FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 404/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 404/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 404/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 404/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 404/2011
Hungarian: A Bizottság 404/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 404/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 404/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 404/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: With a view to ensuring a coherent application of these detailed rules the establishment of certain definitions is necessary.
French: En vue d'assurer une application cohérente de ces modalités, il est nécessaire d'adopter certaines définitions.
German: Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Durchführungsbestimmungen ist die Festlegung bestimmter Definitionen erforderlich.
Spanish: Con vistas a garantizar una aplicación coherente de esas normas de desarrollo, es necesario el establecimiento de determinadas definiciones.
Italian: Al fine di assicurare un'applicazione coerente di tali modalità, è necessaria l'elaborazione di alcune definizioni.
Portuguese: A fim de assegurar uma aplicação coerente destas regras de execução, é necessário estabelecer determinadas definições.
Dutch: Met het oog op een coherente toepassing van die uitvoeringsbepalingen moeten bepaalde begrippen worden omschreven.
Danish: For at sikre, at sådanne gennemførelsesbestemmelser anvendes ensartet, må der fastlægges visse definitioner.
Swedish: För att säkerställa enhetlig tillämpning av tillämpningsföreskrifterna bör vissa definitioner fastställas.
Finnish: Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen johdonmukaisen soveltamisen vuoksi olisi vahvistettava tietyt määritelmät.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των εν λόγω λεπτομερών κανόνων, είναι απαραίτητη η εισαγωγή κάποιων ορισμών.
Czech: Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování těchto prováděcích pravidel, je nezbytné zavést určité definice.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto podrobných pravidiel sa musia ustanoviť určité definície.
Polish: W celu zapewnienia spójnego stosowania powyższych szczegółowych przepisów należy ustanowić pewne definicje.
Hungarian: E részletes szabályok egységes alkalmazásának biztosítása céljából szükség van bizonyos fogalommeghatározások megállapítására.
Slovenian: Za zagotovitev skladne uporabe teh podrobnih pravil je treba sprejeti nekatere opredelitve.
Romanian: În vederea garantării aplicării coerente a acestor norme detaliate, este necesară elaborarea anumitor definiții.
Bulgarian: С оглед гарантирането на последователно прилагане на тези подробни правила е необходимо да се въведат някои определения.
Estonian: Kõnealuste üksikasjalike eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja kehtestada teatavad mõisted.
Latvian: Lai nodrošinātu šo sīki izstrādāto noteikumu konsekventu piemērošanu, ir jānosaka konkrētas definīcijas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklų šių išsamių taisyklių taikymą, reikia nustatyti tam tikrų sąvokų apibrėžtis.
Maltese: Bil-ħsieb li tiġi żgurata applikazzjoni koerenti ta’ dawn ir-regoli dettaljati huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti definizzjonijiet.
English: As such conditions and restrictions apply to EU waters it is necessary to establish them at the level of the European Union.
French: Étant donné que ces conditions et restrictions s'appliquent aux eaux de l'UE, il est nécessaire de les mettre en place au niveau de l'Union européenne.
German: Da solche Bedingungen und Auflagen in EU-Gewässern anzuwenden sind, ist es notwendig, sie auf der Ebene der Europäischen Union festzulegen.
Spanish: Puesto que tales condiciones y restricciones se aplican a las aguas de la UE, es necesario establecerlas a escala de la Unión Europea.
Italian: Poiché tali condizioni e restrizioni si applicano alle acque dell'Unione, è necessario istituirle a livello dell'Unione europea.
Portuguese: Como tais condições e restrições se aplicam às águas da UE, é necessário estabelecê-las ao nível da União Europeia.
Dutch: Deze voorwaarden en beperkingen gelden voor de EU-wateren en moeten derhalve op EU-niveau worden vastgesteld.
Danish: Da sådanne betingelser og begrænsninger gælder for EU-farvande, bør de fastsættes på EU-plan.
Swedish: Eftersom villkoren och begränsningarna avser EU-vatten är det nödvändigt att de fastställs på EU-nivå.
Finnish: Koska näitä ehtoja ja rajoituksia sovelletaan EU:n vesialueisiin, ne olisi vahvistettava Euroopan unionin tasolla.
Greek: Καθώς οι εν λόγω όροι και περιορισμοί ισχύουν για τα ύδατα της ΕΕ, είναι απαραίτητη η θέσπισή τους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jelikož se takové podmínky a omezení vztahují na vody EU, je nezbytné stanovit je na úrovni Evropské unie.
Slovak: Tieto podmienky a obmedzenia platia pre vody EÚ, a preto sa musia ustanoviť na úrovni Európskej únie.
Polish: Jako że takie warunki i ograniczenia mają zastosowanie do wód UE, należy ustanowić je na szczeblu Unii Europejskiej.
Hungarian: Mivel ezeket a feltételeket és korlátozásokat az uniós vizekre kell alkalmazni, azokat az Európai Unió szintjén kell megállapítani.
Slovenian: Ker se taki pogoji in omejitve uporabljajo za vode EU, jih je treba določiti na ravni Evropske unije.
Romanian: Dat fiind că aceste condiții și restricții se aplică apelor UE, este necesar ca ele să fie stabilite la nivelul Uniunii Europene.
Bulgarian: Тъй като такива условия и ограничения се прилагат за водите на ЕС, е необходимо те да бъдат определени на равнище Европейски съюз.
Estonian: Kuna kõnealuseid tingimusi ja piiranguid kohaldatakse ELi vete suhtes, tuleks need kehtestada Euroopa Liidu tasandil.
Latvian: Tā kā šādi nosacījumi un ierobežojumi attiecas uz ES ūdeņiem, tie jānosaka Eiropas Savienības līmenī.
Lithuanian: Tokios sąlygos ir apribojimai taikomi ES vandenyse, todėl juos reikia nustatyti Europos Sąjungos lygmeniu.
Maltese: Minħabba li dawn il-kundizzjonijiet u restrizzjonijiet japplikaw għall-ilmijiet tal-UE huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti fil-livell tal-Unjoni Ewropea.
English: It is appropriate to establish common specifications at the level of the European Union for such a system.
French: Il y a lieu de définir des spécifications communes au niveau de l'Union européenne pour ce type de système.
German: Es empfiehlt sich, auf der Ebene der Europäischen Union einheitliche Anforderungen an ein solches System festzulegen.
Spanish: Conviene establecer especificaciones comunes a escala de la Unión Europea respecto a tal sistema.
Italian: È opportuno redigere per tale sistema delle specifiche comuni a livello dell'Unione europea.
Portuguese: É conveniente estabelecer especificações comuns ao nível da União Europeia para tal sistema.
Dutch: Op EU-niveau moeten gemeenschappelijke specificaties voor een dergelijk systeem worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes fælles specifikationer på EU-plan for sådanne systemer.
Swedish: Det bör fastställas gemensamma specifikationer på EU-nivå för ett sådant system.
Finnish: Tällaista järjestelmää varten on aiheellista laatia Euroopan unionin tasolla sovellettavat yhteiset vaatimukset.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινές προδιαγραφές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα τέτοιο σύστημα.
Czech: Je vhodné stanovit pro tento systém společné specifikace na úrovni Evropské unie.
Slovak: Je vhodné, aby sa ustanovili spoločné špecifikácie na úrovni Európskej únie pre takýto systém.
Polish: Należy ustanowić na szczeblu Unii Europejskiej wspólne specyfikacje dla takiego systemu.
Hungarian: Helyénvaló az Európai Unió szintjén közös előírásokat megállapítani e rendszer tekintetében.
Slovenian: Na ravni Evropske unije je primerno določiti skupne specifikacije za tak sistem.
Romanian: Este necesară stabilirea de specificații comune la nivelul Uniunii Europene pentru un astfel de sistem.
Bulgarian: Целесъобразно е да се установят общи спецификации за такава система на равнище Европейски съюз.
Estonian: Asjakohane on kehtestada Euroopa Liidu tasandil kõnealuse süsteemi ühised spetsifikatsioonid.
Latvian: Ir lietderīgi kopīgas specifikācijas šādai sistēmai noteikt Eiropas Savienības līmenī.
Lithuanian: Tikslinga bendras tokios sistemos specifikacijas nustatyti Europos Sąjungos lygmeniu.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet komuni fil-livell tal-Unjoni Ewropea għal din is-sistema.
English: It is necessary to determine the information that has to be recorded in the fishing logbooks and their format.
French: Il est nécessaire de déterminer les informations qui doivent être enregistrées dans le journal de pêche et leur format.
German: Es ist notwendig, die Art der Informationen, die in die Fischereilogbücher einzutragen sind, und das Format festzulegen.
Spanish: Es necesario determinar la información que ha de consignarse en tales cuadernos, y su formato.
Italian: È necessario stabilire le informazioni che devono essere registrate nei giornali di pesca e il loro formato.
Portuguese: É necessário determinar as informações que devem ser registadas nos diários de pesca e o seu formato.
Dutch: Vastgesteld dient te worden welke gegevens in het visserijlogboek moeten worden geregistreerd, en in welk formaat.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke oplysninger der skal registreres i fiskerilogbøgerne, og hvilket format fiskerilogbøgerne skal have.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilken information som ska registreras i fiskeloggböckerna och i vilket format den ska registreras.
Finnish: On tarpeen määritellä kalastuspäiväkirjaan kirjattavat tiedot ja niiden muoto.
Greek: Κρίνεται απαραίτητος ο προσδιορισμός των πληροφοριών που πρέπει να καταγράφονται στα ημερολόγια αλιείας καθώς και η μορφή τους.
Czech: Je nezbytné určit údaje, které se musí zaznamenávat do lodních deníků rybolovu, a jejich formát.
Slovak: Je potrebné stanoviť informácie, ktoré sa musia zaznamenávať v rybárskych denníkoch a ich formát.
Polish: Należy określić informacje, które muszą być wprowadzane do dzienników połowowych, oraz ich format.
Hungarian: Szükséges meghatározni a halászati naplóban rögzítendő információk körét és azok formátumát.
Slovenian: Treba je določiti informacije, ki jih je treba zabeležiti v ribolovne ladijske dnevnike, in njihovo obliko.
Romanian: Este necesar să se determine informațiile care trebuie înregistrate în jurnalul de pescuit, precum și formatul acestuia.
Bulgarian: Необходимо е да се определят информацията, която следва да бъде записвана в риболовните дневници и техният формат.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks püügipäevikutesse kantav teave ja selle vorm.
Latvian: Ir jānosaka zvejas žurnālos reģistrējamā informācija un šo žurnālu forma.
Lithuanian: Reikia nustatyti, kokia informacija turi būti įrašoma į žvejybos žurnalus ir kokiu formatu.
Maltese: Jeħtieġ li tiġi determinata l-informazzjoni li għandha tigi rreġistrata fil-ġurnali ta’ abbord tas-sajd kif ukoll il-format tagħha.
English: It is therefore necessary to establish such conversion factors.
French: Il est donc nécessaire de déterminer ces facteurs de conversion.
German: Daher ist es erforderlich, diese Umrechnungskoeffizienten festzulegen.
Spanish: Por tanto, es necesario establecer tales coeficientes de conversión.
Italian: È pertanto necessario stabilire tali fattori di conversione.
Portuguese: É, pois, necessário estabelecer esses factores de conversão.
Dutch: Deze omrekeningsfactoren moeten bijgevolg worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes sådanne omregningsfaktorer.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa sådana omräkningsfaktorer.
Finnish: Nämä muuntokertoimet olisi määritettävä.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστούν τέτοιοι συντελεστές μετατροπής.
Czech: Je proto nezbytné stanovit tyto přepočítací koeficienty.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť takéto koeficienty prepočtu.
Polish: Należy zatem ustanowić takie współczynniki przeliczeniowe.
Hungarian: Ezért szükség van ezen átváltási tényezők megállapítására.
Slovenian: Zato je treba določiti take pretvorbene količnike.
Romanian: Prin urmare, este necesară stabilirea factorilor de conversie respectivi.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се установят такива коефициенти на преобразуване.
Estonian: Seetõttu on vajalik kehtestada kõnealused ümberarvestustegurid.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka šādi pārrēķina koeficienti.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti tokius perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Għaldaqstant jeħtieġ li jiġu stabbiliti dawn il-fatturi ta’ konverżjoni.
English: It is appropriate to establish the requirements for the electronic completion and transmission of this information and to specify their format.
French: Il convient de définir les exigences relatives à l'enregistrement et à la transmission électroniques de ces informations et de spécifier leur format.
German: Es ist angebracht, die Anforderungen an das elektronische Ausfüllen und die Übertragung dieser Informationen festzulegen und ihr Format zu bestimmen.
Spanish: Conviene establecer los requisitos relativos a la cumplimentación y transmisión electrónicas de tal información y especificar su formato.
Italian: È opportuno stabilire i requisiti per la compilazione e la trasmissione elettronica di tali informazioni oltre a precisarne il formato.
Portuguese: É conveniente estabelecer os requisitos para o preenchimento e a transmissão electrónicos destas informações e especificar o seu formato.
Dutch: De voorschriften voor het elektronisch invullen en doorgeven van deze gegevens, alsmede het formaat ervan, dienen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes krav til elektronisk registrering og overførsel af disse oplysninger, ligesom formatet bør fastsættes.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa vilka villkor som ska gälla för den elektroniska registreringen och överföringen och i vilket format detta ska göras.
Finnish: On aiheellista vahvistaa näiden tietojen sähköisen täyttämisen ja toimittamisen vaatimukset ja määritellä niiden muoto.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι απαιτήσεις για την ηλεκτρονική συμπλήρωση και διαβίβαση των πληροφοριών αυτών και να προσδιοριστεί η μορφή τους.
Czech: Je vhodné stanovit požadavky na elektronické vyplňování a předávání těchto údajů a upřesnit jejich formát.
Slovak: Je vhodné určiť požiadavky na elektronické vypĺňanie a zasielanie týchto údajov a stanoviť ich formát.
Polish: Należy ustanowić wymogi dotyczące elektronicznego wypełniania i przekazywania wspomnianych informacji oraz określić ich format.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani ezen információk elektronikus rögzítésének és továbbításának követelményeit, valamint meghatározni e rögzítés és továbbítás formátumát.
Slovenian: Primerno je določiti zahteve za elektronsko izpolnjevanje in prenos teh informacij ter določiti njihovo obliko.
Romanian: Trebuie stabilite cerințele pentru completarea și transmiterea respectivelor informații pe cale electronică și trebuie specificat formatul acestora.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определят изискванията за електронното попълване и изпращане на тази информация и да се уточни нейният формат.
Estonian: Tuleks kehtestada kõnealuse teabe elektroonilise registreerimise ja edastamise nõuded ning täpsustada selle vorm.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt prasības par šādas informācijas elektronisku aizpildīšanu un nosūtīšanu un noteikt tās formātu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šios informacijos pildymo ir perdavimo elektroniniu būdu reikalavimus ir nurodyti, kokiu formatu tai turi būti daroma.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-kompletar u l-komunikazzjoni elettronika ta' din l-informazzjoni u li jiġi speċifikat il-format tagħha.
English: It is appropriate to determine the information that has to be contained in these declarations and to specify the details of their submission.
French: Il y a lieu de déterminer les informations qui doivent figurer dans ces déclarations et de préciser les détails de leur communication.
German: Es empfiehlt sich festzulegen, welche Informationen in diesen Erklärungen enthalten sein müssen und wie sie einzureichen sind.
Spanish: Conviene determinar la información que han de contener tales declaraciones y especificar los pormenores de su presentación.
Italian: È opportuno stabilire quali informazioni devono essere inserite in tali dichiarazioni oltre a precisarne le modalità di presentazione.
Portuguese: É conveniente determinar as informações que devem constar destas declarações e especificar os detalhes relativos à sua apresentação.
Dutch: Vastgesteld moet worden welke gegevens in deze aangiften moeten worden vermeld en hoe de aangiften moeten worden overgelegd.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke oplysninger sådanne meddelelser skal indeholde, ligesom der bør fastsættes nærmere bestemmelser for indsendelse heraf.
Swedish: Det bör fastställas vilken information som ska ingå i deklarationerna och hur deklarationerna ska lämnas in.
Finnish: On aiheellista määritellä näissä ilmoituksissa annettavat tiedot ja niiden toimittamista koskevat yksityiskohdat.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές τις δηλώσεις και να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής τους.
Czech: Je vhodné určit údaje, které musí být obsaženy v těchto prohlášeních, a upřesnit jejich předkládání.
Slovak: Je vhodné stanoviť informácie, ktoré sa musia nachádzať v týchto vyhláseniach a spresniť podrobnosti o ich predkladaní.
Polish: Należy określić informacje, które muszą znajdować się na tych deklaracjach, oraz szczegółowe zasady ich przedkładania.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani az e nyilatkozatokban szerepeltetendő információkat, és meghatározni a nyilatkozatok benyújtásának részletes szabályait.
Slovenian: Primerno je določiti informacije, ki jih morajo vsebovati te deklaracije, in določiti podrobnosti glede njihove predložitve.
Romanian: Este necesar să se determine informațiile care trebuie să figureze în aceste declarații și să se specifice detaliile legate de transmiterea lor.
Bulgarian: Целесъобразно е да се определи информацията, която следва да се съдържа в тези декларации, и да се уточнят подробностите, свързани с тяхното представяне.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks kõnealustes deklaratsioonides sisalduv teave ja täpsustada nende esitamise üksikasjad.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt, kāda informācija iekļaujama šajās deklarācijās, un precizēt, kā tās iesniedzamas.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kokia informacija turi būti įrašoma į šias deklaracijas, ir nurodyti jų teikimo detales.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi determinata l-informazzjoni li għandha tkun f’dawn id-dikjarazzjonijiet u li jiġu speċifikati d-dettalji tal-preżentazzjoni tagħha.