FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intermediate stops or any other designated points along the proposed path, indicating the Time of arrival plus the time of departure from an Intermediate Point. If this field is not completed, it means that the train does not stop at this point,
Spanish: paradas intermedias u otros puntos designados del surco propuesto, indicando la hora de llegada y la hora de salida desde un punto intermedio; si no se cumplimenta este campo, significa que el tren no se para en el punto considerado,
Dutch: tussenstations of andere aangewezen punten op het geplande traject, met aanduiding van de aankomsttijd en bij een tussenstation ook de vertrektijd — als dit veld niet wordt ingevuld, houdt dat in dat de trein niet stopt op dit punt;
Danish: mellemliggende standsninger eller andre udpegede punkter langs den foreslåede kanal med angivelse af ankomst- og afgangstidspunkt for et mellemliggende punkt; udfyldes dette felt ikke, betyder det at toget ikke standser ved dette punkt
English: intermediate stops or any other designated points along the proposed path, indicating the time of arrival plus the time of departure from an intermediate point. If this field is not completed, it means that the train does not stop at this point,
Dutch: tussenstations of andere aangewezen punten op het geplande treinpad, met aanduiding van de aankomsttijd en bij een tussenstation ook de vertrektijd — als dit veld niet wordt ingevuld, houdt dat in dat de trein niet stopt op dit punt;
Danish: mellemliggende standsninger eller andre udpegede punkter langs den foreslåede kanal med angivelse af ankomst- og afgangstidspunkt for et mellemliggende punkt; udfyldes dette felt ikke, betyder det at toget ikke standser ved dette punkt
English: Pursuant to Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, ‘The Agency shall set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Community rail network’. Pursuant to Article 35(1) of Directive 2008/57/EC, ‘Each Member State shall ensure that a register of infrastructure is published and updated’.
German: In Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG heißt es: „Die Agentur errichtet und führt ein Register der Fahrzeugtypen, die von den Mitgliedstaaten eine Inbetriebnahmegenehmigung für das Eisenbahnnetz der Gemeinschaft erhalten haben.“ Gemäß Artikel 35 Absatz 1 trägt „jeder Mitgliedstaat (…) dafür Sorge, dass ein Infrastrukturregister veröffentlicht und aktualisiert wird.“
Danish: Direktiv 2008/57/EF, artikel 34, stk. 1: »Agenturet opretter og fører et register over typer af jernbanekøretøjer, som medlemsstaterne har givet tilladelse til at tage i brug på Fællesskabets jernbanenet.« Direktiv 2008/57/EF, artikel 35, stk. 1: »Hver medlemsstat sørger for, at et infrastrukturregister offentliggøres og ajourføres.«
English: ‘P’ cases permanent cases; (b)
Danish: P-tilfælde permanente tilfælde
Estonian: P-juhtumid alalised juhtumid;
English: The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings Infrastructure manager (IM)
Danish: Infrastrukturforvalterens opgaver på en jernbanekorridor eller en del af en jernbanekorridor kan varetages af forskellige organer eller virksomheder.
English: Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data PRM
Danish: Basisdata, der anvendes som referencedatainput til meddelelser eller som grundlag for funktioner og beregning af afledte data.
English: Product Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Danish: En togtype med bestemte servicetyper (f.eks. høj hastighed, plads til cykler, faciliteter for bevægelseshæmmede, ligge- og/eller sovevogne, spisevogne, togbarer m.v.) med dertil hørende priser og eventuelt særlige betingelser.
English: See Railway undertaking Selling
Danish: Se »bestilling«
English: Service See Transport service
Danish: Se »transportforbindelse«.
English: Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.) TCO
Danish: Tariffer kan grupperes i forskellige kategorier (offentlige takster, gruppetakster m.v.).
Estonian: Tariifid võivad olla rühmitatud erinevatesse kategooriatesse (näiteks üldhind, grupihind jne). Pileteid kontrolliv organisatsioon
English: Technical compatibility Essential requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met in particular by the following sections:
German: Technische Kompatibilität
Swedish: Teknisk kompatibilitet
English: Safety Essential requirement 2.7.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC is met by the following sections:
German: Sicherheit
Swedish: Säkerhet
English: at least on its official website. This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
German: Die Website muss den Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten entsprechen, in denen die Bedürfnisse von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung berücksichtigt werden.
English: conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support, at least on its official website.
German: Bedingungen des Zugangs zum Bahnhofsgebäude und den Bahnsteigen, einschließlich der Angabe, ob der Bahnhof als barrierefrei für PRM eingestuft ist und über entsprechendes Betreuungspersonal verfügt.
Estonian: jaamahoonetele ja perroonidele juurdepääsu tingimused, kaasa arvatud see, kas jaam on tunnistatud piiratud liikumisvõimega isikutele juurdepääsetavaks ja kas seal on olemas personal piiratud liikumisvõimega isikute abistamiseks.
English: This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment. These conditions shall list at least:
German: Die Website muss den Leitlinien für den Zugang zu Webinhalten entsprechen, in denen die Bedürfnisse von Menschen mit einer Gehör- und/oder Sehbeeinträchtigung berücksichtigt werden.
English: Material delay, Reasons for delay, if known.
German: Verspätungsgründe, sofern bekannt.
English: The additional requirements which must be supported by the various databases are listed below. They are:
German: Die verschiedenen Datenbanken müssen folgenden zusätzlichen Anforderungen entsprechen:
Portuguese: Nas rubricas que se seguem, são enumerados os requisitos adicionais a que devem obedecer as várias bases de dados.
Swedish: De ytterligare krav som de olika databaserna ska uppfylla är följande:
Hungarian: A különféle adatbázisoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
English: Term Description
German: Abfahrtsdatum/-zeit, planmäßig
English: Access party Means either
German: Datum (und Uhrzeit) der planmäßigen Abfahrt des Beförderungsmittels.
Italian: Descrizione
Swedish: Beskrivning
English: Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract or
German: Abfahrtsverspätung, Ist Differenz zwischen dem/der tatsächlichen und dem/der planmäßigen Abfahrtsdatum/-zeit.
English: These are the four primary attributes common to any transaction: Atomicity.
German: Steht für Atomarität, Konsistenz, Isolation, Dauerhaftigkeit (engl. ACID, Atomicity, Consistency, Isolation, Durability)
Lithuanian: Tai keturios pagrindinės kiekvienos transakcijos savybės:
English: A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started Isolation.
German: Konsistenz Eine Transaktion schafft entweder einen neuen, gültigen Status der Daten, oder, wenn Fehler auftreten, alle Daten nehmen wieder den Status ein, den sie vor dem Start der Transaktion hatten.
English: A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction Durability.
German: Isolierung Eine in Bearbeitung befindliche und noch nicht übergebene Transaktion muss von anderen Transaktionen isoliert bleiben.
English: Means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of draft TSIs by the joint representative body Booking (selling)
German: Alle technischen, betrieblichen oder durch Vorschriften festgelegten Eigenschaften, die für die Interoperabilität relevant sind und vor der Ausarbeitung von TSI-Entwürfen durch das gemeinsame Gremium Gegenstand einer Entscheidung nach dem Verfahren von Artikel 21 Absatz 2 sein müssen.
English: Means the selling of a ticket with or without a reservation Carrier
German: einzige Anlaufstelle (One Stop Shop)
English: Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract Carrier, Joint
German: Eine internationale Partnerschaft zwischen Schieneninfrastrukturbetreibern; sie bietet Bahnkunden eine einzige Anlaufstelle für folgende Zwecke:
English: Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service Carrier, Sole
German: Bestellung spezifizierter Zugtrassen im grenzüberschreitenden Güterverkehr,
Swedish: Materiell eller immateriell registrering som ger resenären rätt att enligt avtal utnyttja en eller flera kommersiella transporttjänster som ett eller flera järnvägsföretag erbjuder.
English: Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers Channel Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking Coach ID Means the unique identification number of a coach Commission Means the European Commission COTS-product Means commercial off-the-shelf products Customer
German: Überwachung der gesamten Zugbewegung,
English: Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s). May therefore be different from passenger (see passenger) Decryption
German: im Allgemeinen auch die Abrechnung von Wegeentgelten im Namen der Infrastrukturbetreiber.
English: Means the converting of encrypted data back into their original form Delay
German: Eisenbahnsystem
Swedish: Lagring av data i likhet med en databas och en datakatalog, men inbegriper vanligtvis ett omfattande informationshanteringssystem.
English: Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival Delta deviation Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time Departure date/time, actual Means the actual date (And time) of departure of means of transport
German: (Entsprechend dem „transeuropäischen Eisenbahnsystem“) den in Anhang I (Richtlinie 2008/57/EG) beschriebenen Komplex, bestehend aus den für den konventionellen und den kombinierten Schienenverkehr gebauten oder ausgebauten Strecken und ortsfesten Anlagen des transeuropäischen Verkehrsnetzes sowie den für die Benutzung dieser Infrastrukturen ausgelegten Fahrzeugen.
English: Departure date/time, estimated Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast Departure date/time, planned Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
German: Eisenbahnunternehmen
English: Directive 2008/57 Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
German: Jedes öffentlich-rechtliche oder private Unternehmen, dessen Haupttätigkeit im Erbringen von Eisenbahnverkehrsleistungen zur Beförderung von Gütern und/oder Personen besteht, wobei dieses Unternehmen die Traktion sicherstellen muss; dies schließt auch Unternehmen ein, die ausschließlich die Traktionsleistung erbringen.
English: Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers Distributor
German: Das Verfahren, bei dem das Produkt nach dem Kauf an den Kunden geliefert wird.
English: Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products. Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller. The distributor may be a carrier Domestic journey
German: Ermessen
English: Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State Domestic rail passenger service
German: Die Möglichkeit des Eisenbahnunternehmens, entsprechend seiner Erfahrung und seines Bedarfs zu entscheiden.
Swedish: Internationellt partnerskap mellan järnvägsinfrastrukturförvaltare som tillhandahåller en gemensam kontaktpunkt för järnvägskunder i följande syften:
English: Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State Encryption Means the encoding of data ERA See European Railway Agency
German: Europäische Eisenbahnagentur
English: Essential requirements Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces ETA
German: Die aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur geschaffene Agentur.
English: Means the Estimated time of arrival (of the train at the station) ETH
German: EVU
Spanish: ETA (Estimated Time of Arrival) Hora estimada de llegada (del tren a la estación)
English: Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another) ETI
German: Siehe Eisenbahnunternehmen
Spanish: ETH (Estimated Time of Handover) Hora estimada de transferencia (del tren de un administrador de infraestructuras a otro)
English: European Railway Agency Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency Fare Means a charge to be paid for transportation or service Forecast
German: Person, die unter Nutzung von Verkehrs- und sonstigen Diensten eines oder mehrerer Eisenbahnunternehmen eine Fahrt unternommen hat, unternimmt oder zu unternehmen beabsichtigt.
English: Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train) Forecast point
German: Dabei muss es sich nicht unbedingt um den Kunden handeln (siehe Kunde).
Latvian: Visprecīzākais notikuma (piemēram, vilciena ierašanās, atiešanas vai garāmbraukšanas laika) novērtējums
English: Means a target point for which the forecast is generated. It may relate to arrival, departure, passage or handover
German: Fahrkarte
Italian: Parte entrante
English: Foreign rail passenger service Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
German: Materielle oder immaterielle Registrierung, die dem Fahrgast vertraglich dazu berechtigt, von einem oder mehreren Eisenbahnunternehmen angebotene gewerbliche Verkehrsdienste in Anspruch zu nehmen.
English: Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used. The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s) FTP
German: Vermittler von Eisenbahnverkehrsdiensten, der für ein Eisenbahnunternehmen oder für eigene Rechnung Beförderungsverträge schließt und Fahrkarten verkauft.
English: Means the File Transfer Protocol A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network Fulfilment Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
German: Fahrplan
English: General Conditions of Carriage Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it Global price train
German: Verzeichnis der von einem Eisenbahnunternehmen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angebotenen gewerblichen Beförderungsdienste.
English: Handover point Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another HTTP
German: Für eine Beförderung oder Dienstleistung zu entrichtender Betrag.
English: Means the Hypertext Transfer Protocol The client/server protocol used to connect to servers on the Web IM
German: Fahrpreis
Italian: Letteralmente «da pari a pari».
English: Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure. This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
German: Bestimmte Zusammenstellung von Fahrpreisen, die für einen bestimmten Zug an einem bestimmten Tag und für einen bestimmten Fahrtabschnitt (O-D) angeboten werden.
Italian: Il termine si riferisce a una classe di sistemi e applicazioni che utilizzano risorse distribuite per eseguire una funzione critica in modo decentrato
English: The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings Infrastructure manager (IM) See IM
German: Fahrpreise können in verschiedene Preiskategorien unterteilt werden (öffentliche Tarife, Gruppentarife usw.).
English: Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time. A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
German: Beförderung eines Fahrgastes (oder mehrerer zusammen reisender Fahrgäste) von Ort A nach Ort B.
Italian: Qualsiasi persona la cui mobilità sia ridotta, nell’uso del trasporto, a causa di qualsiasi disabilità fisica (sensoriale o locomotoria, permanente o temporanea), disabilità o handicap mentale, o per qualsiasi altra causa di disabilità, o per ragioni di età, e la cui condizione richieda un’attenzione adeguata e un adattamento del servizio fornito per rispondere alle esigenze specifiche di tale persona
English: Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons. Examples are: successive railway undertakings, trains with substitute carriers, the transfer of information between different railway undertakings Interchange point
German: Ein IT-System, das verschiedene Reisemöglichkeiten vorschlagen kann.
English: Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
German: Eine Reisemöglichkeit besteht aus einem oder mehreren gewerblichen Verkehrsdiensten als Mindestantwort auf die Frage: „Wie komme ich an einem bestimmten Tag zu einer bestimmten Zeit von A nach B?“ Die Frage kann noch weitere, komplexere Kriterien beinhalten, z. B. „schnellste Verbindung“, „günstigste Verbindung“, „ohne Umsteigen“ usw. Der Fahrgast kann die Reisemöglichkeiten mit Hilfe verschiedener Informationsquellen selbst zusammenstellen oder sich von einem Fahrtenplaner vorschlagen lassen.
English: Means the location which defines the start or end point of a journey section. This may be an interchange, handover or handling point, for example
German: Bedeutet, dass der Zeitpunkt der Zugweiterfahrt aufgrund örtlicher Umstände und nach Einschätzung der Beteiligten unbekannt ist.
Italian: La domanda può contenere più criteri aggiuntivi complessi, quali «nel modo più rapido», «nel modo più economico», «senza cambi», ecc.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld een overdrachtspunt tussen spoorwegondernemingen of tussen infrastructuurbeheerders zijn, of een punt waar een bepaalde handeling gebeurt.
Swedish: Det system som beskrivs i bilaga I (direktiv 2008/57/EG) bestående av järnvägslinjer och fasta installationer som ingår i det transeuropeiska transportnätet och som konstruerats eller byggts om för konventionell trafik och kombinerad järnvägstransport, samt den rullande materiel som är avsedd att framföras på dessa infrastrukturer.
English: International rail passenger service Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
German: Ist die Verzögerung bekannt, sendet der Infrastrukturbetreiber eine Zuglaufprognosemeldung.
Italian: Il passeggero può creare da solo le proprie soluzioni di viaggio consultando diverse fonti d’informazione, o la soluzione gli/le può venire offerta da un pianificatore di viaggio
English: Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State International sale
German: Dateiübertragungsprotokoll (File Transfer Protocol).
Swedish: Person som har för avsikt att köpa, håller på att köpa eller har köpt en järnvägstjänst till sig själv eller till någon annan.
English: Means the sale of a train ticket for an international journey Interoperability constituent
German: Ein Protokoll zur Übertragung von Dateien zwischen zwei Computern im TCP/IP-Netzwerk.
English: Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software IP Means the Internet Protocol Issuer
German: grenzüberschreitende Fahrt
Italian: Autorizzazione su supporto cartaceo o in formato elettronico che dà diritto a usufruire di un servizio (trasporto o assistenza) a condizione di avere concluso e confermato in precedenza un accordo di trasporto personalizzato
English: Means an undertaking selling the ticket and receiving payment. May be a carrier and/or a distributor.
German: Schienenpersonenbeförderung, bei der die Grenze mindestens eines Mitgliedstaats überquert wird.
English: The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo Journey
German: grenzüberschreitender Schienenpersonenverkehrsdienst
Swedish: Position som anger utgångspunkt eller destination för en delsträcka.
English: Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B Journey planner Means an IT system able to propose journey solutions
German: Schienenpersonenverkehrsdienst, bei dem die Grenze mindestens eines Mitgliedstaats überquert wird.
English: A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’. The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner Keeper
German: grundlegende Anforderungen
Italian: PRM