FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: studies on avian toxicity, pathogenicity and infectivity.
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité pour les oiseaux.
German: Studien über Vogeltoxizität, -pathogenität und -infektiosität.
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad en las aves.
Italian: studi sulla tossicità, la patogenicità e l’infettività per gli uccelli.
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade em aves.
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit voor vogels.
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektionsevne over for fugle.
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för fåglar.
Finnish: myrkyllisyyttä, patogeenisuutta ja infektoivuutta koskevat tutkimukset lintujen osalta.
Greek: τις μελέτες σχετικά με την τοξικότητα, την παθογένεια και τη μολυσματικότητα στα πτηνά.
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti u ptáků.
Slovak: štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti pre vtákov.
Polish: badania dotyczące toksyczności, chorobotwórczości oraz zakaźności odnośnie do ptaków.
Hungarian: madarakra vonatkozó toxicitási, patogenitási és fertőzőképességi vizsgálatok.
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in kužnosti pri pticah.
Estonian: uuringuid lindudele tekitatava mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse kohta.
Latvian: putnu toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumus.
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo paukščiams tyrimus.
English: A plant protection product may give rise to toxic effects due to the action of toxins or co-formulants.
French: Un produit phytopharmaceutique peut engendrer des effets toxiques en raison de l’action de toxines ou de coformulants.
German: Ein Pflanzenschutzmittel kann aufgrund der Wirkungsweise von Toxinen oder Beistoffen toxische Wirkungen hervorrufen.
Spanish: Un producto fitosanitario puede tener efectos tóxicos debido a la acción de las toxinas o los coformulantes.
Italian: Un prodotto fitosanitario può causare effetti tossici dovuti all’azione di tossine o coformulanti.
Portuguese: Um produto fitofarmacêutico pode dar origem a efeitos tóxicos devido à acção de toxinas ou coformulantes.
Dutch: Een gewasbeschermingsmiddel kan toxische effecten hebben als gevolg van de werking van toxinen of coformulanten.
Danish: Et plantebeskyttelsesmiddel kan have toksiske virkninger på grund af virkningen af toksiner eller hjælpestoffer.
Swedish: Ett växtskyddsmedel kan ha toxiska effekter på grund av toxiners eller hjälpämnens verkan.
Finnish: Kasvinsuojeluaine voi aiheuttaa toksiinien tai apuaineiden toiminnasta johtuvia myrkkyvaikutuksia.
Greek: Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί να έχει τοξικές επιδράσεις λόγω της δράσης τοξινών ή βοηθητικών ουσιών.
Czech: Přípravek na ochranu rostlin může vyvolat toxické účinky na základě působení toxinů nebo formulačních přísad.
Slovak: Prípravok na ochranu rastlín môže vyvolať toxické účinky kvôli činnosti toxínov alebo koformulantov.
Polish: Środek ochrony roślin może mieć wpływ toksyczny z uwagi na działanie toksyn i składników obojętnych.
Hungarian: A növényvédő szerben a toxinok vagy segédanyagok hatására fokozódhatnak a mérgező hatások.
Slovenian: Fitofarmacevtsko sredstvo lahko zaradi delovanja toksinov ali pomožnih snovi v formulaciji povzroči toksične učinke.
Estonian: Taimekaitsevahendiga võib toksiinide või abiainete toime tõttu kaasneda toksiline mõju.
Latvian: Augu aizsardzības līdzeklis var radīt toksisku iedarbību toksīnu vai papildvielu darbības dēļ.
Lithuanian: Augalų apsaugos produktas gali turėti toksinį poveikį dėl toksinų arba koformuliantų veikimo.
English: For the assessment of such effects, the following information shall be taken into consideration:
French: Pour l’évaluation de tels effets, il convient de prendre en considération les informations suivantes:
German: Für die Bewertung dieser Wirkungen sind folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: Para la evaluación de dichos efectos se tendrá en cuenta la información siguiente:
Italian: Ai fini della valutazione di tali effetti occorre considerare quanto segue:
Portuguese: Para a avaliação desses efeitos, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Voor de beoordeling van die effecten wordt de volgende informatie in aanmerking genomen:
Danish: I forbindelse med en vurdering heraf tages der hensyn til følgende:
Swedish: Vid bedömningen av sådana effekter ska hänsyn tas till följande uppgifter:
Finnish: Tällaisten vaikutusten arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Για την αξιολόγηση των επιδράσεων αυτών, θα πρέπει να λαμβάνονται όψη οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při posouzení těchto účinků se přihlédne k těmto informacím:
Slovak: Pri hodnotení takýchto účinkov sa zohľadnia tieto informácie:
Polish: Przy ocenie tego wpływu należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Az ilyen hatások felméréséhez a következő információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri oceni takih učinkov se upoštevajo naslednji podatki:
Estonian: Sellise mõju hindamiseks tuleb arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Lai novērtētu šo iedarbību, jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Vertinant tokį poveikį, atsižvelgiama į šią informaciją:
English: studies on mammalian toxicity;
French: les études sur la toxicité pour les mammifères;
German: Studien über Säugertoxizität,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en los mamíferos;
Italian: studi sulla tossicità per i mammiferi;
Portuguese: Estudos de toxicidade em mamíferos;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor zoogdieren;
Danish: undersøgelser af toksicitet over for pattedyr
Swedish: Studier av toxicitet för däggdjur.
Finnish: myrkyllisyyttä nisäkkäillä koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στα θηλαστικά·
Czech: studie o toxicitě u savců;
Slovak: štúdie o toxicite pre cicavcov;
Polish: badania toksyczności odnośnie do ssaków;
Hungarian: emlősökre vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti pri sesalcih;
Estonian: uuringuid imetajatele tekitatava mürgisuse kohta;
Latvian: zīdītāju toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo žinduoliams tyrimus;
English: studies on avian toxicity;
French: les études sur la toxicité pour les oiseaux;
German: Studien über Vogeltoxizität,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en las aves;
Italian: studi sulla tossicità per gli uccelli;
Portuguese: Estudos de toxicidade em aves;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor vogels;
Danish: undersøgelser af toksicitet over for fugle
Swedish: Studier av toxicitet för fåglar.
Finnish: myrkyllisyyttä linnuilla koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στα πτηνά·
Czech: studie o toxicitě u ptáků;
Slovak: štúdie o toxicite pre vtákov;
Polish: badania toksyczności odnośnie do ptaków;
Hungarian: madarakra vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti pri pticah;
Estonian: uuringuid lindudele tekitatava mürgisuse kohta;
Latvian: putnu toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo paukščiams tyrimus;
English: information on fate and behaviour in the various parts of the environment.
French: les informations relatives au devenir et au comportement dans les différentes parties de l’environnement.
German: Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten.
Spanish: la información sobre el destino y el comportamiento en distintas partes del medio ambiente.
Italian: informazioni sul destino e il comportamento nelle diverse parti dell’ambiente.
Portuguese: Informação acerca do destino e do comportamento nos diferentes elementos do ambiente.
Dutch: informatie over lotgevallen en gedrag in de verschillende milieucompartimenten.
Danish: oplysninger om skæbne og opførsel i de forskellige dele af miljøet.
Swedish: Uppgifter om omvandling, spridning och fördelning i olika delar av miljön.
Finnish: tiedot vaiheista ja käyttäytymisestä ympäristön eri osissa.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με την τύχη και τη συμπεριφορά στα διάφορα τμήματα του περιβάλλοντος.
Czech: informace o osudu a chování v různých částech životního prostředí.
Slovak: informácie o osude a správaní v rozličných častiach prostredia.
Polish: informacje na temat losów i zachowania w różnych elementach środowiska.
Hungarian: a környezet különböző szegmenseiben várható sorsra és viselkedésre vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o končnem stanju in obnašanju v različnih delih okolja.
Estonian: teavet säilimise ja käitumise kohta keskkonna erinevates osades.
Latvian: informācija par apriti un uzvedību dažādās vidēs.
Lithuanian: informaciją apie išlikimą ir veikimą įvairiose aplinkos vietovėse.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on aquatic organisms.
French: Les États membres évaluent la possibilité d’exposition des organismes aquatiques et d’effets sur ceux-ci.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Wasserorganismen und der Wirkungen auf sie.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los organismos acuáticos y los efectos en los mismos.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sugli organismi acquatici.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a possibilidade de exposição dos organismos aquáticos e os respectivos efeitos.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op in het water levende organismen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på vandorganismer.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på vattenlevande organismer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava vesieliöiden altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των υδρόβιων οργανισμών και τις επιδράσεις σε αυτούς.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice vodních organismů a účinky na tyto organismy.
Slovak: Členské štáty posúdia možnosť vystavenia a účinky na vodné organizmy.
Polish: Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływ na organizmy wodne.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a vízi élőlényeket érő expozíció és hatások lehetőségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na vodne organizme.
Estonian: Liikmesriigid hindavad veeorganismide kokkupuute tõenäosust ja mõju nendele.
Latvian: Dalībvalstis novērtē ūdens organismu iespējamo pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės vertina vandens organizmų sąlyčio su augalų apsaugos produktu galimybę ir jiems daromą poveikį.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in aquatic organisms.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques en raison de sa capacité d’infecter des organismes aquatiques et de s’y multiplier.
German: Aufgrund seiner Fähigkeit, Wasserorganismen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar organismos acuáticos y multiplicarse en ellos.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi negli organismi acquatici.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em organismos aquáticos.
Dutch: Een micro-organisme kan risico’s opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in in het water levende organismen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko, i kraft af at den kan inficere og formere sig i vandorganismer.
Swedish: En mikroorganism kan ge upphov till risker på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i vattenlevande organismer.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä vesieliöissä.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργεί κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται στους υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat vodní organismy a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť riziká kvôli svojmu potenciálu infikovať a množiť sa vo vodných organizmoch.
Polish: Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w organizmach wodnych.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat annál a képességénél fogva, hogy vízi élőlényekben fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi možnosti okužbe in razmnoževanja v vodnih organizmih.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada veeorganisme ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu, jo spēj inficēt ūdens organismus un vairoties tajos.
Lithuanian: Mikroorganizmas gali kelti pavojų dėl savo gebėjimo užkrėsti vandens organizmus ir juose daugintis.
English: studies on toxicity, pathogenicity and infectivity.
French: les études sur la toxicité, la pathogénicité et l’infectiosité.
German: Toxizitäts-, Pathogenitäts- und Infektiositätsstudien.
Spanish: los estudios sobre toxicidad, patogenicidad e infectividad.
Italian: studi sulla tossicità, la patogenicità e l’infettività.
Portuguese: Estudos de toxicidade, patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit.
Danish: undersøgelser af toksicitet, patogenicitet og infektionsevne.
Swedish: Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga.
Finnish: myrkyllisyyttä, patogeenisuutta ja infektoivuutta koskevat tutkimukset.
Greek: τις μελέτες σχετικά με την τοξικότητα, την παθογένεια και τη μολυσματικότητα.
Czech: studie o toxicitě, patogenitě a infekčnosti.
Slovak: štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti.
Polish: badania dotyczące toksyczności, chorobotwórczości oraz zakaźności.
Hungarian: toxicitási, patogenitási és fertőzőképességi vizsgálatok.
Slovenian: študije o toksičnosti, patogenosti in kužnosti.
Estonian: mürgisuse, patogeensuse ja nakkavuse uuringuid.
Latvian: toksicitātes, patogenitātes un infekciozitātes pētījumus.
Lithuanian: toksiškumo, patogeniškumo ir infekciškumo tyrimus.
English: For the assessment of such effects the following information shall be taken into consideration:
French: Pour l’évaluation de tels effets, il convient de prendre en considération les informations suivantes:
German: Für die Bewertung dieser Wirkungen sind folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: Para la evaluación de dichos efectos se tendrá en cuenta la información siguiente:
Italian: Ai fini della valutazione di tali effetti occorre considerare quanto segue:
Portuguese: Para a avaliação desses efeitos, há que ter em conta a seguinte informação:
Dutch: Voor de beoordeling van die effecten wordt de volgende informatie in aanmerking genomen:
Danish: I forbindelse med en vurdering heraf tages der hensyn til følgende:
Swedish: Vid bedömningen av sådana effekter ska hänsyn tas till följande uppgifter:
Finnish: Tällaisten vaikutusten arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Για την αξιολόγηση τέτοιων επιδράσεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při posouzení těchto účinků se přihlédne k těmto informacím:
Slovak: Pri hodnotení takýchto účinkov sa zohľadnia tieto informácie:
Polish: Przy ocenie tego wpływu należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Az ilyen hatások felméréséhez a következő információkat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri oceni takih učinkov se upoštevajo naslednje informacije:
Estonian: Sellise mõju hindamiseks tuleb arvesse võtta järgmist teavet:
Latvian: Lai novērtētu šo iedarbību, jāņem vērā šāda informācija:
Lithuanian: Vertinant tokį poveikį, atsižvelgiama į šią informaciją:
English: studies on toxicity to aquatic organisms;
French: les études sur la toxicité pour les organismes aquatiques;
German: Studien über die Toxizität für Wasserorganismen,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en organismos acuáticos;
Italian: studi sulla tossicità per gli organismi acquatici;
Portuguese: Estudos de toxicidade em organismos aquáticos;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor in het water levende organismen;
Danish: undersøgelser af toksicitet for vandorganismer
Swedish: Studier av toxicitet för vattenlevande organismer.
Finnish: myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς·
Czech: toxikologické studie u vodních organismů;
Slovak: štúdie o toxicite pre vodné organizmy;
Polish: badania toksyczności odnośnie do organizmów wodnych,
Hungarian: vízi élőlényekre vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za vodne organizme;
Estonian: uuringuid veeorganismidele tekitatava mürgisuse kohta;
Latvian: ūdens organismu toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo vandens organizmams tyrimus;
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on bees.
French: Les États membres évaluent la possibilité d’exposition des abeilles et d’effets sur celles-ci.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf Bienen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de las abejas y los efectos en las mismas.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti sulle api.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a possibilidade de exposição das abelhas e os efeitos sobre as mesmas.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op bijen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på bier.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på bin.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava mehiläisten altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης των μελισσών και τις επιδράσεις σε αυτές.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice včel a účinky na včely.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia včiel a účinkov na ne.
Polish: Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływu na pszczoły.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a méheket érő expozíció és hatások lehetőségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na čebele.
Estonian: Liikmesriigid hindavad mesilaste kokkupuute tõenäosust ja võimalikku mõju nendele.
Latvian: Dalībvalstis novērtē bišu iespējamo pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tām.
Lithuanian: Valstybės narės vertina bičių sąlyčio su augalų apsaugos produktu galimybę ir joms daromą poveikį.
English: A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in bees.
French: Un micro-organisme peut présenter des risques en raison de sa capacité d’infecter des abeilles et de s’y multiplier.
German: Aufgrund seiner Fähigkeit, Bienen zu infizieren und sich in ihnen zu vermehren, kann ein Mikroorganismus Risiken hervorrufen.
Spanish: Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su potencial para infectar abejas y multiplicarse en ellas.
Italian: Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi nelle api.
Portuguese: Um microrganismo pode dar origem a riscos devido ao seu potencial para infectar e se multiplicar em abelhas.
Dutch: Een micro-organisme kan risico’s opleveren door zijn potentiële vermogen tot infectie en vermenigvuldiging in bijen.
Danish: En mikroorganisme kan udgøre en risiko, i kraft af at den kan inficere og formere sig i bier.
Swedish: En mikroorganism kan ge upphov till risker på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i bin.
Finnish: Mikro-organismi voi aiheuttaa riskejä, jotka johtuvat sen kyvystä infektoida ja lisääntyä mehiläisissä.
Greek: Ένας μικροοργανισμός μπορεί να δημιουργεί κινδύνους λόγω της δυνατότητάς του να μολύνει και να πολλαπλασιάζεται στις μέλισσες.
Czech: Mikroorganismus může představovat riziko pro svou schopnost infikovat včely a množit se v nich.
Slovak: Mikroorganizmus môže spôsobiť riziká kvôli svojmu potenciálu infikovať a množiť sa vo včelách.
Polish: Mikroorganizm może spowodować zagrożenie z uwagi na jego potencjał do zarażania i namnażania w pszczołach.
Hungarian: Egy mikroorganizmus növelheti a kockázatokat annál a képességénél fogva, hogy méhekben fertőzhet és szaporodhat.
Slovenian: Mikroorganizem lahko povzroči tveganje zaradi možnosti okužbe in razmnoževanja v čebelah.
Estonian: Mikroorganismiga võivad kaasneda ohud nende võime tõttu nakatada mesilasi ja nendes paljuneda.
Latvian: Mikroorganisms var radīt apdraudējumu, jo spēj inficēt bites un vairoties tajās.
Lithuanian: Mikroorganizmas gali kelti pavojų dėl savo gebėjimo užkrėsti bites ir jose daugintis.
English: studies on toxicity to bees;
French: les études sur la toxicité pour les abeilles;
German: Studien über die Toxizität für Bienen,
Spanish: los estudios sobre toxicidad en las abejas;
Italian: studi sulla tossicità per le api;
Portuguese: Estudos de toxicidade em abelhas;
Dutch: onderzoek naar de toxiciteit voor bijen;
Danish: undersøgelser af toksicitet for bier
Swedish: Studier av toxicitet för bin.
Finnish: myrkyllisyyttä mehiläisille koskevat tutkimukset;
Greek: οι μελέτες για την τοξικότητα στις μέλισσες·
Czech: toxikologické studie u včel;
Slovak: štúdie o toxicite pre včely;
Polish: badania toksyczności odnośnie do pszczół;
Hungarian: méhekre vonatkozó toxicitási vizsgálatok;
Slovenian: študije o toksičnosti za čebele;
Estonian: uuringuid mesilastele tekitatava mürgisuse kohta;
Latvian: bišu toksicitātes pētījumi;
Lithuanian: toksiškumo bitėms tyrimus;
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees.
French: Les États membres évaluent la possibilité d’exposition des arthropodes autres que les abeilles et d’effets sur ceux-ci.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von und der Wirkungen auf andere Arthropoden als Bienen.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de otros artrópodos distintos de las abejas y los efectos en los mismos.
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità di esposizione e gli effetti su artropodi diversi dalle api.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a possibilidade de exposição de outros artrópodes que não as abelhas, e os efeitos sobre os mesmos.
Dutch: De lidstaten evalueren de mogelijke blootstelling van en effecten op andere geleedpotigen dan bijen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for eksponering af og virkninger på andre leddyr end bier.
Swedish: Medlemsstaterna ska utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på andra leddjur än bin.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava muiden niveljalkaisten kuin mehiläisten altistumisen mahdollisuus ja vaikutukset niihin.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν την πιθανότητα έκθεσης άλλων αρθρόποδων, πλην των μελισσών, και τις επιδράσεις σε αυτά.
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice jiných užitečných členovců než včely a účinky na ně.
Slovak: Členské štáty hodnotia možnosť vystavenia iných článkonožcov ako včely a účinkov na ne.
Polish: Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia i wpływu na stawonogi inne niż pszczoły.
Hungarian: A tagállamok kiértékelik a méhektől különböző ízeltlábúakat érő expozíció és hatások lehetőségét.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti in vpliva na druge členonožce razen čebel.
Estonian: Liikmesriigid hindavad lülijalgsete, v.a mesilaste, kokkupuute tõenäosust ja mõju neile.
Latvian: Dalībvalstis novērtē iespējamo citu posmkāju, kas nav bites, pakļaušanu iedarbībai un ietekmi uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės vertina visų nariuotakojų, išskyrus bites, sąlyčio su augalų apsaugos produktu galimybę ir jiems daromą poveikį.