FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 755/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 755/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 755/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 755/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 755/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 755/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 755/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 755/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 755/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 755/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 755/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 755/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 755/2011
Hungarian: A Tanács 755/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 755/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 755/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 755/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 755/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 755/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 755/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 755/2011
English: implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre le règlement (UE) no 442/2011 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 442/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua il regolamento di esecuzione (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao Regulamento (UE) n.o 442/2011 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EU) nr. 442/2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af forordning (EU) nr. 442/2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av förordning (EU) nr 442/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 442/2011 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: dotyczące wdrożenia rozporządzenia (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 442/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe (EU) št. 442/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за изпълнение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias
Latvian: ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
Maltese: li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
French: Le 9 mai 2011, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 442/2011.
German: Der Rat hat am 9. Mai 2011 die Verordnung (EU) Nr. 442/2011 angenommen.
Spanish: El 9 de mayo de 2011, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 442/2011.
Italian: Il 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 442/2011.
Portuguese: Em 9 de Maio de 2011, o Conselho adoptou o Regulamento (UE) n.o 442/2011.
Dutch: De Raad heeft op 9 mei 2011 Verordening (EU) nr. 442/2011 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 9. maj 2011 forordning (EU) nr. 442/2011.
Swedish: Rådet antog den 9 maj 2011 förordning (EU) nr 442/2011.
Finnish: Neuvosto antoi 9 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 442/2011.
Greek: Στις 9 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011.
Czech: Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011.
Slovak: Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011.
Polish: W dniu 9 maja 2011 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 442/2011.
Hungarian: A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a 442/2011/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 9. maja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 442/2011.
Romanian: La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Bulgarian: На 9 май 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 442/2011.
Estonian: Nõukogu võttis 9. mail 2011 vastu määruse (EL) nr 442/2011.
Latvian: Padome 2011. gada 9. maijā pieņēma Regulu (ES) Nr. 442/2011.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011;
Maltese: Fid-9 ta’ Mejju 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 442/2011.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: See page 74 of this Official Journal.
French: Voir page 74 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 74 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 74 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 74 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 74 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 74 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 74 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 74 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 74.
Greek: Βλέπε σελίδα 74 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 74 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 74 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 74 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 74. oldalát.
Slovenian: Glej stran 74 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 74 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 74 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 74.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 74 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 74.
Maltese: Ara paġna 74 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Identifying information (date of birth, place of birth…)
French: Informations d'identification (date de naissance, lieu de naissance,...)
German: Angaben zur Identität (Geburtsdatum, Geburtsort...)
Spanish: Información de identificación (fecha de nacimiento, lugar de nacimiento…)
Italian: Informazioni identificative (data di nascita, luogo di nascita, ecc …)
Portuguese: Elementos de identificação (data de nascimento, local de nascimento…)
Dutch: Identificatiegegevens (geboortedatum, geboorteplaats,…)
Danish: Identificerende oplysninger (fødselsdato, fødested…)
Swedish: Personuppgifter (födelsedatum, födelseort …)
Finnish: Tunnistetiedot (syntymäaika, syntymäpaikka…)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά. …)
Czech: Identifikační údaje (datum narození, místo narození…)
Slovak: Identifikačné údaje (dátum narodenia, miesto narodenia…)
Polish: Dane identyfikacyjne (data urodzenia, miejsce urodzenia itp. …)
Hungarian: Azonosító adatok (születési idő, születési hely…)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (datum in kraj rojstva itd. …)
Romanian: Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii etc. …)
Bulgarian: Идентификационни данни (дата на раждане, място на раждане…)
Estonian: Identifitseeriv teave (sünniaeg, sünnikoht…)
Latvian: Identifikācijas informācija (dzimšanas datums, vieta…)
Lithuanian: Tapatybės nustatymo informacija (gimimo data, vieta…)
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni (data tat-twelid, post tat-twelid…)
English: Mr Mohammad Mufleh
French: Mohammad Mufleh
German: Mohammad Mufleh
Spanish: Mohammad Mufleh
Italian: Mohammad Mufleh
Portuguese: Mohammad Mufleh
Dutch: Mohammad Mufleh
Danish: Mohammad Mufleh
Swedish: Mohammad Mufleh
Finnish: Mohammad Mufleh
Greek: Mohammad Mufleh
Czech: Mohammad Mufleh
Slovak: Mohammad Mufleh
Polish: Mohammad Mufleh
Hungarian: Mohammad Mufleh
Slovenian: Mohammad Mufleh
Romanian: Dl Mohammad Mufleh
Bulgarian: Г-н Mohammad Mufleh
Estonian: Mohammad Mufleh
Latvian: Mohammad Mufleh
Lithuanian: Mohammad Mufleh
Maltese: Is-Sur Mohammad Mufleh
English: Major General Tawfiq Younes
French: Général de division Tawfiq Younes
German: Generalmajor Tawfiq Younes
Spanish: General de División Tawfiq Younes
Italian: Maggiore generale Tawfiq Younes
Portuguese: Major-General Tawfiq Younes
Dutch: Generaal-majoor Tawfiq Younes
Danish: Generalmajor Tawfiq Younes
Swedish: Generalmajor Tawfiq Younes
Finnish: Kenraalimajuri Tawfiq Younes
Greek: Υποστράτηγος Tawfiq Younes
Czech: Generálmajor Tawfiq Younes
Slovak: generál major Tawfiq Younes
Polish: Generał dywizji Tawfiq Younes
Hungarian: Tawfiq Younes vezérőrnagy
Slovenian: general major Tawfiq Younes
Romanian: General-maior Tawfiq Younes
Bulgarian: Генерал-майор Tawfiq Younes
Estonian: Kindralmajor Tawfiq Younes
Latvian: Ģenerālmajors Tawfiq Younes
Lithuanian: Generolas majoras Tawfiq Younes
Maltese: Maġġur Ġeneral Tawfiq Younes
English: Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
French: Chef de la division "Sécurité intérieure" des renseignements généraux; impliqué dans les violences à l'encontre de la population civile.
German: Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes, Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: Jefe del departamento de seguridad interior de la Dirección general de inteligencia; implicado en la violencia contra la población civil
Italian: Capo del dipartimento della sicurezza interna della direzione generale dell'intelligence; coinvolto nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Chefe do Departamento de Segurança Interna da Direcção-Geral de Informações; implicado nos actos de violência contra a população civil.
Dutch: Hoofd van de afdeling interne veiligheid van het directoraat algemene inlichtingen; betrokken bij gewelddadig optreden tegen de burgerbevolking.
Danish: Chef for efterretningstjenestens afdeling for intern sikkerhed, involveret i vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Chef för generaldirektoratet för underrättelser, delaktig i våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Yleisen tiedustelupääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Greek: Επικεφαλής του τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti generálního ředitelství zpravodajské služby, podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: vedúci oddelenia vnútornej bezpečnosti generálneho riaditeľstva pre spravodajské informácie, zapojený do násilností voči civilnému obyvateľstvu
Polish: Szef Wydziału Bezpieczeństwa Wewnętrznego Dyrektoriatu Wywiadu Ogólnego; udział w aktach przemocy przeciwko ludności cywilnej.
Hungarian: Az általános hírszerzési igazgatóság belső biztonsági osztályának vezetője; részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Slovenian: vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; sodeloval pri represiji nad civilnim prebivalstvom
Romanian: Șeful Departamentului de securitate internă al Directoratului de informații generale; implicat în violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Началник на отдела за вътрешна сигурност на Генерална дирекция „Разузнаване“; замесен в насилието срещу цивилното население.
Estonian: Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta iekšējās drošības departamenta vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret civiliedzīvotājiem
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato Vidaus saugumo departamento vadovas; prisideda prie civilių gyventojų represijų.
Maltese: Kap tad-Dipartiment għas-Sigurtà Interna tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali; involut fil-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
French: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
German: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Spanish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Italian: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Portuguese: Mohammed Makhlouf (t.c.p. Abu Rami)
Dutch: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Danish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Swedish: Mohammad Makhlouf (alias Abu Rami)
Finnish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Greek: Mohammed Makhlouf (γνωστός και ως Abu Rami)
Czech: Mohammed Makhlouf (také znám jako Abu Rami)
Slovak: Mohammed Makhlouf (prezývaný Abu Rami)
Polish: Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Hungarian: Mohammed Makhlouf (más néven Abu Rami)
Slovenian: Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Romanian: Dl Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Bulgarian: Г-н Mohammed Makhlouf (известен още като Abu Rami)
Estonian: Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)
Latvian: Mohammed Makhlouf (pazīstams arī kā Abu Rami)
Lithuanian: Mohammed Makhlouf (dar žinomas kaip Abu Rami)
Maltese: Is-Sur Mohammed Makhlouf (magħruf ukoll bħala Abu Rami)
English: Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
French: Né à Latakia (Syrie), le 19.10.1932.
German: geboren am 19.10.1932 in Latakia, Syrien
Spanish: Nacido en Latakia, Siria, 19.10.1932
Italian: Nato a Latakia, Siria, il 19.10.1932
Portuguese: Nascido em Latakia (Síria) a 19.10.1932 s
Dutch: Geboren op 19.10.1932 te Latakia, Syrië.
Danish: Født den 19.10.1932 i Latakia, Syrien
Swedish: Född i Latakia, Syrien, 19 oktober 1932
Finnish: Syntynyt Latakiassa, Syyriassa, 19.10.1932
Greek: Γεννηθείς στη Λατάκεια, Συρία, 19.10.1932
Czech: Narozen v Latákii, Sýrie, 19.10.1932
Slovak: narodený v Latakii, Sýria, 19.10.1932
Polish: Miejsce urodzenia: Latakia, Syria, data urodzenia: 19.10.1932 r.
Hungarian: Születési hely és idő: Latakia, Szíria, 1932.10.19.
Slovenian: rojen v kraju Latakia, Sirija, 19. 10. 1932
Romanian: Născut în Latakia, Siria, la 19.10.1932
Bulgarian: Роден в Latakia, Сирия на 19.10.1932 г.
Estonian: Sündinud Latakias, Süürias, 19.10.1932
Latvian: dzimis 19.10.1932. Latakia, Sīrijā
Lithuanian: Gimęs 1932 m. spalio 19 d. Latakijoje, Sirija
Maltese: Imwieled f'Latakia, Sirja 19.10.1932
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Spanish: Estrecho colaborador y tío materno de Bashar y Mahir al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo e tio materno de Bashar e Mahir al-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til og morbror til Bashar og Mahir al-Assad.
Greek: Στενός συνεργάτης και θείος από την πλευρά της μητέρας των Bashar και Mahir al-Assad.
Czech: Blízký spolupracovník Bašára al-Asada a Mahera al-Asada a jejich strýc z matčiny strany.
Polish: Bliski współpracownik i wuj Bashara i Mahira al-Assada.
Romanian: Asociat apropiat și unchi matern al lui Bashar și Mahir al-Assad.
Bulgarian: Близък сътрудник и чичо по майчина линия на Bashar и Mahir al-Assad.
Estonian: Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu.
Lithuanian: Bashar ir Mahir al-Assad artimas asmuo ir dėdė iš motinos pusės.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
Spanish: Implicado directamente en la represión y violencia contra la población civil y en la coordinación de los grupos de la milicia Shabiha
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e negli atti violenti contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia Shabiha.
Portuguese: Directamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha
Dutch: Direct betrokken bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking en bij de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper
Swedish: Direkt inblandad i våld och förtryck av civilbefolkningen och samordningen av Shabiha-milisens grupper.
Finnish: Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin
Greek: Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha
Czech: Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha.
Polish: Bezpośredni udział w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynowanie bojówek Shabiha.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben és a Sabiba milícia koordinálásában.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupărilor miliției Shabiha.
Bulgarian: Пряк участник в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Шабиха“.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem un Shabiha bruņoto grupējumu koordinēšanā
Lithuanian: Tiesiogiai dalyvauja represijose ir smurtiniuose veiksmuose prieš civilius gyventojus ir koordinuoja „Shabiha“ nereguliariųjų karinių pajėgų grupių veiklą.
Maltese: Involut direttament fir-ripressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u l-koordinazzjoni tal-grupp tal-milizja ta' Shabiha
English: Born Tartous, 1939.
French: Né à Tartous en 1939.
Spanish: Nacido en Tartous, 1939.
Italian: Nato a Tartous, 1939.
Portuguese: Nascido em Tartous, em 1939.
Dutch: Geboren in 1939 te Tartous.
Danish: Født i 1939 i Tartous.
Swedish: Född i Tartous, 1939.
Greek: Γεννηθείς στην Tartous, 1939.
Czech: Narozen v Tartous, 1939.
Hungarian: Születési hely és idő: Tartous, 1939.
Romanian: Născut la Tartous în 1939.
Bulgarian: Роден през 1939 г. в Tartous.
Estonian: Sündinud Tartous, 1939.
Latvian: Dzimis 1939. gadā Tartous.
Lithuanian: Gimęs 1939 m. Tartuse.
Maltese: Imwieled f'Tartous, 1939.
English: Appointed Minister of Defence 3 June 2009
French: Nommé ministre de la défense le 3 juin 2009.
Spanish: Nombrado Ministro de Defensa el 3 de junio de 2009
Italian: Nominato ministro della Difesa il 3 giugno 2009
Portuguese: Nomeado Ministro da Defesa a 3 de Junho de 2009
Dutch: Benoemd tot minister van Defensie op 3 juni 2009.
Danish: Udnævnt til forsvarsminister den 3. juni 2009.
Swedish: Utnämnd till försvarsminister den 3 juni 2009
Greek: Διορίστηκε υπουργός Άμυνας στις 3 ουνίου 2009
Czech: Dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany.
Hungarian: 2009. június 3-án védelmi miniszterré nevezték ki.
Romanian: Numit în funcția de ministru al apărării la 3 iunie 2009
Bulgarian: Назначен за министър на отбраната на 3 юни 2009 г.
Estonian: Nimetatud kaitseministriks 3. juunil 2009
Latvian: Aizsardzības ministra amatā iecelts 2009. gada 3. jūnijā
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d. paskirtas gynybos ministru.
Maltese: Maħtur Ministru tad-Difiża fit-3 ta' Ġunju 2009