FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One party claimed that India was a better analogue market because of similar level of development to the PRC.
French: Une partie a déclaré que l’Inde était un marché analogue plus approprié en raison de son niveau de développement similaire à celui de la RPC.
German: Eine Partei gab an, dass Indien aufgrund des mit der VR China vergleichbaren Entwicklungsstands ein besseres Vergleichsland sei.
Spanish: Una parte alegó que India constituía un mercado análogo más idóneo debido a que presentaba un nivel de desarrollo similar al de China.
Italian: Una parte ha sostenuto che l'India fosse un mercato di riferimento migliore, a causa del simile livello di sviluppo rispetto alla RPC.
Portuguese: Uma das partes alegou que a Índia era um mercado análogo mais adequado e de nível semelhante ao da RPC.
Dutch: Eén partij betoogde dat India een betere referentiemarkt was omdat het eenzelfde ontwikkelingsniveau heeft als de VRC.
Danish: En part hævdede, at Indien var et bedre referencemarked, fordi landet har et udviklingsniveau, der svarer til Kinas.
Swedish: En part ansåg att Indien var en bättre jämförbar marknad till följd av en liknande utvecklingsnivå som Kina.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että Intia olisi parempi vertailumaa, koska sen kehitystaso vastaa Kiinaa.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Ινδία αποτελεί καταλληλότερη ανάλογη αγορά γιατί διαθέτει επίπεδο ανάπτυξης ανάλογο με το επίπεδο της ΛΔΚ.
Czech: Jedna strana uvedla, že by vhodnější srovnatelnou zemí byla Indie, vzhledem k podobné úrovni rozvoje jako má ČLR.
Slovak: Jedna zúčastnená strana tvrdila, že lepším analogickým trhom je India, pre úroveň rozvoja podobnú ČĽR.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że ze względu na zbliżony poziom rozwoju do ChRL lepszym analogicznym rynkiem byłyby Indie.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy India jobb analóg piac lenne, mivel fejlettségi szintje a KNK-hoz hasonló.
Slovenian: Ena stran je trdila, da je trg Indije bolj primeren za primerjavo, saj je na podobni stopnji razvoja kot v LRK.
Romanian: Una dintre părți a afirmat că India era o piață analoagă mai bună, deoarece avea un nivel de dezvoltare similar cu cel din RPC.
Bulgarian: Една страна заяви, че пазарът на Индия е по-сходен на този на Китай поради сходното ниво на развитие.
Estonian: Üks asjaomane isik väitis, et India oleks parem võrdlusriik, kuna seal on Hiinaga sarnane arengutase.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka Indija esot labāks analogais tirgus, jo tās attīstības līmenis ir līdzīgs ĶTR attīstības līmenim.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad Indija yra tinkamesnė panaši rinka dėl panašaus į KLR išsivystymo lygio.
Maltese: Parti waħda sostniet li l-Indja kienet suq analogu aħjar minħabba l-livell simili ta’ żvilupp lejn ir-RPĊ.
English: The Commission obtained no cooperation from the Indian producers.
French: La Commission n’a pas obtenu la coopération des producteurs indiens.
German: Die Kommission konnte die indischen Hersteller jedoch nicht zur Mitarbeit bewegen.
Spanish: La Comisión no obtuvo la cooperación de los productores indios.
Italian: La Commissione non ha ottenuto alcuna collaborazione dai produttori indiani.
Portuguese: A Comissão não obteve qualquer colaboração dos produtores indianos.
Dutch: De Commissie verkreeg geen medewerking van Indiase producenten.
Danish: Kommissionen mødte ingen samarbejdsvilje fra de indiske producenter.
Swedish: Kommissionen fick inte till stånd något samarbete från de indiska tillverkarna.
Finnish: Intialaiset tuottajat eivät ilmoittaneet yhteistyöhalukkuudestaan komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή δεν εξασφάλισε τη συνεργασία των ινδών παραγωγών.
Czech: Komisi se nepodařilo navázat spolupráci s indickými výrobci.
Slovak: Komisii sa nepodarilo zabezpečiť spoluprácu indických výrobcov.
Polish: Komisji nie udało się pozyskać współpracy producentów indyjskich.
Hungarian: A Bizottság az indiai termelőktől semmiféle együttműködést nem kapott.
Slovenian: Indijski proizvajalci niso sodelovali s Komisijo.
Romanian: Comisia nu a obținut cooperarea producătorilor indieni.
Bulgarian: Комисията не получи съдействие от индийските производители.
Estonian: Ükski India tootja ei teinud komisjoniga koostööd.
Latvian: Indijas ražotāji nav sadarbojušies ar Komisiju.
Lithuanian: Su Komisija Indijos gamintojai nebendradarbiavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma kisbet l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi Indjani.
English: However, the questionnaire replies and the verification visit revealed that the USA is not an appropriate analogue country market.
French: Toutefois, les réponses apportées au questionnaire et la visite de vérification ont révélé que les États-Unis n’étaient pas un marché analogue approprié.
German: Die Fragebogenantworten und der Kontrollbesuch ergaben jedoch, dass die Vereinigten Staaten kein geeignetes Vergleichsland mit einem passenden vergleichbaren Markt sind.
Spanish: No obstante, las respuestas a los cuestionarios y la inspección in situ revelaron que los EE.UU. no constituyen un mercado de país análogo adecuado.
Italian: Tuttavia, le risposte al questionario e i sopralluoghi di verifica hanno rivelato che il mercato degli USA non è il mercato di un paese di riferimento adatto.
Portuguese: Contudo, as respostas ao questionário e a visita de verificação revelaram que os EUA não eram um mercado de país análogo apropriado.
Dutch: Uit de antwoorden op de vragenlijst en het controlebezoek is echter gebleken dat de VS geen geschikte referentiemarkt heeft.
Danish: Spørgeskemabesvarelserne og kontrolbesøget afslørede imidlertid, at USA ikke er et egnet referenceland.
Swedish: Svaren på frågeformulären och kontrollbesöken visade emellertid att USA inte är ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Kyselylomakevastaukset ja tarkastuskäynti kuitenkin paljastivat, että Yhdysvallat ei sovellu vertailumaaksi.
Greek: Εντούτοις, από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και από τον επιτόπιο έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι ΗΠΑ δεν είναι κατάλληλη αγορά ανάλογης χώρας.
Czech: Odpovědi na dotazník a inspekce na místě však ukázaly, že USA nejsou vhodnou srovnatelnou zemí.
Slovak: Na základe vyplnených dotazníkov a overovacej návštevy sa však zistilo, že USA nemajú vhodný trh ako analogická krajina.
Polish: Jednak odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i wizyta weryfikacyjna ujawniły, że Stany Zjednoczone nie są odpowiednim rynkiem państwa analogicznego.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszok és az ellenőrző látogatás tapasztalatai azonban azt mutatták, hogy az USA nem megfelelő analóg piac.
Slovenian: Vendar so izpolnjeni vprašalniki in preveritveni obiski razkrili, da ZDA nima primernega trga primerljive države.
Romanian: Cu toate acestea, în urma răspunsurilor la chestionare și a vizitei de verificare a reieșit că SUA nu reprezintă o piață internă analoagă adecvată.
Bulgarian: Въпреки това отговорите на въпросника и проверката на място разкриха, че САЩ не са подходяща държава аналог.
Estonian: Küsimustiku vastustest ja kontrollkäikudest selgus, et USA ei ole sobiv võrdlusriik.
Latvian: Tomēr no atbildēm uz anketas jautājumiem un pārbaudes apmeklējuma atklāja, ka ASV nav atbilstoša analoga valsts ar piemērotu tirgu.
Lithuanian: Tačiau išnagrinėjus klausimyno atsakymus ir atlikus tikrinamuosius vizitus paaiškėjo, kad JAV nėra tinkama panašios šalies rinka.
Maltese: Madankollu, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u ż-żjara ta’ verifika żvelaw li l-Istati Uniti mhumiex suq ta’ pajjiż analogu xieraq.
English: In fact, the production volume of the co-operating USA producers is a fraction of their European parent producers.
German: Die Produktionsmengen der mitarbeitenden Hersteller aus den Vereinigten Staaten machen nur einen Bruchteil der Mengen von ihren übergeordneten Herstellern in Europa aus.
Spanish: De hecho, el volumen de producción de los productores estadounidenses que cooperaron es una pequeña parte del de sus empresas matrices productoras en Europa.
Italian: Infatti il volume di produzione dei produttori USA che hanno collaborato è pari ad una frazione delle relative società madre europee.
Portuguese: De facto, o volume de produção dos produtores norte-americanos que colaboraram no inquérito representa uma fracção da produção das sociedades-mães europeias.
Dutch: Bovendien is de productieomvang van de medewerkende producenten in de VS een fractie van die van hun Europese moederproducenten.
Danish: De samarbejdsvillige USA-producenters produktionsmængde udgør rent faktisk en brøkdel af deres europæiske moderselskabers.
Swedish: De samarbetsvilliga amerikanska tillverkarna har en tillverkningsvolym som utgör en bråkdel av volymen hos deras europeiska moderbolag.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yhdysvaltalaisten tuottajien tuotantomäärä on itse asiassa vain murto-osa niiden eurooppalaisten emoyhtiöiden tuotannosta.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο όγκος της παραγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών των ΗΠΑ αποτελεί κλάσμα των μητρικών παραγωγών τους στην Ευρώπη.
Czech: Ve skutečnosti je objem výroby spolupracujících výrobců v USA zlomkem výroby evropských mateřských výrobních společností.
Slovak: Objem výroby spolupracujúcich výrobcov v USA je v skutočnosti iba zlomkom objemu výroby ich európskych materských výrobcov.
Polish: W rzeczywistości wielkość produkcji współpracujących producentów amerykańskich stanowi ułamek wielkości produkcji ich europejskich producentów macierzystych.
Hungarian: Valójában az együttműködő USA-beli gyártók gyártási volumene csak töredéke annak, amit az európai anyavállalatuk tart fenn.
Slovenian: Obseg proizvodnje sodelujočih proizvajalcev v ZDA namreč znaša le majhen del proizvodnje njihovih evropskih matičnih družb.
Romanian: În fapt, volumul de producție al producătorilor cooperanți din SUA reprezintă o fracțiune din volumul de producție al producătorilor-mamă europeni.
Bulgarian: В действителност производственият обем на американските производители е част от този на дружествата-майки в Европа.
Estonian: Koostööd teinud USA tootjate tootmismaht on tegelikult ainult väga väike osa nende Euroopa emaettevõtete tootmismahust.
Latvian: Faktiski to ASV ražotāju ražošanas apjoms, kas sadarbojās, ir neliela daļa no ražošanas apjoma, ko ražo Eiropas mātes uzņēmumi.
Lithuanian: Iš tiesų bendradarbiaujančių JAV gamintojų gamybos apimtis sudaro dalį jų Europos patronuojančiųjų gamintojų gamybos.
Maltese: Fil-fatt, il-volum tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Istati Uniti li kkooperaw huwa frazzjoni tal-produtturi prinċipali Ewropej tagħhom.
English: Those costs translate into high domestic prices on the USA market.
French: Ces coûts se traduisent par des prix élevés sur le marché intérieur des États-Unis.
German: Diese Kosten führen zu hohen Inlandspreisen auf dem Markt der Vereinigten Staaten.
Spanish: Estos costes se traducen en precios altos en el mercado interior estadounidense.
Italian: Tali costi inducono prezzi elevati sul mercato interno degli Stati Uniti.
Portuguese: Estes custos repercutem-se em preços elevados no mercado interno dos EUA.
Dutch: Deze kosten resulteren in hoge binnenlandse prijzen op de markt in de VS.
Danish: Disse omkostninger fører til høje hjemmemarkedspriser på USA's marked.
Swedish: Dessa kostnader bidrar till höga inhemska priser på den amerikanska marknaden.
Finnish: Nämä kustannukset näkyvät korkeina kotimarkkinahintoina Yhdysvaltojen markkinoilla.
Greek: Το εν λόγω κόστος έχει ως αποτέλεσμα υψηλές εγχώριες τιμές στην αγορά των ΗΠΑ.
Czech: Tyto náklady se promítají do vysokých cen na domácím trhu v USA.
Slovak: Tieto náklady sa premietajú do vysokých domácich cien na trhu v USA.
Polish: Koszty te przekładają się na wysoki poziom cen krajowych na rynku amerykańskim.
Hungarian: Ezek miatt a költségek miatt az USA belföldi piacán magasak az árak.
Slovenian: Navedeni stroški pomenijo visoke domače cene na trgu ZDA.
Romanian: Aceste costuri se traduc prin prețuri interne ridicate pe piața din SUA.
Bulgarian: Тези разходи водят до високи цени на вътрешния пазар на САЩ.
Estonian: Need kulud kanduvad üle USA turu kõrgesse hinda.
Latvian: Šīs izmaksas izraisa lielas iekšzemes cenas ASV tirgū
Lithuanian: Dėl šių sąnaudų JAV vidaus rinkos kainos yra didelės.
Maltese: Dawk l-ispejjeż jissarrfu fi prezzijiet domestiċi għoljin fis-suq tal-Istati Uniti.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Ustalenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Determinarea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормална стойност
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur normali
English: However, for the reasons set out below this method is also not suitable for the present case.
French: Toutefois, cette méthode n’est pas appropriée non plus dans le cas présent, pour les raisons suivantes.
German: Aus den folgenden Gründen ist jedoch auch diese Methode für den vorliegenden Fall nicht geeignet.
Spanish: No obstante, por los motivos que se explican más adelante, este método tampoco es adecuado para el presente caso.
Italian: Tuttavia, per i motivi elencati qui di seguito, anche tale metodo non è adatto nella presente fattispecie.
Portuguese: Contudo, pelos motivos a seguir explicitados, este método também não é adequado ao caso presente.
Dutch: Om de hieronder uiteengezette redenen is ook deze methode niet geschikt voor dit geval.
Danish: Af de nedenfor anførte grunde er denne metode imidlertid heller ikke egnet i det foreliggende tilfælde.
Swedish: En viss del av exporten tycks dessutom gå till närstående företag och anses därmed inte tillförlitlig för fastställande av normalvärde.
Finnish: Jäljempänä esitetyistä syistä tämäkään menetelmä ei ollut sopiva tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, ούτε η δεύτερη μέθοδος είναι κατάλληλη για την παρούσα περίπτωση.
Czech: Z důvodů, které jsou objasněny níže, však v daném případě nebyla vhodná ani tato metoda.
Slovak: Z dôvodov uvedených ďalej však ani táto metóda nie je vhodná pre tento prípad.
Polish: Jednak z podanych poniżej przyczyn w tym przypadku również ta metoda okazała się nieodpowiednia.
Hungarian: Ugyanakkor az alább részletezett okok miatt ez a módszer a jelen esetben nem megfelelő.
Slovenian: Vendar iz razlogov, navedenih v nadaljnjem besedilu, v tem primeru tudi ta metoda ni bila ustrezna.
Romanian: Această metodă nu este însă adecvată pentru cazul de față, din motivele prezentate mai jos.
Bulgarian: Но поради причините, изложени по-долу, този метод също не е подходящ за настоящия случай.
Estonian: Allpool esitatud põhjustel ei olnud ka teine meetod käesoleval juhul sobilik.
Latvian: Tomēr turpmāk minēto iemeslu dēļ arī šī metode nav piemērota attiecīgajai izmeklēšanai.
Lithuanian: Tačiau dėl toliau išvardytų priežasčių šis metodas šiuo atveju taip pat netinkamas.
Maltese: Madankollu, għar-raġunijiet mogħtija hawn taħt, lanqas dan il-metodu ma huwa xieraq għall-każ preżenti.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Bulgarian: Експортна цена
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz tal-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Bulgarian: Сравнение
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Bulgarian: Дъмпингови маржове
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: The provisional dumping margins were expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
French: Les marges de dumping provisoires ont été exprimées en pourcentage du prix CAF frontière de l’UE, avant dédouanement.
German: Die vorläufigen Dumpingspannen wurden als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Union, unverzollt, ausgedrückt.
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales se expresaron como porcentaje del precio CIF en frontera de la Unión, no despachado de aduana.
Italian: I margini di dumping provvisori sono stati espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera dell'Unione, dazio non corrisposto.
Portuguese: As margens de dumping provisórias foram expressas em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado.
Dutch: De voorlopige dumpingmarges werden uitgedrukt in een percentage van de cif-prijs, grens Unie, vóór inklaring.
Danish: De midlertidige dumpingmargener blev udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet.
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna uttrycktes i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull.
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistiin prosentteina cif-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana.
Greek: Το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, χωρίς την καταβολή δασμών.
Czech: Prozatímní dumpingová rozpětí byla vyjádřena jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Unie před proclením.
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätia boli vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené.
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu wyrażono jako wartość procentową ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában vannak kifejezve.
Slovenian: Začasne stopnje dampinga so bile izražene v odstotku cene CIF meja Unije, dajatev neplačana.
Romanian: Marjele de dumping provizorii au fost exprimate ca procentaj din prețul de import CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
Bulgarian: Временните дъмпингови маржове са изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито.
Estonian: Ajutised dumpingumarginaalid väljendati protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Provizorisko dempinga starpību izteica kā procentuālo daļu no CIF cenas pie Savienības robežas pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Laikinieji dempingo skirtumai išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi.
Maltese: Il-marġini ta’ dumping provviżorju ġew espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas.
English: For the cooperating sampled exporting producers granted IT
French: Pour les producteurs-exportateurs de l’échantillon ayant coopéré et obtenu un traitement individuel
German: Mitarbeitende in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller, denen eine IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron incluidos en la muestra a los que se concedió el trato individual
Italian: Per i produttori esportatori del campione che hanno collaborato e ai quali è stato concesso il TI
Portuguese: Para os produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram no inquérito e aos quais foi concedido o TI
Dutch: Voor de in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs aan wie IB werd toegekend
Danish: For samarbejdsvillige stikprøveudvalgte eksporterende producenter, som blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga utvalda exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Otokseen valitut yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce zařazené do vzorku, jimž bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ktorým bolo udelené IZ
Polish: Dla objętych próbą współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő, a mintában szereplő, együttműködő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Za vzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO
Romanian: Pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion cărora li s-a acordat TI
Bulgarian: За оказалите съдействие производители износители, включени в представителната извадка, на които бе предоставено ИТ
Estonian: Valimisse kuuluvad ja koostööd tegevad eksportivad tootjad, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem piešķirts AR
Lithuanian: Atrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, kuriems taikomas IR
Maltese: Għall-produtturi esportaturi fil-kampjun li kkooperaw mogħtija TI
English: Sampled companies
French: Sociétés de l’échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Unternehmen
Spanish: Empresas incluidas en la muestra
Italian: Società inserite nel campione
Portuguese: Empresas incluídas na amostra
Dutch: Ondernemingen in de steekproef
Danish: Virksomheder i stikprøven
Swedish: Företag i urvalet
Finnish: Otokseen valitut yritykset
Greek: Εταιρείες του δείγματος
Czech: Společnosti zařazené do vzorku
Slovak: Spoločnosti zaradené do vzorky
Polish: Przedsiębiorstwa objęte próbą
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok
Slovenian: Vzorčene družbe
Romanian: Societăți comerciale eșantionate
Bulgarian: Дружества, включени в представителната извадка
Estonian: Valimisse kuuluvad äriühingud
Latvian: Atlasītie uzņēmumi
Lithuanian: Atrinktos bendrovės
Maltese: Kumpaniji fil-kampjun
English: Provisional dumping margins
French: Marges de dumping provisoires
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margini di dumping provvisori
Portuguese: Margens de dumping provisórias
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingová rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätia
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasne stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping provizorii
Bulgarian: Временни дъмпингови маржове
Estonian: Ajutised dumpingumarginaalid
Latvian: Provizoriskās dempinga starpības
Lithuanian: Laikinieji dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta’ dumping provviżorju