FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended countervailing duty.
French: Les importations non accompagnées d’une telle facture seront soumises au droit compensateur étendu.
German: Auf Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der ausgeweitete Ausgleichszoll erhoben.
Spanish: Las importaciones no acompañadas de una factura de tal tipo deben quedar sujetas al derecho compensatorio ampliado.
Italian: Le importazioni non accompagnate da tale fattura saranno soggette al dazio compensativo esteso.
Portuguese: As importações não acompanhadas da referida factura devem ser sujeitas à aplicação do direito de compensação objecto de extensão.
Dutch: Invoer die niet vergezeld gaat van een dergelijke factuur moet aan het uitgebreide compenserende recht worden onderworpen.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den udvidede udligningstold.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den utvidgade utjämningstullen.
Finnish: Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, on sovellettava laajennettua tasoitustullia.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται σε επεκταθέντα αντισταθμιστικό δασμό.
Czech: Na dovoz, k němuž taková faktura přiložena není, se vztahuje rozšířené vyrovnávací clo.
Slovak: Pri dovoze, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, sa uplatňuje rozšírené vyrovnávacie clo.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rozszerzonemu cłu wyrównawczemu.
Hungarian: Az ilyen számla által nem kísért behozatal után kiterjesztett kiegyenlítő vám fizetendő.
Slovenian: Za uvoz, ki ga ne spremlja taka faktura, velja razširjena izravnalna dajatev.
Romanian: Importurile neînsoțite de o astfel de factură vor fi supuse unei taxe compensatorii extinse.
Bulgarian: Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на облагане с разширеното изравнително мито.
Estonian: Kui imporditavatele kaupadele ei ole sellist arvet lisatud, kohaldatakse nende suhtes laiendatud tasakaalustavat tollimaksu.
Latvian: Uz importu, kuram nav pievienots šāds rēķins, attiecas paplašinātais kompensācijas maksājums.
Lithuanian: Be tokios sąskaitos faktūros importuojamoms prekėms turi būti taikomas išplėstasis kompensacinis muitas.
Maltese: L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati b'fattura tali għandhom jkunu soġġetti għad-dazju kompensatorju estiż.
English: Consequently, such exemption cannot be granted.
French: Par conséquent, cette exemption ne peut pas lui être accordée.
German: Folglich kann eine solche Befreiung nicht gewährt werden.
Spanish: Por tanto, no puede concederse dicha exención.
Italian: Di conseguenza tale esenzione non può essere concessa.
Portuguese: Por conseguinte, não pôde ser concedida a isenção.
Dutch: Bijgevolg kan geen vrijstelling worden verleend.
Danish: Følgelig kan der ikke indrømmes fritagelse.
Swedish: Följaktligen kan denna part inte medges befrielse från tullen.
Finnish: Vapautusta ei sen vuoksi voida myöntää.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να παραχωρηθεί η απαλλαγή.
Czech: V důsledku toho nelze toto osvobození udělit.
Slovak: Preto toto oslobodenie nie je možné udeliť.
Polish: W rezultacie takie zwolnienie nie może zostać przyznane.
Hungarian: Ennélfogva nem adható számára ilyen mentesség.
Slovenian: Posledično takega izvzetja ni mogoče odobriti.
Romanian: Prin urmare, nu i se poate acorda respectiva scutire.
Bulgarian: Поради това такова освобождаване не може да бъде предоставено.
Estonian: Seega ei saa tema vabastamistaotlust rahuldada.
Latvian: Tādēļ atbrīvojumu piešķirt nevarēja.
Lithuanian: Taigi prašymo atleisti nuo priemonių patenkinti negalima.
Maltese: Konsegwentement, din l-eżenzjoni ma tistax tingħata.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIANE INFORMACJE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: PREZENTAREA DE INFORMAȚII
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: FAKTŲ ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered,
French: Les commentaires transmis oralement et par écrit par les parties ont été examinés,
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden berücksichtigt —
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate,
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht,
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne —
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter har beaktats.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin,
Greek: Εξετάστηκαν οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη,
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy,
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami sa posúdili,
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevale so se ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile strani.
Romanian: Observațiile prezentate oral sau în scris de către părți au fost analizate,
Bulgarian: Представените от страните устни и писмени коментари бяха разгледани,
Estonian: Isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse,
Latvian: Personu izteiktās mutvārdu un rakstveida piezīmes tika izskatītas,
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos,
Maltese: Kienu kkunsidrati l-kummenti orali u miktuba li tressqu,
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Tarictilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Ταric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: If no such invoice is presented, the countervailing duty as imposed by paragraph 1 shall apply.
French: En l’absence de présentation d’une telle facture, le droit compensateur institué par le paragraphe 1 est applicable.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der mit Absatz 1 eingeführte Ausgleichszoll Anwendung.
Spanish: De no presentarse una factura de tal tipo, se aplicará el derecho compensatorio establecido en el apartado 1.
Italian: Qualora la suddetta fattura non sia presentata, si applica il dazio compensativo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada, é aplicável o direito de compensação instituído pelo n.o 1.
Dutch: Indien geen dergelijke factuur wordt overgelegd, geldt het bij lid 1 ingestelde compenserende recht.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, finder den ved stk. 1 indførte udligningstold anvendelse.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den utjämningstull som införs genom punkt 1 tillämpas.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä, sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua tasoitustullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο αντισταθμιστικός δασμός όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Není-li takováto faktura předložena, použije se vyrovnávací clo uložené v odstavci 1.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa vyrovnávacie clo uložené podľa odseku 1.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury stosuje się cło wyrównawcze nałożone na mocy ust. 1.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla bemutatására nem kerül sor, az (1) bekezdéssel elrendelt kiegyenlítő vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če taka faktura ni predložena, se uporabi izravnalna dajatev v skladu z odstavkom 1.
Romanian: În cazul în care o astfel de factură nu este prezentată, taxa compensatorie instituită de alineatul (1) se aplică.
Bulgarian: Ако не бъде представена такава фактура, се прилага изравнителното мито, наложено с параграф 1.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse lõikega 1 kehtestatud tasakaalustavat tollimaksu.
Latvian: Ja neiesniedz šādu rēķinu, piemēro 1. punktā noteikto kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Nepateikus tokios sąskaitos faktūros, taikomas 1 dalyje nustatytas kompensacinis muitas.
Maltese: Jekk l-ebda fattura tali ma tiġi preżentata, għandu jiġi applikat id-dazju kompensatorju kif impost mill-paragrafu 1.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Es finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De geldende bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: De gældende toldbestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavni carinski predpisi.
Romanian: Se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Прилагат се действащите разпоредби относно митата.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: The duties to be extended shall be those established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009.
French: Les droits à étendre sont ceux établis à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 598/2009.
German: Bei den auszuweitenden Zöllen handelt es sich um die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 598/2009 festgesetzten Zölle.
Spanish: Los derechos que se ampliarán serán los establecidos en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 598/2009.
Italian: I dazi da estendere sono quelli istituiti dall’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 598/2009.
Portuguese: O direito a tornar extensivo deve consistir no estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 598/2009.
Dutch: De uit te breiden rechten zijn die welke zijn vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 598/2009.
Danish: Den told, som skal udvides, er tolden fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 598/2009.
Swedish: De åtgärder som ska utvidgas är de som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 598/2009.
Finnish: Laajennettavat toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 598/2009 1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Greek: Οι δασμοί που θα επεκταθούν είναι αυτοί που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 598/2009.
Czech: Clem, které se rozšiřuje, je clo stanovené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 598/2009.
Slovak: Clami, ktoré sa rozširujú, sú clá stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 598/2009.
Polish: Cłem, które ma podlegać rozszerzeniu, jest cło ustanowione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 598/2009.
Hungarian: A kiterjesztendő vámok az 598/2009/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglaltak.
Slovenian: Dajatve, ki se bodo razširile, so dajatve uvedene s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 598/2009.
Romanian: Taxele a căror aplicare urmează să fie extinsă sunt cele stabilite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 598/2009.
Bulgarian: Митата, чийто обхват подлежи на разширяване, са тези, установени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 598/2009.
Estonian: Laiendada tuleb tollimaksu, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 598/2009 artikli 1 lõikega 2.
Latvian: Maksājumi, kuru piemērošanu paplašina, ir maksājumi, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 598/2009 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Muitai, kurių taikymą reikia išplėsti, – tai Reglamento (EB) Nr. 598/2009 1 straipsnio 2 dalyje nustatyti muitai.
Maltese: Id-dazji li għandhom jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 598/2009.
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La richiesta deve essere inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Het verzoek wordt aan het onderstaande adres gestuurd:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökan ska sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Žádost musí být zaslána na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Slovak: Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:
Polish: Wnioski przesyła się na adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Zahtevek se mora poslati na naslov:
Romanian: Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:
Bulgarian: Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti siunčiamas šiuo adresu:
Maltese: It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:
English: Fax + 32 22956505
French: Fax +32 22956505
German: Fax +32 22956505
Portuguese: Fax: + 32 22956505
Dutch: Fax +32 22956505
Finnish: Faksi: + 32 2295505
Greek: Φαξ: + 32 22956505
Czech: Fax: + 32 22956505
Slovak: Fax: + 32 2295505
Polish: Faks: +32 22956505
Hungarian: Fax: + 32 22956505
Slovenian: Telefaks: +32 22956505
Romanian: Fax: + 32 22956505
Bulgarian: Fax: + 32 22956505
Estonian: Faks: + 32 2 295 505
Latvian: Fakss: + 32 22956505
Lithuanian: Faksas + 32 2295505
Maltese: Fax: + 32 2295 505
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 5 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2011.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
French: JO L 179 du 10.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 10.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 10.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 179 del 10.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 10.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 10.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 179 af 10.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 179, 10.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 179, 10.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 10.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 10.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 2009.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 10.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 179, 10.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 179, 10.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 179, 10.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2009 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 179, 10.7.2009, p. 1.
English: OJ L 179, 10.7.2009, p. 26.
French: JO L 179 du 10.7.2009, p. 26.
German: ABl. L 179 vom 10.7.2009, S. 26.
Spanish: DO L 179 de 10.7.2009, p. 26.
Italian: GU L 179 del 10.7.2009, pag. 26.
Portuguese: JO L 179 de 10.7.2009, p. 26.
Dutch: PB L 179 van 10.7.2009, blz. 26.
Danish: EUT L 179 af 10.7.2009, s. 26.
Swedish: EUT L 179, 10.7.2009, s. 26.
Finnish: EUVL L 179, 10.7.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ L 179 της 10.7.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 26.
Polish: Dz.U. L 179 z 10.7.2009, s. 26.
Hungarian: HL L 179., 2009.7.10., 26. o.
Slovenian: UL L 179, 10.7.2009, str. 26.
Romanian: JO L 179, 10.7.2009, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 179, 10.7.2009, lk 26.
Latvian: OV L 179, 10.7.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2009 7 10, p. 26.
Maltese: ĠU L 179, 10.7.2009, p. 26.
English: OJ L 211, 12.8.2010, p. 6.
French: JO L 211 du 12.8.2010, p. 6.
German: ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 6.
Spanish: DO L 211 de 12.8.2010, p. 6.
Italian: GU L 211 del 12.8.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 211 de 12.8.2010, p. 6.
Dutch: PB L 211 van 12.8.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 211 af 12.8.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 211, 12.8.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 211, 12.8.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 211 z 12.8.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 211., 2010.8.12., 6. o.
Slovenian: UL L 211, 12.8.2010, str. 6.
Romanian: JO L 211, 12.8.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 211, 12.8.2010, lk 6.
Latvian: OV L 211, 12.8.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2010 8 12, p. 6.
Maltese: ĠU L 211, 12.8.2010, p. 6.
English: OJ L 211, 12.8.2010, p. 1.
French: JO L 211 du 12.8.2010, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 12.8.2010, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 12.8.2010, p. 1.
Italian: GU L 211 del 12.8.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 12.8.2010, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 12.8.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 12.8.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 12.8.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 12.8.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 12.8.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2010.8.12., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 12.8.2010, str. 1.
Romanian: JO L 211, 12.8.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 12.8.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 211, 12.8.2010, lk 1.
Latvian: OV L 211, 12.8.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2010 8 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 12.8.2010, p. 1.
English: The name and the function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en de functie van de medewerker van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yksikön asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uslužbenca subjekta, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: L-isem u l-kariga tal-uffiċjal tal-entità li qed joħroġ il-fattura kummerċjali.