FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical methods
French: Méthodes d’analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos analíticos
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Analytické metody
Slovak: Analytické metódy
Polish: Metody analityczne
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analitske metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analītiskās metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: Physical and chemical properties
French: Propriétés physiques et chimiques
German: Physikalische und chemische Eigenschaften
Spanish: Propiedades físicas y químicas
Italian: Proprietà fisiche e chimiche
Portuguese: Propriedades físico-químicas
Dutch: Fysische en chemische eigenschappen
Danish: Fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Fysikaliska och kemiska egenskaper
Finnish: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės
English: DECISION-MAKING
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL
German: ENTSCHEIDUNGSFINDUNG
Spanish: PROCESO DECISORIO
Italian: PROCESSO DECISIONALE
Portuguese: PROCESSO DE DECISÃO
Dutch: BESLUITVORMING
Danish: BESLUTNINGSPROCES
Swedish: BESLUTSFATTANDE
Finnish: PÄÄTÖKSENTEKO
Greek: ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Czech: ROZHODOVÁNÍ
Slovak: ROZHODOVANIE
Polish: PODEJMOWANIE DECYZJI
Hungarian: DÖNTÉSHOZATAL
Slovenian: ODLOČANJE
Estonian: OTSUSTE VASTUVÕTMINE
Latvian: LĒMUMU PIEŅEMŠANA
Lithuanian: SPRENDIMŲ PRIĖMIMAS
English: In evaluating applications and granting authorisations Member States shall:
French: Lors de l’évaluation des demandes et de l’octroi des autorisations, les États membres:
German: Bei der Prüfung von Anträgen und der Erteilung von Zulassungen gehen die Mitgliedstaaten folgendermaßen vor:
Spanish: Al evaluar las solicitudes y conceder las autorizaciones, los Estados miembros:
Italian: Nella valutazione delle domande e nella concessione delle autorizzazioni, gli Stati membri devono:
Portuguese: Ao avaliarem os pedidos e concederem as autorizações, os Estados-Membros:
Dutch: Bij de evaluatie van aanvragen en het verlenen van vergunningen, moeten de lidstaten:
Danish: Ved vurdering af ansøgninger og meddelelse af godkendelser skal medlemsstaterne:
Swedish: När medlemsstaterna utvärderar ansökningar och beviljar godkännanden ska de
Finnish: Arvioidessaan hakemuksia ja antaessaan lupia jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και τη χορήγηση αδειών, τα κράτη μέλη:
Czech: Při hodnocení žádostí a při udělování povolení musí členské státy:
Slovak: Pri hodnotení žiadostí a udeľovaní povolení členské štáty:
Polish: Przy ocenie wniosków i udzielaniu zezwoleń państwa członkowskie:
Hungarian: A kérelmek kiértékelésekor és az engedélyek megadásakor a tagállamok:
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju vlog in izdaji registracij:
Estonian: Taotluste hindamisel ja lubade andmisel toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Novērtējot pieteikumus un piešķirot atļaujas, dalībvalstis:
Lithuanian: Vertindamos paraiškas ir išduodamos registracijos liudijimus, valstybės narės:
English: evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data;
French: apprécient, le cas échéant, les éléments avancés par le demandeur pour justifier la non-communication de certaines données;
German: sie beurteilen gegebenenfalls, ob die vom Antragsteller angegebenen Gründe, warum bestimmte Angaben nicht gemacht wurden, berechtigt sind.
Spanish: evaluarán, en su caso, las justificaciones presentadas por el solicitante para no facilitar determinados datos;
Italian: valutano, laddove appropriato, le giustificazioni presentate dal richiedente per la mancata comunicazione di taluni dati;
Portuguese: devem avaliar, quando pertinente, as justificações apresentadas pelo requerente em relação à falta de determinados dados;
Dutch: indien relevant, de redenen evalueren die de aanvrager aanvoert voor het achterwege laten van bepaalde gegevens;
Danish: vurdere begrundelser, som ansøgeren måtte have givet for at undlade at fremlægge bestemte data
Swedish: i tillämpliga fall bedöma de motiveringar som den sökande lämnat för att vissa uppgifter inte lämnas i dokumentationen,
Finnish: arvioitava tarvittaessa hakijan esittämät perustelut tiettyjen tietojen toimittamatta jättämiselle;
Greek: αξιολογούν, κατά περίπτωση, τα επιχειρήματα που επικαλείται ο αιτών για τη μη υποβολή ορισμένων στοιχείων·
Czech: případně posoudit důvody, proč žadatel neposkytl určité údaje;
Slovak: vyhodnotia, ak je to relevantné, žiadateľove odôvodnenia príčin na nepredloženie určitých údajov;
Polish: oceniają, w stosownych przypadkach, uzasadnienie dotyczące nieprzedstawienia niektórych danych, przedłożone przez wnioskodawcę;
Hungarian: adott esetben elbírálják a kérelmező indokolását arról, hogy miért nem nyújtott be bizonyos adatokat;
Slovenian: ocenijo, kadar je relevantno, vlagateljevo utemeljitev glede nekaterih manjkajočih podatkov;
Estonian: hindavad vajaduse korral taotleja põhjendusi selle kohta, miks ta ei ole teatavaid andmeid esitanud;
Latvian: vajadzības gadījumā novērtē pieteikuma iesniedzēja sniegto pamatojumu par noteiktu datu trūkumu;
Lithuanian: jei taikytina, vertina pareiškėjo nurodytas pateisinamas aplinkybes, dėl kurių nebuvo pateikti tam tikri duomenys;
English: Member States shall come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier.
French: Les États membres arrêtent une décision motivée dans un délai de douze mois à compter de la mise à leur disposition d’un dossier techniquement complet.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Regelfall spätestens zwölf Monate nach Vorlage der in technischer Hinsicht vollständigen Unterlagen eine mit Gründen versehene Entscheidung.
Spanish: Los Estados miembros tomarán una decisión motivada en un plazo de doce meses desde el momento en que reciban un expediente técnicamente completo.
Italian: Gli Stati membri devono pervenire ad una decisione motivata di norma entro e non oltre 12 mesi a partire dal momento in cui dispongono di un fascicolo completo dal punto di vista tecnico.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar uma decisão justificada o mais tardar 12 meses após lhes ter sido apresentado um processo técnico completo.
Dutch: De lidstaten moeten binnen twaalf maanden na ontvangst van een technisch volledig dossier tot een met redenen omkleed besluit komen.
Danish: Medlemsstaterne skal tage en begrundet beslutning senest 12 måneder efter, at de har fået forelagt et teknisk set fuldstændigt dossier.
Swedish: Medlemsstaterna ska nå fram till ett motiverat beslut inom tolv månader efter att de tagit emot en tekniskt fullständig dokumentation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava perusteltu päätös kahdentoista kuukauden kuluessa teknisesti täydellisen asiakirja-aineiston vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν αιτιολογημένη απόφαση εντός 12 μηνών από την παραλαβή πλήρους τεχνικού φακέλου.
Czech: Členské státy za normálních okolností vydají odůvodněné rozhodnutí ve lhůtě 12 měsíců od obdržení kompletní technické dokumentace.
Slovak: Členské štáty dospejú k odôvodnenému rozhodnutiu do 12 mesiacov od prijatia technicky úplnej dokumentácie.
Polish: Państwa członkowskie podejmują uzasadnioną decyzję w ciągu 12 miesięcy od otrzymania pełnej, pod względem technicznym, dokumentacji.
Hungarian: A tagállamok a formailag hiánytalan dosszié beérkezése után 12 hónapon belül indokolással ellátott döntést hoznak.
Slovenian: Države članice sprejmejo utemeljeno odločitev v 12 mesecih po prejemu tehnično popolne dokumentacije.
Estonian: Liikmesriigid teevad põhjendatud otsuse 12 kuu jooksul alates tehniliselt täieliku toimiku saamisest.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pamatotu lēmumu 12 mēnešu laikā pēc tehniski pilnīgas dokumentācijas saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės pagrįstą sprendimą priima per 12 mėnesių nuo techniškai išsamių dokumentų gavimo dienos.
English: A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
French: Un dossier techniquement complet est un dossier qui satisfait à toutes les exigences de l’annexe du règlement (UE) no 545/2011.
German: Die Unterlagen sind in technischer Hinsicht vollständig, wenn alle im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 545/2011genannten Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: Se considerará expediente técnicamente completo el que cumpla todos los requisitos del anexo del Reglamento (UE) no 545/2011.
Italian: Quest’ultimo è un fascicolo che soddisfa tutti i requisiti di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 545/2011.
Portuguese: Entende-se por processo técnico completo um processo que preencha todos os requisitos do anexo do Regulamento (UE) n.o 545/2011.
Dutch: Een technisch volledig dossier is een dossier dat voldoet aan alle in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 545/2011 gestelde eisen.
Danish: Et dossier er teknisk set fuldstændigt, når det opfylder alle kravene i bilaget til forordning (EU) nr. 545/2011.
Swedish: Med tekniskt fullständig dokumentation avses en dokumentation som uppfyller samtliga krav i bilagan till förordning (EU) nr 545/2011.
Finnish: Teknisesti täydellisenä asiakirja-aineistona pidetään asetuksen (EU) N:o 545/2011 liitteen kaikki vaatimukset täyttävää aineistoa.
Greek: Τεχνικά πλήρης φάκελος είναι ο φάκελος που ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011.
Czech: Kompletní technická dokumentace je dokumentace, která splňuje všechny požadavky přílohy nařízení (EU) č. 545/2011.
Slovak: Za technicky úplnú dokumentáciu sa považuje dokumentácia, ktorá spĺňa všetky požiadavky prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011.
Polish: Dokumentacja pełna pod względem technicznym to dokumentacja spełniająca wszystkie wymogi określone w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011.
Hungarian: A formailag hiánytalan dosszié azt jelenti, hogy az teljesíti a[z] 545/2011/EU rendelet mellékletének összes előírását.
Slovenian: Tehnično popolna dokumentacija izpolnjuje vse zahteve iz Priloge k Uredbi (EU) št. 545/2011.
Estonian: Tehniliselt täielik toimik on toimik, mis vastab kõikidele määruse (EL) nr 545/2011 lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Tehniski pilnīga dokumentācija ir tāda dokumentācija, kas atbilst visām Regulas (ES) Nr. 545/2011 pielikuma prasībām.
Lithuanian: Techniškai išsamūs dokumentai yra tie, kurie atitinka visus Reglamento (ES) Nr. 545/2011 priedo reikalavimus.
English: Having regard to current scientific and technical knowledge, Member States shall evaluate the information referred to in point 2 of Part A and in particular:
French: Les États membres évaluent les informations visées dans la partie A, section 2, selon l’état des connaissances scientifiques et techniques; en particulier:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die in Teil A Ziffer 2 genannten Angaben nach dem jeweiligen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse, wobei sie insbesondere
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los datos a que se refiere la parte A, punto 2, teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos actuales y, en particular:
Italian: Gli Stati membri valutano, alla luce delle attuali conoscenze scientifiche e tecniche, le informazioni di cui alla parte A, punto 2, e in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar as informações referidas no ponto 2 da parte A em função do estado dos conhecimentos científicos e técnicos e devem, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten evalueren de in deel A, punt 2, bedoelde informatie overeenkomstig de stand van wetenschap en techniek; zij moeten met name:
Danish: På grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden vurderer medlemsstaterne de oplysninger, der er omhandlet i del A, punkt 2, idet de navnlig:
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera den information som avses i del A.2 mot bakgrund av nuvarande vetenskapliga och tekniska kunskap, och särskilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava A osan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ottaen huomioon tieteellinen ja tekninen tietämys ja erityisesti
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, τα κράτη μέλη αξιολογούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 2, και ειδικότερα:
Czech: S ohledem na současné vědecké a technické poznatky vyhodnotí členské státy informace uvedené v části A oddílu 2, a zejména:
Slovak: So zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky členské štáty vyhodnotia informácie uvedené v časti A bode 2, a najmä:
Polish: Uwzględniając aktualną wiedzę naukową i techniczną państwa członkowskie dokonują oceny informacji określonych w części A pkt 2, w szczególności:
Hungarian: A legújabb tudományos és műszaki ismeretek alapján a tagállamok kiértékelik az A. rész 2. pontjában említett információkat, és elvégzik a következőket:
Slovenian: Države članice ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehničnega znanja ocenijo informacije iz točke 2 dela A in zlasti:
Estonian: Võttes arvesse praegust teaduslike ja tehniliste teadmiste taset, hindavad liikmesriigid A osa punktis 2 osutatud teavet ning eelkõige:
Latvian: Ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas, dalībvalstis novērtē A daļas 2. punktā minēto informāciju, un jo īpaši:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į dabartines mokslines ir technines žinias, valstybės narės vertina A dalies 2 punkte nurodytą informaciją, visų pirma:
English: assess the performance in terms of efficacy and phytotoxicity of the plant protection product for each use for which authorisation is sought; and
French: ils apprécient l’efficacité et la phytotoxicité du produit phytopharmaceutique pour chaque utilisation qui fait l’objet d’une demande d’autorisation; et
German: die Wirksamkeit und Phytotoxizität des Pflanzenschutzmittels bei jeder Verwendung, für die die Zulassung beantragt wird, beurteilen sowie
Spanish: evaluarán la acción del producto fitosanitario desde el punto de vista de su eficacia y fitotoxicidad en cada uso para el que se solicite autorización, y
Italian: stimano le prestazioni del prodotto fitosanitario in termini di efficacia e fitotossicità per ciascun uso per cui viene richiesta l’autorizzazione; e
Portuguese: Avaliar as características do produto fitofarmacêutico em termos de eficácia e de fitotoxicidade, relativamente a cada uma das utilizações para as quais é requerida autorização; e
Dutch: voor elke toepassing waarvoor om toelating wordt verzocht, de resultaten op het gebied van werkzaamheid en fytotoxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel beoordelen, en
Danish: bedømmer virkningen af plantebeskyttelsesmidlet med hensyn til dets effektivitet og fytotoksicitet for hver af de anvendelser, for hvilke der ansøges om godkendelse, og
Swedish: bedöma växtskyddsmedlets verkan i fråga om effektivitet och fytotoxicitet för varje användning som godkännande söks för, och
Finnish: määritettävä kasvinsuojeluaineen toimivuus sen tehokkuuden ja fytotoksisuuden mukaan jokaisen käyttötavan osalta, jolle lupaa haetaan; sekä
Greek: αξιολογούν την αποτελεσματικότητα και τη φυτοτοξικότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος για κάθε χρήση για την οποία ζητείται έγκριση, και
Czech: posoudí působení přípravku na ochranu rostlin z hlediska jeho účinnosti a fytotoxicity pro každé použití, pro něž se žádá o povolení, a
Slovak: posúdia pôsobenie prípravku na ochranu rastlín z hľadiska účinnosti a fytotoxicity, pokiaľ ide o každý druh použitia, v súvislosti s ktorým sa žiada o povolenie, a
Polish: dokonują oceny działania, pod względem skuteczności i fitotoksyczności, środka ochrony roślin w odniesieniu do każdego zastosowania, na które został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia; oraz
Hungarian: a növényvédő szer teljesítményének felmérése hatékonysági és fitotoxicitási szempontból az engedélykérelemben szereplő mindegyik felhasználási célra; és
Slovenian: ocenijo delovanje glede učinkovitosti in fitotoksičnosti fitofarmacevtskega sredstva za vsak posamezen način uporabe, za katerega je bila vložena vloga za registracijo, in
Estonian: hindavad taimekaitsevahendi toimet ja fütotoksilisust iga kasutusviisi puhul, mille jaoks luba taotletakse, ning
Latvian: novērtē augu aizsardzības līdzekļa efektivitāti un fitotoksiskumu saistībā ar katru lietojumu, kuram tiek lūgta atļauja; un
Lithuanian: vertina augalų apsaugos produkto veikimą efektyvumo ir fitotoksiškumo atžvilgiu kiekvienos naudojimo paskirties, kurią siekiama įregistruoti, atveju; ir
English: identify the hazard arising, assess their significance and make a judgment as to the likely risks to humans, animals or the environment.
French: ils déterminent et évaluent le danger qu’il présente et apprécient les risques qu’il peut comporter pour l’homme, les animaux ou l’environnement.
German: die damit verbundenen Gefahren ermitteln und bewerten und die Risiken für Mensch, Tier und Umwelt abschätzen.
Spanish: determinarán la peligrosidad, evaluarán su importancia y se pronunciarán sobre los probables riesgos para los seres humanos, los animales y el medio ambiente.
Italian: identificano gli eventuali pericoli per l’uomo, gli animali o l’ambiente, ne valutano l’entità ed esprimono un giudizio.
Portuguese: Identificar os perigos que o produto apresenta, avaliar a sua significância e apreciar os riscos potenciais para o homem, os animais ou o ambiente.
Dutch: de aan het gewasbeschermingsmiddel verbonden gevaren identificeren, het belang daarvan beoordelen en zich een oordeel vormen over de waarschijnlijke risico’s voor mens, dier en milieu.
Danish: fastslår, hvilke farer der måtte opstå, bedømmer disses betydning og foretager et skøn med hensyn til de sandsynlige risici for mennesker, dyr eller miljøet.
Swedish: fastställa vilka faror som kan uppstå, bedöma deras betydelse och de risker som kan uppstå för människor, djur och miljö.
Finnish: tunnistettava ja arvioitava kasvinsuojeluaineen aiheuttama vaara ja arvioitava ihmisille, eläimille tai ympäristölle todennäköisesti aiheutuvat riskit.
Greek: εντοπίζουν τους κινδύνους, αξιολογούν τη σημασία τους και καταλήγουν σε εκτίμηση του πιθανού κινδύνου για τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον.
Czech: identifikují související nebezpečí, vyhodnotí jejich význam a posoudí možná rizika pro člověka, zvířata nebo životní prostředí.
Slovak: určia súvisiace nebezpečenstvo, posúdia jeho závažnosť a možné riziko pre ľudí, zvieratá alebo životné prostredie.
Polish: określają wynikające zagrożenia, oceniają ich wagę oraz wydają uzasadnienie dotyczące prawdopodobnych zagrożeń dla ludzi, zwierząt lub środowiska.
Hungarian: a felmerülő veszélyforrások azonosítása, ezek jelentőségének felmérése és az embereket, az állatokat és a környezetet fenyegető kockázatok valószínűségének megítélése.
Slovenian: opredelijo morebitne nevarnosti, ocenijo njihov pomen in sprejmejo odločitev o morebitnem tveganju za ljudi, živali ali okolje.
Estonian: teevad kindlaks tekkivad ohud, annavad hinnangu nende tähtsusele ning hindavad tõenäolisi ohte inimestele, loomadele ja keskkonnale.
Latvian: nosaka radušos apdraudējumus, novērtē to nozīmību un spriež par iespējamo cilvēku, dzīvnieku vai vides apdraudējumu.
Lithuanian: nustato kylantį pavojų, vertina jo svarbą ir priima sprendimą dėl galimo pavojaus žmonėms, gyvūnams arba aplinkai.
English: Whenever possible Member States shall also take into account the principles of integrated control.
French: Ils tiennent également compte des principes de la lutte intégrée chaque fois que c’est possible.
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen auch die Grundsätze des integrierten Pflanzenschutzes in allen Fällen, in denen dies möglich ist.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta también, en todos los casos en que sea posible, los principios del control integrado.
Italian: Tutte le volte che ciò è possibile, gli Stati membri tengono conto anche dei principi della lotta integrata.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter igualmente em conta os princípios da protecção integrada, sempre que possível.
Dutch: De lidstaten houden daar waar mogelijk ook rekening met de principes van de geïntegreerde bestrijding.
Danish: I alle tilfælde, hvor det er muligt, tager medlemsstaterne også principperne for integreret bekæmpelse i betragtning.
Swedish: Medlemsstaterna ska också alltid i möjligaste mån beakta principerna för integrerad bekämpning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi otettava huomioon integroidun torjunnan periaatteet aina kun se on mahdollista.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη και τις αρχές ολοκληρωμένου ελέγχου εφόσον αυτός είναι εφικτός.
Czech: Členské státy rovněž zohlední, kdykoliv to bude možné, zásady integrované ochrany.
Slovak: Členské štáty vždy, keď to bude možné, zohľadnia aj zásady integrovanej kontroly.
Polish: W miarę możliwości państwa członkowskie biorą pod uwagę zasady zintegrowanej ochrony przed szkodnikami.
Hungarian: Ha mód van rá, a tagállamok figyelembe veszik az integrált növényvédelem alapelveit is.
Slovenian: Države članice upoštevajo tudi načela integriranega varstva, kadar koli je to mogoče.
Estonian: Võimaluse korral võtavad liikmesriigid arvesse ka integreeritud tõrje põhimõtteid.
Latvian: Kad vien iespējams, dalībvalstis ņem vērā integrētās kontroles principus.
Lithuanian: Jei įmanoma, valstybės narės taip pat atsižvelgia į integruotos kontrolės principus.