FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: network environment/flight efficiency performance target and forecast,
French: objectif et prévisions de performance en matière d’environnement du réseau/efficacité des vols,
German: Leistungsziel und Prognose für die Umwelt-/Flugeffizienz des Netzes,
Spanish: Objetivos y previsiones de rendimiento de la red en materia de medio ambiente/eficiencia de los vuelos.
Italian: obiettivi e previsioni prestazionali in termini di ambiente della rete/efficienza dei voli,
Portuguese: objectivos e previsões de desempenho em matéria de ambiente da rede/eficiência dos voos,
Dutch: prestatiedoelen en prognoses inzake netwerkomgeving/vluchtefficiëntie,
Danish: præstationsmål og prognoser for netmiljø/flyvningers effektivitet
Swedish: Nätverkets prestationsmål och prognos för miljö och flygningarnas effektivitet.
Finnish: verkon ympäristötehokkuutta / lentojen tehokkuutta koskevat suorituskykytavoitteet ja –ennusteet,
Greek: Στόχοι και πρόβλεψη για επιδόσεις περιβάλλοντος του δικτύου/αποδοτικότητα πτήσεων
Czech: výkonnostní cíl a prognóza efektivnosti síťového prostředí/letů,
Slovak: predpoveď a cieľ výkonnosti prostredia siete a efektívnosti letov,
Polish: prognozy i poziomy docelowe skuteczności działania dotyczące warunków sieci/efektywności lotu,
Hungarian: hálózati környezetvédelmi/repüléshatékonysági teljesítménycél és előrejelzés,
Slovenian: cilj in napoved glede uspešnosti okolja omrežja/učinkovitosti poletov,
Romanian: obiectivul și previziunile în materie de performanță a rețelei privind mediul înconjurător/eficiența zborurilor;
Bulgarian: цел и прогноза за ефективност на мрежата по отношение на околната среда/ефективността на полетите,
Estonian: võrgustiku keskkonnaalase tulemuslikkuse / lendude tõhususega seotud eesmärgid ja prognoos;
Latvian: tīkla vides/lidojumu efektivitātes darbības uzlabošanas mērķi un prognozes,
Lithuanian: tinklo aplinkos ir (arba) skrydžių efektyvumo veiklos rezultatų uždaviniai ir prognozė,
Maltese: mira u previżjonijiet tal-prestazzjoni marbutin mal-ambjent tan-netwerk/mal-effiċjenza tat-titjiriet
English: impact of special events,
French: incidence des événements spéciaux,
German: Auswirkungen besonderer Ereignisse,
Spanish: Impacto de eventos especiales.
Italian: impatto di eventi speciali,
Portuguese: impacto dos eventos especiais,
Dutch: gevolgen van bijzondere gebeurtenissen,
Danish: indvirkning fra særlige begivenheder
Swedish: Inverkan av särskilda händelser.
Finnish: erityisten tapahtumien vaikutukset,
Greek: Επίπτωση ειδικών συμβάντων
Czech: vliv zvláštních událostí,
Slovak: vplyv mimoriadnych udalostí,
Polish: wpływ zdarzeń szczególnych,
Hungarian: a különleges események hatása,
Slovenian: vpliv posebnih dogodkov,
Romanian: analiza impactului unor evenimente speciale;
Bulgarian: въздействие на специални събития,
Estonian: erisündmuste mõju;
Latvian: īpašu gadījumu ietekme,
Lithuanian: specialių renginių poveikis,
Maltese: impatt tal-avvenimenti speċjali
English: analysis of the operational performance targets and forecast.
French: analyse des objectifs et prévisions de performances opérationnelles.
German: Analyse der Ziele und der Prognose für die betriebliche Leistung.
Spanish: Análisis de los objetivos y previsiones en materia de rendimiento operativo.
Italian: analisi degli obiettivi e delle previsioni prestazionali operativi.
Portuguese: análise dos objectivos e das previsões de desempenho operacional.
Dutch: analyse van de operationele prestatiedoelen en prognoses.
Danish: analyser af operationelle præstationsmål og prognoser.
Swedish: Analys av de operativa prestationsmålen och prognos.
Finnish: analyysi operatiivisista suorituskykyvaatimuksista ja -ennusteista.
Greek: Ανάλυση των στόχων και της πρόβλεψης των επιχειρησιακών επιδόσεων.
Czech: analýza cílů a prognózy operační výkonnosti.
Slovak: analýza cieľov a predpovede prevádzkovej výkonnosti.
Polish: analiza prognoz i poziomów docelowych operacyjnej skuteczności działania.
Hungarian: működtetési teljesítménycélok és előrejelzés elemzése.
Slovenian: analiza ciljev in napovedi operativne uspešnosti.
Romanian: analiza obiectivelor și previziunilor în materie de performanță operațională.
Bulgarian: анализ на цели и прогнози за оперативна ефективност.
Estonian: tegevuse tulemuslikkuse eesmärkide ja prognooside analüüs.
Latvian: darbības rezultativitātes mērķu un prognožu analīze.
Lithuanian: veiklos rezultatų uždavinių ir prognozės analizė.
Maltese: analiżi tal-miri u tal-previżjonijiet tal-prestazzjoni operattiva.
English: IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
French: IDENTIFICATION DES GOULETS D’ÉTRANGLEMENT OPÉRATIONNELS ET SOLUTIONS D’ATTÉNUATION AU NIVEAU LOCAL ET AU NIVEAU DU RÉSEAU
German: ANGABE BETRIEBLICHER ENGPASSBEREICHE UND LÖSUNGEN ZU DEREN ABMILDERUNG AUF NETZEBENE UND LOKALER EBENE
Spanish: DETECCIÓN DE CUELLOS DE BOTELLA OPERATIVOS Y SOLUCIONES ATENUANTES A NIVEL LOCAL Y DE LA RED
Italian: INDIVIDUAZIONE DI OSTACOLI OPERATIVI E SOLUZIONI DI ATTENUAZIONE DEGLI EFFETTI NEGATIVI A LIVELLO DI RETE E LOCALE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DAS ZONAS DE ESTRANGULAMENTO OPERACIONAL E DAS SOLUÇÕES DE ATENUAÇÃO AO NÍVEL DA REDE E AO NÍVEL LOCAL
Dutch: IDENTIFICATIE VAN OPERATIONELE KNELPUNTEN EN RISICOBEPERKINGSMAATREGELEN OP NETWERK- EN LOKAAL NIVEAU
Danish: IDENTIFIKATION AF OPERATIONELLE FLASKEHALSE OG AFHJÆLPNINGSFORANSTALTNINGER PÅ NETNIVEAU OG LOKALT PLAN
Swedish: IDENTIFIERING AV OPERATIVA FLASKHALSPROBLEM SAMT FÖRBÄTTRINGSÅTGÄRDER OCH LÖSNINGAR PÅ NÄTVERKSNIVÅ OCH LOKAL NIVÅ
Finnish: OPERATIIVISTEN PULLONKAULOJEN YKSILÖINTI JA LIEVENTÄVÄT RATKAISUT VERKON TASOLLA JA PAIKALLISELLA TASOLLA
Greek: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΕΠΕΙΧΗΡΗΣΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΥΜΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΚΑΙ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: URČENÍ OPERAČNÍCH ÚZKÝCH MÍST A ŘEŠENÍ PRO JEJICH ZMÍRNĚNÍ NA ÚROVNI SÍTĚ A NA MÍSTNÍ ÚROVNI
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PROBLÉMOVÝCH OBLASTÍ PREVÁDZKY A ZMIERŇUJÚCE RIEŠENIA NA ÚROVNI SIETE A NA MIESTNEJ ÚROVNI:
Polish: WSKAZANIE OBSZARÓW UTRUDNIEŃ OPERACYJNYCH ORAZ ŚRODKÓW ZARADCZYCH NA POZIOMIE SIECI I POZIOMIE LOKALNYM
Hungarian: MŰKÖDÉSI SZŰK KERESZTMETSZETEK ÉS ENYHÍTŐ MEGOLDÁSOK MEGHATÁROZÁSA HÁLÓZATI ÉS HELYI SZINTEN
Slovenian: OPREDELITEV OPERATIVNIH OZKIH GRL IN REŠITEV ZA BLAŽENJE NA RAVNI OMREŽJA IN LOKALNI RAVNI
Romanian: IDENTIFICAREA ZONELOR DE BLOCAJE OPERAȚIONALE ȘI SOLUȚII DE ATENUARE LA NIVEL DE REȚEA ȘI LA NIVEL LOCAL
Bulgarian: ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ОБЛАСТИ С ОПЕРАТИВНИ ЗАТРУДНЕНИЯ И РЕШЕНИЯ ЗА СМЕКЧАВАНЕ НА ПОСЛЕДСТВИЯТА НА РАВНИЩЕ НА МРЕЖАТА И НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
Estonian: TEGEVUSES ESINEVATE KITSASKOHTADE JA NEID LEEVENDAVATE LAHENDUSTE KINDLAKSTEGEMINE VÕRGUSTIKU JA KOHALIKUL TASANDIL
Latvian: DARBĪBAS PROBLEMĀTISKO JOMU APZINĀŠANA UN RISINĀJUMI TO MAZINĀŠANAI TĪKLA UN VIETĒJĀ MĒROGĀ
Lithuanian: VEIKLOS PROBLEMINIŲ SRIČIŲ NUSTATYMAS IR JŲ MAŽINIMO SPRENDIMAI TINKLO IR VIETOS LYGMENIU
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-OSTAKLI OPERATTIVI U TAS-SOLUZZJONIJIET TA’ MITIGAZZJONI FIL-LIVELL TAN-NETWERK U FIL-LIVELL LOKALI
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX FONCTIONS RÉSEAU
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN AN DIE NETZFUNKTIONEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES APLICABLES A LAS FUNCIONES DE LA RED
Italian: REQUISITI GENERALI DELLE FUNZIONI DI RETE
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DAS FUNÇÕES DE REDE
Dutch: ALGEMENE EISEN VOOR NETWERKFUNCTIES
Danish: GENERELLE KRAV TIL NETFUNKTIONER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV FÖR NÄTVERKSFUNKTIONER
Finnish: VERKKOTOIMINTOJA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA FUNKCE SÍTĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA FUNKCIE SIETE
Polish: WYMOGI OGÓLNE DOTYCZĄCE FUNKCJI SIECIOWYCH
Hungarian: A HÁLÓZATI FUNKCIÓK ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA FUNKCIJE OMREŽJA
Romanian: CERINȚE GENERALE PRIVIND FUNCȚIILE DE REȚEA
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МРЕЖОВИТЕ ФУНКЦИИ
Estonian: VÕRGUSTIKU FUNKTSIOONIDEGA SEOTUD ÜLDNÕUDED
Latvian: TĪKLA FUNKCIJU VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI TINKLO FUNKCIJŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI ĠENERALI GĦALL-FUNZJONIJIET TAN-NETWERK
English: ORGANISATIONAL STRUCTURE
French: ORGANIGRAMME
German: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA ORGANIZATIVA
Italian: STRUTTURA ORGANIZZATIVA
Portuguese: ESTRUTURA ORGANIZACIONAL
Dutch: ORGANISATIESTRUCTUUR
Danish: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Swedish: ORGANISATIONSSTRUKTUR
Finnish: ORGANISAATIORAKENNE
Greek: ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
Czech: ORGANIZAČNÍ STRUKTURA
Slovak: ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
Polish: STRUKTURA ORGANIZACYJNA
Hungarian: SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Slovenian: ORGANIZACIJSKA STRUKTURA
Romanian: STRUCTURA ORGANIZATORICĂ
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРА
Estonian: ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR
Latvian: ORGANIZATORISKĀ STRUKTŪRA
Lithuanian: ORGANIZACINĖ STRUKTŪRA
Maltese: STRUTTURA ORGANIZZATTIVA
English: The organisational structure shall specify:
French: L’organigramme précise:
German: In der Organisationsstruktur sind festzulegen:
Spanish: La estructura organizativa especificará:
Italian: La struttura organizzativa precisa:
Portuguese: A estrutura organizacional deve definir:
Dutch: In de organisatiestructuur wordt het volgende vermeld:
Danish: Ved den organisatoriske struktur fastlægges:
Swedish: Av organisationsstrukturen ska följande framgå:
Finnish: Organisaatiorakenteessa on eriteltävä
Greek: Η οργανωτική δομή ορίζει:
Czech: Organizační struktura vymezí:
Slovak: V organizačnej štruktúre sa uvedú:
Polish: Struktura organizacyjna określa:
Hungarian: A szervezeti felépítés előírja:
Slovenian: Organizacijska struktura določa:
Romanian: Structura organizatorică definește:
Bulgarian: В организационната структура се уточняват:
Estonian: Organisatsioonilises struktuuris määratakse kindlaks:
Latvian: Organizatoriskā struktūra nosaka:
Lithuanian: Organizacijos struktūroje nustatoma:
Maltese: L-istruttura organizzattiva għandha tispeċifika:
English: the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
French: les relations et les rapports hiérarchiques entre les différents volets et processus de l’organisation.
German: Beziehung und Unterstellungsverhältnisse zwischen verschiedenen Teilen und Prozessen der Organisation.
Spanish: la relación y estructura jerárquica de las diferentes partes y procesos de la organización.
Italian: i rapporti funzionali e gerarchici tra le varie componenti e le procedure dell’organizzazione.
Portuguese: a relação e os canais de comunicação entre as diferentes partes e processos da organização.
Dutch: de relatie en rapportagelijnen tussen de verschillende delen en processen van de organisatie.
Danish: forbindelserne og rapporteringslinjerne mellem organisationens forskellige dele og processer.
Swedish: Hierarki och rapporteringsvägar mellan organisationens olika delar och förfaranden.
Finnish: organisaation eri osien ja prosessien keskinäinen hierarkia ja niiden väliset raportointisuhteet.
Greek: τη σχέση και τις κατευθυντήριες γραμμές υποβολής αναφορών μεταξύ των διάφορων τμημάτων και διαδικασιών της οργάνωσης αυτής.
Czech: vztahy a hierarchická propojení mezi různými částmi a procesy organizace.
Slovak: vzťahy a hierarchické prepojenia medzi jednotlivými časťami a postupmi organizácie.
Polish: stosunki i zależności służbowe między poszczególnymi częściami i procesami organizacji.
Hungarian: a szervezet különböző részei és folyamatai között lévő kapcsolatot és a jelentéstétel irányvonalait.
Slovenian: razmerje in hierarhično strukturo med različnimi deli in postopki organizacije.
Romanian: relațiile și raporturile ierarhice între diversele părți componente și procese ale organizației.
Bulgarian: връзката и линиите за докладване между различните части и процеси в организацията.
Estonian: organisatsiooni eri osade ja protsesside vahelised alluvus- ja aruandlussuhted.
Latvian: attiecības un ziņojumu sniegšanas kārtību starp organizācijas dažādām daļām un procesiem.
Lithuanian: skirtingų organizacijos dalių ir procesų tarpusavio sąsajos ir pavaldumas.
Maltese: ir-relazzjonijiet u l-linji ta’ rappurtar (il-ġerarkija) bejn il-partijiet u l-proċessi differenti tal-organizzazzjoni.
English: SAFETY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA OPERATIVA
Portuguese: SEGURANÇA OPERACIONAL
Dutch: VEILIGHEID
Danish: FLYVESIKKERHED
Swedish: SÄKERHET
Finnish: TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Romanian: SIGURANȚA
Bulgarian: БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUS
Latvian: AVIĀCIJAS DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGA
Maltese: SIKUREZZA
English: The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles. It shall:
Hungarian: A hálózatkezelő biztonsági irányítási rendszert hoz létre, amely kiterjed az általa ellátott valamennyi hálózati funkcióra, az alábbi elveknek megfelelően:
Bulgarian: Управителният орган на мрежата въвежда система за управление на безопасността, която обхваща всички мрежови функции, изпълнявани от него, в съответствие със следните принципи.
English: provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
French: à démontrer au moyen de manuels et de documents de suivi que le système de gestion fonctionne;
German: erbringt Nachweise für das Funktionieren des Managementsystems durch Handbücher und Überwachungsunterlagen;
Spanish: proporcionar pruebas del funcionamiento del sistema de gestión mediante manuales y documentos de control;
Italian: dimostra il funzionamento del sistema di gestione mediante manuali e documenti di monitoraggio;
Portuguese: apresentar provas do funcionamento do sistema de gestão através de manuais e documentos de acompanhamento;
Dutch: toont het functioneren van het beheersysteem aan door middel van handboeken en controledocumenten;
Danish: fremlægger dokumentation for administrationssystemets funktion ved hjælp af manualer og overvågningsdokumenter
Swedish: Ledningssystemets funktion ska visas genom handböcker och övervakningsdokumentation.
Finnish: todistettava hallintajärjestelmän toimivuus käsikirjoilla ja seuranta-asiakirjoilla;
Greek: παρέχει στοιχεία για τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης μέσω εγχειριδίων και εγγράφων παρακολούθησης·
Czech: poskytuje důkazy o fungování systému řízení prostřednictvím příruček a dokladů o sledování;
Slovak: poskytovať dôkazy o fungovaní systému riadenia prostredníctvom príručiek a monitorovacích dokumentov;
Polish: dostarcza dowody funkcjonowania systemu zarządzania za pomocą instrukcji i dokumentów monitorowania;
Hungarian: kézikönyvek és ellenőrző dokumentumok segítségével bizonyítja az irányítási rendszer működését;
Slovenian: predloži dokazila o delovanju sistema upravljanja v obliki priročnikov in dokumentov spremljanja;
Romanian: demonstrează, cu ajutorul manualelor și al documentelor de monitorizare, că sistemul de management funcționează;
Bulgarian: осигурява доказателство за функционирането на системата за управление чрез ръководства и документи за наблюдение;
Estonian: tõendatakse juhendite ja kontrollidokumentide abil juhtimissüsteemi toimimist;
Latvian: ar rokasgrāmatu un uzraudzības dokumentu palīdzību sniedz pierādījumus par pārvaldības sistēmas darbību;
Lithuanian: pateikiami valdymo sistemos veikimo įrodymai, t. y. vadovai ir kontrolės dokumentai;
Maltese: jipprovdi evidenza tal-funzjonament tas-sistema ta’ ġestjoni permezz ta’ manwali u ta’ dokumenti ta’ monitoraġġ;
English: perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
French: à effectuer des contrôles du système de gestion en place et à prendre le cas échéant des mesures correctives;
German: führt Überprüfungen des eingerichteten Managementsystems und gegebenenfalls von Abhilfemaßnahmen durch;
Spanish: revisar el sistema de gestión establecido y tomar medidas correctivas, si fuera preciso;
Italian: svolge valutazioni del sistema di gestione in essere e adotta misure correttive, se del caso;
Portuguese: rever o sistema de gestão em vigor e tomar medidas correctivas, se necessário;
Dutch: beoordeelt het gebruikte beheersysteem en neemt zo nodig corrigerende maatregelen;
Danish: foretager undersøgelser af det oprettede administrationssystem og træffer i påkommende tilfælde afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Det ledningssystem som inrättats ska granskas och vid behov ska stödåtgärder vidtas.
Finnish: suoritettava käytössä olevaa hallintajärjestelmää koskevia tarkastuksia ja toteutettava tarvittaessa korjaavia toimia;
Greek: επανεξετάζει το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης και λαμβάνει διορθωτικά μέτρα, κατά περίπτωση·
Czech: vykonává přezkoumání zavedeného systému řízení a případně přijímá nápravná opatření;
Slovak: vykonávať kontroly zavedeného systému riadenia a prípadne aj nápravné opatrenia;
Polish: dokonuje przeglądów stosowanego systemu zarządzania i w stosownych przypadkach podejmuje działania naprawcze;
Hungarian: elvégzi az irányítási rendszer felülvizsgálatát, és szükség esetén helyreigazító intézkedéseket tesz;
Slovenian: izvaja preglede uporabljanega sistema upravljanja in po potrebi sprejme ustrezne sanacijske ukrepe;
Romanian: efectuează controale ale sistemului de management instituit și ia măsuri de remediere, după caz;
Bulgarian: извършва прегледи на въведената система за управление и предприема действия за коригиране по целесъобразност;
Estonian: vaadatakse läbi kehtiv juhtimissüsteem ja võetakse vajaduse korral parandusmeetmeid;
Latvian: pārskata esošo pārvaldības sistēmu un vajadzības gadījumā veic uzlabojumus;
Lithuanian: atliekamos valdymo sistemos peržiūros ir prireikus imamasi taisomųjų veiksmų;
Maltese: iwettaq analiżi tas-sistema ta’ ġestjoni stabbilita u jieħu azzjonijiet ta’ rimedju, kif ikun xieraq;
English: manage the safety of all network functions allocated to it.
French: à gérer la sécurité de toutes les fonctions de réseau qui lui sont attribuées.
German: verwaltet die Sicherheit aller Netzfunktionen, die ihm zugeordnet sind.
Italian: gestisce la sicurezza di tutte le funzioni di rete a esso attribuite.
Portuguese: gerir a segurança de todas as funções de rede que lhe estão atribuídas.
Dutch: beheert de veiligheid van alle netwerkfuncties die aan het systeem zijn toegewezen.
Danish: forvalter sikkerheden ved alle de netfunktioner, den tildeles.
Swedish: Säkerheten för alla nätverksfunktioner som organet tilldelats ska skötas inom ramen för ledningssystemet.
Finnish: hallinnoitava kaikkien sille osoitettujen verkkotoimintojen turvallisuutta.
Greek: στ) διαχειρίζεται την ασφάλεια όλων των λειτουργιών δικτύου που έχουν ενταχθεί σε αυτό.
Czech: řídí bezpečnost všech funkcí sítě, které jsou mu přiděleny.
Slovak: riadiť bezpečnosť všetkých pridelených funkcií siete.
Polish: zarządza bezpieczeństwem wszystkich powierzonych mu funkcji sieciowych.
Hungarian: biztosítja a számára kijelölt valamennyi hálózati funkció biztonságos ellátását.
Slovenian: upravlja varnost vseh funkcij omrežja, ki so mu bile dodeljene.
Bulgarian: управлява безопасността на всички мрежови функции, разпределени към него.
Estonian: hallatakse kõikide võrgustiku haldusasutusele määratud võrgustiku funktsioonide ohutust.
Latvian: pārvalda visu tam iedalīto tīkla funkciju drošību.
Lithuanian: valdoma visų jai priskirtų tinklo funkcijų sauga.
Maltese: jimmaniġġa s-sikurezza tal-funzjonijiet kollha tan-netwerk allokati lilu.
English: contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
French: à prévoir des procédures permettant de gérer la sécurité lors de l’introduction de nouveaux systèmes fonctionnels ou de modifier les systèmes fonctionnels existants.
German: umfasst Verfahren für das Sicherheitsmanagement bei Einführung neuer funktionaler Systeme oder der Änderung bestehender funktionaler Systeme.
Spanish: contener procedimientos de gestión de la seguridad al introducir nuevos sistemas funcionales o modificar los existentes.
Italian: contiene procedure per la gestione della sicurezza in fase di introduzione di nuovi sistemi funzionali o modifica dei sistemi funzionali esistenti.
Portuguese: prever procedimentos para gerir a segurança quando introduzir novos sistemas funcionais ou mudar os sistemas funcionais existentes.
Dutch: bevat procedures voor het beheer van de veiligheid bij het invoeren van nieuwe of het wijzigen van bestaande functionele systemen.
Danish: indeholder procedurer for administration af sikkerheden ved indførelse af nye funktionelle systemer eller ændring af eksisterende funktionelle systemer.
Swedish: Systemet ska innehålla förfaranden för säkerhetsledning i samband med införandet av nya funktionella system eller vid ändringar i befintliga funktionella system.
Finnish: luotava menettelyt turvallisuuden hallinnoimiseksi silloin, kun uusia toiminnallisia järjestelmiä otetaan käyttöön tai olemassa olevia toiminnallisia järjestelmiä muutetaan.
Greek: περιλαμβάνει διαδικασίες για τη διαχείριση της ασφάλειας κατά την εισαγωγή νέων λειτουργικών συστημάτων ή τη μεταβολή υφιστάμενων λειτουργικών συστημάτων.
Czech: uplatňuje postupy pro řízení bezpečnosti při zavádění nových funkčních systémů nebo při změně stávajících funkčních systémů.
Slovak: zahŕňať postupy riadenia bezpečnosti pri zavádzaní nových alebo pri zmene existujúcich funkčných systémov.
Polish: określa procedury zarządzania bezpieczeństwem przy wprowadzaniu nowych lub zmianie istniejących systemów funkcjonalnych.
Hungarian: eljárásokat tartalmaz a biztonság irányítására új funkcionális rendszerek bevezetése vagy a meglévő funkcionális rendszerek módosítása esetén.
Slovenian: vsebuje postopke za upravljanje varnosti pri uvedbi novih ali zamenjavi obstoječih funkcionalnih sistemov.
Romanian: include proceduri de management a siguranței atunci când introduce noi sisteme funcționale sau când modifică sistemele funcționale existente.
Bulgarian: въвежда процедури за управление на безопасността при внедряване на нови функционални системи или промяна на съществуващите функционални системи.
Estonian: süsteem sisaldab ohutusjuhtimise protseduure juhuks, kui kehtestatakse uusi või muudetakse olemasolevaid funktsionaalseid süsteeme.
Latvian: ieviešot jaunas funkcionālās sistēmas vai mainot pastāvošās funkcionālās sistēmas, ietver drošības pārvaldības procedūras.
Lithuanian: nustatomos saugos valdymo procedūros, taikomos įdiegiant naujas ar keičiant esamas funkcines sistemas.
Maltese: jinkludi proċeduri għall-ġestjoni tas-sikurezza meta jiddaħħlu sistemi funzjonali ġodda jew meta jinbidlu s-sistemi funzjonali eżistenti.
English: SECURITY
French: SÛRETÉ
German: GEFAHRENABWEHR
Spanish: PROTECCIÓN
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGING
Danish: SIKKERHED (SECURITY)
Swedish: SKYDD
Finnish: TURVATOIMET
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: OCHRANA
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA
Polish: OCHRONA
Hungarian: VÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE
Romanian: SECURITATEA
Bulgarian: СИГУРНОСТ
Estonian: JULGEOLEK
Latvian: DROŠĪBAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ
English: It shall: (a) ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
Bulgarian: гарантира сигурността на съоръженията и персонала си, така че да се предотврати незаконна намеса, която би могла да окаже въздействие върху безопасността на мрежовите функции, изпълнявани от него;