FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, only two producers of the product concerned in the USA replied to the questionnaires.
French: Toutefois, seuls deux fabricants du produit concerné aux États-Unis ont répondu au questionnaire.
German: Jedoch beantworteten nur zwei Hersteller der betroffenen Ware in den USA die Fragebogen.
Spanish: Sin embargo, únicamente respondieron a los cuestionarios dos productores estadounidenses del producto afectado.
Italian: Tuttavia, solo due produttori statunitensi del prodotto in esame hanno risposto ai questionari.
Portuguese: Contudo, apenas dois produtores do produto em causa nos EUA responderam aos questionários.
Dutch: Slechts twee producenten van het betrokken product in de VS hebben de vragenlijsten evenwel beantwoord.
Danish: Kun to producenter af den pågældende vare i USA besvarede dog spørgeskemaerne.
Swedish: Endast två tillverkare av den berörda produkten i USA besvarade dock frågeformulären.
Finnish: Kyselylomakkeisiin vastasi kuitenkin vain kaksi yhdysvaltalaista tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajaa.
Greek: Εντούτοις, μόνο δύο παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník však odpověděli pouze dva výrobci dotčeného výrobku v USA.
Slovak: Dotazníky však vyplnili iba dvaja výrobcovia príslušného výrobku v USA.
Polish: Na pytania zawarte w kwestionariuszu odpowiedziało jednak tylko dwóch producentów produktu objętego postępowaniem z USA.
Hungarian: A kérdőívre azonban az érintett termék egyesült államokbeli gyártói közül mindössze ketten válaszoltak.
Slovenian: Vendar sta le dva proizvajalca zadevnega izdelka v ZDA odgovorila na vprašalnike.
Romanian: Totuși, doar doi producători ai produsului în cauză din SUA au răspuns la chestionare.
Bulgarian: На въпросника обаче отговориха само двама производители на разглеждания продукт в САЩ.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult kaks vaatlusaluse toote tootjat USAs.
Latvian: Tomēr uz anketas jautājumiem atbildēja tikai divi attiecīgā ražojuma ražotāji ASV.
Lithuanian: Tačiau užpildytą klausimyną atsiuntė tik du nagrinėjamojo produkto gamintojai iš JAV.
Maltese: Madankollu, huma biss żewġ produtturi tal-prodott ikkonċernat fl-USA li wieġbu għall-kwestjonarji.
English: The investigation revealed that the USA was a competitive market for the product concerned.
French: L’enquête a révélé que les États-Unis disposaient d’un marché concurrentiel pour le produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab, dass es in den USA einen Wettbewerbsmarkt für die betroffene Ware gibt.
Spanish: La investigación determinó que Estados Unidos era un mercado competitivo para el producto afectado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che negli USA esiste un mercato concorrenziale del prodotto in esame.
Portuguese: O inquérito revelou que o mercado dos EUA era competitivo para o produto em causa.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat de VS een concurrerende markt was voor het betrokken product.
Danish: Undersøgelsen viste, at USA har et konkurrencepræget marked for den pågældende vare.
Swedish: Undersökningen visade att USA har en konkurrensutsatt marknad för den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että Yhdysvaltojen markkinoilla on kilpailua tarkasteltavan tuotteen osalta.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι στις ΗΠΑ υπάρχει ανταγωνιστική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Šetření prokázalo, že USA jsou pro dotčený výrobek konkurenčním trhem.
Slovak: Z prešetrovania takisto vyplynulo, že v USA existoval konkurenčný trh príslušného výrobku.
Polish: W ramach dochodzenia wykazano, że USA posiadają konkurencyjny rynek w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy az Egyesült Államok az érintett termék vonatkozásában versenyképes piac.
Slovenian: Preiskava je razkrila, da so ZDA konkurenčni trg za zadevni izdelek.
Romanian: Ancheta a arătat că SUA este o piață competitivă pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Разследването разкри, че САЩ са представлявали конкурентен пазар за разглеждания продукт.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et USAs on vaatlusaluse toote turul konkurents olemas.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka ASV ir attiecīgā ražojuma konkurences tirgus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad nagrinėjamojo produkto rinka JAV yra konkurencinga.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat li l-USA kien suq kompetittiv għall-prodott ikkonċernat.
English: Several producers were active on the US domestic market and the import volumes were high.
French: Plusieurs producteurs étaient actifs sur le marché intérieur des États-Unis et les volumes d’importation étaient élevés.
German: Auf dem inländischen Markt der USA sind mehrere Hersteller tätig; außerdem werden große Mengen eingeführt.
Spanish: En el mercado nacional estadounidense había varios productores activos y el volumen de las importaciones era importante.
Italian: Diversi produttori sono attivi sul mercato interno degli USA, con volumi delle importazioni elevati.
Portuguese: Diversos produtores estavam activos no mercado interno dos EUA e os volumes de importação eram elevados.
Dutch: Op de binnenlandse markt van de VS waren diverse producenten actief, en er worden grote hoeveelheden ingevoerd.
Danish: Adskillige producenter var aktive på det amerikanske hjemmemarked, og der importeredes store mængder.
Swedish: Flera tillverkare var aktiva på USA:s hemmamarknad och importvolymerna var stora.
Finnish: Useat tuottajat toimivat aktiivisesti Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla ja tuontimäärät olivat suuria.
Greek: Πολλοί παραγωγοί δραστηριοποιούντο στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ και οι όγκοι εισαγωγών ήταν πολύ υψηλοί.
Czech: Na domácím trhu v USA aktivně působilo několik výrobců a objem dovozu byl vysoký.
Slovak: Na domácom trhu USA pôsobili viacerí výrobcovia a objem dovozu bol veľký.
Polish: Na rynku krajowym USA działa kilku producentów, a wielkość przywozu jest duża.
Hungarian: Az Egyesült Államokban számos gyártó működik, és a behozatal mennyisége jelentős.
Slovenian: Na domačem trgu ZDA je bilo dejavnih več proizvajalcev, uvoz pa je bil velik.
Romanian: Mai mulți producători își desfășurau activitatea pe piața internă din SUA, iar volumele importurilor erau ridicate.
Bulgarian: Редица производители са били активни на вътрешния пазар на САЩ и обемът на вноса е бил висок.
Estonian: USA omamaisel turul tegutseb aktiivselt mitu tootjat ning impordimahud on suured.
Latvian: ASV iekšzemes tirgū aktīvi darbojas vairāki ražotāji un importa apjomi ir lieli.
Lithuanian: JAV šalies rinkoje aktyviai veikė keletas gamintojų, o importo apimtis buvo didelė.
Maltese: Ħafna produtturi kienu attivi fis-suq domestiku Amerikan u l-volumi tal-importazzjoni kienu għoljin.
English: It was also argued that the USA would be a relatively minor player in the worldwide ceramic tiles market.
French: Il a également été allégué que les États-Unis jouaient un rôle relativement secondaire sur le marché mondial des carreaux en céramique.
German: Ferner wurde vorgebracht, die USA seien ein verhältnismäßig unbedeutender Akteur auf dem weltweiten Keramikfliesenmarkt.
Spanish: También se alegó que Estados Unidos era un operador relativamente poco importante en el mercado mundial de las baldosas de cerámica.
Italian: Si è anche affermato che il ruolo degli USA nel mercato mondiale di piastrelle di ceramica sarebbe relativamente secondario.
Portuguese: Defendeu-se igualmente que os EUA seriam um interveniente relativamente pouco importante no mercado mundial de ladrilhos de cerâmica.
Dutch: Er werd eveneens geargumenteerd dat de VS een relatief kleine speler op de wereldmarkt van keramische tegels zou zijn.
Danish: Det blev endvidere påstået, at USA skulle være en relativt lille aktør på verdensmarkedet for keramiske fliser.
Swedish: Det hävdades också att USA är en relativt liten aktör på den internationella marknaden för keramiska plattor.
Finnish: Lisäksi esitettiin, ettei Yhdysvallat ole kovin merkittävä tekijä keraamisten laattojen maailmanmarkkinoilla.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι ΗΠΑ δεν είναι τόσο σημαντικός παράγων στην παγκόσμια αγορά κεραμικών πλακιδίων.
Czech: Bylo rovněž namítáno, že USA jsou relativně malým účastníkem světového trhu s keramickými obkládačkami.
Slovak: Uviedol sa aj argument, že USA by na celosvetovom trhu s keramickými obkladačkami zohrávali pomerne malú úlohu.
Polish: Argumentowano także, że USA są stosunkowo niewielkim uczestnikiem światowego rynku płytek ceramicznych.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy az Egyesült Államok viszonylag kis szerepet tölt be a kerámialapok világpiacán.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da so ZDA razmeroma majhen akter na svetovnem trgu keramičnih ploščic.
Romanian: S-a subliniat, de asemenea, că SUA este un actor relativ minor pe piața mondială de plăci ceramice.
Bulgarian: Заявено бе също така, че САЩ вероятно са били относително малък участник на световния пазар на керамични плочки.
Estonian: Lisaks väideti, et USA-l on ülemaailmsel keraamiliste plaatide turul suhteliselt väike osa.
Latvian: Tāpat tika apgalvots, ka ASV ir salīdzinoši mazs spēlētājs keramikas flīžu pasaules tirgū.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad JAV būtų santykinai nesvarbus pasaulinės keraminių plytelių rinkos dalyvis.
Maltese: Kien argumentat ukoll li l-USA jkun attur relattivament żgħir fis-suq dinji tal-madum taċ-ċeramika.
English: However, circa 600 million m2 were produced domestically in 2009 which is considered significant.
French: Le volume de la production nationale américaine a néanmoins atteint environ 600 millions de m2 en 2009, ce qui est considéré comme significatif.
German: Die 2009 in den USA hergestellten rund 600 Mio. m2 können jedoch als erheblich angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, en 2009 se produjeron en ese país cerca de 600 millones de m2, lo que representa un volumen considerable.
Italian: Tuttavia, nel 2009 sono stati prodotti all'interno del paese circa 600 milioni di mq, quantità che viene considerata significativa.
Portuguese: Contudo, foram produzidos cerca de 600 milhões de m2 no mercado interno em 2009, o que é considerado significativo.
Dutch: In de VS zijn in 2009 echter ongeveer 600 miljoen m2 geproduceerd, wat aanzienlijk wordt geacht.
Danish: Der produceredes dog ca. 600 mio. m2 på hjemmemarkedet i 2009, hvilket betragtes som væsentligt.
Swedish: Däremot tillverkades runt 600 miljoner m2 på hemmamarknaden under 2009, vilket anses mycket.
Finnish: Siellä kuitenkin tuotettiin keraamisia laattoja noin 600 miljoonaa m2 vuonna 2009, mitä pidetään huomattavana määränä.
Greek: Ωστόσο, το 2009 η εγχώρια παραγωγή ανήλθε σε περίπου 600 εκατ. μ2 που θεωρείται σημαντική.
Czech: V roce 2009 však bylo na domácím trhu v USA vyrobeno přibližně 600 milionů m2, což je považováno za významné množství.
Slovak: V roku 2009 sa však v tejto krajine vyrobilo približne 600 miliónov m2, čo sa pokladá za významné množstvo.
Polish: W 2009 r. w kraju wyprodukowano jednak około 600 mln m2, którą to wielkość uważa się za znaczną.
Hungarian: Ugyanakkor 2009-ben mintegy 600 millió m2 mennyiséget gyártottak belföldön, ami jelentősnek tekinthető.
Slovenian: Vendar je bilo leta 2009 proizvedenih približno 600 milijonov m2, kar se šteje za znatno.
Romanian: Cu toate acestea, circa 600 de milioane m2 au fost fabricate intern în 2009, o cantitate considerată semnificativă.
Bulgarian: През 2009 г. обаче в САЩ са били произведени близо 600 милиона m2, което се счита за значително количество.
Estonian: USA omamaisel turul toodeti 2009. aastal siiski ligikaudu 600 miljonit m2, mida tuleb pidada märkimisväärseks koguseks.
Latvian: Tomēr šajā valstī 2009. gadā tika saražoti 600 miljoni m2, kas uzskatāms par ievērojamu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau 2009 m. šios šalies rinkoje pagaminta apie 600 mln. m2, o tai laikoma dideliu kiekiu.
Maltese: Madankollu, madwar 600 miljun m2 ġew immanifatturati domestikament fl-2009 li hu meqjus sinifikanti.
English: For comparison, China, the world’s major producer, manufactured 2000 million m2 in the same period.
French: À titre de comparaison, la Chine, premier producteur mondial dans ce domaine, a fabriqué 2 milliards de m2 de carreaux en céramique au cours de la même période.
German: Zum Vergleich: Der weltgrößte Hersteller, die VR China, stellte im selben Zeitraum 2 Mrd. m2 her.
Spanish: En comparación, China, que es el mayor productor del mundo, produjo 2000 millones de m2 durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo la Cina, primo produttore mondiale, ha fabbricato 2 miliardi di mq.
Portuguese: Em comparação, a China, o maior produtor mundial, fabricou 2 mil milhões de m2 no mesmo período.
Dutch: Ter vergelijking: tijdens dezelfde periode heeft de VRC, de grootste producent ter wereld, 2 miljard m2 geproduceerd.
Danish: Til sammenligning fremstillede Kina, verdens største producent, 2 mia. m2 i samme periode.
Swedish: Som en jämförelse tillverkade Kina, världens största tillverkare, under samma period 2 miljarder m2.
Finnish: Vertailun vuoksi Kiinassa, joka on maailman suurin tuottaja, tuotettiin keraamisia laattoja samaan aikaan 2 miljardia m2.
Greek: Για λόγους σύγκρισης, η Κίνα, ο μεγαλύτερος παραγωγός παγκοσμίως, κατασκεύασε 2 δισεκατ. μ2 κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Pro srovnání Čína, největší výrobce na světě, vyrobila ve stejném období 2 miliardy m2.
Slovak: Na porovnanie sa uvádza Čína, najväčší výrobca na svete, ktorá v tom istom období vyrobila 2 miliardy m2.
Polish: Dla porównania: w tym samym okresie w Chinach, które są największym producentem na świecie, wytworzono 2 mld m2.
Hungarian: Összehasonlításként Kína, a világ legjelentősebb gyártója, 2 milliárd m2 mennyiséget állított elő ugyanabban az időszakban.
Slovenian: Za primerjavo, Kitajska, največja svetovna proizvajalka, je v istem obdobju proizvedla 2 milijardi m2.
Romanian: În scop comparativ, China, cel mai mare producător la nivel mondial, a fabricat 2 miliarde m2 în aceeași perioadă.
Bulgarian: За сравнение — Китай, който е най-големият производител в света, е произвел за същия период 2 милиарда m2.
Estonian: Võrdlusena tootis Hiina, kes on maailma suurim tootja, sama ajavahemiku jooksul 2 miljardit m2.
Latvian: Salīdzinājumam – ĶTR, kas ir liela flīžu ražotāja pasaules mērogā, tajā pašā laika posmā tika saražoti 2 miljardi m2.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tuo pačiu laikotarpiu Kinija, didžiausia gamintoja pasaulyje, pagamino 2 mlrd. m2.
Maltese: Bħala paragun, iċ-Ċina, l-ikbar produttur dinji, immanifatturat 2 biljun m2 fl-istess perjodu.
English: Therefore, the argument that non-tariff barriers in the USA affect imports and thus competition was rejected.
French: En conséquence, l’argument selon lequel les obstacles non tarifaires aux États-Unis auraient une incidence sur les importations et, de ce fait, sur la concurrence a été rejeté.
German: Daher wird der Einwand, dass nichttarifäre Handelshemmnisse in den USA einen Einfluss auf die Einfuhren und damit den Wettbewerb hätten, zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó el argumento según el cual las barreras no arancelarias estadounidenses afectaban a las importaciones y por lo tanto a la competencia.
Italian: L'argomentazione secondo la quale ostacoli non tariffari negli Stati Uniti si ripercuoterebbero sulle importazioni e quindi sulla competizione è stata perciò respinta.
Portuguese: Consequentemente, o argumento de que os obstáculos não pautais nos EUA afectariam as importações e, portanto, a concorrência, foi rejeitado.
Dutch: Het argument dat niet-tarifaire belemmeringen in de VS de invoer en dus ook de concurrentie negatief beïnvloeden, werd bijgevolg verworpen.
Danish: Argumentet om, at ikke-toldmæssige handelshindringer i USA påvirkede importen og dermed konkurrencen, blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet att icke-tariffära handelshinder i USA påverkar importen och därmed konkurrensen avslogs därför.
Finnish: Tästä syystä väitettä, jonka mukaan tullien ulkopuoliset esteet vaikuttaisivat Yhdysvalloissa tuontiin ja siten kilpailuun, ei voitu hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε το επιχείρημα ότι μη δασμολογικοί φραγμοί στις ΗΠΑ επηρεάζουν τις εισαγωγές και κατ’επέκταση τον ανταγωνισμό.
Czech: Argument, že necelní překážky v USA ovlivňují dovoz a tím hospodářskou soutěž, byl tedy zamítnut.
Hungarian: Ezért elvetették azt az állítást, hogy az Egyesült Államokban a nem tarifális akadályok befolyásolják a behozatalt és a versenyt.
Slovenian: Zato je bil argument, da netarifne ovire v ZDA vplivajo na uvoz in s tem konkurenco, zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, argumentul potrivit căruia barierele netarifare din SUA afectează importurile și, astfel, concurența a fost respins.
Bulgarian: Поради това твърдението, че нетарифните бариери в САЩ имат отражение върху бюджета, а оттам и върху конкуренцията, бе отхвърлено.
Estonian: Seepärast lükati tagasi väide, mille kohaselt mittetariifsed tõkked mõjutavad USAs importi ja seega ka konkurentsi.
Latvian: Tādēļ apsvērums par to, ka ar tarifiem nesaistīti šķēršļi ASV ietekmē importu un tādējādi arī konkurenci, tika noraidīts.
Maltese: Għalhekk, l-argument li l-barrieri bla tariffi fil-USA jaffettwaw l-importazzjonijiet u b’hekk il-kompetizzjoni ġie miċħud.
English: The data submitted in their reply by the two cooperating US producers were verified on spot.
French: Les données fournies dans leur réponse par les deux producteurs américains ayant coopéré ont été vérifiées sur place.
German: Die von den beiden mitarbeitenden US-amerikanischen Herstellern vorgelegten Daten wurden vor Ort überprüft.
Spanish: Los datos que presentaron en sus respectivas respuestas dos de los productores estadounidenses que colaboraron en la investigación se comprobaron in situ.
Italian: I dati comunicati nella loro risposta dai due produttori statunitensi che hanno collaborato sono stati verificati sul posto.
Portuguese: Os dados apresentados na resposta dos dois produtores colaborantes dos EUA foram verificados no local.
Dutch: De gegevens die de twee medewerkende producenten-exporteurs in de VS hebben overgelegd, werden ter plaatse gecontroleerd.
Danish: De tal, som de to samarbejdsvillige amerikanske producenter indsendte i deres besvarelser, blev verificeret under et kontrolbesøg.
Swedish: Uppgifterna i svaren från de båda samarbetsvilliga tillverkarna från USA kontrollerades på plats.
Finnish: Kahden yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan vastauksessaan antamat tiedot tarkistettiin paikan päällä.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλαν στις απαντήσεις τους οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί των ΗΠΑ επαληθεύτηκαν επιτόπου.
Czech: Údaje poskytnuté v odpovědi dvou spolupracujících výrobců v USA byly ověřeny na místě.
Slovak: Argument o vplyve necolných prekážok v USA na dovoz, a tým aj na hospodársku súťaž, sa preto zamietol.
Hungarian: Az együttműködő két egyesült államokbeli gyártó beadványaiban szereplő adatokat a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Podatki iz odgovora dveh sodelujočih proizvajalcev ZDA so bili preverjeni na kraju samem.
Romanian: Datele prezentate în răspunsurile lor de cei doi producători din SUA au fost verificate la fața locului.
Bulgarian: Данните, включени в отговорите на двамата оказали съдействие производители от САЩ, бяха проверени на място.
Estonian: Kahe koostööd tegeva USA tootja vastustes esitatud teavet kontrolliti kohapeal.
Latvian: Abu ASV ražotāju, kuri sadarbojās, atbildēs iesniegtā informācija tika pārbaudīta uz vietas.
Lithuanian: Vietoje patikrinti dviejų bendradarbiaujančių JAV gamintojų atsakyme pateikti duomenys.
Maltese: Id-dejta sottomessa fit-tweġiba tagħhom miż-żewġ produtturi Amerikani li kkoperaw ġiet verifikata fuq il-post.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Vyvozuje se tedy předběžný závěr, že USA jsou vhodnou a přiměřenou srovnatelnou zemí podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Dospelo sa preto k dočasnému záveru, že USA je vhodná a primeraná analogická krajina v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Na etapie tymczasowym uznano zatem, że USA są odpowiednim państwem analogicznym zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Stabilirea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali
English: Export prices for the exporting producers
French: Prix à l’exportation pour les producteurs-exportateurs
German: Ausfuhrpreise für die ausführenden Hersteller
Spanish: Precios a la exportación de los productores exportadores
Italian: Prezzi all'esportazione per i produttori esportatori
Portuguese: Preços de exportação para os produtores-exportadores
Dutch: Uitvoerprijzen van de producenten-exporteurs
Danish: Eksportpriser for eksporterende producenter
Swedish: Exportpriser för exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής για τους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Vývozní ceny pro vyvážející výrobce
Slovak: Vývozné ceny pre vyvážajúcich výrobcov
Polish: Ceny eksportowe dla producentów eksportujących
Hungarian: Az exportőr gyártók exportárai
Slovenian: Izvozne cene za proizvajalce izvoznike
Romanian: Prețurile de export ale producătorilor-exportatori
Bulgarian: Експортни цени на производителите износители
Estonian: Eksportivate tootjate ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų eksporto kainos
Maltese: Prezzijiet tal-esportazzjoni għall-produtturi esportaturi
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Běžná hodnota byla upravena o rozdíly ve vlastnostech – zejména z důvodu označení výrobců původního zařízení (OEM) – a o rozdíly v kvalitě určitých typů, které výrobce ve srovnatelné zemi nevyrábí – z důvodu nižších nákladů na neporcelánové obkládačky. Kromě toho byly ve vhodných případech provedeny úpravy s ohledem na náklady na námořní dopravu, pojištění, manipulaci a vedlejší náklady, náklady spojené s balením, poskytnutím úvěru, bankovními poplatky a provizemi ve všech případech, které se ukázaly jako odůvodněné, správné a podložené ověřenými důkazy.
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta’ dumping