FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
French: Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.12 (Bestimmungsort): Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.12 (lugar de destino): esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.12. luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.12: Local de destino: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para uma mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.12.: plaats van bestemming: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører en vare i transit.
Swedish: Fält I.12: Bestämmelseort: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού:
Czech: Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.12.: miejsce przeznaczenia: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dotyczącego tranzytu.
Hungarian: I.12. rovat: Rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.12: namembni kraj: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.12: Местоназначение: тази клетка се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Estonian: Lahter I.12: Sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.12: Galamērķis: šo aili aizpilda tikai tad, ja šis ir sertifikāts preču tranzītam.
Lithuanian: langelis. Paskirties vieta: šis langelis pildomas, tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Il-kaxxa ta’ referenza I.12: Post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott ta’ tranżitu.
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
French: Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.
German: Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.
Spanish: Los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.
Italian: I prodotti in transito possono essere immagazzinati unicamente in zone franche, depositi franchi e depositi doganali.
Portuguese: Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.
Dutch: De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots;
Danish: Produkterne i transit må kun oplagres i frizoner, frilagre og toldoplag
Swedish: Transitprodukter får endast lagras i frizoner, frilager och tullager.
Finnish: Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Greek: Το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα. Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Czech: Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
Slovak: Produkty v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a colných skladoch.
Polish: Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych, składach wolnocłowych i składach celnych.
Hungarian: A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Slovenian: Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostocarinskih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
Romanian: Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale,
Bulgarian: Продуктите за транзит могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
Estonian: Transiitkaupu võib ladustada üksnes vabatsoonis, vabalaos ja tollilaos;
Latvian: Tranzīta preces var uzglabāt tikai brīvajās zonās, brīvajās noliktavās un muitas noliktavās.
Lithuanian: Tranzitu vežamus produktus galima laikyti tik laisvosiose zonose, laisvuosiuose sandėliuose ir muitinės sandėliuose. I.15 langelis.
Maltese: Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, f’imħażen ħielsa u f’imħażen doganali.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 ou 15.18.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 oder 15.18.
Spanish: Casilla I.19: indíquese el código SA apropiado (15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 o 15.18).
Italian: Casella I.19. utilizzare il codice SA appropriato: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 o 15.18.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ou 15.18.
Dutch: Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 of 15.18;
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 eller 15.18.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 tai 15.18.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ:
Czech: Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 nebo 15.18.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 alebo 15.18.
Polish: Rubryka I.19.: podać właściwy kod HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 lub 15.18.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17. vagy 15.18.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ali 15.18.
Romanian: Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 15,02; 15,03; 15,04; 15,05; 15.06; 15.16.10; 15,17 sau 15,18.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 15,02; 15,03; 15,04; 15,05; 15.06; 15.16.10; 15.17 или 15.18.
Estonian: Lahter I.19: kasutada asjakohast HSi koodi: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 või 15.18.
Latvian: Atsauces aile I.19: norādīt atbilstošo HS kodu: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vai 15.18.
Lithuanian: Nurodyti tinkamą SS kodą: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 ar 15.18.
Maltese: Il-kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-Kodiċi HS xieraq: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 jew 15.18.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores a granel, indíquense su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23. nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23.: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden;
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För bulkbehållare anges även behållarens nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση).
Czech: Kolonka I.23.: V případě kontejnerů pro volně ložené látky by mělo být uvedeno číslo kontejneru a číslo plomby (v příslušných případech).
Slovak: Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru by sa malo uviesť aj číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Polish: Rubryka I.23.: w przypadku kontenerów masowych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Romanian: Rubrica de referință I.23: pentru recipientele destinate mărfii în vrac, se menționează numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Bulgarian: Клетка I.23: за контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Estonian: Lahter I.23: lahtise lasti konteinerite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Latvian: Atsauces aile I.23: beramkravu konteineriem jāiekļauj konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: langelis: jei tai nesupakuotų produktų konteineriai, reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
Maltese: Il-kaxxa ta’ referenza I.23: għal kontejners li jieħdu l-kwantità, in-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika) għandhom ikunu inklużi.
English: Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
French: Case I.25: usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.
German: Feld 1.25 (Technische Verwendung): Jede andere Verwendung außer als Tierfutter.
Spanish: Casilla I.25 (uso técnico): cualquier otro distinto del consumo animal.
Italian: Casella I.25. uso tecnico: ogni uso diverso dal consumo animale.
Portuguese: Casa I.25: Uso técnico: qualquer uso que não o consumo animal.
Dutch: Vak I.25.: technisch gebruik: ander gebruik dan voor dierlijke consumptie;
Danish: Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder.
Swedish: Fält I.25: Tekniskt bruk: Varje annan användning än användning som foder.
Finnish: Kohta I.25: Tekninen käyttö: muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
Greek: Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην την κατανάλωσης από τα ζώα.
Czech: Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení zvířat.
Slovak: Kolónka I.25: technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Polish: Rubryka I.25.: użycie techniczne: użycie do celów innych niż spożycie przez zwierzęta.
Hungarian: I.25. rovat: ipari felhasználás: bármilyen célra az állati fogyasztás kivételével.
Slovenian: Rubrika I.25: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Romanian: Rubrica de referință I.25: uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.
Bulgarian: Клетка I.25: техническа употреба: всякаква употреба за цел, различна от консумация от животни.
Estonian: Lahter I.25: Tehniline otstarve: muuks kui loomatoiduks.
Latvian: Atsauces aile I.25: tehniska izmantošana: jebkura izmantošana, izņemot dzīvnieku uzturu.
Lithuanian: langelis. Technine paskirtimi: bet kuria paskirtimi, išskyrus šerti gyvūnams.
Maltese: Il-kaxxa ta’ referenza I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra konsum mill-annimali.
English: Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casillas I.26 y I.27: cumpliméntense según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Caselle I.26. e I.27. compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o di importazione.
Portuguese: Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26. en I.27.: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat;
Danish: Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσια I.26 και I.27: Να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonky I.26. a I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónky I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryki I.26. i I.27.: wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe, czy przywozowe.
Hungarian: és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubriki I.26 in I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubricile de referință I.26 și I.27: se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетки I.26 и I.27: попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит, или за внос.
Estonian: Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: Atsauces aile I.26 un I.27: jāaizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: ir I.27 langeliai. Pildomi atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas vežimui tranzitu, ar importui.
Maltese: Il-kaxxi ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
French: Case I.28: atelier de transformation: indiquer le numéro d’enregistrement de l’établissement de traitement ou de transformation.
German: Feld I.28 (Herstellungsbetrieb): Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Casilla I.28 (fábrica): indíquese el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Casella I.28. impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/ trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: Instalação de fabrico: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento/processamento.
Dutch: Vak I.28.: verwerkingsbedrijf: registratienummer van de inrichting van behandeling of verwerking invullen.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Behandlings-/bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.28: Tuotantolaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
Greek: Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας/μεταποίησης.
Czech: Kolonka I.28.: Výrobní závod: vyplňte číslo registrace zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Slovak: Kolónka I.28: výrobný podnik: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.28.: zakład produkcyjny: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki/przetwórczego.
Hungarian: I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni a kezelést/feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Rubrika I.28: proizvodni obrat: navesti številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
Romanian: Rubrica de referință I.28: Unitate producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare/de prelucrare.
Bulgarian: Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се регистрационният номер на обекта за обработка/преработка.
Estonian: Lahter I.28: Tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte registrinumber.
Latvian: Atsauces aile I.28: Ražotājuzņēmums: jānorāda apstrādes/pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numurs.
Lithuanian: langelis. Gamybos įmonė: pateikti apdorojimo arba perdirbimo įmonės registracijos numerį.
Maltese: Il-kaxxa ta’ referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament/tal-istabbiliment tal-proċessar.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa.
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се заличава.
Estonian: Mittevajalik välja jätta.
Latvian: Izsvītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Romanian: JO L 147, 31.05.2001, p.1.
Bulgarian: OВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma deberá ser diferente del de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst;
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
Maltese: Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar.
English: Official veterinarian/Official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin
Spanish: Veterinario o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale/Ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial /Inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär/officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař / úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos/Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar/uradni inšpektor
Romanian: Medic veterinar oficial / inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар/официален инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst/inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts/valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali/Spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Medic veterinar oficial / inspector oficial
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Cargo e título:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Calificarea și funcția
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
Maltese: Kwalifika u titlu: