FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marine zooplankton meal
French: Farine de zooplancton marin
German: Mehl aus marinem Zooplankton
Spanish: Harina de zooplancton marino
Italian: Farina di zooplancton marino
Portuguese: Farinha de zooplâncton marinho
Dutch: Zeezoöplanktonmeel
Danish: Mel af marint dyreplankton
Swedish: Mjöl av marina zooplankton
Finnish: Merieläinplanktonista tehty jauho
Greek: Άλευρο θαλάσσιου ζωοπλαγκτόν
Czech: moučka z mořského zooplanktonu
Slovak: Múčka z morského zooplanktónu
Polish: Mączka z zooplanktonu morskiego
Hungarian: Tengeri zooplanktonból készült liszt
Slovenian: moka iz morskega zooplanktona
Romanian: Făină de zooplancton marin
Bulgarian: Брашно от морски зоопланктон
Estonian: Meres elava zooplanktoni jahu
Latvian: Jūras zooplanktona milti
Lithuanian: Jūrinio zooplanktono miltai
Maltese: Smida taż-żooplankton tal-baħar
English: Product produced by heating, pressing and drying marine zooplankton e.g. krill.
French: Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de zooplancton marin, par ex. de krill.
German: Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von marinem Zooplankton, beispielsweise Krill, gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por calentamiento, presión y desecación de zooplancton marino, por ejemplo, krill.
Italian: Prodotto ottenuto per riscaldamento, pressione ed essiccamento di zooplancton, ad es. krill.
Portuguese: Produto obtido por aquecimento, prensagem e secagem de zooplâncton marinho, por ex., krill.
Dutch: Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van zeezoöplankton, bv. krill.
Danish: Produkt fremstillet ved opvarmning, presning og tørring af marint dyreplankton, f.eks. krill
Swedish: Produkt som framställs genom upphettning, pressning och torkning av marina zooplankton, t.ex. krill.
Finnish: Merieläinplanktonista, esim. krilleistä, kuumentamalla, puristamalla ja kuivaamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω θέρμανσης, συμπίεσης και ξήρανσης θαλάσσιου ζωοπλαγκτόν, π.χ. κριλ.
Czech: Výrobek vyrobený ohřevem, lisováním a sušením mořského zooplanktonu, např. krilu.
Slovak: Produkt vyrobený zahriatím, lisovaním a sušením morského zooplanktónu, napr. pancierovky.
Polish: Produkt wytwarzany przez ogrzewanie, wyciskanie i suszenie zooplanktonu morskiego, np. kryla.
Hungarian: Zooplankton (pl. krill) hőkezelése, préselése és szárítása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s segrevanjem, stiskanjem in sušenjem morskega zooplanktona, npr. planktonskih rakcev.
Romanian: Produs obținut prin tratament termic, presare și uscare a zooplanctonului marin, de exemplu, krill.
Bulgarian: Продукт, произведен чрез нагряване, пресоване и сушене на морски зоопланктон, например крил
Estonian: Toode, mis saadakse meres elava zooplanktoni (sh tavalise hiilgevähi) kuumtöötlemisel, pressimisel ja kuivatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst termiski apstrādājot, presējot un kaltējot jūras zooplanktonu, piemēram, krilu.
Lithuanian: Produktas, gaunamas kaitinant, spaudžiant ir džiovinant jūrinį zooplanktoną, pvz., krilius.
Maltese: Prodott li jsir bit-tisħin, bl-ippressar u bit-tnixxef taż-żooplankton tal-baħar, eż. krill.
English: Marine zooplankton oil
French: Huile de zooplancton marin
German: Öl aus marinem Zooplankton
Spanish: Aceite de zooplancton marino
Italian: Olio di zooplancton marino
Portuguese: Óleo de zooplâncton marinho
Dutch: Zeezoöplanktonolie
Danish: Olie af marint dyreplankton
Swedish: Olja av marina zooplankton
Finnish: Merieläinplanktonista saatu öljy
Greek: Έλαιο θαλάσσιου ζωοπλαγκτόν
Czech: olej z mořského zooplanktonu
Slovak: Olej z morského zooplanktónu
Polish: Olej z zooplanktonu morskiego
Hungarian: Tengeri zooplanktonból nyert olaj
Slovenian: olje iz morskega zooplanktona
Romanian: Ulei de zooplancton marin
Bulgarian: Масло от морски зоопланктон
Estonian: Meres elava zooplanktoni õli
Latvian: Jūras zooplanktona eļļa
Lithuanian: Jūrinio zooplanktono taukai
Maltese: Żejt taż-żooplankton tal-baħar
English: Oil obtained from cooked and pressed marine zooplankton followed by centrifugation to remove water.
French: Huile obtenue par cuisson et pressage de zooplancton marin, centrifugée pour en extraire l’eau.
German: Öl, das durch Kochen und Pressen von marinem Zooplankton gewonnen und zum Wasserentzug zentrifugiert wird
Spanish: Aceite obtenido a partir de zooplancton marino cocido y prensado, seguido de centrifugación para extraer el agua.
Italian: Olio ottenuto da zooplancton marino cotto e pressato e quindi centrifugato per eliminare l'acqua.
Portuguese: Óleo obtido de zooplâncton marinho cozido e prensado com posterior centrifugação para remover a água.
Dutch: Olie verkregen van gekookt en geperst zeezoöplankton, gevolgd door centrifugering om water te onttrekken.
Danish: Olie fremstillet af kogt og presset marint dyreplankton, der centrifugeres for at fjerne vandindholdet
Swedish: Olja som framställs ur marina zooplankton som beretts, pressats och därefter centrifugerats för att avlägsna vatten.
Finnish: Kypsennetystä ja puristetusta merieläinplanktonista saatu öljy, joka sentrifugoidaan veden poistamiseksi.
Greek: Έλαιο το οποίο λαμβάνεται από μαγειρεμένο και συμπιεσμένο θαλάσσιο ζωοπλαγκτόν, με μετέπειτα φυγοκέντρηση για το διαχωρισμό του ύδατος.
Czech: Olej získaný z vařeného a lisovaného mořského zooplanktonu, ze kterého byla následně odstraněna voda odstředěním.
Slovak: Olej získaný z vareného a lisovaného zooplanktónu, následne upravený odstredením s cieľom odstrániť vodu.
Polish: Olej uzyskiwany z gotowanego i wyciskanego zooplanktonu morskiego, poddawany następnie odwirowaniu w celu usunięcia wody.
Hungarian: Főzött és préselt tengeri zooplanktonból nyert olaj, melyet aztán centrifugálnak víz eltávolítása céljából.
Slovenian: Olje, pridobljeno iz kuhanega in stisnjenega morskega zooplanktona, čemur sledi centrifugiranje za odstranitev vode.
Romanian: Ulei obținut din zooplancton marin preparat și presat, centrifugat ulterior pentru a extrage apa.
Bulgarian: Масло, получено от сготвен и пресован морски зоопланктон, който в последствие е подложен на центрофугиране, за да бъде отделена водата.
Estonian: Meres elavast zooplanktonist kuumutamisel ja pressimisel saadud õli, mida on vee eraldamiseks tsentrifuugitud.
Latvian: Eļļu iegūst no sagatavota un presēta jūras zooplanktona un ko atdala no ūdens ar centrifugēšanu.
Lithuanian: Taukai, gaunami iš virto ir spausto jūrinio zooplanktono, centrifuguoti vandeniui pašalinti.
Maltese: Żejd miksub miż-żooplankton tal-baħar imsajjar u ppressat segwit biċ-ċentrifugazzjoni għat-tneħħija tal-ilma.
English: Mollusc meal
French: Farine de mollusques
German: Weichtiermehl
Spanish: Harina de moluscos
Italian: Farina di molluschi
Portuguese: Farinha de molusco
Dutch: Weekdiermeel
Danish: Bløddyrmel
Swedish: Blötdjursmjöl
Finnish: Nilviäisjauho
Greek: Άλευρο μαλακίων
Czech: moučka z měkkýšů
Slovak: Múčka z mäkkýšov
Polish: Mączka z mięczaków
Hungarian: Puhatestűekből készült liszt
Slovenian: moka iz mehkužcev
Romanian: Făină de moluște
Bulgarian: Брашно от мекотели
Estonian: Molluskijahu
Latvian: Molusku milti
Lithuanian: Moliuskų miltai
Maltese: Smida tal-molluski
English: Product produced by heating and drying whole or parts of molluscs including squid and bi-valves.
French: Produit obtenu par traitement thermique et séchage de mollusques ou de parties de mollusques, y compris calmars et mollusques bivalves.
German: Erzeugnis, das durch Erhitzen und Trocknen von Weichtieren, auch Tintenfische und Muscheln, oder Teilen davon gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por calentamiento y desecado de moluscos, enteros o sus partes, incluidos calamares y bivalvos.
Italian: Prodotto ottenuto per riscaldamento ed essiccamento di molluschi interi o loro parti, compresi calamari e bivalvi.
Portuguese: Produto obtido por aquecimento e secagem de moluscos inteiros, ou partes de moluscos, incluindo lulas e bivalves.
Dutch: Product verkregen door het verhitten en drogen van weekdieren of delen daarvan, met inbegrip van inktvis en tweekleppigen.
Danish: Produkt fremstillet ved opvarmning og tørring af hele bløddyr eller dele heraf, herunder blæksprutter og toskallede bløddyr
Swedish: Produkt som framställs genom upphettning och torkning av hel eller delar av blötdjur, inklusive bläckfisk och musslor.
Finnish: Kokonaisista nilviäisistä, kalmarit ja simpukat mukaan luettuina, tai niiden osista kuumentamalla ja kuivaamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο παράγεται μέσω θέρμανσης και ξήρανσης ολόκληρων μαλακίων ή μερών τους, περιλαμβανομένων και καλαμαριών και δικέφαλων ιχθύων.
Czech: Výrobek vyrobený ohřevem a sušením celých měkkýšů nebo jejich částí, včetně olihní a mlžů.
Slovak: Produkt vyrobený zahriatím a sušením celých mäkkýšov alebo ich častí vrátane kalmárov a lastúrnikov.
Polish: Produkt wytwarzany przez ogrzewanie i suszenie całych mięczaków lub ich części, w tym kałamarnic i małży.
Hungarian: Egész puhatestűek (beleértve a tintahalakat és a kéthéjúakat) vagy azok részeinek hőkezelése és szárítása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s segrevanjem in sušenjem celih mehkužcev ali njihovih delov, vključno z lignji in školjkami.
Romanian: Produs obținut prin tratament termic și uscare a moluștelor sau a unor părți din acestea, inclusiv calmar și moluște bivalve.
Bulgarian: Продукт, произведен чрез нагряване и сушене на цели мекотели или на части от мекотели, включително на сепия и двучерупкови мекотели.
Estonian: Toode, mis saadakse tervete molluskite (sh kalmaaride ja kahepoolmeliste karploomade) või nende osade kuumtöötlemisel ja kuivatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst termiski apstrādājot un kaltējot moluskus, arī kalmārus un gliemenes vai to daļas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas kaitinant ir džiovinant visus moliuskus (įskaitant galvakojus ir dvigeldžius) arba jų dalis.
Maltese: Prodott li jsir bit-tisħin u bit-tnixxif ta’ molluski sħaħ jew partijiet minnhom inklużi klamari u bivalvi.
English: Squid meal
French: Farine de calmars
German: Tintenfischmehl
Spanish: Harina de calamar
Italian: Farina di calamaro
Portuguese: Farinha de lulas
Dutch: Inktvismeel
Danish: Blækspruttemel
Swedish: Bläckfiskmjöl
Finnish: Kalmarijauho
Greek: Άλευρο καλαμαριών
Czech: moučka z olihní
Slovak: Múčka z kalmárov
Polish: Mączka z kałamarnic
Hungarian: Tintahalliszt
Slovenian: moka iz lignjev
Romanian: Făină de calmar
Bulgarian: Брашно от сепия
Estonian: Kalmaarijahu
Latvian: Kalmāru milti
Lithuanian: Galvakojų moliuskų miltai
Maltese: Smida tal-klamari
English: Product produced by heating, pressing and drying whole squid or parts of squid.
French: Produit obtenu par chauffage, pressage et séchage de calmars ou de parties de calmars.
German: Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Tintenfischen oder von Tintenfischteilen gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por calentamiento, presión y desecado de calamares enteros o sus partes.
Italian: Prodotto ottenuto per riscaldamento, pressione ed essiccamento di calamari interi o loro parti.
Portuguese: Produto obtido por aquecimento, prensagem e secagem de lulas inteiras ou partes de lulas.
Dutch: Product verkregen door het verhitten, persen en drogen van inktvis of delen daarvan.
Danish: Produkt fremstillet ved opvarmning, presning og tørring af blæksprutter eller blækspruttedele
Swedish: Produkt som framställs genom upphettning, pressning och torkning av hel eller delar av bläckfisk.
Finnish: Kokonaisista kalmareista tai niiden osista kuumentamalla, puristamalla ja kuivaamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω θέρμανσης, συμπίεσης και ξήρανσης ολόκληρων καλαμαριών ή μερών αυτών.
Czech: Výrobek vyrobený ohřevem, lisováním a sušením celých olihní nebo jejich částí.
Slovak: Produkt vyrobený zahriatím, lisovaním a sušením celých kalmárov alebo ich častí.
Polish: Produkt wytwarzany przez ogrzewanie, wyciskanie i suszenie całych kałamarnic lub ich części.
Hungarian: Egész tintahal vagy annak részei hőkezelése, préselése és szárítása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s segrevanjem, stiskanjem in sušenjem celih lignjev ali njihovih delov.
Romanian: Produs obținut prin tratament termic, presare și uscare a calmarului întreg sau a unor părți de calmar.
Bulgarian: Продукт, произведен чрез нагряване, пресоване и сушене на цяла сепия или на части от сепия.
Estonian: Toode, mis saadakse tervete kalmaaride või nende osade kuumtöötlemisel, pressimisel ja kuivatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst termiski apstrādājot un kaltējot kalmārus vai kalmāru daļas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas kaitinant, spaudžiant ir džiovinant visus galvakojus moliuskus arba jų dalis.
Maltese: Prodott li jsir bit-tisħin, bl-ippressar u bit-tnixxif ta’ klamari sħaħ jew partijiet tal-klamari.
English: Minerals and products derived thereof
French: Minéraux et produits dérivés
German: Mineralstoffe und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Minerales y sus productos derivados
Italian: Minerali e prodotti derivati
Portuguese: Minerais e seus produtos derivados
Dutch: Mineralen en daarvan afgeleide producten
Danish: Mineralstoffer og produkter heraf
Swedish: Mineraler och produkter därav
Finnish: Kivennäiset ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Ανόργανες ύλες και προϊόντα τους
Czech: Minerální látky a výrobky z nich získané
Slovak: Minerálne látky a produkty z nich získané
Polish: Minerały i ich produkty pochodne
Hungarian: Ásványi anyagok és azokból nyert termékek
Slovenian: Rudninske snovi in iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Minerale și produse derivate
Bulgarian: Минерали и и получавани от тях продукти
Estonian: Mineraalained ja nendest saadud tooted
Latvian: Minerālvielas un no to produkti
Lithuanian: Mineralai ir jų produktai
Maltese: Minerali u prodotti ġejjin minnhom
English: Calcium carbonate [23]; [Limestone]
French: Carbonate de calcium [23]; [Calcaire]
German: Calciumcarbonat [23] [Kalkstein]
Spanish: Carbonato cálcico [23]; [piedra caliza]
Italian: Carbonato di calcio [23]; [calcare]
Portuguese: Carbonato de cálcio [23]; [Calcário]
Dutch: Koolzure voederkalk [calciumcarbonaat] [23]; [Kalksteen]
Danish: Calciumcarbonat [23]; [Kalksten]; [Kridt]
Swedish: Kalciumkarbonat [23]; [Kalksten]
Finnish: Kalsiumkarbonaatti [23]; [Ruokintakalkki]
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο [23]; [Ασβεστόλιθος]
Czech: uhličitan vápenatý [23] [vápenec]
Slovak: Uhličitan vápenatý [23]; [vápenec]
Polish: Węglan wapnia [23] [wapień]
Hungarian: Kalcium-karbonát [23] [Mészkő]
Slovenian: kalcijev karbonat [23]; [apnenec]
Romanian: Carbonat de calciu [23] [Calcar]
Bulgarian: Калциев карбонат [23] [Варовик]
Estonian: Kaltsiumkarbonaat [23] [Lubjakivi]
Latvian: Kalcija karbonāts [23] [Kaļķakmens]
Lithuanian: Kalcio karbonatas [23] [Klintis]
Maltese: Karbonat tal-kalċju [23]; [Ġebel tal-ġir]
English: Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone or by precipitation from acid solution.
French: Produit obtenu par mouture de sources de carbonate de calcium, telles que la roche calcaire, ou par précipitation à partir d’une solution acide.
German: Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger Erzeugnisse wie Kalkstein oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por la molturación de sustancias que contienen carbonato de calcio, tales como piedra caliza, o por precipitación de una solución ácida.
Italian: Prodotto ottenuto mediante macinazione di minerali contenenti carbonato di calcio, ad es. il calcare, oppure mediante precipitazione da una soluzione acida.
Portuguese: Produto obtido através da trituração de fontes de carbonato de cálcio, como calcário, ou por precipitação com uma solução ácida.
Dutch: Product verkregen door het malen van stoffen die calciumcarbonaat opleveren, bijvoorbeeld kalksteen of door precipitatie uit een zuuroplossing.
Danish: Produkt fremstillet ved formaling af f.eks. kalksten eller ved udfældning fra syreopløsning
Swedish: Produkt som erhålls genom malning av produkter som innehåller kalciumkarbonat, t.ex. kalksten, eller genom fällning i sur lösning.
Finnish: Kalsiumkarbonaattilähteistä, kuten kalkkikivestä, jauhamalla tai happamasta liuoksesta saostamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση από υλικά που αποτελούν πηγές ανθρακικού ασβεστίου όπως είναι ο ασβεστόλιθος ή με καθίζηση από όξινο διάλυμα.
Czech: Výrobek získaný mletím zdrojů uhličitanu vápenatého, např. vápence, nebo vysrážením z kyselých roztoků.
Slovak: Produkt získaný mletím zdrojov uhličitanu vápenatého, ako je vápenec, alebo vyzrážaním z kyselinového roztoku.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze mielenia materiałów będących źródłem węglanu wapnia, takich jak wapień, lub przez wytrącanie z kwaśnego roztworu.
Hungarian: Kalcium-karbonát tartalmú anyagok, pl. mészkő darálásával, vagy savas oldatokból való kicsapatással nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem virov kalcijevega karbonata, kot je apnenec, ali z obarjanjem iz kislih raztopin.
Romanian: Produs obținut prin măcinarea surselor de carbonat de calciu, de exemplu calcarul, sau prin precipitare din soluție acidă
Bulgarian: Продукт, получен чрез смилане на източници на калциев карбонат, като например варовик, или чрез утаяване от кисел разтвор.
Estonian: Toode, mis saadakse, jahvatades selliseid kaltsiumkarbonaati sisaldavaid materjale nagu lubjakivi või sadestades seda välja happelistest lahustest.
Latvian: Produkts, ko iegūst sasmalcinot kalcija karbonāta iežus vai izgulsn'jot no skāba šķīduma.
Lithuanian: Produktas, gaunamas malant kalcio karbonato turinčias medžiagas, kaip antai klintys, arba nusodinant jas rūgšties tirpalu.
Maltese: Prodott miksub bit-tħin ta’ sorsi tal-karbonat tal-kalċju, bħal ġebel tal-ġir jew bil-preċipitazzjoni minn soluzzjoni tal-aċidu.
English: Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 %
French: Calcium, cendres insolubles dans HCl, si > 5 %
German: Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 %
Spanish: Calcio, ceniza insoluble en HCl, cuando > 5 %.
Italian: Calcio, ceneri insolubili in HCl, se > 5 %
Portuguese: Cálcio, cinza insolúvel em HCl, se > 5 %
Dutch: Calcium, in HCl onoplosbare as, wanneer > 5 %
Danish: Calcium Indhold af aske, der er uopløselig i HCl, hvis > 5 %
Swedish: Kalcium, Aska olöslig i HCl, om > 5 %
Finnish: Kalsium, HCl:ään liukenematon tuhka, jos > 5 %
Greek: Ασβέστιο, Τέφρα αδιάλυτη σε HCl, εφόσον > 5 %
Czech: vápník, popel nerozpustný v HCl, pokud > 5 %
Slovak: vápnik, popol nerozpustný v HCl, ak > 5 %
Polish: Wapń, popiół nierozpuszczalny w HCl, jeżeli > 5 %
Hungarian: Kalcium, sósavban oldhatatlan hamu, ha > 5 %
Slovenian: kalcij, pepel, netopen v HCl, če > 5 %
Romanian: Calciu, cenușă insolubilă în HCl, dacă > 5 %
Bulgarian: Калций, пепел, неразтворима в HCl (твърд остатък), ако е > 5 %
Estonian: Kaltsium, soolhappes lahustumatu tuha sisaldus, kui > 5 %
Latvian: Kalcijs, HCl nešķīstošais atlikums, ja > 5 %
Lithuanian: Kalcis, druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 5 %
Maltese: Kalċju, Irmied li ma jinħallx fl-HCl jekk > 5 %
English: Calcareous marine shells
French: Coquilles marines calcaires
German: Kohlensaurer Muschelkalk
Spanish: Conchas marinas calizas
Italian: Conchiglie marine calcaree
Portuguese: Conchas marinhas calcárias
Dutch: Koolzure zeeschelpen
Danish: Kalkholdige marine skaller
Swedish: Kalkhaltiga marina snäckor
Finnish: Kalkkipitoiset merieläinten kuoret
Greek: Ασβεστούχα θαλάσσια οστρακοειδή
Czech: mořské lastury zvápenatělé
Slovak: Zvápenatené morské ulity
Polish: Wapienne muszle morskie
Hungarian: Tengeri állatok mésztartalmú héja
Slovenian: apnenčaste morske lupine
Romanian: Cochilii marine calcaroase
Bulgarian: Варовити морски раковини
Estonian: Mereloomade lubjarikkad kojad
Latvian: Kaļķi saturoši jūras gliemežvāki
Lithuanian: Karbonatingieji jūrinių moliuskų kiautai
Maltese: Karbonat tal-kalċju u tal-manjeżju
English: Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells.
French: Produit d’origine naturelle obtenu à partir de coquilles marines, telles que coquilles d’huîtres ou coquillages, broyées ou granulées.
German: Aus den Schalen von Meeresweichtieren, beispielsweise Austern oder Muscheln gewonnenes Erzeugnis nativer Herkunft, gemahlen oder gekörnt
Spanish: Producto de origen natural, obtenido a partir de conchas marinas, trituradas o granuladas, como conchas de ostras u otras conchas.
Italian: Prodotto di origine naturale, ottenuto da conchiglie marine, macinate o granulate, quali conchiglie d'ostrica o conchiglie marine.
Portuguese: Produto de origem natural obtido a partir de conchas marinhas calcárias moídas ou granuladas, tais como conchas de ostras ou outras.
Dutch: In de natuur voorkomend, uit schelpen ontstaan product, gemalen of gekorreld, zoals oesterschelpen of zeeschelpen.
Danish: Naturligt forekommende produkt af marine skaller, formalet eller granuleret, f.eks. østers- eller muslingeskaller
Swedish: Naturligt förekommande produkt som framställs ur marina snäckor, malda eller granulerade, såsom ostronskal eller snäckskal.
Finnish: Luonnosta peräisin oleva merieläinten kuorista, kuten osterin- tai simpukankuorista, jauhamalla tai granuloimalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν φυσικής προέλευσης, το οποίο λαμβάνεται από ασβεστούχα οστρακοειδή που έχουν αλεστεί ή κοκκοποιηθεί, όπως όστρακα στρειδιών ή άλλα θαλάσσια όστρακα.
Czech: Výrobek přírodního původu získaný z mořských lastur, mletých nebo granulovaných, např. lastur ústřic nebo mořských mušlí.
Slovak: Produkt prírodného pôvodu získaný z morských ulít pomletých alebo granulovaných, ako napr. ulity ustríc alebo morských mušlí.
Polish: Produkt pochodzenia naturalnego, uzyskiwany z muszli morskich, mielonych lub poddanych granulacji, takich jak muszle ostryg lub muszle morskie.
Hungarian: Tengeri állatok héjából (pl. osztriga- vagy kagylóhéj) nyert természetes eredetű termék, darált vagy granulált.
Slovenian: Proizvod naravnega izvora, pridobljen iz morskih lupin, zmletih ali granuliranih, kot so lupine ostrig ali lupine morskih organizmov.
Romanian: Produs de origine naturală, obținut din cochilii marine, cum sunt cochiliile de stridii sau scoici, măcinate sau granulate.
Bulgarian: Продукт с естествен произход, получен от морски раковини, смлени или гранулирани, като например стридени или мидени черупки.
Estonian: Looduslikku päritolu toode, mis on saadud mereloomade kodadest (nt austri- või merikarbid), jahvatatud või granuleeritud.
Latvian: Dabīgas izcelsmes produkts, sasmalcināts vai granulēts, piemēram, austeru gliemežvāki vai jūras gliemežvāki.
Lithuanian: Natūralus produktas, gaunamas iš sumaltų arba granuliuotų jūrinių moliuskų, pavyzdžiui, austrių ar geldelių) kiautų.
Maltese: Prodott ta’ oriġini naturali, miksub mill-qxur tal-baħar, mitħuna jew imfarrka, bħal qxur tal-gajdra jew arzelli.
English: Calcium and magnesium carbonate
French: Carbonate de calcium et de magnésium
German: Calcium-Magnesiumcarbonat
Spanish: Carbonato de calcio y magnesio
Italian: Carbonato di calcio e di magnesio
Portuguese: Carbonato de cálcio e magnésio
Dutch: Koolzure magnesiavoederkalk [calciummagnesiumcarbonaat]
Danish: Calciummagnesiumcarbonat
Swedish: Kalcium- och magnesiumkarbonat
Finnish: Kalsium- ja magnesiumkarbonaattien seos
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο
Czech: uhličitan hořečnatý a vápenatý
Slovak: Uhličitan horečnato-vápenatý
Polish: Węglan wapniowo-magnezowy
Hungarian: Kalcium- és magnézium-karbonát
Slovenian: kalcijev in magnezijev karbonat
Romanian: Carbonat de calciu și magneziu
Bulgarian: Калциев и магнезиев карбонат
Estonian: Kaltsiummagneesiumkarbonaat
Latvian: Kalcija un magnija karbonāts
Lithuanian: Kalcio ir magnio karbonatas
Maltese: Maerl