FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
French: Circuit électronique sans boîtier distinct, destiné à mettre en marche et à commander des brosses d’aspirateurs dont la puissance n’excède pas 300 W
German: Elektronische Schaltung, nicht in einem Gehäuse, zum Betätigen und Steuern der Bürsten von Staubsaugern mit einer Leistung von nicht mehr als 300 W
Spanish: Tarjeta de circuito electrónico sin carcasas separadas para accionar y controlar cepillos de aspiradores de una potencia máxima de 300 W
Italian: Scheda a circuito elettronico senza alloggiamento separato per attivare e controllare le spazzole dell’aspirapolvere avente una potenza inferiore o uguale a 300 W
Portuguese: Cartão de circuito electrónico sem receptáculo separado para comandar e controlar escovas de aspirador com potência não superior a 300 W
Dutch: Elektronische schakeling zonder aparte behuizing voor het bedienen en besturen van de borstels van stofzuigers met een aandrijving van niet meer dan 300 W
Danish: Elektronisk kredsløbskort uden særskilt indkapsling til at aktivere og styre børster i støvsugere med en effektoptagelse på ikke over 300 W
Swedish: Elektroniskt kretskort utan separat hölje för aktivering och styrning av dammsugarborstar med en effekt på högst 300 W
Finnish: Elektroninen piirikortti, ilman erillistä koteloa, enintään 300 W:n tehoisten pölynimurin harjojen käynnistämiseen ja ohjaamiseen tarkoitettu
Greek: Κάρτα ηλεκτρονικού κυκλώματος χωρίς χωριστό περίβλημα, για την ενεργοποίηση και τον έλεγχο ψηκτρών ηλεκτρικών σκουπών οι οποίες έχουν κινητήρα μέγιστης ισχύος 300 W
Czech: Karta s elektronickými obvody bez samostatného krytu pro spuštění a ovládání kartáčů vysavače, poháněná nejvýše 300 W
Slovak: Elektronická obvodová doska bez osobitného krytu na spustenie a ovládanie kief vysávača napájaná nie viac ako 300 W
Polish: Elektroniczny obwód drukowany bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek odkurzacza o mocy nie większej niż 300 W
Hungarian: Elektronikus áramköri kártya külön ház nélkül legfeljebb 300 W teljesítményű porszívó szívófejek meghajtására és vezérlésére
Slovenian: Elektronska kartica brez ohišja za poganjanje in upravljanje krtač sesalca z močjo ne več kot 300 W
Romanian: Card cu circuite electronice fără carcasă separată pentru acționarea și comandarea periilor de aspirator cu o putere de maximum 300 W
Bulgarian: Електронна платка без отделна кутия за задействане и управление на четки на прахосмукачка, захранвана с не повече от 300 W
Estonian: Eraldi korpuseta elektrooniline lülituskaart tolmuimeja harjade liikumapanemiseks ja juhtimiseks, võimsusele kuni 300 W
Latvian: Elektroniskā shēmas plate bez atsevišķa korpusa, lai aktivizētu un kontrolētu putekļsūcēju birstes, kuru jauda nav lielāka par 300 W
Lithuanian: Elektroninė lustinė kortelė be atskiros dėžutės, skirta įjungti ir valdyti dulkių siurblių šepečius, kurių galia ne didesnė kaip 300 W
Maltese: Kard ta’ ċirkwit elettroniku b’housing separat biex tazzjona u tikkonktrolla bushes tal-vacuum cleaner alimentat b’mhux aktar minn 300 W
English: Electronic circuit cards that:
French: Cartes de circuits électroniques
German: Elektronische Schaltungen
Spanish: Tarjetas de circuito electrónico que:
Italian: Schede a circuito elettronico che:
Portuguese: Cartões de circuito electrónico que:
Dutch: Elektronische schakelingen die:
Danish: Elektroniske kredsløbskort
Swedish: Elektroniska kretskort som
Finnish: Elektroniset piirikortit, jotka
Greek: Κάρτες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων:
Czech: Karty s elektronickými obvody, které
Slovak: Elektronické obvodové dosky, ktoré
Polish: Elektroniczne obwody drukowane, które:
Hungarian: Elektronikus áramköri kártyák, amelye
Slovenian: Elektronske kartice, ki:
Romanian: Carduri cu circuite electronice:
Bulgarian: Електронни платки, които:
Estonian: Elektroonilised lülituskaardid, mis:
Latvian: Elektroniskās iespiedplates, kas
Lithuanian: Elektroninės lustinės kortelės:
Maltese: Kards ta’ ċirkwit elettroniku li:
English: are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
French: raccordées entre elles ainsi qu’à la carte de commande de moteur par liaison filaire ou par radiofréquence, et qui
German: die über Kabel oder Funkfrequenz miteinander und mit der Motorkontrollschaltung verbunden sind, und
Spanish: están conectadas entre sí y con la tarjeta de control de motor por cable o por radiofrecuencia, y
Italian: sono connesse attraverso fili o radio frequenza tra di loro e alla scheda di controllo motore, e
Portuguese: estão ligados por fios ou radiofrequências uns aos outros e ao cartão controlador do motor, e
Dutch: via draad of radiofrequentie met elkaar en met de motorbesturingskaart zijn verbonden, en
Danish: som er forbundet indbyrdes og med motorstyringskortet med et kabel eller via en radioforbindelse
Swedish: är kopplade till varandra och till motorns styrningskort med sladd eller med radiofrekvens, och
Finnish: on yhdistetty johtimella tai radiotaajuudella keskenään ja moottorinohjainkorttiin,
Greek: που συνδέονται μεταξύ τους και με την κάρτα ελεγκτή κινητήρα ενσύρματα ή με ραδιοσυχνότητες και
Czech: jsou vzájemně propojeny a připojeny ke kartě ovládání motoru drátem nebo rádiovým kmitočtem a
Slovak: sú navzájom prepojené prostredníctvom kábla alebo rádiovou frekvenciou a s riadiacou doskou motora a
Polish: są połączone ze sobą i z kartą sterownika silnika za pomocą przewodu lub częstotliwości radiowych, oraz
Hungarian: vezetékes vagy rádiófrekvenciás kapcsolatban állnak egymással, illetve a motort vezérlő kártyával, és
Slovenian: so z žicami ali radijsko frekvenco povezane ena z drugo ter s krmilno kartico motorja in
Romanian: conectate între ele și conectate la cardul de control al motorului prin fir sau prin radiofrecvență și care
Bulgarian: чрез проводник или радиовълни са свързани помежду си и с платката на контролера за двигателя,
Estonian: on juhtmega või raadiosagedusalas ühendatud üksteisega ja mootori kontrollerkaardiga ja
Latvian: viena ar otru ir savienotas ar vadu vai radio frekvenci un motora kontrolētājkarti un
Lithuanian: sujungtos laidu arba radijo dažniu tarpusavyje ir su pagrindine valdymo plokšte,
Maltese: li huma konnessi b’wajer jew frekwenza tar-radju ma’ xulxin u l-kard tal-kontrollur tal-mutur, u
English: regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
French: régulent le fonctionnement (marche/arrêt et force d’aspiration) des aspirateurs conformément à un programme enregistré,
German: die den Betrieb von Staubsaugern (An- und Abschalten und Saugkraft) gemäß einem gespeicherten Programm steuern
Spanish: regulan el funcionamiento (apagado/encendido y capacidad de aspiración) de los aspiradores conforme a un programa grabado,
Italian: regolano il funzionamento (accensione e spegnimento, capacità di aspirazione) degli aspirapolvere, grazie ad un programma registrato,
Portuguese: regulam o funcionamento (ligar ou desligar e capacidade de sucção) do aspirador de acordo com um programa armazenado,
Dutch: de werking (in- en uitschakelen en zuigvermogen) van stofzuigers regelen overeenkomstig een opgeslagen programma,
Danish: som styrer støvsugeres funktion (tænd/sluk og sugeevne) ud fra et indlagt program
Swedish: reglerar dammsugares funktion (på- och avkoppling och sugförmåga) i enlighet med ett lagrat program,
Finnish: ohjaavat tallennetun ohjelman mukaisesti pölynimureiden toimintaa (päälle- tai poiskytkemistä ja imutehoa),
Greek: ρυθμίζουν τη λειτουργία (έναρξη και διακοπή λειτουργίας και ικανότητα αναρρόφησης) ηλεκτρικών σκουπών σύμφωνα με αποθηκευμένο πρόγραμμα,
Czech: regulují funkci (zapínání, vypínání a sací výkon) vysavačů podle uloženého programu,
Slovak: regulujú fungovanie (zapínanie alebo vypínanie a saciu kapacitu) vysávačov podľa uloženého programu,
Polish: regulują działanie (włączanie lub wyłączanie oraz wydajność ssania) odkurzaczy zgodnie z wprowadzonym programem,
Hungarian: a tárolt program szerint szabályozzák a porszívó működését (ki/bekapcsolást és a szívóteljesítményt),
Slovenian: uravnavajo delovanje (vklop in izklop ter sesalni pretok) sesalcev glede na shranjeni program;
Romanian: reglează funcționarea aspiratoarelor (pornirea/oprirea și capacitatea de aspirare) conform unui program înregistrat,
Bulgarian: регулират функционирането (включването и изключването, както и способността за засмукване) на прахосмукачки съгласно запаметена програма,
Estonian: reguleerivad tolmuimeja tööd (sisse- ja väljalülitumist ning imemisvõimsust) vastavalt salvestatud programmile,
Latvian: regulē putekļsūcēju darbību (sūkšanas darbības uzsākšana vai pārtraukšana) atbilstoši iestatītajai programmai,
Lithuanian: skirtos dulkių siurblių veikimo (įjungimo arba išjungimo ir siurbimo galios) reguliavimui pagal nustatytą programą,
Maltese: li jirregolaw il-funzjonament (li jixegħlu jew jitfu u l-kapaċità ta’ ġbid) ta’ vacuum cleaners skont il-programm maħżun,
English: whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
French: munies ou non d’indicateurs donnant des informations sur le fonctionnement de l’aspirateur (force d’aspiration et/ou indicateur de sac plein et/ou de filtre saturé)
German: auch mit Anzeigen zum Betriebszustand des Staubsaugers (Saugkraft und/oder Staubbehälterwechsel und/oder Filterwechsel)
Spanish: están o no equipadas de indicadores del funcionamiento del aspirador (capacidad de aspiración y/o indicador de bolsa llena y/o de filtro saturado)
Italian: con o senza indicatori che visualizzano il funzionamento dell’aspirapolvere (capacità di aspirazione e/o sacchetto per la polvere pieno e/o filtro pieno)
Portuguese: mesmo munidos de indicadores que apresentem o funcionamento do aspirador (capacidade de sucção e/ou saco de pó cheio e/ou filtro cheio)
Dutch: al dan niet uitgerust met verklikkerlampjes die de werking van de stofzuiger weergeven (zuigvermogen en/of stofzak vol en/of filter vol)
Danish: som kan være forsynet med indikatorer, der viser støvsugerens driftstilstand (sugeevne og/eller poseskift og/eller filterskift)
Swedish: även med indikatorer som anger dammsugarens drifttillstånd (uppsugningsförmåga och/eller om dammpåsen är full och/eller om filtret är fullt)
Finnish: myös jos niissä on ilmaisimet, jotka ilmoittavat pölyimurin toiminnasta (imutehosta ja/tai pölypussin ja/tai suodattimen vaihtotarpeesta)
Greek: έστω και εφοδιασμένες με ενδείξεις της λειτουργίας της ηλεκτρικής σκούπας (ικανότητα αναρρόφησης ή/και αλλαγή σακούλας ή/και αλλαγή φίλτρου)
Czech: též vybavené ukazateli, které zobrazují funkci vysavače (sací výkon a/nebo naplnění sáčku na prach a/nebo zanesení filtru)
Slovak: s/bez ukazovateľov fungovania vysávača (sacej kapacity a/alebo plného vrecka na prach a/alebo plného filtra
Polish: są nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
Hungarian: a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is
Slovenian: so lahko opremljene z opozorilnimi svetilkami, ki kažejo na delovanje sesalca (sesalni pretok in/ali polna vrečka in/ali polni filter)
Romanian: echipate sau nu cu indicatoare care afișează funcționarea aspiratorului (capacitatea de aspirare și/sau umplerea sacului și/sau saturarea filtrului)
Bulgarian: дори и оборудвани с индикаторни елементи за работата на прахосмукачката (способност за засмукване и/или напълване на торбичката за прах и/или запълване на филтъра)
Estonian: võivad olla varustatud näidikutega, millele kuvatakse tolmuimeja tööd iseloomustavad näitajad (imemisvõimsus ja/või tolmukoti või filtri seisund)
Latvian: ar vai bez indikatoriem, kas attēlo putekļsūcēja darbību (sūkšanas jauda un/vai putekļu maiss pilns un/vai filtrs pilns)
Maltese: kemm jekk mgħammra b’indikaturi li juru l-funzjonament tal-vacuum cleaner kif ukoll jekk le (kapaċità ta’ ġbid u/jew borża tat-trab mimlija u/jew filtru mimli)
English: Blu-ray optical pick-up unit, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:
French: Lecteur optique Blu-Ray, inscriptible ou non, utilisable avec les disques Blu-Ray, les DVD et les CD et comprenant au moins:
German: Optisches Blu-ray-Abtastgerät, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CDs, mit mindestens:
Spanish: Unidad de lectura Blu-ray para lectura óptica, con o sin función de grabación, para su utilización con discos Blu-ray, DVD y CD que comprende, como mínimo:
Italian: Pick-up ottico Blu-ray, registrabile o meno, per CD, DVD e dischi Blu-ray, comprendente almeno:
Portuguese: Unidade de leitura óptica Blu-ray, com ou sem capacidade de gravação, para utilização com discos Blu-ray, DVD e CD, constituída, no mínimo, por:
Dutch: Blu-ray optische leeseenheden, al dan niet geschikt om op te nemen, voor gebruik met Blu-ray-, DVD- en CD-discs, bestaande uit ten minste:
Danish: Optisk bluray-pickupenhed, også til optagelse, til afspilning af bluray-, dvd- og cd-disks, der mindst omfatter:
Swedish: Optisk laserpickup för Blu-ray, med eller utan inspelningsfunktion, för användning av Blu-ray-, DVD- och cd-skivor, som minst omfattar
Finnish: Optinen sinilaserlukupää (Blu-ray), myös tallentava, käytettäväksi Blu-ray-, DVD- ja CD-levyjen kanssa, sisältää ainakin:
Greek: Συσκευή δίσκων οπτικής εγγραφής Blu-ray, έστω και χωρίς δυνατότητα εγγραφής, προς χρήση με δίσκους Blu-ray, DVD και CD, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Optická snímací jednotka Blu-ray, též zapisovací, používající disky Blu-ray, DVD a CD, obsahující alespoň:
Slovak: Optická snímacia jednotka blu-ray, tiež s funkciou záznamu, na použitie s blu-ray, DVD a CD diskami, obsahujúca aspoň:
Polish: Zespół czytnika optycznego Blu-ray, nawet z funkcją zapisu, do wykorzystania z płytami Blu-ray, DVD i CD, składający się co najmniej z:
Hungarian: Blu-ray jelolvasó egység optikai jelek lejátszására és/vagy rögzítésére, DVD-, CD- vagy Blu-ray lemezekhez, legalább az alábbi részegységekkel:
Slovenian: Optična bralna enota „blu-ray“, zapisljiva ali ne, ki se uporablja za plošče blu-ray, DVD-je in CD-je in vključuje vsaj:
Romanian: Unitate optică Blu-ray, înregistrabilă sau nu, utilizabilă cu discuri Blu-ray, DVD sau CD, constituită cel puțin din:
Bulgarian: Оптична четяща глава за дискове Blu-ray, със или без възможности за запис, за използване с дискове Blu-ray, DVD и компактдискове, съдържаща най- малко:
Estonian: Optiline Blu-ray lugemisseade, salvestamisfunktsiooniga või ilma, mida kasutatakse Blu-ray-, DVD- ja CD-ketaste puhul ja mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Blu-ray optiskās nolasīšanas bloks ar ieraksta funkciju un bez tās, kas paredzēts lietošanai ar Blu-ray, DVD un CD diskiem, un sastāv vismaz no:
Lithuanian: „Blu-ray“ optinis imtuvas, įrašantis arba neįrašantis, skirtas naudoti su „Blu-ray“, DVD ir CD diskais, kurį sudaro bent:
Maltese: Unità ta’ pick-up ottiku Blu-ray, kemm jekk jirrekordja u kemm jekk le, għall-użu ma’ diski Blu-ray, DVD u CD, li jinkludi tal-anqas:
English: laser diodes operating at three different wavelengths,
French: les diodes laser fonctionnant en trois longueurs d’onde,
German: Laserdioden mit drei Wellenlängen,
Spanish: diodos láser de tres longitudes de onda distintas,
Italian: diodi laser operanti a tre diverse lunghezze d’onda,
Portuguese: díodos laser que funcionam com três comprimentos de onda diferentes,
Dutch: laserdioden met drie soorten golflengten,
Danish: laserdioder, der opererer på tre forskellige bølgelængder
Swedish: en laserdiod med tre olika våglängder,
Finnish: kolmella eri aallonpituudella toimivat laserdiodit,
Greek: διόδους λέιζερ που λειτουργούν σε τρία διαφορετικά μήκη κύματος,
Czech: laserové diody pracující na třech různých vlnových délkách,
Slovak: laserové diódy fungujúce na troch rôznych vlnových dĺžkach,
Polish: diod laserowych działających na trzech różnych długościach fali,
Hungarian: háromféle hullámhosszon működő lézerdiódák,
Slovenian: laserske diode, ki delujejo pri treh različnih valovnih dolžinah,
Romanian: diode laser care funcționează cu trei lungimi de undă diferite,
Bulgarian: лазерни диоди, работещи с три различни дължини на вълната,
Estonian: kolmel lainepikkusel töötavad laserdioodid,
Latvian: lāzerdiodes, kas darbojas pie trijiem dažādiem viļņa garumiem,
Lithuanian: trijų skirtingų ilgių bangomis veikiantys lazeriniai diodai,
Maltese: diodi ta’ lejżer li joperaw fuq tliet frekwenzi differenti,
English: a photo detector integrated circuit, and
French: un circuit intégré photodétecteur et
German: einem integrierten Photodetektor-Schaltkreis und
Spanish: un circuito integrado fotodectector, y
Italian: un circuito integrato fotorilevatore e
Portuguese: um circuito integrado de fotodetecção,
Dutch: een fotodetectorprintkaart en
Danish: et integreret kredsløb med fotodetektor og
Swedish: en integrerad krets till fotodetektor,
Finnish: valoilmaisimen integroituna piirinä ja
Greek: ολοκληρωμένο κύκλωμα φωτοανιχνευτή και
Czech: integrovaný obvod fotodetektoru a
Slovak: integrovaný obvod fotosnímača a
Polish: układu scalonego czytnika optycznego, oraz
Hungarian: fotodetektor integrált áramkör és
Slovenian: integrirano vezje za fotodetektor in
Romanian: un circuit integrat foto-detector și
Bulgarian: фотодетекторна интегрална схема, и
Estonian: fotodetektori integraalskeem ja
Latvian: fotodetektora integrālās shēmas un
Lithuanian: fotodetektoriaus integrinis grandynas ir
Maltese: ċirkwit integrat ditekter tar-ritratti u
English: an actuator,
French: un actuateur,
German: einen Stellantrieb,
Spanish: un actuador,
Italian: un attuatore,
Portuguese: um actuador,
Dutch: een aandrijver,
Danish: en aktuator
Swedish: en aktuator,
Finnish: ohjaimen,
Greek: ενεργοποιητή,
Czech: ovládač,
Slovak: ovládač,
Polish: siłownika,
Hungarian: vezérlőelem
Slovenian: aktuator,
Romanian: un element de acționare,
Bulgarian: устройство за регулиране на положението,
Estonian: aktuaator,
Latvian: izpildierīces;
Lithuanian: vykdytuvas,
Maltese: attwatur,
English: for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
French: pour la fabrication de produits classés dans la position 8521 (1)
German: zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 8521 (1)
Spanish: para la fabricación de productos comprendidos en la partida 8521 (1)
Italian: destinato alla fabbricazione di prodotti della voce 8521 (1)
Portuguese: para o fabrico de produtos da posição 8521 (1)
Dutch: bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8521 (1)
Danish: til fremstilling af produkter henhørende under pos. 8521 (1)
Swedish: för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8521 (1)
Finnish: nimikkeen 8521 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu (1)
Greek: για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση αριθ. 8521 (1)
Czech: určená pro výrobu produktů čísla 8521 (1)
Slovak: na použitie pri výrobe výrobkov patriacich do položky 8521 (1)
Polish: stosowany do produkcji towarów objętych pozycją 8521 (1)
Hungarian: a 8521 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához (1)
Slovenian: za proizvodnjo izdelkov iz tarifne številke 8521 (1)
Romanian: utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția nr. 8521 (1)
Bulgarian: за производството на продукти, попадащи в позиция 8521 (1)
Estonian: rubriiki 8521 kuuluvate toodete valmistamiseks (1)
Latvian: paredzēts izmantošanai pozīcijas 8521 produktu ražošanai (1)
Lithuanian: ir kuris skiriamas 8521 pozicijai priskiriamiems gaminiams gaminti (1)
Maltese: għall-manifattura ta’ prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 (1)
English: Closed circuit television (CCTV) camera:
French: Caméra de télévision en circuit fermé (CCTV)
German: Fernsehkamera für geschlossene Fernsehsysteme (sog. „closed circuit TV/CCTV“)
Spanish: Cámara de televisión en circuito cerrado (TVCC):
Italian: Telecamera a circuito chiuso (CCTV):
Portuguese: Câmara de televisão em circuito fechado (CCTV):
Dutch: Camera’s voor gesloten televisiecircuit (CCTV):
Danish: Videoovervågningskamera (CCTV)
Swedish: Interntelevisionskamera (CCTV)
Finnish: Suljetun piirin televisiokamera (CCTV),
Greek: Κάμερα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης (CCTV):
Czech: Kamera uzavřeného televizního okruhu CCTV
Slovak: Televízne kamery pre uzatvorené okruhy (CCTV)
Polish: Kamera telewizji przemysłowej (CCTV):
Hungarian: Zárt láncú televíziós rendszerhez tartozó (CCTV) kamera
Slovenian: Televizijska kamera za zaprte sisteme (CCTV):
Romanian: Cameră video pentru televiziunea în circuit închis (CCTV):
Bulgarian: Камера за затворена телевизионна система за видеонаблюдение (CCTV):
Estonian: Videovalvekaamera:
Latvian: Slēgta tīkla televīzijas (CCTV) kamera:
Lithuanian: Uždarosios TV (angl. CCTV) kamera:
Maltese: Kamera tat-televixin b’ċirkwit magħluq (CCTV):
English: of a weight of not more than 5,9 kg,
French: d’un poids n’excédant pas 5,9 kg,
German: mit einem Gewicht von nicht mehr als 5,9 kg
Spanish: con un peso máximo de 5,9 kg,
Italian: dal peso non superiore ai 5,9 kg,
Portuguese: com um peso não superior a 5,9 kg,
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 5,9 kg,
Danish: af vægt ikke over 5,9 kg
Swedish: med en vikt på högst 5,9 kg,
Finnish: paino enintään 5,9 kg,
Greek: μέγιστου βάρους 5,9 kg,
Czech: ohmotnosti nejvýše 5,9 kg,
Slovak: s hmotnosťou nie viac ako 5,9 kg,
Polish: o masie nie większej niż 5,9 kg,
Hungarian: súlya legfeljebb 5,9 kg,
Slovenian: z maso ne več kot 5,9 kg;
Romanian: cu greutatea de maximum 5,9 kg,
Bulgarian: с тегло не повече от 5,9 kg,
Estonian: mass kuni 5,9 kg,
Latvian: ar svaru ne vairāk par 5,9 kg,
Lithuanian: kurios masė ne didesnė kaip 5,9kg,
Maltese: b’piż ta’ mhux aktar minn 5.9 kg,
English: whether or not contained in a housing,
French: logée ou non dans un boîtier,
German: auch in einem Gehäuse
Spanish: alojada o no en una carcasa,
Italian: con o senza alloggiamento,
Portuguese: mesmo dentro de receptáculo próprio,
Dutch: al dan niet in een behuizing,
Danish: også monteret i et hus
Swedish: även i hölje,
Finnish: myös jos se on kotelossa,
Greek: με ή χωρίς θήκη,
Czech: též vybavená krytem,
Slovak: s krytom alebo bez krytu,
Polish: nawet w obudowie,
Hungarian: készülékházban is,
Slovenian: v ohišju ali brez njega;
Romanian: cu sau fără carcasă,
Bulgarian: поместена или не в кутия,
Estonian: võib olla korpuses,
Latvian: ar korpusu vai bez tā,
Lithuanian: įmontuota arba neįmontuota į korpusą,
Maltese: sew jekk fihiex housing kif ukoll jekk le,
English: of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
French: dont les dimensions n’excèdent pas 400 mm × 250 mm,
German: mit Abmessungen von nicht mehr als 400 mm × 250 mm
Spanish: de dimensiones inferiores o iguales a 400 mm × 250 mm,
Italian: dalle dimensioni non superiori ai 400 mm × 250 mm,
Portuguese: com dimensões não superiores a 400 mm × 250 mm,
Dutch: met afmetingen van niet meer dan 400 mm × 250 mm,
Danish: med dimensioner ikke over 400 mm × 250 mm
Swedish: med mått på högst 400 mm × 250 mm,
Finnish: enimmäismitat 400 mm × 250 mm,
Greek: μέγιστων διαστάσεων 400 mm × 250 mm,
Czech: o rozměrech nejvýše 400 mm × 250 mm
Slovak: s rozmermi nie viac ako 400 mm × 250 mm,
Polish: o wymiarach nie większych niż 400 mm × 250 mm,
Hungarian: legfeljebb 400 mm × 250 mm méretű,
Slovenian: z merami ne več kot 400 mm x 250 mm;
Romanian: cu dimensiunea maximă de 400 mm × 250 mm,
Bulgarian: с размери не повече от 400 mm × 250 mm,
Estonian: mõõtmed kuni 400 mm × 250 mm,
Latvian: ar izmēru, kas nav lielāks par 400 mm × 250 mm,
Lithuanian: kurios matmenys ne didesni kaip 400mmx250mm,
Maltese: ta’ dimensjonijiet ta’ mhux aktar minn 400 mm × 250 mm,