FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010.
French: Toutefois, le point 2) de l’article 1er s’applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Jedoch gilt Artikel 1 Nummer 2 ab dem 1. Juli 2010.
Spanish: No obstante, el punto 2 del artículo 1 se aplicará a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: Tuttavia l’articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: No entanto, o artigo 1.o, ponto 2, é aplicável a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: Er dient evenwel te worden opgemerkt dat artikel 1, punt 2, van toepassing is met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Dog anvendes artikel 1, nr. 2, fra den 1. juli 2010.
Swedish: Dock ska artikel 1.2 tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Kuitenkin 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. července 2010.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa však uplatňuje od 1. júla 2010.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 stosuje się jednak od dnia 1 lipca 2010 r.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. cikk 2. pontját 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 2 člena 1 uporablja od 1. julija 2010.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 se aplică de la 1 iulie 2010.
Bulgarian: При все това член 1, точка 2 се прилага от 1 юли 2010 г.
Estonian: Kuid artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. juulist 2010.
Latvian: Tomēr regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2010 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, il-punt (2) tal-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Romanian: JO L 198, 22.7.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1.
English: The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
French: EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
German: The EFSA Journal (2008) 721, S. 1.
Italian: The EFSA Journal (2008) 721, pag. 1.
Portuguese: Jornal da AESA (2008) 721, p. 1.
Dutch: EFSA Journal (2008) 721, blz. 1.
Danish: EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
Finnish: EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
Greek: The EFSA Journal (2008) 721, σ. 1.
Czech: Věstník EFSA (2008) 721, s. 1.
Slovak: Vestník EFSA (2008) 721, s. 1.
Polish: The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 721., 1. o.
Slovenian: EFSA Journal (2008) 721, str. 1.
Bulgarian: EFSA Journal (2008 г.), 721, стр. 1.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti väljaanne (2008) 721, lk 1.
Latvian: The EFSA Journal Nr. 721, 2008. g., 1. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008) 721, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Romanian: JO L 61, 18.3.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.
English: OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’;
French: JO L 334 du 12.12.2008, p. 25.»
German: ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 25.“
Spanish: DO L 334 de 12.12.2008, p. 25.».
Italian: GU L 334 del 12.12.2008, pag. 25.»;
Portuguese: JO L 334 de 12.12.2008, p. 25.».
Dutch: PB L 334 van 12.12.2008, blz. 25.”.
Danish: EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25.«
Swedish: EUT L 334, 12.12.2008, s. 25.”
Finnish: EUVL L 334, 12.12.2008, s. 25.”
Greek: ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25.».
Czech: Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 25.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25.“
Polish: Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25.”;
Hungarian: HL L 334., 2008.12.12., 25. o.”
Slovenian: UL L 334, 12.12.2008, str. 25.“;
Romanian: JO L 334, 12.12.2008, p. 25.”
Bulgarian: ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 25.“
Estonian: ELT L 334, 12.12.2008, lk 25.”
Latvian: OV L 334, 12.12.2008., 25. lpp.”
Lithuanian: OL L 334, 2008 12 12, p. 25.“
Maltese: ĠU L 334, 12.12.2008, p. 25.”
English: The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
French: Il convient que la prolongation de la période transitoire s’applique à compter du 1er juillet 2010.
German: Die Verlängerung der Übergangszeit sollte ab dem 1. Juli 2010 gelten.
Spanish: La ampliación del período transitorio debe aplicarse a partir del 1 de julio de 2010.
Italian: È opportuno che la proroga del periodo transitorio si applichi a decorrere dal 1o luglio 2010.
Portuguese: O prolongamento do período transitório deve ser aplicável com efeitos a partir de 1 de Julho de 2010.
Dutch: De verlenging van de overgangsperiode moet gelden met ingang van 1 juli 2010.
Danish: Forlængelsen af overgangsperioden bør gælde fra den 1. juli 2010.
Swedish: Förlängningen av övergångsperioden bör gälla från och med den 1 juli 2010.
Finnish: Siirtymäkauden pidentämistä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2010.
Greek: Η παράταση της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Prodloužení přechodného období by se mělo použít od 1. července 2010.
Slovak: Predĺženie prechodného obdobia je uplatniteľné od 1. júla 2010.
Hungarian: A meghosszabbodott átmeneti időszak 2010. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Podaljšanje prehodnega obdobja se uporablja od 1. julija 2010.
Romanian: Prelungirea perioadei tranzitorii trebuie să se aplice de la 1 iulie 2010.
Estonian: Üleminekuperioodi pikendamist tuleks kohaldada alates 1. juulist 2010.
Latvian: Pārejas perioda pagarinājums jāpiemēro no 2010. gada 1. jūlija.
Maltese: L-estensjoni tal-perjodu ta’ tranżizzjoni għandha tkun applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2010.