FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on and exposure of non-target organisms
French: Effets sur les organismes non ciblés et exposition de ceux-ci
German: Auswirkungen auf und Exposition von Nichtzielorganismen
Spanish: Efectos sobre organismos no objetivo y exposición de los mismos
Italian: Effetti sugli organismi non bersaglio e loro esposizione
Portuguese: Efeitos em organismos não visados e respectiva exposição
Dutch: Effecten op en blootstelling van organismen van niet-doelsoorten
Danish: Virkninger på og eksponering af ikke-målorganismer
Swedish: Effekter på icke-målorganismer och deras exponering
Finnish: Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin organismeihin ja niiden altistuminen
Greek: Επιπτώσεις σε άλλους οργανισμούς που δεν αποτελούν στόχο και έκθεση αυτών
Czech: Účinky na necílové organismy a jejich expozice
Slovak: Účinky na necieľové organizmy a ich vystavenie
Polish: Wpływ na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania i ich narażenie
Hungarian: A nem célzott élőlények expozíciója és a rájuk gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na neciljne organizme in njihova izpostavljenost
Estonian: Mõju mittesihtorganismidele ja nendega kokkupuude
Latvian: Iedarbība uz blakussugu organismiem un šo organismu pakļaušana līdzekļa iedarbībai
Lithuanian: Poveikis netiksliniams organizmams ir jų sąlytis
English: Conclusions and proposals
French: Conclusions et recommandations
German: Schlussfolgerungen und Vorschläge
Spanish: Conclusiones y propuestas
Italian: Conclusioni e proposte
Portuguese: Conclusões e propostas
Dutch: Conclusies en voorstellen
Danish: Konklusioner og forslag
Swedish: Slutsatser och förslag
Finnish: Päätelmät ja ehdotukset
Greek: Συμπεράσματα και συστάσεις
Czech: Závěry a doporučení
Slovak: Závery a návrhy
Polish: Wnioski i zalecenia
Hungarian: Megállapítások és javaslatok
Slovenian: Sklepi in predlogi
Estonian: Järeldused ja ettepanekud
Latvian: Secinājumi un ieteikumi
Lithuanian: Išvados ir pasiūlymai
English: Biological and technical properties
French: Propriétés biologiques et techniques
German: Biologische und technische Eigenschaften
Spanish: Propiedades biológicas y técnicas
Italian: Proprietà biologiche e tecniche
Portuguese: Propriedades biológicas e técnicas
Dutch: Biologische en technische eigenschappen
Danish: Biologiske og tekniske egenskaber
Swedish: Biologiska och tekniska egenskaper
Finnish: Biologiset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές και τεχνικές ιδιότητες
Czech: Biologické a technické vlastnosti
Slovak: Biologické a technické vlastnosti
Polish: Właściwości biologiczne i techniczne
Hungarian: Biológiai és műszaki tulajdonságok
Slovenian: Biološke in tehnične lastnosti
Estonian: Bioloogilised ja tehnilised omadused
Latvian: Bioloģiskās un tehniskās īpašības
Lithuanian: Biologinės ir techninės savybės
English: Effects on non-target organisms
French: Effets sur les organismes non ciblés
German: Auswirkungen auf Nichtzielorganismen
Spanish: Efectos en organismos no objetivo
Italian: Impatto sugli organismi non bersaglio
Portuguese: Efeitos em organismos não visados
Dutch: Effecten op organismen van niet-doelsoorten
Danish: Virkninger på ikke-målorganismer
Swedish: Effekter på icke-målorganismer
Finnish: Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin organismeihin
Greek: Επιδράσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς
Czech: Účinky na necílové organismy
Slovak: Účinky na necieľové organizmy
Polish: Wpływ na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: A nem célzott élőlényekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vplivi na neciljne organizme
Estonian: Mõju mittesihtorganismidele
Latvian: Ietekme uz blakussugu organismiem
Lithuanian: Poveikis netiksliniams organizmams
English: In evaluating applications for granting authorisations Member States shall:
French: Lors de l’évaluation des demandes et de l’octroi des autorisations, les États membres:
German: Bei der Prüfung von Zulassungsanträgen gehen die Mitgliedstaaten folgendermaßen vor:
Spanish: Al evaluar las solicitudes para conceder las autorizaciones, los Estados miembros:
Italian: Nella valutazione delle domande di rilascio delle autorizzazioni gli Stati membri:
Portuguese: Ao avaliarem os pedidos para a concessão das autorizações, os Estados-Membros:
Dutch: Bij de evaluatie van aanvragen van toelatingen moeten de lidstaten:
Danish: Ved vurdering af ansøgninger om godkendelse skal medlemsstaterne:
Swedish: När medlemsstaterna utvärderar ansökningar och beviljar godkännande ska de
Finnish: Arvioidessaan hakemuksia lupien myöntämistä varten jäsenvaltioiden on:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων αδειοδότησης, τα κράτη μέλη:
Czech: Při hodnocení žádostí o udělení povolení musí členské státy:
Slovak: Pri hodnotení žiadostí o udelenie povolení členské štáty:
Polish: Przy ocenie wniosków o udzielenie zezwoleń państwa członkowskie:
Hungarian: A engedélykérelmek kiértékelésekor a tagállamok:
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju vlog in izdaji registracij:
Estonian: Taotluste hindamisel ja lubade andmisel toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Novērtējot pieteikumus un piešķirot atļaujas, dalībvalstis:
Lithuanian: Vertindamos paraiškas dėl registracijos liudijimo išdavimo, valstybės narės:
English: Member States shall normally come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier.
French: Les États membres arrêtent normalement une décision motivée dans un délai de douze mois à compter de la mise à leur disposition d’un dossier techniquement complet.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Regelfall spätestens 12 Monate nach Erhalt der in technischer Hinsicht vollständigen Unterlagen eine begründete Entscheidung.
Spanish: Normalmente, los Estados miembros tomarán una decisión motivada en un plazo de doce meses desde el momento en que reciban un expediente técnicamente completo.
Italian: Gli Stati membri devono di norma pervenire a una decisione motivata entro 12 mesi dal momento in cui dispongono di un fascicolo completo dal punto di vista tecnico.
Portuguese: Regra geral, os Estados-Membros adoptarão uma decisão justificada o mais tardar 12 meses após lhes ter sido apresentado um processo técnico completo.
Dutch: De lidstaten moeten normaliter binnen twaalf maanden na ontvangst van een technisch volledig dossier tot een met redenen omkleed besluit komen.
Danish: Medlemsstaterne skal normalt kunne tage en begrundet beslutning senest 12 måneder efter, at de har fået forelagt et teknisk set fuldstændigt dossier.
Swedish: Medlemsstaterna ska i normala fall nå fram till ett motiverat beslut inom tolv månader efter att de har tagit emot en tekniskt fullständig dokumentation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tavallisesti annettava perusteltu päätös kahdentoista kuukauden kuluessa teknisesti täydellisen asiakirja-aineiston vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη καταλήγουν σε αιτιολογημένη απόφαση εντός 12 μηνών από την υποβολή τεχνικώς πλήρους φακέλου.
Czech: Členské státy za normálních okolností vydají odůvodněné rozhodnutí ve lhůtě 12 měsíců od obdržení kompletní technické dokumentace.
Slovak: Členské štáty prijmú odôvodnené rozhodnutie spravidla do 12 mesiacov od získania technicky úplnej dokumentácie.
Polish: Państwa członkowskie podejmują uzasadnioną decyzję w ciągu 12 miesięcy od otrzymania pełnej, pod względem technicznym, dokumentacji.
Hungarian: A tagállamok általában a formailag hiánytalan dosszié beérkezése után 12 hónapon belül indokolással ellátott döntést hoznak.
Slovenian: Države članice načeloma sprejmejo utemeljeno odločitev v 12 mesecih po prejemu tehnično popolne dokumentacije.
Estonian: Liikmesriigid teevad põhjendatud otsuse tavaliselt 12 kuu jooksul alates tehniliselt täieliku toimiku saamisest.
Latvian: Dalībvalstis parasti pieņem pamatotu lēmumu 12 mēnešu laikā pēc tehniski pilnīgas dokumentācijas saņemšanas.
Lithuanian: Pagrįstą sprendimą valstybės narės paprastai priima per 12 mėnesių nuo techniškai išsamių dokumentų gavimo dienos.
English: A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
French: Un dossier techniquement complet est un dossier qui satisfait à toutes les exigences de la partie B de l’annexe du règlement (UE) no 545/2011.
German: Unterlagen sind in technischer Hinsicht vollständig, wenn alle in Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 genannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Se considerará expediente técnicamente completo el que cumpla todos los requisitos de la parte B del anexo del Reglamento (UE) no 545/2011.
Italian: Quest’ultimo è un fascicolo che soddisfa tutti i requisiti di cui alla parte B dell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011.
Portuguese: Entende-se por processo técnico completo um processo que preencha todos os requisitos da parte B do anexo Regulamento (UE) n.o 545/2011.
Dutch: Een technisch volledig dossier is een dossier dat voldoet aan alle in deel B van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011 gestelde eisen.
Danish: Et dossier er teknisk set fuldstændigt, når det opfylder alle kravene i del B i bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011.
Swedish: Med tekniskt fullständig dokumentation avses en dokumentation som uppfyller samtliga krav i del B i bilagan till förordning (EU) nr 545/2011.
Finnish: Teknisesti täydellisenä asiakirja-aineistona pidetään asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä olevan B osan kaikki vaatimukset täyttävää aineistoa.
Greek: Τεχνικά πλήρης φάκελος είναι ο φάκελος που ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του μέρους Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011.
Czech: Kompletní technická dokumentace je dokumentace, která splňuje všechny požadavky části B přílohy nařízení (EU) č. 545/2011.
Slovak: Za technicky úplnú dokumentáciu sa považuje dokumentácia, ktorá spĺňa všetky požiadavky časti B v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011.
Polish: Dokumentacja pełna pod względem technicznym to dokumentacja spełniająca wszystkie wymogi określone w części B załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011.
Hungarian: A formailag hiánytalan dosszié azt jelenti, hogy az teljesíti a[z] 545/2011/EU rendelet melléklete B. részének összes előírását.
Slovenian: Tehnično popolna dokumentacija izpolnjuje vse zahteve iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011.
Estonian: Tehniliselt täielik toimik on toimik, mis vastab kõikidele määruse (EL) nr 545/2011 lisa B osas sätestatud nõuetele.
Latvian: Tehniski pilnīga dokumentācija ir tāda dokumentācija, kas atbilst visām Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma B daļas prasībām.
Lithuanian: Techniškai išsamūs dokumentai yra tie, kurie atitinka visus Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priedo B dalies reikalavimus.
English: A microbial plant protection product may contain viable and non-viable micro-organisms (including viruses) and formulation substances.
French: Un produit phytopharmaceutique microbien peut contenir des micro-organismes viables et non viables (y compris des virus) et des substances de formulation.
German: Ein mikrobielles Pflanzenschutzmittel kann lebensfähige und nicht lebensfähige Mikroorganismen (einschließlich Viren) sowie für die Formulierung erforderliche chemische Bestandteile enthalten.
Spanish: Los productos fitosanitarios microbianos pueden contener microorganismos viables e inviables (incluidos virus) y sustancias formuladas.
Italian: Un prodotto fitosanitario microbico può contenere microrganismi vitali e non vitali (compresi i virus) e coformulanti.
Portuguese: Um produto fitofarmacêutico microbiano pode conter microrganismos viáveis e não viáveis (incluindo vírus) bem como produtos químicos presentes na formulação.
Dutch: Een microbieel gewasbeschermingsmiddel kan levensvatbare en niet-levensvatbare micro-organismen (met inbegrip van virussen) en formuleringsstoffen bevatten.
Danish: Et mikrobielt plantebeskyttelsesmiddel kan indeholde levedygtige og ikke-levedygtige mikroorganismer (herunder vira) og formuleringsmidler.
Swedish: Ett mikrobiellt växtskyddsmedel kan innehålla viabla och icke-viabla mikroorganismer (inklusive virus) och hjälpämnen.
Finnish: Mikro-organismeja sisältävä kasvinsuojeluaine voi sisältää elinkykyisiä ja elinkyvyttömiä mikro-organismeja (myös viruksia) ja formulaattiaineita.
Greek: Ένα μικροβιακό φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί να περιέχει βιώσιμους και μη βιώσιμους μικροοργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των ιών) και βοηθητικές ουσίες.
Czech: Mikrobiální přípravek na ochranu rostlin může obsahovat životaschopné a životaneschopné mikroorganismy (včetně virů) a formulační přísady.
Slovak: Mikrobiologický prípravok na ochranu rastlín môže obsahovať životaschopné a neživotaschopné mikroorganizmy (vrátane vírusov) a formulačné látky.
Polish: Mikrobiologiczny środek ochrony roślin może zawierać żywotne i nieżywotne mikroorganizmy (w tym wirusy) oraz składniki obojętne.
Hungarian: A mikrobiológiai növényvédő szerek tartalmazhatnak élő és élettelen mikroorganizmusokat (ideértve a vírusokat is) és segédanyagokat.
Slovenian: Mikrobiološko fitofarmacevtsko sredstvo lahko vsebuje aktivne in neaktivne mikroorganizme (vključno z virusi) in snovi v formulaciji.
Estonian: Mikroobne taimekaitsevahend võib sisaldada elujõulisi ja mitteelujõulisi mikroorganisme (kaasa arvatud viiruseid) ja abiaineid.
Latvian: Mikrobiāla augu aizsardzības līdzekļa sastāvā var būt dzīvotspējīgi un dzīvotnespējīgi mikroorganismi (tostarp vīrusi) un ķīmiski savienojumi.
Lithuanian: Mikrobinio augalų apsaugos produkto sudėtyje gali būti gyvybingų bei negyvybingų mikroorganizmų (įskaitant virusus) ir formuliacijos medžiagų.
English: It may also contain relevant metabolites/toxins produced during growth, residues from the growth medium, and microbial contaminants.
French: Il peut également contenir les métabolites/toxines pertinents produits au cours de la croissance, des résidus du milieu de croissance et des contaminants microbiens.
German: Es kann auch während der Wachstumsphase entstandene Metabolite/Toxine, Rückstände aus dem Nährmedium und mikrobielle Kontaminanten enthalten.
Spanish: También pueden contener metabolitos o toxinas relevantes producidos durante el cultivo, residuos del medio de cultivo y contaminantes microbianos.
Italian: Esso può anche contenere metaboliti/tossine rilevanti prodotti durante la crescita, residui del terreno di coltura e contaminanti microbici.
Portuguese: Pode igualmente conter metabolitos/toxinas relevantes produzidos durante o crescimento, resíduos do meio de cultura e ainda contaminantes microbianos.
Dutch: Ook kan het relevante metabolieten/toxinen die tijdens de groei zijn geproduceerd, residuen van het groeimedium en microbiële contaminanten bevatten.
Danish: Det kan også indeholde relevante metabolitter/toksiner, som er dannet under væksten, restkoncentrationer fra vækstmediet og mikrobielle kontaminanter.
Swedish: Det kan också innehålla relevanta metaboliter/toxiner som bildas under tillväxten, rester från odlingsmediet och mikrobiella föroreningar.
Finnish: Se saattaa sisältää myös kasvatuksen aikana muodostuneita merkityksellisiä aineenvaihduntatuotteita/toksiineja, kasvatusaineen jäämiä ja mikrobikontaminantteja.
Greek: Μπορεί επίσης να περιέχει σημαντικούς μεταβολίτες ή τοξίνες που παράγονται κατά την ανάπτυξη, υπολείμματα από το μέσο ανάπτυξης και μικροβιακές προσμείξεις.
Czech: Může obsahovat rovněž relevantní metabolity/toxiny produkované během růstu, rezidua ze živného media a mikrobiální kontaminující látky.
Slovak: Tiež môže obsahovať príslušné metabolity/toxíny vytvorené počas rastu, rezíduá kultivačnej pôdy a mikrobiologické kontaminanty.
Polish: Może również zawierać odpowiednie metabolity/toksyny produkowane podczas wzrostu, pozostałości z pożywki oraz (mikrobiologiczne) zanieczyszczenia.
Hungarian: Tartalmazhatnak még a fejlődés során termelt releváns metabolitokat/toxinokat, táptalajmaradékokat és szennyező mikrobákat.
Slovenian: Vsebuje lahko tudi relevantne metabolite/toksine, ki nastanejo med rastjo, ostanke z rastnega gojišča in mikrobiološke onesnaževalce.
Estonian: Samuti võib see sisaldada kasvamise ajal toodetud asjaomaseid metaboliite/toksiine, kasvukeskkonna jääke ning (mikroobseid) saasteaineid.
Latvian: Tā sastāvā var būt arī būtiski metabolīti/toksīni, kas radušies augšanas rezultātā, atliekas no augšanas vides un mikrobiālas indīgas vielas.
Lithuanian: Jo sudėtyje taip pat gali būti augimo metu susidariusių svarbių metabolitų arba toksinų, augimo terpės likučių ir mikrobinių teršalų.
English: Member States must take into account those guidance documents taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
French: Les États membres doivent tenir compte des documents d’orientation qui ont été communiqués au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Mitgliedstaaten müssen den Leitlinien Rechnung tragen, auf die im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (SCFCAH) hingewiesen wurde.
Spanish: Los Estados miembros deberán tener en cuenta los documentos de orientación de los que haya tomado nota el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Gli Stati membri devono tener conto dei documenti d’orientamento comunicati al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter em consideração todos os documentos de orientação comunicados ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal (CPCASA).
Dutch: De lidstaten moeten rekening houden met de documenten met richtsnoeren waarvan nota is genomen in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Medlemsstaterne skal tage de retningslinjer til efterretning, der er blevet registreret i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Medlemsstaterna ska beakta de riktlinjer som har tagits upp i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean merkille panemat ohjeasiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα έγγραφα οδηγιών που εξετάζει η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH).
Czech: Členské státy musí vzít v úvahu ty metodické pokyny, k nimž přihlédl Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Členské štáty musia zobrať do úvahy tie usmerňovacie dokumenty, ktoré sa zohľadnili v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCFCAH – Standing Committtee on the Food Chain and Animal Health).
Polish: Państwa członkowskie muszą wziąć pod uwagę dokumenty pomocnicze uwzględnione przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A tagállamoknak figyelembe kell venniük az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (SCFCAH) által elismert útmutatókat.
Slovenian: Države članice morajo upoštevati smernice, s katerimi je seznanjen Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali (SCFCAH).
Estonian: Liikmesriigid peavad arvestama juhendeid, millele on osutatud alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees (SCFCAH).
Latvian: Dalībvalstīm ir jāņem vērā tie vadlīniju dokumenti, ko ir ņēmusi vērā Barības ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja (SCFCAH).
Lithuanian: Valstybės narės privalo atsižvelgti į tuos rekomendacinius dokumentus, į kuriuos yra atkreipęs dėmesį Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: For genetically modified micro-organisms, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [11], must be taken into account.
French: En ce qui concerne les micro-organismes génétiquement modifiés, il y a lieu de tenir compte de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil [11].
German: Im Falle gentechnisch veränderter Mikroorganismen ist den Bestimmungen der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [11] Rechnung zu tragen.
Spanish: Por lo que respecta a los organismos modificados genéticamente, deberá tenerse en cuenta la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11].
Italian: Per quanto riguarda i microrganismi geneticamente modificati, occorre tener conto della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [11].
Portuguese: No respeitante aos microrganismos geneticamente modificados, deve ter-se em conta a Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [11].
Dutch: In het geval van genetisch gemodificeerde micro-organismen moet rekening worden gehouden met Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad [11].
Danish: For så vidt angår modificerede mikroorganismer skal der tages hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF [11].
Swedish: För genetiskt modifierade mikroorganismer ska Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [11] beaktas.
Finnish: Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien osalta on otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY [11].
Greek: Για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11].
Czech: Pokud jde o geneticky modifikované mikroorganismy, je nutné přihlédnout ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES [11].
Slovak: V prípade geneticky modifikovaných mikroorganizmov sa musí zohľadniť smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [11].
Polish: W przypadku mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie należy wziąć pod uwagę dyrektywę 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11].
Hungarian: A genetikailag módosított mikroorganizmusok esetében figyelembe kell venni a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [11].
Slovenian: Pri gensko spremenjenih organizmih je treba upoštevati Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11].
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismide puhul tuleb arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ [11].
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētiem mikroorganismiem jāņem vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/18/EK [11].
Lithuanian: Genetiškai modifikuotų mikroorganizmų atveju, būtina atsižvelgti į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/18/EB [11].
English: The evaluation completed in the framework of that Directive must be provided and taken into account.10.
French: L’évaluation menée à bien dans le cadre de cette directive doit être fournie et prise en considération.10.
German: Bewertungen, die im Rahmen dieser Richtlinie vorgenommen wurden, müssen mitgeteilt und berücksichtigt werden.10.
Spanish: Deberá presentarse y tenerse en cuenta la evaluación realizada en el marco de dicha Directiva.10.
Italian: La valutazione completata nel quadro di tale direttiva deve essere fornita e tenuta in considerazione.10.
Portuguese: Deve fornecer-se a avaliação realizada no quadro da referida directiva, que será tida em devida conta.10.
Dutch: De evaluatie die in het kader van die richtlijn is uitgevoerd, moet worden meegedeeld en er moet rekening mee worden gehouden.10.
Danish: Der skal fremlægges og tages hensyn til vurderinger foretaget inden for rammerne af samme direktiv.10.
Swedish: Den utvärdering som genomförs enligt detta direktiv ska tillhandahållas och beaktas.10.
Finnish: Tuon direktiivin puitteissa toteutettu arviointi on esitettävä ja otettava huomioon.10.
Greek: Η αξιολόγηση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας πρέπει να κοινοποιείται και να λαμβάνεται υπόψη.10.
Czech: Musí být poskytnuto a zohledněno hodnocení provedené v rámci zmíněné směrnice.10.
Slovak: Musí sa predložiť a zohľadniť hodnotenie ukončené v rámci uvedenej smernice.10.
Polish: Należy dostarczyć i wziąć pod uwagę ocenę dokonaną w ramach tej dyrektywy.10.
Hungarian: Az irányelv keretében készített értékelést meg kell adni és figyelembe kell venni.10.
Slovenian: Oceno, dokončano v okviru navedene direktive, je treba predložiti in upoštevati.10.
Estonian: Nimetatud direktiivi raames lõpuleviidud hindamine tuleb esitada ja seda tuleb arvesse võtta.10.
Latvian: Jāiesniedz un jāņem vērā atbilstīgi minētajai direktīvai veiktais novērtējums.10.
Lithuanian: Būtina pateikti pagal tą direktyvą atliktą vertinimą ir į jį atsižvelgti.10.