FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 296/2011
French: Règlement (UE) no 296/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 296/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 296/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 296/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 296/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 296/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 296/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 296/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 296/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 296/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 296/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 296/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 296/2011
Hungarian: A Tanács 296/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 296/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 296/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 296/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 296/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 296/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 296/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 296/2011
English: amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: modifiant le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: recante modifica del regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que altera o Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas
Latvian: ar ko groza Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühisettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u l-Kummissjoni,
English: Council Regulation (EU) No 204/2011 [3] should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (UE) no 204/2011 du Conseil [3] en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 des Rates [3] sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (UE) no 204/2011 del Consejo [3] debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 204/2011 del Consiglio [3].
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 204/2011 do Conselho [3] deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad [3] dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 204/2011 [3] bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston asetusta (EU) N:o 204/2011 [3] olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (EU) č. 204/2011 [3] by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 [3] by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 204/2011 [3] powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 204/2011/EU tanácsi rendeletet [3] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 204/2011 [3] bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului [3] ar trebui modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета [3] следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Nõukogu määrust (EL) nr 204/2011 [3] tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 204/2011 [3] būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (ES) Nr. 204/2011 [3].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 [3] għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 204/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 204/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 204/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 204/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 204/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 204/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 204/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 204/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 204/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 204/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 204/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 204/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 204/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 204/2011 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic:
Bulgarian: Забраняват се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit:
English: the following Articles are inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się arykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħla:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: ‚Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4a
English: fly over the territory of the Union;
French: de survoler le territoire de l'Union;
German: das Hoheitsgebiet der Union zu überfliegen,
Spanish: sobrevuele el territorio de la Unión;
Italian: sorvolare il territorio dell'Unione;
Portuguese: Sobrevoar o território da União;
Dutch: over het grondgebied van de Unie te vliegen;
Danish: flyve over Unionens territorium
Swedish: att flyga över unionens territorium,
Finnish: ylilento unionin alueella;
Greek: να υπερίπταται του εδάφους της Ένωσης·
Czech: přelétávat území Unie;
Slovak: uskutočňovať prelety nad územím Únie;
Polish: przelotów nad terytorium Unii;
Hungarian: átrepülni az Unió területe felett;
Slovenian: preleteti ozemlje Unije;
Romanian: să survoleze teritoriul Uniunii;
Bulgarian: да прелитат над територията на Съюза;
Estonian: lennata üle liidu territooriumi,
Latvian: lidot pāri Savienības teritorijai;
Lithuanian: skristi virš Sąjungos teritorijos;
Maltese: itiru fuq it-territorju tal-Unjoni;
English: make stops in the territory of the Union for any purpose; or
French: d'effectuer des escales sur le territoire de l'Union à quelque fin que ce soit; ou
German: zu jedwedem Zweck Zwischenstopps im Hoheitsgebiet der Union einzulegen oder
Spanish: realice paradas en el territorio de la Unión por cualquier motivo, o
Italian: effettuare scali nel territorio dell'Unione, indipendentemente dallo scopo; o
Portuguese: Aterrar no território da União para qualquer finalidade; ou
Dutch: op het grondgebied van de Unie te landen, ongeacht voor welk doel, of
Danish: lande på Unionens territorium uanset formålet, og
Swedish: att landa på unionens territorium oavsett för vilket ändamål, eller
Finnish: laskeutuminen unionin alueelle riippumatta sen tarkoituksesta; tai
Greek: να προσγειώνεται στο έδαφος της Ένωσης για οποιονδήποτε λόγο· ή
Czech: přistávat na území Unie za jakýmkoli účelem nebo
Slovak: pristávať na území Únie na akékoľvek účely alebo
Polish: lądowania na terytorium Unii w jakimkolwiek celu; lub
Hungarian: bármilyen célból megállni az Unió területén; vagy
Slovenian: s kakršnim koli namenom pristajati na ozemlju Unije ali
Romanian: să facă escale pe teritoriul Uniunii, oricare ar fi scopul; sau
Bulgarian: да извършват спирания на територията на Съюза с каквато и да е цел; или
Estonian: teha liidu territooriumil mis tahes eesmärgil peatusi või
Latvian: nolaisties Savienības teritorijā neatkarīgi no nolūka; vai
Lithuanian: bet kokiu tikslu nutūpti Sąjungos teritorijoje; arba
Maltese: jagħmlu waqfiet fit-territorju tal-Unjoni għal kwalunkwe skop; jew,
English: operate any air service to or from the Union,
French: d'assurer tout service aérien au départ ou à destination de l'Union,
German: Flüge aus der/in die Union durchzuführen,
Spanish: preste cualquier servicio aéreo desde la Unión o hacia la Unión,
Italian: gestire qualsiasi servizio aereo verso l'Unione o proveniente dall'Unione,
Portuguese: Operar qualquer serviço aéreo a partir da ou para a União,
Dutch: luchtdiensten naar of vanuit de Unie te exploiteren,
Danish: drive luftfarttjeneste til eller fra Unionen
Swedish: att bedriva lufttrafik till eller från unionen,
Finnish: lentoliikenteen harjoittaminen unioniin tai unionista,
Greek: να εκτελεί οποιοδήποτε αεροπορικό δρομολόγιο από/προς την Ένωση·
Czech: provozovat letecké služby do Unie nebo z Unie,
Slovak: prevádzkovať akúkoľvek leteckú službu z Únie alebo do Únie
Polish: świadczenia usług lotniczych z lub do Unii;
Hungarian: légi szolgáltatást működtetni az Unióba vagy az Unióból,
Slovenian: opravljati kakršne koli zračni prevoze v ali iz Unije,
Romanian: să exploateze orice serviciu de transport aerian către sau din Uniune,
Bulgarian: да извършват въздухоплавателни услуги от или към Съюза,
Estonian: käitada mis tahes liidust lähtuvat või liitu suunduvat lennuteenust,
Latvian: sniegt jebkādus gaisa pārvadājumu pakalpojumus no Savienības/uz Savienību,
Lithuanian: teikti bet kokias oro susisiekimo paslaugas iš Sąjungos arba į ją;
Maltese: joperaw xi servizz tal-ajru minn jew lejn l-Unjoni,
English: except where the particular flight has been approved in advance by the Sanctions Committee, or in the case of an emergency landing.
French: à moins que le vol en question ait été approuvé par avance par le comité des sanctions ou en cas d'atterrissage d'urgence.
German: es sei denn, dass der betreffende Flug im Voraus vom Sanktionsausschuss genehmigt wurde oder es sich um eine Notlandung handelt.
Spanish: salvo en caso de que el vuelo de que se trate haya sido aprobado previamente por el Comité de Sanciones o en caso de aterrizaje de emergencia.
Italian: salvo che il volo specifico non sia stato approvato preventivamente dal comitato delle sanzioni ovvero in caso di atterraggio di emergenza.
Portuguese: excepto se o voo em causa tiver sido aprovado previamente pelo Comité de Sanções ou em caso de aterragem de emergência.
Dutch: tenzij voor een specifieke vlucht op voorhand door het Sanctiecomité toestemming is verleend, of in geval van een noodlanding.
Danish: medmindre den pågældende flyvning på forhånd er blevet godkendt af Sanktionskomitéen, eller der er tale om nødlanding.
Swedish: om inte den berörda flygningen på förhand har godkänts av sanktionskommittén eller om det är fråga om en nödlandning.
Finnish: jos pakotekomitea ei ole hyväksynyt lentoa ennakolta tai jos kyseessä ei ole pakkolasku.
Greek: εκτός εάν η συγκεκριμένη πτήση έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή Κυρώσεων ή σε περίπτωση αναγκαστικής προσγείωσης.
Czech: pokud nebyl konkrétní let předem schválen Výborem pro sankce nebo se nejedná o nouzové přistání.
Slovak: okrem prípadov, v ktorých sankčný výbor určitý let vopred schválil, alebo v prípade núdzového pristátia.
Polish: chyba że dany lot został zatwierdzony wcześniej przez komitet sankcji lub w przypadku lądowania awaryjnego.
Hungarian: kivéve az adott járat szankcióbizottság általi előzetes jóváhagyása vagy kényszerleszállás esetén.
Slovenian: razen kadar je posebni let predhodno odobril Odbor za sankcije, ali v primeru zasilnega pristanka.
Romanian: în afara cazului în care un anumit zbor a fost autorizat în prealabil de către Comitetul pentru sancțiuni sau în cazul unei aterizări pentru situații de urgență.
Bulgarian: с изключение на случаите, при които конкретни полети са предварително одобрени от страна на Комитета по санкциите или в случай на аварийно кацане.
Estonian: välja arvatud juhul, kui sanktsioonide komitee on asjaomase lennu eelnevalt heaks kiitnud või kui tegemist on hädamaandumisega.
Latvian: izņemot gadījumus, kad konkrēto lidojumu iepriekš ir apstiprinājusi Sankciju komiteja vai tā ir avārijas nosēšanās.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai konkretų skrydį iš anksto patvirtina Sankcijų komitetas, arba avarinio tūpimo atvejus.
Maltese: ħlief fil-każ meta t-titjira partikolari tkun ġiet approvata minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, jew fil-każ ta’ nżul ta’ emerġenza.
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4b
English: fly over the territory of Libya;
French: de survoler le territoire de la Libye;
German: das Hoheitsgebiet Libyens zu überfliegen,
Spanish: sobrevuele el territorio de Libia;
Italian: sorvolare il territorio della Libia;
Portuguese: Sobrevoar o território da Líbia;
Dutch: over het grondgebied van Libië te vliegen;
Danish: flyve over Libyens territorium
Swedish: att flyga över Libyens territorium,
Finnish: ylilento Libyan alueella;
Greek: να υπερίπταται του εδάφους της Λιβύης·
Czech: přelétávat území Libye;
Slovak: uskutočňovať prelety nad územím Líbye;
Polish: przelotów nad terytorium Libii;
Hungarian: átrepülni Líbia területe felett;
Slovenian: preleteti ozemlje Libije;
Romanian: să survoleze teritoriul Libiei;
Bulgarian: прелитат над територията на Либия;
Estonian: lennata üle Liibüa territooriumi;
Latvian: lidot pāri Lībijas teritorijai;
Lithuanian: skristi virš Libijos teritorijos;
Maltese: itiru fuq it-territorju tal-Libja;