FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jerusalem artichoke; [Topinambur]
French: Topinambours
German: Topinambur
Spanish: Aguaturma, pataca; [Topinambur]
Italian: Topinambur; [elianto]
Portuguese: Alcachofra de Jerusalém; [Topinambur]
Dutch: Aardperen; [Topinamboers]
Danish: Jordskokker; [Topinambur]
Swedish: Jordärtskocka
Finnish: Maa-artisokka; [Topinambur]
Greek: Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος, [Ψευδοκολοκάσι]
Czech: jeruzalémské artyčoky [topinambury]
Slovak: Jeruzalemské artičoky; [topinambur]
Polish: Słonecznik bulwiasty [topinambur]
Hungarian: Csicsóka; [Topinambur]
Slovenian: jeruzalemska artičoka; [topinambur]
Romanian: Topinamburi; [Topinambur]
Bulgarian: Йерусалимски артишок; [Topinambur]
Estonian: Maapirn; [Topinambur]
Latvian: Jeruzalemes artišoks; [Topinambūrs]
Lithuanian: Bulvinės saulėgrąžos; [Topinambai]
Maltese: Artiċokks ta’ Ġerusalemm; [Topinambur]
English: Tubers of Helianthus tuberosus L. regardless of their presentation.
French: Tubercules d’Helianthus tuberosus L., quelle que soit leur présentation.
German: Knollen von Helianthus tuberosus L., unabhängig von der Angebotsform
Spanish: Tubérculos de Helianthus tuberosus L. con independencia de su presentación.
Italian: Tuberi di Helianthus tuberosus L., indipendentemente dalla presentazione.
Portuguese: Tubérculos de Helianthus tuberosus L., independentemente da sua apresentação.
Dutch: Knollen van Helianthus tuberosus L. ongeacht hun aanbiedingsvorm.
Danish: Knolde af Helianthus tuberosus L. uanset præsentationsform
Swedish: Rotknölar av Helianthus tuberosus L., oberoende av form.
Finnish: Maa-artisokan, Helianthus tuberosus L., juurimukulat olomuodosta riippumatta.
Greek: Κόνδυλοι του Helianthus tuberosus L., ανεξάρτητα από τη μορφή τους.
Czech: Hlízy rostliny Helianthus tuberosus L., bez ohledu na způsob úpravy.
Slovak: Hľuzy Helianthus tuberosus L. bez ohľadu na spôsob ich spracovania.
Polish: Bulwy Helianthus tuberosus L. niezależnie od postaci.
Hungarian: A Helianthus tuberosus L. gumója, megjelenési formára való tekintet nélkül.
Slovenian: Gomolji vrste Helianthus tuberosus L., ne glede na obliko, v kateri so prisotni.
Romanian: Tuberculi de Helianthus tuberosus L. indiferent de forma lor de prezentare.
Bulgarian: Клубени от Helianthus tuberosus L., независимо от начина, по който се предлагат
Estonian: Maapirni Helianthus tuberosus L. mugulad, igal kujul.
Latvian: Helianthus tuberosus L. gumi neatkarīgi no to sagatavošanas veida.
Lithuanian: Helianthus tuberosus L. šakniagumbiai, nesvarbu, kokiu pavidalu.
Maltese: Tuberi ta’ Helianthus tuberosus L. irrispettivament mid-dehra tagħhom.
English: Moisture if < 75 % or > 80 %
French: Teneur en eau, si celle-ci est < 75 % ou > 80 %
German: Feuchte, wenn < 75 % oder > 80 %
Spanish: Humedad, cuando < 75 % o > 80 %
Italian: Tenore di umidità, se < 75 % oppure > 80 %
Portuguese: Humidade, se < 75 % ou > 80 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer < 75 % of > 80 %
Danish: Vand, hvis < 75 % eller > 80 %
Swedish: Vattenhalt, om < 75 % eller > 80 %
Finnish: Kosteus, jos < 75 % tai > 80 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 75 % ή > 80 %
Czech: vlhkost, pokud < 75 % nebo > 80 %
Slovak: vlhkosť, ak < 75 % alebo > 80 %
Polish: Wilgotność, jeżeli < 75 % lub > 80 %
Hungarian: Nedvesség, ha < 75 % vagy > 80 %
Slovenian: vlaga, če < 75 % ali > 80 %
Romanian: Umiditate, dacă < 75 % sau > 80 %
Bulgarian: Влага, ако е < 75 % или > 80 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 75 % või > 80 %
Latvian: Mitrums, ja < 75 % vai > 80 %
Lithuanian: Drėgnis, jei < 75 % arba > 80 %
Maltese: Indewwa jekk < 75 % jew > 80 %
English: Other seeds and fruits, and products derived thereof
French: Autres graines et fruits et produits dérivés
German: Andere Saaten und Früchte und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Otras semillas y frutos, y sus productos derivados
Italian: Altri semi e frutti e prodotti derivati
Portuguese: Outras sementes e frutos e seus produtos derivados
Dutch: Overige zaden en vruchten en daarvan afgeleide producten
Danish: Andre frø og frugter og produkter heraf
Swedish: Andra frön och frukter samt produkter därav
Finnish: Muut siemenet ja hedelmät ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Άλλοι σπόροι και καρποί και προϊόντα τους
Czech: Ostatní semena a plody a výrobky z nich získané
Slovak: Iné semená a plody a produkty z nich získané
Polish: Inne nasiona, owoce i ich produkty pochodne
Hungarian: Egyéb magvak és gyümölcsök, és azokból nyert termékek
Slovenian: Druga semena in sadeži ter iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Alte semințe și fructe și produse derivate
Bulgarian: Други семена и плодове и получавани от тях продукти
Estonian: Muud seemned ja viljad ning nendest saadud tooted
Latvian: Citas sēklas un augļi un no tiem iegūti produkti
Lithuanian: Kitų augalų sėklos ir vaisiai ir jų produktai
Maltese: Żrieragħ u frott ieħor, u prodotti derivati minnhom
English: Acorn
French: Glands
German: Eicheln
Spanish: Bellota
Italian: Ghiande
Portuguese: Bolota
Dutch: Eikels
Danish: Agern
Swedish: Ekollon
Finnish: Tammenterho
Greek: Βελανίδια
Czech: žaludy
Slovak: Žaluď
Polish: Żołędzie
Hungarian: Makk
Slovenian: želod
Romanian: Ghindă de stejar
Bulgarian: Жълъд
Estonian: Tammetõrud
Latvian: Zīles
Lithuanian: Gilės
Maltese: Ġandra
English: Acorn, dehulled
French: Glands décortiqués
German: Eicheln, geschält
Spanish: Bellota descascarada
Italian: Ghiande sgusciate
Portuguese: Bolota descascada
Dutch: Eikels, geschild
Danish: Agern, afskallet
Swedish: Skalade ekollon
Finnish: Tammenterho, kuorittu
Greek: Αποκελυφωμένα βελανίδια
Czech: žaludy loupané
Slovak: Žaluď, lúpaný
Polish: Żołędzie, obłuszczone
Hungarian: Makk, hántolt
Slovenian: želod, oluščen
Romanian: Ghindă de stejar, decorticată
Bulgarian: Жълъд, белен
Estonian: Tammetõrud, kooritud
Latvian: Izlobītas zīles
Lithuanian: Išlukštentos gilės
Maltese: Ġandra, imqaxxra
English: Product obtained during dehulling of acorn.
French: Produit du décorticage des glands.
German: Erzeugnis, das durch Schälen der Eicheln gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido del descascarado de la bellota.
Italian: Prodotto ottenuto dalla decorticazione delle ghiande.
Portuguese: Produto obtido durante o descasque da bolota.
Dutch: Product verkregen bij het schillen van eikels.
Danish: Produkt fremkommet ved afskalning af agern
Swedish: Produkt som erhålls genom skalning av ekollon.
Finnish: Tuote, joka saadaan tammenterhon kuorinnan yhteydessä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκελύφωση βελανιδιών.
Czech: Výrobek získaný loupáním žaludů.
Slovak: Produkt získaný počas lúpania žaluďa.
Polish: Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania żołędzi.
Hungarian: Makk hántolása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen z luščenjem želoda.
Romanian: Produs obținut în cursul decorticării ghindei de stejar.
Bulgarian: Продукт, получен при беленето на жълъди
Estonian: Toode, mis saadakse tammetõrude koorimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, izlobot zīles.
Lithuanian: Produktas, gaunamas lukštenant giles.
Maltese: Prodott miksub mit-tqaxxir tal-ġandra.
English: Almond
French: Amandes
German: Mandeln
Spanish: Almendra
Italian: Mandorla
Portuguese: Amêndoa
Dutch: Amandelen
Danish: Mandler
Swedish: Mandel
Finnish: Manteli
Greek: Αμύγδαλα
Czech: mandle
Slovak: Mandľa
Polish: Migdały
Hungarian: Mandula
Slovenian: mandelj
Romanian: Migdale
Bulgarian: Бадем
Estonian: Mandlid
Latvian: Mandeles
Lithuanian: Migdolai
Maltese: Lewż
English: Whole or broken fruit Prunus dulcis, with or without hulls.
French: Fruit entier ou brisures de Prunus dulcis, avec ou sans coque.
German: Ganze oder zerkleinerte Früchte von Prunus dulcis, mit oder ohne Mandelhäutchen
Spanish: Fruto entero o partido del almendro Prunus dulcis, con o sin cáscaras.
Italian: Frutto intero o frantumato di Prunus dulcis, con o senza guscio.
Portuguese: Fruto inteiro ou partido de Prunus dulcis, com ou sem casca.
Dutch: Hele of gebroken vrucht Prunus dulcis, al dan niet met schil.
Danish: Hel eller knækket frugt af Prunus dulcis, med eller uden skaller
Swedish: Hel eller krossad frukt av Prunus dulcis, med eller utan skal.
Finnish: Mantelin, Prunus dulcis, kokonainen tai rikottu hedelmä, kuorineen tai ilman.
Greek: Ολόκληροι ή τεμαχισμένοι καρποί του Prunus dulcis, με ή χωρίς το κέλυφος.
Czech: Celé plody rostliny Prunus dulcis, se slupkami nebo bez slupek, nebo jejich zlomky.
Slovak: Celé alebo zlomkové plody Prunus dulcis so šupkami alebo bez nich.
Polish: Całe lub łamane owoce Prunus dulcis, z łupinami lub bez.
Hungarian: A Prunus dulcis egész vagy tört termése, héjjal vagy héj nélkül.
Slovenian: Cel ali zdrobljen sadež vrste Prunus dulcis, z luščinami ali brez njih.
Romanian: Fructe întregi sau bucăți de fruct de Prunus dulcis, cu sau fără coajă.
Bulgarian: Цял или натрошен плод на Prunus dulcis, с или без черупка
Estonian: Mandli Prunus dulcis terved või purustatud viljad, kooritud või koorimata.
Latvian: Veseli vai daiviņās sadalīti augļi Prunus dulcis ar vai bez apvalka.
Lithuanian: Sveiki arba skaldyti Prunus dulcis vaisiai, su lukštais ar be jų.
Maltese: Frott sħiħ jew miksur ta’ Prunus dulcis, bil-qxur jew mingħajr.
English: Almond Hulls
French: Coques d’amandes
German: Mandelhäutchen
Spanish: Cáscaras de almendra
Italian: Bucce di mandorle
Portuguese: Casca de amêndoa
Dutch: Amandelschillen
Danish: Mandelskaller
Swedish: Mandelskal
Finnish: Mantelinkuoret
Greek: Σκύβαλα αμυγδάλων
Czech: mandlové slupky
Slovak: Mandľové šupky
Polish: Łupiny migdałów
Hungarian: Mandulahéj
Slovenian: luščine mandlja
Romanian: Coji de migdale
Bulgarian: Бадемови люспи
Estonian: Mandlikestad
Latvian: Mandeļu apvalki
Lithuanian: Migdolų lukštai
Maltese: Qxur tal-lewż
English: Almond hulls obtained from dehusked almond seeds by physical separation from the kernels and ground.
French: Coques d’amandes obtenues à partir de graines décortiquées détachées des amandes (noyau) par séparation physique puis moulues.
German: Häutchen der geschälten Mandeln, die mechanisch vom Kern getrennt und vermahlen werden
Spanish: Cáscaras de almendra obtenidas de semillas de almendra descascarilladas mediante separación física de los granos y molidas.
Italian: Gusci ottenuti dalla decorticazione dei semi di mandorle per separazione fisica delle mandorle e macinati.
Portuguese: Películas de amêndoas obtidas de amêndoas descascadas por separação física do miolo e trituradas.
Dutch: Amandelschillen verkregen van geschilde amandelzaden middels fysische afscheiding van de kernen en vermaling.
Danish: Malede mandelskaller fra afskallede mandelfrø efter mekanisk adskillelse fra kernen
Swedish: Produkt som erhålls genom att mandelfrön skalas, varefter skalen fysiskt avskiljs från kärnorna och mals.
Finnish: Mantelinkuoret, jotka saadaan kuorituista mantelinsiemenistä erottamalla ne fysikaalisesti ytimestä ja jauhosta.
Greek: Κελύφη αμυγδάλων τα οποία λαμβάνονται από αποκελυφωμένους καρπούς αμυγδαλιάς μέσω φυσικού διαχωρισμού των σπερμάτων και αλέθονται.
Czech: Mandlové slupky získané z loupaných mandlových semen fyzikálním oddělením od jader a umleté.
Slovak: Mandľové šupky získané z olúpaných mandľových semien fyzikálnym oddeľovaním od jadier a mleté.
Polish: Łupiny migdałów uzyskiwane z obłuszczonych nasion migdałów w drodze fizycznego oddzielenia bielma od rdzenia i grubo mielone.
Hungarian: Hántolt mandulamagoknak a magbélről való, fizikai úton történő leválasztása és darálása során nyert mandulahéj.
Slovenian: Luščine mandlja, pridobljene iz oluščenih semen mandlja s fizičnim ločevanjem od jedrc in z mletjem.
Romanian: Coji de migdale obținute din sâmburi de migdale decorticați prin separarea fizică de miez, urmată de măcinare.
Bulgarian: Бадемови люспи, получени от обелени бадемови ядки чрез физическо отделяне от ядките и смлени
Estonian: Mandlikestad, mis saadakse kooritud mandliseemnetest füüsilise eraldamise teel; jahvatatud.
Latvian: Mandeļu apvalki, ko iegūst no izlobītām mandeļu sēklām, tās atdalot no kodoliem un samaļot.
Lithuanian: Migdolų lukštai, gaunami iš lukštentų migdolų sėklų, fiziniu būdu atskiriant nuo branduolių ir sumalant.
Maltese: Qxur tal-lewż miksuba miż-żerriegħa tal-lewż mingħajr ħliefa bis-separazzjoni fiżika mill-qlub u mitħuna.
English: Anise seed
French: Graines d’anis
German: Anissaat
Spanish: Semillas de anís
Italian: Semi di anice
Portuguese: Semente de anis
Dutch: Anijszaad
Danish: Anisfrø
Swedish: Anisfrö
Finnish: Aniksensiemenet
Greek: Σπόροι γλυκάνισου
Czech: anýzové semeno
Slovak: Semeno anýzu
Polish: Nasiona anyżu
Hungarian: Ánizsmag
Slovenian: seme janeža
Romanian: Semințe de anason
Bulgarian: Семе от анасон
Estonian: Aniisiseemned
Latvian: Anīsa sēklas
Lithuanian: Anyžinių ožiažolių sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-ħlewwa
English: Seeds of Pimpinella anisum.
French: Graines de Pimpinella anisum.
German: Samen von Pimpinella anisum
Spanish: Semillas de Pimpinella anisum.
Italian: Semi di Pimpinella anisum.
Portuguese: Sementes de Pimpinella anisum.
Dutch: Zaden van Pimpinella anisum
Danish: Frø af Pimpinella anisum.
Swedish: Frön av Pimpinella anisum.
Finnish: Aniksen, Pimpinella anisum, siemenet.
Greek: Σπόροι του Pimpinella anisum.
Czech: Semena rostliny Pimpinella anisum.
Slovak: Smená Pimpinella anisum.
Polish: Nasiona Pimpinella anisum.
Hungarian: A Pimpinella anisum magja.
Slovenian: Semena vrste Pimpinella anisum.
Romanian: Semințe de Pimpinella anisum.
Bulgarian: Семена от Pimpinella anisum
Estonian: Pimpinella anisum seemned.
Latvian: Pimpinella anisum sēklas.
Lithuanian: Anyžinių ožiažolių Pimpinella anisum sėklos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Pimpinella anisum.
English: Apple pulp, dried; [Apple pomace, dried]
French: Pulpe de pommes séchée [Marc de pommes séché]
German: Apfelpülpe, getrocknet [Apfeltrester, getrocknet]
Spanish: Pulpa de manzana, seca; [Orujo de manzana, seco]
Italian: Polpa di mele essiccata; [Residuo della spremitura di mele essiccato]
Portuguese: Polpa de maçã seca [Bagaço de maçã seca]
Dutch: Appelpulp, gedroogd
Danish: Æblekvas, tørret
Swedish: Torkad äppelpressmassa; [Torkade äppelpressrester
Finnish: Omenamassa, kuivattu; [Omenapulppa, kuivattu]
Greek: Αποξηραμένη πούλπα μήλων, [Αποξηραμένα στέμφυλα μήλων]
Czech: jablečná dřeň (pulpa) sušená [jablečné výlisky sušené]
Slovak: Jablková dužina, sušená; [jablkové výlisky, sušené]
Polish: Pulpa jabłkowa, suszona [miazga jabłkowa, suszona]
Hungarian: Almapép, szárított; [Almatörköly, szárított]
Slovenian: jabolčna pulpa, posušena; [jabolčna mezga, posušena]
Romanian: Pulpă de măr, uscată; [Tescovină de mere, uscată]
Bulgarian: Ябълков пулп, изсушен; [Ябълково пюре, изсушено]
Estonian: Õunapulp, kuivatatud; [õunte pressimisjäägid, kuivatatud]
Latvian: Žāvēts ābolu mīkstums; [žāvētas ābolu čagas]
Lithuanian: Džiovinta minkšta obuolių masė; [Džiovintos obuolių išspaudos]
Maltese: Polpa tat-tuffieħ, imnixxfa; [Polpa tat-tuffieħ, imnixxfa]
English: Product obtained from the production of juice of Malus domestica or cider production.
Spanish: Producto obtenido de la elaboración de zumo de Malus domestica o de sidra.
Italian: Prodotto ottenuto dalla produzione di succo di Malus domestica o dalla produzione di sidro.
Portuguese: Produto obtido da produção de sumo de Malus domestica ou da produção de cidra.
Dutch: Product verkregen bij de productie van sap van Malus domestica of de ciderproductie.
Danish: Produkt fra fremstilling af æblesaft af Malus domestica eller fra fremstilling af æblecider.
Swedish: Produkt som erhålls vid framställningen av juice av Malus domestica eller vid ciderframställning.
Finnish: Tuote, joka saadaan, kun omenista, Malus domestica, tuotetaan mehua tai siideriä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή χυμού από το φυτό Malus domestica ή κατά την παραγωγή μηλίτη.
Czech: Výrobek získaný při výrobě šťávy z Malus domestica nebo při výrobě jablečného vína (cidru).
Slovak: Produkt získaný z výroby šťavy z Malus domestica alebo muštu.
Polish: Produkt uzyskiwany z produkcji soku z Malus domestica lub z produkcji jabłecznika.
Hungarian: A Malus domesticából származó lé vagy az almabor előállítása során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen med pridobivanjem soka iz sadeža Malus domestica ali jabolčnika.
Romanian: Produs obținut din producția de suc de Malus domestica sau din producția de cidru.
Bulgarian: Продукт, получен от производството на сок от Malus domestica или от производството на сайдер.
Estonian: Toode, mis saadakse õuntest Malus domestica mahla või siidri tootmisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst Malus domestica sulas vai sidra ražošanas laikā.
Lithuanian: Produktas, gaunamas gaminant Malus domestica obuolių sultis arba sidrą.
Maltese: Prodott miksub mill-produzzjoni tal-meraq ta’ Malus domestica jew mill-produzzjoni taċ-ċidru.
English: It consists principally of internal pulp and outer skins that are dried.
Spanish: Constituida principalmente por pulpa interna y pieles exteriores desecadas.
Italian: È costituito principalmente dalla polpa interna e dalla buccia esterna sottoposte a essiccamento.
Portuguese: É constituído principalmente pela polpa interna e pelas películas exteriores que são secas.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit inwendige pulp en schillen die gedroogd zijn.
Danish: Varen består hovedsagelig af frugtkød og skræller, der er tørret.
Swedish: Den består huvudsakligen av pressmassa av äpplets innanmäte och yttre skal som torkas.
Finnish: Se koostuu pääasiassa hedelmälihasta ja ulommista kuorikerroksista, jotka on kuivattu.
Greek: Αποτελείται κυρίως από εσωτερική πούλπα και εξωτερικούς φλοιούς που έχουν ξηρανθεί.
Czech: Sestává převážně z vnitřní dužniny a vnějších slupek, které jsou usušené.
Slovak: Pozostáva hlavne z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú vysušené.
Polish: Zawiera głównie wewnętrzny miąższ i zewnętrzną skórkę, poddane suszeniu.
Hungarian: Elsősorban belső pépből és szárított külső héjból álló termék.
Slovenian: Sestoji predvsem iz notranje pulpe in zunanjih ovojev, ki so posušeni.
Romanian: Este constituit în principal din pulpă internă și din pelicule externe care sunt uscate.
Bulgarian: Той е съставен главно от вътрешен пулп и външни обвивки, които са изсушени.
Estonian: Koosneb peamiselt õuna kuivatatud viljalihast ja koortest.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no žāvēta augļu mīkstuma un mizām.
Lithuanian: Produkto pagrindinės sudedamosios dalys – džiovintas vidinis minkštimas ir išorinė žievė.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment mill-polpa interna u l-qxur ta’ barra li huma mnixxfa.
English: It may have been depectinised
French: Il peut être dépectinisé.
German: Kann entpektinisiert sein
Spanish: Puede haber sido despectinizado.
Italian: Può essere depectinizzato.
Portuguese: Pode ter sido despectinizado.
Dutch: Het kan pectinevrij zijn gemaakt.
Danish: Varen kan være afpektineret.
Swedish: Den kan ha avpektiniserats.
Finnish: Siitä on voitu poistaa pektiini.
Greek: Δύνανται να έχουν αφαιρεθεί οι πηκτίνες.
Czech: Může být depektinizovaný.
Slovak: Môže byť depektinizovaný.
Polish: Mógł być poddany depektynizacji.
Hungarian: Lehet csökkentett pektin-tartalmú.
Slovenian: Lahko je brez pektina.
Romanian: Este posibil să fi fost depectinizat.
Bulgarian: От него може да е отстранен пектинът.
Estonian: Pektiin võib olla eemaldatud.
Latvian: No produkta var būt atdalīts pektīns.
Lithuanian: Produktas gali būti depektinizuotas.
Maltese: Jista' jkun mingħajr pektin.
English: Apple pulp, pressed; [Apple pomace, pressed]
French: Pulpe de pommes pressée [Marc de pommes pressé]
German: Apfelpülpe, gepresst [Apfeltrester, gepresst]
Spanish: Pulpa de manzana, exprimida; [Orujo de manzana, exprimido]
Italian: Polpa di mele pressata; [Residuo della spremitura di mele pressato]
Portuguese: Polpa de maçã prensada; [Bagaço de maçã prensado]
Dutch: Appelpulp, geperst
Danish: Æblekvas, presset
Swedish: Pressad äppelpressmassa; [Pressade äppelpressrester]
Finnish: Omenamassa, puristettu; [Omenapulppa, puristettu]
Greek: Συμπιεσμένη πούλπα μήλων, [Συμπιεσμένα στέμφυλα μήλων]
Czech: jablečná dřeň (pulpa) lisovaná [jablečné výlisky]
Slovak: Jablková dužina, lisovaná; [Jablkové výlisky, lisované]
Polish: Pulpa jabłkowa, prasowana
Hungarian: Almapép, préselt; [Almatörköly, préselt]
Slovenian: jabolčna pulpa, stisnjena; [jabolčna mezga, stisnjena]
Romanian: Pulpă de măr, presată; [Tescovină de mere, presată]
Bulgarian: Ябълков пулп, пресован; [Ябълково пюре, пресовано]
Estonian: Õunapulp, pressitud; [õunte pressimisjäägid, pressitud]
Latvian: Presēts ābolu mīkstums; [presētas ābolu čagas]
Lithuanian: Spausta minkšta obuolių masė; [Spaustos obuolių išspaudos]
Maltese: Polpa tat-tuffieħ, imnixxfa; [Polpa tat-tuffieħ, mgħaffġa]
English: Moist product obtained from the production of apple juice or cider production.
Spanish: Producto húmedo obtenido de la producción de zumo de manzana o de sidra.
Italian: Prodotto umido ottenuto dalla produzione di succo di mela o di sidro.
Portuguese: Produto húmido obtido da produção de sumo de maçã ou da produção de cidra.
Dutch: Vochtig product verkregen bij de productie van appelsap of de ciderproductie.
Danish: Fugtigt produkt fra fremstilling af æblesaft eller –cider.
Swedish: Blöt produkt som erhålls vid framställningen av äppeljuice eller vid ciderframställning.
Finnish: Tuore tuote, joka saadaan, kun tuotetaan omenamehua tai siideriä.
Greek: Υγρό προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή χυμού μήλου ή κατά την παραγωγή μηλίτη.
Czech: Vlhký výrobek získaný při výrobě šťávy z jablek nebo při výrobě jablečného vína (cidru).
Slovak: Vlhký produkt získaný z výroby jablkovej šťavy alebo muštu.
Polish: Produkt wilgotny uzyskiwany z produkcji soku jabłkowego lub jabłecznika.
Hungarian: Az almalé vagy az almabor előállítása során nyert nedves termék.
Slovenian: Vlažen proizvod, pridobljen med pridobivanjem jabolčnega soka ali jabolčnika.
Romanian: Produs umed obținut din producția de suc de mere sau din producția de cidru.
Bulgarian: Влажен продукт, получен от производството на ябълков сок и на сайдер.
Estonian: Niiske toode, mis saadakse õunamahla või -siidri tootmisel.
Latvian: Mitrs produkts, ko iegūst ābolu sulas vai sidra ražošanas laikā.
Lithuanian: Drėgnas obuolių sulčių arba sidro gamybos produktas.
Maltese: Prodott niedi miksub mill-produzzjoni tal-meraq tat-tuffieħ jew mill-produzzjoni taċ-ċidru.
English: It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed.
Spanish: Consiste principalmente en pulpa interna y pieles exteriores exprimidas.
Italian: È costituito principalmente dalla polpa interna e dalla buccia esterna sottoposte a pressatura.
Portuguese: É constituído principalmente pela polpa interna e pelas películas exteriores que são prensadas.
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit inwendige pulp en schillen die geperst zijn.
Danish: Varen består hovedsagelig af frugtkød og skræller, der er presset.
Swedish: Den består huvudsakligen av pressmassa av äpplets innanmäte och yttre skal som pressas.
Finnish: Se koostuu pääasiassa hedelmälihasta ja ulommista kuorikerroksista, jotka on puristettu.
Greek: Αποτελείται κυρίως από εσωτερική πούλπα και εξωτερικούς φλοιούς που έχουν συμπιεστεί.
Czech: Sestává převážně z vnitřní dužniny a vnějších slupek, které jsou lisované.
Slovak: Pozostáva hlavne z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú lisované.
Polish: Zawiera głównie wewnętrzny miąższ i zewnętrzną skórkę, poddane wyciskaniu.
Slovenian: Sestoji predvsem iz notranje pulpe in zunanjih ovojev, ki so stisnjeni.
Romanian: Este constituit în principal din pulpă internă și din pelicule externe care sunt presate.
Bulgarian: Той е съставен главно от вътрешен пулп и външни обвивки, които са пресовани.
Estonian: Koosneb peamiselt õuna pressitud viljalihast ja koortest.
Latvian: Tas sastāv galvenokārt no presēta augļu mīkstuma un mizām.
Lithuanian: Produkto pagrindinės sudedamosios dalys – spaustas vidinis minkštimas ir išorinė žievė.
Maltese: Jikkonsisti prinċipalment mill-polpa interna u l-qxur ta’ barra li huma ppressati.
English: Apple molasses
French: Mélasse de pommes
German: Apfelmelasse
Spanish: Melaza de manzana
Italian: Melassa di mela
Portuguese: Melaço de maçã
Dutch: Appelmelasse
Danish: Æblemelasse
Swedish: Äppelmelass
Finnish: Omenamelassi
Greek: Μελάσα μήλων
Czech: jablečná melasa
Slovak: Jablková melasa
Polish: Melasa jabłkowa
Hungarian: Almamelasz
Slovenian: melasa jabolka
Romanian: Melasă de mere
Bulgarian: Ябълкова меласа
Estonian: Õunamelass
Latvian: Ābolu melase
Lithuanian: Obuolių melasa
Maltese: Melassa tat-tuffieħ