FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic studies
French: Études de base
German: Basisuntersuchungen
Spanish: Estudios básicos
Italian: Studi di base
Portuguese: Estudos de base
Dutch: Basisonderzoek
Danish: Basisundersøgelser
Swedish: Grundläggande studier
Finnish: Perustutkimukset
Greek: Βασικές μελέτες
Czech: Základní studie
Slovak: Základné štúdie
Polish: Podstawowe badania
Hungarian: Alapvizsgálatok
Slovenian: Osnovne študije
Estonian: Alusuuringud
Latvian: Pamatpētījumi
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimai
English: The way of administration of the test micro-organism depends on the main exposure routes to humans.
French: Le mode d’administration du micro-organisme utilisé aux fins d’essais est fonction des principaux types d’exposition des personnes.
German: Die Art der Verabreichung des Testorganismus hängt von den Hauptexpositionswegen für Menschen ab.
Spanish: La forma de administración del microorganismo examinado depende de las principales vías de exposición del ser humano.
Italian: La scelta della via di somministrazione del microrganismo in esame dipende dalle principali vie di esposizione umana.
Portuguese: A via de administração do microrganismo testado depende das principais vias de exposição do ser humano.
Dutch: De wijze van toediening van het onderzochte micro-organisme is afhankelijk van de voornaamste blootstellingsroutes voor de mens.
Danish: Den måde, testmikroorganismen skal indgives på, afhænger af, hvordan mennesker normalt eksponeres.
Swedish: Vilket administrationssätt som ska användas beror på hur människor vanligen exponeras.
Finnish: Testattavan mikro-organismin antotapa riippuu ihmisten pääasiallisista altistumisreiteistä.
Greek: Η οδός χορήγησης του εξεταζόμενου μικροοργανισμού εξαρτάται από τις κύριες οδούς έκθεσης του ανθρώπου.
Czech: Způsob podávání zkoušeného mikroorganismu závisí na hlavních expozičních vstupech do člověka.
Slovak: Spôsob podávania testovaného mikroorganizmu závisí od hlavných ciest vystavenia ľudí.
Polish: Sposób przeprowadzania badań mikroorganizmu zależy od głównych dróg narażenia ludzi.
Slovenian: Način prenašanja testnega mikroorganizma je odvisen od glavnih načinov izpostavljenosti ljudi.
Estonian: Uuritava mikroorganismi manustamise viis sõltub peamistest kokkupuuteviisidest inimestega.
Latvian: Izmēģinājumu mikroorganismu ievadīšanas paņēmiens ir atkarīgs no tā, kādā veidā cilvēki galvenokārt tiek pakļauti šo mikroorganismu iedarbībai.
Lithuanian: Bandomojo mikroorganizmo įvedimo į organizmą būdas priklauso nuo pagrindinių sąlyčio su žmonėmis būdų.
English: Sensitisation [18]
French: Sensibilisation [18]
German: Sensibilisierung [18]
Spanish: Sensibilización [18]
Italian: Sensibilizzazione [18]
Portuguese: Sensibilização [18]
Dutch: Sensibilisering [19]
Danish: Sensibilisering [18]
Swedish: Sensibilisering [18]
Finnish: Herkistyminen [18]
Greek: Ευαισθητοποίηση [18]
Czech: Senzibilizace [19]
Slovak: Senzibilizácia [18]
Polish: Działanie uczulające [18]
Hungarian: Szenzitizáció [18]
Slovenian: Preobčutljivost [18]
Estonian: Sensibilisatsioon [18]
Latvian: Sensibilizācija [18]
Lithuanian: Jautrinimas [18]
English: A maximised test has to be performed.
French: Il y a lieu d’effectuer un essai maximisé.
German: Ein Maximierungstest ist durchzuführen.
Spanish: Deberá hacerse un ensayo con exposición maximizada.
Italian: Si deve quindi eseguire uno studio di massima azione.
Portuguese: Deve efectuar-se um ensaio maximizado.
Dutch: De proef moet grootschalig worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres test med maksimeret eksponering.
Swedish: Ett maximerat test ska göras.
Finnish: Sitä varten on tehtävä maksimitesti.
Greek: Πρέπει να εκτελείται μεγιστοποιημένη δοκιμή.
Czech: Musí být provedena maximalizovaná zkouška.
Slovak: Musí sa urobiť maximalizačný test.
Polish: Należy wykonać badanie w maksymalnym zakresie.
Hungarian: Maximált vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Test je treba izvesti na najzahtevnejši stopnji.
Estonian: Tuleb teha maksimeeritud katse.
Latvian: Izmēģinājums ir jāveic, palielinot devu līdz maksimālajai iespējai.
Lithuanian: Reikia atlikti maksimizacijos bandymą.
English: Circumstances in which required [19]
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis [19]
German: Anlass [19]
Spanish: Circunstancias en que se requiere [19]
Italian: Circostanze di necessità delle prove [19]
Portuguese: Circunstâncias em que os ensaios são exigidos [19]
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is [20]
Danish: Krav om test/oplysninger [19]
Swedish: Förhållanden då test krävs [19]
Finnish: Olosuhteet, joissa testi vaaditaan [19]
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται [19]
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována [20]
Slovak: Okolnosti, za akých sa test vyžaduje [19]
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane [19]
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség [19]
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva [19]
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse [19]
Latvian: Apstākļi, kuros nepieciešama pārbaude [19]
Lithuanian: Būtinos sąlygos [19]
English: Information on sensitisation must be reported.
French: Toute information relative à la sensibilisation doit être rapportée.
German: Angaben zum Sensibilisierungspotenzial von Mikroorganismen müssen in jedem Fall mitgeteilt werden.
Spanish: Deberá presentarse información sobre la sensibilización.
Italian: Le informazioni sulla sensibilizzazione devono essere documentate.
Portuguese: Devem ser apresentados dados relativos à sensibilização.
Dutch: Gegevens inzake sensibilisering moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal fremlægges oplysninger om sensibilisering.
Swedish: Information om sensibilisering ska rapporteras.
Finnish: Herkistymistä koskevat tiedot on toimitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται πληροφορίες για την ευαισθητοποίηση.
Czech: Musí být uvedeny informace o senzibilizaci.
Slovak: Informácie o senzibilizácii sa musia nahlásiť.
Polish: Należy przedstawić informacje dotyczące działania uczulającego.
Hungarian: A szenzitizációval kapcsolatos információkat jelenteni kell.
Slovenian: Navesti je treba informacije o preobčutljivosti.
Estonian: Tuleb esitada teave sensibilisatsiooni kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par jutīguma izraisīšanu.
Lithuanian: Būtina pateikti informaciją apie jautrinimą.
English: Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité, pathogénicité et infectiosité aiguës
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas
Italian: Tossicità acuta, patogenicità ed infettività
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas
Dutch: Acute toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Akut toksicitet, patogenicitet og infektionsevne
Swedish: Akut toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Välitön myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus
Greek: Οξεία τοξικότητα, παθογονικότητα και μολυσματικότητα
Czech: Akutní toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność ostra, chorobotwórczość i zakaźność
Hungarian: Akut toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna toksičnost, patogenost in kužnost
Estonian: Äge mürgisus, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūts toksiskums, patogenitāte un inficētspēja
Lithuanian: Ūmus toksiškumas, patogeniškumas ir infekciškumas
English: the toxicity, pathogenicity and infectiveness of the micro-organism,
French: la toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité du micro-organisme,
German: Toxizität, Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus;
Spanish: la toxicidad, patogenicidad e infecciosidad del microorganismo,
Italian: la tossicità, la patogenicità e l’infettività del microrganismo,
Portuguese: a toxicidade, patogenicidade e infecciosidade do microrganismo,
Dutch: de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit van het micro-organisme,
Danish: mikroorganismens toksicitet, patogenicitet og infektionsevne
Swedish: mikroorganismens toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga,
Finnish: mikro-organismin toksisuus, patogeenisuus ja tarttuvuus,
Greek: της τοξικότητας, της παθογονικότητας και της μολυσματικότητας του μικροοργανισμού,
Czech: toxicitu, patogenitu a infekčnost mikroorganismu,
Slovak: toxicite, patogenite a infekčnosti mikroorganizmu,
Polish: toksyczność, chorobotwórczość i zakaźność mikroorganizmu,
Hungarian: a mikroorganizmus toxicitása, patogenitása és fertőzőképessége,
Slovenian: toksičnosti, patogenosti in kužnosti mikroorganizma,
Estonian: mikroorganismi mürgisust, patogeensust ja nakkavust,
Latvian: mikroorganisma toksiskumu, patogenitāti un inficētspēju,
Lithuanian: mikroorganizmo toksiškumą, patogeniškumą ir infekciškumą,
English: where possible mode of toxic action,
French: si possible, le mode d’action toxique,
German: soweit möglich die Art der toxischen Wirkung;
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica,
Italian: ove possibile, il modello dell’azione tossica,
Portuguese: sempre que possível, o mecanismo da acção tóxica,
Dutch: waar mogelijk de toxische werking,
Danish: om muligt den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: toxiskt verkningssätt, om det är möjligt,
Finnish: myrkyllisyyden vaikutustapa, jos mahdollista,
Greek: όπου είναι δυνατό, του τρόπου τοξικής δράσης,
Czech: pokud možno, způsob toxického účinku,
Slovak: spôsobe toxického účinku (pokiaľ je to možné),
Polish: sposób toksycznego działania, o ile to możliwe,
Hungarian: ahol lehetséges, a toxicitás hatásmechanizmusa,
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kadar je to mogoče,
Estonian: võimaluse korral mürgise toime liiki,
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu,
Lithuanian: jeigu galima, toksiško veikimo būdą,
English: the relative hazards associated with the different routes of exposure, and
French: les dangers relatifs associés aux diverses voies d’exposition et
German: die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen und
Spanish: los peligros relativos de las diferentes vías de exposición, y
Italian: il pericolo relativo inerente alle diverse vie di esposizione, e
Portuguese: os perigos relativos associados às várias vias de exposição, e
Dutch: het aan de verschillende blootstellingsroutes verbonden relatieve gevaar en
Danish: den relative fare i forbindelse med de forskellige eksponeringsveje
Swedish: relativa risker i samband med olika exponeringsvägar, och
Finnish: eri altistumisreitteihin liittyvä suhteellinen vaara, ja
Greek: της σχετικής επικινδυνότητας, ανάλογα με τους διάφορους τρόπους έκθεσης, και
Czech: relativní nebezpečí spojená s různými expozičními vstupy a
Slovak: príslušných rizikách spojených s rôznymi spôsobmi vystavenia a
Polish: względne zagrożenia powiązane z rónymi drogami narażenia, oraz
Hungarian: a különböző expozíciós módokhoz társuló relatív veszélyek, és
Slovenian: relativne nevarnosti, povezane z različnimi načini izpostavljenosti, in
Estonian: suhtelist ohtu seoses eri kokkupuuteviisidega ja
Latvian: relatīvo apdraudējumu, kas saistīts ar dažādiem iedarbības ceļiem,
Lithuanian: su skirtingais sąlyčio būdais susijusį santykinį pavojų ir
English: blood analyses throughout the studies in order to evaluate the clearance of the micro-organism.
French: les analyses de sang réalisées au cours de toutes les études, afin d’évaluer l’élimination du micro-organisme.
German: Werte von Blutanalysen, die während der gesamten Dauer der Untersuchungen durchgeführt werden, um die Elimination des Mikroorganismus beurteilen zu können.
Spanish: los análisis de sangre a lo largo de los estudios para evaluar la eliminación del microorganismo.
Italian: le analisi ematiche nell’intero corso delle ricerche, onde valutare l’eliminazione del microrganismo.
Portuguese: análises do sangue, ao longo do período de duração dos estudos, para avaliar a eliminação do microrganismo.
Dutch: bloedanalyses in het kader van de studies, om de klaring van het micro-organisme te kunnen evalueren.
Danish: resultaterne af blodanalyser, der gennemføres under hele undersøgelsesforløbet for at vurdere elimineringen (clearance) af mikroorganismen.
Swedish: blodanalyser under hela studien för att utvärdera clearance för mikroorganismen.
Finnish: läpi koko tutkimusvaiheen tehdyt verikokeet sen arvioimiseksi, miten mikro-organismi poistuu elimistöstä.
Greek: των αναλύσεων αίματος καθ’ όλη τη διάρκεια των μελετών για την αξιολόγηση της κάθαρσης του μικροοργανισμού.
Czech: analýzy krve v průběhu studie, aby bylo možné určit vymizení mikroorganismu.
Slovak: rozboroch krvi vykonaných počas štúdií s cieľom vyhodnotiť elimináciu mikroorganizmu.
Polish: analizy krwi wykonywane w trakcie badań w celu oceny oczyszczenia jej z mikroorganizmu.
Hungarian: vérképelemzés a vizsgálatok teljes tartama alatt a mikroorganizmus kiürülésének felméréséhez.
Slovenian: analiz krvi skozi študije za oceno izločevanja mikroorganizma.
Estonian: mikroorganismi eliminatsiooni hindamiseks uuringutel võetud vereanalüüside tulemusi.
Latvian: asins analīzes pētījumu laikā, lai novērtētu organisma attīrīšanos no mikroorganisma.
Lithuanian: tyrimų metu atliktus kraujo tyrimus, siekiant įvertinti mikroorganizmo pašalinimą.
English: Acute toxic/pathogenic effects may be accompanied by infectiveness and/or more long-term effects which cannot be observed immediately.
French: Les effets toxiques/pathogènes aigus peuvent être accompagnés d’une infectiosité et/ou d’autres effets à long terme qui ne peuvent être observés immédiatement.
German: Akut toxische/pathogene Auswirkungen können mit einer Infektiosität und/oder längerfristigeren Auswirkungen einhergehen, die sich nicht sofort feststellen lassen.
Spanish: Los efectos patogénicos o tóxicos agudos pueden ir acompañados por infecciosidad o efectos a más largo plazo que no es posible observar inmediatamente.
Italian: Gli effetti tossici/patogeni acuti possono essere accompagnati da infettività e/o da effetti a più lungo termine non osservabili immediatamente.
Portuguese: Os efeitos tóxicos/patogénicos agudos podem estar associados a efeitos de infecciosidade e/ou a outros efeitos a mais longo prazo, que podem não ocorrer imediatamente.
Dutch: Acute toxische/pathogene effecten kunnen vergezeld gaan van infectiviteit en/of effecten op een langere termijn die niet altijd onmiddellijk worden waargenomen.
Danish: Akutte toksiske/patogene virkninger kan være ledsaget af infektionsevne og/eller længerevarende virkninger, som ikke umiddelbart kan observeres.
Swedish: Akuta toxiska/patogena effekter kan åtföljas av infektionsförmåga och/eller mer långsiktiga effekter som inte kan iakttas omedelbart.
Finnish: Akuuttien toksisten ja patogeenisten vaikutusten lisäksi voi esiintyä tarttuvuutta ja/tai muita pitkäaikaisia vaikutuksia, joita ei voida heti havaita.
Greek: Οι οξείες τοξικές/παθογόνες επιπτώσεις μπορεί να συνοδεύονται από μολυσματικότητα και/ή μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, οι οποίες δεν μπορούν να παρατηρηθούν αμέσως.
Czech: Akutní toxické/patogenní účinky mohou být doprovázeny infekčností a/nebo déletrvajícími účinky, které nelze pozorovat ihned.
Slovak: Akútne toxické/patogénne účinky môže sprevádzať infekčnosť a/alebo dlhodobejšie účinky, ktoré sa nedajú hneď spozorovať.
Polish: Toksyczności ostrej/skutkom chorobotwórczym może towarzyszyć zakaźność lub bardziej długotrwałe skutki, których nie można wykryć od razu.
Hungarian: Akut toxikus/patogén hatásokat fertőzőképesség és/vagy további hosszú távú hatások kísérhetnek, amelyek nem figyelhetők meg azonnal.
Slovenian: Akutne toksične/patogene učinke lahko spremlja kužnost in/ali dolgoročnejši učinki, ki jih ni mogoče takoj zaznati.
Estonian: Ägeda toksilise/patogeense mõjuga võib kaasneda nakkavus ja/või pikaajalisem mõju, mida ei saa kohe kindlaks teha.
Latvian: Akūto toksisko/patogēno iedarbību var papildināt inficētspēja un/vai ilgstošāka iedarbība, kas nav uzreiz novērojama.
Lithuanian: Ūmus toksinis (patogeniškas) poveikis gali sąlygoti infekciškumą ir (arba) tolesnį ilgalaikį poveikį, kurio negalima pastebėti iš karto.
English: Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité, pathogénicité et infectiosité aiguës par voie orale
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas por vía oral
Italian: Tossicità orale acuta, patogenicità ed infettività
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por via oral
Dutch: Acute orale toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Akut toksicitet, patogenicitet og infektionsevne ved oral indgivelse
Swedish: Akut oral toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Välitön myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus suun kautta
Greek: Οξεία τοξικότητα από το στόμα, παθογονικότητα και μολυσματικότητα
Czech: Akutní orální toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna orálna toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Toksyczność ostra pokarmowa, chorobotwórczość i zakaźność drogą pokarmową
Hungarian: Akut orális toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna toksičnost, patogenost in kužnost pri oralnem vnosu
Estonian: Äge suukaudne mürgisus, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūts orālais toksiskums, patogenitāte un inficētspēja
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas, patogeniškumas ir infekciškumas
English: The acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported.
French: La toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité aiguës par voie orale du micro-organisme doivent être signalées.
German: Die akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus bei oraler Aufnahme ist in jedem Fall anzugeben.
Spanish: Deberán presentarse informes sobre la toxicidad, la patogenicidad y la infecciosidad agudas del microorganismo por vía oral.
Italian: Devono essere documentate la tossicità orale acuta, la patogenicità e l’infettività del microrganismo.
Portuguese: Devem ser notificadas a toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas do microrganismo por via oral.
Dutch: De acute orale toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit van het micro-organisme moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal gives oplysninger om mikroorganismens toksicitet, patogenicitet og infektionsevne ved oral indgivelse.
Swedish: Mikroorganismens akuta orala toxicitet samt dess patogenicitet och infektionsförmåga ska redovisas.
Finnish: Mikro-organismin välitön myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus suun kautta on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η οξεία τοξικότητα, παθογονικότητα και μολυσματικότητα του μικροοργανισμού από το στόμα.
Czech: Akutní orální toxicita, patogenita a infekčnost mikroorganismu musí být uvedena.
Slovak: Akútna orálna toxicita, patogenita a infekčnosť mikroorganizmu sa musí nahlásiť.
Polish: Należy podać toksyczność ostrą pokarmową, chorobotwórczość i zakaźność danego mikroorganizmu.
Hungarian: Ismertetni kell a mikroorganizmus akut orális toxicitását, patogenitását és fertőzőképességét.
Slovenian: Navesti je treba podatke o akutni toksičnosti, patogenosti in kužnosti mikroorganizma pri oralnem vnosu.
Estonian: Mikroorganismi ägedast suukaudsest mürgisusest, patogeensusest ja nakkavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par mikroorganisma akūto orālo toksiskumu, patogenitāti un inficētspēju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas mikroorganizmo ūmus oralinis toksiškumas, patogeniškumas ir infekciškumas.
English: Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness Circumstances in which required
Dutch: Acute inhalatietoxiciteit, -pathogeniteit en -infectiviteit
Czech: Akutní inhalační toxicita, patogenita a infekčnost
English: The inhalation toxicity [20], pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported.
French: La toxicité [20], la pathogénicité et l’infectiosité par inhalation du micro-organisme doivent être signalées.
German: Die akute Toxizität [20], Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus bei Inhalation ist in jedem Fall anzugeben.
Spanish: Deberán presentarse informes sobre la toxicidad, la patogenicidad y la infecciosidad agudas del microorganismo por inhalación [20].
Italian: Devono essere documentate la tossicità acuta per via inalatoria, la patogenicità e l’infettività del microrganismo [20].
Portuguese: Devem ser notificadas a toxicidade [20], patogenicidade e infecciosidade agudas do microrganismo por via inalatória.
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Der skal gives oplysninger om mikroorganismens toksicitet, patogenicitet og infektionsevne ved indånding [20].
Swedish: Mikroorganismens toxicitet vid inandning [20] samt dess patogenicitet och infektionsförmåga ska redovisas.
Finnish: Mikro-organismin myrkyllisyys, patogeenisuus ja tarttuvuus sisäänhengitettynä [20] on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η οξεία τοξικότητα [20], παθογονικότητα και μολυσματικότητα του μικροοργανισμού λόγω εισπνοής.
Czech: Okolnosti, za kterých jsou studie požadovány
Slovak: Akútna inhalačná toxicita [20], patogenita a infekčnosť mikroorganizmu sa musia nahlásiť.
Polish: Należy podać toksyczność ostrą inhalacyjną [20], chorobotwórczość i zakaźność danego mikroorganizmu.
Hungarian: Ismertetni kell a mikroorganizmus inhalációs toxicitását [20], patogenitását és fertőzőképességét.
Slovenian: Navesti je treba podatke o akutni toksičnosti [20], patogenosti in kužnosti mikroorganizma pri vdihavanju.
Estonian: Mikroorganismi ägedast mürgisusest sissehingamisel, [20] patogeensusest ja nakkavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par mikroorganisma akūto inhalācijas toksiskumu [20], patogenitāti un inficētspēju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas inhaliacinis mikroorganizmo toksiškumas [20], patogeniškumas ir infekciškumas.
English: Intraperitoneal/subcutaneous single dose The intraperitoneal/subcutaneous test is considered a highly sensitive assay to elicit in particular infectiveness. Circumstances in which required
Dutch: De toxiciteit [21], pathogeniteit en infectiviteit van het micro-organisme bij inhalatie moeten worden gerapporteerd.
Czech: Inhalační toxicita [21], patogenita a infekčnost mikroorganismu musí být uvedena.
English: Genotoxicity testing Circumstances in which required
Dutch: De intraperitoneale injectie is steeds voor alle micro-organismen vereist; het oordeel van een deskundige kan evenwel worden gevraagd om te evalueren of subcutane injectie moet worden verkozen boven intraperitoneale injectie, indien de maximumtemperatuur voor groei en vermeerdering lager ligt dan 37 °C.
Czech: Intraperitoneální injekce je vždy požadována u všech mikroorganismů, avšak je-li maximální teplota pro růst a množení mikroorganismu nižší než 37 °C, je možno na základě odborného posudku rozhodnout, zda namísto intraperitoneální injekce dát přednost subkutánní injekci.