FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de cambio climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato «cambiamenti climatici»,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az éghajlat-változási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għat-Tibdil fil-Klima,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2011.
German: Brüssel, den 7. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2011.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 33, 7.2.1994, p. 11.
French: JO L 33 du 7.2.1994, p. 11.
German: ABl. L 33 vom 7.2.1994, S. 11.
Spanish: DO L 33 de 7.2.1994, p. 11.
Italian: GU L 33 del 7.2.1994, pag. 11.
Portuguese: JO L 33 de 7.2.1994, p. 11.
Dutch: PB L 33 van 7.2.1994, blz. 11.
Danish: EFT L 33 af 7.2.1994, s. 11.
Swedish: EGT L 33, 7.2.1994, s. 11.
Finnish: EYVL L 33, 7.2.1994, s. 11.
Greek: ΕΕ L 33 της 7.2.1994, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 33, 7.2.1994, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 7.2.1994, s. 11.
Polish: Dz.U. L 33 z 7.2.1994, s. 11.
Hungarian: HL L 33., 1994.2.7., 11. o.
Slovenian: UL L 33, 7.2.1994, str. 11.
Romanian: JO L 33, 7.2.1994, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 33, 7.2.1994 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 33, 7.2.1994, lk 11.
Latvian: OV L 33, 7.2.1994., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 1994 2 7, p. 11.
Maltese: ĠU L 33, 7.2.1994, p. 11.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
French: JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
Romanian: JO L 130, 15.5.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2002 5 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 130, 15.5.2002, p. 1.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 18.
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 18.
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 18.
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 358, 13.11.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, s. 18.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 18. o.
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 18.
Romanian: JO L 338, 13.11.2004, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 18.
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 18.
Maltese: ĠU L 338, 13.11.2004, p. 18.
English: This implies an increase in global efforts by all major emitting countries.
French: Cela suppose que les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre, dans leur ensemble, redoublent leurs efforts au niveau mondial.
German: Dazu sind weltweit vermehrte Anstrengungen der wichtigsten emittierenden Länder erforderlich.
Spanish: Eso supone que los principales países emisores redoblen sus esfuerzos a escala mundial.
Italian: Ciò significa che tutti i principali paesi responsabili delle emissioni dovranno intensificare complessivamente il proprio impegno.
Portuguese: Tal implica um aumento dos esforços globais por parte de todos os grandes países emissores.
Dutch: Dit betekent dat alle belangrijke emitterende landen hun inspanningen moeten opvoeren.
Danish: Det forudsætter en forøgelse af de globale bestræbelser i alle lande med store drivhusgasemissioner.
Swedish: Detta innebär att alla länder med betydande utsläpp måste öka sina globala ansträngningar.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kaikkien merkittävien päästömaiden on toteutettava lisätoimia.
Greek: Αυτό προϋποθέτει αυξημένες προσπάθειες από όλες τις χώρες που συμβάλλουν σημαντικά στις εκπομπές.
Czech: To vyžaduje zvýšené globální úsilí všech zemí produkujících velké množství emisí.
Slovak: To si vyžaduje zvýšené globálne úsilie všetkých hlavných producentov emisií.
Polish: Oznacza to zwiększenie globalnych wysiłków przez wszystkie kraje o dużej emisji.
Hungarian: Ehhez azonban valamennyi jelentős kibocsátással rendelkező ország együttes erőfeszítéseinek fokozására van szükség.
Slovenian: To zahteva večja prizadevanja vseh držav z največ emisijami na globalni ravni.
Romanian: Aceasta implică o sporire a eforturilor globale depuse de toate marile țări emitente.
Estonian: See tähendab, et kõik peamised heiteid tekitavad riigid peavad tugevdama jõupingutusi kogu maailmas.
Latvian: Tas nozīmē, ka jāpastiprina visu lielāko emitētāju valstu globālie pūliņi šajā jomā.
Maltese: Dan jimplika żieda fl-isforzi globali mill-pajjiżi emittenti ewlenin kollha.
English: To this effect, Directive 2003/87/EC already excluded the use of assigned amount units, and Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council [5] allowed the use of certain JI and CDM credits, with harmonised restrictions on the use of international credits from nuclear, land-use and forestry projects, and provided that Member States may allow operators to use certain quantities of other types of international credits. Directive 2003/87/EC provides for harmonised implementing provisions to be adopted for restrictions on the use of international credits.
German: So schloss die Richtlinie 2003/87/EG bereits die Verwendung zugeteilter Mengen handelbarer Einheiten (assigned amount units, AAU) aus, und die Richtlinie 2004/101/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] gestattete die Nutzung bestimmter JI- und CDM-Gutschriften, allerdings mit harmonisierten Verwendungsbeschränkungen für internationale Gutschriften aus Nuklear-, Landnutzungs- und Forstwirtschaftsprojekten und sah vor, dass die Mitgliedstaaten Anlagenbetreibern die Verwendung bestimmter Mengen anderer Arten internationaler Gutschriften erlauben können.. Die Richtlinie 2003/87/EG sieht den Erlass harmonisierter Durchführungsvorschriften für Beschränkungen der Verwendung internationaler Gutschriften vor.
English: If we are to live up to this challenge, carbon markets will have to play a key role. They will allow us to meet our targets at a lower cost and also promote greater ambition.
Spanish: Para hacer frente a ese desafío, los mercados del carbono deberán desempeñar un papel fundamental, permitiéndonos alcanzar nuestros objetivos a un coste menor y promover al mismo tiempo un nivel de ambición más elevado.
Italian: Se vorremo tener fede a tale sfida, i mercati del carbonio dovranno svolgere un ruolo determinante, consentendoci di raggiungere i nostri obiettivi a costi minori e, nel contempo, di promuovere traguardi più ambiziosi.
English: As a result, the production of HCFC-22 could be higher than what it would have been in the absence of project activities. This in turn undermines the ‘2007 Montreal Adjustment on Production and Consumption of HCFCs’ under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [6], to establish the accelerated phase-out of HCFC-22 for non-feedstock use.
French: De ce fait, la production de HCFC-22 pourrait être supérieure à ce qu’elle aurait été sans ces activités de projet, ce qui met à mal les «ajustements au protocole de Montréal [relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone] concernant la production et la consommation de HCFC convenus en 2007» [6] destinés à accélérer l’élimination du HCFC-22 non destiné à servir d’intermédiaire de synthèse.
Italian: Ne risulta che la produzione di HCFC-22 potrebbe essere superiore di quanto sarebbe stata in assenza delle attività di progetto, compromettendo a sua volta la decisione del 2007 sulla produzione e il consumo di HCFC, adottata nell’ambito del protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono [6], che mirava ad accelerare la messa al bando dell’HCFC-22 se non impiegato come materia prima.
English: The use of international credits from projects involving trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production (hereafter ‘industrial gas projects’) should be restricted. This is consistent with the October 2009 European Council conclusions urging developing countries, especially the more advanced, to take appropriate mitigation action. The vast majority of industrial gas projects are located in advanced developing countries with sufficient capabilities to finance those cheap reductions themselves, and the revenues gained from those projects in the past should suffice to finance them. The introduction of use restrictions for industrial gas credits, in particular if followed by respective decisions at international levels, should contribute to reaching a more balanced geographical distribution of the benefits of the mechanisms established under the Kyoto Protocol.
Maltese: L-użu ta’ krediti internazzjonali minn proġetti li jinvolvu trifluworometan (HFC-23) u ossidu tan-nitrat (N2O) mill-produzzjoni tal-aċidu adipiku, (minn issa ‘l quddiem “proġetti industrijali dwar il-gass”), għandu jkun limitat. Dan huwa konsistenti mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Ottubru 2009 li jħeġġu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, speċjalment dawk iktar avvanzati, biex jieħdu azzjoni ta’ mitigazzjoni xierqa. Il-maġġoranza l-kbira tal-proġetti industrijali dwar il-gass jinsabu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw aktar avvanzati b’kapaċitajiet suffiċjenti biex huma stess jiffinanzjaw dak it-tnaqqis irħis u d-dħul miksub minn dawk il-proġetti fil-passat għandu jkun biżżejjed biex jiffinanzjahom. L-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet tal-użu għall-krediti tal-gass industrijali, b’mod partikolari jekk segwiti minn deċiżjonijiet rispettivi fil-livelli internazzjonali, għandhom jikkontribwixxu biex tintlaħaq distribzzjoni ġeografika iktar bilanċjata tal-benefiċċji tal-mekkaniżmi stabbiliti mill-Protokoll ta’ Kyoto.