FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have either a constant or fluctuating NAV.
French: ils ont une VNI constante ou fluctuante.
German: einen konstanten oder fluktuierenden Nettovermögenswert haben.
Spanish: que tengan un valor neto del activo bien constante, bien fluctuante.
Italian: hanno un NAV costante o fluttuante.
Portuguese: Tenham um valor líquido de activo constante ou variável.
Dutch: hetzij een constante of een fluctuerende intrinsieke waarde hebben.
Danish: har en konstant eller variabel nettoaktivværdi (NAV).
Swedish: Företag som har antingen ett konstant eller ett fluktuerande NAV-värde.
Finnish: niiden nettoarvo on kiinteä tai muuttuva.
Greek: διαθέτουν σταθερή ή κυμαινόμενη ΚΑΕ.
Czech: jejich čistá hodnota aktiv je buď stálá, nebo pohyblivá.
Slovak: majú buď stálu, alebo pohyblivú čistú hodnotu aktív.
Polish: posiadają stałą lub zmienną NAV.
Hungarian: állandó vagy változó nettó eszközértékkel rendelkeznek.
Slovenian: imajo konstantno ali gibljivo neto vrednost sredstev.
Romanian: au fie o NAV fluctuantă, fie o NAV constantă.
Bulgarian: имат постоянна или променлива нетна стойност на активите.
Estonian: nende puhasväärtus NAV on püsiv või kõikuv.
Latvian: ir uzņēmumi ar nemainīgu vai svārstīgu NAV.
Lithuanian: turi pastovią arba kintamą GTV.
Maltese: għandhom NAV kostanti jew varjabbli.
English: in Article 8, paragraph 4 is deleted;
French: À l’article 8, le paragraphe 4 est supprimé.
German: In Artikel 8 wird Absatz 4 gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprime el apartado 4.
Italian: all’articolo 8 è eliminato il paragrafo 4;
Portuguese: O n.o 4 do artigo 8.o é suprimido.
Dutch: Lid 4 van artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: I artikel 8 slettes stk. 4.
Swedish: I artikel 8 ska punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8 διαγράφεται η παράγραφος 4.
Czech: V článku 8 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: V článku 8 sa vypúšťa odsek 4.
Polish: w art. 8 skreśla się ust. 4;
Hungarian: A 8. cikkben a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 8 se črta odstavek 4.
Romanian: La articolul 8 alineatul 4 se elimină.
Bulgarian: В член 8 параграф 4 се заличава.
Estonian: Artiklist 8 jäetakse lõige 4 välja.
Latvian: svītro 8. panta 4. punktu;
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 4 huwa mħassar.
English: without prejudice to Article 2 of this Regulation, in Part 1 of Annex I, Section 2 is replaced by the following:
French: Sans préjudice de l’article 2 du présent règlement, à l’annexe I, première partie, la section 2 est remplacée par le texte suivant:
German: Unbeschadet von Artikel 2 dieser Verordnung erhält Anhang I, Teil 1 Abschnitt 2 folgende Fassung:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 2 del presente Reglamento, en la parte 1 del anexo I, la sección 2 se sustituye por la siguiente:
Italian: fatto salvo l’articolo 2 del presente regolamento, nella parte 1 dell’allegato I la sezione 2 è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o do presente regulamento, na parte 1 do anexo I a secção 2 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan artikel 2 van deze verordening wordt sectie 2 in deel 1 van bijlage I als volgt vervangen:
Danish: Uden at berøre artikel 2 i denne forordning affattes afsnit 2 i første del af bilag I således:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna förordning ska avsnitt 2 i bilaga I.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan osaa 1 2 jaksoa seuraavasti, tämän rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, το τμήμα 2 στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Aniž by byl dotčen článek 2 tohoto nařízení, v části 1 přílohy I se oddíl 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tohto nariadenia, sa oddiel 2 v časti 1 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: z zastrzeżeniem art. 2 niniejszego rozporządzenia, w części 1 załącznika I sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: E rendelet 2. cikkének sérelme nélkül, az I. melléklet 1. részében a 2. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 te uredbe se v delu 1 Priloge I oddelek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2 din prezentul regulament, în partea 1 din anexa I, secțiunea 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Без да се засяга член 2 от настоящия регламент, в част 1 от приложение I раздел 2 се заменя със следното:
Estonian: Ilma et see mõjutaks käesoleva määruse artiklit 2, asendatakse I lisa 1. osa 2. jagu järgmisega:
Latvian: neietekmējot šīs regulas 2. pantu, ar šādu sadaļu aizstāj I pielikuma 1. daļas 2. sadaļu:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 2 straipsnio, I priedo 1 dalies 2 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, f’Parti 1 ta’ Anness I, Taqsima 2 hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘Section 2:
French: «Section 2:
German: „Abschnitt 2:
Spanish: “Sección 2:
Italian: «Sezione 2:
Portuguese: «Secção 2:
Dutch: „Sectie 2:
Danish: »Afsnit 2:
Swedish: ”Avsnitt 2:
Finnish: ”2 jakso:
Greek: «Τμήμα 2:
Czech: „Oddíl 2:
Slovak: „Oddiel 2:
Polish: „Sekcja 2:
Hungarian: „2. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 2:
Romanian: „Secțiunea 2:
Bulgarian: „Раздел 2:
Estonian: jagu:
Latvian: “2. sadaļa.
Lithuanian: „2 skirsnis.
Maltese: “Taqsima 2:
English: Specifications for the MMFs’ identification criteria
French: précisions relatives aux critères d’identification des OPC monétaires:
German: Beschreibungen der Einordnungskriterien für Geldmarktfonds
Spanish: Especificaciones de las condiciones de determinación de los FMM:
Italian: Specificazioni per i criteri di identificazione dei FCM
Portuguese: Especificação dos critérios de identificação dos FMM
Dutch: Beschrijving van de identificatiecriteria voor MMF’s
Danish: Specifikation af kriterierne, som skal opfyldes for at være omfattet af definitionen af en MMF:
Swedish: Specifikationer för penningmarknadsfonders identifieringskriterier:
Finnish: Rahamarkkinarahastojen yksilöintiperiaatteiden erittely:
Greek: Προδιαγραφές για τα κριτήρια ταυτοποίησης των ΑΚΧΑ
Czech: Specifikace kritérií pro identifikaci fondů peněžního trhu
Slovak: Špecifikácie identifikačných kritérií FPT
Polish: Specyfikacja kryteriów identyfikacji FRP
Hungarian: A PPA-k azonosítási kritériumainak részletes meghatározása
Slovenian: Specifikacije meril za opredelitev SDT
Romanian: Specificații pentru criteriile de identificare ale FPM:
Bulgarian: Спецификации за критериите за идентифициране на ФПП
Estonian: Rahaturufondide identifitseerimise põhimõtted
Latvian: NTF identifikācijas kritēriju apraksts
Lithuanian: PRF identifikavimo kriterijų apibūdinimas
Maltese: Speċifikazzjonjiet għall-kriterji għall-identifikazzjoni tal-MMFs
English: For the purpose of Article 1a of this Regulation:
French: Aux fins de l’article 1er bis du présent règlement:
German: Für die Zwecke von Artikel 1a dieser Verordnung gilt:
Spanish: A efectos del artículo 1 bis del presente Reglamento:
Italian: Ai fini dell’articolo 1 bis del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do artigo 1.o-A do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1 bis van deze verordening:
Danish: For så vidt angår artikel 1a i denne forordning
Swedish: Vid tillämpning av artikel 1a i denna förordning ska följande gälla:
Finnish: Tämän asetuksen 1 a artiklaa sovellettaessa
Greek: Για τον σκοπό του άρθρου 1α του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely článku 1a tohoto nařízení:
Slovak: Na účely článku 1a tohto nariadenia:
Polish: Dla potrzeb art. 1a niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet 1a. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namen člena 1a te uredbe:
Romanian: În sensul articolului 1a din prezentul regulament:
Bulgarian: За целите на член 1а от настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1a eesmärgil kohaldatakse järgmist:
Latvian: Šajā regulā 1.a pantā:
Lithuanian: Šio reglamento 1a straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ Artikolu 1a ta’ dan ir-Regolament:
English: the put option may be freely exercised by the management company at its exercise date,
French: la société de gestion peut librement exercer l’option de vente à sa date d’exercice,
German: die Verkaufsoption kann von der Verwaltungsgesellschaft zum Ausübungszeitpunkt uneingeschränkt ausgeübt werden;
Spanish: la sociedad gestora puede ejercer libremente la opción de venta en su fecha de ejercicio,
Italian: l’opzione put può essere esercitata liberamente dalla società di gestione alla data di esercizio,
Portuguese: a sociedade gestora pode exercer livremente a opção de venda na respectiva data de exercício,
Dutch: de beheermaatschappij kan de put-optie vrijelijk uitoefenen op de uitoefeningsdatum ervan;
Danish: salgsoptionen kan frit udnyttes af administrationsselskabet på sin udnyttelsesdato
Swedish: Säljoptionen får utnyttjas fritt av förvaltningsbolaget på lösendagen.
Finnish: hallinnointiyhtiöllä on oikeus toteuttaa myyntioptio toteutuspäivämääränä,
Greek: το δικαίωμα προαίρεσης για πώληση μπορεί να ασκηθεί ελεύθερα από την εταιρία διαχείρισης κατά την ημερομηνία άσκησής του·
Czech: prodejní opci může správcovská společnost k datu realizace uplatnit,
Slovak: predajnú opciu môže správcovská spoločnosť slobodne uplatniť k dátumu uplatnenia opcie,
Polish: firma zarządzająca może swobodnie wykonać opcję typu put w dacie jej wykonania,
Hungarian: az alapkezelő az eladási opciót annak beváltása napján szabadon gyakorolhatja,
Slovenian: družba za upravljanje lahko prosto izvrši prodajno opcijo na datum izvršitve,
Romanian: opțiunea put poate fi exercitată în mod liber de societatea de administrare la data de exercitare a acesteia;
Bulgarian: пут опцията може да бъде свободно упражнена от управляващото дружество на датата на нейното упражняване,
Estonian: teostamise kuupäeval võib fondivalitseja müügioptsiooni vabalt kasutada;
Latvian: pārdošanas iespējas līgumu pārvaldes sabiedrība var brīvi izpildīt tās izmantošanas datumā,
Lithuanian: pasirenkamojo pardavimo sandorio įvykdymo dieną valdymo įmonė gali laisvai įvykdyti pasirenkamojo pardavimo sandorį,
Maltese: l-opzjoni ta’ bejgħ tista’ tiġi eżerċitata liberament mill-kumpanija għall-ġestjoni fid-data tal-eżerċitar tagħha;
English: the strike price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date,
French: le prix d’exercice de l’option de vente reste proche de la valeur escomptée de l’instrument à la date d’exercice suivante,
German: der Ausübungspreis der Verkaufsoption ist nahe dem erwarteten Wert des Finanzinstruments zum nächsten Ausübungszeitpunkt;
Spanish: el precio de ejercicio de la opción de venta se mantiene próximo al valor esperado del instrumento en la siguiente fecha de ejercicio,
Italian: il prezzo di battuta dell’opzione put rimane vicino al valore atteso dello strumento alla data di esercizio successiva,
Portuguese: o preço de exercício a opção de venda mantém-se próximo do valor esperado do instrumento na data de exercício seguinte,
Dutch: de uitoefenprijs van de put-optie blijft dichtbij de verwachte waarde van het instrument op de eerstvolgende uitoefeningsdatum;
Danish: salgsoptionens aftalekurs vedbliver med at ligge tæt på den forventede værdi af instrumentet på den næste udnyttelsesdato
Swedish: Lösenpriset för säljoptionen ligger nära instrumentets förväntade värde nästa lösendag.
Finnish: myyntioption toteutushinta on lähellä instrumentin oletettua arvoa seuraavana toteutuspäivämääränä,
Greek: η τιμή άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης για πώληση παραμένει παραπλήσια της αναμενόμενης τιμής του μέσου κατά την επόμενη ημερομηνία άσκησης·
Czech: realizační cena prodejní opce se významně neliší od předpokládané hodnoty nástroje k příštímu datu realizace,
Slovak: realizačná cena predajnej opcie sa pohybuje tesne pri predpokladanej hodnote nástroja k nasledujúcemu dátumu uplatnenia opcie,
Polish: cena wykonania opcji typu put pozostaje zbliżona do spodziewanej wartości instrumentu w następnej dacie wykonania,
Hungarian: az eladási opció kötési ára az eszköz következő beváltási napon várható értékéhez közeli,
Slovenian: izvršilna cena za prodajno opcijo je blizu pričakovani vrednosti instrumenta ob naslednjem datumu izvršitve,
Romanian: prețul de exercitare al opțiunii put rămâne apropiat de valoarea preconizată a instrumentului la următoarea dată de exercitare;
Bulgarian: цената на упражняване на пут опцията остава близка до очакваната стойност на инструмента на следващата дата на упражняване,
Estonian: müügioptsiooni tehinguhind on lähedane instrumendi eeldatava väärtusega järgmisel teostamise kuupäeval;
Latvian: pārdošanas iespējas līguma bāzes cena saglabājas tuvu instrumenta gaidāmajai vērtībai nākamajā izmantošanas datumā,
Lithuanian: pasirenkamojo pardavimo sandorio iš anksto nustatyta kaina išlieka artima tikėtinai priemonės vertei atėjus kitai įvykdymo datai,
Maltese: il-prezz tal-eżerċitar tal-opzjoni ta’ bejgħ jibqa’ viċin tal-valur mistenni tal-istrument fid-data tal-eżerċitar li jmiss;
English: the investment strategy of the MMF implies that there is a high probability that the option will be exercised at the next exercise date;
French: la stratégie d’investissement de l’OPC monétaire rend très probable l’exercice de l’option à la date d’exercice suivante,
German: die Anlagestrategie des Geldmarktfonds impliziert eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass die Verkaufsoption zum nächsten Ausübungszeitpunkt ausgeübt wird;
Spanish: la estrategia de inversión del FMM hace que sea muy probable que la opción se ejerza en la siguiente fecha de ejercicio;
Italian: la strategia di investimento del FCM implica un'alta probabilità che l'opzione sia esercitata alla data di esercizio successiva;
Portuguese: a estratégia de investimento do FMM implica que existe uma grande probabilidade de a opção de venda vir a ser exercida na data de exercício seguinte;
Dutch: de beleggingsstrategie van het MMF houdt in dat de waarschijnlijkheid hoog is dat de optie op de eerstvolgende uitoefeningsdatum zal worden uitgeoefend;
Danish: MMF'ens investeringsstrategi indebærer, at der er stor sandsynlighed for, at optionen vil blive udnyttet på den næste udnyttelsesdato
Swedish: Penningmarknadsfondens investeringsstrategi innebär att det är hög sannolikhet att optionen kommer att lösas in nästa lösendatum.
Finnish: rahamarkkinarahaston sijoitusstrategian perusteella on pääteltävissä, että optio käytetään seuraavana toteutuspäivämääränä;
Greek: η στρατηγική επενδύσεων του ΑΚΧΑ υποδηλώνει ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης κατά την επόμενη ημερομηνία άσκησης·
Czech: z investiční strategie fondu peněžního trhu vyplývá, že s vysokou pravděpodobností bude opce realizována k příštímu datu realizace;
Slovak: z investičnej stratégie FPT vyplýva, že opcia sa s vysokou pravdepodobnosťou uplatní k nasledujúcemu dátumu uplatnenia opcie;
Polish: ze strategii inwestycyjnej FRP wynika, że istnieje wysokie prawdopodobieństwo wykonania opcji w następnej dacie wykonania;
Hungarian: a PPA befektetési stratégiája szerint nagy a valószínűsége annak, hogy a következő beváltási napon az opciót beváltják;
Slovenian: iz naložbene strategije SDT sledi, da bo opcija zelo verjetno izvršena ob naslednjem datumu izvršitve;
Romanian: strategia de investiții a FPM presupune că există o probabilitate ridicată ca opțiunea să fie exercitată la următoarea dată de exercitare;
Bulgarian: инвестиционната стратегия на ФПП предполага съществуване на голяма вероятност опцията да бъде упражнена на следващата дата на упражняване;
Estonian: rahaturufondi investeerimisstrateegiast tuleneb, et optsiooni kasutamine järgmisel teostamise kuupäeval on väga tõenäoline;
Latvian: saskaņā ar NTF ieguldījumu stratēģiju pastāv liela iespējamība, ka šis pārdošanas iespējas līgums tiks izpildīts nākamajā izmantošanas datumā;
Lithuanian: PRF investavimo strategija leidžia manyti, kad yra didelė tikimybė, jog atėjus kitai įvykdymo datai pasirenkamasis pardavimo sandoris bus įvykdytas;
Maltese: l-istrateġija għall-investiment tal-MMF timplika illi hemm probabbiltà għolja illi l-opzjoni tiġi eżerċitata fid-data tal-eżerċitar li jmiss;
English: In practice, WAM is used to measure the sensitivity of a MMF to changing money market interest rates;
French: En pratique, l’EMP est utilisée pour mesurer la sensibilité d’un OPC monétaire aux variations des taux d’intérêt du marché monétaire;
German: In der Praxis dient die gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer dazu, die Sensitivität eines Geldmarktfonds für Änderungen der Geldmarktzinsen zu erfassen;
Spanish: En la práctica, el vencimiento medio ponderado se usa para medir la sensibilidad de un FMM a la fluctuación de los tipos de interés del mercado monetario;
Italian: In pratica, il WAM è utilizzato per misurare la sensibilità di un FCM al cambiamento dei tassi di interesse sul mercato monetario;
Portuguese: Na prática, a MMP é utilizada para medir o grau de sensibilidade de um FMM à flutuação das taxas de juro do mercado monetário;
Dutch: In de praktijk wordt de WAM gebruikt om de gevoeligheid van een MMF voor veranderende geldmarktrentes te meten;
Danish: I praksis anvendes den vægtede gennemsnitlige løbetid til at måle en MMF's følsomhed over for skiftende pengemarkedsrenter
Swedish: I praktiken används den vägda genomsnittliga löptiden för att mäta hur känslig en penningmarknadsfond är för förändrade räntenivåer på penningmarknaden.
Finnish: Käytännössä painotettua keskimääräistä juoksuaikaa käytetään mittaamaan rahamarkkinarahaston herkkyyttä rahamarkkinakorkojen muutoksille;
Greek: Στην πράξη, η ΣΜΛ χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της επίδρασης που υφίσταται ένα ΑΚΧΑ λόγω μεταβολών στα επιτόκια της χρηματαγοράς·
Czech: V praxi se vážená průměrná splatnost používá pro měření citlivosti fondu peněžního trhu na změnu úrokových sazeb na peněžním trhu;
Slovak: V praxi sa vážená priemerná splatnosť používa na meranie citlivosti FPT na meniace sa úrokové sadzby na peňažnom trhu;
Polish: W praktyce WAM wykorzystuje się do pomiaru wrażliwości FRP na zmiany oprocentowania na rynku pieniężnym;
Hungarian: A gyakorlatban a WAM mutatót használják a PPA változó pénzpiaci kamatlábakra való érzékenységének mérésére;
Slovenian: V praksi se tehtana povprečna zapadlost uporablja za merjenje občutljivosti SDT na spreminjanje obrestnih mer na denarnem trgu;
Romanian: În practică, WAM se utilizează pentru a determina sensibilitatea unui FPM la variațiile ratelor dobânzilor de pe piața monetară;
Bulgarian: На практика среднопретегленият матуритет се използва за измерване на чувствителността на ФПП към променящите се лихвени проценти на паричния пазар;
Estonian: WAMi kasutatakse praktikas rahaturufondi tundlikkuse mõõtmiseks rahaturu intressimäärade suhtes;
Latvian: Praksē vidējo svērto dzēšanas termiņu izmanto, lai mērītu NTF jutīgumu pret naudas tirgus likmju pārmaiņām;
Lithuanian: Praktikoje WAM naudojama PRF jautrumui kintančioms pinigų rinkos palūkanų normoms matuoti;
Maltese: Fil-prattika, il-WAM jintuża biex titkejjel is-sensittività ta’ MMF għat-tibdil fir-rati ta’ imgħax tas-suq tal-flus;
English: WAL is also used to limit the liquidity risk;
French: Elle est également utilisée pour limiter le risque de liquidité;
German: Die gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit dient auch der Beschränkung des Liquiditätsrisikos;
Spanish: La vida media ponderada se utiliza también para limitar el riesgo de liquidez;
Italian: Il WAL è anche utilizzato per limitare il rischio di liquidità;
Portuguese: A VMP é também utilizada para limitar o risco de liquidez;
Dutch: WAL wordt ook gebruikt om het liquiditeitsrisico te beperken;
Danish: Den vægtede gennemsnitlige levetid anvendes også til at begrænse likviditetsrisikoen.
Swedish: Den vägda genomsnittliga livslängden används också för att begränsa likviditetsrisken.
Finnish: Painotettua keskimääräistä elinaikaa käytetään myös likviditeettiriskin mittaamiseen;
Greek: Η ΣΜΔΖ χρησιμοποιείται επίσης για τον περιορισμό του κινδύνου ρευστότητας·
Czech: Vážená průměrná životnost se používá též k omezení rizika likvidity;
Slovak: Vážená priemerná životnosť sa tiež používa na obmedzenie rizika likvidity;
Polish: WAL używany jest także do ograniczania ryzyka płynnościowego;
Hungarian: A WAL-t használják továbbá a likviditási kockázat korlátozására is;
Slovenian: Tehtano povprečno trajanje se uporablja tudi za omejevanje likvidnostnega tveganja;
Romanian: De asemenea, WAL se utilizează pentru limitarea riscului de lichiditate;
Bulgarian: Среднопретегленият срок на живот също така се използва за ограничаване на ликвидния риск;
Estonian: WALi kasutatakse ka likviidsusriski piiramiseks;
Latvian: Vidējo svērto darbības laiku izmanto arī, lai ierobežotu likviditātes risku;
Lithuanian: WAL taip pat naudojama likvidumo rizikai apriboti;
Maltese: Il-WAL jintuża wkoll biex jiġi limitat ir-riskju tal-likwidità;
English: ‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF.’.
French: on entend par “société de gestion”: une société dont l’activité habituelle consiste à gérer le portefeuille d’un OPC monétaire.»
German: ‚Verwaltungsgesellschaft‘ bezeichnet eine Gesellschaft, deren gewöhnliches Geschäft die Verwaltung des Portfolios eines Geldmarktfonds ist.“
Spanish: se entenderá por “sociedad gestora” la sociedad cuya actividad habitual es gestionar la cartera de un FMM.”.
Italian: per “società di gestione” si intende una società che esercita abitualmente l’attività di gestione del portafoglio di una FCM.»
Portuguese: “sociedade gestora”: uma sociedade cuja actividade comercial regular consista na gestão da carteira de um FMM.».
Dutch: „beheermaatschappij”: een maatschappij waarvan de normale werkzaamheden bestaan in het beheren van de portefeuille van een MMF.”.
Danish: »administrationsselskab«: et selskab, hvis almindelige virksomhed er administration af en MMF's portefølje.«
Swedish: Med förvaltningsbolag avses bolag vars regelmässiga verksamhet består i att förvalta en penningmarknadsfonds portfölj.”
Finnish: ”hallinnointiyhtiöllä” tarkoitetaan yhtiötä, jonka tavanomaista liiketoimintaa on rahamarkkinarahaston salkun hoitaminen.”.
Greek: «εταιρία διαχείρισης»: εταιρία, η κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η διαχείριση του χαρτοφυλακίου ενός ΑΚΧΑ.».
Czech: „správcovskou společností“ se rozumí společnost, jejíž obvyklou činností je správa portfolia fondu peněžního trhu.“
Slovak: ‚správcovskou spoločnosťou‘ sa rozumie spoločnosť, ktorej bežnou činnosťou je správa portfólia FPT.“
Polish: »firma zarządzająca« oznacza podmiot, którego regularna działalność polega na zarządzaniu portfelem FRP.”.
Hungarian: »alapkezelő«: olyan vállalkozás, amelynek szokásos üzleti tevékenysége PPA-portfóliók kezelése.”
Slovenian: ‚družba za upravljanje‘ pomeni družbo, katere redna dejavnost je upravljanje portfelja SDT.“
Romanian: «societate de administrare» înseamnă o societate a cărei activitate obișnuită constă în administrarea portofoliului unui FPM.”
Bulgarian: „управляващо дружество“ означава дружество, чиято обичайна дейност е управление на портфейла на ФПП.“
Estonian: fondivalitseja on ettevõtja, kelle igapäevane tegevus on rahaturufondi portfelli haldus.”
Latvian: “pārvaldes sabiedrība” ir sabiedrība, kuras pamatdarbība ir NTF portfeļa pārvaldība.”
Lithuanian: valdymo įmonė – įmonė, kurios įprasta veikla yra PRF portfelio valdymas.“
Maltese: ‘kumpanija għall-ġestjoni’ tfisser kumpanija li n-negozju regolari tagħha huwa l-ġestjoni tal-portafoll ta’ MMF.”.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsregelung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni tranżitorja