English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale et la déclaration suivante, signée par cette personne: «Je soussigné, certifie que la vente à l’exportation directe vers l’Union européenne des marchandises couvertes par la présente facture s’effectue dans le cadre et selon les termes de l’engagement offert par Alumina d.o.o.
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat, sowie die folgende unterzeichnete Erklärung:
Spanish: El nombre y la función del responsable de la empresa que expide la factura comercial, junto con la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile dell’impresa che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de medewerker van de onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven en de volgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan och följande undertecknade försäkran: ”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska unionen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av Alumina d.o.o.
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan unioniin vietäviksi tapahtuu Alumina d.o.o.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie: „Ja podpísaný potvrdzujem, že predaj tovaru určeného na priamy vývoz do Európskej únie, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci záväzku a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla spoločnosť Alumina d.o.o.
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, wystawiającego fakturę handlową, oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime uslužbenca družbe, ki je izdala trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: Numele persoanei responsabile din partea societății care a emis factura comercială și următoarea declarație semnată:
Bulgarian: Името на длъжностното лице на дружеството, което е издало търговската фактура, и следната подписана декларация:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izrakstījusi rēķinu un parakstījusi turpmāk izklāstīto deklarāciju:
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir toks pasirašytas pareiškimas:
Maltese: L-isem tal-uffiċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja: