FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme en ce qui concerne toute opération commerciale réalisée intégralement ou en partie dans l’Union.
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Union getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Unión.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all’interno dell’Unione.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos relativamente a qualquer actividade económica exercida, total ou parcialmente, na União.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Unie verrichte zakelijke transacties.
Danish: for juridiske personer, enheder og organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain unionin alueella.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για τις εμπορικές πράξεις που διενεργεί, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Ένωσης.
Czech: na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo zčásti v rámci Unie.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Unii.
Hungarian: a részben vagy egészben az Unió területén üzleti tevékenységet folytató jogi személyekre, szervezetekre vagy szervekre.
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, v celoti ali delno opravljenim v Uniji.
Romanian: oricărei persoane juridice, entități sau organism, în legătură cu orice activitate desfășurată în întregime sau în parte pe teritoriul Uniunii.
Bulgarian: спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично на територията на Съюза.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste või asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub liidu territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Savienībā.
Lithuanian: visiems Sąjungoje visą verslą arba jo dalį vykdantiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms.
Maltese: għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe kummerċ imwettaq, b’mod sħiħ jew parzjalment, ġewwa l-Unjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 12 April 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. April 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, 12 aprile 2011.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 april 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 2011.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 12 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 април 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-12 ta’ April 2011.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 51 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 51 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 51 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 51i denne EUT.
Swedish: Se sidan 51 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 51
Greek: Βλέπε σελίδα 51της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 51 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 51 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 51. oldalát.
Slovenian: Glej stran 51 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 51 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 51 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt Euroopa Liidu Teataja lk 51.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 51. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 51.
Maltese: Ara paġna 51 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités et des organismes visés à l'article 2, paragraphe 1
German: Liste der in Artikel 2 Absatz 1 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità e degli organismi di cui all'articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades e organismos a que se refere o artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Lijst van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en lichamen, bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Swedish: Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2.1
Finnish: Luettelo 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 2 odst. 1
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2 ods. 1
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 2 ust. 1
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 2(1)
Romanian: Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 2 alineatul (1)
Bulgarian: Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā minēto fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar įstaigų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)
English: Identifying information
French: Information d'identification
German: Identifizierungsinfomationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimis-andmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luette-loon merkitse-misen päivä-määrä
Greek: Ημερο-μηνία καταχώ-ρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: He co-founded Ansar-e Hezbollah.
German: Mitbegründer der Ansar-e Hezbollah.
Spanish: Cofundador de Ansar-e Hezbollah.
Italian: Cofondatore di Ansar-e Hezbollah.
Dutch: Medeoprichter van Ansar-e Hezbollah.
Danish: Medstifter af Ansar-e Hezbollah.
Swedish: Medgrundare av Ansar-e Hezbollah.
Finnish: Yksi Ansar-e Hezbollahin perustajista.
Greek: Συνιδρυτής της Ansar-e Hezbollah.
Czech: Spoluzakladatel Ansár Hizballáhu.
Slovak: Je spoluzakladateľom skupiny Ansar-e Hezbollah.
Polish: Współzałożyciel Ansar-e Hezbollah.
Hungarian: Az Ansar-e Hezbollah egyik alapítója.
Slovenian: Soustanovil je Ansar-e Hezbollah.
Romanian: Este cofondator al Ansar-e Hezbollah.
Bulgarian: Един от основателите на Ansar-e Hezbollah.
Estonian: Ta oli Ansar-e Hezbollah üks asutaja.
Latvian: Ansar-e Hezbollah līdzdibinātājs.
Lithuanian: Jis yra vienas iš Ansar-e Hezbollah įkūrėjų.
English: He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
French: Directement et personnellement impliqué dans la répression des manifestations de protestation durant tout l'été 2009.
German: Hatte direkte und persönliche Verantwortung für die Niederschlagung der Proteste den ganzen Sommer 2009 über.
Spanish: Tuvo responsabilidad personal y directa en la represión de manifestaciones a lo largo de todo el verano de 2009.
Italian: Ha avuto una responsabilità diretta e personale nella repressione delle manifestazioni di protesta dell'intera estate 2009.
Portuguese: Teve responsabilidade directa e pessoal na repressão dos protestos durante todo o Verão de 2009.
Dutch: Was rechtstreeks en persoonlijk verantwoordelijk voor het neerslaan van protesten tijdens de zomer van 2009.
Danish: Han er direkte og personligt ansvarlig for aktionen mod protestdemonstrationerne i løbet af sommeren 2009.
Swedish: Hade direkt och personligt ansvar för ingripandena mot protester under hela sommaren 2009.
Finnish: Oli suoraan ja henkilökohtaisesti vastuussa protestien vaientamisesta koko kesän 2009.
Greek: Άμεσα και προσωπικά υπεύθυνος για την καταστολή διαδηλώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2009.
Czech: Nese přímou a osobní odpovědnost za potlačení protestů během celého léta roku 2009.
Slovak: Nesie priamu a osobnú zodpovednosť za zásah počas demonštrácií v lete 2009.
Polish: Ponosi bezpośrednią i osobistą odpowiedzialność za tłumienie protestów przez całe lato 2009 r.
Hungarian: Közvetlen, személyes felelőssége volt a tüntetések leverésében 2009 nyara folyamán.
Slovenian: Bil je neposredno in osebno odgovoren za nasilno zatrtje protestov skozi vse poletje 2009.
Romanian: A fost răspunzător în mod direct de represiunile împotriva protestatarilor pe tot parcursul verii anului 2009.
Bulgarian: Носи пряка лична отговорност за потушаване на протестите през лятото на 2009 г.
Estonian: Ta oli otse ja isiklikult vastutav meeleavalduste mahasurumise eest 2009. aasta suvel.
Latvian: Viņš ir tieši un personīgi atbildīgs par protestētāju apspiešanu visu 2009. gada vasaru.
Lithuanian: Jis yra tiesiogiai ir asmeniškai atsakingas už represines priemones protestų metu visą 2009 m. vasarą.
Maltese: Huwa kellu responsabblità diretta u personali għar-repressjoni tal-protesti matul is-sajf kollu tal-2009.
English: Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
French: Vice-commandant des Bassidjis, ancien chef du corps Seyyed al-Shohada de l'IRGC, dans la province de Téhéran (jusqu'en février 2010).
German: Stellvertretender Kommandeur der Bassidsch, früherer Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran (bis Februar 2010).
Spanish: Comandante Adjunto de las fuerzas Basij, antiguo Jefe del Cuerpo Seyyed al-Shohada de la IRGC, provincia de Teherán (hasta febrero de 2010).
Italian: Vice comandante delle forze Basij, ex capo del corpo Seyyed al-Shohada dell'IRGC nella provincia di Teheran (fino al febbraio 2010).
Portuguese: Vice-Comandante das Forças Basij, ex-Chefe da Brigada Seyyed al-Shohada do CGRI, Província de Teerão (até Fevereiro de 2010).
Dutch: Plaatsvervangend bevelhebber van de Basij, voormalig hoofd van het Seyyed al-Shohada-korps van de IRGC, Provincie Teheran (tot februari 2010).
Danish: Næstkommanderende i Basij, tidligere leder af IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran (indtil februar 2010).
Swedish: Ställföreträdande befälhavare för Basij, före detta chef för IRGC:s Seyyed al-Shohada-kår, provinsen Teheran (till och med februari 2010).
Finnish: Basij-joukkojen apulaiskomentaja, IRGC:n Seyyed al-Shohada-joukkojen entinen päällikkö (Teheranin maakunta, helmikuuhun 2010 saakka). Seyyed al-Shohada -joukot vastaavat Teheranin maakunnan turvallisuudesta.
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής της Basij, πρώην Αρχηγός του Σώματος Seyyed al-Shohada του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης (έως τον Φεβρουάριο του 2010).
Slovak: Zástupca veliteľa hnutia Basídž, bývalý veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC v provincii Teherán (do februára 2010).
Polish: Zastępca dowódcy sił Basij, były dowódca oddziałów IRGC Seyyed al-Shohada, prowincja Teheran (do lutego 2010 r.).
Hungarian: A Basij alparancsnoka, az IRGC Seyyed al-Shohada hadtestének (Teherán tartomány) korábbi vezetője (2010. februárig).
Slovenian: Namestnik poveljnika sil Basij, nekdanji vodja oddelka Seyyed al-Shohada znotraj IRGC, provinca Teheran (do februarja 2010).
Romanian: Comandant adjunct al Basij, fost șef al trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran (până în februarie 2010).
Bulgarian: Заместник-командващ на Basij, бивш началник на Seyyed al-Shohada Corps (Корпус Seyyed al-Shohada) в рамките на IRGC, провинция Техеран (до февруари 2010 г.).
Estonian: Basij asekomandör, endine IRGC Seyyed al-Shohada vägede juht, Teherani provints (kuni veebruar 2010).
Latvian: Basij komandiera vietnieks, IRGC Seyyed al-Shohada Corps bijušais vadītājs, Teherānas apgabals (līdz 2010. gada februārim).
Lithuanian: Basij vado pavaduotojas, buvęs Islamo revoliucijos gvardijos Seyyed al-Shohada korpuso Teherano provincijoje vadas (iki 2010 m. vasario mėn.).
Maltese: Viċi Kmandant tal-Basij, ex Kap tal-Korpi Seyyed al-Shohada tal-IRGC, Provinċja ta' Teħeran (sa Frar 2010).
English: Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
French: Chef du corps Rassoulollah de l'IRGC en charge du grand Téhéran depuis novembre 2009.
German: Leiter des Rassoulollah Korps der Iranischen Revolutionsgarde, seit November 2009 zuständig für den Großraum Teheran.
Spanish: Jefe del Cuerpo Rassoulollah de la IRGC encargado de la zona de Teherán y extrarradio desde noviembre de 2009.
Italian: Capo del corpo Rassoulollah dell'IRGC responsabile della Grande Teheran dal novembre 2009.
Portuguese: Chefe da Brigada Rassoulollah do CGRI, responsável pela Grande Teerão desde Novembro de 2009.
Dutch: Hoofd van het Rassoulollah-korps van de IRGC, verantwoordelijk voor het district Teheran sinds november 2009.
Danish: Leder af IRGC's Rassoulollahkorps, siden november 2009 med ansvar for Teheran og omegn.
Swedish: Chef för IRGC:s Rassoulollah-kår med ansvar för Stor-Teheran sedan november 2009.
Finnish: Suur-Teheranista vastaavien IRGC:n Rassoulollah-joukkojen päällikkö marraskuusta 2009 alkaen. Rassoulollah-joukot vastaavat suur-Teheranin turvallisuudesta.
Greek: Αρχηγός του σώματος Rassoulollah Corps του IRGC στην ευρύτερη περιοχή της Τεχεράνης από τον Νοέμβριο του 2009.
Czech: Od listopadu 2009 velitel jednotek Rassoulollah Islámské revoluční gardy, která má na starost aglomeraci Teheránu.
Slovak: Od novembra 2009 veliteľ jednotiek Rassoulollah v rámci IRGC, ktoré zodpovedajú za teheránsku aglomeráciu.
Hungarian: Az IRGC Rassoulollah hadtestének vezetője, amely 2009 novembere óta Nagy-Teheránért felel.
Slovenian: Vodja oddelka Rassoulollah znotraj IRGC, od novembra 2009 pristojen za območje širšega Teherana.
Romanian: Șeful trupelor Rassoulollah ale IRGC care sunt responsabile de teritoriul lărgit al Teheranului din noiembrie 2009.
Bulgarian: Начело на Rassoulollah Corps (Корпус Rassoulollah) в рамките на IRGC; от ноември 2009 г. отговаря за района на Техеран.
Estonian: IRGC’s Rassoulollah vägede juht Teherani piirkonnas alates 2009. aasta novembrist.
Latvian: IRGC Rassoulollah Corps vadītājs - kopš 2009. gada novembra viņa atbildībā ir Teherānas teritorijā.
Maltese: Kap tal-Korpi Rassoulollah tal-IRGC inkarigat minn Greater Tehran minn Novembru 2009.
English: The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009. Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Bulgarian: Rassoulollah Corps отговоря за сигурността в района на Техеран и играе ключова роля в бруталните репресии срещу протестиращите през 2009 г. Носи отговорност за потушаването на протестите по време на събитията в последния ден на Ашура (декември 2009 г.)
English: POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
French: Lieu de naissance: Yazd (Iran) - Date de naissance: 1.9.1957
German: Geburtsort: Yazd (Iran) - Geburtsdatum: 1.9.1957
Spanish: Lugar de nacimiento: Yazd (Irán) - Fecha de nacimiento: 1.9.1957
Italian: Luogo di nascita: Yazd (Iran) - Data di nascita: 1.9.1957
Portuguese: Lugar de nascimento Yazd (Irão) Data de nascimento: 1.9.1957
Dutch: Geboorteplaats: Yazd (Iran) - Geboortedatum: 1.9.1957
Danish: Fødested: Yazd (Iran) - Fødselsdato: 1.9.1957
Swedish: Födelseort: Yazd (Iran) – 1.9.1957
Finnish: Synt.paikka: Yazd (Iran) - Synt.aika: 1.9.1957
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Yazd (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.: 1.9.1957
Czech: Jazd (Írán) – datum narození 1.9.1957
Slovak: miesto nar.: Yazd (Irán) - dátum nar.: 1.9.1957
Polish: Miejsce urodzenia: Yazd (Iran) – Data urodzenia: 1.9.1957
Hungarian: Születési hely: Yazd (Irán) – Születési idő: 1957.9.1.
Slovenian: Kraj rojstva: Yazd (Iran) - Datum rojstva: 1. 9. 1957
Romanian: Locul nașterii: Yazd (Iran) - Data nașterii: 1.9.1957
Bulgarian: Място на раждане: Yazd (Иран); Дата на раждане: 1.9.1957 г.
Estonian: Sünnikoht: Yazd (Iraan) - sünniaeg: 1.9.1957
Latvian: Dzimšanas vieta: Yazd (Irāna) - Dzimšanas datums: 1.9.1957
Lithuanian: Gimimo vieta: Yazd (Iranas) Gimimo data: 1957 9 1
Maltese: Post tat-twelid: Yazd (Iran) - Data tat-twelid: 1.9.1957
English: Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
French: Chef du corps Seyyed al-Shohada de l'IRGC, province de Téhéran.
German: Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran.
Spanish: Jefe del Cuerpo Seyyed al-Shohada de la IRGC, provincia de Teherán.
Italian: Capo del corpo Seyyed al-Shohada dell'IRGC nella provincia di Teheran.
Portuguese: Chefe da Brigada Seyyed al-Shohada do CGRI, Província de Teerão.
Dutch: Hoofd van het Seyyed al-Shohada-korps van de IRGC, provincie Teheran.
Danish: Leder af the IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran.
Swedish: Chef för IRGC:s Seyyed al-Shohada-kår, provinsen Teheran.
Finnish: IRGC:n Seyyed al-Shohada -joukkojen päällikkö (Teheranin maakunta).
Greek: Αρχηγός του Σώματος Seyyed al-Shohada του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης.
Czech: Velitel jednotek Seyyed al-Shohada Islámské revoluční gardy, provincie Teherán.
Slovak: Veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC, provincia Teherán.
Polish: Dowódca oddziałów IRGC Seyyeda al-Shohady, prowincja Teheran.
Hungarian: Az IRGC Seyyed al-Shohada hadtestének (Teherán tartomány) vezetője.
Slovenian: Vodja oddelka Seyyed al-Shohada znotraj IRGC, provinca Teheran.
Romanian: Șeful trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran.
Bulgarian: Ръководител на Seyyed al-Shohada Corps в рамкие на IRGC, провинция Техеран.
Estonian: IRGC’s Seyyed al-Shohada vägede ülem, Teherani provints.
Latvian: IRGC Seyyed al-Shohada Corps priekšnieks, Teherānas apgabals.
Lithuanian: Islamo revoliucijos gvardijos Seyyed al-Shohada korpuso Teherano provincijoje vadas.
Maltese: Kap tal-Korpi ta' Seyyed al-Shohada tal-IRGC, Provinċja ta' Teħeran.