FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The simulation showed that, even taking into consideration Polish prices, the final findings do not change in any meaningful way.
French: La simulation a montré que, même en prenant en considération les prix polonais, les conclusions finales ne changeaient pas de manière importante.
German: Die Simulation ergab, dass sich die endgültigen Feststellungen selbst bei Einbeziehung der polnischen Preise nicht nennenswert ändern.
Spanish: La simulación mostró que las constataciones finales no cambiaban de manera significativa, incluso teniendo en cuenta los precios polacos.
Italian: La simulazione effettuata ha evidenziato che, anche considerando i prezzi polacchi, i risultati finali non cambiano in modo significativo.
Portuguese: A simulação mostrou que, mesmo tendo em conta os preços da Polónia, as conclusões finais não se alteram de forma significativa.
Dutch: Uit de simulatie is gebleken dat de definitieve bevindingen, zelfs wanneer Poolse prijzen in aanmerking worden genomen, niet significant veranderen.
Danish: Simulationen viste, at selv hvis de polske priser tages med i betragtning, ændrer slutresultatet sig ikke nævneværdigt.
Swedish: Simuleringen visade att de slutgiltiga resultaten inte ändras mer än marginellt även om hänsyn tas till polska priser.
Finnish: Tehty simulaatio osoitti, että lopulliset tulokset eivät muutu merkittävästi, vaikka Puolan hinnat otettaisiin huomioon.
Greek: Η προσομοίωση έδειξε ότι, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι πολωνικές τιμές, τα τελικά πορίσματα δεν μεταβάλλονται κατά σημαντικό τρόπο.
Czech: Tato simulace prokázala, že i při zohlednění polských cen se konečná zjištění významně nezmění.
Slovak: Simulácia ukázala, že aj keď sa zohľadnia poľské ceny, konečné zistenia sa zmysluplne nezmenia.
Polish: Symulacja pokazała, że nawet po uwzględnieniu polskich cen ostateczne ustalenia nie zmieniają się w znaczący sposób.
Hungarian: A szimuláció azt mutatta, hogy a végleges megállapítások a lengyel árak figyelembevételével sem változnak jelentős mértékben.
Slovenian: Simulacija je pokazala, da se tudi ob upoštevanju poljskih cen dokončne ugotovitve ne spremenijo bistveno.
Romanian: Simularea a arătat că, chiar dacă se iau în considerare prețurile poloneze, rezultatele finale să nu se modifică în mod semnificativ.
Bulgarian: Симулацията показа, че дори ако се вземат предвид цените в Полша, това не променя съществено окончателните заключения.
Estonian: Simulatsioonist nähtus, et Poola hindade arvessevõtt ei muutnud sisuliselt lõppjäreldusi.
Latvian: Simulācijā tika pierādīts, ka, pat ņemot vērā Polijas cenas, galīgie konstatējumi būtiski nemainās.
Lithuanian: Modeliuojant nustatyta, kad net atsižvelgus į Lenkijos kainas galutiniai nustatyti faktai daug nesikeičia.
Maltese: Is-simulazzjoni wriet li, anki jekk jiġu kkunsidrati l-prezzijiet Pollakki, il-konklużjonijiet finali ma jinbidlux b’mod li jagħmel differenza.
English: It should be observed that the focussing on sales of lower batches does not necessarily entail the loss of a larger share of the market.
French: Il convient d’observer que le fait de se concentrer sur la vente de plus petits lots de produits n’entraîne pas nécessairement la perte d’une part de marché plus importante.
German: Dazu sei festgestellt, dass die Konzentration der Verkäufe auf kleinere Chargen nicht unbedingt den Verlust eines größeren Marktanteils nach sich ziehen muss.
Spanish: Es preciso señalar que centrarse en ventas de lotes más pequeños no conlleva necesariamente la pérdida de una mayor cuota de mercado.
Italian: Si sottolinea che concentrarsi sulle vendite di partite più piccole non implica necessariamente la perdita di una maggiore quota di mercato.
Portuguese: Importa observar que a concentração nas vendas de lotes mais pequenos não implica necessariamente a perda de uma maior parte de mercado.
Dutch: De concentratie op de verkoop van kleinere partijen heeft niet noodzakelijk het verlies van een groter marktaandeel tot gevolg.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke nødvendigvis sker tab af en stor markedsandel, når der fokuseres på salg af mindre partier.
Swedish: Det bör observeras att fokus på försäljning av mindre partier inte nödvändigtvis innebär förlust av en större marknadsandel.
Finnish: Olisi huomattava, että keskittyminen pienten erien myyntiin ei välttämättä tarkoita suuren markkinaosuuden menettämistä.
Greek: Θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι η εστίαση σε πωλήσεις μικρότερων παρτίδων δεν σημαίνει αναγκαστικά απώλεια μεγαλύτερου μεριδίου της αγοράς.
Czech: Je třeba poznamenat, že zaměření se na prodej menších sérií neznamená nutně úbytek většího podílu na trhu.
Slovak: Je potrebné uviesť, že zameranie na predaj menších sérií nutne neznamená stratu väčšieho podielu na trhu.
Polish: Należy zauważyć, że skupianie się na sprzedaży mniejszych partii niekoniecznie musi oznaczać utratę większego udziału w rynku.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a kisebb tételben történő értékesítés előtérbe helyezése nem feltétlenül vonja maga után a nagyobb mértékű piaci részesedés elvesztését.
Slovenian: Opozoriti je treba, da osredotočanje na prodajo manjših serij ne pomeni nujno izgube večjega tržnega deleža.
Romanian: Trebuie observat că loturile mai mici, care se concentrează pe vânzări, nu implică în mod necesar o pierdere de cotă de piață mai mare.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че акцентът върху продажбите на по-малки партиди не води непременно до загуба на по-голям пазарен дял.
Estonian: Selle kohta tuleb märkida, et väiksemate partiide müümine ei tähenda tingimata suuremat turuosa kaotust.
Latvian: Jāņem vērā, ka koncentrēšanās uz mazāku partiju pārdošanu vēl nenozīmē lielākas tirgus daļas zaudēšanu.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad parduodant mažesnes partijas nebūtinai prarandama didesnė rinkos dalis.
Maltese: Għandu jiġi osservat li l-iffukar fuq il-bejgħ ta’ lottijiet iżjed baxxi mhux neċessarjament jimplika t-telf ta’ sehem ikbar tas-suq.
English: Profitability, cash flow, return on investments and wages
French: Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements et salaires
German: Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite (RoI) und Löhne
Spanish: Rentabilidad, flujo de caja, rendimiento de la inversión y salarios
Italian: Redditività, flussi di cassa, utile sul capitale investito e salari
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, retorno dos investimentos e salários
Dutch: Winstgevendheid, kasstroom, rendement van investeringen en lonen
Danish: Rentabilitet, likviditet, investeringsafkast og lønninger
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, avkastningen på investeringar och löner
Finnish: Kannattavuus, kassavirta, investointien tuotto, investoinnit ja palkat
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, απόδοση των επενδύσεων και μισθοί
Czech: Ziskovost, peněžní tok, návratnosti investic a mzdy
Slovak: Ziskovosť, peňažný tok, návratnosť investícií a mzdy
Polish: Rentowność, przepływy środków pieniężnych, zwrot z inwestycji i płace
Hungarian: Nyereségesség, pénzáramlás, a beruházások megtérülése és bérek
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb in plače
Romanian: Rentabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investițiilor și salariile
Bulgarian: Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и възнаграждения
Estonian: Kasumlikkus, rahavood, investeeringutasuvus ja palgad
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, ienākums no ieguldījumiem un algas
Lithuanian: Pelningumas, grynųjų pinigų srautas, investicijų grąža ir darbo užmokestis
Maltese: Profitabbiltà, fluss tal-flus, redditu fuq l-investimenti u l-pagi
English: One party held that there are large differences in profitability between large and small companies.
French: Une partie a affirmé qu’il existait de grandes différences de rentabilité entre les petites et les grandes entreprises.
German: Eine Partei wandte ein, dass es große Rentabilitätsunterschiede zwischen großen und kleinen Unternehmen gebe.
Spanish: Una parte alegó que existen grandes diferencias de rentabilidad entre las empresas grandes y las pequeñas.
Portuguese: Uma parte afirmou que há grandes diferenças em termos de rendibilidade entre grandes e pequenas empresas.
Dutch: Een partij voerde aan dat er grote verschillen in winstgevendheid zijn tussen grote en kleine ondernemingen.
Danish: En af parterne mente, at der er store forskelle i rentabiliteten mellem store og små virksomheder.
Swedish: En part hävdade att det finns stora lönsamhetsskillnader mellan stora och små företag.
Finnish: Yksi osapuoli katsoi, että suurten ja pienten yritysten kannattavuudessa oli suuria eroja.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην αποδοτικότητα των μεγάλων και μικρών εταιρειών.
Czech: Jedna strana tvrdila, že mezi velkými a malými společnostmi existují velké rozdíly v ziskovosti.
Slovak: Jedna strana bola toho názoru, že medzi veľkými a malými spoločnosťami sú veľké rozdiely v ziskovosti.
Polish: Jedna strona twierdziła, że pomiędzy dużymi i małymi przedsiębiorstwami występują znaczne różnice w rentowności.
Hungarian: Az egyik fél úgy vélte, hogy nyereségesség szempontjából nagy különbségek vannak a nagy- és kisvállalatok között.
Slovenian: Ena stran je trdila, da obstajajo velike razlike v dobičkonosnosti med velikimi in malimi družbami.
Romanian: Una din părți a susținut că nu există mari diferențe de rentabilitate între întreprinderile mari și cele mici.
Bulgarian: Една от страните заяви, че съществуват големи разлики в рентабилността между големите и малките дружества.
Estonian: Üks isik väitis, et suurte ja väikeste ettevõtete kasumlikkus erineb märgatavalt.
Latvian: Viena persona uzskatīja, ka pastāv lielas atšķirības starp lielo un mazo uzņēmumu rentabilitāti.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad didelių ir mažų bendrovių pelningumas labai skiriasi.
Maltese: Parti partikolari sostniet li jeżistu differenzi kbar fil-profitabbiltà bejn il-kumpaniji l-kbar u dawk żgħar.
English: Another party claimed that the large Union producers are in good financial condition.
French: Une autre partie a fait valoir que les grands producteurs de l’Union se trouvaient dans une bonne situation financière.
German: Eine andere Partei vertrat die Auffassung, dass die großen EU-Hersteller finanziell gesund seien.
Spanish: Otra parte alegó que los grandes productores de la Unión se hallan en una buena situación financiera.
Portuguese: Uma outra parte alegou que os grandes produtores da União se encontram em boa situação financeira.
Dutch: Een andere partij voerde aan dat de financiële situatie van de grote producenten in de Unie gezond is.
Danish: En anden part hævdede, at de store EU-producenter er finansielt sunde.
Swedish: En annan part hävdade att de stora unionstillverkarna har en god ekonomisk situation.
Finnish: Toinen osapuoli väitti, että unionin suurten tuottajien taloudellinen tila on hyvä.
Greek: Ένα άλλο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι μεγάλοι παραγωγοί της Ένωσης βρίσκονται σε καλή οικονομική κατάσταση.
Czech: Jiná strana uvedla, že finanční situace velkých výrobců v Unii je dobrá.
Slovak: Ďalšia strana tvrdila, že veľkí výrobcovia z Únie sú v dobrom finančnom stave.
Polish: Inna strona stwierdziła, że dużych producentów unijnych charakteryzuje dobra kondycja finansowa.
Hungarian: Egy másik fél azt állította, hogy a nagy uniós gyártók jó pénzügyi helyzetben vannak.
Slovenian: Druga stran je trdila, da so veliki proizvajalci Unije v dobrem finančnem stanju.
Romanian: O altă parte a afirmat că marii producători din Uniune se află într-o stare financiară bună.
Bulgarian: Друга страна заяви, че големите производители от Съюза са в добро финансово състояние.
Estonian: Üks teine isik väitis, et suurte liidu tootjate finantsolukord on hea.
Latvian: Kāda cita persona apgalvoja, ka lielo Savienības ražotāju finansiālais stāvoklis ir labs.
Lithuanian: Kita šalis tvirtino, kad didelių Sąjungos gamintojų finansinė padėtis gera.
Maltese: Parti oħra sostniet li l-produtturi l-kbar tal-Unjoni jinsabu f’kundizzjoni finanzjarja tajba.
English: On the other hand, the representativeness of the large company of the situation of the larger segment is confirmed.
French: Par ailleurs, la représentativité de la grande entreprise quant à la situation du segment des grandes entreprises est confirmée.
German: Andererseits wird bestätigt, dass das Großunternehmen die Lage in der oberen Unternehmenskategorie repräsentativ widerspiegelt.
Spanish: Por otra parte, se confirma la representatividad de la gran empresa con respecto a la situación del segmento mayor.
Italian: D’altro canto, si conferma che la grande società è rappresentativa della situazione del segmento delle grandi società.
Portuguese: Por outro lado, confirma-se que a grande empresa reflecte de forma representativa a situação do segmento de maior dimensão.
Dutch: Voorts wordt de representativiteit van de grote onderneming voor de situatie van het segment grote ondernemingen bevestigd.
Danish: På den anden side er det bekræftet, at den store virksomhed er repræsentativ for situationen i det øvre segment.
Swedish: Å andra sidan har det bekräftats att det stora företaget är representativt för situationen i det större segmentet.
Finnish: Suuryrityksen edustavuus suuremmalla segmentillä vallitsevan tilanteen osalta on toisaalta myös vahvistettu.
Greek: Εξάλλου, έχει επιβεβαιωθεί ότι η μεγάλη εταιρεία είναι αντιπροσωπευτική της κατάστασης που επικρατεί στο τμήμα της αγοράς που αφορά τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Czech: Na druhou stranu se potvrzuje reprezentativnost velké společnosti, pokud jde o segment větších podniků.
Slovak: Na druhej strane sa potvrdzuje reprezentatívnosť stavu väčšieho segmentu veľkej spoločnosti.
Polish: Z drugiej strony potwierdzono reprezentatywność dużego przedsiębiorstwa dla sytuacji w segmencie dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Másrészt megerősítést nyert a nagyvállalat reprezentatív jellege a nagyobb szegmens helyzetére vonatkozóan.
Slovenian: Po drugi strani je reprezentativnost velike družbe, kar zadeva položaj večjega segmenta, potrjena.
Romanian: Pe de altă parte, se confirmă faptul că o societate mare reflectă în mod reprezentativ situația segmentului întreprinderilor mari.
Bulgarian: От друга страна, представителността на голямото дружество за състоянието на сегмента на по-големите дружества се потвърждава.
Estonian: Teisalt leidis tõestust kõnealuse suurettevõtte representatiivsus suuremate ettevõtete kategoorias.
Latvian: Turpretī lielā uzņēmuma reprezentativitāte attiecībā uz situāciju lielākajā segmentā ir apstiprināta.
Lithuanian: Taip pat patvirtinta, kad didelės bendrovės padėtis tinkamai apibūdina didesnio segmento padėtį.
Maltese: Min-naħa l-oħra, ir-rappreżentattività tal-kumpanija l-kbira tas-sitwazzjoni tal-ikbar segment hija kkonfermata.
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Coste de producción
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custo de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnad
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszty produkcji
Hungarian: Gyártási költségek
Slovenian: Stroški proizvodnje
Romanian: Costul producției
Bulgarian: Производствени разходи
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
Maltese: Spiża tal-produzzjoni
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: According to this party, there could be no injury as a consequence of the decrease in consumption as the overall market share remained the same.
French: Selon elle, aucun préjudice n’a pu être induit par la baisse de la consommation puisque la part de marché globale est demeurée la même.
German: Der gesunkene Verbrauch könne sich nicht schädigend ausgewirkt haben, da der Marktanteil insgesamt gleich geblieben sei.
Spanish: Según esta parte, no pudo producirse perjuicio por la reducción del consumo, ya que la cuota global de mercado siguió siendo la misma.
Portuguese: De acordo com esta parte, não podia ter havido prejuízo em consequência da diminuição do consumo, uma vez que a parte de mercado se manteve idêntica no seu todo.
Dutch: Volgens deze partij kon de daling van het verbruik geen schade hebben veroorzaakt omdat het totale marktaandeel stabiel bleef.
Danish: Ifølge denne part kunne der ikke være tale om skade som følge af faldet i forbruget, da den samlede markedsandel var uændret.
Swedish: Enligt denna part kan det inte ha uppstått någon skada till följd av den minskade förbrukningen, eftersom den totala marknadsandelen förblev oförändrad.
Finnish: Kyseisen osapuolen mukaan vahinkoa ei ole voinut tapahtua kulutuksen vähenemisen vuoksi, koska kokonaismarkkinaosuus pysyi samana.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το μέρος, δεν ήταν δυνατόν να έχει σημειωθεί ζημία λόγω της μείωσης της κατανάλωσης, δεδομένου ότι το συνολικό μερίδιο αγοράς παρέμενε το ίδιο.
Czech: Podle této strany nemůže existovat újma v důsledku snížení spotřeby, jelikož celkový podíl na trhu zůstal stejný.
Slovak: Podľa tejto strany v dôsledku zníženia spotreby nemohlo dôjsť k žiadnej ujme, pretože celkový podiel na trhu zostal rovnaký.
Polish: Zdaniem tej strony spadek konsumpcji nie mógł spowodować szkody, ponieważ ogólny udział w rynku pozostał taki sam.
Hungarian: Ugyanezen fél szerint a felhasználás csökkenése nem okozhatott kárt, mivel a teljes piaci részesedés ugyanaz maradt.
Slovenian: Po navedbah te strani zmanjšanje potrošnje ni moglo povzročiti škode, saj je splošni tržni delež ostal nespremenjen.
Romanian: Conform acestei părți interesate, nu ar putea exista niciun prejudiciu ca urmare a scăderii consumului, deoarece cota de piață generală a rămas aceeași.
Bulgarian: Според тази страна не би могло да има вреда вследствие на намаленото потребление, тъй като общият пазарен дял е останал непроменен.
Estonian: Selle isiku sõnul ei olnud tarbimise vähenemisel kahjustavat mõju, kuna üldine turuosa jäi samaks.
Latvian: Kā norādīja minētā persona, patēriņa samazinājums nevarēja izraisīt kaitējumu, jo vispārējā tirgus daļa nemainījās.
Lithuanian: Ši šalis teigė, kad dėl sumažėjusio vartojimo žalos nepadaryta, nes bendra rinkos dalis liko nepakitusi.
Maltese: Skont din il-parti ma jistax ikun hemm dannu bħala konsegwenza tat-tnaqqis fil-konsum billi s-sehem ġenerali tas-suq baqa’ l-istess.
English: It cannot therefore be concluded that the stability of the Union producers’ market share excludes the presence of injury.
French: Il ne peut, par conséquent, être conclu que la stabilité de la part de marché des producteurs de l’Union exclut l’existence du préjudice.
German: Es darf folglich nicht geschlossen werden, dass die Stabilität des Marktanteils der EU-Hersteller eine Schädigung ausschließt.
Spanish: Por tanto, no puede concluirse que la estabilidad de la cuota del mercado de los productores de la Unión excluya la existencia de perjuicio.
Italian: Non si può dunque concludere che la stabilità della quota di mercato dei produttori dell’Unione escluda la presenza di pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que a estabilidade da parte de mercado dos produtores da União exclui a existência de prejuízo.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat de stabiliteit van het marktaandeel van de producenten in de Unie schade uitsluit.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at stabiliteten for EU-producenternes markedsandel udelukker, at der er sket skade.
Swedish: Därför går det inte att dra slutsatsen att unionstillverkarnas stabila marknadsandel utesluter att skada föreligger.
Finnish: Sen vuoksi ei voida päätellä, että unionin tuottajien markkinaosuuden vakaus merkitsisi sitä, ettei vahinkoa ollut.
Greek: Επομένως δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η σταθερότητα του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αποκλείει την ύπαρξη ζημίας.
Czech: Nelze proto vyvodit závěr, že stálý podíl výrobců v Unii na trhu vylučuje existenci újmy.
Slovak: Preto nemožno vyvodiť záver, že stabilita podielu výrobcov z Únie na trhu vylučuje prítomnosť ujmy.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, że stabilność udziału w rynku producentów unijnych wyklucza istnienie szkody.
Hungarian: Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy az uniós gyártók piaci részesedésének stabilitása kizárja a károkozás meglétét.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da stabilnost tržnega deleža proizvajalcev Unije izključuje navzočnost škode.
Romanian: Prin urmare, nu se poate conchide că stabilitatea cotei de piață a producătorilor din Uniune exclude prezența prejudiciului.
Bulgarian: Поради това не може да се заключи, че стабилният пазарен дял на производителите от Съюза изключва наличието на вреда.
Estonian: Sellepärast ei saa teha järeldust, nagu välistaks liidu tootjate turuosa stabiilsus igasuguse kahju olemasolu.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka Savienības ražotāju tirgus daļas stabilitāte izslēdz kaitējuma klātbūtni.
Lithuanian: Todėl negalima patvirtinti, kad Sąjungos gamintojų rinkos dalies stabilumas įrodo, kad žalos nepadaryta.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-istabbiltà tas-sehem tas-suq tal-produtturi tal-Unjoni teskludi l-preżenza ta’ dannu.
English: The Commission received comments on the provisional findings concerning causation.
French: La Commission a reçu des observations sur les conclusions provisoires relatives au lien de causalité.
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen zu den vorläufigen Feststellungen hinsichtlich der Schadensursache ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones sobre las conclusiones provisionales relativas a la causalidad.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni sulle conclusioni provvisorie relative al nesso di causalità.
Portuguese: A Comissão recebeu observações sobre as conclusões provisórias no que respeita ao nexo de causalidade.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen over de voorlopige bevindingen inzake het oorzakelijk verband.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger vedrørende de foreløbige konklusioner med hensyn til årsagssammenhæng.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter om de preliminära resultaten angående orsakssamband.
Finnish: Komissiolle esitettiin huomautuksia syy-yhteyttä koskevista alustavista päätelmistä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Komise obdržela připomínky k prozatímním zjištěním týkajícím se příčinných souvislostí.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky k dočasným zisteniam týkajúcim sa príčinnej súvislosti.
Polish: Komisja otrzymała uwagi na temat ustaleń tymczasowych dotyczących związku przyczynowego.
Hungarian: A Bizottsághoz észrevételek érkeztek az okozati összefüggésre vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe glede začasnih ugotovitev v zvezi z vzročno zvezo.
Romanian: Comisia a primit observații referitoare la constatările provizorii privind cauzalitatea.
Bulgarian: Комисията получи коментари по предварителните констатации относно причинно-следствената връзка.
Estonian: Komisjonile laekus põhjuslikku seost käsitlevate esialgsete järelduste kohta mitmeid märkusi.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes par pagaidu konstatējumiem attiecībā uz cēloņsakarību.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų dėl laikinųjų išvadų, susijusių su priežastiniu ryšiu.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-konklużjonijiet provviżorji li jikkonċernaw il-kawżalità.