English: In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
French: Dans ce contexte, il apparaît utile d’offrir aux organisations professionnelles du secteur des fruits et légumes frais la possibilité de bénéficier d’un cofinancement de l’Union dans le cadre du règlement (CE) no 3/2008 et de pouvoir introduire à cette fin, au cours des prochaines semaines, des programmes d’information et de promotion auprès des autorités nationales compétentes, en vue de leur sélection et, le cas échéant, de leur adoption par la Commission avant la fin de l’année en cours.
German: In diesem Zusammenhang erscheint es zweckmäßig, den Branchenverbänden des Sektors frisches Obst und Gemüse die Möglichkeit zu eröffnen, eine gemeinschaftliche Kofinanzierung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 in Anspruch zu nehmen und zu diesem Zweck in den kommenden Wochen bei den zuständigen nationalen Behörden Informations- und Absatzförderungsprogramme einzureichen, damit diese ausgewählt und gegebenenfalls von der Kommission vor Ende des laufenden Jahres genehmigt werden können.
Spanish: En este contexto, resulta conveniente ofrecer a las organizaciones profesionales del sector de las frutas y hortalizas frescas la posibilidad de obtener cofinanciación de la Unión en el marco del Reglamento (CE) no 3/2008, y de poder presentar con este fin a las autoridades nacionales competentes, durante las próximas semanas, programas de información y de promoción para su selección y, en su caso, su aprobación por la Comisión antes de la terminación del año en curso.
Italian: In questo contesto sembra opportuno offrire alle organizzazioni professionali del settore degli ortofrutticoli freschi la possibilità di beneficiare di un cofinanziamento dell’Unione nel quadro istituito dal regolamento (CE) n. 3/2008 e di poter presentare a tal fine, nelle settimane a venire, programmi di informazione e di promozione presso le autorità nazionali competenti incaricate di selezionarli in vista di una eventuale adozione da parte della Commissione entro la fine dell’anno corrente.
Portuguese: Neste contexto, afigura-se útil oferecer às organizações profissionais do sector dos frutos e produtos hortícolas frescos a possibilidade de um co-financiamento da União no âmbito do Regulamento (CE) n.o 3/2008 e de apresentarem programas de informação e promoção às autoridades nacionais competentes, nas próximas semanas, para selecção e, eventualmente, adopção pela Comissão antes do fim do ano corrente.
Dutch: Tegen deze achtergrond lijkt het nuttig om voor de beroepsorganisaties van de sector verse groenten en fruit de mogelijkheid te creëren om toegang te krijgen tot cofinanciering door de Unie in het kader van Verordening (EG) nr. 3/2008 en om hiertoe in de loop van de volgende weken bij de ter zake bevoegde nationale autoriteiten voorlichtings- en afzetbevorderingsprogramma’s in te dienen, die vervolgens vóór het einde van het lopende jaar worden geselecteerd en eventueel door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: I den forbindelse er det hensigtsmæssigt, at erhvervsorganisationerne i sektoren for friske frugter- og grøntsager får mulighed for at nyde godt af EU-medfinansiering inden for rammerne af forordning (EF) nr. 3/2008, og at de med henblik derpå inden for de næste uger kan indgive programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød til de kompetente nationale myndigheder, således at programmerne kan udvælges og eventuelt vedtages af Kommissionen inden udgangen af indeværende år.
Swedish: I detta sammanhang kan det vara lämpligt att ge branschorganisationerna inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker möjlighet till delfinansiering från unionen inom ramen för förordning (EG) nr 3/2008, och att de för detta ändamål under de kommande veckorna får lägga fram program för information och säljfrämjande åtgärder till ansvariga nationella myndigheter, så att kommissionen kan välja ut och i förekommande fall godkänna dem före årets slut.
Finnish: Tässä tilanteessa vaikuttaa aiheelliselta tarjota tuoreiden hedelmien ja vihannesten alan ammattialajärjestöille mahdollisuus saada asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaista unionin osarahoitusta ja esittää tässä tarkoituksessa lähiviikkojen kuluessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia, jotka komissio valitsee ja tapauksen mukaan hyväksyy ennen kuluvan vuoden loppua.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προσφερθεί στους επαγγελματικούς οργανισμούς του τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών η δυνατότητα να επωφεληθούν από συγχρηματοδότηση της Ένωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008, και να υποβάλουν για τον σκοπό αυτόν, εντός των προσεχών εβδομάδων, προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης στις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να επιλεγούν και, ενδεχομένως, να εγκριθούν από την Επιτροπή πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Czech: V této souvislosti se jeví jako užitečné nabídnout oborovým organizacím v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny možnost využít spolufinancování Unie v rámci nařízení (ES) č. 3/2008 a během příštích týdnů umožnit za tímto účelem předkládat příslušným vnitrostátním orgánům informační a propagační programy, které se budou vybírat a které Komise případně před koncem roku schválí.
Slovak: V tejto súvislosti sa zdá užitočné poskytnúť odborným organizáciám v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny možnosť využiť spolufinancovanie Únie v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 a predložiť na tento účel v nasledujúcich týždňoch príslušným vnútroštátnym orgánom informačné a propagačné programy, aby prebehol ich výber a aby Komisia vybrané programy prípadne do konca tohto roka schválila.
Polish: W tym kontekście wydaje się właściwe, aby stworzyć organizacjom zawodowym sektora świeżych warzyw i owoców możliwość korzystania ze współfinansowania Unii w ramach rozporządzenia (WE) nr 3/2008 oraz przedłożenia w tym celu w ciągu najbliższych tygodni programów informacyjnych i promocyjnych właściwym organom krajowym w celu ich selekcji i, w odpowiednim przypadku, ich przyjęcia przez Komisję przed końcem bieżącego roku.
Hungarian: Ebben az összefüggésben érdemes a frissgyümölcs- és frisszöldség-ágazati vállalkozások számára lehetővé tenni, hogy a 3/2008/EK rendelet értelmében uniós társfinanszírozásban részesülhessenek, és hogy ennek érdekében a következő hetekben tájékoztató és promóciós célú programjavaslatokat nyújthassanak be a nemzeti hatóságokhoz, hogy azok még az év vége előtt kiválasztásra és adott esetben a Bizottság részéről jóváhagyásra kerülhessenek.
Slovenian: Pri tem je koristno sektorskim organizacijam v sektorju svežega sadja in zelenjave omogočiti, da zaprosijo za sofinanciranje Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 3/2008 in da v ta namen v naslednjih tednih pristojnim nacionalnim organom predložijo v pregled programe informiranja in promocije, Komisija pa pred koncem tekočega leta sprejme programe, ki so bili izbrani.
Romanian: În acest context, ar fi util să se ofere organizațiilor profesionale din sectorul fructelor și legumelor proaspete posibilitatea de a beneficia de cofinanțare din partea Uniunii în cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de a le putea prezenta în acest scop autorităților naționale competente, în decursul săptămânilor următoare, programe de informare și de promovare în vederea selectării și, dacă este cazul, în vederea adoptării acestora de către Comisie până la sfârșitul anului curent.
Bulgarian: В тази връзка изглежда уместно на професионалните организации от сектора на пресните плодове и зеленчуци да се предложи възможност за съфинансиране от страна на Съюза в рамките на Регламент (ЕО) № 3/2008, както и правомощия в близките седмици да представят пред националните компетентни органи програми за информиране и насърчаване, сред които да бъде направен подбор и бъдат приети от Комисията до края на текущата година.
Estonian: Seda arvestades näib olevat sobiv pakkuda värske puu- ja köögivilja sektori kutseorganisatsioonidele võimalust kasutada ELi kaasrahastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 3/2008 ja võimaldada neil selleks esitada lähemate nädalate jooksul müügiedendus- ja teavitamisprogrammid oma riigi pädevale asutusele väljavalimiseks ning vajaduse korral nende heakskiitmiseks komisjoni poolt enne käesoleva aasta lõppu.
Latvian: Šādos apstākļos ir lietderīgi piedāvāt svaigu augļu un dārzeņu nozares organizācijām iespēju izmantot Savienības līdzfinansējumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3/2008 un šim nolūkam tuvāko nedēļu laikā iesniegt kompetentajām valsts iestādēm informācijas un veicināšanas pasākumu programmas, lai tās izraudzītos un, ja vajadzīgs, lai Komisija tās pieņemtu pirms kārtējā gada beigām.
Maltese: F’dan il-kuntest, jidher li huwa utli li tkun offruta l-possibbiltà lil dawk l-organizzazzjonijiet professjonali fil-qasam tal-frott u l-ħxejjex friski li dawn jibbenefikaw minn kofinanzjament tal-Unjoni fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 3/2008, u li għal dan il-għan fil-ġimgħat li ġejjin ikunu jistgħu jiġu introdotti, programmi ta’ informazzjoni u promozzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, fid-dawl tal-għażla tagħhom, u jekk ikun il-każ, tal-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni qabel tmiem din is-sena.