FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
French: Le présent paramètre fondamental garantit également que chaque entreprise ferroviaire fournit des données relatives aux horaires exactes et à jour.
German: Außerdem soll gewährleistet werden, dass jedes Eisenbahnunternehmen zutreffende und aktuelle Fahrplandaten bereitstellt.
Spanish: Además, garantizará que cada empresa ferroviaria facilite unos datos sobre horarios exactos y actualizados.
Italian: Questo parametro di base garantisce inoltre che ogni impresa ferroviaria fornisca dati relativi all’orario precisi e aggiornati.
Portuguese: Assegura igualmente que cada empresa ferroviária fornecerá dados horários exactos e actualizados.
Dutch: Voorts waarborgt deze fundamentele parameter dat elke spoorwegonderneming correcte en actuele dienstregelingsgegevens verstrekt.
Danish: Dette grundparameter skal desuden sikre, at hver jernbanevirksomhed stiller korrekte og ajourførte køreplansdata til rådighed.
Swedish: Denna grundparameter ska också säkerställa att varje järnvägsföretag tillhandahåller korrekta och aktuella tidtabellsdata.
Finnish: Tämä perusparametri varmistaa lisäksi, että jokaisen rautatieyrityksen on annettava tarkkoja ja ajan tasalla olevia aikataulutietoja.
Greek: Επιπλέον, με αυτή τη βασική παράμετρο πρέπει να διασφαλίζεται ότι κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση παρέχει ακριβή και επικαιροποιημένα δεδομένα πίνακα δρομολογίων.
Czech: Tento základní parametr dále zajistí, aby každý železniční podnik poskytoval přesná a aktuální data o jízdním řádu.
Slovak: Tento základný parameter ďalej zabezpečí, aby každý železničný podnik poskytoval presné a aktuálne údaje o cestovnom poriadku.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy zapewnia ponadto dostarczanie przez każde przedsiębiorstwo kolejowe dokładnych i aktualnych danych dotyczących rozkładu jazdy.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter azt is biztosítja, hogy a vasúttársaságok pontos és naprakész menetrendi adatokkal szolgáljanak.
Slovenian: Ta osnovni parameter zagotavlja tudi, da vsak prevoznik v železniškem prometu poskrbi za točne in posodobljene podatke v voznem redu.
Romanian: De asemenea, acest parametru de bază asigură furnizarea de date exacte și actualizate cu privire la orar de către fiecare întreprindere feroviară.
Bulgarian: Този основен параметър гарантира освен това предоставянето от всяко железопътно предприятие на точни и актуални данни за разписанието.
Estonian: Lisaks tagatakse selle põhiparameetriga, et iga raudteeveo-ettevõtja esitab õiged ja ajakohased sõiduplaaniandmed.
Latvian: Šis pamatparametrs turklāt nodrošina, ka visi dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi sniedz precīzus un atjauninātus kustības grafiku datus.
Lithuanian: Taip pat šiuo pagrindiniu parametru užtikrinama, kad kiekviena geležinkelio įmonė teiktų tikslius ir aktualius tvarkaraščio duomenis.
English: The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking.
French: Les dispositions liées au présent paramètre fondamental s’appliquent aux services voyageurs de l’entreprise ferroviaire.
German: Die Bestimmungen dieses Eckwertes betreffen die Personenverkehrsdienste von Eisenbahnunternehmen.
Spanish: Este parámetro fundamental se aplicará a los servicios de viajeros de la empresa ferroviaria.
Italian: Le disposizioni di questo parametro fondamentale si applicano ai servizi passeggeri dell’impresa ferroviaria.
Portuguese: As suas disposições são aplicáveis aos serviços de passageiros da empresa ferroviária.
Dutch: De bepalingen van deze fundamentele parameter zijn van toepassing op de reizigersdiensten van de spoorwegonderneming.
Danish: Bestemmelserne i dette grundparameter finder anvendelse på jernbanevirksomhedens persontrafik.
Swedish: Bestämmelserna avseende denna grundparameter ska gälla för järnvägsföretagets persontrafik.
Finnish: Tämän perusparametrin määräykset koskevat rautatieyrityksen henkilöliikennettä.
Greek: Τα προβλεπόμενα σε αυτή τη βασική παράμετρο πρέπει να ισχύουν για τις επιβατικές υπηρεσίες της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Czech: Ustanovení tohoto základního parametru se vztahují na služby železničního podniku v oblasti osobní dopravy.
Slovak: Ustanovenia tohto základného parametra sa vzťahujú na osobnú dopravu železničného podniku.
Polish: Przepisy niniejszego podstawowego parametru mają zastosowanie do wykonywanych przez przedsiębiorstwo kolejowe przewozów pasażerskich.
Hungarian: Ezen alapvető paraméter rendelkezései a vasúttársaságok személyszállítási szolgáltatásaira vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega osnovnega parametra veljajo za potniški promet prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică serviciilor de călători ale întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Разпоредбите във връзка с този основен параметър се прилагат към пътническите услуги на железопътните предприятия.
Estonian: Selle põhiparameetri sätteid kohaldatakse raudteeveo-ettevõtja reisijateveoteenuste suhtes.
Latvian: Šā pamatparametra noteikumi attiecas uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pasažieru pārvadājumiem.
Lithuanian: Šio pagrindinio parametro nuostatos taikomos geležinkelio įmonės teikiamoms keleivių vežimo paslaugoms.
English: This basic parameter shall have the following process:
French: Le présent paramètre fondamental correspond au processus suivant:
German: Der Eckwert unterliegt folgendem Prozess:
Spanish: El parámetro fundamental implica la realización del siguiente proceso:
Italian: Questo parametro fondamentale stabilisce il seguente processo:
Portuguese: O parâmetro implica o seguinte processo:
Dutch: Voor deze fundamentele parameter geldt het volgende proces:
Danish: Dette grundparameter skal omfatte følgende proces:
Swedish: Denna grundparameter ska omfatta följande förfarande:
Finnish: Tähän perusparametriin on liityttävä seuraava prosessi:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος πρέπει να ακολουθεί την εξής διαδικασία:
Czech: Tento základní parametr zahrnuje následující postup:
Slovak: Tento základný parameter podlieha nasledujúcemu postupu:
Polish: Niniejszy parametr podstawowy obejmuje następujący proces:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a következő eljáráson alapul:
Slovenian: Ta osnovni parameter vključuje naslednji postopek:
Romanian: Acest parametru de bază prezintă următorul proces:
Bulgarian: Този основен параметър подлежи на следния процес:
Estonian: Selle põhiparameetri juurde kuulub järgmine menetlus.
Latvian: Šā pamatparametra piemērošanas procedūra ir šāda.
Lithuanian: Šiam pagrindiniam parametrui taikomas šis procesas:
English: The railway undertaking makes available its own timetable data to other railway undertakings and to third parties
French: L’entreprise ferroviaire met ses horaires à la disposition d’autres entreprises ferroviaires et de tiers
German: Das Eisenbahnunternehmen stellt seine Fahrplandaten anderen Eisenbahnunternehmen und Dritten zur Verfügung
Spanish: La empresa ferroviaria pone a disposición de otras empresas ferroviarias y de terceros sus datos sobre horarios
Italian: L’impresa ferroviaria rende disponibili i dati sull’orario in suo possesso ad altre imprese ferroviarie e a terzi
Portuguese: A empresa ferroviária coloca à disposição de outras empresas ferroviárias e de terceiros os dados relativos aos seus horários
Dutch: De spoorwegonderneming stelt haar eigen dienstregelingsgegevens ter beschikking van andere spoorwegondernemingen en van derden
Danish: Jernbanevirksomheden stiller sine egne køreplansdata til rådighed for andre jernbanevirksomheder og for tredjeparter
Swedish: Järnvägsföretaget gör sina egna tidtabellsdata tillgängliga för andra järnvägsföretag och för tredje part
Finnish: Rautatieyritys antaa omat aikataulutietonsa toisten rautatieyritysten ja kolmansien osapuolten käyttöön
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση καθιστά διαθέσιμα τα δεδομένα του πίνακα δρομολογίων της σε άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και σε τρίτους
Czech: Železniční podnik zpřístupní svoje data o jízdním řádu jiným železničním podnikům a třetím stranám
Slovak: Železničný podnik sprístupní svoje vlastné údaje o cestovnom poriadku ostatným železničným podnikom a tretím stranám
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe udostępnia swoje własne dane dotyczące rozkładu jazdy innym przedsiębiorstwom kolejowym oraz stronom trzecim
Hungarian: A vasúttársaság a menetrendi adatait elérhetővé teszi más vasúttársaságok és harmadik felek számára
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu zagotovi dostop do podatkov iz svojega voznega reda drugim prevoznikom v železniškem prometu in tretjim osebam
Romanian: Întreprinderea feroviară pune la dispoziția altor întreprinderi feroviare și părți terțe propriile date cu privire la orar
Bulgarian: Железопътното предприятие предоставя данните за своето собствено разписание на други железопътни предприятия и на трети страни
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja teeb oma sõiduplaaniandmed kättesaadavaks teistele raudteeveo-ettevõtjatele ja kolmandatele isikutele
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums dara pieejamus citiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un trešām personām sava kustības grafika datus
Lithuanian: Geležinkelio įmonė kitoms geležinkelio įmonėms ir trečiosioms šalims suteikia galimybę gauti savo tvarkaraščio duomenis
English: The railway undertaking shall ensure that the timetable data are accurate and up-to-date.
French: L’entreprise ferroviaire veille à l’exactitude et à l’actualité des données relatives aux horaires.
German: Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Fahrplandaten zutreffend und aktuell sind.
Spanish: La empresa ferroviaria garantizará la exactitud y actualización de los datos sobre horarios.
Italian: L’impresa ferroviaria garantisce che i dati dell’orario siano precisi e aggiornati.
Portuguese: Deve também assegurar a exactidão e a actualização dos dados horários.
Dutch: De spoorwegonderneming draagt er zorg voor dat de dienstregelingsgegevens correct en actueel zijn.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sikre, at køreplansdataene er korrekte og ajourførte.
Swedish: Järnvägsföretaget ska säkerställa att dessa tidtabellsdata är korrekta och aktuella.
Finnish: Rautatieyrityksen on lisäksi varmistettava, että aikataulutiedot ovat tarkkoja ja ajan tasalla.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα του πίνακα δρομολογίων είναι ακριβή και επικαιροποιημένα.
Czech: Železniční podnik zajistí, aby data o jízdním řádu byla přesná a aktuální.
Slovak: Železničný podnik zabezpečí, aby údaje o cestovnom poriadku boli presné a aktuálne.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące rozkładu jazdy były ścisłe i aktualne.
Hungarian: A vasúttársaság gondoskodik arról, hogy a menetrendi adatok pontosak és naprakészek legyenek.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu poskrbi za točnost in posodobljenost podatkov v voznem redu.
Romanian: Întreprinderea feroviară se asigură că datele cu privire la orar sunt exacte și actualizate.
Bulgarian: Железопътното предприятие гарантира, че данните за разписанието са точни и актуални.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja tagab, et sõiduplaaniandmed on õiged ja ajakohased.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums nodrošina, ka kustības grafika dati ir precīzi un atjaunināti.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė užtikrina, kad tvarkaraščių duomenys būtų tikslūs ir aktualūs.
English: The timetable data shall be kept available at least for 12 months after such data have expired.
French: Les données relatives aux horaires sont maintenues à disposition au moins douze mois après leur expiration.
German: Nach Ende ihrer Geltungsdauer werden die Fahrplandaten für mindestens zwölf Monate verfügbar gehalten.
Spanish: Los datos sobre horarios se comunicarán al menos durante doce meses después de haber expirado su validez.
Italian: Tali dati vengono mantenuti disponibili per almeno dodici mesi successivi alla loro scadenza.
Portuguese: Estes dados devem permanecer à disposição durante, pelo menos, doze meses depois de terem perdido validade.
Dutch: De dienstregelingsgegevens worden gedurende minimaal twaalf maanden nadat de gegevens niet meer van toepassing zijn, beschikbaar gehouden.
Danish: Køreplansdataene skal være til rådighed i mindst tolv måneder, efter at de er udløbet.
Swedish: Tidtabellsdata ska hållas tillgängliga i minst tolv månader efter det att de har upphört att gälla.
Finnish: Aikataulutiedot on pidettävä saatavilla vähintään 12 kuukauden ajan niiden voimassaolon päättymisestä.
Greek: Τα δεδομένα πίνακα δρομολογίων πρέπει να τηρούνται διαθέσιμα τουλάχιστον επί εικοσιτέσσερις μήνες μετά τη λήξη ισχύος τους.
Czech: Data o jízdním řádu musí být uchovávána nejméně po dobu dvanácti měsíců po skončení jejich platnosti.
Slovak: Údaje o cestovnom poriadku musia byť dostupné aspoň dvanásť mesiacov po skončení platnosti týchto údajov.
Polish: Dane dotyczące rozkładu jazdy udostępnia się przez okres co najmniej dwunastu miesięcy po utracie ważności przez takie dane.
Hungarian: A menetrendi adatok hozzáférhetőségét elévülésük után legalább egy évig biztosítani kell.
Slovenian: Podatki iz voznega reda morajo biti na voljo vsaj dvanajst mesecev po prenehanju njihove veljavnosti.
Romanian: Datele cu privire la orar sunt disponibile pentru o perioadă de cel puțin douăsprezece luni de la expirare.
Bulgarian: Данните за разписанието се предоставят минимум още дванадесет месеца след изтичането на срока на тяхната валидност.
Estonian: Sõiduplaaniandmed peavad jääma kättesaadavaks vähemalt kaheteistkümneks kuuks pärast nende andmete aegumist.
Latvian: Kustības grafiku datu pieejamību nodrošina vismaz divpadsmit mēnešus pēc to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Tvarkaraščio duomenims nustojus galioti, galimybė gauti tuos duomenis užtikrinama dar bent dvylika mėnesių.
English: The main content of the timetable data shall be:
French: Le principal contenu des données relatives aux horaires est le suivant:
German: Der Fahrplan enthält hauptsächlich Folgendes:
Spanish: El contenido básico de los datos sobre horarios será el siguiente:
Italian: Il contenuto principale dei dati dell’orario è costituito da:
Portuguese: Os elementos principais dos dados horários são:
Dutch: De dienstregelingsgegevens bestaan hoofdzakelijk uit:
Danish: Hovedindholdet af køreplansdataene er følgende:
Swedish: Huvudinnehållet i dessa tidtabellsdata ska vara följande:
Finnish: Aikataulutietojen pääasiallisen sisällön on oltava seuraava:
Greek: Το βασικό περιεχόμενο των δεδομένων πίνακα δρομολογίων πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Data o jízdním řádu musí hlavně obsahovat tyto údaje:
Slovak: Cestovný poriadok obsahuje hlavne tieto údaje:
Polish: Dane dotyczące rozkładu jazdy zawierają przede wszystkim:
Hungarian: A menetrendi adatoknak elsősorban a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Bistvena vsebina voznega reda je:
Romanian: Datele cu privire la orar trebuie să conțină, în principal, următoarele:
Bulgarian: Съдържанието на разписанието трябва да включва следните основни данни:
Estonian: Sõiduplaaniandmete põhisisu on järgmine:
Latvian: Kustības grafika datu galvenais saturs ir šāds:
Lithuanian: Pagrindinis tvarkaraščio duomenų turinys:
English: Basic principles of train variants
French: principes fondamentaux des variantes de train,
German: Grundsätzliches über Zugvarianten,
Spanish: características principales de las variantes del tren,
Italian: principi fondamentali delle varianti di treni,
Portuguese: Princípios básicos das variantes de comboio;
Dutch: basisbeginselen van treintypen
Danish: grundprincipper for togvarianter
Swedish: Grundprinciper för tågvarianter.
Finnish: erilaisten junien perusperiaatteet
Greek: Βασικές αρχές αμαξοστοιχιακών παραλλαγών,
Czech: základní popis různých druhů vlaků,
Slovak: základné zásady variantov vlakov,
Polish: podstawowe zasady dotyczące wariantów pociągów,
Hungarian: a vonattípusokra vonatkozó alapelvek,
Slovenian: temeljna načela različic vlakov
Romanian: principiile fundamentale ale variantelor feroviare;
Bulgarian: основни принципи за влакови варианти,
Estonian: rongivariantide põhimõtted,
Latvian: vilcienu variantu galvenie principi,
Lithuanian: pagrindiniai traukinio variantų principai,
English: Representation of a train
French: représentation d’un train,
German: Zugdarstellungen,
Spanish: representación del tren,
Italian: rappresentazione di un treno,
Portuguese: Representação de um comboio;
Dutch: voorstelling van een trein
Danish: togsymbol
Swedish: Tågsymbol.
Finnish: junan kuvaus
Greek: Παράσταση αμαξοστοιχίας,
Czech: popis vlaku,
Slovak: znázornenie vlaku,
Polish: przedstawienie pociągu,
Hungarian: a vonat bemutatása,
Slovenian: predstavitev vlaka,
Romanian: reprezentarea unui tren;
Bulgarian: представяне на влаковете,
Estonian: rongi tähistus,
Latvian: vilcienu attēlojums,
Lithuanian: traukinio pavaizdavimas,
English: Different possible ways of representing days of operation
French: les différents modes possibles de représentation des jours de circulation,
German: verschiedene Möglichkeiten der Darstellung von Verkehrstagen,
Spanish: diferentes formas de representación de los días de funcionamiento,
Italian: diversi modi possibili di rappresentare i giorni di esercizio,
Portuguese: Diferentes formas possíveis de representação dos dias de circulação;
Dutch: verschillende mogelijke methoden om de dagen waarop de dienst verzorgd wordt, te presenteren
Danish: forskellige mulige måder at symbolisere trafikdage på
Swedish: Olika tänkbara sätt att beteckna trafikdagar.
Finnish: erilaiset käytössä olevat tavat toimintapäivien esittämiseksi
Greek: Διάφοροι δυνατοί τρόποι παρουσίασης ημερών λειτουργίας,
Czech: různé možné způsoby znázornění dnů provozu,
Slovak: rôzne možné spôsoby znázornenia dní prevádzky,
Polish: różne możliwe sposoby przedstawienia dni eksploatacji,
Hungarian: az üzemeltetési napok feltüntetésének különböző lehetőségei,
Slovenian: različni možni načini za predstavitev dni delovanja,
Romanian: diverse modalități posibile de reprezentare a zilelor de funcționare;
Bulgarian: различни възможни начини за представяне на дните на пътуване,
Estonian: erinevad võimalused sõidupäevade tähistamiseks,
Latvian: dažādi iespējami darbības dienu attēlojuma veidi,
Lithuanian: skirtingi dienų, kuriomis važiuoja traukinys, pavaizdavimo būdai,
English: Train category/service mode
French: catégorie de trains/mode de service,
German: Zugkategorie/Dienstart,
Spanish: categoría del tren/forma de servicio,
Italian: categoria di treno/modalità di servizio,
Portuguese: Categoria de comboio/tipo de serviço;
Dutch: treincategorie/diensttype
Danish: togkategori/trafikart
Swedish: Tågkategori/trafiktyp.
Finnish: junaluokka/palvelu
Greek: Κατηγορία αμαξοστοιχίας/τρόπος παροχής υπηρεσίας,
Czech: druh vlaku / provozní režim,
Slovak: druh vlaku/režim prevádzky,
Polish: kategorię pociągu/formę usługi,
Hungarian: vonatkategória/üzemmód,
Slovenian: kategorija vlaka/vrsta storitve,
Romanian: categoria trenului/modul de serviciu;
Bulgarian: категория на влака/вид услуга,
Estonian: rongikategooria/-liini tüüp,
Latvian: vilciena kategorija/pakalpojumu veids,
Lithuanian: traukinio kategorija ir (arba) paslaugos teikimo būdas,
English: Transport service relationships
French: relations entre services de transport,
German: Verknüpfungen zwischen Verkehrsdiensten,
Spanish: relación entre servicios de transporte,
Italian: relazioni del servizio di trasporto,
Portuguese: Relações entre os serviços de transporte;
Dutch: vervoersdienstrelaties
Danish: sammenhænge mellem transportforbindelser
Swedish: Transporttjänstförbindelser.
Finnish: kuljetuspalvelun suhteet
Greek: Σχέσεις υπηρεσίας μεταφοράς,
Czech: vztahy mezi dopravními službami,
Slovak: vzťahy medzi dopravnými službami,
Polish: powiązania usługi przewozowej,
Hungarian: szállítási szolgáltatások közötti kapcsolatok,
Slovenian: razmerja med prevoznimi storitvami,
Romanian: relațiile privind serviciile de transport;
Bulgarian: връзки между транспортни услуги,
Estonian: veoteenuse seosed,
Latvian: transporta pakalpojumu attiecības,
Lithuanian: transporto paslaugų sąsajos,
English: Coach groups attached to trains
French: groupes de voitures attachés aux trains,
German: an Züge angehängte Wagengruppen,
Spanish: grupos de coches de viajeros ensamblados a los trenes,
Italian: gruppi di carrozze collegate ai treni,
Portuguese: Grupos de carruagens integradas nos comboios;
Dutch: aan treinen gekoppelde wagongroepen
Danish: vogngrupper koblet på tog
Swedish: Vagngrupper kopplade till tåg.
Finnish: juniin liitetyt matkustajavaunuryhmät
Greek: Ομάδες επιβαταμαξών προσαρτημένων σε αμαξοστοιχίες,
Czech: vozové skupiny řazené na vlaku,
Slovak: skupiny vozňov pripojené k vlakom,
Polish: grupy wagonów osobowych dołączone do pociągów,
Hungarian: a vonatokhoz csatlakoztatott személykocsik csoportjai,
Slovenian: skupine potniških vagonov, ki so priklopljeni vlaku,
Romanian: grupurile de vagoane atașate trenurilor;
Bulgarian: групи от вагони в състава на влаковете,
Estonian: rongidega ühendatud vagunirühmad,
Latvian: vilcieniem pievienotās pasažieru vagonu grupas,
Lithuanian: traukinio vagonų grupės,
English: Joining to, splitting from
French: rattachement, détachement,
German: Zugvereinigung/-teilung,
Spanish: acoplamiento, desacoplamiento,
Italian: congiungimento a, divisione da,
Portuguese: Junção/separação;
Dutch: koppelen aan, loskoppelen van
Danish: tilkobling, frakobling
Swedish: Tillkoppling, frånkoppling.
Finnish: juna, johon liitetään tai josta irrotetaan
Greek: Σύνδεση σε, αποσύνδεση από,
Czech: přivěšení k, odvěšení od,
Slovak: pripojenie k, odpojenie od,
Polish: łączenie, oddzielanie,
Hungarian: hova kapcsolódnak, honnan csatolják le ezeket,
Slovenian: priklapljanje na, razstavljanje iz,
Romanian: atașare, separare;
Bulgarian: закачване към, откачване от,
Estonian: liitumine, hargnemine,
Latvian: vagonu piekabināšana/atkabināšana,
Lithuanian: prikabinimo, atkabinimo vieta,
English: Through connections (connecting to)
French: correspondances directes,
German: durchgehende Verbindungen (nach),
Spanish: conexiones directas,
Italian: collegamenti globali (collegamento a),
Portuguese: Ligações directas (ligação a);
Dutch: aansluitende diensten (sluit aan op)
Danish: gennemgående forbindelser (tilslutning til)
Swedish: Genomgående förbindelser (anslutning till).
Finnish: jatkoyhteydet (juna, jolla jatketaan)
Greek: Ενδιάμεσες ανταποκρίσεις (σύνδεση προς),
Czech: přímé spoje (spoje na),
Slovak: priame spoje (pripojenie k),
Polish: połączenia bezpośrednie (połączenie z),
Hungarian: átszállási csatlakozások (hol csatlakozik),
Slovenian: neposredne zveze (povezave do),
Romanian: conexiuni directe (conexiune);
Bulgarian: преки връзки (до),
Estonian: otseühendused (edasisõidu sihtkohad),
Latvian: tranzīta savienojumi (savienojums uz …),
Lithuanian: tęstinės kelionės (prie ko prijungiama),
English: Through connections (change of service number)
French: correspondances directes (changement de numéro de service),
German: durchgehende Verbindungen (Änderung der Betriebsnummer),
Spanish: conexiones directas (con cambio del número de servicio),
Italian: collegamenti globali (cambio di numero di servizio),
Portuguese: Ligações directas (mudança de número do serviço);
Dutch: aansluitende diensten (wijziging van dienstnummer)
Danish: gennemgående forbindelser (ændring af transportforbindelsens nummer)
Swedish: Genomgående förbindelser (byte av tågnummer).
Finnish: jatkoyhteydet (palvelun numeron vaihtuminen)
Greek: Ενδιάμεσες ανταποκρίσεις (αλλαγή αριθμού υπηρεσίας),
Czech: přímé spoje (změna čísla spoje),
Slovak: priame spoje (zmena čísla spoja),
Polish: połączenia bezpośrednie (zmiana numeru usługi),
Hungarian: átszállási csatlakozások (szolgálati szám megváltozása),
Slovenian: neposredne zveze (sprememba številke prevoza),
Romanian: conexiuni directe (modificarea numărului serviciului);
Bulgarian: директни връзки (промяна на номера на услугата),
Estonian: otseühendused (teenuse numbri muutmine),
Latvian: tranzīta savienojumi (pakalpojumu numura maiņa),
Lithuanian: tęstinės kelionės (paslaugos numerio pakeitimas),