FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ≥ 60 % responding at > 0,2 % to ≤ 20 % topical induction dose
French: ≥ 60 % réagissant à une dose d’induction topique > 0,2 % à ≤ 20 %
German: ≥ 60 % mit Reaktion bei > 0,2 % bis ≤ 20 % der topischen Induktionsdosis
Spanish: ≥ 60 % reaccionan a una dosis entre > 0,2 % y ≤ 20 % de la dosis tópica de inducción
Italian: ≥ 60 % risponde a > 0,2 % fino a ≤ 20 % della dose di induzione topica
Portuguese: ≥ 60 % de respostas a uma dose de indução tópica > 0,2 % e ≤ 20 %
Dutch: ≥ 60 % reageert op een topicale inductiedosis > 0,2 % en ≤ 20 %
Danish: ≥ 60 % reaktion ved > 0,2 % til ≤ 20 % lokal induktionsdosis
Swedish: ≥ 60 % reaktioner vid > 0,2 % till ≤ 20 % lokal induktionsdos
Finnish: ≥ 60 %:lla eläimistä syntyy vaste > 0,2 % – ≤ 20 %:n paikallisesti iholle annettavalla induktioannoksella
Greek: ≥ 60 % που αποκρίνεται σε > 0,2 % έως ≤ 20 % δόσης τοπικής εισαγωγής
Czech: ≥ 60 % odpovídá při > 0,2 % až ≤ 20 % místní indukční dávky
Slovak: ≥ 60 % reaguje pri > 0,2 % až ≤ 20 % miestnej indukčnej dávky
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 60 % zwierząt po podaniu od > 0,2 % do ≤ 20 % miejscowej dawki indukującej
Hungarian: legalább 60 % reagál 0,2 %-ot meghaladó, de legfeljebb 20 %-os külsőleg alkalmazott indukciós dózisra
Slovenian: odziv ≥ 60 % pri odmerku z lokalno indukcijo > 0,2 % do ≤ 20 %
Romanian: ≥ 60 % ca răspuns la doză topică de inducție > 0,2 % - ≤ 20 %
Bulgarian: ≥ 60 % реагиращи на > 0,2 % до ≤ 20 % локална индукционна доза
Estonian: ≥ 60 % reageerivad > 0,2 % kuni ≤ 20 % paikse induktsiooni doosi juures
Latvian: ≥ 60 %, reaģējot pie > 0,2 % līdz ≤ 20 % virsādas indukcijas devas
Lithuanian: ≥ 60 % reaguoja į > 0,2 % – ≤ 20 % į vietinės indukcinės dozės
Maltese: ≥ 60 % b’reazzjoni f’ > 0,2 % sa ≤ 20 % doża ta’ induzzjoni topika
English: Animal test results for sub-category 1B can include data with values indicated in Table 3.4.4 below:
French: Les résultats des essais sur animaux pour la sous-catégorie 1B peuvent inclure des données dont les valeurs figurent au tableau 3.4.4 ci-après.
German: Die Ergebnisse von Tierversuchen für die Unterkategorie 1B können Daten mit den Werten nach Tabelle 3.4.4 umfassen:
Spanish: Para la subcategoría 1B, entre los datos de ensayos con animales pueden figurar los valores indicados en la tabla 3.4.4.
Italian: I risultati dei test sugli animali per la sottocategoria 1B possono comprendere dati con i valori indicati nella tabella 3.4.4 qui di seguito:
Portuguese: Constam do quadro 3.4.4 os valores que se podem obter como resultado dos ensaios com animais para a subcategoria 1B.
Dutch: De resultaten van dierproeven voor subcategorie 1B kunnen de in tabel 3.4.4 aangegeven waarden omvatten.
Danish: Resultater af dyreforsøg vedrørende subkategori 1B kan omfatte data med de i tabel 3.4.4 angivne værdier:
Swedish: Uppgifter med värden som anges i tabell 3.4.4 kan ingå i resultaten från djurtester för underkategori 1B
Finnish: Alakategoriaa 1B koskeviin eläinkokeiden tuloksiin voi sisältyä taulukon 3.4.3 mukaisia tietoja ja arvoja:
Greek: Τα αποτελέσματα μελετών σε ζώα για την υποκατηγορία 1B μπορούν να περιλαμβάνουν δεδομένα με τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 3.4.4 κατωτέρω:
Czech: Výsledky testů na zvířatech týkající se podkategorie 1B mohou zahrnovat údaje s hodnotami uvedenými níže v tabulce 3.4.4.
Slovak: Výsledky testov na zvieratách týkajúce sa podkategórie 1B môžu zahŕňať údaje s hodnotami uvedenými v tabuľke 3.4.4:
Polish: Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1B mogą obejmować dane o wartościach podanych w tabeli 3.4.4 poniżej:
Hungarian: Az »1B« alkategória állatkísérleteinek eredményei magukban foglalhatják az alábbi 3.4.4. táblázatban feltüntetett értéket felvevő adatokat:
Slovenian: Rezultati preskusov na živalih za podkategorijo 1B lahko vključujejo podatke z vrednostmi, ki so navedene v tabeli 3.4.4 spodaj:
Romanian: Rezultatele testelor pe animale pentru subcategoria 1B pot include date cu valorile indicate în tabelul 3.4.4 de mai jos:
Bulgarian: Резултатите от изпитванията върху животни за подкатегория 1В може да включват данни със стойности, посочени в таблица 3.4.4 по-долу.
Estonian: 1B-alamkategooria puhul võivad loomkatse tulemuste hulka kuuluda andmed alljärgnevas tabelis 3.4.4 osutatud väärtustega.
Latvian: Rezultāti 1.B apakškategorijas testā ar dzīvniekiem var ietvert datus ar 3.4.4. tabulā norādītajām vērtībām.
Lithuanian: subkategorijos medžiagų gyvūnų bandymų rezultatai gali būti duomenys, iš kurių matyti 3.4.4 lentelėje nurodytos vertės.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet fuq l-annimali għas-sottokategorija 1B jistgħu jinkludu dejta bil-valuri indikati fit-Tabella 3.4.4 ta’ hawn taħt:
English: Table 3.4.4
French: Tableau 3.4.4
German: Tabelle 3.4.4
Spanish: Tabla 3.4.4
Italian: Tabella 3.4.4
Portuguese: Quadro 3.4.4
Dutch: Tabel 3.4.4
Danish: Tabel 3.4.4
Swedish: Tabell 3.4.4
Finnish: Taulukko 3.4.4
Greek: Πίνακας 3.4.4
Czech: Tabulka 3.4.4
Slovak: Tabuľka 3.4.4
Polish: Tabela 3.4.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3.4.4
Romanian: Tabelul 3.4.4
Bulgarian: Таблица 3.4.4
Estonian: Tabel 3.4.4
Latvian: 3.4.4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3.4.4
English: Animal test results for sub-category 1B
French: Résultats des essais sur animaux pour la sous-catégorie 1B
German: Ergebnisse von Tierversuchen für die Unterkategorie 1B
Spanish: Datos de ensayos con animales para la subcategoría 1B
Italian: Risultati dei test sugli animali per la sottocategoria 1B
Portuguese: Resultados dos ensaios com animais para a subcategoria 1B
Dutch: Resultaten van dierproeven voor subcategorie 1B
Danish: Resultater af dyreforsøg, kategori 1B
Swedish: Resultat från djurtester för underkategori 1B
Finnish: Alakategoriaa 1B koskevat eläinkokeiden tulokset
Greek: Αποτελέσματα μελετών σε ζώα για την υποκατηγορία 1B
Czech: Výsledky testů na zvířatech týkající se podkategorie 1B
Slovak: Výsledky testov na zvieratách týkajúce sa podkategórie 1B
Polish: Wyniki badań na zwierzętach dla podkategorii 1B
Hungarian: Állatkísérletek eredményei az »1B« alkategória vonatkozásában
Slovenian: Rezultati preskusov na živalih za podkategorijo 1B
Romanian: Rezultate ale testelor pe animale pentru subcategoria 1B
Bulgarian: Резултати от изпитванията върху животни за подкатегория 1В
Estonian: Loomkatse tulemused 1B-alamkategooria puhul
Latvian: Rezultāti 1.B apakškategorijas testā ar dzīvniekiem
Lithuanian: subkategorijos medžiagų gyvūnų bandymų rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet fuq l-annimali għas-sottokategorija 1B
English: value > 2 %
French: Valeur EC3 > 2 %
German: EC3-Wert > 2 %
Spanish: valor EC3 > 2 %
Italian: valore EC3 > 2 %
Portuguese: valor CE3 > 2 %
Dutch: EC3-waarde > 2 %
Danish: EC3-værdi > 2 %
Swedish: EC3-värde > 2 %
Finnish: EC3-arvo > 2 %
Greek: Τιμή EC3 > 2 %
Czech: hodnota EC3 > 2 %
Slovak: hodnota EC3 > 2 %
Polish: Wartość EC3 > 2 %
Hungarian: EC3-érték 2 %-nál nagyobb
Slovenian: vrednost EC3 > 2 %
Romanian: Valoarea EC3 > 2 %
Bulgarian: стойност > 2 %
Estonian: väärtus > 2 %
Latvian: vērtība > 2 %
Lithuanian: vertė > 2 %
Maltese: valur tal-EC3 > 2 %
English: ≥ 30 % to < 60 % responding at > 0,1 % to ≤ 1 % intradermal induction dose or
French: ≥ 30 % à < 60 % réagissant à une dose d’induction intradermique > 0,1 % à ≤ 1 % ou
German: ≥ 30 % bis < 60 % mit Reaktion bei > 0,1 % bis ≤ 1 % der intradermalen Induktionsdosis oder
Spanish: ≥ 30 % a < 60 % reaccionan a una dosis entre > 0,1 % y ≤ 1 % de la dosis intradérmica de inducción, o
Italian: ≥ 30 % fino a < 60 % risponde a > 0,1 % fino a ≤ 1 % della dose di induzione intradermica oppure
Portuguese: ≥ 30 % a < 60 % de respostas a uma dose de indução intradérmica > 0,1 % e ≤ 1 % ou
Dutch: ≥ 30 % maar < 60 % reageert op een intradermale inductiedosis > 0,1 % en ≤ 1 % of
Danish: ≥ 30 % < 60 % reaktion ved > 0,1 % til ≤ 1 % intradermal induktionsdosis eller
Swedish: ≥ 30 % till < 60 % reaktioner vid > 0,1 % till ≤ 1 % intradermal induktionsdos eller
Finnish: Jos ≥ 30 % – < 60 %:lla koe-eläimistä syntyy vaste > 0,1 % – ≤ 1 %:n ihonsisäisellä induktioannoksella, tai
Greek: ≥ 30 % έως < 60 % που αποκρίνεται σε > 0,1 % έως ≤ 1 % δόσης ενδοδερμικής εισαγωγής ή
Czech: ≥ 30 % až < 60 % odpovídá při > 0,1 % až ≤ 1 % intradermální indukční dávky nebo
Slovak: ≥ 30 % až 60 % reaguje pri > 0,1 % až ≤ 1 % intradermálnej indukčnej dávky alebo
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 30 % do < 60 % zwierząt po podaniu od > 0,1 % do ≤ 1 % śródskórnej dawki indukującej lub
Hungarian: legalább 30 %, de 60 %-nál kevesebb reagál 0,1 %-ot meghaladó, de legfeljebb 1 %-os intradermális indukciós dózisra, vagy
Slovenian: odziv ≥ 30 % do < 60 % pri odmerku z intradermalno indukcijo > 0,1 % do ≤ 1 % ali
Romanian: ≥ 30 % - < 60 % ca răspuns la doză intradermală de inducție > 0,1 % - ≤ 1 % sau
Bulgarian: ≥ 30 % до < 60 % реагиращи на > 0,1 % до ≤ 1 % интрадермална индукционна доза или
Estonian: ≥ 30 % kuni < 60 % reageerivad > 0,1 % kuni ≤ 1 % nahasisese induktsiooni doosi juures või
Latvian: ≥ 30 % līdz < 60 %, reaģējot pie > 0,1 % līdz ≤ 1 % intradermālas indukcijas devas vai
Lithuanian: ≥ 30 % – < 60 % reaguoja į > 0,1 % – ≤ 1 % intrakutaninės indukcinės dozės arba
Maltese: ≥ 30 % sa < 60 % b’reazzjoni f’ > 0,1 % sa ≤ 1 % doża ta’ induzzjoni taħt il-ġilda jew
English: ≥ 30 % responding at > 1 % intradermal induction dose
French: ≥ 30 % réagissant à > 1 % dose d’induction intradermique
German: ≥ 30 % mit Reaktion bei > 1 % der intradermalen Induktionsdosis
Spanish: ≥ 30 % reaccionan a una dosis > 1 % de la dosis intradérmica de inducción
Italian: ≥ 30 % risponde a > 1 % della dose di induzione intradermica
Portuguese: ≥ 30 % de respostas a uma dose de indução intradérmica > 1 %
Dutch: ≥ 30 % reageert op een intradermale inductiedosis > 1 %
Danish: ≥ 30 % reaktion ved > 1 % intradermal induktionsdosis
Swedish: ≥ 30 % reaktioner vid > 1 % intradermal induktionsdos
Finnish: ≥ 30 %:lla eläimistä syntyy vaste > 1 %:n ihonsisäisellä induktioannoksella
Greek: ≥ 30 % που αποκρίνεται σε > 1 % δόσης ενδοδερμικής εισαγωγής
Czech: ≥ 30 % odpovídá při > 1 % intradermální indukční dávky
Slovak: ≥ 30 % reaguje pri > 1 % intradermálnej indukčnej dávky
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 30 % zwierząt po podaniu > 1 % śródskórnej dawki indukującej
Hungarian: legalább 30 % reagál 1 %-nál nagyobb intradermális indukciós dózisra
Slovenian: odziv ≥ 30 % pri odmerku z intradermalno indukcijo > 1 %
Romanian: ≥ 30 % ca răspuns la doză intradermală de inducție > 1 %
Bulgarian: ≥ 30 % реагиращи на > 1 % интрадермална индукционна доза
Estonian: ≥ 30 % reageerivad > 1 % nahasisese induktsiooni doosi juures
Latvian: ≥ 30 %, reaģējot pie > 1 % intradermālas indukcijas devas
Lithuanian: ≥ 30 % reaguoja į > 1 % intrakutaninės indukcinės dozės
Maltese: ≥ 30 % b’reazzjoni f’ > 1 % doża ta’ induzzjoni taħt il-ġilda
English: ≥ 15 % to < 60 % responding at > 0,2 % to ≤ 20 % topical induction dose or
French: ≥ 15 % à < 60 % réagissant à une dose d’induction topique > 0,2 % à ≤ 20 % ou
German: ≥ 15 % bis < 60 % mit Reaktion bei > 0,2 % bis ≤ 20 % der topischen Induktionsdosis oder
Spanish: ≥ 15 % a < 60 % reaccionan a una dosis entre > 0,2 % y ≤ 20 % de la dosis tópica de inducción, o
Italian: ≥ 15 % fino a < 60 % risponde a > 0,2 % fino a ≤ 20 % della dose di induzione topica oppure
Portuguese: ≥ 15 % a < 60 % de respostas a uma dose de indução tópica > 0,2 % e ≤ 20 % ou
Dutch: ≥ 15 % maar < 60 % reageert op een topicale inductiedosis > 0,2 % en ≤ 20 % of
Danish: ≥ 15 % < 60 % reaktion ved > 0,2 % til ≤ 20 % intradermal induktionsdosis eller
Swedish: ≥ 15 % till < 60 % reaktioner vid > 0,2 % till ≤ 20 % lokal induktionsdos eller
Finnish: Jos ≥ 15 % – < 60 %:lla koe-eläimistä syntyy vaste > 0,2 % – ≤ 20 %:n paikallisesti iholle annettavalla induktioannoksella, tai
Greek: ≥ 15 % έως < 60 % που αποκρίνεται σε > 0,2 % έως ≤ 20 % δόσης τοπικής εισαγωγής ή
Czech: ≥ 15 % až < 60 % odpovídá při > 0,2 % až ≤ 20 % místní indukční dávky nebo
Slovak: ≥ 15 % až 60 % reaguje pri > 0,2 % až ≤ 20 % miestnej indukčnej dávky alebo
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 15 % do < 60 % zwierząt po podaniu > 0,2 % do ≤ 20 % miejscowej dawki indukującej lub
Hungarian: legalább 15 %, de 60 %-nál kevesebb reagál 0,2 %-ot meghaladó, de legfeljebb 20 %-os külsőleg alkalmazott indukciós dózisra, vagy
Slovenian: odziv ≥ 15 % do < 60 % pri odmerku z lokalno indukcijo > 0,2 % do ≤ 20 % ali
Romanian: ≥ 15 % - < 60 % ca răspuns la doză topică de inducție > 0,2 % - ≤ 20 % sau
Bulgarian: ≥15 % до < 60 % реагиращи на > 0,2 % до ≤ 20 % локална индукционна доза или
Estonian: ≥ 15 % kuni < 60 % reageerivad > 0,2 % kuni ≤ 20 % paikse induktsiooni doosi juures või
Latvian: ≥ 15 % līdz < 60 %, reaģējot pie > 0,2 % līdz ≤ 20 % virsādas indukcijas devas vai
Lithuanian: ≥ 15 % – < 60 % reaguoja į > 0,2 % – ≤ 20 % vietinės indukcinės dozės arba
Maltese: ≥ 15 % sa < 60 % b’reazzjoni f’ > 0,2 % sa ≤ 20 % doża ta’ induzzjoni topika jew
English: ≥ 15 % responding at > 20 % topical induction dose
French: ≥ 15 % réagissant à > 20 % dose d’induction topique
German: ≥ 15 % mit Reaktion bei > 20 % der topischen Induktionsdosis
Spanish: ≥ 15 % reaccionan a una dosis > 20 % de la dosis tópica de inducción
Italian: ≥ 15 % risponde a > 20 % della dose di induzione topica
Portuguese: ≥ 15 % de respostas a uma dose de indução tópica > 20 %
Dutch: ≥ 15 % reageert op een topicale inductiedosis > 20 %
Danish: ≥ 15 % reaktion ved > 20 % intradermal induktionsdosis
Swedish: ≥ 15 % reaktioner vid > 20 % lokal induktionsdos
Finnish: ≥ 15 %:lla eläimistä syntyy vaste > 20 %:n paikallisesti iholle annettavalla induktioannoksella
Greek: ≥ 15 % που αποκρίνεται σε > 20 % δόσης τοπικής εισαγωγής
Czech: ≥ 15 % odpovídá při > 20 % místní indukční dávky
Slovak: ≥ 15 % reaguje pri > 20 % miestnej indukčnej dávky
Polish: pozytywna reakcja u ≥ 15 % zwierząt po podaniu > 20 % miejscowej dawki indukującej
Hungarian: legalább 15 % reagál 20 %-nál nagyobb külsőleg alkalmazott indukciós dózisra
Slovenian: odziv ≥ 15 % pri odmerku z lokalno indukcijo > 20 %
Romanian: ≥ 15 % ca răspuns la doză topică de inducție > 20 %
Bulgarian: ≥ 15 % реагиращи на > 20 % локална индукционна доза
Estonian: ≥ 15 % reageerivad > 20 % paikse induktsiooni doosi juures
Latvian: ≥ 15 %, reaģējot pie > 20 % virsādas indukcijas devas
Lithuanian: ≥ 15 % reaguoja į > 20 % vietinės indukcinės dozės
Maltese: ≥ 15 % b’reazzjoni f’ > 20 % doża ta’ induzzjoni topika
English: Specific considerations
French: Considérations particulières
German: Besondere Erwägungen
Spanish: Consideraciones específicas
Italian: Considerazioni particolari
Portuguese: Considerações específicas
Dutch: Specifieke overwegingen
Danish: Særlige betragtninger
Swedish: Särskilda faktorer att beakta
Finnish: Erityisiä näkökohtia
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις
Czech: Zvláštní úvahy
Slovak: Špecifické hľadiská
Polish: Szczególne kwestie do rozważenia
Hungarian: Egyedi szempontok
Slovenian: Posebni preudarki
Romanian: Considerații specifice
Bulgarian: Специални съображения
Estonian: Erikaalutlused
Latvian: Īpaši apsvērumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Kunsiderazzjonijiet speċifiċi
English: positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
French: des essais épicutanés ayant donné des résultats positifs et ce, normalement dans plusieurs cliniques dermatologiques;
German: positive Daten aus Epikutantests, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik;
Spanish: datos positivos de pruebas con parches, obtenidos normalmente en más de una consulta dermatológica;
Italian: risultati positivi di test epicutanei, di norma ottenuti in più cliniche dermatologiche;
Portuguese: Dados positivos no ensaio do emplastro, normalmente obtidos em mais de uma clínica dermatológica;
Dutch: positieve resultaten van patchtests, gewoonlijk verkregen in meer dan een dermatologische kliniek;
Danish: Positive data fra lappetest, normalt opnået i mere end én dermatologisk klinik.
Swedish: Positiva data från relevanta lapptest, i regel från mer än en hudklinik.
Finnish: lapputesteistä positiivisia tuloksia, jotka on yleensä saatu useammalla kuin yhdellä ihotautiklinikalla;
Greek: θετικά αποτελέσματα επιδερμικών δοκιμασιών, τα οποία λαμβάνονται συνήθως σε περισσότερες από μία δερματολογικές κλινικές·
Czech: pozitivní údaje z náplasťových testů, získané obvykle na více než jedné kožní klinice;
Slovak: pozitívne údaje z náplasťového testu získané obvykle na viac ako jednej dermatologickej klinike;
Polish: pozytywne dane z testów płatkowych, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
Hungarian: általában több bőrgyógyászati klinikán végzett tapaszos vizsgálatból származó pozitív adatok;
Slovenian: pozitivne podatke preskusa z obliži, običajno pridobljene na več kot eni dermatološki kliniki;
Romanian: rezultate pozitive din testarea cu plasture, obținute de obicei în mai multe clinici dermatologice;
Bulgarian: положителни данни от кожно-алергична проба, получени по принцип в повече от една дерматологична клиника;
Estonian: positiivsed tulemused plaasterkatsega, mis on tavaliselt saadud rohkem kui ühest nahahaiguste kliinikust;
Latvian: pozitīvi ādas proves dati, kas parasti iegūti vairāk nekā vienā dermatoloģijas klīnikā;
Lithuanian: teigiamų lopo mėginio bandymų rezultatų duomenys, paprastai gauti daugiau kaip vienoje dermatologijos klinikoje;
Maltese: Dejta pożittiva minn ittestjar fuq roqgħa, normalment miksuba f’aktar minn klinika dermatoloġika waħda;
English: epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance.
French: des études épidémiologiques montrant que la substance cause un eczéma de contact allergique.
German: epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht.
Italian: studi epidemiologici indicanti che la sostanza causa dermatiti allergiche da contatto.
Portuguese: Estudos epidemiológicos que revelem o aparecimento de dermatites alérgicas de contacto causadas pela substância.
Dutch: epidemiologische studies waaruit blijkt dat de stof allergische contactdermatitis veroorzaakt.
Danish: Epidemiologiske undersøgelser, der viser allergisk kontaktdermatitis forårsaget af stoffet.
Swedish: Epidemiologiska studier som visar på allergisk kontaktdermatit orsakad av ämnet.
Finnish: epidemiologisia tutkimuksia, jotka osoittavat aineen aiheuttaman allergisen kosketusihottuman.
Czech: epidemiologické studie vykazující alergickou kontaktní dermatitidu způsobenou látkou.
Polish: wyniki badań epidemiologicznych wykazujące, że substancja powoduje alergiczne kontaktowe zapalenie skóry.
Hungarian: az anyag által okozott allergiás kontakt dermatitiszt mutató epidemiológiai vizsgálatok.
Slovenian: epidemiološke študije, ki kažejo na alergijski kontaktni dermatitis, ki ga povzroča snov.
Romanian: studii epidemiologice care indică apariția dermatitei alergice de contact cauzată de substanță.
Bulgarian: епидемиологични проучвания, показващи алергичен контактен дерматит, причинен от веществото.
Estonian: epidemioloogilised uuringud näitavad, et kokkupuude ainega põhjustab allergilist kontaktdermatiiti.
Lithuanian: epidemiologinių tyrimų rezultatai, rodantys medžiagos sukeltą alerginį kontaktinį dermatitą.
Maltese: Studji epidemjoloġiċi li juru dermatite tal-kuntatt allerġika kkawżata mis-sustanza.
English: Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
French: Les situations dans lesquelles une proportion élevée d’êtres humains exposés présentent des symptômes caractéristiques sont à examiner plus attentivement, même si le nombre de cas est faible;
German: Besonders aufmerksam sind Fälle zu betrachten, in denen ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist;
Italian: Le situazioni in cui una proporzione elevata di persone esposte presentano sintomi caratteristici devono essere esaminate con particolare attenzione, anche se il numero dei casi è ridotto;
Portuguese: Devem ser estudadas com uma atenção particular as circunstâncias em que uma elevada percentagem dos que foram expostos apresentam sintomas característicos, mesmo se os casos forem pouco numerosos;
Dutch: Situaties waarbij een groot deel van de blootgestelde personen karakteristieke symptomen vertoont, moeten met bijzondere aandacht worden bekeken, zelfs wanneer het aantal gevallen klein is;
Danish: Situationer, hvor en høj procentdel af de eksponerede personer udviser karakteristiske symptomer, skal betragtes med særlig alvor, selv om antallet af tilfælde er lavt.
Swedish: Studier där en betydande andel av dem som har exponerats uppvisar karakteristiska symptom ska särskilt uppmärksammas.
Finnish: Tilanteet, joissa suurella osalla altistuneista on tunnusomaisia oireita, on tutkittava erityisen huolellisesti, vaikka tapauksia olisi vähän;
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat situacím, při nichž vysoký podíl exponovaných osob vykazuje charakteristické symptomy, i v případě malého počtu těchto případů;
Polish: Sytuacje, w których obserwuje się duży procent narażonych z charakterystycznymi objawami, należy potraktować ze szczególną uwagą, nawet jeżeli liczba przypadków jest niewielka;
Hungarian: Külön figyelemmel kell megvizsgálni azokat a helyzeteket, ahol az anyagnak kitett személyek nagy része jellegzetes tüneteket mutat, még akkor is, ha az esetszám kicsi;
Slovenian: Natančno je treba preučiti zlasti primere, ko so bili značilni simptomi izraženi pri velikem deležu izpostavljenih oseb, čeprav je bilo število izpostavljenih majhno;
Romanian: Situațiile în care un procent mare dintre cei expuși prezintă simptome caracteristice trebuie analizate cu o atenție deosebită, chiar dacă numărul de cazuri este mic;
Bulgarian: Случаи, в които при голяма част от експонираните лица се проявяват характерни симптоми, следва да се разглеждат с особено внимание, дори ако броят на случаите е незначителен;
Estonian: Kui suurel osal ainega kokkupuutunud isikutest ilmnevad iseloomulikud sümptomid, tuleb olukorda uurida eriti hoolega ka siis, kui kõnealuste juhtumite arv on väike;
Lithuanian: Atvejai, kuriais didelei daliai paveiktųjų pasireiškia būdingi simptomai, turi būti išnagrinėti ypač atidžiai, net jei tokių atvejų nedaug;
Maltese: Sitwazzjonijiet li fihom proporzjon għoli ta’ dawk esposti juru sintomi karatteristiċi jridu jitqiesu b’mod speċjali, anki jekk in-numru ta’ każijiet huwa żgħir;
English: positive data from appropriate animal studies;
French: des résultats positifs provenant d’études animales appropriées;
German: positive Daten aus geeigneten Tierstudien;
Spanish: datos positivos de estudios apropiados con animales;
Italian: risultati positivi di studi appropriati su animali;
Portuguese: Dados positivos de estudos adequados com animais;
Dutch: positieve resultaten van geschikte dierproeven;
Danish: Positive data fra egnede dyreundersøgelser.
Swedish: Positiva data från lämpliga djurstudier.
Finnish: asianmukaisista eläinkokeista positiivisia tuloksia;
Greek: θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες μελέτες σε ζώα·
Czech: pozitivní údaje z příslušných studií na zvířatech;
Slovak: pozitívne údaje z vhodných štúdií na zvieratách;
Polish: pozytywne dane z odpowiednich badań na zwierzętach;
Hungarian: megfelelő állatkísérletekből származó pozitív eredmények;
Slovenian: pozitivne podatke ustreznih študij na živalih;
Romanian: rezultate pozitive provenite din studii adecvate pe animale;
Bulgarian: положителни данни от подходящи изследвания върху животни;
Estonian: asjakohastel loomkatsetel on saadud positiivsed tulemused;
Latvian: apstiprinoši dati attiecīgos pētījumos ar dzīvniekiem;
Lithuanian: atitinkamų gyvūnų tyrimų teigiamų rezultatų duomenys;
Maltese: Dejta pożittiva minn studji adattati fuq l-annimali;