FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 506/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 506/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 506/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 506/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 506/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 506/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 506/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 506/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 506/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 506/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 506/2011
Hungarian: A Bizottság 506/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 506/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 506/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 506/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 506/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 506/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 506/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 506/2011
English: of 23 May 2011
French: du 23 mai 2011
German: vom 23. Mai 2011
Spanish: de 23 de mayo de 2011
Italian: del 23 maggio 2011
Portuguese: de 23 de Maio de 2011
Dutch: van 23 mei 2011
Danish: af 23. maj 2011
Swedish: av den 23 maj 2011
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 23. května 2011
Slovak: z 23. mája 2011,
Polish: z dnia 23 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2011
Romanian: din 23 mai 2011
Bulgarian: от 23 май 2011 година
Estonian: 23. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Mejju 2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: La COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION –
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Given these recent findings it is appropriate to add Kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
French: Compte tenu de ces constatations récentes, il convient d’ajouter à ces douze préfectures celle de Kanagawa.
German: Angesichts der jüngsten Feststellungen sollte Kanagawa der betroffenen Zone als 13. Präfektur hinzugefügt werden.
Spanish: Dados los recientes hallazgos, procede añadir Kanagawa como decimotercera prefectura de la zona afectada.
Italian: In ragione di queste recenti rilevazioni, è opportuno includere nella zona colpita, come tredicesima prefettura, la prefettura di Kanagawa.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se correcto acrescentar Kanagawa à zona afectada como 13.a prefeitura.
Dutch: Gezien deze recente bevindingen is het zinvol Kanagawa als 13e prefectuur aan het getroffen gebied toe te voegen.
Danish: På grund af disse nye fund bør Kanagawa tilføjes som det trettende præfektur i den berørte zone.
Swedish: På grund av den senaste tidens fynd bör Kanagawa läggas till som den trettonde regionen i det drabbade området.
Finnish: Näiden tuoreiden havaintojen vuoksi on asianmukaista lisätä Kanagawa vaikutusten kohteena olevaan vyöhykkeeseen kuuluvaksi 13:nneksi prefektuuriksi.
Greek: Με βάση αυτά τα πρόσφατα ευρήματα, ο νομός Καναγκάουα είναι σκόπιμο να προστεθεί ως 13ος νομός στην πληγείσα περιοχή.
Czech: Vzhledem k těmto nejnovějším zjištěním je vhodné zařadit Kanagawu jako třináctou prefekturu postižené oblasti.
Slovak: Na základe týchto nedávnych zistení je vhodné zaradiť prefektúru Kanagawa ako 13. prefektúru do postihnutej zóny.
Polish: W związku z powyższymi niedawnymi ustaleniami właściwe jest dodanie prefektury Kanagawa jako 13 prefektury dotkniętej strefy.
Hungarian: A közelmúltban észleltekre tekintettel helyénvaló Kanagavát 13. prefektúraként az érintett területhez sorolni.
Slovenian: Zaradi teh nedavnih odkritij je primerno dodati Kanagavo kot 13. prefekturo prizadetega območja.
Romanian: Date fiind aceste constatări recente, este adecvată adăugarea la zona afectată a celei de-a 13-a prefecturi, Kanagawa.
Bulgarian: С оглед на тези наскоро направени констатации е целесъобразно Канагава да бъде добавена като 13-та префектура на засегнатата зона.
Estonian: Võttes arvesse neid hiljutisi tulemusi on asjakohane lisada Kanagawa 13. prefektuurina kahjustatud piirkonna prefektuuride loetelusse.
Latvian: Ņemot vērā šos pēdējos konstatējumus, ir lietderīgi Kanagavu pievienot avārijas skartajai zonai kā 13. prefektūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos nustatytus faktus reikėtų įtraukti Kanagavos prefektūrą kaip 13-tą paveiktos zonos prefektūrą.
Maltese: Minħabba dawn is-sejbiet riċenti, huwa xieraq li Kanagawa tiżdied bħala t-13-il prefettura maż-żona milquta.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 297/2011 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 entsprechend geändert werden.
Spanish: Es conveniente por tanto modificar el Reglamento (CE) no 297/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 297/2011.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (UE) n.o 297/2011 em conformidade.
Dutch: Het is daarom wenselijk dat Verordening (EG) nr. 297/2011 dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 297/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 297/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011.
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EU) č. 297/2011.
Slovak: Preto je vhodné nariadenie (EÚ) č. 297/2011 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 297/2011.
Hungarian: Ezért a 297/2011/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno ustrezno spremeniti Uredbo (EU) št. 297/2011.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca Regulamentul (UE) nr. 297/2011 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това е подходящо Регламент (ЕС) № 297/2011 да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast on määrust (EL) nr 297/2011 vaja vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (ES) Nr. 297/2011.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (ES) Nr. 297/2011.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li r-Regolament (UE) Nru 297/2011 jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit –
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows
French: Le règlement (UE) no 297/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 297/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 297/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 297/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 297/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 297/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 297/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 297/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 297/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 297/2011 τροποποιείται ως εξής
Czech: Nařízení (EU) č. 297/2011 se mění takto
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 297/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/2011/EU rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (EU) št. 297/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 297/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 297/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 297/2011 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (ES) Nr. 297/2011 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 297/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 297/2011 qiegħed jiġi emendat kif ġej
English: Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011, or
French: que le produit a été récolté ou transformé avant le 11 mars 2011, ou
German: dass das Erzeugnis vor dem 11. März 2011 geerntet und/oder verarbeitet wurde, oder
Spanish: que los productos han sido cosechados y/o procesados antes del 11 de marzo de 2011, o bien
Italian: che il prodotto è stato raccolto e/o trasformato prima dell'11 marzo 2011, oppure
Portuguese: o produto foi colhido e/ou transformado antes de 11 de Março de 2011, ou
Dutch: het product vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt, of
Danish: at produktet er blevet høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011, eller
Swedish: att produkten skördades och/eller bearbetades före den 11 mars 2011, eller
Finnish: tuote on korjattu ja/tai käsitelty ennen 11 päivää maaliskuuta 2001 tai
Greek: το προϊόν συγκομίστηκε και/ή υπέστη επεξεργασία πριν από τις 11 Μαρτίου 2011, ή
Czech: produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011, nebo že
Slovak: produkt bol zozbieraný/zožatý a/alebo spracovaný pred 11. marcom 2011, alebo
Polish: produkt został zebrany lub przetworzony przed dniem 11 marca 2011 r.; lub
Hungarian: a terméket 2011. március 11. előtt betakarították és/vagy feldolgozták, vagy
Slovenian: so bili proizvodi nabrani in/ali predelani pred 11. marcem 2011, ali
Romanian: produsul a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011 sau
Bulgarian: продуктът е събран и/или преработен преди 11 март 2011 г., или
Estonian: saak on koristatud ja/või toodet on töödeldud enne 11. märtsi 2011 või
Latvian: produkts ir novākts un/vai pārstrādāts pirms 2011. gada 11. marta, vai
Lithuanian: produktas gautas ir (arba) apdorotas iki 2011 m. kovo 11 d. arba
Maltese: il-prodott inħasad u/jew ipproċessat qabel il-11 ta' Marzu 2011, jew
English: Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: In Article 9, the second sub paragraph, the date of 30 June 2011 is replaced by 30 September 2011.
French: À l’article 9, deuxième alinéa, la date du 30 juin 2011 est remplacée par la date du 30 septembre 2011.
German: In Artikel 9 Unterabsatz 2 wird das Datum „30. Juni 2011“ durch das Datum „30. September 2011“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 9, la fecha «30 de junio de 2011» se sustituye por «30 de septiembre de 2011».
Italian: All'articolo 9, secondo comma, la data «30 giugno 2011» è sostituita da «30 settembre 2011».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 9.o, a data «30 de Junho de 2011» é substituída pela data «30 de Setembro de 2011»;
Dutch: In artikel 9, tweede alinea, wordt de datum „30 juni 2011” vervangen door „30 september 2011”.
Danish: I artikel 9, stk. 2, ændres datoen »30. juni 2011« til »30. september 2011«.
Swedish: I artikel 9 andra stycket ska datumet ”30 juni 2011” ersättas med ”30 september 2011”.
Finnish: Korvataan 9 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2011” päivämäärällä ”30 päivään syyskuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2011»:
Czech: V čl. 9 druhém pododstavci se datum 30. června 2011 nahrazuje datem 30. září 2011.
Slovak: V článku 9 sa v druhom pododseku dátum „30. júna 2011“ nahrádza dátumom „30. septembra 2011“.
Polish: W artykule 9 akapit drugi datę 30 czerwca 2011 r. zastępuje się datą 30 września 2011 r.
Hungarian: A 9. cikk második bekezdésében a 2011. június 30-i dátum helyébe a 2011. szeptember 30-i dátum lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 9 se datum 30. junija 2011 nadomesti s 30. septembrom 2011.
Romanian: La articolul 9 paragraful al doilea, data de 30 iunie 2011 se înlocuiește cu data de 30 septembrie 2011.
Bulgarian: В член 9, втора алинея датата „30 юни 2011 г.“ се заменя с „30 септември 2011 г.“.
Estonian: Artikli 9 teises lõigus asendatakse kuupäev 30. juuni 2011 kuupäevaga 30. september 2011.
Latvian: Regulas 9. panta otrajā daļā datumu “2011. gada 30. jūnijs” aizstāj ar datumu “2011. gada 30. septembris”;
Lithuanian: 9 straipsnio antroje dalyje nurodyta 2011 m. birželio 30 d. keičiama 2011 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Fl-Artikolu 9, it-tieni subparagrafu, id-data 30 ta' Ġunju 2011 tinbidel bit-30 ta' Settembru 2011.
English: Annex I is replaced by the text in Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Wortlaut in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I qed jitbiddel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.