FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person reduced working hours in a move towards full retirement
French: La personne a réduit son temps de travail dans la perspective de prendre définitivement sa retraite
German: Verkürzung der Arbeitszeit zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand
Spanish: ¿Ha reducido el tiempo de trabajo con miras a la plena jubilación?
Italian: L’intervistato ha ridotto l’orario lavorativo in vista del pensionamento completo
Portuguese: Reduziu o seu horário de trabalho antes de deixar de trabalhar definitivamente
Dutch: Betrokkene verminderde aantal werkuren als stap naar volledige pensionering
Danish: Personen nedbragte arbejdstiden forud for pensionering
Swedish: Personen gick ned i arbetstid inför full pensionering
Finnish: Henkilö lyhensi työaikaansa siirtyäkseen myöhemmin kokonaan eläkkeelle
Greek: Το άτομο μείωσε τις ώρες εργασίας του προκειμένου να προχωρήσει σε πλήρη συνταξιοδότηση
Czech: Osoba si před odchodem do plného důchodu snížila počet pracovních hodin
Slovak: Osoba so zníženým počtom pracovných hodín, ktorá čoskoro prejde do dôchodku
Polish: Osoba zmniejszyła liczbę godzin pracy w perspektywie przejścia na pełną emeryturę
Hungarian: A teljes nyugdíjazás felé tartó, csökkentett munkaidőben dolgozó személy
Slovenian: Oseba dela s skrajšanim delovnim časom zaradi približevanja polni upokojitvi
Romanian: Persoana și-a redus numărul de ore de muncă în vederea ieșirii complete la pensie
Bulgarian: Лицето е намалило часовете полаган труд като преход към пълно пенсиониране
Estonian: Isik vähendas töötunde enne täispensionile üleminekut
Latvian: Personai saīsināts darba laiks, lai pakāpeniski pilnībā pensionētos
Lithuanian: Asmuo sumažino savo darbo valandų skaičių prieš visiškai išeidamas į pensiją
Maltese: Il-persuna naqqset is-sigħat ta’ xogħol bl-għan li tirtira kompletament mix-xogħol
English: (WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
French: (WSTATOR = 1, 2 et d’un âge compris entre 55 et 69 ans) ou (WSTATOR = 3, 5 et SEEKWORK = 3 et PENSION = 1)
German: (WSTATOR = 1, 2 und 55-69 Jahre) oder (WSTATOR = 3, 5 und SEEKWORK = 3 und PENSION = 1)
Spanish: (WSTATOR = 1, 2 y personas de 55 a 69 años) o (WSTATOR = 3, 5 y SEEKWORK = 3 y PENSION = 1)
Italian: (WSTATOR = 1, 2 e persone di età compresa tra 55 e 69 anni) o (WSTATOR = 3, 5 e SEEKWORK = 3 e PENSION = 1)
Portuguese: (WSTATOR = 1, 2 e com idade entre 55-69 anos) ou (WSTATOR = 3, 5 e SEEKWORK = 3 e PENSION = 1)
Dutch: (WSTATOR = 1, 2 en 55 tot en met 69 jaar) of (WSTATOR = 3, 5 en SEEKWORK = 3 en PENSION = 1)
Danish: (WSTATOR = 1, 2 og i alderen 55-69 år) eller (WSTATOR = 3, 5 og SEEKWORK = 3 og PENSION = 1)
Swedish: (WSTATOR = 1, 2 och ålder 55–69 år) eller (WSTATOR = 3, 5 och SEEKWORK = 3 och PENSION = 1)
Finnish: (WSTATOR = 1, 2 ja 55–69-vuotiaat) tai (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 3 ja PENSION = 1)
Greek: (WSTATOR = 1, 2 και ηλικίας 55-69 ετών) ή (WSTATOR = 3, 5 και SEEKWORK = 3 και PENSION = 1)
Czech: (WSTATOR = 1, 2 a ve věku 55–69 let) nebo (WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 3 a PENSION = 1)
Slovak: (WSTATOR = 1, 2 a vek od 55 do 69 rokov) alebo (WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 3 a PENSION = 1)
Polish: (WSTATOR = 1, 2 oraz osoby w wieku 55–69 lat) lub (WSTATOR = 3, 5 oraz SEEKWORK = 3 oraz PENSION = 1)
Hungarian: (WSTATOR = 1, 2 és 55–69 éves) vagy (WSTATOR = 3, 5 és SEEKWORK = 3 és PENSION = 1)
Slovenian: (WSTATOR = 1, 2 in stari med 55 in 69 let) ali (WSTATOR = 3, 5 in SEEKWORK = 3 in PENSION = 1)
Romanian: (WSTATOR = 1, 2 și în vârstă de 55-69 de ani) sau (WSTATOR = 3, 5 și SEEKWORK = 3 și PENSION = 1)
Bulgarian: (WSTATOR = 1, 2 и на възраст между 55 и 69) или (WSTATOR = 3, 5 и SEEKWORK = 3 и PENSION = 1)
Estonian: (WSTATOR = 1, 2 ja 55–69-aastased) või (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 3 ja PENSION = 1)
Latvian: (WSTATOR = 1, 2 un vecumā no 55 līdz 69 gadiem) vai (WSTATOR = 3, 5 un SEEKWORK = 3, un PENSION = 1)
Lithuanian: (WSTATOR = 1, 2 ir 55–69 m. asmenys) arba (WSTATOR = 3, 5 ir SEEKWORK = 3 ir PENSION = 1)
Maltese: (WSTATOR = 1, 2 u tal-età ta’ bejn 55 u 69) jew (WSTATOR = 3, 5 u SEEKWORK = 3 u PENSION = 1)
English: Yes, before receiving the first old-age pension
French: Oui, avant de commencer à percevoir la première pension de vieillesse
German: Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente
Spanish: Sí, antes de recibir la primera pensión de vejez.
Italian: Sì, prima di cominciare a percepire la prima pensione di vecchiaia
Portuguese: Sim, antes de começar a receber a primeira pensão de velhice
Dutch: Ja, vóór ontvangst van het eerste ouderdomspensioen
Danish: Ja, før modtagelse af den første alderspension
Swedish: Ja, innan personen började uppbära ålderspension
Finnish: Kyllä, ennen ensimmäisen vanhuuseläkkeen saamista
Greek: Ναι, πριν από τη λήψη της πρώτης σύνταξης γήρατος
Czech: Ano, dříve než začala pobírat starobní důchod
Slovak: áno, pred výplatou prvého starobného dôchodku
Polish: Tak, przed otrzymaniem pierwszej emerytury
Hungarian: Igen, mielőtt az első öregségi nyugdíjat megkapja
Slovenian: Da, pred prejemom prve starostne pokojnine.
Romanian: Da, înainte de primirea primei pensii pentru limită de vârstă
Bulgarian: Да, преди получаването на първата пенсия за възраст
Estonian: Jah, enne esimese vanaduspensioni saamist
Latvian: Jā, pirms pirmreizējās vecuma pensijas saņemšanas
Lithuanian: Taip, prieš gaudamas pirmą senatvės pensiją
Maltese: Iva, qabel ma rċieva l-ewwel pensjoni tax-xjuħija
English: Yes, since or after receiving the first old-age pension
French: Oui, à partir du moment où elle a commencé à percevoir la première pension de vieillesse ou plus tard
German: Ja, seit oder nach erstmaligem Bezug der Altersrente
Spanish: Sí, desde que recibió la primera pensión de vejez o después de este momento.
Italian: Sì, a partire dal momento in cui ha cominciato a percepire la prima pensione di vecchiaia o dopo
Portuguese: Sim, a partir do momento em que começou a receber a primeira pensão de velhice ou posteriormente
Dutch: Ja, vanaf of na ontvangst van het eerste ouderdomspensioen
Danish: Ja, efter modtagelse af den første alderspension
Swedish: Ja, från och med eller efter det att personen började uppbära ålderspension
Finnish: Kyllä, ensimmäisen vanhuuseläkkeen saamisesta lähtien tai sen jälkeen
Greek: Ναι, από ή μετά τη λήψη της πρώτης σύνταξης γήρατος
Czech: Ano, od doby, kdy začala pobírat starobní důchod, nebo poté
Slovak: áno, od výplaty alebo po výplate prvého starobného dôchodku
Polish: Tak, od otrzymania pierwszej emerytury lub później
Hungarian: Igen, mióta az első öregségi nyugdíjat megkapta vagy azután
Slovenian: Da, od prejema prve starostne pokojnine ali po njem.
Romanian: Da, de la sau după primirea primei pensii pentru limită de vârstă
Bulgarian: Да, от момента на получаването на първата пенсия за възраст или след това
Estonian: Jah, alates esimese vanaduspensioni saamisest või pärast seda
Latvian: Jā, kopš vai pēc pirmreizējās vecuma pensijas saņemšanas
Lithuanian: Taip, prieš gaudamas pirmą senatvės pensiją arba ją gavęs
Maltese: Iva, minn mindu jew wara li rċieva l-ewwel pensjoni tax-xjuħija
English: Main reason for staying at work
French: Principale raison pour rester dans la vie active
German: Hauptgrund für den Verbleib im Erwerbsleben
Spanish: Principal razón para seguir trabajando
Italian: Ragione principale per continuare a lavorare
Portuguese: Razão principal para continuar a trabalhar
Dutch: Voornaamste reden om aan het werk te blijven
Danish: Hovedårsag til at forblive i arbejde
Swedish: Huvudsakligt skäl till att stanna kvar i arbetslivet
Finnish: Pääsyy työelämässä pysymiseen
Greek: Κύριος λόγος που παραμένει στην εργασία
Czech: Hlavní důvod, proč osoba zůstala v práci
Slovak: Hlavný dôvod, prečo osoba naďalej pracuje
Polish: Główna przyczyna kontynuowania pracy zawodowej
Hungarian: A munkában maradás fő oka
Slovenian: Glavni razlog, da oseba dela naprej
Romanian: Principalul motiv pentru care persoana își prelungește durata de muncă
Bulgarian: Основна причина за това лицето да остане на работа по-дълго
Estonian: Peamised põhjused, miks jäädi edasi tööturule
Latvian: Galvenais iemesls palikšanai darba tirgū
Lithuanian: Pagrindinė darbinės veiklos tęsimo priežastis
Maltese: Ir-raġuni ewlenija għaliex il-persuna taħdem
English: WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
French: WSTATOR = 1, 2 et PENSION = 1
German: WSTATOR = 1, 2 und PENSION = 1
Spanish: WSTATOR = 1, 2 y PENSION = 1
Italian: WSTATOR = 1, 2 e PENSION = 1
Portuguese: WSTATOR = 1, 2 e PENSION = 1
Dutch: WSTATOR = 1, 2 en PENSION = 1
Danish: WSTATOR = 1, 2 og PENSION = 1
Swedish: WSTATOR = 1, 2 och PENSION = 1
Finnish: WSTATOR = 1, 2 ja PENSION = 1
Greek: WSTATOR = 1, 2 και PENSION = 1
Czech: WSTATOR = 1, 2 a PENSION = 1
Slovak: WSTATOR = 1, 2 a PENSION = 1
Polish: WSTATOR = 1, 2 oraz PENSION = 1
Hungarian: WSTATOR = 1, 2 és PENSION = 1
Slovenian: WSTATOR = 1, 2 in PENSION = 1
Romanian: WSTATOR = 1, 2 și PENSION = 1
Bulgarian: WSTATOR = 1, 2 и PENSION = 1
Estonian: WSTATOR = 1, 2 ja PENSION = 1
Latvian: WSTATOR = 1, 2 un PENSION = 1
Lithuanian: WSTATOR = 1, 2 ir PENSION = 1
Maltese: WSTATOR = 1, 2 u PENSION = 1
English: To establish or increase future retirement pension entitlements
French: Acquérir ou augmenter de futurs droits à pension de retraite
German: Aufbau oder Erhöhung späterer Altersruhegeldansprüche
Spanish: Adquirir o aumentar futuros derechos de pensión de jubilación
Italian: Acquisizione o aumento dei futuri diritti alla pensione
Portuguese: Adquirir ou aumentar futuros direitos de pensão de reforma
Dutch: Verwerving of verhoging van toekomstige ouderdomspensioenrechten
Danish: For at etablere eller øge kommende pensionsrettigheder
Swedish: Förvärva eller höja framtida pensionsrätter
Finnish: Tulevien eläkeoikeuksien vahvistaminen tai lisääminen
Greek: Θεμελίωση ή αύξηση μελλοντικών δικαιωμάτων σύνταξης γήρατος
Czech: V zájmu získání či zvýšení budoucího nároku na důchod
Slovak: získať alebo zvýšiť budúce nároky na dôchodok
Polish: Uzyskanie lub zwiększenie wysokości przyszłej emerytury
Hungarian: Az öregséginyugdíj-részesedés létrehozása vagy emelése
Slovenian: Pridobitev pravic do pokojnine v prihodnje ali povečanje pokojnine v prihodnje.
Romanian: Pentru stabilirea sau sporirea viitoarelor drepturi de pensie
Bulgarian: За да установи или увеличи бъдещите си пенсионни права
Estonian: Et saada või suurendada tulevasi pensioniõigusi
Latvian: Lai nodibinātu vai palielinātu turpmākās tiesības uz vecuma pensiju
Lithuanian: Pensijai gauti arba būsimai pensijai padidinti
Maltese: Biex jiġu stabbiliti jew jiżdiedu l-intitolamenti futuri tal-pensjoni tal-irtirar
English: To provide sufficient personal/household income
French: Obtenir des revenus personnels/du ménage suffisants
German: Erzielung eines ausreichenden persönlichen/Haushaltseinkommens
Spanish: Obtener ingresos personales o familiares suficientes
Italian: Ottenimento di un reddito sufficiente per sé/per la famiglia
Portuguese: Para ter um rendimento pessoal/familiar suficiente
Dutch: Verwerving van toereikend inkomen voor zichzelf/het huishouden
Danish: For at skaffe tilstrækkelig personlig indkomst/indkomst til husstanden
Swedish: Få tillräcklig personlig inkomst/hushållsinkomst
Finnish: Riittävien henkilökohtaisten/kotitalouden tulojen hankinta
Greek: Εξασφάλιση επαρκούς προσωπικού εισοδήματος/εισοδήματος νοικοκυριού
Czech: K zajištění dostatečného osobního příjmu / příjmu pro domácnost
Slovak: zabezpečiť dostatočný osobný príjem/príjem pre domácnosť
Polish: Zapewnienie wystarczających dochodów osobistych/gospodarstwa domowego
Hungarian: Elegendő személyes/háztartási jövedelem biztosítása
Slovenian: Za zagotovitev zadostnega osebnega dohodka/dohodka gospodinjstva.
Romanian: Pentru asigurarea unui venit personal/pentru gospodărie suficient
Bulgarian: За да осигури достатъчно лични/за домакинството приходи
Estonian: Et tagada isiklik/leibkonna piisav sissetulek
Latvian: Nodrošināt pietiekamus personas/mājsaimniecības ieņēmumus
Lithuanian: Gauti pakankamas įplaukas sau arba namų ūkiui išlaikyti
Maltese: Biex jipprovdi dħul personali/għall-familja biżżejjed
English: Combination of 1 and 2
French: Combinaison de 1 et 2
German: Kombination aus 1 und 2
Spanish: Combinación de 1 y 2
Italian: Combinazione dell’opzione 1 e dell’opzione 2
Portuguese: Combinação de 1 e 2
Dutch: Combinatie van 1 en 2
Danish: Kombination af 1 og 2
Swedish: Både 1 och 2
Finnish: Koodien 1 ja 2 yhdistelmä
Greek: Συνδυασμός των 1 και 2
Czech: Kombinace alternativ 1 a 2
Slovak: kombinácia 1 a 2
Polish: Połączenie 1 i 2
Hungarian: Az 1-es és a 2-es válasz kombinációja
Slovenian: Kombinacija 1 in 2.
Romanian: Combinație de 1 și 2
Bulgarian: Комбинация от 1 и 2
Estonian: 1 ja 2 kombinatsioon
Latvian: un 2. koda apvienojums
Lithuanian: Taip, 1 ir 2 kodų derinys
Maltese: Taħlita ta’ 1 u 2
English: Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
French: Raisons non financières, par exemple satisfaction professionnelle
German: Nichtfinanzielle Gründe, z.B. Arbeitszufriedenheit
Spanish: Razones no financieras, como la satisfacción que aporta el trabajo
Italian: Ragioni non finanziarie, ad esempio soddisfazione professionale
Portuguese: Razões não financeiras, por exemplo satisfação profissional
Dutch: Niet-financiële redenen, bijv. plezier in het werk
Danish: Ikke-økonomiske årsager, f.eks. jobtilfredshed
Swedish: Andra skäl än ekonomiska, t.ex. trivs med att arbeta
Finnish: Muut kuin taloudelliset syyt, esim. työtyytyväisyys
Greek: Μη οικονομικοί λόγοι, π.χ. ικανοποίηση από την εργασία
Czech: Jiné než finanční důvody, např. spokojenost v práci
Slovak: nie kvôli peniazom, napr. uspokojenie z práce
Polish: Przyczyny inne niż finansowe, np. satysfakcja zawodowa
Hungarian: Nem pénzügyi okok, például a munkával való elégedettség
Slovenian: Nefinančni razlogi, npr. zadovoljstvo z delom.
Romanian: Motive non-financiare, de exemplu, satisfacția față de locul de muncă
Bulgarian: Нефинансови причини, напр. задоволство от работата
Estonian: Mitterahalised põhjused, nt meeldiv töö
Latvian: Ar finansēm nesaistīti iemesli, piemēram, apmierinātība ar darbu
Lithuanian: Nefinansinės priežastys, pvz., pasitenkinimas darbu
Maltese: Raġunijiet mhux finanzjarji, pereżempju sodisfazzjon mix-xogħol
English: Plans to stop work
French: Projette de s’arrêter de travailler
German: Einstellung der Erwerbstätigkeit geplant
Spanish: Previsión de dejar de trabajar
Italian: Intenzione di abbandonare la vita lavorativa
Portuguese: Planos para deixar de trabalhar
Dutch: Van plan te stoppen met werk
Danish: Planer om at ophøre med at arbejde
Swedish: Planerar att sluta arbeta
Finnish: Suunnittelee työskentelyn lopettamista
Greek: Σχεδιάζει να σταματήσει την εργασία
Czech: Předpokládané ukončení práce
Slovak: Plány prestať pracovať
Polish: Plany zaprzestania pracy zawodowej
Hungarian: A munka abbahagyását tervezi
Slovenian: Načrti za prekinitev dela
Romanian: Plănuiește să înceteze munca
Bulgarian: Планове за спиране на работа
Estonian: Plaanid töötamise lõpetamiseks
Latvian: Plāno pārtraukt darbu
Lithuanian: Ketinimas nutraukti darbinę veiklą
Maltese: Jippjana li jieqaf mix-xogħol
English: In up to 1 year
French: Dans un délai d’un an ou moins
German: In spätestens 1 Jahr
Spanish: Dentro de un año como máximo
Italian: Entro un anno o meno
Portuguese: No prazo de 1 ano ou menos
Dutch: Binnen één jaar of minder
Danish: Inden for 1 år
Swedish: Inom högst ett år
Finnish: 1 vuoden kuluessa
Greek: Σε έως 1 έτος
Czech: Do jednoho roku
Slovak: do 1 roka
Polish: Za mniej niż 1 rok
Hungarian: 1 éven belül
Slovenian: V enem letu.
Romanian: În mai puțin de 1 an
Bulgarian: До 1 година
Estonian: 1 aasta jooksul
Latvian: Laikposmā līdz 1 gadam
Lithuanian: Per 1 metus
Maltese: Fi żmien massimu ta’ sena
English: In more than 1 year up to 3 years
French: Dans un délai allant de plus de 1 an jusqu’à 3 ans
German: In über 1 Jahr und spätestens 3 Jahren
Spanish: Dentro de más de un año y un máximo de tres años
Italian: Tra 1 anno-3 anni
Portuguese: Num prazo entre 1 e 3 anos
Dutch: Over 1 tot en met 3 jaar
Danish: Om 1 til 3 år
Swedish: Inom ett till tre år
Finnish: Yli 1 vuoden ja enintään 3 vuoden kuluessa
Greek: Σε περισσότερα από 1 έτος και έως 3 έτη
Czech: Později než za rok a nejpozději za 3 roky
Slovak: od 1 do 3 rokov
Polish: Za ponad 1 rok i nie więcej niż 3 lata
Hungarian: 1 éven túl és 3 éven belül
Slovenian: Čez eno leto in v treh letih.
Romanian: În mai mult de 1 an și mai puțin de 3 ani
Bulgarian: След повече от 1, но до 3 години
Estonian: 1–3 aasta jooksul
Latvian: Laikposmā, kas pārsniedz 1 gadu, līdz 3 gadiem
Lithuanian: Po metų, bet ne vėliau kaip per 3 metus
Maltese: Fi żmien ta’ aktar min sena sa massimu ta’ 3 snin
English: In more than 3 years up to 5 years
French: Dans un délai allant de plus de 3 ans jusqu’à 5 ans
German: In über 3 und spätestens 5 Jahren
Spanish: Dentro de más de tres años y un máximo de cinco años
Italian: Tra 3-5 anni
Portuguese: Num prazo entre 3 e 5 anos
Dutch: Over meer dan 3 tot en met 5 jaar
Danish: Om 3 til 5 år
Swedish: Inom tre till fem år
Finnish: Yli 3 vuoden ja enintään 5 vuoden kuluessa
Greek: Σε περισσότερα από 3 έτη και έως 5 έτη
Czech: Později než za 3 roky a nejpozději za 5 let
Slovak: od 3 do 5 rokov
Polish: Za ponad 3 lata i nie więcej niż 5 lat
Hungarian: 3 éven túl és 5 éven belül
Slovenian: Čez tri leta in v petih letih.
Romanian: În mai mult de 3 ani și mai puțin de 5 ani
Bulgarian: След повече от 3, но до 5 години
Estonian: 3–5 aasta jooksul
Latvian: Laikposmā, kas pārsniedz 3 gadus, līdz 5 gadiem
Lithuanian: Po 3 metų, bet ne vėliau kaip per 5 metus
Maltese: Fi żmien ta’ aktar minn 3 snin sa massimu ta’ 5 snin
English: In more than 5 years up to 10 years
French: Dans un délai allant de plus de 5 ans jusqu’à 10 ans
German: In über 5 und spätestens 10 Jahren
Spanish: Dentro de más de cinco años y un máximo de diez años
Italian: Tra 5-10 anni
Portuguese: Num prazo entre 5 e 10 anos
Dutch: Over meer dan 5 tot en met 10 jaar
Danish: Om 5 til 10 år
Swedish: Inom fem till tio år
Finnish: Yli 5 vuoden ja enintään 10 vuoden kuluessa
Greek: Σε περισσότερα από 5 έτη και έως 10 έτη
Czech: Později než za 5 let a nejpozději za 10 let
Slovak: od 5 do 10 rokov
Polish: Za ponad 5 i nie więcej niż 10 lat
Hungarian: 5 éven túl és 10 éven belül
Slovenian: Čez pet let in v desetih letih.
Romanian: În mai mult de 5 ani și mai puțin de 10 ani
Bulgarian: След повече от 5, но до 10 години
Estonian: 5–10 aasta jooksul
Latvian: Laikposmā, kas pārsniedz 5 gadus, līdz 10 gadiem
Lithuanian: Po 5 metų, bet ne vėliau kaip per 10 metų
Maltese: Fi żmien ta’ aktar minn 5 snin sa massimu ta’ 10 snin
English: More than 10 years
French: Dans plus de 10 ans
German: In über 10 Jahren
Spanish: Dentro de más de 10 años
Italian: Tra più di 10 anni
Portuguese: Mais de 10 anos
Dutch: Meer dan 10 jaar
Danish: Om 10 år
Swedish: Om mer än tio år
Finnish: Yli 10 vuoden kuluttua
Greek: Σε περισσότερα από 10 έτη
Czech: Později než za 10 let
Slovak: viac ako 10 rokov
Polish: Za ponad 10 lat
Hungarian: Több mint 10 év múlva
Slovenian: Čez več kot deset let.
Romanian: În mai mult de 10 ani
Bulgarian: Повече от 10 години
Estonian: Enam kui 10 aasta jooksul
Latvian: Laikposmā, kas pārsniedz 10 gadus
Lithuanian: Po daugiau nei 10 metų
Maltese: Aktar minn 10 snin
English: Pension rights built up so far
French: Droits à pension acquis jusqu’à ce jour
German: Bislang erworbene Rentenansprüche
Spanish: Derechos de pensión ya obtenidos
Italian: Diritti a pensione maturati finora
Portuguese: Direitos de pensão acumulados até à data
Dutch: Tot dusverre opgebouwde pensioenrechten
Danish: Hidtil erhvervede pensionsrettigheder
Swedish: Hittills intjänad pensionsrätt
Finnish: Tähän mennessä kertyneet eläkeoikeudet
Greek: Συνταξιοδοτικά δικαιώματα που θεμελιώθηκαν έως σήμερα
Czech: Dosud dosažené nároky na důchod
Slovak: Dosiaľ nadobudnuté dôchodkové práva
Polish: Dotychczas uzyskane prawa emerytalne
Hungarian: Eddig megszerzett nyugdíjjogosultságok
Slovenian: Pridobljene pokojninske pravice
Romanian: Drepturi de pensie acumulate până în prezent
Bulgarian: Натрупани до момента пенсионни права
Estonian: Siiani kogutud pensioniõigused
Latvian: Līdz šim pensijas tiesības ir iegūtas
Lithuanian: Iki šiol turimos teisės į pensiją
Maltese: Drittijiet tal-pensjoni akkumulati s’issa
English: PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
French: PENSION = 2, blanc ou (PENSTYP1 à PENSTYP4 = 0)
German: PENSION = 2, leer oder (PENSTYP1 bis PENSTYP4 = 0)
Spanish: PENSION = 2, en blanco o (PENSTYP1 a PENSTYP4 = 0)
Italian: PENSION = 2, nulla o (da PENSTYP1 a PENSTYP4 = 0)
Portuguese: PENSION = 2, em branco ou (PENSTYP1 a PENSTYP4 = 0)
Dutch: PENSION = 2, blanco of (PENSTYP1 tot en met PENSTYP4 = 0)
Danish: PENSION = 2, blank eller (PENSTYP1 til PENSTYP4 = 0)
Swedish: PENSION = 2, ej ifyllt eller (PENSTYP1 till PENSTYP4 = 0)
Finnish: PENSION = 2, tyhjä tai (PENSTYP1–PENSTYP4 = 0)
Greek: PENSION = 2, κενό ή (PENSTYP1 έως PENSTYP4 = 0)
Czech: PENSION = 2, prázdný nebo (PENSTYP1 až PENSTYP4 = 0)
Slovak: PENSION = 2, prázdny alebo (PENSTYP1 až PENSTYP4 = 0)
Polish: PENSION = 2, puste lub (PENSTYP1 do PENSTYP4 = 0)
Hungarian: PENSION = 2, üres vagy (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
Slovenian: PENSION = 2, prazno ali (PENSTYP1 do PENSTYP4 = 0)
Romanian: PENSION = 2, orb sau (PENSTYP1 – PENSTYP4 = 0)
Bulgarian: PENSION = 2, празно или (PENSTYP1 до PENSTYP4 = 0)
Estonian: PENSION = 2, tühi või (PENSTYP1 kuni PENSTYP4 = 0)
Latvian: PENSION = 2, tukšs laiks vai (PENSTYP1 līdz PENSTYP4 = 0)
Lithuanian: PENSION = 2, tuščia arba (PENSTYP1–PENSTYP4 = 0)
Maltese: PENSION = 2, vojt jew (PENSTYP1 sa PENSTYP4 = 0)
English: Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
French: Compte continuer à travailler/rechercher un emploi après avoir commencé à percevoir une pension de vieillesse
German: Absicht, nach Bezug der Altersrente weiter zu arbeiten/nach Arbeit zu suchen
Spanish: ¿Espera seguir trabajando o buscando empleo después de recibir la pensión de vejez?
Italian: Prevede di continuare a lavorare/cercare un lavoro dopo aver percepito una pensione di vecchiaia
Portuguese: Espera continuar a trabalhar/procurar um emprego após ter recebido uma pensão de velhice
Dutch: Verwacht door te gaan met werken/een baan zoeken na de ontvangst van ouderdomspensioen
Danish: Forventer at fortsætte med at arbejde/søge job efter modtagelse af alderspension
Swedish: Räknar med att fortsätta att arbeta/söka arbete efter det att ålderspension uppbärs
Finnish: Aikoo jatkaa työskentelyä / etsii työpaikkaa vanhuuseläkkeen saamisen jälkeen
Greek: Αναμένει να εξακολουθήσει να εργάζεται/αναζητεί θέση εργασίας μετά τη λήψη σύνταξης γήρατος
Czech: Osoba hodlá poté, co začne pobírat starobní důchod, dále pracovat/hledat si práci
Slovak: Očakáva, že bude pokračovať v práci/hľadaní pracovného miesta po nadobudnutí starobného dôchodku
Polish: Plany kontynuowania pracy zawodowej/poszukiwania pracy po uzyskaniu emerytury
Hungarian: Továbbra is dolgozni szándékozik/munkát keres, miután öregségi nyugdíjban részesül
Slovenian: Oseba pričakuje, da bo delala/iskala zaposlitev po prejemu starostne pokojnine
Romanian: Se așteaptă să continue munca/să continue să caute un loc de muncă după primirea pensiei pentru limită de vârstă
Bulgarian: Очаква да продължи да работи/ще търси работа след получаването на пенсия за възраст
Estonian: Loodab töötamist jätkata / otsib tööd pärast vanaduspensioni väljamaksete algust
Latvian: Gaidāms, ka persona pēc vecuma pensijas saņemšanas turpinās strādāt/meklēt darbu
Lithuanian: Tikisi tęsti darbinę veiklą arba ieško darbo gaudamas senatvės pensiją
Maltese: Jippjana li jkompli jaħdem/qiegħed ifittex impjieg wara li jirċievi l-pensjoni tax-xjuħija