English: The catch level which shall trigger real-time closures of fisheries, as referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1224/2009, shall be 10 % by weight of juveniles as compared to the total of the four species referred to in Article 2, in a haul.
French: Le seuil qui déclenche la fermeture de pêcheries en temps réel, visé à l’article 51 du règlement (CE) no 1224/2009, est de 10 % des captures totales des quatre espèces mentionnées à l’article 2 en poids de juvéniles, pour un trait.
German: Als Schwellensatz, der die Einführung von Ad-hoc-Schließungen von Fischereien gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 auslöst, gilt ein Anteil von 10 % Jungfischen (nach Gewicht) an den vier in Artikel 2 genannten Arten insgesamt pro Hol.
Spanish: El nivel de capturas que se considerará umbral de activación de los cierres de pesquerías en tiempo real, contemplados en el artículo 51 del Reglamento (CE) no 1224/2009, será el 10 % de los juveniles, en peso, con respecto al total de un lance de las cuatro especies mencionadas en el artículo 2.
Italian: Il livello di catture che determina la chiusura in tempo reale delle attività di pesca, di cui all’articolo 51 del regolamento (CE) n. 1224/2009, è pari al 10 %, in peso, di novellame rispetto al totale delle quattro specie di cui all’articolo 2, presente in un’unica retata.
Portuguese: O encerramento em tempo real de pescarias previsto no artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 é desencadeado por um nível de capturas de 10 %, em peso, de juvenis em relação ao total das quatro espécies referidas no artigo 2.o presentes num lanço.
Dutch: De vangstdrempel die aanleiding geeft tot realtimesluitingen van visserijtakken overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 is 10 gewichtspercenten jonge exemplaren ten opzichte van het totaal van de vier in artikel 2 genoemde soorten per trek.
Danish: Den fangstmængde, der udløser realtidslukning af fiskerier, jf. artikel 51 i forordning (EF) nr. 1224/2009, er 10 vægtprocent ungfisk af den samlede mængde af de fire arter, der er nævnt i artikel 2, i et træk.
Swedish: Det tröskelvärde som ska utlösa realtidsstängning av fiske, enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1224/2009, ska vara 10 viktprocent ungfisk av den totala fångsten i ett drag av de fyra arter som anges i artikel 2.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 51 artiklassa tarkoitettu reaaliaikaisen kalastuskiellon käynnistävä saaliiden kynnystaso on 10 prosenttia yhdellä nostokerralla saadusta 2 artiklassa tarkoitettujen neljän lajin kokonaismäärästä nuorten yksilöiden painon mukaan laskettuna.
Greek: Το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα από το οποίο δραστηριοποιούνται οι απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, ισούται προς ποσότητα ιχθυδίων που αντιστοιχεί στο 10 % του βάρους του συνόλου των τεσσάρων ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 2, σε μια ανάσυρση.
Czech: Spouštěcí úroveň úlovku pro ukončení rybolovu v reálném čase podle článku 51 nařízení (ES) č. 1224/2009 činí 10 % hmotnosti nedospělých jedinců ve srovnání s celkovým množstvím čtyř druhů uvedených v článku 2 při jednom zátahu.
Slovak: Hraničná úroveň úlovkov, pri dosiahnutí ktorej dôjde k uzatvoreniu rybolovnej oblasti v reálnom čase podľa článku 51 nariadenia (ES) č. 1224/2009, je 10 % hmotnosti mladých jedincov v jednom záťahu v pomere k celkovej hmotnosti štyroch druhov uvedených v článku 2.
Polish: Poziom połowu, po osiągnięciu którego następuje doraźne zamknięcie łowisk, o którym mowa w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, wynosi 10 % młodych osobników wagowo w stosunku do łącznej masy znajdujących się w zaciągu osobników z czterech gatunków, o których mowa w art. 2.
Hungarian: Az 1224/2009/EK rendelet 51. cikkében említett, azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésével járó fogási határértékszint – a 2. cikkben említett négy faj összesített mennyiségére vonatkoztatva – az adott fogással kifogott fiatal egyedek tömegének 10 %-ában kerül meghatározásra.
Slovenian: Raven ulova, ki sproži zaprtja ribolova v realnem času, iz člena 51 Uredbe (ES) št. 1224/2009 je 10 % teže nedoraslih organizmov glede na skupno količino vseh štirih vrst iz člena 2 v izvleku.
Romanian: Nivelul limită de captură care declanșează închiderile în timp real ale activităților de pescuit, menționat la articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, este o pondere a puietului de 10 % din greutatea totală pentru cele patru specii menționate la articolul 2, la o lansare.
Bulgarian: Равнището на улов, което води до забрана на риболова с незабавен ефект, както е посочено в член 51 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, е 10 % млади екземпляри (по тегло) от общия улов на четирите вида, посочени в член 2, при едно замятане.
Estonian: Püügitase, mille puhul käivitatakse kalapüügipiirkondade reaalajas sulgemine vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 51, on 10 massiprotsenti noorisendeid artiklis 2 osutatud nelja kalaliigi üldkogusest ühes loomuses.
Latvian: Nozvejas robežlielums, kuru sasniedzot zvejniecībās tiek noteikts zvejas liegums reāllaikā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1224/2009 51. pantā, ir zivju mazuļu daudzums, kas atbilst 10 % (svara izteiksmē) no 2. pantā minēto četru sugu kopējās nozvejas vienā zvejas rīka iemetienā.
Lithuanian: Kritiniu sužvejoto kiekio lygiu, kurį pasiekus būtų nutraukiama žvejyba realiuoju laiku, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 51 straipsnyje, turi būti laikomas toks lygis, kai iš viso per žvejybos operaciją sužvejoto 2 straipsnyje nurodytų keturių rūšių žuvų kiekio 10 % svorio sudaro žuvų jaunikliai.
Maltese: Il-livell tal-qabdiet li jitlob attivazzjoni għall-għeluq fil-ħin reali tas-sajd, kif imsemmi fl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, għandu jkun 10 % bħala piż ta’ ħut li għadu qed jikber meta mqabbel mat-total tal-erba’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 2, f’refgħa.