FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of non-target species and populations at risk, and prediction of the extent of potential exposure,
French: l’identification des espèces et des populations non ciblées susceptibles d’être affectées, et l’ampleur estimée de leur exposition potentielle,
German: Identifizierung von nicht zu den Zielgruppen gehörenden gefährdeten Arten und Populationen und Vorhersage des Ausmaßes der potenziellen Exposition;
Spanish: identificación de poblaciones y especies no objetivo en situación de riesgo, y previsión de la importancia de su posible exposición,
Italian: identificazione di specie e popolazioni non bersaglio a rischio e previsione della portata della loro esposizione potenziale,
Portuguese: identificação de espécies não visadas e populações em risco e previsão da extensão da sua potencial exposição,
Dutch: identificatie van niet-doelsoorten en risicopopulaties, en de omvang van de potentiële blootstelling;
Danish: identifikation af ikke-målarter og -populationer i risikogruppen og forudsigelse af omfanget af potentiel eksponering
Swedish: En identifiering av icke-målarter och icke-målpopulationer som kan utsättas för risker, och en uppskattning av potentiell exponering för dessa.
Finnish: niiden muiden kuin torjuttavien lajien ja populaatioiden tunnistaminen, jotka ovat vaarassa altistua, ja mahdollisen altistumisen laajuuden ennakointi,
Greek: ταυτοποίηση ειδών και πληθυσμών-μη στόχων που διατρέχουν κίνδυνο, και πρόβλεψη της έκτασης της δυνητικής έκθεσης,
Czech: identifikace ohrožených necílových druhů a populací a odhadovaný rozsah možné expozice,
Slovak: identifikácia necieľových druhov a populácií, ktoré sú ohrozené, a predpovede rozšírenia potenciálnej expozície,
Polish: identyfikacją zagrożonych gatunków i populacji niebędących przedmiotem zwalczania, a także stopniem ich ewentualnego narażenia,
Hungarian: a kockázatnak kitett nem célzott fajok és populációk azonosítása, valamint az azokat esetlegesen érő expozíció mértékének előrejelzése,
Slovenian: opredelitev ogroženih neciljnih vrst in populacij ter napoved obsega morebitne izpostavljenosti,
Estonian: muude ohustatud liikide ja populatsioonide kui sihtliikide ja -populatsioonide kindlakstegemine ning võimaliku kokkupuute ulatuse prognoos,
Latvian: prognozes attiecībā uz riska skarto blakussugu un populāciju noteikšanu un potenciālās iedarbības līmeni uz tām,
Lithuanian: netikslinių rūšių ir populiacijų, kurioms kyla pavojus, identifikavimas ir galimo sąlyčio lygio numatymas,
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 44.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 44.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 44.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 44.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 44. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 44.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 44.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
English: International rules for seed testing, 1985.
French: «Règles internationales applicables aux essais de semences», 1985.
Finnish: Siementesteihin sovellettavat kansainväliset säännöt, 1985.
Greek: Διεθνείς κανόνες για τις δοκιμές σπόρων, 1985.
Czech: Mezinárodní pravidla pro zkoušení osiva, 1985.
Slovak: Medzinárodné pravidlá pre testovanie osiva (International rules for seed testing) 1985.
Hungarian: A vetőmagvizsgálat nemzetközi szabályai, 1985.
Latvian: Sēklu pārbaužu starptautiskie noteikumi, 1985. gads. Starptautiskās Sēklu pārbaudes asociācijas procedūras, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
Lithuanian: Tarptautinės bandymų su sėklomis taisyklės, 1985 m. Tarptautinės sėklų tyrimų asociacijos (angl. International Seed Testing Association) darbai „Science and Technology“, 13 tomas, Nr. 2.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, s. 11.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30. 4 2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 11. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products.
Spanish: «Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products».
Finnish: Decision-making schemes for the enviromental risk assessment of plant protection products.
Greek: Προγράμματα λήψης αποφάσεων για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου από τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Δελτίο OEPP/EPPO:
Czech: Rozhodovací schémata pro posouzení rizik přípravků na ochranu rostlin pro životní prostředí.
Slovak: Schémy pre rozhodovanie pri posudzovaní environmentálneho rizika prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products [Schemat podejmowania decyzji dla oceny zagrożenia środowiskowego ze strony środków ochrony roślin].
Hungarian: OEPP/EPPO (1993). A növényvédő szerek környezeti kockázatértékelésére szolgáló döntéshozatali rendszerek.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas shēmas augu aizsardzības līdzekļu radītā vides riska novērtēšanai. Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 un Bulletin 24, 1-87.
Lithuanian: „Sprendimų priėmimo sistemos, pagal kurias vertinama su augalų apsaugos produktais susijusi rizika aplinkai“.
English: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 and Bulletin 24, 1-87.
French: Bulletins OEPP/EPPO 23, 1-154 et 24, 1-87.
German: EPPO-Bulletin 23, 1-154 und Bulletin 24, 1-87.
Spanish: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 y Bulletin 24, 1-87.
Italian: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 e Bulletin 24, 1-87.
Portuguese: Bulletin OEPP/EPPO, Bulletin 23, 1-154 e Bulletin 24, 1-87.
Dutch: Bulletin OEPP/EPPO, Bulletin 23, 1-154, en Bulletin 24, 1-87.
Danish: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, s. 1-154, og Bulletin 24, s. 1-87.
Swedish: EPPO Bulletin 23, 1–154 och Bulletin 24, 1–87.
Finnish: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1–154 ja Bulletin 24, 1–87.
Greek: δελτίο 23, 1-154 και δελτίο 24, 1-87.
Czech: OEPP/EPPO Bulletin 23, 1–154 a Bulletin 24, 1–87.
Slovak: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 a Bulletin 24, 1-87.
Polish: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin nr 23, s. 1–154 i Bulletin nr 24, s. 1–87.
Hungarian: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23. szám.
Slovenian: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1–154, in Bulletin 24, 1–87.
Estonian: OEPP/EPPO bülletään 23, 1–154, ja bülletään 24, 1–87.
Lithuanian: OEPP/EPPO biuletenis Nr. 23, p. 1–154 ir biuletenis Nr. 24, p. 1–87.
English: FOrum for the Coordination of pesticide fate models and their USe.
French: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe.
German: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe (Forum für die Koordinierung von Modellen für den Verbleib von Pflanzenschutzmitteln und ihre Anwendung).
Spanish: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe.
Italian: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe.
Portuguese: «FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe».
Dutch: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe.
Danish: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe.
Swedish: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their Use.
Finnish: Forum for the Co-ordination of pesticide fate models and their Use.
Greek: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe.
Czech: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe (Fórum pro koordinaci modelů osudu pesticidů a jejich používání).
Slovak: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe (Fórum pre koordináciu modelov osudu pesticídov a ich používania)
Polish: Forum koordynacji modeli losów pestycydów i ich stosowania.
Hungarian: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23. szám., 1–154. o., és Bulletin 24. szám, 1–87. o.
Slovenian: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe (Forum za usklajevanje modelov končnega stanja pesticidov in njihove uporabe).
Estonian: FOrum for the Co-ordination of pesticide fate models and their USe
Latvian: Forums pesticīdu aprites modeļu un lietojuma koordinēšanai.
Lithuanian: Pesticidų išlikimo modelių ir jų naudojimo koordinavimo forumas (Forum for the Co-ordination of pesticide fate models and their use).
English: See page 176 of this Official Journal.
French: Voir page 176 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 176 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 176 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 176 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 176 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 176 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 176 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 176 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 176.
Greek: Βλέπε σελίδα 176 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 176 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 176 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 176 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: 1–154. o., és Bulletin 24. szám, 1–87. o.
Slovenian: Glej stran 176 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 176.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 176. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 176.
English: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
French: US EPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
German: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, Februar 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Spanish: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, febrero de 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Portuguese: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/ series885.htm).
Dutch: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, februari 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Danish: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, februar 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Swedish: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, februari 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Finnish: USEPA:n yleisohjeet mikrobiologisten torjunta-aineiden testausta varten, OPPTS-sarja 885, helmikuu 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Greek: USEPA — Κατευθύνσεις για δοκιμές μικροβιακών γεωργικών φαρμάκων, OPPTS Series 885, Φεβρουάριος 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Czech: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, únor 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Slovak: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, február 1996(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Polish: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (Wytyczne USEPA dotyczące badań pestycydów zawierających mikroorganizmy, seria OPPTS 885, luty 1996 r.) (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series8885.htm).
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 176. oldalát. [18] USEPA Mikrobiológiai Növényvédőszer-vizsgálati Iránymutatások, OPPTS 885. sorozat, 1996. február (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Slovenian: Smernice USEPA za izvajanje testov mikrobnih pesticidov, serija OPPTS 885, februar 1996.
Estonian: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, veebruar 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Latvian: USEPA Mikrobu pesticīdu pārbaužu vadlīnijas, OPPTS Series 885, February 1996 (USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996), (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Lithuanian: USEPA „Mikrobinių pesticidų bandymų gairės“ ( Microbial Pesticide Test Gudelines), OPPTS serija Nr. 885, 1996 m. vasario mėn. (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
English: Co-formulants must where possible, be identified by their International Chemical Identification as given in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature.
German: Bei Beistoffen sind, sofern möglich, die internationalen chemischen Bezeichnungen wie in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 angegeben oder, sofern in der genannten Verordnung nicht enthalten, die Bezeichnungen gemäß IUPAC- und CA-Nomenklatur mitzuteilen.
Dutch: Coformulanten moeten waar mogelijk worden geïdentificeerd met hun in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 vermelde internationale chemische identificatie of, indien deze niet in die verordening is opgenomen, hun chemische naam volgens de IUPAC- en CA-nomenclatuur.
Danish: Hjælpestoffer skal, hvor det er muligt, identificeres ved deres internationale kemiske identifikation (International Chemical Identification) som anført i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller, hvis det ikke er medtaget i forordningen, i henhold til både IUPAC- og CA-nomenklaturen.
Swedish: I tillämpliga fall ska det anges vilket salt eller vilken ester, anjon eller katjon som föreligger.1.4.3 Hjälpämnen ska om möjligt identifieras enligt den internationella kemikalieidentifieringen i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 eller, om de inte ingår i den förordningen, enligt såväl Iupac- som CA-nomenklaturen.
Finnish: Valmisteen muut apuaineet on yksilöitävä mahdollisuuksien mukaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI annetun kansainvälisen kemiallisen yksilöinnin perusteella tai muussa tapauksessa IUPAC- ja CA-nimikkeistöjen mukaisesti.
Hungarian: Ahol lehetséges, a segédanyagokat az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletében megadottak szerint a nemzetközi vegyianyag-azonosításnak megfelelően kell azonosítani, vagy ha azt a rendelet nem tartalmazza, mind az IUPAC-, mind a CA-nómenklatúrának megfelelően.
Estonian: Abiained tuleb võimaluse korral esitada rahvusvaheliste kemikaalide nimetustega vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisale või, juhul kui aine on kõnealusesse määrusesse kandmata, vastavalt IUPACi ja CA nomenklatuurile.
Latvian: Ja iespējams, jānorāda papildvielu ķīmiskie nosaukumi atbilstoši Starptautiskajai Vielu identifikācijai, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikumā, vai arī, ja vielas nav iekļautas minētajā regulā, to nosaukumi gan saskaņā ar IUPAC, gan CA nomenklatūru.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, koformuliantai turi būti identifikuojami remiantis Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priede nurodytu tarptautiniu cheminiu identifikavimu arba, jeigu jie į tą reglamentą neįtraukti, remiantis tiek IUPAC, tiek CA nomenklatūra.
English: Their structure or structural formula must be provided.
German: Ihre Struktur oder Strukturformel ist anzugeben.
Dutch: Hun structuur of structuurformule moet worden vermeld.
Danish: Deres struktur eller strukturformel skal anføres.
Swedish: Deras struktur eller strukturformel ska anges.
Finnish: Niiden rakenne tai rakennekaava on ilmoitettava.
Hungarian: Szerkezetüket vagy szerkezeti képletüket szintén meg kell adni.
Estonian: Tuleb esitada abiainete struktuur või struktuurivalem.
Latvian: Jānorāda to struktūra vai struktūrformula.
Lithuanian: Būtina nurodyti jų struktūrą ar struktūrinę formulę.
English: deodorant,
French: déodorant,
Spanish: conservante,
Italian: deodorante,
Portuguese: desodorizante,
Dutch: deodorans;
Danish: deodorant
Swedish: Luktmaskeringsmedel.
Finnish: deodorantti,
Greek: αποσμητικό,
Slovak: dezodorant,
Polish: środek odwaniający,
Hungarian: szagtalanító,
Estonian: desodeeriv aine,
Latvian: izkliedētājs,
Lithuanian: dezodorantas,
English: odorant,
French: agent odorant,
German: Geruchsstoff,
Spanish: espesante,
Italian: aroma,
Portuguese: odorizante,
Dutch: reukstof;
Danish: lugtstof
Swedish: Doftämne.
Finnish: hajuste,
Greek: οσμητικό,
Polish: nawóz,
Hungarian: illatosítószer,
Estonian: lõhnaaine,
Latvian: aromatizētājs,
Lithuanian: kvapioji medžiaga,
English: safener,
French: phytoprotecteur,
Spanish: perfume,
Italian: fitoprotettore,
Portuguese: protector,
Dutch: beschermstof (safener);
Danish: safener
Swedish: Skyddsämne.
Finnish: suoja-aine,
Greek: αντιφυτοτοξικό,
Polish: repelent,
Hungarian: ellenanyag,
Slovenian: varovalna snov,
Estonian: aine taimede kaitseks,
Latvian: drošinātājviela,
Lithuanian: apsauginė medžiaga,
English: protected crops,
French: serre,
German: geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien),
Spanish: protección de cultivos,
Italian: impiego in colture protette (serra),
Portuguese: culturas protegidas,
Dutch: bedekte teelten;
Danish: beskyttede afgrøder
Swedish: Skyddade grödor.
Finnish: kasvihuone,
Greek: προστατευόμενες καλλιέργειες,
Slovak: plodiny v chránenom prostredí,
Polish: uprawy chronione,
Hungarian: hajtatott növények,
Slovenian: zavarovani prostori,
Estonian: kasvuhoone,
Latvian: aizsargāti kultūraugi,
Lithuanian: apsaugoti kultūriniai augalai,
English: amenity,
French: jardins publics,
German: Grünanlagen,
Spanish: servicios,
Italian: aree di svago (parchi pubblici, ecc.),
Portuguese: espaços de lazer,
Dutch: openbare groenvoorzieningen;
Danish: rekreative/alment tilgængelige områder
Swedish: Utomhusmiljöer.
Finnish: julkiset ja virkistysalueet,
Greek: εξυγίανση χώρων,
Slovak: okrasná zeleň,
Polish: tereny rekreacyjne,
Hungarian: szabadidős terek,
Slovenian: okrasne in rekreacijske površine,
Estonian: haljasalad,
Latvian: apstādījumi,
Lithuanian: viešųjų vietų apželdinimas,
English: Seeds testing shall be done in accordance with ISTA Methods [10].6.6.4.
French: Les essais de semences s’effectuent selon les méthodes AIES [10].6.6.4.
German: Die Versuche mit Saatgut sind nach den ISTA-Methoden [10] durchzuführen.6.6.4.
Spanish: Los ensayos con semillas se realizarán conforme a los métodos ISTA [10].6.6.4.
Italian: Le prove sulle sementi si effettuano secondo i metodi ISTA [10].
Portuguese: Os ensaios com sementes devem ser realizados em conformidade com os métodos ISTA [10].6.6.4.
Dutch: Voor zaden worden de proeven uitgevoerd volgens de ISTA-methoden [10].
Danish: Når det gælder frø, skal testningen udføres efter ISTA-metoder [10].6.6.4.
Finnish: Siemenet on testattava ISTA-menetelmien [10] mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές για τους σπόρους πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους ISTA [10].6.6.4.
Slovak: Testovanie osiva sa vykonáva v súlade s metódami ISTA [10].6.6.4.
Polish: Badanie nasion przeprowadza się zgodnie z metodami ISTA [10].6.6.4.
Hungarian: A magvak vizsgálatát az ISTA-módszereknek megfelelően kell végezni [10].
Estonian: Seemnekontroll tuleb teha vastavalt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni [10] meetoditele.6.6.4.
Latvian: Sēklas pārbauda saskaņā ar ISTA metodēm [10].6.6.4.
Lithuanian: Bandymai su sėklomis turi būti atliekami pagal ISTA metodus [10].6.6.4.
English: Operator exposure
French: Exposition de l’opérateur
German: Anwenderexposition
Spanish: Exposición del operador
Italian: Esposizione degli operatori
Portuguese: Exposição do operador
Dutch: Blootstelling van de gebruiker
Danish: Eksponering af sprøjtepersonale
Greek: Έκθεση του χρήστη
Slovak: Expozícia operátora
Hungarian: Felhasználói expozíció
Estonian: Käitleja kokkupuude
Latvian: Iedarbība uz lietotājiem
Lithuanian: Operatoriaus sąlytis
English: Where relevant the parameters provided for in this Section shall be used. When models are used for estimation of predicted environmental concentrations they must:
Spanish: Los parámetros que figuran en esta sección se utilizarán cuando resulte adecuado.Cuando para la estimación de las concentraciones ambientales previstas se utilicen modelos, estos deberán:
Portuguese: Quando relevante, devem ser utilizados os parâmetros previstos nesta secção.Os modelos, quando utilizados na estimativa das concentrações ambientais previstas, devem:
Danish: Hvis det er relevant, skal parametrene i dette afsnit anvendes.Hvis der benyttes modeller til skøn over forventede miljømæssige koncentrationer, skal modellerne:
Swedish: De parametrar som föreskrivs i detta avsnitt ska användas när de är relevanta.Då modeller används för att uppskatta förväntade koncentrationer ska de
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, by sa mali použiť parametre stanovené v tomto oddiele.Ak sa na odhad očakávaných environmentálnych koncentrácií použijú modely, musia:
Slovenian: Kadar je to relevantno, se uporabijo parametri iz tega oddelka.Kadar se uporabijo modeli za oceno predvidenih koncentracij v okolju, morajo ti:
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto šajā iedaļā minētos parametrus.Ja prognozētās vides koncentrācijas novērtēšanai izmanto modeļus, tiem: