FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Excess emissions × EUR 5) × number of new light commercial vehicles;
French: (émissions excédentaires × 5 EUR) × nombre de véhicules utilitaires légers neufs;
German: (Überschreitung × 5 EUR) × Anzahl neuer leichter Nutzfahrzeuge;
Spanish: (Exceso de emisiones × 5 EUR) × número de vehículos comerciales ligeros nuevos;
Italian: (emissioni in eccesso × 5 EUR) × numero di veicoli commerciali leggeri nuovi;
Portuguese: Emissões excedentárias × 5 EUR × número de veículos comerciais ligeiros novos;
Dutch: (Overtollige emissies × 5 EUR) × het aantal nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen.
Danish: emissionsoverskridelse × 5 EUR × antal nye lette erhvervskøretøjer.
Swedish: Extra utsläpp × 5 EUR × antalet nya lätta nyttofordon.
Finnish: (päästöylitys × 5 euroa) × uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen lukumäärä;
Greek: (Εκπομπές καθ’ υπέρβαση × 5 EUR) × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: (překročení emisí × 5 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
Slovak: (nadmerné emisie × 5 EUR) × počet nových ľahkých úžitkových vozidiel;
Polish: (przekroczenie poziomu emisji × 5 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów dostawczych;
Hungarian: (Többletkibocsátás × 5 EUR) × az új könnyű haszongépjárművek száma.
Slovenian: (presežne emisije × 5 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil;
Romanian: (emisii suplimentare × 5 EUR) × numărul de vehicule utilitare ușoare noi;
Bulgarian: (извънредно количество емисии) × 5 EUR × брой нови леки търговски превозни средства;
Estonian: (ülemäärane heide × 5 eurot) × uute väikeste tarbesõidukite arv;
Latvian: (pārsniegtās emisijas × EUR 5)× jauno vieglo kravas automobiļu skaits;
Lithuanian: (viršytas kiekis × 5 EUR) × naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių skaičius;
Maltese: (Emissjonijiet eċċessivi × EUR 5) × l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda;
English: from 2019:
French: à compter de 2019:
Spanish: a partir de 2019:
Italian: a partire dal 2019:
Portuguese: A partir de 2019:
Dutch: Vanaf 2019:
Danish: Fra 2019:
Swedish: Fr.o.m. 2019:
Finnish: vuodesta 2019 alkaen:
Greek: Από το 2019 και εφεξής:
Czech: Od roku 2019:
Slovak: od roku 2019:
Polish: od 2019 r.:
Hungarian: 2019-tól kezdve:
Slovenian: od leta 2019:
Romanian: începând din 2019:
Bulgarian: считано от 2019 г.:
Estonian: alates 2019.
Latvian: no 2019. gada:
Lithuanian: nuo 2019 m.:
Maltese: mill-2019:
English: (Excess emissions × EUR 95) × number of new light commercial vehicles.
French: (émissions excédentaires × 95 EUR) × nombre de véhicules utilitaires légers neufs.
German: (Überschreitung × 95 EUR) × Anzahl neuer leichter Nutzfahrzeuge.
Spanish: (Exceso de emisiones × 95 EUR) × número de vehículos comerciales ligeros nuevos.
Italian: (emissioni in eccesso × 95 EUR) × numero di veicoli commerciali leggeri nuovi.
Portuguese: (Emissões excedentárias × 95 EUR) × número de veículos comerciais ligeiros novos.
Dutch: (Overtollige emissies × 95 EUR) × het aantal nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen.
Danish: (emissionsoverskridelse × 95 EUR) × antal nye lette erhvervskøretøjer. I denne artikel forstås ved: —
Swedish: (Extra utsläpp × 95 EUR) × antalet nya lätta nyttofordon.
Finnish: (päästöylitys × 95 euroa) × uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen lukumäärä.
Greek: (Εκπομπές καθ’ υπέρβαση × 95 EUR) × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Czech: (překročení emisí × 95 EUR) × počet nových lehkých užitkových vozidel.
Slovak: (nadmerné emisie × 95 EUR) × počet nových ľahkých úžitkových vozidiel.
Polish: (przekroczenie poziomu emisji × 95 EUR) × liczba nowych lekkich samochodów dostawczych.
Hungarian: Többletkibocsátás × 95 EUR × az új könnyű haszongépjárművek száma.
Slovenian: (presežne emisije × 95 EUR) × število novih lahkih gospodarskih vozil.
Romanian: (emisii suplimentare × 95 EUR) × numărul de vehicule utilitare ușoare noi.
Bulgarian: (извънредно количество емисии × 95 EUR) × брой нови леки търговски превозни средства.
Estonian: aastast: ülemäärane heide × 95 eurot × uute väikeste tarbesõidukite arv.
Latvian: (pārsniegtās emisijas × EUR 95) × jauno vieglo kravas automobiļu skaits.
Lithuanian: (viršytas kiekis × 95 EUR) × naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių skaičius.
Maltese: (Emissjonijiet eċċessivi × EUR 95) × l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda.
English: For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent article, on entend par: — «émissions excédentaires»
German: Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente artículo, se aplican las definiciones siguientes: — «exceso de emisiones»
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder: — „overtollige emissies”
Danish: »emissionsoverskridelse«
Swedish: I denna artikel avses med —
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: — „többletkibocsátás”
Slovenian: Za namene tega člena se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului articol se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия член се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: — „ülemäärane heide”
Latvian: Šajā pantā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį vartojamos šios sąvokų apibrėžtys: —
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 of this Article.
French: La Commission adopte des modalités détaillées pour la perception des primes sur les émissions excédentaires visées au paragraphe 1 du présent article.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsbestimmungen zur Erhebung der Überschreitungsabgabe gemäß Absatz 1 dieses Artikels.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo para la percepción de las primas por exceso de emisiones previstas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta modalità dettagliate per la riscossione delle indennità per le emissioni in eccesso di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão adopta as disposições pormenorizadas relativas à cobrança das taxas sobre as emissões excedentárias previstas no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt gedetailleerde regelingen vast voor de inning van de bijdragen voor overtollige emissies als bedoeld in lid 1 van dit artikel.
Danish: Kommissionen vedtager nærmere regler for opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser i henhold til denne artikels stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska anta närmare arrangemang för uppbörd av avgifter för extra utsläpp enligt punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset menettelyt tämän artiklan 1 kohdan mukaisten liikapäästömaksujen keräämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει λεπτομερείς ρυθμίσεις για την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme prováděcí pravidla pro vybírání poplatků za překročení emisí podle odstavce 1.
Slovak: Komisia prijme podrobné opatrenia pre vyberanie poplatkov za nadmerné emisie podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe ustalenia dotyczące pobierania opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság részletes szabályokat fogad el az e cikk (1) bekezdése szerinti többletkibocsátási díj beszedésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija sprejme podrobnejša pravila za zbiranje premij za presežne emisije iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Comisia adoptă metodologia detaliată de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Комисията приема подробни условия за събиране на таксите за извънредно количество емисии по параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli lõike 1 kohase ülemäärase heite maksu kogumise täpse korra.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus pasākumus šā panta 1. punktā minētās maksas par emisiju pārsniegšanu iekasēšanai.
Lithuanian: Komisija patvirtina išsamias taisykles, kurias taikant renkami šio straipsnio 1 dalyje numatyti mokesčiai už viršytą taršos normą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta arranġamenti dettaljati għall-ġbir tal-primjums għall-emissjonijiet eċċessivi msemmijin fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
French: Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget général de l'Union européenne.
German: Die Beträge der Emissionsüberschreitungsabgabe gelten als Einnahmen für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union.
Spanish: El importe de la prima por exceso de emisiones tendrá la consideración de ingreso para el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le indennità per le emissioni in eccesso si considerano entrate del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Os montantes da taxa sobre emissões excedentárias são considerados receitas do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De bijdragen voor overtollige emissies vloeien terug naar de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Afgifterne for emissionsoverskridelser betragtes som indtægter, der indgår i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Avgifterna för extra utsläpp ska anses vara intäkter i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Liikapäästömaksusta kertyviä määriä pidetään Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavina tuloina.
Greek: Τα ποσά από το τίμημα υπέρβασης εκπομπών θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Částky poplatku za překročení emisí se považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Poplatky za nadmerné emisie sa považujú za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wpływy z opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji traktuje się jako dochód budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A többletkibocsátási díjból befolyó összegeket az Európai Unió általános költségvetése bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Zneski premije za presežne emisije se štejejo za prihodek v splošnem proračunu Evropske unije.
Romanian: Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare sunt considerate ca venit la bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Сумите от таксите за извънредно количество емисии се считат за приход в общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Ülemäärase heite maksude summad kajastatakse Euroopa Liidu üldeelarves tuluna.
Latvian: Maksas par pārsniegtajām emisijām uzskata par Eiropas Savienības vispārējā budžeta ieņēmumiem.
Lithuanian: Mokesčio už viršytą taršos normą sumos laikomos Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įplaukomis.
Maltese: L-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqiesu bħala dħul għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10. o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Publication of performance of manufacturers
French: Publication des performances des constructeurs
German: Veröffentlichung der Leistungen der Hersteller
Spanish: Publicación de los resultados de los fabricantes
Italian: Pubblicazione dei risultati raggiunti dai costruttori
Portuguese: Publicação do desempenho dos fabricantes
Dutch: Publicatie van de prestaties van de fabrikanten
Danish: Offentliggørelse af fabrikanternes præstationer
Swedish: Offentliggörande av tillverkarnas resultat
Finnish: Valmistajien suoritustason julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των επιδόσεων των κατασκευαστών
Czech: Zveřejnění výkonnosti výrobců
Slovak: Uverejňovanie výkonnosti výrobcov
Polish: Publikacja wyników osiąganych przez producentów
Hungarian: A gyártók teljesítményének közzététele
Slovenian: Objava učinkovitosti proizvajalcev
Romanian: Publicarea performanței producătorilor
Bulgarian: Публикуване на резултатите на производителите
Estonian: Tootjaid käsitleva teabe avaldamine
Latvian: Ražotāju darbības rezultātu publicēšana
Lithuanian: Gamintojų rezultatų skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tar-rendiment tal-manifatturi
English: its specific emission target for the preceding calendar year;
French: son objectif d'émissions spécifiques pour l'année civile précédente;
German: seine Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen für das vorangegangene Kalenderjahr;
Spanish: su objetivo de emisiones específicas del año natural precedente;
Italian: l'obiettivo per le emissioni specifiche per l'anno civile precedente;
Portuguese: O seu objectivo de emissões específicas para o ano civil anterior;
Dutch: zijn specifieke emissiedoelstelling voor het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: fabrikantens specifikke emissionsmål for det foregående kalenderår
Swedish: Tillverkarens specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
Finnish: valmistajan edellisen kalenterivuoden päästötavoite;
Greek: ο οικείος στόχος ειδικών εκπομπών για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: jeho cíl pro specifické emise za předchozí kalendářní rok;
Slovak: jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: jego docelowy indywidualny poziom emisji w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: az előző naptári évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célérték;
Slovenian: njegov cilj specifičnih emisij za predhodno koledarsko leto;
Romanian: obiectivul său privind emisiile specifice pentru anul calendaristic precedent;
Bulgarian: неговата цел за специфични емисии през предходната календарна година;
Estonian: tootja eriheite sihttase eelmisel kalendriaastal;
Latvian: tā īpatnējo emisiju mērķi iepriekšējā kalendāra gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų savitąją teršalų išmetimo normą;
Maltese: il-mira tiegħu għall-emissjonijiet speċifiċi għas-sena kalendarja preċedenti;
English: its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
French: ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente;
German: seine durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen im vorangegangenen Kalenderjahr;
Spanish: sus emisiones medias específicas de CO2 del año natural precedente;
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 nell'anno civile precedente;
Portuguese: As suas emissões médias específicas de CO2 no ano civil anterior;
Dutch: zijn gemiddelde specifieke CO2-emissies in het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det foregående kalenderår
Swedish: Tillverkarens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
Finnish: valmistajan edellisen kalenterivuoden keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
Greek: οι οικείες μέσες ειδικές εκπομπές CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: jeho průměrné specifické emise CO2 v předchozím kalendářním roce;
Slovak: jeho priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: jego średni indywidualny poziom emisji CO2 w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az előző naptári évben;
Slovenian: njegove povprečne specifične emisije CO2 v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent;
Bulgarian: неговите средни специфични емисии на CO2 през предходната календарна година;
Estonian: tootja CO2 eriheite keskmine tase eelmisel kalendriaastal;
Latvian: tā vidējās īpatnējās CO2 emisijas iepriekšējā kalendāra gadā;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį;
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 fis-sena kalendarja preċedenti;
English: the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles registered in the Union in the previous calendar year;
French: les émissions spécifiques moyennes de CO2 pour tous les véhicules utilitaires légers neufs immatriculés dans l'Union pour l'année civile précédente;
German: die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge;
Spanish: las emisiones medias específicas de CO2 de todos los vehículos comerciales ligeros nuevos matriculados en la Unión el año natural precedente;
Italian: le emissioni specifiche medie di CO2 per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell'Unione nell'anno civile precedente;
Portuguese: As emissões médias específicas de CO2 de todos os veículos comerciais ligeiros novos matriculados na União no ano civil anterior;
Dutch: de gemiddelde specifieke CO2-emissies voor alle tijdens het voorafgaande kalenderjaar in de Unie ingeschreven nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen;
Danish: de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle nye lette erhvervskøretøjer registreret i Unionen i det foregående kalenderår
Swedish: Det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet för alla nya lätta nyttofordon som registrerades i unionen under föregående kalenderår.
Finnish: kaikkien unionissa edellisenä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
Greek: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 για όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που ταξινομήθηκαν στην Ένωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, και
Czech: průměrné specifické emise CO2 pro všechna nová lehká užitková vozidla registrovaná v Unii v předchozím kalendářním roce a
Slovak: priemerné špecifické emisie CO2 za všetky nové ľahké úžitkové vozidlá evidované v Únii za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: średni indywidualny poziom emisji CO2 we wszystkich nowych lekkich samochodach dostawczych zarejestrowanych w Unii w poprzednim roku kalendarzowym;
Hungarian: az Unióban nyilvántartásba vett valamennyi új könnyű haszongépjármű előző naptári évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátása;
Slovenian: povprečne specifične emisije CO2 za vsa nova lahka gospodarska vozila, registrirana v Uniji v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: media emisiilor specifice de CO2 pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune în anul calendaristic precedent; și
Bulgarian: средните специфични емисии на CO2 от всички нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Съюза през предходната календарна година; и
Estonian: kõigi liidus eelmisel kalendriaastal registreeritud uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite keskmine tase;
Latvian: vidējās īpatnējās CO2 emisijas visiem jaunajiem vieglajiem kravas automobiļiem, kas Savienībā reģistrēti iepriekšējā kalendāra gadā;
Lithuanian: visų naujų Sąjungoje įregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį praėjusiais kalendoriniais metais;
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 għall-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni fis-sena kalendarja preċedenti; u
English: the average mass for all new light commercial vehicles registered in the Union in the preceding calendar year.
French: la masse moyenne de tous les véhicules utilitaires légers neufs immatriculés dans l'Union pour l'année civile précédente.
German: die durchschnittliche Masse aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge.
Spanish: la masa media de todos los vehículos comerciales ligeros nuevos matriculados en la Unión el año natural precedente.
Italian: la massa media per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell'Unione nell'anno civile precedente.
Portuguese: A massa média de todos os veículos comerciais ligeiros novos matriculados na União no ano civil anterior.
Dutch: de gemiddelde massa van alle tijdens het voorafgaande kalenderjaar in de Unie ingeschreven nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen tijdens het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: den gennemsnitlige masse for alle nye lette erhvervskøretøjer registreret i Unionen i det foregående kalenderår.
Swedish: Den genomsnittliga vikten för alla nya lätta nyttofordon som registrerades i unionen under föregående kalenderår.
Finnish: kaikkien unionissa edellisenä kalenterivuonna rekisteröityjen uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen keskimääräinen massa.
Greek: η μέση μάζα για όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που ταξινομήθηκαν στην Ένωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: průměrnou hmotnost všech nových lehkých užitkových vozidel registrovaných v Unii v předchozím kalendářním roce.
Slovak: priemernú hmotnosť všetkých nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Únii za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: średnią masę wszystkich nowych lekkich samochodów dostawczych zarejestrowanych w Unii w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: az Unióban nyilvántartásba vett valamennyi új könnyű haszongépjármű átlagos tömege az előző naptári évben.
Slovenian: povprečna masa za vsa nova lahka gospodarska vozila, registrirana v Uniji v predhodnem koledarskem letu.
Romanian: masa medie pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune în anul calendaristic precedent.
Bulgarian: средната маса за всички нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Съюза през предходната календарна година.
Estonian: kõigi liidus eelmisel kalendriaastal registreeritud uute väikeste tarbesõidukite keskmine mass.
Latvian: vidējo masu visiem jaunajiem vieglajiem kravas automobiļiem, kas Savienībā reģistrēti iepriekšējā kalendāra gadā.
Lithuanian: vidutinę visų naujų Sąjungoje įregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių masę praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: il-massa medja għall-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni fis-sena kalendarja preċedenti.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11. o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Derogations for certain manufacturers
French: Dérogations en faveur de certains constructeurs
German: Ausnahmeregelung für bestimmte Hersteller
Spanish: Excepciones para algunos fabricantes
Italian: Deroghe per determinati costruttori
Portuguese: Derrogações para determinados fabricantes
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde fabrikanten
Danish: Undtagelser for visse fabrikanter
Swedish: Undantag för vissa tillverkare
Finnish: Tietyille valmistajille myönnettävät poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για ορισμένους κατασκευαστές
Czech: Výjimky pro určité výrobce
Slovak: Výnimky pre určitých výrobcov
Polish: Odstępstwa dla niektórych producentów
Hungarian: Eltérés egyes gyártók esetében
Slovenian: Odstopanje za nekatere proizvajalce
Romanian: Derogări pentru anumiți producători
Bulgarian: Дерогации за определени производители
Estonian: Teatavate tootjate suhtes tehtavad erandid
Latvian: Atkāpes dažiem transportlīdzekļu ražotājiem
Lithuanian: Tam tikriems gamintojams taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi għal ċerti manifatturi