FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to identify direct and indirect effects on embryonic and foetal development resulting from exposure to the active substance,
French: détecter les effets directs et indirects sur le développement de l’embryon et du fœtus à la suite d’une exposition à la substance active,
German: die direkten und indirekten Auswirkungen der Wirkstoffexposition auf die Embryonal- und Fötalentwicklung zu bestimmen;
Spanish: determinar los efectos directos e indirectos sobre el desarrollo embrional y fetal de la exposición a la sustancia activa,
Italian: individuare gli effetti diretti e indiretti sullo sviluppo embrionale e fetale derivanti da esposizione alla sostanza attiva,
Portuguese: identificar os efeitos directos e indirectos da exposição à substância activa no desenvolvimento embrionário e fetal,
Dutch: de directe en indirecte effecten op de embryonale en foetale ontwikkeling als gevolg van blootstelling aan de werkzame stof te kunnen identificeren,
Danish: identificere direkte og indirekte virkninger på embryo- og fosterudvikling som følge af eksponering for aktivstoffet
Swedish: identifiera direkta och indirekta effekter på embryots och fostrets utveckling till följd av exponering för det verksamma ämnet,
Finnish: määrittää tehoaineelle altistumisesta johtuvat suorat ja epäsuorat vaikutukset alkion ja sikiön kehitykseen,
Greek: να προσδιοριστούν οι άμεσες και οι έμμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη του εμβρύου οι οποίες προκαλούνται από την έκθεση στη δραστική ουσία,
Czech: identifikaci přímých a nepřímých účinků na vývoj embrya a plodu vyplývajících z expozice účinné látce,
Slovak: určili priame a nepriame účinky na embryonálny a fetálny vývoj v dôsledku vystavenia účinnej látke,
Polish: określić bezpośredni i pośredni wpływ na rozwój zarodkowy i płodowy wynikający z narażenia na substancję czynną,
Hungarian: a hatóanyagból eredő expozíció következtében létrejövő, az embrionális és magzati fejlődésre gyakorolt közvetlen és közvetett hatások azonosítását,
Slovenian: določitev neposrednih in posrednih učinkov na razvoj zarodka in plodu, ki so posledica izpostavljenosti aktivni snovi,
Estonian: teha kindlaks toimeainega kokkupuutest tulenev otsene ja kaudne mõju embrüo ja loote arengule,
Latvian: noteikt tiešo un netiešo ietekmi uz embrija un augļa attīstību, kas izriet darbīgās vielas iedarbības,
Lithuanian: nustatyti tiesioginį ir netiesioginį sąlyčio su veikliąja medžiaga poveikį embriono ir gemalo vystymuisi,
English: to identify any maternal toxicity,
French: relever toute toxicité chez la mère,
German: jedwede maternale Toxizität zu bestimmen;
Spanish: determinar cualquier toxicidad maternal,
Italian: individuare l’eventuale tossicità materna,
Portuguese: identificar uma eventual toxicidade materna,
Dutch: maternale toxiciteit te kunnen vaststellen,
Danish: identificere eventuel maternel toksicitet
Swedish: fastställa eventuell maternell toxicitet,
Finnish: todeta mahdollinen emomyrkyllisyys,
Greek: να προσδιοριστεί η τοξικότητα για τις μητέρες,
Czech: identifikaci jakékoliv toxicity pro matku,
Slovak: určili akúkoľvek materskú toxicitu,
Polish: określić toksyczności dla matek,
Hungarian: bármilyen, az anyát érintő toxicitás meghatározását,
Slovenian: določitev toksičnosti aktivne snovi preko matere,
Estonian: teha kindlaks emasloomale mõjuv mürgisus,
Latvian: noteikt visus maternālā toksiskuma veidus,
Lithuanian: nustatyti bet kokį motinos toksiškumą,
English: to establish the relationship between observed responses and dose in both dam and offspring,
French: établir la relation entre les réactions observées et la dose tant chez la femelle que dans sa descendance,
German: die Dosis-Wirkungsbeziehung bei Muttertier und Nachkommenschaft zu ermitteln;
Spanish: establecer la relación entre las respuestas observadas y la dosis, tanto en la hembra como en su descendencia,
Italian: stabilire il rapporto tra risposte osservate e dose nella genitrice e nella figliata,
Portuguese: determinar a relação entre as respostas observadas e a dose, tanto nas fêmeas progenitoras como na descendência,
Dutch: het verband tussen waargenomen effecten en dosis bij zowel moederdier als jongen te kunnen vaststellen,
Danish: fastslå forholdet mellem observerede responser og dosis hos både moderdyr og afkom
Swedish: fastställa dos–respons-sambandet hos modern och avkomman,
Finnish: vahvistaa havaittujen vasteiden ja annoksen välinen suhde sekä naaraassa että sen jälkeläisissä,
Greek: να καθοριστεί η σχέση μεταξύ των αποκρίσεων και της δόσης στις μητέρες και τους απογόνους,
Czech: stanovení vztahu mezi pozorovanými odpověďmi a dávkou jak u matky, tak u potomstva,
Slovak: stanovili vzťah medzi pozorovanými reakciami a dávkou u matky aj u potomka,
Polish: ustalić współzależność między dawką a reakcją, zarówno u matek, jak i u potomstwa,
Hungarian: az adagok és a megfigyelt reakciók viszonyának mind az anyában, mind az utódban történő meghatározását,
Slovenian: ugotovitev razmerja med odmerkom in opaženimi odzivi pri samici in mladičih,
Estonian: määrata annuste ja täheldatud reaktsioonide seos nii emasloomal kui ka järeltulijal,
Latvian: noteikt saistību starp novērotajām reakcijām un devu gan mātei, gan pēcnācējam,
Lithuanian: nustatyti dozės ir pastebėtos veislinių patelių bei jauniklių reakcijos santykį,
English: Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals.
French: Par ailleurs, les essais donneront des informations supplémentaires sur toute aggravation des effets toxiques globaux chez les animaux gravides.
German: Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluss über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben.
Spanish: Asimismo, los ensayos deberán proporcionar información adicional sobre el aumento de los efectos tóxicos generales en las hembras gestantes.
Italian: Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravide.
Portuguese: Além disso, os ensaios fornecerão informações adicionais sobre um eventual aumento dos efeitos tóxicos gerais nas fêmeas grávidas.
Dutch: Bovendien leveren de proeven aanvullende gegevens op over de eventuele versterking van algemene toxische effecten op drachtige dieren.
Danish: Testene vil desuden give supplerende oplysninger om eventuel øgning af generelle toksiske virkninger hos drægtige dyr.
Swedish: Dessutom ger testerna ytterligare upplysningar om varje ökning av de allmäntoxiska effekterna hos dräktiga djur.
Finnish: Lisäksi testeistä saadaan lisätietoja yleisten myrkkyvaikutusten vahvistumisesta kantavilla eläimillä.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει επιπλέον να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την επαύξηση των γενικών τοξικών επιπτώσεων στα κυοφορούντα ζώα.
Czech: Dále musí zkoušky poskytnout dodatečné informace o jakémkoliv zvýšení obecných toxických účinků na březí zvířata.
Slovak: Okrem toho testy poskytnú doplňujúce informácie o akomkoľvek zvýšení všeobecných toxických účinkov na gravidné zvieratá.
Polish: Ponadto badania powinny dostarczyć dodatkowych informacji na temat ewentualnego nasilenia się ogólnych efektów toksycznych u zwierząt ciężarnych.
Hungarian: Továbbá a vizsgálatok kiegészítő információkkal szolgálnak a vemhes állatokban végbemenő toxikus hatások fokozódásáról.
Slovenian: Testi bodo zagotovili dodatne informacije o vsakem povečanju splošnih toksičnih učinkov na breje živali.
Estonian: Lisaks sellele annavad katsed täiendavat teavet üldise toksilise mõju suurenemise kohta tiinetel loomadel.
Latvian: Turklāt pārbaudes sniedz papildu informāciju par vispārējās toksiskās ietekmes pastiprināšanos uz grūsniem dzīvniekiem.
Lithuanian: Be to, bandymai turi suteikti papildomos informacijos apie bet kokį bendrojo toksinio poveikio sustiprėjimą palikuonių besilaukiančioms patelėms.
English: The tests must always be carried out.
French: Les essais doivent toujours être effectués.
German: Die Prüfungen sind stets durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de teratogenicidad deberán realizarse siempre.
Italian: I test devono essere effettuati sempre.
Portuguese: Estes testes devem ser sempre realizados.
Dutch: De proeven moeten altijd worden uitgevoerd.
Danish: Testene skal altid foretages.
Swedish: Test ska alltid utföras.
Finnish: Testit on aina suoritettava.
Greek: Οι μελέτες πρέπει να διεξάγονται πάντοτε.
Czech: Tyto zkoušky musí být provedeny vždy.
Slovak: Testy sa musia uskutočniť vždy.
Polish: Badania należy przeprowadzać zawsze.
Hungarian: A vizsgálatokat mindig el kell végezni.
Slovenian: Testiranje je obvezno.
Estonian: Katsed tuleb alati läbi viia.
Latvian: Pārbaudes jāizdara vienmēr.
Lithuanian: Šiuos bandymus būtina atlikti visada.
English: Developmental toxicity must be determined both to rat and rabbit by the oral route.
French: La toxicité pour le développement doit être déterminée chez le rat et chez le lapin après une exposition par voie orale.
German: Die Bestimmung der Entwicklungstoxizität muss sowohl bei der Ratte als auch beim Kaninchen oral erfolgen.
Spanish: Se deberá determinar la teratogenicidad por vía oral en la rata y en el conejo.
Italian: Deve essere stabilita la tossicità sullo sviluppo, sia nel ratto che nel coniglio, per via orale.
Portuguese: Os testes de toxicidade para o desenvolvimento devem ser efectuados em ratos e em coelhos, por via oral.
Dutch: Ontwikkelingstoxiciteit moet zowel bij ratten als bij konijnen worden vastgesteld via orale toediening.
Danish: Udviklingstoksicitet skal bestemmes i både rotte og kanin ved oral indgivelse.
Swedish: Utvecklingstoxicitet ska bestämmas genom oral exponering hos både råtta och kanin.
Finnish: Kehitysmyrkyllisyys on määritettävä sekä rotalla että kanilla suun kautta tapahtuvalla altistuksella.
Greek: Η αναπτυξιακή τοξικότητα πρέπει να καθορίζεται σε επίμυ και σε κουνέλι με χορήγηση από το στόμα.
Czech: Vývojová toxicita musí být stanovena na potkanech i na králících po orálním expozičním vstupu.
Slovak: Vývojová toxicita sa musí stanoviť pre potkany aj zajace orálnou cestou.
Polish: Toksyczność rozwojową należy badać zarówno u szczura, jak i u królika, drogą pokarmową.
Hungarian: A fejlődésre ható orális toxicitást patkányon és nyúlon egyaránt meg kell határozni.
Slovenian: Vpliv oralne toksičnosti na razvoj potomcev je treba določiti za podgano in kunca.
Estonian: Arengut mõjutav mürgisus tuleb kindlaks määrata suukaudsel manustamisel nii rottidele kui ka küülikutele.
Latvian: Attīstības toksiskumu gan žurkām, gan trušiem vienmēr nosaka, izmantojot orālo devas ievadīšanas veidu.
Lithuanian: Vystymosi toksiškumas gali būti nustatytas bandymais su žiurkėmis ir triušiais, įvedant medžiagas oraliniu būdu.
English: Malformations and variations shall be reported separately.
French: Noter séparément les malformations et les altérations.
German: Fehlbildungen und Variationen sind getrennt zu dokumentieren.
Spanish: Se deberán notificar por separado las malformaciones y las variaciones.
Italian: Devono essere descritte separatamente le malformazioni e le alterazioni.
Portuguese: As malformações e as variações devem ser registadas separadamente.
Dutch: Misvormingen en afwijkingen dienen afzonderlijk te worden gerapporteerd.
Danish: Misdannelser og variationer rapporteres særskilt.
Swedish: Missbildningar och variationer ska rapporteras separat.
Finnish: Epämuodostumat ja muut muutokset on huomioitava erikseen.
Greek: Οι διαμαρτίες και οι μεταβολές πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά.
Czech: Malformace a variace musí být uvedeny odděleně.
Slovak: Samostatne sa nahlasujú malformácie a variácie.
Polish: Zniekształcenia i odchylenia należy podać oddzielnie.
Hungarian: A fejlődési rendellenességekről és elváltozásokról különálló jelentéseket kell készíteni.
Slovenian: Podatki o deformacijah in odstopanjih se navedejo ločeno.
Estonian: Väärarengud ja kõrvalekalded tuleb registreerida eraldi.
Latvian: Par iedzimtiem defektiem un variācijām jāpaziņo atsevišķi.
Lithuanian: Apie išsigimimus ir pakitimus pranešama atskirai.
English: A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report.
French: Un glossaire terminologique et les principes de diagnostic doivent être donnés dans le rapport pour toutes les malformations et altérations.
German: Der Bericht muss ein Glossar der Terminologie und der Diagnosegrundsätze für alle Fehlbildungen und Variationen enthalten.
Spanish: En el informe se deberá recoger un glosario de terminología y principios de diagnóstico de todas las malformaciones y variaciones.
Italian: Nella relazione deve essere indicato un glossario terminologico e i principi diagnostici riguardo a tutte le malformazioni e le alterazioni.
Portuguese: O relatório deve incluir um glossário da terminologia e especificar os princípios de diagnóstico de todas as malformações e variações.
Dutch: In het desbetreffende rapport moet een overzicht van de terminologie en van de diagnostische beginselen worden gegeven voor alle misvormingen en afwijkingen.
Danish: Der skal i rapporten gives et glossar over terminologi og diagnostiske principper for alle misdannelser og variationer.
Swedish: En ordlista över terminologi och diagnostiska principer för missbildningar och variationer ska ingå i rapporten.
Finnish: Raportissa on esitettävä epämuodostumia ja muutoksia koskeva termihakemisto ja diagnoosiperiaatteet.
Greek: Στην αναφορά πρέπει να παρέχεται το γλωσσάριο όρων και αρχών διαγνωστικής για όλες τις διαμαρτίες και τις μεταβολές.
Czech: Ve zprávě musí být uveden terminologický slovník a diagnostické zásady pro malformace a variace.
Slovak: V správe sa musí uviesť glosár terminológie a diagnostických zásad pre malformácie a variácie.
Polish: W sprawozdaniu należy podać glosariusz terminologii oraz zasady diagnostyki zniekształceń i odchyleń.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell egy terminológiai szójegyzéket és a fejlődési rendellenességekre és elváltozásokra vonatkozó diagnosztikai irányelveket.
Slovenian: Predložiti je treba tudi glosar izrazov in diagnostičnih načel za deformacije in odstopanja.
Estonian: Aruandes tuleb esitada väärarengute ja kõrvalekallete terminoloogia seletused ja diagnostikapõhimõtted.
Latvian: Ziņojumā ir jāsniedz iedzimto defektu un variāciju aprakstīšanai lietoto terminu un diagnostikas principu glosārijs.
Lithuanian: Prie ataskaitos pridedamas terminų ir diagnostikos principų, taikomų nustatant išsigimimus bei pakitimus, aiškinamasis žodynas.
English: The tests must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 31, prenatal developmental toxicity study.
French: L’essai doit être réalisé conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 31, étude de la toxicité pour le développement prénatal.
German: Die Prüfungen sind nach Methode B 31 (Studie zur Prüfung auf pränatale Entwicklungstoxizität) gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.31 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008, estudio de toxicidad para el desarrollo prenatal.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B31, studio di tossicità prenatale.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008, método B 31, estudo de toxicidade sobre o desenvolvimento pré-natal.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 31, onderzoek naar prenatale ontwikkelingstoxiciteit, van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Undersøgelserne skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.31, prænatal udviklingstoksicitetsundersøgelse.
Swedish: Test ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.31 (prenatal utvecklingstoxicitet).
Finnish: Testit on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.31, prenataalisen kehityksen aikaisten myrkyllisyysvaikutusten tutkimus, mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος B 31, μελέτη προγεννητικής τοξικότητας στην ανάπτυξη.
Czech: Zkoušky musí být provedeny v souladu s přílohou nařízení (ES) č. 440/2008, metodou B.31 Studie prenatální vývojové toxicity.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.31: štúdia prenatálnej vývojovej toxicity.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B.31, badanie przedurodzeniowej toksyczności rozwojowej.
Hungarian: A vizsgálatokat a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.31. módszer (prenatális fejlődési toxicitásvizsgálat) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Teste je treba izvajati v skladu z metodo B.31 (študija o vplivu toksičnosti na prenatalni razvoj potomcev) iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 31 (sünnieelse arengu mürgisuse uurimus).
Latvian: Pārbaudes jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.31. metodi: prenatālās ontoģenēzes toksicitātes pētījums.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 31 metodą – prenatalinio vystymosi toksiškumo tyrimas.
English: Delayed neurotoxicity studies
French: Études de neurotoxicité retardée
German: Prüfungen auf verzögerte Neurotoxizität
Spanish: Estudios de neurotoxicidad retardada
Italian: Studi di neurotossicità tardiva
Portuguese: Estudos de neurotoxicidade retardada
Dutch: Onderzoek naar vertraagd intredende neurotoxiciteit
Danish: Test for forsinket neurotoksicitet
Swedish: Studier avseende fördröjd neurotoxicitet
Finnish: Viivästynyttä hermomyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες καθυστερημένης νευροτοξικότητας
Czech: Studie opožděné neurotoxicity
Slovak: Štúdie oneskorenej neurotoxicity
Polish: Badania opóźnionej neurotoksyczności
Hungarian: Késleltetett neurotoxicitással foglalkozó vizsgálatok
Slovenian: Študije o zapozneli nevrotoksičnosti
Estonian: Viivistoimega neurotoksilisuse uuringud
Latvian: Aizkavēta neirotoksiskuma pētījumi
Lithuanian: Uždelsto neurotoksiškumo tyrimai
English: The test shall provide sufficient data to evaluate if the active substance could provoke delayed neurotoxicity after acute exposure.
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour évaluer la capacité de la substance active de provoquer une neurotoxicité différée après une exposition aiguë.
German: Die Prüfung soll hinreichend Daten liefern, um zu bewerten, ob der Wirkstoff nach akuter Exposition verzögert neurotoxisch wirken kann.
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos para poder evaluar si la sustancia activa podría provocar neurotoxicidad retardada tras una exposición aguda.
Italian: I test devono fornire dati sufficienti per valutare se la sostanza attiva può provocare neurotossicità tardiva dopo esposizione acuta.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para determinar se uma exposição aguda à substância activa pode provocar neurotoxicidade retardada.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op om te kunnen evalueren of de werkzame stof vertraagd intredende neurotoxiciteit tot gevolg kan hebben na acute blootstelling.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige data til at vurdere, om aktivstoffet vil kunne fremkalde forsinket neurotoksicitet efter akut eksponering.
Swedish: Testet ska ge tillräcklig information för att bedöma om det verksamma ämnet kan framkalla fördröjd neurotoxicitet efter akut exponering.
Finnish: Testistä on saatava riittävät tiedot sen arvioimiseksi, voiko tehoaine aiheuttaa akuutin altistumisen jälkeen viivästynyttä hermomyrkyllisyyttä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να παρέχει επαρκή δεδομένα ώστε να αξιολογηθεί εάν η δραστική ουσία μπορεί να προκαλέσει καθυστερημένη νευροτοξικότητα έπειτα από οξεία έκθεση.
Czech: Zkouška musí poskytnout dostatečné údaje pro vyhodnocení, zda po akutní expozici může účinná látka vyvolat opožděnou neurotoxicitu.
Slovak: Tento test poskytuje dostatočné údaje na vyhodnotenie toho, či by akútne vystavenie účinnej látke mohlo vyvolať oneskorenú neurotoxicitu.
Polish: Badania dostarczą wystarczających danych do dokonania oceny, czy substancja czynna może spowodować opóźnioną neurotoksyczność po ostrym narażeniu.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell szolgáltatnia annak kiértékeléséhez, hogy a hatóanyag okozhat-e késleltetett neurotoxicitást az akut expozíciót követően.
Slovenian: S testom se zagotovi dovolj podatkov za oceno zapoznele nevrotoksičnosti po akutni izpostavljenosti aktivni snovi.
Estonian: Katse annab piisavalt andmeid, et hinnata, kas toimeaine võib pärast ägedat kokkupuutumist põhjustada viivistoimega neurotoksilisust.
Latvian: Pārbaudē iegūst pietiekamus datus, lai novērtētu, vai darbīgā viela varētu izraisīt aizkavētu neirotoksiskumu pēc vielas akūtas iedarbības.
Lithuanian: Bandymais bus gauta pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti, ar veiklioji medžiaga, po ūmaus sąlyčio, galėtų sukelti uždelstą neurotoksiškumą.
English: The test must be carried out in accordance with OECD Guideline 418.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la ligne directrice 418 de l’OCDE.
German: Die Prüfungen sind nach der OECD-Richtlinie 418 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán llevarse a cabo con arreglo a la Directriz 418 de la OCDE.
Italian: I test devono essere effettuati conformemente agli orientamenti OCSE 418.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em conformidade com a norma de ensaio 418 da OCDE.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OESO-richtsnoer 418.
Danish: Testen udføres efter OECD Guideline 418.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med OECD-riktlinje 418.
Finnish: Testit on suoritettava OECD:n testiohjeen nro 418 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 418 του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s metodikou OECD č. 418.
Slovak: Test sa musí uskutočniť v súlade s usmernením OECD 418.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z wytycznymi OECD 418.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 418. iránymutatásának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernico 418 OECD.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD suunisele 418.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar ESAO 418. vadlīnijām.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EBPO gaires Nr. 418.
English: Other toxicological studies
French: Autres études toxicologiques
German: Andere toxikologische Prüfungen
Spanish: Otros estudios toxicológicos
Italian: Altri studi tossicologici
Portuguese: Outros estudos toxicológicos
Dutch: Overig toxicologisch onderzoek
Danish: Andre toksikologiske undersøgelser
Swedish: Andra toxikologiska studier
Finnish: Muut myrkyllisyystutkimukset
Greek: Άλλες τοξικολογικές μελέτες
Czech: Jiné toxikologické studie
Slovak: Iné toxikologické štúdie
Polish: Inne badania toksykologiczne
Hungarian: Egyéb toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Druge toksikološke študije
Estonian: Muud toksikoloogilised uuringud
Latvian: Citi toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Kiti toksikologiniai tyrimai