FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
French: [WSTATOR = 1, 2 ou (WSTATOR = 3, 5 et SEEKWORK = 1, 2, 4)] et BUILDPEN ≠ 0000, 9999 et PENSION = 2, blanc
German: (WSTATOR = 1, 2 oder (WSTATOR = 3, 5 und SEEKWORK = 1, 2, 4)) und BUILDPEN ≠ 0000, 9999 und PENSION = 2, leer
Spanish: (WSTATOR = 1, 2 o (WSTATOR = 3, 5 y SEEKWORK = 1, 2, 4)) y BUILDPEN ≠ 0000, 9999 y PENSION = 2, en blanco
Italian: [WSTATOR = 1, 2 o (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)] e BUILDPEN ≠ 0000, 9999 e PENSION = 2, nulla
Portuguese: (WSTATOR = 1, 2 ou (WSTATOR = 3, 5 e SEEKWORK = 1, 2, 4)) e BUILDPEN ≠ 0000, 9999 e PENSION = 2, em branco
Dutch: (WSTATOR = 1, 2 of (WSTATOR = 3, 5 en SEEKWORK = 1, 2, 4)) en BUILDPEN ≠ 0000, 9999 en PENSION = 2, blanco
Danish: (WSTATOR = 1, 2 eller (WSTATOR = 3, 5 og SEEKWORK = 1, 2, 4)) og BUILDPEN ≠ 0000, 9999 og PENSION = 2, blank
Swedish: (WSTATOR = 1, 2 eller (WSTATOR = 3, 5 och SEEKWORK = 1, 2, 4)) och BUILDPEN ≠ 0000, 9999 och PENSION = 2, ej ifyllt
Finnish: (WSTATOR = 1, 2 tai (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 1, 2, 4)) ja BUILDPEN ≠ 0000, 9999 ja PENSION = 2, tyhjä
Greek: [WSTATOR = 1, 2 ή (WSTATOR = 3, 5 και SEEKWORK = 1, 2, 4)] και BUILDPEN ≠ 0000, 9999 και PENSION = 2, κενό
Czech: (WSTATOR = 1, 2 nebo (WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 1, 2, 4)) a BUILDPEN ≠ 0000, 9999 a PENSION = 2, prázdný
Slovak: (WSTATOR = 1, 2 alebo [WSTATOR = 3, 5 a SEEKWORK = 1, 2, 4)] a BUILDPEN ≠ 0000, 9999 a PENSION = 2, prázdny
Polish: (WSTATOR = 1, 2 lub (WSTATOR = 3, 5 oraz SEEKWORK = 1, 2, 4)) oraz BUILDPEN ≠ 0000, 9999 oraz PENSION = 2, puste
Hungarian: (WSTATOR = 1, 2 vagy [WSTATOR = 3, 5 és SEEKWORK = 1, 2, 4]) és BUILDPEN ≠ 0000, 9999 és PENSION = 2, üres
Slovenian: (WSTATOR = 1, 2 ali (WSTATOR = 3, 5 in SEEKWORK = 1, 2, 4)) in BUILDPEN ≠ 0000, 9999 in PENSION = 2, prazno
Romanian: (WSTATOR = 1, 2 sau (WSTATOR = 3, 5 și SEEKWORK = 1, 2, 4)] și BUILDPEN ≠ 0000, 9999 și PENSION = 2, orb
Bulgarian: (WSTATOR = 1, 2 или (WSTATOR = 3, 5 и SEEKWORK = 1, 2, 4)) и BUILDPEN ≠ 0000, 9999 и PENSION = 2, празно
Estonian: (WSTATOR = 1, 2 või (WSTATOR = 3, 5 ja SEEKWORK = 1, 2, 4)) ja BUILDPEN ≠ 0000, 9999 ja PENSION = 2, tühi
Latvian: (WSTATOR = 1, 2 vai (WSTATOR = 3, 5 un SEEKWORK = 1, 2, 4)) un BUILDPEN ≠ 0000, 9999 un PENSION = 2, tukšs lauks
Lithuanian: (WSTATOR = 1, 2 arba (WSTATOR = 3, 5 ir SEEKWORK = 1, 2, 4)) ir BUILDPEN ≠ 0000, 9999 ir PENSION = 2, tuščia
Maltese: (WSTATOR = 1, 2 jew (WSTATOR = 3, 5 u SEEKWORK = 1, 2, 4)) u BUILDPEN ≠ 0000, 9999 u PENSION = 2, vojt
English: Yes, for financial reasons
French: Oui, pour des raisons financières
German: Ja, aus finanziellen Gründen
Spanish: Sí, por razones económicas
Italian: Sì, per ragioni finanziarie
Portuguese: Sim, por razões financeiras
Dutch: Ja, om financiële redenen
Danish: Ja, af økonomiske årsager
Swedish: Ja, av ekonomiska skäl
Finnish: Kyllä, taloudellisista syistä
Greek: Ναι, για οικονομικούς λόγους
Czech: Ano, z finančních důvodů
Slovak: áno, z finančných dôvodov
Polish: Tak, z przyczyn finansowych
Hungarian: Igen, pénzügyi okokból
Slovenian: Da, zaradi finančnih razlogov.
Romanian: Da, din motive financiare
Bulgarian: Да, поради финансови причини
Estonian: Jah, rahalistel põhjustel
Latvian: Jā, finansiālu iemeslu dēļ
Lithuanian: Taip, dėl finansinių priežasčių
Maltese: Iva, għal raġunijiet finanzjarji
English: Yes, for other reasons
French: Oui, pour d’autres raisons
German: Ja, aus anderen Gründen
Spanish: Sí, por otras razones
Italian: Sì, per altre ragioni
Portuguese: Sim, por outras razões
Dutch: Ja, om andere redenen
Danish: Ja, af andre årsager
Swedish: Ja, av andra skäl
Finnish: Kyllä, muista syistä
Greek: Ναι, για άλλους λόγους
Czech: Ano, z jiných důvodů
Slovak: áno, z iných dôvodov
Polish: Tak, z innych przyczyn
Hungarian: Igen, egyéb okokból
Slovenian: Da, zaradi drugih razlogov.
Romanian: Da, din alte motive
Bulgarian: Да, поради други причини
Estonian: Jah, muudel põhjustel
Latvian: Jā, citu iemeslu dēļ
Lithuanian: Taip, dėl kitų priežasčių
Maltese: Iva, għal raġunijiet oħra
English: No, stop immediately when receiving old-age pension
French: Non, s’arrêtera dès qu’elle percevra une pension de vieillesse
German: Nein, Beendigung sofort nach Bezug der Altersrente
Spanish: No, dejará de trabajar inmediatamente al recibir la pensión de vejez
Italian: No, smetterà non appena percepirà la pensione di vecchiaia
Portuguese: Não, deixa de trabalhar logo que receba uma pensão de velhice
Dutch: Neen, stopt meteen bij de ontvangst van het ouderdomspensioen
Danish: Nej, straks ophøre med at arbejde efter modtagelse af alderspension
Swedish: Nej, slutar omedelbart när ålderspension uppbärs
Finnish: Ei, lopettaa välittömästi vanhuuseläkkeen saamisen jälkeen
Greek: Όχι, σταματά αμέσως όταν λαμβάνει σύνταξη γήρατος
Czech: Ne, přestane ihned poté, co začne pobírat starobní důchod
Slovak: nie, prestanem hneď, ako dostanem starobný dôchodok
Polish: Nie, zakończenie pracy natychmiast po uzyskaniu emerytury
Hungarian: Nem, az öregségi nyugdíjban való részesülést követően azonnal abbahagyja
Slovenian: Ne, delo bo prekinila ob prejemu starostne pokojnine.
Romanian: Nu, încetează munca imediat după primirea pensiei pentru limită de vârstă
Bulgarian: Не, ще спре веднага след получаването на пенсия за възраст
Estonian: Ei, lõpetab töötamise kohe, kui hakkab vanaduspensioni saama
Latvian: Nē, persona pārtrauks strādāt nekavējoties, tiklīdz saņems vecuma pensiju
Lithuanian: Ne, nutraukia darbinę veiklą iš karto gavęs senatvės pensiją
Maltese: Le, jieqaf minnufih wara li jirċievi l-pensjoni tax-xjuħija
English: No, stop before receiving old-age pension
French: Non, s’arrêtera avant de percevoir une pension de vieillesse
German: Nein, Beendigung vor Bezug der Altersrente
Spanish: No, dejará de trabajar antes de recibir la pensión de vejez
Italian: No, smetterà prima di percepire la pensione di vecchiaia
Portuguese: Não, deixa de trabalhar antes de receber uma pensão de velhice
Dutch: Neen, stopt vóór de ontvangst van het ouderdomspensioen
Danish: Nej, ophøre med at arbejde før modtagelse af alderspension
Swedish: Nej, slutar innan ålderspension uppbärs
Finnish: Ei, lopettaa ennen vanhuuseläkkeen saamista
Greek: Όχι, σταματά πριν να λάβει σύνταξη γήρατος
Czech: Ne, přestane dříve, než začne pobírat starobní důchod
Slovak: nie, prestanem predtým, ako dostanem starobný dôchodok
Polish: Nie, zakończenie pracy przed uzyskaniem emerytury
Hungarian: Nem, az öregségi nyugdíjban való részesülés előtt abbahagyja
Slovenian: Ne, delo bo prekinila pred prejemom starostne pokojnine.
Romanian: Nu, încetează munca înainte de primirea pensiei pentru limită de vârstă
Bulgarian: Не, ще спре преди получаването на пенсия за възраст
Estonian: Ei, lõpetab töötamise enne, kui hakkab vanaduspensioni saama
Latvian: Nē, persona pārtrauks strādāt pirms vecuma pensijas saņemšanas
Lithuanian: Ne, nutraukia darbinę veiklą prieš gaudamas senatvės pensiją
Maltese: Le, jieqaf minnufih qabel ma jirċievi l-pensjoni tax-xjuħija
English: Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
French: Coefficient correcteur pour le module ad hoc 2012 (facultatif)
German: Gewichtungsfaktor für das Ad-hoc-Modul 2012 (fakultativ)
Spanish: Coeficiente de ponderación para el módulo ad hoc de 2012 (opcional)
Italian: Fattore di ponderazione per il modulo ad hoc 2012 (facoltativo)
Portuguese: Factor de ponderação para o módulo ad hoc de 2012 (facultativo)
Dutch: Wegingscoëfficiënt voor de speciale module 2012 (facultatief)
Danish: Vægtningsfaktor for ad hoc-modulet for 2012 (fakultativ)
Swedish: Viktningsfaktor för 2012 års ad hoc-modul (valfritt)
Finnish: Painotuskerroin vuoden 2012 lisäkysymyksille (valinnainen)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα ad hoc του 2012 (προαιρετικό)
Czech: Váhový faktor pro modul ad hoc pro rok 2012 (nepovinné)
Slovak: Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2012 (nepovinný)
Polish: Współczynnik ważenia dla modułu ad hoc dla 2012 r. (nieobowiązkowe)
Hungarian: Súlyozási tényező a 2012. évi ad hoc modulra (fakultatív)
Slovenian: Ponderirani faktor za priložnostni modul za leto 2012 (neobvezno)
Romanian: Factor de ponderare pentru modulul ad hoc din 2012 (opțional)
Bulgarian: Коефициент на претегляне за ad hoc модула за 2012 г. (по избор)
Estonian: aasta tööjõu vaatluse kaalutegur (vabatahtlik)
Latvian: 2012. gada ad hoc moduļa svaru koeficients (fakultatīvs)
Lithuanian: 2012 m. ad hoc modulio svorio daugiklis (neprivaloma)
Maltese: Fattur ta’ peżar għall-modulu ad hoc tal-2012 (mhux obbligatorju)
English: Columns 219-222 contain whole numbers
French: Colonnes 219-222: nombres entiers
German: Spalten 219-222 enthalten ganze Zahlen.
Spanish: Las columnas 219 a 222 contienen números enteros
Italian: Le colonne 219-222 contengono numeri interi
Portuguese: As colunas 219-222 contêm números inteiros
Dutch: De kolommen 219-222 bevatten gehele getallen
Danish: Kolonne 219-222 indeholder hele tal
Swedish: Kolumnerna 219–222 innehåller heltal
Finnish: Sarakkeet 219–222 sisältävät kokonaislukuja
Greek: Οι στήλες 219-222 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
Czech: Položky 219-222 obsahují celá čísla
Slovak: stĺpce 219 – 222 obsahujú celé čísla
Polish: Kolumny 219–222 zawierają liczby całkowite
Hungarian: A 219–222 oszlop egész számokat tartalmaz
Slovenian: Stolpci 219–222 vsebujejo cela števila.
Romanian: Coloanele 219-222 conțin numere întregi
Bulgarian: Колони 219-222 съдържат цели числа
Estonian: Veerud 219–222 sisaldavad täisarve
Latvian: 219–222. ailē doti veseli skaitļi
Lithuanian: 219–222 skiltyse nurodomi sveiki skaičiai
Maltese: Il-kolonni 219-222 fihom numri sħaħ
English: Columns 223-224 contain decimal places
French: Colonnes 223-224: décimales
German: Spalten 223-224 enthalten Dezimalstellen.
Spanish: Las columnas 223 y 224 contienen decimales
Italian: Le colonne 223-224 contengono decimali
Portuguese: As colunas 223-224 contêm casas decimais
Dutch: De kolommen 223-224 bevatten decimalen
Danish: Kolonne 223-224 indeholder decimaler
Swedish: Kolumnerna 223–224 innehåller decimaltal
Finnish: Sarakkeet 223–224 sisältävät kymmenyksiä
Greek: Οι στήλες 223-224 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
Czech: Položky 223-224 obsahují desetinná čísla
Slovak: stĺpce 223 a 224 obsahujú desatinné čísla
Polish: Kolumny 223–224 zawierają liczby dziesiętne
Hungarian: A 223–224 oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
Slovenian: Stolpca 223 in 224 vsebujeta decimalna mesta.
Romanian: Coloanele 223-224 conțin decimale
Bulgarian: Колони 223-224 съдържат десетични знаци
Estonian: Veerud 223–224 on kümnendiku täpsusega
Latvian: 223–224. ailē doti decimāldaļskaitļi
Lithuanian: 223–224 skiltyse duomenys nurodomi dešimtųjų tikslumu
Maltese: Il-kolonni 223-224 fihom punti deċimali
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 57.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 57.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 57.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 57.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 57.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 57.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 57. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 57.
Romanian: JO L 114, 26.4.2008, p. 57.
Bulgarian: ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57.
Estonian: ELT L 114, 26.4.2008, lk 57.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 57.
Maltese: ĠU L 114, 26.4.2008, p. 57.
English: In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
French: Dans le domaine des pensions, il prévoit une analyse des politiques, des activités d’information statistique et de conseil.
German: Für den Rentenbereich ermöglicht das Programm politische Analysen, statistische Informationen und Empfehlungen.
Spanish: En lo tocante a las pensiones, contempla medidas de análisis de las políticas, información estadística y asesoramiento.
Italian: Nel settore delle pensioni esso prevede un’analisi delle politiche, attività di informazione statistica e consulenze.
Portuguese: No domínio das pensões, o programa fornece, para efeitos de análise de políticas, informação estatística e aconselhamento.
Dutch: Op het gebied van pensioenen voorziet het programma in beleidsanalyse, statistische informatie en advies.
Danish: På pensionsområdet bistår programmet med politikanalyse, statistisk information og rådgivning.
Swedish: På pensionsområdet omfattar programmet politisk analys, statistik och rådgivning.
Finnish: Eläkkeiden alalla ohjelma tarjoaa poliittisia analyysejä, tilastotietoja ja neuvontaa.
Greek: Στον τομέα των συντάξεων, το πρόγραμμα προβλέπει πολιτική ανάλυση, στατιστικά στοιχεία και συμβουλές.
Czech: Pokud jde o důchody, program zajišťuje analýzu politik, statistické informace a poradenství.
Slovak: V oblasti dôchodkov poskytuje program analýzy politík, štatistické informácie a poradenstvo.
Hungarian: A nyugdíjakra vonatkozóan politikai elemzést, statisztikai információkat és tanácsadást biztosít.
Slovenian: Na področju pokojnin program zagotavlja analizo politike, statistične podatke in svetovanje.
Romanian: În domeniul pensiilor, programul prevede analize politice, informații statistice și consultanță.
Estonian: Pensionide osas tehakse selle programmi raames poliitilist analüüsi, antakse statistilist teavet ja nõu.
Latvian: Pensiju jomā programmā paredzēta politikas analīze, statistikas informācija un konsultācijas.
Maltese: Fil-qasam tal-pensjonijiet il-programm jipprevedi l-analiżi politika, l-informazzjoni statistika u l-għotja ta' pariri.
English: Old-age pension. Statutory scheme
Portuguese: Pensão de velhice Regime geral
Slovak: starobný dôchodok – zákonný systém (1. pilier)
Polish: Emerytura: system ustawowy
Hungarian: Öregségi nyugdíj; kötelező nyugdíjrendszer
Estonian: Vanaduspension Riiklik skeem
Maltese: Pensjoni tax-xjuħija; Skema statutorja
English: Old-age pension. Occupational scheme
Slovak: starobný dôchodok – zamestnanecký systém (2. pilier)
Polish: Emerytura: system zakładowy
Hungarian: Öregségi nyugdíj; foglalkoztatási rendszer
Estonian: Vanaduspension Ameti- või tööandjapensioniskeem
Maltese: Pensjoni tax-xjuħija; Skema għax-xogħol:
English: Old-age pension. Personal scheme
Slovak: starobný dôchodok – osobné sporenie (3. pilier)
Polish: Emerytura: indywidualne konto emerytalne
Hungarian: Öregségi nyugdíj; Egyéni jogszerzésen alapuló kiegészítő nyugdíjrendszer
Estonian: Vanaduspension Individuaalne pensioniskeem
Maltese: Pensjoni tax-xjuħija; Skema personali
English: Old-age pension. Scheme unknown
Slovak: starobný dôchodok – systém neznámy
Polish: Emerytura: system nieznany
Hungarian: Öregségi nyugdíj; nem ismert rendszer
Estonian: Vanaduspension Skeem teadmata
Maltese: Pensjoni tax-xjuħija; Skema mhux magħrufa
English: Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [2] supports the implementation of the European Employment Strategy. This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Komunitarju għall-Impjiegi u għas-Solidarjetà Soċjali – Progress [2] issostni l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi Dan il-programm isostni finanzjarjament l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Unjoni Ewropea fl-oqsma tal-impjiegi u l-affarijiet soċjali mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.
English: PENSION = 1
Maltese: PENSJONI = 1