English: This was to ensure the timely start of monitoring by aircraft operators of aviation activities performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries and third countries outside the EEA.
French: L'objectif était de garantir le démarrage en temps voulu de la surveillance, par les opérateurs d'aéronefs, des activités aériennes réalisées soit à l'intérieur des pays de l'AELE membres de l'EEE, soit entre pays de l'AELE membres de l'EEE, soit entre pays de l'AELE membres de l'EEE et pays tiers n'appartenant pas à l'EEE.
German: Damit sollte sichergestellt werden, dass Luftfahrzeugbetreiber rechtzeitig mit der Überwachung von Luftverkehrstätigkeiten, die innerhalb von EWR-/EFTA-Ländern, zwischen EWR-/EFTA-Ländern oder zwischen EWR-/EFTA-Ländern und Drittländern außerhalb des EWR durchgeführt werden, beginnen.
Spanish: Se procedió de tal manera para garantizar que empezara a su debido tiempo el seguimiento por parte de los operadores de aeronaves de las actividades de aviación realizadas en el interior de un mismo país EEE-AELC, entre países EEE-AELC o entre países EEE-AELC y terceros países no pertenecientes al EEE.
Italian: Tale iniziativa era necessaria per garantire il tempestivo inizio del monitoraggio da parte degli operatori del settore delle attività di trasporto aereo svolte all’interno degli Stati SEE-EFTA, tra Stati SEE-EFTA o tra Stati SEE-EFTA e paesi terzi non appartenenti al SEE.
Portuguese: O objectivo era garantir o arranque, em tempo útil, da monitorização, a efectuar pelos operadores de aeronaves, das actividades da aviação realizadas no território de países EEE-EFTA, entre países EEE-EFTA ou entre países EEE-EFTA e países terceiros não pertencentes ao EEE.
Dutch: Dit gebeurde om de tijdige aanvang te garanderen van de monitoring door vliegtuigexploitanten van luchtvaartactiviteiten die ofwel binnen EER-EVA-landen, tussen EER-EVA-landen of tussen EER-EVA-landen en derde landen buiten de EER worden uitgeoefend.
Danish: Dette skulle sikre, at luftfartøjsoperatører rettidigt påbegynder overvågningen af luftfartsaktiviteter, som udøves inden for EØS/EFTA-lande, mellem EØS/EFTA-lande eller mellem hhv. EØS/EFTA-lande og tredjelande uden for EØS.
Swedish: Därmed skulle det säkerställas att luftfartsoperatörerna i rätt tid påbörjar övervakningen av luftfartsverksamhet som bedrivs antingen inom EES- och Eftaländer, mellan EES- och Eftaländer eller mellan EES- och Eftaländer och tredjeländer utanför EES.
Finnish: Tavoitteena oli varmistaa, että ETA/EFTA-maiden sisäistä, ETA/EFTA-maiden välistä tai ETA/EFTA-maiden ja ETA-alueen ulkopuolisten kolmansien maiden välistä ilmailutoimintaa harjoittavia ilma-alusten käyttäjiä aletaan seurata hyvissä ajoin.
Greek: Στόχος ήταν να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έναρξη της παρακολούθησης από τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών των αεροπορικών δραστηριοτήτων με χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, ανάμεσα στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, ή μεταξύ χωρών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών εκτός ΕΟΧ.
Czech: Tím se mělo zajistit, aby provozovatelé letadel včas zahájili monitorování činností v oblasti letectví vykonávaných v zemích EHP-ESVO, mezi zeměmi EHP-ESVO, nebo mezi zeměmi EHP-ESVO a třetími zeměmi mimo EHP.
Slovak: Cieľom tohto úkonu bolo zaistiť, aby prevádzkovatelia lietadiel začali včas monitorovať činnosti leteckej dopravy vykonávané buď v rámci krajín EHP – EZVO, medzi krajinami EHP – EZVO, alebo medzi krajinami EHP – EZVO a tretími krajinami, ktoré nepatria do EHP.
Polish: Miało to na celu zagwarantowanie terminowego rozporzęcia przez operatorów statków powietrznych monitorowania działalności lotniczej prowadzonej w granicach terytoriów państw EFTA-EOG, pomiędzy państwami EFTA-EOG, a nawet między państwami EFTA-EOG a państwami trzecimi pozostającymi poza EOG.
Hungarian: Ennek az volt a célja, hogy időben megkezdődjék az EGT-EFTA országokon belül, az EGT-EFTA országok között, illetve az EGT-EFTA országok és az EGT-n kívüli harmadik országok között végzett légiközlekedési tevékenységek légijármű-üzemeltetők általi nyomon követése.
Slovenian: S tem naj bi bil zagotovljen pravočasen začetek spremljanja letalskih dejavnosti operaterjev zrakoplovov, ki jih izvajajo v državah članicah EGP-EFTA, med njimi ali med državami članicami EGP-EFTA in tretjimi državami, ki niso članice EGP.
Romanian: Această includere de către Comisie a avut ca scop garantarea demarării la timp a monitorizării de către operatorii de aeronave a activităților de aviație desfășurate fie pe teritoriul țărilor SEE-AELS, fie între țări SEE-AELS, fie între țări SEE-AELS și țări terțe din afara SEE.
Bulgarian: Това беше направено с цел да се гарантира навременното започване на мониторинга от страна на операторите на въздухоплавателни средства на авиационните дейности, извършвани или в държавите от ЕИП—ЕАСТ, между държавите от ЕИП—ЕАСТ, или между държавите от ЕИП—ЕАСТ и трети държави, извън ЕИП.
Estonian: Eesmärk oli tagada, et õhusõiduki käitajad alustaksid õigeaegselt järelevalvet lennutegevuse suhtes, mida teostatakse kas EMP-EFTA riikides, EMP-EFTA riikide vahel või EMP-EFTA riikide ja Euroopa Majanduspiirkonnast väljaspool asuvate kolmandate riikide vahel.
Latvian: Minēto lēmumu iekļāva EEZ līgumā tādēļ, lai gaisakuģu operatori laikus sāktu to aviācijas darbību monitoringu, kuras veic EEZ EBTA valstīs, starp EEZ EBTA valstīm, vai arī starp EEZ EBTA valstīm un trešām valstīm ārpus EEZ.
Lithuanian: Taip siekta užtikrinti, kad orlaivių naudotojai laiku pradėtų apskaityti aviacijos veiklą, vykdomą arba Europos ekonominės erdvės Europos laisvosios prekybos asociacijos (EEE-ELPA) valstybėse, arba tarp EEE-ELPA valstybių, arba tarp EEE-ELPA valstybių ir trečiųjų EEE nepriklausančių valstybių.
Maltese: Dan sar biex jiġi żgurat li l-operaturi tal-inġenji tal-ajru jibdew fil-waqt il-monitoraġġ tal-attivitajiet ta’ avjazzjoni li jitwettqu fil-pajjiżi taż-ŻEE-EFTA, bejn pajjiżi taż-ŻEE-EFTA, u bejn pajjiżi taż-ŻEE-EFTA u pajjiżi terzi li mhumiex fiż-ŻEE.