FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
French: la documentation relative au développement, à l’évaluation, à la validation et à l’approbation d’un remplacement au cours de l’entretien;
German: Unterlagen bezüglich der Entwicklung, Bewertung, Validierung und Genehmigung einer im Verlauf der Instandhaltung vorgenommenen Ersetzung;
Spanish: la documentación relativa al desarrollo, la evaluación, la validación y la aprobación de una sustitución durante una operación de mantenimiento;
Italian: la documentazione relativa a sviluppo, valutazione, convalida e approvazione di una sostituzione nel quadro della manutenzione;
Portuguese: a documentação relativa à execução, avaliação, validação e aprovação de uma substituição no decurso da manutenção;
Dutch: de documentatie in verband met de ontwikkeling, beoordeling, validering en goedkeuring van een vervanging tijdens onderhoudswerkzaamheden;
Danish: dokumentationen vedrørende udvikling, vurdering, validering og godkendelse af en udskiftning i forbindelse med vedligeholdelse
Swedish: Dokumentationen som rör utvecklingen, bedömningen, valideringen och godkännandet av ett utbyte i samband med underhåll.
Finnish: kunnossapidon yhteydessä tehtävän korvauksen kehittämiseen, arviointiin, vahvistamiseen ja hyväksymiseen liittyvä dokumentaatio;
Greek: έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με την ανάπτυξη, την εκτίμηση, την επικύρωση και την έγκριση αντικατάστασης κατά τη διάρκεια της συντήρησης·
Czech: dokumentace vztahující se k plánování, posuzování, ověřování a schvalování výměny během údržby;
Slovak: dokumentácia týkajúca sa prípravy, posudzovania, overovania a schvaľovania výmeny v rámci údržby;
Polish: dokumentacja dotycząca rozwoju, oceny, walidacji i zatwierdzania wymiany w ramach utrzymania;
Hungarian: a karbantartás folyamán történő helyettesítés kidolgozásával, értékelésével, érvényesítésével és jóváhagyásával kapcsolatos dokumentáció;
Slovenian: dokumentacije v zvezi z razvojem, ocenjevanjem, potrjevanjem in odobritvijo zamenjave med vzdrževanjem;
Romanian: documentația referitoare la dezvoltarea, evaluarea, validarea și aprobarea unei înlocuiri în cursul întreținerii;
Bulgarian: документацията, свързана с разработването, оценката, проверката и одобряването на замяна в процеса на поддръжката;
Estonian: dokumendid, mis on seotud hooldusalase asendamise arendamise, hindamise, valideerimise ja heakskiitmisega;
Latvian: dokumentācija saistībā ar tehniskās apkopes laikā veiktās aizstāšanas izstrādi, novērtēšanu, atzīšanu un apstiprināšanu;
Lithuanian: dokumentų, susijusių su pakeitimų vykdant techninę priežiūrą parengimu, vertinimu, tikrinimu ir tvirtinimu;
Maltese: id-dokumentazzjoni fir-rigward tal-iżvilupp, il-valutazzjoni, il-validazzjoni u l-approvazzjoni ta’ sostituzzjoni fil-proċess ta’ manutenzjoni;
English: the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
French: la configuration des véhicules, y compris, mais pas uniquement, les composants liés à la sécurité;
German: Fahrzeugkonfiguration, einschließlich aber nicht beschränkt auf sicherheitsrelevante Komponenten;
Spanish: la configuración de los vehículos, incluidos, entre otras cosas, los componentes relacionados con la seguridad;
Italian: la configurazione dei veicoli, includendo ma non limitandosi ai componenti relativi alla sicurezza;
Portuguese: a configuração dos veículos, incluindo em especial, mas não exclusivamente, os componentes de segurança;
Dutch: de configuratie van voertuigen, met inbegrip van, doch niet uitsluitend, veiligheidscomponenten;
Danish: konfigurationen af køretøjer, herunder men ikke begrænset til sikkerhedsrelaterede komponenter
Swedish: Fordonens konfiguration, inklusive men inte begränsat till säkerhetsrelaterade komponenter.
Finnish: kalustoyksiköiden kokoonpano, mukaan lukien muun muassa turvallisuuteen liittyvät osat;
Greek: διάταξη των φορταμαξών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, δομικών στοιχείων σχετικών με την ασφάλεια·
Czech: konfigurace vozidel, včetně – ale nikoli pouze – součástí souvisejících s bezpečností;
Slovak: usporiadanie vozidiel vrátane komponentov súvisiacich s bezpečnosťou;
Polish: konfiguracja pojazdów, co obejmuje między innymi elementy związane z bezpieczeństwem;
Hungarian: járműkonfiguráció, beleértve többek között a biztonsággal kapcsolatos alkatrészeket;
Slovenian: konfiguracije vozil, med drugim vključno s sestavnimi deli, povezanimi z varnostjo;
Romanian: configurarea vehiculelor, inclusiv a componentelor legate de siguranță, dar nu numai a acestora;
Bulgarian: конфигурацията на превозните средства, включително, но не само, на компонентите, свързани с безопасността;
Estonian: sõidukite konfiguratsioon, sealhulgas, kuid mitte üksnes ohutusega seotud komponendid;
Latvian: ritekļu konfigurācija, ietverot, bet neaprobežojoties tikai ar komponentiem, kas saistīti ar drošību;
Lithuanian: transporto priemonių konfigūracijos, įskaitant su sauga susijusius komponentus, bet jais neapsiribojant;
Maltese: il-konfigurazzjoni tal-vetturi, inkluża iżda mhux limitata għal komponeti relatati mas-sikurezza;
English: records of the maintenance performed;
French: les registres de l’entretien exécuté;
German: Aufzeichnungen zur durchgeführten Instandhaltung;
Spanish: la documentación sobre el mantenimiento llevado a cabo;
Italian: le registrazioni delle operazioni di manutenzione eseguite;
Portuguese: os registos das operações de manutenção efectuadas;
Dutch: gegevens over de uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden;
Danish: oversigter over den gennemførte vedligeholdelse
Swedish: Loggböcker över genomfört underhåll.
Finnish: tiedot suoritetuista huolloista;
Greek: αρχεία σχετικά με την εκτελεσθείσα συντήρηση·
Czech: záznamů o provedené údržbě;
Slovak: záznamy o vykonanej údržbe;
Polish: zapisy dotyczące przeprowadzonego utrzymania;
Hungarian: az elvégzett karbantartásról szóló nyilvántartás;
Slovenian: evidence izvedenih vzdrževalnih del;
Romanian: înregistrarea activităților de întreținere desfășurate;
Bulgarian: отчетите за извършената поддръжка;
Estonian: teostatud hoolduse dokumendid;
Latvian: dokumentācija par veikto tehnisko apkopi;
Lithuanian: įrašų apie atliktus techninės priežiūros darbus;
Maltese: ir-rekords dwar il-manutenzjoni mwettqa;
English: results of studies concerning return on experience;
French: les résultats d’études sur les retours d’expérience;
German: Ergebnisse von Untersuchungen über die Auswertung von Erfahrungen;
Spanish: los resultados de los estudios relativos a la experiencia obtenida;
Italian: i risultati di studi sull’esperienza acquisita;
Portuguese: os resultados dos estudos relativos ao retorno de experiência;
Dutch: resultaten van studies inzake ervaringen;
Danish: resultater af undersøgelser vedrørende udbytte af erfaring
Swedish: Resultat från undersökningar om erfarenheter.
Finnish: kokemusten keräämiseksi tehtyjen selvitysten tulokset;
Greek: αποτελέσματα μελετών σχετικά με την αποκομισθείσα πείρα·
Czech: výsledků studií o využití zkušeností;
Slovak: výsledky štúdií týkajúcich sa prínosu predchádzajúcich skúseností;
Polish: wyniki badań dotyczących korzyści z doświadczenia;
Hungarian: a tapasztalati visszajelzésekről szóló vizsgálatok eredményei;
Slovenian: rezultatov študij o izmenjavi izkušenj;
Romanian: rezultatele studiilor privind experiența dobândită;
Bulgarian: резултатите от проучванията на извлечения опит;
Estonian: kogemusi käsitlevate uuringute tulemused;
Latvian: par gūto pieredzi veikto pētījumu rezultāti;
Lithuanian: tyrimų, susijusių su sukaupta patirtimi, rezultatų;
Maltese: ir-riżultati ta’ studji dwar ir-riżultati tal-esperjenzi miksuba;
English: all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
French: toutes les versions successives du dossier d’entretien, y compris l’évaluation des risques;
German: alle aufeinander folgenden Fassungen der Instandhaltungsakte einschließlich der Risikobewertung;
Spanish: todas las versiones sucesivas del expediente de mantenimiento, incluida la evaluación de riesgos;
Italian: tutte le versioni successive del diario di manutenzione inclusa la valutazione del rischio;
Portuguese: as sucessivas versões do dossiê de manutenção, incluindo as avaliações dos riscos;
Dutch: alle opeenvolgende versies van het onderhoudsdossier met inbegrip van de risicobeoordeling;
Danish: alle successive udgaver af vedligeholdelsesdokumentationen, herunder risikovurdering
Swedish: Alla på varandra följande versioner av underhållsdokumentationen, inklusive riskbedömningen.
Finnish: huoltokansion kaikki versiot, mukaan lukien riskinarviointi;
Greek: όλες οι διαδοχικές εκδόσεις του φακέλου συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης κινδύνων·
Czech: veškerých po sobě následujících verzí knihy údržby, včetně posouzení rizik;
Slovak: všetky následné verzie knihy údržby vrátane posudzovania rizika;
Polish: wszystkie kolejne wersje dokumentacji utrzymania, w tym ocena ryzyka;
Hungarian: a karbantartási napló valamennyi, egymást követő változata, beleértve a kockázatértékelést is;
Slovenian: vseh sledečih različic dokumentacije o vzdrževanju, vključno z oceno tveganja;
Romanian: toate versiunile ulterioare ale dosarului de întreținere, inclusiv evaluarea riscurilor;
Bulgarian: всички следващи варианти на досието за поддръжката, включително оценката на риска;
Estonian: kõik hooldusdokumendi järjestikused versioonid koos riskihindamisega;
Latvian: visas turpmākās tehniskās apkopes dokumentācijas redakcijas, ietverot riska novērtējumu;
Lithuanian: visų vėlesnių techninės priežiūros bylos, įskaitant pavojaus vertinimą, versijų;
Maltese: il-verżjonijiet suċċessivi kollha tal-fajl tal-manutenzjoni inkluża l-valutazzjoni tar-riskju;
English: reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
French: les rapports sur les compétences et les contrôles en matière d’exécution de l’entretien et de gestion de l’entretien de la flotte;
German: Berichte zur Kompetenz und Beaufsichtigung der Instandhaltungserbringung und des Fuhrpark-Instandhaltungsmanagements;
Spanish: los informes relativos a la competencia y la supervisión de la ejecución del mantenimiento y la gestión del mantenimiento de la flota;
Italian: le relazioni sulla competenza e la supervisione dello svolgimento della manutenzione e sulla gestione della manutenzione della flotta;
Portuguese: os relatórios relativos às qualificações e à supervisão da execução da manutenção e da gestão da manutenção da frota;
Dutch: rapporten inzake de bekwaamheid en het toezicht op de uitvoering van het onderhoud en het beheer van de vloot;
Danish: rapporter om kompetencen og tilsynet med leveringen af vedligeholdelsen og styringen af flådevedligeholdelsen
Swedish: Rapporter om kompetensen hos och övervakningen av funktionerna för utförande av underhåll och styrning av flottans underhåll.
Finnish: kunnossapidon toteutukseen ja vaunukannan kunnossapidon hallintaan liittyvää pätevyyttä ja valvontaa koskevat raportit;
Greek: στ) εκθέσεις σχετικά με την επάρκεια και την επίβλεψη της παράδοσης συντήρησης και της διαχείρισης της συντήρησης του στόλου·
Czech: zpráv o způsobilosti a dohledu nad prováděním údržby a řízením údržby vozového parku;
Slovak: správy o spôsobilosti a dohľade nad poskytovanou údržbou a o riadení údržby vozového parku;
Polish: sprawozdania w sprawie kompetencji i nadzoru w zakresie przeprowadzania utrzymania oraz zarządzania utrzymaniem taboru;
Hungarian: a karbantartás végrehajtásának és a járműállomány-karbantartás irányításának szakszerűségéről és felügyeletéről szóló jelentések;
Slovenian: poročil o ustreznosti in nadzoru izvedbe vzdrževanja in upravljanja vzdrževanja voznega parka;
Romanian: rapoartele privind competența și supervizarea efectuării întreținerii, precum și a gestionării întreținerii parcului;
Bulgarian: докладите за компетентността и надзора на извършването на поддръжката и управлението на поддръжката на вагонния парк;
Estonian: hoolduse teostamist ning vagunipargi hoolduse juhtimise pädevust ja järelevalvet käsitlevad aruanded;
Latvian: ziņojumi par tehniskās apkopes veikšanas kompetenci un uzraudzību, kā arī par vagonu parka tehniskās apkopes pārvaldību;
Lithuanian: techninės priežiūros vykdymo ir geležinkelių riedmenų parko techninės priežiūros valdymo kompetencijos ir šiose srityse vykdomos veiklos kontrolės ataskaitų;
Maltese: ir-rapporti dwar il-kompetenza u s-superviżjoni tat-twettiq tal-manutenzjoni u tal-immaniġġjar tal-manutenzjoni tal-flotta;
English: technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
French: les informations techniques d’appui à fournir aux détenteurs de wagons, entreprises ferroviaires et gestionnaires de l’infrastructure.
German: technische Informationen, die zur Unterstützung der Halter, Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber bereitzustellen sind.
Spanish: la información técnica de apoyo que debe facilitarse a los poseedores de vagones, las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura.
Italian: le informazioni tecniche da trasmettere in appoggio ai detentori, alle imprese ferroviarie e ai gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: as informações técnicas de apoio a fornecer aos detentores de vagões, às empresas ferroviárias e aos gestores das infra-estruturas.
Dutch: ter ondersteuning aan houders, spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders mee te delen technische informatie.
Danish: tekniske oplysninger, der skal stilles til rådighed for at støtte ihændehavere, jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Swedish: Teknisk information som ska ges för att stödja fordonsinnehavare, järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
Finnish: kalustoyksiköiden haltijoiden, rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden tueksi annettavat tekniset tiedot.
Greek: τεχνικές πληροφορίες που παρέχονται προς υποστήριξη των κατόχων, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής.
Czech: technických informací, které mají být poskytnuty za účelem podpory provozovatelů, železničních podniků a provozovatelů infrastruktury.
Slovak: technické informácie, ktoré sa majú poskytovať na podporu držiteľov, železničných podnikov a manažérov infraštruktúry.
Polish: informacje techniczne przekazywane w celu udzielenia wsparcia posiadaczom, przedsiębiorstwom kolejowym i zarządcom infrastruktury.
Hungarian: az üzembentartóknak, a vasúttársaságoknak és a pályahálózat-működtetőknek nyújtandó műszaki információk.
Slovenian: tehničnih informacij, ki morajo biti zagotovljene v podporo imetnikom, prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem infrastrukture.
Romanian: informațiile tehnice care trebuie să fie furnizate în sprijinul deținătorilor, al întreprinderilor feroviare și al administratorilor de infrastructură.
Bulgarian: техническата информация, която да се предоставя в помощ на стопанисващи, железопътни предприятия и оператори на инфраструктура.
Estonian: tehniline tugiteave, mida antakse valdajatele, raudteeveo-ettevõtjatele ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele.
Latvian: tehniskā informācija, kas sniedzama kā atbalsts apsaimniekotājiem, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: techninės pagalbinės informacijos, kuri turi būti teikiama geležinkelių transporto priemonių valdytojams, geležinkelio įmonėms ir infrastruktūros valdytojams.
Maltese: l-informazzjoni teknika li għandha tingħata bħala appoġġ lis-sidien, lill-impriżi ferrovjarji u lill-maniġers tal-infrastruttura.
English: Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
French: Exigences et critères d’évaluation relatifs à la fonction de gestion de l’entretien de la flotte
German: Anforderungen und Bewertungskriterien für die Fuhrpark-Instandhaltungsmanagementfunktion
Spanish: Requisitos y criterios de evaluación aplicables a la función de gestión del mantenimiento de la flota
Italian: Requisiti e criteri di valutazione per la funzione di gestione della manutenzione della flotta
Portuguese: Requisitos e critérios de avaliação respeitantes à função de gestão da manutenção da frota
Dutch: III. Eisen en beoordelingscriteria voor planning van het onderhoud van de vloot
Danish: Krav til og vurderingskriterier for funktionen for styring af flådevedligeholdelsen
Swedish: Krav och bedömningskriterier för funktionen för styrning av flottans underhåll
Finnish: III Vaunukannan kunnossapidon hallintatoimintoon liittyvät vaatimukset ja arviointiperusteet
Greek: Απαιτήσεις και κριτήρια αξιολόγησης για τη λειτουργία διαχείρισης της συντήρησης του στόλου
Czech: Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci řízení údržby vozového parku
Slovak: Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie rozvoja údržby vozového parku
Polish: Wymogi i kryteria oceny dotyczące funkcji zarządzania utrzymaniem taboru
Hungarian: A járműállomány-karbantartás irányítási feladatkörre vonatkozó követelmények és értékelési szempontok
Slovenian: Zahteve in merila za ocenjevanje za funkcijo upravljanja vzdrževanja voznega parka
Romanian: Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de gestionare a întreținerii parcului
Bulgarian: Изисквания и критерии за оценка на функцията по управление на поддръжката на вагонния парк
Estonian: Vagunipargi hoolduse juhtimise funktsiooni nõuded ja hindamiskriteeriumid
Latvian: Prasības vagonu parka tehniskās apkopes pārvaldības funkcijai un tās novērtēšanas kritēriji
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų parko techninės priežiūros valdymo funkciją vykdančiam subjektui taikomi reikalavimai ir vertinimo kriterijai
Maltese: Rekwiżiti u kriterji ta’ valutazzjoni għall-funzjoni ta’ mmaniġġjar tal-manutenzjoni tal-flotta
English: The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
French: L’organisation doit avoir arrêté une procédure pour constituer la liste des travaux ainsi que pour établir et passer la commande de travaux d’entretien.
German: Die Organisation muss über ein Verfahren für die Zusammensetzung des Arbeitspakets und die Erteilung und Freigabe des Instandhaltungsauftrags verfügen.
Spanish: La organización deberá disponer de un procedimiento para componer el paquete de tareas y para emitir y transmitir el pedido de mantenimiento.
Italian: L’organizzazione deve disporre di una procedura per la composizione del pacchetto di lavoro e per l’emissione e il rilascio dell’ordine di manutenzione.
Portuguese: A organização deve ter um procedimento para a composição do pacote de operações a executar e a elaboração e emissão da ordem de encomenda.
Dutch: De organisatie dient over een procedure te beschikken om de werkpakketten samen te stellen en voor de bekendmaking en uitbesteding van onderhoudsopdrachten.
Danish: Organisationen skal have en procedure for sammensætningen af arbejdspakken og for afgivelsen og frigivelsen af vedligeholdelsesordren.
Swedish: Organisationen måste ha ett förfarande för att sammanställa arbetet och för att utfärda och frisläppa underhållsbeställningen.
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettely tehtäväluettelon kokoamiseksi ja huoltotilauksen laatimiseksi ja tekemiseksi.
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασία συγκρότησης του πακέτου εργασιών και έκδοσης και διάθεσης της εντολής συντήρησης.
Czech: Organizace musí mít postup pro sestavení pracovního balíčku a vydání a zveřejnění příkazu k provedení údržby.
Slovak: Organizácia musí mať postup na zostavenie balíka prác a na vydávanie a uvoľnenie objednávky na údržbu.
Polish: Organizacja musi posiadać procedurę w zakresie tworzenia pakietu roboczego oraz wystawienia i złożenia zlecenia dotyczącego utrzymania.
Hungarian: A szervezetnek eljárással kell rendelkeznie a munkacsomag összeállítására és a karbantartási megbízás kiadására és jóváhagyására vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija mora imeti uveden postopek za sestavljanje paketa dejavnosti ter za izdajo in objavo naloga za vzdrževanje.
Romanian: Organizația trebuie să dețină o procedură pentru alcătuirea pachetului de lucrări, precum și pentru emiterea și eliberarea comenzii de întreținere.
Bulgarian: Организацията трябва да има процедура за състава на работния пакет и за издаването и изпращането на поръчки за поддръжка.
Estonian: Organisatsioonil peab olema menetlus tööde nimekirja koostamiseks ning hooldustellimuse koostamiseks ja väljastamiseks.
Latvian: Organizācijā jābūt procedūrai darba paketes veidošanai un tehniskās apkopes pasūtījumu noformēšanai un izsniegšanai.
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią sudarytų darbų paketą ir parengtų bei teiktų techninės priežiūros paslaugų užsakymus.
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha proċedura għall-kompożizzjoni tal-pakkett tax-xogħol u għall-ħruġ u r-rilaxx tal-ordni ta’ manutenzjoni.
English: The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
French: L’organisation doit avoir arrêté une procédure pour envoyer les wagons de fret à l’entretien en temps voulu.
German: Die Organisation muss über ein Verfahren verfügen, Güterwagen rechtzeitig zur Instandhaltung zu schicken.
Spanish: La organización deberá disponer de un procedimiento para enviar oportunamente a mantenimiento los vagones de mercancías.
Italian: L’organizzazione deve disporre di una procedura per inviare a tempo debito i carri merci alla manutenzione.
Portuguese: A organização deve ter um procedimento para o envio atempado dos vagões de mercadorias para manutenção.
Dutch: De organisatie dient over een procedure te beschikken om goederenwagons tijdig te laten onderhouden.
Danish: Organisationen skal have en procedure for at sende godsvogne til vedligeholdelse rettidigt.
Swedish: Organisationen måste ha ett förfarande för att sända godsvagnar till underhåll i god tid.
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettely tavaravaunujen lähettämiseksi huoltoon hyvissä ajoin.
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασία για την έγκαιρη αποστολή εμπορευματικών φορταμαξών για συντήρηση.
Czech: Organizace musí mít postup k tomu, aby byly nákladní vozy odeslány za účelem údržby v pravý čas.
Slovak: Organizácia musí mať postup na včasné zasielanie nákladných vozňov na údržbu.
Polish: Organizacja musi posiadać procedurę umożliwiającą odesłanie wagonów towarowych do utrzymania w odpowiednim czasie.
Hungarian: A szervezetnek eljárással kell rendelkeznie a tehervagonok időben történő karbantartásra küldésére vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija mora imeti uveden postopek, da pravočasno pošlje tovorne vagone na vzdrževanje.
Romanian: Organizația trebuie să dețină o procedură pentru trimiterea vagoanelor de marfă pentru întreținere în timp util.
Bulgarian: Организацията трябва да има процедура за своевременно изпращане на товарни вагони за поддръжка.
Estonian: Organisatsioonil peab olema menetlus kaubavagunite õigeaegselt hooldusse saatmiseks.
Latvian: Organizācijā jābūt procedūrai, lai savlaicīgi nosūtītu kravas vagonus tehniskās apkopes veikšanai.
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią prekiniai vagonai būtų tinkamu laiku atiduodami techninei priežiūrai atlikti.
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha proċedura biex tibgħat vaguni tal-merkanzija għall-manutenzjoni fil-ħin opportun.