FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 566/2011
French: Règlement (UE) no 566/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 566/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 566/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 566/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 566/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 566/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 566/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 566/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 566/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 566/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 566/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 566/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 566/2011
Hungarian: A Bizottság 566/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 566/2011
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 566/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 566/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 566/2011
English: of 8 June 2011
French: du 8 juin 2011
German: vom 8. Juni 2011
Spanish: de 8 de junio de 2011
Italian: dell’8 giugno 2011
Portuguese: de 8 de Junho de 2011
Dutch: van 8 juni 2011
Danish: af 8. juni 2011
Swedish: av den 8 juni 2011
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 8ης Ιουνίου 20118
Czech: ze dne 8. června 2011,
Slovak: z 8. júna 2011,
Polish: z dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2011
Estonian: 8. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 8 d.
English: The statistical conditions under which compliance with in-use-performance-ratio requirements is assessed by default should be harmonised.
French: Les conditions statistiques dans lesquelles la conformité aux prescriptions concernant le rapport d’efficacité en service est évaluée par défaut devraient faire l’objet d’une harmonisation.
German: Die statistischen Bedingungen, unter denen die Übereinstimmung mit den Anforderungen an den Betriebsleistungskoeffizienten standardmäßig bewertet wird, sollten harmonisiert werden.
Spanish: Deben armonizarse las condiciones estadísticas con las cuales se evalúa por defecto el cumplimiento de los requisitos de la relación del rendimiento en uso.
Italian: Le condizioni statistiche in cui la conformità alle prescrizioni relative all’efficienza in uso è valutata automaticamente devono essere armonizzate.
Portuguese: As condições estatísticas nas quais a conformidade com os requisitos em matéria de coeficiente de rendimento em circulação é avaliada por defeito devem ser harmonizadas.
Dutch: De statistische voorwaarden waaronder de naleving van de voorschriften inzake de verhouding van de prestaties tijdens het gebruik automatisch wordt beoordeeld, moeten worden geharmoniseerd.
Danish: Der bør foretages en harmonisering af de statistiske betingelser for normalvurderingen af overensstemmelse med kravene til funktionrate efter ibrugtagning.
Swedish: De statistiska villkoren enligt vilka överensstämmelse med kraven på prestanda i bruk automatiskt bedöms bör harmoniseras.
Finnish: Tilastoedellytykset, joiden mukaisesti käytönaikaista tehokkuutta koskevien vaatimusten mukaisuutta oletusarvoisesti arvioidaan, olisi yhdenmukaistettava.
Greek: Οι στατιστικοί όροι υπό τους οποίους αξιολογείται τυπικά η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις απόδοσης κατά τη χρήση θα πρέπει να εναρμονιστούν.
Czech: Je třeba harmonizovat statistické podmínky, za nichž je posuzována shoda s požadavky poměru výkonnosti palubního diagnostického systému v provozu.
Slovak: Štatistické podmienky, podľa ktorých sa štandardne posudzuje súlad s požiadavkami na pomer prevádzkovej výkonnosti, by sa mali zosúladiť.
Polish: Należy zharmonizować statystyczne warunki, na których zgodność z wymogami współczynnika rzeczywistego działania ocenia się domyślnie.
Hungarian: Harmonizálásra szorulnak azok a statisztikai feltételek, amelyek bekövetkezése esetén a használat közbeni működési arányra vonatkozó előírásoknak való megfelelés értékelése eleve megtörténik.
Slovenian: Uskladiti je treba statistične pogoje, pod katerimi se privzeto ocenjuje skladnost z zahtevami glede učinkovitosti med uporabo.
Estonian: Tuleks ühtlustada statistilised tingimused, mille alusel hinnatakse üldjuhul toimivuskoefitsiendi järgimist.
Latvian: Ir jāsaskaņo statistiskie nosacījumi, saskaņā ar kuriem pēc noklusējuma novērtē atbilstību ekspluatācijas veiktspējas koeficienta prasībām.
Lithuanian: Turėtų būti suvienodinti statistiniai kriterijai, pagal kuriuos automatiškai vertinama atitiktis reikalavimams dėl eksploatacinių savybių koeficiento.
English: The protection of the emission control computer against tampering should be open for technical improvements due to innovation.
French: La protection de l’ordinateur de contrôle des émissions contre toute manipulation devrait être ouverte aux améliorations techniques résultant de l’innovation.
German: Der Schutz des Emissionsüberwachungsrechners vor unbefugten Eingriffen sollte im Hinblick auf Innovationen für technische Verbesserungen offen sein.
Spanish: La protección del ordenador de control de emisiones contra la manipulación debe estar abierta a mejoras técnicas como consecuencia de la innovación.
Italian: La protezione del computer per il controllo delle emissioni da eventuali manomissioni deve essere aperta a miglioramenti tecnici risultanti dall’innovazione.
Portuguese: A protecção do computador de controlo das emissões contra a intervenção abusiva deve estar aberta a aperfeiçoamentos técnicos resultantes da inovação.
Dutch: De beveiliging van de emissiebeheersingscomputer tegen manipulatie moet openstaan voor technische verbeteringen als gevolg van innovatie.
Danish: Beskyttelsen af computeren til emissionsbegrænsning mod ulovlige indgreb bør kunne gøres til genstand for tekniske forbedringer som følge af innovation.
Swedish: Skyddet för att förhindra manipulering av den dator som ansvarar för begränsning av utsläpp bör kunna förbättras tack vare tekniska innovationer.
Finnish: Päästöjenvalvontatietokoneen suojelun asiattomalta käsittelyltä pitäisi olla avointa innovoinnin myötä tehtäville teknisille parannuksille.
Greek: Η προστασία του υπολογιστή ελέγχου εκπομπών από παρεμβάσεις αλλοίωσης θα πρέπει να μην αποκλείει τη δυνατότητα βελτίωσης λόγω καινοτομίας.
Czech: Ochrana počítače pro kontrolu emisí proti nedovoleným zásahům by měla být otevřená technickým zlepšením plynoucím z inovace.
Slovak: Pokiaľ ide o ochranu počítača regulujúceho emisie pred neoprávneným zasahovaním, malo by byť umožnené jej technické zdokonalenie na základe inovácií.
Polish: Należy umożliwić techniczne udoskonalenia ochrony komputera kontrolującego emisję zanieczyszczeń przed nieuprawnioną ingerencją, mające na celu wprowadzenie innowacyjnych rozwiązań.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő számítógép szakszerűtlen beavatkozás elleni védelme az újítások következtében műszaki továbbfejlesztést igényel.
Slovenian: Zaščita računalniškega nadzora emisij pred nedovoljenimi posegi mora biti odprta za tehnične izboljšave zaradi inovacij.
Estonian: Saastekontrolliarvuti kaitset selle omavolilise muutmise vastu peaks olema võimalik innovatsiooni tulemusel tehniliselt parandada.
Latvian: Jāļauj veikt tehniskus novatoriskus uzlabojumus, lai aizsargātu emisiju kontroles datoru pret bojājumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į inovacijas, turėtų būti sudarytos sąlygos techniškai patobulinti išmetamųjų teršalų kontrolės kompiuterį apsaugant jį nuo rodmenų klastojimo.
English: Work units are important technical repair and maintenance information for independent operators.
French: Les unités de travail sont d’importantes informations techniques sur la réparation et l’entretien pour les opérateurs indépendants.
German: Arbeitseinheiten sind für unabhängige Marktteilnehmer eine wichtige technische Information über Reparatur- und Wartungsdienstleistungen.
Spanish: Las unidades de trabajo son una información técnica importante sobre reparación y mantenimiento para los agentes independientes.
Italian: Le unità di lavoro rappresentano informazioni tecniche sulla riparazione e la manutenzione importanti per gli operatori indipendenti.
Dutch: Arbeidseenheden zijn belangrijke technische reparatie- en onderhoudsinformatie voor onafhankelijke marktdeelnemers.
Danish: Arbejdsenheder udgør vigtige tekniske reparations- og vedligeholdelsesinformationer for uafhængige aktører.
Swedish: Arbetsenheter utgör viktig teknisk information om reparations- och underhållsarbete för oberoende aktörer.
Finnish: Työyksiköt ovat riippumattomien toimijoiden kannalta merkittäviä teknisiä korjaus- ja kunnossapitotietoja.
Greek: Οι μονάδες εργασίας είναι σημαντικές τεχνικές πληροφορίες επισκευής και συντήρησης για τους ανεξάρτητους φορείς.
Czech: Pracovní jednotky jsou významné technické informace o opravách a údržbě pro nezávislé provozovatele.
Slovak: Pracovné jednotky predstavujú pre nezávislých prevádzkovateľov významné technické informácie o opravách a údržbe.
Polish: Jednostki robocze są technicznymi informacjami dotyczącymi naprawy i utrzymania istotnymi dla niezależnych podmiotów.
Hungarian: A munkaegységek fontos műszaki javítási és karbantartási információt jelentenek a független gazdasági szereplők számára.
Estonian: Tööühikud on sõltumatute ettevõtjate jaoks oluline tehniline remondi- ja hooldusteave.
Latvian: Neatkarīgiem uzņēmumiem darba vienības ir svarīga tehniskā remonta un apkopes informācija.
Lithuanian: Darbo vienetai nepriklausomiems operatoriams yra svarbi techninio remonto ir techninės priežiūros informacija.
English: Clarifying that work units are covered by Article 6 of Regulation (EC) No 715/2007 is expected to provide commercial certainty to the market players.
French: Préciser que les unités de travail sont couvertes par l’article 6 du règlement (CE) no 715/2007 devrait créer une sécurité commerciale pour les acteurs du marché.
German: Es wird davon ausgegangen, dass kommerzielle Sicherheit für die Marktteilnehmer geschaffen wird, wenn präzisiert wird, dass Arbeitseinheiten durch Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 abgedeckt sind.
Spanish: Se espera que el hecho de clarificar que las unidades de trabajo están contempladas por las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CE) no 715/2007 cree seguridad comercial para los agentes del mercado.
Italian: Occorre chiarire che esse rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 715/2007, al fine di fornire sicurezza commerciale agli operatori del mercato.
Dutch: Door duidelijk aan te geven dat arbeidseenheden onder artikel 6 van Verordening (EG) nr. 715/2007 vallen, zal de marktdeelnemers naar verwachting commerciële zekerheid worden geboden.
Danish: En præcisering af, at arbejdsenheder er omfattet af artikel 6 i forordning (EF) nr. 715/2007, forventes at give forretningsmæssig sikkerhed for markedsaktørerne.
Swedish: Ett tydliggörande av att arbetsenheter omfattas av artikel 6 i förordning (EG) nr 715/2007 förväntas skapa marknadsmässig säkerhet för marknadsaktörerna.
Finnish: Selvennys, jonka mukaan työyksiköt kuuluvat asetuksen (EY) N:o 715/2007 6 artiklan soveltamisalaan, antaa markkinoiden toimijoille kaupallista varmuutta.
Greek: Η διευκρίνιση ότι οι μονάδες εργασίας καλύπτονται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 αναμένεται να δημιουργήσει εμπορική βεβαιότητα στους παράγοντες της αγοράς.
Czech: Objasnění toho, že se na pracovní jednotky vztahuje článek 6 nařízení (ES) č. 715/2007, by mělo poskytnout obchodní jistotu pro účastníky na trhu.
Slovak: Objasnením toho, že na pracovné jednotky sa vzťahuje článok 6 nariadenia (ES) č. 715/2007, pre aktérov na trhu dôjde k vytvoreniu obchodnej istoty.
Polish: W celu zagwarantowania podmiotom rynkowym pewności handlowej oczekuje się wyjaśnienia, że jednostki robocze objęte są art. 6 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.
Hungarian: Annak egyértelművé tétele, hogy a 715/2007/EK rendelet 6. cikkének rendelkezései a munkaegységekre is vonatkoznak, várhatóan kereskedelmi biztonságot teremt a piaci szereplők számára.
Estonian: Täpsustus, et tööühikud on hõlmatud määruse (EÜ) nr 715/2007 artikliga 6, peaks eeldatavasti andma turuosalistele ärilise kindluse.
Latvian: Skaidrojums, ka uz darba vienībām attiecas Regulas (EK) Nr. 715/2007 6. pants, nodrošinās komerciālu noteiktību tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Patikslinimas, kad darbo vienetams taikomas Reglamento (EB) Nr. 715/2007 6 straipsnis, rinkos dalyviams turėtų suteikti komercinio aiškumo.
English: Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 692/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 715/2007 et (CE) no 629/2008 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 715/2007 und (EG) Nr. 692/2008 sollten dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar los Reglamentos (CE) no 715/2007 y (CE) no 692/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 715/2007 e il regolamento (CE) n. 692/2008.
Portuguese: Os Regulamento (CE) n.o 715/2007 e (CE) n.o 692/2008 devem ser consequentemente alterados.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 715/2007 en (EG) nr. 692/2008 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (19) Forordning (EF) nr. 715/2007 og (EF) nr. 692/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 715/2007 ja (EY) N:o 692/2008 olisi muutettava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και (ΕΚ) αριθ. 629/2008 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007 a 692/2008 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 692/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 715/2007 i (WE) nr 692/2008.
Hungarian: A 715/2007/EK rendeletet és a 692/2008/EK rendeletet következésképpen ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (EU) št. 715/2007 in (EU) št. 692/2008 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 692/2008 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 629/2008.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 715/2007 ir (EB) Nr. 692/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico per i veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean – moottoriajoneuvot lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tehniskās komitejas mehānisko transportlīdzekļu jautājumos atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 715/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 715/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 715/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 715/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 715/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 715/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 715/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 715/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 715/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 715/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 715/2007 se spremeni tako:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 715/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 715/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 715/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L’article 6 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni tako:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tās 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The information referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
German: Die in Absatz 1 genannte Information umfasst:
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 incluirá:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: A informação prevista no n.o 1 incluirá:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie omvat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede informationer omfatter:
Swedish: Den information som avses i punkt 1 ska omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ovat
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információk tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 vsebujejo:
Estonian: Lõikes 1 viidatud andmete hulka kuuluvad:
Latvian: Informācija, kas minēta 1. punktā, ietver:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minima informacija turi aprėpti:
English: an unequivocal vehicle identification;
French: une identification sans équivoque du véhicule;
German: die eindeutige Identifizierung des Fahrzeugs,
Spanish: una identificación inequívoca de los vehículos;
Italian: identificazione inequivocabile del veicolo;
Portuguese: A identificação inequívoca do veículo;
Dutch: een duidelijke identificatie van het voertuig;
Danish: en utvetydig køretøjsidentifikation
Swedish: en entydig identifiering av fordonet,
Finnish: ajoneuvon yksiselitteinen tunnistaminen;
Greek: αναμφισβήτητη ταυτοποίηση του οχήματος·
Czech: jednoznačnou identifikaci vozidla;
Slovak: jednoznačnú identifikáciu vozidla;
Polish: jednoznaczne określenie pojazdu;
Hungarian: egyértelmű jármű-azonosítás;
Slovenian: nedvoumno identifikacijo vozil;
Estonian: ühetähenduslik sõiduki valmistajatehase tähis;
Latvian: nepārprotamu transportlīdzekļa identifikāciju;
Lithuanian: nedviprasmiškus transporto priemonės atpažinimo duomenis;
English: service handbooks, including repair and maintenance records;
French: des manuels d’entretien, y compris les registres de réparation et d’entretien;
German: Servicehandbücher, einschließlich Service- und Wartungsaufzeichnungen,
Spanish: manuales de mantenimiento, incluidos registros de servicio y mantenimiento;
Italian: manuali di uso e manutenzione, con i dati sulla riparazione e sulla manutenzione;
Portuguese: Manuais de manutenção, incluindo registos de reparação e manutenção;
Dutch: servicehandboeken, inclusief reparatie- en onderhoudsgegevens;
Danish: servicehåndbøger inklusiv reparations- og vedligeholdelsesoptegnelser
Swedish: servicehandböcker, inklusive reparations- och underhållsregister,
Finnish: huoltokäsikirjat, korjaus- ja huoltotiedot mukaan lukien;
Greek: βιβλιάρια συντήρησης συμπεριλαμβανόμενων πληροφοριών επισκευής και συντήρησης·
Czech: příručky k obsluze včetně záznamů o službách a údržbě;
Slovak: príručky na obsluhu vrátane záznamov o opravách a údržbe;
Polish: podręczniki serwisowe, wraz z dokumentacją dotyczącą naprawy i utrzymania;
Hungarian: szervizkönyvek, ideértve a javítási és karbantartási bejegyzéseket;
Slovenian: priročnike za vzdrževanje, vključno z evidenco popravil in vzdrževanja;
Estonian: teeninduskäsiraamatud koos remondi- ja hooldusdokumentidega;
Latvian: apkopes rokasgrāmatas, kurās iekļauti ieraksti par remontu un tehnisko apkopi;
Lithuanian: aptarnavimo žinynus, įskaitant įrašus apie remontą ir techninę priežiūrą;
English: technical manuals;
French: des manuels techniques;
German: technische Anleitungen,
Spanish: manuales técnicos;
Italian: manuali tecnici;
Portuguese: Manuais técnicos;
Dutch: technische handleidingen;
Danish: tekniske vejledninger
Swedish: tekniska manualer,
Finnish: tekniset ohjeet;
Greek: τεχνικά εγχειρίδια·
Czech: technické manuály;
Slovak: technické manuály;
Polish: instrukcje techniczne;
Hungarian: műszaki kézikönyvek;
Slovenian: tehnične priročnike;
Estonian: tehnilised käsiraamatud;
Latvian: tehniskās rokasgrāmatas;
Lithuanian: techninius vadovus;