FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date follow-up completion
French: Date d'achèvement du suivi
German: Datum Abschluss Follow-up
Spanish: Fecha de finalización del seguimiento
Italian: Data di completamento del follow-up
Portuguese: Data da conclusão do seguimento
Dutch: Datum waarop de follow-up van de gegevens is voltooid
Danish: Dato for afslutning af opfølgning
Swedish: Datum för avslutad uppföljning
Finnish: Seurannan päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία ολοκλήρωσης της μεταγενέστερης παρακολούθησης
Czech: Datum ukončení následného opatření
Slovak: Dátum dokončenia nadväzujúceho opatrenia
Polish: Data zakończenia działań następczych
Hungarian: A nyomon követés befejezésének dátuma
Slovenian: Datum konca nadaljnjega spremljanja
Romanian: Data încheierii acțiunilor subsecvente
Bulgarian: Дата на приключване на последващите мерки
Estonian: Järelkontrolli lõpetamise kuupäev
Latvian: Turpmāko pasākumu pabeigšanas datums
Lithuanian: Tolesnių veiksmų užbaigimo data
Maltese: Data tat-tlestija tas-segwitu
English: The date on which the issue has been fully resolved or the result of the infringement procedure is known
French: La date à laquelle le problème a été complètement résolu ou à laquelle le résultat de la procédure d'infraction est connu
German: Datum, zu dem das Problem vollständig gelöst ist und das Ergebnis des Verstoßverfahrens vorliegt
Spanish: Fecha en la que la cuestión se ha resuelto completamente o en la que se ha conocido el resultado del procedimiento de infracción
Italian: Data in cui il problema è stato completamente risolto o si conosce il risultato della procedura di infrazione
Portuguese: Data em que o problema foi completamente resolvido ou em que o resultado do procedimento de infracção foi conhecido
Dutch: De datum waarop het probleem volledig is opgelost of waarop het resultaat van de inbreukprocedure bekend werd
Danish: Dato, hvor sagen er fuldt afsluttet eller resultatet af overtrædelsesproceduren foreligger
Swedish: Det datum då frågan har lösts fullständigt eller resultatet av överträdelseförfarandet blivit känt
Finnish: Päivä, jona ongelma on ratkaistu kokonaan tai rikkomusmenettelyn tulos on tiedossa
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία το θέμα έχει πλήρως επιλυθεί ή το αποτέλεσμα της διαδικασίας επί παραβάσει είναι γνωστό
Czech: Datum, ke kterému byl problém plně vyřešen nebo ke kterému je znám výsledek řízení o nesplnění povinnosti
Slovak: dátum, kedy bol problém úplne vyriešený, alebo keby bol zistený výsledok postupu pri porušení pravidiel
Polish: Dzień, w którym problem został ostatecznie rozwiązany, lub kiedy poznano wynik postępowania w sprawie naruszenia
Hungarian: Az a nap, amelyen a problémát teljes mértékben megoldották, vagy a jogsértési eljárás eredménye ismertté válik.
Slovenian: Datum, ko je bila težava v celoti odpravljena ali je znan rezultat postopka za ugotavljanje kršitev
Romanian: Data la care problema a fost pe deplin rezolvată sau la care rezultatul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este cunoscut
Bulgarian: Датата, на която въпросът е бил напълно разрешен или резултатът от процедурата при нарушения е известен
Estonian: Kuupäev, mil probleem lahenes täielikult või selgus rikkumismenetluse tulemus
Latvian: Datums, kurā jautājums ir pilnībā atrisināts vai ir kļuvis zināms pārkāpumu procedūras rezultāts
Lithuanian: Data, kurią problema iki galo išspręsta arba gautas pažeidimo procedūros rezultatas
Maltese: Id-data li fiha l-kwistjoni tissolva b'mod sħiħ jew li fiha jsir magħruf ir-riżultat tal-proċedura tal-ksur
English: Infringement procedure
French: Procédure d'infraction
German: Verstoßverfahren
Spanish: Procedimiento de infracción
Italian: Procedura di infrazione
Portuguese: Procedimento de infracção
Dutch: Inbreukprocedure
Danish: Overtrædelsesprocedure
Swedish: Överträdelseförfarande
Finnish: Rikkomusmenettely
Greek: Διαδικασία παράβασης
Czech: Řízení o nesplnění povinnosti
Slovak: Postup pri porušení pravidiel
Polish: Postępowanie w sprawie naruszenia
Hungarian: Jogsértési eljárás
Slovenian: Postopek za ugotavljanje kršitev
Romanian: Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
Bulgarian: Процедура при нарушения
Estonian: Rikkumismenetlus
Latvian: Pārkāpumu procedūra
Lithuanian: Pažeidimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ ksur
English: Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities, if applicable
French: Référence à la procédure d'infraction concernée ou à l'action en justice engagée par les autorités, le cas échéant
German: Wenn zutreffend, Verweis auf das eingeleitete Verstoßverfahren oder von den Behörden ergriffene gerichtliche Schritte
Spanish: Referencia al procedimiento de infracción correspondiente o acciones legales emprendidas por las autoridades competentes, si procede
Italian: Riferimento alla procedura di infrazione correlata o all’azione legale avviata dalle autorità, se pertinente
Portuguese: Referência ao procedimento de infracção correspondente ou ao procedimento judicial intentado pelas autoridades, se aplicável
Dutch: Verwijzing naar de betrokken inbreukprocedure of door de autoriteiten genomen gerechtelijke maatregel, indien van toepassing
Danish: I givet fald henvisning til den pågældende overtrædelsesprocedure eller de retlige skridt, som myndighederne har truffet
Swedish: Hänvisning till överträdelseförfarande eller rättsligt förfarande som inletts av myndigheter, om tillämpligt
Finnish: Tarvittaessa viittaus asiaa koskevaan rikkomusmenettelyyn tai viranomaisten toteuttamaan oikeudelliseen toimeen
Greek: Αναφορά σε σχετική διαδικασία επί παραβάσει ή νομική δράση που ανελήφθη από τις αρχές, κατά περίπτωση
Czech: Odkaz na související řízení o nesplnění povinnosti nebo případně na soudní řízení zahájené orgány
Slovak: odkaz na príslušný postup pri porušení pravidiel alebo, ak sú uplatniteľné, orgánmi prijaté právne opatrenia
Polish: Odesłanie do postępowania w sprawie naruszenia lub działań prawnych podjętych przez organy, tam gdzie stosowne
Hungarian: Hivatkozás a kapcsolódó jogsértési eljárásra, vagy a hatóságok által tett jogi lépésekre, ha vannak ilyenek
Slovenian: Sklicevanje na s tem povezan postopek za ugotavljanje kršitev ali pravni postopek, ki ga sprožijo organi, če je to ustrezno
Romanian: Trimiterea la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor aferentă sau acțiunile în justiție întreprinse de autorități, dacă e cazul
Bulgarian: Препратка към свързана процедура при нарушения или правно действие, предприето от органите, ако е приложимо
Estonian: Viide seonduvale rikkumismenetlusele või ametiasutuste võetud õiguslikele meedetele, vajaduse korral
Latvian: Atsauce uz attiecīgo pārkāpumu procedūru vai iestāžu veikto tiesisko darbību (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Nuoroda į susijusią pažeidimo procedūrą arba teisinius veiksmus, kurių ėmėsi institucijos, jei tinka
Maltese: Ir-referenza għall-proċedura ta’ ksur jew għall-azzjoni legali relatata meħuda mill-awtoritajiet, jekk inhu applikabbli
English: Validation information
French: Informations concernant la validation
German: Validierungsangaben
Spanish: Información de validación
Italian: Informazioni sulla convalida
Portuguese: Informações relativas à validação
Dutch: Informatie over de validering
Danish: Valideringsoplysninger
Swedish: Validering av uppgifter
Finnish: Varmennusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες επικύρωσης
Czech: Informace o potvrzování údajů
Slovak: Informácie o hodnotení
Polish: Informacja dotycząca zatwierdzenia
Hungarian: Ellenőrzési információ
Slovenian: Informacije potrjevanja
Romanian: Informații privind validarea
Bulgarian: Информация за валидирането
Estonian: Kontrolliandmed
Latvian: Informācija par apstiprināšanu
Lithuanian: Patvirtinimo informacija
Maltese: Informazzjoni dwar il-validazzjoni
English: The validation information on a particular element and business rule.
French: Les informations concernant la validation d'un élément et règle de conduite particuliers.
German: Validierungsangaben zu einem bestimmten Element und einer bestimmten Geschäftsregel.
Spanish: Información de validación sobre un elemento y una regla de negocio concretos.
Italian: Informazioni sulla convalida di un particolare elemento o regola aziendale.
Portuguese: As informações relativas à validação de um elemento e regra de validação específicos.
Dutch: Valideringsinformatie over specifieke elementen of bedrijfsregels.
Danish: Valideringsoplysninger om specifikke elementer og valideringsregler.
Finnish: Varmennusta koskevat tiedot tietystä elementistä ja menettelytapasäännöstä.
Czech: Informace o potvrzování konkrétního prvku a pracovního pravidla.
Slovak: Informácie o hodnotení konkrétneho prvku a obchodného pravidla.
Polish: Informacja dotycząca zatwierdzenia poszczególnych elementów i elementów wymiernych.
Slovenian: Informacije potrjevanja za posamezen element in pravilo poslovanja.
Romanian: Informații despre validare în ce privește un anumit element sau o anumită normă de conduită.
Bulgarian: Информация за валидирането на определен елемент и бизнес правило.
Estonian: Teatavate andmete või teatava tööeeskirja kontrolliandmed.
Latvian: Konkrēta elementa un darbības noteikuma apstiprināšanas informācija.
Lithuanian: Tam tikro elemento arba verslo taisyklės patvirtinimo informacija.
English: To be used as subelement of the validated element.
French: À utiliser en tant que sous-élément de l'élément validé.
German: Als Subelement des validierten Elements angeben.
Spanish: Utilícese como subelemento del elemento validado.
Italian: Da usare come sottoelemento dell’elemento convalidato.
Portuguese: A utilizar como um subelemento do elemento validado.
Dutch: Moet worden gebruikt als subelement van het gevalideerde element
Danish: Skal anvendes som underelement af det validerede element
Finnish: Käytetään validoidun elementin osaelementtinä.
Czech: Použije se jako dílčí prvek potvrzeného prvku.
Slovak: Používa sa ako čiastkový prvok hodnoteného prvku.
Polish: Ma zastosowanie w uzupełnieniu zatwierdzanego elementu.
Slovenian: Uporabi se kot podelement potrjenega elementa.
Romanian: A se utiliza drept subelement al elementului validat
Bulgarian: Използва се като поделемент на валидирания елемент.
Estonian: Kasutada kontrollitud elemendi alamelemendina.
Latvian: Izmanto kā apstiprinātā elementa apakšelementu
Lithuanian: Naudotina kaip patvirtinto elemento sudėtinis elementas.
English: Date of validation
French: Date de validation
German: Datum der Validierung
Spanish: Fecha de validación
Italian: Data di convalida
Portuguese: Data da validação
Dutch: Datum van de validering
Danish: Valideringsdato
Swedish: Valideringsdatum
Finnish: Varmennuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία επικύρωσης
Czech: Datum potvrzení
Slovak: dátum hodnotenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Az ellenőrzés dátuma
Slovenian: Datum potrditve
Romanian: Data validării
Bulgarian: Дата на валидиране
Estonian: Kontrolli kuupäev
Latvian: Apstiprināšanas datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Id-data tal-validazzjoni
English: Reference to inconsistency
French: Référence à l'incohérence
German: Verweis auf Unstimmigkeit
Spanish: Referencia a la incoherencia
Italian: Riferimento all’incongruenza
Portuguese: Referência à incoerência
Dutch: Verwijzing naar de incoherentie
Danish: Uoverensstemmelsesreference
Swedish: Motstridighetens referens
Finnish: Epäjohdonmukaisuutta koskeva viittaus
Greek: Αναφορά σε ασυμφωνία
Czech: Odkaz na nesrovnalost
Slovak: Referencia nezrovnalosti
Polish: Nr referencyjny niespójności
Hungarian: Az ellentmondás hivatkozási száma
Slovenian: Sklicevanje na neskladnost
Romanian: Trimiterea la inconsistență
Bulgarian: Препратка към несъответствие
Estonian: Vasturääkivuse viide
Latvian: Atsauce uz nesakritību
Lithuanian: Neatitikimo nuoroda
Maltese: Referenza għall-inkonsistenza
English: VMS data
French: Données VMS
German: VMS-Daten
Spanish: Datos del SLB
Italian: Dati VMS
Portuguese: Dados VMS
Dutch: VMS-gegevens
Danish: FOS-data
Swedish: VMS-data
Finnish: VMS-tiedot
Greek: Δεδομένα VMS
Czech: Údaje z VMS
Slovak: Údaje VMS
Polish: Dane VMS
Hungarian: VMS-adatok
Slovenian: Podatki VMS
Romanian: Date privind sistemul VMS
Bulgarian: Данни от VMS
Estonian: Laevaseiresüsteemi andmed
Latvian: VMS dati
Lithuanian: LSS duomenys
Maltese: Dejta tal-VMS
English: Position data coming from the Vessel Monitoring System
French: Données concernant la position provenant du système de surveillance par satellite (VMS)
German: Positionsdaten, die das VMS liefert
Spanish: Datos de posición procedentes del Sistema de Localización de Buques
Italian: Dati della posizione provenienti dal sistema di controllo dei pescherecci
Portuguese: Dados relativos à posição provenientes do sistema de monitorização dos navios
Dutch: Positiegegevens volgens het satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS)
Danish: Positionsdata fra fartøjsovervågningssystemet
Swedish: Positionsdata från VMS-systemet
Finnish: Alusten satelliittiseurantajärjestelmän kautta saadut sijaintitiedot
Greek: Δεδομένα στίγματος που προέρχονται από το Δορυφορικό Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών
Czech: Údaje o poloze ze systému sledování plavidel
Slovak: údaje o polohe prijaté zo systému monitorovania plavidiel
Polish: Dane dotyczące pozycji geograficznej pochodzące z systemu monitorowania statków (VMS)
Hungarian: A hajómegfigyelési rendszer által a helyzetre vonatkozóan küldött adatok
Slovenian: Podatki o položaju iz sistema za spremljanje plovil
Romanian: Date privind poziția obținute prin sistemul de monitorizare a navelor
Bulgarian: Данни за местоположението, получени от системата за наблюдение на корабите
Estonian: Laevaseiresüsteemist tulenevad asukoha andmed
Latvian: Atrašanās vietas dati, kas saņemti no kuģu satelītnovērošanas sistēmas
Lithuanian: Buvimo vietos duomenys, gauti iš laivų stebėjimo sistemos
Maltese: Id-dejta dwar il-pożizzjoni li tkun ġejja mis-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti
English: Flag State of vessel registration.
French: État du pavillon dans lequel le navire est immatriculé.
German: Flaggenstaat des Schiffs.
Spanish: Estado del pabellón de la matrícula del buque.
Italian: Stato di bandiera nel quale la nave è immatricolata.
Portuguese: Estado de pavilhão em que o navio está registado.
Dutch: Vlaggenstaat waar het vaartuig is geregistreerd.
Danish: Flagstat, hvor fartøjet er registreret.
Swedish: Flaggstat där fartyget är registrerat.
Finnish: Rekisteröidyn aluksen lippuvaltio.
Czech: Stát vlajky, v němž je plavidlo registrováno.
Slovak: Vlajkový štát registrovaného plavidla.
Polish: Państwo bandery, w którym statek jest zarejestrowany.
Hungarian: Az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták.
Slovenian: Država zastave, v kateri je plovilo registrirano.
Romanian: Statul de pavilion în care este înmatriculată nava.
Bulgarian: Държава на флага, в която корабът е регистриран.
Estonian: Registreeritud laeva lipuriik.
Latvian: Karoga valsts, kurā kuģis reģistrēts.
Lithuanian: Laivo registracijos vėliavos valstybė.
Maltese: L-Istat tal-bandiera tar-reġistrazzjoni tal-bastiment.
English: International Radio Call Sign
French: Indicatif international d’appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Identificativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές σήμα κλήσης ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Romanian: Indicativul de apel radio internațional
Bulgarian: Международна радиопозивна
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju
English: International Radio Call Sign, if CFR not up to date or not existing
French: Indicatif international d’appel radio si CFR pas actualisé ou inexistant
German: Internationales Rufzeichen, wenn CFR nicht aktuell oder nicht zugeteilt
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio si el CFR no está actualizado o no existe
Italian: Indicativo internazionale di chiamata, se il CFR non è aggiornato o non esiste
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional, se CFR não estiver actualizado ou não existir
Dutch: Internationale radioroepnaam, indien het CFR niet is bijgewerkt of er geen CFR is
Danish: Internationalt radiokaldesignal, hvis CFR ikke er ajourført eller ikke eksisterer
Swedish: Internationell radioanropssignal, om CRF ej uppdaterad eller inte finns
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus, jos CFR-numero ei ole ajan tasalla tai sitä ei ole olenkaan
Greek: Διεθνές σήμα κλήσης ασυρμάτου, εάν ο CFR δεν έχει επικαιροποιηθεί ή δεν υπάρχει
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka, pokud CFR není aktualizován nebo neexistuje
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak, ak CFR nie je aktuálne alebo neexistuje
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy, jeżeli CFR jest nieaktualny lub nie istnieje
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel, ha a CFR nem naprakész, vagy nincs
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak, če CFR ni posodobljen ali ne obstaja
Romanian: Indicativul de apel radio internațional, dacă numărul CFR nu este actualizat sau nu există
Bulgarian: Международна радиопозивна, ако CFR не е актуален или не съществува
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung, kui ühenduse laevastikuregistri number ei ole ajakohane või puudub
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls, ja KFR ir novecojis vai tā nav
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys, jei CFR neatnaujintas arba jo nėra
Maltese: Kodiċi internazzjonali tar-radju, jekk is-CFR ma jkunx aġġornat jew ma jeżistix
English: Fishing trip serial number
French: Numéro de série de la sortie de pêche
German: Laufende Nummer der Fangreise
Spanish: Número de serie de la marea
Italian: Numero di serie della bordata di pesca
Portuguese: Número sequencial da viagem de pesca
Dutch: Serienummer van de visreis
Danish: Fangstrejsens løbenummer
Swedish: Fiskeresans löpnummer
Finnish: Kalastusmatkan sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Pořadové číslo rybářského výjezdu
Slovak: poradové číslo rybárskeho výjazdu
Polish: Numer porządkowy rejsu połowowego
Hungarian: A hajóút sorszáma
Slovenian: Serijska številka ribolovnega potovanja
Romanian: Numărul de ordine al campaniei de pescuit
Bulgarian: Сериен номер на риболовния рейс
Estonian: Püügireisi järjenumber
Latvian: Zvejas reisa kārtas numurs
Lithuanian: Žvejybos reiso serijos numeris
Maltese: In-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd
English: Record No
French: Numéro de l'enregistrement
German: Meldungsnummer
Spanish: Número de registro
Italian: Numero di registrazione
Portuguese: de registo
Dutch: Nummer van de record
Danish: Record-nummer
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Tietueen numero
Greek: Αριθμός καταχώρισης
Czech: Číslo záznamu
Slovak: Číslo záznamu
Polish: Nr zapisu
Hungarian: Rekord száma
Slovenian: Številka zapisa
Romanian: Numărul înregistrării
Bulgarian: Номер на записа
Estonian: Kande number
Latvian: Ieraksta numurs
Lithuanian: Įrašo Nr.
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni
English: Unique sequential record number assigned to every record
French: Numéro séquentiel unique d'enregistrement affecté à chaque enregistrement
German: Jeder Meldung zugeteilte einmalige fortlaufende Nummer
Spanish: Número de registro consecutivo único asignado a cada registro
Italian: Numero di registrazione sequenziale unico assegnato ad ogni singola registrazione
Portuguese: sequencial único de registo atribuído a cada registo
Dutch: Uniek volgnummer voor elke record
Danish: Entydigt record-løbenummer tildelt de enkelte records
Swedish: Unikt löpnummer som tilldelas varje registreringspost
Finnish: Jokaiselle tietueelle annettu peräkkäinen yksilöllinen tietuenumero
Greek: Ενιαίος διαδοχικός αριθμός καταχώρισης που δίνεται σε κάθε καταχώριση
Czech: Jedinečné pořadové číslo přidělené každému záznamu
Slovak: jedinečné poradové záznamové číslo prideľované každému záznamu
Polish: Niepowtarzalny numer porządkowy jakim opatrzony jest każdy zapis
Hungarian: Az egyes rekordokhoz társított egyedi rekord-sorszám
Slovenian: Enkratna zaporedna številka zapisa, dodeljena vsakemu zapisu
Romanian: Număr secvențial unic atribuit oricărei înregistrări
Bulgarian: Еднозначен пореден номер на записа, определян за всеки запис
Estonian: Igale kandele määratud kordumatu järjekorranumber
Latvian: Katram ierakstam piešķirts unikāls kārtas numurs
Lithuanian: Unikalusis iš eilės einantis įrašo numeris, kurį turi kiekvienas įrašas
Maltese: In-numru uniku sekwenzjali tar-reġistrazzjoni mogħti lil kull reġistrazzjoni
English: Date and Time
French: Date et heure
German: Datum und Uhrzeit
Spanish: Fecha y hora
Italian: Data e ora
Portuguese: Data e hora
Dutch: Datum en tijdstip
Danish: Dato og klokkeslæt
Swedish: Datum och klockslag
Finnish: Päivämäärä ja kellonaika
Greek: Ημερομηνία και ώρα
Czech: Datum a čas
Slovak: Dátum a čas
Polish: Data i godzina
Hungarian: Dátum és idő
Slovenian: Datum in čas
Romanian: Data și ora
Bulgarian: Дата и час
Estonian: Kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Datums un laiks
Lithuanian: Data ir laikas
Maltese: Id-data u l-ħin
English: Date and time of transmission
French: Date et heure de transmission
German: Datum und Uhrzeit der Übertragung
Spanish: Fecha y hora de la transmisión
Italian: Data e ora della trasmissione
Portuguese: Data e hora da transmissão
Dutch: Datum en tijdstip van de doorgifte
Danish: Transmissionsdato og -klokkeslæt
Swedish: Datum och klockslag för överföring
Finnish: Tietojen toimittamisen päivämäärä ja kellonaika
Greek: Ημερομηνία και ώρα διαβίβασης
Czech: Datum a čas předání
Slovak: dátum a čas prenosu
Polish: Data i godzina przekazu
Hungarian: Az adatküldés dátuma és időpontja
Slovenian: Datum in čas prenosa
Romanian: Data și ora transmisiei
Bulgarian: Дата и час на предаване
Estonian: Andmete edastamise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Pārraides datums un laiks
Lithuanian: Perdavimo data ir laikas
Maltese: Id-data u l-ħin tal-komunikazzjoni
English: Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
French: Position au moment du rejet (voir détail des sous-éléments et attributs de POS)
German: Position beim Rückwurf (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute POS)
Spanish: Posición en el momento de los descartes (véase la información sobre los subelementos y atributos de POS)
Italian: Posizione al momento del rigetto in mare (cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di POS)
Portuguese: Posição no momento das devoluções (ver pormenores sobre subelementos e atributos de POS)
Dutch: Positie bij teruggooi (zie details van subelementen en kenmerken van POS)
Danish: Position på udsmidstidspunktet (se underelementer og attributter til POS)
Swedish: Position vid utkast (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Finnish: Sijainti poisheittämisen aikana (ks. POS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot)
Greek: Στίγμα κατά την απόρριψη (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά του POS)
Czech: Poloha v době výmětu (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Slovak: poloha pri odvrhnutí (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Polish: Pozycja geograficzna w chwili odrzutu (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)
Hungarian: A visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Položaj ob zavržku (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Romanian: Poziția în momentul aruncării capturii înapoi în mare (a se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Bulgarian: Местоположение по време на изхвърляне в морето (вж. подробности за поделементите и атрибутите на POS)
Estonian: Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasjad)
Latvian: Izmešanas vieta (sk. POS pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Buvimo vieta išmetimo metu (žr. išsamią informaciją apie POS sudedamuosius elementus ir požymius)
Maltese: Il-pożizzjoni fejn il-ħut intrema lura fil-baħar (ara d-dettalji tas-sottoelementi u l-attributi tal-POS)