FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
French: JO L 199 du 28.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 28.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 199 del 28.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 28.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 28.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 28.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 28.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 28.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 28.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2008.7.28., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 28.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 199, 28.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 199, 28.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2008 7 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1.
English: The testing methodology referred to in point (e) of Article 4(2) shall provide results that are verifiable, repeatable and comparable.
German: Das Prüfverfahren nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e muss nachprüfbare, wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse erbringen.
Spanish: La metodología de ensayo a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra e), proporcionará resultados verificables, repetibles y comparables.
Portuguese: A metodologia de ensaio referida no artigo 4.o, n.o 2, alínea e), deve produzir resultados verificáveis, reproduzíveis e comparáveis.
Danish: Den prøvningsmetodologi, der henvises til i artikel 4, stk. 2, litra e), skal give resultater, der kan verificeres, gentages og sammenlignes.
Swedish: Den testmetod som avses i artikel 4.2 e ska ge resultat som är kontrollerbara, repeterbara och jämförbara.
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla testimenetelmällä on voitava tuottaa todennettavia, toistettavia ja vertailukelpoisia tuloksia.
Greek: Η μέθοδος δοκιμών που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) παρέχει αποτελέσματα επαληθεύσιμα, επαναλήψιμα και συγκρίσιμα.
Czech: Zkušební metoda uvedená v čl. 4 odst. 2 písm. e) poskytne výsledky, které jsou ověřitelné, opakovatelné a srovnatelné.
Slovak: Testovacia metóda uvedená v článku 4 ods. 2 písm. e) poskytne výsledky, ktoré sú overiteľné, zopakovateľné a porovnateľné.
Polish: Metodologia testów, o której mowa w art. 4 ust. 2 lit. e), dostarcza wyników, które są możliwe do zweryfikowania, powtarzalne i porównywalne.
Slovenian: Z metodologijo preskušanja iz člena 4(2)(e) se zagotovijo rezultati, ki so preverljivi, ponovljivi in primerljivi.
Romanian: Metodologia de testare menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (e) trebuie să conducă la rezultate verificabile, repetabile și comparabile.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis e osutatud katsemetoodika peab andma kontrollitavaid, korratavaid ja võrreldavaid tulemusi.
Latvian: Testēšanas metodika, kas minēta 4. panta 2. punkta e) apakšpunktā, nodrošina rezultātus, kas ir pārbaudāmi, atkārtojami un salīdzināmi.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies e punkte nurodyta bandymo metodika turi būti tokia, kad ją taikant būtų gaunami patikrinami, pakartojami ir palyginami rezultatai.
Maltese: Il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija fil-punt (e) tal-Artikolu 4(2) għandha tipprovdi riżultati li huma verifikabbli, li jistgħu jiġu ripetuti u komparabbli.
English: It should be possible to measure the CO2 savings from an eco-innovation with a satisfactory degree of accuracy. That accuracy can only be achieved where the savings are 1 g CO2/km or more.
Italian: Occorre che i risparmi di CO2 ottenuti con l’innovazione ecocompatibile siano misurabili con un grado soddisfacente di accuratezza, possibile soltanto in presenza di un risparmio di almeno 1 grammo di CO2 per chilometro.
English: According to Regulation (EC) No 443/2009, the application must be accompanied by a verification report provided by an independent and certified body. That body should be a technical service of category A or B as referred to in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [7].
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 443/2009, occorre che le richieste siano accompagnate da una relazione di verifica effettuata da un organismo indipendente e certificato che deve essere necessariamente un servizio tecnico di categoria A o B di cui alla direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli [7].
English: In order to create the right incentives, it is appropriate to limit the level of market penetration of a technology to that of the niche segment as defined in Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 and to use the year 2009 as a baseline. Those thresholds should be subject to review at the latest in 2015.
Lithuanian: Siekiant sukurti tinkamas paskatas, reikėtų apriboti technologijos skverbtį rinkoje iki tam tikros nedidelės rinkos dalies, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/200911 straipsnio 4 dalyje, o atskaitos metais laikyti 2009 m. Tos ribinės vertės turėtų būti persvarstytos ne vėliau kaip 2015 m.;