FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation shall not apply to fans integrated in:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux ventilateurs intégrés dans:
German: Diese Verordnung gilt nicht für in folgende Geräte eingebaute Ventilatoren:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los ventiladores integrados en:
Italian: Il presente regolamento non si applica a ventilatori integrati in:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a ventoinhas integradas em:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op ventilatoren die geïntegreerd zijn in:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på ventilatorer, som er integreret i:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på fläktar som är integrerade i
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta puhaltimiin, jotka on rakenteellisesti integroitu
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ανεμιστήρες που είναι ενσωματωμένοι σε:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na ventilátory zabudované do:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na ventilátory zabudované do:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wentylatorów stanowiących element:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a ventilátorokra, amelyek:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ventilatorje, vgrajene v:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică ventilatoarelor integrate în:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на вентилатори, вградени във:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata ventilaatorite suhtes, mis on paigaldatud järgmistesse toodetesse:
Latvian: Šo regulu nepiemēro ventilatoriem, kas iebūvēti:
Lithuanian: Reglamentas netaikomas ventiliatoriams, įmontuotiems į:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal fannijiet li jkunu integrati fi:
English: laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power;
French: des sèche-linge et des machines à laver séchantes d'une puissance électrique maximale à l'entrée ≤ 3 kW;
German: Wäschetrockner und Wasch-Trocken-Automaten mit einer maximalen elektrischen Eingangsleistung von höchstens 3 kW;
Spanish: lavadoras y lavadoras-secadoras con una potencia eléctrica máxima de entrada igual o inferior a 3 kW,
Italian: asciugabiancheria e lavatrici con asciugabiancheria incorporato di potenza elettrica di ingresso ≤ 3 kW;
Portuguese: secadores de roupa e máquinas combinadas de lavar e secar roupa com uma potência eléctrica máxima de entrada igual ou inferior a 3 kW;
Dutch: droogmachines en was-droogcombinaties ≤ 3 kW maximaal elektrisch ingangsvermogen;
Danish: tørretumblere og vaske/tørremaskiner med en maksimal elektrisk indgangseffekt ≤ 3 kW
Swedish: torktumlare och kombinerade tvättmaskiner/torktumlare med en maximal ineffekt på ≤ 3 kW,
Finnish: kuivausrumpuihin ja kuivaaviin pyykinpesukoneisiin, joiden suurin ottoteho on enintään 3 kilowattia;
Greek: στεγνωτήρια και πλυντήρια-στεγνωτήρια μέγιστης ηλεκτρικής ισχύος εισόδου ≤ 3 kW·
Czech: sušiček na prádlo a praček se sušičkou s maximálním příkonem ≤3 kW,
Slovak: sušičiek a práčok kombinovaných so sušičkami s maximálnym elektrickým príkonom ≤ 3 kW;
Polish: pralek i pralko-suszarek o maksymalnej mocy pobieranej ze źródła energii elektrycznej ≤ 3 kW;
Hungarian: legfeljebb 3 kW maximális bemeneti elektromos teljesítményű ruhaszárító gépekbe vagy mosó-szárító gépekbe vannak beépítve;
Slovenian: sušilne in pralno-sušilne stroje z največjo električno vhodno močjo ≤ 3 kW;
Romanian: uscătoare de rufe și mașini de spălat rufe cu uscător încorporat cu o putere electrică la intrare de maximum 3 kW;
Bulgarian: сушилни машини с максимална входна електрическа мощност 3 kW;
Estonian: pesu- ja kuivatusmasinad sisendvõimsusega kuni 3 kW;
Latvian: veļas žāvētājos un veļas mazgāšanas-žāvēšanas mašīnās, kuru maksimālā elektriskā ieejas jauda ir ≤ 3 kW;
Lithuanian: skalbinių džiovykles ir skalbykles su džiovinimo funkcija, kurių elektrinė įėjimo galia ne didesnė kaip 3 kW;
Maltese: londri u magni li jaħslu u jnixxfu, b'muturi ta' potenza elettrika input massima ≤ 3 kW;
English: kitchen hoods < 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s).
French: des hottes de cuisine d'une puissance électrique totale maximale à l'entrée imputable au(x) ventilateur(s) <280 W.
German: Küchen-Dunstabzugshauben mit einer dem (den) Ventilator(en) anrechenbaren maximalen elektrischen Gesamteingangsleistung unter 280 W.
Spanish: campanas extractoras de cocina con una potencia eléctrica máxima total de entrada atribuible al ventilador o ventiladores inferior a 280 W.
Italian: cappe da cucina di potenza elettrica di ingresso totale massima < 280 W attribuibile ai ventilatori.
Portuguese: exaustores de cozinha com uma potência eléctrica máxima total de entrada atribuível à(s) ventoinha(s) inferior a 280 W.
Dutch: afzuigkappen < 280 W totaal maximaal elektrisch ingangsvermogen voor de ventilator(en).
Danish: køkkenemhætter, der har en maksimal elektrisk indgangseffekt til ventilator(er) på under 280 W.
Swedish: köksfläktar med en sammanlagd ineffekt < 280 W som kan hänföras till fläkten/fläktarna.
Finnish: liesituulettimiin, joiden suurin puhaltimeen (puhaltimiin) liittyvä kokonaisottoteho on alle 280 wattia.
Greek: απορροφητήρες μέγιστης συνολικής ηλεκτρικής ισχύος εισόδου <280 W για τον (τους) ανεμιστήρα(-ες).
Czech: kuchyňských digestoří s celkovým maximálním příkonem pro ventilátor/ventilátory <280 W.
Slovak: kuchynských digestorov s maximálnym elektrickým príkonom ventilátora(-ov) < 280 W.
Polish: wyciągów kuchennych o całkowitej maksymalnej mocy pobieranej ze źródła energii elektrycznej przypisywanej wentylatorowi(-om) < 280 W.
Hungarian: olyan konyhai páraelszívókba vannak beépítve, amelyekben a ventilátor(ok)nak tulajdonítható teljes maximális elektromos bemeneti teljesítmény 280 W-nál kisebb.
Slovenian: kuhinjske nape s skupno največjo električno vhodno močjo < 280 W, ki se pripiše ventilatorju.
Romanian: hote de bucătărie cu puterea electrică la intrare a ventilatorului (ventilatoarelor) de maximum 280 W.
Bulgarian: кухненски абсорбатори с обща максимална входна електрическа мощност, съответстваща на вентилатора, под 280 W.
Estonian: köögipliidi kohal kasutatavad tõmbeventilaatorid, millele omistatav elektriline sisendvõimsus on alla 280 W.
Latvian: virtuves tvaika nosūcējos, kuru ventilatora(-u) kopējā maksimālā elektriskā ieejas jauda ir < 280 W.
Lithuanian: garų rinktuvus, kuriuose bendra didžiausia ventiliatoriui (-ams) tenkanti elektrinė įėjimo galia mažesnė kaip 280 W.
Maltese: hoods tal-kċejjen b'potenza elettrika input massima ≤ 280 kW li tintuża għall-fann(ijiet).
English: This Regulation shall not apply to fans which are:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux ventilateurs qui sont:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Ventilatoren, die
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los ventiladores:
Italian: Il presente regolamento non si applica a ventilatori che sono:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a ventoinhas:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op ventilatoren die:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på ventilatorer:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på fläktar som är
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta puhaltimiin, jotka
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ανεμιστήρες οι οποίοι:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na ventilátory, které:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na ventilátory, ktoré sú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wentylatorów, które są:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a ventilátorokra, amelyek:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ventilatorje, ki so:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică ventilatoarelor care sunt:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за вентилатори, които са:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste ventilaatorite suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro ventilatoriem, kas ir:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas ventiliatoriams, kurie:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-fannijiet li:
English: designed specifically to operate:
French: conçus spécifiquement pour fonctionner:
German: speziell für den Betrieb unter folgenden Bedingungen ausgelegt sind:
Spanish: concebidos específicamente para funcionar:
Italian: progettati specificamente per funzionare:
Portuguese: concebidas especificamente para funcionar:
Dutch: specifiek zijn ontworpen om te functioneren:
Danish: som specifikt er udformet til drift:
Swedish: särskilt avsedda att användas
Finnish: on erityisesti suunniteltu toimimaan
Greek: έχουν σχεδιαστεί ειδικά για λειτουργία:
Czech: jsou konkrétně určeny k provozování:
Slovak: konštrukčne navrhnuté konkrétne na prevádzku:
Polish: przeznaczone specjalnie do pracy:
Hungarian: kifejezetten a következő körülmények között való üzemelésre vannak tervezve:
Slovenian: posebej namenjeni uporabi:
Romanian: special proiectate să funcționeze:
Bulgarian: специално проектирани да работят:
Estonian: ventilaatorid, mis on spetsiaalselt projekteeritud talitlemiseks järgmistes oludes:
Latvian: īpaši paredzēti ekspluatācijai:
Lithuanian: specialiai skirti veikti tokiomis sąlygomis:
Maltese: huma ddisinjati speċifikament biex jaħdmu:
English: where operating temperatures of the gas being moved exceed 100 °C;
French: lorsque les températures de fonctionnement du gaz déplacé dépassent 100 °C;
German: Betriebstemperaturen des bewegten Gases über 100 °C;
Spanish: cuando la temperatura de funcionamiento del gas desplazado exceda de 100 °C,
Italian: quando le temperature di esercizio del gas circolante superano i 100 °C;
Portuguese: em locais onde a temperatura do gás movido exceda 100 °C,
Dutch: bij bedrijfstemperaturen van het verplaatste gas van meer dan 100 °C;
Danish: hvor driftstemperaturen på den transporterede luftart overstiger 100 °C
Swedish: där driftstemperaturen för den gas som flyttas överskrider 100 °C,
Finnish: siirrettävän kaasun käyttölämpötilojen ollessa yli 100 °C;
Greek: σε συνθήκες όπου η θερμοκρασία λειτουργίας του ρεύματος αερίου υπερβαίνει τους 100 °C·
Czech: v prostředí, kde provozní teploty dopravovaného plynu přesahují 100 °C,
Slovak: na miestach s prevádzkovou teplotou premiestňovaného plynu presahujúcou 100 °C;
Polish: w warunkach temperatury roboczej przetłaczanego gazu powyżej 100 °C;
Hungarian: i. a) ha az áramoltatott gáz üzemi hőmérséklete meghaladja a 100 °C-ot;
Slovenian: ko je delovna temperatura plina, ki se premika, višja od 100 °C;
Romanian: când temperatura gazului vehiculat depășește 100 °C;
Bulgarian: където работните температури на транспортирания газ са над 100 °C;
Estonian: teisaldatava gaasi temperatuur üle 100 °C;
Latvian: apstākļos, kad pārvietotās gāzes darba temperatūra pārsniedz 100 °C;
Lithuanian: kai varomų dujų temperatūra yra aukštesnė kaip 100 °C;
Maltese: fejn it-temperatura ta' operat tal-gass attivat waqt it-tħaddim tkun ogħla minn 100 °C;
English: where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C;
French: lorsque la température ambiante de fonctionnement pour le moteur, s'il se trouve en dehors du flux de gaz, qui entraîne le ventilateur dépasse 65 °C;
German: Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Gasstroms liegt, über 65 °C;
Spanish: cuando la temperatura ambiente de funcionamiento del motor que acciona el ventilador, si está situado fuera del flujo de gas, exceda de 65 °C,
Italian: quando la temperatura ambiente di esercizio del motore che azione il ventilatore, se collocato al di fuori del flusso di gas, supera i 65 °C;
Portuguese: em locais onde a temperatura ambiente do motor que acciona a ventoinha, se estiver situado fora do fluxo de gás, exceda 65 °C,
Dutch: bij een omgevingstemperatuur voor de aandrijfmotor van de ventilator, indien de motor zich buiten de gasstroom bevindt, van meer dan 65 °C;
Danish: hvor den omgivende driftstemperatur for den motor, der driver ventilatoren — hvis motoren er placeret uden for luftstrømmen — overstiger 65 °C
Swedish: där motorns omgivningstemperatur vid drift överskrider 65 °C, i det fall motorn som driver fläkten är placerad utanför gasflödet,
Finnish: puhallinta käyttävän moottorin ympäristön lämpötilan ollessa yli 65 °C, jos moottori on sijoitettu kaasuvirran ulkopuolelle;
Greek: σε συνθήκες όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας του κινητήρα που τροφοδοτεί τον ανεμιστήρα, αν βρίσκεται εκτός του ρεύματος αερίου, υπερβαίνει τους 65 °C·
Czech: v prostředí, kde provozní teplota okolí elektromotoru pohánějícího ventilátor přesahuje 65 °CC v případě, že je umístěn mimo proudění plynu,
Slovak: na miestach s okolitou teplotou motora, ktorý poháňa tento ventilátor a ktorý je umiestnený mimo prúdu plynu, presahujúcou 65 °C;
Polish: w warunkach roboczej temperatury otoczenia silnika napędowego znajdującego się poza strumieniem gazu powyżej 65 °C;
Hungarian: ha a ventilátort hajtó, az áramoltatott gázon kívül elhelyezkedő motor üzemi környezeti hőmérséklete meghaladja a 65 °C-ot;
Slovenian: ko je delovna temperatura okolja motorja, ki poganja ventilator, če je nameščen zunaj toka plina, višja od 65 °C;
Romanian: când temperatura ambiantă în care funcționează motorul de acționare a ventilatorului, dacă se află în afara fluxului de gaz, depășește 65 °C;
Bulgarian: където температурата на околната среда, при която работи задвижващият вентилатора двигател, ако той се намира извън потока на газа, е над 65 °C;
Estonian: ventilaatorit ringi ajavat, väljaspool gaasivoolu asuvat mootorit ümbritseva keskkonna temperatuur üle 65 °C;
Latvian: apstākļos, kad motors, kas darbina ventilatoru, neatrodas gāzes plūsmā un ekspluatācijas vides temperatūra pārsniedz 65 °C;
Lithuanian: kai ventiliatoriaus variklio (jei jis yra už dujų srauto ribų) aplinkos temperatūra yra aukštesnė kaip 65 °C;
Maltese: fejn it-temperatura tal-ambjent tal-mutur li jħaddem il-fann, jekk dan il-mutur ma jkunx fil-fluss tal-gass, waqt it-tħaddim tkun ogħla minn 65 °C;
English: with a supply voltage > 1000 V AC or > 1500 V DC;
French: avec une tension d'alimentation > 1000 V (CA) ou > 1500 V (CC);
German: Versorgungsspannung > 1000 V AC oder > 1500 V DC;
Spanish: con una tensión de alimentación > 1000 V CA o > 1500 V CC,
Italian: con una tensione di alimentazione > 1000 V AC o > 1500 V DC;
Portuguese: com uma tensão de alimentação > 1000 V CA ou > 1500 V CC,
Dutch: met een toevoerspanning van > 1000 V wisselstroom of > 1500 V gelijkstroom;
Danish: med en forsyningsspænding på > 1000 V AC eller > 1500 V DC
Swedish: med en spänningsmatning på > 1000 V AC eller > 1500 V DC,
Finnish: syöttöjännitteellä > 1000 V AC tai > 1500 V DC;
Greek: με τάση τροφοδότησης > 1000 V AC ή > 1500 V DC·
Czech: s napájecím střídavým napětím > 1000 V nebo napájecím stejnosměrným napětím > 1500 V,
Slovak: s napájacím napätím > 1000 V v prípade striedavého prúdu alebo > 1500 V v prípade jednosmerného prúdu;
Polish: przy napięciu zasilania > 1000 V dla zasilania przemiennoprądowego lub > 1500 V dla zasilania stałoprądowego;
Hungarian: váltóáram esetében 1000 V-nál, egyenáram esetében 1500 V-nál nagyobb tápfeszültséggel;
Slovenian: ko je napajalna napetost > 1000 V AC ali > 1500 V DC;
Romanian: la o tensiune de rețea > 1000 V CA sau > 1500 V CC;
Bulgarian: със захранващо напрежение > 1000 V~ или > 1500 V-;
Estonian: vahelduvvoolu toitepinge > 1000 V või alalisvoolu toitepinge > 1500 V;
Latvian: ar barošanas spriegumu > 1000 V maiņstrāvai vai > 1500 V līdzstrāvai;
Lithuanian: kai maitinimo įtampa yra > 1000 V kintamosios srovės arba > 1500 V nuolatinės srovės;
Maltese: bi provvista ta' vultaġġ > 1000 V AC jew > 1500 V DC;
English: in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances;
French: dans des environnements toxiques, fortement corrosifs ou inflammables ou dans des environnements contenant des substances abrasives;
German: in toxischen, hochgradig korrosiven oder zündfähigen Umgebungen oder in Umgebungen mit abrasiven Stoffen;
Spanish: en ambientes tóxicos, altamente corrosivos o inflamables o en ambientes con substancias abrasivas;
Italian: in ambienti tossici, altamente corrosivi o infiammabili o in ambienti con sostanze abrasive;
Portuguese: em ambientes tóxicos, altamente corrosivos ou inflamáveis ou em ambientes com substâncias abrasivas;
Dutch: in toxische, zeer corrosieve of brandbare omgevingen of in omgevingen met schurende stoffen;
Danish: i giftige, stærkt korroderende eller brændbare miljøer eller miljøer med abrasive stoffer
Swedish: i toxiska, mycket korrosiva eller lättantändliga miljöer eller i miljöer med abrasiva ämnen,
Finnish: myrkyllisissä, voimakkaasti syövyttävissä tai helposti syttyvissä ympäristöissä taikka ympäristöissä, joissa on hankaavaa ainesta;
Greek: σε τοξικό, πολύ διαβρωτικό ή εύφλεκτο περιβάλλον ή σε περιβάλλον με λειαντικές ουσίες·
Czech: v toxickém, vysoce korozním nebo hořlavém prostředí nebo v prostředí s abrazivními látkami;
Slovak: v toxickom, vysoko korozívnom alebo horľavom prostredí alebo v prostredí s abrazívnymi látkami;
Polish: w warunkach narażenia na czynniki toksyczne, silnie żrące lub łatwopalne lub w warunkach narażenia na substancje ścierne;
Hungarian: mérgező, nagymértékben korrozív vagy gyúlékony környezetben vagy nagyfokú kopást előidéző anyagok jelenlétében;
Slovenian: v strupenih, zelo jedkih ali gorljivih okoljih ali v okoljih z abrazivnimi snovmi;
Romanian: în medii toxice, puternic corozive sau inflamabile sau în medii care conțin substanțe abrazive;
Bulgarian: в токсични, силно корозивни или огнеопасни среди, или в среди с абразивни вещества;
Estonian: mürgine, tugevasti söövitav või tuleohtlik või abrasiivne keskkond;
Latvian: toksiskās, stipri korozīvās un ugunsnedrošās vidēs vai vidēs ar abrazīvām vielām;
Lithuanian: nuodingoje, stipriai korozinėje arba degioje aplinkoje ar aplinkoje, kurioje yra abrazyvinių medžiagų;
Maltese: f'ambjenti tossiċi, korrużivi ħafna jew li jieħdu n-nar malajr, jew f'ambjenti li jkollhom sustanzi li joborxu;
English: In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions énoncées dans la directive 2009/125/CE, on entend par: 1) «ventilateur»:
German: Zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2009/125/EG gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones que figuran en la Directiva 2009/125/CE, se entenderá por: 1) «ventilador»
Italian: In aggiunta alle definizioni di cui alla direttiva 2009/125/CE, si intende per:
Portuguese: Para além das definições que figuram na Directiva 2009/125/CE, entende-se por: 1. «Ventoinha»,
Dutch: Naast de in Richtlijn 2009/125/EG gegeven definities, wordt in deze verordening verstaan onder: 1. „ventilator”
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2009/125/EF, og derudover forstås ved:
Swedish: Utöver definitionerna i direktiv 2009/125/EG ska följande definitioner gälla: 1.
Finnish: Direktiivissä 2009/125/EY annettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených ve směrnici 2009/125/ES se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v smernici 2009/125/ES sa uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: W uzupełnieniu definicji wymienionych w dyrektywie 2009/125/WE stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában: 1. „ventilátor”
Slovenian: Poleg opredelitev pojmov iz Direktive 2009/125/ES se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Pe lângă definițiile prevăzute în Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен съответните определения, дадени в Директива 2009/125/ЕО, се прилагат следните определения:
Estonian: Lisaks direktiivis 2009/125/EÜ sätestatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) „ventilaator”
Latvian: Papildus Direktīvā 2009/125/EK noteiktajām definīcijām piemēro šādas definīcijas.
Lithuanian: Be Direktyvoje 2009/125/EB nustatytųjų, taikomos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2009/125/KE, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (1) “Fann”
English: is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan,
French: est un ventilateur axial, un ventilateur centrifuge ou un ventilateur hélico-centrifuge,
German: ein Axialventilator, Radialventilator, Querstromventilator oder Diagonalventilator ist und
Spanish: es un ventilador axial, un ventilador centrífugo, un ventilador tangencial o un ventilador mixto centrífugo helicoidal,
Italian: è un ventilatore assiale, centrifugo, a flusso incrociato o misto,
Portuguese: é uma ventoinha axial, uma ventoinha centrífuga, uma ventoinha tangencial ou uma ventoinha mista,
Dutch: een axiale ventilator, een centrifugale ventilator, een kruisstroomventilator of een ventilator met gemengde stroom;
Danish: er en aksialventilator, en centrifugalventilator, en tangentialventilator eller en halvaksialventilator
Swedish: är en axialfläkt, radialfläkt, tvärströmsfläkt eller halvaxialfläkt,
Finnish: on aksiaalipuhallin, keskipakopuhallin, ristivirtapuhallin tai sekavirtauspuhallin,
Greek: είναι αξονικός ανεμιστήρας, φυγοκεντρικός ανεμιστήρας, ανεμιστήρας εγκάρσιας ροής ή ανεμιστήρας μικτής ροής,
Czech: je axiální ventilátor, radiální ventilátor, tangenciální ventilátor nebo přetlakový ventilátor,
Slovak: je axiálnym ventilátorom, radiálnym ventilátorom, ventilátorom s priečnym prúdením, ventilátorom so zmiešaným prietokom,
Polish: jest wentylatorem osiowym, promieniowym, poprzecznym, lub o przepływie mieszanym,
Hungarian: axiálventilátor, centrifugális ventilátor, keresztáramú ventilátor vagy köztes áramú ventilátor,
Slovenian: osni ventilator, centrifugalni ventilator, ventilator s križnim pretokom ali mešalni ventilator,
Romanian: este un ventilator axial, ventilator centrifugal, ventilator tangențial sau ventilator diagonal;
Bulgarian: е осов вентилатор, центробежен вентилатор, диаметрален вентилатор или диагонален вентилатор,
Estonian: mis on telgventilaator, tsentrifugaalventilaator, ristvoolu-ventilaator või segatüüpi ventilaator;
Latvian: ir aksiālais ventilators, centrbēdzes ventilators, šķērsplūsmas ventilators vai jauktu plūsmu ventilators,
Lithuanian: yra ašinis, išcentrinis, skersinio srauto arba mišraus srauto ventiliatorius,
Maltese: hija fann assjali, fann ċentrifugu, fann bi fluss tanġenzjali jew fann bi fluss mist;