FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 879/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 879/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 879/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 879/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 879/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 879/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 879/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 879/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 879/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 879/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 879/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 879/2011
Hungarian: A Bizottság 879/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 879/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 879/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 879/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 879/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 879/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 879/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 879/2011
English: of 2 September 2011
French: du 2 septembre 2011
German: vom 2. September 2011
Spanish: de 2 de septiembre de 2011
Italian: del 2 settembre 2011
Portuguese: de 2 de Setembro de 2011
Dutch: van 2 september 2011
Danish: af 2. september 2011
Swedish: av den 2 september 2011
Finnish: annettu 2 päivänä syyskuuta 2011,
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2011
Czech: ze dne 2. září 2011,
Slovak: z 2. septembra 2011,
Polish: z dnia 2 września 2011 r.
Hungarian: (2011. szeptember 2.)
Slovenian: z dne 2. septembra 2011
Romanian: din 2 septembrie 2011
Bulgarian: от 2 септември 2011 година
Estonian: september 2011,
Latvian: (2011. gada 2. septembris),
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Settembru 2011
English: Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
French: Les tacauds norvégiens constituent un stock de la mer du Nord qui est partagé avec la Norvège mais qui, actuellement, n’est pas géré conjointement par les deux parties.
German: Stintdorsch ist ein Nordseebestand, der mit Norwegen gemeinsam genutzt, aber derzeit nicht von den beiden Parteien gemeinsam bewirtschaftet wird.
Spanish: La faneca noruega es una población del Mar del Norte compartida con Noruega, aunque en la actualidad no está gestionada conjuntamente por las dos Partes.
Italian: La busbana norvegese è uno stock del Mare del Nord condiviso con la Norvegia; attualmente, però, esso non è gestito congiuntamente dalle due parti.
Portuguese: A faneca da Noruega é uma unidade populacional do mar do Norte partilhada com a Noruega, mas não é, actualmente, gerida em conjunto pelas duas Partes.
Dutch: Het keverbestand in de Noordzee wordt gedeeld met Noorwegen, maar wordt momenteel niet gezamenlijk beheerd.
Danish: Sperlingbestanden er en nordsøbestand, der deles med Norge, men som i øjeblikket ikke forvaltes af de to parter i fællesskab.
Swedish: Vitlinglyra är ett Nordsjöbestånd som delas med Norge men som för närvarande inte förvaltas gemensamt av de båda parterna.
Finnish: Harmaaturska on Norjan kanssa jaettu Pohjanmeren kalakanta, jota osapuolet eivät tällä hetkellä hallinnoi yhdessä.
Greek: Το σύκο Νορβηγίας αποτελεί κοινό με την Νορβηγία απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Czech: Treska Esmarkova je populace žijící v Severním moři, která je sdílena s Norskem, ale není v současné době oběma stranami společně řízena.
Slovak: Populácia tresky koruškovitej v Severnom mori je spoločná s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne.
Polish: Stado okowiela w Morzu Północnym jest dzielone z Norwegią, lecz w chwili obecnej nie jest zarządzane wspólnie przez obie strony.
Hungarian: A norvég tőkehal olyan északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban az EU és Norvégia nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
Slovenian: Norveški molič je severnomorski stalež, ki se deli z Norveško, vendar pogodbenici z njim trenutno ne upravljata skupno.
Romanian: Merluciul norvegian reprezintă un stoc din Marea Nordului exploatat împreună cu Norvegia, dar pe care cele două părți nu îl administrează în comun la ora actuală.
Bulgarian: Норвежкият паут е рибен запас в Северно море, ловен съвместно с Норвегия, но в момента не се управлява съвместно от двете страни.
Estonian: Norra tursik kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
Latvian: Esmarka mencas krājums Ziemeļjūrā ir kopīgs ar Norvēģiju, taču patlaban tas netiek kopīgi pārvaldīts.
Maltese: In-Norway pout huwa stokk tal-Baħar tat-Tramuntana li jinqasam flimkien man-Norveġja, iżda li bħalissa mhuwiex taħt ġestjoni konġunta miż-żewġ Partijiet.
English: Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
French: L'églefin et le merlan sont des prises accessoires de la pêche du tacaud norvégien.
German: Schellfisch und Wittling werden als Beifang in der Stintdorschfischerei gefangen.
Spanish: El eglefino y el merlán se pescan como capturas accesorias en la pesquería de faneca noruega.
Italian: L'eglefino e il merlano costituiscono catture accessorie nella pesca della busbana norvegese.
Portuguese: A arinca e o badejo são pescados enquanto capturas acessórias na pesca da faneca da Noruega.
Dutch: In de kevervisserij worden schelvis en wijting als bijvangst gevangen.
Danish: Kuller og hvilling fanges som bifangst i sperlingfiskeriet.
Swedish: Kolja och vitling fångas som bifångst i fiske av vitlinglyra.
Finnish: Koljaa ja valkoturskaa saadaan sivusaaliina harmaaturskaa pyydettäessä.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιείας σύκου Νορβηγίας αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού.
Czech: Vedlejším úlovkem při rybolovu tresky Esmarkovy je treska jednoskvrnná a treska bezvousá. Je proto vhodné započítat tyto odlovy do kvót členských států pro tresku Esmarkovu a související druhy.
Slovak: Vedľajším úlovkom pri rybolove tresky koruškovitej je treska jednoškvrnná a treska merlang. Preto je vhodné započítať tieto úlovky do kvót členských štátov pre tresku koruškovitú a sprievodné vedľajšie druhy.
Polish: Plamiak i witlinek poławiane są jako przyłów przy połowach okowiela.
Hungarian: A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal a norvég tőkehalra irányuló halászat során járulékos fogásként kerül a hálóba.
Slovenian: Prilov norveškega moliča sta vahnja in mol.
Romanian: Eglefinul și merlanul reprezintă capturi accidentale în cadrul pescuitului de merluciu norvegian. Prin urmare, este oportună includerea acestor capturi în cotele statelor membre pentru merluciul norvegian și speciile asociate.
Bulgarian: Видовете пикша и меджид са прилов при риболова на норвежки паут.
Estonian: Kiltturska ja merlangi püütakse norra tursiku püügil kaaspüügina.
Latvian: Pikša un merlangs ir piezvejas sugas, kuras iegūst Esmarka mencas zvejā.
Lithuanian: žvejojant norvegines menkutes, kaip priegauda sužvejojamos juodadėmės menkės ir paprastieji merlangai.
Maltese: Il-haddock u l-merlangu jinqbadu bħal qabda inċidentali mis-sajd tan-Norway pout.
English: Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe I A du règlement (UE) no 57/2011 en conséquence.
German: Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (UE) no 57/2011 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato IA del regolamento (UE) n. 57/2011.
Portuguese: O anexo I A do Regulamento (UE) n.o 57/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EU) nr. 57/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IA til forordning (EU) nr. 57/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EU) nr 57/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 57/2011 liitettä I A olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IA nařízení (EU) č. 57/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IA do rozporządzenia (UE) nr 57/2011.
Hungarian: Az 57/2011/EU rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IA k Uredbi (EU) št. 57/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 57/2011 IA lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 57/2011 IA pielikums.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 57/2011 IA priedą;
Maltese: L-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 57/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Norway pout is a short-lived species.
French: Le tacaud norvégien est une espèce à brève durée de vie.
German: Stintdorsch gehört zu den kurzlebigen Arten.
Spanish: La faneca noruega es una especie poco longeva.
Italian: La busbana norvegese è una specie dal ciclo vitale breve.
Portuguese: A faneca da Noruega é uma espécie com um ciclo de vida curto.
Dutch: Kever is een kortlevende soort.
Finnish: Harmaaturska on lyhytikäinen laji.
Greek: Το είδος σύκο της Νορβηγίας είναι βραχύβιο είδος.
Czech: Treska Esmarkova je druhem s krátkou délkou života.
Slovak: Treska koruškovitá je krátko žijúcim druhom.
Polish: Okowiel jest gatunkiem żyjącym krótko.
Hungarian: A norvég tőkehal rövid élettartamú faj.
Slovenian: Norveški molič je kratkoživa vrsta.
Romanian: Merluciul norvegian este o specie cu durată scurtă de viață.
Bulgarian: Норвежкият паут е вид с кратък живот.
Estonian: Norra tursik on lühikese elueaga liik.
Latvian: Esmarka menca nav ilgdzīvojoša suga.
Lithuanian: norveginė menkutė – trumpai gyvenančių žuvų rūšis.
Maltese: In-Norway pout hija speċi li ma tgħixx għal żmien twil.
English: Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery.
French: Il importe donc que les nouvelles limites de capture soient mises en œuvre dès que possible, afin d’assurer la continuité des activités de cette pêcherie.
German: Um die Kontinuität der Fischerei sicherzustellen, sollten die neuen Fangmengen deshalb baldmöglichst gelten.
Spanish: En consecuencia, procede aplicar cuanto antes los nuevos límites de captura para asegurar la continuidad de la actividad en esta pesquería.
Italian: È quindi opportuno che i nuovi limiti di cattura siano applicati quanto prima possibile al fine di garantire la continuità delle attività di pesca di questa specie.
Portuguese: Por conseguinte, as novas quantidades que limitam as capturas devem ser aplicadas o mais rapidamente possível, para assegurar a continuidade da pescaria.
Dutch: Bijgevolg moeten de nieuwe hoeveelheden voor de vangstbeperkingen zo spoedig mogelijk van toepassing worden om de voortzetting van de visserij te garanderen.
Finnish: Kalastuksen jatkumisen varmistamiseksi uusia määrällisiä pyyntirajoituksia tulisikin soveltaa mahdollisimman pian.
Greek: Συνεπώς οι νέες ποσότητες που αφορούν τους περιορισμούς αλιευμάτων πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής άσκηση αυτού του είδους αλιείας.
Czech: Aby byla zachována kontinuita rybolovu, je proto třeba, aby nová množství odlovu začala platit co nejdříve.
Slovak: Aby sa zachovala kontinuita rybolovu, mali by nové obmedzenia výlovu začať platiť čo najskôr.
Polish: W związku z tym nowe limity połowowe powinny zostać wprowadzone w życie jak najszybciej, w celu zapewnienia ciągłości połowów tego stada.
Hungarian: Következésképpen az új fogási korlátozásokat mielőbb érvényre kell juttatni annak érdekében, hogy biztosítható legyen a szóban forgó halászat folyamatos végzése.
Slovenian: Zato je nove omejitve ulova treba začeti izvajati čim prej, da se tako zagotovi nadaljnji ribolov.
Romanian: În consecință, se recomandă implementarea noilor niveluri ale limitelor de captură în cel mai scurt timp posibil, pentru a se asigura continuarea desfășurării activităților de pescuit.
Bulgarian: Следователно новите ограничения върху улова следва да се приложат колкото е възможно по-бързо с цел да се осигури непрекъснатост на този вид риболовна дейност.
Estonian: Seetõttu tuleks uusi püügipiiranguid rakendada võimalikult kiiresti, et püük jätkuks.
Latvian: Tāpēc jaunie nozvejas limiti būtu jāievieš pēc iespējas drīzāk, lai nodrošinātu attiecīgās zvejas nepārtrauktību.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti nenutrūkstamą žvejybą, nauji leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio apribojimai turėtų įsigalioti kuo greičiau.
Maltese: Konsegwentement il-kwantitajiet il-ġodda tal-limiti tal-qbid għandhom ikunu implimentati mill-aktar fis possibbli, sabiex tkun żgurata l-operazzjoni kontinwa tas-sajd.
English: This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
French: Il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
German: Daher sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto entrare in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: Assim sendo, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Deze verordening moet derhalve in werking treden op de dag na die van de bekendmaking ervan.
Danish: Derfor bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Finnish: Tämän asetuksen tulisi tästä syystä tulla voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po svém vyhlášení.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
Slovenian: Zaradi tega mora ta uredba začeti veljati dan po njeni objavi.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му.
Estonian: Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Tādēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo;
Maltese: Dan ir-regolament għandu għalhekk jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I A du règlement (UE) no 57/2011 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (UE) no 57/2011 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IA del regolamento (UE) n. 57/2011 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I A do Regulamento (UE) n.o 57/2011 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EU) nr. 57/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EU) nr. 57/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EU) nr 57/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 57/2011 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (EU) č. 57/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (UE) nr 57/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 57/2011/EU rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (EU) št. 57/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IA към Регламент (ЕС) № 57/2011 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 57/2011 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 57/2011 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 57/2011 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 57/2011 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.