FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, the provisional findings set out in recitals (113) to (117) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires établies dans les considérants (113) à (117) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus den vorstehenden Gründen werden die Feststellungen unter den Randnummern 113 bis 117 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Tomando como base todo lo expuesto, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos (113) a (117) del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 113 a 117 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, são confirmadas as conclusões provisórias estabelecidas nos considerandos 113 a 117 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond hiervan worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 113 tot en met 117 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 113 til 117 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: På grundval av detta bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 113–117 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 113–117 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα στις αιτιολογικές σκέψεις (113) έως (117) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se potvrzují prozatímní zjištění uvedená v 113. až 117. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 113 až 117 dočasného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 113 – 117 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (113)–(117) preambulumbekezdéseiben foglalt ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Na podlagi tega se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav (113) do (117) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Pe baza informațiilor de mai sus, constatările provizorii stabilite în considerentele (113)-(117) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе временните констатации, изложени в съображения 113—117 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Estonian: Eelöeldu põhjal kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 113–117 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, ar šo tiek apstiprināti pagaidu konstatējumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 113. līdz 117. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, laikinojo reglamento 113–117 konstatuojamosiose dalyse pateiktos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi (113) sa (117) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Andra faktorers verkningar
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra
English: Development of consumption on the Union market and the economic crisis
French: Évolution de la consommation sur le marché de l'Union et crise économique
German: Entwicklung des Verbrauchs auf dem Unionsmarkt und die Wirtschaftskrise
Spanish: Evolución del consumo en el mercado de la Unión y crisis económica
Italian: Andamento del consumo sul mercato dell'Unione e crisi economica
Portuguese: Evolução do consumo no mercado da União e crise económica
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik op de markt van de Unie en de economische crisis
Danish: Udviklingen i forbruget på EU-markedet og den økonomiske krise
Swedish: Utvecklingen av förbrukningen på unionsmarknaden och den ekonomiska krisen
Finnish: Kulutuksen kehittyminen unionin markkinoilla ja talouskriisi
Greek: Η εξέλιξη της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης και η οικονομική κρίση
Czech: Vývoj spotřeby na trhu Unie a hospodářská krize
Slovak: Vývoj spotreby na trhu Únie a hospodárska kríza
Polish: Rozwój konsumpcji na rynku unijnym i kryzys gospodarczy
Hungarian: A fogyasztás alakulása az uniós piacon és a gazdasági válság
Slovenian: Razvoj povpraševanja na trgu Unije in gospodarska kriza
Romanian: Evoluția consumului pe piața Uniunii și criza economică
Bulgarian: Динамика на потреблението на пазара на Съюза и въздействие на икономическата криза
Estonian: Tarbimissuundumused liidu turul ja majanduskriis
Latvian: Patēriņa attīstība Savienības tirgū un ekonomikas krīze
Lithuanian: Suvartojimo Sąjungos rinkoje raida ir ekonomikos krizė
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum fis-suq tal-Unjoni u l-kriżi ekonomika
English: This document covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
French: Ce document couvre toute l'industrie du papier et de la pâte à papier et répond à un objectif stratégique général.
German: Das Manifest bezieht sich auf alle Branchen der Papier- und Zellstoffindustrie und hat eine allgemeinpolitische Ausrichtung.
Spanish: Dicho documento se refiere a los sectores de las industrias del papel y la pulpa y sirve para un objetivo estratégico general.
Italian: Questo documento copre tutti i settori dell'industria della carta e della pasta di carta e ha un fine politico generale.
Portuguese: Este documento abrange todo o sector das indústrias de papel e de pasta de papel e tem um objectivo estratégico geral.
Dutch: Dit document bestrijkt alle sectoren van de papier- en pulpindustrie en betreft het algemene beleid.
Danish: Dette dokument omfatter hele papir- og papirmasseindustrien og tjener et overordnet politikformål.
Swedish: Manifestet gäller hela pappers- och massasektorn och innehåller allmänna riktlinjer.
Finnish: Kyseinen asiakirja kattaa koko paperi- ja selluteollisuuden, ja sillä on yleinen poliittinen tarkoitus.
Greek: Το έγγραφο αυτό καλύπτει το σύνολο των βιομηχανιών χαρτιού και πολτού και εξυπηρετεί έναν γενικό πολιτικό σκοπό.
Czech: Tento dokument se vztahuje na celý papírenský a celulózový průmysl a je určen pro účely obecné politiky.
Slovak: Tento dokument pokrýva celé sektory odvetví výroby papiera a celulózy a slúži na účel všeobecnej politiky.
Polish: Dokument ten dotyczy całego sektora przemysłu papierniczego oraz celulozowego i służy celom ogólnej polityki.
Hungarian: Ez a dokumentum a papíripar és a rostanyaggyártás valamennyi ágazatára kiterjed és általános szakpolitikai célokat szolgál.
Slovenian: Ta dokument zajema vse panoge industrije papirja in papirne kaše ter ima splošno politično usmeritev.
Romanian: Acest document vizează întreaga industrie a hârtiei și a pastei de hârtie și are un obiectiv strategic general.
Bulgarian: Посоченият документ е обявен от името на целия сектор на производството на хартия и хартиена маса и служи на по-обща цел на политиките.
Estonian: Manifest hõlmab kõiki paberi- ja tselluloositööstuse sektoreid ning sellel on üldine poliitiline eesmärk.
Latvian: Šīs vispārīgās stratēģijas dokuments aplūko visas papīra un celulozes ražošanas nozares jomas.
Lithuanian: Šis dokumentas skirtas visiems popieriaus ir plaušienos pramonės sektoriams ir bendram politikos tikslui.
Maltese: Dan id-dokument ikopri s-setturi tal-industriji kollha tal-karta u l-polpa u jservi skop politiku ġenerali.
English: Prices of raw materials
French: Prix des matières premières
German: Rohstoffpreise
Spanish: Precios de las materias primas
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Preços das matérias-primas
Dutch: Grondstoffenprijzen
Danish: Råvarepriser
Swedish: Råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hinnat
Greek: Τιμές πρώτων υλών
Czech: Ceny surovin
Slovak: Ceny surovín
Polish: Ceny surowców
Hungarian: Nyersanyagárak
Slovenian: Cene surovin
Romanian: Prețurile materiilor prime
Bulgarian: Цени на суровините
Estonian: Toorainete hinnad
Latvian: Izejmateriālu cenas
Lithuanian: Žaliavų kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-materja prima
English: Export performance of the representative Union producers
French: Résultats à l'exportation des producteurs de l'Union représentatifs
German: Ausfuhrleistung der repräsentativen Unionshersteller
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de los productores representativos de la Unión
Italian: Andamento delle esportazioni dei produttori rappresentativi dell'Unione
Portuguese: Resultados das exportações dos produtores representativos da União
Dutch: Uitvoerprestaties van de representatieve producenten van de Unie
Danish: De repræsentative EU-producenters eksportresultater
Swedish: De representativa unionstillverkarnas exportresultat
Finnish: Edustavien unionin tuottajien vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις των αντιπροσωπευτικών παραγωγών της Ένωσης
Czech: Vývozní výkonnost reprezentativních výrobců v Unii
Slovak: Vývozná výkonnosť reprezentatívnych výrobcov z Únie
Polish: Wyniki reprezentatywnych producentów unijnych w zakresie wywozu
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazatot képviselő gyártók exportteljesítménye
Slovenian: Izvozna uspešnost reprezentativnih proizvajalcev Unije
Romanian: Performanța la export a producătorilor reprezentativi din Uniune
Bulgarian: Равнище на износа на представителните производители от Съюза
Estonian: Representatiivsete liidu tootjate ekspordijõudlus
Latvian: Reprezentatīvo Savienības ražotāju eksporta darbība
Lithuanian: Tipiškų Sąjungos gamintojų eksportas
Maltese: Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni
English: Export sales to unrelated parties made by these companies represented 26 % of their total sales.
French: Les ventes à l'exportation à des parties non liées réalisées par ces sociétés ont représenté 26 % de leurs ventes totales.
German: Die Ausfuhrverkäufe dieser Unternehmen an unabhängige Abnehmer machten 26 % ihrer Gesamtverkäufe aus.
Spanish: Las ventas de exportación a partes no vinculadas efectuadas por estas empresas representaron el 26 % de sus ventas totales.
Italian: Le vendite all'esportazione a parti non correlate effettuate da queste società hanno rappresentato il 26 % delle loro vendite totali.
Portuguese: As vendas destinadas à exportação efectuadas por estas empresas a partes independentes representaram 26 % do seu total de vendas.
Dutch: De uitvoer naar niet-verbonden partijen door deze ondernemingen vertegenwoordigde 26 % van hun totale verkoop.
Danish: Disse virksomheders eksportsalg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter udgjorde 26 % af deres samlede salg.
Swedish: Dessa företags exportförsäljning till andra än närstående parter stod för 26 % av deras totala försäljning.
Finnish: Näiden yritysten vientimyynti etuyhteydettömille osapuolille oli 26 prosenttia niiden kokonaismyynnistä.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη που πραγματοποίησαν οι εν λόγω εταιρείες αντιστοιχούσαν στο 26 % των συνολικών τους πωλήσεων.
Czech: Prodej na vývoz těchto společností stranám, které nejsou ve spojení, představoval 26 % jejich celkového prodeje.
Slovak: Predaj na vývoz, ktoré tieto spoločnosti uskutočnili voči neprepojeným stranám, predstavoval 26 ich celkového predaja.
Polish: Sprzedaż eksportowa stronom niepowiązanym, dokonana przez te przedsiębiorstwa, stanowiła 26 % całości ich sprzedaży.
Hungarian: E vállalatok független felek számára történő értékesítései a teljes értékesítések 26 %-át tették ki.
Slovenian: Izvoz teh družb za nepovezane strani je predstavljal 26 % njihove celotne prodaje.
Romanian: Vânzările la export către părți neafiliate realizate de aceste societăți au reprezentat 26 % din totalul de vânzări.
Bulgarian: Експортните продажби на тези дружества за несвързани страни са представлявали 26 % от общите им продажби.
Estonian: Kõnealuste äriühingute eksportmüük sõltumatutele osapooltele moodustas 26 % nende kogumüügist.
Latvian: Minēto uzņēmumu eksporta pārdevumi nesaistītām personām bija 26 % no kopējiem pārdevumiem.
Lithuanian: Šios bendrovės nesusijusioms šalims eksportui pardavė 26 % viso parduoto kiekio.
Maltese: Il-bejgħ tal-esportazzjoni lil partijiet mhux relatati minn dawn il-kumpaniji kien jirrappreżenta 26 % tal-bejgħ totali tagħhom.
English: The above revision does not affect these conclusions reached at the provisional stage.
French: La révision susmentionnée n'a pas d'incidence sur ces conclusions provisoires.
German: Die vorstehend erwähnte Berichtigung betrifft diese im vorläufigen Stadium getroffenen Schlussfolgerungen nicht.
Spanish: La revisión antes mencionada no afecta a las conclusiones alcanzadas en la fase provisional.
Italian: La revisione sopra citata non influenza queste conclusioni raggiunte nella fase provvisoria.
Portuguese: A revisão supracitada não afecta estas conclusões provisórias.
Dutch: Bovengenoemde herziening is niet van invloed op deze in het voorlopige stadium getrokken conclusies.
Danish: Ovennævnte revision påvirker ikke de konklusioner, der blev truffet på det foreløbige stade.
Swedish: Översynen av exportresultatet påverkar inte de slutsatser som drogs vid den preliminära undersökningen.
Finnish: Edellä esitetty tarkistus ei vaikuta näihin alustavassa vaiheessa tehtyihin päätelmiin.
Greek: Η προαναφερθείσα αναθεώρηση δεν επηρεάζει τα συμπεράσματα που συνήχθησαν στην προσωρινή φάση.
Czech: Výše uvedená revize neovlivňuje tyto závěry učiněné v prozatímní fázi.
Slovak: Uvedená revízia nemá vplyv na tieto závery dosiahnuté v predbežnom štádiu.
Polish: Zmiana, o której mowa powyżej, nie wpływa na te wnioski, wyciągnięte na etapie wprowadzania środków tymczasowych.
Hungarian: Az említett kiigazítás nem érinti ezeket az ideiglenes szakaszban levont következtetéseket.
Slovenian: Navedeni popravek ne vpliva na te sklepne ugotovitve iz začasne faze.
Romanian: Revizuirea sus-menționată nu afectează constatările provizorii.
Bulgarian: Посоченото по-горе преразглеждане не оказва въздействие по отношение на направените на предварителния етап заключения.
Estonian: Eespool nimetatud näitaja muutmine ei mõjuta uurimise esialgses etapis tehtud järeldusi.
Latvian: Iepriekšminētā pārskatīšana neskar minētos secinājumus, kas pieņemti pagaidu posmā.
Lithuanian: Minėta peržiūra neturi įtakos pradiniu etapu padarytoms išvadoms.
Maltese: Ir-reviżjoni ta’ hawn fuq ma taffettwax dawn il-konklużjonijiet milħuqa fl-istadju provviżorju.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Structural overcapacity
French: Surcapacité structurelle
German: Strukturelle Überkapazität
Spanish: Exceso de capacidad estructural
Italian: Sovraccapacità strutturale
Portuguese: Sobrecapacidade estrutural
Dutch: Structurele overcapaciteit
Danish: Strukturbestemt overkapacitet
Swedish: Strukturell överkapacitet
Finnish: Rakenteellinen ylikapasiteetti
Greek: Διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Strukturální nadbytek kapacity
Slovak: Štrukturálne nadmerná kapacita
Polish: Strukturalna nadwyżka mocy produkcyjnych
Hungarian: Szerkezeti kapacitásfelesleg
Slovenian: Strukturna presežna zmogljivost
Romanian: Supracapacitate structurală
Bulgarian: Структурен свръхкапацитет
Estonian: Struktuuriline ülevõimsus
Latvian: Strukturālais jaudas pārpalikums
Lithuanian: Struktūriniai pertekliniai pajėgumai
Maltese: L-eċċess ta’ kapaċità strutturali
English: It was claimed that injury suffered by the Union producers is caused by structural overcapacity.
French: Il a été affirmé que le préjudice subi par les producteurs de l'Union était le résultat d'une surcapacité structurelle.
German: Es wurde geltend gemacht, die Schädigung der Unionshersteller sei auf die strukturellen Überkapazitäten zurückzuführen.
Spanish: Se alegó que el perjuicio sufrido por los productores de la Unión se debe a un exceso de capacidad estructural.
Italian: È stato affermato che il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione è causato da una sovraccapacità strutturale.
Portuguese: Foi alegado que o prejuízo sofrido pelos produtores da União resultou de uma sobrecapacidade estrutural.
Dutch: Beweerd werd dat de door de producenten in de Unie geleden schade veroorzaakt werd door structurele overcapaciteit.
Danish: Det blev påstået, at den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, skyldes strukturbestemt overkapacitet.
Swedish: Det hävdades att den skada unionstillverkarna lidit beror på strukturell överkapacitet.
Finnish: Väitettiin, että unionin tuottajien kärsimä vahinko aiheutui rakenteellisesta ylikapasiteetista.
Greek: Υποστηρίχτηκε ότι η ζημία που υπέστησαν οι παραγωγοί της Ένωσης προκλήθηκε από τη διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Uvádělo se, že újmu, která byla způsobena výrobcům v Unii, způsobil strukturální nadbytek kapacity.
Slovak: Bolo použité tvrdenie, že ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie je dôsledkom štrukturálne nadmernej kapacity.
Polish: Twierdzono, że istotna szkoda poniesiona przez producentów unijnych spowodowana jest strukturalną nadwyżką mocy produkcyjnych.
Hungarian: Azt állították, hogy az uniós gyártókat ért károkat a szerkezeti kapacitásfelesleg okozza.
Slovenian: Izražena je bila trditev, da je škoda, ki so jo utrpeli proizvajalci Unije, nastala zaradi strukturne presežne zmogljivosti.
Romanian: S-a afirmat că prejudiciul suferit de către producătorii din Uniune este cauzat de o supracapacitate structurală.
Bulgarian: Беше изразено твърдението, че понесената от производителите от Съюза вреда е причинена от структурен свръхкапацитет.
Estonian: Väideti, et liidu tootmisharu kantud kahju põhjuseks oli struktuuriline ülevõimsus.
Latvian: Tika apgalvots, ka Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu bija izraisījis strukturālais jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Teigta, kad Sąjungos gamintojams žala padaryta dėl struktūrinių perteklinių pajėgumų.
Maltese: Ġie argumentat li l-ħsara mġarrba mill-produtturi tal-Unjoni kienet ikkawżata minn kapaċità strutturali żejda.
English: This factor was already analysed in recital (128) of the provisional Regulation.
French: Ce facteur a déjà été analysé au considérant (128) du règlement provisoire.
German: Dieser Faktor wurde bereits unter der Randnummer 128 der vorläufigen Verordnung analysiert.
Spanish: Este factor ya se analizó en el considerando (128) del Reglamento provisional.
Italian: Questo fattore era già stato analizzato al considerando 128 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Este factor já foi analisado no considerando 128 do regulamento provisório.
Dutch: Deze factor is al geanalyseerd in overweging 128 van de voorlopige verordening.
Danish: Denne påstand blev allerede analyseret i betragtning 128 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Denna fråga behandlades redan i skäl 128 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tätä tekijää on jo analysoitu väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 128 kappaleessa.
Greek: Ο παράγοντας αυτός αναλύθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη (128) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tento činitel byl již analyzován v 128. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tento faktor sa už analyzoval v odôvodnení 128 dočasného nariadenia.
Polish: Czynnik ten został już omówiony w motywie 128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezt a tényezőt már elemezte az ideiglenes rendelet (128) preambulumbekezdése.
Slovenian: Ta dejavnik je bil obravnavan že v uvodni izjavi (128) začasne uredbe.
Romanian: Acest factor a fost deja examinat în considerentul (128) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Този фактор вече е разгледан в съображение 128 от регламента за временните мерки.
Estonian: Seda on juba analüüsitud ajutise määruse põhjenduses 128.
Latvian: Šis faktors jau tika analizēts pagaidu regulas 128. apsvērumā.
Lithuanian: Šis veiksnys jau nagrinėtas laikinojo reglamento 128 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan il-fattur diġà ġie indirizzat fil-premessa (128) tar-Regolament provviżorju.