FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: *title of licence (in very bold type);
French: *titre de la licence (en caractères très gras);
German: *Titel der Lizenz (in Fettdruck);
Spanish: *título de la licencia (en negrita muy gruesa);
Italian: *denominazione della licenza (in grassetto nerissimo);
Portuguese: *Título da licença (em caracteres a negrito bem destacado);
Dutch: *benaming van de vergunning (extra vet gedrukt);
Danish: *Certifikatets titel (med meget fede typer)
Swedish: *Certifikatsbenämning (med extra fet stil).
Finnish: *lupakirjan laji (selvästi lihavoituna);
Greek: *τίτλος της άδειας (με πολύ εντονότυπους χαρακτήρες)·
Czech: *název průkazu způsobilosti (velmi tučně);
Slovak: *názov preukazu spôsobilosti (veľmi tučným písmom),
Polish: *nazwa licencji (mocno wytłuszczonym drukiem);
Hungarian: *a szakszolgálati engedély megnevezése (kövér betűtípussal);
Slovenian: *naziv licence (v krepkem tisku);
Romanian: *titlul licenței (înscris cu caractere foarte îngroșate);
Bulgarian: *заглавие на свидетелството за правоспособност (с подсилен получер шрифт);
Estonian: *loa nimetus (paksus kirjas);
Latvian: *licences nosaukums (īpaši trekniem burtiem);
Lithuanian: licencijos pavadinimas (labai paryškintu šriftu);
Maltese: *it-titlu tal-liċenzja (b'tipa grassa ħafna);
English: serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
French: numéro de série de la licence, en chiffres arabes, attribué par l'autorité délivrant la licence;
German: von der lizenzerteilenden Behörde vergebene laufende Nummer der Lizenz (in arabischen Ziffern);
Spanish: en numeración arábica, el número de serie dado a la licencia por la autoridad expedidora;
Italian: numero di serie (in numeri arabi) della licenza attribuito dall’autorità che rilascia la licenza;
Portuguese: Número de série da licença, em algarismos árabes, conferido pela autoridade emissora da licença;
Dutch: serienummer van de vergunning, in Arabische cijfers, toegekend door de autoriteit die de vergunning afgeeft;
Danish: Certifikatets serienummer, angivet med arabertal, tildelt af den certifikatudstedende myndighed
Swedish: Certifikatets serienummer, med arabiska siffror, tilldelat av den myndighet som har utfärdat certifikatet.
Finnish: lupakirjan numero (arabialaisin numeroin), jonka lupakirjan myöntävä viranomainen on antanut;
Greek: αύξων αριθμός της άδειας, με αραβικούς αριθμούς, απονεμόμενος από την αρχή έκδοσης της άδειας·
Czech: pořadové číslo průkazu způsobilosti vyjádřené arabskými číslicemi a přidělené úřadem, který průkaz způsobilosti vydal;
Slovak: sériové číslo preukazu spôsobilosti (arabskými číslicami), ktoré pridelil orgán vydávajúci preukaz spôsobilosti,
Polish: numer seryjny licencji, zapisany cyframi arabskimi, nadany przez organ wydający licencję;
Hungarian: a szakszolgálati engedélynek a kibocsátó hatóság által adott sorozatszáma (arab számmal);
Slovenian: *serijska številka licence, izražena z arabskimi številkami, ki jo dodeli organ, ki izdaja licenco;
Romanian: seria licenței, cu cifre arabe, atribuită de autoritatea care eliberează licența;
Bulgarian: сериен номер на свидетелството за правоспособност с арабски цифри, даден от упълномощения орган, издаващ свидетелството за правоспособност;
Estonian: loa seerianumber, (araabia numbritega), mille on andnud loa väljaandnud asutus;
Latvian: licences izdevējas iestādes piešķirtais licences sērijas numurs ar arābu cipariem;
Lithuanian: licenciją išdavusios institucijos suteiktas licencijos serijos numeris (arabiškais skaitmenimis);
Maltese: in-numru tas-serje tal-liċenzja, b'numerazzjoni Għarbija, mogħti mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja;
English: name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);
French: nom complet du titulaire (si la langue nationale utilise un alphabet autre que l'alphabet romain, le nom doit également être libellé en caractères romains);
German: vollständiger Name des Lizenzinhabers (auch in lateinischer Schrift, wenn die Schrift der Landessprache nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht);
Spanish: nombre completo del titular (también en alfabeto latino si la escritura de la lengua nacional es distinta de la latina);
Italian: nome per esteso del titolare (in caratteri latini anche se la grafia della lingua nazionale non utilizza l’alfabeto latino);
Portuguese: Nome completo do titular (em caracteres latinos, inclusivamente no caso de a escrita da língua nacional não ser a latina);
Dutch: volledige naam van de houder (ook in Latijns schrift, indien de nationale taal gebruik maakt van een ander schrift);
Danish: Indehaverens fulde navn (angivet med latinske bogstaver, også selv om indehaverens nationale sprog ikke anvender latinske bogstaver)
Swedish: Innehavarens fullständiga namn (även med latinskt alfabet om det nationella språket använder ett annat alfabet).
Finnish: lupakirjan haltijan koko nimi (roomalaisin aakkosin myös silloin, kun kansallisen kielen kirjoitusjärjestelmä perustuu muuhun kuin roomalaiseen aakkostoon);
Greek: ονοματεπώνυμο κατόχου (και με λατινικούς χαρακτήρες, εάν η εθνική γλώσσα δεν χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες)·
Czech: úplné jméno držitele (latinkou i v případě, že písmem národního jazyka není latinka);
Slovak: plné meno držiteľa (latinkou, aj keď je písmo národného jazyka iné ako latinka),
Polish: pełne nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem łacińskim, również wtedy, gdy pisownia języka danego kraju jest inna niż alfabet łaciński);
Hungarian: a szakszolgálati engedélyes teljes neve (latin betűkkel abban az esetben is, ha a nemzeti nyelv írásmódja nem latin betűs);
Slovenian: polno ime imetnika (v latinici, tudi če pisava nacionalnega jezika ni latinica);
Romanian: numele complet al titularului (și cu litere romane, în cazul în care limba națională folosește un alfabet diferit de alfabetul roman);
Bulgarian: пълните имена на притежателя (с латински букви, дори и ако в националния език се използва различна азбука);
Estonian: loaomaniku täielik nimi (ka ladina tähestikus, kui asjaomase riigi keeles ei kasutata ladina tähestikku);
Latvian: licences turētāja pilns vārds (ar romiešu burtiem arī tad, ja valsts valodas rakstībā neizmanto romiešu burtus);
Lithuanian: visas licencijos turėtojo vardas ir pavardė (romėniškais rašmenimis, net jei valstybinės kalbos rašmenys yra ne romėniški);
Maltese: l-isem sħiħ tad-detentur (bl-użu tal-alfabett Ruman anki jekk l-iskrittura tal-lingwa nazzjonali tkun differenti minn dik Rumana);
English: date of birth;
French: date de naissance;
German: Geburtsdatum;
Spanish: fecha de nacimiento;
Italian: data di nascita;
Portuguese: Data de nascimento;
Dutch: geboortedatum;
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum.
Finnish: syntymäaika;
Greek: ημερομηνία γέννησης·
Czech: datum narození;
Slovak: dátum narodenia;
Polish: data urodzenia;
Hungarian: születési idő;
Slovenian: datum rojstva;
Romanian: data nașterii;
Bulgarian: дата на раждане на притежателя;
Estonian: loaomaniku sünnikuupäev;
Latvian: dzimšanas datums;
Lithuanian: gimimo data;
Maltese: id-data tat-twelid;
English: nationality of holder;
French: nationalité du titulaire;
German: Staatsangehörigkeit des Inhabers;
Spanish: nacionalidad del titular;
Italian: cittadinanza del titolare;
Portuguese: Nacionalidade do titular;
Dutch: nationaliteit van de houder;
Danish: Indehaverens nationalitet
Swedish: Innehavarens nationalitet.
Finnish: lupakirjan haltijan kansalaisuus;
Greek: στ) ιθαγένεια του κατόχου·
Czech: státní příslušnost držitele;
Slovak: štátna príslušnosť držiteľa,
Polish: narodowość posiadacza;
Hungarian: a szakszolgálati engedélyes állampolgársága;
Slovenian: državljanstvo imetnika;
Romanian: naționalitatea titularului;
Bulgarian: националност на притежателя;
Estonian: loaomaniku kodakondsus:
Latvian: licences turētāja valstspiederība;
Lithuanian: licencijos turėtojo pilietybė;
Maltese: in-nazzjonalità tad-detentur;
English: signature of holder;
French: signature du titulaire;
German: Unterschrift des Inhabers;
Spanish: firma del titular;
Italian: firma del titolare;
Portuguese: Assinatura do titular;
Dutch: handtekening van de houder;
Danish: Indehaverens underskrift
Swedish: Innehavarens namnteckning.
Finnish: lupakirjan haltijan allekirjoitus;
Greek: υπογραφή του κατόχου·
Czech: podpis držitele;
Slovak: podpis držiteľa;
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: a szakszolgálati engedélyes aláírása;
Slovenian: podpis imetnika;
Romanian: semnătura titularului;
Bulgarian: подпис на притежателя;
Estonian: loaomaniku allkiri;
Latvian: licences turētāja paraksts;
Lithuanian: licencijos turėtojo parašas;
Maltese: il-firma tad-detentur;
English: *Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating:
French: *authentification pour les modalités et l'autorisation du titulaire à exercer les privilèges afférents à la licence, avec indication:
German: *Bescheinigung der Gültigkeit und der Ermächtigung für den Inhaber, die mit der Lizenz verbundenen Rechte auszuüben, wobei Folgendes anzugeben ist:
Spanish: *certificación de validez y autorización para que el titular ejerza las atribuciones propias de la licencia, con indicación de:
Italian: *certificazione relativa alla validità e all’autorizzazione del titolare a esercitare le prerogative inerenti alla licenza, con le seguenti indicazioni:
Portuguese: *Certificação da validade e da autorização de exercício, pelo titular, dos privilégios decorrentes da licença, indicando:
Dutch: *bewijs betreffende de geldigheid en machtiging voor de houder om de aan de vergunning verbonden rechten uit te oefenen, met vermelding van:
Danish: *Attestering af gyldighed og privilegier, der kan udøves af indehaveren, og som er tilknyttet certifikatet:
Swedish: *Certifiering avseende giltighet och tillstånd för innehavaren att utöva de rättigheter som är knutna till certifikatet, med uppgift om
Finnish: *varmennus lupakirjan voimassaolosta ja lupakirjan haltijan valtuuksista käyttää sen mukaisia oikeuksia; tässä kohdassa on ilmoitettava
Greek: *Πιστοποίηση ισχύος και εξουσιοδότηση του κατόχου να ασκεί δικαιώματα αντίστοιχα της άδειας, όπου αναφέρονται:
Czech: *osvědčení týkající se platnosti a oprávnění držitele vykonávat práva vyplývající z průkazu způsobilosti udávající:
Slovak: *osvedčenie platnosti a oprávnenia držiteľa využívať oprávnenia vzťahujúce sa na preukaz spôsobilosti uvádzajúce:
Polish: *poświadczenie ważności oraz wydane posiadaczowi upoważnienie do korzystania z licencji, zawierające:
Hungarian: *A szakszolgálati engedély érvényességét és az engedély szerinti jogosultságok gyakorlására való felhatalmazást igazoló tanúsítvány, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: *potrditev veljavnosti in pooblastila imetnika za izvajanje privilegijev, povezanih z licenco, ob navedbi:
Romanian: *certificare privind competența și autorizarea titularului pentru exercitarea privilegiilor corespunzătoare licenței, care să indice:
Bulgarian: *заверка за валидността и упълномощаването на притежателя да упражнява правата в съответствие със свидетелството за правоспособност, указваща:
Estonian: *kinnitus kehtivuse kohta ja loaomanikule antud volitus kasutada loakohaseid õigusi, milles on näidatud:
Latvian: *apliecinājums licences derīgumam un turētāja pilnvarām pielietot licencei piekritīgās privilēģijas, norādot:
Lithuanian: galiojimo ir licencijos turėtojo įgaliojimo naudotis licencija suteikiamomis teisėmis patvirtinimas, kuriame nurodoma:
Maltese: *Ċertifikazzjoni fir-rigward tal-validità u l-awtorizzazzjoni tad-detentur sabiex jeżerċita l-privileġġi xierqa għal-liċenzja, li tindika:
English: the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,
French: des qualifications, mentions de qualification, mentions linguistiques, mentions d'instructeur et mentions d'unité,
German: Erlaubnisse, Befugnisse, Sprachenvermerke, Ausbildererlaubnisse und Berechtigungen,
Spanish: las habilitaciones, anotaciones de habilitación, anotaciones lingüísticas, anotaciones del instructor y anotaciones de unidad,
Italian: abilitazioni, specializzazioni delle abilitazioni, specializzazioni linguistiche, specializzazioni di istruttore operativo e specializzazioni di unità operativa:
Portuguese: as qualificações, os averbamentos de qualificação, os averbamentos linguísticos, os averbamentos de instrutor e os averbamentos de órgão de controlo,
Dutch: de bevoegdverklaringen, aantekeningen bij de bevoegdverklaringen, aantekeningen betreffende de taalvaardigheid, aantekeningen betreffende de instructiebevoegdheid en aantekeningen betreffende de luchtverkeersleidingseenheid,
Danish: kategorier, kategoripåtegninger, sprogpåtegninger, instruktørpåtegninger og enhedspåtegninger
Swedish: behörigheter, behörighetstillägg, språkbehörighetstillägg, instruktörsbehörighetstillägg och lokala behörighetstillägg,
Finnish: kelpuutukset, kelpuutusmerkinnät, kielitaitomerkinnät, kouluttajamerkinnät ja yksikön hyväksyntämerkinnät;
Greek: οι ειδικότητες, οι καταχωρίσεις ειδικοτήτων, οι γλωσσικές καταχωρίσεις, οι καταχωρίσεις εκπαιδευτή και οι καταχωρίσεις μονάδας,
Czech: kvalifikace, doložky ke kvalifikaci, jazykové doložky, doložky instruktora a místní doložky;
Slovak: kvalifikačné kategórie, doložky ku kvalifikačným kategóriám, jazykové doložky, doložky inštruktora a doložky na stanovište,
Polish: uprawnienia, uprawnienia uzupełniające, uprawnienia uzupełniające w zakresie języka, uzupełniające uprawnienia instruktorskie oraz uprawnienia uzupełniające w jednostce,
Hungarian: i. jogosítások, jogosításkiterjesztések, nyelvi, oktatói és munkahelyi kiterjesztések;
Slovenian: ratingov, rating pooblastil, jezikovnih pooblastil, pooblastil inštruktorja in pooblastil enote;
Romanian: calificările, autorizările calificărilor, autorizările privind competența lingvistică, autorizările de instructor și autorizările de unitate;
Bulgarian: квалификационните класове, разрешенията към квалификационните класове, езиковите разрешения, инструкторските разрешения и разрешенията към орган за обслужване на въздушното движение,
Estonian: pädevusmärked, oskusmärked, keeleoskusmärked, väljaõppejuhendaja oskusmärked ja üksuse oskusmärked;
Latvian: kvalifikācijas atzīmes, kvalifikācijas atzīmju apstiprinājumus, valodu apstiprinājumus, instruktoru apstiprinājumus un struktūrvienību apstiprinājumus,
Lithuanian: kvalifikacijos, kvalifikacijų patvirtinimai, kalbos mokėjimo patvirtinimai, instruktoriaus patvirtinimai ir padalinio patvirtinimai,
Maltese: il-klassifikazzjonijiet, l-annotazzjonijiet tal-klassifikazzjoni, l-annotazzjonijiet lingwistiċi, l-annotazzjonijiet ta’ għalliem u l-annotazzjonijiet tal-unità,
English: the dates when they were first issued,
French: des dates auxquelles ces mentions ont été octroyées pour la première fois,
German: Daten der jeweils erstmaligen Erteilung,
Spanish: la fecha de expedición inicial,
Italian: data del rispettivo primo rilascio,
Portuguese: as datas da sua primeira emissão,
Dutch: de datum waarop zij voor het eerst zijn afgegeven,
Danish: datoen for disses første udstedelse
Swedish: datum för det första utfärdandet,
Finnish: niiden ensimmäiset myöntämispäivät;
Greek: οι ημερομηνίες πρώτης έκδοσής τους,
Czech: data jejich prvního vydání;
Slovak: dátumy prvého vydania,
Polish: datę ich pierwszego wydania,
Hungarian: első kibocsátásuk napja;
Slovenian: datumov njihove prve izdaje;
Romanian: datele la care au fost eliberate pentru prima dată;
Bulgarian: датите на първоначалното им издаване,
Estonian: nende esmase väljaandmise kuupäev;
Latvian: datumu, kad tie izsniegti,
Lithuanian: jų suteikimo pirmą kartą data,
Maltese: id-dati meta nħarġu l-ewwel darba,
English: the dates on which their validity expires;
French: des dates d'expiration de la validité des mentions;
German: Daten des Ablaufs der jeweiligen Gültigkeitsdauer;
Spanish: las fechas en que caduca su validez;
Italian: data di scadenza della rispettiva validità;
Portuguese: as datas da sua caducidade;
Dutch: de datum waarop de geldigheidsduur ervan verstrijkt;
Danish: datoen for udløbet af disses gyldighedsperiode
Swedish: datum när giltigheten löper ut.
Finnish: niiden voimassaolon päättymispäivät;
Greek: οι ημερομηνίες λήξης της ισχύος τους·
Czech: data ukončení jejich platnosti;
Slovak: dátumy uplynutia ich platnosti,
Polish: datę ważności;
Hungarian: érvényességük lejártának napja;
Slovenian: datumov prenehanja njihove veljavnosti;
Romanian: datele la care expiră termenul lor de valabilitate;
Bulgarian: датите, на които изтича валидността им;
Estonian: nende kehtivuse lõppemise kuupäev;
Latvian: datumu, kad beidzas to derīguma termiņš;
Lithuanian: jų galiojimo pabaigos data;
Maltese: id-dati meta tiskadi l-validità tagħhom;
English: signature of officer issuing the licence and the date of such issue;
French: signature de l'agent délivrant la licence et date de délivrance;
German: Unterschrift der die Lizenz ausstellenden Person und Datum der Erteilung;
Spanish: firma del funcionario que expidió la licencia y fecha de expedición;
Italian: firma del funzionario che rilascia la licenza e data del rilascio;
Portuguese: Assinatura do funcionário que emite a licença e data da emissão;
Dutch: handtekening van de functionaris die de vergunning afgeeft en datum van afgifte;
Danish: Den certifikatudstedende embedsmands underskrift og udstedelsesdato
Swedish: Namnteckning av den tjänsteman som har utfärdat certifikatet och datum för utfärdandet.
Finnish: lupakirjan myöntävän virkailijan allekirjoitus ja lupakirjan myöntämispäivä;
Greek: υπογραφή του υπαλλήλου που εκδίδει την άδεια και ημερομηνία έκδοσής της·
Czech: podpis úředníka vydávajícího průkaz způsobilosti a datum vydání;
Slovak: podpis referenta, ktorý vydal preukaz spôsobilosti a dátum vydania preukazu spôsobilosti,
Polish: podpis urzędnika wydającego licencję i datę wydania;
Hungarian: a szakszolgálati engedélyt kibocsátó tisztviselő aláírása, valamint a kibocsátás napja;
Slovenian: podpis uradnika, ki izdaja licenco, in datum te izdaje;
Romanian: semnătura funcționarului care eliberează licența și data eliberării;
Bulgarian: подпис на служителя, издаващ свидетелството за правоспособност, и дата на издаване;
Estonian: loa väljaandnud ametniku allkiri ja väljaandmise kuupäev;
Latvian: licences izdevēja ierēdņa paraksts un licences izdošanas datums;
Lithuanian: licenciją išdavusio pareigūno parašas ir išdavimo data;
Maltese: il-firma tal-uffiċjal li ħareġ il-liċenzja u d-data ta’ tali ħruġ;
English: seal or stamp of authority issuing the licence.
French: cachet ou tampon de l'autorité qui délivre la licence.
German: Siegel oder Stempel der erteilenden Behörde.
Spanish: sello o estampilla de la autoridad expedidora.
Italian: timbro o sigillo dell’autorità che rilascia la licenza.
Portuguese: Carimbo ou selo da autoridade que emite a licença.
Dutch: zegel of stempel van de autoriteit die de vergunning afgeeft.
Danish: Den certifikatudstedende myndigheds segl eller stempel.
Swedish: Den utfärdande myndighetens stämpel.
Finnish: lupakirjan myöntävän viranomaisen sinetti tai leima.
Greek: σφραγίδα της αρχής έκδοσης της άδειας.
Czech: pečeť nebo razítko úřadu vydávajícího průkaz způsobilosti.
Slovak: pečať alebo pečiatka orgánu, ktorý vydal preukaz spôsobilosti.
Polish: pieczęć lub stempel organu wydającego licencję.
Hungarian: a szakszolgálati engedélyt kibocsátó hatóság bélyegzője vagy pecsétje.
Slovenian: pečat ali žig organa, ki izdaja licenco.
Romanian: ștampila sau sigiliul autorității care eliberează licența.
Bulgarian: печат на упълномощения орган, издаващ свидетелството за правоспособност.
Estonian: loa väljaandnud asutuse pitser või tempel.
Latvian: licences izdevējas iestādes zīmogs vai spiedogs.
Lithuanian: licenciją išdavusios institucijos antspaudas ar spaudas.
Maltese: is-siġill jew timbru tal-awtorità li ħarġet il-liċenzja.
English: The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
French: Une attestation médicale en cours de validité doit être jointe à la licence.
German: Der Lizenz muss ein gültiges medizinisches Tauglichkeitszeugnis beigefügt sein.
Spanish: La licencia irá acompañada de un certificado médico válido.
Italian: La licenza deve essere accompagnata da una certificazione medica in corso di validità.
Portuguese: A licença deve ser acompanhada de um certificado médico válido.
Dutch: De vergunning moet vergezeld gaan van een geldig medisch certificaat.
Danish: Certifikatet skal være ledsaget af en gyldig helbredsgodkendelse.
Swedish: Certifikatet ska åtföljas av ett giltigt medicinskt intyg.
Finnish: Lupakirjan mukana on oltava voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
Greek: Η άδεια πρέπει να συνοδεύεται από ισχύον ιατρικό πιστοποιητικό.
Czech: K průkazu způsobilosti musí být přiloženo platné osvědčení zdravotní způsobilosti.
Slovak: K preukazu spôsobilosti musí byť pripojené platné osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti.
Polish: Do licencji musi być załączone ważne orzeczenie lotniczo-lekarskie.
Hungarian: A szakszolgálati engedélyt érvényes orvosi minősítésnek kell kiegészítenie.
Slovenian: Licenci mora biti priloženo veljavno zdravniško spričevalo.
Romanian: Licența trebuie să fie însoțită de un certificat medical valabil.
Bulgarian: Свидетелството за правоспособност трябва да се придружава от валидно свидетелство за медицинска годност.
Estonian: Loaga on kaasas kehtiv tervisetõend.
Latvian: Licencei jāpievieno derīga medicīniskā izziņa.
Lithuanian: Prie licencijos turi būti pridedamas galiojantis sveikatos pažymėjimas.
Maltese: Il-liċenzja trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat mediku validu.
English: Material
French: Support
Spanish: Material Se utilizará papel de primera calidad u otro material adecuado.
Italian: Materiale
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Materiaali
Greek: Υλικό
Czech: Materiál
Slovak: Materiál
Polish: Materiał
Hungarian: Az engedély anyaga
Bulgarian: Материал
Estonian: Materjal
Latvian: Materiāls
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: Materjal