FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide train running information within the vehicle area.
French: Le présent paramètre fondamental fixe les modalités de fourniture, par le gestionnaire de gare, d’informations sur la circulation des trains, dans les véhicules.
German: Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Bereitstellung von Zuglaufinformationen in den Zügen durch das Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Este parámetro fundamental establece cómo facilitará la empresa ferroviaria al usuario la información relativa a la circulación de los trenes en los vehículos.
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il modo in cui l’impresa ferroviaria fornisce informazioni sui treni in marcia nell’area dei veicoli.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece a forma como a empresa ferroviária deve fornecer informações a bordo sobre a circulação do comboio.
Dutch: In deze fundamentele parameter is vastgelegd hoe de spoorwegonderneming treinritinformatie verstrekt in het voertuig.
Danish: Dette grundparameter fastsætter, hvordan jernbanevirksomheden skal tilvejebringe oplysninger om togkørslen i togene.
Swedish: Denna grundparameter anger hur järnvägsföretaget ska tillhandahålla trafikinformation avseende tåg ombord.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään, kuinka rautatieyrityksen on tiedotettava junien kulusta kalustoyksikössä.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να παρέχει εντός του χώρου οχημάτων πληροφορίες σχετικά με την πορεία αμαξοστοιχίας.
Czech: Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik poskytne informace o jízdě vlaku v prostoru pro automobily.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje, akým spôsobom má železničný podnik poskytovať informácie o chode vlakov v priestoroch vozidiel.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe udziela w obrębie pojazdu informacji o kursowaniu pociągów.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok milyen tájékoztatást nyújtsanak a járműveken a vonatközlekedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa, kako prevoznik v železniškem prometu zagotavlja informacije o vožnji vlaka v vozilu.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderile feroviare furnizează, în zona vehiculelor, informații privind circulația trenurilor.
Bulgarian: Този основен параметър определя как железопътното предприятие трябва да предоставя информация относно движението на влаковете в зоната на превозните средства.
Estonian: Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja esitab veeremil teavet rongi sõiduandmete kohta.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka, kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi ritekļu zonā sniedz informāciju par vilcienu kustību.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma, kaip geležinkelio įmonė teikia traukinių važiavimo informaciją transporto priemonėse.
English: The provisions of this basic parameter shall apply to at least all those trains performing international service.
French: Les dispositions du présent paramètre fondamental s’appliquent au moins à tous les trains assurant des services internationaux.
German: Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten mindestens für Züge, die im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden.
Spanish: Las disposiciones de este parámetro fundamental se aplicarán al menos a los trenes que presten un servicio internacional.
Italian: Le disposizioni di questo parametro fondamentale si applicano almeno a tutti quei treni che effettuano servizio internazionale.
Portuguese: As disposições devem ser aplicadas, pelo menos, a todos os comboios internacionais.
Dutch: De bepalingen van deze fundamentele parameter zijn minimaal van toepassing op alle treinen die internationale diensten verzorgen.
Danish: Bestemmelserne i dette grundparameter skal mindst finde anvendelse på alle internationale tog.
Swedish: Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska åtminstone gälla för tåg i internationell trafik.
Finnish: Tämän perusparametrin määräykset koskevat vähintään kaikkia kansainvälisessä liikenteessä olevia junia.
Greek: Τα προβλεπόμενα σε αυτή τη βασική παράμετρο πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον για όλες τις αμαξοστοιχίες που εκτελούν διεθνείς υπηρεσίες.
Czech: Ustanovení tohoto základního parametru se vztahují přinejmenším na všechny vlaky, které poskytují mezinárodní služby.
Slovak: Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú minimálne na všetky vlaky, ktoré vykonávajú medzinárodnú prepravu.
Polish: Przepisy niniejszego podstawowego parametru stosuje się przynajmniej w odniesieniu do wszystkich pociągów wykonujących przewozy międzynarodowe.
Hungarian: Ezen alapvető paraméter rendelkezései legalább a nemzetközi forgalomban használt vonatokra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega osnovnega parametra se uporabljajo vsaj za vlake v mednarodnem prometu.
Romanian: Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică cel puțin tuturor trenurilor care efectuează servicii internaționale.
Bulgarian: Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат поне за всички влакове, извършващи международен превоз.
Estonian: Käesoleva põhiparameetri sätteid kohaldatakse vähemalt kõigi selliste rongide suhtes, mis sõidavad rahvusvahelistel liinidel.
Latvian: Šā pamatparametra noteikumus piemēro vismaz attiecībā uz starptautiskās satiksmes vilcieniem.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos bent visiems tiems traukiniams, kuriais teikiamos tarptautinės paslaugos.
English: The railway undertaking informs passengers in the train
French: L’entreprise ferroviaire informe les voyageurs à bord du train
German: Information der Fahrgäste im Zug durch das Eisenbahnunternehmen
Spanish: La empresa ferroviaria informa a los viajeros a bordo del tren
Italian: L’impresa ferroviaria informa i passeggeri a bordo del treno
Portuguese: A empresa ferroviária informa os passageiros a bordo dos comboios
Dutch: De spoorwegonderneming informeert de passagiers in de trein
Danish: Jernbanevirksomheden informerer passagererne i toget
Swedish: Järnvägsföretaget informerar tågresenärerna ombord på tåget
Finnish: Rautatieyritys tiedottaa junassa oleville matkustajille
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πληροφορεί τους επιβάτες εντός της αμαξοστοιχίας
Czech: Železniční podnik informuje cestující ve vlaku
Slovak: Železničný podnik informuje cestujúcich vo vlaku
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe udziela pasażerom informacji w pociągu
Hungarian: A vasúttársaság tájékoztatja a vonaton utazókat
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu obvesti potnike na vlaku
Romanian: Întreprinderea feroviară informează călătorii la bordul trenului
Bulgarian: Железопътното предприятие информира пътниците във влака
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja edastab teavet rongis viibivatele reisijatele
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums informē vilciena pasažierus
Lithuanian: Geležinkelio įmonė informuoja traukinyje esančius keleivius
English: The railway undertakings shall provide passengers in the train:
French: L’entreprise ferroviaire fournit aux voyageurs à bord du train les informations suivantes.
German: Die Eisenbahnunternehmen geben den Fahrgästen folgende Informationen:
Spanish: La empresas ferroviarias informarán a los viajeros a bordo del tren:
Italian: L’impresa ferroviaria fornisce ai passeggeri a bordo del treno le informazioni seguenti:
Portuguese: A empresa ferroviária deve fornecer as seguintes informações aos passageiros a bordo do comboio:
Dutch: De spoorwegondernemingen verstrekken het volgende aan passagiers in de trein:
Danish: Jernbanevirksomheden giver passagererne følgende oplysninger i toget:
Swedish: Järnvägsföretaget ska informera tågresenärerna ombord på tåget enligt följande:
Finnish: Rautatieyrityksen on tiedotettava junassa oleville matkustajille seuraavat asiat:
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να ανακοινώνουν στους επιβάτες εντός της αμαξοστοιχίας:
Czech: Železniční podnik poskytne cestujícím ve vlaku:
Slovak: Železničné podniky poskytujú cestujúcim vo vlaku tieto informácie:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe udziela pasażerom następujących informacji w pociągu:
Hungarian: A vasúttársaságok a következő információkat biztosítják a vonaton utazóknak:
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu potnikom na vlaku sporočijo:
Romanian: Întreprinderea feroviară furnizează călătorilor din tren:
Bulgarian: Железопътните предприятия информират пътниците във влака:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja edastab rongis reisijatele teavet järgmiselt:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums sniedz vilciena pasažieriem šādu informāciju:
Lithuanian: Geležinkelio įmonės traukinyje esantiems keleiviams
English: At station of departure and major intermediate station stops:
French: En gare de départ et lors des arrêts intermédiaires principaux:
German: Im Abgangsbahnhof und an den wichtigsten Zwischenhalten:
Spanish: en la estación de salida y principales paradas intermedias, de lo siguiente:
Italian: nella stazione di partenza e alle principali fermate intermedie:
Portuguese: Na estação de partida e nas principais estações de paragem intermédias:
Dutch: Op vertrekstation en grote tussenstations:
Danish: Ved afgangsstationen og ved de vigtigere stationer undervejs:
Swedish: Vid avresestationen och större mellanliggande stationer:
Finnish: lähtöasemilla ja tärkeimmillä väliasemilla:
Greek: Κατά τις στάσεις στον σταθμό αναχώρησης και στους σημαντικούς ενδιάμεσους σταθμούς:
Czech: ve stanici v místě odjezdu a hlavních nácestných stanicích tyto informace:
Slovak: V stanici odchodu a hlavných medziľahlých zastávkach:
Polish: Na stacji odjazdu oraz na ważniejszych przystankach pośrednich:
Hungarian: a kiindulási állomáson és a jelentős közbenső állomásokon:
Slovenian: Na odhodni postaji in glavnih vmesnih postajah:
Romanian: În stația de plecare și în principalele stații intermediare de oprire:
Bulgarian: в началната гара на заминаване или в основните междинни гари, на които спира влакът, за:
Estonian: väljumisjaamas ja suuremates vahejaamades peatumisel:
Latvian: atiešanas stacijā un galvenajās pieturās maršrutā esošajās stacijās:
Lithuanian: išvykimo stotyje ir svarbiausiose tarpinio sustojimo stotyse pateikia šią informaciją:
English: Final destination(s),
French: destination(s) finale(s),
German: Zielbahnhof/Zielbahnhöfe,
Spanish: destino o destinos finales,
Italian: destinazione/i finale/i,
Portuguese: Destino ou destinos finais;
Dutch: eindbestemming(en),
Danish: om endestation(er)
Swedish: Slutdestination(er).
Finnish: määräasema(t)
Greek: Τον (τους) τελικό(-ούς) προορισμό(ούς),
Czech: místo(a) konečného určení,
Slovak: konečnú cieľovú stanicu,
Polish: końcowe miejsce lub miejsca przeznaczenia,
Hungarian: célállomás(ok),
Slovenian: končno(-ne) postajo(-je),
Romanian: destinația (destinațiile) finală (finale);
Bulgarian: крайното(ите) местоназначение(я),
Estonian: lõplik sihtkoht,
Latvian: galamērķa stacija(-as),
Lithuanian: galutinė paskirties vieta (-os),
English: Where practicable, intermediate station stops,
French: si possible, aux arrêts intermédiaires:
German: ggf. Zwischenhalte, wesentliche Verspätungen,
Spanish: si fuera posible, las paradas intermedias,
Italian: laddove possibile, le fermate intermedie,
Portuguese: Paragem em estações intermédias, se possível;
Dutch: indien haalbaar, tussenstations,
Danish: om stationer hvor toget standser undervejs, hvis det er praktisk muligt
Swedish: Om möjligt, uppehåll på mellanliggande stationer.
Finnish: tarvittaessa väliasema(t)
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τις στάσεις σε ενδιάμεσους σταθμούς,
Czech: pokud je to možné, nácestné stanice,
Slovak: v prípade potreby medziľahlé zastávky,
Polish: przystanki pośrednie (w stosownych przypadkach),
Hungarian: ha vannak, közbenső állomások,
Slovenian: po potrebi tudi vmesne postaje,
Romanian: atunci când este posibil, stațiile intermediare de oprire;
Bulgarian: ако е уместно, междинните гари, на които спира влакът,
Estonian: vajaduse korral peatused vahejaamades,
Latvian: ja tas ir lietderīgi – pieturas maršrutā esošajās stacijās,
Lithuanian: kai tinkama, tarpinio sustojimo stotys,
English: Material delay,
French: retards dus à des causes matérielles,
Spanish: retrasos importantes,
Italian: ritardo materiale,
Portuguese: Atraso significativo;
Dutch: beduidende vertraging,
Danish: om væsentlig forsinkelse
Swedish: Avsevärda förseningar och hur långa dessa väntas bli.
Finnish: olennaiset viivästymiset
Greek: Σημαντικές καθυστερήσεις,
Czech: významné zpoždění,
Slovak: informáciu o výraznom meškaní,
Polish: istotne opóźnienie,
Hungarian: jelentős késés,
Slovenian: bistveno zamudo,
Romanian: întârzierea materială;
Bulgarian: закъсненията поради технически причини,
Estonian: oluline hilinemine,
Latvian: būtiska kavēšanās,
Lithuanian: esminis vėlavimas,
English: Reasons for delay, if known.
French: motifs du retard, s’il est connu,
Spanish: razones del retraso, si se conocen,
Italian: motivi del ritardo, se noti.
Portuguese: Motivos do atraso, se conhecidos.
Dutch: redenen voor de vertraging, indien bekend.
Danish: om årsagen til forsinkelse, hvis den er kendt;
Swedish: Orsaker till förseningen, om kända.
Finnish: viivästymisen syyt, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Λόγους καθυστέρησης, εφόσον είναι γνωστοί.
Czech: důvody zpoždění, pokud jsou známy.
Slovak: dôvody meškania, ak sú známe.
Polish: przyczyny opóźnienia (o ile są znane).
Hungarian: a késés oka, amennyiben ismert.
Slovenian: razloge za zamudo, če so znani.
Romanian: motivele întârzierii, dacă acestea sunt cunoscute.
Bulgarian: причините за закъснението, ако са известни,
Estonian: hilinemise põhjused, kui need on teada;
Latvian: kavēšanās iemesli, ja tie ir zināmi.
Lithuanian: vėlavimo priežastys, jei žinomos;
English: Before arrival at all intermediate station stops:
French: Avant l’arrivée à chaque arrêt intermédiaire:
German: Vor Ankunft an den Zwischenhalten:
Spanish: antes de la llegada y en todas las paradas intermedias:
Italian: Prima dell’arrivo a tutte le stazioni intermedie:
Portuguese: Antes da chegada a cada estação de paragem intermédia:
Dutch: Vóór aankomst op alle tussenstations:
Danish: Før ankomst til alle stationer, hvor toget standser undervejs:
Swedish: Före ankomst till alla mellanliggande stationer:
Finnish: Ennen saapumista kullekin väliasemalle:
Greek: Πριν από την άφιξη για όλες τις στάσεις σε ενδιάμεσους σταθμούς:
Czech: Před příjezdem do všech nácestných stanic:
Slovak: Pred príchodom do všetkých medziľahlých zastávok:
Polish: Przed przyjazdem na wszystkie przystanki pośrednie:
Hungarian: A közbenső állomásokra érkezés előtt:
Slovenian: Pred prihodom na vse vmesne postaje:
Romanian: Înainte de sosirea în fiecare stație intermediară de oprire:
Bulgarian: преди пристигането на всички междинни гари, на които спира влакът, за:
Estonian: enne peatumist igas vahejaamas:
Latvian: Pirms visām pieturām maršrutā esošajās stacijās:
Lithuanian: prieš atvykstant į visas tarpinio sustojimo stotis pateikia šią informaciją:
English: Next station stop (station name).
French: la gare du prochain arrêt (nom de la gare),
German: nächster Halt (Name des Bahnhofs).
Spanish: la parada siguiente (nombre de la estación),
Italian: fermata successiva (nome della stazione).
Portuguese: Estação de paragem seguinte.
Dutch: volgende station (naam station).
Danish: om næste stop (stationens navn);
Swedish: Nästa uppehåll (stationsnamn).
Finnish: seuraava asema (aseman nimi).
Greek: Προσεχή στάση σε σταθμό (όνομα σταθμού).
Czech: další zastávka (název stanice).
Slovak: nasledujúcu zastávku (názov stanice).
Polish: następny przystanek (nazwa stacji).
Hungarian: a következő állomás (állomás neve).
Slovenian: naslednjo postajo (ime postaje).
Romanian: următoarea oprire (numele gării).
Bulgarian: следващата спирка (име на гарата),
Estonian: järgmine peatus (jaama nimi);
Latvian: nākamā pietura (stacijas nosaukums).
Lithuanian: kito sustojimo stotis (stoties pavadinimas);
English: Before arrival at major intermediate station and destination station:
French: Avant l’arrivée à un arrêt intermédiaire important et à la gare de destination:
German: Vor Ankunft an wichtigen Zwischenhalten und am Zielbahnhof:
Spanish: antes de la llegada a las principales paradas intermedias y a la estación de destino:
Italian: Prima dell’arrivo nella principale stazione intermedia e nella stazione di destinazione:
Portuguese: Antes da chegada à principal estação intermédia e à estação de destino:
Dutch: Vóór aankomst op groot tussenstation en eindstation:
Danish: Før ankomst til vigtige stationer, hvor toget standser undervejs, og til endestationen:
Swedish: Före ankomst till större mellanliggande station och bestämmelsedestination:
Finnish: Ennen saapumista tärkeälle väliasemalle tai pääteasemalle:
Greek: Πριν από την άφιξη σε σημαντικούς ενδιάμεσους σταθμούς και στον σταθμό προορισμού:
Czech: Před příjezdem do hlavní nácestné stanice a cílové stanice:
Slovak: Pred príchodom do hlavnej medziľahlej zastávky a cieľovej stanice:
Polish: Przed przyjazdem na ważniejsze przystanki pośrednie i na stację przeznaczenia:
Hungarian: A jelentős közbenső állomásra érkezés előtt:
Slovenian: Pred prihodom na glavno vmesno postajo in končno postajo:
Romanian: Înainte de sosirea în principalele stații intermediare și în stația de destinație:
Bulgarian: преди пристигането на важна междинна гара, на която спира влакът, и на крайната гара на местоназначение за:
Estonian: enne suuremasse vahejaama ja sihtjaama saabumist:
Latvian: Pirms ierašanās lielā maršrutā esošajā stacijā un galamērķa stacijā:
Lithuanian: prieš atvykstant į svarbiausią tarpinio sustojimo stotį ir į paskirties stotį pateikia šią informaciją:
English: Next station stop (station name),
French: la gare du prochain arrêt (nom de la gare),
German: nächster Halt (Name des Bahnhofs),
Spanish: la parada siguiente (nombre de la estación),
Italian: fermata successiva (nome della stazione),
Portuguese: Estação de paragem seguinte;
Dutch: volgende station (naam station),
Danish: om næste stop (stationens navn)
Swedish: Nästa uppehåll (stationsnamn).
Finnish: seuraava asema (aseman nimi).
Greek: Προσεχή στάση σε σταθμό (όνομα σταθμού).
Czech: další zastávka (název stanice),
Slovak: nasledujúcu zastávka (názov stanice),
Polish: następny przystanek (nazwa stacji),
Hungarian: a következő állomás (állomás neve),
Slovenian: naslednjo postajo (ime postaje),
Romanian: următoarea oprire (numele gării);
Bulgarian: следващата спирка (име на гарата),
Estonian: järgmine peatus (jaama nimi),
Latvian: nākamā pietura (stacijas nosaukums),
Lithuanian: kito sustojimo stotis (stoties pavadinimas),
English: Planned arrival time,
French: l’heure d’arrivée prévue,
German: planmäßige Ankunftszeit,
Spanish: la hora prevista de llegada,
Italian: orario di arrivo programmato,
Portuguese: Hora de chegada prevista;
Dutch: geplande aankomsttijd,
Danish: om planmæssig ankomsttid
Swedish: Planerad ankomsttid.
Finnish: suunniteltu saapumisaika
Greek: Προγραμματισμένη ώρα άφιξης,
Czech: plánovaný čas příjezdu,
Slovak: plánovaný čas príchodu,
Polish: planowana godzina przyjazdu,
Hungarian: a tervezett érkezési idő,
Slovenian: predviden čas prihoda,
Romanian: ora de sosire planificată;
Bulgarian: планираното време на пристигане,
Estonian: plaanijärgne saabumisaeg,
Latvian: ieplānotais ierašanās laiks,
Lithuanian: planinis atvykimo laikas,
English: Estimated arrival time and/or other Delay information,
French: l’heure d’arrivée estimative et/ou d’autres informations concernant le retard,
German: voraussichtliche Ankunftszeit und/oder andere die Verspätung betreffende Informationen,
Spanish: la hora estimada de llegada e información sobre retrasos,
Italian: orario di arrivo previsto e/o altre informazioni sul ritardo,
Portuguese: Hora de chegada estimada e/ou eventual informação sobre atrasos;
Dutch: geschatte aankomsttijd en/of andere vertragingsinformatie,
Danish: om forventet ankomsttid og/eller anden oplysning om forsinkelse
Swedish: Beräknad ankomsttid och/eller annan information om försening.
Finnish: arvioitu saapumisaika ja/tai muut viivästymistä koskevat tiedot
Greek: Εκτιμώμενη ώρα άφιξης και/ή άλλες πληροφορίες σχετικές με καθυστέρηση,
Czech: předpokládaný čas příjezdu a/nebo jiné informace o zpoždění,
Slovak: predpokladaný čas príchodu a/alebo iné informácie o meškaní,
Polish: szacowana godzina przyjazdu lub inne informacje o opóźnieniu,
Hungarian: a várható érkezési idő és/vagy a késéssel kapcsolatos egyéb információk,
Slovenian: ocenjen čas prihoda in/ali druge informacije o zamudi,
Romanian: ora de sosire estimată și/sau alte informații privind întârzierile;
Bulgarian: очакваното време на пристигане и/или друга информация за закъснение,
Estonian: eeldatav saabumisaeg ja/või muu hilinemisega seotud teave,
Latvian: paredzamais ierašanās laiks un/vai cita informācija par kavēšanos,
Lithuanian: numatomasis atvykimo laikas ir (arba) kita vėlavimo informacija,
English: Next main connecting services (at the discretion of the railway undertaking).
French: les principales correspondances (à la discrétion de l’entreprise ferroviaire).
German: nächste Hauptanschlussmöglichkeiten (nach Ermessen des Eisenbahnunternehmens).
Spanish: las conexiones principales siguientes (a discreción de la empresa ferroviaria).
Italian: principali coincidenze successive (a discrezione dell’impresa ferroviaria).
Portuguese: Principais serviços de ligação seguintes (ao critério da empresa ferroviária).
Dutch: komende belangrijke aansluitende diensten (te bepalen door de spoorwegonderneming).
Danish: om de næste vigtige tilslutningsforbindelser (efter jernbanevirksomhedens skøn).
Swedish: Nästa viktigare anslutning (om järnvägsföretaget bedömer att det finns ett behov av informationen).
Greek: Επόμενες κύριες ανταποκρίσεις (στη διακριτική ευχέρεια της σιδηροδρομικής επιχείρησης).
Czech: další hlavní přípoje (dle uvážení železničního podniku).
Slovak: nasledujúce hlavné prípojné vlaky (podľa uváženia železničného podniku).
Polish: następne podstawowe możliwości przesiadek (według uznania przedsiębiorstwa kolejowego).
Hungarian: a következő fontosabb csatlakozások (a vasúttársaság belátása szerint).
Slovenian: naslednje glavne povezovalne storitve (po lastni presoji prevoznika v železniškem prometu).
Romanian: următoarele servicii principale de conexiune (la discreția întreprinderii feroviare).
Bulgarian: следващите основни транспортни връзки (по усмотрение на железопътното предприятие).
Estonian: olulisemad jätkuliinid (raudteeveo-ettevõtja äranägemisel).
Latvian: nākamie galvenie savienojumi (pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma ieskatiem).
Lithuanian: kitos pagrindinės jungiamosios paslaugos (geležinkelio įmonės nuožiūra).
English: The railway undertaking decides on:
French: L’entreprise ferroviaire décide:
German: Das Eisenbahnunternehmen entscheidet über
Spanish: Corresponderá a la empresa ferroviaria decidir sobre:
Italian: L’impresa ferroviaria decide in merito a:
Portuguese: Cabe à empresa ferroviária decidir:
Dutch: De spoorwegonderneming beslist over:
Danish: Jernbanevirksomheden træffer afgørelse:
Swedish: Järnvägsföretaget beslutar om följande:
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση αποφασίζει σχετικά με:
Czech: Železniční podnik rozhodne o:
Slovak: Železničný podnik rozhoduje o:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe podejmuje decyzje w sprawie:
Hungarian: A vasúttársaság dönt a következőkről:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu odloča o:
Romanian: Întreprinderea feroviară ia hotărâri cu privire la:
Bulgarian: Железопътното предприятие взема решение:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja otsustab:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums lemj par:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė priima sprendimą dėl: