FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Goods” means primarily any movable things.
French: Par “marchandises” on entend essentiellement tous biens transportables.
German: „Güter“ in erster Linie bewegliche Sachen.
Spanish: “Mercancías” principalmente cualquier objeto que pueda transportarse.
Italian: “Merci”, essenzialmente qualsiasi cosa mobile.
Portuguese: “Mercadorias” são principalmente os bens móveis.
Dutch: „Goederen” in hoofdzaak alle roerende zaken.
Danish: Ved »gods« forstås først og fremmest alle ting, der kan flyttes.
Swedish: gods i huvudsak alla flyttbara föremål.
Finnish: ’Tavaroilla’ tarkoitetaan etupäässä irtaimia esineitä.
Greek: Ως “εμπορεύματα” νοούνται κυρίως όλα τα κινητά πράγματα.
Czech: „Nákladem“ se rozumí především jakékoli přenosné předměty.
Slovak: ‚Náklad‘ znamená najmä všetky hnuteľné veci.
Polish: „Ładunki” oznaczają przede wszystkim dowolne rzeczy ruchome.
Hungarian: „Javak” bármilyen ingóság.
Slovenian: ‚Blago‘ pomeni zlasti katere koli premične stvari.
Romanian: «Mărfuri» înseamnă, în primul rând, orice lucru transportabil.
Bulgarian: „Стоки“ са преди всичко движимите предмети.
Estonian: „Kaubad” kõik esemed, mida võib paigutada ühest kohast teise.
Latvian: “Krava” galvenokārt ir jebkuri pārvietojami priekšmeti.
Lithuanian: „Kroviniai“ visų pirma bet kokie kilnojami daiktai.
Maltese: ‘Merkanzija’ tfisser primarjament kull oġġett li jista’ jkun ittrasportat.
English: The term “goods” includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
French: Le terme “marchandises” englobe les produits en gros, les produits manufacturés, les liquides, les animaux vivants, les récoltes et les charges indivisibles.
German: Der Begriff „Güter“ umfasst unverpackte Erzeugnisse, Verarbeitungserzeugnisse, Flüssigkeiten, lebende Tiere, pflanzliche Agrarerzeugnisse, unteilbare Ladungen.
Spanish: El término “mercancías” incluye productos a granel, productos manufacturados, líquidos, animales vivos, cosechas y cargas indivisibles.
Italian: Il termine “merci” comprende prodotti sfusi, manufatti, liquidi, animali vivi, vegetali e carichi indivisibili.
Portuguese: O termo “mercadorias” inclui produtos a granel, produtos industriais, líquidos, animais vivos, produtos agrícolas, cargas indivisíveis.
Dutch: De term „goederen” omvat producten in bulk, industrieproducten, vloeistoffen, levende dieren, gewassen en ondeelbare ladingen.
Danish: Betegnelsen »gods« omfatter produkter i løs vægt, fremstillede varer, væsker, levende dyr, afgrøder og udelelig last.
Swedish: Termen inbegriper bulkprodukter, tillverkat gods, vätskor, levande djur, grödor, odelbara laster.
Finnish: Termillä ’tavarat’ tarkoitetaan muiden muassa irtotavaraa, teollisuustuotteita, nesteitä, eläviä eläimiä, kasvinviljelytuotteita ja jakamattomia kuormia.
Greek: Ο όρος “εμπορεύματα” περιλαμβάνει προϊόντα χύδην, κατασκευασμένα εμπορεύματα, υγρά, ζώντα ζώα, καλλιέργειες, αδιαίρετα φορτία.
Czech: Pojem „náklad“ zahrnuje výrobky volně ložené, zpracované výrobky, kapaliny, zvířata, plodiny, nedělitelné náklady.
Slovak: Pojem ‚náklad‘ sa vzťahuje na voľne ložené výrobky, spracované výrobky, kvapaliny, živé zvieratá, plodiny, nedeliteľný náklad.
Polish: Pojęcie „ładunków” obejmuje produkty luzem, wyroby gotowe, ciecze, żywe zwierzęta, płody rolne, ładunki niepodzielne.
Hungarian: A „javak” kifejezés magában foglalja az ömlesztett termékeket, a gyártott termékeket, a folyadékokat, az élő állatokat, a gabonát és az oszthatatlan rakományt is.
Slovenian: Izraz ‚blago‘ vključuje proizvode v razsutem stanju, končne izdelke, tekočine, žive živali, poljščine, nedeljivi tovor.
Romanian: Termenul de «mărfuri» cuprinde produse în vrac, produse fabricate, lichide, animale vii, recolte și încărcături indivizibile.
Bulgarian: Терминът „стоки“ включва продукти в насипно състояние, промишлени изделия, течности, живи животни, селскостопански култури, неделими товари.
Estonian: Kauba mõiste hõlmab pakendamata tooteid, tööstuskaupu, vedelikke, elusloomi, põllukultuure ja jagamatut lasti.
Latvian: Termins “krava” attiecas uz beramkravām, rūpniecības precēm, šķidrumiem, dzīviem dzīvniekiem, lauksaimniecības kultūrām, nedalāmām kravām.
Lithuanian: Terminas „kroviniai“ apima birius produktus, gatavus produktus, skysčius, gyvus gyvūnus, derlių, nedalinamas siuntas.
Maltese: It-terminu ‘merkanzija’ jinkludi prodotti bil-massa, oġġetti manifatturati, likwidi, annimali ħajjin, għelejjel, tagħbijiet indiviżibbli.
English: “Maximum mass” means the “technically permissible maximum laden mass” as specified in point 2.8 of Annex I.
French: Par “masse maximale” on entend la masse maximale techniquement admissible, comme spécifié au point 2.8 de l'annexe I.
German: „Gesamtmasse“ die in Anhang I Punkt 2.8 aufgeführte „technisch zulässige Gesamtmasse“.
Spanish: “Masa máxima” la “masa máxima en carga técnicamente admisible”, tal como se especifica en el punto 2.8 del anexo I.
Italian: “Massa massima”, la “massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile” come specificato al punto 2.8 dell'allegato I.
Portuguese: “Massa máxima” é a “massa máxima em carga tecnicamente admissível”, referida no ponto 2.8 do anexo I.
Dutch: „Maximummassa” de „technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand” zoals vermeld in punt 2.8 van bijlage I.
Danish: Ved »totalmasse« forstås den »teknisk tilladt totalmasse«, som specificeret i punkt 2.8 i bilag I.
Swedish: högsta vikt högsta tekniskt tillåtna vikt enligt det som anges i punkt 2.8 i bilaga I.
Finnish: ’Enimmäismassalla’ tarkoitetaan ’suurinta teknisesti sallittua massaa kuormitettuna’ liitteessä I olevan 2.8 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως “μέγιστη μάζα” νοείται η “τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος”, όπως καθορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος I.
Czech: „Maximální hmotností“ se rozumí „maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla“ podle definice v bodě 2.8 přílohy I.
Slovak: ‚Maximálna hmotnosť‘ znamená ‚maximálnu technicky prípustnú celkovú hmotnosť vozidla‘ podľa bodu 2.8 prílohy I.
Polish: „Masa maksymalna” oznacza technicznie dopuszczalną maksymalną masę całkowitą określoną w pkt 2.8 załącznika I.
Hungarian: „Legnagyobb tömeg” az I. melléklet 2.8. pontjában meghatározott „műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg”.
Slovenian: ‚Največja masa‘ pomeni ‚največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila‘, kot je opredeljeno v točki 2.8 Priloge I.
Romanian: «Masa maximă» înseamnă «masa maximă tehnic admisibilă», astfel cum s-a specificat la punctul 2.8 din anexa I.
Bulgarian: „Максимална маса“ е технически допустимата максимална маса в натоварено състояние, както е посочено в точка 2.8 от приложение I.
Estonian: „Täismass” suurim tehniliselt lubatud täismass vastavalt I lisa punktile 2.8.
Latvian: “Maksimālā masa” ir “tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa”, kā norādīts I pielikuma 2.8. punktā.
Lithuanian: „Maksimali masė“ didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, kaip apibrėžta I priedo 2.8 punkte.
Maltese: ‘Massa massima’ tfisser il-‘massa massima mgħobbija teknikament permissibbli’ kif speċifikat fil-punt 2.8 tal-Anness I.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Number of seating positions
French: Nombre de places assises
German: Anzahl der Sitzplätze
Spanish: Número de plazas de asiento
Italian: Numero di posti a sedere
Portuguese: Número de lugares sentados
Dutch: Aantal zitplaatsen
Danish: Antal siddepladser
Swedish: Antal sittplatser
Finnish: Istumapaikkojen määrä
Greek: Αριθμός θέσεων καθημένων
Czech: Počet míst k sezení
Slovak: Počet miest na sedenie
Polish: Liczba miejsc siedzących
Hungarian: Ülőhelyek száma
Slovenian: Število sedežnih mest
Romanian: Numărul de locuri așezate
Bulgarian: Брой на местата за сядане
Estonian: Istekohtade arv
Latvian: Sēdvietu skaits
Lithuanian: Sėdimųjų vietų skaičius
Maltese: Numru ta’ postijiet ta’ bilqiegħda
English: The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for use when the vehicle is travelling on the road.
French: Les prescriptions relatives au nombre de places assises s'appliquent aux sièges conçus pour être utilisés lorsque le véhicule circule sur une route.
German: Die Anforderungen in Bezug auf die Anzahl der Sitzplätze gelten nur für Sitze, die für die Verwendung während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: Los requisitos relativos al número de plazas de asiento se aplican a los asientos concebidos para ser utilizados cuando el vehículo circula por la calzada.
Italian: Le prescrizioni riguardanti il numero di posti a sedere si applicano ai sedili progettati per essere utilizzati mentre il veicolo è in marcia.
Portuguese: Os requisitos respeitantes ao número de lugares sentados aplicam-se a bancos concebidos para utilização quando o veículo estiver a deslocar-se em estrada.
Dutch: De voorschriften voor het aantal zitplaatsen zijn van toepassing op stoelen die bestemd zijn om te worden gebruikt als het voertuig op de weg rijdt.
Danish: Kravene med hensyn til antallet af siddepladser finder anvendelse på sæder, der er konstrueret til anvendelse, når køretøjet kører på vejen.
Swedish: Kraven rörande antalet sittplatser gäller säten som är avsedda för användning när fordonet färdas på väg.
Finnish: Istumapaikkojen määrää koskevia vaatimuksia sovelletaan istuimiin, jotka on tarkoitettu käyttöön ajoneuvon ollessa tieliikenteessä.
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων καθημένων ισχύουν για καθίσματα που σχεδιάζονται για χρήση όταν το όχημα κινείται επί της οδού.
Czech: Požadavky na počet míst k sezení platí pro sedadla konstruovaná k použití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Slovak: Požiadavky na počet miest na sedenie platia pre sedadlá určené na používanie pri jazde vozidla na vozovke.
Polish: Wymogi dotyczące liczby miejsc siedzących dotyczą miejsc, które są przeznaczone do użytkowania, kiedy pojazd porusza się po drodze.
Hungarian: Az ülőhelyek számára vonatkozó követelmények a jármű közúti közlekedése során használt ülésekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve glede števila sedežnih mest veljajo za sedeže, ki so predvideni za uporabo med vožnjo vozila.
Romanian: Cerințele privind numărul de locuri așezate se aplică scaunelor concepute pentru a fi utilizate când vehiculul rulează pe drum.
Bulgarian: Изискванията по отношение на броя на местата за сядане се прилагат за седалките, които са проектирани да бъдат използвани при движение на превозното средство по пътя.
Estonian: Istekohtade arvu käsitlevaid nõudeid kohaldatakse ainult istmete suhtes, mis on ettenähtud kasutamiseks tänavasõidul.
Latvian: Prasības par sēdvietu skaitu attiecas uz sēdekļiem, ko paredzēts izmantot, transportlīdzeklim braucot pa ceļu.
Lithuanian: Reikalavimai dėl sėdimųjų vietų skaičiaus taikomi sėdynėms, kurios skirtos naudoti, kai transporto priemonė važiuoja keliu.
Maltese: Ir-rekwiżiti dwar in-numru ta’ postijiet ta’ bilqiegħda japplikaw għal sitsits li huma maħsuba għall-użu meta l-vettura tkun qed tivvjaġġa fit-triq.
English: The following requirements apply for the counting of the seating positions:
French: Les prescriptions suivantes s'appliquent au comptage du nombre de places assises:
German: Die folgenden Vorschriften gelten für die Ermittlung der Anzahl der Sitzplätze:
Spanish: Se aplicarán los requisitos siguientes para contabilizar las plazas de asiento:
Italian: Le seguenti prescrizioni si applicano al conteggio dei posti a sedere:
Portuguese: Aplicam-se os seguintes requisitos na contagem dos lugares sentados:
Dutch: Voor het tellen van het aantal zitplaatsen gelden de volgende voorschriften:
Danish: Følgende krav finder anvendelse ved tælling af siddepladser:
Swedish: Följande krav gäller för bestämning av antalet sittplatser:
Finnish: Istumapaikkojen määrän laskemiseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται για τη μέτρηση των θέσεων καθημένων:
Czech: Ke stanovení počtu míst k sezení platí tyto požadavky:
Slovak: Na zistenie počtu miest na sedenie platia tieto požiadavky:
Polish: Do liczenia miejsc siedzących stosuje się następujące wymogi:
Hungarian: Az ülőhelyek megszámolására a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za določanje števila sedežnih mest se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: Următoarele cerințe se aplică pentru calcularea locurilor așezate:
Bulgarian: За преброяването на местата за сядане се прилагат следните изисквания:
Estonian: Istekohtade arvu kindlaksmääramisel lähtutakse järgmistest nõuetest:
Latvian: Sēdvietu skaitu nosaka saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: Sėdimosios vietos suskaičiuojamos laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għall-għadd tal-postijiet ta’ bilqiegħda:
English: each individual seat shall be counted as one seating position;
French: chaque siège individuel est compté comme une place assise;
German: jeder Einzelsitz zählt als ein Sitzplatz;
Spanish: cada asiento individual se contabilizará como una plaza de asiento;
Italian: ciascun sedile singolo conta come un posto a sedere;
Portuguese: Deve contar-se cada banco individual como um lugar sentado;
Dutch: elke afzonderlijke stoel telt als één zitplaats;
Danish: Hvert enkeltsæde tælles som én siddeplads.
Swedish: Varje enskilt säte ska räknas som en sittplats.
Finnish: Kutakin yksittäistä istuinta pidetään yhtenä istumapaikkana.
Greek: κάθε ατομική θέση μετριέται ως μία θέση καθημένου·
Czech: každé jednotlivé sedadlo se počítá jako jedno místo k sezení;
Slovak: každé jednotlivé sedadlo sa počíta ako jedno miesto na sedenie;
Polish: każde indywidualne siedzenie liczy się jako jedno miejsce siedzące;
Hungarian: a különálló üléseket egy ülőhelynek kell számolni;
Slovenian: vsak posamezen sedež šteje za eno sedežno mesto;
Romanian: fiecare scaun individual se calculează ca și un loc așezat;
Bulgarian: всяка индивидуална седалка се брои за едно място за сядане;
Estonian: iga üksikiste on üks istekoht;
Latvian: katru atsevišķo sēdekli uzskata par vienu sēdvietu;
Lithuanian: kiekviena atskira sėdynė laikoma viena sėdimąja vieta;
Maltese: kull sit indiviwali għandu jingħadd bħala post wieħed ta’ bilqiegħda;
English: This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
French: Cette condition n'empêche pas le constructeur d'avoir recours aux dispositions générales visées au point 1.1;
German: Unbeschadet dieser Bedingung kann der Hersteller auch die in Nummer 1.1 genannten allgemeinen Vorschriften anwenden;
Spanish: Esta condición no será óbice para que el fabricante cumpla las disposiciones generales mencionadas en el punto 1.1;
Italian: Questa prescrizione non impedisce al costruttore di usare le disposizioni generali di cui al punto 1.1;
Portuguese: Esta condição não deve impedir o fabricante de utilizar as disposições gerais referidas em 1.1;
Dutch: Onverminderd deze voorwaarde moet de fabrikant de in punt 1.1 bedoelde algemene bepalingen toepassen;
Danish: Denne betingelse er ikke til hinder for, at fabrikanten kan anvende de almindelige bestemmelser i punkt 1.1.
Swedish: Detta villkor ska inte hindra tillverkaren från att tillämpa de allmänna bestämmelserna enligt punkt 1.1.
Finnish: Tämä vaatimus ei estä valmistajaa soveltamasta 1.1 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä.
Greek: Ο όρος αυτός δεν εμποδίζει τον κατασκευαστή να χρησιμοποιεί τις γενικές διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1·
Czech: Tato podmínka nebrání výrobci použít obecná ustanovení uvedená v bodě 1.1;
Slovak: Táto podmienka nebráni výrobcovi pri uplatňovaní všeobecných ustanovení uvedených v bode 1.1;
Polish: Warunek ten nie zwalnia producenta z obowiązku przestrzegania ogólnych przepisów określonych w pkt 1.1.;
Hungarian: Ez a feltétel nem jelenti azt, hogy a gyártó nem alkalmazhatja az 1.1. pontban említett általános rendelkezéseket;
Slovenian: Ta pogoj proizvajalcu ne preprečuje uporabe splošnih določb iz točke 1.1;
Romanian: Această condiție nu îl împiedică pe producător să utilizeze dispozițiile generale menționate la punctul 1.1;
Bulgarian: Това условие не възпира производителя да използва общите разпоредби, посочени в точка 1.1;
Estonian: Käesolevad tingimusted ei piira tootja õigust lähtuda punktis 1.1 osutatud üldsätetest.
Latvian: Šis nosacījums izgatavotājiem netraucē piemērot 1.1. punktā minētos vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: Ši sąlyga nedraudžia gamintojui remtis 1.1 punkte pateiktomis bendrosiomis nuostatomis;
Maltese: Din il-kundizzjoni ma għandhiex tipprekludi li l-fabbrikant juża d-dispożizzjonijiet ġenerali msemmija fil-punt 1.1.;
English: however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
French: un espace tel que celui visé au point b) ne sera toutefois pas compté comme une place assise lorsque:
German: jedoch zählt eine Fläche gemäß Buchstabe b nicht als ein Sitzplatz, wenn
Spanish: no obstante, los espacios mencionados en la letra b) no se contabilizarán como una plaza de asiento en caso de que:
Italian: tuttavia, uno spazio così come indicato alla lettera b), non conta come un posto a sedere se:
Portuguese: Todavia, não deve contar-se como um lugar sentado o espaço referido na alínea b), se:
Dutch: een ruimte zoals bedoeld onder b) telt echter niet als één zitplaats indien:
Danish: En sektion som omhandlet i punkt b) tælles ikke som en siddeplads, hvis:
Swedish: Ett utrymme enligt punkt b ska dock inte räknas som en sittplats om
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettua tilaa ei kuitenkaan lasketa yhdeksi istuinpaikaksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: ωστόσο, ένας χώρος, όπως αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν μετριέται ως μία θέση καθημένου, όταν:
Czech: prostor uvedený v bodě b) však nelze počítat za jedno místo k sezení, pokud:
Slovak: priestor uvedený v bode b) sa však nepovažuje za jedno miesto na sedenie, ak:
Polish: miejsca określonego w lit. b) nie liczy się jednak jako jedno miejsce siedzące, w przypadku gdy:
Hungarian: a b) pontban említett hely nem számít azonban ülőhelynek, ha:
Slovenian: vendar pa prostor iz točke (b) ne šteje za eno sedežno mesto, če:
Romanian: cu toate acestea, un spațiu astfel cum este menționat la litera (b) nu se calculează ca și un loc așezat atunci când:
Bulgarian: пространството, посочено в буква б) обаче, не се брои за едно място за сядане, когато:
Estonian: punktis b osutatud pinda ei arvestata ühe istekohana, kui
Latvian: taču b) apakšpunktā minēto vietu neuzskata par vienu sēdvietu, ja:
Lithuanian: tačiau b punkte nurodyta erdvė nelaikoma viena sėdimąja vieta, kai:
Maltese: madankollu, spazju kif imsemmi fil-punt (b) ma għandux jingħadd bħala post wieħed ta’ bilqiegħda meta:
English: When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
French: Lorsque le véhicule est muni d'ancrages pour un siège amovible, ce dernier est compté dans le nombre de places assises.
German: Sind in einem Fahrzeug Sitzverankerungen für einen abnehmbaren Sitz vorhanden, so ist dieser bei der Ermittlung der Anzahl der Sitzplätze mitzuzählen.
Spanish: Cuando, en un vehículo, existan anclajes para un asiento desmontable, este se contabilizará a la hora de determinar el número de plazas de asiento.
Italian: Quando su un veicolo sono presenti gli ancoraggi per un sedile amovibile, tale sedile va contato per determinare il numero di posti a sedere.
Portuguese: Quando o veículo estiver equipado com fixações para bancos amovíveis, estes devem ser contados quando da determinação do número de lugares sentados.
Dutch: Wanneer in een voertuig stoelverankeringen voor een verwijderbare stoel aanwezig zijn, telt de verwijderbare stoel mee bij de bepaling van het aantal zitplaatsen.
Danish: Når der i et køretøj findes sædeforankringer for et udtageligt sæde, tælles det udtagelige sæde med ved bestemmelsen af antallet af siddepladser.
Greek: Όταν σε κάποιο όχημα υπάρχουν αγκυρώσεις καθίσματος για ένα αφαιρούμενο κάθισμα, το αφαιρούμενο κάθισμα θα μετρηθεί κατά τον προσδιορισμό του αριθμού θέσεων καθημένων.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené ukotveniami demontovateľného sedadla, demontovateľné sedadlo sa započítava do počtu miest na sedenie.
Polish: Kiedy w pojeździe znajdują się mocowania siedzenia demontowalnego, siedzenie demontowalne liczy się przy ustalaniu liczby miejsc siedzących.
Hungarian: Ha egy kivehető ülés rögzítőelemei be vannak szerelve a járműbe, a kivehető ülést is bele kell számolni a jármű ülőhelyeinek számába.
Romanian: Atunci când un vehicul dispune de ancoraje pentru un scaun amovibil, acesta este luat în considerare la determinarea numărului de locuri așezate.
Bulgarian: Когато в превозно средство са налични закрепващи устройства за подвижна седалка, последната се брои при определяне на броя на местата за сядане.
Estonian: Kui sõidukis on eemaldatavate istmete istmekinnitused, võetakse eemaldatavaid istmeid arvesse istekohtade arvu kindlaksmääramisel.
Latvian: Ja transportlīdzeklī atrodas noņemama sēdekļa stiprinājuma elementi, nosakot sēdvietu skaitu, noņemamo sēdekli uzskata par sēdvietu.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje yra išmontuojamos sėdynės tvirtinimo įtaisai, nustatant sėdimųjų vietų skaičių, įskaičiuojama ir išmontuojama sėdynė.
Maltese: Meta f’vettura jkun hemm ankraġġ ta’ sit li jinqala’ minn postu , is-sit li jinqala’ minn postu għandu jingħadd fid-determinazzjoni tan-numru ta’ postijiet ta’ bilqiegħda.
English: An area intended for an occupied wheelchair shall be regarded as one seating position.
French: Une surface destinée à accueillir un fauteuil roulant occupé est considérée comme une place assise.
German: Ein für einen besetzten Rollstuhl bestimmter Bereich ist als ein Sitzplatz zu zählen.
Spanish: Cualquier superficie destinada a una persona en silla de ruedas se considerará una plaza de asiento.
Italian: Una zona destinata ad una sedia a rotelle occupata va considerata come un posto a sedere.
Portuguese: Uma zona destinada a uma cadeira de rodas com ocupante deve ser considerada como um lugar sentado.
Dutch: Een ruimte die bestemd is voor een rolstoel met gebruiker wordt beschouwd als één zitplaats.
Danish: Et område beregnet til kørestol med bruger anses for at være én siddeplads.
Swedish: Ett utrymme avsett för en rullstol med sittande person ska betraktas som en sittplats.
Finnish: Tilaa, joka on tarkoitettu pyörätuolissa istuvaa varten, on pidettävä istumapaikkana.
Greek: Μια επιφάνεια που προορίζεται για κατειλημμένη αναπηρική πολυθρόνα θεωρείται ως μία θέση καθημένου.
Czech: Místo určené pro obsazený invalidní vozík se považuje za jedno místo k sezení.
Slovak: Miesto určené pre obsadený invalidný vozík sa považuje za jedno miesto na sedenie.
Polish: Przestrzeń przeznaczoną dla pasażera na wózku inwalidzkim traktuje się jako jedno miejsce siedzące.
Hungarian: A kerekesszékben helyet foglaló személy számára kialakított helyet is ülőhelynek kell tekinteni.
Slovenian: Prostor, namenjen invalidskemu vozičku z uporabnikom, se šteje za eno sedežno mesto.
Romanian: O zonă destinată unui scaun rulant ocupat este considerată ca fiind un loc așezat.
Bulgarian: Място, предназначено за заета инвалидна количка, се разглежда като едно място за сядане.
Estonian: Kasutajaga ratastoolile ettenähtud ala on üks istekoht.
Latvian: Vietu, kas paredzēta aizņemtam ratiņkrēslam, uzskata par vienu sēdvietu.
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėliui skirtas plotas laikomas viena sėdimąja vieta.
Maltese: Żona intiża għal siġġu tar-roti okkupat għandha titqies bħala post wieħed ta’ bilqiegħda.