FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No legal basis was provided by the GOC or by the exporting producers.
French: Aucune base juridique n'a été fournie par le GRPC ou par les producteurs-exportateurs.
German: Weder von der chinesischen Regierung noch von den kooperierenden ausführenden Herstellern wurde eine Rechtsgrundlage vorgelegt.
Spanish: Ni las autoridades chinas ni los productores exportadores proporcionaron base jurídica alguna.
Italian: Non è stata fornita alcuna base giuridica dal governo della RPC né dai produttori esportatori.
Portuguese: Nem o Governo da RPC nem os produtores-exportadores facultaram quaisquer dados sobre a base jurídica deste regime.
Dutch: De GOC noch de producenten-exporteurs hebben een rechtsgrondslag verstrekt.
Danish: Hverken GOC eller de eksporterende producenter fremlagde oplysninger om retsgrundlaget for denne ordning.
Swedish: Ingen rättslig grund tillhandahölls av den kinesiska regeringen eller de exporterande tillverkarna.
Finnish: Kiinan viranomaiset tai vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimittaneet tietoja oikeusperustasta.
Greek: Δεν παρασχέθηκε νομική βάση από την ΚΚ ούτε τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Čínská vláda ani vyvážející výrobci neuvedli žádný právní základ.
Slovak: Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli žiadny právny základ.
Polish: Ani rząd ChRL, ani producenci eksportujący nie podali jakiejkolwiek podstawy prawnej programu.
Hungarian: Sem a kínai kormány, sem az exportáló gyártók nem szolgáltattak semmiféle jogalapot.
Slovenian: Kitajska vlada ali proizvajalci izvozniki niso predložili nobene pravne podlage.
Romanian: Niciun temei juridic nu a fost comunicat de autoritățile chineze sau de producătorii-exportatori.
Bulgarian: Нито ПКНР, нито производителите износители посочиха правното основание.
Estonian: Hiina RV valitsus ega eksportivad tootjad ei esitanud teavet õigusliku aluse kohta.
Latvian: ĶV un ražotāji eksportētāji nav iesnieguši juridisko pamatu.
Lithuanian: Nei KLR vyriausybė, nei eksportuojantys gamintojai nenurodė jokio teisinio pagrindo.
Maltese: L-ebda bażi legali ma kienet prvoduta mill-GTĊ jew mill-produtturi esportaturi.
English: The GOC submitted the description of the programme however did not provide copies of the relevant plans.
French: Le GRPC a fourni une description du programme, mais n'a pas transmis de copies des plans concernés.
German: Die chinesische Regierung übermittelte eine Beschreibung des Programms, jedoch kein Exemplar der maßgeblichen Pläne.
Spanish: Las autoridades chinas facilitaron la descripción del programa pero no facilitaron copias de los planes pertinentes.
Italian: Il governo della RPC ha presentato la descrizione del programma, ma non ha fornito alcuna copia dei piani interessati.
Portuguese: O Governo da RPC enviou a descrição do programa mas não dos planos.
Dutch: De GOC heeft een beschrijving van het programma overgelegd, maar geen kopie van de relevante plannen.
Danish: GOC fremlagde en beskrivelse af ordningen, men fremlagde dog ingen kopier af de relevante planer.
Swedish: Den kinesiska regeringen tillhandahöll inte några kopior av de berörda planerna.
Finnish: Kiinan viranomaiset toimittivat kuvauksen ohjelmasta mutteivät kopioita asiaan liittyvistä suunnitelmista.
Greek: H ΚΚ υπέβαλε περιγραφή του προγράμματος, αλλά δεν προσκόμισε αντίτυπα των σχετικών σχεδίων.
Czech: Čínská vláda předložila popis programu, avšak nepředložila znění příslušných plánů.
Slovak: Čínska vláda predložila opis tohto programu, ale bez kópií príslušných plánov.
Polish: Rząd ChRL przedstawił opis programu, ale nie przekazał kopii odpowiednich planów.
Hungarian: A kínai kormány a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a rendszer leírását, a vonatkozó tervek másolatát azonban nem.
Slovenian: Kitajska vlada je predložila opis programa, vendar ni predložila izvodov zadevnih načrtov.
Romanian: Autoritățile chineze au transmis descrierea programului, dar nu au comunicat copii ale planurilor relevante.
Bulgarian: ПКНР представи описание на програмата, но не и копия от съответните планове.
Estonian: Hiina RV valitsus esitas küll toetuskava kirjelduse, kuid ei saatnud asjaomaste arengukavade koopiaid.
Latvian: ĶV iesniedza programmas aprakstu, bet neiesniedza atbilstošo plānu kopijas.
Lithuanian: KLR vyriausybė pateikė programos aprašymą, tačiau nepateikė susijusių planų kopijų.
Maltese: Il-GTĊ issottometta d-deskrizzjoni tal-programm madankollu ma pprovdiex kopji tal-pjanijiet relevanti.
English: No information exists on the Park's financing and from which state authorities it receives the grant amounts.
French: Aucune information n'est disponible sur le financement du parc ni sur les autorités publiques qui lui versent les montants des aides.
German: Über die Finanzierung des Industrieparks und darüber, von welchen staatlichen Stellen er die Zuschussbeträge erhält, liegen keine Informationen vor.
Spanish: No existe información sobre la financiación del parque ni sobre cuáles son las autoridades estatales de las que obtiene las cuantías de la subvención.
Italian: Non esiste alcuna informazione in merito al finanziamento di detto ente e non è noto quali autorità statali stanzino gli importi relativi ai sussidi.
Portuguese: Não existe qualquer informação sobre o financiamento do Parque nem sobre as autoridades estatais que lhe disponibilizam os montantes das subvenções.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de financiering van het park, noch over de overheidsinstanties waarvan het de subsidiebedragen ontvangt.
Danish: Der findes ingen oplysninger om parkens finansiering eller om, hvilke statslige myndigheder den modtager støttebeløbene fra.
Swedish: Det finns ingen information om parkens finansiering och från vilka statliga myndigheter den får bidragsmedlen.
Finnish: Puiston rahoituksesta ei ole mitään tietoja eikä myöskään siitä, miltä valtion viranomaiselta puisto saa avustussummat.
Greek: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τη χρηματοδότηση του Πάρκου ούτε είναι γνωστό από ποιες κρατικές αρχές εισπράττει τις επιχορηγήσεις.
Czech: K financování této průmyslové zóny ani ke státním orgánům, od nichž prostředky na granty získává, nebyly předloženy žádné údaje.
Slovak: Neexistujú žiadne informácie o financovaní parku, ani o tom, od ktorých štátnych orgánov dostáva park prostriedky na granty.
Polish: Brak informacji na temat finansowania parku oraz na temat tego, od jakich organów państwowych otrzymuje on środki na dotację.
Hungarian: A park finanszírozásával kapcsolatban, illetve arra vonatkozóan, hogy a park a támogatási összegeket melyik állami hatóságtól kapja, semmiféle információ nem volt fellelhető.
Slovenian: O financiranju parka in o tem, od katerih državnih organov park prejema zneske subvencij, ni informacij.
Romanian: Nu există nicio informație privind finanțarea oferită de parc și autoritățile de stat de la care acesta primește sumele oferite.
Bulgarian: Няма информация за финансирането на парка и за държавните органи, от които получава безвъзмездните средства.
Estonian: Puudub teave tööstuspargi rahastamise kohta ning ka selle kohta, millisest riigiasutusest toetusrahad pärit on.
Latvian: Nav informācijas par parka finansējumu un par to, no kurām valsts iestādēm tas saņem dotāciju summas.
Lithuanian: Informacijos apie parko finansavimą ir apie tai, kuri valstybės valdžios institucija skiria dotacijas, nėra.
Maltese: Ma teżisti l-ebda informazzjoni dwar l-iffinanzjar tal-Park u minn liema awtoritajiet statali jirċievi l-ammonti ta’ għajnuniet.
English: The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial Park.
French: Le régime est uniquement destiné aux sociétés établies dans le parc industriel de Suzhou.
German: Die Regelung kommt ausschließlich Unternehmen mit Sitz im Industriepark Suzhou zugute.
Spanish: Solo pueden acogerse a este régimen empresas establecidas en el parque industrial de Suzhou.
Italian: Il regime è previsto per le sole società con sede nel Suzhou Industrial Park.
Portuguese: Ao regime apenas têm acesso as empresas estabelecidas no Parque Industrial de Suzhou.
Dutch: Alleen ondernemingen die in het industriepark van Suzhou gevestigd zijn, komen voor de regeling in aanmerking.
Danish: Ordningen er kun tilgængelig for virksomheder i Suzhou industripark.
Swedish: Tillgången till systemet är begränsad till företag som är etablerade i Suzhou Industrial Park.
Finnish: Järjestelmästä saavat tukea vain yritykset, jotka ovat sijoittautuneet Suzhoun teollisuuspuistoon.
Greek: Το καθεστώς διατίθεται μόνο στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο βιομηχανικό πάρκο Suzhou.
Slovak: Schému môžu využívať iba spoločnosti z priemyselného parku Sužou.
Polish: Program jest dostępny tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w parku przemysłowym Suzhou Industrial Park.
Hungarian: A rendszer kizárólag a Suzhou Ipari Parkba települt vállalatokat érinti.
Slovenian: Shema je na voljo samo podjetjem s sedežem v industrijskem parku Suzhou.
Romanian: Acest sistem este disponibil numai pentru întreprinderile situate în Parcul industrial Suzhou.
Bulgarian: Схемата е предназначена само за дружествата, установени в индустриалния парк на Suzhou.
Estonian: Kava alusel saavad toetust üksnes Suzhou tööstuspargis asuvad äriühingud.
Latvian: Shēma tiek nodrošināta tikai Sudžou Rūpnieciskajā parkā izveidotiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šia schema gali naudotis tik Suzhou pramonės parke įsisteigusios bendrovės.
Maltese: L-iskema hija provduta biss lil kumpaniji stabbiliti fil-Park Industrijali ta’ Suzhou.
English: No eligibility criteria have been clearly set out by the Chinese authorities.
French: Aucun critère d'éligibilité précis n'a été fixé par le GRPC.
German: Die chinesischen Behörden haben keine klaren Kriterien für die Inanspruchnahme festgelegt.
Spanish: Las autoridades chinas no han establecido criterios claros de elegibilidad.
Italian: Le autorità cinesi non hanno stabilito in maniera chiara i criteri di ammissibilità.
Portuguese: As autoridades chinesas não definiram claramente quaisquer critérios de elegibilidade.
Dutch: De Chinese autoriteiten hebben geen duidelijke criteria vastgesteld om voor de regeling in aanmerking te komen.
Danish: De kinesiske myndigheder har ikke fastsat et klart sæt betingelser for støtteberettigelse.
Swedish: De kinesiska myndigheterna har inte angett några tydliga kriterier för vilka som kan omfattas av systemet.
Finnish: Kiinan viranomaiset eivät esittäneet mitään selviä tukikelpoisuusperusteita.
Greek: Δεν έχουν καθοριστεί σαφή κριτήρια επιλεξιμότητας από τις κινεζικές αρχές.
Slovak: Čínske orgány nestanovili žiadne jasné kritériá oprávnenosti.
Polish: Władze chińskie nie określiły jasnych kryteriów kwalifikowalności.
Hungarian: A kínai hatóságok semmiféle jogosultsági szempontot nem állapítottak meg egyértelműen.
Slovenian: Kitajski organi niso jasno opredelili nobenih meril za upravičenost.
Romanian: Nu se cunosc criterii clare de eligibilitate stabilite de autoritățile chineze.
Bulgarian: Властите на КНР не са определили ясно критерии за допустимост.
Estonian: Hiina ametiasutused ei ole selgelt sätestanud ühtegi abikõlblikkuse kriteeriumit.
Latvian: Ķīnas iestādes nav skaidri izklāstījušas atbilstības kritērijus.
Lithuanian: Kinijos valdžios institucijos aiškiai nenurodė jokių teisės pasinaudoti kriterijų.
Maltese: L-ebda kriterji ta’ eliġibilità ma kienu stabbiliti b’mod ċar mill-awotritajiet Ċiniżi.
English: The RMB incentive is also differentiated on the basis of type of products and models.
French: Cette incitation varie également en fonction du type de produits et de modèles.
German: Bei diesem RMB-Anreiz wird außerdem nach der Art der Produkte und Modelle unterschieden.
Spanish: Este incentivo económico también se diferencia sobre la base del tipo de productos y modelos.
Italian: L'incentivo in RMB dipende inoltre dal tipo di prodotti e modelli.
Portuguese: O incentivo em renminbi yuan também é diferenciado em função do tipo de produtos e modelos.
Dutch: De RMB-stimuleringsmaatregel is ook gedifferentieerd op basis van het soort producten en modellen.
Danish: Incitamentet i RMB afhænger også af varetyper og modeller.
Swedish: Incitamentet i yuan renminbin differentieras också efter typen av produkt och modell.
Finnish: RMB-kannustin on eriytetty tuotetyyppien ja mallien perusteella.
Greek: Το κίνητρο RMB διαφοροποιείται επίσης βάσει του τύπου των προϊόντων και μοντέλων.
Czech: Tato pobídka znějící na RMB se dále rozlišuje podle druhu výrobků a modelů.
Slovak: Príspevky v čínskej mene RMB sú rôzne aj na základe typu výrobkov a modelov.
Polish: Wartość otrzymywanych środków w RMB jest również zróżnicowana w zależności od rodzaju produktów i modeli.
Hungarian: Az RMB ösztönző a terméktípusoktól és a modellektől is függ. A támogatást a Suzhou Ipari Park biztosítja.
Slovenian: Spodbuda z RMB se razlikuje tudi na podlagi vrste izdelkov in modelov.
Romanian: Stimulentul în CNY este diferențiat și în funcție de tipul de produse și modele.
Bulgarian: Също така този стимул е диференциран на базата на вида продукти и модели.
Estonian: RMB-stiimul sõltub toote ja mudeli tüübist.
Latvian: RMB stimuls tiek diferencēts arī pēc ražojumu un modeļu veidiem.
Lithuanian: Ženminbi juanių paskata taip pat skirstoma pagal skirtingų tipų produktus ir modelius.
Maltese: L-inċentiv tal-RMB huwa ddiferenzjat ukoll abbażi tat-tip ta’ prodotti u mudelli.
English: One cooperating exporting producer benefited from the scheme.
French: Un producteur-exportateur ayant coopéré a bénéficié de ce régime.
German: Ein kooperierender ausführender Hersteller profitierte von der Regelung.
Spanish: Uno de los productores exportadores que cooperaron se acogió a este régimen.
Italian: Uno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta ha beneficiato del regime.
Portuguese: Um produtor-exportador que colaborou no inquérito beneficiou deste regime.
Dutch: Eén medewerkende producent-exporteur heeft van de regeling gebruik gemaakt.
Danish: En samarbejdsvillig eksporterende producent havde fordel af ordningen.
Swedish: En samarbetsvillig exporterande tillverkare omfattades av systemet.
Finnish: Yksi yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai etua järjestelmästä.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ωφελήθηκε από το καθεστώς.
Czech: Tohoto programu využíval jeden spolupracující vyvážející výrobce.
Slovak: Schému využíval jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca.
Polish: Z programu korzystał jeden współpracujący producent eksportujący.
Hungarian: Ennek a rendszernek a révén egy együttműködő exportáló gyártó jutott gazdasági előnyhöz.
Slovenian: Ugodnosti te sheme je koristil en sodelujoči proizvajalec izvoznik.
Romanian: Un producător-exportator cooperant a beneficiat de acest sistem.
Bulgarian: Един оказал съдействие производител износител се е ползвал от схемата.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportiv tootja sai kava alusel toetust.
Latvian: Labumu no shēmas guva viens sadarbībā iesaistītais ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Šia schema naudojosi vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas.
Maltese: Kien hemm produttur esportatur wieħed li kkoopera li bbenefika mill-iskema.
English: Programmes reported by the cooperating exporting producers but not assessed
French: Programmes mentionnés par les producteurs-exportateurs ayant coopéré mais non évalués
German: Von den kooperierenden ausführenden Herstellern gemeldete, aber nicht beurteilte Programme
Spanish: Programas comunicados por los productores exportadores que cooperaron pero no evaluados
Italian: Programmi segnalati dai produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, ma non valutati
Portuguese: Programas comunicados pelos produtores-exportadores que colaboraram, mas que não foram avaliados
Dutch: Programma's die de medewerkende producenten-exporteurs hebben gemeld, maar die niet zijn geëvalueerd
Danish: Ordninger indberettet af de samarbejdsvillige eksporterende producenter, men ikke undersøgt
Swedish: Program som rapporterats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte utvärderats
Finnish: Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien ilmoittamat ohjelmat, joita ei arvioitu
Greek: Προγράμματα που αναφέρθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά δεν αξιολογήθηκαν
Czech: Programy, jež uvedli spolupracující vyvážející výrobci, jež však nebyly předmětem posouzení
Slovak: Programy oznámené spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktoré neboli posudzované
Polish: Programy zgłoszone przez współpracujących producentów eksportujących, ale nie poddane ocenie
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók beszámolóiban szereplő, de az értékelésbe be nem vont programok
Slovenian: Programi, ki so jih prijavili sodelujoči proizvajalci izvozniki, vendar niso bili ocenjeni
Romanian: Programe comunicate de producătorii-exportatori cooperanți, dar care nu au fost examinate
Bulgarian: Програми, които са съобщени от оказалите съдействие производители износители, но които не бяха разгледани
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate teatatud kavad, mida ei ole hinnatud
Latvian: Programmas, par kurām informējuši sadarbībā iesaistītie ražotāji eksportētāji, bet kuras nav novērtētas
Lithuanian: Programos, apie kurias pranešė bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, bet kurios nebuvo įvertintos
Maltese: Il-programmi rrapurtati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda ma kinux eżaminati.
English: In view of the small amount of benefits involved, it was not considered necessary to pursue our investigation of these schemes and programmes.
French: Compte tenu du nombre limité d'avantages découlant de ces régimes et programmes, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'approfondir son enquête.
German: Angesichts des geringen Betrags, den die betreffenden Vorteile ausmachen, wurde es als nicht erforderlich erachtet, unsere Untersuchung auf diese Regelungen und Programme auszudehnen.
Spanish: Visto el pequeño volumen de beneficios en cuestión, la Comisión no consideró necesario continuar la investigación de estos regímenes y programas.
Italian: In considerazione dell'entità minima dei vantaggi conferiti, non si è ritenuto necessario portare avanti l'inchiesta su tali regimi e programmi.
Portuguese: Tendo em conta o reduzido montante das vantagens em causa, não se considerou necessário analisar estes regimes e programas.
Dutch: Aangezien de voordelen hier slechts kleine bedragen betreffen, werd het niet nodig geacht deze regelingen en programma's verder te onderzoeken.
Danish: Da der kun var tale om mindre fordele, blev det ikke fundet hensigtsmæssigt at fortsætte undersøgelsen af disse ordninger og programmer.
Swedish: Med hänsyn till det berörda förmånsbeloppets ringa storlek ansågs det inte nödvändigt att fortsätta undersökningen av dessa system och program.
Finnish: Koska kyseessä olivat pienet etuusmäärät, näiden järjestelmien ja ohjelmien tarkempaa tutkimista ei pidetty tarpeellisena.
Greek: Λόγω τω μικρών ποσών που προέκυπταν από αυτά τα οφέλη, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να συνεχιστεί η έρευνα προς την κατεύθυνση αυτών των καθεστώτων και προγραμμάτων.
Czech: Vzhledem k tomu, že je s uvedenými programy spojeno jen málo výhod, nepovažovala Komise za nutné podrobit tyto programy šetření.
Slovak: Vzhľadom na malé objemy poskytovaných výhod sa nepovažovalo za potrebné začať prešetrovanie týchto schém a programov.
Polish: Z uwagi na niewielkie korzyści związane z powyższymi programami uznano, że prowadzenie dalszego dochodzenia w odniesieniu do tych programów nie jest konieczne.
Hungarian: A Bizottság az alacsony összegű gazdasági előnyre tekintettel úgy ítélte meg, hogy ezeket a rendszereket és programokat nem szükséges vizsgálni.
Slovenian: Zaradi majhnega števila ugodnosti se preiskava teh shem in programov ni zdela potrebna.
Romanian: Având în vedere valoarea mică a avantajelor oferite, nu s-a considerat necesar ca aceste sisteme și programe să fie examinate.
Bulgarian: Предвид на незначителния размер на ползите по тези програми и схеми, не беше счетено за необходимо да се разпростре разследването и върху тях.
Estonian: Võttes arvesse toetussummade väiksust ei peetud nende kavade uurimist vajalikuks.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgo ieguvumu nelielo apjomu, tika uzskatīts, ka nav jāveic izmeklēšana par šīm shēmām un programmām.
Lithuanian: Kadangi suteikta nedaug naudos, manyta, kad nėra tikslinga šių schemų ir programų tirti.
Maltese: Fid-dawl tal-ammont żgħir ta’ benefiċċji involut, ma nħassx il-bżonn li titkompla l-investigazzjoni tagħna ta’ dawn l-iskemi u l-programmi.
English: GOVERNMENT PROVISION OF GOODS AND SERVICES FOR LESS THAN ADEQUATE REMUNERATION (‘LTAR’)
French: FOURNITURE PAR L'ÉTAT DE BIENS ET DE SERVICES EN ECHANGE D'UNE REMUNERATION MOINS QU'ADEQUATE
German: STAATLICHE BEREITSTELLUNG VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN ZU EINEM GERINGEREN ALS DEM ANGEMESSENEN ENTGELT („LTAR“)
Spanish: CONCESIÓN DE BIENES Y SERVICIOS POR PARTE DEL GOBIERNO A CAMBIO DE UNA REMUNERACIÓN INFERIOR A LA ADECUADA («LTAR»)
Italian: FORNITURA STATALE DI BENI E SERVIZI PER UN CORRISPETTIVO INFERIORE ALL'IMPORTO CHE SAREBBE ADEGUATO («LTAR»)
Portuguese: FORNECIMENTO PÚBLICO DE BENS E SERVIÇOS POR REMUNERAÇÃO INFERIOR À ADEQUADA (LESS THAN ADEQUATE REMUNERATION – «LTAR»)
Dutch: VERSTREKKING VAN GOEDEREN EN DIENSTEN DOOR DE OVERHEID VOOR EEN ONTOEREIKENDE PRIJS („LESS THAN ADEQUATE REMUNERATION” OF „LTAR”)
Danish: STATSLIG LEVERING AF VARER ELLER TJENESTEYDELSER MOD UTILSTRÆKKELIGT VEDERLAG (»LTAR«)
Swedish: STATLIGT TILLHANDAHÅLLANDE AV VAROR OCH TJÄNSTER MOT OTILLRÄCKLIG ERSÄTTNING
Finnish: VALTION TARJOAMAT TAVARAT JA PALVELUT RIITTÄMÄTTÖMÄNÄ PIDETTÄVÄÄ VASTIKETTA VASTAAN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΙΜΗΜΑΤΟΣ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ
Czech: DODÁNÍ ZBOŽÍ NEBO POSKYTNUTÍ SLUŽEB VLÁDOU ZA CENU NIŽŠÍ NEŽ PŘIMĚŘENOU
Slovak: VLÁDOU POSKYTOVANÝ TOVAR A SLUŽBY ZA NIŽŠIU NEŽ PRIMERANÚ ODPLATU
Polish: DOSTARCZANIE TOWARÓW I ŚWIADCZENIE USŁUG PRZEZ RZĄD ZA KWOTĘ NIŻSZĄ OD ODPOWIEDNIEGO WYNAGRODZENIA
Hungarian: AZ ÁLLAM ÁLTAL A MEGFELELŐ ELLENSZOLGÁLTATÁSNÁL JÓVAL KEVESEBB ÖSSZEG FEJÉBEN BIZTOSÍTOTT ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK BIZTOSÍTÁSA
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE BLAGA IN STORITEV S STRANI VLADE ZA MANJ KOT USTREZNO NADOMESTILO („LTAR“)
Romanian: RATE PREFERENȚIALE PENTRU BUNURI ȘI SERVICII OFERITE DE AUTORITĂȚILE PUBLICE
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ ДОСТАВКИ НА СТОКИ И УСЛУГИ ПРИ ЗАНИЖЕНИ ЦЕНИ („LTAR“)
Estonian: RIIKLIKUD KAUBATARNED JA TEENUSED TEGELIKUST MAKSUMUSEST VÄIKSEMA TASU EEST
Latvian: VALDĪBAS PREČU UN PAKALPOJUMU NODROŠINĀŠANA PAR ATLĪDZĪBU, KAS IR MAZĀKA PAR PIENĀCĪGO (LESS THAN ADEQUATE REMUNERATION, LTAR, LTAR)
Lithuanian: VYRIAUSYBĖS TIEKIAMOS PREKĖS IR TEIKIAMOS PASLAUGOS UŽ MAŽESNĮ NEI TINKAMAS ATLYGĮ (TOLIAU – LTAR)
Maltese: L-GĦOTI TAL-OĠĠETTI U S-SERVIZZI TAL-GVERN GĦAL ĦLAS MHUX ADEGWAT (“LYAR”)
English: Programmes mentioned in the complaint and assessed
French: Programmes mentionnés dans la plainte et évalués
German: Im Antrag erwähnte Programme, die beurteilt wurden
Spanish: Programas mencionados en la denuncia y evaluados
Italian: Programmi citati nella denuncia e valutati
Portuguese: Programas referidos na denúncia e avaliados
Dutch: In de klacht vermelde programma's die zijn geëvalueerd
Danish: Ordninger nævnt i klagen og undersøgt
Swedish: Program som nämns i klagomålet och som har utvärderats
Finnish: Valituksessa mainitut ohjelmat, jotka arvioitiin
Greek: Προγράμματα που αναφέρονται στην καταγγελία και αξιολογήθηκαν
Czech: Programy uvedené v podnětu, jež byly předmětem posouzení
Slovak: Programy uvedené v podnete a posúdené
Polish: Programy wymienione w skardze i ocenione
Hungarian: i. A panaszban említett és az értékelésben szereplő programok
Slovenian: Programi, navedeni v pritožbi in ocenjeni
Romanian: Programele menționate în plângere și examinate
Bulgarian: Посочени в жалбата програми, които са разгледани
Estonian: Kaebuses nimetatud kavad, mida on hinnatud
Latvian: Sūdzībā minētās un novērtētās programmas
Lithuanian: Skunde paminėtos ir įvertintos programos
Maltese: Il-programmi msemmija fl-ilment u eżaminati