FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
French: Les dispositions de ladite directive s’appliquent également aux produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes, y compris des virus, en tant que substances actives.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie sind auch auf Pflanzenschutzmittel anzuwenden, die Mikroorganismen einschließlich Viren als Wirkstoffe enthalten.
Spanish: Las disposiciones de dicha Directiva se aplicarán también a los productos fitosanitarios que contengan microorganismos, incluidos los virus, como sustancias activas.
Italian: Le disposizioni di detta direttiva si applicano anche per i prodotti fitosanitari contenenti microrganismi, compresi i virus, come sostanze attive.
Portuguese: As disposições dessa directiva também devem ser utilizadas em relação aos produtos fitofarmacêuticos que contenham microrganismos, incluindo vírus, como substâncias activas.
Dutch: De bepalingen van die richtlijn moeten ook worden toegepast op gewasbeschermingsmiddelen die micro-organismen, inclusief virussen, als werkzame stof bevatten.
Danish: Nævnte direktivs bestemmelser skal også anvendes for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer, herunder vira, som aktivstoffer.
Swedish: Bestämmelserna i det direktivet ska också tillämpas på växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer (inklusive virus) som verksamma ämnen.
Finnish: Mainitun direktiivin säännöksiä sovelletaan myös tehoaineenaan mikro-organismeja, mukaan luettuna viruksia, sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής χρησιμοποιούνται επίσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών, ως δραστικές ουσίες.
Czech: Ustanovení uvedené směrnice se rovněž použijí na přípravky na ochranu rostlin obsahující jako účinné látky mikroorganismy, včetně virů.
Slovak: Ustanovenia uvedenej smernice sa použijú aj na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú ako účinné látky mikroorganizmy vrátane vírusov.
Polish: Przepisy tej dyrektywy stosuje się również w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających mikroorganizmy, łącznie z wirusami, jako substancje czynne.
Hungarian: Az említett irányelv rendelkezéseit a hatóanyagként mikroorganizmusokat, pl. vírusokat tartalmazó növényvédő szerekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe navedene direktive se uporabljajo tudi za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivne snovi vsebujejo mikroorganizme, vključno z virusi.
Estonian: Kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse ka toimeainena mikroorganisme, k.a viiruseid sisaldavate taimekaitsevahendite suhtes.
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus piemēro arī augu aizsardzības līdzekļiem, kuros kā darbīgās vielas ir mikroorganismi, tostarp vīrusi.
Lithuanian: Tos direktyvos nuostatos taip pat taikomos augalų apsaugos produktams, kuriuose kaip veikliųjų medžiagų yra mikroorganizmų, įskaitant virusus.
English: The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
French: Les phrases types indiquant les risques particuliers s’appliquent sans préjudice de l’annexe I.
German: Die Standardsätze bei besonderen Gefahren gelten unbeschadet des Anhangs I.
Spanish: Las frases normalizadas sobre riesgos especiales se aplican sin perjuicio del anexo I.
Italian: Le frasi tipo sui rischi particolari non pregiudicano l'allegato I.
Portuguese: As frases-tipo relativas a riscos especiais não prejudicam o anexo I.
Dutch: De standaardzinnen voor bijzondere risico's laten bijlage I onverlet.
Danish: Standardformuleringerne for særlige risici berører ikke bestemmelserne i bilag I.
Swedish: Standardfraserna för särskilda risker påverkar inte tillämpningen av bilaga I.
Finnish: Erityisiä vaaroja koskevat vakiolausekkeet eivät rajoita liitteen I soveltamista.
Greek: Οι τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους ισχύουν με την επιφύλαξη του παραρτήματος I.
Czech: Standardními větami udávajícími zvláštní rizika není dotčena příloha I.
Slovak: Štandardné pokyny týkajúce sa zvláštnych rizík sa nedotýkajú prílohy I.
Polish: Standardowe zwroty określające szczególne zagrożenia pozostają bez uszczerbku załącznika I.
Hungarian: A különleges kockázatokra utaló szabványmondatok nincsenek kihatással az I. mellékletre.
Slovenian: Standardni stavki za posebna tveganja ne posegajo v Prilogo I.
Latvian: Standartfrāzes par īpašu apdraudējumu neskar I pielikumu.
Lithuanian: Standartinės frazės dėl ypatingos rizikos nepažeidžia I priedo.
English: Standard phrases for special risks
French: Phrases types indiquant les risques particuliers
German: Standardsätze bei besonderen Gefahren
Spanish: Frases normalizadas sobre riesgos especiales
Italian: Frasi tipo sui rischi particolari
Portuguese: Frases-tipo relativas a riscos especiais
Dutch: Standaardzinnen voor bijzondere risico's
Danish: Standardformuleringer for særlige risici
Swedish: Standardfraser för särskilda risker
Finnish: Erityisiä vaaroja koskevat vakiolausekkeet
Greek: Τυποποιημένες φράσεις για ειδικούς κινδύνους
Czech: Standardní věty udávající zvláštní rizika
Slovak: Štandardné pokyny týkajúce sa zvláštnych rizík
Polish: Standardowe zwroty określające szczególne zagrożenia
Hungarian: Különleges kockázatokra utaló szabványmondatok
Slovenian: Standardni stavki za posebna tveganja
Estonian: Konkreetsete ohtude standardlaused
Latvian: Standartfrāzes par īpašu apdraudējumu
Lithuanian: Standartinės frazės dėl ypatingos rizikos
English: Special risks related to humans (RSh)
French: Risques particuliers pour l’homme (RSh)
German: Besondere Gefahren für den Menschen (RSh)
Spanish: Riesgos especiales relacionados con las personas (RSh)
Italian: Rischi particolari per l'uomo (RSh)
Portuguese: Riscos especiais para os seres humanos (RSh)
Dutch: Bijzondere risico's voor de mens (RSh)
Danish: Særlige risici for mennesker (RSh)
Swedish: Särskilda risker för människor (RSh)
Finnish: Ihmisiin liittyvät erityiset vaarat (RSh)
Greek: Ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους (RSh)
Czech: Zvláštní rizika pro lidi (RSh)
Slovak: Zvláštne riziká pre ľudí (RSh)
Polish: Szczególne zagrożenia związane z ludźmi (RSh)
Hungarian: Az emberi szervezetet érintő különleges kockázatok (RSh)
Slovenian: Posebna tveganja za ljudi (RSh)
Estonian: Inimestega seotud konkreetsed ohud (RSh)
Latvian: Īpaša apdraudējuma faktori attiecībā uz cilvēkiem (RSh):
Lithuanian: Ypatinga rizika žmonėms (RSh)
English: MT Jista’ jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
French: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
German: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Spanish: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Italian: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Portuguese: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Dutch: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Danish: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Swedish: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Finnish: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Greek: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Czech: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Slovak: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Polish: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Hungarian: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Slovenian: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Estonian: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Latvian: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
Lithuanian: MT Jista' jikkawża fotosensitiżżazzjoni.
English: Special risks related to the environment (RSe)
French: Risques particuliers pour l’environnement (RSe)
German: Besondere Gefahren für die Umwelt (RSe)
Spanish: Riesgos especiales relacionados con el medio ambiente (RSe)
Italian: Rischi particolari per l'ambiente (Rse)
Portuguese: Riscos especiais para o ambiente (RSe)
Dutch: Bijzondere risico's voor het milieu (RSe)
Danish: Særlige risici for miljøet (RSe)
Swedish: Särskilda risker för miljön (RSe)
Finnish: Ympäristöön liittyvät erityiset vaarat (RSe)
Greek: Ειδικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον (RSe)
Czech: Zvláštní rizika pro životní prostředí (RSe)
Slovak: Osobitné riziká týkajúce sa životného prostredia (RSe)
Polish: Szczególne zagrożenia związane ze środowiskiem naturalnym (RSe)
Hungarian: A környezetet érintő különleges kockázatok (RSe)
Slovenian: Posebna tveganja za okolje (RSe)
Estonian: Keskkonnaga seotud konkreetsed ohud (RSe)
Latvian: Īpaša apdraudējuma faktori attiecībā uz vidi (Rse)
Lithuanian: Ypatinga rizika aplinkai (RSe)
English: None.
French: Sans objet.
German: (Keine)
Spanish: Ninguno.
Italian: Nessuno.
Portuguese: Nenhum.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Κανένας.
Czech: Nejsou stanovena.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni.
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
English: Attribution criteria for standard phrases for special risks
French: Critères d’application des phrases types indiquant les risques particuliers
German: Zuteilungskriterien für Standardsätze bei besonderen Gefahren
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas sobre riesgos especiales
Italian: Criteri di applicazione delle frasi tipo sui rischi particolari
Portuguese: Critérios de atribuição de frases-tipo relativas a riscos especiais
Dutch: Criteria voor het gebruik van de standaardzinnen voor bijzondere risico's
Danish: Kriterier for anvendelse af standardformuleringer for særlige risici
Swedish: Kriterier för användning av standardfraser för särskilda risker
Finnish: Erityisiä vaaroja koskevien vakiolausekkeiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια χρήσης για τις τυποποιημένες φράσεις που αφορούν ειδικούς κινδύνους
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní rizika
Slovak: Kritériá priraďovania štandardných pokynov týkajúcich sa zvláštnych rizík
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających szczególne zagrożenia
Hungarian: A különleges kockázatokra utaló szabványmondatok hozzárendelésének feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za posebna tveganja
Estonian: Konkreetsete ohtude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standartfrāžu piemērošanas kritēriji īpaša apdraudējuma faktoriem
Lithuanian: Standartinių frazių dėl ypatingos rizikos vartojimo kriterijai
English: Attribution criteria for standard phrases related to humans
French: Critères d’application des phrases types pour l’homme
German: Zuteilungskriterien für Standardsätze in Bezug auf Gefahren für den Menschen
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas relacionadas con las personas
Italian: Criteri di applicazione delle frasi tipo relative all'uomo
Portuguese: Critérios de atribuição de frases-tipo relativas aos seres humanos
Dutch: Criteria voor het gebruik van de standaardzinnen betreffende de mens
Danish: Kriterier for anvendelse af standardformuleringer vedrørende mennesker
Swedish: Kriterier för användning av standardfraser som rör människor
Finnish: Ihmisiä koskevien vakiolausekkeiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια χρήσης των τυποποιημένων φράσεων για τους ανθρώπους
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět týkajících se člověka
Slovak: Kritériá priraďovania štandardných pokynov týkajúcich sa ľudí
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów odnoszących się do ludzi
Hungarian: Az emberi szervezettel kapcsolatos szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za ljudi
Estonian: Inimestega seotud standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standartfrāžu piemērošanas kritēriji saistībā ar cilvēkiem
Lithuanian: Su žmonėmis susijusių standartinių frazių vartojimo kriterijai
English: Toxic by eye contact.
French: Toxique par contact oculaire.
German: Giftig bei Kontakt mit den Augen.
Spanish: Tóxico en contacto con los ojos.
Italian: Tossico per contatto oculare.
Portuguese: Tóxico por contacto com os olhos.
Dutch: Giftig bij oogcontact
Danish: Giftig ved kontakt med øjnene.
Swedish: Giftigt vid kontakt med ögonen
Finnish: Myrkyllistä joutuessaan silmään.
Greek: Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.
Czech: Toxický při styku s očima.
Slovak: Jedovatý pri kontakte s očami.
Polish: Działa toksycznie w kontakcie z oczami.
Hungarian: Szemmel érintkezve mérgező.
Slovenian: Strupeno v stiku z očmi.
Estonian: Mürgine silma sattumisel.
Latvian: Toksisks nonākot saskarē ar acīm.
Lithuanian: Toksiška patekus į akis.
English: The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
French: La phrase concernant le risque doit également être utilisée lorsque la preuve de la toxicité systémique chez l’homme après contact oculaire est établie.
German: Der Standardsatz ist ebenfalls zu verwenden, wenn nach Berührung mit den Augen eine systemische Toxizität beim Menschen nachgewiesen werden konnte.
Spanish: La frase en cuestión se aplicará también si existen pruebas de toxicidad sistémica en las personas tras un contacto ocular.
Italian: La frase va utilizzata anche se vi sono prove di tossicità sistemica nell'uomo in seguito a contatto oculare.
Portuguese: Esta frase também será aplicada se houver provas de toxicidade sistémica no ser humano após contacto ocular.
Dutch: De risicozin moet ook worden gebruikt als er bewijsmateriaal bestaat waaruit blijkt dat bij de mens systemische toxiciteit optreedt na oogcontact.
Danish: Risikosætningen anvendes også, hvis der hos mennesker er tegn på systemisk toksicitet efter kontakt med øjnene.
Swedish: Riskfrasen ska även användas om det hos människor finns tecken på systemtoxicitet efter kontakt med ögonen.
Finnish: Tämä vaaralauseke valitaan myös, jos on näyttöä systeemisestä toksisuudesta ihmisissä silmäkosketuksen jälkeen.
Greek: Η φράση πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται όταν υπάρχουν αποδείξεις για συστηματική τοξικότητα στους ανθρώπους ύστερα από επαφή με τους οφθαλμούς.
Czech: Tato věta označující riziko se rovněž použije, je-li u člověka po styku přípravku s očima prokázána systémová toxicita.
Slovak: Pokyn týkajúci sa rizika sa uplatňuje aj vtedy, ak sa prejavia dôkazy systémovej toxicity po kontakte s ľudským okom.
Polish: Zwroty określające ryzyko stosuje się również w przypadku gdy zachodzą dowody toksyczności ogólnoustrojowej u ludzi w następstwie kontaktu z oczami.
Hungarian: Az R-mondatot akkor is alkalmazni kell, ha bizonyíték van arra, hogy a szer embereknél szembe kerülés után szisztemikus toxicitást okozott.
Slovenian: Opozorilni stavek se uporablja tudi, če obstajajo dokazi pri ljudeh o sistemični toksičnosti po stiku z očmi.
Estonian: Standardlauset kasutatakse ka siis, kui on tõendeid süsteemse mürgisuse kohta inimeste puhul pärast silma sattumist.
Latvian: Frāzi par risku piemēro arī, ja cilvēkiem ir sistēmiskās toksicitātes pierādījums pēc saskares ar acīm.
Lithuanian: Ši rizikos frazė nurodoma ir tuo atveju, jeigu yra įrodymų dėl sisteminio toksiškumo žmonėms patekus į akis.
English: Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
French: Il y a lieu de spécifier la protection oculaire dans ces cas, comme indiqué dans les dispositions générales de l’annexe III.
German: In diesen Fällen ist gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Anhangs III ein geeigneter Augenschutz anzugeben.
Spanish: En estos casos se especificará la protección de los ojos, tal como se indica en las disposiciones generales del anexo III.
Italian: In questi casi va specificata la protezione oculare, come indicato nelle disposizioni generali dell'allegato III.
Portuguese: Nestes casos, deve ser recomendada a utilização de material de protecção ocular, em conformidade com as disposições gerais do anexo III.
Dutch: In deze gevallen moet worden vermeld welke oogbescherming moet worden gedragen, zoals aangegeven in de algemene bepalingen van bijlage III.
Danish: Der foreskrives i disse tilfælde øjenbeskyttelse som omhandlet i de almindelige bestemmelser i bilag III.
Swedish: I dessa fall ska ögonskydd föreskrivas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: Näissä tapauksissa on suositettava silmien suojausta liitteessä III vahvistettujen yleissäännösten mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διευκρινίζεται η προστασία των οφθαλμών, όπως αναφέρεται στις γενικές διατάξεις του παραρτήματος III.
Czech: Ochrana očí by měla být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy III.
Slovak: V takýchto prípadoch sa ochrana očí určí podľa všeobecných ustanovení prílohy III.
Polish: W takich przypadkach powinny zostać określone środki ochrony oczu, jak przewidziano w przepisach ogólnych załącznika III.
Hungarian: Ezekben az esetekben meg kell határozni a szem védelmének módját a III. melléklet általános rendelkezéseiben ismertetettek szerint.
Slovenian: V teh primerih je treba določiti način zaščite oči, kakor je navedeno v splošnih določbah Priloge III.
Estonian: Sellisel juhul peaks ette nägema silmade kaitsmise vastavalt III lisa üldsätetele.
Latvian: Šādos gadījumos jānosaka acu aizsardzības līdzekļu lietošana, kā izklāstīts III pielikuma vispārīgajos noteikumos.
Lithuanian: Šiais atvejais tiksliai apibūdinama akių apsauga, kaip nurodyta III priedo bendrosiose nuostatose.
English: May cause photosensitisation.
French: Peut entraîner une photosensibilisation.
German: Sensibilisierung durch Licht möglich.
Spanish: Puede causar fotosensibilización.
Italian: Può causare fotosensibilizzazione.
Portuguese: Pode causar fotossensibilização.
Dutch: Kan fotosensibilisatie veroorzaken.
Danish: Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.
Swedish: Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning
Finnish: Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.
Czech: Může vyvolat fotosenzibilizaci.
Slovak: Môže spôsobiť fotosenzibilizáciu.
Polish: Może powodować nadwrażliwość na światło.
Hungarian: Fényérzékenységet okozhat.
Slovenian: Lahko povzroči preobčutljivost na svetlobo.
Estonian: Võib põhjustada valgustundlikkust.
Latvian: Var radīt fotosensibilizāciju.
Lithuanian: Gali sukelti fotosensibilizaciją.
English: Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
French: Il y a lieu de spécifier les mesures de protection individuelle dans ces cas, comme indiqué dans les dispositions générales de l’annexe III.
German: In diesen Fällen sind persönliche Schutzmaßnahmen gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Anhangs III zu präzisieren.
Spanish: En estos casos deberán especificarse medidas de protección personal, tal como se indica en las disposiciones generales del anexo III.
Italian: In questi casi devono essere specificate le misure di protezione personale, come indicato nelle disposizioni generali dell'allegato III.
Portuguese: Nestes casos, deve ser recomendada a utilização de material de protecção pessoal, em conformidade com as disposições gerais do anexo III.
Dutch: In deze gevallen moet worden vermeld welke persoonlijke beschermingsmaatregelen moeten worden genomen, zoals aangegeven in de algemene bepalingen van bijlage III.
Danish: Der foreskrives i disse tilfælde personlige beskyttelsesforanstaltninger som omhandlet i de almindelige bestemmelser i bilag III.
Swedish: I dessa fall ska personliga skyddsåtgärder föreskrivas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: Näissä tapauksissa on suositettava henkilösuojaimia liitteessä III vahvistettujen yleissäännösten mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διευκρινίζονται τα μέτρα ατομικής προστασίας, όπως αναφέρεται στις γενικές διατάξεις του παραρτήματος III.
Czech: Osobní ochranná opatření musí být v těchto případech specifikována tak, jak je uvedeno v obecných ustanoveních přílohy III.
Slovak: V takýchto prípadoch sa určia osobné ochranné opatrenia podľa všeobecných ustanovení prílohy III.
Polish: W takich przypadkach powinny zostać określone środki ochrony osobistej, jak przewidziano w przepisach ogólnych załącznika III.
Hungarian: Ezekben az esetekben egyéni védőintézkedéseket kell meghatározni a III. melléklet általános rendelkezéseiben ismertetettek szerint.
Slovenian: V teh primerih je treba opredeliti osebne zaščitne ukrepe, kakor je navedeno v splošnih določbah Priloge III.
Estonian: Sellisel juhul peaks ette nägema isikukaitsemeetmed vastavalt III lisa üldsätetele.
Latvian: Šādos gadījumos jānosaka individuāli aizsardzības pasākumi, kā izklāstīts III pielikuma vispārīgajos noteikumos.
Lithuanian: Šiais atvejais tiksliai įvardijamos asmens apsaugos priemonės, kaip nurodyta III priedo bendrosiose nuostatose.
English: Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
French: Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.
German: Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
Spanish: El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.
Italian: Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.
Portuguese: O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.
Dutch: Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.
Danish: Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger
Swedish: Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador
Finnish: Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.
Greek: Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
Czech: Při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny.
Slovak: Pri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.
Polish: Kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu, kontakt z cieczą powoduje zamarzanie.
Hungarian: Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat.
Slovenian: Stik s hlapi povzroči opekline kože in oči, stik s tekočino povzroči ozebline.
Estonian: Kokkupuude auruga põhjustab naha- ja silmapõletusi ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist.
Latvian: Saskarē ar tvaiku rodas ādas un acu apdegumi, un saskarē ar šķidrumu rodas apsaldējumi.
Lithuanian: Garai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis – nušalimą.