FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” shall be made known to the public.’;
French: Les mentions traditionnelles répertoriées dans la base de données électronique “E-Bacchus” sont portées à la connaissance du public.»
German: Die in der Datenbank ‚E-Bacchus‘ aufgeführten traditionellen Begriffe werden veröffentlicht.“
Spanish: Los términos tradicionales enumerados en la base de datos electrónica "E-Bacchus" se harán públicos.».
Italian: Le menzioni tradizionali elencate nella banca dati elettronica “E-Bacchus” sono portate a conoscenza del pubblico.»;
Portuguese: As menções tradicionais repertoriadas na base de dados electrónica "E-Bacchus" são divulgadas publicamente.».
Dutch: De in de elektronische databank „E-Bacchus” opgenomen traditionele aanduidingen worden bekendgemaakt.”.
Danish: De traditionelle benævnelser, der er registreret i den elektroniske database »E-Bacchus«, offentliggøres.«
Swedish: De traditionella uttryck som förtecknas i den elektroniska databasen ”E-Bacchus” ska offentliggöras.”
Finnish: Sähköiseen e-Bacchus-tietokantaan kirjatut perinteiset merkinnät julkistetaan.”
Greek: Οι παραδοσιακές ενδείξεις που έχουν καταχωριστεί στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων “E-Bacchus” γνωστοποιούνται στο κοινό.»
Czech: Tradiční výrazy uvedené v elektronické databázi „E-Bacchus“ se zveřejní.“
Slovak: Tradičné pojmy uvedené v elektronickej databáze ‚E-Bacchus‘ sa uverejnia.“
Polish: Określenia tradycyjne umieszczone w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus« są podawane do wiadomości publicznej.”;
Hungarian: Az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba felvett hagyományos kifejezéseket közzé kell tenni.”
Slovenian: Tradicionalni izrazi, vneseni v elektronsko podatkovno zbirko ‚E-Bacchus‘, se objavijo.“
Romanian: Mențiunile tradiționale înscrise în baza electronică de date «E-Bacchus» sunt aduse la cunoștința publicului.”
Bulgarian: Традиционните наименования, регистрирани в електронната база данни „E-Bacchus“, се оповестяват публично.“
Estonian: Elektroonilisse andmebaasi E-Bacchus kantud teave avalikustatakse.”
Latvian: Elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus” reģistrētos tradicionālos apzīmējumus publisko.”;
Lithuanian: Į elektroninę duomenų bazę „E-Bacchus“ įtraukti tradiciniai terminai paskelbiami visuomenei.“
Maltese: It-termini tradizzjonali elenkati fil-bażi tad-dejta elettronika msejħa “E-Bacchus” għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.”
English: at Article 42(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 42, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 42 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, apartado 1, se sustituye el párrafo tercero por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 42, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 42.o, n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 42, lid 1, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 42, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 42.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 42 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 42 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 42 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 42(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 42 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 42, параграф 1 третата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 42 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 42. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 42(1), it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 45 is replaced by the following:
French: L’article 45 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 45 por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 45 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45 affattes således:
Swedish: Artikel 45 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 sa nahrádza takto:
Polish: art. 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 45 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 45. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 45 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 45 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 45
French: «Article 45
German: „Artikel 45
Spanish: «Artículo 45
Italian: «Articolo 45
Portuguese: «Artigo 45.o
Dutch: „Artikel 45
Danish: »Artikel 45
Swedish: ”Artikel 45
Finnish: ”45 artikla
Greek: «Άρθρο 45
Czech: „Článek 45
Slovak: „Článok 45
Polish: „Artykuł 45
Hungarian: „45. cikk
Slovenian: „Člen 45
Romanian: „Articolul 45
Bulgarian: „Член 45
Estonian: „Artikkel 45
Latvian: “45. pants
Lithuanian: „45 straipsnis
Maltese: “Artikolu 45
English: The date of submission of a request to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
French: La date de dépôt de la demande auprès de la Commission est la date à laquelle la demande est reçue par la Commission.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung des Löschungsantrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag bei der Kommission eingegangen ist.
Spanish: La fecha de presentación de la solicitud a la Comisión será la fecha en que esta la reciba.
Italian: La data di presentazione della richiesta alla Commissione è la data in cui essa perviene alla Commissione.
Portuguese: A data da apresentação de um pedido à Comissão é a data em que esta o recebe.
Dutch: De datum van indiening van het verzoek bij de Commissie is de datum waarop dat verzoek door de Commissie is ontvangen.
Danish: Anmodningen betragtes som indgivet til Kommissionen på den dato, Kommissionen har modtaget anmodningen.
Swedish: Den dag då ansökan mottas av kommissionen betraktas som dag för inlämning av ansökan till kommissionen.
Finnish: Päivänä, jona pyyntö on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona komissio vastaanottaa pyynnön.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης ανάκλησης στην Επιτροπή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει την αίτηση.
Czech: Datem podání žádosti Komisi je datum, kdy Komise tuto žádost přijme.
Slovak: Dátumom podania žiadosti Komisii je dátum, keď Komisia žiadosť prijala.
Polish: Za datę złożenia wniosku do Komisji uznaje się dzień otrzymania wniosku przez Komisję.
Hungarian: A kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontja az a nap, amelyen a kérelem beérkezik a Bizottsághoz.
Slovenian: Za datum predložitve vloge Komisiji se šteje datum, ko jo prejme Komisija.
Romanian: Data depunerii cererii la Comisie este data primirii acestei cereri de către Comisie.
Bulgarian: Датата на подаване на искането за отмяна до Комисията е датата, на която искането е получено от Комисията.
Estonian: Tühistamistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäev, mil komisjon taotluse kätte saab.
Latvian: Par pieprasījuma iesniegšanas dienu tiek uzskatīta diena, kad Komisija saņem pieprasījumu.
Lithuanian: Prašymo pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią Komisija prašymą gauna.
Maltese: Id-data tat-tressiq tat-talba lill-Kummissjoni għandha tkun id-data ta’ meta t-talba tasal għand il-Kummissjoni.
English: in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l’article 47, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 47 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, se sustituye el apartado 5 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 47, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 47.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 47 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 47, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 47.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 47, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 47 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 47 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 47 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 47, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 47 параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 47 lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 47. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 47 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 47(5) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
French: Lorsque l’annulation prend effet, la Commission supprime la dénomination concernée de la liste figurant dans la base de données électronique “E-Bacchus”.»
German: Sobald eine Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den betreffenden Namen aus dem Verzeichnis in der Datenbank ‚E-Bacchus‘.“
Spanish: Cuando la cancelación surta efecto, la Comisión suprimirá el nombre en cuestión de la lista que figura en la base de datos electrónica "E-Bacchus".».
Italian: La Commissione sopprime la menzione dall’elenco contenuto nella banca dati elettronica “E-Bacchus” non appena la cancellazione acquista efficacia.»;
Portuguese: Na data em que o cancelamento produz efeitos, a Comissão elimina o nome cancelado da lista constante da base de dados electrónica "E-Bacchus".».
Dutch: Als een annulering van kracht wordt, schrapt de Commissie de betrokken naam uit de lijst in de elektronische databank „E-Bacchus”.”.
Danish: Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen benævnelsen af listen i den elektroniske database »E-Bacchus«.«
Swedish: När en avregistrering träder i kraft ska kommissionen stryka den berörda beteckningen från förteckningen i den elektroniska databasen ”E-Bacchus”.”
Finnish: Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimen sähköisestä e-Bacchus-tietokannasta.”
Greek: Όταν μία ανάκληση αρχίσει να ισχύει, η Επιτροπή απαλείφει την αντίστοιχη ονομασία από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων “E-Bacchus”».
Czech: Jakmile zrušení nabude účinku, Komise odstraní dotyčný výraz ze seznamu uvedeného v elektronické databázi „E-Bacchus“.“
Slovak: Ak zrušenie nadobudne účinnosť, Komisia odstráni príslušný názov zo zoznamu uvedeného v elektronickej databáze ‚E-Bacchus‘.“
Polish: Kiedy anulowanie staje się skuteczne, Komisja usuwa przedmiotowe określenie z wykazu zamieszczonego w elektronicznej bazie danych »E-Bacchus«.”;
Hungarian: A törlés hatálybalépésével egyidejűleg a Bizottság törli az érintett elnevezést az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisban szereplő jegyzékből.”
Slovenian: Komisija ob začetku veljavnosti preklica črta zadevno ime s seznama iz elektronske podatkovne zbirke ‚E-Bacchus‘.“
Romanian: La intrarea în vigoare a unei anulări, Comisia elimină denumirea respectivă din lista existentă în baza electronică de date «E-Bacchus».”
Bulgarian: Когато една отмяна породи действие, Комисията заличава съответното наименование от списъка в електронната база данни „E-Bacchus“.“
Estonian: Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon asjaomase nime elektroonilises andmebaasis E-Bacchus esitatud loetelust.”
Latvian: Kad anulācija stājas spēkā, Komisija attiecīgo nosaukumu svītro no elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus” iekļautā saraksta.”;
Lithuanian: Panaikinimui įsigaliojus susijusį pavadinimą Komisija išbraukia iš elektroninėje duomenų bazėje „E-Bacchus“ esančio sąrašo.“
Maltese: Meta kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tneħħi d-denominazzjoni kkonċernata mil-lista li tinsab fil-bażi tad-dejta elettronika msejħa “E-Bacchus”.”
English: in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 63, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 63 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 63, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 63 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 63.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 63 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 63 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 63 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 63, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 63 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 63 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 63. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 63 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 63(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: the wine grape varieties concerned by the application of Articles 118z(2) and 120a of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: les variétés de raisins à cuve concernées par l’application des articles 118 septvicies, paragraphe 2 et 120 bis du règlement (CE) no 1234/2007.
German: die unter Artikel 118z Absatz 2 und Artikel 120a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 fallenden Keltertraubensorten.
Spanish: variedades de uvas de vinificación a las que se aplican los artículos 118 septvicies, apartado 2, y 120 bis del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: le varietà di uve da vino cui si applicano l’articolo 118 septvicies, paragrafo 2, e l’articolo 120 bis del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Castas de uva de vinho às quais se apliquem os artigos 118.o-Z, n.o 2, e 120.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: de wijndruivenrassen waarvoor artikel 118 septvicies, lid 2, en artikel 120 bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 gelden.
Danish: de druesorter til vinfremstilling, der er omfattet af anvendelsen af artikel 118z, stk. 2, og artikel 120a, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: De druvsorter som berörs av tillämpningen av artiklarna 118z.2 och 120a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: rypälelajikkeet, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan 2 kohtaa ja 120 a artiklaa.
Greek: τις οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών τις οποίες αφορά η εφαρμογή του άρθρου 118κθ παράγραφος 2 και του άρθρου 120α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: moštové odrůdy hroznů dotčené použitím čl. 118z odst. 2 a článku 120a nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: odrody viniča, na ktoré sa uplatňuje článok 118z ods. 2 a článok 120a nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: odmiany winorośli, których dotyczy stosowanie art. 118z ust. 2 i 120a rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikke (2) bekezdésének és 120a. cikkének hatálya alá tartozó borszőlőfajták.
Slovenian: sorte vinske trte, za katere se uporabljata člen 118z(2) in člen 120a Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Romanian: soiurile de struguri de vinificație care fac obiectul aplicării articolelor 118z alineatul (2) și 120a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: винените сортове лози, спрямо които се прилагат член 118щ, параграф 2 и член 120а от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z lõike 2 ja artikli 120a rakendamisel kasutatavad veiniviinamarjasordid.
Latvian: vīna vīnogu šķirņu vīnogulāji, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z panta 2. punkta un 120.a panta piemērošana.
Lithuanian: vyninių vynuogių veisles, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnio 2 dalis ir 120a straipsnis.
Maltese: il-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid ikkonċernati mill-applikazzjoni tal-Artikoli 118z(2) u 120a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.
English: The Commission shall make this list known to the public.
French: La Commission porte cette liste à la connaissance du public.
German: Die Kommission veröffentlicht dieses Verzeichnis.
Spanish: La Comisión hará pública esta lista.
Italian: La Commissione rende pubblico tale elenco.
Portuguese: A Comissão divulga publicamente essa lista.
Dutch: De Commissie maakt deze lijst bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør denne liste.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra förteckningen.
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen luettelon.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτόν τον κατάλογο στο κοινό.
Czech: Tento seznam Komise zveřejní.
Slovak: Komisia tento zoznam uverejní.
Polish: Komisja podaje ten wykaz do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezt a jegyzéket.
Slovenian: Komisija seznam objavi.
Romanian: Comisia aduce respectiva listă la cunoștința publicului.
Bulgarian: Комисията оповестява този списък публично.
Estonian: Komisjon avalikustab loendi.
Latvian: Komisija šo sarakstu publisko.
Lithuanian: Komisija su šiuo sąrašu supažindina visuomenę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pubbliku b’din il-lista.
English: in Chapter V, the new Articles 70a and 70b are inserted as follows:
French: Au chapitre V, les nouveaux articles 70 bis et 70 ter sont insérés comme suit:
German: In Kapitel V werden die folgenden neuen Artikel 70a und 70b eingefügt:
Spanish: En el capítulo V, se añaden los nuevos artículos 70 bis y 70 ter siguientes:
Italian: al capo V sono inseriti i seguenti nuovi articoli 70 bis e 70 ter:
Portuguese: No capítulo V, são inseridos dois novos artigos, 70.o-A e 70.o-B, com a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk V worden de volgende nieuwe artikelen 70 bis en 70 ter ingevoegd:
Danish: I kapitel V indsættes som ny artikel 70a og 70b:
Swedish: I kapitel V ska följande artiklar införas som artiklarna 70a och 70b:
Finnish: Lisätään V lukuun 70 a ja 70 b artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο V, τα νέα άρθρα 70α και 70β παρεμβάλλονται ως εξής:
Czech: V kapitole V se vkládají nové články 70a a 70b, které znějí:
Slovak: V kapitole V sa vkladajú tieto nové články 70a a 70b:
Polish: w rozdziale V dodaje się dwa nowe art. 70a i 70b w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet a következő új, 70a. és 70b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju V se dodata nova člena 70a in 70b:
Romanian: În capitolul V, noile articole 70a și 70b sunt inserate după cum urmează:
Bulgarian: В глава V се вмъкват следните нови членове 70а и 70б:
Estonian: V peatükki lisatakse järgmised uued artiklid 70a ja 70b:
Latvian: regulas V nodaļā iekļauj šādu jaunu 70.a un 70.b pantu:
Lithuanian: V antraštinė dalyje įterpiami nauji 70a ir 70b straipsniai:
Maltese: Fil-Kapitolu V, għandhom jiddaħħlu l-Artikoli l-ġodda 70a u 70b kif ġej:
English: ‘Article 70a
French: «Article 70 bis
German: „Artikel 70a
Spanish: «Artículo 70 bis
Italian: «Articolo 70 bis
Portuguese: «Artigo 70.o-A
Dutch: „Artikel 70 bis
Danish: »Artikel 70a
Swedish: ”Artikel 70a
Finnish: ”70 a artikla
Greek: «Άρθρο 70α
Czech: „Článek 70a
Slovak: „Článok 70a
Polish: „Artykuł 70a
Hungarian: „70a. cikk
Slovenian: „Člen 70a
Romanian: „Articolul 70a
Bulgarian: „Член 70а
Estonian: „Artikkel 70a
Latvian: “70.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 70a
English: Method applicable to communications between the Commission, the Member States, third countries and other operators
French: Méthode applicable aux communications entre la Commission, les États membres, les pays tiers et les autres opérateurs
German: Verfahren für den Kommunikationsaustausch zwischen Kommission, Mitgliedstaaten, Drittländern und sonstigen Marktteilnehmern
Spanish: Método aplicable a las comunicaciones entre la Comisión, los Estados miembros, los terceros países y los demás agentes económicos
Italian: Metodo da seguire nelle comunicazioni tra la Commissione, gli Stati membri, i paesi terzi e gli altri operatori
Portuguese: Método aplicável às comunicações entre a Comissão, os Estados-Membros, os países terceiros e os outros operadores
Dutch: Methode die van toepassing is op de mededelingen tussen de Commissie, de lidstaten, de derde landen en de andere marktdeelnemers
Danish: Metode, der skal anvendes ved kommunikation mellem Kommissionen, medlemsstaterne, tredjelande og andre berørte parter
Swedish: Metod för kommunikation mellan kommissionen, medlemsstaterna, tredjeländer och andra aktörer
Finnish: Komission, jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja muiden toimijoiden välisiin tiedonantoihin sovellettava menetelmä
Greek: Μέθοδος που εφαρμόζεται στις κοινοποιήσεις μεταξύ της Επιτροπής των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και των άλλων επιχειρηματιών
Czech: Postup předávání informací mezi Komisí, členskými státy, třetími zeměmi a ostatními subjekty
Slovak: Postup uplatniteľný na oznamovanie medzi Komisiou, členskými štátmi, tretími krajinami a ostatnými subjektmi
Polish: Metoda przekazywania informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi, państwami trzecimi i innymi podmiotami
Hungarian: Az értesítéseknek a Bizottság, a tagállamok, a harmadik országok és az egyéb gazdasági szereplők közötti továbbítására alkalmazandó módszer
Slovenian: Metoda pošiljanja informacij med Komisijo, državami članicami, tretjimi državami in drugimi gospodarskimi subjekti
Romanian: Metodă aplicabilă comunicărilor dintre Comisie, statele membre, țările terțe și ceilalți operatori
Bulgarian: Начин за комуникация между Комисията, държавите-членки, трети страни и други оператори
Estonian: Teadete edastamine komisjoni, liikmesriikide, kolmandate riikide ja muude asjaosaliste vahel
Latvian: Saziņai starp Komisiju, dalībvalstīm, trešām valstīm un citiem dalībniekiem piemērojamā metode
Lithuanian: Komisijos, valstybių narių, trečiųjų valstybių ir kitų ūkinės veiklos vykdytojų keitimosi pranešimais metodas
Maltese: Metodi applikabbli għall-komunikazzjonijiet bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-pajjiżi terzi u l-operaturi l-oħra