FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wool, degreased or carbonised, not carded or combed
French: Laine dégraissée ou carbonisée, non cardée, ni peignée
German: Wolle, entschweißt oder carbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana desgrasada o carbonizada, sin cardar ni peinar
Italian: Lana, sgrassata o carbonizzata, non cardata, né pettinata
Portuguese: Lã, desengordurada ou carbonizada, não cardada nem penteada
Dutch: Wol, ontvet of gecarboniseerd, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, affedtet eller carboniseret, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Ull, avfettad eller karboniserad, inte kardad eller kammad
Finnish: Villa, pesty tai karbonoitu, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Μαλλί, επεξεργασμένο για την απομάκρυνση των λιπαρών ουσιών και των φυτικών υλών (απανθρακωμένο), μη λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Vlna, odtučněná nebo karbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Vlna, odmastená alebo karbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Polish: Wełna odtłuszczona niekarbonizowana lub wełna karbonizowana, niezgrzebne ani nieczesane
Hungarian: Gyapjú, zsírtalanított vagy karbonizált, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Volna, razmaščena ali karbonizirana, nemikana ali nečesana
Romanian: Lână, degresată sau carbonizată, necardată sau nepieptănată
Bulgarian: Вълна, прана, обезмаслена или карбонизирана, неподготвена за предене
Estonian: Kraasimata ja kammimata, pestud või karboniseeritud vill
Latvian: Attaukota vai karbonizēta, nekārsta vai neķemmēta vilna
Lithuanian: Skalbta arba karbonizuota, nekaršta arba nešukuota vilna
Maltese: Suf, imnaddaf mill-griż jew karbonizzat mhux imqardax jew mimxut
English: CPA 13.10.23: Noils of wool or of fine animal hair
French: CPA 13.10.23: Blousses de laine ou de poils fins
German: CPA 13.10.23: Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: CPA 13.10.23: Punchas o borras de lana o pelo fino
Italian: CPA 13.10.23: Pettinacce di lana o di peli fini
Portuguese: CPA 13.10.23: Desperdícios da penteação de lã ou de pelos finos
Dutch: CPA 13.10.23: Kammeling van wol of van fijn haar
Danish: CPA 13.10.23: Kæmlinge (noils) af uld eller af fine dyrehår
Swedish: CPA 13.10.23: Kamavfall av ull eller fina djurhår
Finnish: CPA 13.10.23: Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
Greek: CPA 13.10.23: Υπολείμματα από μαλλί ή λεπτόινες ζωικές τρίχες
Czech: CPA 13.10.23: Výčesky z vlny nebo z jemných zvířecích chlupů
Slovak: CPA 13.10.23: Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat
Polish: CPA 13.10.23: Wyczesy z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: CPA 13.10.23: Gyapjú vagy finom állatiszőr-hulladék
Slovenian: CPA 13.10.23: Izčeski iz volne ali fine živalske dlake
Romanian: CPA 13.10.23: Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale
Bulgarian: CPA 13.10.23: Дреб от вълна или от фини животински косми
Estonian: CPA 13.10.23: Lambavilla või muude loomade villa kraasmed
Latvian: CPA 13.10.23: Vilnas vai dzīvnieku smalko spalvu izsukas
Lithuanian: CPA 13.10.23: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų šukuotinės pašukos
Maltese: CPA 13.10.23: Fdalijiet ta’ l-imxit tas-suf jew pil fin ta’ l-annimali
English: Noils of wool or fine animal hair
French: Blousses de laine ou de poils fins
German: Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Punchas o borras de lana o de pelo fino
Italian: Pettinacce di lana o di peli fini
Portuguese: Desperdícios da penteação de lã ou de pelos finos
Dutch: Kammeling van wol of van fijn dierlijk haar
Danish: Kæmlinge (noils) af uld eller fine dyrehår
Swedish: Kamavfall av ull eller fina djurhår
Finnish: Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
Greek: Νόιλς υποπροϊόντα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Výčesky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Slovak: Výčesky z vlny alebo jemných zvieracích chlpov
Polish: Wyczesy z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből
Slovenian: Izčeski iz volne ali fine živalske dlake
Romanian: Deșeuri de lână sau de păr fin de animale
Bulgarian: Дреб от вълна или от фини животински косми
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa kraasmed
Latvian: Vilnas vai smalkvilnas izsukas
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų šukuotinės pašukos
Maltese: Suf qasir jew xagħar fin ta l-annimali
English: CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
French: CPA 13.10.24: Laine et poils fins ou grossiers, cardés ou peignés
German: CPA 13.10.24: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: CPA 13.10.24: Lana o pelo fino u ordinario, cardado y peinado
Italian: CPA 13.10.24: Lana e peli fini o grossolani, non cardati né pettinati
Portuguese: CPA 13.10.24: Lã e pelos finos ou grosseiros, cardados ou penteados
Dutch: CPA 13.10.24: Wol, fijn haar en grof haar, gekaard of gekamd
Danish: CPA 13.10.24: Uld og fine eller grove dyrehår, kartet eller kæmmet
Swedish: CPA 13.10.24: Ull och fina eller grova djurhår, kardade och kammade
Finnish: CPA 13.10.24: Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Greek: CPA 13.10.24: Μαλλί και λεπτόινες ή χονδρόινες ζωικές τρίχες, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: CPA 13.10.24: Vlna a jemné či hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané
Slovak: CPA 13.10.24: Vlna a jemné alebo hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané
Polish: CPA 13.10.24: Wełna i sierść zwierzęca, zgrzeblona lub czesana
Hungarian: CPA 13.10.24: Gyapjú és finom vagy durva szőr, kártolva, vagy fésülve
Slovenian: CPA 13.10.24: Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana
Romanian: CPA 13.10.24: Lână și păr fin sau grosier de animale, cardat sau pieptănat
Bulgarian: CPA 13.10.24: Вълна, фини или груби жи воти нски косми, щрайхгарни или камгарни
Estonian: CPA 13.10.24: Kraasitud või kammitud lambavill, muude loomade vill ja loomakarvad
Latvian: CPA 13.10.24: Vilna un smalka vai rupja dzīvnieku spalva, kārsta vai ķemmēta
Lithuanian: CPA 13.10.24: Karšta arba šukuota vilna ir švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
Maltese: CPA 13.10.24: Suf u pil fin jew oħxon, imqardax jew mimxut
English: Wool or animal hair, carded or combed (including wool tops)
French: Laine ou poils, cardés ou peignés (y compris la laine peignée en vrac)
German: Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschließlich gekämmter Wollen in loser Form)
Spanish: Lana o pelo, cardados o peinados (incluidas cintas peinadas)
Italian: Lana o pelo, cardati o pettinati (nastri di lana inclusi)
Portuguese: Lã ou pelos finos ou grosseiros, cardados ou penteados (incluindo fitas penteadas)
Dutch: Wol of fijn dierlijk haar, gekaard of gekamd (incl. gekamde wol)
Danish: Uld samt fine eller grove dyrehår, kartet eller kæmmet (inkl. kæmmet uld i småstykker)
Swedish: Ull samt fina eller grova djurhår, kardade eller kammade, inkl. kammad ull i bulk
Finnish: Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu (mukaan lukien kammattu irtovilla)
Greek: Μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα (περιλαμβάνεται το μαλλί πενιέ)
Czech: Vlna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané (včetně zbytků česané vlny)
Slovak: Vlna alebo zvieracie chlpy mykané alebo česané (vrátane česancov)
Polish: Wełna i sierść zwierzęca, zgrzebna lub czesana
Hungarian: Kártolt vagy fésült gyapjú vagy állati szőr (beleértve a fésűsgyapjú szalagot is)
Slovenian: Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana (volna v pramenih)
Romanian: Lână de păr de animale, cardată sau pieptănată (inclusiv lână în vrac)
Bulgarian: Вълна, фини или груби косми, подготвени за предене (вкл. безразборно камгарирана вълна)
Estonian: Lambavill või muude loomade vill, kraasitud või kammitud (sealhulgas kammlindi villatopid)
Latvian: Kārsta vai ķemmēta vilna vai smalkvilna (ieskaitot vilnas atgriezumus)
Lithuanian: Karšta arba šukuota vilna ir švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai (įskaitant šukuotos vilnos sluoksnas)
Maltese: Suf jew xagħar ta l-annimali, mimxut jew ippettnat (inkluż tops tas-suf)
English: CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
French: CPA 13.10.26: Jute et autres fibres textiles (à l’exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie), travaillés mais non filés
German: CPA 13.10.26: Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Spanish: CPA 13.10.26: Yute y demás fibras textiles (excepto lino, cáñamo y ramio) elaboradas, pero sin hilar
Italian: CPA 13.10.26: Iuta ed altre fibre tessili (esclusi il lino, la canapa ed il ramiè), preparate, ma non filate
Portuguese: CPA 13.10.26: Juta e outras fibras têxteis (excepto linho, cânhamo e rami), trabalhadas, mas não fiadas
Dutch: CPA 13.10.26: Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), bewerkt, doch niet gesponnen
Danish: CPA 13.10.26: Jute og andre tekstilfibre (undtagen hør, hamp og ramie), beredt, men ikke spundet
Swedish: CPA 13.10.26: Jute och andra textilfibrer (utom lin, mjukhampa och rami), beredda men inte spunna
Finnish: CPA 13.10.26: Juutti ja muut tekstiilikuidut (pl. pellava, hamppu ja rami), käsitellyt (pl. kehrätyt)
Greek: CPA 13.10.26: Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες (με εξαίρεση το λινάρι, την κάνναβη και το ραμί), κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες.
Czech: CPA 13.10.26: Juta a jiná textilní vlákna (kromě lnu, pravého konopí a ramie), zpracovaná, avšak nespředená
Slovak: CPA 13.10.26: Juta a ostatné textilné vlákna (okrem ľanu, pravých konopí a ramie), spracované, ale nespradené
Polish: CPA 13.10.26: Juta i pozostałe włókna tekstylne (z wyłączeniem lnu, konopi i ramii) przetworzone, ale nie przędzione
Hungarian: CPA 13.10.26: Juta és más textilszálak (kivéve: a len, tiszta kender és rami) feldolgozva, de nem fonva
Slovenian: CPA 13.10.26: Juta in druga tekstilna vlakna (razen lanu, konoplje in ramije), predelana, toda nepredena
Romanian: CPA 13.10.26: Iută și alte fibre textile (exceptând inul, cânepa și ramia), prelucrate, dar nefilate
Bulgarian: CPA 13.10.26: Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лен, коноп и рами), преработени, но непредени
Estonian: CPA 13.10.26: Töödeldud, kuid ketramata džuut ja muud tekstiilkiud (v.a lina, harilik kanep ja ramjee)
Latvian: CPA 13.10.26: Džuta un citas tekstilšķiedras (izņemot linšķiedru, kaņepājus un rāmiju), apstrādātas, bet nevērptas
Maltese: CPA 13.10.26: Ġuta u fibri oħrajn tat-tessuti (minbarra kittien, qanneb reali u rami), ipproċessati izda mhux magħżula
English: Jute and other textile fibres, processed but not spun
French: Jute et autres fibres textiles (à l’exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie), travaillés mais non filés
German: Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Spanish: Yute y otras fibras textiles, elaboradas pero sin hilar
Italian: Iuta ed altre fibre tessili, preparate, ma non filate
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis, trabalhadas mas não fiadas
Dutch: Jute en andere textielvezels, bewerkt, doch niet gesponnen
Danish: Jute og andre tekstilfibre, beredte men ikke spundne
Swedish: Jute och andra textilfibrer, beredda men inte spunna
Finnish: Juutti ja muut tekstiilikuidut, käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt
Greek: Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες, κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες
Czech: Jutová a jiná textilní vlákna, upravená, ale nespředená
Slovak: Juta a ostatné textilné vlákna, spracované, ale nespradené
Polish: Juta i pozostałe włókna tekstylne łykowe (z wyłączeniem lnu, konopi i ramii) przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły i odpady z nich
Hungarian: Juta és más textilrost, megmunkálva, de nem fonva
Slovenian: Juta in druga tekstilna vlakna, predelana, nepredena
Romanian: Iută și alte fibre textile, prelucrate dar nefilate
Bulgarian: Юта и други текстилни ликови влакна (без лен, коноп, рами), подготвени за предене (вкл. отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци)
Estonian: Džuut ja muud töödeldud, kuid ketramata tekstiilkiud
Latvian: Džutas un citas tekstilšķiedras (izņemot lina, šķiedru kaņepju, ramijas), apstrādātas, bet nevērptas
Lithuanian: Apdoroti, bet nesuverpti džiutas ir kiti tekstilės pluoštai
Maltese: Ġuta u fibri oħrajn tat-tessuti, ipproċessati iżda mhuz magħżula
English: Other vegetable textile fibres, processed but not spun
French: Autres fibres textiles végétales, travaillées mais non filées
German: Andere pflanzliche Textilfasern, verarbeitet, aber nicht versponnen
Spanish: Otras fibras textiles de origen vegetal elaboradas pero sin hilar
Italian: Altre fibre tessili vegetali, preparate, ma non filate
Portuguese: Outras fibras têxteis vegetais, trabalhadas mas não fiadas
Dutch: Andere plantaardige textielvezels, bewerkt, doch niet gesponnen
Danish: Andre vegetabilske tekstilfibre, beredte men ikke spundne
Swedish: Andra vegetabiliska textilfibrer, beredda men inte spunna
Finnish: Muut kasvitekstiilikuidut, käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt
Greek: Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, κατεργασμένες αλλά όχι νηματοποιημένες
Czech: Jiná rostlinná textilní vlákna, upravená, ale nespředená
Slovak: Ostatné rastlinné textilné vlákna, spracované, ale nespradené
Polish: Len i konopie siewne przerobione ale nieprzędzione oraz pozostałe roślinne włókna tekstylne przetworzone, ale nieprzędzione; pakuły, wyczeski i odpady tych włókien
Hungarian: Más növényi eredetű textilrost, megmunkálva, de nem fonva
Slovenian: Druga rastlinska tekstilna vlakna, predelana, nepredena
Romanian: Alte fibre textile vegetale, prelucrate dar nefilate
Bulgarian: Лен, коноп и други текстилни растителни влакна, подготвени за предене (вкл. отпадъци от прежди и развлакнени отпадъци)
Estonian: Muud töödeldud, kuid ketramata taimsed kiud
Latvian: Citas augu tekstilšķiedras, apstrādātas, bet nevērptas
Lithuanian: Kiti apdoroti, bet nesuverpti augaliniai tekstilės pluoštai
Maltese: Fibri veġetali tat-tessuti oħrajn, ipproċessati iżda mhuz magħżula
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre tessili artificiali e sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižové vlákna, mykané, česané alebo podobne spracované na spriadanie
Polish: Włókna syntetyczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Sintetična vlakna, rezana, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre sintetice discontinue, cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod pentru filatură
Bulgarian: Синтетични щапелни влакна, подготвени за предене
Estonian: Sünteesstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Kārstas, ķemmētas, vai citādi vērpšanai apstrādātas sintētiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpti sintetiniai kuokšteliniai pluoštai
Maltese: Fibra tajba sintetika, mimxuta, ippettnata jew ipproċessata għall-ħidma
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd of bewerkt voor het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre (inkl. affaldsfibre), kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές ασυνεχείς ίνες, λαναρισμένες, χτενισμένες ή επεξεργασμένες για κλώση
Czech: Umělá střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižové vlákna, mykané, česané alebo spracované na spriadanie
Polish: Włókna sztuczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Umetna vlakna, rezana, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Romanian: Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod pentru filatură
Bulgarian: Изкуствени щапелни влакна, подготвени за предене
Estonian: Tehisstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Kārstas, ķemmētas, vai citādi vērpšanai apstrādātas mākslīgās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpti dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai
Maltese: Fibra tajba artifiċjali, mimxuta, ippettnata jew ipproċessata għall-ħidma
English: Silk yarn, n.p.r.s. (excluding spun from silk waste)
French: Fils de soie (à l'exclusion des fils de déchets de soie) n.c.v.d.
German: Seidengarne (ohne Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), n. A. E.
Spanish: Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda), n.a.v.p.
Italian: Filati di seta (diversi dai filati di cascami di seta), non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de seda (excepto fios de desperdícios de seda), n.a.v.r.
Dutch: Garens van zijde (andere dan garens van afval van zijde), n.o.v.k.
Danish: Garn af natursilke (undtaget garn af affald af natursilke), e.p.t.d.
Swedish: Garn av natursilke, ej spunnet av avfall, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Μεταξωτό νήμα (εκτός του κλωσμένου από απορρίμματα μεταξιού), μ.σ.λ.π.
Czech: Hedvábná příze kromě příze spředené z hedvábného odpadu, neupravená pro maloobchodní prodej
Slovak: Hodvábna priadza (s výnimkou priadze spradenej z hodvábneho odpadu), nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza jedwabna, inna niż nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Selyemfonal, a kiskereskedelemben szokásos módon nem kiszerelve (a selyemhulladékból készült fonal kivételével)
Slovenian: Svilena preja, nepripravljena za prodajo na drobno
Bulgarian: Прежди от естествена коприна (без прежди от отпадъци от естествена коприна), н.п.д.
Estonian: Siidlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud siidijääkidest kedratud lõng)
Latvian: Zīda dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai (izņemot no zīda atlikām vērptu dziju)
Lithuanian: Šilko verpalai (išskyrus šilko atliekų verpalus), neskirti mažmeninei prekybai
English: Silk yarn and silk waste yarn, p.r.s.; silk-worm gut
French: Fils de soie ou de déchets de soie, c.v.d.; poil de Messine (crin de Florence)
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, i. A. E.; Messinahaar
Spanish: Hilados de seda y de desperdicios de seda a.v.p.; pelo de Mesina (crin de Florencia)
Italian: Filati di seta e di cascami di seta, c.v.m.; pelo di Messina
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda, a.v.r.; pelo de Messina (crina de Florença)
Dutch: Garens van zijde of van afval van zijde, o.v.k.; poil de Messine (crin de Florence)
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke, p.t.d.; fishgut
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, i detaljhandelsuppläggningar, gut
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka, pakattu vähittäismyyntiin; silkkitoukan gut
Greek: Νήμα από μετάξι και νήμα από απορρίμματα μεταξιού, σ.λ.π.· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Czech: Hedvábná příze, příze spředená z hedvábného odpadu, upravená pro maloobchodní prodej, střívko bource morušového
Slovak: Hodvábna priadza, priadza spradená z hodvábneho odpadu, balená pre maloobchod, črievko priadky morušovej
Polish: Przędza jedwabna i nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu, pakowane do sprzedaży detalicznej; jelita jedwabnika
Hungarian: Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
Slovenian: Svilena preja, preja iz svilenih odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno; svileni katgut
Romanian: Fire de mătase și din deșeuri de mătase, d.v.a.; păr de Messina, păr de Florența
Bulgarian: Прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна, п.п.д.; косми от Месина
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest lõng, jaemüügiks pakendatud, jämesiid
Latvian: Zīda un zīda atliku dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai; zīdtārpiņu pavedieni
Lithuanian: Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai, skirti mažmeninei prekybai, šilkaverpių fibroinas
Maltese: Ħjut tas-suf tal-ħarir u fdal tal-ħjut tas-suf tal-ħarir, p.r.s., gut tad-dudu tal-ħarir