FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists principally of oat bran and some endosperm.
French: Il est constitué principalement de son d’avoine et d’endosperme.
German: Es besteht überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper
Spanish: Está constituido principalmente por salvado y parte del endospermo.
Italian: È prevalentemente costituito da crusca di avena e da endosperma.
Portuguese: É constituído principalmente por sêmea grosseira de aveia e algum endosperma.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit haverzemelen en een geringe hoeveelheid endosperm.
Danish: Varen består hovedsagelig af havreklid og dele af endosperm
Swedish: Den består huvudsakligen av havrekli och en del frövita.
Finnish: Se koostuu pääasiassa kauraleseistä ja osasta endospermiä.
Greek: Αποτελείται κυρίως από πίτυρο βρώμης και μέρος του ενδοσπερμίου.
Czech: Sestává převážně z ovesných otrub a malého podílu endospermu.
Slovak: Pozostáva hlavne z ovsených otrúb a endospermu.
Polish: Zawiera głównie otręby owsiane i niewielkie ilości bielma.
Hungarian: Elsősorban zabkorpából és némi endospermiumból áll.
Slovenian: Vsebuje predvsem ovsene otrobe in endosperm.
Romanian: Se compune în principal din tărâțe de ovăz și o oarecare cantitate de endospermă.
Bulgarian: Състои се основно от овесени трици и известно количество ендосперм.
Estonian: Koosneb peamiselt kaerakliidest ja teatavast osast endospermist
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no auzu klijām un mazliet endosperma.
Lithuanian: Pagrindinės jo sudedamosios dalys – avižų sėlenos ir nedidelis kiekis endospermo dalelių.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment minn nuħħala tal-ħafur u ftit endosperma.
English: Oat bran
French: Son d’avoine
German: Haferkleie
Spanish: Salvado de avena
Italian: Crusca d'avena
Portuguese: Sêmea grosseira de aveia
Dutch: Haverzemelen
Danish: Havreklid
Swedish: Havrekli
Finnish: Kauralese
Greek: Πίτυρα βρώμης
Czech: ovesné otruby
Slovak: Ovsené otruby
Polish: Otręby owsiane
Hungarian: Zabkorpa
Slovenian: ovseni otrobi
Romanian: Tărâțe de ovăz
Bulgarian: Овесени трици
Estonian: Kaerakliid
Latvian: Auzu klijas
Lithuanian: Avižų sėlenos
Maltese: Nuħħala tal-ħafur
English: Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
French: Produit de meunerie obtenu à partir de grains d’avoine décortiquée criblés.
Spanish: Producto de la fabricación de harina, obtenido de granos cribados de avena descascarillada.
Italian: Prodotto della fabbricazione di farina, ottenuto da chicchi vagliati di avena decorticata.
Portuguese: Produto do fabrico da farinha, obtido a partir de grãos descascados de aveia crivados.
Dutch: Product verkregen bij de bereiding van bloem uit geschoonde korrels gepelde haver.
Danish: Produkt fra melfremstilling af rensede kerner af afskallet havre.
Swedish: Produkt härrörande från mjölframställning, framställd av sållade, skalade kärnor.
Finnish: Seulotun ja kuoritun kauran jauhamisesta saatava tuote.
Greek: Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους απολεπυρωμένης βρώμης.
Czech: Výrobek z výroby mouky získaný z přečištěných zrn loupaného ovsa.
Slovak: Produkt z výroby múky získaný z preosiatych zŕn olúpaného ovsa.
Polish: Produkt wytwarzania mąki, uzyskiwany z przesianego ziarna łuskanego owsa.
Hungarian: Zabliszt-előállításból származó termék, melyet hántolt zab rostált magvaiból nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja moke, pridobljen iz presejanih zrn oluščenega ovsa.
Romanian: Produs rezultat la fabricarea făinii, obținut din boabe cernute de ovăz decorticat.
Bulgarian: Продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на олющен овес.
Estonian: Jahutööstuse toode, mis saadakse kroovitud kaeraterade sõelumisel.
Latvian: Miltu ražošanas produkts, ko iegūst no izlobītu auzu izsijātiem graudiem.
Lithuanian: Miltų gamybos produktas, gaunamas sijojant lukštentų avižų grūdus.
Maltese: Prodott tal-manifattura tad-dqiq, miksub minn qmuħ mgħarbula tal-ħafur mingħajr ħliefa.
English: Oat hulls
French: Écales d’avoine
German: Haferspelzen
Spanish: Cáscaras de avena
Italian: Tegumenti di avena
Portuguese: Casca de aveia
Dutch: Haverdoppen
Danish: Havreskaller
Swedish: Havreskal
Finnish: Kaurankuoret
Greek: Σκύβαλα βρώμης
Czech: ovesné slupky
Slovak: Ovsené šupky
Polish: Łuski owsiane
Hungarian: Zabhéj
Slovenian: ovsene luščine
Romanian: Învelișuri de ovăz
Bulgarian: Овесени люспи
Estonian: Kaera jämekliid
Latvian: Auzu sēnalas
Lithuanian: Avižų lukštai
Maltese: Qxur tal-ħafur
English: Product obtained during dehulling of oat grains.
French: Produit de l’écalage de grains d’avoine.
German: Erzeugnis, das beim Entspelzen der Haferkörner entsteht
Spanish: Producto obtenido durante el descascarado de los granos de avena.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decorticazione dei chicchi d'avena.
Portuguese: Produto obtido durante o descasque de grãos de aveia.
Dutch: Product verkregen bij het ontdoppen van haverkorrels
Danish: Produkt fra afskalning af havrekorn
Swedish: Produkt som erhålls vid skalning av havrekärnor.
Finnish: Tuote, joka saadaan kauranjyvien kuorinnan yhteydessä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την απολεπύρωση σπόρων βρώμης.
Czech: Výrobek získaný při loupání ovesných zrn.
Slovak: Produkt získaný počas lúpania ovsených zŕn.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas łuszczenia ziaren owsa.
Hungarian: Zabmagvak hántolásából nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z luščenjem ovsenih zrn.
Romanian: Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de ovăz.
Bulgarian: Продукт, получен от лющенето на овесени зърна.
Estonian: Toode, mis saadakse kaeraterade kroovimisel
Latvian: Produkts, ko iegūst, izlobot auzu graudus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas lukštenant avižų grūdus.
Maltese: Prodott miksub mit-tqaxxir ta’ qmuħ tal-ħafur.
English: Oat, puffed
French: Avoine, soufflée
German: Hafer, gepufft
Spanish: Avena, inflada
Italian: Avena soffiata
Portuguese: Aveia intumescida
Dutch: Haver, voorverstijfseld
Danish: Havre, puffed
Swedish: Svälld havre
Finnish: Kaura, paisutettu
Greek: Διογκωμένη βρώμη
Czech: oves předželatinizovaný
Slovak: Ovos, napučiavaný
Polish: Owies, ekspandowany
Hungarian: Zab, puffasztott
Slovenian: oves, ekspandiran
Romanian: Ovăz, expandat
Bulgarian: Овес, прежелатиниран
Estonian: Kaer, paisutatud
Latvian: Auzas, uzpūstas
Lithuanian: Pūstos avižos
Maltese: Ħafur, minfuħ
English: Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
French: Produit obtenu à partir d’avoine moulue ou brisée par traitement en milieu humide et chaud et sous pression.
German: Erzeugnis, das durch Behandlung unter feuchten, warmen Bedingungen und unter Druck aus gemahlenen und gebrochenen Haferkörnern gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido de avena molida o partida mediante un tratamiento en medio húmedo y caliente y bajo presión.
Italian: Prodotto ottenuto da avena macinata o frantumata mediante un trattamento con calore e umidità e tramite l'esercizio di pressione.
Portuguese: Produto obtido a partir de aveia moída ou partida por tratamento em meio húmido e quente e sob pressão.
Dutch: Product verkregen uit gemalen of gebroken haver via een behandeling in vochtige, warme omstandigheden onder druk.
Danish: Produkt fremstillet af formalet eller knækket havre ved behandling under fugtige, varme betingelser og under tryk
Swedish: Produkt som framställs av mald havre eller havrekross genom behandling under fuktiga, varma förhållanden och under tryck.
Finnish: Kaurajauhon tai kaurarouheen kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyllä saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από βρώμη που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Czech: Výrobek získaný z mletého nebo zlomkového ovsa úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem.
Slovak: Produkt získaný z mletého alebo zlomkového ovsa úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom.
Polish: Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub łamanego owsa metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod ciśnieniem.
Hungarian: Őrölt vagy tört zabból nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz zmletega ali drobljenega ovsa z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom
Romanian: Produs obținut din ovăz strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Bulgarian: Продукт, получен от смлян или начупен овес чрез обработка във влажна, топла среда и под налягане.
Estonian: Toode, mis saadakse jahvatatud või purustatud kaerast, töödeldes seda rõhu all niisketes ja soojades tingimustes.
Latvian: Produkts, ko iegūst no maltam vai šķeltām auzām, apstrādājot tās mitrumā un siltumā zem spiediena.
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš sumaltų arba skaldytų avižų, drėgnoje ir šiltoje aplinkoje apdorojant slėgiu.
Maltese: Prodott miksub minn ħafur mitħun jew miksur permezz ta’ trattament f'kondizzjonijiet umdi u sħan u taħt pressa.
English: Oat groats
French: Gruaux d’avoine
German: Hafergrütze
Spanish: Avena mondada
Italian: Tritello di avena
Portuguese: Grumos de aveia
Dutch: Havergrutten
Danish: Havregryn
Swedish: Rensad havre
Finnish: Kaurasuurimot
Greek: Σιμιγδάλι βρώμης
Czech: ovesné kroupy
Slovak: Ovsené krúpy
Polish: Kasza owsiana
Hungarian: Hántolt zab
Slovenian: ovseni zdrob
Romanian: Crupe de ovăz
Bulgarian: Овесени ядки
Estonian: Kaeratangud
Latvian: Auzu putraimi
Lithuanian: Avižinės kruopos
Maltese: Dqiq oħxon tal-ħafur
English: Cleaned oats with the hull removed.
French: Avoine nettoyée et écalée.
German: Gereinigte, entspelzte Haferkörner
Spanish: Avena limpia de la que se ha eliminado la cáscara.
Italian: Avena pulita e decorticata.
Portuguese: Aveia limpa com remoção da casca.
Dutch: Geschoonde haver waarvan de doppen verwijderd zijn.
Danish: Renset havre befriet for skaller
Swedish: Rensad havre från vilken skalet avlägsnats.
Finnish: Puhdistettu kaura, josta on poistettu kuori.
Greek: Καθαρισμένη βρώμη από την οποία έχουν αφαιρεθεί τα λέπυρα.
Czech: Vyčištěný oves s odstraněnými slupkami.
Slovak: Vyčistený ovos bez šupiek.
Polish: Owies oczyszczony z usuniętą łuską.
Hungarian: Hántolt, tisztított zab.
Slovenian: Očiščen oves z odstranjeno luščino.
Romanian: Ovăz curățat și cu învelișul îndepărtat.
Bulgarian: Почистен овес с отстранени люспи.
Estonian: Puhastatud kaer, millelt on kestad eemaldatud.
Latvian: Tīrītas auzas ar atdalītām sēnalām.
Lithuanian: Išvalytos avižos, be lukštų.
Maltese: Ħafur imnaddaf imqaxxar.
English: Oat flour
French: Farine d’avoine
German: Hafermehl aus ungeschälter Saat
Spanish: Harina de avena
Italian: Farina di avena
Portuguese: Farinha de aveia
Dutch: Havermeel
Danish: Havremel
Swedish: Havremjöl
Finnish: Kaurajauho
Greek: Αλεύρι βρώμης
Czech: ovesná mouka
Slovak: Ovsená múka
Polish: Mączka owsiana
Hungarian: Zabliszt
Slovenian: ovsena moka
Romanian: Făină de ovăz
Bulgarian: Овесено брашно
Estonian: Kaerajahu
Latvian: Auzu milti
Lithuanian: Avižiniai miltai
Maltese: Dqiq tal-ħafur
English: Product obtained by milling of oat grains.
French: Produit de la mouture de grains d’avoine.
German: Erzeugnis, das durch Mahlen der Haferkörner entsteht
Spanish: Producto obtenido de la molienda de granos de avena.
Italian: Prodotto ottenuto dalla macinazione dei chicchi d'avena.
Portuguese: Produto obtido durante a moenda de grãos de aveia.
Dutch: Product verkregen door het malen van haverkorrels.
Danish: Produkt fremkommet ved formaling af havrekerner
Swedish: Produkt som erhålls genom malning av havrekorn.
Finnish: Tuote, joka saadaan jauhamalla kauranjyviä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση σπόρων βρώμης.
Czech: Výrobek získaný mletím ovesných zrn.
Slovak: Produkt získaný mletím ovsených zŕn.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze mielenia ziaren owsa.
Hungarian: Zabmagvak őrléséből nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z mletjem ovsenih zrn.
Romanian: Produs obținut prin strivirea boabelor de ovăz.
Bulgarian: Продукт, получен чрез смилане на овесени зърна.
Estonian: Toode, mis saadakse kaeraterade jahvatamisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, samaļot auzu graudus.
Lithuanian: Produktas, gaunamas malant avižų grūdus.
Maltese: Prodott miksub mit-tħin taċ-ċereali tal-ħafur.
English: Fodder oat flour
French: Farine d’avoine fourragère
German: Hafermehl aus geschälter Saat
Spanish: Harina forrajera de avena
Italian: Farina foraggera di avena
Portuguese: Aveia forrageira
Dutch: Voerhavermeel
Danish: Havrestrømel
Swedish: Foderhavremjöl
Finnish: Kaurarehujauho
Greek: Αλεύρι βρώμης για ζωοτροφές
Czech: ovesná mouka krmná
Slovak: Kŕmna ovsená múka
Polish: Mączka z owsa pastewnego
Hungarian: Előfőzött zabból készült liszt
Slovenian: krmna ovsena moka
Romanian: Făină de ovăz furajeră
Bulgarian: Фуражно овесено брашно
Estonian: Kaera söödajahu
Latvian: Lopbarības auzu milti
Lithuanian: Pašariniai avižų miltai
Maltese: Dqiq tal-ħafur tal-għalf
English: Oats product with high content in starch, after decortication.
French: Produit d’avoine à teneur élevée en amidon, après décorticage.
German: Hafererzeugnis mit hohem Stärkegehalt, nach dem Schälen
Spanish: Producto de la avena con alto contenido en almidón, después del decorticado.
Italian: Prodotto a base di avena decorticata con elevato contenuto di amido.
Portuguese: Produto da aveia com elevado teor de amido, após decorticagem.
Dutch: Haverproduct met hoog zetmeelgehalte na het ontdoppen.
Danish: Havreprodukt med stort indhold af stivelse, efter afskalning
Swedish: Havreprodukt med högt stärkelseinnehåll, efter skalning.
Finnish: Runsastärkkelyksinen kauratuote, joka on saatu kuorimisen jälkeen.
Greek: Προϊόν βρώμης με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, μετά την αποφλοίωση.
Czech: Výrobek z ovsa s vysokým obsahem škrobu, po vyloupání.
Slovak: Ovsený produkt s vysokým obsahom škrobu, po olúpaní.
Polish: Produkt owsiany z wysoką zawartością skrobi, po łuszczeniu.
Hungarian: Hántolás után magas keményítő-tartalommal rendelkező zabtermék.
Slovenian: Ovseni proizvod z visoko vsebnostjo škroba, po luščenju.
Romanian: Produs de ovăz cu conținut ridicat de amidon, după decorticare.
Bulgarian: Продукт от овес с високо съдържание на скорбяла, след декортикация.
Estonian: Suure tärklisesisaldusega kaeratoode, mis on saadud pärast koorimist.
Latvian: Auzu produkts ar augstu cietes saturu pēc lobīšanas.
Lithuanian: Avižų produktas, kuriame yra didelis krakmolo kiekis; nulukštentas.
Maltese: Prodott tal-ħafur b'kontenut għoli ta’ lamtu, wara d-dekortikazzjoni.
English: Oat feed
French: Remoulage d’avoine
German: Haferfuttermehl
Spanish: Pienso de avena
Italian: Mangime a base di avena
Portuguese: Farinha forrageira de aveia
Dutch: Havervoermeel
Danish: Havreskalmel
Swedish: Foderhavre
Finnish: Kaurarehu
Greek: Ζωοτροφή βρώμης
Czech: ovesné zbytky po zpracování ovsa, krmné
Slovak: Ovsené kŕmivo
Polish: Pasza owsiana
Hungarian: Zabtakarmány
Slovenian: ovsena krma
Romanian: Furaj de ovăz
Bulgarian: Овесен паспал
Estonian: Kaerasööt
Latvian: Auzu barība
Lithuanian: Avižinis pašaras
Maltese: Għalf tal-ħafur
English: Crude Fibre
French: Cellulose brute
German: Rohfaser
Spanish: Fibra bruta
Italian: Fibra grezza
Portuguese: Fibra bruta
Dutch: Ruwe celstof
Danish: Træstof
Swedish: Växttråd
Finnish: Raakakuitu
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Czech: hrubá vláknina
Slovak: vláknina
Polish: Włókno surowe
Hungarian: Nyersrost
Slovenian: surove vlaknine
Romanian: Fibră brută
Bulgarian: Сурови влакнини
Estonian: Toorkiud
Latvian: Kopšķiedra
Lithuanian: Žalia ląsteliena
Maltese: Fibra mhux raffinata
English: Quinoa seed, extracted
French: Tourteau d’extraction (de graine) de quinoa
German: Quinoasaat-Extraktionsschrot
Spanish: Granos de quinua, de extracción
Italian: Semi di quinoa estratti
Portuguese: Semente de quinoa extractada
Dutch: Quinoazaadschroot
Danish: Quinoaskrå
Swedish: Extraherat quinoafrö
Finnish: Kvinoansiemenrouhe
Greek: Πλακούντες εκχυλισμένου κινόα
Czech: semena merlíku chilského (chinoa) extrahovaná
Slovak: Semeno mrlíka bieleho, extrahované
Polish: Nasiona komosy ryżowej, ekstrahowane
Hungarian: Quinoamag, extrahált
Slovenian: semena kvinoje, ekstrahirana
Romanian: Semințe de quinoa, extrase
Bulgarian: Семена от киноа, екстрахирани
Estonian: Kinoa (tšiili hanemaltsa) seemned, ekstraheerimisjääk
Latvian: Kvinoja sēklas, ekstrahētas
Lithuanian: Bolivinių balandų sėklų rupiniai
Maltese: Żerriegħa tal-kwinowa, estratta
English: Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
French: Graine entière de quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) nettoyée dont la saponine contenue dans l’enveloppe a été éliminée.
German: Gereinigte ganze Früchte der Quinoapflanze (Chenopodium quinoa Willd.), bei denen das in den äußeren Schichten enthaltene Saponin entfernt worden ist
Spanish: Semilla entera, limpia, de la planta de quinua (Chenopodium quinoa Willd.), de la que se ha eliminado la saponina contenida en la capa exterior del grano.
Italian: Seme intero pulito della pianta quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) da cui è stata eliminata la saponina contenuta nello strato più esterno dei semi.
Portuguese: Grão inteiro de quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) limpo, do qual foram eliminadas as saponinas contidas na camada exterior.
Dutch: Geschoonde hele zaden van de quinoaplant (Chenopodium quinoa Willd.) waarvan de saponine in de buitenste laag van het zaad is onttrokken.
Danish: Rensede hele frø af quinoaplanten (Chenopodium quinoa Willd.), hvorfra saponinen i frøenes ydre lag er fjernet.
Swedish: Rensade hela frön av quinoaplantan (Chenopodium quinoa Willd.) från vilka saponiner i frönas yttre lager har avlägsnats.
Finnish: Kvinoan (Chenopodium quinoa Willd.) puhdistettu kokonainen siemen, josta siementen ulommassa kerroksessa oleva saponiini on poistettu.
Greek: Καθαρισμένος πλήρης σπόρος του φυτού κινόα (Chenopodium quinoa Willd.) από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η σαπωνίνη που περιέχεται στο εξωτερικό στρώμα των σπόρων.
Czech: Vyčištěná celá semena rostliny merlík chilský (Chenopodium quinoa Willd.), z nichž byl odstraněn saponin obsažený v obalové části semen.
Slovak: Vyčistené celé semeno rastliny mrlíka bieleho (Chenopodium quinoa Willd.), z ktorého bol odstránený saponín obsiahnutý vo vonkajšej vrstve semien.
Polish: Oczyszczone całe nasiona komosy ryżowej (Chenopodium quinoa Willd.), z których usunięto saponiny zawarte w łusce zewnętrznej nasion.
Hungarian: A quinoa növény (Chenopodium quinoa Willd.) megtisztított egész magja; a mag külső héjában lévő szaponin el lett távolítva.
Slovenian: Očiščeno celo seme kvinoje (Chenopodium quinoa Willd), iz katerega je bil odstranjen saponin, vsebovan v zunanji plasti semen.
Romanian: Semințe întregi și curățate de quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) din care a fost îndepărtată saponina conținută în învelișul exterior al semințelor.
Bulgarian: Почистени цели семена от растението киноа (Chenopodium quinoa Willd.), от които е отстранен съдържащият се във външната обвивка на семената сапонин.
Estonian: Tšiili hanemaltsa (Chenopodium quinoa Willd.) puhastatud kogu seeme, millelt on eemaldatud seemne väliskestas sisalduv saponiin
Latvian: Tīrītas kvinoja (Chenopodium quinoa Willd.) pilnsēklas, no kurām ir atdalīti saponīni, kas atrodas sēklas ārējā kārtā
Lithuanian: Bolivinės balandos (Chenopodium quinoa Willd.) išvalytos sėklos, iš kurių viršutinio sluoksnio pašalintas saponinas.
Maltese: Żerriegħa sħiħa mnaddfa tal-pjanta tal-kwinowa (Chenopodium quinoa Willd.) li minnha jkun tneħħa s-saponin li jkun hemm fis-saff ta’ barra taż-żerriegħa.
English: Rice, broken
French: Brisures de riz
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trinca de arroz
Dutch: Rijst, gebroken
Danish: Brudris
Swedish: Riskross
Finnish: Riisi, rouhittu
Greek: Θραύσματα ρυζιού
Czech: rýže zlomková
Slovak: Ryža, zlomková
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Rizs, tört
Slovenian: riž, lomljen
Romanian: Orez, fragmentat
Bulgarian: Ориз, начупен
Estonian: Riis, purustatud
Latvian: Rīsi, šķelti
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
Maltese: Ross, miksur
English: Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
French: Produit de l’usinage du riz (Oryza sativa L.), constitué principalement de grains trop petits et/ou brisés résultant de l’usinage.
German: Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Reis (Oryza sativa L.) anfällt und im Wesentlichen aus kleinen oder gebrochenen Körnern besteht
Spanish: Producto de la molienda del arroz (Oryza sativa L.), constituido principalmente de granos de menor tamaño y/o partidos producidos durante la molienda.
Italian: Prodotto della macinazione del riso (Oryza sativa L.), principalmente costituito da chicchi piccoli e/o frantumati ottenuti dalla macinazione.
Portuguese: Produto da moenda do arroz (Oryza sativa L.), constituído principalmente por grãos de menor tamanho e/ou partidos produzidos durante a moenda.
Dutch: Product verkregen bij het malen van rijst (Oryza sativa L.), in hoofdzaak bestaande uit kleine en/of gebroken korrels die tijdens het malen zijn ontstaan.
Danish: Produkt fra slibning af ris (Oryza sativa L.) hovedsagelig bestående af små og/eller brudte korn
Swedish: Produkt som erhålls genom malning av ris (Oryza sativa L.), huvudsakligen bestående av små och/eller krossade risgryn.
Finnish: Riisin (Oryza sativa L.) lajittelussa ja seulonnassa saatujen pienten ja rikkonaisten jyvien jauhamisesta saatava tuote.
Greek: Προϊόν άλεσης ρυζιού (Oryza sativa L.), το οποίο αποτελείται κυρίως από μικρομεγέθεις και/ή θραυσμένους κόκκους που παράγονται κατά την άλεση.
Czech: Výrobek z mletí rýže (Oryza sativa L.) sestávající převážně z malých zrn a/nebo zlomkových zrn vzniklých při mletí.
Slovak: Produkt z mletia ryže (Oryza sativa L.) pozostávajúci prevažne z malých a/alebo zlomkových zŕn vyprodukovaných počas mletia.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas mielenia ryżu (Oryza sativa L.), zawierający głównie niewymiarowe lub łamane ziarno.
Hungarian: Rizs (Oryza sativa L.) őrléséből származó termék, mely elsősorban az őrlés során keletkezett, a szokásosnál kisebb méretű és/vagy tört magvakból áll.
Slovenian: Proizvod mletja riža (Oryza sativa L.), sestavljen predvsem iz majhnih in/ali drobljenih zrn, pridobljenih z mletjem.
Romanian: Produs în urma strivirii orezului (Oryza sativa L.), compus, în principal, din boabe prea mici și/sau fragmentate produse în timpul strivirii.
Bulgarian: Продукт от смилането на ориз (Oryza sativa L.), който се състои основно от дребни и/или начупени зърна, получени в процеса на обработка.
Estonian: Toode, mis saadakse riisi (Oryza sativa L.) jahvatamisel, koosneb peamiselt jahvatamise käigus saadud alamõõdulistest ja/või purustatud teradest.
Latvian: Rīsu (Oryza sativa L.) malšanas produkts, kas sastāv galvenokārt no maza izmēra un/vai šķeltiem graudiem, kas rodas malšanas procesā
Lithuanian: Ryžių (Oryza sativa L.) malimo produktas, kurio pagrindinės sudedamosios dalys – smulkūs ir (arba) skaldyti grūdai.
Maltese: Prodott tat-tħin tar-ross (Oryza sativa L.), li jikkonsisti prinċipalment minn qmuħ ta’ daqs żgħir u/jew miksura prodotti matul it-tħin.
English: Rice, milled
French: Riz usiné
German: Reis, geschliffen
Spanish: Arroz, molido
Italian: Riso lavorato
Portuguese: Arroz moído
Dutch: Rijst, gemalen
Danish: Ris, sleben
Swedish: Slipat ris
Finnish: Riisi, jauhettu
Greek: Αλεσμένο ρύζι
Czech: rýže omletá
Slovak: Ryža, mletá
Polish: Ryż, grubo mielony
Hungarian: Rizs, őrölt
Slovenian: riž, mlet
Romanian: Orez, strivit
Bulgarian: Обработен ориз
Estonian: Riis, jahvatatud
Latvian: Rīsi, slīpēti
Lithuanian: Malti ryžiai
Maltese: Ross, mitħun