FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 258/2011
French: Règlement (UE) no 258/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 258/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 258/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 258/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 258/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 258/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 258/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 258/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 258/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 258/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 258/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 258/2011
Hungarian: A Bizottság 258/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 258/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 258/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 258/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 258/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 258/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 258/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 258/2011
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de carreaux en céramique originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Keramikfliesen mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de baldosas de cerámica originarias de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio provvisorio antidumping sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ladrilhos de cerâmica originários da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op keramische tegels van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz keramických obkládaček pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz płytek ceramicznych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de plăci ceramice originare din Republica Populară Chineză
Bulgarian: за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на керамични плочки с произход от Китайската народна република
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste plaatide impordi suhtes
Latvian: ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas flīžu importam
Lithuanian: kuriuo importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminėms plytelėms nustatomas laikinasis antidempingo muitas
Maltese: li jimponi dazju antidumping provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ madum taċ-ċeramika li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Union’),
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après «l’Union»),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („Union“),
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Unión»),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea (l'«Unione»),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («União»),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („de Unie”),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions (»Unionen«) funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin, jäljempänä ’unioni’, toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Ένωση»),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Únia“),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Unia”),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió (a továbbiakban: Unió) működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Unija),
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Съюзът“),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības (“Savienība”) darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos (toliau –Sąjunga) veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (l-‘Unjoni’),
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Започване на процедура
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Tnedija
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih postopek zadeva
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati mill-proċediment
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010. The authorities of China were also consulted.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji, czy kontrola wyrywkowa jest konieczna, a w razie stwierdzenia takiej konieczności – aby umożliwić dobór próby, zwrócono się do wszystkich znanych producentów eksportujących w Chinach, importerów i producentów unijnych o zgłoszenie się do Komisji oraz o dostarczenie, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, podstawowych informacji o ich działalności związanej z produktem objętym postępowaniem w okresie od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 1 marca 2010 r. Skonsultowano się również z władzami Chin.
Bulgarian: За да може Комисията да определи доколко е наложително изготвянето на представителна извадка и ако случаят се окаже такъв, да подбере извадка, всички известни производители износители от Китай и производители от Съюза бяха приканени да се представят пред Комисията и да предоставят, както се посочва в известието за започване на процедурата, основни сведения за дейността си, свързана с разглеждания продукт, в периода от 1 април 2009 г. до 1 март 2010 г. Проведена бе консултация и с властите на Китай.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų žinomų eksportuojančių Kinijos gamintojų, importuotojų ir Sąjungos gamintojų prašyta Komisijai pranešti apie save ir pateikti, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu, nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2010 m. kovo 1 d. Be to, konsultuotasi su Kinijos valdžios institucijomis.
English: Sampling of Chinese exporting producers
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs chinois
German: Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller der VR China
Spanish: Muestra de productores exportadores chinos
Italian: Campionamento dei produttori esportatori cinesi
Portuguese: Amostragem de produtores-exportadores chineses
Dutch: Steekproef van Chinese producenten-exporteurs
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende kinesiska exporterande tillverkare
Finnish: Kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Výběr vzorku čínských vyvážejících výrobců
Slovak: Výber vzorky čínskych vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kontrole wyrywkowe chińskich producentów eksportujących
Hungarian: Mintavétel a kínai exportőr gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje kitajskih proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori chinezi
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка от китайски производители износители
Estonian: Hiina eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ķīnas ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių Kinijos gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi
English: Therefore, the cooperation is considered to be low.
French: La coopération est donc considérée comme faible.
German: Die Mitarbeit wurde daher als gering eingestuft.
Spanish: Por tanto, se considera que la colaboración ha sido poco importante.
Italian: Il grado di cooperazione è stato quindi considerato basso.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o nível de colaboração foi baixo.
Dutch: De medewerking wordt bijgevolg als gering beschouwd.
Danish: Samarbejdsniveauet blev derfor betragtet som lavt.
Swedish: Därmed anses samarbetsviljan vara låg.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen astetta pidetään siksi alhaisena.
Greek: Επομένως, το επίπεδο συνεργασίας θεωρείται χαμηλό.
Czech: Spolupráce je tedy považována za nízkou.
Slovak: Miera spolupráce sa preto považuje za nízku.
Polish: Poziom współpracy uznaje się zatem za niski.
Hungarian: Az együttműködés ezért csekély mértékűnek tekinthető.
Slovenian: Zato se šteje, da je stopnja sodelovanja nizka.
Romanian: Prin urmare, se consideră că nivelul de cooperare este redus.
Bulgarian: Поради това степента на съдействие се счита за висока.
Estonian: Seepärast hinnati koostöö tase madalaks.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka sadarbības līmenis ir zems.
Lithuanian: Todėl bendradarbiavimo lygis laikomas žemu.
Maltese: Għalhekk, il-kooperazzjoni hija meqjusa bħala baxxa.
English: The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP. In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
Bulgarian: Подбраната представителна извадка се състоеше от три групи, които представляваха 10 индивидуални производителя, 14,4 % от общия обем на износа от Китай за Съюза и 31,3 % от общия обем на оказалите съдействие износители по време на ПР. За подбора на представителната извадка бяха проведени консултации със засегнатите страни и китайските власти в съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент.
English: A number of comments were received in relation to the proposed sample.
French: Un certain nombre d’observations ont été reçues au sujet de l’échantillon proposé.
German: Es gingen einige Stellungnahmen dazu ein.
Spanish: Se recibieron una serie de comentarios relacionados con la muestra propuesta.
Italian: Sono pervenute numerose osservazioni in relazione al campione proposto.
Portuguese: Foram recebidas várias observações sobre a amostra proposta.
Dutch: De Commissie heeft een aantal opmerkingen ontvangen over de voorgestelde steekproef.
Danish: Der blev indsendt en række bemærkninger til den foreslåede stikprøve.
Swedish: Ett antal synpunkter inkom i fråga om det föreslagna urvalet.
Finnish: Ehdotetusta otoksesta esitettiin useampia huomautuksia.
Czech: Ve vztahu k navrženému vzorku obdržela Komise řadu připomínek.
Slovak: K návrhu vzorky bol doručený celý rad pripomienok.
Polish: W odniesieniu do zaproponowanej próby otrzymano szereg uwag.
Hungarian: A javasolt mintával kapcsolatban számos észrevétel érkezett.
Slovenian: V zvezi s predlaganim vzorcem so bile prejete številne pripombe.
Romanian: Au fost primite o serie de observații în legătură cu eșantionul propus.
Bulgarian: Във връзка с предложената представителна извадка бяха получени редица коментари.
Estonian: Kavandatud valimiga seoses esitati mitmeid märkusi.
Latvian: Par ierosināto izlasi tika saņemta virkne piezīmju.
Lithuanian: Dėl siūlomų atrinktų gamintojų gauta keletas pastabų.
Maltese: Numru ta’ kummenti ġew irċevuti fir-rigward tal-kampjun propost.
English: Comments considered appropriate were taken into account in the selection of the final sample.
French: Les observations considérées comme appropriées ont été prises en compte lors de la sélection de l’échantillon final.
German: Als begründet erachtete Stellungnahmen wurden bei der Bildung der endgültigen Stichprobe berücksichtigt.
Spanish: En la selección de la muestra final se tuvieron en cuenta los comentarios pertinentes.
Italian: La selezione del campione definitivo ha tenuto conto delle osservazioni ritenute appropriate.
Portuguese: As observações consideradas adequadas foram tidas em conta na amostra definitiva.
Dutch: Bij de samenstelling van de definitieve steekproef is rekening gehouden met terecht geachte opmerkingen.
Danish: Bemærkninger, der blev fundet berettigede, blev, hvor det var muligt, taget i betragtning ved udtagelsen af den endelige stikprøve.
Swedish: De synpunkter som ansågs relevanta beaktades vid det slutliga urvalet.
Finnish: Asiallisina pidetyt huomautukset otettiin huomioon lopullisen otoksen valinnassa.
Greek: Οι παρατηρήσεις που κρίθηκαν κατάλληλες ελήφθησαν υπόψη στην επιλογή του τελικού δείγματος.
Czech: Připomínky, které byly shledány přiměřenými, byly zohledněny při výběru konečného vzorku.
Slovak: Pri výbere konečnej vzorky sa zohľadnili pripomienky, ktoré sa považovali za vhodné.
Polish: Uwagi, które uznano za właściwe, wzięto pod uwagę podczas doboru ostatecznej próby.
Hungarian: A végleges minta kiválasztásánál a megfelelőnek ítélt észrevételeket figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe, ki so se zdele primerne, so bile upoštevane pri izbiri končnega vzorca.
Romanian: Observațiile considerate adecvate au fost luate în considerare în selectarea eșantionului final.
Bulgarian: Коментарите, които бяха счетени за уместни, бяха взети предвид при подбора на окончателната представителна извадка.
Estonian: Asjakohaseid märkusi võeti lõpliku valimi moodustamisel arvesse.
Latvian: Par atbilstošām uzskatītās piezīmes tika ņemtas vērā galīgās izlases izveidē.
Lithuanian: Galutinė gamintojų atranka atlikta atsižvelgiant į tinkamomis pripažintas pastabas.
Maltese: Il-kummenti meqjusin xierqa ngħataw kunsiderazzjoni fl-għażla tal-kampjun finali.
English: Sampling of Union producers
French: Échantillonnage des producteurs de l’Union
German: Bildung einer Stichprobe der EU-Hersteller
Spanish: Muestreo de los productores de la Unión
Italian: Campionamento dei produttori dell'Unione
Portuguese: Amostra de produtores da União
Dutch: Steekproef van producenten in de Unie
Danish: Stikprøve af EU-producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende unionstillverkare
Finnish: Unionin tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία παραγωγών της ΕΕ
Czech: Výběr vzorku výrobců v Unii
Slovak: Výber vzorky výrobcov z Únie
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów unijnych
Hungarian: Mintavétel az uniós gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje proizvajalcev Unije
Romanian: Eșantionarea producătorilor din Uniune
Bulgarian: Изготвяне на представителна извадка от производители от Съюза
Estonian: Liidu tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Savienības ražotāju atlase
Lithuanian: Sąjungos gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni tal-produtturi tal-Unjoni
English: Including other companies which came forward, the Commission was thus provided with information from 73 Union producers.
French: En prenant en compte les autres sociétés qui se sont manifestées, la Commission a ainsi reçu des informations de la part de 73 producteurs de l’Union.
German: Einschließlich der anderen Unternehmen, die mit der Kommission Kontakt aufgenommen hatten, lagen der Kommission somit Informationen von 73 EU-Herstellern vor.
Spanish: Junto con la de otras empresas que también se ofrecieron para ello, la Comisión pudo obtener información de 73 productores de la Unión.
Italian: Tenendo conto anche delle altre società che si sono manifestate, la Commissione ha perciò ricevuto informazioni relative a 73 produttori dell'Unione.
Portuguese: Contando com as demais empresas que se deram a conhecer, foram facultadas à Comissão informações provenientes de 73 produtores da União.
Dutch: Aangezien ook andere ondernemingen zich kenbaar hebben gemaakt, beschikte de Commissie over informatie van 73 producenten in de Unie.
Danish: Ud over de klagende producenter gav også andre virksomheder sig til kende, hvorved Kommissionen modtog oplysninger fra 73 EU-producenter.
Swedish: Tillsammans med andra företag som gav sig tillkänna hade kommissionen därmed fått information från 73 unionstillverkare.
Finnish: Kun mukaan luetaan muut komissioon yhteyttä ottaneet yritykset, komissio sai tiedot 73 tuottajalta unionissa.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων άλλων εταιρειών που αναγγέλθηκαν, η Επιτροπή έλαβε συνολικά πληροφορίες από 73 παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Společně s dalšími společnostmi, které se přihlásily, tak Komise získala informace od 73 výrobců v Unii.
Slovak: Spolu s inými spoločnosťami, ktoré sa prihlásili, boli takto Komisii poskytnuté informácie od 73 výrobcov z Únie.
Polish: Uwzględniając inne przedsiębiorstwa, które się zgłosiły, Komisja otrzymała informacje od 73 producentów unijnych.
Hungarian: A Bizottságnál jelentkezett más vállalatokkal együtt összesen 73 uniós gyártótól érkeztek információk.
Slovenian: Tako je Komisija vključno z drugimi družbami, ki so se javile, dobila informacije od 73 proizvajalcev Unije.
Romanian: Incluzând alte societăți care s-au declarat interesate, Comisia a primit, astfel, informații din partea a 73 de producători din Uniune.
Bulgarian: Предвид и останалите дружества, които се представиха, Комисията получи информация от страна на 73 производители от Съюза.
Estonian: Koos muude endast teada andnud äriühingutega oli komisjonil seega teave 73 liidu tootja kohta.
Latvian: Ieskaitot citus uzņēmumus, kas pieteicās, Komisijai tādējādi bija informācija no 73 Savienības ražotājiem.
Lithuanian: Apie save pranešė ir kitos bendrovės, tad Komisijai informaciją pateikė 73 Sąjungos gamintojai.
Maltese: Inkluż kumpaniji oħra li resqu, il-Kummissjoni b’hekk kienet ipprovduta b’tagħrif minn 73 produttur tal-Unjoni.
English: In the sampling exercise the high fragmentation of the ceramic tiles sector has been taken into consideration.
French: La fragmentation importante du secteur des carreaux en céramique a été prise en considération lors de l’échantillonnage.
German: Bei der Bildung der Stichprobe wurde die starke Fragmentierung der Keramikfliesenbranche berücksichtigt.
Spanish: Para la constitución de la muestra se tuvo en cuenta la gran fragmentación del sector de las baldosas de cerámica.
Italian: L'operazione di campionamento ha tenuto conto della grande frammentazione del settore delle piastrelle di ceramica.
Portuguese: No exercício de amostragem, tem de ser ter em conta a elevada fragmentação do sector dos ladrilhos de cerâmica.
Dutch: In de steekproefprocedure is rekening gehouden met de grote fragmentering van de sector die keramische tegels produceert.
Danish: I stikprøveudtagningen blev der taget hensyn til den store fragmentation i sektoren for keramiske fliser.
Swedish: I stickprovsundersökningen har den stora fragmenteringen av sektorn för keramiska plattor beaktats.
Finnish: Otantamenettelyssä otettiin huomioon keraamisten laattojen valmistusalan suuri pirstaloituneisuus.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της δειγματοληψίας, ελήφθη υπόψη ο μεγάλος κατακερματισμός του κλάδου των κεραμικών πλακιδίων.
Czech: Při výběru vzorku bylo přihlédnuto k velké roztříštěnosti odvětví keramických obkládaček.
Slovak: V rámci výberu vzorky sa zohľadnila veľká fragmentácia sektora keramických obkladačiek.
Polish: W ramach kontroli wyrywkowej wzięto pod uwagę duże rozdrobnienie sektora płytek ceramicznych.
Hungarian: A mintavétel során figyelembe vették a kerámialap-ágazat jelentős széttagoltságát.
Slovenian: Pri vzorčenju je bila upoštevana velika razdrobljenost sektorja keramičnih ploščic.
Romanian: În exercițiul de eșantionare, s-a ținut seama de nivelul ridicat de fragmentare a sectorului plăcilor ceramice.
Bulgarian: При изготвянето на представителната извадка бе взета предвид високата степен на фрагментираност на сектора на керамичните плочки.
Estonian: Valimi koostamisel võeti arvesse keraamiliste plaatide sektori suurt killustatust.
Latvian: Atlasē tika ņemta vērā keramikas flīžu nozares lielā sadrumstalotība.
Lithuanian: Vykdant atranką, atsižvelgta į didelį keraminių plytelių sektoriaus susiskaidymą.
Maltese: Fl-eżerċizzju tat-teħid ta’ kampjuni ġiet ikkunsidrata l-frammentazzjoni għolja tas-settur tal-madum taċ-ċeramika.