FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it had been fitted in 3 % or less of all new passenger cars registered in 2009;
French: elle a été installée sur 3 % au maximum de toutes les voitures particulières neuves immatriculées en 2009;
German: Ein Anteil von 3 % oder weniger aller neuen, im Jahr 2009 registrierten Personenkraftwagen waren damit ausgestattet.
Spanish: se instaló, como máximo, en el 3 % de todos los turismos nuevos matriculados en 2009;
Italian: la tecnologia è stata applicata su una percentuale pari o inferiore al 3 % di tutte le nuove autovetture immatricolate nel 2009;
Portuguese: Tenha sido instalada em 3 % ou menos de todos os automóveis novos de passageiros registados em 2009;
Dutch: ten hoogste 3 % van alle nieuwe in 2009 geregistreerde personenauto’s is ermee uitgerust;
Danish: Den er monteret i højst 3 % af alle nyregistrerede personbiler i 2009.
Swedish: Tekniken användes i 3 % eller mindre av alla nya personbilar som registrerades under 2009.
Finnish: teknologia on asennettu enintään 3 prosenttiin kaikista vuonna 2009 rekisteröidyistä uusista henkilöautoista;
Greek: έχει τοποθετηθεί στο 3 % ή λιγότερο όλων των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων το 2009·
Czech: touto technologií byla vybavena maximálně 3 % všech nových osobních automobilů zaregistrovaných v roce 2009;
Slovak: boli ňou vybavené najviac 3 % všetkých nových osobných automobilov zaevidovaných v roku 2009;
Polish: została zastosowana w co najwyżej 3 % wszystkich nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w 2009 r.;
Hungarian: a 2009-ben nyilvántartásba vett összes új személygépkocsi legfeljebb 3 %-a van felszerelve az adott technológiával;
Slovenian: vgrajena je bila v 3 % ali manj vseh novih osebnih vozil, registriranih leta 2009;
Romanian: a fost instalată în maximum 3 % dintre toate automobilele noi înmatriculate în 2009;
Bulgarian: тя е била монтирана в 3 или по-малко процента от всички нови пътнически автомобили, регистрирани през 2009 г.;
Estonian: seda on kasutatud 3 % või väiksema arvu 2009. aastal registreeritud uute sõiduautode puhul;
Latvian: ar to ir aprīkoti ne vairāk kā 3 % no visiem 2009. gadā reģistrētajiem jaunajiem vieglajiem automobiļiem;
Lithuanian: technologija įdiegta ne daugiau kaip 3 % visų naujų 2009 m. įregistruotų keleivinių automobilių;
Maltese: tkun ġiet mgħammra fi 3 % jew inqas tal-karozzi ġodda kollha rreġistrati fl-2009;
English: it relates to items intrinsic to the efficient operation of the vehicle and is compatible with Directive 2007/46/EC.
French: elle concerne des éléments essentiels pour le fonctionnement efficace du véhicule et elle est compatible avec la directive 2007/46/CE.
German: Sie betrifft Elemente, die für den effizienten Betrieb des Fahrzeugs wesentlich sind, und ist mit der Richtlinie 2007/46/EG vereinbar.
Spanish: se refiere a elementos intrínsecos al funcionamiento eficiente del vehículo y es compatible con la Directiva 2007/46/CE.
Italian: la tecnologia è intrinsecamente legata ad un efficiente funzionamento del veicolo ed è compatibile con la direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Diga respeito a elementos intrínsecos ao eficaz funcionamento do veículo e seja compatível com a Directiva 2007/46/CE.
Dutch: zij houdt verband met zaken die onlosmakelijk met de efficiënte werking van het voertuig zijn verbonden, en is verenigbaar met Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Den vedrører dele, som er væsentlige for køretøjets effektive drift og er forenelig med direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Tekniken avser delar som är väsentliga för en effektiv drift av fordonet och är förenlig med direktiv 2007/46/EG.
Finnish: teknologia liittyy ajoneuvon tehokkaan toiminnan kannalta olennaisiin tekijöihin ja on yhteensopiva direktiivin 2007/46/EY kanssa.
Greek: σχετίζεται με στοιχεία εγγενή στην αποτελεσματική λειτουργία του οχήματος και είναι συμβατό με την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
Czech: tato technologie se týká komponent, které jsou nezbytné pro účinné fungování daného vozidla, a je slučitelná se směrnicí 2007/46/ES.
Slovak: týka sa súčiastok, ktoré priamo súvisia s účinným fungovaním vozidla a je v súlade so smernicou 2007/46/ES.
Polish: dotyczy elementów ściśle związanych ze sprawnym działaniem pojazdu i jest zgodna z dyrektywą 2007/46/WE.
Hungarian: a technológia a jármű hatékony működésétől elválaszthatatlan elemhez kapcsolódik, és megfelel a 2007/46/EK irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: povezana je z elementi, bistvenimi za učinkovito delovanje vozila, in je združljiva z Direktivo 2007/46/ES.
Romanian: privește elemente inerente funcționării eficiente a vehiculului și este compatibilă cu Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: тя е свързана с елементи, които са от съществено значение за ефикасното функциониране на автомобила и е съвместима с Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: see on seotud sõiduki tõhusa toimimisega olemuslikult seotud elementidega ja vastab direktiivile 2007/46/EÜ.
Latvian: tā ir saistīta ar detaļām, kuras ir būtiskas efektīvai transportlīdzekļa darbībai, un ir saderīga ar Direktīvu 2007/46/EK.
Lithuanian: technologija susijusi su elementais, kurie būtini, kad transporto priemonė veiktų efektyviai, ir atitinka Direktyvos 2007/46/EB reikalavimus.
Maltese: tkun tirrelata ma’ oġġetti intrinsiċi għall-operazzjoni effiċjenti tal-vettura u tkun kompatibbli mad-Direttiva 2007/46/KE.
English: In addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 443/2009, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions figurant aux articles 2 et 3 du règlement (CE) no 443/2009, on entend par: a) «technologie innovante»
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 bezeichnet der Begriff:
Spanish: Además de las definiciones previstas en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) no 443/2009, se entenderá por: a) «tecnología innovadora»
Italian: Oltre alle definizioni di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 443/2009, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para além das definições estabelecidas nos artigos 2.o e 3.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009, entende-se por:
Dutch: Naast de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 443/2009 vastgestelde definities, gelden ook de volgende definities: a) „innoverende technologie”
Danish: Ud over definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 443/2009 anvendes følgende definitioner: a) »innovativ teknologi«
Swedish: Utöver de definitioner som anges i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 443/2009 gäller följande definitioner: a)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Πέραν των ορισμών στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 443/2009 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa uplatňujú tieto vymedzenia:
Polish: Poza definicjami określonymi w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet 2. és 3. cikkében található meghatározásokon felül a következők alkalmazandók: a) „innovatív technológia”
Slovenian: Poleg opredelitev iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 443/2009 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен определенията, дадени в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 443/2009, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklites 2 ja 3 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „uuenduslik tehnoloogia”
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 443/2009 2. un 3. pantā, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be nustatytųjų Reglamento (EB) Nr. 443/2009 2 ir 3 straipsniuose, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘applicant’ means the manufacturer or supplier submitting an application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation;
French: «demandeur» le constructeur ou le fournisseur qui soumet une demande d’approbation d’une technologie innovante en tant qu’éco-innovation; d)
German: „Antragsteller“ den Hersteller oder Zulieferer, der einen Antrag auf die Genehmigung einer innovativen Technologie als Ökoinnovation stellt;
Spanish: «solicitante» el fabricante o proveedor que presenta una solicitud de aprobación de una tecnología innovadora como ecoinnovación; d)
Italian: «richiedente», il costruttore o fornitore che inoltra una richiesta di approvazione di una tecnologia innovativa come innovazione ecocompatibile;
Portuguese: «Requerente», o fabricante ou o fornecedor que apresenta o pedido de aprovação de uma tecnologia inovadora como uma eco-inovação;
Dutch: „aanvrager” de fabrikant of toeleverancier die een aanvraag voor de goedkeuring van een innoverende technologie als eco-innovatie indient; d)
Danish: »ansøger« den fabrikant eller leverandør, der indgiver en ansøgning om godkendelse af en innovativ teknologi som miljøinnovation d)
Swedish: sökande den tillverkare eller leverantör som lämnar in en ansökan om att en innovativ teknik ska godkännas som en miljöinnovation. d)
Finnish: ”hakijalla” valmistajaa tai laitetoimittajaa, joka jättää hakemuksen, jolla innovatiiviselle teknologialle haetaan ekoinnovaatiohyväksyntää;
Greek: ως «αιτών» νοείται ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής που υποβάλλει αίτηση για την έγκριση μιας καινοτομικής τεχνολογίας, ως οικολογικής καινοτομίας·
Czech: „žadatelem“ se rozumí výrobce nebo dodavatel podávající žádost o schválení určité inovativní technologie jako ekologické inovace;
Slovak: „žiadateľ“ je výrobca alebo dovozca, ktorý podáva žiadosť o schválenie inovačnej technológie ako ekologickej inovácie;
Polish: „wnioskodawca” oznacza producenta lub dostawcę składającego wniosek o zatwierdzenie technologii innowacyjnej jako ekoinnowacji;
Hungarian: „kérelmező” az a gyártó vagy beszállító, aki egy adott innovatív technológia ökoinnovációként való elismertetéséért folyamodik; d)
Slovenian: „vlagatelj“ pomeni proizvajalca ali dobavitelja, ki vloži prošnjo za odobritev inovativne tehnologije kot ekološke inovacije;
Romanian: „solicitant” înseamnă producătorul sau furnizorul care depune o cerere pentru aprobarea unei tehnologii inovatoare ca eco-inovație;
Bulgarian: „заявител“ означава производителят или доставчикът, който подава заявление за одобрение на иновативна технология като екологична иновация;
Estonian: „taotleja” tootja või tarnija, kes esitab taotluse uuendusliku tehnoloogia ökoinnovatsioonina heakskiitmiseks; d)
Latvian: “pieteikuma iesniedzējs” ir ražotājs vai piegādātājs, kas iesniedz pieteikumu inovatīvas tehnoloģijas kā ekoinovācijas apstiprināšanai;
Lithuanian: paraiškos teikėjas gamintojas arba tiekėjas, teikiantis naujoviškos technologijos pripažinimo ekologine naujove paraišką; d)
Maltese: “applikant” tfisser il-manifattur jew il-fornitur li qed iressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ teknoloġija innovattiva bħala eko-innovazzjoni;
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgning
Swedish: Ansökan
Finnish: Hakemukset
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Prošnja
Romanian: Cererea
Bulgarian: Заявление
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieteikums
Lithuanian: Paraiška
Maltese: Applikazzjoni
English: An application for the approval of an innovative technology as an eco-innovation shall be submitted to the Commission in writing.
French: Toute demande d’approbation d’une technologie innovante en tant qu’éco-innovation est présentée par écrit à la Commission.
German: Ein Antrag auf Genehmigung einer innovativen Technologie als Ökoinnovation wird schriftlich bei der Kommission eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de aprobación de una tecnología innovadora como ecoinnovación se presentarán a la Comisión por escrito.
Italian: Le richieste di approvazione di una tecnologia innovativa come innovazione ecocompatibile sono indirizzate alla Commissione in forma scritta.
Portuguese: O pedido de aprovação de uma tecnologia inovadora como uma eco-inovação deve ser apresentado por escrito à Comissão.
Dutch: Een aanvraag voor de goedkeuring van een innoverende technologie als eco-innovatie wordt schriftelijk bij de Commissie ingediend.
Danish: En ansøgning om godkendelse af en innovativ teknologi som miljøinnovation forelægges skriftligt for Kommissionen.
Swedish: En ansökan om godkännande av en innovativ teknik som en miljöinnovation ska lämnas in till kommissionen skriftligen.
Finnish: Hakemus, jolla innovatiiviselle teknologialle haetaan ekoinnovaatiohyväksyntää, on jätettävä komissiolle kirjallisena.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση μιας καινοτομικής τεχνολογίας ως οικολογικής καινοτομίας υποβάλλεται στην Επιτροπή εγγράφως.
Czech: Žádost o schválení inovativní technologie jako ekologické inovace se podává Komisi písemně.
Slovak: Žiadosť o schválenie inovačnej technológie ako ekologickej inovácie sa Komisii predloží písomne.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie technologii innowacyjnej jako ekoinnowacji składa się do Komisji w formie pisemnej.
Hungarian: Egy adott innovatív technológia ökoinnovációként való elismertetése iránti kérelmet írásban kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Prošnja za odobritev inovativne tehnologije kot ekološke inovacije se Komisiji predloži pisno.
Romanian: Cererea pentru aprobarea unei tehnologii inovatoare ca eco-inovație trebuie trimisă Comisiei în scris.
Bulgarian: Заявленията за одобрение на иновативна технология като екологична иновация се подават пред Комисията в писмена форма.
Estonian: Uuendusliku tehnoloogia ökoinnovatsioonina heakskiitmise taotlus tuleb esitada komisjonile kirjalikult.
Latvian: Pieteikumu inovatīvas tehnoloģijas kā ekoinovācijas apstiprināšanai Komisijai iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Naujoviškos technologijos pripažinimo ekologine naujove paraiška Komisijai teikiama raštu.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ teknoloġija innovattiva bħala eko-innovazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni bil-miktub.
English: The written application shall list the supporting documentation.
French: La demande écrite dresse la liste des pièces justificatives.
German: Der schriftliche Antrag umfasst ein Verzeichnis der Begleitunterlagen.
Spanish: En la solicitud presentada por escrito se incluirá una lista de todos los documentos justificativos.
Italian: Nella richiesta scritta si elencano i documenti giustificativi.
Portuguese: O pedido escrito deve incluir uma lista da documentação de apoio.
Dutch: De schriftelijke aanvraag geeft een overzicht van de ondersteunende documentatie.
Danish: Den skriftlige ansøgning skal indeholde en liste over støttedokumentationen.
Swedish: Den skriftliga ansökan ska innehålla en förteckning över de styrkande handlingarna.
Finnish: Kirjalliseen hakemukseen on sisällytettävä liiteasiakirjojen luettelo.
Greek: Στην έγγραφη αίτηση απαριθμούνται τα δικαιολογητικά.
Czech: V písemné žádosti je uveden seznam podkladové dokumentace.
Slovak: V písomnej žiadosti sa uvedie zoznam podpornej dokumentácie.
Polish: Pisemny wniosek zawiera wykaz dokumentów uzupełniających.
Hungarian: Az írásos kérelemben tételjegyzéket kell készíteni az igazolásként benyújtott dokumentumokról.
Slovenian: Pisna prošnja mora vsebovati seznam podporne dokumentacije.
Romanian: Cererea scrisă trebuie să conțină o enumerare a documentelor justificative.
Bulgarian: В заявленията в писмена форма се изброяват подкрепящите документи.
Estonian: Kirjalikus avalduses tuleb esitada täiendavate dokumentide loetelu.
Latvian: Rakstiskajā pieteikumā iekļauj apliecinošo dokumentu sarakstu.
Lithuanian: Raštiškoje paraiškoje pateikiamas patvirtinamųjų dokumentų sąrašas.
Maltese: L-applikazzjoni bil-miktub għandha telenka d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ.
English: An application shall include the following:
French: La demande comporte les éléments suivants:
German: Der Antrag muss Folgendes umfassen:
Spanish: En la solicitud se indicará lo siguiente:
Italian: La richiesta include quanto segue:
Portuguese: O pedido deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Een aanvraag bevat:
Danish: En ansøgning skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Žádost obsahuje tyto informace:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek obejmuje poniższe elementy:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prošnja vsebuje:
Romanian: Cererea cuprinde următoarele elemente:
Bulgarian: Всяко заявление включва следното:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: contact details of the applicant;
French: les coordonnées du demandeur;
German: die Kontaktdaten des Antragstellers;
Spanish: datos de contacto del solicitante;
Italian: dati del richiedente;
Portuguese: Dados de contacto do requerente;
Dutch: de contactgegevens van de aanvrager;
Danish: ansøgers kontaktoplysninger
Swedish: Den sökandes kontaktuppgifter.
Finnish: hakijan yhteystiedot;
Greek: στοιχεία του αιτούντος·
Czech: kontaktní údaje žadatele;
Slovak: podrobné kontaktné údaje žiadateľa;
Polish: dane kontaktowe wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező elérhetőségi adatai;
Slovenian: kontaktne podatke vlagatelja;
Romanian: datele de contact ale solicitantului;
Bulgarian: данни за контакт със заявителя;
Estonian: taotleja kontaktandmed;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja kontaktinformāciju;
Lithuanian: paraiškos teikėjo kontaktiniai duomenys;
Maltese: id-dettalji ta’ kuntatt tal-applikant;
English: evidence demonstrating that:
French: des preuves démontrant que:
German: Belege, dass:
Spanish: pruebas que demuestren lo siguiente:
Italian: elementi comprovanti che:
Portuguese: Dados que demonstrem que:
Dutch: informatie waaruit blijkt dat:
Danish: bevis for, at:
Swedish: Uppgifter som visar att
Finnish: näyttö siitä, että
Greek: στ) στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
Czech: důkaz toho, že
Slovak: dôkaz o tom, že:
Polish: dowód potwierdzający, że:
Hungarian: bizonyítékok az alábbiak tanúsítására:
Slovenian: dokazila, da:
Romanian: dovezi care să demonstreze că:
Bulgarian: доказателства за това, че:
Estonian: tõendid, mis kinnitavad, et
Latvian: pierādījumus tam, ka:
Lithuanian: įrodymai, kad:
Maltese: evidenza li turi li:
English: the applicant is accountable for the CO2 emissions reduction of the innovative technology as specified in Article 9(3);
French: le demandeur est responsable de la réduction des émissions de CO2 rendue possible par la technologie innovante, conformément à l’article 9, paragraphe 3;
German: der Antragsteller für die Verringerung der CO2-Emissionen der innovativen Technologie im Sinne von Artikel 9 Absatz 3 verantwortlich ist;
Spanish: que el solicitante es el responsable de la reducción de las emisiones de CO2 propiciada por la tecnología innovadora, como se especifica en el artículo 9, apartado 3;
Italian: il richiedente rende conto della riduzione delle emissioni di CO2 della tecnologia innovativa, così come stabilito all’articolo 9, paragrafo 3;
Portuguese: o requerente é responsável pela redução das emissões de CO2 decorrente da tecnologia inovadora, conforme indicado no artigo 9.o, n.o 3;
Dutch: de CO2-emissiebeperking van de innoverende technologie aan de aanvrager is toe te schrijven, zoals bepaald in artikel 9, lid 3;
Danish: ansøgeren er ansvarlig for CO2-emissionsreduktionen ved den innovative teknologi som angivet i artikel 9, stk. 3
Swedish: den sökande är ansvarig för den minskning av koldioxidutsläpp som uppnås med hjälp av den innovativa tekniken i enlighet med artikel 9.3.
Finnish: hakija on vastuussa innovatiivisen teknologian avulla saavutettavista hiilidioksidipäästöjen vähennyksistä, siten kuin 9 artiklan 3 kohdassa täsmennetään;
Greek: ο αιτών είναι υπεύθυνος για τη μείωση των εκπομπών CO2 λόγω της καινοτομικής τεχνολογίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3·
Czech: žadatel odpovídá za snížení emisí CO2 pomocí dané inovativní technologie, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 3;
Slovak: žiadateľ je zodpovedný za zníženie emisií CO2 inovačnou technológiou, ako sa uvádza v článku 9 ods. 3;
Polish: wnioskodawca jest odpowiedzialny za zmniejszenie emisji CO2 w wyniku zastosowania technologii innowacyjnej, jak określono w art. 9 ust. 3;
Hungarian: a kérelmező a 9. cikk (3) bekezdésében foglaltak szerint elszámoltatható az innovatív technológia révén elérhető CO2-kibocsátácsökkentésért;
Slovenian: je vlagatelj odgovoren za zmanjšanje emisij CO2 zaradi inovativne tehnologije v skladu s členom 9(3);
Romanian: solicitantul este responsabil de reducerea emisiilor de CO2 obținută cu ajutorul tehnologiei inovatoare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3);
Bulgarian: намаленията на емисиите на CO2, постигнати чрез иновативната технология, се дължат на заявителя, както е посочено в член 9, параграф 3;
Estonian: taotleja vastutab uuendusliku tehnoloogia abil saavutatud CO2-heite vähendamise eest, nagu on määratletud artikli 9 lõikes 3;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir atbildīgs par CO2 emisiju samazināšanu ar inovatīvo tehnoloģiju, kā noteikts 9. panta 3. punktā;
Lithuanian: paraiškos teikėjas yra atsakingas už išmetamo CO2 kiekio sumažinimą naudojant naujovišką technologiją, kaip nurodyta 9 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: l-applikant huwa responsabbli għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 tat-teknoloġija innovattiva kif speċifikat fl-Artikolu 9(3);
English: a verification report from an independent and certified body as specified in Article 7.
French: un rapport de vérification établi par un organisme agréé et indépendant, conformément à l’article 7.
German: einen Prüfbericht einer unabhängigen und zertifizierten Stelle gemäß Artikel 7.
Spanish: un informe de verificación de un organismo independiente y certificado, como se especifica en el artículo 7.
Italian: relazione di verifica emessa da un organismo indipendente e certificato, così come previsto dall’articolo 7.
Portuguese: Relatório de verificação elaborado por uma entidade independente e certificada, conforme estabelecido no artigo 7.o.
Dutch: een verificatierapport van een onafhankelijke en gecertificeerde instantie, zoals bepaald in artikel 7.
Danish: en verifikationsrapport fra et uafhængigt og godkendt organ som angivet i artikel 7.
Swedish: En kontrollrapport från ett oberoende och certifierat organ enligt artikel 7.
Finnish: riippumattoman ja sertifioidun elimen laatima todentamisraportti, kuten 7 artiklassa täsmennetään.
Greek: έκθεση επαλήθευσης που συντάσσεται από ανεξάρτητο και πιστοποιημένο φορέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 7.
Czech: zprávu o ověření provedeném nezávislým a autorizovaným subjektem, jak je uvedeno v článku 7.
Slovak: osvedčenie o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu podľa článku 7.
Polish: sprawozdanie weryfikujące sporządzone przez niezależny zatwierdzony organ, jak określono w art. 7.
Hungarian: egy független és tanúsított szervezet által készített ellenőrzési jelentés, a 7. cikkben meghatározottak szerint.
Slovenian: poročilo o preverjanju, ki ga predloži neodvisni in priglašeni organ iz člena 7.
Romanian: un raport de verificare întocmit de un organism independent și certificat, în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: доклад от проверка от независим и сертифициран орган, посочен в член 7.
Estonian: sõltumatu ja sertifitseeritud asutuse kontrolliaruanne, nagu on määratletud artiklis 7.
Latvian: pārbaudes ziņojumu no neatkarīgas un apstiprinātas jeb sertificētas iestādes, kā noteikts 7. pantā.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodyta nepriklausomos sertifikuotos įstaigos parengta patikros ataskaita.
Maltese: rapport ta’ verifika minn korp indipendenti u ċċertifikat kif speċifikat fl-Artikolu 7.