FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of fishing effort codes [4].
French: Liste des codes d'effort de pêche [4]
German: Verzeichnis der Fischereiaufwands- Codes [4]
Spanish: Lista de códigos de esfuerzo de pesca [4]
Italian: Elenco dei codici delle zone di sforzo di pesca [4]
Portuguese: Lista de códigos de esforço de pesca [4]
Dutch: Lijst van visserijinspanningcodes [4]
Danish: Liste over koder for fiskeriindsats [4]
Swedish: Förteckning över koder fiskeansträngning [4]
Finnish: Pyyntiponnistuskoodien luettelo [4].
Greek: Κατάλογος κωδικών αλιευτικής προσπάθειας [4]
Czech: Seznam kódů intenzity rybolovu [4].
Slovak: zoznam kódov rybolovného úsilia [4]
Polish: Wykaz kodów stref nakładu połowowego [4].
Hungarian: A halászati erőkifejtési kódok listája [4].
Slovenian: Seznam kod ribolovnega napora [4]
Romanian: Lista codurilor pentru efortul de pescuit [4].
Bulgarian: Списък на кодове за риболовно усилие [4].
Estonian: Püügikoormuse koodide loetelu [4]
Latvian: Zvejas piepūles kodu saraksts [4]
Lithuanian: Žvejybos pastangų kodų sąrašas [4]
Maltese: Il-lista tal-kodiċijiet tal-isforzi tas-sajd [4]
English: CIF relevant area of type effort zone
French: CIF zone pertinente du type zone d'effort
German: ggf. O: wenn relevantes Gebiet Aufwandsgebiet
Spanish: CIF zona pertinente de tipo zona de esfuerzo
Italian: CIF zona interessata del tipo zona di sforzo
Portuguese: CIF zona pertinente de tipo zona de esforço
Dutch: CIF betrokken gebied type inspanningsgebied is
Danish: CIF, hvis området er omfattet af indsatsregler
Swedish: CIF om relevant område av typen fiskeansträngningszon
Finnish: PJOS kyseinen alue on pyyntiponnistusaluetyyppiä
Greek: ΥΥΠ ότι υπάρχει σχετική περιοχή αλιευτικής προσπάθειας
Czech: CIF – pokud je příslušná oblast oblastí intenzity rybolovu
Slovak: P AK je typ príslušnej oblasti zóna rybolovného úsilia
Polish: CIF strefa nakładu połowowego w odpowiednim obszarze
Hungarian: CIF, halászati erőkifejtési övezet típusú érintett terület esetében
Slovenian: CIF, če je zadevno območje vrste cona napora
Romanian: CIF zona relevantă din zona de efort tip
Bulgarian: CIF става въпрос за определени зони тип риболовно усилие
Estonian: K, kui asjaomane piirkond on püügikoormuse kohaldamise ala
Latvian: CIF attiecīgais apgabals ir zvejas piepūles zona
Lithuanian: Privaloma, jei rajonas yra žvejybos pastangų zona
Maltese: CIF iż-żona rilevanti hija tat-tip ta’ żona tal-isforz
English: Species sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à l’espèce
German: Teilmeldung Arten
Spanish: Subdeclaración de especies
Italian: Sottodichiarazione relativa alla specie
Portuguese: Subdeclaração relativa às espécies
Dutch: Subaangifte vissoort
Danish: Undermeddelelse om arter
Swedish: Underdeklaration av arter
Finnish: Lajeja koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τα αλιευόμενα είδη
Czech: Dílčí prohlášení o druzích
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o druhoch
Polish: Poddeklaracja gatunku
Hungarian: A fajokra vonatkozó résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija o vrstah
Romanian: Subdeclarația cu privire la specii
Bulgarian: Поддекларация на вид
Estonian: Liikide alamdeklaratsioon
Latvian: Sugas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Žuvų rūšių sudedamoji deklaracija
Maltese: Sottodikjarazzjoni tal-ispeċijiet
English: Sub-declaration containing details of fish caught by species
French: Sous-déclaration contenant le détail du poisson capturé, par espèce
German: Teilmeldung mit Einzelheiten der Fänge nach Arten
Spanish: Subdeclaración que incluye datos del pescado capturado, por especies
Italian: Sottodichiarazione contenente i dati relativi al pesce catturato per specie
Portuguese: Subdeclaração que contém dados relativos às capturas discriminadas por espécie
Dutch: Subaangifte met gegevens over de naar soort opgesplitste vangst
Danish: Undermeddelelse om fangst pr. art
Swedish: Underdeklaration med uppgifter om vilka fångster som har gjorts per art
Finnish: Osailmoitus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot pyydetyistä kaloista lajikohtaisesti
Greek: Υπο-δήλωση η οποία περιέχει στοιχεία αλιευθέντων ιχθύων ανά είδος
Czech: Dílčí prohlášení o podrobnostech týkajících se ulovených ryb podle druhů
Slovak: čiastkové vyhlásenie obsahujúce podrobnosti úlovku rýb podľa druhov
Polish: Poddeklaracja zawierająca szczegółowe informacje dotyczące złowionych ryb, z podziałem na gatunki
Hungarian: A kifogott halakra vonatkozó részletes résznyilatkozat fajonkénti bontásban
Slovenian: Poddeklaracija, ki vsebuje podrobne podatke o ulovljenih ribah po vrstah
Romanian: Subdeclarația conținând detalii cu privire la peștele prins, pe specie
Bulgarian: Поддекларация, съдържаща подробности за уловената риба по видове
Estonian: Alamdeklaratsioon, mis hõlmab üksikasju püütud kala kohta liikide kaupa
Latvian: Apakšdeklarācija, kas ietver datus par nozvejotajām zivīm (pa sugām)
Lithuanian: Sudedamoji deklaracija, kurioje pateikiama informacija apie sužvejotas žuvis pagal rūšis
Maltese: Sottodikjarazzjoni li fiha d-dettalji tal-ħut maqbud skont l-ispeċi
English: Species name
French: Nom de l'espèce
German: Name der Art
Spanish: Nombre de la especie
Italian: Nome delle specie
Portuguese: Nome da espécie
Dutch: Soortnaam
Danish: Artsnavn
Swedish: Artnamn
Finnish: Laji
Greek: Ονομασία είδους
Czech: Název druhu
Slovak: Názov druhu
Polish: Nazwa gatunku
Hungarian: Faj neve
Slovenian: Ime vrste
Romanian: Denumirea speciei
Bulgarian: Име на вида
Estonian: Liigi nimi
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšies pavadinimas
Maltese: Isem l-ispeċi
English: Name of the species (FAO alpha-3 code)
French: Nom de l’espèce (code alpha-3 de la FAO)
German: Name der gefangenen Art (Alpha-3-Code der FAO)
Spanish: Nombres de las especies (código alfa-3 de la FAO)
Italian: Nome delle specie (codice FAO alfa-3)
Portuguese: Nome da espécie (código alfa-3 da FAO)
Dutch: Naam van de vissoort (drieletterige FAO-code)
Danish: Artsnavn (FAO's alfa-3-kode)
Swedish: Artens namn (treställig alfabetisk FAO-kod)
Finnish: Lajin nimi (3-kirjaiminen FAO-koodi)
Greek: Ονομασία του είδους (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO)
Czech: Název druhu (FAO kód alfa-3)
Slovak: názov druhu (trojmiestny abecedný kód FAO)
Polish: Nazwa gatunku (kod FAO alfa-3)
Hungarian: A faj neve (FAO alpha-3 kód)
Slovenian: Ime vrste (koda FAO alfa-3)
Romanian: Denumirea speciei (cod format din 3 litere al FAO)
Bulgarian: Име на вида (3-буквен код на ФАО)
Estonian: Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood)
Latvian: Sugas nosaukums (FAO trīsburtu kods)
Lithuanian: Žuvų rūšių pavadinimas (FAO 3 raidžių kodas)
Maltese: L-isem tal-ispeċi (il-kodiċi alfa-3 tal-FAO)
English: Weight of fish
French: Poids du poisson
German: Fischgewicht
Spanish: Peso del pescado
Italian: Peso del pesce
Portuguese: Peso do pescado
Dutch: Gewicht van de vis
Danish: Fiskens vægt
Swedish: Fiskens vikt
Finnish: Kalojen paino
Greek: Βάρος αλιευμάτων
Czech: Hmotnost ryb
Slovak: Hmotnosť rýb
Polish: Masa ryb
Hungarian: Zsákmány tömege
Slovenian: Teža rib
Romanian: Greutatea peștelui
Bulgarian: Тегло на рибата
Estonian: Kalade kaal
Latvian: Zivju svars
Lithuanian: Žuvų svoris
Maltese: Piż tal-ħut
English: Depending on context this item to be either
French: Selon le contexte:
German: Je nach Kontext entweder
Spanish: Según el contexto, en esta entrada debe indicarse:
Italian: In funzione del contesto questa voce può contenere:
Portuguese: Em função do contexto, este ponto pode conter
Dutch: Naargelang van de context is dit:
Danish: Afhængigt af sammenhængen anføres her enten:
Swedish: Beroende på omständigheterna, ett av följande:
Finnish: Asiayhteydestä riippuen on ilmoitettava
Greek: Ανάλογα με τις συνθήκες το στοιχείο αυτό είναι ένα από τα ακόλουθα
Czech: V závislosti na souvislostech může být tato položka buď:
Slovak: V závislosti od kontextu je táto položka buď:
Polish: W zależności od kontekstu pozycja ta dotyczy:
Hungarian: A kontextustól függően ez a tétel vonatkozhat a következők egyikére:
Slovenian: Odvisno od okoliščin je ta postavka:
Romanian: În funcție de context, acest element trebuie să fie unul dintre următoarele:
Bulgarian: В зависимост от контекста този елемент е един от следните:
Estonian: Olenevalt asjaoludest teatatakse:
Latvian: Pēc vajadzības viens no minētajiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, šiame punkte nurodoma:
Maltese: Skont il-kuntest, dan l-element għandu jkun jew
English: Total weight of fish (in kilograms) in catch period
French: poids total du poisson (en kilogrammes) pour la période de capture
German: Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) im Fangzeitraum,
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) durante la captura
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) nel periodo di cattura;
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) no período de captura
Dutch: Het totaalgewicht van de vis (in kg) in de vangstperiode
Danish: fiskens samlede vægt (i kg) i fangstperioden
Swedish: Total vikt fisk (i kg) under fångstperioden.
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) pyyntiajanjaksolla
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) κατά την αλιευτική περίοδο
Czech: celkovou hmotností ryb (v kilogramech) v rybolovném období
Slovak: Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období
Polish: łącznej masy ryb (w kilogramach) podczas okresu połowów albo
Hungarian: a fogási időszakban halászott zsákmány össztömege (kilogrammban)
Slovenian: skupna teža rib (v kilogramih) v obdobju ulova
Romanian: Greutatea totală a peștelui (în kilograme) în perioada de capturare
Bulgarian: Общото тегло на рибата (в килограми) през периода на улова;
Estonian: Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil
Latvian: Kopējais zivju svars (kilogramos) nozvejas periodā
Lithuanian: Bendras žvejybos laikotarpiu sužvejotų žuvų svoris (kilogramais)
Maltese: Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) fil-perjodu tal-qabda
English: Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
French: poids total (cumulé) du poisson (en kilogrammes) détenu à bord, ou
German: Gesamtgewicht des Fischs (in Kilogramm) an Bord (insgesamt) oder
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) a bordo (cantidad agregada), o
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) a bordo (aggregato); o
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) a bordo (agregado) ou
Dutch: Het totaalgewicht van de vis (in kg) aan boord (totaal) of
Danish: den samlede vægt (i kg) af den ombordværende mængde fisk (i alt) eller
Swedish: Total vikt fisk (i kg) ombord (samtliga arter).
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) aluksella (yhteensä) tai
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων (σε χιλιόγραμμα) επί του σκάφους (σύνολο) ή
Czech: celkovou hmotností ryb (v kilogramech) na palubě (v úhrnu), nebo
Slovak: Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (súčet) alebo
Polish: łącznej masy ryb (w kilogramach) na burcie (razem) albo
Hungarian: a fedélzeten lévő (összes) hal össztömege (kilogrammban) vagy
Slovenian: skupna teža rib (v kilogramih) na krovu (skupaj) ali
Romanian: Greutatea totală (agregată) a peștelui (în kilograme) de la bord sau
Bulgarian: Общото тегло на рибата (в килограми) на борда (агрегирано); или
Estonian: Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais zivju svars (kilogramos) uz kuģa (agregētais svars)
Lithuanian: Bendras laive esančių žuvų (visų) svoris (kilogramais) arba
Maltese: Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) abbord (piż aggregat) jew
English: Total weight of fish (in kilograms) landed
French: poids total du poisson débarqué (en kilogrammes)
German: Gesamtgewicht des angelandeten Fischs (in Kilogramm)
Spanish: el peso total del pescado (en kilogramos) desembarcado
Italian: peso totale del pesce (in chilogrammi) sbarcato
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) desembarcado
Dutch: Het totaalgewicht van de aangelande vis (in kg)
Danish: den samlede vægt (i kg) af den landede fisk
Swedish: Total vikt (i kg) landad fisk.
Finnish: kalojen kokonaispaino (kilogrammoina) purettuna
Greek: Συνολικό βάρος εκφορτωθέντων ιχθύων (σε χιλιόγραμμα)
Czech: celkovou hmotností vyložených ryb (v kilogramech)
Slovak: Celková hmotnosť vyložených rýb (v kilogramoch)
Polish: łącznej masy wyładowanych ryb (w kilogramach)
Hungarian: a kirakodott halak össztömege (kilogrammban)
Slovenian: skupna teža iztovorjenih rib (v kilogramih)
Romanian: Greutatea totală a peștelui (în kilograme) debarcat
Bulgarian: Общото тегло на разтоварената риба (в килограми);
Estonian: Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais izkrauto zivju svars (kilogramos)
Lithuanian: Bendras iškrautų žuvų svoris (kilogramais)
Maltese: Il-piż totali tal-ħut (f’kilogrammi) li nħatt l-art
English: Total weight of fish discarded or used as a live bait
French: poids total de poisson rejeté ou utilisé comme appât
German: Gesamtgewicht des zurückgeworfenen oder als Lebendköder verwendeten Fischs
Spanish: el peso total del pescado descartado o utilizado como cebo vivo.
Italian: peso totale del pesce rigettato in mare o usato come esca viva
Portuguese: Peso total do pescado devolvido ou utilizado como isco vivo
Dutch: Het totaalgewicht van de teruggegooide of als levend aas gebruikte vis
Danish: den samlede vægt af udsmid og fisk, der er anvendt til levende agn
Swedish: Total vikt fisk som kastats överbord eller använd som levande bete
Finnish: pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino
Greek: Συνολικό βάρος απορριφθέντων ή χρησιμοποιηθέντων για δόλωμα ιχθύων
Czech: celkovou hmotností vyřazených ryb či ryb použitých jako živá návnada
Slovak: Celková hmotnosť odvrhnutých rýb alebo rýb použitých ako živá návnada
Polish: łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych jako żywa przynęta
Hungarian: a visszadobott, illetve élő csaliként használt halak össztömege
Slovenian: skupna teža zavrženih rib ali rib, uporabljenih kot živa vaba
Romanian: Greutatea totală a peștelui aruncat înapoi în mare sau utilizat ca momeală vie
Bulgarian: Общо тегло на рибата, която е изхвърлена или използвана като жива стръв
Estonian: Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal
Latvian: Kopējais izmesto vai dzīvās ēsmas zivju svars
Lithuanian: Bendras į jūrą išmestų arba panaudotų kaip gyvas masalas žuvų svoris
Maltese: Il-piż totali tal-ħut skartat (mormi lura fil-baħar) jew użat bħala lixka ħajja
English: CIF species not counted; under BFT rules
French: CIF pas de comptage par espèce; dans le cadre des règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: wenn Arten nicht gezählt; nach BFT-Regeln
Spanish: CIF especies no contadas; bajo normas BFT
Italian: CIF non vengono contate le specie; secondo le norme per il tonno rosso
Portuguese: CIF espécie não contada; no âmbito das regras BFT
Dutch: CIF soorten niet geteld; overeenkomstig BFT-regels
Danish: CIF, hvis arterne ikke tælles; når BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF om arter oräknade; och om BFT-reglerna gäller
Finnish: PJOS lajeja ei ole laskettu; noudatetaan BFT-sääntöjä
Greek: ΥΥΠ ότι τα είδη δεν μετρήθηκαν· ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
Czech: CIF – pokud se druhy nepočítají; podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK druhy nie sú spočítané; podľa pravidiel BFT
Polish: CIF gatunki nie są liczone; zgodnie z zasadami BFT
Hungarian: CIF, ha a fajokat nem számolják; a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Slovenian: CIF, če vrste niso preštete; v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF nu se numără pe specii; în cadrul normelor privind tonul roșu
Bulgarian: CIF видовете не се броят на бройка; при прилагане на правилата за BFT
Estonian: K, kui liike ei loendata, BFT eeskirjade raames.
Latvian: CIF sugas netiek skaitītas; piemēro zilās tunzivs zvejniecības noteikumus
Lithuanian: Privaloma, jei žuvų rūšys nesuskaičiuotos; galioja BFT taisyklės
Maltese: CIF l-ispeċijiet ma jingħaddux; taħt ir-regoli tal-BFT
English: Number of fish
French: Nombre de poissons
German: Anzahl Fische
Spanish: Número de ejemplares
Italian: Numero di esemplari
Portuguese: Número de peixes
Dutch: Aantal vissen
Danish: Antal fisk
Swedish: Antal fiskar
Finnish: Kalojen lukumäärä
Greek: Αριθ. ιχθύων
Czech: Počet ryb
Slovak: Počet rýb
Polish: Liczba sztuk ryb
Hungarian: Halak egyedszáma
Slovenian: Število rib
Romanian: Numărul de exemplare
Bulgarian: Брой риби
Estonian: Kalade arv
Latvian: Zivju skaits
Lithuanian: Žuvų skaičius
Maltese: Għadd ta’ ħut
English: Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
French: Nombre de poissons (lorsque les captures doivent être exprimées en nombre de poissons, comme dans le cas du saumon et du thon)
German: Zahl der Fische (wenn die Fänge nach der Anzahl Fische zu erfassen sind wie bei Lachs und Thunfisch)
Spanish: Número de ejemplares (cuando las capturas deban registrarse por unidades, por ejemplo, en el caso del salmón o el atún)
Italian: Numero di pesci (se la cattura deve essere registrata in numero di esemplari, come nel caso del salmone e del tonno)
Portuguese: Número de peixes (se as capturas tiverem de ser registadas em número de indivíduos, como no caso do salmão e do atum)
Dutch: Aantal vissen (wanneer de vangst in aantallen moet worden geregistreerd, bijv. bij zalm, tonijn)
Danish: Antal fisk (når fangsten skal registreres i antal fisk, hvilket gælder fx for laks og tun)
Swedish: Antal fiskar (när fångsten måste registreras i antal fiskar, dvs. lax och tonfisk)
Finnish: Kalojen lukumäärä (kun saaliit on kirjattava kalojen lukumääränä, esim. lohet ja tonnikalat)
Greek: Αριθμός ιχθύων (όταν τα αλιεύματα έχουν καταγραφεί ως αριθμοί ιχθύων δηλαδή σολομός, τόνος)
Czech: Počet ryb (pokud musí být úlovky zaznamenány v počtech ryb, jako u lososů a tuňáků)
Slovak: počet rýb (ak musia byť úlovky registrované podľa počtu rýb, t. j. losos, tuniak)
Polish: Liczba sztuk ryb (w przypadku gdy rejestracja połowów musi obejmować liczbę sztuk ryb, np. łososia, tuńczyka)
Hungarian: A kifogott halak egyedszáma (amennyiben a fogást a halak egyedszámában kell rögzíteni, mint pl. a lazac vagy a tonhal esetében)
Slovenian: Število rib (kadar je treba ulov prijaviti v številu rib, na primer lososa, tuna)
Romanian: Numărul de exemplare (în cazul în care captura trebuie înregistrată în numere de exemplare, cum este cazul somonului sau al tonului) CIF:
Bulgarian: Брой риби (когато уловът трябва да бъде регистриран по брой риби, например сьомга, тон)
Estonian: Kalade arv (kui saak tuleb registreerida püütud kalade arvuna, nt lõhe ja tuuni puhul)
Latvian: Zivju skaits (ja nozveja jāreģistrē pēc zivju skaita, piemēram, laši, tunzivis)
Lithuanian: Žuvų skaičius (kai registruojamas sužvejotų žuvų, pvz., lašišų, tunų, skaičius)
Maltese: L-għadd ta’ ħut (meta l-qabda trid tiġi rreġistrata f’għadd ta’ ħut, jiġifieri bħal fil-każ tas-salamun u tat-tonn)
English: CIF salmon; BFT rules
French: CIF saumon; règles BFT (thon rouge)
German: ggf. O: in der Fischerei auf Lachs und Thunfisch
Spanish: CIF salmón; normas BFT
Italian: CIF salmone; norme per il pesce rosso
Portuguese: CIF salmão; regras BFT
Dutch: CIF zalm; BFT-regels
Danish: CIF for laks; når BFT-reglerne gælder
Swedish: CIF om lax; och om BFT-reglerna gäller
Finnish: PJOS lohi; BFT-säännöt
Greek: ΥΥΠ αλιευμάτων σολωμού και ότι ισχύουν οι κανόνες για τον τόνο
Czech: CIF – pokud jde o lososy; pravidla pro odlov tuňáka obecného
Slovak: P AK losos; pravidlá BFT
Polish: CIF w przypadku łososia; Zasady BFT
Hungarian: CIF: a lazac esetében; a kékúszójú tonhalra vonatkozó szabályok szerint
Slovenian: CIF za lososa; v skladu s pravili za tune
Romanian: CIF somon; norme privind tonul roșu
Bulgarian: CIF сьомга; правила за BFT
Estonian: K, kui on lõhe; BFT eeskirjad
Latvian: CIF lasis; zilās tunzivs zvejniecības noteikumi
Lithuanian: Privaloma, jei lašišos; BFT taisyklės
Maltese: CIF salamun; ir-regoli tal-BFT
English: Weight of fish to be landed
French: Poids du poisson à débarquer
German: Gewicht anzulandender Fisch
Spanish: Peso del pescado que va a desembarcarse
Italian: Peso del pesce da sbarcare
Portuguese: Peso do pescado a desembarcar
Dutch: Gewicht van de aan te landen vis
Danish: Vægten af den mængde fisk, der skal landes
Swedish: Vikt för fisk som ska landas
Finnish: Purettavien kalojen paino
Greek: Βάρος ζωντανών ιχθύων προς εκφόρτωση
Czech: Hmotnost ryb určených k vykládce
Slovak: Hmotnosť rýb určených na vykládku
Polish: Masa wyładowywanych ryb
Hungarian: Kirakodásra kerülő zsákmány tömege
Slovenian: Teža rib, ki se iztovorijo
Romanian: Greutatea peștelui care trebuie debarcat
Bulgarian: Тегло на рибата за разтоварване
Estonian: Lossitava kala kaal
Latvian: Izkraujamās nozvejas svars
Lithuanian: Numatomų iškrauti žuvų svoris
Maltese: Piż tal-ħut li se jinħatt l-art
English: Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
French: Poids total du poisson à débarquer ou à transborder (en kilogrammes)
German: Gesamtgewicht des anzulandenden oder umzuladenden Fischs (in Kilogramm)
Spanish: Peso total del pescado que vaya a desembarcarse o transbordarse (en kilogramos)
Italian: Peso totale del pesce (in chilogrammi) da sbarcare o da trasbordare
Portuguese: Peso total do pescado (em quilogramas) a desembarcar ou transbordar
Dutch: Het totaalgewicht van de aan te landen of over te laden vis (in kg)
Danish: Den samlede vægt (i kg) af den mængde fisk, der skal landes eller omlades
Swedish: Total vikt (i kg) för fisk som ska landas eller omlastas
Finnish: Purettavien tai jälleenlaivattavien kalojen kokonaispaino (kilogrammoina)
Greek: Συνολικό βάρος ιχθύων προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Celková hmotnost ryb určených k vykládce nebo překládce (v kilogramech)
Slovak: celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) určených na vykládku alebo preloženie
Polish: Łączna masa wyładowywanych lub przeładowywanych ryb (w kilogramach)
Hungarian: A kirakodásra vagy átrakásra kerülő halak össztömege (kilogrammban)
Slovenian: Skupna teža rib, ki se iztovorijo ali pretovorijo (v kilogramih)
Romanian: Greutatea totală a peștelui (în kilograme) care trebuie debarcat sau transbordat
Bulgarian: Общото тегло на рибата за разтоварване или трансбордиране (в килограми)
Estonian: Lossitavate või ümberlaaditavate kalade kogukaal (kilogrammides)
Latvian: Kopējais izkraujamo vai citā kuģī pārkraujamo zivju svars (kilogramos)
Lithuanian: Bendras numatomų iškrauti arba perkrauti žuvų svoris (kilogramais)
Maltese: Il-piż tal-ħut li se jinħatt l-art jew li se jiġi ttrażbordat (f’kilogrammi)
English: CIF (if required by PNO)
French: CIF (si requis par PNO)
German: ggf. O: wenn von PNO verlangt
Spanish: CIF (si lo exige la PNO)
Italian: CIF (se richiesto da PNO)
Portuguese: CIF (se exigido por PNO)
Dutch: CIF (indien dit vereist is via PNO)
Danish: CIF (hvis krævet i PNO)
Swedish: CIF (om krav enligt PNO)
Finnish: PJOS (PNO edellyttää)
Greek: ΥΥΠ (να απαιτείται βάσει της PNO)
Czech: CIF – pokud požadováno PNO
Slovak: P AK (ak si to vyžaduje PNO)
Polish: CIF (jeśli wymagane w PNO)
Hungarian: CIF (ha a PNO előírja)
Slovenian: CIF (če tako zahteva PNO)
Romanian: CIF (dacă este cerut de PNO)
Bulgarian: CIF (ако се изисква от PNO)
Estonian: K (kui PNO nõuab)
Latvian: CIF (ja prasīts PNO)
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama PNO
Maltese: CIF (jekk meħtieġ mill-PNO)
English: Number of fish to be landed
French: Nombre de poissons à débarquer
German: Anzahl anzulandender Fische
Spanish: Número de peces que van a desembarcarse
Italian: Numero di pesci da sbarcare
Portuguese: Número de peixes a desembarcar
Dutch: Aantal aan te landen vissen
Danish: Antallet af fisk, der skal landes
Swedish: Antal fiskar som ska landas
Finnish: Purettavien kalojen lukumäärä
Greek: Αριθμός ιχθύων προς εκφόρτωση
Czech: Počet ryb určených k vykládce
Slovak: Počet rýb určených na vykládku
Polish: Liczba wyładowywanych ryb
Hungarian: Kirakodásra kerülő halak egyedszáma
Slovenian: Število rib, ki se iztovorijo
Romanian: Numărul de exemplare care trebuie debarcate
Bulgarian: Брой риби за разтоварване
Estonian: Lossitavate kalade arv
Latvian: Izkraujamo zivju skaits
Lithuanian: Numatomų iškrauti žuvų skaičius
Maltese: Għadd ta’ ħut li se jinħatt l-art