FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name if any;
French: son nom, s'il y en a un;
German: gegebenenfalls der Name;
Spanish: el nombre, en su caso;
Italian: il nome (eventuale) della nave;
Portuguese: O nome, caso exista;
Dutch: de naam, als het vaartuig een naam heeft;
Danish: fartøjets eventuelle navn
Swedish: Fartygets eventuella namn.
Finnish: aluksen nimi, jos aluksella on sellainen;
Greek: το όνομα του σκάφους, αν υπάρχει·
Czech: název, existuje-li;
Slovak: názov, ak existuje;
Polish: nazwę, jeżeli została nadana;
Hungarian: a hajó neve, ha van ilyen;
Slovenian: ime plovila, če ga plovilo ima;
Romanian: denumirea, dacă este cazul;
Bulgarian: името, ако има такова;
Estonian: nimi, kui see on olemas;
Latvian: kuģa vārds, ja tāds ir;
Lithuanian: pavadinimas (jei yra);
Maltese: l-isem, jekk jeżisti;
English: the letters of the port or district in which it is registered, and the number(s) under which it is registered;
French: la (les) lettre(s) du port ou de la circonscription dans lequel (laquelle) le navire est immatriculé et le (les) numéro(s) d'immatriculation;
German: der (die) Buchstabe(n) des Hafens oder Distrikts, in dem das Fahrzeug registriert ist, und die Nummer(n), unter der (denen) es registriert ist;
Spanish: las letras correspondientes al puerto o distrito marítimo en el que se halle matriculado, y el número de matrícula;
Italian: le lettere del porto o del distretto marittimo in cui la nave è immatricolata e il numero (i numeri) di immatricolazione;
Portuguese: As letras do porto ou da área de jurisdição em que está registado e o(s) número(s) de registo;
Dutch: de letters van de haven of van het district waarin het vaartuig is geregistreerd en het nummer (of de nummers) waaronder het vaartuig is geregistreerd;
Danish: bogstav(er) for den havn eller det distrikt, hvor fartøjet er registreret, og nummer, som fartøjet er registreret under
Swedish: Fartygets distriktsbeteckning bestående av bokstäver för hamn eller distrikt och siffror för fartygets registreringsnummmer.
Finnish: sataman tai alueen, jossa alus on rekisteröity, kirjain/kirjaimet sekä rekisterinumero(t);
Greek: τα γράμματα του λιμένος ή της περιοχής όπου είναι νηολογημένο το σκάφος, καθώς και τους αριθμούς νηολογίου·
Czech: písmena přístavu nebo okresu, kde je zaregistrováno, a čísla, pod kterými je zaregistrováno;
Slovak: písmená prístavu alebo okresu, v ktorom je plavidlo registrované a číslo (čísla), pod ktorým je registrované;
Polish: litery portu lub okręgu, w którym statek jest zarejestrowany, i numer(-y) rejestracyjny(-e);
Hungarian: annak a kikötőnek vagy körzetnek a betűi, ahol a hajót lajstromba vették, és a hajó lajstromszáma (számai);
Slovenian: črke pristanišča ali okrožja, v katerem je plovilo registrirano, in številko(-e) registracije;
Romanian: literele portului sau circumscripției unde a fost înmatriculată nava și numărul (numerele) de înmatriculare;
Bulgarian: буквите на пристанището или окръга, в който е регистриран, и номера(ата), под който(които) е регистриран;
Estonian: registreerimissadama või -piirkonna tähed ja number (numbrid), mille all laev on registreeritud;
Latvian: burti, kas apzīmē ostu vai rajonu, kurā attiecīgais kuģis reģistrēts, un numurs(-i), ar kādu(-iem) tas reģistrēts;
Lithuanian: laivo registracijos uosto arba rajono raidė (-s) ir laivo registracijos numeris (-iai);
Maltese: l-ittri tal-port jew tad-distrett li fih hu rreġistrat, u n-numru (numri) li taħthom hu rreġistrat;
English: the international radio call sign, if any;
French: l'indicatif international d'appel radio, s'il y en a un;
German: gegebenenfalls das internationale Rufzeichen;
Spanish: el indicativo de llamada internacional por radio, en caso de que disponga de él;
Italian: l'eventuale segnale radio internazionale di chiamata;
Portuguese: O indicativo internacional de chamada rádio, caso exista;
Dutch: de internationale radioroepnaam, als het vaartuig een radioroepnaam heeft;
Danish: fartøjets eventuelle internationale radiokaldesignal
Swedish: Fartygets eventuella internationella radioanropssignal.
Finnish: aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus, jos aluksella on sellainen;
Greek: τον διεθνή αριθμό κλήσης ασυρμάτου, αν υπάρχει·
Czech: mezinárodní rádiovou volací značku, existuje-li;
Slovak: medzinárodný rádiový identifikačný volací znak, ak existuje;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy, jeżeli został nadany;
Hungarian: a hajó nemzetközi rádióhívójele, ha van ilyen;
Slovenian: mednarodni radijski razpoznavni znak, če ga plovilo ima;
Romanian: indicativul de apel radio internațional, dacă există;
Bulgarian: международните радиопозивни, ако има такива;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung, kui see on olemas;
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls, ja tāds ir;
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (jei yra);
Maltese: il-kodiċi internazzjonali tar-radju, jekk jeżisti;
English: the names and addresses of the owner(s) and, where applicable, the charterer(s);
French: les noms et adresses du (des) propriétaires(s) et, le cas échéant, de l'affréteur (des affréteurs);
German: Name und Anschrift des Eigners (der Eigner) und, soweit zutreffend, des Charterers (der Charterer);
Spanish: los nombres y domicilios del propietario o propietarios y, cuando proceda, los del fletador o fletadores;
Italian: il nome e l'indirizzo del proprietario (dei proprietari) ed eventualmente del noleggiatore (dei noleggiatori);
Portuguese: O(s) nome(s) e endereço(s) do(s) proprietário(s) e, se for caso disso, do(s) afretador(es);
Dutch: de naam en het adres van de eigenaar(s) en, indien van toepassing, de charteraar(s);
Danish: ejerens/ejernes og i givet fald befragterens/befragternes navn og adresse
Swedish: Namn och adress till ägaren eller ägarna och, i förekommande fall, till befraktaren eller befraktarna,
Finnish: omistajan/omistajien ja tarvittaessa rahtaajan/rahtaajien nimet ja osoitteet;
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις του πλοιοκτήτη (πλοιοκτητών) και, κατά περίπτωση, του ναυλωτή (ναυλωτών)·
Czech: jména a adresy vlastníka/vlastníků a případně nájemce/nájemců;
Slovak: mená a adresy majiteľa (majiteľov), prípadne nájomcu (nájomcov);
Polish: imię i nazwisko oraz adres właściciela(-i) i w odpowiednim przypadku osoby (osób) czarterującej(-ych);
Hungarian: a tulajdonos(ok) neve és címe, és amennyiben van(nak), a hajóbérlő(k);
Slovenian: imena in naslove lastnika(-ov) in zakupnika(-ov), kjer je to primerno;
Romanian: numele și adresa proprietarului/proprietarilor și, dacă este cazul, ale navlositorului (navlositorilor);
Bulgarian: имената и адресите на собственика(ците) и, когато е приложимо, на ползвателя(ите);
Estonian: omaniku nimi (omanike nimed) või, kus kohaldatav, prahtija (prahtijad);
Latvian: īpašnieka(-u) un attiecīgā gadījumā fraktētāja(-u) vārdi un adreses;
Lithuanian: laivo savininko (-ų) ir, jei taikoma, frachtuotojo (-ų) vardas (-ai), pavardė (-s) ir adresas (-ai);
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tas-sid (sidien) u, meta applikabbli, ta’ min qed jikri l-bastiment;
English: The documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be certified by the competent authority of the flag Member State.
French: Les documents visés aux paragraphes 2 et 3 sont certifiés par l'autorité compétente de l’État membre du pavillon.
German: Die in Absatz 2 und Absatz 3 genannten Dokumente werden von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats beglaubigt.
Spanish: Los documentos a los que se alude en los apartados 2 y 3 serán certificados por la autoridad competente del Estado miembro del pabellón.
Italian: I documenti menzionati nei paragrafi 2 e 3 sono certificati dall'autorità competente dello Stato membro di bandiera.
Portuguese: Os documentos referidos nos n.os 2 e 3 devem ser certificados pela autoridade competente do Estado-Membro de pavilhão.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde documenten worden gecertificeerd door de bevoegde autoriteit van de vlaggenlidstaat.
Danish: De dokumenter, der er omhandlet i stk. 2 og 3, skal certificeres af flagmedlemsstatens ansvarlige myndigheder.
Swedish: De handlingar som avses i punkterna 2 och 3 ska ha styrkts av den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen on oltava lippujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen varmentamia.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 είναι επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας.
Czech: Doklady uvedené v odstavci 2 a 3 musí být potvrzené příslušným orgánem členského státu vlajky.
Slovak: Platnosť dokumentov uvedených v odsekoch 2 a 3 musí byť potvrdená príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
Polish: Dokumenty, o których mowa w ust. 2 i 3, są poświadczane przez właściwy organ państwa członkowskiego bandery.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdésben említett dokumentumokat a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága hitelesíti.
Slovenian: Dokumente iz odstavkov 2 in 3 potrdi pristojni organ države članice zastave.
Romanian: Documentele menționate la alineatele (2) și (3) trebuie să fie certificate de autoritatea competentă a statului membru de pavilion.
Bulgarian: Документите по параграфи 2 и 3 се удостоверяват от компетентния орган на държавата-членка на флага.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud dokumendid peavad olema tõendatud lipuliikmesriigi pädeva asutuse poolt.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos dokumentus apstiprina karoga dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytus dokumentus patvirtina vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu ċċertifikati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera.
English: The documents referred to in this Article shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of the officials.
French: Les documents visés au présent article sont produits aux fins de contrôle et de l'inspection, sur demande des agents.
German: Die in diesem Artikel genannten Dokumente werden auf Verlangen zur Prüfung und Inspektion vorgelegt.
Spanish: Los documentos a los que se alude en el presente artículo deberán presentarse a efectos de control e inspección a los agentes que los soliciten.
Italian: I documenti menzionati nel presente articolo sono presentati ai fini del controllo e dell'ispezione su richiesta dei funzionari.
Portuguese: Os documentos referidos no presente artigo devem ser apresentados para fins de controlo e inspecção quando tal seja exigido pelos agentes.
Dutch: De in dit artikel bedoelde documenten worden voor controle- of inspectiedoeleinden voorgelegd op verzoek van de ter zake bevoegde functionarissen.
Danish: De dokumenter, der er omhandlet i denne artikel, fremlægges på anmodning af embedsmændene til kontrol og inspektion.
Swedish: De handlingar som avses i denna artikel ska på tjänstemans begäran läggas fram för kontroll- och inspektionssyften.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut valvonta- ja tarkastustarkoituksiin käytettävät asiakirjat on esitettävä virkamiesten pyynnöstä.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο επιδεικνύονται για σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης εφόσον ζητηθούν από τους αρμοδίους υπαλλήλους.
Czech: Doklady uvedené v tomto článku se předkládají za účelem kontroly a inspekce na žádost úředníků.
Slovak: Dokumenty uvedené v tomto článku sa na požiadanie príslušných orgánov predložia na účely kontroly a inšpekcie.
Polish: Dokumenty, o których mowa w niniejszym artykule, są okazywane w celu kontroli i inspekcji na wniosek urzędników.
Hungarian: Az e cikkben említett dokumentumokat a tisztviselők kérésére ellenőrzés és vizsgálat céljára be kell mutatni.
Slovenian: Dokumenti iz tega člena se predložijo na zahtevo uradnikov za namene nadzora in inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Documentele menționate la prezentul articol trebuie prezentate pentru control și inspecție la cererea funcționarilor de resort.
Bulgarian: Документите по настоящия член се представят за целите на контрола и инспекцията при поискване от страна на длъжностните лица.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud dokumendid esitakse kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil ametnike nõudmisel.
Latvian: Šajā pantā minētos dokumentus kontroles un inspekcijas vajadzībām uzrāda pēc amatpersonu pieprasījuma.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti dokumentai pateikiami kontrolės ir inspektavimo tikslais pareigūnų prašymu.
Maltese: Id-dokumenti msemmija f’dan l-Artikolu għandhom jiġu ppreżentati għall-finijiet ta’ kontroll u spezzjoni fuq talba tal-uffiċjali.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Marking and identification of fishing gear and crafts
French: Marquage et identification des engins de pêche et des embarcations
German: Markierung und Identifizierung von Fanggeräten und Hilfsbooten
Spanish: Marcado e identificación de artes y aparejos de pesca
Italian: Marcatura e identificazione degli attrezzi di pesca e delle imbarcazioni a bordo
Portuguese: Marcação e identificação de artes de pesca e embarcações
Dutch: Markering en identificatie van vistuig en sloepen
Danish: Mærkning og identifikation af fiskeredskaber
Swedish: Märkning och identifiering av fiskeredskap och båtar
Finnish: Kalastuspyydysten ja apuveneiden merkinnät ja tunnisteet
Greek: Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία αλιευτικών εργαλείων και λέμβων
Czech: Značení a identifikace lovných zařízení a člunů
Slovak: Označovanie a identifikácia rybárskeho výstroja a člnov
Polish: Oznakowanie i identyfikacja narzędzi połowowych i jednostek
Hungarian: Halászeszközök és járművek jelölése és azonosítása
Slovenian: Označevanje in prepoznavanje ribolovnega orodja in plovil
Romanian: Marcarea și identificareea uneltelor și ambarcațiunilor de pescuit
Bulgarian: Маркиране и идентификация на риболовните съоръжения и съдове
Estonian: Püügivahendite ja aluste märgistamine ja identifitseerimine
Latvian: Zvejas rīku un laivu marķēšana un identifikācija
Lithuanian: Žvejybos įrankių ir motorlaivių ženklinimas ir atpažinimas
Maltese: L-immarkar u l-identifikazzjoni tal-irkaptu tas-sajd u tad-dgħajjes
English: Marking of crafts and fish aggregating devices
French: Marquage des embarcations et des dispositifs de concentration de poissons
German: Markierung von Hilfsbooten und Fischsammelvorrichtungen
Spanish: Marcado de aparejos y dispositivos de agregación de peces
Italian: Marcatura delle imbarcazioni a bordo e dei dispositivi di concentrazione dei pesci
Portuguese: Marcação de embarcações e dispositivos de concentração de peixes
Dutch: Markering van sloepen en visaantrekkende voorzieningen
Danish: Mærkning af hjælpefartøjer og indretninger, der tiltrækker fisk
Swedish: Märkning av båtar och av anordningar som samlar fisk
Finnish: Apuveneiden ja kalojen kokoamislaitteiden merkinnät
Greek: Σήμανση λέμβων και διατάξεων συγκέντρωσης
Czech: Značení člunů a lovných zařízení s uzavíracím mechanismem
Slovak: Označovanie člnov a zariadení na zhlukovanie rýb
Polish: Oznakowanie jednostek oraz urządzeń do sztucznej koncentracji ryb
Hungarian: Járművek és halcsoportosulást előidéző eszközök jelölése
Slovenian: Označevanje plovil in naprav za zbiranje rib
Romanian: Marcarea ambarcațiunilor și a dispozitivelor de atragere a peștilor
Bulgarian: Маркиране на съдове и приспособления за привличане на риба
Estonian: Aluste ja peibutuspüügivahendite märgistamine
Latvian: Laivu un zivju pievilināšanas ierīču marķēšana
Lithuanian: Motorlaivių ir žuvų suburiamųjų įrenginių ženklinimas
Maltese: L-immarkar tad-dgħajjes u tal-irkaptu biex jinġema’ l-ħut
English: General rules for passive gear and beam trawls
French: Règles générales applicables aux engins de pêche dormants et aux chaluts à perche
German: Allgemeine Vorschriften für stationäres Fanggerät und Baumkurren
Spanish: Normas generales relativas a los artes pasivos y las redes de arrastre de vara
Italian: Norme generali per gli attrezzi fissi e le sfogliare
Portuguese: Regras gerais para as artes passivas e redes de arrasto de vara
Dutch: Algemene voorschriften voor passief vistuig en boomkorren
Danish: Generelle bestemmelser for passive redskaber og bomtrawl
Swedish: Allmänna regler för passiva redskap och bomtrålar
Finnish: Passiivisia pyydyksiä ja puomitrooleja koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες για αδρανή εργαλεία και δοκότρατες
Czech: Obecná pravidla pro pasivní zařízení a výložníkové vlečné sítě
Slovak: Všeobecné pravidlá pre pasívny výstroj a vlečné siete s rozperným rahnom
Polish: Przepisy ogólne dotyczące narzędzi biernych oraz włoków rozprzowych
Hungarian: A passzív halászeszközökre és a merevítőrudas vonóhálókra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za mirujoče orodje in vlečne mreže z gredjo
Romanian: Norme generale pentru unelte pasive și traule cu ramă
Bulgarian: Общи правила за пасивните риболовни съоръжения и бийм тралове
Estonian: Üldeeskirjad passiivpüüniste ja piimtraalide kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par stacionāriem zvejas rīkiem un rāmja traļiem
Lithuanian: Pasyviosios žvejybos įrankiams ir sijiniams tralams taikomos bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-irkaptu passiv u għax-xbieki tat-tkarkir bit-travu
English: It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry on board:
French: Il est interdit, dans les eaux de l'UE définies au paragraphe 1, de détenir à bord:
German: Das Mitführen folgender Geräte an Bord ist in EU-Gewässern gemäß Absatz 1 verboten:
Spanish: En las aguas de la UE indicadas en el apartado 1, queda prohibido el transporte a bordo de:
Italian: Nelle acque dell'Unione quali definite al paragrafo 1 è vietato detenere a bordo:
Portuguese: É proibido, nas águas da UE referidas no n.o 1, manter a bordo:
Dutch: Het is verboden om in EU-wateren als bedoeld in lid 1, het volgende aan boord te hebben:
Danish: I EU-farvande som omhandlet i stk. 1 er det forbudt at medføre følgende:
Swedish: I EU-vatten enligt punkt 1 är det förbjudet att medföra följande ombord:
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritellyillä EU:n vesillä on kiellettyä pitää aluksella
Greek: Όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, απαγορεύεται στα σκάφη που βρίσκονται σε ύδατα της ΕΕ να φέρουν επ’ αυτών:
Czech: Jak je stanoveno v odstavci 1, ve vodách EU se zakazuje vozit na palubě:
Slovak: Vo vodách EÚ podľa ustanovenia odseku 1 je zakázané mať na palube:
Polish: Na wodach UE, o których mowa w ust. 1, zakazuje się posiadania na statku
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott uniós vizeken tilos a fedélzeten szállítani:
Slovenian: V vodah EU, določenih v odstavku 1, je na krovu prepovedano prevažati:
Romanian: În apele UE definite la alineatul (1) se interzice deținerea la bordul navei:
Bulgarian: Във водите на ЕС по параграф 1 се забранява да се държат на борда:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ELi vetes on pardal keelatud hoida:
Latvian: ES ūdeņos, kas noteikti 1. punktā, uz kuģa ir aizliegts turēt:
Lithuanian: ES vandenyse, kaip nurodyta 1 dalyje, laive draudžiama turėti:
Maltese: Fl-ilmijiet tal-UE għandu jiġi pprojbit, hekk kif stipulat fil-paragrafu 1, li jinġarru abbord:
English: beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation;
French: des perches d'un chalut à perche qui n’indiquent pas les lettres ou numéros externes d'immatriculation conformément à l’article 10 du présent règlement;
German: Kurrbäume, auf denen nicht die Kennbuchstaben und -ziffern gemäß Artikel 10 der vorliegenden Verordnung angebracht sind;
Spanish: varas de una red de arrastre de vara en que no se indiquen las letras y números externos de matrícula de acuerdo con el artículo 10 del presente Reglamento;
Italian: aste di sfogliara che non espongono le lettere e i numeri di immatricolazione esterni in conformità all'articolo 10 del presente regolamento;
Portuguese: Varas de uma rede de arrasto de vara que não ostentem as letras e os números externos de registo em conformidade com o artigo 10.o do presente regulamento;
Dutch: bomen of boomkorren waarop de externe registratiecijfers en -letters niet overeenkomstig artikel 10 zijn aangebracht;
Danish: bomtrawlsbomme, der ikke er mærket med fartøjets havnekendingsnummer, jf. denne forordnings artikel 10
Swedish: Bommar till en bomtrål, som inte är märkta med den distriktsbeteckning som föreskrivs i artikel 10 i denna förordning.
Finnish: puomitroolin puomeja, joihin ei ole merkitty näkyville ulkoisia rekisterikirjaimia ja -numeroita tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti;
Greek: δοκούς πέλματος κάθε διάταξης δοκότρατας στις οποίες δεν αναγράφονται εξωτερικά τα γράμματα και οι αριθμοί σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού·
Czech: výložníky výložníkových vlečných sítí, na nichž nejsou vyznačena vnější registrační písmena a čísla podle článku 10 tohoto nařízení;
Slovak: rahná vlečných sietí s rozperným rahnom, ktoré nie sú označené vonkajšími registračnými písmenami a číslicami v súlade s článkom 10 tohto nariadenia;
Polish: rozprzy włoka rozprzowego, których nie oznakowano oznaką rybacką zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: olyan, a merevítőrudas vonóhálóhoz tartozó merevítőrudakat, amelyeken a külső lajstromozási betű- és számjegyeket nem az e rendelet 10. cikkével összhangban tüntették fel;
Slovenian: gredi vlečnih mrež z gredjo, ki nimajo zunanjih registrskih črk in številk v skladu s členom 10 te uredbe;
Romanian: a ramelor traulelor cu ramă care nu au înscrise literele și numerele de identificare externă în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament;
Bulgarian: греди на бим трал, на които не са обозначени буквите и цифрите на външната регистрация в съответствие с член 10 от настоящия регламент;
Estonian: piimtraali piime, mis ei ole märgistatud pardatähisega (tähed ja numbrid) käesoleva määruse artikli 10 kohaselt;
Latvian: rāmja traļa rāmi, uz kura nav attēloti ārējās reģistrācijas burti un numuri saskaņā ar šīs regulas 10. pantu;
Lithuanian: sijinio tralo sijas, kurios nepaženklintos išorės registracijos raidėmis ir skaitmenimis pagal šio reglamento 10 straipsnį;
Maltese: travi ta’ xibka tat-tkarkir bit-travu li ma jkunx fihom l-ittri u n-numri tar-reġistrazzjoni esterni skont l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament;