English: For 2011 and notwithstanding the usual annual timetable provided for in the second subparagraph of Article 8(1) and in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008, the following additional timetable shall be applied for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries:
French: Pour l’année 2011 et sans préjudice du calendrier annuel ordinaire prévu à l’article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, et à l’article 11, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 501/2008, le calendrier supplémentaire suivant est appliqué pour les programmes d’information et de promotion des fruits et légumes frais visant le marché intérieur et les pays tiers:
German: Für das Jahr 2011 wird unbeschadet des üblichen jährlichen Zeitplans gemäß Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 11 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 folgender zusätzlicher Zeitplan bei den Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für frisches Obst und Gemüse im Binnenmarkt und in Drittländern angewendet:
Spanish: Para el año 2011 y sin perjuicio del calendario anual ordinario previsto en el artículo 8, apartado 1, párrafo segundo, y en el artículo 11, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 501/2008, se aplicará el calendario complementario siguiente para los programas de información y de promoción de las frutas y hortalizas frescas destinados al mercado interior y a los de los terceros países:
Italian: Per il 2011 e fatto salvo il calendario annuale ordinario previsto all’articolo 8, paragrafo 1, secondo comma e all’articolo 11, paragrafi 1 e 3 del regolamento (CE) n. 501/2008, per i programmi di informazione e di promozione relativi ai prodotti ortofrutticoli freschi destinati al mercato interno e ai paesi terzi, si applica il seguente calendario supplementare:
Portuguese: Sem prejuízo do calendário anual habitual previsto no Regulamento (CE) n.o 501/2008, artigos 8.o, n.o 1, segundo parágrafo, e 11.o, n.os 1 e 3, aos programas de informação e promoção dos frutos e produtos hortícolas frescos que visam o mercado interno e os países terceiros aplica-se, relativamente a 2011, o calendário suplementar seguinte:
Dutch: Onverminderd de in artikel 8, lid 1, tweede alinea, en artikel 11, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 501/2008 vastgestelde gebruikelijke jaarkalender wordt, voor het jaar 2011, de onderstaande extra kalender toegepast voor programma’s inzake voorlichting en afzetbevordering ten behoeve van verse groenten en fruit op de binnenmarkt en in derde landen:
Danish: For året 2011 og uanset den sædvanlige årlige tidsplan, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og artikel 11, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 501/2008 anvendes følgende supplerende tidsplan for programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for friske frugter og grøntsager på det indre marked og i tredjelande:
Swedish: För 2011 och utan att det påverkar tillämpningen av den ordinarie årliga tidsplanen enligt artikel 8.1 andra stycket och artikel 11.1 och 11.3 i förordning (EG) nr 501/2008 ska följande kompletterande tidsplan tillämpas för programmen för information och säljfrämjande åtgärder för färsk frukt och färska grönsaker för den inre marknaden och tredjeländer:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 501/2008 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 11 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyn tavanomaisen vuotuisen aikataulun soveltamista tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskeviin sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmiin sovelletaan vuonna 2011 seuraavaa ylimääräistä aikataulua:
Greek: Για το έτος 2011 και υπό την επιφύλαξη του συνήθους ετησίου χρονοδιαγράμματος, που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008, εφαρμόζεται το ακόλουθο συμπληρωματικό χρονοδιάγραμμα για τα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης των νωπών οπωροκηπευτικών τα οποία απευθύνονται στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες:
Czech: Aniž je dotčen běžný roční harmonogram podle čl. 8 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 501/2008 a čl. 11 odst. 1 a 3 téhož nařízení, použije se na rok 2011 tento dodatečný harmonogram pro informační a propagační programy pro čerstvé ovoce a zeleninu určené pro vnitřní trh a do třetích zemí:
Slovak: Na rok 2011 bez toho, aby boli dotknutý obvyklý ročný harmonogram ustanovený v článku 8 ods. 1 druhom pododseku a článku 11 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 501/2008, sa uplatňuje tento dodatočný harmonogram v prípade informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu zameraných na vnútorný trh a tretie krajiny:
Polish: W odniesieniu do roku 2011 oraz bez uszczerbku dla zwykłego harmonogramu rocznego, przewidzianego w art. 8 ust. 1 akapit drugi oraz art. 11 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 501/2008, w odniesieniu do programów informacyjnych i promocyjnych dotyczących świeżych warzyw i owoców na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich stosuje się następujący dodatkowy harmonogram:
Hungarian: Az 501/2008/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és 11. cikke (1) és (3) bekezdésében előírt szokásos éves ütemezés sérelme nélkül a 2011. év tekintetében a frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetését és promócióját célzó programok számára kiegészítő ütemezési időszak kerül megállapításra a következők szerint:
Slovenian: Za leto 2011 in ne glede na običajni letni časovni razpored iz druge alinee člena (8)(1) in odstavkov 1 in 3 člena 11 Uredbe (ES) št. 501/2008 se za programe informiranja in promocije za sveže sadje in zelenjavo, namenjena notranjemu trgu in tretjim državam, uporablja dodatni časovni razpored:
Romanian: Pentru anul 2011 și fără a aduce atingere calendarului anual uzual prevăzut la articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf și la articolul 11 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 501/2008, calendarul suplimentar de mai jos se aplică programelor de informare și de promovare a fructelor și legumelor proaspete destinate pieței interne și țărilor terțe:
Bulgarian: Без да се засяга обичайният годишен график, предвиден в член 8, параграф 1, втора алинея и член 11, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 501/2008 за 2011 г., се въвежда следният допълнителен график за програмите за информиране и насърчаване на сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни:
Estonian: Piiramata määruse (EÜ) nr 501/2008 artikli 8 lõike 1 teises taandes ja artikli 11 lõigetes 1 ja 3 ette nähtud tavalist iga-aastast ajakava, kohaldatakse aastal 2011 siseturul ja kolmandates riikides rakendatavate värske puu- ja köögivilja müügiedendus- ja teavitamisprogrammide suhtes täiendavat ajakava:
Latvian: 2011. gadam un neskarot Regulas (EK) Nr. 501/2008 8. panta 1. punkta otrajā daļā un 11. panta 1. un 3. punktā paredzēto kalendāro grafiku, piemēro šādu papildu grafiku informācijas un veicināšanas pasākumu programmām attiecībā uz svaigiem augļiem un dārzeņiem iekšējā tirgū un trešās valstīs:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 501/2008 8 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 11 straipsnio 1 ir 3 dalyse numatyto įprasto metinio tvarkaraščio, šviežiems vaisiams ir daržovėms skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse programoms 2011 m. taikomas toks papildomas tvarkaraštis:
Maltese: Għas-sena 2011 u mingħajr preġudizzju għall-kalendarju annwali ordinarju pprovdut fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(1) u fl-Artikolu 11(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 501/2008, il-kalendarju addizzjonali li ġej għandu jiġi applikat għall-programmi ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni tal-frott u l-ħxejjex friski maħsuba għas-suq intern u l-pajjiżi terzi: