FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TERMINATION
French: EXPIRATION
German: EINSTELLUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: TERMINACIÓN
Italian: CHIUSURA DELL’INCHIESTA
Portuguese: CESSAÇÃO DE VIGÊNCIA
Dutch: BEËINDIGING
Danish: OPHØR
Swedish: AVSLUTANDE
Finnish: VOIMASSAOLON PÄÄTTYMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: UKONČENÍ PLATNOSTI
Slovak: UKONČENIE
Polish: WYGAŚNIĘCIE
Hungarian: MEGSZŰNÉS
Slovenian: PRENEHANJE VELJAVNOSTI
Romanian: ÎNCHEIERE
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ
Estonian: LÕPETAMINE
Latvian: IZBEIGŠANA
Lithuanian: GALIOJIMO PABAIGA
Maltese: TMIEM
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 4. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188, 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ L 121, 13.5.2005, p. 1.
French: JO L 121 du 13.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 121, 13.5.2005, S. 1
Spanish: DO L 121 de 13.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 121 del 13.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 13.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 13.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 13.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 13.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 13.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 13.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 13.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 13.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2005.5.13., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 13.5.2005, str. 1.
Romanian: JO L 121, 13.5.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 121, 13.5.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 121, 13.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 121, 13.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2005 5 13, p. 1.
Maltese: ĠU L 121, 13.5.2005, p. 1.
English: OJ L 273, 9.10.1998, p. 1.
French: JO L 273 du 9.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 273, 9.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 9.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 273 del 9.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 9.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 9.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 9.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 9.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 9.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 9.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 9.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 9.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 9.10.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 1998.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 9.10.1998, str. 1.
Romanian: JO L 273, 9.10.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 9.10.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 273, 9.10.1998, lk 1.
Latvian: OV L 273, 9.10.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 1998 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 273, 9.10.1998, p. 1.
English: OJ L 319, 29.11.2008, p. 1.
French: JO L 319 du 29.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 319, 29.11.2008, S. 1
Spanish: DO L 319 de 29.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 319 del 29.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 29.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 29.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 29.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 29.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2008.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 29.11.2008, str. 1.
Romanian: JO L 319, 29.11.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 319, 29.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 319, 29.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2008 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 319, 29.11.2008, p. 1.
English: OJ C 21, 28.1.2010, p. 40.
French: JO C 21 du 28.1.2010, p. 40.
German: ABl. C 21, 28.1.2010, S. 40.
Spanish: DO C 21 de 28.1.2010, p. 40.
Italian: GU C 21 del 28.1.2010, pag. 40.
Portuguese: JO C 21 de 28.1.2010, p. 40.
Dutch: PB C 21 van 28.1.2010, blz. 40.
Danish: EUT C 21 af 28.1.2010, s. 40.
Swedish: EUT C 21, 28.1.2010, s. 40.
Finnish: EUVL C 21, 28.1.2010, s. 40.
Greek: ΕΕ C 21 της 28.1.2010, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 21, 28.1.2010, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2010, s. 40.
Polish: Dz.U. C 21 z 28.1.2010, s. 40.
Hungarian: HL C 21., 2010.1.28., 40. o.
Slovenian: UL C 21, 28.1.2010, str. 40.
Romanian: JO C 21, 28.1.2010, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 21, 28.1.2010 г., стр. 40.
Estonian: ELT C 21, 28.1.2010, lk 40.
Latvian: OV C 21, 28.1.2010., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2010 1 28, p. 40.
Maltese: ĠU C 21, 28.1.2010, p. 40.
English: OJ C 123, 12.5.2010, p. 11.
French: JO C 123 du 12.5.2010, p. 11.
German: ABl. C 123, 12.5.2010, S. 11.
Spanish: DO C 123 de 12.5.2010, p. 11.
Italian: GU C 123 del 12.5.2010, pag. 11.
Portuguese: JO C 123 de 12.5.2010, p. 11.
Dutch: PB C 123 van 12.5.2010, blz. 11.
Danish: EUT C 123 af 12.5.2010, s. 11.
Swedish: EUT C 123, 12.5.2010, s. 11.
Finnish: EUVL C 123, 12.5.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ C 123 της 12.5.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 123, 12.5.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 123, 12.5.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. C 123 z 12.5.2010, s. 11.
Hungarian: HL C 123., 2010.5.12., 11. o.
Slovenian: UL C 123, 12.5.2010, str. 11.
Romanian: JO C 123, 12.5.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 123, 12.5.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 123, 12.5.2010, lk 11.
Latvian: OV C 123, 12.5.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 123, 2010 5 12, p. 11.
Maltese: ĠU C 123, 12.5.2010, p. 11.
English: Lupin Limited, Mumbai,
French: Lupin Limited, Bombay,
German: Lupin Limited, Mumbai;
Italian: Lupin Limited, Mumbai;
Danish: Lupin Limited, Mumbai
Swedish: Lupin Limited, Mumbai.
Finnish: Lupin Limited, Mumbai;
Greek: Lupin Limited, Βομβάη
Czech: Lupin Limited, Mumbaí,
Polish: Lupin Limited, Bombaj,
Hungarian: Exports Limited, Mumbai,
Slovenian: družba Lupin Limited, Bombaj,
Romanian: Lupin Limited, Mumbai;
Estonian: Lupin Limited, Mumbai;
Lithuanian: Lupin Limited, Mumbajus,
Maltese: Lupin Limited, Mumbai;
English: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon;
French: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
German: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Spanish: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Dutch: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Danish: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Swedish: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Finnish: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Greek: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Czech: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Slovenian: družba Ranbaxy Laboratories Ltd., Gurgaon;
Estonian: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
Lithuanian: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaonas.
Maltese: Ranbaxy Laboratories Limited, Gurgaon.
English: The latter entered into force in August 2009.
French: Le second est entré en vigueur en août 2009.
German: Letzteres trat im August 2009 in Kraft.
Spanish: Este último entró en vigor en agosto de 2009.
Italian: Quest’ultimo è entrato in vigore nell’agosto 2009.
Portuguese: O último destes documentos entrou em vigor em Agosto de 2009.
Dutch: Dit laatste document is in augustus 2009 van kracht geworden.
Swedish: Det senare trädde i kraft i augusti 2009.
Finnish: Jälkimmäinen tuli voimaan elokuussa 2009.
Greek: Το τελευταίο άρχισε να ισχύει τον Αύγουστο του 2009.
Czech: Druhý dokument vstoupil v platnost v srpnu 2009.
Slovak: Dokument FTP 09-14 nadobudol účinnosť v auguste 2009.
Hungarian: Az utóbbi 2009 augusztusában lépett hatályba.
Slovenian: Slednji je začel veljati avgusta 2009.
Romanian: Cel din urmă a intrat în vigoare în august 2009.
Estonian: Viimane jõustus 2009. aasta augustis.
Latvian: Pēdējais dokuments stājās spēkā 2009. gada augustā.
Maltese: Dan tal-aħħar daħal fis-seħħ f’Awwissu 2009.
English: The subschemes that this company used was (i) physical exports.
French: Le sous-régime que cette société a utilisé est i) exportations physiques.
Spanish: El subsistema empleado por esa empresa fue el i), exportaciones físicas.
Italian: Il sottosistema utilizzato da questa società è quello delle esportazioni fisiche, di cui al punto i).
Portuguese: O sub-regime a que esta empresa recorreu foi i) exportações físicas.
Dutch: Deze onderneming maakte gebruik van subregeling i) fysieke uitvoer.
Danish: Den underordning, dette selskab anvendte, var i) fysisk eksport.
Swedish: Företaget använde delsystem i för fysisk export.
Finnish: Tämän yrityksen käyttämä alajärjestelmä oli i alakohdassa tarkoitettu tosiasiallinen viennin järjestelmä.
Greek: Το επιμέρους καθεστώς που χρησιμοποίησε η εν λόγω επιχείρηση ήταν i) πραγματικές εξαγωγές.
Czech: Podprogram, který tato společnost využila, byl podprogram uvedený v bodě i) fyzický vývoz.
Slovak: Podsystémom, ktorý využila táto spoločnosť, bol i) fyzický vývoz.
Polish: Przedsiębiorstwo to korzystało z programu i) eksport fizyczny.
Hungarian: Az említett vállalat által igénybe vett alrendszer az i. pontban szereplő „tényleges export” volt.
Slovenian: Podshema, ki jo je uporabila ta družba, je bila podshema (i) fizični izvoz.
Romanian: Subsistemul pe care această societate comercială l-a utilizat a fost (i) exporturile fizice.
Estonian: Kõnealune äriühing kasutas punktis i nimetatud tegeliku ekspordi allkava.
Latvian: Šis uzņēmums izmantoja apakšshēmu i) fiziskais eksports.
Lithuanian: Ši bendrovė pasinaudojo i punkte nurodyta fizinio eksporto poscheme.
Maltese: Is-sottoskema li użat din il-kumpannija kienet (i) l-esportazzjonijiet fiżiċi.
English: It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining unused sub-schemes.
French: Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les autres sous-régimes, non utilisés, sont passibles de mesures compensatoires.
German: Die Prüfung der Anfechtbarkeit der anderen, nicht in Anspruch genommenen Teilregelungen erübrigt sich daher.
Spanish: Por tanto, no es necesario establecer la sujeción a derechos compensatorios de los demás subsistemas no utilizados.
Italian: Non è quindi necessario stabilire la compensabilità degli altri sottosistemi non utilizzati.
Portuguese: Não é necessário, por conseguinte, estabelecer que os sub-regimes restantes não utilizados são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Het is derhalve niet nodig na te gaan of de overige subregelingen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at undersøge, om de resterende uudnyttede underordninger er udligningsberettigede.
Swedish: Det är således inte nödvändigt att fastställa huruvida de övriga delsystemen är utjämningsbara.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen arvioida, mahdollistavatko muut käyttämättömät alajärjestelmät tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας των υπόλοιπων επιμέρους καθεστώτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Není proto nezbytné zjišťovat napadnutelnost zbývajících nevyužívaných podprogramů.
Slovak: Nie je preto potrebné zisťovať, či zvyšné nevyužité podsystémy podliehajú vyrovnávacím opatreniam.
Polish: W związku z tym nie jest potrzebne ustalenie konieczności zastosowania środków wyrównawczych w odniesieniu do pozostałych, niewykorzystanych podprogramów.
Hungarian: Ezért nem szükséges a többi, igénybe nem vett alrendszerek kiegyenlíthetőségét megállapítani.
Slovenian: Zato ni treba ugotavljati možnosti uvedbe izravnalnih ukrepov za preostale neuporabljene podsheme.
Romanian: Prin urmare, nu este necesar să se stabilească dacă este cazul ca subsistemele restante neutilizate să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kindlaks määrata muude, kasutamata allkavade tasakaalustatavust.
Latvian: Tāpēc nav jānosaka atlikušo neizmantoto apakšshēmu kompensējamība.
Lithuanian: Todėl kompensavimo pagal kitas nepanaudotas poschemes nustatyti nereikia.
Maltese: Għalhekk mhux meħtieġ li tiġi stabbilita l-kumpensabbiltà tas-sottoskemi mhux użati li jifdal.
English: Applications for DEPBS credits are electronically filed and can cover an unlimited amount of export transactions.
French: Les demandes de crédits DEPBS sont gérées électroniquement et peuvent couvrir un nombre illimité de transactions à l’exportation.
German: Anträge auf DEPB-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de créditos del DEPBS se presentan electrónicamente y pueden abarcar una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Italian: Le domande di crediti DEPBS sono trattate elettronicamente e possono comprendere una quantità illimitata di operazioni di esportazione.
Portuguese: Os pedidos de créditos DEPBS são apresentados por via electrónica e podem abranger uma quantidade ilimitada de operações de exportação.
Dutch: DEPBS-aanvragen worden langs elektronische weg ingediend en kunnen een onbeperkt aantal uitvoertransacties betreffen.
Danish: Ansøgninger om DEPBS-kreditter registreres elektronisk og kan dække et ubegrænset antal eksporttransaktioner.
Swedish: En ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet lämnas på elektronisk väg och får omfatta ett obegränsat antal exporttransaktioner.
Finnish: DEPBS-hyvityksiä koskevat hakemukset tehdään sähköisesti, ja ne voivat kattaa rajattoman määrän vientitapahtumia.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστώσεις DEPBS υποβάλλονται ηλεκτρονικά και μπορούν να καλύπτουν απεριόριστο αριθμό εξαγωγικών συναλλαγών.
Czech: Žádost o úvěry v rámci režimu DEPB se vyplňují elektronicky a mohou se vztahovat na neomezený počet vývozních transakcí.
Slovak: Žiadosti o úvery DEPBS sa podávajú elektronicky a môžu sa vzťahovať na neobmedzený počet vývozných transakcií.
Polish: Wnioski o kredyty w ramach DEPBS przesyła się drogą elektroniczną i mogą one obejmować nieograniczoną liczbę transakcji wywozowych.
Hungarian: A DEPBS-hitelek iránti kérelmeket elektronikusan kell benyújtani, és azok korlátlan számú exporttranzakcióra vonatkozhatnak.
Slovenian: Vloge za dobropise DEPBS se predložijo elektronsko in lahko zajemajo neomejeno število izvoznih transakcij.
Romanian: Cererile de credite DEPBS se completează în format electronic și pot acoperi un număr nelimitat de operațiuni de export.
Estonian: DEPBS-krediidi taotlused esitatakse elektrooniliselt ja nad võivad hõlmata piiramata arvu eksporditehinguid.
Latvian: Pieteikumi DEPBS kredītiem tiek iesniegti elektroniski un var attiekties uz neierobežotu skaitu eksporta darījumu.
Lithuanian: Paraiškos dėl MSLS kreditų yra pildomos elektroniniu būdu ir gali būti pateiktos dėl neriboto eksporto sandorių skaičiaus.
Maltese: L-applikazzjoni għal krediti tad-DEPBS tiġi ffajljata elettronikament u tista’ tkopri ammont mingħajr limitu ta’ transazzjonijiet tal-esportazzjoni.
English: De facto, no strict deadlines to apply for DEPBS credits exist.
French: De fait, les crédits DEPBS ne sont soumis à aucune date limite stricte.
German: De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften.
Spanish: De hecho, no se aplican plazos estrictos para la solicitud de créditos en este sistema.
Italian: Di fatto non esistono termini perentori per le domande di crediti DEPBS.
Portuguese: Não existem, de facto, prazos rigorosos para a apresentação dos pedidos de créditos DEPBS.
Dutch: De facto is er geen strikte termijn voor het aanvragen van DEPBS-kredieten.
Danish: I realiteten findes der ingen faste frister med hensyn til at søge om DEPBS-kreditter.
Swedish: Det finns i praktiken inga fasta tidsfrister för ansökningar om krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: DEPBS-hyvityksiin ei todellisuudessa sovelleta tiukkoja määräaikoja.
Greek: De facto, δεν υπάρχουν αυστηρές προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται.
Czech: Pro podávání žádostí o úvěry v rámci režimu DEPB v podstatě neexistují jasně dané lhůty.
Slovak: V skutočnosti sa na žiadosť o úvery DEPBS neuplatňujú žiadne prísne termíny.
Polish: Nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytów w ramach DEPBS.
Hungarian: A DEPBS-hitelek alkalmazására de facto nem vonatkoznak szigorú határidők.
Slovenian: Dejansko za vloge za dobropise DEPBS ni strogih rokov.
Romanian: De facto, nu există un termen strict pentru a solicita credite DEPBS.
Estonian: Tegelikult puuduvad DEPBS-krediidi suhtes kohaldatavad ranged tähtajad.
Latvian: Faktiski nav stingru termiņu, lai pieteiktos DEPBS kredītiem.
Lithuanian: Paraiškoms dėl MSLS kreditų pateikti de facto nėra griežtų terminų.
Maltese: De facto, ma japplikawx skadenzi stretti għal krediti tad-DEPBS.
English: Also prices of imports under inward processing regime followed a downward trend and decreased by 16 % over the period considered.
French: Les prix des importations sous le régime du perfectionnement actif ont eux aussi affiché une tendance à la baisse et ont diminué de 16 % sur la période considérée.
German: Auch die Preise von Einfuhren im Rahmen der aktiven Veredelung folgten einem Abwärtstrend und gingen um 16 % während des Bezugszeitraums zurück.
Spanish: También los precios de las importaciones en régimen de perfeccionamiento activo siguieron una tendencia a la baja y disminuyeron un 16 % a lo largo del período considerado.
Italian: Anche i prezzi delle importazioni effettuate nel quadro del regime di perfezionamento attivo hanno seguito una tendenza al ribasso e sono calati del 16 % nel periodo considerato.
Portuguese: O mesmo aconteceu com os preços das importações efectuadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, que registaram uma tendência no sentido da baixa, tendo diminuído 16 % durante o período considerado.
Dutch: Ook de prijzen van de invoer in het kader van de regeling actieve veredeling kenden in de beoordelingsperiode een neerwaartse trend en daalden met 16 %.
Danish: Også priserne på importen under ordningen for aktiv forædling udviste nedadgående tendens og faldt med 16 % i den betragtede periode.
Swedish: Även importpriserna inom ramen för förfarandet för aktiv förädling utvecklades negativt och sjönk med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnat menivät alaspäin myös sisäisen jalostuksen järjestelmän alaisen tuonnin osalta ja laskivat tarkastelujaksolla 16 prosenttia.
Greek: Επίσης, οι τιμές εισαγωγής υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης ακολούθησαν πτωτική τάση και μειώθηκαν κατά 16 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Rovněž ceny dovozu v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku měly sestupný trend a poklesly v posuzovaném období o 16 %.
Slovak: Klesajúci trend zaznamenala aj cena dovozu v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, ktorá sa počas posudzovaného obdobia znížila o 16 %.
Hungarian: Az aktív feldolgozásra irányuló megállapodás alapján behozott érintett termék importárai is csökkenő tendenciát követtek, és a figyelembe vett időszak során 16 %-kal csökkentek.
Slovenian: Zniževale so se tudi cene uvoza v postopku aktivnega oplemenitenja in se v obravnavanem obdobju znižale za 16 %.
Romanian: Prețurile importurilor în cadrul regimului de perfecționare activă au avut, de asemenea, o tendință de scădere și au scăzut cu 16 % în perioada luată în considerare.
Estonian: Ka seestöötlemise korraga hõlmatud impordihinnad järgisid langussuundumust ja vähenesid vaatlusalusel perioodil 16 % võrra.
Latvian: Arī importa cenas “ievešana pārstrādei” režīmā uzrādīja lejupslīdes tendenci un attiecīgajā periodā kritās par 16 %.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-importazzjoni taħt reġim ta’ proċessar ’il ġewwa segwew tendenza ’l isfel u naqsu b’16 % matul il-perijodu kkunsidrat.