FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of this Article shall be without prejudice to the customer’s obligations.
French: L’application du présent article est sans préjudice des obligations du preneur.
German: Die Pflichten des Dienstleistungsempfängers bleiben von der Anwendung dieses Artikels unberührt.
Spanish: La aplicación del presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones del cliente.
Italian: L’applicazione del presente articolo lascia impregiudicati gli obblighi del destinatario.
Portuguese: A aplicação do presente artigo não prejudica as obrigações do destinatário.
Dutch: De toepassing van dit artikel laat de verplichtingen van de afnemer onverlet.
Danish: Anvendelsen af denne artikel berører ikke kundens forpligtelser.
Swedish: Tillämpningen av denna artikel ska inte påverka köparens skyldigheter.
Finnish: Tämän artiklan soveltaminen ei vaikuta hankkijan velvoitteisiin.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν θίγει τις υποχρεώσεις του λήπτη.
Czech: Uplatňováním tohoto článku nejsou dotčeny povinnosti příjemce.
Slovak: Uplatňovaním tohto článku nie sú dotknuté povinnosti odberateľa.
Polish: Stosowanie niniejszego artykułu pozostaje bez uszczerbku dla obowiązków usługobiorcy.
Hungarian: E cikk alkalmazása nem érinti az igénybevevő kötelezettségeit.
Slovenian: Uporaba tega člena ne vpliva na obveznosti prejemnika.
Romanian: Aplicarea prezentului articol se face fără a aduce atingere obligațiilor clientului.
Bulgarian: Прилагането на настоящия член не засяга задълженията на получателя.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira kliendi kohustuste täitmist.
Latvian: Šā panta piemērošana neskar pakalpojumu saņēmēja pienākumus.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį nedaromas poveikis paslaugas įsigyjančio asmens prievolėms.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-klijent.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Υποτμήμα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Romanian: Subsecțiunea 4
Bulgarian: Подраздел 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 4
English: Common provision regarding determination of the status, the capacity and the location of the customer
French: Dispositions communes concernant la détermination du statut, de la qualité et du lieu d’établissement du preneur
German: Allgemeine Bestimmungen zur Ermittlung des Status, der Eigenschaft und des Ortes des Dienstleistungsempfängers
Spanish: Disposiciones comunes relativas a la determinación de la condición, la calidad y la ubicación del cliente
Italian: Disposizione comune concernente la determinazione dello status, della qualità e del luogo di stabilimento del destinatario
Portuguese: Disposição comum relativa à determinação do estatuto, da qualidade e do lugar de estabelecimento do destinatário
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling betreffende de bepaling van de status, de hoedanigheid en de plaats van vestiging van de afnemer
Danish: Almindelig bestemmelse om fastlæggelse af kundens status, egenskab og etableringssted
Swedish: Gemensamma bestämmelser om fastställande av köparens status, i vilken egenskap denne agerar och dennes placering
Finnish: Hankkijan aseman, ominaisuuden ja sijaintipaikan arviointia koskeva yleinen säännös
Greek: Κοινές διατάξεις για τον καθορισμό του καθεστώτος, της ιδιότητας και του τόπου του λήπτη
Czech: Společné ustanovení týkající se posouzení statusu, postavení a místa příjemce
Slovak: Spoločné ustanovenia týkajúce sa určenia štatútu, postavenia a miesta usadenia odberateľa
Polish: Wspólne przepisy dotyczące ustalenia statusu usługobiorcy, charakteru, w jakim działa, i miejsca, w którym się znajduje
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevője jogállásának, minőségének és illetőségének meghatározása
Slovenian: Skupne določbe za določitev statusa, funkcije in kraja sedeža prejemnika
Romanian: Dispoziții comune cu privire la determinarea statutului, a calității și a locului în care este stabilit clientul
Bulgarian: Общи разпоредби относно определянето на статута, качеството и местоположението на получателя
Estonian: Üldsätted seoses kliendi staatuse, kliendi seisundi tehingus ja kliendi asukoha kindlakstegemisega
Latvian: Kopēji noteikumi attiecībā uz pakalpojumu saņēmēja statusa, rīcības raksturojuma un atrašanās vietas noteikšanu
Lithuanian: Bendroji nuostata dėl įsigyjančio asmens statuso, veikimo pobūdžio ir vietos įvertinimo
Maltese: Dispożizzjoni komuni rigward id-determinazzjoni tal-istatus, il-kapaċità u l-lok tal-klijent
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 alajakso
Greek: Υποτμήμα 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Romanian: Subsecțiunea 5
Bulgarian: Подраздел 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 5
English: Supply of services governed by the general rules
French: Prestations de services couvertes par les règles générales
German: Dienstleistungen, die unter die Allgemeinen Bestimmungen fallen
Spanish: Prestaciones de servicios reguladas por las normas generales
Italian: Prestazioni di servizi disciplinate dalle norme generali
Portuguese: Prestações de serviços regidas por disposições gerais
Dutch: Plaats van een dienst krachtens de hoofdregels
Danish: Ydelser omfattet af de almindelige bestemmelser
Swedish: Tillhandahållande av tjänster som omfattas av de allmänna reglerna
Finnish: Yleisten sääntöjen soveltamisalaan kuuluvapalvelujen suoritus
Greek: Παροχή υπηρεσιών που διέπεται από τους γενικούς κανόνες
Czech: Poskytnutí služby, které se řídí obecnými pravidly
Slovak: Poskytovanie služieb, ktoré sa riadi všeobecnými pravidlami
Polish: Świadczenie usług na zasadach ogólnych
Hungarian: Az általános szabályok hatálya alá tartozó szolgáltatásnyújtás
Slovenian: Opravljanje storitev, ki jih urejajo splošna pravila
Romanian: Prestarea de servicii pentru care se aplică regulile generale
Bulgarian: Доставка на услуги по общия режим
Estonian: Üldeeskirjade alla kuuluvate teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana, ko nosaka vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosiomis taisyklėmis reglamentuojamų paslaugų teikimas
Maltese: Il-forniment tas-servizzi rregolat mir-regoli ġenerali
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Spanish: Subsección 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Swedish: Underavsnitt 6
Greek: Υποτμήμα 6
Czech: Pododdíl 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Romanian: Subsecțiunea 6
Bulgarian: Подраздел 6
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 6
English: Supply of services by intermediaries
French: Prestations de services des intermédiaires
German: Dienstleistungen von Vermittlern
Spanish: Prestaciones de servicios por intermediarios
Italian: Prestazioni di servizi rese da un intermediario
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas por intermediários
Dutch: Diensten van tussenpersonen
Danish: Ydelser leveret af en formidler
Swedish: Förmedlares tillhandahållande av tjänster
Finnish: alajakso Välittäjien palvelut
Greek: Παροχές υπηρεσιών από μεσάζοντες
Czech: Poskytnutí služby zprostředkovatelem
Slovak: Poskytovanie služieb prostredníctvom sprostredkovateľov
Polish: Świadczenie usług przez pośredników
Hungarian: Közvetítők által nyújtott szolgáltatás
Slovenian: Storitve, ki jih opravijo posredniki
Romanian: Prestarea de servicii de către intermediari
Bulgarian: Доставка на услуги от посредници
Estonian: Vahendajate osutatavad teenused
Latvian: Starpnieku pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Tarpininkavimo paslaugų teikimas
Maltese: Il-forniment ta' servizzi minn intermedjarji
English: Article 46 of that Directive, if supplied to a non-taxable person.
French: de l’article 46 de ladite directive, s’ils sont fournis à une personne non assujettie.
German: des Artikels 46 der genannten Richtlinie, wenn sie an einen Nichtsteuerpflichtigen erbracht werden.
Spanish: artículo 46 de la citada Directiva cuando se presten a una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo.
Italian: dell’articolo 46 della direttiva citata se rese a una persona che non è soggetto passivo.
Portuguese: Pelo artigo 46.o da referida directiva se forem prestados a uma pessoa que não seja sujeito passivo.
Dutch: artikel 46 van die richtlijn indien zij worden verricht voor een niet-belastingplichtige.
Danish: artikel 46 i direktiv 2006/112/EF, hvis de leveres til en ikke-afgiftspligtig person.
Swedish: Artikel 46 i det direktivet om de tillhandahålls en icke beskattningsbar person.
Finnish: mainitun direktiivin 46 artikla, jos ne suoritetaan ei-verovelvolliselle.
Greek: του άρθρου 46 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, εφόσον παρέχονται σε μη υποκείμενο στον φόρο.
Czech: článku 46 uvedené směrnice, jsou-li poskytnuty osobě nepovinné k dani.
Slovak: článku 46 uvedenej smernice, ak sa služby poskytujú nezdaniteľnej osobe.
Polish: art. 46 tej dyrektywy, jeśli usługobiorca nie jest podatnikiem.
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 46. cikke hatálya alá tartozik, ha nem adóalanynak nyújtják.
Slovenian: člen 46 navedene direktive, če so opravljene za osebo, ki ni davčni zavezanec.
Romanian: articolului 46 din directiva menționată, dacă sunt furnizate unei persoane neimpozabile.
Bulgarian: член 46 от посочената директива, ако са извършени в полза на данъчно незадължено лице.
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 46 kohaldamisalasse, kui teenuseid osutatakse mittemaksukohustuslasele.
Latvian: Direktīvas 2006/112/EK 46. panta darbības jomā, ja pakalpojumu sniedz personai, kas nav nodokļa maksātāja.
Lithuanian: Direktyvos 2006/112/EB 46 straipsnis, jeigu jos teikiamos neapmokestinamajam asmeniui.
Maltese: l-Artikolu 46 ta' dik id-Direttiva, jekk fornut lil persuna mhux taxxabbli.
English: Subsection 7
French: Sous-section 7
German: Unterabschnitt 7
Spanish: Subsección 7
Italian: Sottosezione 7
Portuguese: Subsecção 7
Dutch: Onderafdeling 7
Danish: Underafdeling 7
Swedish: Underavsnitt 7
Greek: Υποτμήμα 7
Czech: Pododdíl 7
Slovak: Pododdiel 7
Polish: Podsekcja 7
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 7
Romanian: Subsecțiunea 7
Bulgarian: Подраздел 7
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Maltese: Subtaqsima 7
English: Supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment, and similar services
French: Prestations de services culturels, artistiques, sportifs, scientifiques, éducatifs et de divertissement et manifestations similaires
German: Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung und ähnliche Veranstaltungen
Spanish: Prestaciones de servicios culturales, artísticos, deportivos, científicos, educativos, recreativos o similares
Italian: Prestazioni di servizi culturali, artistici, sportivi, scientifici, educativi, ricreativi e affini
Portuguese: Prestações de serviços culturais, artísticos, desportivos, científicos, educativos, recreativos e similares
Dutch: Culturele, artistieke, sportieve, wetenschappelijke, onderwijs-, amusements- of soortgelijke diensten
Danish: Ydelser inden for kultur, kunst, sport, videnskab, undervisning, underholdning og lignende
Swedish: Tillhandahållande av tjänster som har samband med kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, pedagogiska, underhållningsmässiga och liknande verksamheter och evenemang
Finnish: alajakso Kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede-, koulutus-, viihde- ja vastaavat palvelut
Greek: Παροχή πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, αθλητικών, επιστημονικών, εκπαιδευτικών, ψυχαγωγικών και παρόμοιων υπηρεσιών
Czech: Poskytnutí služeb v oblasti kultury, umění, sportu, vědy, vzdělávání, zábavy a podobných služeb
Slovak: Poskytovanie kultúrnych, umeleckých, športových, vedeckých, vzdelávacích, zábavných a podobných služieb
Polish: Świadczenie usług w ramach działalności kulturalnej, artystycznej, sportowej, naukowej, edukacyjnej, rozrywkowej lub podobnej
Hungarian: Kulturális, művészeti, sport-, tudományos, oktatási, szórakoztatási, valamint hasonló szolgáltatások nyújtása
Slovenian: Opravljanje storitev s področja kulture, umetnosti, športa, znanosti, izobraževanja, razvedrila in podobnih storitev
Romanian: Prestarea de servicii culturale, artistice, sportive, științifice, educaționale, de divertisment și de alte servicii similare
Bulgarian: Доставка на културни, художествени, спортни, научни, образователни, развлекателни и други подобни услуги
Estonian: Kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus-, meelelahutus- ja muude selliste teenuste osutamine
Latvian: Kultūras, mākslas, sporta, zinātnes, izglītības, izklaides pakalpojumu un līdzīgu pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: poskirsnis Kultūros, meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ir panašių paslaugų teikimas
Maltese: Forniment ta' servizzi kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi, edukattivi, ta' divertiment u servizzi simili
English: Paragraph 1 shall apply in particular to:
French: Le paragraphe 1 s’applique notamment:
German: Absatz 1 gilt insbesondere für:
Spanish: El apartado 1 se aplicará, en particular, a:
Italian: Il paragrafo 1 si applica, in particolare, a quanto segue:
Portuguese: O disposto no n.o 1 é designadamente aplicável ao:
Dutch: Lid 1 is in het bijzonder van toepassing op:
Danish: Stk. 1 finder især anvendelse på:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas särskilt med avseende på följande:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan erityisesti seuraaviin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κυρίως:
Czech: Odstavec 1 se vztahuje zejména na:
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje najmä na:
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie w szczególności do:
Hungarian: Az (1) bekezdés különösen az alábbi esetekben alkalmazandó:
Slovenian: Odstavek 1 ureja predvsem naslednje primere:
Romanian: Alineatul (1) se aplică în special:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага по-конкретно в следните случаи:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse eelkõige järgmisele:
Latvian: 2. Panta 1. punktu jo īpaši piemēro šādiem gadījumiem:
Lithuanian: 1 dalis taikoma visų pirma:
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu japplika, b'mod partikolari għal:
English: the right of admission to sporting events such as matches or competitions;
French: au droit d’accès à des manifestations sportives telles que matches ou compétitions;
German: das Recht auf Eintritt zu Sportveranstaltungen wie Spielen oder Wettkämpfen;
Spanish: el derecho de acceso a manifestaciones deportivas, como partidos o competiciones;
Italian: il diritto d’accesso a manifestazioni sportive quali partite o competizioni;
Portuguese: Direito de acesso a manifestações desportivas, tais como jogos ou competições;
Dutch: het verlenen van toegang tot sportevenementen, zoals wedstrijden of concoursen;
Danish: adgang til sportsarrangementer som kampe eller konkurrencer
Swedish: Tillträdesrätten till idrottsevenemang såsom matcher eller tävlingar.
Finnish: pääsyoikeus urheilutapahtumiin, kuten peleihin tai kilpailuihin;
Greek: στο δικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις, όπως αγώνες ή αναμετρήσεις·
Czech: oprávnění ke vstupu na sportovní akce, jako jsou sportovní zápasy a soutěže;
Slovak: právo na vstup na športové podujatia, akými sú zápasy alebo súťaže;
Polish: prawa wstępu na wydarzenia sportowe, takie jak mecze lub zawody;
Hungarian: sporteseményekre – például mérkőzésekre vagy versenyekre – történő belépés joga;
Slovenian: pravico dostopa na športne prireditve, kot so tekme ali tekmovanja;
Romanian: dreptului de acces la evenimente sportive precum meciuri sau competiții;
Bulgarian: право на достъп до спортни събития като мачове или състезания;
Estonian: juurdepääsu õigus sellistele spordiüritustele nagu matšid või võistlused;
Latvian: tiesības apmeklēt sporta pasākumus, piemēram, sacīkstes vai sacensības;
Lithuanian: teisei patekti į sporto renginius, pavyzdžiui, rungtynes arba varžybas;
Maltese: id-dritt ta' dħul għal avvenimenti sportivi bħal ma huma partiti u kompetizzjonijiet;
English: the right of admission to educational and scientific events such as conferences and seminars.
French: au droit d’accès à des manifestations éducatives et scientifiques telles que des conférences et des séminaires.
German: das Recht auf Eintritt zu Veranstaltungen auf dem Gebiet des Unterrichts und der Wissenschaft, wie beispielsweise Konferenzen und Seminare.
Spanish: el derecho de acceso a manifestaciones educativas y científicas, como conferencias y seminarios.
Italian: il diritto d’accesso a manifestazioni educative e scientifiche quali conferenze e seminari.
Portuguese: Direito de acesso a manifestações educativas e científicas, tais como conferências e seminários.
Dutch: het verlenen van toegang tot evenementen op het gebied van onderwijs en wetenschappen, zoals conferenties en seminars.
Danish: adgang til uddannelsesmæssige og videnskabelige arrangementer som f.eks. konferencer og seminarer.
Swedish: Tillträdesrätten till evenemang av pedagogiskt eller vetenskapligt slag såsom konferenser och seminarier.
Finnish: pääsyoikeus koulutus- ja tiedetapahtumiin, kuten konferensseihin ja seminaareihin.
Greek: στο δικαίωμα εισόδου σε εκπαιδευτικές και επιστημονικές εκδηλώσεις, όπως διαλέξεις και σεμινάρια.
Czech: oprávnění ke vstupu na vzdělávací a vědecké akce, jako jsou konference a semináře.
Slovak: právo na vstup na vzdelávacie a vedecké podujatia, akými sú konferencie a semináre.
Polish: prawa wstępu na wydarzenia edukacyjne i naukowe, takie jak konferencje i seminaria.
Hungarian: oktatási és tudományos eseményekre – például konferenciákra és szemináriumokra – történő belépés joga.
Slovenian: pravico dostopa na izobraževalne in znanstvene prireditve, kot so konference in seminarji.
Romanian: dreptului de acces la evenimente educaționale și științifice, precum conferințe și seminarii.
Bulgarian: право на достъп до образователни и научни събития като конференции и семинари.
Estonian: juurdepääsu õigus sellistele haridus- ja teadusüritustele nagu konverentsid ja seminarid.
Latvian: tiesības apmeklēt izglītības un zinātnes pasākumus, piemēram, konferences un seminārus.
Lithuanian: teisei patekti į švietimo ir mokslo renginius, pavyzdžiui, konferencijas ir seminarus.
Maltese: id-dritt ta' dħul għal avvenimenti edukattivi u xjentifiċi bħal ma huma konferenzi u seminars.
English: Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange for the payment of a fee.
French: Ne relève pas du paragraphe 1 l’utilisation d’installations, telles que des salles de gymnastique ou autres, en échange du paiement d’une cotisation.
German: Die Nutzung von Räumlichkeiten, wie beispielsweise Turnhallen oder anderen, gegen Zahlung einer Gebühr fällt nicht unter Absatz 1.
Spanish: La utilización de instalaciones como gimnasios o similares a cambio del pago de una cotización no se inscribirá en el ámbito de aplicación del apartado 1.
Italian: Non rientra nel paragrafo 1 l’utilizzazione di impianti, quali sale di ginnastica o di altro tipo, in cambio del pagamento di una quota d’iscrizione.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não abrange a utilização de instalações, tais como salas de ginástica ou outros recintos, em troca do pagamento de uma quotização.
Dutch: Onder lid 1 valt niet het recht gebruik te maken van accommodaties, zoals gymnastiekzalen, tegen betaling van een bijdrage.
Danish: Brug af anlæg som f.eks. gymnastiksale eller andet mod betaling af et kontingent er ikke omfattet af stk. 1.
Swedish: Punkt 1 omfattar inte nyttjandet av anläggningar såsom gymnastiksalar och liknande mot betalning av en avgift.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamisalaan ei kuulu laitosten, esimerkiksi voimistelusalien tai vastaavien, käyttö maksua vastaan.
Greek: Δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1 η χρήση εγκαταστάσεων, όπως γυμναστηρίων ή παρόμοιων χώρων, με πληρωμή κατ’ αποκοπή.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na používání zařízení, jako jsou tělocvičny a podobná zařízení, za úplatu.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na používanie zariadení, akými sú telocvične alebo podobné zariadenia, za úhradu poplatku.
Polish: Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak sale gimnastyczne i inne, w zamian za opłatę.
Hungarian: Létesítmények – például fitnesztermek vagy hasonló létesítmények – díj fizetése ellenében történő használata nem tartozik az (1) bekezdés hatálya alá.
Slovenian: Odstavek 1 ne zajema uporabe objektov, kot so telovadnice ali drugi objekti, na podlagi plačila kotizacije.
Romanian: Nu intră sub incidența alineatului (1) utilizarea, în schimbul plății unei cotizații, a unor facilități precum cele oferite de sălile de gimnastică și altele asemănătoare.
Bulgarian: В параграф 1 не е включено използването на съоръжения като гимнастически или други зали срещу заплащане на членски внос.
Estonian: Lõige 1 ei hõlma võimlemissaalide või muude selliste rajatiste tasu eest kasutamist.
Latvian: 3. Panta 1. punkts neattiecas uz telpu, piemēram, vingrošanas zāļu un līdzīgu telpu, izmantošanu par atlīdzību.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma infrastruktūros, pavyzdžiui, gimnastikos salių ir pan., naudojimui už mokestį.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma jkoprix l-użu ta' faċilitajiet bħal ma huma swali tal-ġinnastika jew affarijiet simili, bi skambju għall-ħlas ta' miżata.
English: Subsection 8
French: Sous-section 8
German: Unterabschnitt 8
Spanish: Subsección 8
Italian: Sottosezione 8
Portuguese: Subsecção 8
Dutch: Onderafdeling 8
Danish: Underafdeling 8
Swedish: Underavsnitt 8
Finnish: 8 alajakso
Greek: Υποτμήμα 8
Czech: Pododdíl 8
Slovak: Pododdiel 8
Polish: Podsekcja 8
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 8
Romanian: Subsecțiunea 8
Bulgarian: Подраздел 8
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 8 poskirsnis
Maltese: Subtaqsima 8