FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer/supplier to specify equipment.’
French: Équipement à préciser par le fabricant/fournisseur.»
German: Ausrüstung von Hersteller/Lieferant anzugeben.“
Spanish: El fabricante o el proveedor especificarán el equipo.»
Italian: Dispositivo da precisarsi dal fabbricante/fornitore»;
Portuguese: Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento.»,
Dutch: Bescherming door fabrikant/leverancier te specificeren.”
Danish: Producent/leverandør kan nærmere angive udstyr.«
Swedish: Tillverkaren/leverantören ska specificera utrustningen.”
Finnish: Valmistaja/toimittaja määrittelee suojaimen.”
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τον εξοπλισμό.»
Czech: Vybavení uvede výrobce/dodavatel.“
Slovak: Výrobca/dodávateľ špecifikuje vybavenie.“
Polish: Producent/dostawca określają sprzęt.”
Hungarian: A gyártó/szállító határozza meg a védőfelszerelést.”
Slovenian: Opremo določi proizvajalec/dobavitelj.“
Romanian: Producătorul/furnizorul precizează echipamentul.”
Bulgarian: Производителят/доставчикът да посочи оборудването.“
Estonian: Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.”;
Latvian: Ražotājs/piegādātājs nosaka aprīkojumu.”
Lithuanian: Gamintojas/tiekėjas nurodo įrangą.“
Maltese: Il-manifattur/fornitur għandu jispeċifika t-tagħmir.”
English: Code P273 is amended as follows:
French: le code P273 est modifié comme suit:
German: Kodierung P273 wird wie folgt geändert:
Spanish: el código P273 se sustituye por el siguiente:
Italian: il codice P273 è modificato come segue:
Portuguese: a entrada relativa ao código P273 é alterada do seguinte modo:
Dutch: code P273 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kode P273 ændres som følger:
Swedish: Kod P273 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan koodi P273 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P273 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: kód P273 se mění takto:
Slovak: Kód P273 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w opisie kodu P273 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: v. A P273 kód a következőképpen módosul:
Slovenian: oznaka P273 se spremeni:
Romanian: codul P273 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: код P273 се изменя, както следва:
Estonian: koodi P273 muudetakse järgmiselt:
Latvian: kodu P273 groza šādi:
Lithuanian: kodas P273 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P273 huwa emendat kif ġej:
English: the last row is deleted;
French: la dernière ligne est supprimée;
German: Diese Änderung betrifft die deutsche Fassung nicht.
Spanish: se suprime la última fila;
Italian: l’ultima riga è soppressa;
Portuguese: é suprimida a última linha nas terceira e quarta colunas;
Dutch: (niet van toepassing op de Nederlandse tekst);
Danish: sidste række udgår.
Swedish: Sista raden ska utgå.
Finnish: poistetaan viimeinen rivi;
Greek: η τελευταία γραμμή διαγράφεται·
Czech: poslední řádek se zrušuje;
Slovak: posledný odsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ostatni wiersz;
Hungarian: az utolsó sort el kell hagyni.
Slovenian: črta se zadnja vrstica;
Romanian: ultimul rând se elimină;
Bulgarian: последният ред се заличава;
Estonian: viimane rida jäetakse välja;
Latvian: pēdējo rindu svītro;
Lithuanian: paskutinė eilutė išbraukiama;
Maltese: l-aħħar ringiela hija mħassra
English: Table 6.3 is amended as follows:
French: le tableau 6.3 est modifié comme suit:
German: Tabelle 6.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: la tabla 6.3 se modifica como sigue:
Italian: la tabella 6.3 è così modificata:
Portuguese: O quadro 6.3 é alterado da seguinte forma:
Dutch: tabel 6.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabel 6.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabell 6.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko 6.3 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας 6.3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: tabulka 6.3 se mění takto:
Slovak: Tabuľka 6.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli 6.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.3. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela 6.3 se spremeni:
Romanian: tabelul 6.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: таблица 6.3 се изменя, както следва:
Estonian: tabelit 6.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6.3. tabulu groza šādi:
Lithuanian: lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Tabella 6.3 hija emendata kif ġej:
English: Code P302 is replaced by the following:
French: le code P302 est remplacé par le texte suivant:
German: Kodierung P302 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código P302 se sustituye por el siguiente:
Italian: il codice P302 è sostituito dal seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao código P302 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: code P302 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode P302 erstattes med følgende:
Swedish: Kod P302 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi P302 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P302 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: kód P 302 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód P302 sa nahrádza takto:
Polish: kod P302 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A P302 kód helyébe a következő lép:
Slovenian: oznaka P302 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: codul P302 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: код P302 се заменя със следното:
Estonian: kood P302 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu P302 aizstāj ar šādu kodu:
Lithuanian: kodas P302 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P302 hu sostitwit b’li ġej:
English: IF ON SKIN:
French: EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
German: BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT:
Spanish: EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
Italian: IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:
Portuguese: SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:
Dutch: BIJ CONTACT MET DE HUID:
Danish: VED KONTAKT MED HUDEN:
Swedish: VID HUDKONTAKT:
Finnish: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
Czech: PŘI STYKU S KŮŽÍ:
Slovak: PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:
Polish: W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ:
Hungarian: HA BŐRRE KERÜL:
Slovenian: PRI STIKU S KOŽO:
Romanian: ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA:
Bulgarian: ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:
Estonian: NAHALE SATTUMISE KORRAL:
Latvian: SASKARĒ AR ĀDU
Lithuanian: PATEKUS ANT ODOS:
Maltese: F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA:
English: Code P304 is replaced by the following:
French: le code P304 est remplacé par le texte suivant:
German: Kodierung P304 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código P304 se sustituye por el siguiente:
Italian: il codice P304 è sostituito dal seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao código P304 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: code P304 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode P304 affattes således:
Swedish: Kod P304 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi P304 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P304 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: kód P304 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód P304 sa nahrádza takto:
Polish: kod P304 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A P304 kód helyébe a következő lép:
Slovenian: oznaka P304 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: codul P304 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: код P304 се заменя със следното:
Estonian: kood P304 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu P304 aizstāj ar šādu kodu:
Lithuanian: kodas P304 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P304 hu sostitwit b’li ġej:
English: IF INHALED:
French: EN CAS D’INHALATION:
German: BEI EINATMEN:
Spanish: EN CASO DE INHALACIÓN:
Italian: IN CASO DI INALAZIONE:
Portuguese: EM CASO DE INALAÇÃO:
Dutch: NA INADEMING:
Danish: VED INDÅNDING:
Swedish: VID INANDNING:
Finnish: JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
Czech: PŘI VDECHNUTÍ:
Slovak: PRI VDÝCHNUTÍ:
Polish: W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:
Hungarian: BELÉLEGZÉS ESETÉN:
Slovenian: PRI VDIHAVANJU:
Romanian: ÎN CAZ DE INHALARE:
Bulgarian: ПРИ ВДИШВАНЕ:
Estonian: SISSEHINGAMISE KORRAL:
Latvian: IEELPOJOT
Lithuanian: ĮKVĖPUS:
Maltese: JEKK TITTIEĦED BIN-NIFS:
English: Code P311 is replaced by the following:
French: le code P311 est remplacé par le texte suivant:
German: Kodierung P311 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código P311 se sustituye por el siguiente:
Italian: l codice P311 è sostituito dal seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao código P311 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: code P311 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode P311 affattes således:
Swedish: Kod P311 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi P311 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P311 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: kód P311 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód P311 sa nahrádza takto:
Polish: kod P311 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A P311 kód helyébe a következő lép:
Slovenian: oznaka P311 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: codul P311 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: код P311 се заменя със следното:
Estonian: kood P311 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu P311 aizstāj ar šādu kodu:
Lithuanian: kodas P311 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P311 hu sostitwit b’li ġej:
English: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
French: Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin
German: GIFTINFORMA-TIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Spanish: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
Italian: Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Portuguese: Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.
Dutch: Een VERGIFTIGINGENCENTRUM of een arts raadplegen.
Danish: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
Swedish: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
Finnish: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.
Greek: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό.
Czech: Volejte toxikologické informační středisko nebo lékaře.
Slovak: Volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
Polish: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.
Hungarian: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
Slovenian: Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
Romanian: Apelați un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
Bulgarian: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.
Estonian: Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
Latvian: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu
Lithuanian: Skambinti į Apsinuodijimų kontrolės ir informacijos biurą arba kreiptis į gydytoją.
Maltese: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT jew tabib.
English: Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles – exposition unique (section 3.8)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition) (Abschnitt 3.8)
Spanish: Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única) – (sección 3.8)
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione singola (punto 3.8)
Portuguese: Toxicidade para órgãos-alvo específicos – exposição única (ponto 3.8)
Dutch: Specifieke doelorgaantoxiciteit bij eenmalige blootstelling (afdeling 3.8)
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering (punkt 3.8)
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering (avsnitt 3.8)
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen (3.8 jakso)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (τμήμα 3.8)
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice (oddíl 3.8)
Slovak: Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (oddiel 3.8)
Polish: Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie jednorazowe (sekcja 3.8)
Hungarian: Célszervi toxicitás (egyszeri expozíció) (3.8. szakasz)
Slovenian: Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost (oddelek 3.8)
Romanian: Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică (secțiunea 3.8)
Bulgarian: Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция (раздел 3.8)
Estonian: Mürgisus sihtelundi suhtes – ühekordne kokkupuude (punkt 3.8)
Latvian: Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība (3.8. iedaļa)
Lithuanian: Specifinis toksiškumas konkrečiam organui – vienkartinis poveikis (3.8 skirsnis)
Maltese: Tossiċità organika b’mira speċifika – esponiment wieħed (it-Taqsima 3.8)
English: Code P313 is replaced by the following:
French: le code P313 est remplacé par le texte suivant:
German: Kodierung P313 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código P313 se sustituye por el siguiente:
Italian: il codice P313 è sostituito dal seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao código P313 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: code P313 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode P313 affattes således:
Swedish: Kod P313 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi P313 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P313 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: kód P313 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód P313 sa nahrádza takto:
Polish: kod P313 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A P313 kód helyébe a következő lép:
Slovenian: oznaka P313 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: codul P313 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: код P313 се заменя със следното:
Estonian: kood P313 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu P313 aizstāj ar šādu kodu:
Lithuanian: kodas P313 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P313 hu sostitwit b’li ġej:
English: Get medical advice/attention.
French: Consulter un médecin
German: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Spanish: Consultar a un médico.
Italian: Consultare un medico.
Portuguese: Consulte um médico.
Dutch: Een arts raadplegen.
Danish: Søg lægehjælp.
Swedish: Sök läkarhjälp.
Finnish: Hakeudu lääkäriin.
Greek: Συμβουλευθείτε/Επισκεφθείτε γιατρό.
Czech: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
Slovak: Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
Polish: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
Hungarian: Orvosi ellátást kell kérni.
Slovenian: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
Romanian: Consultați medicul.
Bulgarian: Потърсете медицински съвет/помощ.
Estonian: Pöörduda arsti poole.
Latvian: Lūdziet mediķu palīdzību
Lithuanian: Kreiptis į gydytoją
Maltese: Sib għajnuna medika.
English: Germ cell mutagenicity (section 3.5)
French: Mutagénicité sur les cellules germinales (section 3.5)
German: Keimzellmutagenität (Abschnitt 3.5)
Spanish: Mutagenicidad en células germinales (sección 3.5)
Italian: Mutagenicità sulle cellule germinali (punto 3.5)
Portuguese: Mutagenicidade em células germinativas (ponto 3.5)
Dutch: Mutageniteit in geslachtscellen (afdeling 3.5)
Danish: Kimcellemutagenicitet (punkt 3.5)
Swedish: Mutagenitet i könsceller (avsnitt 3.5)
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittava (3.5 jakso)
Greek: Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων (τμήμα 3.5)
Czech: Mutagenita v zárodečných buňkách (oddíl 3.5)
Slovak: Mutagenita zárodočných buniek (oddiel 3.5)
Polish: Działanie mutagenne na komórki rozrodcze (sekcja 3.5)
Hungarian: Csírasejt-mutagenitás (3.5. szakasz)
Slovenian: Mutagenost za zarodne celice (oddelek 3.5)
Romanian: Mutagenicitatea celulelor embrionare (secțiunea 3.5)
Bulgarian: Мутагенност за зародишните клетки (раздел 3.5)
Estonian: Mutageensus sugurakkudele (punkt 3.5)
Latvian: Cilmes šūnu mutagenitāte (3.5. iedaļa)
Lithuanian: Mutageninis poveikis lytinėms ląstelėms (3.5 skirsnis)
Maltese: Mutaġeniċità taċ-ċelloli ġerminali (it-Taqsima 3.5)
English: Carcinogenicity (section 3.6)
French: Cancérogénicité (section 3.6)
German: Karzinogenität (Abschnitt 3.6)
Spanish: Carcinogenicidad (sección 3.6)
Italian: Cancerogenicità (punto 3.6)
Portuguese: Carcinogenicidade (ponto 3.6)
Dutch: Kankerverwekkendheid (afdeling 3.6)
Danish: Carcinogenicitet (punkt 3.6)
Swedish: Cancerogenitet (avsnitt 3.6),
Finnish: Syöpää aiheuttava (3.6 jakso)
Greek: Καρκινογένεση (τμήμα 3.6)
Czech: Karcinogenita (oddíl 3.6)
Slovak: Karcinogenita (oddiel 3.6)
Polish: Rakotwórczość (sekcja 3.6)
Hungarian: Rákkeltő hatás (3.6. szakasz)
Slovenian: Rakotvornost (oddelek 3.6)
Romanian: Carcinogenicitate (secțiunea 3.6)
Bulgarian: Канцерогенност (раздел 3.6)
Estonian: Kantserogeensus (punkt 3.6)
Latvian: Kancerogenitāte (3.6. iedaļa)
Lithuanian: Kancerogeniškumas (3.6 skirsnis)
Maltese: Karċinoġeniċità (it-Taqsima 3.6)
English: Reproductive toxicity (section 3.7)
French: Toxicité pour la reproduction (section 3.7)
German: Reproduktionstoxizität (Abschnitt 3.7)
Spanish: Toxicidad para la reproducción (sección 3.7)
Italian: Tossicità per la riproduzione (punto 3.7)
Portuguese: Toxicidade reprodutiva (ponto 3.7)
Dutch: Voortplantingstoxiciteit (afdeling 3.7)
Danish: Reproduktionstoksicitet (punkt 3.7)
Swedish: Reproduktionstoxicitet (avsnitt 3.7)
Finnish: Lisääntymiselle vaarallinen (3.7 jakso)
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή (τμήμα 3.7)
Czech: Toxicita pro reprodukci (oddíl 3.7)
Slovak: Reprodukčná toxicita (oddiel 3.7)
Polish: Działanie szkodliwe na rozrodczość (sekcja 3.7)
Hungarian: Reprodukciós toxicitás (3.7. szakasz)
Slovenian: Strupenost za razmnoževanje (oddelek 3.7)
Romanian: Toxicitate pentru reproducere (secțiunea 3.7)
Bulgarian: Токсичност за репродукцията (раздел 3.7)
Estonian: Reproduktiivtoksilisus (punkt 3.7)
Latvian: Toksisks reproduktīvai sistēmai (3.7. iedaļa)
Lithuanian: Toksinis poveikis reprodukcijai (3.7 skirsnis)
Maltese: Tossiċità riproduttiva (it-Taqsima 3.7)
English: Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
French: Toxicité pour la reproduction – effets sur ou via l’allaitement (section 3.7)
German: Reproduktionstoxizität — Wirkungen auf/über Laktation (Abschnitt 3.7)
Spanish: Toxicidad para la reproducción – Efectos adversos sobre la lactancia o a través de ella (sección 3.7)
Italian: Tossicità per la riproduzione — effetti sull’allattamento o attraverso l’allattamento (punto 3.7)
Portuguese: Toxicidade reprodutiva – efeitos sobre a lactação ou através dela (ponto 3.7)
Dutch: Voortplantingstoxiciteit — effecten op of via lactatie (afdeling 3.7)
Danish: Reproduktionstoksicitet — virkninger på eller via amning (kapitel 3.7)
Swedish: Reproduktionstoxicitet – effekter på eller via amning (avsnitt 3.7)
Finnish: Lisääntymiselle vaarallinen – vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset (3.7 jakso)
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή — επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας (τμήμα 3.7)
Czech: Toxicita pro reprodukci – účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace (oddíl 3.7)
Slovak: Reprodukčná toxicita – účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej (oddiel 3.7)
Polish: Działanie szkodliwe na rozrodczość – wpływ na laktację lub oddziaływanie szkodliwe na dzieci karmione piersią (sekcja 3.7)
Hungarian: Reprodukciós toxicitás – laktációra gyakorolt hatások és a laktáció révén kialakuló hatások (3.7. szakasz)
Slovenian: Strupenost za razmnoževanje – učinki na dojenje ali prek dojenja (oddelek 3.7)
Romanian: Toxicitate pentru reproducere – efecte asupra sau prin intermediul alăptării (secțiunea 3.7)
Bulgarian: Токсичност за репродукцията — ефекти върху или чрез лактацията (раздел 3.7)
Estonian: Reproduktiivtoksilisus – toime imetamisele või imetamise kaudu (punkt 3.7)
Latvian: Toksisks reproduktīvai sistēmai, iespaido laktāciju vai ar tās starpniecību (3.7. iedaļa)
Lithuanian: Toksinis poveikis reprodukcijai, poveikis laktacijai arba vaikui per motinos pieną (3.7 skirsnis)
Maltese: Tossiċità riproduttiva – effetti fuq jew permezz tat-treddigħ (it-Taqsima 3.7)
English: Additional category’
French: Catégorie supplémentaire»
German: Zusatzkategorie“
Spanish: Categoría adicional»
Italian: Categoria supplementare»;
Portuguese: Categoria suplementar»,
Dutch: Aanvullende categorie”
Danish: Ekstra kategori«
Swedish: Tilläggskategori”
Finnish: Lisäkategoria”
Greek: Επιπρόσθετη κατηγορία»
Czech: Dodatečná kategorie“
Slovak: Dodatočná kategória“
Polish: Dodatkowa kategoria”
Hungarian: Kiegészítő kategória”
Slovenian: Dodatna kategorija“
Romanian: Categorie suplimentară”
Bulgarian: Допълнителна категория“
Estonian: Täiendav kategooria”;
Latvian: Papildu kategorija”
Lithuanian: Papildoma kategorija“
Maltese: Kategorija addizzjonali”
English: Code P321 is replaced by the following:
French: le code P321 est remplacé par le texte suivant:
German: Kodierung P321 erhält folgende Fassung:
Spanish: el código P321 se sustituye por el siguiente:
Italian: il codice P321 è sostituito dal seguente:
Portuguese: a entrada relativa ao código P321 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: code P321 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode P321 affattes således:
Swedish: Kod P321 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi P321 seuraavasti:
Greek: ο κωδικός P321 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: kód P321 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód P321 sa nahrádza takto:
Polish: kod P321 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. A P321 kód helyébe a következő lép:
Slovenian: oznaka P321 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: codul P321 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: код P321 се заменя със следното:
Estonian: kood P321 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu P321 aizstāj ar šādu kodu:
Lithuanian: kodas P321 pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi P321 hu sostitwit b’li ġej:
English: Specific treatment (see … on this label).
French: Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette)
German: Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
Spanish: Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta).
Italian: Trattamento specifico (vedere … su questa etichetta).
Portuguese: Tratamento específico (ver … no presente rótulo).
Dutch: Specifieke behandeling vereist (zie … op dit etiket).
Danish: Særlig behandling påkrævet (se … på denne etiket).
Swedish: Särskild behandling (se … på etiketten).
Finnish: Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Greek: Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλέπε … σε αυτή την ετικέτα).
Czech: Odborné ošetření (viz … na štítku).
Slovak: Odborné ošetrenie (pozri … na etikete).
Polish: Zastosować określone leczenie (zob. … na etykiecie).
Hungarian: Szakellátás (lásd … a címkén).
Slovenian: Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi).
Romanian: Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă).
Bulgarian: Специализирано лечение (вж. … на този етикет).
Estonian: Nõuab eriravi (vt … käesoleval etiketil).
Latvian: Īpaša medicīniskā palīdzība (sk. … uz šīs etiķetes).
Lithuanian: Specialus gydymas (žr. … šioje etiketėje).
Maltese: Trattament speċifiku (ara … fuq din it-tikketta).
English: Acute toxicity — oral (section 3.1)
French: Toxicité aiguë – orale (section 3.1)
German: Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1)
Spanish: Toxicidad oral aguda (sección 3.1)
Italian: Tossicità acuta — per via orale (punto 3.1)
Portuguese: Toxicidade aguda – via oral (ponto 3.1)
Dutch: Acute orale toxiciteit (afdeling 3.1)
Danish: Akut toksicitet — oral (punkt 3.1)
Swedish: Akut toxicitet – oral (avsnitt 3.1)
Finnish: Välitön myrkyllisyys – suun kautta (3.1 jakso)
Greek: Οξεία τοξικότητα — από του στόματος (τμήμα 3.1)
Czech: Akutní toxicita – orální (oddíl 3.1)
Slovak: Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
Polish: Toksyczność ostra – droga pokarmowa (sekcja 3.1)
Hungarian: Akut toxicitás, szájon át (3.1. szakasz)
Slovenian: Akutna strupenost – oralna (oddelek 3.1)
Romanian: Toxicitate acută orală (secțiunea 3.1)
Bulgarian: Остра токсичност — орална (раздел 3.1)
Estonian: Suukaudne äge mürgisus (punkt 3.1)
Latvian: Akūta toksicitāte (orāli) (3.1. iedaļa)
Lithuanian: Ūmus toksiškumas prarijus (3.1 skirsnis)
Maltese: Tossiċità akuta – orali (it-Taqsima 3.1)
English: Reference to supplemental first aid instruction.
French: Référence renvoyant aux instructions complémentaires de premiers secours.
German: Hinweis auf ergänzende Erste-Hilfe-Anleitung
Spanish: Referencia a otras instrucciones de primeros auxilios.
Italian: Riferimento a istruzioni supplementari di pronto soccorso.
Portuguese: Referência às instruções de primeiros socorros suplementares.
Dutch: Verwijzen naar aanvullende eerstehulpmaatregel.
Danish: Henvisning til supplerende anvisninger om førstehjælp.
Swedish: Hänvisning till kompletterande första hjälpen-anvisningar
Finnish: Viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin.
Greek: Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.
Czech: Odkaz na doplňující pokyny pro první pomoc.
Slovak: Odkaz na ďalšie pokyny prvej pomoci.
Polish: Odesłanie do dodatkowej instrukcji w zakresie pierwszej pomocy.
Hungarian: Lásd a kiegészítő elsősegély-nyújtási utasítást.
Slovenian: Napotilo na dodatna navodila za prvo pomoč.
Romanian: Trimitere la instrucțiunile suplimentare de prim ajutor.
Bulgarian: Препратка към допълнителни инструкции за първа помощ.
Estonian: Viide täiendavale esmaabijuhisele.
Latvian: Atsauce uz papildu pirmās palīdzības sniegšanas instrukciju.
Lithuanian: Nuoroda į papildomą pirmos pagalbos instrukciją.
Maltese: Referenza għall-istruzzjoni supplimentari tal-ewwel għajnuna.