English: Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Articles 12(1) and 13 thereof,
French: vu le règlement (UE) no 356/2010 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes physiques ou morales, entités ou organismes, en raison de la situation en Somalie [1], et notamment son article 12, paragraphe 1 et son article 13,
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 356/2010 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen aufgrund der Lage in Somalia [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 13,
Spanish: Visto el del Reglamento (UE) no 356/2010 del Consejo por el que se imponen ciertas medidas restrictivas específicas dirigidas contra ciertas personas físicas y jurídicas, entidades u organismos dada la situación en Somalia [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, y su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (UE) n. 356/2010 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone fisiche o giuridiche, entità od organismi in considerazione della situazione in Somalia, e in particolare l’articolo 12, paragrafo 1 e l’articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 356/2010 do Conselho, de 26 de Abril de 2010, que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos em virtude da situação na Somália [1], nomeadamente o artigo 12.o, n.o 1, e o artigo 13.o,
Dutch: Gezien Verordening (EU) nr. 356/2010 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen, in het licht van de situatie in Somalië [1], en met name artikel 12, lid 1, en artikel 13,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia [1], særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 13, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EU) nr 356/2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia [1], särskilt artiklarna 12.1 och 13, och
Finnish: ottaa huomioon tiettyihin luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, yhteisöihin tai elimiin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Somalian tilanteen vuoksi annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία [1] και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 356/2010 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 a článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1 a článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 356/2010 wprowadzające określone szczególne środki ograniczające wobec określonych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów w związku z sytuacją w Somalii [1], w szczególności jego art. 12 ust. 1 i art. 13,
Hungarian: tekintettel a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 356/2010/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji [1] in zlasti členov 12(1) in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia [1], în special articolul 12 alineatul (1) și articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия [1] и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EL) nr 356/2010, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1 ja artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 356/2010, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām saistībā ar situāciju Somālijā [1], un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (ES) Nr. 356/2010, kuriuo, atsižvelgiant į padėtį Somalyje, nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės tam tikriems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms [1], ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 12(1) u 13 tiegħu,