FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2011
French: Règlement d'exécution (UE) no 797/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 797/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 797/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 797/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 797/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 797/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 797/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 797/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 797/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 797/2011
Hungarian: A Bizottság 797/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 797/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 797/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 797/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 797/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 797/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 797/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 797/2011
English: of 9 August 2011
French: du 9 août 2011
German: vom 9. August 2011
Spanish: de 9 de agosto de 2011
Italian: del 9 agosto 2011
Portuguese: de 9 de Agosto de 2011
Dutch: van 9 augustus 2011
Danish: af 9. august 2011
Swedish: av den 9 augusti 2011
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2011,
Greek: της 9ης Αυγούστου 20119
Czech: ze dne 9. srpna 2011,
Slovak: z 9. augusta 2011,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2011 r.
Hungarian: (2011. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2011
Romanian: din 9 august 2011
Bulgarian: от 9 август 2011 година
Estonian: 9. august 2011,
Latvian: (2011. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Awwissu 2011
English: Spiroxamine is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
French: La spiroxamine est inscrite à l’annexe I du règlement (CE) no 737/2007.
German: Spiroxamin ist in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 aufgeführt.
Spanish: La espiroxamina figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 737/2007.
Italian: La spiroxamina è iscritta nell’allegato I del regolamento (CE) n. 737/2007.
Portuguese: A espiroxamina consta do anexo I do Regulamento (CE) n.o 737/2007.
Dutch: Spiroxamine is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 737/2007.
Danish: Spiroxamin er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 737/2007.
Swedish: Spiroxamin anges i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 737/2007.
Greek: Η δραστική ουσία spiroxamine περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007.
Czech: Spiroxamin je uveden na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 737/2007.
Slovak: Spiroxamín je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007.
Polish: Spiroksamina znajduje się w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 737/2007.
Hungarian: A spiroxamin szerepel a 737/2007/EK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Spiroksamin je naveden v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 737/2007.
Romanian: Substanța spiroxamină figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 737/2007.
Bulgarian: Спироксамин е включен в приложение I към Регламент (ЕО) № 737/2007.
Estonian: Spiroksamiin on loetletud määruse (EÜ) nr 737/2007 I lisas.
Latvian: Spiroksamīns ir iekļauts Regulas (EK) Nr. 737/2007 I pielikumā.
Lithuanian: Spiroksaminas nurodytas Reglamento (EB) Nr. 737/2007 I priede;
Maltese: L-ispirossammina tinsab elenkata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 737/2007.
English: The approval of spiroxamine, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4], expires on 31 December 2011. A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of spiroxamine in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
Polish: Zatwierdzenie spiroksaminy, określonej w części A załącznika do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych [4], wygasa w dniu 31 grudnia 2011 r. Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 i w terminie określonym w tym artykule przedłożono powiadomienie dotyczące odnowienia włączenia spiroksaminy do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Bulgarian: Срокът на валидност на одобрението за спироксамин, определен в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества [4], изтича на 31 декември 2011 г. В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 737/2007 и в рамките на срока, предвиден в посочения член, беше представена нотификация за подновяване на включването на спироксамин като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Lithuanian: spiroksamino patvirtinimas, kaip nustatyta 2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 [4], priedo A dalyje, nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d. Pagal Reglamento (EB) Nr. 737/2007 4 straipsnį per tame straipsnyje nurodytą laikotarpį buvo pateiktas pranešimas apie spiroksamino įrašo Direktyvos 91/414/EEB I priede atnaujinimą;
English: The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 17 September 2009. In addition to the assessment of the active substance, that report includes a list of the studies the rapporteur Member State relied on for its assessment.
Bulgarian: Докладващата държава-членка подготви доклад за оценка, като се консултира със съдокладващата държава-членка, и го предостави на Европейския орган по безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията на 17 септември 2009 г. Наред с оценката на активното вещество този доклад включва списък с изследванията, на които се е позовала докладващата държава-членка при изготвянето на оценката си.
English: The Authority also made the assessment report available to the public.
French: Elle a également mis le rapport d’évaluation à la disposition du public.
German: Außerdem veröffentlichte die Behörde den Bewertungsbericht.
Spanish: Asimismo, puso el informe de evaluación a disposición del público.
Italian: Essa ha inoltre reso pubblica la relazione di valutazione.
Portuguese: A Autoridade também disponibilizou o relatório de avaliação ao público em geral.
Dutch: De EFSA heeft het beoordelingsverslag ook bekendgemaakt.
Danish: Autoriteten offentliggjorde desuden vurderingsrapporten.
Swedish: Myndigheten gjorde även bedömningsrapporten tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen asetti kertomuksen yleisesti saataville.
Greek: Η Αρχή έθεσε επίσης την έκθεση αξιολόγησης στη διάθεση του κοινού.
Czech: Úřad zpřístupnil zprávu o hodnocení také veřejnosti.
Slovak: Úrad sprístupnil hodnotiacu správu aj verejnosti.
Polish: Urząd podał także sprawozdanie z oceny do publicznej wiadomości.
Hungarian: A Hatóság az értékelő jelentést a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé tette.
Slovenian: Agencija je dala poročilo o oceni tudi na voljo javnosti.
Romanian: De asemenea, Autoritatea a făcut public raportul de evaluare.
Bulgarian: Органът предостави доклада за оценка на разположение и на обществеността.
Estonian: Toiduohutusamet avaldas kõnealuse hindamisaruande.
Latvian: Turklāt iestāde nodrošināja novērtējuma ziņojumu pieejamību sabiedrībai.
Lithuanian: Tarnyba vertinimo ataskaitą taip pat paskelbė viešai;
Maltese: L-Awtorità għamlet ukoll ir-rapport ta’ valutazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
English: At the request of the Commission, the assessment report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
French: À la demande de la Commission, le rapport d’évaluation a fait l’objet d’un examen collégial par les États membres et l’Autorité.
German: Auf Ersuchen der Kommission unterzogen die Mitgliedstaaten und die Behörde den Bewertungsbericht einem Peer-Review.
Spanish: A solicitud de la Comisión, el informe de evaluación fue sometido a revisión inter pares por los Estados miembros y la Autoridad.
Italian: Su richiesta della Commissione, la relazione di valutazione è stata oggetto di un esame inter pares da parte degli Stati membri e dell’Autorità.
Portuguese: A pedido da Comissão, o relatório de avaliação foi revisto por peritos avaliadores dos Estados-Membros e da Autoridade.
Dutch: Op verzoek van de Commissie is het beoordelingsverslag door de lidstaten en de EFSA intercollegiaal getoetst.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen foretog medlemsstaterne og autoriteten et peer review af vurderingsrapporten.
Swedish: Bedömningsrapporten granskades på kommissionens begäran av medlemsstaterna och myndigheten.
Finnish: Komission pyynnöstä jäsenvaltiot ja elintarviketurvallisuusviranomainen suorittivat vertaisarvioinnin arviointikertomuksesta.
Greek: Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από ομοτίμους σε επίπεδο κρατών μελών και της Αρχής.
Czech: Na žádost Komise byla zpráva o hodnocení přezkoumána členskými státy a úřadem.
Slovak: Na žiadosť Komisie bola hodnotiaca správa partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom.
Polish: Na wniosek Komisji sprawozdanie z oceny zostało zweryfikowane przez państwa członkowskie i Urząd.
Hungarian: A Bizottság kérésére az értékelő jelentést a tagállamok és a Hatóság szakmai vizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: Na zahtevo Komisije so poročilo o oceni pregledali strokovnjaki držav članic in Agencije.
Romanian: La cererea Comisiei, raportul de evaluare a făcut obiectul unei revizuiri inter pares de către statele membre și de către autoritate.
Bulgarian: По искане на Комисията докладът за оценка беше предмет на партньорски преглед от страна на държавите-членки и Органа.
Estonian: Komisjoni palvel koostasid liikmesriigid ja toiduohutusamet hindamisaruande võrdlushinnangu.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis un iestāde veica novērtējuma ziņojuma profesionālapskati.
Lithuanian: Komisijos prašymu, šią vertinimo ataskaitą persvarstė valstybės narės ir Tarnyba.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, ir-rapport ta' valutazzjoni saritlu reviżjoni bejn il-pari mill-Istati Membri u l-Awtorità.
English: The Authority presented its conclusion on the peer review of the risk assessment of spiroxamine [6] to the Commission on 1 September 2010.
French: Cette dernière a présenté ses conclusions sur l’examen collégial de l’évaluation des risques de la spiroxamine [6] à la Commission, le 1er septembre 2010.
German: Die Behörde legte der Kommission am 1. September 2010 ihre Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Spiroxamin [6] vor.
Spanish: Esta presentó su conclusión sobre la revisión inter pares de la evaluación del riesgo de la espiroxamina [6] a la Comisión el 1 de septiembre de 2010.
Italian: In data 1o settembre 2010 quest’ultima ha presentato alla Commissione le sue conclusioni sull’esame inter pares di valutazione dei rischi della spiroxamina [6].
Portuguese: Em 1 de Setembro de 2010, a Autoridade apresentou à Comissão as suas conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos da espiroxamina [6].
Dutch: De EFSA heeft haar conclusie over de intercollegiale toetsing van de risicobeoordeling van spiroxamine [6] op 1 september 2010 aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Autoriteten forelagde den 1. september 2010 Kommissionen sin konklusion om peer reviewet af risikovurderingen af spiroxamin [6].
Swedish: Myndigheten lade fram sin slutsats om granskningen av riskbedömningen av spiroxamin [6] för kommissionen den 1 september 2010.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä [6] spiroksamiinin riskinarviointia koskevasta vertaisarvioinnista 1 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2010 η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της όσον αφορά την εξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης επικινδυνότητας της ουσίας spiroxamine [6].
Czech: Úřad předložil Komisi svůj závěr o přezkumu hodnocení rizik spiroxaminu [6] dne 1. září 2010.
Slovak: Úrad predložil 1. septembra 2010 Komisii svoj záver z partnerského preskúmania spiroxamínu z hľadiska hodnotenia rizika [6].
Hungarian: A Hatóság ezután 2010. szeptember 1-jén ismertette a Bizottsággal a spiroxamin [6] kockázatértékelésének szakmai vizsgálata alapján levont következtetéseit.
Slovenian: Agencija je 1. septembra 2010 Komisiji predložila sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti spiroksamina [6].
Romanian: La 1 septembrie 2010, Autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la revizuirea inter pares a evaluării riscului substanței spiroxamină [6].
Bulgarian: На 1 септември 2010 г. Органът представи на Комисията заключението си относно партньорския преглед на оценката на риска от спироксамин [6].
Estonian: Toiduohutusamet esitas komisjonile spiroksamiini riskihindamise võrdlushinnangu kohta järelduse [6] 1. septembril 2010.
Latvian: Iestāde 2010. gada 1. septembrī Komisijai iesniedza savus secinājumus par spiroksamīna riska novērtējuma [6] profesionālapskati.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 1 d. Tarnyba Komisijai pateikė tarpusavio vertinimo išvadą dėl spiroksamino keliamos rizikos vertinimo [6].
Maltese: L-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar ir-reviżjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-ispirossammina [6] lill-Kummissjoni fl-1 ta' Settembru 2010.
English: It is therefore appropriate to approve spiroxamine.
French: Il convient par conséquent d’approuver la spiroxamine.
German: Es ist daher angezeigt, Spiroxamin zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar la espiroxamina.
Italian: È pertanto opportuno approvare la spiroxamina.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado aprovar a espiroxamina.
Dutch: Daarom moet spiroxamine worden goedgekeurd.
Danish: Spiroxamin bør derfor godkendes.
Swedish: Spiroxamin bör därför godkännas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista hyväksyä spiroksamiini.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η δραστική ουσία spiroxamine.
Czech: Proto je vhodné spiroxamin schválit.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa spiroxamín schválil.
Polish: Należy zatem zatwierdzić spiroksaminę.
Hungarian: Az előbbiekre tekintettel helyénvaló a spiroxamin jóváhagyása.
Slovenian: Zato je primerno, da se spiroksamin odobri.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca substanța spiroxamină să fie aprobată.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото спироксамин да бъде одобрено.
Estonian: Seetõttu on asjakohane spiroksamiin heaks kiita.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi apstiprināt spiroksamīnu.
Lithuanian: Todėl tikslinga spiroksaminą patvirtinti;
Maltese: Għaldaqstant, hu xieraq li l-ispirossammina tiġi approvata.
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
French: Ils devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer ces autorisations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.
Spanish: Los Estados miembros pueden modificar, sustituir o retirar tales autorizaciones, según proceda.
Italian: Gli Stati membri dovranno eventualmente modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem alterar, substituir ou retirar, consoante o caso, as autorizações existentes.
Dutch: De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava luvat.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, τις εγκρίσεις.
Czech: Členské státy by případně měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
Slovak: Členské štáty by prípadne mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo odobrať.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny zmienić, zastąpić lub cofnąć te zezwolenia.
Hungarian: A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már kiadott engedélyeket.
Slovenian: Države članice morajo registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
Romanian: Statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile, după caz.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, държавите-членки следва да изменят, заменят или отнемат разрешенията.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele lubasid muutma, need asendama või tagasi võtma.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc atļaujas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai pataisyti, pakeisti arba panaikinti registraciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Approval of active substance
French: Approbation de la substance active
German: Genehmigung des Wirkstoffs
Spanish: Autorización de sustancias activas
Italian: Approvazione della sostanza attiva
Portuguese: Aprovação da substância activa
Dutch: Goedkeuring van de werkzame stof
Danish: Godkendelse af aktivstof
Swedish: Godkännande av verksamt ämne
Finnish: Tehoaineen hyväksyminen
Greek: Έγκριση δραστικής ουσίας
Czech: Schválení účinné látky
Slovak: Schválenie účinnej látky
Polish: Zatwierdzenie substancji czynnej
Hungarian: Hatóanyag jóváhagyása
Slovenian: Odobritev aktivne snovi
Romanian: Aprobarea substanței active
Bulgarian: Одобрение на активно вещество
Estonian: Toimeaine heakskiitmine
Latvian: Darbīgās vielas apstiprināšana
Lithuanian: Veikliosios medžiagos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tas-sustanza attiva
English: The active substance spiroxamine, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
French: La substance active «spiroxamine» mentionnée à l’annexe I est approuvée sous réserve des conditions visées à ladite annexe.
German: Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Spiroxamin wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.
Spanish: La sustancia activa espiroxamina, especificada en el anexo I, queda autorizada en las condiciones fijadas en el mismo.
Italian: La sostanza attiva spiroxamina, quale specificata nell’allegato I, è approvata alle condizioni stabilite nel medesimo.
Portuguese: É aprovada a substância activa espiroxamina, tal como especificada no anexo I, sob reserva das condições estabelecidas no mesmo anexo.
Dutch: De werkzame stof spiroxamine, als gespecificeerd in bijlage I, wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Aktivstoffet spiroxamin, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
Swedish: Det verksamma ämnet spiroxamin enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine spiroksamiini kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δραστική ουσία spiroxamine, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Účinná látka spiroxamin, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Účinná látka spiroxamín, špecifikovaná v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Zatwierdza się substancję czynną spiroksamina, określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott spiroxamin hatóanyag az I. mellékletben foglalt feltételekkel kerül jóváhagyásra.
Slovenian: Aktivna snov spiroksamin, kot je opredeljena v Prilogi I, je odobrena v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Romanian: Substanța activă spiroxamină, astfel cum se specifică în anexa I, se aprobă în conformitate cu condițiile stabilite în anexa respectivă.
Bulgarian: Активното вещество спироксамин, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в това приложение условия.
Estonian: Toimeaine spiroksamiin kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Darbīgo vielu spiroksamīnu, kā norādīts I pielikumā, apstiprina atbilstīgi minētajā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal I priede nustatytas sąlygas patvirtinama tame priede nurodyta veiklioji medžiaga spiroksaminas.
Maltese: Is-sustanza attiva spirossammina, kif speċifikat fl-Anness I, hi approvata suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.