FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 475/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 475/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 475/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 475/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 475/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 475/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 475/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 475/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 475/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 475/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 475/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 475/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 475/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 475/2011
Hungarian: A Tanács 475/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 475/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 475/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 475/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 475/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 475/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 475/2011
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 475/2011
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1425/2006 [2], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1425/2006 du Conseil [2], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 des Rates [2], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1425/2006 del Consejo [2] y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio [2], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1425/2006 do Conselho [2], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 1425/2006 [2] van de Raad, en met name artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1425/2006 [2], særlig artikel 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1425/2006 [2], särskilt artikel 2,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1425/2006 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1425/2006 [2], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1425/2006 [2], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1425/2006 [2], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az 1425/2006/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 [2] in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1425/2006 al Consiliului [2], în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1425/2006 на Съвета [2] и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1425/2006, [2] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1425/2006 [2] un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1425/2006 [2], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1425/2006 [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia (Comissão) após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie („Commissie”) na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Evropská komise („Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej („Komisji”) przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea transmisă de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on esitanud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORANGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ANTERIOR
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: A MEGELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ANTERIOARĂ
Bulgarian: ПРЕДИШНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA PREĊEDENTI
English: By Regulation (EC) No 249/2008 a duty rate of 4,3 % has been set for a certain company.
French: Par le règlement (CE) no 249/2008, un taux de droit de 4,3 % a été institué pour une certaine société.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 249/2008 wurde für ein bestimmtes Unternehmen ein Zollsatz von 4,3 % festgelegt.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 249/2008, se impuso a una determinada empresa un tipo de derecho del 4,3 %.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 249/2008 è stata istituita un’aliquota del dazio del 4,3 % per una società.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 249/2008 foi instituída uma taxa do direito de 4,3 % para uma determinada empresa.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 249/2008 werd voor een bepaalde onderneming een recht van 4,3 % vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 249/2008 blev der fastsat en told på 4,3 % for en bestemt virksomhed.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 249/2008 fastställdes en tullsats på 4,3 % för ett visst företag.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 249/2008 asetettiin eräälle yritykselle 4,3 prosentin suuruinen tulli.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2008 ορίστηκε συντελεστής δασμού 4,3 % για μια συγκεκριμένη εταιρεία.
Czech: Nařízením (ES) č. 249/2008 byla pro jistou společnost stanovena celní sazba ve výši 4,3 %.
Slovak: Nariadením (ES) č. 249/2008 sa stanovila colná sadzba 4,3 % pre určitú spoločnosť.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 249/2008 ustalono stawkę cła wynoszącą 4,3 % dla pewnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 249/2008/EK rendelettel egy bizonyos vállalat vonatkozásában 4,3 %-os vámtételt állapítottak meg.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 249/2008 je bila za eno družbo uvedena stopnja dajatve v višini 4,3 %.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 249/2008 a fost stabilită o taxă de 4,3 % pentru o anumită companie.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 249/2008 по отношение на едно конкретно дружество беше определена митническа ставка от 4,3 %.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 249/2008 on teatavale äriühingule kehtestatud 4,3 % tollimaksumäär.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 249/2008 vienam uzņēmumam noteica maksājuma likmi 4,3 % apmērā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 249/2008 4,3 % muito norma nustatyta tam tikrai bendrovei.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 249/2008 ġiet stabbilita rata ta’ dazju ta’ 4,3 % għal ċerta kumpanija.
English: NEW EXPORTING PRODUCER REQUESTS
French: DEMANDES DE STATUT DE NOUVEAU PRODUCTEUR-EXPORTATEUR
German: ANTRÄGE AUF BEHANDLUNG ALS NEUE AUSFÜHRENDE HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE TRATO COMO NUEVO PRODUCTOR EXPORTADOR
Italian: RICHIESTE DI STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN-EXPORTEURS
Danish: ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN ASEMAA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ-ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VÝVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI O TRAKTOWANIE JAKO NOWEGO PRODUCENTA EKSPORTUJĄCEGO
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA OBRAVNAVO NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA
Romanian: CERERI DE ACORDARE A STATUTULUI DE NOU PRODUCĂTOR-EXPORTATOR
Bulgarian: ИСКАНИЯ НА НОВИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ИЗНОСИТЕЛИ
Estonian: UUE EKSPORTIVA TOOTJA STAATUSE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
Maltese: TALBIET TA’ PRODUTTUR ESPORTATUR ĠDID
English: One company requesting new exporting producer treatment did not provide the requested information.
French: Une société ayant sollicité le statut de nouveau producteur-exportateur n’a pas fourni les informations demandées.
German: Ein Unternehmen, das die Behandlung als neuer ausführender Hersteller beantragt hatte, übermittelte nicht die erforderlichen Informationen.
Spanish: Una empresa que solicitó el trato de nuevo productor exportador no presentó la información solicitada.
Italian: Una società che ha chiesto il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori non ha fornito le informazioni richieste.
Portuguese: Uma empresa que pediu o tratamento de novo produtor-exportador não facultou a informação solicitada.
Dutch: Eén onderneming die een behandeling als nieuwe producent-exporteur had aangevraagd, heeft de vereiste informatie niet verstrekt.
Danish: En virksomhed, der anmodede om behandling som ny eksporterende producent, fremlagde ikke de nødvendige oplysninger.
Swedish: Ett företag som ansökt om status som ny exporterande tillverkare lämnade inte in de begärda uppgifterna.
Finnish: Yksi yritys, joka pyysi uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua, ei toimittanut pyydettyjä tietoja.
Greek: Μία εταιρεία που ζήτησε μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα δεν παρείχε τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Jedna ze společností požadující status nového vyvážejícího výrobce nepředložila požadované informace.
Slovak: Jedna spoločnosť žiadajúca o štatút nového vyvážajúceho vývozcu neposkytla požadované informácie.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo, które złożyło wniosek o przyznanie statusu podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący, nie dostarczyło wymaganych informacji.
Hungarian: Az új exportáló gyártóval szembeni elbánást kérelmező egyik kínai vállalat nem nyújtotta be a kért információkat.
Slovenian: Ena družba, ki je vložila zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika, ni predložila zahtevanih informacij.
Romanian: O societate chinezească care a solicitat tratamentul rezervat noilor producători-exportatori nu a furnizat informațiile solicitate.
Bulgarian: Едно от дружествата, подали искане за получаване на статут на нов производител износител, не предостави поисканата информация.
Estonian: Üks äriühing, kes taotles uue eksportiva tootja režiimi kohaldamist, ei esitanud nõutud teavet.
Latvian: Viens uzņēmums, kas pieprasīja jauna ražotāja eksportētāja režīmu, nesniedza pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Viena bendrovė, prašiusi suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą, nepateikė prašomos informacijos.
Maltese: Kumpanija minnhom li talbet trattament ta’ produttur esportatur ġdid ma pprovdietx l-informazzjoni mitluba.
English: One company withdrew its application.
French: Une société a retiré sa demande.
German: Ein Unternehmen zog seinen Antrag zurück.
Spanish: Una empresa retiró su solicitud.
Italian: Una società ha ritirato la sua richiesta.
Portuguese: Uma das empresas retirou o respectivo pedido.
Dutch: Eén onderneming heeft haar verzoek ingetrokken.
Danish: En virksomhed trak sin anmodning tilbage.
Swedish: Ett företag drog tillbaka sin ansökan.
Finnish: Yksi yritys peruutti hakemuksensa.
Greek: Μία εταιρεία απέσυρε την αίτησή της.
Czech: Jedna ze společností vzala svou žádost zpět.
Slovak: Jedna spoločnosť svoju žiadosť stiahla.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo wycofało swój wniosek.
Hungarian: Egy másik vállalat visszavonta kérelmét.
Slovenian: Ena družba je zahtevek umaknila.
Romanian: O societate și-a retras cererea.
Bulgarian: Едно от дружествата оттегли искането си.
Estonian: Üks äriühing võttis oma taotluse tagasi.
Latvian: Viens uzņēmums pieteikumu atsauca.
Lithuanian: Viena bendrovė atsiėmė savo paraišką.
Maltese: Kumpanija minnhom irtirat l-applikazzjoni tagħha.
English: Thus, it did not meet the third criterion and its request was therefore rejected.
French: Elle ne remplissait donc pas le troisième critère et sa demande a, dès lors, été rejetée.
German: Da es somit das dritte Kriterium nicht erfüllte, wurde sein Antrag zurückgewiesen.
Italian: Quindi, dato che non ha soddisfatto la terza condizione, la sua richiesta è stata respinta.
Portuguese: Não preencheu, assim, o terceiro critério, pelo que o seu pedido foi rejeitado.
Dutch: Zij voldeed dus niet aan het derde criterium en haar verzoek werd daarom afgewezen.
Danish: Den opfyldte derfor ikke det tredje kriterium, og anmodningen måtte derfor afvises.
Swedish: Företaget uppfyllde således inte det tredje kriteriet och dess ansökan avslogs därför.
Finnish: Se ei näin ollen täyttänyt kolmatta edellytystä, ja sen pyyntö hylättiin.
Greek: Άρα δεν πληρούσε το τρίτο κριτήριο και η αίτησή της, συνεπώς, απορρίφθηκε.
Czech: Nesplnila tak třetí kritérium, a její žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu nesplnila tretie kritérium a jej žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Nie spełniło ono zatem trzeciego kryterium i w związku z tym jego wniosek odrzucono.
Hungarian: Tehát nem tett eleget a harmadik feltételnek, ezért kérelme elutasításra került.
Slovenian: Tako ni izpolnjevala tretjega pogoja, zato je bil njen zahtevek zavrnjen.
Romanian: Astfel, nu a îndeplinit al treilea criteriu și, prin urmare, cererea sa a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно то не отговаря на третия критерий и поради това искането му беше отхвърлено.
Estonian: Seega ei vastanud ta kolmandale kriteeriumile ning tema taotlus tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi tas neizpildīja trešo kritēriju, un tādēļ tā pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl ji neatitiko trečiojo kriterijaus, ir jos prašymas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, ma ssodisfatx it-tielet kriterju u t-talba tagħha għaldaqstant ġiet miċħuda.
English: It thus did not meet the second criterion and its request was therefore rejected.
French: Elle ne remplissait donc pas le deuxième critère et sa demande a, dès lors, été rejetée.
German: Da es somit das zweite Kriterium nicht erfüllte, wurde sein Antrag zurückgewiesen.
Italian: Quindi, dato che non soddisfava la seconda condizione, la sua richiesta è stata respinta.
Portuguese: Não preencheu, assim, o segundo critério, pelo que o seu pedido foi rejeitado.
Dutch: Zij voldeed dus niet aan het tweede criterium en haar verzoek werd daarom afgewezen.
Danish: Den opfyldte derfor ikke det andet kriterium, og anmodningen måtte derfor afvises.
Swedish: Det uppfyllde därför inte det andra kriteriet och dess ansökan avslogs därför.
Finnish: Se ei näin ollen täyttänyt toista edellytystä, ja sen pyyntö hylättiin.
Greek: Έτσι δεν πληρούσε το δεύτερο κριτήριο και η αίτησή της, συνεπώς, απορρίφθηκε.
Czech: Nesplnila tak druhé kritérium, a její žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu nesplnila druhé kritérium a jej žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Nie spełniło ono zatem drugiego kryterium i w związku z tym jego wniosek odrzucono.
Hungarian: Tehát nem tett eleget a második feltételnek, ezért kérelme elutasításra került.
Slovenian: Tako ni izpolnila drugega pogoja, zato je bil njen zahtevek zavrnjen.
Romanian: Astfel, nu a îndeplinit al doilea criteriu și, prin urmare, cererea sa a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно то не отговаря на втория критерий и поради това искането му беше отхвърлено.
Estonian: Seega ei vastanud ta teisele kriteeriumile ning tema taotlus tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi tas neatbilda otrajam kritērijam, un tā pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl ji neatitiko antrojo kriterijaus, ir jos prašymas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk ma ssodisfatx it-tieni kriterju u t-talba tagħha għaldaqstant ġiet miċħuda.
English: One company submitted misleading information concerning its date of establishment.
French: Une société a communiqué des informations trompeuses concernant sa date de création.
German: Ein Unternehmen übermittelte irreführende Informationen über sein Gründungsdatum.
Spanish: Una empresa presentó información engañosa con respecto a su fecha de establecimiento.
Italian: Una società ha fornito informazioni fuorvianti riguardo alla data della sua costituzione.
Dutch: Eén onderneming diende misleidende informatie over haar oprichtingsdatum in.
Danish: En virksomhed indberettede vildledende oplysninger om sin oprettelsesdato.
Swedish: Ett företag lämnade vilseledande uppgifter rörande vilket datum det grundades.
Finnish: Yksi yritys toimitti harhaanjohtavia tietoja perustamispäivästään.
Greek: Μία εταιρεία υπέβαλε παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία ίδρυσής της.
Czech: Jedna ze společností předložila zavádějící informace ohledně svého data založení.
Slovak: Jedna spoločnosť predložila zavádzajúce informácie, pokiaľ ide o dátum jej založenia.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo przedłożyło wprowadzające w błąd informacje dotyczące daty jego założenia.
Hungarian: Egy másik vállalat megtévesztő információkat szolgáltatott létrejöttének dátumát illetően.
Slovenian: Ena družba je predložila zavajajoče informacije o datumu ustanovitve.
Romanian: O societate a furnizat informații înșelătoare cu privire la data înființării sale.
Bulgarian: Едно от дружествата представи подвеждаща информация относно датата на учредяването му.
Estonian: Üks äriühing esitas eksitavat teavet enda asutamiskuupäeva kohta.
Latvian: Viens uzņēmums iesniedza maldinošu informāciju par uzņēmuma dibināšanas datumu.
Lithuanian: Viena bendrovė pateikė klaidinančią informaciją apie įsteigimo datą.
Maltese: Kumpanija ressqet informazzjoni qarrieqa dwar id-data tal-istabbiliment.
English: Its request was therefore rejected.
French: La demande a, dès lors, été rejetée.
German: Der Antrag wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó su solicitud.
Italian: La sua richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Haar verzoek werd daarom afgewezen.
Danish: Dens anmodning måtte derfor afvises.
Swedish: Dess ansökan avslogs därför.
Finnish: Tämän vuoksi sen pyyntö hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου η αίτησή της απορρίφθηκε.
Czech: Její žádost byla proto zamítnuta.
Slovak: Preto bola jej žiadosť zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym wniosek tego przedsiębiorstwa odrzucono.
Hungarian: Kérelme ezért elutasításra került.
Slovenian: Zahtevek te družbe je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, cererea sa a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това искането му беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune taotlus tagasi.
Latvian: Tādēļ tā pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl jos prašymas buvo atmestas.
Maltese: It-talba tagħha għaldaqstant ġiet miċħuda.
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
French: Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
German: Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt —
Spanish: Se han analizado y tenido en cuenta debidamente todos los argumentos y observaciones de las partes interesadas.
Italian: Tutte le argomentazioni e le osservazioni presentate dalle parti interessate sono state esaminate e all’occorrenza tenute in debita considerazione,
Portuguese: Todos os argumentos e as observações das partes interessadas foram analisados e devidamente tidos em conta sempre que tal se justificou,
Dutch: Alle argumenten en standpunten van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werd er terdege rekening mee gehouden,
Danish: Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget —
Swedish: Alla argument och inlagor från de berörda parterna har analyserats och vederbörligen beaktats där detta varit motiverat.
Finnish: Kaikki asiaan liittyvien osapuolten esittämät väitteet ja kannanotot tutkittiin ja otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, λήφθηκαν δεόντως υπόψη,
Czech: Veškerá tvrzení a podání učiněná zúčastněnými stranami byla přezkoumána a řádně vzata v úvahu, pokud byla oprávněná,
Slovak: Všetky námietky a podania zo strany zainteresovaných strán sa prehodnotili, a ak boli oprávnené, riadne zohľadnili,
Polish: Wszystkie argumenty i oświadczenia przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
Hungarian: Az érdekelt felek valamennyi érvét és beadványát megvizsgálták, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vették,
Slovenian: Vsi argumenti in stališča zainteresiranih strani so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni –
Romanian: S-au analizat și luat în considerare în mod corespunzător toate argumentele și comentariile prezentate de părțile interesate, atunci când s-a justificat acest lucru,
Bulgarian: Всички аргументи и твърдения на заинтересованите страни бяха анализирани и съответно взети предвид в случаите, когато имаше основание за това,
Estonian: Kõiki huvitatud isikute esitatud vastuväiteid ja esildisi analüüsiti ning, kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse,
Latvian: Visa ieinteresēto personu iesniegtā informācija un argumenti tika analizēti un pilnībā ņemti vērā gadījumā, ja tie bija pamatoti,
Lithuanian: Visi suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai ir pastabos buvo išnagrinėti ir į juos, prireikus, buvo tinkamai atsižvelgta,
Maltese: L-argumenti u s-sottomissjonijiet kollha magħmula mill-partijiet interessati ġew analizzati u meħuda sewwa inkonsiderazzjoni fejn meħtieġ,
English: City
French: Ville
German: Standort
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Kaupunki
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Romanian: Orașul
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt