FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several interested parties have furthermore claimed that the technology used in the Complainant's plant is the main cause of injury.
French: Plusieurs acteurs concernés ont en outre mis en cause la technologie utilisée par le plaignant dans ses installations comme principale origine du préjudice.
German: Mehrere interessiere Parteien brachten ferner vor, dass die im Betrieb des Antragstellers genutzte Technik die Hauptursache für die Schädigung sei.
Spanish: Varias partes interesadas alegaron también que la tecnología empleada en la planta del demandante es la principal causa de perjuicio.
Italian: Diverse parti interessate hanno inoltre sostenuto che le tecnologie impiegate presso gli stabilimenti del denunziante costituiscano la principale causa del pregiudizio.
Portuguese: Várias partes interessadas consideraram ainda que a tecnologia utilizada nas instalações do autor da denúncia era a principal causa do prejuízo.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden voerden verder aan dat de in de fabriek van de klager gebruikte technologie de voornaamste schadeoorzaak is.
Danish: En række interesserede parter hævdede endvidere, at den teknologi, der benyttes på klagerens anlæg, er den væsentligste årsag til skaden.
Swedish: Flera berörda parter hävdade vidare att den teknik som används i klagandens fabrik är huvudorsaken till skadan.
Finnish: Useat osapuolet väittivät lisäksi, että valituksen tekijän tuotantolaitoksessa käytetty teknologia on vahingon pääsyy.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν επίσης ότι η κύρια αιτία της ζημίας είναι η τεχνολογία που χρησιμοποιεί στη μονάδα του ο καταγγέλλων.
Czech: Několik zúčastněných stran dále tvrdilo, že hlavní příčinou újmy je technologie používaná v závodě žadatele.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán ďalej tvrdilo, že hlavnou príčinou ujmy je technológia, ktorú navrhovateľ používa vo svojom závode.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło ponadto, że główną przyczyną szkody jest technologia stosowana w fabryce skarżącego.
Hungarian: Többen azzal érveltek, hogy a panaszos fél üzemében alkalmazott technológia a keletkezett kár fő oka.
Slovenian: Več zainteresiranih strani je v nadaljevanju trdilo, da je glavni vzrok škode tehnologija, ki jo pritožnik uporablja v svojem obratu.
Romanian: Mai multe părți interesate au afirmat în continuare că tehnologia utilizată în uzina reclamantului este cauza principală a prejudiciului.
Bulgarian: Няколко заинтересовани страни освен това изтъкнаха, че технологията, използвана в завода на жалбоподателя, е основната причина за вредата.
Estonian: Lisaks väitsid mõned huvitatud isikud, et kaebuse esitaja tootmishoonetes kasutatav tehnoloogia on tekkinud kahju peamine põhjustaja.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas turklāt apgalvoja, ka galvenais kaitējuma cēlonis ir sūdzības iesniedzēja uzņēmumā izmantotā tehnoloģija.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys taip pat teigė, kad pagrindinė žalos priežastis – skundo pateikėjo naudojamos gamybos technologijos.
Maltese: Diversi partijiet interessati barra minn hekk argumentaw li t-teknoloġija użata fl-impjant tal-Ilmentatur hija l-kawża ewlenija tad-dannu.
English: Similar arguments were raised in relation to the Complainant's profitability.
French: Des arguments similaires ont été avancés concernant la rentabilité du plaignant.
German: Ähnlich wurde auch bezüglich der Rentabilität des Antragsstellers argumentiert.
Spanish: Argumentos similares se adujeron en relación con la rentabilidad del demandante.
Italian: Simili argomentazioni sono state presentate in merito alla redditività del denunziante.
Portuguese: Argumentos semelhantes foram apresentados em relação à rendibilidade do autor da denúncia.
Dutch: Soortgelijke argumenten werden aangedragen wat de winstgevendheid van de klager betreft.
Danish: Der fremkom lignende argumenter i forbindelse med klagerens rentabilitet.
Swedish: Liknande argument framfördes i fråga om klagandens lönsamhet.
Finnish: Samanlaisia väitteitä esitettiin valituksen tekijän kannattavuudesta.
Greek: Παρόμοια επιχειρήματα διατυπώθηκαν σε σχέση με την κερδοφορία του καταγγέλλοντα.
Czech: Podobné argumenty byly vzneseny ohledně ziskovosti žadatele.
Slovak: Podobné argumenty zazneli aj vo vzťahu k ziskovosti navrhovateľa.
Polish: Podobne argumenty przywoływano w odniesieniu do rentowności skarżącego.
Hungarian: A panaszos nyereségességével kapcsolatban is hasonló érvekre hivatkoztak.
Slovenian: Podobni argumenti so bili podani v zvezi z pritožnikovo dobičkonosnostjo.
Romanian: Argumente similare au fost ridicate în ceea ce privește rentabilitatea reclamantului.
Bulgarian: Подобни доводи бяха изтъкнати и по отношение на рентабилността на жалбоподателя.
Estonian: Sarnaseid väiteid esitati ka kaebuse esitaja kasumlikkuse kohta.
Latvian: Līdzīgi argumenti tika izteikti attiecībā uz sūdzības iesniedzēja rentabilitāti.
Lithuanian: Panašių argumentų pateikta ir dėl skundo pateikėjo pelningumo.
Maltese: Argumenti simili ngħataw fir-rigward tal-profittabilità tal-Ilmentatur.
English: This claim is therefore provisionally rejected.
French: Cette allégation est donc provisoirement rejetée.
German: Das Vorbringen wird daher vorläufig zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza provisionalmente esta alegación.
Italian: Pertanto, in via provvisoria, tale affermazione è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi provisoriamente rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt daarom voorlopig afgewezen.
Danish: Denne påstand afvises derfor foreløbigt.
Swedish: Detta påstående avvisas därför preliminärt.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään alustavasti.
Greek: Συνεπώς, αυτός ο ισχυρισμός απορρίπτεται προσωρινά.
Czech: Proto se toto tvrzení předběžně zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto predbežne zamieta.
Polish: Stwierdzenie to zostaje zatem tymczasowo odrzucone.
Hungarian: Ezt az állítást tehát ideiglenesen elutasítjuk.
Slovenian: Ta trditev je zato začasno zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea este provizoriu respinsă.
Bulgarian: Поради това горното твърдение временно се отхвърля.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus esialgu tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tiek provizoriski noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas preliminariai atmetamas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għalhekk qed tiġi provviżorjament miċħuda.
English: Therefore, three out of five stoppages must be considered as part of the regular running of a VAM plant.
French: Aussi trois des cinq interruptions doivent-elles être considérées comme relevant du fonctionnement normal d’une installation de production d’acétate de vinyle.
German: Drei der fünf Stillstände sind diesem Regelbetrieb der Anlage zuzurechnen.
Spanish: Por tanto, tres de las cinco paradas deben considerarse parte del funcionamiento normal de una planta de VAM.
Italian: Pertanto, va considerato che l'ordinaria gestione di uno stabilimento di VAM comporta normalmente da tre a cinque arresti degli impianti.
Portuguese: Por conseguinte, três das cinco paragens devem ser consideradas como parte do funcionamento normal de uma instalação de produção de VAM.
Dutch: Daarom moeten drie van de vijf stopzettingen van de productie als onderdeel van de regelmatige exploitatie van een VAM-fabriek worden beschouwd.
Danish: Derfor bør tre ud af fire afbrydelser ses som led i den vanlige drift af et VAM-anlæg.
Swedish: Tre av fem driftstopp måste därför betraktas som en del av den regelbundna driften av fabriken där den berörda produkten tillverkas.
Finnish: Näin ollen kolmea viidestä seisokista on pidettävä osana vinyyliasetaatin tuotantolaitoksen säännöllistä toimintaa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τρεις από τις πέντε διακοπές λειτουργίας πρέπει να θεωρηθούν μέρος της κανονικής λειτουργίας της μονάδας VAM.
Czech: Proto tři z pěti případů zastavení výroby musí být považovány za součást pravidelného provozu závodu na výrobu VAM.
Slovak: Tri z piatich odstávok sa preto musia považovať za súčasť normálnej prevádzky závodu na výrobu VAM.
Polish: Dlatego też trzy z pięciu przestojów należy uznać za element normalnego funkcjonowania fabryki VAM.
Hungarian: Az öt leállásból tehát három a vinil-acetát-gyártó üzem szokásos működésének része.
Slovenian: Zato je treba tri od petih prekinitev šteti za del rednega delovanja obrata VAM.
Romanian: Prin urmare, trei din cinci întreruperi de activitate trebuie să fie luate în considerare ca parte a unei funcționări normale a unei uzine VAM.
Bulgarian: Поради това три от общо петте спирания трябва да се смятат за част от редовната експлоатация на завода за производство на винилацетат.
Estonian: Seepärast tuleb viiest seisakust kolme lugeda vinüülatsetaatmonomeeri tootmisprotsessi tavapäraseks osaks.
Latvian: Tāpēc trīs no pieciem pārtraukumiem ir uzskatāmi par VAM ražotnes parasto darba ciklu.
Lithuanian: Todėl tris iš penkių prastovų reikia laikyti įprastine VAM gamybos priemonių eksploatacijos dalimi.
Maltese: Għalhekk, il-waqfien ta' tlieta minn ħamsa għandu jitqies bħala parti mill-operat regolari ta’ impjant tal-VAM.
English: Therefore, the arguments raised by the interested parties with regards to the self-inflicted injury were rejected.
French: Les arguments soulevés par les acteurs concernés concernant le préjudice auto-infligé sont donc rejetés.
German: Die Vorbringen der interessierten Parteien zur selbstverschuldeten Schädigung wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto se rechazaron los argumentos expresados por las partes interesadas con respecto al perjuicio autoinfligido.
Italian: Pertanto le argomentazioni sollevate dalle parti interessate in merito al pregiudizio autoinflitto sono state respinte.
Portuguese: Assim sendo, os argumentos apresentados pelas partes interessadas no que respeita ao prejuízo auto-infligido foram rejeitados.
Dutch: Daarom werden de door de belanghebbenden aangevoerde argumenten ten aanzien van de zelf toegebrachte schade afgewezen.
Danish: Derfor blev de interesserede parters argumenter vedrørende selvforskyldt skade afvist.
Swedish: De berörda parternas argument avseende självförvållad skada avvisades därför.
Finnish: Näin ollen asianomaisten osapuolten esittämät väitteet itse aiheutetusta vahingosta oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα που επικαλέστηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την αυτοπροκληθείσα ζημία.
Czech: Proto argumenty vznesené zúčastněnými stranami ohledně újmy, kterou si výrobce v Unii sám přivodil, byly zamítnuty.
Slovak: Argumenty predložené zainteresovanými stranami v súvislosti s ujmou spôsobenou vlastným zavinením sa preto zamietli.
Polish: Argumenty wysuwane przez strony w odniesieniu do szkody powstałej z winy własnej zostały zatem odrzucone.
Hungarian: Az érdekeltek által az uniós gazdasági ágazat önmagának okozott kárával kapcsolatban felhozott érveket ezért elutasítottuk.
Slovenian: Zato so bili argumenti, ki so jih podale zainteresirane strani glede samopovzročene škode, zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, argumentele aduse de către părțile interesate cu privire la prejudiciul auto-provocat au fost respinse.
Bulgarian: Поради това доводите, изтъкнати от заинтересованите страни по отношение на самопричинена вреда, бяха отхвърлени.
Estonian: Seega lükati huvitatud isikute väited enda põhjustatud kahju kohta tagasi.
Latvian: Tāpēc ieinteresēto personu izteiktie argumenti attiecībā uz pašu radīto kaitējumu tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl suinteresuotųjų šalių argumentai dėl sau padarytos žalos atmesti.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti mqajma mill-partijiet interessati fir-rigward tad-dannu kkawżat mill-Ilmentatur stess ġew miċħuda.
English: Access to raw material: The natural competitive advantage by producers in the country concerned
French: Accès aux matières premières: l’avantage concurrentiel naturel dont bénéficient les producteurs du pays concerné
German: Zugang zu Rohstoffen: Der natürliche Wettbewerbsvorteil der Hersteller im betroffenen Land
Spanish: Acceso a las materias primas: la ventaja competitiva natural de los productores del país afectado
Italian: Accesso alle materie prime: il vantaggio competitivo naturale dei produttori originari del paese interessato
Portuguese: Acesso às matérias-primas: a vantagem competitiva natural dos produtores do país em causa
Dutch: Toegang tot grondstoffen: het natuurlijke concurrentievoordeel van producenten in het betrokken land
Danish: Adgang til råmaterialer: den naturlige konkurrencemæssige fordel hos producenter i det pågældende land
Swedish: Tillgång till råmaterial: Naturlig konkurrensfördel för tillverkare i det berörda landet
Finnish: Raaka-aineen saatavuus: Asianomaisen maan tuottajien luonnollinen kilpailuetu
Greek: Πρόσβαση στην πρώτη ύλη: το φυσικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των παραγωγών της οικείας χώρας
Czech: Přístup k surovinám: Přirozená konkurenční výhoda výrobců v dotčené zemi
Slovak: Prístup k surovinám: Prirodzená konkurenčná výhoda výrobcov v príslušnej krajine
Polish: Dostęp do surowca: Naturalna przewaga konkurencyjna producentów z państwa, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Nyersanyagokhoz való hozzáférés: az érintett ország gyártói természetes versenyelőnyt élveznek
Slovenian: Dostop do surovin: naravna konkurenčna prednost proizvajalcev v zadevni državi
Romanian: Accesul la materiile prime: avantaj competitiv firesc al producătorilor în țara în cauză
Bulgarian: Достъп до суровини: естественото конкурентно предимство на производителите в засегнатата държава
Estonian: Tooraine kättesaadavus: asjaomase riigi tootjate loomulik konkurentsieelis
Latvian: Izejvielu pieejamība. Attiecīgās valsts ražotāju dabiskā konkurences priekšrocība
Lithuanian: Apsirūpinimas žaliavomis. Savaiminis nagrinėjamosios šalies gamintojų konkurencinis pranašumas
Maltese: Aċċess għall-materja prima: Il-vantaġġ kompetittiv naturali tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat
English: Accordingly, prices of the main raw materials were thus comparable with those available to the market of the country concerned.
French: De ce fait, les prix des principales matières premières étaient comparables à ceux enregistrés sur le marché du pays concerné.
German: Daher waren die Preise für die Grundstoffe vergleichbar mit den Preisen auf dem Markt des betroffenen Landes.
Spanish: Por consiguiente, los precios de las principales materias primas eran comparables a los del mercado del país afectado.
Italian: Di conseguenza, i prezzi delle principali materie prime erano comparabili a quelli disponibili sul mercato del paese interessato.
Portuguese: Por conseguinte, os preços das principais matérias-primas eram comparáveis com os preços praticados no mercado do país em causa.
Dutch: Bijgevolg waren de prijzen van de belangrijkste grondstoffen vergelijkbaar met die welke verkrijgbaar zijn op de markt van het betrokken land.
Danish: Derfor var priserne på de vigtigste råmaterialer sammenlignelige med priserne på dem, som var tilgængelige på markedet i det pågældende land.
Swedish: Priserna på de huvudsakliga råmaterialen jämfördes därför med tillgängliga priser på marknaden i det berörda landet.
Finnish: Näin ollen keskeisten raaka-aineiden hinnat olivat verrattavissa asianomaisen maan markkinoiden hintoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές των κύριων πρώτων υλών ήταν έτσι συγκρίσιμες με τις τιμές που ήταν διαθέσιμες στην αγορά της οικείας χώρας.
Czech: Ceny hlavních surovin byly tedy srovnatelné s cenami na trhu v dotčené zemi.
Slovak: Preto boli ceny hlavných surovín porovnateľné s cenami surovín dostupných na trhu v príslušnej krajine.
Polish: Podobnie ceny głównych surowców były zatem porównywalne do cen dostępnych na rynku w państwie, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy a főbb nyersanyagok árai hasonlítanak az érintett ország piacára jellemző árakhoz.
Slovenian: Skladno s tem so bile cene surovin tako primerljive s tržnimi cenami zadevne države.
Romanian: În consecință, prețurile principalelor materii prime au fost, prin urmare, comparabile cu cele aflate la dispoziția pieței din țara în cauză.
Bulgarian: Така цените на основните суровини са били съответно сравними с цените на пазара на засегнатата държава.
Estonian: Seega olid peamiste toorainete hinnad võrreldavad asjaomase riigi turul kehtivate hindadega.
Latvian: Tādējādi galveno izejvielu cenas bija salīdzināmas ar cenām, kas bija pieejamas attiecīgās valsts tirgum.
Lithuanian: Taigi pagrindinių žaliavų kainos buvo panašios į nagrinėjamosios šalies rinkoje vyraujančias kainas.
Maltese: Għaldaqstant, il-prezzijiet tal-materja prima ewlenija kienu paragunabbli ma' dawk disponibbli għas-suq tal-pajjiż ikkonċernat.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake de oorzaak van de schade
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar il-kawżalità
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESELE UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: The Union industry is investing to improve its efficiency and is gradually streamlining its production process.
French: L’industrie de l’Union réalise des investissements pour accroître son efficacité et rationalise progressivement le procédé de production qu’elle emploie.
German: Der Wirtschaftszweig der Union tätigt bereits Investitionen zur Erhöhung seiner Effizienz und verschlankt nach und nach sein Herstellungsverfahren.
Spanish: La industria de la Unión está invirtiendo para mejorar su eficiencia y está racionalizando progresivamente su proceso de producción.
Italian: L'industria dell'Unione sta investendo per migliorare la propria efficienza e ottimizzare gradualmente il proprio processo produttivo.
Portuguese: A indústria da União está a realizar investimentos destinados a melhorar a sua eficácia e a racionalizar gradualmente o seu processo de produção.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie investeert om zijn efficiëntie te verbeteren en stroomlijnt geleidelijk zijn productieproces.
Danish: EU-erhvervsgrenen investerer for at øge sin effektivitet og strømliner gradvist sin produktionsproces.
Swedish: Unionsindustrin investerar för att öka sin effektivitet och strömlinjeformar fortlöpande sin produktionsprocess.
Finnish: Unionin tuotannonala investoi tehokkuutensa parantamiseen ja on vähitellen järkeistämässä tuotantoprosessiaan.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κάνει επενδύσεις για να βελτιώσει την αποδοτικότητά του και σταδιακά εξορθολογίζει την παραγωγική διεργασία του.
Czech: Výrobní odvětví Unie investuje do zvýšení své efektivnosti a postupně racionalizuje svůj výrobní proces.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie investuje s cieľom zlepšiť svoju efektivitu a postupne zefektívňuje svoj výrobný proces.
Polish: Przemysł unijny inwestuje, aby podnieść swoją wydajność i stopniowo usprawnić swój proces produkcji.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat beruházásokkal próbálja hatékonyságát fokozni, és a gyártási folyamatokat fokozatosan egyszerűsíti.
Slovenian: Industrija Unije vlaga sredstva v izboljšanje svoje učinkovitosti in postopno poenostavlja svoje proizvodne postopke.
Romanian: Industria din Uniune investește în îmbunătățirea eficienței sale și raționalizează treptat procesul de producție.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза инвестира в подобряването на ефективността си и постепенно рационализира производствения си процес.
Estonian: Liidu tootmisharu teeb investeeringuid, et tootmisprotsessi tõhustada ja järk-järgult ühtlustada.
Latvian: Savienības ražošanas nozarē tiek veikti ieguldījumi, lai uzlabotu efektivitāti, un pakāpeniski vienkāršo ražošanas procesu.
Lithuanian: Sąjungos pramonė investuoja, kad pagerintų savo efektyvumą, ir palaipsniui racionalizuoja savo gamybos procesą.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni qed tinvesti biex ittejjeb l-effiċjenza tagħha u gradwalment qed tissimplifika l-proċess tal-produzzjoni tagħha.
English: The consequence would be likely to lead to the discontinuation or significant reduction of the Union industry's production for the free market.
French: Il en résulterait vraisemblablement l’arrêt ou une réduction significative de la production de l’industrie de l’Union destinée au marché libre.
German: Dies würde vermutlich dazu führen, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Produktion einstellt oder beträchtlich geringere Mengen für den freien Markt herstellt.
Spanish: La consecuencia sería, probablemente, el abandono o la reducción significativa de la producción de la industria de la Unión destinada al mercado libre.
Italian: Ciò comporterebbe probabilmente la cessazione o una notevole riduzione della produzione dell'industria dell'Unione destinata al mercato libero.
Portuguese: A consequência seria provavelmente a cessação ou uma redução significativa da produção da indústria da União com destino ao mercado livre.
Dutch: Dit zou waarschijnlijk leiden tot de stopzetting of significante vermindering van de productie van de bedrijfstak van de Unie voor de vrije markt.
Danish: Konsekvensen ville sandsynligvis blive indstilling eller betydelig nedbringelse af EU-erhvervsgrenens produktion til det frie marked.
Swedish: Följden skulle sannolikt bli att unionsindustrins tillverkning för den öppna marknaden skulle upphöra eller inskränkas betydligt.
Finnish: Tästä seuraisi todennäköisesti unionin tuotannonalan tuotannon loppuminen tai merkittävä väheneminen vapailla markkinoilla.
Greek: Οι συνέπειες είναι πιθανό να οδηγήσουν στη διακοπή ή στη σημαντική μείωση της παραγωγής του κλάδου της Ένωσης για την ελεύθερη αγορά.
Czech: V důsledku toho by pravděpodobně došlo k přerušení nebo významnému snížení výroby výrobního odvětví Unie pro volný trh.
Slovak: Následkom by pravdepodobne bolo ukončenie alebo výrazné zníženie výroby výrobného odvetvia Únie pre voľný trh.
Polish: Doprowadziłoby to prawdopodobnie do zaprzestania lub znacznego ograniczenia przez przemysł unijny produkcji na wolny rynek.
Hungarian: Következésképpen valószínűleg megszűnne vagy nagymértékben csökkenne az uniós gazdasági ágazat szabad piacra irányuló termelése.
Slovenian: To bi verjetno vodilo do prekinitve ali znatnega zmanjšanja proizvodnje industrije Unije za prosti trg.
Romanian: Consecința ar putea duce la întreruperea sau reducerea semnificativă a producției pentru piața liberă a industriei din Uniune.
Bulgarian: Вероятна последица от това ще бъде спиране или значително свиване на производството на промишлеността на Съюза, предназначено за свободния пазар.
Estonian: Selle tagajärjel liidu tootmisharu tõenäoliselt lakkab vinüülatsetaati vabaturu tarbeks tootmast või vähendab seda oluliselt.
Latvian: Tā sekas varētu izraisīt brīvajam tirgum paredzētās ražošanas pārtraukšanu vai ievērojamu samazināšanu Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl Sąjungos pramonė greičiausiai nutrauktų arba labai sumažintų atvirajai rinkai skirtos produkcijos gamybą.
Maltese: Il-konsegwenza probabbli se twassal għal twaqqif jew tnaqqis sinifikanti tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni għas-suq ħieles.