FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 1002/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1002/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1002/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1002/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1002/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1002/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1002/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1002/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1002/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1002/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1002/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1002/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1002/2011
Hungarian: A Tanács 1002/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1002/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1002/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1002/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1002/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 1002/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1002/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1002/2011
English: of 10 October 2011
French: du 10 octobre 2011
German: vom 10. Oktober 2011
Spanish: de 10 de octubre de 2011
Italian: del 10 ottobre 2011
Portuguese: de 10 de Outubro de 2011
Dutch: van 10 oktober 2011
Danish: af 10. oktober 2011
Swedish: av den 10 oktober 2011
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 201110 (ΕΕ) αριθ. 1002/2011 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. října 2011,
Slovak: z 10. októbra 2011,
Polish: z dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2011
Romanian: din 10 octombrie 2011
Bulgarian: от 10 октомври 2011 година
Estonian: 10. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta' Ottubru 2011
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNI EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
French: Le 12 avril 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 359/2011.
German: Der Rat hat am 12. April 2011 die Verordnung (EU) Nr. 359/2011 erlassen.
Spanish: El 12 de abril de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 359/2011.
Italian: Il 12 aprile 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 359/2011.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 359/2011.
Dutch: Op 12 april 2011 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 359/2011 vastgesteld.
Danish: Den 12. april 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 359/2011.
Swedish: Den 12 april 2011 antog rådet förordning (EU) nr 359/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 12 päivänä huhtikuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 359/2011.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
Czech: Dne 12. dubna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 359/2011.
Slovak: Rada prijala 12. apríla 2011 nariadenie (EÚ) č. 359/2011 z 12. apríla 2011.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 359/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. április 12-én elfogadta az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 12. aprila 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 359/2011.
Romanian: La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 359/2011.
Bulgarian: На 12 април 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 359/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 12. aprillil 2011 vastu määruse (EL) nr 359/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 12. aprīlī pieņēma Regulu (ES) Nr. 359/2011.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 12 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 359/2011;
Maltese: Fit-12 ta' April 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 359/2011.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
French: Les personnes dont la liste figure à l'annexe du présent règlement sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe I du règlement (UE) no 359/2011.
German: Die im Anhang dieser Verordnung genannten Personen werden in die Liste in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 359/2011 aufgenommen.
Spanish: Las personas que figuran en el anexo del presente Reglamento deben incluirse en la lista del anexo I del Reglamento (UE) no 359/2011.
Italian: Le persone di cui all'allegato del presente regolamento sono aggiunte all'elenco che figura nell'allegato I del regolamento (UE) n. 359/2011.
Portuguese: As pessoas enumeradas no anexo do presente regulamento são acrescentadas à lista constante do anexo I do Regulamento (UE) n.o 359/2011.
Dutch: De in de bijlage bij onderhavige verordening genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 359/2011.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, tilføjes på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan till denna förordning ska föras in i förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που εκτίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
Czech: Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 359/2011 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011.
Polish: Osoby wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do wykazu zamieszczonego w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 359/2011.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 359/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Slovenian: Osebe s seznama iz Priloge k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 359/2011.
Romanian: Persoanele care figurează în anexa la prezentul regulament se adaugă la lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011.
Bulgarian: Лицата, посочени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) № 359/2011.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud isikud kantakse määruse (EL) nr 359/2011 I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 359/2011 I pielikumā iekļauto sarakstu papildina ar šīs regulas pielikumā uzskaitītajām personām.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti asmenys įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 359/2011 I priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 359/2011.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 10 October 2011.
French: Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2011.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 10 ottobre 2011
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2011.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 10 oktober 2011.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 2011.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2011. október 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. oktobra 2011
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 octombrie 2011
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 октомври 2011 година.
Estonian: Luxembourg, 10. oktoober 2011
Latvian: Luksemburgā, 2011. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2011 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
French: JO L 100 du 14.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 14.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 14.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 100 del 14.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 14.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 14.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 100., 2011.4.14., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 14.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 100, 14.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2011 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er1
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over personer omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute loetelu
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: Interior Ministry’s political director.
French: Directeur politique du ministère de l'intérieur.
German: Politischer Direktor im Innenministerium.
Spanish: Director político del Ministro del Interior.
Italian: Direttore politico del Ministero degli Interni.
Portuguese: Director Político do Ministério do Interior.
Dutch: Politiek directeur van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Danish: Indenrigsministeriets politiske direktør
Swedish: Politisk direktör vid inrikesministeriet.
Finnish: Sisäasiainministeriön poliittinen johtaja.
Greek: Πολιτικός διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών.
Czech: Politický ředitel na ministerstvu vnitra.
Slovak: Politický riaditeľ ministerstva vnútra.
Polish: Dyrektor polityczny w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
Hungarian: A Belügyminisztérium politikai igazgatója.
Slovenian: Politični direktor na Ministrstvu za notranje zadeve
Romanian: Director politic al Ministerului Internelor.
Bulgarian: Политически директор на министерството на вътрешните работи.
Estonian: Siseministeeriumi poliitikakujundaja.
Latvian: Politiskais direktors Iekšlietu ministrijā.
Lithuanian: Vidaus reikalų ministerijos politinis direktorius.
Maltese: Direttur politiku tal-Ministeru tal-Intern.
English: Commander of Tehran Police.
French: Commandant de la police de Téhéran.
German: Befehlshaber der Teheraner Polizei.
Spanish: Jefe de la Policía de Teherán.
Italian: Comandante della polizia di Teheran.
Portuguese: Comandante da Polícia de Teerão.
Dutch: Bevelhebber van de politiediensten van Teheran.
Danish: Leder af Teherans politi
Swedish: Chef för Teheranpolisen.
Finnish: Teheranin poliisin päällikkö.
Greek: Διοικητής της αστυνομίας της Τεχεράνης.
Czech: Velitel teheránské policie.
Slovak: Veliteľ teheránskej polície.
Polish: Dowódca policji w Teheranie.
Hungarian: A Teheráni Rendőrség parancsnoka.
Slovenian: Poveljnik teheranske policije
Romanian: Comandantul forțelor de poliție din Teheran.
Bulgarian: Командващ на Техеранската полиция.
Estonian: Teherani politseiülem.
Latvian: Teherānas policijas priekšnieks.
Lithuanian: Teherano policijos vadas.
Maltese: Kmandant tal-Pulizija ta' Teħeran.
English: Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
French: Responsable de la section 1 de la prison de Rajai Shahr (Karaj).
German: Leiter von Station 1 des Gefängnisses Radjai Shahr in Karadj.
Spanish: Vigilante del Pabellón n.o 1 de la Prisión Radjaishahr, en Karadj.
Italian: Responsabile del reparto 1 della prigione di Radjaishahr, Karadj.
Portuguese: Encarregado da Ala 1 da prisão de Radjaishahr, Karadj.
Dutch: Directeur van afdeling 1 van de gevangenis van Rajai Shahr, Karaj.
Danish: Inspektør for afdeling 1 i Radjaishahrfængslet i Karadj
Swedish: Vakt vid avdelning 1 i fängelset i Rajai Shahr, Karaj.
Finnish: Karadjissa sijaitsevan Radjaishahrin vankilan osasto 1:n vartija.
Greek: Διευθυντής της πτέρυγας 1 της φυλακής Radjaishahr, στο Karadj.
Czech: Dozorce na oddělení č.1 věznice Radžaj-Šahr ve městě Karadž.
Slovak: Dozorca v bloku 1 väzenia Radžaišhar, Karadž
Polish: Strażnik oddziału 1 w więzieniu Radjaishahr (Radżai-Szahr) w mieście Karadj (Karadż).
Hungarian: A karadzsi Radzsaishar börtön 1-es körletének igazgatója.
Slovenian: Paznik na oddelku 1 v zaporu Radjaishahr v mestu Karadj
Romanian: Șeful secției 1 a închisorii din Radjaishahr, Karadj.
Bulgarian: Надзирател на отделение 1 на затвора „Radjaishahr“, Karadj.
Estonian: Karadjis asuva Radjaishahri vangla 1.osakonna ülem.
Latvian: Radjaishahr cietuma (Karadžā) 1. bloka uzraugs.
Lithuanian: Radžaišaro kalėjimo (Karadžas) 1 bloko viršininkas.
Maltese: Gwardjan ta' Sala 1 tal-ħabs ta' Radjaishahr, Karadj.
English: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
French: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
German: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Spanish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Italian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Portuguese: AVAEE Seyyed Ali-Reza (t.c.p.: AVAEE Seyyed Alireza)
Dutch: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Danish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Swedish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza) (AVAI Seyed Ali-Reza)
Finnish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Greek: AVAEE Seyyed Ali-Reza (άλλως: AVAEE Seyyed Alireza)
Czech: AVAEE Seyyed Ali-Reza (také znám jako: AVAEE Seyyed Alireza)
Slovak: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Polish: AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
Hungarian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (más néven: AVAEE Seyyed Alireza)
Slovenian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (tudi: AVAEE Seyyed Alireza)
Romanian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (cunoscut sub numele de AVAEE Seyyed Alireza)
Bulgarian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Изв. още като: AVAEE Seyyed Alireza)
Estonian: AVAEE, Seyyed Ali-Reza (teise nimega AVAEE, Seyyed Alireza)
Latvian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (pazīstams arī kā: AVAEE Seyyed Alireza)
Lithuanian: AVAEE Seyyed Ali-Reza (dar žinomas kaip: AVAEE Seyyed Alireza)
Maltese: AVAEE Seyyed Ali-Reza (Magħruf ukoll bħala: AVAEE Seyyed Alireza)
English: President of Tehran Judiciary.
French: Responsable du pouvoir judiciaire à Téhéran.
German: Präsident der Teheraner Gerichte.
Spanish: Presidente del Poder Judicial de Teherán.
Italian: Presidente della magistratura di Teheran.
Portuguese: Presidente do aparelho judiciário de Teerão.
Dutch: President van het gerecht te Teheran.
Danish: Præsident for domstolene i Teheran.
Swedish: Chef för Teherans domstolsväsen.
Finnish: Teheranin tuomioistuimen presidentti.
Greek: Πρόεδρος του δικαστικού σώματος της Τεχεράνης.
Czech: Předseda teheránského soudu.
Slovak: Predseda teheránskeho sudcovského zboru.
Polish: Prezes sądu w Teheranie.
Hungarian: A teheráni bírói testület elnöke.
Slovenian: Vodja pravosodnih organov v Teheranu
Romanian: Președinte al magistraturii Teheranului.
Bulgarian: Председател на съдебната власт в Техеран.
Estonian: Teherani kohtusüsteemi juht.
Latvian: Teherānas tiesu iestāžu priekšsēdētājs.
Lithuanian: Teherano teismų pirmininkas.
Maltese: President tal-Ġurisdizzjoni ta' Teħeran.
English: Prosecutor of Shiraz.
French: Procureur de Shiraz.
German: Staatsanwalt von Shiraz.
Spanish: Fiscal de Shiraz.
Italian: Procuratore di Shiraz.
Portuguese: Procurador de Shiraz.
Dutch: Openbaar aanklager van Shiraz.
Danish: Shiraz' anklager
Swedish: Åklagare i Shiraz.
Finnish: Shirazin syyttäjä.
Greek: Εισαγγελέας του Σιράζ.
Czech: Prokurátor v Šírázu.
Slovak: Prokurátor v Šíráze.
Polish: Prokurator w mieście Shiraz (Sziraz).
Hungarian: Sirázi ügyész.
Slovenian: Tožilec v Širazu.
Romanian: Procuror al Shiraz.
Bulgarian: Прокурор на Shiraz.
Estonian: Shirazi prokurör.
Latvian: Šīrāzas prokurors.
Lithuanian: Širazo prokuroras.
Maltese: Prosekutur ta' Shiraz.
English: He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
French: En ayant prononcé des douzaines de condamnations à mort, il est responsable du recours excessif et croissant à la peine capitale.
German: Er ist verantwortlich für die übermäßige und zunehmende Anwendung der Todesstrafe, da er Dutzende von Todesurteilen gefällt hat.
Spanish: Responsable del uso excesivo y en incremento de la pena de muerte al haber dictado docenas de sentencias de muerte.
Italian: È responsabile dell'uso eccessivo e crescente della pena capitale, avendo comminato decine di condanne a morte.
Portuguese: Responsável pelo uso excessivo e cada vez maior da pena capital, ao proferir dezenas de condenações à morte.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor het buitensporige en toenemende gebruik van de doodstraf doordat hij tientallen doodstraffen heeft gevorderd.
Danish: Han er ansvarlig for den overdrevne og stigende anvendelse af dødsstraf ved at have afsagt dusindvis af dødsstraffe.
Swedish: Genom att ha utdömt dussintals dödsdomar bär han ansvaret för en alltför stor och ökande användning av dödsstraffet.
Finnish: Vastuussa kuolemanrangaistusten ylenmääräisestä ja kasvavasta käytöstä, määrännyt lukuisia kuolemantuomioita.
Greek: Υπεύθυνος για την αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής, έχοντας εκδώσει δεκάδες αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο.
Czech: Vzhledem k tomu, že vydal desítky rozsudků trestu smrti, je odpovědný za nadměrné a stále častější používání tohoto trestu.
Slovak: Zodpovedá za nadmerné a zvyšujúce sa využívanie trestu smrti tým, že vydal desiatky rozhodnutí o odsúdení na trest smrti.
Polish: Odpowiedzialny za coraz częstsze nadmierne stosowanie kary śmierci - wielokrotnie wnosił o orzeczenie kary śmierci.
Hungarian: Felelős a halálbüntetés túlzott és egyre terjedő alkalmazásáért, mivel már több tucat halálbüntetést kiszabott.
Slovenian: Z izrekom ogromnega števila smrtnih kazni je odgovoren za čezmerno in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Romanian: Acesta este responsabil pentru utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri, pronunțând această sentință în zeci de cazuri.
Bulgarian: Носи отговорност за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, тъй като е издал десетки смъртни присъди.
Estonian: Vastutab surmanuhtluse liigse ja üha sagedasema kasutamise eest, olles langetanud kümneid surmaotsuseid.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par pārmērīgu un aizvien plašāku nāvessoda izmantošanu, jo ir piespriedis desmitiem nāvessodu.
Lithuanian: Atsakingas už neproporcingą ir vis dažnesnį mirties bausmės skyrimą, nes yra paskyręs dešimtis mirties bausmių.
Maltese: Huwa responsabbli għall-użu eċċessiv u dejjem jiżdied tal-piena tal-mewt billi qata' tużżani ta' sentenzi għall-mewt.
English: POB: Mashad.
French: Lieu de naissance: Machhad
German: Geburtsort: Machhad
Spanish: Lugar de nacimiento: Machlad
Italian: Luogo di nascita: Machhad
Portuguese: Lugar de nascimento: Machhad.
Dutch: Geboorteplaats: Machhad
Danish: Fødested: Machhad
Swedish: Födelseort: Mashhad
Greek: Machhad. Ημερομ. γέν.:
Czech: Místo narození: Machhad
Slovak: miesto nar.: Maschhad
Polish: Miejsce urodzenia: Machhad (Meszhed)
Hungarian: Születési hely: Meshed.
Slovenian: Kraj rojstva: Mahad
Romanian: Locul nașterii: Machhad.
Bulgarian: Място на раждане: Machhad.
Estonian: Sünnikoht: Machhad.
Latvian: Dzimšanas vieta: Machhad (Mešeda).
Lithuanian: Gimimo vieta: Machhadas
Maltese: Post tat-Twelid: Machhad.