FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wife of Muammar QADHAFI.
French: Épouse de Mouammar QADHAFI.
German: Ehefrau von Muammar AL-GADDAFI.
Spanish: Esposa de Muamar el GADAFI.
Italian: Moglie di Muammar GHEDDAFI.
Portuguese: Mulher de Muammar QADHAFI.
Dutch: Vrouw van Muammar KADHAFI.
Danish: Muammar GADDAFIs kone.
Swedish: Hustru till Muammar Gaddafi.
Finnish: Muammar GADDAFIn vaimo.
Greek: Σύζυγος του Muammar QADHAFI.
Czech: Manželka Muammara KADDÁFÍHO.
Slovak: Żona Muammara QADHAFIEGO.
Polish: Żona Muammara QADHAFIEGO.
Hungarian: Moamer Kadhafi felesége.
Slovenian: Žena Moamerja GADAFIJA.
Romanian: Soția lui Muammar QADHAFI.
Bulgarian: Съпруга на Муамар КАДАФИ.
Estonian: Muammar GADDAFI naine.
Latvian: Muammar QADHAFI sieva
Lithuanian: Muammar QADHAFI žmona.
Maltese: Mart Muammar GADDAFI.
English: Date of birth: 1946
French: Date de naissance: 1946
German: Geburtsdatum: 1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 1946
Italian: Data di nascita: 1946
Portuguese: Data de nascimento: 1946
Dutch: Geboortedatum: 1946
Danish: Fødselsdato: 1946,
Swedish: Född: 1946
Finnish: Syntymäaika: 1946
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1946
Czech: Datum narození: 1946.
Slovak: Data urodzenia: 1946
Polish: Data urodzenia: 1946
Hungarian: Születési idő: 1946.
Slovenian: Letnica rojstva: 1946.
Romanian: Data nașterii: 1946
Bulgarian: Дата на раждане: 1946 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1946
Latvian: Dzimšanas gads – 1946
Lithuanian: Gimimo data: 1946 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1946
English: Place of birth: Traghen
French: Lieu de naissance: Traghen
German: Geburtsort: Traghen
Spanish: Lugar de nacimiento: Traghen
Italian: Luogo di nascita: Traghen
Portuguese: Lugar de nascimento: Traghen
Dutch: Geboorteplaats: Traghen
Danish: fødested: Traghen
Swedish: Födelseort: Taraghin
Finnish: Syntymäpaikka: Traghen
Greek: Τόπος γέννησης: Τράγκαν
Czech: Místo narození: Traghen.
Slovak: Miejsce urodzenia: Traghen
Polish: Miejsce urodzenia: Traghen
Hungarian: Születési hely: Traghen.
Slovenian: Kraj rojstva: Traghen.
Romanian: Locul nașterii: Traghen
Bulgarian: Място на раждане: Traghen
Estonian: Sünnikoht: Traghen
Latvian: Dzimšanas vieta – Traghen
Lithuanian: Gimimo vieta: Traghen
Maltese: Post tat-twelid: Traghen
English: Head of Cabinet of the Leader.
French: Chef de cabinet du Guide de la révolution.
German: Chef des Kabinetts des Revolutionsführers.
Spanish: Jefe de Gabinentre del Líder
Italian: Capo del gabinetto del Leader.
Portuguese: Chefe de Gabinete do líder.
Dutch: Hoofd kabinet van de Leider.
Danish: GADDAFIs kabinetschef.
Swedish: Ledarens samordningschef.
Finnish: Libyan johtajan kabinettipäällikkö.
Greek: Διευθυντής του ιδιαίτερου γραφείου του ηγέτη.
Czech: Vedoucí kabinetu vůdce.
Slovak: Szef gabinetu przywódcy.
Polish: Szef gabinetu przywódcy.
Hungarian: Az elnöki kabinet vezetője.
Slovenian: Vodja Gadafijevega kabineta.
Romanian: Șeful de cabinet al liderului.
Bulgarian: Началник на кабинета на вожда.
Estonian: Juhi kantselei juhataja.
Latvian: Prezidenta kabineta vadītājs.
Lithuanian: Šalies vadovo kabineto vadovas.
Maltese: Kap tal-Kabinett tal-Mexxej.
English: TOHAMI, General Khaled
French: Général TOHAMI, Khaled
German: General TOHAMI, Khaled
Italian: Generale TOHAMI, Khaled
Dutch: TOHAMI, Generaal Khaled
Swedish: AL-TUHAMI, Khaled, general
Finnish: TOHAMI, Khaled, kenraali
Greek: TOHAMI, Khaled (Στρατηγός)
Czech: TÚHÁMÍ, Chálid, generál (General TOHAMI, Khaled)
Slovak: TOHAMI, Khaled, generał
Polish: TOHAMI, Khaled, generał
Hungarian: TOHAMI, Khaled, tábornok
Bulgarian: Генерал TOHAMI, Khaled
Estonian: Kindral TOHAMI, Khaled
Latvian: Ģenerālis TOHAMI, Khaled
Lithuanian: Generolas TOHAMI, Khaled
Maltese: TOHAMI, Ġeneral, Khaled
English: Place of birth: Genzur
French: Lieu de naissance: Janzur
German: Geburtsort: Genzur
Spanish: Lugar de nacimiento: Genzur
Italian: Luogo di nascita: Genzur
Portuguese: Lugar de nascimento: Genzur
Dutch: Geboorteplaats: Genzur
Danish: fødested: Genzur
Swedish: Födelseort: Janzur
Finnish: Syntymäpaikka: Genzur
Greek: Τόπος γέννησης: Τζάνζουρ
Czech: Místo narození: Genzur
Slovak: Miejsce urodzenia: Genzur
Polish: Miejsce urodzenia: Genzur
Hungarian: Születési hely: Genzur.
Slovenian: Kraj rojstva: Genzur.
Romanian: Locul nașterii: Genzur
Bulgarian: Място на раждане: Genzur
Estonian: Sünnikoht: Genzur
Latvian: Dzimšanas vieta – Genzur
Lithuanian: Gimimo vieta: Genzur
Maltese: Post tat-twelid: Genzur
English: Director of Internal Security Office.
French: Chef du Bureau de la sécurité intérieure.
German: Direktor des Internen Sicherheitsbüros.
Spanish: Director de la Oficina de Seguridad Interior.
Italian: Direttore dell'Ufficio per la sicurezza interna.
Portuguese: Director do Serviço de Segurança Interna.
Dutch: Directeur Internal Security Office.
Danish: Direktør for det interne sikkerhedskontor.
Swedish: Direktör för kontoret för inre
Finnish: Sisäisestä turvallisuudesta vastaavan viraston johtaja.
Greek: Διευθυντής του Γραφείου Εσωτερικής Ασφάλειας
Czech: Ředitel Úřadu pro vnitřní bezpečnost.
Slovak: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Hungarian: A Belső Biztonsági Hivatal igazgatója.
Slovenian: Direktor službe za notranjo varnost.
Romanian: Directorul Oficiului de Securitate Internă.
Bulgarian: Директор на Службата за вътрешна сигурност.
Estonian: Sisejulgeolekubüroo direktor.
Latvian: Iekšējās drošības biroja direktors.
Lithuanian: Vidaus saugumo biuro direktorius.
Maltese: Direttur tal-Uffiċċju għas-Sigurtà Interna.
English: Date of birth: 1 July 1949
French: Date de naissance: 1er juillet 1949
German: Geburtsdatum: 1. Juli 1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de julio de 1949
Italian: Data di nascita: 1.7.1949
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Julho de 1949
Dutch: Geboortedatum: 1 juli 1949
Danish: Fødselsdato: 1. juli 1949,
Swedish: Född: 1.7.1949
Finnish: Syntymäaika: 1.7.1949
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1η Ιουλίου 1949
Czech: Datum narození: 1. července 1949.
Slovak: Data urodzenia: 1 lipca 1949 r.
Polish: Data urodzenia: 1 lipca 1949 r.
Hungarian: Születési idő: 1949. július 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. julij 1949.
Romanian: Data nașterii: 1 iulie 1949
Bulgarian: Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1.7.1949
Latvian: Dzimšanas datums – 1949. gada 1. jūlijs
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. liepos 1 d.
Maltese: Data tat-twelid: 1 ta' Lulju 1949
English: Place of birth: Al-Bayda
French: Lieu de naissance: Al-Bayda
German: Geburtsort: Al-Bayda
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Bayda
Italian: Luogo di nascita: Al-Bayda
Portuguese: Lugar de nascimento: Al-Bayda
Dutch: Geboorteplaats: Al-Bayda
Danish: fødested: Al-Bayda
Swedish: Födelseort: al-Bayda
Finnish: Syntymäpaikka: Al-Bayda
Greek: Τόπος γέννησης: Αλ Μπάιντα
Czech: Místo narození: Al-Bajda.
Slovak: Miejsce urodzenia: Al-Bayda
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Bayda
Hungarian: Születési hely: Al-Bayda.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Baida.
Romanian: Locul nașterii: Al-Bayda
Bulgarian: Място на раждане: Al-Bayda
Estonian: Sünnikoht: Al-Bayda
Latvian: Dzimšanas vieta –Al-Bayda
Lithuanian: Gimimo vieta: al Baida
Maltese: Post tat-twelid: Al-Bayda
English: Director of intelligence in External Security Office.
French: Chef du renseignement au Bureau de la sécurité extérieure.
German: Direktor des Geheimdienstes im Externen Sicherheitsbüro.
Spanish: Director de Inteligencia de la Oficina de Seguridad Exterior.
Italian: Direttore dell'intelligence nell'Ufficio per la sicurezza esterna.
Portuguese: Director dos Serviços de Informações no Serviço de Segurança Externa.
Dutch: Directeur inlichtingen in External Security Office.
Danish: Direktør for efterretningsafdelingen i det eksterne sikkerhedskontor.
Swedish: Underrättelsechef vid kontoret för yttre säkerhet.
Finnish: Ulkoisesta turvallisuudesta vastaavan viraston tiedustelujohtaja.
Greek: Διευθυντής Πληροφοριών του Γραφείου Εξωτερικής Ασφάλειας
Czech: Ředitel zpravodajství v Úřadu pro vnější bezpečnost.
Slovak: Dyrektor wywiadu w Biurze Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Polish: Dyrektor wywiadu w Biurze Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Hungarian: A Külső Biztonsági Hivatal hírszerzési igazgatója.
Slovenian: Direktor obveščevalne dejavnosti v službi za zunanjo varnost.
Romanian: Director de informații în cadrul Oficiului de Securitate Externă.
Bulgarian: Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
Estonian: Välisjulgeolekubüroo luureülem.
Latvian: Ārējās drošības biroja izlūkošanas direktors.
Lithuanian: Išorės saugumo biuro žvalgybos skyriaus direktorius.
Maltese: Direttur tal-intelligence fl-Uffiċċju għas-Sigurtà Esterna.
English: born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
French: Né le 29 mars 1970, ressortissant autrichien (passeport no P1362998, valable du 6 novembre 2006 au 5 novembre 2016)
German: Geburtsdatum: 29. März 1970, österreichischer Staatsbürger (Reisepass Nr. P1362998, gültig vom 6. November 2006 bis 5. November 2016)
Spanish: Fecha de nacimiento: 29 de marzo de 1970, ciudadano austriaco (pasaporte n.o P1362998, válido desde el 6 de noviembre de 2006 hasta el 5 de noviembre de 2016)
Italian: Data di nascita 29.3.1970, cittadinanza: austriaca (n. di passaporto P1362998, validità dal 6.11.2006 al 5.11.2016)
Portuguese: Data de nascimento: 29 de Março de 1970, (passaporte austríaco n.o P1362998, válido de 6 de Novembro de 2006 a 5 de Novembro de 2016)
Dutch: geboren op 29 maart 1970, Oostenrijks staatsburger (paspoortnr. P1362998, geldig van 6 november 2006 tot en met 5 november 2016)
Danish: Fødselsdato: 29. marts 1970, østrigsk statsborger (pasnummer: P1362998, gyldigt 6. november 2006 - 5. november 2016)
Swedish: Född den 29 mars 1970, österrikisk medborgare (passnummer: P1362998, giltigt från den 6 november 2006 till och med den 5 november 2016).
Finnish: Syntymäaika 29.3.1970, Itävallan kansalainen (passin nro P1362998, voimassa 6.11.2006–5.11.2016)
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 29 Μαρτίου 1970, Αυστριακός υπήκοος (αριθ. διαβατηρίου P1362998, με ισχύ από 6 Νοεμβρίου 2006 έως 5 Νοεμβρίου 2016)
Czech: Datum narození: 29. března 1970. Rakouské občanství, pas č. P1362998 platný od 6. listopadu 2006 do 5. listopadu 2016.
Slovak: Data urodzenia: 29 marca 1970 r., obywatel Austrii (paszport nr P1362998, ważny od 6 listopada 2006 r. do 5 listopada 2016 r.)
Polish: Data urodzenia: 29 marca 1970 r., obywatel Austrii (paszport nr P1362998, ważny od 6 listopada 2006 r. do 5 listopada 2016 r.)
Hungarian: Születési idő: 1970. március 29., állampolgársága: osztrák (útlevélszám: P1362998, érvényes: 2006. november 6-tól2016. november 5-ig)
Slovenian: Rojen 29. marca 1970, avstrijski državljan (št. potnega lista: P1362998, veljaven od 6. novembra 2006 do 5. novembra 2016).
Romanian: Data nașterii: 29 martie 1970, cetățean austriac (pașaport nr. P1362998, valabil de la 6 noiembrie 2006 până la 5 noiembrie 2016)
Bulgarian: Роден на 29 март 1970 г., австрийски гражданин (паспорт № P1362998, валиден от 6 ноември 2006 г. до 5 ноември 2016 г.)
Estonian: Sündinud 29. märtsil 1970, Austria kodanik (pass nr P1362998, kehtiv alates 6. novembrist 2006 kuni 5. novembrini 2016)
Latvian: Dzimšanas datums– 1970. gada 29. marts, Austrijas pilsonis (pases Nr. P1362998, derīga no 2006. gada 6. novembra līdz 2016. gada 5. novembrim
Lithuanian: Gimęs 1970 m. kovo 29 d., Austrijos pilietis (paso Nr. P1362998, galioja nuo 2006 m. lapkričio 6 d. iki 2016 m. lapkričio 5 d.)
Maltese: imwieled fid-29 ta' Marzu 1970, ċittadin Awstrijakk (nru tal-passaport P1362998, validu mis-6 ta' Novembru 2006 sal-5 ta' Novembru 2016)
English: Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
French: Secrétaire général du Congrès général du peuple; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Generalsekretär des Allgemeinen Volkskongresses; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Secretario General del Congreso General del Pueblo; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Segretario generale del Congresso generale del popolo; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Secretário-Geral do Congresso Geral do Povo; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Secretaris-generaal van het Algemeen Volkscongres; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Generalsekretær i Den Generelle Folkekongres; involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Generalsekreterare i Allmänna folkkommittén, har deltagit i våld mot demonstrationer.
Finnish: Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Γενικός Γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Συνεδρίου· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Generální tajemník všeobecného lidového kongresu, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Polish: sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: Az Általános Népi Kongresszus főtitkára; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa (Congrès général du peuple); vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Secretarul general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Rahvakongressi peasekretär; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Vispārējā tautas kongresa ģenerālsekretārs; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Generalinio liaudies kongreso generalinis sekretorius; dalyvavimas vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Kungress ġenerali tal-poplu; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
French: Premier ministre du gouvernement du colonel Qadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Premierminister der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Primer Ministro del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Primo ministro del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Primeiro-ministro do governo do Coronel Qadhafi; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: minister-president van de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Premierminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Premiärminister i överste Muammar Gaddafis regering, har deltagit i våld mot demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Πρωθυπουργός της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Předseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: premier w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Polish: premier w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának miniszterelnöke; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Ministrski predsednik vlade polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Prim-ministrul guvernului colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър-председател в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Kolonel GADDAFI valitsuse peaminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Ministru prezidents pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės ministras pirmininkas; dalyvavimas vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Prim Ministru tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
French: Ministre de la santé et de l'environnement du gouvernement du colonel Qadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro della sanità e dell'ambiente del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ministro da Saúde e do Ambiente do governo do Coronel Qadhafi; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: minister van Volksgezondheid en Milieu in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Sundheds- og miljøminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Minister för hälso- och miljöfrågor i överste Muammar Gaddafis regering, har deltagit i våld mot demonstrationer.
Finnish: Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen
Greek: Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Slovak: minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Polish: minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul sănătății și mediului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на здравето и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Kolonel GADDAFI valitsuse tervise- ja keskkonnaminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Veselības un vides ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės sveikatos ir aplinkos ministras; dalyvavimas vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Ministru tas-Saħħa u l-Ambjent tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Date of birth: 1935
French: Date de naissance: 1935
German: Geburtsdatum: 1935
Spanish: Fecha de nacimiento: 1935
Italian: Data di nascita: 1935
Portuguese: Data de nascimento: 1935
Dutch: Geboortedatum:1935
Danish: Fødselsdato: 1935
Swedish: Född: 1935
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1935
Czech: Datum narození: 1935
Hungarian: Születési idő: 1935.
Slovenian: Letnica rojstva: 1935.
Romanian: Data nașterii: 1935
Bulgarian: Дата на раждане: 1935 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1935
Latvian: Dzimšanas gads – 1935
Lithuanian: Gimimo data: 1935 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1935
English: Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
French: Ministre du plan et des finances du gouvernement du colonel Qadhafi; implication dans la répression contre les manifestants.
German: Minister für Planung und Finanzen der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Spanish: Ministro de Planificación y finanzas del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Italian: Ministro della programmazione e delle finanze del governo del colonnello Gheddafi; coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Ministro do Plano e das Finanças do governo do Coronel Qadhafi; implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: minister van Planning en Financiën in de regering van kolonel Kadhafi; betrokken bij de repressie van manifestanten.
Danish: Planlægnings- og finansminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Swedish: Minister för planering och finanser i överste Muammar Gaddafis regering, har deltagit i våld mot demonstrationer
Greek: Υπουργός Χωροταξίας και Οικονομικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Czech: Ministr plánování a financí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Hungarian: Moamer Kadhafi kormányának a tervezésért és a pénzügyekért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; vpleten v nasilje nad protestniki.
Romanian: Ministrul planificării și finanțelor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Bulgarian: Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
Estonian: Kolonel GADDAFI valitsuse planeerimis- ja rahandusminister; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
Latvian: Plānošanas un finanšu ministrs pulkveža Kadhafi valdībā; piedalīšanās pret demonstrantiem vērstās represijās
Lithuanian: Pulkininko Kadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; dalyvavimas vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.
Maltese: Ministru tal-Ippjanar u l-Finanzi tal-gvern tal-Kurunell Gaddafi; involut fi vjolenza kontra d-dimostranti.
English: Date of birth: 1949
French: Date de naissance: 1949
German: Geburtsdatum: 1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 1949
Italian: Data di nascita: 1949
Portuguese: Data de nascimento: 1949
Dutch: Geboortedatum: 1949
Danish: Fødselsdato: 1949
Swedish: Född: 1949
Finnish: HOUEJ, Mohamad Ali
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1949
Czech: Datum narození: 1949.
Slovak: HOUEJ, Mohamad Ali
Polish: HOUEJ, Mohamad Ali
Hungarian: Születési idő: 1949.
Slovenian: Letnica rojstva: 1949.
Romanian: Data nașterii: 1949
Bulgarian: Дата на раждане: 1949 г.
Estonian: Sünnikuupäev: 1949
Latvian: Dzimšanas gads – 1949
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1949
English: Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
French: Lieu de naissance: Al-AZIZIA (près de Tripoli)
German: Geburtsort: Al-Azizia (nahe Tripolis)
Spanish: Lugar de naci-miento: Al-Azizia (cerca de Trípoli)
Italian: Luogo di nascita: Al-Azizia (nei pressi di Tripoli)
Portuguese: Lugar de nascimento: Al-Azizia (próximo de Trípoli)
Dutch: Geboorteplaats: Al-Azizia (bij Tripoli)
Danish: Fødested: Al-Azizia (tæt på Tripoli)
Swedish: Födelseort: Al-Azizia (nära Tripoli)
Greek: Τόπος γέννησης: Αλ-Αζιζίγια (κοντά στην Τρίπολη)
Czech: Místo narození: Al-Azizia (u Tripolisu)
Hungarian: Születési hely: Al-Azizia (Tripoli mellett).
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Azizia (blizu Tripolija)
Romanian: Locul nașterii: Al-Azizia (lângă Tripoli)
Bulgarian: Място на раждане: Al-Azizia (близо до Триполи)
Estonian: Sünnikoht: Al-Azizia (Tripoli lähedal)
Latvian: Dzimšanas vieta – Al-Azizia (pie Tripoles)
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Azizia (prie Tripolio)
Maltese: Post tat-twelid: Al-Azizia (viċin Tripli)