FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publish
French: Publication
Spanish: Publicar
Dutch: Bekendmaken
Danish: offentliggøre
Swedish: Tariff
Finnish: Julkaista
Greek: Δημοσιεύω (Publish)
Czech: Zveřejnit
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikowanie
Hungarian: Közzétenni
Slovenian: Objava
Romanian: Publicare
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: Avaldama
Latvian: Publicēt (Publish)
Lithuanian: Skelbti
English: Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
French: Publication d’informations ou de données sans contrôle d’accès.
Spanish: Publicación de la información o los datos; no podrá aplicarse un control de acceso
Dutch: Het vrij toegankelijk maken van informatie of gegevens.
Danish: At offentliggøre informationer eller data i tilfælde, hvor der ikke må benyttes adgangskontrol.
Swedish: Särskild uppsättning priser för ett visst tåg, en viss dag för en viss del av resan mellan avresestationen och bestämmelsestationen. Tariffer kan samlas inom olika kategorier (t.ex. priser för allmänheten, priser för grupper osv.).
Finnish: Tarkoittaa tietojen tai datan julkaisemista niin, että niiden käyttöä ei rajoiteta.
Greek: Σημαίνει τη δημοσίευση πληροφοριών ή δεδομένων για την οποία δεν εφαρμόζεται έλεγχος πρόσβασης
Czech: Zveřejnit informace nebo údaje v případech, kdy se nepoužije kontrola přístupu
Slovak: znamená uverejniť informácie alebo údaje, v rámci ktorých nie je možné uplatniť kontrolu prístupu.
Polish: Oznacza publikowanie informacji lub danych bez zastosowania kontroli dostępu.
Hungarian: Információk vagy adatok közzététele a hozzáférés korlátozása nélkül.
Slovenian: Pomeni objavo informacij ali podatkov, za katere ne velja nadzor dostopa
Romanian: Înseamnă publicarea informațiilor sau a datelor pentru care nu se aplică controlul accesului.
Bulgarian: Означава публикуването на информация или данни, при което не се прилага контрол върху достъпа
Estonian: Avaldama teavet või andmeid, mille suhtes juurdepääsupiiranguid ei kohaldata.
Latvian: Attiecas uz informācijas un datu publicēšanu gadījumos, kad nepiemēro piekļuves kontroli
Lithuanian: Paskelbti informaciją ar duomenis taip, kad prieigos prie jų nebūtų galima kontroliuoti.
English: Rail system
French: Système ferroviaire
Spanish: Sistema ferroviario
Dutch: Spoorwegsysteem
Danish: jernbanesystem
Swedish: Teknisk specifikation för driftskompatibilitet
Finnish: Rautatiejärjestelmä
Greek: Σιδηροδρομικό σύστημα (Rail system)
Czech: Železniční systém
Slovak: Systém železníc
Polish: System kolei
Hungarian: Vasúti rendszer
Slovenian: Železniški sistem
Romanian: Sistem feroviar
Bulgarian: Железопътна система
Estonian: Raudteesüsteem
Latvian: Dzelzceļu sistēma (Rail system)
Lithuanian: Geležinkelių sistema
English: Railway undertaking
French: Entreprise ferroviaire
German: Interoperabilitätskomponente
Spanish: Empresa ferroviaria
Portuguese: Estação
Dutch: Spoorwegonderneming
Danish: jernbanevirksomhed
Finnish: Rautatieyritys
Greek: Σιδηροδρομική επιχείρηση (Railway undertaking)
Czech: Železniční podnik
Slovak: Železničný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Vasúttársaság
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu
Romanian: Întreprindere feroviară
Bulgarian: Железопътно предприятие
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums (Railway undertaking)
Lithuanian: Geležinkelio įmonė
English: Regular vs. Short Term processes
French: Processus régulier ou à court terme
Spanish: Procesos normales o a corto plazo
Portuguese: Ver «especificação técnica de interoperabilidade».
Dutch: Gewone processen vs. processen op de korte termijn
Danish: Det kan også være virksomheder, der kun stiller trækkraft til rådighed.
Finnish: Säännölliset ja lyhytaikaiset prosessit
Greek: Κανονικές διαδικασίες έναντι βραχυπρόθεσμων διαδικασιών (Regular vs. Short Term processes)
Czech: Pravidelné vs. krátkodobé procesy
Slovak: Pravidelné vs. krátkodobé postupy
Polish: Procesy regularne a procesy krótkoterminowe
Hungarian: Szokványos hosszúságú, illetve rövid távú eljárások
Slovenian: Redni procesi v primerjavi s kratkoročnimi
Romanian: Procese obișnuite și procese pe termen scurt
Bulgarian: Редовен или краткосрочен процес
Estonian: Tava- ja kiirmenetlus
Latvian: Parasti un īstermiņa procesi (Regular vs. Short Term processes)
Lithuanian: Įprastas procesas.
English: Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
French: On entend par processus régulier un processus accompli dans un délai égal ou supérieur à 7 jours.
Spanish: Un proceso normal es el realizado en un período igual o superior a siete días
Portuguese: Execução O processo de entrega do produto ao cliente depois da sua aquisição. FTP
Dutch: Een proces wordt „gewoon” genoemd als de ervoor benodigde termijn zeven dagen of meer bedraagt.
Danish: ordinær hhv. kortfristet proces En ordinær proces udføres inden for en periode på syv dage eller mere.
Finnish: Säännöllinen tarkoittaa prosessia, joka toteutetaan vähintään seitsemän päivän väliajoin.
Greek: Κανονική διαδικασία σημαίνει διαδικασία που εκτελείται εντός χρονικού διαστήματος όχι μικρότερου από επτά ημέρες
Czech: Pravidelnými se rozumí procesy, které se provádí ve lhůtě, jež se rovná sedmi dnům nebo je delší než sedm dnů.
Slovak: pravidelný postup je postup, ktorý sa vykonáva v rámci určitého obdobia, ktoré trvá sedem alebo viac dní.
Polish: Określenie „regularny” odnosi się do procesu, który jest realizowany w okresie co najmniej siedmiu dni.
Hungarian: A szokványos hosszúságú eljárás végrehajtására legalább egy hét áll rendelkezésre.
Slovenian: Redni proces pomeni proces, ki poteka v obdobju sedmih ali več dni
Romanian: Procesul obișnuit înseamnă procesul efectuat într-o perioadă de timp de șapte sau mai multe zile.
Bulgarian: Редовен процес означава процес, извършван в рамките на период с времетраене седем дни или повече.
Estonian: Tavamenetlus teostatakse vähemalt seitsme päeva jooksul.
Latvian: Parasts process ir tāds, ko veic septiņās dienās vai ilgākā laikposmā.
Lithuanian: Trumpalaikis procesas Įprastas procesas – septynias dienas ar ilgiau atliekamas procesas.
English: Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
French: On entend par processus à court terme un processus accompli dans un délai inférieur à 7 jours.
Spanish: Un proceso a corto plazo es el realizado en un período inferior a siete días
Portuguese: Acrónimo de File Transfer Protocol (protocolo de transferência de ficheiros na rede). Protocolo para transferir ficheiros entre sistemas informáticos na rede TCP/IP.
Dutch: Voor een proces op de korte termijn geldt een termijn van minder dan zeven dagen.
Danish: En kortfristet proces udføres inden for en periode på mindre end syv dage.
Finnish: Lyhytaikainen tarkoittaa prosessia, joka toteutetaan enintään seitsemän päivän väliajoin.
Greek: Βραχυπρόθεσμη διαδικασία σημαίνει διαδικασία η οποία εκτελείται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από επτά ημέρες
Czech: Krátkodobými se rozumí procesy, které se provádí ve lhůtě kratší než sedm dnů.
Slovak: Krátkodobý postup je postup, ktorý sa vykonáva v rámci určitého obdobia, ktoré je kratšie ako sedem dní.
Polish: Określenie „krótkoterminowy” oznacza proces, który jest realizowany w okresie nieprzekraczającym siedmiu dni.
Hungarian: A rövid távú eljárás végrehajtására kevesebb mint egy hét áll rendelkezésre
Slovenian: Kratkoročni proces pomeni proces, ki poteka v obdobju, krajšem od sedmih dni
Romanian: Procesul pe termen scurt înseamnă procesul efectuat într-o perioadă de timp mai mică de șapte zile.
Bulgarian: Краткосрочен процес означава процес, извършван в рамките на период с времетраене по-малко от седем дни
Estonian: Kiirmenetlus teostatakse vähem kui seitsme päeva jooksul.
Latvian: Īstermiņa process ir tāds, ko veic laikposmā, kurš nepārsniedz septiņas dienas
Lithuanian: Trumpalaikis procesas – trumpiau kaip septynias dienas atliekamas procesas.
English: Reporting point
French: Point d’observation
Spanish: Punto de notificación
Portuguese: Gestor da infra-estrutura Ver «GI».
Dutch: Rapportagepunt
Danish: rapporteringspunkt
Finnish: Ilmoittautumispiste
Greek: Σημείο υποβολής αναφοράς (Reporting point)
Czech: Místo hlášení
Slovak: Bod hlásenia
Polish: Punkt raportowania
Hungarian: Jelentési pont
Slovenian: Točka javljanja
Romanian: Punct de raportare
Bulgarian: Пункт за наблюдение
Estonian: Meldepunkt
Latvian: Atskaites punkts (Reporting point)
Lithuanian: Pranešimo punktas
English: Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
French: Il s’agit soit de points de passage utilisés par un gestionnaire de l’infrastructure pour fournir des informations relatives à la circulation des trains (uniquement), soit de points à partir desquels sont établies des prévisions.
German: Internetprotokoll
Spanish: Son, bien los puntos utilizados por el administrador de infraestructuras para facilitar la información sobre la circulación de trenes (únicamente), bien los puntos en los que se generan las previsiones
Portuguese: Gestor de estação Uma entidade organizacional num Estado-Membro a que foi atribuída a responsabilidade pela gestão de uma estação ferroviária e que pode ser o gestor da infra-estrutura. GI
Dutch: Gepasseerde punten die door een infrastructuurbeheerder worden gebruikt om (uitsluitend) treinritinformatie te verstrekken of punten waar prognoses worden gegenereerd.
Danish: Enten passagepunkter, som infrastrukturforvalteren benytter til (alene) at fremskaffe oplysninger om togkørslen, eller punkter, hvor der udarbejdes prognoser.
Finnish: Tarkoittaa joko ohikulkupisteitä, joita infrastruktuurin haltija käyttää junan kulkua koskevien tietojen tarjoamiseen (pelkästään), tai pisteitä, joissa ennusteet tehdään.
Greek: Σημαίνει είτε σημεία διέλευσης χρησιμοποιούμενα από διαχειριστή υποδομής για την παροχή (μόνο) πληροφοριών σχετικών με την πορεία αμαξοστοιχίας είτε σημεία όπου παράγονται προγνώσεις
Czech: Znamená buď místa průjezdu, která provozovatel infrastruktury používá k poskytnutí (pouze) informace o jízdě vlaku, nebo místa, kde jsou činěny prognózy.
Slovak: je buď bod prechodu, ktorý používa manažér infraštruktúry na poskytovanie (iba) informácií o chode vlaku, alebo bod, v ktorom sa stanovujú prognózy.
Polish: Oznacza punkty przejścia wykorzystywane przez zarządcę infrastruktury (tylko) do przekazywania informacji o przejeździe pociągu lub punkty, w których sporządzane są prognozy.
Hungarian: Vagy a pályahálózat-működtető által (kizárólag) vonatközlekedéssel kapcsolatos adatok közlésére használt áthaladási pont, vagy az a pont, amelyben létrejön az előjelentés
Slovenian: Pomeni točke prehoda, ki jih upravljavec infrastrukture uporablja (samo) za zagotavljanje informacij o vožnji vlaka, ali točke, kjer se pripravljajo napovedi
Romanian: Înseamnă fie punctele de tranzit utilizate de un administrator de infrastructură pentru a furniza (exclusiv) informații privind circulația trenului, fie punctele în care sunt generate prognozele.
Bulgarian: Означава или точка на преминаване, използвана от управителя на инфраструктура за предоставяне на информация относно движението на влаковете (само) или точка, за която се изготвят прогнози
Estonian: Möödasõidupunkt, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kasutab (ainult) rongi sõiduandmete esitamiseks, või prognooside koostamise punkt.
Lithuanian: Pravažiuojamasis punktas, kuriuo naudodamasis infrastruktūros valdytojas teikia (tik) traukinių važiavimo informaciją, arba punktas, susijęs su teikiama prognoze.
English: Repository
French: Répertoire
German: Kanal
Spanish: Depósito de datos
Portuguese: Gestor da infra-estrutura: a entidade ou empresa responsável, em particular, pelo estabelecimento e a manutenção da infra-estrutura ferroviária, o que pode incluir a gestão dos sistemas de controlo e segurança da infra-estrutura. As funções de gestor de infra-estrutura num corredor ou parte de um corredor podem ser confiadas a diferentes organismos ou empresas.
Dutch: Databank
Danish: depot
Finnish: Kuvaustietokanta
Greek: Αποθετήριο (Repository)
Czech: Datový sklad
Slovak: Schránka
Polish: Repozytorium
Hungarian: Adattár
Slovenian: Repozitorij
Romanian: Repertoriu
Bulgarian: Регистър
Estonian: Hoidla
Lithuanian: Saugykla
English: Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
French: Un répertoire est semblable à une base de données et à un dictionnaire de données. Il inclut en général un environnement avec un système de gestion globale des informations.
Spanish: Sistema de almacenamiento de datos similar a una base de datos y a un diccionario de datos; en general incluye un entorno con un sistema de gestión global de la información.
Portuguese: Hora prevista de chegada do comboio Hora prevista de chegada de um comboio a um ponto específico, e.g. um ponto de transmissão ou de transferência ou o destino.
Dutch: De opslag van gegevens, net als in een database of datawoordenboek; omvat echter gewoonlijk een complete systeemomgeving voor informatiebeheer.
Danish: Et datalager af tilsvarende art som en database eller et datakatalog, men det rummer normalt også et omfattende informationsforvaltningssystem.
Finnish: Kuvaustietokanta on samantapainen kuin tietokanta ja datahakemisto, mutta tavallisesti se sisältää kattavan tiedonhallintajärjestelmäympäristön.
Greek: Σημαίνει αποθήκη δεδομένων παρόμοια με βάση δεδομένων και λεξικό δεδομένων. Ωστόσο, συνήθως περιλαμβάνει εκτεταμένο περιβάλλον συστήματος διαχείρισης πληροφοριών.
Czech: Uložení dat podobající se databázi a adresáři dat, s tím rozdílem, že jeho součástí obvykle bývá komplexní prostředí pro správu informací.
Slovak: je uloženie údajov podobné databáze a dátovému slovníku, obyčajne však zahŕňa komplexné prostredie systému riadenia informácií.
Polish: Oznacza miejsce przechowywania danych podobne do bazy danych i słownika danych, obejmujące jednak zwykle kompleksowe środowisko systemów zarządzania informacjami.
Hungarian: Az adatbázishoz vagy adatszótárhoz hasonló adattárolási mód, azonban általában egy átfogó információkezelési rendszerkörnyezetet ölel fel.
Romanian: Înseamnă stocarea datelor după modelul unei baze de date și al unui dicționar de date; cu toate acestea, repertoriul cuprinde de obicei un mediu cu un sistem detaliat de gestionare a informațiilor.
Bulgarian: Означава хранилище на данни, подобно на база от данни и речник на данните; обикновено включва обаче цялостна среда за система за управление на информацията.
Estonian: Andmebaasi ja andmesõnastikuga sarnanev andmesalvestusvahend, mis aga üldjuhul sisaldab terviklikku infohaldussüsteemi keskkonda.
Latvian: Repozitorijs (Repository) Datu bāzei un datu vārdnīcai līdzīga datu glabātava, kas parasti ietver visaptverošu informācijas pārvaldības sistēmas vidi.
Lithuanian: Duomenų laikymo priemonė, analogiška duomenų bazei ar duomenų žodynui, tačiau paprastai tai yra visapusiška informacijos tvarkymo sistema.
English: Reservation
French: Réservation
German: Kommission
Spanish: Reserva
Portuguese: Hora prevista de transmissão (de um comboio de um gestor de infra-estrutura para outro). HTTP
Dutch: Boeking
Finnish: Varaus
Greek: Κράτηση (Reservation)
Czech: Rezervace
Slovak: Rezervácia
Polish: Rezerwacja
Hungarian: Helyfoglalás
Slovenian: Rezervacija
Romanian: Rezervare
Bulgarian: Резервация
Estonian: Broneering
Latvian: Rezervācija (Reservation)
Lithuanian: Rezervavimo dokumentas
English: Reservation system
French: Système de réservation
German: Kunde
Spanish: Sistema de reserva
Portuguese: Identificação da carruagem Número de identificação único de uma carruagem.
Dutch: Boekingssysteem
Danish: reservationssystem
Finnish: Varausjärjestelmä
Greek: Σύστημα κράτησης (Reservation system)
Czech: Rezervační systém
Slovak: Rezervačný systém
Polish: System rezerwacji
Hungarian: Helyfoglalási rendszer
Slovenian: Sistem rezervacij
Romanian: Sistem de rezervare
Bulgarian: Система за резервации
Estonian: Broneeringusüsteem
Latvian: Rezervēšanas sistēma (Reservation system)
Lithuanian: Rezervavimo sistema
English: Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
French: Un système informatique utilisé pour stocker et obtenir des informations et réaliser des transactions liées à des voyages.
Spanish: Sistema informático para almacenar y recuperar información, así como para efectuar transacciones sobre viajes.
Portuguese: Identificação de locomotiva Número de identificação único de uma unidade de tracção.
Dutch: Een computersysteem dat wordt gebruikt voor de opslag en het ophalen van informatie en het verrichten van transacties in verband met reizen.
Danish: Et it-system, der benyttes til at lagre og genfinde informationer og gennemføre transaktioner i forbindelse med rejser.
Finnish: Tarkoittaa tietokonejärjestelmää, jota käytetään matkustamiseen liittyvien tietojen tallentamiseen ja hakemiseen ja siihen liittyvien tapahtumien hoitamiseen.
Greek: Σημαίνει μηχανογραφικό σύστημα χρησιμοποιούμενο για την αποθήκευση και την ανάκτηση πληροφοριών και για την πραγματοποίηση συναλλαγών σχετιζόμενων με ταξίδι.
Czech: Počítačový systém používaný k ukládání a načítání informací a provádění transakcí souvisejících s cestováním.
Slovak: je počítačový systém používaný na ukladanie a získavanie informácií a vykonávanie cestovných transakcií.
Polish: Oznacza komputerowy system wykorzystywany do przechowywania i pobierania informacji oraz do przeprowadzania transakcji związanych z podróżą.
Hungarian: Az utazással kapcsolatos adatok tárolására és visszakeresésére, valamint tranzakciók lefolytatására szolgáló számítógépes rendszer.
Slovenian: Pomeni računalniško podprt sistem za shranjevanje in priklic informacij ter vodenje transakcij v zvezi s potovanjem.
Romanian: Înseamnă un sistem computerizat utilizat pentru a stoca sau a recupera informațiile și pentru a desfășura tranzacțiile referitoare la traseu.
Bulgarian: Означава компютризирана система, използвана за съхраняване и извличане на информация и за извършване на транзакции, свързани с пътувания.
Estonian: Arvutisüsteem, mida kasutatakse teabe salvestamiseks ja hankimiseks ning reisiga seotud tehingute sooritamiseks.
Latvian: Datorizēta sistēma, ko izmanto ceļojumu informācijas glabāšanai un izguvei un ar ceļošanu saistītu transakciju veikšanai.
Lithuanian: Kompiuterinė sistema, naudojama su kelionėmis susijusioms transakcijoms atlikti ir susijusiai informacijai įrašyti ir atgaminti.
English: A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
French: Un système de réservation est capable de tenir un inventaire à jour en temps réel et est accessible aux agents/détaillants du monde entier.
Spanish: Los sistemas de reserva son capaces de llevar el inventario correctamente en tiempo real y son accesibles a los agentes y minoristas de todo el mundo
Portuguese: Interrupção da circulação do comboio
Dutch: Een boekingssysteem is in staat om de inhoud in real-time actueel te houden en is toegankelijk voor agenten/verkopers overal ter wereld.
Danish: Et reservationssystem kan holde dataene ajour i realtid og er tilgængelig for salgsagenturer/detailforhandlere over hele verden.
Finnish: Varausjärjestelmä kykenee pitämään varaustilanteen ajan tasalla tosiaikaisesti, ja sitä voivat käyttää edustajat/välittäjät eri puolilla maailmaa.
Greek: Κάθε σύστημα κράτησης είναι ικανό να τηρεί σωστά ευρετήριο σε πραγματικό χρόνο, και είναι προσπελάσιμο σε πράκτορες/πωλητές λιανικής σε ολόκληρο τον κόσμο
Czech: Rezervační systém musí být schopen udržovat aktuální stav informací v reálném čase a musí být přístupný obchodním zástupcům/prodejcům po celém světě.
Slovak: Rezervačný systém musí byť schopný udržiavať aktuálny stav informácií v reálnom čase a musí byť prístupný agentom/maloobchodným predajcom z celého sveta.
Polish: System rezerwacji jest zdolny do aktualizowania bazy danych w czasie rzeczywistym, a dostęp do niego mają pośrednicy/detaliści na całym świecie.
Hungarian: A helyfoglalási rendszer képes valós időben pontos leltárt tartani, és hozzáférhető az ügynökök/forgalmazók számára világszerte
Slovenian: Sistem rezervacij omogoča sprotno vzdrževanje pravilnega popisa in je na voljo agentom/posrednikom po vsem svetu
Romanian: Un sistem de rezervare este în măsură să țină inventarul corect în timp real și să fie accesat de agenții/vânzătorii cu amănuntul din întreaga lume.
Bulgarian: Системата за резервации е в състояние да актуализира в реално време списъци с данни и е достъпна за агенции/търговци на дребно по цял свят
Estonian: Broneeringusüsteem suudab pidada reaalajas korrektset arvestust ning on kättesaadav agentidele/jaemüüjatele kogu maailmas.
Latvian: Rezervēšanas sistēma spēj nodrošināt reģistra pareizību reālā laikā un ir pieejama aģentiem/mazumtirgotājiem visā pasaulē
Lithuanian: Rezervavimo sistema geba tinkamai tvarkyti apskaitą realiuoju laiku ir yra prieinama agentams ir (arba) mažmenininkams visame pasaulyje.
English: Retailer
French: Détaillant
Spanish: Minorista
Portuguese: Suspensão da circulação do comboio, com base nas condições locais no momento e no parecer das partes envolvidas.
Dutch: Verkoper
Danish: detailforhandler
Finnish: Välittäjä
Greek: Πωλητής λιανικής (Retailer)
Czech: Prodejce
Slovak: Maloobchodný predajca
Polish: Detalista
Hungarian: Kiskereskedő
Slovenian: Posrednik
Romanian: Vânzător cu amănuntul
Bulgarian: Търговец на дребно
Estonian: Jaemüüja
Latvian: Mazumtirgotājs (Retailer)
Lithuanian: Mažmenininkas
English: Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
French: Une personne ou une entreprise qui vend au client un billet avec ou sans réservation pour un service ferroviaire.
Spanish: Persona o empresa que vende al cliente billetes con o sin reserva para un servicio de transporte ferroviario.
Portuguese: Se o tempo de atraso for conhecido, o gestor da infra-estrutura envia uma mensagem de previsão da circulação do comboio. IP Acrónimo de Internet Protocol. Itinerário
Dutch: Een persoon of onderneming die de klant een vervoersbewijs voor een spoorvervoersdienst verkoopt, al dan niet met een boeking (reservering).
Danish: En person eller virksomhed, der sælger kunden en billet til en togforbindelse med eller uden reservation.
Finnish: Tarkoittaa henkilöä tai yritystä, joka myy asiakkaalle lipun ilman rautatiepalveluja koskevaa varausta tai sen kanssa.
Greek: Σημαίνει πρόσωπο ή επιχείρηση που πωλεί σε πελάτη εισιτήριο για σιδηροδρομική υπηρεσία χωρίς κράτηση ή με κράτηση.
Czech: Osoba nebo podnik, který prodává zákazníkovi přepravní doklad s rezervací nebo bez ní pro železniční dopravní spoj.
Slovak: je osoba alebo podnik, ktorí zákazníkom predávajú cestovné lístky bez rezervácie alebo s rezerváciou pre osobnú železničnú prepravu.
Polish: Oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, sprzedające klientowi bilet bez rezerwacji lub z rezerwacją w odniesieniu do danej usługi kolejowej.
Hungarian: Olyan személy vagy vállalkozás, amely az ügyfélnek vasúti szolgáltatásra szóló, foglalást tartalmazó vagy foglalás nélküli jegyet értékesít.
Slovenian: Pomeni osebo ali podjetje, ki odjemalcu proda vozovnico za železniško storitev z rezervacijo ali brez nje.
Romanian: Înseamnă o persoană sau o întreprindere care vinde clientului o legitimație de transport cu sau fără rezervare pentru un serviciu feroviar.
Bulgarian: Означава лице или предприятие, което продава на клиента билет без или със резервация за железопътна услуга.
Estonian: Isik või ettevõtja, kes müüb kliendile pileti ilma raudteeteenuse broneeringuta või koos broneeringuga.
Latvian: Persona vai uzņēmums, kas ar rezervāciju vai bez tās pārdod klientiem biļetes dzelzceļa pakalpojumu saņemšanai.
Lithuanian: Asmuo arba įmonė, parduodanti klientui geležinkelio paslaugos bilietą, pagal kurį rezervuojama vieta (paslauga) arba jos nerezervuojama.