FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peas, dehulled
French: Pois dépelliculé
German: Erbsen, geschält
Spanish: Guisantes, descascarados
Italian: Piselli decorticati
Portuguese: Ervilha despeliculada
Dutch: Erwten, geschild
Danish: Ærter, afskallet
Swedish: Skalade ärtor
Finnish: Herne, kuorittu
Greek: Αποκελυφωμένα πίσα
Czech: hrách loupaný
Slovak: Hrach, vylúpaný
Polish: Groch, obłuszczony
Hungarian: Borsó, hántolt
Slovenian: grah, oluščen
Romanian: Mazăre, cu învelișuri îndepărtate
Bulgarian: Лющен грах
Estonian: Herned, kooritud
Latvian: Izlobīti zirņi
Lithuanian: Išlukštenti žirniai
Maltese: Piżelli, mqaxxra
English: Dehulled pea seeds.
French: Grains de pois dépelliculés
German: Geschälte Erbsen
Spanish: Semillas de guisante descascaradas.
Italian: Semi di pisello decorticati.
Portuguese: Sementes de ervilhas despeliculadas.
Dutch: Geschilde erwtenzaden.
Danish: Afskallede ærter
Swedish: Skalade ärtfrön.
Finnish: Kuoritut herneensiemenet.
Greek: Αποκελυφωμένα σπέρματα πίσων.
Czech: Loupaná semena hrachu.
Slovak: Vylúpané semená hrachu.
Polish: Obłuszczone nasiona grochu.
Hungarian: Hántolt borsómagok.
Slovenian: Oluščena semena graha.
Romanian: Semințe de mazăre cu învelișuri îndepărtate.
Bulgarian: Обелени грахови зърна.
Estonian: Kooritud herneseemned.
Latvian: Izlobītas zirņu sēklas
Lithuanian: Išlukštentos žirnių sėklos.
Maltese: Żerriegħa tal-piżelli mqaxxra
English: Pea middlings
French: Issues de pois
German: Erbsenfuttermehl
Spanish: Harinillas de guisantes
Italian: Cruschello di piselli
Portuguese: Sêmea de ervilha
Dutch: Erwtenslijpmeel
Danish: Ærtefodermel
Swedish: Ärtfodermjöl
Finnish: Hernerehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα πίσων (κτηνάλευρο πίσων)
Czech: hrachové middlings
Slovak: Hrachové mlynské zvyšky
Polish: Śruta grochowa
Hungarian: Borsó-takarmányliszt
Slovenian: grahova krmna moka
Romanian: Urluială de mazăre
Bulgarian: Отсевки от грах
Estonian: Herne peenkliid
Latvian: Zirņu atsijas
Lithuanian: Žirnių pamiltės
Maltese: Granza tal-piżelli
English: Product obtained during the manufacture of pea flour.
Spanish: Producto de la fabricación de harina de guisantes.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina di piselli.
Portuguese: Produto obtido durante o fabrico de farinha de ervilha.
Dutch: Product verkregen bij de bereiding van erwtenbloem.
Danish: Produkt fra fremstilling af ærtemel.
Swedish: Produkt som erhålls vid framställning av ärtmjöl.
Finnish: Tuote, joka saadaan hernejauhoa valmistettaessa.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αλεύρου από πίσα.
Czech: Výrobek získaný při výrobě hrachové mouky.
Slovak: Produkt získaný počas výroby hrachovej múky.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas wytwarzania mąki grochowej.
Hungarian: Borsóliszt előállítása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen med proizvodnjo grahove moke.
Romanian: Produs obținut în procesul de fabricare a făinii de mazăre.
Bulgarian: Продукт, получен при производството на грахово брашно.
Estonian: Toode, mis saadakse hernejahu valmistamisel.
Latvian: Zirņu miltu ražošanas produkts.
Lithuanian: Žirninių miltų gamybos produktas.
Maltese: Prodott miksub matul il-manifattura tad-dqiq tal-piżelli.
English: Pea screenings
French: Résidus de criblage de pois
German: Erbsensiebrückstände
Spanish: Residuos del cribado de guisantes
Italian: Residui della vagliatura di piselli
Portuguese: Resíduos da crivagem de ervilha
Dutch: Erwtenvoermeel
Danish: Ærtesigterest
Swedish: Sållrester av ärta
Finnish: Herneen seulontajakeet
Greek: Υπολείμματα πίσων
Czech: propad po čištění hrachu
Slovak: Zvyšky po preosiatí hrachu
Polish: Pozostałości po przesiewaniu grochu
Hungarian: Borsótörmelék
Slovenian: ostanki graha na situ
Romanian: Resturi de mazăre
Bulgarian: Грах, отсевки
Estonian: Herne sõelumisjäägid
Latvian: Zirņu atbiras
Lithuanian: Žirnių atsijos
Maltese: Partiċelli mgħarbula tal-piżelli
English: Fraction of the pea left after the screening process.
French: Fraction du pois découlant du criblage.
German: Nach dem Sieben verbleibende Erbsenbestandteile
Spanish: Fracción del guisante resultante del proceso de cribado.
Italian: Frazioni residue della vagliatura di piselli.
Portuguese: Fracção da ervilha resultante do processo de crivagem.
Dutch: Fractie van de erwt die overblijft na het ziften.
Danish: Ærtefraktion efter sigtning
Swedish: Ärtfraktion som blir kvar efter sållningsprocessen.
Finnish: Herneen jakeet, jotka ovat jäljellä seulonnan jälkeen.
Greek: Κλάσματα των πίσων που απομένουν μετά τη διαδικασία κοσκινίσματος.
Czech: Frakce hrachu zbylé po procesu čištění.
Slovak: Zlomky hrachu, ktoré zostali po preosievaní.
Polish: Fragmenty grochu pozostałe po procesie przesiewania.
Hungarian: Rostálás után visszamaradt borsófrakció.
Slovenian: Delci graha, ki ostanejo po postopku presejanja.
Romanian: Fracțiuni de mazăre rămase în urma procesului de cernere.
Bulgarian: Частици от грах след процеса на пресяване.
Estonian: Pärast sõelumist alles jäävad hernefraktsioonid.
Latvian: Zirņu daļiņas, kas atlikušas pēc sijāšanas.
Lithuanian: Po sijojimo likusios žirnių dalelės.
Maltese: Frazzjoni tal-piżelli li tibqa' wara l-proċess tat-tgħarbil.
English: Pea protein
French: Protéine de pois
German: Erbsenprotein
Spanish: Proteína de guisantes
Italian: Proteina di piselli
Portuguese: Proteína de ervilha
Dutch: Erwteneiwit
Danish: Ærteprotein
Swedish: Ärtprotein
Finnish: Hernevalkuainen
Greek: Πρωτεΐνες πίσων
Czech: hrachový protein
Slovak: Hrachová bielkovina
Polish: Białko grochu
Hungarian: Borsófehérje
Slovenian: beljakovine graha
Romanian: Proteine din mazăre
Bulgarian: Грахов протеин
Estonian: Herneproteiin
Latvian: Zirņu proteīns
Lithuanian: Žirnių baltymai
Maltese: Proteina tal-piżelli
English: Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
French: Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide du fruit du pois, ou après mouture et turboséparation.
German: Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Erbsenfruchtwasser oder nach Mahlen und Windsichten gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido del agua extraída de los guisantes al producir el almidón, o después de la molturación y fraccionamiento por aire.
Italian: Prodotto ottenuto dalla separazione dell'acqua del baccello durante la produzione di amido o in seguito a macinazione e separazione ad aria.
Portuguese: Produto obtido da separação da água das ervilhas ao produzir amido ou após trituração e fraccionamento por fluxo de ar.
Dutch: Product verkregen uit het afgescheiden erwtenvruchtwater, tijdens de productie van zetmeel of na maling en luchtscheiding.
Danish: Produkt fra fremstilling af stivelse fremkommet af det udskilte ærtefrugtvand eller efter formaling og luftseparering
Swedish: Produkt som erhålls från det separerade ärtfruktvattnet vid stärkelseframställning eller efter malning och luftfraktionering.
Finnish: Tuote, joka saadaan erotetusta herneen solunesteestä tärkkelyksen valmistuksen yhteydessä tai jauhamalla ja ilmaerottelemalla.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από τον διαχωρισμένο χυμό των πίσων, κατά την παραγωγή αμύλου ή έπειτα από άλεση και διαχωρισμό με αέρα.
Czech: Výrobek získaný z oddělené plodové vody z hrachu při výrobě škrobu nebo po mletí a frakcionaci vzduchem.
Slovak: Produkt získaný z oddelenej vody z plodov hrachu pri výrobe škrobu alebo po mletí a frakcionácie vzduchom.
Polish: Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu grochu podczas wytwarzania skrobi lub po mieleniu i frakcjonowaniu powietrzem.
Hungarian: Keményítőgyártás során vagy darálás és levegővel való frakcionálás után keletkezett, elkülönített folyadékból nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz ločenega soka graha med pridobivanjem škroba ali po mletju in zračnem frakcioniranju.
Romanian: Produs obținut prin separare umedă pornind de la mazăre, când se produce amidon sau după măcinare și fracționarea aerului.
Bulgarian: Продукт, получен от отделената вода от зърното на граха при производството на нишесте или след смилане и въздушно разделяне.
Estonian: Toode, mis saadakse tärklisevalmistamise käigus eraldatud hernemahlast, või jahvatamise ja õhkfraktsioneerimise tulemusena.
Latvian: Produkts, ko cietes ražošanā iegūst no atdalītā zirņu augļu ūdens vai pēc malšanas un frakcionēšanas ar gaisu
Lithuanian: Produktas, gaunamas gaminant krakmolą atskiriant žirnių sunką arba sumalus ir frakcionavus oru.
Maltese: Prodott miksub mill-ilma tal-frott tal-piżelli separat waqt il-produzzjoni tal-lamtu, jew wara t-tħin u l-frazzjonament bl-arja.
English: Pea pulp
French: Pulpe de pois
German: Erbsenpülpe
Spanish: Pulpa de guisantes
Italian: Polpa di piselli
Portuguese: Polpa de ervilha
Dutch: Erwtenpulp
Danish: Ærtepulp
Swedish: Ärtpressmassa
Finnish: Hernepulppa
Greek: Πούλπα πίσων
Czech: hrachová pulpa
Slovak: Hrachový extrahovaný šrot
Polish: Pulpa grochowa
Hungarian: Borsópép
Slovenian: grahova pulpa
Romanian: Pulpă de mazăre
Bulgarian: Пулп от грах
Estonian: Hernepulp
Latvian: Zirņu mīkstums
Lithuanian: Žirnių išspaudos
Maltese: Polpa tal-piżelli
English: Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
Spanish: Producto obtenido de la extracción por vía húmeda de almidón y proteína a partir de guisantes.
Italian: Prodotto ottenuto dall'estrazione di proteine e amido dai piselli mediante trattamento a umido.
Portuguese: Produto obtido após extracção do amido e da proteína das ervilhas por via húmida.
Dutch: Product verkregen door natte extractie van zetmeel en eiwit uit erwten.
Danish: Produkt fra vådekstraktion af stivelse og protein fra ærter.
Swedish: Produkt som erhålls genom våt stärkelse- och proteinextraktion från ärtor.
Finnish: Tuote, joka saadaan herneistä tärkkelyksen ja valkuaisen märkäuutosta.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης των υγρών πρωτεϊνών και του αμύλου από πίσα.
Czech: Výrobek získaný mokrou extrakcí škrobu a proteinu z hrachu.
Slovak: Produkt získaný mokrou extrakciou škrobu a bielkoviny z hrachu.
Polish: Produkt uzyskiwany z ekstrakcji na mokro skrobi i białka z grochu.
Hungarian: A keményítő és a fehérje nedves úton történő extrahálása során a borsóból nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mokro ekstrakcijo škroba in beljakovin iz graha.
Romanian: Produs obținut din mazăre prin extracția umedă a proteinelor și a amidonului.
Bulgarian: Продукт, получен от мокра екстракция на скорбяла и протеин от грах.
Estonian: Toode, mis saadakse tärklise ja proteiini märgekstraheerimisel hernestest.
Latvian: Produkts, ko iegūst no zirņu cietes un proteīna slapjās ekstrahēšanas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas drėgnuoju būdu iš žirnių ekstrahuojant krakmolą ir baltymus.
Maltese: Prodott miksub mill-estrazzjoni fl-imxarrab tal-lamtu u l-proteini mill-piżelli.
English: It is mainly composed of internal fibre and starch.
Spanish: Constituido principalmente por fibra interna y almidón.
Italian: È costituito principalmente da fibre interne e amido.
Portuguese: É constituído principalmente por fibra interna e amido.
Dutch: Het bestaat overwegend uit inwendige vezels en zetmeel.
Danish: Varen består hovedsagelig af indre fibre og stivelse.
Swedish: Den består huvudsakligen av inre fibrer och stärkelse.
Finnish: Se koostuu pääasiassa sisäisestä kuidusta ja tärkkelyksestä.
Greek: Αποτελείται κυρίως εσωτερικές ινώδεις ουσίες και άμυλο.
Czech: Sestává hlavně z vnitřní vlákniny a škrobu.
Slovak: Pozostáva najmä z vnútornej vlákniny a škrobu.
Polish: Zawiera głównie włókno wewnętrzne i skrobię.
Hungarian: Elsősorban belső rostból és keményítőből áll.
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz notranjih vlaken in škroba.
Romanian: Se compune în principal din fibre interne și amidon.
Bulgarian: Състои се основно от вътрешни влакнини и скорбяла.
Estonian: Koosneb peamiselt sisekiududest ja tärklisest.
Latvian: Tas galvenokārt sastāv no iekšējās šķiedras un cietes
Lithuanian: Pagrindinė jo sudedamoji dalis – vidiniai pluoštai ir krakmolas.
Maltese: Huwa kompost l-aktar minn fibra interna u lamtu.
English: Moisture if < 70 % or > 85 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 70 % ou > 85 %
German: Feuchte, wenn < 70 % oder > 85 %
Spanish: Humedad, cuando < 70 % o > 85 %
Italian: Tenore di umidità, se < 70 % oppure > 85 %
Portuguese: Humidade, se < 70 % ou > 85 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 70 % of > 85 %
Danish: Vand, hvis < 70 % eller > 85 %
Swedish: Vattenhalt, om < 70 % eller > 85 %
Finnish: Kosteus, jos < 70 % tai > 85 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 70 % ή > 85 % Άμυλο
Czech: vlhkost, pokud < 70 % nebo > 85 %
Slovak: vlhkosť, ak < 70 % alebo > 85 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 70 % lub > 85 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 70 % vagy > 85 %
Slovenian: vlaga, če < 70 % ali > 85 %
Romanian: Umiditate, dacă < 70 % sau > 85 %
Bulgarian: Влага, ако е < 70 % или > 85 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 70 % või > 85 %
Latvian: Mitrums, ja < 70 % vai > 85 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 70 % arba > 85 %
Maltese: Indewwa jekk < 70 % jew > 85 %
English: Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
French: Cendres insolubles dans HCl, si > 3,5 % de la matière sèche
German: Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse
Spanish: Ceniza insoluble en HCl, cuando > 3,5 % de la materia seca.
Italian: Ceneri insolubili in HCl: se > al 3,5 % della sostanza secca
Portuguese: Cinza insolúvel em HCl, se > 3,5 % na matéria seca
Dutch: In HCl onoplosbare as indien > 3,5 % droge stof
Danish: Indhold af aske, der er uopløselig i HCl, hvis > 3,5 % i tørstof
Swedish: Aska olöslig i HCl, om > 3,5 % torrsubstans
Finnish: HCl:ään liukenematon tuhka, jos > 3,5 % kuiva-aineesta
Greek: εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας
Czech: popel nerozpustný v HCl, pokud > 3,5 % v sušině
Slovak: popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
Polish: Zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl, jeżeli > 3,5 % w suchej masie
Hungarian: Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,5 % a szárazanyagban
Slovenian: pepel, netopen v HCl, če > 3,5 % v suhi snovi
Romanian: Cenușă insolubilă în HCl, dacă > 3,5 % din materia uscată
Bulgarian: Пепел, неразтворима в HCl, ако е > 3,5 % от сухото вещество
Estonian: Soolhappes lahustumatu tuhk, kui > 3,5 % kuivainest
Latvian: HCl nešķīstošo pelnu daudzums, ja > 3,5 % sausnas
Lithuanian: Druskos rūgštyje netirpūs pelenai, jei > 3,5 % sausosios medžiagos
Maltese: Rmied li ma jinħallx fil-HCl, jekk > 3,5 % tal-materja niexfa
English: Pea solubles
French: Solubles de pois
German: Erbsen-Presssaft
Spanish: Solubles de guisantes
Italian: Solubili di piselli
Portuguese: Solúveis de ervilha
Dutch: Erwtenperssap
Danish: Ærterester, vandopløselige
Swedish: Vattenlösliga restprodukter av ärta
Finnish: Herneen liukoiset aineet
Greek: Διαλυτά συστατικά πίσων
Czech: hrachová rozpustná frakce
Slovak: Hrachová tekutá frakcia
Polish: Rozpuszczalne części grochu
Hungarian: Borsóoldat
Slovenian: topni ostanki graha
Romanian: Produse solubile de mazăre
Bulgarian: Извлек от грах
Estonian: Herne lahustuvad koostisained
Latvian: Zirņu šķīdvielas
Lithuanian: Žirnių sunka
Maltese: Partiċelli li jinħallu tal-piżelli
English: It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
Spanish: Constituido principalmente de proteínas solubles y oligosacáridos.
Italian: È costituito principalmente da proteine solubili e oligosaccaridi.
Portuguese: É constituído principalmente por proteínas solúveis e oligossacáridos.
Dutch: Het bestaat overwegend uit oplosbare eiwitten en oligosachariden.
Danish: Varen består hovedsagelig af opløseligt protein og oligosaccharider.
Swedish: Den består huvudsakligen av vattenlösliga proteiner och oligosackarider.
Finnish: Se koostuu pääasiassa liukoisista valkuaisista ja oligosakkarideista.
Greek: Αποτελείται κυρίως εσωτερικές διαλυτές πρωτεΐνες και ολιγοσακχαρίτες.
Czech: Sestává hlavně z rozpustných proteinů a oligosacharidů.
Slovak: Pozostáva najmä z rozpustných bielkovín a vnútornej vlákniny a oligosacharidov.
Polish: Zawiera głównie rozpuszczalne białko i oligosacharydy.
Hungarian: Elsősorban oldható fehérjékből és oligoszacharidokból áll.
Slovenian: Sestavljen je predvsem iz topnih beljakovin in oligosaharidov.
Romanian: Se compune în principal din proteine solubile și oligozaharide.
Bulgarian: Състои се основно от разтворими протеини и олигозахариди.
Estonian: Koosneb peamiselt lahustuvatest proteiinidest ja oligosahhariididest.
Latvian: Tas galvenokārt sastāv no šķīstošiem proteīniem un oligosharīdiem
Lithuanian: Pagrindinė jo sudedamoji dalis – tirpūs baltymai ir oligosacharidai.
Maltese: Huwa kompost l-aktar minn proteini li jinħallu u oligosakkaridi.
English: Moisture if < 60 % or > 85 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 85 %
German: Feuchte, wenn < 60 % oder > 85 %
Spanish: Humedad, cuando < 60 % o > 85 %
Italian: Tenore di umidità, se < 60 % oppure > 85 %
Portuguese: Humidade, se < 60 % ou > 85 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 60 % of > 85 %
Danish: Vand, hvis < 60 % eller > 85 %
Swedish: Vattenhalt, om < 60 % eller > 85 %
Finnish: Kosteus, jos < 60 % tai > 85 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 60 % ή > 85 %
Czech: vlhkost, pokud < 60 % nebo > 85 %
Slovak: vlhkosť, ak < 60 % alebo > 85 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 60 % lub > 85 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 60 % vagy > 85 %
Slovenian: vlaga, če < 60 % ali > 85 %
Romanian: Umiditate, dacă < 60 % sau > 85 %
Bulgarian: Влага, ако е < 60 % или > 85 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 60 % või > 85 %
Latvian: Mitrums, ja < 60 % vai > 85 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 60 % arba > 85 %
Maltese: Indewwa jekk < 60 % jew > 85 %
English: Total sugars
French: Sucres totaux
German: Gesamtzuckergehalt
Spanish: Azúcares totales
Italian: Zuccheri totali
Portuguese: Açúcares totais
Dutch: Totaal suikers
Danish: Samlet sukkerindhold
Swedish: Total sockerhalt
Finnish: Kokonaissokeripitoisuus
Greek: Ολικά σάκχαρα
Czech: veškerý cukr
Slovak: celkový cukor
Polish: Cukier całkowity
Hungarian: Összes cukor
Slovenian: celokupni sladkorji
Romanian: Zaharide totale
Bulgarian: Общо захар
Estonian: Üldsuhkur
Latvian: Kopā cukuri
Lithuanian: Bendras cukraus kiekis
Maltese: Zokkor totali
English: Pea fibre
French: Fibres de pois
German: Erbsenfaser
Spanish: Fibra de guisantes
Italian: Fibra di piselli
Portuguese: Fibra de ervilha
Dutch: Erwtenvezel
Danish: Ærtefibre
Swedish: Ärtfiber
Finnish: Hernekuitu
Greek: Ίνες πίσων
Czech: hrachová vláknina
Slovak: Hrachová vláknina
Polish: Włókno grochu
Hungarian: Borsórost
Slovenian: grahove vlaknine
Romanian: Fibre de mazăre
Bulgarian: Влакнини от грах
Estonian: Hernekiud
Latvian: Zirņu šķiedra
Lithuanian: Žirnių ląsteliena
Maltese: Fibra tal-piżelli
English: Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea.
French: Produit obtenu par extraction après mouture et tamisage du pois dépelliculé.
German: Erzeugnis, das durch Extraktion nach dem Mahlen und Sieben der enthülsten Erbsen gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por extracción tras la molturación y el tamizado del guisante descascarado.
Italian: Prodotto ottenuto per estrazione da piselli decorticati sottoposti precedentemente a macinazione e setacciatura.
Portuguese: Produto obtido por extracção após trituração e peneiramento das ervilhas despeliculadas.
Dutch: Product verkregen door extractie na het malen en zeven van de geschilde erwten.
Danish: Produkt fremkommet ved ekstraktion efter formaling og sigtning af afskallede ærter
Swedish: Produkt som erhålls genom extraktion efter malning och siktning av de skalade ärtorna.
Finnish: Tuote, joka saadaan uuttamalla kuoritun herneen jauhamisen ja siivilöinnin jälkeen.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης έπειτα από άλεση και κοσκίνισμα αποκελυφωμένων πίσων.
Czech: Výrobek získaný extrakcí po umletí a prosetí loupaného hrachu.
Slovak: Produkt získaný extrakciou po pomletí a preosiatí lúpaného hrachu.
Polish: Produkt uzyskiwany przez ekstrakcję po mieleniu i przesiewaniu obłuszczonego grochu.
Hungarian: Hántolt borsó darálása és szitálása után extrahálással nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z ekstrakcijo po mletju in sejanju oluščenega graha.
Romanian: Produs obținut prin extracție după măcinarea și strecurarea mazării cu învelișuri îndepărtate.
Bulgarian: Продукт, получен чрез екстракция след смилане и пресяване на олющен грах.
Estonian: Toode, mis saadakse kooritud herneste jahvatamise ja sõelumise järgsel ekstraheerimisel.
Latvian: Ekstrahēšanas produkts, ko iegūst pēc izlobīto zirņu malšanas un sijāšanas
Lithuanian: Produktas, gaunamas ekstrahuojant sumaltus ir sijotus išlukštentus žirnius.
Maltese: Prodott miksub bl-estrazzjoni wara t-tħin u t-tgħarbil tal-piżelli mqaxxra.
English: Vetches
French: Vesce
German: Wicken
Spanish: Vezas
Italian: Veccia
Portuguese: Ervilhaca
Dutch: Wikken
Danish: Vikker
Swedish: Vicker
Finnish: Virnat
Greek: Βίκος
Czech: vikve
Slovak: Vika
Polish: Wyka siewna
Hungarian: Bükköny
Slovenian: grašica
Romanian: Măzărichi
Bulgarian: Фий
Estonian: Vikk
Latvian: Vīķi
Lithuanian: Pašariniai vikiai
Maltese: Ġulbiena
English: Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties.
French: Graines de Vicia sativa L. var. sativa et d’autres variétés.
German: Samen von Vicia sativa L. var. sativa und anderen Varietäten
Spanish: Semillas de Vicia sativa L. var. sativa y otras variedades.
Italian: Semi della Vicia sativa L. var. sativa e altre varietà.
Portuguese: Sementes de Vicia sativa L. var. sativa e outras variedades.
Dutch: Zaden van Vicia sativa L. var. sativa en andere variëteiten.
Danish: Frø af Vicia sativa L. var. sativa og andre arter
Swedish: Frön av Vicia sativa L. var. sativa och andra sorter.
Finnish: Vicia sativa L. var. sativa -lajin ja muiden lajikkeiden siemenet.
Greek: Σπέρματα του Vicia sativa L. var sativa και άλλων ποικιλιών.
Czech: Semena rostliny Vicia sativa L. var. sativa a dalších variet.
Slovak: Semená Vicia sativa L. var sativa a iné odrody.
Polish: Nasiona Vicia sativa L. var. sativa i inne odmiany.
Hungarian: A Vicia sativa L. var sativa és más fajták magja.
Slovenian: Semena vrste Vicia sativa L. var. sativa in drugih vrst.
Romanian: Semințe de Vicia sativa L. var sativa și alte soiuri.
Bulgarian: Семена на Vicia sativa L. var. sativa и други сортове.
Estonian: Suviviki (Vicia sativa L. var. sativa) ja teiste liikide seemned.
Latvian: Sējas vīķi (Vicia sativa L. var. sativa) un citas varietātes sēklas
Lithuanian: Sėjamųjų vikių (Vicia sativa L. var sativa) ir kitų rūšių vikių sėklos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Vicia sativa L. var sativa u varjetajiet oħra.
English: Chickling vetch [12]
French: Gesse cultivée [12]
German: Platterbse [12]
Spanish: Almorta [12]
Italian: Cicerchia [12]
Portuguese: Chícharo comum [12]
Dutch: Reukerwt [12]
Danish: Fladbælg [12]
Swedish: Plattvial [12]
Finnish: Peltonätkelmä [12]
Greek: Λάθυρος [12]
Czech: hrachor [12]
Slovak: Hrachor siaty [12]
Polish: Lędźwian siewny [12]
Hungarian: Szegletes lednek [12]
Slovenian: navadni grahor [12]
Romanian: Latir [12]
Bulgarian: Секирче [12]
Estonian: Põld-seahernes [12]
Latvian: Turku pupas [12]
Lithuanian: Sėjamieji pelėžirniai [12]
Maltese: Ċiċerkja [12]