FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
French: au plus tard le 31 octobre 2011, pour que le régime spécial d’encouragement soit accordé à partir du 1er janvier 2012;
German: bis zum 31. Oktober 2011 einen entsprechenden Antrag auf Gewährung der Sonderregelung ab dem 1. Januar 2012 gestellt
Spanish: a más tardar el 31 de octubre de 2011, para que se le conceda el régimen especial de estímulo a partir del 1 de enero de 2012,
Italian: entro il 31 ottobre 2011, per beneficiare del regime speciale di incentivazione a decorrere dal 1o gennaio 2012;
Portuguese: até 31 de Outubro de 2011, para lhe ser concedido o regime especial de incentivo a partir de 1 de Janeiro de 2012;
Dutch: uiterlijk op 31 oktober 2011 om met ingang van 1 januari 2012 onder de bijzondere stimuleringsregeling te vallen;
Danish: senest den 31. oktober 2011 for at blive indrømmet den særlige ansporende ordning fra den 1. januar 2012
Swedish: senast den 31 oktober 2011, för att beviljas den särskilda stimulansordningen från och med den 1 januari 2012,
Finnish: 31 päivään lokakuuta 2011 mennessä 1 päivästä tammikuuta 2012 myönnettävänä erityisenä kannustusmenettelynä;
Greek: μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2011, περίπτωση κατά την οποία το ειδικό καθεστώς κινήτρων παρέχεται από 1ης Ιανουαρίου 2012·
Czech: do 31. října 2011, aby jim byl zvláštní pobídkový režim přiznán od 1. ledna 2012,
Slovak: do 31. októbra 2011 o udelenie osobitného stimulačného opatrenia od 1. januára 2012,
Polish: w terminie do dnia 31 października 2011 r., by uzyskać możliwość udziału w szczególnym rozwiązaniu motywacyjnym z dniem 1 stycznia 2012 r.;
Hungarian: 2011. október 31-ig, mely esetben a különleges ösztönző előírást 2012. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: do 31. oktobra 2011 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. januarjem 2012,
Romanian: până la 31 octombrie 2011, pentru a beneficia de regimul special de încurajare începând cu 1 ianuarie 2012;
Bulgarian: до 31 октомври 2011 г. — за да ѝ бъде предоставен специален насърчителен режим, считано от 1 януари 2012 г.;
Estonian: 31. oktoobriks 2011, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. jaanuarist 2012;
Latvian: līdz 2011. gada 31. oktobrim, lai saņemtu īpašo veicināšanas režīmu no 2012. gada 1. janvāra;
Lithuanian: iki 2011 m. spalio 31 d. – tokiu atveju speciali skatinamoji priemonė taikoma nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: sal-31 ta’ Ottubru 2011, li jrid jingħata arranġament speċjali ta’ inċentiv mill-1 ta’ Jannar 2012;
English: by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;’;
French: au plus tard le 30 avril 2013, pour que le régime spécial d’encouragement soit accordé à partir du 1er juillet 2013;»
German: bis zum 30. April 2013 einen entsprechenden Antrag auf Gewährung der Sonderregelung ab dem 1. Juli 2013 gestellt;“.
Spanish: a más tardar el 30 de abril de 2013, para que se le conceda el régimen especial de estímulo a partir del 1 de julio de 2013;»;
Italian: entro il 30 aprile 2013, per beneficiare del regime speciale di incentivazione a decorrere dal 1o luglio 2013;»
Portuguese: até 30 de Abril de 2013, para lhe ser concedido o regime especial de incentivo a partir de 1 de Julho de 2013;»;
Dutch: uiterlijk op 30 april 2013 om met ingang van 1 juli 2013 onder de bijzondere stimuleringsregeling te vallen;”;
Danish: senest den 30. april 2013 for at blive indrømmet den særlige ansporende ordning fra den 1. juli 2013,«
Swedish: senast den 30 april 2013, för att beviljas den särskilda stimulansordningen från och med den 1 juli 2013.”
Finnish: 30 päivään huhtikuuta 2013 mennessä 1 päivästä heinäkuuta 2013 myönnettävänä erityisenä kannustusmenettelynä;”
Greek: μέχρι την 30ή Απριλίου 2013, περίπτωση κατά την οποία το ειδικό καθεστώς κινήτρων παρέχεται από 1ης Ιουλίου 2013·»·
Czech: do 30. dubna 2013, aby jim byl zvláštní pobídkový režim přiznán od 1. července 2013,“;
Slovak: do 30. apríla 2013 o udelenie osobitného stimulačného opatrenia od 1. júla 2013,“;
Polish: w terminie do dnia 30 kwietnia 2013 r., by uzyskać możliwość udziału w szczególnym rozwiązaniu motywacyjnym z dniem 1 lipca 2013 r.;”;
Hungarian: 2013. április 30-ig, mely esetben a különleges ösztönző előírást 2013. július 1-jétől kell alkalmazni;”
Slovenian: do 30. aprila 2013 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. julijem 2013;“;
Romanian: până la 30 aprilie 2013, pentru a beneficia de regimul special de încurajare începând cu 1 iulie 2013;”;
Bulgarian: до 30 април 2013 г. — за да ѝ бъде предоставен специален насърчителен режим, считано от 1 юли 2013 г.;“;
Estonian: 30. aprilliks 2013, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. juulist 2013;”
Latvian: līdz 2013. gada 30. aprīlim, lai saņemtu īpašo veicināšanas režīmu no 2013. gada 1. jūlija;”;
Lithuanian: iki 2013 m. balandžio 30 d. – tokiu atveju speciali skatinamoji priemonė taikoma nuo 2013 m. liepos 1 d.;“;
Maltese: sat-30 ta’ April 2013, li jrid jingħata l-arranġament speċjali ta’ inċentiv mill-1 ta’ Lulju 2013;”;
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Romanian: alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
English: the second sentence is replaced by the following:
French: la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin wordt vervangen door:
Danish: andet punktum affattes således:
Swedish: Andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen virke seuraavasti:
Greek: η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: druhá věta se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: drugie zdanie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: drugi stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто изречение се заменя със следното:
Estonian: teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente párrafo:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
Maltese: jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Article 10(3) is amended as follows:
French: à l’article 10, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 10 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 10, paragrafo 3, è così modificato:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10, lid 3, wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 10, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 10 odst. 3 se mění takto:
Slovak: Článok 10 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10(3) se spremeni:
Romanian: Articolul 10 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10, параграф 3 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 10 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 10(3) huwa emendat kif ġej:
English: the word ‘or’ is added at the end of point (b);
French: le mot «ou» est ajouté à la fin du point b);
German: Am Ende von Buchstabe b wird das Wort „bzw.“ angefügt;
Spanish: se añade «o bien» después de la letra b);
Italian: alla fine della lettera b) è aggiunta la parola «oppure»;
Portuguese: A palavra «ou» é aditada no final da alínea b);
Dutch: het woord „of” wordt toegevoegd aan het eind van punt b);
Danish: », eller« tilføjes i slutningen af litra b)
Swedish: Ordet ”eller” ska läggas till i slutet av led b.
Finnish: lisätään b alakohdan loppuun sana ”tai”;
Greek: στο τέλος του στοιχείου β) τίθεται η λέξη «ή»·
Czech: doplňuje se slovo „nebo“ na konec písmene b);
Slovak: na konci písmena b) sa dopĺňa slovo „alebo“;
Polish: na końcu lit. b) dodaje się słowo „lub”;
Hungarian: a b) pont végén a „vagy” szóval egészül ki;
Slovenian: v točki (b) se na koncu stavka doda beseda „oziroma“;
Romanian: după litera (b) se introduce cuvântul „sau”;
Bulgarian: думата „или“ се добава в края на буква б);
Estonian: punkti b lõppu lisatakse sõna „või”;
Latvian: punkta b) apakšpunkta beigās pievieno vārdu “vai”;
Lithuanian: b punkto pabaigoje pridedamas žodis „arba“;
Maltese: il-kelma “jew” tiżdied fl-aħħar tal-punt (b);
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las siguientes letras:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα εξής στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: jiżdiedu il-punti li ġejjin:
English: by 15 December 2011 for a request under Article 9(1)(a)(iii); or
French: au plus tard le 15 décembre 2011 dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 9, paragraphe 1, point a) iii); ou
German: bis zum 15. Dezember 2011 im Falle eines Antrags nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii bzw.
Spanish: a más tardar el 15 de diciembre de 2011, para una solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra a), inciso iii), o bien
Italian: entro il 15 dicembre 2011 per una domanda ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto iii), oppure
Portuguese: até 15 de Dezembro de 2011, relativamente a um pedido nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea iii); ou
Dutch: uiterlijk op 15 december 2011 in geval van een verzoek krachtens artikel 9, lid 1, onder a), iii); of
Danish: senest den 15. december 2011, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iii), eller
Swedish: senast den 15 december 2011 vid en ansökan enligt artikel 9.1 a iii, eller
Finnish: 15 päivään joulukuuta 2011 mennessä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisen pyynnön osalta; tai
Greek: έως τις 15 Δεκεμβρίου 2011, για αίτηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)· ή
Czech: do 15. prosince 2011 v případě žádosti podle čl. 9 odst. 1 písm. a) bodu iii), nebo
Slovak: do 15. decembra 2011 pre žiadosť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu iii), alebo
Polish: w terminie do dnia 15 grudnia 2011 r. w przypadku wniosków złożonych zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt (iii); lub
Hungarian: 2011. december 15-ig a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alá tartozó kérelem esetén; vagy
Slovenian: do 15. decembra 2011 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(iii), oziroma
Romanian: până la 15 decembrie 2011, în cazul unei cereri depuse în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (iii); sau
Bulgarian: до 15 декември 2011 г. за искане по член 9, параграф 1, буква а), подточка iii), или
Estonian: artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti iii kohaselt esitatava taotluse puhul 15. detsembriks 2011 või
Latvian: līdz 2011. gada 15. decembrim attiecībā uz pieprasījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktu; vai
Lithuanian: iki 2011 m. gruodžio 15 d. – jeigu prašymas pateikiamas pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio reikalavimus; arba
Maltese: sal- 15 ta’ Diċembru 2011 għal talba skont l-Artikolu 9(1)(a)(iii); jew
English: by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).’;
French: au plus tard le 15 juin 2013 dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 9, paragraphe 1, point a) iv).»
German: bis zum 15. Juni 2013 im Falle eines Antrags nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv.“
Spanish: a más tardar el 15 de junio de 2013, para una solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 1, letra a), inciso iv).».
Italian: entro il 15 giugno 2013 per una domanda ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto iv).»;
Portuguese: até 15 de Junho de 2013, relativamente a um pedido nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea iv).».
Dutch: uiterlijk op 15 juni 2013 in geval van een verzoek krachtens artikel 9, lid 1, onder a), iv).”.
Danish: senest den 15. juni 2013, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iv).«.
Swedish: senast den 15 juni 2013 vid en ansökan enligt artikel 9.1 a iv.”
Finnish: 15 päivään kesäkuuta 2013 mennessä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisen pyynnön osalta.”
Greek: έως τις 15 Ιουνίου 2013, για αίτηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv).».
Czech: do 15. června 2013 v případě žádosti podle čl. 9 odst. 1 písm. a) bodu iv).“
Slovak: do 15. júna 2013 pre žiadosť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu iv).“
Polish: w terminie do dnia 15 czerwca 2013 r. w przypadku wniosków złożonych zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt (iv).”;
Hungarian: 2013. június 15-ig a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja alá tartozó kérelem esetén.”
Slovenian: do 15. junija 2013 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(iv).“;
Romanian: până la 15 iunie 2013, în cazul unei cereri depuse în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (iv).”
Bulgarian: до 15 юни 2013 г. за искане по член 9, параграф 1, буква а), подточка iv).“
Estonian: artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaselt esitatava taotluse puhul 15. juuniks 2013.”
Latvian: līdz 2013. gada 15. jūnijam attiecībā uz pieprasījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktu.”;
Lithuanian: iki 2013 m. birželio 15 d. – jeigu prašymas pateikiamas pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunkčio reikalavimus.“
Maltese: sal-15 ta’ Ġunju 2013 għal talba skont l-Artikolu 9(1)(a)(iv).”.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtają dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 334, 12.12.2008, p. 90.
French: JO L 334 du 12.12.2008, p. 90.
German: ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 90.
Spanish: DO L 334 de 12.12.2008, p. 90.
Italian: GU L 334 del 12.12.2008, pag. 90.
Portuguese: JO L 334 de 12.12.2008, p. 90.
Dutch: PB L 334 van 12.12.2008, blz. 90.
Danish: EUT L 334 af 12.12.2008, s. 90.
Swedish: EUT L 334, 12.12.2008, s. 90.
Finnish: EUVL L 334, 12.12.2008, s. 90.
Greek: ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 90.
Polish: Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 90.
Hungarian: HL L 334., 2008.12.12., 90. o.
Slovenian: UL L 334, 12.12.2008, str. 90.
Romanian: JO L 334, 12.12.2008, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 334, 12.12.2008, lk 90.
Latvian: OV L 334, 12.12.2008., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2008 12 12, p. 90.
Maltese: ĠU L 334, 12.12.2008, p. 90.
English: OJ L 142, 10.6.2010, p. 10.
French: JO L 142 du 10.6.2010, p. 10.
German: ABl. L 142 vom 10.6.2010, S. 10.
Spanish: DO L 142 de 10.6.2010, p. 10.
Italian: GU L 142 del 10.6.2010, pag. 10.
Portuguese: JO L 142 de 10.6.2010, p. 10.
Dutch: PB L 142 van 10.6.2010, blz. 10.
Danish: EUT L 142 af 10.6.2010, s. 10.
Swedish: EUT L 142, 10.6.2010, s. 10.
Finnish: EUVL L 142, 10.6.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ L 142 της 10.6.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 142, 10.6.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 10.6.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. L 142 z 10.6.2010, s. 10.
Hungarian: HL L 142., 2010.6.10., 10. o.
Slovenian: UL L 142, 10.6.2010, str. 10.
Romanian: JO L 142, 10.6.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 142, 10.6.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 142, 10.6.2010, lk 10.
Latvian: OV L 142, 10.6.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2010 6 10, p. 10.
Maltese: ĠU L 142, 10.6.2010, p. 10.
English: The current scheme was established by Council Regulation (EC) No 732/2008 [2] and applies until 31 December 2011.
French: Le schéma actuel a été institué par le règlement (CE) no 732/2008 du Conseil [2], qui vient à expiration le 31 décembre 2011.
German: Das derzeitige Schema wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates [2] eingeführt und findet bis zum 31. Dezember 2011 Anwendung.
Spanish: El sistema actual se estableció mediante el Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo [2], que es de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Il sistema attualmente in vigore è stato stabilito dal regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio [2] e si applica fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: O sistema actual foi instituído pelo Regulamento (CE) n.o 732/2008 do Conselho [2] e é aplicável até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Het huidige schema is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 732/2008 van de Raad [2] en is van toepassing tot en met 31 december 2011.
Danish: Det nuværende arrangement blev fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [2], og finder anvendelse indtil den 31. december 2011.
Swedish: Det nuvarande systemet fastställdes i rådets förordning (EG) nr 732/2008 [2], och gäller till och med den 31 december 2011.
Finnish: Nykyinen järjestelmä vahvistettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 732/2008 [2], ja sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2011 asti.
Greek: Το ισχύον σύστημα θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [2] και ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Stávající systém byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 732/2008 [2] a je použitelný do dne 31. prosince 2011.
Slovak: Súčasný systém bol zavedený nariadením Rady (ES) č. 732/2008 [2] a uplatňuje sa do 31. decembra 2011.
Hungarian: A rendszer érvényességét jelenleg a 732/2008/EK tanácsi rendelet [2] biztosítja, amely 2011. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Sedanja shema je bila vzpostavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 [2] in se uporablja do 31. decembra 2011.
Romanian: Sistemul actual a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [2] și se aplică până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Praegune skeem on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 732/2008 [2] ja seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011.
Latvian: Spēkā esošā sistēma ir izveidota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008 [2], un tā ir piemērojama līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: L-iskema attwali ġiet stabbilita permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 [2] u tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2011.