English: Those negotiations have been concluded and the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, (‘the Agreement’) was signed on 6 October 2010 [2], received the consent of the European Parliament on 17 February 2011 [3] and is to apply as provided for in Article 15.10 of the Agreement.
French: Ces négociations sont terminées et l’accord de libre-échange conclu entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part (ci-après dénommé «accord»), a été paraphé le 6 octobre 2010 [2], a reçu l’approbation du Parlement européen le 17 février 2011 [3] et doit être appliqué conformément à l’article 15.10 de l’accord.
German: Diese Verhandlungen sind abgeschlossen; das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 6. Oktober 2010 [2] unterzeichnet, erhielt am 17. Februar 2011 die Zustimmung des Europäischen Parlaments [3] und muss wie in Artikel 15.10 des Abkommens vorgesehen angewendet werden.
Spanish: Dichas negociaciones concluyeron y el Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se firmó el 6 de octubre de 2010 [2], obtuvo la aprobación del Parlamento Europeo el 17 de febrero de 2011 [3] y ha de aplicarse según lo establecido en el artículo 15.10 del Acuerdo.
Italian: Conclusi i negoziati, l’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall’altra, («l’accordo») è stato firmato il 6 ottobre 2010 [2], ha ricevuto l’approvazione del Parlamento europeo il 17 febbraio 2011 [3] e deve applicarsi come previsto all’articolo 15.10 dell’accordo.
Portuguese: Essas negociações foram concluídas e o Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro (o «Acordo») foi assinado em 6 de Outubro de 2010 [2], recebeu a aprovação do Parlamento Europeu em 17 de Fevereiro de 2011 [3], e deverá ser aplicado nos termos do artigo 15.10 do Acordo.
Dutch: Deze onderhandelingen zijn afgesloten en de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, („de overeenkomst”), werd op 6 oktober 2010 ondertekend [2], het Europees Parlement heeft zijn goedkeuring eraan verleend op 17 februari 2011 [3] en de overeenkomst moet overeenkomstig artikel 15.10 ervan worden toegepast.
Danish: Disse forhandlinger er afsluttet, og frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«) blev underskrevet den 6. oktober 2010 [2], godkendt af Europa-Parlamentet den 17. februar 2011 [3] og skal anvendes i henhold til artikel 15.10 i aftalen.
Swedish: Dessa förhandlingar har slutförts och frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) undertecknades den 6 oktober 2010 [2], erhöll Europaparlamentets godkännande den 17 februari 2011 [3] och kommer att tillämpas i enlighet med bestämmelserna i artikel 15.10 i avtalet.
Finnish: Neuvottelut on saatu päätökseen, ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 6 päivänä lokakuuta 2010 [2], sai Euroopan parlamentin hyväksynnän 17 päivänä helmikuuta 2011 [3], ja sitä on määrä soveltaa sopimuksen 15.10 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κορέας (στο εξής «η συμφωνία») υπεγράφη στις 6 Οκτωβρίου 2010 [2], εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 2011 [3] και πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή όπως προβλέπεται από το άρθρο 15.10 της συμφωνίας.
Czech: Tato jednání byla uzavřena a Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 6. října 2010 [2], Evropský parlament s ní vyslovil souhlas dne 17. února 2011 [3] a dohoda se má uplatňovat v souladu s článkem 15.10 dohody.
Slovak: Tieto rokovania boli uzavreté a Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 6. októbra 2010 [2], následne 17. februára 2011 s ňou súhlasil Európsky parlament [3] a má sa začať uplatňovať v súlade so svojím článkom 15.10.
Polish: Negocjacje te zakończono, a w dniu 6 października 2010 r. podpisano Umowę o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (zwaną dalej „Umową”) [2], która uzyskała zgodę Parlamentu Europejskiego w dniu 17 lutego 2011 r. [3] i która ma być stosowana zgodnie z postanowieniami art. 15.10 Umowy.
Hungarian: Ezek a tárgyalások lezárultak, és az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2010. október 6-án [2] aláírták, 2011. február 17-én [3] megkapta az Európai Parlament egyetértését, és a megállapodás a 15.10. cikkében foglaltaknak megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Pogajanja so bila zaključena in Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 6. oktobra 2010 [2], 17. februarja 2011 je prejel soglasje Evropskega parlamenta [3] in se bo uporabljal, kakor je določeno v členu 15.10 Sporazuma.
Romanian: Aceste negocieri s-au încheiat, iar Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte („acordul”), a fost semnat la data de 6 octombrie 2010 [2], a primit aprobarea Parlamentului la data de 17 februarie 2011 [3] și urmează să se aplice după cum se prevede la articolul 15.10 din acord.
Bulgarian: Преговорите приключиха и Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), бе подписано на 6 октомври 2010 г. [2], получи одобрението на Европейския парламент на 17 февруари 2011 г. [3] и трябва да започне да се прилага съгласно предвиденото в член 15.10 от него.
Estonian: Need läbirääkimised on lõpule viidud ning vabakaubandusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel (edaspidi „leping”) allkirjastati 6. oktoobril 2010, [2] Euroopa Parlament andis sellele oma nõusoleku 17. veebruaril 2011 [3] ning seda kohaldatakse vastavalt lepingu artiklile 15.10.
Latvian: Minētās sarunas ir pabeigtas, un Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, (“nolīgums”) tika parakstīts 2010. gada 6. oktobrī [2], Eiropas Parlamenta piekrišana saņemta 2011. gada 17. februārī [3], un to piemēro, kā paredzēts nolīguma 15.10. pantā.
Lithuanian: Šios derybos buvo baigtos, o 2010 m spalio 6 d. buvo pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas [2] (toliau – Susitarimas), kuriam 2011 m. vasario 17 d. [3] pritarė Europos Parlamentas ir kuris bus pradėtas taikyti pagal Susitarimo 15.10 straipsnį.
Maltese: Dawk in-negozjati ġew fi tmiemhom u l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”) ġie ffirmat fis-6 ta’ Ottubru 2010 [2], irċieva l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew fis-17 ta’ Frar 2011 [3] u ser japplika kif previst fl-Artikolu 15.10 tal-Ftehim.