FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les agrumes doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Zitrusfrüchte vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los cítricos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, gli agrumi devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os citrinos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de citrusvruchten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at citrusfrugter skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska citrusfrukter vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat sitrushedelmien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες εάν ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και τα αποδεκτά όρια ανοχής, τα εσπεριδοειδή όλων των κατηγοριών πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být citrusové plody všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, citrusové plody musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, owoce cytrusowe muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a citrusfélék minden osztályban legyenek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti agrumi v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides tsitrusviljad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru citrusaugļiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių citrusiniai vaisiai turi būti:
English: free of bruising and/or extensive healed overcuts,
French: exempts de blessures et/ou de meurtrissures cicatrisées étendues,
German: frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen,
Spanish: exentos de heridas y/o magulladuras cicatrizadas de importancia,
Italian: privi di ammaccature e/o lesioni cicatrizzate estese;
Portuguese: isentos de pisaduras e/ou de golpes cicatrizados extensos,
Dutch: vrĳ van kneuzingen en/of grote dichtgegroeide beschadigingen,
Danish: fri for sår og/eller større helede beskadigelser
Swedish: fria från stötskador och/eller större läkta skador,
Finnish: vailla kolhiutumia ja/tai laajoja arpeutuneita vioittumia,
Greek: απαλλαγμένα από μώλωπες και/ή εκτεταμένους τραυματισμούς που έχουν επουλωθεί,
Czech: bez otlačenin a/nebo větších zacelených poranění,
Slovak: bez otlačenia a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov,
Polish: wolne od odgnieceń lub rozległych zabliźnionych nacięć,
Hungarian: zúzódásoktól és/vagy nagy kiterjedésű behegedt sérülésektől mentesek,
Slovenian: brez odrgnin in/ali večjih zaceljenih vreznin,
Estonian: muljutiste ja ulatuslike armistunud pindmiste vigastusteta,
Latvian: bez sasitumiem un/vai plaisām, aizaugušiem iegriezumiem,
Lithuanian: nesudaužyti ir (arba) be didelių užgijusių įpjovimų,
English: free of signs of shrivelling and dehydration,
French: exempts de signes de dessèchement et de déshydratation,
German: frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,
Spanish: exentos de toda señal de desecación o deshidratación,
Italian: esenti da segni di essiccamento e di disidratazione;
Portuguese: isentos de qualquer princípio de dessecação e de desidratação,
Dutch: vrĳ van tekenen van verschrompeling en uitdroging,
Danish: fri for tegn på udtørring
Swedish: fria från begynnande skrumpenhet och uttorkning,
Finnish: vailla alkavaa nahistumista ja kuivumista,
Greek: απαλλαγμένα από σημάδια ξήρανσης και αφυδάτωσης,
Czech: bez znamení vysychání a dehydratace,
Slovak: bez známok vysýchania a dehydratácie,
Polish: wolne od oznak zwiędnięcia i wysuszenia,
Hungarian: fonnyadás és kiszáradás nyomaitól mentesek,
Slovenian: brez znakov ovenelosti in izsušitve,
Estonian: närtsimise ja kuivamise tunnusteta,
Latvian: bez sačokurošanās un dehidratācijas pazīmēm,
Lithuanian: be vidinio džiūvimo ir dehidratavimo požymių,
English: free of damage caused by low temperature or frost,
French: exempts de dégâts dus au froid ou au gel,
German: frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost,
Spanish: exentos de daños causados por bajas temperaturas o heladas,
Italian: esenti da danni dovuti alle basse temperature o al gelo;
Portuguese: isentos de qualquer deterioração provocada por baixas temperaturas ou pela geada,
Dutch: vrĳ van schade als gevolg van vorst of koude,
Danish: fri for skader som følge af lave temperaturer eller frost
Swedish: fri från skador orsakade av låg temperatur eller frost,
Finnish: vailla alhaisen lämpötilan tai hallan aiheuttamia vaurioita,
Greek: απαλλαγμένα από φθορές που προκαλούνται από χαμηλές θερμοκρασίες ή παγετό,
Czech: bez poškození nízkou teplotou nebo mrazem,
Slovak: bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom,
Polish: wolna od szkód wyrządzonych niską temperaturą lub uszkodzeń mrozowych,
Hungarian: alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez aukstuma vai sala radītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeistos žemos temperatūros ar šalnų,
English: The development and condition of the citrus fruit must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des agrumes doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Zitrusfrüchte müssen so sein, dass sie
Spanish: El desarrollo y estado de los cítricos deberán permitirles:
Italian: Lo sviluppo e lo stato degli agrumi devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos citrinos devem permitir-lhes:
Dutch: De citrusvruchten moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Citrusfrugternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Citrusfrukterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Sitrushedelmien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Τα εσπεριδοειδή πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Citrusový plod musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav citrusových plodov musia byť také, aby im umožnili:
Polish: Stopień dojrzałości i rozwoju owoców cytrusowych muszą umożliwiać im:
Hungarian: A citrusfélék fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje agrumov morata biti taka, da proizvodi:
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Citrusaugļa attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tas varētu:
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad:
English: Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
French: La maturité des agrumes est définie pour chaque espèce par les paramètres suivants:
German: Die physiologische Reife der Zitrusfrüchte wird anhand der nachstehend für die einzelnen Arten aufgeführten Kriterien bestimmt:
Spanish: El estado de madurez de los cítricos vendrá determinado por los parámetros siguientes especificados para cada especie:
Italian: Il grado di maturazione degli agrumi è definito dai parametri seguenti, indicati per ciascuna specie sotto menzionata:
Portuguese: A maturação dos citrinos é definida pelos seguintes parâmetros, para cada uma das espécies a seguir enumeradas:
Dutch: De rĳpheid van citrusvruchten wordt vastgesteld aan de hand van de volgende voor iedere soort genoemde parameters:
Danish: Citrusfrugternes modning bestemmes ud fra de parametre, der er anført for hver art:
Swedish: Citrusfrukternas mognad fastställs med hjälp av de parametrar som anges nedan för varje art:
Finnish: Sitrushedelmien kypsyysaste määritellään kunkin jäljempänä mainitun lajin osalta seuraavia parametreja käyttäen:
Greek: Το στάδιο ωρίμασης των εσπεριδοειδών ορίζεται από τις ακόλουθες παραμέτρους που αναφέρονται για κάθε κατωτέρω είδος:
Czech: Zralost citrusových plodů se definuje pro níže uvedené druhy těmito parametry:
Slovak: Zrelosť citrusových plodov sa vymedzuje pre každý druh týmito parametrami:
Polish: Dojrzałość owoców cytrusowych jest określana dla każdego z niżej wymienionych gatunków na podstawie następujących parametrów:
Hungarian: A citrusfélék érettségét a következő, fajonként meghatározott paraméterek mutatják:
Slovenian: Zrelost agrumov se določa z naslednjimi parametri, ki so navedeni za vsako sorto:
Estonian: Tsitrusviljade küpsus on määratletud järgmiste nõuetega liikide kaupa:
Latvian: Citrusaugļu gatavību nosaka pēc šādiem rādītājiem katrai turpmāk minētajai sugai:
Lithuanian: Citrusinių vaisių prinokimas apibūdinamas šiais kiekvienai rūšiai nurodytais parametrais:
English: minimum juice content,
French: teneur minimale en jus,
German: Mindestsaftgehalt,
Spanish: contenido mínimo de zumo,
Italian: contenuto minimo di succo;
Portuguese: teor mínimo de sumo,
Dutch: minimumsapgehalte,
Danish: minimumssaftindhold
Swedish: Minsta saftinnehåll.
Finnish: vähimmäismehupitoisuus,
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό,
Czech: minimální obsah šťávy,
Slovak: minimálny obsah šťavy,
Polish: minimalnej zawartości soku,
Hungarian: a minimális létartalom,
Slovenian: minimalna vsebnost soka,
Estonian: minimaalne mahlasisaldus,
Latvian: minimālais sulas saturs,
Lithuanian: mažiausias sulčių kiekis,
English: minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
French: teneur minimale en solubles solides, c'est-à-dire teneur minimale en sucre,
German: Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz, d. h. Mindestzuckergehalt,
Spanish: contenido mínimo total de sólidos solubles, es decir, contenido mínimo de azúcar,
Italian: contenuto minimo totale di solidi solubili, ossia contenuto minimo di zucchero;
Portuguese: teor mínimo de sólidos solúveis totais, ou seja, teor mínimo de açúcar,
Dutch: minimaal totaal gehalte aan oplosbare vaste stoffen, i.e. minimaal suikergehalte,
Danish: minimumsindhold af opløselige faste stoffer, dvs. minimumssukkerindhold
Swedish: Minsta totala lösliga torrsubstans, dvs. lägsta sockerhalt.
Finnish: liukenevien kuiva-aineiden vähimmäispitoisuus eli vähimmäissokeripitoisuus,
Greek: ελάχιστη συνολική περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά, δηλ. ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρο,
Czech: minimální celkový obsah rozpustné sušiny, tj. minimální obsah cukru,
Slovak: minimálny celkový obsah rozpustnej sušiny, t. j. minimálny obsah cukru,
Polish: minimalnej łącznej zawartości rozpuszczalnych substancji stałych, tj. minimalnej zawartości cukru,
Hungarian: a minimális összes oldhatószárazanyag-tartalom, azaz a minimális cukortartalom,
Slovenian: najmanjša skupna vsebnost topnih trdnih snovi, npr. najmanjša vsebnost sladkorja,
Estonian: minimaalne lahustuvate kuivainete kogusisaldus, st minimaalne suhkrusisaldus,
Latvian: minimālais kopējais šķīstošo cietvielu saturs, t. i., minimālais cukura daudzums,
Lithuanian: mažiausias bendras tirpių kietųjų medžiagų kiekis, t. y. mažiausias cukraus kiekis,
English: minimum sugar/acid ratio [8],
French: ratio sucre-acide minimum [8],
German: Mindest-Zucker-Säureverhältnis [8],
Italian: rapporto minimo zucchero/acidità [8],
Portuguese: rácio mínimo açúcar/acidez [8],
Dutch: minimumverhouding suiker/zuren [8],
Danish: minimumsforhold mellem sukker/syreindhold [8]
Swedish: Lägsta värde för relationen socker-syra [8].
Finnish: sokeri- ja happopitoisuuksien suhteen vähimmäisarvo [8],
Greek: ελάχιστη αναλογία σακχάρων προς οξέα [8],
Czech: minimální poměr cukru a kyseliny [8],
Slovak: minimálny pomer obsah cukru/obsah kyselín [8]
Polish: minimalnego stosunku ilości cukrów do kwasów [8],
Hungarian: a minimális cukor-sav arány [8]
Slovenian: najmanjše razmerje sladkor/kislina [8],
Estonian: minimaalne suhkru/happe suhtarv [8],
Latvian: minimālā cukura/skābes attiecība [8],
Lithuanian: mažiausias cukraus/rūgšties santykis [8],
English: colouring.
French: coloration.
German: Färbung.
Italian: colorazione.
Portuguese: coloração.
Dutch: kleur.
Danish: farve.
Swedish: Färg.
Finnish: väritys.
Greek: χρωματισμό.
Czech: zbarvení.
Slovak: vyfarbenie.
Polish: barwy.
Hungarian: a színezettség.
Slovenian: obarvanost.
Estonian: värvus.
Latvian: krāsojums.
Lithuanian: spalva.
English: The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
French: Le degré de coloration doit être tel qu'au terme de leur développement normal, les agrumes atteignent la couleur typique de leur variété au point de destination.
German: Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können.
Spanish: El grado de coloración deberá ser tal que, al término de su proceso normal de desarrollo, los cítricos alcancen en el lugar de destino el color típico de la variedad a la que pertenezcan.
Italian: Il grado di colorazione deve essere tale che, al termine del normale processo di sviluppo, gli agrumi raggiungano al punto di destinazione il colore tipico della varietà.
Portuguese: O grau de coloração deve ser tal que, na sequência do seu desenvolvimento normal, os citrinos atinjam a cor típica da variedade no ponto de destino.
Dutch: De kleur moet zo zĳn dat de citrusvruchten door hun normale verdere ontwikkeling de voor de variëteit kenmerkende kleur bereiken op de plaats van bestemming.
Danish: Efter en normal udvikling skal citrusfrugterne have opnået den farve, der er sortstypisk på bestemmelsesstedet.
Swedish: Efter en normal utveckling ska citrusfrukterna ha en sådan färg att de på bestämmelseorten kan uppnå den färg som är normal för sorten.
Finnish: Värityksen on oltava sellainen, että tavanomaisen kehityksen päätyttyä sitrushedelmien väri on määräpaikassa lajikkeelle tyypillinen.
Greek: Ο χρωματισμός πρέπει να είναι τέτοιος, ώστε κατά το πέρας της κανονικής ανάπτυξής τους τα εσπεριδοειδή να αποκτήσουν, στον τόπο προορισμού, τον κανονικό χρωματισμό της ποικιλίας.
Czech: Stupeň zbarvení je takový, že na konci normálního vývoje dosáhnou citrusové plody na místě určení barvy typické pro svoji odrůdu.
Slovak: Stupeň vyfarbenia je taký, že na konci normálneho vývinu dosiahnu citrusové plody farbu charakteristickú pre odrodu na mieste určenia.
Polish: Stopień wybarwienia musi być taki, aby w wyniku normalnego rozwoju owoc cytrusowy osiągnął w miejscu przeznaczenia barwę typową dla danej odmiany.
Hungarian: A színezettségnek olyannak kell lennie, hogy a rendeltetési helyen a citrusféle elérje a szokásos érési folyamat végén a fajtára jellemző színt.
Slovenian: Stopnja obarvanosti mora biti takšna, da po normalnem razvoju plodovi agrumov dosežejo sortno značilno obarvanost na točki namembnega kraja.
Estonian: Värvusaste peab olema niisugune, et normaalse küpsemise järel saavutavad viljad sihtpunktis sordiomase värvuse.
Latvian: Krāsojuma pakāpei jābūt tādai, lai pēcbriedes gaitā citrusaugļi sasniegtu šķirnei atbilstošu krāsu piegādes galapunktā.
Lithuanian: Spalva turi būti tokia, kad normaliai bręsdamas vaisius tam tikrai veislei būdingą spalvą įgautų paskirties vietoje.
English: Minimum juice content
French: Teneur minimale en jus
German: Mindestsaftgehalt
Spanish: Contenido mínimo de zumo
Italian: Contenuto minimo di succo
Portuguese: Teor mínimo de sumo
Dutch: Minimumsapgehalte
Danish: Minimumssaftindhold
Swedish: Minsta saftinnehåll
Finnish: Vähimmäis-mehupitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό
Czech: Minimální obsah šťávy
Slovak: Minimálny obsah šťavy
Polish: Minimalna zawartość soku
Hungarian: Minimális létartalom
Slovenian: Minimalna vsebnost soka
Estonian: Minimaalne mahlasisaldus
Latvian: Minimālais sulas saturs
Lithuanian: Mažiausias sulčių kiekis
English: Minimum sugar content
French: Teneur minimale en sucre
German: Mindestzuckergehalt
Spanish: Contenido mínimo de azúcar
Portuguese: Teor mínimo de açúcar
Dutch: Minimumsuikergehalte
Danish: Minimumssukkerindhold
Swedish: Lägsta sockerhalt
Finnish: Vähimmäissokeripitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρο
Czech: Minimální obsah cukru
Slovak: Minimálny obsah cukru
Polish: Minimalna zawartość cukru
Hungarian: Minimális cukortartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost sladkorja
Estonian: Minimaalne suhkrusisaldus
Latvian: Minimālais cukura saturs
Lithuanian: Mažiausias cukraus kiekis
English: (°Brix)
Swedish: (brixgrader)
Finnish: (Brixin asteikolla)
Czech: (Brix)
Polish: (w °Briksa)
Hungarian: (Brix-fok)
Slovenian: (Brix)
English: Minimum sugar/acid ratio
French: Ratio sucre-acide minimum
German: Mindestzucker-Säure-Verhältnis
Spanish: Relación mínima azúcar/ácido
Italian: Rapporto minimo zucchero/acidità
Portuguese: Rácio mínimo açúcar/acidez
Dutch: Minimumverhouding suiker/zuren
Danish: Minimumsforhold mellem sukker og syre
Swedish: Lägsta värde för relationen sockersyra
Finnish: Sokeri- ja happo-pitoisuuksien suhde
Greek: Ελάχιστη αναλογία σακχάρων προς οξέα
Czech: Minimální poměr cukru a kyseliny
Slovak: Minimálny pomer cukor/obsah kyselín
Polish: Minimalny stosunek ilości cukrów do kwasów
Hungarian: Minimális cukor-sav arány
Slovenian: Najmanjše razmerje sladkor/kislina
Estonian: Minimaalne suhkru/happe suhtarv
Latvian: Minimālā cukura/skābes attiecība
Lithuanian: Mažiausias cukraus/rūgšties santykis
English: Colouring
French: Coloration
German: Färbung
Spanish: Coloración
Italian: Colorazione
Portuguese: Coloração
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väritys
Greek: Χρωματισμός
Czech: Zbarvení
Slovak: Sfarbenie
Polish: Barwa
Hungarian: Színezettség
Slovenian: Obarvanost
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsojums
Lithuanian: Spalva
English: Must be typical of the variety.
French: La coloration doit être typique de la variété.
German: Die Färbung muss sortentypisch sein.
Spanish: Debe ser típica de la variedad.
Italian: La colorazione deve essere quella tipica della varietà.
Portuguese: Deve ser típica da variedade.
Dutch: De kleur moet kenmerkend zĳn voor de variëteit.
Danish: Farven skal være sortstypisk.
Swedish: Färgen ska vara typisk för sorten.
Finnish: Oltava lajikkeelle tyypillinen.
Greek: Πρέπει να είναι ο τυπικός της ποικιλίας.
Czech: Musí být typické pro odrůdu.
Slovak: Musí byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Musi być typowa dla danej odmiany.
Hungarian: A fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora sortno značilna.
Estonian: Peab olema sordile iseloomulik.
Latvian: Tam jābūt raksturīgam attiecīgajai šķirnei.
Lithuanian: Turi būti būdinga veislei.
English: Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
French: Les fruits de coloration verte (à condition qu'elle ne soit pas foncée) sont admis, à condition qu'ils soient conformes aux exigences minimales relatives à la teneur en jus.
German: Die Früchte können jedoch eine grüne (allerdings keine dunkelgrüne) Färbung aufweisen, sofern sie hinsichtlich des Saftgehalts den Mindestanforderungen genügen.
Spanish: Se admitirán los frutos de coloración verde (no oscura), siempre que respeten el contenido mínimo de zumo.
Italian: I frutti che presentano una colorazione verde (purché non scura) sono ammessi a condizione che soddisfino i requisiti in materia di contenuto minimo di succo.
Portuguese: São admitidos frutos de coloração verde (mas não verde-escuro), desde que satisfaçam os requisitos mínimos relativos ao teor de sumo.
Dutch: Groene vruchten die wel het voorgeschreven minimumsapgehalte hebben, zĳn toegestaan, tenzĳ ze donkergroen zĳn.
Danish: Citroner kan dog være grønne (men ikke mørkegrønne), hvis de opfylder mindstekravene til saftindhold.
Swedish: Citroner som är gröna (men inte mörkgröna) är dock tillåtna om de uppfyller minimikraven i fråga om saftinnehåll.
Finnish: Väriltään vihreät (muttei tummanvihreät) hedelmät sallitaan, jos ne täyttävät vähimmäisvaatimukset mehupitoisuuden osalta.
Greek: Επιτρέπονται καρποί με πράσινο χρώμα (εάν δεν είναι σκούρο), υπό τον όρο ότι πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε χυμό.
Czech: Jsou povoleny plody se zelenou (nikoli tmavě zelenou) barvou, pokud splňují minimální požadavky na obsah šťávy.
Slovak: Ovocie so zeleným (ale nie tmavozeleným) sfarbením je povolené, ak spĺňa minimálne požiadavky na obsah šťavy.
Polish: Dopuszcza się owoce z zielonym zabarwieniem (ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one wymagania minimalne w zakresie zawartości soku.
Hungarian: A zöld (de nem sötétzöld) szín megengedett, feltéve, hogy a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Dovoljeni so plodovi zelene (vendar ne temno zelene) barve, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.
Estonian: Lubatud rohelise (kuid mitte tumerohelise) värvusega viljad, kui need vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.
Latvian: Tomēr pieļaujami augļi zaļā krāsā (bet ne tumši zaļi), ja to sulas saturs atbilst minimālajām prasībām
Lithuanian: Tačiau žalios (bet ne tamsiai žalios) spalvos vaisiai tinkami, jeigu jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus.
English: Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
French: Satsumas, clémentines, autres variétés de mandarines et leurs hybrides
German: Satsumas, Clementinen, andere Mandarinensorten und ihre Hybriden
Spanish: Satsumas, clementinas, otras variedades de mandarinas y sus híbridos
Italian: Satsuma, clementine, altre varietà di mandarini e loro ibridi
Portuguese: Satsumas, clementinas, outras variedades de mandarinas e seus híbridos
Dutch: Satsuma's, clementines, en andere mandarijnvariëteiten, en de hybriden daarvan
Danish: Satsumas, klementiner og andre mandarinsorter og hybrider deraf
Swedish: Satsumor, clementiner, andra mandarinsorter och hybrider därav
Finnish: Satsumat, klementiinit ja muut mandariinilajikkeet sekä niiden hybridit
Greek: Σατσουμά, κλημεντίνες, άλλες ποικιλίες μανταρινιών και τα υβρίδιά τους
Czech: Satsumy, klementinky, jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy
Slovak: Satsumasy, klementínky, iné odrody mandarínok a ich hybridov
Polish: Mandarynki satsuma, klementynki, inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Hungarian: Satsuma, klementin, más mandarinfajták és hibridjeik
Slovenian: Satsuma, klementine, druge sorte mandarin in njihovi hibridi
Estonian: Satsumad, klementiinid, mandariini muud liigid ja selle hübriidid
Latvian: Sacumas, klementīni, citas mandarīnu šķirnes un to hibrīdi
Lithuanian: Likeriniai mandarinai, klementinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai
English: Satsumas
Italian: Mandarini satsuma
Dutch: Satsuma’s
Swedish: Satsumor
Finnish: Satsumat
Greek: Σατσουμά
Czech: Satsumy
Slovak: Satsumasy
Polish: Mandarynki satsuma
Hungarian: Satsuma
Slovenian: Satsuma
Estonian: Satsumad
Latvian: Sacumas
Lithuanian: Likeriniai mandarinai