονάδα
Czech: alespoň 1 balení nebo jednotka
Slovak: najmenej 1 balenie alebo jednotka
Polish: co najmniej 1 opakowanie lub jednostka
Hungarian: legalább 1 csomag vagy egység
Slovenian: najmanj 1 pakiranje ali enota
Romanian: cel puțin 1 ambalaj sau 1 unitate
Bulgarian: поне една опаковка
Estonian: Vähemalt 1 pakend või ühik
Latvian: vismaz 1 iepakojums vai 1 vienība
Lithuanian: bent 1 pakuotė arba vienetas
Maltese: mill-inqas pakkett wieħed jew unità
English: about 5 %, at least 2 packages or units
French: 5 % environ, au moins 2 emballages ou unités
German: etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 2 envases o unidades como mínimo
Italian: circa il 5 %, almeno 2 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no mínimo 2 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, minimaal 2 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog mindst 2 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, minst 2 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, τουλάχιστον 2 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, alespoň 2 balení nebo jednotky
Slovak: približne 5 %, najmenej 2 balenia alebo jednotky
Polish: około 5 %, co najmniej 2 opakowania lub jednostki
Hungarian: hozzávetőlegesen 5 %, de legalább 2 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, najmanj 2 pakiranji ali enoti
Romanian: aproximativ 5 %, cel puțin 2 ambalaje sau unități
Bulgarian: около 5 %, поне 2 опаковки
Estonian: Umbes 5 %, vähemalt 2 pakendit või ühikut
Latvian: apmēram 5 %, vismaz 2 iepakojumi vai 2 vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne mažiau kaip 2 pakuotės arba vienetai
Maltese: madwar 5 %, mill-inqas żewġ pakketti jew unitajiet
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, 10 emballages ou unités au maximum
German: etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 10 envases o unidades como máximo
Italian: circa il 5 %, al massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no máximo 10 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, maximaal 10 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, enintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, το πολύ 10 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, nejvýše 10 balení nebo jednotek
Slovak: približne 5 %, maximálne 10 balení alebo jednotiek
Polish: około 5 %, maksymalnie 10 opakowań lub jednostek
Hungarian: hozzávetőlegesen 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Romanian: aproximativ 5 %, maximum 10 ambalaje sau unități
Bulgarian: около 5 %, максимум 10 опаковки
Estonian: Umbes 5 %, kuni 10 pakendit või ühikut
Latvian: apmēram 5 %, ne vairāk kā 10 iepakojumi vai 10 vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų
Maltese: madwar 5 %, massimu ta' għaxar pakketti jew unitajiet
English: Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
French: Dispositions spécifiques applicables à l'échantillonnage de lots de grande taille contenant de grands poissons
German: Spezifische Vorschriften für die Probenahme bei grossen Fischen aus grossen Partien
Spanish: Disposiciones específicas para el muestreo de peces grandes que lleguen en lotes grandes
Italian: Modalità specifiche di prelievo dei campioni di partite contenenti pesci grandi che arrivano in partite di grandi dimensioni
Portuguese: Disposições específicas para a amostragem de peixes de grandes dimensões que chegam em grandes lotes
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de bemonstering van partijen grote vissen die in grote partijen aankomen
Danish: Særlige bestemmelser om udtagning af prøver af store fisk i store partier
Swedish: Särskilda bestämmelser om provtagning av stora fiskar i större partier
Finnish: Erityiset säännökset, joita sovelletaan otettaessa näytteitä suurina erinä saapuvista suurikokoisista kaloista
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη δειγματοληψία μεγάλων ψαριών που φτάνουν σε μεγάλες παρτίδες
Czech: Zvláštní ustanovení pro odběr vzorků z velkých ryb ve velkých šaržích
Slovak: Špecifické ustanovenia pre odber vzoriek z veľkých rýb prichádzajúcich vo veľkých dávkach
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące pobierania próbek dużych ryb przybywających w dużych partiach
Hungarian: A nagyobb tételben érkező nagy halak mintavételére vonatkozó egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za vzorčenje velikih rib, ki pridejo v velikih lotih
Romanian: Dispoziții specifice pentru prelevarea de probe în cazul peștilor mari din loturi mari
Bulgarian: Специфични разпоредби относно вземането на проби от големи партиди, съдържащи големи по размер риби
Estonian: Erisätted proovivõtuks suurte kalade suurte partiide puhul
Latvian: Īpaši paraugu ņemšanas noteikumi attiecībā uz lielām zivīm, kas tiek saņemtas lielās partijās
Lithuanian: Konkrečios nuostatos, taikomos didelių žuvų, atvežamų didelėmis siuntomis, mėginių ėmimui
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi għat-teħid ta' kampjuni ta' ħut kbir li jasal f'lottijiet kbar
English: Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 g.
German: Jede Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen.
Spanish: Cada muestra elemental deberá pesar como mínimo 100 g.
Italian: Il peso di un campione elementare deve essere di almeno 100 grammi.
Portuguese: Cada amostra elementar deve pesar pelo menos 100 g.
Dutch: Elk basismonster weegt minstens 100 gram.
Danish: Enkeltprøverne skal hver især veje mindst 100 g.
Swedish: Varje delprov ska väga minst 100 g.
Finnish: Kunkin perusnäytteen on painettava vähintään 100 grammaa.
Greek: Κάθε στοιχειώδες δείγμα ζυγίζει τουλάχιστον 100 gr.
Czech: Každý dílčí vzorek musí vážit alespoň 100 g.
Slovak: Každá čiastková vzorka váži najmenej 100 g.
Polish: Każda próbka pierwotna musi ważyć przynajmniej 100 g.
Slovenian: Vsak posamični vzorec tehta vsaj 100 g.
Romanian: Fiecare probă increment cântărește cel puțin 100 g.
Bulgarian: Всяка точкова проба тежи поне 100 g.
Estonian: Iga valim peab kaaluma vähemalt 100 g.
Latvian: Katrs elementārparaugs sver vismaz 100 g.
Lithuanian: Kiekvienas taškinis mėginys turi sverti mažiausiai 100 g.
Maltese: Kull kampjun inkrimentali għandu jiżen mill-inqas 100 gramma.
English: SAMPLING AT RETAIL STAGE
French: ÉCHANTILLONNAGE AU STADE DU COMMERCE DE DÉTAIL
German: PROBENAHME IM EINZELHANDEL
Spanish: MUESTREO EN LA FASE DE COMERCIO MINORISTA
Italian: CAMPIONAMENTO NELLA FASE DI DISTRIBUZIONE AL DETTAGLIO
Portuguese: AMOSTRAGEM NA FASE DE RETALHO
Dutch: BEMONSTERING IN DE DETAILHANDEL
Danish: PRØVEUDTAGNING I DETAILLEDDET
Swedish: PROVTAGNING I DETALJHANDELSLEDET
Finnish: NÄYTTEENOTTO VÄHITTÄISMYYNTIVAIHEESSA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ
Czech: ODBĚR VZORKŮ V MALOOBCHODNÍM PRODEJI
Slovak: ODBER VZORIEK NA ÚROVNI MALOOBCHODU
Polish: POBIERANIE PRÓBEK Z OBROTU DETALICZNEGO
Hungarian: MINTAVÉTEL KISKERESKEDELMI SZINTEN
Slovenian: VZORČENJE NA RAVNI TRGOVINE NA DROBNO
Romanian: PRELEVAREA PROBELOR ÎN ETAPA COMERȚULUI CU AMĂNUNTUL
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ПРИ ТЪРГОВИЯ С ХРАНИ НА ДРЕБНО
Estonian: PROOVIVÕTT JAEMÜÜGIETAPIS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA MAZUMTIRDZNIECĪBAS POSMĀ
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS MAŽMENINĖS PREKYBOS ETAPE
Maltese: TEĦID TA’ KAMPJUNI FL-ISTADJU TAL-BEJGĦ BL-IMNUT
English: in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
French: au premier alinéa du point C.1 «Normes de qualité applicables aux laboratoires», la note de bas de page 1 est supprimée;
German: Unter Nummer C.1 „LABORQUALITÄTSSTANDARDS“ wird im ersten Absatz Fußnote 1 gestrichen.
Spanish: En el punto C.1, «Normas de calidad aplicables a los laboratorios», párrafo primero, se suprime la nota a pie de página 1.
Italian: nel primo comma del punto C.1 «Norme di qualità applicabili ai laboratori» è soppressa la nota 1;
Portuguese: No primeiro parágrafo do ponto C.1, «Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios», é suprimida a nota de rodapé 1.
Dutch: In de eerste alinea van punt C.1 „Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties” wordt voetnoot 1 geschrapt.
Danish: I punkt C.1 "Laboratoriekvalitetsnormer", første afsnit, udgår fodnote 1.
Swedish: I punkt C.1 ”Kvalitetsnormer för laboratorierna” ska fotnot 1 i första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan C.1 kohdan ”Laboratorioiden laatuvaatimukset” ensimmäisestä kappaleesta alaviite 1.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του σημείου Γ.1 «Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων», η υποσημείωση 1 απαλείφεται.
Czech: V prvním pododstavci bodu C.1 „Normy jakosti pro laboratoře“ se zrušuje poznámka pod čarou 1.
Slovak: V prvom odseku bodu C.1 „Laboratórne normy kvality“ sa vypúšťa poznámka pod čiarou č. 1.
Polish: w pkt C.1 „Normy jakości w laboratorium” w akapicie pierwszym skreśla się przypis 1;
Hungarian: A C.1. pont („A laboratóriumokra vonatkozó minőségi előírások”) első bekezdésében az 1. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: v prvem odstavku točke C.1 „Standardi kakovosti za laboratorije“ se črta opomba 1;
Romanian: La punctul C.1 primul paragraf „Standarde de calitate ale laboratorului”, nota de subsol 1 se elimină.
Bulgarian: В първата алинея от точка В.1 „Лабораторни стандарти за качество“ бележка под линия 1 се заличава.
Estonian: Punktis C.1 „Laborite kvaliteedinõuded” esimeses lõigus jäetakse välja joonealune märkus 1.
Latvian: 3) pielikuma C.1. punkta pirmajā rindkopā “Laboratorijas kvalitātes standarti” svītro 1. zemsvītras piezīmi;
Lithuanian: punkto „Laboratorijų kokybės standartai“ pirmoje pastraipoje išbraukiama pirma išnaša;
Maltese: Fl-ewwel paragrafu tal-punt C.1 In-nota 1 f'qiegħ il-paġna “Livelli ta' Kwalità tal-Laboratorju” hija mħassra.
English: point C.2.2.2 is replaced by the following:
French: le point C.2.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer C.2.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto C.2.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto C.2.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto C.2.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C.2.2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt C.2.2.2 affattes således:
Swedish: Punkt C.2.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C.2.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο Γ.2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod C.2.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod C.2.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt C.2.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C.2.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C.2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul C.2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка В.2.2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt C.2.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5) pielikuma C.2.2.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt C.2.2.2 huwa mibdul b'li ġej:
English: Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Procédures spécifiques applicables aux hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Spezifische Verfahren für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Procedimientos específicos para los hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Procedure specifiche per gli idrocarburi policiclici aromatici
Portuguese: Procedimentos específicos para os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: Specifieke procedures voor polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Særlige procedurer for polycykliske aromatiske hydrocarboner
Swedish: Särskilda förfaranden för polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevat erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες
Czech: Specifické postupy pro polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Osobitné postupy pre polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Szczegółowe procedury dotyczące wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych
Hungarian: Különleges eljárások a policiklikus aromás szénhidrogének esetében
Slovenian: Posebni postopki za policiklične aromatske ogljikovodike
Romanian: Proceduri specifice pentru hidrocarburi policiclice aromatice
Bulgarian: Специфични процедури за полициклични ароматни хидрокарбони
Estonian: Erimenetlused polütsükliliste aromaatsete süsivesinike puhul
Latvian: Īpašas policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem paredzētas procedūras
Lithuanian: Konkrečios policikliniams aromatiniams angliavandeniliams taikomos procedūros
Maltese: Proċeduri speċifiċi għall-idrokarburi poliċikliċi aromatiċi
English: The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
French: L'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant leur préparation.
German: Der Analytiker stellt sicher, dass die Proben nicht während der Probenvorbereitung kontaminiert werden.
Spanish: El analista velará por que las muestras no se contaminen al prepararlas.
Italian: L’analista deve garantire che i campioni non subiscano alcuna contaminazione durante la loro preparazione.
Portuguese: O analista deve certificar-se de que as amostras não são contaminadas aquando da sua preparação.
Dutch: De analist zorgt ervoor dat de monsters tijdens de voorbehandeling niet worden verontreinigd.
Danish: Laboranten sikrer, at prøver ikke forurenes under forberedelsen.
Swedish: Den som utför analysen ska säkerställa att proven inte kontamineras under beredningen av dem.
Finnish: Määrityksen tekijän on varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Greek: Ο αναλυτής εξασφαλίζει ότι τα δείγματα δεν επιμολύνονται κατά την προετοιμασία τους.
Czech: Analytik musí zajistit, aby při přípravě vzorků nedošlo k jejich kontaminaci.
Slovak: Analytik zabezpečí, aby počas prípravy vzorky nedošlo ku kontaminácii vzoriek.
Polish: Analityk musi dopilnować, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
Hungarian: A vizsgálatot végző személynek gondoskodnia kell arról, hogy a minták ne szennyeződjenek a minta előkészítése során.
Slovenian: Analitik prepreči kontaminacijo vzorcev med njihovo pripravo.
Romanian: Laborantul trebuie să se asigure de faptul că probele nu se vor contamina în timpul pregătirii lor.
Bulgarian: Аналитикът следва да гарантира, че пробите няма да бъдат замърсени по време на подготовката им.
Estonian: Analüüsija peab tagama, et proovid ei saastuks analüüsiks ettevalmistamise käigus.
Latvian: Analīžu veicējiem jānodrošina, lai paraugu sagatavošanas posmā paraugi netiktu piesārņoti.
Lithuanian: Tyrėjas užtikrina, kad ruošiant mėginius jie nebūtų užteršiami.
Maltese: L-analista għandu jiżgura li l-kampjuni ma jiġux ikkontaminati waqt it-tħejjija tal-kampjuni.
English: Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
French: Les récipients sont rincés à l'acétone ou à l'hexane d'une grande pureté avant d'être utilisés, afin que le risque de contamination soit réduit au minimum.
German: Behälter sind vor Gebrauch mit hochreinem Azeton oder Hexan auszuspülen, um das Risiko einer Kontamination zu minimieren.
Spanish: Antes de utilizarlos, los recipientes deberán lavarse con acetona o hexano de gran pureza, a fin de minimizar el riesgo de contaminación.
Italian: Prima dell’uso i contenitori devono essere risciacquati con esano o acetone purissimo per ridurre al minimo i rischi di contaminazione.
Portuguese: Os recipientes são enxaguados com acetona ou hexano de elevado grau de pureza antes da sua utilização, por forma a limitar ao mínimo os riscos de contaminação.
Dutch: De recipiënten worden vóór gebruik gereinigd met aceton of hexaan met een hoge zuiverheidsgraad om het contaminatierisico tot een minimum te beperken.
Danish: Beholdere rengøres før brug med højren acetone eller hexan for at minimere risikoen for forurening.
Swedish: För att minimera kontaminationsrisken ska behållare sköljas med aceton eller hexan av hög renhetsgrad innan de används.
Finnish: Kontaminaatioriskin minimoimiseksi astiat on ennen käyttöä huuhdeltava erittäin puhtaalla asetonilla tai heksaanilla.
Greek: Οι περιέκτες πρέπει να ξεπλένονται, πριν από τη χρήση, με υψηλής καθαρότητας ακετόνη ή εξάνιο, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιμόλυνσης.
Czech: Nádoby musí být před použitím vypláchnuty acetonem nebo hexanem vysoké čistoty, aby se minimalizovalo riziko kontaminace.
Slovak: Nádoby je nutné pred použitím vypláchnuť acetónom alebo hexánom vysokej čistoty s cieľom minimalizovať riziko kontaminácie.
Polish: Przed użyciem pojemniki powinny być przemyte wysokiej czystości acetonem lub heksanem, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Hungarian: A tárolóedényeket használat előtt nagy tisztaságú acetonnal vagy hexánnal kell kiöblíteni a szennyeződés esélyének csökkentése érdekében.
Slovenian: Posoda se pred uporabo spere z acetonom ali heksanom visoke čistoče, da se zmanjša možnost kontaminacije.
Romanian: Înainte de utilizare, recipientele se spală cu acetonă sau hexan de înaltă puritate pentru a se minimiza riscul de contaminare.
Bulgarian: За да бъде минимален рискът от замърсяване, преди употреба съдовете трябва да бъдат изплакнати с хексан или ацетон с висока степен на чистота.
Estonian: Saastumisohu vähendamiseks tuleb mahuteid enne kasutamist loputada kõrge puhtusastmega atsetooni või heksaaniga.
Latvian: Lai maksimāli samazinātu piesārņojuma risku, trauki pirms lietošanas ir jāskalo ar augstas tīrības pakāpes acetonu vai heksānu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti užteršimo pavojų, prieš naudojant talpyklos turėtų būti praplaunamos didelio grynumo acetonu arba heksanu.
Maltese: Qabel l-użu, ir-reċipjenti għandhom jitlaħalħu b'aċetun għoli fil-purezza jew eżan sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni.
English: Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
French: Les matières plastiques telles que le polypropylène ou le PTFE doivent être évitées car les analytes peuvent être adsorbés sur ces matériaux.»
German: Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da die Analyten an diesen Materialien adsorbiert werden können.“
Spanish: Se evitarán plásticos como el polipropileno, el PTFE, etc., ya que los analitos pueden ser adsorbidos por estos materiales.».
Italian: È opportuno evitare le materie plastiche quali il polipropilene o il PTFE, poiché gli analiti può essere assorbito da questi materiali.»;
Portuguese: Os plásticos do tipo polipropileno ou PTFE são evitados, uma vez que os analitos podem ser adsorvidos por estes materiais.».
Dutch: Kunststoffen zoals polypropyleen of PTFE moeten worden vermeden omdat de analyten op deze materialen kunnen adsorberen.”.
Danish: Det undgås at anvende plast såsom polypropylen eller PTFE, da analytterne kan adsorberes til disse materialer.«
Swedish: Plaster som polypropen eller PTFE ska undvikas eftersom analyterna kan adsorberas till dessa material.”
Finnish: Muoveja, kuten polypropeenia tai PTFE:tä, on vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä kyseisiin materiaaleihin.”
Greek: Πλαστικά όπως πολυπροπυλένιο ή πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE) πρέπει να αποφεύγονται, διότι η προσδιοριζόμενη ουσία (αναλύτης) μπορεί να προσροφηθεί από τα υλικά αυτά.».
Czech: Nelze používat plasty, jako například polypropylen nebo PTFE, protože analyty se mohou do těchto materiálů adsorbovat.“
Slovak: Treba sa vyhnúť umelohmotným materiálom ako polypropylén alebo PTFE, pretože tieto materiály môžu adsorbovať príslušné analyty.“
Polish: Należy unikać tworzyw sztucznych takich jak polipropylen lub politetrafluoroetylen (PTFE), gdyż może zachodzić adsorpcja analitu na tych materiałach.”;
Hungarian: A polipropilénből, PTFE-ből stb. készült műanyagok használata kerülendő, mivel ezek az anyagok adszorbeálhatják a vizsgált komponenseket.”
Slovenian: Plastični materiali, kot sta polipropilen ali PTFE, se ne uporabljajo, saj se analiti lahko adsorbirajo na te materiale.“;
Romanian: Materialele plastice precum polipropilena sau PTFE se vor evita, deoarece analitul se poate adsorbi pe aceste materiale.”
Bulgarian: Пластмаси, като полипропилен или ПТФЕ, следва да се избягват, тъй като те могат да адсорбират аналитите.“
Estonian: Plaste nagu polüpropüleen või PTFE tuleb vältida, sest analüüdid võivad nende materjalide pinnale adsorbeeruda.”
Latvian: Jāizvairās no tādu plastmasu kā polipropilēns vai PTFE lietošanas, jo nosakāmās vielas var adsorbēties uz šiem materiāliem.”;
Lithuanian: Reikėtų vengti plastikų, pvz., polipropileno ar PTFE, nes šiose medžiagose gali adsorbuotis analitė.“;
Maltese: Plastiks bħal polipropilen jew PTFE għandhom jiġu evitati, minħabba li l-analiti jistgħu jiġu assorbit minn dawn il-materjali.”