FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
French: Cette tendance à la baisse reflète, en tant que telle, l’évolution à la baisse de la consommation, mais elle est nettement moins prononcée et a été observée entre 2007 et 2009.
German: Der Rückgang entsprach der rückläufigen Entwicklung des Verbrauchs, doch erfolgte er zwischen 2007 und 2009 und war wesentlich schwächer ausgeprägt.
Spanish: La tendencia decreciente va de la mano de la tendencia decreciente del consumo, pero es mucho menos pronunciada y se registró entre 2007 y 2009.
Italian: Tale tendenza al ribasso è in linea con la tendenza analoga nel consumo — pur essendo decisamente meno marcata — e si è verificata tra il 2007 e il 2009.
Portuguese: Esta tendência decrescente acompanhou a tendência decrescente do consumo, embora seja muito menos pronunciada e tenha ocorrido entre 2007 e 2009.
Dutch: De dalende trend als zodanig stemt overeen met de dalende trend van het verbruik, maar is veel minder uitgesproken en deed zich voor tussen 2007 en 2009.
Danish: Den faldende tendens er som sådan i tråd med den faldende tendens i forbruget, men den er dog langt mindre udtalt og forekom mellem 2007 og 2009.
Swedish: Minskningstrenden som sådan är i linje med den minskade förbrukningen, men den är mycket mindre markant och inträffade mellan 2007 och 2009.
Finnish: Vähenevä suuntaus on sinällään yhteneväinen kulutuksen vähenevän suuntauksen kanssa, muttei kuitenkaan läheskään yhtä merkittävä, ja se tapahtui vuosien 2007 ja 2009 välillä.
Greek: Η πτωτική τάση ως τέτοια ακολουθεί την πτωτική τάση της κατανάλωσης, αλλά είναι λιγότερο έντονη και εμφανίστηκε μεταξύ του 2007 και του 2009.
Czech: Klesající trend jako takový odpovídá klesajícímu trendu spotřeby, ale je mnohem méně výrazný a nastal v letech 2007–2009.
Slovak: Takýto klesajúci trend je v súlade s klesajúcim trendom spotreby, je však oveľa menej výrazný a došlo k nemu od roka 2007 do roka 2009.
Hungarian: A csökkenő tendencia összhangban van a fogyasztás visszaesésével, azonban a behozatal csökkenése sokkal kisebb mértékű, továbbá 2007 és 2009 között következett be.
Slovenian: To zmanjševanje je v skladu z zmanjševanjem potrošnje, vendar je veliko manj izrazito in se je pojavilo med letoma 2007 in 2009.
Romanian: Tendința descrescătoare în sine corespunde tendinței descrescătoare a consumului, însă este mult mai puțin pronunțată și s-a produs între 2007 și 2009.
Estonian: Langussuund oli iseenesest kooskõlas tarbimise langusega, kuid see ei olnud kaugeltki nii märkimisväärne ning toimus 2007. ja 2009. aasta vahel.
Latvian: Samazinājuma tendence pati par sevi atbilst patēriņa samazinājumam, bet tā ir daudz mazāk izteikta un vērojama no 2007. līdz 2009. gadam.
Maltese: It-tendenza ta’ tnaqqis hija sa ċertu punt konformi mat-tendenza ta’ tnaqqis fil-konsum, iżda hija ferm anqas evidenti u seħħet bejn l-2007 u l-2009.
English: Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
French: Entre 2009 et la PE, le volume des importations en provenance de Chine a enregistré une hausse de 6 %.
German: Zwischen 2009 und dem UZ stieg die Menge der Einfuhren aus der VR China wieder um 6 % an.
Spanish: Entre 2009 y el período de investigación el volumen de las importaciones originarias de China aumentó en un 6 %.
Italian: Tra il 2009 ed il PI i volumi delle importazioni dalla Cina sono aumentati del 6 %.
Portuguese: Entre 2009 e o PI, os volumes das importações provenientes da China aumentaram 6 %.
Dutch: Tussen 2009 en het eind van het OT zijn de uit de VRC ingevoerde volumes met 6 % gedaald.
Danish: Mellem 2009 og UP steg importmængden fra Kina med 6 %.
Swedish: Mellan 2009 och undersökningsperioden ökade importvolymerna från Kina med 6 %.
Finnish: Vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi 6 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, οι όγκοι των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 6 %.
Czech: Mezi rokem 2009 a obdobím šetření se objemy dovozu z Číny zvýšily o 6 %.
Slovak: Od roka 2009 do OP vzrástol objem dovozu z Číny o 6 %.
Hungarian: 2009 és a vizsgálati időszak között a Kínából származó behozatal mennyisége 6 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2009 in OP se je uvoz iz Kitajske povečal za 6 %.
Romanian: Între 2009 și perioada de anchetă, volumul importurilor din China a crescut cu 6 %.
Estonian: Ajavahemikul 2009. aastast kuni uurimisperioodini suurenes Hiinast pärit import 6 %.
Latvian: No 2009. gada līdz IP importa apjoms no ĶTR palielinājās par 6 %.
Maltese: Bejn l-2009 u l-PI, il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina żdied b’6 %.
English: The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
French: Les capacités de production de l’industrie de l’Union ont diminué de 5 % entre 2007 et 2008, puis de 2 % entre 2008 et la PE.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union ging zwischen 2007 und 2008 um 5 % und zwischen 2008 und dem UZ um 2 % zurück.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Unión disminuyó un 5 % entre 2007 y 2008 y un 2 % entre 2008 y el período de investigación.
Italian: La capacità produttiva dell'industria dell'Unione è calata del 5 % tra il 2007 e il 2008 e del 2 % tra il 2008 e il PI.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria da União baixou 5 % entre 2007 e 2008, e 2 % entre 2008 e o PI.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Unie is tussen 2007 en 2008 met 5 %, en tussen 2008 en het eind van het OT met 2 % gedaald.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med 5 % mellem 2007 og 2008, og med 2 % mellem 2008 og UP.
Swedish: Unionsindustrins tillverkningskapacitet minskade med 5 % mellan 2007 och 2008, och med 2 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti heikkeni 5 prosenttia vuodesta 2007 vuoteen 2008 ja 2 prosenttia vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της ΕΕ μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ του 2007 και του 2008, και κατά 2 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se snížila o 5 % v letech 2007–2008 a o 2 % mezi rokem 2008 a obdobím šetření.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa od roka 2007 do roka 2008 znížila o 5 % a od roka 2008 do OP o 2 %.
Polish: Między 2007 r. a 2008 r. moce produkcyjne przemysłu unijnego zmniejszyły się o 5 %, a między 2008 r. i OD o 2 %.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gyártókapacitása 2007 és 2008 között 5 %-kal, majd 2008 és a vizsgálati időszak között 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je med letoma 2007 in 2008 zmanjšala za 5 %, med letom 2008 in OP pa za 2 %.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu 5 % între 2007 și 2008, și cu 2 % între 2008 și perioada de anchetă.
Estonian: Liidu tootmisharu tootmisvõimsus vähenes 2007. ja 2008. aasta vahel 5 % ning 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 2 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda 2007.–2008. gadā samazinājās par 5 % un no 2008. gada līdz IP par 2 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b’5 % bejn l-2007 u l-2008, u bi 2 % bejn l-2008 u l-PI.
English: The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
French: Le taux d’utilisation des capacités en résultant a affiché un recul global de 27 % entre 2007 et la PE.
German: Die entsprechende Kapazitätsauslastung schrumpfte zwischen 2007 und dem UZ um insgesamt 27 %.
Spanish: La utilización de la capacidad resultante arrojó un descenso global del 27 % entre 2007 y el período de investigación.
Italian: Il conseguente utilizzo degli impianti indica una diminuzione complessiva del 27 % tra il 2007 e il PI.
Portuguese: A utilização da capacidade resultante revelou uma diminuição global de 27 % entre 2007 e o PI.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het OT daalde de bezettingsgraad in totaal met 27 %.
Danish: Den deraf følgende kapacitetsudnyttelse viste et generelt fald på 27 % mellem 2007 og UP.
Swedish: Det återstående kapacitetsutnyttjandet visar på en total minskning på 27 % mellan 2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Siten kapasiteetin käyttöaste väheni kokonaisuudessaan 27 prosenttia vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η συνεπακόλουθη χρησιμοποίηση της ικανότητας σημείωσε συνολική μείωση 27 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
Czech: Výsledné vytížení kapacity vykazovalo mezi rokem 2007 a obdobím šetření celkový pokles o 27 %.
Slovak: Z výsledného využitia kapacity vyplýva celkové zníženie o 27 % od roka 2007 do OP.
Polish: Między 2007 r. i OD wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się zatem ogółem o 27 %.
Hungarian: Ennek eredményeként a kapacitáskihasználás 2007 és a vizsgálati időszak között 27 %-os általános visszaesést mutatott.
Slovenian: Posledično je izkoriščenost zmogljivosti med letom 2007 in OP pokazala splošno zmanjšanje za 27 %.
Romanian: Gradul de utilizare a capacității de producție care rezultă a înregistrat o scădere globală de 27 % între 2007 și perioada de anchetă.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 2007. aasta ja uurimisperioodi vahel kokku 27 %.
Latvian: Attiecīgi jaudas izmantojumam kopumā bija tendence samazināties – par 27 % laikā no 2007. gada līdz IP.
Maltese: L-użu tal-kapaċità li rriżulta wera tnaqqis ġenerali ta’ 27 % bejn l-2007 u l-PI.
English: Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
French: La productivité de la main-d’œuvre de l’industrie de l’Union, mesurée en production par personne occupée et par an, est restée stable entre 2007 et 2008.
German: Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union war zwischen 2007 und 2008, gemessen am Output je Beschäftigten pro Jahr, unverändert.
Spanish: La productividad de la mano de obra de la industria de la Unión, medida en términos de producción por trabajador al año, se mantuvo estable entre 2007 y 2008.
Italian: La produttività della forza lavoro dell'industria dell'Unione, misurata come produzione annua per addetto, è rimasta stabile tra il 2007 e il 2008.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria da União, medida como produção anual por trabalhador, manteve-se estável entre 2007 e 2008.
Dutch: De productiviteit van de werknemers van de bedrijfstak van de Unie, uitgedrukt in productie per werknemer per jaar, was tussen 2007 en 2008 stabiel.
Danish: EU-erhvervsgrenens produktivitet, målt som produktion pr. ansat pr. år, var stabil mellem 2007 og 2008.
Swedish: Produktiviteten hos unionsindustrins anställda, mätt som tillverkningsvolym per anställd och år, var stabil mellan 2007 och 2008.
Finnish: Unionin tuotannonalan työvoiman tuottavuus ilmaistuna tuotantomääränä työntekijää kohti vuodessa pysyi vakaana vuodesta 2007 vuoteen 2008.
Greek: Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κλάδου παραγωγής της ΕΕ, υπολογιζόμενη ως παραγωγή ανά απασχολούμενο άτομο ανά έτος, παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 2007 και του 2008.
Czech: Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie měřená v jednotkách výstupu na osobu a rok byla v letech 2007–2008 stabilní.
Slovak: Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako produkcia na zamestnanú osobu na rok, zostala medzi rokom 2007 a 2008 stabilná.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat munkaerő-állományának termelékenysége –teljesítmény/fő/évben számolva – 2007 és 2008 között stabil volt.
Slovenian: Produktivnost delovne sile industrije Unije, merjena kot učinek na zaposleno osebo na leto, je bila med letoma 2007 in 2008 nespremenjena.
Romanian: Productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană angajată anual, a fost stabilă între 2007 și 2008.
Estonian: Liidu tootmisharu töötajate tootlikkus, mida mõõdetakse toodanguna töötaja kohta aastas, püsis 2007. ja 2008. aasta vahel stabiilsel tasemel.
Latvian: Savienības ražošanas nozares darbaspēka ražīgums, ko mēra kā gada laikā vienas personas saražoto produkciju, 2007.–2008. gadā saglabājās stabils.
Lithuanian: Sąjungos pramonės darbo jėgos našumas, vertinamas kaip vieno darbuotojo metinis našumas, 2007–2008 m. išliko stabilus.
Maltese: Il-produttività tal-forza tax-xogħol tal-industrija tal-Unjoni, imkejla bħala prodott kull persuna impjegata kull sena, kienet stabbli bejn l-2007 u l-2008.
English: However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
French: Toutefois, de 2008 à la PE, la productivité a fléchi de 19 % du fait de la baisse de la production.
German: Von 2008 bis zum UZ dagegen verringerte sich die Produktivität, bedingt durch den Produktionsrückgang, um 19 %.
Spanish: Sin embargo, de 2008 al período de investigación se registró una disminución de la productividad del 19 % relacionada con la caída de la producción.
Italian: Tuttavia, tra il 2008 e il PI si è registrato un declino nella produttività pari al 19 % correlato al calo della produzione.
Portuguese: Contudo, de 2008 até ao PI, registou-se um ligeiro declínio na produtividade (19 %) relacionado com a quebra na produção.
Dutch: Door de daling van de productie daalde de productiviteit tussen 2008 en het eind van het OT evenwel met 19 %.
Danish: Fra 2008 til UP var der dog et fald i produktiviteten på 19 %, som skyldtes et fald i produktionen.
Swedish: Från 2008 till undersökningsperioden var det dock en nedgång i produktivitet på 19 % kopplad till produktionsminskningen.
Finnish: Tuottavuus kuitenkin laski vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välillä 19 prosenttia, mikä johtuu tuotannon vähenemisestä.
Greek: Εντούτοις, από το 2008 έως την ΠΕ, σημειώθηκε πτώση της παραγωγικότητας κατά 19 % που συνδεόταν με τη μείωση της παραγωγής.
Czech: Mezi rokem 2008 a obdobím šetření však došlo k poklesu produktivity o 19 % souvisejícímu se snížením výroby.
Slovak: Od roku 2008 do OP však nastal v súvislosti s poklesom výroby pokles produktivity o 19 %.
Hungarian: 2008 és a vizsgálati időszak között 19 %-os termelékenység-csökkenés következett be, ami összefügg a gyártás visszaesésével.
Slovenian: Vendar se je od leta 2008 do OP produktivnost zmanjšala za 19 %, kar je bilo povezano s padcem proizvodnje.
Romanian: Cu toate acestea, între 2008 și perioada de anchetă, s-a înregistrat o scădere a productivității de 19 %, asociată scăderii producției.
Estonian: Tootlikkus langes siiski 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel 19 %, mis oli seotud tootmise vähenemisega.
Latvian: Tomēr no 2008. gada līdz IP ražīgums samazinājās par 19 %, kas ir saistīts ar produkcijas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Tačiau nuo 2008 m. iki TL našumas smuko 19 %, o tai siejama su gamybos mažėjimu.
Maltese: Madankollu, mill-2008 sal-PI kien hemm tnaqqis ta’ 19 % fil-produttività marbut mat-tnaqqis fil-produzzjoni.
English: Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP.
French: La rentabilité a ainsi reculé de 3,9 % en 2007 à 0,4 % pendant la PE.
German: Dadurch schrumpfte die Rentabilität von 3,9 % im Jahr 2007 auf 0,4 % im UZ.
Spanish: La rentabilidad se deterioró, pasando del 3,9 % en 2007 al 0,4 % en el período de investigación.
Italian: La redditività è quindi scesa dal 3,9 % nel 2007 allo 0,4 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade diminuiu em seguida, passando de 3,9 % em 2007 para 0,4 % no PI.
Dutch: De winstgevendheid daalde bijgevolg van 3,9 % in 2007 tot 0,4 % in het OT.
Danish: Rentabiliteten faldt fra 3,9 % i 2007 til 0,4 % i UP.
Swedish: Lönsamheten försämrades alltså från 3,9 % år 2007 till 0,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus huononi näin 3,9 prosentista (vuosi 2007) 0,4 prosenttiin (tutkimusajanjakso).
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε εν συνεχεία από 3,9 % το 2007 σε 0,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost pak klesla z 3,9 % v roce 2007 na 0,4 % v období šetření.
Slovak: Ziskovosť klesla z 3,9 % v roku 2007 na 0,4 % v OP.
Polish: Następnie rentowność spadła, z 3,9 % w 2007 r. do 0,4 % w OD.
Hungarian: A nyereségesség így a 2007. évi 3,9 %-ról a vizsgálati időszakban 0,4 %-ra esett vissza.
Slovenian: Dobičkonosnost se je nato znižala s 3,9 % v letu 2007 na 0,4 % v OP.
Romanian: Profitabilitatea a scăzut apoi de la 3,9 % în 2007, la 0,4 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Tulusus vähenes 3,9 %-lt 2007. aastal 0,4 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: IP rentabilitāte samazinājās no 3,9 % 2007. gadā līdz 0,4 % IP.
Maltese: Il-profitabilità mbagħad naqset minn 3,9 % fl-2007 għal 0,4 % fil-PI.
English: The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
French: L’industrie de l’Union a atteint son plus faible niveau de bénéfice en 2009, année au cours de laquelle elle n’a pas été en mesure de couvrir ses coûts, ce qui s’est traduit par une perte de 1,2 %.
German: Die niedrigste Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Union fiel in das Jahr 2009, als der Wirtschaftszweig noch nicht einmal seine Kosten decken konnte und einen Verlust von 1,2 % hinnehmen musste.
Spanish: La industria tuvo sus beneficios más bajos en 2009 cuando no pudo repercutir sus costes y tuvo un 1,2 % de pérdidas.
Italian: L'industria ha registrato gli utili minimi nel 2009, anno in cui non è stata in grado di coprire i costi di produzione e ha subito una perdita pari all'1,2 %.
Portuguese: A indústria registou o lucro mais baixo em 2009, altura em que não pôde cobrir os seus custos e registou uma perda de 1,2 %.
Dutch: De bedrijfstak was het minst winstgevend in 2009, toen hij zijn kosten niet kon dekken en een verlies van 1,2 % leed.
Danish: Erhvervsgrenen havde den laveste fortjeneste i 2009, idet den ikke var i stand til at dække sine omkostninger med et tab på 1,2 %.
Swedish: Den lägsta vinsten hade industrin 2009, när den inte kunde täcka sina kostnader utan gick med en förlust på 1,2 %.
Finnish: Tuotannonalan voitot olivat alimmillaan vuonna 2009, jolloin se ei saanut kustannuksiaan katetuiksi ja tappiota syntyi 1,2 prosenttia.
Greek: Ο βιομηχανικός κλάδος επέτυχε το χαμηλότερο κέρδος το 2009, όταν δεν ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος του με απώλεια 1,2 %.
Czech: Výrobní odvětví dosáhlo nejnižšího zisku v roce 2009, kdy nebylo schopno pokrýt své náklady a utrpělo ztrátu ve výši 1,2 %.
Slovak: Výrobné odvetvie dosiahlo najnižší zisk v roku 2009, keď nebolo schopné pokryť svoje náklady a skončilo so stratou 1,2 %.
Polish: Najniższy zysk odnotowano w 2009 r., kiedy przemysł nie mógł pokryć swoich kosztów i odnotował stratę w wysokości 1,2 %.
Hungarian: Az ágazat 2009-ben érte el a legalacsonyabb nyereséget, amikor már nem tudta fedezni a költségeit és 1,2 %-os veszteséget realizált.
Slovenian: Industrija je dosegla najnižji dobiček leta 2009, ko ni mogla pokriti stroškov, in je imela 1,2-odstotno izgubo.
Romanian: Industria a realizat cel mai redus profit în 2009, când nu a reușit să acopere costul de producție, înregistrând o pierdere de 1,2 %.
Estonian: Tootmisharu kahjum oli suurim 2009. aastal, kui kulutusi ei suudetud katta ning kahjum oli 1,2 %.
Latvian: Ražošanas nozares zemākā peļņa bija 2009. gadā, kad tā nespēja segt izmaksas, piedzīvojot zaudējumus 1,2 % apjomā.
Lithuanian: Mažiausią pelną pramonė gavo 2009 m., kuriais ji nesugebėjo padengti sąnaudų ir patyrė 1,2 % nuostolio.
Maltese: L-industrija kisbet il-qligħ l-aktar baxx fl-2009, meta ma setgħetx tkopri l-ispejjeż tagħha b’telf ta’ 1,2 %.
English: Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP.
French: La Turquie, deuxième pays exportateur à destination de l’Union, détenait une part de marché de 3 % au cours de la PE.
German: Die Türkei ist mit einem Marktanteil von 3 % im UZ der zweitgrößte Einführer in die Union.
Spanish: Turquía es el segundo mayor exportador a la Unión con una cuota de mercado del 3 % durante el período de investigación.
Italian: La Turchia è il secondo principale esportatore verso l'Unione, con una quota di mercato pari al 3 % nel PI.
Portuguese: A Turquia é o segundo maior exportador para a União, com uma parte de mercado de 3 % no PI.
Dutch: Turkije is de op één na grootste exporteur naar de Unie, met een marktaandeel van 3 % in het OT.
Danish: Tyrkiet er den næststørste eksportør til Unionen med en markedsandel på 3 % i UP.
Swedish: Turkiet är den näst största exportören till unionen med en marknadsandel på 3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Turkki on toiseksi suurin unioniin vievä maa, ja sen markkinaosuus oli 3 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η Τουρκία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας προς την Ένωση όπου κατείχε μερίδιο αγοράς 3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Turecko je druhým největším vývozcem do Unie a jeho podíl na trhu dosahoval v období šetření 3 %.
Slovak: Turecko je v OP druhý najväčší vývozca do Únie s trhovým podielom 3 %.
Polish: Drugim co do wielkości eksporterem do Unii jest Turcja, której udział w rynku w OD wyniósł 3 %.
Hungarian: Törökország az Unió második legnagyobb beszállítója, piaci részesedése a vizsgálati időszakban 3 % volt.
Slovenian: Drugi največji izvoznik v Unijo je Turčija s triodstotnim tržnim deležem v OP.
Romanian: Turcia este al doilea cel mai mare exportator în Uniune, cu o cotă de piață de 3 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Türgi on suuruselt teine liitu eksportija ja uurimisperioodil oli Türgi turuosa 3 %.
Latvian: Turcija ir otrs lielākais eksportētājs uz Savienību, un IP tās tirgus daļa bija 3 %.
Maltese: It-Turkija hija t-tieni l-ikbar esportatur lejn l-Unjoni b’sehem tas-suq ta’ 3 % fil-PI.
English: This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
French: Cette part de marché est demeurée stable (accusant un léger fléchissement de 0,4 %) sur la période considérée.
German: Dieser Marktanteil blieb im Bezugszeitraum konstant (bei einem leichten Rückgang um 0,4 %).
Spanish: Dicha cuota de mercado se mantuvo estable durante el período considerado con un ligero descenso del 0,4 %.
Italian: Tale quota di mercato è rimasta stabile (con un leggero calo dello 0,4 %) durante il periodo considerato.
Portuguese: Essa parte de mercado manteve-se estável (diminuiu ligeiramente em 0,4 %) durante o período considerado.
Dutch: Dat marktaandeel bleef stabiel tijdens de beoordelingsperiode (het daalde licht met 0,4 %).
Danish: Denne markedsandel forblev stabil (et let fald på 0,4 %) i den betragtede periode.
Swedish: Denna marknadsandel förblev stabil (minskade något med 0,4 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus pysyi tarkastelujaksolla vakaana (laski vain 0,4 prosenttia).
Greek: Αυτό το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σταθερό (μειώθηκε ελάχιστα κατά 0,4 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tento podíl na trhu zůstal během posuzovaného období stabilní (mírně klesl o 0,4 %).
Slovak: Tento trhový podiel zostal v posudzovanom období stabilný (mierne sa znížil o 0,4 %).
Polish: W okresie badanym udział ten utrzymywał się na tym samym poziomie (zmniejszył się nieznacznie o 0,4 %).
Hungarian: Ez a piaci részesedés a figyelembe vett időszak során stabil maradt (mindössze 0,4 %-kal esett vissza).
Slovenian: Ta tržni delež je ostal v obravnavanem obdobju stabilen (rahlo se je zmanjšal za 0,4 %).
Romanian: Această cotă de piață s-a menținut stabilă (a scăzut ușor cu 0,4 % în cursul perioadei examinate).
Estonian: See püsis stabiilsena (langes vaid 0,4 %) ka vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Šī tirgus daļa attiecīgajā periodā ir saglabājusies stabila (mazliet samazinājusies par 0,4 %).
Maltese: Dan is-sehem tas-suq baqa’ stabbli (naqas ftit b’0,4 %) matul il-perjodu kkunsidrat.