FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CPA 28.22.15: Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
French: CPA 28.22.15: Chariots-gerbeurs, autres chariots de manutention; chariots tracteurs utilisés sur les plateformes ferroviaires
German: CPA 28.22.15: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren
Spanish: CPA 28.22.15: Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril
Italian: CPA 28.22.15: Carrelli elevatori a forche, altri carrelli di movimentazione; carrelli-trattore dei tipi utilizzati nelle stazioni ferroviarie
Portuguese: CPA 28.22.15: Empilhadores e outros veículos para movimentação de carga; carros-tractores do tipo utilizado nas estações ferroviárias
Dutch: CPA 28.22.15: Vorkheftrucks; andere transportwagentjes; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes
Danish: CPA 28.22.15: Gaffeltrucks og andre trucks; traktorer af den type, der benyttes på jernbaneperroner
Swedish: CPA 28.22.15: Gaffeltruckar, andra truckar; dragtruckar som används på järnvägsperronger
Finnish: CPA 28.22.15: Haarukkatrukit, muut trukit; siirtimet, jollaisia käytetään rautatieasemilla
Greek: CPA 28.22.15: Περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα, άλλα οχήματα κατασκευών• ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών
Czech: CPA 28.22.15: Vidlicové stohovací vozíky, jiné vozíky; malé tahače používané na nádražních stanicích
Slovak: CPA 28.22.15: Vidlicové stohovacie vozíky, iné zdvíhacie vozíky; malé ťahače používané na železničných staniciach
Polish: CPA 28.22.15: Wózki widłowe, pozostałe wozy i wózki transportu wewnętrznego; ciągniki w rodzaju stosowanych na peronach kolejowych
Hungarian: CPA 28.22.15: Villás emelőtargonca, egyéb üzemi targonca és vasúti pályaudvari vontatótargonca
Slovenian: CPA 28.22.15: Viličarji in druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo; tovorni vozički
Romanian: CPA 28.22.15: Încărcătoare cu furcă, alte camioane prevăzute cu dispozitive de ridicat; dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Bulgarian: CPA 28.22.15: Кари-високоповдигачи; други товаро-разтоварни кари; кари-влекачи, използвани в гарите
Latvian: CPA 28.22.15: Autoiekrāvēji ar frontālo pacēlāju dakšu, citi kravas transportētāji; vilcēji, kurus izmanto dzelzceļa platformās
Lithuanian: CPA 28.22.15: Automobiliniai krautuvai su šakiškuoju griebtuvu, kiti pramoniniai vežimeliai; vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platformose
Maltese: CPA 28.22.15: Trakkijiet fork lift, trakkijiet tax-xogħol oħrajn; trakters ta’ tip użat fuq il-pjattaformi ta’ l-istazzjonijiet tal-ferrovija
English: Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height > =1 m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique, élevant à une hauteur ≥ 1 mètre
German: Elektrokraftkarren zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Spanish: Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico, que eleven a una altura ≥ 1 m
Italian: Carrelli semoventi, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico che sollevano ad un'altezza uguale o superiore ad un metro.
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, de motor eléctrico, elevando a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, hefvermogen ≥ 1 m
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde ≥ 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av >= 1 m
Finnish: Sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, nostokapasiteetti ≥ 1 m
Greek: Αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία, με ύψος ανύψωσης ≥ 1 m
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu >= 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky > =1 m
Polish: Wózki samobieżne napędzane silnikiem elektrycznym, o wysokości podnoszenia 1 m lub większej
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, legalább 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino >= 1 m
Romanian: Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime >= 1 m
Bulgarian: Електрокари с височина на подема ≥ 1 м
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega vähemalt 1 meeter
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu >= 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m
Maltese: Vetturi bil-frieket jaħdmu awtomatikament minnhom infushom bis-saħħa ta’ mutur elettriku, b’għoli ta’ rfigħ 1m
English: Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height <1m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique élevant à une hauteur < 1 mètre
German: Andere Elektrokraftkarren zum Heben
Spanish: Las demás carretillas autopropulsadas con motor eléctrico
Italian: Carrelli di movimentazione, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico, altri
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, de motor eléctrico, outros
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, andere
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde < 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av < 1 m
Finnish: Muut sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu < 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky <1 m
Polish: Wózki samobieżne napędzane silnikiem elektrycznym, o wysokości podnoszenia nieprzekraczającej 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, kevesebb, mint 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino < 1 m
Romanian: Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime < 1 m
Bulgarian: Електрокари с височина на подема < 1 м
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega alla 1 meetri
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu < 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis mažesnis kaip 1 m
Maltese: Vetturi bil-frieket jaħdmu awtomatikament minnhom infushom bis-saħħa ta’ mutur elettriku, b’għoli ta’ rfigħ < 1m
English: Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
French: Chariots de manutention autopropulsés, autres qu'à moteur électrique, avec dispositif de levage
German: Kraftkarren, nichtelektrisch, mit Hebevorrichtung ausgerüstet
Spanish: Carretillas autopropulsadas sin motor eléctrico con dispositivo de elevación incorporado
Italian: Carrelli semoventi, non a motore elettrico, muniti di un dispositivo di sollevamento
Portuguese: Autopropulsores, não eléctricos, equipados com dispositivo de elevação
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met hef- of hanteerinrichting, zonder elektromotor
Danish: Selvbevægende trucker med anordning til løftning og flytning, ikke med elektromotor
Swedish: Truckar, självgående, utan elektrisk motor, med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Finnish: Itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Τροχοφόρα φορεία αυτοπροωθούμενα, χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα, εφοδιασμένα με διάταξη ανυψώσεως
Czech: Samohybné vozíky, vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, nepoháněné elektrickým motorem
Slovak: Samohybné vozíky vybavené zdvíhacím a manipulačným zariadením, nepoháňané elektrickým motorom
Polish: Wozy i wózki samobieżne wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące, nienapędzane silnikiem elektrycznym
Hungarian: Önjáró targonca emelő- vagy szállítószerkezettel, elektromotor nélkül
Slovenian: Druga samovozna vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo, neelektrična
Romanian: Cărucioare autopropulsate echipate cu un dispozitiv de ridicat, fără motor electric
Bulgarian: Мотокари
Estonian: Elektrimootorita tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud iseliikuvad laadurid
Latvian: Pašgājēji transportlīdzekļi ar celšanas un takelāžas ierīcēm, bez elektromotora piedziņas
Lithuanian: Savaeigiai krautuvai su pritvirtintais kėlimo ar krovimo įrenginiais, be elektros variklio
Maltese: Trakkijiet motorizzati armati b’tagħmir għall-irfigħ u l- immaniġġjar, mhux imħaddma b’mutur ta’ l-elettriku
English: Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
French: Chariots de manutention non automoteurs avec dispositif de levage
German: Handhubwagen, -roller und andere Karren
Spanish: Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Italian: Altri carrelli di movimentazione non semoventi, con dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos para movimentação de carga equipados com dispositivo de elevação, não autopropulsionados, n.e.
Dutch: Transportwagens met hef- of hanteerinrichting, n.e.g.
Danish: Trucks med anordning til løftning og flytning, ikke selvbevægende
Swedish: Icke självgående vagnar med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Finnish: Muualle luokittelemattomat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα ανυψωτικά φορεία, χειρωνακτικής λειτουργίας
Czech: Vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, j.n.
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky a iné pracovné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením (s výnimkou vozíkov s vlastným pohonom)
Polish: Wózki do podnoszenia i inne wewnątrzzakładowe, wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące, z wyłączeniem wózków o napędzie własnym
Hungarian: Villás emelőtargonca és más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel (az önjáró targonca kivételével)
Slovenian: Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo
Romanian: Cărucioare speciale de manevrare, cu dispozitiv de ridicare (excl. cărucioarele autopropulsate)
Bulgarian: Товаро-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство (без самоходни)
Latvian: Krāvēji ar dakšu pacēlājiem un pārējie rūpnīcu autokrāvēji, aprīkoti ar pacelšanas vai pārvietošanas iekārtu (izņemot pašgājējas mašīnas)
Lithuanian: Šakiniai krautuvai ir kitos važiuoklės su pritvirtintais kėlimo ar krovimo įrenginiais (išskyrus savaeigius krautuvus)
Maltese: Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’apparat għal irfigħ jew immaniġġar (ħlief trakkijiet jaħdmu awtomatikament minnhom infushom)
English: CPA 28.22.16: Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
French: CPA 28.22.16: Ascenseurs, monte-charges, escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Spanish: CPA 28.22.16: Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: CPA 28.22.16: Ascensori e montacarichi, scale e marciapiedi mobili
Portuguese: CPA 28.22.16: Ascensores, monta-cargas, escadas e passadeiras rolantes
Dutch: CPA 28.22.16: Personen- en goederenliften, bakkenliften daaronder begrepen; roltrappen en rolpaden
Danish: CPA 28.22.16: Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (skips), rulletrapper og rullende fortove
Swedish: CPA 28.22.16: Hissar, rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Finnish: CPA 28.22.16: Hissit ja kippikauhavintturit, liukuportaat ja liukukäytävät
Greek: CPA 28.22.16: Ανελκυστήρες, καδοφόρα βαρούλκα, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενοι διάδρομοι
Czech: CPA 28.22.16: Výtahy a skipové výtahy, eskalátory a pohyblivé chodníky
Polish: CPA 28.22.16: Wyciągi pionowe i pochyłe, schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: CPA 28.22.16: Felvonó, vedres felvonó, mozgólépcső, mozgójárda
Slovenian: CPA 28.22.16: Osebna in tovorna dvigala, skipi, tekoče stopnice in premične steze
Romanian: CPA 28.22.16: Elevatoare, elevatoare cu plan înclinat, scări rulante și trotuare mobile
Bulgarian: CPA 28.22.16: Асансьори и товароподемници; ескалатори и движещи се пътеки
Estonian: CPA 28.22.16: Liftid, skipptõstukid, eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed
Latvian: CPA 28.22.16: Lifti, liftcēlāji, eskalatori un kustīgie gājēju celiņi
Lithuanian: CPA 28.22.16: Liftai, skipiniai keltuvai, eskalatoriai ir judamieji pėsčiųjų takeliai
Maltese: CPA 28.22.16: Liftijiet, paranki skip, eskalaturi u mgħodijiet mobbli
English: Electrically operated lifts and skip hoists
French: Ascenseurs et monte-charge, électriques
German: Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips)
Spanish: Ascensores y montacargas, eléctricos
Italian: Ascensori e montacarichi, elettrici
Portuguese: Elevadores e monta-cargas, eléctricos
Dutch: Personen- en goederenliften (incl. bakkenliften), elektrisch
Danish: Person- og vareelevatorer (inkl. hejseværker med spande), elektrisk drevne, undtaget til civile fly
Swedish: Eldrivna hissar, inbegripet skiphissar, ej för civilflyg
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, sähköllä toimivat
Greek: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες ατόμων και αναβατήρες φορτίων
Czech: Osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů poháněné elektrickým motorem
Slovak: Výťahy a skipové výťahy, na elektrický pohon
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, z napędem elektrycznym
Hungarian: Villamos működtetésű lift és vedres felvonó
Slovenian: Osebna in tovorna dvigala, dvigala s prekucno transportno posodo (skipi), električna
Romanian: Ascensoare și elevatoare cu plan înclinat, acționate electric
Bulgarian: Асансьори и товароподемници, електрически
Estonian: Elektriga töötavad liftid ja skipptõstukid
Latvian: Lifti un būvgružu konteineru pacēlāji ar elektrisko piedziņu
Lithuanian: Elektriniai liftai ir kaušiniai keltuvai
Maltese: Liftijiet u paranki ta’ gaġeġ (skip-hoists) imħaddmin bl- elettriku
English: Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
French: Ascenseurs et monte-charge, autres qu'électriques
German: Andere Personen- und Lastenaufzüge
Spanish: Los demás ascensores y montacargas
Italian: Ascensori e montacarichi, altri
Portuguese: Elevadores e monta-cargas, outros
Dutch: Personen- en goederenliften (incl. bakkenliften), andere
Danish: Person- og vareelevatorer (inkl. hejseværker med spande), undtaget elektrisk drevne, undtaget til civile fly
Swedish: Icke eldrivna hissar, inbegripet skiphissar, ej för civilflyg
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Άλλοι ανελκυστήρες ατόμων και αναβατήρες φορτίων
Czech: Osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů, neelektrické, ostatní
Slovak: Výťahy a skipové výťahy (s výnimkou elektrických)
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, z wyłączeniem z napędem elektrycznym
Hungarian: Lift és vedres felvonó (kivéve az elektromos működtetésűt)
Slovenian: Druga osebna in tovorna dvigala in skipi
Romanian: Ascensoare și elevatoare cu plan înclinat (excl. cele acționate electric)
Bulgarian: Асансьори и товароподемници (без електрически)
Estonian: Liftid ja skipptõstukid (välja arvatud elektriga töötavad)
Latvian: Lifti un būvgružu konteineru pacēlāji (izņemot ar elektrisko piedziņu)
Lithuanian: Liftai ir kaušiniai keltuvai, išskyrus elektrinius
Maltese: Liftijiet u paranki ta’ gaġeġ (ħlief dawk imħaddmin bl-elettriku)
English: Escalators and moving walkways
French: Escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: Rolltreppen und Rollsteige
Spanish: Escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: Scale meccaniche e marciapiedi mobili
Portuguese: Escadas e tapetes rolantes
Dutch: Roltrappen en rolpaden
Danish: Rulletrapper og rullende fortove
Swedish: Rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Finnish: Liukuportaat ja liukukäytävät
Greek: Κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενοι διάδρομοι
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Polish: Schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: Mozgólépcső és mozgójárda
Slovenian: Tekoče stopnice in premične steze
Romanian: Scări și trotuare rulante
Bulgarian: Ескалатори и движещи се пътеки
Estonian: Eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed
Latvian: Eskalatori un slīdlentes
Lithuanian: Eskalatoriai ir judamieji pėsčiųjų takeliai
Maltese: Skalaturi u mogħdijiet għall-mixi jiċċaqilqu
English: CPA 28.22.17: Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials
French: CPA 28.22.17: Appareils élévateurs ou convoyeurs pneumatiques ou de manutention continue
German: CPA 28.22.17: Stetigförderer (ohne solche für Untertagebergbau)
Spanish: CPA 28.22.17: Aparatos elevadores y transportadores de acción continua, neumáticos y de otro tipo, para mercancías
Italian: CPA 28.22.17: Apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, pneumatici o ad azione continua, per merci
Portuguese: CPA 28.22.17: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, pneumáticos e outros, para mercadorias
Dutch: CPA 28.22.17: Pneumatische en andere continuwerkende transportinrichtingen voor goederen
Danish: CPA 28.22.17: Pneumatiske og andre elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer
Swedish: CPA 28.22.17: Pneumatiska elevatorer och andra kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer
Finnish: CPA 28.22.17: Pneumaattiset tai muut jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet tavaroita tai aineita varten
Greek: CPA 28.22.17: Ανυψωτήρες και ιμάντες μεταφοράς συνεχούς λειτουργίας, που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, για προϊόντα ή υλικά
Czech: CPA 28.22.17: Pneumatické a ostatní elevátory, dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží a materiálů
Slovak: CPA 28.22.17: Pneumatické a ostatné elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie tovaru alebo materiálov
Polish: CPA 28.22.17: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne oraz pozostałe wyciągi i przenośniki o pracy ciągłej, do transportu towarów lub materiałów
Hungarian: CPA 28.22.17: Pneumatikus és egyéb folyamatos működésű, anyagot, árut továbbító szállítóberendezés, konvejor
Slovenian: CPA 28.22.17: Elevatorji, konvejerji, transporterji z brezkončnim trakom, razen rudniških
Romanian: CPA 28.22.17: Elevatoare și alte transportoare pneumatice cu acționare continuă, pentru marfă sau materiale
Bulgarian: CPA 28.22.17: Пневматични и други подемници, транспортьори и конвейери с непрекъснато действие, за стоки
Estonian: CPA 28.22.17: Pneumaatilised jm pidevtoimega elevaatorid ning konveierid kaupade või materjalide jaoks
Latvian: CPA 28.22.17: Pneimatiskie un citi nepārtrauktas darbības elevatori un transportieri precēm un materiāliem
Lithuanian: CPA 28.22.17: Pneumatiniai ir kiti tolydžiojo veikimo keltuvai ir konvejeriai, skirti prekėms arba medžiagoms
Maltese: CPA 28.22.17: Liftijiet u conveyors b’azzjoni kontinwa pnewmatiċi jew ta’ xi tip ieħor, għall-oġġetti jew il-materjali
English: Pneumatic elevators and conveyors
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques
German: Stetigförderer, pneumatisch
Spanish: Aparatos neumáticos elevadores o transportadores
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen
Danish: Pneumatiske elevatorer og transportører
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer
Finnish: Pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet
Greek: Συσκευές για την ανύψωση ή μεταφορά, που λειτουργούν με πιεσμένο αέρα
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky
Polish: Wyciągi pneumatyczne i przenośniki pneumatyczne
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag
Slovenian: Pnevmatični transporterji
Romanian: Elevatoare sau transportoare, pneumatice
Bulgarian: Пневматични подемници или транспортьори
Estonian: Pneumaatilised elevaatorid ning konveierid
Latvian: Ppneimatiskie elevatori un transportieri
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai
Maltese: Skalaturi u trasportaturi pnewmatiċi
English: Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
French: Élévateurs, transporteurs, convoyeurs à action continue, à benne, autres que pour mines ou autres travaux souterrains
German: Stetigförderer mit Kübeln, für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, de cuchara
Italian: Elevatori, trasportatori, convogliatori ad azione continua, a benna
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, de balde, n.e. (excepto para trabalhos subterrâneos)
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, met bakken, n.e.g.
Danish: Elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer, med spande, undtaget til underjordisk brug
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer med skopor, ej underjordisk användning, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, kauhatyyppiset
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, με κάδο
Czech: Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, korečkového typu
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov, korčekového typu
Polish: Wyciągi i przenośniki kubełkowe, o pracy ciągłej, do transportu wyrobów lub materiałów
Hungarian: Serleges típusú folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, s transportnimi posodami
Romanian: Elevatoare, transportoare și conveiere continue, cu cupe, pentru mărfuri sau materiale
Bulgarian: Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, с кофа (без специално предназначените за мини или други подземни работи)
Estonian: Pidevtoimega koppliftid ja –konveierid, kaupade ja materjalide jaoks
Latvian: Kausa tipa nepārtrauktas darbības lifti un konveijeri precēm vai materiāliem
Lithuanian: Kaušiniai nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai
Maltese: Skalaturi u trasportaturi, tip ta barmil, li jaħdmu l-ħin kollu għal oġġetti jew materjali
English: Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
French: Élévateurs, transporteurs, convoyeurs à action continue, à bande ou courroie autres que pour mines ou autres travaux souterrains
German: Stetigförderer mit Bändern oder Gurten, für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, de banda o correa
Italian: Elevatori, trasportatori, convogliatori ad azione continua, a nastro o a cinghia
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, de tira ou correia, n.e.
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, met banden, n.e.g.
Danish: Elevatorer/transportører til kontinuerlig transport af varer, med bånd eller remme, undtaget til underjordisk brug
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer med transportband, ej underjordisk användning, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, hihnatyyppiset
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, με ταινία ή ιμάντα
Czech: Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, pásového typu
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov, pásového typu
Polish: Wyciągi i przenośniki taśmowe, o pracy ciągłej, do transportu wyrobów lub materiałów
Hungarian: Szalagos típusú folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, tračni
Romanian: Elevatoare, transportoare și conveiere continue, cu bandă sau curea, pentru mărfuri sau materiale
Bulgarian: Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, с лента или ремък (без специално предназначените за мини или други подземни работи)
Estonian: Pidevtoimega lintliftid ja –konveierid, kaupade ja materjalide jaoks
Latvian: Lentas tipa nepārtrauktas darbības lifti un konveijeri precēm vai materiāliem
Lithuanian: Juostiniai nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai
Maltese: Skalaturi u trasportaturi, tip ta ċinturin, li jaħdmu l-ħin kollu għal oġġetti jew materjali