FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A “version” within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
French: On entend par “version” à l'intérieur d'une variante les véhicules ayant en commun toutes les caractéristiques suivantes:
German: Eine „Version“ innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge, die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben:
Spanish: Una “versión” en el marco de un tipo de vehículo agrupará los vehículos que tengan en común todas las características siguientes:
Italian: Una “versione”, all'interno di una variante, raggruppa i veicoli che hanno in comune tutte le caratteristiche a seguire:
Portuguese: Uma “versão” dentro de uma variante deve agrupar os veículos que têm em comum todas as características seguintes:
Dutch: Een „uitvoering” van een variant bestaat uit voertuigen die alle volgende kenmerken gemeen hebben:
Danish: En »version« inden for en variant omfatter de køretøjer, som har alle følgende karakteristika til fælles:
Swedish: En version inom en variant ska vara en grupp av fordon där alla fordon har alla nedan förtecknade gemensamma egenskaper:
Finnish: Variantin ’versiolla’ tarkoitetaan variantin ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia seuraavilta ominaisuuksiltaan:
Greek: Η “έκδοση” στο πλαίσιο μιας παραλλαγής ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „Verzí“ varianty se rozumí skupina vozidel, která mají společné všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ‚Verziu‘ v rámci variantu tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
Polish: „Wersja” w ramach wariantu obejmuje pojazdy, dla których wspólne są następujące cechy:
Hungarian: Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járművek tartoznak, amelyek az alább felsorolt minden jellemző tekintetében megegyeznek:
Slovenian: ‚Izvedenka‘ v okviru variante združuje vozila, ki so jim skupne vse naslednje lastnosti:
Romanian: O «versiune» în cadrul unei variante grupează vehiculele care au în comun toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: В рамките на варианта „версията“ обхваща превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:
Estonian: „Versioon” – hõlmab varianti kuuluvaid sõidukeid, millele on ühised kõik järgmised omadused:
Latvian: “Versija” ir viena varianta transportlīdzekļu grupa, kurā transportlīdzekļiem kopīgi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Varianto „versija“ – transporto priemonių, kurioms bendrai būdingos visos šios savybės, grupė:
Maltese: ‘Verżjoni’ fi ħdan varjant għandha jiġbor il-vetturi li għandhom komuni l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: the technically permissible maximum laden mass;
French: la masse en charge maximale techniquement admissible;
German: technisch zulässige Gesamtmasse;
Spanish: la masa máxima en carga técnicamente admisible;
Italian: la massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile;
Portuguese: A massa máxima em carga tecnicamente admissível;
Dutch: de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand;
Danish: teknisk tilladt totalmasse
Swedish: Tekniskt tillåtna högsta vikt inklusive last.
Finnish: suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna
Greek: τη μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος·
Czech: maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla;
Slovak: maximálna technicky prípustná celková hmotnosť vozidla;
Polish: technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu;
Hungarian: a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;
Slovenian: največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila;
Romanian: masa maximă tehnic admisibilă;
Bulgarian: технически максимално допустима маса в натоварено състояние;
Estonian: suurim tehniliselt lubatud täismass;
Latvian: tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa;
Lithuanian: maksimali techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė;
Maltese: il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli;
English: the engine capacity in the case of internal combustion engine;
French: la cylindrée dans le cas de moteurs à combustion interne;
German: Hubvolumen bei einem Verbrennungsmotor;
Spanish: la cilindrada del motor en el caso de un motor de combustión interna;
Italian: la cilindrata, nel caso di motore a combustione interna;
Portuguese: A cilindrada do motor, no caso de motores de combustão interna;
Dutch: de cilinderinhoud in het geval van een verbrandingsmotor;
Danish: motorens slagvolumen, hvis der er tale om en forbrændingsmotor
Swedish: Slagvolym (förbränningsmotorer).
Finnish: polttomoottorin tapauksessa moottorin sylinteritilavuus
Greek: τον κυβισμό του κινητήρα, στην περίπτωση κινητήρα εσωτερικής καύσης·
Czech: zdvihový objem v případě spalovacího motoru;
Slovak: zdvihový objem v prípade spaľovacieho motora;
Polish: pojemność skokowa silnika w przypadku silnika spalania wewnętrznego;
Hungarian: belső égésű motor esetében a motor hengerűrtartalma;
Slovenian: delovna prostornina motorja pri motorjih z notranjim zgorevanjem,
Romanian: cilindreea, în cazul motorului cu ardere internă;
Bulgarian: при двигателите с вътрешно горене — работен обем на двигателя;
Estonian: mootori töömaht (sisepõlemismootor);
Latvian: iekšdedzes dzinējiem – dzinēja tilpums;
Lithuanian: jeigu tai yra vidaus degimo variklis, jo galia;
Maltese: il-kapaċità tal-magna fil-każ ta’ magna tal-kombustjoni interna;
English: the maximum engine power output or the maximum continuous rated power (electric motor);
French: la puissance de sortie maximale du moteur ou la puissance nominale continue maximale (moteur électrique);
German: Motorhöchstleistung oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor);
Spanish: la potencia máxima de salida del motor o la potencia continua nominal máxima (motor eléctrico);
Italian: la potenza massima del motore o la potenza nominale continua massima (motore elettrico);
Portuguese: A potência máxima do motor ou a potência nominal máxima contínua (motor eléctrico);
Dutch: het maximaal geleverde motorvermogen of het nominaal continu maximumvermogen (elektrische motor);
Danish: maksimal motoreffekt eller maksimal kontinuerlig nominel effekt (elektrisk motor)
Swedish: Största motoreffekt eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotorer)
Finnish: moottorin suurin lähtöteho tai jatkuva nimellisteho (sähkömoottori)
Greek: τη μέγιστη αποδιδόμενη ισχύ κινητήρα ή τη μέγιστη συνεχή ονομαστική ισχύ (ηλεκτρικός κινητήρας)·
Czech: maximální výkon motoru nebo maximální trvalý jmenovitý výkon (elektromotoru);
Slovak: maximálny výkon motora alebo maximálny trvalý menovitý výkon (elektrický motor);
Polish: maksymalna moc wyjściowa silnika lub maksymalna ciągła moc znamionowa (silnik elektryczny);
Hungarian: a motor legnagyobb leadott teljesítménye vagy a legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (elektromos motor);
Slovenian: največja moč motorja ali najvišja stalna vrtilna frekvenca (električni motor);
Romanian: puterea maximă a motorului sau puterea nominală continuă maximă (motor electric);
Bulgarian: максимална изходна мощност на двигателя или номинална максимална мощност в режим постоянно включен (за електродвигател);
Estonian: mootori maksimaalne võimsus või maksimaalne püsinimivõimsus (elektrimootor);
Latvian: dzinēja maksimālā lietderīgā jauda vai maksimālā nepārtrauktā aprēķina jauda (elektromotoriem);
Lithuanian: didžiausia variklio galia arba didžiausia nuolatinė vardinė galia (elektros variklio);
Maltese: il-produzzjoni massima tal-enerġija mill-magna jew saħħa massima kontinwa nominali (mutur elettriku);
English: the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
French: la nature du combustible (essence, diesel, GPL, bi-carburant ou autre);
German: Art des Kraftstoffs (Benzin, Dieselöl, Zweistoffbetrieb mit Flüssiggas oder Sonstiges);
Spanish: la naturaleza del combustible (gasolina, gasóleo, GLP, mezcla de dos combustibles, etc.);
Italian: il tipo di carburante (benzina, gasolio, GPL, bicarburante o altro);
Portuguese: O tipo de combustível (gasolina, gasóleo, GPL, bicombustível ou outros);
Dutch: de aard van de brandstof (benzine, gasolie, lpg, bi-fuel of andere);
Danish: arten af brændstof (benzin, diesel, LPG, dobbeltbrændstof eller andet)
Swedish: Typen av bränsle (bensin, diesel, motorgas (LPG), tvåbränsle (bi-fuel) eller annat).
Finnish: polttoaine (bensiini, dieselöljy, nestekaasu, kaksoispolttoaine tai muu)
Greek: τη φύση του καυσίμου (βενζίνη, πετρέλαιο, LPG, δύο τύποι καυσίμων ή άλλο)·
Czech: druh paliva (benzin, nafta, dvojpalivový provoz LPG nebo jiný);
Slovak: druh paliva (benzín, nafta, LPG, dvojpalivová prevádzka alebo iné);
Polish: rodzaj paliwa (benzyna, olej napędowy, LPG, zasilanie dwupaliwowe lub inne);
Hungarian: tüzelőanyag jellege (benzin, gázolaj, PB-gáz, kettős tüzelőanyag vagy egyéb);
Slovenian: vrsta goriva (bencin, dizelsko gorivo, utekočinjeni naftni plin, dvojno gorivo ali drugo);
Romanian: tipul combustibilului (benzină, motorină, GPL, bi-combustibil sau altul);
Bulgarian: вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго);
Estonian: kütuse liik (bensiin, diisel, vedelgaas, kahe-kütuse-käitus või muu);
Latvian: degvielas veids (benzīns, dīzeļdegviela, sašķidrinātā naftas gāze divdegvielu transportlīdzekļiem vai cits);
Lithuanian: degalų rūšis (benzinas, dyzelinas, SND, mišrūs ar kt.);
Maltese: it-tip ta’ karburant (pitrolju, żejt tal-gass, LPG, bi-karburant, jew oħrajn);
English: the maximum number of seating positions;
French: le nombre maximal de places assises;
German: Höchstzahl der Sitzplätze;
Spanish: el número máximo de plazas de asiento;
Italian: il numero massimo di posti a sedere;
Portuguese: Número máximo de lugares sentados;
Dutch: het maximumaantal zitplaatsen;
Danish: det maksimale antal siddepladser
Swedish: Högsta antal sittplatser.
Finnish: istumapaikkojen enimmäismäärä
Greek: τον μέγιστο αριθμό των θέσεων καθημένων·
Czech: maximální počet míst k sezení;
Slovak: maximálny počet miest na sedenie;
Polish: maksymalna liczba miejsc siedzących;
Hungarian: az ülőhelyek legnagyobb száma;
Slovenian: največje število sedežnih mest;
Romanian: numărul maxim de locuri așezate;
Bulgarian: максимален брой места за сядане;
Estonian: maksimaalne istekohtade arv;
Latvian: maksimālais sēdvietu skaits;
Lithuanian: didžiausias sėdimųjų vietų skaičius;
Maltese: in-numru massimu ta’ postijiet ta’ bilqiegħda;
English: drive-by sound level;
French: le niveau sonore du véhicule en marche;
German: Fahrgeräusch;
Spanish: el nivel de ruido en marcha;
Italian: il livello sonoro in marcia;
Portuguese: Nível sonoro com o veículo em movimento;
Dutch: het geluidsniveau bij langsrijden;
Danish: støjniveau ved forbikørsel
Swedish: Ljudnivå under körning.
Finnish: ohiajomelu
Greek: στ) ηχοστάθμη εν κινήσει·
Czech: hladinu akustického tlaku za jízdy;
Slovak: hlučnosť pri jazde;
Polish: poziom hałasu przejeżdżającego pojazdu;
Hungarian: elhaladási zajszint;
Slovenian: raven hrupa pri vožnji;
Romanian: nivelul sonor al vehiculului în mers;
Bulgarian: ниво на шум при движение;
Estonian: mootori müratase;
Latvian: garāmbraucoša transportlīdzekļa trokšņa līmenis;
Lithuanian: garso lygis važiuojant;
Maltese: il-livell tad-drive-by sound;
English: exhaust emission level (for example Euro 5, Euro 6 or other);
French: le niveau des émissions d'échappement (par exemple, Euro 5, Euro 6 ou autre);
German: Abgasnorm (z. B. Euro 5, Euro 6 oder andere);
Spanish: el nivel de las emisiones de escape (por ejemplo, Euro V, Euro VI o de otro tipo);
Italian: il livello delle emissioni dei gas di scarico (ad esempio Euro 5, Euro 6 o altro);
Portuguese: Nível das emissões de gases de escape (por exemplo, Euro 5, Euro 6, outros);
Dutch: het uitlaatemissieniveau (bv. Euro V, Euro VI of andere);
Danish: niveau af udstødningsemissioner (f.eks. Euro V, Euro VI eller andet)
Swedish: Avgasutsläppsnivå (t.ex. Euro 5, Euro 6 eller annan).
Finnish: päästöluokka (esimerkiksi Euro 5, Euro 6 tai muu)
Greek: επίπεδο εκπομπών εξάτμισης (π.χ. Euro 5, Euro 6 ή άλλο)·
Czech: hladinu výfukových emisí (např. Euro V, Euro VI nebo jinou);
Slovak: úroveň výfukových emisií (napríklad Euro 5, Euro 6 alebo iné);
Polish: normy emisji spalin (na przykład Euro 5, Euro 6 lub inne);
Hungarian: kipufogógáz-kibocsátási szint (pl. Euro V, Euro VI vagy egyéb);
Slovenian: raven emisij izpušnih plinov (na primer Euro 5, Euro 6 ali drugo);
Romanian: nivelul emisiilor poluante din gazele de evacuare (de exemplu, Euro 5, Euro 6 sau altul);
Bulgarian: ниво на емисии на отработили газове (напр. Евро 5, Евро 6 или друго);
Estonian: heitgaasi väljalaske tase (nt Euro 5, Euro 6 või muu);
Latvian: izplūdes gāzu emisiju līmenis (piemēram, EURO 5, EURO 6 vai cits);
Lithuanian: išmetamų teršalų lygis (pvz., Euro 5, Euro 6 ar kt.);
Maltese: il-livell tal-emissjoni tal-egżost (pereżempju Euro 5, Euro 6, jew oħrajn);
English: combined or weighted, combined CO2 emissions;
French: les émissions de CO2 combinées, conditions mixtes ou pondérées;
German: kombinierte oder gewichtete kombinierte CO2-Emissionen;
Spanish: las emisiones de CO2 en ciclo mixto o ponderadas y en ciclo mixto;
Italian: ciclo misto o ponderato, emissioni di CO2 ciclo misto;
Portuguese: Emissões combinadas ou ponderadas, emissões de CO2 combinadas;
Dutch: gecombineerde of gewogen, gecombineerde CO2-uitstoot;
Danish: blandede eller vægtede, blandede CO2-emissioner
Swedish: Koldioxidutsläpp vid blandad eller viktad, blandad körning.
Finnish: yhdistetyt tai painotetut, yhdistetyt hiilidioksidipäästöt
Greek: συνδυασμένες ή σταθμισμένες, εκπομπές CO2 σε συνδυασμένο κύκλο·
Czech: úhrnné nebo vážené, úhrnné emise CO2;
Slovak: kombinované alebo vážené, kombinované emisie CO2;
Polish: średnia emisja CO2 (cykl mieszany lub wartość ważona);
Hungarian: vegyes vagy súlyozott, vegyes CO2-kibocsátás;
Slovenian: kombinirane ali utežene kombinirane emisije CO2;
Romanian: emisiile de CO2 combinate sau ponderate, combinate;
Bulgarian: емисии на СО2 за комбиниран цикъл на движение или претеглените такива емисии;
Estonian: süsinikdioksiidi kombineeritud heitkogus (kaalutud, kombineeritud);
Latvian: kombinētais vai svērtais, kombinētais CO2 emisiju līmenis;
Lithuanian: suminis arba svertinis, suminis išmetamas CO2 kiekis;
Maltese: emissjonijiet tas-CO2 ikkombinati jew differenzjati;
English: electric energy consumption (weighted, combined);
French: la consommation d'énergie électrique (pondérée, conditions mixtes);
German: Stromverbrauch (gewichtet, kombiniert);
Spanish: el consumo de energía eléctrica ponderado y en ciclo mixto;
Italian: il consumo di energia elettrica (ponderato, misto);
Portuguese: Consumo de energia eléctrica (ponderado, combinado);
Dutch: elektriciteitsverbruik (gewogen, gecombineerd);
Danish: elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet)
Swedish: Elenergiförbrukning (viktad, blandad körning).
Finnish: sähköenergian kulutus (painotettu, yhdistetty)
Greek: κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (σταθμισμένη, σε συνδυασμένο κύκλο)
Czech: spotřebu elektrické energie (váženou, úhrnnou);
Slovak: spotreba elektrickej energie (vážená, kombinovaná);
Polish: zużycie energii elektrycznej (wartość ważona, cykl mieszany);
Hungarian: villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes);
Slovenian: poraba električne energije (utežena, kombinirana);
Romanian: consumul de energie electrică (ponderate, combinate);
Bulgarian: консумирана електроенергия (претеглена или за комбиниран цикъл на движение);
Estonian: elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritud);
Latvian: elektroenerģijas patēriņš (svērtais, kombinētais);
Lithuanian: elektros energijos sunaudojimas (svertinis, suminis);
Maltese: konsum tal-enerġija elettrika (differenzjat, ikkombinat);
English: combined or weighted, combined fuel consumption;
French: la consommation de carburant en conditions mixtes, conditions mixtes ou pondérée;
German: kombinierter oder gewichteter kombinierter Kraftstoffverbrauch;
Spanish: el consumo de combustible en ciclo mixto o ponderado y en ciclo mixto;
Italian: ciclo misto o ponderato, consumo di carburante ciclo misto;
Portuguese: Consumo combinado ou ponderado de combustível, consumo de combustível em ciclo combinado;
Dutch: gecombineerd of gewogen, gecombineerd brandstofverbruik;
Danish: blandet eller vægtet, blandet brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning vid blandad eller viktad, blandad körning.
Finnish: yhdistetty tai painotettu, yhdistetty polttoaineenkulutus
Greek: συνδυασμένη ή σταθμισμένη, κατανάλωση καυσίμου σε συνδυασμένο κύκλο·
Czech: kombinovanou nebo váženou, kombinovanou spotřeba paliva;
Slovak: kombinovaná alebo vážená, kombinovaná spotreba paliva;
Polish: średnie zużycie paliwa (wartość ważona, cykl mieszany);
Hungarian: vegyes vagy súlyozott, vegyes tüzelőanyag-fogyasztás;
Slovenian: kombinirana ali utežena kombinirana poraba goriva;
Romanian: consumul de combustibil combinat sau consumul de combustibil ponderat, combinat;
Bulgarian: разход на гориво, претеглен или за комбиниран цикъл на движение;
Estonian: kombineeritud kütusekulu (kaalutud, kombineeritud);
Latvian: kombinētais vai svērtais, kombinētais degvielas patēriņš;
Lithuanian: suminis arba svertinis, suminis degalų sunaudojimas;
Maltese: konsum tal-karburant ikkombinat, ikkombinat jew differenzjat;
English: Categories M2 and M3
French: Catégories M2 et M3
German: Klassen M2 und M3
Spanish: Categorías M2 y M3
Italian: Categorie M2 e M3
Portuguese: Categorias M2 e M3
Dutch: Categorieën M2 en M3
Danish: Kategori M2 og M3
Swedish: Kategorierna M2 och M3
Finnish: M2- ja M3-luokka
Greek: Κατηγορίες M2 και M3
Czech: Kategorie M2 a M3
Slovak: Kategórie M2 a M3
Polish: Kategorie M2 i M3
Hungarian: M2 és M3 kategória
Slovenian: Kategoriji M2 in M3
Romanian: Categoriile M2 și M3
Bulgarian: Категории M2 и M3
Estonian: M2- ja M3-kategooria
Latvian: M2 un M3 kategorija
Lithuanian: M2 ir M3 klasės
Maltese: Kategoriji M2 u M3
English: the category;
French: la catégorie;
German: Klasse;
Spanish: la categoría;
Italian: la categoria;
Portuguese: A categoria;
Dutch: de categorie;
Danish: klasse
Swedish: Kategori.
Finnish: Luokka.
Greek: την κατηγορία·
Czech: kategorii;
Slovak: kategória;
Polish: kategoria;
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorijo;
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория;
Estonian: kategooria;
Latvian: kategorija;
Lithuanian: klasė;
Maltese: il-kategorija;
English: the following aspects of construction and design:
French: les caractéristiques essentielles suivantes de construction et de conception:
German: folgende Aspekte von Bau und Ausführung:
Spanish: los aspectos siguientes de la fabricación y el diseño:
Italian: i seguenti aspetti di costruzione e di progettazione:
Portuguese: Os aspectos seguintes de construção e concepção:
Dutch: de volgende bouw- en ontwerpaspecten:
Danish: følgende konstruktionsaspekter:
Swedish: Följande aspekter av konstruktion och tillverkning:
Finnish: Seuraavat rakenteen ja suunnittelun olennaiset osat:
Greek: τις ακόλουθες πτυχές κατασκευής και μελέτης:
Czech: tyto výrobní a konstrukční znaky:
Slovak: tieto výrobné a konštrukčné znaky:
Polish: następujące cechy projektu i konstrukcji:
Hungarian: a szerkezet és a kialakítás alábbi jellemzői:
Slovenian: naslednje lastnosti izdelave in konstrukcije:
Romanian: următoarele aspecte constructive și de concepție:
Bulgarian: следните проектни и конструктивни характеристики:
Estonian: järgmised projekteerimise ja valmistamisega seotud aspektid:
Latvian: šādi konstrukcijas un dizaina elementi:
Lithuanian: šie konstravimo ir projektavimo aspektai:
Maltese: l-aspetti li ġejjin tal-kostruzzjoni u d-disinn;
English: the design and construction of the essential constituent elements forming the chassis;
French: la conception et la construction des éléments essentiels formant le châssis;
German: Ausführung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahrgestells;
Spanish: el diseño y la fabricación de los elementos constitutivos esenciales que forman el bastidor,
Italian: la progettazione e la costruzione degli elementi costitutivi fondamentali del telaio;
Portuguese: a concepção e a construção dos principais elementos que constituem o quadro,
Dutch: het ontwerp en de bouw van de essentiële bestanddelen die het chassis vormen;
Danish: konstruktionen af de vigtigste elementer, der udgør chassiset
Swedish: Utformning och konstruktion av de centrala elementen som bildar chassit.
Finnish: alustan muodostavien olennaisten rakenneosien suunnittelu ja rakenne
Greek: τη μελέτη και τη κατασκευή των βασικών συστατικών στοιχείων που αποτελούν το πλαίσιο·
Czech: konstrukci a výrobu hlavních částí podvozku,
Slovak: konštrukcia a výroba hlavných častí podvozku;
Polish: projekt i konstrukcja podstawowych elementów tworzących podwozie;
Hungarian: i. az alvázat alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;
Slovenian: konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov šasije;
Romanian: concepția și construcția elementelor constituente esențiale care formează șasiul;
Bulgarian: конструкция и изработка на съществени съставни части, образуващи рамата;
Estonian: šassii oluliste koostisosade konstruktsioon ja valmistamine;
Latvian: šasijas galveno komponentu dizains un konstrukcija;
Lithuanian: pagrindinių sudedamųjų elementų, iš kurių sudaryta važiuoklė, projektavimas ir konstravimas;
Maltese: id-disinn u l-kostruzzjoni tal-elementi kostitwenti essenzjali li jiffurmaw ix-xażi;
English: the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of a self-supporting body;
French: la conception et la construction des éléments essentiels formant la structure de la carrosserie dans le cas d'une structure autoportante;
German: Ausführung und Bau der wesentlichen Bestandteile der Aufbaustruktur, falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt;
Spanish: el diseño y la fabricación de los elementos constitutivos esenciales que forman la carrocería en el caso de una carrocería autoportante;
Italian: nel caso di una struttura autoportante, la progettazione e la costruzione degli elementi costitutivi fondamentali della struttura della carrozzeria;
Portuguese: a concepção e a construção dos elementos essenciais que constituem a estrutura da carroçaria, no caso de uma carroçaria autoportante;
Dutch: in het geval van een zelfdragende carrosserie: het ontwerp en de bouw van de essentiële delen die de carrosseriestructuur vormen;
Danish: konstruktionen af karrosseriets væsentlige dele, hvis der er tale om et selvbærende karrosseri
Swedish: Utformning och konstruktion av centrala delar som bildar karosseriet i fordon med självbärande kaross.
Finnish: kun kyse on itsekantavasta korista, korirakenteen olennaisten rakenneosien suunnittelu ja rakenne.
Greek: τη μελέτη και τη κατασκευή των βασικών συστατικών στοιχείων που αποτελούν τη δομή του αμαξώματος στην περίπτωση αυτοφερόμενου αμαξώματος·
Czech: konstrukci a výrobu hlavních částí karoserie v případě samonosné karoserie;
Slovak: konštrukcia a výroba hlavných častí karosérie v prípade samonosnej konštrukcie;
Polish: projekt i konstrukcja podstawowych elementów tworzących karoserię w przypadku nadwozia samonośnego;
Hungarian: önhordó felépítmény esetében a járműfelépítményt alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;
Slovenian: konstrukcijo in izvedbo bistvenih sestavnih delov, ki tvorijo nadgradnjo pri samonosnih nadgradnjah;
Romanian: concepția și construcția elementelor constituente esențiale care formează structura caroseriei, în cazul unei caroserii autoportante;
Bulgarian: конструкция и изработка на основните съставни части, образуващи каросерията при самоносещите каросерии;
Estonian: kerekonstruktsiooni oluliste osade konstruktsioon ja valmistamine (kandekere puhul);
Latvian: transportlīdzekļiem ar nesošo virsbūvi – virsbūves karkasa galveno komponentu dizains un konstrukcija;
Lithuanian: jeigu tai yra atraminis kėbulas, pagrindinių struktūrinių kėbulo dalių konstrukcija ir sąranka;
Maltese: id-disinn u l-kostruzzjoni tal-elementi kostitwenti essenzjali li jiffurmaw l-istruttura tal-bodi fil-każ ta’ bodi li jirfed lilu nnifsu;