FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the following definitions apply:
French: De plus, on entend par:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: Asimismo, se entenderá por: a) «acreditación»
Italian: Inoltre, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Aplicam-se ainda as seguintes definições: a) «Acreditação»
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing: a) „accreditatie”
Danish: Endvidere forstås der ved: a) »akkreditering«
Swedish: Därutöver gäller även följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπλέον, νοούνται ως:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá: a) „akkreditálás”
Slovenian: Dodatno se uporabljajo še naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат следните определения:
Estonian: Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „akrediteerimine”
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos šios apibrėžtys: a)
Maltese: Minbarra dan, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
French: «accréditation», l’accréditation telle qu’elle est définie à l’article 2, paragraphe 10, du règlement (CE) no 765/2008;
German: „Akkreditierung“ die Akkreditierung im Sinne von Artikel 2 Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008;
Spanish: lo definido como «acreditación» en el artículo 2, apartado 10, del Reglamento (CE) no 765/2008; b) «certificado EEM»
Italian: «accreditamento», l’accreditamento definito all’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 765/2008;
Portuguese: a acreditação na acepção do artigo 2.o, ponto 10, do Regulamento (CE) n.o 765/2008; b) «Certificado de ERM»
Dutch: accreditatie als gedefinieerd in artikel 2, lid 10, van Verordening (EG) nr. 765/2008; b) „ECM-certificaat”
Danish: akkreditering i henhold til definitionen i artikel 2, stk. 10, i (EF) nr. 765/2008 b) »ECM-certifikat«
Swedish: ackreditering ackreditering enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008. b)
Finnish: ’akkreditoinnilla’ asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 alakohdassa määriteltyä akkreditointia;
Greek: «διαπίστευση», η διαπίστευση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008·
Czech: „akreditací“ se rozumí akreditace, jak je definována v čl. 2 odst. 10 nařízení (ES) č. 765/2008;
Slovak: „akreditácia“ je akreditácia, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 10 nariadenia (ES) č. 765/2008;
Polish: „akredytacja” oznacza akredytację zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 765/2008;
Hungarian: akkreditálás a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 10. pontjának meghatározása alapján; b) „karbantartásért felelős szervezeti tanúsítvány”
Slovenian: „akreditacija“ pomeni „akreditacijo“ iz člena 2(10) Uredbe (ES) št. 765/2008;
Romanian: „acreditare” înseamnă acreditare astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
Bulgarian: „акредитация“ означава акредитация съгласно определението в член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 765/2008;
Estonian: nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 10; b) „ECM-sertifikaat”
Latvian: “akreditācija” ir akreditācija atbilstoši Regulas (EK) Nr. 765/2008 2. panta 10. punktā dotajai definīcijai;
Lithuanian: akreditavimas akreditavimas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 765/2008 2 straipsnio 10 dalyje; b)
Maltese: “akkreditament” tfisser akkreditament kif definit fl-Artikolu 2(10) tar-Regolament (KE) Nru 765/2008;
English: Maintenance system
French: Système d’entretien
German: Instandhaltungssystem
Spanish: Sistema de mantenimiento
Italian: Sistema di manutenzione
Portuguese: Sistema de manutenção
Dutch: Onderhoudssysteem
Danish: Vedligeholdelsessystem
Swedish: Underhållssystem
Finnish: Kunnossapitojärjestelmä
Greek: Σύστημα συντήρησης
Czech: Systém údržby
Slovak: Systém údržby
Polish: System utrzymania
Hungarian: Karbantartási rendszer
Slovenian: Sistem vzdrževanja
Romanian: Sistem de întreținere
Bulgarian: Система за поддръжка
Estonian: Hooldussüsteem
Latvian: Tehniskās apkopes sistēma
Lithuanian: Techninės priežiūros sistema
Maltese: Is-Sistema tal-Manutenzjoni
English: The maintenance system shall be composed of the following functions:
French: Le système d’entretien recouvre les fonctions suivantes:
German: Das Instandhaltungssystem umfasst die folgenden Funktionen:
Spanish: El sistema de mantenimiento constará de las siguientes funciones:
Italian: Il sistema di manutenzione è composto dalle funzioni seguenti:
Portuguese: O sistema de manutenção compreende as funções seguintes:
Dutch: Het onderhoudssysteem omvat de volgende functies:
Danish: Vedligeholdelsessystemet skal bestå af følgende funktioner:
Swedish: Underhållssystemet ska ha följande funktioner:
Finnish: Kunnossapitojärjestelmän on koostuttava seuraavista toiminnoista:
Greek: Το σύστημα συντήρησης συνίσταται στις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Systém údržby sestává z těchto funkcí:
Slovak: Systém údržby pozostáva z týchto funkcií:
Polish: System utrzymania musi obejmować następujące funkcje:
Hungarian: A karbantartási rendszer a következő feladatkörökből áll:
Slovenian: Sistem vzdrževanja sestavljajo nosilci naslednjih funkcij:
Romanian: Sistemul de întreținere trebuie să fie alcătuit din următoarele funcții:
Bulgarian: Системата за поддръжка се състои от следните функции:
Estonian: Hooldussüsteem hõlmab järgmisi funktsioone:
Latvian: Tehniskās apkopes sistēmu veido šādas funkcijas:
Lithuanian: Techninės priežiūros sistema apima tokias funkcijas:
Maltese: Is-sistema tal-manutenzjoni għandu jkollha l-funzjonijiet li ġejjin:
English: Relationships between parties involved in the maintenance process
French: Relations entre les parties intervenant dans le processus d’entretien
German: Beziehung zwischen den am Instandhaltungsprozess Beteiligten
Spanish: Relaciones entre las partes implicadas en el proceso de mantenimiento
Italian: Relazioni tra i soggetti che partecipano alla procedura di manutenzione
Portuguese: Relações entre as partes que intervêm na manutenção
Dutch: Relaties tussen de bij het onderhoudsproces betrokken partijen
Danish: Forbindelser mellem de parter, der er involveret i vedligeholdelsesprocessen
Swedish: Förhållanden mellan parter som deltar i underhållsprocessen
Finnish: Kunnossapitoprosessiin osallistuvien osapuolten suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ μερών εμπλεκόμενων στη διαδικασία συντήρησης
Czech: Vztahy mezi stranami podílejícími se na procesu údržby
Slovak: Vzťahy medzi stranami podieľajúcimi sa na údržbe
Polish: Relacje pomiędzy stronami zaangażowanymi w proces utrzymania
Hungarian: A karbantartási folyamatban részt vevő felek közötti kapcsolatok
Slovenian: Odnosi med stranmi, ki sodelujejo v procesu vzdrževanja
Romanian: Relații dintre părțile implicate în procesul de întreținere
Bulgarian: Отношения между страните, участващи в процеса по поддръжката
Estonian: Hooldusprotsessis osalejate vahelised suhted
Latvian: Attiecības starp tehniskās apkopes procesā iesaistītajām personām
Lithuanian: Techninės priežiūros procese dalyvaujančių šalių ryšiai
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-partijiet involuti fil-manutenzjoni
English: The entity in charge of the maintenance of the freight wagon shall respond to such requests either directly or through other contracting parties.
French: L’entité chargée de l’entretien du wagon de fret répond à ces demandes soit directement soit par l’intermédiaire d’autres parties contractantes.
German: Die für die Instandhaltung des Güterwagens zuständige Stelle beantwortet solche Anfragen entweder unmittelbar oder über andere Vertragsparteien.
Spanish: La entidad encargada del mantenimiento de dicho vagón responderá a estas solicitudes directamente o a través de otras partes contratantes.
Italian: Il soggetto responsabile della manutenzione del carro merci risponde a tale richiesta sia direttamente che attraverso altre parti appaltatrici.
Portuguese: A entidade que faz a manutenção do vagão deve responder aos pedidos directamente ou através dos subcontratantes.
Dutch: De met het onderhoud van die goederenwagon belaste entiteit beantwoordt die vraag hetzij rechtstreeks, hetzij via andere contractanten.
Danish: Enheden med ansvar for vedligeholdelsen af godsvognen besvarer anmodningen enten direkte eller gennem andre kontraherende parter.
Swedish: Enheten som ansvarar för underhållet av godsvagnen ska besvara sådana förfrågningar direkt eller genom andra avtalsparter.
Finnish: Kyseisen tavaravaunun kunnossapidosta vastaavan yksikön on vastattava pyyntöön joko suoraan tai muiden sopimuspuolten välityksellä.
Greek: Ο υπεύθυνος για τη συντήρηση της εμπορευματικής φορτάμαξας φορέας απαντά στα αιτήματα αυτά, είτε απευθείας είτε μέσω άλλων συμβαλλομένων μερών.
Czech: Subjekt odpovědný za údržbu nákladního vozu na tyto požadavky reaguje buď přímo, nebo prostřednictvím jiných smluvních stran.
Slovak: Subjekt zodpovedný za údržbu nákladného vozňa odpovedá na tieto žiadosti buď priamo, alebo prostredníctvom iných zmluvných strán.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za utrzymanie takiego wagonu towarowego odpowiada na tego rodzaju żądania bezpośrednio lub za pośrednictwem innych kontrahentów.
Hungarian: A tehervagon karbantartásáért felelős szervezet az említett kérésekre közvetlenül vagy egyéb szerződéses feleken keresztül válaszol.
Slovenian: Subjekt, zadolžen za vzdrževanje takega tovornega vagona, se odzove na zahtevo sam ali prek drugih pogodbenikov.
Romanian: Entitatea responsabilă cu întreținerea vagonului de marfă trebuie să răspundă solicitării fie direct, fie prin intermediul altor părți contractante.
Bulgarian: Структурата, която отговаря за поддръжката на товарния вагон, отговаря на тези искания пряко или чрез други договарящи се страни.
Estonian: Kaubavaguni hoolduse eest vastutav üksus vastab kõnealustele nõudmistele kas otse või muude lepinguosaliste kaudu.
Latvian: Par šā kravas vagona tehnisko apkopi atbildīgā struktūra atbild uz šādiem pieprasījumiem pati vai uztic to veikt citām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Už prekinio vagono priežiūrą atsakingas subjektas į minėtus prašymus atsako tiesiogiai arba per kitas susitariančiąsias šalis.
Maltese: L-entità responsabbli mill-manutenzjoni tal-vagun tal-merkanzija għandha twieġeb talbiet bħal dawn direttament jew permezz ta’ partijiet ikkuntrattati oħra.
English: Following contractual arrangements, an entity in charge of maintenance may request information on the operation of a freight wagon.
French: Dans le cadre d’accords contractuels, une entité chargée de l’entretien peut demander des informations sur l’exploitation d’un wagon de fret.
German: Im Anschluss an vertragliche Vereinbarungen kann eine für die Instandhaltung zuständige Stelle Informationen über den Betrieb eines Güterwagens anfordern.
Spanish: Con arreglo a acuerdos contractuales, la entidad encargada del mantenimiento podrá solicitar información sobre la explotación de un vagón de mercancías.
Italian: Sulla base di accordi contrattuali, un soggetto responsabile della manutenzione può chiedere informazioni sul funzionamento di un carro merci.
Portuguese: No quadro da relação contratual, a entidade responsável pela manutenção pode pedir informações sobre a exploração de um vagão de mercadorias.
Dutch: Overeenkomstig de contractuele regelingen kan een met het onderhoud belaste entiteit informatie vragen over de exploitatie van een goederenwagon.
Danish: Efter indgåelse af kontraktlige aftaler kan en enhed med ansvar for vedligeholdelse anmode om oplysninger om driften af en godsvogn.
Swedish: Inom ramen för ett avtal kan en enhet som ansvarar för underhåll begära information om driften av en godsvagn.
Finnish: Kunnossapidosta vastaava yksikkö voi sopimusjärjestelyjen perusteella pyytää tietoja tavaravaunun käytöstä.
Greek: Με βάση συμβατικές ρυθμίσεις, υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας μπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία εμπορευματικής φορτάμαξας.
Czech: Subjekt odpovědný za údržbu může na základě smluvních ujednání požadovat informace o provozování nákladního vozu.
Slovak: V súlade so zmluvnými ustanoveniami si subjekt zodpovedný za údržbu môže vyžiadať informácie o prevádzke nákladného vozňa.
Polish: Zgodnie z uzgodnieniami umownymi podmiot odpowiedzialny za utrzymanie może zażądać udzielenia informacji dotyczących eksploatacji wagonu towarowego.
Hungarian: Szerződéses megállapodásokat követően a karbantartásért felelős szervezet tájékoztatást kérhet egy-egy tehervagon üzemeltetéséről.
Slovenian: V skladu s pogodbenimi dogovori lahko subjekt, zadolžen za vzdrževanje, zahteva informacije o delovanju tovornega vagona.
Romanian: În urma acordurilor contractuale, o entitate responsabilă cu întreținerea poate solicita informații privind exploatarea unui vagon de marfă.
Bulgarian: Въз основа на договорни споразумения, структура, която отговаря за поддръжката, може да поиска информация за експлоатацията на товарен вагон.
Estonian: Hoolduse eest vastutav üksus võib lepingut järgides nõuda teavet kaubavaguni käitamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar līguma noteikumiem par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra var pieprasīt informāciju par kravas vagona ekspluatāciju.
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas subjektas, remdamasis susitarimais, gali paprašyti pateikti informaciją apie prekinio vagono eksploataciją.
Maltese: Meta jkunu saru arranġamenti kuntrattwali, entità responsabbli mill-manutenzjoni tista’ titlob informazzjoni dwar il-ħidma ta’ vagun tal-merkanzija.
English: The former entity in charge of maintenance is relieved of its responsibilities when it is removed from the national vehicle register.
French: L’entité chargée de l’entretien précédente est déchargée de ses responsabilités dès lors qu’elle est rayée du registre national des véhicules.
German: Die frühere für die Instandhaltung zuständige Stelle wird bei Austragung aus dem nationalen Einstellungsregister von ihren Verantwortlichkeiten entlastet.
Spanish: La antigua entidad encargada del mantenimiento quedará liberada de sus responsabilidades cuando sea dada de baja del registro de matriculación nacional.
Italian: Il precedente soggetto responsabile della manutenzione è sollevato dalle sue responsabilità quando è cancellato dal Registro di immatricolazione nazionale.
Portuguese: A responsabilidade da entidade anteriormente responsável pela manutenção extingue-se logo que ela for irradiada do Registo Nacional de Material Circulante.
Dutch: De voormalige met het onderhoud belaste entiteit wordt ontheven van haar verantwoordelijkheid wanneer zij uit het nationaal voertuigenregister is geschrapt.
Danish: Den tidligere enhed med ansvar for vedligeholdelse løses fra sit ansvar, når den er fjernet fra det nationale køretøjsregister.
Swedish: Den tidigare enheten med ansvar för underhåll befrias från sitt ansvar när den stryks ur det nationella fordonsregistret.
Finnish: Entinen kunnossapidosta vastaava yksikkö vapautetaan vastuistaan, kun se on poistettu kansallisesta kalustorekisteristä.
Greek: Ο πρώην υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας απαλλάσσεται των ευθυνών του όταν αφαιρείται από το εθνικό μητρώο φορταμαξών.
Czech: Bývalý subjekt odpovědný za údržbu je zproštěn svých povinností okamžikem, kdy je vyjmut z celostátního registru vozidel.
Slovak: Zodpovednosť pôvodného subjektu zodpovedného za údržbu sa končí jeho odstránením z národného registra vozidiel.
Polish: Poprzedni podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zostaje zwolniony ze swoich obowiązków z chwilą wykreślenia z krajowego rejestru pojazdów.
Hungarian: A karbantartásért felelős előző szervezetet a nemzeti járműnyilvántartásból való törlésekor mentesítik a felelősségei alól.
Slovenian: Prejšnji subjekt, zadolžen za vzdrževanje, je ob izbrisu iz nacionalnega registra vozil razrešen svojih obveznosti.
Romanian: Precedenta entitate responsabilă cu întreținerea este scutită de responsabilități atunci când este eliminată din registrul național al vehiculelor.
Bulgarian: Предишната структура, която отговаря за поддръжката, се освобождава от отговорностите си, когато бъде отписана от националния регистър на возилата.
Estonian: Endine hoolduse eest vastutav üksus vabaneb oma kohustustest siis, kui ta kustutatakse riiklikust raudteeveeremi registrist.
Latvian: Kad iepriekšējo par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru izņem no valsts ritekļu reģistra, to atbrīvo no tās pienākumiem.
Lithuanian: Kai buvęs už priežiūrą atsakingas subjektas išbraukiamas iš nacionalinio transporto priemonių registro, jis atleidžiamas nuo atsakomybės.
Maltese: L-entità li qabel kienet responsabbli mill-manutenzjoni tinħeles mir-responsabbiltajiet tagħha meta din titneħħa mir-reġistru nazzjonali tal-vetturi.
English: Certification bodies
French: Organismes de certification
German: Zertifizierungsstellen
Spanish: Organismos de certificación
Italian: Organismi di certificazione
Portuguese: Organismos de certificação
Dutch: Certificeringsinstanties
Danish: Certificeringsorganer
Swedish: Certifieringsorgan
Finnish: Sertifiointielimet
Greek: Φορείς πιστοποίησης
Czech: Orgány udělující osvědčení
Slovak: Certifikačné orgány
Polish: Organy certyfikujące
Hungarian: Tanúsító szervek
Slovenian: Certifikacijski organi
Romanian: Organisme de certificare
Bulgarian: Сертифициращи органи
Estonian: Sertifitseerimisasutused
Latvian: Sertifikācijas iestādes
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos
Maltese: Korpi taċ-ċertifikazzjoni
English: The Agency shall organise and facilitate cooperation between the certification bodies.
French: L’Agence organise et facilite la coopération entre les organismes de certification.
German: Die Agentur organisiert und erleichtert die Zusammenarbeit zwischen den Zertifizierungsstellen.
Spanish: La Agencia organizará y facilitará la cooperación entre los organismos de certificación.
Italian: L’Agenzia organizza e facilita la cooperazione tra gli organismi di certificazione.
Portuguese: A Agência deve organizar e facilitar a cooperação dos organismos de certificação.
Dutch: Het Bureau organiseert en faciliteert de samenwerking tussen de certificeringsinstanties.
Danish: Agenturet tilrettelægger og fremmer samarbejdet mellem certificeringsorganerne.
Swedish: Byrån ska organisera och främja samarbetet mellan certifieringsorganen.
Finnish: Virasto organisoi sertifiointielinten välisen yhteistyön ja helpottaa sitä.
Greek: Ο Οργανισμός οργανώνει και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών πιστοποίησης.
Czech: Agentura organizuje a usnadňuje spolupráci mezi orgány udělujícími osvědčení.
Slovak: Agentúra organizuje a uľahčuje spoluprácu medzi certifikačnými orgánmi.
Polish: Agencja organizuje i ułatwia współpracę pomiędzy organami certyfikującymi.
Hungarian: Az ügynökség megszervezi és elősegíti az együttműködést a tanúsító szervek között.
Slovenian: Sodelovanje med certifikacijskimi organi organizira in olajšuje Agencija.
Romanian: Agenția organizează și facilitează cooperarea dintre organismele de certificare.
Bulgarian: Агенцията организира и улеснява сътрудничеството между сертифициращите органи.
Estonian: Agentuur korraldab ja hõlbustab sertifitseerimisasutuste koostööd.
Latvian: Aģentūra organizē un veicina sertifikācijas iestāžu sadarbību.
Lithuanian: Agentūra organizuoja ir palengvina sertifikavimo įstaigų bendradarbiavimą.
Maltese: L-Aġenzija għandha torganizza u tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn il-korpi taċ-ċertifikazzjoni.
English: System of certification for entities in charge of maintenance
French: Système de certification des entités chargées de l’entretien
German: System der Zertifizierung von für die Instandhaltung zuständigen Stellen
Spanish: Sistema de certificación aplicable a las entidades encargadas del mantenimiento
Italian: Sistema di certificazione dei soggetti responsabili della manutenzione
Portuguese: Sistema de certificação das entidades responsáveis pela manutenção
Dutch: Systeem voor de certificering van met onderhoud belaste entiteiten
Danish: Certificeringsordning for enheder med ansvar for vedligeholdelse
Swedish: Certifieringssystem för enheter som ansvarar för underhåll
Finnish: Kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointijärjestelmä
Greek: Σύστημα πιστοποίησης υπεύθυνων για τη συντήρηση φορέων
Czech: Systém udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu
Slovak: Systém certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu
Polish: System certyfikacji w odniesieniu do podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie
Hungarian: A karbantartásért felelős szervezetek tanúsításának rendszere
Slovenian: Sistem podeljevanja spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje
Romanian: Sistemul de certificare a entităților responsabile cu întreținerea
Bulgarian: Система за сертифициране на структури, които отговарят за поддръжката
Estonian: Hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimise süsteem
Latvian: Sistēma par tehnisko apkopi atbildīgo struktūru sertifikācijai
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimo sistema
Maltese: Sistema taċ-ċertifikazzjoni għall-entitajiet responsabbli mill-manutenzjoni
English: They shall promptly submit all supplementary information requested by the certification body.
French: Elles remettent dans les meilleurs délais toutes les informations complémentaires demandées par l’organisme de certification.
German: Sie legen alle von der Zertifizierungsstelle angeforderten zusätzlichen Informationen unverzüglich vor.
Spanish: Presentarán sin demora toda la información suplementaria que les solicite el organismo de certificación.
Italian: Essi presentano prontamente tutte le informazioni supplementari richieste dall’organismo di certificazione.
Portuguese: Devem igualmente fornecer prontamente aos organismos de certificação as informações suplementares que estes lhes solicitem.
Dutch: Zij verstrekken de certificeringsinstantie onverwijld alle gevraagde aanvullende informatie.
Danish: Den indsender straks alle de supplerende oplysninger, som certificeringsorganet har anmodet om.
Swedish: De ska utan dröjsmål översända all tilläggsinformation som certifieringsorganet begär.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava kaikki sertifiointielimen pyytämät lisätiedot.
Greek: Διαβιβάζουν έγκαιρα όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητεί ο οργανισμός πιστοποίησης.
Czech: Neprodleně předloží všechny doplňkové informace požadované orgánem udělujícím osvědčení.
Slovak: Bezodkladne poskytujú všetky dodatočné informácie, ktoré si vyžiada certifikačný orgán.
Polish: Na żądanie organu certyfikującego podmioty takie niezwłocznie przedstawiają wszelkie dodatkowe informacje.
Hungarian: A szervezetek haladéktalanul benyújtják a tanúsító szerv által kért összes kiegészítő adatot.
Slovenian: Na zahtevo certifikacijskega organa nemudoma zagotovijo tudi vse dodatne informacije.
Romanian: Entitățile responsabile cu întreținerea care solicită certificatul trebuie să transmită prompt toate informațiile suplimentare solicitate de organismul de certificare.
Bulgarian: Те представят без забавяне цялата допълнителна информация, която сертифициращият орган изисква от тях.
Estonian: Nad esitavad viivitamata kogu lisateabe, mida sertifitseerimisasutus nõuab.
Latvian: Tās nekavējoties iesniedz jebkādu papildu informāciju, kuru pieprasa sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: Jie nedelsdami pateikia visą sertifikavimo įstaigos prašomą papildomą informaciją.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu minnufih l-informazzjoni addizzjonali kollha mitluba mill-korp taċ-ċertifikazzjoni.