FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test organisms
French: Organismes d’essai
German: Testorganismen
Spanish: Organismos de ensayo
Italian: Organismi di prova
Portuguese: Organismos a ensaiar
Dutch: Onderzochte organismen
Danish: Testorganismer
Swedish: Testorganismer
Finnish: Koeorganismit
Greek: Εξεταζόμενοι οργανισμοί
Czech: Zkoušené organismy
Slovak: Testovacie organizmy
Polish: Badane organizmy
Hungarian: A vizsgált élő szervezetek
Slovenian: Testni organizmi
Estonian: Katseorganismid
Latvian: Pārbaudāmie organismi
Lithuanian: Bandomieji organizmai
English: Effects on birds
French: Effets sur les oiseaux
German: Auswirkungen auf Vögel
Spanish: Efectos en las aves
Italian: Effetti sugli uccelli
Portuguese: Efeitos em aves
Dutch: Effecten op vogels
Danish: Virkninger på fugle
Swedish: Effekter på fåglar
Finnish: Vaikutukset lintuihin
Greek: Επιπτώσεις στα πτηνά
Czech: Účinky na ptáky
Slovak: Účinky na vtáky
Polish: Wpływ na ptaki
Hungarian: Madarakra gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na ptice
Estonian: Mõju lindudele
Latvian: Ietekme uz putniem
Lithuanian: Poveikis paukščiams
English: Acute oral toxicity
French: Toxicité orale aiguë
German: Akute orale Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda oral
Italian: Tossicità orale acuta
Portuguese: Toxicidade oral aguda
Dutch: Acute orale toxiciteit
Danish: Akut oral toksicitet
Swedish: Akut oral toxicitet
Finnish: Välitön myrkyllisyys suun kautta
Greek: Οξεία τοξικότητα από το στόμα
Czech: Akutní orální toxicita
Slovak: Akútna orálna toxicita
Polish: Ostra toksyczność pokarmowa
Hungarian: Akut orális toxicitás
Slovenian: Akutna oralna toksičnost
Estonian: Äge suukaudne mürgisus
Latvian: Akūts orālais toksiskums
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas
English: The highest dose used in tests need not exceed 2000 mg/kg body weight.
French: La dose maximale utilisée dans les essais ne dépassera pas 2000 mg/kg de masse corporelle.
German: Die höchste Versuchsdosis sollte nicht über 2000 mg/kg Körpergewicht liegen.
Spanish: La dosis máxima utilizada en los ensayos no deberá exceder de 2000 mg/kg de peso corporal.
Italian: La dose più elevata utilizzata nelle prove non deve superare i 2000 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: A dose mais elevada utilizada nos ensaios não deve ser superior a 2000 mg/kg de peso corporal.
Dutch: De hoogste in proeven gebruikte dosis hoeft niet groter te zijn dan 2000 mg/kg lichaamsgewicht.
Danish: Den største dosis, der benyttes i test, behøver ikke at overstige 2000 mg/kg legemsvægt.
Swedish: Den högsta dos som används i tester behöver inte överstiga 2000 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Testeissä käytettävän enimmäisannoksen ei tarvitse ylittää 2000:ta mg/kg ruumiinpainoa kohden.
Greek: Η μεγαλύτερη δόση που χρησιμοποιείται στις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2000 mg/kg βάρους σώματος.
Czech: Nejvyšší ve zkouškách použitá dávka nesmí přesáhnout 2000 mg/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: Najvyššia dávka použitá pri testoch by nemala prevýšiť 2000 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Najwyższa dawka stosowana w badaniach nie powinna przekraczać 2000 mg/kg masy ciała.
Hungarian: A vizsgálatok során alkalmazott legnagyobb dózisnak nem kell meghaladnia a 2000 mg/testtömegkilogrammot.
Slovenian: Najvišji uporabljeni odmerek naj ne presega 2000 mg/kg telesne teže.
Estonian: Katsetel kasutatav suurim annus ei pea ületama 2000 mg eluskaalu kg kohta.
Latvian: Pārbaudēs izmantotā lielākā deva nedrīkstētu pārsniegt 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Didžiausia bandymui naudojama dozė neturi viršyti 2000 mg/kg kūno masės.
English: Short-term dietary toxicity Aim of the test
Czech: Krátkodobá dietární toxicita
English: The test shall provide the short-term dietary toxicity (LC50 values, lowest lethal concentration (LLC), where possible no observed effect concentrations (NOEC), time courses of response and recovery) and include relevant gross pathological findings. Circumstances in which required
Czech: Účel zkoušky
English: The first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.
French: La première espèce étudiée doit être la caille ou le canard colvert.
German: Die erste untersuchte Art muss entweder eine Wachtelart oder eine Wildente sein.
Spanish: La primera de las especies estudiadas será una codorniz o un ánade real.
Italian: La prima specie da studiare deve essere la quaglia o l’anatra selvatica.
Portuguese: A primeira espécie a estudar deve ser uma codorniz ou um pato-real.
Dutch: De eerste studie moet worden uitgevoerd met een kwartelsoort of een wilde eend.
Danish: Den første art, der testes, skal være en vagtelart eller en gråand.
Swedish: Den art som undersöks först ska vara antingen en vaktelart eller gräsand.
Finnish: Ensimmäisen tutkittavan lajin on oltava joko viiriäinen tai sinisorsa.
Greek: Το πρώτο είδος που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι είτε ένα είδος ορτυκιού είτε η νήσσα η πλατύρρυγχος.
Czech: Prvním zkoušeným druhem musí být buď křepelka, nebo kachna divoká.
Slovak: Prvým druhom, na ktorom sa test vykoná, musí byť buď prepelica, alebo divá kačica.
Polish: Pierwszym badanym gatunkiem musi być gatunek przepiórki bądź też kaczka krzyżówka.
Hungarian: A vizsgálatot elsőként vagy valamely fürjfajon vagy tőkés récén kell elvégezni.
Slovenian: Študije je treba najprej opraviti na prepelici ali raci mlakarici.
Estonian: Esimesena uuritav liik peab olema kas vutiliik või sinikaelpart.
Latvian: Pirmajai izmēģinājuma sugai ir jābūt paipalu sugai vai meža pīlei.
Lithuanian: Pirmoji tyrimui pasirinkta paukščių rūšis turi būti arba viena iš putpelių rūšių, arba laukinės antys.
English: If a second species must be tested it shall not be related to the first species tested.
French: Si une deuxième espèce doit être soumise aux essais, elle ne peut être apparentée à la première.
German: Wenn eine zweite Art untersucht werden muss, so darf sie nicht mit der ersten verwandt sein.
Spanish: Si se somete a ensayo una segunda especie, esta no estará relacionada con la primera.
Italian: Se la prova deve essere condotta anche su una seconda specie, questa non deve essere della stessa famiglia della prima specie studiata.
Portuguese: Se for testada uma segunda espécie, esta não deve estar relacionada com a primeira espécie testada.
Dutch: Als proeven met een tweede soort nodig zijn, mag deze niet verwant zijn aan de eerste soort.
Danish: Hvis der skal testes endnu en art, må den ikke være beslægtet med den først testede art.
Swedish: Om en andra art testas får den inte vara besläktad med den först testade arten.
Finnish: Jos on tutkittava toinen laji, se ei saa olla sukua ensimmäiselle.
Greek: Εάν πρέπει να διεξαχθεί δοκιμή σε δεύτερο είδος αυτό θα πρέπει να είναι άλλο από το πρώτο είδος που ελέγχθηκε.
Czech: Jestliže je třeba provést zkoušku s dalším druhem, nesmí být příbuzný prvnímu zkoušenému druhu.
Slovak: Ak sa musí testovať aj ďalší druh, tento nie je príbuzný s prvým testovaným druhom.
Polish: Jeśli zaistnieje potrzeba przeprowadzenia badania na drugim gatunku, nie może on być zbliżony do pierwszego badanego gatunku.
Hungarian: Amennyiben egy másik fajt is vizsgálni kell, az nem lehet rokonságban az először vizsgált fajjal.
Slovenian: Če je treba testirati tudi drugo vrsto, ta ne sme biti sorodna prvi testirani vrsti.
Estonian: Kui katse tuleb teha teise liigiga, ei tohi see olla esimese uuritud liigi lähisugulasliik.
Latvian: Ja ir jāveic izmēģinājumi ar otru sugu, tai nav jābūt radniecīgai ar pirmo pārbaudīto sugu.
Lithuanian: Jei bandymą būtina atlikti su dar viena rūšimi, ji negali būti gimininga pirmai ištirtai rūšiai.
English: The test must be carried out in accordance with OECD Method 205.
French: Les essais doivent être effectués en conformité avec la méthode 205 de l’OCDE.
German: Die Untersuchung muss gemäß dem OECD-Verfahren 205 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método 205 de la OCDE.
Italian: La prova deve essere eseguita secondo il metodo OCSE 205.
Portuguese: O teste deve ser realizado em conformidade com o método OCDE 205.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OESO-methode 205.
Danish: Testen skal udføres efter OECD-metode 205.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med OECD-metod 205.
Finnish: Testi on suoritettava OECD:n menetelmän 205 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τη μέθοδο 205 του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metody OECD č. 205.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s OECD metódou 205.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 205.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 205. módszere szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 205 OECD.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodile 205.
Latvian: Izmēģinājums jāveic saskaņā ar ESAO 205. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EBPO metodą Nr. 205.
English: Subchronic toxicity and reproduction
French: Toxicité subchronique et de reproduction
German: Subchronische Toxizität und Reproduktion
Spanish: Toxicidad subcrónica y reproducción
Italian: Tossicità subcronica e riproduzione
Portuguese: Toxicidade subcrónica e efeitos na reprodução
Dutch: Subchronische toxiciteit en voortplanting
Danish: Subkronisk toksicitet og reproduktion
Swedish: Subkronisk toxicitet och reproduktion
Finnish: Subkrooninen myrkyllisyys ja lisääntyminen
Greek: Υποχρόνια τοξικότητα και αναπαραγωγή
Czech: Subchronická toxicita a reprodukce
Slovak: Subchronická toxicita a reprodukcia
Polish: Toksyczność podchroniczna i reprodukcyjna
Hungarian: Szubkrónikus toxicitás és a szaporodás
Slovenian: Subkronična toksičnost in razmnoževanje
Estonian: Subkrooniline mürgisus ja paljunemine
Latvian: Subhroniskais toksiskums un vairošanās
Lithuanian: Pusiau lėtinis toksiškumas ir dauginimasis
English: The test shall provide the subchronic toxicity and reproductive toxicity of the active substance to birds.
French: Les essais doivent permettre d’établir la toxicité subchronique de la substance active pour les oiseaux ainsi que la toxicité pour leur reproduction.
German: Durch die Untersuchung müssen die subchronische Toxizität und die Reproduktionstoxizität des Wirkstoffs an Vögeln ermittelt werden.
Spanish: El ensayo deberá indicar la toxicidad subcrónica y para la reproducción que la sustancia activa presenta para las aves.
Italian: La prova deve fornire la tossicità subcronica e la tossicità riproduttiva della sostanza attiva per gli uccelli.
Portuguese: O ensaio deve determinar a toxicidade subcrónica e a toxicidade para a reprodução da substância activa em aves.
Dutch: De proef levert gegevens op over de subchronische toxiciteit en voortplantingstoxiciteit van de werkzame stof voor vogels.
Danish: Testen skal vise aktivstoffets subkroniske toksicitet og reproduktionstoksicitet for fugle.
Swedish: Testet ska utvisa det verksamma ämnets subkroniska toxicitet och reproduktionstoxicitet för fåglar.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää tehoaineen lintuja koskeva subkrooninen myrkyllisyys sekä lisääntymismyrkyllisyys.
Greek: Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτουν για τη δραστική ουσία η υποχρόνια τοξικότητα και η τοξικότητα για την αναπαραγωγή στα πτηνά.
Czech: Zkouška musí poskytnout údaje o subchronické a reprodukční toxicitě účinné látky pro ptáky.
Slovak: Test poskytuje údaje o subchronickej toxicite a reprodukčnej toxicite účinnej látky pre vtáky.
Polish: Badanie powinno dostarczyć informacji o toksyczności podchronicznej i toksyczności reprodukcyjnej substancji czynnej dla ptaków.
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia a hatóanyag madarakra gyakorolt szubkrónikus toxicitását és reproduktív toxicitását.
Slovenian: Test zagotovi podatke o subkronični toksičnosti aktivne snovi in toksičnosti, ki vpliva na razmnoževanje ptic.
Estonian: Katse peab näitama toimeaine subkroonilist mürgisust ja paljunemisvõimet kahjustavat mürgisust lindudele.
Latvian: Pārbaudē noskaidro darbīgās vielas subhronisko toksiskumu un reproduktīvo toksiskumu putniem.
Lithuanian: Bandymu nustatomas veikliosios medžiagos pusiau lėtinis toksiškumas paukščiams ir jų dauginimuisi.
English: The test must be carried out in accordance with OECD Method 206.
French: Les essais doivent être effectués conformément à la méthode 206 de l’OCDE.
German: Die Untersuchung muss gemäß dem OECD-Verfahren 206 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método 206 de la OCDE.
Italian: La prova deve essere eseguita secondo il metodo OCSE 206.
Portuguese: O teste deve ser realizado em conformidade com o método OCDE 206.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OESO-methode 206.
Danish: Testen skal udføres efter OECD-metode 206.
Swedish: Testet ska utföras i enlighet med OECD-metod 206.
Finnish: Testi on suoritettava OECD:n menetelmän 206 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τη μέθοδο 206 του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metody OECD č. 206.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s OECD metódou 206.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 206.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 206. módszere szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 206 OECD.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodile 206.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar ESAO 206. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EBPO metodą Nr. 206.
English: Effects on aquatic organisms
French: Effets sur les organismes aquatiques
German: Auswirkungen auf Wasserlebewesen
Spanish: Efectos en los organismos acuáticos
Italian: Effetti sugli organismi acquatici
Portuguese: Efeitos em organismos aquáticos
Dutch: Effecten op in het water levende organismen
Danish: Virkninger på vandorganismer
Swedish: Effekter på vattenlevande organismer
Finnish: Vaikutukset vesieliöihin
Greek: Επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Účinky na vodní organismy
Slovak: Účinky na vodné organizmy
Polish: Wpływ na organizmy wodne
Hungarian: Vízi élő szervezetekre gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na vodne organizme
Estonian: Mõju veeorganismidele
Latvian: Ietekme uz ūdens organismiem
Lithuanian: Poveikis vandens organizmams
English: These data are required under Part 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Ces données sont requises en vertu de l’annexe I, partie 4, du règlement (CE) no 1272/2008.
German: Diese Daten sind gemäß Anhang I Teil 4 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erforderlich.
Spanish: Estos datos son los exigidos en la parte 4 del anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Tali dati devono essere presentati a norma dell’allegato I, parte 4, del regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Esses dados são exigidos em conformidade com o disposto no anexo I, parte 4, do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Deze gegevens zijn vereist op grond van bijlage I, deel 4, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: Disse data kræves i henhold til del 4 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Dessa data krävs enligt del 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Nämä tiedot vaaditaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä olevan 4 osan mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα αυτά απαιτούνται σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Tyto údaje jsou požadovány podle části 4 přílohy I nařízení (ES) č.1272/2008.
Slovak: Tieto údaje sa vyžadujú v časti 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008.
Polish: Dane te są wymagane na podstawie części 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Ezen adatok benyújtását az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 4. része írja elő.
Slovenian: Ti podatki so obvezni v skladu z delom 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Estonian: Sellised andmed on nõutavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 4. osale.
Latvian: Šie dati tiek pieprasīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 I pielikuma 4. daļu.
Lithuanian: Šiuos duomenis būtina pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priedo 4 dalį.
English: Data reported must be supported with analytical data on concentrations of the test substance in the test media.
French: Les données rapportées doivent être étayées par des données analytiques sur les concentrations de la substance d’essai dans les milieux d’essai.
German: Die vorgelegten Informationen müssen durch Analysedaten zur Konzentration der Testsubstanz im Testmedium gestützt werden.
Spanish: En apoyo de los datos notificados se presentarán datos analíticos sobre las concentraciones de la sustancia de ensayo en los medios de ensayo.
Italian: I dati riportati devono essere suffragati da dati analitici sulle concentrazioni della sostanza di prova nel mezzo.
Portuguese: Os dados comunicados devem ser apoiados por dados analíticos sobre as concentrações da substância de teste no meio do ensaio.
Dutch: Ter ondersteuning van de verkregen resultaten moeten analytische gegevens met betrekking tot concentraties van de onderzochte stof in de testmedia worden overgelegd.
Danish: De meddelte data skal underbygges med analysedata om teststoffets koncentrationer i testmediet.
Swedish: De data som rapporteras ska vara underbyggda med analytiska data för halter av testsubstans i testmediet.
Finnish: Toimitettujen tietojen tueksi on esitettävä tiedot testiliuoksesta mitatuista pitoisuuksista.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται πρέπει να τεκμηριώνονται με αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας στο περιβάλλον δοκιμής.
Czech: Uvedené údaje musí být podloženy údaji z analýz uvádějícími koncentraci zkoušené látky ve zkoušeném roztoku.
Slovak: Nahlásené údaje musia byť podložené analytickými údajmi o koncentráciách testovanej látky v testovacom médiu.
Polish: Podane dane muszą zawierać dane analityczne o stężeniach substancji badanej w badanych pożywkach.
Hungarian: A bejelentett adatokat a vizsgált anyagnak a vizsgált közegben mért koncentrációértékeit ismertető analitikai adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Navedene podatke je treba dopolniti z analiznimi podatki o koncentracijah testne snovi v testnih medijih.
Estonian: Esitatavate andmete toetuseks tuleb lisada analüüsiandmed uuritava aine kontsentratsiooni kohta katsematerjalis.
Latvian: Paziņotie dati ir jāpamato ar analītiskiem datiem par pārbaudes vielas koncentrācijām pārbaudes vidē.
Lithuanian: Duomenis reikia pagrįsti pateikiant bandomosios medžiagos koncentracijos bandomojoje terpėje analizės duomenis.
English: Acute toxicity to fish
French: Toxicité aiguë pour les poissons
German: Akute Toxizität für Fische
Spanish: Toxicidad aguda en peces.
Italian: Tossicità acuta per i pesci
Portuguese: Toxicidade aguda em peixes
Dutch: Acute toxiciteit voor vissen
Danish: Akut toksicitet for fisk
Swedish: Akut toxicitet för fisk
Finnish: Välitön myrkyllisyys kaloille
Greek: Οξεία τοξικότητα στα ψάρια
Czech: Akutní toxicita pro ryby
Slovak: Akútna toxicita pre ryby
Polish: Toksyczność ostra dla ryb
Hungarian: Halakon mért akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost pri ribah
Estonian: Äge mürgine toime kalade puhul
Latvian: Akūts toksiskums zivīm
Lithuanian: Ūmus toksiškumas žuvims
English: The test shall provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.
French: Les essais doivent permettre d’établir la toxicité aiguë (CL50) et exposer les détails des effets observés.
German: Die Untersuchung muss die akute Toxizität (LC50) und Einzelheiten zu den beobachteten Auswirkungen liefern.
Spanish: El ensayo indicará la toxicidad aguda (CL50) y detallará los efectos observados.
Italian: La prova deve fornire la tossicità acuta (CL50) e dettagli degli effetti osservati.
Portuguese: Os ensaios devem determinar a toxicidade aguda (CL50) e fornecer os pormenores dos efeitos observados.
Dutch: De proef levert gegevens op over de acute toxiciteit (LC50) en over details van de waargenomen effecten.
Danish: Testen skal vise den akutte toksicitet (LC50) og give detaljerede oplysninger om observerede virkninger.
Swedish: Testet ska utvisa den akuta toxiciteten hos fisk (LC50) och ge närmare uppgifter om observerade effekter.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää välitön myrkyllisyys (LC50) ja havaittujen vaikutusten yksityiskohdat.
Greek: Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτουν η οξεία τοξικότητα (LC50) και λεπτομερή στοιχεία για τις παρατηρούμενες επιπτώσεις.
Czech: Zkouška musí poskytnout hodnotu akutní toxicity (LC50) a podrobné údaje o pozorovaných účincích.
Slovak: Test poskytuje údaje o akútnej toxicite (LC50) a podrobné údaje o pozorovaných účinkoch.
Polish: Badanie powinno dostarczyć informacji o toksyczności ostrej (LC50) i szczegóły na temat zaobserwowanego wpływu.
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia az akut toxicitás értékét (LC50), és részletesen ismertetnie kell a megfigyelt hatásokat.
Slovenian: Test zagotovi podatke o akutni toksičnosti (LC50) in podrobne informacije o opaženih učinkih.
Estonian: Katsel tuleb uurida ägedat mürgisust (LC50) ja täheldatud mõjude üksikasju.
Latvian: Izmēģinājumā noskaidro akūto toksiskumu (LC50) un informāciju par novēroto ietekmi.
Lithuanian: Bandymu nustatomas ūmus toksiškumas (LC50) ir išsamiai ištiriamas pastebėtas poveikis.
English: The test must always be carried out.
French: Les essais doivent toujours être réalisés.
German: Diese Untersuchung ist stets durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse siempre.
Italian: La prova va sempre eseguita.
Portuguese: O teste deve ser sempre realizado.
Dutch: De proef moet altijd worden uitgevoerd.
Danish: Testen skal altid udføres.
Swedish: Testet ska alltid utföras.
Finnish: Testi on aina suoritettava.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται πάντοτε.
Czech: Zkouška musí být provedena vždy.
Slovak: Test sa musí vykonať vždy.
Polish: Badania muszą być przeprowadzone zawsze.
Hungarian: A vizsgálatot mindig végre kell hajtani.
Slovenian: Test je obvezen.
Estonian: Katse tuleb alati läbi viia.
Latvian: Šī pārbaude jāizdara vienmēr.
Lithuanian: Bandymas visada turi būti atliekamas.