FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 12. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Romanian: JO L 227, 23.8.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 227, 23.8.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 227, 23.8.2001, p. 1.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 6.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 6.
German: ABl. L 68 vom 8. 3.2006, S. 6.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Italian: GU L 68 dell’8.3.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 6. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 6.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 6.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 6.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6., 1. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 288, 6.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 288, 6.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 288, 6.11.2007, p. 1.
English: OJ C 178, 29.7.2006, p. 34.
French: JO C 178 du 29.7.2006, p. 34.
German: ABl. C 178 vom 29.7.2006, S. 34.
Spanish: DO C 178 de 29.7.2006, p. 34.
Italian: GU C 178 del 29.7.2006, pag. 34.
Portuguese: JO C 178 de 29.7.2006, p. 34.
Dutch: PB C 178 van 29.7.2006, blz. 34.
Danish: EUT C 178 af 29.7.2006, s. 34.
Swedish: EUT C 178, 29.7.2006, s. 34.
Finnish: EUVL C 178, 29.7.2006, s. 34.
Greek: ΕΕ C 178 της 29.7.2006, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 178, 29.7.2006, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 178, 29.7.2006, s. 34.
Polish: Dz.U. C 178 z 29.7.2006, s. 34.
Hungarian: HL C 178., 2006.7.29., 34. o.
Slovenian: UL C 178, 29.7.2006, str. 34.
Romanian: JO C 178, 29.7.2006, p. 34.
Bulgarian: ОВ C 178, 29.7.2006 г., стр. 34.
Estonian: ELT C 178, 29.7.2006, lk 34.
Latvian: OV C 178, 29.7.2006., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 178, 2006 7 29, p. 34.
Maltese: ĠU C 178, 29.7.2006, p. 34.
English: Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133.
French: Affaire T-143/06, MTZ Polyfilms contre Conseil, Rec. 2009, p. II-4133.
German: Rechtssache T-143/06 MTZ Polyfilms/Rat, Slg. 2009, S. II-4133.
Spanish: Asunto T-143/06, MTZ Polyfilms/Consejo (Rec. 2009, p. II-4133).
Italian: Causa T-143/06 MTZ Polyfilms/Consiglio, Raccolta 2009, pag. II-4133.
Portuguese: Processo T-143/06, MTZ Polyfilms/Conselho, Coletânea da Jurisprudência 2009, página II-04133.
Dutch: Zaak T-143/06 MTZ Polyfilms/Raad, Jurispr. 2009, blz. II-4133.
Danish: Sag T-143/06, MTZ Polyfilms mod Rådet, Sml. 2009 II, s. 4133.
Swedish: Mål T-143/06 MTZ Polyfilms mot rådet, REG 2009, s. II-4133.
Finnish: Asia T-143/06 MTZ Polyfilms v. neuvosto, Kok. 2009, s. II-133.
Greek: Υπόθεση T-143/06 MTZ Polyfilms κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009, σελίδα ΙΙ-4133.
Czech: Věc T-143/06 MTZ Polyfilms v. Rada, Sb. rozh. 2009, s. II-4133.
Slovak: Vec T-143/06 MTZ Polyfilms/Rada, Zb. 2009, s. II-4133.
Polish: Sprawa T-143/06 MTZ Polyfilms przeciwko Radzie, Zb.Orz. [2009] s. II-4133.
Hungarian: T-143/06 sz. ügy, MTZ Polyfilms kontra Tanács, EBHT (2009) II-4133. o.
Slovenian: Zadeva T-143/06 MTZ Polyfilms proti Svetu, Zbirka odločb 2009, str. II-4133.
Romanian: Cauza T-143/06, MTZ Polyfilms/Consiliul, Rec., 2009, p. II-4133.
Bulgarian: Решение от 17 ноември 2009 г. по дело T-143/06 MTZ Polyfilms/Съвет, Сборник, стр. II-4133.
Estonian: Kohtuasi T-143/06: MTZ Polyfilms vs. nõukogu [2009] EKL II-4133.
Latvian: Lieta T-143/06 MTZ Polyfilms pret Padomi, 2009. gada krājums, II-4133. lpp.
Lithuanian: Byla T-143/06 MTZ Polyfilms prieš Tarybą, [2009] Europos Teismo praktikos rinkinys,II-4133.
Maltese: Kawża T-143/06 MTZ Polyfilms v Kunsill [2009] Ġabra II-4133.
English: OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
French: JO L 129 du 17.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 129 del 17.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 129., 2011.5.17., 1. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 129, 17.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 129, 17.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 129, 17.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2011 5 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 129, 17.5.2011, p. 1.
English: OJ C 131, 20.5.2010, p. 3.
French: JO C 131 du 20.5.2010, p. 3.
German: ABl. C 131 vom 20.5.2010, S. 3.
Spanish: DO C 131 de 20.5.2010, p. 3.
Italian: GU C 131 del 20.5.2010, pag. 3.
Portuguese: JO C 131 de 20.5.2010, p. 3.
Dutch: PB C 131 van 20.5.2010, blz. 3.
Danish: EUT C 131 af 20.5.2010, s. 3.
Swedish: EUT C 131, 20.5.2010, s. 3.
Finnish: EUVL C 131, 20.5.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ C 131 της 20.5.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 131, 20.5.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 131, 20.5.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. C 131 z 20.5.2010, s. 3.
Hungarian: HL C 131., 2010.5.20., 3. o.
Slovenian: UL C 131, 20.5.2010, str. 3.
Romanian: JO C 131, 20.5.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 131, 20.5.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 131, 20.5.2010, lk 3.
Latvian: OV C 131, 20.5.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 131, 2010 5 20, p. 3.
Maltese: ĠU C 131, 20.5.2010, p. 3.
English: Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998] ECR II-3939.
French: Affaire T-2/95, Industrie des poudres sphériques contre Conseil, Rec. 1998, p. II-3939.
German: Rechtssache T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques/Rat, Slg. 1998, S. II-3939.
Spanish: Asunto T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consejo (Rec. 1998, p. II-3939).
Italian: Causa T-2/95 Industrie des poudres sphériques/Consiglio, Raccolta 1998, pag. II-3939.
Portuguese: Processo T-2/95, Industrie des poudres sphériques contra Conselho da União Europeia [1998] Coletânea da Jurisprudência 2000, página II-0046.
Dutch: Zaak T-2/95 Industrie des poudres sphériques/Raad, Jurispr. 1998, blz. II-3939.
Danish: Sag T-2/95, Industrie des Poudres Sphériques mod Rådet, Sml. 1998 II, s. 3939.
Swedish: Mål T-2/95, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 1998, II-3939.
Finnish: Asia T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. neuvosto, Kok. 1998, s. II-3939.
Greek: Υπόθεση T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σελίδα ΙΙ-3939.
Czech: Věc T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v. Rada, Sb. rozh. 1998, s. II-3939.
Slovak: Vec T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 1998, s. II-3939.
Polish: Sprawa T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques przeciwko Radzie, Rec. [1998] s. II-3939.
Hungarian: T-2/95-ügy, Industrie des Poudres Sphériques (IPS) kontra Tanács, EBHT (1998) II-3939. o.
Slovenian: Zadeva T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, Zbirka odločb 1998, str. II-3939.
Romanian: Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques/Consiliul, Rec., 1998, p. II-3939.
Bulgarian: Решение от 15 октомври 1998 г. по дело T-2/95 Industrie des poudres sphériques/Съвет, Сборник, стр. II-3939.
Estonian: Kohtuasi T-2/95: Industrie des Poudres Sphériques vs. nõukogu [1998] EKL II-3939.
Latvian: Lieta T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques pret Padomi, Recueil 1998, II-3939. lpp.
Lithuanian: Byla T-2/95 Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, [1998] Europos Teismo praktikos rinkinys, II-3939.
Maltese: Il-Kawża T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v il-Kunsill [1998] Ġabra II-3939.
English: OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
French: JO L 209 du 2.8.1988, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1988, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Italian: GU L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1988, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1988.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1988, str. 1.
Romanian: JO L 209, 2.8.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1988 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1988, lk 1.
Latvian: OV L 209, 2.8.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1988 8 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1988, p. 1.
English: Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
French: Affaire C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) contre Conseil, Rec. 2000, p. I-8147.
German: Rechtssache C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques (IPS)/Rat, Slg. 2000, S. I-8147.
Spanish: Asunto C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consejo (Rec. 2000, p. I-8147).
Italian: Causa C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques/Consiglio, Raccolta 2000, pag. I-08147.
Portuguese: Processo C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques contra Conselho da União Europeia, Coletânea da Jurisprudência 2000, página I-0814.
Dutch: Zaak C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Raad, Jurispr. 2000, blz. I-8147.
Danish: Sag C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 2000 I, s. 8147.
Swedish: Mål C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 2000, I-8147.
Finnish: Asia C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. neuvosto, Kok. 2000, s. I-8147.
Greek: Υπόθεση C-458/98 P Industrie des PS κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σελίδα Ι-8147.
Czech: Věc C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v. Rada, Sb. rozh.
Slovak: Vec C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb.
Polish: Sprawa C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques przeciwko Radzie, Rec.
Hungarian: PS7. o.C-458/98 P-ügy, Industrie des Poudres Sphériques (IPS) kontra Tanács, EBHT (2000) I-8147. o.
Slovenian: Zadeva C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques proti Svetu, Zbirka odločb 2000, str. I-8147.
Romanian: Cauza C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques/Consiliul, Rec., 2000, p. I-8147.
Bulgarian: Решение от 3 октомври 2000 г. по дело C-458/98 P Industrie des poudres sphériques/Съвет, Сборник, стр. I-8147.
Estonian: Kohtuasi C-458/98: P Industrie des Poudres Sphériques vs. nõukogu [2000] EKL I-8147.
Latvian: Lieta C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi, Recueil 2000, I-8147. lpp.
Lithuanian: Byla C-458/98 P Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, [2000] Europos Teismo praktikos rinkinys, I-8147.
Maltese: Il-Kawża C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v il-Kunsill [2000] Ġabra I-8147.
English: Furthermore, the Council notes that the judgment annulling the review Regulation as far as MTZ Polyfilms is concerned was delivered on 17 November 2009.
French: De plus, le Conseil note que l’arrêt annulant le règlement de réexamen en ce qui concerne MTZ Polyfilms a été rendu le 17 novembre 2009.
German: Darüber hinaus stellt der Rat fest, dass das Urteil, mit dem die Überprüfungsverordnung für nichtig erklärt wurde, soweit sie MTZ Polyfilms betraf, am 17. November 2009 erging.
Spanish: Además, el Consejo observa que la sentencia por la que se anula el Reglamento de reconsideración en lo que respecta a MTZ Polyfilms se dictó el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Inoltre, il Consiglio osserva che la sentenza che annulla il regolamento di modifica per quanto riguarda la MTZ Polyfilms è stata rilasciata il 17 novembre 2009.
Portuguese: Além disso, o Conselho salienta que o acórdão que anula o regulamento de reexame no que diz respeito à MTZ Polyfilms foi emitido em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Verder merkt de Raad op dat het arrest dat de NOVM-verordening wat MTZ Polyfilms betreft nietig verklaart, dateert van 17 november 2009.
Danish: Desuden noterer Rådet sig, at dommen om annullering af forordningen om undersøgelsen for så vidt angår MTZ Polyfilms var afgivet den 17. november 2009.
Swedish: Rådet noterar vidare att domen som ogiltigförklarar förordningen om översynen med avseende på MTZ Polyfilms avkunnades den 17 november 2009.
Finnish: Neuvosto huomauttaa lisäksi, että tuomio, jolla tarkastelua koskeva asetus kumottiin yrityksen MTZ Polyfilms osalta, annettiin 17 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η απόφαση για την ακύρωση του κανονισμού για την επανεξέταση όσον αφορά την MTZ Polyfilms εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Rada dále poznamenává, že rozsudek, který zrušil nařízení o přezkumu v rozsahu, v němž se týká společnosti MTZ Polyfilms, byl vydán dne 17. listopadu 2009.
Slovak: Rada okrem toho zistila, že rozsudok, ktorým sa zrušuje nariadenie o preskúmaní, pokiaľ ide o spoločnosť MTZ Polyfilms, bol vydaný 17. novembra 2009.
Hungarian: Ezenkívül a Tanács megjegyzi, hogy a felülvizsgálati rendeletet semmissé nyilvánító, az MTZ Polyfilmsre vonatkozó ítéletet 2009. november 17-én hirdették ki.
Slovenian: Poleg tega Svet ugotavlja, da je bila sodba o razglasitvi ničnosti uredbe o pregledu glede družbe MTZ Polyfilms izrečena 17. novembra 2009.
Romanian: Mai mult, Consiliul constată că hotărârea de anulare a regulamentului de revizuire în ceea ce privește MTZ Polyfilms a fost emisă la 17 noiembrie 2009.
Estonian: Lisaks märgib nõukogu, et kohtuotsus, millega tühistati läbivaatamismäärus äriühingu MTZ Polyfilms osas, tehti 17. novembril 2009.
Latvian: Turklāt Padome norāda, ka spriedums, ar ko atceļ pārskatīšanas regulu tiktāl, ciktāl tā attiecas uz MTZ Polyfilms, tika pieņemts 2009. gada 17. novembrī.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill jinnota li s-sentenza li tannulla r-Regolament ta’ reviżjoni fir-rigward tal-MTZ Polyfilms ingħatat fis-17 ta’ Novembru 2009.
English: This means that for more than one year those imports have only been subject to countervailing and customs duties, and not to an anti-dumping duty.
French: Cela signifie que pendant plus d’un an, ces importations ont été soumises uniquement à des droits compensateurs et à des droits de douanes, et non à un quelconque droit antidumping.
German: Das bedeutet, dass diese Einfuhren mehr als ein Jahr lang nur Ausgleichsmaßnahmen und Zöllen unterlagen, nicht jedoch einem Antidumpingzoll.
Spanish: Esto significa que, durante más de un año, estas importaciones solamente estuvieron sometidas a derechos compensatorios y aduaneros, y no a un derecho antidumping.
Italian: Ciò significa che per più di un anno tali importazioni sono state oggetto di dazi compensativi e doganali e non del dazio antidumping.
Portuguese: Isto significa que, durante mais de um ano, essas importações foram sujeitas apenas a direitos de compensação e direitos aduaneiros e não a um direito anti-dumping.
Dutch: Dit betekent dat op deze invoer gedurende ruim één jaar alleen compenserende rechten en douanerechten van toepassing waren en geen antidumpingrecht.
Danish: Dette betyder, at denne import i mere end et år kun har været genstand for udligningstold og told, men ikke antidumpingtold.
Swedish: Detta innebär att denna import under mer än ett år bara har omfattats av utjämningstullar och vanliga tullar och inte av någon antidumpningstull.
Finnish: Se tarkoittaa, että kyseessä olevassa tuonnissa on yli vuoden ajan sovellettu ainoastaan tasoitustullia ja tulleja, ei siis polkumyyntitullia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι για πάνω από ένα έτος στις εισαγωγές αυτές είχαν επιβληθεί μόνο αντισταθμιστικοί και τελωνειακοί δασμοί και όχι δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: To znamená, že déle než jeden rok podléhal tento dovoz jen vyrovnávacímu a běžnému clu a nikoli clu antidumpingovému.
Slovak: Znamená to, že viac ako jeden rok sa na uvedený dovoz vzťahovalo iba vyrovnávacie clo a bežné clo, a nie antidumpingové clo.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a behozatalokra több mint egy évig csak kiegyenlítő vámok és vámtételek vonatkoztak, dömpingellenes vámok viszont nem.
Slovenian: To pomeni, da je bil navedeni uvoz več kot eno leto predmet izravnalnih in carinskih dajatev, ne pa protidampinške dajatve.
Romanian: Aceasta înseamnă că, timp de peste un an, importurile respective au fost supuse numai taxelor compensatorii și taxelor vamale, și nu unei taxe antidumping.
Estonian: See tähendab, et üle ühe aasta on kõnealuse impordi suhtes kehtinud üksnes tasakaalustavad ja tavatollimaksud, mitte aga dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Tas nozīmē, ka vairāk nekā gadu minētajam importam tika piemērots tikai kompensācijas maksājums un muitas nodoklis, bet ne antidempinga maksājums.
Maltese: Dan ifisser li għal iktar minn sena dawk l-importazzjonijiet ġew suġġetti biss għal dazji kumpensatorji u doganali, u mhux għal dazju tal-anti-dumping.