FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/-physical treatment.
French: Élimination complète ou partielle des impuretés ou des composants indésirables par des traitements chimiques ou physiques.
German: Vollständiges oder teilweises Entfernen von Verunreinigungen oder unerwünschten Bestandteilen durch chemische oder physikalische Behandlung
Spanish: Eliminación total o parcial de las impurezas o componentes no deseados mediante un tratamiento físico/químico
Italian: Eliminazione totale o parziale di impurità o componenti indesiderati mediante trattamento chimico/fisico
Portuguese: Remoção completa ou parcial de impurezas ou componentes indesejados mediante tratamento físico/químico.
Dutch: Het geheel of gedeeltelijk verwijderen van onzuiverheden of ongewenste bestanddelen door middel van een chemische of fysische behandeling
Danish: Hel eller delvis fjernelse af urenheder og uønskede bestanddele ved kemisk/fysisk behandling
Swedish: Fullständigt eller partiellt avlägsnande av orenheter eller oönskade beståndsdelar på kemisk eller fysisk väg.
Finnish: Epäpuhtauksien tai epätoivottujen ainesosien poistaminen kokonaan tai osittain kemiallisella/fysikaalisella käsittelyllä.
Greek: Πλήρης ή μερική απομάκρυνση των ξένων προσμείξεων ή των ανεπιθύμητων συστατικών με χημική/-φυσική επεξεργασία.
Czech: celkové nebo částečné odstraňování nečistot nebo nežádoucích složek chemickou nebo fyzikální úpravou
Slovak: úplné alebo čiastočné odstraňovanie nečistôt alebo nežiaducich zložiek chemickým/fyzikálnym spracovaním
Polish: Całkowite lub częściowe usunięcie zanieczyszczeń lub niepożądanych składników metodą obróbki chemicznej lub fizycznej.
Hungarian: Szennyeződések vagy nem kívánt összetevők teljes vagy részleges eltávolítása kémiai/fizikai kezeléssel.
Slovenian: Popolna ali delna odstranitev nečistoč ali neželenih sestavin s kemično/fizikalno obdelavo.
Romanian: Îndepărtare parțială sau totală a impurităților sau a componentelor nedorite prin tratament chimic/fizic.
Bulgarian: Пълно или частично отстраняване на примеси или нежелани съставки посредством химична/физическа обработка.
Estonian: Lisandite või soovimatute koostisosade täielik või osaline eraldamine keemilise ja/või füüsikalise töötlemise abil
Latvian: Pilnīga vai daļēja piemaisījumu vai nevēlamu sastāvdaļu atdalīšana, ķīmiski/fizikāli apstrādājot
Lithuanian: Visiškas arba dalinis priemaišų arba nepageidaujamų sudedamųjų dalių šalinimas cheminiu arba fiziniu būdu.
Maltese: Tneħħija kompleta jew parzjali tal-impuritajiet jew komponenti mhux mixtieqa bi trattament kimiku/fiżiku.
English: Refined, partially refined
French: Raffiné, partiellement raffiné
German: Raffiniert, teilraffiniert
Spanish: Refinado, parcialmente refinado.
Italian: Raffinato, parzialmente raffinato
Portuguese: Refinado, parcialmente refinado
Dutch: Geraffineerd, gedeeltelijk geraffineerd
Danish: Raffineret, delvist raffineret
Swedish: Raffinerad, delvis raffinerad
Finnish: Raffinoitu, osittain raffinoitu
Greek: Ραφιναρισμένο), μερικώς ραφιναρισμένο
Czech: rafinovaný, částečně rafinovaný
Slovak: rafinovaný, čiastočne rafinovaný
Polish: Rafinowany, częściowo rafinowany
Hungarian: Finomított, részlegesen finomított
Slovenian: rafinirano, delno rafinirano
Romanian: Rafinat, parțial rafinat
Bulgarian: Рафиниран, частично рафиниран
Estonian: Rafineeritud, osaliselt rafineeritud
Latvian: Rafinēts, daļēji rafinēts
Lithuanian: Rafinuota, iš dalies rafinuota
Maltese: Raffinat, parzjalment raffinat
English: Roasting
French: Torréfaction
German: Rösten
Spanish: Torrefacción
Italian: Torrefazione
Portuguese: Torrefacção
Dutch: Branden
Danish: Ristning
Swedish: Rostning
Finnish: Paahtaminen
Greek: Ψήσιμο
Czech: pražení
Slovak: Praženie
Polish: Prażenie
Hungarian: Pörkölés
Slovenian: praženje
Romanian: Prăjire
Bulgarian: Печене
Estonian: Röstimine
Latvian: Grauzdēšana
Lithuanian: Kepinimas
Maltese: Inkaljar
English: Roasted
French: Torréfié
German: Geröstet
Spanish: Torrefacto
Italian: Torrefatto
Portuguese: Torrefacto/Torrado
Dutch: Gebrand
Danish: Ristet
Swedish: Rostad
Finnish: Paahdettu
Greek: Ψημένο
Czech: pražený/opražený
Slovak: pražený
Polish: Prażony
Hungarian: Pörkölt
Slovenian: praženo
Romanian: Prăjit
Bulgarian: Печен
Estonian: Röstitud
Latvian: Grauzdēts
Lithuanian: Apkepinta
Maltese: Inkaljat
English: Rolling
French: Aplatissage, laminage
German: Walzen
Spanish: Aplastamiento
Italian: Laminazione/schiacciamento
Portuguese: Rolagem
Dutch: Pletten
Danish: Valsning
Swedish: Valsning
Finnish: Valssaus
Greek: Κυλίνδριση
Czech: válcování/vločkování
Slovak: Valcovanie
Polish: Walcowanie
Hungarian: Lapkázás
Slovenian: valjanje
Romanian: Rulare
Bulgarian: Валцуване
Estonian: Valtsimine
Latvian: Placināšana
Lithuanian: Valcavimas
Maltese: Trembil
English: Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers.
French: Réduction de la taille de particules par passage de la matière première pour aliments des animaux (des grains, par exemple) entre deux rouleaux.
German: Verringerung der Partikelgröße durch Quetschen des Futtermittels zwischen gegeneinander drehenden Rollen
Spanish: Reducción del tamaño de la partícula haciendo pasar la materia prima para piensos, es decir, los granos, entre pares de rodillos
Italian: Riduzione della dimensione delle parti minute ottenuta mediante il passaggio di materie prime per mangimi, ad es. grani, tra due rulli.
Portuguese: Redução da dimensão da partícula pela passagem das matérias-primas para alimentação animal, por ex., grãos, entre pares de rolos.
Dutch: Verkleining van de deeltjesgrootte door het voedermiddel, bv. graankorrels, tussen rollen te persen
Danish: Reduktion af partikelstørrelsen ved at lade fodermidlet, f.eks. korn, passere gennem valsepar
Swedish: Reduktion av partikelstorleken genom att foderråvarorna, t.ex. spannmål, passerar mellan valspar.
Finnish: Partikkelikoon pienentäminen kuljettamalla rehuaine, esim. jyvät, rullien välissä.
Greek: Μείωση του μεγέθους των κόκκων με πέρασμα των πρώτων υλών ζωοτροφών, π.χ. σπόρων, ανάμεσα από ζεύγη κυλίνδρων.
Czech: zmenšení velikosti částic průchodem krmné suroviny, např. zrnin, mezi páry válců
Slovak: zmenšovanie veľkosti častíc prechodom kŕmnych surovín (napr. zŕn) medzi valcami
Polish: Zmniejszenie wielkości cząstek w drodze przeciskania materiału paszowego, np. ziaren, między walcami.
Hungarian: A szemcseméret csökkentése a takarmány-alapanyag, pl. gabonamagvak hengerpárok közötti átengedésével.
Slovenian: Zmanjšanje velikosti delcev s stiskanjem posamičnih krmil, npr. zrn, med dvema valjema.
Romanian: Reducerea dimensiunii particulelor trecând materiile prime pentru furaje, de exemplu grăunțe, între două rulouri.
Bulgarian: Намаляване на размера на частиците, посредством преминаването фуражната суровина, например зърно, между двойка валци.
Estonian: Osakeste suuruse vähendamine, surudes söödamaterjali, nt terad pöörlevate rullide vahelt läbi.
Latvian: Daļiņu izmēru samazināšana, izlaižot barības sastāvdaļas starp diviem valčiem/veltņiem/
Lithuanian: Dalelių dydžio mažinimas suspaudžiant pašarines medžiagas, pvz., grūdus, tarp besisukančių velenų.
Maltese: Tnaqqis tad-daqs tal-partiċelli billi l-materjal tal-għalf, pereżempju qmuħ, jitgħadda minn bejn pari ta’ rombli.
English: Rolled
French: Aplati, laminé
German: Gewalzt
Spanish: Aplastado
Italian: schiacciato
Portuguese: Rolado
Dutch: Geplet
Danish: Valset
Swedish: Valsad
Finnish: Valssattu
Greek: Κυλινδρισμένο
Czech: mačkaný/vločkovaný
Slovak: valcovaný
Polish: Walcowany
Hungarian: Lapkázott
Slovenian: valjano
Romanian: Rulat
Bulgarian: Валцуван
Estonian: Valtsitud
Latvian: Placināts
Lithuanian: Valcuota
Maltese: Mrembel
English: Rumen protection
French: Protection contre la dégradation ruminale
German: Pansenschutz
Spanish: Protección de la degradación ruminal
Italian: Protezione dalla degradazione ruminale
Portuguese: Protecção no rúmen
Dutch: Pensbestendig maken
Danish: Vombeskyttelse
Swedish: Skydd mot nedbrytning i våmmen
Finnish: Pötsisuojaaminen
Greek: Προστασία της μεγάλης κοιλίας
Czech: ochrana v bachoru
Slovak: Ochrana v bachore
Polish: Ochrona przed degradacją w żwaczu
Hungarian: Bendővédetté tétel
Slovenian: zaščita v vampu
Romanian: Protecție contra degradării în rumen
Bulgarian: Предпазване от разграждане в търбуха
Estonian: Kaitsetöötlemine lagunemise eest vatsas
Latvian: Pretspurekļa apstrāde
Lithuanian: Apsaugojimas nuo suirimo didžiajame skrandyje
Maltese: Protezzjoni mill-kirxa
English: Rumen protected
French: Protégé contre la dégradation ruminale
German: Pansengeschützt
Spanish: Protegido de la degradación ruminal
Italian: Rumino-protetto
Portuguese: Protegido no rúmen
Dutch: Pensbestendig
Danish: Vombeskyttet
Swedish: Skyddad mot nedbrytning i våmmen
Finnish: Pötsisuojattu
Greek: Με προστασία της μεγάλης κοιλίας
Czech: ruminálně chráněný / chráněný před trávením v bachoru
Slovak: chránený v bachore
Polish: Chroniony przed degradacją w żwaczu
Hungarian: Bendővédett
Slovenian: zaščiteno v vampu
Romanian: Protejat contra degradării în rumen
Bulgarian: Предпазен от разграждане в търбуха
Estonian: Vatsas kaitstud
Latvian: Pretspurekļa apstrāde
Lithuanian: Apsaugota nuo suirimo didžiajame skrandyje
Maltese: Protett mill-kirxa
English: Sieving/Screening
French: Tamisage / Criblage
German: Sieben
Spanish: Tamizado /cribado
Italian: Setacciatura/Vagliatura
Portuguese: Peneiramento/Crivagem
Dutch: Zeven/Ziften
Danish: Sigtning
Swedish: Siktning / Sållning
Finnish: Seulominen/siivilöinti
Greek: Κοσκίνισμα
Czech: prosévání
Slovak: Preosievanie
Polish: Przesiewanie
Hungarian: Szitálás / Rostálás
Slovenian: presejanje
Romanian: Strecurare/cernere
Bulgarian: Пресяване/Почистване
Estonian: Sõelumine
Latvian: Sijāšana
Lithuanian: Sijojimas / Atrinkimas
Maltese: Filtrazzjoni / tgħarbil
English: Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured.
French: Séparation de particules de différentes tailles par remuage ou versage de matières premières pour aliments des animaux à travers un ou plusieurs cribles.
German: Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden
Spanish: Separación de partículas de diferentes tamaños mediante el paso de materias primas para piensos a través de un(os) filtro(s), al tiempo que se agitan o se vierten
Italian: Separazione delle parti minute di diverse dimensioni ottenuta mediante il passaggio di materie prime per mangimi, che vengono scosse o versate, attraverso uno o più crivelli.
Portuguese: Separação de partículas de dimensões diferentes, agitando ou espalhando as matérias-primas para alimentação animal através de crivos.
Dutch: Scheiding van deeltjes van verschillende grootte door voedermiddelen door zeven te schudden of te gieten.
Danish: Adskillelse af partikler af forskellig størrelse ved at lade fodermidler passere gennem en eller flere sigter, mens de strømmer henover og rystes
Swedish: Avskiljning av partiklar av olika storlek genom att låta foderråvarorna passera genom en eller flera såll samtidigt som det skakas eller hälls över sållets yta.
Finnish: Erikokoisten partikkelien erottelu ravistamalla tai kaatamalla rehuaine siivilän läpi.
Greek: Διαχωρισμός κόκκων διαφορετικού μεγέθους με πέρασμα των πρώτων υλών ζωοτροφών από κόσκινο(-α) ενόσω αυτές ανακινούνται ή χύνονται.
Czech: oddělení částic různých velikostí průchodem krmných surovin přes síto (síta) při jejich současném přetřásání nebo přesypávání
Slovak: oddeľovanie častíc rôznej veľkosti prechodom kŕmnych surovín cez sito(-a) za súčasného pretriasania alebo preosievania
Polish: Rozdzielanie cząstek o różnej wielkości przez przetrząsanie lub przelewanie materiału paszowego przez sito lub sita.
Hungarian: Takarmány-alapanyagok különböző nagyságú részecskéinek szétválasztása azáltal, hogy a rostá(ko)n juttatják keresztül, miközben rázzák vagy kiöntik azokat.
Slovenian: Ločevanje različno velikih delcev s prehajanjem posamičnih krmil skozi sita med stresanjem ali vlivanjem.
Romanian: Separarea particulelor de diferite dimensiuni trecând materiile prime pentru furaje prin sită (site) în timp ce sunt scuturate sau turnate.
Bulgarian: Разделяне на частици по геометрични характеристики с различен размер посредством преминаването на фуражната суровина през сито(а), като се разклаща или изсипва.
Estonian: Eri suurusega osakeste eraldamine, raputades või valades söödamaterjali läbi sõela(de).
Latvian: Dažāda izmēra daļiņu atdalīšana, laižot barības sastāvdaļas cauri sietiem, tos kratot vai berot
Lithuanian: Skirtingo dydžio dalelių atskyrimas kratant arba leidžiant pašarines žaliavas per sietą (-us).
Maltese: Separazzjoni tal-partiċelli ta’ daqsijiet differenti billi l-materjali tal-għalf jitgħaddew minn għarbiel filwaqt li jiġu mħawda jew jitferraw.
English: Sieved, sifted, screened
French: Tamisé, criblé
German: Gesiebt
Spanish: Filtrado, tamizado, cribado
Italian: Setacciato, vagliato
Portuguese: Peneirado, crivado
Dutch: Gezeefd, gezift
Danish: Sigtet
Swedish: Siktad, sållad
Finnish: Seulottu, siivilöity
Greek: Κοσκινισμένο
Czech: prosetý/tříděný/prosev/propad/přečištěný
Slovak: preosiaty
Polish: Przesiany
Hungarian: Szitált, rostált
Slovenian: presejano
Romanian: Strecurat/cernut
Bulgarian: Пресят, почистен
Estonian: Sõelutud
Latvian: Sijāts
Lithuanian: Sijota, atrinkta
Maltese: Filtrat, mgħarbul
English: Skimming
French: Écumage / Écrémage
German: Abschöpfen/entrahmen
Spanish: Espumado/desnatado
Italian: Scrematura
Portuguese: Desnatagem
Dutch: Afromen
Danish: Skumning
Swedish: Skumning
Finnish: Kuoriminen
Greek: Αποκορύφωση
Czech: odstředění
Slovak: Odstreďovanie
Polish: Odtłuszczanie
Hungarian: Fölözés
Slovenian: posnemanje
Romanian: Degresare
Bulgarian: Обезмасляване
Estonian: Koorimine
Latvian: Krejošana
Lithuanian: Nugriebimas
Maltese: Xkumar
English: Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat.
French: Séparation de la couche flottant à la surface d’un liquide (matière grasse du lait, par exemple) par procédés mécaniques.
German: Entfernen der auf einer Flüssigkeit schwimmenden oberen Schicht (z. B. Milchfett) durch mechanische Mittel
Spanish: Separación de la capa superior que flota sobre un líquido mediante medios mecánicos, p. ej. la grasa de la leche
Italian: Separazione dello strato superiore galleggiante di un liquido, ad es. le materie grasse del latte, tramite mezzi meccanici.
Portuguese: Separação da camada sobrenadante de um líquido através de meios mecânicos, por ex., matérias gordas do leite.
Dutch: Het langs mechanische weg scheiden van de bovenste drijvende laag van een vloeistof, bv. melkvet
Danish: Mekanisk fjernelse af det øverste flydende lag af en væske, f.eks. mælkefedt
Swedish: Separering av det flytande översta lagret av en vätska på mekanisk väg, t.ex. mjölkfett.
Finnish: Nesteen pintakerroksen erottaminen mekaanisin keinoin, esim. maidon rasva.
Greek: Διαχωρισμός του ανώτερου επιπλέοντος στρώματος ενός υγρού με μηχανικά μέσα, π.χ. του λίπους του γάλακτος.
Czech: mechanické oddělení horní plovoucí vrstvy kapaliny, např. mléčného tuku
Slovak: oddeľovanie vrchnej plávajúcej vrstvy tekutiny, napr. mliečneho tuku, mechanickými prostriedkami
Polish: Rozdzielanie górnej warstwy cieczy metodami mechanicznymi, np. tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Egy folyadék felső úszó rétegének leválasztása mechanikai úton, pl. tejzsír esetében.
Slovenian: Ločevanje zgornjega plavajočega sloja tekočine z mehanskimi sredstvi, npr. mlečne maščobe.
Romanian: Separare, prin mijloace mecanice, a stratului care plutește la suprafața unui lichid, de exemplu grăsimi provenite din lapte.
Bulgarian: Отделяне с механични средства на плуващия повърхностен слой на течност, например млечна мазнина.
Estonian: Vedeliku pinnakihi (nt piimarasva) eraldamine mehhaaniliste vahenditega
Latvian: Šķidruma augšējā peldošā slāņa noņemšana ar mehāniskiem līdzekļiem, piem., piena tauku atdalīšana
Lithuanian: Ant skysčio paviršiaus susidariusių plūdrių (pvz., pieno riebalų) šalinimas mechaniniu būdu.
Maltese: Separazzjoni tas-saff ta’ fuq fil-wiċċ ta’ likwidu permezz ta’ mezzi mekkaniċi, pereżempju tax-xaħam tal-ħalib.
English: Skimmed
French: Écumé / Écrémé
German: Abgeschöpft/entrahmt
Spanish: Espumado, desnatado
Italian: Scremato
Portuguese: Desnatado
Dutch: Afgeroomd
Danish: Skummet
Swedish: Skummad
Finnish: Kuorittu
Greek: Αποκορυφωμένο
Czech: odstředěný
Slovak: odstredený
Polish: Odtłuszczony
Hungarian: Fölözött
Slovenian: posneto
Romanian: Degresat
Bulgarian: Обезмаслен
Estonian: Kooritud
Latvian: Krejots
Lithuanian: Nugriebta
Maltese: Xkumat
English: Slicing
French: Tranchage
German: Schnitzeln
Spanish: Corte en rodajas
Italian: Affettamento
Portuguese: Fatiagem/Laminagem
Dutch: Snijden
Danish: Skiveskæring/snitning
Swedish: Skivning
Finnish: Viipaloiminen
Greek: Κοπή σε φέτες
Czech: nakrájení na plátky
Slovak: Krájanie na ploché kúsky
Polish: Krojenie
Hungarian: Szeletelés
Slovenian: rezanje na rezine
Romanian: Tranșare
Bulgarian: Нарязване на резени
Estonian: Viilutamine
Latvian: Sagriešana šķēlēs
Lithuanian: Pjaustymas
Maltese: Iffettar
English: Cutting feed materials into flat pieces
French: Découpe de matières premières pour aliments des animaux en morceaux plats.
German: Schneiden der Futtermittel in kleine, flache Stücke
Spanish: Corte de las materias primas para piensos en trozos planos
Italian: Taglio di materie prime per mangimi in pezzi piatti.
Portuguese: Corte das matérias-primas para alimentação animal em fatias/lâminas.
Dutch: Het in platte stukken snijden van voedermiddelen
Danish: Skæring af fodermidler i flade stykker
Swedish: Foderråvarorna skärs i platta bitar.
Finnish: Rehuaineen leikkaaminen litteiksi palasiksi.
Greek: Κοπή πρώτων υλών ζωοτροφών σε επίπεδα κομμάτια.
Czech: nakrájení krmných surovin na ploché kousky
Slovak: krájanie kŕmnych surovín na ploché kúsky
Polish: Krojenie materiału paszowego na cienkie plastry.
Hungarian: Takarmány-alapanyagok lapos szeletekre vágása.
Slovenian: Rezanje posamičnih krmil na rezine.
Romanian: Decuparea materiilor prime pentru furaje în bucăți plate
Bulgarian: Нарязване на фуражните суровини на резени.
Estonian: Söödamaterjali lõikamine viiludeks
Latvian: Barības sastāvdaļu sagriešana plakanās šķēlēs
Lithuanian: Pašarinių žaliavų pjaustymas plonais griežinėliais
Maltese: Tqattigħ tal-materjali tal-għalf f'biċċiet ċatti.
English: Sliced
French: Tranché
German: Geschnitzelt
Spanish: Rebanado
Italian: Affettato
Portuguese: Fatiado/Laminado
Dutch: Gesneden
Danish: Skiveskåret/snittet
Swedish: Skivad
Finnish: Viipaloitu
Greek: Κομμένο σε φέτες
Czech: nakrájený na plátky / plátkovaný / plátky
Slovak: krájaný
Polish: Krojony
Hungarian: Szeletelt
Slovenian: narezano
Romanian: Tranșat
Bulgarian: Нарязан на резени
Estonian: Viilutatud
Latvian: Sagriezts šķēlēs
Lithuanian: Supjaustyta
Maltese: Imfettet
English: Soaking/Steeping
French: Trempage / Mouillage
German: Einweichen
Spanish: Empapamiento /remojo
Italian: Immersione/Macerazione
Portuguese: Embebição/Molhagem
Dutch: Weken/zwellen
Danish: Udblødning
Swedish: Blötläggning / Stöpning
Finnish: Kostuttaminen/liottaminen
Greek: Διαποτισμός / Εμβάπτιση
Czech: máčení/vyluhování
Slovak: Máčanie
Polish: Moczenie / rozmiękczanie
Hungarian: Merítés / Áztatás
Slovenian: namakanje
Romanian: Îmbibare/cufundare
Bulgarian: Киснене
Estonian: Immutamine / leotamine
Latvian: Mērcēšana
Lithuanian: Įmirkymas / Mirkymas
Maltese: Tixrib / Tgħaddis
English: Steeped
French: Trempé, humidifié
German: Eingeweicht
Spanish: Remojado
Italian: Immerso
Portuguese: Molhado
Dutch: Gezwollen
Danish: Udblødt
Swedish: Blötlagd / Stöpt
Finnish: Liotettu
Greek: Διαποτισμένο, εμβαπτισμένο
Czech: máčený/vyloužený
Slovak: máčaný
Polish: Namoczony / rozmiękczony
Hungarian: Áztatott
Slovenian: namočeno
Romanian: Cufundat
Bulgarian: Киснат
Estonian: Leotatud
Latvian: Mērcēti
Lithuanian: Įmirkyta
Maltese: Mgħaddas
English: Spray drying
French: Séchage par atomisation
German: Sprühtrocknen
Spanish: Secado por pulverización
Italian: Essiccazione a spruzzo
Portuguese: Pulverização a seco
Dutch: Sproeidrogen
Danish: Spraytørring
Swedish: Sprejtorkning
Finnish: Sumutuskuivaus
Greek: Ξήρανση δια ψεκασμού
Czech: sprejové sušení
Slovak: Sušenie rozprašovaním
Polish: Suszenie rozpyłowe
Hungarian: Porlasztva szárítás
Slovenian: sušenje z vprševanjem
Romanian: Uscare prin pulverizare
Bulgarian: Пулверизационно сушене
Estonian: Pihustuskuivatamine
Latvian: Žāvēšana ar izsmidzināšanu
Lithuanian: Purškiamasis džiovinimas
Maltese: Tnixxif bi sprej
English: Spray dried
French: Atomisé / Séché par atomisation
German: Sprühgetrocknet
Spanish: Secado por pulverización
Italian: Essiccato a spruzzo
Portuguese: Atomizado
Dutch: Gesproeidroogd
Danish: Spraytørret
Swedish: Sprejtorkad
Finnish: Sumutuskuivattu
Greek: Αποξηραμένο δια ψεκασμού
Czech: sušený sprejově
Slovak: sprejovo sušený
Polish: Suszony rozpyłowo
Hungarian: Porlasztva szárított
Slovenian: sušeno z vprševanjem
Romanian: Uscat prin pulverizare
Bulgarian: Пулверизационно изсушен
Estonian: Pihustuskuivatatud
Latvian: Žāvēts ar izsmidzināšanu
Lithuanian: Išdžiovinta purškiant
Maltese: Imnixxef fi sprej
English: Steaming
French: Autoclavage
German: Dämpfen
Spanish: Cocción al vapor
Italian: Trattamento con vapore
Portuguese: Cozedura a vapor
Dutch: Stomen
Danish: Dampbehandling
Swedish: Ångkokning
Finnish: Höyryttäminen
Greek: Επεξεργασία με ατμό
Czech: napařování
Slovak: Naparovanie
Polish: Parowanie
Hungarian: Gőzölés
Slovenian: parna termična obdelava
Romanian: Tratare cu aburi
Bulgarian: Обработване с пара
Estonian: Aurutamine
Latvian: Tvaicēšana
Lithuanian: Garinimas
Maltese: Trattament bil-fwar
English: Process using pressurized steam for heating and cooking to increase digestibility.
French: Procédé de chauffage et cuisson à la vapeur sous pression, permettant d’accroître la digestibilité.
German: Erhitzen und Kochen unter Dampfdruck zur Verbesserung der Verdaulichkeit
Spanish: Tratamiento que utiliza vapor a presión para calentar y cocer con el fin de mejorar la digestibilidad
Italian: Procedimento che impiega vapore pressurizzato per riscaldare e cuocere al fine di aumentare la digeribilità.
Portuguese: Processo que utiliza vapor pressurizado para aquecer e cozer a fim de aumentar a digestibilidade.
Dutch: Procedé met gebruikmaking van stoom onder druk voor het verhitten en koken ter bevordering van de verteerbaarheid
Danish: Anvendelse af damp under tryk til opvarmning og kogning for at forbedre fordøjeligheden
Swedish: Användning av ånga under tryck för uppvärmning och beredning för att förbättra foderråvarans smältbarhet.
Finnish: Menetelmä, jossa käytetään paineistettua höyryä kuumentamiseen ja kypsentämiseen sulavuuden lisäämiseksi.
Greek: Διαδικασία που περιλαμβάνει τη χρήση πεπιεσμένου ατμού για τη θέρμανση και το μαγείρεμα με σκοπό να καταστούν πιο εύπεπτες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Czech: postup používající tlakovou vodní páru pro ohřev a vaření za účelem zvýšení stravitelnosti
Slovak: proces, pri ktorom sa používa stlačená para na zahriatie a varenie s cieľom zvýšiť stráviteľnosť
Polish: Proces stosowania pary pod ciśnieniem do ogrzewania i gotowania w celu zwiększenia strawności.
Hungarian: Eljárás, melynek során túlnyomásos gőzt használnak hőkezelésre és főzésre az emészthetőség javítása céljából.
Slovenian: Postopek segrevanja in kuhanja s paro pod pritiskom, za povečanje prebavljivosti.
Romanian: Procedeu care utilizează aburi sub presiune pentru a încălzi și a găti, în scopul de a mări digestibilitatea.
Bulgarian: Процес на нагряване и готвене чрез използването на пара под налягане с цел повишаване на смилаемостта.
Estonian: Töötlemisviis, mille käigus kasutatakse kuumutamisel ja küpsetamisel surve all olevat auru eesmärgiga soodustada seeduvust.
Latvian: Process, kurā izmanto tvaiku zem spiediena sildīšanai un vārīšanai, lai uzlabotu sagremojamību
Lithuanian: Kaitinimas ir virimas naudojant suspaustus garus virškinamumui pagerinti.
Maltese: Proċess li juża l-fwar taħt pressjoni għat-tisħin u t-tisjir għaż-żieda tad-diġestibilità.