FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The biological function must be specified from among the following:
French: La fonction biologique doit être retenue parmi les suivantes:
German: Die biologische Wirkungsart muss angegeben werden als
Spanish: Se especificará la función biológica de entre las recogidas a continuación:
Italian: La funzione biologica della sostanza dev’essere specificata scegliendola fra le seguenti:
Portuguese: Deve especificar-se a função biológica de entre as seguintes:
Dutch: De biologische functie moet als volgt worden omschreven:
Danish: Den biologiske funktion skal anføres ved et af følgende udtryk:
Swedish: Den biologiska funktionen ska anges med något av följande:
Finnish: Biologinen käyttötarkoitus on määriteltävä seuraavasti:
Greek: Η βιολογική λειτουργία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως εξής:
Czech: Musí být uvedena některá z následujících biologických funkcí:
Slovak: Biologická funkcia sa musí špecifikovať výberom z týchto funkcií:
Polish: Należy określić funkcję biologiczną wybierając spośród następujących:
Hungarian: A biológiai funkciót az alábbiak egyikének kiválasztásával kell meghatározni:
Slovenian: Biološko delovanje je treba opredeliti z enim od naslednjih:
Estonian: Bioloogiline kasutuseesmärk tuleb täpsustada järgmiste seast:
Latvian: Jānorāda kāda no turpmāk minētajām bioloģiskajām funkcijām:
Lithuanian: Turi būti nurodyta viena iš šių biologinių funkcijų:
English: control of bacteria,
French: bactéricide,
German: Kontrolle von Bakterien,
Spanish: lucha contra bacterias,
Italian: battericida,
Portuguese: controlo de bactérias,
Dutch: bestrijding van bacteriën;
Danish: bekæmpelse af bakterier
Swedish: Bakteriebekämpning.
Finnish: bakteerien torjunta,
Greek: καταπολέμηση βακτηρίων,
Czech: baktericid,
Slovak: baktericíd,
Polish: zwalczanie bakterii,
Hungarian: baktériumok elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje bakterij,
Estonian: bakterite tõrje,
Latvian: baktēriju nezāļu ierobežošana,
Lithuanian: bakterijų kontrolė,
English: control of fungi,
French: fongicide,
German: Kontrolle von Pilzen,
Spanish: lucha contra hongos,
Italian: fungicida,
Portuguese: controlo de fungos,
Dutch: bestrijding van schimmels;
Danish: bekæmpelse af svampe
Swedish: Svampbekämpning.
Finnish: sienten torjunta,
Greek: καταπολέμηση μυκήτων,
Czech: fungicid,
Slovak: fungicíd,
Polish: zwalczanie grzybów,
Hungarian: gombák elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje gliv,
Estonian: seente tõrje,
Latvian: sēnīšu ierobežošana,
Lithuanian: grybų kontrolė,
English: control of insects,
French: insecticide,
German: Kontrolle von Nematoden,
Spanish: lucha contra insectos,
Italian: insetticida,
Portuguese: controlo de insectos,
Dutch: bestrijding van insecten;
Danish: bekæmpelse af insekter
Swedish: Insektsbekämpning.
Finnish: hyönteisten torjunta,
Greek: καταπολέμηση εντόμων,
Czech: insekticid,
Slovak: insekticíd,
Polish: zwalczanie owadów,
Hungarian: rovarok elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje mrčesa,
Estonian: putukatõrje,
Latvian: kukaiņu ierobežošana,
Lithuanian: vabzdžių kontrolė,
English: control of mites,
French: acaricide,
German: Kontrolle von Milben,
Spanish: lucha contra ácaros,
Italian: acaricida,
Portuguese: controlo de ácaros,
Dutch: bestrijding van mijten;
Danish: bekæmpelse af mider
Swedish: Kvalsterbekämpning.
Finnish: punkkien torjunta,
Greek: καταπολέμηση ακάρεων,
Czech: akaricid,
Slovak: akaricíd,
Polish: zwalczanie roztoczy,
Hungarian: atkák elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje pršic,
Estonian: lestade tõrje,
Latvian: ērču ierobežošana,
Lithuanian: erkių kontrolė,
English: control of molluscs,
French: molluscicide,
German: Kontrolle von Insekten,
Spanish: lucha contra moluscos,
Italian: molluschicida,
Portuguese: controlo de moluscos,
Dutch: bestrijding van weekdieren;
Danish: bekæmpelse af snegle
Swedish: Blötdjursbekämpning.
Finnish: nilviäisten torjunta,
Greek: καταπολέμηση μαλακίων,
Czech: moluskocid,
Slovak: moluskocíd,
Polish: zwalczanie mięczaków,
Hungarian: puhatestűek elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje mehkužcev,
Estonian: limuste tõrje,
Latvian: mīkstmiešu ierobežošana,
Lithuanian: moliuskų kontrolė,
English: control of nematodes,
French: nématocide,
German: Kontrolle von Schnecken,
Spanish: lucha contra nematodos,
Italian: nematocida,
Portuguese: controlo de nemátodos,
Dutch: bestrijding van nematoden;
Danish: bekæmpelse af nematoder
Swedish: Nematodbekämpning.
Finnish: sukkulamatojen torjunta,
Greek: καταπολέμηση νηματωδών,
Czech: nematocid,
Slovak: nematocíd,
Polish: zwalczanie nicieni,
Hungarian: fonálférgek elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje nematod,
Estonian: ümarusside tõrje,
Latvian: nematožu ierobežošana,
Lithuanian: nematodų kontrolė,
English: control of weeds,
French: herbicide,
German: Kontrolle von Unkräutern,
Spanish: lucha contra malas hierbas,
Italian: erbicida,
Portuguese: controlo de infestantes,
Dutch: bestrijding van onkruid;
Danish: bekæmpelse af ukrudt
Swedish: Ogräsbekämpning.
Finnish: rikkakasvintorjunta,
Greek: καταπολέμηση ζιζανίων,
Czech: herbicid,
Slovak: herbicíd,
Polish: zwalczanie chwastów,
Hungarian: gyomok elleni védekezés,
Slovenian: zatiranje plevela,
Estonian: umbrohutõrje,
Latvian: nezāļu ierobežošana,
Lithuanian: piktžolių kontrolė,
English: Storage stability and shelf-life
French: Stabilité durant le stockage et durée de conservation
German: Lagerstabilität und Haltbarkeit
Spanish: Estabilidad en almacén y vida útil
Italian: Stabilità durante il magazzinaggio e conservabilità
Portuguese: Estabilidade na armazenagem e período de conservação
Dutch: Stabiliteit bij opslag en houdbaarheid
Danish: Lagerstabilitet og holdbarhed
Swedish: Stabilitet och hållbarhet vid lagring
Finnish: Varastointistabiilius ja säilytysaika
Greek: Σταθερότητα κατά την αποθήκευση και χρόνος διατήρησης
Czech: Stabilita při skladování a doba použitelnosti
Slovak: Stabilita pri skladovaní a doba skladovateľnosti
Polish: Stabilność przy przechowywaniu i długość okresu przechowywania
Hungarian: Tárolási stabilitás és eltarthatóság
Slovenian: Stabilnost pri shranjevanju in rok uporabe
Estonian: Ladustamine – püsivus ja kõlblikkusaeg
Latvian: Glabāšanas stabilitāte un glabāšanas laiks
Lithuanian: Laikymas — stabilumas ir galiojimo laikas
English: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
French: Incidence de la lumière, de la température et de l’humidité sur les caractéristiques techniques du produit phytopharmaceutique
German: Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Effetti della luce, della temperatura e dell’umidità sulle caratteristiche tecniche del prodotto fitosanitario
Portuguese: Efeitos da luz, temperatura e humidade nas características técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Effecten van licht, temperatuur en vochtigheid op de technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Indvirkningen af lys, temperatur og fugtighed på plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Inverkan av ljus, temperatur och fuktighet på växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: Valon, lämpötilan ja kosteuden vaikutus kasvinsuojeluaineen teknisiin ominaisuuksiin
Greek: Επίδραση του φωτός, της θερμοκρασίας και της υγρασίας στα τεχνικά χαρακτηριστικά του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Vlivy světla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Účinky svetla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Wpływ światła, temperatury i wilgotności na techniczne właściwości środka ochrony roślin
Hungarian: A fény, a hőmérséklet és a nedvesség hatása a növényvédő szer technikai jellemzőire
Slovenian: Vplivi svetlobe, temperature in vlage na tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Valguse, temperatuuri ja niiskuse mõju taimekaitsevahendi tehnilistele omadustele
Latvian: Gaismas, temperatūras un mitruma iedarbība uz augu aizsardzības līdzekļa tehniskajām īpašībām
Lithuanian: Šviesos, temperatūros ir drėgmės poveikis techninėms augalų apsaugos produkto savybėms
English: The conditions under which the test has been performed must be justified.
French: Les conditions de réalisation de l’essai doivent être justifiées.
German: Die Testbedingungen sind zu begründen.
Spanish: Deberán justificarse las condiciones en que se haya realizado el estudio.
Italian: Devono essere giustificate le condizioni in cui è stato eseguito il test.
Portuguese: As condições de realização do ensaio devem ser justificadas.
Dutch: De omstandigheden waarin de proef is uitgevoerd, moeten worden verantwoord.
Danish: Testbetingelserne skal begrundes.
Swedish: Valet av testbetingelser ska motiveras.
Finnish: Koeolosuhteet on perusteltava.
Greek: Πρέπει να αιτιολογούνται οι συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθη η δοκιμή.
Czech: Podmínky, za nichž byla zkouška provedena, musejí být odůvodněny.
Slovak: Musia sa zdôvodniť podmienky, za ktorých sa test uskutočňoval.
Polish: Należy uzasadnić warunki, w których zostało wykonane badanie.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálat körülményeit indokolni kell.
Slovenian: Treba je utemeljiti pogoje, pod katerimi se je test izvajal.
Estonian: Katsetingimusi tuleb põhjendada.
Latvian: Jāpamato apstākļi, kādos veikta pārbaude.
Lithuanian: Turi būti pagrįstos sąlygos, kuriomis atliktas bandymas.
English: The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported.
French: La durée de conservation de la préparation à la température de stockage recommandée doit être précisée.
German: Die Haltbarkeit der Zubereitung bei empfohlener Lagertemperatur ist anzugeben.
Spanish: Se indicará la vida útil del preparado a la temperatura recomendada de almacenamiento.
Italian: Dev’essere indicata la conservabilità del preparato alla temperatura di conservazione raccomandata.
Portuguese: O período de conservação da preparação à temperatura de armazenagem recomendada deve ser indicado.
Dutch: Ook moet de houdbaarheid van het preparaat bij de aanbevolen opslagtemperatuur worden vermeld.
Danish: Præparatets holdbarhed ved den anbefalede oplagringstemperatur skal oplyses.
Swedish: Preparatets hållbarhet vid rekommenderad lagringstemperatur ska anges.
Finnish: Valmisteen säilyvyysaika suositellussa varastointilämpötilassa on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο χρόνος ζωής του σκευάσματος στη συνιστώμενη θερμοκρασία αποθήκευσης.
Czech: Musí být uvedena doba použitelnosti přípravku při doporučené teplotě skladování.
Slovak: Musí sa nahlásiť doba skladovateľnosti prípravku pri odporúčanej skladovacej teplote.
Polish: Należy podać okres przechowywania preparatu w zalecanej temperaturze przechowywania.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény eltarthatóságát az ajánlott tárolási hőmérsékleten.
Slovenian: Navesti je treba rok uporabe pripravka pri priporočeni temperaturi skladiščenja.
Estonian: Tuleb esitada valmistise kõlblikkusaeg soovitataval ladustamistemperatuuril.
Latvian: Jāpaziņo preparāta glabāšanas laiks ieteicamajā glabāšanas temperatūrā.
Lithuanian: Būtina nurodyti preparato galiojimo laiką esant rekomenduojamai laikymo temperatūrai.
English: Other factors affecting stability
French: Autres facteurs compromettant la stabilité
German: Andere stabilitätsbeeinflussende Faktoren
Spanish: Otros factores que afectan a la estabilidad
Italian: Altri fattori che influiscono sulla stabilità
Portuguese: Outros factores que afectam a estabilidade
Dutch: Andere factoren die de stabiliteit beïnvloeden
Danish: Andre faktorer, der påvirker stabiliteten
Swedish: Andra faktorer som påverkar stabiliteten
Finnish: Muita stabiilisuuteen vaikuttavia tekijöitä
Greek: Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν τη σταθερότητα
Czech: Další faktory ovlivňující stabilitu
Slovak: Iné faktory ovplyvňujúce stabilitu
Polish: Inne czynniki mające wpływ na stabilność
Hungarian: A stabilitást befolyásoló egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, ki vplivajo na stabilnost
Estonian: Muud püsivust mõjutavad tegurid
Latvian: Citi faktori, kas ietekmē stabilitāti
Lithuanian: Kiti stabilumui poveikio turintys veiksniai
English: Effect of exposure to air, packaging, etc. on the product stability must be explored.
French: L’incidence de l’exposition à l’air, à l’emballage, etc., sur la stabilité du produit doit être évaluée.
German: Der Einfluss der Luft- und Packmaterialexposition usw. auf die Erzeugnisstabilität ist zu erforschen.
Spanish: Debe explorarse el efecto de la exposición al aire, envasado, etc., sobre la estabilidad del producto.
Italian: Dev’essere studiato l’effetto dell’esposizione all’aria, all’imballaggio, ecc., sulla stabilità del prodotto.
Portuguese: Deve ser estudado, relativamente à estabilidade do produto, o efeito da exposição ao ar, da embalagem, etc.
Dutch: Er moet worden nagegaan wat het effect is van blootstelling aan lucht, verpakking enz. op de stabiliteit van het product.
Danish: Indvirkningen af eksponering for luft, emballage osv. på produktstabiliteten skal undersøges.
Swedish: Effekterna av exponering för luft, förpackningsmaterial osv. på medlets stabilitet ska undersökas.
Finnish: Ilmalle altistumisen, pakkauksen jne. vaikutukset tuotteen stabiilisuuteen on tutkittava.
Greek: Πρέπει να διερευνάται η επίδραση της έκθεσης στον αέρα, της συσκευασίας κ.λπ. στη σταθερότητα του προϊόντος.
Czech: Musí být prozkoumány účinky ovzduší, obalu atd. na stabilitu výrobku.
Slovak: Musí sa preskúmať, aký vplyv má vzduch, balenie atď. na stabilitu prípravku.
Polish: Należy zbadać wpływ narażenia na powietrze, opakowanie itd. na stabilność środka.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a levegővel, csomagolással stb. való expozíció milyen hatást gyakorol a termék stabilitására.
Slovenian: Preučiti je treba vpliv na stabilnost pripravka zaradi izpostavljenosti zraku, embalaži itd.
Estonian: Tuleb uurida õhuga, pakendiga jms kokkupuutumise mõju toote püsivusele.
Latvian: Jāizpēta, kā līdzekļa stabilitāti ietekmē gaiss, iepakojums u. c.
Lithuanian: Būtina ištirti sąlyčio su oru, pakuote ir kt. poveikį produkto stabilumui.
English: Acidity, alkalinity and if necessary pH value
French: Acidité, alcalinité et, si nécessaire, valeur du pH
German: Azidität, Alkalität und erforderlichenfalls pH-Wert
Spanish: Acidez, alcalinidad y, en caso necesario, pH
Italian: Acidità, alcalinità e, se del caso, valore pH
Portuguese: Acidez, alcalinidade e, se necessário, valor do pH
Dutch: Aciditeit, alkaliteit en zo nodig pH-waarde
Danish: Aciditet/alkalinitet og i relevante tilfælde pH-værdi
Swedish: Aciditet/alkalinitet och, om så krävs, pH-värde
Finnish: Happamuus, emäksisyys ja tarvittaessa pH-arvo
Greek: Οξύτητα, αλκαλικότητα και, αν είναι αναγκαίο, τιμή pH
Czech: Acidita, alkalita, případně hodnota pH
Slovak: Kyslosť, zásaditosť a v prípade potreby hodnota pH
Polish: Kwasowość, zasadowość i, w razie potrzeby, wartość pH
Hungarian: Savasság, lúgosság és szükség esetén a pH-érték
Slovenian: Kislost, bazičnost in po potrebi vrednost pH
Estonian: Happelisus, aluselisus ja vajaduse korral pH väärtus
Latvian: Skābums/sārmainība un, ja nepieciešams, pH līmenis
Lithuanian: Rūgštingumas, šarmingumas ir, prireikus, pH vertė
English: If tests have to be performed, they must be done at temperatures compatible with survival of the micro-organism.
French: Si des essais sont nécessaires, ils doivent être réalisés à des températures permettant la survie du micro-organisme.
German: Soweit Tests erforderlich sind, sind sie bei Temperaturen durchzuführen, die die Überlebensfähigkeit des Mikroorganismus nicht beeinträchtigen.
Spanish: Si han de realizarse pruebas, se harán a temperaturas compatibles con la supervivencia del microorganismo.
Italian: Eventuali test devono essere eseguiti a temperature compatibili con la sopravvivenza del microrganismo.
Portuguese: Os ensaios que tenham de ser efectuados, deverão sê-lo a temperaturas compatíveis com a sobrevivência do microrganismo.
Dutch: Als proeven moeten worden uitgevoerd, moet dit gebeuren bij temperaturen waarbij het micro-organisme kan overleven.
Danish: Hvis der skal gennemføres test, skal disse udføres ved temperaturer, der ikke influerer på mikroorganismens overlevelse.
Swedish: Om tester måste göras ska detta ske vid temperaturer som mikroorganismen kan överleva.
Finnish: Jos on tehtävä testejä, ne on tehtävä sellaisissa lämpötiloissa, joissa mikro-organismi pysyy elävänä.
Greek: Αν πρέπει να γίνουν δοκιμές, αυτές πρέπει να γίνονται σε θερμοκρασίες συμβατές με την επιβίωση του μικροοργανισμού.
Czech: V případě nezbytnosti zkoušek musí být provedeny při teplotách, které neovlivní přežití mikroorganismu.
Slovak: Ak sa majú vykonať testy, musia sa urobiť pri teplotách zlučiteľných s prežitím mikroorganizmu.
Polish: W razie konieczności przeprowadzenia badań, należy je wykonać w temperaturach, w których mikroorganizm jest w stanie przeżyć.
Hungarian: Ha vizsgálatokat kell végezni, azokat a mikroorganizmus túlélésével összeegyeztethető hőmérsékleteken kell elvégezni.
Slovenian: Če so testi obvezni, jih je treba izvajati pri temperaturi, primerni za preživetje mikroorganizma.
Estonian: Kui tuleb läbi viia katsed, tuleb need teha mikroorganismi ellujäämiseks sobival temperatuuril.
Latvian: Ja ir jāizdara pārbaudes, tās jāizdara temperatūrā, kas ir saderīga ar mikroorganisma izdzīvošanas temperatūru.
Lithuanian: Jeigu reikia atlikti bandymus, jie turi būti atliekami esant temperatūrai, kurioje mikroorganizmas išgyvena.
English: The dust content of granular preparations, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 171.
French: La teneur en poussières des préparations granulées doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 171.
German: Der Staubanteil von Granulatzubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 171 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: El contenido de polvo de los granulados deberá determinarse y comunicarse con arreglo al método CICAP MT 171.
Italian: Il contenuto di polvere dei preparati granulari dev’essere definito ed indicato conformemente al metodo CIPAC MT 171.
Portuguese: O teor de pó das preparações granulares deve ser determinado e indicado em conformidade com o método CIPAC MT 171.
Dutch: Het stofgehalte van de granulaten moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 171.
Danish: Støvindholdet i granulatpræparater skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 171.
Swedish: Dammhalten hos preparat i granulatform ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 171.
Finnish: Raevalmisteiden pölypitoisuus on määritettävä ja ilmoitettava CIPAC-menetelmän MT 171 mukaisesti.
Greek: Η περιεκτικότητα κοκκωδών σκευασμάτων σε κόνι πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο CIPAC ΜΤ 171.
Czech: Obsah prachu v granulovaných přípravcích musí být stanoven a uveden v souladu s metodou CIPAC MT 171.
Slovak: Obsah prachu v granulovaných prípravkoch sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 171.
Polish: Należy określić i podać zgodnie z metodą CIPAC MT 171 zawartość pyłu w preparatach granulowanych.
Hungarian: A granulált készítmények portartalmát a CIPAC MT 171. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Vsebnost prahu v zrnatih pripravkih je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 171.
Estonian: Teraliste valmististe tolmusisaldus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 171.
Latvian: Granulēto preparātu putekļu saturs jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar CIPAC MT 171. metodi.
Lithuanian: Granulių pavidalo preparatų dulkių kiekį privaloma nustatyti ir nurodyti pagal CIPAC MT 171 metodą.
English: The dustability of dustable powders must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
French: La faculté de transformation en poussières des poudres pour poudrage doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 34 ou à toute autre méthode appropriée.
German: Die Verstäubbarkeit von Stäubemitteln ist nach der CIPAC-Methode MT 34 oder einer anderen geeigneten Methode zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Las propiedades de pulverización de los polvos espolvoreables deberán determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 34 u otro método adecuado.
Italian: La polverizzabilità di polveri idonee ad essere polverizzate dev’essere definita e indicata conformemente al metodo CIPAC MT 34 o ad un altro metodo adeguato.
Portuguese: A capacidade de polvilhação dos pós deve ser determinada e indicada em conformidade com o método CIPAC MT 34 ou outro método adequado.
Dutch: De verstuifbaarheid van stuifpoeders moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 34 of een andere daarvoor geschikte methode.
Danish: Pudderes støvafgivelse skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 34 eller en anden hensigtsmæssig metode.
Swedish: Dammbildningen hos puder ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 34 eller annan lämplig metod.
Finnish: Pölytettävien jauheiden pölyävyys on määritettävä ja raportoitava CIPAC-menetelmän MT 34 tai jonkin muun soveltuvan menetelmän mukaisesti.
Greek: Η ικανότητα επίπασης της επιπαζόμενης σκόνης πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο CIPAC ΜΤ 34, ή άλλη κατάλληλη μέθοδο.
Czech: Prášivost prachotvorných prášků musí být stanovena a uvedena v souladu s metodou CIPAC MT 34 nebo jinou vhodnou metodou.
Slovak: Prašnosť zásypu sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 34 alebo inou vhodnou metódou.
Polish: Należy określić i podać zgodnie z metodą CIPAC MT 34 lub inną odpowiednią metodą rozpylanie preparatów w proszku.
Hungarian: A kiszórható porok kiszórhatóságát a CIPAC MT 34. módszer vagy más alkalmas módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Prašljivost prašiv je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 34 ali drugo ustrezno metodo.
Estonian: Tolmavate pulbrite tolmavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 34 või vastavalt muule sobivale meetodile.
Latvian: Kaisāmo pulveru izputināmība jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar CIPAC MT 34. vai citu piemērotu metodi.
Lithuanian: Barstomųjų miltelių dulkėjimo galimybę būtina nustatyti ir nurodyti pagal CIPAC MT 34 metodą arba kitą tinkamą metodą.