FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 1.3
French: Classe 1.3
German: Klasse 1.3.
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3
Portuguese: Classe 1.3
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3
Swedish: Klass 1.3
Finnish: Luokka 1.3
Greek: Κλάση 1.3
Czech: Třída 1.3
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: Az EK-Szerződés I. mellékletében foglalt, emberi fogyasztásra szánt termékek:
Slovenian: Skupina 1.3
Romanian: Clasa 1.3
Bulgarian: Клас 1.3
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.3
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: osztály:
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
Maltese: Ġobnijiet
English: Parmigiano Reggiano (PDO)
French: Parmigiano Reggiano (AOP)
German: Parmigiano Reggiano (g. U.)
Spanish: Parmigiano Reggiano (DOP)
Italian: Parmigiano Reggiano (DOP)
Portuguese: Parmigiano Reggiano (DOP)
Dutch: Parmigiano Reggiano (BOB)
Danish: Parmigiano Reggiano (BOB)
Swedish: Parmigiano Reggiano (SUB)
Finnish: Parmigiano Reggiano (SAN)
Greek: Parmigiano Reggiano (ΠΟΠ)
Czech: Parmigiano Reggiano (CHOP)
Slovak: Parmigiano Reggiano (CHOP)
Polish: Parmigiano Reggiano (ChNP)
Hungarian: OLASZORSZÁG Parmigiano Reggiano (OEM)
Slovenian: Parmigiano Reggiano (ZOP)
Romanian: Parmigiano Reggiano (DOP)
Bulgarian: Parmigiano Reggiano (ЗНП)
Estonian: Parmigiano Reggiano (KPN)
Latvian: Parmigiano Reggiano (ACVN)
Lithuanian: Parmigiano Reggiano (SKVN)
Maltese: Parmigiano Reggiano (DPO)
English: Belgium, Denmark and the Association des Importateurs de fromage registered in Basel, Switzerland, objected to the registration pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006. The objections by Belgium and Denmark were deemed admissible under points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation. The objection by the Association des Importateurs de fromage was deemed inadmissible on the grounds of its having been submitted after the deadline.
Danish: Belgien, Danmark og »Association des Importateurs de fromage« (sammenslutningen af osteimportører) hjemmehørende i Basel (Schweiz) har gjort indsigelse mod registreringen i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006. Belgiens og Danmarks indsigelser blev fundet antagelige efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, litra a) og c), i nævnte forordning. Indsigelsen fra »Association des Importateurs de fromage« blev fundet uantagelig, da den var blevet indgivet efter fristens udløb.
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 in this connection permits a transitional period of up to 5 years where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardise the existence of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of that Regulation. Having regard in particular to ongoing contractual obligations and the need to adapt the market progressively following the amendments to the specification for the name ‘Parmigiano Reggiano’, operators not established in the geographical area defined in the specification should be allowed a transitional period of 1 year in so far as they were legally engaged in portioning and packaging ‘Parmigiano Reggiano’ outside the defined geographical area for at least 5 years prior to 16 April 2009. The duration of that transitional period is the same as that granted by Italy to operators engaged in portioning and packaging operations on its territory but outside the defined geographical area.
Danish: Denne overgangsperiodes varighed er den samme som den, Italien har givet virksomheder, der udskærer og emballerer i Italien, men uden for det afgrænsede geografiske område.
English: Belgium, furthermore, in its objection cited Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006. Pursuant to that Article, statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise […] the existence of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).’
Italian: Per di più il Belgio, nel contesto della propria dichiarazione di opposizione, ha invocato l’articolo 7, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CΕ) n. 510/2006; secondo tale articolo sono ricevibili le dichiarazioni di opposizione «[…] che dimostrano che la registrazione della denominazione proposta danneggerebbe […] l’esistenza di prodotti che si trovano legalmente sul mercato da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione di cui all’articolo 6, paragrafo 2».
Estonian: Oma vastuväites tõi Belgia esile ka määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punkti c. Kõnealuse artikli kohaselt on vastuvõetavad sellised vastuväited, […] [mis] „näitavad, et pakutud nime registreerimine ohustaks […] tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 6 lõikega 2 ette nähtud avaldamise kuupäeva”.
English: OJ C 87, 16.4.2009, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 87., 2009.4.16., 14. o.