FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted.
French: Produit de la germination, du séchage, de la mouture et/ou de l’extraction de céréales.
German: Erzeugnis aus gekeimten Getreidekörnern, getrocknet, gemahlen und/oder extrahiert
Spanish: Producto a partir de cereales germinados, secos, molidos y/o de extracción.
Italian: Prodotto da cereali germinati, essiccati, sottoposti a macinazione e/o estrazione.
Portuguese: Produto da germinação de cereais, seco, moído e/ou extractado.
Dutch: Product verkregen uit gekiemde granen, gedroogd, gemalen en/of geëxtraheerd.
Danish: Spiret korn, som er tørret, formalet og/eller ekstraheret
Swedish: Produkt från groddad spannmål som torkats, malts och/eller extraherats.
Finnish: Idätetystä viljasta saatava tuote, joka on kuivattu, jauhettu ja/tai uutettu.
Greek: Προϊόν δημητριακών που έχουν βλαστήσει και έχουν υποστεί ξήρανση, άλεση και/ή εκχύλιση.
Czech: Výrobek z naklíčeného obilí, sušený, mletý a/nebo extrahovaný.
Slovak: Produkt z naklíčených obilnín, sušený, mletý a/alebo extrahovaný.
Polish: Produkt uzyskiwany z kiełkujących zbóż, suszonych, grubo mielonych lub ekstrahowanych.
Hungarian: Csíráztatott gabonákból nyert termék, szárított, őrölt és/vagy extrahált.
Slovenian: Proizvod iz kaljenih žit, sušen, mlet in/ali ekstrahiran.
Romanian: Produs rezultat din germinarea, uscarea, strivirea și/sau extragerea cerealelor.
Bulgarian: Продукт от покълнали зърнени култури, изсушени, смлени и/или екстрахирани.
Estonian: Idandatud teraviljast saadud toode, kuivatatud, jahvatatud ja/või ekstraheeritud.
Latvian: Diedzētas labības produkts, žāvēts, samalts un/vai ekstrahēts.
Lithuanian: Sudaigintų javų produktas, išdžiovintas, sumaltas ir (arba) ekstrahuotas.
Maltese: Prodott minn ċereali ġerminati, imnixxfa, mitħuna u/jew estratti.
English: Malt rootlets [6]
French: Radicelles de malt [6]
German: Malzwurzelkeime [6]
Spanish: Raicillas de malta [6]
Italian: Radichette di malto [6]
Portuguese: Radículas de malte [6]
Dutch: Moutkiemwortels [6]
Danish: Maltspirer [6]
Swedish: Maltrottrådar [6]
Finnish: Mallasidut [6]
Greek: Ριζίδια βύνης [6]
Czech: sladový květ [6]
Slovak: Sladové korienky
Polish: Kiełki słodowe [6]
Hungarian: Malátagyököcskék [6]
Slovenian: koreninice slada [6]
Romanian: Mlădițe de malț [6]
Bulgarian: Кълнове от малцувани зърна [6]
Estonian: Linnase juurealgmed [6]
Latvian: Iesala asni [6]
Lithuanian: Salyklo šaknelės [6]
Maltese: Għeruq primarji tal-malt [6]
English: It may be milled.
French: Il peut être moulu.
Spanish: Puede ser molido.
Italian: Può essere macinato.
Portuguese: Pode ser moído.
Dutch: Het kan gemalen zijn.
Danish: Varen kan være formalet
Swedish: Den kan vara mald.
Finnish: Se voidaan jauhaa.
Greek: Δύναται να είναι αλεσμένο.
Czech: Může být mletý.
Slovak: Môže byť mletý.
Polish: Może być grubo mielony.
Slovenian: Lahko je mlet.
Romanian: Se poate strivi.
Bulgarian: Може да бъде млян.
Estonian: Võib olla jahvatatud.
Latvian: Var būt samalts.
Lithuanian: Jis gali būti sumaltas.
Maltese: Jista' jkun mitħun.
English: Maize [7]
French: Maïs [7]
German: Mais [7]
Spanish: Maíz [7]
Italian: Granturco [7]
Portuguese: Milho [7]
Dutch: Maïs [7]
Danish: Majs [7]
Swedish: Majs [7]
Finnish: Maissi [7]
Greek: Αραβόσιτος [7]
Czech: kukuřice [7]
Slovak: Kukurica [7]
Polish: Kukurydza [7]
Hungarian: Kukorica [7]
Slovenian: koruza [7]
Romanian: Porumb [7]
Bulgarian: Царевица [7]
Estonian: Mais [7]
Latvian: Kukurūza [7]
Lithuanian: Kukurūzai [7]
Maltese: Qamħirrum [7]
English: Grains of Zea mays L. ssp. mays.
French: Grains de Zea mays L. ssp. mays.
German: Körner von Zea mays L. ssp. mays.
Spanish: Granos de Zea mays L. ssp. mays.
Italian: Grani di Zea mays L. ssp. mays.
Portuguese: Grãos de Zea mays L. ssp. mays.
Dutch: Korrels van Zea mays L. ssp. mays.
Danish: Korn af Zea mays L. ssp. mays.
Swedish: Kärnor av Zea mays L. ssp. mays.
Finnish: Maissin, Zea mays L. ssp. mays, jyvät.
Greek: Σπόροι του Zea mays L. ssp. mays.
Czech: Zrna druhu Zea mays L. ssp. mays.
Slovak: Zrná Zea mays L. ssp. mays.
Polish: Ziarno Zea mays L. ssp. mays.
Hungarian: A Zea mays L. ssp. mays szemtermése.
Slovenian: zrnje vrste Zea mays L. ssp. mays.
Romanian: Boabe de Zea mays L. ssp. mays.
Bulgarian: Зърна от Zea mays L. ssp. mays.
Estonian: Maisi Zea mays L. ssp. mays terad.
Latvian: Zea mays L. ssp. mays. graudi.
Lithuanian: Zea mays L. ssp. mays rūšies grūdai.
Maltese: Qmuħ ta’ Zea mays L. ssp. mays.
English: Maize flakes
French: Flocons de maïs
German: Maisflocken
Spanish: Copos de maíz
Italian: Fiocchi di granturco
Portuguese: Flocos de milho
Dutch: Maïsvlokken
Danish: Majsflager
Swedish: Majsflingor
Finnish: Maissihiutaleet
Greek: Νιφάδες αραβοσίτου
Czech: kukuřičné vločky
Slovak: Kukuričné vločky
Polish: Płatki kukurydziane
Hungarian: Kukoricapehely
Slovenian: koruzni kosmiči
Romanian: Fulgi de porumb
Bulgarian: Царевични флейки
Estonian: Maisihelbed
Latvian: Kukurūzas pārslas
Lithuanian: Kukurūzų dribsniai
Maltese: Laqx tal-qamħirrum
English: Product obtained by steaming and rolling dehusked maize.
French: Produit obtenu par traitement à la vapeur et laminage de maïs décortiqué.
Italian: Prodotto ottenuto per schiacciamento dei chicchi di granturco decorticati e trattati con vapore.
Portuguese: Produto obtido por cozedura a vapor e rolagem de milho descascado.
Dutch: Product verkregen door het stomen en pletten van gepelde maïs.
Danish: Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet majs.
Swedish: Produkt som erhålls genom ångning och valsning av skalad majs.
Finnish: Kuoritusta maissista höyryttämällä ja valssaamalla saatu hiutale.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένο αραβόσιτο ο οποίος υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό και κυλίνδριση.
Czech: Výrobek získaný napařením a vločkováním loupané kukuřice.
Slovak: Produkt získaný naparovaním a valcovaním olúpanej kukurice.
Polish: Produkt uzyskiwany przez parowanie i walcowanie obłuskanej kukurydzy.
Hungarian: Hántolt kukorica gőzölése és lapkázása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s parjenjem in valjanjem oluščene koruze.
Romanian: Produs obținut prin tratare cu aburi și rulare a porumbului decorticat.
Bulgarian: Продукт, получен чрез обработване с пара и валцуване на олющена царевица.
Estonian: Toode, mis saadakse kooritud maisi aurutamisel ja valtsimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, tvaicējot un placinot izlobītu kukurūzu.
Lithuanian: Produktas, gaunamas garinant ir mechaniškai valcuojant lukštentus kukurūzus.
Maltese: Prodott miksub bit-trattament bil-fwar u t-trembil tal-qamħirrum mingħajr ħliefa.
English: It may contain a small proportion of maize husks.
French: Il peut contenir une faible proportion de spathes de maïs.
Italian: Può contenere una piccola quantità di tegumento.
Portuguese: Pode conter uma pequena proporção de cascas de milho.
Dutch: Het kan een kleine hoeveelheid maïsdoppen bevatten.
Danish: Varen kan have et ringe indhold af skaldele
Swedish: Den kan innehålla en liten mängd skaldelar.
Finnish: Saattaa sisältää hieman kuorta.
Greek: Δύναται να περιέχει λέπυρα αραβοσίτου σε μικρή αναλογία.
Czech: Může obsahovat malé množství kukuřičných slupek.
Slovak: Môže obsahovať malé množstvo kukuričných šupiek.
Polish: Może zawierać niewielkie ilości łuski kukurydzianej.
Hungarian: Kis mennyiségben kukoricahéjat tartalmazhat.
Slovenian: Vsebuje lahko majhen delež koruznih lusk.
Romanian: Poate conține o cantitate mică de pleavă de porumb.
Bulgarian: Може да съдържа малка част царевични люспи.
Estonian: Võib sisaldada väheses koguses maisikesti.
Latvian: Tas var saturēt nelielu daļu kukurūzas sēnalu.
Lithuanian: Produkte gali būti nedidelis kukurūzų lukštų kiekis.
Maltese: Jista' jkun fih proporzjon żgħir ta’ ħlifiet tal-qamħirrum.
English: Maize middlings
French: Remoulage de maïs
German: Maisfuttermehl
Spanish: Harinillas de maíz
Italian: Farinetta di granturco
Portuguese: Sêmea de milho
Dutch: Maïsgries
Danish: Majsfodermel
Swedish: Majsfodermjöl
Finnish: Maissirehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα αραβοσίτου
Czech: kukuřičné middlings
Slovak: Kukuričné mlynské zvyšky
Polish: Śruta kukurydziana
Hungarian: Kukorica-takarmányliszt
Slovenian: koruzna krmna moka
Romanian: Urluială de porumb
Bulgarian: Царевични отсевки
Estonian: Maisi peenkliid
Latvian: Kukurūzas atsijas
Lithuanian: Kukurūzų pamiltės
Maltese: Granza tal-qamħirrum
English: Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Spanish: Producto de la fabricación de harina o de sémola de maíz.
Italian: Prodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina o della semola di granturco.
Portuguese: Produto do fabrico de farinha ou semolina a partir de milho.
Dutch: Product verkregen door de bereiding van bloem of griesmeel uit maïs.
Danish: Produkt fra fremstilling af mel eller gryn af majs.
Swedish: Produkt härrörande från framställningen av mjöl eller semolina av majs.
Finnish: Maissijauhon tai maissisuurimoiden valmistuksen tuote.
Greek: Προϊόν της παραγωγής αλεύρου ή σιμιγδαλιού από αραβόσιτο.
Czech: Výrobek z výroby mouky nebo krupičné mouky (semolina) z kukuřice.
Slovak: Produkt z kukurice získaný pri výrobe múky alebo krupice.
Polish: Produkt wytwarzania mąki lub grysiku z kukurydzy.
Hungarian: A kukoricából történő liszt- vagy daragyártás terméke.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem koruze v koruzno moko ali zdrob.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea făinii sau grișului din porumb.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно или грис от царевица.
Estonian: Maisijahu või -manna tootmise saadus.
Latvian: Miltu vai mannas putraimu ražošanas produkts, ko iegūst no kukurūzas.
Lithuanian: Kukurūzų miltų arba smulkių kruopų gamybos produktas.
Maltese: Prodott tal-manifattura tad-dqiq jew tas-semolina mill-qamħirrum.
English: It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Spanish: Constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano del que se ha retirado menos endospermo que en el caso del salvado de maíz.
Italian: È principalmente costituito da frammenti dei tegumenti esterni e da parti minute del chicco private dell'endosperma, ma in minor misura rispetto alla crusca di granturco.
Portuguese: É constituído principalmente por fragmentos das camadas exteriores e por partículas do grão ao qual foi retirado menos endosperma do que à sêmea grosseira de milho.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit korreldeeltjes, waaruit minder endosperm is verwijderd dan bij maïszemelgrint.
Danish: Varen består hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er fjernet mindre mængder af endospermen end for majsklids vedkommende
Swedish: Den består huvudsakligen av fragment av det yttre skalet och kärnpartiklar från vilka en mindre del av frövitan tagits bort än i majskli.
Finnish: Se koostuu pääasiassa uloimpien kuorikerrosten palasista ja jyvän osasista, joista endospermiä on poistettu vähemmän kuin maissileseistä.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο αραβοσίτου.
Czech: Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, z nichž je odstraněno méně endospermu než u kukuřičných otrub.
Slovak: Pozostáva hlavne z úlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako z kukuričných otrúb.
Polish: Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki ziarna, z którego usunięto mniej bielma niż z otrębów kukurydzianych.
Hungarian: Elsősorban a külső maghéjak frakcióiból, valamint olyan magrészecskékből áll, melyekből a kukoricakorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el.
Slovenian: Vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz koruznih otrobov.
Romanian: Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de porumb.
Bulgarian: Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици зърно, от които е отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при царевичните трици.
Estonian: Koosneb peamiselt kestaosakestest ja teraosistest, mille küljes on rohkem endospermi kui maisikliidel.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no ārējo apvalku daļām un graudu daļiņām, no kurām ir atdalīts mazāk endospermas nekā no kukurūzas klijām.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir grūdų dalys, iš kurių pašalinta mažiau endospermo negu iš kukurūzų sėlenų.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn frammenti tal-qxur ta’ barra u minn partiċelli ta’ qmuħ li minnhom ikun tneħħa inqas endosperma milli min-nuħħala tal-qamħirrum.
English: Maize bran
French: Son de maïs
German: Maiskleie
Spanish: Salvado de maíz
Italian: Crusca di granturco
Portuguese: Sêmea grosseira de milho
Dutch: Maïszemelgrint
Danish: Majsklid
Swedish: Majskli
Finnish: Maissilese
Greek: Πίτυρα αραβόσιτου
Czech: kukuřičné otruby
Slovak: Kukuričné otruby
Polish: Otręby kukurydziane
Hungarian: Kukoricakorpa
Slovenian: koruzni otrobi
Romanian: Tărâțe de porumb
Bulgarian: Царевични трици
Estonian: Maisikliid
Latvian: Kukurūzas klijas
Lithuanian: Kukurūzų sėlenos
Maltese: Nuħħala tal-qamħirrum
English: It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Spanish: Constituido principalmente por envolturas y algunos fragmentos de germen de maíz, con algunas partículas de endospermo.
Italian: È essenzialmente costituito da tegumenti esterni e da frammenti di germe di granturco e, in una certa misura, da parti minute dell'endosperma.
Portuguese: É constituído principalmente pelas camadas exteriores e por alguns fragmentos de gérmen de milho, com algumas partículas de endosperma.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid maïskiemdeeltjes en aanhechtende deeltjes van het endosperm.
Danish: Varen består hovedsagelig af skaldele og dele af majskim samt en mindre mængde af endospermen
Swedish: Den består huvudsakligen av yttre skal och en del fragment av majsgroddar med en viss mängd frövita.
Finnish: Se koostuu pääasiassa ulommista kuorikerroksista sekä maissinalkion ja endospermin palasista.
Greek: Αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα και μερικά τμήματα φύτρου αραβοσίτου, με μερικά τμήματα ενδοσπερμίου.
Czech: Sestává převážně z vnějších obalů a malého podílu zlomků kukuřičných klíčků, s malým podílem částic endospermu.
Slovak: Pozostáva hlavne z vonkajších obalov a z malého množstva úlomkov kukuričných klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu.
Polish: Zawiera głównie łuskę zewnętrzną i niewielkie ilości fragmentów zarodków kukurydzianych oraz cząstek bielma.
Hungarian: Elsősorban a külső maghéjak frakcióiból és némi kukoricacsíra-frakcióból áll, némi endospermium-részecskével.
Slovenian: Vsebuje predvsem zunanje ovoje ter delce koruznih kalčkov in endosperma.
Romanian: Se compune în principal din foițe externe și o oarecare cantitate de fragmente de germeni de porumb și de particule de endospermă.
Bulgarian: Състои се основно от външни обвивки и известно количество парченца от царевичен зародиш с известно количество частици от ендосперма.
Estonian: Koosneb peamiselt kestadest ja teataval määral maisiidu- ning endospermiosakestest.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no ārējiem apvalkiem un kukurūzas dīgļu daļām, līdz ar endosperma daļiņām.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – išorinės luobelės skiautelės ir tam tikras kukurūzų gemalų su endospermo dalelėmis kiekis.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment mill-qxur ta’ barra u ċertu frammenti tar-raħs tal-qamħirrum, bi ftit partiċelli tal-endosperma.
English: Maize cobs
German: Maiskolbenspindeln
Spanish: Mazorcas de maíz
Italian: Tutolo di granturco
Portuguese: Carolo de milho
Dutch: Maïsspillen
Danish: Kolbemajs [CCM-majs]
Swedish: Majskolvar
Finnish: Maissintähkät
Greek: Σπάδικα αραβοσίτου
Czech: kukuřičné palice
Slovak: Kukuričné klasy
Polish: Kolby kukurydzy
Hungarian: Kukoricacsutka
Slovenian: koruzni storži
Romanian: Știuleți de porumb
Bulgarian: Царевични кочани
Estonian: Maisitõlvikud
Latvian: Kukurūzas vālītes
Lithuanian: Kukurūzų burbuolių šerdys
Maltese: Ċifċiegħ tal-qamħirrum
English: Central core of a maize ear.
French: Épis de maïs avec les spathes
Spanish: Parte central de una espiga de maíz.
Italian: Parte centrale della pannocchia.
Portuguese: Parte central de uma espiga de milho.
Dutch: Kern van een maïskolf.
Danish: Den kødfulde del af et majsaks.
Swedish: Den innersta delen av majskolven.
Finnish: Maissintähkän ydinosa.
Greek: Ο κεντρικός πυρήνας ενός σταχυού αραβοσίτου.
Czech: Vřeteno kukuřičného klasu.
Slovak: Stredné jadro kukuričného klasu.
Polish: Środkowy rdzeń kolby kukurydzy.
Hungarian: A kukoricacsutka.
Slovenian: Bistveni del koruznega klasa.
Romanian: Partea centrală a unui spic de porumb.
Bulgarian: Сърцевина на царевичния плод.
Estonian: Maisitõlviku keskosa.
Latvian: Kukurūzas vārpiņas centrālā serde.
Lithuanian: Kukurūzo burbuolės branduolys.
Maltese: Qalb ċentrali tal-miżwed tal-qamħirrum.
English: It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
French: Épi de maïs entier, constitué des grains, des rafles et des spathes.
Spanish: Compuesta por la raspa, los granos y las hojas sin separar.
Italian: Comprende rachidi, chicchi e foglie.
Portuguese: É constituída por ráquis, grãos e folhas.
Dutch: Het bevat niet-afgescheiden aarspillen, korrels en bladeren.
Danish: Varen omfatter skaft, kerner og svøb
Swedish: Även sammanhängande stam, majskorn och täckblad ingår.
Finnish: Se koostuu erottelemattomista tähkälapakoista, jyvistä ja lehdistä.
Greek: Αποτελείται από το στέλεχος, τον σπόρο και τα φύλλα, τα οποία δεν έχουν διαχωριστεί.
Czech: Obsahuje neoddělená vřetena, zrna a listeny.
Slovak: Zahŕňa neoddelené vretená, zrná a listy.
Polish: Zawiera nieoddzielone rdzenie kolby, ziarno i liście.
Hungarian: Szét nem választott levélszárból, magvakból és levelekből áll.
Slovenian: Obsega stržen, zrna in ličje.
Romanian: Cuprinde axele centrale ale spicului, boabe și frunze, neseparate.
Bulgarian: Състои се от неотделени стволове, зърна и листа.
Estonian: Koosneb eraldamata õisikuteljest, teradest ja lehtedest.
Latvian: Tā sastāv no nenodalītas ziedkopas ass, graudiem un lapām.
Lithuanian: Burbuolės sudedamosios dalys – stiebas, grūdai ir lapai.
Maltese: Fih zkuk, qmuħ u weraq mhux separati.
English: Maize screenings
French: Résidus de criblage de maïs
German: Maissiebrückstände
Spanish: Residuos del cribado del maíz
Italian: Residui della vagliatura di granturco
Portuguese: Resíduos da crivagem do milho
Dutch: Maïsscreenings
Danish: Majssigterest
Swedish: Sållrester av majs
Finnish: Maissin seulontajakeet
Greek: Υπολείμματα αραβοσίτου
Czech: kukuřičný prosev
Slovak: Zvyšky po preosiatí kukurice
Polish: Pozostałości po przesiewaniu kukurydzy
Hungarian: Kukoricadarabok
Slovenian: ostanki koruze na situ
Romanian: Resturi de porumb
Bulgarian: Царевични отсевки
Estonian: Maisi sõelumisjäägid
Latvian: Kukurūzas atsijas
Lithuanian: Kukurūzų atsijos
Maltese: Partiċelli mgħarbula tal-qamħirrum
English: Fraction of maize left after screening process.
French: Fraction du maïs découlant du criblage.
German: Nach dem Sieben als Siebrückstände verbleibende Maisbestandteile
Spanish: Fracción del maíz resultante del proceso de cribado.
Italian: Frazioni residue di granturco derivanti da vagliatura.
Portuguese: Fracção do milho resultante do processo de crivagem.
Dutch: Fractie van maïs die overblijft na het ziften.
Danish: Majsfraktion, der er tilbage efter sigtning
Swedish: Majsfraktion som blir över efter sållningen.
Finnish: Maissin jakeet, jotka ovat jäljellä seulonnan jälkeen.
Greek: Κλάσματα του αραβοσίτου που απομένουν μετά τη διαδικασία κοσκινίσματος.
Czech: Frakce kukuřice zbylé po procesu přečištění.
Slovak: Zlomky kukurice, ktoré zostali po preosievaní.
Polish: Frakcja kukurydzy pozostała po procesie przesiewania.
Hungarian: Rostálás után hátramaradt kukoricafrakció.
Slovenian: Delci koruze, ki ostanejo po postopku presejanja.
Romanian: Fracțiuni de porumb rămase în urma procesului de cernere.
Bulgarian: Частици от царевица, останали след процеса на пресяване.
Estonian: Pärast sõelumist alles jäävad maisifraktsioonid.
Latvian: Kukurūzas daļiņas, kas atlikušas pēc sijāšanas.
Lithuanian: Po sijojimo likusios kukurūzų frakcijos.
Maltese: Frazzjoni tal-qamħirrun li tibqa' wara l-proċess tat-tgħarbil
English: Maize fibre
French: Fibres de maïs
German: Maisfasern
Spanish: Fibra de maíz
Italian: Fibra di granturco
Portuguese: Fibra de milho
Dutch: Maïsvezel
Danish: Majsfibre
Swedish: Majsfiber
Finnish: Maissikuitu
Greek: Ίνες αραβοσίτου
Czech: kukuřičná vláknina
Slovak: Kukuričná vláknina
Polish: Włókno kukurydziane
Hungarian: Kukoricarost
Slovenian: koruzna vlakna
Romanian: Fibre de porumb
Bulgarian: Царевични влакнини
Estonian: Maisikiud
Latvian: Kukurūzas šķiedra
Lithuanian: Kukurūzų ląsteliena
Maltese: Fibra tal-qamħirrum
English: Product of the manufacture of maize starch.
Spanish: Producto de la fabricación del almidón de maíz.
Italian: Prodotto della fabbricazione di amido di granturco.
Portuguese: Produto do fabrico de amido de milho.
Dutch: Product verkregen door de bereiding van maïszetmeel.
Danish: Produkt fra fremstilling af majsstivelse.
Swedish: Produkt härrörande från framställningen av majsstärkelse.
Finnish: Maissitärkkelyksen valmistuksen tuote.
Greek: Προϊόν της αμυλοβιομηχανίας αραβοσίτου.
Czech: Výrobek z výroby kukuřičného škrobu.
Slovak: Produkt z výroby kukuričného škrobu.
Polish: Produkt wytwarzania skrobi kukurydzianej.
Hungarian: A kukoricakeményítő előállításából származó termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen pri proizvodnji koruznega škroba.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea de amidon din porumb.
Bulgarian: Продукт от производството на царевично нишесте.
Estonian: Toode, mis saadakse maisitärklise valmistamisel.
Latvian: Kaltēts kukurūzas cietes ražošanas produkts.
Lithuanian: Kukurūzų krakmolo gamybos produktas.
Maltese: Prodott tal-manifattura tal-lamtu tal-qamħirrum.
English: It consists principally of fibre.
Spanish: Constituido principalmente por fibra.
Italian: Il prodotto è costituito principalmente da fibra.
Portuguese: É constituído principalmente por fibra.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit vezels.
Danish: Varen består hovedsagelig af fibre
Swedish: Den består huvudsakligen av fiber.
Finnish: Se koostuu pääasiassa kuidusta.
Greek: Αποτελείται κυρίως από ίνες.
Czech: Sestává převážně z vlákniny.
Slovak: Pozostáva najmä z vlákniny.
Polish: Zawiera głównie włókno.
Hungarian: Elsősorban rostból áll.
Slovenian: Sestojijo predvsem iz vlaknin.
Romanian: Se compune în principal din fibre.
Bulgarian: Състои се основно от влакнини.
Estonian: Koosneb peamiselt kiust.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no šķiedras.
Lithuanian: Pagrindinė produkto sudedamoji dalis – ląsteliena.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn fibra.
English: Moisture, if < 50 % or > 70 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 50 % ou > 70 %
German: Feuchte, wenn < 50 % oder > 70 %
Spanish: Humedad, cuando < 50 % o > 70 %
Italian: Tenore di umidità, se < 50 % oppure > 70 %
Portuguese: Humidade, se < 50 % ou > 70 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 50 % of > 70 %
Danish: Vand, hvis < 50 % eller > 70 %
Swedish: Vattenhalt, om < 50 % eller > 70 %
Finnish: Kosteus, jos < 50 % tai > 70 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 50 % ή > 70 %
Czech: vlhkost, pokud < 50 % nebo > 70 %
Slovak: vlhkosť, ak < 50 % alebo > 70 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 50 % lub > 70 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 50 % vagy > 70 %
Slovenian: vlaga, če < 50 % ali > 70 %
Romanian: Umiditate, dacă < 50 % sau > 70 %
Bulgarian: Влага, ако е < 50 % или > 70 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 50 % või > 70 %
Latvian: Mitrums, ja < 50 % vai > 70 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 50 % arba > 70 %
Maltese: Indewwa, jekk < 50 % jew > 70 %