FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
French: Cette évolution reflète la tendance générale également observée au niveau des prix pratiqués par l’industrie de l’Union.
German: Diese Entwicklung entspricht dem allgemeinen Trend, der auch bei den Preisen des Wirtschaftszweigs der Union zu beobachten war.
Spanish: Esta evolución refleja la tendencia general que también siguen los precios aplicados por la industria de la Unión.
Italian: Tale evoluzione riflette l’andamento generale osservato anche per i prezzi dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Esta evolução reflecte a tendência geral também observada em termos de preços da indústria da União.
Dutch: Deze ontwikkeling komt overeen met de algemene trend die ook voor de prijzen van de bedrijfstak van de Unie geldt.
Danish: Denne udvikling afspejler den generelle tendens, der også blev konstateret for EU-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Denna utveckling återspeglar den allmänna trend som observerats när det gäller unionsindustrins priser.
Finnish: Tämä kehitys vastaa sitä yleistä suuntausta, joka oli havaittavissa myös unionin tuotannonalan hintojen kohdalla.
Greek: Η εξέλιξη αυτή εκφράζει τη γενική τάση που παρατηρήθηκε επίσης όσον αφορά τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tento vývoj odráží obecnou tendenci pozorovanou též v souvislosti s cenami výrobního odvětví Unie.
Slovak: Tento vývoj odráža všeobecný trend pozorovaný aj v súvislosti s cenami výrobného odvetvia Únie.
Polish: Zmiana ta odzwierciedla ogólny trend, zaobserwowany także w odniesieniu do cen przemysłu unijnego.
Hungarian: Ez a trend megfelel az uniós gazdasági ágazat árainak általános alakulásában is tapasztalt tendenciának.
Slovenian: Ta razvoj odseva splošni trend, ki je bil opažen tudi pri cenah industrije Unije.
Romanian: Această evoluție reflectă tendința generală, observată, de asemenea, cu privire la prețurile industriei din Uniune.
Bulgarian: Тази промяна е в съответствие с общата тенденция, наблюдавана и по отношение на цените на промишлеността на Съюза.
Estonian: See areng peegeldab üldist suundumust, mida on täheldatud ka liidu tootmisharu hindade osas.
Latvian: Šīs pārmaiņas atspoguļo galveno tendenci, kas vērojama arī attiecībā uz Savienības ražošanas nozares cenām.
Maltese: L-evoluzzjoni tirrifletti x-xejra ġenerali osservata wkoll fir-rigward tal-prezzjiet tal-industrija tal-Unjoni.
English: These results are the same as in the last review investigation [13].
French: Ces résultats sont identiques à ceux de la dernière enquête de réexamen [13].
German: Diese Ergebnisse entsprechen den Ergebnissen der letzten Überprüfung [13].
Spanish: Estos resultados son idénticos a los de la última investigación de reconsideración [13].
Italian: Tali risultati coincidono con quelli dell’ultima inchiesta di riesame [13].
Portuguese: Estes resultados são idênticos aos do último inquérito de reexame [13].
Dutch: Deze resultaten zijn identiek aan de resultaten van het laatste onderzoek [13].
Danish: Disse resultater svarer til resultaterne af den seneste fornyede undersøgelse [13].
Swedish: Dessa resultat är desamma som i den senaste översynsundersökningen [13].
Finnish: Edellisessä tarkastelussa päädyttiin samoihin tuloksiin [13].
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά είναι τα ίδια όπως και στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης [13].
Czech: Tyto výsledky jsou stejné jako výsledky posledního přezkumného šetření [13].
Slovak: K rovnakým výsledkom sa dospelo aj v rámci posledného revízneho prešetrovania [13].
Polish: Wyniki te są takie same jak w ostatnim dochodzeniu przeglądowym [13].
Hungarian: Ezek az eredmények megegyeznek a legutóbbi felülvizsgálat eredményeivel [13].
Slovenian: Ti rezultati so enaki kot pri zadnji preiskavi v zvezi s pregledom [13].
Romanian: Aceste rezultate sunt aceleași cu cele din ultima anchetă de reexaminare [13].
Bulgarian: Тези резултати съвпадат с резултатите, получени при последното разследване за преразглеждане [13].
Estonian: Need tulemused on samad kui viimase läbivaatamisega seotud uurimise puhul [13].
Latvian: Šie rezultāti ir tādi paši kā pēdējā pārskatīšanas izmeklēšanā [13].
Lithuanian: Šie rezultatai yra tokie patys kaip ir paskutiniame peržiūros tyrime [13].
Maltese: Dawn ir-riżultati huma l-istess bħal tal-aħħar investigazzjoni tar-reviżjoni [13].
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från övriga länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních zemí
Slovak: Dovoz z iných krajín
Polish: Przywóz z innych państw
Hungarian: Más országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Romanian: Importurile din alte țări
Bulgarian: Внос от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
French: Les volumes d’importation en provenance d’autres pays durant la période considérée sont présentés dans le tableau ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Menge der Einfuhren aus anderen Ländern im Bezugszeitraum.
Spanish: El cuadro siguiente muestra el volumen de importaciones procedentes de otros países durante el período considerado.
Italian: L’evoluzione del volume delle importazioni da altri paesi durante il periodo considerato è presentata nella tabella che segue.
Portuguese: No quadro a seguir é apresentado o volume das importações provenientes de outros países no período considerado.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de omvang van de invoer uit andere landen tijdens de beoordelingsperiode weergegeven.
Danish: Importmængden fra andre lande i den betragtede periode fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: I tabellen nedan anges importvolymen från övriga länder under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tuontimäärät muista maista tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από λοιπές τρίτες χώρες, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: V následující tabulce je uveden objem dovozu z ostatních zemí během posuzovaného období.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádza objem dovozu z iných krajín počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu z innych państw w okresie badanym przedstawiono w poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat a figyelembe vett időszakban más országokból származó behozatal volumenét mutatja be.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji tabeli.
Romanian: Volumul importurilor din alte țări în cursul perioadei examinate este prezentat în tabelul de mai jos.
Bulgarian: Обемът на вноса от други държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud muudest riikidest pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Importa apjoms no citām valstīm attiecīgajā periodā ir parādīts turpmāk tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie importo iš kitų šalių apimtį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-volum ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu kkunsidrat qed jintwerew fit-tabella hawn taħt.
English: The quantity and price trends are based on Eurostat data.
French: Les tendances concernant les quantités et les prix sont fondées sur les données d’Eurostat.
German: Die Mengen- und Preisentwicklung basiert auf Eurostat-Zahlen:
Spanish: Las tendencias en cuanto a cantidades y precios se basan en datos de Eurostat.
Italian: Le tendenze relative a quantità e prezzi si basano su dati di Eurostat.
Portuguese: A quantidade e as tendências de preços baseiam-se em dados do Eurostat.
Dutch: De cijfers zijn afkomstig van Eurostat.
Danish: Mængde- og pristendenserne er baseret på oplysninger fra Eurostat:
Swedish: Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Määriä ja hintoja koskevat suuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Οι συνολικές ποσότητες και οι τάσεις τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
Czech: Uvedené množstevní a cenové tendence vycházejí z údajů Eurostatu.
Slovak: Tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, vyplývajú z údajov Eurostatu.
Polish: Wielkości i trendy cenowe oparte są na danych Eurostatu.
Hungarian: A mennyiségi és ártendenciák az Eurostat adatain alapulnak.
Slovenian: Trendi količin in cen temeljijo na Eurostatovih podatkih.
Romanian: Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
Bulgarian: Тенденциите относно количествата и цените са представени въз основа на данни от Евростат.
Estonian: Koguse- ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Latvian: Tendences attiecībā uz daudzumiem un cenām ir iegūtas, izmantojot Eurostat datus:
Lithuanian: Apimties ir kainų tendencijos grindžiamos Eurostato duomenimis.
Maltese: Il-kwantità u x-xejriet tal-prezzijiet huma bbażati fuq data tal-Eurostat.
English: Imports from other counties (tonnes)
French: Importations en provenance d’autres pays (en tonnes)
German: Einfuhren aus anderen Ländern (in Tonnen)
Spanish: Importaciones procedentes de otros países, en toneladas
Italian: Importazioni da altri paesi (t)
Portuguese: Importações provenientes de outros países (toneladas)
Dutch: Invoer uit andere landen (t)
Danish: Import fra andre lande (tons)
Swedish: Import från övriga länder (i ton)
Finnish: Tuonti muista maista (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (τόνοι)
Czech: Dovoz z ostatních zemí (v tunách)
Slovak: Dovoz z iných krajín (v tonách)
Polish: Przywóz z innych państw (w tonach)
Hungarian: Más országokból származó behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz iz drugih držav (v tonah)
Romanian: Importurile din alte țări (tone)
Bulgarian: Внос от други държави (в тонове)
Estonian: Import muudest riikidest (tonnides)
Latvian: Imports no citām valstīm (tonnās)
Lithuanian: Importas iš kitų šalių (tonomis)
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (tunnellati)
English: Market share of imports from other countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere landen
Danish: Markedsandel for import fra andre lande
Swedish: Marknadsandel för importen från övriga länder
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από άλλες χώρες
Czech: Podíl dovozu z ostatních zemí na trhu
Slovak: Podiel dovozu z iných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw
Hungarian: A más országokból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din alte țări
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Citu valstu importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen (en EUR/tonne)
German: Durchschnittspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precios medios (EUR por tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/t)
Portuguese: Preço médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt pris (euro/ton)
Finnish: Keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή (EUR/τόνο)
Czech: Průměrná cena (EUR/t)
Slovak: Priemerná cena (EUR/tona)
Polish: Średnia cena (EUR/tona)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/tono)
Romanian: Preț mediu (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна цена (в евро на тон)
Estonian: Keskmine hind (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR už toną)
Maltese: Prezz medju (EUR/Tunnellata)
English: US Market share
French: Part de marché détenu par les États-Unis
German: Marktanteil der USA
Spanish: Cuota de mercado de EE.UU.
Italian: Quota del mercato statunitense
Portuguese: Parte de mercado dos EUA
Dutch: Marktaandeel VS
Danish: USA's markedsandel
Swedish: Förenta staterna:s marknadsandel
Finnish: Yhdysvaltojen markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΗΠΑ
Czech: Podíl dovozu z USA na trhu
Slovak: Podiel Spojených štátov na trhu
Polish: Udział USA w rynku
Hungarian: Az USA piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež US
Romanian: Cota de piață în SUA
Bulgarian: Пазарен дял на САЩ
Estonian: USA turuosa
Latvian: ASV tirgus daļa
Lithuanian: JAV rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-UE
English: South Korea Market share
French: Part de marché détenu par la Corée du Sud
German: Marktanteil Südkoreas
Spanish: Cuota de mercado de Corea del Sur
Italian: Quota di mercato della Corea del Sud
Portuguese: Parte de mercado da Coreia do Sul
Dutch: Marktaandeel Zuid-Korea
Danish: Sydkoreas markedsandel
Swedish: Sydkoreas marknadsandel
Finnish: Etelä-Korean markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς Νότιας Κορέας
Czech: Podíl Jižní Koreje na trhu
Slovak: Podiel Južnej Kórey na trhu
Polish: Udział Korei Południowej w rynku
Hungarian: Dél-Korea piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež Južne Koreje
Romanian: Cota de piață a Coreei de Sud
Bulgarian: Пазарен дял на Южна Корея
Estonian: Lõuna-Korea turuosa
Latvian: Dienvidkorejas tirgus daļa
Lithuanian: Pietų Korėjos rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq tal-Korea t’Isfel
English: The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
French: Les importations en provenance de pays tiers ont diminué de 36 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhren aus Drittländern verringerten sich im Bezugszeitraum um 36 %.
Spanish: Las importaciones procedentes de terceros países se redujeron un 36 % durante el período considerado.
Italian: Le importazioni dai paesi terzi interessati sono diminuite del 36 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As importações provenientes de países terceiros diminuíram 36 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit derde landen is tijdens de beoordelingsperiode met 36 % gedaald.
Danish: Importen fra tredjelande faldt med 36 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen från övriga tredjeländer minskade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin määrä väheni tarkastelujaksolla 36 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκαν κατά 36 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Dovoz z třetích zemí se za posuzované období snížil o 36 %.
Slovak: Dovoz z tretích krajín počas posudzovaného obdobia klesol o 36 %.
Polish: W okresie badanym okresie przywóz z państw trzecich zmniejszył się o 36 %.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal 36 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 36 %.
Romanian: Importurile din țări terțe au scăzut cu 36 % pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Вносът от трети държави е намалял с 36 % през разглеждания период.
Estonian: Import kolmandatest riikidest vähenes vaatlusalusel perioodil 36 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā imports no trešām valstīm samazinājās par 36 %.
Maltese: L-importazzjoni minn pajjiżi terzi naqsu b’36 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
French: Elles ont suivi une tendance générale observée sur le marché et induite par une baisse de la consommation (une chute de 62 %), mais pas au même rythme.
German: Sie folgten damit — wenn auch in einem anderen Tempo — einem allgemeinen, durch den rückläufigen Verbrauch (ein Minus von 62 %) bedingten Markttrend.
Spanish: Siguieron la tendencia general del mercado, inducida por el descenso del consumo (una disminución del 62 %), pero no al mismo ritmo.
Italian: In tal modo hanno seguito un andamento generale del mercato dovuto al calo dei consumi (del 62 %), anche se non alla stessa velocità.
Portuguese: Acompanharam uma tendência de mercado geral desencadeada pela diminuição do consumo (uma queda de 62 %), embora não ao mesmo ritmo.
Dutch: De invoer uit derde landen volgde een algemene markttendens als gevolg van het dalende verbruik (een daling van 62 %) maar niet aan hetzelfde tempo.
Danish: Den fulgte en generel markedstendens, som blev udløst af et faldende forbrug (et fald på 62 %), men dog med en anden hastighed.
Swedish: Den följde en allmän marknadstrend som utlösts av den minskande förbrukningen (ett fall på 62 %), men inte i samma takt.
Finnish: Tuonnin kehitys noudatti supistuvan kulutuksen (62 prosentin lasku) alulle panemaa yleistä markkinasuuntausta, vaikkakaan se ei edennyt samaa tahtia.
Greek: Ακολούθησαν τη γενική τάση της αγοράς που προκλήθηκε από τη μειωμένη κατανάλωση (μείωση κατά 62 %), αλλά όχι με τον ίδιο ρυθμό.
Czech: Kopíroval obecný vývoj trhu způsobený nižší spotřebou (pokles o 62 %), nikoliv však stejným tempem.
Slovak: Tento dovoz nasledoval všeobecný trend na trhu spôsobený poklesom spotreby (pokles o 62 %), nie však rovnakým tempom.
Polish: Było to zgodne z ogólnym trendem rynkowym zapoczątkowanym zmniejszającą się konsumpcją (spadek o 62 %), ale nie odbywało się w tym samym tempie.
Hungarian: A behozatal a felhasználás (62 %-os) csökkenése által kiváltott általános piaci trendet követte, azonban attól eltérő ütemben.
Slovenian: Odseval je splošni tržni trend, ki ga je sprožilo zmanjševanje potrošnje (upad za 62 %), vendar ne z isto hitrostjo.
Romanian: Acestea au urmat o tendință generală a pieței determinată de consumul în scădere (o diminuare cu 62 %), dar nu în același ritm.
Bulgarian: Той е следвал обща тенденция на пазара, предизвикана от свиването на потреблението (спад с 62 %), но не със същите темпове.
Estonian: See järgis vähenevast tarbimisest (62 % langus) tingitud üldist turusuundumust, kuid teistsuguses tempos.
Latvian: Tas sekoja vispārējai tirgus tendencei, ko izraisīja patēriņa samazināšanās (kritums par 62 %), taču tas nenotika vienlaicīgi.
Maltese: Dan segwa xejra tas-suq ġenerali li ġie mit-tnaqqis fil-konsum (waqgħa ta' 62 %), imma mhux bl-istess pass.
English: Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
French: La part de marché de ces importations est ainsi passée de 10,5 % à 17,9 %.
Spanish: Por ello, la cuota de mercado de estas importaciones ha aumentado del 10,5 % al 17,9 %.
Italian: La quota di mercato di queste importazioni è quindi aumentata, passando dal 10,5 % al 17,9 %.
Portuguese: Assim, a parte de mercado destas importações aumentou de 10,5 % para 17,9 %.
Dutch: Hierdoor is het marktaandeel van deze invoer gestegen van 10,5 % tot 17,9 %.
Danish: Markedsandelen for denne import steg således fra 10,5 % til 17,9 %.
Swedish: Det innebär att den importens marknadsandel ökade från 10,5 % till 17,9 %.
Finnish: Kyseisen tuonnin markkinaosuus on siten noussut 10,5 prosentista 17,9 prosenttiin.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών αυξήθηκε από 10,5 % σε 17,9 %.
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu tak vzrostl z 10,5 % na 17,9 %.
Slovak: Podiel tohto dovozu na trhu sa teda zvýšil z 10,5 % na 17,9 %.
Polish: Tym samym udział tego przywozu w rynku wzrósł z 10,5 % do 17,9 %.
Hungarian: Ezáltal e behozatalok piaci részesedése 10,5 %-ról 17,9 %-ra nőtt.
Slovenian: Zato se je tržni delež tega uvoza povečal z 10,5 % na 17,9 %.
Romanian: Astfel, cota de piață a acestor importuri a crescut de la 10,5 % la 17,9 %.
Bulgarian: Затова пазарният дял на този внос е нараснал от 10,5 % на 17,9 %.
Estonian: Seega on kõnealuse impordi turuosa suurenenud 10,5 %-lt 17,9 %-le.
Latvian: Tādējādi šā importa tirgus daļa palielinājās no 10,5 % līdz 17,9 %.
Maltese: B’hekk is-sehem mis-suq ta' dawn l-importazzjonijiet żdied minn 10,5 % għal 17,9 %.
English: However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
French: Néanmoins, l’impact de ces importations sur l’industrie de l’Union ne saurait être considéré comme étant négatif, comme il est démontré aux considérants 85 à 88 ci-après.
Spanish: Sin embargo, la incidencia de estas importaciones sobre la industria de la Unión no puede considerarse negativa, como se demostrará en los considerandos 85 a 88.
Italian: L’impatto di tali importazioni sull’industria dell’Unione non può essere considerato negativo, come è dimostrato nei considerando da 85 a 88.
Portuguese: Contudo, o impacto destas importações sobre a indústria da União não pode ser considerado negativo, como demonstrado nos considerandos 85 a 88.
Dutch: Het effect van deze invoer op de bedrijfstak van de Unie kan echter niet als negatief worden beschouwd (zie overwegingen 85 tot en met 88).
Danish: Denne imports virkninger for EU-industrien kan dog ikke anses for at være negative, jf. betragtning 85-88.
Swedish: Denna imports inverkan på unionsindustrin kan emellertid inte anses vara negativ, såsom visas i skälen 85–88.
Finnish: Kuten jäljempänä 85–88 kappaleessa osoitetaan, kyseinen tuonti ei kuitenkaan vaikuttanut kielteisesti unionin tuotannonalaan.
Greek: Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί αρνητικός, όπως καταδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 έως 88.
Czech: Dopad tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie však nelze považovat za negativní, jak je uvedeno v 85. až 88. bodě odůvodnění.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodneniach 85 až 88, vplyv tohto dovozu na výrobné odvetvie Únie však nemožno považovať za negatívny.
Polish: Nie można jednak uznać, że wywóz ten miał negatywny wpływ na przemysł unijny, co wykazano w motywach 85–88 poniżej.
Hungarian: E behozatalok uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása azonban nem tekinthető negatívnak, mint ahogyan azt a (85)–(88) preambulumbekezdés is alátámasztja.
Slovenian: Vendar se, kot je prikazano v uvodnih izjavah 85 do 88, učinek tega uvoza na industrijo Unije ne more šteti za negativnega.
Romanian: Cu toate acestea, impactul importurilor respective asupra industriei Uniunii nu poate fi considerat negativ, după cum se demonstrează în considerentele 85-88 de mai jos.
Bulgarian: Въздействието на този внос обаче върху промишлеността на Съюза не може да се счита за отрицателно, както това е доказано в съображения 85—88 по-долу.
Estonian: Siiski ei saa pidada kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule negatiivseks, nagu on näidatud allpool põhjendustes 85–88.
Latvian: Taču šā importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari nevar uzskatīt par negatīvu, kā to pierāda 85. līdz 88. apsvērums turpmāk tekstā.
Maltese: Madankollu, l-impatt ta' dawn l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni ma jistax jitqies bħala negattiv kif juru l-premessi minn 85 sa 88 hawn taħt.