FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens’ initiative.
French: Afin de pouvoir mener à bien une initiative citoyenne, une structure caractérisée par un minimum d’organisation s’impose.
German: Für die erfolgreiche Durchführung einer Bürgerinitiative ist eine minimale Organisationsstruktur erforderlich.
Spanish: Para llevar a cabo con éxito una iniciativa ciudadana se requiere una estructura organizativa mínima.
Italian: Perché un’iniziativa dei cittadini possa avere buon esito si rende necessaria una struttura organizzativa minima.
Portuguese: Para que uma iniciativa de cidadania seja bem sucedida, é necessário que haja uma estrutura organizacional mínima.
Dutch: Er is een minimale organisatiestructuur vereist om een burgerinitiatief te doen slagen.
Danish: Et vellykket borgerinitiativ kræver et minimum af organisatorisk struktur.
Swedish: En viss organisation krävs för att ett medborgarinitiativ ska kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
Finnish: Kansalaisaloitteen käsittelyn menestyksekäs läpivieminen edellyttää tietynasteista organisoitua rakennetta.
Greek: Για να υλοποιηθεί επιτυχώς μια πρωτοβουλία πολιτών απαιτείται κάποιο κατ’ ελάχιστο ποσοστό οργανωμένης δομής.
Czech: Aby bylo možno občanskou iniciativu úspěšně uplatnit, je nutné, aby měla alespoň minimální organizovanou strukturu.
Slovak: Na úspešné uskutočnenie iniciatívy občanov je potrebná minimálna organizačná štruktúra.
Polish: Aby pomyślnie przeprowadzić inicjatywę obywatelską, potrzebna jest minimalna struktura organizacyjna.
Hungarian: A polgári kezdeményezés sikerre vitele érdekében szükség van a szervezett struktúra minimális szintjére.
Slovenian: Za uspešno izvedbo državljanske pobude je potrebna minimalna organizirana struktura.
Romanian: Pentru a asigura bunul mers al unei inițiative cetățenești este necesară o minimă structură de organizare.
Bulgarian: Необходима е минимална организационна структура, за да може успешно да се осъществи една гражданска инициатива.
Estonian: Kodanikualgatuse tõhusaks läbiviimiseks on vaja vähemalt minimaalsel tasemel organiseeritud struktuuri.
Latvian: Ir vajadzīga minimāli organizēta struktūra, lai sekmīgi īstenotu pilsoņu iniciatīvu.
Lithuanian: Norint, kad piliečių iniciatyva būtų sėkmingai vykdoma, reikia minimalios organizuotos struktūros.
Maltese: Hemm bżonn ta’ struttura organizzata minima sabiex titwettaq b’suċċess inizjattiva taċ-ċittadini.
English: All proposed citizens’ initiatives that comply with the conditions laid down in this Regulation should be registered by the Commission.
French: Toutes les propositions d’initiative citoyenne satisfaisant aux conditions énoncées dans le présent règlement devraient être enregistrées par la Commission.
German: Alle geplanten Bürgerinitiativen, die den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen entsprechen, sollten von der Kommission registriert werden.
Spanish: Todas las iniciativas ciudadanas propuestas que cumplan las condiciones previstas en el presente Reglamento deben ser registradas por la Comisión.
Italian: Tutte le proposte di iniziativa dei cittadini che soddisfano le condizioni di cui al presente regolamento dovrebbero essere registrate dalla Commissione.
Portuguese: Todas as iniciativas de cidadania propostas que cumpram as condições estabelecidas no presente regulamento deverão ser registadas pela Comissão.
Dutch: Alle voorgestelde burgerinitiatieven die aan de voorwaarden van deze verordening voldoen, dienen door de Commissie te worden geregistreerd.
Danish: Alle forslag til borgerinitiativ, der opfylder denne forordnings betingelser, bør registreres af Kommissionen.
Swedish: Alla föreslagna medborgarinitiativ som uppfyller villkoren i denna förordning bör registreras av kommissionen.
Finnish: Komission olisi rekisteröitävä kaikki ehdotetut kansalaisaloitteet, jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
Greek: Όλες οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες πολιτών που είναι σύμφωνες με τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καταχωρίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Veškeré návrhy občanských iniciativ, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení, by měly být Komisí zaregistrovány.
Slovak: Všetky navrhované iniciatívy občanov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení, by mala registrovať Komisia.
Polish: Wszystkie proponowane inicjatywy obywatelskie spełniające warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny być rejestrowane przez Komisję.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt feltételeknek megfelelő valamennyi javasolt polgári kezdeményezést a Bizottságnak kell nyilvántartásba vennie.
Slovenian: Vse predlagane državljanske pobude, ki izpolnjujejo pogoje, določene s to uredbo, bi morala Komisija prijaviti.
Romanian: Toate propunerile de inițiative cetățenești ce îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul regulament ar trebui înregistrate de Comisie.
Bulgarian: Всички предложения за граждански инициативи, които отговарят на условията, установени в настоящия регламент, следва да бъдат регистрирани от Комисията.
Estonian: Komisjon peaks registreerima kõik kavandatud kodanikualgatused, mis vastavad käesoleva määruse tingimustele.
Latvian: Komisijai būtu jāreģistrē visas ierosinātās pilsoņu iniciatīvas, kuras atbilst šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visas siūlomas piliečių iniciatyvas, kurios atitinka šiame Reglamente nustatytas sąlygas, turėtų registruoti Komisija.
Maltese: L-inizjattivi taċ-ċittadini proposti kollha li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament għandhom jiġu reġistrati mill-Kummissjoni.
English: The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
French: La Commission devrait procéder à l’enregistrement conformément aux principes généraux de bonne administration.
German: Die Kommission sollte die Registrierung gemäß den allgemeinen Grundsätzen guter Verwaltungspraxis vornehmen.
Spanish: La Comisión debe tratar el sistema de registro de conformidad con los principios generales de una buena administración.
Italian: Nelle questioni relative alla registrazione, la Commissione dovrebbe attenersi ai principi della buona amministrazione.
Portuguese: A Comissão deverá gerir este registo de acordo com os princípios gerais da boa administração.
Dutch: De Commissie dient ten aanzien van de registratie de algemene beginselen van goed bestuur toe te passen.
Danish: Kommissionen bør varetage registreringen i overensstemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik.
Swedish: Kommissionen bör sköta registreringen i enlighet med de allmänna principerna för god förvaltningssed.
Finnish: Komission olisi suoritettava rekisteröinti hyvää hallintotapaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επιλαμβάνεται της καταχώρισης σύμφωνα με τις γενικές αρχές της χρηστής διοίκησης.
Czech: Komise by měla provádět registraci v souladu s obecnými zásadami řádné správy.
Slovak: Komisia by mala vykonávať registráciu v súlade so všeobecnými zásadami riadnej správy.
Polish: Komisja powinna prowadzić rejestrację zgodnie z zasadami ogólnymi dobrej administracji.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel tekintetében a Bizottságnak a megfelelő ügyintézés általános elvei szerint kell eljárnia.
Slovenian: Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobrega upravljanja.
Romanian: Comisia ar trebui să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări.
Bulgarian: Комисията следва да извършва регистрацията в съответствие с общите принципи на добрата администрация.
Estonian: Komisjon peaks registreerimist korraldama kooskõlas hea halduse üldpõhimõtetega.
Latvian: Komisijai būtu jāveic reģistrācija saskaņā ar labas pārvaldības vispārīgajiem principiem.
Lithuanian: Komisija turėtų registruoti pranešimus, laikydamasi bendrų gero administravimo principų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittratta r-reġistrazzjoni skont il-prinċipji ġenerali ta’ amministrazzjoni tajba.
English: Once a proposed citizens’ initiative is registered, statements of support from citizens may be collected by the organisers.
French: Une fois la proposition d’initiative citoyenne enregistrée, les organisateurs peuvent collecter les déclarations de soutien auprès des citoyens.
German: Sobald eine geplante Bürgerinitiative registriert ist, können die Organisatoren Unterstützungsbekundungen von Bürgern sammeln.
Spanish: Una vez quede registrada una iniciativa ciudadana propuesta, los organizadores deben poder solicitar declaraciones de apoyo a los ciudadanos.
Italian: Una volta che una proposta di iniziativa dei cittadini è registrata, gli organizzatori possono raccogliere le dichiarazioni di sostegno dei cittadini.
Portuguese: Quando uma proposta de iniciativa de cidadania tiver sido registada, os organizadores podem dar início à recolha das declarações de apoio dos cidadãos.
Dutch: Zodra een voorgesteld burgerinitiatief is geregistreerd, kunnen steunbetuigingen door de organisatoren worden verzameld.
Danish: Når et forslag til borgerinitiativ er registreret, kan initiativtagerne indsamle støttetilkendegivelser fra borgerne.
Swedish: När ett föreslaget medborgarinitiativ registrerats får organisatörerna samla in stödförklaringar från medborgarna.
Finnish: Kun ehdotettu kansalaisaloite on rekisteröity, järjestäjät voivat kerätä tuenilmauksia kansalaisilta.
Greek: Μόλις καταχωρισθεί μια προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών, οι διοργανωτές μπορούν να συγκεντρώσουν δηλώσεις υποστήριξης από τους πολίτες.
Czech: Jakmile je návrh občanské iniciativy zaregistrován, mohou organizátoři sbírat prohlášení o podpoře od občanů.
Slovak: Organizátori môžu zbierať vyhlásenia o podpore od občanov po zaregistrovaní navrhovanej iniciatívy občanov.
Polish: Po zarejestrowaniu proponowanej inicjatywy obywatelskiej organizatorzy mogą zbierać deklaracje poparcia od obywateli.
Hungarian: Amint valamely javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vétele megtörtént, a szervezők megkezdhetik a támogató nyilatkozatok gyűjtését a polgároktól.
Slovenian: Ko je predlagana državljanska pobuda prijavljena, lahko organizatorji začnejo zbirati izjave državljanov o podpori.
Romanian: După înregistrarea propunerii de inițiativă cetățenească, organizatorii pot colecta declarațiile de susținere din partea cetățenilor.
Bulgarian: След като дадено предложение за гражданска инициатива бъде регистрирано, организаторите могат да събират изявления за подкрепа от гражданите.
Estonian: Kui kavandatud kodanikualgatus on registreeritud, võivad korraldajad koguda kodanike toetusavaldusi.
Latvian: Kad pilsoņu iniciatīvas priekšlikums ir reģistrēts, organizatori var vākt pilsoņu paziņojumus par atbalstu.
Lithuanian: Kai siūloma piliečių iniciatyva užregistruojama, organizatoriai gali iš piliečių surinkti pritarimo pareiškimus.
Maltese: Ladarba inizjattiva taċ-ċittadini proposta tiġi rreġistrata, id-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ miċ-ċittadini jistgħu jinġabru mill-organizzaturi.
English: For that purpose, the Commission should set out detailed technical specifications for online collection systems.
French: À cet effet, la Commission devrait définir des spécifications techniques détaillées pour les systèmes de collecte en ligne.
German: Zu diesem Zweck sollte die Kommission detaillierte technische Spezifikationen für Online-Sammelsysteme festlegen.
Spanish: Con este fin, la Comisión debe establecer especificaciones técnicas precisas de los sistemas de recogida a través de páginas web.
Italian: A tale scopo, la Commissione dovrebbe stabilire particolareggiate specifiche tecniche per i sistemi di raccolta elettronica.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão deverá estabelecer especificações técnicas pormenorizadas para os sistemas de recolha por via electrónica.
Dutch: Daarom dient de Commissie uitvoerige technische voorschriften uit te werken voor systemen voor het online verzamelen van steunbetuigingen.
Danish: Med henblik herpå bør Kommissionen fastsætte detaljerede tekniske specifikationer for onlineindsamlingssystemer.
Swedish: I detta syfte bör kommissionen fastställa detaljerade tekniska specifikationer för system för insamling via Internet.
Finnish: Komission olisi tämän vuoksi laadittava yksityiskohtaiset tekniset eritelmät verkossa toteutettavia keruujärjestelmiä varten.
Greek: Προς τούτο, θα πρέπει η Επιτροπή να θεσπίσει αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές για τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης.
Czech: Za tímto účelem by Komise měla stanovit pro online systémy sběru podrobné technické specifikace.
Slovak: Na tento účel by Komisia mala vypracovať podrobné technické špecifikácie pre elektronické systémy zberu.
Polish: W tym celu Komisja powinna określić szczegółowe specyfikacje techniczne w odniesieniu do systemów zbierania deklaracji on-line.
Hungarian: E célból a Bizottságnak részletes technikai előírásokat kell meghatároznia az online gyűjtési rendszerek tekintetében.
Slovenian: V ta namen bi morala Komisija določiti podrobne tehnične specifikacije za sisteme spletnega zbiranja.
Romanian: În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească specificațiile tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online.
Bulgarian: За тази цел Комисията следва да изготви подробни технически спецификации за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
Estonian: Sel eesmärgil peaks komisjon kehtestama veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid.
Latvian: Minētajā nolūkā Komisijai būtu jāizstrādā sīkas tehniskās specifikācijas vākšanas tiešsaistes sistēmām.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija turėtų nustatyti išsamias internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati għas-sistemi ta’ ġbir online.
English: It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens’ initiative are collected within a specific time limit.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les déclarations de soutien d’une initiative citoyenne soient recueillies dans un délai déterminé.
German: Es sollte gewährleistet werden, dass Unterstützungsbekundungen für eine Bürgerinitiative innerhalb eines bestimmten Zeitraums gesammelt werden.
Spanish: Es conveniente asegurarse de que la recogida de declaraciones de apoyo a una iniciativa ciudadana se efectúe en un determinado plazo.
Italian: È opportuno assicurare che le dichiarazioni di sostegno per un’iniziativa dei cittadini siano raccolte entro un determinato termine.
Portuguese: Deverá assegurar-se que a recolha das declarações de apoio a uma iniciativa de cidadania se faça num prazo determinado.
Dutch: Er dient een termijn te worden vastgesteld voor het verzamelen van steunbetuigingen voor een burgerinitiatief.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at sikre, at støttetilkendegivelser til et borgerinitiativ indsamles inden en bestemt tidsfrist.
Swedish: Det bör säkerställas att stödförklaringar för ett medborgarinitiativ samlas in inom en bestämd tidsfrist.
Finnish: On aiheellista varmistaa, että kansalaisaloitetta koskevat tuenilmaukset kerätään tietyn ajan kuluessa.
Greek: Είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται εντός καθορισμένης προθεσμίας η συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης για τις πρωτοβουλίες πολιτών.
Czech: Je vhodné zajistit, aby prohlášení o podpoře občanské iniciativy byla shromažďována během určité doby.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť, aby sa vyhlásenia o podpore iniciatívy občanov zbierali v rámci určitej lehoty.
Polish: Należy zapewnić, aby deklaracje poparcia inicjatywy obywatelskiej były zbierane w określonym terminie.
Hungarian: Helyénvaló biztosítani, hogy a polgári kezdeményezés támogató nyilatkozatait megadott időtartamon belül gyűjtsék össze.
Slovenian: Primerno je zagotoviti, da se izjave o podpori državljanske pobude zberejo v določenem roku.
Romanian: Este oportun să se asigure faptul că declarațiile de susținere a unei propuneri de inițiativă cetățenească sunt colectate într-un anumit termen.
Bulgarian: Целесъобразно е да се гарантира, че изявленията за подкрепа на дадена гражданска инициатива се събират в рамките на определен срок.
Estonian: On asjakohane tagada, et kodanikualgatusele antavaid toetusavaldusi kogutakse teatava tähtaja jooksul.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt, ka paziņojumi par atbalstu pilsoņu iniciatīvai tiek savākti konkrētā termiņā.
Lithuanian: Tikslinga užtikrinti, kad pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimai būtų surinkti per konkretų terminą.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi żgurat li d-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal inizjattiva taċ-ċittadini jinġabru f’perijodu ta’ żmien speċifiku.
English: The Commission should examine a citizens’ initiative and set out its legal and political conclusions separately.
French: La Commission devrait examiner une initiative citoyenne et présenter ses conclusions juridiques et politiques séparément.
German: Die Kommission sollte eine Bürgerinitiative prüfen und ihre rechtlichen und politischen Schlussfolgerungen getrennt darlegen.
Spanish: Corresponde a la Comisión examinar las iniciativas ciudadanas, así como establecer por separado sus conclusiones jurídicas y políticas.
Italian: La Commissione dovrebbe esaminare l’iniziativa dei cittadini e presentare le proprie conclusioni giuridiche e politiche separatamente.
Portuguese: A Comissão deverá apreciar as iniciativas de cidadania e formular separadamente as suas conclusões jurídicas e políticas.
Dutch: De Commissie dient een burgerinitiatief te behandelen en haar juridische en politieke conclusies over het initiatief afzonderlijk te formuleren.
Danish: Kommissionen bør behandle borgerinitiativet og drage særskilte juridiske og politiske konklusioner heraf.
Swedish: Kommissionen bör granska medborgarinitiativet och redogöra för sina juridiska och politiska slutsatser separat.
Finnish: Komission olisi tutkittava kansalaisaloite ja annettava sitä koskevat oikeudelliset ja poliittiset päätelmänsä erillisinä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει μια πρωτοβουλία πολιτών και να εκθέτει χωριστά τα νομικά και πολιτικά συμπεράσματά της.
Czech: Komise by měla občanskou iniciativu přezkoumat a předložit odděleně své právní a politické závěry.
Slovak: Komisia by mala posúdiť iniciatívu občanov a osobitne vymedziť svoje právne a politické závery.
Polish: Komisja powinna zbadać inicjatywę obywatelską i przedstawić oddzielnie swoje wnioski prawne i polityczne.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és külön-külön meg kell határoznia az arra vonatkozó jogi, illetve politikai következtetéseit.
Slovenian: Komisija bi morala proučiti državljansko pobudo ter podati svoje pravne in politične zaključke ločeno.
Romanian: Comisia ar trebui să examineze o inițiativă cetățenească și să-și prezinte concluziile juridice și politice separat.
Bulgarian: Комисията следва да разгледа гражданската инициатива и да изложи своите правни и политически заключения поотделно.
Estonian: Komisjon peaks kodanikualgatuse läbi vaatama ning esitama eraldi oma õiguslikud ja poliitilised järeldused.
Latvian: Komisijai būtu jāizskata pilsoņu iniciatīva un atsevišķi jāizklāsta savi juridiskie un politiskie secinājumi.
Lithuanian: Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir atskirai pateikti teisines ir politines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina inizjattiva taċ-ċittadini u tistipula l-konklużjonijiet legali u politiċi tagħha b’mod separat.
English: It should also set out the action it intends to take in response to it, within a period of three months.
French: Elle devrait également exposer les actions qu’elle a l’intention d’entreprendre pour y donner suite, dans un délai de trois mois.
German: Ferner sollte sie auch ihr beabsichtigtes Vorgehen im Hinblick auf die Bürgerinitiative innerhalb von drei Monaten darlegen.
Spanish: También le corresponde establecer las medidas que tiene la intención de adoptar en respuesta a las mismas en un plazo de tres meses.
Italian: Entro un termine di tre mesi, dovrebbe inoltre illustrare le azioni che intende intraprendere in risposta ad essa.
Portuguese: Deverá também identificar as medidas que tenciona tomar a seu respeito no prazo de três meses.
Dutch: Ook dient zij binnen een periode van drie maanden aan te geven welke actie zij wil ondernemen.
Danish: Den bør endvidere inden for tre måneder fastsætte, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe som reaktion herpå.
Swedish: Den bör även inom tre månader redogöra för de åtgärder som den avser att vidta som svar på medborgarinitiativet.
Finnish: Sen olisi myös kolmen kuukauden kuluessa esitettävä toimet, jotka se aikoo toteuttaa kansalaisaloitteen johdosta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εκθέτει τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί ανταποκρινόμενη σε αυτήν, εντός τριών μηνών.
Czech: Měla by rovněž ve lhůtě tří měsíců uvést opatření, která zamýšlí podniknout v reakci na tuto iniciativu.
Slovak: Mala by stanoviť aj opatrenia, ktoré má v úmysle prijať v reakcii na túto iniciatívu, v lehote troch mesiacov.
Polish: Powinna również określić w terminie trzech miesięcy działania, które zamierza podjąć w odpowiedzi na inicjatywę.
Hungarian: Három hónapon belül azt is meg kell határoznia, hogyan szándékozik eljárni az ügyben.
Slovenian: V roku treh mesecev bi tudi morala podati ukrepe, ki jih namerava sprejeti kot odziv na državljansko pobudo.
Romanian: De asemenea, Comisia ar trebui să comunice în termen de trei luni acțiunile pe care intenționează să le întreprindă ca răspuns la inițiativa respectivă.
Bulgarian: Тя следва също така да определи действията, които възнамерява да предприеме в отговор на инициативата в рамките на три месеца.
Estonian: Samuti peaks ta kolme kuu jooksul kehtestama meetme, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
Latvian: Turklāt tai trīs mēnešos būtu arī jāizklāsta rīcība, ko tā paredz īstenot, reaģējot uz šo iniciatīvu.
Lithuanian: Ji taip pat per tris mėnesius turėtų nurodyti veiksmus, kurių ketina dėl jos imtis.
Maltese: Hija għandha tistipula wkoll l-azzjoni li tkun biħsiebha tieħu b’rispons għaliha, f’perijodu ta’ tliet xhur.