English: However, the deletions of the entries for Turkey for courgettes and pears shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, la suppression des entrées relatives à la Turquie concernant les courgettes et les poires s’applique à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Streichung der Einträge für Zucchini und Birnen aus der Türkei gilt jedoch ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, la supresión de las entradas relativas a los calabacines y las peras procedentes de Turquía serán aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le soppressioni delle voci relative a zucchine e pere provenienti dalla Turchia si applicano tuttavia a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, a supressão das entradas respeitantes às aboborinhas e às peras da Turquia são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De schrapping van de vermeldingen voor Turkije over courgettes en peren is echter van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Slettelsen af oplysningerne om courgetter og pærer fra Tyrkiet finder dog anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Strykningarna av posterna för Turkiet rörande zucchini och päron ska emellertid tillämpas från och med dagen för förordningens ikraftträdande.
Finnish: Kesäkurpitsoja ja päärynöitä koskevien tietojen poistamista Turkin osalta sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Ωστόσο, η διαγραφή των καταχωρίσεων για την Τουρκία όσον αφορά τα κολοκυθάκια και τα αχλάδια ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odstranění položek pro Turecko pro cukety a hrušky se však použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Vypustenia položiek týkajúcich sa Turecka v súvislosti s cuketami a hruškami sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Usunięcia pozycji dotyczących Turcji w odniesieniu do cukinii i gruszek obowiązują od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Törökországból származó cukkinire és körtére vonatkozó bejegyzések törlését azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se črtanja vnosov za Turčijo za bučke in hruške uporabljajo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, eliminarea rubricilor referitoare la Turcia pentru dovlecei și pere se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Независимо от това заличаването на вписванията за Турция за тиквички и круши се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Türgist pärit kabatšokke ja pirne käsitlevate kirjete kustutamist kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr no šīs regulas spēkā stāšanās dienas svītro ierakstus par Turciju attiecībā uz kabačiem un bumbieriem.
Lithuanian: Tačiau įrašų dėl Turkijos cukinijų ir kriaušių išbraukimas taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Madankollu, it-tħassiriet tal-entrati fir-rigward tat-Turkija fil-każ taz-zukkini u l-lanġas għandhom japplikaw minn dakinhar tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.