FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control plans and programmes for the weighing of fisheries products after transport from the place of landing
French: Plans et programmes de contrôle de la pesée des produits de la pêche après le transport à partir du lieu de débarquement
German: Kontrollpläne und -programme für das Wiegen von Fischereierzeugnissen vor oder nach der Beförderung vom Anlandeplatz
Spanish: Planes y programas de control para el pesaje de productos de la pesca después del transporte desde el lugar de desembarque
Italian: Piani di controllo e programmi per la pesatura dei prodotti della pesca dopo il trasporto dal luogo di sbarco
Portuguese: Planos de controlo e programas de pesagem dos produtos da pesca depois do transporte a partir do local de desembarque
Dutch: Controleplannen en -programma's voor de weging van visserijproducten na vervoer vanaf de plaats van aanlanding
Danish: Kontrolplaner og -programmer for vejning af fiskevarer efter transport fra landingsstedet
Swedish: Kontrollplaner och program för vägning av fiskeriprodukter efter det att de transporterats från landningsplatsen
Finnish: Kalastustuotteiden punnitusta niiden purkamispaikasta kuljettamisen jälkeen koskevat valvontasuunnitelmat ja -ohjelmat
Greek: Σχέδια ελέγχου και προγράμματα για τη ζύγιση αλιευτικών προϊόντων μετά ή πριν από τη μεταφορά από τον τόπο φόρτωσης
Czech: Kontrolní plány a programy pro vážení produktů rybolovu po přepravě z místa vykládky
Slovak: Plány a programy kontroly váženia produktov rybolovu pred prepravou z miesta vykládky
Polish: Plany i programy kontroli dotyczące ważenia produktów rybołówstwa po przewiezieniu z miejsca wyładunku
Hungarian: A halászati termékeknek a kirakodási helyről való elszállítását követő mérlegelésére vonatkozó ellenőrzési tervek és programok
Slovenian: Nadzorni načrti in programi za tehtanje ribiških proizvodov po prevozu s kraja iztovarjanja
Romanian: Planurile și programele de control pentru cântărirea produselor pescărești după transportul de la locul debarcării
Bulgarian: Планове за контрол и програми за претегляне на продуктите от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване
Estonian: Kontrollikavad ja -programmid kalandustoodete kaalumiseks pärast lossimiskohast transportimist
Latvian: Kontroles plāni un programmas attiecībā uz zvejas produktu svēršanu pēc to transportēšanas no izkraušanas vietas
Lithuanian: Žuvininkystės produktų svėrimo po išvežimo iš iškrovimo vietos kontrolės planai ir programos
Maltese: Il-pjanijiet u l-programmi ta’ kontroll għall-użin tal-prodotti tas-sajd wara t-trasport mill-post tal-ħatt l-art
English: Such a control plan shall be submitted within 6 months after the entry into force of this Regulation.
French: Ce plan de contrôle est présenté dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Ein solcher Kontrollplan wird innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung eingereicht.
Spanish: Dicho plan de control se presentará en el plazo de seis meses transcurridos desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tale piano di controllo è presentato entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O referido plano de controlo deve ser apresentado no prazo de seis meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze controleplannen moeten uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening worden ingediend.
Danish: En sådan kontrolplan forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den samlade kontrollplanen ska lämnas in inom sex månader efter det att denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tämä valvontasuunnitelma on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο ελέγχου υποβάλλεται εντός έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento kontrolní program se předkládá do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Tento plán kontroly sa predloží do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Taki plan kontroli przedkłada się w ciągu sześciu miesięcy po wejściu niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzési tervet e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Tak nadzorni načrt se predloži v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Acest plan de control trebuie transmis în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Този план за контрол се изпраща в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Selline kontrollikava esitatakse kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šādu kontroles plānu iesniedz sešus mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis kontrolės planas pateikiamas per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-pjan ta’ kontroll għandu jiġi ppreżentat fi żmien sitt xhur minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.
English: This single control plan may consist of different parts for different fisheries.
French: Ce plan de contrôle unique peut comporter des parties différentes pour les différentes pêcheries.
German: Dieser einzige Kontrollplan kann aus verschiedenen Teilen für verschiedene Fischereien bestehen.
Spanish: Este plan de control único podrá constar de distintas partes correspondientes a distintas pesquerías
Italian: Il piano di controllo unico può consistere in parti diverse per i diversi tipi di pesca.
Portuguese: O referido plano único de controlo pode consistir em diferentes partes correspondentes a diferentes pescarias.
Dutch: Het enige steekproefplan mag op basis van de visserijtakken worden opgesplitst in verschillende delen.
Danish: En sådan fælles kontrolplan kan bestå af forskellige dele for forskellige fiskerier.
Swedish: Den samlade kontrollplanen får vara uppdelad i olika delar för olika fisken.
Finnish: Valvontasuunnitelma voi koostua eri kalastuksia koskevista eri osioista.
Greek: Αυτός ο ενιαίος έλεγχος μπορεί να αφορά διαφορετικά μέρη για διαφορετικές αλιεύσεις.
Czech: Jediný kontrolní program se může skládat z různých částí pro různé rybolovné činnosti.
Slovak: Uvedený jediný plán kontroly môže pozostávať z viacerých častí pre rôzne rybolovné činnosti týkajúce sa rôznych zásob.
Polish: Powyższy jeden plan kontroli może składać się z różnych części dotyczących różnych rodzajów połowów.
Hungarian: Ez az egyetlen ellenőrzési terv különböző részekből állhat eltérő halászatok esetében.
Slovenian: Sestavljen je lahko iz različnih delov za različne vrste ribolova.
Romanian: Acest plan de control unic poate avea părți diferite pentru diversele activități de pescuit.
Bulgarian: Той може да се състои от различни части за различните видове риболов.
Estonian: Ühtne kontrollikava võib koosneda eri osadest, mis käsitlevad erinevate kalavarude püüki.
Latvian: Attiecīgajā vienā kontroles plānā var būt dažādas daļas par dažādām zvejniecībām.
Lithuanian: Šį bendros kontrolės planą gali sudaryti atskiros dalys, skirtos įvairiai skirtingų išteklių žvejybos veiklai.
Maltese: Dan il-pjan ta’ kontroll uniku jista’ jkun jikkonsisti f’partijiet differenti għal sajd differenti.
English: Special rules for weighing of certain pelagic species
French: Règles particulières pour la pesée de certaines espèces pélagiques
German: Besondere Vorschriften für das Wiegen bestimmter pelagischer Arten
Spanish: Normas especiales relativas al pesaje de determinadas especies pelágicas
Italian: Norme speciali per la pesatura di determinate specie pelagiche
Portuguese: Regras especiais para a pesagem de certas espécies pelágicas
Dutch: Specifieke weegvoorschriften voor bepaalde pelagische soorten
Danish: Særlige regler for vejning af visse pelagiske arter
Swedish: Särskilda regler för vägning av vissa pelagiska arter
Finnish: Tiettyjen pelagisten lajien punnitsemista koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τη ζύγιση ορισμένων πελαγικών ειδών
Czech: Zvláštní pravidla pro vážení určitých pelagických druhů
Slovak: Osobitné pravidlá pre váženie niektorých pelagických druhov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące ważenia określonych gatunków pelagicznych
Hungarian: Egyes nyílt tengeri fajok mérlegelésére vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za tehtanje določenih pelagičnih vrst
Romanian: Norme speciale pentru cântărirea anumitor specii pelagice
Bulgarian: Специални правила за претеляне на определени пелагични видове
Estonian: Teatavate pelaagiliste liikide kaalumise erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par dažu pelaģisko sugu svēršanu
Lithuanian: Specialiosios tam tikrų pelaginių rūšių žuvų svėrimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli speċjali għall-użin ta’ ċerti speċijiet pelaġiċi
English: Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel and horse mackerel
French: Champ d'application des procédures de pesée pour les captures de hareng, de maquereau et de chinchard
German: Geltungsbereich von Wiegeverfahren für Fänge von Hering, Makrele und Stöcker
Spanish: Ámbito de aplicación de los procedimientos de pesaje de capturas de arenque, caballa y jurel
Italian: Campo di applicazione delle procedure di pesatura per la pesca di aringhe, sgombri e sugarelli
Portuguese: Âmbito dos procedimentos de pesagem para capturas de arenque, sarda e carapau
Dutch: Werkingssfeer van de weegprocedures voor haring-, makreel- en horsmakreelvangsten
Danish: Anvendelsesområde for vejningsprocedurer for fangster af sild, makrel og hestemakrel
Swedish: Tillämpningsområde för vägningsförfarandena för fångster av sill, makrill och taggmakrill
Finnish: Sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliiden punnitusmenettelyjen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών ζύγισης αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού
Czech: Rozsah postupů vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů
Slovak: Rozsah pôsobnosti postupov váženia pre úlovky sleďov, makrel a stavríd
Polish: Zakres procedur ważenia dotyczących połowów śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: A hering-, makréla- és fattyúmakréla-fogásokra vonatkozó mérlegelési eljárások alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe postopkov tehtanja za ulove sleda, skuše in šura
Romanian: Domeniul de aplicare al procedurilor de cântărire pentru capturile de hering, macrou și stavrid negru
Bulgarian: Обхват на процедурите по претегляне за улов на херинга, скумрия и сафрид
Estonian: Heeringa, makrelli ja stauriidi kaalumise korra ulatus
Latvian: Siļķu, makreļu un stavridu nozveju svēršanas procedūru piemērošanas joma
Lithuanian: Atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių svėrimo tvarkos taikymo apimtis
Maltese: L-ambitu tal-proċeduri tal-użin għall-qabdiet tal-aringi, l-kavalli u s-sawrell
English: for herring in ICES zones: I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
French: pour le hareng dans les zones CIEM I, II, III a, IV, V b, VI et VII;
German: Hering: in den ICES-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII;
Spanish: en el caso del arenque, en las zonas CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI y VII;
Italian: per l'aringa, nelle zone CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Portuguese: No que respeita ao arenque, nas zonas CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Dutch: de ICES-sectoren I, II, IIIa, IV, Vb, VI en VII, wat haring betreft,
Danish: for sild: i ICES I, II, III a, IV, V b, VI og VII
Swedish: För sill, i Ices-områdena I, II, IIIa, IV, Vb, VI och VII.
Finnish: sillin osalta ICES-alueilla I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
Greek: για τη ρέγγα στις ζώνες ICES: I, II, ΙΙΙα, IV, Vβ, VI και VΙΙ·
Czech: v případě sleďů obecných v oblastech ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
Slovak: v prípade sleďov v zónach ICES: I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
Polish: w przypadku śledzia w obszarach ICES: I, II, IIIa, IV, Vb, VI oraz VII;
Hungarian: a hering tekintetében a következő ICES-övezetek: I, II, IIIa, IV, Vb, VI és VII;
Slovenian: za sleda: v območjih ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI in VII;
Romanian: pentru hering, în zonele ICES: I, II, IIIa, IV, Vb, VI și VII;
Bulgarian: за херинга: в зони I, II, IIIa, IV, Vb, VI и VII на ICES;
Estonian: heeringas ICES püügipiirkonnas I, II, IIIa, IV, Vb, VI ja VII;
Latvian: siļķes – ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI un VII zonā;
Lithuanian: atlantinės silkės sužvejotos ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI ir VII zonose;
Maltese: għall-aringi fiż-żoni tal-ICES: I, II, IIIa, IV, Vb, VI u VII;
English: for mackerel in ICES zones: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and EU waters of CECAF;
French: pour le maquereau dans les zones CIEM II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV et dans les eaux UE de la Copace;
German: Makrele: in den ICES-Gebieten IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV und in CECAF-EU-Gewässern;
Spanish: en el caso de la caballa, en las zonas CIEM IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII y XIV, y en las aguas de la UE del CPACO;
Italian: per lo sgombro, nelle zone CIEM IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV e nelle acque dell'Unione europea delle zone COPACE;
Portuguese: No que respeita à sarda, nas zonas CIEM IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV e águas da UE da COPACE;
Dutch: de ICES-sectoren IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII en XIV en de EU-wateren van het CECAF-gebied, wat makreel betreft;
Danish: for makrel: i ICES II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, XII og XIV og i EU-farvande i CECAF
Swedish: För makrill, i Ices-områdena IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV och i Cecafs EU-vatten.
Finnish: makrillin osalta ICES-alueilla II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: για το σκουμπρί στις ζώνες ICES: ΙΙα, ΙΙΙα, IV, Vβ, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV και ύδατα της ΕΕ της CECAF·
Czech: v případě makrel obecných v oblastech ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV a ve vodách EU patřících do podoblastí CECAF;
Slovak: v prípade makrel v zónach ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV a vodách EÚ CECAF;
Polish: w przypadku makreli w obszarach ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV oraz wodach UE CECAF;
Hungarian: a makréla tekintetében a következő ICES-övezetek: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV és a CECAF uniós vizei;
Slovenian: za skušo: v območjih ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV in v vodah EU območja CECAF;
Romanian: pentru macrou, în zonele ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV și în apele UE din zona CECAF;
Bulgarian: за скумрия: в зони IIа, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV на ICES и във води на ЕС от CECAF;
Estonian: makrell ICES püügipiirkonnas IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV ja CECAFi piirkonna ELi vetes;
Latvian: makreles – ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā un ES ūdeņos CECAF apgabalā;
Lithuanian: atlantinės skumbrės sužvejotos ICES IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV zonose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (ŽRVAK, angl. CECAF) reguliuojamuose ES vandenyse;
Maltese: għall-kavalli fiż-żoni tal-ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV u l-ilmijiet tal-UE tal-CECAF;
English: for horse mackerel: ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and EU waters of CECAF,
French: pour le chinchard: dans les zones CIEM II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV et dans les eaux UE de la Copace,
German: Stöcker: in den ICES-Gebieten IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV und in CECAF-EU-Gewässern,
Spanish: en el caso del jurel, en las zonas CIEM IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, y en las aguas de la UE del CPACO,
Italian: per il sugarello, nelle zone CIEM IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV e nelle acque dell'Unione europea delle zone COPACE;
Portuguese: No que respeita ao carapau: nas zonas CIEM IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV e águas da UE da COPACE,
Dutch: de ICES-sectoren IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII en XIV en de EU-wateren van het CECAF-gebied, wat horsmakreel betreft,
Danish: for hestemakrel: i ICES II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV og i EU-farvande i CECAF,
Swedish: För taggmakrill, i Ices-områdena IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Finnish: piikkimakrillin osalta ICES-alueilla II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla EU:n vesillä,
Greek: για το σαφρίδι: στις ζώνες ICES ΙΙα, IV, Vβ, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV και ύδατα της ΕΕ της CECAF,
Czech: v případě kranasů v oblastech ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a ve vodách EU patřících do podoblastí CECAF,
Slovak: v prípade stavríd: v zónach ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a vodách EU CECAF,
Polish: w przypadku ostroboka: w obszarach ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV i wodach UE CECAF;
Hungarian: a fattyúmakréla tekintetében: az ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV övezet és a CECAF uniós vizei;
Slovenian: za šura: v območjih ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV in v vodah EU območja CECAF;
Romanian: pentru stavridul negru: în zonele ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV și în apele UE din zona CECAF,
Bulgarian: за сафрид: в зони IIа, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV на ICES и във води на ЕС от CECAF;
Estonian: stauriid ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV püügipiirkonnas ja CECAFi piirkonna ELi vetes,
Latvian: stavridas – ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā un ES ūdeņos CECAF apgabalā,
Lithuanian: paprastosios stauridės sužvejotos ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV zonose ir CECAF reguliuojamuose ES vandenyse,
Maltese: għas-sawrell fiż-żoni tal-ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV u fl-ilmijiet tal-UE tas-CECAF,
English: when the quantities per landing exceed 10 tonnes.
French: lorsque les quantités par débarquement dépassent 10 tonnes.
German: wenn die Mengen je Anlandung 10 Tonnen übersteigen.
Spanish: cuando las cantidades por desembarque excedan de 10 toneladas.
Italian: qualora i quantitativi per sbarco siano superiori a 10 tonnellate.
Portuguese: se as quantidades por desembarque forem superiores a 10 toneladas.
Dutch: én per aanlanding meer dan 10 ton bedragen.
Danish: når mængderne pr. landing overstiger 10 tons.
Swedish: och i Cecafs EU-vatten.
Finnish: kun purkamiskohtaiset määrät ovat yli 10 tonnia.
Greek: όταν οι ποσότητες ανά εκφόρτωση υπερβαίνουν τους 10 τόνους.
Czech: jestliže množství na jednu vykládku přesahuje 10 tun.
Slovak: keď objem vykládky prekročí 10 ton.
Polish: jeżeli ilości na wyładunek przekraczają 10 ton.
Hungarian: ha a kirakodásonkénti mennyiség meghaladja a 10 tonnát.
Slovenian: kadar količine po posameznem iztovarjanju presegajo 10 ton.
Romanian: atunci când cantitatea per debarcare depășește 10 tone.
Bulgarian: когато количествата при едно разтоварване надвишават 10 тона.
Estonian: kui lossitavad kogused on üle 10 tonni.
Latvian: ja to daudzums vienā izkrāvumā pārsniedz 10 tonnu.
Lithuanian: jei per vieną iškrovimą iškrauta daugiau kaip 10 tonų.
Maltese: meta l-kwantitajiet għal kull ħatt l-art jaqbżu l-10 tunnellati.
English: Article 79
French: Article 79
German: 12.7 Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79 i kontrolforordningen
Swedish: Artikel 79
Finnish: Valvonta-asetuksen 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: Kontroles regulas 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 79
English: Ports of weighing catches of herring, mackerel and horse mackerel
French: Ports de pesée des captures de hareng, de maquereau et de chinchard
German: Häfen zum Wiegen von Herings-, Makrele- und Stöckerfängen
Spanish: Puertos de pesaje de capturas de arenque, caballa y jurel
Italian: Porti di pesatura delle catture di aringhe, sgombri e sugarelli
Portuguese: Portos de pesagem para capturas de arenque, sarda e carapau
Dutch: Havens voor het wegen van haring-, makreel- en horsmakreelvangsten
Danish: Vejningshavne for fangster af sild, makrel og hestemakrel
Swedish: Vägningshamnar för fångster av sill, makrill och taggmakrill
Finnish: Sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliiden punnitussatamat
Greek: Λιμένες ζύγισης αλιευμάτων ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού
Czech: Přístavy vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů
Slovak: Prístavy váženia úlovkov sleďov, makrel a stavríd
Polish: Porty ważenia połowów śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: A hering-, makréla- és fattyúmakréla-fogások mérlegelésének kikötői
Slovenian: Pristanišča za tehtanje ulovov sleda, skuše in šura
Romanian: Porturile de cântărire a capturilor de hering, macrou și stavrid negru
Bulgarian: Пристанища за претегляне на улов от херинга, скумрия и сафрид
Estonian: Heeringa-, makrelli- ja stauriidisaagi kaalumise sadamad
Latvian: Ostas, kurās veic siļķu, makreļu un stavridu nozveju svēršanu
Lithuanian: Atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių svėrimo uostai
Maltese: Il-portijiet tal-użin ta’ qabdiet ta’ aringi, kavalli u sawrell
English: Catches of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be weighed immediately on landing.
French: Les captures des espèces visées à l'article 78 du présent règlement sont pesées immédiatement lors du débarquement.
German: Fänge von Arten gemäß Artikel 78 der vorliegenden Verordnung werden direkt bei der Anlandung gewogen.
Spanish: Las capturas de las especies contempladas en el artículo 78 del presente Reglamento se pesarán de inmediato tras su desembarque.
Italian: Le catture delle specie di cui all'articolo 78 del presente regolamento sono immediatamente pesate allo sbarco.
Portuguese: As capturas de espécies referidas no artigo 78.o do presente regulamento são pesadas imediatamente aquando do desembarque.
Dutch: Vangsten van de in artikel 78 vermelde soorten worden onmiddellijk na aanlanding gewogen.
Danish: Fangster af de arter, der er omhandlet i denne forordnings artikel 78, vejes straks efter landing.
Swedish: Fångster av de arter som anges i artikel 78 i denna förordning ska vägas omedelbart efter landningen.
Finnish: Tämän asetuksen 78 artiklassa tarkoitettujen lajien saaliit on punnittava heti purkamisen yhteydessä.
Greek: Αλιεύματα των ειδών που ορίζονται στο άρθρο 78 του παρόντος κανονισμού ζυγίζονται αμέσως μετά την εκφόρτωση.
Czech: Úlovky druhů uvedených v článku 78 tohoto nařízení se váží okamžitě po vykládce.
Slovak: Úlovky druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia sa odvážia ihneď pri vykládke.
Polish: Połowy gatunków, o których mowa w art. 78 niniejszego rozporządzenia, waży się natychmiast przy wyładunku.
Hungarian: Az e rendelet 78. cikkében említett fajok fogásait a kirakodáskor haladéktalanul mérlegelni kell.
Slovenian: Ulovi vrst iz člena 78 te uredbe se stehtajo takoj ob iztovarjanju.
Romanian: Capturile din speciile menționate la articolul 78 din prezentul regulament trebuie cântărite imediat la debarcare.
Bulgarian: Уловът на видовете, посочени в член 78 от настоящия регламент, се претегля незабавно при разтоварване.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 78 osutatud liikide saak kaalutakse kohe lossimisel.
Latvian: Šīs regulas 78. pantā minēto sugu zivju nozvejas sver tūlīt pēc izkraušanas.
Lithuanian: Šio reglamento 78 straipsnyje nurodytų rūšių sužvejotos žuvys sveriamos iš karto iškrovus.
Maltese: Il-qabdiet tal-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 78 ta’ dan ir-Regolament għandhom jintiżnu immedjatament hekk kif jinħattu l-art.