FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sizes below 45 mm refer to clementines only.
French: Les calibres inférieurs à 45 mm ne concernent que les clémentines.
German: Größen unter 45 mm betreffen nur Clementinen.
Spanish: Los calibres inferiores a 45 mm se refieren únicamente a las clementinas.
Italian: I calibri inferiori a 45 mm si riferiscono esclusivamente alle clementine.
Portuguese: Os diâmetros inferiores a 45 mm só dizem respeito às clementinas.
Dutch: De dwarsdoorsnedes van minder dan 45 mm gelden alleen voor clementines.
Danish: Størrelser under 45 mm gælder kun klementiner.
Swedish: Storlekar på mindre än 45 mm i diameter gäller endast clementiner.
Finnish: Alle 45 millimetrin halkaisija koskee vain klementiinejä.
Greek: Μεγέθη μικρότερα των 45 mm αφορούν μόνο τις κλημεντίνες.
Czech: Velikost < 45 mm se vztahuje pouze na klementinky.
Slovak: Veľkosti menšie ako 45 mm sa vzťahujú len na klementínky.
Polish: Wielkości poniżej 45 mm dotyczą wyłącznie klementynek.
Hungarian: A 45 mm-nél kisebb méret csak a klementinre vonatkozik.
Slovenian: Velikosti pod 45 mm se nanašajo samo na klementine.
Estonian: Alla 45 mm suurus kehtib klementiinide kohta.
Latvian: Lielumi, kas nesasniedz 45 mm, attiecas tikai uz klementīniem.
Lithuanian: Mažesnis nei 45 mm dydis taikomas tik klementinams.
English: Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds.
French: Les agrumes sans pépin peuvent occasionnellement contenir des pépins.
German: Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten.
Spanish: Los cítricos sin semillas pueden contenerlas ocasionalmente.
Italian: Gli agrumi senza semi occasionalmente possono contenere semi.
Portuguese: Os citrinos sem sementes podem ocasionalmente conter sementes.
Dutch: Citrusvruchten zonder pitten kunnen af en toe pitten bevatten.
Danish: Citrusfrugter uden kerner kan undertiden indeholde kerner.
Swedish: Kärnfria citrusfrukter får någon gång innehålla kärnor.
Finnish: Siemenettömissä sitrushedelmissä voi joskus olla siemeniä.
Greek: Τα αγίγαρτα εσπεριδοειδή μπορούν ενίοτε να περιέχουν γίγαρτα.
Czech: Citrusové plody bez jader mohou příležitostně obsahovat jádra.
Slovak: Bezsemenné citrusové ovocie niekedy môže obsahovať semená.
Polish: Owoce cytrusowe bez pestek mogą niekiedy zawierać pestki.
Hungarian: A magnélkülinek minősített citrusfélék esetenként tartalmazhatnak magokat.
Slovenian: Agrumi brez pečk lahko občasno vsebujejo pečke.
Estonian: Seemneteta tsitrusvili võib mõnikord seemneid sisaldada.
Latvian: Citrusaugļos bez sēklām dažreiz var būt sēklas.
Lithuanian: Citrusiniuose vaisiuose be sėklų kartais sėklų gali pasitaikyti.
English: The full or the commonly used name shall be indicated.
French: Le nom complet ou le nom utilisé habituellement est indiqué.
German: Anzugeben ist der vollständige oder ein allgemein gebräuchlicher Name.
Spanish: Deberá utilizarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
Italian: Indicare il nome completo o comunemente usato.
Portuguese: Deve ser indicado o nome completo ou o nome utilizado correntemente.
Dutch: De volledige naam of de doorgaans gebruikte naam.
Danish: Det fulde navn eller almindeligt anvendte navn anføres.
Swedish: Landets fullständiga eller vanligaste namn ska anges.
Finnish: Merkitään täydellinen nimi tai yleisesti käytetty nimi.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης ή ευρέως χρησιμοποιούμενη ονομασία.
Czech: Uvede se celý název nebo běžně užívaný název.
Slovak: Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.
Polish: Należy podać pełną nazwę lub nazwę potoczną.
Hungarian: A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.
Slovenian: Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.
Estonian: Märkida tuleb täis- või tavanimi.
Latvian: Jānorāda pilnais vai vispārpieņemtais nosaukums.
Lithuanian: Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the appendix to this standard.
French: Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d'été figure dans l'appendice de la présente norme.
German: In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten und der Sommerbirnen aufgeführt.
Spanish: El apéndice de la presente norma contiene una lista no exhaustiva de variedades de fruto grande y de pera de verano.
Italian: Un elenco non esaustivo delle varietà di pere a frutto grosso e delle varietà estive figura nell’appendice alla presente norma.
Portuguese: Consta do apêndice da presente norma uma lista não-exaustiva de variedades de frutos grandes e de peras de Verão.
Dutch: De niet-limitatieve lijst van variëteiten met grote vruchten en zomerperen is opgenomen in het aanhangsel bij deze norm.
Danish: En ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer findes i tillægget til denne norm.
Swedish: En icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron återfinns i tillägget till denna norm.
Finnish: Suurihedelmäisten lajikkeiden ja kesäpäärynöiden ohjeellinen lajikeluettelo on näiden vaatimusten lisäyksessä.
Greek: Το προσάρτημα των παρουσών προδιαγραφών περιλαμβάνει μη εξαντλητικό κατάλογο των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών.
Czech: Neúplný seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek je uveden v dodatku k této normě.
Slovak: Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v dodatku k tejto norme.
Polish: Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek znajduje się w dodatku do niniejszej normy.
Hungarian: Ennek az előírásnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzékét.
Slovenian: Nepopoln seznam debeloplodnih in poletnih sort hrušk je v dodatku k temu standardu.
Estonian: Suureviljaliste ja suvepirnisortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva standardi liites.
Latvian: Šā standarta pielikumā ir iekļauts papildināms lielaugļu un vasaras bumbieru šķirņu saraksts.
Lithuanian: Nebaigtinis stambiavaisių kriaušių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas pateikiamas šio standarto priedėlyje.
English: Some sweet pepper varieties may have hot taste.
French: Certaines variétés de poivrons doux peuvent avoir un goût brûlant.
German: Einige Gemüsepaprikasorten können scharf im Geschmack sein.
Spanish: Algunas variedades de pimientos dulces pueden tener un sabor picante.
Italian: Certi peperoni dolci possono avere sapore piccante.
Portuguese: Algumas variedades de pimentos doces ou pimentões podem ter sabor picante.
Dutch: Sommige paprikavariëteiten hebben een pikante smaak.
Danish: Nogle sorter af sød peber kan være stærke.
Swedish: Vissa paprikasorter kan vara heta.
Finnish: Joidenkin paprikalajikkeiden maku voi olla polttava.
Greek: Ορισμένες ποικιλίες γλυκοπιπεριάς μπορεί να έχουν καυτερή γεύση.
Czech: Některé odrůdy papriky zeleninové mohou mít pálivou chuť.
Slovak: Niektoré odrody zeleninovej papriky môžu štípať.
Polish: Niektóre odmiany papryki słodkiej mogą mieć ostry smak.
Hungarian: Az étkezési paprika egyes fajtáinak csípős íze is lehet.
Slovenian: Nekatere sorte paprike so lahko pekočega okusa.
Estonian: Mõne sordi paprikad võivad olla vürtsika maitsega.
Latvian: Dažiem paprikas veidiem var būt asa garša.
Lithuanian: Kai kurių veislių saldžiosios paprikos gali būti aštraus skonio.
English: SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 12(1)
French: MODÈLE MENTIONNÉ À L’ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1
German: MUSTER GEMÄSS ARTIKEL 12 ABSATZ 1
Spanish: MODELO INDICADO EN EL ARTÍCULO 12, APARTADO 1
Italian: FACSIMILE DELL’ETICHETTA DI CUI ALL’ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1
Portuguese: MODELO REFERIDO NO ARTIGO 12.o, N.o 1
Dutch: IN ARTIKEL 12, LID 1, GENOEMD MODEL
Danish: FORLÆG TIL ETIKET, JF. ARTIKEL 12, STK. 1
Swedish: FÖRLAGA SOM AVSES I ARTIKEL 12.1
Finnish: 12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA MAINITTU MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: VZOR UVEDENÝ V ČL. 12 ODST. 1
Slovak: VZOR UVEDENÝ V ČLÁNKU 12 ODS. 1
Polish: WZÓR WYMIENIONY W ART. 12 UST. 1
Hungarian: A 12. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTA
Slovenian: VZOREC IZ ČLENA 12(1)
Estonian: ARTIKLI 12 LÕIKES 1 OSUTATUD NÄIDIS
Latvian: 12. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAIS PARAUGS
Lithuanian: 12 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMAS PAVYZDYS
English: European Union marketing standard for fresh fruit and vegetables
French: Norme de commercialisation de l'Union européenne applicable aux fruits et légumes frais
German: Vermarktungsnorm der Europäischen Union für frisches Obst und Gemüse
Spanish: Norma de comercialización de la Unión Europea aplicable a las frutas y hortalizas frescas
Italian: Norma di commercializzazione dell’Unione europea per gli ortofrutticoli freschi
Portuguese: Norma de comercialização da União Europeia aplicável às frutas e produtos hortícolas frescos
Dutch: EU-handelsnorm voor verse groenten en fruit
Danish: EU-handelsnorm for frugt og grøntsager
Swedish: Europeiska unionens handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: Tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavat Euroopan unionin kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα νωπά οπωροκηπευτικά
Czech: Obchodní norma Evropské unie pro čerstvé ovoce a zeleninu
Slovak: Obchodná norma Európskej únie pre čerstvé ovocie a zeleninu
Polish: Norma handlowa Unii Europejskiej dla świeżych owoców i warzyw
Hungarian: A friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó európai uniós forgalmazási előírás
Slovenian: Tržni standard Evropske unije za sveže sadje in zelenjavo
Estonian: Euroopa Liidu värske puu- ja köögiviljade turustamisstandard
Latvian: Eiropas Savienības tirdzniecības standarts svaigiem augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Europos Sąjungos prekybos šviežiais vaisiais ir daržovėmis standartas
English: No (of the approved trader)
French: No (de l’opérateur agréé)
German: Nr. (des zugelassenen Händlers)
Spanish: No (del agente económico autorizado)
Italian: Numero (dell’operatore riconosciuto)
Portuguese: Número (do operador aprovado)
Dutch: Nr. (van de erkende marktdeelnemer)
Danish: Nr. (på den godkendte erhvervsdrivende)
Swedish: Nr (den godkände aktörens)
Finnish: Nro (hyväksytyn toimijan)
Greek: Αριθμός (του εγκεκριμένου εμπόρου)
Czech: Číslo (schváleného obchodníka)
Slovak: Č. (schváleného obchodníka)
Polish: Nr (zatwierdzonego handlowca)
Hungarian: Az elismert kereskedő azonosítószáma
Slovenian: Št. (pooblaščenega trgovca)
Estonian: Heakskiidetud ettevõtja nr
Latvian: Nr. (ar kādu tirgotājs apstiprināts)
Lithuanian: Nr. (patvirtinto prekiautojo)
English: (Member State)
French: (État membre)
German: (Mitgliedstaat)
Spanish: (Estado miembro)
Italian: (Stato membro)
Portuguese: (Estado-Membro)
Dutch: (Lidstaat)
Danish: (Medlemsstat)
Swedish: (Medlemsstat)
Finnish: (Jäsenvaltio)
Greek: (Κράτος μέλος)
Czech: (Členský stát)
Slovak: (Členský štát)
Polish: (państwo członkowskie)
Hungarian: (Tagállam)
Slovenian: (Država članica)
Estonian: (Liikmesriik)
Latvian: (Dalībvalsts)
Lithuanian: (Valstybė narė)
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE EUROPEAN UNION MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES REFERRED TO IN ARTICLES 12, 13 AND 14
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AVEC LES NORMES DE COMMERCIALISATION DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS VISÉ AUX ARTICLES 12, 13 ET 14
German: BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN VERMARKTUNGSNORMEN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR FRISCHES OBST UND GEMÜSE GEMÄSS DEN ARTIKELN 12, 13 UND 14
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA APLICABLES A LAS FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS CONTEMPLADO EN LOS ARTÍCULOS 12, 13 Y 14
Italian: CERTIFICATO DI CONFORMITÀ ALLE NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE DELL’UNIONE EUROPEA PER GLI ORTOFRUTTICOLI FRESCHI DI CUI AGLI ARTICOLI 12, 13 E 14
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA APLICÁVEIS ÀS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS, REFERIDO NOS ARTIGOS 12.o, 13.o E 14.o
Dutch: NORMCONTROLECERTIFICAAT MET BETREKKING TOT DE OVEREENSTEMMING MET DE EU-HANDELSNORMEN VOOR VERSE GROENTEN EN FRUIT, ALS BEDOELD IN DE ARTIKELEN 12, 13 EN 14
Danish: OVERENSSTEMMELSESATTEST VEDRØRENDE OVERENSSTEMMELSE MED EU'S HANDELSNORMER FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER, JF. ARTIKEL 12, 13 OG 14
Swedish: INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EUROPEISKA UNIONENS HANDELSNORMER FÖR FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER ENLIGT ARTIKLARNA 12, 13 OCH 14
Finnish: TUOREISIIN HEDELMIIIN JA VIHANNEKSIIN SOVELLETTAVIA EUROOPAN UNIONIN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSIA KOSKEVA 12, 13 ja 14 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 12, 13 ΚΑΙ 14
Czech: OSVĚDČENÍ O SHODĚ S OBCHODNÍMI NORMAMI EVROPSKÉ UNIE PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 12, 13 A 14
Slovak: OSVEDČENIE O ZHODE S OBCHODNÝMI NORMAMI EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 12, 13 A 14
Polish: ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI Z NORMAMI HANDLOWYMI UNII EUROPEJSKIEJ DLA ŚWIEŻYCH OWOCÓW I WARZYW, O KTÓRYM MOWAW ART. 12, 13 ORAZ 14
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS A 12., A 13. ÉS 14. CIKKBEN EMLÍTETT, FRISS GYÜMÖLCSÖKRE ÉS ZÖLDSÉGEKRE VONATKOZÓ EURÓPAI UNIÓS FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK TEKINTETÉBEN
Slovenian: POTRDILO O SKLADNOSTI S TRŽNIMI STANDARDI EVROPSKE UNIJE ZA SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO IZ ČLENOV 12, 13 IN 14
Estonian: ARTIKLITES 12, 13 JA 14 OSUTATUD SERTIFIKAAT VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA VASTAVUSE KOHTA EUROOPA LIIDU TURUSTAMISSTANDARDITELE
Latvian: UN 14. PANTĀ MINĒTAIS SERTIFIKĀTS PAR ATBILSTĪBU SVAIGU AUGĻU UN DĀRZEŅU TIRDZNIECĪBAS STANDARTIEM
Lithuanian: 12, 13 IR 14 STRAIPSNIUOSE NURODYTAS ATITIKTIES EUROPOS SĄJUNGOS PREKYBOS ŠVIEŽIAIS VAISIAIS IR DARŽOVĖMIS STANDARTAMS SERTIFIKATAS
English: Certificate of conformity with the European Union marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
French: Certificat de conformité avec les normes de commercialisation de l'Union européenne applicables aux fruits et légumes frais
German: Bescheinigung der Konformität mit den Vermarktungsnormen der Europäischen Union für frisches Obst und Gemüse
Spanish: Certificado de conformidad con las normas de comercialización de la Unión Europea aplicables a las frutas y hortalizas frescas
Italian: Certificato di conformità alle norme di commercializzazione dell’Unione europea applicabili agli ortofrutticoli freschi
Portuguese: Certificado de conformidade com as normas de comercialização da União Europeia aplicáveis às frutas e produtos hortícolas frescos
Dutch: Normcontrolecertificaat met betrekking tot de overeenstemming met de EUhandelsnormen voor verse groenten en fruit
Danish: Overensstemmelsesattest vedrørende overensstemmelse med EU's handelsnormer for friske frugter og grøntsager
Swedish: Intyg om överensstämmelse med Europeiska unionens handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: Tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavia Euroopan unionin kaupan pitämisen vaatimuksia koskeva vaatimustenmukaisuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές εμπορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά
Czech: Osvědčení o shodě s obchodními normami Evropské unie pro čerstvé ovoce a zeleninu
Slovak: Osvedčenie o zhode s obchodnými normami Európskej únie pre čerstvé ovocie a zeleninu
Polish: Świadectwo zgodności z normami handlowymi Unii Europejskiej dla świeżych owoców i warzyw
Hungarian: Megfelelőségi igazolás a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó európai uniós forgalmazási előírások tekintetében
Slovenian: Potrdilo o skladnosti s tržnimi standardi Evropske unije, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
Estonian: Värske puu- ja köögivilja suhtes kohaldatavate Euroopa Liidu turustamisstandarditele vastavust tõendav sertifikaat
Latvian: Sertifikāts par atbilstību Eiropas Savienības tirdzniecības standartiem, kas piemērojami svaigiem augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Atitikties Europos Sąjungos prekybos šviežiais vaisiais ir daržovėmis standartams sertifikatas
English: No …
German: Nr. …
Dutch: Nr. …
Danish: Nr. …
Swedish: Nr …
Finnish: Nro …
Greek: Αριθ. …
Czech: č. …
Slovak: Č. …
Polish: Nr …
Hungarian: Sz.: …
Slovenian: Št. …
Estonian: Nr …
Latvian: Nr. …
Lithuanian: Nr. …
English: (This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
French: (Le présent certificat est destiné exclusivement aux organismes de contrôle)
German: (Diese Bescheinigung ist ausschließlich für die Kontrollstelle bestimmt.)
Spanish: (El presente certificado está destinado exclusivamente a los organismos de control)
Italian: (Il presente certificato è destinato esclusivamente agli organismi di controllo)
Portuguese: (Certificado destinado ao uso exclusivo dos organismos de controlo)
Dutch: (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor de controle-instanties)
Danish: (Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontrolorganerne)
Swedish: (Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorganen)
Finnish: (Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille.)
Greek: (Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου)
Czech: (Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními subjekty)
Slovak: (Použitie tohto osvedčenia je vyhradené pre inšpekčné orgány)
Polish: (świadectwo wyłącznie do użytku organów kontrolnych)
Hungarian: (Ezt az igazolást kizárólag az ellenőrző szervek használhatják)
Slovenian: (To potrdilo je namenjeno izključno za uporabo inšpekcijskih organov.)
Estonian: (Käesolev sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks)
Latvian: (Šis sertifikāts ir paredzēts tikai inspekcijas iestāžu vajadzībām)
Lithuanian: (Šis sertifikatas skirtas naudoti tik kontrolės įstaigoms)
English: Packer identified on packaging (if other than trader)
French: Emballeur identifié sur l’emballage (si différent de l’opérateur)
German: Auf der Verpackung angegebener Packer (soweit es sich nicht um den Händler handelt)
Spanish: Envasador indicado en el envase (si es distinto del agente económico)
Italian: Imballatore indicato sull’imballaggio (se diverso dall’operatore)
Portuguese: Embalador indicado nas embalagens (se diferir do operador)
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van de marktdeelnemer)
Danish: Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end den erhvervsdrivende)
Swedish: Packare enligt uppgift på förpackningen (om annan än aktören)
Finnish: Pakkauksessa mainittu pakkaaja (jos eri kuin toimija)
Greek: Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία αναγράφονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον έμπορο)
Czech: Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od obchodníka)
Slovak: Baliareň uvedená na balení (ak sa líši od obchodníka)
Polish: Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to handlowiec)
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett csomagoló (amennyiben nem azonos a kereskedővel)
Slovenian: Oznaka pakirnice na embalaži (če ni trgovec)
Estonian: Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais iepakotājs (ja atšķiras no tirgotāja)
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojas (jei tai ne prekiautojas)
English: Inspection body
French: Organisme de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Organismo de control
Italian: Organismo di controllo
Portuguese: Organismo de controlo
Dutch: Controleinstantie
Danish: Kontrolorgan
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Inšpekčný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Inšpekcijski organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Inspekcijas iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Place of inspection/country of origin (1)
French: Lieu du contrôle/pays d'origine (1)
German: Kontrollort / Ursprungsland (1)
Spanish: Lugar de control/País de origen (1)
Italian: Luogo di controllo/paese di origine (1)
Portuguese: Local do controlo/país de origem (1)
Dutch: Plaats van controle / Land van oorsprong (1)
Danish: Kontrolsted/oprindelsesland (1)
Swedish: Kontrollställe/ursprungsland (1)
Finnish: Tarkastuspaikka/alkuperämaa (1)
Greek: Τόπος ελέγχου / χώρα καταγωγής (1)
Czech: Místo kontroly / země původu (1)
Slovak: Miesto inšpekcie / krajina pôvodu (1)
Polish: Miejsce kontroli / państwo pochodzenia (1)
Hungarian: Ellenőrzés helye / származási ország (1)
Slovenian: Kraj inšpekcije / država porekla (1)
Estonian: Kontrolli koht / päritoluriik (1)
Latvian: Pārbaudes vieta/izcelsmes valsts (1)
Lithuanian: Tikrinimo vieta/ kilmės šalis (1)
English: Region or country of destination
French: Région ou pays de destination
German: Bestimmungsregion bzw. -land
Spanish: Región o país de destino
Italian: Regione o paese di destinazione
Portuguese: Região ou país de destino
Dutch: Gebied of land van bestemming
Danish: Bestemmelsesområde eller -land
Swedish: Bestämmelseområde eller -land
Finnish: Määräalue tai -maa
Greek: Περιοχή ή χώρα προορισμού
Czech: Region nebo země určení
Slovak: Región alebo krajina určenia
Polish: Region lub państwo przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési régió vagy ország
Slovenian: Namembna regija ali država
Estonian: Sihtpiirkond või -riik
Latvian: Galamērķa reģions vai valsts
Lithuanian: Paskirties regionas ar šalis
English: Identifier of means of transport
French: Identification du moyen de transport
German: Kennzeichen des Transportmittels
Spanish: Medio de transporte
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto
Portuguese: Identificação do meio de transporte
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel
Danish: Identifikation af transportmiddel
Swedish: Uppgift om transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας του μεταφορικού μέσου
Czech: Identifikátor dopravního prostředku
Slovak: Identifikátor dopravného prostriedku
Polish: Identyfikator środków transportu
Hungarian: A szállítóeszköz megnevezése és azonosító jele
Slovenian: Opredelitev prevoznih sredstev
Estonian: Veovahendi tunnus
Latvian: Transportlīdzekļa identifikators
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris
English: internal
French: interne
German: Binnenmarkt
Spanish: Interno
Italian: interno
Portuguese: Interno
Dutch: Intern
Danish: Intern
Swedish: intern
Finnish: Sisäinen
Greek: εσωτερικό
Czech: vnitřní
Slovak: interný
Polish: rynek wewnętrzny
Hungarian: az Európai Unión belüli
Slovenian: domače
Estonian: Siseturg
Latvian: iekšējie
Lithuanian: vidaus rinka
English: import
French: importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Finnish: Tuonti
Greek: εισαγωγή
Czech: dovoz
Slovak: dovoz
Polish: przywóz
Hungarian: behozatal
Slovenian: uvoz
Latvian: importa
Lithuanian: importas
English: export
French: exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: εξαγωγή
Czech: vývoz
Slovak: vývoz
Polish: wywóz
Hungarian: kivitel
Slovenian: v izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: eksporta
Lithuanian: eksportas
English: Packages (number and type)
French: Colis (nombre et type)
German: Packstücke (Anzahl und Art)
Spanish: Envases (número y tipo)
Italian: Imballaggi (numero e tipo)
Portuguese: Embalagens (número e tipo)
Dutch: Verpakking (aantal en aard)
Danish: Kolli (antal og type)
Swedish: Förpackningar (antal och typ)
Finnish: Pakkaukset (lukumäärä ja tyyppi)
Greek: Συσκευασίες (αριθμός και τύπος)
Czech: Balení (počet a druh)
Slovak: Balenia (počet a druh)
Polish: Opakowania (liczba i rodzaj)
Hungarian: Csomagolási egységek (darabszám és típus)
Slovenian: Enote pakiranja (številka in vrsta)
Estonian: Pakendid (arv ja liik)
Latvian: Iepakojumi (skaits un veids)
Lithuanian: Pakuotės (skaičius ir rūšis)