English: However, Article 15(3) of that Regulation provides that when fishery products inter alia are imported directly from a freezer vessel, that document may be replaced by a document signed by the captain.
French: En vertu de l’article 15, paragraphe 3, dudit règlement, ce document peut toutefois être remplacé par un document signé par le capitaine lorsque des produits de la pêche sont entre autres importés directement de navires congélateurs.
German: Wenn Fischereierzeugnisse unmittelbar von einem Gefrierschiff angelandet werden, kann jedoch gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung das vorstehend genannte Dokument durch ein vom Kapitän unterzeichnetes Dokument ersetzt werden kann.
Spanish: No obstante, el artículo 15, apartado 3, del mismo Reglamento establece que cuando los productos de la pesca, entre otros, se importen directamente de un buque congelador, el documento podrá sustituirse por un documento firmado por el capitán.
Italian: A norma dell'articolo 15, paragrafo 3, di detto regolamento, tuttavia, quando i prodotti della pesca sono importati, tra l'altro, direttamente da una nave frigorifero, tale documento può essere sostituito da un documento firmato dal comandante.
Portuguese: No entanto o artigo 15.o, n.o 3, do mesmo regulamento prevê que, quando os produtos da pesca forem importados directamente de um navio congelador, essa documentação pode ser substituída por um documento assinado pelo comandante do navio.
Dutch: Artikel 15, lid 3, van die verordening bepaalt echter dat, wanneer visserijproducten onder meer rechtstreeks van een vriesvaartuig worden ingevoerd, dat document kan worden vervangen door een door de kapitein ondertekend document.
Danish: Det hedder dog i artikel 15, stk. 3, i forordningen, at når fiskevarer blandt andet importeres direkte fra et fiskefartøj, kan et dokument underskrevet af fartøjsføreren erstatte dette dokument.
Swedish: Enligt artikel 15.3 i den förordningen får dock ett av kaptenen undertecknat dokument ersätta det dokumentet när fiskeriprodukter bland annat importeras direkt från ett frysfartyg.
Finnish: Samaisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, että kun kalastustuotteita tuodaan suoraan muun muassa pakastusaluksesta, kyseinen asiakirja voidaan korvata kapteenin allekirjoittamalla asiakirjalla.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, όταν αλιευτικά προϊόντα εισάγονται, μεταξύ άλλων, απ’ ευθείας από πλοίο-ψυγείο, το εν λόγω έγγραφο επιτρέπεται να αντικατασταθεί από έγγραφο που υπογράφει ο πλοίαρχος.
Czech: V čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení se však stanoví, že pokud jsou produkty rybolovu dováženy mimo jiné přímo z mrazírenského plavidla, může být uvedený doklad nahrazen dokladem podepsaným kapitánem.
Slovak: V článku 15 ods. 3 uvedeného nariadenia sa však stanovuje, že v prípade, ak sú produkty rybolovu okrem iného dovážané priamo z mraziarenskej lode, uvedený doklad môže byť nahradený dokladom, ktorý podpíše kapitán.
Polish: Artykuł 15 ust. 3 tego rozporządzenia stanowi jednak, że w przypadku gdy produkty rybołówstwa przywożone są między innymi bezpośrednio ze statku zamrażalni, dokument taki może być zastąpiony dokumentem podpisanym przez kapitana.
Hungarian: Az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdése azonban úgy rendelkezik, hogy amennyiben a halászati termékek behozatala többek között közvetlenül halász- vagy fagyasztó hajóról történik, a kapitány által aláírt okmány az említett okmány helyébe léphet.
Slovenian: Vendar člen 15(3) navedene uredbe določa, da se lahko navedeni dokument nadomesti z dokumentom, ki ga je podpisal kapitan, če so ribiški proizvodi med drugim uvoženi neposredno z zamrzovalnega plovila.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 15 alineatul (3) din regulamentul respectiv prevede că, în cazul în care produsele pescărești sunt importate, printre altele, direct de pe o navă frigorifică, documentul respectiv poate fi înlocuit de un document semnat de către căpitan.
Bulgarian: По силата на член 15, параграф 3 от посочения регламент обаче, когато рибни продукти са внесени, inter alia, директно от кораб-хладилник, този документ може да бъде заменен от документ, подписан от капитана.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 15 lõikes 3 on aga sätestatud, et kui kalatooteid imporditakse muu hulgas otse külmutuslaevalt, võib artikli 14 kohast dokumenti asendada kapteni allkirjaga dokument.
Latvian: Tomēr minētās regulas 15. panta 3. punktā noteikts, ka gadījumos, kad zvejniecības produktus cita starpā importē tieši no saldētājkuģa, minētos dokumentus var aizstāt ar dokumentu, ko parakstījis kapteinis.
Lithuanian: Vis dėlto, to reglamento 15 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad, jeigu žuvininkystės produktai, inter alia, importuojami tiesiogiai iš laivo-šaldytuvo, tas dokumentas gali būti pakeistas kapitono pasirašomu dokumentu;
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 15(3) ta’ dak ir-Regolament jipprovdi fost oħrajn li meta l-prodotti tas-sajd jiġu importati direttament minn bastiment tal-friża, dak id-dokument jista’ jiġi sostitwit b’dokument iffirmat mill-kaptan.