FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of the person responsible for the dossier, address and contact details;
French: le nom de la personne responsable du dossier, son adresse et ses coordonnées;
German: Name der für das Dossier zuständigen Person, Anschrift und Kontaktdaten;
Spanish: nombre de la persona responsable del expediente, dirección y datos de contacto;
Italian: il nome del responsabile del fascicolo, l'indirizzo e le informazioni di contatto;
Portuguese: Nome da pessoa responsável pelo processo, endereço e pormenores de contacto;
Dutch: de naam van de voor het dossier verantwoordelijke persoon, adres en contactgegevens;
Danish: den dossieransvarlige persons navn, adresse og kontaktoplysninger
Swedish: Namn på den person som är ansvarig för dokumentationen, adress och kontaktuppgifter.
Finnish: asiakirja-aineistosta vastaavan henkilön nimi, osoite ja yhteystiedot;
Greek: επωνυμία του αρμόδιου για τον φάκελο προσώπου, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας·
Czech: jméno osoby odpovědné za dokumentaci, adresu a kontaktní údaje;
Slovak: meno osoby zodpovednej za dokumentáciu, adresu a kontaktné údaje;
Polish: nazwisko osoby odpowiedzialnej za dokumentację, adres i dane kontaktowe;
Hungarian: a dossziéért felelős személy neve, címe és elérhetősége;
Slovenian: ime osebe, odgovorne za dokumentacijo, naslov in kontaktne podatke;
Romanian: numele persoanei responsabile cu dosarul, adresa și informațiile de contact;
Bulgarian: името на лицето, отговарящо за досието, неговия адрес и данни за контакт;
Estonian: toimiku eest vastutava isiku nimi, aadress ja kontaktandmed;
Latvian: par dokumentāciju atbildīgās personas vārds, uzvārds, adrese un kontaktinformācija;
Lithuanian: už dokumentų rinkinį atsakingo asmens vardas, pavardė, adresas ir informacija ryšiams;
Maltese: isem il-persuna responsabbli għad-dossier, l-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt;
English: date of submission of the dossier;
French: la date d’introduction du dossier;
German: Datum der Vorlage des Dossiers;
Spanish: fecha de presentación del expediente;
Italian: la data di presentazione del fascicolo;
Portuguese: Data de apresentação do processo;
Dutch: datum van indiening van het dossier;
Danish: dossierets indgivelsesdato
Swedish: Datum för inlämnande av dokumentationen.
Finnish: asiakirja-aineiston toimittamispäivämäärä;
Greek: ημερομηνία υποβολής του φακέλου·
Czech: datum předložení dokumentace;
Slovak: dátum predloženia dokumentácie;
Polish: datę przedłożenia dokumentacji;
Hungarian: a dosszié benyújtásának időpontja;
Slovenian: datum predložitve dokumentacije;
Romanian: data depunerii dosarului;
Bulgarian: датата на подаване на досието;
Estonian: toimiku esitamise kuupäev;
Latvian: dokumentācijas iesniegšanas datums;
Lithuanian: dokumentų rinkinio pateikimo data;
Maltese: id-data ta' sottomissjoni tad-dossier;
English: type of the application, i.e. concerning a food additive, a food enzyme, or a flavouring;
French: le type de demande (relative à un additif, une enzyme ou un arôme alimentaire);
German: Art des Antrags, d. h. Angabe, ob der Antrag einen Lebensmittelzusatzstoff, ein Lebensmittelenzym oder ein Lebensmittelaroma betrifft;
Spanish: tipo de solicitud, es decir, si se refiere a un aditivo alimentario, una enzima alimentaria o un aroma;
Italian: il tipo di domanda, ovvero se riguarda un additivo, un enzima o un aroma alimentare;
Portuguese: Tipo de pedido, ou seja, relativo a um aditivo alimentar, enzima alimentar ou aroma;
Dutch: soort aanvraag, d.w.z. betreffende een levensmiddelenadditief, een voedingsenzym of een aroma;
Danish: ansøgningstype, dvs. om ansøgningen vedrører et fødevaretilsætningsstof, et fødevareenzym eller en aroma
Swedish: Typ av ansökan, dvs. om den avser en livsmedelstillsats, ett livsmedelsenzym eller en arom.
Finnish: hakemuksen tyyppi, esimerkiksi elintarvikelisäainetta, elintarvike-entsyymiä tai aromia koskeva;
Greek: είδος αίτησης, δηλαδή εάν αφορά πρόσθετο τροφίμων, ένζυμο τροφίμων ή αρωματική ύλη·
Czech: druh žádosti, tj. zda se týká potravinářské přídatné látky, potravinářského enzymu nebo látky určené k aromatizaci potravin;
Slovak: druh žiadosti, t. j. žiadosť týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách, potravinárskeho enzýmu alebo arómy;
Polish: rodzaj wniosku, tj. dotyczący dodatku do żywności, enzymu spożywczego lub środka aromatyzującego;
Hungarian: a kérelem típusa attól függően, hogy élelmiszer-adalékanyagra, élelmiszerenzimre vagy aromára vonatkozik;
Slovenian: vrsto zahtevka, tj. za aditive za živila, za encime za živila ali za aromo;
Romanian: tipul cererii, și anume privind un aditiv alimentar, o enzimă alimentară sau o aromă alimentară;
Bulgarian: вида на заявлението, т.е. дали се отнася за добавка в храните, за ензим в храните или за ароматизант;
Estonian: taotluse liik, st kas taotlus tehakse toidu lisaaine, toiduensüümi või toidu lõhna- ja maitseaine kohta;
Latvian: pieteikuma veids, t. i., vai tas attiecas uz pārtikas piedevu, pārtikas fermentu vai aromatizētāju;
Lithuanian: paraiškos tipas, t. y. paraiška dėl maisto priedo, maisto fermento ar kvapiosios medžiagos;
Maltese: it-tip tal-applikazzjoni, jiġifieri li tirrigwarda addittiv tal-ikel, enzima tal-ikel, jew aromatizzant;
English: where applicable, chemical name according to IUPAC nomenclature;
French: le cas échéant, la dénomination chimique figurant dans la nomenclature UICPA;
German: gegebenenfalls chemische Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur;
Spanish: en su caso, denominación química contemplada en la nomenclatura IUPAC;
Italian: se del caso, la denominazione chimica secondo la nomenclatura IUPAC;
Portuguese: Sempre que aplicável, denominação química segundo a nomenclatura IUPAC;
Dutch: indien van toepassing, chemische naam overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur;
Danish: den kemiske betegnelse efter IUPAC-nomenklaturen, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, kemiskt namn enligt IUPAC-nomenklaturen.
Finnish: mahdollinen IUPAC-nimikkeistön mukainen kemiallinen nimi;
Greek: στ) κατά περίπτωση, τη χημική ονομασία σύμφωνα με την ονοματολογία IUPAC·
Czech: případně chemický název podle nomenklatury IUPAC;
Slovak: v prípade potreby chemický názov podľa názvoslovia IUPAC;
Polish: w stosownych przypadkach nazwę chemiczną zgodnie z nomenklaturą IUPAC;
Hungarian: adott esetben az IUPAC-nómenklatúra szerinti kémiai név;
Slovenian: po potrebi kemijsko ime po nomenklaturi IUPAC;
Romanian: după caz, denumirea chimică conform nomenclatorului IUPAC;
Bulgarian: когато е приложимо, химичното наименование според номенклатурата на IUPAC;
Estonian: keemiline nimetus IUPACi (Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit) nomenklatuuri järgi (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – ķīmiskais nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru;
Lithuanian: jei taikoma, cheminis pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą;
Maltese: fejn applikabbli, l-isem kimiku skont in-nomenklatura IUPAC;
English: where applicable, E-number of the additive as defined in the Union legislation on food additives;
French: le cas échéant, le numéro E de l’additif tel que défini dans la législation de l’Union sur les additifs alimentaires;
German: gegebenenfalls E-Nummer des Zusatzstoffes nach der Definition in den EU-Rechtsvorschriften über Lebensmittelzusatzstoffe;
Spanish: en su caso, número E del aditivo, tal como se define en la legislación sobre aditivos alimentarios de la Unión;
Italian: se del caso, il numero E dell'additivo secondo la definizione contenuta nella legislazione dell'Unione sugli additivi alimentari;
Portuguese: Sempre que aplicável, o número E do aditivo, tal como definido na legislação da União Europeia em matéria de aditivos alimentares;
Dutch: indien van toepassing, E-nummer van het additief, als vastgesteld in de wetgeving van de Unie inzake levensmiddelenadditieven;
Danish: tilsætningsstoffets E-nummer som defineret i EU-lovgivningen om fødevaretilsætningsstoffer, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, tillsatsens E-nummer enligt definitionen i EU:s lagstiftning om livsmedelstillsatser.
Finnish: mahdollinen elintarvikelisäaineita koskevassa unionin lainsäädännössä määritetty lisäaineen E-koodi;
Greek: κατά περίπτωση, τον αριθμό Ε του προσθέτου, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ για τα πρόσθετα τροφίμων·
Czech: případně číslo E přídatné látky podle definice v právních předpisech Unie týkajících se potravinářských přídatných látek;
Slovak: v prípade potreby E-číslo prídavnej látky v potravinách vymedzené v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa prídavných látok v potravinách;
Polish: w stosowanych przypadkach numer E dodatku, jak określono w przepisach Unii dotyczących dodatków do żywności;
Hungarian: adott esetben az élelmiszer-adalékanyag E-száma az élelmiszer-adalékanyagokról szóló uniós jogszabályoknak megfelelően;
Slovenian: po potrebi E-številko aditiva, kot je opredeljeno v zakonodaji Unije o aditivih za živila;
Romanian: după caz, numărul E al aditivului astfel cum este definit de legislația Uniunii privind aditivii alimentari;
Bulgarian: когато е приложимо, Е-номера на добавката, както е определен в законодателството на Съюза относно добавките в храните;
Estonian: toidu lisaaineid käsitlevas liidu õigusaktis sätestatud toidu lisaaine E-number (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – piedevas E numurs, kā noteikts ES tiesību aktos par pārtikas piedevām;
Lithuanian: jei taikoma, priedo E numeris, kaip apibrėžta Sąjungos teisės aktuose dėl maisto priedų;
Maltese: fejn huwa applikabbli, l-E-numru tal-addittiv kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni dwar l-addittivi tal-ikel;
English: where applicable, a reference to similar authorised food enzymes;
French: le cas échéant, l’indication d’enzymes alimentaires similaires autorisées;
German: gegebenenfalls Verweis auf ähnliche zugelassene Lebensmittelenzyme;
Spanish: en su caso, referencia a enzimas alimentarias autorizadas similares;
Italian: se del caso, un riferimento ad enzimi alimentari simili autorizzati;
Portuguese: Sempre que aplicável, uma referência a enzimas alimentares semelhantes autorizadas;
Dutch: indien van toepassing, een verwijzing naar soortgelijke goedgekeurde voedingsenzymen;
Danish: en henvisning til lignende godkendte fødevareenzymer, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, en hänvisning till liknande godkända livsmedelsenzymer.
Finnish: viittaus mahdollisiin samankaltaisiin hyväksyttyihin elintarvike-entsyymeihin;
Greek: κατά περίπτωση, αναφορά σε παρόμοια εγκεκριμένα ένζυμα τροφίμων·
Czech: případně odkaz na obdobné schválené potravinářské enzymy;
Slovak: v prípade potreby odkaz na podobné schválené potravinárske enzýmy;
Polish: w stosownych przypadkach odniesienie do podobnych dozwolonych enzymów spożywczych;
Hungarian: adott esetben hasonló, engedélyezett élelmiszerenzimekre való utalás;
Slovenian: po potrebi sklic na podobne odobrene encime za živila;
Romanian: după caz, o mențiune la enzime alimentare autorizate similare;
Bulgarian: когато е приложимо, позоваване на подобни разрешени ензими в храните;
Estonian: viide sarnasele heakskiidetud toiduensüümile (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – norāde uz līdzīgiem atļautiem pārtikas fermentiem;
Lithuanian: jeigu taikoma, nuoroda į panašius leidžiamus naudoti maisto fermentus;
Maltese: fejn huwa applikabbli, referenza għal enzimi tal-ikel awtorizzati simili;
English: where applicable, the FL-number of a flavouring substance as defined in the Union legislation on flavourings;
French: le cas échéant, le numéro FL d’une substance aromatisante telle que définie dans la législation de l’Union sur les arômes;
German: gegebenenfalls FL-Nummer des Aromastoffes nach der Definition in den EU-Rechtsvorschriften über Aromen;
Spanish: en su caso, el número FL de una sustancia aromatizante tal como se define en la legislación sobre aromas;
Italian: se del caso, il numero FL di una sostanza aromatizzante secondo la definizione contenuta nella legislazione dell'Unione sugli aromi;
Portuguese: Sempre que aplicável, o número FL de uma substância aromatizante, tal como definido na legislação da União Europeia em matéria de aromas;
Dutch: indien van toepassing, het FL-nummer van een aromastof, als vastgesteld in de wetgeving van de Unie inzake aroma’s;
Danish: aromastoffets FL-nummer som defineret i EU-lovgivningen om aromaer, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, aromämnets FL-nummer enligt definitionen i EU:s lagstiftning om aromer.
Finnish: mahdollinen aromeja koskevassa unionin lainsäädännössä määritetty aromiaineen FL-numero;
Greek: κατά περίπτωση, τον αριθμό FL της αρωματικής ύλης, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ για τις αρωματικές ύλες·
Czech: případně číslo FL látky určené k aromatizaci potravin podle definice v právních předpisech Unie týkajících se látek určených k aromatizaci potravin;
Slovak: v prípade potreby FL-číslo arómy vymedzené v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa aróm;
Polish: w stosownych przypadkach numer FL substancji aromatyzującej, jak określono w przepisach Unii dotyczących środków aromatyzujących;
Hungarian: adott esetben az aromaanyag FL-száma az aromákról szóló uniós jogszabályoknak megfelelően;
Slovenian: po potrebi FL-številko aromatične snovi, kot je opredeljeno v zakonodaji Unije o aromah;
Romanian: după caz, numărul FL al aromei, astfel cum este definit în legislația Uniunii privind aromele;
Bulgarian: когато е приложимо, FL-номера на ароматичното вещество, както е определен в законодателството на Съюза относно ароматизантите;
Estonian: toidu lõhna- ja maitseaineid käsitlevas liidu õigusaktis sätestatud toidu lõhna- ja maitseaine FL-number (kui asjakohane);
Latvian: attiecīgos gadījumos – aromatizējošās vielas FL numurs, kā noteikts ES tiesību aktos par aromatizētājiem;
Lithuanian: jeigu taikoma, kvapiosios medžiagos FL numeris, kaip apibrėžta Sąjungos teisės aktuose dėl kvapiųjų medžiagų;
Maltese: fejn huwa applikabbli, in-numru FL ta' sustanza għat-taħwir kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-aromatizzanti;
English: table of content of the dossier;
French: la table des matières du dossier;
German: Inhaltsverzeichnis zu dem Dossier;
Spanish: índice del expediente;
Italian: il sommario del fascicolo;
Portuguese: Índice do processo;
Dutch: inhoudstafel van het dossier;
Danish: dossierets indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning för dokumentationen.
Finnish: asiakirja-aineiston sisällysluettelo;
Greek: ια) πίνακα περιεχομένων του φακέλου·
Czech: obsah dokumentace;
Slovak: obsah dokumentácie;
Polish: spis treści dokumentacji;
Hungarian: a dosszié tartalomjegyzéke;
Slovenian: kazalo vsebine dokumentacije;
Romanian: cuprinsul dosarului;
Bulgarian: съдържание на досието;
Estonian: toimiku sisukord;
Latvian: dokumentācijas satura rādītājs;
Lithuanian: dokumentų rinkinio turinys;
Maltese: werrej tad-dossier;
English: General provisions on data required for risk assessment
French: Dispositions générales relatives aux données nécessaires à l’évaluation des risques
German: Allgemeine Bestimmungen zu den Daten für die Risikobewertung
Spanish: Disposiciones generales sobre la información necesaria para la evaluación del riesgo
Italian: Disposizioni generali sui dati necessari per la valutazione dei rischi
Portuguese: Disposições gerais sobre dados exigidos para a avaliação do risco
Dutch: Algemene bepalingen inzake de voor de risicobeoordeling vereiste gegevens
Danish: Almindelige bestemmelser om de data, der kræves til risikovurdering
Swedish: Allmänna bestämmelser för uppgifter som krävs för riskbedömning
Finnish: Riskinarviointia varten tarvittavia tietoja koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για τα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση επικινδυνότητας
Czech: Obecná ustanovení týkající se údajů požadovaných pro posouzení rizika
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa údajov požadovaných na účely posúdenia rizík
Polish: Przepisy ogólne dotyczące danych niezbędnych do oceny ryzyka
Hungarian: Általános rendelkezések a kockázatértékeléshez szükséges adatokra vonatkozóan
Slovenian: Splošne določbe za podatke, potrebne za oceno tveganja
Romanian: Dispoziții generale privind datele necesare pentru evaluarea riscului
Bulgarian: Общи разпоредби относно данните, изисквани за оценка на риска
Estonian: Riskihindamiseks vajaliku teabe üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par riska novērtēšanai vajadzīgajiem datiem
Lithuanian: Bendros nuostatos dėl rizikos vertinimui reikalingų duomenų
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar dejta meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskju
English: The applicant shall provide evidence to demonstrate that those requirements are complied with.
French: Le demandeur fournit des éléments de preuve démontrant la conformité avec ces exigences.
German: Der Antragsteller muss den Nachweis erbringen, dass diese Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: El solicitante facilitará pruebas de que se cumplen los mencionados requisitos.
Italian: Il richiedente deve fornire le prove atte a dimostrare che tali disposizioni sono rispettate.
Portuguese: O requerente deve apresentar provas do cumprimento daqueles requisitos.
Dutch: De aanvrager verstrekt bewijsmateriaal waaruit blijkt dat aan die voorschriften wordt voldaan.
Danish: Ansøgeren skal dokumentere, at kravene er opfyldt.
Swedish: Den sökande ska lämna bevisning för att de kraven följs.
Finnish: Hakijan on toimitettava näyttö, joka osoittaa, että kyseisiä vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Ο αιτών παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν την τήρηση αυτών των απαιτήσεων.
Czech: Žadatel poskytne důkazy, které prokazují, že jsou uvedené požadavky splněny.
Slovak: Žiadateľ poskytuje dôkazy o tom, že sú uvedené požiadavky splnené.
Polish: Wnioskodawca przedstawia dowody wskazujące, że wymagania są spełnione.
Hungarian: A kérelmező igazolja az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Predlagatelj predloži dokaze za skladnost z navedenimi zahtevami.
Romanian: Solicitantul furnizează elemente de probă care să demonstreze că aceste cerințe sunt respectate.
Bulgarian: Заявителят представя доказателства, че посочените изисквания са спазени.
Estonian: Taotleja peab esitama dokumendi, mis tõendab, et neid nõudeid on järgitud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedz pierādījumus par to, ka šīs prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitikties tiems reikalavimams įrodymus.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi evidenza biex juri li dawk ir-rekwiżiti huma sodisfatti.
English: The applicant shall propose an overall conclusion on the safety of the proposed uses of the substance.
French: Le demandeur propose une conclusion générale sur la sécurité des utilisations proposées de la substance.
German: Der Antragsteller hat eine Gesamtschlussfolgerung zur Sicherheit der vorgeschlagenen Verwendungen des Stoffes vorzulegen.
Spanish: El solicitante presentará una conclusión global sobre la seguridad de los usos de la sustancia propuestos.
Italian: Il richiedente deve proporre una conclusione generale in merito alla sicurezza degli usi proposti della sostanza.
Portuguese: O requerente deve propor uma conclusão geral sobre a segurança das utilizações propostas da substância.
Dutch: De aanvrager stelt een algemene conclusie over de veiligheid van de voorgestelde gebruiksdoeleinden van de stof voor.
Danish: Ansøgeren foreslår en samlet konklusion om sikkerheden ved de foreslåede anvendelser af stoffet.
Swedish: Den sökande ska föreslå en övergripande slutsats om säkerheten vid föreslagna användningar av ämnet.
Finnish: Hakijan on esitettävä yleispäätelmä aineen ehdotettujen käyttötarkoitusten turvallisuudesta.
Greek: Ο αιτών προτείνει ένα συνολικό συμπέρασμα για την ασφάλεια των προτεινόμενων χρήσεων της ουσίας.
Czech: Žadatel navrhne celkový závěr o bezpečnosti navrhovaných použití látky.
Slovak: Žiadateľ navrhuje celkový záver týkajúci sa bezpečnosti navrhovaných spôsobov použitia príslušnej látky.
Polish: Wnioskodawca proponuje ogólne wnioski dotyczące bezpieczeństwa proponowanych zastosowań substancji.
Hungarian: A kérelmező általános következtetést fogalmaz meg az anyag javasolt felhasználásának biztonságosságával kapcsolatban.
Slovenian: Predlagatelj predlaga splošen sklep glede varnosti predlaganih uporab snovi.
Romanian: Solicitantul propune o concluzie generală privind siguranța utilizărilor propuse ale substanței.
Bulgarian: Заявителят предлага цялостно заключение относно безопасността на предложените видове употреба на веществото.
Estonian: Taotleja peab esitama kokkuvõtva järelduse aine ohutuse kohta kavandatud kasutusviisi korral.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedz vispārēju secinājumu par paredzēto vielas izmantošanas veidu nekaitīgumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pasiūlo bendrą išvadą dėl medžiagos naudojimo pasiūlytomis paskirtimis saugos.
Maltese: L-applikant għandu jipproponi konklużjoni ġenerali dwar is-sigurtà tal-użi proposti tas-sustanza.
English: The overall evaluation of potential risk to human health shall be made in the context of known or likely human exposure.
French: L’évaluation générale du risque pour la santé des personnes est effectuée compte tenu de l’exposition humaine connue ou probable.
German: Die Gesamtbewertung möglicher Risiken für die menschliche Gesundheit erfolgt unter Berücksichtigung der bekannten oder wahrscheinlichen Exposition des Menschen.
Spanish: La evaluación global del riesgo para la salud humana se llevará a cabo en el contexto de la exposición humana conocida o probable.
Italian: La valutazione globale dei rischi potenziali per la salute umana deve essere effettuata nel contesto di un'esposizione umana nota o probabile.
Portuguese: A avaliação geral do risco potencial para a saúde humana deve ser efectuada no contexto da exposição humana conhecida ou provável.
Dutch: De algemene evaluatie van het potentiële risico voor de menselijke gezondheid geschiedt in de context van de bekende of waarschijnlijke blootstelling van de mens.
Danish: Den samlede vurdering af eventuel risiko for menneskers sundhed foretages under hensyn til menneskers kendte eller sandsynlige eksponering.
Swedish: Den övergripande utvärderingen av den potentiella risken för människors hälsa ska göras mot bakgrund av känd eller trolig exponering av människor.
Finnish: Ihmisten terveydelle aiheutuvaa mahdollista riskiä koskeva kokonaisarviointi on tehtävä ottaen huomioon ihmisten tiedossa oleva tai todennäköinen altistuminen.
Greek: Η συνολική εκτίμηση του δυνητικού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου γίνεται στο πλαίσιο της γνωστής ή της πιθανής έκθεσης του ανθρώπου.
Czech: Celkové hodnocení možných rizik pro lidské zdraví se provede v kontextu známé nebo pravděpodobné expozice člověka.
Slovak: Celkové vyhodnotenie možného rizika pre ľudské zdravie sa robí v kontexte známeho alebo pravdepodobného vystavenia človeka.
Polish: Ogólnej oceny potencjalnego ryzyka dla zdrowia ludzkiego dokonuje się w kontekście znanego lub możliwego narażenia ludzi.
Hungarian: Az emberi egészségre jelentett potenciális veszély általános értékelését az ismert vagy lehetséges emberi expozícióval összefüggésben kell elvégezni.
Slovenian: Splošna ocena možnega tveganja za zdravje ljudi se izvede za znano ali verjetno izpostavljenost ljudi.
Romanian: Evaluarea generală a riscului potențial pentru sănătatea umană se efectuează în contextul expunerii umane cunoscute sau probabile.
Bulgarian: Цялостната оценка на потенциалния риск за човешкото здраве се извършва в контекста на познатата или вероятната експозиция на хората.
Estonian: Tuleb esitada üldine hinnang potentsiaalse ohu kohta inimeste tervisele, pidades silmas inimeste teadaolevat või tõenäolist kokkupuudet ainega.
Latvian: Veic vispārēju novērtējumu par potenciālo risku cilvēku veselībai saistībā ar vielas zināmo vai iespējamo ietekmi uz cilvēka organismu.
Lithuanian: Bendras galimo pavojaus žmonių sveikatai vertinimas atliekamas atsižvelgiant į žinomą ar tikėtiną žmogaus sąlytį su medžiaga.
Maltese: Il-valutazzjoni ġenerali ta' riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem għandha ssir fil-kuntest ta' espożizzjoni magħrufa jew possibbli tal-bniedem.