English: As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
French: La Commission a reçu de la part d’exploitants du secteur alimentaire des informations qui démontraient la présence de nicotine dans du thé, des tisanes, des épices, des cynorhodons et des fines herbes à une concentration plus élevée que la LMR par défaut de 0,01 mg/kg fixée dans ledit règlement.
German: Bezüglich Nikotin erhielt die Kommission Informationen von Unternehmern, nach denen das in Tee, Kräutertees, Gewürzen, Hagebutten und frischen Kräutern vorhandene Nikotin zu höheren Rückstandsgehalten als dem in der genannten Verordnung festgelegten Standard-RHG von 0,01 mg/kg führt.
Spanish: Por lo que se refiere a la nicotina, la Comisión recibió información de explotadores de empresas alimentarias que demostraba su presencia en té, infusiones, especias, escaramujo y hierbas aromáticas frescas, dando lugar a residuos superiores al LMR por defecto de 0,01 mg/kg fijado en dicho Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda la nicotina, gli operatori del settore hanno informato la Commissione della presenza di nicotina nel tè, negli infusi di erbe, nelle spezie, nelle rose canine e nelle erbe fresche, il che comporta una concentrazione di residui più elevata dell'LMR "per difetto" pari a 0,01 mg/kg fissato in tale regolamento.
Portuguese: No que diz respeito à nicotina, a Comissão recebeu informações de operadores de empresas do sector alimentar que revelam a presença de nicotina em chá, infusões de plantas, especiarias, bagas de roseira brava e plantas aromáticas frescas, o que dá origem a resíduos superiores ao LMR por defeito de 0,01 mg/kg definido no referido regulamento.
Dutch: Met betrekking tot nicotine heeft de Commissie van exploitanten van levensmiddelenbedrijven informatie ontvangen waaruit blijkt dat de aanwezigheid van nicotine in thee, kruidenthee, specerijen, rozenbottels en verse kruiden leidt tot hogere residuen dan het standaard-MRL van 0,01 mg/kg, als vastgesteld in die verordening.
Danish: Hvad angår nikotin, har Kommissionen fra fødevarevirksomhedsledere fået oplyst, at der forekommer nikotin i te, urtete, krydderier, hyben og friske urter, der giver højere restkoncentrationer end den maksimalgrænseværdi på 0,01 mg/kg, der er fastsat i forordning (EF) nr. 396/2005.
Swedish: I fråga om nikotin har kommissionen fått information från livsmedelsföretagare som tyder på att resthalterna av nikotin i te, örtte, kryddor, nypon och färska örter är högre än standardgränsvärdet på 0,01 mg/kg som fastställs i den förordningen.
Finnish: Nikotiinin osalta komissio sai elintarvikealan toimijoilta tietoja, jotka osoittavat, että nikotiinin esiintyvyys teessä, yrttiuutejuomissa, mausteissa, ruusunmarjoissa ja tuoreissa yrteissä johtaa suurempiin jäämiin kuin kyseisessä asetuksessa jäämien enimmäismäärän oletusarvoksi asetettu 0,01 mg/kg.
Greek: Όσον αφορά τη νικοτίνη, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων που αποδεικνύουν την ύπαρξη νικοτίνης σε τσάι, αφεψήματα βοτάνων, μπαχαρικά, καρπούς αγριοτριανταφυλλιάς και νωπά αρωματικά φυτά η οποία οδηγεί σε υψηλότερα επίπεδα καταλοίπων από το προκαθορισμένο ΑΟΚ ύψους 0,01 mg/kg που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Pokud jde o nikotin, Komise obdržela od provozovatelů potravinářských podniků informace dokazující přítomnost nikotinu v čaji, bylinných čajích, koření, šípcích a čerstvých bylinkách vedoucí k vyšší míře reziduí, než je standardní MLR 0,01 mg/kg stanovený v uvedeném nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o nikotín, Komisia dostala od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov informácie, z ktorých vyplýva, že prítomnosť nikotínu v čaji, bylinných čajoch, koreninách, šípkach a čerstvých bylinkách má za následok vyššie hladiny rezíduí v porovnaní s východiskovou MRL (0,01 mg/kg) stanovenou v uvedenom nariadení.
Polish: W odniesieniu do nikotyny Komisja otrzymała od podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze informacje wskazujące na obecność nikotyny w herbacie, naparach ziołowych, przyprawach, róży dzikiej i świeżych ziołach, prowadzącą do występowania wyższego poziomu pozostałości niż wzorcowy NDP w wysokości 0,01 mg/kg, określony w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A nikotint illetően élelmiszer-ipari szereplők arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a teában, gyógynövényteákban, fűszerekben, csipkebogyóban és friss fűszernövényekben lévő nikotin nagyobb szermaradék-mennyiségeket eredményez, mint a rendeletben a szermaradék-határértékre alapértékként meghatározott 0,01 mg/kg.
Slovenian: Glede nikotina je Komisija prejela informacije od nosilcev živilske dejavnosti, ki so pokazale, da prisotnost nikotina v čaju, zeliščnih čajih, začimbah, šipku in svežih zeliščih povzroča višje ostanke od določene MVO 0,01 mg/kg iz navedene uredbe.
Romanian: În ceea ce privește nicotina, Comisia a primit de la operatorii din sectorul alimentar informații care arată că prezența nicotinei în ceai, infuzii de plante, condimente, măceș și plante aromatice determină reziduuri superioare LMR-ului implicit de 0,01 mg/kg stabilit în regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: По отношение на никотин Комисията получи информация от стопански субекти в хранителната промишленост, според която в чая, билковите настойки, подправките, шипките и в пресните подправки има наличие на никотин в съдържание, по-високо от МДГОВ по подразбиране от посочения регламент от 0,01 mg/kg.
Estonian: Seoses nikotiiniga sai komisjon toidukäitlejatelt teavet, mille kohaselt on nikotiinisisaldus tees, taimeteedes, vürtsides, kibuvitsamarjades ja värsketes maitsetaimedes suurem kui kõnealuses määruses vaikimisi kehtestatud nikotiinijäägi piirnorm 0,01 mg/kg.
Latvian: Attiecībā uz nikotīnu Komisija saņēma informāciju no pārtikas nozares uzņēmējiem, kas liecināja, ka nikotīns tējā, augu uzlējumos, garšvielās, mežrožu paaugļos un svaigos garšaugos izraisa lielākus atlieku līmeņus nekā sākotnējais MAL 0,01 mg/kg, kas noteikts minētajā regulā.
Lithuanian: Komisija iš maisto tvarkymo subjektų gavo informacijos apie nikotino kiekį arbatžolėse, žolelių užpiluose, prieskoniuose, erškėtuogėse ir šviežiose prieskoninėse žolelėse, iš kurios matyti, kad nikotino likučių koncentracija yra didesnė nei tame reglamente nustatyta numatytoji 0,01 mg/kg DLK.
Maltese: Fir-rigward tan-nikotina, il-Kummissjoni rċeviet tagħrif mill-operaturi tan-negozji tal-ikel li juru l-preżenza tan-nikotina fit-tè, l-infużjonijiet erbali, il-ħwawar, il-warda Skoċċiża u l-ħwawar friski, li twassal għal residwu ogħla mil-LMR bażiku ta' 0,01 mg/kg stipulat f'dan ir-Regolament.