FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data must be provided for such methods to establish their effectiveness and safety.
French: Des données permettant d’établir l’efficacité et la sûreté de ces méthodes doivent être fournies.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit dieser Methoden ist durch entsprechendes Datenmaterial zu belegen.
Spanish: Se proporcionarán datos sobre dichos métodos para establecer su eficacia y seguridad.
Italian: È necessario fornire dati atti a determinare l’efficacia e la sicurezza di siffatti metodi.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados que permitam determinar a eficácia e segurança desses métodos.
Dutch: Er dienen gegevens te worden verstrekt waarmee de effectiviteit en de veiligheid van dergelijke methoden worden aangetoond.
Danish: Der skal fremlægges data for sådanne metoder til dokumentation af, at de er effektive og sikre.
Swedish: Effektiviteten och säkerheten hos sådana metoder ska styrkas genom dokumentation.
Finnish: Tällaisista menetelmistä on toimitettava tiedot niiden tehokkuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: Για τις μεθόδους αυτές πρέπει να παρέχονται στοιχεία προσδιορισμού της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειάς τους.
Czech: U těchto metod musí být uvedeny údaje pro stanovení jejich účinnosti a bezpečnosti.
Slovak: Takéto metódy treba doložiť údajmi potrebnými na stanovenie ich účinnosti a bezpečnosti.
Polish: Należy zapewnić dane dotyczące takich metod, aby można było ustalić ich skuteczność i bezpieczeństwo.
Hungarian: Az ilyen módszerekről adatokkal kell szolgálni hatékonyságuk és biztonságosságuk meghatározása érdekében.
Slovenian: Podatki o takšnih postopkih so obvezni za zagotovitev njihove učinkovitosti in varnosti.
Estonian: Tuleb esitada andmed selliste meetodite tõhususe ja ohutuse näitamiseks.
Latvian: Jāsniedz ar šādām metodēm saistītie dati, lai noteiktu to efektivitāti un drošību.
Lithuanian: Turi būti pateikti duomenys, kaip užtikrinti tokių metodų veiksmingumą ir saugumą.
English: Measures in case of an accident
French: Mesures à prendre en cas d’accident
German: Maßnahmen für den Fall eines Unfalls
Spanish: Medidas en caso de accidente
Italian: Misure in caso di incidente
Portuguese: Medidas em caso de acidente
Dutch: Maatregelen bij een ongeval
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af et uheld
Swedish: Åtgärder vid olyckor
Finnish: Toimenpiteet onnettomuustilanteissa
Greek: Μέτρα αντιμετώπισης ατυχημάτων
Czech: Opatření pro případ nehody
Slovak: Opatrenia v prípade nehody
Polish: Środki podejmowane w razie wypadku
Hungarian: Intézkedések baleset esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru nesreče
Estonian: Meetmed õnnetusjuhtumi korral
Latvian: Veicamie pasākumi avārijas gadījumā
Lithuanian: Priemonės nelaimingo atsitikimo atveju
English: Information on procedures for rendering the micro-organism harmless in the environment (e.g. water or soil) in case of an accident must be provided.
French: Les procédures destinées à rendre le micro-organisme inoffensif dans l’environnement (par exemple l’eau ou le sol) en cas d’accident doivent être décrites.
German: Es ist mitzuteilen, nach welchen Verfahren der Mikroorganismus im Fall eines Unfalls für die Umwelt (z. B. Wasser oder Boden) schadlos gemacht wird.
Spanish: Debe darse información sobre los métodos para conseguir que el microorganismo sea inocuo en el medio ambiente (por ejemplo, agua o suelo) en caso de accidente.
Italian: Devono essere specificate le procedure utilizzate per rendere innocuo il microrganismo nell’ambiente (ad esempio nell’acqua o nel suolo) in caso di incidente.
Portuguese: Devem ser indicados os métodos para tornar o microrganismo inofensivo no ambiente (por exemplo, água ou solo) em caso de acidente.
Dutch: De nodige informatie moet worden verstrekt over de methoden om, bij een ongeval, de micro-organismen in het milieu (bv. water of bodem) onschadelijk te maken.
Danish: Der skal gives oplysninger om metoder til at uskadeliggøre mikroorganismen i miljøet (f.eks. vand eller jord) i tilfælde af et uheld.
Swedish: Information ska ges om hur mikroorganismen görs ofarlig i miljön (t.ex. vatten eller jord) vid en olycka.
Finnish: Tiedot menetelmistä, joilla mikro-organismi muutetaan vaarattomaksi ympäristölleen (esim. vedelle tai maaperälle) onnettomuustilanteessa, on esitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για τις διαδικασίες με τις οποίες ο μικροοργανισμός μπορεί να καταστεί αβλαβής στο περιβάλλον (π.χ. νερό ή έδαφος) σε περίπτωση ατυχήματος.
Czech: Musí být popsány postupy, jak v případě nehody mikroorganismus v životním prostředí (např. ve vodě nebo v půdě) zneškodnit.
Slovak: Musia sa poskytnúť informácie o postupoch zneškodnenia mikroorganizmu v životnom prostredí (napr. vode alebo pôde) v prípade nehody.
Polish: Należy dostarczyć informacji dotyczących procedur pozwalających zneutralizować szkodliwość mikroorganizmu dla środowiska (np. wody lub gleby) w razie wypadku.
Hungarian: Információt kell szolgáltatni azokról az eljárásokról, amelyek baleset esetén a környezetben (pl. vízben vagy talajban) levő mikroorganizmus ártalmatlanná tételére szolgálnak.
Slovenian: Predložiti je treba informacije o postopkih, s katerimi se v primeru nesreče mikroorganizem pretvori v takšnega, ki ni škodljiv okolju (npr. v vodi ali na tleh).
Estonian: Tuleb esitada teave menetluse kohta, mille abil muudetakse mikroorganism õnnetusjuhtumi korral keskkonnale (nt veele või pinnasele) kahjutuks.
Latvian: Jāsniedz informācija par procedūrām, ar kādām mikroorganismu var padarīt nekaitīgu vidē (piemēram, ūdenī vai augsnē), ja ir notikusi avārija.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie tai, kaip nukenksminti mikroorganizmą, kad jis nekeltų pavojaus aplinkai (pvz., vandeniui ar dirvožemiui) nelaimingo atsitikimo atveju.
English: Post-approval monitoring might be considered for all areas of risk assessment.
Spanish: Podría considerarse el seguimiento posterior a la aprobación respecto a todas las áreas de la evaluación de riesgos.
Italian: Tutti i parametri relativi alla valutazione dei rischi possono formare oggetto di controlli successivamente all’approvazione.
Portuguese: Para todas as áreas de avaliação de riscos, pode ser considerada uma monitorização pós-aprovação.
Dutch: Toezicht na de toelating kan worden overwogen voor alle aspecten van de risicobeoordeling.
Danish: Der kan eventuelt overvejes overvågning efter godkendelse for alle aspekter af risikovurderingen.
Swedish: Övervakning efter godkännandet kan övervägas i alla avseenden som har att göra med riskbedömning.
Finnish: Hyväksynnän jälkeistä seurantaa voidaan harkita kaikilla riskinarvioinnin alueilla.
Greek: Η μετεγκριτική παρακολούθηση μπορεί να προβλεφθεί για κάθε τομέα αξιολόγησης κινδύνων.
Czech: Sledování po schválení by mohlo přicházet v úvahu pro všechny oblasti hodnocení rizika.
Slovak: Pre všetky oblasti posúdenia rizika môže prísť do úvahy monitorovanie po schválení.
Polish: Monitorowanie prowadzone po zatwierdzeniu może być brane pod uwagę we wszystkich obszarach oceny ryzyka.
Hungarian: A kockázatértékelés minden területén fontolóra lehet venni a jóváhagyás utáni nyomon követést.
Slovenian: Spremljanje po odobritvi se lahko nanaša na vsa področja ocene tveganja.
Estonian: Heakskiidujärgset järelevalvet võib kaaluda kõikides riski hindamise valdkondades.
Latvian: Pēc atļaujas piešķiršanas vajadzētu noteikt uzraudzības pasākumus visās apdraudējuma novērtējuma jomās.
Lithuanian: Stebėseną po patvirtinimo galima taikyti visose rizikos vertinimo srityse.
English: This is particularly the case when (strains of) micro-organisms that are non-indigenous to the intended area of application are considered for approval.
Spanish: Esto es especialmente así en relación con la aprobación de (cepas de) microorganismos que no son indígenas de la zona prevista de aplicación.
Italian: Ciò vale in particolar modo nel caso in cui una domanda verta su (ceppi di) microrganismi non indigeni della zona prevista d’applicazione.
Portuguese: É esse em especial o caso quando esteja em causa a aprovação de (estirpes de) microrganismos não indígenas para a área de aplicação prevista.
Dutch: Dat geldt vooral met betrekking tot de toelating van (stammen van) micro-organismen die niet inheems zijn voor het gebied waar zij zullen worden toegepast.
Danish: Dette er navnlig tilfældet, når (stammer af) mikroorganismer, der ikke forekommer naturligt i det påtænkte anvendelsesområde, skal godkendes.
Swedish: Detta gäller särskilt när ansökan gäller (stammar av) mikroorganismer som inte naturligt förekommer i det område där medlet kommer att användas.
Finnish: Tämä pätee erityisesti silloin kun hyväksyntää haetaan mikro-organismeille tai mikro-organismikannoille, jotka eivät ole kotoperäisiä aiotulla käyttöalueella.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν εξετάζονται για έγκριση (στελέχη) μικροοργανισμοί οι οποίοι δεν είναι γηγενείς στην προβλεπόμενη περιοχή εφαρμογής.
Czech: Jde zejména o případ, kdy se žádost o schválení týká (kmenů) mikroorganismů, které nemají původ v určené oblasti aplikace.
Slovak: A to najmä v prípade, keď sa rozhoduje o schválení (kmeňov) mikroorganizmov, ktoré nie sú autochtónne pre plánovanú oblasť použitia.
Polish: Ma to w szczególności miejsce w przypadku gdy w celu zatwierdzenia brane są pod uwagę mikroorganizmy (ich szczepy), które są egzotyczne dla przewidzianego obszaru stosowania.
Hungarian: Ez különösen így van akkor, amikor olyan mikroorganizmusoknak (törzseknek) a jóváhagyása képezi megfontolás tárgyát, amelyek nem honosak a szándékolt alkalmazás területén.
Slovenian: Tako je zlasti v primerih, ko se za odobritev preučujejo mikroorganizmi (njihovi sevi), ki niso avtohtoni na predvidenem območju uporabe.
Estonian: See kehtib eelkõige juhtudel, kui kaalutakse selliste mikroorganismide (või nende tüvede) heakskiitmist, mis ei ole kavandatava kasutusala puhul indigeensed.
Latvian: Jo īpaši svarīgi tas ir tad, ja apstiprināšanai tiek izskatīti mikroorganismu celmi, kas nav parasti paredzētajā pielietojuma jomā.
Lithuanian: Tai visų pirma taikytina tais atvejais, kai svarstoma, ar patvirtinti mikroorganizmus (mikroorganizmų padermes), kilusius ne iš tos vietovės, kurioje ketinama juos naudoti.
English: The applicability of any internationally recognised method must be reported.
French: La possibilité d’appliquer une méthode internationalement reconnue doit être signalée.
German: Soweit international anerkannte Methoden angewandt werden können, ist dies mitzuteilen.
Spanish: Deberá informarse sobre la aplicabilidad de los eventuales métodos reconocidos internacionalmente.
Italian: Deve essere segnalata l’applicabilità di qualsiasi metodo internazionalmente riconosciuto.
Portuguese: Deve ser comunicada a aplicabilidade de quaisquer métodos internacionalmente reconhecidos.
Dutch: De toepasbaarheid van internationaal erkende methoden moet worden gerapporteerd.
Danish: Hvis en internationalt anerkendt metode kan anvendes, skal dette oplyses.
Swedish: Internationellt vedertagna metoder som går att använda ska redovisas.
Finnish: Mahdollisten kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien soveltuvuus on selostettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η εφαρμοσιμότητα κάθε διεθνώς αναγνωρισμένης μεθόδου.
Czech: Musí být uvedena použitelnost jakékoli mezinárodně uznané metody.
Slovak: Musia sa podať informácie o použiteľnosti akejkoľvek medzinárodne uznanej metódy.
Polish: Należy zgłosić stosowanie wszelkich metod uznanych na forum międzynarodowym.
Hungarian: Jelenteni kell, ha bármely nemzetközileg elismert módszer alkalmazható.
Slovenian: Poročati je treba o uporabnosti kakršne koli mednarodno priznane metode.
Estonian: Rahvusvaheliselt tunnustatud meetodite kohaldatavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāpaziņo par starptautisko atzīto metožu piemērojamību.
Lithuanian: Reikia nurodyti tarptautiniu mastu pripažintų metodų taikymo galimybes.
English: Impurities, Metabolites, Relevant metabolites, Residues
French: Impuretés, métabolites, métabolites pertinents, résidus
German: Verunreinigungen, Metaboliten, relevante Metaboliten, Rückstände
Spanish: Impurezas, metabolitos, metabolitos relevantes, residuos
Italian: Impurezze, metaboliti, metaboliti rilevanti, residui
Portuguese: Impurezas, metabolitos, metabolitos relevantes, resíduos:
Dutch: onzuiverheden, metabolieten, relevante metabolieten, residuen:
Danish: Urenheder, metabolitter, relevante metabolitter, restkoncentrationer
Swedish: Föroreningar, metaboliter, relevanta metaboliter, resthalter
Finnish: Epäpuhtaudet, aineenvaihduntatuotteet, merkitykselliset aineenvaihduntatuotteet, jäämät
Greek: Προσμείξεις, μεταβολίτες, ποιοτικώς σημαντικοί μεταβολίτες, υπολείμματα
Czech: nečistoty, metabolity, relevantní (významné) metabolity, rezidua
Slovak: Nečistoty, metabolity, príslušné metabolity, rezíduá
Polish: Zanieczyszczenia, metabolity, istotne metabolity, pozostałości
Hungarian: Szennyeződések, metabolitok, releváns metabolitok, szermaradékok
Slovenian: Nečistoče, metaboliti, relevantni metaboliti, ostanki
Estonian: Lisandid, metaboliidid, asjaomased metaboliidid, jäägid
Latvian: Piemaisījumi, metabolīti, būtiskie metabolīti, atliekas
Lithuanian: Priemaišos, metabolitai, svarbūs metabolitai, likučiai
English: As defined in Regulation (EC) No 1107/2009
French: Conformément à la définition du règlement (CE) no 1107/2009.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009.
Spanish: Lo definido en el Reglamento (CE) no 1107/2009
Italian: Come definiti nel regolamento (CE) n. 1107/2009
Portuguese: Como definidos no Regulamento (CE) n.o 1107/2009
Dutch: zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: Jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 1107/2009
Swedish: Enligt definitionerna i förordning (EG) nr 1107/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 määritelmien mukaisesti
Greek: Όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
Czech: podle definice v nařízení (ES) č. 1107/2009
Slovak: definované v nariadení (ES) č. 1107/2009.
Polish: Zgodnie z definicją rozporządzenia (WE) nr 1107/2009
Hungarian: Az 1107/2009/EK rendelet meghatározása szerint
Slovenian: Kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1107/2009
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1107/2009
Latvian: definēti Regulā (EK) Nr. 1107/2009
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1107/2009
English: Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment
French: Impuretés, telles que définies ci-dessus, préoccupantes pour la santé humaine ou animale et/ou pour l’environnement.
German: Verunreinigungen im obigen Sinne, die für die Gesundheit von Mensch oder Tier und/oder die Umwelt bedenklich sind.
Spanish: Impurezas, según se definen más arriba, de importancia para la salud humana o animal o para el medio ambiente
Italian: Impurezze, secondo la precedente definizione, che costituiscono un rischio per la salute umana o animale e/o l’ambiente
Portuguese: Impurezas, conforme acima definidas, que possam constituir motivo de preocupação para a saúde humana ou animal e/ou para o ambiente
Dutch: onzuiverheden, als hierboven gedefinieerd, die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid van mens of dier en/of voor het milieu.
Danish: Urenheder som defineret ovenfor, der kan være problematiske for menneskers eller dyrs sundhed og/eller for miljøet
Swedish: Föroreningar, enligt definitionen ovan, som kan misstänkas påverka människors eller djurs hälsa och/eller miljön negativt
Finnish: Sellaiset edellä määritellyt epäpuhtaudet, jotka aiheuttavat huolta ihmisten tai eläinten terveyden ja/tai ympäristön kannalta
Greek: Προσμείξεις, όπως ορίζονται ανωτέρω, που είναι ανησυχητικές για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων και/ή το περιβάλλον
Czech: nečistoty, jak jsou definovány výše, které vzbuzují obavy z hlediska zdraví lidí nebo zvířat a/nebo životního prostředí
Slovak: nečistoty definované vyššie, ktoré predstavujú riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat a/alebo pre životné prostredie.
Polish: Zanieczyszczenia zdefiniowane powyżej, mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt, lub środowiska
Hungarian: A fenti meghatározás szerinti szennyeződések, amelyek az emberi vagy állati egészség és/vagy a környezet szempontjából kockázatot jelentenek
Slovenian: Nečistoče, kakor so opredeljene zgoraj, ki vzbujajo skrb za zdravje ljudi ali živali in/ali okolje
Estonian: Eespool määratletud lisandid, mis on olulised inimeste ja loomade tervise ja/või keskkonna seisukohast
Latvian: iepriekš definētie piemaisījumi, kas ir kaitīgi cilvēku vai dzīvnieku veselībai un/vai videi
Lithuanian: Priemaišos, kaip apibrėžta pirmiau, svarbios žmonių ar gyvūnų sveikatos ir (arba) aplinkos atžvilgiu.
English: samples of the micro-organism as manufactured;
French: des échantillons du micro-organisme technique;
German: Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus,
Spanish: muestras del microorganismo elaborado,
Italian: campioni del microrganismo prodotto;
Portuguese: amostras do microrganismo conforme produzido,
Dutch: monsters van het micro-organisme zoals dat wordt geproduceerd;
Danish: prøver af mikroorganismen som industrielt fremstillet
Swedish: Prov av den mikroorganism som framställs.
Finnish: näytteet valmistetusta mikro-organismista;
Greek: δείγματα του μικροοργανισμού, όπως παρασκευάζεται·
Czech: vzorky technického mikroorganismu,
Slovak: vzorky technického mikroorganizmu;
Polish: próbki mikroorganizmów w takiej postaci, w jakiej zostały wyprodukowane;
Hungarian: i. a gyártott állapot szerinti mikroorganizmus mintái;
Slovenian: mikroorganizma, kakor se proizvaja;
Estonian: tööstuslikult toodetud mikroorganismide proovid;
Latvian: rūpnieciski iegūtā mikroorganisma paraugi;
Lithuanian: pagaminto mikroorganizmo mėginiai;
English: analytical standards of relevant metabolites (especially toxins) and all other components included in the residue definition;
French: des étalons pour l’analyse des métabolites pertinents (en particulier des toxines) et de tous les autres composants compris dans la définition des résidus;
German: Analysestandards relevanter Metaboliten (insbesondere Toxine) und alle unter die Rückstandsdefinition fallenden Bestandteile,
Spanish: patrones analíticos de los metabolitos relevantes (especialmente toxinas) y de todos los demás componentes incluidos en la definición de «residuo»,
Italian: metodi di analisi dei metaboliti rilevanti (specialmente le tossine) e/o di altri componenti compresi nella definizione di residuo;
Portuguese: padrões analíticos de metabolitos relevantes (especialmente toxinas) e de todos os outros componentes incluídos na definição de resíduo,
Dutch: standaardmonsters van relevante metabolieten (vooral toxinen) en van alle andere componenten die onder de definitie van „residu” vallen;
Danish: analysestandarder af relevante metabolitter (navnlig toksiner) og alle andre bestanddele, der indgår i restkoncentrationsdefinitionen
Swedish: Analysstandarder för relevanta metaboliter (särskilt toxiner) och alla andra beståndsdelar som definieras som restsubstanser.
Finnish: merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden (erityisesti toksiinien) ja kaikkien muiden jäämän määritelmään sisältyvien aineosien määritysstandardit;
Greek: αναλυτικά πρότυπα σημαντικών μεταβολιτών (ιδίως τοξινών) και κάθε άλλου συστατικού που εμπίπτει στον ορισμό του υπολείμματος·
Czech: analytické standardy relevantních metabolitů (zvláště toxinů) a všech dalších složek spadajících do definice reziduí,
Slovak: analytické štandardy príslušných metabolitov (najmä toxínov) a všetkých ostatných zložiek zahrnutých do definície rezíduí;
Polish: wzorce analityczne istotnych metabolitów (w szczególności toksyn) oraz wszystkich innych składników objętych definicją pozostałości;
Hungarian: a szermaradék meghatározásában szereplő releváns metabolitok (főként toxinok), valamint az összes többi alkotóelem analitikai standardjai;
Slovenian: analitskih standardov relevantnih metabolitov (zlasti toksinov) in vseh drugih sestavin, vključenih v opredeljenem ostanku;
Estonian: asjaomaste metaboliitide (eelkõige toksiinide) ja kõikide muude jäägi määratlusega hõlmatud komponentide analüütilised standardid;
Latvian: būtisko metabolītu (jo īpaši toksīnu) un visu pārējo komponentu analītiskie standarti, uz kuriem attiecas atlieku definīcija;
Lithuanian: svarbių metabolitų (ypač toksinų) ir visų kitų komponentų, įtrauktų į likučių apibrėžtį, analizės standartai;
English: Methods for the analysis of the micro-organism as manufactured
French: Méthodes d’analyse du micro-organisme technique
German: Methoden zur Analyse des industriell hergestellten Mikroorganismus
Spanish: Métodos de análisis del microorganismo elaborado
Italian: Metodi per l’analisi del microrganismo prodotto
Portuguese: Métodos de análise do microrganismo conforme produzido
Dutch: Methoden voor de analyse van het micro-organisme zoals dat wordt geproduceerd
Danish: Metoder til analyse af mikroorganismen som industrielt fremstillet
Swedish: Metoder för analys av den mikroorganism som framställs
Finnish: Valmistetun mikro-organismin määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης του μικροοργανισμού, όπως παρασκευάζεται
Czech: Metody pro analýzu technického mikroorganismu
Slovak: Metódy na analýzu technického mikroorganizmu
Polish: Metody analityczne stosowane wobec mikroorganizmu w postaci, w jakiej został wyprodukowany
Hungarian: A gyártott állapot szerinti mikroorganizmus elemzésének módszerei
Slovenian: Metode analiz mikroorganizma, kakor se proizvaja
Estonian: Tööstuslikult toodetud mikroorganismi analüüsimeetodid
Latvian: Rūpnieciski iegūtā mikroorganisma analīzes metodes
Lithuanian: Pagaminto mikroorganizmo analizės metodai
English: Methods for the identification of the micro-organism,
French: Méthodes d’identification du micro-organisme.
German: Methoden zur Identifizierung des Mikroorganismus;
Spanish: métodos de identificación del microorganismo,
Italian: Metodi per l’identificazione del microrganismo.
Portuguese: métodos de identificação do microrganismo,
Dutch: methoden voor de identificatie van het micro-organisme;
Danish: Metoder til identifikation af mikroorganismen.
Swedish: Metoder för att identifiera mikroorganismen.
Finnish: Mikro-organismin tunnistusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι για την ταυτοποίηση του μικροοργανισμού.
Czech: Metody pro identifikaci mikroorganismu.
Slovak: Metódy na identifikáciu mikroorganizmu.
Polish: Metody identyfikacji mikroorganizmu.
Hungarian: A mikroorganizmus azonosításának módszerei.
Slovenian: Metode za opredelitev mikroorganizma.
Estonian: Meetodid mikroorganismi määramiseks.
Latvian: Mikroorganisma identifikācijas metodes.
Lithuanian: Mikroorganizmo identifikavimo metodai.