FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Romanian: Denumirea și adresa producătorului: …
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя: …
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
French: Nom(s) et adresse(s) de l’atelier/des ateliers de montage: …
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): …
Spanish: Nombre y dirección de las plantas de montaje: …
Italian: Nome/i e indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di montaggio: …
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) das instalações de montagem: …
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en): …
Danish: Navn(-e) og adresse(-r) på samlefabrik(ker): …
Swedish: Namn och adress för monteringsanläggning(ar): …
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Greek: Ονομασία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της (των) εγκατάστασης(-σεων) συναρμολόγησης: …
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (závodů): …
Slovak: Názov (názvy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Polish: Nazwy i adresy fabryk montujących: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: …
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
Romanian: Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id) …
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (–ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai): …
Maltese: L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: Ggf. Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
Swedish: Namn och adress för tillverkarens eventuella företrädare: …
Finnish: Valmistajan edustajan (jos on) nimi ja osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van): …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja(-ju) (ja ir) nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu jis yra) pavadinimas ir adresas …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): …
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE CONSTRUCCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE CONSTRUCTIEKENMERKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-BINJA TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
French: Photos et/ou dessins d’un véhicule type: …
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: …
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: …
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: …
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: …
Swedish: Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset tyyppiä edustavasta ajoneuvosta: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Polish: Fotografie lub rysunki egzemplarza typu pojazdu: …
Hungarian: A járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: …
Estonian: Tüüpsõiduki fotod ja/või joonised: …
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Reprezentatyviosios transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ eżempju rappreżentattiv tal-vettura: …
English: Number of axles and wheels: …
French: Nombre d’essieux et de roues: …
German: Anzahl der Achsen und Räder: …
Spanish: Número de ejes y ruedas: …
Italian: Numero di assi e di ruote: …
Portuguese: Número de eixos e rodas: …
Dutch: Aantal assen en wielen: …
Danish: Antal aksler og hjul: …
Swedish: Antal axlar och hjul: …
Finnish: Akselien ja pyörien lukumäärä: …
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Czech: Počet náprav a kol: …
Slovak: Počet náprav a kolies: …
Polish: Liczba osi i kół: …
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma: …
Slovenian: Število osi in koles: …
Romanian: Numărul de punți și roți: …
Bulgarian: Брой на осите и колелата: …
Estonian: Telgede ja rataste arv …
Latvian: Asu un riteņu skaits: …
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius: …
Maltese: Numru ta’ fusien u roti: …
English: Number and position of axles with tyres in dual (twin) formation: …
French: Nombre et emplacement des essieux équipés de deux pneumatiques jumelés: …
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: …
Spanish: Número y localización de los ejes con los neumáticos en formación doble (gemelos): …
Italian: Numero e posizione degli assi con pneumatici gemellati …
Portuguese: Número e posição dos eixos com os pneus em montagem dupla (geminada): …
Dutch: Aantal en plaats van assen met dubbellucht: …
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Swedish: Antal axlar med dubbelmonterade (tvillingmonterade) hjul och deras placering: …
Finnish: Paripyörillä varustettujen akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση των αξόνων με ελαστικά σε διπλή (δίδυμη) διάταξη: …
Czech: Počet a poloha náprav s pneumatikami s dvojitou montáží: …
Slovak: Počet a poloha náprav s pneumatikami na kolesách v zdvojenom (spárovanom) usporiadaní: …
Polish: Liczba i umiejscowienie osi z kołami bliźniaczymi: …
Hungarian: Az ikerkerekekkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi: …
Romanian: Numărul și amplasarea punților cu anvelope duble (jumelate): …
Bulgarian: Брой и местоположение на осите с двойни (сдвоени) гуми: …
Estonian: Paarisrehvidega telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Asu un riepu skaits un izvietojums sapārotā montējumā: …
Lithuanian: Ašių su dvigubomis (sudvejintomis) padangomis skaičius ir išdėstymas: …
Maltese: L-għadd u l-pożizzjoni tal-fusien mat-tajers f’formazzjoni doppja (twin): …
English: Number and position of steered axles: …
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs: …
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: …
Spanish: Número y posición de los ejes de dirección: …
Italian: Numero e posizione degli assi sterzanti: …
Portuguese: Número e posição de eixos direccionais: …
Dutch: Aantal en plaats van gestuurde assen: …
Danish: Antal styrede aksler og deres placering: …
Swedish: Antal styrda axlar och deras placering: …
Finnish: Ohjattujen akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων: …
Czech: Počet a umístění řízených náprav: …
Slovak: Počet a umiestnenie riaditeľných náprav: …
Polish: Liczba i położenie osi kierowanych: …
Hungarian: A kormányzott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in položaj krmiljenih osi: …
Romanian: Numărul și amplasarea punților directoare: …
Bulgarian: Брой и местоположение на управляемите оси: …
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht: …
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums: …
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir padėtis: …
Maltese: L-għadd u l-pożizzjoni ta’ fusien bi steering: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu): …
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, posición e interconexión): …
Italian: Assi motori (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats en onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη): …
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, położenie, współpraca): …
Hungarian: A hajtott tengelyek (száma, helye, összekapcsolása): …
Slovenian: Pogonske osi (število, položaj, povezava): …
Romanian: Punți motoare (număr, poziție, interconectare): …
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, izvietojums, savstarpējais savienojums): …
Lithuanian: Varomosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
Maltese: Fusien mgħammra (powered axles) (l-għadd, il-pożizzjoni, l-interkonnessjoni): …
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: MÅTT OCH VIKTER
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A PARAMETRE
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASAS UN GABARĪTI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: MASES U DIMENSJONIJIET
English: Axle track(s) and width(s)
French: Voie(s) et largeur(s) des essieux
German: Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n)
Spanish: Vía y anchura de los ejes:
Italian: Carreggiata/e e larghezza/e degli assi
Portuguese: Via(s) e largura(s) dos eixos
Dutch: Spoorwijdte en breedte van de assen
Danish: Sporvidde(-r) og akselbredde(-r)
Swedish: Spårvidd och axelbredd
Finnish: Akselien raidevälit ja -leveydet
Greek: Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-ων)
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav
Slovak: Rozchod(-y) a šírka(-y) nápravy (náprav)
Polish: Rozstawy kół i szerokości osi
Hungarian: A tengelyek nyomtávja(i) és szélessége(i)
Slovenian: Koloteki in širine osi
Romanian: Ecartamentul și lățimea punții (punților)
Bulgarian: Колея и широчина(и) на осите
Estonian: Telje rööbe/rööpmed ja laius(ed)
Latvian: Asu šķērsbāze(-es) un platums(-i)
Lithuanian: Ašies (-ių) tarpvėžė (-s) ir plotis
Maltese: Tul(ijiet) u wisa’(wisgħat) tal-fus
English: Track of each steered axle: …
French: Voie de chaque essieu directeur: …
German: Spurweite jeder gelenkten Achse: …
Spanish: Vía de cada eje de dirección: …
Italian: Carreggiata di ciascun asse sterzante: …
Portuguese: Via de cada eixo direccional: …
Dutch: Spoorwijdte van elke gestuurde as: …
Danish: Hver styrende aksels sporvidde: …
Swedish: Spårvidd för varje styraxel: …
Finnish: Kunkin ohjaavan akselin raideväli: …
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντήριου άξονα: …
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav: …
Slovak: Rozchod každej riaditeľnej nápravy: …
Polish: Rozstaw kół każdej osi kierowanej: …
Hungarian: A kormányzott tengelyek nyomtávja: …
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi: …
Romanian: Ecartamentul fiecărei punți directoare: …
Bulgarian: Колея на всяка управляема ос: …
Estonian: Iga juhttelje rööbe: …
Latvian: Katras vadāmās ass šķērsbāze: …
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė: …
Maltese: Tul ta’ kull fus li huwa steered: …
English: Track of all other axles [5] ( g4)
French: Voie de tous les autres essieux [5] (g4)
German: Spurweite aller übrigen Achsen [5] ( g4)
Spanish: Vía de los demás ejes [5] ( g4)
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi [5] (g4)
Portuguese: Via de todos os outros eixos [5] ( g4)
Dutch: Spoorwijdte van alle andere assen [5] ( g4)
Danish: Sporvidde for alle andre aksler [5] (g4)
Swedish: Spårvidd för samtliga övriga axlar [5] ( g4)
Finnish: Kaikkien muiden akselien raideväli [5] ( g4)
Greek: Μετατρόχιο των υπόλοιπων αξόνων [5] ( ζ4)
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav [5] (g4)
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav [5] ( g4)
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osi [5] ( g4)
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja [5] ( g4)
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi [5] ( g4)
Romanian: Ecartamentul celorlalte punți directoare [5] ( g4)
Bulgarian: Колея на всички останали оси [5] ( ж4)
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmed [5] ( g4)
Latvian: Pārējo asu šķērsbāze [5] ( g4)
Lithuanian: Visų kitų ašių tarpvėžė [5] ( g4)
Maltese: Tul tal-fusien l-oħra kollha [5] ( g4)
English: Term No 6.5.
French: Point 6.5.
German: Definition Nr. 6.5.
Spanish: Con arreglo a la definición del punto 6.5.
Italian: Termine n. 6.5.
Portuguese: Termo n.o 6.5.
Dutch: Term nr. 6.5.
Danish: Term nr. 6.5.
Swedish: Term nr 6.5.
Finnish: Termi nro 6.5.
Greek: Όρος αριθ. 6.5.
Czech: Bod č. 6.5
Slovak: Definícia č. 6.5.
Polish: Termin nr 6.5.
Hungarian: meghatározás.
Slovenian: Opredelitev št. 6.5.
Romanian: Termenul nr. 6.5.
Bulgarian: Термин № 6.5.
Estonian: Tingimus nr 6.5.
Latvian: Definīcija Nr. 6.5.
Lithuanian: Nuostata Nr. 6.5.
Maltese: Terminu Nru 6.5.
English: Width of the widest rear axle: …
French: Largeur de l’essieu arrière le plus large: …
German: Größte Hinterachsbreite: …
Spanish: Anchura del eje posterior más ancho: …
Italian: Larghezza dell’asse posteriore più largo: …
Portuguese: Largura do eixo mais largo da retaguarda: …
Dutch: Breedte van de breedste achteras: …
Danish: Bredde af den bredeste bagaksel: …
Swedish: Bredd för den bredaste bakaxeln: …
Finnish: Leveimmän taka-akselin leveys: …
Greek: Πλάτος του ευρύτερου οπίσθιου άξονα: …
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy: …
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy: …
Polish: Szerokość najszerszej z tylnych osi: …
Hungarian: A legszélesebb hátsó tengely szélessége …
Slovenian: Širina najširše zadnje osi: …
Romanian: Lățimea celei mai late punți spate: …
Bulgarian: Широчина на най-широката задна ос: …
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius: …
Latvian: Platākās pakaļējās ass platums: …
Lithuanian: Plačiausios galinės ašies plotis: …
Maltese: Wisa’ tal-aktar fus wiesa’ ta’ wara: …
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
French: Largeur de l’essieu le plus en avant (mesurée à la partie la plus extérieure des pneumatiques, sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol): …
German: Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): …
Spanish: Anchura del eje en posición delantera (medido desde la parte exterior de los neumáticos, excluyendo la dilatación del neumático próxima al suelo): …
Italian: Larghezza dell’asse più avanzato (misurata sulla parte più esterna degli pneumatici, esclusa la sporgenza degli pneumatici al suolo): …
Portuguese: Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneus, excluindo o abaulamento dos pneus próximo do solo): …
Dutch: Breedte van de voorste as (gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de banden dicht bij het wegdek): …
Danish: Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): …
Swedish: Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken): …
Finnish: Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa): …
Greek: Εύρος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών κοντά στο έδαφος): …
Czech: Šířka nejpřednější nápravy (měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí): …
Slovak: Šírka prvej prednej nápravy (meraná medzi vonkajšími okrajmi pneumatík bez ohľadu na vydutie pneumatík tesne nad zemou): …
Polish: Szerokość osi najbardziej wysuniętej w przód (mierzona w najbardziej na zewnątrz wysuniętej części opon, z wyłączeniem odkształcenia opon w pobliżu jezdni): …
Hungarian: A legelső tengely szélessége (a gumiabroncs legkülső pontjától mérve, a gumiabroncs talajhoz közeli kidudorodását figyelmen kívül hagyva): …
Slovenian: Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago): …
Romanian: Lățimea celei mai avansate punți (măsurată la extremitatea anvelopelor, cu excepția proeminenței din zona de contact cu solul): …
Bulgarian: Широчина на най-предната ос (измерена от най-външната част на гумите, изключвайки деформациите на гумите при точката на контакт с пътя): …
Estonian: Kõige eesmise telje laius (mõõdetuna rehvide kõige välimiste punktide vahel, v.a rehvide maapinnalähedane väljakummumine): …
Latvian: Priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes): …
Lithuanian: Priekinės ašies plotis (matuojant ties toliausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės paviršiaus): …
Maltese: Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiemnett (imkejla fuq it-tarf ta’ barra tat-tajers għajr għall-bużżieqa mbuzzata ’l barra tat-tajers qrib l-art): …
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur: …
German: Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers: …
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante: …
Italian: Massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore: …
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave: …
Danish: Største teknisk tilladte totalvægt som angivet af fabrikanten: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter: …
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: …
Greek: Τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος κατά δήλωση του κατασκευαστή: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce: …
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla udávaná výrobcom: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita, podana przez producenta: …
Hungarian: A gyártó által megadott, műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca: …
Romanian: Masa încărcăturii maxime tehnic autorizate declarată de producător: …
Bulgarian: Технически допустима максимална маса, посочена от производителя: …
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: …
Lithuanian: Techniškai leidžiama didžiausia pakrautos transporto priemonės masė, nurodyta gamintojo: …
Maltese: Massa massima ta’ tagħbija teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur: …
English: Technically permissible maximum mass on each axle: …
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu: …
German: Technisch zulässige maximale Masse je Achse: …
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible por cada eje: …
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse: …
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa op elke as: …
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna axeltryck: …
Finnish: Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každé z náprav: …
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť na každú nápravu: …
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie na każdą oś: …
Hungarian: Az egyes tengelyekre jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa na posamezno os: …
Romanian: Masa maximă tehnic admisibilă pe fiecare punte: …
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на всяка ос: …
Estonian: Iga telje kantav suurim tehniliselt lubatud mass: …
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz katras ass: …
Lithuanian: Kiekvienai ašiai tenkanti techniškai leidžiama didžiausia masė: …
Maltese: Massa massima teknikament permessa fuq kull fus: …