FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterado em conformidade como o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Directive 2011/14/EU is repealed.
French: La directive 2011/14/UE est abrogée.
German: Die Richtlinie 2011/14/EU wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2011/14/UE.
Italian: La direttiva 2011/14/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 2011/14/UE.
Dutch: Richtlijn 2011/14/EU wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 2011/14/EU ophæves.
Swedish: Direktiv 2011/14/EU ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2011/14/EU.
Greek: Η οδηγία 2011/14/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 2011/14/EU se zrušuje.
Slovak: Smernica 2011/14/EÚ sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 2011/14/UE traci moc.
Hungarian: A 2011/14/EU irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2011/14/EU se razveljavi.
Romanian: Directiva 2011/14/UE se abrogă.
Bulgarian: Директива 2011/14/ЕС се отменя.
Estonian: Direktiiv 2011/14/EL tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Direktīvu 2011/14/ES.
Lithuanian: Direktyva 2011/14/ES yra panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 2011/14/UE hija imħassra.
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d’application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e data di applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttræden og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazandóvá válás kezdőnapja
Slovenian: Začetek veljavnosti in datum uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo pradžia
Maltese: Dħul fis-seħħ u data ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2011.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2011.1
German: Sie gilt ab 1. August 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2011.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2011.1
Czech: Použije se od 1. srpna 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: A rendeletet 2011. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2011.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2011.
Bulgarian: Той се прилага от 1 август 2011 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 51, 25.2.2011, p. 16.
French: JO L 51 du 25.2.2011, p. 16.
German: ABl. L 51 vom 25.2.2011, S. 16.
Spanish: DO L 51 de 25.2.2011, p. 16.
Italian: GU L 51 del 25.2.2011, pag. 16.
Portuguese: JO L 51 de 25.2.2011, p. 16.
Dutch: PB L 51 van 25.2.2011, blz. 16.
Danish: EUT L 51 af 25.2.2011, s. 16.
Swedish: EUT L 51, 25.2.2011, s. 16.
Finnish: EUVL L 51, 25.2.2011, s. 16.
Greek: ΕΕ L 51 της 25.2.2011, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 51, 25.2.2011, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 25.2.2011, s. 16.
Polish: Dz.U. L 51 z 25.2.2011, s. 16.
Hungarian: HL L 51., 2011.2.25., 16. o.
Slovenian: UL L 51, 25.2.2011, str. 16.
Romanian: JO L 51, 25.2.2011, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 51, 25.2.2011 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 51, 25.2.2011, lk 16.
Latvian: OV L 51, 25.2.2011., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2011 2 25, p. 16.
Maltese: ĠU L 51, 25.2.2011, p. 16.
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító számok
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, tunnuskoodid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem komuni, Numri ta’ identifikazzjoni
English: Date of approval
French: Date d’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de autorización
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data aprobării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Reģistrēšanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni
English: Expiration of approval
French: Expiration de l’approbation
German: Befristung der Genehmigung
Spanish: Expiración de la autorización
Italian: Scadenza dell’autorizzazione
Portuguese: Termo da aprovação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets godkendelse
Swedish: Godkännande till och med
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Λήξη της έγκρισης
Czech: Konec platnosti schválení
Slovak: Schválenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea aprobării
Bulgarian: Изтичане на срока на одобрението
Estonian: Heakskiitmise aegumine
Latvian: Apstiprinājums ir spēkā līdz
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza tal-approvazzjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Profoxydim
French: Profoxydime
Spanish: Profoxidim
Portuguese: Profoxidime
Dutch: Profoxydim CAS-nr.
Danish: Profoxydim CAS-nr.
Swedish: Profoxidim
Finnish: Profoksidiimi
Polish: Profoksydim
Hungarian: Profoxidim
Slovenian: Profoksidim
Romanian: Profoxidim
Bulgarian: Профоксидим
Estonian: Profoksüdiim
Latvian: Profoksidims
Lithuanian: Profoksidimas
Maltese: Profossidim
English: CAS No 139001-49-3
French: No CAS 139001-49-3
German: CAS-Nr.: 139001-49-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 139001-49-3
Italian: CAS 139001-49-3
Portuguese: CAS: 139001-49-3
Dutch: 139001-49-3 CIPAC-nr.
Danish: 139001-49-3 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 139001-49-3
Finnish: CAS-numero: 139001-49-3
Greek: Αριθμός CAS 139001-49-3
Czech: CAS 139001-49-3
Slovak: CAS č. 139001-49-3
Polish: Nr CAS 139001-49-3
Hungarian: CAS-szám: 139001-49-3
Slovenian: št. CAS 139001-49-3
Romanian: Nr. CAS 139001-49-3
Bulgarian: CAS № 139001-49-3
Estonian: CASi nr 139001-49–3
Latvian: CAS Nr. 139001-49-3
Lithuanian: CAS Nr. 139001–49–3
Maltese: Nru CAS 139001-49-3
English: CIPAC No 621
French: No CIMAP 621
Spanish: No CIPAC: 621
Italian: CIPAC 621
Portuguese: CIPAC: 621
Swedish: Cipac-nr 621
Finnish: CIPAC-numero: 621
Greek: Αριθ. CIPAC 621
Czech: CIPAC 621
Slovak: CIPAC č. 621
Polish: Nr CIPAC 621
Hungarian: CIPAC-szám: 621
Slovenian: št. CIPAC 621
Romanian: Nr. CIPAC: 621
Bulgarian: CIPAC № 621
Estonian: CIPACi nr 621
Latvian: CIPAC Nr. 621
Lithuanian: CIPAC Nr. 621
Maltese: Nru CIPAC 621
English: 1 August 2011
French: 1er août 20111
German: 1. August 2011
Spanish: 1 de agosto de 2011
Italian: agosto 2011
Portuguese: 1 de Agosto de 2011
Dutch: 1 augustus 2011
Danish: 1. august 2011
Swedish: 1 augusti 2011
Finnish: elokuuta 2011
Greek: 1 Αυγούστου 2011
Czech: srpna 2011
Slovak: 1. august 2011
Polish: 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: 2011. augusztus 1.
Slovenian: 1. avgust 2011
Bulgarian: 1 август 2011 г.
Estonian: 1. august 2011
Latvian: 2011. gada 1. augusts
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: 1 ta’ Awwissu 2011
English: 31 July 2021
French: 31 juillet 2021
German: 31. Juli 2021
Spanish: 31 de julio de 2021
Italian: 31 luglio 2021
Portuguese: 31 de Julho de 2021
Dutch: 31 juli 2021
Danish: 31. juli 2021
Swedish: 31 juli 2021
Finnish: heinäkuuta 2021
Greek: 31 Ιουλίου 2021
Czech: července 2021
Slovak: 31. júla 2021
Polish: 31 lipca 2021 r.
Hungarian: 2021. július 31.
Slovenian: 31. julij 2021
Romanian: 31 iulie 2021
Bulgarian: 31 юли 2021 г.
Estonian: 31. juuli 2021
Latvian: 2021. gada 31. jūlijam
Lithuanian: 2021 m. liepos 31 d.
Maltese: 31 ta’ Lulju 2021
English: Only uses as herbicide in rice may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide sur le riz peuvent être autorisées.
German: Nur Verwendungen als Herbizid für Reis dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida en el arroz.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come erbicida sul riso.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida em arroz.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid i ris.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid på ris.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena riisinviljelyn yhteydessä.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο στο ρύζι.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid u rýže.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd v prípade ryže.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w uprawie ryżu.
Hungarian: Felhasználása kizárólag rizsnél alkalmazott gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid za riž.
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid în orez.
Bulgarian: Разрешава се единствено употреба като хербицид върху ориз.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina riisi puhul.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu rīsiem.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą ryžiams.
Maltese: L-użi bħala erbiċida biss fir-ross jista' jiġi awtorizzat.
English: In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation globale, les États membres accorderont une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a:
Italian: Nella valutazione complessiva gli Stati membri prestano particolare attenzione a quanto segue:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na:
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Romanian: În cadrul acestei evaluări generale, statele membre vor acorda o atenție deosebită:
Bulgarian: При тази цялостна оценка държавите-членки отделят особено внимание на:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:
Maltese: F'din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:
English: the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
French: à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance est utilisée dans des régions vulnérables du point de vue des sols et/ou des conditions climatiques,
German: den Grundwasserschutz, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder schwierigen klimatischen Bedingungen ausgebracht wird;
Spanish: la protección de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones con condiciones edáficas o climáticas delicadas,
Italian: la protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene applicata in regioni caratterizzate da suolo e/o condizioni climatiche vulnerabili,
Portuguese: à protecção das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em regiões com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis,
Dutch: de bescherming van het grondwater, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in regio's met kwetsbare bodem- en/of klimaatomstandigheden;
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold
Swedish: Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
Finnish: pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ευπαθείς κλιματικές συνθήκες·
Czech: ochraně podzemních vod, pokud je tato účinná látka používána v oblastech s citlivými půdními a/nebo klimatickými podmínkami,
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
Polish: ochronę wód podziemnych podczas stosowania substancji czynnej w regionach o niestabilnych warunkach glebowych lub klimatycznych,
Hungarian: a felszín alatti vizek védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami,
Romanian: protejării apelor subterane, dacă substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
Bulgarian: опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климатичните условия,
Estonian: põhjavee kaitsele, kui toimeainet kasutatakse tundlike mullastiku- ja/või kliimatingimustega piirkonnas;
Latvian: gruntsūdens aizsardzībai gadījumos, kad darbīgo vielu lieto apgabalos ar piesārņojumjutīgiem augsnes un/vai klimatiskajiem apstākļiem,
Lithuanian: požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kurių dirvožemis ir (arba) klimato sąlygos yra lengvai pažeidžiamos,
Maltese: għall-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art meta s-sustanza attiva tkun applikata f'reġjuni b'ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli;
English: the long-term risk to non-target organisms.
French: au risque à long terme pour les organismes non ciblés.
German: das Langzeitrisiko für Nichtzielorganismen.
Spanish: el riesgo a largo plazo para los organismos no destinatarios del producto.
Italian: il rischio a lungo termine per gli organismi non bersaglio.
Portuguese: ao risco a longo prazo para organismos não visados.
Dutch: het langetermijnrisico voor niet tot de doelsoorten behorende organismen.
Danish: være særligt opmærksomme på risikoen på langt sigt for organismer, der ikke er målarter.
Swedish: Den långsiktiga risken för organismer utanför målgruppen.
Finnish: muille kuin kohteena oleville organismeille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin.
Greek: τον μακροχρόνιο κίνδυνο για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
Czech: dlouhodobému riziku pro necílové organismy.
Slovak: dlhodobému riziku pre necieľové organizmy.
Polish: długookresowe zagrożenia dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: nem célzott szervezetekre jelentett hosszú távú veszélyek.
Slovenian: dolgoročno tveganja za neciljne organizme.
Romanian: riscului pe termen lung pentru organismele nevizate.
Bulgarian: дългосрочния риск за нецелевите организми.
Estonian: pikaajalisele riskile organismide suhtes, mis ei kuulu sihtorganismide hulka.
Latvian: ilgtermiņa riskam attiecībā uz organismiem, kas nav apstrādes mērķis.
Lithuanian: ilgalaikei rizikai netiksliniams organizmams.
Maltese: għar-riskju fit-tul għall-organiżmi li mhumiex fil-mira.