FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality. They must be characteristic of the variety.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas de esta categoría deben ser de calidad superior y presentar las características propias de la variedad.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as características da variedade.
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Spanish: Los melocotones y las nectarinas de esta categoría deben ser de buena calidad y presentar las características propias de la variedad.
Portuguese: Os pêssegos e as nectarinas classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade.
English: ‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
Spanish: Categoría «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
Slovenian: Razred „ekstra“
English: ‘Extra’ Class Pears in this class must be of superior quality.
Spanish: Categoría «Extra»
Portuguese: Categoria «Extra»
English: Class I Pears in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Spanish: Categoría I
Portuguese: Categoria I
English: The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. The development and the condition must be such as to enable them:
Spanish: Tendrán que estar suficientemente desarrolladas y maduras, presentando un desarrollo y estado que les permita:
English: The strawberries in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety.
Spanish: Las fresas de esta categoría deberán ser de calidad superior y presentar las características propias de la variedad a la que pertenezcan.
Portuguese: Os morangos classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as características da variedade.
English: Strawberries in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Spanish: Las fresas de esta categoría deberán ser de buena calidad y presentar las características propias de la variedad a la que pertenezcan.
Portuguese: Os morangos classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade.
English: Sweet peppers in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Los pimientos dulces de esta categoría deberán ser de calidad superior y presentar las características propias de la variedad y/o el tipo comercial al que pertenezcan.
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial.
English: Sweet peppers in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Los pimientos dulces de esta categoría deberán ser de buena calidad y presentar las características propias de la variedad y/o el tipo comercial al que pertenezcan.
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial.
English: silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area skin defects, such as: pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or
Spanish: picaduras, arañazos, quemaduras de sol, magulladuras y heridas cicatrizadas que no supongan en total más de 4 cm de longitud, en el caso de los defectos de forma alargada, y de 2,5 cm2 de superficie, cuando se trate de otros defectos; o
Portuguese: picadas, esfoladuras, queimaduras solares, pisaduras e golpes cicatrizados que, no seu conjunto, não excedam 4 cm de comprimento para os defeitos de forma alongada e 2,5 cm2 de superfície total para outros defeitos, ou
Latvian: punktveida, skrāpējums, saules apdegums, spiediena pēdas, kas kopumā nepārsniedz 4 cm attiecībā uz iegarenas formas defektiem un 2,5 cm2 attiecībā uz citiem defektiem vai
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay. (iii) Class II
Spanish: Categoría II
Latvian: II šķira
English: Table grapes in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Spanish: Las uvas de mesa de esta categoría deberán ser de calidad superior y características de la variedad de su cepa en la zona de producción.
Portuguese: As uvas de mesa classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior e apresentar as características da variedade, atendendo à zona de produção.
English: Table grapes in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Spanish: Las uvas de mesa de esta categoría deberán ser de buena calidad y características de la variedad de su cepa en la zona de producción.
Portuguese: As uvas de mesa classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar as características da variedade, atendendo à zona de produção.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay. iii) Class II
Spanish: Categoría II
Latvian: II šķira
English: Tomatoes in this class must be of superior quality. They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Los tomates de esta categoría deberán ser de calidad superior, tener una consistencia firme y presentar las características de la variedad.
Portuguese: Os tomates classificados nesta categoria devem ser de qualidade superior e firmes e apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial.
English: Tomatoes in this class must be of good quality. They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Spanish: Los tomates de esta categoría deberán ser de buena calidad, tener una consistencia razonablemente firme y presentar las características de la variedad.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di buona qualità, sufficientemente sodi e presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale.
Portuguese: Os tomates classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade e suficientemente firmes e apresentar as características da variedade variedade e/ou do tipo comercial.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay. In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed. (iii) Class II
Spanish: Categoría II
Latvian: II šķira
English: Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) Contributing to climate change mitigation - Transport
Spanish: Consumo anual estimado de energía para calefacción de invernaderos, por tipo de fuente de energía (toneladas/litros/m3/Kwh por tonelada de producción comercializada)
English: a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating. A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
Spanish: un resumen de los principales problemas que haya planteado la aplicación de la estrategia nacional y su gestión, así como de las medidas adoptadas, indicando, en su caso, si se ha actualizado la estrategia nacional y por qué; se adjuntará una copia de la estrategia actualizada al informe anual;
English: Almeria (ES)
Spanish: Almería (ES)
Portuguese: Almería (ES)
English: Bretagne (FR)
Spanish: Bretaña (FR)
Italian: Bretagna (FR)
Portuguese: Bretanha (FR)
Slovenian: Bretanja (FR)
English: Sofia (BG)
Spanish: Sofía (BG)
Portuguese: Sófia (BG)
Hungarian: Szófia (BG)
Slovenian: Sofija (BG)
English: Napoli (IT)
Spanish: Nápoles (IT)
Portuguese: Nápoles (IT)
Hungarian: Nápoly (IT)
Slovenian: Neapelj (IT)
English: Ravenna (IT)
Spanish: Rávena (IT)
Portuguese: Ravena (IT)
English: Muscatel
Spanish: Moscatel
Italian: Moscatello
Portuguese: Moscatel
Swedish: Muscat
Hungarian: Muskotály
English: Val de Loire — Centre (FR)
Spanish: Val de Loire-Centre (FR)
Portuguese: Val de Loire - Centre (FR)
Estonian: Val de Loire — keskus (FR)
English: Modena (IT)
Spanish: Módena (IT)
English: Praha (CZ)
Spanish: Praga (CZ)
Italian: Praga (CZ)
Portuguese: Praga (CZ)
Dutch: Praag (CZ)
Swedish: Prag (CZ)
Hungarian: Prága (CZ)
Slovenian: Praga (CZ)
English: Castellon (ES)
Spanish: Castellón (ES)
Portuguese: Castellón (ES)
English: Cordoba (ES)
Spanish: Córdoba (ES)
Portuguese: Córdova (ES)
English: London (UK)
Spanish: Londres (UK)
Italian: Londra (UK)
Portuguese: Londres (UK)
Dutch: Londen (UK)
Finnish: Lontoo (UK)
English: Val de Loire – Centre (FR)
Spanish: Val de Loire-Centre (FR)
Estonian: Val de Loire — keskus (FR)
English: Dublin (IE)
Spanish: Dublín (IE)
Portuguese: Dublim (IE)
English: onions; beans;
Spanish: Judías verdes, habas y haboncillos
English: Article 2 Article 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Latvian: 2.a pants
English: internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant. Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport and shall duly justify in their national strategy what distance shall be considered as significant.
Estonian: sisetranspordi kuludeta, kui tootjaorganisatsiooni keskse kogumis- ja pakendamisasutuse ja tootjaorganisatsiooni jaotuspunkti vahemaa on oluline; Liikmesriigid määravad kindlaks erinevatel tarnimis- või veoetappidel toodete kohta kaubaarvele märgitud väärtuse suhtes kohaldatavad vähendusprotsendid ning põhjendavad riiklikus strateegiakavas nõuetekohaselt, millist vahemaad käsitatakse olulisena.
English: The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight. Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Estonian: Miinimumsuurus ristlõike läbimõõduna on 60 mm või kaalutuna 90 g. Väiksemaid viljad on vastuvõetavad, kui toote Brixi arv on suurem kui 10,5° Brix või sellega võrdne ning suurus ei ole väiksem kui 50 mm või 70 g.
English: Arkansas No 18, A 18
Dutch: Arkansas nr. 18, A 18
Slovak: Arkansas č. 18, A 18
Polish: Arkansas nr 18, A 18
Estonian: Arkansas nr 18, A 18
Latvian: Arkansas Nr. 18, A 18
Lithuanian: Arkansas Nr. 18, A 18
English: Kent R
Estonian: Kent
English: Kidd's orange red C
Estonian: Kidd's orange red
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance totale de 5 %, en nombre ou en poids, de poires ne répondant pas aux exigences de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I est admise.
Dutch: In totaal mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht afwijken van de eisen voor de klasse waarin de peren zijn ingedeeld, op voorwaarde dat zij voldoen aan de voor klasse I vastgestelde eisen.
Finnish: Viisi prosenttia määrästä tai painosta saa olla päärynöitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia mutta täyttävät I luokan vaatimukset.
Slovak: Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Hungarian: A körte darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
Estonian: Lubatud on koguhälve, mille puhul viljade arvust või kaalust 5 % ei vasta ekstraklassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele.
Latvian: Pieļaujams, ka 5 % bumbieru no kopskaita vai kopējā svara neatbilst šķiras prasībām, ja tie atbilst I šķiras prasībām.
Lithuanian: Visas leistinas nuokrypis – 5 % kriaušių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus.
English: ‘Extra’ Class Table grapes in this class must be of superior quality.
Estonian: Ekstraklass
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Finnish: Kaupallisilla merkinnöillä varustettujen materiaalien, kuten paperien tai tarrojen käyttö sallitaan, jos painatuksessa käytetään myrkytöntä painoväriä ja kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
English: In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg. If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Estonian: Pakendatud pähklite puhul kaalub teisene proov 300–1000 g. Kui üksikproov koosneb pakenditest, mis sisaldavad müügipakendeid, on teiseseks prooviks üks või mitu müügipakendit, mis kaaluvad kokku vähemalt 300 g.
English: If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year. Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Swedish: Om sådana uppgifter inte finns tillgängliga bör åtminstone uppgifter för ett år användas vid beräkningen.
Estonian: Kui sellised andmed ei ole kättesaadavad, tuleb alusnäitajate arvutamisel kasutada vähemalt ühe aasta andmeid.
English: Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
Slovak: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
Estonian: Nemokamai platinamas produktas [Igyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
English: Sud-Ouest (FR)
Estonian: Edelapiirkond (FR)
English: a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme. The description shall indicate the extent to which the different measures proposed:
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, mukaan luettuina kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteet ja erilliset toimet, sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman jokaisen täytäntöönpanovuoden osalta; kuvauksessa on esitettävä, missä määrin eri ehdotetut toimenpiteet
English: dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
Finnish: III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Finnish: Koko määritetään joko poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
English: For the mandarins’ group: Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
Finnish: kun kyseessä ovat satsumat, ilmaisu ”satsumia”, jota voi seurata lajikkeen nimi
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen kiwi's na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen kiivien laatu.
English: Bosc, Beurré d’Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander
Dutch: Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander
Swedish: Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander
Finnish: Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander
English: Beurré d’Arenberg
Dutch: Beurré d'Arenberg
Swedish: Beurré d'Arenberg
Finnish: Beurré d'Arenberg
English: D’Anjou
Dutch: D'Anjou
Swedish: D'Anjou
Finnish: D'Anjou
English: Packham’s Triumph
Dutch: Packham's Triumph
Swedish: Packham's Triumph
Finnish: Packham's Triumph
English: Williams d’Automne
Dutch: Williams d'Automne
Swedish: Williams d'Automne
Finnish: Williams d'Automne
English: shrivelling not exceeding 1/3 of the surface damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
Finnish: III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Finnish: Koko määritetään paprikan poikkileikkauksen suurimman halkaisijan tai painon mukaan.
English: healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes. Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
Finnish: III KOKOLUOKITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen, an umbilicus, suberization of the stigma up to 2 cm2, fine blossom scar in elongated form (like a seam). III. PROVISIONS CONCERNING SIZING
Finnish: Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan, painon tai lukumäärän mukaan.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count. The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.
Finnish: Seuraavia säännöksiä ei sovelleta terttu- ja kirsikkatomaatteihin, ja ne ovat vapaaehtoisia II luokan osalta.
English: Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past. Present a summary of the available results.
Italian: Descrivere, se del caso, l’impatto dei programmi operativi attuati nel recente passato, riassumendone i risultati.
Portuguese: Descrever, se for caso disso, o impacto dos programas operacionais executados no passado recente e apresentar um resumo dos resultados disponíveis.
Finnish: Kuvatkaa mahdollisten aiempien hiljattaisten toimintaohjelmien vaikutusta ja esittäkää yhteenveto niiden käytettävissä olevista tuloksista.
English: Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production). As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Finnish: Muita yhteisiä perusindikaattoreita voidaan soveltaa myös kansallisiin strategioihin jäsenvaltioiden tasolla (esim. kaupan pidetyn tuotannon kokonaisarvo).
English: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) no ]
Finnish: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (UE) no ]
English: Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) č. ]
Finnish: Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (EU) č. ]
English: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) nr ]
Finnish: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EL) nr ]
English: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d’exécution (UE) no ]
Finnish: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (UE) no ]
English: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) n. ]
Finnish: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (UE) n. ]
English: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) Nr. ]
Finnish: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (ES) Nr. ]
English: Ingyenes szétosztásra szánt termék (/EU végrehajtási rendelet)
Finnish: Ingyenes szétosztásra szánt termék (/EU rendelet)
English: Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) nru. ]
Finnish: Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (UE) nru. ]
English: Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr ]
Finnish: Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie (UE) nr ]
English: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) n.o ]
Finnish: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (UE) n.o ]
English: Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. ]
Finnish: Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul (UE) nr. ]
English: Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) č. ]
Finnish: Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (EÚ) č. ]
English: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) št. ]
Finnish: Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Uredba (EU) št. ]
English: Article 9 Article 9
Finnish: 9 artikla
English: Annex IX Annex IX
Finnish: Liite IX
English: Procedures for the approval of such national aid as well as for the approval and the amount of the reimbursement of the aid by the Union should be provided for, as well as for the proportion of reimbursement. Those procedures should reflect those currently applicable.
French: Il convient également de prévoir des procédures pour l’approbation de cette aide nationale, l’approbation du remboursement de l’aide par l'Union et le montant de ce remboursement, ainsi que le niveau de remboursement, procédures dont il serait souhaitable qu'elles reflètent celles qui sont actuellement applicables.
English: The sanction provided for in point (a) shall take effect immediately and continue for at least one marketing year. It may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
French: La sanction prévue au point a) prend effet immédiatement; elle s’applique au moins pendant une campagne de commercialisation et peut être prolongée en fonction de la gravité de l’irrégularité.
Italian: La sanzione di cui alla lettera a) ha effetto immediato, si applica per almeno una campagna di commercializzazione e può essere prorogata in funzione della gravità dell’irregolarità.
English: In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
French: Dans le cas des envois constitués de plusieurs lots, le contrôleur doit se donner une vue d’ensemble de l'envoi en consultant les documents d’accompagnement ou les déclarations relatives aux envois; il détermine alors le degré de conformité des lots avec les indications figurant dans ces documents.Si les produits doivent être ou ont été chargés sur un moyen de transport, le numéro d’immatriculation de ce dernier est utilisé aux fins de l’identification de l'envoi.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample. They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Les colis endommagés ne sont pas utilisés aux fins de la constitution de l’échantillon global; ils sont mis de côté et font l’objet, le cas échéant, d’un examen et d’un rapport distincts.
Italian: Gli imballaggi danneggiati non vengono utilizzati come parte del campione globale, ma vengono messi da parte e possono, se necessario, essere oggetto di un esame e di una relazione separati.