FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Index wages
French: Salaires (indice)
German: Index Löhne
Spanish: Índice de salarios
Italian: Salari indicizzati
Portuguese: Salários (índice)
Dutch: Lonen (index)
Danish: Lønninger (indeks)
Swedish: Index för löner
Finnish: Palkat (indeksi)
Greek: Δείκτης «Μισθοί»
Czech: Index mezd
Slovak: Index – mzdy
Polish: Wskaźnik wynagrodzenia
Hungarian: Bérindex
Slovenian: Indeks plač
Romanian: Salarii (indice)
Bulgarian: Заплати (индекс)
Estonian: Töötasu indeks
Latvian: Algu indekss
Lithuanian: Darbo užmokesčio indeksas
Maltese: Indiċi tal-pagi
English: Productivity decreased by 11 % overall following the unexpected technical difficulties faced by one Union producer.
French: La productivité a globalement diminué de 11 % à la suite de difficultés techniques inattendues rencontrées par un producteur de l’Union.
German: Die Produktivität sank um 11 % insgesamt in Folge der unerwarteten technischen Schwierigkeiten, die bei einem Unionshersteller aufgetreten waren.
Spanish: La productividad bajó globalmente un 11 %, como consecuencia de las dificultades técnicas inesperadas que tuvo que afrontar un productor de la Unión.
Italian: La produttività è diminuita complessivamente dell’11 %, in seguito alle difficoltà tecniche impreviste di un produttore dell’Unione.
Portuguese: A produtividade diminuiu 11 % em termos globais na sequência de dificuldades técnicas imprevistas a que teve de fazer face um produtor da União.
Dutch: De productiviteit kende een algemene daling van 11 % na de onverwachte technische problemen waarmee één producent in de Unie te kampen had.
Danish: Produktiviteten faldt samlet med 11 % efter de uforudsete tekniske vanskeligheder, som en EU-producent havde haft.
Swedish: Produktiviteten minskade med totalt 11 % på grund av de oväntade tekniska problem som drabbade en unionstillverkare.
Finnish: Tuottavuus laski kaiken kaikkiaan 11 prosenttia yhden unionin tuottajan kohtaamien odottamattomien teknisten vaikeuksien vuoksi.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 11 % συνολικά, ύστερα από απρόσμενες τεχνικές δυσκολίες που αντιμετώπισε ένας παραγωγός της Ένωσης.
Czech: Produktivita se snížila celkem o 11 % v důsledku neočekávaných technických problémů, se kterými se potýkal jeden výrobce v Unii.
Slovak: Produktivita práce sa celkovo znížila o 11 % po nečakaných technických problémoch, ktorým čelil jeden výrobca z Únie.
Polish: Wydajność spadła o 11 % ogółem po nieprzewidzianych trudnościach technicznych jednego producenta unijnego.
Hungarian: A termelékenység az egyik uniós gyártót érő váratlan műszaki nehézségek nyomán összesen 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaradi nepredvidenih tehničnih težav, s katerimi se je soočal en proizvajalec Unije, se je produktivnost zmanjšala za skupno 11 %.
Romanian: Productivitatea a scăzut cu 11 % în ansamblu, ca urmare a dificultăților tehnice neașteptate cărora a trebuit să le facă față un producător din Uniune.
Bulgarian: Производителността е намаляла с 11 % като цяло след неочакваните технически трудности, с които се е сблъскал един производител от Съюза.
Estonian: Pärast ühe liidu tootja ootamatuid tehnilisi raskusi vähenes tootlikkus kokku 11 %.
Latvian: Produktivitāte visumā samazinājās par 11 %, jo vienam no Savienības ražotājiem bija neparedzētas tehniskās problēmas.
Lithuanian: Našumas iš viso sumažėjo 11 %, kai vienas Sąjungos gamintojas patyrė nenumatytų techninių sunkumų.
Maltese: Il-produttività naqset bi 11 % b’mod ġenerali wara d-diffikultajiet tekniċi mhux mistennija li kellu jiffaċċja wieħed mill-produtturi tal-Unjoni.
English: Magnitude of the amount of countervailable subsidies and recovery from past subsidisation
French: Ampleur du montant de la subvention passible de mesures compensatoires et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Größenordnung der anfechtbaren Subventionen und Erholung von früheren Subventionspraktiken
Spanish: Magnitud del importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias y recuperación de los efectos de las subvenciones anteriores
Italian: Entità dell’importo delle sovvenzioni compensabili e ripresa dagli effetti di precedenti sovvenzioni
Portuguese: Amplitude do montante das subvenções passíveis de medidas de compensação e recuperação de anteriores subvenções
Dutch: Hoogte van het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies en herstel van eerdere subsidiëring
Danish: De udligningsberettigede subsidiers størrelse, genrejsningen efter tidligere subsidiering
Swedish: Storleken på den utjämningsbara subventionen och återhämtning från tidigare subventionering
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden alaisten tukien määrän suuruus ja toipuminen aiemmasta tuetusta tuonnista
Greek: Μέγεθος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων και ανάκαμψη από παλαιότερη επιδότηση
Czech: Výše napadnutelných subvencí a překonání účinků dřívějšího subvencování
Slovak: Výška subvencií podliehajúcich vyrovnávacím opatreniam a zotavenie sa zo subvencovania v minulosti
Polish: Wielkość kwoty subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych i poprawa sytuacji po wcześniejszym subsydiowaniu
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összegének nagyságrendje és a múltbeli támogatást követő helyreállás
Slovenian: Višina subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in okrevanje od preteklega subvencioniranja
Romanian: Magnitudinea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii și redresarea în urma practicilor de subvenționare anterioare
Bulgarian: Размер на подлежащите на изравнителни мерки субсидии и възстановяване от последиците на предишно субсидиране
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumisummade suurus ja taastumine varasemast subsideerimisest
Latvian: Kompensējamo subsīdiju daudzums un atgūšanās no iepriekšējās subsidēšanas
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų sumos dydis ir atsigavimas po ankstesnio subsidijavimo
Maltese: Kobor tal-ammont ta’ sussidji kumpensatorji u tas-sussidjar ta’ qabel
English: The situation of the Union industry improved significantly since the last review investigation and in the period considered.
French: La situation de l’industrie de l’Union s’est nettement améliorée depuis la dernière enquête de réexamen et au cours de la période considérée.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Union hat sich seit der letzten Auslaufüberprüfung und im Bezugszeitraum erheblich verbessert.
Spanish: La situación de la industria de la Unión mejoró significativamente desde la última investigación de reconsideración y en el período considerado.
Italian: La situazione dell’industria dell’Unione è migliorata notevolmente dopo l’ultima inchiesta di riesame e nel periodo considerato.
Portuguese: A situação da indústria da União registou uma importante melhoria desde o último inquérito de reexame e no período considerado.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak van de Unie is sinds het laatste nieuwe onderzoek en tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk verbeterd.
Danish: EU-erhvervsgrenens situation er forbedret væsentligt siden den sidste fornyede undersøgelse og i den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrins situation har förbättrats avsevärt sedan den senaste översynen och även under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne parani tarkasteluajanjaksolla huomattavasti edellisestä tutkimuksesta.
Greek: Η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης βελτιώθηκε σημαντικά μετά την τελευταία έρευνα επανεξέτασης και κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Situace výrobního odvětví Unie se od posledního přezkumného šetření a v posuzovaném období značně zlepšila.
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Únie sa od posledného revízneho prešetrovania a v posudzovanom období sa výrazne zlepšila.
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego poprawiła się znacznie od ostatniego dochodzenia w ramach przeglądu oraz w ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete az utolsó felülvizsgálat óta és a figyelembe vett időszak során számottevő mértékben javult.
Slovenian: Od zadnje preiskave v zvezi s pregledom se je stanje industrije Unije znatno izboljšalo.
Romanian: Situația industriei din Uniune s-a ameliorat semnificativ de la precedenta anchetă de reexaminare și în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Състоянието на индустрията на Съюза се е подобрило значително след последното разследване за преразглеждане и през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootmisharu olukord on pärast viimast läbivaatamisega seotud uurimist ning vaatlusalusel perioodil oluliselt paranenud.
Latvian: Kopš pēdējās pārskatīšanas izmeklēšanas un attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares situācija ir ievērojami uzlabojusies.
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis labai pagerėjo po paskutiniojo peržiūros tyrimo ir nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni tjiebet sostanzjalment mill-aħħar investigazzjoni ta’ reviżjoni ’l hawn u matul il-perijodu kkunsidrat.
English: It can therefore be assessed that the Union industry managed to recover fully from past subsidisation.
French: Il peut donc être conclu que l’industrie de l’Union a réussi à se remettre totalement à la suite des pratiques de subvention antérieures.
German: Es kann somit festgestellt werden, dass sich der Wirtschaftszweig der Union vollständig von früheren Subventionspraktiken erholen konnte.
Spanish: Por tanto, puede estimarse que la industria de la Unión consiguió recuperarse plenamente de los efectos de las subvenciones anteriores.
Italian: Si può quindi concludere che l’industria dell’Unione è riuscita a riprendersi completamente dalle precedenti sovvenzioni.
Portuguese: Por conseguinte, pode considerar-se que a indústria da União conseguiu recuperar plenamente das subvenções anteriormente concedidas.
Dutch: Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie erin is geslaagd zich volledig van eerdere subsidiëring te herstellen.
Danish: Det kan derfor vurderes, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at genrejse sig fuldstændigt efter tidligere subsidiering.
Swedish: Bedömningen är därför att unionsindustrin har lyckats återhämta sig helt från tidigare subventioneringar.
Finnish: Näin ollen voidaan arvioida, että unionin tuotanto onnistui täysin toipumaan aiemmista tuista.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να εκτιμηθεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να ανακάμψει πλήρως από παλαιότερη επιδότηση.
Czech: Proto lze učinit závěr, že výrobnímu odvětví Unie se podařilo plně překonat účinky dřívějšího subvencování.
Slovak: Preto možno usudzovať, že výrobnému odvetviu Únie sa podarilo úplne zotaviť z minulého subvencovania.
Polish: Można w takim razie stwierdzić, że przemysłowi unijnemu udało się w pełni powrócić do stanu sprzed poprzedniego subsydiowania.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazatnak a múltbeli támogatást követően sikerült teljesen helyreállnia.
Slovenian: Zato je mogoče oceniti, da je industriji Unije uspelo povsem okrevati od preteklega subvencioniranja.
Romanian: Prin urmare, se poate afirma că industria din Uniune a reușit să se redreseze deplin de pe urma subvenționării din trecut.
Bulgarian: Поради това може да се заключи, че индустрията на Съюза е съумяла да се възстанови напълно от предишното субсидиране.
Estonian: Seepärast võib liidu tootmisharu taastumist varasemast subsideerimisest hinnata täielikuks.
Latvian: Tāpēc var izdarīt secinājumu, ka Savienības ražošanas nozare ir spējusi pilnībā atgūties no iepriekšējās subsidēšanas.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Sąjungos pramonė pajėgė visiškai atsigauti po ankstesnio subsidijavimo.
Maltese: Għalhekk, wieħed jikkonkludi li l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tirkupra b’mod sħiħ mis-sussidji ta’ qabel.
English: Conclusion on the economic situation of the Union industry
French: Conclusion sur la situation économique de l’industrie de l’Union
German: Schlussfolgerung zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Conclusión sobre la situación económica de la industria de la Unión
Italian: Conclusioni sulla situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre a situação económica da indústria da União
Dutch: Conclusie over de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Konklusion om EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Slutsats beträffande unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Závěr o hospodářské situaci výrobního odvětví Unie
Slovak: Záver o hospodárskej situácii výrobného odvetvia Únie
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep v zvezi z gospodarskim položajem industrije Unije
Romanian: Concluzie privind situația economică a industriei Uniunii
Bulgarian: Заключение относно икономическото състояние на индустрията на Съюза
Estonian: Järeldus liidu tootmisharu majandusliku olukorra kohta
Latvian: Secinājums par Savienības ražošanas nozares saimniecisko stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos pramonės ekonominės padėties
Maltese: Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Between 2007 and the review investigation period, the volume of subsidised imports of the product concerned was negligible.
French: Entre 2007 et la période d’enquête de réexamen, le volume des importations subventionnées du produit concerné a été négligeable.
German: Zwischen 2007 und dem Untersuchungszeitraum der Überprüfung war die Menge der subventionierten Einfuhren der betroffenen Ware unerheblich.
Spanish: Entre 2007 y el período de la investigación de reconsideración, el volumen de importaciones subvencionadas del producto afectado fue desdeñable.
Italian: Tra il 2007 e il periodo dell’inchiesta di riesame, il volume delle importazioni sovvenzionate del prodotto in esame è stato trascurabile.
Portuguese: Entre 2007 e o período de inquérito do reexame, o volume das importações subvencionadas do produto em causa foi negligenciável.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het TNO was de omvang van de invoer met subsidiëring van het betrokken product verwaarloosbaar.
Danish: Mellem 2007 og NUP var mængden af subsidieret import af den pågældende vare ubetydelig.
Swedish: Volymen av den subventionerade importen av den berörda produkten var obetydlig mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen tuetun tuonnin määrä oli vähäinen.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης, ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αμελητέος.
Czech: V době mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření byl objem subvencovaného dovozu dotčeného výrobku zanedbatelný.
Slovak: Od roku 2007 do obdobia revízneho prešetrovania bol objem subvencovaného dovozu príslušného výrobku zanedbateľný.
Polish: Pomiędzy 2007 r. a okresem dochodzenia wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem po cenach subsydiowanych była znikoma.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között az érintett termék támogatottan behozott mennyisége elhanyagolható volt.
Slovenian: Med letom 2007 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom je bil obseg subvencioniranega uvoza zadevnega izdelka zanemarljiv.
Romanian: Între 2007 și perioada anchetei de reexaminare, volumul importurilor de produs în cauză subvenționate a fost neglijabil.
Bulgarian: Между 2007 г. и периода на разследването в рамките на преразглеждането обемът на субсидирания внос на разглеждания продукт е бил пренебрежимо малък.
Estonian: Ajavahemikul 2007. aasta ja läbivaatamise uurimisperioodi vahel oli vaatlusaluse toote subsideeritud impordi kogus tühine.
Latvian: No 2007. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam attiecīgā ražojuma subsidētā importa apjoms bija nenozīmīgs.
Lithuanian: 2007 m. – peržiūros tiriamuoju laikotarpiu subsidijuojamo nagrinėjamojo produkto importo apimtis buvo nereikšminga.
Maltese: Bejn l-2007 u l-perijodu ta’ investigazzjoni ta’ reviżjoni, il-volum tal-importazzjonijiet sussidjati tal-prodott ikkonċernat kien wieħed żgħir ħafna.
English: One Union producer claimed that the analysis of the price and profit trends should take account of the shortages in raw materials in 2007 and 2008. It was claimed that these shortages led to exceptional increases in prices and profits in 2008 and to a limited extent in 2009. In this regard, as can be seen in Tables 5.5.2.1 and 5.5.4.1, the exceptional price and profit levels only pertain to 2008. The profit levels achieved in 2009 and the RIP appear no longer to be affected by the raw material shortages.
Bulgarian: Един производител от Съюза изтъкна, че при анализа на динамиката на цените и на рентабилността следва да се вземе предвид недостигът на суровини през 2007 и 2008 г. Изтъкнато бе, че този недостиг е довел до необичайно увеличение на цените и печалбите през 2008 г. и в ограничена степен — през 2009 г. В тази връзка, както може да се види от таблици 5.5.2.1 и 5.5.4.1, необичайни нива на цените и на печалбата се наблюдават само през 2008 г. Постигнатите през 2009 г. и по време на РПП нива на печалбата видимо вече не са били засегнати от недостига на суровини.
English: Effect of subsidised imports
French: Effet des importations faisant l’objet de subventions
German: Auswirkung der subventionierten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones subvencionadas
Italian: Effetti delle importazioni sovvenzionate
Portuguese: Impacto das importações subvencionadas
Dutch: Gevolgen van de invoer met subsidiëring
Danish: Virkningen af den subsidierede import
Swedish: Den subventionerade importens verkningar
Finnish: Tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Účinek subvencovaného dovozu
Slovak: Účinok subvencovaných dovozov
Polish: Wpływ subsydiowanego przywozu
Hungarian: A támogatott behozatal hatása
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Romanian: Efectul importurilor subvenționate
Bulgarian: Въздействие на субсидирания внос
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuojamo importo poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet issussidjati
English: Indeed, as stated above, it is considered that the industry did not suffer material injury during the period considered.
French: En effet, au vu de ce qui précède, il est considéré que l’industrie n’a pas subi de préjudice important au cours de la période considérée.
German: Entsprechend den obigen Darlegungen wird daher davon ausgegangen, dass der Wirtschaftszweig während des Bezugszeitraums keine bedeutende Schädigung erlitt.
Spanish: De hecho, como se ha expuesto anteriormente, se considera que dicha industria no sufrió un perjuicio importante durante el período considerado.
Italian: Come indicato sopra, è stato infatti ritenuto che l’industria dell’Unione non abbia subito un pregiudizio grave durante il periodo considerato.
Portuguese: Com efeito, como referido acima, considera-se que a indústria comunitária não sofreu um prejuízo importante durante o período considerado.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, wordt geoordeeld dat de bedrijfstak tijdens de beoordelingsperiode geen aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Som anført ovenfor konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den betragtede periode.
Swedish: Enligt vad som anges ovan anses unionsindustrin inte ha lidit någon väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on todettu, voidaan katsoa, ettei tuotannonala kärsinyt tarkastelujaksolla merkittävää vahinkoa.
Greek: Πράγματι, όπως προαναφέρθηκε, θεωρείται ότι ο κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, byl učiněn závěr, že výrobnímu odvětví nebyla v období přezkumného šetření způsobena podstatná újma.
Slovak: V skutočnosti, ako už bolo uvedené, sa usudzuje, že výrobné odvetvie v posudzovanom období neutrpelo značnú ujmu.
Polish: Rzeczywiście, jak stwierdzono powyżej, uważa się, że przemysł nie poniósł istotnej szkody w okresie badanym.
Hungarian: Ezért, ahogyan az feljebb is megállapítást nyert, a gazdasági ágazat nem szenvedett jelentős kárt a vizsgált időszakban.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, se šteje, da industrija Unije v obravnavanem obdobju ni utrpela znatne škode.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum este menționat mai sus, se consideră că industria nu a suferit prejudicii materiale în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Всъщност предвид гореизложеното се счита, че индустрията не е понесла съществена вреда по време на разглеждания период.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on jõutud järeldusele, et tootmisharule ei põhjustatud vaatlusalusel perioodil olulist kahju.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskatāms, ka ražošanas nozare attiecīgajā periodā nav cietusi būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Kaip minėta, laikoma, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė materialinės žalos nepatyrė.
Maltese: Fil-fatt, kif issemma aktar ’il fuq, qed jitqies li l-industrija ma sofrietx ħsara materjali matul il-perijodu kkunsidrat.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ЗА ПОВТОРНО НАНАСЯНЕ НА ВРЕДА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ ĦSARA
English: Spare capacity in the country concerned
French: Les capacités inutilisées dans le pays concerné
German: Kapazitätsreserven im betroffenen Land
Spanish: Capacidad de reserva en el país afectado
Italian: Capacità produttiva inutilizzata nel paese interessato
Portuguese: Capacidade não utilizada no país em causa
Dutch: Reservecapaciteit in het betrokken land
Danish: Uudnyttet kapacitet i det pågældende land
Swedish: Outnyttjad kapacitet i det berörda landet
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti tarkasteltavassa valtiossa
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην υπό εξέταση χώρα
Czech: Volná kapacita v dotčené zemi
Slovak: Voľná kapacita v príslušnej krajine
Polish: Wolne moce produkcyjne w kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Tartalékkapacitás az érintett országban
Slovenian: Proste zmogljivosti v zadevni državi
Romanian: Capacitatea de rezervă în țara în cauză
Bulgarian: Свободен капацитет в разглежданата държава
Estonian: Asjaomase riigi rakendamata tootmisvõimsus
Latvian: Attiecīgās valsts rezerves jauda
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir nagrinėjamoji šalis
Maltese: Kapaċità żejda fil-pajjiż ikkonċernat