English: problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
French: problème rencontré lors de l’utilisation d’un ordinateur portable ou d’un autre appareil portable pour accéder à l’internet hors du domicile ou du lieu de travail: factures exceptionnellement élevées (du fait de déplacements hors de la zone de tarification locale ou du roaming à l’étranger, par exemple),
German: aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: unerwartet hohe Rechnungen (z. B. nach Wegzug aus dem Ortstarifgebiet oder Roaming über ein ausländisches Netz),
Spanish: problemas surgidos al utilizar un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo para acceder a internet: facturas más caras de lo previsto (por ejemplo, al mudarse fuera de la zona tarifaria local o al utilizar el servicio de itinerancia en el extranjero),
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: bollette inaspettatamente elevate (ad esempio, per essere usciti dalla zona a tariffa locale o per roaming verso servizi esteri),
Portuguese: dificuldades encontradas aquando da utilização de um computador pessoal ou de um dispositivo de mão para acesso à internet fora do domicílio ou do local de trabalho: facturas inesperadamente elevadas (por exemplo, devido ao afastamento da área de tarifa local ou ao roaming para serviço estrangeiro),
Dutch: ondervonden probleem bij het gebruik van een draagbare computer of handapparaat buitenshuis of op het werk om toegang tot internet te krijgen: onverwacht hoge rekeningen (bv. bij gebruik buiten het lokale tariefgebied of bij roaming);
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: uventede høje regninger (f.eks. efter man har bevæget sig uden for det lokale tarifområde, eller ved roaming til udenlandske tjenester)
Swedish: Problem som uppstått vid användning av en bärbar dator eller handhållen utrustning från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen för att få tillgång till internet: oväntat höga räkningar (t.ex. efter att ha förflyttat sig utanför lokaltaxeområdet eller vid roaming till utländska tjänster).
Finnish: ilmenneet ongelmat käytettäessä internetiä kannettavan tietokoneen tai kämmenlaitteen kautta muualla kuin kotona tai työpaikalla: odottamattoman suuret laskut (esim. siirryttäessä paikallistariffialueen ulkopuolelle tai verkkovierailusta ulkomailla),
Greek: πρόβλημα που αντιμετωπίστηκε κατά τη χρήση φορητού υπολογιστή ή συσκευής χειρός εκτός σπιτιού ή χώρου εργασίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο: απρόσμενα υψηλοί λογαριασμοί (π.χ. εκτός της περιοχής τοπικής χρέωσης ή κατά την περιαγωγή σε ξένη υπηρεσία),
Czech: problémy, se kterými se setkali při použití přenosného počítače nebo kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště pro přístup k internetu: neočekávaně vysoké účty (např. po přesunu mimo místní tarifní oblast nebo za roamingové služby v zahraničí),
Slovak: problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: neočakávane vysoké faktúry (napr. po presťahovaní sa mimo miestnej tarifnej oblasti alebo roaming prostredníctvom zahraničnej siete),
Polish: problemy napotkane w trakcie korzystania z komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w celu uzyskania dostępu do Internetu: nieoczekiwanie wysokie rachunki (np. spowodowane wyjściem poza strefę połączeń lokalnych lub roamingiem do sieci zagranicznej),
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: váratlanul magas összegű számla (pl. helyi tarifakörzet elhagyása vagy külföldi barangolási szolgáltatás esetén),
Slovenian: težave pri uporabi prenosnega računalnika ali ročne naprave za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu: nepričakovano visoki stroški (npr. zaradi zapustitve lokalnega tarifnega območja ali gostovanja pri tujem ponudniku),
Romanian: problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: facturi neașteptat de ridicate (de exemplu, din cauza deplasării în afara zonei tarifare locale sau a roaming-ului în străinătate);
Bulgarian: изпитани трудности при използването на преносим компютър или преносимо устройство за достъп до интернет извън дома или работното място: неочаквано големи сметки (напр. след излизане извън област с валидни за нея тарифи или ползване на роуминг за чуждестранни услуги),
Estonian: mujal kui kodus või tööl Internetti pääsemiseks kaasaskantava arvuti või pihuseadme kasutamisel ilmnenud probleem: ootamatult suured arved (nt väljaspool kohaliku kõne ala pakutava teenuse või rändlusteenuse puhul);
Latvian: problēmas, ar kurām nācies saskarties, lietojot portatīvo datoru vai portatīvo ierīci, atrodoties ārpus mājām vai darba, lai piekļūtu internetam: negaidīti lieli rēķini (piemēram, pēc pāriešanas no vietējā tarifa zonas vai viesabonēšana ārvalstīs),
Lithuanian: problema, su kuria susidurta naudojant nešiojamąjį kompiuterį arba delninį prietaisą interneto prieigai ne namuose ar darbo vietoje: netikėtai didelės sąskaitos (pvz., pasitraukus iš vietinio tarifo zonos arba naudojantis paslaugomis užsienyje),
Maltese: il-problemi ffaċċjati fl-użu ta’ kompjuter portabbli jew it-tagħmir miżmum fl-idejn ’il bogħod mid-dar jew ix-xogħol għall-aċċess tal-Internet: Kontijiet għoljin mhux mistennija (eż. wara t-tluq ’il barra miż-żona tat-tariffi lokali jew roaming lil servizz barrani),