FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such reports shall, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the active substance.
French: Ces rapports doivent comprendre, dans la mesure du possible, des données relatives au mécanisme d’action de la substance active.
German: Diese Berichte müssen nach Möglichkeit Daten zum Wirkungsmechanismus des Wirkstoffs enthalten.
Spanish: Cuando sea posible, dichos informes deberán incluir datos sobre el mecanismo de acción de la sustancia activa.
Portuguese: Estes relatórios devem, sempre que possível, incluir dados relativos ao mecanismo de acção da substância activa.
Dutch: Waar mogelijk bevatten dergelijke verslagen tevens gegevens over het werkingsmechanisme van de werkzame stof.
Danish: Sådanne rapporter skal om muligt omfatte data om aktivstoffets virkningsmekanisme.
Swedish: Sådana rapporter ska i möjligaste mån omfatta uppgifter om det verksamma ämnets verkningssätt.
Finnish: Tällaisten raporttien on, jos mahdollista, sisällettävä tehoaineen vaikutusmekanismin kannalta merkityksellisiä tietoja.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν, όπου είναι εφικτό, δεδομένα σχετικά με τον μηχανισμό δράσης της δραστικής ουσίας.
Czech: Tyto zprávy musí, je-li to možné, obsahovat údaje týkající se mechanismu působení účinné látky.
Slovak: Kde je to možné, takéto správy obsahujú údaje týkajúce sa mechanizmu pôsobenia účinnej látky.
Polish: Jeżeli jest to wykonalne, sprawozdania takie powinny zawierać dane dotyczące mechanizmu działania substancji czynnej.
Hungarian: A fentiekkel kapcsolatos jelentések lehetőség szerint tartalmazzanak releváns adatokat a hatóanyag hatásmechanizmusáról.
Slovenian: Poročila vključujejo, kadar je to izvedljivo, podatke v zvezi z načinom delovanja aktivne snovi.
Estonian: Sellised aruanded peavad võimaluse korral sisaldama asjakohaseid andmeid toimeaine toimemehhanismi kohta.
Latvian: Ja iespējams, šajos ziņojumos ir jāiekļauj dati par darbīgās vielas iedarbības mehānismu.
Lithuanian: Šiose ataskaitose, jei įmanoma, nurodomi duomenys, susiję su veikliosios medžiagos veikimo mechanizmu.
English: The information provided shall include details of frequency, level and duration of exposure, symptoms observed and other relevant clinical information.
French: Les informations fournies doivent comporter des détails sur la fréquence, le niveau et la durée de l’exposition, les symptômes observés et autres informations cliniques pertinentes.
German: Die vorzulegenden Daten müssen Einzelheiten zur Häufigkeit, Höhe und Dauer der Exposition und der Symptome sowie anderer klinischer Informationen von Belang umfassen.
Spanish: La información proporcionada incluirá detalles sobre frecuencia, nivel y duración de la exposición, signos observados y demás datos clínicos pertinentes.
Portuguese: Devem ser indicados a frequência, nível e duração da exposição, os sintomas observados e outras informações clínicas pertinentes.
Dutch: De verstrekte gegevens hebben betrekking op bijzonderheden als frequentie, niveau en duur van de blootstelling, waargenomen symptomen en andere relevante klinische informatie.
Danish: De meddelte oplysninger skal omfatte detaljerede oplysninger om hyppighed, omfang og varighed af eksponering, observerede symptomer og andre relevante kliniske oplysninger.
Swedish: De lämnade uppgifterna ska omfatta detaljer om frekvens, grad och varaktighet av exponering, observerade symtom och andra relevanta kliniska uppgifter.
Finnish: Toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot altistumisen tiheydestä, tasosta ja kestosta sekä havaituista oireista ja muista merkityksellisistä kliinisistä havainnoista.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες για τη συχνότητα, το επίπεδο και τη διάρκεια της έκθεσης, τα συμπτώματα και άλλες σχετικές κλινικές πληροφορίες.
Czech: Poskytnuté informace musí zahrnovat podrobné údaje o četnosti, úrovni a délce trvání expozice, o pozorovaných příznacích a další významné klinické informace.
Slovak: Poskytnuté informácie zahŕňajú podrobnosti o frekvencii, úrovni a trvaní vystavenia, pozorovaných symptómoch, ako aj iné relevantné klinické informácie.
Polish: Dostarczone informacje powinny zawierać dane szczegółowe na temat częstotliwości, poziomu i czasu trwania narażenia, zaobserwowanych objawów i innych istotnych informacji klinicznych.
Hungarian: A tájékoztatásnak részletesen ki kell terjednie az expozíció gyakoriságára, szintjére és időtartamára, a megfigyelt tünetekre és egyéb releváns klinikai információkra.
Slovenian: Predložene informacije vključujejo podrobne podatke o pogostosti, stopnji in trajanju izpostavljenosti, opaženih simptomih in drugih relevantnih kliničnih podatkih.
Estonian: Esitatud teave peab sisaldama andmeid kokkupuute sageduse, ulatuse ja kestuse ning täheldatud nähtude kohta ja muud asjakohast kliinilist teavet.
Latvian: Sagatavotajā informācijā sīki jāapraksta iedarbības biežums, pakāpe un ilgums, novērotie simptomi un cita atbilstīgā klīniskā informācija.
Lithuanian: Pateikiama išsami informacija apie sąlyčio dažnumą, lygį bei trukmę, taip pat pastebėtus simptomus ir kitus su tuo susijusius klinikinius duomenis.
English: Direct observation, e.g. clinical cases and poisoning incidents
French: Observation directe, par exemple cas cliniques et cas d’empoisonnement
German: Direkte Beobachtungen, z. B. klinische Fälle und unfallbedingte Vergiftungen
Spanish: Observación directa, por ejemplo, casos clínicos e intoxicaciones
Italian: Osservazione diretta — ad esempio casi clinici e di avvelenamento
Portuguese: Observação directa, por exemplo, casos clínicos e casos de envenenamento
Dutch: Rechtstreekse waarneming van bijvoorbeeld klinische gevallen en accidentele vergiftiging
Danish: Direkte observation, f.eks. kliniske tilfælde og forgiftningstilfælde
Swedish: Direkta observationer, t.ex. kliniska fall och förgiftningar
Finnish: Suorat havainnot, esimerkiksi kliiniset tapaukset ja myrkytykset
Greek: Άμεση παρατήρηση, π.χ.: κλινικά περιστατικά και περιστατικά δηλητηρίασης
Czech: Přímá pozorování, např. klinické případy a výskyt otrav
Slovak: Priame pozorovanie, napr. klinické prípady a prípady otravy
Polish: Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i wypadki zatrucia
Hungarian: Közvetlen megfigyelés, pl.: klinikai esetek, mérgezés
Slovenian: Neposredne ugotovitve, npr. klinični primeri in primeri zastrupitve
Estonian: Otsene vaatlus, nt kliinilised juhud ja mürgistusjuhud
Latvian: Tiešie novērojumi, piemēram, klīniskie gadījumi un saindēšanās gadījumi
Lithuanian: Tiesioginiai stebėjimai, pavyzdžiui, klinikiniai ir apsinuodijimo atvejai
English: Summary and abstract information is not of value.
French: Un résumé ou des informations succinctes sont sans intérêt.
German: Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus.
Spanish: No se aceptará la información resumida.
Italian: Non sono di particolare utilità informazioni sintetiche e riassunti.
Portuguese: Os resumos não são aceites.
Dutch: Samenvattingen en uittreksels zijn niet bruikbaar in dit verband.
Danish: Oplysninger i form af resuméer eller abstracts er værdiløse.
Swedish: Sammanfattningar och referat är dock utan värde.
Finnish: Tiivistelmällä tai niukoilla tiedoilla ei ole merkitystä.
Greek: Οι συνοπτικές και οι αόριστες πληροφορίες δεν έχουν καμία αξία.
Czech: Shrnutí a stručné informace nejsou dostačující.
Slovak: Zhrnutie ani stručná informácia nie sú postačujúce.
Polish: Streszczenia i abstrakty mają ograniczoną wartość.
Hungarian: Az összegzések és az elvont információk nem értékelhetők.
Slovenian: Informacije iz povzetkov in izvlečkov ne zadoščajo.
Estonian: Lühikokkuvõte ei ole piisav.
Latvian: Kopsavilkums un apkopojošā informācija ir nenozīmīgi.
Lithuanian: Santrauka ir glausta informacija neturi vertės.
English: Observations on exposure of the general population and epidemiological studies if appropriate
French: Observations sur l’exposition de la population en général et, le cas échéant, études épidémiologiques
German: Beobachtungen zur Exposition der Bevölkerung im Allgemeinen und gegebenenfalls epidemiologische Prüfungen
Spanish: Observaciones sobre la exposición de la población en general y estudios epidemiológicos cuando procedan
Italian: Osservazioni sull’esposizione della popolazione in generale e studi epidemiologici, se del caso
Portuguese: Observações relativas à exposição da população em geral e, ser for adequado, estudos epidemiológicos
Dutch: Waarnemingen inzake de blootstelling van de bevolking in het algemeen en, indien relevant, epidemiologisch onderzoek
Danish: Observationer af eksponering af befolkningen i almindelighed og epidemiologiske undersøgelser, hvis det er relevant
Swedish: Observationer av exponering av allmänheten och i tillämpliga fall epidemiologiska studier
Finnish: Väestön altistumista koskevat havainnot ja tarvittaessa epidemiologiset tutkimukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση του πληθυσμού εν γένει, καθώς και επιδημιολογικές μελέτες, εφόσον είναι αναγκαίο
Czech: Pozorování týkající se expozice celkové populace a případně epidemiologické studie
Slovak: Pozorovanie vystavenia populácie ako takej a prípadné epidemiologické štúdie
Polish: Obserwacje dotyczące narażenia całej populacji i badania epidemiologiczne, jeśli właściwe
Hungarian: A lakosság expozíciójára vonatkozó megfigyelések és (adott esetben) epidemiológiai vizsgálatok
Slovenian: Ugotovitve o izpostavljenosti prebivalcev in epidemiološke študije, če je to primerno
Estonian: Elanikkonna kokkupuute jälgimine ja epidemioloogilised uuringud (vajaduse korral)
Latvian: Novērojumi par iedarbību uz vispārējo populāciju un epidemioloģiskajiem pētījumiem, ja nepieciešams
Lithuanian: Poveikio gyventojams stebėjimai ir, prireikus, epidemiologiniai tyrimai
English: Where available, and supported with data on levels and duration of exposure, and conducted in accordance with recognised standards [11], epidemiological studies are of particular value and must be submitted.5.9.4. Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
Swedish: Epidemiologiska studier som utförts i enlighet med godkända standarder [11] är av särskilt värde och ska, i mån av tillgång, läggas fram tillsammans med uppgifter om grad och varaktighet av exponering.5.9.4 Förgiftningsdiagnos (bestämning av verksamt ämne, metaboliter), särskilda tecken på förgiftning, kliniska tester
Czech: Jestliže existují epidemiologické studie a jestliže jsou podloženy údaji o úrovních a délce trvání expozice a jsou provedeny v souladu s uznanými standardy [12], jsou velmi cenné a musí být předloženy.5.9.4 Diagnostika otrav (stanovení účinné látky, metabolitů), specifické příznaky otrav, klinické zkoušky
English: Proposed treatment: first aid measures, antidotes, medical treatment
French: Traitement proposé: premiers soins, antidotes, traitement médical
German: Vorgeschlagene Behandlung: Erste Hilfe, Gegengifte, ärztliche Behandlung
Spanish: Tratamiento propuesto: primeros auxilios, antídotos, tratamiento médico
Italian: Trattamento proposto: misure di pronto soccorso, antidoti, trattamento medico
Portuguese: Tratamento proposto: medidas de primeiros socorros, antídotos, tratamento clínico
Dutch: Voorgestelde behandeling: maatregelen voor eerste hulp, antidota, medische behandeling
Danish: Forslag til behandling: førstehjælp, antidoter, lægebehandling
Swedish: Föreslagen behandling: första hjälpen, motgift, medicinsk behandling
Finnish: Ehdotettu hoito: ensiapu, vasta-aineet, lääkehoito
Greek: Προτεινόμενη αγωγή: πρώιμα σχήματα θεραπευτικής αγωγής, αντίδοτα, ιατρική αγωγή
Czech: Navržené ošetření: opatření první pomoci, protijedy, lékařské ošetření
Slovak: Navrhovaná liečba: opatrenia prvej pomoci, protijedy, lekárske ošetrenie
Polish: Proponowane leczenie: udzielanie pierwszej pomocy, antidotum, opieka medyczna
Hungarian: Javasolt kezelés: elsősegélynyújtás, ellenszerek, orvosi kezelés
Slovenian: Predlagano zdravljenje: ukrepi prve pomoči, protistrupi, zdravstvena oskrba
Estonian: Kavandatud ravimeetmed: esmaabivõtted, antidoodid, ravi
Latvian: Ieteicamā ārstēšana: pirmās palīdzības pasākumi, pretindes, ārstēšana
Lithuanian: Siūlomas gydymas: pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai, medicininis gydymas
English: The first aid measures to be used in the event of poisoning (actual and suspected) and in the event of contamination of eyes must be provided.
French: Les mesures de premiers soins à appliquer en cas d’empoisonnement (réel ou supposé) et en cas de contamination des yeux doivent être fournies.
German: Die Erste-Hilfe-Maßnahmen im Fall einer (tatsächlichen bzw. vermuteten) Vergiftung sowie einer Augenkontaminierung sind anzugeben.
Spanish: Se deberán indicar los primeros auxilios que deberán proporcionarse en caso de intoxicación (real o presunta) y en el caso de contaminación de los ojos.
Italian: Devono essere indicate le misure di pronto soccorso in caso di avvelenamento (reale o sospetto) e in caso di contaminazione degli occhi.
Portuguese: Devem ser indicadas as medidas de primeiros socorros a utilizar em caso de envenenamento (verificado ou suspeito) e em caso de contacto com os olhos.
Dutch: Er moeten maatregelen voor eerste hulp worden vastgesteld die toegepast moeten worden bij (feitelijke of waarschijnlijke) vergiftiging en bij contaminatie van de ogen.
Danish: De førstehjælpsforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af forgiftning (faktisk eller mistænkt) og i tilfælde af kontaminering af øjnene, skal anføres.
Swedish: Första hjälpen-åtgärder vid förgiftning (faktisk eller misstänkt) och vid ögonkontaminering ska anges.
Finnish: Myrkytystapauksessa (todellisessa tai epäillyssä) tai aineen joutuessa silmiin toteutettavat ensiaputoimet on kuvattava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται τα πρώιμα σχήματα θεραπευτικής αγωγής που χρησιμοποιούνται αφενός στην περίπτωση δηλητηρίασης (πραγματικής και πιθανής) και, αφετέρου, στην περίπτωση μόλυνσης των οφθαλμών.
Czech: Musí být uvedena opatření první pomoci, která mají být učiněna v případě otravy (skutečné nebo při podezření) a v případě zasažení očí.
Slovak: Musia sa uviesť opatrenia prvej pomoci, ktoré sa majú použiť v prípade otravy (skutočnej a domnelej) a v prípade zasiahnutia očí.
Polish: Należy dostarczyć informacje o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku zatrucia (rzeczywistego lub podejrzewanego) oraz w przypadku dostania się do oczu.
Hungarian: Meg kell adni a (tényleges és gyanítható) mérgezés és szembe kerülés esetén alkalmazandó elsősegély-intézkedéseket.
Slovenian: Zagotoviti je treba ukrepe prve pomoči, ki se uporabljajo v primerih (dejanske ali domnevne) zastrupitve in kontaminacije oči.
Estonian: Tuleb esitada (tegeliku ja oletatava) mürgistuse ja silma sattumise korral kasutatavad esmaabivõtted.
Latvian: Jānorāda pirmās medicīniskās palīdzības pasākumi, ko piemēro saindēšanās gadījumā (faktiskā un varbūtējā saindēšanās), kā arī gadījumā, kad viela iekļūst acīs.
Lithuanian: Būtina aprašyti pirmosios pagalbos priemones, naudotinas apsinuodijus (iš tikrųjų arba įtarus) arba patekus į akis.
English: Contraindications associated with particular regimes, particularly those relating to ‘general medical problems’ and conditions, must be described.
French: Les contre-indications liées à certains traitements, particulièrement ceux dispensés en cas de «maladies et problèmes médicaux généraux», doivent être décrites.
German: Durch Behandlungsvorschriften bedingte Kontraindikationen, insbesondere bezüglich „allgemeiner Gesundheitsprobleme“ und Bedingungen, sind zu beschreiben.
Spanish: Se deberán describir las contraindicaciones de determinados tratamientos, especialmente las relacionadas con «problemas médicos generales» y enfermedades crónicas.
Italian: Devono essere descritte le controindicazioni associate a particolari regimi, soprattutto in relazione a «problemi medici generali» — e le relative condizioni.
Portuguese: Devem ser descritas as Contraindicações associadas a regimes específicos, particularmente os relacionados com insuficiências e doenças crónicas.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van aan specifieke methoden verbonden contra-indicaties, met name van die welke betrekking hebben op „algemene medische problemen” en omstandigheden.
Danish: Kontraindikationer i forbindelse med bestemte behandlinger, navnlig sådanne, som vedrører generelle helbredsproblemer og betingelser, skal beskrives.
Swedish: Kontraindikationer i samband med vissa behandlingsmetoder, särskilt sådana avseende ”allmänna hälsoproblem” och förhållanden, ska beskrivas.
Finnish: Tiettyihin menetelmiin, erityisesti yleisiä lääketieteellisiä ongelmia ja tiloja koskeviin menetelmiin, liittyvät vastavaikutukset on kuvattava.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται οι αντενδείξεις που αφορούν τα διάφορα θεραπευτικά σχήματα, και ειδικότερα εκείνες που αφορούν τα «γενικά ιατρικά προβλήματα» και τις συνθήκες.
Czech: Musí být popsány kontraindikace spojené s konkrétními režimy, zejména kontraindikace týkající se „obecných lékařských problémů“ a podmínek.
Slovak: Musia sa opísať kontraindikácie spojené s konkrétnymi postupmi, najmä tie, ktoré sa týkajú „všeobecných lekárskych problémov“ a podmienok.
Polish: Należy opisać przeciwwskazania związane z poszczególnymi sposobami, w szczególności związane z „ogólnymi problemami medycznymi” oraz warunkami.
Hungarian: Ismertetni kell a különleges eljárásokkal, főként az „általános orvosi problémákkal” és állapotokkal kapcsolatos ellenjavallatokat.
Slovenian: Opisati je treba kontraindikacije, povezane z določenimi postopki zdravljenja, še zlasti tistimi, ki se nanašajo na „splošne zdravstvene težave“.
Estonian: Tuleb kirjeldada asjaomase raviga seotud vastunäidustusi, eelkõige neid, mis on seotud üldiste meditsiiniliste probleemide ja tingimustega.
Latvian: Jāapraksta ar konkrētiem režīmiem saistītas kontrindikācijas, jo sevišķi tās, kas ir saistītas ar “vispārējām medicīniska rakstura problēmām” un apstākļiem.
Lithuanian: Būtina aprašyti kontraindikacijas, susijusias su tam tikrais metodais, ypač su bendrosiomis medicinos problemomis ir sąlygomis.
English: Expected effects of poisoning
French: Effets prévisibles d’un empoisonnement
German: Zu erwartende Vergiftungserscheinungen
Spanish: Efectos previsibles de la intoxicación
Italian: Effetti previsti dell’avvelenamento
Portuguese: Efeitos previsíveis do envenenamento
Dutch: Te verwachten effecten van vergiftiging
Danish: Forventede virkninger af forgiftning
Swedish: Förväntade förgiftningseffekter
Finnish: Myrkytyksen odotetut vaikutukset
Greek: Αναμενόμενες επιπτώσεις της δηλητηρίασης
Czech: Očekávané účinky otravy
Slovak: Očakávané účinky otravy
Polish: Przewidywane skutki zatrucia
Hungarian: A mérgezés várható hatásai
Slovenian: Pričakovane posledice zastrupitve
Estonian: Mürgistuse eeldatav mõju
Latvian: Saindēšanās gaidāmā ietekme
Lithuanian: Numatomas apsinuodijimo poveikis
English: Where known, the expected effects and the duration of these effects following poisoning must be described and include the impact of:
French: S’ils sont connus, les effets prévisibles d’un empoisonnement et la durée de ceux-ci doivent être décrits, cette description devant porter notamment sur:
German: Soweit bekannt, sind Art und Dauer der zu erwartenden Auswirkungen nach einer Vergiftung unter Berücksichtigung folgender Aspekte zu beschreiben:
Spanish: Si se conocen, se describirán los efectos previsibles de la intoxicación y la duración de los mismos, y se deberá indicar la repercusión de:
Italian: Occorre descrivere, se noti, gli effetti previsti dell’avvelenamento e la loro durata; inoltre:
Portuguese: Caso sejam conhecidos, devem ser descritos os efeitos previsíveis do envenenamento e a respectiva duração, devendo ser mencionada a influência:
Dutch: Voor zover bekend moeten de te verwachten effecten van vergiftiging en de duur van deze effecten na vergiftiging worden beschreven en moet de invloed worden aangegeven van:
Danish: De forventede virkninger og varigheden af sådanne virkninger efter forgiftning skal, hvis de er kendt, beskrives og omfatte betydningen af:
Swedish: Förväntade effekter och dessa effekters varaktighet efter en förgiftning ska, i den mån de är kända, beskrivas med beaktande av
Finnish: Jos myrkytyksen odotetut vaikutukset ja niiden kesto tunnetaan, ne on kuvattava ja niihin on sisällyttävä
Greek: Εφόσον είναι γνωστές, πρέπει να περιγράφονται οι αναμενόμενες επιπτώσεις της δηλητηρίασης και η διάρκεια αυτών των επιπτώσεων και να αναφέρονται:
Czech: Jsou-li známy, musí být popsány očekávané účinky a délka trvání těchto účinků otravy a musí být zahrnuty tyto a. s.pekty:
Slovak: Ak sú známe očakávané účinky a trvanie týchto účinkov po otrávení, musia sa opísať a informácie musia zahŕňať vplyv:
Polish: Należy opisać, o ile są znane, przewidywane skutki i czas trwania skutków zatrucia oraz wpływ:
Hungarian: Ha ismeretes, a várható hatásokról és ezeknek a hatásoknak a mérgezést követő időtartamáról leírást kell készíteni, és bele kell foglalni az alábbiak által kiváltott hatásokat:
Slovenian: Kadar so pričakovane posledice zastrupitve znane, jih je treba opisati in navesti njihovo trajanje in vpliv:
Estonian: Kui see teave on olemas, tuleb kirjeldada mürgistusele järgnevaid eeldatavaid mõjusid ja nende kestust, sh järgmiste tegurite mõju:
Latvian: Ja ir zināma, jāapraksta paredzamā ietekme un tās ilgums pēc saindēšanās, ieskaitot norādi uz to, kādu iespaidu atstāj:
Lithuanian: Būtina aprašyti numatomą apsinuodijimo poveikį ir jo trukmę, jeigu apie jį žinoma, įskaitant šių veiksnių įtaką:
English: the type, level and duration of exposure, or ingestion, and
French: l’incidence de la nature, du degré et de la durée de l’exposition ou de l’ingestion, et
German: Art, Höhe und Dauer der Exposition oder Ingestion und
Spanish: el tipo, nivel y duración de la exposición o ingestión, y
Italian: il tipo, il livello e la durata dell’esposizione o dell’ingestione,
Portuguese: do tipo, intensidade e duração da exposição, ou da ingestão, e
Dutch: soort, niveau en duur van blootstelling of ingestie, en
Danish: eksponeringens eller indtagelsens art, omfang og varighed og
Swedish: typen, graden och varaktigheten av exponering eller intag, och
Finnish: altistumisen tyypin, tason ja keston tai nielemisen vaikutus ja
Greek: ο τύπος, το επίπεδο και η διάρκεια της έκθεσης ή της κατάποσης και
Czech: povaha, úroveň a délka trvání expozice nebo požití a
Slovak: typu, úrovne a trvania vystavenia alebo požitia a
Polish: rodzaju, poziomu i czasu trwania narażenia lub spożycia, oraz
Hungarian: az expozíció – vagy a lenyelés – típusa, mértéke és időtartama, és
Slovenian: vrste, stopnje in trajanja izpostavljenosti ali zaužitja ter
Estonian: kokkupuute või manustamise liik, tase ja kestus ning
Latvian: iedarbības veids, pakāpe un ilgums, vai arī norīšana un
Lithuanian: sąlyčio arba vartojimo pobūdžio, lygio bei trukmės ir