FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the organisation of TABs shall:
French: Par la suite, l’organisation des OET:
German: Danach verfährt die Organisation Technischer Bewertungsstellen wie folgt:
Spanish: A continuación la organización de los OET:
Italian: Scaduto tale termine l'organizzazione dei TAB:
Portuguese: Após esse prazo, a organização dos OAT deve:
Dutch: Daarna gaat de organisatie van TBI’s als volgt te werk:
Danish: Derefter skal organisationen af tekniske vurderingsorganer:
Swedish: Därefter ska de tekniska bedömningsorganens organisation
Finnish: Tämän jälkeen teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio
Greek: Εν συνεχεία, ο οργανισμός των ΟΤΑ:
Slovak: Organizácia orgánov technického posudzovania následne:
Polish: Po upływie tego terminu organizacja JOT:
Hungarian: Ezt követően a műszaki értékelést végző szervek szervezete:
Slovenian: Nato organizacija TAB-ov:
Romanian: Ulterior, organizația OET-urilor menționată la articolul 25 alineatul (1):
Bulgarian: След това организацията на ОТО:
Estonian: Seejärel artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon:
Latvian: Pēc tam TNI organizācija:
Lithuanian: Po to TVĮ organizacija:
Maltese: Wara dan, l-organizzazzjoni tal-korpi VT għandha:
English: if applicable, inform the manufacturer as to how his reactions have been taken into account;
French: le cas échéant, informe le fabricant de la manière dont ses observations ont été prises en considération;
German: sie teilt dem Hersteller gegebenenfalls mit, wie seiner Stellungnahme Rechnung getragen wurde;
Spanish: informará al fabricante de cómo se han tenido en cuenta sus observaciones, si procede;
Italian: informa, se del caso, il fabbricante su come si sia tenuto conto delle sue osservazioni;
Portuguese: Se for caso disso, informar o fabricante do modo como os seus comentários foram tomados em consideração;
Dutch: indien van toepassing, deelt zij de fabrikant mee op welke wijze met zijn reacties rekening is gehouden;
Danish: i givet fald meddele fabrikanten, hvordan der er taget hensyn til dennes reaktion
Swedish: i tillämpliga fall, underrätta tillverkaren om hur hans synpunkter har beaktats,
Finnish: ilmoittaa tarvittaessa valmistajalle, kuinka tämän kommentit on otettu huomioon;
Greek: εφόσον ενδείκνυται, ενημερώνει τον κατασκευαστή σχετικά με το πώς ελήφθησαν υπόψη οι αντιδράσεις του·
Czech: případně sdělí výrobci, jak byla jeho odpověď zohledněna;
Slovak: vo vhodnom prípade informuje výrobcu o tom, ako sa vzali do úvahy jeho vyjadrenia;
Polish: w stosownych przypadkach informuje producenta o tym, w jaki sposób uwzględniono jego stanowisko;
Hungarian: adott esetben tájékoztatja a gyártót arról, hogy az általa küldött észrevételeket milyen módon vették figyelembe;
Slovenian: po potrebi obvesti proizvajalca o načinu upoštevanja njegovih pripomb;
Romanian: dacă este cazul, informează fabricantul cu privire la modul în care s-a ținut seama de răspunsul acestuia;
Bulgarian: ако е приложимо, информира производителя по какъв начин са били отчетени неговите коментари;
Estonian: teatab tootjale, kui see on asjakohane, kuidas tema märkusi on arvesse võetud;
Latvian: attiecīgā gadījumā informē ražotāju par to, kā ir ņemts vērā viņa viedoklis;
Lithuanian: kai taikoma, informuoja gamintoją, kaip atsižvelgta į jo pastabas;
Maltese: skont il-każ, tinforma lill-manifatturi, dwar kif ir-reazzjonijiet tagħhom ikunu ġew ikkunsidrati;
English: adopt the draft European Assessment Document; and
French: adopte le projet de document d’évaluation européen; et
German: sie nimmt den Entwurf des Europäischen Bewertungsdokuments an, und
Spanish: adoptará la propuesta de documento de evaluación europeo, y
Italian: adotta il progetto di documento per la valutazione europea; e
Portuguese: Aprovar o projecto de Documento de Avaliação Europeu; e
Dutch: stelt zij het concept Europees beoordelingsdocument vast; en
Danish: vedtage udkastet til europæisk vurderingsdokument og
Swedish: anta utkastet till det europeiska bedömningsdokumentet, och
Finnish: hyväksyy eurooppalaisen arviointiasiakirjan luonnoksen; ja
Greek: εγκρίνει το σχέδιο ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης· και
Czech: přijme návrh evropského dokumentu pro posuzování a
Slovak: prijme návrh európskeho hodnotiaceho dokumentu a
Polish: przyjmuje projekt europejskiego dokumentu oceny; oraz
Hungarian: elfogadja az európai értékelési dokumentum tervezetét; valamint
Slovenian: sprejme osnutek evropskega ocenjevalnega dokumenta in
Romanian: adoptă proiectul de document european de evaluare; și
Bulgarian: приема проекта на европейски документ за оценяване; и
Estonian: võtab vastu Euroopa hindamisdokumendi kavandi ning
Latvian: pieņem Eiropas novērtējuma dokumenta projektu; un
Lithuanian: priima Europos vertinimo dokumento projektą; ir
Maltese: tadotta l-abbozz ta’ Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni; u
English: send a copy to the Commission.
French: en transmet une copie à la Commission.
German: sie übermittelt der Kommission eine Abschrift.
Spanish: enviará una copia a la Comisión.
Italian: ne invia una copia alla Commissione.
Portuguese: Enviar uma cópia à Comissão.
Dutch: zendt zij de Commissie daarvan een afschrift toe.
Danish: sende en kopi til Kommissionen.
Swedish: sända en kopia till kommissionen.
Finnish: lähettää komissiolle siitä jäljennöksen.
Greek: διαβιβάζει αντίγραφο στην Επιτροπή.
Czech: zašle jednu kopii Komisi.
Slovak: zašle kópiu Komisii.
Polish: przesyła kopię Komisji.
Hungarian: egy példányt elküld a Bizottságnak.
Slovenian: pošlje izvod Komisiji.
Romanian: transmite o copie Comisiei.
Bulgarian: изпраща копие на Комисията.
Estonian: saadab hindamisdokumendi kavandi koopia komisjonile.
Latvian: nosūta kopiju Komisijai.
Lithuanian: nusiunčia jo kopiją Komisijai.
Maltese: tibgħat kopja lill-Kummissjoni.
English: Final European Assessment Document to be published
French: Document d’évaluation européen définitif à publier
German: Zu veröffentlichendes endgültiges Europäisches Bewertungsdokument
Spanish: Documento de evaluación europeo definitivo destinado a la publicación
Italian: Pubblicazione del documento per la valutazione europea definitivo
Portuguese: Versão final do Documento de Avaliação Europeu a publicar
Dutch: Definitief bekend te maken Europees beoordelingsdocument
Danish: Det endelige europæiske vurderingsdokument, der skal offentliggøres
Swedish: Det slutliga europeiska bedömningsdokument som ska offentliggöras
Finnish: Lopullisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan julkaiseminen
Greek: Τελικό ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης προς δημοσίευση
Czech: Zveřejnění konečného evropského dokumentu pro posuzování
Slovak: Konečný európsky hodnotiaci dokument, ktorý sa uverejní
Polish: Publikacja ostatecznej wersji europejskiego dokumentu oceny
Hungarian: A kihirdetendő végleges európai értékelési dokumentum
Slovenian: Končni evropski ocenjevalni dokument, ki ga je treba objaviti
Romanian: Documentul european de evaluare final care urmează să fie publicat
Bulgarian: Окончателен европейски документ за оценяване, подлежащ на публикуване
Estonian: Avaldamisele kuuluv lõplik Euroopa hindamisdokument
Latvian: Eiropas novērtējuma dokumenta galīgā redakcija publikācijai
Lithuanian: Galutinis skelbtinas Europos vertinimo dokumentas
Maltese: Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni finali li għandu jkun ippubblikat
English: DECLARATION OF PERFORMANCE
French: DÉCLARATION DES PERFORMANCES
German: LEISTUNGSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE PRESTACIONES
Italian: DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO
Dutch: PRESTATIEVERKLARING
Danish: YDEEVNEDEKLARATION
Swedish: PRESTANDADEKLARATION
Finnish: SUORITUSTASOILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
Slovak: VYHLÁSENIE O PARAMETROCH
Polish: DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH
Slovenian: IZJAVA O LASTNOSTIH
Romanian: DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: TOIMIVUSDEKLARATSIOON
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TA’ PRESTAZZJONI
English: No. …
French: No …
German: Nr. …
Spanish: no …
Dutch: Nr. …
Danish: Nr. …
Swedish: Nr …
Finnish: Nro …
Greek: Αριθ. …
Czech: č. …
Slovak: č. …
Polish: Nr …
Hungarian: TELJESÍTMÉNYNYILATKOZAT
Slovenian: št. …
Romanian: Nr. …
Bulgarian: №. …
Estonian: nr …
Latvian: Nr. …
Lithuanian: Nr. …
Maltese: Nru …
English: Unique identification code of the product-type: …
French: Code d’identification unique du produit type: …
German: Eindeutiger Kenncode des Produkttyps: …
Spanish: Código de identificación única del producto tipo: …
Italian: Codice di identificazione unico del prodotto-tipo: …
Portuguese: Código de identificação único do produto-tipo: …
Dutch: Unieke identificatiecode van het producttype: …
Danish: Varetypens unikke identifikationskode: …
Swedish: Produkttypens unika identifikationskod: …
Finnish: Tuotetyypin yksilöllinen tunniste: …
Greek: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος: …
Czech: Jedinečný identifikační kód typu výrobku: …
Slovak: Jedinečný identifikačný kód typu výrobku: …
Polish: Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: …
Hungarian: A terméktípus egyedi azonosító kódja: …
Slovenian: Enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda: …
Romanian: Cod unic de identificare al produsului-tip: …
Bulgarian: Уникален идентификационен код на типа продукт: …
Estonian: Tootetüübi kordumatu identifitseerimiskood: …
Latvian: Unikāls izstrādājuma tipa identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Unikalus produkto tipo identifikacinis kodas: …
Maltese: Kodiċi uniku ta' identifikazzjoni tat-tip tal-prodott: …
English: Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
French: Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, conformément à l’article 11, paragraphe 5:
German: Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gemäß Artikel 11 Absatz 5:
Spanish: Nombre, nombre o marca registrados y dirección de contacto del fabricante según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5:
Italian: Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5:
Portuguese: Nome, designação comercial ou marca comercial registada e endereço de contacto do fabricante, nos termos do n.o 5 do artigo 11.o:
Dutch: Naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant, zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 5: … …
Danish: Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5:
Swedish: Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5:
Finnish: Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä osoite, josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytetään:
Greek: Όνομα, εμπορική επωνυμία ή κατατεθέν σήμα και διεύθυνση επικοινωνίας του κατασκευαστή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5:
Czech: Jméno, firma nebo registrovaná obchodní známka a kontaktní adresa výrobce podle čl. 11 odst. 5:
Slovak: Meno, registrované obchodné meno alebo registrovaná ochranná známka a kontaktná adresa výrobcu, ako sa vyžaduje podľa článku 11 ods. 5:
Polish: Nazwa, zastrzeżona nazwa handlowa lub zastrzeżony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 5:
Hungarian: A gyártók neve, bejegyzett kereskedelmi neve, illetve bejegyzett védjegye, valamint értesítési címe a 11. cikk (5) bekezdésében előírtaknak megfelelően:
Slovenian: Ime, registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka in naslov proizvajalca v skladu s členom 11(5):
Romanian: Numele, denumirea socială sau marca înregistrată și adresa de contact a fabricantului, astfel cum se solicită în temeiul articolului 11 alineatul (5):
Bulgarian: Име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адрес за контакт на производителя съгласно изискванията на член 11, параграф 5:
Estonian: Artikli 11 lõikes 5 nõutud tootja nimi, registreeritud kaubanimi või registreeritud kaubamärk ja kontaktaadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums, reģistrētais komercnosaukums vai reģistrētā preču zīme un kontaktadrese, kā noteikts 11. panta 5. punktā:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas, registruotas komercinis pavadinimas arba registruotas prekės ženklas ir kontaktinis adresas, kaip reikalaujama pagal 11 straipsnio 5 dalį:
Maltese: Isem, isem tal-kummerċ irreġistrat jew it-trade mark irreġistrat u indirizz ta' kuntatt tal-manifattur kif meħtieġ taħt l-Artikolu 11(5):
English: System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
French: Le ou les systèmes d’évaluation et de vérification de la constance des performances du produit de construction, conformément à l’annexe V:
German: System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V:
Spanish: Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción tal como figura en el anexo V:
Italian: Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V:
Portuguese: Sistema ou sistemas de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção tal como previsto no anexo V:
Dutch: (beschrijving van de in bijlage V genoemde taken van derden) en heeft … verstrekt.
Danish: Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af konstansen af byggevarens ydeevne, jf. bilag V:
Swedish: Systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V:
Finnish: Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti:
Greek: Σύστημα ή συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών όπως καθορίζεται το παράρτημα V:
Czech: Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků, jak je uvedeno v příloze V:
Slovak: Systém alebo systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebného výrobku, ako sa uvádzajú v prílohe V:
Polish: System lub systemy oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego określone w załączniku V:
Hungarian: Az építési termékek teljesítménye állandóságának értékelésére és ellenőrzésére szolgáló, az V. mellékletben szereplők szerinti rendszer vagy rendszerek:
Slovenian: Sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti gradbenega proizvoda, kot je določeno v Prilogi V:
Romanian: Sistemul sau sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței produsului pentru construcții, astfel cum este prevăzut în anexa V:
Bulgarian: Система или системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели на строителния продукт, както са изложени в приложение V:
Estonian: V lisas sätestatud ehitustoote toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem või süsteemid:
Latvian: Ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes sistēma vai sistēmas, kā noteikts V pielikumā:
Lithuanian: Statybos produkto eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema ar sistemos, kaip nustatyta V priede:
Maltese: Is-sistema jew sistemi ta' valutazzjoni u verifika tal-kostanza tal-prestazzjoni tal-prodott għall-bini kif stabbilit fl-Anness V:
English: In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
French: Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonisée:
German: Im Falle der Leistungserklärung, die ein Bauprodukt betrifft, das von einer harmonisierten Norm erfasst wird:
Spanish: En caso de declaración de prestaciones relativa a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada:
Italian: Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:
Portuguese: No caso de uma declaração de desempenho relativa a um produto de construção abrangido por uma norma harmonizada:
Dutch: (naam en identificatienummer van de technische beoordelingsinstantie, indien van toepassing) heeft … verstrekt.
Danish: Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare, der er omfattet af en harmoniseret standard:
Swedish: För det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard:
Finnish: Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta:
Greek: Σε περίπτωση δήλωσης απόδοσης σχετικά με προϊόν του τομέα δομικών κατασκευών που καλύπτεται από εναρμονισμένο πρότυπο:
Czech: V případě prohlášení o vlastnostech týkajících se stavebního výrobku, na který se vztahuje harmonizovaná norma:
Slovak: V prípade vyhlásenia o parametroch týkajúceho sa stavebného výrobku, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma:
Polish: W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego objętego normą zharmonizowaną:
Hungarian: Harmonizált szabványok által szabályozott építési termékekre vonatkozó gyártói nyilatkozat esetén:
Slovenian: Za izjavo o lastnostih glede gradbenega proizvoda, za katerega velja harmoniziran standard:
Romanian: În cazul declarației de performanță privind un produs pentru construcții acoperit de un standard armonizat:
Bulgarian: В случай на декларация за експлоатационни показатели относно строителен продукт, обхванат от хармонизиран стандарт:
Estonian: Ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustoote toimivusdeklaratsiooni korral:
Latvian: Gadījumā, ja ekspluatācijas īpašību deklarācija attiecas uz būvizstrādājumu, kuram ir saskaņotais standarts:
Lithuanian: Eksploatacinių savybių deklaracijos, susijusios su statybos produktu, kuriam taikomas darnusis standartas, atveju:
Maltese: Fil-każ tad-dikjarazzjoni tal-prestazzjoni rigward prodott għall-bini kopert minn standard armonizzat:
English: (name and identification number of the notified body, if relevant)
French: (nom et numéro d’identification de l’organisme notifié, le cas échéant)
German: (gegebenenfalls Name und Kennnummer der notifizierten Stelle)
Spanish: (nombre y número de identificación del organismo notificado, si procede)
Italian: (nome e numero di identificazione dell'organismo notificato, se pertinente)
Portuguese: (nome e número de identificação do organismo notificado, se pertinente)
Dutch: op basis van …, (referentienummer van het Europees beoordelingsdocument)
Danish: (det notificerede organs navn og identifikationsnummer, hvis relevant)
Swedish: (det anmälda organets namn och identifikationsnummer, i förekommande fall)
Finnish: (ilmoitetun laitoksen nimi ja numero tarvittaessa)
Greek: (όνομα και αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού, κατά περίπτωση)
Czech: (jméno a případně identifikační číslo oznámeného subjektu)
Slovak: (názov a identifikačné číslo notifikovanej osoby, ak je to relevantné)
Polish: (nazwa i numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, jeśli dotyczy)
Hungarian: (a bejelentett szerv neve és, szükség esetén, azonosító száma)
Slovenian: (ime in identifikacijska številka priglašenega organa, če je primerno)
Romanian: (denumirea și numărul de identificare al organismului notificat, dacă este relevant)
Bulgarian: (наименование и номер на нотифицирания орган, ако е приложимо)
Estonian: (vajaduse korral teavitatud asutuse nimi ja identifitseerimisnumber)
Latvian: (vajadzības gadījumā paziņotās iestādes nosaukums un identifikācijas numurs)
Lithuanian: (notifikuotosios įstaigos pavadinimas ir identifikacinis numeris, jei reikia)
Maltese: (isem u numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat, jekk rilevanti)
English: performed … under system …
French: a réalisé …selon le système …
German: hat … nach dem System … vorgenommen
Spanish: tarea realizada …por el sistema …
Italian: effettuata …secondo il sistema …
Portuguese: realizou … no âmbito do sistema …
Dutch: heeft onder systeem … de volgende taken uitgevoerd …
Danish: udførte …efter system …
Swedish: har utfört … enligt system …
Finnish: suoritti …järjestelmän …mukaisesti
Greek: διενήργησε … βάσει του συστήματος …
Czech: provedeno …podle systému …
Slovak: vykonal(-a) …v systéme …
Polish: przeprowadził(-a/-o) …w systemie …
Hungarian: …-t végzett a(z) …a rendszerben,
Slovenian: je izvedel …v okviru sistema …
Romanian: a efectuat …în cadrul sistemului …
Bulgarian: извърши … по система …
Estonian: teostas … süsteemi kohaselt …
Latvian: veica … atbilstīgi sistēmai …
Lithuanian: atliko … pagal sistemą …
Maltese: magħmula … taħt is-sistema …
English: (description of the third party tasks as set out in Annex V)
French: (description des tâches à exécuter par une tierce partie conformément à l’annexe V)
German: (Beschreibung der Aufgaben Dritter nach Anhang V)
Spanish: (descripción de las tareas de la tercera parte como se establece en el anexo V)
Italian: (descrizione dei compiti di parte terza di cui all'allegato V)
Portuguese: (descrição das tarefas efectuadas enquanto terceiros referidas no anexo V)
Danish: (beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V)
Swedish: (beskrivning av de uppgifter för tredje part som anges i bilaga V)
Finnish: (liitteessä V esitettyjen kolmannen osapuolen tehtävien kuvaus)
Greek: (περιγραφή των καθηκόντων του τρίτου μέρους όπως προβλέπονται στο παράρτημα V)
Czech: (popis úkolů třetí strany podle přílohy V)
Slovak: (opis úloh tretej strany, ako sa uvádzajú v prílohe V)
Polish: (opis zadań strony trzeciej, określonych w załączniku V)
Hungarian: (a harmadik fél által elvégzett feladatok leírása az V. mellékletnek megfelelően)
Slovenian: (opis nalog tretje stranke, kot je določeno v Prilogi V)
Romanian: (descrierea sarcinilor care îi revin în calitate de terță parte astfel cum este prevăzut în anexa V)
Bulgarian: (описание на задачите на третата страна, посочени в приложение V)
Estonian: (V lisas sätestatud kolmanda isiku ülesannete kirjeldus)
Latvian: (V pielikumā izklāstīto trešo personu uzdevumu apraksts)
Lithuanian: (trečiosios šalies užduočių, kaip nustatyta V priede, aprašymas)
Maltese: (deskrizzjoni tal-kompiti tal-parti terza kif imniżżlin fl-Anness V)
English: and issued …
French: a délivré …
German: und Folgendes ausgestellt …
Spanish: y emitido …
Italian: e ha rilasciato …
Portuguese: e emitiu …
Danish: og udstedte …
Swedish: och har utfärdat …
Finnish: ja antoi …
Greek: και εξέδωσε …
Czech: a vydal …
Slovak: a vydal(-a) …
Polish: i wydał(-a/-o) …
Hungarian: és a következőt adta ki: …
Slovenian: in izdal …
Romanian: și a emis …
Bulgarian: и издаде …
Estonian: ning andis välja …
Latvian: un izdeva …
Lithuanian: ir išdavė …
Maltese: u maħruġa …