FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions.
French: leur confort, compte tenu des contraintes physiques et des conditions climatiques.
German: bequemes Tragen in Anbetracht der körperlichen Belastungen und des Klimas.
Spanish: su comodidad, teniendo en cuenta el esfuerzo físico y las condiciones climáticas.
Italian: la facilità d’impiego, tenuto conto dello sforzo fisico necessario e delle condizioni climatiche.
Portuguese: conforto, atendendo aos condicionalismos físicos e às condições climáticas.
Dutch: of zij zonder ongemakken kunnen worden gedragen of gebruikt, rekening houdend met de fysieke belasting en de klimatologische omstandigheden.
Swedish: Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden.
Finnish: mukavuus, ottaen huomioon fyysiset rasitteet ja ilmasto-olosuhteet.
Greek: την άνεση, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών δεσμεύσεων και των κλιματικών συνθηκών.
Czech: snadnost jejich nošení s ohledem na fyzickou zátěž a klimatické podmínky.
Slovak: pohodlnosť nosenia tohto odevu vzhľadom na fyzické namáhanie a klimatické podmienky.
Polish: łatwość noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne.
Hungarian: könnyű és egyszerű viselhetőség, figyelembe véve a fizikai igénybevételt és az éghajlati viszonyokat.
Slovenian: lahkem nošenju, pri čemer se upoštevajo fizični napor in podnebne razmere.
Estonian: kandmise kergus, võttes arvesse füüsilist koormust ja kliimatingimusi.
Latvian: valkāšanas vieglumu, ņemot vērā fizisko spriedzi un klimatiskos apstākļus.
Lithuanian: patogumą dėvėti, atsižvelgiant į fizinį krūvį ir klimato sąlygas.
English: other relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 such as:
French: les autres renseignements pertinents sur le produit phytopharmaceutique qui sont prévus à l’annexe du règlement (UE) no 545/2011, tels que:
German: andere im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011 vorgesehene relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel wie:
Spanish: otra información pertinente sobre el producto fitosanitario contemplada en el anexo del Reglamento (UE) no 545/2011, como:
Italian: altre informazioni relative al prodotto fitosanitario citate nell’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011, quali:
Portuguese: outras informações relevantes sobre o produto fitofarmacêutico previstas no anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011, tais como:
Dutch: andere relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011, zoals:
Danish: andre relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011, f.eks.:
Swedish: Annan relevant information om växtskyddsmedlet enligt bilagan till förordning (EU) nr 545/2011, t.ex.
Finnish: muut asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteessä säädetyt merkitykselliset tiedot kasvinsuojeluaineesta, kuten seuraavat:
Greek: άλλα συναφή στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011, όπως:
Czech: jiné relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy nařízení (EU) č. 545/2011, jako jsou:
Slovak: ďalšie príslušné informácie týkajúce sa prípravku na ochranu rastlín stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011, ako sú:
Polish: inne istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, takie jak:
Hungarian: a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletében a növényvédő szerre előírt más lényeges információk, mint például:
Slovenian: druge relevantne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011, kot so:
Estonian: määruse (EL) nr 545/2011 lisaga ettenähtud muud asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, nagu näiteks:
Latvian: citu atbilstīgo informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām, piemēram:
Lithuanian: kitą susijusią Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priede nustatytą informaciją apie augalų apsaugos produktą, kaip antai:
English: re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals,
French: les délais de sécurité après traitement, les délais d’attente nécessaires ou les autres précautions à prendre pour protéger l’homme et les animaux,
German: Wiederbetretungsfristen, erforderliche Wartezeiten oder andere Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Mensch und Tier,
Spanish: los plazos de reentrada, los tiempos de espera necesarios u otras precauciones para la protección de personas y animales,
Italian: i tempi di rientro, i periodi di attesa necessari o altre precauzioni per la protezione dell’uomo e degli animali,
Portuguese: períodos de reentrada, períodos de espera necessários ou outras precauções destinadas a proteger os seres humanos e os animais,
Dutch: herbetredingstermijnen, noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mens en dier;
Danish: re-entry-perioder, nødvendige tilbageholdelsestider og andre forholdsregler til beskyttelse af mennesker og dyr
Swedish: återinträdesperioder, nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att skydda människor och djur,
Finnish: paluuajat ja välttämättömät varoajat tai muut varotoimenpiteet ihmisten ja eläinten suojelemiseksi,
Greek: οι περίοδοι επανεισόδου, οι αναγκαίες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την προστασία των ανθρώπων και των ζώων,
Czech: lhůty pro opětovný vstup, nezbytné čekací lhůty nebo jiná bezpečnostní opatření na ochranu osob a zvířat,
Slovak: ochranné doby pred vstupom, potrebné ochranné doby alebo iné opatrenia na ochranu ľudí a zvierat,
Polish: okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę ludzi i zwierząt,
Hungarian: munka- és élelmezés-egészségügyi várakozási idők vagy az emberek és állatok védelmét szolgáló más óvintézkedések,
Slovenian: karenca za ponovni dostop, potrebna varnostna karenca ali drugi varnostni ukrepi za zaščito ljudi in živali,
Estonian: uuesti kasutamise aeg, vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud inimeste ja loomade kaitseks;
Latvian: atkārtotas izmantošanas laikposmus, vajadzīgos nogaidīšanas laikposmus vai citus aizsargpasākumus cilvēku un dzīvnieku aizsardzībai,
Lithuanian: laikotarpius, po kurių galima vėl eiti į apdorotus plotus, būtinus laukimo laikotarpius arba kitas atsargumo priemones žmonėms ir gyvūnams apsaugoti,
English: method of application, in particular spraying,
French: la méthode d’application, et notamment la pulvérisation,
German: das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen,
Spanish: el método de aplicación, especialmente la pulverización,
Italian: il metodo di applicazione, in particolare spray,
Portuguese: método de aplicação, nomeadamente a pulverização,
Dutch: toepassingsmethode, met name spuittoepassingen;
Danish: udbringningsmåde, særlig sprøjtning
Swedish: appliceringsmetod, särskilt sprutning,
Finnish: levitystapa ja erityisesti sumutus,
Greek: οι μέθοδοι εφαρμογής και, ιδίως, ο ψεκασμός,
Czech: metoda aplikace, zejména postřik,
Slovak: metóda aplikácie, najmä v prípade postrekovania,
Polish: metody stosowania, w szczególności rozpylanie,
Hungarian: a kijuttatás módja, különösen a permetezés,
Slovenian: način nanašanja, zlasti škropljenje in pršenje,
Estonian: kasutusviis, eelkõige pihustamine;
Latvian: lietošanas, jo īpaši izsmidzināšanas, metodi,
Lithuanian: naudojimo metodą, ypač purškimą,
English: maximum spray application volume,
French: le volume maximal d’application par pulvérisation,
German: Mindestwasseraufwand,
Spanish: el volumen máximo de aplicación en pulverización,
Italian: il volume massimo di applicazione dello spray,
Portuguese: volume máximo de aplicação por pulverização,
Dutch: maximumspuitvolume;
Danish: største sprøjtemængde
Swedish: största besprutningsvolym,
Finnish: sumutuslevityksen enimmäismäärä,
Greek: ο μέγιστος όγκος εφαρμογής με ψεκασμό,
Czech: maximální objem aplikace postřikem,
Slovak: maximálny objem aplikácie pri postrekovaní,
Polish: maksymalna ilość rozpylania,
Hungarian: a permetlére megadott maximális kijuttatási mennyiség,
Slovenian: največja poraba škropiva pri nanašanju,
Estonian: maksimaalne manustamiskogus pihustamise korral;
Latvian: maksimālo izsmidzināšanas tilpumu,
Lithuanian: didžiausią purškiamo tirpalo kiekį,
English: excess remaining on plants and plant products after treatment,
French: les reliquats de traitement sur les végétaux et produits végétaux,
German: Behandlungsrückstände auf den Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen,
Spanish: el exceso restante en plantas y productos vegetales tras el tratamiento, y
Italian: i residui di trattamento sui vegetali e sui prodotti vegetali,
Portuguese: excedentes que permanecem à superfície dos vegetais ou produtos vegetais depois do tratamento,
Dutch: na behandeling op planten en plantaardige producten achterblijvend middel;
Danish: behandlingsrester på planter og planteprodukter
Swedish: kvarblivande överskott på växter och växtprodukter efter behandling,
Finnish: käsittelyn jälkeinen ylimäärä kasveissa ja kasvituotteissa,
Greek: τα υπολείμματα που παραμένουν επί των φυτών και των φυτικών προϊόντων μετά την εφαρμογή του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: zbytky přípravku na rostlinách a rostlinných produktech po ošetření,
Slovak: prebytočná látka, ktorá po ošetrení zostane na rastlinách a na rastlinných produktoch,
Polish: nadmiar zastosowanego środka pozostającego na roślinach i produktach roślinnych,
Hungarian: a kezelés után a növényeken és növényi termékeken visszamaradó felesleg,
Slovenian: čezmerni ostanki na rastlinah in rastlinskih proizvodih po tretiranju,
Estonian: pärast manustamist taimedele või taimsetele saadustele jääv üleliigne kogus;
Latvian: atlikumus, kas paliek uz augiem un augu produktiem pēc apstrādes,
Lithuanian: perteklių, liekantį ant augalų ir augalinių produktų po apdorojimo,
English: further activities whereby workers are exposed.
French: les autres activités entraînant une exposition des travailleurs.
German: andere Tätigkeiten, bei denen Arbeitskräfte gegenüber dem Mittel exponiert sind.
Spanish: otras actividades en las que resulten expuestos los trabajadores.
Italian: le ulteriori attività in cui i lavoratori sono esposti.
Portuguese: outras actividades que possam conduzir à exposição dos trabalhadores.
Dutch: verdere activiteiten waarbij arbeidskrachten worden blootgesteld.
Danish: andre aktiviteter, hvorved arbejdstagere bliver eksponeret.
Swedish: andra verksamheter där arbetstagare exponeras.
Finnish: muu työntekijöiden altistumiseen johtava toiminta.
Greek: άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων.
Czech: další činnosti, při nichž jsou pracovníci exponováni.
Slovak: ďalšie činnosti, pri ktorých sú pracovníci vystavení.
Polish: dalsze czynności, podczas których narażeni są pracownicy.
Hungarian: a dolgozók expozíciójával járó további tevékenységek.
Slovenian: druge dejavnosti, pri katerih so delavci izpostavljeni.
Estonian: muud toimingud, mille käigus toimub kokkupuude töötajatega.
Latvian: turpmākās darbības, kuru rezultātā strādājošie tiek pakļauti augu aizsardzības līdzekļa iedarbībai.
Lithuanian: tolesnę veiklą, kurią vykdant darbuotojai patiria sąlytį su produktu.
English: Member States shall evaluate the specific information on toxicology as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and in particular:
French: Les États membres évaluent les données toxicologiques prévues à l’annexe du règlement (UE) no 544/2011, et notamment:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorgesehenen Informationen über die Toxizität, insbesondere:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la información específica sobre toxicología contemplada en el anexo del Reglamento (UE) no 544/2011, y, en particular:
Italian: Gli Stati membri valutano le informazioni tossicologiche specifiche fornite nell’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011, e in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar as informações específicas em matéria de toxicologia previstas no anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten evalueren de specifieke toxicologische gegevens, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011, en met name:
Danish: Medlemsstaterne vurderer de specifikke toksikologiske oplysninger i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011, herunder navnlig:
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera den särskilda toxikologiska informationen enligt bilagan till förordning (EU) nr 544/2011, och särskilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä säädetyt erityiset toksikologiaa koskevat tiedot ja erityisesti seuraavat:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τα ειδικά τοξικολογικά δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011, και ιδίως:
Czech: Členské státy vyhodnotí specifické informace o toxikologii podle přílohy nařízení (EU) č. 544/2011, a zejména:
Slovak: Členské štáty vyhodnotia osobitné informácie o toxikológii stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011, a najmä:
Polish: Państwa członkowskie dokonują oceny szczegółowych informacji dotyczących toksykologii przewidzianych w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011, w szczególności:
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a[z] 544/2011/EU rendelet mellékletében előírtak szerint beadott konkrét toxikológiai információkat és különösen a következőket:
Slovenian: Države članice ocenijo posebne informacije o toksikologiji iz Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011, in zlasti:
Estonian: määruse (EL) nr 544/2011 lisaga ettenähtud muud asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis novērtē speciālo informāciju par toksiskumu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 544/2011 pielikuma prasībām, un jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės vertina konkrečią Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priede nustatytą informaciją apie toksikologiją, visų pirmą:
English: the determination of an acceptable daily intake (ADI),
French: la détermination d’une dose journalière admissible (DJA),
German: die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),
Spanish: la determinación de una ingesta diaria admisible (IDA),
Italian: la determinazione della dose giornaliera accettabile (ADI),
Portuguese: a determinação de uma dose diária admissível (DDA),
Dutch: de vastgestelde aanvaardbare dagelijkse inname (ADI);
Danish: bestemmelse af et acceptabelt dagligt indtag (ADI)
Swedish: fastställandet av acceptabelt dagligt intag (ADI),
Finnish: hyväksyttävän päivittäisen saannin (acceptable daily intake, ADI) määritys,
Greek: τον καθορισμό της αποδεκτής ημερήσιας λήψης (ADΙ),
Czech: stanovení přijatelného denního příjmu (ADI),
Slovak: stanovenie prípustného denného príjmu (PDP),
Polish: oznaczenia dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI),
Hungarian: a megengedhető napi bevitel (ADI) meghatározása,
Slovenian: določitev sprejemljivega dnevnega vnosa,
Estonian: aktsepteeritava päevadoosi (ADI) määramist;
Latvian: pieļaujamās diennakts devas (ADI) noteikšanu,
Lithuanian: leistinos paros dozės (LPD) nustatymą,
English: the identification of metabolites, degradation and reaction products in treated plants or plant products,
French: l’identification des métabolites et des produits de dégradation et de réaction dans les végétaux ou produits végétaux traités,
German: die Ermittlung der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in behandelten Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen,
Spanish: la identificación de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción en las plantas o productos vegetales tratados,
Italian: l’identificazione dei metaboliti e dei prodotti di degradazione e di reazione nei vegetali o nei prodotti vegetali trattati,
Portuguese: a identificação de produtos de degradação e de reacção e de metabolitos em vegetais ou produtos vegetais tratados,
Dutch: de geconstateerde metabolieten en afbraak- en reactieproducten in behandelde planten of plantaardige producten;
Danish: identifikation af metabolitter, nedbrydningsprodukter og reaktionsprodukter i behandlede planter eller planteprodukter
Swedish: identifieringen av metaboliter, nedbrytnings- och reaktionsprodukter i behandlade växter eller växtprodukter,
Finnish: aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden tunnistaminen käsitellyissä kasveissa ja kasvituotteissa,
Greek: τον προσδιορισμό των μεταβολιτών και προϊόντων αποδόμησης και αντίδρασης που υπάρχουν στα φυτά ή φυτικά προϊόντα στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν,
Czech: identifikaci metabolitů a produktů odbourávání a reakčních produktů v ošetřených rostlinách nebo rostlinných produktech,
Slovak: určenie metabolitov, produktov degradácie a reakčných produktov v ošetrených rastlinách alebo rastlinných produktoch,
Polish: identyfikacji metabolitów, produktów degradacji i produktów reakcji w roślinach i produktach roślinnych poddanych działaniu środka,
Hungarian: metabolitok, bomlás- és reakciótermékek azonosítása a kezelt növényekben vagy növényi termékekben,
Slovenian: opredelitev metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov v tretiranih rastlinah ali rastlinskih proizvodih,
Estonian: töödeldud taimedes või taimsetes saadustes esinevate metaboliitide ning lagunemis- ja reaktsioonisaaduste kindlakstegemist;
Latvian: metabolītu, noārdīšanās un reakcijas produktu noteikšanu apstrādātajos augos vai to produktos,
Lithuanian: metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų apdorotuose augaluose ar augaliniuose produktuose identifikavimą,
English: analytical methods and the residue definition.
French: les méthodes d’analyse et la définition des résidus.
German: Analysemethoden und Definition von Rückständen.
Spanish: métodos analíticos y definición de «residuo».
Italian: metodi analitici e definizione dei residui.
Portuguese: métodos de análise e definição de resíduo.
Dutch: analysemethoden en residudefinitie.
Danish: analysemetoder og bestemmelse af restkoncentrationen.
Swedish: Analysmetoder och resthaltsdefinition.
Finnish: määritysmenetelmät ja jäämien määrittely.
Greek: τις μεθόδους ανάλυσης και τον ορισμό των υπολειμμάτων.
Czech: analytické metody a definice reziduí.
Slovak: analytické metódy a definícia rezíduí.
Polish: metody analityczne i definicja pozostałości.
Hungarian: analitikai módszerek és a szermaradékok azonosítása.
Slovenian: analitske metode in opredelitev ostankov.
Estonian: analüüsimeetodeid ja jäägi määramist.
Latvian: analītiskās metodes un atlieku noteikšanu.
Lithuanian: analizės metodus ir likučių apibrėžtį.
English: On the basis of suitable statistical models Member States shall evaluate the residue levels observed in the reported trials.
French: Les États membres évaluent, en se fondant sur des modèles statistiques adéquats, les teneurs en résidus observées durant les essais relatés.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Rückstandsgehalte in protokollierten Versuchen unter Berücksichtigung angemessener statistischer Modelle.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los niveles de residuos observados en los mencionados ensayos, aplicando modelos estadísticos adecuados.
Italian: Gli Stati membri valutano, tenendo conto dei modelli statistici appropriati, i livelli dei residui nelle prove presentate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar os teores de resíduos indicados nos relatórios dos ensaios, tendo em conta os modelos estatísticos adequados.
Dutch: De lidstaten evalueren de bij de gerapporteerde proeven geconstateerde residugehalten met behulp van geschikte statistische modellen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer ud fra dækkende statistiske modeller omfanget af restkoncentrationer i de rapporterede forsøg.
Swedish: Medlemsstaterna ska med lämpliga statistiska modeller utvärdera de resthalter som konstaterats vid de rapporterade försöken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on soveltuvien tilastomallien pohjalta arvioitava selostetuissa kokeissa todetut jäämien pitoisuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν, λαμβάνοντας υπόψη τα κατάλληλα στατιστικά πρότυπα, τα επίπεδα καταλοίπων που παρατηρούνται στις αναφερόμενες δοκιμές.
Czech: Na základě vhodných statistických modelů vyhodnotí členské státy hladiny reziduí pozorované při uvedených pokusech.
Slovak: Na základe vhodných štatistických modelov členské štáty vyhodnotia hladiny rezíduí spozorované v nahlásených testoch.
Polish: Państwa członkowskie dokonują oceny poziomu pozostałości zaobserwowanych w zgłoszonych badaniach, na podstawie odpowiednich modeli statystycznych.
Hungarian: Megfelelő statisztikai modellek alkalmazásával a tagállamok értékelik a dossziéban szereplő kísérletekben mért szermaradék-értékeket.
Slovenian: Na podlagi ustreznih statističnih modelov države članice ocenijo količine ostankov, ugotovljene v navedenih poskusih.
Estonian: Liikmesriigid hindavad sobivate statistiliste mudelite alusel esitatud katsetes täheldatud jäägi koguseid.
Latvian: Pamatojoties uz piemērotiem statistiskajiem modeļiem, dalībvalstis novērtē atlieku līmeņus, kas novēroti veiktajos izmēģinājumos.
Lithuanian: Remdamosi tinkamais statistiniais modeliais, valstybės narės vertina likučių koncentraciją, pastebėtą atliekant aprašytus bandymus.
English: This evaluation shall be made for each proposed use and shall take into consideration:
French: L’évaluation porte sur chaque utilisation proposée et se fonde sur les éléments suivants:
German: Die Bewertung wird für jeden vorgeschlagenen Verwendungszweck vorgenommen und berücksichtigt:
Spanish: Esta evaluación se llevará a cabo para cada uno de los usos propuestos y tomará en consideración:
Italian: Questa valutazione viene effettuata per ciascun uso proposto e deve prendere in considerazione:
Portuguese: Essa avaliação deve ser feita em relação a cada utilização proposta e deve ter em conta:
Dutch: Deze evaluatie wordt uitgevoerd voor elke voorgestelde toepassing, waarbij de volgende gegevens in aanmerking worden genomen:
Danish: Denne vurdering foretages af hver påtænkt anvendelse under hensyntagen til nedenstående:
Swedish: En sådan utvärdering ska göras för varje föreslagen användning, och ta hänsyn till
Finnish: Arviointi koskee kaikkia ehdotettuja käyttötapoja, ja siinä on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Η αξιολόγηση αυτή αφορά κάθε προτεινόμενη χρήση και λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Toto hodnocení musí být provedeno pro každý navržený způsob použití přípravku a musí při něm být zohledněny:
Slovak: Toto vyhodnotenie sa vyhotoví pre každé navrhnuté použitie a zohľadnia sa pri ňom:
Polish: Ocena jest dokonywana dla każdego proponowanego zastosowania, biorąc pod uwagę:
Hungarian: Az értékelést minden javasolt felhasználási célra el kell végezni, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Ta ocena se izdela za vsak predlagani način uporabe in upošteva:
Estonian: Kõnealust hindamist tehakse kõikide kavandatud kasutusviiside puhul, võttes arvesse:
Latvian: Šo novērtēšanu veic katram paredzētajam lietojumam un ņem vērā:
Lithuanian: Vertinama kiekviena siūloma naudojimo paskirtis ir atsižvelgiama į:
English: the proposed conditions of use of the plant protection product;
French: les conditions d’utilisation proposées pour le produit phytopharmaceutique;
German: die vorgeschlagenen Bedingungen für die Verwendung des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: las condiciones de uso propuestas del producto fitosanitario,
Italian: le condizioni d’uso proposte per il prodotto fitosanitario;
Portuguese: as condições de utilização do produto fitofarmacêutico propostas,
Dutch: de voorgestelde gebruiksvoorwaarden voor het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: de påtænkte betingelser for anvendelse af plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: de föreslagna användningsförhållandena för växtskyddsmedlet,
Finnish: kasvinsuojeluaineen ehdotetut käyttöedellytykset;
Greek: τους προτεινόμενους όρους χρήσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
Czech: navržené podmínky použití přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: navrhnuté podmienky použitia prípravku na ochranu rastlín;
Polish: proponowane warunki stosowania środka ochrony roślin;
Hungarian: i. a növényvédő szer javasolt használati feltételei;
Slovenian: predlagane pogoje uporabe fitofarmacevtskega sredstva;
Estonian: taimekaitsevahendi kavandatud kasutustingimusi;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa paredzētos lietošanas apstākļus;
Lithuanian: siūlomas augalų apsaugos produkto naudojimo sąlygas;