FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of liquid preparations the surface tension has to be determined and reported in accordance with method A 5 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: Pour les préparations liquides, les tensions superficielles doivent être déterminées et décrites conformément à la méthode A 5 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Bei flüssigen Zubereitungen ist die Oberflächenspannung nach der Methode A 5 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: En el caso de preparados líquidos, la tensión superficial deberá determinarse e indicarse con arreglo al método A.5 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: Per i preparati liquidi, dev’essere specificata la tensione superficiale, determinata e segnalata in conformità al metodo A 5 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: No caso de preparações líquidas, a tensão superficial deve ser determinada e indicada em conformidade com o método A.5 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: In het geval van vloeibare preparaten moet de oppervlaktespanning worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 5 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: For flydende præparater skal overfladespændingen bestemmes og oplyses efter metode A.5 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: För vätskeformiga preparat ska ytspänningen bestämmas och rapporteras i enlighet med metod A.5 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Nestemäisten valmisteiden pintajännitys on määritettävä ja raportoitava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.5 mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση υγρών σκευασμάτων η επιφανειακή τάση πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο A5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: V případě kapalných přípravků musí být stanoveno a uvedeno povrchové napětí v souladu s metodou A.5 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: V prípade kvapalných prípravkov sa musí stanoviť a nahlásiť povrchové napätie v súlade s metódou A 5 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: W przypadku preparatów w stanie ciekłym należy określić i podać napięcie powierzchniowe zgodnie z metodą A 5 zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.
Hungarian: Folyékony halmazállapotú készítmények esetében a felületi feszültséget a 440/2008/EK rendelet A.5. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Pri tekočih pripravkih je treba določiti in navesti površinsko napetost v skladu z metodo A 5 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Vedelvalmististe pindpinevus tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 5.
Latvian: Šķidro preparātu virsmas spraigums jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.5. metodi.
Lithuanian: Skystų preparatų paviršiaus įtemptį būtina nustatyti ir nurodyti pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.5 metodą.
English: Relative density and bulk density
French: Densité relative et densité globale
German: Relative Dichte und Schüttdichte
Spanish: Densidad relativa y densidad aparente
Italian: Densità relativa e densità apparente
Portuguese: Densidade relativa e aparente
Dutch: Relatieve dichtheid en bulkdichtheid
Danish: Relativ massefylde og bulkmassefylde
Swedish: Relativ densitet och skrymdensitet
Finnish: Suhteellinen tiheys ja irtotiheys
Greek: Σχετική πυκνότητα και φαινόμενη πυκνότητα
Czech: Relativní hustota a sypná hustota
Slovak: Relatívna hustota a objemová hmotnosť
Polish: Gęstość względna i gęstość nasypowa
Hungarian: Relatív sűrűség és térfogatsűrűség
Slovenian: Relativna gostota in nasipna teža
Estonian: Suhteline tihedus ja puistetihedus
Latvian: Relatīvais blīvums un tilpummasas blīvums
Lithuanian: Santykinis tankis ir tūrinis tankis
English: The relative density of liquid preparations must be determined and reported in accordance with method A 3 of Regulation (EC) No 440/2008.
French: La densité des préparations liquides doit être déterminée et décrite conformément à la méthode A 3 du règlement (CE) no 440/2008.
German: Die relative Dichte flüssiger Zubereitungen muss nach der Methode A 3 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: La densidad relativa de los preparados líquidos deberá determinarse e indicarse con arreglo al método A.3 del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La densità relativa dei preparati liquidi dev’essere definita e segnalata conformemente al metodo A 3 di cui al regolamento (CE) n. 440/2008.
Portuguese: A densidade relativa das preparações líquidas deve ser determinada e indicada em conformidade com o método A.3 do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De relatieve dichtheid van vloeibare preparaten moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig methode A 3 van Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Den relative massefylde af flydende præparater skal bestemmes og oplyses efter metode A.3 i forordning (EF) nr. 440/2008.
Swedish: För vätskeformiga preparat ska den relativa densiteten bestämmas och rapporteras i enlighet med metod A.3 i förordning (EG) nr 440/2008.
Finnish: Nestemäisten valmisteiden suhteellinen tiheys on määritettävä ja raportoitava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 olevan menetelmän A.3 mukaisesti.
Greek: Η σχετική πυκνότητα των υγρών σκευασμάτων πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο A 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
Czech: Relativní hustota kapalných přípravků musí být stanovena a uvedena v souladu s metodou A.3 podle nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Relatívna hustota kvapalných prípravkov sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou A 3 nariadenia (ES) č. 440/2008.
Polish: W przypadku preparatów w stanie ciekłym należy określić i podać gęstość względną zgodnie z metodą A 3 zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 440/2008.
Hungarian: A folyékony halmazállapotú készítmények relatív sűrűségét a 440/2008/EK rendelet A.3. módszere szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Relativno gostoto tekočih pripravkov je treba določiti in navesti v skladu z metodo A 3 Uredbe (ES) št. 440/2008.
Estonian: Vedelvalmististe suhteline tihedus tuleb määrata ja esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 meetodile A 3.
Latvian: Šķidro preparātu relatīvais blīvums jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 A.3. metodi.
Lithuanian: Skystų preparatų santykinį tankį būtina nustatyti ir nurodyti pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 A.3 metodą.
English: Storage — stability and shelf-life: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
French: Stabilité pendant le stockage – stabilité et durée de conservation. Incidence de la lumière, de la température et de l’humidité sur les caractéristiques techniques du produit phytopharmaceutique
German: Lagerung — Stabilität und Haltbarkeit: Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Estabilidad en almacén y vida útil: efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Magazzinaggio — stabilità e conservabilità: effetti della luce, della temperatura e dell’umidità sulle caratteristiche tecniche del prodotto fitosanitario
Portuguese: Estabilidade na armazenagem e período de conservação: efeitos da luz, temperatura e humidade nas características técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Opslag — stabiliteit en houdbaarheid: Effecten van licht, temperatuur en vochtigheid op de technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Oplagring — stabilitet og holdbarhed: virkningen af lys, temperatur og fugtighed på plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Lagring – stabilitet och hållbarhet. Inverkan av ljus, temperatur och fuktighet på växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: Varastointi – stabiilisuus ja säilyvyysaika. Valon, lämpötilan ja kosteuden vaikutus kasvinsuojeluaineen teknisiin ominaisuuksiin
Greek: Αποθήκευση — σταθερότητα και χρόνος ζωής: επίδραση του φωτός, της θερμοκρασίας και της υγρασίας στα τεχνικά χαρακτηριστικά του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Skladování – stabilita a doba použitelnosti: Vlivy světla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Stabilita pri skladovaní a doba skladovateľnosti: Účinky svetla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Przechowywanie — stabilność i długość okresu przechowywania: Wpływ światła, temperatury i wilgotności na techniczne właściwości środka ochrony roślin
Hungarian: Tárolás – stabilitás és eltarthatóság: a fény, a hőmérséklet és a nedvesség hatása a növényvédő szer technikai jellemzőire
Slovenian: Stabilnost pri shranjevanju in rok uporabe: vplivi svetlobe, temperature in vlage na tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Ladustamine — püsivus ja kõlblikkusaeg: valguse, temperatuuri ja niiskuse mõju taimekaitsevahendi tehnilistele omadustele
Latvian: Glabāšana – stabilitāte un glabāšanas laiks. Gaismas, temperatūras un mitruma iedarbība uz augu aizsardzības līdzekļa tehniskajām īpašībām
Lithuanian: Laikymas — stabilumas ir galiojimo laikas. Šviesos, temperatūros ir drėgmės poveikis techninėms augalų apsaugos produkto savybėms
English: The stability of the preparation after storage for 14 days at 54 °C must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 46.
French: La stabilité de la préparation après stockage à 54 °C pendant quatorze jours doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 46.
German: Die Stabilität der Zubereitung nach einer Lagerung von 14 Tagen bei 54 °C muss nach der CIPAC-Methode MT 46 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: La estabilidad del preparado tras permanecer almacenado durante catorce días a 54 °C deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 46.
Italian: Dev’essere determinata ed indicata la stabilità del preparato, in seguito ad un magazzinaggio della durata di 14 giorni alla temperatura di 54 °C, calcolata conformemente al metodo CIPAC MT 46.
Portuguese: A estabilidade da preparação em armazém após 14 dias a 54 °C deve ser determinada e indicada em conformidade com o método CIPAC MT 46.
Dutch: Nadat het preparaat gedurende 14 dagen bij een temperatuur van 54 °C is opgeslagen, moet de stabiliteit ervan worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 46.
Danish: Præparatets stabilitet efter oplagring i 14 dage ved 54 °C skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 46.
Swedish: Preparatets stabilitet efter lagring i 14 dagar vid 54 °C ska bestämmas och rapporteras i enlighet med Cipac-metod MT 46.
Finnish: Valmisteen stabiilisuus neljäntoista päivän ajan 54 °C:ssa tapahtuneen varastoinnin jälkeen on määritettävä ja raportoitava CIPAC-menetelmän MT 46 mukaisesti.
Greek: Η σταθερότητα του σκευάσματος έπειτα από αποθήκευση επί 14 ημέρες σε θερμοκρασία 54 °C πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται σύμφωνα με τη μέθοδο CIPAC MT 46.
Czech: Stabilita přípravku po 14denním skladování při 54 °C musí být stanovena a uvedena v souladu s metodou CIPAC MT 46.
Slovak: Stabilita prípravku po 14-dňovom skladovaní pri teplote 54 °C sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 46.
Polish: Należy określić i podać stabilność preparatu po 14-dniowym okresie przechowywania w temperaturze 54 °C zgodnie z metodą CIPAC MT 46.
Hungarian: A készítmények 14 napig 54 °C-on történő tárolását követő stabilitását a CIPAC MT. 46. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Stabilnost pripravka po štirinajstdnevnem shranjevanju pri 54 °C je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 46.
Estonian: Valmistise püsivus pärast 14-päevast ladustamist temperatuuril 54 °C tuleb määrata ja esitada CIPACi meetodil MT 46.
Latvian: Preparāta stabilitāte pēc 14 dienu ilgas glabāšanas 54 °C temperatūrā jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar CIPAC MT 46. metodi.
Lithuanian: Preparato stabilumą po 14 dienų laikymo esant 54 °C temperatūrai būtina nustatyti ir nurodyti pagal CIPAC MT 46 metodą.
English: The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported.
French: Indiquer la durée de conservation de la préparation à température ambiante.
German: Die Haltbarkeit der Zubereitung bei Raumtemperatur muss angegeben werden.
Spanish: Se indicará la vida útil del preparado a temperatura ambiente.
Italian: Dev’essere indicata la conservabilità del preparato a temperatura ambiente.
Portuguese: O período de conservação da preparação à temperatura ambiente deve ser indicado.
Dutch: Ook moet de houdbaarheid van het preparaat bij omgevingstemperatuur worden vermeld.
Danish: Præparatets holdbarhed ved stuetemperatur skal oplyses.
Swedish: Preparatets hållbarhet i rumstemperatur ska anges.
Finnish: Valmisteen säilyvyysaika huoneenlämmössä on raportoitava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο χρόνος ζωής του σκευάσματος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Musí být uvedena doba použitelnosti přípravku při teplotě okolí.
Slovak: Musí sa nahlásiť doba skladovateľnosti prípravku pri teplote okolia.
Polish: Należy podać okres przechowywania preparatu w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Jelenteni kell a készítmények szobahőmérsékleten való eltarthatóságát.
Slovenian: Navesti je treba rok uporabe pripravka ob skladiščenju pri sobni temperaturi.
Estonian: Tuleb esitada valmistise kõlblikkusaeg ümbritseva keskkonna temperatuuril.
Latvian: Jānorāda preparāta glabāšanas laiks istabas temperatūrā.
Lithuanian: Būtina nurodyti preparato galiojimo laiką aplinkos temperatūroje.
English: Where shelf life is less than 2 years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
French: Si elle est inférieure à deux ans, il y a lieu d’indiquer cette durée en mois, en donnant les spécifications de température appropriées.
German: Beträgt sie weniger als zwei Jahre, so ist die Haltbarkeitsdauer mit entsprechenden Temperaturwerten in Monaten anzugeben.
Spanish: Cuando la vida útil sea inferior a dos años, deberá expresarse en meses e ir acompañada de indicaciones sobre las temperaturas adecuadas.
Italian: Se detta conservabilità è inferiore a due anni, essa dev’essere espressa in mesi, fornendo opportune indicazioni sulla temperatura.
Portuguese: Quando for inferior a dois anos, o período de conservação deve ser indicado em meses e essa informação deve ser acompanhada das especificações de temperatura adequadas.
Dutch: Als de houdbaarheid korter is dan twee jaar, moet deze worden opgegeven in maanden, samen met de desbetreffende temperatuurspecificaties. Monograph No.
Danish: Er holdbarheden mindre end to år, skal holdbarheden i måneder med tilhørende temperaturspecifikationer oplyses.
Swedish: Om hållbarheten understiger två år ska den anges i månader, med lämpliga temperaturangivelser.
Finnish: Jos säilyvyysaika on alle kaksi vuotta, säilyvyysaika on ilmoitettava kuukausina, ja on esitettävä asianmukaiset lämpötilaspesifikaatiot.
Greek: Αν ο χρόνος ζωής είναι κάτω των δύο ετών, ο χρόνος ζωής πρέπει να αναφέρεται σε μήνες με τις ενδεικνυόμενες θερμοκρασιακές προδιαγραφές.
Czech: Je-li kratší než dva roky, musí být uvedena v měsících společně se specifikací vhodných teplot.
Slovak: V prípade, že je doba skladovateľnosti kratšia ako dva roky, musí sa nahlásiť v mesiacoch s uvedením príslušných teplôt.
Polish: W przypadkach, w których okres przechowywania jest krótszy niż dwa lata, należy podać okres przechowywania w miesiącach wraz z odpowiednimi specyfikacjami temperatury.
Hungarian: Ha az eltarthatóság két évnél rövidebb, a hónapokban megadott eltarthatóságot kell jelenteni a megfelelő hőmérsékleti specifikációkkal.
Slovenian: Kadar je rok uporabe krajši od dveh let, ga je treba navesti v mesecih z ustreznimi temperaturnimi specifikacijami.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on lühem kui kaks aastat, tuleb kõlblikkusaeg esitada kuu täpsusega koos asjakohaste andmetega temperatuuri kohta.
Latvian: Ja glabāšanas laiks ir mazāks par diviem gadiem, tad jāpaziņo glabāšanas laiks mēnešos, norādot atbilstošās temperatūras specifikācijas.
Lithuanian: Jeigu galiojimo laikas yra trumpesnis nei dveji metai, būtina nurodyti galiojimo laiką mėnesiais ir atitinkamą temperatūrą.
English: Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
French: La monographie no 17 du GIFAP contient des informations utiles.
German: Zweckdienliche Hinweise sind in der GIFAP-Monografie Nr. 17 gegeben.
Spanish: La monografía no 17 del GIFAP ofrece información de interés al respecto.
Italian: Informazioni utili al riguardo si possono ritrovare nella monografia GIFAP n. 17.
Portuguese: Existem informações úteis na Monografia n.o 17 do GIFAP.
Dutch: 17 van de GIFAP bevat nuttige informatie op dit punt.
Danish: GIFAP-Monograph nr. 17 giver nyttige oplysninger.
Swedish: Mer information om detta finns i GIFAP Monograph No 17.
Finnish: Hyödyllisiä tietoja on GIFAP:n monografiassa nro 17.
Greek: Χρήσιμες πληροφορίες δίνονται στη μονογραφία GIFAP αριθ. 17.
Czech: Užitečné informace jsou obsaženy v monografii GIFAP č. 17.
Slovak: Užitočné informácie sú uvedené v Monografii GIFAP č. 17.
Polish: Przydatne informacje są podane w monografii nr 17 GIFAP.
Hungarian: E tekintetben hasznos információkat tartalmaz a GIFAP Monográfia 17. száma.
Slovenian: Uporabne informacije so opisane v monografiji EKUJS št. 17.
Estonian: Kasulik teave on esitatud GIFAPi käsiraamatus nr 17.
Latvian: Noderīga informācija ir dota GIFAP monogrāfijā Nr. 17.
Lithuanian: Naudingos informacijos pateikta GIFAP monografijoje Nr. 17.
English: Technical characteristics of the plant protection product
French: Caractéristiques techniques du produit phytopharmaceutique
German: Technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Caratteristiche tecniche del preparato fitosanitario
Portuguese: Características técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: Kasvinsuojeluaineen tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά του φυτοπροστατευτικού προϊόντος
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Właściwości techniczne środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer technikai jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
Estonian: Taimekaitsevahendi tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa tehniskās īpašības
Lithuanian: Techninės augalų apsaugos produkto savybės
English: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
French: Les caractéristiques techniques de la préparation doivent être déterminées en vue d’une décision concernant son acceptabilité.
German: Die technischen Eigenschaften der Zubereitung müssen bestimmt werden, um darüber entscheiden zu können, ob sie akzeptabel sind.
Spanish: Deberán determinarse las características técnicas del preparado, para poder adoptar una decisión acerca de su admisibilidad.
Italian: Le caratteristiche tecniche del preparato devono essere specificate per poter deciderne l’accettabilità.
Portuguese: Devem ser determinadas as características técnicas da preparação, para possibilitar a adopção de uma decisão quanto à sua aceitabilidade.
Dutch: De technische kenmerken van het preparaat moeten worden vastgesteld zodat kan worden uitgemaakt of het preparaat al dan niet aanvaardbaar is.
Danish: Præparatets tekniske karakteristika skal bestemmes, så der kan træffes beslutning om, hvorvidt præparatet kan accepteres.
Swedish: Preparatets tekniska egenskaper ska bestämmas så att det kan avgöras om det kan godkännas.
Finnish: Valmisteen tekniset ominaisuudet on määritettävä, jotta valmisteen hyväksyttävyydestä voidaan päättää.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά του σκευάσματος, ώστε να είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για το αν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Musí být stanoveny technické vlastnosti přípravku, aby bylo možné rozhodnout o jeho přijatelnosti.
Slovak: Musia sa stanoviť technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín, aby bolo možné rozhodnúť o jeho akceptovateľnosti.
Polish: Należy podać techniczne właściwości preparatu, aby umożliwić podjęcie decyzji w odniesieniu do jego dopuszczalności.
Hungarian: Meg kell határozni a készítmény technikai jellemzőit, hogy dönteni lehessen azok elfogadhatóságáról.
Slovenian: Tehnične značilnosti pripravka je treba določiti, da se omogoči odločanje o njegovi sprejemljivosti.
Estonian: Valmistise tehnilised omadused tuleb määrata selleks, et võimaldada otsuse tegemist valmistise vastuvõetavuse kohta.
Latvian: Jānosaka preparāta tehniskās īpašības, lai varētu pieņemt lēmumu par tā pieņemamību.
Lithuanian: Būtina nustatyti technines preparato savybes, kad būtų galima priimti sprendimą dėl jo tinkamumo.
English: Wettability
French: Mouillabilité
German: Benetzbarkeit
Spanish: Humectabilidad
Italian: Bagnabilità
Portuguese: Molhabilidade
Dutch: Bevochtigbaarheid
Danish: Fugtningsevne
Swedish: Vätbarhet
Finnish: Kostuvuus
Greek: Διαβρεξιμότητα
Czech: Smáčitelnost
Slovak: Zmáčateľnosť
Polish: Zwilżalność
Hungarian: Nedvesedő képesség
Slovenian: Močljivost
Estonian: Märguvus
Latvian: Samitrināmība
Lithuanian: Šlampamumas
English: Persistent foaming
French: Formation d’une mousse persistante
German: Schaumbeständigkeit
Spanish: Formación de espuma persistente
Italian: Schiumosità persistente
Portuguese: Persistência da espuma
Dutch: Schuimvorming
Danish: Persistent skumdannelse
Swedish: Varaktig skumbildning
Finnish: Vaahdon pysyvyys
Greek: Εμμονή αφρού
Czech: Perzistentní pěnivost
Slovak: Perzistentná penivosť
Polish: Tworzenie trwałej piany
Hungarian: Tartós habképződés
Slovenian: Obstojnost penjenja
Estonian: Püsiv vahutamine
Latvian: Putu noturība
Lithuanian: Nuolatinis putojimas