FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.’;
French: Sur la base de l'ensemble des informations disponibles, d'autres effets sont pris en compte le cas échéant.»
German: Ausgehend von sämtlichen verfügbaren Informationen werden erforderlichenfalls auch andere Wirkungen berücksichtigt.“
Spanish: Sobre la base de toda la información disponible, se tendrán en cuenta otros efectos cuando resulte necesario.».
Italian: Sulla base di tutte le informazioni disponibili, altri effetti sono considerati, se necessario.»;
Portuguese: Com base em todas as informações disponíveis, podem, se necessário, ser avaliados outros efeitos.».
Dutch: Op basis van alle beschikbare informatie wordt indien nodig ook naar andere effecten gekeken.”;
Danish: På grundlag af alle foreliggende oplysninger skal andre virkninger tages i betragtning, når det er nødvendigt.»
Swedish: På grundval av den information som finns ska även andra effekter behandlas om det behövs.”
Finnish: Muita vaikutuksia on tarkasteltava tarvittaessa, ja kaikki saatavilla olevat tiedot on otettava huomioon.”
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, εξετάζονται και άλλες επιδράσεις με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες.».
Czech: Na základě všech dostupných informací se případně zváží další účinky.“;
Slovak: Ďalšie účinky sa posudzujú podľa potreby na základe všetkých dostupných informácií.“
Polish: W razie potrzeby uwzględnia się inne rodzaje działania na podstawie wszelkich dostępnych informacji.”;
Hungarian: Az összes rendelkezésre álló információ alapján szükség esetén egyéb hatásokat is figyelembe kell venni.”;
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se po potrebi upoštevajo še drugi učinki.“;
Romanian: Pe baza tuturor informațiilor disponibile, se pot lua în considerare, după caz, și alte efecte.”
Bulgarian: Въз основа на цялата налична информация се разглеждат и други въздействия, когато е необходимо.“;
Estonian: Muid mõjusid käsitletakse vajaduse korral kogu kättesaadava teabe alusel.”;
Latvian: Pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, pēc vajadzības jāņem vērā arī citi iedarbības veidi.”
Lithuanian: Remiantis visa turima informacija, prireikus nagrinėjamas ir kitas poveikis.“;
Maltese: Ibbażati fuq l-informazzjoni kollha disponibbli, għandhom jiġu kkunsidrati effetti oħra meta dan ikun meħtieġ.”;
English: point 1.1.3 is replaced by the following:
French: le point 1.1.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 1.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 1.1.3 por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1.3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1.3 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.1.3. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.1.3 се замества със следния текст:
Estonian: punkt 1.1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 1.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: points 1.3.1 and 1.3.2 are replaced by the following:
French: les points 1.3.1 et 1.3.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Ziffern 1.3.1 und 1.3.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen los puntos 1.3.1 y 1.3.2 por el texto siguiente:
Italian: i punti 1.3.1 e 1.3.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1.3.1 e 1.3.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1.3.1 en 1.3.2 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1.3.1 og 1.3.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1.3.1 och 1.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3.1 ja 1.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 1.3.1 και 1.3.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 1.3.1 a 1.3.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1.3.1 a 1.3.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 1.3.1 i 1.3.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1.3.1. és az 1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 1.3.1. in 1.3.2. se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 1.3.1 și 1.3.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 1.3.1 и 1.3.2 се заменят със следния текст:
Estonian: punktid 1.3.1 ja 1.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Pielikuma 1.3.1. un 1.3.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 1.3.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti 1.3.1 u 1.3.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.
French: La classification appropriée, arrêtée conformément aux critères énoncés dans le règlement (CE) no 1272/2008, est présentée et justifiée.
German: Die korrekte Einstufung entsprechend den Kriterien in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 ist anzugeben und zu begründen.
Spanish: Se presentará y justificará la clasificación adecuada, establecida con arreglo a los criterios del Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: La classificazione appropriata, stabilita in base ai criteri enunciati nel regolamento (CE) n. 1272/2008, è presentata e giustificata.
Portuguese: Deve ser apresentada e justificada a classificação apropriada, estabelecida com base nos critérios do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: De juiste indeling, ontwikkeld overeenkomstig de criteria in Verordening (EG) nr. 1272/2008, dient te worden vermeld en gemotiveerd.
Danish: Den passende klassificering i henhold til kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angives og begrundes.
Swedish: Lämplig klassificering framtagen enligt kriterierna i förordning (EG) nr 1272/2008 ska anges och motiveras.
Finnish: Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 esitettyjen kriteereiden mukaisesti laadittu luokitus.
Greek: Υποβάλλεται και αιτιολογείται η κατάλληλη ταξινόμηση που καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Uvede se a zdůvodní náležitá klasifikace stanovená v souladu s kritérii nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Uvedie a zdôvodní sa vhodná klasifikácia vypracovaná podľa kritérií v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Należy przedstawić i uzasadnić właściwą klasyfikację przygotowaną zgodnie z kryteriami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben előírt kritériumoknak megfelelően meghatározott osztályozást ismertetni és igazolni kell.
Slovenian: Navede in utemelji se ustrezna razvrstitev v skladu s kriteriji iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Este prezentată și justificată clasificarea corespunzătoare, elaborată în conformitate cu criteriile Regulamentului (CE) nr.1272/2008.
Bulgarian: Съответната класификация, разработена в съответствие с критериите в Регламент (ЕО) № 1272/2008, се представя и обосновава.
Estonian: Esitatakse asjakohane klassifikatsioon vastavalt määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kriteeriumidele ning vastavad põhjendused.
Latvian: Jānorāda un jāpamato saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 kritērijiem izstrādātā klasifikācija.
Lithuanian: Pateikiama ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija, nustatyta pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 kriterijus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni xierqa żviluppata skont il-kriterji fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandha tiġi ppreżentata u ġġustifikata.
English: the second sentence of point 1.4.1 is replaced by the following:
French: au point 1.4.1, la deuxième phrase est remplacée par la suivante:
German: Ziffer 1.4.1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1.4.1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda frase del punto 1.4.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 1.4.1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin van punt 1.4.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.4.1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i punkt 1.4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.4.1 kohdan toinen lause seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1.4.1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 1.4.1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1.4.1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: pkt 1.4.1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.4.1. pont második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek točke 1.4.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A doua teză de la punctul 1.4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто изречение на точка 1.4.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 1.4.1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 1.4.1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza tal-punt 1.4.1 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: point 2.1 is replaced by the following:
French: le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 2.1 por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.1 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. Pielikuma 2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: point 2.2 is replaced by the following:
French: le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 2.2 por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.2. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.2 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: As a minimum, the potential effects to human health shall be assessed for the following physicochemical properties:
French: Sont évalués au minimum les effets potentiels sur la santé humaine des propriétés physicochimiques suivantes:
German: Als Mindestanforderung werden die potenziellen Wirkungen auf die menschliche Gesundheit für folgende physikalisch-chemische Eigenschaften ermittelt:
Spanish: Se valorarán, como mínimo, los efectos potenciales para la salud humana derivados de las siguientes propiedades fisicoquímicas:
Italian: Come minimo sono valutati gli effetti potenziali per la salute umana delle seguenti proprietà fisico-chimiche:
Portuguese: No mínimo, são avaliados os efeitos potenciais na saúde humana ligados às seguintes propriedades físico-químicas:
Dutch: De potentiële effecten op de gezondheid van de mens worden voor ten minste de volgende fysisch-chemische eigenschappen beoordeeld:
Danish: De potentielle virkninger for menneskers sundhed skal som minimum vurderes for følgende fysisk-kemiske egenskaber:
Swedish: Som ett minimum ska de möjliga hälsoeffekterna för följande fysikalisk-kemiska egenskaper bedömas:
Finnish: Ainakin seuraavien fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien mahdolliset vaikutukset ihmisten terveyteen on arvioitava:
Greek: Οι δυνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου αξιολογούνται τουλάχιστον ως προς τις ακόλουθες φυσικοχημικές ιδιότητες:
Czech: Možné účinky na lidské zdraví se posoudí minimálně pro tyto fyzikálně-chemické vlastnosti:
Slovak: Možné účinky na ľudské zdravie sa hodnotia minimálne pre tieto fyzikálno-chemické vlastnosti:
Polish: Potencjalne działanie na zdrowie człowieka jest oceniane przynajmniej w odniesieniu do następujących właściwości fizykochemicznych:
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt lehetséges hatásokat legalább az alábbi fiziko-kémiai tulajdonságok kapcsán kell értékelni:
Slovenian: Potencialni učinki na zdravje ljudi se ocenijo za najmanj naslednje fizikalno-kemijske lastnosti:
Romanian: Se evaluează cel puțin efectele potențiale asupra sănătății umane ale următoarelor proprietăți fizico-chimice:
Bulgarian: Като минимум се оценяват потенциалните въздействия върху човешкото здраве на следните физикохимични свойства:
Estonian: Hinnatakse vähemalt järgmiste füüsikaliste ja keemiliste omaduste eeldatavat mõju inimese tervisele:
Lithuanian: Turi būti įvertintas bent tokių fizikinių ir cheminių savybių potencialus poveikis žmonių sveikatai:
Maltese: Bħala minimu, għandhom jiġu vvalutati l-effetti potenzjali fuq is-saħħa tal-bniedem kkawżati mill-proprjetajiet fiżikokimiċi li ġejjin:
English: explosivity,
French: explosibilité,
German: Explosionsgefährlichkeit,
Spanish: explosividad,
Italian: esplosività,
Portuguese: explosividade,
Dutch: ontplofbaarheid;
Danish: eksplosionsfare
Swedish: Explosivitet.
Finnish: räjähtävyys,
Greek: εκρηκτικότητα,
Czech: výbušnost,
Slovak: výbušnosť,
Polish: właściwości wybuchowych,
Hungarian: robbanásveszély,
Slovenian: eksplozivnost,
Romanian: explozivitate;
Bulgarian: експлозивност,
Estonian: plahvatusohtlikkus,
Lithuanian: sprogstamumo,
Maltese: splussività,
English: flammability,
French: inflammabilité,
German: Entzündlichkeit,
Spanish: inflamabilidad,
Italian: infiammabilità,
Portuguese: inflamabilidade,
Dutch: ontvlambaarheid;
Danish: brandfare
Swedish: Brandfarlighet.
Finnish: syttyvyys,
Greek: αναφλεξιμότητα,
Czech: hořlavost,
Slovak: horľavosť,
Polish: palności,
Hungarian: tűzveszélyesség,
Slovenian: vnetljivost,
Romanian: inflamabilitate;
Bulgarian: запалимост,
Estonian: tuleohtlikkus,
Lithuanian: degumo,
Maltese: fjammabbiltà,
English: oxidising potential.
French: pouvoir oxydant.
German: brandförderndes Potenzial.
Spanish: potencial comburente.
Italian: potere ossidante.
Portuguese: poder oxidante.
Dutch: oxiderend vermogen.
Danish: brandnærende egenskaber.
Swedish: Oxiderande potential.
Finnish: hapettavuus.
Greek: δυνατότητα οξείδωσης.
Czech: oxidační potenciál.
Slovak: oxidačný potenciál.
Polish: potencjału utleniającego.
Hungarian: oxidáló potenciál.
Slovenian: oksidacijski potencial.
Romanian: potențial de oxidare.
Bulgarian: окислителен потенциал.
Estonian: oksüdeerimisvõime.
Lithuanian: oksidacijos gebos.
Maltese: potenzjal ossidizzanti.
English: point 2.5 is replaced by the following:
French: le point 2.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 2.5 por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2.5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.5 affattes således:
Swedish: Punkt 2.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2.5. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.5 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 2.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: “2.2. Iespējamā kaitīgā iedarbība uz cilvēka veselību jānovērtē vismaz attiecībā uz šādām fizikāli ķīmiskām īpašībām: sprādzienbīstamība, uzliesmojamība, oksidēšanas spēja. Ja nav pietiekamas informācijas, lai pieņemtu lēmumu par vielas klasifikāciju konkrētā bīstamības klasē vai kategorijā, reģistrētājs norāda un pamato, kādi pasākumi tāpēc ir veikti vai kāds lēmums tāpēc ir pieņemts.” 9. Pielikuma 2.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2.5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.’;
French: La classification appropriée, arrêtée conformément aux critères énoncés dans le règlement (CE) no 1272/2008, est présentée et justifiée.»
German: Die korrekte Einstufung entsprechend den Kriterien in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 ist anzugeben und zu begründen.“
Spanish: Se presentará y justificará la clasificación adecuada, establecida con arreglo a los criterios del Reglamento (CE) no 1272/2008.».
Italian: La classificazione appropriata, stabilita in base ai criteri enunciati nel regolamento (CE) n. 1272/2008, è presentata e giustificata.»;
Portuguese: Deve ser apresentada e justificada a classificação apropriada, estabelecida com base nos critérios do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.».
Dutch: De juiste indeling, ontwikkeld overeenkomstig de criteria in Verordening (EG) nr. 1272/2008, dient te worden vermeld en gemotiveerd.”;
Danish: Den passende klassificering efter kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angives og begrundes.«
Swedish: Lämplig klassificering framtagen enligt kriterierna i förordning (EG) nr 1272/2008 ska anges och motiveras.”
Finnish: Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 esitettyjen kriteereiden mukaisesti laadittu luokitus.”
Greek: Υποβάλλεται και αιτιολογείται η κατάλληλη ταξινόμηση που καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.».
Czech: Uvede se a zdůvodní náležitá klasifikace stanovená v souladu s kritérii nařízení (ES) č. 1272/2008.“;
Slovak: Uvedie a zdôvodní sa vhodná klasifikácia vypracovaná podľa kritérií v nariadení (ES) č. 1272/2008.“
Polish: Należy przedstawić i uzasadnić właściwą klasyfikację przygotowaną zgodnie z kryteriami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008.”;
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben előírt kritériumoknak megfelelően meghatározott osztályozást ismertetni és igazolni kell.”;
Slovenian: Navede in utemelji se ustrezna razvrstitev v skladu s kriteriji iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.“;
Romanian: Este prezentată și justificată clasificarea corespunzătoare, elaborată în conformitate cu criteriile Regulamentului (CE) nr.1272/2008.”
Bulgarian: Съответната класификация, разработена в съответствие с критериите в Регламент (ЕО) № 1272/2008, се представя и обосновава.“;
Estonian: Esitatakse asjakohane klassifikatsioon vastavalt määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kriteeriumidele ning vastavad põhjendused.”;
Latvian: Jānorāda un jāpamato saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 kritērijiem izstrādātā klasifikācija.”
Lithuanian: Pateikiama ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija, nustatyta pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 kriterijus.“;
Maltese: Il-klassifikazzjoni xierqa żviluppata skont il-kriterji fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandha tiġi ppreżentata u ġġustifikata.”;
English: point 3.0.1 is replaced by the following:
French: le point 3.0.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.0.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el punto 3.0.1 por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.0.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.0.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.0.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.0.1 affattes således:
Swedish: Punkt 3.0.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.0.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.0.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3.0.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.0.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.0.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.0.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.0.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.0.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3.0.1 се замества със следния текст:
Estonian: punkt 3.0.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. Pielikuma 3.0.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3.0.1, huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).’;
French: Cette concentration est appelée “concentration prédite sans effet” ou PNEC.»
German: Diese Konzentration wird als vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt (PNEC — Predicted No-Effect Concentration), bezeichnet.“
Spanish: Esta concentración se conoce como concentración prevista sin efecto (PNEC en sus siglas en inglés).».
Italian: Questa concentrazione è nota come concentrazione prevedibile priva di effetti (PNEC).»;
Portuguese: Essa concentração é conhecida como “Concentração Previsivelmente Sem Efeitos” (PNEC).».
Dutch: Deze concentratie staat bekend als de voorspelde concentratie zonder effect (predicted no-effect concentration — PNEC).”;
Danish: Denne koncentration kaldes den beregnede nuleffektkoncentration (PNEC).«
Swedish: Denna koncentration kallas uppskattad nolleffektkoncentration (predicted no-effect concentration, PNEC).”
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan arvioiduksi vaikutuksettomaksi pitoisuudeksi (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).”
Greek: Η συγκέντρωση αυτή είναι γνωστή ως προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (Predicted No-Effect Concentration — PNEC).».
Czech: Tato koncentrace je známá jako odhad koncentrace, při níž nedochází k nepříznivým účinkům (Predicted No-Effect Concentration – PNEC).“;
Slovak: Táto koncentrácia je známa ako predpokladaná koncentrácia, pri ktorej nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC).“
Polish: Takie stężenie znane jest jako przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku (PNEC).”;
Hungarian: Ezt a koncentrációt becsült hatásmentes koncentrációnak (PNEC) nevezik.”;
Slovenian: Ta koncentracija je znana kot predvidena koncentracija brez učinka (PNEC).“;
Romanian: Această concentrație este cunoscută sub numele de concentrație predictibilă fără efect (predicted no-effect concentration – PNEC).”
Bulgarian: Тази концентрация е известна като предполагаемата недействаща концентрация (PNEC).“;
Estonian: Sellist sisaldust nimetatakse arvutuslikuks mittetoimivaks sisalduseks (Predicted No-Effect Concentration, PNEC).”;
Latvian: Šī koncentrācija ir paredzamā koncentrācija, pie kuras nav novērojama nevēlama iedarbība (Predicted No-Effect Concentration – PNEC).”
Lithuanian: Tokia koncentracija vadinama prognozuojama poveikio nesukeliančia koncentracija (PNEC).“;
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-Konċentrazzjoni ta' Bla Effett Previst (PNEC).”;