FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
French: À chaque nouvelle version, l’entreprise ferroviaire doit maintenir sur son site officiel une copie de la version précédente.
German: Nach jeder Änderung muss das Eisenbahnunternehmen die jeweilige Vorfassung auf seiner offiziellen Website bereithalten.
Spanish: En todos los casos la empresa mantendrá en su sitio web oficial la versión anterior de la información.
Italian: L’impresa ferroviaria deve mantenere in ogni caso la versione precedente di queste informazioni sul proprio sito Internet ufficiale.
Portuguese: A cada nova alteração, a empresa ferroviária deve manter a versão precedente no seu sítio Internet oficial.
Dutch: De spoorwegonderneming houdt telkens de eerdere versie van deze informatie toegankelijk op haar officiële website.
Danish: Hver gang skal jernbanevirksomheden bibeholde den tidligere version af disse oplysninger på sit officielle websted.
Swedish: Vid varje tillfälle ska järnvägsföretaget ha kvar den tidigare versionen av denna information på sin officiella webbplats.
Finnish: Rautatieyrityksen on aina tällaisissa tapauksissa säilytettävä myös edellinen versio verkkosivustollaan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διατηρεί στον επίσημο ιστότοπό της την προηγούμενη έκδοση αυτών των πληροφοριών.
Czech: V každém takovém případě je železniční podnik povinen zachovat starší verzi této informace na svých oficiálních internetových stránkách.
Slovak: Železničný podnik pri každej príležitosti ponechá predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
Polish: W każdym przypadku przedsiębiorstwo kolejowe zachowuje poprzednią wersję tych informacji na swojej oficjalnej stronie internetowej.
Hungarian: A vasúttársaság minden ilyen alkalommal megőrzi az információ korábbi változatát a hivatalos honlapján.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ob vsaki taki priložnosti obdrži prejšnjo različico teh informacij na svoji uradni spletni strani.
Romanian: Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
Bulgarian: При всеки такъв случай железопътното предприятие запазва предишната версия на тази информация на своя официален уебсайт.
Estonian: Kõigil sellistel juhtudel peab raudteeveo-ettevõtja jätma oma ametlikule veebisaidile alles selle teabe eelmise versiooni.
Latvian: Veicot grozījumus, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums savā oficiālajā tīmekļa vietnē vienmēr atstāj arī informācijas iepriekšējo versiju.
Lithuanian: Kiekvienu tokiu atveju geležinkelio įmonė palieka savo oficialioje interneto svetainėje ir ankstesnę šios informacijos versiją.
English: The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
French: L’entreprise ferroviaire ou le vendeur de billets envoie une demande de disponibilité/réservation pour le transport de voitures au système de réservation
German: Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für Pkw an das Buchungssystem
Spanish: La empresa ferroviaria o el proveedor de billetes envía una solicitud de disponibilidad o de reserva de transporte de automóviles al sistema adjudicador
Italian: L’impresa ferroviaria o il venditore di biglietti trasmettono una richiesta di disponibilità/prenotazione per automobili al sistema di prenotazione
Portuguese: A empresa ferroviária ou o vendedor de bilhetes envia ao sistema de reservas o pedido de disponibilidade ou reserva para o transporte de viaturas
Dutch: De spoorwegonderneming of verkoper van vervoersbewijzen stuurt een beschikbaarheids-/boekingsverzoek voor motorrijtuigen naar het boekingssysteem
Danish: Jernbanevirksomheden eller billetforhandleren sender en forespørgsel om leveringsmulighed/reservation af bilplads til reservationssystemet
Swedish: Järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren skickar en begäran om tillgång till eller bokning av bilplats till det platstilldelande bokningssystemet
Finnish: Rautatieyritys tai lipunmyyjä lähettää autoja koskevan saatavuustiedustelun/varauspyynnön varausjärjestelmään
Greek: Σιδηροδρομική επιχείρηση ή πωλητής εισιτηρίων διαβιβάζει στο σύστημα κρατήσεων αίτημα διαθεσιμότητας/κράτησης για επιβατικά αυτοκίνητα
Czech: Železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů zašle rezervačnímu systému žádost o dostupnost/rezervaci pro automobily
Slovak: Železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov zasiela žiadosti o dostupnosť/rezerváciu pre automobily do rezervačného systému
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o rezerwację w odniesieniu do samochodów do systemu rezerwacji
Hungarian: A vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő a személygépjármű szállítására vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a foglalási rendszernek
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pošlje prošnjo za razpoložljivost/rezervacijo za avtomobile sistemu za rezervacije
Romanian: Întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport trimite sistemului de rezervare o solicitare privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de mașini
Bulgarian: Железопътното предприятие или продавачът на билети изпраща до системата за резервации запитване относно наличността на превоз на автомобили и заявка за такъв превоз
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja saadab broneeringusüsteemile autoveo kättesaadavuse/broneerimise päringu
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai biļešu pārdevējs sūta rezervēšanas sistēmai pieprasījumu par vieglo automobiļu pārvadāšanas pieejamību/rezervēšanu
Lithuanian: Geležinkelio įmonė arba bilietų pardavėjas siunčia automobilių vežimo paslaugos teikimo ir (arba) rezervavimo užklausą rezervavimo sistemai
English: This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
French: Ce processus est mis en œuvre à la demande d’un client transmise au système de distribution de l’entreprise ferroviaire.
German: Dieses Verfahren findet Anwendung, nachdem ein Kunde eine Anfrage an das Vertriebssystem des Eisenbahnunternehmens gesandt hat.
Spanish: Este proceso se desarrollará a partir de la solicitud transmitida por el cliente al sistema de distribución de la empresa ferroviaria.
Italian: Questo processo viene eseguito in seguito a una richiesta trasmessa da un cliente al sistema di distribuzione dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: Este processo decorrerá na sequência da transmissão de um pedido de um cliente ao sistema de distribuição da empresa ferroviária.
Dutch: Dit proces wordt uitgevoerd nadat een verzoek van een klant naar het distributiesysteem van de spoorwegonderneming is gestuurd.
Danish: Denne proces skal gennemføres efter en kundeanmodning, der sendes til jernbanevirksomhedens distributionssystem.
Swedish: Detta förfarande ska följas efter en begäran som skickats av en kund till järnvägsföretagets distributionssystem.
Finnish: Tämä prosessi on käytävä läpi, kun asiakas on lähettänyt rautatieyrityksen jakelujärjestelmään asiaa koskevan pyynnön.
Greek: Αυτή η διαδικασία πρέπει να ακολουθείται κατόπιν αιτήματος που έχει διαβιβαστεί από πελάτη στο σύστημα διανομής της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána distribučnímu systému železničního podniku.
Slovak: Tento postup sa vykonáva na základe žiadosti predloženej zákazníkom a zaslanej do distribučného systému železničného podniku.
Polish: Proces ten przeprowadza się w następstwie wniosku lub zapytania przesłanego przez klienta do systemu dystrybucji przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezt az eljárást az ügyfél kérelmének a vasúttársaság elosztórendszerébe történő elküldését követően kell végrehajtani.
Slovenian: Ta postopek se izvede po tem, ko odjemalec prenese prošnjo distribucijskemu sistemu prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Acest proces se efectuează în urma cererii trimise de către client sistemului de distribuție al întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Този процес се извършва по искане на клиент, предадено на системата за дистрибуция на железопътното предприятие.
Estonian: See menetlus teostatakse pärast kliendi taotluse edastamist raudteeveo-ettevõtja turustamissüsteemile.
Latvian: Šo procedūru īsteno pēc tam, kad dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma izplatīšanas sistēmai ir nosūtīts klienta pieprasījums.
Lithuanian: Šis procesas vykdomas gavus kliento užklausą, perduotą geležinkelio įmonės paskirstymo sistemai.
English: Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
French: Le système d’attribution envoie la réponse concernant la disponibilité/réservation pour les voitures
German: Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen für Pkw durch das zuweisende Buchungssystem
Spanish: El sistema adjudicador envía una respuesta de disponibilidad o de reserva respecto al transporte de automóviles
Italian: Il sistema di attribuzione trasmette la risposta in merito alla disponibilità/prenotazione per le automobili
Portuguese: O sistema de reservas atribuidor envia a resposta relativa à disponibilidade ou reserva do serviço de transporte de viaturas
Dutch: Het toewijzende boekingssysteem stuurt een beschikbaarheids-/boekingsreactie voor motorrijtuigen
Danish: Det tildelende reservationssystem sender svar om leveringsmulighed/reservation for biler
Swedish: Platstilldelande bokningssystem skickar svar angående tillgång till eller bokning av biltransport
Finnish: Varausjärjestelmä lähettää saatavuutta/varausta koskevan vastauksen autojen kuljetusta koskevaan tiedusteluun/pyyntöön
Greek: Σύστημα διάθεσης κρατήσεων διαβιβάζει απάντηση διαθεσιμότητας/κράτησης για επιβατικά αυτοκίνητα
Czech: Systém zpracování rezervací zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pro automobily
Slovak: Prideľujúci rezervačný systém zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre automobily
Polish: Przypisujący system rezerwacji wysyła odpowiedź w sprawie dostępności lub rezerwacji w odniesieniu do samochodów
Hungarian: A hozzárendelő foglalási rendszer a személygépjárművek szállításával kapcsolatos hozzáférhetőségi/foglalási választ küld
Slovenian: Sistem za dodeljevanje rezervacij pošlje odgovor o razpoložljivosti/rezervaciji za avtomobile
Romanian: Sistemul de atribuire a rezervării trimite răspunsul privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de transport de mașini
Bulgarian: Предоставящата резервации система изпраща отговор относно наличността на превоз на автомобили и за резервация на такъв превоз
Estonian: Broneeringute jaotussüsteem saadab autoveo kättesaadavuse/broneerimise kohta vastuse
Latvian: Rezervācijas apstiprināšanas sistēma sūta atbildes ziņojumu par vieglo automobiļu pārvadāšanas pieejamību/rezervēšanu
Lithuanian: Priskiriančioji rezervavimo sistema siunčia automobilių vežimo paslaugos teikimo ir (arba) rezervavimo atsakymą
English: either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
French: soit aux éléments définis dans le document technique B.5 (voir l’annexe III),
German: entweder den in der technischen Unterlage B.5 (siehe Anhang III) definierten Elementen,
Spanish: bien a los elementos recogidos en el documento técnico B.5 (véase el anexo III),
Italian: agli elementi definiti nel documento tecnico B.5 (cfr. allegato III),
Portuguese: os elementos definidos no documento técnico B.5 (ver anexo III) ou
Dutch: ofwel de in technisch document B.5 (zie bijlage III) gedefinieerde elementen,
Danish: enten opfylde elementer, der er defineret i teknisk dokument B.5 (se bilag III)
Swedish: antingen med element som definieras i det tekniska dokumentet B.5 (se bilaga III),
Finnish: niiden on oltava joko teknisessä asiakirjassa B.5 (ks. liite III) määriteltyjen alkioiden mukaiset,
Greek: είτε με στοιχεία που ορίζονται στο τεχνικό έγγραφο B.5 (βλέπε παράρτημα III),
Czech: buď s prvky definovanými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III),
Slovak: buď s prvkami definovanými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III),
Polish: z elementami określonymi w dokumencie technicznym B.5 (zob. załącznik III),
Hungarian: a B.5. műszaki dokumentációban (lásd a III. mellékletet) meghatározott elemeknek,
Slovenian: elemente, opredeljene v tehničnem dokumentu B.5 (glejte Prilogo III),
Romanian: fie elementele definite în documentul tehnic B.5 (a se vedea anexa III);
Bulgarian: или с елементите, определени в технически документ Б.5 (вж. приложение III),
Estonian: kas tehnilises dokumendis B.5 (vt III lisa) kindlaksmääratud elementidele
Latvian: tehniskajā dokumentā B.5 (sk. III pielikumu) noteiktajiem elementiem,
Lithuanian: techniniame dokumente B.5 (žr. III priedą) apibrėžtus elementus
English: according to the protocol used by the requesting distribution system.
French: conformément au protocole utilisé par le système de distribution demandeur.
German: gemäß dem vom anfragenden Vertriebssystem verwendeten Protokoll.
Spanish: según el protocolo que utilice el sistema de distribución solicitante.
Italian: in base al protocollo utilizzato dal sistema di distribuzione richiedente.
Portuguese: de acordo com o protocolo utilizado pelo sistema de distribuição requerente.
Dutch: overeenkomstig het door het verzoekende distributiesysteem gebruikte protocol.
Danish: i overensstemmelse med den protokol, der benyttes af det anmodende distributionssystem.
Swedish: i enlighet med det protokoll som används av det begärande distributionssystemet.
Finnish: pyynnön lähettäneen järjestelmän käyttämän protokollan mukaan.
Greek: σύμφωνα με το πρωτόκολλο το οποίο χρησιμοποιείται από το σύστημα διανομής που αιτείται.
Czech: v souladu s protokolem používaným distribučním systémem, který žádost odeslal.
Slovak: v súlade s protokolom, ktorý používa žiadajúci distribučný systém.
Polish: zgodnie z protokołem używanym przez system dystrybucji, z którego pochodzi zapytanie lub wniosek.
Hungarian: a kérelmező elosztórendszer által használt protokoll szerint.
Slovenian: v skladu s protokolom, ki ga uporablja distribucijski sistem, ki storitev zahteva.
Romanian: în conformitate cu protocolul utilizat de sistemul de distribuție solicitant.
Bulgarian: съгласно протокола, използван от системата за дистрибуция, изпращаща запитването/заявката.
Estonian: vastavalt päringu esitanud turustamissüsteemi kasutatavale protokollile.
Latvian: saskaņā ar protokolu, kuru izmanto izplatīšanas sistēma, kas sūta pieprasījumu.
Lithuanian: atsižvelgiant į užklausą siunčiančioje paskirstymo sistemoje naudojamą protokolą.
English: Handling of availability/reservation
French: Traitement de la disponibilité/réservation
German: Verarbeitung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen
Spanish: Tramitación de la disponibilidad y la reserva
Italian: Gestione della disponibilità/delle prenotazioni
Portuguese: Tratamento da disponibilidade ou reserva
Dutch: Verwerking van beschikbaarheid/boeking
Danish: Håndtering af forespørgsler om leveringsmulighed/reservation
Swedish: Hantering av platstillgång/bokning
Finnish: Saatavuustiedon/varauksen käsittely
Greek: Χειρισμός διαθεσιμότητας/κράτησης
Czech: Zpracování dostupnosti/rezervace
Slovak: Zabezpečenie dostupnosti/rezervácie
Polish: Obsługa dostępności i rezerwacji
Hungarian: A hozzáférhetőség/foglaláskezelés
Slovenian: Obravnavanje razpoložljivosti/rezervacije
Romanian: Gestionarea disponibilității/rezervării
Bulgarian: Третиране на информация относно наличност/резервация
Estonian: Kättesaadavuse/broneerimise käitlemine
Latvian: Ar vietu pieejamību/rezervēšanu saistītās informācijas apstrāde
Lithuanian: Vietų esamumo ir (arba) rezervavimo tvarkymas
English: This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
French: Le présent paramètre fondamental définit les modalités de traitement des réservations de places pour voyageurs par l’entreprise ferroviaire.
German: Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Platzreservierung für Fahrgäste.
Spanish: Este parámetro fundamental establece cómo tramitarán las empresas ferroviarias las reservas de plazas para los viajeros.
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il modo in cui l’impresa ferroviaria tratta le prenotazioni per la sistemazione dei passeggeri.
Portuguese: O presente parâmetro fundamental estabelece a forma como as empresas ferroviárias devem tratar das reservas de lugares para os passageiros.
Dutch: In deze fundamentele parameter is vastgelegd hoe de spoorwegonderneming boekingen voor slaapplaatsen voor reizigers verwerkt.
Danish: Dette grundparameter fastlægger, hvordan jernbanevirksomhederne skal håndtere pladsreservationer til passagerer.
Swedish: Denna grundparameter anger hur järnvägsföretagen ska hantera bokning av passagerarplatser.
Finnish: Tässä perusparametrissa määrätään, kuinka rautatieyritysten on käsiteltävä matkustajien paikkavarauksia.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να χειρίζεται τις κρατήσεις για την ενδιαίτηση επιβατών.
Czech: Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik zpracuje rezervace umístění cestujících.
Slovak: Tento základný parameter stanovuje spôsob, akým železničný podnik bude riešiť rezervácie ubytovania cestujúcich.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy określa sposób, w jaki przedsiębiorstwo kolejowe obsługuje rezerwacje miejsc dla pasażerów.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt határozza meg, hogy a vasúttársaságok hogyan kezeljék az utasférőhelyekre vonatkozó foglalásokat.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa način, ki ga prevozniki v železniškem prometu uporabljajo za obravnavanje rezervacij prostorov za potnike.
Romanian: Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară gestionează rezervările de locuri pentru călători.
Bulgarian: Този основен параметър определя начина, по който железопътното предприятие борави с резервациите за настаняване на пътници.
Estonian: Selle põhiparameetriga sätestatakse, kuidas raudteeveo-ettevõtja peab ümber käima reisijakohtade broneeringutega.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka, kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi rezervē vietas pasažieriem.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatoma, kaip geležinkelio įmonės rezervuoja keleivių vietas.
English: This basic parameter shall involve the following processes:
French: Le présent paramètre fondamental correspond aux processus suivants:
German: Der Eckwert unterliegt folgenden Prozessen:
Spanish: El parámetro fundamental implica la realización de los siguientes procesos:
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce i seguenti processi:
Portuguese: O parâmetro implica os seguintes processos:
Dutch: Aan deze fundamentele parameter zijn de volgende processen verbonden:
Danish: Dette grundparameter skal omfatte følgende processer:
Swedish: Denna grundparameter ska omfatta följande förfaranden:
Finnish: Tähän perusparametriin on liityttävä seuraavat prosessit:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Tento základní parametr zahrnuje následující postupy:
Slovak: Tento základný parameter zahŕňa tieto postupy:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy obejmuje następujące procesy:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
Slovenian: Ta osnovni parameter vključuje naslednje postopke:
Romanian: Acest parametru de bază implică următoarele procese:
Bulgarian: Този основен параметър включва следните процеси:
Estonian: Selle põhiparameetri juurde kuuluvad järgmised menetlused.
Latvian: Šā pamatparametra piemērošanas procedūras ir šādas.
Lithuanian: Šiam pagrindiniam parametrui taikomi šie procesai:
English: The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
French: L’entreprise ferroviaire ou le vendeur de billets envoie une demande de disponibilité/réservation au système d’attribution
German: Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage an das zuweisende Buchungssystem
Spanish: La empresa ferroviaria o el proveedor de billetes envía una solicitud de disponibilidad o de reserva al sistema adjudicador
Italian: L’impresa ferroviaria o il venditore di biglietti trasmettono una richiesta di disponibilità/prenotazione al sistema di attribuzione della prenotazione
Portuguese: A empresa ferroviária ou o vendedor de bilhetes envia ao serviço de atribuição o pedido de disponibilidade ou reserva
Dutch: De spoorwegonderneming of verkoper van vervoersbewijzen stuurt een beschikbaarheids-/boekingsverzoek naar het toewijzende boekingssysteem
Danish: Jernbanevirksomheden eller billetforhandleren sender en forespørgsel om leveringsmulighed/reservation til det tildelende reservationssystem
Swedish: Järnvägsföretaget eller biljettåterförsäljaren skickar en begäran om tillgång eller bokning till platstilldelande bokningssystem
Finnish: Rautatieyritys tai lipunmyyjä lähettää saatavuustiedustelun/varauspyynnön varausjärjestelmään
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση ή ο πωλητής εισιτηρίων διαβιβάζει αίτημα διαθεσιμότητας/κράτησης στο σύστημα διάθεσης κρατήσεων
Czech: Železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů zašle systému zpracování rezervací žádost o dostupnost/rezervaci
Slovak: Železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov zasiela žiadosti o dostupnosť/rezerváciu do prideľujúceho rezervačného systému
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe lub sprzedawca biletów wysyła zapytanie o dostępność lub wniosek o rezerwację do przypisującego systemu rezerwacji
Hungarian: A vasúttársaság vagy a menetjegy-értékesítő hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a hozzárendelő foglalási rendszernek
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu ali prodajalec vozovnic pošlje prošnjo za razpoložljivost/rezervacijo sistemu za dodeljevanje rezervacij
Romanian: Întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport trimite sistemului de atribuire a rezervării o solicitare privind disponibilitatea/rezervarea
Bulgarian: Железопътното предприятие или продавачът на билети изпраща до предоставящата резервации система запитване/заявка относно наличността/резервацията
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja või piletimüüja saadab broneeringute jaotussüsteemile kättesaadavuse/broneerimise päringu
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai biļešu pārdevējs sūta rezervācijas apstiprināšanas sistēmai pieprasījumu par vietu pieejamību/rezervēšanu
Lithuanian: Geležinkelio įmonė arba bilietų pardavėjas siunčia esamumo ir (arba) rezervavimo užklausą priskiriančiajai rezervavimo sistemai