FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 964/2011
French: Règlement (UE) no 964/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 964/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 964/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 964/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 964/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 964/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 964/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 964/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 964/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 964/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 964/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 964/2011
Hungarian: A Tanács 964/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 964/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 964/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 964/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 964/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 964/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 964/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 964/2011
English: of 26 September 2011
French: du 26 septembre 2011
German: vom 26. September 2011
Spanish: de 26 de septiembre de 2011
Italian: del 26 settembre 2011
Portuguese: de 26 de Setembro de 2011
Dutch: van 26 september 2011
Danish: af 26. september 2011
Swedish: av den 26 september 2011
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2011262011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 26. září 2011,
Slovak: z 26. septembra 2011,
Polish: z dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2011
Romanian: din 26 septembrie 2011
Bulgarian: от 26 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 336,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 336,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 336,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 336,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 336.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 336,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 336,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 336,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 336 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 336,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 336 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 336,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 336. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 336 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 336,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 336. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
English: Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
French: Il convient de prévoir un rappel en cas de hausse des rémunérations due aux nouveaux coefficients correcteurs.
German: Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten sollte eine Nachzahlung vorgesehen werden.
Spanish: Procede prever un pago de atrasos en caso de aumento de las retribuciones debido a la aplicación de los nuevos coeficientes correctores.
Italian: È opportuno prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.
Portuguese: Deverá prever-se o pagamento de retroactivos caso se verifique um aumento das remunerações em virtude dos novos coeficientes de correcção.
Dutch: Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een verhoging van de bezoldigingen, dient tot nabetaling te worden overgegaan.
Danish: Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.
Swedish: Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna.
Finnish: Sellaisia tilanteita varten, joissa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun, olisi säädettävä maksujen suorittamisesta taannehtivasti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή καθυστερούμενων χρηματικών παροχών σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών συντελεστών.
Czech: Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
Slovak: V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.
Polish: W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wyrównania.
Hungarian: A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén intézkedni kell a hátralék kifizetéséről.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
Romanian: Ar trebui să se prevadă plata retroactivă a unor sume în cazul unei majorări a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori.
Bulgarian: Следва да се предвиди плащане за минали периоди в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на новите корекционни коефициенти.
Estonian: Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, tuleks ette näha tagasiulatuvad lisamaksed.
Latvian: Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, būtu jāparedz maksājumi ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėjo, reikėtų numatyti išmokėti likutį;
Maltese: Jeħtieġ li jsir provvediment għall-ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-rimunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda.
English: Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011. Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Danish: Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører højst de seneste seks måneder forud for den 29. september 2011 Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.
Polish: Korekty, które skutkują koniecznością potrącenia nadpłaty, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego dzień 29 września 2011 r. Potrącenie nadpłat rozkłada się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od wyżej wskazanego terminu.
Bulgarian: Корекциите със задна дата, свързани с възстановяването на неоснователно изплатени суми, се ограничават до период от шест месеца, предшестващ 29 септември 2011 г. Възстановяването се осъществява през период не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Lithuanian: Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki 2011 m. rugsėjo 29 d. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo tos pačios datos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2011.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2011.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: Nota:
Italian: ALLEGATO NB:
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG NB
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: POZN.
Slovak: Pozn.
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS NB!
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
French: NB: La notion de parité économique ou parité de pouvoir d’achât (PPP) est:
German: Anmerkung: Kaufkraftparität (KKP):
Spanish: La Paridad económica o Paridad de poder adquisitivo (PPP) consiste en:
Italian: La nozione di parità economica o parità di potere d’acquisto (PPA) corrisponde a:
Portuguese: B.: A noção paridade económica ou paridade de poder de compra (PPC) consiste no seguinte:
Dutch: NB: Onder koopkrachtpariteit wordt verstaan:
Danish: Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
Swedish: Anm.: Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas
Finnish: Huom. Hintapariteetilla eli ostovoimapariteetilla tarkoitetaan seuraavaa:
Greek: ΣΗΜ. Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη:
Czech: Pojem hospodářské parity nebo parity kupní síly (PPP) je:
Slovak: Pojem ekonomická parita alebo parita kúpnej sily (PPP) je:
Polish: N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się:
Hungarian: NB: A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás fogalma alatt a következő értendő:
Slovenian: Opomba: Pojem ekonomska pariteta ali pariteta kupne moči (PPP) pomeni:
Romanian: NB: Noțiunea de paritate economică sau de paritate a puterii de cumpărare (PPP) reprezintă:
Bulgarian: Бележка: Понятието „икономически паритет“ или „паритет на покупателната способност“ (РРР) е:
Estonian: Mõiste ostujõu pariteet (PPP) hõlmab järgmist:
Latvian: Ekonomiskā paritāte jeb pirktspējas paritāte (PPP) ir:
Lithuanian: Pastaba Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
Maltese: N.B. Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija:
English: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
French: Nombre d’unités monétaires nécessaires pour acheter le même produit qu’à Bruxelles (pour chaque euro).
German: Anzahl der zum Kauf derselben Ware wie in Brüssel notwendigen Währungseinheiten (pro EUR).
Spanish: El número de unidades monetarias necesarias para adquirir el mismo producto en Bruselas (por cada euro).
Italian: Il numero di unità monetarie necessarie per acquistare lo stesso prodotto a Bruxelles (per ogni euro).
Portuguese: Número de unidades monetárias necessárias para comprar o mesmo produto que em Bruxelas (por cada euro)
Dutch: Het aantal munteenheden waarmee eenzelfde product als in Brussel kan worden gekocht (per euro).
Danish: Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
Swedish: det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).
Finnish: Saman tuotteen ostamiseen tarvittava rahayksiköiden määrä (kutakin euroa kohti) verrattuna Brysseliin.
Greek: Αριθμός μονάδων του νομίσματος που είναι απαραίτητος για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
Czech: Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).
Slovak: Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro).
Polish: liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Hungarian: A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
Slovenian: število denarnih enot, potrebnih za nakup enakega izdelka kot v Bruslju (za vsak EUR).
Romanian: Numărul de unități monetare necesare pentru achiziționare aceluiași produs ca la Bruxelles (pentru fiecare euro).
Bulgarian: броят на паричните единици, необходими за закупуване на същия продукт в Брюксел (за всяко евро).
Estonian: Rahaühiku hulk (iga euro kohta), mis on vajalik Brüsseliga võrreldes sama toote ostmiseks.
Latvian: Naudas vienību skaits, kas nepieciešams, lai iegādātos tās pašas preces salīdzinājumā ar Briseli (pret EUR 1).
Lithuanian: Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
Maltese: L-għadd ta’ unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott komparabbilment ma’ Brussell (għal kull EURO).
English: The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
French: Le chiffre fourni dans la première colonne (PPP) est le produit de la multiplication du taux de change (TX) par le coefficient correcteur (CC).
German: Der Wert in der ersten Spalte (KKP) ergibt sich aus der Multiplikation des Wechselkurses mit dem Berichtigungskoeffizienten.
Spanish: La cifra que figura en la primera columna (PPP) es el producto de multiplicar el Tipo de cambio (TX) por el Coeficiente corrector (CC).
Italian: La cifra fornita nella prima colonna (PPA) è il prodotto della moltiplicazione del tasso di cambio (TX) per il coefficiente correttore (CC).
Portuguese: O valor apresentado na primeira coluna (PPC) é o resultado da multiplicação da taxa de câmbio (TC) pelo coeficiente de correcção (CC).
Dutch: Het cijfer in de eerste kolom is ontstaan door vermenigvuldiging van de wisselkoers met de aanpassingscoëfficiënt.
Danish: Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
Swedish: Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.
Finnish: Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu luku (ostovoimapariteetti) saadaan kertomalla valuuttakurssi korjauskertoimella.
Greek: Ο αριθμός που αναγράφεται στην πρώτη στήλη (ΙΑΔ) απορρέει από τον πολλαπλασιασμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΣΙ) με τον διορθωτικό συντελεστή (ΔΣ).
Czech: Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je násobkem směnného kurzu (TX) a opravného koeficientu (CC).
Slovak: Číslo uvedené v prvom stĺpci (PPP) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (TX) opravným faktorom (CC).
Polish: Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
Hungarian: Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
Slovenian: Podatek v prvem stolpcu (PPP) je produkt zmnožka menjalnega tečaja (TX) in ponderja (CC).
Romanian: Cifra din prima coloană (PPP) constituie produsul înmulțirii cursului de schimb (TX) cu coeficientul corector (CC).
Bulgarian: Цифрата в първата колона (PPP) е резултатът от умножението на валутния курс (TX) по корекционния коефициент (CC).
Estonian: Esimeses veerus esitatud ostujõu pariteet (PPP) on saadud vahetuskursi (TX) ja paranduskoefitsiendi (CC) korrutamise teel.
Latvian: Pirmajā ailē norādītais skaitlis (PPP) ir valūtas maiņas kursa (TX) un korekcijas koeficienta (CC) reizinājums.
Lithuanian: Pirmajame stulpelyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
Maltese: Il-figura pprovduta fl-ewwel kolonna (PPP) tikkostitwixxi r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-rata tal-kambju (TX) bil-koeffiċjent korrettiv (CC).
English: The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
French: La formule arithmétique utilisée pour le calcul des CC est donc: PPP (communiquée par Eurostat) divisée par TX = CC.
German: Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher:KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient.
Spanish: Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular los CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC.
Italian: La formula aritmetica utilizzata per il calcolo dei CC è pertanto la seguente: PPA (comunicato da Eurostat) divisa per TX = CC.
Portuguese: A fórmula aritmética simples utilizada para o cálculo dos CC é assim: PPC (comunicada pelo Eurostat) dividida pela TC = CC.
Dutch: De formule voor de berekening van de aanpassingscoëfficiënt is dus: pariteit (meegedeeld door Eurostat) gedeeld door wisselkoers = aanpassingscoëfficiënt.
Danish: Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
Swedish: Beräkningsformel för korrigeringskoeffiicienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.
Finnish: Korjauskertoimet lasketaan seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin.
Greek: Ο μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΔΣ είναι ως εκ τούτου: ΙΑΔ (η οποία ανακοινώνεται από την Eurostat) διαιρούμενη διά της ΣΙ = ΔΣ.
Czech: Matematický vzorec použitý pro výpočet CC je následující: PPP (dodaný úřadem Eurostat) děleno TX = CC.
Slovak: Matematický vzorec použitý na výpočet CC je teda takýto: PPP (údaj poskytnutý Eurostatom) delené TX = CC.
Polish: Wzór arytmetyczny stosowany do obliczenia wartości współczynnika korygującego to zatem: PPP (podane przez Eurostat) dzielone przez KW = WK.
Hungarian: A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
Slovenian: Aritmetična formula za izračun vrednosti CC je: PPP (ki ga sporoči Eurostat) deljeno s TX = CC.
Romanian: Prin urmare, formula aritmetică utilizată la calcularea CC este: PPP (comunicată de Eurostat) împărțită la TX = CC.
Bulgarian: Следователно аритметичната формула, използвана за изчислението на корекционните коефициенти, е: PPP (съобщен от Евростат), разделен на TX = CC.
Estonian: Paranduskoefitsiendi (CC) matemaatiline valem on järgmine: PPP (Eurostati näitaja): TX = CC
Latvian: Tādējādi CC aprēķina formula ir šāda: PPP (Eurostat dati) dalīts ar TX = CC.
Lithuanian: Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
Maltese: Il-formula matematika użata biex jiġu kkalkulati l-koeffiċjent korrettiv (CC) hija: PPP (mogħtija mill-Eurostat) diviża b’TX = CC.
English: PLACE OF EMPLOYMENT
French: LIEUX D’AFFECTATION
German: ORT DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG
Spanish: LUGARES DE DESTINO
Italian: SEDI DI SERVIZIO
Portuguese: LOCAIS DE AFECTAÇÃO
Dutch: STANDPLAATS
Danish: TJENESTESTED
Swedish: TJÄNSTGÖRINGSORT
Finnish: ASEMAMAA
Greek: ΤΟΠΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
Slovak: MIESTO VÝKONU PRÁCE
Polish: MIEJSCE ZATRUDNIENIA
Hungarian: ALKALMAZÁS HELYE
Slovenian: KRAJ ZAPOSLITVE
Romanian: LOCUL DE REPARTIȚIE
Bulgarian: МЯСТО НА РАБОТА
Estonian: TÖÖKOHT
Latvian: DARBA VIETA
Lithuanian: DARBO VIETOS ŠALIS
Maltese: POSTIJIET TA’ ASSENJAMENT