FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 agosto 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 37, 11.2.2011, p. 2.
French: JO L 37 du 11.2.2011, p. 2.
German: ABl. L 37 vom 11.2.2011, S. 2.
Spanish: DO L 37 de 11.2.2011, p. 2.
Italian: GU L 37 dell’11.2.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.2011, p. 2.
Dutch: PB L 37 van 11.2.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 37 af 11.2.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 37, 11.2.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 37, 11.2.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 11.2.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 37., 2011.2.11., 2. o.
Slovenian: UL L 37, 11.2.2011, str. 2.
Romanian: JO L 37, 11.2.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 37, 11.2.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 37, 11.2.2011, lk 2.
Latvian: OV L 37, 11.2.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2011 2 11, p. 2.
Maltese: ĠU L 37, 11.2.2011, p. 2.
English: It is recalled that, as set out in recital 7 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’). The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (injury investigation period).
Danish: Der mindes om, at dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 2009 til den 31. marts 2010 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«), jf. betragtning 7 i forordningen om midlertidig told. Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til udgangen af undersøgelsesperioden (»skadesundersøgelsesperioden«).
English: This may indeed result in a reduction of the level of imports, while measures offset the trade distorting nature of these imports. This is however, as such, not a sufficient reason to question the imposition of measures against dumped imports.
Greek: Τούτο μπορεί πράγματι να οδηγήσει σε μείωση των εισαγωγών, ενώ τα μέτρα αντισταθμίζουν τις στρεβλωτικές για το εμπόριο συνέπειες των εν λόγω εισαγωγών.Αυτό, όμως, δεν αποτελεί ως έχει επαρκή αιτία για την αμφισβήτηση της επιβολής μέτρων κατά εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The exporting producer further argued that the rates used for selling, general and administrative expenses (SGA) and profit margins of respectively 16 % and 8 % were too high. The exporting producer argued that the SGA rate should not exceed 12,59 %, reflecting its own SGA excluding inland freight costs.
Spanish: Además, el productor exportador alegó que los tipos aplicados en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y márgenes de beneficio, del 16 % y el 8 % respectivamente, eran demasiado elevados, y añadió que, en el caso de los gastos de venta, generales y administrativos, no debería exceder del 12,59 %, tipo que refleja sus propios gastos de venta, generales y administrativos, excluidos los gastos de transporte interior.
English: It should be mentioned that although these interested parties contested the findings related to the consumption, no supporting evidence or figures have been provided to substantiate their arguments. They also did not point to any methodological flaw.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy bár ezek az érdekeltek megtámadták a fogyasztásra vonatkozó megállapításokat, érveik alátámasztására nem nyújtottak be bizonyítékokat vagy adatokat, és módszertani hibára sem mutattak rá.
English: This was based on the fact that India holds around 50 % share of the Union market, i.e. three times more than Thailand, and that the corresponding average prices decreased by 3 % between 2009 and IP, while undercutting Union prices by 24 %. It was also underlined that a significant portion of the Indian imports was purchased by a company related to the Union industry.
Lithuanian: Argumentas grindžiamas tuo, kad Indija užima maždaug 50 % Sąjungos rinkos (t. y. tris kartus daugiau nei Tailandas) ir kad per 2009 m.–TL atitinkamos vidutinės kainos sumažėjo 3 %, todėl Sąjungos kainos buvo priverstinai sumažintos 24 % Taip pat pabrėžta, kad žymią iš Indijos importuotų produktų dalį nupirko su Sąjungos pramone susijusi bendrovė.
English: In view of the magnitude of the dumping margin found and given the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed by this Regulation. Since the definitive duty is lower than the provisional duty, the amounts secured in excess of the definitive duty rate should be released,
Dutch: Gezien de hoogte van de vastgestelde dumpingmarge en de ernst van de schade die de bedrijfstak van de Unie heeft geleden, wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van het bij de voorlopige verordening ingestelde voorlopige antidumpingrecht, definitief te innen tot het bedrag van het recht dat definitief bij deze verordening is ingesteld, Daar het definitieve recht lager is dan het voorlopige, moeten de als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve recht overschrijden, worden vrijgegeven,