FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
French: Appendice 4 Évaluation de l’efficacité en service du système de diagnostic embarqué
German: Anlage 4 Bewertung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems
Spanish: Apéndice 4 Evaluación del funcionamiento en servicio del sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Appendice 4 Valutazione dell’efficienza in servizio del sistema diagnostico di bordo
Portuguese: Apêndice 4 Avaliação do desempenho em circulação do sistema de diagnóstico a bordo
Dutch: Aanhangsel 4 Beoordeling van de prestaties tijdens het gebruik van het boorddiagnosesysteem
Danish: Tillæg 4 Vurdering af OBD-systemets funktionsdygtighed under brug
Swedish: Tillägg 4 Bedömning av OBD-systemets prestanda i drift
Finnish: Lisäys 4 OBD-järjestelmän käytönaikaisen suorituskyvyn arviointi
Greek: Προσάρτημα 4 Αξιολόγηση της εν χρήσει απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης
Czech: Dodatek 4 Posouzení výkonu palubního diagnostického systému v provozu
Slovak: Doplnok 4 Posúdenie výkonnosti palubného diagnostického systému v prevádzke
Polish: Dodatek 4 Ocena rzeczywistego działania pokładowego systemu diagnostycznego
Hungarian: 4. függelék A fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni működésének értékelése
Slovenian: Dodatek 4 Ocena učinkovitosti vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu med uporabo
Romanian: Apendicele 4 Evaluarea performanței în funcționare a sistemului de diagnosticare la bord
Bulgarian: Допълнение 4 Оценка на действието в работен режим на система за бордова диагностика (СБД)
Estonian: liide Pardadiagnostikasüsteemi talitluse hindamine
Latvian: 4. papildinājums Iebūvētās diagnostikas sistēmas ekspluatācijas veiktspējas novērtējums
Lithuanian: 4 priedėlis Transporto priemonėje įrengtos diagnostikos sistemos eksploatacinių savybių vertinimas
Maltese: Appendiċi 4 Evalwazzjoni tal-prestazzjoni waqt l-użu tas-sistema dijanjostika abbord il-vettura
English: Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
French: Appendice 5 Évaluation de l’efficacité en service du système de diagnostic embarqué durant la phase transitoire
German: Anlage 5 Bewertung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems während der Übergangszeit
Spanish: Apéndice 5 Evaluación del funcionamiento en servicio del sistema de diagnóstico a bordo durante la fase de introducción paulatina
Italian: Appendice 5 Valutazione dell’efficienza in servizio del sistema OBD durante il periodo transitorio
Portuguese: Apêndice 5 Avaliação do desempenho em circulação do sistema de diagnóstico a bordo durante o período de introdução gradual
Dutch: Aanhangsel 5 Beoordeling van de prestaties tijdens het gebruik van het boorddiagnosesysteem gedurende de introductieperiode
Danish: Tillæg 5 Vurdering af OBD-systemets funktionsdygtighed under brug i indfasningsperioden
Swedish: Tillägg 5 Bedömning av OBD-systemets prestanda i drift under infasningsperioden
Finnish: Lisäys 5 OBD-järjestelmän käytönaikaisen suorituskyvyn arviointi siirtymävaiheen aikana
Greek: Προσάρτημα 5 Αξιολόγηση της εν χρήσει απόδοσης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής εφαρμογής
Czech: Dodatek 5 Posouzení výkonu palubního diagnostického systému v provozu během zaváděcího období
Slovak: Doplnok 5 Posúdenie výkonnosti palubného diagnostického systému v období jeho postupného uvádzania do prevádzky
Polish: Dodatek 5 Ocena rzeczywistego działania pokładowego systemu diagnostycznego na etapie wprowadzenia
Hungarian: 5. függelék A fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni működésének értékelése a bevezetési időszakban
Slovenian: Dodatek 5 Ocena učinkovitosti vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu med uporabo v obdobju uvajanja
Romanian: Apendicele 5 Evaluarea performanței în funcționare a sistemului de diagnosticare la bord în timpul perioadei de adaptare
Bulgarian: Допълнение 5 Оценка на действието в работен режим на система за бордова диагностика (СБД) през периода на въвеждане
Estonian: liide Pardadiagnostikasüsteemi talitluse hindamine üleminekuperioodil
Latvian: 5. papildinājums Iebūvētās diagnostikas sistēmas ekspluatācijas veiktspējas novērtējums ieviešanas perioda laikā
Lithuanian: 5 priedėlis Transporto priemonėje įrengtos diagnostikos sistemos eksploatacinių savybių vertinimas palaipsninio diegimo laikotarpiu
Maltese: Appendiċi 5 Evalwazzjoni tal-prestazzjoni waqt l-użu tas-sistema dijanjostika abbord il-vettura waqt il-perjodu ta’ dħul gradwali
English: Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
French: Appendice 6 Modèle de déclaration de conformité de l’efficacité en service d’un système OBD
German: Anlage 6 Muster einer Erklärung über die Übereinstimmung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems
Spanish: Apéndice 6 Modelo de declaración de conformidad del funcionamiento en servicio del sistema DAB
Italian: Appendice 6 Modello di dichiarazione di conformità dell’efficienza in servizio di un OBD
Portuguese: Apêndice 6 Modelo de declaração de conformidade do desempenho em circulação de um OBD
Dutch: Aanhangsel 6 Model van een conformiteitsverklaring over de prestaties van het OBD-systeem tijdens het gebruik
Danish: Tillæg 6 Model for overensstemmelseserklæring for et OBD-systems funktionsdygtighed under brug
Swedish: Tillägg 6 Mall för försäkran om överensstämmelse avseende OBD-prestanda i drift
Finnish: Lisäys 6 OBD-järjestelmän käytönaikaisen suorituskyvyn vaatimustenmukaisuutta koskeva vakuutus
Greek: Προσάρτημα 6 Υπόδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης της απόδοσης εν χρήσει συστήματος OBD
Czech: Dodatek 6 Vzor prohlášení o splnění požadavků týkajících se výkonu systémů OBD v provozu
Slovak: Doplnok 6 Vzor vyhlásenia o zhode prevádzkovej výkonnosti systému OBD
Polish: Dodatek 6 Wzór oświadczenia o zgodności rzeczywistego działania systemu OBD
Hungarian: 6. függelék Minta a fedélzeti diagnosztika használat közbeni működésére vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatra
Slovenian: Dodatek 6 Vzorec izjave o skladnosti učinkovitosti OBD med uporabo
Romanian: Apendicele 6 Model de declarație de conformitate a performanței în funcționare a unui sistem OBD
Bulgarian: Допълнение 6 Образец на декларация за съответствие на действието в работен режим на система за бордова диагностика (СБД)
Estonian: liide OBD talitluse nõuetele vastavuse kinnituse näidis
Latvian: 6. papildinājums OBD ekspluatācijas veiktspējas atbilstības paziņojuma paraugs
Lithuanian: 6 priedėlis Pareiškimo dėl TPD sistemos eksploatacinių savybių atitikties pavyzdys
Maltese: Appendiċi 6 Mudell ta’ dikjarazzjoni ta’ konformità tal-prestazzjoni ta’ OBD waqt l-użu
English: ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
French: ANNEXE XI Réception CE par type des dispositifs antipollution de remplacement en tant qu’entités techniques distinctes
German: ANHANG XI EG-Typgenehmigung von emissionsmindernden Einrichtungen für den Austausch als selbständige technische Einheit
Spanish: ANEXO XI Homologación de tipo CE de dispositivos anticontaminantes de recambio como unidades técnicas independientes
Italian: ALLEGATO XI Omologazione CE per tipo come entità tecniche indipendenti dei dispositivi di ricambio di controllo dell’inquinamento
Portuguese: ANEXO XI Homologação CE de dispositivos de substituição para controlo da poluição enquanto unidades técnicas autónomas
Dutch: BIJLAGE XI EG-typegoedkeuring van vervangingssystemen voor verontreinigingsbeheersing als technische eenheid
Danish: BILAG XI EF-typegodkendelse af forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger som separate tekniske enheder
Swedish: BILAGA XI EG-typgodkännande av ersättande utsläppsbegränsande anordningar som separata tekniska enheter
Finnish: LIITE XI Korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Έγκριση τύπου ΕΚ για διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστές τεχνικές μονάδες
Czech: PŘÍLOHA XI ES schválení typu pro náhradní zařízení k regulaci znečišťujících látek jako samostatný technický celek
Slovak: PRÍLOHA XI Typové schvaľovanie ES náhradných zariadení na reguláciu znečistenia ako samostatnej technickej jednotky
Polish: ZAŁĄCZNIK XI Homologacja typu WE urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń stanowiących części zamienne jako oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: XI. MELLÉKLET Kibocsátáscsökkentő pótberendezések önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása
Slovenian: PRILOGA XI ES-homologacija nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja kot samostojnih tehničnih enot
Romanian: ANEXA XI Omologarea CE de tip a dispozitivelor de schimb pentru controlul poluării ca unități tehnice separate
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI ЕО одобрение на типа на резервни устройства за контрол на замърсяването като отделен технически възел
Estonian: XI LISA Varu-saastekontrolliseadme kui eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitus
Latvian: XI PIELIKUMS EK tipa apstiprinājums piesārņojuma kontroles rezerves iekārtām kā atsevišķām tehniskām vienībām
Lithuanian: XI PRIEDAS Pakaitinių taršos kontrolės įtaisų, kaip atskirų techninių mazgų, EB tipo patvirtinimas
Maltese: ANNESS XI Approvazzjoni tat-tip KE ta’ tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis ta’ sostitutuzzjoni bħala unità teknika separata
English: Appendix 1 Model information document
French: Appendice 1 Modèle de document d’information
German: Anlage 1 Muster eines Beschreibungsbogens
Spanish: Apéndice 1 Modelo de ficha de características
Italian: Appendice 1 Modello di scheda informativa
Portuguese: Apêndice 1 Modelo de ficha de informações
Dutch: Aanhangsel 1 Model van het inlichtingenformulier
Danish: Tillæg 1 Model for oplysningsskemaet
Swedish: Tillägg 1 Mall för informationsdokument
Finnish: Lisäys 1 Ilmoituslomakkeiden mallit
Greek: Προσάρτημα 1 Υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών
Czech: Dodatek 1 Vzor informačního dokumentu
Slovak: Doplnok 1 Vzor informačného dokumentu
Polish: Dodatek 1 Wzór dokumentu informacyjnego
Hungarian: 1. függelék Adatközlő lap mintája
Slovenian: Dodatek 1 Vzorec opisnega lista
Romanian: Apendicele 1 Model de fișă de informații
Bulgarian: Допълнение 1 Образец на информационен документ
Estonian: liide Näidisteatis
Latvian: 1. papildinājums Informācijas dokumenta paraugs
Lithuanian: 1 priedėlis Informacinio dokumento pavyzdys
Maltese: Appendiċi 1 Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni
English: Appendix 2 Model EC type-approval certificate
French: Appendice 2 Modèle de fiche de réception CE par type
German: Anlage 2 Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens
Spanish: Apéndice 2 Modelo de certificado de homologación de tipo CE
Italian: Appendice 2 Modello di scheda di omologazione CE
Portuguese: Apêndice 2 Modelo de certificado de homologação CE
Dutch: Aanhangsel 2 Model van EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: Tillæg 2 Model for EF-typegodkendelsesattest
Swedish: Tillägg 2 Mall för EG-typgodkännandeintyg
Finnish: Lisäys 2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Greek: Προσάρτημα 2 Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Dodatek 2 Vzor certifikátu ES schválení typu
Slovak: Doplnok 2 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES
Polish: Dodatek 2 Wzór świadectwa homologacji typu WE
Hungarian: 2. függelék Minta az EK-típusbizonyítványra
Slovenian: Dodatek 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji
Romanian: Apendicele 2 Model de certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Допълнение 2 Образец на сертификат за ЕО одобрение на типа
Estonian: liide EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis
Latvian: 2. papildinājums EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
Lithuanian: 2 priedėlis EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys
Maltese: Appendiċi 2 Mudell ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE
English: Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
French: Appendice 3 Procédure de vieillissement pour l’évaluation de la durabilité
German: Anlage 3 Alterungsverfahren zur Bewertung der Dauerhaltbarkeit
Spanish: Apéndice 3 Procedimiento de envejecimiento para la evaluación de la durabilidad
Italian: Appendice 3 Metodo di invecchiamento ai fini della valutazione della durabilità
Portuguese: Apêndice 3 Procedimento de envelhecimento para avaliação da durabilidade
Dutch: Aanhangsel 3 Verouderingsprocedure ter beoordeling van de duurzaamheid
Danish: Tillæg 3 Ældningsprocedure med henblik på holdbarhedsevaluering
Swedish: Tillägg 3 Åldringsförfarande för utvärdering av hållbarhet
Finnish: Lisäys 3 Vanhennusmenettely kestävyyden arvioimiseksi
Greek: Προσάρτημα 3 Διαδικασία γήρανσης για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας
Czech: Dodatek 3 Postup opotřebování pro účely hodnocení životnosti
Slovak: Doplnok 3 Postup skúšky na starnutie pri hodnotení živnosti
Polish: Dodatek 3 Procedura starzenia na potrzeby oceny trwałości
Hungarian: 3. függelék Öregítési eljárás a tartósság értékelésére
Slovenian: Dodatek 3 Postopek staranja za ocenjevanje trajnosti
Romanian: Apendicele 3 Procedura de îmbătrânire pentru evaluarea durabilității
Bulgarian: Допълнение 3 Процедура на стареене за оценка на надеждността
Estonian: liide Vanandamismenetlus kulumiskindluse hindamiseks
Latvian: 3. papildinājums Vecošanas procedūra ilgizturības novērtēšanai
Lithuanian: 3 priedėlis Vertinant patvarumą taikoma sendinimo metodika
Maltese: Appendiċi 3 Il-proċedura ta’ tixjiħ għall-evalwazzjoni tad-durabilità
English: ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
French: ANNEXE XII Conformité en service des moteurs et véhicules réceptionnés conformément à la directive 2005/55/CE
German: ANHANG XII Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Motoren und Fahrzeuge, die nach Richtlinie 2005/55/EG typgenehmigt wurden
Spanish: ANEXO XII Conformidad de los vehículos y motores en servicio con homologación de tipo conforme a la Directiva 2005/55/CE
Italian: ALLEGATO XII Conformità in servizio di motori e di veicoli omologati per tipo ai sensi della direttiva 2005/55/CE
Portuguese: ANEXO XII Conformidade em circulação de motores e veículos homologados nos termos da Directiva 2005/55/CE
Dutch: BIJLAGE XII Conformiteit van in gebruik zijnde motoren en voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend krachtens Richtlijn 2005/55/EG
Danish: BILAG XII Overensstemmelse efter ibrugtagning af motorer og køretøjer, der er typegodkendt i henhold til direktiv 2005/55/EF
Swedish: BILAGA XII Överensstämmelse i drift för motorer och fordon som typgodkänts enligt direktiv 2005/55/EG
Finnish: LIITE XII Direktiivin 2005/55/EY mukaisesti tyyppihyväksyttyjen moottoreiden ja ajoneuvojen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ Συμμόρφωση κινητήρων εν χρήσει και οχημάτων με έγκριση τύπου βάσει της οδηγίας 2005/55/ΕΚ
Czech: PŘÍLOHA XII Shodnost motorů a vozidel typu schváleného podle směrnice 2005/55/ES v provozu
Slovak: PRÍLOHA XII Zhoda v prevádzke motorov a vozidiel typovo schválených podľa smernice 2005/55/ES
Polish: ZAŁĄCZNIK XII Zgodność użytkowanych silników i pojazdów, które uzyskały homologację typu na mocy dyrektywy 2005/55/WE
Hungarian: XII. MELLÉKLET A 2005/55/EK irányelv szerinti típusjóváhagyással rendelkező, használatban lévő motorok és járművek megfelelősége
Slovenian: PRILOGA XII Skladnost motorjev in vozil v prometu, homologiranih v skladu z Direktivo 2005/55/ES
Romanian: ANEXA XII Conformitatea motoarelor în funcționare și a vehiculelor omologate de tip în temeiul Directivei 2005/55/CE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХII Съответствие в експлоатация на двигатели и превозни средства, получили одобрение на типа съгласно Директива 2005/55/ЕО
Estonian: XII LISA Direktiivi 2005/55/EÜ alusel tüübikinnituse saanud kasutusel olevate sõidukite ja mootorite nõuetele vastavus
Latvian: XII PIELIKUMS To ekspluatācijā esošu notoru un transportlīdzekļu atbilstība, kam tipa apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Direktīvu 2005/55/EK
Lithuanian: XII PRIEDAS Eksploatuojamų variklių ir transporto priemonių, kurių tipas patvirtintas pagal Direktyvą 2005/55/EB, atitiktis
Maltese: ANNESS XII Konformità waqt is-servizz ta’ magni u vetturi li jkollhom it-tip approvat skont id-Direttiva 2005/55/KE
English: ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
French: ANNEXE XIII Prescriptions visant à assurer le fonctionnement correct des mesures de contrôle des NOx
German: ANHANG XIII Vorschriften zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Arbeitens von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen
Spanish: ANEXO XIII Requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de NOx
Italian: ALLEGATO XIII Prescrizioni volte a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx
Portuguese: ANEXO XIII Requisitos para garantir o funcionamento correcto das medidas de controlo dos NOx
Dutch: BIJLAGE XIII Voorschriften om de correcte werking van de NOx-beperkingsmaatregelen te waarborgen
Danish: BILAG XIII Krav til sikring af NOx-begrænsningsforanstaltningernes korrekte drift
Swedish: BILAGA XIII Krav för att säkerställa att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt
Finnish: LIITE XIII Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ Απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των ΝΟx
Czech: PŘÍLOHA XIII Požadavky k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Slovak: PRÍLOHA XIII Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII Wymogi zapewnienia właściwego działania środków kontroli NOx
Hungarian: XIII. MELLÉKLET Az NOx-szabályozásra szolgáló megoldások helyes működését biztosító követelmények
Slovenian: PRILOGA XIII Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx
Romanian: ANEXA XIII Cerințe pentru asigurarea funcționării corecte a măsurilor de control al NOx
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII Изисквания за осигуряване правилно действие на мерките за контрол на NOx
Estonian: XIII LISA Nõuded NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks
Latvian: XIII PIELIKUMS Prasības pareizas NOx kontroles pasākumu darbības nodrošināšanai
Lithuanian: XIII PRIEDAS Reikalavimai užtikrinti tinkamą NOx kontrolės priemonių veikimą
Maltese: ANNESS XIII Rekwiżiti biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett ta’ miżuri ta’ kontroll tan-NOx
English: Appendix 1 Demonstration requirements
French: Appendice 1 Prescriptions en matière de démonstration
German: Anlage 1 Nachweisanforderungen
Spanish: Apéndice 1 Requisitos de demostración
Italian: Appendice 1 Prescrizioni relative alla dimostrazione
Portuguese: Apêndice 1 Prescrições em matéria de demonstração
Dutch: Aanhangsel 1 Demonstratievoorschriften
Danish: Tillæg 1 Påvisningskrav
Swedish: Tillägg 1 Demonstrationskrav
Finnish: Lisäys 1 Demonstraatiovaatimukset
Greek: Προσάρτημα 1 Απαιτήσεις απόδειξης
Czech: Dodatek 1 Požadavky na prokazování
Slovak: Doplnok 1 Požiadavky na preukazovanie
Polish: Dodatek 1 Wymogi dotyczące demonstracji
Hungarian: 1. függelék A demonstrációra vonatkozó követelmények
Slovenian: Dodatek 1 Zahteve za dokazovanje
Romanian: Apendicele 1 Cerințe cu privire la demonstrație
Bulgarian: Допълнение 1 Изисквания към доказателствата
Estonian: liide Tõendamisnõuded
Latvian: 1. papildinājums Demonstrēšanas prasības
Lithuanian: 1 priedėlis Įrodymo reikalavimai
Maltese: Appendiċi 1 Rekwiżiti għad-dimostrazzjoni
English: Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
French: Appendice 2 Description des mécanismes d’activation et de désactivation des systèmes d’avertissement et d’incitation du conducteur
German: Anlage 2 Beschreibung der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Fahrerwarnsystems und des Fahreraufforderungssystems
Spanish: Apéndice 2 Descripción de los mecanismos de activación y desactivación de alerta al conductor e inducción del conductor
Italian: Appendice 2 Descrizione dei meccanismi di attivazione e di disattivazione dei sistema d’allerta e di persuasione del conducente
Portuguese: Apêndice 2 Descrição dos mecanismos de activação e desactivação dos sistemas de aviso e persuasão do condutor
Dutch: Aanhangsel 2 Beschrijving van de activering- en deactiveringmechanismen voor waarschuwings- en aansporingssystemen
Danish: Tillæg 2 Beskrivelse af mekanismerne til aktivering og deaktivering af føreradvarsels- og føreransporingssystemet
Swedish: Tillägg 2 Beskrivning av mekanismerna för aktivering och deaktivering av systemen för varning och motivering av förare
Finnish: Lisäys 2 Kuljettajan varoitusjärjestelmän ja kuljettajan toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivointi- ja deaktivointimekanismit
Greek: Προσάρτημα 2 Περιγραφή των μηχανισμών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης και προτροπής οδηγού
Czech: Dodatek 2 Popis mechanismů aktivace a deaktivace varování a upozornění řidiče
Slovak: Doplnok 2 Opis aktivačných a deaktivačných mechanizmov varovania a podnecovania vodiča
Polish: Dodatek 2 Opis mechanizmów włączania i wyłączania systemu ostrzegania kierowcy i systemu wymuszającego
Hungarian: 2. függelék A járművezetőt figyelmeztető és a használatkorlátozó és azt feloldó mechanizmusok ismertetése
Slovenian: Dodatek 2 Opis mehanizmov aktiviranja in deaktiviranja sistemov za opozarjanje in prisilo voznika
Romanian: Apendicele 2 Descrierea mecanismelor de activare și dezactivare a sistemelor de avertizare și de implicare a conducătorului auto
Bulgarian: Допълнение 2 Описание на механизмите за задействане и изключване на предупреждението на водача и на блокирането
Estonian: liide Juhi hoiatus- ja meeldetuletussüsteemi aktiveerimise ja inaktiveerimise mehhanismide kirjeldus
Latvian: 2. papildinājums Vadītāja brīdināšanas sistēmu un sistēmu, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās un izslēgšanās mehānismu apraksts
Lithuanian: 2 priedėlis Vairuotojo perspėjimo ir raginimo imtis priemonių įrangos įjungimo ir išjungimo aprašas
Maltese: Appendiċi 2 Deskrizzjoni tal-mekkaniżmu ta’ twissija u tal-mekkaniżmi ta’ attivazzjoni u diżattivazzjoni ta’ inċentiv tas-sewwieq
English: Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
French: Appendice 3 Schéma de réduction du couple dans le système d’incitation «de bas-niveau»
German: Anlage 3 Schema der Drehmomentreduzierung der schwachen Aufforderung
Spanish: Apéndice 3 Esquema de reducción del par de la inducción de bajo nivel
Italian: Appendice 3 Diagramma di riduzione della coppia nel sistema di persuasione di livello «basso»
Portuguese: Apêndice 3 Sistema de limitação do binário no sistema de persuasão de baixa intensidade
Dutch: Aanhangsel 3 Koppelvermindering bij lichte aansporing
Danish: Tillæg 3 Momentbegrænsning efter systemet med ansporing på lavt niveau
Swedish: Tillägg 3 Vridmomentsreducering vid lågnivåmotivering
Finnish: Lisäys 3 Vääntömomentin rajoituskaavio kuljettajan toimenpiteitä vaativan järjestelmän ensimmäisessä aiheessa
Greek: Προσάρτημα 3 Σχεδιάγραμμα μείωσης ροπής του συστήματος ήπιας προειδοποίησης
Czech: Dodatek 3 Schéma snížení točivého momentu při mírném upozornění
Slovak: Doplnok 3 Schéma nízkoúrovňového podnecovania zníženia krútiaceho momentu
Polish: Dodatek 3 Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system wymuszający niskiego poziomu
Hungarian: 3. függelék A mérsékelt használatkorlátozás nyomatékcsökkentési mechanizmusa
Slovenian: Dodatek 3 Shema zmanjšanja navora pri nizki stopnji prisile
Romanian: Apendicele 3 Schema de reducere a cuplului cu implicare de nivel scăzut
Bulgarian: Допълнение 3 Схема на ограничаване на въртящия момент чрез минимално блокиране
Estonian: liide Pöördemomendi vähendamise skeem esimese taseme meeldetuletuse puhul
Latvian: 3. papildinājums Griezes momenta samazināšanas shēma, izmantojot pirmās pakāpes sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju
Lithuanian: 3 priedėlis Vairuotojo negriežto raginimo imtis priemonių sumažinant sukimo momentą schema
Maltese: Appendiċi 3 Kaġun ta’ livell baxx tal-iskema tat-tnaqqis tal-forza