FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 547/2011
French: Règlement (UE) no 547/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 547/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 547/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 547/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 547/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 547/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 547/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 547/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 547/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 547/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 547/2011
Hungarian: A Bizottság 547/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 547/2011
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 547/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 547/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 547/2011
English: of 8 June 2011
French: du 8 juin 2011
German: vom 8. Juni 2011
Spanish: de 8 de junio de 2011
Italian: dell'8 giugno 2011
Portuguese: de 8 de Junho de 2011
Dutch: van 8 juni 2011
Danish: af 8. juni 2011
Swedish: av den 8 juni 2011
Finnish: annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 8ης Ιουνίου 20118
Czech: ze dne 8. června 2011,
Slovak: z 8. júna 2011,
Polish: z dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junij 2011
Estonian: 8. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 8 d.
English: implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products
French: portant application du règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière d’étiquetage de produits phytopharmaceutiques
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Kennzeichnungsanforderungen für Pflanzenschutzmittel
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de etiquetado de los productos fitosanitarios
Italian: che attua il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le prescrizioni in materia di etichettatura dei prodotti fitosanitari
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos requisitos de rotulagem dos produtos fitofarmacêuticos
Dutch: ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de etiketteringsvoorschriften voor gewasbeschermingsmiddelen
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår mærkningskrav vedrørende plantebeskyttelsesmidler
Swedish: om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller märkningskrav för växtskyddsmedel (Text av betydelse för EES)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta kasvinsuojeluaineita koskevien merkintävaatimusten osalta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów w zakresie etykietowania środków ochrony roślin
Hungarian: az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses taimekaitsevahendite märgistamise nõuetega
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu marķēšanas prasībām
Lithuanian: kuriuo dėl augalų apsaugos produktų ženklinimo reikalavimų įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 14 June 2011.
French: Il s’applique à compter du 14 juin 2011.
German: Sie gilt ab dem 14. Juni 2011.
Spanish: Será aplicable a partir del 14 de junio de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 14 giugno 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 14 de Junho de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 14 juni 2011.
Danish: Den anvendes fra den 14. juni 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 14 juni 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 14 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Ιουνίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 14. června 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. júna 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 14 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. június 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 14. junija 2011.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 14. juunist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 14. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. birželio 14 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2011.
German: Brüssel, den 8. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2011.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2011
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 8 d.
English: LABELLING REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE VISÉES À L’ARTICLE 1er1
German: KENNZEICHNUNGSANFORDERUNGEN GEMÄSS ARTIKEL 1
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS AL ETIQUETADO MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI ETICHETTATURA DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: REQUISITOS DE ROTULAGEM REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: ETIKETTERINGSVOORSCHRIFTEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: MÆRKNINGSKRAV, JF. ARTIKEL 1
Swedish: MÄRKNINGSKRAV SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT MERKINTÄVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE ETYKIETOWANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT CÍMKÉZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZNAČEVANJA IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD MÄRGISTUSNÕUDED
Latvian: 1. PANTĀ MINĒTĀS MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: The following information shall be included clearly and indelibly on the packaging of plant protection products:
French: Les informations suivantes doivent figurer de manière claire et indélébile sur l’emballage des produits phytopharmaceutiques:
German: Folgende Angaben sind deutlich lesbar und dauerhaft auf der Verpackung von Pflanzenschutzmitteln anzubringen:
Spanish: La información indicada a continuación deberá figurar de manera clara e indeleble en los envases de los productos fitosanitarios:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere incluse in modo chiaro e indelebile sull'imballaggio dei prodotti fitosanitari:
Portuguese: As informações seguintes devem ser incluídas, de forma clara e indelével, nas embalagens dos produtos fitofarmacêuticos:
Dutch: De volgende informatie moet duidelijk en leesbaar op de verpakking van gewasbeschermingsmiddelen worden vermeld:
Danish: Emballagen til plantebeskyttelsesmidler skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med følgende oplysninger:
Swedish: Varje förpackning för växtskyddsmedel ska tydligt och outplånligt vara märkt med följande upplysningar:
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden pakkauksiin on merkittävä selvästi ja pysyvällä tavalla seuraavat tiedot:
Greek: Η συσκευασία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Na obalech přípravků na ochranu rostlin musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeny tyto informace:
Slovak: Na obaloch prípravkov na ochranu rastlín musia byť zreteľne a nezmazateľne uvedené tieto informácie:
Polish: Następujące informacje w sposób wyraźny i trwały umieszcza się na opakowaniach środków ochrony roślin:
Hungarian: A növényvédő szerek csomagolásán jól láthatóan és kitörölhetetlen módon fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na embalaži fitofarmacevtskih sredstev morajo biti jasno in neizbrisno navedeni naslednji podatki:
Estonian: Taimekaitsevahendite pakenditel peab olema selgelt ja kustutamatult järgmine teave:
Latvian: Uz augu aizsardzības līdzekļu iepakojuma skaidri un neizdzēšami jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Ant augalų apsaugos produktų pakuotės aiškiai pateikiama ši informacija, kuri turi nenusitrinti:
English: the trade name or designation of the plant protection product;
French: le nom ou la désignation commercial du produit phytopharmaceutique;
German: Handelsname oder Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: el nombre o designación comercial del producto fitosanitario;
Italian: la denominazione commerciale o la designazione del prodotto fitosanitario;
Portuguese: O nome comercial ou a designação do produto fitofarmacêutico;
Dutch: de handelsbenaming of de omschrijving van het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets handelsnavn eller betegnelse
Swedish: Växtskyddsmedlets handelsnamn eller beteckning.
Finnish: kasvinsuojeluaineen kaupallinen nimi tai nimitys;
Greek: την εμπορική ονομασία ή την περιγραφή του φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
Czech: obchodní název nebo označení přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: obchodný názov alebo označenie prípravku na ochranu rastlín;
Polish: nazwę handlową lub oznaczenie środka ochrony roślin;
Hungarian: a növényvédő szer kereskedelmi neve vagy megnevezése;
Slovenian: trgovsko ime ali oznaka fitofarmacevtskega sredstva;
Estonian: taimekaitsevahendi kaubanduslik nimetus või tootenimetus;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa tirdzniecības zīme vai nosaukums;
Lithuanian: augalų apsaugos produkto prekės ženklas ar pavadinimas;
English: If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
French: Si ce dernier n’existe pas, la substance active doit être désignée par sa désignation chimique selon la nomenclature UICPA;
German: Liegt diese Bezeichnung nicht vor, so wird der Wirkstoff mit seiner chemischen Bezeichnung gemäß den IUPAC-Regeln bezeichnet;
Italian: Se questa non è disponibile, la sostanza attiva va indicata con la sua designazione chimica secondo le norme IUPAC;
Portuguese: Se este último não existir, a substância activa deve ser designada pela sua designação química de acordo com as regras IUPAC;
Dutch: Indien de werkzame stof geen ISO-benaming heeft, moet de chemische benaming volgens de IUPAC-regels worden gebruikt;
Danish: Hvis sidstnævnte ikke foreligger, betegnes aktivstoffet ved dets kemiske betegnelse ifølge IUPAC-reglerne
Swedish: Om ISO-namn saknas ska det verksamma ämnet anges med sin kemiska beteckning i enlighet med IUPAC-reglerna.
Finnish: Jos tällaista ei ole olemassa, tehoaine on kuvattava kemiallisella nimellään IUPAC-sääntöjen mukaisesti;
Greek: Αν ούτε η τελευταία υπάρχει, η δραστική ουσία ορίζεται με τη χημική της περιγραφή σύμφωνα με τους κανόνες της IUPAC·
Czech: Pokud takový obecný název neexistuje, musí být účinná látka uvedena pod svým chemickým označením podle pravidel IUPAC;
Slovak: Ak však takýto názov neexistuje, účinná látka sa označí svojím chemickým označením v súlade s pravidlami IUPAC;
Polish: W przypadku gdy nazwa zwyczajowa nie jest dostępna, podaje się nazwę chemiczną substancji czynnej zgodnie z zasadami IUPAC;
Hungarian: Ha ez utóbbi nem áll rendelkezésre, akkor a hatóanyagot az IUPAC-szabályok szerinti kémiai megnevezéssel kell megnevezni;
Slovenian: Če to ne obstaja, se aktivna snov označi s kemijskim imenom v skladu s pravili IUPAC;
Estonian: Kui ISO üldnimetus puudub, märgitakse toimeaine puhul selle keemiline nimetus vastavalt IUPACi eeskirjadele;
Latvian: Ja tāda nav, darbīgo vielu apzīmē ar tās ķīmisko nosaukumu saskaņā ar IUPAC noteikumiem;
English: the concentration of each active substance expressed as follows:
French: la concentration de chaque substance active exprimée comme suit:
German: Konzentration jedes Wirkstoffs, ausgedrückt wie folgt:
Spanish: la concentración de cada sustancia activa se expresará de la manera siguiente:
Italian: la concentrazione di ciascuna sostanza attiva espressa come segue:
Portuguese: A concentração de cada substância activa expressa da seguinte forma:
Dutch: de concentratie van elke werkzame stof, uitgedrukt als volgt:
Danish: koncentrationen af hvert aktivstof, udtrykt som følger:
Swedish: Koncentrationen av varje verksamt ämne uttryckt i
Finnish: kunkin tehoaineen pitoisuus ilmaistuna seuraavasti:
Greek: τη συγκέντρωση κάθε δραστικής ουσίας εκφρασμένη ως εξής:
Czech: koncentrace každé účinné látky vyjádřená:
Slovak: koncentrácia každej účinnej látky vyjadrená takto:
Polish: stężenie każdej substancji czynnej podane w następujący sposób:
Hungarian: minden hatóanyag koncentrációja a következők szerint kifejezve:
Slovenian: koncentracija vsake aktivne snovi, izražena, kot sledi:
Estonian: iga toimeaine kontsentratsioon järgnevalt:
Latvian: katras darbīgās vielas koncentrāciju izteiktu šādās vienībās:
Lithuanian: kiekvienos veikliosios medžiagos koncentracija, išreikšta: