FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monitoring period should not exceed 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
French: La période de surveillance ne pourra excéder vingt-quatre mois à compter de la publication de la clôture de la présente procédure.
German: Der Überwachungszeitraum sollte nicht mehr als 24 Monate ab der Veröffentlichung der Einstellung dieses Verfahrens betragen.
Spanish: El período de seguimiento no debe exceder de 24 meses a partir de la publicación de la terminación del presente procedimiento.
Italian: Il periodo di monitoraggio non deve superare i ventiquattro mesi dalla pubblicazione della chiusura del presente procedimento.
Portuguese: O período de controlo não deve exceder 24 meses, a contar da data de publicação do encerramento do presente processo.
Dutch: De monitoringperiode mag niet langer duren dan 24 maanden vanaf de dag dat de beëindiging van deze procedure wordt bekendgemaakt.
Danish: Overvågningsperioden bør ikke overstige 24 måneder fra offentliggørelsen af afslutningen af denne procedure.
Swedish: Övervakningsperioden bör inte överstiga 24 månader från dagen för offentliggörandet av avslutandet av detta förfarande.
Finnish: Seurantajakson pituuden olisi oltava enintään 24 kuukautta tämän menettelyn päättämistä koskevan ilmoituksen julkaisemisesta.
Greek: Η περίοδος παρακολούθησης θα πρέπει να παραταθεί 24 μήνες από τη δημοσίευση της περάτωσης της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Období sledování by nemělo být delší než 24 měsíců od zveřejnění zastavení stávajícího řízení.
Slovak: Obdobie monitorovania by nemalo presiahnuť 24 mesiacov od uverejnenia ukončenia tohto konania.
Polish: Okres monitorowania nie powinien przekroczyć 24 miesięcy od daty publikacji decyzji w sprawie zakończenia niniejszego postępowania.
Hungarian: A megfigyelési időszak az ezen eljárás megszüntetéséről szóló értesítés közzétételének időpontjától számítva legfeljebb 24 hónapig tarthat.
Slovenian: Obdobje nadzora ne sme presegati 24 mesecev od objave o zaključku tega postopka.
Romanian: Perioada de monitorizare nu ar trebui să depășească 24 de luni de la publicarea încheierii prezentei proceduri.
Bulgarian: Периодът на наблюдение не трябва да надхвърля 24 месеца от датата на публикуване на известието за приключване на настоящата процедура.
Estonian: Järelevalveperiood ei tohiks kesta kauem kui 24 kuud pärast käesoleva menetluse lõpetamise avalikustamist.
Latvian: Uzraudzības periodam nevajadzētu pārsniegt 24 mēnešus no paziņojuma publicēšanas par pašreizējās procedūras izbeigšanu.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis neturėtų viršyti 24 mėnesių nuo paskelbimo apie dabartinio tyrimo nutraukimą.
Maltese: Il-perjodu ta’ monitoraġġ ma għandux ikun iktar minn 24 xahar mill-pubblikazzjoni tat-tmiem tal-proċediment preżenti.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en zij hebben de gelegenheid gekregen opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter underrettedes herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρασχέθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget biztosított észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Zainteresirane strani so bile o tem ustrezno obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
Romanian: Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха информирани съответно за това и им бе предоставена възможност за коментар.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika sniegta attiecīga informācija un dota iespēja iesniegt komentārus.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas.
Maltese: Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa b'dan u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw.
English: However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
French: Toutefois, aucune observation susceptible de justifier une conclusion différente n’a été reçue.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die eine andere Schlussfolgerung hätten begründen können.
Spanish: No obstante, las observaciones recibidas no dieron lugar a una conclusión diferente.
Italian: Non sono tuttavia pervenute osservazioni tali da giustificare conclusioni diverse.
Portuguese: Não foram, no entanto, recebidas observações que pudessem fundamentar uma outra conclusão.
Dutch: Er zijn echter geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven tot een andere conclusie.
Danish: Der blev dog ikke modtaget bemærkninger, der kunne give anledning til en anden konklusion.
Swedish: Dock inkom inga sådana synpunkter som kunde ändra beslutet.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta toisenlaiseen päätelmään, ei kuitenkaan ole saatu.
Greek: Εντούτοις, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που να δικαιολογούν διαφορετικά συμπεράσματα.
Czech: Komise však žádné vyjádření, jež by vedlo k odlišnému závěru, neobdržela.
Slovak: Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli k inému záveru.
Polish: Nie otrzymano jednak uwag, które mogłyby doprowadzić do innego wniosku.
Hungarian: Azonban nem érkezett olyan észrevétel, amely más következtetést indokolt volna.
Slovenian: Vendar niso bile prejete pripombe, zaradi katerih bi bil potreben drugačen sklep.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost primite observații care să justifice adoptarea unei concluzii diferite.
Bulgarian: Не бяха получени обаче никакви коментари, които да обосноват друго заключение.
Estonian: Ei saadud siiski ühtegi märkust, millest tulenevalt oleks saanud teha teistsuguse järelduse.
Latvian: Tomēr netika saņemti nekādi komentāri, kas dotu pamatu nonākt pie cita secinājuma.
Lithuanian: Tačiau pastabų, kuriomis remiantis būtų padaryta kitokia išvada, negauta.
Maltese: Madankollu, ma waslux kummenti li setgħu jwasslu għal konklużjoni differenti.
English: Done at Brussels, 26 August 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. August 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2011.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2011.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 august 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 август 2011 година.
Estonian: Brüssel, 26. august 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2011.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 1.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 1. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 1.
Romanian: JO L 199, 29.7.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1.
English: OJ L 151, 16.6.2009, p. 6.
French: JO L 151 du 16.6.2009, p. 6.
German: ABl. L 151 vom 16.6.2009, S. 6.
Spanish: DO L 151 de 16.6.2009, p. 6.
Italian: GU L 151 del 16.6.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 151 de 16.6.2009, p. 6.
Dutch: PB L 151 van 16.6.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 151 af 16.6.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 151, 16.6.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 151, 16.6.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 151, 16.6.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 151 z 16.6.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 151., 2009.6.16., 6. o.
Slovenian: UL L 151, 16.6.2009, str. 6.
Romanian: JO L 151, 16.6.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 151, 16.6.2009, lk 6.
Latvian: OV L 151, 16.6.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2009 6 16, p. 6.
Maltese: ĠU L 151, 16.6.2009, p. 6.
English: OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
French: JO C 72 du 20.3.2010, p. 11.
German: ABl. C 72 vom 20.3.2010, S. 11.
Spanish: DO C 72 de 20.3.2010, p. 11.
Italian: GU C 72 del 20.3.2010, pag. 11.
Portuguese: JO C 72 de 20.3.2010, p. 11.
Dutch: PB C 72 van 20.3.2010, blz. 11.
Danish: EUT C 72 af 20.3.2010, s. 11.
Swedish: EUT C 72, 20.3.2010, s. 11.
Finnish: EUVL C 72, 20.3.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ C 72 της 20.3.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 72, 20.3.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 72, 20.3.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. C 72 z 20.3.2010, s. 11.
Hungarian: HL C 72., 2010.3.20., 11. o.
Slovenian: UL C 72, 20.3.2010, str. 11.
Romanian: JO C 72, 20.3.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 72, 20.3.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT C 72, 20.3.2010, lk 11.
Latvian: OV C 72, 20.3.2010.,11. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 2010 3 20, p. 11.
Maltese: ĠU C 72, 20.3.2010, p. 11.
English: OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
French: JO C 203 du 27.7.2010, p. 2.
German: ABl. C 203 vom 27.7.2010, S. 2.
Spanish: DO C 203 de 27.7.2010, p. 2.
Italian: GU C 203 del 27.7.2010, pag. 2.
Portuguese: JO C 203 de 27.7.2010, p. 2.
Dutch: PB C 203 van 27.7.2010, blz. 2.
Danish: EUT C 203 af 27.7.2010, s. 2.
Swedish: EUT C 203, 27.7.2010, s. 2.
Finnish: EUVL C 203, 27.7.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ C 203 της 27.7.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 203, 27.7.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 27.7.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. C 203 z 27.7.2010, s. 2.
Hungarian: HL C 203., 2010.7.27., 2. o.
Slovenian: UL C 203, 27.7.2010, str. 2.
Romanian: JO C 203, 27.7.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 203, 27.7.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 203, 27.7.2010, lk 2.
Latvian: OV C 203, 27.7.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 2010 7 27, p. 2.
Maltese: ĠU C 203, 27.7.2010, p. 2.
English: OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
French: JO C 324 du 1.12.2010, p. 21.
German: ABl. C 324 vom 1.12.2010, S. 21.
Spanish: DO C 324 de 1.12.2010, p. 21.
Italian: GU C 324 dell’1.12.2010, pag. 21.
Portuguese: JO C 324 de 1.12.2010, p. 21.
Dutch: PB C 324 van 1.12.2010, blz. 21.
Danish: EUT L 324 af 1.12.2010, s. 21.
Swedish: EUT C 324, 1.12.2010, s. 21.
Finnish: EUVL C 324, 1.12.2010, s. 21.
Greek: ΕΕ C 324 της 1.12.2010, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 324, 1.12.2010, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 1.12.2010, s. 21.
Polish: Dz.U. C 324 z 1.12.2010, s. 21.
Hungarian: HL C 324., 2010.12.1., 21. o.
Slovenian: UL C 324, 1.12.2010, str. 21.
Romanian: JO C 324, 1.12.2010, p. 21.
Bulgarian: ОВ C 324, 1.12.2010 г., стр. 21.
Estonian: ELT C 324, 1.12.2010, lk 21.
Latvian: OV C 324, 1.12.2010., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2010 12 1, p. 21.
Maltese: ĠU C 324, 1.12.2010, p. 21.
English: terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa zrušujú uvedené opatrenia
Estonian: millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamine ja osaline vahepealne läbivaatamine ning tunnistatakse kõnealused meetmed kehtetuks
English: The request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Shandong Lulong Group Co. Ltd, an exporting producer from the People’s Republic of China. The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohtaan perustuvan pyynnön esitti Kiinan kansantasavallassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja Shandong Lulong Group Co. Ltd. Pyyntö rajoittui polkumyynnin tarkasteluun Shandong Lulong Group Co. Ltd -yrityksen osalta.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase taotluse esitas Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja Shandong Lulong Group Co., Ltd. Taotlus piirdus äriühinguga Shandong Lulong Group Co. Ltd. seotud dumpingu uurimisega.
Lithuanian: Prašymą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį pateikė eksportuojantis Kinijos Liaudies Respublikos gamintojas Shandong Lulong Group Co. Ltd. Prašyta nagrinėti tik su Shandong Lulong Group Co. Ltd. susijusius dempingo aspektus.