FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 749/2011
French: Règlement (UE) no 749/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 749/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 749/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 749/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 749/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 749/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 749/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 749/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 749/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 749/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 749/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 749/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 749/2011
Hungarian: A Bizottság 749/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 749/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 749/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 749/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 749/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 749/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 749/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 749/2011
English: of 29 July 2011
French: du 29 juillet 2011
German: vom 29. Juli 2011
Spanish: de 29 de julio de 2011
Italian: del 29 luglio 2011
Portuguese: de 29 de Julho de 2011
Dutch: van 29 juli 2011
Danish: af 29. juli 2011
Swedish: av den 29 juli 2011
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 29ης Ιουλίου 201129749/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. července 2011,
Slovak: z 29. júla 2011,
Polish: z dnia 29 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2011
Romanian: din 29 iulie 2011
Bulgarian: от 29 юли 2011 година
Estonian: 29. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 29. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Lulju 2011
English: Denmark has submitted a request for the determination of an end point for fish oil which is used for the production of medicinal products.
French: Le Danemark a introduit une demande de détermination d’un point final de la chaîne de fabrication des huiles de poisson destinées à la production de médicaments.
German: Dänemark hat einen Antrag auf Festlegung eines Endpunkts für Fischöl gestellt, das für die Herstellung von Arzneimitteln verwendet wird.
Spanish: Dinamarca ha solicitado que se determine el punto final del aceite de pescado que se utiliza para la fabricación de medicamentos.
Italian: La Danimarca ha presentato una richiesta di determinazione del punto finale per l’olio di pesce impiegato nella produzione di prodotti medicinali.
Portuguese: A Dinamarca apresentou um pedido referente à determinação de um ponto final para o óleo de peixe que é utilizado para a produção de medicamentos.
Dutch: Denemarken heeft een verzoek ingediend ter bepaling van een eindpunt voor visolie die voor de vervaardiging van geneesmiddelen wordt gebruikt.
Danish: Danmark har indgivet en anmodning om fastlæggelse af et slutpunkt for fiskeolie, der anvendes til fremstilling af lægemidler.
Swedish: Danmark har lämnat in en begäran om att det ska fastställas en slutpunkt för fiskolja som används för framställning av läkemedel.
Finnish: Tanska on esittänyt pyynnön, joka koskee päätepisteen määrittämistä lääkkeiden tuotannossa käytettävän kalaöljyn osalta.
Greek: Η Δανία υπέβαλε αίτημα για τον καθορισμό τελικού σημείου όσον αφορά το ιχθυέλαιο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή φαρμάκων.
Czech: Dánsko předložilo žádost o stanovení konečného bodu pro rybí tuk, který se používá k výrobě léčivých přípravků.
Slovak: Dánsko predložilo žiadosť o určenie koncového bodu pre rybací olej, ktorý sa používa na výrobu liekov.
Polish: Dania złożyła wniosek o określenie punktu końcowego w odniesieniu do oleju z ryb stosowanego do wytwarzania produktów leczniczych.
Hungarian: Dánia a gyógyszergyártásra használt halolajra vonatkozó végpont meghatározására irányuló kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Danska je predložila zahtevo za določitev končne točke za ribje olje, ki se uporablja pri proizvodnji zdravil.
Romanian: Danemarca a transmis o cerere de stabilire a unui punct final pentru uleiul de pește care este utilizat la producerea de medicamente.
Bulgarian: Дания подаде искане да бъде определена крайна точка за рибно масло, което се използва за производството на лекарствени продукти.
Estonian: Taani on esitanud taotluse määrata kindlaks ravimite tootmiseks mõeldud kalaõli tootmisahela lõpp-punkt.
Latvian: Dānija ir iesniegusi pieteikumu beigu punkta noteikšanai zivju eļļai, kuru izmanto zāļu ražošanā.
Lithuanian: Danija pateikė prašymą žuvų taukų, naudojamų vaistams gaminti, grandinės pabaigai nustatyti.
Maltese: Id-Danimarka ressqet talba għad-determinazzjoni ta’ punt tat-tmiem għaż-żejt tal-ħut li jintuża għall-produzzjoni ta’ prodotti mediċinali.
English: Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annex XIII thereto should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’article 3 et l’annexe XIII du règlement (UE) no 142/2011 en conséquence.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 142/2011 und Anhang XIII sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el artículo 3 del Reglamento (UE) no 142/2011 y su anexo XIII en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’articolo 3 e l’allegato XIII del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (UE) n.o 142/2011 e o seu anexo III devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EU) nr. 142/2011 en bijlage XIII daarbij moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 3 i og bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EU) nr 142/2011 och bilaga XIII till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 3 artiklaa ja liitettä XIII olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 και το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Článek 3 nařízení (EU) č. 142/2011 a příloha XIII uvedeného nařízení by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Článok 3 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 a príloha XIII k uvedenému nariadeniu by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 3 rozporządzenia (UE) nr 142/2011 i załącznik XIII do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet 3. cikkét és XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EU) št. 142/2011 in Prilogo III k navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și anexa XIII la acesta ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това член 3 от Регламент (ЕС) № 142/2011 и приложение XIII към същия регламент следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EL) nr 142/2011 artiklit 3 ja XIII lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 3. pants un XIII pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (ES) Nr. 142/2011 3 straipsnis ir XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 u l-Anness XIII tiegħu għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EC) No 1069/2009 also provides for a standard format for applications for alternative methods to be adopted.
French: Le règlement (CE) no 1069/2009 prévoit également un modèle standard de demande d’autorisation d’autres méthodes.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 ist außerdem ein Standardformat für Anträge auf Genehmigung alternativer Methoden vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1069/2009 recoge también un formato estándar para las solicitudes de métodos alternativos que se presenten para adopción.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1069/2009 prevede altresì un formato standard per le domande di autorizzazione per metodi alternativi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1069/2009 prevê também um modelo normalizado para os pedidos referentes a métodos alternativos a serem adoptados.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1069/2009 bevat ook een standaardformaat voor aanvragen om toelating van alternatieve methoden.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 skal der også indføres et standardformat for ansøgninger om tilladelse til alternative metoder.
Swedish: I förordning (EG) nr 1069/2009 föreskrivs även att ett standardformat för ansökningar om alternativa metoder ska antas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädetään myös vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien hakemusten vakiomallista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 προβλέπει επίσης την έγκριση τυποποιημένης μορφής όσον αφορά τις αιτήσεις για εναλλακτικές μεθόδους.
Czech: Nařízení (ES) č. 1069/2009 také stanoví, že má být přijat standardní formát žádostí o alternativní metody.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovuje prijatie štandardného formátu žiadostí o alternatívne metódy.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1069/2009 ustanowiono również standardowy format składania wniosku o dopuszczenie metod alternatywnych.
Hungarian: Az 1069/2009/EK rendelet előírja továbbá, hogy meg kell állapodni az alternatív módszerek iránti kérelmek egységes formátumában.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1069/2009 določa tudi standardno obliko za vloge za odobritev alternativnih metod.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 prevede, de asemenea, adoptarea unui format standard al cererilor de autorizare a metodelor alternative.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1069/2009 е предвидено също приемането на стандартен образец на заявления за разрешаване на алтернативни методи.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1069/2009 on samuti kehtestatud alternatiivmeetodite kasutamise loa taotluse standardvorm.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1069/2009 ir norādīts arī standarta formāts, kas jāizmanto pieteikumiem par alternatīvajām metodēm.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 taip pat nustatyta, kad turi būti priimta standartinė paraiškų leisti taikyti alternatyvius metodus forma.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jipprevedi wkoll format standard għall-applikazzjonijiet biex jiġu adottati metodi alternattivi.
English: Regarding the first option, based on hydrolysis, EFSA was also not able to deliver a final assessment.
French: L’EFSA n’a pas davantage été en mesure de se prononcer de manière définitive sur la solution de l’hydrolyse.
German: Auch bezüglich der ersten Option, die auf Hydrolyse basiert, konnte die EFSA keine abschließende Bewertung vorlegen.
Spanish: La EFSA declaró asimismo no estar en condiciones de ofrecer una evaluación final de la primera opción, basada en la hidrólisis de los materiales.
Italian: L’EFSA non ha potuto fornire una valutazione definitiva neanche riguardo alla prima alternativa basata sull’idrolisi.
Portuguese: No que diz respeito à primeira opção, baseada na hidrólise, a AESA não pôde emitir uma avaliação final.
Dutch: Over de eerste mogelijkheid, op basis van hydrolyse, kon de EFSA evenmin een definitief oordeel uitspreken.
Danish: Hvad angår den første mulighed (hydrolyse) kunne EFSA ikke give en endelig vurdering.
Swedish: Vad gäller det första alternativet, som baserar sig på hydrolys, kunde Efsa inte göra någon slutlig bedömning.
Finnish: EFSA ei kyennyt antamaan lopullista arviota myöskään hydrolyysiin perustuvasta ensimmäisestä vaihtoehdosta.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη επιλογή, που βασίζεται στην υδρόλυση, η EFSA επίσης δεν ήταν σε θέση να εκδώσει τελική αξιολόγηση.
Czech: Pokud jde o první možnost založenou na hydrolýze, úřad EFSA také nebyl schopen předložit konečné posouzení.
Slovak: Pokiaľ ide o prvú možnosť, založenú na hydrolýze, EFSA nebol schopný poskytnúť konečný posudok.
Polish: Co się tyczy pierwszej możliwości, opartej na hydrolizie, EFSA również nie był w stanie przedstawić końcowej oceny.
Hungarian: A hidrolízisen alapuló első lehetőséget illetően az EFSA nem tudott végső értékelést bemutatni.
Slovenian: EFSA tudi ni mogla sprejeti končne ocene glede prve možnosti na podlagi hidrolize.
Romanian: În privința primei soluții prezentate, bazată pe hidroliză, EFSA nu a putut furniza o evaluare finală.
Bulgarian: Що се отнася до първата опция, основаваща се на хидролиза, ЕОБХ също не беше в състояние да представи окончателна оценка.
Estonian: Esimese, hüdrolüüsil põhineva meetodi kohta ei olnud EFSA-l võimalik lõplikku hinnangut anda.
Latvian: EFSA nevarēja sniegt galīgo novērtējumu attiecībā uz pirmo izvēli, kas balstās uz hidrolīzi.
Lithuanian: Dėl pirmos hidrolize grindžiamos alternatyvos EMST taip pat negalėjo pateikti galutinio vertinimo.
Maltese: Fir-rigward tal-ewwel għażla, fuq il-bażi tal-idrolisi, l-EFSA ma setgħetx toħroġ valutazzjoni finali.
English: The ability of the hydrolysis methodology to reduce potential health risks has not yet been demonstrated.
French: La capacité de l’hydrolyse de réduire les risques pour la santé n’a pas encore été démontrée.
German: Die Fähigkeit der Hydrolyse, potenzielle Gesundheitsrisiken zu verringern, wurde noch nicht nachgewiesen.
Spanish: Aún no se ha demostrado la capacidad de la metodología hidrolítica de reducir los riesgos potenciales.
Italian: La capacità del metodo di idrolisi di ridurre gli eventuali rischi per la salute non è ancora stata dimostrata.
Portuguese: A capacidade da metodologia de hidrólise de reduzir os eventuais riscos sanitários ainda não foi demonstrada.
Dutch: Er is nog niet aangetoond dat met de hydrolysemethode potentiële gezondheidsrisico's kunnen worden beperkt.
Danish: Hydrolysemetodens evne til at reducere potentielle sundhedsrisici er endnu ikke blevet dokumenteret.
Swedish: Det har ännu inte kunnat visas om hydrolysmetoden har kapacitet att reducera potentiella hälsorisker.
Finnish: Hydrolyysimetodologian kykyä vähentää mahdollisia terveysriskejä ei ole vielä osoitettu.
Greek: Η ικανότητα της μεθοδολογίας της υδρόλυσης να μειώνει τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία δεν έχει ακόμα αποδειχθεί.
Czech: Schopnost metody hydrolýzy snížit možná zdravotní rizika se ještě neprokázala.
Slovak: Schopnosť znížiť možné zdravotné riziká metodikou hydrolýzy sa ešte nepreukázala.
Polish: Nie wykazano jeszcze zdolności metody opartej na hydrolizie do zmniejszania zagrożeń dla zdrowia.
Hungarian: Még nem bizonyított, hogy a hidrolízis-módszerrel csökkenthetők az esetleges egészségügyi kockázatok.
Slovenian: Zmožnost, da lahko hidroliza zmanjša morebitna tveganja za zdravje, še ni bila dokazana.
Romanian: Capacitatea metodei hidrolizei de a reduce riscurile potențiale pentru sănătate nu a fost încă demonstrată.
Bulgarian: Все още не е доказана способността на хидролизата да намали потенциалните рискове за здравето.
Estonian: Hüdrolüüsi võimet vähendada võimalikku terviseriski ei ole veel tõestatud.
Latvian: Hidrolīzes metodes spēja samazināt potenciālus veselības riskus vēl nav pierādīta.
Lithuanian: Hidrolizės metodų galimybės sumažinti potencialų pavojų sveikatai dar nėra įrodytos.
Maltese: Il-ħila tal-metodoloġija tal-idrolisi li tnaqqas ir-riskji potenzjali għas-saħħa għadha ma ntwerietx.
English: Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the conclusions of the three scientific opinions of the EFSA.
French: Il y a lieu d’adapter l’annexe IV du règlement (UE) no 142/2011 aux conclusions des trois avis scientifiques de l’EFSA.
German: Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollte dahingehend geändert werden, dass die Schlussfolgerungen der drei wissenschaftlichen Gutachten der EFSA berücksichtigt werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo IV del Reglamento (UE) no 142/2011 para recoger las conclusiones de los tres dictámenes científicos de la EFSA.
Italian: L’allegato IV del regolamento (UE) n. 142/2011 deve essere modificato per tener conto delle conclusioni dei tre pareri scientifici dell’EFSA.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve ser alterado para ter em conta as conclusões dos três pareceres científicos da AESA.
Dutch: In verband met de drie wetenschappelijke adviezen van de EFSA moet bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 142/2011 worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres for at tage hensyn til konklusionerne i de tre videnskabelige udtalelser fra EFSA.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 bör ändras för att beakta slutsatserna i dessa tre vetenskapliga yttranden från Efsa.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä IV olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon EFSA:n kolmessa tieteellisessä lausunnossa esitetyt päätelmät.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των τριών επιστημονικών γνωμών της EFSA.
Czech: Příloha IV nařízení (EU) č. 142/2011 by měla být změněna s ohledem na závěry uvedených tří vědeckých stanovisek úřadu EFSA.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa mala zmeniť a doplniť s ohľadom na závery uvedených troch vedeckých stanovísk EFSA.
Polish: Należy zmienić załącznik IV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011, aby uwzględnić wnioski z trzech wymienionych opinii EFSA.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet IV. mellékletét az EFSA három tudományos véleménye következtetéseinek figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV k Uredbi (EU) št. 142/2011 je treba spremeniti, da se upoštevajo sklepi treh znanstvenih mnenj EFSA.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificată pentru a se ține seama de concluziile celor trei avize științifice ale EFSA.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде изменено, за да се вземат предвид заключенията от трите научни становища на ЕОБХ.
Estonian: Määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa tuleks muuta, et võtta arvesse EFSA kolmes teaduslikus arvamuses esitatud järeldusi.
Latvian: Lai ņemtu vērā trīs EFSA zinātnisko atzinumu secinājumus, jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 IV pielikums.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 142/2011 IV priedas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į EMST trijų mokslinių nuomonių išvadas.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 għandu jiġi emendat biex iqis il-konklużjonijiet tat-tliet opinjonijiet xjentifiċi tal-EFSA.
English: Annex V of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’annexe V du règlement (UE) no 142/2011 en conséquence.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 142/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo V del Reglamento (UE) no 142/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato V del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (UE) n.o 142/2011 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EU) nr. 142/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag V til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga V till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitettä V olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha V nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik V do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo V k Uredbi (EU) št. 142/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa V la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение V към Регламент (ЕС) № 142/2011 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 142/2011 V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 142/2011 V pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 142/2011 V priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 142/2011 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: That format is to be used by interested parties when they submit an application for the authorisation of such methods.
French: Les parties intéressées sont tenues d’utiliser ce modèle pour introduire une demande d’autorisation d’une méthode de ce type.
German: Dieses Format soll von Interessenten für die Beantragung der Zulassung solcher Verfahren verwendet werden.
Spanish: Las partes interesadas que presenten una solicitud de autorización de estos métodos deben emplear dicho formato.
Italian: Le parti interessate devono utilizzare tale formato per presentare una domanda di autorizzazione per questi metodi.
Portuguese: Esse modelo deve ser utilizado pelas partes interessadas ao apresentarem um pedido de autorização para os referidos métodos.
Dutch: Dat formaat moet door belanghebbende partijen worden gebruikt bij een aanvraag om toelating van dergelijke methoden.
Danish: Formatet skal anvendes af interesserede parter, når de indgiver en ansøgning om godkendelse af sådanne metoder.
Swedish: Formatet ska användas av berörda parter när de ansöker om godkännande av sådana metoder.
Finnish: Asianomaisten osapuolten on käytettävä tätä mallia näiden menetelmien hyväksyntää koskevissa hakemuksissa.
Greek: Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται από τους ενδιαφερομένους όταν υποβάλλουν αίτηση για την έγκριση τέτοιων μεθόδων.
Czech: Uvedený formát mají používat zainteresované subjekty při předkládání žádosti o povolení takových metod.
Slovak: Uvedený formát majú používať zainteresované strany pri predkladaní žiadosti o povolenie takýchto metód.
Polish: Format ten mają stosować zainteresowane strony przy składaniu wniosku o zatwierdzenie takich metod.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell használniuk az érdekelteknek, ha ilyen módszerek engedélyezése iránti kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Navedeni vzorec uporabijo zainteresirane strani pri predložitvi vloge za odobritev takšnih metod.
Romanian: Formatul respectiv trebuie utilizat de părțile interesate atunci când acestea transmit o cerere de autorizare a metodelor alternative respective.
Bulgarian: Посоченият образец следва да се използва от заинтересованите страни при подаване на заявления за разрешаване на такива методи.
Estonian: See vorm on ette nähtud kasutamiseks huvitatud isikutele taotluse esitamisel alternatiivmeetodite lubamiseks.
Latvian: Šo formātu ieinteresētajām personām ir jāizmanto, iesniedzot pieteikumu šādu metožu apstiprināšanai.
Lithuanian: Tą formą turi naudoti suinteresuotosios šalys, teikdamos paraiškas dėl leidimo taikyti tokius metodus.
Maltese: Dan il-format għandu jintuża mill-partijiet interessati meta jressqu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ tali metodi.