English: For sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for fresh apples falling within CN code 08081080, and still valid on the date of application of this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient de fixer les règles applicables aux certificats d’importation qui ont été délivrés pour les pommes fraîches relevant du code NC 08081080 et qui sont toujours valables à la date d’application du présent règlement.
German: Im Interesse der Klarheit sind Vorschriften für die bereits erteilten Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 festzulegen, die bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung noch gültig sind.
Spanish: En beneficio de la claridad, conviene establecer las normas aplicables a los certificados de importación que, habiéndose expedido para las manzanas frescas del código NC 08081080, sigan siendo válidos en la fecha en que comience a aplicarse el presente Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza è opportuno stabilire le regole relative ai titoli di importazione rilasciati per le mele fresche del codice NC 08081080 e ancora validi alla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por motivos de clareza, é adequado estabelecer as regras relativas aos certificados de importação emitidos para as maçãs frescas do código NC 08081080 que se mantêm válidos à data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten regels worden vastgesteld voor de invoercertificaten die zijn afgegeven voor verse appelen van GN-code 08081080 en die nog steeds geldig zijn op de datum waarop deze verordening van toepassing wordt.
Danish: For at skabe større klarhed bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser for importlicenser udstedt for friske æbler henhørende under KN-kode 08081080, som stadig er gyldige pr. den dato, som denne forordning anvendes fra.
Swedish: För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa bestämmelser om utfärdade importlicenser för färska äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080, som fortfarande är giltiga den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat CN-koodiin 08081080 kuuluville tuoreille omenoille myönnettyjä tuontitodistuksia, jotka ovat vielä voimassa tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για τα νωπά μήλα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08081080 και εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z důvodu jasnosti je třeba stanovit pravidla týkající se dovozních licencí vydaných pro čerstvá jablka kódů KN 08081080 a platných i ke dni použití tohoto nařízení.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali ustanoviť kritériá týkajúce sa dovozných povolení vydaných na dovoz čerstvých jabĺk, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08081080 a ktoré budú k dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia ešte stále v platnosti.
Polish: Dla jasności należy ustanowić przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych dla świeżych jabłek objętych kodem CN 08081080, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia będą wciąż ważne.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló megállapítani a 08081080 KN-kód alá tartozó friss alma tekintetében kibocsátott és e rendelet alkalmazásának kezdőnapján még érvényben lévő behozatali engedélyekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti predpise glede uvoznih dovoljenj, izdanih za sveža jabolka, ki spadajo v oznako KN 08081080, in so na dan začetka uporabe te uredbe še zmeraj veljavna.
Romanian: Din motive de claritate, este oportun să se prevadă norme cu privire la licențele de import care au fost eliberate pentru importul de mere proaspete încadrate la codul NC 08081080 și care sunt încă valabile la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: В интерес на яснотата е целесъобразно да се формулират правила за лицензиите, издадени за внос на пресни ябълки с код по КН 08081080, които са все още валидни към датата на прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane sätestada eeskirjad, milles käsitletakse CN-koodi 08081080 alla kuuluvate värskete õunte kohta välja antud impordilitsentse, mis kehtivad veel käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi paredzēt noteikumus importa licencēm, kas izsniegtas attiecībā uz svaigiem āboliem ar KN kodu 08081080 un kuras šīs regulas piemērošanas dienā vēl ir derīgas.
Lithuanian: siekiant aiškumo, reikėtų nustatyti taisykles dėl šviežių obuolių, kurių KN kodas 08081080, importui išduodamų licencijų, kurios vis dar galioja šio reglamento taikymo dieną;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza jixraq li jiġu stipulati r-regoli li jikkonċernaw il-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa għat-tuffieħ frisk li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 08081080, u li jkunu għadhom validi fid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.