English: A specific code should also be added on the visa sticker to indicate situations where the visa holder is registered in the VIS but his fingerprints were not collected because the collection of fingerprints was not yet mandatory in the region concerned.
French: Il convient également d’ajouter sur la vignette visa un code spécifique pour les cas dans lesquels le titulaire du visa est enregistré dans le VIS alors que ses empreintes digitales n’ont pas été relevées parce que cette opération n’était pas encore obligatoire dans la région concernée.
German: Auf der Visummarke sollte darüber hinaus ein weiterer spezieller Code angebracht werden, der die Fälle kenntlich macht, in denen der Visuminhaber zwar im VIS gespeichert ist, nicht aber seine Fingerabdrücke, weil die Erfassung der Fingerabdrücke in der betreffenden Region noch nicht zwingend war.
Spanish: También deberá añadirse un código específico a la etiqueta adhesiva de visado para denotar las situaciones en que los titulares de los visados estén registrados en el VIS pero no se haya recogido su impresión dactilar por tratarse de un requisito aún no obligatorio en la región correspondiente.
Italian: È opportuno aggiungere un ulteriore codice specifico sulla vignetta visto per indicare i casi in cui il titolare di visto è registrato nel VIS ma le sue impronte digitali non sono state raccolte poiché tale procedura non era ancora obbligatoria nella regione interessata.
Portuguese: Deve também ser acrescentado à vinheta de visto um código específico que indique as situações em que, embora o titular do visto esteja registado no VIS, as suas impressões digitais não tenham sido recolhidas, dado que este procedimento ainda não era obrigatório na região em causa.
Dutch: Er moet op de visumsticker ook een specifieke code worden aangebracht voor de gevallen waarin de visumhouder in het VIS is geregistreerd zonder dat zijn vingerafdrukken zijn genomen omdat de afname van vingerafdrukken nog niet verplicht was in de betrokken regio.
Danish: Der bør også angives en særlig kode på visummærkaten i situationer, hvor visumindehaveren er registreret i VIS, dog uden at der er afgivet fingeraftryk, eftersom dette endnu ikke var pligtigt i den pågældende region.
Swedish: En särskild kod bör också fogas till viseringsmärket för att ange situationer där viseringsinnehavaren är registrerad i VIS men dennes fingeravtryck inte har tagits eftersom det ännu inte var obligatoriskt att ta fingeravtryck i den berörda regionen.
Finnish: Viisumitarraan olisi myös lisättävä erityinen koodi osoittamaan sitä, että viisuminhaltija on rekisteröity viisumitietojärjestelmään, mutta hänen sormenjälkiään ei ole otettu, koska sormenjälkien kerääminen ei vielä ollut pakollista kyseisellä alueella.
Greek: Επίσης, είναι σκόπιμο να προστεθεί ειδικός κωδικός στην αυτοκόλλητη θεώρηση, με σκοπό την επισήμανση περιπτώσεων στις οποίες ο κάτοχος της θεώρησης έχει καταχωρισθεί στο VIS, αλλά δεν έγινε λήψη των δακτυλικών του αποτυπωμάτων, διότι η ενέργεια αυτή δεν ήταν ακόμη υποχρεωτική στην οικεία περιφέρεια.
Czech: Na vízový štítek by měl být rovněž doplněn zvláštní kód pro situaci, kdy je držitel víza registrován ve VIS, ale nebyly mu odebrány otisky prstů, protože odběr otisků prstů ještě nebyl v daném regionu povinný.
Slovak: Osobitný kód by sa mal na vízovú nálepku tiež doplniť na označenie situácií, keď je držiteľ víza zaregistrovaný vo VIS, ale neboli mu odobraté odtlačky prstov, pretože ich odobratie ešte nebolo v danom regióne povinné.
Polish: Ponadto na naklejce wizowej należy dodać szczególny kod informujący, że posiadacz wizy jest zarejestrowany w VIS, lecz nie pobrano jego odcisków palców, jako że pobieranie odcisków nie było jeszcze obowiązkowe w danym regionie.
Hungarian: Speciális kóddal kell ellátni a vízumbélyeget annak feltüntetése céljából is, hogy a vízumbirtokos adatai szerepelnek a VIS-ben, ám ujjlenyomatadatait nem gyűjtötték be, mivel ezek gyűjtése az adott régióban még nem volt kötelező.
Slovenian: Na vizumsko nalepko bi bilo treba dodati tudi posebno kodo za primere, ko je imetnik vizuma registriran v VIS, njegovi prstni odtisi pa niso bili zbrani, ker njihovo zbiranje v zadevni regiji še ni bilo obvezno.
Romanian: De asemenea, trebuie adăugat un cod specific pe autocolantul de viză pentru a indica situațiile în care titularul vizei este înregistrat în VIS, însă amprentele sale digitale nu au fost colectate, deoarece colectarea amprentelor digitale nu a devenit încă obligatorie în regiunea respectivă.
Bulgarian: Специален код следва също да бъде добавен върху визовия стикер, за да отбележи ситуации, при които притежателят на виза е въведен във ВИС, но пръстовите му отпечатъци не са взети, тъй като снемането на пръстови отпечатъци все още не е било задължително във въпросния регион.
Estonian: Erikood tuleks viisakleebisele lisada ka juhtudel, kui viisaomanik on VISis registreeritud, kuid temalt ei ole sõrmejälgi kogutud, sest sõrmejälgede kogumine ei olnud asjaomases piirkonnas veel kohustuslik.
Latvian: Vīzas uzlīmē īpašs kods jānorāda arī situācijās, kad vīzas turētājs VIS ir reģistrēts, taču viņa pirkstu iespiedumi netika iegūti, jo attiecīgajā reģionā pirkstu nospiedumu iegūšana vēl nebija obligāta prasība.
Lithuanian: vizos įklijoje taip pat turėtų būti įrašomas specialus kodas, kuriuo nurodoma, kad vizos turėtojas įregistruotas VIS, bet jo pirštų atspaudai nebuvo paimti, nes atitinkame regione tai padaryti dar nebuvo privaloma.
Maltese: Għandu jiżdied ukoll kodiċi speċifiku fuq l-istiker tal-viża biex jindika sitwazzjonijiet fejn id-detentur tal-viża huwa rreġistrat fil-VIS iżda l-marki tas-swaba’ tiegħu ma nġabrux minħabba li l-ġbir tal-marki tas-swaba’ ma kienx għadu mandatorju fir-reġjun ikkonċernat.