FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 September 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. September 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2012.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
French: JO L 37 du 13.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 37 del 13.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
Romanian: JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 5. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 5.
Romanian: JO L 364, 20.12.2006, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 5.
Maltese: ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5.
English: OJ L 34, 8.2.2005, p. 43.
French: JO L 34 du 8.2.2005, p. 43.
German: ABl. L 34 vom 8.2.2005, S. 43.
Spanish: DO L 34 de 8.2.2005, p. 43.
Italian: GU L 34 dell'8.2.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 34 de 8.2.2005, p. 43.
Dutch: PB L 34 van 8.2.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 34 af 8.2.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 34, 8.2.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 34, 8.2.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 34 της 08.2.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 34, 8.2.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 34 z 8.2.2005, s. 43.
Hungarian: HL L 34., 2005.2.8., 43. o.
Slovenian: UL L 34, 8.2.2005, str. 43.
Romanian: JO L 34, 8.2.2005, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 34, 8.2.2005 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 34, 8.2.2005, lk 43.
Latvian: OV L 34, 8.2.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2005 2 8, p. 43.
Maltese: ĠU L 34, 8.2.2005, p. 43.
English: The EFSA Journal (2008) 724, 1-114.
French: The EFSA Journal (2008) 724, p. 1 à 114.
German: The EFSA Journal (2008) 724, S. 1-114.
Spanish: EFSA Journal (2008) 724, pp. 1-114.
Swedish: The EFSA Journal, nr 724, s. 1–114, 2008.
Czech: The EFSA Journal (2008) 724, s. 1–114.
Polish: The EFSA Journal (2008) 724, s. 1-114.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 724, 1–114.
Bulgarian: The EFSA Journal (2008) 724, 1-114 (Бюлетин на ЕОБХ).
Estonian: The EFSA Journal (2008) 724, 1–114.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 724, 1.-114. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2008 m.) 724, p. 1-114.
English: Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene.
French: Benzo(a)pyrène, chrysène, benz(a)anthracène, benzo(b)fluoranthène.
German: Benzo(a)pyren, Chrysen, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen.
Spanish: Benzo(a)pireno, criseno, benzo(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno.
Italian: Benzo(a)pirene, crisene, benzo(a)antracene, benzo(b)fluorantene.
Portuguese: Benzo(a)pireno, criseno, benz(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno.
Dutch: Benzo(a)pyreen, chryseen, benz(a)antraceen, benzo(b)fluorantheen.
Danish: Benzo(a)pyren, chrysen, benz(a)anthracen, benzo(b)fluoranthen.
Swedish: Bens(a)pyren, krysen, bens(a)antracen och bens(b)fluoranten.
Finnish: Bentso(a)pyreeni, kryseeni, bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni.
Greek: Βεvζo[a]πυρέvιo, χρυσένιο, βενζο[a]ανθρακένιο, βενζο[b]φλουορανθένιο.
Czech: Benzo[a]pyren, chrysen, benzo[a]anthracen, benzo[b]fluoranthen.
Slovak: Benzo(a)pyrén, chryzén, benz(a)antracén, benzo(b)fluorantén.
Polish: Benzo(a)piren, chryzen, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten.
Hungarian: Benzo[a]pirén, krizén, benz[a]antracén és benzo[b]fluorantén.
Slovenian: Benzo(a)piren, krizen, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten.
Romanian: Benzo(a)pirenul, crisenul, benzo(a)antracenul, benzo(b)fluorantenul.
Bulgarian: Бензо[a]пирен, хризен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен.
Estonian: Benso(a)püreen, krüseen, bens(a)antratseen, benso(b)fluoranteen.
Latvian: Benzo(a)pirēns, krizēns, benz(a)antracēns, benzo(b)fluorantēns.
Lithuanian: Benzo(a)pirenas, chrizenas, benz(a)antracenas, benzo(b)fluorantenas.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1881/2006 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1881/2006 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1881/2006 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
French: Section 6: Hydrocarbures aromatiques polycycliques est remplacée par le texte suivant:
German: (1) Abschnitt 6: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 6, Hidrocarburos aromáticos policíclicos, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Parte 6: Idrocarburi policiclici aromatici è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 6: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Afdeling 6: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen wordt vervangen door:
Danish: Del 6: Polycykliske aromatiske hydrocarboner affattes således:
Swedish: Avsnitt 6: Polycykliska aromatiska kolväten ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakso Polysykliset aromaattiset hiilivedyt seuraavasti:
Greek: Το «Τμήμα 6: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες» αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Oddíl 6: Polycyklické aromatické uhlovodíky se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6: Polycyklické aromatické uhľovodíky sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 6: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „6. szakasz: Policiklikus aromás szénhidrogének” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 6: Policiklični aromatski ogljikovodiki se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 6: Hidrocarburi aromatice policiclice se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 6: Полициклични ароматни хидрокарбони се заменя със следното:
Estonian: jagu: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. sadaļu Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 6 dalis. Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai pakeičiama taip:
Maltese: Taqsima 6: Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi mibdula b’dan li ġej:
English: "Section 6:
French: «Section 6:
German: „Abschnitt 6:
Spanish: «Sección 6:
Italian: «Parte 6:
Portuguese: «Secção 6:
Dutch: „Afdeling 6:
Danish: »Del 6:
Swedish: ”Avsnitt 6:
Finnish: ”6 jakso
Greek: «Τμήμα 6:
Czech: „Oddíl 6:
Slovak: „Oddiel 6:
Polish: „Sekcja 6:
Hungarian: „6. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 6:
Romanian: „Secțiunea 6:
Bulgarian: „Раздел 6:
Estonian: jagu:
Latvian: “6. sadaļa:
Lithuanian: „6 dalis.
Maltese: “Taqsima 6
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Idrocarburi policiclici aromatici
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske hydrocarboner
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
Hungarian: Policiklikus aromás szénhidrogének
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki
Romanian: Hidrocarburi aromatice policiclice
Bulgarian: Полициклични ароматни хидрокарбони
Estonian: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
Maltese: Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
English: Foodstuffs
French: Denrées alimentaires
German: Erzeugnis
Spanish: Productos alimenticios
Italian: Prodotti alimentari
Portuguese: Géneros alimentícios
Dutch: Levensmiddelen
Danish: Fødevare
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potraviny
Polish: Środki spożywcze
Hungarian: Élelmiszerek
Slovenian: Živila
Romanian: Produse alimentare
Bulgarian: Храни
Estonian: Toode
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai
Maltese: Oġġetti tal-ikel
English: Maximum levels (μg/kg)
French: Teneurs maximales (μg/kg)
German: Höchstgehalt (μg /kg)
Spanish: Contenidos máximos (μg/kg)
Italian: Tenori massimi (μg/kg)
Portuguese: Teores máximos (μg/kg)
Dutch: Maximumgehalten (μg/kg)
Danish: Grænseværdi (μg/kg)
Swedish: Gränsvärden (μg/kg)
Finnish: Enimmäismäärät (μg/kg)
Greek: Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα (μg/kg)
Czech: Maximální limity (μg/kg)
Slovak: Maximálne hladiny (μg/kg)
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy (μg/kg)
Hungarian: Felső határértékek (μg/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti (μg/kg)
Romanian: Niveluri maxime (μg/kg)
Bulgarian: Максимално допустими количества (μg/kg)
Estonian: Piirnormid (μg/kg)
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija (μg/kg)
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija (μg/kg)
Maltese: Livelli massimi (μg/kg)
English: Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
French: Benzo(a)pyrène, benz(a)anthracène, benzo(b)fluoranthène et chrysène
German: Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen
Spanish: Benzo(a)pireno, benzo(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno y criseno
Italian: Benzo(a)pirene, benzo(a)antracene, benzo(b)fluorantene e crisene
Portuguese: Benzo(a)pireno, benz(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno e criseno
Dutch: Benzo(a)pyreen, benz(a)antraceen, benzo(b)fluorantheen en chryseen
Danish: Benzo(a)pyren, benz(a)anthracen, benzo(b)fluoranthen og chrysen
Swedish: Bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen
Finnish: Bentso(a)pyreeni, bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni ja kryseeni
Greek: Βεvζo[a]πυρέvιo, βενζο[a]ανθρακένιο, βενζο[b]φλουορανθένιο και χρυσένιο
Czech: Benzo[a]pyren, benzo[a]anthracen, benzo[b]fluoranthen a chrysen
Slovak: Benzo(a)pyrén, benz(a)antracén, benzo(b)fluorantén a chryzén
Polish: Benzo(a)piren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten i chryzen
Hungarian: Benzo[a]pirén, benz[a]antracén, benzo[b]fluorantén és krizén
Slovenian: benzo(a)piren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten in krizen
Romanian: Benzo(a)piren, benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen
Bulgarian: Бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен
Estonian: Benso(a)püreen, bens(a)antratseen, benso(b)fluoranteen ja krüseen
Latvian: Benzo(a)pirēns, benz(a)antracēns, benzo(b)fluorantēns un krizēns
Lithuanian: Benzo(a)pirenas, benz(a)antracenas, benzo(b)fluorantenas ir chrizenas
Maltese: Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene u chrysene
English: Benzo(a)pyrene
French: Benzo(a)pyrène
German: Benzo(a)pyren
Spanish: Benzo(a)pireno
Italian: Benzo(a)pirene
Portuguese: Benzo(a)pireno
Dutch: Benzo(a)pyreen
Danish: Benzo(a)pyren
Swedish: Bens(a)pyren
Finnish: Bentso(a)pyreeni
Greek: Βενζο[a]πυρένιο
Czech: Benzo[a]pyren
Slovak: Benzo(a)pyrén
Polish: Benzo(a)piren
Hungarian: Benzo[a]pirén
Slovenian: benzo(a)piren
Romanian: Benzo(a)piren
Bulgarian: Бензо[a]пирен
Estonian: Benso(a)püreen
Latvian: Benzo(a)pirēns
Lithuanian: Benz(a)pirenas
English: Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene [1]
French: Somme de benzo(a)pyrène, benz(a)anthracène, benzo(b)fluoranthène et chrysène [1]
German: Summe von Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen [1]
Spanish: Suma de benzo(a)pireno, benzo(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno y criseno [1]
Italian: Somma di benzo(a)pirene, benzo(a)antracene, benzo(b)fluorantene e crisene [1]
Portuguese: Soma de benzo(a)pireno, benz(a)antraceno, benzo(b)fluoranteno e criseno [1]
Dutch: Som van benzo(a)pyreen, benz(a)antraceen, benzo(b)fluorantheen en chryseen [1]
Danish: Summen af benzo(a)pyren, benz(a)anthracen, benzo(b)fluoranthen og chrysen [1]
Swedish: Summan av bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen [1]
Finnish: Bentso(a)pyreenin, bentso(a)antraseenin, bentso(b)fluoranteenin ja kryseenin summa [1]
Greek: Άθροισμα βεvζo[a]πυρεvίου, βενζο[a]ανθρακενίου, βενζο[b]φλουορανθενίου και χρυσενίου [1]
Czech: Suma benzo[a]pyrenu, benzo[a]anthracenu, benzo[b]fluoranthenu a chrysenu [1]
Slovak: Suma benzo(a)pyrénu, benz(a)antracénu, benzo(b)fluoranténu a chryzénu [1]
Polish: Suma benzo(a)pirenu, benz(a)antracenu, benzo(b)fluorantenu i chryzenu [1]
Hungarian: A benzo[a]pirén, benz[a]antracén, benzo[b]fluorantén és krizén összmennyisége [1]
Slovenian: skupna vrednost benzo(a)pirena, benz(a)antracena, benzo(b)fluorantena in krizena [1]
Romanian: Suma benzo(a)pirenului, benzo(a)antracenului, benzo(b)fluorantenului și crisenului [1]
Bulgarian: Сбор от бензо[a]пирен, бенз[a]антрацен, бензо[b]флуорантен и хризен [1]
Estonian: Benso(a)püreeni, bens(a)antratseeni, benso(b)fluoranteeni ja krüseeni summa [1]
Latvian: Benzo(a)pirēna, benz(a)antracēna, benzo(b)fluorantēna un krizēna summa [1]
Lithuanian: Susumuoti benzo(a)pirenas, benz(a)antracenas, benzo(b)fluorantenas ir chrizenas [1]
Maltese: Is-somma ta’ benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene u chrysene [1]
English: Cocoa beans and derived products
French: Fèves de cacao et produits dérivés
German: Kakaobohnen und Folgeerzeugnisse
Spanish: Granos de cacao y productos derivados
Italian: Semi di cacao e prodotti derivati
Portuguese: Grãos de cacau e produtos derivados
Dutch: Cacaobonen en afgeleide producten
Danish: Kakaobønner og heraf afledte produkter
Swedish: Kakaobönor och produkter av kakaobönor
Finnish: Kaakaopavut ja niistä tehdyt valmisteet
Greek: Βάλανοι κακάου και παράγωγα προϊόντα
Czech: Kakaové boby a odvozené produkty
Slovak: Kakaové bôby a odvodené produkty
Polish: Ziarno kakaowe i produkty pochodne
Hungarian: Kakaóbab és abból származó termékek
Slovenian: kakavova zrna in iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Boabe de cacao și produse derivate
Bulgarian: Какао на зърна и производни продукти
Estonian: Kakaooad ja nendest saadud tooted
Latvian: Kakao pupiņas un atvasinātie produkti
Lithuanian: Kakavos pupelės ir antriniai produktai
Maltese: Żerriegħa tal-kawkaw u prodotti derivattivi
English: 5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
French: 5,0 μg/kg de graisses à compter du 1er avril 2013
German: 5,0 μg/kg Fett ab dem 1.4.2013
Spanish: 5,0 μg/kg de grasa a partir del 1.4.2013
Italian: 5,0 μg/kg di grasso a decorrere dall'1.4.2013
Portuguese: 5,0 μg/kg de gordura a partir de 1.4.2013
Dutch: 5,0 μg/kg vet vanaf 1.4.2013
Danish: 5,0 μg/kg fedt fra 1.4.2013
Swedish: 5,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013
Finnish: lähtien 5,0 μg/kg rasvaa
Greek: 5,0 μg/kg από την 1.4.2013
Czech: 5,0 μg/kg tuku od 1. 4. 2013
Slovak: 5,0 μg/kg tuku, od 1. 4. 2013
Polish: 5,0 μg/kg tłuszczu począwszy od 1.4.2013 r.
Hungarian: 5,0 μg/kg zsír 2013. április 1-jétől
Slovenian: 5,0 μg/kg maščobe od 1. 4. 2013
Romanian: 5,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2013
Bulgarian: 5,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2013 г.
Estonian: 5,0 μg/kg rasva kohta alates 1.4.2013
Latvian: – 5,0 μg/kg tauku
Lithuanian: 5,0 μg/kg riebalų nuo 2013 04 01
Maltese: 5,0 μg/kg xaħam mill-1.4.2013
English: 35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
French: 35,0 μg/kg de graisses du 1er avril 2013 au 31 mars 2015
German: 35,0 μg/kg Fett vom 1.4.2013 bis zum 31.3.2015
Spanish: 35,0 μg/kg de grasa desde el 1.4.2013 hasta el 31.3.2015
Italian: 35,0 μg/kg di grasso a decorrere dall'1.4.2013 fino al 31.3.2015
Portuguese: 35,0 μg/kg de gordura a partir de 1.4.2013 até 31.3.2015
Dutch: 35,0 μg/kg vet van 1.4.2013 tot en met 31.3.2015
Danish: 35,0 μg/kg fedt fra 1.4.2013 til 31.3.2015
Swedish: 35,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013 till och med 31.3.2015
Finnish: 1.4.2013–31.3.2015 35,0 μg/kg rasvaa
Greek: 35,0 μg/kg από την 1.4.2013 έως τις 31.3.2015
Czech: 35,0 μg/kg tuku od 1. 4. 2013 do 31. 3. 2015
Slovak: 35,0 μg/kg tuku, od 1. 4. 2013 do 31. 3. 2015
Polish: 35,0 μg/kg począwszy od 1.4.2013 r. do 31.3.2015 r.
Hungarian: 35,0 μg/kg zsír 2013. április 1-jétől 2015. március 31-ig
Slovenian: 35,0 μg/kg maščobe od 1. 4. 2013 do 31. 3. 2015
Romanian: 35,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2013 până la 31.3.2015
Bulgarian: 35,0 μg/kg мазнина — от 1.4.2013 г. до 31.3.2015 г.
Estonian: 35,0 μg/kg rasva kohta alates 1.4.2013 kuni 31.3.2015
Latvian: no 1.4.2013. līdz 31.3.2015. – 35,0 μg/kg tauku
Lithuanian: 35,0 μg/kg riebalų nuo 2013 04 01 iki 2015 03 31
Maltese: 35,0 μg/kg xaħam mill-1.4.2013 sal- 31.3.2015
English: 30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
French: 30,0 μg/kg de graisses à compter du 1er avril 2015
German: 30,0 μg/kg Fett ab dem 1.4.2015
Spanish: 30,0 μg/kg de grasa a partir del 1.4.2015
Italian: 30,0 μg/kg di grasso a decorrere dall'1.4.2015
Portuguese: 30,0 μg/kg de gordura a partir de 1.4.2015
Dutch: 30,0 μg/kg vet vanaf 1.4.2015
Danish: 30,0 μg/kg fedt fra 1.4.2015
Swedish: 30,0 μg/kg fett från och med 1.4.2015
Finnish: lähtien 30,0 μg/kg rasvaa
Greek: 30,0 μg/kg λίπος από την 1.4.2015
Czech: 30,0 μg/kg tuku od 1. 4. 2015
Slovak: 30,0 μg/kg tuku, od 1. 4. 2015
Polish: 30,0 μg/kg tłuszczu począwszy od 1.4.2015 r.
Hungarian: 30,0 μg/kg zsír 2015. április 1-jétől
Slovenian: 30,0 μg/kg maščobe od 1. 4. 2015
Romanian: 30,0 μg/kg grăsime de la 1 aprilie2015
Bulgarian: 30,0 μg/kg мазнина, считано от 1.4.2015 г.
Estonian: 30,0 μg/kg rasva kohta alates 1.4.2015
Latvian: – 30,0 μg/kg tauku
Lithuanian: 30,0 μg/kg riebalų nuo 2015 04 01
Maltese: 30,0 μg/kg xaħam mill-1.4.2015