FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
French: PARTIE 5: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX PÊCHES ET AUX NECTARINES
German: TEIL 5: VERMARKTUNGSNORM FÜR PFIRSICHE UND NEKTARINEN
Spanish: PARTE 5: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS MELOCOTONES Y LAS NECTARINAS
Italian: PARTE 5: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LE PESCHE E LE PESCHE NOCI
Portuguese: PARTE 5: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL AOS PÊSSEGOS E ÀS NECTARINAS
Dutch: DEEL 5: NORM VOOR PERZIKEN EN NECTARINES
Danish: DEL 5: HANDELSNORM FOR FERSKNER OG NEKTARINER
Swedish: DEL 5: HANDELSNORM FÖR PERSIKOR OCH NEKTARINER
Finnish: 5 OSA: PERSIKOIDEN JA NEKTARIINIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 5: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ
Czech: ČÁST 5: OBCHODNÍ NORMA PRO BROSKVE A NEKTARINKY
Slovak: ČASŤ 5: OBCHODNÁ NORMA PRE BROSKYNE A NEKTÁRINKY
Polish: CZĘŚĆ 5: NORMA HANDLOWA DLA BRZOSKWIŃ I NEKTARYN
Hungarian: 5. RÉSZ: AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 5: TRŽNI STANDARD ZA BRESKVE IN NEKTARINE
Estonian: OSA: VIRSIKUTE JA NEKTARIINIDE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 5. DAĻA. PERSIKU UN NEKTARĪNU TIRDZNIECĪBAS STANDARTS
Lithuanian: 5 DALIS. PERSIKŲ IR NEKTARINŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et les nectarines, après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Pfirsiche und Nektarinen nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los melocotones y las nectarinas tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le pesche e le pesche noci devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que os pêssegos e as nectarinas devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen perziken en nectarines na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som ferskner og nektariner skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som persikor och nektariner ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen persikoiden ja nektariinien laatu.
Greek: Οι προδιαγραφές αποσκοπούν στον ορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost broskví a nektarinek po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu broskýň a nektáriniek po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla brzoskwiń i nektaryn, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt őszibarackra és nektarinra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za breskve in nektarine po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības persikiem un nektarīniem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus jau paruoštiems ir supakuotiems persikams ir nektarinams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches et nectarines doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Pfirsiche und Nektarinen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los melocotones y las nectarinas deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le pesche e le pesche noci devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os pêssegos e as nectarinas devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten perziken en nectarines in alle kwaliteitsklassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at ferskner og nektariner skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska persikor och nektariner vara
Finnish: Kullekin luokalle säädetyt erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen persikoiden ja nektariinien on kaikissa luokissa oltava
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια όλων των κατηγοριών πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek, musí být broskve a nektarinky všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, broskyne a nektárinky musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, brzoskwinie i nektaryny muszą być:
Hungarian: Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az őszibarack és a nektarin minden osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti breskve in nektarine v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside virsikud ja nektariinid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai noteiktos īpašos noteikumus un pieļaujamās atkāpes, visu šķiru persikiem un nektarīniem ir jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių persikai ir nektarinai turi būti:
English: free of fruit split at the stalk cavity,
French: exemptes de fentes dans la cavité pédonculaire,
German: frei von Rissen rund in der Stielgrube,
Spanish: exentos de frutos abiertos en la cavidad peduncular,
Italian: senza apertura della cavità peduncolare,
Portuguese: isentos de fissuras na cavidade peduncular,
Dutch: vrij van scheuren aan het aanhechtingspunt van de steel,
Danish: fri for revner i stilkhulen
Swedish: fria från fruktsprickor vid skaftfästet,
Finnish: vailla halkeamia kannan kiinnityskohdassa,
Greek: απαλλαγμένα από σχίσιμο του καρπού στην κοιλότητα του ποδίσκου,
Czech: neotevřené v prohlubni stopky,
Slovak: bez oddelenej dužiny v stopkovej jamke,
Polish: wolne od pęknięć w zagłębieniu szypułkowym,
Hungarian: repedésektől mentes a kocsánymélyedésnél,
Slovenian: brez plodov, ki bi bili razcepljeni v pecljevi jamici,
Estonian: varreõõnsuse lõhedeta,
Latvian: pie kātiņa iedobuma auglis nedrīkst būt iešķelts,
Lithuanian: neįtrūkę prie kotelio įdubos,
English: The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pêches et nectarines doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Pfirsiche und Nektarinen müssen so sein, dass sie
Spanish: Los melocotones y las nectarinas presentarán un desarrollo y se encontrarán en un estado que les permita:
Italian: lo sviluppo e lo stato delle pesche e delle pesche noci devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos pêssegos e das nectarinas devem permitir-lhes:
Dutch: perziken en nectarines moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Fersknernes og nektarinernes udvikling og tilstand skal være således, at frugterne kan:
Swedish: Persikor och nektariner ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Persikoiden ja nektariinien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:
Czech: Broskve a nektarinky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan brzoskwiń i nektaryn musi umożliwiać im:
Hungarian: Az őszibaracknak és a nektarinnak a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje breskev in nektarin morata biti takšna, da:
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: persiku un nektarīnu attīstības un nogatavošanas pakāpei jābūt tādai, lai tie/tos varētu:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad jie:
English: The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les fruits doivent être suffisamment développés et présenter une maturité suffisante.
German: Die Früchte müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen.
Spanish: Los frutos deberán haber alcanzado un grado suficiente de desarrollo y madurez.
Italian: I frutti devono avere un grado di sviluppo e di maturazione sufficiente.
Portuguese: Os frutos devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: De producten moeten voldoende ontwikkeld en rijp genoeg zijn.
Danish: Frugterne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: Frukterna ska vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
Finnish: Hedelmien on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Οι καρποί πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένοι και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμασης.
Czech: Plody musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Plody musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Owoce muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: A gyümölcs legyen kellően fejlett és megfelelően érett.
Slovenian: Sadje mora biti dovolj razvito in zrelo.
Estonian: Viljad peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Augļiem jābūt pietiekami attīstītiem un nobriedušiem.
Lithuanian: Vaisiai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.
English: The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
French: L’indice réfractométrique minimum de la pulpe doit être égal ou supérieur à 8° Brix.
German: Der Refraktometerwert des Fruchtfleisches sollte mindestens 8° Brix betragen.
Spanish: El índice refractométrico mínimo de la pulpa debe ser superior o igual a 8° Brix.
Italian: L’indice rifrattometrico minimo della polpa deve essere uguale o superiore a 8° Brix.
Portuguese: O índice refractométrico mínimo da polpa deve ser igual ou superior a 8 °Brix.
Dutch: De vruchten moeten een brekingsindex hebben van ten minste 8° Brix.
Danish: Frugtkødets brydningsindeks bør mindst være på 8° Brix.
Swedish: Fruktköttets brytningsindex ska vara minst 8 brixgrader.
Finnish: Mallon refraktometriluvun on oltava vähintään 8 Brixin asteikolla.
Greek: Η σάρκα πρέπει να έχει ελάχιστο δείκτη διάθλασης μεγαλύτερο ή ίσο προς 8° Brix.
Czech: Minimální index lomu dužiny by měl minimálně 8° Brix.
Slovak: Minimálny refraktometrický index dužiny by mal dosahovať aspoň 8° Brix.
Polish: Minimalna zawartość ekstraktu refraktometrycznego w miąższu powinna wynosić co najmniej 8° Briksa.
Hungarian: A gyümölcshús refraktometriás indexének legalább 8 Brix-foknak kell lennie.
Slovenian: Minimalni indeks refraktometra mesa mora biti večji ali enak 8° Brix.
Estonian: Viljaliha murdumisnäitaja peab olema võrdne või suurem kui 8° Brixi skaalal.
Latvian: Mīkstuma minimālajam refraktometriski noteiktajam Briksa skaitlim ir jābūt 8 vai lielākam.
Lithuanian: Mažiausias minkštimo refraktometrinis indeksas turėtų būti 8° Brix arba didesnis.
English: Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
French: Les pêches et nectarines font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après:
German: Pfirsiche und Nektarinen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los melocotones y las nectarinas se clasificarán en una de las tres categorías que se definen a continuación:
Italian: Le pesche e le pesche noci sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Perziken en nectarines worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Ferskner og nektariner inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Persikor och nektariner indelas i följande tre klasser:
Finnish: Persikat ja nektariinit luokitellaan kolmeen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια ταξινομούνται στις τρεις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Broskve a nektarinky se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Broskyne a nektárinky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny klasyfikuje się w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Breskve in nektarine se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Persikus un nektarīnus iedala šādās trīs šķirās:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le pesche e le pesche noci di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde perziken en nectarines moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Persikor och nektariner i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibaracknak és nektarinnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras persikiem un nektarīniem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės persikai ir nektarinai turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen.
Italian: Esse devono presentare le caratteristiche tipiche della varietà.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit bezitten.
Danish: De skal være sortstypiske.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.
Slovenian: Biti morajo sortno značilne.
Estonian: Need peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Tām jāatbilst attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le pesche e le pesche noci di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde perziken en nectarines moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Ferskner og nektariner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Persikor och nektariner i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen persikoiden ja nektariinien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibaracknak és nektarinnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras persikiem un nektarīniem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės persikai ir nektarinai turi būti geros kokybės.
English: slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
French: de légères marques de pression sur 1 cm2 au maximum de la surface totale,
German: leichte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2,
Spanish: ligeras señales de presión que no superen 1 cm2 de superficie total,
Italian: lievi segni di pressione su una superficie totale non superiore a 1 cm2,
Portuguese: ligeiras marcas de pressão que não excedam 1 cm2 de superfície total,
Dutch: oppervlakkige drukplekken die niet groter zijn dan 1 cm2 van de totale oppervlakte,
Danish: lette trykmærker, der ikke overstiger 1 cm2 af den samlede overflade
Swedish: Lätta tryckskador får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
Finnish: vähäisiä painaumia, joiden kokonaispinta-ala on enintään 1 neliösenttimetri,
Greek: ελαφρά σημάδια από πίεση τα οποία δεν υπερβαίνουν 1cm2 της συνολικής επιφάνειας,
Czech: lehké otlaky na povrchu nepřesahující 1 cm2 celkového povrchu,
Slovak: mierne známky otlačenia nepresahujúce 1 cm2 celkovej plochy povrchu
Polish: nieznaczne odgniecenia, których łączna powierzchnia nie przekracza 1 cm2,
Hungarian: enyhe nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig,
Slovenian: rahli sledovi odtisov, ki niso večji od 1 cm2 skupne površine,
Estonian: kerged muljumisjäljed, mis ei ületa 1 cm2 kogupinnast,
Latvian: vājas spiediena pēdas, kas nepārsniedz 1 cm2 no kopējā virsmas laukuma,
Lithuanian: nedidelės įspaudimo žymės, neviršijančios 1 cm2 bendro paviršiaus ploto,
English: 1,5 cm in length for defects of elongated shape,
French: 1,5 cm de long pour les défauts de forme allongée,
German: längliche Fehler bis zu 1,5 cm Länge,
Spanish: 1,5 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada,
Italian: 1,5 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
Portuguese: 1,5 cm de comprimento no caso dos defeitos de forma alongada,
Dutch: 1,5 cm in lengte voor langwerpige afwijkingen,
Danish: 1,5 cm i længden for aflange fejl
Swedish: Långsträckta fel får vara högst 1,5 cm långa.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten virheiden osalta yli 1,5 senttimetrin pituisia,
Greek: 1,5 cm μήκους για τα ελαττώματα επιμήκους σχήματος,
Czech: 1,5 cm na délku u vad podélného tvaru,
Slovak: 1,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 1,5 cm długości w przypadku wad o podłużnym kształcie
Hungarian: hosszanti hiba legfeljebb 1,5 cm hosszúságig,
Slovenian: so lahko dolge največ 1,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike,
Estonian: 1,5 cm pikliku kujuga pindmiste vigade puhul,
Latvian: 1,5 cm iegarenu bojājumu gadījumā,
Lithuanian: 1,5 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,
English: 1 cm2 in total surface area for other defects.
French: 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
German: sonstige Fehler bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2.
Spanish: 1 cm2 de superficie total, en el caso de los demás defectos.
Italian: 1cm2 di superficie totale per gli altri difetti.
Portuguese: 1 cm2 de superfície total no caso dos outros defeitos.
Dutch: 1 cm2 in totale oppervlakte voor de overige afwijkingen.
Danish: 1 cm2 af den samlede overflade for alle øvrige fejl.
Swedish: Övriga fel får täcka en yta av högst 1 cm2.
Finnish: muiden vikojen osalta yli yhtä neliösenttimetriä kokonaispinta-alaltaan.
Greek: 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας για τα άλλα ελαττώματα.
Czech: 1 cm2 celkové plochy u ostatních poškození.
Slovak: 1 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách.
Polish: 1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba legfeljebb 1 cm2 összterületig.
Slovenian: so lahko velike največ 1 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul 1 cm2 kogupinnast.
Latvian: citi bojājumi 1 cm2 no kopējās virsmas.
Lithuanian: 1 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai bet kurie kiti defektai.
English: defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
French: des défauts de développement, y compris des noyaux brisés, à condition que le fruit soit fermé et que la pulpe soit saine,
German: Entwicklungsfehler, einschließlich gespaltener Steine, sofern die Stielgrube geschlossen und das Fruchtfleisch gesund ist,
Spanish: defectos de desarrollo, como huesos abiertos, a condición de que el fruto esté cerrado y la pulpa sana,
Italian: difetti di sviluppo, come noccioli aperti, purché il frutto sia chiuso e la polpa sana,
Portuguese: defeitos de desenvolvimento, incluindo o caroço aberto, desde que o fruto se encontre fechado e a polpa seja sã,
Dutch: afwijkingen in ontwikkeling, zoals gespleten steen, op voorwaarde dat de vrucht geen scheuren vertoont en het vruchtvlees gezond is,
Danish: fejl ved udviklingen, herunder revnet sten, forudsat at frugten er lukket og frugtkødet er sundt
Swedish: Fel i utvecklingen, inbegripet spruckna kärnor, förutsatt att frukten är sluten och fruktköttet friskt.
Finnish: kehitysvirheitä haljenneet kivet mukaan luettuina, jos hedelmä on eheä ja malto vahingoittumaton,
Greek: ελαττώματα ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του σχισμένου πυρήνα, υπό την προϋπόθεση ότι ο καρπός είναι κλειστός και η σάρκα υγιής,
Czech: vady ve vývoji, včetně prasklých pecek, pokud jsou plody uzavřené a dužina zdravá,
Slovak: chyby vývinu vrátane oddelenej kôstky pod podmienkou, že je plod zatvorený a dužina zdravá,
Polish: wady rozwojowe, w tym rozszczepione pestki, pod warunkiem, że owoc jest zamknięty, a miąższ jest zdrowy,
Hungarian: fejlődési hibák, ideértve a mag megrepedését is, feltéve hogy a gyümölcs nem nyílik szét és a gyümölcshús ép marad,
Slovenian: pomanjkljivosti v razvoju, vključno z razcepljenimi koščicami, pod pogojem, da je plod zaprt, meso pa zdravo,
Estonian: vilja arenguaegsed vead, sh luuseemne lõhed, tingimusel et vili on kompaktne ja viljaliha veatu.
Latvian: krāsojuma nepilnības, 2 cm2 no augļa kopējās virsmas nelielu sasitumu gadījumā ar nelielām krāsas izmaiņām,
Lithuanian: brandos defektai, įskaitant įskilusius kauliukus, jeigu vaisius neįtrūkęs ir minkštimas sveikas,