FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
French: ORFÈVRES & NÉGOCIANTS EN OR & MAGASINS D’ORFÈVRES
German: GOLDHÄNDLER/GOLDSCHMIEDE UND GOLDVERKAUF
Spanish: COMERCIANTES DE ORO, ORFEBRES Y TIENDAS DE OBJETOS DE ORO
Italian: COMMERCIANTI DI OGGETTI DI OREFICERIA/ORAFI E OREFICI
Portuguese: COMERCIANTES DE OURO/OURIVES E OURIVESARIAS
Dutch: GOUDHANDELAREN/GOUDSMEDEN EN GOUDWINKELS
Danish: GULDFORHANDLERE/GULDSMEDE & GULDSMYKKEFORRETNINGER
Swedish: GULDHANDLARE/GULDSMEDER OCH GULDBUTIKER
Finnish: KULTAKAUPPIAAT/KULTASEPÄT JA KULTALIIKKEET
Greek: ΕΜΠΟΡΟΙ ΧΡΥΣΟΥ/ΧΡΥΣΟΧΟΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΧΡΥΣΟΥ
Czech: OBCHODNÍCI SE ZLATEM/ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM
Slovak: OBCHODNÍCI SO ZLATOM/ZLATOTEPCI A KLENOTNÍCI
Polish: HANDEL ZŁOTEM/ZŁOTNICTWO I SKLEPY ZŁOTNICZE
Hungarian: ARANYKERESKEDŐK/ARANYMŰVESEK ÉS ARANYBOLTOK
Slovenian: TRGOVCI Z ZLATOM/ZLATARJI IN TRGOVINE Z ZLATOM
Romanian: COMERCIANȚI DE AUR/AURARI ȘI MAGAZINE DE OBIECTE DIN AUR
Bulgarian: ТЪРГОВЦИ НА ЗЛАТО/ЗЛАТАРИ И ЗЛАТАРСКИ МАГАЗИНИ
Estonian: KULLAMÜÜJAD/KULLASSEPAD JA KULLAKAUPLUSED
Latvian: ZELTA TIRGOTĀJI/ZELTKAĻI UN ZELTLIETU VEIKALI
Lithuanian: AUKSU PREKIAUJANČIOS ĮMONĖS/AUKSAKALIAI IR AUKSO DIRBINIŲ PARDUOTUVĖS
Maltese: KUMMERĊJANT TAD-DEHEB/MIN JAĦDEM ID-DEHEB U ĦWIENET TAD-DEHEB
English: No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon
Spanish: No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangón
Portuguese: No 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Rangum
Bulgarian: № 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon
English: No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon
Spanish: No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangón
Portuguese: No 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Rangum
Slovak: 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon
Bulgarian: № 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon
English: 1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State
Swedish: 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State
Slovak: 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State
Bulgarian: 1, № 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State
English: JADE AND JADE GOODS
French: JADE ET OBJETS EN JADE
German: JADE UND JADEWAREN
Spanish: JADE Y OBJETOS DE JADE
Italian: GIADA E OGGETTI IN GIADA
Portuguese: JADE E OBJECTOS DE JADE
Dutch: III. B. JADE EN JADEPRODUCTEN
Danish: JADE OG JADEVARER
Swedish: JADE OCH JADEARTIKLAR
Finnish: JADE JA JADE-ESINEET
Greek: ΝΕΦΡΙΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΝΕΦΡΙΤΗ
Czech: JADEIT A JADEITOVÉ ZBOŽÍ
Slovak: JADEIT A VÝROBKY Z JADEITU
Polish: JADEIT i WYROBY Z JADEITU
Hungarian: JÁDE ÉS JÁDÉBŐL KÉSZÜLT TÁRGYAK
Slovenian: ŽAD IN PREDMETI IZ ŽADA
Romanian: JAD ȘI OBIECTE DIN JAD
Bulgarian: НЕФРИТ И ИЗДЕЛИЯ ОТ НЕФРИТ
Estonian: NEFRIIDID JA NEFRIIDITOOTED
Latvian: NEFRĪTS UN NEFRĪTA IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: NEFRITAS IR NEFRITO DIRBINIAI
Maltese: ĠADA U PRODOTTI TAL-ĠADA
English: SILVERSMITHS AND SILVERWARE
French: ORFÈVRES ET ARGENTERIE
German: SILBERSCHMIEDE UND SILBERWAREN
Spanish: PLATEROS Y OBJETOS DE PLATA
Italian: ARGENTIERI E OGGETTI IN ARGENTO
Portuguese: OURIVES E OBJECTOS DE PRATA
Dutch: III. C. ZILVERSMEDEN EN ZILVERWERK
Danish: SØLVSMEDE OG SØLVVARER
Swedish: SILVERSMEDER OCH SILVERVAROR
Finnish: HOPEASEPÄT JA HOPEAESINEET
Greek: ΑΡΓΥΡΟΧΟΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΡΓΥΡΟΧΟΪΑΣ
Czech: STŘÍBRNÍCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ
Slovak: STRIEBROTEPCI A VÝROBKY ZO STRIEBRA
Polish: WYROBY ZE SREBRA I SREBRO STOŁOWE
Hungarian: EZÜSTMŰVESEK ÉS EZÜSTTÁRGYAK
Slovenian: SREBRARJI IN SREBRARSKI IZDELKI
Romanian: ARGINTARI ȘI ARGINTĂRIE
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА СРЕБРО И СРЕБЪРНИ ИЗДЕЛИЯ
Estonian: HÕBESEPAD JA HÕBEESEMED
Latvian: SUDRABKAĻI UN SUDRABLIETAS
Lithuanian: SIDABRAKALIAI IR SIDABRO DIRBINIAI
Maltese: ARĠENTIERI U PRODOTTI TAL-FIDDA
English: SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
French: ORFÈVRES EN DEHORS DE YANGON
German: SILBERSCHMIEDE AUSSERHALB VON RANGUN (YANGON)
Spanish: PLATEROS FUERA DE YANGÓN
Italian: ARGENTIERI AL DI FUORI DI YANGON
Portuguese: OURIVES ESTABELECIDOS FORA DE RANGUM
Dutch: ZILVERSMEDEN BUITEN YANGON
Danish: SØLVSMEDE UDEN FOR YANGON
Swedish: SILVERSMEDER UTANFÖR RANGOON (YANGON)
Finnish: HOPEASEPÄT YANGONIN ULKOPUOLELLA
Greek: ΑΡΓΥΡΟΧΟΟΙ ΕΚΤΟΣ ΡΑΝΓΚΟΥΝ
Czech: STŘÍBRNÍCI MIMO YANGON
Slovak: STRIEBROTEPCI MIMO YANGONU
Polish: WYROBY ZE SREBRA POZA YANGON
Hungarian: EZÜSTMŰVESEK RANGUNON KÍVÜL
Slovenian: SREBRARJI ZUNAJ MESTA YANGON
Romanian: ARGINTARI DIN AFARA ORAȘULUI YANGON
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА СРЕБРО ИЗВЪН YANGON
Estonian: HÕBESEPAD VÄLJASPOOL YANGONI
Latvian: SUDRABKAĻI ĀRPUS JANGONAS
Lithuanian: SIDABRAKALIAI UŽ YANGON RIBŲ
Maltese: ARĠENTIERI BARRA YANGON
English: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi’
French: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi»
German: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Spanish: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi»
Italian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi»
Portuguese: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi»
Dutch: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Danish: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi«
Swedish: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Finnish: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Greek: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi»
Czech: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Slovak: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Polish: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Hungarian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Slovenian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Romanian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Bulgarian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Estonian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Latvian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
Lithuanian: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi“
Maltese: He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi”
English: List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
French: Liste des membres du gouvernement de la Birmanie/du Myanmar et des personnes, entités et organismes associés à ces derniers, visés à l’article 11
German: Liste der Mitglieder der Regierung von Burma/Myanmar und der mit ihnen verbundenen Personen, Organisationen oder Einrichtungen gemäß Artikel 11
Spanish: Lista de miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar y personas, entidades u organismos asociados con ellos citados en el artículo 11
Italian: Elenco dei membri del governo della Birmania/Myanmar e delle persone, delle entità e degli organismi ad essi collegati di cui all’articolo 11
Portuguese: Lista dos membros do Governo da Birmânia/Mianmar e das pessoas, entidades e organismos a eles associados referidos no artigo 11.o
Dutch: Lijst van leden van de regering van Birma/Myanmar en met hen geassocieerde personen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 11
Danish: Liste over medlemmerne af Burmas/Myanmars regering og de personer, enheder og organer, der er knyttet til dem, jf. artikel 11
Swedish: Förteckning över i artikel 11 avsedda regeringsmedlemmar i Burma/Myanmar och personer, enheter och organ som är associerade med dem
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen jäsenistä ja heitä lähellä olevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των μελών της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που σχετίζονται με αυτά και αναφέρονται στο άρθρο 11
Czech: Seznam členů vlády Barmy/Myanmaru a s nimi spojených osob, subjektů a orgánů uvedených v článku 11
Slovak: Zoznam členov vlády Barmy/Mjanmarska a osôb, subjektov a orgánov, ktoré sú s nimi spojené, uvedených v článku 11
Polish: Wykaz członków rządu Birmy/Związku Myanmar oraz związanych z nimi osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 11
Hungarian: A burmai/mianmari kormány tagjainak és a velük kapcsolatban álló, a 11. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és testületek jegyzéke
Slovenian: Seznam članov vlade Burme/Mjanmara ter z njimi povezanih oseb, subjektov in organov iz člena 11
Romanian: Lista membrilor guvernului Birmaniei/Myanmar și a persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care le sunt asociate, menționate la articolul 11
Bulgarian: Списък на членовете на правителството на Бирма/Мианмар и на лицата, образуванията и органите, свързани с тях, упоменати в член 11
Estonian: Myanmar/Myanmari valitsuse liikmete ning artiklis 11 osutatud nendega seotud isikute, üksuste ja organisatsioonide nimekiri
Latvian: Regulas 11. pantā minēto Birmas/Mjanmas valdības locekļu un ar tiem saistītu personu, organizāciju un struktūru saraksts
Lithuanian: Birmos (Mianmaro) Vyriausybės narių ir su jais susijusių 11 straipsnyje nurodytų asmenų, subjektų ir įstaigų sąrašas
Maltese: Lista tal-membri tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar u persuni, entitajiet u korpi assoċjati magħhom li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 11
English: Table Notes:
French: Notes relatives au tableau:
German: Anmerkungen zur Tabelle:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas relativas ao quadro:
Dutch: Toelichtende noot:
Danish: Bemærkninger til skemaet:
Swedish: Anmärkningar till tabellerna:
Finnish: Huomautukset taulukoihin:
Greek: Σημειώσεις πινάκων:
Czech: Poznámky k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések a táblázatokhoz:
Slovenian: Opombe k tabeli:
Romanian: Note referitoare la tabel:
Bulgarian: Бележки по таблицата:
Estonian: Selgitused tabeli kohta:
Latvian: Piezīmes par tabulu
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės:
Maltese: Noti dwar it-Tabella:
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention “alias”.
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch „alias“ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicati con il termine «alias».
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com “t.c.p.” (“também conhecido por”).
Dutch: Aliassen of spellingvarianten gaan vergezeld van de vermelding „ook bekend onder de naam”.
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »alias«.
Swedish: Alias eller variationer när det gäller stavning anges med alias.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
Czech: Jiná jména nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem „také znám jako“.
Slovak: Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom „alias“.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem „vel”.
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s „tudi“.
Romanian: Numele de împrumut sau variațiile ortografice se indică prin mențiunea «alias».
Bulgarian: Псевдоними или варианти в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“.
Estonian: Varjunimed ja erinevused kirjapildis on tähistatud märkega „teise nimega”.
Latvian: Pieņemti vārdi vai vārdi atšķirīgā rakstībā ir apzīmēti ar formulējumu “pazīstams arī kā”.
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“.
Maltese: Ismijiet alternattivi jew varjazzjonijiet fil-mod kif jinkitbu huma indikati b’ “a.k.a”.
English: means date of birth.
French: “d.d.n” signifie “date de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: FN significa fecha de nacimiento.
Portuguese: “d.n.” significa data de nascimento.
Dutch: Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld.
Swedish: (date of birth) översätts med född.
Finnish: ”sa.” tarkoittaa syntymäaikaa.
Greek: αποδίδεται ως «ημερ. γεν.».
Czech: Zkratkou dat. nar. se rozumí datum narození.
Slovak: „Nar.“ znamená dátum narodenia.
Polish: „Ur.” oznacza datę urodzenia.
Hungarian: Az sz.i. rövidítés a születési időt jelenti.
Slovenian: pomeni datum rojstva.
Romanian: înseamnă data nașterii.
Bulgarian: „Род. на/през“ означава дата на раждане.
Estonian: Sünd. tähendab sünnikuupäeva.
Latvian: “Dz. d.” nozīmē “dzimšanas datums”.
Lithuanian: „gim. d.“ žymima gimimo data.
Maltese: tfisser data tat-twelid.
English: means place of birth.
French: “l.d.n” signifie “lieu de naissance”.
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: LN significa lugar de nacimiento.
Portuguese: “l.n.” significa local de nascimento.
Dutch: Met „gpl.” wordt de geboorteplaats bedoeld.
Swedish: (place of birth) översätts med födelseort.
Finnish: ”sp.” tarkoittaa syntymäpaikkaa.
Greek: αποδίδεται ως «τόπος γεν.».
Czech: Zkratkou míst. nar. se rozumí místo narození.
Slovak: „Nar. v“ znamená miesto narodenia.
Polish: „M-ce ur.” oznacza miejsce urodzenia.
Hungarian: Az sz.h. rövidítés a születési helyet jelenti.
Slovenian: pomeni kraj rojstva.
Romanian: înseamnă locul nașterii.
Bulgarian: „Род. в/във“ означава място на раждане.
Estonian: Sünnik. tähendab sünnikohta.
Latvian: “Dz. v.” nozīmē “dzimšanas vieta”.
Lithuanian: „gim. v.“ žymima gimimo vieta.
Maltese: tfisser post tat-twelid.
English: If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
French: Sauf indication contraire, tous les passeports et cartes d’identité sont des documents de la Birmanie/du Myanmar.
German: Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Pässen und Personalausweisen um Dokumente von Birma/Myanmar.
Spanish: Salvo indicación contraria, todos los pasaportes y documentos de identidad son de Birmania/Myanmar.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, os números de passaporte e de bilhete de identidade (BI) referem se a documentos da Birmânia/Mianmar
Dutch: Tenzij anders vermeld, gaat het bij alle paspoorten en identiteitskaarten om die van Birma/Myanmar.
Swedish: Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.
Finnish: Kaikki passit ja henkilöllisyystodistukset ovat Burman/Myanmarin, ellei toisin mainita.
Greek: Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μιανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
Czech: Není-li uvedeno jinak, rozumí se, že všechny pasy a průkazy totožnosti jsou vydané Barmou/Myanmarem.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, všetky cestovné pasy a preukazy totožnosti sú vydané Barmou/Mjanmarskom.
Polish: Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie paszporty i dowody tożsamości są dokumentami wystawionymi w Birmie/Związku Myanmar.
Hungarian: Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai/mianmari.
Slovenian: Vsi potni listi in osebne izkaznice so dokumenti Burme/Mjanmara, razen če ni navedeno drugače.
Romanian: Dacă nu se precizează altfel, toate pașapoartele și cărțile de identitate sunt cele emise de Birmania/Myanmar.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, всички паспорти и лични карти са издадени от Бирма/Мианмар.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, on kõik passid ja ID-kaardid välja antud Myanmars/Myanmaris.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, visas pases un personas apliecības ir Birmas/Mjanmas pases un personas apliecības.
Lithuanian: Visi pasai ir asmens tapatybės kortelės yra Birmos (Mianmaro), jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Jekk ma jkunx indikat mod ieħor, il-passaporti u l-karti tal-identità kollha huma dawk ta’ Burma/il-Mjanmar.
English: FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
French: ANCIEN CONSEIL D’ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (SPDC)
German: FRÜHERER STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)
Spanish: ANTIGUO CONSEJO DE ESTADO PARA LA PAZ Y EL DESARROLLO (SPDC)
Italian: EX CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)
Portuguese: ANTIGO CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)
Dutch: VOORMALIGE RAAD VOOR VREDE EN ONTWIKKELING (SPDC)
Danish: DET TIDLIGERE NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)
Swedish: FÖRE DETTA STATLIGA RÅDET FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Finnish: ENTINEN VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)
Greek: ΠΡΩΗΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
Czech: BÝVALÁ STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ
Slovak: BÝVALÁ ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)
Polish: BYŁA PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
Hungarian: ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC) (MEGSZŰNT)
Slovenian: NEKDANJI DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
Romanian: FOSTUL CONSILIU DE STAT PENTRU PACE ȘI DEZVOLTARE (CSPD)
Bulgarian: БИВШ ДЪРЖАВЕН СЪВЕТ ЗА МИР И РАЗВИТИЕ (ДСМР)
Estonian: ENDINE RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Latvian: BIJUSĪ VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (VMAP)
Lithuanian: BUVUSI VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA
Maltese: L-EX-KUNSILL TAL-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)
English: (and possible aliases)
French: (et alias éventuels)
German: (und ggf. Aliasname)
Spanish: (y posibles alias)
Italian: (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: (en eventuele aliassen)
Danish: (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: (och eventuellt alias)
Finnish: (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
Czech: (a případná jiná jména)
Slovak: (a prípadné prezývky)
Polish: (i ewentualne nazwiska alternatywne)
Hungarian: (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: (in morebitni vzdevki)
Romanian: (și nume de împrumut posibile)
Bulgarian: (и евентуални псевдоними)
Estonian: (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: (un iespējamie pieņemtie vārdi, uzvārdi)
Lithuanian: (ir galimi slapyvardžiai)
Maltese: (u alternattivi possibbli)
English: Identifying information
French: Informations d’identification
German: Identifizierungsangaben
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni sull'identità
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Nadere gegevens
Danish: Identifikationsoplysninger
Swedish: Identifierande uppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентифицираща информация
Estonian: Identifitseeriv teave
Latvian: Personas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta’ identifikazzjoni
English: (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
French: (fonction/titre, date et lieu de naissance, numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de…)
German: (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
Spanish: (cargo o título, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)
Italian: (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
Portuguese: (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/esposa ou filho/filha de…)
Danish: (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Swedish: (funktion/titel, födelsedatum och -plats, pass/id-kortsnummernumber, make/maka eller son/dotter till …)
Finnish: (virka/asema, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilötodistuksen numero, …:n puoliso tai poika/tytär)
Greek: (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Czech: (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/ka, syn/dcera …)
Slovak: (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
Polish: (funkcja, tytuł, data i m-ce ur., nr paszportu/dowodu tożsamości, żona lub syn/córka …)
Hungarian: (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, … férje/felesége vagy fia/lánya)
Romanian: (funcție/titlu, data și locul nașterii, numărul pașaportului/cărții de identitate, soț/soție sau fiul/fiica lui …)
Bulgarian: (длъжност/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на …)
Estonian: (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Latvian: (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta, pases/personas apliecības numurs, … laulātais vai dēls/meita)
Lithuanian: (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta, paso/asmens tapatybės dokumento numeris, … sutuoktinis ar sūnus/duktė)
Maltese: (funzjoni/titlu, data u post tat-twelid, numru tal-passaport/tal-karta tal-identità, konjuġu/a jew iben/bint …)
English: Wife of Senior General Than Shwe
French: Épouse du Généralissime Than Shwe
German: Ehefrau von General Than Shwe
Spanish: Esposa del General Jefe Than Shwe
Italian: Moglie del Gen. Than Shwe
Portuguese: Esposa do Generalíssimo Than Shwe
Dutch: Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Gift med højtstående general Than Shwe
Swedish: Maka till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος του Αρχιστράτηγου Τhan Shwe
Czech: manželka vyššího generála Than Shwea
Slovak: manželka vysokého generála Thana Shweho
Polish: żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok felesége
Slovenian: soproga vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja
Romanian: Soția generalisimului Than Shwe
Bulgarian: Съпруга на главнокомандващ генерал Than Shwe
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe sieva
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe žmona
Maltese: Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe
English: Daughter of Senior General Than Shwe
French: Fille du Généralissime Than Shwe
German: Tochter von General Than Shwe
Spanish: Hija del General Jefe Than Shwe
Italian: Figlia del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filha do Generalíssimo Than Shwe
Dutch: Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Datter af højtstående general Than Shwe
Swedish: Dotter till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen tytär
Greek: Θυγατέρα του Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: dcera vyššího generála Than Shwea
Slovak: dcéra vysokého generála Thana Shweho
Polish: córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok lánya
Slovenian: hči vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja
Romanian: Fiica generalisimului Than Shwe
Bulgarian: Дъщеря на главнокомандващ генерал Than Shwe
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe tütar
Latvian: Ģenerālisimusa Than Shwe meita
Lithuanian: Vyresniojo generolo Than Shwe duktė
Maltese: Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe
English: Major Zaw Phyo Win
French: Commandant Zaw Phyo Win
Spanish: Comandante Zaw Phyo Win
Italian: Maggiore Zaw Phyo Win
Dutch: Majoor Zaw Phyo Win
Finnish: Majuri Zaw Phyo Win
Greek: Ταγματάρχης Zaw Phyo Win
Hungarian: Zaw Phyo Win őrnagy
Bulgarian: Майор Zaw Phyo Win
Latvian: Majors Zaw Phyo Win
Lithuanian: Majoras Zaw Phyo Win
Maltese: Il-Maġġur Zaw Phyo Win