FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen.
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil y la coordinación de grupos de milicianos Shabiha.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia shabiha.
Portuguese: Directamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking en de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen samt i samordningen av grupperna inom Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha- miliisin koordinointiin,
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και τον συντονισμό τμημάτων της πολιτοφυλακής Shabiha.
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynował działania bojówek Szabiha.
Slovenian: Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom ter odgovoren za usklajevanje skupin milice Šabiha.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupurilor miliției Shabiha.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население в Сирия и координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem, kā arī iesaistīts Shabiha kaujinieku grupu koordinēšanā.
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir smurto veiksmus prieš civilius gyventojus ir koordinuojant Shabiha nereguliarių karinių pajėgų grupes.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u fil-koordinazzjoni tal-gruppi tal-milizja ta' Shabiha.
English: Close business associate of Maher Al-Assad.
French: Proche associé d'affaires de Maher Al Assad.
German: Enger Partner von Maher Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
Spanish: Asociado comercial cercano de Maher Al-Assad.
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad.
Portuguese: Sócio próximo de Maher al-Assad.
Dutch: Nauwe zakenpartner van Maher Al-Assad.
Danish: Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al Assad.
Swedish: Nära affärspartner till Maher al-Asad.
Finnish: Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
Greek: Στενός συνεργάτης του Maher Al-Assad.
Czech: Blízký obchodní spolupracovník Mahera al-Asáda.
Slovak: Blízky obchodný partner Mahera Al-Assada.
Polish: Przedsiębiorca blisko współpracujący z Maherem al-Assadem.
Slovenian: Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada.
Romanian: Partener de afaceri apropiat al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Близък бизнес партньор на Maher аl-Assad.
Estonian: Maher Al-Assadi lähedane äripartner.
Latvian: Maher Al-Assad tuvs uzņēmējdarbības partneris.
Lithuanian: Artimas Maher Al-Assad verslo partneris.
Maltese: Soċju kummerċjali mill-qrib ta' Maher Al-Assad.
English: Syrian government agency directly involved in repression.
French: Service de l'État syrien participant directement à la répression.
German: Unmittelbar an der Repression beteiligte staatliche Stelle Syriens.
Spanish: Servicio estatal sirio directamente implicado en la represión.
Italian: Servizio dello Stato siriano direttamente coinvolto nella repressione.
Portuguese: Serviço do Estado sírio que participa directamente na repressão.
Dutch: Dienst van de Syrische staat die rechtstreeks deelneemt aan de onderdrukking.
Danish: Statsligt organ i Syrien, der er direkte in-volveret i undertrykkelsen.
Swedish: Syriskt statligt organ som direkt deltar i de repressiva åtgärderna.
Finnish: Syyrian valtion yksikkö, osallistunut suoraan tukahduttamistoimiin.
Greek: Υπηρεσία του συριακού κράτους με άμεση συμμετοχή στην καταστολή.
Czech: státní služba Sýrie podílející se přímo na represích.
Slovak: Sýrsky štátny orgán priamo zapojený do represií.
Polish: Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w represje.
Hungarian: Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír állami szolgálat.
Slovenian: Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov.
Romanian: Serviciu al statului sirian cu participare directă la represiune.
Bulgarian: Сирийска държавна служба, пряк участник в репресиите.
Estonian: Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.
Latvian: Sīrijas valsts dienests, kas tieši piedalās represijās.
Lithuanian: Sirijos valstybinė tarnyba, tiesiogiai dalyvaujanti vykdant represijas.
Maltese: Servizz tal-Istat Sirjan li jipparteċipa direttament fir-ripressjoni.
English: IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Spanish: Fuerza Qods del IRGC (también denominada Fuerza Quds)
Italian: Forza Qods dell'IRGC (alias: Forza Quds)
Portuguese: Força Qods do IRGC (t.c.p. Força Quds)
Dutch: Quds-divisie van de Revolutionaire Garde (IRGC) (ook Qods-divisie)
Danish: IRGC Qods Force (alias Quds Force)
Finnish: IRGC:n Qods-erityisjoukot (Quds erityisjoukot)
Greek: IRGC Δύναμη Qods (άλλως Δύναμη Quds)
Czech: Síly Qods IRGC (též známé jako síly Quds)
Slovak: Jednotka Qods (Quds) iránskych islamských revolučných gárd
Polish: Jednostka IRGC Qods (znana także pod nazwą Quds)
Hungarian: IRGC Qods Erők (más néven: Quds Erők)
Slovenian: Enota IRGC Qods (znana tudi kot Quds)
Romanian: Forțele Qods ale IRGC (alias Forțele Quds)
Bulgarian: Сили „Qods“ (известни също като „Quds“) на Корпуса на пазителите на ислямската революция (IRGC)
Estonian: IRGC (Revolutsiooniline kaardivägi) Qods Force (teise nimega Quds Force)
Latvian: IRGC Qods spēki (pazīstami arī kā Quds spēki)
Lithuanian: IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Islamo revoliucijos gvardijos „Qods“ pajėgos (dar vadinamos „Quds“ pajėgomis)
Maltese: Il-Forza Qods tal- IRGC (magħrufa wkoll bħala l-Forza Quds tal-IRGC)
English: The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
French: Les forces Qods sont des forces spéciales du Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran.
German: Die Qods- bzw. Quds-Einheit ist eine Spezialeinheit des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (IRGC).
Spanish: La Fuerza Qods (o Quds) es un ejército especializado del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria (IRGC).
Italian: La forza Qods (o Quds) è un braccio speciale del corpo delle guardie rivoluzionarie islamiche iraniane (IRGC).
Portuguese: A Força Qods (ou Quds) é uma força especial do Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica do Irão (IRGC).
Dutch: De Quds-divisie is een gespecialiseerd onderdeel van de Iraanse Islamitische Revolutionaire Garde (IRGC).
Danish: Qods (eller Quds) Force er en specialiseret gren af Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Swedish: Qods-styrkan är en elitgren inom Islamiska revolutionsgardet.
Finnish: Qods- (tai Quds) erityisjoukot ovat Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) erityisosa.
Greek: Η Δύναμη Qods (ή Quds) αποτελεί ειδική μονάδα του ιρανικού Σώματος της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC).
Czech: Síly Qods (nebo Quds) jsou specializovanou složkou íránské islámské revoluční gardy (IRGC).
Slovak: Jednotka Qods (alebo Quds) je osobitná vetva iránskych islamských revolučných gárd (IRGC).
Polish: Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.
Hungarian: A Qods (vagy Quds) Erők az iráni Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) különleges alakulatát képezik.
Slovenian: Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC).
Romanian: Forțele Qods (sau Quds) reprezintă o secțiune specializată a Corpului Gardienilor Revoluției Islamice Iraniene (IRGC).
Bulgarian: Силите „Qods“ („Quds“) са специализиран клон на иранския Корпус на пазителите на ислямската революция (IRGC).
Estonian: Qods (või Quds) Force on Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) eriharu.
Latvian: Qods (vai Quds) spēki ir Irānas Revolucionāro gvardu korpusa (IRGC) specializēti kaujinieki.
Lithuanian: „Qods“ (arba „Quds“) pajėgos yra Irano islamo revoliucijos gvardijos pajėgų specialusis padalinys.
Maltese: Il-Forza Qods (jew Quds) hija taqsima esperta tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC).
English: Hayel AL-ASSAD
Danish: Hayel AL ASSAD
Swedish: Hayel AL-ASSAD (AL-ASAD)
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
French: Adjoint de Maher Al-Assad, Chef de l'unité de police militaire de la 4e division de l'armée, impliquée dans la répression.
Spanish: Adjunto de Maher Al-Assad, Jefe de la unidad de policía militar de la 4a división del ejército, implicada en la represión.
Italian: Vice di Maher Al-Assad, capo dell'unità di polizia militare della quarta divisione dell'esercito, coinvolta nella repressione.
Dutch: Adjunct van Maher Al-Assad, hoofd van de militaire politie-eenheid van de vierde divisie van het leger, betrokken bij de repressie
Danish: Assistent for Maher Al Assad, chef for den militære politienhed i hærens fjerde division, involveret i undertrykkelsen.
Romanian: Adjunctul lui Maher Al-Assad, șeful unității de poliție militară a celei de a patra divizii a armatei, implicat în represiune.
Maltese: Assistent ta' Maher Al-Assad, Kap tal-unità tal-pulizija militari tar-raba' diviżjoni tal-armata, involuta fir-ripressjoni.
English: Ali AL-SALIM
Danish: Ali AL SALIM
English: Nizar AL-ASSAAD
Portuguese: Nizar AL-ASSAD
Danish: Nizar AL ASSAAD
Swedish: Nizar AL-ASSAAD (AL-ASAD)
English: Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI
Danish: Hassan Bin Ali AL-TURKMANI
Greek: Hassan Bin-Ali AL-TURKMANI Ημερομηνία γέννησης:
English: IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force) Teheran, Iran
French: Forces Qods du Corps des gardiens de la révolution (IRGC)
German: Qods-Einheit des IRGC (alias Quds-Einheit)
Swedish: Qods-styrkan (även känd som Quds-styrkan) inom Islamiska revolutionsgardet i Iran
English: Identifying information (date of birth, place of birth …)
Polish: Dane identyfikacyjne (data urodzenia, miejsce urodzenia …)