FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
French: en roumain Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
German: Rumänisch Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Spanish: En rumano Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Italian: in rumeno Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Portuguese: Em romeno Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Dutch: in het Roemeens Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Danish: på rumænsk Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Swedish: på rumänska Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Finnish: romaniaksi Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Greek: στα ρουμανικά Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Czech: rumunsky Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Slovak: v rumunčine Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Polish: w języku rumuńskim Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Hungarian: románul Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Slovenian: v romunščini Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Romanian: în limba română Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Bulgarian: на румънски Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Estonian: rumeenia keeles Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Latvian: rumāņu valodā Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Lithuanian: rumunų k. Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
Maltese: bir-Rumen Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
English: in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
French: en slovaque Clo: (clo vybranej ponuky)
German: Slowakisch Clo: (clo vybranej ponuky)
Spanish: En eslovaco Clo: (clo vybranej ponuky)
Italian: in slovacco Clo: (clo vybranej ponuky)
Portuguese: Em eslovaco Clo: (clo vybranej ponuky)
Dutch: in het Slowaaks Clo: (clo vybranej ponuky)
Danish: på slovakisk Clo: (clo vybranej ponuky)
Swedish: på slovakiska Clo: (clo vybranej ponuky)
Finnish: slovakiksi Clo: (clo vybranej ponuky)
Greek: στα σλοβακικά Clo: (clo vybranej ponuky)
Czech: slovensky Clo: (clo vybranej ponuky)
Slovak: v slovenčine Clo: (clo vybranej ponuky)
Polish: w języku słowackim Clo: (clo vybranej ponuky)
Hungarian: szlovákul Clo: (clo vybranej ponuky)
Slovenian: v slovaščini Clo: (clo vybranej ponuky)
Romanian: în limba slovacă Clo: (clo vybranej ponuky)
Bulgarian: на словашки Clo: (clo vybranej ponuky)
Estonian: slovaki keeles Clo: (clo vybranej ponuky)
Latvian: slovāku valodā Clo: (clo vybranej ponuky)
Lithuanian: slovakų k. Clo: (clo vybranej ponuky)
Maltese: bis-Slovakk Clo: (clo vybranej ponuky)
English: in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
French: en slovène Carina: (carina dodeljene ponudbe)
German: Slowenisch Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Spanish: En esloveno Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Italian: in sloveno Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Portuguese: Em esloveno Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Dutch: in het Sloveens Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Danish: på slovensk Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Swedish: på slovenska Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Finnish: sloveeniksi Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Greek: στα σλοβενικά Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Czech: slovinsky Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Slovak: v slovinčine Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Polish: w języku słoweńskim Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Hungarian: szlovénül Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Slovenian: v slovenščini Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Romanian: în limba slovenă Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Bulgarian: на словенски Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Estonian: sloveeni keeles Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Latvian: slovēņu valodā Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Lithuanian: slovėnų k. Carina: (carina dodeljene ponudbe)
Maltese: bis-Sloven Carina: (carina dodeljene ponudbe)
English: in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
French: en finnois Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
German: Finnisch Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Spanish: En finés Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Italian: in finlandese Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Portuguese: Em finlandês Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Dutch: in het Fins Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Danish: på finsk Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Swedish: på finska Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Finnish: suomeksi Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Greek: στα φινλανδικά Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Czech: finsky Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Slovak: vo fínčine Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Polish: w języku fińskim Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Hungarian: finnül Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Slovenian: v finščini Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Romanian: în limba finlandeză Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Bulgarian: на фински Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Estonian: soome keeles Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Latvian: somu valodā Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Lithuanian: suomių k. Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
Maltese: bil-Finlandiż Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
English: in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
French: en suédois Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
German: Schwedisch Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Spanish: En sueco Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Italian: in svedese Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Portuguese: Em sueco Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Dutch: in het Zweeds Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Danish: på svensk Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Swedish: på svenska Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Finnish: ruotsiksi Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Greek: στα σουηδικά Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Czech: švédsky Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Slovak: vo švédčine Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Polish: w języku szwedzkim Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Hungarian: svédül Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Slovenian: v švedščini Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Romanian: în limba suedeză Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Bulgarian: на шведски Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Estonian: rootsi keeles Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Latvian: zviedru valodā Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Lithuanian: švedų k. Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
Maltese: bl-Isvediż Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
English: in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
Czech: česky Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
Lithuanian: čekų k. Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
English: in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314 in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
Czech: rumunsky Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
Slovak: v rumunčine Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
Lithuanian: rumunų k. Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
English: 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
Czech: slovensky Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
Slovak: v slovenčine Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
Lithuanian: slovakų k. Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
English: 634/2011; αριθμός αναφοράς 09.4314
Greek: στα ελληνικά Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 634/2011; αριθμός αναφοράς 09.4314
English: Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market. Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Spanish: Ante esta situación, la Comisión ha adoptado recientemente una serie de medidas con el fin de adecuar la oferta suplementaria al mercado de la Unión, como por ejemplo el Reglamento (UE) no 222/2011 de la Comisión, de 3 de marzo de 2011, por el que se establecen medidas excepcionales en lo que atañe a la venta en el mercado de la Unión de azúcar y de isoglucosa producidos al margen de las cuotas con una tasa reducida por excedente en la campaña de comercialización 2010/11 [2], que aumenta la disponibilidad conjunta de azúcar e isoglucosa en el mercado de la Unión en 526000 toneladas, y el Reglamento de Ejecución (UE) no 302/2011 de la Comisión, de 28 de marzo de 2011, que abre un contingente arancelario de importación excepcional de determinadas cantidades de azúcar en la campaña de comercialización 2010/11 [3], que suspende los derechos de importación de azúcar del código NC 1701 correspondientes a 300000 toneladas.
Italian: Di fronte a tale situazione, la Commissione ha recentemente adottato una serie di misure intese a incrementare l’approvvigionamento del mercato unionale, tra cui il regolamento (UE) n. 222/2011 della Commissione, del 3 marzo 2011, che istituisce misure eccezionali riguardanti l’immissione sul mercato dell’Unione di zucchero e isoglucosio fuori quota con riduzione del prelievo sulle eccedenze nella campagna di commercializzazione 2010/2011 [2], il quale ha aumentato di 526000 tonnellate la disponibilità complessiva di zucchero e isoglucosio sul mercato dell’Unione, e il regolamento di esecuzione (UE) n. 302/2011 della Commissione, del 28 marzo 2011, recante apertura di un contingente tariffario eccezionale di importazione di determinati quantitativi di zucchero nella campagna di commercializzazione 2010/2011 [3], che ha sospeso i dazi all’importazione sullo zucchero del codice NC 1701 per un quantitativo di 300000 tonnellate.
English: The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market. For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar.
French: Le niveau élevé des prix sur le marché mondial du sucre menaçant la disponibilité de l’approvisionnement sur le marché de l’Union, il convient, en vue d’augmenter l’approvisionnement, de faciliter les importations en réduisant les droits à l’importation pour certaines quantités de sucre.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. They shall end at 12 noon., Brussels time, on 27 July 2011, 24 August 2011, 14 September 2011 and 28 September 2011.
Italian: Per la seconda gara parziale e le gare successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al termine del periodo precedente e termina alle ore 12.00 (mezzogiorno), ora di Bruxelles, rispettivamente del 27 luglio 2011, del 24 agosto 2011, del 14 settembre 2011 e del 28 settembre 2011.
English: in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314 in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
Slovak: v španielčine Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
English: 634/2011; Referenční číslo 09.4314
Slovak: v češtine Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
English: 634/2011; Referenčné číslo 09.4314 in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
Slovenian: 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
English: 634/2011; Referenčna številka 09.4314
Slovenian: v slovenščini Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št. 634/2011; Referenčna številka 09.4314