FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B, C, D and E
French: B, C, D et E
German: B, C, D und E
Spanish: B, C, D y E
Italian: B, C, D ed E
Portuguese: B, C, D e E
Dutch: B, C, D en E
Danish: B, C, D og E
Swedish: B, C, D och E
Finnish: B, C, D ja E
Greek: B, Γ, Δ και E
Czech: B, C, D a E
Slovak: B, C, D a E
Polish: B, C, D oraz E
Hungarian: B, C, D és E
Slovenian: B, C, D in E
Romanian: B, C, D și E
Bulgarian: B, C, D и E
Estonian: B, C, D ja E
Latvian: B, C, D un E
Lithuanian: B, C, D ir E
Maltese: B, C, D u E
English: Manufacturing, mining and quarrying and other industry
French: Industries extractives, manufacturière et autres
German: Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, sonstige Industrie
Spanish: Industrias extractivas, manufactureras y demás
Italian: Attività estrattiva, attività manifatturiere e altre attività
Portuguese: Indústria transformadora, indústrias extractivas e outras indústrias
Dutch: Industrie, winning van delfstoffen en andere industrie
Danish: Fremstilling, råstofindvinding og anden industri
Swedish: Tillverkning, utvinning av mineral och annan industri
Finnish: Tehdasteollisuus, kaivostoiminta ja louhinta sekä muu teollisuus
Greek: Μεταποιητικές βιομηχανίες, ορυχεία και λατομεία, και άλλοι τομείς
Czech: Zpracovatelský průmysl, těžba a dobývání a jiná průmyslová odvětví
Slovak: Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
Polish: Przetwórstwo przemysłowe, górnictwo i wydobywanie oraz pozostała działalność przemysłowa
Hungarian: Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés, egyéb ipar
Slovenian: Predelovalne dejavnosti, rudarstvo in kamnoseštvo ter druge dejavnosti
Romanian: Industria manufacturieră, minieră și extractivă și alte industrii
Bulgarian: Преработваща промишленост, добивна промишленост и други видове промишленост
Estonian: Töötlev tööstus, mäetööstus ning muu tööstus
Latvian: Apstrādes rūpniecība, ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde un citas nozares
Lithuanian: Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas ir kita pramonė
Maltese: L-immanifatturar, xogħol fil-minjieri u fil-barrieri, u industrija oħra
English: Construction
German: Baugewerbe/Bau
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: Opzet
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Byggverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavebnictví
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Budownictwo
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Gradbeništvo
Romanian: Construcții
Bulgarian: Строителство
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
Maltese: Il-kostruzzjoni
English: G, H and I
French: G, H et I
German: G, H und I
Spanish: G, H e I
Italian: G, H e I
Portuguese: G, H e I
Dutch: G, H en I
Danish: G, H og I
Swedish: G, H och I
Finnish: G, H ja I
Greek: Ζ, Η και Θ
Czech: G, H a I
Slovak: G, H a I
Polish: G, H oraz I
Hungarian: G, H és I
Slovenian: G, H in I
Romanian: G, H și I
Bulgarian: G, H и I
Estonian: G, H ja I
Latvian: G, H un I
Lithuanian: G, H ir I
Maltese: G, H u I
English: Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
French: Commerce, transport, hébergement et restauration
German: Handel, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; transporte y hostelería
Italian: Commercio all'ingrosso e al dettaglio; trasporto; servizi di alloggio e di ristorazione
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho, transportes e actividades de alojamento e restauração
Dutch: Groot- en detailhandel, vervoer, verschaffen van accommodatie en maaltijden
Danish: Engroshandel og detailhandel, transport, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Swedish: Handel, transport, hotell- och restaurangverksamhet
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa, kuljetus, majoitus- ja ravitsemistoiminta
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, μεταφορές, δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Czech: Velkoobchod a maloobchod, doprava, ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
Polish: Handel hurtowy i detaliczny; transport, działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
Hungarian: Kereskedelem, szállítás és raktározás, szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Slovenian: Trgovina na drobno in debelo, promet, skladiščenje in gostinstvo
Romanian: Comerțul cu ridicata și cu amănuntul, transportul și depozitarea, activități de cazare și alimentație publică
Bulgarian: Търговия, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus, transport, majutus ja toitlustus
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, transports, izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba, transportas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
Maltese: In-negozju bl-ingrossa u bl-imnut, trasport, akkomodazzjoni u attivitajiet tas-servizz marbuta mal-ikel
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicaciones
Italian: Servizi di informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Informations- och kommunikationsverksamhet
Finnish: Informaatio ja viestintä
Greek: Ενημέρωση και επικοινωνία
Czech: Informační a komunikační činnosti
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Információ és kommunikáció
Slovenian: Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Romanian: Informații și comunicații
Bulgarian: Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения
Estonian: Info ja sidetegevus
Latvian: Informācijas un komunikācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
Maltese: L-informazzjoni u l-komunikazzjoni
English: Financial and insurance activities
French: Activités financières et d’assurance
German: Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Spanish: Actividades financieras y de seguros
Italian: Attività finanziarie e assicurative
Portuguese: Actividades financeiras e de seguros
Dutch: Financiële activiteiten en verzekeringen
Danish: Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Swedish: Finans- och försäkringsverksamhet
Finnish: Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Greek: Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
Czech: Peněžnictví a pojišťovnictví
Slovak: Finančné a poisťovacie činnosti
Polish: Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
Hungarian: Pénzügyi és biztosítási tevékenység
Slovenian: Finančne in zavarovalniške dejavnosti
Romanian: Activități financiare și de asigurări
Bulgarian: Финансови и застрахователни дейности
Estonian: Finants- ja kindlustustegevus
Latvian: Finanšu un apdrošināšanas darbības
Lithuanian: Finansinė ir draudimo veikla
Maltese: L-attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni
English: Real estate activities
French: Activités immobilières
German: Grundstücks- und Wohnungswesen
Spanish: Actividades inmobiliarias
Italian: Attività immobiliari
Portuguese: Actividades imobiliárias
Dutch: Exploitatie van en handel in onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastighetsverksamhet
Finnish: Kiinteistöalan toiminta
Greek: Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí
Slovak: Činnosti v oblasti nehnuteľností
Polish: Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlanügyletek
Slovenian: Poslovanje z nepremičninami
Romanian: Activități imobiliare
Bulgarian: Операции с недвижими имоти
Estonian: Kinnisvaraalane tegevus
Latvian: Operācijas ar nekustamo īpašumu
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijos
Maltese: L-attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli
English: M and N
French: M et N
German: M und N
Spanish: M y N
Italian: M e N
Portuguese: M e N
Dutch: M en N
Danish: M og N
Swedish: M och N
Finnish: M ja N
Greek: Μ και Ν
Czech: M a N
Slovak: M a N
Polish: M oraz N
Hungarian: M és N
Slovenian: M in N
Romanian: M și N
Bulgarian: M и N
Estonian: M ja N
Latvian: M un N
Lithuanian: M ir N
Maltese: M u N
English: Business services
French: Services fournis principalement aux entreprises
German: Dienstleistungen für Unternehmen
Spanish: Servicios empresariales
Italian: Settore dei servizi alle imprese
Portuguese: Serviços prestados às empresas
Dutch: Zakelijke dienstverlening
Danish: Forretningsservice
Swedish: Företagstjänster
Finnish: Yrityspalvelut
Greek: Επιχειρηματικές υπηρεσίες
Czech: Podnikatelské služby
Slovak: Služby pre podniky
Polish: Usługi dla przedsiębiorstw
Hungarian: Üzleti szolgáltatások
Slovenian: Poslovne storitve
Romanian: Servicii pentru întreprinderi
Bulgarian: Бизнес услуги
Estonian: Äriteenused
Latvian: Uzņēmējdarbības pakalpojumi
Lithuanian: Verslo paslaugos
Maltese: Is-servizzi tan-negozju
English: O, P, and Q
French: O, P et Q
German: O, P und Q
Spanish: O, P y Q
Italian: O, P e Q
Portuguese: O, P e Q
Dutch: O, P en Q
Danish: O, P og Q
Swedish: O, P och Q
Finnish: O, P ja Q
Greek: Ξ, Ο και Π
Czech: O, P, a Q
Slovak: O, P a Q
Polish: O, P oraz Q
Hungarian: O, P és Q
Slovenian: O, P in Q
Romanian: O, P, și Q
Bulgarian: O, P и Q
Estonian: O, P, ja Q
Latvian: O, P, un Q
Lithuanian: O, P ir Q
Maltese: O, P, u Q
English: Public administration, defence, education, human health and social work activities
French: Administration publique, enseignement, santé humaine et action sociale
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen
Spanish: Administración pública y defensa; educación; actividades sanitarias y de servicios sociales
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; istruzione; sanità e assistenza sociale
Portuguese: Administração pública, defesa, educação, saúde humana e acção social
Dutch: Openbaar bestuur en defensie, onderwijs, menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Offentlig administration, forsvar, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Swedish: Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus, koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut
Greek: Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας, υπηρεσίες εκπαίδευσης, υπηρεσίες που αφορούν την ανθρώπινη υγεία και δραστηριότητες κοινωνικής πρόνοιας
Czech: Veřejná správa, obrana, vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Slovak: Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
Polish: Administracja publiczna i obrona narodowa; edukacja; opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Hungarian: Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
Slovenian: Dejavnosti javne uprave, obrambe, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva
Romanian: Administrație publică, apărare, educație, activități privind sănătatea umană și asistența socială
Bulgarian: Държавно управление, отбрана, образование, хуманно здравеопазване и социална работа
Estonian: Avalik haldus, riigikaitse, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Latvian: Valsts pārvalde, aizsardzība, izglītība, veselība un sociālā aprūpe
Lithuanian: Viešasis valdymas, gynyba, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
Maltese: L-attivitajiet relatati ma’ amministrazzjoni pubblika, mad-difiża, mal-edukazzjoni, mas-saħħa tal-bniedem u mal-ħidma soċjali
English: R, S, T and U
French: R, S, T et U
German: R, S, T und U
Spanish: R, S, T y U
Italian: R, S, T e U
Portuguese: R, S, T e U
Dutch: R, S, T en U
Danish: R, S, T og U
Swedish: R, S, T och U
Finnish: R, S, T ja U
Greek: Ρ, Σ, Τ και Υ
Czech: R, S, T a U
Slovak: R, S, T a U
Polish: R, S, T oraz U
Hungarian: R, S, T és U
Slovenian: R, S, T in U
Romanian: R, S, T și U
Bulgarian: R, S, T и U
Estonian: R, S, T ja U
Latvian: R, S, T un U
Lithuanian: R, S, T ir U
Maltese: R, S, T u U
English: Other services
French: Autres services
German: Andere Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Andere diensten
Danish: Andre tjenester
Swedish: Övriga tjänster
Finnish: Muut palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες
Czech: Ostatní služby
Slovak: Ostatné služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Alte servicii
Bulgarian: Други услуги
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra
English: The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Indywidualne rekordy danych, niepozwalające na bezpośrednią identyfikację jednostek statystycznych, których dotyczą, o których mowa w art. 6 i załączniku II pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, przekazywane są Eurostatowi przed dniem 5 października 2012 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Отделните записи на данни, посочени в член 6 и приложение II, точка 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, които не позволяват непосредствено идентифициране на съответните статистически единици, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje ir II priedo 6 punkte nurodyti atskiri duomenų įrašai, pagal kuriuos negalima tiesiogiai nustatyti susijusių statistinių vienetų, Eurostatui pateikiami iki 2012 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.
French: Le format de transmission lisible par ordinateur des données individuelles doit être conforme au modèle fourni par Eurostat.
German: Das computerlesbare Übermittlungsformat für die Einzeldatensätze muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen.
Spanish: El formato, legible por medios informáticos, de transmisión de los datos individuales deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: Il formato di trasmissione, a lettura ottica, dei singoli record di dati è completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O formato informático de transmissão para os registos de dados individuais deve seguir o modelo fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor het machinaal leesbare transmissieformaat van de bestanden met individuele gegevens moet het door Eurostat verstrekte model worden gevolgd.
Danish: Det maskinlæsbare indberetningsformat for de individuelle data skal følge den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Det maskinläsbara överföringsformatet för de individuella uppgifterna ska följa Eurostats mall.
Finnish: Yksittäiset tietueet on lähetettävä tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin mallin mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των αρχείων ατομικών δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί το υπόδειγμα που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Počítačem čitelný formát předávání individuálních záznamů údajů se řídí šablonou poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Formát na prenos záznamov individuálnych údajov, čitateľný pre počítač, zodpovedá vzoru stanovenému Eurostatom.
Polish: Odczytywalny przez komputer format transmisji dla indywidualnych rekordów danych odpowiada szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
Hungarian: Az egyéni adatokra vonatkozó, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Formatul de transmitere al înregistrărilor de date individuale lizibil pe calculator este conform cu modelul comunicat de Eurostat.
Bulgarian: Подходящият за разчитане на компютър формат за предаване на отделните записи на данни трябва да следва предоставения от Евростат образец.
Estonian: Elektroonilised tabelid üksikandmete kohta koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Datorlasāmajā nosūtīšanas formātā individuālo datu kopām ievēro Eurostat sniegto modeli.
Lithuanian: Atskirų duomenų įrašų kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas atitinka Eurostato pateiktą šabloną;
Maltese: Il-format ta’ trasmissjoni li jkun jista’ jinqara permezz tal-kompjuter għad-dokumentazzjoni tad-dejta individwali għandu jsegwi l-mudell ipprovdut mill-Eurostat.
English: A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Wybrany zestaw danych zagregowanych uznany za niezbędny do celów zatwierdzenia i szybkiej publikacji, w koniecznych przypadkach oznaczonych jako poufne lub niewiarygodne, przekazuje się do Eurostatu przed dniem 5 października 2012 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Bulgarian: Подбран набор от агрегирани данни, необходими за целите на утвърждаването и бързото публикуване, маркирани, ако е необходимо, със знак за поверителност или ненадеждност, се предават на Евростат преди 5 октомври 2012 г. До тази дата наборът от данни трябва да е завършен, утвърден и приет.
English: The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme au modèle communiqué par Eurostat.
German: Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros, legibles por medios informáticos, deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Portuguese: O formato de transmissão em quadros legíveis por computador deve seguir o modelo fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten het model van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall.
Finnish: Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί το υπόδειγμα που παρέχεται από την Eurostat.
Czech: Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí šablonou poskytnutou Eurostatem.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, zodpovedá vzoru stanovenému Eurostatom.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
Hungarian: A táblázatos, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu s predlogo Eurostata.
Romanian: Formatul de transmisie, sub formă de tabele lizibile pe calculator respectă modelul pus la dispoziție de Eurostat.
Bulgarian: Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā nosūtīšanas formātā ievēro Eurostat sniegto modeli.
Lithuanian: Sutraukti į lentelę, kompiuteriu skaitomo formato duomenys perduodami remiantis Eurostato pateiktu šablonu;
Maltese: Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind vor dem 31. Mai 2012 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema.
Italian: I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat anteriormente al 31 maggio 2012, attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, przekazuje się do Eurostatu przed dniem 31 maja 2012 r. Metadane odpowiadają szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Bulgarian: Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, се предават на Евростат преди 31 май 2012 г. Метаданните трябва да следват предоставения от Евростат образец за отчет.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys teikiami Eurostatui iki 2012 m. gegužės 31 d. Metaduomenys perduodami remiantis Eurostato šablonu;
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble des données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il dataset deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Uiterlijk op die datum moet de gegevensreeks zijn voltooid, gevalideerd en goedgekeurd.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, validován a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov dokončený, zvalidovaný a prijatý.
Hungarian: Az adatállományokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Romanian: Până la această dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmekogum olema lõplik, kontrollitud ja kinnitatud.
Latvian: Datu kopa ir jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
Lithuanian: Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
Maltese: Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dejta għandha tkun iffinalizzata, ivvalidata u aċċettata.
English: ICT competence and skills, barriers to the use of ICT and the Internet,
Czech: překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu,
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
German: Lage der Region: in unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen,
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s); wonend in regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen;
Czech: zeměpisná poloha: osoby žijící v regionech, kterých se týká konvergenční cíl (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
Slovak: geografická poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,