FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
French: Ventilations par durée et par destination des voyages touristiques à motif personnel
German: Untergliederungen nach Dauer und Ziel von Reisen aus persönlichen Gründen
Spanish: Desgloses en función de la duración y el destino de los viajes turísticos por motivos personales
Italian: Disaggregazioni secondo la durata e la destinazione dei viaggi turistici per motivi personali
Portuguese: Ventilações por duração e por destino das deslocações turísticas por motivos pessoais
Dutch: Onderverdelingen naar duur en naar bestemming van toeristische reizen om persoonlijke redenen
Danish: Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i personligt øjemed
Swedish: Fördelningar efter längd och destination för turistresor i personliga syften
Finnish: Henkilökohtaisten matkojen jaottelu keston ja kohteen mukaisesti
Greek: Κατανομές κατά διάρκεια και κατά προορισμό των τουριστικών ταξιδιών για προσωπικούς σκοπούς
Czech: Členění podle délky pobytu a destinace krátkých cest za soukromým účelem
Slovak: Členenie podľa dĺžky pobytu a cieľového miesta ciest v rámci cestovného ruchu z osobných dôvodov
Polish: Podziały ze względu na czas trwania i miejsce docelowe podróży turystycznych w celach osobistych
Hungarian: A magán- vagy személyes célú turisztikai utak időtartam és úti cél szerinti bontásban
Slovenian: Razčlenitve glede na trajanje in destinacijo turističnih potovanj z zasebnim razlogom
Romanian: Defalcări în funcție de durată și de destinație a călătoriilor turistice în scop personal
Bulgarian: Разбивки в зависимост от продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с лична цел
Estonian: Isiklikel eesmärkidel reiside jaotus kestuse ja sihtkohtade kaupa
Latvian: Dalījumi pēc ilguma un tūrisma ceļojumu galamērķa personiskos nolūkos
Lithuanian: Suskirstymas pagal trukmę ir pagal turistinių kelionių dėl asmeninių priežasčių šalį
Maltese: Analiżijiet skont id-dewmien u d-destinazzjoni ta’ vjaġġi turistiċi għal għanijiet personali
English: Socio-demographic breakdowns
French: Ventilations sociodémographiques
German: Soziodemografische Untergliederungen
Spanish: Desgloses sociodemográficos
Italian: Disaggregazioni sociodemografiche
Portuguese: Ventilações sociodemográficas
Dutch: Sociaaldemografische onderverdelingen
Danish: Sociodemografiske opdelinger
Swedish: Sociodemografiska fördelningar
Finnish: Sosiodemografiset jaottelut
Greek: Κοινωνικοδημογραφικές κατανομές
Czech: Členění podle sociodemografických hledisek
Slovak: Sociálno-demografické členenie
Polish: Podziały według kryteriów społeczno-demograficznych
Hungarian: Szociodemográfiai bontások
Slovenian: Socio-demografske razčlenitve
Romanian: Defalcări sociodemografice
Bulgarian: Разбивки по социодемографски характеристики
Estonian: Sotsiaaldemograafiline jaotus
Latvian: Sociāldemogrāfiskie dalījumi
Lithuanian: Socialinis demografinis suskirstymas
Maltese: Analiżijiet soċjodemografiċi
English: Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
French: Nombre de résidents âgés d’au moins 15 ans ayant participé au tourisme pour des motifs personnels durant l’année de référence
German: Zahl der Inländer ab 15 Jahren, die während des Bezugsjahres am Tourismus aus persönlichen Gründen teilgenommen haben
Spanish: Número de residentes, de 15 años o más, que han participado en actividades turísticas por motivos personales en el año de referencia
Italian: Numero di residenti, di 15 anni o più, che partecipano al turismo per motivi personali durante l’anno di riferimento
Portuguese: Número de residentes com idade ≥ 15 anos, em deslocação turística por motivos pessoais durante o período de referência
Dutch: Aantal ingezetenen, 15 jaar en ouder, dat tijdens het referentiejaar aan toerisme om persoonlijke redenen deelneemt
Danish: Antal hjemmehørende på 15 år eller derover, som deltager i turisme i personligt øjemed i referenceåret
Swedish: Antal invånare från 15 år och uppåt som deltar i turism i personliga syften under referensåret
Finnish: Jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden lukumäärä, jotka osallistuivat matkailuun viitevuoden aikana, (koskee vain henkilökohtaisia matkoja)
Greek: Αριθμός μόνιμων κατοίκων, ηλικίας 15 ετών και άνω, που συμμετέχουν στον τουρισμό για προσωπικούς σκοπούς κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς
Czech: Počet rezidentů ve věku 15 let a vyšším, kteří se během referenčního roku účastnili cestovního ruchu za soukromým účelem
Slovak: Počet rezidentov vo veku 15 rokov a viac, ktorí sa v referenčnom roku zúčastnili na cestovnom ruchu z osobných dôvodov
Polish: Liczba rezydentów w wieku 15 lat lub starszych, biorących udział w turystyce w celach osobistych w roku odniesienia
Hungarian: A személyes célú turizmusban részt vevő, legalább 15 éves rezidensek száma a referenciaév alatt
Slovenian: Število rezidentov v starosti 15 let ali več, ki so bili v referenčnem letu udeleženi v turizmu iz zasebnih razlogov
Romanian: Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care participă la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință
Bulgarian: Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които през референтната година участват в туризма с лична цел
Estonian: Selliste vähemalt 15-aastaste residentide arv, kes on võrdlusaasta jooksul osalenud turismis isiklikel eesmärkidel reisiga
Latvian: Tādu rezidentu skaits, kuri ir 15 gadus veci un vecāki un pārskata gadā piedalās tūrismā personiskos nolūkos
Lithuanian: Ataskaitiniais metais kelionėje dėl asmeninių priežasčių dalyvavusių 15 m. ir vyresnių rezidentų skaičius
Maltese: In-numru ta’ residenti, ta’ 15-il sena jew aktar, li jipparteċipaw fit-turiżmu b’għanijiet personali waqt is-sena ta’ referenza
English: Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
French: Nombre de résidents âgés d’au moins 15 ans n’ayant pas participé au tourisme pour des motifs personnels durant l’année de référence
German: Zahl der Inländer ab 15 Jahren, die während des Bezugsjahres nicht am Tourismus aus persönlichen Gründen teilgenommen haben
Spanish: Número de residentes, de 15 años o más, que no han participado en actividades turísticas por motivos personales en el año de referencia
Italian: Numero di residenti, di 15 anni o più, che non partecipano al turismo per motivi personali durante l’anno di riferimento
Portuguese: Número de residentes com idade ≥ 15 anos, não participando em deslocação turística por motivos pessoais durante o período de referência
Dutch: Aantal ingezetenen, 15 jaar en ouder, dat tijdens het referentiejaar niet aan toerisme om persoonlijke redenen deelneemt
Danish: Antal hjemmehørende på 15 år eller derover, som ikke deltager i turisme i personligt øjemed i referenceåret
Swedish: Antal invånare från 15 år och uppåt som inte deltar i turism i personliga syften under referensåret
Finnish: Jäsenvaltiossa asuvien, vähintään 15-vuotiaiden henkilöiden lukumäärä, jotka eivät osallistuneet matkailuun viitevuoden aikana (koskee vain henkilökohtaisia matkoja)
Greek: Αριθμός μόνιμων κατοίκων, ηλικίας 15 ετών και άνω, που δεν συμμετέχουν στον τουρισμό για προσωπικούς σκοπούς κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς
Czech: Počet rezidentů ve věku 15 let a vyšším, kteří se během referenčního roku neúčastnili cestovního ruchu za soukromým účelem
Slovak: Počet rezidentov vo veku 15 rokov a viac, ktorí sa v referenčnom roku nezúčastnili na cestovnom ruchu z osobných dôvodov
Polish: Liczba rezydentów w wieku 15 lat lub starszych, niebiorących udziału w turystyce w celach prywatnych lub osobistych w roku odniesienia
Hungarian: A személyes célú turizmusban részt nem vevő, legalább 15 éves rezidensek száma a referencia év alatt
Slovenian: Število rezidentov v starosti 15 let ali več, ki v referenčnem letu niso bili udeleženi v turizmu iz zasebnih razlogov
Romanian: Numărul de rezidenți, cu vârsta de 15 ani sau mai mult, care nu participă la activități de turism în scop personal în timpul anului de referință
Bulgarian: Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с лична цел през референтната година
Estonian: Selliste vähemalt 15-aastaste residentide arv, kes ei ole võrdlusaasta jooksul osalenud turismis isiklikel eesmärkidel reisiga
Latvian: Tādu rezidentu skaits, kuri ir 15 gadus veci un vecāki un pārskata gadā nepiedalās tūrismā personiskos nolūkos
Lithuanian: Ataskaitiniais metais kelionėje dėl asmeninių priežasčių nedalyvavusių 15 m. ir vyresnių rezidentų skaičius
Maltese: In-numru ta’ residenti, ta’ 15-il sena jew aktar, li ma jipparteċipawx fit-turiżmu b’għanijiet personali waqt is-sena ta’ referenza
English: Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
French: Tout voyage (personnes ayant effectué au moins un voyage, d’au moins une nuitée)
German: Beliebige Reise (d. h. mindestens eine Reise mit mindestens einer Übernachtung)
Spanish: Cualquier viaje (al menos un viaje de, como mínimo, una pernoctación)
Italian: Qualsiasi viaggio (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio con almeno 1 pernottamento)
Portuguese: Qualquer deslocação (isto é, pessoas que fizeram pelo menos uma viagem com, pelo menos, uma dormida)
Dutch: Elk type reis (d.w.z. heeft ten minste één reis met ten minste één overnachting gemaakt)
Danish: Enhver form for rejse (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med mindst 1 overnatning)
Swedish: Valfri typ av resa (dvs. minst 1 resa med minst 1 övernattning)
Finnish: Kaikki matkatyypit (eli vähintään yksi matka, johon kuuluu vähintään yksi yöpyminen)
Greek: Όλα τα ταξίδια (αριθμός ατόμων που πραγματοποίησαν τουλάχιστον 1 ταξίδι με τουλάχιστον 1 διανυκτέρευση)
Czech: Jakákoli cesta (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 cesty s alespoň 1 přenocováním)
Slovak: akákoľvek cesta (t. j. aspoň jedna cesta s minimálne jedným prenocovaním)
Polish: Jakakolwiek podróż (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż z przynajmniej 1 noclegiem)
Hungarian: Bármilyen út (legalább 1 út, legalább 1 vendégéjszakával)
Slovenian: Potovanje (tj. najmanj 1 potovanje z najmanj 1 prenočitvijo)
Romanian: Orice călătorie (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu cel puțin 1 ședere peste noapte)
Bulgarian: Всяко пътуване (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с най-малко 1 нощувка)
Estonian: Igasugune reis (st on sooritatud vähemalt üks reis vähemalt ühe ööbimisega)
Latvian: Jebkāds ceļojums (proti, vismaz viens ceļojums ar vismaz vienu nakšņošanu)
Lithuanian: bet kokioje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent 1 kelionėje su bent 1 nakvyne);
Maltese: Kwalunkwe vjaġġ (jiġifieri mill-inqas vjaġġ wieħed ta’ mill-inqas lejl wieħed)
English: Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
French: Voyages de courte durée (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d'une à trois nuitées)
German: Kurzreisen (d. h. mindestens eine Reise mit einer bis drei Übernachtungen)
Spanish: Viajes cortos (al menos un viaje de entre una y tres pernoctaciones)
Italian: Brevi viaggi (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio con 1 fino a 3 pernottamenti)
Portuguese: Deslocações curtas (isto é, pessoas que fizeram pelo menos uma viagem de uma a três dormidas)
Dutch: Korte reizen (d.w.z. heeft ten minste één reis met één tot drie overnachtingen gemaakt)
Danish: Korte rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med fra 1 til 3 overnatninger)
Swedish: Korta resor (dvs. minst 1 resa med 1–3 övernattningar)
Finnish: Lyhyitä matkoja (eli vähintään yksi matka, johon kuuluu 1–3 yöpymistä)
Greek: Μικρής διάρκειας ταξίδια (αριθμός ατόμων που πραγματοποίησαν τουλάχιστον 1 ταξίδι με 1 έως 3 διανυκτερεύσεις)
Czech: Krátké cesty (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 cesty s 1 až 3 přenocováními)
Slovak: krátkodobé cesty (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu s jedným až tromi prenocovaniami)
Polish: Krótkie podróże (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż obejmującą od 1 do 3 noclegów)
Hungarian: Rövid utak (legalább 1 út, 1–3 vendégéjszakával)
Slovenian: Krajša potovanja (tj. najmanj 1 potovanje z 1 do 3 prenočitvami)
Romanian: Călătorii scurte (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu 1-3 șederi peste noapte)
Bulgarian: Краткотрайни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 1 до 3 нощувки)
Estonian: Lühikesed reisid (st on sooritatud vähemalt üks reis ühe kuni kolme ööbimisega)
Latvian: Īsi ceļojumi (proti, vismaz viens ceļojums ar vienu līdz trim nakšņošanām)
Lithuanian: trumpoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje kelionėje su bent 1–3 nakvynėmis)
Maltese: Vjaġġi qosra (jiġifieri mill-inqas vjaġġ wieħed ta’ lejl wieħed sa tlitt iljieli)
English: Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
French: Voyages de longue durée (personnes ayant effectué, au moins, un voyage d’au moins quatre nuitées)
German: Lange Reisen (d. h. mindestens eine Reise mit vier oder mehr Übernachtungen)
Spanish: Viajes largos (al menos un viaje de un mínimo de cuatro pernoctaciones)
Italian: Lunghi viaggi (persone che hanno effettuato come minimo 1 viaggio con 4 o più pernottamenti)
Portuguese: Deslocações prolongadas (isto é, pessoas que fizeram pelo menos uma viagem de quatro ou mais dormidas)
Dutch: Lange reizen (d.w.z. heeft ten minste één reis met vier of meer overnachtingen gemaakt)
Danish: Lange rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med 4 overnatninger eller derover)
Swedish: Långa resor (dvs. minst 1 resa med 4 eller fler övernattningar)
Finnish: Pitkiä matkoja (eli vähintään yksi matka, johon kuuluu vähintään 4 yöpymistä)
Greek: στ) Μεγάλης διάρκειας ταξίδια (αριθμός ατόμων που πραγματοποίησαν τουλάχιστον 1 ταξίδι με 4 ή περισσότερες διανυκτερεύσεις)
Czech: Dlouhé cesty (osoby, které se zúčastnily alespoň 1 cesty s 4 a více přenocováními)
Slovak: dlhodobé cesty (t. j. osoby, ktoré uskutočnili aspoň jednu cestu so štyrmi a viac prenocovaniami)
Polish: Długie podróże (tzn. osoba odbyła przynajmniej 1 podróż obejmującą 4 lub więcej noclegów)
Hungarian: Hosszú utak (legalább 1 út, legalább 4 vendégéjszakával)
Slovenian: Daljša potovanja (tj. najmanj 1 potovanje s 4 ali več prenočitvami)
Romanian: Călătorii lungi (adică persoane care au efectuat cel puțin 1 călătorie cu 4 sau mai multe șederi peste noapte)
Bulgarian: Продължителни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 4 или повече нощувки)
Estonian: Pikad reisid (st on sooritatud vähemalt üks reis nelja või enama ööbimisega)
Latvian: Gari ceļojumi (proti, vismaz viens ceļojums ar četrām vai vairāk nakšņošanām)
Lithuanian: ilgoje kelionėje (t. y. dalyvavusių bent vienoje kelionėje su bent 4 ar daugiau nakvynių);
Maltese: Vjaġġi twal (jiġifieri mill-inqas vjaġġ wieħed ta’ erbat iljieli jew aktar)
English: Gender
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Romanian: Sex
Bulgarian: Пол
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
Maltese: Sess
English: Age group
French: Groupe d’âge
German: Altersgruppe
Spanish: Grupo de edad
Italian: Gruppo di età
Portuguese: Grupo etário
Dutch: Leeftijdsgroep
Danish: Aldersgruppe
Swedish: Åldersgrupp
Finnish: Ikäryhmä
Greek: Ηλικιακή ομάδα
Czech: Věková skupina
Slovak: veková skupina
Polish: Grupa wiekowa
Hungarian: Korcsoport
Slovenian: Starostna skupina
Romanian: Grup de vârstă
Bulgarian: Възрастова група
Estonian: Vanuserühm
Latvian: Vecuma grupa
Lithuanian: Amžiaus grupė
Maltese: Grupp ta’ età
English: [optional] Educational level
French: [Facultatif] Niveau d’études
German: [fakultativ] Bildungsstand
Spanish: Nivel de enseñanza (opcional)
Italian: [facoltativo] Livello di istruzione
Portuguese: [facultativo] Nível de instrução
Dutch: [facultatief] Opleidingsniveau
Danish: [frivilligt] Uddannelsesniveau
Swedish: [frivilligt] Utbildningsnivå
Finnish: [vapaaehtoinen] Koulutustaso
Greek: [προαιρετικό] Επίπεδο εκπαίδευσης
Czech: [nepovinně] Úroveň vzdělání
Slovak: [nepovinné] úroveň vzdelania
Polish: [nieobowiązkowo] Poziom wykształcenia
Hungarian: [opcionális] Iskolai végzettség
Slovenian: [neobvezno] Stopnja izobrazbe
Romanian: [opțional] Nivel educațional
Bulgarian: [незадължително] Образователна степен
Estonian: [vabatahtlik] Haridustase
Latvian: [pēc izvēles] Izglītības līmenis
Lithuanian: [neprivaloma] Išsilavinimo lygis
Maltese: [fakultattiv] Livell edukattiv
English: [optional] Employment situation
French: [facultatif] Situation au regard de l’emploi
German: [fakultativ] Erwerbsstatus
Spanish: Situación laboral (opcional)
Italian: [facoltativo] Condizione lavorativa
Portuguese: [facultativo] Situação laboral
Dutch: [facultatief] Werkstatus
Danish: [frivilligt] Beskæftigelsessituation
Swedish: [frivilligt] Sysselsättnings-situation
Finnish: [vapaaehtoinen] Pääasiallinen toiminta
Greek: [προαιρετικό] Κατάσταση απασχόλησης
Czech: [nepovinně] Situace ohledně zaměstnání
Slovak: nepovinné] ekonomické postavenie
Polish: [nieobowiązkowo] Sytuacja w zakresie zatrudnienia
Hungarian: [opcionális] Foglalkoztatási helyzet
Slovenian: [neobvezno] Zaposlitveni status
Romanian: [opțional] Situația profesională
Bulgarian: [незадължително] Професионално положение
Estonian: [vabatahtlik] Tööhõive
Latvian: [pēc izvēles] Nodarbinātības stāvoklis
Lithuanian: [neprivaloma] Užimtumas
Maltese: [fakultattiv] Sitwazzjoni ta’ impjieg
English: [optional] Household income
French: [facultatif] Revenu du ménage
German: [fakultativ] Haushaltseinkommen
Spanish: Ingresos de los hogares (opcional)
Italian: [facoltativo] Reddito familiare
Portuguese: [facultativo] Rendimento do agregado
Dutch: [facultatief] Inkomen van het huishouden
Danish: [frivilligt] Husstandsindkomst
Swedish: [frivilligt] Hushållets inkomst
Finnish: [vapaaehtoinen] Kotitalouden tulot
Greek: [προαιρετικό] Εισόδημα νοικοκυριού
Czech: [nepovinně] Příjem domácnosti
Slovak: [nepovinné] príjem domácnosti
Polish: [nieobowiązkowo] Dochód gospodarstwa domowego
Hungarian: [opcionális] Háztartásonkénti jövedelem
Slovenian: [neobvezno] Dohodek gospodinjstva
Romanian: [opțional] Venit pe gospodărie
Bulgarian: [незадължително] Доход на домакинството
Estonian: [vabatahtlik] Leibkonna sissetuleku suurus
Latvian: [pēc izvēles] Mājsaimniecības ienākumi
Lithuanian: [neprivaloma] Namų ūkio pajamos
Maltese: [fakultattiv] Dħul ta’ dawk li joqogħdu fl-istess dar
English: Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
French: Variables et ventilations à transmettre pour les données triennales
German: Für dreijährliche Daten zu übermittelnde Variablen und Untergliederungen
Spanish: Variables y desgloses que deben transmitirse para la elaboración de datos trienales
Italian: Variabili e disaggregazioni da trasmettere per i dati triennali
Portuguese: Variáveis e ventilações a transmitir relativamente aos dados trienais
Dutch: Te verstrekken variabelen en onderverdelingen voor driejaarlijkse gegevens
Danish: Variabler og opdelinger for oplysninger, der skal indberettes hvert tredje år
Swedish: Variabler och fördelningar som ska översändas för treårsuppgifter
Finnish: Muuttujat ja jaottelut joka kolmas vuosi toimitettavia tietoja varten
Greek: Μεταβλητές και κατανομές προς διαβίβαση για τα τριετή στοιχεία
Czech: Předávané proměnné a členění u údajů poskytovaných jednou za tři roky
Slovak: Premenné a členenie, ktoré sa majú zasielať v rámci údajov zasielaných raz za tri roky
Polish: Zmienne i podziały, które należy przekazywać w przypadku danych przekazywanych co trzy lata
Hungarian: A háromévente benyújtandó adatokhoz továbbítandó változók és bontások
Slovenian: Spremenljivke in razčlenitve, ki se pošljejo za triletne podatke
Romanian: Variabile și clasificări de transmis pentru datele trienale
Bulgarian: Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на три години
Estonian: Kolme aasta tagant esitatavate andmete raames edastatavad muutujad ja jaotused
Latvian: Triju gadu datiem nosūtāmie mainīgie lielumi un dalījumi
Lithuanian: Dėl trejų metų duomenų perduodami kintamieji ir suskirstymas
Maltese: Fatturi varjabbli u analiżijiet li għandhom jiġu trażmessi bħala data trijennali
English: Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
French: Raisons financières (aucun budget disponible pour des voyages de vacances, ne peut se permettre de partir en vacances)
German: Finanzielle Gründe (kein Geld für Ferienreisen vorhanden; kann sich nicht leisten, in Urlaub zu fahren)
Spanish: Motivos financieros (no tienen dinero para viajes de ocio, no se pueden permitir salir de vacaciones)
Italian: Motivi economici (mancanza di soldi per effettuare viaggi, persone che non possono permettersi di andare in vacanza)
Portuguese: Motivos financeiros (sem orçamento disponível para viagens de lazer, não tem dinheiro suficiente para ir de férias)
Dutch: Financiële redenen (geen geld voor vakantiereizen; kan zich geen vakantie veroorloven)
Danish: Økonomiske årsager (ingen penge til ferierejser, har ikke råd til at tage på ferie)
Swedish: Ekonomiska orsaker (inga pengar till semesterresor, har inte råd att åka på semester)
Finnish: Taloudelliset syyt (ei rahaa lomamatkoihin, ei varaa lomailuun)
Greek: Οικονομικοί λόγοι (δεν υπήρχαν χρήματα για ταξίδια, έλλειψη οικονομικών μέσων για διακοπές)
Czech: Finanční důvody (na rekreaci není dostupný rozpočet, rekreaci si nemohu dovolit)
Slovak: finančné dôvody (nedostatok finančných prostriedkov na dovolenkové pobyty, nemôže si dovoliť ísť na dovolenku)
Polish: Powody finansowe (brak dostępnych pieniędzy na podróże turystyczne, osoby nie stać na wakacje)
Hungarian: Anyagi okok (nincs pénze nyaralásra, nem engedheti meg magának a nyaralást)
Slovenian: Finančni razlogi (pomanjkanje denarja za počitniška potovanja, ne morem si privoščiti počitnic)
Romanian: Motive financiare (fără bani disponibili pentru concediu, nu își poate permite să plece în vacanță)
Bulgarian: Финансови причини (липса на налични средства за ваканционни пътувания, не могат да си позволят да заминат във ваканция)
Estonian: Rahalised põhjused (puhkusereiside jaoks ei ole raha, ei saa endale puhkust lubada)
Latvian: Finansiāli iemesli (nav līdzekļu brīvdienu ceļojumiem, nevar atļauties doties brīvdienās)
Lithuanian: finansinės priežastys (lėšų atostogų kelionėms trūkumas, nėra galimybių atostogauti);
Maltese: Raġunijiet finanzjarji (l-ebda flus disponibbli għal vjaġġi ta’ vaganza, ma jistgħux jippermettu li jmorru għal vaganza)
English: Lack of free time due to family commitments
French: Manque de temps libre en raison d’obligations familiales
German: Nicht genügend freie Zeit wegen familiärer Verpflichtungen
Spanish: Falta de tiempo libre debido a compromisos familiares
Italian: Mancanza di tempo libero a causa di impegni familiari
Portuguese: Falta de tempo livre por razões familiares
Dutch: Gebrek aan vrije tijd in verband met familieverplichtingen
Danish: Manglende tid på grund af familiære forpligtelser
Swedish: Brist på fritid på grund av familjeåtaganden
Finnish: Perhesyistä johtuva vapaa-ajan puute
Greek: Έλλειψη ελεύθερου χρόνου λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων
Czech: Nedostatek volného času kvůli rodinným závazkům
Slovak: nedostatok voľného času z rodinných dôvodov
Polish: Brak wolnego czasu z powodu zobowiązań rodzinnych
Hungarian: Nincs szabadideje családi kötelezettségek miatt
Slovenian: Pomanjkanje prostega časa zaradi družinskih obveznosti
Romanian: Lipsă de timp liber datorită angajamentelor familiale
Bulgarian: Липса на свободно време поради семейни ангажименти
Estonian: Vaba aja puudumine perekondlike kohustuste tõttu
Latvian: Nav brīva laika ģimenes pienākumu dēļ
Lithuanian: laisvalaikio trūkumas dėl šeimyninių pareigų;
Maltese: Nuqqas ta’ ħin liberu minħabba impenji tal-familja