FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of operators.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des opérateurs.
German: Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders auf den Schutz der Anwender achten.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios.
Italian: Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori.
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à protecção dos operadores.
Dutch: Bij hun algemene evaluatie moeten de lidstaten speciale aandacht besteden aan de bescherming van toepassers.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på beskyttelsen af operatørerne.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av personer som hanterar ämnet.
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien suojeluun.
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně obsluhy.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane operátorov.
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na zaščito izvajalcev.
Estonian: Selles üldhinnangus peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu kasutajate kaitsmisele.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša vērība lietotāju aizsardzībai.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės ypatingą dėmesį turėtų skirti operatorių apsaugai.
English: Risk mitigation measures must be applied, where appropriate.
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls sind entsprechende Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
Italian: Se del caso occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Se necessário, devem ser aplicadas medidas de redução dos riscos.
Dutch: Zo nodig moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: Der bør anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Vid behov ska riskreducerande åtgärder tillämpas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται, όποτε ενδείκνυται, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby sa musia uplatniť opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajadusel tuleb kohaldada meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāveic riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Prireikus turi būti taikomos rizikos mažinimo priemonės.
English: Strain CON/M/91-08 (DSM 9660)
French: Souche CON/M/91-08 (DSM 9660)
German: Stamm CON/M/91-08 (DSM 9660) CIPAC-Nr.
Spanish: Cepa CON/M/91-08 (DSM 9660)
Italian: Ceppo CON/M/91-08 (DSM 9660)
Portuguese: Estirpe CON/M/91-08 (DSM 9660)
Dutch: Stam CON/M/91-08 (DSM 9660)
Danish: Stamme CON/M/91-08 (DSM 9660)
Swedish: Stam CON/M/91-08 (DSM 9660)
Finnish: Kanta CON/M/91-08 (DSM 9660)
Greek: Ποικιλία CON/M/91-08 (DSM 9660) Αριθ. CIPAC:
Czech: Kmen CON/M/91-08 (DSM 9660)
Slovak: kmeň CON/M/91-08 (DSM 9660)
Polish: Szczep CON/M/91-08 (DSM 9660)
Hungarian: CON/M/91-08 törzs (DSM 9660)
Slovenian: sev CON/M/91-08 (DSM 9660)
Estonian: Tüvi CON/M/91-08 (DSM 9660)
Latvian: Celms CON/M/91-08 (DSM 9660)
Lithuanian: Padermė CON/M/91–08 (DSM 9660)
English: CIPAC No 614
French: No CIMAP 614
Spanish: No CICAP: 614
Italian: CIPAC 614
Portuguese: CIPAC: 614
Dutch: CIPAC-nr.: 614
Danish: CIPAC-nr.: 614
Swedish: CIPAC-nr 614
Finnish: CIPAC-numero: 614
Czech: CIPAC 614
Slovak: CIPAC č. 614
Polish: Nr CIPAC 614
Hungarian: CIPAC-szám: 614
Slovenian: št. CIPAC 614
Estonian: CIPACi nr 614
Latvian: CIPAC Nr. 614
Lithuanian: CIPAC Nr. 614
English: For details on purity and production control see Review Report
French: Pour obtenir des précisions sur la pureté et le contrôle de la production, voir le rapport d'examen
German: Einzelheiten über Reinheit und Produktionsüberwachung sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: Consúltense los datos sobre pureza y control de la producción en el informe de revisión
Italian: Particolari sulla purezza e sul controllo della produzione sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: Para pormenores sobre a pureza e o controlo da produção, ver o relatório de revisão
Dutch: voor details inzake zuiverheid en controle op de productie, zie het evaluatieverslag
Danish: For nærmere oplysninger om renhed og produktionskontrol henvises der til den reviderede rapport
Swedish: För närmare uppgifter om renhet och produktionskontroll, se granskningsrapport.
Finnish: Lisätietoja puhtaudesta ja tuotannon valvonnasta annetaan tarkastelukertomuksessa.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τον έλεγχο της καθαρότητας και της παραγωγής βλέπε έκθεση ανασκόπησης
Czech: Podrobné údaje o čistotě a kontrole produkce jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání
Slovak: Podrobnosti o čistote a kontrole výroby sú uvedené v revíznej správy.
Polish: Zob. szczegółowe informacje dotyczące czystości i kontroli produkcji w sprawozdaniu z przeglądu
Hungarian: A tisztaságra és gyártásellenőrzésre vonatkozó részleteket lásd a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Za podrobne podatke o tehnični čistosti in nadzoru proizvodnje glej poročilo o pregledu.
Estonian: Lisaandmed puhtuse ja tootmisprotsessi juhtimise kohta on läbivaatusaruandes
Latvian: Informāciju par tīrību un ražošanas kontroli skatīt pārskata ziņojumā
Lithuanian: Grynumo ir gamybos kontrolės išsamūs duomenys pateikti peržiūros ataskaitoje.
English: Molinate
German: CAS-Nr.
Spanish: Molinato
Portuguese: Molinato
Dutch: Molinaat
Danish: Molinat
Swedish: Molinat
Finnish: Molinaatti
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Molinát
Slovak: molinát
Polish: Molinat
Hungarian: Molinát
Slovenian: molinat
Estonian: Molinaat
Latvian: Molināts
Lithuanian: Molinatas
English: CAS No 2212-67-1
French: No CAS 2212-67-1
German: 2212-67-1 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 2212-67-1
Italian: CAS 2212-67-1
Portuguese: CAS: 2212-67-1
Dutch: CAS-nr.: 2212-67-1
Danish: CAS-nr.: 2212-67-1
Swedish: CAS-nr 2212-67-1
Finnish: CAS-numero: 2212-67-1
Greek: 2212-67-1 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 2212-67-1
Slovak: CAS č. 2212-67-1
Polish: Nr CAS 2212-67-1
Hungarian: CAS-szám: 2212-67-1
Slovenian: št. CAS 2212-67-1
Estonian: CAS nr. 2212-67-1
Latvian: CAS Nr. 2212-67-1 CIPACNr.
Lithuanian: CAS Nr. 2212-67-1
English: CIPAC No 235
French: No CIMAP 235
Spanish: No CICAP: 235
Italian: CIPAC 235
Portuguese: CIPAC: 235
Dutch: CIPAC-nr.: 235
Danish: CIPAC-nr.: 235
Swedish: CIPAC-nr 235
Finnish: CIPAC-numero: 235
Czech: CIPAC 235
Slovak: CIPAC č. 235
Polish: Nr CIPAC 235
Hungarian: CIPAC-szám: 235
Slovenian: št. CIPAC 235
Estonian: CIPAC nr. 235
Lithuanian: CIPAC Nr. 235
English: S-ethyl azepane-1-carbothioate;
Spanish: Azepan-1-carbotioato de S-etilo;
Italian: S-etil azepan-1-carbotioato;
Portuguese: Azepano-1-carbotioato de S-etilo;
Dutch: S-ethylazepaan-1-carbothioaat;
Danish: S-Ethylazepan-1-carbothioat
Swedish: S-etylazepan-1-karbotioat;
Finnish: S-etyyliatsepaani-1-karbotioaatti;
Greek: Αζεπαν-1-θειοκαρβονικό S-αιθύλιο·
Czech: Sethylazepan1karbothioát;
Slovak: S-etyl azepán 1-karbotioát,
Polish: S-etylu azepano-1-karbotioan;
Hungarian: S-etil-azepán-1-karbotioát;
Estonian: S-etüül asepaan-1-karbotioaat
Latvian: S-etilazepān-1-karbotioāts;
Lithuanian: S-etilazepan-1-karbotioatas;
English: S-ethyl perhydroazepine-1-carbothioate;
Spanish: Perhidroazepina-1-carbotioato de S-etilo;
Italian: S-etil peridroazepin-1-carbotioato;
Portuguese: perhidroazepino-1-carbotioato de S-etilo;
Dutch: S-ethylperhydroazepine-1-carbothioaat;
Danish: S-Ethylperhydroazepin-1-carbothioat
Swedish: S-etylperhydroazepin-1-karbotioat;
Finnish: S-etyyliperhydroatsepiini-1-karbotioaatti;
Greek: Υπερυδροαζεπιν-1-θειοκαρβονικό S-αιθύλιο
Czech: Sethylperhydroazepin1karbothioát;
Slovak: S-etyl-hexahydroazepín-1-karbotioát,
Polish: S-etylu perhydroazepino-1-karbotioan
Hungarian: S-etil-perhidroazepin-1-karbotioát;
Estonian: S-etüül perhüdroasepiin-1-karbotioaat
Latvian: S-etilperhidroazepīn-1-karbotioāts;
Lithuanian: S-etilperhidroazepin-1- karbotioatas;
English: S-ethyl perhydroazepine-1-thiocarboxilate
Spanish: Perhidroazepina-1-tiocarboxilato de S-etilo
Italian: S-etil periodroazepin-1-tiocarbossilato
Portuguese: perhidroazepino-1-tiocarboxilato de S-etilo
Dutch: S-ethylperhydroazepine-1-thiocarboxylaat
Danish: S-Ethylperhydroazepin-1-thiocarboxylat
Swedish: S-etylperhydroazepin-1-tiokarboxylat
Finnish: S-etyyliperhydroatsepiini-1-tiokarboksilaatti
Greek: S-αιθυλο-1-θειοκαρβοξυλική υπερυδροαζεπίνη
Czech: Sethylperhydroazepin1thiokarboxylát
Slovak: S-etyl-hexahydroazepín-1-tiokarboxylát
Polish: S-etylu perhydroazepino-1-tiokarboksylan
Hungarian: S-etil-perhidroazepin-1-tiokarboxilát
Estonian: S-etüül perhüdroasepiin-1-tiokarboksülaat
Latvian: Setilperhidroazepīn-1-tiokarboksilāts
Lithuanian: S-etilperhidroazepin-1-tiokarboksilatas
English: 1 August 2004
French: 1er août 20041
German: 1. August 2004
Spanish: 1 de agosto de 2004
Italian: agosto 2004
Portuguese: 1 de Agosto de 2004
Dutch: 1 augustus 2004
Danish: 1. august 2004
Swedish: 1 augusti 2004
Finnish: elokuuta 2004
Greek: 1 Αυγούστου 2004
Czech: srpna 2004
Slovak: 1. august 2004
Polish: 1 sierpnia 2004 r.
Hungarian: 2004. augusztus 1.
Slovenian: 1. avgust 2004
Estonian: 1. august 2004
Latvian: 2004. gada 1. augusts
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 1 d.
English: 31 July 2014
French: 31 juillet 2014
German: 31. Juli 2014
Spanish: 31 de julio de 2014
Italian: 31 luglio 2014
Portuguese: 31 de Julho de 2014
Dutch: 31 juli 2014
Danish: 31. juli 2014
Swedish: 31 juli 2014
Finnish: heinäkuuta 2014
Greek: 31 Ιουλίου 2014
Czech: července 2014
Slovak: 31. júla 2014
Polish: 31 lipca 2014 r.
Hungarian: 2014. július 31.
Slovenian: 31. julij 2014
Estonian: 31. juuli 2014
Latvian: 2014. gada 31. jūlijs
Lithuanian: 2014 m. liepos 31 d.
English: Member States should pay particular attention to the possibility of short-range transport of the active substance in air.
French: les États membres doivent accorder une attention particulière à la possibilité du transport à courte distance de la substance active dans l'air.
German: besonders auf die Möglichkeit des Wirkstofftransports über die Luft in die nähere Umgebung achten.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de transporte a corta distancia de la sustancia activa en la atmósfera.
Italian: gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla possibilità di trasporto a breve distanza della sostanza attiva nell'aria.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à possibilidade de transporte da substância activa no ar a curta distância.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de mogelijkheid dat de stof zich over korte afstand in de lucht kan verplaatsen.
Danish: være særligt opmærksomme på, at aktivstoffet kan spredes i luften over korte afstande.
Swedish: Medlemsstaterna bör ta särskild hänsyn till möjligheten att det verksamma ämnet sprids i luften över korta avstånd.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota tehoaineen kulkeutumismahdollisuuteen lähiympäristöön ilmassa.
Greek: τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην πιθανότητα μεταφοράς σε μικρές αποστάσεις της δραστικής ουσίας με τον αέρα.
Czech: by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost možnosti přenosu látky na krátkou vzdálenost vzduchem.
Slovak: by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť možnosti prenosu účinnej látky na krátku vzdialenosť vzduchom.
Polish: państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na możliwość przenoszenia substancji czynnej w powietrzu na niewielkie odległości.
Hungarian: fokozott figyelmet kell fordítaniuk a hatóanyag levegőben kis távolságra történő terjedésének lehetőségére.
Slovenian: možnost prenosa aktivne snovi po zraku na kratke razdalje.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu toimeaine õhukaudse lähitranspordi võimalustele.
Latvian: dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība darbīgās vielas iespējamai pārnesei īsos attālumos par gaisu.
Lithuanian: valstybės narės ypatingą dėmesį turėtų skirti tam, kad veiklioji medžiagą gali būti pernešama oru nedideliais atstumais.
English: CAS No 137-26-8
French: No CAS 137-26-8
German: 137-26-8 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 137-26-8
Italian: CAS 137-26-8
Portuguese: CAS: 137-26-8
Dutch: CAS-nr.: 137-26-8
Danish: CAS-nr.: 137-26-8
Swedish: CAS-nr 137-26-8
Finnish: CAS-numero: 137-26-8
Greek: 137-26-8 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 137-26-8
Slovak: CAS č. 137-26-8
Polish: Nr CAS 137-26-8
Hungarian: CAS-szám: 137-26-8
Slovenian: št. CAS 137-26-8
Estonian: CAS nr. 137-26-8
Latvian: CAS Nr. 137-26-8
Lithuanian: CAS Nr. 137-26-8
English: CIPAC No 24
French: No CIMAP 24
Spanish: No CICAP: 24
Italian: CIPAC 24
Portuguese: CIPAC: 24
Dutch: CIPAC-nr.: 24
Danish: CIPAC-nr.: 24
Swedish: CIPAC-nr 24
Finnish: CIPAC-numero: 24
Czech: CIPAC 24
Slovak: CIPAC č. 24
Polish: Nr CIPAC 24
Hungarian: CIPAC-szám: 24
Slovenian: št. CIPAC 24
Estonian: CIPAC nr. 24
Latvian: CIPAC Nr. 24
Lithuanian: CIPAC Nr. 24
English: tetramethylthiuram disulfide;
Spanish: Disulfuro de tetrametiltiuram;
Italian: Tetrametiltiouram disulfuro
Portuguese: Dissulfureto de tetrametiltiurame;
Danish: Tetramethylthiuramdisulfid
Swedish: tetrametyltiuramdisulfid;
Finnish: Tetrametyylitiuraamidisulfidi;
Greek: Δισουλφίδιο της τετραμεθυλοθειουράμης·
Czech: tetramethylthiuramdisulfid;
Slovak: tetrametyltiuram disulfán,
Polish: Disiarczek tetrametylotiuramu;
Hungarian: tetrametil-tiuram-diszulfid;
Estonian: tetrametüültiuraam disulfiid;
Latvian: Tetrametiltiuramdisulfīds;
Lithuanian: Tetrametiltiuramo disulfidas;
English: bis (dimethylthiocarbamoyl)-disulfide
Spanish: Disulfuro de bis (dimetiltiocarbamoílo)
Italian: bis (dimetilcarbamoil) disolfuro
Portuguese: dissulfureto de bis(dimetiltiocarbamoílo)
Dutch: bis(dimethylthiocarbamoyl)disulfide
Danish: bis(Dimethylthiocarbamoyl)disulfid
Swedish: bis(dimetyltiokarbamoyl)-disulfid
Finnish: bis(dimetyylitiokarbamoyyli)-disulfidi
Greek: Δις (διμεθυλοθειοκαρβαμοϋλο)-δισουλφίδιο
Czech: bis(dimethylthiokarbamoyl)disulfid
Slovak: bis(dimetyltiokarbamoyl)disulfán
Polish: Disiarczek bis(dimetylotiokarbamoilu)
Hungarian: bisz(dimetil-tiokarbamoil)-diszulfid
Estonian: bis (dimetüültiokarbamoüül)-disulfiid
Latvian: bis -(dimetiltiokarbamoil)-disulfīds
Lithuanian: bis(dimetiltiokarbamoil)-disulfidas
English: Only uses as fungicide or as repellent may be authorised.
French: Seules les utilisations comme fongicide ou comme répulsif peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid oder Repellent dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida o como repelente.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come fungicida o repellente.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida ou repulsivo.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide en als afstotend middel.
Danish: Må kun anvendes som fungicid eller repellent.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid eller repellent.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena tai karkotteena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο ή ως απωθητικό.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid nebo repelent.
Slovak: Môže sa používať len ako fungicíd alebo repelent.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego lub środka odstraszającego.
Hungarian: Kizárólag gombaölő szerként és riasztószerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid ali repelent.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult fungitsiidina või repellendina.
Latvian: Atļauts lietot tikai kā fungicīdu vai repelentu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą arba repelentą.
English: Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
French: les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Spanish: Los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos.
Italian: Gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli organismi acquatici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à protecção dos organismos aquáticos.
Dutch: De lidstaten moeten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van waterorganismen.
Danish: Medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer.
Swedish: Medlemsstaterna bör ta särskild hänsyn till att skydda vattenorganismer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
Greek: Τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: Členské státy by měly věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.
Slovak: Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov.
Polish: Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę organizmów wodnych.
Hungarian: A tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a vízi élőlények védelmére.
Slovenian: Države članice morajo biti zlasti pozorne na zaščito vodnih organizmov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pöörama erilist tähelepanu veeorganismide kaitsele.
Latvian: Dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų skirti ypatingą dėmesį vandens organizmų apsaugai.
English: Risk mitigation measures should be applied, where appropriate,
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant,
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen;
Italian: Se del caso, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi,
Portuguese: Devem aplicar-se, quando necessário, medidas de redução dos riscos,
Dutch: Indien nodig, moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast;
Danish: Der bør eventuelt træffes risikobegrænsende foranstaltninger
Swedish: Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa,
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται, όποτε ενδείκνυται, μέτρα περιορισμού του κινδύνου,
Czech: V případě potřeby by měla být uplatněna opatření ke zmírnění rizika,
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki zmniejszające ryzyko,
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni,
Slovenian: Po potrebi je treba izvajati ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Estonian: Vajadusel tuleks kohaldada asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks,
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi,
Lithuanian: Prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės,
English: Member States should pay particular attention to the protection of small mammals and birds when the substance is used as a seed treatment in spring uses.
French: les États membres doivent accorder une attention particulière à la protection des petits mammifères et des oiseaux lorsque la substance est utilisée pour le traitement des semences lors de leur utilisation au printemps.
German: besonders auf den Schutz von kleinen Säugetieren und Vögeln achten, wenn der Wirkstoff zur Saatgutbehandlung im Frühjahr verwendet wird.
Italian: gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione dei mammiferi di piccole dimensioni e agli uccelli nel caso in cui la sostanza venga utilizzata per il trattamento delle sementi in primavera.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção dos pequenos mamíferos e das aves nos casos em que a substância seja utilizada no tratamento de sementes na Primavera.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van kleine zoogdieren en van vogels, wanneer de stof wordt gebruikt voor de behandeling van in de lente uit te zaaien zaaizaad.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte mindre pattedyr og fugle, når stoffet anvendes til frøbehandling om foråret.
Swedish: Medlemsstaterna bör ta särskild hänsyn till skyddet av smådäggdjur och fåglar när ämnet används för behandling av utsäde under våren.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota pienten nisäkkäiden ja lintujen suojeluun, kun ainetta käytetään siementenkäsittelyyn keväällä.
Greek: τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία μικρών θηλαστικών και πτηνών, όταν η ουσία χρησιμοποιείται για την επεξεργασία σπόρων προς σπορά σε εαρινές χρήσεις.
Czech: by členské státy měly věnovat zvláštní pozornost ochraně drobných savců a ptáků, je-li látka používána k ošetření osiva pro jarní výsevy.
Slovak: by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane drobných cicavcov a vtákov, ak sa látka používa na ošetrenie osiva na jar.
Polish: państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę małych ssaków i ptaków w przypadku stosowania substancji do zaprawiania nasion w okresie wiosennym.
Hungarian: a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a kisemlősök és a madarak védelmére, ha a hatóanyagot tavaszi vetőmagkezelésre használják.
Slovenian: zaščito malih sesalcev in ptic, kadar se snov uporablja za tretiranje semen pri spomladanski rabi.
Estonian: pöörama erilist tähelepanu väikeste imetajate ja lindude kaitsele, kui ainet kasutatakse seemnete töötlemiseks kevadistel tegevustel.
Latvian: dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība mazu zīdītāju un putnu aizsardzībai, ja vielu izmanto pavasarī sēklu apstrādei.
Lithuanian: valstybės narės ypatingą dėmesį turėtų skirti mažųjų žinduolių ir paukščių apsaugai, kai medžiaga naudojama pavasarį sėklai apdoroti.
English: CAS No 137-30-4
French: No CAS 137-30-4
German: 137-30-4 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 137-30-4
Italian: CAS 137-30-4
Portuguese: CAS: 137-30-4
Dutch: CAS-nr.: 137-30-4
Danish: CAS-nr.: 137-30-4
Swedish: CAS-nr 137-30-4
Finnish: CAS-numero: 137-30-4
Greek: 137-30-4 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 137-30-4
Slovak: CAS č. 137-30-4
Polish: Nr CAS 137-30-4
Hungarian: CAS-szám: 137-30-4
Slovenian: št. CAS 137-30-4
Estonian: CAS nr. 137-30-4
Latvian: CAS Nr. 137-30-4
Lithuanian: CAS Nr. 137-30-4
English: CIPAC No 31
French: No CIMAP 31
Spanish: No CICAP: 31
Italian: CIPAC 31
Portuguese: CIPAC: 31
Dutch: CIPAC-nr.: 31
Danish: CIPAC-nr.: 31
Swedish: CIPAC-nr 31
Finnish: CIPAC-numero: 31
Czech: CIPAC 31
Slovak: CIPAC č. 31
Polish: Nr CIPAC 31
Hungarian: CIPAC-szám: 31
Slovenian: št. CIPAC 31
Estonian: CIPAC nr. 31
Latvian: CIPAC Nr. 31
Lithuanian: CIPAC Nr. 31
English: Zinc bis (dimethyldithiocarbamate)
Spanish: Bis (dimetilditiocarbamato) de zinc
Italian: Bis (N-dimetil-ditiocarbammato) di zinco
Portuguese: bis(Dimetiltiocarbamato) de zinco
Dutch: zinkbis(dimethyldithiocarbamaat)
Danish: Zink-bis(dimethyldithiocarbamat)
Swedish: zink-bis(dimetylditiokarbamat)
Finnish: Sinkkibis (dimetyyliditiokarbamaatti)
Greek: Δις (διμεθυλοδιθειο-καρβαμιδικός) ψευδάργυρος
Czech: zinkbis(dimethyldithiokarbamát)
Slovak: zinkium-bis(dimetylditiokarbamát)
Polish: Bis(dimetyloditiokarbaminian) cynku
Hungarian: cink-bisz(dimetil-ditiokarbamát)
Estonian: Tsink-bis (dimetüül-ditiokarbamaat)
Latvian: Cinka bis -(dimetilditiokarbamāts)
Lithuanian: Cinko bis(dimetilditio karbamatas)