FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the part of the treated crop or plant products where phytotoxic/phytopathogenic effects are observed;
French: la partie de la culture ou des produits végétaux traités qui présente des effets phytotoxiques/phytopathogéniques;
German: der Teil der behandelten Kultur oder pflanzlichen Erzeugnisse, bei dem phytotoxische/phytopathogene Wirkungen festgestellt werden;
Spanish: la parte del cultivo o de los productos vegetales tratados en la que se observen efectos fitotóxicos o fitopatógenos,
Italian: la parte delle colture o dei prodotti vegetali trattati su cui si osservano gli effetti fitotossici/fitopatogeni;
Portuguese: na parte da cultura ou dos produtos vegetais tratados onde são observados efeitos fitotóxicos/fitopatogénicos,
Dutch: het deel van het behandelde gewas of van de behandelde plantaardige producten waarvoor fytotoxische/fytopathogene effecten zijn waargenomen;
Danish: den del af den behandlede afgrøde eller de behandlede planteprodukter, hvor der observeres fytotoksiske/fytopatogene virkninger
Swedish: Den del av den behandlade grödan eller de behandlade växtprodukterna som uppvisar fytotoxiska/fytopatogena effekter.
Finnish: käsitellyn viljelykasvin tai kasvituotteen osa, jossa havaitaan fytotoksisia/fytopatogeenisia vaikutuksia;
Greek: το τμήμα της καλλιέργειας ή των φυτικών προϊόντων στο οποίο έχει εφαρμοσθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν και στο οποίο έχουν παρατηρηθεί φυτοτοξικές/φυτοπαθολογικές επιπτώσεις·
Czech: části ošetřené plodiny nebo rostlinných produktů, kde jsou fytotoxické/fytopatogenní účinky pozorovány,
Slovak: časť ošetrených plodín alebo rastlinných produktov, pri ktorých sa spozorujú fytotoxické/fytopatogénne účinky;
Polish: część poddanych działaniu środka upraw lub produktów roślinnych, na których zaobserwowano skutki fitotoksyczne/fitopatogeniczne;
Hungarian: a kezelt növénynek vagy növényi terméknek az a része, ahol fitotoxikus/fitopatogén hatások jelentkeztek;
Slovenian: dele tretiranih kultur ali rastlinskih proizvodov, na katerih se ugotovijo fitotoksični/fitopatogeni učinki;
Estonian: töödeldud põllukultuuri või taimse saaduse osa, mille puhul täheldatakse fütotoksilist/fütopatogeenset mõju;
Latvian: to apstrādātās kultūrauga vai augu produktu daļu, kurā novērota fitotoksiskā/fitopatogēnā iedarbība;
Lithuanian: apdorotų kultūrinių augalų arba augalinių produktų, kuriems, kaip pastebėta, daromas fitotoksinis arba fitopatogeninis poveikis, dalis;
English: adverse impact on the yield of the treated crop or plant products in terms of quantity and/or quality;
French: l’impact négatif sur le rendement quantitatif et/ou qualitatif de la culture ou des produits végétaux traités;
German: negative Auswirkungen auf den Ertrag der behandelten Kultur oder pflanzlichen Erzeugnisse unter quantitativen und/oder qualitativen Gesichtspunkten;
Spanish: el impacto negativo en el rendimiento del cultivo o de los productos vegetales tratados desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo,
Italian: i danni alla resa delle colture o dei prodotti vegetali trattati, in termini di quantità e/o qualità;
Portuguese: no impacto negativo no rendimento da cultura ou dos produtos vegetais tratados em termos de quantidade e/ou qualidade,
Dutch: de nadelige effecten op de kwantiteit en/of de kwaliteit van de opbrengst van het behandelde gewas of de behandelde plantaardige producten;
Danish: uheldig indvirkning på udbyttet af den behandlede afgrøde eller de behandlede planteprodukter udtrykt i mængde og/eller kvalitet
Swedish: Negativa effekter på avkastningen av den behandlade grödan eller de behandlade växtprodukterna, uttryckt kvantitativt och/eller kvalitativt.
Finnish: haittavaikutus käsitellyn viljelykasvin tai käsiteltyjen kasvituotteiden sadon määrään tai laatuun;
Greek: την αρνητική επίδραση στην ποσοτική και/ή ποιοτική απόδοση της καλλιέργειας ή των φυτικών προϊόντων όπου έχει εφαρμοσθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν·
Czech: nepříznivého dopadu na výnos ošetřené plodiny nebo rostlinných produktů z hlediska množství a/nebo kvality,
Slovak: nepriaznivý vplyv na výnos z ošetrených plodín alebo rastlinných produktov v zmysle kvantity a/alebo kvality;
Polish: niekorzystny wpływ na poddane działaniu środka uprawy lub produkty roślinne pod względem ilości lub jakości;
Hungarian: a kezelt növény vagy növényi termék hozamára gyakorolt mennyiségi, illetve minőségi szempontból káros hatás;
Slovenian: škodljivi učinek na količino in/ali kakovost pridelka tretirane kulture ali rastlinskih proizvodov;
Estonian: kahjulikku mõju töödeldud põllukultuuride või taimsete saaduste saagi suurusele ja/või kvaliteedile;
Latvian: nelabvēlīgo ietekmi uz apstrādāto kultūraugu vai augu produktiem daudzuma un/vai kvalitātes ziņā;
Lithuanian: neigiamas poveikis apdorotų kultūrinių augalų arba augalinių produktų derliaus kiekiui ir (arba) kokybei;
English: where micro-organisms are disseminated, the adverse impact on adjacent crops.
French: pour les micro-organismes qui sont disséminés, l’impact négatif sur les cultures contiguës.
German: bei Verbreitung von Mikroorganismen: die negativen Auswirkungen auf benachbarte Kulturen.
Spanish: el impacto negativo en los cultivos adyacentes, cuando se diseminen microorganismos.
Italian: laddove i microrganismi siano diffusi, i danni alle coltivazioni limitrofe.
Portuguese: no impacto negativo em culturas adjacentes, sempre que se faça a disseminação de um microrganismo.
Dutch: de nadelige effecten op naburige gewassen indien micro-organismen verspreid worden.
Danish: i tilfælde, hvor mikroorganismer spredes, uheldig indvirkning på tilgrænsende afgrøder.
Swedish: Skadeverkningar på angränsande grödor om mikroorganismen sprids.
Finnish: haittavaikutus viereisiin kasvustoihin levitettäessä mikro-organismeja.
Greek: όταν διασπείρονται μικροοργανισμοί, την αρνητική επίδραση σε όμορες καλλιέργειες.
Czech: v případě šíření mikroorganismů nepříznivého dopadu na sousední plodiny.
Slovak: nepriaznivý vplyv na susedné plodiny, ak sú mikroorganizmy rozšírené.
Polish: jeżeli mikroorganizmy są rozprowadzane, niekorzystny wpływ na sąsiadujące uprawy.
Hungarian: ha a mikroorganizmusok képesek terjedni, akkor a szomszédos növénykultúrákra gyakorolt káros hatás.
Slovenian: škodljivi učinek na sosednje kulture pri razširjanju mikroorganizmov.
Estonian: kui mikroorganismid levivad — kahjulikku mõju läheduses kasvavatele põllukultuuridele.
Latvian: ja tiek izplatīti mikroorganismi, tad ziņas par nelabvēlīgu ietekmi uz blakus esošajiem kultūraugiem.
Lithuanian: neigiamas poveikis šalia augantiems kultūriniams augalams, jei mikroorganizmai yra paskleisti.
English: When the intended effect is to kill the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death occurs.
German: Besteht die erwünschte Wirkung in der Tötung des Zieltieres, so prüfen die Mitgliedstaaten, wie viel Zeit erforderlich ist, um den Tod herbeizuführen, sowie die Bedingungen, unter denen der Tod eintritt.
Spanish: Cuando el efecto perseguido sea matar al animal objetivo, evaluarán el tiempo necesario para provocar la muerte del animal y las condiciones en que se produce.
Italian: Quando l’effetto previsto è l’uccisione dell’animale bersaglio, essi valutano il tempo necessario per ottenere la morte dell’animale e le condizioni nelle quali sopraggiunge la morte.
Portuguese: Quando o efeito pretendido for a morte do animal visado, os Estados-Membros devem avaliar o tempo necessário para provocar a morte do animal e as circunstâncias em que esta se produz.
Danish: Hvis den tilsigtede virkning er at dræbe måldyret, vurderer medlemsstaterne, hvor lang tid der forløber inden dyrets død, og under hvilke betingelser denne indtræffer.
Swedish: Om den avsedda effekten är att döda måldjuret ska de bedöma den tid som krävs för att åstadkomma detta och de förhållanden under vilka döden inträder.
Finnish: Jos tarkoitettu vaikutus on torjuttavan eläimen hävittäminen, niiden on arvioitava eläimen kuolemaan tarvittava aika sekä olosuhteet, joissa kuolema tapahtuu.
Greek: Όταν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι η θανάτωση των ζώων-στόχων, τα κράτη μέλη αξιολογούν τον χρόνο και τις συνθήκες υπό τις οποίες επέρχεται ο θάνατος.
Czech: Jestliže je zamýšleným účinkem usmrcení cílového živočicha, musí členské státy vyhodnotit dobu nutnou k usmrcení živočicha a okolnosti, za jakých k usmrcení dojde.
Slovak: Ak je zamýšľaným účinkom zabiť cieľového živočícha, členské štáty posúdia čas potrebný na dosiahnutie smrti živočícha a podmienky, za ktorých k smrti dochádza.
Slovenian: Če je fitofarmacevtsko sredstvo namenjeno za uničevanje ciljnih živali, države članice ocenijo čas, potreben za pogin živali, in pogoje, pri katerih nastopi smrt.
Estonian: Kui kavandatud toime on sihtlooma tapmine, hindavad liikmesriigid looma surma saabumiseks vajalikku aega ja surma saabumise tingimusi.
Latvian: Ja ir paredzēts nogalināt mērķa dzīvnieku, tās novērtē laiku, kāds vajadzīgs, lai iestātos dzīvnieka nāve, un apstākļus, kādos tā iestājas.
Lithuanian: Jeigu tikslinius gyvūnus siekiama sunaikinti, jos vertina laiką, būtiną iki gyvūnų žūties, ir sąlygas, kuriomis gyvūnai žūsta.
English: Sufficient validation is required for pre-authorisation methods and post-authorisation monitoring methods.
French: Une validation suffisante est requise pour les méthodes préalables à l’autorisation et les méthodes de surveillance postérieures à l’autorisation.
German: Methoden, die vor der Zulassung angewandt werden, und Methoden für die Überwachung nach der Zulassung müssen hinreichend validiert sein.
Spanish: Es necesario validar adecuadamente los métodos de seguimiento tanto previos como posteriores a la autorización.
Italian: Occorre che i metodi utilizzati prima dell’autorizzazione e i metodi di sorveglianza post-autorizzazione siano sufficientemente convalidati.
Portuguese: É exigida uma validação suficiente dos métodos pré-autorização bem como dos métodos de monitorização pós-autorização.
Dutch: Een voldoende validering is nodig van de vóór de toelating gebruikte methoden en de methoden voor toezicht na de toelating.
Danish: Metoder til brug før godkendelse og til overvågning efter godkendelse skal valideres på tilfredsstillende vis.
Swedish: Metoder som används före godkännande och vid övervakning efter godkännande ska vara validerade.
Finnish: Luvan myöntämistä edeltävät ja luvan myöntämisen jälkeiset seurantamenetelmät on validoitava riittävällä tavalla.
Greek: Απαιτείται επαρκής επικύρωση των μεθόδων που εφαρμόζονται πριν από την αδειοδότηση και των μεθόδων παρακολούθησης μετά την αδειοδότηση.
Czech: Požaduje se dostatečná validace metod použitých před udělením povolení i metod pro sledování po udělení povolení.
Slovak: Dostatočné potvrdenie sa vyžaduje pre monitorovacie metódy pred a po schválení.
Polish: Dostateczne uzasadnienie jest wymagane dla metod przed udzieleniem zezwolenia oraz metod monitorowania po udzieleniu zezwolenia.
Hungarian: Az engedélyezés előtti módszereket és az engedélyezés utáni ellenőrzési módszereket megfelelően hitelesíteni kell.
Slovenian: Metode pred registracijo in metode spremljanja po registraciji je treba ustrezno validirati.
Estonian: Nõutav on turule lubamisele eelnevate ning järgnevate meetodite piisav kinnitamine.
Latvian: Nepieciešams pietiekams to metožu izvērtējums, ko lieto pirms atļaujas izsniegšanas un uzraudzībai pēc tam, kad atļauja izsniegta.
Lithuanian: Prieš registraciją taikomi metodai ir stebėsenos, vykdomos po registracijos, metodai privalo būti pakankamai patvirtinti.
English: Methods that are considered suitable for post-authorisation monitoring must be clearly identified.
French: Les méthodes jugées appropriées pour la surveillance postérieure à l’autorisation doivent être clairement identifiées.
German: Methoden, die als geeignet für die Überwachung nach der Zulassung gelten, sind genau anzugeben.
Spanish: Se deberán determinar claramente los métodos que se consideren adecuados para el seguimiento posterior a la autorización.
Italian: I metodi ritenuti idonei alla sorveglianza post-autorizzazione devono essere chiaramente individuati.
Portuguese: Devem identificar-se claramente os métodos considerados adequados para a monitorização pós-autorização.
Dutch: Duidelijk moet worden aangegeven welke methoden geschikt worden geacht voor het toezicht na de toelating.
Danish: Velegnede metoder til overvågning efter godkendelse skal beskrives udførligt.
Swedish: Det ska tydligt anges vilka metoder som anses lämpliga för övervakning efter godkännande.
Finnish: Luvan myöntämisen jälkeistä seurantaa varten sopiviksi katsotut menetelmät on yksilöitävä selvästi.
Greek: Προσδιορίζονται σαφώς οι μέθοδοι που θεωρούνται κατάλληλες για την παρακολούθηση μετά τη χορήγηση της άδειας.
Czech: Je nutno přesně určit metody, které se považují za vhodné pro sledování po udělení povolení.
Slovak: Metódy, ktoré sa považujú za vhodné na monitorovanie po schválení, musia byť jasne určené.
Polish: Metody uważane za odpowiednie dla monitorowania po udzieleniu zezwolenia muszą być jasno określone.
Hungarian: Egyértelműen meg kell jelölni az engedélyezés utáni ellenőrzéshez alkalmasnak tartott módszereket.
Slovenian: Natančno je treba določiti metode, ki se štejejo kot ustrezne za spremljanje po registraciji.
Estonian: Meetodid, mida peetakse loa andmisele järgneva seire jaoks sobivateks, tuleb selgesti määratleda.
Latvian: Skaidri jānosaka, kuras metodes ir piemērotas uzraudzībai pēc atļaujas izsniegšanas.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nustatyti metodai, kurie laikomi tinkamais stebėsenai po registracijos vykdyti.
English: Non-viable components
French: Composants non viables
German: Nicht lebensfähige Komponenten
Spanish: Componentes inviables
Italian: Componenti non vitali
Portuguese: Componentes não viáveis
Dutch: Niet-levensvatbare componenten
Danish: Ikke-levedygtige bestanddele
Swedish: Icke-viabla beståndsdelar
Finnish: Elinkyvyttömät aineosat
Greek: Μη βιώσιμα συστατικά
Czech: Životaneschopné složky
Slovak: Neživotaschopné zložky
Polish: Składniki nieżywotne
Hungarian: Élettelen komponensek
Slovenian: Neaktivne sestavine
Estonian: Mitteelujõulised koostisosad
Latvian: Dzīvotnespējīgās sastāvdaļas
Lithuanian: Negyvybingi komponentai
English: In particular, the following information must be taken into account:
French: Doivent notamment être prises en compte les informations suivantes:
German: Dabei ist insbesondere folgenden Informationen Rechnung zu tragen:
Spanish: En particular, deberá tenerse en cuenta la siguiente información:
Italian: Si terrà conto, in particolare, dei seguenti aspetti:
Portuguese: Em particular, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Met name moet rekening worden gehouden met de volgende informatie:
Danish: Der skal især tages hensyn til følgende:
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till följande uppgifter:
Finnish: Erityisesti seuraavat tiedot on otettava huomioon:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zejména se přihlédne k těmto informacím:
Slovak: Musia byť zohľadnené najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Különösen a következő információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje informacije:
Estonian: Eelkõige tuleb arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Īpaši jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Visų pirma privaloma atsižvelgti į šią informaciją:
English: the specificity and linearity of the proposed methods;
French: la spécificité et la linéarité des méthodes proposées;
German: der Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la especificidad y linealidad de los métodos propuestos;
Italian: la specificità e linearità dei metodi proposti;
Portuguese: A especificidade e a linearidade dos métodos propostos;
Dutch: de specificiteit en lineariteit van de voorgestelde methoden;
Danish: specificiteten og lineariteten af de foreslåede metoder
Swedish: De föreslagna metodernas specificitet och linearitet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys ja lineaarisuus;
Greek: η ιδιαιτερότητα και η γραμμικότητα των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: specifičnost a linearita navržených metod;
Slovak: špecifickosť a lineárnosť navrhnutých metód;
Polish: swoistość i liniowość proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek specifikussága és linearitása;
Slovenian: specifičnost in linearnost predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust ja lineaarsust;
Latvian: paredzēto metožu specifiskums un linearitāte;
Lithuanian: siūlomų metodų specifiškumą ir linijiškumą;
English: the precision (repeatability) of the proposed methods;
French: la précision (répétabilité) des méthodes proposées;
German: der Präzision (Wiederholbarkeit) der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la precisión (repetibilidad) de los métodos propuestos;
Italian: la precisione (ripetibilità) dei metodi proposti;
Portuguese: A precisão (repetibilidade) dos métodos propostos;
Dutch: de precisie (herhaalbaarheid) van de voorgestelde methoden;
Danish: de foreslåede metoders nøjagtighed (repeterbarhed)
Swedish: De föreslagna metodernas precision (repeterbarhet).
Finnish: ehdotettujen menetelmien toistotarkkuus (toistettavuus);
Greek: η ακρίβεια (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα) των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: preciznost (opakovatelnost) navržených metod;
Slovak: precíznosť (opakovateľnosť) navrhnutých metód;
Polish: precyzję (powtarzalność) proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek pontossága (megismételhetőség),
Slovenian: natančnost (ponovljivost) predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite kordustäpsust (korduvust);
Latvian: paredzēto metožu precizitāte (atkārtojamība);
Lithuanian: siūlomų metodų tikslumą (pakartojamumą);
English: the importance of interferences;
French: l’importance des interférences;
German: der Bedeutung von Interferenzen,
Spanish: la importancia de las interferencias, y
Italian: l’importanza delle interferenze;
Portuguese: A importância das interferências;
Dutch: de omvang van de interferenties;
Danish: omfanget af interferenser
Swedish: Betydelsen av interferenser.
Finnish: häiriötekijöiden merkitys;
Greek: η σημασία των αλληλεπιδράσεων·
Czech: význam interferencí;
Slovak: závažnosť interferencií;
Polish: znaczenie interferencji;
Hungarian: a zavaró hatások jelentősége,
Slovenian: pomembnost interferenc;
Estonian: vastasmõju tähtsust;
Latvian: interferenču nozīmība;
Lithuanian: interferencijų svarbą;
English: the accuracy of the proposed methods at appropriate concentrations;
French: l’exactitude des méthodes proposées aux concentrations adéquates;
German: der Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden bei geeigneten Konzentrationen,
Spanish: la exactitud de los métodos propuestos con las concentraciones adecuadas, y
Italian: l’accuratezza dei metodi proposti a concentrazioni appropriate;
Portuguese: A exactidão dos métodos propostos para as concentrações adequadas;
Dutch: de nauwkeurigheid van de voorgestelde methoden bij passende concentraties,
Danish: nøjagtigheden af de foreslåede metoder ved relevante koncentrationer
Swedish: De föreslagna metodernas noggrannhet vid lämpliga koncentrationer.
Finnish: ehdotettujen menetelmien tarkkuus asianmukaisilla pitoisuuksilla;
Greek: η ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων στις κατάλληλες συγκεντρώσεις·
Czech: přesnost navržených metod při vhodných koncentracích;
Slovak: presnosť navrhnutých metód pri vhodných koncentráciách;
Polish: dokładność proponowanych metod przy właściwych stężeniach;
Hungarian: a javasolt módszerek pontossága megfelelő koncentrációknál;
Slovenian: točnost predlaganih metod pri ustreznih koncentracijah;
Estonian: kavandatud meetodite täpsust asjaomaste kontsentratsioonide korral;
Latvian: paredzēto metožu precizitāte pie attiecīgas koncentrācijas;
Lithuanian: siūlomų metodų tikslumą, esant atitinkamai koncentracijai;
English: the limit of quantification of the proposed methods.
French: les limites de quantification des méthodes proposées.
German: der Bestimmungsgrenze der vorgeschlagenen Methoden.
Spanish: el límite de cuantificación de los métodos propuestos.
Italian: il limite di quantificazione dei metodi proposti.
Portuguese: O limite de quantificação dos métodos propostos.
Dutch: de kwantificeringslimiet van de voorgestelde methoden.
Danish: bestemmelsesgrænsen for de foreslåede metoder.
Swedish: Bestämningsgränser för de föreslagna metoderna.
Finnish: ehdotettujen menetelmien kvantifiointiraja.
Greek: στ) το όριο ποσοτικού προσδιορισμού των προτεινόμενων μεθόδων.
Czech: mez kvantifikace navržených metod.
Slovak: limit kvantifikácie navrhnutých metód.
Polish: granicę kwantyfikacji proponowanych metod.
Hungarian: a javasolt módszereknél a mennyiségi meghatározás határértékei.
Slovenian: meja določanja delovnega območja predlaganih metod.
Estonian: kavandatud meetmete piirtundlikkust.
Latvian: paredzēto metožu daudzuma noteikšanas robeža.
Lithuanian: siūlomų metodų kiekybinio vertinimo ribą.
English: Viable components
French: Composants viables
German: Lebensfähige Komponenten
Spanish: Componentes viables
Italian: Componenti vitali
Portuguese: Componentes viáveis
Dutch: Levensvatbare componenten
Danish: Levedygtige bestanddele
Swedish: Viabla beståndsdelar
Finnish: Elinkykyiset aineosat
Greek: Βιώσιμα συστατικά
Czech: Životaschopné složky
Slovak: Životaschopné zložky
Polish: Składniki żywotne
Hungarian: Élő komponensek
Slovenian: Aktivne sestavine
Estonian: Elujõulised koostisosad
Latvian: Dzīvotspējīgās sastāvdaļas
Lithuanian: Gyvybingi komponentai
English: the specificity of the proposed methods;
French: la spécificité des méthodes proposées;
German: der Spezifität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: la especificidad de los métodos propuestos;
Italian: la specificità dei metodi proposti;
Portuguese: A especificidade dos métodos propostos;
Dutch: de specificiteit van de voorgestelde methoden;
Danish: specificiteten af de foreslåede metoder
Swedish: De föreslagna metodernas specificitet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys;
Greek: ιδιαιτερότητα των προτεινόμενων μεθόδων·
Czech: specifičnost navržených metod;
Slovak: špecifickosť navrhnutých metód;
Polish: swoistość proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek specifikussága,
Slovenian: specifičnost predlaganih metod;
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust;
Latvian: paredzēto metožu specifiskums;
Lithuanian: siūlomų metodų specifiškumą;
English: the quantifiability of the proposed methods.
French: la quantifiabilité des méthodes proposées.
German: der Quantifizierbarkeit der vorgeschlagenen Methoden.
Spanish: la cuantificabilidad de los métodos propuestos.
Italian: la quantificabilità dei metodi proposti.
Portuguese: A quantificabilidade dos métodos propostos.
Dutch: de kwantificeerbaarheid van de voorgestelde methoden.
Danish: kvantificerbarheden af de foreslåede metoder.
Swedish: De föreslagna metodernas kvantifierbarhet.
Finnish: ehdotettujen menetelmien kvantifioitavuus.
Greek: η ικανότητα ποσοτικού προσδιορισμού των προτεινόμενων μεθόδων.
Czech: vhodnost navržených metod pro stanovení kvantity.
Slovak: kvantifikovateľnosť navrhnutých metód.
Polish: wymierność proponowanych metod.
Hungarian: a javasolt módszerek számszerűsíthetősége.
Slovenian: količinska merljivost predlaganih metod.
Estonian: kavandatud meetodite piirtundlikkust.
Latvian: paredzēto metožu kvantitatīvās noteikšanas robeža.
Lithuanian: siūlomų metodų kiekybinio vertinimo ribą.
English: Non-viable residues
French: Résidus non viables
German: Nicht lebensfähige Rückstände
Spanish: Residuos inviables
Italian: Residui non vitali
Portuguese: Resíduos não viáveis
Dutch: Niet-levensvatbare residuen
Danish: Ikke-levedygtige restkoncentrationer
Swedish: Icke-viabla rester
Finnish: Elinkyvyttömät jäämät
Greek: Μη βιώσιμα υπολείμματα
Czech: Životaneschopná rezidua
Slovak: Neživotaschopné rezíduá
Polish: Pozostałości nieżywotne
Hungarian: Élettelen szermaradékok
Slovenian: Neaktivni ostanki
Estonian: Eluvõimetud jäägid
Latvian: Dzīvotnespējīgās atliekas
Lithuanian: Negyvybingi likučiai