FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See details of sub-elements and attributes of SRC)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de SRC)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SRC)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de SRC)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SRC)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de SRC)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van SRC)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)
Finnish: SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των SRC)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SRC)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SRC)
Hungarian: (Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SRC)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на SRC)
Estonian: (Vt SRC alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: SRC pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SRC sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-SRC)
English: Consignment taken over sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au lot pris en charge
German: Teilmeldung Übernahme
Spanish: Subdeclaración de recogida del envío
Italian: Sottodichiarazione relativa alla partita assunta in carico
Portuguese: Subdeclaração relativa ao lote tomado a cargo
Dutch: Subaangifte overgenomen partij
Danish: Undermeddelelse om overtaget parti
Swedish: Underdeklaration om övertaget parti
Finnish: Haltuunotettua erää koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση αναληφθέντος φορτίου
Czech: Dílčí prohlášení o převzetí zásilky
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o prevzatí zásielky
Polish: Poddeklaracja przejmowanej partii
Hungarian: Résznyilatkozat: átvett szállítmány
Slovenian: Poddeklaracija o prevzeti pošiljki
Romanian: Subdeclarația cu privire la lotul preluat
Bulgarian: Поддекларация на приемането на партидата
Estonian: Ülevõetud partii alamdeklaratsioon
Latvian: Pārņemtās partijas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Perimtos siuntos sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-konsenja li ġiet akkwistata
English: (See details of sub-elements and attributes of CST)
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de CST)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute CST)
Spanish: (Véanse los subelementos y atributos de CST)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di CST)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de CST)
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van CST)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til CST)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för CST)
Finnish: CST:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: (Βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CST)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech CST)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CST.)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów CST)
Hungarian: (Lásd a CST-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (Glej podrobne podatke o podelementih in atributih CST)
Romanian: (A se vedea detaliile subelementelor și atributelor CST)
Bulgarian: (Вж. подробности за поделементите и атрибутите на CST)
Estonian: (Vt CST alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: CST pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie CST sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: (Ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tas-CST)
English: Sub-declaration containing detail line for each species taken over
French: Sous-déclaration contenant le détail de la ligne pour chaque espèce prise en charge
German: Markierung mit Einzelheiten für jede übernommene Art
Spanish: Subdeclaración que contiene un campo específico para cada especie recogida
Italian: Sottodichiarazione contenente dati particolareggiati per ciascuna specie assunta in carico
Portuguese: Subdeclaração que contém uma linha de dados para cada espécie tomada a cargo
Dutch: Subaangifte met gegevens over elke overgenomen soort
Danish: Undermeddelelse med oplysninger for hver overtaget art
Swedish: Underdeklaration med uppgifter om varje övertagen art
Finnish: Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kustakin haltuunotetusta lajista
Greek: Υπο-δήλωση που περιέχει λεπτομέρειες για κάθε αναληφθέν είδος
Czech: Dílčí prohlášení obsahující podrobnou položku pro každý převzatý druh
Slovak: čiastkové vyhlásenie obsahujúce riadok s podrobnosťami o každom prevzatom druhu
Polish: Poddeklaracja zawierająca wiersz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb
Hungarian: Az átvett fajokra vonatkozó részleteket fajonkénti bontásban tartalmazó résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija, ki vsebuje vrstico s podrobnostmi za vsako prevzeto vrsto
Romanian: Subdeclarația care conține detalii pentru fiecare specie preluată
Bulgarian: Поддекларация, съдържаща ред с подробности за всеки приет вид Категория на рибата според размера SF
Estonian: Iga ülevõetud kalaliigi kohta üksikasjalikke andmeid sisaldav alamdeklaratsioon
Latvian: Apakšdeklarācija, kas ietver ziņas par katru pārņemto sugu
Lithuanian: Sudedamoji deklaracija, kurioje pateikiama kiekvienos perimtos rūšies informacijos eilutė
Maltese: Sottodikjarazzjoni li fiha linja bid-dettalji għal kull speċi li ġiet akkwistata
English: Transport sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au transport
German: Teilmeldung Transport
Spanish: Subdeclaración relativa al transporte
Italian: Sottodichiarazione relativa al trasporto
Portuguese: Subdeclaração relativa ao transporte
Dutch: Subaangifte vervoer
Danish: Undermeddelelse om transport
Swedish: Underdeklaration om transport
Finnish: Kuljetusta koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση μεταφοράς
Czech: Dílčí prohlášení o přepravě
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o preprave
Polish: Poddeklaracja przewozu
Hungarian: Résznyilatkozat: szállítás
Slovenian: Poddeklaracija o prevozu
Romanian: Subdeclarația cu privire la transport
Bulgarian: Поддекларация за транспорта
Estonian: Veo alamdeklaratsioon
Latvian: Transportēšanas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Transporto sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tat-trasport
English: Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
French: Le document de transport peut être transmis par voie électronique avant que le transport du poisson ne commence.
German: Transportdokument kann vor der Weiterbeförderung von Fisch elektronisch übermittelt werden.
Spanish: El documento de transporte puede transmitirse por vía electrónica antes de que empiece el transporte de pescado.
Italian: Il documento di trasporto può essere trasmesso per via elettronica prima che abbia inizio il trasporto del pesce
Portuguese: O documento de transporte pode ser transmitido electronicamente antes do início do transporte do peixe
Dutch: Het vervoersdocument mag elektronisch worden verzonden voordat het vervoer van de vis begint.
Danish: Transportdokument kan sendes elektronisk, inden transport af fisk indledes
Swedish: Transportdokumenten får översändas elektronisk innan transporten av fisken inleds
Finnish: Kuljetusasiakirja voidaan toimittaa sähköisesti ennen kuin kalojen kuljetus alkaa.
Greek: Το έγγραφο μεταφοράς μπορεί να διαβιβαστεί ηλεκτρονικά πριν ξεκινήσει η μεταφορά ψαριών
Czech: Přepravní doklad lze zaslat elektronicky před tím, než začne přeprava ryb.
Slovak: Prepravná listina sa môže poslať elektronicky pred začatím prepravy rýb.
Polish: Dokument przewozowy może zostać przekazany elektronicznie zanim rozpocznie się przewóz ryb.
Hungarian: A fuvarokmány elektronikusan is benyújtható a zsákmány elszállításának megkezdése előtt
Slovenian: Prevozni dokument se lahko pošlje elektronsko pred začetkom prevoza rib.
Romanian: Documentul de transport poate fi transmis pe cale electronică înainte de începerea operațiunii de transport al peștelui
Bulgarian: Документът за транспорт може да бъде предаден по електронен път преди началото на транспортирането на рибата.
Estonian: Veodokumendi võib edastada elektrooniliselt enne, kui kala transportimine algab
Latvian: Transportēšanas dokumentu var nosūtīt elektroniski, pirms uzsākta zivju transportēšana
Lithuanian: Važtos dokumentas gali būti perduodamas elektroniniu būdu prieš pradedant transportuoti žuvis
Maltese: Id-dokument tat-trasport jista’ jiġi kkomunikat b’mod elettroniku qabel ma jibda t-trasport tal-ħut.
English: Place of destination of consignment
French: Lieu de destination du lot
German: Bestimmungsort der Sendung
Spanish: Lugar de destino del envío
Italian: Luogo di destinazione della partita
Portuguese: Local de destino do lote
Dutch: Plaats van bestemming van de partij
Danish: Bestemmelsessted for parti
Swedish: Partiets destinationsort
Finnish: Lähetyksen määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού του φορτίου
Czech: Místo určení zásilky
Slovak: Miesto určenia zásielky
Hungarian: A szállítmány rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj pošiljke
Romanian: Locul de destinație al lotului
Bulgarian: Местоназначение на пратката
Estonian: Saadetise sihtkoht
Latvian: Partijas galamērķis
Lithuanian: Siuntos paskirties vieta
Maltese: Post ta’ destinazzjoni tal-konsenja
English: UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported. If in port – EC port code list to be used [4]
Bulgarian: Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където се транспортира рибата Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО.
English: Registration number of a vehicle
French: Numéro d’immatriculation du véhicule
German: Fahrzeugkennzeichen
Spanish: Número de matrícula de un vehículo
Italian: Numero di immatricolazione del veicolo
Portuguese: Número de matrícula de um veículo
Dutch: Registratienummer voertuig
Danish: Registreringsnummer på køretøj
Swedish: Fordonets registreringsnummer
Finnish: Ajoneuvon rekisterinumero
Greek: Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος
Czech: Registrační číslo vozidla
Slovak: Registračné číslo vozidla
Polish: Numer rejestracyjny pojazdu
Hungarian: A jármű nyilvántartási száma
Slovenian: Registracijska številka vozila
Romanian: Numărul de înmatriculare al vehiculului
Bulgarian: Регистрационен номер на превозно средство
Estonian: Veoki registreerimisnumber
Latvian: Transportlīdzekļa reģistrācijas numurs
Lithuanian: Transporto priemonės registracijos numeris
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura
English: External identification number of fishing vessel
French: Numéro d’identification externe du navire de pêche
German: Externe Kennzeichen des Fischereifahrzeugs
Spanish: Número de identificación externa del buque pesquero
Italian: Numero di identificazione esterno del peschereccio
Portuguese: Número de identificação externa do navio de pesca
Dutch: Extern identificatienummer van het vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets havnekendingsnummer
Swedish: Fiskefartygets distriktsbeteckning
Finnish: Kalastusaluksen ulkoinen tunnistenumero
Greek: Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης του αλιευτικού σκάφους
Czech: Vnější identifikační číslo rybářského plavidla
Slovak: Vonkajšie identifikačné číslo rybárskeho plavidla
Polish: Oznaka rybacka statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó külső azonosító száma
Slovenian: Zunanja identifikacijska številka ribiškega plovila
Romanian: Numărul de identificare externă a navei de pescuit
Bulgarian: Външен идентификационен номер на риболовния кораб
Estonian: Kalalaeva pardatähis
Latvian: Zvejas kuģa ārējais identifikācijas numurs
Lithuanian: Žvejybos laivo išorės identifikavimo numeris
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni esterna tal-bastiment tas-sajd
English: External identification number of the fishing vessel
French: Numéro d’identification externe du navire de pêche
German: Äußere Kennbuchstaben und –ziffern des Fischereifahrzeugs
Spanish: Número de identificación externa del buque pesquero
Italian: Numero di identificazione esterno del peschereccio
Portuguese: Número de identificação externa do navio de pesca
Dutch: Extern identificatienummer van het vissersvaartuig
Danish: Fiskerfartøjets havnekendingsnummer
Swedish: Fiskefartygets distriktsbeteckning
Finnish: Kalastusaluksen ulkoinen tunnistenumero
Greek: Εξωτερικός αριθμός ταυτοποίησης του αλιευτικού σκάφους
Czech: Vnější identifikační číslo rybářského plavidla
Slovak: vonkajšie identifikačné číslo rybárskeho plavidla
Polish: Oznaka rybacka danego statku rybackiego
Hungarian: A halászhajó külső azonosító száma
Slovenian: Zunanja identifikacijska številka ribiškega plovila
Romanian: Numărul de identificare externă a navei de pescuit
Bulgarian: Външен идентификационен номер на риболовния кораб
Estonian: Kalalaeva pardatähis
Latvian: Zvejas kuģa ārējais identifikācijas numurs
Lithuanian: Žvejybos laivo išorės identifikavimo numeris
Maltese: In-numru ta’ identifikazzjoni esterna tal-bastiment tas-sajd
English: List of species
French: Liste des espèces
German: Artenliste
Spanish: Lista de especies
Italian: Elenco delle specie
Portuguese: Lista de espécies
Dutch: Lijst van soorten
Danish: Artsliste
Swedish: Artförteckning
Finnish: Lajiluettelo
Greek: Κατάλογος ειδών
Czech: Seznam druhů
Slovak: Zoznam druhov
Polish: Wykaz gatunków
Hungarian: A fajok listája
Slovenian: Seznam vrst
Romanian: Lista speciilor
Bulgarian: Списък на видовете
Estonian: Liikide loetelu
Latvian: Sugu saraksts
Lithuanian: Žuvų rūšių sąrašas
Maltese: Lista tal-ispeċijiet
English: List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
French: Liste des espèces présentes dans le lot et capturées par le navire de pêche susvisé (contient également les infos RAS et PRO).
German: Liste der Arten in der Sendung, die von dem vorgenannten Schiff gefangen wurden (enthält auch RAS- und PRO-Angaben).
Italian: Elenco delle specie presenti nella partita e catturate dal suddetto peschereccio (contiene anche informazioni RAS e PRO).
Portuguese: Lista de espécies presentes no lote e capturadas pelo navio de pesca indicado supra (contém também informações RAS e PRO).
Dutch: Lijst van door het bovenbedoelde vissersvaartuig gevangen soorten die in de partij aanwezig zijn (bevat tevens RAS- en PRO-gegevens).
Danish: Liste over de arter, som partiet indeholder, og som er fanget af ovennævnte fiskerfartøj (indeholder også RAS- og PRO-data).
Finnish: Luettelo lähetyksen sisältämistä lajeista, jotka edellä mainittu kalastusalus on pyytänyt (sisältää myös RAS ja PRO-tiedot).
Greek: Κατάλογος των ειδών που περιλαμβάνονται στο φορτίο και έχουν αλιευθεί από το προαναφερόμενο αλιευτικό σκάφος (περιέχει επίσης πληροφορίες RAS και PRO).
Czech: Seznam druhů vyskytujících se v zásilce, které odlovilo výše uvedené rybářské plavidlo (obsahuje též informace RAS a PRO).
Slovak: Zoznam druhov vyskytujúcich sa v zásielke a vylovených týmto rybárskym plavidlom (obsahuje tiež informácie RAS a PRO).
Polish: Wykaz gatunków znajdujących się w partii i złowionych przez wyżej wymieniony statek rybacki (obejmuje również informacje RAS i PRO).
Hungarian: A szállítmányban található és a fenti halászhajó által kifogott fajok listája (a RAS-ra és a PRO-ra vonatkozóan is tartalmaz információt).
Slovenian: Seznam vrst v pošiljki, ki jih je ulovilo zgoraj navedeno ribiško plovilo (vsebuje tudi informacije o RAS in PRO).
Bulgarian: Списък на видовете, които са включени в пратката и са уловени от горния риболовен кораб (съдържа също така сведения за RAS и PRO).
Estonian: Partiis olevate ja eespool märgitud kalalaeva poolt püütud liikide loetelu (hõlmab ka RAS ja PRO teavet).
Latvian: To sugu saraksts, kas atrodas preces partijā un kuras nozvejojis augstāk minētais zvejas kuģis (satur arī RAS un PRO informāciju).
Lithuanian: Siuntoje esančių ir pirmiau nurodyto žvejybos laivo sužvejotų žuvų rūšių sąrašas (taip pat pateikiama RAS ir PRO informacija).
Maltese: Il-lista tal-ispeċijiet preżenti fil-konsenja u maqbuda mill-bastiment tas-sajd imsemmi hawn fuq (fiha wkoll informazzjoni dwar ir-RAS u l-PRO).
English: CIF this TRN is not part of a LAN
French: CIF cette TRN ne fait pas partie d'une LAN
German: ggf. O: wenn TRN nicht Teil einer LAN
Spanish: CIF este TRN no forma parte de un LAN
Italian: CIF questo TRN non fa parte di LAN
Portuguese: CIF este TRN não for parte de um LAN
Dutch: CIF deze TRN geen deel uitmaakt van een LAN
Danish: CIF, hvis dette TRN ikke er en del af et LAN
Swedish: CIF om TRN inte är en del av en LAN
Finnish: PJOS tämä TRN ei ole osa LAN:ia
Greek: ΥΥΠ ότι το εν λόγω TRN δεν αποτελεί μέρος LAN
Czech: CIF – pokud tento TRN není součástí LAN
Slovak: P AK toto TRN nie je súčasťou LAN
Polish: CIF, jeżeli niniejszy TRN nie jest częścią LAN
Hungarian: CIF, ha ez a TRN nem része LAN-nak
Slovenian: CIF, če ta TRN ni del LAN
Romanian: CIF acest TRN nu face parte dintr-o LAN
Bulgarian: CIF тази TRN не е част от LAN
Estonian: K, kui see TRN ei ole osa LANist.
Latvian: CIF šis TRN nav LAN daļa
Lithuanian: Privaloma, jei TRN nėra LAN dalis
Maltese: CIF jew TRN mhux parti minn LAN
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
German: Verladeort
Spanish: Lugar de carga
Italian: Luogo di carico
Portuguese: Local de carregamento
Dutch: Plaats van lading
Danish: Pålæsningssted
Swedish: Lastningsplats
Finnish: Lastauspaikka
Greek: Τόπος φόρτωσης
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto nakládky
Hungarian: A berakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja
Romanian: Locul de încărcare
Bulgarian: Място на товарене
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Izkraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
Maltese: Post tat-tagħbien
English: UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded. If in port – EC port code list to be used [4]
Bulgarian: Код на мястото UN LOCODE (ако не е в пристанище), където се товари рибата Ако е в пристанище — да се използва списъкът с кодове на пристанища на ЕО.
English: Date of loading
French: Date de chargement
German: Verladedatum
Spanish: Fecha de carga
Italian: Data di carico
Portuguese: Data de carregamento
Dutch: Datum van lading
Danish: Pålæsningsdato
Swedish: Lastningsdatum
Finnish: Lastauksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Datum nakládky
Slovak: Dátum nakládky
Polish: Data załadunku
Hungarian: A berakodás dátuma
Slovenian: Datum natovarjanja
Romanian: Data încărcării
Bulgarian: Дата на натоварване.
Estonian: Laadimiskuupäev.
Latvian: Izkraušanas datums
Lithuanian: Pakrovimo data
Maltese: Data tat-tagħbien
English: Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
French: Date de chargement du transport (AAAA-MM-JJ en TUC)
German: Datum des Verladens des Transports (JJJJ-MM-TT in UTC)
Spanish: Fecha de carga del transporte (AAAA-MM-DD en UTC)
Italian: Data di carico del trasporto (AAAA-MM-GG in UTC)
Portuguese: Data do carregamento do transporte (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van het laden van het vervoermiddel (JJJJ-MM-DD in UTC)
Swedish: Datum för lastning (ÅÅÅÅ-MM-DD i UTC)
Finnish: Kuljetuksen lastauspäivä UTC (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία φόρτωσης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ σε UTC)
Czech: Datum nakládky přepravovaných ryb (RRRR-MM-DD v UTC)
Slovak: dátum nakládky prepravovaného tovaru (RRRR-MM-DD v UTC)
Polish: Data załadunku partii (RRRR-MM-DD w UTC)
Hungarian: A szállítmány berakodásának dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN UTC-ben)
Slovenian: Datum natovarjanja prevoza (LLLL-MM-DD po UTC)
Romanian: Data încărcării transportului (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Bulgarian: Дата на товарене на превозното средство (ГГГГ-ММ-ДД по UTC)
Estonian: Veose laadimise kuupäev (AAAA-KK-PP, UTC järgi)
Latvian: Transportlīdzekļa izkraušanas datums UTC (YYYY-MM-DD)
Lithuanian: Transporto priemonės pakrovimo data (MMMM-MM-DD, UTS)
Maltese: Id-data tat-tagħbien tal-oġġetti ttrasportati (SSSS-XX-JJ f’UTC)
English: Name of consignee(s)
French: Nom du ou des destinataire(s)
German: Empfängername
Spanish: Nombre del destinatario o destinatarios
Italian: Nome del/i destinatario/i
Portuguese: Nome do ou dos destinatários
Dutch: Naam van de geadresseerde(n)
Danish: Navn på modtager(e)
Swedish: Mottagarens namn
Finnish: Vastaanottajan nimi
Greek: Όνομα του παραλήπτη/των παραληπτών
Czech: Jméno příjemce(ů) zásilky
Slovak: Názov príjemcu(-ov) zásielky
Polish: Nazwa odbiorcy(-ów)
Hungarian: A címzett(ek) neve
Slovenian: Ime prejemnika(-ov)
Romanian: Numele destinatarului (destinatarilor)
Bulgarian: Име на получателя(ите)
Estonian: Saaja(te) nimi/nimed:
Latvian: Saņēmējs(-i)
Lithuanian: Gavėjo (-ų) pavadinimas (-ai)
Maltese: Isem id-destinatarju (destinatarji)
English: Name of the company that consigned the fish after transporting
French: Nom de la société qui a expédié le poisson après le transport
German: Name des Unternehmens, das den Fisch nach dem Transport in Empfang nimmt
Spanish: Nombre de la empresa que ha enviado el pescado tras su transporte
Italian: Nome della società che ha spedito il pesce dopo il trasporto
Portuguese: Nome da empresa que expediu o peixe depois do transporte
Dutch: Naam van het bedrijf dat de vis na het vervoer in ontvangst neemt
Danish: Navnet på den virksomhed, som partiet skal transporteres til
Swedish: Namn på det företag som är mottagare av fisken efter transporten
Finnish: Sen yrityksen nimi, jonne kalat lähetettiin kuljetuksen jälkeen
Greek: Όνομα της εταιρείας που απέστειλε τα ψάρια μετά από την μεταφορά
Czech: Název společnosti, která zaslala ryby po přepravě
Slovak: názov spoločnosti, ktorá prijala ryby po preprave
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa, które odebrało ryby po przewiezieniu
Hungarian: A halat a szállítást követően átvevő társaság neve
Slovenian: Ime družbe, ki je odposlala ribe po prevozu
Romanian: Denumirea companiei care a expediat peștele după transport
Bulgarian: Име на дружеството, на което е предадена рибата след транспортиране
Estonian: Pärast transportimist kala vastuvõtnud ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmums, kas saņēma zivis pēc transportēšanas
Lithuanian: Bendrovės, kuri po transportavimo gavo žuvis, pavadinimas
Maltese: L-isem tal-kumpanija li rċeviet il-konsenja tal-ħut wara li ġie ttrasportat
English: Address of consignee(s)
French: Adresse du ou des destinataire(s)
German: Empfängeradresse
Spanish: Dirección del destinatario o destinatarios
Italian: Indirizzo del/i destinatario/i
Portuguese: Endereço do ou dos destinatários
Dutch: Adres van de geadresseerde(n)
Danish: Modtager(e)s adresse
Swedish: Mottagarens adress
Finnish: Vastaanottajan osoite
Greek: Διεύθυνση του παραλήπτη/των παραληπτών
Czech: Adresa příjemce(ů) zásilky
Slovak: Adresa príjemcu(-ov) zásielky
Polish: Adres odbiorcy(-ów)
Hungarian: A címzett(ek) címe
Slovenian: Naslov prejemnika(-ov)
Romanian: Adresa destinatarului (destinatarilor)
Bulgarian: Адрес на получателя(ите)
Estonian: Saaja(te) aadress(id):
Latvian: Saņēmēja(-u) adrese
Lithuanian: Gavėjo (-ų) adresas (-ai)
Maltese: L-indirizz tad-destinatarju (destinatarji)