FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutants of Braeburn e.g.
French: Mutants de Braeburn, tels que
German: Mutanten der Sorte Braeburn, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Braeburn, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Braeburn e.g.
Portuguese: Mutantes de Braeburn, por exemplo
Dutch: Mutanten van Braeburn, bijvoorbeeld.
Danish: Mutanter af Braeburn, fx
Swedish: Mutanter av Braeburn, t.ex.:
Finnish: Braeburnin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Braeburn π.χ.
Czech: mutace Braeburn např.
Slovak: Mutanty odrody Braeburn, napr.
Polish: Mutanty Braeburn, np.
Hungarian: a Braeburn mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Braeburn
Estonian: nt Braeburni mutantvormid
Latvian: Piem., Braeburn hibrīdi.
Lithuanian: Braeburn mutantai, pvz.
English: Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
French: Mutants de Cox's Orange Pippin, tels que
German: Mutanten der Sorte Cox's Orange Pippin, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Cox's Orange Pippin, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Cox’s Orange Pippin e.g.
Portuguese: Mutantes de Cox's Orange Pippin, por exemplo
Dutch: Mutanten van Cox's Orange Pippin, bijvoorbeeld
Danish: Mutanter af Cox' Orange Pippin, fx
Swedish: Mutanter av Cox Orange Pippin, t.ex.:
Finnish: Cox's Orange Pippinin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Cox's Orange Pippin π.χ.
Czech: mutace Cox's Orange Pippin např.
Slovak: Mutanty odrody Cox's Orange Pippin, napr.
Polish: Mutanty Cox’s orange pippin np.
Hungarian: a Cox's Orange Pippin mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Cox's Orange Pippin
Estonian: nt Cox's Orange Pippini mutantvormid
Latvian: Piem. Cox's Orange Pippin
Lithuanian: Cox's Orange Pippin mutantai, pvz.
English: Mutants of Cripps Pink e.g.
French: Mutants de Cripps Pink, tels que
German: Mutanten der Sorte Cripps Pink, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Cripps Pink, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Cripps Pink e.g.
Portuguese: Mutantes de Cripps Pink, por exemplo
Dutch: Mutanten van Cripps Pink, bijvoorbeeld
Danish: Mutanter af Cripps Pink, fx
Swedish: Mutanter av Cripps Pink, t.ex.:
Finnish: Cripps Pinkin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Cripps Pink π.χ.
Czech: mutace Cripps Pink např.
Slovak: Mutanty odrody Cripps Pink, napr.
Polish: Mutanty Cripps Pink, np.
Hungarian: a Cripps Pink mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Cripps Pink
Estonian: nt Cripps Pinki mutantvormid
Latvian: Piem. Cripps Pink hibrīdi
Lithuanian: Cripps Pink mutantai, pvz.
English: Mutants of Delcorf e.g.
French: Mutants de Delcorf, tels que
German: Mutanten der Sorte Delcorf, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Delcorf, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Delcorf e.g.
Portuguese: Mutantes de Delcorf, por exemplo
Dutch: Mutanten van Delcorf, bijv.
Danish: Mutanter af Delcorf, fx
Swedish: Mutanter av Delcorf, t.ex.:
Finnish: Delcorfin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Delcorf π.χ.
Czech: mutace Delcorf např.
Slovak: Mutanty odrody Delcorf, napr.
Polish: Mutanty Delcorf, np.
Hungarian: a Delcorf mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Delcorf
Estonian: nt Delcorfi mutantvormid
Latvian: Piem., Delcorf hibrīdi
Lithuanian: Delcorf mutantai, pvz.
English: Mutants of Elstar e.g.
French: Mutants de Elstar, tels que
German: Mutanten der Sorte Elstar, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Elstar, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Elstar e.g.
Portuguese: Mutantes de Elstar, por exemplo
Dutch: Mutanten van Elstar, bijv.
Danish: Mutanter af Elstar, fx
Swedish: Mutanter av Elstar, t.ex.:
Finnish: Elstarin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Elstar π.χ.
Czech: mutace Elstar např.
Slovak: Mutanty odrody Elstar, napr.
Polish: Mutanty Elstar, np.
Hungarian: az Elstar mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Elstar
Estonian: nt Elstari mutantvormid
Latvian: Piem., Elstar hibrīdi
Lithuanian: Elstar mutantai, pvz.
English: Mutants of Fuji e.g.
French: Mutants de Fuji, tels que
German: Mutanten der Sorte Fuji, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Fuji, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Fuji e.g.
Portuguese: Mutantes de Fuji, por exemplo
Dutch: Mutanten van Fuji, bijv.
Danish: Mutanter af Fuji, fx
Swedish: Mutanter av Fuji, t.ex.:
Finnish: Fujin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Fuji π.χ.
Czech: mutace Fuji např.
Slovak: Mutanty odrody Fiji, napr.
Polish: Mutanty Fuji, np.
Hungarian: a Fuji mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Fuji
Estonian: Fuji mutantvormid
Latvian: Piem., Fuji hibrīdi
Lithuanian: Fuji mutantai, pvz.
English: Mutants of Gala e.g.
French: Mutants de Gala, tels que
German: Mutanten der Sorte Gala, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Gala, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Gala e.g.
Portuguese: Mutantes de Gala, por exemplo
Dutch: Mutanten van Gal, bijv.
Danish: Mutanter af Gala, fx
Swedish: Mutanter av Gala, t.ex.:
Finnish: Galan muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Gala π.χ.
Czech: mutace Gala např.
Slovak: Mutanty odrody Gala, napr.
Polish: Mutanty Gala, np.
Hungarian: a Gala mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Gala
Estonian: nt Gala mutantvormid
Latvian: Piem., Gala hibrīdi
Lithuanian: Gala mutantai, pvz.
English: Mutants of Golden Delicious e.g.
French: Mutants de Golden Delicious, tels que
German: Mutanten der Sorte Golden Delicious, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Golden Delicious, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Golden Delicious e.g.
Portuguese: Mutantes de Golden Delicious, por exemplo
Dutch: Mutanten van Golden Delicious, bijv.
Danish: Mutanter af Golden Delicious, fx
Swedish: Mutanter av Golden Delicious, t.ex.:
Finnish: Golden Deliciousin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Golden Delicious π.χ.
Czech: mutace Golden Delicious např.
Slovak: Mutanty odrody Golden Delicious, napr.
Polish: Mutanty Golden Delicious, np.
Hungarian: a Golden Delicious mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Golden Delicious
Estonian: nt Golden Deliciousi mutantvormid
Latvian: Piem., Golden Delicious. hibrīdi
Lithuanian: Golden Delicious mutantai, pvz.
English: Mutants of Gravensteiner e.g.
French: Mutants de Gravensteiner, tels que
German: Mutanten der Sorte Gravensteiner, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Gravensteiner, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Gravensteiner e.g.
Portuguese: Mutantes de Gravensteiner, por exemplo
Dutch: Mutanten van Gravensteiner, bijv.
Danish: Mutanter af Gravensteiner, fx
Swedish: Mutanter av Gravensteiner, t.ex.:
Finnish: Gravensteinerin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Gravensteiner π.χ.
Czech: mutace Gravensteiner např.
Slovak: Mutanty odrody Gravensteiner, napr.
Polish: Mutanty Gravensteiner, np.
Hungarian: a Gravensteiner mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Gravensteiner
Estonian: nt Gravensteineri mutantvormid
Latvian: Piem., Gravensteiner hibrīdi
Lithuanian: Gravensteiner mutantai, pvz.
English: Mutants of Holsteiner Cox e.g.
French: Mutants de Holsteiner Cox, tels que
German: Mutanten der Sorte Holsteiner Cox, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Holsteiner Cox, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Holsteiner Cox e.g.
Portuguese: Mutantes de Holsteiner Cox, por exemplo
Dutch: Mutanten van Holsteiner Cox, bijv.
Danish: Mutanter af Holsteiner Cox, fx
Swedish: Mutanter av Holsteiner Cox, t. ex.:
Finnish: Holsteiner Coxin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Holsteiner Cox π.χ.
Czech: mutace Holsteiner Cox např.
Slovak: Mutanty odrody Holsteiner Cox, napr.
Polish: Mutanty Holsteiner Cox, np.
Hungarian: a Holsteiner Cox mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Holsteiner Cox
Estonian: nt Holsteiner Coxi mutantvormid
Latvian: Piem., Holsteiner Cox hibrīdi
Lithuanian: Holsteiner Cox mutantai, pvz.
English: Honey gold
Czech: Honeygold
English: Mutants of James Grieve e.g.
French: Mutants de James Grieve, tels que
German: Mutanten der Sorte James Grieve, z. B.:
Spanish: Mutaciones de James Grieve, por ejemplo:
Italian: Mutanti di James Grieve e.g.
Portuguese: Mutantes de James Grieve, por exemplo
Dutch: Mutanten van James Grieve, bijv.
Danish: Mutanter af James Grieve, fx
Swedish: Mutanter av James Grieve, t.ex.:
Finnish: James Grieven muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της James Grieve π.χ.
Czech: mutace James Grieve např.
Slovak: Mutanty odrody James Grieve, napr.
Polish: Mutanty James Grieve, np.
Hungarian: a James Grieve mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti James Grieve
Estonian: nt James Grieve mutantvormid
Latvian: Piem., James Grieve hibrīdi
Lithuanian: James Grieve mutantai, pvz.
English: Mutants of Jonagold e.g.
French: Mutants de Jonagold, tels que
German: Mutanten der Sorte Jonagold, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Jonagold, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Jonagold e.g.
Portuguese: Mutantes de Jonagold, por exemplo
Dutch: Mutanten van Jonagold, bijv.
Danish: Mutanter af Jonagold, fx
Swedish: Mutanter av Jonagold, t. ex.:
Finnish: Jonagoldin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Jonagold π.χ.
Czech: mutace Jonagold např.
Slovak: Mutanty odrody Jonagold, napr.
Polish: Mutanty Jonagold, np.
Hungarian: a Jonagold mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Jonagold
Estonian: nt Jonagoldi mutantvormid
Latvian: Piem., Jonagold hibrīdi
Lithuanian: Jonagold mutantai, pvz.
English: Mutants of Red Delicious e.g.
French: Mutants de Red Delicious, tels que
German: Mutanten der Sorte Red Delicious, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Red Delicious, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Red Delicious e.g.
Portuguese: Mutantes de Red Delicious, por exemplo
Dutch: Mutanten van Red Delicious, bijv.
Danish: Mutanter af Red Delicious, fx
Swedish: Mutanter av Red Delicious, t.ex.:
Finnish: Red Deliciousin muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Red Delicious π.χ.
Czech: mutace Red Delicious např.
Slovak: Mutanty odrody Red Delicious, napr.
Polish: Mutanty Red Delicious, np.
Hungarian: a Red Delicious mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Red Delicious
Estonian: nt Red Deliciouse mutantvormid
Latvian: Piem., Red Delicious hibrīdi
Lithuanian: Red Delicious mutantai, pvz.
English: Mutants of Rome Beauty e.g.
French: Mutants de Rome Beauty, tels que
German: Mutanten der Sorte Rome Beauty, z. B.:
Spanish: Mutaciones de Rome Beauty, por ejemplo:
Italian: Mutanti di Rome Beauty e.g.
Portuguese: Mutantes de Rome Beauty, por exemplo
Dutch: Mutanten van Rome Beauty, bijv.
Danish: Mutanter af Rome Beauty, fx
Swedish: Mutanter av Rome Beauty, t.ex.:
Finnish: Rome Beautyn muunnokset, esim.
Greek: Μεταλλάξεις της Rome Beauty π.χ.
Czech: mutace Rome Beauty např.
Slovak: Mutanty odrody Rome Beauty, napr.
Polish: Mutanty Rome Beauty, np.
Hungarian: a Rome Beauty mutánsai, pl.:
Slovenian: npr. mutanti Rome Beauty
Estonian: nt Rome Beauty mutantvormid
Latvian: Piem., Rome Beauty hibrīdi
Lithuanian: Rome Beauty mutantai, pvz.
English: Rubin (Czech cultivar)
French: Rubin (cultivar tchèque)
German: Rubin (tschechischer Kultivar)
Danish: Rubin (tjekkisk cultivar)
Swedish: Rubin (tjeckisk sort)
Finnish: Rubin (tšekkiläinen lajike)
Greek: Rubin (Τσέχικη καλλιεργούμενη ποικιλία)
Czech: Rubin (český kultivar)
Polish: Rubin (odmiana uprawna czeska)
Estonian: Rubin (Tšehhi kultivar)
Lithuanian: Rubin (čekiška veislė)
English: Rubin (Kazahstan cultivar)
French: Rubin (cultivar du Kazakhstan)
German: Rubin (kasachischer Kultivar)
Danish: Rubin (kasakhisk cultivar)
Swedish: Rubin (kazakstansk sort)
Finnish: Rubin (kazakstanilainen lajike)
Greek: Rubin (Καζακστανική καλλιεργούμενη ποικιλία)
Czech: Rubin (kazašský kultivar)
Polish: Rubin (odmiana uprawna kazachska)
Estonian: Rubin (Kasahstani kultivar)
Lithuanian: Rubin (kazachinė veislė)
English: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
French: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas et de nombreux autres
German: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas und zahlreiche andere
Spanish: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Italian: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Portuguese: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas e muitas outras
Dutch: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas en talrijke andere
Danish: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas og mange andre
Swedish: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas och många fler
Finnish: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas ja monet muut
Greek: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas και πολλά άλλα
Czech: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas a mnoho jiných
Slovak: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas a mnohé ďalšie
Polish: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas i wiele innych
Hungarian: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas és számos további szinonima
Slovenian: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas in številne druge
Estonian: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas ja mitmed teised
Latvian: Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas un daudzi citi
Lithuanian: Osennee Polosatoe, Rudeninis dryžuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas ir daugelis kitų
English: Zarya Alatau
Finnish: Zarya Alatau D
Czech: Zarya Alatau D
Estonian: Zarya Alatau D
English: With minimum 20 % for Class I and Class II
French: Au minimum 20 % pour les catégories I et II.
German: Mit mindestens 20 % für die Klassen I und II.
Spanish: Con un mínimo del 20 % para la categoría I y la categoría II.
Italian: Con un minimo del 20 % per le categorie I e II.
Portuguese: Com 20 %, no mínimo, para as categorias I e II.
Dutch: Minimum 20 % voor de klassen I en II.
Danish: Mindst 20 % for klasse I og klasse II.
Swedish: Med minst 20 % för klass I och klass II.
Finnish: Luokissa I ja II vähintään 20 %.
Greek: Με ελάχιστο ποσοστό 20 % για την κατηγορία Ι και την κατηγορία ΙΙ.
Czech: S minimálně 20 % u I. a II. jakosti.
Slovak: S minimálne 20 % v I. a II. triede
Polish: Dla klasy I i II minimalnie 20 %.
Slovenian: Z najmanj 20 % za razred I in razred II.
Estonian: Minimaalselt 20 % I ja II klassi puhul.
Latvian: Minimums I un II šķirai ir 20 %.
Lithuanian: Mažiausiai 20 % I ir II klasės vaisiams.
English: However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
French: Toutefois, pour la variété Jonagold, il est exigé que les fruits classés dans la catégorie II présentent une coloration rouge striée sur au moins un dixième de leur surface.
German: Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein.
Spanish: No obstante, para la variedad Jonagold, se exige que los frutos clasificados en la categoría II presenten por lo menos una décima parte de su superficie con estrías de color rojo.
Italian: Tuttavia, per la varietà Jonagold, almeno un decimo della superficie del frutto della categoria II deve presentare striature rosse.
Portuguese: No entanto, no caso da variedade Jonagold, é exigido que os frutos classificados na categoria II apresentem coloração vermelha estriada em pelo menos 1/10 da sua superfície.
Dutch: Voor de variëteit Jonagold wordt evenwel geëist dat de in klasse II ingedeelde vruchten op ten minste één tiende van hun oppervlakte rode strepen vertonen.
Danish: For sorten Jonagold kræves det dog, at mindst en tiendedel af overfladen på æbler i klasse II skal være rødstribet.
Swedish: För sorten Jonagold gäller dock att minst en tiondel av fruktens yta ska vara rödstrimmig på frukt i klass II.
Finnish: Jonagold-lajikkeelta vaaditaan kuitenkin, että II luokan hedelmien pinnasta vähintään kymmenesosa on punajuovaista.
Greek: Για την ποικιλία Jonagold, ωστόσο, τουλάχιστον το ένα δέκατο της επιφάνειας του καρπού της κατηγορίας ΙΙ πρέπει να καλύπτεται από ερυθρές ραβδώσεις.
Czech: Pro odrůdu Jonagold je však třeba, aby ovoce II. jakosti mělo nejméně jednu desetinu povrchu plodu červeně žíhanou.
Slovak: V prípade odrody Jonagold však musí byť aspoň jedna desatina povrchu plodu II. triedy červeno pruhovaná.
Polish: Jednak w przypadku odmiany Jonagold przynajmniej jedna dziesiąta powierzchni owocu w klasie II powinna być pokryta prążkowanym czerwonym wybarwieniem.
Hungarian: A Jonagold fajta esetében azonban a II. osztályban a gyümölcsfelület legalább egytizedének piros színnel csíkozottnak kell lennie.
Slovenian: Vendar mora biti pri sorti jonagold vsaj ena desetina površine plodu iz razreda II rdeče progasto obarvana.
Estonian: Sordi „Jonagold” II klassi õunte pinnast peab vähemalt kümnendik olema kaetud punaste triipudega.
Latvian: Tomēr “Jonagold” šķirnes II šķiras augļiem vismaz vienai desmitdaļai virsmas ir jābūt klātai ar svītrām sarkanā krāsojumā.
Lithuanian: Tačiau ne mažiau kaip viena dešimtoji Jonagold veislės II klasės vaisių paviršiaus dalis turi būti raudonai dryžuota.
English: PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
French: PARTIE 2: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX AGRUMES
German: TEIL 2: VERMARKTUNGSNORM FÜR ZITRUSFRÜCHTE
Spanish: PARTE 2: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS CÍTRICOS
Italian: PARTE 2: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER GLI AGRUMI
Portuguese: PARTE 2: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL AOS CITRINOS
Dutch: DEEL 2: HANDELSNORM VOOR CITRUSVRUCHTEN
Danish: DEL 2: HANDELSNORM FOR CITRUSFRUGTER
Swedish: DEL 2: HANDELSNORM FÖR CITRUSFRUKT
Finnish: 2 OSA: SITRUSHEDELMIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 2: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ
Czech: ČÁST 2: OBCHODNÍ NORMA PRO CITRUSOVÉ PLODY
Slovak: ČASŤ 2: OBCHODNÁ NORMA PRE CITRUSOVÉ OVOCIE
Polish: CZĘŚĆ 2: NORMA HANDLOWA DLA OWOCÓW CYTRUSOWYCH
Hungarian: 2. RÉSZ: A CITRUSFÉLÉKRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Slovenian: DEL 2: TRŽNI STANDARD ZA AGRUME
Estonian: OSA: TSITRUSVILJADE TURUSTAMISSTANDARD
Latvian: 2. DAĻA. TIRDZNIECĪBAS STANDARTS CITRUSAUGĻIEM
Lithuanian: 2 DALIS. CITRUSINIŲ VAISIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
French: citrons de l’espèce Citrus limon (L.) Burm. f.,
German: Zitronen der Art Citrus limon (L.) Burm. f.,
Spanish: limones obtenidos de la especie Citrus limon (L.) Burm. f.,
Italian: limoni della specie Citrus limon (L.) Burm. f.,
Portuguese: limões da espécie Citrus limon (L.) Burm. f.,
Dutch: citroenen van de soort Citrus limon (L.) Burm. f.,
Danish: citroner af arten Citrus limon (L.) Burm. f.
Swedish: Citroner av arter av Citrus limon (L.) Burm. f.
Finnish: Citrus limon (L.) Burm. f -lajin sitruunat,
Greek: λεμόνια του είδους Citrus limon (L.) Burm. f.,
Czech: odrůdy citronů druhu Citrus limon (L.) Burm. f.,
Slovak: citróny odrôd pestovaných z druhu Citrus limon (L.) Burm. f.,
Polish: cytryny pochodzące od gatunku Citrus limon (L.) Burm. f.,
Hungarian: a Citrus limon (L.) Burm. f. fajból termesztett citromfajták,
Slovenian: limone, vzgojene iz vrste Citrus limon (L.) Burm. f.,
Estonian: liigi Citrus limon (L.) Burm. f. sortide sidrunid,
Latvian: citroni, kas izaudzēti no sugām Citrus limon (L.) Burm. f.,
Lithuanian: iš Citrus limon (L.) Burm. f. rūšių išvestų veislių citrinoms,
English: oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
French: oranges issues de l’espèce Citrus sinensis (L.) Osbeck.
German: Orangen der Art Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Spanish: naranjas obtenidas de la especie Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Italian: arance della specie Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Portuguese: laranjas da espécie Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Dutch: sinaasappelen van de soort Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Danish: appelsiner af arten Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Swedish: Apelsiner av arter av Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Finnish: Citrus sinensis (L.) Osbeck -lajin appelsiinit.
Greek: πορτοκάλια του είδους Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Czech: odrůdy pomerančů druhu Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Slovak: pomaranče odrôd pestovaných z druhu Citrus sinensis (L.) Osbeck
Polish: pomarańcze pochodzące od gatunku Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Hungarian: a Citrus sinensis (L.) Osbeck fajból termesztett narancsfajták.
Slovenian: pomaranče, vzgojene iz vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck.
Estonian: liigi Citrus sinensis (L.) Osbeck. sortide apelsinid.
Latvian: apelsīni, kas izaudzēti no sugām Citrus sinensis (L.) Osbeck,
Lithuanian: iš Citrus sinensis (L.) Osbeck rūšių išvestų veislių apelsinams.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for citrus fruit after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les agrumes après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Qualitätsanforderungen, die die Zitrusfrüchte nach Aufbereitung und Verpackung einhalten müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los cítricos tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che gli agrumi devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio.
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as características de qualidade que os citrinos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen de citrusvruchten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normen fastsætter de kvalitetskrav, som citrusfrugter skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normen är att ange de kvalitetskrav som citrusfrukt ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen sitrushedelmien laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα εσπεριδοειδή, μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost citrusových plodů po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu citrusového ovocia po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla owoców cytrusowych, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az előkészített és csomagolt citrusfélékre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti agrumov po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tsitrusviljade kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības produktiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems citrusiniams vaisiams.