English: DONOR FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: IDENTIFICATION EXTERNE, NOM ET ÉTAT DU PAVILLON DU NAVIRE DE PÊCHE DONNEUR [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ÜBERGEBENDES SCHIFF EXTERNE KENNZEICHEN, NAME UND FLAGGENSTAAT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: IDENTIFICACIÓN EXTERNA, NOMBRE Y ESTADO DEL PABELLÓN DEL BUQUE PESQUERO CEDENTE [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: IDENTIFICAZIONE ESTERNA, NOME E STATO DI BANDIERA DEL PESCHERECCIO CEDENTE [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO EXTERNA, NOME E ESTADO DE PAVILHÃO DO NAVIO DE PESCA DADOR [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: OVERLADEND VISSERSVAARTUIG: EXTERNE IDENTIFICATIEKENTEKENS, NAAM EN VLAGGENSTAAT [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: DONORFISKERFARTØJETS HAVNEKENDINGSNUMMER, NAVN OG NATIONALITET [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: DET ÖVERFÖRANDE FISKEFARTYGETS DISTRIKTSBETECKNING, NAMN OCH NATIONALITET [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: LUOVUTTAVA KALASTUSALUS, ULKOISET TUNNISTETIEDOT, NIMI JA LIPPUVALTIO [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΠΑΡΑΔΙΔΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ, ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟΣ ΣΗΜΑΙΑΣ [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: VNĚJŠÍ IDENTIFIKACE, NÁZEV A STÁT VLAJKY PŘEDÁVAJÍCÍHO RYBÁŘSKÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA, NÁZOV A VLAJKOVÝ ŠTÁT ODOVZDÁVAJÚCEHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: PRZEKAZUJĄCY STATEK RYBACKI, OZNAKA RYBACKA, NAZWA I PAŃSTWO BANDERY [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: ÁTADÓ HALÁSZHAJÓ KÜLSŐ AZONOSÍTÓJA, NEVE ÉS LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAMA [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: ZUNANJA IDENTIFIKACIJA, IME IN DRŽAVA ZASTAVE RIBIŠKEGA PLOVILA DAJALCA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: NAVA DE PESCUIT DONATOARE, IDENTIFICAREA EXTERNĂ, DENUMIREA ȘI STATUL DE PAVILION [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ВЪНШНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ТРАНСБОРДИРАЩИЯ РИБОЛОВЕН КОРАБ, ИМЕ И ДЪРЖАВА НА ФЛАГА [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: MAHALAADIVA KALALAEVA PARDATÄHIS, NIMI, JA LIPURIIK [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: PĀRKRĀVĒJA ZVEJAS KUĢA ĀRĒJĀ IDENTIFIKĀCIJA, VĀRDS UN KAROGA VALSTS [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: VEJYBOS LAIVO, IŠ KURIO PERKRAUNAMA, IŠORĖS IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS, PAVADINIMAS IR VĖLIAVOS VALSTYBĖ [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI ESTERNA, L-ISEM U L-ISTAT TAL-BANDIERA TAL-BASTIMENT TAS-SAJD LI QED JAGĦTI L-ĦUT [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.