FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2012.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2012.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 devem ser transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2012.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2012 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2012.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2012.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2012.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2012.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2012.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašlú Eurostatu pred 31. májom 2012.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2012. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Slovenian: Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2012.
Romanian: Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat înainte de 31 mai 2012.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2012.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētos metadatus līdz 2012. gada 31. maijam nosūta Eurostat.
Maltese: Il-metadata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandhom jintbagħtu lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2012.
English: The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
French: Les métadonnées doivent être fournies suivant le modèle communiqué par Eurostat.
Spanish: Los metadatos seguirán la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados seguirão o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor de metagegevens wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να τηρούν το υπόδειγμα εκθέσεων που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Metadata se řídí šablonou zprávy poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Metaúdaje zodpovedajú vzoru stanovenému Eurostatom.
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Metapodatki se pripravijo v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Metadatele respectă modelul de raport pus la dispoziție de către Eurostat.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā ievēro Eurostat sniegto ziņojuma modeli.
Maltese: Il-metadata għandha tkun skont il-mudell użat għar-rapporti pprovduti mill-Eurostat.
English: The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
French: Il est conforme au modèle de rapport fourni par Eurostat.
German: Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Spanish: El informe sobre la calidad seguirá la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: La relazione è redatta seguendo lo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade seguirá o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat.
Dutch: Voor het verslag over de kwaliteit wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.
Finnish: Laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin raportointimallin muodossa.
Czech: Zpráva o kvalitě se řídí šablonou zprávy poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Hungarian: A minőségjelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Slovenian: Poročilo o kakovosti se pripravi v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Raportul de calitate respectă modelul de raport pus la dispoziție de Eurostat.
Estonian: Kvaliteediaruanne koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Ziņojumā par nosūtīto datu kvalitāti ievēro Eurostat sniegto ziņojuma modeli.
Lithuanian: Kokybės ataskaita pateikiama remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
Maltese: Ir-rapport tal-kwalità għandu jkun skont il-mudell użat għar-rapporti pprovdut mill-Eurostat.
English: Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed: Size class
German: Aufschlüsselung nach Größenklassen: Die Daten sind nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufzuschlüsseln:
English: Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises occupant moins de 10 personnes (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Italian: Se coperte, le imprese con meno di 10 addetti dovrebbero essere ripartite come segue (le caratteristiche vanno fornite facoltativamente per le classi «Meno di 5 addetti» e «Da 5 a 9 addetti»):
Swedish: Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
Polish: Do przedsiębiorstw z mniej niż 10 zatrudnionymi osobami, o ile są one ujęte, należy stosować poniższy podział: (Cechy dla klas wielkości „Mniej niż 5 zatrudnionych osób” i „5 do 9 zatrudnionych osób” mają być dostarczane nieobowiązkowo).
English: The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year. The reference period is January 2012 for the other characteristics.
French: La période de référence est l’année 2011 pour les caractéristiques se rapportant à l’année civile précédente et janvier 2012 pour les autres caractéristiques.
English: MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Hungarian: A 2012-es tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
English: SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS (a) The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Hungarian: a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban,
English: access to and use of ICTs by individuals and/or in households, use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Hungarian: az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra,
English: use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually. Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Portuguese: utilização de intercâmbio automático de dados (automated data exchange - EDI) definido como o intercâmbio de mensagens através de qualquer rede informática, num formato normalizado ou acordado que permita o seu processamento automático sem que cada mensagem tenha que ser escrita manualmente.
Slovenian: uporaba elektronske izmenjave podatkov (EDI), opredeljene kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil po katerem koli računalniškem omrežju v dogovorjenem ali standardnem formatu, ki omogoča samodejno obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil.
English: use of EDI for sending payment instructions to financial institutions, use of EDI for sending or receiving product information,
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam EDI:
English: use of EDI for sending or receiving transport documents, use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
Portuguese: utilização de EDI para enviar instruções de pagamento a instituições financeiras,
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Slovenian: uporaba EDI za pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months: type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
Swedish: Typ av bärbar dator som använts för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen de senaste tre månaderna: bärbar dator (laptop), lättare bärbar dator (notebook) eller minidator (netbook).