FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: A11457974.
French: Passeport no A11457974.
German: Reisepassnummer: A11457974.
Spanish: Pasaporte no: A11457974.
Italian: Passaporto n.: A11457974.
Portuguese: do passaporte: A11457974.
Dutch: Paspoortnummer: A11457974.
Danish: Pasnr.: A11457974.
Swedish: Pass nr A11457974.
Finnish: Passin nro: A11457974.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα:
Czech: Číslo pasu: A11457974.
Slovak: Číslo cestovného pasu: A11457974.
Polish: Numer paszportu: A11457974.
Hungarian: Útlevélszáma: A11457974.
Slovenian: Potni list št.: A11457974.
Romanian: Pașaport nr: A11457974.
Estonian: Passi nr: A11457974.
Latvian: Pases Nr. A11457974.
Lithuanian: Paso Nr. A11457974.
Maltese: Numru tal-Passaport: A11457974.
English: Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009.
French: Renseignement complémentaire: arrêté par les autorités malaisiennes le 18 décembre 2002 et détenu jusqu'au 12 février 2009.
German: Weitere Angaben: am 18. Dezember 2002 von den malaysischen Behörden verhaftet, bis zum 12. Februar 2009 in Haft.
Spanish: Información adicional: arrestado por las autoridades malasias el 18.12.2002 y en detención hasta el 12.2.2009.
Italian: Altre informazioni: arrestato dalle autorità malesi il 18 dicembre 2002 e detenuto fino al 12 febbraio 2009.
Portuguese: Informações suplementares: Detido pelas autoridades malaias em 18 de Dezembro de 2002 situação que se manteve até 12 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Overige informatie: gearresteerd door de Maleisische autoriteiten op 18 december 2002 en gedetineerd tot 12 februari 2009.
Danish: Andre oplysninger: Arresteret af de malaysiske myndigheder den 18. december 2002 og tilbageholdt indtil den 12. februar 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad av de malaysiska myndigheterna den 18 december 2002 och i häkte till den 12 februari 2009.
Finnish: Muita tietoja: Malesian viranomaiset pidättivät 18.12.2002 ja vangittuna 12.2.2009 saakka.
Greek: συνελήφθη από τις αρχές της Μαλαισίας στις 18 Δεκεμβρίου 2002 και παρέμεινε υπό κράτηση έως τις 12 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Další informace: Dne 18. prosince 2002 zatčen malajskými úřady a zadržován až do 12. února 2009.
Slovak: Ďalšie informácie: malajzijské orgány ho 18. decembra 2002 zatkli a vo väzbe bol do 12. februára 2009.
Hungarian: Egyéb információ: a malajziai hatóságok 2002. december 18-án letartóztatták és 2009. február 12-ig őrizetben tartották.
Slovenian: Drugi podatki: 18. decembra 2002 so ga aretirali malezijski organi, v priporu do 12. februarja 2009.
Romanian: Alte informații: arestat de autoritățile malaysiene la 18 decembrie 2002 și aflat în detenție până la 12 februarie 2009.
Estonian: Muu teave: Isa nimi: vahistatud Malaisia ametivõimude poolt 18. detsembril 2002 ning viibis vahi all kuni 12. veebruarini 2009.
Latvian: Papildu informācija: Malaizijas iestādes viņu arestēja 2002. gada 18. decembrī un paturēja apcietinājumā līdz 2009. gada 12. februārim.
Maltese: Tagħrif ieħor: Arrestat mill-awtoritajiet tal-Malasja fit-18 ta’ Diċembru 2002 u detenut sat-12 ta’ Frar 2009.
English: Other information: Detained in Italy as at February 2008.
French: Renseignement complémentaire: en février 2008, était détenu en Italie.
German: Weitere Angaben: im Februar 2008 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: En febrero de 2008 estaba detenido en Italia.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Italia dal febbraio 2008.
Portuguese: Informações suplementares: Detido em Itália em Fevereiro de 2008.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië (situatie februari 2008).
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Italien siden februar 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: var frihetsberövad i Italien i februari 2008.
Finnish: Muita tietoja: Vangittuna Italiassa helmikuussa 2008.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία από τον Φεβρουάριο του 2008.
Czech: Další informace: od února 2008 zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: vo februári 2008 vo väzbe v Taliansku.
Polish: Dodatkowe informacje: według danych z lutego 2008 r. przebywał wówczas w więzieniu we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 februárjában Olaszországban tartották fogva.
Slovenian: Drugi podatki: februarja 2008 pridržan v Italiji.
Romanian: Alte informații: aflat în detenție în Italia în februarie 2008.
Estonian: Muu teave: Vahi all Itaalias alates 2008. aasta veebruarist.
Latvian: Cita informācija: 2008. gada februārī atrodas apcietinājumā Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: nuo 2008 m. vasario mėn. kalinamas Italijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fl-Italja minn Frar 2008.
English: Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné à trois ans et quatre mois d'emprisonnement à Brescia le 13.7.2005.
German: Weitere Angaben: Am 13.7.2005 in Brescia zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren und vier Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a tres años y cuatro meses de prisión en Brescia el 13.7.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato a tre anni e quattro mesi di reclusione a Brescia il 13.7.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de três anos e quatro meses de prisão em Brescia, em 13.7.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 13.7.2005 veroordeeld tot drie jaar en zes maanden gevangenisstraf in Brescia.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 3 år og 4 måneders fængsel i Brescia den 13.7.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i tre år och fyra månader i Brescia den 13 juli 2005.
Finnish: Muita tietoja: Tuomittu Bresciassa 13.7.2005 kolmeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Καταδικάσθηκε σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και τεσσάρων μηνών στη Brescia στις 13.7.2005.
Czech: Další informace: dne 13. července 2005 odsouzen v Brescii ke třem letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 13.7.2005 v Brescii na tri roky a štyri mesiace väzenia.
Polish: Dodatkowe informacje: skazany w Brescia dnia 13.7.2005 r. na 3 lata i 4 miesiące pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: 2005.7.13-án Bresciában három év és négy hónap szabadságvesztésre ítélték.
Slovenian: Drugi podatki: obsojen na tri leta in štiri mesece zapora v Brescii 13. julija 2005.
Romanian: Alte informații: condamnat la trei ani și patru luni de închisoare la Brescia, la 13.7.2005.
Estonian: Muu teave: 13.7.2005 mõisteti talle Brescias kolm aastat ja neli kuud vangistust.
Latvian: Cita informācija: Brešā 13.7.2005. piespriests trīs gadu un četru mēnešu cietumsods.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 7 13 nuteistas kalėti Brešoje 3 metus ir 4 mėnesius.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkundannat għal tliet snin u erba’ xhur priġunerija fi Brescia fit-13.7.2005.
English: Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
French: Fait l'objet d'un décret d'expulsion suspendu le 17.4.2007 par la Cour européenne des droits de l'homme.
German: Gegenstand einer Ausweisungsverfügung, die am 17.4.2007 vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ausgesetzt wurde.
Spanish: Sujeto a un decreto de expulsión, suspendido el 17.4.2007 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Italian: Soggetto a decreto di espulsione, sospeso il 17.4.2007 dalla Corte europea dei diritti dell’uomo.
Portuguese: Objecto de uma decisão de expulsão, suspensa em 17.4.2007 pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Dutch: Tegen hem is een uitzettingsbevel uitgevaardigd, dat op 17.4.2007 door het Europees Hof voor de rechten van de mens is opgeschort.
Danish: Omfattet af en udvisningsordre, suspenderet den 17.4.2007 af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Swedish: Omfattades av ett utvisningsbeslut som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna upphävde den 17 april 2007.
Finnish: Määrätty karkotettavaksi, mutta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin keskeyttänyt täytäntöönpanon 17.4.2007.
Greek: Εκδόθηκε εναντίον του διάταγμα απέλασης, το οποίο ανεστάλη στις 17.4.2007 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Czech: Nařízení o jeho vyhoštění bylo dne 17. dubna 2007 zrušeno Evropským soudem pro lidská práva.
Slovak: Bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení, ktoré 17.4.2007 Európsky súd pre ľudské práva zrušil.
Polish: Objęty dekretem o wydaleniu, zawieszonym dnia 17.4.2007 przez Europejski Trybunał Praw Człowieka.
Hungarian: Ellene kiutasítási rendeletet adtak ki, melyet az Emberi Jogok Európai Bírósága 2007.4.17-én felfüggesztett.
Slovenian: Zanj je veljala odločba o izgonu, ki jo je Evropsko sodišče za človekove pravice 17. aprila 2007 razveljavilo.
Romanian: Face obiectul unui decret de expulzare, suspendat la 17.4.2007 de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Estonian: Tema suhtes on välja antud väljasaatmisorder, mille Euroopa Inimõiguste Kohus 17.4.2007 tühistas.
Latvian: Ar tiesas spriedumu izraidīts no valsts, Eiropas Cilvēktiesību tiesa 17.4.2007. atlikusi sprieduma izpildi.
Lithuanian: Teismo priimtą sprendimą išsiųsti jį iš šalies 2007 4 17 panaikino Europos žmogaus teisių teismas.
Maltese: Suġġett għal digriet ta’ espulsjoni, sospiż fis-17.4.2007 mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.
English: Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).
French: Passeport no L723315 (passeport tunisien délivré le 5.5.1998 et arrivé à expiration le 4.5.2003).
German: Reisepassnummer: L723315 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 5.5.1998, abgelaufen am 4.5.2003).
Spanish: Pasaporte no: L723315 (pasaporte tunecino expedido el 5.5.1998 que caducó el 4.5.2003).
Italian: Passaporto n.: L723315 (passaporto tunisino rilasciato il 5.5.1998, scaduto il 4.5.2003).
Portuguese: do passaporte: L723315 (passaporte tunisino emitido em 5.5.1998, caducou em 4.5.2003).
Dutch: Paspoortnummer: L723315 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.5.1998, vervallen op 4.5.2003).
Danish: Pasnr.: L723315 (tunesisk pas udstedt den 5.5.1998, som udløb den 4.5.2003).
Swedish: Pass nr L723315 (tunisiskt pass utfärdat den 5 maj 1998 som upphörde att gälla den 4 maj 2003).
Finnish: Passin nro: L723315 (5.5.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 4.5.2003).
Greek: L723315 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 5.5.1998 και έληξε στις 4.5.2003). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: L723315 (tuniský cestovní pas vydaný dne 5. 5. 1998, platný do 4. 5. 2003).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L723315 (tuniský cestovný pas vydaný 5.5.1998, jeho platnosť sa skončila 4.5.2003).
Polish: Numer paszportu: L723315 (tunezyjski paszport wydany dnia 5.5.1998, utracił ważność dnia 4.5.2003).
Hungarian: Útlevélszáma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L723315 (tunizijski potni list, izdan 5. 5. 1998, prenehal veljati 4. 5. 2003).
Romanian: Pașaport nr: L723315 (pașaport tunisian emis la data de 5.5.1998 și expirat la 4.5.2003).
Estonian: Passi nr: L723315 (5.5.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 4.5.2003).
Latvian: Pases Nr.: L723315 (Tunisijas pase, izdota 5.5.1998., derīga līdz 4.5.2003.).
Lithuanian: Paso Nr. L723315 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1998 05 05, nebegalioja nuo 2003 05 04).
Maltese: Numru tal-Passaport: L723315 (Passaport Tuneżin maħruġ fl-5.5.1998 li skada fit- 4.5.2003).
English: Other information: Detained in Italy as at July 2008.
French: Renseignement complémentaire: en juillet 2008, était détenu en Italie.
German: Weitere Angaben: im Juli 2008 in Italien in Haft.
Spanish: Información adicional: Detenido en Italia desde octubre de 2008.
Italian: Altre informazioni: nel febbraio 2008 si trovava in carcere in Italia.
Portuguese: Informações suplementares: Detido em Itália em Julho de 2008.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië (situatie juli 2008).
Danish: Andre oplysninger: Tilbageholdt i Italien siden juli 2008.
Swedish: Övriga upplysningar: var frihetsberövad i Italien i juli 2008.
Finnish: Muita tietoja: Vangittuna Italiassa heinäkuussa 2008.
Greek: υπό κράτηση στην Ιταλία τον Ιούλιο του 2008.
Czech: Další informace: od července 2008 zadržován v Itálii.
Slovak: Ďalšie informácie: v júli 2008 zadržaný v Taliansku.
Polish: Dodatkowe informacje: według danych z czerwca 2008 r. przetrzymywany w areszcie we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: 2008 júliusában Olaszországban tartották fogva.
Slovenian: Drugi podatki: julija 2008 priprt v Italiji.
Romanian: Alte informații: aflat în detenție în Italia din iulie 2008.
Estonian: Muu teave: Vahi all Itaalias alates juulist 2008.
Latvian: Cita informācija: 2008. gada jūlijā atrodas apcietinājumā Itālijā.
Lithuanian: Kita informacija: 2008 m. liepos mėn. duomenimis kalinamas Italijoje.
Maltese: Tagħrif ieħor: Miżmum fl-Italja minn Lulju 2008.
English: ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
French: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid].
German: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (auch a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Spanish: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias: a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid].
Italian: “Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
Portuguese: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (também conhecido por (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
Dutch: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (ook bekend als a) Gamel Mohamed; b) Abdel Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa; c) Mahmoud Hamid).
Danish: »Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Swedish: ”Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Finnish: ”Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Greek: «Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (γνωστός και ως α) Gamel Mohamed, β) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, γ) Mahmoud Hamid). Διεύθυνση:
Czech: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (také znám jako a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Slovak: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias a) Gamel Mohamed; b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa; c) Mahmoud Hamid].
Polish: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Hungarian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (más néven: a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Slovenian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (tudi (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
Romanian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid].
Estonian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (teiste nimedega a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Latvian: “Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Lithuanian: „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias a) Gamel Mohamed, b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, c) Mahmoud Hamid).
Maltese: “Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (magħruf ukoll bħala (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
English: Other information: In prison in Italy until 28 July 2011.
French: Renseignement complémentaire: en détention en Italie jusqu’au 28 juillet 2011.
Spanish: Información complementaria: en prisión en Italia hasta el 28 de julio de 2011.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Italia fino al 28 luglio 2011.
Portuguese: Informações suplementares: Preso em Itália até 28 de Julho de 2011.
Dutch: Overige informatie: gedetineerd in Italië tot 28 juli 2011.
Danish: Andre oplysninger: Fængslet i Italien indtil den 28. juli 2011.
Swedish: Övriga upplysningar: i fängelse i Italien till den 28 juli 2011.
Finnish: Lisätietoja: Vankilassa Italiassa 28.7.2011 saakka.
Greek: Κρατείται στην Ιταλία έως τις 28 Ιουλίου 2011.
Czech: Další informace: ve výkonu trestu odnětí svobody v Itálii do 28. července 2011.
Slovak: Ďalšie informácie: vo väzení v Taliansku do 28. júla 2011.
Polish: Dodatkowe informacje: do dnia 28 lipca 2011 r. przebywa w więzieniu we Włoszech.
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban tölti börtönbüntetését 2011. július 28-ig.
Slovenian: Drugi podatki: do 28. julija 2011 zaprt v Italiji.
Romanian: Alte informații: aflat în închisoare în Italia până la 28 iulie 2011.
Estonian: Muu teave: kinnipeetav Itaalias kuni 28. juulini 2011.
Latvian: Cita informācija: cietumā Itālijā līdz 2011. gada 28. jūlijam.
Maltese: Tagħrif ieħor: Il-ħabs fl-Italja sat-28 ta' Lulju 2011.
English: Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
French: Renseignements complémentaires: condamné à un an et onze mois d'emprisonnement par les autorités judiciaires italiennes le 19.4.2004.
German: Weitere Angaben: Von der italienischen Justizbehörde am 19.4.2004 zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und 11 Monaten verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a un año y 11 meses de prisión por las autoridades judiciales italianas el 19.4.2004.
Italian: Altre informazioni: condannato a un anno e 11 mesi di reclusione dall’autorità giudiziaria italiana il 19.4.2004.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de um ano e 11 meses de prisão pelas autoridades judiciais italianas, em 19.4.2004.
Dutch: Overige informatie: Op 19.4.2004 veroordeeld tot één jaar en elf maanden gevangenisstraf door een Italiaanse gerechtelijke instantie.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 1 år og 11 måneders års fængsel ved retten i Italien den 19.4.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till fängelse i ett år och elva månader av de italienska rättsliga myndigheterna den 19 april 2004.
Finnish: Muita tietoja: Italian oikeusviranomainen tuominnut 19.4.2004 yhdeksi vuodeksi ja 11 kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης ενός έτους και έντεκα μηνών από το ιταλικό δικαστήριο στις 19.4.2004.
Czech: Další informace: Dne 19. dubna 2004 odsouzen italským soudním orgánem k jednomu roku a jedenácti měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 19.4.2004 talianskym justičným orgánom na jeden rok a jedenásť mesiacov väzenia.
Polish: Dodatkowe informacje: dnia 19.4.2004 skazany na rok i 11 miesięcy pozbawienia wolności przez włoskie organy wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: Egyéb információ: Az olasz igazságügyi hatóság 2004.4.19-én egy év és 11 hónap szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Drugi podatki: italijanski pravosodni organi so ga 19. aprila 2004 obsodili na eno leto in enajst mesecev zapora.
Romanian: Alte informații: condamnat la un an și 11 luni de închisoare de autoritățile judiciare italiene, la 19.4.2004.
Estonian: Muu teave: 19.4.2004 mõistis Itaalia kohus talle ühe aasta ja 11 kuud vangistust.
Latvian: Cita informācija: Itālijas tiesu iestāde 19.4.2004. piesprieda vienu gadu un 11 mēnešu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2004 4 19 Italijos teisminės institucijos nuteistas kalėti 1 metus ir 11 mėnesių.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkundannat għal sena u ħdax-il (11) xahar priġunerija mill-awtorità ġudizzjarja Taljana fid-19.4.2004.
English: Released on 15.10.2004. A deportation order was issued on 18.10.2004.
Czech: Propuštěn dne 15. 10. 2004. Dne 18. října 2004 byl vydán příkaz k jeho vyhoštění.
Slovenian: Izpuščen iz zapora 15. 10. 2004. Nalog za izgon je bil izdan 18. oktobra 2004.
English: Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Déclaré en fuite depuis septembre 2007.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Flüchtig seit September 2007.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Prófugo desde septiembre de 2007» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Latitante dal settembre 2007.” dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Em fuga desde Setembro de 2007.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Sinds september 2007 voortvluchtig.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: På flugt siden september 2007.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således: »Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Titel: Imam.
Swedish: På flykt sedan september 2007” ersättas med följande:
Finnish: Etsintäkuulutettu (tilanne syyskuussa 2007).” seuraavasti:
Greek: Φυγόδικος από τον Σεπτέμβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Od září 2007 uprchlý.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Od septembra 2007 na úteku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Od września 2007 r. ukrywa się przed wymiarem sprawiedliwości.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 2007 szeptemberétől szökésben van.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Mohammad Tahir Hammid (más néven: Abdelhamid Al Kurdi). Titulusa: imám.
Slovenian: Od septembra 2007 na begu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tagaotsitav alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega: „Mohammad Tahir Hammid (teise nimega Abdelhamid Al Kurdi). Tiitel: imaam.
Latvian: Bēguļo kopš 2007. gada septembra.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Slapstosi nuo 2007 m. rugsėjo mėn.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Maħrub sa minn Settembru 2007” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).
French: Passeport tunisien no L886177, délivré le 14.12.1998 et venu à expiration le 13.12.2003.
German: Reisepassnummer: L886177 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.12.1998, abgelaufen am 13.12.2003).
Spanish: Pasaporte no: L886177 (pasaporte tunecino expedido el 14.12.1998 y caducado el 13.12.2003).
Italian: Passaporto n.: L886177 (passaporto tunisino rilasciato il 14.12.1998, scaduto il 13.12.2003).
Portuguese: passaporte: L886177 (passaporte tunisino emitido em 14.12.1998, caducou em 13.12.2003).
Dutch: Paspoortnummer: L886177 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.12.1998, vervallen op 13.12.2003).
Danish: Pasnummer: L886177 (tunesisk pas udstedt den 14.12.1998, udløbet den 13.12.2003).
Swedish: Pass nr: L886177 (tunisiskt pass utfärdat den 14 december 1998 som upphörde att gälla den 13 december 2003).
Finnish: Passin nro: L886177 (14.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.12.2003).
Greek: L886177 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 14.12.1998 και έληξε στις 13.12.2003). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: L886177 (tuniský cestovní pas vydaný dne 14. 12. 1998, platný do 13. 12. 2003).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L886177 (tuniský cestovný pas vydaný 14.12.1998, jeho platnosť sa skončila 13.12.2003).
Polish: Numer paszportu: L886177 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.12.1998, utracił ważność dnia 13.12.2003).
Hungarian: Útlevélszáma: L886177 (1998.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.12.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L886177 (tunizijski potni list, izdan 14. 12. 1998, prenehal veljati 13. 12. 2003).
Romanian: Pașaport nr: L886177 (pașaport tunisian emis la data de 14.12.1998 și expirat la 13.12.2003).
Estonian: Passi nr: L886177 (14.12.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.12.2003).
Latvian: Pases Nr.: L886177 (Tunisijas pase, izdota 14.12.1998., derīga līdz 13.12.2003.).
Lithuanian: Paso Nr. L886177 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1998 12 14, nebegalioja nuo 2003 12 13).
Maltese: Numru tal-Passaport: L886177 (passaport Tuneżin maħruġ fl-14.12.1998 li skada fit-13.12.2003).