FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 873/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 873/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 873/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 873/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 873/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 873/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 873/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 873/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 873/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 873/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 873/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 873/2011
Hungarian: A Bizottság 873/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 873/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 873/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 873/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 873/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 873/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 873/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 873/2011
English: of 27 July 2011
French: du 27 juillet 2011
German: vom 27. Juli 2011
Spanish: de 27 de julio de 2011
Italian: del 27 luglio 2011
Portuguese: de 27 de Julho de 2011
Dutch: van 27 juli 2011
Danish: af 27. juli 2011
Swedish: av den 27 juli 2011
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 27ης Ιουλίου 201127ς (ΕΕ) αριθ. 873/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. července 2011
Slovak: z 27. júla 2011
Polish: z dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2011
Romanian: din 27 iulie 2011
Bulgarian: от 27 юли 2011 година
Estonian: 27. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2011
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Zollkodexausschuss hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door de voorzitter gestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex-bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2011.
German: Brüssel, den 27. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2011.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGTJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: The sponge is fully inserted into the fabric.
French: L'éponge est entièrement insérée dans le tissu.
German: Der Schwamm wird vollständig von dem Gewirke umhüllt.
Spanish: La esponja está totalmente recubierta por el tejido.
Italian: La spugna è completamente inserita nel tessuto.
Portuguese: A esponja encontra-se totalmente inserida no tecido de malha.
Dutch: De spons is geheel opgenomen in het breiwerk.
Danish: Svampen er fuldstændig omsluttet af stoffet.
Swedish: Svampen är helt inklädd i dukvaran.
Finnish: Sieni on kokonaisuudessaan kankaan sisällä.
Greek: Ο σπόγγος είναι εξ ολοκλήρου τοποθετημένος μέσα στο ύφασμα.
Czech: Houba je touto textilií zcela obalena.
Slovak: Špongia je tkaninou úplne obalená.
Polish: Gąbka mieści się całkowicie w materiale.
Hungarian: A szivacs teljesen be van illesztve a szövetbe.
Slovenian: Goba je v celoti vstavljena v tekstilni material.
Romanian: Buretele este introdus în întregime în țesătură.
Bulgarian: Дунапренът е изцяло вмъкнат в тъканта.
Estonian: Käsn on täielikult ümbritsetud kangaga.
Latvian: Sūklis ir pilnībā ieslēgts drānā.
Lithuanian: Kempinė visiškai įdėta į medžiagą.
Maltese: L-isponża hija mdaħħla kollha kemm hi fit-tessut.
English: (cleaning cloth)
French: (article de nettoyage)
German: (Reinigungstuch)
Spanish: (artículo para limpieza)
Italian: (articolo per pulizia)
Portuguese: (Esfregão de limpeza)
Dutch: (schoonmaakdoekje)
Danish: (renseklud)
Swedish: (rengöringsduk)
Finnish: (puhdistusliina)
Greek: (ύφασμα καθαρισμού)
Czech: (čistící plachetka)
Slovak: (handra na čistenie)
Polish: (Ścierka do czyszczenia)
Hungarian: (tisztítóruha)
Slovenian: (krpa za čiščenje)
Romanian: (articol de întreținere)
Bulgarian: (почистваща кърпа)
Estonian: (puhastuslapp)
Latvian: (tīrīšanas lupatiņa)
Lithuanian: (valymo šluostė)
Maltese: (ċarruta tat-tindif)
English: (See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
French: (voir photos no 656 A et no 656 B) [1]
German: (Siehe Abbildungen Nr. 656 A und 656 B) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías nos 656 A y 656 B) [1]
Italian: (cfr. fotografie nn. 656 A e 656 B) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 656 A e 656 B) [1]
Dutch: (Zie foto's nr. 656 A en 656 B) [1]
Danish: (Se fotos nr. 656 A og 656 B) [1]
Swedish: (se fotografier nr 656 A och 656 B) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 656 A ja 656 B) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 656 A και 656 B) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 656 A a 656 B) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 656 A a 656 B) [1]
Polish: (Zob. fotografie nr 656 A i 656 B) [1]
Hungarian: (Lásd a 656 A és a 656 B sz. képet) [1]
Slovenian: (glej fotografiji št. 656 A, 656 B) [1]
Romanian: (A se vedea fotografiile nr. 656 A și 656 B) [1]
Bulgarian: (Вж. снимки 656 А и 656 Б) [1]
Estonian: (Vt fotod 656 A ja 656 B) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlus Nr. 656 A un 656 B) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 656 A ir 656 B) [1]
Maltese: (Ara r-ritratti Nri 656 A u 656 B) [1]
English: (See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
German: (Siehe auch HS-Erläuterungen zur Allgemeinen Vorschrift 3 b Ziffer IX).
Spanish: [véase, también, el apartado IX de la nota explicativa del sistema armonizado de la regla general interpretativa 3 b)].
Italian: [Cfr. anche la nota esplicativa del sistema armonizzato relativa alla GIR 3 b), (IX)].
Portuguese: [Ver igualmente as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado (NESH) relativas à RGI 3 b) (IX)].
Dutch: (Zie ook de toelichting op het geharmoniseerd systeem bij algemene regel 3 b, (IX)).
Danish: (Se også Forklarende Bemærkninger til HS, almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), IX)).
Swedish: (Se även den förklarande anmärkningen till Harmoniserade systemet (HS EN) för den allmänna bestämmelsen för tolkning av Kombinerade nomenklaturen 3 b (IX)).
Greek: [Βλ. επίσης επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος σχετικά με τον κανόνα 3 στοιχείο β) για την ερμηνεία της ΣΟ (IX)].
Czech: (Viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k bodu 3 písm. b) všeobecných pravidel pro výklad kombinované nomenklatury, třída IX).
Slovak: [Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému všeobecného pravidla na interpretáciu 3 písm. b) (IX).]
Polish: (Zob. również Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu do ORI 3b), (IX)).
Hungarian: (Lásd még a 3b) általános szabályhoz tartozó HR-magyarázatot, IX. pont.)
Slovenian: (Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema (HS EN) k GIR 3(b), (IX)).
Romanian: [A se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul Armonizat pentru regula generală de interpretare 3 (b) (IX)].
Bulgarian: [Вж. също Обяснителната бележка към Хармонизираната система (ОБ към ХС) към общо правило 3, буква б), (IX)].
Estonian: (Vt ka HSi selgitavad märkused, klassifitseerimise üldreegel 3b, IX punkt.)
Lithuanian: (Taip pat žr. SS paaiškinimų (Suderintos sistemos paaiškinimų) 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkto IX grupės paaiškinimus).
Maltese: (Ara wkoll in-Nota ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (NS SA) mal-GIR 3(b), (IX)).
English: In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
French: De plus, le fait qu'une éponge soit insérée dans l'article confectionné fait que le produit dans son ensemble est un article confectionné.
German: Zudem trägt die Tatsache, dass der Schwamm in die konfektionierte Ware eingesetzt wird, dazu bei, dass das gesamte Erzeugnis als konfektionierte Ware betrachtet werden kann.
Spanish: Además, el hecho de que el artículo textil confeccionado recubra una esponja convierte a todo el producto en un artículo confeccionado.
Italian: Il fatto che una spugna sia inserita nell'articolo tessile confezionato rende inoltre l'intera merce un articolo confezionato.
Portuguese: Para além disso, o facto de a esponja estar inserida no artigo têxtil confeccionado faz com que toda a mercadoria, no seu conjunto, seja um artigo confeccionado.
Dutch: Bovendien maakt het feit dat er een spons in het geconfectioneerde textielartikel is gestopt, het gehele goed een geconfectioneerd artikel.
Danish: Det forhold, at svampen er omsluttet af den konfektionerede tekstilvare, medfører også, at den samlede vare er en konfektioneret vare.
Swedish: Eftersom svampen dessutom är införd i den konfektionerade textilvaran är hela varan konfektionerad.
Finnish: Kokonaisuus muodostaa sovitetun tavaran myös sen vuoksi, että sieni on sovitetun tekstiilitavaran sisällä.
Greek: Επιπλέον, η τοποθέτηση ενός σπόγγου μέσα στο έτοιμο είδος από υφαντικές ύλες καθιστά έτοιμο είδος και ολόκληρο το προϊόν.
Czech: Navíc vzhledem k tomu, že houba je vložená do zhotoveného textilního výrobku, je celé zboží zcela zhotoveným výrobkem.
Slovak: Okrem toho je špongia vložená do celkom dohotoveného textilného výrobku, čo znamená, že celý výrobok je celkom dohotoveným výrobkom.
Polish: Ponadto fakt, że gąbka mieści się w gotowym artykule włókienniczym, sprawia, że cały towar jest artykułem gotowym.
Hungarian: Emellett az a tény, hogy a szivacs bele van illesztve az összeállított textiláruba, a teljes terméket összeállított áruvá teszi.
Slovenian: Poleg tega se zaradi dejstva, da je goba vstavljena v gotovi tekstilni izdelek, lahko upošteva, da je blago v celoti gotovi izdelek.
Romanian: În plus, faptul că un burete este introdus într-un articol textil confecționat face ca întregul articol să fie unul confecționat.
Bulgarian: Освен това дунапренът се вмъква в конфекционирано текстилно изделие и това прави цялата стока конфекционирана.
Estonian: Lisaks muudab asjaolu, et valmistekstiiltoote sisse on pandud käsn, kogu toote valmistooteks.
Latvian: Turklāt sūklis ir ievietots gatavajā tekstilizstrādājumā, kas padara preci par gatavu izstrādājumu.
Lithuanian: Be to, dėl to, kad kempinė įdėta į gatavą tekstilės dirbinį, visa prekė yra gatavas dirbinys.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt li l-isponża hija mdaħħla fl-oġġett tessili maħdum jagħmel il-prodott kollu kemm hu oġġett maħdum.
English: Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
French: L'article relève donc du sous-chapitre I du chapitre 63 en vertu de la note 1 du chapitre 63.
German: Die Ware fällt daher gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 63 unter Unterkapitel I zu Kapitel 63.
Spanish: Así pues, el artículo está comprendido en el subcapítulo I del capítulo 63 en virtud de la nota 1 del capítulo 63.
Italian: L'articolo rientra dunque nel sottocapitolo I del capitolo 63 in virtù della nota 1 di tale capitolo.
Portuguese: Assim, o artigo é abrangido pelo Subcapítulo I do Capítulo 63, por força da Nota 1 do mesmo capítulo.
Dutch: Het artikel valt daarom op grond van aantekening 1 op hoofdstuk 63 onder onderafdeling I van hoofdstuk 63.
Danish: Varen er derfor omfattet af underkapitel I i kapitel 63 i overensstemmelse med bestemmelse 1 til kapitel 63.
Swedish: Varan omfattas därför av underavdelning I till kapitel 63 i enlighet med anmärkning 1 till kapitel 63.
Finnish: Sen vuoksi tavara kuuluu 63 ryhmän 1 huomautuksen nojalla 63 ryhmän I alaryhmään.
Greek: Επομένως, βάσει της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 63, το αντικείμενο καλύπτεται από το τμήμα I του κεφαλαίου 63.
Czech: Na výrobek se tudíž na základě poznámky 1 ke kapitole 63 vztahuje podkapitola I kapitoly 63.
Slovak: Preto sa na výrobok vzťahuje podkapitola I kapitoly 63 podľa poznámky 1 ku kapitole 63.
Polish: Artykuł ten jest zatem objęty poddziałem I działu 63 na mocy uwagi 1 do działu 63.
Hungarian: Így a termék a 63. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontja értelmében a 63. árucsoport I. alcsoportja alá tartozik.
Slovenian: Zato je izdelek zajet v podpoglavju I poglavja 63 v skladu z opombo 1 k poglavju 63.
Romanian: Astfel, articolul intră sub incidența subcapitolului I din capitolul 63 în baza notei 1 la capitolul 63.
Bulgarian: По този начин изделието попада в обхвата на подглава I към глава 63 по смисъла на забележка 1 към глава 63.
Estonian: Arvestades grupi 63 märkust 1, kuulub kogu toode grupi 63 I alamgruppi.
Latvian: Tāpēc uz izstrādājumu attiecas 63. nodaļas I apakšnodaļa saskaņā ar 63. nodaļas 1. piezīmi.
Lithuanian: Todėl pagal 63 skirsnio 1 pastabą dirbinys priskirtinas prie 63 skirsnio I poskirsnio.
Maltese: Għalhekk, l-oġġett huwa kopert mis-subkapitolu I tal-Kapitolu 63 bis-saħħa tan-nota 1 tal-Kapitolu 63.
English: The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
French: L'éponge ne sert qu'à renforcer le pouvoir d'absorption d'eau et de détergent du tissu.
German: Der Schwamm dient lediglich dazu, die Fähigkeit des Tuchs zum Aufsaugen von Wasser und Reinigungsmitteln zu verbessern.
Spanish: La esponja solo sirve para aumentar la capacidad del tejido para absorber agua y detergente.
Italian: La spugna serve unicamente ad aumentare la capacità di assorbimento di acqua e detergente.
Portuguese: A esponja apenas aumenta a capacidade de absorção de água e detergente do tecido.
Dutch: De spons dient enkel om het vermogen van de doek om water en schoonmaakmiddel op te nemen, te verhogen.
Danish: Svampen tjener kun til at øge kludens evne til at opsuge vand og rengøringsmiddel.
Swedish: Svampen tjänar endast still att öka vävens förmåga att absorbera vatten och rengöringsmedel.
Finnish: Sieni ainoastaan parantaa liinan kykyä imeä vettä ja puhdistusainetta.
Greek: Ο σπόγγος χρησιμεύει απλώς στην ενίσχυση της ικανότητας του υφάσματος να απορροφά νερό και απορρυπαντικό.
Czech: Houba slouží pouze k zlepšení schopnosti plachetky absorbovat vodu a čistící prostředek.
Slovak: Špongia slúži iba na zlepšenie schopnosti tkaniny absorbovať vodu a čistiaci prostriedok.
Polish: Gąbka służy jedynie poprawie zdolności ścierki do wchłaniania wody i detergentów.
Hungarian: A szivacs csupán a ruha víz- és tisztítószer-felszívó képességének fokozására szolgál.
Slovenian: Goba služi samo za povečanje zmožnosti krpe, da vsrka vodo in detergent.
Romanian: Buretele contribuie numai la creșterea capacității țesăturii de a absorbi apa și detergentul.
Bulgarian: Дунапренът служи само за да увеличи свойството на тъканта да абсорбира вода и препарат.
Estonian: Käsn üksnes suurendab puhastuslapi võimet imada vett ja pesemisvahendit.
Latvian: Sūklis tikai uzlabo drānas ūdens un mazgāšanas līdzekļa uzsūkšanas spēju.
Lithuanian: Kempinės paskirtis – tik pagerinti šluostės galimybę sugerti vandenį ir ploviklį.
Maltese: L-isponża sservi biss biex ittejjeb l-abilità taċ-ċarruta li tassorbi l-ilma u d-deterġent.