FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 11.02.11: Sparkling wine of fresh grapes
French: CPA 11.02.11: Vins mousseux, issus de raisin frais
German: CPA 11.02.11: Schaumwein aus frischen Weintrauben
Spanish: CPA 11.02.11: Vino espumoso de uva fresca
Italian: CPA 11.02.11: Vino spumante di uve fresche
Portuguese: CPA 11.02.11: Vinho espumante
Dutch: CPA 11.02.11 : Mousserende wijn van verse druiven
Danish: CPA 11.02.11: Mousserende vin af friske druer
Swedish: CPA 11.02.11: Mousserande vin av färska druvor
Finnish: CPA 11.02.11: Tuoreista rypäleistä valmistettu kuohuviini
Greek: CPA 11.02.11: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια
Czech: CPA 11.02.11: Šumivé víno z čerstvých hroznů
Slovak: CPA 11.02.11: Šumivé víno z čerstvého hrozna
Polish: CPA 11.02.11: Wina musujące ze świeżych winogron
Hungarian: CPA 11.02.11: Pezsgőbor (habzóbor) friss szőlőből
Slovenian: CPA 11.02.11: Peneče vino iz svežega grozdja
Romanian: CPA 11.02.11: Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Bulgarian: CPA 11.02.11: Пенливи вина от прясно грозде
Estonian: CPA 11.02.11: Värsketest viinamarjadest vahuvein
Latvian: CPA 11.02.11: Dzirkstošie svaigo vīnogu vīni
Lithuanian: CPA 11.02.11: Šviežių vynuogių putojantis vynas
Maltese: CPA 11.02.11: Imbid ifexfex mill-għeneb frisk
English: Champagne (important: excluding alcohol duty)
French: Champagne
German: Champagner
Spanish: Vinos espumosos elaborados con el método champañés
Italian: Champagne
Portuguese: Champanhe
Dutch: Champagne
Danish: Champagne, med alkoholindhold ≥ 8,5% vol
Swedish: Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent
Finnish: Samppanja
Greek: Καμπανίτης
Czech: Šumivé víno šampaňské
Slovak: Víno šampanské (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Szampan
Hungarian: Pezsgő (champagne)
Slovenian: Šampanjec
Romanian: Șampanie (important: excl. taxa vamală pe alcool)
Bulgarian: Пенливи вина от френския район „Шампания“ (шампанско)
Estonian: Šampus (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Šampanietis (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Šampanas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Xampanja (importanti: eskluzi dazju fuq l-alkoħol)
English: Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty)
French: Vin mousseux produits à partir de raisins frais (sauf Champagne; hors taxes sur les alcools)
German: Schaumwein aus frischen Weintrauben (ausgenommen Champagner und ohne Alkoholsteuer)
Spanish: Vino espumoso de uvas frescas (excepto el champán; impuesto sobre el alcohol)
Italian: Altri vini spumanti
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico adquirido
Dutch: Mousserende wijn (exclusief Champagne)
Danish: Mousserende vin af friske druer (undtagen champagne; afgift)
Swedish: Mousserande vin från färska druvor (exkl. champagne; alkoholskatt)
Finnish: Kuohuviini, tuoreista rypäleistä valmistettu (pois lukien samppanja)
Greek: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια (εκτός από τον καμπανίτη και τα αποστάγματα)
Czech: Šumivé víno z čerstvých hroznů (kromě šampaňského; cla z alkoholu)
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna (s výnimkou šampanského, bez spotrebnej dane)
Polish: Wino musujące ze świeżych winogron (z wyłączeniem szampana)
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja (razen šampanjca)
Romanian: Vinuri spumoase din struguri proaspeți, altele decât șampania; acciză pe alcool
Bulgarian: Пенливи вина от прясно грозде (без Шампанско; без акциз върхуз алкохола)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein (välja arvatud šampanja ja ilma alkoholimaksuta)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni (izņemot šampanieti; alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių (išskyrus šampaną; alkoholio muitą)
Maltese: Inbid frizzanti magħmul minn għenbiet friski (eskluża x- xampanja; id-dazju fuq l-alkoħol)
English: CPA 11.02.12: Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must
French: CPA 11.02.12: Vins de raisin frais, à l’exclusion des vins mousseux; moûts de raisins
German: CPA 11.02.12: Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Spanish: CPA 11.02.12: Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Italian: CPA 11.02.12: Vini di uve fresche, esclusi i vini spumanti; mosti di uva
Portuguese: CPA 11.02.12: Vinho, excepto vinho espumante; mosto de uvas
Dutch: CPA 11.02.12: Wijn van verse druiven, andere dan mousserende wijn; druivenmost
Danish: CPA 11.02.12: Vin af friske druer, undtagen mousserende vin; druemost
Swedish: CPA 11.02.12: Vin av färska druvor, utom mousserande vin; druvmust
Finnish: CPA 11.02.12: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (pl. kuohuviini); rypälemehu
Greek: CPA 11.02.12: ίνος από νωπά σταφύλια, εκτός από τον αφρώδη οίνο• μούστος σταφυλιών
Czech: CPA 11.02.12: Víno z čerstvých hroznů, kromě šumivého vína; hroznový mošt
Slovak: CPA 11.02.12: Víno z čerstvého hrozna okrem šumivého vína; hroznový mušt
Polish: CPA 11.02.12: Wina ze świeżych winogron, z wyłączeniem wina musującego; moszcz z winogron
Hungarian: CPA 11.02.12: Bor friss szőlőből (kivéve: a pezsgőbor); szőlőmust
Slovenian: CPA 11.02.12: Vino iz svežega grozdja, razen penečih vin; grozdni mošt
Romanian: CPA 11.02.12: Vinuri din struguri proaspeți, cu excepția vinului spumos; must de struguri
Bulgarian: CPA 11.02.12: Вина от прясно грозде, с изключение на пенливи вина; гроздова мъст
Estonian: CPA 11.02.12: Värsketest viinamarjadest vein, v.a vahuvein; viinamarjavirre
Latvian: CPA 11.02.12: Svaigu vīnogu vīns, izņemot dzirkstošos vīnus; nenorūdzis vīnogu vīns
Lithuanian: CPA 11.02.12: Šviežių vynuogių vynas, išskyrus putojantį vyną; vynuogių misa
Maltese: CPA 11.02.12: Imbid mill-għeneb frisk, barra mill-imbid ifexfex; għaġna ta’ l-għebeb magħsur (must)
English: White wine in specified regions (v.q.p.r.d.)
French: Vins blancs produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Weißweine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Vino blanco de regiones concretas (v.q.p.r.d.)
Italian: Vini bianchi, prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: Vinhos brancos
Dutch: Witte, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetshvidvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vita kvalitetsviner från specificerade områden
Finnish: Tiettyjen alueiden valkoviinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Κρασιά λευκά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Bílá vína révová ze stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s. o.)
Slovak: Značkové biele víno zo špecifikovaných regiónov
Polish: Wina białe jakościowe produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyen termelt fehérbor (m.t. minőségi bor)
Slovenian: Bela vina z zaščitenim geografskim poreklom,vsebnost alkohola < 15 %
Romanian: Vin alb produs în regiuni specifice (v.q.p.r.d)
Bulgarian: Вина тихи, бели, качествени, произведени в определен район
Estonian: Teatud piirkondade valge vein (v.q.p.r.d.)
Latvian: Baltie vīni, kas ražoti noteiktos reģionos (v.q.p.r.d.)
Lithuanian: Rūšinis baltasis vynas, pagamintas konkrečiame regione
Maltese: Inbid abjad freġjunijiet speċifiċi (vqprd)
English: Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
French: Autres vins avec surpression
German: Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen oder Wein mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bis 3 bar bei einer Temperatur von 20 °C
Spanish: Otros vinos; mosto de uva
Italian: Altri vini e mosti di uva
Portuguese: Outros vinhos e mostos de uvas, com sobrepressão, excepto espumantes e espumosos
Dutch: Andere wijn en druivenmost
Danish: Vin og druemost i flasker med champagnelukke m.v., undtaget mousserende vin
Swedish: Vin och druvmust i flaskor med champagnekork, ej mousserande vin
Finnish: Muut viinit, joissa on ylipainetta (ei kuohuviini)
Greek: Άλλα κρασιά και μούστος
Czech: Vína révová nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, která mají při teplotě 20 °C p řetlak >= 1 bar a < 3 bary způsobený oxidem uhličitým (kromě šumivého vína)
Slovak: Hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, naplnené s CO2 pod tlakom >= 1 bar < 3 pri teplote 20oC (s výnimkou šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności ditlenku węgla w roztworze pod nadciśnieniem nie mniejszym niż 1 bar, ale mniejszym niż 3 bary, w temperaturze 20°C, z wył ączeniem win musujących
Hungarian: Bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, 20 oC-on a CO2-nyomás az oldatban legalább 1 bar és legfeljebb 3 bar (kivéve a pezsgőbort)
Slovenian: Vina (razen penečih), stekleničena pod pritiskom ali z dodatkom CO2, s tlakom 1-3 bar pri temperaturi 20°C
Romanian: Vin/must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, în ambalaje sub presiune având, la temperatura de 20° C, o suprapresiune datorat ă anhidridei carbonice în soluție cuprinsă între 1 bar și 3 bari (excl. vinul spumos)
Bulgarian: Искрящи вина (естествено искрящи и искрящи газирани)
Estonian: Vein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, villitud CO2-ga rõhul 1–3 baari temperatuuril 20°C (välja arvatud vahuvein)
Latvian: Vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, kas iepildīts šķīdumā ar ≥ 1 bet < 3 bāru lielu CO2 spiedienu, 20 °C temperat ūrā (izņemot dzirkstošos vīnus)
Lithuanian: Vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, kurio induose perteklinis slėgis, atsiradęs dėl ištirpusio anglies dioksido, 20 °C temperat ūroje yra ne mažesnis kaip 1 baras, tačiau mažesnis kaip 3 barai (išskyrus putojantį vyną)
Maltese: Għeneb magħsur qabel ma jeħmer bil-fermentazzjoni mhux possibli biż-żieda ta l-alkoħol, bpressjoni ta Ċ O2 fis- soluzzjoni ≥ 1 bar < 3, f20 °C (esklu ż inbid sparkling)
English: Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling wine
French: Autres vins produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Andere Weine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Otros vinos de regiones concretas (v.q.p.r.d.)
Italian: Altri vini prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: Vinhos tintos e rosados
Dutch: Andere, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, undtaget hvidvine
Swedish: Kvalitetsviner från specificerade områden, ej vita viner
Finnish: Muut tiettyjen alueiden viinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Άλλα κρασιά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Vína révová nebo hroznový mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo bylo zastaveno přidáním alkoholu, ze stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s.o.), s obsahem alkoholu < = 15 %, kromě bílého a šumivého vína
Slovak: Kvalitný hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, z obsahom alkoholu >= 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy, jakościowe, z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina jakościowe produkowane w określonych regionach, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu 15 % lub mniejszej, z wyłączeniem win białych i win musujących
Hungarian: Minőségi bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, m.t. minőségi bor 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal, kivéve a fehérbort és a pezsgőbort
Slovenian: Druga vina (razen belih in penečih) z zaščitenim geografskim poreklom, vsebnost alkohola < 15 %
Romanian: Vin de calitate/must de struguri cu fermentarea oprită prin adaos de alcool, v.q.p.r.d. cu concentrația alcoolică <= 15 % cu excepția vinului alb și a vinului spumos
Bulgarian: Вина тихи, червени и розе, качествени, произведени в определени райони
Estonian: Kvaliteetvein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, v.q.p.r.d., alkoholisisaldusega kuni 15 %, välja arvatud valge vein ja vahuvein
Latvian: Augstākā labuma vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu ; ar alkohola stiprumu ≤ 15 %, ražoti noteiktos reģionos (izņemot baltos vīnus un dzirkstošos vīnus)
Lithuanian: Rūšinis vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio ir rūšinis konkrečiame regione pagamintas vynas, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 % (išskyrus baltąjį vyną ir putojantį vyną)
Maltese: Għeneb ta kwalità magħsur qabel ma jeħmer bil- fermentazzjoni mhux possibli biż-żieda ta l-alkoħol, vqprd ta volum alkoħoliku ta 15 % esklużi inbid abjad u inbid sparkling
English: Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
French: Porto, Madère, Sherry, autres vins doux naturels et vins de liqueur à titre alcoométrique > 15 %
German: Portwein, Madeira, Sherry und andere mit einem Alkoholgehalt > 15 %
Spanish: Vino de Oporto, de Madeira, de Jerez y demás, de grado alcohólico superior al 15 %
Italian: Vini di Porto, di Madera, di Xeres, con titolo alcolometrico superiore a 15 %
Portuguese: Vinhos licorosos (Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal) de teor alcoólico superior a 15% vol
Dutch: Portwijn, Madeirawijn, Sherrywijn en andere wijnen met een alcohol-volumegehalte > 15 %
Danish: Portvin, madeira, sherry og andre vine med et alkoholindhold på > 15 %
Swedish: Portvin, madeira, sherry och andra viner med en alkoholhalt > 15 %
Finnish: Portviini, madeira, sherry ja muu viini, jonka alkoholipitoisuus > 15 %
Greek: Κρασιά port, madeira, sherry και άλλα με αλκοολικό τίτλο > 15 %
Czech: Vína Portská, Madeira, Sherry a jiná s obsahem alkoholu > 15 %
Slovak: Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom > 15 %
Polish: Porto, Madeira, Sherry i inne o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu powyżej 15 % obj.
Hungarian: 15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú portói, madeira, sherry és egyéb
Slovenian: Desertna vina (madeira, portsko, šeri vino) in druga vina, vsebnost alkohola > 15 %
Romanian: Porto, Madeira, Xeres și altele cu conținut de alcool de peste 15 %
Bulgarian: Порто, Мадейра, Шери и други > 15 % алкохол
Estonian: Portvein, madeira, sherry jt, alkoholisisaldusega üle 15 %
Latvian: Portvīns, madeira, heress un citi vīni ar spirta koncentrāciju > 15 %
Lithuanian: Portas, madera, cheresas, tokajus ir kiti, kurių alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 %
Maltese: Port, Madeira, Sherry u oħrajn > 15 % alkoħol
English: Grape must (excluding alcohol duty)
French: Moûts de raisin
German: Traubenmost
Spanish: Mosto
Italian: Mosti di uva
Portuguese: Mosto de uvas (excepto rectificado)
Dutch: Druivenmost
Danish: Druemost (ikke tilsat alkohol)
Swedish: Druvmust
Finnish: Rypäleen puristemehu
Greek: Μούστος σταφυλιών (εκτός από τα αποστάγματα)
Czech: Hroznový mošt kvašený
Slovak: Hroznový mušt (okrem dane z alkoholu)
Polish: Moszcz winogronowy
Hungarian: Szőlőmust (alkohol hozzáadása nélkül)
Slovenian: Grozdni mošt
Romanian: Must de struguri (exclusiv taxa pentru alcool)
Bulgarian: Гроздова мъст (без неферментирала)
Estonian: Viinamarjavirre (v.a alkoholimaks)
Latvian: Vīnogu misa (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Vynuogių misa (išskyrus alkoholio muitą)
Maltese: Għaġna ta l-għeneb magħsur (minbarra d-dazju fuq l-alkoħol)
English: NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
French: NACE 11.03: Fabrication de cidre et de vins de fruits
German: NACE 11.03: Herstellung von Apfelwein und anderen Fruchtweinen
Spanish: NACE 11.03: Elaboración de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas
Italian: NACE 11.03: Produzione di sidro e di altri vini a base di frutta
Portuguese: NACE 11.03: Fabricação de cidra e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: NACE 11.03: Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen
Danish: NACE 11.03: Fremstilling af cider og anden frugtvin
Swedish: NACE 11.03: Framställning av cider och andra fruktviner
Finnish: NACE 11.03: Siiderin, hedelmä- ja marjaviinien valmistus
Greek: NACE 11.03: Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
Czech: NACE 11.03: Výroba jablečného vína a jiných ovocných vín
Slovak: NACE 11.03: Výroba jablčného vína a iného ovocného vína
Polish: NACE 11.03: Produkcja cydru i pozostałych win owocowych
Hungarian: NACE 11.03: Gyümölcsbor termelése
Slovenian: NACE 11.03: Proizvodnja sadnih vin in podobnih fermentiranih pijač
Romanian: NACE 11.03: Fabricarea cidrului și a altor vinuri din fructe
Bulgarian: NACE 11.03: Производство на други ферментирали напитки
Estonian: NACE 11.03: Siidri ja muu marja- ja puuviljaveini tootmine
Latvian: NACE 11.03: Sidra un citu augļu vīnu ražošana
Lithuanian: NACE 11.03: Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba
Maltese: NACE 11.03: Manifattura ta' sidru u nbejjed oħra tal-frott
English: CPA 11.03.10: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
French: CPA 11.03.10: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel); mélanges de boissons alcoolisées
German: CPA 11.03.10: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke
Spanish: CPA 11.03.10: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); bebidas mezcladas con contenido alcohólico
Italian: CPA 11.03.10: Altre bevande fermentate (es.: sidro, sidro di pere, idromele); miscele di bevande contenenti alcol
Portuguese: CPA 11.03.10: Cidra, perada e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: CPA 11.03.10: Andere gegiste dranken (zoals cider, perenwijn, honigdrank); alcoholhoudende mengsels van dranken
Danish: CPA 11.03.10: Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandede drikkevarer, som indeholder alkohol
Swedish: CPA 11.03.10: Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandade alkoholhaltiga drycker
Finnish: CPA 11.03.10: Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omena- ja päärynäsiideri, marjaviinit ja sima); alkoholia sisältävät juomasekoitukset
Greek: CPA 11.03.10: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)• μείγματα ποτών που περιέχουν αλκοόλη
Czech: CPA 11.03.10: Jiné kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); míchané nápoje s obsahem alkoholu
Slovak: CPA 11.03.10: Ostatné kvasené nápoje (napr. jablčné, hruškové, medovina); miešané nápoje obsahujúce alkohol
Polish: CPA 11.03.10: Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Hungarian: CPA 11.03.10: Egyéb erjesztett ital: alma-, körte-, mézbor stb.; alkoholtartalmú italkeverékek
Slovenian: CPA 11.03.10: Druge fermentirane pijače (npr. jabolčni mošt, hruškov mošt, medica); alkoholne mešane pijače
Romanian: CPA 11.03.10: Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, mied); băuturi mixte cu conținut de alcool
Bulgarian: CPA 11.03.10: Други ферментирали напитки (ябълкови, крушови, медовина); смесени напитки, съдържащи алкохол
Estonian: CPA 11.03.10: Muud kääritatud joogid (nt õuna- ja pirnisiider, mõdu); alkoholisisaldusega segujoogid
Latvian: CPA 11.03.10: Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus); jaukti, alkoholu saturoši dzērieni
Lithuanian: CPA 11.03.10: Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus); maišyti alkoholiniai gėrimai
Maltese: CPA 11.03.10: Xorb iffermentat ieħor (per eż. sidru, perry, mead); xorb imħallat li fih l-alkoħol
English: Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
French: Autres boissons fermentées (cidre, poire, hydromel, etc.)
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g.
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel)
Italian: Altre bevande fermentate (per es. sidro, sidro di pere, idromele)
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (cidra, perada e hidromel, por exemplo)
Dutch: Andere gegiste dranken (b.v. appelwijn, perenwijn, honingdrank)
Danish: Gærede drikkevarer (fx. æblecider, pærecider og mjød)
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. cider, päronvin och mjöd
Finnish: Muut käymisteitse valmistetut juomat (esim. siideri, perry, sima)
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρομέλι)
Czech: Kvašené nápoje (např. jablečné víno (cidre), hruškové víno (poiré), medovina); směsi kvašených nápojů a směsi kvašených nápojů s nealkoholickými nápoji, j.n. ani nezahrnuté
Slovak: Vykvasené nápoje a zmesi z nich (vrátane nealkoholických nápojov, jablčného muštu, hruškového muštu a medoviny; s výnimkou sladového piva, aromatizovaného vína z čerstvého hrozna alebo aromatických substancií)
Polish: Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Hungarian: Erjesztett ital, erjesztett italok keverékei (alkoholmentes italokkal, almaborral, körteborral és mézborral, de nem malátasörrel, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesített szőlőborral)
Slovenian: Druge fermentirane pijače (jabolčnik, hruškovec, medica, vino iz sadja ali rozin, ingverjevo pivo); mešanice fermentiranih in brezalkoholnih pijač
Romanian: Băuturi fermentate și amestecuri ale acestora (inclusiv cu băuturi nealcooloce, cidru, rachiu de pere și mied)
Bulgarian: Други ферментирали напитки (например от ябълки, круши, медовина); смеси от ферментирали напитки и смеси от ферментирали и безалкохолни напитки, н.д.
Estonian: Kääritamise teel valmistatud joogid (sealhulgas alkoholivabad joogid, siider, pirnivein ja mõdu, välja arvatud linnaseõlu ja viinamarjavein, mis on maitsestatud taimedega või aromaatsete ainetega)
Latvian: Raudzētie dzērieni un to maisījumi (ieskaitot bezalkoholiskos dzērienus, sidru, bumbieru sidru un medalu) (izņemot iesala alu, vīnogu vīnu, kam pievienoti augi vai aromatizētāji)
Lithuanian: Fermentuoti gėrimai ir jų mišiniai (įskaitant mišinius su nealkoholiniais gėrimais, sidrą, kriaušių sidrą ir midų, išskyrus salyklinį alų, vynuogių vyną, aromatintą augalais arba aromatinėmis medžiagomis)
Maltese: Xarbiet iffermentati u t-taħlit tagħhom (inklużi dawk bxarbiet non-alkoħoliċi, sîdru, perry u mead, esklużi birra mill-malt, inbid minn għeneb bsustanzi aromatiċi)
English: NACE 11.04: Manufacture of other non-distilled fermented beverages
French: NACE 11.04: Production d'autres boissons fermentées non distillées
German: NACE 11.04: Herstellung von Wermutwein und sonstigen aromatisierten Weinen
Italian: NACE 11.04: Produzione di altre bevande fermentate non distillate
Portuguese: NACE 11.04: Fabricação de vermutes e de outras bebidas fermentadas não destiladas
Dutch: NACE 11.04: Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken
Danish: NACE 11.04: Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer
Finnish: NACE 11.04: Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse
Greek: NACE 11.04: Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση
Czech: NACE 11.04: Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů
Slovak: NACE 11.04: Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov
Polish: NACE 11.04: Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych
Hungarian: NACE 11.04: Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása
Slovenian: NACE 11.04: Proizvodnja aromatiziranih vin iz grozdja
Romanian: NACE 11.04: Fabricarea altor băuturi nedistilate, obținute prin fermentare
Bulgarian: NACE 11.04: Производство на други недестилирани алкохолни напитки
Estonian: NACE 11.04: Muude destilleerimata kääritatud jookide tootmine
Latvian: CPA 11.04.10: Vermuts un citi aromatizēti svaigu vīnogu vīni
Lithuanian: NACE 11.04: Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba
Maltese: NACE 11.04: Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati