FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 772/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 772/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 772/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 772/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 772/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 772/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 772/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 772/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 772/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 772/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 772/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 772/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 772/2011
Hungarian: A Bizottság 772/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 772/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 772/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 772/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 772/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 772/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 772/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 772/2011
English: of 2 August 2011
French: du 2 août 2011
German: vom 2. August 2011
Spanish: de 2 de agosto de 2011
Italian: del 2 agosto 2011
Portuguese: de 2 de Agosto de 2011
Dutch: van 2 augustus 2011
Danish: af 2. august 2011
Swedish: av den 2 augusti 2011
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2011
Czech: ze dne 2. srpna 2011
Slovak: z 2. augusta 2011
Polish: z dnia 2 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2011
Romanian: din 2 august 2011
Bulgarian: от 2 август 2011 година
Estonian: 2. august 2011,
Latvian: (2011. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Awwissu 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosiosnomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komitetonuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256,1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
French: Sur cet article, différents modèles de sièges enfant peuvent être attachés et détachés au moyen d'un clip.
German: In die Befestigungsbasis können verschiedene Modelle von Kindersicherheitssitzen ein- und ausgeklickt werden.
Spanish: El artículo permite el montaje y desmontaje de diferentes modelos de asientos de seguridad para niños.
Italian: L’articolo consente di montare e smontare diversi modelli di seggiolino di sicurezza per bambini.
Portuguese: O artigo em causa permite que diferentes modelos de assentos de segurança para crianças sejam instalados e desinstalados facilmente.
Dutch: Met het artikel kunnen verschillende modellen van kinderstoellen vast- en losgeklikt worden.
Danish: Varen muliggør af- og påmontering af forskellige modeller af autostole.
Swedish: Varan gör det möjligt att med hjälp av clips enkelt fästa och lossa olika bilbarnstolsmodeller.
Finnish: Tavaraan voidaan kytkeä kiinni erimallisia lasten turvaistuimia.
Greek: Το αντικείμενο επιτρέπει να μαγκώσουν και ξεμαγκώσουν διαφορετικά μοντέλα παιδικών καθισμάτων ασφαλείας.
Czech: Tento výrobek umožňuje připnutí i odepnutí různých typů dětských bezpečnostních sedaček.
Slovak: Výrobok umožňuje pripnutie a odopnutie rôznych modelov detských bezpečnostných sedačiek.
Polish: Artykuł pozwala na przypięcie i odpięcie różnych rodzajów fotelików dla dzieci.
Hungarian: Az árucikk biztonsági gyermekülések különböző modelljeinek be- és kicsatlakoztatását teszi lehetővé.
Slovenian: Izdelek omogoča pripenjanje in odpenjanje različnih modelov otroških varnostnih sedežev.
Romanian: Articolul permite montarea și demontarea rapidă a diverselor modele de scaun auto de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Изделието позволява да се захващат различни модели на обезопасяващи детски седалки.
Estonian: Toodet saab kasutada mitmesugust tüüpi lapseistmetega, mis kinnitatakse toote külge lukustusklambritega.
Latvian: Izstrādājums ļauj tajā nofiksēt un no tā noņemt dažādu modeļu bērnu autosēdekļus.
Lithuanian: Prie gaminiogalima pritvirtinti, o vėliau nuimti įvairių modelių vaiko saugossėdynes.
Maltese: L-oġġett jippermetti li jiġu kklippjati f'posthom u jerġgħu jinqalgħu mudelli differenti ta' siġġijiet tas-sikurezza tat-tfal.
English: See image
French: Voir photographie.
German: Siehe Abbildung
Spanish: Véase la imagen
Italian: Cfr. figura.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto
Danish: Se billedet [1]
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva
Greek: Βλέπε εικόνα
Czech: Viz obrázek
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zobacz fotografia
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea
Bulgarian: Виж изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr.nuotrauką.
Maltese: Ara l-istampa
English: The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
French: Il y a lieu, en conséquence, de considérer l'article comme une partie d'un siège enfant.
German: Die Ware ist daher als Teil eines Kindersicherheitssitzes zu betrachten.
Italian: L’articolo va pertanto considerato parte di un seggiolino di sicurezza per bambini.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo deve ser considerado uma parte de um assento de segurança para crianças.
Dutch: Het artikel moet daarom worden aangemerkt als een deel van een kinderstoel.
Danish: Når en autostol monteres i »autostolbasen«, har det karakter af og fungerer som en helhed.
Swedish: Artikeln bör därför betraktas som en del av en bilbarnstol.
Greek: Το προϊόν πρέπει επομένως να θεωρείται ως μέρος παιδικού καθίσματος ασφαλείας.
Czech: Výrobek je tudíž třeba považovat za součást dětské bezpečnostní sedačky.
Slovak: Výrobok preto treba považovať za časť a súčasť detskej bezpečnostnej sedačky.
Polish: Artykuł należy zatem uważać za część fotelika dla dziecka.
Hungarian: Az árucikket ezért egy biztonsági gyermekülés alkatrészének kell tekinteni.
Slovenian: Izdelek se tako šteje za del otroškega varnostnega sedeža.
Romanian: Articolul trebuie, așadar, considerat ca fiind o parte a unui scaun auto de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Следователно изделието трябва да се счита за част от обезопасяваща детска седалка.
Estonian: Toodet tuleb sellepärast käsitleda kui lapse turvaistme osa.
Latvian: Tāpēc izstrādājums uzskatāms par bērnu autosēdekļa daļu.
Maltese: Għaldaqstant, l-oġġett għandu jitqies bħala parti minn siġġu tas-sikurezza tat-tfal.
English: The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
French: Il convient dès lors de classer l'article dans le code NC 94019080 en tant que partie d'un siège.
German: Daher ist die Ware in den KN-Code 94019080 als Teil eines Sitzes einzureihen.
Spanish: El artículo, por tanto, debe considerarse parte de un asiento de seguridad para niños y, en consecuencia, clasificarse en el código NC 94019080 como parte de un asiento.
Italian: L’articolo va pertanto classificato al codice NC 94019080 in quanto parte di un sedile di sicurezza per bambini.
Portuguese: Portanto, o produto deve ser classificado no código NC 94019080, como uma parte de um assento.
Dutch: Het artikel moet daarom onder GN-code 94019080 als deel van een zitmeubel worden ingedeeld.
Danish: Varen skal derfor betragtes som en del af en autostol og derfor tariferes under KN-kode 94019080 som en del af en stol.
Swedish: Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 94019080 som en del av en sittmöbel.
Finnish: Sen vuoksi tavaraa on pidettävä lasten turvaistuimen osana ja se on luokiteltava CN-koodiin 94019080 istuimen osana.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94019080 ως μέρος καθίσματος.
Czech: Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 94019080 jako součást sedačky.
Slovak: Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 94019080 ako časť a súčasť sedadla.
Polish: Dlatego artykuł ten należy klasyfikować do kodu CN 94019080 jako część siedzenia.
Hungarian: Az árucikket ezért ülés alkatrészeként a 94019080 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Zato ga je treba uvrstiti pod oznako KN 94019080 kot del sedeža.
Romanian: În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 94019080, ca parte a unui scaun.
Bulgarian: Ето защо изделието следва да бъде класирано в код по КН 94019080 като част от седалка.
Estonian: Seega tuleb toode klassifitseerida kui istme osa CN-koodi 94019080 alla.
Latvian: Tāpēc izstrādājums klasificējams ar KN kodu 94019080 kā sēdekļa daļa.
Lithuanian: Todėl gaminys laikytinas vaiko saugos sėdynės dalimi irklasifikuotinas kaip sėdynės dalis, priskiriant KN kodą 94019080.
Maltese: Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 94019080 bħala parti minn sit.
English: The image is purely for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d'information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Italian: La fotografia è a scopo puramente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun vejledende.
Swedish: Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει καθαρά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek slouží pouze pro informaci.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativne narave.
Romanian: Imaginea are un scop strict informativ.
Bulgarian: Виж изображението.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēls pievienots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka pateikiama tik informacijai.
Maltese: L-istampa qed tintuża purament għal raġunijiet ta' informazzjoni.
English: Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle. When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Danish: Tarifering under pos. 8708 er udelukket, da varen ikke er permanent fastgjort til et motorkøretøjs karrosseri og derfor ikke kan betragtes som tilbehør til et sådant.
English: When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat. The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Spanish: Cuando un asiento de seguridad para niños está montado en la «base para asiento de seguridad para niños», el conjunto presenta las características y cumple la función de un asiento de seguridad para niños completo.
Finnish: Kun lasten turvaistuin on asennettu lasten turvaistuimen alustan päälle, kokonaisuudella on täydellisen lasten turvaistuimen ominaisuudet ja se täyttää tällaisen istuimen tehtävät.
Lithuanian: Pritvirtinus vaiko saugos sėdynę prievaiko saugos sėdynės pagrindo, gaunamas komplektas, kuris atitinkasukomplektuotos vaiko saugos sėdynės charakteristikas ir atlieka josfunkcijas.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. [2] OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.