FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
German: Die Sendung ist zulässig zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden in der Europäischen Union.
Spanish: El envío ha sido aceptado para su presentación de cara al despacho a libre práctica por las autoridades competentes en la Unión Europea
Italian: La spedizione è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa foi aceite para ser colocada em livre prática pelas autoridades aduaneiras na União Europeia.
Dutch: De zending mag aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Europese Unie.
Danish: Sendingen er godkendt og kan frigives til fri omsætning af toldmyndighederne i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har godkänts och ska anmälas till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Tulliviranomaiset ovat hyväksyneet lähetyksen luovuttamisen vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka byla přijata celními orgány Evropské unie k propuštění do volného oběhu
Slovak: Zásielka bola prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únii
Polish: Przesyłka została zaakceptowana do przedstawienia do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez organy celne w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Carinski organi Evropske unije so sprejeli pošiljko za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Transportul a fost acceptat să fie prezentat pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană de către autoritățile vamale
Bulgarian: Пратката е приета от митническите органи за представяне за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis on tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienības muitas iestādes sūtījumu ir pieņēmušas laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Europos Sąjungos muitinė priėmė šią siuntą, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-kunsinna ġiet aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
German: Die Sendung ist NICHT zulässig zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden in der Europäischen Union.
Spanish: El envío NO ha sido aceptado para su presentación de cara al despacho a libre práctica por las autoridades competentes en la Unión Europea
Italian: La spedizione NON è stata accettata ai fini dell'immissione in libera pratica dalle autorità doganali dell'Unione europea.
Portuguese: A remessa NÃO foi aceite para ser colocada em livre prática pelas autoridades aduaneiras na União Europeia.
Dutch: De zending mag NIET aan de douaneautoriteiten worden aangeboden voor toelating tot het vrije verkeer in de Europese Unie
Danish: Sendingen er IKKE godkendt og kan IKKE frigives til fri omsætning af toldmyndighederne i Den Europæiske Union.
Swedish: Sändningen har INTE godkänts och får inte anmälas till tullmyndigheterna i Europeiska unionen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Tulliviranomaiset EIVÄT ole hyväksyneet lähetyksen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa.
Greek: Το φορτίο ΔΕΝ έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Zásilka NEBYLA přijata celními orgány Evropské unie k propuštění do volného oběhu
Slovak: Zásielka NEBOLA prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únii
Polish: Przesyłka NIE została zaakceptowana do przedstawienia do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez organy celne w Unii Europejskiej
Hungarian: Az illetékes hatóság NEM engedélyezi, hogy a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátás engedélyezése céljából a vámhatóságnak bemutassák.
Slovenian: Carinski organi Evropske unije NISO sprejeli pošiljke za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană de către autoritățile vamale
Bulgarian: Пратката НЕ е приета от митническите органи за представяне за допускане за свободно обращение в Европейския съюз.
Estonian: Saadetis EI OLE tolliasutuste poolt lubatud vabasse ringlusse Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienības muitas iestādes sūtījumu NAV pieņēmušas laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Europos Sąjungos muitinė NEPRIĖMĖ šios siuntos, kad ji būtų išleista į laisvą apyvartą.
Maltese: Il-kunsinna MA ĠIETX aċċettata biex tiġi ppreżentata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali fl-Unjoni Ewropea
English: (Competent authority, Member State)
French: (Autorité compétente, État membre)
German: (Zuständige Behörde, Mitgliedstaat)
Spanish: (Autoridad competente, Estado miembro)
Italian: (Autorità competente, Stato membro)
Portuguese: (Autoridade competente, Estado-Membro)
Dutch: (Bevoegde autoriteit, lidstaat)
Danish: (kompetent myndighed, medlemsstat)
Swedish: (Behörig myndighet, medlemsstat)
Finnish: (toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio)
Greek: (αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
Czech: (příslušný orgán, členský stát)
Slovak: (Príslušný orgán, členský štát)
Polish: (Właściwy organ, państwo członkowskie)
Hungarian: (illetékes hatóság, tagállam)
Slovenian: (pristojni organ, država članica)
Romanian: (Autoritatea competentă, statul membru)
Bulgarian: (компетентен орган, държава-членка)
Estonian: (pädev asutus, liikmesriik)
Latvian: (kompetentā iestāde, dalībvalsts)
Lithuanian: (valstybės narės kompetentinga institucija)
Maltese: (l-Awtorità kompetenti, l-Istat Membru)
English: Signature’
French: Signature»
German: Unterschrift“
Spanish: Firma»
Italian: Firma»
Portuguese: Assinatura»
Dutch: Handtekening”
Danish: Underskrift”
Swedish: Underskrift”
Finnish: Allekirjoitus”
Greek: Υπογραφή»
Czech: podpis“
Slovak: podpis“
Polish: Podpis”
Hungarian: Aláírás”
Slovenian: Podpis“
Romanian: Semnătura”
Bulgarian: Подпис:“
Estonian: Allkiri”
Latvian: Paraksts”
Lithuanian: (parašas)“
Maltese: Firma”
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) embarked at … (embarkation place)
German: (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)
English: in case the product is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation. This provision applies also to products originating in the coastal waters of these prefectures, irrespective of where such products are landed.’
Spanish: en el caso de productos originarios de las prefecturas de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokio, Chiba o Kanagawa, que dichos productos no contienen niveles de los radionúclidos yodo-131, cesio-134 y cesio-137 superiores a las tolerancias máximas establecidas en el anexo II del presente Reglamento; esta disposición se aplica también a los productos originarios de las aguas costeras de dichas prefecturas, independientemente del lugar en el que se desembarquen.».
English: which comes from the establishment … … (name and address of establishment)
Hungarian: származási létesítményből (a létesítmény neve és címe) került sor, és az(t)
English: This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture. This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
Italian: Questa rilevazione è stata confermata il 13 maggio 2011 da tre altre rilevazioni di un alto livello di cesio radioattivo nelle foglie di tè verde originarie di tale prefettura, che non è una delle 12 prefetture della zona colpita, per le quali è prescritto che tutti i prodotti per l'alimentazione animale e umana che ne sono originari siano sottoposti a controlli prima di essere esportati nell'Unione.
Polish: Powyższe ustalenie potwierdzono w dniu 13 maja 2011 r. stwierdzeniem w trzech innych przypadkach wysokiego poziomu radioaktywnego cezu w liściach zielonej herbaty ze wspomnianej prefektury Prefektura ta nie znajduje się wśród 12 prefektur dotkniętej strefy, w odniesieniu do której wymagane jest badanie całości paszy i żywności pochodzącej z objętych nią prefektur przed wywozem do UE.