FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
French: PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE – ANIMAUX TERRESTRES
German: ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS – LANDTIERE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL - ANIMALES TERRESTRES
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE — ANIMALI TERRESTRI
Portuguese: PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL – ANIMAIS TERRESTRES
Dutch: PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG – LANDDIEREN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Finnish: MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Polish: PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO-ZWIERZĘTA LĄDOWE
Hungarian: ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK B6 SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Romanian: PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ
Estonian: LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNINIAI PRODUKTAI – SAUSUMOS GYVŪNAI
Maltese: PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TAL-ART
English: Swine
French: Porcins
German: Schwein
Spanish: Porcino
Italian: Carne
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Romanian: Porcine
Bulgarian: свине
Estonian: Sead
Latvian: cūku
Lithuanian: Kiauliena
Maltese: Ħnieżer
English: Fat free of lean meat
French: Viande dégraissée ou maigre
German: Fett ohne mageres Fleisch,
Spanish: Tocino sin partes magras
Italian: Grasso privo di carne magra
Portuguese: Toucinho sem partes magras
Dutch: Spek (ander dan doorregen spek) en vet
Danish: Fedt, uden kødindhold
Swedish: fett utan kött
Finnish: Silava vailla lihaskudosta
Greek: Λίπος χωρίς κρεάτινα μέρη
Czech: Tuk bez libového masa
Slovak: chudé mäso bez tuku
Polish: Tłuszcz z chudego mięsa
Hungarian: Zsír sovány hús nélkül
Slovenian: Maščoba brez mesa
Romanian: Carne fără grăsime sau macră
Bulgarian: Месо без мазнини и тлъстини
Estonian: Lihata pekk
Latvian: Tauki bez liesuma
Lithuanian: Riebalai be liesos mėsos
Maltese: Xaħam mingħajr dgħif
English: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
French: Volailles — poulets, oies, canards, dindes et pintades — autruches, pigeons
German: Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben
Spanish: Aves de corral: pollo, ganso, pato, pavo y pintada, avestruz y paloma
Italian: Galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
Portuguese: Aves de capoeira galos e galinhas, gansos, patos, perus e peruas, pintadas – avestruzes, pombos
Dutch: Pluimvee – kippen, ganzen, eenden, kalkoenen, parelhoenders, struisvogels, duiven
Danish: Fjerkræ — høns, gæs, ænder, kalkuner og perlehøns, strudse, duer
Swedish: Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Finnish: Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset
Greek: στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες —, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Czech: Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Slovak: hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Polish: Drób – kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie
Hungarian: Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöntyúk –, strucc, galamb
Slovenian: Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
Romanian: Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Bulgarian: Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
Estonian: Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid
Latvian: mājputnu – vistu, zosu, pīļu, tītaru un pērļvistiņu – strausu, baložu
Lithuanian: Paukštiena – vištiena, žąsiena, antiena, kalakutiena, perlinių vištų, stručių ir balanžių mėsa
Maltese: Tjur tar-razzett - tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem
English: Other farm animals (rabbit, kangaroo)
French: Autres animaux d’élevage (lapin, kangourou)
German: Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru)
Spanish: Otros animales de granja (Conejo y canguro)
Italian: Altri animali domestici (Conigli, canguri)
Portuguese: Outros animais de exploração (Coelho, canguru)
Dutch: Andere landbouwhuisdieren (Konijn, kangoeroe)
Danish: Andre husdyr (kaniner, kænguruer)
Swedish: Övriga husdjur (kanin, känguru)
Finnish: Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut)
Greek: Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (Λαγός, καγκουρώ)
Czech: Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani)
Slovak: iné hospodárske zvieratá
Polish: Inne zwierzęta hodowlane (królik, kangur)
Hungarian: Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru)
Slovenian: Druge rejne živali (Kunci, kenguruji)
Romanian: Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri)
Bulgarian: други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру)
Estonian: Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud)
Latvian: citu lauksaimniecības dzīvnieku (truši, ķenguri)
Lithuanian: Kiti ūkinės paskirties gyvūnai (Triušiai, kengūros)
Maltese: Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù)
English: Honey (royal jelly, pollen)
French: Miel (gelée royale, pollen)
German: Honig (Gelée Royale, Pollen)
Spanish: Miel (Jalea real y polen)
Italian: Miele (Pappa reale, polline)
Portuguese: Mel (Geleia real, pólen)
Dutch: Honing (Koninginnengelei, pollen)
Danish: Honning (gelée royale, pollen)
Swedish: Honung (bidrottninggelé, pollen)
Finnish: Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly)
Greek: Μέλι (Βασιλικός πολτός, γύρη)
Czech: Med (Mateří kašička, pyl)
Slovak: med
Polish: Miód (mleczko pszczele, pyłek kwiatowy)
Hungarian: Méz (Méhpempő, virágpor)
Slovenian: Med (Matični mleček, cvetni prah)
Romanian: Miere (Lăptișor de matcă, polen)
Bulgarian: Мед (Пчелно млечице, цветен прашец)
Estonian: Mesi (Mesilaspiim, õietolm)
Latvian: medus (peru pieniņš, ziedputekšņi)
Lithuanian: Medus (Bičių pienelis, žiedadulkės)
Maltese: Għasel (Pappa rjali, polline)
English: Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
French: Amphibiens et reptiles (cuisses de grenouilles, crocodiles)
German: Amphibien und Reptilien (Froschschenkel, Krokodil)
Spanish: Anfibios y reptiles (Ancas de rana, cocodrilos)
Italian: Rettili e anfibi (Cosce di rana, coccodrilli)
Portuguese: Anfíbios e répteis (Coxas de rã, crocodilo)
Dutch: Amfibieën en reptielen (Kikkerbilletjes, krokodillen)
Danish: Padder og krybdyr (frølår, krokodiller)
Swedish: Amfibier och reptiler (grodlår, krokodiler)
Finnish: Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Greek: Αμφίβια και ερπετά (Βατραχοπόδαρα, κροκόδειλοι)
Czech: Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Slovak: obojživelníky a plazy
Polish: Płazy i gady (żabie udka, krokodyle)
Hungarian: v. Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
Slovenian: Dvoživke in plazilci (Žabji kraki, krokodili)
Romanian: Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili)
Bulgarian: Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили)
Estonian: Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid)
Latvian: abinieki un rāpuļi (varžu kājiņas, krokodili)
Lithuanian: Varliagyviai ir ropliai (Varlių šlaunelės, krokodilai)
Maltese: Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli)
English: Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)
German: Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Spanish: Clorantraniliprole (DPX E-2Y45)
Italian: Clorantraniliprolo (DPX E-2Y45)
Portuguese: Clorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Danish: Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Swedish: Klorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Finnish: Klorantraniiliprooli (DPX E-2Y45)
Czech: Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Slovak: Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Polish: Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Hungarian: Klorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Slovenian: Klorantraniliprol (DPX E-2Y45)
Bulgarian: Хлорантранилипол (DPX E-2Y45)
Estonian: Kloorantraniliprool (DPX E-2Y45)
Latvian: Hlorantraniliprols (DPX E-2Y45)
Lithuanian: Chlorantraniliprolis (DPX E-2Y45)
English: MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
French: LMR applicable jusqu'au 31 décembre 2012. Après cette date, une LMR de 0,02 mg/kg sera applicable, sous réserve d’une modification par voie réglementaire.»
German: Rückstandshöchstgehalt gilt bis 31. Dezember 2012; danach beträgt der Rückstandshöchstgehalt 0,02 mg/kg, falls nicht durch eine Verordnung geändert.“
Spanish: Este LMR podrá aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2012; después de esta fecha el LMR aplicable será de 0,02, a menos que sea modificado por un Reglamento.»
Italian: LMR applicabili fino al 31 dicembre 2012; dopo tale data i LMR saranno di 0,02 mg/kg, salvo modifica introdotta da un regolamento.»
Portuguese: LMR aplicável até 31 de Dezembro de 2012, depois dessa data aplicar-se-á 0,02, salvo alteração mediante regulamento»
Dutch: MRL van toepassing tot en met 31 december 2012, na die datum zal 0.02 van toepassing zijn, tenzij gewijzigd bij een verordening.”
Danish: Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2012, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,02, medmindre den ændres ved en forordning.«
Swedish: Gränsvärdet gäller till och med den 31 december 2012; efter detta datum är gränsvärdet 0,02 om det inte ändras genom en förordning.”
Finnish: Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 0,02, ellei sitä muuteta asetuksella.”
Greek: ΑΟΚ που ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012· μετά την εν λόγω ημερομηνία θα ισχύει το όριο 0,02, εκτός αν τροποποιηθεί με κανονισμό.»
Czech: Maximální limit reziduí platný do 31. prosince 2012. Po tomto datu se použije hodnota 0,02 mg/kg, pokud nebude změněna prostřednictvím nařízení.“
Slovak: MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením“
Polish: NDP obowiązujący do dnia 31 grudnia 2012 r. Po upływie tej daty obowiązywać będzie poziom 0,02, chyba że zostanie on zmieniony rozporządzeniem.”
Hungarian: A szermaradék-határérték (MRL) 2012. december 31-ig érvényes, azt követően módosító rendelet híján értéke 0,02 lesz.”
Slovenian: Mejna vrednost ostanka (MRL) velja do 31. decembra 2012, po tem datumu bo veljala 0,02, razen če je uredba ne spremeni.“
Romanian: LMR aplicabilă până la 31 decembrie 2012; după această dată, va fi aplicabilă o LMR de 0,02 mg/kg, sub rezerva modificării introduse printr-un regulament.”
Bulgarian: МДГОВ се прилага до 31 декември 2012 г.; след тази дата МДГОВ ще бъде 0,02, освен ако няма изменение по силата на регламент“
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2012 kohaldatav jääkide piirnorm, pärast seda kuupäeva on jääkide piirnorm 0,02, kui seda ei ole määrusega muudetud.”
Latvian: MAL piemērojams līdz 2012. gada 31. decembrim, pēc šā datuma MAL būs 0,02 mg/kg, izņemot, ja ar regulu izdarīti grozījumi”
Lithuanian: DLK taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d.; po šios datos bus taikoma 0,02 DLK, jeigu ši vertė nebus pakeista reglamentu.“
Maltese: Dan il-LMR japplika sal-31 ta' Diċembru 2012. Wara dakinhar, jibda japplika l-0.02, sakemm ma jiġix immodifikat minn Regolament.”
English: For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
French: Pour la liste complète des produits d'origine végétale et animale auxquels s'appliquent des LMR, il convient de se référer à l'annexe I.
German: Für die vollständige Liste der Erzeugnisse pflanzlichen und tierischen Ursprungs, für die Rückstandshöchstgehalte gelten, sollte auf Anhang I verwiesen werden.
Spanish: En relación con la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, debe hacerse referencia al anexo I.
Italian: Per l'elenco completo dei prodotti di origine vegetale e animale ai quali si applicano gli LMR occorre fare riferimento all'allegato I.
Portuguese: Para a lista completa de produtos de origem vegetal e animal aos quais se aplicam os LMR, remete-se para o anexo I.
Dutch: Voor de volledige lijst van producten van plantaardige en dierlijke oorsprong waarvoor de MRL's gelden, zie bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Swedish: För en fullständig förteckning över produkter av vegatabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller, se bilaga I.
Finnish: Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Greek: Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Czech: Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Slovak: Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Polish: Pełny wykaz produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, do których stosują się NDP, można znaleźć w załączniku I.
Hungarian: A növényi és állati eredetű olyan termékek teljes listája tekintetében, amelyre MRL alkalmazandó, az I. mellékletre kell hivatkozni.
Slovenian: Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba skilcevati na Prilogo I.
Romanian: Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică CMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Bulgarian: За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.
Estonian: Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
Latvian: Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.
Lithuanian: dėl išsamaus augalinės ir gyvūninės kilmės produktų, kuriems taikomi DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.
Maltese: Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el límite inferior de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności
Hungarian: Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Romanian: Indică limita inferioară de detectare analitică.
Bulgarian: Показва долния праг на аналитично определяне.
Estonian: Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika
English: Published 11 October 2010.
French: Publié le 11 octobre 2010.
German: Veröffentlicht am: 11. Oktober 2010.
Spanish: Publicado el 11 de octubre de 2010.
Italian: Pubblicato l’11 ottobre 2010.
Portuguese: Publicado: 11 de Outubro de 2010.
Dutch: Gepubliceerd: 11 oktober 2010.
Danish: Offentliggjort 11.10.2010.
Swedish: Offentliggjord den 11 oktober 2010.
Finnish: Julkaistu: 11. lokakuuta 2010.
Greek: [Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ: τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία chloranthraniliprole στα καρότα.
Czech: Zveřejněno: 11. října 2010.
Slovak: Uverejnené: 11. októbra 2010.
Hungarian: Kiadás dátuma: 2010. október 11.
Slovenian: Objavljen: 11. oktobra 2010.
Romanian: Publicat: 11 octombrie 2010.
Estonian: Avaldatud: 11. oktoober 2010.
Latvian: Publicēts 2010. gada 11. oktobrī.
Maltese: Ippubblikata: 11 ta’ Ottubru 2010.
English: Adopted 8 October 2010.
French: Adopté le 8 octobre 2010.
German: Datum der Annahme: 8. Oktober 2010.
Spanish: Adoptado el 8 de octubre de 2010.
Italian: Adottato l’8 ottobre 2010.
Portuguese: Adoptado: 8 de Outubro de 2010.
Dutch: Goedgekeurd: 8 oktober 2010.
Danish: Vedtaget 8.10.2010.
Swedish: Antagen den 8 oktober 2010.
Finnish: Hyväksytty: 8. lokakuuta 2010.
Greek: EFSA Journal 2010, 8(10): 1859. Δημοσιεύθηκε στις: 11 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Přijato: 8. října 2010.
Slovak: Prijaté: 8. októbra 2010.
Hungarian: Elfogadás dátuma: 2010. október 8.
Slovenian: Sprejet: oktobra 2010.
Romanian: Adoptat: 8 octombrie 2010.
Estonian: Vastu võetud: 8. oktoober 2010.
Latvian: Pieņemts 2010. gada 8. oktobrī.
Maltese: Adottata: 8 ta’ Ottubru 2010.
English: Hazelnuts (filbert)
French: Noisettes (aveline)
German: Haselnüsse (Lambertsnuss)
Spanish: Avellanas (Avellana de Lambert)
Italian: Nocciole (Nocciola di Dalmazia)
Portuguese: Avelãs (“Filbert”)
Dutch: Hazelnoten (Lambertsnoot)
Danish: Hasselnødder (Lambertsnød)
Swedish: hasselnötter (filberthasselnöt)
Finnish: Hasselpähkinät (Filbert)
Greek: Φουντούκια [Filbert (C. avellana pontica)]
Czech: Lískové ořechy (Ořechy lísky největší)
Slovak: lieskovce (filbert)
Polish: Orzechy laskowe (Filbert)
Hungarian: Mogyoró (Filbert)
Slovenian: Lešniki (Lešniki iz rodu Corylus)
Romanian: Alune (Alună turcească)
Estonian: Sarapuupähklid (Filbertpähklid)
Latvian: Lazdu rieksti (dižlazdu rieksti)
Lithuanian: Lazdyno riešutai (Didieji riešutai)
Maltese: Ġellewż (Filbert)
English: Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
French: Choux pommés (chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)
German: Kopfkohl (Spitzkohl, Rotkohl, Wirsing, Weißkohl)
Spanish: Repollos (Col puntiaguda, col roja, col de Saboya, col blanca)
Italian: Cavoli cappucci (Cavolo cappuccio appuntito, cavoli rossi, cavoli verza, cavoli bianchi)
Portuguese: Couves de repolho (Couve-coração, couve-roxa, couve-lombarda, couve-repolho-branca)
Dutch: Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)
Danish: Hovedkål (spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål)
Swedish: huvudkål (spetskål, rödkål, savojkål, vitkål)
Finnish: Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Greek: Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο]
Czech: Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)
Slovak: hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Polish: Kapusta głowiasta (kapusta głowiasta, kapusta głowiasta czerwona, kapusta włoska, kapusta głowiasta biała)
Hungarian: Fejeskáposzta (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Slovenian: Glavnato zelje (Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje)
Romanian: Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)
Estonian: Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Latvian: Galviņkāposti (smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti)
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai (Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai)
English: Leaves and sprouts of Brassica spp.
Italian: Foglie e germogli di Brassica spp.
Portuguese: Folhas e rebentos de Brassica spp.
Danish: Blade og skud af Brassica spp.
Greek: Φύλλα και βλαστοί των ειδών Brassica spp.
Czech: Listy a výhonky druhu Brassica spp.
Romanian: Frunze și lăstari de Brassica, spp.
Maltese: Għeruq u rimi of Brassica spp.
English: Leaves and sprouts of Brassica spp. (mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Spanish: Hojas y brotes de Brassica spp [Mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras Brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera)]
Slovak: listy a výhonky plodiny Brassica spp [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov)]
English: EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots. EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Swedish: Efsas vetenskapliga rapport finns på http://www.efsa.europa.eu”Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1859.
Romanian: Raportul științific EFSA disponibil la adresa http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots (Aviz motivat al EFSA: Modificarea LMR existentă de clorantraniliprol pentru morcovi), EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.