FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/934/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2008/934/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/934/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/934/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/934/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/934/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/934/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöstä 2008/934/EY.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2008/934/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/934/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/934/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/934/WE.
Hungarian: A 2008/934/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/934/ES je zato primerno ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/934/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Решение 2008/934/ЕО да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast on asjakohane otsust 2008/934/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmumu 2008/934/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/934/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2008/934/KE tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Approval of active substance
French: Approbation de la substance active
German: Genehmigung des Wirkstoffs
Spanish: Aprobación de sustancias activas
Italian: Approvazione della sostanza attiva
Portuguese: Aprovação da substância activa
Dutch: Goedkeuring van de werkzame stof
Danish: Godkendelse af aktivstof
Swedish: Godkännande av verksamt ämne
Finnish: Tehoaineen hyväksyminen
Greek: Έγκριση δραστικής ουσίας
Czech: Schválení účinné látky
Slovak: Schvaľovanie účinnej látky
Polish: Zatwierdzenie substancji czynnej
Hungarian: Hatóanyag jóváhagyása
Slovenian: Odobritev aktivne snovi
Romanian: Autorizarea substanței active
Bulgarian: Одобрение на активно вещество
Estonian: Toimeaine heakskiitmine
Latvian: Darbīgās vielas apstiprināšana
Lithuanian: Veikliosios medžiagos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' sustanza attiva
English: The active substance tefluthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
French: La substance active téfluthrine spécifiée à l’annexe I est approuvée, sous réserve des conditions énoncées à ladite annexe.
German: Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Tefluthrin wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.
Spanish: La sustancia activa teflutrina, especificada en el anexo I, queda aprobada en las condiciones fijadas en dicho anexo.
Italian: La sostanza attiva teflutrin, come specificato nell'allegato I, è approvata alle condizioni di cui all'allegato.
Portuguese: É aprovada a substância activa teflutrina, tal como especificada no anexo I, sob reserva das condições estabelecidas no mesmo anexo.
Dutch: De werkzame stof tefluthrin, als gespecificeerd in bijlage I, wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Aktivstoffet tefluthrin, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
Swedish: Det verksamma ämnet teflutrin enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine teflutriini kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δραστική ουσία tefluthrin, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Účinná látka tefluthrin, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Účinná látka teflutrín, vymedzená v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Zatwierdza się substancję czynną teflutryna określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott teflutrin hatóanyag az I. mellékletben foglalt feltételekkel kerül jóváhagyásra.
Slovenian: Aktivna snov teflutrin, kot je opredeljena v Prilogi I, je odobrena v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Romanian: Substanța activă teflutrin, cu specificațiile din anexa I, este aprobată în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Bulgarian: Активното вещество тефлутрин, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в това приложение условия.
Estonian: Toimeaine teflutriin kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Darbīgā viela teflutrīns, kas norādīta I pielikumā, ir apstiprināta atbilstīgi šajā pielikumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal I priede nustatytas sąlygas patvirtinama tame priede nurodyta veiklioji medžiaga teflutrinas.
Maltese: Is-sustanza attiva teflutrina, kif speċifikata fl-Anness I, hija approvata suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.
English: Re-evaluation of plant protection products
French: Réévaluation des produits phytopharmaceutiques
German: Neubewertung von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: Reevaluación de productos fitosanitarios
Italian: Riesame dei prodotti fitosanitari
Portuguese: Reavaliação de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Herbeoordeling van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Revurdering af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Ny prövning av växtskyddsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden uudelleenarviointi
Greek: Εκ νέου αξιολόγηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Czech: Přehodnocení přípravků na ochranu rostlin
Slovak: Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Ponowna ocena środków ochrony roślin
Hungarian: Növényvédő szerek újraértékelése
Slovenian: Ponovna ocena fitofarmacevtskih sredstev
Romanian: Reevaluarea produselor de protecție a plantelor
Bulgarian: Повторна оценка на продуктите за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendite ümberhindamine
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu atkārtota novērtēšana
Lithuanian: Pakartotinis augalų apsaugos produktų vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni mill-ġdid tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
English: Following that determination Member States shall:
French: Après cet examen, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: Una vez determinado este requisito, los Estados miembros:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: Ezt követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: În urma stabilirii acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите-членки:
Estonian: Pärast otsustamist liikmesriigid:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Po to valstybės narės:
Maltese: Wara li jiġi stabbilit dan, l-Istati Membri għandhom:
English: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
French: Modification du règlement d’exécution (UE) no 540/2011
German: Änderungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011
Italian: Modifiche al regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
Danish: Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Swedish: Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Finnish: Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 540/2011
Greek: Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
Czech: Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
Polish: Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 540/2011
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
Romanian: Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Bulgarian: Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 grozījumi
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 pakeitimai
Maltese: Emendi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Amendments to Decision 2008/934/EC
French: Modification de la décision 2008/934/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2008/934/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2008/934/CE
Italian: Modifiche alla decisione 2008/934/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2008/934/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2008/934/EG
Danish: Ændring af beslutning 2008/934/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2008/934/EG
Finnish: Muutokset päätökseen 2008/934/EY
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2008/934/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2008/934/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2008/934/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2008/934/WE
Hungarian: A 2008/934/EK határozat módosítása
Slovenian: Spremembe Odločbe 2008/934/ES
Romanian: Modificări la Decizia 2008/934/CE
Bulgarian: Изменения на Решение 2008/934/ЕО
Estonian: Otsuse 2008/934/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā 2008/934/EK
Lithuanian: Sprendimo 2008/934/EB pakeitimai
Maltese: Emendi fid-Deċiżjoni 2008/934/KE
English: The line concerning tefluthrin in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
French: L’entrée relative à la téfluthrine, à l’annexe de la décision 2008/934/CE, est supprimée.
German: Die Zeile betreffend Tefluthrin im Anhang der Entscheidung 2008/934/EG wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la línea relativa a la teflutrina del anexo de la Decisión 2008/934/CE.
Italian: La riga riguardante il teflutrin nell'allegato della decisione 2008/934/CE è soppressa.
Portuguese: No anexo da Decisão 2008/934/CE é suprimida a entrada relativa à teflutrina.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2008/934/EG wordt de regel betreffende tefluthrin geschrapt.
Danish: Rækken vedrørende tefluthrin i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
Swedish: Den rad som avser teflutrin i bilagan till beslut 2008/934/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan teflutriinia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.
Greek: H γραμμή που αναφέρεται στην ουσία tefluthrin στο παράρτημα της απόφασης 2008/934/ΕΚ απαλείφεται.
Czech: V příloze rozhodnutí 2008/934/ES se zrušuje řádek týkající se tefluthrinu.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2008/934/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa teflutrínu.
Polish: W załączniku do decyzji 2008/934/WE skreśla się wiersz dotyczący teflutryny.
Hungarian: A 2008/934/EK határozat mellékletének teflutrinra vonatkozó sorát el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2008/934/ES se črta vrstica o teflutrinu.
Romanian: Rubrica referitoare la teflutrin din anexa la Decizia 2008/934/CE se elimină.
Bulgarian: Редът за тефлутрин в приложението към Решение 2008/934/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 2008/934/EÜ lisast jäetakse välja teflutriini käsitlev rida.
Latvian: Lēmuma 2008/934/EK pielikumā svītro rindu par teflutrīnu.
Lithuanian: Išbraukiama Sprendimo 2008/934/EB priedo eilutė apie teflutriną.
Maltese: Il-linja dwar it-teflutrin fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE għandha titħassar.
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et mise en application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttræden og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás kezdő időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
Maltese: Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2011.
German: Brüssel, den 9. August 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 9. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 9. augusts
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Romanian: JO L 230, 19.8.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 15, 18.1.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.