FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
French: Autres confitures, marmelades
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus anderen Früchten
Spanish: Otras clases de mermelada y confitura
Italian: Altre confetture e marmellate
Portuguese: Outros doces e geleias
Dutch: Andere jams en marmelades
Danish: Syltetøj og marmelade, undtaget af citrusfrugter
Swedish: Sylt, marmelad etc., ej av citrusfrukter
Finnish: Muut hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaadit
Greek: Άλλα γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες
Czech: Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), kromě z citrusového ovoce
Slovak: Džemy, marmelády, ovocné želé, ovocné alebo orechové pyré a pasty, konzervované varením (s výnimkou z citrusového ovocia, homogenizovaného konzervovania)
Polish: Dżemy, marmolady, galaretki owocowe, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzymane w wyniku obróbki cieplnej, z wyłączeniem otrzymywanych z owoców cytrusowych oraz przetworów homogenizowanych
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból), főzéssel készítve (kivéve a citrusféléket és a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Marmelade, džemi, želeji, pireji, paste iz drugega sadja, pripravljeni s toplotno obdelavo (razen homogeniziranih pripravkov)
Romanian: Gemuri, marmelade, jeleuri, pureuri și paste de fructe sau fructe cu coajă lemnoasă; obținute prin fierbere (excl. citricele, preparatele omogenizate)
Bulgarian: Конфитюри, мармалади, желета, сладка, мус, пюрета и каши от други плодове
Estonian: Keedetud džemmid, marmelaadid, puuviljaželeed, puuvilja- või pähklipüreed või -pastad (välja arvatud tooted tsitrusviljadest ja homogeniseeritud tooted)
Latvian: Rieksti un zemesrieksti, grauzdēti, sālīti vai citādi sagatavoti
Lithuanian: Džemai, marmeladai, vaisių ar uogų drebučiai, vaisių, uogų ar riešutų tyrės ir pastos, paruoštos verdant (išskyrus citrusinių vaisių, homogenizuotus produktus)
Maltese: Ġammijiet, marmellati, jellies tal-frott, purees u pastes tal- frott jew tal-ġewż, li huma preparazzjonijiet imsajra (minbarra dawk ta frott taċ-ċitru, preparazzjonijiet omoġenizzati)
English: Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
French: Arachides, grillées, salées ou autrement préparées ou conservées
German: Erdnüsse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol
Spanish: Frutos secos, preparados o conservados de otra forma
Italian: Arachidi, altrimenti preparate o conservate
Portuguese: Amendoins, preparados ou conservados de outras formas
Dutch: Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Jordnødder, tilberedt eller konserveret
Swedish: Jordnötter, beredda eller konserverade
Finnish: Maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt, muualle kuulumattomat
Greek: Αράπικα φιστίκια, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Arašídy upravené nebo konzervované (kromě konzervovaných vinným octem nebo kyselinou octovou nebo mražených)
Slovak: Spracované alebo konzervované arašidy (vrátane arašidového masla, s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazených, pyré alebo pasty)
Polish: Orzeszki ziemne, przetworzone lub zakonserwowane, włączając masło z orzeszków ziemnych, z wyłączeniem zakonserwowanych octem lub kwasem octowym, zamrożonych, przecierów i past
Hungarian: Elkészített vagy tartósított földimogyoró (beleértve az amerikai mogyoróvajat, kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet, a fagyasztottat, a pürét vagy krémet)
Slovenian: Zemeljski oreški, praženi, soljeni ali drugače konzervirani ali pripravljeni; arašidno maslo
Romanian: Arahide preparate sau conservate (inclusiv unt de arahide; excl. cele în oțet sau acid acetic, conservate, pureuri și paste)
Bulgarian: Фъстъци, печени, осолени, приготвени или консервирани по друг начин, вкл. пасти от смлени печени фъстъци
Estonian: Valmistatud või konserveeritud maapähklid, sealhulgas maapähklivõi, välja arvatud äädika ja äädikhappega, külmutatud, püreed ja pastad
Latvian: Sagatavoti vai konservēti zemesrieksti (ieskaitot zemesriekstu sviestu) (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, saldētus biezeņus un pastas)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti žemės riešutai (arachiai) (įskaitant žemės riešutų sviestą, išskyrus paruoštus arba konservuotus su actu arba acto rūgštimi, užšaldytus tyres ir pastas)
Maltese: Karawett ippreparat jew ippreservat (inkluż butir tal-karawett, minbarra dak ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, friżat, purees u pastes)
English: Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
French: Autres noix, grillées, salées ou autrement préparées ou conservées (les mélanges incl.)
German: Schalenfrüchte und andere Samen (einschließlich Mischungen), anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol
Spanish: Otros frutos secos, incluidas las mezclas
Italian: Altre frutta a guscio, compresi i miscugli
Portuguese: Outros frutos de casca rija, incluindo misturas
Dutch: Andere noten, mengsels daaronder begrepen
Danish: Nødder, inkl. blandinger, tilberedt eller konserveret, undtaget jordnødder
Swedish: Nötter och frön inbegripet blandningar, beredda eller konserverade, ej jordnötter
Finnish: Muut pähkinät, myös sekoitukset, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλοι καρποί με κέλυφος, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα μίγματα
Czech: Ořechy (kromě arašídů) zpracované nebo konzervované včetně směsí (kromě konzervovaných vinným octem nebo kyselinou octovou nebo mražených)
Slovak: Spracované alebo konzervované orechy, iné ako arašidy, a ostatné semená a zmesi (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazených, pyré a pasty, konzervovaných cukrom)
Polish: Orzechy (inne niż orzeszki ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem konserwowanych octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
Hungarian: Elkészített vagy tartósított, diófélék a földimogyoró kivételével, valamint más magok és keverékek (kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet, a fagyasztottat, a pürét vagy krémet, a cukorral tartósítottat)
Slovenian: Drugi orehi, praženi, soljeni ali drugače konzervirani ali pripravljeni, tudi semena in mešanice orehov
Romanian: Fructe cu coajă lemnoasă preparate sau conservate; altele decât arahide; și alte semințe și amestecuri (excl. cele în oțet sau acid acetic, congelate, pureuri și paste, conservate cu zahăr)
Bulgarian: Черупкови плодове и други семена и ядки, печени, осолени, приготвени или консервирани по друг начин, вкл. смеси
Estonian: Valmistatud või konserveeritud pähklid, välja arvatud maapähklid, ja teised seemned ja segud (välja arvatud äädika või äädikhappega, külmutatud, püreedena ja pastadena, suhkruga hoidistatud)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti rieksti (izņemot zemesriekstus), un citas sēklas un maisījumi (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, ar cukuru konservētus saldētus biezeņus un pastas)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti riešutai, išskyrus žemės riešutus (arachius), kitos sėklos ir mišiniai (išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, užšaldytus, konservuotas su cukrumi tyres ir pastas)
Maltese: Ġewż ippreparat jew ippreservat, minbarra karawett, u żrieragħ u taħlitiet oħra (minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, friżat, purees u pastes, ippreservati biz-zokkor)
English: Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
French: Ecorces d'agrumes ou melons, fraîches, congelées, séchées, salées
German: Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake usw.
Spanish: Mondaduras de cítricos o de melones y sandías, frescas, congeladas, desecadas o en salazón
Italian: Scorze di agrumi o di melone, fresche, congelate, essiccate, salate
Portuguese: Cascas de citrinos ou de melões, frescas, congeladas, secas ou salgadas
Dutch: Schillen van citrusvruchten en van meloenen, vers, bevroren, gedroogd, gezouten
Danish: Skaller af citrusfrugter eller meloner, friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede
Swedish: Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade, saltade
Finnish: Sitrushedelmien je melonin kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai suolatut
Greek: Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών, νωπές, κατεψυγμένες, αποξηραμένες, αλατισμένες
Czech: Kůra citrusových plodů nebo slupky melounů (včetně melounů vodních), čerstvé, zmrazené, sušené nebo prozatímně konzervované ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
Slovak: Kôra z citrusového ovocia alebo melónov, čerstvé, mrazené, sušené alebo čiastočne konzervované v soli, v siričitej vode alebo v iných ochranných roztokoch
Polish: Skórki owoców cytrusowych lub melonów (włącznie z arbuzami), świeże, zamrożone, suszone lub tymczasowo zakonserwowane w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących
Hungarian: Citrusfélék és a dinnyefélék héja frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Slovenian: Lupine citrusov, melon, sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Romanian: Coji de citrice sau de pepeni, proaspete, congelate, uscate, sau conservate provizoriu în saramură; în apă sulfurată sau alte substanțe care asigură conservarea lor
Bulgarian: Кори от цитрусови плодове или от пъпеши или дини, пресни, замразени, сушени, осолени
Estonian: Tsitruseliste ja meloni (sealhulgas arbuusi) koor, värske, külmutatud, kuivatatud või eelsäilitatud soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses
Latvian: Citrusaugļu vai meloņu miza, svaiga, saldēta, žāvēta vai konservēta īslaicīgai glabāšanai sālījumā, sērūdenī vai citos konservējošos šķīdumos
Lithuanian: Citrusinių vaisių žievelės arba melionų luobos, šviežios, užšaldytos, džiovintos arba konservuotos sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais
Maltese: Qxur ta frott taċ-ċitru jew bettieħ, frisk, friżat, imqadded jew provviżjorjament preservat filma mielaħ, filma bil-kubrit jew ftaħlitiet oħra ta preservazzjoni
English: Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
French: Autres fruits, séchés
German: Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten
Spanish: Los demás frutos secos
Italian: Altre frutta, secche
Portuguese: Outras frutas, secas
Dutch: Andere gedroogde vruchten, ook indien gemengd met noten
Danish: Frugter og blandinger af frugter og nødder, tørrede, i.a.n.
Swedish: Torkade frukter och bär samt nötter, blandningar av desamma
Finnish: Muut kuivatut hedelmät ja marjat
Greek: Άλλα φρούτα, αποξεραμένα
Czech: Ovoce sušené, směsi sušeného ovoce nebo ořechů, kůry z ovoce (kromě HS 0801 až 0806)
Slovak: Sušené ovocie, iné ako banány, ďatle, figy, ananásy, avokádo, guava, mango, citrusové ovocie a hrozno, zmesi orechov alebo sušeného ovocia
Polish: Owoce suszone inne niż: banany, daktyle, figi, ananasy, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszanki orzechów lub owoców suszonych
Hungarian: Szárított gyümölcs a banán, a datolya, a füge, az ananász, az avokádó, a guajava, a mangó, a mangosztán, a citrusfélék és a szőlő, valamint a diófélék és szárított gyümölcsök keveréke kivételével
Slovenian: Drugo sadje, sušeno; mešanice oreškov ali suhega sadja
Romanian: Fructe uscate; excl. banane; curmale; smochine; ananas; avocado; guave; mango; mangosten; citrice și struguri; amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate
Bulgarian: Други сушени плодове; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове
Estonian: Kuivatatud puuviljad, välja arvatud banaanid, datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guaavid, mangod, mangustanid, tsitrusviljad ja viinamarjad, pähklite või kuivatatud puuviljade segud
Latvian: Žāvēti augļi (izņemot banānus, dateles, vīģes, ananāsus, avokado, guavas , mango, mangostīni, citrusaugļus un vīnogas) riekstu vai žāvētu augļu maisījumi
Lithuanian: Džiovinti vaisiai (išskyrus bananus, datules, figas, ananasus, avokadas, gvajavas, mangus, garcinijas, citrusinius vaisius ir vynuoges); riešutų ir džiovintų vaisių mišiniai
Maltese: Frott imqadded, minbarra bananas, tamal, tin, ananas, avokados, gwavi, mangu, mangosteens, frott taċ-ċitru u għeneb, taħlitiet ta ġewż jew frott imqadded
English: Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
French: Autres fruits, autrement préparés ou conservés (à l'exclusion du Müsli)
German: Andere Früchte, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ohne Müsli)
Italian: Altra frutta, altrimenti preparata o conservata (escl. Müsli)
Swedish: Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl Müsli)
Finnish: Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Greek: Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Slovak: Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou Müsli)
Polish: Owoce przetworzone lub zakonserwowane, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem musli
Hungarian: Elkészített vagy tartósított gyümölcs (kivéve a müzlit)
Slovenian: Drugo sadje, pripravljeno ali konzervirano, tudi s sladkorjem (razen müslija)
Bulgarian: Плодове, приготвени или консервирани по друг начин (без „Musli“)
Estonian: Valmistatud või konserveeritud puuviljad (välja arvatud müsli)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti augļi, citur neklasificēti (izņemot Müsli)
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti paruošti arba konservuoti vaisiai ir uogos, (išskyrus javainius (Müsli)
English: CPA 10.39.30: Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products
French: CPA 10.39.30: Déchets et sous-produits de fruits et légumes
German: CPA 10.39.30: Pflanzliche Stoffe, Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse
Spanish: CPA 10.39.30: Materias, despojos y residuos vegetales y subproductos
Italian: CPA 10.39.30: Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali
Portuguese: CPA 10.39.30: Desperdícios vegetais, resíduos e subprodutos vegetais para alimentação animal
Dutch: CPA 10.39.30: Plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval, plantaardige residuen en bijproducten
Danish: CPA 10.39.30: Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald, vegetabilske rest- og biprodukter
Swedish: CPA 10.39.30: Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter
Finnish: CPA 10.39.30: Kasviaineet ja kasvialkuperää olevat jätteet sekä kasvialkuperää olevat jätetuotteet ja sivutuotteet
Greek: CPA 10.39.30: Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, φυτικά υπολείμματα και υποπροϊόντα
Czech: CPA 10.39.30: Rostlinné látky, odpad, zbytky a vedlejší rostlinné produkty
Slovak: CPA 10.39.30: Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie výrobky
Polish: CPA 10.39.30: Materiały roślinne, odpady, pozostałości i produkty uboczne
Hungarian: CPA 10.39.30: Egyéb növényanyag és -hulladék, növénymaradék és -melléktermék
Slovenian: CPA 10.39.30: Rastlinski materiali, odpadki in ostanki
Romanian: CPA 10.39.30: Materii vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri vegetale și produse secundare
Bulgarian: CPA 10.39.30: Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти
Estonian: CPA 10.39.30: Taimse tooraine töötlemise jäätmed, jäägid ja kõrvalsaadused
Latvian: CPA 10.39.30: Augu materiāls un augu atkritumi, augu atliekas un blakusprodukti
Lithuanian: CPA 10.39.30: Augalinės medžiagos ir augalinės atliekos, augaliniai likučiai ir šalutiniai produktai
Maltese: CPA 10.39.30: Materjal mill-ħaxix u skart tal-ħaxix, fdalijiet tal-ħaxix u prodotti sekondarji
English: Vegetable by-products and waste for animal consumption, n.e.c.
French: Autres matières et déchets végétaux, pour l'alimentation animale
German: Pflanzliche Stoffe, Abfälle, Rückstände und Nebenerzeugnisse, auch in Form von Pellets zur Verfütterung
Spanish: Otros componentes vegetales y desperdicios para consumo animal
Italian: Altre materie vegetali e cascami vegetali per l'alimentazione degli animali
Portuguese: Outros produtos e resíduos vegetais, para alimentação de animais
Dutch: Andere plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval voor dierlijke consumptie
Danish: Vegetabilske produkter og restprodukter anvendelig som dyrefoder, i.a.n.
Swedish: Vegetabiliska ämnen och avfall som används för utfodring av djur, e.k.a.
Finnish: Muualle kuulumattomat kasviaineet sekä kasvialkuperää olevat jätteet ja jätetuotteet, jollaisia käytetään eläintenruokinnassa
Greek: Άλλες φυτικές ύλες και απορρίμματα για τη διατροφή των ζώων
Czech: Rostlinné látky a rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, používané k výživě zvířat, j.n.
Slovak: Rastlinné vedľajšie produkty a odpad na živočíšnu spotrebu, i. n.
Polish: Materiały roślinne, odpady, pozostałości i produkty uboczne
Hungarian: Egyéb növényi melléktermék és hulladék, állatok etetésére
Slovenian: Rastlinski odpadki in ostanki pri predelavi, uporabni za živalsko krmo, d.n.
Romanian: Subproduse vegetale și deșeuri pentru consum animal, n.c.a.
Bulgarian: Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули, използвани за храна на животни
Estonian: Köögiviljade kõrvalproduktid ja loomatoiduks kasutatavad jäätmed, mujal liigitamata
Latvian: Dārzeņu blakusprodukti un atkritumi lopbarībai, citur neklasificēti
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti augalinės kilmės šalutiniai produktai ir atliekos, naudojami gyvūnų pašarams
Maltese: Prodotti sekondarji tal-ħaxix u ħaxix għar-rimi għall-konsum mill-annimali, n.e.c.
English: CPA 10.39.91: Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
French: CPA 10.39.91: Cuisson et autres façons de préparations à base de fruits et légumes
German: CPA 10.39.91: Kochen und andere Zubereitungsleistungen zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse
Spanish: CPA 10.39.91: Cocción y otros servicios de preparación para la conservación de frutas y verduras
Italian: CPA 10.39.91: Cottura ed altri servizi connessi alla preparazione di conserve di frutta e di ortaggi
Portuguese: CPA 10.39.91: Cozimento e outros serviços de preparação de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: CPA 10.39.91: Koken en andere voorbereidende diensten voor de verduurzaming van groenten en fruit
Danish: CPA 10.39.91: Kogning og anden tilberedning til konservering af frugt og grøntsager
Swedish: CPA 10.39.91: Tjänster avseende kokning och annan bearbetning vid hållbarhetsbehandling av köksväxter
Finnish: CPA 10.39.91: Kypsentämiseen tai muuhun valmistukseen liittyvät palvelut hedelmien, marjojen ja kasvisten säilöntää varten
Greek: CPA 10.39.91: Μαγείρεμα και άλλες υπηρεσίες παρασκευής για τη διατήρηση φρούτων και λαχανικών
Czech: CPA 10.39.91: Tepelné zpracování a ostatní služby při konzervování ovoce a zeleniny
Slovak: CPA 10.39.91: Varenie a iná úprava ovocia a zeleniny pri konzervácii
Polish: CPA 10.39.91: Gotowanie i pozostałe usługi związane z przetwarzaniem i konserwowaniem owoców i warzyw
Hungarian: CPA 10.39.91: Gyümölcsök és zöldségek főzése és egyéb tartósítása
Slovenian: CPA 10.39.91: Kuhanje in drugo pripravljanje sadnih in zelenjavnih izdelkov
Romanian: CPA 10.39.91: Gătitul și alte servicii de preparare pentru conservarea fructelor și legumelor
Bulgarian: CPA 10.39.91: Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци
Estonian: CPA 10.39.91: Puu- ja köögivilja konserveerimisega seotud kuumtöötlemis- jm töötlemisteenused
Latvian: CPA 10.39.91: Termiska apstrāde un citi pakalpojumi augļu un dārzeņu konservēšanai
Lithuanian: CPA 10.39.91: Virimo ir kitos ruošimo paslaugos vaisiams, uogoms ir daržovėms konservuoti
Maltese: CPA 10.39.91: Servizzi ta’ tisjir u preparazzjoni oħrajn għall-priservazzjoni tal-frott u l-ħaxix
English: Cooking and other preparation services (concentration, etc) for the preservation of fruit and vegetables
French: Façons de préparation de légumes ou de fruits (cuisson, etc.)
German: Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación (concentración etc.) para la conservación de frutas y verduras
Italian: Attività di cottura ed altri servizi (concentrazione ecc.) connessi alla preparazione di conserve di frutta e ortaggi
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação (concentração etc.) de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten (concentreren enz.) voor de conservering van groenten en fruit
Danish: Kogning og anden tilberedning (koncentrering o.s.v.) til konservering af frugt og grøntsager
Swedish: Kokning och annan bearbetning (koncentrering osv.) vid hållbarhetsbehandling av köksväxter
Finnish: Kypsentämiseen tai muuhun valmistukseen liittyvät palvelut (tiivistäminen ym.) hedelmien ja kasvisten säilöntää varten
Greek: Μαγείρεμα και άλλες υπηρεσίες παρασκευής (αποφλοίωση κ.λπ.) για τη διατήρηση φρούτων και λαχανικών
Czech: Tepelné zpracování a ostatní služby při konzervování ovoce a zeleniny
Slovak: Varenie a iné prípravné služby (zahusťovanie, ap.) pri konzervovaní ovocia a zeleniny
Polish: Gotowanie owoców i warzyw (z wyłączeniem ziemniaków) oraz pozostałe usługi związane z ich przetwarzaniem i konserwowaniem
Hungarian: Gyümölcsök és zöldségek tartósítása miatti főzési és más elkészítési szolgáltatás (sűrítés stb.)
Slovenian: Kuhanje in drugo pripravljanje sadnih in zelenjavnih izdelkov (priprava koncentratov itd.)
Romanian: Pregătirea și alte servicii de preparare (concentrare, etc.) pentru conservarea fructelor și legumelor
Bulgarian: Готвене и други услуги по преработване на плодове и зеленчуци (например приготвяне на концентрати от тях)
Estonian: Kuumtöötlemis- jm töötlemisteenused puu- ja köögivilja konserveerimiseks
Latvian: Termiskā apstrāde un pārējie sagatavošanas pakalpojumi (sabiezināšana un c.) dārzeņu konservēšanai
Lithuanian: Virimo ir kitos vaisių ir daržovių paruošimo (sutirštinimo ir kt.) paslaugos vaisiams ir daržovėms konservuoti
Maltese: Tisjir u servizzi ta preparazzjoni oħra (konċentrazzjoni, eċċ.) għall-preservazzjoni ta frott u ħaxix
English: NACE 10.41: Manufacture of oils and fats
French: NACE 10.41: Fabrication d'huiles et graisses
German: NACE 10.41: Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine und ähnliche Nahrungsfette)
Spanish: NACE 10.41: Fabricación de aceites y grasas
Italian: NACE 10.41: Produzione di oli e grassi
Portuguese: NACE 10.41: Produção de óleos e gorduras
Dutch: NACE 10.41: Vervaardiging van oliën en vetten
Danish: NACE 10.41: Fremstilling af olier og fedtstoffer
Swedish: NACE 10.41: Utvinning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Finnish: NACE 10.41: Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja -rasvojen valmistus (pl. ravintorasvat)
Greek: NACE 10.41: Παραγωγή ελαίων και λιπών
Czech: NACE 10.41: Výroba olejů a tuků
Slovak: NACE 10.41: Výroba olejov a tukov
Polish: NACE 10.41: Produkcja olejów i pozostałych tłuszczów płynnych
Hungarian: NACE 10.41: Olaj gyártása
Slovenian: NACE 10.41 : Proizvodnja olja in maščob
Romanian: NACE 10.41: Fabricarea uleiurilor și grăsimilor
Bulgarian: NACE 10.41: Производство на растителни и животински масла и мазнини, без маргарин
Estonian: NACE 10.41: Õli ja rasva tootmine
Latvian: NACE 10.41: Eļļu un tauku ražošana
Lithuanian: NACE 10.41: Aliejaus ir riebalų gamyba
Maltese: NACE 10.41: Manifattura ta' żjut u xaħmijiet