FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special fares in conjunction with national railcards,
French: prix spéciaux liés à des cartes ferroviaires nationales,
German: Sondertarife in Verbindung mit nationalen Bahnkarten,
Spanish: tarifas especiales con presentación de tarjetas ferroviarias nacionales,
Italian: tariffe speciali abbinate a carte ferroviarie nazionali,
Portuguese: Tarifas especiais associadas a passes ferroviários nacionais;
Dutch: bijzondere tarieven in combinatie met nationale spoorwegpassen,
Danish: særlige takster i forbindelse med nationale togkort
Swedish: Särskilda priser i kombination med nationella rabattkort för tåg.
Finnish: kansallisiin junakortteihin liittyvät erikoishinnat
Greek: Ειδικοί ναύλοι σε συνδυασμό με εθνικές εκπτωτικές κάρτες σιδηροδρόμου,
Czech: zvláštní jízdné spojené s vnitrostátními železničními průkazy,
Slovak: osobitné poplatky v súvislosti s vnútroštátnymi železničnými preukazmi,
Polish: opłaty specjalne związane z krajowymi kartami uprawniającymi do zniżek,
Hungarian: az egyes országokban használatos vasúti kártyákhoz kapcsolódó speciális menetdíjak,
Slovenian: posebne prevoznine v povezavi z nacionalnimi železniškimi karticami,
Romanian: tarife speciale în legătură cu cardurile de tren;
Bulgarian: специални билети във връзка с национални железопътни карти,
Estonian: riiklike raudtee sooduskaartidega seotud erihinnad,
Latvian: īpaša braukšanas maksa saistībā ar valsts dzelzceļa braukšanas kartēm,
Lithuanian: ypatingieji tarifai, taikomi naudojant nacionalinę geležinkelio kortelę,
English: Group ticket,
French: billet collectif,
German: Gruppenfahrkarte,
Spanish: billetes de grupo,
Italian: biglietto per comitiva,
Portuguese: Bilhete de grupo;
Dutch: groepsvervoersbewijs,
Danish: gruppebillet
Swedish: Gruppbiljett.
Finnish: ryhmälippu
Greek: Ομαδικό εισιτήριο,
Czech: skupinový přepravní doklad,
Slovak: skupinový lístok,
Polish: bilet grupowy,
Hungarian: csoportos jegy,
Slovenian: skupinska vozovnica,
Romanian: legitimații de transport pentru grupuri;
Bulgarian: групов билет,
Estonian: grupipilet,
Latvian: grupas brauciena biļete,
Lithuanian: grupės bilietas,
English: International rail passes of various kinds,
French: cartes ferroviaires internationales de divers types,
German: internationale Bahnkarten unterschiedlicher Art,
Spanish: abonos internacionales de varios tipos,
Italian: carte ferroviarie internazionali di vario tipo,
Portuguese: Passes ferroviários internacionais de diversos tipos;
Dutch: diverse soorten internationale spoorwegpassen,
Danish: internationale togkort af forskellig art
Swedish: Olika typer av internationella rundresekort för tåg.
Finnish: erilaiset kansainväliset näyttöliput
Greek: Διαφόρων ειδών διεθνή προνομιακά δελτία για σιδηρόδρομο,
Czech: různé druhy mezinárodních železničních průkazů,
Slovak: medzinárodné cestovné lístky rôzneho druhu,
Polish: różnego rodzaju międzynarodowe wieloprzejazdowe bilety kolejowe (typu „Pass”),
Hungarian: különböző típusú nemzetközi vasúti bérletek,
Slovenian: različne vrste mednarodnih železniških vozovnic,
Romanian: permise feroviare internaționale de diferite tipuri;
Bulgarian: международни железопътни карти от различни видове,
Estonian: mitmesugused rahvusvahelised rongipassid,
Latvian: dažādu veidu starptautiskās dzelzceļa braukšanas kartes,
Lithuanian: įvairių rūšių tarptautiniai geležinkelio bilietai,
English: Accompanied vehicle coupon,
French: coupon de véhicule accompagné,
German: Coupon für mitgeführte Fahrzeuge,
Spanish: cupón de vehículo acompañado,
Italian: coupon per veicolo al seguito,
Portuguese: Cupão de viatura acompanhada;
Dutch: coupon voor begeleid voertuig,
Danish: kupon for medbragt køretøj
Swedish: Biljett för medtransporterat fordon.
Finnish: mukana kuljetettavan ajoneuvon lippu
Greek: Απόκομμα για συνοδευόμενο όχημα,
Czech: poukaz pro doprovod přepravovaného automobilu,
Slovak: kupón pre sprevádzané vozidlo,
Polish: kupon na pojazd towarzyszący,
Hungarian: kísérőjármű-kupon,
Slovenian: kupon za vozilo s spremstvom,
Romanian: cupon pentru vehiculele însoțite;
Bulgarian: купон за придружавано превозно средство,
Estonian: kaasavõetava sõiduki kupong,
Latvian: transportlīdzekļa pavadītāja kupons,
Lithuanian: lydimos transporto priemonės kuponas,
English: Travel voucher for compensation.
French: bon de voyage à titre d’indemnisation.
German: Gutschein für Ausgleichsleistungen.
Spanish: vale que da derecho a compensación.
Italian: buono di viaggio a titolo di rimborso.
Portuguese: Vale (voucher) de viagem a título de compensação.
Dutch: reistegoedbon als schadevergoeding.
Danish: værdikupon for kompensationsydelse.
Swedish: Värdebevis för ersättning.
Finnish: korvauksena annettu matkakuponki.
Greek: Αποδεικτικό δικαιώματος διαδρομής ως αποζημίωση.
Czech: cestovní poukaz na náhradu škody.
Slovak: cestovná poukážka na kompenzáciu.
Polish: voucher turystyczny w ramach wyrównania.
Hungarian: utazási csekkel történő fizetés.
Slovenian: potovalni vavčer za nadomestilo.
Romanian: bon de călătorie pentru compensație.
Bulgarian: издаван за компенсация ваучер за пътуване.
Estonian: reisitšekk hüvitise saamiseks.
Latvian: ceļojuma talons kompensācijas saņemšanai.
Lithuanian: kelionės išlaidų patvirtinimo kvitas.
English: The above process and the information used for it shall be compliant with the technical document(s):
French: Le processus décrit précédemment et les informations utilisées à cet effet doivent satisfaire au document technique suivant:
German: Der oben beschriebene Vorgang und die dafür verwendeten Informationen müssen folgender technischer Unterlage entsprechen:
Spanish: Este proceso, y la información utilizada en el mismo, deberán ajustarse al siguiente documento o documentos técnicos:
Italian: Il processo suddetto e le informazioni utilizzate per lo stesso devono essere conformi ai documenti tecnici:
Portuguese: O processo atrás descrito, e as informações utilizadas para o efeito, devem ser conformes com o documento técnico seguinte:
Dutch: Het bovengenoemde proces en de daartoe gebruikte informatie moeten voldoen aan het/de technisch(e) document(en):
Danish: Ovenstående proces og de oplysninger, der benyttes til den, skal efterleve teknisk dokument:
Swedish: Det förfarande som beskrivs ovan och den information som används för detta ska överensstämma med följande tekniska dokument:
Finnish: Edellä esitetyn prosessin ja siinä käytettyjen tietojen on oltava seuraavan teknisen asiakirjan mukaisia:
Greek: Η ανωτέρω διαδικασία και οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιό της πρέπει να συμφωνούν με το (τα) τεχνικό(-α) έγγραφο(-α):
Czech: Uvedený postup a informace použité v rámci tohoto postupu musí být v souladu s technickou dokumentací:
Slovak: Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s technickým dokumentom:
Polish: Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą być zgodne z dokumentem technicznym:
Hungarian: Az említett eljárás és a felhasznált információk megfelelnek az alábbi műszaki dokumentáció(k)nak:
Slovenian: Omenjeni postopek in zanj uporabljene informacije morajo upoštevati tehnični(-ne) dokument(-e):
Romanian: Procesul de mai sus și informațiile aferente respectă documentul (documentele) tehnic(e):
Bulgarian: Горепосоченият процес и използваната за него информация трябва да са в съответствие с технически документ(и):
Estonian: Eespool kirjeldatud menetlus ja selle jaoks kasutatav teave peavad vastama tehnilistele dokumentidele:
Latvian: Minētā procedūra un tajā izmantotā informācija atbilst šādiem tehniskajiem dokumentiem:
Lithuanian: Minėtas procesas ir jame naudojama informacija atitinka techninį dokumentą
English: Fulfilment — indirect — for international and foreign sales
French: Exécution indirecte dans le cas des ventes internationales et étrangères
German: Indirekte Erfüllung bei internationalen und Auslandsverkäufen
Spanish: Ejecución – indirecta – en ventas internacionales y extranjeras
Italian: Adempimento — indiretto — per la vendita internazionale e estera
Portuguese: Execução – indirecta – para venda internacional ou no estrangeiro
Dutch: Nakoming — indirect — voor internationale en buitenlandse verkoop
Danish: Indfrielse, indirekte — ved internationale salg og udlandssalg
Swedish: Fullgörande – indirekt – för internationell och utrikes försäljning
Finnish: Tilauksen täyttäminen välillisesti – kansainvälisesti ja ulkomailla myytävät liput
Greek: Περάτωση –—έμμεσα— για πωλήσεις για εξωτερικό και πωλήσεις στο εξωτερικό
Czech: Plnění – nepřímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej
Slovak: Plnenie – nepriame – medzinárodný a zahraničný predaj
Polish: Realizacja pośrednia – sprzedaż międzynarodowa i zagraniczna
Hungarian: Közvetett teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés
Slovenian: Izpolnjevanje – posredno – za mednarodno prodajo in prodajo v tujini
Romanian: Realizare – indirectă – pentru vânzări internaționale și străine
Bulgarian: Изпълнение — непряко — за международни пътувания и за продажби в чужбина
Estonian: Kaudne täitmine – rahvusvaheline ja välisriigis toimuv müük
Latvian: Netiešā realizācija starptautiskajai un ārvalstu tirdzniecībai
Lithuanian: Netiesioginis įvykdymas, taikomas tarptautiniam ir užsienio pardavimui
English: This process shall be an alternative to process 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales
French: Le présent processus est un des deux modes possibles d’exécution, l’autre mode faisant l’objet du point 4.2.11.1 Exécution directe dans le cas des ventes internationales et étrangères.
German: Dieser Vorgang gilt alternativ zu dem in Abschnitt 4.2.11.1 (Direkte Erfüllung bei internationalen und Auslandsverkäufen) beschriebenen Vorgang.
Spanish: Este proceso constituye una alternativa para el indicado en el punto 4.2.11.1, «Ejecución – directa – en ventas internacionales y extranjeras».
Italian: Questo processo è un’alternativa al processo 4.2.11.1 «adempimento — diretto — per la vendita internazionale e estera».
Portuguese: Este processo constitui uma alternativa ao referido na subsecção 4.2.11.1 (execução – directa – para venda internacional ou no estrangeiro).
Dutch: Dit proces is een alternatief voor het proces 4.2.11.1 Nakoming — direct — voor internationale en buitenlandse verkoop.
Danish: Denne proces skal være et alternativ til proces 4.2.11.1, Indfrielse, direkte — ved internationale salg og udlandssalg.
Swedish: Detta förfarande ska vara ett alternativ till förfarandet i kapitel 4.2.11.1 (Fullgörande – direkt – för internationell och utrikes försäljning).
Finnish: Tämä prosessi on vaihtoehto prosessille, joka esitetään 4.2.11.1 kohdassa ”Tilauksen täyttäminen suoraan – kansainvälisesti ja ulkomailla myytävät liput”.
Greek: Η διαδικασία αυτή είναι εναλλακτική προς τη διαδικασία 4.2.11.1 Περάτωση —άμεσα— για πωλήσεις για εξωτερικό και πωλήσεις στο εξωτερικό.
Czech: Tento postup je alternativním postupem k postupu 4.2.11.1 Plnění – přímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej.
Slovak: Tento postup je alternatívou k postupu 4.2.11.1 Plnenie – priame – medzinárodný a zahraničný predaj.
Polish: Niniejszy proces stanowi alternatywę w stosunku do procesu 4.2.11.1 Realizacja bezpośrednia – sprzedaż międzynarodowa i zagraniczna.
Hungarian: Ez az eljárás a 4.2.11.1. fejezetben (Közvetlen teljesítés – nemzetközi és külföldi értékesítés) szereplő eljárás alternatívája.
Slovenian: Ta postopek je alternativa postopku 4.2.11.1 Izpolnjevanje – neposredno – za mednarodno prodajo in prodajo v tujini.
Romanian: Acest proces este o alternativă la procesul 4.2.11.1 Realizare – directă – pentru vânzări internaționale și străine
Bulgarian: Този процес трябва да е алтернатива на процеса 4.2.11.1 „Изпълнение — пряко — за международни пътувания и за продажби в чужбина“. Ако железопътното предприятие извършва продажби, като използва непряко изпълнение по един от долупосочените методи, то трябва да спазва следните стандарти:
Estonian: See menetlus on alternatiiviks punktis 4.2.11.1 „Otsene täitmine – rahvusvaheline ja välisriigis toimuv müük” kirjeldatud menetlusele
Latvian: Šī procedūra ir alternatīva 4.2.11.1. iedaļā “Tiešā realizācija starptautiskajai un ārvalstu tirdzniecībai” aprakstītajai procedūrai.
Lithuanian: Šis procesas yra proceso 4.2.11.1. Tiesioginis įvykdymas, taikomas tarptautiniam ir užsienio pardavimui, alternatyva.
English: CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure), CIV compliant Manifest On List,
Slovak: elektronické doručovanie v súlade s CIV (predplatený lístok vyzdvihnutý pri odchode – Ticket On Departure),
Bulgarian: метода Manifest On List („манифест по списък“) за електронен билет в съответствие с CIV,
Estonian: reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsetele eeskirjadele vastav elektrooniline edastamine (enne väljumist väljavõetav pilet),
English: CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
French: billet au format A4 conforme au CIV et délivré par courrier électronique.
German: CIV-konforme Fahrkarte (A4-Format) per E-Mail.
Spanish: billete en formato A4 enviado por correo electrónico con arreglo a las reglas CIV.
Italian: biglietto A4 conforme CIV inviato via e-mail.
Portuguese: Bilhete em formato A4 enviado por correio electrónico.
Dutch: CIV-conform vervoersbewijs op A4, afgeleverd per e-mail.
Danish: A4-billet i overensstemmelse med CIV leveret pr. mail.
Swedish: E-biljett, som uppfyller kraven i CIV, för egen utskrift.
Finnish: CIV-säännösten mukainen sähköpostitse toimitettu, matkustajan itse A4-koossa tulostama lippu.
Greek: Εισιτήριο σύμφωνο με τη CIV για εκτύπωση σε φύλλο Α4 παραδιδόμενο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: přepravní doklad ve formátu A4 v souladu s CIV doručený pomocí e-mailu.
Slovak: preukázanie sa na základe zoznamu (Manifest On List),
Polish: zgodny z CIV bilet w formacie A4, dostarczony za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Hungarian: a CIV-nek megfelelő A4-es méretű jegy kiadása e-mailen keresztül.
Slovenian: s CIV skladno vozovnico A4, dostavljeno prek elektronske pošte.
Romanian: legitimația de transport în format A4 care respectă CIV prin intermediul transmisiei electronice.
Bulgarian: билет формат А4 в съответствие с CIV за доставяне по електронната поща;
Estonian: reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsetele eeskirjadele vastav reisijate nimekiri,
Lithuanian: CIV atitinkantis A4 formato bilietas, pateikiamas e. paštu.
English: The main types of above issued tickets shall be:
French: Les principaux types de billets délivrés selon les modalités ci-dessus sont les suivants:
German: Die wichtigsten Arten von Fahrkarten sind:
Spanish: Los principales tipos de billetes expendidos de tales formas serán los siguientes:
Italian: I principali tipi di biglietti emessi di cui sopra sono:
Portuguese: Os principais tipos de bilhete são os seguintes:
Dutch: De belangrijkste typen van de bovengenoemde afgegeven vervoersbewijzen zijn:
Danish: Der skal være følgende hovedtyper af således udstedte billetter:
Swedish: De viktigaste typerna av ovannämnda utfärdade biljetter ska vara
Finnish: Edellä lueteltujen lippujen pääasialliset tyypit ovat:
Greek: Οι κύριοι τύποι των προαναφερθέντων εκδιδόμενων εισιτηρίων πρέπει να είναι:
Czech: Hlavními druhy výše uvedených přepravních dokladů jsou:
Slovak: doručovanie cestovného lístka vo formáte A4 e-mailom v súlade s CIV.
Polish: Podstawowe typy przedstawionych powyżej wystawianych biletów są następujące:
Hungarian: Az említett jegyek fő típusai:
Slovenian: Glavne vrste navedenih izdanih vozovnic so:
Romanian: Tipurile principale de legitimații de transport emise sunt:
Bulgarian: Основните видове издадени билети трябва да са:
Latvian: Galvenie izsniedzamo biļešu veidi saskaņā ar šo procedūru ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai minėtais būdais išduodamų bilietų tipai:
English: Open ticket (travel only),
French: billet ouvert (voyage seul),
German: Offene Fahrkarte (nur Reise),
Spanish: billete abierto (únicamente viaje),
Italian: biglietto aperto (solo viaggio),
Portuguese: Bilhete aberto (apenas a viagem);
Dutch: open vervoersbewijs (alleen reis),
Danish: åben billet (kun rejse)
Swedish: färdbiljett (endast resa),
Finnish: avoin lippu (pelkkä matka),
Greek: Ανοικτό εισιτήριο (μόνο διαδρομή),
Czech: otevřená jízdenka (pouze doprava),
Slovak: Hlavné typy uvedených lístkov sú:
Polish: bilet otwarty (tylko podróż),
Hungarian: nyitott jegy (csak utazás),
Slovenian: odprta vozovnica (samo vožnja),
Romanian: legitimație de transport cu dată deschisă (exclusiv pentru călătorie);
Bulgarian: отворен билет (само пътуване),
Latvian: atvērtā tipa biļete (tikai brauciens),
Lithuanian: atvirasis bilietas (tik kelionė),
English: Open ticket + reservation (travel and reservation),
French: billet ouvert + réservation (voyage et réservation),
German: Offene Fahrkarte + Reservierung (Reise und Reservierung),
Spanish: billete abierto + reserva (viaje y reserva),
Italian: biglietto aperto + prenotazione (viaggio e prenotazione),
Portuguese: Bilhete aberto + reserva (viagem e reserva);
Dutch: open vervoersbewijs + boeking (reis en boeking),
Danish: åben billet + reservation (rejse og reservation)
Swedish: färdbiljett + platsreservation (resa och platsreservation),
Finnish: avoin lippu + varaus (matka ja varaus),
Greek: Ανοικτό εισιτήριο + κράτηση (διαδρομή και κράτηση),
Czech: otevřená jízdenka + rezervace (doprava a rezervace),
Slovak: otvorený lístok (iba cesta), otvorený lístok + rezervácia (cesta a rezervácia),
Polish: bilet otwarty + rezerwacja (podróż i rezerwacja),
Hungarian: nyitott jegy foglalással (utazás és helyfoglalás),
Slovenian: odprta vozovnica + rezervacija (vožnja in rezervacija),
Romanian: legitimație de transport cu dată deschisă + rezervare (călătorie și rezervare);
Bulgarian: отворен билет + резервация (пътуване и резервация),
Estonian: Eespool nimetatud väljastatavate piletite põhitüübid on järgmised:
Latvian: atvērtā tipa biļete + rezervācija (brauciens un rezervācija),
Lithuanian: atvirasis bilietas + vietos rezervavimas (kelionė ir vietos rezervavimas),
English: Open ticket + supplement (travel and supplement),
French: billet ouvert + supplément (voyage et supplément),
German: Offene Fahrkarte + Ergänzungsschein (Reise und Ergänzungsschein),
Spanish: billete abierto + suplemento (viaje y suplemento),
Italian: biglietto aperto + supplemento (viaggio e supplemento),
Portuguese: Bilhete aberto + suplemento (viagem e suplemento);
Dutch: open vervoersbewijs + toeslag (reis en toeslag),
Danish: åben billet + tillæg (rejse og tillæg)
Swedish: färdbiljett + tillägg (resa och tillägg),
Finnish: avoin lippu + lisäpalvelu (matka ja lisäpalvelu),
Greek: Ανοικτό εισιτήριο + συμπλήρωμα (διαδρομή και συμπλήρωμα),
Czech: otevřená jízdenka + příplatek (doprava a příplatek),
Slovak: otvorený lístok + príplatok (cesta a príplatok),
Polish: bilet otwarty + usługa dodatkowa (podróż i usługa dodatkowa),
Hungarian: nyitott jegy pótjeggyel (utazás és pótjegy),
Slovenian: odprta vozovnica + dodatek (vožnja in dodatek),
Romanian: legitimație de transport cu dată deschisă + supliment (călătorie și supliment);
Bulgarian: отворен билет + добавка (пътуване и добавка),
Estonian: avatud pilet (ainult sõit), avatud pilet + broneering (sõit ja broneering),
Latvian: atvērtā tipa biļete + papildbiļete (brauciens un papildbiļete),
Lithuanian: atvirasis bilietas + priedas (kelionė ir priedas),
English: Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and supplement),
French: billet ouvert + réservation + supplément (voyage, réservation et supplément),
German: Offene Fahrkarte + Reservierung + Ergänzungsschein (Reise, Reservierung und Ergänzungsschein)
Spanish: billete abierto + reserva + suplemento (viaje, reserva y suplemento),
Italian: biglietto aperto + prenotazione + supplemento (viaggio, prenotazione e supplemento),
Portuguese: Bilhete aberto + reserva + suplemento (viagem, reserva e suplemento);
Dutch: open vervoersbewijs + boeking + toeslag (reis, boeking en toeslag),
Danish: åben billet + reservation + tillæg (rejse, reservation og tillæg)
Swedish: färdbiljett + platsreservation + tillägg (resa, platsreservation och tillägg),
Finnish: avoin lippu + varaus + lisäpalvelu (matka, varaus ja lisäpalvelu),
Greek: Ανοικτό εισιτήριο + κράτηση + συμπλήρωμα (διαδρομή, κράτηση και συμπλήρωμα),
Czech: otevřená jízdenka + rezervace + příplatek (doprava, rezervace a příplatek),
Slovak: otvorený lístok + rezervácia + príplatok (cesta, rezervácia a príplatok),
Polish: bilet otwarty + rezerwacja + usługa dodatkowa (podróż, rezerwacja i usługa dodatkowa),
Hungarian: nyitott jegy foglalással és pótjeggyel (utazás, helyfoglalás és pótjegy),
Slovenian: odprta vozovnica + rezervacija + dodatek (vožnja, rezervacija in dodatek),
Romanian: legitimație de transport cu dată deschisă + rezervare + supliment (călătorie, rezervare și supliment);
Bulgarian: отворен билет + резервация + добавка (пътуване, резервация и добавка),
Estonian: avatud pilet + lisa (sõit ja lisa), avatud pilet + broneering + lisa (sõit, broneering ja lisa),
Latvian: atvērtā tipa biļete + rezervācija + papildbiļete (brauciens, rezervācija un papildbiļete),
Lithuanian: atvirasis bilietas + vietos rezervavimas + priedas (kelionė, vietos rezervavimas ir priedas),
English: Global price ticket (travel and reservation).
French: billet global (voyage et réservation).
German: Pauschal-Fahrkarte (Reise und Reservierung).
Spanish: billete de precio global (viaje y reserva).
Italian: biglietto con prezzo globale (viaggio e prenotazione).
Portuguese: Bilhete global (viagem e reserva).
Dutch: vervoersbewijs met globale prijs (reis en boeking).
Danish: globalbillet (rejse og reservation).
Swedish: globalprisbiljett (resa och platsreservation).
Finnish: paikkamaksun sisältävä lippu (matka ja varaus).
Greek: Εισιτήριο συνολικής τιμής (διαδρομή και κράτηση).
Czech: přepravní doklad za globální cenu (doprava a rezervace).
Slovak: lístky za globálne ceny (cesta a rezervácia).
Polish: bilet w cenie globalnej (podróż i rezerwacja).
Hungarian: globáldíjas jegy (utazás és helyfoglalás).
Slovenian: vozovnica s skupno ceno (vožnja in rezervacija).
Romanian: legitimație de transport cu preț global (călătorie și rezervare).
Bulgarian: билет за общата цена (пътуване и резервация).
Estonian: kõiki tasusid sisaldav pilet (sõit ja broneering).
Latvian: standarta cenas biļete (brauciens un rezervācija).
Lithuanian: bendrosios kainos bilietas (kelionė ir vietos rezervavimas).