FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
French: délivrance électronique conforme au CIV (billet à retirer en gare - Ticket On Departure),
German: CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte — Ticket On Departure),
Spanish: entrega electrónica con arreglo a las reglas CIV (Ticket On Departure),
Italian: consegna elettronica conforme CIV (biglietto da ritirare alla stazione — Ticket On Departure),
Portuguese: Entrega electrónica de acordo com as regras da CIV (Ticket On Departure, bilhete a levantar à partida);
Dutch: CIV-conforme elektronische aflevering (Ticket On Departure),
Danish: elektronisk levering i overensstemmelse med CIV (billet ved afgang)
Swedish: Elektronisk distribution som uppfyller kraven i CIV (biljett för avhämtning vid avresan – Ticket On Departure).
Finnish: CIV-säännösten mukainen sähköinen toimitus (lähtiessä noudettava lippu),
Greek: Ηλεκτρονική παράδοση σύμφωνη προς τη CIV (Εισιτήριο κατά την αναχώρηση),
Czech: elektronické doručení v souladu s CIV („přepravní doklad při odjezdu“),
Polish: dostarczanie drogą elektroniczną zgodnie z CIV (bilet do odbioru przed odjazdem),
Hungarian: a CIV-nek megfelelő elektronikus kiadás (Menetjegykiadás induláskor),
Slovenian: elektronsko dostavo, ki je skladna s CIV (vozovnica ob odhodu),
Romanian: transmisia electronică care respectă CIV (legitimație de transport achiziționată la plecare),
Latvian: CIV līguma noteikumiem atbilstošs rezervācijas apstiprināšanas numuru saraksts (Manifest On List),
Lithuanian: CIV atitinkantis produkto pateikimas elektroniniu būdu (išvykstant išduodamas bilietas),
English: CIV compliant Manifest On List,
French: Manifest On List (billet électronique) conforme au CIV,
German: CIV-konforme elektronische Fahrkarte (Manifest On List),
Spanish: Lista de manifiestos de transporte con arreglo a las reglas CIV,
Italian: manifestazione d’intenzione di viaggio in elenco conforme CIV (Manifest On List),
Portuguese: Manifest On List (reserva registada) de acordo com as regras da CIV;
Dutch: CIV-conforme Manifest On List,
Danish: opførelse på passagerliste i overensstemmelse med CIV
Swedish: Resenärslista som uppfyller kraven i CIV (Manifest On List).
Finnish: CIV-säännösten mukainen matkaan oikeuttava tunnus,
Greek: Δηλωτικό σε κατάλογο σύμφωνο με τη CIV,
Czech: „prokázání na základě seznamu“ v souladu s CIV,
Polish: zgłoszenie się na podstawie wykazu zgodnie z CIV,
Hungarian: a CIV-nek megfelelő, „Utaslistára való elektronikus feljelentkezés”,
Slovenian: vnos na seznam (elektronska vozovnica „Manifest On List“), ki je skladen s CIV,
Romanian: confirmarea pe listă care respectă CIV,
Lithuanian: CIV atitinkantis keleivių žiniaraštis,
English: temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as amended by Decision No 884/2004/EC [3].7.6.2. List of specific cases
Swedish: temporära fall, då det rekommenderas att målsystemet uppnås 2020 (ett mål som fastställdes i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet [2], ändrat genom beslut nr 884/2004/EG [3].)7.6.2 Förteckning över specialfall
Czech: dočasné případy, kdy se doporučuje, aby bylo cílového systému dosaženo do roku 2020 (což je cíl stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě [2], ve znění rozhodnutí č. 884/2004/ES [3]).7.6.2 Seznam zvláštních případů
Slovenian: začasni primeri, pri katerih je priporočeno doseganje ciljnega sistema do leta 2020 (cilj, določen v Odločbi št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES [3].7.6.2 Seznam posebnih primerov
English: Atomicity.
French: Atomicité.
Spanish: Atomicidad.
Italian: Atomicità.
Portuguese: Atomicidade.
Dutch: Atomiciteit.
Swedish: Atomicitet.
Greek: Ατομικότητα.
Czech: Atomicita.
Hungarian: Atomitás.
Slovenian: Atomarnost.
Romanian: Atomicitatea.
Estonian: Atomaarsus.
Latvian: Atomitāte.
English: In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
French: Dans une transaction concernant au moins deux informations discrètes, soit toutes les informations sont validées par un «commit», soit aucun ne l’est.
German: Dies sind die vier Grundprinzipien einer Transaktion:
Spanish: En una transacción que afecta a dos o más elementos discretos de información, o se aceptan todos los elementos o ninguno.
Italian: In una transazione che ha come oggetto due o più elementi di informazione discreti, vengono presi in considerazione o tutti gli elementi, oppure nessuno.
Portuguese: Numa transacção que envolve um mínimo de dois elementos de informação discretos, ou todos os elementos são validados ou nenhum o é.
Dutch: Bij een transactie met twee of meer afzonderlijke stukken informatie worden alle dan wel geen van de stukken verwerkt.
Swedish: I en transaktion som berör två eller flera separata uppgifter, ska antingen alla eller ingen av uppgifterna utföras.
Greek: Σε συναλλαγή όπου συμμετέχουν δύο ή περισσότερα διακριτά στοιχεία πληροφορίας, είτε δεσμεύονται όλα τα στοιχεία είτε κανένα
Czech: Transakce, která zahrnuje dvě nebo více samostatných informací, musí být provedena buď celá, nebo vůbec.
Hungarian: A legalább két diszkrét információt tartalmazó tranzakcióban vagy mindkét információt végrehajtják, vagy egyiket sem.
Slovenian: V transakcijah, ki vključujejo dve ali več ločenih informacij, se potrdijo vse informacije ali pa nobena
Romanian: Într-o tranzacție care implică două sau mai multe elemente de informații, fie toate elementele sunt luate în considerare, fie niciunul dintre acestea nu este luat în considerare.
Estonian: Tehingusse, mis hõlmab vähemalt kaht eraldi infoühikut, on kaasatud kõik ühikud või mitte ükski.
Latvian: Transakcijā, kurā iesaistītas divas vai vairākas diskrētas informācijas daļas, saskaņo vai nu visas daļas, vai nevienu.
English: Consistency.
French: Cohérence.
German: Atomarität In einer aus zwei oder mehreren Einzelinformationen bestehenden Transaktion werden entweder alle Teile oder überhaupt keine übergeben.
Spanish: Concordancia.
Italian: Coerenza.
Portuguese: Coerência.
Dutch: Coherentie.
Swedish: Konsistens.
Greek: Συνεκτικότητα.
Czech: Shoda.
Hungarian: Következetesség.
Slovenian: Konsistentnost.
Romanian: Coerența.
Estonian: Järjepidevus.
Latvian: Konsekvence.
English: A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
French: Une transaction crée un nouvel état de données valide, ou en cas d’échec, remet toutes les données dans leur état initial.
Spanish: Una transacción crea un estado de datos nuevo y válido o bien, si ocurre algún fallo, devuelve todos los datos al estado anterior al inicio de la transacción.
Italian: Una transazione crea un nuovo stato valido dei dati oppure, se tale operazione non va a buon fine, tutti i dati vengono riportati allo stato precedente l’inizio della transazione.
Portuguese: Uma transacção, ou cria um novo estado válido dos dados, ou, em caso de falha, repõe os dados no estado anterior à transacção.
Dutch: Bij een geslaagde transactie ontstaat een nieuwe en geldige gegevenstoestand, maar als zich een fout voordoet, keren alle gegevens terug naar de toestand die ze hadden voordat de transactie werd geïnitieerd.
Swedish: Antingen leder en transaktion till en ny giltig datastatus, eller också, om något fel uppstår, återställs alla data till den status som rådde innan transaktionen inleddes.
Greek: Κάθε συναλλαγή είτε δημιουργεί μια νέα και έγκυρη κατάσταση δεδομένων είτε, σε περίπτωση διακοπής, επιστρέφει όλα τα δεδομένα στην κατάστασή τους πριν από την έναρξη της συναλλαγής
Czech: Transakce buď vytvoří nový a platný stav údajů, nebo, nastane-li chyba, vrátí všechny údaje do stavu před jejím započetím.
Hungarian: A tranzakciók vagy új és érvényes adatállapotokat hoznak létre, vagy bármilyen hiba esetében az összes adatot visszaállítják a tranzakció megkezdése előtti állapotba.
Slovenian: Transakcija ustvari novo in veljavno stanje podatkov, če pride do izpada, pa vrne vse podatke v stanje pred začetkom transakcije
Romanian: O tranzacție fie creează o stare de date nouă și validă, fie, în cazul unui eșec, reface starea inițială a datelor de dinainte de începerea tranzacției.
Estonian: Tehing loob kas uue ja kehtiva andmeseisundi või, kui tekib tõrge, viib kõik andmed tagasi tehingueelsesse seisundisse.
Latvian: Transakcijā vai nu rodas jauns un derīgs datu stāvoklis, vai, ja notiek kļūme, visi dati atgriežas stāvoklī, kāds bija pirms transakcijas sākuma.
Lithuanian: nuoseklumas transakcija sukuriama nauja galiojanti duomenų būsena arba – bet kokio sutrikimo atveju – atkuriama pradinė duomenų būklė;
English: Isolation.
French: Isolement.
Spanish: Aislamiento.
Italian: Isolamento.
Portuguese: Isolamento.
Dutch: Isolatie.
Swedish: Isolering.
Greek: Απομόνωση.
Czech: Oddělitelnost.
Hungarian: Elszigeteltség.
Slovenian: Izolacija.
Romanian: Izolarea.
Estonian: Eraldatus.
Latvian: Izolācija.
English: A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
French: Une transaction en cours et non encore validée doit rester isolée de toute autre transaction.
Spanish: Una transacción en curso y todavía no aceptada debe permanecer aislada del resto de las transacciones.
Italian: Una transazione in corso e non ancora convalidata deve rimanere isolata da tutte le altre transazioni.
Portuguese: Uma transacção em curso, mas ainda não validada, deve permanecer isolada de qualquer outra transacção.
Dutch: Een transactie die gaande is en nog niet verwerkt, moet geïsoleerd blijven van alle andere transacties.
Swedish: En pågående transaktion som ännu inte slutförts ska hållas isolerad från andra transaktioner.
Greek: Κάθε συναλλαγή σε εξέλιξη, για την οποία δεν υπάρχει ακόμη δέσμευση, πρέπει να παραμένει απομονωμένη από κάθε άλλη συναλλαγή
Czech: Transakce, která je prováděna, avšak zatím nebyla dokončena, musí zůstat oddělena od všech ostatních transakcí.
Hungarian: A folyamatban lévő, de még végre nem hajtott tranzakciók elszigetelve maradnak minden más tranzakciótól.
Slovenian: Tekoča transakcija, ki še ni potrjena, mora ostati izolirana od vseh drugih transakcij
Romanian: O tranzacție în curs și nevalidată încă trebuie să rămână izolată de orice altă tranzacție.
Estonian: Toimuv tehing, mis ei ole veel lõpetatud, peab olema kõikidest teistest tehingutest eraldatud.
Latvian: Transakcijai, kas atrodas izpildes procesā un vēl nav saskaņota, jāpaliek izolētai no visām citām transakcijām.
English: Durability.
French: Durabilité.
Spanish: Durabilidad.
Italian: Durabilità.
Portuguese: Durabilidade.
Dutch: Duurzaamheid.
Swedish: Beständighet.
Greek: Ανθεκτικότητα.
Czech: Stálost.
Hungarian: Tartósság.
Slovenian: Trajnost.
Romanian: Durabilitatea.
Estonian: Püsivus.
Latvian: Izturīgums.
English: Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
French: Les données validées sont enregistrées dans le système de manière à ce qu’elles restent disponibles dans leur état correct même en cas de panne et de redémarrage du système.
German: Dauerhaftigkeit Übergebene Daten werden vom System gesichert, so dass die Daten auch im Fall eines Fehlers und Systemneustarts wieder in korrektem Zustand verfügbar sind.
Spanish: Los datos aceptados son guardados por el sistema de forma que, aunque ocurra una avería y se reinicie el sistema, los datos estén disponibles en su estado correcto.
Italian: I dati convalidati vengono memorizzati dal sistema in modo tale che anche in caso di interruzione e riavvio del sistema i dati siano disponibili nello stato corretto.
Portuguese: Os dados validados são registados pelo sistema de forma a manterem-se disponíveis no estado correcto, mesmo em caso de falha e rearranque do sistema.
Dutch: Verwerkte gegevens worden in het systeem opgeslagen opdat zij zelfs bij een fout en herstarten van het systeem beschikbaar blijven in de juiste toestand.
Swedish: Bekräftade data sparas av systemet på ett sådant sätt att alla data, även i händelse av avbrott och omstart av systemet, förblir tillgängliga i sin korrekta status.
Greek: Τα δεσμευμένα δεδομένα σώζονται από το σύστημα, έτσι ώστε, ακόμη και σε περίπτωση διακοπής και επανεκκίνησης του συστήματος, τα δεδομένα να είναι διαθέσιμα στην ορθή τους κατάσταση
Czech: Důsledky provedení transakce jsou uloženy v systému trvale, aby v případě selhání a restartu systému byly k dispozici ve správném stavu.
Hungarian: A rendszer még hiba vagy a rendszer újraindítása esetében is úgy tárolja a végrehajtott adatokat, hogy azok a megfelelő állapotban legyenek elérhetők.
Slovenian: Sistem shrani potrjene podatke, tako da so tudi ob izpadu in ponovnem zagonu sistema razpoložljivi v svojem pravilnem stanju
Romanian: Datele validate sunt salvate de sistem astfel încât, chiar și în cazul unei erori și redemarări a sistemului, datele să fie disponibile în starea lor corectă.
Estonian: Süsteem salvestab kasutatavad andmed selliselt, et ka tõrke ja süsteemi taaskäivitamise korral on andmed kättesaadavas õiges seisundis.
Latvian: Saskaņotos datus sistēma saglabā tā, ka pat kļūmes un sistēmas restarta gadījumā dati ir pieejami to pareizajā stāvoklī.
English: Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products. Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Czech: Podnik poskytující právní způsobilost a technickou kapacitu vydavatelům za účelem prodeje produktů železniční dopravy nebo poskytování on-line zařízení zákazníkům tak, aby si zakoupili produkty železniční dopravy Kromě toho může distributor vydavatelům nabízet služby spočívající ve spojení přeprav výchozí – cílová stanice provozované různými dopravci do kompletní cesty podle požadavku cestujícího.
English: The client/server protocol used to connect to servers on the Web
French: Il s’agit d’un protocole client/serveur utilisé pour la connexion à des serveurs sur le réseau internet.
Spanish: Protocolo cliente/servidor utilizado para conectarse a los servidores de la web
Dutch: Het client/server-protocol dat wordt gebruikt om verbinding te leggen tussen servers op het internet.
Swedish: Det klient/serverprotokoll som används för att kommunicera med servrar på Internet.
Finnish: Verkkoprotokolla. Asiakas-palvelinprotokolla, jolla muodostetaan yhteys internetissä oleviin palvelimiin.
Greek: Το πρωτόκολλο πελάτη/εξυπηρετητή που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση προς εξυπηρετητές στον Ιστό
Czech: Protokol klient/server používaný pro komunikaci s internetovými servery
Slovak: Protokol klient/server používaný na pripojenie k serverom na internetovej sieti.
Polish: Hypertext Transfer Protocol). Protokół klient-serwer służący do łączenia się z serwerami w Internecie.
Hungarian: Az internetes kiszolgálókhoz való kapcsolódásra használt kliens-, illetve szerverprotokoll
Slovenian: Protokol odjemalec/strežnik, ki se uporablja za povezavo s strežniki na spletu
Romanian: Protocolul client/server utilizat pentru conectarea la serverele din rețeaua internet.
Estonian: Kliendi/serveri protokoll, mida kasutatakse internetis serveritega ühenduse loomiseks.
Latvian: Klienta/servera protokols, ko izmanto, lai pieslēgtos serveriem tīmeklī
Lithuanian: Kliento ir serverio sąveikos protokolas, naudojamas ryšiui tarp serverių žiniatinklyje užtikrinti.
English: Integrated Reservation Tickets — IRT
French: IRT - Billets à réservation intégrée
German: Fahrt
Dutch: IRT-vervoerbewijs (Integrated Reservation Ticket)
Danish: Forkortelse for Integrated Reservation Ticket, billet med integreret pladsreservation.
Swedish: Inrikes persontransporttjänst med järnväg
Finnish: Integrated Reservation Tickets – IRT
Greek: Εισιτήρια Ενσωματωμένης Κράτησης — ΕΕΚρ (Integrated Reservation Tickets - IRT)
Czech: Přepravní doklady s integrovanou rezervací (Integrated Reservation Tickets, IRT)
Slovak: Cestovné lístky s integrovanou rezerváciou – IRT
Polish: Integrated Reservation Ticket) Bilet zawierający obowiązkową rezerwację miejsca.
Hungarian: Integrált foglalási jegy – IFJ
Slovenian: Vozovnice z rezervacijo (IRT – Integrated Reservation Tickets)
Romanian: Legitimații de transport cu rezervare integrată (IRT - Integrated Reservation Tickets)
Estonian: Broneeringuga pilet (IRT)
Latvian: Integrētas rezervēšanas biļetes (Integrated Reservation Tickets) – IRT
Lithuanian: Integruoto rezervavimo bilietai – IRB
English: Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
French: Type de billet de train valable uniquement pour un train donné à une date et heure données.
Dutch: Een vervoersbewijs dat slechts kan worden gebruikt op één bepaalde trein, op een bepaalde datum/tijd.
Danish: En billet, der kun gælder til et bestemt tog på en bestemt dato og et bestemt tidspunkt.
Swedish: Persontransporttjänst med järnväg som inte korsar en medlemsstats gräns. Inrikesresa
Finnish: Termillä tarkoitetaan junalippua, jonka käyttö on mahdollista vain tietyssä junassa tai tiettyyn aikaan.
Greek: Σημαίνει είδος σιδηροδρομικού εισιτηρίου περιοριζόμενου σε συγκεκριμένη αμαξοστοιχία για συγκεκριμένη ημερομηνία/ώρα.
Czech: Druh přepravního dokladu platného pro konkrétní vlak a konkrétní datum/čas.
Slovak: sú druh cestovných lístkov obmedzených na konkrétny vlak na konkrétny dátum/čas.
Polish: Oznacza rodzaj biletu kolejowego, który można wykorzystać jedynie w określonym pociągu w określonym dniu/czasie.
Hungarian: Kizárólag a meghatározott vonatra a meghatározott napon/időpontban érvényes vonatjegy.
Slovenian: Pomeni vrsto vozovnice za vlak, ki je omejena na posebni vlak na določen datum/čas.
Romanian: Înseamnă un tip de legitimație de transport restricționată la un anumit tren și la o anumită dată/oră.
Estonian: Integrated Reservation Ticket – pilet kindlal kuupäeval/kellaajal väljuvale konkreetsele rongile.
Latvian: Vilciena biļetes, ko var izmantot tikai konkrētam vilcienam konkrētā datumā/laikā.
Lithuanian: Bilietai, skirti važiuoti tik tam tikru traukiniu ir tik tam tikrą datą tam tikru laiku.
English: A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’. The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
French: Une solution de parcours consiste en un ou plusieurs services commerciaux de transport répondant au moins à la question «Comment aller du lieu A au lieu B avec une date/heure de départ et d’arrivée donnée?» La question pourrait contenir des critères supplémentaires plus complexes tels que «de la façon la plus rapide», «au moindre coût», «sans changement», etc. Le voyageur peut définir lui-même ses propres solutions en consultant différentes sources d’information, ou la solution peut lui être proposée par un planificateur de parcours.
Czech: Plán cesty je sestava jedné nebo více obchodních přepravních služeb, které dávají odpověď přinejmenším na otázku „Jak se dostat z místa A do místa B v určitý den a čas odjezdu/příjezdu?“ Tato otázka by mohla zahrnovat složitější dodatečná kritéria, jako např. „nejrychleji“, „nejlevněji“, „bez přestupu“ apod. Cestující se může obrátit na různé informační zdroje a cestu si naplánovat sám, nebo mu může plán cesty nabídnout plánovač cesty.
Estonian: Teekonnalahendus koosneb ühest või mitmest ärilisest veoteenusest, mille abil saab vastata vähemalt küsimusele: „Kuidas ma jõuaksin kohast A kohta B antud väljumis-/saabumiskuupäeval ja -ajal?” See küsimus võib sisaldada keerukamaid lisatingimusi, näiteks „kõige kiiremini”, „kõige odavamalt”, „ilma ümberistumisteta” jne. Reisija võib koostada teekonnalahenduse ise, kasutades erinevaid teabeallikaid, või talle võib lahenduse pakkuda teekonnaplaneerija.
Latvian: Brauciena risinājums ir komerciāls transporta pakalpojums vai pakalpojumu kopums, kas sniedz atbildi vismaz uz jautājumu par to, kā noteiktā izbraukšanas/ierašanās dienā un laikā nokļūt no vietas A vietā B. Jautājums var ietvert sarežģītākus papildu kritērijus, piemēram, kā veikt braucienu visātrāk, vislētāk, bez pārsēšanās utt. Pasažieris var veidot braucienu risinājumus pats, iepazīstoties ar dažādiem informācijas avotiem, vai izmantot braucienu plānotāja piedāvātos risinājumus
English: Mostly a carrier.
French: Il s’agit dans la plupart des cas d’un transporteur.
German: Prognosepunkt
Spanish: Normalmente un transportista.
Italian: Parte di un itinerario definita nel tempo e nello spazio
Portuguese: Processo regular vs processo a curto prazo
Dutch: Meestal een vervoerder.
Danish: Som regel en operatør.
Finnish: Yleensä kuljetusyhtiö.
Greek: Ως επί το πλείστον, πρόκειται για μεταφορέα.
Czech: Většinou se jedná o dopravce.
Slovak: Prevažne dopravca.
Polish: W większości przypadków jest to przewoźnik.
Hungarian: Legtöbbször a fuvarozó.
Slovenian: Največkrat gre za prevoznika.
Romanian: Aceasta este, în general, un transportator.
Estonian: Enamasti on selleks vedaja.
Latvian: Parasti tas ir pārvadātājs.
Lithuanian: Dažniausiai tai vežėjas.
English: procedures for the submission of complaints, at least on its official website.
Danish: Disse oplysninger skal mindst offentliggøres på virksomhedens officielle websted.
English: may be transmitted in the same message. The above process and the information used for it shall at least comply with the ‘train ready’ message of the technical document(s):
Portuguese: O processo atrás descrito, e as informações utilizadas para o efeito, devem ser no mínimo conformes com a mensagem de «comboio pronto» do documento técnico seguinte:
Danish: Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal mindst være i overensstemmelse med »tog klart«-meddelelsen i teknisk dokument:
Finnish: Edellä esitetyn prosessin ja siinä käytettyjen tietojen on oltava vähintään seuraavassa teknisessä asiakirjassa esitetyn ”Juna valmiina” -viestin mukaisia:
Greek: Η ανωτέρω διαδικασία και οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της πρέπει να συμφωνούν τουλάχιστον με το μήνυμα «αμαξοστοιχία έτοιμη» (train ready) του (των) τεχνικού(-ών) εγγράφου(-ων):
Polish: Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „Pociąg gotowy” określonym w dokumencie technicznym:
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave peavad vastama vähemalt nõuetele teate „Rong valmis” kohta, mis on esitatud tehnilistes dokumentides:
English: Other items, such as: delta deviation from booked scheduled time (in minutes),
Portuguese: Na mesma mensagem podem ser transmitidas outras informações, tais como:
Danish: Andre oplysninger kan fremsendes i samme meddelelse, f.eks.:
Greek: Στο ίδιο μήνυμα είναι δυνατό να μεταδίδονται και άλλα στοιχεία, όπως:
Polish: W tym samym komunikacie mogą zostać przekazane inne elementy, takie jak: