FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU complainant supported the findings of the Commission.
French: Le plaignant de l'UE a souscrit aux constatations de la Commission.
German: Der EU-Antragsteller bekräftigte die Feststellungen der Kommission.
Spanish: El denunciante de la UE suscribió las conclusiones de la Comisión.
Italian: Il denunziante dell'UE ha sottoscritto le constatazioni della Commissione.
Portuguese: O autor da denúncia da UE apoiou as conclusões da Comissão.
Dutch: De EU-klager steunde de bevindingen van de Commissie.
Danish: EU-klageren støttede Kommissionens undersøgelsesresultater.
Swedish: Klaganden i EU stödde kommissionens slutsatser.
Finnish: EU:n valituksen tekijä tuki komission havaintoja.
Greek: Ο καταγγέλλων της ΕΕ υποστήριξε τα πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Žadatel z Unie podpořil zjištění Komise.
Slovak: Navrhovateľ z EÚ vyjadril podporu zisteniam Komisie.
Polish: Skarżący z UE zgadza się z ustaleniami Komisji.
Hungarian: Az uniós panaszos egyetértett a Bizottság megállapításaival.
Slovenian: Pritožnik EU je podprl ugotovitve Komisije.
Romanian: Reclamantul din UE a sprijinit constatările Comisiei.
Bulgarian: Жалбоподателят от ЕС подкрепи констатациите на Комисията.
Estonian: ELi tootjate nimel kaebuse esitaja toetas komisjon järeldusi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs no ES atbalstīja Komisijas secinājumus.
Lithuanian: ES skundo pateikėjas sutiko su Komisijos išvadomis.
Maltese: Il-kwerelant tal-UE sostna s-sejbiet tal-Kummissjoni.
English: The GOC, APP and Chenming disputed the findings of the Commission.
French: Le GRPC, APP et Chenming les ont, quant à eux, contestées.
German: Die chinesische Regierung, APP und Chenming wiesen die Feststellungen der Kommission zurück.
Spanish: Las autoridades chinas, APP y Chenming refutaron las conclusiones de la Comisión.
Italian: Il governo della RPC, i gruppi APP e Chenming hanno contestato le constatazioni della Commissione.
Portuguese: O Governo da RPC, APP e Chenming contestaram as conclusões da Comissão.
Dutch: De GOC, APP en Chenming betwistten de bevindingen van de Commissie.
Danish: GOC, APP og Chenming anfægtede Kommissionens undersøgelsesresultater.
Swedish: Kinas regering, APP och Chenming invände mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Kiinan viranomaiset sekä APP ja Chenming kiistivät komission havainnot.
Greek: Η ΚΚ, ο όμιλος APP και Chenming αμφισβήτησαν τα πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Čínská vláda a skupiny APP a Chenming zjištění Komise zpochybnily.
Slovak: Čínska vláda a skupiny APP a Chenming zistenia Komisie spochybnili.
Polish: Rząd ChRL oraz grupy APP i Chenming nie zgadzają się z ustaleniami Komisji.
Hungarian: A kínai kormány, az APP- és a Chenming-csoport vitatta azokat.
Slovenian: Kitajska vlada, APP in Chenming so ugotovitvam Komisije nasprotovali.
Romanian: Autoritățile chineze, APP și Chenming au contestat constatările Comisiei.
Bulgarian: ПКНР, APP и Chenming оспориха констатациите на Комисията.
Estonian: Hiina RV valitsus, APP ja Chenming vaidlustasid komisjoni järeldused.
Latvian: ĶV, APP un Chenming apstrīdēja Komisijas secinājumus.
Lithuanian: KLR vyriausybė, APP ir Chenming su Komisijos išvadomis nesutiko.
Maltese: Il-GTĊ, l-APP u x-Chenming iddisputaw is-sejbiet tal-Kummissjoni.
English: To the extent that arguments have already been fully addressed in the definitive disclosure they are not repeated in this Regulation.
French: Dans la mesure où il a déjà été répondu de manière exhaustive à certains arguments dans les conclusions définitives, ceux-ci ne sont pas abordés dans le présent règlement.
German: Argumente, auf die in der endgültigen Unterrichtung bereits umfassend eingegangen wurde, werden in dieser Verordnung nicht wiederholt.
Spanish: En la medida en que ya se han presentado en la comunicación definitiva de información, los argumentos no se repiten en el presente Reglamento.
Italian: Nella misura in cui le argomentazioni sono già state pienamente trattate nella comunicazione delle conclusioni definitive, esse non figurano nuovamente nel presente regolamento.
Portuguese: Na medida em que os argumentos já foram exaustivamente abordados na divulgação definitiva não se vão repetir no presente regulamento.
Dutch: Argumenten die in de definitieve mededeling van feiten en overwegingen reeds volledig zijn behandeld, worden in deze verordening niet meer herhaald.
Danish: Da argumenterne allerede til fulde er blevet behandlet i fremlæggelsen af de endelige undersøgelsesresultater, gentages de ikke i denne forordning.
Swedish: Eftersom argumenten redan har behandlats i den slutliga underrättelsen upprepas de inte i denna förordning.
Finnish: Koska väitteitä on jo käsitelty kattavasti lopullisten päätelmien ilmoittamisen yhteydessä, niitä ei enää toisteta tässä asetuksessa.
Greek: Τα επιχειρήματα που εξετάστηκαν ήδη διεξοδικά στα οριστικά κοινοποιηθέντα στοιχεία δεν επαναλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že argumenty již byly v plném rozsahu řešeny v rámci poskytnutí konečných informací, nejsou v tomto nařízení znovu uváděny.
Slovak: Keďže všetky argumenty boli prezentované v konečnom zverejnení, v tomto nariadení sa už neuvádzajú.
Polish: Ponieważ przy ujawnieniu ostatecznych ustaleń argumenty zostały już uwzględnione, nie będą one powtarzane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Mivel a végleges nyilvánosságra hozatal során teljes körűen foglalkoztak a felhozott érvekkel, ebben a rendeletben nem ismétlik meg azokat.
Slovenian: Če so bili argumenti že v celoti obravnavani v končnem razkritju, se v tej uredbi ne ponavljajo.
Romanian: În măsura în care argumentele au fost deja abordate în totalitate în comunicarea definitivă, acestea nu sunt reiterate în prezentul regulament.
Bulgarian: Доколкото доводите бяха вече напълно разгледани преди оповестяването на окончателните мерки, те не са посочени отново в настоящия регламент.
Estonian: Väiteid, mida on lõplikes järeldustes juba täielikult käsitletud, siin ei korrata.
Latvian: Ciktāl argumenti jau ir pilnībā apspriesti galīgajos secinājumos, tie nav atkārtoti šajā regulā.
Lithuanian: Argumentai, kurie jau visapusiškai nagrinėti galutinai atskleidžiant faktus, šiame reglamente nekartojami.
Maltese: Peress li l-argumenti kienu indirizzati bis-sħiħ fl-iżvelar definittiv mhux se jkun ripetuti hawn f’dan ir-Regolament.
English: ALLEGATIONS WITH RESPECT TO DOUBLE REMEDY
French: ALLEGATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION D'UNE DOUBLE MESURE CORRECTIVE
German: BEHAUPTUNGEN IN BEZUG AUF DIE DOPPELTE ERHEBUNG VON ZÖLLEN
Spanish: ALEGACIONES RELATIVAS A LA DOBLE CORRECCIÓN
Italian: ARGOMENTAZIONI IN MERITO ALL'ISTITUZIONE DI UNA DUPLICE MISURA CORRETTIVA
Portuguese: ALEGAÇÕES RELATIVAS À INSTITUIÇÃO DE UMA DUPLA MEDIDA CORRECTIVA
Dutch: ARGUMENTEN INZAKE DUBBELE COMPENSATIE
Danish: PÅSTANDE VEDRØRENDE DOBBELT FORDEL
Swedish: PÅSTÅENDEN I FRÅGA OM DUBBLA AVHJÄLPANDE ÅTGÄRDER
Finnish: KAKSINKERTAISEEN KORJAUSTOIMENPITEESEEN LIITTYVÄT VÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΠΛΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: TVRZENÍ O DVOJÍ NÁPRAVĚ
Slovak: OBVINENIA TÝKAJÚCE SA DVOJNÁSOBNEJ NÁPRAVY
Polish: TWIERDZENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO POWIELANIA ŚRODKÓW ZARADCZYCH
Hungarian: A KETTŐS KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSSEL KAPCSOLATOS ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: TRDITVE V ZVEZI Z DVOJNO POMOČJO
Romanian: ALEGAȚII REFERITOARE LA REMEDIUL DUBLU
Bulgarian: ТВЪРДЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ДУБЛИРАНЕТО НА МЕРКИТЕ
Estonian: VÄITED KAHEKORDSE HEASTAMISMEETME KOHTA
Latvian: APGALVOJUMI PAR DIVKĀRŠU ATLĪDZĪBU
Lithuanian: TEIGINIAI DĖL DVIGUBOS PRIEMONĖS
Maltese: L-ALLEGAZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAR-RIMDEJU DOPPJU
English: The GOC argued that the proposal for countervailing measures amounts to a double remedy.
French: Le GRPC a soutenu que la proposition d'instituer des mesures compensatoires équivalait à l'imposition d'une double mesure corrective.
German: Die chinesische Regierung brachte vor, dass der Vorschlag für Ausgleichsmaßnahmen einer doppelten Erhebung von Zöllen gleichkomme.
Spanish: Las autoridades chinas alegaron que las medidas compensatorias propuestas equivalen a una doble corrección.
Italian: Il governo della RPC ha asserito che la proposta di istituire misure compensative equivale all'istituzione di una duplice misura correttiva.
Portuguese: O Governo da RPC argumentou que a proposta de medidas de compensação corresponde a uma dupla medida correctiva.
Dutch: De GOC argumenteerde dat het voorstel voor compenserende maatregelen een dubbele compensatie inhoudt.
Danish: GOC påstod, at forslaget til udligningsforanstaltninger ville føre til dobbelt fordel.
Swedish: Den kinesiska regeringen hävdade att förslaget om utjämningsåtgärder utgör dubbla avhjälpande åtgärder.
Finnish: Kiinan viranomaiset väittivät, että tasoitustoimenpiteitä koskeva ehdotus johtaa kaksinkertaiseen korjaustoimenpiteeseen.
Greek: Η ΚΚ ισχυρίστηκε ότι η πρόταση για αντισταθμιστικά μέτρα ισοδυναμεί με διπλή εφαρμογή μέτρων αποκατάστασης.
Czech: Čínská vláda tvrdila, že návrh vyrovnávacích opatření svým rozsahem představuje dvojí nápravu.
Slovak: Čínska vláda tvrdila, že návrh vyrovnávacích opatrení vedie k dvojnásobnej náprave.
Polish: Rząd ChRL twierdził, że propozycja środków wyrównawczych stanowi powielanie środków zaradczych.
Hungarian: A kínai kormány azzal érvelt, hogy a kiegyenlítő intézkedésekre tett javaslat kettős kiegyenlítő intézkedést eredményez.
Slovenian: Kitajska vlada je trdila, da predlog za izravnalne ukrepe pomeni dvojno pomoč.
Romanian: Autoritățile chineze au susținut că propunerea de măsuri compensatorii constituie un remediu dublu.
Bulgarian: ПКНР изтъкна, че предложението за изравнителни мерки представлява своеобразно „дублиране на мерките“.
Estonian: Hiina RV valitsus väitis, et tasakaalustusmeetmete ettepaneku tulemuseks on kahekordsed heastamismeetmed.
Latvian: ĶV apgalvoja, ka priekšlikums par kompensācijas pasākumiem nozīmē divkāršu atlīdzību.
Lithuanian: KLR tvirtino, kad siūlomos kompensacinės priemonės yra dvigubos priemonės.
Maltese: Il-GTĊ argumenta li l-proposta għall-miżuri kompensatorji tammonta għal rimdeju doppju.
English: GOC submitted that the same alleged distortions have already been addressed in the parallel anti-dumping proceedings.
French: Le GRPC a affirmé que les mêmes distorsions alléguées ont déjà été traitées dans le contexte de la procédure antidumping parallèle.
German: Die chinesische Regierung brachte vor, dass dieselben angeblichen Verzerrungen bereits in den parallel laufenden Antidumpingverfahren behandelt worden seien.
Spanish: Las autoridades chinas señalaron que las mismas supuestas distorsiones ya se habían abordado en el procedimiento antidumping paralelo.
Italian: Il governo della RPC ha affermato che le stesse presunte distorsioni sono già state trattate nel parallelo procedimento antidumping.
Portuguese: O Governo da RPC afirmou que as mesmas alegadas distorções já tinham sido abordadas no processo anti-dumping paralelo.
Dutch: Volgens de GOC zijn dezelfde verstoringen waarvoor argumenten zijn aangevoerd reeds in de parallelle antidumpingprocedure gecompenseerd.
Danish: GOC påstod, at de samme påståede fordrejninger allerede var blevet behandlet i den parallelle antidumpingundersøgelse.
Swedish: Den kinesiska regeringen hävdade att samma påstådda marknadsstörningar redan har behandlats i det parallella antidumpningsförfarandet.
Finnish: Kiinan viranomaiset totesivat, että samoja väitettyjä vääristymiä on jo käsitelty rinnakkaisessa polkumyyntimenettelyssä.
Greek: Η ΚΚ ανέφερε ότι οι ίδιες υποτιθέμενες στρεβλώσεις αναφέρθηκαν ήδη στις παράλληλες διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
Czech: Čínská vláda uvedla, že stejnými údajnými zkresleními se již zabývalo souběžné antidumpingové řízení.
Slovak: Čínska vláda tvrdila, že tie isté údajné deformácie už boli predmetom paralelného antidampingového konania.
Polish: Rząd ChRL zgłosił, że te same rzekome zakłócenia zostały już uwzględnione w prowadzonym równolegle postępowaniu antydumpingowym.
Hungarian: A kínai kormány szerint ugyanezekkel az állítólagos torzulásokkal a párhuzamosan folyó dömpingellenes vizsgálatban már foglalkoztak.
Slovenian: Kitajska vlada je navedla, da so bila ista domnevna izkrivljanja obravnavana že v vzporednem protidampinškem postopku.
Romanian: Autoritățile chineze au susținut că aceleași presupuse denaturări au fost deja abordate în cadrul procedurii antidumping paralele.
Bulgarian: ПКНР изтъкна, че същите твърдения за изкривявания вече бяха разгледани в рамките на паралелната антидъмпингова процедура.
Estonian: Hiina RV valitsus väitis, et samu väidetavaid moonutusi on juba paralleelses dumpinguvastases menetluses käsitletud.
Latvian: ĶV apgalvoja, ka tie paši iespējamie kropļojumi jau ir izvērtēti vienlaikus notiekošajās antidempinga procedūrās.
Lithuanian: KLR vyriausybė tvirtino, kad tokie patys tariami iškraipymai jau nagrinėti atliekant gretutinį antidempingo tyrimą.
Maltese: Il-GTĊ ssottometta li l-istess distorzjonijiet allegati kienu diġà indirizzati fi proċedimenti paralleli tal-anti-dumping.
English: Those claims had to be rejected.
French: Ces arguments ont dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Dichas alegaciones tuvieron que desestimarse.
Italian: Tali argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Essas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Disse påstande måtte afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste avvisas.
Finnish: Nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení musela být odmítnuta.
Slovak: Uvedené tvrdenia museli byť zamietnuté.
Polish: Twierdzenia te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezeket az állításokat elutasították. A Bizottság az aktában szereplő információk egészét figyelembe véve Tajvant [18] megfelelő külső viszonyítási alapnak tekinti.
Slovenian: Te trditve je bilo treba zavrniti.
Romanian: Aceste afirmații au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Тези твърдения трябваше да бъдат отхвърлени.
Estonian: Need väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Minētie apgalvojumi bija jānoraida.
Lithuanian: Tie argumentai turėjo būti atmesti.
Maltese: Għalhekk dawn t-talbiet ma kinux aċċettati.
English: In this respect it is noted that double remedy does not play any role in these proceedings.
French: Il convient d'observer, à ce propos, que la présente procédure ne saurait en aucun cas être assimilée à l'imposition d'une double mesure corrective.
German: Hierzu ist anzumerken, dass die doppelte Erhebung von Zöllen in diesen Verfahren keine Rolle spielt.
Spanish: Se señala a este respecto que la doble corrección no tiene nada que ver en este procedimiento.
Italian: A questo riguardo si fa notare che l'istituzione di una duplice misura correttiva non riveste alcun ruolo nel presente procedimento.
Portuguese: A este respeito, refira-se que no presente processo não está em causa a instituição de uma dupla medida correctiva.
Dutch: Hier zij opgemerkt dat dubbele compensatie in deze procedure geen enkele rol speelt.
Danish: Det skal i denne forbindelse bemærkes, at dobbelt fordel ikke spiller nogen rolle i disse undersøgelser.
Swedish: I detta avseende ska det noteras att dubbelräkning inte är relevant i detta förfarande.
Finnish: Tältä osin todetaan, että kaksinkertaisella korjaustoimenpiteellä ei ole merkitystä tässä menettelyssä.
Greek: Σημειώνεται στο θέμα αυτό ότι το διπλό μέτρο δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο σε αυτές τις διαδικασίες.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že dvojí náprava nehraje v tomto řízení žádnou úlohu.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že dvojnásobná náprava nezohráva v týchto konaniach žiadnu úlohu.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że powielanie środków zaradczych nie odgrywa żadnej roli w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a kettős kiegyenlítő intézkedés ezekben az eljárásokban egyáltalán nem játszik szerepet.
Slovenian: S tem v zvezi je treba opozoriti, da dvojna pomoč v tem postopku nima nobene vloge.
Romanian: În această privință, se observă că remediul dublu nu joacă niciun rol în această procedură.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се отбележи, че настоящата процедура няма никакво отношение към дублирането на мерки.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et kahekordne heastamismeede ei ole kõnealustes menetlustes oluline.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka divkāršai atlīdzībai nav nekādas nozīmes šajās procedūrās.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad dviguba priemonė su šiuo tyrimu nesusijusi.
Maltese: F’dan ir-rigward huwa nnotat li r-rimedju doppju m’għandux sehem f’dawn il-proċedimenti.
English: As will be explained below, this is not the case here.
French: Comme on le verra ci-après, tel n'est pas le cas en l'espèce.
German: Wie nachfolgend dargelegt, ist dies hier nicht der Fall.
Spanish: Como se explicará más adelante, este no es el caso que nos ocupa.
Italian: Come spiegato di seguito, nella fattispecie ciò non avviene.
Portuguese: Como será explicado abaixo, não é o que se passa no caso vertente.
Dutch: Zoals hieronder wordt uiteengezet, is dit hier niet het geval.
Danish: Som det fremgår nedenfor, er det ikke tilfældet her.
Swedish: Så är inte fallet i detta ärende, vilket förklaras nedan.
Finnish: Tämä ei ole tilanne tässä tapauksessa, kuten jäljempänä selitetään.
Greek: Όπως θα εξηγεί κατωτέρω, αυτό δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tak tomu ovšem, jak bude vysvětleno níže, v tomto případě není.
Slovak: Ako vyplynie z nasledujúceho vysvetlenia, toto nebol ten prípad.
Polish: Jak wyjaśniono poniżej, sytuacja ta nie zachodzi.
Hungarian: Az alább kifejtettek szerint itt nem ez a helyzet.
Slovenian: Kot bo razloženo v nadaljevanju, v tem primeru do tega ni prišlo.
Romanian: Conform explicațiilor de mai jos, nu este cazul aici.
Bulgarian: Както ще бъде разяснено по-долу, това не е така в случая.
Estonian: Nagu allpool selgitatakse, käesoleval juhul sellist olukorda ei ole.
Latvian: Kā skaidrots turpmāk, šis nav tas gadījums.
Lithuanian: Toliau paaiškinta, kad šiuo atveju padėtis nėra tokia.
Maltese: Kif se jkun spjegat hawn taħt, dan mhux il-każ hawn.
English: The level of duties can never be higher than the injury margin and the injury margin here is the same for both proceedings.
French: Le niveau des droits ne peut jamais être supérieur à la marge de préjudice et, en l'espèce, cette marge est la même dans les deux procédures.
German: Die Zölle können nie höher sein als die Schadensspanne und die Schadensspanne ist hier für beide Verfahren gleich.
Spanish: El nivel de los derechos nunca puede exceder el margen de perjuicio que, en este caso, es el mismo en ambos procedimientos.
Italian: Il livello dei dazi non può mai superare il margine di pregiudizio e in questo caso il margine di pregiudizio è lo stesso in entrambi i procedimenti.
Portuguese: O nível dos direitos nunca pode ser superior à margem de prejuízo e a margem de prejuízo em causa é a mesma para ambos os processos.
Dutch: De rechten kunnen nooit hoger zijn dan de schademarge, en in dit geval is de schademarge in beide procedures dezelfde.
Danish: Toldens niveau kan aldrig være højre end skadesmargenen, og skadesmargenen er den samme i begge undersøgelser.
Swedish: Nivåerna på tullarna får aldrig vara högre än skademarginalen, och skademarginalen är i det här fallet densamma för båda förfarandena.
Finnish: Tullien taso ei voi missään tapauksessa olla korkeampi kuin vahinkomarginaali, ja tässä tapauksessa vahinkomarginaali on sama molemmissa menettelyissä.
Greek: Το επίπεδο των δασμών δεν μπορεί ποτέ να είναι υψηλότερο από το περιθώριο ζημίας και το περιθώριο ζημίας στην προκειμένη περίπτωση είναι το ίδιο για τις δύο διαδικασίες.
Czech: Úroveň cel nemůže být nikdy vyšší než rozpětí újmy, přičemž v tomto případě je rozpětí újmy stejné v obou řízeních.
Slovak: Výška ciel nemôže byť nikdy väčšia ako rozpätie ujmy a rozpätie ujmy je v tomto prípade rovnaké v oboch konaniach.
Polish: Poziom ceł nie może być wyższy niż margines szkody, który jest taki sam w obu postępowaniach.
Hungarian: A vám mértéke sohasem haladhatja meg a kárkülönbözetet, és ebben az esetben a kárkülönbözet mindkét eljárásban azonos.
Slovenian: Stopnja dajatev nikoli ne more biti višja od stopnje škode in stopnja škode v tem primeru je enaka za oba postopka.
Romanian: Nivelul taxelor nu poate fi niciodată mai mare decât marja de prejudiciu iar marja de prejudiciu în cazul de față este identică pentru ambele proceduri.
Bulgarian: Нивото на митата никога не може да бъде по-високо от това на маржа на вредата, а в конкретния случай той е еднакъв и за двете процедури.
Estonian: Tollimaksumäär ei saa kunagi olla suurem kui kahjumarginaal, ning praegusel juhul on kahjumarginaal mõlema menetluse puhul samal tasemel.
Latvian: Maksājumu līmenis nekad nedrīkst būt augstāks par kaitējuma apjomu, un šajā gadījumā kaitējuma apjoms ir vienāds abās procedūrās.
Lithuanian: Atlikdama gretutinį antidempingo tyrimą Komisija nustatė, kad dempingo skirtumas yra daug didesnis už žalos skirtumą.
Maltese: Il-livell ta’ dazji ma jista qatt ikun ogħla mill-marġini ta’ ħsara u l-marġini ta’ ħsara hawn l-istess għaż-żewġ proċedimenti.
English: In the parallel anti-dumping proceedings the Commission established a margin of dumping that is much higher than the injury margin.
French: Dans le cadre de la procédure antidumping parallèle, la Commission a établi une marge de dumping nettement supérieure à la marge de préjudice.
German: In den parallel laufenden Antidumpingverfahren legte die Kommission eine Antidumpingspanne fest, die viel höher ist als die Schadensspanne.
Spanish: En el procedimiento antidumping paralelo, la Comisión estableció un margen de dumping muy superior al margen de perjuicio.
Italian: Nel procedimento antidumping parallelo la Commissione ha fissato un margine di dumping molto maggiore di quello di pregiudizio.
Portuguese: No processo anti-dumping paralelo, a Comissão estabeleceu uma margem de dumping que é muito superior à margem de prejuízo.
Dutch: In de parallelle antidumpingprocedure heeft de Commissie een dumpingmarge vastgesteld die veel hoger is dan de schademarge.
Danish: I den parallelle antidumpingsag fastsatte Kommissionen en dumpingmargen, der er langt højere end skadesmargenen.
Swedish: I det parallella antidumpningsförfarandet fastställde kommissionen en dumpningsmarginal som är mycket högre än skademarginalen.
Finnish: Rinnakkaisessa polkumyyntitutkimuksessa komissio vahvisti polkumyyntimarginaalin, joka on paljon korkeampi kuin vahinkomarginaali.
Greek: Στην παράλληλη διαδικασία αντιντάμπινγκ η Επιτροπή καθόρισε περιθώριο ντάμπινγκ το οποίο είναι πολύ υψηλότερο από το περιθώριο ζημίας.
Czech: V souběžném antidumpingovém řízení Komise zjistila dumpingové rozpětí, které je mnohem vyšší než rozpětí újmy.
Slovak: V paralelnom antidampingovom konaní Komisia stanovila dampingové rozpätie, ktoré je oveľa vyššie ako rozpätie ujmy.
Polish: W prowadzonym równolegle postępowaniu antydumpingowym Komisja ustaliła margines dumpingu na poziomie znacznie wyższym niż margines szkody.
Hungarian: A Bizottság a párhuzamosan folyó dömpingellenes vizsgálatban olyan dömpingkülönbözetet állapított meg, ami jóval magasabb, mint a kárkülönbözet.
Slovenian: V vzporedni protidampinški preiskavi je Komisija ugotovila stopnjo dampinga, ki je precej višja od stopnje škode.
Romanian: În cadrul procedurilor antidumping paralele, Comisia a stabilit o marjă de dumping care este cu mult superioară marjei de prejudiciu.
Bulgarian: В паралелната антидъмпингова процедура Комисията установи дъмпингов марж, който е много по-висок от маржа на вредата.
Estonian: Paralleelses dumpinguvastases menetluses tegi komisjon kindlaks, et dumpingumarginaal on kahjumarginaalist oluliselt suurem.
Latvian: Vienlaikus notiekošajās antidempinga procedūrās Komisija noteica dempinga starpību, kas ir daudz augstāka nekā kaitējuma apjoms.
Lithuanian: Laikydamasi mažesniojo muito taisyklės Komisija pasiūlė priemones nustatyti remiantis žalos skirtumu (žr. 2011m. gegužės 6d.
Maltese: Fil-proċedimenti paralleli ta’ anti-dumping, il-Kummissjoni stabbilit marġini ta’ dumping li hu ogħla mill-marġini ta’ ħsara.