FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops
French: Délais d’attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour éviter tout effet phytopathogène sur les cultures ultérieures
German: Erforderliche Wartezeiten und andere Vorkehrungen zur Vermeidung phytopathogener Auswirkungen auf die Folgekulturen Gegebenenfalls sind die zwischen der letzten Anwendung und der Aussaat oder dem Pflanzen von Folgekulturen einzuhaltenden Mindestwartezeiten anzugeben, mit denen phytopathogene Auswirkungen auf die Folgekulturen vermieden werden.
Spanish: Plazos de espera necesarios, u otras precauciones, para evitar que se produzcan efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores Cuando corresponda, se indicarán los plazos mínimos de espera entre la última aplicación del producto y la siembra o plantación del siguiente cultivo que sean necesarios para evitar efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores. Cuando corresponda, se indicarán los plazos mínimos de espera entre la última aplicación del producto y la siembra o plantación del siguiente cultivo que sean necesarios para evitar efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores.
Italian: Periodi di attesa necessari o altre precauzioni per evitare effetti fitopatogeni sulle colture successive
Portuguese: Períodos de espera necessários ou outras precauções para evitar efeitos fitopatogénicos nas culturas subsequentes
Dutch: Noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen om fytopathogene effecten op volggewassen te voorkomen
Danish: Nødvendige tilbageholdelsestider eller andre forholdsregler for at undgå fytopatogene virkninger på efterfølgende afgrøder
Swedish: Nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att undvika fytopatogena effekter på efterföljande grödor
Finnish: Tarvittavat varoajat tai muut varotoimenpiteet, joilla vältetään fytopatogeeniset vaikutukset seuraaviin kasvustoihin
Greek: Αναγκαίες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την αποφυγή φυτοπαθογόνων επιδράσεων σε επόμενες καλλιέργειες
Czech: Nezbytné čekací lhůty nebo jiná bezpečnostní opatření k zamezení fytopatogenním účinkům na následné plodiny
Slovak: Nevyhnutné čakacie doby alebo iné opatrenia s cieľom zamedziť fytopatogénnym účinkom na následné plodiny
Polish: Niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu zapobieganie fitopatogenicznemu wpływowi na rośliny uprawiane następczo
Hungarian: A következő kultúrára gyakorolt növénykórtani hatások elkerüléséhez szükséges várakozási idő és más óvintézkedések
Slovenian: Potrebne karence ali drugi varnostni ukrepi za preprečevanje fitopatogenih učinkov na naslednjih kulturah
Estonian: Vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud fütopatogeense toime vältimiseks järelkultuuridel
Latvian: Nepieciešamie nogaidīšanas periodi vai citi piesardzības pasākumi, lai novērstu fitopatogēnu ietekmi uz pēckultūrām
Lithuanian: Būtini laukimo laikotarpiai arba kitos atsargumo priemonės, siekiant išvengti fitopatogeninio poveikio vėliau auginamiems kultūriniams augalams
English: Packaging and compatibility of the preparation with proposed packaging materials
French: Emballage et compatibilité de la préparation avec les matériaux d’emballage proposés
German: Verpackung und Verträglichkeit der Zubereitung mit dem vorgesehenen Verpackungsmaterial
Spanish: Envases y compatibilidad del preparado con los materiales propuestos de envasado
Italian: Imballaggio e compatibilità del preparato con i materiali proposti per l’imballaggio
Portuguese: Embalagem e compatibilidade da preparação com os materiais de embalagem propostos
Dutch: Verpakking en geschiktheid van de voorgestelde verpakkingsmaterialen voor het preparaat
Danish: Emballage og formuleringens forenelighed med de foreslåede emballagematerialer
Swedish: Förpackning; preparatets kompatibilitet med föreslagna förpackningsmaterial
Finnish: Pakkaus ja valmisteen yhteensopivuus ehdotetun pakkausmateriaalin kanssa
Greek: Συσκευασία και συμβατότητα του σκευάσματος με τα προτεινόμενα υλικά συσκευασίας
Czech: Balení a snášenlivost přípravku s navrženými obalovými materiály
Slovak: Balenie a kompatibilita prípravku s navrhovanými obalovými materiálmi
Polish: Opakowania i zgodność preparatu z proponowanymi opakowaniami.
Hungarian: Csomagolás és a készítmény kompatibilitása a javasolt csomagolással
Slovenian: Embalaža in skladnost pripravka s predlaganimi materiali za pakiranje
Estonian: Pakendamine ja valmistise kokkusobivus kavandatavate pakkematerjalidega
Latvian: Preparāta iepakojums un saderība ar piedāvātajiem iepakojuma materiāliem
Lithuanian: Preparato pakuotė ir suderinamumas su siūlomomis pakuotės medžiagomis
English: The effectiveness of the cleaning procedure must be determined, using e.g. biotests, and reported.
French: L’efficacité de la procédure de nettoyage doit être déterminée, à l’aide d’essais biologiques par exemple, puis rapportée.
German: Die Wirksamkeit des Verfahrens ist, beispielsweise im Rahmen von Biotests, zu prüfen und mitzuteilen.
Spanish: Se determinará (por ejemplo, con pruebas biológicas) y se indicará la eficacia de los procedimientos de limpieza.
Italian: Dev’essere determinata e indicata l’efficacia della procedura di pulitura, anche mediante biotest.
Portuguese: A eficácia do procedimento de limpeza deve ser determinada, através, por exemplo, de bioensaios, e indicada.
Dutch: De effectiviteit van de werkwijze voor het schoonmaken moet worden vastgesteld, bijvoorbeeld aan de hand van biotests, en gerapporteerd.
Danish: Effektiviteten af rengøringsproceduren skal bestemmes, f.eks. ved hjælp af biotest, og oplyses.
Swedish: Rengöringsmetodernas effektivitet ska fastställas, t.ex. med biotester, och rapporteras.
Finnish: Puhdistusmenettelyjen tehokkuus on määriteltävä ja kuvattava esimerkiksi biologisia testejä käyttämällä.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας καθαρισμού πρέπει να προσδιορίζεται, π.χ. με τη χρήση βιοδοκιμών, και να αναφέρεται.
Czech: Účinnost postupu čistění musí být stanovena např. pomocí biologických zkoušek a uvedena.
Slovak: Musí sa stanoviť efektívnosť postupu čistenia použitím napr. biotestov, ktorá sa musí nahlásiť.
Polish: Należy określić i podać skuteczność procedury czyszczenia, np. za pomocą testów biologicznych.
Hungarian: A tisztítási eljárás hatékonyságát, pl. biológiai vizsgálatok révén, meg kell határozni és jelenteni kell.
Slovenian: Učinkovitost postopka čiščenja je treba določiti ob uporabi npr. biotesta in ga navesti.
Estonian: Puhastamise korra tõhusust tuleb uurida põhjalikult, nt bioloogiliste testide abil, ja see tuleb esitada.
Latvian: Tīrīšanas procedūras efektivitāte jānosaka, izmantojot, piemēram, biotestus, un jāpaziņo.
Lithuanian: Būtina nustatyti (pvz., atliekant biotestus) ir nurodyti valymo tvarkos efektyvumą.
English: waiting period (in days), between application and handling treated products.
French: du délai d’attente (en jours) entre l’application et la manutention des produits traités.
German: die Wartezeit (in Tagen) zwischen Behandlung und Umgang mit behandelten Erzeugnissen.
Spanish: plazo de espera (en días) entre la aplicación y la manipulación de los productos tratados.
Italian: periodo di attesa (in giorni), tra l’applicazione e la manipolazione dei prodotti trattati,
Portuguese: período de espera (em dias), entre a aplicação e a manipulação dos produtos tratados.
Dutch: wachttijd (in dagen) gedurende welke de behandelde producten niet mogen worden gehanteerd.
Danish: tilbageholdelsestid (i dage) mellem udbringning af plantebeskyttelsesmidlet og håndtering af behandlede produkter.
Swedish: uppehållsperiod (i dagar) mellan applicering och hantering av behandlade produkter.
Finnish: varoajat (päivinä) levityksen ja käsiteltyjen tuotteiden käsittelyn välillä.
Greek: περίοδος αναμονής (σε ημέρες) μεταξύ της εφαρμογής και του χειρισμού προϊόντων στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί γεωργικό φάρμακο.
Czech: čekací lhůta (ve dnech) mezi aplikací a manipulací s ošetřenými produkty.
Slovak: čakacia doba (v dňoch) medzi aplikáciou a manipuláciou s ošetrenými produktmi.
Polish: okresy karencji (w dniach) między zastosowaniami i kontaktem z produktami poddanymi działaniu środka.
Hungarian: a várakozási idő (napokban) a szer kijuttatása és a kezelt termékek mozgatása között.
Slovenian: karenca (v dnevih) od nanosa do ravnanja s tretiranimi proizvodi.
Estonian: ooteaeg (päevades) töötlemise ja töödeldud saaduste käsitlemise vahel.
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) starp lietošanu un rīkošanos ar apstrādātajiem produktiem.
Lithuanian: laukimo laikotarpį (dienomis) nuo panaudojimo ir apdorotų produktų tvarkymo.
English: Where relevant, information on combustion products must be provided.
French: Il y a lieu, le cas échéant, de fournir des informations relatives aux produits de combustion.
German: Gegebenenfalls sind Angaben über Verbrennungsprodukte mitzuteilen.
Spanish: Cuando sea pertinente, se facilitarán datos sobre los productos de la combustión.
Italian: Qualora esistano, è necessario fornire i dati relativi ai prodotti di combustione.
Portuguese: Devem ser fornecidas, quando pertinentes, informações sobre os produtos de combustão.
Dutch: Voor zover relevant moet informatie over verbrandingsproducten worden verstrekt.
Danish: Foreliggende information om forbrændingsprodukter skal fremlægges, hvor det er relevant.
Swedish: Uppgifter om förbränningsprodukter ska lämnas i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä palamistuotteita koskevat tiedot.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τα προϊόντα καύσης.
Czech: Pokud jsou relevantní, musí být uvedeny informace o spalinách.
Slovak: Ak je to relevantné, musia sa predložiť informácie o spalinách.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać informacje dotyczące produktów spalania.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, meg kell adni az égéstermékekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba predložiti informacije o vnetljivih pripravkih.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada teave põlemissaaduste kohta.
Latvian: Ja nepieciešams, jāsniedz informācija par sadegšanas produktiem.
Lithuanian: Jei taikytina, būtina pateikti informaciją apie degimo produktus.
English: Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO TR 9122.
French: Le cas échéant, procéder à une évaluation selon ISO TR 9122.
German: Gegebenenfalls muss diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR 9122 erfolgen.
Spanish: Cuando proceda, la evaluación se efectuará con arreglo a la norma ISO TR 9122.
Italian: Se del caso, dev’essere effettuata una valutazione conforme alla procedura ISO-TR 9122.
Portuguese: Quando pertinente, deve proceder-se a uma avaliação em conformidade com a norma ISO TR 9122.
Dutch: Indien van toepassing moet een beoordeling plaatsvinden overeenkomstig ISO TR 9122.
Danish: Hvor det er relevant, skal vurderingen foretages efter ISO TR 9122.
Swedish: I tillämpliga fall ska en utvärdering göras i enlighet med ISO TR 9122.
Finnish: Tarvittaessa on suoritettava arviointi ISO-standardin TR 9122 mukaisesti.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να γίνεται αξιολόγηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO TR 9122.
Czech: V případě potřeby musí být provedeno posouzení v souladu s normou ISO TR 9122.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, sa musí vykonať posúdenie v súlade s normou ISO TR 9122.
Polish: W stosownych przypadkach należy dokonać oceny w oparciu o ISO TR 9122.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, az értékelést az ISO TR 9122 szerint kell elvégezni.
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba izdelati oceno v skladu s standardom ISO TR 9122.
Estonian: Vajaduse korral tehakse hindamine vastavalt ISO meetodile TR 9122.
Latvian: Ja nepieciešams, jāveic novērtējums saskaņā ar ISO TR 9122.
Lithuanian: Jei taikytina, vertinimas turi būti atliekamas pagal ISO TR 9122.
English: The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
French: La nature et les caractéristiques des vêtements de protection et de l’équipement proposés doivent être précisées.
Spanish: Se indicarán el tipo y las características de la ropa y del equipo de protección propuestos.
Italian: Occorre precisare il tipo e le caratteristiche degli indumenti e delle attrezzature di protezione consigliati.
Portuguese: Devem ser indicadas a natureza e as características do vestuário e do equipamento de protecção propostos.
Dutch: De aard en de kenmerken van de voorgestelde beschermende kleding en uitrusting worden vermeld.
Danish: Arten af og karakteristikaene ved de værnemidler, der foreslås anvendt, skal angives.
Swedish: Typ och egenskaper ska anges för de skyddskläder och den skyddsutrustning som föreslås.
Finnish: On esitettävä ehdotettujen suojavaatteiden ja -laitteiden tyyppi ja ominaisuudet.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται το είδος και τα χαρακτηριστικά της προτεινόμενης προστατευτικής ενδυμασίας και εξοπλισμού.
Czech: Musí být uvedeny povaha a charakteristiky navrženého ochranného oděvu a vybavení.
Slovak: Musí sa uviesť povaha a vlastnosti navrhovaného ochranného odevu a vybavenia.
Polish: Należy przedstawić charakter i właściwości techniczne proponowanej odzieży ochronnej i sprzętu.
Hungarian: Meg kell adni a javasolt védőruha és felszerelés jellegét és jellemzőit.
Slovenian: Navesti je treba vrsto in značilnosti predlagane zaščitne obleke in opreme.
Estonian: Tuleb esitada kaitseriietuse ja soovitatavate seadmete laad ja omadused.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda piedāvātā aizsargapģērba un aizsargierīču raksturs un īpašības.
Lithuanian: Būtina nurodyti siūlomų apsauginių drabužių ir įrangos pobūdį ir savybes.
English: Measures in the case of an accident
French: Mesures en cas d’accident
German: Maßnahmen bei Unfällen
Spanish: Medidas en caso de accidente
Italian: Misure in caso di incidente
Portuguese: Medidas em caso de acidente
Dutch: Maatregelen bij een ongeval
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af et uheld
Swedish: Åtgärder vid olyckor
Finnish: Toimenpiteet onnettomuustilanteissa
Greek: Μέτρα για την αντιμετώπιση ατυχημάτων
Czech: Opatření v případě nehody
Slovak: Opatrenia v prípade nehody
Polish: Środki podejmowane w razie wypadku
Hungarian: Intézkedések baleset esetére
Slovenian: Ukrepi v primeru nesreče
Estonian: Meetmed õnnetusjuhtumi korral
Latvian: Pasākumi avārijas gadījumā
Lithuanian: Priemonės nelaimingo atsitikimo atveju
English: The provisions of this Section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent exclusivement aux méthodes d’analyse requises pour le contrôle et le suivi postérieurs à l’autorisation.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen lediglich Analysen, die für Kontrollen nach der Zulassung und zu Überwachungszwecken erforderlich sind.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección solo serán aplicables a los métodos analíticos necesarios para el control y seguimiento posteriores al registro.
Italian: Il presente capitolo verte esclusivamente sui metodi analitici richiesti per il controllo post-registrazione e per la sorveglianza.
Portuguese: O disposto na presente secção abrange apenas os métodos de análise necessários para efeitos de controlo e monitorização pós-registo.
Dutch: Deze sectie heeft uitsluitend betrekking op de analysemethoden die vereist zijn voor de controle en het toezicht na de registratie.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit omfatter kun analysemetoder, der kræves til kontrol og overvågning efter registrering.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt omfattar bara de analysmetoder som krävs för kontroll och övervakning efter registreringen.
Finnish: Tämän jakson säännökset koskevat ainoastaan niitä määritysmenetelmiä, jotka vaaditaan rekisteröinnin jälkeiseen valvontaan ja seurantaan.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος καλύπτουν μόνον μεθόδους ανάλυσης που απαιτούνται για σκοπούς ελέγχου και παρακολούθησης μετά την καταχώριση.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu se vztahují pouze na analytické metody, které jsou požadovány pro účely kontroly a sledování po registraci.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu zahŕňajú iba analytické metódy požadované na kontrolu po registrácii a na účely monitorovania.
Polish: Przepisy zawarte w niniejszej sekcji obejmują jedynie metody analityczne, które są wymagane do celów kontroli i monitorowania po udzieleniu zezwolenia.
Hungarian: E szakasz rendelkezései csak az engedélyezés utáni ellenőrzési és megfigyelési célokhoz szükséges analitikai módszerekre terjed ki.
Slovenian: Določila tega oddelka veljajo le za analitske metode, potrebne za namene nadzora in spremljanja po registraciji.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted hõlmavad üksnes neid analüüsimeetodeid, mida nõutakse registreerimisjärgse kontrolli ja järelevalve tegemiseks.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi attiecas tikai uz pēcreģistrācijas kontrolei un uzraudzībai vajadzīgajām analītiskajām metodēm.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos taikomos tik analizės metodams, būtiniems kontrolei ir stebėsenai po registracijos vykdyti.
English: It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible.
French: Dans toute la mesure du possible, il est souhaitable que les produits phytopharmaceutiques soient exempts de contaminants.
German: Ein Pflanzenschutzmittel sollte möglichst keine Kontaminanten enthalten.
Spanish: Lo mejor es disponer, cuando sea posible, de un producto fitosanitario sin contaminantes.
Italian: Per quanto possibile, è auspicabile che i prodotti fitosanitari non contengano contaminanti.
Portuguese: É desejável dispor de um produto fitofarmacêutico sem contaminantes, se possível.
Dutch: Het is wenselijk dat een gewasbeschermingsmiddel, indien mogelijk, vrij is van contaminanten.
Danish: Et plantebeskyttelsesmiddel må helst ikke indeholde kontaminanter.
Swedish: Om möjligt bör växtskyddsmedlet vara fritt från föroreningar.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla vapaita kontaminanteista.
Greek: Το επιθυμητό είναι το φυτοπροστατευτικό προϊόν να μην περιέχει προσμείξεις.
Czech: Je žádoucí, aby přípravky na ochranu rostlin pokud možno neobsahovaly kontaminanty.
Slovak: Je žiaduce, aby bol prípravok na ochranu rastlín pokiaľ možno bez kontaminantov.
Polish: W miarę możliwości pożądane jest, aby środek ochrony roślin nie zawierał żadnych zanieczyszczeń.
Hungarian: Lehetőség szerint szennyeződésektől mentes növényvédő szernek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Zaželeno je, da fitofarmacevtsko sredstvo ne vsebuje kontaminantov, če je to mogoče.
Estonian: Võimaluse korral ei tohiks taimekaitsevahend sisaldada saasteaineid.
Latvian: Vēlams, lai iespēju robežās augu aizsardzības līdzeklī nebūtu piesārņotāju.
Lithuanian: Pageidautina, kad augalų apsaugos produktas, jeigu įmanoma, būtų be teršalų.
English: The level of acceptable contaminants shall be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
French: Le niveau des contaminants acceptables doit être établi par l’autorité compétente sur la base d’une évaluation des risques.
German: Der duldbare Gehalt an Kontaminanten ist von der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung festzulegen.
Spanish: La autoridad competente deberá juzgar sobre el nivel de contaminantes aceptables desde el punto de vista de la evaluación de riesgos.
Italian: Il livello di contaminanti ammissibili va stabilito dall’autorità competente sulla base di una valutazione dei rischi.
Portuguese: O nível de contaminantes aceitáveis deve ser julgado do ponto de vista da avaliação de riscos pela autoridade competente.
Dutch: Het gehalte aan aanvaardbare contaminanten wordt door de bevoegde autoriteit beoordeeld in het kader van een risicobeoordeling.
Danish: Omfanget af acceptable kontaminanter skal vurderes af den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utifrån en riskbedömning fastställa vilka halter av tillåtna föroreningar som får förekomma.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava kontaminanttien hyväksyttävä määrä riskinarvioinnin kannalta. Hakijan on valvottava jatkuvasti tuotannon ja tuotteen laatua.
Greek: Το επίπεδο των αποδεκτών επιμολυντών πρέπει να κρίνεται από την αρμόδια αρχή με γνώμονα την αξιολόγηση των κινδύνων.
Czech: Hladina přijatelných kontaminantů musí být stanovena na základě posouzení rizika příslušným orgánem.
Slovak: Prípustný obsah kontaminantov posúdi príslušný orgán z hľadiska posúdenia rizika.
Polish: Poziom i charakter dopuszczalnych zanieczyszczeń powinny być ocenione przez właściwy organ z punktu widzenia oceny zagrożenia.
Hungarian: Az elfogadható szennyeződések szintjét az illetékes hatóság kockázatelemzési szempontból értékeli.
Slovenian: O sprejemljivi količini kontaminantov presodi pristojni organ iz ocene tveganja.
Estonian: Vastuvõetava saasteainete sisalduse üle peab ohu hindamise seisukohast otsustama pädev asutus.
Latvian: Pieņemamo piesārņotāju līmeni un veidu nosaka kompetentā iestāde, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Lithuanian: Leistinų teršalų kiekį vertina kompetentinga institucija, atsižvelgdama į rizikos vertinimą.
English: Both production and product must be subject to a continuous quality control by the applicant.
French: Le demandeur doit assurer un contrôle de qualité continu tant du processus de production que du produit obtenu.
German: Der Antragsteller ist verpflichtet, die Produktion des Pflanzenschutzmittels und das Mittel als solches einer kontinuierlichen Qualitätskontrolle zu unterziehen.
Spanish: Tanto la producción como el producto serán objeto de un control continuo de la calidad por parte del solicitante.
Italian: Il richiedente deve garantire un controllo permanente della qualità sia del processo di produzione che del prodotto.
Portuguese: Tanto a produção como o produto devem ser submetidos a um controlo contínuo da qualidade pelo requerente.
Dutch: Zowel de productiemethode als het middel zelf moeten door de aanvrager aan voortdurende kwaliteitsbewaking worden onderworpen.
Danish: Ansøgeren skal løbende føre kvalitetskontrol med såvel produktion som produkt.
Swedish: Såväl produktion som växtskyddsmedel ska kontinuerligt kvalitetskontrolleras av den sökande.
Finnish: Tuotteen laatuvaatimukset on esitettävä.
Greek: Ο αιτών πρέπει να ασκεί συνεχή ποιοτικό έλεγχο τόσο στην παραγωγή όσο και στο προϊόν.
Czech: Žadatel musí zajistit nepřetržitou kontrolu kvality, a to jak v procesu výroby, tak i přípravku.
Slovak: Výroba prípravku, ako aj samotný prípravok musia podliehať neustálej kontrole kvality zo strany žiadateľa.
Polish: Wnioskodawca musi prowadzić ciągłą kontrolę jakości zarówno produkcji, jak i środka.
Hungarian: A kérelmezőnek mind a gyártás során, mind pedig a terméken folyamatos minőség-ellenőrzést kell végeznie.
Slovenian: Vlagatelj mora izvajati stalen nadzor kakovosti proizvodnje in proizvoda.
Estonian: Taotleja peab pidevalt kontrollima nii tootmise kui ka toote kvaliteeti.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nepārtraukti jākontrolē gan ražošanas procesa, gan iegūtā produkta kvalitāte.
Lithuanian: Pareiškėjas turi nuolat atlikti gamybos ir produkto kokybės kontrolę.