FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End point of path: train’s destination on path requested,
French: point terminal du sillon; destination du train sur le sillon demandé,
German: Trassenendpunkt: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse,
Spanish: punto final del surco: destino del tren en el surco solicitado,
Italian: punto di destinazione della traccia: destinazione del treno per la traccia richiesta,
Portuguese: Ponto de destino: o destino do comboio que utiliza o canal requisitado;
Dutch: eindpunt van treinpad: bestemming van de trein op het aangevraagde treinpad;
Danish: kanalens slutpunkt: togets bestemmelsessted på den søgte kanal
Swedish: Tåglägets destination: tågets destination enligt ansökt tågläge.
Finnish: junan määränpää pyydetyllä reitillä
Greek: Σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: προορισμός της αμαξοστοιχίας στον ζητηθέντα χρονοδιάδρομο,
Czech: konečný bod trasy: místo určení vlaku na požadované trase,
Slovak: koncový bod trasy: cieľ vlaku v rámci požadovanej trasy,
Polish: punkt końcowy na trasie: miejsce przeznaczenia pociągu na trasie, o którą się występuje,
Hungarian: a menetvonal végpontja: a vonat célállomása a kért menetvonalon,
Slovenian: končna točka vlakovne poti: namembni kraj vlaka na zaprošeni vlakovni poti,
Romanian: punctul de destinație al trasei: destinația trenului pentru trasa solicitată;
Bulgarian: крайна точка на маршрута: местоназначението на влака по заявения маршрут,
Estonian: liini lõpp-punkt: rongi sihtjaam taotletud liinil,
Latvian: ceļa beigu punkts: vilciena galamērķis uz pieprasītā ceļa,
Lithuanian: maršruto pabaigos punktas – traukinio kelionės pabaigos taškas užsakytame maršrute,
English: Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
French: heure d’arrivée au point terminal du sillon; heure à laquelle le train proposé doit arriver à destination,
German: Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort,
Spanish: hora de llegada al punto final del surco: hora en que el tren propuesto debe llegar a su destino,
Italian: orario di arrivo al punto di destinazione della traccia: orario previsto di arrivo a destinazione del treno proposto,
Portuguese: Hora de chegada ao destino: a hora prevista de chegada do comboio ao destino;
Dutch: aankomsttijd op het eindpunt van het treinpad: tijd waarop de trein volgens planning op de bestemming aankomt;
Danish: ankomsttid ved kanalens slutpunkt: tidspunkt for det foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Swedish: Ankomsttid till tåglägets destination: tid då det föreslagna tåget ska ankomma till sin destination.
Finnish: saapumisaika reitin päätepisteeseen: ehdotetun junan saapumisaika määränpäähän
Greek: Ώρα άφιξης στο σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: ώρα κατά την οποία η προταθείσα αμαξοστοιχία αναμένεται να φθάσει στον προορισμό της,
Czech: čas příjezdu do konečného bodu trasy: čas, kdy má navrhovaný vlak přijet do místa svého určení,
Slovak: čas príchodu do koncového bodu trasy: čas, kedy má prísť navrhovaný vlak do cieľa,
Polish: czas przyjazdu do punktu końcowego trasy: czas, w którym proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a menetvonal végpontjára való megérkezés ideje: az az időpont, amikorra a vonat a célállomásra ér,
Slovenian: čas prihoda na končno točko vlakovne poti: čas, v katerem mora predlagan vlak prispeti na namembni kraj,
Romanian: ora de sosire la punctul de destinație al trasei: ora la care trenul propus urmează să sosească la destinație;
Bulgarian: време на пристигане в крайната точка на маршрута: предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение,
Estonian: liini lõpp-punkti saabumise aeg: eeldatav aeg, millal rong peaks sihtjaama jõudma,
Latvian: ierašanās laiks ceļa beigu punktā: laiks, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas galamērķī,
Lithuanian: atvykimo į maršruto pabaigos punktą laikas – laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: indication that the AP accepts the path proposed.
French: l’indication que la partie accédante accepte le sillon proposé.
German: Angabe, dass der ZB die vorgeschlagene Trasse akzeptiert.
Spanish: indicación de que la EF acepta el surco propuesto.
Italian: indicazione dell’accettazione della traccia proposta.
Portuguese: Indicação de que a parte candidata ao acesso aceitou o canal horário proposto.
Dutch: aanduiding dat de AP het voorgestelde treinpad aanvaardt.
Danish: angivelse af, at adgangsparten accepterer den foreslåede kanal.
Swedish: Angivelse om att den part som ansöker om tågläge godkänner det föreslagna tågläget.
Finnish: ilmoitus siitä, että reittiä pyytänyt osapuoli hyväksyy ehdotetun reitin.
Greek: Ένδειξη ότι ο ΠΟ αποδέχεται τον προταθέντα χρονοδιάδρομο.
Czech: údaj o tom, že AP navrhovanou trasu přijímá.
Slovak: označenie, že strana prístupu akceptuje navrhovanú trasu.
Polish: wskazanie, że podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy akceptuje zaproponowaną trasę.
Hungarian: annak jelzése, hogy a hozzáférést kérő fél elfogadja a menetvonalat.
Slovenian: navedba, da AP sprejema predlagano vlakovno pot.
Romanian: indicația că PA a acceptat trasa propusă.
Bulgarian: посочване, че СИД приема предложения маршрут.
Estonian: märge selle kohta, et taotleja nõustub pakutud liiniga.
Latvian: norāde, ka piekļuvi pieprasošā persona pieņem piedāvāto ceļu.
Lithuanian: nurodymas, kad prieigą turinčioji šalis priima maršruto pasiūlymą.
English: Path Details Refused message
French: Message de refus des détails du sillon
German: Trassendetails abgelehnt
Spanish: Mensaje «rechazo de datos del surco»
Italian: Messaggio di rifiuto della traccia oraria
Portuguese: Mensagem de rejeição dos elementos do canal horário
Dutch: Bericht „treinpadgegevens afgewezen”
Danish: Meddelelsen »Kanalkarakteristika afvist«
Swedish: Meddelandet Avvisad specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot hylkäävä viesti
Greek: Μήνυμα αποποίησης στοιχείων χρονοδιαδρόμου
Czech: Zpráva „údaje o trase odmítnuty“
Slovak: Správa „podrobnosti o trase odmietnuté“
Polish: Komunikat „Odmowa szczegółowych danych o trasie”
Hungarian: „Menetvonal részletei elutasítva” üzenet
Slovenian: Sporočilo Podrobnosti o vlakovni poti zavrnjene
Romanian: Mesaj de refuzare a detaliilor trasei
Bulgarian: Съобщение за отказ на подробностите за маршрута
Estonian: Teade „Liini andmed tagasi lükatud”
Latvian: Ziņojums “Ceļa informācija noraidīta”
Lithuanian: Pranešimas „Išsamūs maršruto duomenys atmesti“
English: The requesting AP uses this message to reject the path details proposed by the relevant infrastructure manager:
French: La partie accédante dont émane la demande utilise ce message pour rejeter les détails du sillon proposés par le gestionnaire de l’infrastructure concerné:
German: Der antragstellende ZB verwendet diese Meldung, um die vom Infrastrukturbetreiber vorgeschlagenen Trassendetails abzulehnen:
Spanish: La PA solicitante utiliza este mensaje para rechazar el surco propuesto por el AI:
Italian: La parte richiedente usa questo messaggio per rifiutare i dettagli della traccia proposti dal gestore dell’infrastruttura rilevante:
Portuguese: A parte candidata ao acesso requerente utiliza esta mensagem para rejeitar os elementos do canal horário propostos pelo gestor da infra-estrutura:
Dutch: De aanvragende AP gebruikt dit bericht om de door de betreffende infrastructuurbeheerder voorgestelde treinpadgegevens af te wijzen:
Danish: Den ansøgende adgangspart benytter denne meddelelse til at afvise de kanalkarakteristika, den relevante infrastrukturforvalter har foreslået:
Swedish: Den part som ansöker om tågläge använder detta meddelande för att avvisa specifikation om tågläge som infrastrukturförvaltaren i fråga har föreslagit:
Finnish: Reittiä pyytävä osapuoli käyttää tätä viestiä hylätäkseen kyseisen infrastruktuurin haltijan ehdottaman reitin:
Greek: Ο ΠΟ χρησιμοποιεί αυτό το μήνυμα για την απόρριψη των στοιχείων χρονοδιαδρόμου που προτάθηκαν από τον αρμόδιο διαχειριστή υποδομής:
Czech: Žádající AP použije pro odmítnutí údajů o trase navržených příslušným provozovatelem infrastruktury tuto zprávu:
Slovak: Žiadajúca strana prístupu použije túto správu na odmietnutie údajov o trase, ktorú navrhol príslušný manažér infraštruktúry:
Polish: Podmiot ubiegający się o przydzielenie trasy wykorzystuje niniejszy komunikat do odrzucenia szczegółowych danych o trasie proponowanej przez odpowiedniego zarządcę infrastruktury:
Hungarian: A hozzáférést kérő fél ezzel az üzenettel utasítja vissza a pályahálózat-működtető által javasolt menetvonal részleteit:
Slovenian: AP uporablja to sporočilo za zavrnitev podrobnosti o vlakovni poti, ki jih predlaga ustrezni upravljavec infrastrukture:
Romanian: PA solicitantă utilizează acest mesaj pentru refuzarea detaliilor trasei propuse de administratorul de infrastructură relevant:
Bulgarian: Заявяващата СИД използва това съобщение със следното основно съдържание, за да отхвърли маршрута, предложен от съответния управител на инфраструктурата:
Estonian: Taotleja kasutab seda teadet asjaomase raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja pakutud liini andmete tagasilükkamiseks:
Latvian: Piekļuvi pieprasošā persona, kas pieprasa ceļu, izmanto šo ziņojumu, lai noraidītu attiecīgā infrastruktūras pārvaldītāja piedāvāto ceļa informāciju:
Lithuanian: Užsakymą teikianti prieigą turinčioji šalis, norėdama atmesti infrastruktūros valdytojo pasiūlytą maršrutą, kurio išsamios informacijos pranešimą jis pateikė, siunčia šį pranešimą:
English: Indication that the path details are being rejected,
French: indication que les détails du sillon sont rejetés,
German: Angabe, dass die Trassendetails abgelehnt werden,
Spanish: indicación de que los datos del surco son rechazados,
Italian: indicazione del rifiuto dei dettagli della traccia,
Portuguese: Indicação da rejeição dos elementos do canal horário;
Dutch: aanduiding dat de treinpadgegevens worden afgewezen;
Danish: angivelse af, at de foreslåede kanalkarakteristika afvises
Swedish: Meddelande om att specifikationen av tågläge avvisas.
Finnish: ilmoitus siitä, että reitin tiedot hylätään
Greek: Ένδειξη ότι τα στοιχεία του χρονοδιαδρόμου απορρίπτονται,
Czech: sdělení, že AP nepřijímá údaje o trase,
Slovak: označenie, že údaje o trase sa odmietajú,
Polish: wskazanie, że szczegółowe dane o trasie są odrzucane,
Hungarian: a menetvonal-részletek elutasításának jelzése,
Slovenian: navedba, da so podrobnosti o vlakovni poti zavrnjene,
Romanian: indicația refuzului detaliilor trasei;
Bulgarian: посочване, че подробностите за маршрута се отхвърлят,
Estonian: märge selle kohta, et liini andmed lükatakse tagasi,
Latvian: norāde par ceļa informācijas noraidīšanu,
Lithuanian: nurodymas, kad maršrutas, kurio išsamūs duomenys pateikti, atmetamas,
English: Reason for refusing the path or for the alteration requested by the AP,
French: motif du refus du sillon ou de la modification demandée par la partie accédante,
German: Grund der Ablehnung oder der vom ZB beantragten Änderung,
Spanish: razones del rechazo del surco o de las modificaciones propuestas por la PA,
Italian: motivo del rifiuto della traccia o della modifica richiesta dalla parte entrante,
Portuguese: Motivo da recusa do canal horário ou da alteração pedida pela parte candidata ao acesso;
Dutch: reden voor afwijzing van het treinpad of voor de door de AP verzochte wijziging;
Danish: begrundelse for afvisning af kanalen eller for ændring ønsket af adgangsparten
Swedish: Anledning till att avvisa tågläget eller anledning till den ändring som den part som ansöker om tågläge begärt.
Finnish: syy reitin hylkäämiseen tai reittiä pyytävän osapuolen pyytämään muutokseen
Greek: Λόγος για την άρνηση εκχώρησης του χρονοδιαδρόμου ή της εναλλακτικής λύσης που ζητήθηκε από τον ΠΟ,
Czech: důvod odmítnutí trasy nebo žádosti AP o změnu,
Slovak: dôvod odmietnutia trasy alebo dôvod zmeny požadovanej stranou prístupu,
Polish: przyczyna odmowy trasy lub przyczyna zmiany, o którą wystąpił dany podmiot,
Hungarian: a menetvonal elutasításának vagy a hozzáférést kérő fél által igényelt módosításnak az oka,
Slovenian: razlog za zavrnitev vlakovne poti ali za alternativo, ki jo zahteva AP,
Romanian: motivul refuzării trasei sau al modificării solicitate de PA;
Bulgarian: причина за отказ на маршрута или за изменението, поискано от СИД,
Estonian: liini tagasilükkamise või taotleja soovitud muudatuse põhjus,
Latvian: iemesls, kāpēc piekļuvi pieprasošā persona atsakās no ceļa vai pieprasa izmaiņas,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios pasiūlytas maršrutas atmetamas arba prieigą turinčioji šalis prašo daryti pakeitimą,
English: Time of arrival at end point of path: time at which the proposed train is due to arrive at its destination.
French: heure d’arrivée au point terminal du sillon; heure à laquelle le train proposé doit arriver à destination,
German: Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort.
Spanish: hora de llegada al punto final del surco: hora en que el tren propuesto debe llegar a su destino.
Italian: orario di arrivo al punto di destinazione della traccia: orario previsto di arrivo a destinazione del treno proposto.
Portuguese: Hora de chegada ao destino: a hora prevista de chegada do comboio ao destino.
Dutch: aankomsttijd op het eindpunt van het treinpad: tijd waarop de trein volgens planning op de bestemming aankomt.
Danish: ankomsttid ved kanalens slutpunkt: tidspunkt for det foreslåede togs ankomst til sit bestemmelsessted
Swedish: Ankomsttid till tåglägets destination: tid då det föreslagna tåget ska ankomma till sin destination.
Finnish: saapumisaika reitin päätepisteeseen: ehdotetun junan saapumisaika määränpäähän.
Greek: Ώρα άφιξης στο σημείο τέρματος του χρονοδιαδρόμου: ώρα κατά την οποία η προταθείσα αμαξοστοιχία αναμένεται να φθάσει στον προορισμό της.
Czech: čas příjezdu do konečného bodu trasy: čas, kdy má navrhovaný vlak dorazit do svého místa určení.
Slovak: čas príchodu do koncového bodu trasy: čas, kedy má prísť navrhovaný vlak do cieľa.
Polish: czas przyjazdu do punktu końcowego trasy: czas, w którym proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a menetvonal végpontjára való megérkezés ideje: az az időpont, amikorra a vonat a célállomásra ér.
Slovenian: čas prihoda na končno točko vlakovne poti: čas, v katerem mora predlagan vlak prispeti na namembni kraj.
Romanian: ora de sosire la punctul de destinație al trasei: ora la care trenul propus urmează să sosească la destinație.
Bulgarian: време на пристигане в крайната точка на маршрута: предвиденото време на пристигане на предложения влак в неговото местоназначение.
Estonian: liini lõpp-punkti saabumise aeg: eeldatav aeg, millal rong peaks sihtjaama jõudma,
Latvian: ierašanās laiks ceļa beigu punktā: laiks, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas galamērķī.
Lithuanian: atvykimo į maršruto pabaigos punktą laikas – laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į paskirties vietą.
English: Path Cancelled message
French: Message d’annulation d’un sillon
German: Trasse storniert
Spanish: Mensaje «cancelación de surco»
Italian: Messaggio di annullamento della traccia oraria
Portuguese: Mensagem de cancelamento do canal horário
Dutch: Bericht „treinpad geannuleerd”
Danish: Meddelelsen »Kanal annulleret«
Swedish: Meddelandet Inställt tågläge
Finnish: Reitin peruutuksesta kertova viesti
Greek: Μήνυμα ακύρωσης χρονοδιαδρόμου
Czech: Zpráva „trasa zrušena“
Slovak: Správa „trasa zrušená“
Polish: Komunikat „Trasa odwołana”
Hungarian: „Menetvonal törölve” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlakovna pot preklicana
Romanian: Mesaj de anulare a trasei
Bulgarian: Съобщение за анулиране на маршрута
Estonian: Teade „Liin tühistatud”
Latvian: Ziņojums “Ceļš anulēts”
Lithuanian: Pranešimas „Maršruto atsisakyta“
English: This message is used by an AP to cancel a path it has booked:
French: Ce message est utilisé par une partie accédante pour annuler un sillon qu’elle a réservé:
German: Diese Meldung verwendet der ZB zum Stornieren einer zugewiesenen Trasse:
Spanish: La PA utiliza este mensaje para cancelar un surco que había reservado:
Italian: Questo messaggio viene usato da una parte entrante per annullare una traccia prenotata:
Portuguese: Esta mensagem é utilizada pela parte candidata ao acesso para cancelar um canal horário que havia reservado:
Dutch: Dit bericht wordt door een AP gebruikt om een geboekt treinpad te annuleren:
Danish: Denne meddelelse benyttes af en adgangspart til at annullere en bestilt kanal:
Swedish: Detta meddelande används av en part som ansöker om tågläge för att avboka ett bokat tågläge:
Finnish: Tällä viestillä reittiä pyytänyt osapuoli voi peruuttaa varaamansa reitin:
Greek: Αυτό το μήνυμα χρησιμοποιείται από ΠΟ για την ακύρωση χρονοδιαδρόμου που έχει κρατηθεί από αυτόν:
Czech: Ke zrušení trasy, kterou si objednala, použije AP tuto zprávu:
Slovak: Strana prístupu používa túto správu na zrušenie rezervovanej trasy:
Hungarian: A hozzáférést kérő fél ezzel az üzenettel tudja törölni a menetvonal foglalását:
Slovenian: To sporočilo uporablja AP za preklic vlakovne poti, ki jo je rezervirala:
Romanian: Acest mesaj este utilizat de o PA pentru a anula o trasă rezervată:
Bulgarian: Това съобщение се използва от искащата достъп страна за анулиране на резервиран от нея маршрут:
Estonian: Taotleja kasutab seda teadet enda broneeritud liini tühistamiseks:
Latvian: Piekļuvi pieprasošā persona izmanto šo ziņojumu, lai anulētu rezervētu ceļu:
Lithuanian: Norėdama atsisakyti užsakyto maršruto, prieigą turinčioji šalis siunčia šį pranešimą:
English: section of the journey to be cancelled,
French: segment du trajet concerné par l’annulation,
German: zu stornierender Streckenabschnitt,
Spanish: tramo del trayecto que se cancela,
Italian: sezione del viaggio da annullare,
Portuguese: Secção do itinerário objecto do cancelamento;
Dutch: segment van de reis dat wordt geannuleerd;
Danish: rejseafsnit, der skal annulleres
Swedish: Delsträcka som ska avbokas.
Finnish: peruutettava matkan osuus
Greek: Προς ακύρωση τμήμα του ταξιδιού,
Czech: úsek cesty, který má být zrušen,
Slovak: úsek trasy, ktorý sa má zrušiť,
Polish: numer trasy do celów jej identyfikacji,
Hungarian: a törlendő útszakasz,
Slovenian: odsek vožnje, ki ga je treba preklicati,
Romanian: secțiunea traseului care urmează să fie anulată;
Bulgarian: отсечка на пътя, за която се отнася анулирането,
Estonian: tühistatav teekonnalõik,
Latvian: anulējamais brauciena posms,
Lithuanian: reiso atkarpa, kurios atsisakoma,
English: indication that the path is being cancelled,
French: indication de l’annulation du sillon,
German: Angabe, dass die Trasse storniert wird,
Spanish: indicación de la cancelación del surco,
Italian: indicazione dell’annullamento della traccia,
Portuguese: Indicação do cancelamento do canal horário;
Dutch: aanduiding dat het treinpad wordt geannuleerd;
Danish: angivelse af at kanalen annulleres
Swedish: Meddelande om att tågläget avbokas.
Finnish: ilmoitus siitä, että reitti peruutetaan
Greek: Ένδειξη ότι ο χρονοδιάδρομος ακυρώνεται,
Czech: sdělení, že trasa se ruší,
Slovak: označenie, že trasa sa ruší,
Polish: odcinek podróży, który zostanie odwołany,
Hungarian: a menetvonal törlésének jelzése,
Slovenian: navedbo o preklicu vlakovne poti,
Romanian: indicația anulării trasei;
Bulgarian: посочване, че маршрутът се анулира,
Estonian: märge selle kohta, et liin tühistatakse,
Latvian: norāde par ceļa anulēšanu,
Lithuanian: nurodymas, kad maršruto atsisakoma,
English: original path departure point: train’s point of departure on the path,
French: point de départ originel du sillon; point de départ du train sur le sillon,
German: ursprünglicher Trassenausgangspunkt: Beginn der Trasse,
Spanish: punto de salida original del surco: punto de partida del tren en el surco,
Italian: punto di partenza originale della traccia: punto di partenza del treno per la traccia,
Portuguese: Ponto de partida original: o ponto de partida do comboio no canal horário;
Dutch: vertrekpunt oorspronkelijk treinpad: vertrekpunt van de trein op het treinpad;
Danish: kanalens oprindelige afgangspunkt: togets afgangspunkt på kanalen
Swedish: Tåglägets ursprungliga utgångspunkt: tågets utgångspunkt längs tågläget.
Finnish: reitin alkuperäinen lähtöpiste: junan lähtöpaikka reitillä
Greek: Αρχικό σημείο αναχώρησης του χρονοδιαδρόμου: σημείο αναχώρησης της αμαξοστοιχίας επί του χρονοδιαδρόμου,
Czech: původní místo odjezdu: místo odjezdu vlaku na trasu,
Slovak: pôvodný bod odchodu trasy: bod odchodu vlaku na trase,
Polish: wskazanie, że trasa jest odwoływana, pierwotne miejsce odjazdu na trasie: miejsce odjazdu pociągu na trasie,
Hungarian: a menetvonal eredeti kiindulási pontja: a vonat indulásának pontja a menetvonalon,
Slovenian: prvotna izhodiščna točka vlakovne poti: točka odhoda vlaka na vlakovni poti,
Romanian: punctul inițial de plecare al trasei: locul de unde pleacă trenul pe trasă;
Bulgarian: първоначална отправна точка на маршрута: точката, от която влакът заминава по маршрута,
Estonian: liini algne lähtejaam: rongi lähtejaam liinil,
Latvian: sākotnējais ceļā došanās punkts: vilciena atiešanas punkts uz ceļa,
Lithuanian: atsisakomo maršruto pradžios punktas – traukinio kelionės pradžios taškas maršrute,
English: Time of departure from original start point of path: time for which the path was requested,
French: date et heure de départ au point de départ originel du sillon: date et heure pour lesquelles le sillon était demandé,
German: Abfahrtszeit vom ursprünglichen Trassenausgangspunkt: Zeit, für die die Trasse beantragt wurde,
Spanish: la hora de salida desde el punto de salida original del surco: hora para la que se había solicitado el surco,
Italian: orario di partenza dal punto iniziale originale della traccia: orario per il quale è stata richiesta la traccia,
Portuguese: Hora de partida do ponto de partida original: a hora para que estava requisitado o canal;
Dutch: vertrektijd vanaf het oorspronkelijke beginpunt van het treinpad: tijd waarvoor het treinpad werd aangevraagd;
Danish: afgangstid fra kanalens oprindelige begyndelsespunkt: tidspunkt, som kanalansøgningen gjaldt
Swedish: Avgångstid från tåglägets ursprungliga startpunkt: tidpunkt som begäran om tågläge avser.
Finnish: lähtöaika alkuperäisestä lähtöpisteestä sekä aika, jolle reittiä pyydettiin
Greek: Ώρα αναχώρησης από το αρχικό σημείο αφετηρίας του χρονοδιαδρόμου: ώρα για την οποία είχε ζητηθεί ο χρονοδιάδρομος,
Czech: čas odjezdu z původního bodu trasy: čas, kdy byl odjezd na trasu požadován,
Slovak: čas odchodu z pôvodného začiatočného bodu trasy: čas, na ktorý sa trasa požadovala,
Polish: czas odjazdu z pierwotnego punktu początkowego trasy: czas, na kiedy wnioskowano o przydzielenie trasy,
Hungarian: indulási idő a menetvonal eredeti kezdőpontjáról: az az időpont, amikorra a menetvonalat kérelmezték,
Slovenian: čas odhoda s prvotne začetne točke vlakovne poti: čas, za katerega je bila zahtevana vlakovna pot,
Romanian: ora de plecare din punctul inițial de plecare al trasei: ora pentru care a fost solicitată trasa;
Bulgarian: време на заминаване от първоначалната отправна точка на маршрута: времето, за което е бил заявен маршрутът,
Estonian: liini algsest alguspunktist väljasõidu aeg: aeg, milleks liini taotleti,
Latvian: atiešanas laiks no sākotnējā ceļa sākuma punkta: laiks, kuram ceļš bija pieprasīts,
Lithuanian: išvykimo iš užsakyto maršruto pradinio taško laikas – užsakyto maršruto užsakymo laikas,