FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Departure date/time, actual
French: Date et heure de départ effectives
Spanish: Fecha/hora de salida, efectiva
Dutch: Feitelijke vertrekdatum/-tijd
Danish: afgangsdato og -tid, faktisk
Swedish: Dekryptering
Finnish: Todellinen lähtöpäivä/-aika
Greek: Αναχώρηση ημερομηνία/ώρα, πραγματική (Departure date/time, actual)
Czech: Datum/čas odjezdu, skutečné
Slovak: Dátum/čas odchodu, skutočný,
Polish: Data i godzina odjazdu, faktyczne
Hungarian: Indulási idő/dátum, tényleges
Slovenian: Datum/čas odhoda, dejanski
Romanian: Data/ora de plecare reală
Bulgarian: Действителна(о) дата/време на заминаване
Estonian: Väljumiskuupäev/kellaaeg, tegelik
Latvian: Faktiskais atiešanas datums/laiks (Departure date/time, actual)
Lithuanian: Tikroji išvykimo data ir laikas
English: Means the actual date (And time) of departure of means of transport
French: La date et l’heure effectives d’arrivée du moyen de transport.
Spanish: La fecha (y hora) efectivas de salida de un medio de transporte
Dutch: De feitelijke datum (en tijd) van vertrek van een vervoermiddel.
Danish: Faktisk dato og tidspunkt for transportmidlets afgang.
Swedish: Konvertering av krypterade data tillbaka till ursprunglig form.
Finnish: Tarkoittaa kuljetusvälineen lähdön päivämäärää (ja kellonaikaa).
Greek: Σημαίνει την πραγματική ημερομηνία (και ώρα) αναχώρησης μέσων μεταφοράς
Czech: Skutečné datum (a čas) odjezdu dopravního prostředku
Slovak: je skutočný dátum (a čas) odchodu dopravného prostriedku.
Polish: Oznacza faktyczną datę (oraz godzinę) odjazdu środka transportu.
Hungarian: A szállítóeszköz indulásának tényleges dátuma (és időpontja)
Slovenian: Pomeni dejanski datum (in čas) odhoda prevoznega sredstva
Romanian: Înseamnă data (și ora) de plecare reală a mijlocului de transport.
Bulgarian: Означава действителната дата (и време) на заминаване на превозното средство
Estonian: Transpordivahendi tegelik väljumise kuupäev (ja kellaaeg).
Latvian: Transportlīdzekļa faktiskais atiešanas datums (un laiks)
Lithuanian: Tikroji transporto priemonės išvykimo data (ir laikas).
English: Departure date/time, estimated
French: Date et heure de départ estimées
Spanish: Fecha/hora de salida, estimada
Dutch: Geschatte vertrekdatum/-tijd
Danish: afgangsdato og -tid, forventet
Swedish: Delta-avvikelse
Finnish: Arvioitu lähtöpäivä/-aika
Greek: Ημερομηνία/ώρα αναχώρησης, εκτιμώμενη (Departure date/time, estimated)
Czech: Datum/čas odjezdu, předpokládané
Slovak: Dátum/čas odchodu, odhadovaný,
Polish: Data i godzina odjazdu, szacowane
Hungarian: Indulási dátum/idő, várható
Slovenian: Datum/čas odhoda, ocenjen
Romanian: Data/ora de plecare estimată
Bulgarian: Очаквана(о) дата/време на заминаване
Estonian: Väljumiskuupäev/kellaaeg, eeldatav
Latvian: Paredzamais atiešanas datums/laiks (Departure date/time, estimated)
Lithuanian: Numatomoji išvykimo data ir laikas
English: Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast
French: La date et l’heure de départ du moyen de transport, sur la base de la prévision la plus récente.
Spanish: La fecha (y hora) de salida de un medio de transporte, según la previsión en un determinado momento
Dutch: De vertrekdatum (en -tijd) van een vervoermiddel op basis van de huidige prognose.
Danish: Aktuelt forventet dato og tidspunkt for transportmidlets afgang.
Swedish: Driftens försening eller försprång i förhållande till bokad tid enligt tidtabell. Direkt biljett
Finnish: Tarkoittaa kuljetusvälineen viimeisimpään ennusteeseen perustuvaa arvioitua lähtöpäivää (ja kellonaikaa).
Greek: Σημαίνει την ημερομηνία (και ώρα) αναχώρησης μέσων μεταφοράς με βάση τρέχουσα πρόγνωση
Czech: Datum (a čas) odjezdu dopravního prostředku na základě aktuální prognózy
Slovak: je dátum (a čas) odchodu dopravného prostriedku založený na aktuálnom odhade.
Polish: Oznacza datę (oraz godzinę) odjazdu środka transportu określone na podstawie bieżącej prognozy.
Hungarian: A szállítóeszköz indulásának az aktuális előjelentésen alapuló dátuma (és időpontja)
Slovenian: Pomeni datum (in čas) odhoda prevoznega sredstva na podlagi tekoče napovedi
Romanian: Înseamnă data (și ora) de plecare a mijlocului de transport pe baza prognozei existente.
Bulgarian: Означава очакваната дата (и време) на заминаване на превозното средство съгласно последната прогноза
Estonian: Transpordivahendi väljumise kuupäev (ja kellaaeg) viimase prognoosi põhjal.
Latvian: Transportlīdzekļa atiešanas datums (un laiks), pamatojoties uz kārtējo prognozi
Lithuanian: Prognozuojama transporto priemonės išvykimo data (ir laikas).
English: Departure date/time, planned
French: Date et heure de départ programmées
Spanish: Fecha/hora de salida, programada
Dutch: Geplande vertrekdatum/-tijd
Danish: afgangsdato og -tid, planmæssig
Finnish: Suunniteltu lähtöpäivä/-aika
Greek: Ημερομηνία/ώρα αναχώρησης, προγραμματισμένη (Departure date/time, planned)
Czech: Datum/čas odjezdu, plánované
Slovak: Dátum/čas odchodu, plánovaný,
Polish: Data i godzina odjazdu, planowane
Hungarian: Indulási idő/dátum, tervezett
Slovenian: Datum/čas odhoda, predviden
Romanian: Data/ora de plecare planificată
Bulgarian: Планирана(о) дата/време на заминаване
Estonian: Väljumiskuupäev/kellaaeg, plaanijärgne
Latvian: Plānotais atiešanas datums/laiks (Departure date/time, planned)
Lithuanian: Planinė išvykimo data ir laikas
English: Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
French: La date et l’heure de départ du moyen de transport figurant dans le tableau horaire.
Spanish: La fecha (y hora) de salida de un medio de transporte de acuerdo con el horario
Dutch: De vertrekdatum (en -tijd) van een vervoermiddel in de dienstregeling.
Danish: Dato og tidspunkt for transportmidlets afgang ifølge køreplanen.
Finnish: Tarkoittaa kuljetusvälineen aikataulun mukaista lähtöpäivää (ja kellonaikaa).
Greek: Σημαίνει την ημερομηνία (και ώρα) αναχώρησης μέσου μεταφοράς στον πίνακα δρομολογίων
Czech: Datum (a čas) odjezdu dopravního prostředku podle jízdního řádu
Slovak: je dátum (a čas) odchodu dopravného prostriedku podľa cestovného poriadku.
Polish: Oznacza datę (oraz godzinę) odjazdu środka transportu określone w rozkładzie jazdy.
Hungarian: A szállítóeszköz indulásának a menetrendben szereplő dátuma (és időpontja)
Slovenian: Pomeni datum (in čas) odhoda prevoznega sredstva v voznem redu
Romanian: Înseamnă data (și ora) de plecare a mijlocului de transport în cadrul orarului.
Bulgarian: Означава датата (и времето) на заминаване на превозното средство съгласно разписанието
Estonian: Transpordivahendi väljumise kuupäev (ja kellaaeg) sõiduplaani järgi.
Latvian: Kustības grafikā norādītais transportlīdzekļa atiešanas datums (un laiks)
Lithuanian: Tvarkaraštyje nurodyta transporto priemonės išvykimo data (ir laikas).
English: Directive 2008/57
French: Directive 2008/57/CE
Spanish: Directiva 2008/57/CE
Italian: Direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario Disponibilità Le informazioni (servizio di trasporto, tipo di offerta, tariffa, altri servizi) che possono essere effettivamente ottenute da un passeggero in un dato momento, per un treno specifico. Da non confondere con l’offerta, che indica un servizio di trasporto, un tipo di offerta, una tariffa o altri servizi presenti nella programmazione iniziale, ma che potrebbero essere esauriti e pertanto non disponibili per un passeggero in un dato momento, per un treno specifico Distributore Impresa che fornisce agli emittenti la capacità giuridica e tecnica per vendere prodotti ferroviari o per fornire servizi online ai clienti che acquistano prodotti ferroviari. Inoltre, il distributore può offrire servizi agli emittenti riunendo le serie (O-D) dei diversi vettori in viaggi completi come richiesto dal viaggiatore. Il distributore può essere un vettore Documento tecnico
Dutch: Richtlijn 2008/57
Danish: direktiv 2008/57
Swedish: Direktiv 2008/57
Finnish: Direktiivi 2008/57/EY
Greek: Οδηγία 2008/57/ΕΚ (Directive 2008/57/EC)
Czech: Směrnice 2008/57
Slovak: Smernica 2008/57/ES
Polish: Dyrektywa 2008/57
Hungarian: 2008/57/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/57
Romanian: Directiva 2008/57
Bulgarian: Директива 2008/57/ЕО
Estonian: Direktiiv 2008/57
Latvian: Direktīva 2008/57/EK (Directive 2008/57)
Lithuanian: Direktyva 2008/57
English: Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
French: La directive 2008/57/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté
Spanish: Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad
Italian: Qualsiasi documento tecnico pubblicato dall’Agenzia ferroviaria europea ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 8, della direttiva 2008/57/CE Elenco delle manifestazioni d’intenzione di viaggio (Manifest on list)
Dutch: Richtlijn 2008/57/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 betreffende de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem in de Gemeenschap.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen.
Finnish: Tarkoittaa rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/57/EY.
Greek: Σημαίνει την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství
Slovak: je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve.
Polish: Oznacza dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei we Wspólnocie.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/57/EK irányelve a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról
Slovenian: Pomeni Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
Romanian: Înseamnă Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate.
Bulgarian: Означава Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/57/EÜ, 17. juuni 2008, ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 17. jūnija Direktīva 2008/57/EK par dzelzceļa sistēmas savstarpēju izmantojamību Kopienā
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje.
English: Departure delay, actual
French: Retard effectif au départ
German: Entschlüsselung
Spanish: Retraso de salida, efectivo
Italian: Metodo che consente al cliente di fare un acquisto in anticipo, ad esempio da casa, e che invia solo una conferma, in genere con un codice di riferimento. L’impresa responsabile di questo tipo di vendita fornisce all’organizzazione addetta al controllo dei passeggeri (TCO) un elenco di tutti i passeggeri (e codici di riferimento) ammessi sul treno specifico.
Dutch: Feitelijke vertraging bij vertrek
Danish: forsinkelse ved afgang, faktisk
Swedish: Display
Finnish: Lähdön todellinen viivästyminen
Greek: Καθυστέρηση αναχώρησης, πραγματική (Departure delay, actual)
Czech: Zpoždění při odjezdu, skutečné
Slovak: Meškanie pri odchode, skutočné,
Polish: Opóźnienie odjazdu, faktyczne
Hungarian: Indulási késés, tényleges
Slovenian: Zamuda pri odhodu, dejanska
Romanian: Întârzierea reală la plecare
Bulgarian: Действително закъснение на заминаването
Estonian: Väljumise hilinemine, tegelik
Latvian: Faktiskais atiešanas kavējums (Departure delay, actual)
Lithuanian: Tikrasis išvykimo vėlavimas
English: Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
French: Le laps de temps entre la date et l’heure de départ effectives et la date et l’heure de départ programmées.
German: Rückverwandlung verschlüsselter Daten in ihre ursprüngliche Form.
Spanish: El tiempo transcurrido entre la fecha/hora de salida efectiva y la fecha/hora de salida programada
Italian: Il passeggero manifesta semplicemente al TCO la propria intenzione di essere ammesso sul treno prima o dopo la partenza del mezzo. La TCO verifica se al passeggero è consentito salire/rimanere su quel treno Emettitore Impresa che vende il biglietto e riceve il pagamento.
Dutch: Het tijdsverschil tussen de feitelijke vertrekdatum/-tijd en de geplande vertrekdatum/-tijd.
Danish: Forskellen mellem faktisk og planmæssig afgangsdato og -tid.
Swedish: Dynamiska visningsanordningar antingen i stationer eller på in/utsidan av tåg i syfte att informera resenärer. Distributör
Finnish: Tarkoittaa todellisen ja aikataulun mukaisen lähtöpäivän ja -kellonajan eroa
Greek: Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της πραγματικής ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης και της προγραμματισμένης ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης
Czech: Rozdíl mezi skutečným datem/časem odjezdu a plánovaným datem/časem odjezdu
Slovak: je časový rozdiel medzi skutočným dátumom/časom odchodu a plánovaným dátumom/časom odchodu.
Polish: Oznacza różnicę między faktyczną datą i godziną odjazdu a planowaną datą i godziną odjazdu.
Hungarian: A tényleges indulási dátum/idő és a tervezett indulási dátum/idő közötti időbeli eltérés
Slovenian: Pomeni časovno razliko med dejanskim datumom/časom odhoda in predvidenim datumom/časom odhoda
Romanian: Înseamnă diferența de timp dintre data/ora de plecare reală și data/ora de plecare planificată.
Bulgarian: Означава разликата по време между действителната(ото) и планираната(ото) дата/време на заминаване
Estonian: Ajaline erinevus tegeliku väljumiskuupäeva/-kellaaja ja plaanijärgse väljumiskuupäeva/-kellaaja vahel.
Latvian: Laika starpība starp faktisko atiešanas datumu/laiku un ieplānoto atiešanas datumu/laiku
Lithuanian: Tikrosios išvykimo datos ir laiko ir planinės išvykimo datos ir laiko skirtumas.
English: Departure delay, expected
French: Retard attendu au départ
German: ERA
Spanish: Retraso de salida, previsto
Italian: Può essere un vettore e/o un distributore. L’emettitore è l’impresa il cui codice (e, se possibile, il logo) sono indicati sul biglietto stesso ETA Estimated Time of Arrival: orario previsto di arrivo del treno in stazione ETH Estimated Time of Handover: orario previsto di trasferimento di un treno da un gestore dell’infrastruttura a un altro ETI Estimated Time of Interchange: orario previsto di interscambio del treno da un’infrastruttura ferroviaria a un’altra FTP File Transfer Protocol. Protocollo che consente il trasferimento di file tra sistemi informatici; fa parte del protocollo di rete TCP/IP Gestore dell’infrastruttura (GI) Cfr. GI
Dutch: Verwachte vertraging bij vertrek
Danish: forsinkelse ved afgang, forventet
Finnish: Lähdön odotettavissa oleva viivästyminen
Greek: Καθυστέρηση αναχώρησης, αναμενόμενη (Departure delay, expected)
Czech: Zpoždění při odjezdu, očekávané
Slovak: Meškanie pri odchode, očakávané,
Polish: Opóźnienie odjazdu, spodziewane
Hungarian: Indulási késés, várható
Slovenian: Zamuda pri odhodu, pričakovana
Romanian: Întârzierea prevăzută la plecare
Bulgarian: Очаквано закъснение на заминаването
Estonian: Väljumise hilinemine, eeldatav
Latvian: Paredzamais atiešanas kavējums (Departure delay, expected)
Lithuanian: Numatomasis išvykimo vėlavimas
English: Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
French: Le laps de temps entre la date/l’heure de départ programmée et la date/l’heure de départ attendue.
German: Siehe „Europäische Eisenbahnagentur“
Spanish: El tiempo transcurrido desde la fecha/hora de salida
Italian: Gestore di stazione Entità organizzativa che lo Stato membro ha incaricato della gestione di una stazione ferroviaria e che può essere il gestore dell’infrastruttura GI Gestore dell’infrastruttura.
Dutch: Het tijdsverschil tussen de vertrekdatum/-tijd en de verwachte vertrekdatum/-tijd.
Danish: Forskellen mellem afgangsdato og -tid og forventet afgangsdato og -tid.
Finnish: Tarkoittaa lähtöpäivän ja -kellonajan ja ennakoidun lähtöpäivän ja -kellonajan eroa
Greek: Σημαίνει τη χρονική διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης και της αναμενόμενης ημερομηνίας/ώρας αναχώρησης
Czech: Rozdíl mezi datem/časem odjezdu a očekávaným datem/časem odjezdu
Slovak: je časový rozdiel od dátumu/času odchodu a očakávaného dátumu/času odchodu.
Polish: Oznacza różnicę między datą i godziną odjazdu a spodziewaną datą i godziną odjazdu.
Hungarian: Az indulási dátumtól/időtől való eltérés és a várható indulási dátum/idő
Slovenian: Pomeni časovno razliko med datumom/časom odhoda in pričakovanim datumom/časom odhoda
Romanian: Înseamnă diferența de timp dintre data/ora de plecare și data/ora de plecare planificată.
Bulgarian: Означава разликата по време между очакваната(ото) и планираната(ото) дата/време на заминаване
Estonian: Ajaline erinevus väljumiskuupäevast/-kellaajast ja eeldatav väljumiskuupäev/-kellaaeg.
Latvian: Laika starpība starp atiešanas datumu/laiku un paredzamo atiešanas datumu/laiku
Lithuanian: Išvykimo datos ir laiko ir numatomosios išvykimo datos ir laiko skirtumas.
English: Display
French: Affichage
German: Erfüllung
Spanish: Pantalla
Italian: Qualsiasi organismo o impresa incaricato in particolare della creazione e della manutenzione dell’infrastruttura ferroviaria, compresa eventualmente la gestione dei sistemi di controllo e di sicurezza dell’infrastruttura. I compiti del gestore dell’infrastruttura per un corridoio o parte di esso possono essere assegnati a diversi organismi o imprese HTTP
Dutch: Beeldscherm
Danish: visningsskærm
Swedish: Distributören kan dessutom erbjuda tjänster till utfärdare genom att sammanställa delsträckor, som betjänas av olika transportföretag, till kompletta resor enligt den resandes begäran.
Finnish: Näyttö
Greek: Συσκευή οπτικής παρουσίασης (Display)
Czech: Displej
Slovak: Zobrazenie
Polish: Wyświetlacz
Hungarian: Kijelző
Slovenian: Zaslon za prikaz
Romanian: Afișaj
Bulgarian: Дисплей
Estonian: Ekraan
Latvian: Displejs (Display)
Lithuanian: Ekranas
English: Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
French: Un dispositif visuel dynamique situé soit en gare, soit à l’intérieur ou à l’extérieur des trains aux fins de l’information des voyageurs.
Spanish: Cualquier dispositivo de visualización instalado en las estaciones o en el interior o exterior de los trenes con el fin de informar a los viajeros
Italian: Hypertext Transfer Protocol: protocollo di trasferimento di ipertesti. Protocollo client/server usato per il collegamento a server sul web ID carrozza
Dutch: Elke dynamische visuele voorziening op stations dan wel aan de binnen-/buitenkant van treinen ter informatie van de reizigers.
Danish: Enhver dynamisk, visuel anordning i banegårde eller i eller på tog, hvis formål er at informere passagererne.
Swedish: Distributören kan vara ett transportföretag.
Finnish: Tarkoittaa dynaamista näyttölaitetta, joka sijaitsee joko asemalla tai junan ulko- tai sisäpuolella ja joka on tarkoitettu matkustajille tiedottamiseen.
Greek: Σημαίνει κάθε δυναμική οπτική συσκευή τοποθετημένη είτε σε σταθμούς είτε στο εσωτερικό/εξωτερικό αμαξοστοιχιών για παροχή πληροφοριών τους επιβάτες
Czech: Všechna dynamická vizuální zařízení umístěná buď ve stanicích nebo ve vlacích nebo na vnější straně vlaků za účelem informování cestujících
Slovak: je akékoľvek dynamické vizuálne zariadenie umiestnené buď v staniciach, alebo v exteriéri resp. interiéri vlakov na účely informovania cestujúcich.
Polish: Oznacza każde urządzenie do dynamicznej prezentacji wizualnych informacji dla pasażerów, umieszczone na stacjach lub wewnątrz/na zewnątrz pociągów.
Hungarian: Az utasok tájékoztatására szolgáló, változtatható kijelző készülék az állomásokon, illetve a vonatok külső vagy belső felületén
Slovenian: Pomeni vsako dinamično vidno napravo, nameščeno na postajah ali znotraj/zunaj vlakov, za obveščanje potnikov
Romanian: Înseamnă orice dispozitiv vizual dinamic localizat fie în cadrul gărilor, fie în interiorul/exteriorul trenurilor în scopul informării călătorilor.
Bulgarian: Означава устройство за динамична визуализация, монтирано или в гарите или отвътре/отвън във влаковете с цел информиране на пътниците
Estonian: Igasugune muutuvat pilti näitav reisijate teavitamiseks kasutatav seade jaamas või rongide sees/välisküljel.
Latvian: Dinamiska vizuāla ierīce, kas atrodas vai nu stacijā, vai vilcienu iekšpusē/ārpusē un ir paredzēta pasažieru informēšanai
Lithuanian: Dinaminis vaizdavimo įrenginys keleiviams informuoti, įrengtas stotyje arba traukinio viduje arba išorėje.
English: Distributor
French: Distributeur
Spanish: Distribuidor
Italian: Numero di identificazione esclusivo di una carrozza IF Cfr. Impresa ferroviaria Impresa ferroviaria Qualsiasi impresa pubblica o privata la cui attività principale consiste nella prestazione di servizi per il trasporto di merci e/o di persone per ferrovia e che garantisce obbligatoriamente la trazione; sono comprese anche le imprese che forniscono soltanto la trazione
Dutch: Distributeur
Danish: distributør
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Jakeluyhtiö
Greek: Διανομέας (Distributor)
Slovak: Distribútor
Polish: Dystrybutor
Hungarian: Forgalmazó
Slovenian: Distributer
Romanian: Distribuitor
Bulgarian: Дистрибутор
Estonian: Turustaja
Latvian: Izplatītājs (Distributor)
Lithuanian: Platintojas
English: The distributor may be a carrier
French: Le distributeur peut être un transporteur.
Spanish: El distribuidor puede ser un transportista
Italian: Modalità di trasporto Tipologia generica di veicolo adatto al trasporto di passeggeri (treno, aereo, autobus, ecc.) NRT Non integrated reservation ticket: biglietto con prenotazione non integrata.
Dutch: De distributeur kan zelf ook een vervoerder zijn.
Danish: Distributøren kan være operatør.
Finnish: Jakeluyhtiö voi olla kuljetusyhtiö.
Greek: Ο διανομέας μπορεί να είναι μεταφορέας
Czech: Distributorem může být dopravce.
Slovak: Distribútorom môže byť dopravca.
Polish: Dystrybutor może być przewoźnikiem.
Hungarian: A forgalmazó lehet fuvarozó
Slovenian: Distributer je lahko prevoznik
Romanian: Distribuitorul poate fi un transportator.
Bulgarian: Дистрибуторът може да е превозвач
Estonian: Turustaja võib olla vedaja.
Latvian: Izplatītājs var būt pārvadātājs
Lithuanian: Platintojas gali būti vežėjas.
English: Domestic journey
French: Voyage national
Spanish: Viaje nacional
Italian: Una modalità di vendita di biglietti ferroviari destinata alle vendite internazionali o estere effettuate all’estero, dove l’emettitore può produrre il biglietto localmente, senza alcuna transazione on line con un sistema di attribuzione. I biglietti NRT sono sempre biglietti aperti, cioè il contratto di trasporto è valido su qualsiasi treno con bigliettazione di tipo NRT in servizio sul tragitto indicato sul biglietto, entro un periodo di validità definito.
Dutch: Binnenlandse reis
Danish: indenlandsk rejse
Finnish: Kotimaan matka
Greek: Ταξίδι εσωτερικού (Domestic journey)
Czech: Vnitrostátní cesta
Slovak: Vnútroštátna cesta
Polish: Podróż krajowa
Hungarian: Belföldi utazás
Slovenian: Domača vožnja
Romanian: Traseu intern
Bulgarian: Вътрешно пътуване
Estonian: Riigisisene teekond
Latvian: Vietējs brauciens (Domestic journey)
Lithuanian: Vidaus kelionė