FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 835/2011
French: Règlement (UE) no 835/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 835/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 835/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 835/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 835/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 835/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 835/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 835/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 835/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 835/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 835/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 835/2011
Hungarian: A Bizottság 835/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 835/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 835/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 835/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 835/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 835/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 835/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 835/2011
English: of 19 August 2011
French: du 19 août 2011
German: vom 19. August 2011
Spanish: de 19 de agosto de 2011
Italian: del 19 agosto 2011
Portuguese: de 19 de Agosto de 2011
Dutch: van 19 augustus 2011
Danish: af 19. august 2011
Swedish: av den 19 augusti 2011
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2011195/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. srpna 2011,
Slovak: z 19. augusta 2011,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2011
Romanian: din 19 august 2011
Bulgarian: от 19 август 2011 година
Estonian: 19. august 2011,
Latvian: (2011. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Awwissu 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Within this review, EFSA was asked to re-assess the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
French: Il a été demandé à l’EFSA de réévaluer, dans le cadre de ce réexamen, la pertinence du maintien du benzo(a)pyrène comme marqueur.
German: In Rahmen dieser Überprüfung wurde die EFSA ersucht, erneut zu prüfen, ob Benzo(a)pyren als Marker weiterhin geeignet ist.
Spanish: Asimismo, se pidió a la EFSA que, en el marco de esta revisión, evaluara de nuevo si era adecuado mantener como marcador el benzo(a)pireno.
Italian: All'EFSA è stato chiesto inoltre di rivalutare l'opportunità di mantenere il benzo(a)pirene come marcatore.
Portuguese: Neste reexame, solicitou-se à AESA que reavaliasse a adequabilidade de manter o benzo(a)pireno como mercador.
Dutch: Hierbij werd de EFSA gevraagd te beoordelen of benzo(a)pyreen nog steeds geschikt is als merkstof.
Danish: Som led i denne behandling blev EFSA anmodet om igen at vurdere benzo(a)pyrens fortsatte egnethed som markør.
Swedish: I sin granskning omprövade Efsa lämpligheten i att behålla bens(a)pyren som en markör.
Finnish: EFSAa pyydettiin tarkastelunsa yhteydessä arvioimaan uudelleen, soveltuuko bentso(a)pyreeni edelleen merkkiaineeksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της επανεξέτασης, ζητήθηκε από την EFSA να αξιολογήσει εκ νέου την καταλληλότητα της διατήρησης του βενζο[a]πυρένιου ως δείκτη.
Czech: V rámci tohoto přezkumu byl úřad EFSA požádán, aby znovu posoudil vhodnost dalšího využívání benzo[a]pyrenu jako indikátoru.
Slovak: V rámci tohto preskúmania bol úrad EFSA požiadaný o opätovné posúdenie vhodnosti ďalšieho používania benzo(a)pyrénu ako markera.
Polish: EFSA poproszono o dokonanie w ramach takiego przeglądu oceny dalszej przydatności benzo(a)pirenu jako markera.
Hungarian: A Bizottság azt kérte, hogy az EFSA e felülvizsgálat keretében újból értékelje, hogy a benzo[a]pirén továbbra is alkalmas-e arra, hogy markerként alkalmazzák.
Slovenian: V okviru tega pregleda je bila EFSA pozvana, da ponovno oceni primernost nadaljnje uporabe benzo(a)pirena kot kazalnika.
Romanian: În cadrul acestei reexaminări, EFSA a fost invitată să reevalueze oportunitatea menținerii benzo(a)pirenului ca indicator.
Bulgarian: От ЕОБХ бе поискано при прегледа да направи повторна оценка на това дали бензо[a]пиренът може да продължи да бъде разглеждан като маркер.
Estonian: Läbivaatamise raames paluti EFSA-l anda uus hinnang benso(a)püreeni kui märgistusaine edaspidise sobivuse kohta.
Latvian: Šajā atzinumā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) tika lūgts atkārtoti izvērtēt to, cik piemērota ir benzo(a)pirēna kā marķiera saglabāšana.
Lithuanian: EMST paprašyta šioje peržiūroje dar kartą įvertinti, ar tinka benzo(a)pireną naudoti kaip žymenį.
Maltese: Permezz ta’ din ir-reviżjoni, l-EFSA ntalbet teżamina mill-ġdid jekk il-benzo(a)pyrene hux addattat biex jinżamm bħala markatur jew le.
English: An amendment of Regulation (EC) No 1881/2006 is therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) no 1881/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 muss daher geändert werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1881/2006.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1881/2006.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma alteração do Regulamento (CE) n.o 1881/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1881/2006.
Swedish: Följaktligen måste förordning (EG) nr 1881/2006 ändras.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1881/2006 on sen vuoksi tarpeen muuttaa.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 je proto třeba změnit.
Slovak: Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1881/2006.
Polish: W związku z powyższym konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 1881/2006.
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1881/2006 je tako nujna.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1881/2006.
Bulgarian: Поради това е необходимо Регламент (ЕО) № 1881/2006 да бъде изменен.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1881/2006.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1881/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006 būtina iš dalies keisti.
Maltese: Għalhekk hemm il-ħtieġa ta’ emenda tar-Regolament (KE) Nru 1881/2006.
English: The separate maximum level for benzo(a)pyrene is maintained to ensure comparability of previous and future data.
French: La teneur maximale séparée pour le benzo(a)pyrène est maintenue afin de garantir la comparabilité entre données antérieures et ultérieures.
German: Der separate Höchstgehalt für Benzo(a)pyren wird beibehalten, um die Vergleichbarkeit mit früheren und künftigen Daten sicherzustellen.
Spanish: Se mantiene el contenido máximo independiente para el benzo(a)pireno, a fin de garantizar la comparabilidad con los datos anteriores y futuros.
Italian: Il tenore massimo separato per il benzo(a)pirene è mantenuto al fine di garantire la comparabilità di dati precedenti e futuri.
Portuguese: O teor máximo diferenciado para o benzo(a)pireno é mantido para assegurar a comparabilidade com dados anteriores e futuros.
Dutch: Het afzonderlijke maximumgehalte voor benzo(a)pyreen wordt gehandhaafd, zodat eerdere en toekomstige gegevens kunnen worden vergeleken.
Danish: Den særskilte grænseværdi for benzo(a)pyren opretholdes for at sikre, at gamle og nye data kan sammenlignes.
Swedish: Det separata gränsvärdet för bens(a)pyren bibehålls för att säkerställa att tidigare och framtida uppgifter kan jämföras.
Finnish: Erillinen bentso(a)pyreenin enimmäismäärä säilytetään, jotta aiemmat ja tulevat tiedot ovat keskenään vertailukelpoisia.
Greek: Το ξεχωριστό μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για το βενζο[a]πυρένιο διατηρείται για να εξασφαλίσει τη συγκρισιμότητα προηγούμενων και μελλοντικών στοιχείων.
Czech: Zvláštní maximální limit pro benzo[a]pyren bude zachován s cílem zajistit srovnatelnost dřívějších a budoucích údajů.
Slovak: Samostatná maximálna hladina pre benzo(a)pyrén sa bude používať aj naďalej s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov z minulosti s budúcimi údajmi.
Polish: Odrębny najwyższy dopuszczalny poziom dla benzo(a)pirenu zostaje zachowany w celu zapewnienia porównywalności danych historycznych z danymi uzyskiwanymi w przyszłości.
Hungarian: A korábbi és a jövőbeli adatok összehasonlíthatósága érdekében a benzo[a]pirénre vonatkozó külön felső határérték továbbra is megmarad.
Slovenian: Ločena mejna vrednost za benzo(a)piren se ohrani, da se zagotovi primerljivost s predhodnimi in prihodnjimi podatki.
Romanian: Nivelul maxim separat pentru benzo(a)piren este menținut pentru a asigura comparabilitatea datelor anterioare și viitoare.
Bulgarian: Отделното максимално допустимо количество на бензо[a]пирен се запазва, за да се осигури съпоставимост между предходните и новите данни.
Estonian: Benso(a)püreeni suhtes eraldi piirnormi säilitamine võimaldab tagada varasemate ja tulevaste andmete võrreldavuse.
Latvian: Atsevišķs maksimāli pieļaujamās koncentrācijas līmenis benzo(a)pirēnam tiek saglabāts, lai nodrošinātu iepriekšējo un nākamo datu salīdzināmību.
Lithuanian: Atskira didžiausia leidžiamoji benzo(a)pireno koncentracija toliau naudojama, siekiant užtikrinti ankstesnių ir būsimų duomenų palyginamumą.
Maltese: Il-livell massimu separat ta’ benzo(a)pyrene huwa miżmum biex ikun żgurat il-qbil ta’ dejta preċedenti ma’ dik futura.
English: Data for smoked fish and smoked meat have also shown that lower maximum levels are achievable.
French: Les données relatives aux poissons fumés et aux viandes fumées ont également montré qu’il était possible d’atteindre des teneurs maximales plus faibles.
German: Die Daten für geräucherten Fisch und geräuchertes Fleisch haben ebenfalls gezeigt, dass ein geringerer Höchstgehalt erreicht werden kann.
Spanish: Los datos relativos al pescado ahumado y a la carne ahumada también han puesto de manifiesto que pueden ser viables contenidos máximos inferiores.
Italian: Anche i dati per il pesce e la carne affumicati dimostrano che sono realizzabili tenori massimi inferiori.
Portuguese: Os dados relativos ao peixe fumado e à carne fumada também revelaram que é possível alcançar teores máximos inferiores.
Dutch: Uit gegevens voor gerookte vis en gerookt vlees is ook naar voren gekomen dat lagere maximumgehalten haalbaar zijn.
Danish: Data vedrørende røget fisk og røget kød har også vist, at der kan opnås lavere grænseværdier.
Swedish: Uppgifter för rökt fisk och rökt kött har också visat att det är möjligt att uppnå lägre gränsvärden.
Finnish: Myös savustettua kalaa ja savustettua lihaa koskevat tiedot ovat osoittaneet, että pienemmät enimmäismäärät ovat saavutettavissa.
Greek: Τα στοιχεία για καπνιστά ψάρια και καπνιστό κρέας έδειξαν επίσης ότι είναι επιτεύξιμα χαμηλότερα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
Czech: Z údajů týkajících se uzených ryb a uzeného masa rovněž vyplývá, že lze dosáhnout nižších maximálních limitů.
Slovak: Údaje, pokiaľ ide o údené ryby a údené mäso, takisto naznačujú, že nižšie maximálne hladiny sú dosiahnuteľné.
Polish: Dane dotyczące ryb wędzonych i mięsa wędzonego również wykazały, że możliwe jest obniżenie najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: A füstölt halfélékre és a füstült húsfélékre vonatkozó adatokból szintén az derül ki, hogy alacsonyabb felső határértékek érhetők el.
Slovenian: Tudi podatki za prekajene ribe in prekajeno meso so pokazali, da je mogoče doseči nižje mejne vrednosti.
Romanian: Datele privind peștele afumat și carnea afumată au arătat, de asemenea, că pot fi atinse niveluri maxime mai reduse.
Bulgarian: Данните за пушена риба и пушено месо също показват, че е възможно да бъдат постигнати по-ниски максимално допустими количества.
Estonian: Suitsutatud kala ja liha käsitlevad andmed osutasid samuti, et piirnorme on võimalik vähendada.
Latvian: Dati par kūpinātām zivīm un kūpinātu gaļu arī liecina, ka ir sasniedzams zemākais maksimāli pieļaujamās koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Duomenys apie rūkytą žuvį ir rūkytą mėsą taip pat parodė, kad galima nustatyti racionaliai pagrįstą mažesnę didžiausios leidžiamosios koncentracijos vertę.
Maltese: Dejta għal ħut iffumigat u laħam iffumigat uriet ukoll li huma possibbli livelli massimi aktar baxxi.
English: Nevertheless, adaptations of current smoking technology may be necessary in some cases.
French: Dans certains cas, toutefois, des adaptations des techniques actuellement utilisées pour le fumage du poisson pourraient s’avérer nécessaires.
German: In einigen Fällen könnte es jedoch erforderlich sein, die derzeitige Räuchertechnik anzupassen.
Spanish: No obstante, en algunos casos puede resultar necesario adaptar la técnica de ahumado actual.
Italian: Tuttavia potrebbero rivelarsi necessari adeguamenti dell'attuale tecnologia di affumicatura.
Portuguese: Não obstante, talvez seja necessário, nalguns casos, fazer algumas adaptações relativamente à actual tecnologia de fumagem.
Dutch: In sommige gevallen kunnen echter aanpassingen in de huidige rookmethoden nodig zijn.
Danish: Det kan imidlertid være nødvendigt at ændre eksisterende røgemetoder.
Swedish: I vissa fall måste dock eventuellt den befintliga tekniken för rökning anpassas.
Finnish: Joissain tapauksissa on kuitenkin mahdollisesti tehtävä muutoksia savustuksessa nykyisin käytettävään teknologiaan.
Greek: Ωστόσο, αναπροσαρμογή της ισχύουσας τεχνολογίας καπνίσματος ενδέχεται να είναι αναγκαία σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: V některých případech může být nicméně zapotřebí provést úpravy stávajících technologií uzení.
Slovak: Napriek tomu bude možno v niektorých prípadoch potrebné pozmeniť súčasnú technológiu údenia.
Polish: Niezależnie od powyższego w niektórych przypadkach może zachodzić potrzeba dostosowania aktualnie stosowanej technologii wędzenia.
Hungarian: Egyes esetekben azonban ehhez szükség lehet a jelenlegi füstölési technológia kiigazítására.
Slovenian: Kljub temu bodo v nekaterih primerih morda nujne prilagoditve sedanje tehnologije prekajevanja.
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri poate fi necesară modificarea tehnologiei actuale de afumare.
Bulgarian: Въпреки това в някои случаи може да се наложат промени в настоящата технология за опушване.
Estonian: Mõnel juhul võib osutuda vajalikuks kohandada praegust suitsutamise tehnoloogiat.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos, iespējams, ir jāpielāgo esošā kūpināšanas tehnoloģija.
Lithuanian: Nepaisant to, tam tikrais atvejais gali būti reikalinga koreguoti dabartinę rūkymo technologiją.
Maltese: Madankollu, f’xi każijiet jista’ jkun hemm il-bżonn tal-adattament tat-teknoloġija għall-iffumigar li qed tintuża.
English: Smoked sprats and canned smoked sprats have been found to contain higher levels of PAH than other smoked fish.
French: Il a été constaté que le sprat fumé et le sprat fumé en conserve renfermaient des quantités plus élevées de HAP que d’autres poissons fumés.
German: Bei geräucherten Sprotten und bei geräucherten Sprotten in Konservendosen wurde ein höherer Gehalt an PAK als bei anderen Räucherfischen gefunden.
Spanish: Se ha observado que los espadines ahumados y los espadines ahumados en conserva presentan contenidos más elevados de HAP que otros pescados ahumados.
Italian: Rispetto ad altri pesci affumicati, negli spratti affumicati e negli spratti affumicati in scatola sono stati riscontrati livelli più elevati di IPA.
Portuguese: Verificou-se que as espadilhas fumadas e as espadilhas fumadas em lata contêm teores de PAH mais elevados do que outros peixes fumados.
Dutch: Gerookte sprot en conserven van gerookte sprot bleken hogere PAK-gehalten te bevatten dan andere gerookte vis.
Danish: I røget brisling, også på dåse, er der konstateret højere PAH-indhold end i andre røgede fisk.
Swedish: Rökt skarpsill och konserverad rökt skarpsill har visat sig innehålla högre halter PAH än annan rökt fisk.
Finnish: Savustetuissa kilohaileissa ja savukilohailisäilykkeissä on havaittu suurempia PAH-yhdistepitoisuuksia kuin muissa savustetuissa kaloissa.
Greek: Καπνιστές σαρδελόρεγγες και κονσερβοποιημένες καπνιστές σαρδελόρεγγες διαπιστώθηκε ότι περιέχουν υψηλότερα επίπεδα ΠΑΥ από ό,τι άλλα καπνιστά ψάρια.
Czech: U uzených šprotů a konzervovaných uzených šprotů bylo zjištěno, že obsahují více PAU než ostatní uzené ryby.
Slovak: Zistilo sa, že údené šproty a konzervované údené šproty obsahujú vyššie hladiny PAU ako iné údené ryby.
Polish: W szprotach wędzonych oraz w szprotach wędzonych w konserwie stwierdzono wyższą zawartość WWA niż w pozostałych rybach wędzonych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a többi füstölt halfajtához képest a füstölt sprattban (sprotni) és a konzerv füstölt sprattban (sprotni) a PAH-ok szintje magasabb.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da prekajene papaline in konzervirane prekajene papaline vsebujejo višje vrednosti PAH kot druge prekajene ribe.
Romanian: S-a descoperit că șprotul afumat și conservele de șprot afumat prezintă niveluri de HAP mai ridicate decât alți pești afumați.
Bulgarian: В пушената цаца (копърка, трицона, шпрот) и в консервираната пушена цаца (копърка, трицона, шпрот) бе установено по-високо на съдържание на ПАХ, отколкото в другите видове пушена риба.
Estonian: Suitsukilu ja konserveeritud suitsukilu puhul on täheldatud suuremat PAHide sisaldust, kui muude suitsutatud kalade puhul.
Latvian: Ir konstatēts, ka kūpinātās brētliņās un kūpinātu brētliņu konservos ir augstāka PAO koncentrācija nekā citās kūpinātās zivīs.
Lithuanian: Nustatyta, kad rūkytuose šprotuose ir konservuotuose rūkytuose šprotuose PAA kiekis yra didesnis nei kitoje rūkytoje žuvyje.
Maltese: Instab li sardin iffumigat u sardin iffumigat fil-bott kellu livelli ogħla ta’ PAH minn ħut ieħor iffumigat.
English: Nevertheless, it has been shown that PAH are quickly metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
French: Il a cependant été démontré que les HAP étaient rapidement métabolisés dans les poissons frais et qu’ils ne s’accumulaient pas dans la chair musculaire.
German: Es wurde jedoch aufgezeigt, dass PAK in Frischfisch schnell abgebaut werden und sich nicht im Muskelfleisch ansammeln.
Spanish: Sin embargo, se ha demostrado que los HAP se metabolizan rápidamente en el pescado fresco, por lo que no se acumulan en la carne.
Italian: Tuttavia è stato dimostrato che gli IPA sono velocemente metabolizzati nel pesce fresco e non si accumulano nel muscolo.
Portuguese: Não obstante, provou-se que os PAH são rapidamente metabolizados no peixe fresco e que não se acumulam na parte comestível do peixe.
Dutch: Er is echter aangetoond dat PAK's in verse vis snel worden gemetaboliseerd en niet in het vlees worden opgeslagen.
Danish: Det er imidlertid blevet påvist, at PAH hurtigt metaboliseres i fersk fisk og ikke akkumuleres i muskelkødet.
Swedish: Det har dock visat sig att PAH snabbt metaboliseras i färsk fisk och inte lagras i muskelkött.
Finnish: On kuitenkin osoitettu, että PAH-yhdisteet metaboloituvat nopeasti tuoreessa kalassa eivätkä kerry kalan lihaan.
Greek: Ωστόσο, αποδείχτηκε ότι οι ΠΑΥ μεταβολίζονται ταχέως σε νωπά ψάρια και δεν συσσωρεύονται στη σάρκα ψαριών.
Czech: Bylo však prokázáno, že PAU v čerstvých rybách podléhají rychlému metabolismu a neakumulují se ve svalovině.
Slovak: Preukázalo sa však, že v čerstvých rybách dochádza k rýchlej metabolizácii PAU a že PAU sa neakumulujú v svalovine.
Polish: Jak jednak wykazano, WWA w komórkach świeżych ryb szybko ulegają reakcjom metabolicznym, w związku z czym nie dochodzi do ich odłożenia w mięśniach.
Hungarian: Kiderült azonban, hogy a PAH-ok a friss halban gyorsan metabolizálódnak és nem halmozódnak fel a színhúsban.
Slovenian: Kljub temu je bilo ugotovljeno, da se PAH pri svežih ribah hitro prebavijo in se ne nabirajo v mišičnini.
Romanian: Cu toate acestea, s-a arătat că HAP sunt rapid metabolizate în peștele proaspăt și nu se acumulează în mușchiul filé.
Bulgarian: Доказано бе обаче, че в прясната риба ПАХ по-бързо се обезвреждат в резултат на ускорения метаболизъм и не се натрупват в мускулното месо.
Estonian: Siiski selgus, et PAHid muunduvad värskes kalas kiiresti ega ladestu lihaskoes.
Latvian: Tomēr ir pierādījies, ka PAO svaigās zivīs ātri metabolizējas un muskuļu gaļā neuzkrājas.
Lithuanian: Nepaisant to, įrodyta, kad šviežioje žuvyje PAA yra greitai suskaidomi ir nesikaupia raumenų mėsoje.
Maltese: Madankollu, intwera li f’ħut frisk il-PAH jiġu metabolizzati malajr u ma jakkumulawx fil-laħam tal-muskoli.
English: Therefore, maintaining a maximum level for PAH in fresh fish is no longer appropriate.
French: Par conséquent, le maintien d’une teneur maximale en HAP pour les poissons frais n’a plus lieu d’être.
German: Daher ist es nicht mehr erforderlich, einen Höchstgehalt für PAK in Frischfisch beizubehalten.
Spanish: Por tanto, ya no procede mantener un contenido máximo de HAP en el pescado fresco.
Italian: Quindi non è più opportuno mantenere un tenore massimo di IPA nel pesce fresco.
Portuguese: Por conseguinte, deixa de ser adequado manter um teor máximo para os PAH no peixe fresco.
Dutch: Daarom is een maximumgehalte voor PAK's in verse vis niet langer noodzakelijk.
Danish: Der bør derfor ikke længere være fastsat en grænseværdi for PAH i fersk fisk.
Swedish: Det är därför inte längre ändamålsenligt att behålla ett gränsvärde för PAH i färsk fisk.
Finnish: Sen vuoksi ei ole enää tarpeen pitää voimassa PAH-yhdisteiden enimmäismäärää tuoreessa kalassa.
Greek: Συνεπώς, η διατήρηση μέγιστου επιτρεπτού επιπέδου για τους ΠΑΥ σε νωπά ψάρια δεν είναι πλέον κατάλληλη.
Czech: Zachování maximálního limitu PAU v čerstvých rybách již proto není zapotřebí.
Slovak: Preto nie je vhodné naďalej zachovávať maximálnu hladinu pre PAU v prípade čerstvých rýb.
Polish: Dlatego też nie jest już uzasadnione utrzymanie najwyższego dopuszczalnego poziomu WWA w rybach świeżych.
Hungarian: Ezért a továbbiakban nem indokolt a friss halban előforduló PAH-okra vonatkozó felső határérték fenntartása.
Slovenian: Zato ohranitev mejne vrednosti za PAH pri svežih ribah ni več primerna.
Romanian: Prin urmare, nu se mai justifică menținerea unui nivel maxim pentru HAP în peștele proaspăt.
Bulgarian: Поради това запазване на максимално допустими количества на ПАХ в прясната риба вече не е целесъобразно.
Estonian: Seepärast ei ole värske kala puhul PAHide piirnormi säilitamine enam asjakohane.
Latvian: Tāpēc maksimāli pieļaujamās PAO koncentrācijas līmeņa saglabāšana svaigās zivīs vairs nav lietderīga.
Lithuanian: Todėl nėra tikslinga toliau naudoti didžiausią leidžiamąją PAA koncentraciją šviežioje žuvyje.
Maltese: Għalhekk, iż-żamma ta’ livell massimu ta’ PAH f’ħut frisk ma għadhiex meħtieġa.