FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data can provide information useful in the design and interpretation of subsequent toxicity tests.
French: Ces données peuvent fournir des informations utiles pour la conception et l’interprétation des essais de toxicité ultérieurs.
German: Diese Daten können nützliche Hinweise für die Planung und Auswertung der nachfolgenden Toxizitätsprüfungen geben.
Spanish: Dichos datos pueden proporcionar información útil para la configuración e interpretación de los ensayos de toxicidad posteriores.
Italian: Questi dati possono fornire utili informazioni per l’organizzazione e l’interpretazione delle prove successive di tossicità.
Portuguese: Estes dados podem dar indicações úteis para a concepção e interpretação de ensaios de toxicidade posteriores.
Dutch: Deze gegevens kunnen nuttig zijn bij de opzet en interpretatie van verdere toxiciteitsproeven.
Danish: Sådanne data kan være nyttige for senere toksicitetstests design og fortolkning.
Swedish: Dessa uppgifter kan ge upplysningar som är användbara vid utformningen och tolkningen av efterföljande toxicitetstest.
Finnish: Tästä aineistosta voidaan saada hyödyllisiä tietoja myöhempien toksisuustestien suunnittelua ja tulkintaa varten.
Greek: Αυτά τα δεδομένα μπορεί να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες για το σχεδιασμό και την επεξήγηση μεταγενέστερων τοξικολογικών μελετών.
Czech: Tyto údaje mohou poskytnout informace užitečné při navrhování a interpretaci následných zkoušek toxicity.
Slovak: Tieto údaje môžu poskytnúť informácie užitočné pri príprave a interpretácii následných testov toxicity.
Polish: Dane te mogą dostarczyć informacji użytecznych w planowaniu i interpretacji późniejszych badań toksykologicznych.
Hungarian: Ezek az adatok hasznos információval szolgálhatnak a későbbi toxicitásvizsgálatok megtervezéséhez és értelmezéséhez.
Slovenian: Ti podatki lahko zagotavljajo informacije, uporabne pri načrtovanju in razlagi poznejših testov toksičnosti.
Estonian: Nende andmete põhjal on võimalik saada kasulikku teavet hilisemate mürgisuse katsete kavandamiseks ja tõlgendamiseks.
Latvian: Šie dati var sniegt informāciju, kas ir noderīga turpmāko toksiskuma pārbaužu plānošanā un interpretēšanā.
Lithuanian: Šie duomenys gali suteikti naudingos informacijos tolesnių toksiškumo bandymų rengimui ir aiškinimui.
English: Aim of the test:
French: Objet des essais
German: Zweck der Prüfungen
Spanish: Objetivo del ensayo:
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Objectivo dos ensaios:
Dutch: Doel van de proeven
Danish: Testens formål
Swedish: Testets syfte
Finnish: Testin tarkoitus:
Greek: Σκοπός των δοκιμών:
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu:
Polish: Cel badania:
Hungarian: A vizsgálat célja:
Slovenian: Namen testiranja:
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Pārbaudes mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas:
English: The tests shall provide sufficient data to permit:
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre:
German: Die Prüfungen sollen hinreichend Daten liefern, die
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos suficientes para poder:
Italian: Le prove devono fornire dati sufficienti per poter:
Portuguese: Os ensaios devem fornecer dados suficientes para permitir:
Dutch: De proeven leveren voldoende gegevens op om het volgende mogelijk te maken:
Danish: Testene skal give tilstrækkelige data til at muliggøre:
Swedish: Testerna ska ge tillräckliga upplysningar för att
Finnish: Testeistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να παρέχουν επαρκή στοιχεία έτσι ώστε να είναι δυνατόν:
Czech: Zkoušky musí poskytnout dostatečné údaje, které umožní:
Slovak: Testy poskytujú dostatočné údaje umožňujúce:
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczających danych, aby umożliwić:
Hungarian: A vizsgálatoknak elegendő mennyiségű adatot kell szolgáltatniuk ahhoz, hogy lehetővé tegyék az alábbiakat:
Slovenian: Testi zagotovijo dovolj podatkov za:
Estonian: Katsest peab saama piisavalt teavet, et:
Latvian: Pārbaudē iegūst pietiekami daudz datu, lai būtu iespējams:
Lithuanian: Atlikus bandymus gaunama pakankamai duomenų, kad būtų galima:
English: an evaluation of the rate and extent of absorption,
French: une évaluation du taux et de l’importance de l’absorption,
German: eine Bewertung der Absorptionsrate und -menge,
Spanish: evaluar el índice y grado de absorción,
Italian: valutare il tasso e il grado di assorbimento,
Portuguese: uma avaliação da taxa e extensão da absorção,
Dutch: een evaluatie van de absorptiesnelheid en -omvang;
Danish: en vurdering af hastigheden og omfanget af absorption
Swedish: bedöma absorptionens hastighet och omfattning,
Finnish: arvioida imeytymisnopeus ja -määrä,
Greek: να εκτιμηθεί το ποσοστό και η έκταση της απορρόφησης,
Czech: vyhodnocení rychlosti a míry absorpce,
Slovak: vyhodnotiť rýchlosť a rozsah absorpcie,
Polish: ocenę tempa i zakresu wchłaniania,
Hungarian: a felszívódás mértékének és kiterjedésének felmérése,
Slovenian: oceno stopnje in obsega absorpcije,
Estonian: hinnata imendumise kiirust ja ulatust,
Latvian: novērtēt absorbcijas ātrumu un apjomu,
Lithuanian: įvertinti sugerties greitį ir apimtį,
English: an evaluation of the tissue distribution and the rate and extent of excretion of the test substance and the relevant metabolites,
French: une évaluation de la distribution dans les tissus et du taux ainsi que de l’importance de l’excrétion de la substance soumise aux essais et des métabolites pertinents,
German: eine Bewertung der Verteilung im Gewebe und der Ausscheidungsrate und -menge der Prüfsubstanz und ihrer relevanten Metaboliten,
Spanish: evaluar la distribución en los tejidos y el índice y grado de excreción de la sustancia examinada y los metabolitos pertinentes,
Italian: valutare la distribuzione tessutale nonché il tasso e il livello dell’escrezione della sostanza e dei suoi metaboliti rilevanti,
Portuguese: uma avaliação da distribuição nos tecidos e da taxa e extensão da excreção da substância ensaiada e dos metabolitos pertinentes,
Dutch: een evaluatie van de distributie in de weefsels en de snelheid en omvang van de excretie van de onderzochte stof en de relevante metabolieten;
Danish: en vurdering af fordelingen i vævet samt hastigheden og omfanget af udskillelse af teststoffet og de relevante metabolitter
Swedish: bedöma testsubstansens distribution i vävnader, utsöndringens hastighet och omfattning samt relevanta metaboliter,
Finnish: arvioida kudoksiin jakautuminen sekä testiaineen ja merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden erittymisnopeus ja -määrä,
Greek: να εκτιμηθεί η ιστολογική κατανομή και το ποσοστό και το μέγεθος της απέκκρισης της εξεταζόμενης ουσίας καθώς και οι σχετικοί μεταβολίτες,
Czech: vyhodnocení distribuce v tkáních a rychlosti a míry vylučování zkoušené látky a relevantních metabolitů,
Slovak: vyhodnotiť distribúciu v tkanivách, ako aj rýchlosť a rozsah vylučovania testovacej látky a príslušných metabolitov,
Polish: ocenę dystrybucji w tkankach oraz tempo i zakres wydalania substancji badanej i istotnych metabolitów,
Hungarian: a vizsgált anyag és a releváns metabolitok szövetekben való megoszlásának, valamint kiválasztódási mértékének és kiterjedésének értékelése,
Slovenian: oceno porazdelitve v tkivu ter stopnje in obsega izločanja testirane snovi in relevantnih metabolitov,
Estonian: hinnata uuritava aine ja asjaomaste metaboliitide levimist kudedes ning eritumise kiirust ja määra,
Latvian: novērtēt sadalījumu audos un pārbaudes vielas, kā arī būtisko metabolītu ekskrēcijas ātrumu un apjomu,
Lithuanian: įvertinti pasiskirstymą audiniuose, taip pat bandomosios medžiagos ir svarbių metabolitų išskyrimo greitį bei apimtį,
English: the identification of metabolites and the metabolic pathway.
French: l’identification des métabolites et du schéma métabolique.
German: die Identifizierung der Metaboliten und den Stoffwechselverlauf erlauben.
Spanish: identificar los metabolitos y la ruta metabólica.
Italian: identificare i metaboliti e la via metabolica.
Portuguese: a identificação dos metabolitos e da via metabólica.
Dutch: de identificatie van metabolieten en de metabole route.
Danish: identificering af metabolitterne og metaboliseringsvejen.
Swedish: identifiera metaboliter och metabolismvägar.
Finnish: tunnistaa aineenvaihduntatuotteet ja aineenvaihduntareitti.
Greek: να ταυτοποιηθούν οι μεταβολίτες και η οδός μεταβολισμού.
Czech: identifikaci metabolitů a metabolických cest.
Slovak: identifikáciu metabolitov a metabolickej cesty.
Polish: identyfikację metabolitów i szlaków metabolicznych.
Hungarian: a metabolitok és a metabolizmus módjának meghatározása.
Slovenian: določitev metabolitov in metabolnih poti.
Estonian: teha kindlaks metaboliidid ja ainevahetusrada.
Latvian: identificēt metabolītus un vielmaiņas norisi.
Lithuanian: identifikuoti metabolitus ir metabolinius kelius.
English: The effect of dose level on these parameters and whether the results are different after single versus repeated doses, shall also be investigated.
French: Il convient aussi de rechercher l’effet de la dose sur ces paramètres et de déterminer si les résultats sont différents après l’administration d’une dose unique ou de doses répétées.
Spanish: También deberá investigarse el efecto de la dosis sobre estos parámetros y la eventual variación de los resultados dependiendo de que la dosis sea única o repetida.
Italian: Occorrere inoltre studiare l’effetto della dose su questi parametri ed analizzare se i risultati differiscono in caso di somministrazione unica o ripetuta della dose.
Portuguese: O efeito da dose nestes parâmetros, bem como eventuais diferenças nos resultados obtidos com uma dose única ou com doses repetidas, devem também ser analisados.
Dutch: Er wordt eveneens onderzoek gedaan naar het effect van de dosis op deze parameters; bovendien wordt nagegaan of de resultaten in geval van een eenmalige en herhaalde dosis onderling afwijken.
Danish: Desuden skal virkningen af dosisniveauet på disse parametre fastlægges, ligesom det skal undersøges, om resultaterne efter enkeltdoser er anderledes end efter gentagne doser.
Swedish: Doseffekten på dessa parametrar och huruvida resultaten är olika beroende på om ämnet tillförs vid ett eller vid upprepade tillfällen ska också undersökas.
Finnish: On tutkittava myös annoksen vaikutus näihin parametreihin ja määritettävä, ovatko tulokset erilaiset yhden yksittäisen annoksen tai toistettujen annosten antamisen jälkeen.
Greek: Πρέπει επίσης να ερευνάται το αποτέλεσμα του επιπέδου της δόσης επί των παραμέτρων αυτών και κατά πόσον τα αποτελέσματα είναι διαφορετικά μετά από απλές επαναλαμβανόμενες αντιστρεπτές δόσεις.
Czech: Musí být také zjištěno, jaký vliv má na tyto parametry úroveň dávky a zda se liší výsledky po jedné dávce oproti výsledkům po opakovaných dávkách.
Slovak: Rovnako sa skúma aj účinok veľkosti dávky na tieto parametre a to, či sú výsledky odlišné pri jednej dávke a pri opakovaných dávkach.
Polish: Należy również zbadać wpływ wysokości dawki na te parametry i czy wyniki są różne po zastosowaniu pojedynczej dawki w porównaniu z dawką powtarzaną.
Hungarian: Meg kell vizsgálni az dózisszinteknek e paraméterekre gyakorolt hatását és azt, hogy az eredmények különböznek-e az egydózisú vagy ismételt dózisú adagolás esetén.
Slovenian: Preuči se tudi vpliv količine odmerka na te parametre in ali so rezultati po enem samem odmerku enaki rezultatom ponavljajočih se odmerkov.
Estonian: Uurida tuleb ka annuse mõju kõnealustele näitajatele ning seda, kas tulemused erinevad ühekordsete ja korduvate annuste puhul.
Latvian: Tiek pētīta arī devas ietekme uz šiem parametriem un tas, vai rezultāti pēc vienreizējas un atkārtotas devas atšķiras.
Lithuanian: Taip pat tiriama, kokį poveikį šiems parametrams daro dozės dydis, ir ar skiriasi rezultatai, gauti po vienos ir kartotinių dozių.
English: Circumstances in which required
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis
German: Anlass
Spanish: Circunstancias en que se requiere
Italian: Circostanze di necessità delle prove
Portuguese: Circunstâncias em que os ensaios são exigidos
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Krav om test/oplysninger
Swedish: Förhållanden då test krävs
Finnish: Olosuhteet, joissa testi vaaditaan
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, za akých sa test vyžaduje
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kuros nepieciešama pārbaude
Lithuanian: Būtinos sąlygos
English: It may be necessary in some cases to perform additional studies on another species (such as goat or chicken).
French: Il peut être nécessaire, dans certains cas, de procéder à des études complémentaires sur une autre espèce (par exemple la chèvre ou le poulet).
German: In einzelnen Fällen kann es erforderlich sein, zusätzliche Prüfungen an anderen Arten (wie Ziegen oder Hühnern) durchzuführen.
Spanish: En algunos casos puede ser necesario realizar estudios adicionales en distintas especies (tales como cabras o pollos).
Italian: Può essere necessario, in taluni casi, effettuare studi supplementari su un’altra specie (ad esempio, capra o pollo).
Portuguese: Pode ser necessário, nalguns casos, realizar estudos adicionais com outra espécie (por exemplo, cabras ou galinhas).
Dutch: Soms kan het noodzakelijk zijn om aanvullend onderzoek te verrichten bij andere soorten (bijvoorbeeld geiten of kippen).
Danish: Det kan i nogle tilfælde være nødvendigt at foretage supplerende undersøgelser i en anden dyreart (f.eks. ged eller kylling).
Swedish: I vissa fall kan det visa sig vara nödvändigt att utföra kompletterande studier på någon annan djurart (exempelvis get eller kyckling).
Finnish: Tietyissä tapauksissa voi olla tarpeen suorittaa lisätutkimuksia toisella lajilla (esimerkiksi vuohilla tai kanoilla).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειαστεί ενδεχομένως να διεξαχθούν συμπληρωματικές μελέτες σε άλλα είδη (όπως σε αίγες ή όρνιθες).
Czech: V určitých případech může být nezbytné provést doplňkové studie na dalším druhu (např. na kozách nebo slepicích).
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné uskutočniť doplňujúce štúdie na iných druhoch (ako sú kozy alebo kurčatá).
Polish: W niektórych przypadkach może okazać się konieczne przeprowadzenie dodatkowych badań na innych gatunkach (takich jak kozy lub kurczaki).
Hungarian: Szükséges lehet más fajokon (kecskén vagy csirkén) is kiegészítő vizsgálatokat végezni.
Slovenian: V nekaterih primerih je treba izvesti dodatne študije na drugih vrstah (kot so koze ali piščanci).
Estonian: Mõnel juhul võib olla vaja teha lisauuringuid teiste liikidega (nt kitsede või kanadega).
Latvian: Dažos gadījumos var būt nepieciešams veikt papildu pētījumus ar citām sugām (piemēram, ar kazām vai vistām).
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali prireikti atlikti papildomus tyrimus su kitų rūšių gyvūnais (pavyzdžiui, ožkomis arba viščiukais).
English: Test guideline
French: Ligne directrice des essais
German: Testleitlinie
Spanish: Directriz de ensayo
Italian: Disciplinare per le prove
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Richtsnoer voor de proef
Danish: Testretningslinjer
Swedish: Riktlinje för test
Finnish: Testausohje
Greek: Κατευθυντήρια γραμμής για τις δοκιμές
Czech: Zkušební metodika
Slovak: Usmernenie na testovanie
Polish: Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Smernice za testiranje
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymo metodika
English: Regulation (EC) No 440/2008, Method B 36, Toxicokinetics. 5.2. Acute toxicity
Czech: Nařízení (ES) č. 440/2008 [9], metoda B.36, toxikokinetika.5.2 Akutní toxicita
English: the toxicity of the active substance,
French: la toxicité de la substance active,
German: die Toxizität des Wirkstoffs;
Spanish: la toxicidad de la sustancia activa,
Italian: la tossicità della sostanza attiva,
Portuguese: a toxicidade da substância activa,
Dutch: de toxiciteit van de werkzame stof,
Danish: aktivstoffets toksicitet
Swedish: det verksamma ämnets toxicitet,
Greek: η τοξικότητα της δραστικής ουσίας,
Czech: toxicitu účinné látky,
Slovak: toxicitu účinnej látky,
Polish: toksyczność substancji czynnej,
Hungarian: a hatóanyag toxicitása,
Slovenian: toksičnosti aktivne snovi,
Estonian: toimeaine mürgisus,
Latvian: darbīgās vielas toksiskumu,
Lithuanian: veikliosios medžiagos toksiškumą,
English: where possible mode of toxic action, and
French: si possible, le mode d’action toxique et
German: wenn möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung;
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modo dell’azione tossica,
Portuguese: sempre que possível, mecanismo da acção tóxica, e
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Danish: om muligt den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: toxiskt verkningssätt, om det är möjligt, och
Finnish: myrkyllisyyden vaikutustapa, jos mahdollista, ja
Greek: όπου είναι δυνατό, ο τρόπος τοξικής δράσης και
Czech: pokud možno, způsob toxického účinku, a
Slovak: kde je to možné, spôsob toxického pôsobenia a
Polish: jeśli to możliwe, sposób toksycznego działania, oraz
Hungarian: ahol lehetséges, a toxicitás hatásmechanizmusa, továbbá
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kadar je to mogoče, ter
Estonian: võimaluse korral mürgise toime liik ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu un
Lithuanian: jeigu galima, toksinio veikimo būdą ir
English: the relative hazard associated with the different routes of exposure.
French: les dangers relatifs associés aux diverses voies d’exposition.
German: die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen.
Spanish: los peligros relativos de las diferentes vías de exposición.
Italian: il rischio relativo inerente alle diverse vie di esposizione.
Portuguese: o perigo relativo associado às diferentes vias de exposição.
Dutch: het aan de verschillende blootstellingsroutes verbonden relatieve gevaar.
Danish: den relative fare i tilknytning til de forskellige eksponeringsveje.
Swedish: relativa risker i samband med olika exponeringsvägar.
Finnish: eri altistumisreitteihin liittyvä suhteellinen vaara.
Greek: της σχετικής επικινδυνότητας, ανάλογα με τις διάφορες οδούς έκθεσης.
Czech: relativní nebezpečí spojené s různými expozičními vstupy.
Slovak: príslušné nebezpečenstvo spojené s rôznymi cestami vystavenia.
Polish: relatywne zagrożenia związane z różnymi drogami narażenia.
Hungarian: a különböző expozíciós módokhoz társuló relatív veszély.
Slovenian: relativne nevarnosti, povezane z različnimi načini izpostavljenosti.
Estonian: suhtelist ohtu seoses eri kokkupuuteviisidega.
Latvian: relatīvo bīstamību, kas saistīta ar dažādiem iedarbības ceļiem.
Lithuanian: santykinį pavojų, susijusį su skirtingais sąlyčio būdais.
English: The information generated through acute toxicity testing is of particular value in assessing hazards likely to arise in accident situations.
French: Les informations obtenues grâce à un essai de toxicité aiguë revêtent une importance particulière pour l’évaluation des dangers potentiels en cas d’accident.
German: Die Angaben der Prüfung auf akute Toxizität sind besonders wichtig für die Beurteilung der Gefahren bei Unfällen.
Spanish: La información obtenida a partir de los ensayos de toxicidad aguda tiene especial importancia para evaluar los peligros probables en caso de accidente.
Italian: I dati ottenuti dai test di tossicità acuta sono di particolare utilità per valutare i possibili rischi conseguenti ad incidenti.
Portuguese: As informações recolhidas durante os ensaios de toxicidade aguda têm um interesse particular para a avaliação dos perigos prováveis em caso de acidente.
Dutch: De bij het onderzoek naar acute toxiciteit verkregen gegevens zijn bijzonder nuttig bij de beoordeling van gevaren die zich kunnen voordoen bij ongevallen.
Danish: De oplysninger, der tilvejebringes ved testning for akut toksicitet, er af ganske særlig værdi til vurdering af de farer, der kan forventes at ville opstå i tilfælde af uheld.
Swedish: Den information som erhålls genom test av akut toxicitet är särskilt viktig för bedömningen av de risker som kan uppstå vid olyckor.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testauksesta saaduilla tiedoilla on erityistä merkitystä, kun arvioidaan onnettomuustilanteissa todennäköisesti esiintyviä vaaroja.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά τις δοκιμές οξείας τοξικότητας είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την αξιολόγηση των κινδύνων που μπορεί να προκύψουν σε περίπτωση ατυχήματος.
Czech: Informace získané při zkoušení akutní toxicity jsou cenné zejména při posuzování nebezpečí, které pravděpodobně nastane při nehodách.
Slovak: Informácie vygenerované prostredníctvom testovania akútnej toxicity majú mimoriadnu hodnotu pri posudzovaní nebezpečenstiev, ktoré môžu vzniknúť v havarijných situáciách.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku badań nad toksycznością ostrą mają szczególne znaczenie dla oceny zagrożeń mogących powstać w przypadkach incydentalnych.
Hungarian: Az akut toxicitási vizsgálat során kapott információk különösen értékesek a baleseti helyzetekben valószínűsíthetően felmerülő veszélyek felmérésénél.
Slovenian: Informacije, pridobljene z izvajanjem testov akutne toksičnosti, so zlasti koristne pri ocenjevanju nevarnosti, ki se lahko pojavijo v primerih nesreč.
Estonian: Ägeda mürgisuse katsete põhjal saadud teave on eriti oluline õnnetusjuhtumite korral tekkida võivate ohtude hindamisel.
Latvian: Akūtā toksiskuma pārbaudē iegūtajai informācijai ir īpaša nozīme, novērtējot bīstamību, kas varētu rasties avārijas gadījumā.
Lithuanian: Atliekant ūmaus toksiškumo bandymus surinkta informacija yra itin vertinga vertinant pavojų, kuris gali kilti įvykus nelaimingiems atsitikimams.
English: Oral
French: Toxicité orale
Spanish: Por ingestión
Italian: Orale
Dutch: Oraal
Danish: Oralt
Swedish: Oralt
Finnish: Myrkyllisyys suun kautta
Greek: Από το στόμα
Czech: Orální
Slovak: Orálna
Polish: Pokarmowa
Hungarian: Orális toxicitás
Slovenian: Oralna toksičnost
Estonian: Suu kaudu
Latvian: Orālais
Lithuanian: Oralinis
English: The acute oral toxicity of the active substance must always be reported.
French: La toxicité orale aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
German: Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs ist stets anzugeben.
Spanish: Se deberá informar siempre de la toxicidad oral aguda de la sustancia activa.
Italian: Deve sempre essere indicata la tossicità acuta per via orale della sostanza attiva.
Portuguese: A toxicidade oral aguda da substância activa deve ser sempre mencionada.
Dutch: De acute orale toxiciteit van de werkzame stof moet altijd worden gerapporteerd.
Danish: Aktivstoffets akutte orale toksicitet skal altid oplyses.
Swedish: Det verksamma ämnets akuta orala toxicitet ska alltid rapporteras.
Finnish: Tehoaineen välitön myrkyllisyys suun kautta on aina ilmoitettava.
Greek: Πρέπει πάντοτε να αναφέρεται η οξεία τοξικότητα της δραστικής ουσίας από το στόμα.
Czech: Akutní orální toxicita účinné látky musí být uvedena vždy.
Slovak: Akútna orálna toxicita účinnej látky sa musí vždy nahlásiť.
Polish: Należy zawsze przeprowadzić badanie toksyczności ostrej pokarmowej substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag akut orális toxicitását mindig jelenteni kell.
Slovenian: Vedno je treba navesti akutno oralno toksičnost aktivne snovi.
Estonian: Toimeaine ägedast suukaudsest mürgisusest tuleb kindlasti teatada.
Latvian: Vienmēr ir jāpaziņo darbīgās vielas akūtais orālais toksiskums.
Lithuanian: Visada būtina nurodyti veikliosios medžiagos ūmų oralinį toksiškumą.