English: However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
French: Toutefois, le laboratoire de référence de l’Union européenne dans le domaine de la santé des abeilles a été omis dans la liste des laboratoires de référence de l’Union pour la santé animale et les animaux vivants figurant à l’annexe VII, point II, du règlement (CE) no 882/2004, telle que modifiée par le règlement (UE) no 208/2011.
German: Das EU-Referenzlaboratorium für Bienengesundheit war jedoch im Verzeichnis der EU-Referenzlaboratorien für Tiergesundheit und lebende Tiere in Anhang VII Teil II der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 in der durch die Verordnung (EU) Nr. 208/2011 geänderten Fassung nicht aufgeführt.
Spanish: Sin embargo, el laboratorio de referencia de la UE para la salud de las abejas fue omitido de la lista de laboratorios de referencia de la UE para la sanidad animal y los animales vivos que figura en la parte II del anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004, modificado por el Reglamento (UE) no 208/2011.
Italian: Tuttavia, il laboratorio di riferimento dell'UE nel campo della salute delle api è stato omesso dall'elenco dei laboratori di riferimento dell'UE per la salute degli animali e per gli animali vivi di cui all'allegato VII, parte II, del regolamento (CE) n. 882/2004, come modificato dal regolamento (UE) n. 208/2011.
Portuguese: No entanto, o laboratório de referência da UE no domínio da saúde das abelhas foi omitido da lista de laboratórios de referência da UE no domínio da saúde animal e dos animais vivos constante da parte II do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 208/2011.
Dutch: Het EU-referentielaboratorium op het gebied van de bijengezondheid is echter weggelaten in de lijst van de EU-referentielaboratoria voor diergezondheid en levende dieren, als vastgesteld in deel II van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 208/2011.
Danish: EU-referencelaboratoriet for biers sundhed blev imidlertid udeladt i listen over EU-referencelaboratorier for dyresundhed og levende dyr i del II i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, ændret ved forordning (EU) nr. 208/2011.
Swedish: EU:s referenslaboratorium för bihälsa utelämnades dock i förteckningen över EU:s referenslaboratorier för djurhälsa och levande djur i del II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004, ändrad genom förordning (EU) nr 208/2011.
Finnish: Mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio jäi kuitenkin pois asetuksen (EY) N:o 882/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 208/2011, liitteessä VII olevassa II osassa olevasta eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla toimivien EU:n vertailulaboratorioiden luettelosta.
Greek: Ωστόσο, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των μελισσών παραλείφτηκε από τον κατάλογο των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2011.
Czech: Referenční laboratoř EU v oblasti zdraví včel však omylem nebyla zařazena na seznam referenčních laboratoří EU pro oblast zdraví zvířat a živá zvířata uvedený v příloze VII části II nařízení (ES) č. 882/2004 ve znění nařízení (EU) č. 208/2011.
Slovak: Referenčné laboratórium EÚ v oblasti zdravia včiel však omylom nebolo zaradené do zoznamu referenčných laboratórií EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá uvedeného v časti II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 zmenenej a doplnenej nariadením (EÚ) č. 208/2011.
Polish: Laboratorium referencyjne UE w dziedzinie zdrowia pszczół zostało jednak pominięte w wykazie laboratoriów referencyjnych UE ds. zdrowia zwierząt i żywych zwierząt znajdującym się w części II załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 208/2011.
Hungarian: A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium azonban kimaradt a 882/2004/EK rendeletnek a – 208/2011/EU rendelet által módosított – VII. melléklete II. részében szereplő, az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló uniós referencialaboratóriumok jegyzékéből.
Slovenian: Vendar je bil referenčni laboratorij EU na področju zdravstvenega varstva čebel izpuščen s seznama referenčnih laboratorijev EU za zdravje živali in žive živali iz dela II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 208/2011
Romanian: Cu toate acestea, laboratorul de referință al UE pentru sănătatea albinelor a fost omis din lista laboratoarelor de referință ale UE pentru sănătatea animală și animalele vii, stabilită în partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 208/2011.
Bulgarian: Референтната лаборатория на ЕС в областта на здравето на пчелите обаче беше пропусната в списъка на референтните лаборатории на ЕС за опазване здравето на животните и живите животни, включен в част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004, изменено с Регламент (ЕС) № 208/2011.
Estonian: Samas jäeti ELi mesilastervise referentlabor määrusega (EL) nr 208/2011 muudetud määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa II osas esitatud ELi loomatervishoiu ja elusloomade referentlaborite loetelust välja.
Latvian: Tomēr ES references laboratorija bišu veselības jomā bija izlaista sarakstā, kurā iekļautas ES references laboratorijas dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku jomā un kurš ir noteikts VII pielikuma II daļā Regulai (EK) Nr. 882/2004, kura grozīta ar Regulu (ES) Nr. 208/2011.
Lithuanian: Tačiau į Reglamento (EB) Nr. 882/2004, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 208/2011, VII priedo II dalyje pateiktą ES etaloninių gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų tyrimo laboratorijų sąrašą ES etaloninė bičių sveikatos laboratorija neįtraukta;
Maltese: Madankollu, il-laboratorju ta’ referenza tal-UE fil-qasam tas-saħħa tan-naħal ma kienx inkluż fil-lista ta’ laboratorji ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tal-annimali u l-annimali ħajjin stipulati fil-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, kif emendat mir-Regolament (UE) Nru 208/2011.