FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: scheduled time and forecast time,
French: l’heure programmée et heure prévue,
German: planmäßige und prognostizierte Zeit,
Spanish: la hora programada y la hora prevista,
Italian: orario programmato e orario previsto,
Portuguese: Hora programada e hora prevista;
Dutch: de geplande en verwachte tijd,
Danish: planmæssig tid og prognosetid
Swedish: Tid enligt tidtabell och prognostiserad tid.
Finnish: aikataulun mukainen ja ennustettu aika
Greek: Προγραμματισμένη ώρα και προβλεπόμενη ώρα,
Czech: plánovaný čas a předpokládaný čas,
Slovak: plánovaný čas a predpokladaný čas,
Polish: czas planowy i czas prognozowany,
Hungarian: tervezett idő és előjelentési idő,
Slovenian: načrtovan in napovedan čas,
Romanian: ora prevăzută și ora preconizată;
Bulgarian: време по разписание и прогнозно време,
Estonian: plaanijärgne aeg ja prognoositav aeg,
Latvian: ieplānotais laiks un prognozētais laiks,
Lithuanian: laikas pagal tvarkaraštį ir numatomasis laikas,
English: identification of the agreed forecast point,
French: l’identification de la cible prévisionnelle choisie,
German: Kennung des vereinbarten Prognosepunkts,
Spanish: la identificación del punto de previsión,
Italian: individuazione del punto di previsione concordato,
Portuguese: Identificação do ponto de previsão acordado;
Dutch: de identificatie van het overeengekomen prognosepunt,
Danish: identifikation af det aftalte rapporteringspunkt
Swedish: Identifiering av avtalad prognospunkt.
Finnish: sovitun ennustepisteen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του συμφωνημένου σημείου πρόγνωσης,
Czech: identifikace dohodnutého místa prognózy,
Slovak: identifikáciu dohodnutého bodu prognózy,
Polish: dane identyfikacyjne uzgodnionego punktu prognozy,
Hungarian: a megegyezés szerinti előjelentési pont azonosítója,
Slovenian: identifikacijo dogovorjene točke napovedi,
Romanian: identificarea punctului de prognoză convenit;
Bulgarian: идентификация на договорения пункт за наблюдение,
Estonian: kokkulepitud prognoosipunkti identifitseerimistähis,
Latvian: saskaņotā prognozes punkta identifikācija,
Lithuanian: sutartinio prognozės punkto identifikavimo informacija,
English: status of train at agreed forecast point (arrival, departure, passage, arrival at final destination).
French: la situation du train à la cible prévisionnelle choisie (arrivée, départ, passage, arrivée à la destination finale).
German: Zugstatus am vereinbarten Prognosepunkt (Ankunft, Abfahrt, Durchfahrt, Ankunft am Zielbahnhof).
Spanish: la situación del tren en el punto de previsión acordado (llegada, salida, paso, llegada al destino final).
Italian: stato del treno al punto di previsione concordato (arrivo, partenza, passaggio, arrivo alla destinazione finale).
Dutch: de status van trein op het overeengekomen prognosepunt (aankomst, vertrek, passage, aankomst op eindbestemming).
Danish: togstatus ved det aftalte prognosepunkt (ankomst, afgang, passage, ankomst til endestation).
Swedish: Tågets status vid avtalad prognospunkt (ankomst, avgång, passering, ankomst till slutdestination).
Finnish: junan tilanne sovitussa ennustepisteessä (saapuu, lähtee, ohittaa, saapuu pääteasemalle).
Czech: stav vlaku v dohodnutém místě prognózy (příjezd, odjezd, průjezd, příjezd do místa konečného určení).
Slovak: stav vlaku v dohodnutom bode prognózy (príchod, odchod, prechod, odchod z východiskovej stanice, príchod do cieľového miesta určenia).
Hungarian: a vonat állapota a megegyezés szerinti előjelentési ponton (érkezés, indulás, áthaladás, érkezés a célállomásra).
Slovenian: stanje vlaka na dogovorjeni točki napovedi (prihod, odhod, prehod, prihod na končno postajo).
Romanian: etapa în care se află trenul la punctul de prognoză convenit (sosire, plecare, tranzit, sosire la destinația finală).
Bulgarian: състоянието на влака в договорения пункт за наблюдение (пристигане, заминаване, преминаване, пристигане в крайното местоназначение).
Estonian: rongi staatus kokkulepitud prognoosipunktis (saabumine, lahkumine, läbisõit, saabumine lõppjaama).
Latvian: vilciena statuss saskaņotajā prognozes punktā (ierašanās, atiešana, garāmbraukšana, ierašanās galamērķī).
Lithuanian: traukinio statusas sutartiniame prognozės punkte (atvykimas, išvykimas, pravažiavimas, atvykimas į galutinę paskirties vietą).
English: estimated delta deviation from booked scheduled time (in minutes),
French: l’écart (X) en minutes par rapport à l’heure prévue,
German: voraussichtliche Abweichung von der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit (in Minuten),
Spanish: la desviación delta estimada de la hora programada reservada (en minutos),
Italian: delta orario stimato rispetto all’orario prenotato programmato (in minuti),
Portuguese: Na mesma mensagem podem ser transmitidas outras informações, tais como:
Dutch: afwijking van geboekte tijd volgens planning (in minuten),
Danish: anslået afvigelse fra den bestilte planmæssige tid (i minutter)
Swedish: uppskattad delta-avvikelse från bokad tid enligt tidtabell (i minuter),
Finnish: arvioitu poikkeama aikataulusta (minuutteina),
Greek: Στο ίδιο μήνυμα είναι δυνατή η αποστ και άλλων στοιχείων, όπως:
Czech: předpokládaná časová odchylka od stanoveného času podle jízdního řádu (v minutách),
Slovak: odhadovaná odchýlka od stanoveného času podľa cestovného poriadku (v minútach),
Polish: W tym samym komunikacie mogą zostać przekazane inne elementy, takie jak:
Hungarian: a lefoglalt, tervezett időtől való várható delta eltérés (percben),
Slovenian: ocenjen delta odklon od rezerviranega načrtovanega časa (v minutah),
Romanian: deviația delta estimată de la ora prevăzută în rezervare (în minute);
Bulgarian: прогнозното отклонение делта (в минути) от планираното време по разписанието,
Estonian: broneeritud plaanijärgse aja deltahälve (minutites),
Latvian: rezervētā ieplānotā laika aplēsto delta novirzi (minūtēs),
Lithuanian: numatomas nuokrypis nuo užsakyto laiko pagal tvarkaraštį (minutėmis),
English: transmission of the reason for delay, where available,
French: le motif du retard, s’il est connu,
German: Verspätungsgründe, sofern bekannt,
Spanish: la comunicación de las razones del retraso, cuando se sepan,
Italian: comunicazione del motivo del ritardo, qualora disponibile,
Portuguese: Desvio (Δ) estimado, em minutos, em relação à hora programada;
Dutch: indien beschikbaar, de reden voor de vertraging,
Danish: årsagen til forsinkelsen, hvis den er kendt
Swedish: överföring av orsaken till förseningen, om tillgänglig,
Finnish: viivästymisen syy, jos se on tiedossa,
Greek: εκτιμώμενη απόκλιση δέλτα από κρατημένη προγραμματισμένη ώρα (σε πρώτα λεπτά),
Czech: důvod zpoždění, pokud je k dispozici,
Slovak: oznámenie dôvodu meškania, ak je známy,
Polish: szacowane odchylenie delta od zamawianego planowego czasu (w minutach),
Hungarian: adott esetben a késés okának megadása,
Slovenian: prenos razloga za zamudo, če je na voljo,
Romanian: transmiterea motivelor privind întârzierea, dacă sunt disponibile;
Bulgarian: причината за закъснението, ако е известна,
Estonian: hilinemise põhjus, kui see on teada,
Latvian: ja zināms – kavēšanās iemeslu,
Lithuanian: vėlavimo priežastis (jei žinoma)
English: may be sent in the same message.
French: peuvent être transmis dans le même message.
German: können mit derselben Meldung versandt werden.
Spanish: pueden ser comunicados en el mismo mensaje.
Italian: possono essere inviati nello stesso messaggio.
Portuguese: Motivo do atraso, se conhecido.
Dutch: mogen in hetzelfde bericht worden verstuurd.
Danish: kan fremsendes i samme meddelelse.
Swedish: får sändas i samma meddelande.
Finnish: voidaan lähettää samassa viestissä.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ο λόγος της καθυστέρησης.
Czech: mohou být odeslány v téže zprávě.
Slovak: môžu byť zaslané v tej istej správe.
Polish: przekazanie przyczyny opóźnienia, w przypadkach, gdzie jest to możliwe.
Hungarian: ugyanabban az üzenetben küldhetők.
Slovenian: se lahko pošljejo v istem sporočilu.
Romanian: pot fi trimise în același mesaj.
Bulgarian: могат да бъдат предадени в същото съобщение.
Estonian: võib edastada samas teates.
Latvian: var nosūtīt ar šo pašu ziņojumu.
Lithuanian: gali būti siunčiama tame pačiame pranešime.
English: Service disruption information
French: Informations relatives aux interruptions de service
German: Information über Verkehrsunterbrechung
Spanish: Información sobre trastornos del servicio
Italian: Informazioni concernenti la perturbazione del servizio
Portuguese: Notificação de perturbação do serviço
Dutch: Ontregelingsinformatie
Danish: Oplysninger om driftsforstyrrelse
Swedish: Information om trafikstörning
Finnish: Liikennehäiriöitä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για διαταραχή υπηρεσίας
Czech: Informace v případě narušení provozu
Slovak: Informácia o prerušení prevádzky
Polish: Informacje o zakłóceniu usługi
Hungarian: A szolgáltatás megszakadásával kapcsolatos információ
Slovenian: Informacije o motnjah v prevozu
Romanian: Informații privind întreruperea serviciului
Bulgarian: Информация за прекъсване на превоза
Estonian: Teave teenuse häirete kohta
Latvian: Pakalpojuma pārtraukuma informācija
Lithuanian: Paslaugos nutraukimo informacija
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Note generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message as specified below.
French: Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l’infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue», suivant les modalités précisées ci-après.
German: Bei einer Fahrtunterbrechung sendet der Infrastrukturbetreiber eine entsprechende Zuglaufunterbrechungsmeldung gemäß nachstehender Beschreibung.
Spanish: Si se interrumpe la circulación de trenes, el administrador de infraestructuras enviará un mensaje «interrupción de la circulación del tren» según se precisa más adelante.
Italian: Se la marcia del treno è interrotta, il gestore dell’infrastruttura invia un messaggio di «interruzione della marcia del treno», come specificato di seguito.
Portuguese: Se a circulação do comboio for interrompida, o gestor da infra-estrutura deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio», como descrito a seguir.
Dutch: Als de treinrit wordt onderbroken, stuurt de infrastructuurbeheerder een bericht „treinrit onderbroken” volgens de onderstaande specificaties.
Danish: Hvis togkørslen afbrydes, sender infrastrukturforvalteren en meddelelse om afbrudt togkørsel som anført nedenfor.
Swedish: Om det sker ett avbrott i tågföringen ska infrastrukturförvaltaren sända meddelandet ”Avbrott i tågföringen” enligt nedan.
Finnish: Jos junan kulku keskeytyy, infrastruktuurin haltijan on lähetettävä seuraavassa määritelty ”junan kulku keskeytynyt” -viesti.
Greek: Εάν διακοπεί η πορεία αμαξοστοιχίας, ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να αποστέλλει το μήνυμα «διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας», όπως ορίζεται στη συνέχεια.
Czech: Pokud dojde k přerušení jízdy vlaku, zašle provozovatel infrastruktury zprávu „jízda vlaku přerušena“ specifikovanou níže.
Slovak: Ak je chod vlaku prerušený, prevádzkovateľ infraštruktúry pošle správu „chod vlaku prerušený“, ako sa uvádza ďalej v texte.
Polish: Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu”, jak określono poniżej.
Hungarian: Ha a vonatközlekedés megszakad, a pályahálózat-működtető „vonatközlekedés megszakadt” üzenetet küld az alábbiak szerint.
Slovenian: Če je vožnja vlaka prekinjena, upravljavec infrastrukture pošlje sporočilo „Vožnja vlaka prekinjena“, kakor je navedeno v nadaljevanju.
Romanian: În cazul în care circulația unui tren este întreruptă, administratorul de infrastructură trimite un mesaj „întreruperea circulației trenului”, după cum se menționează mai jos.
Bulgarian: Ако движението на влака бъде прекъснато, управителят на инфраструктурата изпраща съобщение „Прекъсване на движението на влака“ съгласно указанията по-долу.
Estonian: Kui rongi sõit on katkestatud, saadab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja allpool kirjeldatud teate „Rongi sõit katkestatud”.
Latvian: Vilciena kustības pārtraukuma gadījumā infrastruktūras pārvaldītājs sūta ziņojumu “Vilciena kustības pārtraukums”, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Jei traukinio važiavimas nutraukiamas, infrastruktūros valdytojas siunčia pranešimą „Traukinio važiavimas nutrauktas“, kaip nurodyta toliau.
English: Train Running Interrupted message for all trains
French: Message «circulation du train interrompue» pour tous les trains
German: Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge
Spanish: Mensaje de interrupción de la circulación del tren destinado a todos los trenes
Italian: Messaggio di interruzione della marcia del treno per tutti i treni
Portuguese: Mensagem de interrupção da circulação do comboio, para todos os comboios
Dutch: Bericht treinrit onderbroken voor alle treinen
Danish: Meddelelsen »Afbrudt togkørsel« for alle tog
Swedish: Meddelandet ”Avbrott i tågföringen” för alla tåg
Finnish: Kaikkien junien osalta annettava ”junan kulku keskeytynyt” -viesti
Greek: Μήνυμα διακοπής πορείας αμαξοστοιχίας για όλες τις αμαξοστοιχίες
Czech: Zpráva „jízda vlaku přerušena“ týkající se všech vlaků
Slovak: Správa „chod vlaku prerušený“ pre všetky vlaky
Polish: Komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” w odniesieniu do wszystkich pociągów
Hungarian: „Vonatközlekedés megszakadt” üzenet minden vonat esetében
Slovenian: Sporočilo Vožnja vlaka prekinjena za vse vlake
Romanian: Mesaj de întrerupere a circulației trenului pentru toate trenurile
Bulgarian: Съобщение „Прекъсване на движението на влака“ — за всички влакове
Estonian: Kõigi rongide puhul kasutatav teade „Rongi sõit katkestatud”
Latvian: Ziņojums “Vilciena kustības pārtraukums” attiecībā uz visiem vilcieniem
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio važiavimas nutrauktas“, taikomas visiems traukiniams
English: The main data elements in this message are:
French: Les principaux éléments d’information contenus dans ce message sont les suivants:
German: Die wichtigsten Daten dieser Meldung sind:
Spanish: Los principales elementos del mensaje serán los siguientes:
Italian: I dati principali contenuti in questo messaggio sono:
Portuguese: Os elementos principais desta mensagem são:
Dutch: De belangrijkste gegevenselementen in dit bericht zijn:
Danish: De vigtigste dataelementer i denne meddelelse er:
Swedish: De huvudsakliga dataelementen i detta meddelande är följande:
Finnish: Tämän viestin tärkeimmät tietoalkiot ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια στοιχεία δεδομένων αυτού του μηνύματος είναι:
Czech: Hlavními datovými prvky této zprávy jsou:
Slovak: Hlavné prvky údajov v tejto správe sú:
Polish: Najważniejsze elementy danych w tym komunikacie są następujące:
Hungarian: Az üzenet fő adatelemei:
Slovenian: Najpomembnejši podatkovni elementi v tem sporočilu so:
Romanian: Principalele elemente de date ale mesajului sunt:
Bulgarian: Това съобщение трябва да съдържа следните основни данни:
Estonian: Selle teate põhilised andmeelemendid on:
Latvian: Šā ziņojuma galvenie datu elementi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai šio pranešimo duomenų elementai:
English: path and/or train number (train ID),
French: le numéro du train et/ou du sillon (identifiant du train),
German: Trassen- und/oder Zugnummer (Zugkennung),
Spanish: número del tren y/o del surco (identificación del tren),
Italian: numero della traccia e/o del treno (ID treno),
Portuguese: Número do canal horário e/ou do comboio (identificadores do comboio);
Dutch: treinpad- en/of treinnummer (identificatie trein),
Danish: kanal- og/eller tognummer (tog-id)
Swedish: Tågläge och/eller tågnummer (tåg-ID).
Finnish: reitin ja/tai junan numero (junan tunniste)
Greek: χρονοδιάδρομος και/ή αριθμός αμαξοστοιχίας (ΣΤ αμαξοστοιχίας),
Czech: číslo trasy a/nebo číslo vlaku (identifikace vlaku),
Slovak: číslo vlaku a/alebo trasy (identifikácia vlaku),
Polish: numer trasy lub pociągu (identyfikator pociągu),
Hungarian: a menetvonal és/vagy a vonat száma (vonatazonosító),
Slovenian: številka vlakovne poti in/ali vlaka (identifikacija vlaka),
Romanian: numărul trasei și/sau al trenului (numărul de identificare a trenului);
Bulgarian: номерът на влака и/или на маршрута (идентифициращ влака),
Estonian: liini ja/või rongi number (rongi identifitseerimisnumber),
Latvian: ceļa un/vai vilciena numurs (vilciena ID),
Lithuanian: traukinio ir (arba) maršruto numeris (traukinio ID),
English: identification of location based on the next location from the location reference file,
French: l’identification de l’endroit où se trouve le train sur la base du lieu suivant figurant dans le dossier de référence de localisation,
German: Ortsangabe bezogen auf den nächsten in der Referenzdatei angegebenen Standort,
Spanish: determinación de la ubicación sobre la base del siguiente lugar que figure en el expediente de referencia de los puntos de ubicación,
Italian: identificativo della posizione del treno basato sulla località successiva rispetto all’archivio di riferimento della località,
Portuguese: Identificação do local em que se encontra o comboio com base no local seguinte que figura no ficheiro de referência dos códigos de localização;
Dutch: identificatie van locatie op basis van de volgende locatie uit het locatiereferentiebestand,
Danish: identifikation af stedet på grundlag af den næste lokalitet i lokalitetsreferencefilen
Swedish: Identifiering av position på grundval av nästa position från referensfilen för positionen.
Finnish: sijainnin tunnistetiedot seuraavan sijaintien viitetiedostossa olevan paikan perusteella
Greek: στοιχεία αναγνώρισης της θέσης με βάση την επόμενη θέση από τον φάκελο αναφοράς θέσης,
Czech: identifikace polohy na základě další polohy podle referenčního souboru míst,
Slovak: identifikácia miesta na základe nasledujúceho miesta uvedeného v referenčnom súbore miesta,
Polish: dane identyfikacyjne lokalizacji w oparciu o następną lokalizację z pliku referencyjnego dotyczącego lokalizacji,
Hungarian: a hely azonosítása a helyeket tartalmazó referenciafájlban szereplő következő hely alapján,
Slovenian: identifikacija lokacije na podlagi naslednje lokacije iz datoteke referenčnih lokacij,
Romanian: identificarea localizării pe baza următoarei localizări din fișierul de referință privind localizările;
Bulgarian: идентификация на местонахождението въз основа на най-близкото местонахождение от справочния файл за местонахождения,
Estonian: asukoha identifitseerimistunnus asukohtade viitefailist leitud järgmise asukoha põhjal,
Latvian: atrašanās vietas identifikācija, pamatojoties uz atrašanās vietu atsauces datnē norādīto nākamo atrašanās vietu,
Lithuanian: vietos identifikavimo informacija, pateikiama atsižvelgiant į vietos informacijos faile nurodytą kitą vietą, į kurią turi važiuoti traukinys,
English: start time of interruption,
French: début de l’interruption,
German: Beginn der Unterbrechung,
Spanish: hora del comienzo de la interrupción,
Italian: ora di inizio dell’interruzione,
Portuguese: Hora do início da interrupção;
Dutch: begintijd van onderbreking,
Danish: tidspunkt for, hvornår afbrydelsen skete
Swedish: Starttiden för avbrottet.
Finnish: liikennehäiriön alkamisaika
Greek: ώρα έναρξης της διακοπής,
Czech: čas začátku přerušení,
Slovak: začiatok prerušenia,
Polish: czas, w którym doszło do wstrzymania jazdy,
Hungarian: a megszakadás kezdete,
Slovenian: začetni čas prekinitve,
Romanian: ora la care a avut loc întreruperea;
Bulgarian: началното време на прекъсването,
Estonian: katkestuse algusaeg,
Latvian: pārtraukuma sākums,
Lithuanian: važiavimo nutraukimo pradžios laikas,
English: scheduled departure date and time at this location,
French: la date et l’heure du départ prévues depuis ce lieu,
German: planmäßige(s) Abfahrtsdatum/-zeit an diesem Ort,
Spanish: fecha y hora programadas de salida desde esta ubicación,
Italian: data e orario programmati di partenza da tale località,
Portuguese: Data e hora programadas de partida do local;
Dutch: geplande vertrekdatum en -tijd op deze locatie,
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang fra denne lokalitet
Swedish: Datum och tid för avgång enligt tidtabell vid denna position.
Finnish: aikataulun mukainen lähtöaika tästä paikasta (päivämäärä ja kellonaika)
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση αυτή,
Czech: datum a čas odjezdu z tohoto místa podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu z tohto miesta,
Polish: planowa data i godzina odjazdu w tej lokalizacji,
Hungarian: menetrend szerinti indulási nap és időpont ezen a helyen,
Slovenian: datum in čas načrtovanega odhoda na tej lokaciji,
Romanian: data și ora de plecare prevăzute din locul respectiv;
Bulgarian: предвидените дата и време на заминаване от това местонахождение,
Estonian: sellest asukohast väljasõidu plaanijärgne kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks šajā atrašanās vietā,
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį šioje vietoje,
English: code denoting the reason for and/or description of interruption.
French: code indiquant le motif de l’interruption et/ou décrivant l’interruption.
German: Code für den Grund der Unterbrechung und/oder eine Beschreibung derselben.
Spanish: código que indica la razón de la interrupción y/o los detalles de la misma.
Italian: codice che indica il motivo e/o la descrizione dell’interruzione.
Portuguese: Código correspondente ao motivo da interrupção e/ou a descrição da mesma.
Dutch: code die de reden voor en/of een omschrijving van de onderbreking aangeeft.
Danish: kode, der angiver årsagen til og/eller en beskrivelse af afbrydelsen.
Swedish: Kod för skäl till och/eller beskrivning av avbrottet.
Finnish: liikennehäiriön syyn koodi ja/tai kuvaus.
Greek: κωδικός που προσδιορίζει την αιτία της διακοπής και/ή περιγραφή της διακοπής.
Czech: kód udávající důvod přerušení a/nebo popis přerušení.
Slovak: kód označujúci dôvod a/alebo opis prerušenia.
Polish: kod wskazujący przyczynę lub opis wstrzymania.
Hungarian: a megszakadás okára és/vagy leírására vonatkozó kód.
Slovenian: oznaka, ki označuje razlog za prekinitev in/ali opis prekinitve.
Romanian: codul care denotă motivul și/sau descrierea întreruperii.
Bulgarian: код, обозначаващ причината за прекъсването и/или неговото описание.
Estonian: katkestuse põhjust ja/või kirjeldust tähistav kood.
Latvian: pārtraukuma iemesla un/vai apraksta apzīmējuma kods.
Lithuanian: važiavimo nutraukimo priežasties kodas ir (arba) apibūdinimas.
English: Handling of short term timetable data for trains
French: Traitement des données horaires à court terme pour les trains
German: Verarbeitung kurzfristiger Fahrplandaten
Spanish: Gestión de datos a corto plazo sobre el horario para los trenes
Italian: Trattamento dei dati dell’orario in gestione operativa per tutti i treni
Portuguese: Tratamento dos dados horários de curto prazo
Dutch: Aanvraag van treinpaden op korte termijn voor alle treinen
Danish: Håndtering af kortfristede køreplansdata for tog
Swedish: Hantering av tidtabellsdata för tåglägen i korttidstilldelningsprocessen
Finnish: Lyhyen aikavälin aikataulutietojen käsittely junia varten
Greek: Χειρισμός βραχυπρόθεσμων δεδομένων πίνακα δρομολογίων για τις αμαξοστοιχίες
Czech: Poskytování krátkodobých údajů o jízdním řádu pro vlaky
Slovak: Zabezpečenie krátkodobých údajov o cestovnom poriadku pre všetky vlaky
Polish: Obsługa danych dotyczących rozkładu jazdy pociągów ad-hoc
Hungarian: A rövid távú menetrendre vonatkozó adatok kezelése minden vonat számára
Slovenian: Obravnavanje kratkoročnih podatkov v voznih redih za vlake
Romanian: Gestionarea datelor privind orarul pe termen scurt pentru trenuri
Bulgarian: Третиране на краткосрочни данни относно разписанието на влаковете
Estonian: Ronge käsitlevate lühikese etteteatamisajaga sõiduplaaniandmete käitlemine
Latvian: Īstermiņa kustības grafiku datu apstrāde par vilcieniem
Lithuanian: Traukinių tvarkaraščio trumpalaikių duomenų tvarkymas