FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ra'if AL-QUWATLI (a.k.a. Ri'af AL-QUWATLI)
French: Riad AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
German: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Spanish: Ra'if AL-QUWATLI (alias AL-QUWATLI)
Italian: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Portuguese: Riad AL-QUWATLI (t.c.p. Ri'af AL QUWATLI)
Dutch: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Danish: Riad'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Swedish: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Finnish: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Greek: Ra'if AL-QUWATLI (άλλως Ri'af AL-QUWATLI)
Czech: Ra'if AL-QUWATLI (také znám jako Ri'af AL-QUWATLI
Slovak: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL QUWATLI)
Polish: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Hungarian: Ra'if AL-QUWATLI (más néven Ri'af AL-QUWATLI)
Slovenian: Ra'if AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Romanian: Riad AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Bulgarian: Ra'if AL-QUWATLI (известен още като Ri'af AL-QUWATLI)
Estonian: Ra'if AL-QUWATLI (teise nimega Ri'af AL-QUWATLI)
Latvian: Ra' if AL-QUWATLI; pazīstams arī kā Ri'af AL-QUWATLI
Lithuanian: Ra'if AL-QUWATLI (dar žinomas kaip Ri'af AL-QUWATLI)
Maltese: Ra'if AL-QUWATLI (magħruf bħala Ri'af AL-QUWATLI
English: Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
French: Sous le contrôle de Rami Makhlouf; source de financement pour le régime.
German: Kontrolliert von Rami Makhlouf; finanziert das Regime.
Spanish: Bajo el control de Rami Makhlouf; financia el régimen.
Italian: Sotto il controllo di Rami Makhlouf; fonte di finanziamenti per il regime.
Portuguese: Sob o controlo de Rami Makhlouf; fonte de financiamento do regime.
Dutch: Onder zeggenschap van Rami Makhlouf; financieringsbron van het regime.
Danish: Kontrolleres af Rami Makhlouf.; k Kilde til finansiering af regimet.
Swedish: Kontrolleras av Rami Makhlouf. Finansierar regimen.
Finnish: Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Rami Makhlouf· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Czech: Ovládaný Ramim Makhloufem, poskytuje režimu finanční prostředky.
Slovak: Kontrolovaná Rami Makhloufom; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Polish: kontrolowany przez Ramiego Makhloufa; źródło finansowania reżimu
Hungarian: Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll. Finanszírozás biztosítása a rezsimnek.
Slovenian: pod nadzorom Ramija Makhloufa; zagotavlja financiranje režima
Romanian: Controlată de Rami Makhlouf; sursă de finanțare a regimului.
Bulgarian: Контролирано от Rami Makhlouf; осигурява финансиране на режима.
Estonian: Rami Makhloufi kontrolli all. annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Rami Makhlouf kontrolē; finansē režīmu.
Lithuanian: Kontroliuojamas Rami Makhlouf; finansuoja režimą.
Maltese: Taħt il-kontroll ta' Rami Makhlouf; Sors ta' finanzjament għar-reġim
English: Tel.: 963 112110059 / 963112110043
French: Tél.: 963 112110059 / 963112110043
Danish: Tlf.: 963 112110059 / 963112110043
Swedish: Tfn: +963 112110059 / +963 112110043
Finnish: Puh.: 963 112110059 / 963112110043
Greek: 963 112110059 / 963112110043 Φαξ:
Bulgarian: Тел.: 963 112110059 / 963112110043
Estonian: Tel: 963 112110059 / 963112110043
Maltese: Tel: 963 112110059 / 963112110043
English: (a.k.a. Hamsho International Group)
French: (alias Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
German: (alias Hamsho International Group)
Spanish: (alias Hamsho International Group
Italian: (alias Hamsho International Group)
Portuguese: Hamsho International Group)
Dutch: (alias Hamsho International Group)
Danish: (alias Hamsho International Group)
Swedish: (alias Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Finnish: (alias Hamsho International Group)
Greek: Hamsho International Group) Bagdad Street, P.O.
Czech: také pod názvem Hamsho International Group rue Bagdad, P.O.
Slovak: (alias Hamsho International Group)
Polish: (alias Hamsho International Group)
Hungarian: (más néven Hamcho International Group)
Slovenian: (alias Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Romanian: (alias Hamsho International Group)
Bulgarian: (известно още като Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Estonian: (teise nimega Hamsho International Group)
Latvian: (pazīstams arī kā Hamsho International Group)
Lithuanian: (dar žinomas kaip Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
Maltese: (magħruf bħala Hamso International Group)
English: Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
French: Sous le contrôle de Mohamed Hamcho ou Hamsho; source de financement pour le régime.
German: Kontrolliert von Mohamed Hamcho bzw. Hamsho; finanziert das Regime.
Spanish: Bajo el control de Mohammad Hamcho or Hamsho; financia el régimen.
Italian: Sotto il controllo di Mohamed Hamcho o Hamsho; fonte di finanziamenti per il regime.
Portuguese: Sob o controlo de Mohamed Hamcho ou Hamsho; fonte de financiamento do regime.
Dutch: Onder zeggenschap van Mohamed Hamcho of Hamsho; financieringsbron van het regime.
Danish: Kontrolleres af Mohamed Hamcho eller Hamsho.; kKilde til finansiering af regimet.
Swedish: Kontrolleras av Mohamed Hamcho eller Hamsho Finansierar regimen.
Finnish: Mohamed Hamchon määräysvallassa; rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Mohamed Hamcho ή Hamsho· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Czech: Ovládaný Mohammadem Hamchem nebo Hamshem, poskytuje režimu finanční prostředky.
Slovak: Kontrolovaná Mohammad Hamchom alebo Hamshom poskytuje finančné prostriedky režimu.
Polish: kontrolowany przez Mohameda Hamcho lub Hamsho; źródło finansowania reżimu
Hungarian: Mohamed Hamcho vagy Hamsho ellenőrzése alatt áll. Finanszírozás biztosítása a rezsimnek.
Slovenian: pod nadzorom Mohammada Hamcha ali Hamsha; zagotavlja financiranje režima
Romanian: Controlată de Mohamed Hamcho sau Hamsho; sursă de finanțare a regimului.
Bulgarian: Контролирано от Mohammad Hamcho или Hamsho; осигурява финансиране на режима.
Estonian: Mohamed Hamcho või Hamsho kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Mohamed Hamcho vai Hamsho kontrolē; finansē režīmu.
Lithuanian: Kontroliuojamas Mohammad Hamcho arba Hamsho; finansuoja režimą.
Maltese: Taħt il-kontroll ta' Mohamed Hamcho jew Hamsho; Sors ta' finanzjament għar-reġim
English: Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
French: Société de travaux publics sous le contrôle de Riyad Chaliche et du ministère de la défense; source de financement pour le régime.
German: Unternehmen für öffentliche Arbeiten, kontrolliert von Riyad Chaliche und dem Verteidigungsministerium; finanziert das Regime.
Spanish: Sociedad de obras públicas bajo el control de Riyad Chaliche o Shalish y del Ministerio de Defensa; financia el régimen.
Italian: Società di lavori pubblici sotto il controllo di Riyad Chaliche e del Ministero della difesa; fonte di finanziamenti per il regime.
Portuguese: Empresa de obras públicas sob o controlo de Riyad Chaliche e do Ministério da Defesa; fonte de financiamento do regime.
Dutch: Maatschappij voor openbare werken onder zeggenschap van Riyad Chaliche en het ministerie van Defensie; financieringsbron van het regime.
Danish: Bygge- og anlægsfirma, der udfører offentlige arbejder og kontrolleres af Riyad SChalische og Forsvarsministeriet. K; kilde til finansiering af regimet.
Swedish: Kontrolleras av Riyad Chaliche och förvarsministeriet. Finansierar regimen.
Finnish: Riyad Chalichen ja puolustusministeriön määräysvallassa oleva julkisia urakoita hoitava yhtiö; rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
Greek: Εταιρεία δημοσίων έργων υπό τον έλεγχο του Riyad Chaliche και του Υπουργείου Άμυνας· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Czech: Společnost pro veřejné práce ovládaná Riyadem Shalishem a ministerstvem obrany; poskytuje režimu finanční prostředky.
Slovak: Spoločnosť pre verejné stavby kontrolovaná Riyadom Shalishom a ministerstvom obrany; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Polish: przedsiębiorstwo robót publicznych kontrolowane przez Riyada Shalisha i Ministerstwo Obrony; źródło finansowania reżimu
Hungarian: Riyad Shalish és a Védelmi Minisztérium ellenőrzése alatt álló középítkezési vállalat. Finanszírozás biztosítása a rezsimnek.
Slovenian: podjetje za javne gradnje, pod nadzorom Riyada Shalisha in Minstrstva za obrambo; zagotavlja financiranje režima
Romanian: Societate de lucrări publice controlată de Riyad Shalish și de Ministerul Apărării; sursă de finanțare a regimului.
Bulgarian: Строително дружество, контролирано от Riyad Shalish и Министерството на отбраната; осигурява финансиране на режима.
Estonian: Riyad Shalishi ja kaitseministeeriumi kontrollitav ehitusfirma; annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Valsts pasūtījuma celtniecības darbu sabiedrība, atrodas Riyad Chaliche un Aizsardzības ministrijas kontrolē; finansē režīmu.
Lithuanian: Valstybinė statybos įmonė, kontroliuojama Riyad Shalish ir Gynybos ministerijos; finansuoja režimą.
Maltese: Kumpannija ta' xogħlijiet pubbliċi taħt il-kontroll ta' Riyad Shalish u l-Ministeru tad-Difiża. Sors ta' finanzjament għar-reġim.
English: Hamcho International
Danish: Hamcho International;
Greek: Hamcho International (άλλως
Czech: Hamcho International,
Slovak: Hamcho International;
Slovenian: Hamcho International;
English: (Dhu al-Himma SHALISH)
Spanish: (Dhu al Himma SHALISH)
Portuguese: (Dhu al Himma SHALISH)
Slovenian: (Dhu al Himma SHALISH)
Latvian: (Dhu al Himma SHALISH)
English: In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/367/CFSP of 23 June 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Estonian: Süürias valitseva olukorra tõsidust arvesse võttes ja kooskõlas nõukogu 23. juuni 2011. aasta rakendusotsusega 2011/367/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2011/273/ÜVJP Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta), [2] tuleks määruse (EL) nr 442/2011 II lisas esitatud nende isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, kanda täiendavad isikud ja üksused,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā un saskaņā ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2011/367/KĀDP (2011. gada 23. jūnijs), ar ko īsteno Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [2], Regulas (ES) Nr. 442/2011 II pielikumā iekļautais personu, vienību un struktūru saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: (Riyad SHALISH)
French: Directeur du Military Housing Establishment;