English: DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
French: ESPÈCES DÉCLARÉES À BORD AVANT LE TRANSBORDEMENT (CODE ALPHA-3 FAO/POIDS DU PRODUIT/PRÉSENTATION/ZONE DE CAPTURE) [1] Informations obligatoires au titre de l'article 118 du présent règlement.
German: ANGEGEBENE ARTEN AN BORD VOR UMLADUNG (FAO-3-ALPHA/PRODUKTGEWICHT/FANGGEBIET) [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung
Spanish: ESPECIES DECLARADAS A BORDO ANTES DEL TRANSBORDO (FAO ALFA-3/PESO DEL PRODUCTO/ZONA DE CAPTURA) [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento
Italian: SPECIE DICHIARATE A BORDO PRIMA DEL TRASBORDO (CODICE FAO ALFA-3/PESO DEL PRODOTTO/ZONA DI CATTURA) [1] Informazione obbligatoria richiesta dall’articolo 118 del presente regolamento.
Portuguese: ESPÉCIES DECLARADAS A BORDO ANTES DO TRANSBORDO (CÓDIGO ALFA-3 DA FAO/PESO DO PRODUTO/ZONA DE CAPTURA) [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Dutch: OPGEGEVEN VÓÓR HET OVERLADEN AAN BOORD GEHOUDEN SOORTEN (FAO DRIELETTERCODE)/ PRODUCTGEWICHT/ VANGSTGEBIED) [1] Op grond van artikel 118 van de onderhavige verordening vereiste gegevens.
Danish: ARTER ANGIVET OM BORD FØR OMLADNING (FAO 3-ALFA-KODE/PRODUKTVÆGT/FANGSTOMRÅDE) [1] Obligatoriske oplysninger, jf. denne forordnings artikel 118.
Swedish: DEKLARERADE ARTER OMBORD FÖRE OMLASTNING (TRESTÄLLIG ALFABETSIK FAO-KOD)/PRODUKTVIKT/FÅNGSTOMRÅDE [1] Obligatorisk information enligt artikel 118 i denna förordning
Finnish: ALUKSELLA ENNEN JÄLLEENLAIVAUSTA OLEVAT LAJIT (3-KIRJAIMINEN FAO-KOODI/TUOTEPAINO/PYYNTIALUE) [1] Tämän asetuksen 118 artiklassa vaadittu pakollinen tieto.
Greek: ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΔΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ ΕΙΔΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ (ΤΡΙΨΗΦΙΟΣ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ FAO/ΒΑΡΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ/ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΛΙΕΥΣΗΣ) [1] Υποχρεωτικές πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 118 του παρόντος κανονισμού.
Czech: VYKÁZANÉ DRUHY NA PALUBĚ PŘED PŘEKLÁDKOU (KÓD ALFA-3/HMOTNOST PRODUKTU/OBLAST ÚLOVKU) [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: DEKLAROVANÉ DRUHY NA PALUBE PRED PREKLÁDKOU (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBLASŤ VYLOVENIA) [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Polish: GATUNKI ZADEKLAROWANE NA BURCIE PRZED PRZEŁADUNKIEM (KODY FAO ALFA 3/MASA PRODUKTU/OBSZAR POŁOWOWY) [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A FEDÉLZETEN LÉVŐ BEJELENTETT FAJOK AZ ÁTRAKÁS ELŐTT (FAO ALPHA-3 KÓD/TERMÉKTÖMEG/FOGÁSI TERÜLET) [1] Az e rendelet 118. cikkében előírt kötelező információ.
Slovenian: PRIJAVLJENE VRSTE NA KROVU PRED PRETOVARJANJEM (TRIČRKOVNA KODA FAO/TEŽA PROIZVODA/OBMOČJE ULOVA) [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Romanian: SPECII DECLARATE LA BORD ÎNAINTE DE TRANSBORDARE (FAO ALPHA-3/GREUTATEA PRODUSULUI/ZONA DE CAPTURĂ) [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
Bulgarian: ДЕКЛАРИРАНИ ВИДОВЕ НА БОРДА ПРЕДИ ТРАНСБОРДИРАНЕТО (3-БУКВЕН КОД НА ФАО/ТЕГЛО НА ПРОДУКТА/ЗОНА НА УЛОВ) [1] Задължителна информация, изисквана съгласно член 118 от настоящия регламент.
Estonian: DEKLAREERITUD LIIGID PARDAL ENNE ÜMBERLAADIMIST (FAO KOLMETÄHELINE KOOD, / TOOTE KAAL / PÜÜGIPIIRKOND) [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
Latvian: DEKLARĒTĀS SUGAS, KAS PATURĒTAS UZ KUĢA PIRMS PĀRKRAUŠANAS (FAO TRĪSBURTU KODS/PRODUKTA SVARS/NOZVEJAS APGABALS) [1] Obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
Lithuanian: PRIEŠ PERKROVIMĄ LAIVE BUVUSIŲ RŪŠIŲ DEKLARAVIMAS (FAO TRIRAIDIS KODAS, PRODUKTO SVORIS, SUŽVEJOJIMO RAJONAS) [1] Pagal šio reglamento 118 straipsnį reikalaujama privaloma informacija.
Maltese: L-ISPEĊIJIET IDDIKJARATI ABBORD QABEL IT-TRAŻBORD (IL-KODIĊI ALFA-3 TAL-FAO/IL-PIŻ TAL-PRODOTT/IŻ-ŻONA TAL-QBID) [1] Informazzjoni obbligatorja meħtieġa mill-Artikolu 118 ta’ dan ir-Regolament.