FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore these comments could not affect the findings and had to be disregarded.
French: En conséquence, ces commentaires ne pouvaient avoir d'incidence sur les conclusions et ont dû être rejetés.
German: Folglich hatten diese Stellungnahmen keinen Einfluss auf die Ergebnisse und blieben unberücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, estas observaciones no podían afectar a las conclusiones y hubieron de ser rechazadas.
Italian: Pertanto queste osservazioni non hanno influito sulle conclusioni e sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas observações não podiam afectar as conclusões e foram rejeitadas.
Dutch: Deze opmerkingen konden dus niet van invloed zijn op de bevindingen en er kon geen rekening mee worden gehouden.
Danish: Derfor kunne disse bemærkninger ikke påvirke konklusionerne og måtte afvises.
Swedish: Deras synpunkter kunde alltså inte påverka slutsatserna och beaktades inte.
Finnish: Sen vuoksi nämä kommentit eivät vaikuttaneet päätelmiin ja ne oli jätettävä huomiotta.
Greek: Επομένως, τα σχόλια αυτά δεν επηρέαζαν τα πορίσματα και αγνοήθηκαν.
Czech: Tyto připomínky nemohly proto ovlivnit zjištění a je nutno je odmítnout.
Slovak: Preto tieto pripomienky nemohli mať na zistenia vplyv a museli byť ignorované.
Polish: Uwagi te nie mogą więc wpłynąć na ustalenia i musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezek az észrevételek nem befolyásolták a megállapításokat, és azokat nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato te pripombe niso mogle vplivati na ugotovitve in jih je bilo treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, aceste observații nu au putut afecta constatările și au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това тези коментари не можеха да повлияят на констатациите и не бяха взети предвид.
Estonian: Seega ei saanud need osutused järeldusi mõjutada ning neid ei arvestatud.
Latvian: Tādēļ minētās piezīmes konstatējumus neietekmēja, un tās noraidīja.
Lithuanian: Todėl šios pastabos neturėjo poveikio išvadoms ir į jas nebuvo atsižvelgta.
Maltese: Għalhekk, dawn il-kummenti ma jistgħux jaffettwaw is-sejbiet u kellhom jiġi skartati.
English: Based on the above, the provisional findings set out in recitals (107) to (111) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants (107) à (111) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus den dargelegten Gründen werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 107 bis 111 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Tomando todo lo expuesto como base, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos (107) a (111) del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 107 a 111 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões provisórias dos considerandos 107 a 111 do regulamento provisório.
Dutch: Op grond hiervan worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 107 tot en met 111 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 107 til 111 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: På grundval av detta bekräftas härmed de preliminära slutsatserna i skälen 107–111 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 107–111 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα στις αιτιολογικές σκέψεις (107) έως (111) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se potvrzují prozatímní zjištění uvedená v 107. až 111. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa týmto potvrdzujú predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 107 až 111 dočasného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 107 – 111 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (107)–(111) preambulumbekezdéseiben foglalt ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Na podlagi tega se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav (107) do (111) začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Pe baza informațiilor de mai sus, constatările provizorii stabilite în considerentele (107)-(111) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното по-горе временните констатации, изложени в съображения 107—111 от регламента за временните мерки, се потвърждават.
Estonian: Seega kinnitatakse eelöeldu põhjal ajutise määruse põhjendustes 107–111 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, ar šo tiek apstiprināti pagaidu konstatējumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 107. līdz 111. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, laikinojo reglamento 107–111 konstatuojamosiose dalyse pateiktos preliminarios išvados patvirtinamos.
Maltese: Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, is-sejbiet provviżorji stipulati fil-premessi (107) sa (111) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: The Commission received several comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
French: La Commission a reçu plusieurs commentaires relatifs aux conclusions provisoires en rapport avec le lien de causalité entre le dumping et le préjudice.
German: Bei der Kommission sind mehrere Stellungnahmen zu den vorläufigen Feststellungen bezüglich des ursächlichen Zusammenhangs zwischen gedumpten Einfuhren und der Schädigung eingegangen.
Spanish: La Comisión recibió varias observaciones sobre las conclusiones provisionales referentes al nexo causal entre el dumping y el perjuicio.
Italian: La Commissione ha ricevuto una serie di osservazioni circa le conclusioni provvisorie riguardanti il nesso di causalità fra il dumping e il pregiudizio.
Portuguese: A Comissão recebeu várias observações sobre as conclusões provisórias relativas ao nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo.
Dutch: De Commissie heeft een aantal opmerkingen ontvangen over de voorlopige bevindingen met betrekking tot het oorzakelijk verband tussen dumping en schade.
Danish: Kommissionen modtog en række bemærkninger til de foreløbige konklusioner vedrørende årsagssammenhængen mellem dumping og skade.
Swedish: Kommissionen har fått flera synpunkter på de preliminära slutsatserna om orsakssambandet mellan dumpning och skada.
Finnish: Komissio sai useita huomautuksia alustavista päätelmistä, jotka koskevat polkumyynnin ja vahingon välistä syy-yhteyttä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πολλά σχόλια για τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στο ντάμπινγκ και τη ζημία.
Czech: Komise obdržela řadu připomínek k prozatímním zjištěním týkajícím se příčinné souvislosti mezi dumpingem a újmou.
Slovak: Komisia prijala niekoľko pripomienok k predbežným zisteniam týkajúcim sa príčinnej súvislosti medzi dumpingom a ujmou.
Polish: Komisja otrzymała wiele uwag w sprawie ustaleń tymczasowych dotyczących związku przyczynowego między dumpingiem i szkodą.
Hungarian: A Bizottsághoz számos észrevétel érkezett a dömping és a kár közötti okozati összefüggésre vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je prejela več pripomb k začasnim ugotovitvam v zvezi z vzročno zvezo med dampingom in škodo.
Romanian: Comisia a primit mai multe observații referitoare la constatările provizorii în ceea ce privește legătura de cauzalitate dintre dumping și prejudiciu.
Bulgarian: Комисията получи няколко коментара във връзка с временните констатации относно причинно-следствената връзка между дъмпинга и вредата.
Estonian: Komisjonile laekus dumpingu ja kahju vahelise põhjusliku seose kohta tehtud esialgsete järelduste kohta mitu märkust.
Latvian: Komisija saņēma vairākas piezīmes par pagaidu konstatējumiem saistībā ar cēloņsakarību starp dempingu un kaitējumu.
Lithuanian: Komisija gavo keletą pastabų dėl preliminarių išvadų, padarytų dėl dempingo ir žalos priežastinio ryšio.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet diversi kummenti dwar is-sejbiet provviżorji li jikkonċernaw ir-rabta kawżali bejn id-dumping u l-ħsara.
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
English: Provisional findings concerning the effect of dumped imports were contested by several parties.
German: Gegen die vorläufigen Ergebnisse bezüglich der Auswirkungen gedumpter Einfuhren wurden von mehreren Parteien Einwände erhoben.
Spanish: Varias partes rechazaron las conclusiones provisionales sobre el efecto de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Diverse parti hanno contestato le conclusioni provvisorie riguardanti l'effetto delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: As conclusões provisórias sobre o efeito das importações objecto de dumping foram contestadas por várias partes.
Dutch: De voorlopige bevindingen met betrekking tot de gevolgen van de invoer met dumping werden door verschillende partijen betwist.
Danish: De foreløbige konklusioner om virkningen af dumpingimporten blev anfægtet af flere parter.
Swedish: De preliminära slutsatserna om den dumpade importens verkningar bestreds av flera parter.
Finnish: Useat osapuolet kiistivät alustavat päätelmät, jotka koskivat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia.
Greek: Τα προσωρινά πορίσματα σχετικά με την επίδραση των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αμφισβητήθηκαν από πολλές πλευρές.
Czech: Řada stran zpochybnila prozatímní zjištění týkající se účinku dumpingového dovozu.
Slovak: Niekoľko strán spochybnilo predbežné zistenia týkajúce sa vplyvu dumpingového dovozu.
Polish: Ustalenia tymczasowe dotyczące wpływu przywozu po cenach dumpingowych zostały podważone przez kilka zainteresowanych stron.
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatására vonatkozó ideiglenes megállapításokat számos fél vitatta.
Slovenian: Začasnim ugotovitvam v zvezi z učinkom dampinškega uvoza je nasprotovalo več strani.
Romanian: Constatările provizorii privind efectul importurilor care fac obiectul unui dumping au fost contestate de mai multe părți.
Bulgarian: Няколко страни оспориха временните констатации относно въздействието на дъмпинговия внос.
Estonian: Mitu osapoolt vaidlustas dumpinguhinnaga impordi mõju käsitlevad esialgsed järeldused.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apstrīdēja pagaidu konstatējumus saistība ar importa par dempinga cenām ietekmi.
Lithuanian: Preliminarioms išvadoms dėl importo dempingo kaina poveikio prieštaravo keletas šalių.
Maltese: Is-sejbiet provviżorji li jikkonċernaw l-effett tal-importazzjonijiet oġġett tad-dumping ġew ikkontestati minn diversi partijiet.
English: The main argument brought forward was that Chinese imports did not have significant impact in terms of volume and prices.
German: Das wichtigste Argument bestand darin, dass die Einfuhren aus der VR China keine nennenswerten Auswirkungen hinsichtlich des Volumens und der Preise zeigten.
Spanish: El principal argumento era que las importaciones chinas no tenían un efecto significativo en cuanto a volúmenes y precios.
Italian: L'obiezione principale era che le importazioni cinesi non hanno un impatto significativo in termini di volume e prezzi.
Portuguese: O principal argumento considerava que as importações provenientes da RPC não tinham tido um impacto significativo em termos de volume e preços.
Dutch: Het voornaamste aangevoerde argument was dat de invoer uit China geen wezenlijk effect had in termen van volume en prijzen.
Danish: Hovedargumentet var, at den kinesiske import ikke havde en betydelig virkning på mængde og priser.
Swedish: Deras främsta argument var att den kinesiska importen sett till volym och priser inte hade några märkbara effekter.
Finnish: Keskeinen esitetty väite oli, että kiinalaisella tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta määrien ja hintojen suhteen.
Greek: Το κύριο επιχείρημα που προβλήθηκε ήταν ότι οι κινεζικές εισαγωγές δεν είχαν σημαντική επίδραση από πλευράς όγκου και τιμών.
Czech: Hlavním předloženým tvrzením bylo to, že čínský dovoz neměl z hlediska objemu a cen významný dopad.
Slovak: Hlavným argumentom bolo, že dovoz z Číny nemal výrazný vplyv na objem a ceny.
Polish: Głównym przytaczanym argumentem było to, że chiński przywóz nie wywarł znaczącego wpływu, jeżeli chodzi o wielkość i ceny.
Hungarian: Az előadott legfőbb érv az volt, hogy a kínai behozatalnak a volumenek és az árak tekintetében nem volt jelentős hatása.
Slovenian: Glavni predloženi argument je bil, da kitajski uvoz ni imel znatnega učinka glede na obseg in cene.
Romanian: Principalul argument invocat a fost acela potrivit căruia importurile din RPC nu au avut un impact semnificativ în materie de volum și prețuri.
Bulgarian: Основният представен аргумент беше това, че китайският внос не е оказал съществено въздействие по отношение на обема и цените.
Estonian: Peamine argument selleks oli, et Hiina impordil ei olnud mahtude ja hindade osas olulist mõju.
Latvian: Galvenais arguments bija, ka Ķīnas imports nav būtiski ietekmējis apjomu un cenas.
Lithuanian: Pagrindinis argumentas – Kinijos importas neturėjo esminio poveikio apimties ir kainų požiūriu.
Maltese: L-argument ewlieni li tressaq kien li l-importazzjonijiet Ċiniżi ma kellhomx impatt sinifikanti f'termini ta’ volum u prezzijiet.
English: The evolution of Chinese imports was analyzed in detail in recitals (84) and (114) of the provisional Regulation.
French: L'évolution des importations en provenance de la RPC a été analysée en détail aux considérants (84) et (114) du règlement provisoire.
German: Die Entwicklung der Einfuhren aus der VR China wurde unter den Randnummern 84 und 114 der vorläufigen Verordnung eingehend analysiert.
Spanish: La evolución de las importaciones chinas se analizó detalladamente en los considerandos (84) y (114) del Reglamento provisional.
Italian: L'evoluzione delle importazioni cinesi è stata analizzata nel dettaglio nei considerando 84 e 114 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A evolução das importações provenientes da RPC encontra-se analisada detalhadamente nos considerandos 84 e 114 do regulamento provisório.
Dutch: De ontwikkeling van de invoer uit China is in detail geanalyseerd in de overwegingen 84 en 114 van de voorlopige verordening.
Danish: Udviklingen i den kinesiske import blev nøje analyseret i betragtning 84 og 114 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Den kinesiska importens utveckling analyserades i detalj i skälen 84 och 114 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kiinalaisen tuonnin kehitystä analysoitiin yksityiskohtaisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 84 ja 114 kappaleessa.
Greek: Η εξέλιξη των κινεζικών εισαγωγών αναλύθηκε αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις (84) και (114) του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vývoj čínského dovozu byl podrobně analyzován v 84. a 114. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vývoj čínskeho dovozu bol podrobne analyzovaný v odôvodneniach 84 a 114 dočasného nariadenia.
Polish: Kształtowanie się przywozu z Chin zostało szczegółowo przeanalizowane w motywach 84 i 114 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A kínai behozatal alakulását részletesen elemezte az ideiglenes rendelet (84) és (114) preambulumbekezdése.
Slovenian: Ocena kitajskega uvoza je bila podrobno analizirana v uvodnih izjavah (84) in (114) začasne uredbe.
Romanian: Evoluția importurilor din RPC a fost analizată în detaliu în considerentele (84) și (114) din regulamentul provizoriu.
Bulgarian: Динамиката на китайския внос беше анализирана подробно в съображения 84 и 114 от регламента за временните мерки.
Estonian: Hiina impordiga seonduvat on põhjalikult analüüsitud ajutise määruse põhjendustes 84 ja 114.
Latvian: Pagaidu regulas 84. un 114. apsvērumā tika detalizēti analizēta Ķīnas importa attīstība.
Lithuanian: Importo iš Kinijos raida išsamiai išnagrinėta laikinojo reglamento 84 ir 114 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet Ċiniżi ġiet analizzata fid-dettall fil-premessi (84) u (114) tar-Regolament provviżorju.
English: The increase in the volume therefore cannot be regarded as insignificant.
French: L'augmentation des volumes ne peut donc pas être considérée comme négligeable.
German: Der Anstieg des Volumens kann insofern nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, el aumento del volumen no puede considerarse insignificante.
Italian: L'aumento del volume non può quindi essere considerato insignificante.
Portuguese: O aumento do volume de exportações não pode, consequentemente, ser considerado insignificante.
Dutch: De toename van het volume kan dus niet als onbetekenend worden beschouwd.
Danish: Stigningen i mængde kan derfor ikke anses for ubetydelig.
Swedish: Volymökningen kan därför inte anses vara obetydande.
Finnish: Määrän kasvua ei näin ollen voida pitää vähäpätöisenä.
Greek: Επομένως, η αύξηση του όγκου δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
Czech: Nárůst objemu proto nelze pokládat za nevýznamný.
Slovak: Preto sa zvýšenie v objeme nemôže považovať za bezvýznamné.
Polish: Wzrost wielkości nie może wobec tego zostać uznany za nieistotny.
Hungarian: A volumen növekedése ezért nem tekinthető jelentéktelennek.
Slovenian: Povečanja obsega zato ne moremo šteti za zanemarljivega.
Romanian: Prin urmare, creșterea în volum nu poate fi considerată ca fiind nesemnificativă.
Bulgarian: Поради това увеличението на обема на вноса не може да се счита за незначително.
Estonian: Seega ei saa impordimahu kasvu pidada tähtsusetuks.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka apjoma pieaugums bija niecīgs.
Lithuanian: Todėl tokio apimties padidėjimo negalima laikyti nereikšmingu.
Maltese: Iż-żieda fil-volum għalhekk ma tistax titqies li mhijiex sinifikanti.
English: Indeed merchants play a crucial role in both stocking products and providing price transparency to the market.
French: Les négociants jouent bel et bien un rôle majeur, tant dans le stockage des produits que pour la transparence des prix sur le marché.
German: Die Händler spielen tatsächlich eine entscheidende Rolle für die Lagerhaltung der Waren und für die Preistransparenz auf dem Markt.
Spanish: Los comerciantes desempeñan un papel fundamental tanto en el almacenamiento de los productos como a la hora de ofrecer transparencia de precios al mercado.
Italian: Il ruolo dei commercianti è in effetti fondamentale sia per il mantenimento delle scorte che per la trasparenza dei prezzi nei confronti del mercato.
Portuguese: De facto, os comerciantes desempenham um papel crucial quer em termos de fornecimento do produto quer na garantia de maior transparência dos preços praticados no mercado.
Dutch: Deze handelaren spelen een essentiële rol, zowel wat de beschikbaarheid van producten als de bevordering van transparante prijzen betreft.
Danish: Forhandlerne spiller rent faktisk en afgørende rolle både med hensyn til oplagring af varerne, og for så vidt angår pristransparensen over for markedet.
Swedish: Handlare har de facto en viktig roll i och med att de lagrar produkter och möjliggör en större pristransparens på marknaden.
Finnish: Kauppiailla onkin keskeinen tehtävä sekä tuotteiden varastoinnissa että avointen hintojen tarjoamisessa markkinoilla.
Greek: Όντως, οι έμποροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, τόσο στην αποθήκευση προϊόντων όσο και στην παροχή διαφάνειας των τιμών στην αγορά.
Czech: Obchodníci sehrávají klíčovou úlohu jak při zásobování výrobky, tak při zajišťování cenové transparentnosti na trhu.
Slovak: Veľkoobchodníci naozaj zohrávajú veľkú úlohu pri zásobovaní výrobkami ako aj pri zabezpečovaní cenovej prehľadnosti trhu.
Polish: Rzeczywiście, sprzedawcy odgrywają główną rolę zarówno w magazynowaniu produktów jak i w zapewnianiu przejrzystości cenowej na rynku.
Hungarian: A kereskedők valóban lényeges szerepet töltenek be a termékek raktározása és a piaci árak átláthatóságának biztosítása szempontjából.
Slovenian: Trgovci imajo dejansko ključno vlogo pri skladiščenju izdelkov in zagotavljanju preglednosti cen na trgu.
Romanian: Într-adevăr, comercianții joacă un rol crucial atât în stocarea produselor, cât și în ceea ce privește transparența prețurilor de pe piață.
Bulgarian: Действително търговците имат изключително голямо значение както по отношение на поддържането на запасите на продукта, така и на осигуряването на ценова прозрачност на пазара.
Estonian: Turustajatel on tõepoolest oluline osa nii toodete varumisel kui ka turu läbipaistvana hoidmisel.
Latvian: Tirgotājiem patiešām ir svarīga nozīme gan ražojumu krājumu veidošanā, gan cenas pārredzamībai tirgū.
Lithuanian: Prekybininkams iš tiesų tenka svarbus vaidmuo laikant produktus sandėliuose ir užtikrinant kainų skaidrumą rinkoje.
Maltese: Tabilħaqq, in-negozjanti għandhom rwol kruċjali kemm fl-istokkjar tal-prodotti kif ukoll biex jagħtu trasparenza fil-prezzijiet lis-suq.