FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risk to aquatic organisms, especially algae and aquatic plants. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as bufferzones between treated areas and surface water bodies;
Spanish: el riesgo para los organismos acuáticos, especialmente las algas y las plantas acuáticas; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón entre zonas fumigadas y masas de agua superficiales,
English: the protection of non-target plants. Risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zones shall be applied, where appropriate.
Spanish: la protección de las plantas a las que no se destine el producto; se tomarán medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente, por ejemplo zonas tampón sin pulverización en las parcelas.
English: the protection of the operators’ safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Spanish: la protección de la seguridad de los operarios; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, así como medidas de reducción del riesgo para limitar la exposición,
English: the protection of the operators’ and workers’ safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Spanish: la protección de la seguridad de los trabajadores; las condiciones de uso autorizadas deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, así como medidas de reducción del riesgo para limitar la exposición,
English: Verticillium albo-atrum
Spanish: Verticillium alboatrum
Portuguese: Verticillium albo atrum
English: the protection of aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones, reduction of run-off and drift reduction nozzles.
Spanish: la protección de los organismos acuáticos; cuando sea pertinente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, como zonas tampón, reducción de la aportación de escorrentías y boquillas antideriva.
English: the specification of the technical material as commercially manufactured, which must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Spanish: la especificación del material técnico, tal como se fabrique comercialmente, que deberá confirmarse y corroborarse con datos analíticos apropiados; el material de ensayo utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con la especificación del material técnico,
Estonian: sellele, et kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali üksikasjad oleksid kinnitatud ning et nende toetuseks oleksid esitatud asjakohased analüüsiandmed; toksilisuse toimikus kasutatud katsematerjali tuleks kõnealuste tehnilise materjali üksikasjadega võrrelda ning kontrollida nende vastavust;
English: the protection of bystanders against leaking of gas for indoor uses; the protection of birds and mammals.
Spanish: la protección contra la exposición ambiental en recintos cerrados en lo referente a fugas de gas;
Polish: ochronę znajdujących się w pobliżu osób postronnych przed wyciekaniem gazu w zastosowaniach wewnątrz pomieszczeń;
English: the protection of birds and mammals. In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate.
Spanish: la protección de las aves y los mamíferos; en relación con estos riesgos que se han determinado, deberán aplicarse, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, como bandas de protección.
English: the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; cuando sea conveniente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Slovenian: zaščito podtalnice, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
English: 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropyl 3-phenoxybenzyl ether
French: 3 phénoxybenzylique de 2-(4-éthoxyphényl)-2-méthylpropyle
Spanish: 2-(4-etoxifenil)-2-metilpropil 3-fenoxibenziléter
Italian: 2-(4-etossifenil)-2-metilpropil 3-fenossibenziletere
Portuguese: Éter 2-(4-etoxifenil)-2-metilpropílico e 3-fenoxibenzílico
Dutch: 2-(4-ethoxyfenyl)-2-methylpropyl-3-fenoxybenzylether
Finnish: 2-(4-etoksifenyyli)-2-metyylipropyyli 3-fenoksibentsyylieetteri
Polish: 3-fenoksybenzylo-2-(4-etoksyfenylo)-2-metylopropylowy
Estonian: 2-(4-etoksüfenüül)-2-metüülpropüül 3-fenoksübensüüleeter
English: the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: la protección de las aves, los mamíferos, los organismos acuáticos y las artrópodos no diana; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
English: Xyl p: xylopyranosyl
Spanish: Xyl p: xilopiranosil
Portuguese: Xyl p: xilopiranosil
Finnish: Xyl p: ksylopyranosyyli
Slovak: Xyl p: xylopyranozyl
Polish: Xyl p: ksylopiranozyl
Hungarian: lábjegyzetben Xil p: xilopiranozil
Estonian: Xyl p: ksülopüranosüül
Latvian: Xyl p: ksilopiranozils
Lithuanian: Ksil p: ksilopiranozilis
English: Ester: 526.201
Spanish: Éster: 526.201
Italian: Estere: 526.201o
Portuguese: Éster: 526.201
Finnish: Esteri: 526.201
Slovak: esteru: 526.201
Hungarian: észter: 526.201
Latvian: Esteris: 526.201
Lithuanian: esteris: 526.201
English: the protection of non target organisms. Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content has been consumed.
Spanish: la protección de los organismos a los que no se destine el producto; las medidas de reducción del riesgo deben aplicarse de manera proporcionada, en particular para evitar la propagación de cebos cuyo contenido se haya consumido solo parcialmente.
English: the operators and workers safety. Conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate,
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; cuando proceda, las condiciones de autorización deben incluir medidas de protección,
Slovak: bezpečnosti operátorov a pracovníkov; v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené ochranné opatrenia,
English: the risk assessment for aquatic organisms; (4) the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
Spanish: la relevancia de los metabolitos OR13 [4] y OR15 [5], y la correspondiente evaluación del riesgo para las aguas subterráneas, si la orizalina se clasifica, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1272/2008, como sustancia de la que «se sospecha que provoca cáncer».
English: the protection of aquatic organisms. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate,
French: à la protection des organismes aquatiques: les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques,
Spanish: a la protección de los organismos acuáticos; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
Slovak: ochrane vodných organizmov; v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation shall include risk mitigations, where appropriate,
Spanish: a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones con suelo o condiciones climáticas vulnerables; cuando proceda, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
Slovak: ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami; v podmienkach povolenia musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: the operator safety. Conditions of use shall prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
Spanish: la seguridad de los operarios; las condiciones de uso deberán exigir la utilización de equipos de protección individual adecuados, si procede,
Slovak: bezpečnosti operátorov; v podmienkach používania musí byť podľa potreby predpísané používanie vhodných osobných ochranných pomôcok,
Estonian: käitajate ohutusele: kasutustingimustega nähakse vajaduse korral ette piisavad isikukaitsevahendid;
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to: the protection of aquatic organisms.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente:
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, the risk to bees and non-target arthropods.
Spanish: a la protección de los organismos acuáticos; cuando proceda, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
English: Azadirachtin A:
French: Azadirachtine A:
Spanish: Azadiractina A:
Italian: Asadiractina A:
Portuguese: Azadiractina A:
Swedish: Azadiraktin A:
Finnish: Atsadiraktiini A:
Slovak: azadirachtín A:
Polish: Azadyrachtyna A
Slovenian: azadirahtin A:
Estonian: Asadiraktiin A:
Latvian: Azadiraktīns A:
Lithuanian: Azadirachtinas A:
English: the protection of aquatic organisms. Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate;
Spanish: la protección de los organismos acuáticos; en su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de reducción del riesgo,
Slovak: ochrane vodných organizmov; v podmienkach používania musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika,
English: the operators and workers safety. Conditions of use shall include protective measures, where appropriate.
Spanish: la seguridad de los operarios y trabajadores; en su caso, las condiciones de uso deberán incluir medidas de protección.
English: 975 g/kg
Estonian: 975 mg/kg
English: Spinosyn A:
French: Spinosyne A:
Portuguese: Spinosina A:
Slovak: spinosýn A:
Hungarian: Spinozin A:
Estonian: Spinosüün A:
Latvian: Spinosins A:
Lithuanian: Spinozinas A:
English: Spinosyn D:
French: Spinosyne D:
Portuguese: Spinosina D:
Slovak: spinosýn D:
Hungarian: Spinozin D:
Estonian: Spinosüün D:
Latvian: Spinosins D:
Lithuanian: Spinozinas D:
English: Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised. Hand-held applications shall not be authorised.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena sadonkorjuun jälkeisessä varastoinnissa.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina saagi koristusjärgsel säilitamisel.
English: STRAIN: BIPESCO 5/F52 Culture collection: No M.a.
Estonian: TÜVI: BIPESCO 5/F52
English: CAS No 8042-47-5 CIPAC No n.a.
French: No CAS 8042-47-5
Italian: CAS 8042-47-5
Portuguese: CAS: 8042-47-5
Estonian: CASi nr 8042-47-5
English: Glc-ol: glucitol
Finnish: Glc-ol: glusitoli
Polish: Glc-ol: glucytol
Estonian: Glc-ol: glütsitool
Latvian: Glc-ol: glicitols
Lithuanian: Glc-ol: gliucitolis
English: ≥ 980 g/kg
Estonian: ≥ 980g/kg
Latvian: ≥980 g/kg
English: > 994 g/kg
Estonian: > 994g/kg
Latvian: >994 g/kg
English: ≥ 985 g/kg
Finnish: ≥ 985 g/kg asetaldehydi enint.
Polish: ≥ 985 g/kg aldehyd octowy maks.
Estonian: ≥ 985g/kg
Latvian: ≥ 985 g/kg acetaldehīds maks.
English: In this overall assessment: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden, mehiläisten ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy riskinhallintatoimenpiteitä.
English: O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl O,O-dimethylphosphorothioate
French: Thiophosphate de O-(2-diéthylamino-6-méthylpyrimidine-4-yle) et de O,O-diméthyle
Portuguese: Fosforotioato de O,O-dimetilo e O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-ilo
Finnish: O-2-dietyyliamino-6-metyylipyrimidiini-4-yyli O,O-dimetyylifosforotioaatti
Polish: O-2-dietyloamino-6-metylopirymidyno-4-ylu
English: ≥ 960 g/kg The following manufacturing impurity is of toxicological concern and must not exceed a certain amount in the technical material:
Finnish: ≥ 960 g/kg
English: ≥ 795 g/kg
Finnish: ≥ 795g/kg
English: PART B In assessing applications to authorise plant protection products containing clopyralid for uses other than spring applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
French: PARTIE B
English: CIPAC No 709 2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide or
French: No CIMAP 709
English: CIPAC No 502.201 α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
French: No CIMAP 502.201
English: CIPAC No 12 diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate or
French: No CIMAP: 12
English: the risk to bees and non-target arthropods. Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
French: aux risques pour les abeilles et les arthropodes non ciblés; les conditions d’autorisation doivent comprendre, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.
English: To support authorisations for such uses, data and information to prove their acceptability to human consumers and the environment will have to be generated and submitted to the Member States. This will be the case in particular for data to assess in all detail the risks of outdoor foliar uses and the dietary risks of foliar treatment in edible crops.
Hungarian: Az ilyen felhasználások engedélyezésének alátámasztására olyan adatokat és információkat kell előállítani és a tagállamokhoz beadni, amelyek az emberi fogyasztók és a környezet tekintetében bizonyítják a felhasználás elfogadhatóságát Ez különösen érvényes azokra az adatokra, amelyek a kültéri levélzetkezelés kockázatainak és az ehető növények levélzetkezelés miatti étrendi kockázatainak minden részletre kiterjedő felméréséhez szükségesek.
English: Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)
Portuguese: Vírus da granulose de Cydia pomonella (CpGV - Cydia pomonella Granulovirus)
Hungarian: Cydia pomonella Granulovírus (CpGV)
English: the potential for ground water contamination by the degradation products TCPSA when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Portuguese: ao potencial de contaminação das águas subterrâneas, através dos produtos da degradação TCPSA quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis; as condições de autorização devem incluir, sempre que necessário, medidas de redução dos riscos.
Hungarian: a felszín alatti vizek lehetséges szennyeződése TCPSA bomlástermékekkel, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák, Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
English: the potential for ground water contamination by the degradation products IN-M7222 and IN-W6725 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
Portuguese: ao potencial de contaminação das águas subterrâneas através dos produtos da degradação IN-M7222 e IN-W6725, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis; as condições de autorização devem incluir, sempre que necessário, medidas de redução dos riscos.
Hungarian: a felszín alatti vizek lehetséges szennyeződése IN-M7222 és IN-W6725 bomlástermékekkel, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák, Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
English: Bis-CHYMP
Hungarian: bisz-CHYMP
English: 2′,6′-dichloro-5,7-dimethoxy-3′-methyl[1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidine-2-sulfonanilide
Hungarian: 2′,6′-diklór-5,7-dimetoxi-3′-metil[1,2,4]triazolo-[1,5-a]pirimidin-2-szulfonanilid
English: maize [2], rape seed [2], sugar beet [2],
Italian: barbabietola da zucchero [2],
English: Bacillus thuringiensis subsp. Tenebrionis
Italian: Bacillus thuringiensis sottospecie tenebrionis
English: The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below: Lead max 0,0005 g/kg of copper content.
Italian: Le seguenti impurezze presentano problemi tossicologici e non devono superare i livelli indicati.
English: the submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia. 6.0.
Italian: la presentazione delle specifiche del materiale tecnico prodotto commercialmente per verificare il rispetto dei requisiti di purezza della Farmacopea europea 6.0.
Slovenian: predložitev specifikacije tehničnega materiala v tržni proizvodnji za preverjanje skladnosti z merili čistosti iz šeste izdaje Evropske farmakopeje.
English: Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out. The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
Italian: ulteriori informazioni circa i rischi potenziali di depigmentazione cutanea cui sono soggetti i lavoratori e i consumatori a causa della possibilità di esposizione al metabolita 2-Fenilidrochinone (PHQ) presente sulle scorze di agrumi,
Polish: dalsze informacje dotyczące możliwego odbarwienia skóry w przypadku pracowników i konsumentów w związku z możliwym narażeniem na działanie metabolitu 2-fenylohydrochinonu (PHQ) występującego w skórce owoców cytrusowych,
Slovenian: dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov;
English: further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel, further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Italian: ulteriori informazioni per verificare che il metodo di analisi per le prove sui residui quantifichi correttamente i residui di 2-Fenilidrochinone, di PHQ e dei relativi coniugati.
Polish: dalsze informacje potwierdzające, że metoda analityczna zastosowana w badaniu pozostałości pozwala na właściwe określenie ilościowe pozostałości 2-fenylofenolu, PHQ i ich koniugatów.
Slovenian: dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov.
English: ≥ 111 g/kg
Italian: ≥ 111o g/kg
English: > 940 g/kg
Slovak: ≥ 940 g/kg
Lithuanian: > 940 g/kg
English: > 880 g/kg
Lithuanian: > 880 g/kg
English: PART B For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Lithuanian: Naudojimo sąlygose prireikus turi būti numatytos rizikos mažinimo priemonės.
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013. The information set out in point (4) shall be submitted within six month of notification of a decision classifying oryzalin.
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby wnioskodawca przedłożył Komisji informacje określone w pkt 1 i 2 do dnia 30 listopada 2011 r., a informacje określone w pkt 3 do dnia 31 maja 2013 r. Informacje określone w pkt 4 należy przedłożyć w ciągu sześciu miesięcy od notyfikacji decyzji dotyczącej klasyfikacji oryzalinu.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas pateiktų Komisijai tokius 1 ir 2 punktuose nurodytą informaciją iki 2011 m. lapkričio 30 d., o 3 punkte nurodytą informaciją – iki 2013 m. gegužės 31 d. 4 punkte nurodyta informacija pateikiama per šešis mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą klasifikuoti orizaliną.
English: Paecilomyces fumosoroseus
Latvian: Paedlomyces fumosoroseus
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals, in particular if the substance is applied in winter, and of aquatic organisms. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Latvian: Šajā vispārīgajā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāveltī putnu un savvaļas zīdītāju dzīvnieku aizsardzībai, jo īpaši, ja vielu lieto ziemā, kā arī ūdenī dzīvojošu organismu aizsardzībai; vajadzības gadījumā atļaujas nosacījumos jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi.
English: In this overall assessment Member States shall: pay particular attention to the safety of operators and workers after re-entry and ensure that conditions of authorisation prescribe appropriate protective equipment;
Latvian: īpašu uzmanību pievērš to lietotāju un strādnieku drošībai, kas atgriežas darba vietā pēc veiktās apstrādes un nodrošina, ka lietošanas noteikumos ir paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus;
English: In this overall assessment: Member States must pay particular attention to the protection of non-target arthropods.
Dutch: Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van geleedpotigen die niet tot de doelsoorten behoren.