FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other sanctions applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
French: Autres sanctions applicables aux organisations de producteurs en ce qui concerne les opérations de retrait
German: Sonstige auf Erzeugerorganisationen im Zusammenhang mit Marktrücknahmen anwendbare Sanktionen
Spanish: Otras sanciones aplicables a las organizaciones de productores con respecto a las operaciones de retirada
Italian: Altre sanzioni applicabili alle organizzazioni di produttori con riguardo alle operazioni di ritiro
Portuguese: Outras sanções aplicáveis às organizações de produtores no âmbito das operações de retirada
Dutch: Andere voor producentenorganisaties geldende sancties met betrekking tot het uit de markt nemen van producten
Danish: Andre sanktioner over for producentorganisationer i forbindelse med tilbagekøb
Swedish: Övriga påföljder för producentorganisationer avseende återtag från marknaden
Finnish: Muut tuottajaorganisaatioihin sovellettavat seuraamukset markkinoiltapoistotoimien osalta
Greek: Άλλες κυρώσεις που επιβάλλονται σε οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά ενέργειες απόσυρσης
Czech: Ostatní sankce použitelné vůči organizacím producentů při stažení z trhu
Slovak: Ďalšie sankcie uplatniteľné na organizácie výrobcov v súvislosti so stiahnutím z trhu
Polish: Inne sankcje mające zastosowanie do organizacji producentów w odniesieniu do operacji wycofywania
Hungarian: Kivonási műveletekkel kapcsolatban a termelői szervezetekre kiróható egyéb szankciók
Slovenian: Ostale sankcije za organizacije proizvajalcev v zvezi s postopki umika s trga
Estonian: Tootjaorganisatsioonide suhtes seoses kõrvaldamistoimingutega kohaldatavad muud sanktsioonid
Latvian: Citas sankcijas, kas piemērojamas ražotāju organizācijām saistībā ar izņemšanas no tirgus darbībām
Lithuanian: Kitos gamintojų organizacijoms taikomos sankcijos dėl produktų pašalinimo iš rinkos operacijų
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: art. 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: Sanctions applicable to recipients of withdrawn products
French: Sanctions applicables aux destinataires des produits retirés
German: Sanktionen für Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen
Spanish: Sanciones aplicables a los destinatarios de los productos retirados
Italian: Sanzioni applicabili ai destinatari dei prodotti ritirati
Portuguese: Sanções aplicáveis aos destinatários dos produtos retirados
Dutch: Voor ontvangers van uit de markt genomen producten geldende sancties
Danish: Sanktioner over for modtagere af tilbagekøbte produkter
Swedish: Påföljder för mottagare av återtagna produkter
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajiin sovellettavat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις που επιβάλλονται στους αποδέκτες αποσυρθέντων προϊόντων
Czech: Sankce použitelné vůči příjemcům stažených produktů
Slovak: Sankcie uplatniteľné voči príjemcom výrobkov stiahnutých z trhu
Polish: Sankcje mające zastosowanie do odbiorców produktów wycofanych
Hungarian: A kivont termékeket fogadó szervezetekre kiróható szankciók
Slovenian: Sankcije za prejemnike umaknjenih proizvodov
Estonian: Kõrvaldatud toodete saajate suhtes kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas, kas piemērojamas no tirgus izņemto produktu saņēmējiem
Lithuanian: Iš rinkos pašalintų produktų gavėjams taikomos sankcijos
English: the recipients shall cease to be eligible to receive withdrawals; and
French: les destinataires perdent leur droit au bénéfice de retraits de produits, et
German: die Empfänger können keine aus dem Markt genommenen Erzeugnisse mehr erhalten und
Spanish: los destinatarios dejarán de tener derecho a recibir retiradas; y
Italian: i destinatari non possono più ricevere prodotti ritirati e
Portuguese: Os destinatários deixam de ser elegíveis como beneficiários de retiradas; e
Dutch: de ontvangers komen niet meer in aanmerking voor het ontvangen van uit de markt genomen producten, en
Danish: modtagerne mister retten til at modtage tilbagekøbte produkter, og
Swedish: Mottagarna ska inte längre vara berättigade att ta emot återtagna produkter.
Finnish: vastaanottaja menettää mahdollisuutensa ottaa vastaan markkinoilta poistettuja tuotteita; ja
Greek: οι αποδέκτες παύουν να είναι επιλέξιμοι για την αποδοχή αποσύρσεων· και
Czech: příjemci přestanou být způsobilými pro získání stažených produktů a
Slovak: príjemcovia prestanú byť oprávnení získať výrobky stiahnuté z trhu a
Polish: odbiorcy przestają się kwalifikować do otrzymywania produktów wycofanych; oraz
Hungarian: a fogadó szervezetek a továbbiakban nem lehetnek jogosultak kivont termékek fogadására; továbbá
Slovenian: prejemniki niso več upravičeni do prejema umaknjenih proizvodov; in
Estonian: saajad kaotavad õiguse kõrvaldatud tooteid saada; ning
Latvian: saņēmējiem tiek atņemtas tiesības saņemt izņemtos produktus; un
Lithuanian: gavėjai nebetenka teisės gauti iš rinkos pašalintus produktus; ir
English: The sanction provided for in point (a) shall take effect immediately and continue for at least one marketing year.
German: Die Sanktion gemäß Buchstabe a erfolgt unmittelbar und ihre Dauer beträgt mindestens ein Wirtschaftsjahr.
Spanish: La sanción contemplada en la letra a) surtirá efecto inmediatamente y se aplicará, al menos, durante una campaña de comercialización.
Portuguese: A sanção prevista na alínea a) produz efeitos imediatamente, por uma campanha, pelo menos.
Dutch: De onder a) bedoelde sanctie treedt onmiddellijk in werking en blijft ten minste één verkoopseizoen van toepassing.
Danish: Sanktionen i litra a) får øjeblikkeligt virkning og gælder i mindst et produktionsår.
Swedish: Den påföljd som föreskrivs i led a ska få omedelbar verkan och fortsätta att gälla under minst ett regleringsår.
Finnish: Edellä a alakohdassa säädetty seuraamus tulee voimaan välittömästi ja jatkuu vähintään yhden markkinointivuoden ajan.
Greek: Η κύρωση που προβλέπεται στο στοιχείο α) παράγει αποτελέσματα αμέσως και διαρκεί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας.
Czech: Sankce podle písmene a) nabývá účinnosti okamžitě a uplatňuje se nejméně po dobu jednoho hospodářského roku.
Slovak: Sankcia ustanovená v písm. a) nadobudne účinnosť okamžite a trvá aspoň jeden hospodársky rok.
Polish: Sankcja przewidziana w lit. a) staje się natychmiast skuteczna i obowiązuje co najmniej przez jeden rok gospodarczy.
Hungarian: Az a) pontban előírt szankció azonnal hatályba lép és legalább egy gazdasági éven át hatályban marad.
Slovenian: Sankcija, določena v točki (a), začne veljati takoj in traja vsaj eno tržno leto.
Estonian: Punktiga a ettenähtud sanktsioon jõustub viivitamata ja kehtib vähemalt ühe turustusaasta jooksul.
Latvian: apakšpunktā paredzētā sankcija stājas spēkā nekavējoties un ilgst vismaz vienu tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Sankcija, numatyta a punkte, įsigalioja nedelsiant ir taikoma bent vienerius prekybos metus.
English: It may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
German: Sie kann nach Maßgabe der Schwere der Unregelmäßigkeit verlängert werden.
Spanish: Podrá prolongarse más en función de la gravedad de la irregularidad.
Portuguese: Pode ser prolongada em função da gravidade da irregularidade.
Dutch: De sanctie kan naargelang van de ernst van de onregelmatigheid worden verlengd.
Danish: Den kan forlænges afhængigt af, hvor alvorlig uregelmæssigheden er.
Swedish: Den får förlängas beroende på hur allvarliga oegentligheterna är.
Finnish: Sen voimassaoloa voidaan pidentää sääntöjenvastaisuuden vakavuuden mukaan.
Greek: Μπορεί να παραταθεί ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας.
Czech: V závislosti na závažnosti nesrovnalosti může být její uplatňování prodlouženo.
Slovak: V závislosti od závažnosti nezrovnalosti sa môže predĺžiť.
Polish: Może ona zostać przedłużona w zależności od wagi stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: A szankció a szabálytalanság súlyosságától függően meghosszabbítható.
Slovenian: Glede na resnost nepravilnosti se lahko podaljša.
Estonian: Eiramise tõsidusest olenevalt võib kõnealust sanktsiooni pikendada.
Latvian: To var pagarināt atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Jos galiojimo laikas gali būti pratęstas atsižvelgiant į pažeidimų sunkumą.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: art. 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
English: A failure to fulfil obligations shall include cases where:
French: Il y a manquement aux obligations lorsque:
German: Eine Nichteinhaltung der Verpflichtungen umfasst Fälle, in denen
Spanish: Se considerará que se han incumplido las obligaciones cuando:
Italian: L’inadempimento degli obblighi comprende fra l’altro i casi in cui:
Portuguese: Considera-se que as obrigações não foram cumpridas quando:
Dutch: Er is onder meer sprake van niet-nakoming van de verplichtingen, wanneer:
Danish: Forpligtelserne er bl.a. ikke opfyldt i tilfælde, hvor:
Swedish: I bland annat följande fall ska skyldigheterna inte anses vara uppfyllda:
Finnish: Velvoitteiden täyttämättä jättämiseen kuuluvat tapaukset, joissa
Greek: Η μη τήρηση των υποχρεώσεων περιλαμβάνει τις περιπτώσεις στις οποίες:
Czech: Nesplnění povinností znamená případy, kdy:
Slovak: Nesplnenie povinností zahŕňa prípady, ak:
Polish: Niewypełnienie obowiązków obejmuje następujące przypadki:
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének elmulasztása közé tartozik, ha:
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti vključuje primere, ko:
Estonian: Kohustuste rikkumisena käsitatakse juhtumeid, mille korral:
Latvian: Saistību neizpilde ietver gadījumus, kad:
Lithuanian: Įsipareigojimų nevykdymas apima atvejus, kai:
English: the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting; or
French: la superficie notifiée en vue d’une récolte en vert ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier d’une récolte en vert, ou
German: die für die Ernte vor der Reifung gemeldete Fläche nicht für eine solche Ernte in Betracht kommt oder
Spanish: la superficie notificada para la cosecha en verde no reúna las condiciones para acogerse a dicha medida; o
Italian: la superficie comunicata per la raccolta verde non è ammissibile a tale misura, oppure
Portuguese: A superfície comunicada não é elegível para colheita em verde; ou
Dutch: de voor groen oogsten opgegeven oppervlakte niet voor groen oogsten in aanmerking komt, of
Danish: det areal, der er anmeldt med henblik på grøn høst, ikke opfylder kriterierne for grøn høst
Swedish: Den areal som anmälts för grön skörd är inte berättigat till stöd för detta.
Finnish: raakana korjattavaksi ilmoitettu ala ei kuulu raakana korjaamisen toimenpiteen soveltamisalaan; tai
Greek: η έκταση που κοινοποιήθηκε για πρώιμη συγκομιδή δεν είναι επιλέξιμη για πρώιμη συγκομιδή· ή
Czech: plocha ohlášená jako místo sklízení nezralého ovoce a zeleniny není způsobilá pro sklízení nezralého ovoce a zeleniny, nebo
Slovak: oblasť oznámená pre zelený zber nie je oprávnená na zelený zber alebo
Polish: obszar zgłoszony do zielonych zbiorów nie kwalifikuje się do zielonych zbiorów; lub
Hungarian: a zöld szüret céljából bejelentett terület e célból nem támogatható; vagy
Slovenian: površina, prijavljena za zeleno obiranje, ni upravičena do zelenega obiranja ali
Estonian: teatatud toorelt koristamise ala ei vasta toorelt koristamise abi saamise tingimustele; või
Latvian: platībai, kas pieteikta priekšlaicīgai ražas novākšanai, nav tiesību pretendēt uz atbalstu par priekšlaicīgu ražas novākšanu; vai
Lithuanian: plotas, kuriame, kaip pranešta, numatoma nuimti neprinokusių vaisių ir daržovių derlių, neatitinka neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo reikalavimų; arba
English: the area is not totally harvested or the production not denatured.
French: la superficie n’a pas fait l’objet d’une récolte complète ou la production n’a pas été dénaturée.
German: die Fläche nicht vollständig abgeerntet oder die Erzeugung nicht denaturiert wurde.
Spanish: la superficie no se haya cosechado completamente o la producción no se haya desnaturalizado.
Italian: la superficie non è stata interamente sottoposta a raccolta o la produzione non è stata denaturata.
Portuguese: A superfície não foi inteiramente colhida, ou a produção não foi desnaturada.
Dutch: de gewassen op de voor groen oogsten opgegeven oppervlakte niet volledig zijn geoogst of de betrokken productie niet is gedenatureerd.
Danish: ikke hele arealet er høstet, eller produktionen ikke er denatureret.
Swedish: Hela arealen har inte skördats, eller produktionen har inte denaturerats.
Finnish: alaa ei ole korjattu kokonaan tai tuotantoa ei ole denaturoitu.
Greek: δεν πραγματοποιήθηκε πλήρης συγκομιδή της έκτασης ή η παραγωγή δεν έχει μετουσιωθεί.
Czech: plocha není plně sklizena nebo produkce nebyla denaturována.
Slovak: v oblasti nebola pozbieraná celá úroda alebo výroba nie je denaturovaná.
Polish: produkt nie został całkowicie zebrany z danego obszaru lub nie został poddany denaturacji.
Hungarian: a területen nem teljesen végezték el a betakarítást, vagy a termékeket nem denaturálták.
Slovenian: s površine ni bil pospravljen celoten pridelek ali proizvodnja ni denaturirana.
Estonian: alalt ei ole saak täielikult koristatud või toodang ei ole denatureeritud.
Latvian: platībā nav pilnībā novākta raža vai arī produkcija nav denaturēta.
Lithuanian: tame plote derlius nėra visiškai nuimtas arba produkcija nėra denatūruota.
English: the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
French: la superficie notifiée en vue d’une opération de non-récolte ne remplit pas les conditions requises pour faire l’objet d’une telle opération;
German: die für das Nichternten gemeldete Fläche nicht dafür in Betracht kommt,
Spanish: la superficie notificada para la renuncia a efectuar la cosecha no reúna las condiciones para acogerse a dicha medida;
Italian: la superficie comunicata per la mancata raccolta non è ammissibile a tale misura;
Portuguese: A superfície comunicada não é elegível para não-colheita;
Dutch: de voor niet oogsten opgegeven oppervlakte niet voor niet oogsten in aanmerking komt;
Danish: det areal, der er anmeldt med henblik på undladt høst, ikke opfylder kriterierne for undladt høst
Swedish: Den areal som anmälts som en areal där skörden inte ska bärgas är inte stödberättigad för detta.
Finnish: korjaamatta jätetyksi ilmoitettu ala ei kuulu korjaamatta jättämisen soveltamisalaan;
Greek: η έκταση που κοινοποιήθηκε για μη συγκομιδή δεν είναι επιλέξιμη για μη συγκομιδή·
Czech: plocha oznámená jako místo nesklízení není způsobilá pro nesklízení;
Slovak: oblasť oznámená na neuskutočnenie zberu nie je oprávnená na neuskutočnenie zberu, alebo
Polish: obszar zgłoszony do niezbierania nie kwalifikuje się do niezbierania;
Hungarian: a be nem takarítás céljából bejelentett terület e célból nem támogatható;
Slovenian: površina, prijavljena za opustitev spravila, ni upravičena do opustitve spravila,
Estonian: teatatud koristamatajätmise ala ei vasta koristamatajätmise abi saamise tingimustele;
Latvian: platībai, kas pieteikta ražas nenovākšanai, nav tiesību pretendēt uz atbalstu par ražas nenovākšanu; vai
Lithuanian: plotas, kuriame, kaip pranešta, derlius nebus nuimamas, neatitinka derliaus nenuėmimo reikalavimų;
English: a harvest or partial harvest has nevertheless taken place; or
French: une récolte ou une récolte partielle a néanmoins été effectuée, ou
German: trotzdem eine Ernte oder teilweise Ernte stattgefunden hat oder
Spanish: a pesar de todo, se haya producido una cosecha o cosecha parcial; o
Italian: la raccolta è stata comunque effettuata, in tutto o in parte, oppure
Portuguese: Se procedeu, apesar de tudo, a uma colheita, ainda que parcial; ou
Dutch: de gewassen volledig of gedeeltelijk zijn geoogst, of
Danish: hele arealet eller en del heraf alligevel er blevet høstet
Swedish: Skörden har ändå bärgats, helt eller delvis.
Finnish: sato on kuitenkin korjattu kokonaan tai osittain; tai
Greek: πραγματοποιήθηκε όμως συγκομιδή ή μερική συγκομιδή· ή
Czech: již došlo ke sklizni nebo částečné sklizni nebo
Slovak: zber alebo čiastočný zber sa napriek tomu uskutočnil alebo
Polish: zbiór lub częściowy zbiór miał jednak miejsce; lub
Hungarian: mégis sor került betakarításra vagy részleges betakarításra; vagy
Slovenian: se vseeno izvede delno ali celotno spravilo ali
Estonian: saaki on siiski koristatud või osaliselt koristatud; või
Latvian: ir notikusi ražas novākšana vai daļēja ražas novākšana; vai
Lithuanian: vis dėlto derlius buvo visiškai arba iš dalies nuimtas; arba
English: there has been a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences for which the producer organisation is responsible.
French: des effets négatifs sur l’environnement ou des conséquences phytosanitaires préjudiciables imputables à l’organisation de producteurs sont à constater.
German: schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder auf den Pflanzenschutz eingetreten sind, für die die Erzeugerorganisation verantwortlich ist.
Spanish: haya habido una repercusión negativa en el medio ambiente o cualquier consecuencia fitosanitaria negativa cuya responsabilidad recaiga en la organización de productores.
Italian: si sono verificati un impatto ambientale negativo o conseguenze fitosanitarie negative di cui l’organizzazione di produttori è responsabile.
Portuguese: Houve repercussões ambientais ou consequências fitossanitárias negativas pelas quais a organização de produtores é responsável.
Dutch: de producentenorganisatie verantwoordelijk is voor een negatieve milieu-impact of negatieve fytosanitaire gevolgen.
Danish: foranstaltningen har haft negative følger for miljøet eller plantesundheden, som producentorganisationen er ansvarlig for.
Swedish: Det har uppstått en negativ miljöpåverkan eller negativa fytosanitära konsekvenser som kan tillskrivas producentorganisationen.
Finnish: ympäristölle ja kasvien terveydelle on ollut kielteisiä vaikutuksia, joista tuottajaorganisaatio on vastuussa.
Greek: προέκυψαν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον ή αρνητικές φυτοϋγειονομικές συνέπειες για τις οποίες ευθύνεται η οργάνωση παραγωγών.
Czech: došlo k nepříznivému dopadu na životní prostředí nebo k jakýmkoli nepříznivým rostlinolékařským důsledkům, za něž je odpovědná organizace producentů.
Slovak: vznikol negatívny vplyv na životné prostredie alebo akékoľvek negatívne fytosanitárne dôsledky, za ktoré je organizácia výrobcov zodpovedná.
Polish: odnotowano negatywny wpływ na środowisko lub jakiekolwiek negatywne konsekwencje fitosanitarne, za które odpowiedzialna jest organizacja producentów.
Hungarian: a művelet a termelői szervezetnek felróható káros környezeti hatással vagy káros növény-egészségügyi következménnyel járt.
Slovenian: se je pojavil negativni vpliv na okolje ali kakršne koli negativne fitosanitarne posledice, za katere je odgovorna organizacija proizvajalcev.
Estonian: tootjaorganisatsiooni süül on kahjustatud keskkonda või fütosanitaartingimusi.
Latvian: konstatēta negatīva ietekme uz vidi vai negatīvas fitosanitārās sekas, par ko ir atbildīga ražotāju organizācija.
Lithuanian: aplinkai padarytas neigiamas poveikis arba kilo neigiamų fitosanitarinių pasekmių, už kuriuos atsakinga gamintojų organizacija.
English: The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 117.
French: Les pénalités visées aux paragraphes 1 et 2 s’appliquent en sus de toute pénalité imposée en vertu de l’article 117.
German: Die Geldbußen gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten zusätzlich zu jeglichen Geldbußen gemäß Artikel 117.
Spanish: Las penalizaciones contempladas en los apartados 1 y 2 se aplicarán además de cualquier penalización impuesta en virtud del artículo 117.
Italian: Le penali di cui ai paragrafi 1 e 2 si aggiungono a un’eventuale penale imposta a norma dell’articolo 117.
Portuguese: As sanções pecuniárias referidas nos n.os 1 e 2 são aplicáveis sem prejuízo de eventuais sanções pecuniárias impostas a título do artigo 117.o.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde boetes komen bovenop boetes op grond van artikel 117.
Danish: Bøderne i stk. 1 og 2 lægges oven i en eventuel bøde, der pålægges i henhold til artikel 117.
Swedish: Påföljderna i punkterna 1 och 2 ska tillämpas utöver eventuella avdrag enligt artikel 117.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia sovelletaan 117 artiklan mukaisesti mahdollisesti määrättyjen seuraamusten lisäksi.
Greek: Οι ποινές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται επιπλέον της ενδεχόμενης ποινής που επιβάλλεται δυνάμει του άρθρου 117.
Czech: Penále uvedené v odstavcích 1 a 2 se použije navíc k veškerým postihům uloženým podle článku 117.
Slovak: Pokuty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú ako doplnenie každej pokuty uloženej podľa článku 117.
Polish: Kary, o których mowa w ust. 1 i 2, mają zastosowanie w uzupełnieniu wszelkich kar nakładanych na podstawie art. 117.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett büntetések a 117. cikk alapján előírt büntetésen felül alkalmazandók.
Slovenian: Kazni iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo poleg vseh kazni, ki so naložene v skladu s členom 117.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud karistusi kohaldatakse lisaks kõigile vastavalt artiklile 117 määratud karistustele.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās soda naudas piemēro papildus soda naudām, kas piemērotas saskaņā ar 117. pantu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytos baudos papildo pagal 117 straipsnį taikomas baudas.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: art. 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Preventing an on-the-spot check
French: Entrave à la réalisation d’un contrôle sur place
German: Verhinderung einer Kontrolle vor Ort
Spanish: Impedimento de un control sobre el terreno
Italian: Impossibilità di effettuare un controllo in loco
Portuguese: Impedimento de um controlo in loco
Dutch: Verhindering van een controle ter plaatse
Danish: Forhindring af kontrol på stedet
Swedish: Hindrande av en kontroll på plats
Finnish: Paikalla tehtävän tarkastuksen estäminen
Greek: Παρεμπόδιση της διενέργειας επιτόπιου ελέγχου
Czech: Bránění kontrole na místě
Slovak: Zabránenie kontrole na mieste
Polish: Uniemożliwianie kontroli na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés megakadályozása
Slovenian: Oviranje pregleda na kraju samem
Estonian: Kohapealse kontrolli takistamine
Latvian: Pārbaudes uz vietas kavēšana
Lithuanian: Trukdymas atlikti patikrą vietoje
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: art. 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis