FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test will provide the potential of skin irritancy of the active substance including the potential reversibility of the effects observed.
French: Les essais doivent permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour la peau de la substance active, y compris la réversibilité éventuelle des effets observés.
German: Die Prüfung soll hinreichend Aufschluss über das Hautreizungspotenzial des Wirkstoffs einschließlich der potenziellen Reversibilität der beobachteten Auswirkungen geben.
Spanish: El ensayo deberá indicar la capacidad de irritación cutánea de la sustancia activa y la posible reversibilidad de los efectos observados.
Italian: La prova deve condurre a stabilire l’irritabilità cutanea della sostanza attiva ed anche l’eventuale reversibilità degli effetti osservati.
Portuguese: O ensaio destina-se a determinar o potencial de irritação cutânea da substância activa, incluindo a reversibilidade potencial dos efeitos observados.
Dutch: De proef levert gegevens op over de mogelijke irriterende werking van de werkzame stof op de huid, met inbegrip van de potentiële reversibiliteit van de waargenomen effecten.
Danish: Testen skal vise aktivstoffets evne til at fremkalde hudirritation, herunder den potentielle reversibilitet af de observerede virkninger.
Swedish: Testet ska visa i vilken mån det verksamma ämnet irriterar huden och även omfatta de observerade effekternas eventuella reversibilitet.
Finnish: Testillä on saatava tietoa tehoaineen mahdollisesti aiheuttamasta ihoärsytyksestä, havaittujen vaikutusten mahdollinen palautuminen mukaan luettuna.
Greek: Οι δοκιμές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πιθανή ερεθιστικότητα που προκαλεί η δραστική ουσία στο δέρμα συμπεριλαμβανομένης της πιθανής αναστρεψιμότητας των παρατηρούμενων επιπτώσεων.
Czech: Zkouška umožní určit potenciál účinné látky dráždit kůži, včetně potenciální vratnosti pozorovaných účinků.
Slovak: Testom sa určí potenciál účinnej látky dráždiť kožu vrátane potenciálnej vratnosti pozorovaných účinkov.
Polish: Badanie ustali możliwość podrażniania skóry przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a hatóanyag okozhat-e bőrirritációt, és hogy visszafordíthatók-e a megfigyelt hatások.
Slovenian: S testom se prikaže možnost draženja kože zaradi aktivne snovi ter morebitna reverzibilnost opaženih učinkov.
Estonian: Katsega kontrollitakse, kas toimeainel on nahka ärritav toime, sealhulgas kas on täheldatud toime võimalikku pöörduvust.
Latvian: Pārbaudē nosaka darbīgās vielas ādas kairinājuma potenciālu un novērotās ietekmes iespējamo atgriezeniskumu.
Lithuanian: Bandymais bus nustatyta veikliosios medžiagos galimybė dirginti odą, įskaitant pastebėto poveikio grįžtamumo galimybę.
English: The acute skin irritation must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 4.
French: Les essais relatifs à l’irritation cutanée aiguë doivent être effectués conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 4.
German: Die Prüfung auf akute Hautreizung ist nach Methode B 4 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.4 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova di irritazione cutanea acuta deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B4.
Portuguese: O ensaio de irritação cutânea aguda deve ser efectuado em conformidade com o método B 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: Het onderzoek naar de acute huidirritatie moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Undersøgelsen for akut hudirritation skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.4.
Swedish: Testet av akut hudirritation ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.4.
Finnish: Ihon akuuttiin ärsytykseen liittyvä testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.4 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή για την οξεία ερεθιστικότητα του δέρματος πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 4.
Czech: Zkouška akutní kožní dráždivosti musí být provedena metodou B.4 podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test akútnej iritácie kože sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.4.
Polish: Badanie ostrego podrażnienia skóry należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 4.
Hungarian: Az akut bőrirritáció vizsgálatát a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.4. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test akutnega draženja kože je treba izvesti v skladu z metodo B4 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Ägeda nahka ärritava toime katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 4.
Latvian: Akūtā ādas kairinājuma pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.4. metodi.
Lithuanian: Ūmaus odos dirginimo bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 4 metodą.
English: Eye irritation
French: Irritation oculaire
German: Augenreizung
Spanish: Irritación ocular
Italian: Irritazione oculare
Portuguese: Irritação ocular
Dutch: Oogirritatie
Danish: Øjenirritation
Swedish: Ögonirritation
Finnish: Silmä-ärsytys
Greek: Ερεθισμός των οφθαλμών
Czech: Oční dráždivost
Slovak: Podráždenie očí
Polish: Podrażnienie oczu
Hungarian: Szemirritáció
Slovenian: Draženje oči
Estonian: Silmi ärritav toime
Latvian: Acu kairinājums
Lithuanian: Akių dirginimas
English: Aim of test
French: Objet des essais
German: Zweck der Prüfung
Spanish: Objetivo del ensayo
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Objectivo dos ensaios
Dutch: Doel van de proef
Danish: Testens formål
Swedish: Testets syfte
Finnish: Testin tarkoitus
Greek: Σκοπός της δοκιμής
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen testiranja
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Pārbaudes mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas
English: The test will provide the potential of eye irritancy of the active substance including the potential reversibility of the effects observed.
French: Les essais doivent permettre de mettre en évidence le pouvoir irritant pour les yeux de la substance active, y compris la réversibilité potentielle des effets observés.
German: Die Prüfung soll hinreichend Aufschluss über das Augenreizungspotenzial des Wirkstoffs einschließlich der potenziellen Reversibilität der beobachteten Auswirkungen geben.
Spanish: El ensayo deberá indicar la capacidad de irritación ocular de la sustancia activa y la posible reversibilidad de los efectos observados.
Italian: La prova deve poter stabilire l’irritabilità oculare della sostanza attiva e l’eventuale reversibilità degli effetti osservati.
Portuguese: O ensaio destina-se a determinar o potencial de irritação ocular da substância activa, incluindo a reversibilidade potencial dos efeitos observados.
Dutch: De proef levert gegevens op over de mogelijke irriterende werking van de werkzame stof op de ogen, met inbegrip van de potentiële reversibiliteit van de waargenomen effecten.
Danish: Testen skal vise aktivstoffets evne til at fremkalde øjenirritation, herunder den potentielle reversibilitet af de observerede virkninger.
Swedish: Testet ska visa i vilken mån det verksamma ämnet irriterar ögonen och även omfatta de observerade effekternas eventuella reversibilitet.
Finnish: Testillä on saatava tietoa tehoaineen mahdollisesti aiheuttamasta silmä-ärsytyksestä, havaittujen vaikutusten mahdollinen palautuminen mukaan luettuna.
Greek: Οι δοκιμές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον ερεθισμό που προκαλεί η δραστική ουσία στους οφθαλμούς, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής αναστρεψιμότητας των παρατηρούμενων επιπτώσεων.
Czech: Zkouška umožní určit potenciál účinné látky dráždit oči, včetně potenciální vratnosti pozorovaných účinků.
Slovak: Testom sa určí potenciál účinnej látky dráždiť oči vrátane potenciálnej vratnosti pozorovaných účinkov.
Polish: Badanie ustali możliwość podrażniania oczu przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
Hungarian: A vizsgálat lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a hatóanyag okozhat-e szemirritációt, és hogy visszafordíthatók-e a megfigyelt hatások.
Slovenian: S testom se prikaže možnost draženja oči zaradi aktivne snovi ter reverzibilnost opaženih učinkov.
Estonian: Katsega kontrollitakse, kas toimeainel on silmi ärritav toime, sealhulgas kas on täheldatud toime võimalikku pöörduvust.
Latvian: Pārbaudē nosaka darbīgās vielas acu kairinājuma potenciālu un novērotās iedarbības iespējamo atgriezeniskumu.
Lithuanian: Bandymais bus nustatyta veikliosios medžiagos galimybė dirginti akis, įskaitant pastebėto poveikio grįžtamumo galimybę.
English: Test guidelines
French: Ligne directrice des essais
German: Prüfrichtlinien
Spanish: Directrices de ensayo
Italian: Disciplinare per le prove
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Richtsnoeren voor de proef
Danish: Testretningslinjer
Swedish: Riktlinjer för test
Finnish: Testausohje
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή για τις δοκιμές
Czech: Zkušební metodika
Slovak: Usmernenia na testovanie
Polish: Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Smernice za testiranje
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymo metodika
English: The acute eye irritation must be determined in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 5.
French: L’irritation oculaire aiguë doit être déterminée conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 5.
German: Die akute Augenreizung ist nach Methode B 5 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zu untersuchen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.5 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova di irritazione oculare acuta deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B5.
Portuguese: A irritação ocular aguda deve ser determinada em conformidade com o método B 5 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De acute oogirritatie moet worden vastgesteld overeenkomstig methode B 5 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Undersøgelsen for akut øjenirritation skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.5.
Swedish: Testet av akut ögonirritation ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.5.
Finnish: Akuutti silmä-ärsytys on määritettävä asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.5 mukaisesti.
Greek: Η οξεία ερεθιστικότητα των οφθαλμών πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 5.
Czech: Zkouška akutní oční dráždivosti musí být provedena metodou B.5 podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Akútna iritácia očí sa musí určiť v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.5.
Polish: Badanie ostrego podrażnienia oczu należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 5.
Hungarian: Az akut szemirritáció meghatározását a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.5. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test akutnega draženja oči je treba izvesti v skladu z metodo B5 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Ägeda silmi ärritava toime katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 5.
Latvian: Akūtā acu kairinājuma pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.5. metodi.
Lithuanian: Ūmus akių dirginimas turi būti nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 5 metodą.
English: Skin sensitisation
French: Sensibilisation cutanée
German: Hautsensibilisierung
Spanish: Sensibilización cutánea
Italian: Sensibilizzazione cutanea
Portuguese: Sensibilização cutânea
Dutch: Sensibilisering van de huid
Danish: Hudsensibilisering
Swedish: Hudsensibilisering
Finnish: Ihon herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση δέρματος
Czech: Senzibilizace kůže
Slovak: Senzibilizácia pokožky
Polish: Sensybilizacja skóry
Hungarian: Bőrszenzitizáció
Slovenian: Preobčutljivost kože
Estonian: Naha sensibilisatsioon
Latvian: Ādas sensibilizācija
Lithuanian: Odos jautrinimas
English: The test will provide sufficient information to assess the potential of the active substance to provoke skin sensitisation reactions.
French: Les essais doivent fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de la capacité de la substance active de provoquer des réactions de sensibilisation cutanée.
German: Die Prüfung soll hinreichend Angaben liefern, um das Hautsensibilisierungspotenzial des Wirkstoffs zu bewerten. Veranlassung
Spanish: El ensayo deberá proporcionar información suficiente para determinar la capacidad de la sustancia activa para provocar reacciones de sensibilización cutánea.
Italian: La prova deve fornire dati sufficienti per poter valutare la probabilità che la sostanza attiva provochi reazioni di sensibilizzazione cutanea.
Portuguese: O ensaio destina-se a fornecer informações suficientes para avaliar a capacidade da substância activa de provocar reacções de sensibilização cutânea.
Dutch: De proef levert voldoende gegevens op om te kunnen beoordelen of de werkzame stof huidsensibiliseringsreacties kan opwekken.
Danish: Testen skal give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere aktivstoffets evne til at fremkalde overfølsomhedsreaktioner på huden.
Swedish: Testet ska ge tillräckligt med upplysningar för att en bedömning ska kunna göras av i vilken mån det verksamma ämnet kan framkalla hudsensibiliseringsreaktioner.
Finnish: Testistä on saatava riittävästi tietoa, jotta voidaan arvioida tehoaineen mahdollisesti aiheuttamia ihon herkistymisreaktioita.
Greek: Οι δοκιμές παρέχουν επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να αξιολογηθούν οι πιθανές αντιδράσεις δερματικής ευαισθητοποίησης στη δραστική ουσία.
Czech: Zkouška poskytne dostatečné informace pro posouzení potenciálu účinné látky vyvolat reakce senzibilizace kůže.
Slovak: Test poskytne dostatočné informácie na posúdenie potenciálu účinnej látky vyvolať reakcie súvisiace so senzibilizáciou kože.
Polish: Badanie pozwoli uzyskać dostateczne informacje dla oceny możliwości wywołania reakcji sensybilizacji skóry przez substancję czynną.
Hungarian: A vizsgálatnak ahhoz kell elegendő információt nyújtania, hogy fel lehessen mérni a hatóanyag bőrérzékenységi reakciókat kiváltó lehetséges hatásait.
Slovenian: Test zagotovi dovolj informacij za oceno možnosti, da aktivna snov povzroča reakcijo preobčutljivosti kože.
Estonian: Katsega saadakse piisavalt teavet, et hinnata toimeaine võimet põhjustada naha sensibilisatsiooni.
Latvian: Pārbaude iegūst pietiekamu informāciju, lai novērtētu darbīgās vielas spēju izraisīt ādas sensibilizācijas reakcijas.
Lithuanian: Bandymais bus gauta pakankamai informacijos, kad būtų galima įvertinti veikliosios medžiagos galimybę sukelti odos jautrinimo reakcijas.
English: The test must always be carried out except where the substance is a known sensitiser.
French: Les essais doivent être réalisés en toutes circonstances, sauf si la substance est un sensibilisant connu.
Spanish: Este ensayo deberá realizarse siempre, excepto cuando sean conocidos los efectos sensibilizantes de la sustancia.
Italian: La prova deve essere effettuata sempre, salvo se la sostanza è un noto sensibilizzante.
Portuguese: Este ensaio deve ser sempre realizado, salvo nos casos em que a substância seja um sensibilizante conhecido.
Dutch: De proef moet altijd worden uitgevoerd, tenzij het gaat om een stof die als sensibilisator bekend staat.
Danish: Testen skal altid foretages, medmindre stoffet vides at være sensibiliserende.
Swedish: Testet ska alltid utföras, utom i sådana fall där det är känt att ämnet medför hudsensibilisering.
Finnish: Testi on suoritettava aina, paitsi jos aineen tiedetään olevan herkistävä.
Greek: Δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός εάν η ουσία είναι γνωστός ευαισθητοποιητής.
Czech: Zkouška musí být provedena vždy, kromě případů, kdy je látka známa jako senzibilátor.
Slovak: Test sa musí uskutočniť vždy okrem prípadu, keď je daná látka známa ako senzibilizátor.
Polish: Badania należy przeprowadzić zawsze z wyjątkiem przypadków, kiedy substancja jest znanym czynnikiem uczulającym.
Hungarian: A vizsgálatot mindig el kell végezni, kivéve, ha a hatóanyag szenzibilizáló anyagként ismert.
Slovenian: Test je treba vedno izvesti, razen kadar je snov že znan povzročitelj reakcije preobčutljivosti kože.
Estonian: Katse tuleb alati teha, välja arvatud juhul, kui aine on tuntud sensibilisaator.
Latvian: Pārbaude jāizdara vienmēr, izņemot gadījumus, kad viela ir vispārzināms ādas sensibilizētājs.
Lithuanian: Šį bandymą būtina atlikti visada, išskyrus tuos atvejus, kai medžiaga yra žinomas jautriklis.
English: The test must be carried out in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Method B 6.
French: L’essai doit être réalisé conformément à l’annexe du règlement (CE) no 440/2008, méthode B 6.
German: Die Prüfung ist nach Methode B 6 gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método B.6 del anexo del Reglamento (CE) no 440/2008.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 440/2008, metodo B6.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método B 6 do anexo do Regulamento (CE) n.o 440/2008.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 6 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 440/2008.
Danish: Testen skal udføres i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008, metode B.6.
Swedish: Testet ska utföras enligt bilagan till förordning (EG) nr 440/2008, metod B.6.
Finnish: Testi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 440/2008 liitteessä olevan menetelmän B.6 mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008, μέθοδος Β 6.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.6 podle přílohy nařízení (ES) č. 440/2008.
Slovak: Test sa musí vykonať v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 440/2008 metódou B.6.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, metoda B 6.
Hungarian: A vizsgálatot a 440/2008/EK rendelet mellékletében szereplő B.6. módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba izvesti v skladu z metodo B6 iz Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisas esitatud meetodile B 6.
Latvian: Pārbaude jāizdara saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 440/2008 pielikuma B.5. metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Reglamento (EB) Nr. 440/2008 priedą, B 6 metodą.
English: Short-term toxicity
French: Toxicité à court terme
German: Kurzzeittoxizität
Spanish: Toxicidad a corto plazo
Italian: Tossicità a breve termine
Portuguese: Toxicidade a curto prazo
Dutch: Toxiciteit na kortdurende blootstelling
Danish: Korttidstoksicitet
Swedish: Korttidstoxicitet
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα
Czech: Krátkodobá toxicita
Slovak: Krátkodobá toxicita
Polish: Toksyczność krótkookresowa
Hungarian: Rövid távú toxicitás
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost
Estonian: Lühiajaline mürgisus
Latvian: Īslaicīgs toksiskums
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas
English: Such studies provide useful data on the risks for those handling and using preparations containing the active substance.
French: De telles études fournissent des données utiles sur les risques encourus par des personnes manipulant et utilisant des préparations contenant la substance active.
German: Solche Untersuchungen lassen Rückschlüsse auf das Risiko für Personen zu, die wirkstoffhaltige Zubereitungen anwenden oder damit umgehen.
Spanish: Dichos estudios deberán proporcionar datos útiles sobre los riesgos que corren las personas que manipulan y utilizan los preparados que contengan la sustancia activa en cuestión.
Italian: Questi studi forniscono dati utili sui rischi per i manipolatori e gli utilizzatori di preparati contenenti la sostanza attiva.
Portuguese: Estes estudos fornecem informações úteis sobre os riscos para aqueles que manipulam e utilizam preparações que contêm a substância activa.
Dutch: Dergelijk onderzoek levert bruikbare gegevens op over de gevaren voor degenen die omgaan met en gebruikmaken van preparaten die de werkzame stof bevatten.
Danish: Sådanne test giver nyttige data om risiciene for dem, der håndterer og anvender præparater indeholdende aktivstoffet.
Swedish: Sådana studier ger användbar information om riskerna för dem som hanterar och använder preparat innehållande det verksamma ämnet.
Finnish: Tällaisista tutkimuksista saadaan hyödyllisiä tietoja riskeistä, joille tehoainetta sisältäviä valmisteita käsittelevät ja käyttävät henkilöt altistuvat.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες παρέχουν χρήσιμα στοιχεία για τους κινδύνους που διατρέχουν όλοι όσοι μεταχειρίζονται ή χρησιμοποιούν σκευάσματα που περιέχουν τη δραστική ουσία.
Czech: Tyto studie poskytují užitečné údaje o nebezpečí pro osoby, které zacházejí s přípravky obsahujícími danou účinnou látku nebo tyto přípravky používají.
Slovak: Takéto štúdie poskytujú užitočné údaje o rizikách pre tých, ktorí prichádzajú do styku s prípravkami obsahujúcimi účinnú látku a používajú ich.
Polish: Badania takie dostarczają użytecznych danych na temat zagrożeń dla osób obchodzących się z preparatami zawierającymi substancję czynną lub stosujących takie preparaty.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok hasznos adatokkal szolgálnak azon kockázatokról, amelyek a hatóanyagokat tartalmazó készítményeket kezelőket és használókat érintik.
Slovenian: Take študije zagotavljajo uporabne podatke o tveganjih za vse tiste, ki rokujejo s pripravki, ki vsebujejo aktivno snov, ali jih uporabljajo.
Estonian: Selliste uuringute põhjal saadakse olulisi andmeid toimeainet sisaldavate valmististe käitlejatele ja kasutajatele põhjustatavate ohtude kohta.
Latvian: Šādi pētījumi sniedz vērtīgus datus par riskiem, kādam ir pakļautas personas, kas rīkojas ar darbīgo vielu saturošajiem preparātiem vai lieto tos.
Lithuanian: Šie tyrimai teikia naudingų duomenų apie galimą pavojų žmonėms, tvarkantiems arba naudojantiems preparatus, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos.