FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two associations of the printing and publishing industry provided submissions.
French: Deux associations du secteur de l'impression et de l'édition ont communiqué leurs observations.
German: Zwei Verbände aus dem Druck- und Verlagssektor reichten Stellungnahmen ein.
Spanish: Dos asociaciones de la industria de la edición y la publicación presentaron sus observaciones.
Italian: Due associazioni dell'industria tipografica e dell'editoria hanno presentato osservazioni.
Portuguese: Duas associações das indústrias gráfica e editorial enviaram as suas observações.
Dutch: Twee verenigingen van de drukkerij- en uitgeverijsector dienden opmerkingen in.
Danish: To sammenslutninger i trykkeri- og forlagsbrancherne indsendte bemærkninger.
Swedish: Två intresseorganisationer som representerar tryckeri- och förlagsbranschen lämnade inlagor.
Finnish: Kaksi painotaloja ja kustantamoja edustavaa järjestöä toimitti huomautuksia.
Greek: Δύο σύνδεσμοι τυπογραφικών και εκδοτικών εταιρειών υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Podání předložila dvě sdružení tiskařského a vydavatelského průmyslu.
Slovak: Dve združenia tlačiarenského a vydavateľského výrobného odvetvia podali námietky.
Polish: Dwa stowarzyszenia drukarzy i wydawców złożyły oświadczenia.
Hungarian: A nyomdai vállalatok és kiadók két szövetsége juttatott el beadványokat a Bizottsághoz.
Slovenian: Dve združenji s področja tiskarstva in založništva sta predložili pisni stališči.
Romanian: Două asociații din industria tipografică și cea a editurii au prezentat observații.
Bulgarian: Две сдружения на печатарската и издателската промишленост представиха писмени коментари.
Estonian: Kaks trüki- ja kirjastamistööstuses tegutsevat ühendust edastasid oma tähelepanekud.
Latvian: Divas poligrāfijas un izdevējdarbības nozares asociācijas iesniedza argumentus.
Lithuanian: Pastabų pateikė dvi spausdinimo ir leidybos pramonės asociacijos.
Maltese: Żewġ assoċjazzjonijiet tal-industrija tal-istampar u l-pubblikazzjoni pprovdew sottomissjonijiet.
English: One of the driving forces towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.
French: Un des moteurs de la restructuration a été la consolidation des fabricants de papier dans la chaîne de valeur.
German: Eine der treibenden Kräfte der Umstrukturierung war auch die Konsolidierung der Papierhersteller innerhalb der Wertschöpfungskette.
Spanish: Uno de los motores de la reestructuración ha sido también la consolidación de los fabricantes de papel en la cadena de valor.
Italian: La concentrazione dei produttori cartari nell'ambito della catena di valore rappresenta una delle principali cause della ristrutturazione.
Portuguese: Uma das forças motrizes da reestruturação foi também a consolidação dos fabricantes de papel na cadeia de valor.
Dutch: Eén van de drijvende krachten achter de herstructurering was ook de consolidering van de papierproducenten in de waardeketen.
Danish: En af drivkræfterne for omstrukturering var også et behov for konsolidering af papirproducenterne i værdikæden.
Swedish: En av drivkrafterna för omstruktureringen var också konsolideringen av papperstillverkarna inom värdekedjan.
Finnish: Yksi rakenneuudistuksen taustavoimista oli myös paperintuottajien yhdistyminen arvoketjussa.
Greek: Μια από τις κινητήριες δυνάμεις της αναδιάρθρωσης ήταν επίσης η ενοποίηση των κατασκευαστών χαρτιού εντός της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας.
Czech: Jedním z hlavních motivů restrukturalizace byla i konsolidace výrobců papíru v rámci hodnotového řetězce.
Slovak: Jedným z impulzov reštrukturalizácie bola tiež konsolidácia výrobcov papiera v rámci hodnotového reťazca.
Polish: Jedną z głównych sił napędowych restrukturyzacji była również konsolidacja producentów papieru w ramach łańcucha wartości.
Hungarian: A szerkezetátalakításra ösztönző egyik erő a papírgyártók értékláncon belüli konszolidációja volt.
Slovenian: Ena izmed gonilnih sil, ki so vodile v prestrukturiranje, je bila tudi konsolidacija proizvajalcev papirja znotraj vrednostne verige.
Romanian: Una dintre forțele motrice ale restructurării a fost, de asemenea, consolidarea poziției fabricanților de hârtie în cadrul lanțului valoric.
Bulgarian: Една от движещите сили за реструктурирането беше също така обединяването на дейността на производителите на хартия в рамките на веригата на стойността.
Estonian: Üks ümberkorraldamise liikumapanevaid jõude oli ka paberitootjate koondumine väärtusahela raames.
Latvian: Viens no pārstrukturēšanas virzītājspēkiem bija arī papīra ražotāju konsolidācija vērtības ķēdē.
Lithuanian: Restruktūrizavimo varomąja jėga galima vadinti ir popieriaus gamintojų susijungimą toje pačioje vertės grandinėje.
Maltese: Wieħed mill-fatturi deċiżivi għar-ristrutturazzjoni kienet ukoll il-konsolidazzjoni tal-manifatturi tal-karta fil-katina tal-valur.
English: CONCLUSIONS ON USERS
French: CONCLUSIONS RELATIVES AUX UTILISATEURS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZU VERWENDERN
Spanish: CONCLUSIONES SOBRE LOS USUARIOS
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO AGLI UTILIZZATORI
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE OS UTILIZADORES
Dutch: CONCLUSIES OVER DE GEBRUIKERS
Danish: KONKLUSIONER OM BRUGERE
Swedish: SLUTSATSER OM ANVÄNDARE
Finnish: KÄYTTÄJIÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: ZÁVĚR O UŽIVATELÍCH
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA POUŽÍVATEĽOV
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELHASZNÁLÓKRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE O UPORABNIKIH
Romanian: CONSTATĂRI PRIVIND UTILIZATORII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Estonian: JÄRELDUSED KASUTAJATE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR LIETOTĀJIEM
Lithuanian: IŠVADOS DĖL NAUDOTOJŲ
Maltese: KONKLUŻJONIJIET DWAR L-UTENTI
English: It was also claimed that measures would cause a shortage of supply on the market and longer delivery times for users.
French: Il a également été affirmé que les mesures entraîneraient une pénurie d'approvisionnement sur le marché et des délais de livraison plus longs pour les utilisateurs.
German: Ferner wurde vorgebracht, dass die Maßnahmen zu Lieferengpässen auf dem Markt und verlängerten Lieferzeiten für die Verbraucher führen würden.
Spanish: Se alegó asimismo que las medidas provocarían una escasez de suministro en el mercado y plazos de entrega más largos para los usuarios.
Italian: Si è inoltre affermato che le misure causerebbero problemi di approvvigionamento sul mercato e tempi di consegna più lunghi per gli utilizzatori.
Portuguese: Alegou-se ainda que as medidas causariam escassez do produto no mercado e prazos de entrega mais longos para os utilizadores.
Dutch: Er werd ook aangevoerd dat de maatregelen een ontoereikend aanbod op de markt en langere leveringstermijnen voor de gebruikers tot gevolg zouden hebben.
Danish: Det blev også påstået, at foranstaltningerne ville forårsage en forsyningsmangel på markedet og længere leveringsfrister for brugerne.
Swedish: Det hävdades också att åtgärderna kunde leda till bristande utbud på marknaden och längre leveranstider för användare.
Finnish: Esitettiin myös väite, jonka mukaan toimenpiteet aiheuttaisivat tarjonnan puutetta markkinoilla ja pidempiä toimitusaikoja käyttäjille.
Greek: Υποστηρίχτηκε επίσης ότι τα μέτρα θα επέφεραν ελλείψεις στην τροφοδοσία της αγοράς και αύξηση του χρόνου παράδοσης στους χρήστες.
Czech: Uživatelé dále tvrdili, že by opatření mohla způsobit na trhu nedostatek na straně nabídky a delší dodací lhůty pro uživatele.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že opatrenia spôsobia nedostatok dodávok na trhu a dlhšie dodacie lehoty.
Polish: Twierdzono również, że wprowadzenie takich środków spowoduje niedobór dostaw na rynku i wydłużony czas dostawy dla użytkowników.
Hungarian: Azt is állították, hogy az intézkedések elrendelése áruhiányhoz vezetne a piacon, és meghosszabbítaná a felhasználók részére való teljesítések határidőit.
Slovenian: Navedeno je bilo tudi, da bodo ukrepi povzročili pomanjkanje dobave na trgu in daljše čase dobave za uporabnike.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că măsurile ar provoca o penurie de furnituri pe piață și termeni de livrare mai lungi pentru utilizatori.
Bulgarian: Също така беше заявено, че мерките ще доведат до недостатъчно предлагане на пазара и удължени срокове за доставка за ползвателите.
Estonian: Samuti väideti, et meetmete kehtestamine põhjustaks turul tarneraskusi ja pikendaks klientide jaoks tarnetähtaegu.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka pasākumi izraisīs piedāvājuma deficītu tirgū un garākus piegādes termiņus lietotājiem.
Lithuanian: Be to, teigta, kad dėl priemonių rinkoje pritrūktų pasiūlos, o pristatymo laikas naudotojams pailgėtų.
Maltese: Kien allegat ukoll li l-miżuri setgħu jikkawżaw skarsezza tal-proviżjonijiet fis-suq u ħinijiet itwal biex jaslu għand l-utenti.
English: On this basis, it is unlikely that shortages would occur.
German: Auf der Grundlage dieser Daten erscheint das Auftreten von Engpässen unwahrscheinlich.
Spanish: Por consiguiente, es poco probable que se produzca una penuria de suministro.
Italian: Su tale base, problemi di questo genere risulterebbero improbabili.
Portuguese: Assim, é pouco provável que venha a ocorrer uma eventual escassez do produto.
Dutch: Op grond daarvan is het onwaarschijnlijk dat zich tekorten voordoen.
Danish: På dette grundlag er det usandsynligt, at der vil forekomme mangler.
Swedish: Därför är det osannolikt att bristsituationer skulle uppkomma.
Finnish: Tällä perusteella on epätodennäköistä, että puutetta ilmenisi.
Greek: Βάσει αυτού, κρίνεται απίθανη η εμφάνιση ανεπαρκειών.
Czech: Nedostatek na straně nabídky je proto nepravděpodobný.
Slovak: Na základe toho je nepravdepodobné, že by k takémuto výpadku došlo.
Polish: Z tego względu wystąpienie niedoboru dostaw wydaje się mało prawdopodobne.
Hungarian: Ezen az alapon nem valószínű, hogy áruhiány lépne fel.
Slovenian: Zaradi tega ni verjetno, da bi prišlo do pomanjkanja.
Romanian: Pe această bază, eventualitatea penuriilor este puțin probabilă.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното не се очаква да възникне недостиг.
Estonian: Selle põhjal ei ole tarneraskused ilmselt tõenäolised.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, deficīta rašanās ir maz iespējama.
Lithuanian: Tuo remiantis trūkumo veikiausiai nebūtų.
Maltese: Abbażi ta’ dan, mhux probabbli li l-isakrsezzi se jseħħu.
English: CONCLUSION ON UNION INTEREST
French: CONCLUSION SUR L'INTERET DE L'UNION
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM UNIONSINTERESSE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALL'INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET BELANG VAN DE UNIE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE UNIONENS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁVĚR TÝKAJÍCÍ SE ZÁJMU UNIE
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME ÚNIE
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESU UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O INTERESU UNIJE
Romanian: CONSTATARE PRIVIND INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ИНТЕРЕСА НА СЪЮЗА
Estonian: JÄRELDUS LIIDU HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR SAVIENĪBAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL SĄJUNGOS INTERESŲ
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR L-INTERESS TAL-UNJONI
English: COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
German: AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURI COMPENSATORII
Bulgarian: ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KOMPENSATORJI
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ELIMINATION DU PREJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO DI ELIMINAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ÚROVEŇ PRO ODSTRANĚNÍ ÚJMY
Slovak: ÚROVEŇ ODSTRÁNENIA UJMY
Polish: POZIOM USUWAJĄCY SZKODĘ
Hungarian: A KÁR MEGSZÜNTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZINT
Slovenian: STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
Romanian: NIVELUL DE ELIMINARE A PREJUDICIULUI
Bulgarian: НИВО НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PAŠALINIMO LYGIS
Maltese: IL-LIVELL TA’ ELIMINAZZJONI TAL-ĦSARA
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union producers for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour les producteurs de l'Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für die Unionshersteller ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial del producto afectado para los productores de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo del prodotto simile non pregiudizievole per i produttori dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para os produtores da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de producenten in de Unie geen schade lijden.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-producenterne på samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för unionstillverkarnas likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuottajille laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σε αυτή τη βάση υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobcům v Unii.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobcov z Únie.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę za produkt podobny niewyrządzającą szkody producentom unijnym.
Hungarian: Ennek alapján kiszámították az uniós gyártók és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za proizvajalce Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru producătorii din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена невредоносна цена на сходния продукт за производителите от Съюза.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati liidu tootjate jaoks samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, aprēķināja kaitējumu neradošo cenu Savienības ražotāju līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Tuo remiantis apskaičiuota nežalinga Sąjungos gamintojų panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkolat prezz mhux ta’ ħsara għall-produtturi tal-Unjoni għall-prodott simili.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde durch Addition der Produktionskosten und der genannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.
Spanish: Este precio se obtuvo sumando el margen de beneficio antes citado del 8 % al coste de producción.
Italian: Esso è stato ottenuto aggiungendo il margine di profitto dell'8 % menzionato sopra al costo di produzione.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 8 % atrás referida.
Dutch: Deze geen schade veroorzakende prijs is berekend door de productiekosten met de hierboven genoemde winstmarge van 8 % te vermeerderen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 8 % til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset räknades fram genom att produktionskostnaden ökades med den ovan nämnda vinstmarginalen på 8 %.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 8 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nepůsobí újmu, byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 8 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 8 % k výrobným nákladom.
Polish: Niewyrządzającą szkody cenę uzyskano, dodając wspomnianą wyżej 8 % marżę zysku do kosztów produkcji.
Hungarian: Ezen ár kiszámítása úgy történt, hogy a fent említett 8 %-os haszonkulcsot hozzáadták a gyártási költségekhez.
Slovenian: Dobljena je bila tako, da se je zgoraj navedena 8-odstotna stopnja dobička prištela stroškom proizvodnje.
Romanian: Acest preț neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 8 % menționată anterior la costul de producție.
Bulgarian: Невредоносната цена беше получена чрез прибавяне на гореупоменатия марж на печалбата в размер на 8 % към производствените разходи.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 8 %-line kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu 8 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 8 % pelno dydį.
Maltese: Il-prezz mhux dannuż inkiseb biż-żieda tal-marġni msemmi hawn fuq ta’ 8 % mal-ispiża tal-produzzjoni.
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DEFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DEFINITIVAS
Italian: MISURE DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE MAATREGELEN
Danish: ENDELIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DEFINITIVE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the subsidy margins found.
French: En l'espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau des marges de subvention constatées.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Subventionsspannen festgesetzt werden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el tipo del derecho debe fijarse, en consecuencia, al nivel del margen de subvención constatado.
Italian: Nella fattispecie, l'aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello dei margini di sovvenzione accertati.
Portuguese: Neste caso, a taxa do direito deverá ser fixada ao nível da margem de subvenção constatada.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde subsidiemarges.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede subsidiemargen.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade subventionsmarginalerna.
Finnish: Tässä tapauksessa tullin olisi oltava todetun tukimarginaalin suuruinen.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής θα πρέπει, επομένως, να οριστεί στο επίπεδο του διαπιστωθέντος περιθωρίου επιδότησης.
Czech: V tomto případě by v souladu s tímto pravidlem měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěných subvenčních rozpětí.
Slovak: V tomto prípade by sa sadzba cla mala zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistených subvenčných rozpätí.
Polish: W związku z tym w niniejszym przypadku stawkę cła należy wyznaczyć na poziomie stwierdzonych marginesów subsydiowania.
Hungarian: Ebben az esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított szubvenciókülönbözet szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev določi na ugotovljeno stopnjo subvencije.
Romanian: În acest caz, nivelul taxei ar trebui să fie stabilit în mod corespunzător, la nivelul marjelor de subvenție constatate.
Bulgarian: В конкретния случай митническата ставка следва да бъде определена съответно на нивото на установения марж на субсидиите.
Estonian: Sellisel juhul tuleks tollimaksu määr kehtestada vastavalt kindlaksmääratud kahjumarginaali tasemele.
Latvian: Šajā gadījumā maksājuma likme attiecīgi jānosaka konstatēto subsīdijas normu līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti nustatyta muito norma, kuri prilygtų nustatytam subsidijavimo skirtumų dydžiui.
Maltese: F’dan il-każ, ir-rata tad-dazju għandha tiġi stabbilita kif xieraq fil-livell tal-marġnijiet ta’ sussidju li nstabu.
English: Exporting producer
French: Producteur-exportateur
German: Ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador
Italian: Produttore esportatore
Portuguese: Produtor-exportador
Dutch: Producent-exporteur
Danish: Eksporterende producent
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca
Polish: Producent eksportujący
Hungarian: Exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalci izvozniki
Romanian: Producător-exportator
Bulgarian: Производител износител
Estonian: Eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas
Maltese: Produttur esportatur
English: Subsidy margin
French: Marge de subvention
German: Subventionsspanne
Spanish: Margen de subvención
Italian: Margine di sovvenzione
Portuguese: Margem de subvenção
Dutch: Subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen
Swedish: Subventionsmarginal
Finnish: Tukimarginaali
Greek: Περιθώριο επιδότησης
Czech: Subvenční rozpětí
Slovak: Subvenčné rozpätie
Polish: Margines subsydiowania
Hungarian: Szubvenció-különbözet
Slovenian: Stopnje subvencije
Romanian: Marja de subvenție
Bulgarian: Марж на субсидиите
Estonian: Subsiidiumi-marginaal
Latvian: Subsīdijas norma
Lithuanian: Subsidijų skirtumas
Maltese: Marġini ta’ sussidju
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnje škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Il-marġni ta’ ħsara
English: Countervailing duty rate
French: Taux du droit compensateur
German: Ausgleichzollsatz
Spanish: Tipo del derecho compensatorio
Italian: Tasso del dazio compensativo
Portuguese: Taxa do direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstold
Swedish: Utjämningstullsats
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
Czech: Sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítő vámtétel
Slovenian: Stopnje izravnalnih dajatev
Romanian: Nivelul taxei compensatorii
Bulgarian: Ставка на изравнителното мито
Estonian: Tasakaalustava tollimaksu määr
Latvian: Kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Kompensacinio muito norma
Maltese: Rata tad-dazju kumpensatorju
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички останали дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha