English: It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
French: Il est dès lors approprié d'imputer ces prises sur les quotas des États membres pour le tacaud norvégien et les prises associées mais, pour éviter des captures excessives, il convient de limiter à 5 % du total les quantités de ces espèces qui peuvent être imputées sur ces quotas.
German: Es empfiehlt sich daher, diese Fänge auf die Quoten der Mitgliedstaaten für Stintdorsch und dazugehörige Beifänge anzurechnen, aber um übermäßig hohe Fänge zu verhindern, sollten die Mengen dieser Arten, die auf die Quote angerechnet werden können, auf 5 % der Gesamtmenge begrenzt werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, imputar esas capturas a las cuotas de faneca noruega y especies asociadas de los Estados miembros, pero la cantidad de esas especies que se podrá imputar a esa cuota debe limitarse al 5 % del total a fin de prevenir capturas excesivas.
Italian: È pertanto opportuno imputare le suddette catture ai contingenti dello Stato membro per la busbana norvegese e le specie associate; tuttavia, al fine di evitare un numero eccessivo di catture, i quantitativi delle specie suindicate che possono essere imputati a detto contingente devono essere limitati al 5 % del totale.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado imputar essas capturas às quotas de faneca da Noruega e espécies associadas dos Estados-Membros, embora, para evitar capturas excessivas, as quantidades dessas espécies a imputar à quota se devam limitar a 5 % do total.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig deze vangsten in mindering te brengen op het quotum van de lidstaten voor kever en verwante soorten, maar om buitensporige vangsten te voorkomen moeten de hoeveelheden van deze soorten die op dit quotum in mindering kunnen worden gebracht, worden beperkt tot 5 % van het totaal.
Danish: Derfor bør fangster af disse arter trækkes fra medlemsstaternes kvote for sperling og dertil knyttede arter, men for at undgå alt for store fangster, bør mængden af disse arter, som kan fratrækkes denne kvote, begrænses til 5 % af den samlede fangst.
Swedish: Det är därmed lämpligt att räkna dessa fångster i förhållande till medlemsstaternas kvoter för vitlinglyra och närstående arter, men för att förhindra alltför stora fångster bör kvantiteterna av dessa arter räknas i förhållande till TAC-kvoten och bör begränsas till 5 % av den totala kvantiteten.
Finnish: Siksi on asianmukaista sisällyttää nämä saaliit harmaaturskalle ja sille läheisille lajeille asetettuihin jäsenvaltioiden kiintiöihin, mutta liikakalastuksen torjumiseksi kyseisten lajien osuus mainituista kiintiöistä olisi rajoitettava enintään viiteen prosenttiin kokonaismäärästä.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω αλιεύματα ενδείκνυται να προσμετρηθούν στις ποσοστώσεις των κρατών μελών για το σύκο της Νορβηγίας και τα συναφή είδη, αλλά για να αποτραπεί η αλίευση υπερβολικών ποσοτήτων αλιευμάτων οι ποσότητες των εν λόγω ειδών που μπορούν να προσμετρηθούν στην εν λόγω ποσόστωση πρέπει να περιοριστούν σε ποσοστό 5 % επί του συνόλου.
Czech: Aby se však zabránilo nadměrným odlovům, mělo by být množství těchto druhů, jež lze do této kvóty započítat, omezeno na 5 % celkového množství.
Slovak: Aby sa však zabránilo nadmerným výlovom, mali by sa množstvá týchto druhov, ktoré sa môžu do tejto kvóty započítať, obmedziť na 5 % celkového množstva.
Polish: Dlatego też należy wliczyć te połowy do kwot państw członkowskich okowiela i powiązanych przyłowów, lecz ilości tego gatunku, których nie można wliczyć do tej kwoty, należy ograniczyć do 5 % ilości całkowitej w celu zapobiegania nadmiernym połowom.
Hungarian: Ezeket a fogásokat ezért bele kell számítani a norvég tőkehal és a hozzá kapcsolódó fajok tagállami kvótájába, a túl nagy fogásmennyiségek megelőzése érdekében azonban az említett fajoknak az e kvótába beszámítható mennyiségét célszerű a teljes érték 5 %-ára korlátozni.
Slovenian: Zato je te ulove treba upoštevati pri kvotah držav članic za norveškega moliča in povezane vrste, vendar je treba preprečiti prekomeren ulov, in sicer tako, da se količina vrst, ki se lahko upoštevajo v tej kvoti, omeji na 5 % celotnega ulova.
Romanian: Pentru a preveni însă capturile excesive, cantitățile din aceste specii care pot fi incluse în respectiva cotă trebuie limitate la 5 % din total.
Bulgarian: Следователно е уместно този улов да се отчита като част от квотите на държавите-членки за норвежки паут и съпътстващите видове, но за да се избегне прекомерен улов, количествата от тези видове, които могат да се отчитат като част от тази квота, следва да се ограничат до 5 % от общия обем.
Estonian: Seepärast võib kõnealuse püügi arvestada liikmesriikide norra tursiku ja seotud liikide kvootide alla, kuid ülemäärase püügi takistamiseks ei tohiks kvoodi alla arvestatavate liikide kogus ületada 5 % kogupüügist.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi atskaitīt to nozveju no dalībvalstīm iedalītajām Esmarka mencas un saistīto sugu kvotām, bet, lai nepieļautu pārmērīgu nozveju, šo sugu daudzumi, kurus var atskaitīt no šīs kvotas, nedrīkstētu pārsniegt 5 % kopējās nozvejas.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad ši priegauda būtų įskaičiuota į valstybėms narėms skirtas norveginių menkučių ir susijusių rūšių kvotas, tačiau, kad būtų išvengta pernelyg didelio sužvejoto kiekio, šių rūšių gali būti sužvejota ne daugiau nei 5 % viso kiekio;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li dawn il-qabdiet jingħaddu kontra l-kwoti tal-Istat Membru għan-Norway pout u l-ispeċijiet assoċjati, iżda sabiex ma jkunx hemm qabdiet eċċessivi, il-kwantitajiet ta' dawn l-ispeċijiet li jistgħu jingħaddu kontra din il-kwota għandhom jiġu limitati għal 5 % tat-total.