FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: small umbilicus, but no suberization,
French: un petit ombilic sans subérisation,
German: eine kleine Nabelbildung, jedoch ohne Verkorkung,
Spanish: un pequeño ombligo que no presente formación acorchada,
Italian: un piccolo ombelico senza formazioni legnose,
Portuguese: um pequeno umbigo, mas sem formações suberosas,
Dutch: geringe navelvorming, zonder verkurking,
Danish: ringe navledannelse, dog uden forkorkning
Swedish: en mindre navelbildning, men inte förkorkning,
Finnish: pieni napamainen syvennys, joka ei ole korkkiutunut,
Greek: μικρό μη φελλώδη ομφαλό,
Slovak: malý pupok, nie však korkovitý,
Polish: małą nieskorkowaciałą narośl,
Hungarian: kis köldök, parásodás nélkül,
Slovenian: majhen popek, ki ni oplutenel,
Estonian: võivad olla väikesed korgistumata nabajad moodustised,
Latvian: nelieli izaugumi, bet ne pārkoksnējumi,
Lithuanian: gali turėti nedidelį plyšelį ties viduriu, tačiau plyšelis turi būti nesukamštėjęs,
English: suberization of the stigma up to 1 cm2,
French: une subérisation au point pistillaire sur une surface maximale de 1 cm2,
German: Griffelnarbenverkorkung bis zu 1 cm2,
Spanish: cicatrices acorchadas de forma umbilical en el punto pistilar, cuya superficie total no exceda de 1 cm2,
Italian: cicatrici legnose di forma ombelicale in corrispondenza del punto stelare, di superficie non eccedente 1 cm2,
Portuguese: cicatrizes suberosas do estigma cuja superfície total não exceda 1 cm2,
Dutch: verkurkt navelvormig bloemlitteken met een oppervlakte van ten hoogste 1 cm2,
Danish: griffelar, der højst må dække 1 cm2
Swedish: en korkbildning efter pistillen på högst 1 cm2,
Finnish: enintään yhden neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,
Greek: φελλώδεις ουλές ομφαλοειδούς σχήματος στο σημείο της θυλακίδος, η συνολική επιφάνεια των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 cm2,
Slovak: skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2,
Polish: skorkowacenie blizny kielichowej o powierzchni do 1 cm2,
Hungarian: legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél,
Slovenian: znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 1 cm2,
Estonian: võib olla kuni 1 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Latvian: pārkoksnējusies drīksna līdz 1 cm2,
Lithuanian: gali turėti ne didesnį kaip 1 cm2 sukamštėjusį rumbelį,
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
German: Innerhalb dieser Toleranz sind höchstens 0,5 % Erzeugnisse zulässig, die den Anforderungen der Klasse II genügen.
Spanish: Se permite una tolerancia total del 5 %, en número o en peso, de tomates que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría I. Dentro de esta tolerancia, un 0,5 % de los frutos, como máximo, podrá consistir en productos que cumplan los requisitos de calidad de la categoría II.
Italian: È ammessa una tolleranza complessiva del 5 % in numero o in peso di pomodori non corrispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I. All’interno di tale tolleranza non oltre lo 0,5 % del totale può essere costituito da prodotti che soddisfano le caratteristiche della categoria II.
Portuguese: É admitida uma tolerância total de 5 %, em número ou em peso, de tomates que não correspondam às características da categoria, mas respeitem as da categoria I. No âmbito desta tolerância, os produtos que correspondam às características de qualidade da categoria II não podem exceder 0,5 % no total.
Danish: Der accepteres en samlet tolerance på 5 % efter antal eller vægt af tomater, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse I. Inden for denne tolerance må højst 0,5 % i alt bestå af produkter, der opfylder kravene til klasse II.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av tomater som uppfyller kvalitetskraven för klass II.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις ντομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
Polish: Dopuszczalna jest łączna tolerancja wynosząca 5 % liczby lub masy pomidorów niespełniających wymagań tej klasy, lecz spełniających wymagania klasy I. W ramach tej tolerancji nie więcej niż 0,5 % łącznie mogą stanowić produkty spełniające wymagania jakościowe klasy II.
English: The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform. In addition, the length of ‘oblong’ tomatoes must be sufficiently uniform.
Danish: Tomaterne i klasse »Ekstra« og klasse I skal være praktisk taget ensartede med hensyn til modningsgrad og farve. Endvidere skal »aflange« tomater være tilstrækkeligt ensartede i længden.
English: ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside. These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not.
Italian: «Pomodori» o «pomodori a grappolo» e tipo commerciale, se il contenuto non è visibile dall’esterno; tali indicazioni sono sempre obbligatorie per i tipi «ciliegia» (o «cocktail»), a grappolo o no.
Portuguese: «Tomates» ou «tomates em cacho» e o tipo comercial, se o conteúdo não for visível do exterior; estas indicações são sempre obrigatórias no caso dos tomates «cereja» (ou «cocktail»), quer se apresentem ou não em cacho;
Danish: »Tomater« eller »Tomater i klase« og handelstype, hvis indholdet ikke er synligt udefra. Disse oplysninger skal altid være anført for typen »kirsebærtomater« og »cocktailtomater«, uanset om de er i klase.
Finnish: Ilmaisu ”tomaatteja” tai ”terttutomaatteja” ja kaupallisen tyypin nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä; nämä merkinnät ovat pakollisia kaikille sekä tertussa oleville että muille kirsikkatomaateille (tai cocktailtomaateille).
English: Up to 100
French: Jusqu’à 100
German: bis 100
Spanish: Hasta 100
Italian: Fino a 100
Portuguese: Até 100
Dutch: Tot en met 100
Danish: Op til 100
Swedish: Upp till 100
Finnish: Enintään 100
Greek: Έως 100
Hungarian: Legfeljebb 100
Slovenian: Do vključno 100
Estonian: Kuni 100
Latvian: Līdz 100
Lithuanian: Iki 100
English: Up to 200
French: jusqu’à 200
German: bis 200
Spanish: Hasta 200
Italian: Fino a 200
Portuguese: Até 200
Dutch: Tot en met 200
Danish: Op til 200
Swedish: Upp till 200
Finnish: Enintään 200
Greek: Έως 200
Hungarian: Legfeljebb 200
Slovenian: Do vključno 200
Estonian: Kuni 200
Latvian: Līdz 200
Lithuanian: Iki 200
English: Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
French: Modification du nombre total de producteurs de fruits et légumes membres actifs (1) de l’OP/l’AOP concernée (nombre) [14]Modification de la superficie totale consacrée aux fruits et légumes par les membres de l’OP/l’AOP concernée (ha)
German: Veränderung der Gesamtzahl der Obst- und Gemüseerzeuger, die aktive Mitglieder (1) der betreffenden EO/VEO sind (Anzahl) [14]Veränderung der Gesamtanbaufläche für Obst und Gemüse, die von Mitgliedern der betreffenden EO/VEO kultiviert wird (ha)
Spanish: Variación en el número total de productores de frutas y hortalizas miembros activos (1) de la OP/AOP de que se trate (número) [14]Variación en la superficie total dedicada a la producción de frutas y hortalizas cultivada por los miembros de la OP/AOP de que se trate (ha)
Italian: Variazione del numero di produttori ortofrutticoli aderenti all’OP/AOP come soci attivi (1) (numero) [14]Variazione della superficie ortofrutticola totale coltivata dai soci dell’OP/AOP (ha)
Danish: Ændring i det samlede antal frugt og grøntsagsproducenter, der er aktive medlemmer (1) af den pågældende PO/SPO (antal) [14]Ændring i det samlede areal til frugt- og grøntsagsproduktion, som dyrkes af medlemmer af den pågældende PO/SPO (ha)
Finnish: Muutos niiden hedelmä- ja vihannestuottajien kokonaismäärässä, jotka ovat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton aktiivijäseniä (lukumäärä) [14]Muutos sellaisen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisalassa, jonka sadon korjaavat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton jäsenet (ha)
Hungarian: Az érintett termelői szervezetben / termelői szervezetek társulásában aktív tagsággal rendelkező (1) gyümölcs- és zöldségtermelők teljes számának változása (szám) [14]Az érintett termelői szervezet/termelői szervezetek társulása tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület változása (ha)
Estonian: Asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude tegevliikmeks(1) olevate puu- ja köögiviljatootjate koguarvu muutus (arv) [14]Tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude liikmete puu- ja köögiviljatootmiseks kasutatava maa kogupindala muutus (ha)
English: ‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities. It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Danish: Ved »kvalitetskrav« forstås her en række detaljerede forpligtelser med hensyn til produktionsmetoder, (a) hvis opfyldelse gøres til genstand for uafhængig kontrol, og (b) som resulterer i et slutprodukt, hvis kvalitet (i) ligger væsentligt over de normale kommercielle standarder for folkesundhed, plantesundhed eller miljø, og (ii) som lever op til aktuelle og forventede afsætningsmuligheder. Det foreslås, at de primære typer »kvalitetsordninger« dækker følgende: a) certificeret økologisk produktion, b) beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser, (c) certificeret integreret produktion og (d) private certificerede produktkvalitetsordninger.
English: ‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities. The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Danish: Ved »kvalitetskrav« forstås her en række detaljerede forpligtelser med hensyn til produktionsmetoder, (a) hvis opfyldelse gøres til genstand for uafhængig kontrol, og (b) som resulterer i et slutprodukt, hvis kvalitet (i) ligger væsentligt over de normale kommercielle standarder for folkesundhed, plantesundhed eller miljø, og (ii) som lever op til aktuelle og forventede afsætningsmuligheder. De primære typer »kvalitetsordninger« dækker følgende: a) certificeret økologisk produktion, b) beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser, (c) certificeret integreret produktion og (d) private certificerede produktkvalitetsordninger.
English: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it. Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Danish: Ved »areal udsat for erosionsrisiko« forstås enhver skrånende lod med en hældning på over 10 %, uanset om der er foretaget erosionsbekæmpelse på den (fx jorddække, sædskifte m.v.). Hvis de relevante oplysninger foreligger, kan en medlemsstat i stedet anvende følgende definition: Ved »areal udsat for erosionsrisiko« forstås enhver lod med et forventet tab af jord, som overstiger den naturlige jorddannelse, uanset om der er foretaget erosionsbekæmpelse på den (fx jorddække, sædskifte m.v.).
English: Flanders (BE)
French: Flandre (BE)
German: Flandern (BE)
Italian: Fiandre (BE)
Portuguese: Flandres (BE)
Dutch: Vlaanderen (BE)
Danish: Vlaanderen (BE)
Swedish: Flandern (BE)
Finnish: Vlanderi (BE)
Slovenian: Flamska (BE)
Estonian: Flandria (BE)
English: Athens (EL)
French: Athènes (EL)
German: Athen (EL)
Spanish: Atenas (EL)
Italian: Atene (EL)
Portuguese: Atenas (EL)
Dutch: Athene (EL)
Danish: Athen (EL)
Swedish: Aten (EL)
Finnish: Ateena (EL)
Greek: Αθήνα (EL)
Hungarian: Athén (EL)
Slovenian: Atene (EL)
Estonian: Ateena (EL)
English: Seedless (Sugarone/Thomson)
French: San pépin (Sugarone/Thomson)
Spanish: Sin pepitas (Sugarone/Thomson)
Italian: Senza semi (Sugarone/Thomson)
Portuguese: Sem grainhas (Sugarone/Thomson)
Dutch: Zonder pitten (Sugarone/Thomson)
Danish: Uden kerner (Sugarone/Thomson)
Swedish: Kärnfria (Sugarone/Thomson)
Finnish: Siemenettömät (Sugarone/Thomson)
Polish: Bezpestkowe (Sugarone/Thomson)
Hungarian: Magnélküli (Sugarone/Thomson)
Estonian: Seemneteta (Sugarone/Thomson)
Latvian: Bez kauliņiem (Sugarone/Thomson)
Lithuanian: Besėklės (Sugarone/Thomson)
English: Baden-Würtemberg (DE)
German: Baden-Württemberg (DE)
Dutch: Baden-Wurtemberg (DE)
Danish: Baden-Württemberg (DE)
English: Helsingborg, Stockholm
Spanish: Helsingborg, Estocolmo
Italian: Helsingborg, Stoccolma
Portuguese: Helsingborg, Estocolmo
Danish: Helsingborg og Stockholm
Finnish: Helsingborg, Tukholma
Greek: Χέλσινμποργκ, Στοκχόλμη
Slovak: Helsingborg, Štokholm
Polish: Helsingborg, Sztokholm
Latvian: Helsingborga, Stokholma
Lithuanian: Helsingborgo, Stokholmo
English: Where data are available, Member States shall notify prices corresponding to the types and varieties of products, sizes and/or presentations specified in Part A of Annex XV.
German: Sofern entsprechende Angaben vorliegen, übermitteln die Mitgliedstaaten die Preisnotierungen für die in Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnistypen und -sorten, Größen und/oder Aufmachungen.
Swedish: Om uppgifter finns ska medlemsstaterna meddela priser för de produkttyper, sorter, storlekar och presentationsformer som anges i del A av bilaga XV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä XV olevassa A osassa esitettyjen tuotetyyppien ja -lajikkeiden sekä kokoluokkien ja/tai tarjontamuotojen hinnat, joita koskevat tiedot ovat saatavilla.
Polish: Jeżeli są dostępne odpowiednie dane, państwa członkowskie powiadamiają o cenach w odniesieniu do typów i odmian produktów, wielkości lub prezentacji określonych w części A załącznika XV.
Hungarian: A tagállamok – amennyiben rendelkezésre áll – az értesítésben feltüntetik a terméknek a XV. melléklet A. részében feltüntetett típusa, fajtája, valamint a méret és/vagy a kiszerelés szerinti árát is.
Slovenian: Če so podatki na voljo, države članice priglasijo cene, ki ustrezajo tipom in sortam proizvodov, velikostim in/ali predstavitvam, navedenim v delu A Priloge XV.
Estonian: Andmete kättesaadavuse korral teavitavad liikmesriigid hinnad, mis vastavad XV lisa A osas täpsustatud toodete tüüpidele ja sortidele, suurusele ja/või esitusviisidele.
Latvian: Ja šādi dati ir pieejami, dalībvalstis paziņo cenas, kas atbilst produktu veidiem un šķirnēm, izmēriem un/vai noformējumam, kā norādīts XV pielikuma A daļā.
Lithuanian: Jei esama duomenų, valstybės narės praneša apie kainas, kurios atitinka XV priedo A dalyje nurodytas produktų rūšis ir veisles, dydžius ir (arba) pateikimo būdus.
English: Where recorded prices concern other types, varieties, sizes and/or presentations than those specified in Part A of Annex XV, the competent authorities of Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and/or presentations of the products to which prices correspond.
German: Betreffen die notierten Preise andere Typen, Sorten, Größen und/oder Aufmachungen als die in Anhang XV Teil A vorgesehenen, so teilen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats der Kommission die Typen, Sorten, Größen und/oder Aufmachungen der Erzeugnisse mit, auf die sich die Preise beziehen.
Swedish: Om de noterade priserna avser andra typer, sorter, storlekar eller presentationsformer än de som anges i del A i bilaga XV ska medlemsstaternas behöriga myndigheter meddela kommissionen vilka typer, sorter, storlekar och presentationsformer som priserna avser.
Finnish: Jos todetut hinnat koskevat muita kuin liitteessä XV olevassa A osassa esitettyjä tyyppejä, lajikkeita, kokoluokkia ja/tai tarjontamuotoja, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tuotteiden tyypit, lajikkeet, kokoluokat ja/tai tarjontamuodot, joita hinnat vastaavat.
Polish: Jeżeli odnotowane ceny dotyczą innych typów, odmian, wielkości lub prezentacji, niż określono w części A załącznika XV, właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o typach, odmianach, wielkościach lub prezentacjach produktów, którym odpowiadają ceny.
Hungarian: Amennyiben a feljegyzett árak nem a XV. melléklet A. részében meghatározott típusra, fajtára, méretre és/vagy kiszerelésre vonatkoznak, a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a termék árának megfelelő típusokról, fajtákról, méretről és/vagy kiszerelésről.
Slovenian: Kjer se zabeležene cene nanašajo na druge tipe, sorte, velikosti in/ali predstavitve, ki niso navedeni v delu A Priloge XV, pristojni organi držav članic Komisijo uradno obvestijo o tipih, sortah, velikostih in/ali predstavitvah proizvodov, katerim ustrezajo cene.
Estonian: Kui registreeritud hinnad vastavad muudele kui XV lisa A osas täpsustatud toodete tüüpidele ja sortidele, suurusele ja/või esitusviisidele, teatavad liikmesriigi pädevad asutused komisjonile selliste toodete tüübid ja sordid, suurused ja/või esitusviisid, mis vastavad hindadele.
Latvian: Ja reģistrētās cenas attiecas uz citiem produktu veidiem, šķirnēm, izmēriem un/vai noformējumiem, nekā tiem, kas norādīti XV pielikuma A daļā, dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai par to produktu veidiem, šķirnēm, izmēriem un/vai noformējumiem, uz kuriem attiecas cenas.
Lithuanian: Jei užregistruotos kainos susijusios su kitokiomis nei nurodyta XV priedo A dalyje produktų rūšimis, veislėmis, dydžiais ir (arba) pateikimo būdais, kompetentingos valstybių narių institucijos praneša Komisijai apie produktų rūšis, veisles, dydžius ir (arba) pateikimo būdus, kuriuos atitinka kainos.
English: thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
German: dichte Berostung auf höchstens 1/20 der Gesamtfläche der Frucht, wobei die fein genetzte und die dichte Berostung zusammen auf höchstens 1/5 der Gesamtfläche der Frucht zulässig sind.
English: 5 mm or more below the minimum diameter, 10 g or more below the minimum weight. V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
English: Calville Groupe des
French: Calville (Groupe des)
German: Calville (Gruppe der …)
Polish: Calville (grupa …)
English: McIntosh
German: Mc Intosh
English: (per cent)
German: (Prozent)
Spanish: (porcentaje)
Greek: (τοις εκατό)
Slovak: (v percentách)
Polish: (w proc.)
Hungarian: (százalék)
Slovenian: (odstotek)
Latvian: (procentos)
Lithuanian: (proc.)
English: This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang and A.R.
German: Diese Norm gilt für Kiwis (auch als Actinidia bekannt) der aus Actinidia chinensis Planch. und Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang und A.R. Ferguson) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op kiwi's van variëteiten (cultivars) van Actinidia chinensis (Planch.) en Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang en A. R. Ferguson die bestemd zijn voor levering als vers product aan de consument en niet voor industriële verwerking.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat Actinidia chinensis Planch.- ja Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang ja A. R. Ferguson -lajien kiivejä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja kiivejä lukuun ottamatta.
English: to be supplied fresh to the consumer. This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
French: La présente norme ne s’applique ni aux produits destinés à la transformation industrielle, ni aux produits présentés sous forme de feuilles individuelles, ni aux laitues avec motte ou aux laitues en pots.
German: Diese Norm gilt weder für Erzeugnisse, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind, noch für Erzeugnisse die in Form von einzelnen Blättern, Salaten mit Wurzelballen oder Salaten in Töpfen angeboten werden.
Italian: La presente norma non si applica né ai prodotti destinati alla trasformazione industriale, né a quelli commercializzati sotto forma di foglie staccate, né alle lattughe con zolla, né alle lattughe in vaso.
Portuguese: A presente norma não se aplica aos produtos destinados a transformação industrial, aos produtos apresentados sob a forma de folhas individuais, às alfaces com torrão e às alfaces em vaso.
Dutch: Deze norm is niet van toepassing op voor industriële verwerking bestemde producten en op als losse bladeren gepresenteerde producten, noch op sla met kluit en op slaplanten in potten.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik az ipari feldolgozásra szánt, illetve a külön levelek formájában, földlabdával vagy cserepes növényként forgalmazott salátákra.
English: 5 mm below the minimum diameter 10 g below the minimum weight. V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
English: Doyenné d’hiver
German: Doyenné d'hiver
Dutch: Doyenné d'hiver
Swedish: Doyenné d'hiver
Finnish: Doyenné d'hiver
English: Jeanne d’Arc
German: Jeanne d'Arc
Dutch: Jeanne d'Arc
Swedish: Jeanne d'Arc
Finnish: Jeanne d'Arc
English: Président Drouard
German: Président Drouart
English: Madeleine de St Jacques, Saint Jacques
German: Madeleine de St Jacques - Saint Jacques
English: Königin der Weingärten, Szőlőskertek Királynője muskotály, Szőlőskertek Királynéja, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
German: Königin der Weingärten, Szőlőskertek Királynője muskotály, Szőlőskertek Királynéja, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine de Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
Slovak: Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kiralyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
Estonian: Königin der Weingärten, Szőlőskertek Királynője muskotály, Szölöskertek Kizalynéja, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti