FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Le point II.3 du présent certificat s’applique aux espèces vectrices d’une ou de plusieurs des maladies visées dans son intitulé.
German: (7) Teil II.3 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die Überträger einer oder mehrerer der im Titel genannten Krankheiten sind.
Spanish: La parte II.3 del presente certificado es aplicable a las especies portadoras de una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parte II.3 del presente certificato si applica alle specie vettrici di una o più malattie indicate nel titolo.
Portuguese: A parte II.3 do presente certificado aplica-se a espécies vectoras de uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.3 van dit certificaat geldt voor vectorsoorten van een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.3 i dette certifikat er relevant for arter, der er vektorer for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Del II.3 i detta intyg gäller arter som är smittbärare av en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen kohta II.3 koskee yhden tai useamman otsikossa mainitun taudin levittäjälajeja.
Greek: Το μέρος II.3 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται για είδη-φορείς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Část II.3 tohoto osvědčení se použije na druhy přenašečů jedné nebo více nákaz uvedených v záhlaví.
Slovak: Časť II.3 tohto certifikátu sa uplatňuje na druhy prenášačov vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.3 niniejszego świadectwa ma zastosowanie do gatunków-wektorów co najmniej jednej z chorób określonych w tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.3. része azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egy tekintetében kórokozó-átvivő fajok.
Slovenian: Del II.3 tega spričevala se uporablja za vektorske vrste za prenos ene ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Romanian: Partea II.3 a prezentului certificat se aplică speciilor-vectori ai uneia sau mai multor boli menționate în titlu.
Bulgarian: Част II.3 от настоящия сертификат се прилага за векторните видове на една или повече от болестите, посочени в заглавието.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.3 osa kohaldatakse liikide suhtes, mis on ühe või mitme jaotises osutatud taudi vektorliigid.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 3. punkts attiecas uz vienas vai vairāku punkta virsrakstā norādīto slimību pārnēsātājsugām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.3 dalis taikoma rūšims, platinančioms vieną ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų.
Maltese: Il-Parti II.3 ta’dan iċ-ċertifikat tapplika għal speċijiet li huma vectors ta’ marda waħda jew aktar fost dawk imsemmijin fit-titolu.
English: Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
French: S’applique lorsque des mesures sont prises conformément à l’article 41 de la directive 2006/88/CE.
German: Gilt, wenn Maßnahmen nach Artikel 41 der Richtlinie 2006/88/EG getroffen werden.
Spanish: Aplicable cuando se tomen medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 41 de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Applicabile se vengono adottate misure a norma dell’articolo 41, paragrafo 1, della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: Aplicável quando forem tomadas medidas em conformidade com o artigo 41.o da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Van toepassing wanneer maatregelen worden getroffen overeenkomstig artikel 41 van Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Gælder, når de relevante foranstaltninger er truffet i henhold til artikel 41 i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Gäller när åtgärder vidtas enligt artikel 41 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Sovelletaan toteutettaessa toimenpiteitä direktiivin 2006/88/EY 41 artiklan mukaisesti.
Greek: Εφαρμόζεται κατά τη λήψη μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Použije se, pokud byla opatření přijata v souladu s článkem 41 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Uplatňuje sa v prípade, že sa prijímajú opatrenia v súlade s článkom 41 smernice 2006/88/ES.
Polish: Obowiązuje w przypadku przyjęcia środków na podstawie art. 41 dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 41. cikkével összhangban hozott intézkedések esetében alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se, če so sprejeti ukrepi v skladu s členom 41 Direktive 2006/88/ES.
Romanian: Se aplică în cazul în care se iau măsuri în conformitate cu articolul 41 din Directiva 2006/88/CE.
Bulgarian: Прилага се, когато са взети мерки в съответствие с член 41 от Директива 2006/88/ЕО.
Estonian: Kohaldatakse, kui meetmeid võetakse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 41.
Latvian: Piemērojams, ja veikti pasākumi saskaņā ar Direktīvas 2006/88/EK 41. pantu.
Lithuanian: Taikoma, kai imamasi priemonių remiantis Direktyvos 2006/88/EB 41 straipsniu.
Maltese: Applikabbli meta jittieħdu miżuri skont l-Artikolu 41 tad-Direttiva 2006/88/KE.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale.
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinář nebo inspektor Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja nimike:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificare și titlu:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Vietos veterinarijos vienetas
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: No de l’UVL:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer van de LVE:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Slovak: Číslo MVJ:
Polish: Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Slovenian: Št. lokalne veterinarske enote:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: Номер на МВС:
Estonian: Veterinaarüksuse nr:
Latvian: VVV Nr.:
Maltese: Nru tal-UVL:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Romanian: Parafa:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Kasvatus
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: K lidské spotřebě
Slovak: Ľudská spotreba
Polish: Spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Prehrana ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: Консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks
Latvian: Lietošana pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum mill-bniedem:
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Part II: Certificatión
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikácia
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
French: Mise sur le marché d’animaux d’aquaculture ou de produits issus de ces animaux destinés à la consommation humaine
German: Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnissen zum menschlichen Verzehr
Spanish: Comercialización de animales de la acuicultura o productos derivados destinados al consumo humano
Italian: Immissione sul mercato di animali di acquacoltura o relativi prodotti destinati al consumo umano
Portuguese: Colocação no mercado de animais de aquicultura ou produtos derivados destinados ao consumo humano
Dutch: In de handel brengen van aquacultuurdieren of producten daarvan voor menselijke consumptie
Danish: Omsætning af akvakulturdyr eller produkter deraf til konsum
Swedish: Utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelyeläinten tai niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας ή προϊόντων τους για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Uvádění živočichů pocházejících z akvakultury nebo produktů akvakultury určených k lidské spotřebě na trh
Slovak: Uvádzanie na trh živočíchov a produktov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu
Polish: Wprowadzanie do obrotu zwierząt akwakultury lub ich produktów do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg živali ali proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: Introducerea pe piață a animalelor de acvacultură sau a produselor obținute din aceste animale destinate consumului uman
Bulgarian: Пускане на пазара на аквакултури или продукти от тях за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimine
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētu akvakultūras dzīvnieku vai to produktu laišana tirgū
Lithuanian: Žmonių maistui vartoti skirtų akvakultūros gyvūnų ir jų produktų pateikimas rinkai
Maltese: Tqegħid fis-suq ta’ annimali tal-akkwakultura jew prodotti tagħhom għall-konsum mill-bniedem
English: comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
French: satisfont aux conditions applicables à la mise sur le marché fixées dans la directive 2006/88/CE du Conseil.
German: Sie erfüllen die Vorschriften über das Inverkehrbringen gemäß der Richtlinie 2006/88/EG des Rates.
Spanish: cumplen los requisitos aplicables a la comercialización establecidos en la Directiva 2006/88/CE del Consejo.
Italian: sono conformi alle prescrizioni per l’immissione sul mercato di cui alla direttiva 2006/88/CE del Consiglio;
Portuguese: cumprem os requisitos de colocação no mercado previstos na Directiva 2006/88/CE do Conselho.
Dutch: voldoen aan de in Richtlijn 2006/88/EG van de Raad vastgestelde voorschriften inzake het in de handel brengen.
Danish: opfylder kravene vedrørende omsætning i henhold til Rådets direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Djuren/produkterna uppfyller kraven för utsläppande på marknaden i rådets direktiv 2006/88/EG.
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivissä 2006/88/EY asetetut markkinoille saattamista koskevat vaatimukset.
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňují požadavky pro uvádění na trh stanovené ve směrnici Rady 2006/88/ES.
Slovak: spĺňajú požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v smernici Rady 2006/88/ES.
Polish: spełniają wymagania związane z wprowadzeniem do obrotu ustanowione w dyrektywie Rady 2006/88/WE.
Hungarian: teljesítik a 2006/88/EK tanácsi irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive Sveta 2006/88/ES.
Romanian: respectă cerințele de introducere pe piață prevăzute în Directiva 2006/88/CE a Consiliului.
Bulgarian: отговарят на изискванията за пускане на пазара, установени в Директива 2006/88/ЕО на Съвета.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud turuleviimise nõuetele.
Latvian: atbilst prasībām laišanai tirgū, kas noteiktas Padomes Direktīvā 2006/88/EK.
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvoje 2006/88/EB nustatytus pateikimo rinkai reikalavimus.
Maltese: jikkonformaw mar-rekwiżiti dwar it-tqegħid fis-suq stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE.
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture ou produits issus de ces animaux visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnisse:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura o los productos derivados indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali di acquacoltura o relativi prodotti sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura ou produtos derivados acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren of producten daarvan:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr eller produkter deraf:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda djuren/produkterna från vattenbruk
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet tai niistä saatavat tuotteet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας ή προϊόντα τους:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, tímto osvědčuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury nebo produkty akvakultury:
Slovak: Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy alebo produkty akvakultúry:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa wyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at) és az azokból származó termékek(et):
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da navedene živali ali proizvodi iz ribogojstva:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură sau produsele obținute din aceste animale menționate mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите или продуктите от тях, посочени по-горе:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki vai to produkti:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai arba jų produktai:
Maltese: Jiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-annimali tal-akkwakultura jew prodotti tagħhom imsemmija hawn fuq:
English: the aquaculture animals or products thereof referred to above,
French: que les animaux d’aquaculture ou produits issus de ces animaux visés ci-dessus
German: Die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnisse
Spanish: los animales de la acuicultura o los productos derivados indicados anteriormente:
Italian: gli animali di acquacoltura o i relativi prodotti di cui sopra
Portuguese: os animais de aquicultura ou produtos derivados acima referidos:
Dutch: de hierboven bedoelde aquacultuurdieren of producten daarvan:
Danish: Ovennævnte akvakulturdyr eller produkter deraf
Swedish: De ovannämnda djuren/produkterna från vattenbruk
Finnish: edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet tai niistä saatavat tuotteet
Greek: τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας ή προϊόντα τους
Czech: výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury nebo produkty akvakultury
Slovak: uvedené živočíchy alebo produkty akvakultúry:
Polish: zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa wyżej,
Hungarian: a fent említett tenyésztett víziállatok(at) és az azokból származó termékek(et):
Slovenian: so za navedene živali ali proizvode iz ribogojstva:
Romanian: animalele de acvacultură sau produsele obținute din aceste animale menționate mai sus,
Bulgarian: аквакултурите или продуктите от тях, посочени по-горе:
Estonian: eespool osutatud vesiviljelusloomad ja vesiviljelustooted
Latvian: iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki vai to produkti:
Lithuanian: nurodyti akvakultūros gyvūnai arba jų produktai:
Maltese: l-annimali tal-akkwakultura jew il-prodotti tagħhom imsemmija hawn fuq,
English: are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
French: sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: werden unter Bedingungen — dies schließt die Wasserqualität mit ein — befördert, die keine Änderung ihres Gesundheitsstatus bewirken,
Spanish: se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario,
Italian: sono trasportati in condizioni, inclusa la qualità dell’acqua, tali da non alterare il loro stato sanitario;
Portuguese: são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário,
Dutch: worden gehouden onder omstandigheden, met inbegrip van de waterkwaliteit, die geen gevolgen voor hun gezondheidsstatus hebben;
Danish: er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus
Swedish: har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus,
Finnish: säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa,
Greek: διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους,
Czech: se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status,
Slovak: sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich stan zdrowia;
Hungarian: olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
Slovenian: izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
Romanian: sunt introduse în condiții, inclusiv privind calitatea apei, care nu dăunează stării lor de sănătate,
Bulgarian: са поставени в такива условия, в това число и качеството на водата, които не променят здравния им статус,
Estonian: viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: ir ievietoti tādos apstākļos, ieskaitot ūdens kvalitāti, kas nemaina to veselības stāvokli;
Lithuanian: laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės;
Maltese: jinsabu f’ kundizzjonijiet, inkluża l-kwalità tal-ilma, li ma jibdlux l-istat tas-saħħa tagħhom,