FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
French: Autres garnitures, ferrures et similaires autres que charnières pour bâtiment, en métaux communs
German: Baubeschläge aus unedlen Metallen
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para edificios, de metales comunes
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili per edifici, di metalli comuni
Portuguese: Guarnições, ferragens, etc., para construções, de metais comuns, n.e.
Dutch: Garnituren, beslag, …, voor gebouwen, van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Beslag, tilbehør o.l. varer, til bygninger, undtaget hængsler og møbelruller
Swedish: Beslag o.l. artiklar lämpliga för byggnader
Finnish: Muualla luokittelemattomat helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat rakennuksiin, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα ειδικά κατεργασμένα τεμάχια, εξαρτήματα κ.λπ. από κοινά μέταλλα, για κτίρια
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby, z obecných kovů, ostatní
Slovak: Úchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné pre stavby, zo základných kovov (s výnimkou pántov, riadiacich koliesok, zámkov, kľúčov, kukátok s optickými časťami a kľúčov do dverových zástrčiek)
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły, do budynków, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i kluczy, otworów wyposażonych w wizjery, zasuw drzwiowych z kluczem)
Hungarian: Nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk épülethez (a sarokvas, a bútorgörgő, a zár, a kulcs, az optikai elemmel ellátott kémlelőlyuk és a kulccsal működő ajtóretesz kivételével)
Slovenian: Stavbno okovje, pribor ipd., iz navadnih kovin
Romanian: Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru clădiri (excl. balamalele, rulourile, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)
Bulgarian: Други гарнитури, обков и подобни изделия за сгради (без панти и ролки), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid ja muud samalaadsed tooted ehitistele (välja arvatud hinged, pöörd- ja rullrattad, lukud, võtmed, optilised uksesilmad ja võtmega juhitavad ukseturvapoldid)
Latvian: Parastā metāla stiprinājumi, apkalumi un tamlīdzīgi piederumi ēkām (izņemot viras, skrituļus, slēdzenes un atslēgas, durvju “actiņas” ar optiskiem elementiem un ar atslēgu darbināmus durvju aizbīdņus)
Lithuanian: Netauriųjų metalų aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs dirbiniai pastatų įrangai (išskyrus vyrius, ratukus, spynas, raktus, durų akutes ir užrakinamas velkes)
Maltese: Mantaturi tal-metall ta valur baxx, tagħmir u artikoli li jixbħuhom adattati għall-bini (esklużi ċappetti, roti ċkejkna li jduri għas-saqajn ta mobbli, serraturi, ċwievet, toqob biex tara minnhom magħmmra belementi ottiċi u firrolli tal-bieben li jaħdmu biċ-ċavetta)
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
French: Garnitures, ferrures et similaires pour meubles, en métaux communs (à l'exclusion des charnières et roulettes)
German: Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para muebles, de metales comunes
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili, per mobili, di metalli comuni
Portuguese: Guarnições, ferragens, etc., para móveis, de metais comuns, n.e.
Dutch: Garnituren, beslag, …, voor meubelen, van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Beslag, tilbehør o.l. varer, til møbler, af uædle metaller
Swedish: Beslag o.l. artiklar lämpliga för möbler, av oädel metall
Finnish: Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat huonekaluihin, epäjaloa metallia
Greek: Άλλα ειδικά κατεργασμένα τεμάχια, εξαρτήματα κ.λπ. από κοινά μέταλλα, για έπιπλα
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky pro nábytek, z obecných kovů, ostatní
Slovak: Úchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné na nábytok, zo základného kovu (s výnimkou pántov, riadiacich koliesok, zámkov a kľúčov)
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły, do mebli, z metali nieszlachetnych, (z wyłączeniem zawiasów, kółek samonastawnych, zamków i kluczy)
Hungarian: Nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk bútorhoz (a sarokvas, a bútorgörgő, a zár és a kulcs kivételével)
Slovenian: Okovje, pribor ipd., za pohištvo, iz navadnih kovin
Romanian: Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru mobilă (excl. balamalele, rulourile, lacătele, cheile)
Bulgarian: Гарнитури, обков и подобни изделия за мебели (без панти и ролки), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid ja muud samalaadsed tooted mööblile (välja arvatud hinged, pöörd- ja rullrattad, lukud ja võtmed)
Latvian: Parastā metāla stiprinājumi, apkalumi un tamlīdzīgi piederumi mēbelēm (izņemot viras, skrituļus, slēdzenes un atslēgas)
Lithuanian: Netauriųjų metalų aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs dirbiniai baldų įrangai (išskyrus vyrius, ratukus, spynas ir raktus)
Maltese: Muntaturi tal-metall ta valur baxx, tagħmir u artikoli li jixbħuhom adattati għall-għamara (esklużi ċappetti, roti ċkejkna li jduri għas-saqajn ta mobbli, serraturi u ċwievet)
English: Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture)
French: Autres garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs (à l'exclusion des articles pour les véhicules automobiles, le bâtiment ou les meubles)
German: Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (z. B. für Täschnerwaren, Herde, Öfen, Fahrzeuge, Fenster-, Türvorhänge usw.)
Spanish: Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, de metales comunes (exc. para vehículos automóviles, edificios o muebles)
Italian: Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili di metalli comuni (non per autoveicoli, edilizia o arredamento)
Portuguese: Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, de metais comuns (excepto para veículos automóveis, construções ou móveis)
Dutch: Andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal (excl. die voor automobielen, voor bouwwerken of voor meubelen)
Danish: Andre beslag, andet tilbehør og andre lignende varer, af uædle metaller (undtagen til motorkøretøjer, bygninger eller møbler)
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar av oädel metall (utom för motorfordon, byggnader och möbler)
Finnish: Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat muualle kuin moottoriajoneuvoihin, rakennuksiin tai huonekaluihin, epäjaloa metallia
Greek: Προσαρτήματα, σιδερικά και άλλα παρόμοια είδη από κοινά μέταλλα (εξαιρούνται αυτά που προορίζονται για αυτοκίνητα οχήματα, κτίρια ή έπιπλα)
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů (kromě výrobků pro motorová vozidla, stavby nebo nábytek), ostatní
Slovak: Úchytky, kovanie atď., na dvere, schodiská, zo základného kovu
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego (z wyjątkiem tych nadających się do pojazdów silnikowych, budynków lub mebli)
Hungarian: Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru (kivéve a gépjárműhöz, épülethez vagy bútorhoz használtat)
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) ipd., iz navadnih kovin
Romanian: Garnituri, feronerie etc. din metale comune pentru uși, scări de clădiri
Bulgarian: Гарнитури, обков и подобни изделия, различни от тези за сгради или мебели (без панти и ролки), от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid ja muud samalaadsed tooted ustele ja treppidele
Latvian: Parastā metāla apkalumi, stiprinājumi un līdzīgi izstrādājumi (izņemot mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ēkām vai mēbelēm)
Lithuanian: Kiti netauriųjų metalų aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai ir panašūs dirbiniai (išskyrus naudotinus variklinėse transporto priemonėse, pastatų ar baldų įrangai)
Maltese: Muntaturi, tagħmir, eċċ, għall-bibien, turġien, tal-metall ta valur baxx
English: Base metal automatic door closers
French: Ferme-portes automatiques, en métaux communs
German: Automatische Türschließer aus unedlen Metallen
Spanish: Cierrapuertas automáticos, de metales comunes
Italian: Congegni di chiusura automatica per porte, di metalli comuni
Portuguese: Fechos automáticos para portas, de metais comuns
Dutch: Automatische deursluiters en deurdrangers, van onedel metaal
Danish: Automatiske dørlukkere, af uædle metaller
Swedish: Automatiska dörrstängare, av oädel metall
Finnish: Itsetoimivat ovensulkimet, epäjaloa metallia
Greek: Μηχανισμοί αυτόματου κλεισίματος πορτών, από κοινά μέταλλα
Czech: Zařízení pro automatické zavírání dveří z obecných kovů
Slovak: Zariadenia automatického zatvárania dverí, zo základného kovu
Polish: Automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nem nemesfém automatikus ajtócsukó
Slovenian: Samodejna vratna zapirala, iz navadnih kovin
Romanian: Închizători automate pentru uși, din metale comune
Bulgarian: Приспособления за автоматично затваряне на врати от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist automaatuksesulgurid
Latvian: Parastā metāla automātiskie durvju mehānismi
Lithuanian: Automatinės durų sklendės iš netauriųjų metalų
Maltese: Sistemi awtomatiċi tal-metall ta valur baxx li jagħlqu l-bibien
English: Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
French: Patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs
German: Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen
Spanish: Alzapaños, perchas, soportes y artículos similares
Italian: Attaccapanni, cappellinai, sostegni e oggetti simili, di metalli comuni
Portuguese: Pateras, porta-chapéus, cabides e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: Hoedhaken, jashaken, kapstokken, plankdragers, …, van onedel metaal
Danish: Knager, knagerækker, hyldeknægte o.l.
Swedish: Hatthyllor, hatthängare, konsoler, o.d., av oädel metall
Finnish: Hattuhyllyt ja -naulat, konsolit sekä niiden kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia
Greek: Κρεμάστρες τοίχου για ενδύματα και καπέλα, αναρτήρες και παρόμοια εξαρτήματα, από κοινά μέταλλα
Czech: Věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky z obecných kovů
Slovak: Vešiaky a háčky na klobúky, konzoly, vešiaky na kabáty, vešiaky na uteráky, vešiaky na utierky, háčky na kefy a kľúče, zo základného kovu (s výnimkou kabátových vešiakov majúcich nábytkový charakter)
Polish: Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty na kapelusze, płaszcze, ręczniki, ścierki, szczotki i klucze, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem wieszaków na płaszcze o charakterze mebla)
Hungarian: Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar, fogas, törülközőtartó, edénytörlőruha-tartó, ecsettartó és kulcstartó tábla nem nemesfémből (kivéve a bútorjellegű fogast)
Slovenian: Obešalniki in konzole za klobuke ali obleko, police in predali za krtače in ključe ipd., iz navadnih kovin
Romanian: Cuiere, suporturi pentru pălării, console, cuiere de haine, suporturi pentru prosoape, suporturi pentru prosoape de bucătărie, suporturi de perii și suporturi de chei (excl. cuierele de haine cu rol de mobilă) din metale comune
Bulgarian: Куки за закачване, закачалки за шапки и подобни изделия за закачване, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist mütsi-, riide-, rätiku- harja- ja võtmenagid, -varnad ja kronsteinid (välja arvatud riidenagid, mida kasutatakse mööblina)
Latvian: Parastā metāla cepuru pakaramie, cepuru vadži, balsteņi, mēteļu pakaramie, dvieļu pakaramie, trauku lupatu pakaramie, suku pakaramie un atslēgu pakaramie (izņemot mēteļu pakaramās mēbeles)
Lithuanian: Skrybėlių kabyklos ir vagiai, gembės, apsiaustų kabyklos, rankšluosčių, pašluosčių, šepečių ir raktų kabliai ir kabliukai iš netauriųjų metalų (išskyrus apsiaustų kabyklas, priskiriamas baldų grupei)
Maltese: Dendiela tal-kpiepel, msiemer fejn jiddendlu l-kpiepel, saljaturi, dendiela tal-kowtijiet, dendiela tax-xugamani, biċċiet tal-platti, dendiela ta l-ixkupilji u dendiela taċ-ċwievet tal- metall ta valur baxx (esklużi dendiela tal-kowtijiet tal-kwalità ta għamara)
English: NACE 25.73: Manufacture of tools
French: NACE 25.73: Fabrication d'outillage
German: NACE 25.73: Herstellung von Werkzeugen
Spanish: NACE 25.73: Fabricación de herramientas
Italian: NACE 25.73: Fabbricazione di utensileria
Portuguese: NACE 25.73: Fabricação de ferramentas
Dutch: CPA 25.73.10: Handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw
Finnish: NACE 25.73: Työkalujen valmistus
Greek: NACE 25.73: Κατασκευή εργαλείων
Czech: NACE 25.73: Výroba nástrojů a nářadí
Slovak: NACE 25.73: Výroba náradia
Polish: NACE 25.73: Produkcja narzędzi
Hungarian: NACE 25.73: Szerszámgyártás
Slovenian: NACE 25.73: Proizvodnja orodja
Romanian: NACE 25.73: Fabricarea uneltelor
Bulgarian: NACE 25.73: Производство на сечива и инструменти за ръчна работа
Estonian: NACE 25.73: Tööriistade tootmine
Latvian: NACE 25.73: Darbarīku ražošana
Lithuanian: NACE 25.73: Kitų įrankių gamyba
Maltese: NACE 25.73: Manifattura ta' għodod
English: CPA 25.73.10: Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
French: CPA 25.73.10: Outils à main agricoles, horticoles ou forestiers
German: CPA 25.73.10: Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: CPA 25.73.10: Herramientas de mano utilizadas en la agricultura, la horticultura o la silvicultura
Italian: CPA 25.73.10: Attrezzi per l’agricoltura, l’orticoltura e la silvicoltura
Portuguese: CPA 25.73.10: Ferramentas manuais dos tipos utilizados na agricultura, horticultura e silvicultura
Danish: NACE 25.73: Fremstilling af håndværktøj CPA 25.73.10: Håndværktøj af den art, der anvendes i landbrug, havebrug og skovbrug
Swedish: NACE 25.73: Tillverkning av verktyg och redskap
Finnish: CPA 25.73.10: Käsityökalut, jollaisia käytetään maanviljelyksessä, puutarhanhoidossa tai metsänhoidossa
Greek: CPA 25.73.10: Εργαλεία χεριού των τύπων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, στην κηπουρική ή στη δασοκομία
Czech: CPA 25.73.10: Ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
Slovak: CPA 25.73.10: Ručné nástroje používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo v lesníctve
Polish: CPA 25.73.10: Narzędzia ręczne, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hungarian: CPA 25.73.10: Mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti kéziszerszám
Slovenian: CPA 25.73.10: Ročno orodje za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Romanian: CPA 25.73.10: Unelte manuale de tipul celor utilizate în agricultură, horticultură și silvicultură
Bulgarian: CPA 25.73.10: Инструменти, земеделски, градинарски или за дърводобив, за ръчна работа
Estonian: CPA 25.73.10: Käsi-tööriistad põllu-, aia- ja metsatööde tegemiseks
Latvian: CPA 25.73.10: Rokas instrumenti, kas izmantojami lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā
Lithuanian: CPA 25.73.10: Rankiniai įrankiai, naudojami žemės ūkyje, sodininkystėje arba miškų ūkyje
Maltese: CPA 25.73.10: Għodda ta’ l-idejn ta’ tip użat fl-agrikoltura, l-ortikoltura u l-forestrija
English: Spades and shovels
French: Bêches et pelles
German: Spaten und Schaufeln
Spanish: Layas y palas
Italian: Vanghe e pale
Portuguese: Pás, com parte operante de metais comuns
Dutch: Spaden en schoppen
Danish: Spader og skovle
Swedish: Spadar och skyfflar
Finnish: Lapiot ja kauhat
Greek: Λισγάρια (αξίνες) και φτυάρια
Czech: Rýče a lopaty
Slovak: Rýle a lopaty
Polish: Łopaty i szufle
Hungarian: Ásó és lapát
Slovenian: Rezače in lopate
Romanian: Cazmale și lopeți
Bulgarian: Белове (лизгари) и лопати за ръчна работа
Estonian: Labidad ja kühvlid
Latvian: Lāpstas un liekšķeres
Lithuanian: Kastuvai ir semtuvai
Maltese: Pali u lwieħ
English: Forks of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
French: Fourches, usage agricole, horticole, ou forestier, à main
German: Gabeln für die Landwirtschaft
Spanish: Horcas agrícolas, hortícolas o forestales
Italian: Forche per uso agricolo, orticolo o forestale
Portuguese: Forcados e forquilhas para a agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: Gaffels, rieken en andere vorken voor de land-, tuin- of bosbouw
Danish: Forke og grebe, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug, til brug i hånden
Swedish: Högafflar och grepar av sådant slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel el. skogsbruk
Finnish: Heinähangot ja talikot
Greek: Δίκρανα για χρήση στη γεωργία, κηπουρική, δασοκομία κ.λπ.
Czech: Vidle používané v zemědělství, zahradnictví, lesnictví
Slovak: Vidly, používané v poľnohospodárstve, záhradníctve, lesníctve
Polish: Widły, w rodzaju używanych w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie
Hungarian: Mezőgazdaságban, kertészetben vagy erdőgazdaságban használt villa
Slovenian: Vile za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Romanian: Furci pentru uz agricol, horticol sau forestier
Bulgarian: Вили земеделски, градинарски или за дърводобив, за ръчна работа
Estonian: Põllumajanduses, aianduses ja metsanduses kasutatavat tüüpi hargid
Latvian: Dakšas lauksaimniecībai, dārzkopībai vai mežkopībai
Lithuanian: Žemės ūkyje, sodininkystėje ar miškų ūkyje naudojamos šakės
Maltese: Tip ta midra li tintuża fl-agrikoltura, fl-ortikoltura jew foresterija
English: Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
French: Haches, serpes et outils similaires à taillants
German: Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Spanish: Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Italian: Asce, roncole e simili utensili taglienti
Portuguese: Machados, podões e ferramentas semelhantes de gume
Dutch: Bijlen, houthiepen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven
Danish: Økser o.l. huggeværktøj
Swedish: Yxor, röjknivar o.l. huggverktyg
Finnish: Kirveet, piilut, vesurit ja niiden kaltaiset hakkuutyökalut
Greek: Τσεκούρια, κλαδευτικά μαχαιρίδια (κλαδευτήρια) και παρόμοια κοπτικά εργαλεία
Czech: Sekery, sekáče a podobné sekací nástroje
Slovak: Sekery, sekáče na vetvy a podobné sekacie nástroje (s výnimkou sekáčov na ľad)
Polish: Siekiery, topory i podobne narzędzie do rąbania (z wyłączeniem czekanów)
Hungarian: Fejsze, horgas kacsozókés és hasonló vágószerszám (a jégcsákány kivételével)
Slovenian: Sekire, vinjeki in podobno rezalno orodje
Romanian: Topoare, securi și unelte similare pentru prelucrarea lemnului (excl. topoarele de gheață)
Bulgarian: Брадви, косери и други подобни инструменти за сечене или разцепване, за ръчна работа
Estonian: Kirved, kiinid jms raieriistad (välja arvatud jääkirved)
Latvian: Cirvji, liektie cirtņi un tamlīdzīgi cērtamie darbarīki (izņemot ledus cirvjus)
Lithuanian: Kirviai, genėtuvai ir panašūs kirtimo įrankiai (išskyrus ledo kirtiklius)
Maltese: Mnanar, fisien bxafra forma ta ganċ u għodda oħra simili għall-ħsad (minbarra mnanar tas-silġ)
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
French: Sécateurs (y compris cisailles à volaille) maniés à une main
German: Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren)
Spanish: Tijeras (incluidas las de aves) para usar con una sola mano
Italian: Forbici per potare utilizzabili con una mano (incl. le forbici «trinciapollo»)
Portuguese: Tesouras de podar (incluídas as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos
Dutch: Met één hand te bedienen snoeischaren en wildscharen
Danish: Beskæresakse (inkl. fjerkræsakse) til brug med en hånd
Swedish: Sekatörer o.l. klippverktyg av alla slag (inkl. fjäderfäsaxar), som kan användas med en hand
Finnish: Sekatöörit ja niiden kaltaiset yhden käden oksasakset ja puutarhasakset (myös siipikarjasakset)
Greek: Κοπτικές ψαλίδες (περιλαμβάνονται και οι ψαλίδες για τα πουλερικά) των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το ένα χέρι
Czech: Zahradnické nůžky a podobné nůžky ovládané jednou rukou (též nůžky na drůbež)
Slovak: Záhradnícke nožnice, ovládateľné jednou rukou, (vrátane nožníc na hydinu) (s výnimkou záhradníckych nožníc so záhradníckym ostrím s palcovým krúžkom, štepárskych nožníc)
Polish: Sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze i narzędzia do pielęgnacji drzew (nawet nożyce do drobiu) (z wyłączeniem sekatorów typu nożycowego z ostrzami sekatora z pierścieniami na palce, noży do róż)
Hungarian: Kétkezes és hasonló egykezes kerti és fanyeső metszőolló (baromfiolló is) (a markolattal rendelkező, kétkezes pengéjű kétkezes típusú olló, a kertészkés kivételével)
Slovenian: Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (tudi škarje za rezanje perutnine)
Romanian: Foarfeci de grădinărit acționate cu o mână (inclusiv foarfeci de bucătărie pentru tăiat puiul) (excl. foarfecile cu inele pentru degete, cosoarele)
Bulgarian: Градинарски ножици за работа с една ръка (вкл. ножиците за разфасоване на птици)
Estonian: Aiakäärid jms ühekäe-pügamisriistad ja käärid (sealhulgas linnukasvanduskäärid) (välja arvatud aiakääride tüüpi sõrmeaukudega käepidemetega käärid, pügamisnoad)
Latvian: Dārza šķēres un tamlīdzīgi vienrokas zargrieži un šķēres (ieskaitot putnu šķēres) (izņemot dārza šķēru veida grieznes ar griezējasmeņiem un pirkstu riņķiem, potnažus)
Lithuanian: Sodo žirklės ir panašūs vienrankiai šakelių karpymo ir genėjimo įrankiai bei žirklės (įskaitant paukštienos žirkles) (išskyrus sodo žirklių tipo žirkles su sekatorių geležtėmis, dantytais žiedais, genėjimo peilius)
Maltese: Mqass kbir u qrieweż u mqassijiet simili taż-żabra bmanku wieħed (inkluż qrieweż tat-tjur) (minbarra mqassijiet tat-tip ta qrieweż bi xfafar ta qrieweż bi ċrieket tas-swaba, skieken taż- żabra)
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
French: Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains
German: Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren
Spanish: Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares para usar con las dos manos
Italian: Cesoie da siepe, forbici per potare e utensili simili, utilizzabili con due mani
Portuguese: Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos
Dutch: Heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Swedish: Häcksaxar, beskärningssaxar o.l. saxar för två händer
Finnish: Pensasaitasakset, kahden käden oksasakset ja niiden kaltaiset kahden käden sakset
Greek: Ψαλίδες για το κούρεμα φρακτών, κοπτικές και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα δύο χέρια
Czech: Nůžky na střihání keřů, zahradnické nůžky a podobné nástroje ovládané oběma rukama
Slovak: Nožnice na zostrihávanie kríkov, záhradnícke nožnice na prerezávanie a pod., ovládateľné oboma rukami
Polish: Nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne
Hungarian: Sövénynyíró olló, kétkezes ágnyeső olló és hasonló kétkezes olló
Slovenian: Škarje za obrezovanje vej in žive meje in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
Romanian: Foarfeci acționate cu două mâini, pentru gard viu, precum și alte unelte similare
Bulgarian: Ножици за жив плет, градинарски ножици и подобни инструменти, за работа с две ръце
Estonian: Hekikäärid, kahekäepügamiskäärid jms kahekäekäärid
Latvian: Dzīvžogu šķēres, divroku šķēres dzīvžogu cirpšanai un tamlīdzīgas divroku šķēres
Lithuanian: Gyvatvorių žirklės, dvirankės šakelių karpymo ir genėjimo žirklės ir panašios dvirankės žirklės
Maltese: Qrieweż għall-ħajt tal-ħaxix, qrieweż taż-żabra bżewġ mankijiet u qrieweż simili bżewġ mankijiet