FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που εμπεριέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 21 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2011.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2011.
English: See page 59 of this Official Journal.
French: Voir page 59 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 59 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 59 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 59 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 59 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 59 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 59 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 59.
Greek: Βλέπε σελίδα 59 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 59 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 59 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 59 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 59. oldalát.
Slovenian: Glej stran 59 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 59 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 59 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 59.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 59. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 59.
Maltese: Ara paġna 59 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
French: JO L 346 du 23.12.2009, p. 26.
German: ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 26.
Spanish: DO L 346 de 23.12.2009, p. 26.
Italian: GU L 346 del 23.12.2009, pag. 26.
Portuguese: JO L 346 de 23.12.2009, p. 26.
Dutch: PB L 346 van 23.12.2009, blz. 26.
Danish: EUT L 346 af 23.12.2009, s. 26.
Swedish: EUT L 346, 23.12.2009, s. 26.
Finnish: EUVL L 346, 23.12.2009, s. 26.
Greek: ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.
Polish: Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 26.
Hungarian: HL L 346., 2009.12.23., 26. o.
Slovenian: UL L 346, 23.12.2009, str. 26.
Romanian: JO L 346, 23.12.2009, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 346, 23.12.2009, lk 26.
Latvian: OV L 346, 23.12.2009., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2009 12 23, p. 26.
Maltese: ĠU L 346, 23.12.2009, p. 26.
English: OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.’;
French: JO L 280 du 26.10.2010, p. 10.»
German: ABl. L 280 vom 26.10.2010, S. 10.“
Spanish: DO L 280 de 26.10.2010, p. 10.».
Italian: GU L 280 del 26.10.2010, pag. 10.»;
Portuguese: JO L 280 de 26.10.2010, p. 10.».
Dutch: PB L 280 van 26.10.2010, blz. 10.”;
Danish: EUT L 280 af 26.10.2010, s. 10.«
Swedish: EUT L 280, 26.10.2010, s. 10.”
Finnish: EUVL L 280, 26.10.2010, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 10.».
Czech: Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 10.”;
Hungarian: HL L 280., 2010.10.26., 10. o.”
Slovenian: UL L 280, 26.10.2010, str. 10.“
Romanian: JO L 280, 26.10.2010, p. 10.”
Bulgarian: ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 10.“
Estonian: ELT L 280, 26.10.2010, lk 10.”;
Latvian: OV L 280, 26.10.2010., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 280, 2010 10 26, p. 10.“
Maltese: ĠU L 280, 26.10.2010, p. 10.”
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(3)
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l'article 6, paragraphe 3
German: Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen nach Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refiere el artículo 6.3
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità i degli organismi di cui all'articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a quem se refere o artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Lijst van de in artikel 6, lid 3, bedoelde natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer; enheter och organ som avses i artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten luettelo
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle čl. 6 odst. 3
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 6 ods. 3
Polish: Wykaz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 6 ust. 3
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek vagy testületek listája
Slovenian: Seznam oseb, subjektov in organizacij iz člena 6(3)
Romanian: Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 6 alineatul (3)
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 6, параграф 3
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktā minēto personu, vienību un organizāciju saraksts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje minimų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 6(3)
English: (and possible aliases)
French: (et alias éventuels)
German: (und ggf. Aliasname)
Spanish: (y posibles alias)
Italian: (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: (en eventuele aliassen)
Danish: (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: (och eventuellt alias)
Finnish: (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: (και ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: (a případná jiná jména)
Slovak: (a prípadné prezývky)
Polish: (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: (in morebitni vzdevki)
Romanian: (și eventualele pseudonime)
Bulgarian: (и възможни псевдоними)
Estonian: (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: (un iespējamie pseidonīmi)
Lithuanian: (ir galimi kiti vardai)
Maltese: (u psewdonomi possibbli)
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Informaciones de identificación
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Nadere gegevens
Danish: Identifikationsoplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Date de identificare
Bulgarian: Идентифицираща информация
Estonian: Identifitseeriv teave
Latvian: Personas informācija
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija
Maltese: Informazzjoni għall-identifikazzjoni
English: Captain Moussa Dadis CAMARA
French: Capitaine Moussa Dadis CAMARA
German: Hauptmann Moussa Dadis CAMARA
Spanish: Capitán Moussa Dadis CAMARA
Italian: Capitano Moussa Dadis CAMARA
Portuguese: Capitão Moussa Dadis CAMARA
Dutch: Kapitein Moussa Dadis CAMARA
Danish: Kaptajn Moussa Dadis CAMARA
Swedish: Kapten Moussa Dadis CAMARA
Finnish: Kapteeni Moussa Dadis CAMARA
Greek: Λοχαγός Moussa Dadis CAMARA ημερ. γεν.
Czech: kpt. Moussa Dadis CAMARA
Slovak: kapitán Moussa Dadis CAMARA
Polish: kapitan Moussa Dadis CAMARA
Hungarian: Moussa Dadis CAMARA százados
Slovenian: Stotnik Moussa Dadis CAMARA
Romanian: Căpitan Moussa Dadis CAMARA
Bulgarian: Капитан Moussa Dadis CAMARA
Estonian: Kapten Moussa Dadis CAMARA
Latvian: Kapteinis Moussa Dadis CAMARA
Lithuanian: Kapitonas Moussa Dadis CAMARA
Maltese: Kaptan Moussa Dadis CAMARA
English: d.o.b: 01.01.64 or 29.12.68
French: d.d.n: 1.1.1964 ou 29.12.1968
German: Geburtsdatum: 1.1.1964 oder 29.12.1968
Spanish: f.d.n.: 01.01.64 o 29.12.68
Italian: d.d.n.: 01.01.64 o 29.12.68
Portuguese: data de nascimento: 01.01.64 ou 29.12.68
Dutch: geboortedatum: 01.01.1964 of 29.12.1968
Danish: Fødselsdato: 1.1.1964 eller 29.12.1968
Swedish: Födelsedatum: 1.1.1964 eller 29.12.1968
Finnish: sa.: 1.1.1964 tai 29.12.1968
Czech: nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
Slovak: dátum nar.: 1. 1.
Polish: data ur.: 1.1.1964 r. lub 29.12.1968 r.
Hungarian: sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
Slovenian: r.: 01.01.64 ali 29.12.68
Romanian: d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968
Bulgarian: или 29.12.1968 г.
Estonian: Sünd: 01.01.64 või 29.12.68
Latvian: dz.d.: 01.01.64 vai 29.12.68
Lithuanian: gim. d.: 1964 1 1 arba 1968 12 29
Maltese: d.t.t: 01.01.64 jew 29.12.68
English: Pass: R0001318
French: Pass.: R0001318
Spanish: Pas: R0001318
Dutch: nummer paspoort: R0001318
Danish: Pasnr.: R0001318
Swedish: Passnr: R0001318
Finnish: Passi: R0001318
Greek: διαβ. : R0001318
Czech: pas: R0001318
Slovak: 1964 alebo 29. 12. 1968 pas: R0001318
Polish: paszp.: R0001318
Hungarian: Útlevél száma: R0001318
Slovenian: št. p. l.: R0001318
Romanian: Paș.: R0001318
Bulgarian: Паспорт №: R0001318
Estonian: Passi nr: R0001318
Latvian: pases Nr.: R0001318
Lithuanian: Paso Nr.: R0001318
English: Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
French: Personne identifiée par la commission d'enquête internationale comme étant responsable des événements qui se sont déroulés le 28 septembre 2009 en Guinée
German: Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt
Spanish: Persona identificada por la Comisión Internacional de Investigación como responsable de los eventos acaecidos en Guinea el 28.9.2009
Italian: Persona identificata dalla commissione internazionale d'inchiesta come responsabile degli eventi verificatisi il 28 settembre 2009 in Guinea
Portuguese: Pessoa identificada pela Comissão Internacional de Inquérito como sendo responsável pelos acontecimentos ocorridos na Guiné em 28 de Setembro de 2009
Dutch: Persoon die door de internationale onderzoeks-commissie is geïdentificeerd als zijnde verantwoordelijk voor de gebeurtenissen van 28 september 2009 in Guinee.
Danish: Udpeget af den internationale undersøgelseskommission som ansvarlig for begivenhederne den 28. september 2009 i Guinea
Swedish: Person identifierad av den internationella undersökningskommissionen som ansvarig för händelserna i Guinea den 28 september 2009
Finnish: Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa
Greek: Πρόσωπο το οποίο υπέδειξε η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή ως υπεύθυνο για τα γεγονότα της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 στη Γουινέα
Czech: Označen mezinárodní vyšetřovací komisí jako odpovědný za události z 28.9.2009 v Guineji
Slovak: osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009
Polish: wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei
Hungarian: A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személyek egyike.
Slovenian: Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009
Romanian: Persoană identificată de Comisia internațională de anchetă drept răspunzătoare pentru evenimentele din 28 septembrie 2009 din Guineea
Bulgarian: Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея
Estonian: Rahvusvahelise uurimiskomisjoni poolt tuvastatud kui 28. septembril 2009 Guineas toimunud sündmuste eest vastutav isik
Latvian: Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem
Lithuanian: Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje
Maltese: Persuna identifikata mill-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta bħala responsabbli għall-avvenimenti tat-28 ta' Settembru 2009 fil-Ginea
English: Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
German: Major Moussa Tiégboro CAMARA
Spanish: Comandante Moussa Tiégboro CAMARA
Italian: Comandante Moussa Tiégboro CAMARA
Portuguese: Comandante Moussa Tiégboro CAMARA
Danish: Kommandant Moussa Tiégboro CAMARA
Swedish: Major Moussa Tiégboro CAMARA
Finnish: Majuri Moussa Tiégboro CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Moussa Tiégboro CAMARA ημερ. γεν.
Czech: velitel Moussa Tiégboro CAMARA
Slovak: major Moussa Tiégboro CAMARA
Polish: komendant Moussa Tiégboro CAMARA
Hungarian: Moussa Tiégboro CAMARA őrnagy
Slovenian: Major Moussa Tiégboro CAMARA
Romanian: Comandant Moussa Tiégboro CAMARA
Bulgarian: Командир Moussa Tiégboro CAMARA
Estonian: Komandant Moussa Tiégboro CAMARA
Latvian: Majors Moussa Tiégboro CAMARA
Lithuanian: Komendantas Moussa Tiégboro CAMARA
Maltese: Kmandant Moussa Tiégboro CAMARA
English: Pass: 7190
French: Pass.: 7190
Spanish: Pas: 7190
Dutch: nummer paspoort: 7190
Danish: Pasnr.: 7190
Swedish: Passnr: 7190
Finnish: Passi: 7190
Czech: pas: 7190
Slovak: pas: 7190
Polish: paszp.: 7190
Hungarian: Útlevél száma: 7190
Slovenian: št. p. l.: 7190
Romanian: Paș.: 7190
Bulgarian: Паспорт №: 7190
Estonian: Passi nr: 7190
Latvian: pases Nr.: 7190
Lithuanian: Paso Nr.: 7190
English: Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
German: Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Spanish: Coronel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Italian: Colonnello Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Portuguese: Coronel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Dutch: Kolonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Danish: Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Swedish: Överste Dr Abdoulaye Chérif DIABY
Finnish: Eversti tri. Abdoulaye Chérif DIABY
Greek: Abdoulaye Chérif DIABY ημερ. γεν.
Czech: plk. dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Slovak: plukovník Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Polish: pułkownik dr Abdoulaye Chérif DIABY
Hungarian: Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ezredes
Slovenian: Polkovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Bulgarian: Полковник д-р Abdoulaye Chérif DIABY
Estonian: Kolonel dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Latvian: Pulkvedis Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Lithuanian: Pulkininkas Dr. Abdoulaye Šerifas DIABY
Maltese: Kurunell Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
English: Pass: 13683
French: Pass.: 13683
Spanish: Pas: 13683
Dutch: nummer paspoort: 13683
Danish: Pasnr.: 13683
Swedish: Passnr: 13683
Finnish: Passi: 13683
Czech: pas: 13683
Slovak: pas: 13683
Polish: paszp.: 13683
Hungarian: Útlevél száma: 13683
Slovenian: št. p. l.: 13683
Romanian: Paș.: 13683
Bulgarian: Паспорт №: 13683
Estonian: Passi nr: 13683
Latvian: pases Nr.: 13683
Lithuanian: Paso Nr.: 13683
English: Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
French: Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
German: Oberleutnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Spanish: Teniente Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Italian: Tenente Colonnello Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Portuguese: Tenente Aboubacar Chérif (também conhecido por Toumba) DIAKITÉ
Dutch: Luitenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Danish: Løjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Swedish: Löjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Finnish: Luutnantti Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Greek: Υπολοχαγός Aboubacar Chérif (άλλως Toumba) DIAKITÉ
Czech: por. Aboubacar Chérif (též Toumba) DIAKITÉ
Slovak: poručík Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Polish: porucznik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Hungarian: Aboubacar Chérif (más néven: Toumba) DIAKITÉ főhadnagy
Slovenian: Podpolkovnik Aboubacar Chérif (tudi Toumba) DIAKITÉ
Romanian: Locotenent Aboubacar Chérif (pseudonim Toumba) DIAKITÉ
Bulgarian: Лейтенант Aboubacar Chérif (псевдоним Toumba) DIAKITÉ
Estonian: Leitnant Aboubacar Chérif (teise nimega Toumba) DIAKITÉ
Latvian: Leitnants Aboubacar Chérif (arī Toumba) DIAKITÉ
Lithuanian: Leitenantas Aboubacar Chérif (dar žinomas kaip Toumba) DIAKITÉ
Maltese: Logutenent Aboubacar Chérif (psewdonomu Toumba) DIAKITÉ
English: Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
French: Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
German: Oberleutnant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Spanish: Teniente Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Italian: Tenente Colonnello Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Portuguese: Tenente Jean-Claude PIVI (também conhecido por Coplan)
Dutch: Luitenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Danish: Løjtnant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Swedish: Löjtnant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Finnish: Luutnantti Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Greek: Υπολοχαγός Jean-Claude PIVI (άλλως Coplan) ημερ. γεν.
Czech: por. Jean-Claude PIVI (též Coplan)
Slovak: poručík Jean Claude PIVI (alias Coplan)
Polish: porucznik Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Hungarian: Jean-Claude PIVI (más néven Coplan) főhadnagy
Slovenian: Poročnik Jean-Claude PIVI (imenovan tudi Coplan)
Romanian: Locotenent Jean Claude PIVI (pseudonim Coplan)
Bulgarian: Лейтенант Jean Claude PIVI (псевдоним Coplan)
Estonian: Leitnant Jean-Claude PIVI (teise nimega Coplan)
Latvian: Leitnants Jean-Claude PIVI (arī Coplan)
Lithuanian: Leitenantas Jean Claude PIVI (dar žinomas kaip Coplan)
Maltese: Logutenent Jean-Claude PIVI (psewdonomu Coplan)
English: Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea’.
French: Personne identifiée par la commission d'enquête internationale comme étant responsable des événements qui se sont déroulés le 28 septembre 2009 en Guinée»
German: Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt“
Spanish: Persona identificada por la Comisión Internacional de Investigación como responsable de los eventos acaecidos en Guinea el 28.9.2009»
Italian: Persona identificata dalla commissione internazionale d'inchiesta come responsabile degli eventi verificatisi il 28 settembre 2009 in Guinea»
Portuguese: Pessoa identificada pela Comissão Internacional de Inquérito como sendo responsável pelos acontecimentos ocorridos na Guiné em 28 de Setembro de 2009»
Dutch: Persoon die door de internationale onderzoeks-commissie is geïdentificeerd als zijnde verantwoordelijk voor de gebeurtenissen van 28 september 2009 in Guinee.”
Danish: Udpeget af den internationale undersøgelseskommission som ansvarlig for begivenhederne den 28. september 2009 i Guinea«
Swedish: Person identifierad av den internationella undersökningskommissionen som ansvarig för händelserna i Guinea den 28 september 2009”
Finnish: Henkilö, jonka kansainvälinen tutkintakomissio on todennut olevan vastuussa 28 päivän syyskuuta 2009 tapahtumista Guineassa”
Greek: Πρόσωπο το οποίο υπέδειξε η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή ως υπεύθυνο για τα γεγονότα της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 στη Γουινέα».
Czech: Označen mezinárodní vyšetřovací komisí jako odpovědný za události z 28.9.2009 v Guineji“
Slovak: osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009“
Polish: wskazany przez międzynarodową komisję śledczą jako osoba odpowiedzialna za wydarzenia, które miały miejsce w dniu 28 września 2009 r. w Gwinei”
Hungarian: A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személyek egyike.”
Slovenian: Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009“
Romanian: Persoană identificată de Comisia internațională de anchetă drept răspunzătoare pentru evenimentele din 28 septembrie 2009 din Guineea”
Bulgarian: Лицето е определено от Международната анкетна комисия като отговорно за събитията от 28 септември 2009 г. в Република Гвинея“
Estonian: Rahvusvahelise uurimiskomisjoni poolt tuvastatud kui 28. septembril 2009 Guineas toimunud sündmuste eest vastutav isik”
Latvian: Starptautiskā izmeklēšanas komisija ir atzinusi, ka šī persona ir atbildīga par Gvinejas 2009. gada 28. septembra notikumiem”
Lithuanian: Asmuo, kuris, kaip nustatė tarptautinė tyrimo komisija, yra atsakingas už 2009 m. rugsėjo 28 d. įvykius Gvinėjoje“
Maltese: Persuna identifikata mill-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta bħala responsabbli għall-avvenimenti tat-28 ta' Settembru 2009 fil-Ginea”
English: d.o.b: 01.01.68
French: d.d.n: 1.1.1968
German: Geburtsdatum: 1.1.1968
Spanish: f.d.n.: 01.01.68
Italian: d.d.n.: 1.1.68
Portuguese: data de nascimento: 01.01.68
Dutch: geboortedatum: 01.01.1968
Danish: Fødselsdato: 1.1.1968
Swedish: Födelsedatum: 1.1.1968
Greek: 01.01.68 διαβ.
Czech: nar.: 1.1.1968
Slovak: dátum nar.: 1. 1. 1968
Polish: data ur.: 1.1.1968 r.
Hungarian: sz. i.: 1968.1.1.
Romanian: d.n.: 1.1.1968
Estonian: Sünd: 01.01.68
Latvian: dz.d.: 01.01.68
Lithuanian: gim. d.: 1968 1 1
Maltese: d.t.t: 01.01.68
English: d.o.b: 26.02.57
French: d.d.n: 26.2.1957
German: Geburtsdatum: 26.2.1957
Spanish: f.d.n.: 26.02.57
Italian: d.d.n.: 26.2.57
Portuguese: data de nascimento: 26.02.57
Dutch: geboortedatum: 26.02.1957
Danish: Fødselsdato: 26.2.1957
Swedish: Födelsedatum: 26.2.1957
Czech: nar.: 26.2.1957
Slovak: dátum nar.: 26. 2. 1957
Polish: data ur.: 26.2.1957 r.
Hungarian: sz. i.: 1957.2.26.
Romanian: d.n.: 26.2.1957
Estonian: Sünd: 26.02.57
Latvian: dz.d.:26.02.57
Lithuanian: gim. d.: 1957 2 26
Maltese: d.t.t: 26.02.57
English: d.o.b: 01.01.60
French: d.d.n: 1.1.1960
German: Geburtsdatum: 1.1.1960
Spanish: f.d.n.: 01.01.60
Italian: d.d.n.: 1.1.60
Portuguese: data de nascimento: 01.01.60
Dutch: geboortedatum: 01.01.1960
Danish: Fødselsdato: 1.1.1960
Swedish: Födelsedatum: 1.1.1960
Czech: nar.: 1.1.1960
Slovak: dátum nar.: 1. 1. 1960
Polish: data ur.: 1.1.1960 r.
Hungarian: sz. i.: 1960.1.1.
Romanian: d.n.: 1.1.1960
Estonian: Sünd: 01.01.60
Latvian: dz.d.:01.01.60
Lithuanian: gim. d.: 1960 1 1
Maltese: d.t.t: 01.01.60