English: It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports into the Union of PSF originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed,
French: Il a donc été conclu qu’il convenait de clore la procédure de réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping concernant les importations dans l’Union de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d’abroger les mesures existantes,
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von PSF mit Ursprung in der Volksrepublik China eingestellt und die geltenden Maßnahmen aufgehoben werden sollten —
Spanish: Por consiguiente, se ha llegado a la conclusión de que debe darse por concluido el procedimiento de reconsideración por expiración de las medidas antidumping relativas a las importaciones en la Unión de fibras discontinuas de poliéster originarias de la República Popular China y que deben derogarse las medidas en vigor.
Italian: Si è pertanto ritenuto opportuno concludere il riesame in previsione della scadenza dei provvedimenti antidumping riguardanti le importazioni di FPF originarie della Repubblica popolare cinese ed abrogare le misure in vigore,
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que o processo anti-dumping de reexame da caducidade relativo às importações, na União, de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República Popular da China deve ser encerrado e as medidas em vigor devem ser revogadas,
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de procedure betreffende het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van stapelvezels van polyester van oorsprong uit de Volksrepubliek China, moest worden beëindigd en de bestaande maatregelen moesten worden ingetrokken,
Danish: Det blev derfor konkluderet, at udløbsundersøgelsen vedrørende antidumpingforanstaltningerne på importen til EU af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Folkerepublikken Kina skal afsluttes, og de gældende foranstaltninger bør ophæves —
Swedish: Slutsatsen är därför att översynen vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärderna rörande import till unionen av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas och att de gällande antidumpningsåtgärderna bör upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen unioniin tuontia koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu olisi päätettävä ja voimassa olevat toimenpiteet kumottava,
Greek: Ως εκ τούτου, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι η διαδικασία επανεξέτασης λόγω λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση ΜΣΙΠ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα πρέπει να περατωθεί και τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να καταργηθούν,
Czech: Proto byl učiněn závěr, že by řízení o přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření ohledně dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie mělo být zastaveno a stávající opatření by měla být zrušena,
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že konanie o preskúmaní pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení týkajúce sa dovozu PSV s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie by sa malo ukončiť a existujúce opatrenia by sa mali zrušiť,
Polish: Stwierdzono zatem, że należy zakończyć postępowanie w sprawie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych dotyczących przywozu do Unii poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej oraz uchylić obowiązujące środki,
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó vágott poliészterszál Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes hatályvesztési felülvizsgálati eljárást meg kell szüntetni, és a jelenlegi intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je treba zaključiti postopek pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom v Unijo rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, veljavne ukrepe pa razveljaviti –
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că procedura de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping privind importurile în Uniune de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză ar trebui încheiată, iar măsurile existente ar trebui abrogate,
Bulgarian: По тази причина се стигна до заключението, че процедурата по преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса в Съюза на ПЩВ с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена, а съществуващите мерки — да бъдат отменени,
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et Hiina Rahvavabariigist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise menetlus tuleks lõpetada ja kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka antidempinga termiņa beigu pārskatīšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu Savienībā būtu jāizbeidz un spēkā esošie pasākumi būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad antidempingo priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės PŠP reikėtų baigti, o galiojančias priemones – panaikinti,
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li l-proċediment ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ PSF li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandu jintemm u l-miżuri eżistenti għandhom jitħassru,