English: The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
French: La matière sèche du lisier doit être déterminée selon la méthode CEN EN 12880:2000“Caractérisation des boues – Détermination de la teneur en matière sèche et de la teneur en eau”.
German: Der Trockenanteil der Gülle ist gemäß CEN EN 12880:2000 ‚Charakterisierung von Schlämmen - Bestimmung des Trockenrückstands und des Wassergehalts‘ zu ermitteln.
Spanish: El contenido en materia seca del estiércol se determinará aplicando el método de la norma UNE EN 12880:2001 “Caracterización de lodos. Determinación de la humedad y del contenido en materia seca”.
Italian: Il tenore in sostanza secca del letame deve essere determinato mediante il metodo BS EN 12880:2000Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content.
Portuguese: O teor de matéria seca do chorume deve ser determinado com recurso ao método CEN EN 12880:2000“Caracterização de lamas. Determinação do resíduo seco e do teor de água”.
Dutch: Het drogestofgehalte van de mest wordt bepaald volgens de methode CEN EN 12880:2000„Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
Danish: Gødningens tørstofindhold skal bestemmes ved anvendelse af metoden CEN EN 12880:2000, »Karakterisering af slam - Bestemmelse af tørstof og vandindhold«.
Swedish: Naturgödselns torrsubstanshalt ska bestämmas enligt CEN EN 12880:2000 Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content (Karaktärisering av slam – Bestämning av torrsubstans och vatteninnehåll).
Finnish: Lannan kuiva-ainepitoisuus on määritettävä käyttäen CEN EN 12880:2000 -menetelmää”Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content” (Lietteiden karakterisointi. Kuiva-aineen ja vesipitoisuuden määrittäminen.)
Greek: Η περιεκτικότητα της κόπρου σε ξηρά ύλη πρέπει να προσδιορίζεται με τη μέθοδο CEN EN 12880:2000“Χαρακτηρισμός ιλύος. Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ξηρό υπόλειμμα και σε νερό.”
Czech: Obsah sušiny v hnoji se musí stanovit použitím metody CEN EN 12880:2000„Charakterizace kalů – Stanovení veškerých látek a obsahu vody.“
Slovak: Obsah sušiny v hnoji sa musí určiť prostredníctvom metódy CEN EN 12880:2000‚Charakterizácia kalov. Stanovenie sušiny a obsahu vody‘.
Polish: Zawartość suchej masy w oborniku należy określić metodą zawartą w normie CEN EN 12880:2000 dotyczącej charakterystyki osadu i określania zawartości suchej masy i wody.
Hungarian: A trágya szárazanyag-tartalmát az »Iszapjellemzők. A szárazmaradék és a víztartalom meghatározása« CEN EN 12880:2000 szabvány szerinti módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v gnoju je treba določiti z uporabo metode CEN EN 12880:2000‚ Opredelitev blata. Določanje suhega ostanka in vsebnosti vode.‘
Romanian: Conținutul de substanță uscată al gunoiului de grajd trebuie să fie determinat prin utilizarea metodei CEN EN 12880:2000«Caracterizarea nămolurilor. Determinarea conținutului de materie uscată și a conținutului de apă».
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество в оборския тор трябва да бъде определено съгласно съдържащия се в стандарта CEN EN 12880:2000 метод „Характеристика на утайки. Определяне на съдържанието на сухо вещество и вода.“
Estonian: Kuivaine sisaldus sõnnikus tuleb määrata kindlaks, kasutades Euroopa Standardikomitee meetodit (EN 12880:2000) setete kirjeldamiseks ning kuivjääkide ja veesisalduse määramiseks.
Latvian: Kūtsmēslu sausnas saturs jānosaka, izmantojot CEN EN 12880:2000“Nogulšņu raksturojums. Sausā atlikuma un ūdens satura noteikšana”.
Lithuanian: sausos medžiagos kiekis mėšle turi būti nustatytas naudojant CEN EN 12880:2000 metodą „Dumblo apibūdinimas. Sausų likučių ir vandens kiekio nustatymas.“
Maltese: Il-kontenut tal-materja niexfa tad-demel għandu jiġi determinat bl-użu tal-metodu CEN EN 12880:2000‘Il-Karatterizzazzjoni tal-ħama. Id-determinazzjoni tar-residwu niexef u l-kontenut tal-ilma’.