FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 233/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 233/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 233/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 233/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 233/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 233/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 233/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 233/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 233/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 233/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 233/2011
Hungarian: A Tanács 233/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 233/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 233/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 233/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 233/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 233/2011
English: of 10 March 2011
French: du 10 mars 2011
German: vom 10. März 2011
Spanish: de 10 de marzo de 2011
Italian: del 10 marzo 2011
Portuguese: de 10 de Março de 2011
Dutch: van 10 maart 2011
Danish: af 10. marts 2011
Swedish: av den 10 mars 2011
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2011
Czech: ze dne 10. března 2011,
Slovak: z 10. marca 2011,
Polish: z dnia 10 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2011
Romanian: din 10 martie 2011
Bulgarian: от 10 март 2011 година
Estonian: 10. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 10. marts),
Lithuanian: 2011 m. kovo 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Marzu 2011
English: implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
French: mettant en œuvre l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye
German: zur Durchführung des Artikels 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen
Spanish: por el que se aplica el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) no 204/2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia
Italian: che attua l’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia
Portuguese: que dá execução ao n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia
Dutch: houdende uitvoering van artikel 16, lid 2, van Verordening (EU) nr. 204/2011 betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië
Danish: om gennemførelse af artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
Swedish: om genomförande av artikel 16.2 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Finnish: Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
Czech: kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Polish: dotyczące wykonania art. 16 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
Hungarian: a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet 16. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Bulgarian: за прилагане на член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
Estonian: millega rakendatakse määruse (EL) nr 204/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas) artikli 16 lõiget 2
Latvian: ar ko īsteno Regulas (ES) Nr. 204/2011 16. panta 2. punktu par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 2 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 16(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
English: On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
French: Le 2 mars 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 204/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
German: Der Rat hat am 2. März 2011 die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Libyen erlassen.
Spanish: El 2 de marzo de 2011 el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 204/2011, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.
Italian: Il 2 marzo 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 204/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Libia.
Portuguese: Em 2 de Março de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 204/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Líbia.
Dutch: De Raad heeft op 2 maart 2011 Verordening (EU) nr. 204/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in verband met de situatie in Libië vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 2. marts 2011 forordning (EU) nr. 204/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.
Swedish: Den 2 mars 2011 antog rådet förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.
Finnish: Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011 Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.
Czech: Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
Slovak: Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
Polish: W dniu 2 marca 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.
Hungarian: A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji.
Romanian: La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
Bulgarian: На 2 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 204/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.
Estonian: Nõukogu võttis 2. märtsil 2011 vastu määruse (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas.
Latvian: Padome 2011. gada 2. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 204/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje.
Maltese: Fit-2 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.
English: The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
French: Les personnes et entités énumérées à l’annexe du présent règlement sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 204/2011.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Personen und Organisationen werden der Liste in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 204/2011 hinzugefügt.
Spanish: Las personas y entidades mencionadas en el anexo del presente Reglamento quedarán incluidas en el anexo III del Reglamento (UE) no 204/2011.
Italian: Le persone ed entità elencate nell’allegato del presente regolamento sono inserite nell’allegato III del regolamento (UE) n. 204/2011.
Portuguese: As pessoas e entidades enumeradas no anexo do presente regulamento são incluídas no anexo III do Regulamento (UE) n.o 204/2011.
Dutch: De personen en entiteiten in de bijlage bij deze verordening worden opgenomen in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 204/2011.
Danish: De personer og enheder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning, medtages i bilag III til forordning (EU) nr. 204/2011.
Swedish: De personer och enheter som förtecknas i bilagan till denna förordning ska föras in i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevaan luetteloon.
Greek: Το πρόσωπα και οι οντότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2011.
Czech: Na seznam obsažený v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 se zařazují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaradia do prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
Polish: Osoby i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében foglalt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 204/2011/EU rendelet III. mellékletébe.
Slovenian: Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
Romanian: Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se includ în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Bulgarian: Лицата и образуванията, изброени в приложението към настоящия регламент, се включват в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011.
Estonian: Määruse (EL) nr 204/2011 III lisasse lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud isikud ja üksused.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 204/2011 III pielikumā iekļauj šīs regulas pielikumā uzskaitītās personas un vienības.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardinti asmenys ir subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 204/2011 III priedą.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet imsemmijin fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jiġu inklużi fl-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 204/2011.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 March 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. März 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2011.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2011 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2011.
English: OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
French: JO L 58 du 3.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2011, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 58 del 3.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2011.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2011, str. 1.
Romanian: JO L 58, 3.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 58, 3.3.2011, lk 1.
Latvian: OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2011 3 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Liste des personnes et entités visées à l'article premier
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: 1. pantā minēto personu un vienību saraksts.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Datum der Listung
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii în listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Nimekirja kandmise kuupäev
Latvian: Datums, kad iekļāva sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Mr. Mustafa Zarti
French: Moustafa Zarti
German: Mustafa Zarti
Spanish: Mustafa Zarti
Italian: Mustafa Zarti
Portuguese: Mustafa Zarti
Dutch: de heer Mustafa Zarti
Danish: Mustafa Zarti
Swedish: Mustafa Zarti
Finnish: Mustafa Zarti
Greek: Mustafa Zarti
Czech: Mustafa Zarti
Slovak: Mustafa Zarti
Polish: Mustafa Zarti
Hungarian: Mustafa Zarti
Slovenian: Mustafa Zarti
Romanian: Dl Mustafa Zarti
Bulgarian: Г — н Mustafa Zarti
Estonian: Mustafa Zarti
Latvian: Mustafa Zarti kungs
Lithuanian: Mustafa Zarti
Maltese: Is-Sur Mustafa Zarti
English: born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
French: Né le 29 mars 1970, ressortissant autrichien (no de passeport: P1362998, valable du 6 novembre 2006 jusqu'au 5 novembre 2016)
German: geboren am 29. März 1970, österreichischer Staatsbürger (Reisepassnr. P1362998, gültig vom 6. November 2006 bis zum 5. November 2016 )
Spanish: Fecha de nacimiento: 29 de marzo de 1970, ciudadano austriaco (Pasaporte no P1362998, válido desde el 6 de noviembre de 2006 hasta el 5 de noviembre de 2016)
Italian: nato il 29 marzo 1970, cittadino austriaco (passaporto n. P1362998, valido dal 6 novembre 2006 al 5 novembre 2016)
Portuguese: Nascido a 29 de Março de 1970, cidadão austríaco (passaporte n.o P1362998, válido de 6 de Novembro de 2006 até 5 de Novembro de 2016)
Dutch: geboren op 29 maart 1970, Oostenrijks staatsburger (paspoortnr. P1362998, geldig van 6 november 2006 tot en met 5 november 2016)
Danish: Født den 29. marts 1970, østrigsk statsborger (pasnummer P1362998, gyldig fra 6. november 2006 til 5. november 2016)
Swedish: född den 29 mars 1970, österrikisk medborgare (passnr P1362998, giltigt från och med den 6 november 2006 till och med den 5 november 2016)
Finnish: Syntymäaika 29.3.1970, Itävallan kansalainen (passin nro P1362998, voimassa 6.11.2006–5.11.2016)
Greek: Γεννηθείς στις 29 Μαρτίου 1970, αυστριακός υπήκοος (αριθ. διαβατηρίου P1362998, με ισχύ από 6 Νοεμβρίου 2006 έως 5 Νοεμβρίου 2016)
Czech: narozen dne 29. března 1970, rakouský občan (pas č. P1362998, platný od 6. listopadu 2006 do 5. listopadu 2016)
Slovak: narodený 29. marca 1970, rakúsky občan (č. cestovného pasu: P1362998, platný od 6. novembra 2006 do 5. novembra 2016)
Polish: data urodzenia: 29 marca 1970 r., obywatel Austrii (nr paszportu: P1362998, data ważności: od 6 listopada 2006 r. do 5 listopada 2016 r.)
Hungarian: szül. idő: 1970. március 29., osztrák állampolgár (útlevélsz.: P1362998, érvényes 2006. november 6-tól2016. november 5-ig)
Slovenian: rojen 29. marca 1970, avstrijski državljan (št. potnega lista: P1362998, veljaven od 6. novembra 2006 do 5. novembra 2016)
Romanian: născut la 29 martie 1970, cetățean austriac (pașaport nr. P1362998, valabil de la 6 noiembrie 2006 la 5 noiembrie 2016)
Bulgarian: Роден на 29 март 1970 г., австрийски гражданин (паспорт № P1362998, валиден от 6 ноември 2006 г. до 5 ноември 2016 г.)
Estonian: Sündinud 29. märtsil 1970, Austria kodanik (pass nr P1362998, kehtiv alates 6. novembrist 2006 kuni 5. novembrini 2016)
Latvian: dzimis 1970. gada 29. martā, Austrijas pilsonis (pases Nr. P1362998, derīga no 2006. gada 6. novembra līdz 2016. gada 5. novembrim)
Lithuanian: Gimęs 1970 m. kovo 29 d., Austrijos pilietis (paso Nr. P1362998, galioja nuo 2006 m. lapkričio 6 d. iki 2016 m. lapkričio 5 d.)
Maltese: twieled fid-29 ta' Marzu 1970, ċittadin Awstrijak (Nru tal-passaport P1362998, validu mis-6 ta' Novembru 2006 sal-5 ta' Novembru 2016)
English: Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
French: Sous le contrôle de Mouammar Kadhafi et de sa famille, et source potentielle de financement de son régime.
German: wird von Muammar al-Gaddafi und seiner Familie kontrolliert und ist eine potenzielle Finanzierungsquelle für sein Regime
Spanish: Bajo control de Muamar el GADAFI y su familia, y fuente potencial de financiación de su régimen.
Italian: Controllata da Muammar Gheddafi e famiglia e potenziale fonte di finanziamento del suo regime.
Portuguese: Sob o controlo de Muammar Qadhafi e da sua família, e potencial fonte de financiamento para o regime.
Dutch: Onder zeggenschap van Muammar Kadhafi en zijn familie, en mogelijke financieringsbron voor zijn regime
Danish: Under kontrol af Muammar Gaddafi og hans familie og potentiel kilde til finansiering af hans styre.
Swedish: Kontrolleras av Muammar Gaddafi och hans familj och är en möjlig finansieringskälla för hans regim.
Finnish: Muammar Gaddafin ja hänen perheensä valvonnassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογένειάς του και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
Czech: Společnost ovládaná Muammarem Kaddáfím a jeho rodinou, potenciální zdroj financování jeho režimu.
Slovak: Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
Polish: Kontrolowany przez Muammara Kadafiego i jego rodzinę; potencjalne źródło finansowania reżimu
Hungarian: Moamer Kadhafi és családja ellenőrzése alatt áll, és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása
Slovenian: Pod nadzorom Moamerja Gadafija in njegove družine ter morebiten vir financiranja njegovega režima
Romanian: Se află sub controlul lui Moammer Kadhafi și al familiei sale și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
Bulgarian: Под контрола на Муамар Кадафи и семейството му, потенциален източник на финансиране за режима му.
Estonian: Muammar GADDAFI ja tema perekonna kontrolli all ning tema režiimi potentsiaalne rahastamisallikas
Latvian: Vienība ir Muammar Qadhafi un viņa ģimenes kontrolē, un, iespējams, ir viņa režīma finansējuma avots
Lithuanian: Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos; galimas jo režimo finansavimo šaltinis
Maltese: Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu.
English: Phone: 218 21 336 2091,
French: Tél.: 218 21 336 2091,
German: Fax: 218 21 336 2082,
Spanish: Tel.: 218 21 336 2091,
Italian: Tel: 218 21 336 2091,
Portuguese: Tel: 218 21 336 2091,
Dutch: Tel.: 218 21.336 2091,
Danish: Tlf.: 218 21 336 2091,
Swedish: tfn: +218 213 36 20 91,
Finnish: Puh.: 218 21 336 2091,
Greek: Τηλ.: 218 21 336 2091,
Czech: Tel: 218 21 336 2091,
Slovak: Tel.: 218 21 336 2091,
Polish: Tel: 218 21 336 2091,
Hungarian: Tel.: 218 21 336 2091,
Slovenian: tel.: 218 21 336 2091,
Romanian: Telefon: 218 21 336 2091,
Bulgarian: Тел.: 218 21 336 2091,
Estonian: Tel: 218 21 336 2091,
Latvian: Tālr:: 218 21 336 2091,
Lithuanian: Tel.: 218 21 336 2091,
English: fax: 218 21 336 2082,
German: Tel.. 218 21 336 2091,
Swedish: fax: +218 213 36 20 82,
Finnish: faksi: 218 21 336 2082,
Greek: Φαξ: 218 21 336 2082,
Polish: faks: 218 21 336 2082,
Slovenian: telefaks: 218 21 336 2082,
Bulgarian: Факс: 218 21 336 2082,
Estonian: faks: 218 21 336 2082,
Latvian: Fakss: 218 21 336 2082,
Lithuanian: faks.: 218 21 336 2082,