FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National central banks (NCBs) may continue to collect statistical information under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) from the MMFs resident in their Member States identified in accordance with the former Section 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) until 31 January 2012 at the latest. They shall notify all MMFs concerned of their decision to apply this transitional provision.
Polish: Krajowe banki centralne (KBC) mogą kontynuować zbieranie informacji statystycznych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) od FRP będących rezydentami w ich państwach członkowskich, zidentyfikowanych zgodnie z poprzednim brzmieniem sekcji 2 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32), nie dłużej niż do dnia 31 stycznia 2012 r. KBC zawiadamiają o decyzji w sprawie zastosowania niniejszego przepisu przejściowego wszystkie zainteresowane FRP.
Bulgarian: Националните централни банки (НЦБ) могат да продължават да събират статистическа информация съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) от ФПП, които са резиденти в техните държави-членки и които са идентифицирани в съответствие с предишния раздел 2 от приложение I, част 1 към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), най-късно до 31 януари 2012 г. Те уведомяват всички засегнати ФПП за решението си да прилагат настоящата преходна разпоредба.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 25 août 2011.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 25. August 2011.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 25 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 25 agosto 2011
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 25 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 25 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 25. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 25 augusti 2011.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 25 Αυγούστου 2011.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. srpna 2011.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 25. augusta 2011
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 25 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. augusztus 25-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 25. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 25 august 2011.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 25 август 2011 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 25. august 2011
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 318, 27.11.1998, pġ. 8
English: C(2011) 5090 final.
Italian: C(2011) 5090 definitivo.
Dutch: C(2011) 5090 definitief.
Danish: K(2011) 5090 endelig.
Swedish: K(2011) 5090 slutlig.
Finnish: K(2011) 5090 lopullinen.
Greek: C(2011) 5090 τελικό.
Czech: C(2011) 5090 v konečném znění.
Slovak: K (2011) 5090 v konečnom znení.
Polish: C(2011) 5090 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2011) 5090 végleges.
Slovenian: C(2011) 5090 konč.
Bulgarian: C(2011) 5090 окончателен.
Estonian: K(2011) 5090 (lõplik).
Latvian: C(2011) 5090, galīgā redakcija.
Lithuanian: C(2011) 5090 galutinis.
Maltese: C(2011) 5090 finali
English: OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
French: JO L 267 du 10.10.2009, p. 7.
German: ABl. L 267 vom 10.10.2009, S. 7.
Spanish: DO L 267 de 10.10.2009, p. 7.
Italian: GU L 267 del 10.10.2009, pag. 7.
Portuguese: JO L 267 de 10.10.2009, p. 7.
Dutch: PB L 267 van 10.10.2009, blz. 7.
Danish: EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.
Swedish: EUT L 267, 10.10.2009, s. 7.
Finnish: EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7.
Greek: ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.
Polish: Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7.
Hungarian: HL L 267., 2009.10.10., 7. o.
Slovenian: UL L 267, 10.10.2009, str. 7.
Romanian: JO L 267, 10.10.2009, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 267, 10.10.2009, lk 7.
Latvian: OV L 267, 10.10.2009., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 267, 2009 10 10, p. 7.
Maltese: ĠU L 267, 10.10.2009, pġ. 7
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s 14
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.
English: OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.’;
French: JO L 267 du 10.10.2009, p. 7.»
German: ABl. L 267 vom 10.10.2009, S. 7.“
Spanish: DO L 267 de 10.10.2009, p. 7.”.
Italian: GU L 267 del 10.10.2009, pag. 7.»;
Portuguese: JO L 267 de 10.10.2009, p. 7.».
Dutch: PB L 267 van 10.10.2009, blz. 7.”.
Danish: EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7.«
Swedish: EUT L 267, 10.10.2009, s. 7.”
Finnish: EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7.».
Czech: Úř. věst. L 267, 10.10.2009, s. 7.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 27.”;
Hungarian: HL L 267., 2009.10.10., 7. o.”
Slovenian: UL L 267, 10.10.2009, str. 7.“
Romanian: JO L 267, 10.10.2009, p. 7.”
Bulgarian: ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.“
Estonian: ELT L 267, 10.10.2009, lk 7.”
Latvian: OV L 267, 10.10.2009., 7. lpp.”;
Lithuanian: OL L 267, 2009 10 10, p. 7.“
Maltese: ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7.”
English: OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.’;
French: JO L 302 du 17.11.2009, p. 32.»
German: ABl. L 302 vom 17.11.2009, S. 32.“
Spanish: DO L 302 de 17.11.2009, p. 32.".
Italian: GU L 302 del 17.11.2009, pag. 32.»;
Portuguese: JO L 302 de 17.11.2009, p. 32.».
Dutch: PB L 302 van 17.11.2009, blz. 32.”.
Danish: EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32.«
Swedish: EUT L 302, 17.11.2009, s. 32."
Finnish: EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 302 z 17.11.2009, s. 32.”;
Hungarian: HL L 302., 2009.11.17., 32. o.”
Slovenian: UL L 302, 17.11.2009, str. 32.“
Romanian: JO L 302, 17.11.2009, p. 32.”
Bulgarian: ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32.“
Estonian: ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.”
Latvian: OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 302, 2009 11 17, p. 32.“
Maltese: ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32.”
English: They shall notify all MMFs concerned of their decision to apply this transitional provision.
French: Elles informent tous les OPC monétaires concernés de leur décision d’appliquer la présente disposition transitoire.
German: Sie teilen ihre Entscheidung, diese Übergangsregelung anzuwenden, allen betroffenen Geldmarktfonds mit.
Spanish: Los BCN notificarán a todos los FMM afectados su decisión de aplicar la presente disposición transitoria.
Italian: Le BCN notificano a tutte i FCM interessati la loro decisione di applicare la presente disposizione transitoria.
Portuguese: Os BCN devem notificar todos os FMM afectados da sua intenção de aplicarem esta disposição transitória.
Dutch: Ze stellen alle betrokken MMF’s in kennis van hun besluit deze overgangsbepaling toe te passen.
Danish: De nationale centralbanker skal meddele alle de pågældende MMF'er deres beslutning om at anvende denne overgangsbestemmelse.
Swedish: De ska underrätta samtliga berörda penningmarknadsfonder om sitt beslut att tillämpa denna övergångsbestämmelse.
Finnish: Ne ilmoittavat kaikille rahamarkkinarahastoille tämän siirtymäsäännöksen soveltamisesta.
Greek: Κοινοποιούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα ΑΚΧΑ την απόφασή τους να εφαρμόσουν την παρούσα μεταβατική διάταξη.
Czech: O svém rozhodnutí uplatňovat toto přechodné ustanovení uvědomí národní centrální banky všechny dotčené fondy peněžního trhu.
Slovak: Svoje rozhodnutie uplatňovať toto prechodné ustanovenie oznámia všetkým dotknutým FPT.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezés alkalmazására vonatkozó döntésükről valamennyi érintett MPI-t értesítik.
Slovenian: O svoji odločitvi za uporabo te prehodne določbe obvestijo vse zadevne SDT.
Romanian: Acestea comunică tuturor FPM avute în vedere decizia lor de a aplica prezenta dispoziție tranzitorie.
Estonian: Nad teatavad rahaturufondidele oma otsusest käesolevat üleminekusätet kohaldada.
Latvian: Tās informē visus attiecīgos NTF par savu lēmumu piemērot šo pārejas noteikumu.
Lithuanian: Visiems suinteresuotiems PRF jie praneša apie savo sprendimą taikyti šią pereinamojo laikotarpio nuostatą.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-MMFs kollha kkonċernati bid-deċiżjoni tagħhom li japplikaw din id-dispożizzjoni tranżitorja.
English: As a consequence and in order to continue the collection of statistics in the monetary financial institutions (MFI) sector on electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, it is necessary to adjust the definition of MFIs, and therefore also to update the definitions of ‘electronic money institution’ and ‘electronic money’ in this Regulation. Electronic money institutions within the MFI sector should be classified under the category of ‘other MFIs’.
Danish: Som følge heraf og for fortsat at kunne indsamle statistik i MFI-sektoren om de institutioner, som udsteder elektroniske penge, og som hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling i form af udstedelse af elektroniske penge, er det nødvendigt at tilpasse definitionen af monetære finansielle institutioner (MFI'er) og således også at opdatere definitionen af »udsteder af elektroniske penge« og »elektroniske penge« i denne forordning. Udstedere af elektroniske penge i MFI-sektoren skal klassificeres under kategorien »andre MFI'er«.
Slovenian: Zaradi tega in z namenom, da se v sektorju denarnih finančnih institucij (MFI) še naprej zbirajo statistični podatki o institucijah za izdajo elektronskega denarja, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredništvom v obliki izdajanja elektronskega denarja, je treba prilagoditi opredelitev MFI ter zato tudi posodobiti opredelitvi »institucija za izdajo elektronskega denarja« in »elektronski denar« v tej uredbi. Institucije za izdajo elektronskega denarja znotraj sektorja MFI bi bilo treba razvrstiti v kategorijo »druge MFI«.
English: the eighth indent is replaced by the following: ‘—
Greek: “ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος” και “ηλεκτρονικό χρήμα”:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20/2009 (ECB/2008/32) from 1 February 2012 at the latest.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Contrary to the calculation of the WAM, the calculation of the WAL for floating rate securities and structured financial instruments does not permit the use of interest rate reset dates and instead only uses a security’s stated final maturity. WAL is used to measure the credit risk, as the longer the reimbursement of principal is postponed, the higher the credit risk.
Maltese: Bil-kontra tal-kalkolazzjoni tal-WAM, il-kalkolazzjoni tal-WAL għal titoli b’rata varjabbli u strumenti finanzjarji strutturati ma tippermettix l-użu ta’ dati biex jiġu ssettjati mill-ġdid id-dati tal-imgħax u minflok tuża biss il-maturità finali ddikjarata ta’ titolu. il-WAL jintuża biex jitkejjel ir-riskju ta’ kreditu, peress illi aktar ma jdum jiġi pospost ir-rimborż tal-kapital, aktar ikun għoli r-riskju ta’ kreditu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20009 (ECB/2008/32) from 1 February 2012 at the latest.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.