FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré comme constituant l’industrie de l’Union au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Er bildet mithin den Wirtschaftszweig der Union im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: Si ritiene quindi che questo produttore costituisca l’industria dell’Unione, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que constitui a indústria da União, na acepção do artigo 4.o, n.o 1, e do artigo 5.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Deze producent wordt dan ook geacht de bedrijfstak van de Unie te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne producent anses derfor for at udgøre EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Denna tillverkare utgör således EU-industrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että se muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun unionin tuotannonalan.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι αποτελεί τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: Má se tudíž za to, že tvoří výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu zostaje on uznany za przemysł unijny w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében úgy tekinthető, hogy ez a gyártó alkotja az uniós gazdasági ágazatot.
Slovenian: Zato predstavlja industrijo Unije v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно той се счита за представляващ производството на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seetõttu moodustab kõnealune tootja liidu tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tas veido Savienības ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jis sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk qed jitqies li jikkostitwixxi l-industrija tal-Unjoni fit-tifsira tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: SITUATION OF THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: LAGE AUF DEM EU-MARKT
Spanish: SITUACIÓN DEL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA REFERITOARE LA PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-UNJONI
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba Unie
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós felhasználás
Slovenian: potrošnja Unije
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-Unjoni
English: Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and Eurostat statistics.
French: Source: réponses vérifiées de l’industrie de l’Union au questionnaire et statistiques d’Eurostat.
German: Quelle: Geprüfte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Union und Eurostat Statistik.
Spanish: Fuente: Respuestas comprobadas de la industria de la Unión y estadísticas de Eurostat.
Italian: Fonte: risposte verificate dell’industria dell’Unione al questionario e statistiche di Eurostat.
Portuguese: Fonte: respostas conferidas da indústria da União ao questionário e estatísticas do Eurostat.
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Unie op de vragenlijst en statistieken van Eurostat.
Danish: Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet og statistikker fra Eurostat.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från EU-industrin och statistik från Eurostat
Finnish: Lähde: Unionin tuotannonalan tarkistetut kyselyvastaukset ja Eurostatin tilastot.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο και στατιστικές της Eurostat
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi výrobního odvětví Unie na dotazník a statistiky Eurostatu
Slovak: Zdroj: Overené dotazníky vyplnené výrobným odvetvím Únie a štatistické údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi przemysłu unijnego na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz statystyki Eurostatu
Hungarian: Forrás: Az uniós gazdasági ágazat által a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és Eurostat-statisztikák
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori industrije Unije na vprašalnike in statistični podatki Eurostata
Romanian: Sursă: Răspunsurile verificate la chestionar ale industriei din Uniune și statisticile Eurostat
Bulgarian: Източник: Проверени отговори на въпросника от страна на промишлеността на Съюза и статистически данни на Евростат.
Estonian: Allikas: liidu tootmisharule saadetud küsimustiku kontrollitud vastused ja Eurostati statistika.
Latvian: Avots: pārbaudītas Savienības ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem un Eurostat statistikas dati.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti Sąjungos pramonės klausimyno atsakymai ir Eurostato statistiniai duomenys
Maltese: Sors: Tweġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju tal-industrija tal-Unjoni u l-istatistika tal-Eurostat
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Consumption (in tonnes)
French: Consommation (en tonnes)
German: Verbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo (toneladas)
Italian: Consumo (t)
Portuguese: Consumo (em toneladas)
Dutch: Verbruik (ton)
Danish: Forbrug (tons)
Swedish: Förbrukning (ton)
Finnish: Kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba (v tunách)
Slovak: Spotreba (v tonách)
Polish: Konsumpcja (w tonach)
Hungarian: Felhasználás (tonnában)
Slovenian: Potrošnja (v tonah)
Romanian: Consum (în tone)
Bulgarian: Потребление (в тонове)
Estonian: Tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas (tonomis)
Maltese: Konsum (f’tunnellati)
English: Volume, market share and prices of imports from the PRC
French: Volume, part de marché et prix des importations originaires de la RPC
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de la RPC
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações provenientes da RPC
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de VRC
Danish: Importmængde, markedsandel og priser for importen fra Kina
Swedish: Volym, marknadsandel och priser för import från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z ČLR
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny za dovoz z ČĽR
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából érkező import volumene, piaci részesedése és az importárak
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz LRK
Romanian: Volumul, cota de piață și prețul importurilor originare din RPC
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени на вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: ĶTR importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Volum, sehem tas-suq u prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: Imports from the PRC in volume, market share and import price
French: Importations provenant de la RPC en volume, part de marché et prix à l’importation
German: Einfuhren aus der VR China in Menge, Marktanteil und Einfuhrpreis
Spanish: Importaciones procedentes de la RPC en volumen, cuota de mercado y precio de importación
Italian: Importazioni dalla RPC in volume, quota di mercato e prezzo all’importazione
Portuguese: Importações provenientes da RPC em volume, parte de mercado e preço de importação
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de VRC
Danish: Import fra Kina, mængde, markedsandel og importpris
Swedish: Import från Kina utifrån volym, marknadsandel och importpris
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε όγκο, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών
Czech: Dovoz z ČLR z hlediska objemu, podílu na trhu a dovozní ceny
Slovak: Dovoz z ČĽR vyjadrený v objeme, trhovom podiele a v dovoznej cene
Polish: Wielkość przywozu z ChRL, udział w rynku i cena importowa
Hungarian: A Kínából származó import volumene, piaci részesedése és az importárak
Slovenian: uvoz iz LRK v smislu obsega, tržnega deleža in uvozne cene
Romanian: Importuri din RPC exprimate în volum, cotă de piață și preț de import
Bulgarian: Внос от Китай по обем, пазарен дял и вносна цена
Estonian: Hiinast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: ĶTR importa apjoms, tirgus daļa un importa cena
Lithuanian: Importo iš KLR apimtis, rinkos dalis ir importo kaina
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ bil-volum, is-sehem tas-suq u l-prezz ta’ importazzjoni
English: Source: Eurostat statistics.
French: Source: statistiques d’Eurostat.
German: Quelle: Eurostat Statistik.
Spanish: Fuente: Estadísticas de Eurostat.
Italian: Fonte: statistiche di Eurostat.
Portuguese: Fonte: estatísticas do Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat-statistieken.
Danish: Kilde: Eurostats statistikker.
Swedish: Källa: Statistik från Eurostat
Finnish: Lähde: Eurostatin tilastot.
Greek: Πηγή: Στατιστικές της Eurostat
Czech: Zdroj: statistiky Eurostatu
Slovak: Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu.
Polish: Źródło: Dane statystyczne Eurostatu
Hungarian: Forrás: Eurostat statisztikák
Slovenian: Vir: statistika Eurostata
Romanian: Sursă: Statisticile Eurostat
Bulgarian: Източник: Статистически данни от Евростат.
Estonian: Allikas: Eurostati statistilised andmed.
Latvian: Avots: Eurostat statistikas dati.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys
Maltese: Sors: Statistika tal-Eurostat
English: Import volume (tonne)
French: Volume des importations (en tonnes)
German: Einfuhrmenge (Tonne)
Spanish: Volumen de importaciones (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni (t)
Portuguese: Volume das importações (toneladas)
Dutch: Invoervolume (ton)
Danish: Importmængde (tons)
Swedish: Importvolym (ton)
Finnish: Tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Objem dovozu (v tunách)
Slovak: Objem dovozu (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu (w tonach)
Hungarian: Importvolumen (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor (tone)
Bulgarian: Обем на вноса (в тонове)
Estonian: Impordimaht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo apimtis (tonomis)
Maltese: Volum tal-importazzjoni f’tunnellati
English: CIF import price EUR per tonne
French: Prix caf à l’importation, EUR/tonne
German: cif-Einfuhrpreis in Euro je Tonne
Spanish: Precio de importación cif (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo all’importazione cif EUR/t
Portuguese: Preço de importação CIF em EUR/tonelada
Dutch: Cif-invoerprijs (EUR/ton)
Danish: Cif-importpris EUR/tons
Swedish: Cif-importpris euro per ton
Finnish: CIF-tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγής CIF σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Dovozní cena CIF v eurech za tunu
Slovak: Dovozná cena CIF v eurách za tonu
Polish: Ceny importowe CIF (EUR/tonę)
Hungarian: CIF-importár EUR/tonna
Slovenian: Uvozna cena CIF v EUR na tono
Romanian: Preț de import CIF EUR/tonă
Bulgarian: Вносна цена CIF в EUR/t
Estonian: CIF-impordihind (eurot/tonn)
Latvian: CIF importa cena (EUR/t)
Lithuanian: CIF importo kaina, EUR/t
Maltese: Prezz ta’ importazzjoni CIF EUR/tunnellata
English: During the period considered the import volumes from the PRC decreased by 36 % while consumption in the Union decreased by 38 %.
French: Au cours de la période considérée, le volume des importations en provenance de la RPC a diminué de 36 %, tandis que la consommation dans l’Union baissait de 38 %.
German: Im Bezugszeitraum sanken die Einfuhrmengen aus der VR China um 36 %, während der Verbrauch in der Union um 38 % abnahm.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de la RPC disminuyó un 36 %, en tanto que el consumo en la Unión cayó un 38 %.
Italian: Durante il periodo considerato i volumi delle importazioni dalla RPC sono diminuiti del 36 %, mentre il consumo nell’Unione è diminuito del 38 %.
Portuguese: Durante o período considerado, os volumes de importação provenientes da RPC decresceram 36 %, ao passo que o consumo na União diminuiu 38 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de omvang van de invoer uit de VRC met 36 % gedaald, terwijl het verbruik in de Unie met 38 % daalde.
Danish: I den betragtede periode faldt importmængden fra Kina med 36 %, mens forbruget i Unionen faldt med 38 %.
Swedish: Importvolymerna från Kina minskade med 36 % under den berörda perioden, medan förbrukningen i unionen minskade med 38 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla tuonti Kiinasta laski 36 prosenttia ja unionin kulutus 38 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 36 %, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 38 %.
Czech: Během posuzovaného období objemy dovozu z ČLR klesly o 36 %, zatímco spotřeba Unie klesla o 38 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia klesli dovozné objemy z ČĽR o 36 %, kým spotreba v Únii klesla o 38 %.
Polish: Wielkość przywozu z ChRL zmalała w okresie badanym o 36 %, natomiast konsumpcja w Unii zmalała o 38 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a Kínából származó import volumene 36 %-kal, az uniós felhasználás pedig 38 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 36 %, medtem ko se je potrošnja v Uniji zmanjšala za 38 %.
Romanian: În perioada luată în considerare, volumul importurilor din RPC a scăzut cu 36 %, în timp ce consumul în Uniune a scăzut cu 38 %.
Bulgarian: През разглеждания период обемът на вноса от КНР се е увеличил с 36 %, докато потреблението в Съюза е нараснало с 38 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes Hiinast pärit impordi maht 36 %, samas kui liidu tarbimine vähenes 38 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ĶTR importa apjoms samazinājās par 36 %, savukārt patēriņš Savienībā samazinājās par 38 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR apimtis sumažėjo 36 %, o Sąjungos suvartojimas sumažėjo 38 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat il-volumi ta’ importazzjoni mir-RPĊ naqsu b’36 % filwaqt li l-konsum fl-Unjoni żdied bi 38 %.
English: Average import prices from the PRC increased by 9 % over the period considered.
French: Les prix moyens des importations en provenance de la RPC ont augmenté de 9 % au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum um 9 % an.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de la RPC aumentaron un 9 % durante el período considerado.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dalla RPC sono aumentati del 9 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios de importação da RPC aumentaram 9 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen uit de VRC namen tijdens de beoordelingsperiode met 9 % toe.
Danish: De gennemsnitlige importpriser fra Kina steg med 9 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från Kina steg med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat nousivat tarkastelujakson aikana 9 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné dovozní ceny z ČLR vzrostly během posuzovaného období o 9 %.
Slovak: V posudzovanom období sa priemerné dovozné ceny z ČĽR zvýšili o 9 %.
Polish: Średnie ceny importowe przywozu z ChRL wzrosły w okresie badanym o 9 %.
Hungarian: A Kínából származó import átlagárai a figyelembe vett időszakban 9 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz LRK so se v obravnavanem obdobju zvišale za 9 %.
Romanian: Prețurile medii de import din RPC au crescut cu 9 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средните цени на вноса от КНР са се увеличили с 9 % през разглеждания период.
Estonian: Hiinast pärit baariumkarbonaadi keskmine impordihind kasvas vaatlusalusel perioodil 9 %.
Latvian: Vidējās ĶTR importa cenas attiecīgajā periodā palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės importo iš KLR kainos padidėjo 9 %.
Maltese: Il-prezzijiet medji ta’ importazzjoni mir-RPĊ żdiedu b’9 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: The highest increase in prices occurred between 2007 and 2008 as prices dropped in 2009 before increasing again in the RIP.
French: La plus forte hausse des prix a eu lieu entre 2007 et 2008, suivie d’une diminution en 2009, puis d’une nouvelle progression au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Der höchste Preisanstieg wurde zwischen 2007 und 2008 verzeichnet, während die Preise 2009 fielen, bevor sie im UZÜ erneut anstiegen.
Spanish: Entre 2007 y 2008 se registró el aumento más fuerte de los precios, antes de caer en 2009 y volver a aumentar de nuevo durante el PIR.
Italian: Il maggior aumento dei prezzi è stato registrato tra il 2007 e il 2008, mentre nel 2009 i prezzi sono diminuiti, prima di aumentare nuovamente nel PIR.
Portuguese: O aumento de preços mais acentuado verificou-se entre 2007 e 2008, tendo os preços baixado em 2009, antes de voltarem a subir no PIR.
Dutch: De hoogste prijsstijging deed zich voor in 2007 en 2008; de prijzen zakten in 2009 en stegen vervolgens weer in het TNO.
Danish: Den største prisstigning fandt sted mellem 2007 og 2008, idet priserne faldt i 2009 for så at stige igen i NUP.
Swedish: Den största prisökningen skedde mellan 2007 och 2008, eftersom priserna sjönk under 2009 för att därefter återigen öka under undersökningsperioden.
Finnish: Suurin hinnannousu tapahtui vuosien 2007 ja 2008 välillä, ja vuonna 2009 hinnat putosivat kohotakseen jälleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η υψηλότερη αύξηση τιμών σημειώθηκε μεταξύ 2007 και 2008, καθώς οι τιμές μειώθηκαν το 2009 πριν αυξηθούν και πάλι κατά την ΠΕΕ.
Czech: K nejvyššímu nárůstu cen došlo mezi roky 2007 a 2008, v roce 2009 ceny klesly a v průběhu OPŠ opět vzrostly.
Slovak: Najvyšší cenový nárast bol zaznamenaný medzi rokmi 2007 a 2008, keď ceny v roku 2009 najskôr poklesli a potom v priebehu ORP opäť vzrástli.
Polish: Najwyższy wzrost cen nastąpił między 2007 r. a 2008 r., podczas gdy w 2009 r. ceny spadły, by znów wzrosnąć w ODP.
Hungarian: A legnagyobb áremelkedés 2007 és 2008 között történt, ezt követően az árak 2009-ben visszaestek, a felülvizsgálati időszakban viszont újra emelkedtek.
Slovenian: Zvišanje cen je bilo najvišje v letih 2007 in 2008, leta 2009 so cene padle in se znova povečale v OPP.
Romanian: Cea mai mare creștere a prețurilor a avut loc între 2007 și 2008, întrucât prețurile au scăzut în 2009 pentru a crește din nou în cursul PAR.
Bulgarian: Най-голямото увеличение на цените се е състояло през 2007 и 2008 г., като през 2009 г. цените са спаднали, преди да се увеличат отново през РПП.
Estonian: Suurim hinnatõus toimus 2007. ja 2008. aasta vahel, 2009. aastal hind langes, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil taas tõusta.
Latvian: Lielākais cenu pieaugums notika no 2007. līdz 2008. gadam, bet 2009. gadā cenas kritās, un tad atkal palielinājās PIP laikā.
Lithuanian: Kainos labiausiai padidėjo 2007 ir 2008 m., (2009 m. kainos smuko), o per PTL vėl padidėjo.
Maltese: L-ogħla żieda fil-prezzijiet seħħet bejn l-2007 u l-2008 minħabba li fl-2009 il-prezzijiet niżlu qabel reġgħu żdiedu fil-PIR.
English: The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
French: Le prix moyen départ usine de l’industrie de l’Union a été comparé aux prix caf moyens à l’importation frontière de l’Union.
German: Der Durchschnittspreis ab Werk der Union wurde mit den durchschnittlichen cif-Einfuhrpreisen Chinas an der EU-Grenze verglichen.
Spanish: El precio medio franco fábrica de la industria de la Unión se comparó con los precios medios de importación cif chinos en la frontera de la Unión.
Italian: Il prezzo medio franco fabbrica dell’industria dell’Unione è stato confrontato con i prezzi medi delle importazioni cinesi, cif franco frontiera dell’Unione.
Portuguese: Os preços da indústria da União no estádio à saída da fábrica foram comparados com os preços médios de importação CIF chineses na fronteira da União.
Dutch: De gemiddelde prijs af fabriek van de bedrijfstak van de Unie werd met de gemiddelde Chinese cif-invoerprijzen, grens Unie vergeleken.
Danish: EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris ab fabrik blev sammenlignet med de gennemsnitlige kinesiske cif-importpriser ved Unionens grænse.
Swedish: EU-industrins genomsnittliga pris fritt fabrik jämfördes med Kinas genomsnittliga importpriser cif EU:s gräns.
Finnish: Unionin tuotannonalan keskimääräistä noudettuna lähettäjältä -hintaa verrattiin Kiinan keskimääräisiin CIF-tuontihintoihin unionin rajalla.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εκ του εργοστασίου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συγκρίθηκε με τον μέσο όρο των κινεζικών τιμών εισαγωγών CIF στα σύνορα της Ένωσης.
Czech: Průměrná cena výrobního odvětví Unie ze závodu byla srovnána s průměrnými čínskými dovozními cenami CIF na hranici Unie.
Slovak: Priemerná cena zo závodu výrobného odvetvia Únie sa porovnávala s priemernými dovoznými cenami CIF z Číny na hranici Únie.
Polish: Średnią cenę ex-works przemysłu Unii porównano z chińskimi średnimi cenami importowymi CIF na granicy Unii.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat átlagos gyártelepi árát az uniós határparitáson számított átlagos kínai CIF-importárakkal hasonlították össze.
Slovenian: Povprečna cena franko tovarna industrije Unije se je primerjala s kitajskimi povprečnimi uvoznimi cenami CIF na meji Unije.
Romanian: Prețul mediu franco fabrică practicat de industria din Uniune a fost comparat cu prețurile medii CIF la import practicate de RPC la frontiera Uniunii.
Bulgarian: Средните цени франко завод на промишлеността на Съюза бяха сравнени със средните цени CIF на китайския внос на границата на Съюза.
Estonian: Liidu tootmisharu keskmist tehasehinda võrreldi Hiina keskmise CIF impordihinnaga liidu piiril.
Latvian: Savienības ražošanas nozares vidējā ražotāja cena tika salīdzināta ar Ķīnas CIF vidējām importa cenām līdz Savienības robežai.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis palyginta su CIF vidutine importo iš Kinijos kaina Sąjungos pasienyje.
Maltese: Il-prezz medju tal-fabbrika tal-industrija tal-Unjoni tqabbel mal-prezzijiet medji ta’ importazzjoni CIF Ċiniżi fuq il-fruntiera tal-Unjoni.