FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 306/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 306/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 306/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 306/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 306/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 306/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 306/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 306/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 306/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 306/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 306/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 306/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 306/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 306/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 306/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 306/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 306/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 306/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 306/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 306/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 306/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 9 March 2011
French: du 9 mars 2011
German: vom 9. März 2011
Spanish: de 9 de marzo de 2011
Italian: del 9 marzo 2011
Portuguese: de 9 de Março de 2011
Dutch: van 9 maart 2011
Danish: af 9. marts 2011
Swedish: av den 9 mars 2011
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 9. března 2011
Slovak: z 9. marca 2011,
Polish: z dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2011
Romanian: din 9 martie 2011
Bulgarian: от 9 март 2011 година
Estonian: 9. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 9. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta' Marzu 2011
English: repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
French: abrogeant le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos
Italian: recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad inzake de invoertarieven voor bananen
Danish: om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer
Swedish: om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer
Finnish: banaaneista kannettavista tulleista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες
Czech: o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány
Polish: uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów
Hungarian: a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló 1964/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane
Romanian: de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1964/2005 al Consiliului privind taxele vamale aplicabile bananelor
Bulgarian: за отмяна на Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta
Latvian: ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem
Lithuanian: kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų
Maltese: li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1964/2005 dwar ir-rati ta' tariffa għall-banana
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão da proposta de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт до националните парламенти,
Estonian: pärast seadusandliku akti eelnõu edastamist liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [1],
Spanish: De acuerdo con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [1],
English: In accordance with the Agreement, the Union will gradually reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
French: Conformément à l’accord de Genève, l’Union réduira progressivement, de 176 EUR/tonne métrique à 114 EUR/tonne métrique, ses droits de douane applicables aux bananes.
German: Gemäß dem Übereinkommen wird die Union ihren Zollsatz für Bananen schrittweise von 176 EUR/t auf 114 EUR/t senken.
Spanish: El Acuerdo establece que la Unión reducirá gradualmente, de 176 EUR/tonelada métrica a 114 EUR/tonelada métrica, el tipo arancelario que aplica a los plátanos.
Italian: In conformità dell’accordo, l’Unione ridurrà gradualmente la propria aliquota sulle banane da 176 EUR/t a 114 EUR/t.
Portuguese: Nos termos do Acordo, a União reduzirá gradualmente o direito aplicável às bananas de 176 EUR/tm para 114 EUR/tm.
Dutch: Op grond van de overeenkomst verlaagt de Unie haar invoertarief voor bananen geleidelijk aan van 176 EUR/ton tot 114 EUR/ton.
Danish: Ifølge aftalen nedsætter Unionen gradvis sin toldsats for bananer fra 176 EUR/t til 114 EUR/t.
Swedish: Enligt avtalet kommer unionen att gradvis sänka tullsatsen för bananer från 176 EUR per ton till 114 EUR per ton.
Finnish: Edellä mainitun sopimuksen mukaan unioni alentaa vähitellen banaanien tullin 176 eurosta metriseltä tonnilta 114 euroon metriseltä tonnilta.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία, η Ένωση θα μειώσει σταδιακά τους δασμούς της για τις μπανάνες από 176 ευρώ ανά μετρικό τόνο, σε 114 ευρώ ανά μετρικό τόνο.
Czech: V souladu s dohodou Unie postupně sníží své celní sazby pro banány ze 176 EUR/mt na 114 EUR/mt.
Slovak: V súlade s dohodou Únia postupne zníži svoje clo na banány zo 176 EUR/mt na 114 EUR/mt.
Polish: Zgodnie z Porozumieniem Unia stopniowo zmniejszy taryfę celną na banany ze 176 EUR za tonę metryczną do 114 EUR za tonę metryczną.
Hungarian: A megállapodásnak megfelelően az Unió fokozatosan 176 EUR/tonnáról 114 EUR/tonnára csökkenti a banánra vonatkozó vámtarifáját.
Slovenian: Unija bo v skladu s Sporazumom postopno znižala svojo tarifo za banane s 176 EUR/tono na 114 EUR/tono.
Romanian: În conformitate cu acordul, Uniunea Europeană va reduce treptat tarifele pentru banane, de la 176 EUR/tonă la 114 EUR/tonă.
Bulgarian: Съгласно споразумението Съюзът постепенно ще намали своята митническа ставка за банани от 176 EUR/тон на 114 EUR/тон.
Estonian: Kooskõlas lepinguga vähendab liit banaanide suhtes kehtestatud tariifikvooti 176 eurolt tonni kohta järk-järgult 114 eurole tonni kohta.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu Savienība pakāpeniski samazinās tarifu banāniem no EUR 176 līdz EUR 114 par metrisko tonnu.
Lithuanian: Pagal susitarimą Sąjunga palaipsniui mažina bananams taikomą muitų tarifo normą nuo 176 iki 114 EUR už metrinę toną.
Maltese: F'konformità mal-Ftehim, l-Unjoni ser tnaqqas gradwalment it-tariffa tagħha għall-banana minn EUR 176/tunnellata metrika għal EUR 114/tunnellata metrika.
English: The final tariff of EUR 114/metric tonne is to be reached on 1 January 2019 at the latest. The tariff reductions will be bound in the WTO at the moment of the certification of the EU banana schedule.
Polish: Docelowa taryfa w wysokości 114 EUR za tonę metryczną powinna zostać osiągnięta najpóźniej w dniu 1 stycznia 2019 r. Zmniejszone taryfy staną się wiążące w ramach WTO z chwilą certyfikacji listy koncesyjnej UE w odniesieniu do bananów.
Bulgarian: Окончателната митническа ставка от 114 EUR/тон следва да бъде достигната най-късно на 1 януари 2019 г. Намаленията на митата ще бъдат наложени в СТО в момента, в който бъде сертифициран списъкът за банани на ЕС.
Lithuanian: Galutinis 114 EUR už metrinę toną muitų tarifas turi būti pradėtas taikyti ne vėliau kaip 2019 m. sausio 1 d. Sumažinti PPO nustatyti muitų tarifai bus privalomi nuo ES muitų tarifų bananams sąrašo sertifikavimo dienos.
English: After having been applied provisionally since its date of signature, the Agreement was approved by Council Decision 2011/194/EU [4].
French: À la suite de son application provisoire depuis la date de sa signature, l’accord de Genève a été approuvé par la décision 2011/194/UE du Conseil [4].
German: Nachdem das Übereinkommen seit dem Datum seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt wurde, ist es mit dem Beschluss 2011/194/EU des Rates [4] genehmigt worden.
Spanish: El Acuerdo, aplicado provisionalmente desde la fecha de su firma, fue aprobado mediante la Decisión 2011/194/UE del Consejo [4].
Italian: L’accordo, applicato in via provvisoria a decorrere dalla data della firma, è stato approvato con decisione 2011/194/UE del Consiglio [4].
Portuguese: Depois de ter sido aplicado provisoriamente desde a data da sua assinatura, o Acordo foi aprovado pela Decisão 2011/194/UE do Conselho [4].
Dutch: De overeenkomst, die al voorlopig wordt toegepast sinds de datum waarop zij is ondertekend, is goedgekeurd bij Besluit 2011/194/EU van de Raad [4].
Danish: Aftalen blev efter at have været anvendt midlertidigt siden datoen for undertegnelsen godkendt ved Rådets afgørelse 2011/194/EU [4].
Swedish: Efter att ha tillämpats provisoriskt sedan den dag då avtalet undertecknades godkändes det genom rådets beslut 2011/194/EU [4].
Finnish: Allekirjoittamisensa jälkeen väliaikaisesti sovellettu sopimus on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2011/194/EU [4].
Greek: Η συμφωνία, αφού εφαρμόστηκε προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της, εγκρίθηκε με την απόφαση 2011/194/ΕΕ του Συμβουλίου [4].
Czech: Poté, co byla dohoda ode dne podpisu prozatímně uplatňována, byla schválena rozhodnutím Rady 2011/194/EU [4].
Slovak: Po jej predbežnom vykonávaní odo dňa jej podpisu bola dohoda schválená rozhodnutím Rady 2011/194/EÚ [4].
Polish: Po okresie tymczasowego stosowania Porozumienia od dnia jego podpisania zostało ono zatwierdzone decyzją Rady 2011/194/UE [4].
Hungarian: Miután aláírásának napjától kezdődően ideiglenesen alkalmazásra került, a megállapodást a 2011/194/EU tanácsi határozat [4] jóváhagyta.
Slovenian: Sporazum je bil po začasni uporabi od dneva podpisa odobren s Sklepom Sveta 2011/194/EU [4].
Romanian: După aplicarea provizorie începând cu data semnării sale, acordul a fost aprobat prin Decizia 2011/194/UE a Consiliului [4].
Bulgarian: След подписването на споразумението започна неговото временно прилагане и то беше одобрено с Решение 2011/194/ЕС на Съвета [4].
Estonian: Pärast lepingu ajutist kohaldamist alates selle allkirjastamise kuupäevast kiideti leping heaks nõukogu otsusega 2011/194/EL [4].
Latvian: Pēc nolīguma provizoriskas piemērošanas no tā parakstīšanas dienas tas tika apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2011/194/ES [4].
Lithuanian: Nuo pasirašymo dienos laikinai taikytas susitarimas buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2011/194/ES [4].
Maltese: Wara li ġie applikat provviżorjament mid-data tal-iffirmar tiegħu, il-Ftehim ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/194/UE [4].
English: Regulation (EC) No 1964/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1964/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1964/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1964/2005 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1964/2005 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1964/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1964/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1964/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1964/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1964/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1964/2005 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1964/2005 traci moc.
Hungarian: Az 1964/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1964/2005 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1964/2005 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1964/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1964/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1964/2005 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1964/2005 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’accord de Genève.
German: Diese Verordnung tritt am Datum des Inkrafttretens des Übereinkommens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore dell’accordo.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data de entrada em vigor do Acordo.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst.
Danish: Denne forordning træder i kraft på datoen for aftalens ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen för avtalets ikraftträdande.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Porozumienia.
Hungarian: Ez a rendelet a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: Käesolev määrus jõustub lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā nolīgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Done at Strasbourg, 9 March 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 9 mars 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 9. März 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 9 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 9 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 9 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 9 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 9 mars 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 9 Μαρτίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku 9. března 2011.
Slovak: V Štrasburgu 9. marca 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 9 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. március 9-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 9. marca 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 9 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 9 март 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 9. märts 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 316., 2005.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
Romanian: JO L 316, 2.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2005 12 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 316, 2.12.2005, p. 1 (Edizzjoni speċjali bil-Malti: ĠU L 334M, 12.12.2008, p. 649).
English: See page 66 of this Official Journal.
French: Voir page 66 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 66 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 66 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 66 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 66 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 66 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 66 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 66.
Greek: Βλέπε σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 66 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 66. oldalát.
Slovenian: Glej stran 66 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 66 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 66 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 66. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 66.
Maltese: Ara paġna 66 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.