FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 435/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 435/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 435/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 435/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 435/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 435/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 435/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 435/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 435/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 435/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 435/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 435/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 435/2011
Hungarian: A Bizottság 435/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 435/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 435/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 435/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 435/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 435/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 435/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 435/2011
English: of 5 May 2011
French: du 5 mai 2011
German: vom 5. Mai 2011
Spanish: de 5 de mayo de 2011
Italian: del 5 maggio 2011
Portuguese: de 5 de Maio de 2011
Dutch: van 5 mei 2011
Danish: af 5. maj 2011
Swedish: av den 5 maj 2011
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 5ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 5. května 2011,
Slovak: z 5. mája 2011,
Polish: z dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2011
Romanian: din 5 mai 2011
Bulgarian: от 5 май 2011 година
Estonian: 5. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Mejju 2011
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 951/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 951/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2007 deve essere pertanto opportunamente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 951/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 951/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 951/2007.
Hungarian: A 951/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 951/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2007 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 951/2007 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 951/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 951/2007 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 951/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 951/2007 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 1638/2006,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par le règlement (CE) no 1638/2006,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del Reglamento (CE) no 1638/2006.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dal regolamento (CE) n. 1638/2006,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1638/2006,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG) nr. 1638/2006 opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 1638/2006 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 1638/2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 1638/2006 perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Συμβουλίου,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru, který byl založen nařízením (ES) č. 1638/2006,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 1638/2006,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1638/2006/EK rendelettel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1638/2006 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1638/2006,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно Регламент (ЕО) № 1638/2006,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1638/2006 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1638/2006,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka nuomonę, kurią pareiškė komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 1638/2006,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1638/2006,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 43(2) of Regulation (EC) No 951/2007, subparagraph (b) is replaced by the following:
French: À l’article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 951/2007, le texte du point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 43 Absatz 2 Unterabsatz b der Verordnung (EG) Nr. 951/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (CE) no 951/2007, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 43, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 951/2007, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 43.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 951/2007, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 43, lid 2, van Verordening (EG) nr. 951/2007 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 951/2007 affattes således:
Swedish: I artikel 43.2 i förordning (EG) nr 951/2007 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 951/2007 43 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2007, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 951/2007 se podstavec b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 951/2007 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 43 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 951/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 951/2007/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdésének b) albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 43(2) Uredbe (ES) št. 951/2007 se pododstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 951/2007, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 43, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 951/2007 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 43 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 951/2007 43. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2007 43 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 951/2007, is-subparagrafu (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: an implementation phase for projects financed by the joint operational programme starting at the same time as the implementation phase for the programme and ending on 31 December 2015 at the latest. All activities of projects financed by the programme shall end by that date at the latest.’.
Spanish: una fase de ejecución de los proyectos financiados por el programa operativo conjunto que comenzará al mismo tiempo que el período de ejecución del programa y terminará el 31 de diciembre de 2015, a más tardar; las actividades de los proyectos financiados por el programa deberán terminarse también imperativamente en dicha fecha».
Polish: etapu realizacji projektów finansowanych w ramach wspólnego programu operacyjnego, rozpoczynającego się w tym samym czasie co okres wdrażania programu i kończącego się najpóźniej w dniu 31 grudnia 2015 r. Działania realizowane w ramach projektów finansowanych przez program muszą zakończyć się najpóźniej w tym dniu;”.
Bulgarian: фаза на изпълнение на финансираните от съвместната оперативна програма проекти, която започва по същото време като фазата на изпълнение на програмата и приключва най-късно на 31 декември 2015 г. Всички дейности по финансираните от програмата проекти трябва да приключат най-късно на тази дата.“
Lithuanian: projektų, finansuojamų pagal bendrą veiklos programą, įgyvendinimo etapas, pradedamas tuo pačiu metu kaip ir programos įgyvendinimo etapas ir baigiamas ne vėliau kaip 2015 m. gruodžio 31 d. Visa pagal šią programą finansuojamų projektų veikla baigiama ne vėliau kaip iki šios datos“.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft på den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2011.
German: Brüssel, den 5. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 5. května 2011.
Slovak: V Bruseli 5. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 5. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 5. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 310, 9.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.
English: OJ L 210, 10.8.2007, p. 10.
French: JO L 210 du 10.8.2007, p. 10.
German: ABl. L 210 vom 10.8.2007, S. 10.
Spanish: DO L 210 de 10.8.2007, p. 10.
Italian: GU L 210 del 10.8.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 210 de 10.8.2007, p. 10.
Dutch: PB L 210 van 10.8.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 210 af 10.8.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 210, 10.8.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 210, 10.8.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 210, 10.8.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 210 z 10.8.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 210., 2007.8.10., 10. o.
Slovenian: UL L 210, 10.8.2007, str. 10.
Romanian: JO L 210, 10.8.2007, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 210, 10.8.2007 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 210, 10.8.2007, lk 10.
Latvian: OV L 210, 10.8.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2007 8 10, p. 10.
Maltese: ĠU L 210, 10.8.2007, p. 10.
English: All activities of projects financed by the programme shall end by that date at the latest.’.
French: Les activités des projets financés par le programme doivent être terminées au plus tard à cette date;».
German: Alle im Rahmen des Programms finanzierten Projektmaßnahmen müssen spätestens zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen sein.“
Italian: Le attività dei progetti finanziati dal programma devono essere concluse entro tale data;».
Portuguese: As actividades dos projectos financiados pelo programa devem estar concluídas, o mais tardar, nessa data;».
Dutch: Alle activiteiten in het kader van de door het programma gefinancierde projecten moeten uiterlijk op die datum zijn voltooid;”.
Danish: Projektaktiviteter, der finansieres under programmet, bør afsluttes senest denne dato«.
Swedish: Den projektverksamhet som finansieras genom programmet ska vara avslutad senast den dagen”.
Finnish: Ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden toimet on päätettävä viimeistään edellä mainittuna päivänä;”.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα πρέπει να λήξουν το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή».
Czech: Veškeré projektové činnosti financované v rámci programu budou ukončeny nejpozději k tomuto datu“.
Slovak: Činnosti projektov financovaných programom sa musia skončiť najneskôr k tomuto dátumu;“.
Hungarian: A közös cselekvési programból finanszírozott projektek tevékenységeinek befejezési határideje ugyanez az időpont;”.
Slovenian: Vse dejavnosti projektov, ki se financirajo iz programa, se končajo najpozneje na ta dan;“.
Romanian: Toate activitățile proiectelor finanțate de program trebuie finalizate cel târziu la această dată;”.
Estonian: Rakenduskava kaudu rahastatavad projektid peavad olema lõpule viidud hiljemalt mainitud kuupäevaks;”.
Latvian: Programmas finansēto projektu darbībām jābeidzas ne vēlāk kā šajā datumā;”.
Maltese: L-attivitajiet kollha tal-proġetti ffinanzjati permezz tal-programm għandhom jispiċċaw sa mhux aktar tard minn dik id-data”.