FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to NBB, this was not an artificial threshold but corresponded to the market reality found during the original investigation.
French: Selon le NBB, cette valeur n’était pas un seuil artificiel, mais correspondait à la réalité du marché établie au cours de l’enquête initiale.
German: Dieser Grenzwert sei nicht willkürlich festgesetzt, sondern entspräche der während der Ausgangsuntersuchung festgestellten Realität auf dem Markt.
Spanish: Según el NBB, este umbral no fue artificial, sino que correspondía a la realidad del mercado observada durante la investigación original.
Italian: L’NBB ritiene che questa percentuale non fosse una soglia artificiale, ma corrispondesse alla realtà del mercato constatata durante l’inchiesta iniziale.
Portuguese: Segundo o NBB, não se tratava de um limiar artificial, correspondendo antes à realidade do mercado apurada durante o inquérito inicial.
Dutch: Volgens de NBB was dit geen kunstmatige drempel maar kwam dit overeen met de marktrealiteit zoals die tijdens het oorspronkelijke onderzoek bestond.
Danish: Ifølge NBB var dette ikke en kunstig tærskel, men svarede til markedsrealiteterne, som blev konstateret under den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Enligt NBB var detta inte en artificiell tröskel utan motsvarade de marknadsförhållanden som konstaterades vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: NBB:n mukaan kyseessä ei ole keinotekoinen kynnysarvo, vaan se vastaa alkuperäisessä tutkimuksessa todettua markkinatodellisuutta.
Greek: Σύμφωνα με το NBB, αυτό δεν είναι ένα τεχνητό κατώφλι αλλά αντιστοιχεί στην πραγματικότητα της αγοράς όπως καταγράφηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Podle NBB to nebyla umělá mezní hranice, nýbrž hranice odpovídající tržní realitě zjištěné při původním šetření.
Slovak: Podľa NBB to nebola umelá hranica, ale hranica, ktorá zodpovedala realite na trhu zistenej počas pôvodného prešetrovania.
Polish: Według NBB nie był to sztuczny próg, lecz odpowiadał on realiom rynkowym ustalonym w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Az NBB szerint ez nem mesterséges küszöbérték, hanem megfelel az eredeti vizsgálat során megállapított valós piaci állapotnak.
Slovenian: Po navedbah NBB to ni bila umetna mejna vsebnost, temveč realno stanje na trgu, ki je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi.
Romanian: Conform NBB, această valoare nu constituia un prag artificial, ci corespundea realității pieței constatate în cursul anchetei inițiale.
Bulgarian: Според NBB това не е изкуствен праг, а отговаря на установената по време на първоначалното разследване ситуация на пазара.
Estonian: NBB väitel ei ole see piirväärtus kunstlik, vaid vastas uurimisperioodi ajal valitsenud tegelikule turuolukorrale.
Latvian: Saskaņā ar NBB apgalvoto šo slieksni nenoteica mākslīgi, tas atbilda reālajai tirgus situācijai, kas konstatēta sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Anot NBV, tai nebuvo dirbtinai nustatyta, bet per pirminį tyrimą buvusią padėtį rinkoje atitikusi riba.
Maltese: Skont in-NBB, dan ma kienx limitu artifiċjali imma kien jikkorrispondi mar-realtà tas-suq li ħarġet waqt l-investigazzjoni oriġinali.
English: The investigation examined whether such practice could be considered as circumvention pursuant to the provisions of Article 23 of the basic Regulation. Finally, it should be noted that alleged circumvention practices can only be examined under Article 23 of the basic Regulation.
Bulgarian: Разследването разгледа въпроса дали такава практика би могла да се разглежда като заобикаляне по смисъла на разпоредбите на член 23 от основния регламент На последно място, следва да се отбележи, че предполагаемите практики на заобикаляне могат да бъдат разгледани единствено в съответствие с член 23 от основния регламент.
English: Exports of B20 and below from the USA to the Union
French: Exportations de mélange B20 et inférieur des États-Unis vers l’Union
German: Biodiesel als Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von höchstens 20 GHT — Ausfuhren aus den Vereinigten Staaten in die Union
Spanish: Exportaciones a la Unión de B20 o inferior procedente de los Estados Unidos de América
Italian: Esportazioni di B20 e inferiore dagli USA verso l’Unione
Portuguese: Exportações de B20 e menos dos EUA para a União
Dutch: Uitvoer van B20 en lager uit de VSA naar de Unie
Danish: Eksport af B20 og derunder fra USA til Unionen
Swedish: Export av B20 eller lägre från Förenta staterna till unionen
Finnish: B20:n ja sitä alhaisempien seosten vienti Yhdysvalloista unioniin
Greek: Εξαγωγές μειγμάτων που δεν υπερβαίνουν το B20 από τις ΗΠΑ στην Ένωση
Czech: Vývoz B20 a méně z USA do Unie
Slovak: Vývoz B20 a menej z USA do Únie
Polish: Wywóz B20 i poniżej z USA do Unii
Hungarian: A legfeljebb B20 keverékek USA-ból az Unióba irányuló kivitele
Slovenian: Izvoz B20 in manj iz ZDA v Unijo
Romanian: Exporturi de amestec B20 și inferior din SUA către Uniune
Bulgarian: Износът на В20 и на смес с по-ниско съдържание от САЩ за Съюза
Estonian: ≤B20 eksport USAst liitu
Latvian: B20 un maisījuma ar mazāku saturu eksports no ASV uz Savienību
Lithuanian: JAV mišinių, kuriuose biodyzelinas sudaro 20 % ir mažiau masės, eksportas į Sąjungą
Maltese: Esportazzjonijiet ta’ taħlitiet ta’ B20 u inferjuri mill-Istati Uniti fl-Unjoni
English: According to the US export statistics a total quantity of 358291 tonnes of this type of blend was exported to the Union during the IP.
French: Selon les statistiques d’exportations américaines, un volume total de 358291 tonnes de ce type de mélange a été exporté vers l’Union au cours de la PE.
German: Den Ausfuhrstatistiken der Vereinigten Staaten zufolge wurde im UZ eine Gesamtmenge von 358291 Tonnen dieser Gemischart in die Union ausgeführt.
Spanish: Según las estadísticas sobre exportaciones estadounidenses se exportaron a la Unión 358291 toneladas de este tipo de mezcla durante el PI.
Italian: Secondo le statistiche sulle esportazioni degli USA, durante il PI sono state esportate verso l’Unione 358291 tonnellate di tale tipo di miscela.
Portuguese: De acordo com as estatísticas de exportação dos EUA, exportou-se para a União uma quantidade total de 358291 toneladas deste tipo de mistura durante o PI.
Dutch: Volgens de uitvoerstatistieken van de VSA werd een totale hoeveelheid van 358291 t van dit soort mengsel tijdens het OT naar de Unie uitgevoerd.
Danish: Ifølge de amerikanske eksportstatistikker blev der eksporteret sammenlagt 358291 ton af denne type blanding til Unionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt den amerikanska exportstatistiken exporterades sammanlagt 358291 ton av denna typ av blandning till unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdysvaltojen vientitilastojen mukaan tämän tyyppistä seosta vietiin unioniin tutkimusajanjaksona 358291 tonnia.
Greek: Σύμφωνα με τις αμερικανικές στατιστικές για τις εξαγωγές συνολική ποσότητα 358291 τόνων αυτού του είδους του μείγματος εξήχθη στην Ένωση κατά την ΠΕ.
Czech: Podle vývozních statistik USA bylo do Unie v období šetření vyvezeno celkové množství 358291 tun tohoto druhu směsi.
Slovak: Podľa vývozných štatistík USA sa počas OP do Únie vyviezlo celkovo 358291 ton tohto typu zmesi.
Polish: Według statystyk wywozu USA całkowita ilość tego typu mieszanki wywiezionej do Unii w OD wyniosła 358291 ton.
Hungarian: Az USA kiviteli statisztikái alapján e keveréktípusból összesen 358291 tonnát exportáltak az Unióba a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V skladu s statističnimi podatki ZDA je bila v OP v Unijo izvožena skupna količina 358291 ton tovrstne mešanice.
Romanian: Conform statisticilor de export americane, un volum total de 358291 tone din acest tip de amestec a fost exportat către Uniune în cursul PA.
Bulgarian: Според статистическите данни за износа на САЩ по време на РП за Съюза е било изнесено общо количество от 358291 тона смес от този вид.
Estonian: USA ekspordistatistika kohaselt eksporditi uurimisperioodil liitu kokku 358291 tonni sellist liiki segusid.
Latvian: Saskaņā ar ASV eksporta statistiku uz Savienību IP laikposmā pavisam eksportēja 358291 tonnu šā veida maisījumu.
Lithuanian: Remiantis JAV eksporto statistika, per TL į Sąjungą iš viso eksportuota 358291 tona šios rūšies mišinių.
Maltese: Skont l-istatistika dwar l-esportazzjoni tal-Istati Uniti, waqt il-PI ġiet esportata il-kwantità totali ta’ 358291 tunnellata metrika ta’ dan it-tip ta’ taħlita għall-Unjoni.
English: BP Products North America (‘BPNA’) during the IP exported a significant proportion of the above-mentioned quantity.
French: Durant la PE, BP Products North America (ci-après «BPNA») a exporté une part importante du volume indiqué ci-dessus.
German: BP Products North America („BPNA“) führte im UZ einen beträchtlichen Anteil der oben genannten Menge aus.
Spanish: Durante ese mismo período, BP Products North America («BPNA») exportó una parte significativa de la cantidad antes mencionada.
Italian: Durante il PI la BP Products North America (BPNA) ha esportato una notevole parte della suddetta quantità.
Portuguese: A BP Products North America («BPNA») exportou, durante o PI, uma proporção significativa da quantidade mencionada.
Dutch: BP Products North America („BPNA”) voerde tijdens het OT een significant gedeelte van de hierboven vermelde hoeveelheid uit.
Danish: BP Products North America (»BPNA«) eksporterede en betydelig andel af denne mængde i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: BP Products North America exporterade en betydande andel av denna mängd under undersökningsperioden.
Finnish: BP Products North America, jäljempänä ’BPNA’, vei tutkimusajanjaksona huomattavan osuuden edellä mainitusta määrästä.
Greek: Η BP Products North America («BPNA») την ΠΕ εξήγαγε σημαντικό ποσοστό της προαναφερόμενης ποσότητας.
Czech: Společnost BP Products North America (dále jen „BPNA“) vyvezla v období šetření značný podíl výše uvedeného množství.
Slovak: Spoločnosť BP Products North America (ďalej len „BPNA“) vyviezla počas OP značnú časť uvedeného množstva.
Polish: W OD BP Products North America („BPNA”) dokonał wywozu znacznej części powyżej wymienionej ilości.
Hungarian: A BP Products North America (a továbbiakban: BPNA) a fenti mennyiség jelentős részét exportálta a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Družba BP Products North America (BPNA) je v OP izvozila znaten delež navedene količine.
Romanian: În cursul PA, BP Products North America (denumit în continuare „BPNA”) a exportat o parte importantă din volumul indicat mai sus.
Bulgarian: По време на РП значителен дял от посоченото по-горе количество е било изнесено от дружеството BP Products North America (наричано по-долу за краткост „BPNA“).
Estonian: Märkimisväärse osa nimetatud kogusest eksportis uurimisperioodi ajal äriühing nimega BP Products North America (edaspidi „BPNA”).
Latvian: Izmeklēšanas periodā BP Products North America (“BPNA”) eksportēja nozīmīgu daļu no iepriekšminētā daudzuma.
Lithuanian: Didelę dalį šio kiekio per TL eksportavo BP Products North America (toliau – BPNA).
Maltese: Waqt il-PI, BP Products North America (“BPNA”) esportat proporzjon sinifikanti tal-kwantità msemmija hawn fuq.
English: BPNA started to export to the Union in December 2009. In this respect it is recalled that definitive measures were imposed in July 2009.
Polish: BPNA rozpoczęło wywóz do Unii w grudniu 2009 r. Przypomina się, że środki ostateczne zostały wprowadzone w lipcu 2009 r.
Bulgarian: BPNA започна да изнася за Съюза през декември 2009 г. В тази връзка се припомня, че окончателните мерки бяха наложени през юли 2009 г.
Lithuanian: BPNA į Sąjungą pradėjo eksportuoti 2009 m. gruodžio mėn. Primenama, kad galutinės priemonės buvo nustatytos 2009 m. liepos mėn.
English: BPNA argued that blends less than 15 % are not a like product for the product concerned.
French: BPNA a fait valoir que les mélanges contenant moins de 15 % de biodiesel ne constituent pas un produit similaire au produit concerné.
German: BPNA stellte fest, dass Mischungen mit einem Gehalt an Biodiesel von weniger als 15 GHT nicht als gleichartiges Produkt in Bezug auf die betroffene Ware angesehen werden könnten.
Spanish: BPNA declaró que las mezclas con un contenido inferior al 15 % no eran un producto similar con respecto al producto afectado.
Italian: Secondo la BPNA le miscele contenenti meno del 15 % di biodiesel non sono un prodotto simile rispetto al prodotto in esame.
Portuguese: A BPNA defendeu que as misturas inferiores a 15 % não são um produto similar ao produto em causa.
Dutch: BPNA voerde aan dat mengsels van minder dan 15 % geen soortgelijk product van het betrokken product zijn.
Danish: BPNA hævdede, at blandinger under 15 % ikke er samme vare som den pågældende vare.
Swedish: BP Products North America menade att blandningar under 15 % inte är en likadan produkt som den berörda produkten.
Finnish: BPNA väitti, että seokset, joissa biodieseliä on alle 15 painoprosenttia, eivät ole tarkasteltavana olevaan tuotteeseen verrattavia samankaltaisia tuotteita.
Greek: Σύμφωνα με την BPNA, τα μείγματα κάτω του 15 % δεν είναι ομοειδές προϊόν για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: BPNA uvedla, že směsi obsahující 15 % nebo méně nejsou pro dotčený výrobek obdobným výrobkem.
Slovak: BPNA uviedla, že zmesi s obsahom nižším ako 15 % bionafty nie sú pre príslušný výrobok podobným výrobkom.
Polish: BPNA argumentowało, że mieszanki zawierające mniej niż 15 % nie są produktem podobnym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A BPNA azzal érvelt, hogy a 15 %-nál kevesebb biodízelt tartalmazó keverékek nem tekinthetők hasonló terméknek az érintett termék vonatkozásában.
Slovenian: BPNA je trdila, da mešanice z vsebnostjo manj kot 15 % niso podoben izdelek v zvezi z zadevnim izdelkom.
Romanian: BPNA a susținut că amestecurile care conțin maximum 15 % nu sunt produse similare cu produsul în cauză.
Bulgarian: BPNA твърди, че смеси със съдържание на биодизел под 15 % не са сходен с разглеждания продукт.
Estonian: BPNA väitis, et vähem kui 15 protsendilisi kütusesegusid ei saa pidada vaatlusaluse tootega samasuguseks tooteks.
Latvian: BPNA apgalvoja, ka maisījumi ar biodīzeļdegvielas saturu, mazāku nekā 15 masas %, nav attiecīgā ražojuma līdzīgais ražojums.
Lithuanian: BPNA tvirtino, kad biodyzelino mišiniai, kuriuose biodyzelinas sudaro mažiau nei 15 % masės, nėra į nagrinėjamąjį produktą panašus produktas.
English: The characteristics and market realities are very different.
French: Les caractéristiques et les réalités des marchés sont très différentes.
German: Die Unterschiede in Bezug auf die Merkmale und die Marktbedingungen seien zu groß.
Spanish: Las características y las realidades del mercado eran muy diferentes.
Italian: Le caratteristiche e le situazioni sul mercato sono molto diverse.
Portuguese: As características e as realidades do mercado são muito diferentes.
Dutch: De kenmerken en marktrealiteiten zijn zeer verschillend.
Danish: Egenskaberne og markedsrealiteterne er meget forskellige.
Swedish: Egenskaperna och marknadsförhållandena är mycket olika.
Finnish: Niiden ominaisuudet ja markkinaolosuhteet eroavat suuresti toisistaan.
Greek: Τα χαρακτηριστικά και η πραγματικότητα της αγοράς παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
Czech: Vlastnosti a tržní realita jsou velmi odlišné.
Slovak: Charakteristiky a trhové podmienky sú veľmi rozdielne.
Polish: Właściwości produktów i rzeczywistość rynkowa są bardzo odmienne.
Hungarian: A termékek jellemzői és a rájuk vonatkozó piaci feltételek nagyon különbözőek.
Slovenian: Značilnosti in tržna realnost so precej drugačne.
Romanian: Caracteristicile și realitățile pieței sunt foarte diferite.
Bulgarian: Характеристиките и пазарните реалности твърде много се различават.
Estonian: Nende omadused ja turuolukord on väga erinevad.
Latvian: Ļoti atšķiras īpašības un patiesā situācija tirgū.
Lithuanian: Labai skiriasi jų savybės ir rinkos sąlygos.
English: It may well be the case that lower blends attract lower shipping costs.
French: Il est certainement vrai que les mélanges à teneur inférieure en biodiesel engendrent des coûts de transport moins élevés.
Spanish: Es posible que las mezclas con contenidos inferiores de biodiésel gocen de unos costes de expedición más bajos.
Italian: Può accadere che le miscele inferiori siano collegate a costi di spedizione inferiori.
Portuguese: Pode acontecer que as misturas inferiores obtenham custos de expedição mais baixos.
Dutch: Het kan zijn dat lagere mengsels lagere verzendingskosten met zich brengen.
Danish: Det kan let være tilfældet, at blandinger med lavere koncentration er billigere at transportere.
Swedish: Det kan mycket väl vara så att blandningar med lägre koncentration är billigare att transportera.
Finnish: On mahdollista, että vähemmän biodieseliä sisältävät seokset merkitsevät alhaisempia laivakuljetuskustannuksia.
Greek: Είναι πιθανό τα μείγματα με χαμηλότερη περιεκτικότητα να συνεπάγονται χαμηλότερο κόστος θαλάσσιας μεταφοράς.
Czech: Může být pravdou, že směsi s nižším obsahem vedou k nižším nákladům na přepravu.
Slovak: Je dosť pravdepodobné, že zmesi s nižším obsahom bionafty predstavujú nižšie prepravné náklady.
Polish: Możliwe, że mieszanki o niższej zawartości wiążą się z niższymi kosztami transportu morskiego.
Hungarian: Valószínű lehet, hogy az alacsony biodízel-tartalmú keverékek szállítási költségei alacsonyabbak.
Slovenian: Mogoče je, da so stroški pošiljanja pri mešanicah z manjšo vsebnostjo dejansko nižji.
Romanian: E foarte probabil ca amestecurile mai scăzute să atragă costuri de transport mai scăzute.
Bulgarian: Много е вероятно да се окаже, че смесите с по-ниско съдържание водят до по-ниски транспортни разходи.
Estonian: Võib olla tõsi, et lahjemate segude transpordikulud on madalamad.
Lithuanian: Gali būti, kad biodyzelino mišinių, kuriuose biodyzelinas sudaro mažesnę dalį masės, vežimo sąnaudos yra mažesnės.
Maltese: Jista jkun il-każ li taħlitiet baxxi jattiraw spejjeż irħas tat-trasportazzjoni.
English: It is a simple process to change the composition of a blend.
French: Le changement de la composition d’un mélange est un processus simple.
German: Die Zusammensetzung einer Mischung zu ändern ist ein einfacher Vorgang.
Spanish: Cambiar la composición de una mezcla es un proceso sencillo.
Italian: Si tratta di un semplice processo volto a modificare la composizione della miscela.
Portuguese: Trata-se de um processo simples de alterar a composição da mistura.
Dutch: De wijziging van de samenstelling van een mengsel is een eenvoudig proces.
Danish: At ændre en blandings sammensætning er en simpel proces.
Swedish: Det är enkelt att ändra en blandnings sammansättning.
Finnish: Seoksen koostumuksen muuttaminen on helppoa.
Greek: Η διαδικασία αλλαγής της σύνθεσης του μείγματος είναι απλή.
Czech: Změna složení směsi je jednoduchý postup.
Slovak: Zmena zloženia zmesi je jednoduchý proces.
Polish: Zmiana składu mieszanki jest bardzo prostym procesem.
Hungarian: A keverékek összetételének módosítása egyszerű folyamat.
Slovenian: Gre za enostaven postopek spremembe sestave mešanice.
Romanian: Schimbarea compoziției unui amestec este un proces simplu.
Bulgarian: Процесът на промяна на състава на смес е нетруден.
Estonian: Segu koostise muutmine on väga lihtne.
Latvian: Mainīt maisījuma sastāvu ir vienkārši.
Lithuanian: Tai paprastas mišinio sudėties keitimo procesas.
Maltese: Biex tbiddel il-kompożizzjoni tat-taħlita huwa proċess sempliċi.
English: The proportion of biodiesel in the blend is still subsidised and the importer avoids the payment of the countervailing duty due.
French: La part de biodiesel dans le mélange continue de bénéficier d’une subvention et l’importateur évite le paiement du droit compensateur dû.
German: Der Anteil von Biodiesel in der Mischung wird nach wie vor subventioniert und der Einführer vermeidet die Zahlung des fälligen Ausgleichszolls.
Spanish: La proporción de biodiésel en la mezcla aún está subvencionada y el importador evita el pago del derecho compensatorio correspondiente.
Italian: La quota di biodiesel nella miscela continua a ricevere sovvenzioni e l’importatore evita di pagare il dazio compensativo in vigore.
Portuguese: A proporção de biodiesel na mistura é ainda subvencionada e o importador evita o pagamento do direito de compensação devido.
Dutch: De hoeveelheid biodiesel in het mengsel wordt nog steeds gesubsidieerd en de importeur vermijdt de betaling van het verschuldigde compenserende recht.
Danish: Andelen af biodiesel i blandingen subsidieres fortsat, og importøren undgår at betale den udligningstold, som normalt skal betales.
Swedish: Biodieseln i blandningen subventioneras fortfarande, och importören undviker att betala den utjämningstull som skulle ha tagits ut.
Finnish: Biodieselin osuudelle myönnetään tällöinkin tukea, ja maahantuoja välttää tasoitustullin maksamisen.
Greek: Η αναλογία βιοντίζελ στο μείγμα εξακολουθεί να επιδοτείται και ο εισαγωγέας αποφεύγει την καταβολή του οφειλόμενου αντισταθμιστικού δασμού.
Czech: Podíl bionafty ve směsi je stále subvencován a dovozce se vyhýbá zaplacení dlužného vyrovnávacího cla.
Slovak: Podiel bionafty v zmesi je stále subvencovaný a dovozca sa vyhýba zaplateniu náležitého vyrovnávacieho cla.
Polish: Proporcja biodiesla w mieszance jest nadal subsydiowana, a importer unika płacenia należnego cła wyrównawczego.
Hungarian: A keverékben előforduló biodízelarány után továbbra is jár támogatás; az importőr elkerüli a fizetendő kiegyenlítő vám kifizetését.
Slovenian: Delež biodizla v mešanici je še vedno subvencioniran, uvoznik pa se izogiba plačilu veljavne izravnalne dajatve.
Romanian: Partea de biomotorină din amestec continuă să beneficieze de o subvenție și importatorul evită plata taxei compensatorii datorate.
Bulgarian: Делът на биодизела в сместа продължава да бъде субсидиран и вносителят избягва плащането на дължимото изравнително мито.
Estonian: Segus sisalduva biodiislikütuse eest saadakse endiselt subsiidiume ning importija hoiab kõrvale tasumisele kuuluvate tasakaalustavate tollimaksude maksmisest.
Latvian: Biodīzeļdegvielas proporcija maisījumā tiek joprojām subsidēta, un importētājs izvairās maksāt tam noteikto kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Mišiniuose esantis biodyzelinas vis dar subsidijuojamas, o importuotojas išvengia prievolės sumokėti kompensacinį muitą.
Maltese: Il-proporzjon ta’ bijodiżil f'taħlita għadu jiġi ssussidjat u l-importatur qed jevita l-ħlas tad-dazju kompensatorju mistħoqq.