FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2001.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2001.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2001.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2001.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2001.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2001.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2001” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.1.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25. 1. 2001.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 25.1.2001.” sadaļā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 25.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.1.2001.’ taħt l-intestatura 'Persuni fiżiċi' għandha tinbidel bi:
English: Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’.
Polish: Inne informacje: potwierdzono, że zmarł w Pakistanie w maju 2011 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2001 r.”.
Bulgarian: Други сведения: Потвърдено е, че е починал в Пакистан през май 2011 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.“
Lithuanian: Kita informacija: patvirtinta, kad mirė Pakistane 2011 m. gegužės mėn. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 01 25.“
English: Date of birth: approximately 1975-79.
French: Né vers 1975-1979.
German: Geburtsdatum: etwa 1975–1979.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1975-1979.
Italian: Data di nascita: circa 1975-1979.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1975-1979.
Dutch: Geboortedatum: omstreeks 1975-1979.
Danish: Fødselsdato: omkring 1975-1979.
Swedish: Född ca. 1975–1979.
Finnish: Syntynyt 1975–1979.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου 1975-1979.
Czech: Datum narození: přibližně 1975–1979.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1975 – 1979.
Polish: Data urodzenia: między rokiem 1975 a 1979.
Hungarian: Születési ideje: 1975-1979 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno med letoma 1975 in 1979.
Romanian: Data nașterii: între 1975-1979.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1975–1979.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1975.–1979. gads.
Maltese: Data tat-twelid : Bejn wieħed u ieħor l-1975-1979.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 21.11.2002.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.11.2002.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 21.11.2002» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 21.11.2002.» dell’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 21.11.2002.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 21.11.2002.” op de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.11.2002.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således: »Bosanska Idealna Futura (alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal Future.
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 november 2002” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.11.2002.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.11.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 11. 2002.“ v oddíle „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 11. 2002.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 21.11.2002 r.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.11.21.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 11. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.11.2002.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.11.2002.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 21.11.2002.” sadaļā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 11 21“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.11.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ għandha tinbidel bi:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.11.2002.’.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 21.11.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.11.2002.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 21.11.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 21.11.2002.»;
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 21.11.2002.».
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 21.11.2002.”.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.11.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 november 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.11.2002.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.11.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 11. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 11. 2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 21.11.2002 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.11.21.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 21. 11. 2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.11.2002.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.11.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 21.11.2002.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 11 21.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 21.11.2002.”
English: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
German: ; j) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Portuguese: ; (j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabade, Paquistão
Dutch: ; j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Swedish: , j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Czech: ; j) dům 267, ulice č. 54, sektor F – 11/4, Islámábád, Pákistán
Polish: ; j) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Latvian: ; j) House 267 Street No 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
German: Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Aserbaidschan, Äthiopien, Bangladesch, China, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Libanon, Westjordanland und Gazastreifen, Sierra Leone, Somalia und Syrien; b) Identifikationsnummer, U.S.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Outras localizações no estrangeiro: Afeganistão, Azerbaijão, Bangladeche, China, Eritreia, Etiópia, Geórgia, Índia, Iraque, Jordânia, Líbano, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Serra Leoa, Somália e Síria; (b) «U.S.
Dutch: Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; b) U.S.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Jordanien, Kina, Libanon, Sierra Leone, Somalia, Syrien samt Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Czech: Další informace: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Ázerbájdžán, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Jordánsko, Libanon, Západní břeh a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo „U.S.
Slovak: 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan .
Polish: Inne informacje: a) Inne lokalizacje za granicą: Afganistan, Azerbejdżan, Bangladesz, Chiny, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Irak, Jordania, Liban, Zachodni Brzeg i Gaza, Sierra Leone, Somalia i Syria; b) numer federalnych pracodawców USA (U.S.
Hungarian: 54, Sector F – 11/4, Iszlámábád, Pakisztán .
Romanian: Alte informații: (a) Alte locații din străinătate: Afganistan, Azerbaidjan, Bangladesh, China, Eritreea, Etiopia, Georgia, India, Irak, Iordania, Liban, Cisiordania și Fâșia Gaza, Sierra Leone, Somalia și Siria; (b) numărul de identificare U.S.
Latvian: Papildu informācija: a) citas atrašanās vietas ārvalstīs: Afganistāna, Azerbaidžāna, Bangladeša, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irāka, Jordāna, Libāna, Rietumkrasts un Gazas sektors, Sīrija, Sjerraleone un Somālija; b) U.S.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Lokalitajiet barranin oħra: l-Afganistan, l-Azerbajġan, il-Bangladexx, iċ-Ċina, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Ġeorġja, l-Indja, l-Iraq, il-Ġordan, il-Libanu, ix-Xatt tal-Punent u Gaża, is-Sjerra Leone, is-Somalja u s-Sirja.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22.10.2002.», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.“ folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002.» dell’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.” op de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.« under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder« affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» η καταχώριση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“ v oddíle „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 22.10.2002.” sadaļā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 22.10.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ għandha tinbidel bi:
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
German: Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Äthiopien, Bangladesch, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Westjordanland und Gazastreifen, Somalia und Syrien; b) Kennziffer (U.S.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Outras localizações no estrangeiro: Afeganistão, Bangladeche, Eritrea, Etiópia, Geórgia, Índia, Iraque, Cisjordânia e Faixa de Gaza, Somália e Síria; (b) «U.S.
Dutch: 61, PO Box 2892, Tirana, Albanië
Swedish: Övriga upplysningar: a) Finns även i Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Irak, Somalia, Syrien samt Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer (U.S.
Czech: Další informace: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Bangladéš, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Západní břeh a Gaza, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo „U.S.
Slovak: 61, PO Box 2892, Tirana, Albánsko .
Polish: Inne informacje: a) inne lokalizacje za granicą: Afganistan, Bangladesz, Erytrea, Etiopia, Gruzja, Indie, Irak, Zachodni Brzeg i Gaza, Somalia i Syria; b) federalny numer identyfikacyjny pracodawcy w USA (U.S.
Hungarian: 61, PO Box 2892, Tirana, Albánia .
Romanian: Alte informații: (a) Alte locații din străinătate: Afganistan, Bangladesh, Eritreea, Etiopia, Georgia, India, Irak, Cisiordania și Fâșia Gaza, Somalia și Siria; (b) numărul de identificare U.S.
Latvian: Papildu informācija: a) citas atrašanās vietas ārvalstīs: Afganistāna, Bangladeša, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irāka, Rietumkrasts un Gazas sektors, Sīrija un Somālija; b) U.S.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’.
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22.10.2002.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002.»;
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002.».
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.”.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002.«
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.”
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.”
Slovenian: Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktā diena: 22.10.2002.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 22.10.2002.’
English: Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
French: Date de naissance: a) 30 juillet 1957, b) 28 juillet 1957, c) 10 mars 1957, d) 1er janvier 1957, e) 1956, f) 1957.
German: Geburtsdatum: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.7.1957; b) 28.7.1957; c) 10.3.1957; d) 1.1.1957; e) 1956; f) 1957.
Italian: Data di nascita: a) 30.7.1957; b) 28.7.1957; c) 10.3.1957; d) 1.1.1957; e) 1956; f) 1957.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Danish: Fødselsdato: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.7.1957, β) 28.7.1957, γ) 10.3.1957, δ) 1.1.1957, ε) 1956, στ) 1957.
Czech: Datum narození: a) 30. 7. 1957, b) 28. 7. 1957, c) 10. 3. 1957, d) 1. 1. 1957, e) 1956, f) 1957.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30. 7. 1957; b) 28. 7. 1957; c) 10. 3. 1957; d) 1. 1. 1957; e) 1956; f) 1957.
Hungarian: Születési ideje: a) 1957.7.30.; b) 1957.7.28.; c) 1957.3.10.; d) 1957.1.1.; e) 1956; f) 1957.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30. 7. 1957, (b) 28. 7. 1957, (c) 10. 3. 1957, (d) 1. 1. 1957, (e) 1956, (f) 1957.
Romanian: Data nașterii: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.7.1957, b) 28.7.1957, c) 10.3.1957, d) 1.1.1957, e) 1956, f) 1957.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.7.1957., b) 28.7.1957., c) 10.3.1957., d) 1.1.1957., e) 1956., f) 1957.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1957 07 30, b) 1957 07 28, c) 1957 03 10, d) 1957 01 01, e) 1956, f) 1957.
Maltese: Data tat-twelid : (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
English: Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
French: Lieu de naissance: a) Djeddah, Arabie saoudite, b) Yémen.
German: Geburtsort: a) Dschiddah, Saudi-Arabien, b) Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Yeda, Arabia Saudí; b) Yemen.
Italian: Luogo di nascita: a) Gedda, Arabia Saudita; b) Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: (a) Jeddah, Arábia Saudita, (b) Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: a) Jeddah, Saudi-Arabië, b) Jemen.
Danish: Fødested: a) Jeddah, Saudi-Arabien, b) Yemen.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Jeddah, Saudi-Arabia, b) Jemen.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Τζέντα Σαουδικής Αραβίας, β) Υεμένη.
Czech: Místo narození: a) Jeddah, Saudská Arábie, b) Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: a) Jeddah, Saudská Arábia; b) Jemen.
Hungarian: Születési helye: a) Jeddah (Jiddah, Dzsidda), Szaúd-Arábia; b) Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Jeddah, Savdska Arabija, (b) Jemen.
Romanian: Locul nașterii: (a) Jeddah, Arabia Saudită, (b) Yemen.
Estonian: Sünnikoht: a) Jiddah, Saudi Araabia, b) Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Džida, Saūda Arābija, b) Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Džida, Saudo Arabija, b) Jemenas.
Maltese: Post tat-twelid : (a) Jeddah, l-Arabja Sawdija, (b) il-Jemen.
English: Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011.
French: Renseignement complémentaire: décès en mai 2011 au Pakistan confirmé.
German: Weitere Angaben: Tod im Mai 2011 in Pakistan bestätigt.
Spanish: Información adicional: confirmada su muerte en Pakistán en mayo de 2011.
Italian: Altre informazioni: confermato suo decesso in Pakistan nel maggio 2011.
Portuguese: Informações suplementares: Morte confirmada no Paquistão em Maio de 2011.
Dutch: Overige informatie: zijn overlijden in Pakistan in mei 2011 is bevestigd.
Danish: Andre oplysninger: Bekræftet omkommet i Pakistan i maj 2011.
Swedish: Övriga upplysningar: Bekräftas ha dött i Pakistan i maj 2011.
Finnish: Lisätietoja: vahvistettu kuolleen Pakistanissa toukokuussa 2011.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο Πακιστάν τον Μάιο του 2011.
Czech: Další informace: Je potvrzeno, že zemřel v květnu 2011 v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: potvrdené jeho úmrtie v máji 2011 v Pakistane.
Hungarian: Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2011 májusában meghalt Pakisztánban.
Slovenian: Drugi podatki: potrjeno, da je maja 2011 umrl v Pakistanu.
Romanian: Alte informații: s-a confirmat că a decedat în mai 2011.
Estonian: Muu teave: on tõendatud, et isik suri 2011. aasta mais Pakistanis.
Latvian: Papildu informācija: saņemts apstiprinājums, ka miris Pakistānā 2011. gada maijā.
Maltese: Tagħrif ieħor: Ikkonfermat li miet fil-Pakistan f’Mejju 2011.