FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deposit in the atmosphere;
French: le dépôt via l’atmosphère;
German: Deposition über die Luft;
Spanish: deposición atmosférica,
Italian: la deposizione attraverso l’atmosfera;
Portuguese: deposição via atmosfera,
Dutch: atmosferische neerslag;
Danish: afsætning fra atmosfæren
Swedish: atmosfäriskt nedfall.
Finnish: laskeuma ilmasta;
Greek: απόθεση στην ατμόσφαιρα·
Czech: depozice působením vzduchu,
Slovak: uloženie v atmosfére;
Polish: osadzanie w powietrzu;
Hungarian: bekerülés a levegőbe;
Slovenian: prehajanje v ozračje;
Estonian: lendumine atmosfääri;
Latvian: nogulsnēšanos atmosfērā;
Lithuanian: patekimą į atmosferą;
English: where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use.
French: le cas échéant, les données relatives aux procédés de captage et de traitement de l’eau potable appliqués dans la zone d’utilisation envisagée.
German: Angaben über die Verfahren zur Trinkwassergewinnung und -aufbereitung in der vorgeschlagenen Verwendungsregion.
Spanish: en su caso, los datos relativos a los procedimientos de extracción y tratamiento de agua potable en la zona de uso prevista.
Italian: se del caso, dati riguardanti i procedimenti relativi alla presa e al trattamento di acqua potabile nella zona di applicazione proposta.
Portuguese: quando pertinente, dados relativos aos processos de captação e tratamento de água potável aplicados na área de utilização prevista.
Dutch: voor zover relevant, gegevens over de wijze waarop in het gebied waarvoor de toepassing wordt beoogd drinkwater wordt gewonnen en behandeld.
Danish: når det er relevant, data om metoderne til indvinding og behandling af drikkevand det sted, hvor midlet påtænkes anvendt.
Swedish: I tillämpliga fall uppgifter om metoderna för utvinning och behandling av dricksvatten inom området för den föreslagna användningen.
Finnish: tarvittaessa suunnitellulla käyttöalueella noudatettavia juomaveden erotus- ja käsittelymenetelmiä koskevat tiedot.
Greek: τα δεδομένα τα σχετικά με τις διαδικασίες υδροληψίας και επεξεργασίας του πόσιμου νερού που εφαρμόζονται στην περιοχή της προτεινόμενης χρήσης.
Czech: případně údaje o postupech jímání a zpracování pitné vody v oblasti předpokládaného použití.
Slovak: v prípade potreby údaje o postupoch získavania a ošetrenia pitnej vody v oblasti plánovaného použitia.
Polish: w stosownych przypadkach, dane dotyczące procedur oddzielania i uzdatniania wody pitnej na obszarze przewidywanego stosowania.
Hungarian: adott esetben a tervezett felhasználáshoz megjelölt területen az ivóvíz kitermelésének és kezelésének eljárásaira vonatkozó adatok.
Slovenian: kadar je relevantno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe.
Estonian: vajaduse korral andmeid joogivee võtmise ja töötlemise viiside kohta kavandatud kasutuspiirkonnas.
Latvian: vajadzības gadījumā informāciju par dzeramā ūdens iegūšanas kārtību un apstrādi paredzētajā lietojuma teritorijā.
Lithuanian: jei taikytina, duomenis apie geriamojo vandens ėmimo ir apdorojimo vietovėje, kurioje numatoma naudoti augalų apsaugos produktą, tvarką.
English: photochemical degradation in water and air and identity of breakdown products,
French: la dégradation photochimique dans l’eau et dans l’air et l’identité des produits de dégradation,
German: photochemischer Abbau im Wasser und in der Luft und Identität der Abbauprodukte,
Spanish: la degradación fotoquímica en el agua y en el aire y la identidad de los productos de descomposición,
Italian: la degradazione fotochimica nell’acqua e nell’aria e l’identità dei prodotti di degradazione,
Portuguese: a degradação por via fotoquímica na água e no ar e a identidade dos produtos de degradação,
Dutch: fotochemische afbraak in water en lucht en aard van de afbraakproducten;
Danish: fotokemisk nedbrydning i vand og luft og identitet af nedbrydningsprodukter
Swedish: fotokemisk nedbrytning i vatten och luft och nedbrytningsprodukternas identitet,
Finnish: valokemiallinen hajoaminen vedessä ja ilmassa sekä hajoamistuotteiden tunnistetiedot,
Greek: η φωτοχημική αποικοδόμηση στο νερό και τον αέρα και η ταυτότητα των προϊόντων αποικοδόμησης,
Czech: fotochemická degradace ve vodě a v ovzduší a identita produktů odbourávání,
Slovak: fotochemický rozklad vo vode a ovzduší a identita výsledkov rozkladu,
Polish: degradacja fotochemiczna w wodzie i powietrzu i tożsamość produktów rozpadu,
Hungarian: fotokémiai lebomlás a vízben és a levegőben, és a bomlástermékek azonosítása,
Slovenian: fotokemijska razgradnja v vodi in zraku in določitev razgradnih produktov,
Estonian: fotokeemiline lagunemine vees ja õhus ning lagunemissaaduste määratlus,
Latvian: fotoķīmisko noārdīšanos ūdenī un gaisā un noārdīšanās produktus,
Lithuanian: fotocheminį skilimą vandenyje bei ore ir skilimo produktų tapatybę,
English: octanol/water partition coefficient;
French: le coefficient de séparation octanol/eau;
German: Verteilungkoeffizient Octanol/Wasser;
Spanish: el coeficiente de partición octanol-agua,
Italian: il coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua;
Portuguese: o coeficiente de partição octanol/água,
Dutch: verdelingscoëfficiënt octanol/water;
Danish: octanol/vand-fordelingskoefficient
Swedish: fördelningskoefficient oktanol/vatten,
Finnish: oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin;
Greek: ο συντελεστής κατανομής σε οκτανόλη/νερό·
Czech: rozdělovací koeficient oktanol/voda,
Slovak: rozdeľovací koeficient oktanol/voda;
Polish: współczynnik podziału oktanol/woda;
Hungarian: oktanol/víz megoszlási együttható;
Slovenian: koeficient porazdelitve oktanol/voda;
Estonian: oktanooli/vee jaotustegur;
Latvian: oktanola/ūdens sašķelšanās koeficientu;
Lithuanian: oktanolio ir vandens pasidalijimo koeficientą;
English: Member States shall evaluate the procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging.
French: Les États membres évaluent les procédés de destruction ou de neutralisation du produit phytopharmaceutique et de son emballage.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Eignung der Verfahren zur Vernichtung oder Dekontaminierung des Pflanzenschutzmittels und seiner Verpackung.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los procedimientos de destrucción o descontaminación de los productos fitosanitarios y de sus envases.
Italian: Gli Stati membri valutano l’adeguatezza dei procedimenti di distruzione o decontaminazione del prodotto fitosanitario e del suo imballaggio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a adequação dos processos de destruição ou descontaminação do produto fitofarmacêutico e da sua embalagem.
Dutch: De lidstaten evalueren de procedures voor vernietiging of decontaminatie van het gewasbeschermingsmiddel en de verpakking daarvan.
Danish: Medlemsstaterne vurderer, om metoderne til destruktion eller uskadeliggørelse af plantebeskyttelsesmidlet og dets emballage er velegnede.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera metoderna för destruktion och dekontaminering av växtskyddsmedlet och dess förpackning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kasvinsuojeluaineen ja sen pakkauksen hävittämis- tai puhdistamismenetelmät.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις διαδικασίες καταστροφής ή εξουδετέρωσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της συσκευασίας του.
Czech: Členské státy vyhodnotí postupy pro zničení přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu nebo postupy dekontaminace.
Slovak: Členské štáty vyhodnotia postupy likvidácie alebo dekontaminácie prípravku na ochranu rastlín a jeho obalov.
Polish: Państwa członkowskie oceniają procedury niszczenia lub unieszkodliwiania środka ochrony roślin i jego opakowania.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a növényvédő szer és csomagolásának megsemmisítésére vagy semlegesítésére vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Države članice ocenijo postopke za uničenje ali dekontaminacijo fitofarmacevtskih sredstev in njihove embalaže.
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendite ja nende pakendite hävitamise ja saastusest puhastamise viise.
Latvian: Dalībvalstis novērtē augu aizsardzības līdzekļa un tā iesaiņojuma iznīcināšanas un dezaktivācijas kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės vertina augalų apsaugos produkto ir jo pakuotės sunaikinimo arba kenksmingumo šalinimo tvarką.
English: a calculation of the acute, short-term and, where necessary, long-term toxicity/exposure ratio.
French: le calcul du ratio toxicité aiguë, à court terme et, si nécessaire, à long terme/exposition.
German: die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Kurzzeit- und, sofern relevant, Langzeittoxizität und Exposition.
Italian: il calcolo del rapporto tossicità acuta, a breve termine e, se necessario, a lungo termine/esposizione.
Portuguese: o cálculo da razão entre a toxicidade aguda, a curto prazo e, se necessário, a longo prazo, e a exposição.
Dutch: een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute, korte- en, waar nodig, langetermijntoxiciteit.
Danish: beregning af forholdet mellem akut toksicitet, korttidstoksicitet og eventuelt langtidstoksicitet og eksponering.
Swedish: En beräkning av förhållandet toxicitet/exponering akut samt på kort och, om så krävs, lång sikt.
Finnish: välittömän, lyhytaikaisen ja tarvittaessa pitkäaikaisen myrkyllisyyden ja altistumisen välisen suhteen laskeminen.
Greek: τον υπολογισμό του λόγου της οξείας τοξικότητας, της υποχρόνιας και, εάν είναι απαραίτητο, της χρόνιας τοξικότητας προς την έκθεση.
Czech: výpočtu akutního, krátkodobého a popřípadě dlouhodobého poměru toxicita/expozice.
Slovak: výpočet pomeru akútnej, krátkodobej toxicity/vystavenia, a v prípade potreby pomeru dlhodobej toxicity/vystavenia.
Polish: obliczenie stosunku toksyczności do narażenia: toksyczność ostrej, krótkookresowej i, w razie potrzeby, długookresowej.
Hungarian: az akut, a rövid távú és szükség szerint a hosszú távú toxicitás/expozíció arány kiszámítása.
Slovenian: izračun razmerja med akutno, kratkotrajno, in kadar je potrebno, dolgotrajno toksičnostjo ter izpostavljenostjo.
Lithuanian: ūmaus, trumpalaikio ir, prireikus, ilgalaikio toksiškumo ir sąlyčio santykio apskaičiavimas.
English: the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques relatifs aux effets sur les organismes aquatiques qui sont prévus à l’annexe du règlement (UE) no 544/2011 et les résultats de leur évaluation;
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorgesehenen speziellen Informationen über die Auswirkungen auf Wasserorganismen sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: la información específica en relación con los efectos sobre los organismos acuáticos contemplada en el anexo del Reglamento (UE) no 544/2011 y los resultados de su evaluación,
Italian: le informazioni specifiche relative agli effetti sugli organismi acquatici di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011 e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: as informações específicas relativas aos efeitos em organismos aquáticos previstas no anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011, bem como os resultados da sua avaliação,
Dutch: de specifieke informatie over de effecten op in het water levende organismen, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011, alsmede de resultaten van de evaluatie daarvan;
Danish: de specifikke oplysninger vedrørende virkningerne på vandorganismer i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om effekter på vattenlevande organismer, enligt bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä säädetyt vesieliöihin kohdistuvia vaikutuksia koskevat erityiset tiedot sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τα ειδικά δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011 καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους·
Czech: specifické informace týkající se účinků na vodní organismy podle přílohy nařízení (EU) č. 544/2011 a výsledky jejich hodnocení,
Slovak: osobitné informácie o účinkoch na vodné organizmy, stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011 a výsledky ich hodnotenia;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące wpływu na organizmy wodne przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 oraz wyniki ich oceny;
Hungarian: i. a[z] 544/2011/EU rendelet mellékletében a vízi élőlényekre gyakorolt hatásokra előírt konkrét információk és ezek kiértékelésének eredményei;
Slovenian: posebne informacije o vplivu na vodne organizme iz Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011 ter rezultati njihove ocene;
Estonian: määruse (EL) nr 544/2011 lisaga ettenähtud konkreetset teavet mõju kohta veeorganismidele ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: speciālo informāciju par ietekmi uz ūdens organismiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 544/2011 pielikuma prasībām un tās novērtējuma rezultātus;
Lithuanian: konkrečią Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priede nustatytą informaciją apie poveikį vandens organizmams ir jos vertinimo rezultatus;
English: biodegradation in aquatic systems and in particular the ready biodegradability,
French: la biodégradation dans les systèmes aquatiques, en particulier la biodégradabilité du produit,
German: biologischer Abbau in Wassersystemen und insbesondere Abbaufähigkeit,
Spanish: el coeficiente de partición carbono orgánico-agua, la biodegradación en los sistemas acuáticos y, en particular, la biodegradabilidad inmediata,
Italian: la biodegradazione in sistemi acquatici ed in particolare la biodegradabilità primaria,
Portuguese: a biodegradação em sistemas aquáticos e, em especial, a biodegradabilidade imediata do produto,
Dutch: biologische afbraak in aquatische systemen, en in het bijzonder de gemakkelijke biologische afbreekbaarheid;
Danish: bionedbrydelighed i akvatiske systemer, særlig den »lette« bionedbrydelighed
Swedish: biologisk nedbrytning i akvatiska system, och särskilt i vilken utsträckning ämnet är lätt biologiskt nedbrytbart,
Finnish: biologinen hajoaminen vesiekosysteemeissä, erityisesti helppo biohajoavuus,
Greek: η βιοαποδόμηση στα υδροσυστήματα, και ιδίως η βιοαποδομητικότητα του προϊόντος,
Czech: biologické odbourávání ve vodních systémech a zejména schopnost snadného biologického odbourávání,
Slovak: biodegradácia vo vodných systémoch, a najmä ľahké biologické odbúravanie,
Polish: biodegradacja w systemach wodnych, w szczególności szybka biodegradowalność,
Hungarian: biológiai lebomlás vizes rendszerekben és különösen a gyors biológiai lebonthatóság,
Slovenian: biološka razgradnja v vodnih sistemih, zlasti hitra biološka razgradnja,
Estonian: biolagunemine veesüsteemides ja eelkõige toote biolagunevus,
Latvian: bioloģisko noārdīšanos ūdens sistēmās, un jo īpaši vieglu bioloģisko noārdīšanos,
Lithuanian: bioskilimą vandens sistemose, visų pirma greitąjį biologinį skaitomumą,
English: the fate and distribution of residues of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in water, sediment or fish;
French: le devenir et la diffusion des résidus de la substance active, des métabolites pertinents et des produits de dégradation et de réaction dans l’eau, dans les sédiments ou dans les poissons;
German: Verbleib und Verteilung von Rückständen des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte im Wasser, im Sediment oder in Fischen;
Spanish: el destino y la distribución de los residuos de la sustancia activa y de los metabolitos y productos de descomposición y reacción relevantes en el agua, los sedimentos o los peces,
Italian: il destino e la distribuzione dei residui della sostanza attiva, dei metaboliti rilevanti e dei prodotti di degradazione e di reazione in acqua, nei sedimenti o nei pesci;
Portuguese: o destino e distribuição dos resíduos da substância activa e dos metabolitos e produtos de degradação e de reacção relevantes na água, nos sedimentos ou nos peixes,
Dutch: de lotgevallen en de verspreiding van residuen van de werkzame stof en van relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten in water, sediment en vissen;
Danish: skæbne og udbredelse af restkoncentrationer af aktivstoffet og af de relevante metabolitter, nedbrydningsprodukter og reaktionsprodukter i vand, sediment eller fisk
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning av rester av det verksamma ämnet och av relevanta metaboliter samt nedbrytnings- och reaktionsprodukter i vatten, sediment eller fisk.
Finnish: tehoaineen, aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden jäämien vaiheet ja jakautuminen vedessä, kerrostumissa tai kaloissa;
Greek: την τύχη και τη διάχυση των υπολειμμάτων της δραστικής ουσίας, των μεταβολιτών και των προϊόντων αποδόμησης και αντίδρασης στο νερό, στο ίζημα ή τους ιχθύς·
Czech: osudu a distribuce reziduí účinné látky, relevantních metabolitů, produktů odbourávání a reakčních produktů ve vodě, sedimentech nebo rybách,
Slovak: osud a rozširovanie rezíduí účinnej látky a elevantných metabolitov, rozkladných a reakčných produktov vo vode, v usadeninách alebo rybách;
Polish: losy i rozprzestrzenianie się pozostałości substancji czynnej i istotnych metabolitów, produktów rozpadu i produktów reakcji w środowisku wodnym, osadzie lub rybach;
Hungarian: i. a hatóanyag-maradékoknak és a releváns metabolitoknak, bomlás- és reakciótermékeknek a sorsa és megoszlása a vízben, üledékben és a halakban;
Slovenian: končno stanje in porazdelitev ostankov aktivne snovi, relevantnih metabolitov ter razgradnih in reakcijskih produktov v vodi, usedlinah ali ribah;
Estonian: toimeaine jääkide ja asjaomaste metaboliitide ning lagunemis- ja reaktsioonisaaduste säilimist ja levikut vees, settes või kalades;
Latvian: darbīgās vielas un būtisko metabolītu, noārdīšanās un reakcijas produktu atlieku darbību un izplatīšanos ūdenī, nogulsnēs vai zivīs;
Lithuanian: veikliosios medžiagos, svarbių metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų likučių išlikimas ir paplitimas vandenyje, nuosėdose ar žuvyse;
English: a calculation of the acute toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia.
French: le calcul du ratio toxicité aiguë/exposition pour le poisson et la daphnie.
German: die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Toxizität und Exposition bei Fischen und Daphnia.
Italian: il calcolo del rapporto tossicità acuta/esposizione per pesci e dafnia.
Portuguese: o cálculo da razão toxicidade aguda/exposição para os peixes e a Daphnia.
Dutch: een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit voor vis en dafnia’s.
Danish: beregning af forholdet mellem akut toksicitet og eksponering for fisk og dafnier.
Swedish: En beräkning av förhållandet akut toxicitet/exponering för fisk och Daphnia.
Finnish: välittömän myrkyllisyyden ja altistumisen välisen suhteen laskeminen kalan ja vesikirpun osalta.
Greek: τον υπολογισμό του λόγου της οξείας τοξικότητας προς την έκθεση για τα ψάρια και τη Daphnia magna.
Czech: výpočtu poměru akutní toxicita/expozice pro ryby a Daphnia sp.
Slovak: výpočet pomeru akútnej toxicity/vystavenia pre ryby a dafnie.
Polish: obliczenie stosunku toksyczności ostrej do narażenia dla ryb i rozwielitki.
Hungarian: az akut toxicitás/expozíció arány kiszámítása halakra és vízibolhákra (Daphnia).
Slovenian: izračun razmerja med akutno toksičnostjo in izpostavljenostjo za ribe in dafnije.
Estonian: ägeda mürgisuse ja kokkupuute ulatuse suhte arvutamist kalade ja Daphnia puhul.
Lithuanian: ūmaus toksiškumo ir sąlyčio santykio apskaičiavimas žuvims ir dafnijoms.
English: This ratio is defined as the quotient of respectively acute LC50 or EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
French: Ce ratio est le quotient de la concentration CL50 ou CE50 aiguë et de l’estimation de la concentration à court terme dans l’environnement;
German: Das Verhältnis Toxizität/Exposition ist definiert als der Quotient aus akuter LC50 bzw. EC50 und vorhergesagter kurzfristiger Konzentration in der Umwelt;
Italian: Detto rapporto è definito come quoziente rispettivamente della CL50 o CE50 acuta sulla concentrazione a breve termine prevista nell’ambiente;
Portuguese: Esta razão é o quociente da CL50 ou CE50 agudas pelo valor previsto para a concentração no ambiente a curto prazo,
Dutch: Deze verhouding wordt gedefinieerd als het quotiënt van acute LC50, respectievelijk EC50 en de verwachte kortetermijnconcentratie in het milieu;
Danish: Forholdet mellem akut toksicitet og eksponering defineres som kvotienten af henholdsvis akut LC50 eller EC50 og forventet korttidskoncentration i miljøet
Swedish: Detta förhållande definieras som kvoten av akut LC50 respektive EC50 och den på kort sikt förväntade koncentrationen i miljön.
Finnish: Tämä suhde on välittömän LC50:n tai EC50:n ja lyhyen aikavälin ympäristöön kertymistä koskevan arvion välinen osamäärä;
Greek: Ο λόγος αυτός είναι το πηλίκο της οξείας LC50 ή EC50 με την κατ’ εκτίμηση βραχυπρόθεσμη συγκέντρωση στο περιβάλλον·
Czech: Tento poměr je definován jako podíl příslušné hodnoty akutní LC50 nebo EC50 a předpokládané krátkodobé koncentrace v životním prostředí,
Slovak: Takýmto pomerom sa rozumie kvocient príslušnej hodnoty akútnej LC50 alebo EC50 a predpovedanej krátkodobej environmentálnej koncentrácie;
Polish: Stosunek ten definiowany jest jako iloraz, odpowiednio, ostrego LC50 lub EC50 i przewidywanego krótkotrwałego stężenia w środowisku;
Hungarian: Ez az arány definíció szerint az akut LC50 vagy az EC50 és a várható rövid távú környezeti koncentráció hányadosa;
Slovenian: To razmerje je opredeljeno kot količnik akutnega LC50 ali EC50 in predvidene kratkoročne koncentracije v okolju;
Estonian: Kõnealune suhtarv on vastavalt ägeda LC50 või EC50 ja prognoositavalt keskkonnas lühiajaliselt esineva kontsentratsiooni jagatis;
Lithuanian: Šis santykis apibrėžiamas kaip atitinkamai ūmios LC50 arba EC50 ir numatomos trumpalaikės koncentracijos aplinkoje koeficientas;
English: a calculation of the algal growth inhibition/exposure ratio for algae.
French: le calcul du ratio inhibition de croissance/exposition pour les algues.
German: die Berechnung des Verhältnisses zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition bei Algen.
Italian: il calcolo del rapporto inibizione della crescita delle alghe/esposizione per le alghe.
Portuguese: o cálculo da razão entre a inibição do crescimento das algas e a respectiva exposição.
Dutch: een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor algengroeiremming.
Danish: beregning af forholdet mellem algevæksthæmning og eksponering.
Swedish: En beräkning av förhållandet tillväxthämning/exponering för alger.
Finnish: kasvun hidastumisen ja altistumisen välisen suhteen laskeminen levien osalta.
Greek: τον υπολογισμό του λόγου αναστολής της ανάπτυξης/έκθεσης για τα φύκια.
Czech: výpočtu poměru mezi inhibicí růstu řas a expozicí řas.
Slovak: výpočet pomeru medzi útlmom rastu rias/vystavením v prípade rias.
Polish: obliczenie stosunku zahamowania wzrostu glonów do narażenia dla glonów.
Hungarian: az algásodásgátlás/expozíció arány kiszámítása az algafélékre.
Slovenian: izračun razmerja med inhibicijo rasti alg in njihovo izpostavljenostjo.
Estonian: vetikate kasvu aeglustumise ja kokkupuute ulatuse suhte arvutamist.
Lithuanian: augimo slopinimo ir sąlyčio santykio apskaičiavimas dumbliams.