FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main fishing gear [7] Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
German: Hauptfanggerät [7]Nebenfanggeräte [7] Nach der „International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG)“
Italian: Attrezzi da pesca secondari [7] In conformità alla classificazione statistica internazionale standardizzata degli attrezzi da pesca (ISSCFCG).
Czech: Pomocná lovná zařízení [7] Podle Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovných zařízení (ISSCFCG).
Latvian: Galvenie zvejas rīki [7]Zvejas papildrīki [7] Saskaņā ar Starptautisko Zvejas rīku statistisko standartklasifikāciju (ISSCFCG).
English: ISO alpha-3 country code
French: Code ISO alpha-3 du pays
German: ISO-Alpha-3-Ländercode
Spanish: Código de país ISO alfa-3.
Italian: Codice ISO alfa-3 del paese
Portuguese: Código ISO alfa-3 do país
Dutch: Drieletterige ISO-landcode
Danish: ISO alfa-3-landekode
Swedish: Treställig alfabetisk ISO-landskod
Finnish: 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας
Czech: Kód země ISO alfa-3
Slovak: Trojmiestny abecedný kód ISO krajiny.
Polish: Kod państwa ISO alfa-3
Hungarian: ISO alpha-3 országkód
Slovenian: Koda države ISO alfa-3
Romanian: Codul de țară ISO alpha-3
Estonian: Riigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: ISO trīsburtu valsts kods
Lithuanian: Triraidis šalies ISO kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż alfa-3 tal-ISO
English: From
German: von
Italian: Proveniente da
Portuguese: Remetente
Dutch: Van
Danish: Fra
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Από
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: -tól/-től
Slovenian: Pošiljatelj
Romanian: Din partea
Estonian: Saatja
Latvian: Sūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Mingħand
English: ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
French: Code ISO alpha-3 de l'État membre du pavillon transmettant le message
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Flaggenstaates, der die Meldung übermittelt
Spanish: Código de país ISO alfa-3 del Estado miembro que transmite el mensaje
Italian: Codice ISO alfa-3 dello Stato membro di bandiera che trasmette il messaggio
Portuguese: Código ISO alfa-3 do Estado-Membro de pavilhão que transmite a mensagem
Dutch: Drieletterige ISO-landcode van de vlaggenlidstaat die het bericht doorgeeft
Danish: ISO alfa-3-landekode for den flagmedlemsstat, der sender meddelelsen
Swedish: Treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggmedlemsstaten som skickar meddelandet
Finnish: Viestin lähettävän lippujäsenvaltion 3-kirjaiminen ISO-maakoodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO της χώρας του κράτους μέλους σημαίας που διαβιβάζει το μήνυμα
Czech: Kód země ISO alfa-3 členského státu vlajky přenášejícího zprávu
Slovak: trojmiestny abecedný kód ISO krajiny vlajkového členského štátu prenášajúceho správu
Polish: Kod ISO alfa-3 państwa członkowskiego bandery wysyłającego komunikat
Hungarian: Az üzenetet továbbító lobogó szerinti tagállam ISO alpha-3 országkódja
Slovenian: Koda ISO alfa-3 države članice zastave, ki posreduje sporočilo.
Romanian: Codul de țară ISO alpha-3 al statului membru de pavilion care transmite mesajul
Estonian: Sõnumit edastava lipuliikmesriigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: Tās karoga dalībvalsts ISO trīsburtu kods, kas pārraida ziņojumu
Lithuanian: Pranešimą siunčiančios vėliavos valstybės narės triraidis ISO kodas
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż ISO alfa-3 tal-Istat Membru tal-bandiera li jikkomunika l-messaġġ
English: Type of message
French: Type de message
German: Art der Meldung
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de mensagem
Dutch: Type bericht
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Typ av meddelande
Finnish: Viestityyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh zprávy
Slovak: Typ správy
Polish: Rodzaj komunikatu
Hungarian: Üzenet típusa
Slovenian: Vrsta sporočila
Romanian: Tipul de mesaj
Estonian: Sõnumi liik
Latvian: Ziņojuma tips
Lithuanian: Pranešimo tipas
Maltese: It-tip ta’ messaġġ
English: Presentation of fish (17) Quantities (19)
Spanish: Presentación del pescado (17)
Italian: Presentazione del pescato (17)
Danish: Fiskens præsentationsform (17)
Czech: Úprava ryb (17)
English: (1)(7) Radio call sign (2)(7) External identification
Italian: Identificazione esterna (2) (7)
Czech: Vnější identifikace (2)(7)
English: kilograms (18) (19)
French: kilogrammes (18) (19)
German: Kilogramm (18) (19)
Spanish: kilogramos (18) (19)
Italian: chilogrammi (18) (19)
Portuguese: em quilogramas (18) (19)
Swedish: kilogram (18) (19)
Finnish: kilogrammaa (18) (19)
Greek: χιλιόγραμμα (18) (19)
Czech: kilogramů (18) (19)
Slovak: kilogramov (18) (19)
Polish: kilogramy (18) (19)
Hungarian: kilogramm (18) (19)
Slovenian: kilogramov (18) (19)
Romanian: kilograme (18) (19)
Estonian: kilogrammi (18) (19)
Latvian: kilogrami (18) (19)
Lithuanian: kilogramai (18) (19)
Maltese: kilogrammi (18) (19)
English: Shall be entered on the first line.
French: À inscrire sur la première ligne.
German: In der ersten Zeile einzutragen.
Spanish: Se introducirá en la primera línea.
Italian: Da registrare nella prima riga.
Portuguese: Deve ser preenchido na primeira linha.
Dutch: In te vullen op de eerste regel.
Danish: Anføres på første linje.
Swedish: Uppgifterna ska föras in på första raden.
Finnish: Merkitään ensimmäiselle riville.
Greek: Καταχωρίζεται στην πρώτη γραμμή.
Czech: Zaznamená se na první řádce.
Slovak: Zaznamenávajú sa do prvého riadka.
Polish: Należy wpisać w pierwszym wierszu.
Hungarian: Az első sorban kell feltüntetni.
Slovenian: Vpišejo se v prvo vrstico.
Romanian: Se înscriu pe primul rând.
Estonian: Märgitakse esimesele reale.
Latvian: Ieraksta pirmajā rindā.
Lithuanian: Įrašoma pirmoje eilutėje.
Maltese: Għandhom jitniżżlu fl-ewwel linja.
English: the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board. Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Spanish: el peso debe corresponder al peso del producto de pescado desembarcado, es decir, después de haber sido, en su caso, transformado o procesado a bordo; las autoridades competentes de los Estados miembros aplicarán posteriormente los coeficientes de conversión para calcular el equivalente de peso vivo;
Czech: tato hmotnost odpovídá hmotnosti ryb ve stavu, v jakém byly vyloženy, tj. po případném zpracování produktu na palubě; následně příslušné orgány členských států použijí vyrovnávací koeficienty pro výpočet ekvivalentu živé hmotnosti;
English: The following information is to be inserted in that line:
French: Les informations suivantes doivent être fournies sur cette ligne:
Spanish: En dicha línea constarán los datos siguientes:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere inserite in tale riga:
Dutch: Op deze regel moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: På denne linje anføres følgende oplysninger:
Finnish: Tälle riville on merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Στην εν λόγω γραμμή προστίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do této řádky se vyplňují tyto údaje:
Slovak: V tomto riadku sa uvedú nasledujúce informácie:
Polish: Do tej rubryki wpisuje się następujące informacje:
Hungarian: Ebbe a sorba a következő információkat kell felvenni:
Slovenian: V to vrstico se vpišejo naslednje informacije:
Romanian: Pe acest rând vor fi trecute următoarele informații:
Estonian: Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Minētajā rindā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Toje eilutėje įrašytina tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiddaħħal f’dik il-linja:
English: Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
French: Lorsque le navire de pêche exerce des activités de pêche transzonales, une ligne supplémentaire est remplie.
Spanish: En caso de que el buque pesquero realice actividades de pesca transzonal, se cumplimentará una línea adicional.
Italian: Quando il peschereccio svolge attività di pesca transzonali, deve essere compilata una riga supplementare.
Dutch: Wanneer het vaartuig transzonaal vist, wordt een extra regel ingevuld.
Danish: Når fiskerfartøjet fisker på tværs af områder, skal der udfyldes endnu en linje i logbogen.
Finnish: Kalastusaluksen harjoittaessa kalastustoimintaa alueella, joka ylittää alueiden rajat, on täytettävä ylimääräinen rivi.
Greek: Όταν το αλιευτικό σκάφος διεξάγει δραστηριότητες διαζωνικής αλιείας, εισάγεται πρόσθετη γραμμή.
Czech: Vykonává-li rybářské plavidlo rybolovné činnosti napříč oblastmi, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Slovak: Ak rybárske plavidlo vykonáva transzonálne rybolovné činnosti, musí sa doplniť ďalší riadok.
Polish: W przypadku prowadzenia przez statek połowów międzystrefowych, należy wypełnić dodatkową rubrykę.
Hungarian: Ha a halászhajó több övezetben folytat halászati tevékenységet, új sort kell kitölteni.
Slovenian: Kadar ribiško plovilo izvaja ribolovne dejavnosti zunaj območja, je treba izpolniti dodatno vrstico.
Romanian: Atunci când nava de pescuit exercită activități de pescuit transzonale, se va completa un rând suplimentar.
Estonian: Kui kalalaev tegeleb vööndite piire ületava kalapüügiga, tuleb täita lisarida.
Latvian: Ja zvejas kuģis veic transzonālās zvejas darbības, tad jāaizpilda papildu rinda.
Lithuanian: Jeigu žvejybos laivas vykdo žvejybą keliose zonose, pildoma papildoma žvejybos žurnalo eilutė.
Maltese: Meta l-bastiment tas-sajd iwettaq attivitajiet tas-sajd transżonali, għandha timtela linja addizzjonali.
English: Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
French: No de l'enregistrement devant être supprimé (AAAAAAAMMJJ999999)
German: Nummer des zu löschenden Eintrags (AAAJJJJMMTT999999)
Portuguese: de registo a suprimir (PPPAAAAMMDD999999)
Dutch: Nummer van het te schrappen record (AAAJJJJMMDD999999)
Danish: Recordnummer på den meddelelse, som skal slettes (AAAÅÅÅÅMMDD99999999)
Swedish: Registreringsnummer som ska strykas (AAAÅÅÅÅMMDD999999)
Finnish: Poistettavan tiedoston numero (AAAVVVVKKPP999999)
Greek: Αριθμός της καταχώρισης που πρέπει να διαγραφεί (ΑΑΑΕΕΕΕΜΜΗΗ999999)
Czech: Číslo záznamu, které má být vymazáno (AAARRRRMMDD999999)
Slovak: číslo mazaného záznamu (AAARRRRMMDD999999)
Polish: Nr zapisu do usunięcia (AAARRRRMMDD999999)
Hungarian: A törlendő rekord száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Romanian: Numărul înregistrării care trebuie ștearsă (AAAAAAALLZZ999999)
Estonian: Kustutatava kande number (AAAYYYYMMDD999999
Latvian: Svītrojamā ieraksta numurs (AAAYYYYMMDD999999)
Lithuanian: Įrašo, kuris turi būti ištrintas, Nr. (AAAMMMMMMDD999999)
English: Time of departure (HH:MM in UTC).
French: Heure de départ (HH:MM en TUC).
German: Uhrzeit der Ausfahrt (HH:MM in UTC).
Spanish: Hora de salida (HH:MM en UTC).
Italian: Ora di partenza (OO:MM in UTC).
Portuguese: Hora da saída (HH:MM em UTC).
Dutch: Tijdstip van vertrek (UU:MM in UTC).
Danish: Afsejlingsklokkeslæt (TT:MM (UTC)).
Finnish: Lähtöaika UTC (TT:MM).
Greek: Ώρα απόπλου (ΩΩ:ΛΛ σε UTC).
Czech: Čas vyplutí (HH:MM v UTC).
Slovak: Čas vyplávania (HH:MM v UTC).
Hungarian: Az indulás időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben).
Slovenian: Čas odhoda (UU:MM po UTC).
Romanian: Ora plecării (HH:MM în UTC).
Latvian: Jūrā iziešanas laiks UTC (HH:MM).
Lithuanian: Išplaukimo laikas (VV:MM UTC).
English: Full time required in effort regimes.
French: Heure complète requise dans les régimes d'effort.
German: Vollständige Zeitangabe bei Aufwandsregelung.
Spanish: Se requiere la hora completa en los regímenes de esfuerzo.
Italian: Nei regimi di sforzo è richiesta l'indicazione completa dell'ora.
Portuguese: Nos regimes de esforço é exigida a indicação precisa da hora.
Dutch: Volledige tijd vereist in het kader van inspanningsregelingen.
Danish: Under fiskeriindsatsordninger kræves det fuldstændige klokkeslæt.
Finnish: Pyyntiponnistusjärjestelmissä vaaditaan kokonaisaika.
Greek: Στο πλαίσιο καθεστώτων αλιευτικής προσπάθειας ζητείται η ακριβής αναφορά της ώρας.
Czech: Pro režimy intenzity rybolovu se vyžaduje úplný čas.
Slovak: Celý čas povinný v režimoch rybolovného úsilia.
Hungarian: Az erőkifejtési rendszerekben a teljes időpontot meg kell adni.
Slovenian: Za ureditve ribolovnega napora se zahteva natančen čas.
Romanian: În regimurile privind efortul de pescuit este necesară ora exactă.
Latvian: Zvejas piepūles režīma gadījumā norāda pilnu laiku.
Lithuanian: Išsamus laikas, jei taikoma pastangų tvarka.
English: Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
French: Pour chaque jour passé en mer par le navire, il faut envoyer un FAR.
German: Für jeden Tag auf See muss eine FAR gesendet werden.
Spanish: Cada día que un buque está en el mar debe enviar un FAR.
Italian: Ogni giorno che la nave trascorre in mare deve inviare un rapporto FAR.
Portuguese: O navio envia um relatório FAR cada dia que passa no mar.
Dutch: Elke op zee doorgebrachte dag moet het vaartuig een FAR versturen.
Danish: Fartøjer skal, hvert døgn de er på havet, sende en FAR.
Swedish: En FAR-rapport ska sändas för varje dag som ett fartyg är till havs.
Finnish: Aluksen on lähetettävä FAR kaikkina merelläolopäivinään.
Czech: FAR musí být zaslána za každý den, který plavidlo stráví na moři.
Slovak: Plavidlo musí každý deň na mori odoslať FAR.
Hungarian: A hajónak minden tengeren töltött napon FAR-jelentést kell küldenie.
Slovenian: Vsak dan, ko je plovilo na morju, mora poslati FAR.
Romanian: Pentru fiecare zi în larg, nava trebuie să trimită un FAR.
Latvian: Katru dienu, kad kuģis atrodas jūrā, tam jānosūta FAR ziņojums.
Lithuanian: Kiekvieną dieną, kurią laivas praleidžia jūroje, jis privalo atsiųsti FAR. .
English: No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
French: Aucun autre FAR ne peut être envoyé après un FAR comportant LR = 1, avant l'entrée au port.
German: Nach einer FAR mit LR=1 bis zum Einlaufen in den Hafen kann keine weitere FAR gesendet werden.
Spanish: No deben enviarse más FAR después de un FAR con LR = 1 antes de entrar en puerto.
Italian: Nessun rapporto FAR può essere inviato, prima dell'entrata in porto, dopo un FAR con LR=1.
Portuguese: Depois de um relatório FAR com LR=1, não pode ser enviado nenhum outro relatório FAR antes da entrada no porto
Dutch: Na verzending van een FAR met LR = 1 kan vóór het binnenvaren van een haven geen FAR meer worden verstuurd
Danish: Når der er sendt en FAR med LR = 1, kan der ikke sendes flere FAR'er inden indsejling i havn.
Swedish: Efter en FAR med LR = 1 kan ingen mer FAR sändas förrän fartyget går i hamn.
Finnish: Kun on lähetetty FAR, jossa LR = 1, ei voida enää lähettää FAR-raporttia ennen satamaan saapumista.
Greek: Πριν από την είσοδο σε λιμένα, δεν μπορεί να αποσταλεί άλλη αναφορά FAR εφόσον έχει αποσταλεί αναφορά FAR με LR = 1.
Czech: Po zaslání FAR spolu s LR = 1 před vplutím do přístavu již nelze zaslat další FAR.
Slovak: Žiadne ďalšie FAR sa nesmie odoslať po FAR s LR = 1 pred vplávaním do prístavu.
Polish: Znacznik wskazujący, że jest to ostatni wysyłany raport FAR (LR = 1). Statek przebywający na morzu musi wysłać FAR każdego dnia.
Hungarian: Az LR=1 értékű FAR-jelentést követően további FAR-jelentés nem küldhető a kikötőbe lépés előtt.
Slovenian: Ko se pošlje FAR z označevalcem LR = 1, pred prihodom v pristanišče ni mogoče poslati novega poročila FAR.
Romanian: Nu se mai poate trimite niciun FAR după un FAR cu LR = 1, înainte de intrarea în port
Estonian: Enne sadamasse sisenemist ei saadeta enam FAR-teateid pärast sellise FAR saatmist, milles LR=1.
Latvian: Pēc FAR ziņojuma ar marķieri LR = 1 nevar nosūtīt turpmākus FAR ziņojumus pirms ieiešanas ostā.
Lithuanian: Atsiuntus FAR su LR = 1, prieš įplaukiant į uostą daugiau FAR nebegalima siųsti
Maltese: Bastiment jeħtieġ jibgħat FAR għal kull jum li jkun fuq il-baħar.. Ma tista’ tinbagħat ebda FAR oħra wara FAR b’LR = 1 qabel id-dħul fil-port.
English: Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
French: (Le numéro de séquence du jour commence par 01 pour le premier engin lancé.
German: Datum, an dem Ausbringen des Fanggeräts abgeschlossen ist, und laufende Tagesnummer (MMTTXX) (die laufende Tagesnummer beginnt mit 01 für das erste ausgebrachte Fanggerät.
Italian: Data in cui è stata completata l'operazione di cala dell'attrezzo e numero relativo alla sequenza di giorni (detto numero inizia con 01 per la prima cala dell'attrezzo).
Dutch: Identificatie uitzet vistuig GS
Danish: (Der gives løbenummer 01 til dagens første udsætning.
Swedish: Dagarnas löpnummer räknas från den första dagen då redskap sätts, dvs. dag 01.
Finnish: (Kyseistä päivää koskeva ensimmäinen järjestysnumero on 01 ensimmäisen pyydystenlaskun osalta.
Greek: Ημερομηνία ολοκλήρωσης της ρίψης των εργαλείων και αύξων αριθμός ημέρας (MMDDXX) (ο αύξων αριθμός ημέρας ξεκινά με 01 για τη πρώτη ρίψη εργαλείων.
Czech: Datum ukončení ponoru lovných zařízení a pořadové číslo dne (MMDDXX) (pořadové číslo dne začíná číslicí 01 pro první soubor ponoru lovných zařízení).
Slovak: dátum dokončenia operácie vyhodenia výstroja a poradové číslo dňa (MMDDXX) (Denné poradové číslo začína hodnotou 01 pre prvú sériu vyhodenia výstroja.
Polish: Data kiedy zakończono wydawanie narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX) (Pierwszym numerem porządkowym danego dnia jest 01 i oznacza pierwszy zestaw wydanych narzędzi.
Hungarian: (A napi sorszám a kivetett halászeszköz első sorozata esetében 01-gyel kezdődik.
Slovenian: (Zaporedna številka dneva se začne z 01 za prvi dan nastavljanja orodja.
Romanian: Data la care operațiunea de lansare a uneltelor s-a încheiat și numărul secvențial al zilei (LLZZXX) (numărul secvențial zilnic începe cu 01 pentru primul set de unelte lansate.
Estonian: Kuupäev, mil püügivahendid vette lasti, ja järjekorranumber sel päeval (KKPPXX) (Päeva jooksul toimunud vettelaskmiste jrk nr algab 01.
Latvian: Datums, kurā pabeigta zvejas rīka ievietošana, un kārtas numurs attiecīgajā dienā (MMDDXX) (Kārtas numurs attiecīgajā dienā sākas ar 01, kas apzīmē pirmo zvejas rīku ievietošanu.
Lithuanian: Įrankio užmetimo operacijos pabaigos data ir užmetimo sekos tą dieną numeris (MMDDXX) (Sekos numeris prasideda 01, jis žymi pirmąjį įrankio užmetimą.
Maltese: Id-data meta tlesta l-kalar tal-irkaptu u n-numru ta' sekwenza tal-jum (XXJJXX) (In-numru ta' sekwenza tal-jum għandu jibda b'01 għall-ewwel set ta' rkaptu kalat.
English: For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
French: Par exemple, le deuxième lancement d'engin le 20 décembre serait 122002.)
German: Das zweite ausgebrachte Fanggerät am 20. Dezember wäre folglich 122002)
Italian: Ad esempio, la seconda cala dell'attrezzo il 20 dicembre corrisponderebbe a 122002)
Dutch: Datum waarop de uitzet van het vistuig is beëindigd, en het dagsequentienummer in formaat MMDDXX, waarbij XX de sequentie van de uitzet aangeeft, en mm en DD de maand en de dag waarop dit gebeurde. Bijv.: 122002 — de tweede uitzet op 20 december.
Danish: Eksempelvis vil anden udsætning af redskaber den 20. december få nummer 122002)
Swedish: Till exempel blir löpnumret 122002 om redskap sätts ut för den andra dagen i följd den 20 december.
Finnish: Esim. joulukuun 20. päivän toinen pyydystenlasku merkittäisiin numerosarjalla 122002.)
Greek: Για παράδειγμα, η δεύτερη ρίψη εργαλείων στις 20 Δεκεμβρίου αντιστοιχεί στον αριθμό: 122002)
Czech: Například druhý soubor ponoru lovných zařízení dne 20. prosince by byl 122002.
Slovak: Napríklad, druhá séria vyhodenia výstroja dňa 20. decembra by bola 122002.)
Polish: Na przykład drugi zestaw narzędzi wydanych w dniu 20 grudnia nosiłby numer 122002).
Hungarian: A december 20-án kivetett halászeszköz második sorozata például 122002 lenne.)
Slovenian: Drugi sklop orodja, nastavljen 20. decembra, bi bil na primer 122002.)
Romanian: De exemplu, al doilea set de unelte lansate la 20 decembrie ar fi 122002)
Estonian: Näiteks püügivahendite teist korda vettelaskmine 20. detsembril oleks 122002).
Latvian: Piemēram, otrā zvejas rīku ievietošanas reize 20. decembrī būtu 122002)
Lithuanian: Jei antrasis įrankio užmetimas buvo gruodžio 20 d., numeris yra 122002).
Maltese: Pereżempju, it-tieni sett ta’ rkaptu kalat fl-20 ta' Diċembru jkun 122002)
English: Total price for this CSS item sold.
German: Gesamtpreis für diesen CSS-Warenposten.
Spanish: Precio total de este elemento CSS vendido.
Italian: Prezzo totale per il prodotto CSS venduto.
Portuguese: Preço total para este lote CSS vendido.
Dutch: Totale prijs voor dit verkochte CSS-item.
Danish: Samlet pris for det solgte CSS-parti.
Swedish: Totalt pris
Finnish: Myydyn CSS-artikkelin kokonaishinta.
Czech: Celková cena za tuto prodanou položku CSS.
Slovak: Celková cena tejto predanej položky CSS.
Polish: Łączna cena sprzedanego towaru CSS.
Hungarian: A teljes ár ezen eladott CSS-tétel esetében.
Slovenian: Skupna cena predmeta prodaje CSS.
Romanian: Prețul total pentru lotul din subdeclarația CSS care a fost vândut.
Latvian: Kopējā cena pārdotajai CSS precei.
Lithuanian: Visa parduotos CSS įraše nurodytos prekės kaina.
Maltese: Il-prezz totali għal dan l-oġġett tas-CSS mibjugħ.
English: To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
German: Anzugeben, wenn sich Gesamtpreis nicht vom Kilopreis herleiten lässt.
Spanish: Debe darse si el precio total no se puede deducir del precio por kg.
Italian: Da indicare se il prezzo totale non è ricavabile dal prezzo al kg.
Portuguese: A fornecer se o preço total não puder ser deduzido a partir do preço por kg.
Dutch: Moet worden opgegeven wanneer de totale prijs niet kan worden afgeleid van de prijs/kg.
Danish: Oplyses, hvis den samlede pris ikke kan udledes af prisen pr. kg.
Finnish: Ilmoitus annetaan, jos kokonaishintaa ei voida päätellä kilohinnasta.
Czech: Udává se, pokud celkovou cenu nelze odvodit od ceny za kg.
Slovak: Uvádza sa, ak sa celková cena nedá odvodiť z ceny za kg.
Polish: Należy podać, jeżeli nie można ustalić łącznej ceny na podstawie ceny za kilogram.
Hungarian: Meg kell adni, ha a kilogrammonkénti árból nem lehet következtetni a teljes árra.
Slovenian: Navede se, če skupne cene ni mogoče razbrati iz cene na kg.
Romanian: A se preciza dacă prețul total nu poate fi calculat pe baza prețului per kg.
Latvian: Jānorāda, ja kopējo cenu nav iespējams noteikt pēc cenas par kilogramu.
Lithuanian: Nurodoma, jei bendra kaina negali būti nustatyta pagal kilogramo kainą.
Maltese: Għandu jingħata jekk wieħed ma jistax jiddeduċi l-prezz totali mill-prezz għal kull kilogramm.
English: Take-over location
French: Lieu de prise en charge
German: Übernahmeort
Spanish: Lugar de la recogida
Italian: Luogo di assunzione in carico
Portuguese: Local de tomada a cargo
Danish: Overtagelsessted
Swedish: Plats för övertagandet
Finnish: Haltuunoton sijainti
Greek: Τόπος ανάληψης
Czech: Místo převzetí
Slovak: Miesto prevzatia
Hungarian: Átvétel helye
Slovenian: Lokacija prevzema
Romanian: Locul de primire
Estonian: Ülevõtmise koht
Latvian: Pārņemšanas vieta
Lithuanian: Perėmimo vieta
Maltese: Lok tal-akkwist
English: Fish size category SF
Czech: Velikost ryb (1–8; jedna velikost nebo kg, g, cm, mm, nebo popřípadě počet ryb na kg).
Polish: Wielkość ryb (1–8; jedna wielkość lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku).
Hungarian: A halak méretosztálya (1–8.; méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg).
Slovenian: Velikost rib (1–8; ena velikost ali kg, g, cm, mm ali število rib na kg, kot je primerno).
Latvian: Zivju izmērs (pēc vajadzības: 1–8, viens izmērs, kg, g, cm, mm, zivju skaits kilogramā).