FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 248/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 248/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 248/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 248/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 248/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 248/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførselsforordning (EU) nr. 248/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 248/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 248/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 248/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 248/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 248/2011
Hungarian: A Tanács 248/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 248/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 248/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 248/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 248/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 248/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 248/2011
Maltese: Regolament Implimentattiv tal-Kunsill (UE) Nru 248/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission»), après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («a Comissão»), apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie („de Commissie”) na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (turpmāk – “Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (‘il-Kummissjoni’) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: CONTINUACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE SUCCESSIVA DELLA PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört.
Spanish: Fueron oídas las partes que lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som önskade bli hörda gavs tillfälle till det.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást kérő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Strani, ki so to zahtevale, so imele možnost za zaslišanje.
Romanian: Părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Страните, които поискаха да бъдат изслушани, получиха тази възможност.
Estonian: Isikutele, kes seda soovisid, anti võimalus avaldada oma arvamust suuliselt.
Latvian: Personām, kas to lūdza, tika dota iespēja būt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete.
Spanish: La Comisión continuó recabando la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a ricercare tutte le informazioni da essa ritenute necessarie per giungere alle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar reunir todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta alla upplysningar som ansågs nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της πορίσματα.
Czech: Komise pokračovala ve zjišťování informací, jež považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je še naprej zbirala informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да търси информацията, която считаше за необходима за изготвянето на своите окончателни заключения.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex informazzjoni li qieset meħtieġa għar-riżultati definittivi tagħha.
English: They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta divulgación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na de mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille varattiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly vznést vůči tomuto oznámení námitku.
Slovak: Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare acestei informări.
Bulgarian: Беше им даден също така срок, в който да изложат становищата си вследствие на това разгласяване.
Estonian: Pärast sellist teatavakstegemist anti asjaosalistele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas varēja izteikt iebildumus pēc attiecīgās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu ta’ żmien li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas pertinentes presentadas por las partes interesadas.
Italian: Tutte le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och beaktades i tillämpliga fall.
Finnish: Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny ústní a písemné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach uwzględnione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so se proučile in po potrebi ustrezno upoštevale.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устно и писмено представените от заинтересованите страни коментари бяха разгледани и взети под внимание при необходимост.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u ġew meqjusa fejn xieraq.
English: Scope of investigation: imports originating in Malaysia, Taiwan and Turkey
French: Champ d’application de l’enquête: importations originaires de Malaisie, de Taïwan et de Turquie
German: Gegenstand der Untersuchung: Einfuhren mit Ursprung in Malaysia, Taiwan und der Türkei
Spanish: Ámbito de la investigación: importaciones procedentes de Malasia, Taiwán y Turquía
Italian: Ambito dell’inchiesta: importazioni provenienti da Malaysia, Taiwan e Turchia
Portuguese: Âmbito do inquérito: importações originárias da Malásia, de Taiwan e da Turquia
Dutch: Reikwijdte van het onderzoek. invoer van oorsprong uit Maleisië, Taiwan en Turkije
Danish: Undersøgelsens omfang: Import med oprindelse i Malaysia, Taiwan og Tyrkiet
Swedish: Undersökningens räckvidd: import med ursprung i Malaysia, Taiwan och Turkiet
Finnish: Tutkimuksen rajaus: Malesiasta, Taiwanista ja Turkista peräisin oleva tuonti
Greek: Πεδίο της έρευνας: εισαγωγές καταγωγής Μαλαισίας, Ταϊβάν και Τουρκίας
Czech: Rozsah šetření: dovoz z Malajsie, Tchaj-wanu a Turecka
Slovak: Rozsah prešetrovania: dovoz s pôvodom v Malajzii, na Tajwane a v Turecku
Polish: Zakres dochodzenia: przywóz towarów pochodzących z Malezji, Tajwanu i Turcji
Hungarian: A vizsgálat köre: Malajziából, Tajvanról és Törökországból származó behozatal
Slovenian: Obseg preiskave: uvoz s poreklom iz Malezije, Tajvana in Turčije
Romanian: Domeniul de aplicare al anchetei: importuri originare din Malaysia, Taiwan și Turcia
Bulgarian: Обхват на разследването: внос с произход от Малайзия, Тайван и Турция
Estonian: Uurimise ulatus: Malaisiast, Taiwanist ja Türgist pärit import
Latvian: Izmeklēšanas joma: Malaizijas, Taivānas un Turcijas izcelsmes imports
Lithuanian: Tyrimo sritis: importuojamos Malaizijos, Taivano ir Turkijos kilmės prekės
Maltese: Ambitu tal-investigazzjoni: importazzjonijiet li joriġinaw mill-Malasja, it-Tajwan u t-Turkija
English: In particular, no information has been received that would point at dumping from either one of these countries.
French: En particulier, aucune information n’a été reçue qui donnerait à penser que ces pays ont pratiqué du dumping.
German: Insbesondere wurden keine Informationen vorgelegt, die darauf hindeuten würden, dass die Einfuhren aus diesen Ländern gedumpt waren.
Spanish: En particular, no se ha recibido ninguna información que indique un dumping procedente de ninguno de estos países.
Italian: In particolare, non sono state ricevute informazioni che indicherebbero l’esistenza di pratiche di dumping da parte di uno o dell’altro di questi paesi.
Portuguese: Em especial, não foi recebida qualquer informação que indiciasse a prática de dumping em proveniência de qualquer um desses países.
Dutch: Er is met name geen informatie ontvangen die zou wijzen op dumping door een van deze landen.
Danish: Der blev navnlig ikke fremlagt oplysninger om dumping fra nogen af disse lande.
Swedish: Framför allt har inga uppgifter mottagits som pekar på dumpning från något av dessa länder.
Finnish: Erityisesti mitään sellaisia tietoja ei saatu, jotka olisivat osoittaneet minkään maan harjoittaneen polkumyyntiä.
Greek: Ειδικότερα, δεν ελήφθησαν πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι οι χώρες αυτές άσκησαν πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Zejména nebyly obdrženy žádné informace, které by poukazovaly na dumping z některé z těchto zemí.
Slovak: Najmä neboli predložené žiadne informácie, ktoré by poukazovali na dumping pri dovoze z niektorej z týchto krajín.
Polish: W szczególności nie otrzymano żadnych informacji, które wskazywałyby na dumping ze strony któregokolwiek z tych państw.
Hungarian: Különösen fontos, hogy nem érkezett olyan információ, amely az említett országok bármelyikéből származó dömpingre utalna.
Slovenian: Zlasti pa niso bile predložene nobene informacije, ki bi opozarjale na damping iz katere koli od teh držav.
Romanian: În special, nu au fost primite informații care ar putea sugera existența dumpingului din partea oricăreia dintre aceste țări.
Bulgarian: По-специално не е получена информация, която да свидетелства за наличието на дъмпинг от страна на някоя от държавите.
Estonian: Eelkõige ei ole saadud teavet kummastki riigist pärit dumpinguhinnaga impordi kohta.
Latvian: Jo īpaši netika saņemta informācija, kas norādītu uz dempingu, ko veic viena no minētajām valstīm.
Lithuanian: Visų pirma, negauta jokios informacijos apie tai, kad kuri nors iš šių šalių taikė dempingą.
Maltese: B’mod partikolari, ma waslet ebda informazzjoni li tindika dumping minn xi wieħed minn dawn il-pajjiżi.
English: The claim for the inclusion of Malaysia, Taiwan and Turkey is therefore rejected.
French: La demande d’inclusion de la Malaisie, de Taïwan et de la Turquie est donc rejetée.
German: Die Forderung nach einer Einbeziehung Malaysias, Taiwans und der Türkei wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza la alegación de incluir a Malasia, Taiwán y Turquía.
Italian: La richiesta di includere la Malaysia, Taiwan e la Turchia è stata quindi respinta.
Portuguese: O pedido de inclusão da Malásia, de Taiwan e da Turquia é, portanto, rejeitado.
Dutch: Het verzoek tot opname van Maleisië, Taiwan en Turkije wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden om at inkludere Malaysia, Taiwan og Tyrkiet afvises derfor.
Swedish: Kravet på att inkludera Malaysia, Taiwan och Turkiet avslogs därför.
Finnish: Tämän vuoksi on hylättävä väite, jonka mukaan Malesia, Taiwan ja Turkki olisi pitänyt ottaa mukaan tutkimukseen.
Greek: Επομένως, οι αιτήσεις συμπερίληψης της Μαλαισίας, της Ταϊβάν και της Τουρκίας απορρίπτονται.
Czech: Tvrzení, aby byly Malajsie, Tchaj-wan a Turecko zařazeny do šetření, se tudíž zamítá.
Slovak: Tvrdenie, aby boli Malajzia, Tajwan a Turecko zaradené do prešetrovania, sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym wniosek o objęcie dochodzeniem Malezji, Tajwanu i Turcji zostaje odrzucony.
Hungarian: A Malajzia, Tajvan és Törökország bevonására irányuló kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zahtevek za vključitev Malezije, Tajvana in Turčije se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, se respinge solicitarea de a include Malaysia, Taiwanul și Turcia.
Bulgarian: Поради това искането за включване на Малайзия, Тайван и Турция се отхвърля.
Estonian: Seega lükatakse Malaisia, Taiwani ja Türgi uurimisse kaasamise taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc prasība par Malaizijas, Taivānas un Turcijas iekļaušanu izmeklēšanā ir noraidīta.
Lithuanian: Todėl pareiškimas dėl Malaizijos, Taivano ir Turkijos įtraukimo atmetamas.
Maltese: It-talba għall-inklużjoni tal-Malasja, it-Tajwan u t-Turkija hija għalhekk miċħuda.
English: PRODUCT CONCERNED AND THE LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: Yarns
French: Filés
German: Garne
Spanish: Hilados
Italian: Altri filati
Portuguese: Fios
Dutch: Garens
Danish: Garn
Swedish: Garn
Finnish: Langat
Greek: Φιτίλια
Czech: Příze
Slovak: Priadza
Polish: Przędza
Hungarian: Fonalak
Slovenian: Preja
Romanian: Fire
Bulgarian: Прежди
Estonian: Lõng
Latvian: Spolētie diegi
Lithuanian: Verpalai
Maltese: Ħjut