English: An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
French: Article (dénommé «émetteur d’ultrasons») se composant d’un élément piézo-électrique sous la forme d’un disque en céramique sur lequel est montée une membrane métallique dotée d’un cône à orientation radiale.
German: Eine Ware (sog. Ultraschallsender), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist.
Spanish: Artículo (denominado «transmisor ultrasónico») que consta de un elemento piezoeléctrico en forma de disco cerámico al que se une una membrana de metal con un cono orientado radialmente.
Italian: Un articolo (detto «trasmettitore ultrasonico») che consiste in un elemento piezoelettrico discoidale di ceramica cui è abbinata una membrana metallica dotata di un cono a orientamento radiale.
Portuguese: Artigo (designado «transmissor ultrassónico») consistindo num elemento piezoeléctrico sob a forma de um disco cerâmico ao qual está ligada uma membrana metálica com um cone radialmente orientado.
Dutch: Een artikel (zogenoemde „ultrasone zender”) bestaande uit een piëzo-elektrisch element in de vorm van een keramische schijf waaraan een metalen membraan met een radiaal georiënteerde kegel is bevestigd.
Danish: En vare (såkaldt »ultralydsender«) bestående af et piezo-elektrisk element i form af en keramikskive, hvorpå er fastgjort en metalmembran med en radialt orienteret kegle.
Swedish: En vara (s.k. ultraljudssändare) bestående av en piezoelektrisk komponent i form av en keramisk skiva vid vilken ett metallmembran med radialt utriktad kon är fäst.
Finnish: Tavara (ns. ultraäänilähetin), jossa on pietsosähköinen elementti keraamisena kiekkona, johon on kiinnitetty radiaalisesti suunnatulla kartiolla varustettu metallikalvo.
Greek: Αντικείμενο (καλούμενο «πομπός υπερήχων») αποτελούμενο από ένα πιεζοηλεκτρικό στοιχείο υπό μορφή κεραμικού δίσκου στον οποίο προσαρτάται μεταλλική μεμβράνη με ακτινικά προσανατολισμένο κώνο.
Czech: Výrobek (tzv. „ultrazvukový vysílač“) sestávající z piezoelektrického prvku ve tvaru keramického kotouče, ke kterému je připevněna kovová membrána s radiálně orientovaným kuželem.
Slovak: Predmet (tzv. „ultrazvukový vysielač“) pozostáva z piezoelektrického prvku v tvare keramického disku, ku ktorému je pripevnená kovová membrána s radiálne orientovaným kužeľom.
Polish: Artykuł (tzw. „nadajnik ultradźwiękowy”) składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście ukierunkowanym stożkiem.
Hungarian: A termék (úgynevezett „ultrahangos adó”) egy piezoelektromos elem szerepét betöltő kerámiakorongból áll, amelyhez egy radiálisan tájolt fémmembrán kúp csatlakozik.
Slovenian: Izdelek (t. i. „ultrazvočni oddajnik“) je sestavljen iz piezoelektričnega elementa v obliki keramičnega diska, na katerega je pritrjena kovinska membrana z radialnim stožcem.
Romanian: Articol (așa-numit „transmițător cu ultrasunete”) compus dintr-un element piezoelectric în formă de disc din ceramică la care este atașată o membrană metalică cu un con cu orientare radială.
Bulgarian: Изделие (т.нар. „ултразвуков излъчвател“), състоящо се от пиезоелектричен елемент във формата на керамичен диск, към който е прикрепена метална мембрана с радиално разположен конус.
Estonian: Toode (nn ultrahelisaatja), mis koosneb keraamilise ketta kujulisest piesoelektrilisest elemendist, millele on kinnitatud radiaalselt suunatud koonusega metallmembraan.
Latvian: Izstrādājums (t. s. ultraskaņas raidītājs), kas sastāv no pjezokeramikas diska, kuram piestiprināta metāla membrāna ar radiāli vērstu konusu.
Lithuanian: Gaminys (vadinamasis ultragarso siųstuvas) sudarytas iš keraminio disko pavidalo pjezoelektrinio elemento, prie kurio pritvirtinta metalinė membrana su statmenai nukreiptu kūgio formos antgaliu.
Maltese: Prodott (l-hekk imsejjaħ “trażmettitur ultrasoniku”) magħmul minn element pjeżoelettriku fil-forma ta’ diska taċ-ċeramika li magħha tkun imwaħħla membrana tal-metall b’kon b’orjentament radjali.