FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009. Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Polish: Sama tendencja zniżkowa jest zgodna z tendencją zniżkową konsumpcji, ale jest znacznie mniej wyraźna i wystąpiła między 2007 r. i 2009 r. Między 2009 r. i OD wielkość przywozu z Chin wzrosła o 6 %.
Bulgarian: Сама по себе си низходящата тенденция е в съответствие с низходящата тенденция в потреблението, но е далеч по-слабо изразена и се е наблюдавала през 2007 г. и 2009 г. Между 2009 г. и ПР обемът на вноса от Китай се е увеличил с 6 %.
English: Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
French: Les prix des importations en provenance de Chine ont diminué de 4 % au cours de la période considérée, passant de 4,70 EUR/m2 à 4,50 EUR/m2.
German: Die Preise der chinesischen Einfuhren fielen im Bezugszeitraum um 4 % von 4,7 EUR/m2 auf 4,5 EUR/m2.
Spanish: Los precios de las importaciones chinas disminuyeron un 4 % durante el período considerado, de los 4,7 EUR/m2 a los 4,5 EUR/m2.
Italian: I prezzi di importazione dalla Cina sono diminuiti del 4 % durante il periodo considerato, passando da 4,7 EUR/mq a 4,5 EUR/mq.
Portuguese: Os preços das importações chinesas baixaram 4 % durante o período considerado, de 4,7 EUR/ m2 para 4,5 EUR/ m2.
Dutch: De prijzen van de invoer uit de VRC zijn tijdens de beoordelingsperiode met 4 % gedaald, namelijk van 4,7 EUR/m2 tot 4,5 EUR/m2.
Danish: Priserne på importen fra Kina faldt med 4 % i den betragtede periode, fra 4,7 EUR/m2 til 4,5 EUR/m2.
Swedish: Priserna för kinesisk import minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden, från 4,7 EUR/m2 till 4,5 EUR/m2.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat tarkastelujaksolla 4 prosenttia 4,7 eurosta/m2 4,5 euroon/m2.
Greek: Οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκαν κατά 4 % την υπό εξέταση περίοδο, δηλαδή από 4,7 ευρώ/ μ2 σε 4,5 ευρώ/ μ2.
Czech: Ceny čínského dovozu se během posuzovaného období snížily o 4 % ze 4,7 EUR/m2 na 4,5 EUR/m2.
Slovak: Ceny čínskeho dovozu sa počas posudzovaného obdobia znížili o 4 % zo 4,7 EUR/m2 na 4,5 EUR/m2.
Polish: W okresie badanym ceny przywozu z Chin spadły o 4 %, z 4,7 EUR/m2 do 4,5 EUR/m2.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a Kínából származó termékek ára 4 %-kal csökkent: 4,7 EUR/m2-ről 4,5 EUR/m2-re.
Slovenian: Cene kitajskega uvoza so se v obravnavanem obdobju znižale za 4 %, s 4,7 EUR/m2 na 4,5 EUR/m2.
Romanian: Prețurile importurilor din China au scăzut cu 4 % în cursul perioadei examinate, de la 4,7 EUR/m2 la 4,5 EUR/m2.
Bulgarian: Цените на китайския внос са намалели с 4 % по време на разглеждания период — от 4,7 EUR/m2 на 4,5 EUR/m2.
Estonian: Hiina impordi hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 4 % – 4,7 eurolt m2 eest 4,5 euroni m2 eest.
Latvian: ĶTR importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 4% – no 4,7 EUR/m2 līdz 4,5 EUR/m2.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos kainos sumažėjo 4 % – nuo 4,7 EUR už m2 iki 4,5 EUR už m2.
Maltese: Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi naqsu b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat, minn 4,7 EUR/ m2 għal 4,5 EUR/ m2.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezzijiet
English: When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
French: Exprimé en pourcentage de ces derniers, le niveau de sous-cotation était compris entre 44 % et 57 %.
German: Als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Union ausgedrückt, betrug die Unterbietungsspanne 44 bis 57 %.
Spanish: Expresado en porcentaje de este último, el nivel de subcotización osciló entre el 44 % y el 57 %.
Italian: Espresso in percentuale, il livello di sottoquotazione dei prezzi sopra citato era compreso tra il 44 % e il 57 %.
Portuguese: Quando expresso em percentagem dos últimos, o nível de subcotação oscilou entre 44 % e 57 %.
Dutch: Uitgedrukt in percentage van de prijzen van de bedrijfstak van de Unie bedroeg de onderbieding 44 % tot 57 %.
Danish: Udtrykt i procent af sidstnævnte varierede underbuddet mellem 44 % og 57 %.
Swedish: Nivån för prisunderskridandet uppgick, uttryckt i procent av unionsindustrins priser, till mellan 44 % och 57 %.
Finnish: Prosenttiosuutena jäljempänä mainitusta alitus oli 44–57 prosenttia.
Greek: Εκφρασμένο ως ποσοστό των τελευταίων αυτών τιμών, το επίπεδο των πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές κυμάνθηκε από 44 % σε 57 %.
Czech: V procentním vyjádření ve vztahu k těmto cenám se úroveň podbízení pohybovala v rozmezí od 44 % do 57 %.
Slovak: Úroveň podhodnotenia vyjadrená ako percentuálny podiel cien uvedených na druhom mieste dosahovala 44 % až 57 %.
Polish: W ujęciu procentowym poziom podcięcia cenowego wynosił od 44 % do 57 % cen przemysłu unijnego.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat árainak százalékában kifejezve az alákínálás mértéke 44 és 57 % között mozgott.
Slovenian: Stopnja nelojalnega nižanja cen, izražena kot delež prodajne cene, se je gibala od 44 % do 57 %.
Romanian: Nivelul subcotării, exprimat ca procent din prețurile industriei Uniunii, s-a situat între 44 % și 57 %.
Bulgarian: Изразено като процент от последните, нивото на подбиване на цените е било между 44 % и 57 %.
Estonian: Väljendatuna protsendina viimati nimetatust, jäi hindade alllöömine vahemikku 44–57 %.
Latvian: Procentos šis samazinājuma līmenis bija no 44 % līdz 57 %.
Maltese: Meta espress bħala perċentwal ta’ dan tal-aħħar, il-livell ta’ twaqqigħ kien ivarja minn 44 % sa 57 %.
English: Imports from third countries other than China
French: Importations en provenance de pays tiers autres que la Chine
German: Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China
Spanish: Importaciones originarias de terceros países distintos de China
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi diversi dalla Cina
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros que não a China
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan de VRC
Danish: Import fra andre tredjelande end Kina
Swedish: Import från andra tredjeländer än Kina
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Κίνας
Czech: Dovoz ze třetích zemí s výjimkou Číny
Slovak: Dovoz z tretích krajín iných ako Čína
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż Chiny
Hungarian: A Kínától eltérő harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske
Romanian: Importuri din țări terțe altele decât China
Bulgarian: Внос от трети държави, различни от Китай
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest kui Hiina
Latvian: Imports no trešām valstīm, izņemot ĶTR
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra ċ-Ċina
English: The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
French: Le volume des importations en provenance d’autres pays tiers durant la période considérée est indiqué dans le tableau ci-après.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Menge der Einfuhren aus anderen Drittländern im Bezugszeitraum.
Spanish: En el cuadro siguiente se indica el volumen de las importaciones originarias de otros terceros países durante el período considerado.
Italian: L'evoluzione del volume delle importazioni da altri paesi terzi durante il periodo considerato è illustrata nella tabella di seguito.
Portuguese: No quadro que se segue, é apresentado o volume das importações provenientes de outros países terceiros no período considerado.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de omvang van de invoer uit andere derde landen tijdens de beoordelingsperiode weergegeven.
Danish: Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan anges importvolymen från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tuontimäärät muista kolmansista maista tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí během posuzovaného období je uveden v tabulce níže.
Slovak: V ďalšej tabuľke sa uvádza objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu z innych państw trzecich w okresie badanym przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyiségét az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji preglednici.
Romanian: Volumul importurilor din alte țări terțe pe parcursul perioadei examinate figurează în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Обемът на вноса от други трети държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā ir apkopots nākamajā tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie importo iš kitų trečiųjų šalių apimtį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu kunsidrat huwa muri fit-tabella hawn taħt.
English: The quantity and price trends are based on Eurostat.
French: L’évolution des quantités et des prix est fondée sur les données d’Eurostat.
German: Die Mengen- und Preisentwicklungen basierten auf Eurostat-Zahlen.
Spanish: Las tendencias en cuanto a cantidades y precios se basan en datos de Eurostat.
Italian: Le tendenze relative a quantità e prezzi si basano su dati Eurostat.
Portuguese: As quantidades e tendências de preços indicadas baseiam-se em dados do Eurostat.
Dutch: De trends voor de hoeveelheden en de prijzen zijn gebaseerd op Eurostat-gegevens.
Danish: Følgende mængde- og pristendenser er baseret på oplysninger fra Eurostat.
Swedish: Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Nämä määrä- ja hintasuuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Η ποσότητα και οι τάσεις των τιμών στηρίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
Czech: Množstevní a cenové trendy vycházejí z údajů Eurostatu.
Slovak: Tieto trendy množstva a cien vyplývajú z údajov od Eurostatu.
Polish: Wielkości i trendy cenowe oparte są na danych Eurostatu.
Hungarian: A mennyiségre és az árakra vonatkozó tendenciák az Eurostat adatain alapulnak.
Slovenian: Trendi količin in cen temeljijo na podatkih Eurostata.
Romanian: Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
Bulgarian: Количествата и ценовите тенденции са базирани на данни от Евростат.
Estonian: Esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Latvian: Šīs daudzumu un cenu tendences ir iegūtas, izmantojot Eurostat datus.
Lithuanian: Kiekio ir kainų raida grindžiamos Eurostato duomenimis.
Maltese: It-tendenzi tal-kwantità u tal-prezzijiet huma bbażati fuq Eurostat.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importuri din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Imports from other counties (thousand m2)
French: Importations en provenance d’autres pays (en milliers de m2)
German: Einfuhren aus anderen Ländern (in 1000 m2)
Spanish: Importaciones originarias de otros países (000 m2)
Italian: Importazioni da altri paesi terzi (000 mq)
Portuguese: Importações provenientes de outros países (1000 m2)
Dutch: Invoer uit andere landen (in duizenden m2)
Danish: Import fra andre lande (1000 m2)
Swedish: Import från andra länder (000 m2)
Finnish: Tutkimusajanjakso Tuonti muista maista (1000 m2)
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες (000 τετρ. μ.)
Czech: Dovoz z jiných zemí (v tis. m2)
Slovak: Dovoz z iných krajín (v 1000 m2)
Polish: Przywóz z innych państw (w 1000 m2)
Hungarian: Egyéb országokból származó behozatal (ezer m2)
Slovenian: Uvoz iz drugih držav (v tisoč m2)
Romanian: Importuri din alte țări (000 m2)
Bulgarian: Внос от други трети държави (в хиляди кв. м)
Estonian: Import muudest riikidest (tuhandetes m2)
Latvian: Imports no citām valstīm (tūkst. m2)
Lithuanian: Importas iš kitų šalių (tūkst. m2)
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (000 metri kwadri)
English: Index (2007 = 100)
French: Indice (2007 = 100)
German: Index (2007 = 100)
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice (2007 = 100)
Portuguese: Índice (2007 = 100)
Dutch: Index (2007 = 100)
Danish: Indeks (2007 = 100)
Swedish: Index (2007 = 100)
Finnish: Indeksi (2007 = 100)
Greek: Δείκτης (2007 = 100)
Czech: Index (2007 = 100)
Slovak: Index (2007 = 100)
Polish: Indeks (2007 = 100)
Hungarian: Index (2007 = 100)
Slovenian: Indeks (2007 = 100)
Romanian: Indice (2007 = 100)
Bulgarian: Индекс (2007 г. = 100)
Estonian: Indeks (2007 = 100)
Latvian: Indekss (2007 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2007 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2007 = 100)
English: Market share of imports from other countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones originarias de otros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere landen
Danish: Markedsandel for import fra andre lande
Swedish: Marknadsandel för importen från andra länder
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από άλλες χώρες
Czech: Podíl dovozu z jiných zemí na trhu
Slovak: Podiel dovozu z iných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din alte țări
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Average price (EUR/m2)
French: Prix moyen (en EUR/m2)
German: Durchschnittlicher Preis (in EUR/m2)
Spanish: Precio medio (EUR/m2)
Italian: Prezzo medio (EUR/mq)
Portuguese: Preço médio (EUR/ m2)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/m2)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/m2)
Swedish: Genomsnittligt pris (euro per m2)
Finnish: Keskihinta (euroa/m2)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ/τετρ. μ.)
Czech: Průměrná cena (v EUR/m2)
Slovak: Priemerná cena (EUR/m2)
Polish: Średnia cena (EUR/m2)
Hungarian: Átlagár (EUR/m2)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/m2)
Romanian: Preț mediu (EUR/m2)
Bulgarian: Средна цена (EUR/m2)
Estonian: Keskmine hind (eurot/m2)
Latvian: Vidējā cena (EUR/m2)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR už m2)
Maltese: Prezz medju (EUR/metru kwadru)
English: Imports from Turkey (thousand m2)
French: Importations en provenance de Turquie (en milliers de m2)
German: Einfuhren aus der Türkei (in 1000 m2)
Spanish: Importaciones originarias de Turquía (000 m2)
Italian: Importazioni dalla Turchia (000 mq)
Portuguese: Importações provenientes da Turquia (1000 m2)
Dutch: Invoer uit Turkije (in duizenden m2)
Danish: Import fra Tyrkiet (1000 m2)
Swedish: Import från Turkiet (000 m2)
Finnish: Tuonti Turkista (1000 m2)
Greek: Εισαγωγές από την Τουρκία (000 τετρ. μ.)
Czech: Dovoz z Turecka (v tis. m2)
Slovak: Dovoz z Turecka (v 1000 m2)
Polish: Przywóz z Turcji (w 1000 m2)
Hungarian: Törökországból származó behozatal (ezer m2)
Slovenian: Uvoz iz Turčije (v tisoč m2)
Romanian: Importuri din Turcia (000 m2)
Bulgarian: Внос от Турция (в хиляди кв. м)
Estonian: Import Türgist (tuhandetes m2)
Latvian: Imports no Turcijas (tūkst. m2)
Lithuanian: Importas iš Turkijos (tūkst. m2)
Maltese: Importazzjonijiet mit-Turkija (000 metri kwadri)
English: Turkey Market share
French: Part de marché de la Turquie
German: Marktanteil der türkischen Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de Turquía
Italian: Quota di mercato della Turchia
Portuguese: Parte de mercado da Turquia
Dutch: Marktaandeel van Turkije
Danish: Tyrkiets markedsandel
Swedish: Turkiets marknadsandel
Finnish: Turkin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της Τουρκίας
Czech: Podíl Turecka na trhu
Slovak: Podiel Turecka na trhu
Polish: Udział Turcji w rynku
Hungarian: Törökország piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež Turčije
Romanian: Cota de piață Turcia
Bulgarian: Пазарен дял на Турция
Estonian: Türgi turuosa
Latvian: Turcijas tirgus daļa
Lithuanian: Turkijos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-Suq tat-Turkija
English: Imports from countries other than China & Turkey
French: Importations en provenance de pays autres que la Chine et la Turquie
German: Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China und der Türkei
Spanish: Importaciones originarias de otros países distintos de China y Turquía
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi diversi dalla Cina e dalla Turchia
Portuguese: Importações provenientes de países que não a China & Turquia
Dutch: Invoer uit andere landen dan de VRC en Turkije
Danish: Import fra andre tredjelande end Kina og Tyrkiet
Swedish: Import från andra länder än Kina och Turkiet
Finnish: Tuonti muista maista kuin Kiinasta ja Turkista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της Κίνας και της Τουρκίας
Czech: Dovoz z jiných zemí než Čína a Turecko
Slovak: Dovoz z krajín iných ako Čína a Turecko
Polish: Przywóz z państw innych niż Chiny i Turcja
Hungarian: A Kínától és Törökországtól eltérő harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz držav razen Kitajske in Turčije
Romanian: Importuri din țări altele decât China și Turcia
Bulgarian: Внос от държави, различни от Китай и Турция
Estonian: Import muudest riikidest kui Hiina ja Türgi
Latvian: Imports no citām valstīm, izņemot ĶTR un Turciju
Lithuanian: Importas iš kitų šalių, išskyrus Kiniją ir Turkiją
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi oħra minbarra ċ-Ċina u t-Turkija
English: The imports from third countries decreased by 40 % over the period considered.
French: Le volume des importations en provenance de pays tiers a baissé de 40 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren aus Drittländern fielen im Bezugszeitraum um 40 %.
Spanish: Las importaciones originarias de terceros países se redujeron un 40 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni dai paesi terzi sono diminuite del 40 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As importações provenientes de outros países terceiros diminuíram 40 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit derde landen is tijdens de beoordelingsperiode met 40 % gedaald.
Danish: Importen fra tredjelande faldt med 40 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen från tredjeländer minskade med 40 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrä väheni 40 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 40 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovoz ze třetích zemí se za posuzované období snížil o 40 %.
Slovak: Dovoz z tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia znížil o 40 %.
Polish: W okresie badanym przywóz z państw trzecich zmniejszył się o 40 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a harmadik országokból származó behozatal 40 %-kal esett vissza.
Romanian: Importurile din țări terțe au scăzut cu 40 % în perioada examinată.
Bulgarian: Вносът от трети държави е спаднал с 40 % през разглеждания период.
Estonian: Import kolmandatest riikidest vähenes vaatlusalusel perioodil 40 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no trešām valstīm samazinājās par 40 %.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi naqsu b’40 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Thereby the market share of these imports decreased by 14 %, from 6,2 % to 5,3 %.
French: La part de marché de ces importations a ainsi diminué de 14 %, passant de 6,2 % à 5,3 %.
German: Damit ging der Marktanteil dieser Einfuhren um 14 % von 6,2 auf 5,3 % zurück.
Spanish: Por ello, la cuota de mercado de estas importaciones disminuyó del 6,2 % al 5,3 %.
Italian: La quota di mercato di tali importazioni è quindi diminuita del 14 %, passando da 6,2 % a 5,3 %.
Portuguese: Assim, a parte de mercado destas importações diminuiu 14 %, passando de 6,2 % para 5,3 %.
Dutch: Bovendien is het marktaandeel van die invoer met 14 % gedaald, namelijk van 6,2 % tot 5,3 %.
Danish: Markedsandelen for denne import faldt således med 14 %, fra 6,2 til 5,3 %.
Swedish: Det innebär att den importens marknadsandel minskade med 14 %, från 6,2 % till 5,3 %.
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuus väheni siten 14 prosenttia 6,2 prosentista 5,3 prosenttiin.
Greek: Έτσι, το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών μειώθηκε κατά 14 % από 6,2 % σε 5,3 %.
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu se tak snížil o 14 % z 6,2 % na 5,3 %.
Slovak: Podiel tohto dovozu na trhu tým klesol o 14 % zo 6,2 % na 5,3 %.
Polish: Tym samym udział tego przywozu w rynku zmniejszył się o 14 %, z 6,2 % do 5,3 %.
Hungarian: Így ezeknek a behozataloknak a piaci részesedése 14 %-kal esett vissza: 6,2 %-ról 5,3 %-ra.
Romanian: Astfel, cota de piață a acestor importuri a scăzut cu 14 %, de la 6,2 % la 5,3 %.
Bulgarian: Вследствие на това пазарният дял на този внос е спаднал с 14 % — от 6,2 % на 5,3 %.
Estonian: Seega vähenes sellise impordi turuosa 14 % – 6,2 %-lt 5,3 %-ni.
Latvian: Tādējādi šā importa tirgus daļa samazinājās par 14 % – no 6,2 % līdz 5,3 %.
Maltese: Għaldaqstant, is-sehem tas-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet naqas b’14 %, minn 6,2 % għal 5,3 %.
English: Situation of the Union industry
French: Situation de l’industrie de l’Union
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación de la industria de la Unión
Italian: Situazione dell'industria dell'Unione
Portuguese: Situação da indústria da União
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της ΕΕ
Czech: Situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Únie
Polish: Sytuacja przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Unije
Romanian: Situația industriei din Uniune
Bulgarian: Състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Sąjungos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni