FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 632/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 632/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 632/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 632/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 632/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 632/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 632/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 632/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 632/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 632/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 632/2011
Hungarian: A Bizottság 632/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 632/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 632/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 632/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 632/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 632/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 632/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 632/2011
English: of 29 June 2011
French: du 29 juin 2011
German: vom 29. Juni 2011
Spanish: de 29 de junio de 2011
Italian: del 29 giugno 2011
Portuguese: de 29 de Junho de 2011
Dutch: van 29 juni 2011
Danish: af 29. juni 2011
Swedish: av den 29 juni 2011
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουνίου 201129ς (ΕΕ) αριθ. 632/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. června 2011,
Slovak: z 29. júna 2011,
Polish: z dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: (2011. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2011
Romanian: din 29 iunie 2011
Bulgarian: от 29 юни 2011 година
Estonian: 29. juuni 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2011
English: A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
French: Il convient par conséquent de déroger, pour l'année 2011, au règlement (CE) no 1067/2008.
German: Für das Jahr 2011 sollte daher von der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 abgewichen werden.
Spanish: Procede, por tanto, establecer excepciones, para el año 2011, al Reglamento (CE) no 1067/2008.
Italian: È quindi opportuno derogare al regolamento (CE) n. 1067/2008 per l’anno 2011.
Portuguese: Importa, por conseguinte, derrogar, no respeitante a 2011, o Regulamento (CE) n.o 1067/2008.
Dutch: Bijgevolg moet voor het jaar 2011 van Verordening (EG) nr. 1067/2008 worden afgeweken.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1067/2008 bør derfor fraviges for 2011.
Swedish: För 2011 bör det således göras ett undantag från förordning (EG) nr 1067/2008.
Finnish: Sen vuoksi asetuksesta (EU) N:o 1067/2008 olisi poikettava vuonna 2011.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, για το έτος 2011, η παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba na rok 2011 povolit odchylku od nařízení (ES) č. 1067/2008.
Slovak: Na rok 2011 by sa teda mala ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 1067/2008.
Polish: Należy zatem, w odniesieniu do 2011 r., przewidzieć odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1067/2008.
Hungarian: Következésképpen a 2011. évre vonatkozóan helyénvaló eltérni az 1067/2008/EK rendelettől.
Slovenian: Zato se v letu 2011 odstopi od Uredbe (ES) št. 1067/2008.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă pentru anul 2011 o derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1067/2008.
Bulgarian: Поради това следва да се направи дерогация от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за 2011 г.
Estonian: Seepärast tuleks 2011. aastaks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1067/2008.
Latvian: Tāpēc 2011. gadam ir jāizdara atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1067/2008.
Lithuanian: Todėl 2011 m. reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1067/2008.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li, għas-sena 2011, ikun hemm deroga mir-Regolament (KE) Nru 1067/2008.
English: By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) no 1067/2008, la sous période 4 est supprimée pour l'année 2011.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 entfällt der Teilzeitraum 4 für das Jahr 2011.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, letra d), del Reglamento (CE) no 1067/2008, el subperíodo 4 queda suprimido para el año 2011.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 1067/2008, il sottoperiodo 4 è soppresso per il 2011.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3.o, n.o 3, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 1067/2008, é suprimido o subperíodo 4 no que respeita ao ano de 2011.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 1067/2008 wordt tranche 4 voor het jaar 2011 geschrapt.
Danish: Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1067/2008 udgår delperiode 4 i 2011.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.3 d i förordning (EG) nr 1067/2008 ska delperiod 4 utgå för 2011.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään, osajakso nro 4 poistetaan vuonna 2011.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, η υποπερίοδος 4 καταργείται για το έτος 2011.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 1067/2008 se tranše 4 na rok 2011 ruší.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa tranža 4 na rok 2011 zrušuje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1067/2008 podokres 4 zostaje zlikwidowany w odniesieniu do 2011 r.
Hungarian: Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének d) pontjától eltérve a 2011. év tekintetében a 4. részidőszak törlésre kerül.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (d) člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se za leto 2011 črta podobdobje 4.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru anul 2011, subperioada 4 se elimină.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 3, буква г) на Регламент (ЕО) № 1067/2008, подпериод 4 се премахва за 2011 година.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõike 3 punktist d loetakse 4. alamperiood 2011. aastal kehtetuks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1067/2008 3. panta 3. punkta d) apakšpunkta, 2011. gadam 4. apakšperiodu atceļ.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1067/2008 3 straipsnio 3 dalies d punkto, 2011 m. 4-asis laikotarpis panaikinamas.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 3(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008, is-subperjodu 4 għandu jitħassar għas-sena 2011.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 31 December 2011.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2011.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2011.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 31 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2011.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2011.
Bulgarian: Той се прилага до 31 декември 2011 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: To piemēro līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2011.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatórios em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2011.
German: Brüssel, den 29. Juni 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2011.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 czerwca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2011 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p.1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
English: OJ L 290, 31.10.2008, p. 3.
French: JO L 290 du 31.10.2008, p.3.
German: ABl. L 290 vom 31.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 290 de 31.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 290 del 31.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 290 de 31.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 290 van 31.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 290 af 31.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 290, 31.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 290, 31.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 290 z 31.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 290., 2008.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 290, 31.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 290, 31.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 290, 31.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 290, 31.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 290, 31.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2008 10 31, p. 3.
Maltese: ĠU L 290, 31.10.2008, p. 3.