FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
French: des essais complémentaires sur des échantillons prélevés par lui dans l’usine conformément au plan d’essais prescrit;
German: zusätzliche Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller nach festgelegtem Prüfplan.
Spanish: ensayos adicionales de muestras tomadas en la fábrica por el fabricante, de conformidad con un plan de ensayos determinado;
Italian: altre prove su campioni prelevati in fabbrica dal fabbricante in conformità del piano di prova prescritto;
Portuguese: os ensaios adicionais de amostras colhidas na fábrica pelo fabricante de acordo com um programa de ensaios previamente estabelecido;
Dutch: verdere tests van door de fabrikant in de fabriek genomen monsters volgens het voorgeschreven testprogramma;
Danish: yderligere prøvning af stikprøver udtaget af fabrikanten på fabrikken i henhold til den fastlagte afprøvningsplan
Swedish: ytterligare provning av stickprov som tillverkaren har tagit i fabriken enligt den föreskrivna provningsplanen.
Finnish: valmistajan tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti ottamien näytteiden lisätestaus;
Greek: περαιτέρω δοκιμές των δειγμάτων που λαμβάνονται στο εργοστάσιο από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το προδιαγεγραμμένο πρόγραμμα δοκιμών·
Czech: další zkoušky vzorků odebraných v závodě výrobcem v souladu s předepsaným plánem zkoušek;
Slovak: ďalšie skúšky vzoriek, ktoré vo výrobni odobral výrobca v súlade s predpísaným plánom skúšok;
Polish: dalsze badania próbek pobranych w zakładzie przez producenta zgodnie z ustalonym planem badań;
Hungarian: a gyárban vett mintáknak a gyártó által végzett további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
Slovenian: nadaljnje preskušanje vzorcev, ki jih proizvajalec odvzame v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
Romanian: încercarea suplimentară a eșantioanelor prelevate în fabrică de către fabricant în conformitate cu un plan de încercări prestabilit;
Bulgarian: по-нататъшно изпитване на образци, взети в производственото предприятие от производителя, съгласно предписан план за изпитване;
Estonian: tehases võetud proovide tootjapoolse edasise katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
Latvian: ražotāja ražotnē ņemtu paraugu turpmāku testēšanu saskaņā ar noteikto testēšanas plānu;
Lithuanian: atlieka gamykloje paimtų mėginių tolesnius bandymus pagal numatytą bandymų planą;
Maltese: l-ittestjar ulterjuri ta’ kampjuni meħudin fil-fabbrika mill-manifattur f’konformità mal-pjan preskritt għall-ittestjar;
English: continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
French: une surveillance, une évaluation et une appréciation permanentes du contrôle de la production en usine.
German: laufende Überwachung, Bewertung und Evaluierung der werkseigenen Produktionskontrolle.
Spanish: la vigilancia, evaluación y supervisión permanentes del control de producción en fábrica.
Italian: sorveglianza, valutazione e verifica continue del controllo della produzione in fabbrica.
Portuguese: no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos do controlo da produção em fábrica;
Dutch: permanente bewaking, beoordeling en evaluatie van de productiecontrole in de fabriek.
Danish: kontinuerlig overvågning, vurdering og evaluering af fabrikkens egen produktionskontrol.
Swedish: fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik.
Finnish: tuotannon sisäisen laadunvalvonnan jatkuva valvonta, arviointi ja evaluointi.
Greek: τη συνεχή εποπτεία, εξέταση και αξιολόγηση του ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο.
Czech: průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby.
Slovak: priebežného dohľadu nad systémom riadenia výroby a posudzovania a hodnotenia systému riadenia výroby.
Polish: stałego nadzoru, oceny i ewaluacji zakładowej kontroli produkcji.
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, vizsgálata és értékelése.
Slovenian: stalnega nadzora, ocenjevanja in vrednotenja tovarniške kontrole proizvodnje.
Romanian: supravegherii și evaluării continue a controlului producției în fabrică.
Bulgarian: непрекъснато наблюдение, преценка и оценка на производствения контрол в предприятието.
Estonian: tehase tootmisohje pidev järelevalve ja hindamine.
Latvian: ražošanas procesa kontroles nepārtrauktu uzraudzību, novērtēšanu un pārbaudēm.
Lithuanian: nuolatine vidinės gamybos kontrolės priežiūra ir vertinimu.
Maltese: is-sorveljanza, il-valutazzjoni u l-evalwazzjoni kontinwa tal-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika.
English: testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
French: des essais sur des échantillons prélevés dans l’usine conformément au plan d’essais prescrit;
German: Prüfung von im Werk entnommenen Proben nach festgelegtem Prüfplan.
Spanish: ensayos de muestras tomadas en la fábrica, de acuerdo con un plan de ensayos determinado;
Italian: altre prove su campioni prelevati in fabbrica in conformità del piano di prova prescritto;
Portuguese: os ensaios de amostras colhidas em fábrica de acordo com um programa de ensaios previamente estabelecido;
Dutch: tests van in de fabriek genomen monsters volgens het voorgeschreven testprogramma;
Danish: prøvning af stikprøver udtaget på fabrikken i henhold til den fastlagte afprøvningsplan
Swedish: provning av stickprov som enligt den föreskrivna provningsplanen tagits i fabriken.
Finnish: tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti otettujen näytteiden testaus;
Greek: δοκιμές των δειγμάτων που λαμβάνονται στο εργοστάσιο σύμφωνα με το προδιαγεγραμμένο πρόγραμμα δοκιμών·
Czech: zkoušky vzorků odebraných v závodě v souladu s předepsaným plánem zkoušek;
Slovak: skúšky vzoriek odobratých vo výrobni v súlade s predpísaným plánom skúšok;
Polish: badania próbek pobranych w zakładzie zgodnie z ustalonym planem badań;
Hungarian: a gyárban vett minták további vizsgálatát a meghatározott vizsgálati terv szerint;
Slovenian: preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu skladno s predpisanim programom preskušanja;
Romanian: încercarea eșantioanelor prelevate în fabrică în conformitate cu un plan de încercări prestabilit.
Bulgarian: изпитване на проби, взети в производственото предприятие съгласно предписан план за изпитване;
Estonian: tehases võetud proovide katsetamise vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile;
Latvian: ražotnē ņemtu paraugu testēšanu saskaņā ar noteikto testēšanas plānu;
Lithuanian: atlieka gamykloje paimtų mėginių bandymus pagal numatytą bandymų planą;
Maltese: l-ittestjar ta’ kampjuni meħudin mill-fabbrika f’konformità mal-pjan preskritt għall-ittestjar;
English: the manufacturer shall carry out factory production control;
French: le fabricant effectue un contrôle de la production en usine;
German: Der Hersteller führt die werkseigene Produktionskontrolle durch.
Spanish: el fabricante efectuará un control de producción en fábrica;
Italian: il fabbricante effettua il controllo della produzione in fabbrica;
Portuguese: O fabricante realiza o controlo da produção em fábrica;
Dutch: de fabrikant voert de productiecontrole in de fabriek uit;
Danish: fabrikanten gennemfører fabrikkens egen produktionskontrol
Swedish: Tillverkaren ska utföra tillverkningskontrollen i fabrik.
Finnish: valmistajan on järjestettävä tuotannon sisäinen laadunvalvonta;
Greek: ο κατασκευαστής διενεργεί έλεγχο της παραγωγής στο εργοστάσιο·
Czech: výrobce provádí řízení výroby,
Slovak: výrobca vykoná riadenie výroby;
Polish: producent przeprowadza zakładową kontrolę produkcji;
Hungarian: a gyártó végzi az üzemi gyártásellenőrzést;
Slovenian: proizvajalec izvede tovarniško kontrolo proizvodnje;
Romanian: fabricantul efectuează controlul producției în fabrică;
Bulgarian: производителят извършва производствен контрол в предприятието;
Estonian: tootja teostab tehase tootmisohje;
Latvian: ražotājs veic ražošanas procesa kontroli;
Lithuanian: gamintojas vykdo vidinę gamybos kontrolę;
Maltese: il-manifattur għandu jwettaq il-kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika;
English: no tasks for the notified body.
French: l’organisme notifié n’intervient pas.
German: Es fallen keine Aufgaben für eine notifizierte Stelle an.
Spanish: el organismo notificado no interviene.
Italian: l'organismo notificato non ha compiti da svolgere.
Portuguese: Não são atribuídas tarefas ao organismo notificado.
Dutch: geen taken voor de aangemelde instantie.
Danish: ingen opgaver for det notificerede organ.
Swedish: Inga uppgifter för det anmälda organet.
Finnish: Ilmoitetulla laitoksella ei tehtäviä.
Greek: δεν υπάρχουν καθήκοντα για τον κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: žádné úkoly pro oznámený subjekt nejsou stanoveny.
Slovak: pre notifikovanú osobu nie sú stanovené žiadne úlohy.
Polish: brak zadań dla jednostki notyfikowanej.
Hungarian: a bejelentett szervnek nincsenek feladatai.
Slovenian: priglašeni organ nima nalog.
Romanian: nicio sarcină pentru organismul notificat.
Bulgarian: нотифицираният орган няма задачи.
Estonian: teavitatud asutusel puuduvad ülesanded.
Latvian: paziņotajai iestādei uzdevumu nav.
Lithuanian: notifikuotoji įstaiga neatlieka jokių užduočių.
Maltese: m’hemm l-ebda kompitu għall-korp innotifikat.
English: BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
French: ORGANISMES PARTICIPANT À L’ÉVALUATION ET À LA VÉRIFICATION DE LA CONSTANCE DES PERFORMANCES
German: STELLEN, DIE AN DER BEWERTUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER LEISTUNGSBESTÄNDIGKEIT BETEILIGT SIND
Spanish: ORGANISMOS QUE EVALÚAN Y VERIFICAN LA CONSTANCIA DE LAS PRESTACIONES
Italian: ORGANISMI COINVOLTI NELLA VALUTAZIONE E NELLA VERIFICA DELLA COSTANZA DELLA PRESTAZIONE
Portuguese: ORGANISMOS ENVOLVIDOS NA AVALIAÇÃO E VERIFICAÇÃO DA REGULARIDADE DO DESEMPENHO
Dutch: INSTANTIES DIE BETROKKEN ZIJN BIJ DE BEOORDELING EN VERIFICATIE VAN DE PRESTATIEBESTENDIGHEID
Danish: ORGANER INVOLVERET I VURDERING OG KONTROL AF YDEEVNENS KONSTANS
Swedish: ORGAN SOM DELTAR I BEDÖMNING OCH FORTLÖPANDE KONTROLL AV PRESTANDA
Finnish: SUORITUSTASON PYSYVYYDEN ARVIOINTIIN JA VARMENTAMISEEN OSALLISTUVAT LAITOKSET
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: SUBJEKTY ZAPOJENÉ DO POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
Slovak: OSOBY, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA POSUDZOVANÍ A OVEROVANÍ NEMENNOSTI PARAMETROV
Polish: JEDNOSTKI BIORĄCE UDZIAŁ W OCENIE I WERYFIKACJI STAŁOŚCI WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH
Hungarian: A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉBE ÉS ELLENŐRZÉSÉBE BEVONT SZERVEK
Slovenian: ORGANI, VKLJUČENI V OCENJEVANJE IN PREVERJANJE NESPREMENLJIVOSTI LASTNOSTI
Romanian: ORGANISMELE IMPLICATE ÎN EVALUAREA ȘI VERIFICAREA CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
Bulgarian: ОРГАНИ, УЧАСТВАЩИ В ОЦЕНЯВАНЕТО И ПРОВЕРКАТА НА ПОСТОЯНСТВОТО НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: TOIMIVUSE PÜSIVUSE HINDAMISE JA KONTROLLIMISEGA SEOTUD ASUTUSED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBU NOVĒRTĒJUMĀ UN PĀRBAUDĒS IESAISTĪTĀS IESTĀDES
Lithuanian: ĮSTAIGOS, DALYVAUJANČIOS VERTINANT IR TIKRINANT EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMĄ
Maltese: KORPI INVOLUTI FIL-VALUTAZZJONI U L-VERIFIKA TAL-KOSTANZA TAL-PRESTAZZJONI
English: CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
French: CAS DE CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES POUR LESQUELLES LA RÉFÉRENCE À UNE SPÉCIFICATION TECHNIQUE HARMONISÉE N’EST PAS REQUISE
German: WESENTLICHE MERKMALE, FÜR DIE DIE ANGABE DER FUNDSTELLE EINER EINSCHLÄGIGEN HARMONISIERTEN TECHNISCHEN SPEZIFIKATION NICHT ERFORDERLICH IST
Spanish: CASOS DE CARACTERÍSTICAS ESENCIALES EN QUE NO SE REQUIERE LA REFERENCIA A UNA ESPECIFICACIÓN TÉCNICA ARMONIZADA CORRESPONDIENTE
Italian: CASI DI CARATTERISTICHE ESSENZIALI PER LE QUALI NON È RICHIESTO UN RIFERIMENTO ALLE PERTINENTI SPECIFICHE TECNICHE ARMONIZZATE
Portuguese: CASOS DE CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS EM QUE NÃO É EXIGIDA A REFERÊNCIA A UMA ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA HARMONIZADA PERTINENTE
Dutch: GEVALLEN VAN ESSENTIËLE KENMERKEN WAARIN NIET NAAR EEN TOEPASSELIJKE GEHARMONISEERDE TECHNISCHE SPECIFICATIE HOEFT TE WORDEN VERWEZEN
Danish: VÆSENTLIGE EGENSKABER, I FORBINDELSE MED HVILKE DER IKKE KRÆVES REFERENCE TIL EN RELEVANT HARMONISERET TEKNISK SPECIFIKATION
Swedish: FALL AV VÄSENTLIGA EGENSKAPER DÄR HÄNVISNINGEN TILL DEN BERÖRDA HARMONISERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONEN INTE KRÄVS
Finnish: PERUSOMINAISUUKSIA, JOIDEN OSALTA EI EDELLYTETÄ VIITTAUSTA ASIAANKUULUVAAN YHDENMUKAISTETTUUN TEKNISEEN ERITELMÄÄN
Greek: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΥΣΙΩΔΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Czech: PŘÍPADY ZÁKLADNÍCH CHARAKTERISTIK, U NICHŽ NENÍ POŽADOVÁN ODKAZ NA PŘÍSLUŠNÉ HARMONIZOVANÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: PRÍPADY PODSTATNÝCH VLASTNOSTÍ, PRI KTORÝCH SA NEVYŽADUJE ODKAZ NA PRÍSLUŠNÚ HARMONIZOVANÚ TECHNICKÚ ŠPECIFIKÁCIU
Polish: PRZYPADKI ZASADNICZYCH CHARAKTERYSTYK, DLA KTÓRYCH NIE JEST WYMAGANE ODNIESIENIE DO STOSOWNEJ ZHARMONIZOWANEJ SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ
Hungarian: OLYAN ALAPVETŐ JELLEMZŐK, AMELYEK ESETÉBEN NEM KÖTELEZŐ A VONATKOZÓ HARMONIZÁLT MŰSZAKI ELŐÍRÁSRA VALÓ HIVATKOZÁS
Slovenian: PRI NASLEDNJIH BISTVENIH ZNAČILNOSTIH SKLICEVANJE NA USTREZNO HARMONIZIRANO TEHNIČNO SPECIFIKACIJO NI POTREBNO
Romanian: CAZURI DE CARACTERISTICI ESENȚIALE ÎN CARE TRIMITEREA LA O SPECIFICAȚIE TEHNICĂ ARMONIZATĂ RELEVANTĂ NU ESTE NECESARĂ
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРИ КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ПОСОЧВАНЕ НА РЕФЕРЕНТНИТЕ НОМЕРА НА СЪОТВЕТНАТА ХАРМОНИЗИРАНА ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Estonian: VIIDET ÜHTLUSTATUD TEHNILISELE KIRJELDUSELE EI NÕUTA JÄRGMISTE PÕHIOMADUSTE PUHUL:
Latvian: TĀDI BŪTISKU RAKSTURLIELUMU GADĪJUMI, ATTIECĪBĀ UZ KURIEM NAV PRASĪTA ATSAUCE UZ ATTIECĪGU SASKAŅOTU TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU
Lithuanian: ESMINIŲ CHARAKTERISTIKŲ ATVEJAI, KAI NEBŪTINA NURODYTI ATITINKAMOS DARNIOSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: KAŻIJIET TA’ KARATTERISTIĊI ESSENZJALI FEJN MA TKUNX MEĦTIEĠA REFERENZA GĦAL SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA ARMONIZZATA RILEVANTI
English: Reaction to fire.
French: Réaction au feu.
German: Brandverhalten;
Spanish: Reacción al fuego.
Italian: reazione al fuoco;
Portuguese: Reacção ao fogo;
Dutch: brandgedrag;
Danish: Reaktion ved brand
Swedish: Reaktion vid brandpåverkan.
Finnish: Palotekninen käyttäytyminen.
Greek: Αντίδραση στη φωτιά.
Czech: reakce na oheň;
Slovak: Reakcia na oheň
Polish: Reakcja na ogień.
Hungarian: Tűzzel szembeni viselkedés.
Slovenian: Odziv na ogenj
Romanian: Comportarea la foc.
Bulgarian: Реакция на огън.
Estonian: tuletundlikkus;
Latvian: Ugunsreakcija (degamība)
Lithuanian: Degumas;
Maltese: Reazzjoni għan-nar.
English: Resistance to fire.
French: Résistance au feu.
German: Feuerbeständigkeit;
Spanish: Resistencia al fuego.
Italian: resistenza al fuoco;
Portuguese: Resistência ao fogo;
Dutch: brandwerendheid;
Danish: Brandbestandighed
Swedish: Brandmotstånd.
Finnish: Palonkestävyys.
Greek: Αντοχή στη φωτιά.
Czech: požární odolnost;
Slovak: Požiarna odolnosť
Polish: Odporność na ogień.
Hungarian: Tűzállóság.
Slovenian: Odpornost proti ognju
Romanian: Rezistența la foc.
Bulgarian: Устойчивост на огън.
Estonian: tulepüsivus;
Latvian: Ugunsizturība
Lithuanian: atsparumas ugniai;
Maltese: Reżistenza għan-nar.
English: External fire performance.
French: Comportement en cas d’exposition à un incendie extérieur.
German: Verhalten bei einem Brand von außen;
Spanish: Comportamiento ante un fuego exterior.
Italian: comportamento in caso di incendio esterno;
Portuguese: Desempenho relativamente ao fogo no exterior;
Dutch: gedrag bij een brand vanaf de buitenzijde;
Danish: Udvendige brandmæssige egenskaber
Swedish: Utvändig brandpåverkan.
Finnish: Ulkopuolisessa palossa käyttäytyminen.
Greek: Απόδοση σε περίπτωση έκθεσης σε εξωτερική φωτιά.
Czech: chování při vnějším požáru;
Slovak: Reakcia na vonkajší oheň
Polish: Odporność na ogień zewnętrzny.
Hungarian: Kültéri tűzzel szembeni viselkedés.
Slovenian: Obnašanje pri požarih od zunaj
Romanian: Performanța la foc exterior.
Bulgarian: Поведение при пожар отвън.
Estonian: vastupidavus välisele tulele;
Latvian: Ārējā ugunsizturība
Lithuanian: atsparumas išoriniam ugnies poveikiui;
Maltese: Prestazzjoni esterna tan-nar.
English: Noise absorption.
French: Absorption du bruit.
German: Geräuschabsorption;
Spanish: Absorción acústica.
Italian: assorbimento del rumore;
Portuguese: Absorção sonora;
Dutch: geluidsabsorptie;
Danish: Støjabsorption
Swedish: Bullerdämpning.
Finnish: Äänen absorptio.
Greek: Απορρόφηση θορύβου.
Czech: pohlcování hluku;
Slovak: Zvuková pohltivosť
Polish: Pochłanianie hałasu.
Hungarian: Zajelnyelés.
Slovenian: Absorpcija hrupa
Romanian: Absorbția zgomotului.
Bulgarian: Поглъщане на шума.
Estonian: müra neelduvus;
Latvian: Trokšņa absorbcija
Lithuanian: triukšmo sugertis;
Maltese: Assorbiment tal-ħsejjes.
English: Emissions of dangerous substances.
French: Émissions de substances dangereuses.
German: Emission von gefährlichen Stoffen.
Spanish: Emisiones de sustancias peligrosas.
Italian: emissioni di sostanze pericolose.
Portuguese: Emissões de substâncias perigosas.
Dutch: gevaren door emissie van gevaarlijke stoffen.
Danish: Emission af farlige stoffer.
Swedish: Emissioner av farliga ämnen.
Finnish: Vaarallisten aineiden päästöt.
Greek: Κίνδυνοι από τις εκπομπές επικίνδυνων ουσιών.
Czech: emise nebezpečných látek.
Slovak: Emisie nebezpečných látok
Polish: Emisje substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Veszélyes anyagok kibocsátása.
Slovenian: Emisije nevarnih snovi
Romanian: Emisii de substanțe periculoase.
Bulgarian: Емисии на опасни вещества.
Estonian: ohtlike ainete eraldumine.
Latvian: Bīstamu vielu emisija
Lithuanian: pavojingų medžiagų išskyrimas į aplinką.
Maltese: Emissjonijiet ta’ sustanzi perikolużi.
English: Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
French: En raison de leur disparité, ces exigences entravent les échanges à l’intérieur de l’Union.
German: Infolge ihrer Verschiedenheit behindern diese Anforderungen den Warenverkehr innerhalb der Union.
Spanish: Debido a su disparidad, estos requisitos obstaculizan el comercio en la Unión.
Italian: A causa delle loro differenze, tali requisiti ostacolano il commercio all'interno dell'Unione.
Portuguese: Devido à sua disparidade, esses requisitos entravam as trocas comerciais no interior da União.
Danish: Som følge af disse kravs forskelligartethed hæmmer de samhandelen inden for Unionen.
Swedish: På grund av olikheterna mellan dessa krav hindrar de handeln inom unionen.
Finnish: Toisistaan poikkeavina nämä vaatimukset vaikeuttavat kaupankäyntiä unionissa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές, λόγω των αποκλίσεων που παρουσιάζουν, εμποδίζουν το εμπόριο μέσα στην Ένωση.
Czech: Rozdíly mezi těmito požadavky brání obchodu v rámci Unie.
Slovak: Rozdielnosť týchto požiadaviek bráni obchodu v rámci Únie.
Polish: Ze względu na rozbieżności takich wymagań stanowią one przeszkodę w handlu na terytorium Unii.
Hungarian: Különbözőségük folytán e követelmények akadályozzák az Unión belüli kereskedelmet.
Slovenian: Razlike v navedenih zahtevah ovirajo trgovino v Uniji.
Romanian: Din cauza disparității acestora, respectivele cerințe sunt o piedică în calea schimburilor comerciale în interiorul Uniunii.
Estonian: Kuna nõuded on erinevad, takistavad need liidusisest kaubandust.
Latvian: Šo prasību būtiskas atšķirības traucē tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Dėl tokių reikalavimų skirtumų sudaromos kliūtys prekybai Sąjungoje.
Maltese: Minħabba d-disparità tagħhom, dawk ir-rekwiżiti jfixklu l-kummerċ fl-Unjoni.
English: The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out. Proprietary rights shall be protected.
Czech: Pracovníci oznámeného subjektu jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle přílohy V. Vlastnická práva jsou chráněna.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 24 April 2011.
French: Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l’article 60 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 24 avril 2011.
German: Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 60 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 24. April 2011 übertragen.
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 60 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 24 de abril de 2011.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 60 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 24 aprile 2011.
Portuguese: O poder de adoptar os actos delegados a que se refere o artigo 60.o é conferido à Comissão por um período de cinco anos a contar de 24 de Abril de 2011.
Dutch: De bevoegdheid tot vaststelling van de in artikel 60 bedoelde gedelegeerde handelingen, wordt aan de Commissie verleend voor een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf 24 april 2011.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 60 i en periode på fem år fra den 24. april 2011.
Swedish: Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artikel 60 ska ges till kommissionen för en period på fem år från den 24 april 2011.
Finnish: Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 24 päivästä huhtikuuta 2011 lukien valta antaa 60 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
Greek: Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπεται στο άρθρο 60 ανατίθεται στην Επιτροπή επί πέντε έτη από τις 24 Απριλίου 2011.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 60 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 24. dubna 2011.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 60 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 24. apríla 2011. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Hungarian: A Bizottság a 2011. április 24-et követő ötéves időszakra szóló felhatalmazást kap a 60. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 60 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 24. aprila 2011.
Romanian: Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 60 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 24 aprilie 2011.
Estonian: Komisjonile antakse viieks aastaks alates 24. aprillist 2011 õigus võtta vastu artiklis 60 osutatud delegeeritud õigusakte.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 60. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu no 2011. gada 24. aprīļa.
Maltese: Is-setgħa biex jiġu adottati atti delegati msemmija fl-Artikolu 60 għandha tkun konferita fuq il-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin mill-24 ta’ April 2011.