FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product concerned is defined as vinyl acetate originating in the United States of America currently falling within CN code 29153200.
French: Le produit concerné est l’acétate de vinyle originaire des États-Unis, qui relève actuellement du code NC 29153200.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Vinylacetat mit Ursprung in den USA, das derzeit unter dem KN-Code 29153200 eingereiht wird.
Spanish: El producto afectado se define como acetato de vinilo originario de los Estados Unidos de América, actualmente clasificado en el código NC 29153200.
Italian: Il prodotto in esame è l'acetato di vinile originario degli Stati Uniti d'America, attualmente classificabile al codice NC 29153200.
Portuguese: O produto em causa é definido como o acetato de vinilo originário dos Estados Unidos da América, actualmente classificado no código NC 29153200.
Dutch: Het betrokken product wordt gedefinieerd als vinylacetaat van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, momenteel ingedeeld onder GN-code ex29153200.
Danish: Den pågældende vare er vinylacetat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, der i øjeblikket henhører under KN-kode 29153200.
Swedish: Den berörda produkten är vinylacetat, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29153200, med ursprung i USA.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Yhdysvalloista peräisin oleva vinyyliasetaatti, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 29153200.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως οξικό βινύλιο καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 29153200.
Czech: Dotčený výrobek je definován jako vinylacetát pocházející ze Spojených států amerických, v současnosti kódu KN 29153200.
Slovak: Príslušný výrobok je definovaný ako vinylacetát s pôvodom v Spojených štátoch amerických, v súčasnosti patriaci do položky s číselným znakom KN 29153200.
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest octan winylu pochodzący ze Stanów Zjednoczonych Ameryki objęty kodem CN 29153200.
Hungarian: Az érintett termék az Amerikai Egyesült Államokból származó, jelenleg a 29153200 KN-kód alá sorolt vinil-acetát.
Slovenian: Zadevni izdelek je opredeljen kot vinilacetat s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 29153200.
Romanian: Produsul în cauză este definit ca acetat de vinil originar din Statele Unite ale Americii, încadrat în prezent la codul NC 29153200.
Bulgarian: Разглежданият продукт е винилацетат с произход от Съединените американски щати, класиран понастоящем в код по КН 29153200.
Estonian: Vaatlusalune toode on Ameerika Ühendriikidest pärit CN-koodi 29153200 alla kuuluv vinüülatsetaat.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vinilacetāts, ko pašlaik apzīmē ar KN kodu 29153200.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas – Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės vinilacetatas, kurio KN kodas šiuo metu yra 29153200.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa definit bħala aċetat tal-vinil li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika li attwalment jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 29153200.
English: Vinyl acetate (hereinafter VAM or the product concerned) is a commodity chemical derived from acetic acid.
French: L’acétate de vinyle (ci-après le «produit concerné») est un produit chimique de base dérivé de l’acide acétique.
German: Vinylacetat („betroffene Ware“) ist eine Gebrauchschemikalie, die aus Essigsäure gewonnen wird.
Spanish: El acetato de vinilo (en lo sucesivo «VAM» o «el producto afectado») es un producto químico derivado del ácido acético.
Italian: L'acetato di vinile (di seguito "VAM" o "prodotto in esame") è un prodotto chimico di base derivato dall'acido acetico.
Portuguese: O acetato de vinilo (a seguir «VAM» ou «produto em causa») é um produto químico comercial derivado do ácido acético.
Dutch: Vinylacetaat ("VAM" of "het betrokken product") is een van azijnzuur afgeleide chemische grondstof.
Danish: Vinylacetat ("VAM" eller "den pågældende vare") er et kemisk derivat af eddikesyre.
Swedish: Vinylacetat (nedan kallat den berörda produkten) är en vara som framställts kemiskt från ättiksyra.
Finnish: Vinyyliasetaatti, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, on etikkahaposta johdettu yleisesti myynnissä oleva kemikaali.
Greek: Το οξικό βινύλιο (μονομερές οξικό βινύλιο, εφεξής «VAM» ή «υπό εξέταση προϊόν») είναι ένα βασικό χημικό προϊόν που παράγεται από το οξικό οξύ.
Czech: Vinylacetát (dále také „VAM“ nebo „dotčený výrobek“) je komoditní chemikálie získaná z kyseliny octové.
Slovak: Vinylacetát (ďalej len „VAM“ alebo „príslušný výrobok“) je obchodná chemikália odvodená z kyseliny octovej.
Polish: Octan winylu (zwany dalej „VAM” lub „produktem objętym postępowaniem”) jest wielkotonażowym produktem chemicznym uzyskiwanym z kwasu octowego.
Hungarian: A vinil-acetát (a továbbiakban: érintett termék) egy ecetsavból nyert vegyipari termék.
Slovenian: Vinilacetat („VAM“ ali „zadevni izdelek“) je kemični proizvod, ki je pridobljen iz ocetne kisline.
Romanian: Acetat de vinil (denumit în continuare „VAM” sau „produsul în cauză”) este un produs chimic de bază derivat din acid acetic.
Bulgarian: Винилацетатът (наричан по-долу „разглежданият продукт“) представлява продукт, получен по химичен път от оцетна киселина.
Estonian: Vinüülatsetaat (edaspidi „vinüülatsetaatmonomeer” või „vaatlusalune toode”) on laiatarbekemikaal, mis on saadud äädikhappest.
Latvian: Vinilacetāts (turpmāk — “vinilacetāta monomēri (VAM)” jeb “attiecīgais ražojums”) ir no etiķskābes atvasināts plaša patēriņa ķīmisks produkts.
Lithuanian: Vinilacetatas (toliau VAM arba nagrinėjamasis produktas) yra iš acto rūgšties gaunamas cheminis vartojimo produktas.
Maltese: L-aċetat tal-vinil (minn hawn ’il quddiem VAM jew il-prodott ikkonċernat) huwa prodott kimiku ta' bażi derivat mill-aċidu aċetiku.
English: Vinyl acetate has a wide variety of applications.
French: L’acétate de vinyle est utilisé dans de nombreuses applications différentes.
German: Vinylacetat kann vielfältig eingesetzt werden.
Spanish: Tiene una gran variedad de aplicaciones.
Italian: L'acetato di vinile ha una grande varietà di applicazioni.
Portuguese: O acetato de vinilo tem uma vasta gama de aplicações.
Dutch: Vinylacetaat wordt voor tal van toepassingen gebruikt.
Danish: VAM har mange anvendelsesmuligheder.
Swedish: Vinylacetat har många olika användningsområden.
Finnish: Vinyyliasetaatilla on useita käyttötarkoituksia.
Greek: Το οξικό βινύλιο έχει μεγάλη ποικιλία εφαρμογών.
Czech: Vinylacetát má širokou škálu použití.
Slovak: Vinylacetát má veľmi široké použitie.
Polish: VAM ma wiele różnych zastosowań.
Hungarian: A vinil-acetát felhasználási köre sokrétű.
Slovenian: Vinilacetat se uporablja za številne namene.
Romanian: Acetatul de vinil are un spectru larg de aplicații.
Bulgarian: Винилацетатът има много разнообразни приложения.
Estonian: Vinüülatsetaati kasutatakse paljudel eesmärkidel.
Latvian: Vinilacetātu plaši izmanto dažādām vajadzībām.
Lithuanian: Vinilacetatas naudojamas įvairiais tikslais.
Maltese: L-aċetat tal-vinil għandu varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet.
English: These downstream products are an important polymer in the various industries.
French: Ces deux produits en aval sont des polymères importants pour différentes industries.
German: Diese nachgelagerten Erzeugnisse sind wichtige Polymere für verschiedene Industriezweige.
Spanish: Estos productos posteriores constituyen un polímero importante en diversas industrias.
Italian: Questi prodotti derivati costituiscono un importante polimero nelle diverse industrie.
Portuguese: Estes produtos a jusante são polímeros com grande importância para diversas indústrias.
Dutch: Deze downstreamproducten zijn een belangrijke polymeer in verschillende industrieën.
Danish: Disse varer i senere produktionsled udgør en vigtig polymer i de forskellige erhvervsgrene.
Swedish: Dessa två produkter är viktiga polymerer i olika industrier.
Finnish: Nämä jatkojalostustuotteet ovat merkittäviä polymeerejä useilla tuotannonaloilla.
Greek: Αυτά τα προϊόντα επόμενου σταδίου είναι πολυμερή που έχουν μεγάλη σημασία για διάφορους βιομηχανικούς κλάδους.
Czech: Tyto navazující výrobky jsou důležitými polymery v různých výrobních odvětvích.
Slovak: Tieto nadväzujúce výrobky sú významné polyméry v rôznych výrobných odvetviach.
Polish: Te produkty przetworzone są ważnymi polimerami w różnych gałęziach przemysłu.
Hungarian: E két polimert számos iparágban hasznosítják.
Slovenian: Ta izdelka s konca proizvodne verige sta pomembna polimera v različnih industrijah.
Romanian: Aceste produse din aval sunt polimeri importanți pentru diferitele ramuri ale industriei.
Bulgarian: Тези два продукта надолу по веригата са важен полимер в различни промишлености.
Estonian: Need järgmise etapi tooted on vajalikud polümeerid mitmes tootmisharus.
Latvian: Šie divi pakārtotie ražojumi ir svarīgs polimērs, ko izmanto dažādās rūpniecības nozarēs.
Lithuanian: Šie vartotojų grandies produktai yra svarbus polimeras, kurį naudoja įvairių sektorių pramonė.
Maltese: Dawn il-prodotti downstream huma polimeru importanti f’diversi industriji.
English: Vinyl acetate polymers are commonly used in the production of paints, adhesives, coatings and textile finishes.
French: Les polymères de l’acétate de vinyle sont communément employés dans la fabrication de peintures, de colles, de revêtements et d’agents de finition pour textiles.
German: Vinylacetat-Polymere werden häufig in der Herstellung von Anstrichmitteln, Klebstoffen, Beschichtungen und Textilausrüstungsmitteln verwendet.
Spanish: Los polímeros de acetato de vinilo suelen utilizarse en la producción de pinturas, adhesivos, revestimientos y acabados textiles.
Italian: I polimeri dell'acetato polivinilico sono comunemente utilizzati nella produzione di vernici, adesivi, rivestimenti e per il finissaggio dei tessili.
Portuguese: Os polímeros de acetato de vinilo são normalmente utilizados na produção de tintas, produtos adesivos, revestimentos e acabamentos têxteis.
Dutch: Vinylacetaatpolymeren worden gewoonlijk gebruikt bij de productie van verf, kleefstoffen, coatings en textielafwerkstoffen.
Danish: VAM-polymerer anvendes sædvanligvis til fremstilling af maling, klæbemidler, overfladebelægninger og tekstilbehandlingsmidler.
Swedish: Vinylacetatpolymerer används ofta vid framställning av färger, bindemedel och beläggningar samt vid slutbehandling av textilier.
Finnish: Vinyyliasetaattipolymeerejä käytetään yleisesti maalien, liimojen, pinnoitteiden ja tekstiilien viimeistelyaineiden tuotannossa.
Greek: Τα πολυμερή οξικού βινυλίου χρησιμοποιούνται συνήθως στην παραγωγή χρωμάτων, κολλών, επιχρισμάτων και στα φινιρίσματα υφασμάτων.
Czech: Polymery vinylacetátu se běžně používají při výrobě barev, lepidel, nátěrových hmot a pro povrchovou úpravu textilních materiálů.
Slovak: Polyméry vinylacetátu sa bežne používajú vo výrobe farieb, lepidiel, náterov a textilných náterov.
Polish: Polimery octanu winylu są powszechnie używane przy produkcji farb, spoiw, powłok i środków wykończeniowych do wyrobów włókienniczych.
Hungarian: A vinil-acetát polimereit általában festékek, ragasztók, bevonatok és textilkikészítő anyagok előállításához használják.
Slovenian: Polimeri vinilacetata se pogosto uporabljajo pri proizvodnji barv, lepil, premazov in apreturi tekstila.
Romanian: Polimerii de acetat de vinil sunt în general utilizați la fabricarea vopselelor, adezivilor, învelișurilor și a finisajelor pentru textile.
Bulgarian: Обикновено полимерите на винилацетата се използват при производството на бои, лепила, покрития и текстилни добавки.
Estonian: Vinüülatsetaatpolümeere kasutatakse harilikult värvi, liimi, laki ja tekstiililisandite tootmisel.
Latvian: Vinilacetāta polimērus bieži izmanto krāsu, adhezīvu materiālu, pārklājumu un tekstilmateriālu apdares materiālu ražošanā.
Lithuanian: Vinilacetato polimerai paprastai naudojami gaminant dažus, klijus, glajus ir tekstilės gaminių apdailos medžiagas.
Maltese: Il-polimeri ta’ aċetat tal-vinil jintużaw komunement fil-produzzjoni taż-żebgħa, tal-adeżivi, tal-kisi u tal-finituri tat-tessuti.
English: The investigation revealed that there is only one type of the product concerned.
French: L’enquête a montré qu’il n’existait qu’un seul type du produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab, dass es nur einen Typ der betroffenen Ware gibt.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que solo hay un tipo del producto afectado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che esiste un solo tipo di prodotto in esame.
Portuguese: O inquérito revelou que existe apenas um tipo do produto em causa.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat slechts één soort van het betrokken product bestaat.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at der kun findes en type af den pågældende vare.
Swedish: Av undersökningen framgick att det bara finns en typ av den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarkasteltavana olevaa tuotetta on olemassa vain yhden lajista.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει μόνο ένας τύπος του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Šetření odhalilo, že existuje pouze jeden typ dotčeného výrobku.
Slovak: V prešetrovaní sa zistilo, že existuje iba jeden typ príslušného výrobku.
Polish: W toku dochodzenia wykazano, że występuje tylko jeden rodzaj produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy az érintett terméknek csak egy típusa létezik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da obstaja le ena vrsta zadevnega izdelka.
Romanian: Ancheta a arătat că există un singur tip de produs în cauză.
Bulgarian: В хода на разследването се установи, че е налице само един вид разглеждан продукт.
Estonian: Uurimisel selgus, et valmistatakse vaid ühte liiki vaatlusalust toodet.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka ir tikai viens attiecīgā ražojuma veids.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nagrinėjamasis produktas yra tik vienos rūšies.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li hemm biss tip wieħed tal-prodott ikkonċernat..
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme étant similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.1
German: Daher werden diese Waren vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por tanto, estos productos se consideran provisionalmente similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto tali prodotti sono considerati a titolo provvisorio prodotti simili a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos são provisoriamente considerados similares na acepção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden deze producten voorlopig beschouwd als soortgelijk in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Foreløbig anses disse varer derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považují tyto výrobky předběžně za obdobné.
Slovak: Tieto výrobky sa preto predbežne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem tymczasowo za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében ideiglenesen hasonló terméknek tekintjük.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da sta ta izdelka podobna v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse sunt considerate provizoriu ca fiind produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Поради това посочените продукти се приемат временно за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid esialgu samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ visus šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai preliminariai laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti huma provviżorjament meqjusin bħala simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
French: Pour ce faire, elle a déterminé la proportion des ventes intérieures bénéficiaires à des clients indépendants pendant la période d’enquête.
German: Dazu wurde der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer im UZ ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo la proporción de ventas interiores rentables a clientes independientes durante el PI.
Italian: A tal fine si è calcolata la proporzione di vendite remunerative effettuate sul mercato interno ad acquirenti indipendenti durante il PI.
Portuguese: Para tal, determinou a proporção de vendas rentáveis no mercado interno a clientes independentes durante o PI.
Dutch: Hiertoe werd het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers tijdens het OT vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det fortjenstgivende hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder i UP.
Swedish: Detta gjordes genom att man fastställde andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan kotimarkkinamyynnin osuus tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Bylo tak učiněno zjištěním poměru ziskového domácího prodeje nezávislým odběratelům v období šetření.
Slovak: Vykonalo sa to stanovením podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie proporcji krajowej sprzedaży dokonanej z zyskiem na rzecz niezależnych klientów w OD.
Hungarian: Ezt a vizsgálati időszak alatt a független vevőknek történt nyereséges belföldi értékesítések arányának meghatározásával állapítottuk meg.
Slovenian: To je bilo opravljeno tako, da je bil ugotovljen delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam v OP.
Romanian: Verificarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări profitabile pe piața internă către clienți independenți pe durata PA.
Bulgarian: Това беше направено чрез определяне на дела на рентабилните продажби на вътрешния пазар на независими клиенти през РП.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa kõnealuse tooteliigi tulutoovast omamaisest müügist uurimisperioodil moodustas müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tas tika darīts, nosakot rentablā pārdošanas apjoma īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem iekšzemes tirgū izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tai atlikta nustatant, kokia vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio dalis per TL buvo parduota pelningai.
Maltese: Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejgħ domestiku profittabbli lill-klijenti indipendenti matul il-PI.
English: Domestic sales transactions were considered profitable where the unit price was equal to or above the cost of production.
French: Les ventes intérieures ont été jugées bénéficiaires lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.
German: Die Inlandsverkäufe wurden in den Fällen als gewinnbringend angesehen, in denen der Preis je Einheit den Produktionskosten entsprach oder darüber lag.
Spanish: Las ventas interiores se consideraron rentables si el precio unitario era igual o superior al coste de producción.
Italian: Le transazioni di vendita sul mercato interno sono state considerate remunerative se il prezzo unitario era pari o superiore al costo di produzione.
Portuguese: As vendas no mercado interno foram consideradas rentáveis sempre que o preço unitário foi igual ou superior ao seu custo de produção.
Dutch: Binnenlandse verkooptransacties werden winstgevend geacht wanneer de prijs per eenheid gelijk was aan of hoger dan de productiekosten.
Danish: Salgstransaktionerne på hjemmemarkedet blev anset for at være fortjenstgivende, når enhedsprisen svarede til eller lå over produktionsomkostningerne.
Swedish: De inhemska försäljningstransaktionerna ansågs vara lönsamma om priset per enhet motsvarade minst produktionskostnaden.
Finnish: Kotimarkkinoiden myyntitapahtumia pidettiin kannattavina, jos yksikköhinta oli vähintään tuotantokustannusten tasolla.
Greek: Οι συναλλαγές των εγχώριων πωλήσεων θεωρήθηκαν κερδοφόρες στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τιμή μονάδας ήταν ίση ή μεγαλύτερη από το κόστος παραγωγής.
Czech: Transakce v rámci domácího prodeje byly považovány za ziskové v případě, že se jednotková cena rovnala výrobním nákladům nebo byla vyšší.
Slovak: Transakcie týkajúce sa predaja na domácom trhu sa považovali za ziskové vtedy, ak jednotková cena bola rovnaká alebo vyššia ako úroveň nákladov na výrobu.
Polish: Transakcje sprzedaży krajowej uznawano za zyskowne, jeśli cena jednostkowa równała się lub przekraczała koszt wytworzenia.
Hungarian: A belföldi értékesítést akkor tekintettük nyereségesnek, ha az egységár elérte, vagy meghaladta az előállítási költséget.
Slovenian: Domače prodajne transakcije so se štele za dobičkonosne, če je bila cena za enoto enaka ali višja od proizvodnih stroškov.
Romanian: Operațiunile de vânzare pe piața internă au fost considerate rentabile atunci când prețul unitar a fost egal cu costul de producție sau mai mare decât acesta.
Bulgarian: Продажбите на вътрешния пазар бяха счетени за рентабилни, когато цената на единица продукция е равна на производствените разходи или е по-висока от тях.
Estonian: Omamaiseid müügitehinguid käsitati kasumlikena, kui ühikuhind oli tootmiskuludega võrdne või suurem.
Latvian: Iekšzemes tirgū veiktus pārdošanas darījumus uzskatīja par rentabliem, ja vienības cena bija vienāda ar ražošanas izmaksām vai pārsniedza tās.
Lithuanian: Pelningais buvo laikomi pardavimo vidaus rinkoje sandoriai, kai vieneto kaina buvo lygi gamybos sąnaudoms arba jas viršijo.
Maltese: It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ domestiku tqiesu bħala profittabbli fejn il-kost tal-unità kien ugwali għall-kost tal-produzzjoni, jew ogħla minnha.