FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export Credit Scheme (ECS)
French: Régime de crédits à l’exportation (Export Credit Scheme – «ECS»)
German: Export Credit Scheme („ECS“) — Regelung für Ausfuhrkredite
Spanish: Sistema de créditos a la exportación («ECS»)
Italian: Regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — ECS)
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme – «ECS»)
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten)
Danish: Export Credit Scheme (»ECS«) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ”ECS”)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS»)
Czech: Program vývozních úvěrů („PVÚ“)
Slovak: Systém vývozných úverov (Export Credit Scheme, ďalej len „ECS“)
Polish: Program „Export Credit” („ECS”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (Export Credit Scheme, a továbbiakban: ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (ECS)
Romanian: Sistemul de credite pentru export (ECS)
Bulgarian: Режим за експортно кредитиране (Export Credit Scheme, „ECS“)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (ECS)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“ECS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (EKS)
Maltese: Skema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (Export Credit Scheme —“ECS”)
English: The details of the scheme are set by in Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp).
French: Les détails de ce régime figurent dans la circulaire de base DBOD no DIR.(Exp).
Spanish: Los pormenores del sistema figuran en la Circular General del Banco de Reserva de la India DBOD no DIR.(Exp).
Italian: Questo regime è descritto dettagliatamente nella circolare Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp).
Portuguese: O regime é descrito pormenorizadamente na circular de base crédito à exportação em rupias/divisas estrangeiras e Serviços ao Cliente para Exportadores DBOD n.o DIR.(Exp).
Dutch: Deze regeling is beschreven in Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp).
Danish: Ordningen er beskrevet i Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp).
Czech: Podrobnosti tohoto programu jsou uvedeny v rámcovém oběžníku DBOD č. DIR.(Exp).
Slovak: Podrobnosti o tomto systéme sú uvedené v dokumente Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters [Hlavný obežník o vývozných úveroch v rupiách a v cudzej mene a zákazníckych službách pre vývozcov] DBOD č. DIR.(Exp).
Romanian: Detaliile acestui sistem sunt prezente în Circulara directoare cu privire la rupii/creditele pentru export în valută străină & servicii pentru clienți prestate exportatorilor DBOD nr. DIR.(Exp).
Bulgarian: Режимът е подробно описан в ръководен циркулярен документ DBOD № DIR.(Exp).
Estonian: Kava üksikasjad on sätestatud India Reservpanga kõikidele India kommertspankadele suunatud koondringkirjas eksportijatele ekspordikrediidi kohta ruupiates ja välisvaluutas DBOD nr DIR. (Exp).
Latvian: Sīka informācija par šo shēmu ir izklāstīta IRB galvenajā apkārtrakstā DBOD Nr. DIR.(Exp).
Maltese: Id-dettalji tal-iskema huma stabbiliti fiċ-Ċirkulari Prinċipali Master Circular on Rupee/Foreign Currency Export Credit & Customer Services to Exporters DBOD No DIR.(Exp).
English: BC 07/04.02.02/2009-10 of the RBI, which is addressed to all commercial banks in India.
French: BC 07/04.02.02/2009-10 de la RBI, adressée à l’ensemble des banques commerciales indiennes.
Spanish: BC 07/04.02.02/2009-10, sobre los créditos a la exportación en rupias y en moneda extranjera y sobre los servicios de atención a los exportadores, que está dirigida a todos los bancos comerciales de la India.
Italian: BC 07/04.02.02/2009-10 della RBI, destinata a tutte le banche commerciali dell’India.
Portuguese: BC 07/04.02.02/2009-10 do Banco Central da Índia (Reserve Bank of India — «RBI»), dirigidas a todos os bancos comerciais da Índia.
Dutch: BC 07/04.02.02/2009-10 van de RBI, die aan alle handelsbanken in India is gericht.
Danish: BC 07/04.02.02/2009-10 fra RBI, der er rettet til alle forretningsbanker i Indien.
Czech: BC 07/04.02.02/2009-10 (vývozní úvěr v cizí měně a rupiích a služby pro vývozce) ICB, který je určen všem komerčním bankám v Indii.
Slovak: BC 07/04.02.02/2009-10, ktorý vydala Reserve Bank of India (RBI) a ktorý je určený všetkým komerčným bankám v Indii.
Romanian: BC 07/04.02.02/2009-10 emisă de RBI, care este adresată tuturor băncilor din India.
Bulgarian: BC 07/04.02.02/2009-10 (Експортен кредит в рупии/чужда валута & предоставяне на услуги за износителите) на RBI, адресиран до всички търговски банки в Индия.
Latvian: BC 07/04.02.02/2009-10 (Eksporta kredīts rūpijās/ārvalstu valūtā un pakalpojumi eksportētājiem), kas bija adresēts visām Indijas komercbankām.
Maltese: BC 07/04.02.02/2009-10 tal-RBI, li hija indirizzata lill-banek kummerċjali kollha fl-Indja.
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Ausführende Hersteller und ausführende Händler können in den Genuss dieser Regelung kommen.
Spanish: Pueden acogerse a este sistema los fabricantes exportadores y los comerciantes exportadores.
Italian: Possono beneficiare di questo regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten-exporteurs en handelaren-exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: Pro tento program jsou způsobilí vyrábějící vývozci a obchodující vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia majú nárok na tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci eksportujący i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: E rendszer igénybevételére a gyártó exportőrök és a kereskedő exportőrök jogosultak.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Romanian: În cadrul acestui sistem sunt eligibili producătorii-exportatori și comercianții-exportatori.
Bulgarian: Производителите износители и търговците износители имат право да участват в този режим.
Estonian: Selle kava raames saavad toetust taotleda tootvad eksportijad ja eksportivad müüjad.
Latvian: Ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji ir tiesīgi izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi gamintojai eksportuotojai ir prekiautojai eksportuotojai.
Maltese: L-esportaturi li jimmanifatturaw u n-negozjanti-esportaturi huma eliġibbli għal din l-iskema.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die Zentralbank schreibt den Banken außerdem vor, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a destinar una cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI impone inoltre alle banche di destinare un determinata percentuale del loro credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te stellen.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit ska gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytovali určitú sumu zo svojich čistých bankových úverov na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania wywozu.
Hungarian: Az Indiai Központi Bank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik bizonyos részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Romanian: De asemenea, RBI instruiește băncile să consacre un anumit cuantum din creditul lor bancar net în scopul finanțării exporturilor.
Bulgarian: RBI също така нарежда на банките да заделят известна част от нетния си банков кредит за експортно финансиране.
Estonian: Ka kohustab India Reservpank pankasid andma ekspordi rahastamiseks teatava osa laenude kogusummast.
Latvian: IRB arī norāda, cik lielu neto kreditēšanas apjomu katra banka var piešķirt eksporta darbības finansēšanai.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
Maltese: Il-RBI ordna lill-banek ukoll biex jipprovdu ċertu ammont mill-kreditu bankarju nett tagħhom għall-iffinanzjar tal-esportazzjoni.
English: The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings.
French: L’écart entre les taux pourrait être moindre pour les sociétés bénéficiant d’une bonne réputation de solvabilité.
German: Der Zinsunterschied kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung unter Umständen geringer ausfallen.
Spanish: La diferencia entre los tipos puede ser menor para las empresas con una buena calificación crediticia.
Italian: La differenza di tasso può essere inferiore per le società con una buona classificazione creditizia.
Portuguese: A diferença entre as taxas poderá diminuir no caso das empresas que tenham uma boa classificação em termos de solvência (good credits ratings).
Dutch: Voor ondernemingen met een goede kredietwaardigheid kan het verschil tussen de rentetarieven kleiner zijn.
Danish: Forskellen i satserne kan indskrænkes for virksomheder med god kreditværdighed.
Swedish: Ränteskillnaden kan vara mindre för företag med god kreditvärdighet.
Finnish: Korkotasojen ero voi olla pienempi erityisen luottokelpoisilla yrityksillä.
Greek: Η διαφορά των επιτοκίων μπορεί να μειώνεται για εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Rozdíl v sazbách se může pro společnosti s dobrým úvěrovým hodnocením snížit.
Slovak: Rozdiel v sadzbách by mohol byť nižší pre spoločnosti s dobrým úverovým ratingom.
Polish: Różnica w stopach procentowych może być mniejsza dla przedsiębiorstw o dobrej zdolności kredytowej.
Hungarian: A kamatszintkülönbség a jó hitelképességű vállalatok esetében csökkenhet.
Slovenian: Razlika med obrestnimi merami se lahko zmanjša za družbe z dobro boniteto.
Romanian: Diferența dintre rate ar putea fi mai mică în cazul societăților comerciale cu scor de creditare bun.
Bulgarian: Разликата в лихвените проценти може да бъде по-малка при дружества с добър кредитен рейтинг.
Estonian: Intressimäärade erinevused võivad olla väiksemad hea krediidireitinguga äriühingute puhul.
Latvian: Atšķirība starp likmēm var samazināties, ja uzņēmumam ir labs kredītreitings.
Lithuanian: Bendrovėms, kurių kredito reitingai geri, palūkanų normų skirtumas gali būti sumažintas.
Maltese: Id-differenza fir-rati tista’ tonqos għal kumpanniji bi klassifikazzjoni tal-kreditu tajba.
English: In fact, high rating companies might be in a position to obtain export credits and cash credits at the same conditions.
French: En fait, les sociétés dont la notation est élevée pourraient être en mesure d’obtenir des crédits à l’exportation et des crédits de caisse aux mêmes conditions.
German: Unternehmen mit hoher Bonitätseinstufung erhalten Ausfuhrkredite und Barkredite nämlich möglicherweise zu denselben Bedingungen.
Spanish: De hecho, las empresas con una calificación crediticia alta pueden obtener créditos a la exportación y créditos de caja en las mismas condiciones.
Italian: Le società con le migliori classificazioni creditizie, infatti, hanno la possibilità di ottenere crediti all’esportazione e crediti per cassa alle stesse condizioni.
Portuguese: Com efeito, estas empresas encontram-se numa posição que lhes permite obter créditos à exportação e créditos para fundo de maneio nas mesmas condições.
Dutch: Zij kunnen een dusdanig goede kredietwaardigheid hebben dat zij in feite onder dezelfde voorwaarden exportkredieten en kaskredieten kunnen verkrijgen.
Danish: Det kan faktisk være muligt for virksomheder med høj kreditværdighed at opnå eksportkreditter og kontantkreditter på samme vilkår.
Swedish: Företag med hög kreditvärdighet kanske till och med skulle kunna erhålla exportkrediter och kontantkrediter på samma villkor.
Finnish: Erityisen luottokelpoiset yritykset voivatkin saada vientiluottoja ja käteisluottoja samoin edellytyksin.
Greek: Πράγματι, οι εταιρείες με καλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να μπορούν να λαμβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις και ταμειακές πιστώσεις με τους ίδιους όρους.
Czech: Společnosti s vysokým hodnocením mohou ve skutečnosti získat vývozní úvěry a hotovostní úvěry za stejných podmínek.
Slovak: V skutočnosti by spoločnosti s dobrým ratingom mohli získať vývozné úvery a hotovostné úvery za rovnakých podmienok.
Polish: Mogą bowiem one nawet uzyskać kredyty eksportowe i gotówkowe na tych samych warunkach.
Hungarian: Valójában a jó hitelképességű vállalatok esetleg azonos feltételekkel kaphatnak exporthitelt és készpénzhitelt.
Slovenian: Dejansko bi lahko družbe z dobro boniteto pridobile izvozne in gotovinske kredite po enakih pogojih.
Romanian: În realitate, societățile cu scor de creditare mare ar putea obține credite pentru export și credite în bani în aceleași condiții.
Bulgarian: Всъщност дружествата с висок рейтинг могат да успеят да се договорят за експортни кредити и кешови кредити при еднакви условия.
Estonian: Tegelikult võivad kõrge krediidireitinguga äriühingud saada ekspordikrediiti ja sularahalaene samadel tingimustel.
Latvian: Faktiski uzņēmumi ar augstu reitingu var iegūt eksporta kredītus un skaidras naudas kredītus ar vienādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų bendrovės, kurių reitingai aukšti, gali gauti eksporto kreditus ir kreditus grynaisiais vienodomis sąlygomis.
Maltese: Kumpanniji bi klassifikazzjonijiet tajbin jistgħu jkunu f’pożizzjoni li jiksbu krediti ta’ esportazzjoni u kreditu fi flus kontanti bl-istess kondizzjonijiet.
English: Conclusion on ECS
French: Conclusion relative au régime de crédits à l’exportation
German: Schlussfolgerung zur ECS
Spanish: Conclusión sobre el ECS
Italian: Conclusioni sul regime ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie over de ECS
Danish: Konklusion om ECS
Swedish: Slutsats om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς ECS
Czech: Závěry k programu PVÚ
Slovak: Záver k systému ECS
Polish: Wnioski dotyczące programu ECS
Hungarian: Az ECS-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o ECS
Romanian: Concluzii privind ECS
Bulgarian: Заключение по отношение на режима ECS
Estonian: Järeldus ECSi kohta
Latvian: Secinājums par ECS
Lithuanian: Išvados dėl EKS
Maltese: Konklużjoni dwar l-ECS
English: Export financing is not per se more secure than domestic financing.
French: En soi, le financement des exportations n’est pas plus sûr que le financement intérieur.
German: Ausfuhrkredite sind nicht unbedingt sicherer als Inlandskredite.
Spanish: La financiación de las exportaciones no es por sí misma más segura que la financiación en el mercado nacional.
Italian: Il finanziamento delle esportazioni non è, di per sé, più sicuro del finanziamento interno.
Portuguese: Só por si, o financiamento de exportações não é mais seguro do que o financiamento interno.
Dutch: Exportfinanciering is niet noodzakelijkerwijs veiliger dan binnenlandse financiering.
Danish: Eksportfinansiering er ikke i sig selv mere sikker end hjemmemarkedsfinansiering.
Swedish: Exportfinansiering är inte i sig säkrare än finansiering för hemmamarknaden.
Finnish: Vientirahoitus ei itsessään ole kotimarkkinoille suuntautuvaa rahoitusta varmempaa.
Greek: Αυτή καθεαυτή, η χρηματοδότηση των εξαγωγών δεν είναι ασφαλέστερη από την εγχώρια χρηματοδότηση.
Czech: Financování vývozu není samo o sobě bezpečnější než tuzemské financování.
Slovak: Financovanie vývozu nie je samo osebe bezpečnejšie ako domáce financovanie.
Polish: Finansowanie wywozu nie jest samo w sobie bardziej bezpieczne od finansowania na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az exportfinanszírozás önmagában nem biztonságosabb, mint a belföldi finanszírozás.
Slovenian: Financiranje izvoza samo po sebi ni varnejše od domačega financiranja.
Romanian: Finanțarea exporturilor nu este, în sine, mai sigură decât finanțarea internă.
Bulgarian: Само по себе си експортното финансиране не е по-сигурно от вътрешното финансиране.
Estonian: Ekspordi rahastamine ei ole iseenesest vähem riskantne omamaiste tehingute rahastamisest.
Latvian: Eksporta finansēšana pati par sevi nav drošāka par iekšzemes finansēšanu.
Lithuanian: Eksporto finansavimas nėra per se saugesnis už vidaus finansavimą.
Maltese: Il-finanzjament ta’ esportazzjoni mhuwiex per se iktar sigur mill-finanzjament domestiku.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l’impôt sur les bénéfices (Income Tax Exemption Scheme - «ITES»)
German: Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta («ITES»)
Italian: Regime di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme – «ITES»)
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting)
Danish: Income Tax Exemption Scheme (ITES) (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ”ITES”)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος (Income Tax Exemption Scheme —«ITES»)
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu (Income Tax Exemption Scheme, ďalej len „ITES“)
Polish: System zwolnień od podatku dochodowego („ITES”)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme, a továbbiakban: ITES)
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek (ITES)
Romanian: Sistemul scutirii de impozitul pe venit (ITES)
Bulgarian: Режим за освобождаване от данък върху доходите (Income Tax Exemption Scheme, „ITES“)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (ITES)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (“ITES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS)
Maltese: Skema ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa fuq id-Dħul (Income Tax Exemption Scheme - “ITES”)
English: In the course of the investigation it was found that the cooperating Indian producers did not obtain any benefits under ITES during the RIP.
French: Au cours de l’enquête, il est apparu que les producteurs indiens ayant coopéré n’ont obtenu aucun avantage dans le cadre du régime durant la PER.
German: Im Laufe der Untersuchung stellte sich heraus, dass den kooperierenden indischen Herstellern im Rahmen der ITES im UZÜ keine Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Durante la investigación se comprobó que los productores indios cooperantes no obtuvieron ningún beneficio en el marco del ITES durante el PIR.
Italian: Nel corso dell’inchiesta è emerso che i produttori indiani che hanno collaborato non hanno ottenuto alcun vantaggio dal regime ITES durante il PIR.
Portuguese: O inquérito apurou que os produtores indianos colaborantes não obtiveram quaisquer vantagens ao abrigo do ITES durante o PIR.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de medewerkende Indiase producenten in het TNO geen voordelen uit de ITES hadden ontvangen.
Danish: Det blev i undersøgelsen konstateret, at den samarbejdende indiske producent ikke opnåede fordele af ITES i NUP.
Swedish: Under undersökningen framkom det att de indiska samarbetsvilliga tillverkarna inte beviljades några förmåner enligt detta system under översynsperioden.
Finnish: Tutkimuksen aikana havaittiin, että yhteistyössä toimineet intialaiset tuottajat eivät saaneet etuuksia ITES-järjestelmästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι συνεργασθέντες ινδοί παραγωγοί δεν έλαβαν καμία παροχή οφέλους στο πλαίσιο του καθεστώτος ITES κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: V průběhu šetření bylo zjištěno, že spolupracující indičtí výrobci během období přezkumného šetření režim osvobození od daně z příjmu nevyužívali.
Slovak: V priebehu prešetrovania sa zistilo, že spolupracujúci indickí výrobcovia nezískali počas ORP žiadne výhody v rámci systému oslobodenia od dane z príjmu.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono, że współpracujący indyjscy producenci nie uzyskali korzyści w ramach ITES podczas ODP.
Hungarian: A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az együttműködő indiai gyártók a felülvizsgálati időszakban az ITES rendszerből nem jutottak kedvezményhez.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da sodelujoča indijska proizvajalca v OPP nista prejemala ugodnosti v okviru sheme ITES.
Bulgarian: В хода на разследването бе установено, че оказалите съдействие индийски производители не са получили никакви ползи от режима ITES по време на РПП.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et koostööd teinud India tootjad ei saanud uurimisperioodil tulumaksuvabastuse kava raames mingeid soodustusi.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Indijas ražotāji, kas sadarbojās, neguva nekādu labumu no ITES shēmas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad bendradarbiaujantys Indijos gamintojai per PTL nesinaudojo APMS.
Maltese: Matul l-investigazzjoni nstab li l-produtturi Indjani li kkooperaw ma kisbu l-ebda benefiċċji taħt l-ITES matul il-PIR.
English: Punjab Industrial Incentive Scheme
French: Régime d’incitations industrielles du Pendjab
Spanish: Sistema de incentivos industriales de Punjab
Italian: Regime di incentivi all’industria del Punjab (Punjab Industrial Incentive Scheme)
Portuguese: Regime de incentivos à indústria do Punjab
Dutch: Punjab Industrial Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van de industrie in Punjab)
Danish: Punjab Industrial Incentive Scheme (Punjabs industrifremmeordning)
Swedish: Punjabs system för stimulanser till industrin
Finnish: Punjabin teollisuuden kannustinjärjestelmä (Punjab Industrial Incentive Scheme)
Greek: Καθεστώς βιομηχανικών κινήτρων της πολιτείας του Πουντζάμπ (Punjab Industrial Incentive Scheme)
Czech: Program státu Paňdžáb týkající se průmyslových pobídek
Slovak: Stimulačný systém pre priemysel štátu Pandžáb
Polish: Program bodźców dla przemysłu stanu Pendżab
Hungarian: Pandzsábi ipari ösztönző rendszer (Punjab Industrial Incentive Scheme)
Slovenian: Shema industrijskih spodbud države Pandžab
Romanian: Sistemul de stimulare a industriei al statului Punjab
Bulgarian: Пенджабски режим за промишлено стимулиране
Estonian: Pandžabi tööstussoodustuste kava
Lithuanian: Pendžabo pramonės lengvatų schema
Maltese: L-Iskema ta’ Inċentiv Industrijali ta’ Punjab