FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Libyan Investment Authority; and
French: la Libyan Investment Authority (Autorité libyenne d’investissement); et
German: der Libyan Investment Authority (Libysche Investitionsbehörde) und
Spanish: Organismo de Inversiones de Libia, y
Italian: Libyan Investment Authority; e
Portuguese: Libyan Investment Authority; e
Dutch: Libyan Investment Authority; of
Danish: Libyan Investment Authority og
Swedish: Libyan Investment Authority, och
Finnish: Libyan Investment Authority ja
Greek: την Libyan Investment Authority και
Czech: Libyjské zahraniční banky (Libyan Foreign Bank) a
Slovak: Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra) a
Polish: Libyan Investment Authority; oraz
Hungarian: Líbiai Befektetési Hatóság (Libyan Investment Authority); valamint
Slovenian: Libyan Investment Authority; ter
Romanian: Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții); precum și
Bulgarian: Libyan Investment Authority (Либийски орган за инвестиции); и
Estonian: Liibüa Investeerimisamet (Libyan Investment Authority) ja
Latvian: Lībijas Ieguldījumu iestādes (Libyan Investment Authority); kā arī
Lithuanian: Libijos investicijų agentūrai (Libyan Investment Authority); ir
Maltese: Libyan Investment Authority; kif ukoll
English: Libyan Africa Investment Portfolio,
French: le Libyan Africa Investment Portfolio,
German: dem Libyan Africa Investment Portfolio,
Spanish: Cartera Africana Libia de Inversiones,
Italian: Libyan Africa Investment Portfolio,
Portuguese: Libyan Africa Investment Portfolio,
Dutch: Libyan African Investment Portfolio,
Danish: Libyan African Investment Portfolio,
Swedish: Libyan African Investment Portfolio,
Finnish: Libyan Africa Investment Portfolio
Greek: το Libyan African Investment Portfolio,
Czech: společnosti Libyan African Investment Portfolio
Slovak: Libyan Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio)
Polish: Libyan Africa Investment Portfolio;
Hungarian: Líbiai Afrikai Befektetési Társaság (Libya Africa Investment Portfolio),
Romanian: Libya Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
Bulgarian: Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портофолио за Африка),
Estonian: Liibüa Aafrika Investeerimisportfell (Libyan Africa Investment Portfolio)
Latvian: Lībijas Āfrikas ieguldījumu portfeļa (Libyan Africa Investment Portfolio)
Lithuanian: Libijos Afrikos investiciniam portfeliui (Libyan Africa Investment Portfolio),
English: and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
French: et qui se trouvent hors de Libye à cette date, restent gelés.»
German: oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, und die sich zu dem genannten Zeitpunkt außerhalb Libyens befinden, bleiben eingefroren.“
Spanish: y se hallen situados fuera de Libia en dicha fecha.».
Italian: e che in tale data si trovavano al di fuori della Libia rimangono congelati.»;
Portuguese: e estejam localizados fora da Líbia em 16 de Setembro de 2011.»;
Dutch: en die zich op die datum buiten Libië bevinden, blijven bevroren.”.
Danish: og som befandt sig uden for Libyen den 16. september 2011 indefryses fortsat.«
Swedish: och som den dagen befinner sig utanför Libyen ska förbli frysta.”
Finnish: ja jotka mainittuna päivänä sijaitsivat Libyan ulkopuolella, pysyvät jäädytettyinä.”
Greek: και βρίσκονται εκτός της Λιβύης την εν λόγω ημερομηνία παραμένουν δεσμευμένα.».
Czech: a nacházející se k uvedenému dni mimo území Libye, zůstávají zmrazeny.“
Slovak: a ktoré sa k uvedenému dátumu nachádzali mimo Líbye, zostávajú zmrazené.“
Polish: oraz znajdujące się w tej dacie poza terytorium Libii pozostają zamrożone.”;
Hungarian: és az említett időpontban Líbia területén kívül található.”
Slovenian: ter so se na ta dan nahajala zunaj Libije, ostanejo zamrznjena.“;
Romanian: și care sunt situate în afara Libiei la data indicată rămân înghețate.”
Bulgarian: и които се намират извън Либия на посочената дата остават замразени.“
Estonian: ning mis asuvad kõnealusel kuupäeval väljaspool Liibüat, on endiselt külmutatud.”
Latvian: īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē un kas minētajā datumā atrodas ārpus Lībijas, paliek iesaldēti.”;
Lithuanian: tą dieną priklausančios, jų valdomos, turimos ar kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai lieka įšaldyti.“;
Maltese: u li jinsabu barra mil-Libja f’dik id-data għandhom jibqgħu ffriżati.”;
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Slovak: „Článok 7 „1.
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n’est pas contraire à l’ordre public de l’État membre concerné;
German: die Anerkennung des Sicherungs- und Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: el reconocimiento del embargo o de la resolución no es contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate;
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato;
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão;
Dutch: de erkenning van het retentierecht of van het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat;
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller ett rättsligt eller administrativa avgörande eller en skiljedom står inte i strid med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
Greek: η αναγνώριση του μέτρου ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě;
Slovak: uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte;
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego;
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével;
Slovenian: priznanje zastavne pravice ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice;
Romanian: recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine politicii publice din statul membru în cauză;
Bulgarian: признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка;
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomaste liikmesriikide avaliku korraga;
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai;
Lithuanian: suvaržymo ar sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai;
Maltese: ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma tmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat;
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce un articol cu următorul text:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 8b
French: «Article 8 ter
German: „Artikel 8b
Spanish: «Artículo 8 ter
Italian: «Articolo 8 ter
Portuguese: «Artigo 8.o-B
Dutch: „Artikel 8 ter
Danish: »Artikel 8b
Swedish: ”Artikel 8b
Finnish: ”8 b artikla
Greek: «Άρθρο 8β
Czech: „Článek 8b
Slovak: „Článok 8b
Polish: „Artykuł 8b
Hungarian: „8b. cikk
Slovenian: „Člen 8b
Romanian: „Articolul 8b
Bulgarian: „Член 8б
Estonian: „Artikkel 8b
Latvian: “8.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8b
English: the funds or economic resources shall be used for one or more of the following purposes:
French: les fonds ou les ressources économiques sont utilisés à une ou plusieurs des fins suivantes:
German: die Gelder bzw. wirtschaftlichen Ressourcen sind für einen oder mehrere der folgenden Zwecke bestimmt:
Spanish: los capitales o recursos económicos vayan a usarse con una o más de las finalidades siguientes:
Italian: i fondi o le risorse economiche siano destinati a uno o più dei seguenti scopi:
Portuguese: Os fundos ou recursos económicos sejam utilizados para uma ou mais das seguintes finalidades:
Dutch: de tegoeden of economische middelen worden gebruikt voor een of meer van de volgende doeleinden:
Danish: pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal avendes til et eller flere af følgende formål:
Swedish: Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna ska användas för ett eller flera av följande syften:
Finnish: varat tai taloudelliset resurssit käytetään yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: finanční prostředky nebo hospodářské zdroje se použijí k jednomu či několika z následujících účelů:
Slovak: sa finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje použijú na tieto účely:
Polish: fundusze lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane do jednego z następujących celów:
Hungarian: a pénzeszközöket vagy gazdasági erőforrásokat a következő célok közül egyre vagy többre használják fel:
Slovenian: se sredstva ali gospodarski viri uporabijo za enega ali več naslednjih namenov:
Romanian: fondurile sau resursele economice să fie utilizate pentru unul sau mai multe dintre următoarele scopuri:
Bulgarian: финансовите средства или икономическите ресурси се използват за една или повече от следните цели:
Estonian: rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ühel või mitmel järgmisel eesmärgil:
Latvian: līdzekļus vai saimnieciskos resursus izmantos vienam vai vairākiem no šādiem mērķiem:
Lithuanian: lėšos arba ekonominiai ištekliai naudojami vienam ar keliems iš šių tikslų:
Maltese: il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi għandhom jintużaw għal wieħed jew aktar skopijiet li ġejjin:
English: humanitarian needs;
French: besoins humanitaires;
German: Deckung humanitärer Bedürfnisse;
Spanish: necesidades humanitarias,
Italian: copertura del fabbisogno umanitario;
Portuguese: necessidades humanitárias,
Dutch: humanitaire behoeften;
Danish: humanitære behov
Swedish: Humanitära behov.
Finnish: humanitaariset syyt;
Greek: ανθρωπιστικές ανάγκες,
Czech: humanitární potřeby,
Slovak: humanitárne potreby;
Polish: potrzeby humanitarne;
Hungarian: i. humanitárius szükségletek;
Slovenian: humanitarne potrebe;
Romanian: nevoi umanitare;
Bulgarian: хуманитарни нужди;
Estonian: humanitaarabi andmine;
Latvian: humānai palīdzībai;
Lithuanian: humanitarinėms reikmėms;
Maltese: ħtiġijiet umanitarji;
English: fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
French: carburant, électricité et eau exclusivement à usage civil;
German: Bereitstellung von Kraftstoff, Strom oder Wasser ausschließlich für zivile Zwecke;
Spanish: combustible, electricidad y agua para usos estrictamente civiles,
Italian: fornitura di combustibile, elettricità e acqua per uso strettamente civile;
Portuguese: combustíveis, electricidade e água para fins estritamente civis,
Dutch: brandstof, elektriciteit en water, uitsluitend voor civiel gebruik;
Danish: brændstof, el og vand alene til civilt brug
Swedish: Bränsle, elektricitet och vatten som uteslutande är avsett för civilt bruk.
Finnish: polttoaine, sähkö ja vesi ainoastaan siviilikäyttöön;
Greek: καύσιμα, ηλεκτρισμό και νερό αποκλειστικά για μη στρατιωτικές χρήσεις,
Czech: pohonné hmoty, elektrická energie a voda k výhradnímu použití civilním obyvatelstvem,
Slovak: palivo, elektrickú energiu a vodu určené výlučne na civilné použitie;
Polish: paliwo, energię elektryczną i wodę – wyłącznie do celów cywilnych;
Hungarian: kizárólag polgári felhasználás céljából tüzelőanyag, villamos energia és víz;
Slovenian: gorivo, elektriko in vodo zgolj za civilno uporabo;
Romanian: combustibil, electricitate și apă, exclusiv pentru utilizări civile;
Bulgarian: горива, електричество и вода за чисто граждански цели;
Estonian: kütuse, elektri ja veega varustamine ainult tsiviilkasutuse eesmärgil;
Latvian: degvielai, elektroenerģijai un ūdenim tikai civiliem nolūkiem;
Lithuanian: griežtai tik civiliniam naudojimui skirtam kurui, elektrai ir vandeniui;
Maltese: karburant, elettriku u ilma għall-użu strettament tac-ċittadini;
English: resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
French: reprise de la production et de la vente d’hydrocarbures par la Libye;
German: Wiederaufnahme der Förderung und des Verkaufs fossiler Brennstoffe;
Spanish: reanudación de la producción y venta de hidrocarburos en Libia,
Italian: ripresa della produzione e vendita di idrocarburi in Libia;
Portuguese: reinício da produção líbia e venda de hidrocarbonetos,
Dutch: de hervatting van de productie en verkoop van olie en gas door Libië;
Danish: genoptagelse af Libyens produktion og salg af kulbrinter
Swedish: Återupptagande av Libyens produktion och försäljning av kolväten.
Finnish: hiilivetyjen tuotannon ja myynnin uudelleen käynnistäminen Libyassa;
Greek: επανάληψη της παραγωγής και πώλησης υδρογονανθράκων της Λιβύης,
Czech: obnova těžby a obnova prodeje uhlovodíků ze strany Libye,
Slovak: obnovu produkcie a predaja uhľovodíkov v Líbyi;
Polish: wznowienie w Libii produkcji i sprzedaży węglowodorów;
Hungarian: a szénhidrogének Líbia általi kitermelésének és értékesítésének újrakezdése;
Slovenian: ponoven zagon proizvodnje in prodaje ogljikovodikov v Libiji;
Romanian: reluarea producției și vânzării de hidrocarburi de către Libia;
Bulgarian: възобновяване на производството и продажбата на въглеводород в Либия;
Estonian: süsivesinike tootmise ja müügi taaskäivitamine Liibüas;
Latvian: ogļūdeņražu iegūšanas un tirdzniecības atsākšanai Lībijā;
Lithuanian: Libijos angliavandenilių gamybai ir pardavimui atnaujinti;
Maltese: il-bidu mill-ġdid tal-produzzjoni Libjana u l-bejgħ ta’ idrokarburi;
English: establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
French: création, fonctionnement ou renforcement d’institutions du gouvernement civil et d’infrastructures publiques civiles; ou
German: Schaffung, Wiederbelebung bzw. Ausbau der Einrichtungen der Zivilregierung sowie der zivilen öffentlichen Infrastruktur oder
Spanish: creación, puesta en funcionamiento o consolidación de instituciones de gobierno civil e infraestructura pública civil, o
Italian: creazione, gestione o potenziamento di istituzioni del governo civile e di infrastrutture pubbliche civili; o
Portuguese: estabelecimento, funcionamento ou reforço das instituições do governo civil e das infra-estruturas públicas civis, ou
Dutch: de oprichting, werking of versterking van civiele bestuursinstellingen of civiele openbare infrastructuur; of
Danish: etablering, drift eller styrkelse af institutioner i den civile regering og den civile offentlige infrastruktur eller
Swedish: Upprättande, drift eller förstärkning av den civila regeringens institutioner och den civila offentliga infrastrukturen.
Finnish: siviilihallinnon toimielinten ja siviilikäyttöön tarkoitetun julkisen infrastruktuurin luominen, toiminta tai vahvistaminen; tai
Greek: δημιουργία, λειτουργία ή ενίσχυση θεσμών μη στρατιωτικής διακυβέρνησης και μη στρατιωτικών δημόσιων υποδομών ή
Czech: zřizení, provoz a posílení civilních vládních institucí a civilní veřejné infrastruktury nebo
Slovak: zriadenie, prevádzku alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry alebo
Polish: stworzenie lub wzmocnienie instytucji rządu cywilnego i cywilnej infrastruktury publicznej oraz umożliwienie ich działania; lub
Hungarian: a polgári kormány intézményeinek és a polgári állami infrastruktúrának a kialakítása, működtetése, illetve megerősítése; vagy
Slovenian: vzpostavitev, delovanje ali krepitev ustanov civilne vlade in civilne javne infrastrukture; ali
Romanian: instituirea, funcționarea sau consolidarea instituțiilor guvernului civil și a infrastructurilor publice civile; sau
Bulgarian: създаване, функциониране или укрепване на институциите на гражданското управление и гражданската публична инфраструктура; или
Estonian: tsiviilvalitsuse institutsioonide ja avaliku tsiviilinfrastruktuuri rajamine, käitamine või tugevdamine või
Latvian: civilās valdības iestāžu un civilās sabiedriskās infrastruktūras izveidei, darbības nodrošināšanai un nostiprināšanai; vai
Lithuanian: civilinės Vyriausybės ir civilinės viešosios infrastruktūros institucijoms kurti, veikti arba stiprinti; arba
Maltese: stabbiliment, operat jew tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-gvern ċivili u tal-infrastruttura pubblika ċivili; jew
English: the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
French: le comité des sanctions a été informé, dix jours ouvrables à l’avance, par l’État membre concerné, de l’intention d’accorder une autorisation.»
German: der betreffende Mitgliedstaat hat dem Sanktionsausschuss seine Absicht zur Erteilung der Genehmigung zehn Arbeitstage im Voraus notifiziert.“
Spanish: que el Estado miembro interesado haya notificado al Comité de Sanciones la intención de conceder una autorización con una antelación mínima de diez días laborables.».
Italian: lo Stato membro interessato abbia informato con dieci giorni lavorativi di anticipo il comitato delle sanzioni della sua intenzione di concedere un’autorizzazione.»
Portuguese: O Estado-Membro em causa tenha notificado, com dez dias úteis de antecedência, o Comité de Sanções da sua intenção de conceder uma autorização.».
Dutch: de betrokken lidstaat heeft het Sanctiecomité ten minste tien werkdagen van tevoren in kennis gesteld van zijn voornemen toestemming te geven.”.
Danish: Sanktionskomitéen ti arbejdsdage forinden har fået meddelelse fra den pågældende medlemsstat om dennes hensigt om at give tilladelse.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten har till sanktionskommittén anmält sin avsikt att bevilja ett tillstånd tio arbetsdagar i förväg.”
Finnish: asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut pakotekomitealle kymmenen työpäivää etukäteen aikomuksestaan myöntää lupa.”
Greek: η επιτροπή κυρώσεων έλαβε κοινοποίηση από το σχετικό κράτος μέλος σχετικά με την πρόθεσή του να χορηγήσει έγκριση πριν από δέκα ημέρες.».
Czech: příslušný členský stát vyrozuměl Výbor pro sankce alespoň deset dnů předem o svém záměru udělit povolení.“
Slovak: príslušný členský štát oznámil sankčnému výboru svoj zámer udeliť povolenie desať dní vopred.“
Polish: Komitet Sankcji został powiadomiony przez dane państwo członkowskie o zamiarze udzielenia zezwolenia z dziesięciodniowym wyprzedzeniem.”.
Hungarian: az érintett tagállam tíz nappal korábban értesítette a szankcióbizottságot az engedélyezésre irányuló szándékáról.”
Slovenian: zadevna država članica deset delovnih dni vnaprej uradno obvesti Odbor za sankcije o tem, da namerava dovoliti sprostitev.“.
Romanian: statul membru în cauză a notificat Comitetului pentru sancțiuni intenția sa de a acorda o autorizație cu zece zile lucrătoare înainte.”
Bulgarian: съответната държава-членка е уведомила Комитета по санкциите относно намерението си да даде разрешение десет работни дни по-рано.“
Estonian: asjaomane liikmesriik on teavitanud sanktsioonide komiteed loa andmise kavatsusest kümme tööpäeva ette.”
Latvian: attiecīgā dalībvalsts par nodomu piešķirt atļauju ir paziņojusi Sankciju komitejai 10 darbdienas iepriekš.”
Lithuanian: atitinkama valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui ketinanti suteikti leidimą ne vėliau kaip prieš dešimt darbo dienų.“
Maltese: il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie nnotifikat mill-Istat Membru relevanti dwar l-intenzjoni li jagħti awtorizzazzjoni għaxart ijiem ta’ xogħol bil-quddiem.”.