FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava
Romanian: Statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață
Bulgarian: Третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
Maltese: Trattament tal-ekonomija tas-suq
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont résumés ci-dessous:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Per mera comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για σκοπούς ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci uvedena níže:
Slovak: Tieto kritériá sa v krátkosti a súhrnne a len na pripomenutie uvádzajú ďalej:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji kryteria te podsumowano poniżej:
Hungarian: Ezeket a kritériumokat röviden, a tájékozódás megkönynyítése érdekében, az alábbiakban foglaljuk össze:
Slovenian: Ta merila so povzeta zaradi večje jasnosti:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt prezentate sintetizat în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени обобщено по-долу:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtāka pārskata labad turpmāk tekstā sniegts šo kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai ir tik dėl aiškumo pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji ġew stabbiliti fil-forma mqassra hawn taħt:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: No hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der er ingen væsentlige fordrejninger, der er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Romanian: nu există denaturări importante determinate de vechiul sistem de economie planificată;
Bulgarian: няма съществени нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kura nebija tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
Maltese: ma hemm ebda tfixkil sinifikanti trasferit mis-sistema preċedenti tal-ekonomija mhux tas-suq;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: Las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad.
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de propriedade e falência garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten verschaffen juridische zekerheid en stabiliteit;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet sikres ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní předpisy o úpadku a vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita je zaručená v zákonoch o konkurze a vlastníctve;
Polish: prawo upadłościowe i przepisy dotyczące własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak;
Slovenian: stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Romanian: certitudinea și stabilitatea juridică sunt asigurate prin legi referitoare la faliment și proprietate;
Bulgarian: правната сигурност и стабилност се осигуряват от законодателство относно несъстоятелността и собствеността;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un tiesisko stabilitāti nodrošina likumi par maksātnespēju un īpašumtiesībām;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
Maltese: il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu stabbiltà u ċertezza legali;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: Las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltásokat piaci árfolyamon végzik.
Slovenian: valute se menjajo po tržnem tečaju.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se desfășoară la cursul de schimb al pieței.
Bulgarian: обмяната на валута се осъществява по пазарния курс.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
Maltese: il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq.
English: Consequently, these raw materials are by far the major input in the production of the product concerned.
French: En conséquence, ces matières premières sont de loin le principal facteur de production du produit concerné.
German: Folglich sind diese Rohstoffe bei weitem der wichtigste Input der betroffenen Ware.
Spanish: Por lo tanto, estas materias primas constituyen con mucho el mayor insumo en la producción del producto afectado.
Italian: Di conseguenza, le suddette materie prime sono di gran lunga il maggiore input nella produzione del prodotto in esame.
Portuguese: Constituem por isso de longe o principal input para a produção do produto em causa.
Dutch: Deze grondstoffen zijn derhalve veruit de belangrijkste input voor de productie van het betrokken product.
Danish: Derfor er disse råmaterialer langt det største input i produktionen af den pågældende vare.
Swedish: Följaktligen är dessa råvaror den överlägset största insatsvaran i produktionen av den berörda produkten.
Finnish: Näin ollen kyseiset raaka-aineet ovat selvästi tärkein tuotantopanos tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω πρώτες ύλες είναι μακράν το σημαντικότερο κόστος στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto suroviny jsou proto při výrobě dotčeného výrobku zdaleka nejdůležitějším vstupem.
Slovak: Z toho vyplýva, že tieto suroviny sú zďaleka najväčším vstupom vo výrobe príslušného výrobku.
Polish: W związku z tym surowce te zdecydowanie są głównym czynnikiem wykorzystywanym w produkcji objętego postępowaniem produktu.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek a nyersanyagok jelentik messze a legnagyobb ráfordítást az érintett termékek előállításában.
Slovenian: Posledično so te surovine daleč največji vložek pri proizvodnji zadevnega izdelka.
Romanian: În consecință, aceste materii prime sunt de departe factorul principal în fabricarea produsului în cauză.
Bulgarian: Следователно тези суровини са основната суровина за производството на разглеждания продукт.
Estonian: Seetõttu on need toorained kõige suurem kuluartikkel vaatlusaluse toote tootmisel.
Latvian: Līdz ar to šīs izejvielas ir viennozīmīgi lielākā ielaide attiecīgā ražojuma ražošanā.
Lithuanian: Todėl jos neabejotinai yra pagrindinė nagrinėjamojo produkto gamybos žaliava.
Maltese: Konsegwentement, din il-materja prima hija bil-bosta l-input prinċipali fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.
English: Second, the State does not refund the VAT on exports of those raw materials.
French: En deuxième lieu, l’État ne rembourse pas la TVA sur les exportations de ces matières premières.
German: Zum anderen gewährt der Staat keine Rückerstattung der Mehrwertsteuer für Ausfuhren dieser Rohstoffe.
Spanish: En segundo lugar, el Estado no reembolsa el IVA de las exportaciones de dichas materias primas.
Italian: In secondo luogo, lo Stato non rimborsa l'IVA sulle esportazioni di tali materie prime.
Portuguese: Em segundo lugar, o Estado não reembolsa o IVA sobre a exportação destas matérias primas.
Dutch: Ten tweede betaalt de staat de btw op de uitvoer van deze grondstoffen niet terug.
Danish: For det andet yder staten ikke momsrefusion på eksport af disse råmaterialer.
Swedish: För det andra återbetalar inte staten mervärdesskatten vid export av dessa råvaror.
Finnish: Lisäksi valtio ei myönnä alv-hyvitystä näiden raaka-aineiden viennistä.
Greek: Δεύτερον, το κράτος δεν επιστρέφει τον ΦΠΑ των εξαγωγών των συγκεκριμένων πρώτων υλών.
Czech: Za druhé, stát v případě vývozu uvedených surovin nevrací DPH.
Slovak: Po druhé, štát nevracia DPH z vývozu týchto surovín.
Polish: Po drugie, w przypadku wywozu tych surowców władze państwowe nie zwracają podatku VAT.
Hungarian: Másodszor, az állam nem téríti vissza az említett nyersanyagok exportja után fizetett áfát.
Slovenian: Kot drugo pa država ne vrača DDV na izvoz navedenih surovin.
Romanian: În al doilea rând, statul nu rambursează TVA la exportul acestor materii prime.
Bulgarian: На второ място, държавата не възстановява ДДС върху износа на тези суровини.
Estonian: Teiseks, riik ei tagasta nende toorainete ekspordi käibemaksu.
Latvian: Otrkārt, valsts neatmaksā PVN par šo izejvielu eksportu.
Lithuanian: Antra, valstybė negražina PVM, sumokėto už eksportuotas žaliavas.
Maltese: It-tieni, l-Istat ma jagħti l-ebda rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjonijiet ta’ din il-materja prima.
English: At the same time and for several years, various studies point to significant State interference in this sector.
French: De même, différentes études montrent que depuis plusieurs années l’État intervient dans ce secteur.
German: Gleichzeitig weisen bereits seit mehreren Jahren verschiedene Studien auf eine erhebliche staatliche Einflussnahme in diesem Wirtschaftszweig hin [3].
Italian: Contemporaneamente e per vari anni diversi studi evidenziano notevoli interferenze dello Stato in tale settore [3].
Portuguese: Simultaneamente, e durante vários anos, diversos estudos evidenciaram importantes interferências do Estado neste sector [3].
Dutch: Tegelijkertijd wijzen verschillende studies al enige jaren op staatsinmenging van betekenis in deze sector [3].
Danish: Samtidig har en række undersøgelser i årevis peget på betydelig statslig indgriben i denne sektor [3].
Finnish: Myös erilaiset tutkimukset osoittavat, että valtio on puuttunut merkittävästi sektorin toimintaan useiden vuosien ajan.
Greek: Παράλληλα και εδώ και αρκετά χρόνια, διάφορες μελέτες επισημαίνουν τη σημαντική κρατική παρέμβαση στον εν λόγω τομέα.
Czech: Zároveň různé studie po řadu let poukazují na významné zásahy státu v tomto odvětví [3].
Slovak: Zároveň však už niekoľko rokov rôzne štúdie poukazujú na významné zasahovanie štátu v tomto sektore.
Polish: Jednocześnie już od kilku lat różne badania wskazują na znaczną ingerencję państwa w tym sektorze [3].
Hungarian: Ugyanakkor és több éven keresztül, különféle tanulmányok arról szólnak, hogy az állam jelentősen beavatkozik ebbe a szektorba.
Slovenian: Obenem pa različne študije že več let navajajo, da se država močno vmešava v ta sektor [3].
Romanian: În același timp și de mai mulți ani, diverse studii indică o intervenție semnificativă a statului în acest sector [3].
Bulgarian: В същото време, в продължение на няколко години, различни проучвания говорят за значителна държавна намеса в този сектор.
Estonian: Samas on mitmed uurimused aastate jooksul osutanud selgele riigi sekkumisele selles sektoris [3].
Latvian: Vienlaikus un jau vairākus gadus pēc dažādos pētījumos ir norādīts uz būtisku valsts iejaukšanos šajā nozarē [3].
Lithuanian: Tuo pačiu metu ir jau ne vienerius metus įvairiuose tyrimuose nurodoma, kad šiame sektoriuje pastebimas reikšmingas valstybės kišimasis [3].
Maltese: Fl-istess waqt u għal bosta snin, diversi studji jindikaw li hemm interferenza sinifikanti mill-Istat f’dan is-settur.
English: Those reports indicate that the Chinese government has identified 14 ‘key’ industries and seven ‘pillar’ industries.
French: Ces rapports indiquent que le gouvernement chinois a identifié 14 industries «clés» et 7 industries «piliers».
Spanish: Asimismo, distintos estudios vienen señalando desde hace años la interferencia estatal significativa en este sector [3].
Italian: Da tali studi risulta che il governo cinese ha identificato 14 industrie cruciali e sette industrie «pilastro».
Portuguese: Estes relatórios referem que o Governo chinês identificou 14 indústrias «chave» e sete indústrias «pilar».
Swedish: Dessutom har olika studier under flera år pekat på ett större statligt inflytande inom denna sektor [3].
Finnish: Kyseisten raporttien mukaan Kiinan valtio on yksilöinyt 14 avainalaa ja seitsemän pilarialaa.
Greek: Οι σχετικές αναφορές αναφέρουν ότι η κινεζική κυβέρνηση έχει προσδιορίσει 14 «βασικούς» κλάδους και επτά κλάδους «πυλώνες».
Czech: Tyto zprávy uvádějí, že čínská vláda určila 14 „klíčových“ výrobních odvětví a sedm „pilířových“ odvětví.
Slovak: V týchto správach sa uvádza, že čínska vláda identifikovala 14 „kľúčových“ odvetví a sedem „pilierových“ odvetví.
Polish: Z raportów tych wynika, że rząd chiński wyznaczył 14 „kluczowych” i siedem „głównych” gałęzi przemysłu.
Hungarian: Ezek a jelentések arról számolnak be, hogy a Kínai kormány 14 „kulcs” iparágat és hét „pillér” ipart jelölt ki.
Slovenian: Navedena poročila kažejo, da je kitajska vlada opredelila 14 „ključnih“ industrij in sedem „podpornih“ industrij.
Romanian: Aceste rapoarte indică faptul că guvernul chinez a identificat 14 „industrii-cheie” și șapte „industrii-pilon”.
Bulgarian: Тези доклади посочват, че китайското правителство е определило 14 „ключови“ промишлености и седем „опорни“ промишлености.
Maltese: Dawk ir-rapporti jindikaw li l-gvern Ċiniż identifika 14-il industrija “prinċipali” u seba’ industriji “pilastri”.
English: Primary downstream consumers of specialty steel are among the seven ‘pillar’ industries supported by the Chinese government through its industrial policies.
French: En aval, les principaux consommateurs d’aciers spéciaux font partie des sept industries «pilier» soutenues par le gouvernement chinois dans le cadre de sa politique industrielle.
Spanish: Dichos informes indican que el Gobierno chino ha designado catorce industrias clave y siete industrias fundamentales.
Swedish: I dessa rapporter anges att den kinesiska staten har identifierat 15 ”strategiska" industrier och sju s.k. pelarindustrier.
Finnish: Erityisteräksen tärkeimmät käyttäjät jalostusketjun loppupäässä kuuluvat Kiinan valtion teollisuuspolitiikkansa kautta tukemiin seitsemään pilarialaan.
Greek: Οι κύριοι μεταγενέστεροι χρήστες ειδικού χάλυβα συγκαταλέγονται στους επτά κλάδους «πυλώνες» που υποστηρίζει η κινεζική κυβέρνηση μέσω των βιομηχανικών πολιτικών της.
Czech: Hlavní odběratelé speciální oceli na navazujícím trhu patří k těmto sedmi „pilířovým“ výrobním odvětvím, která čínská vláda podporuje prostřednictvím své průmyslové politiky [4].
Slovak: Primárni následní používatelia špeciálnej ocele sa nachádzajú v siedmich „pilierových“ odvetviach, ktoré čínska vláda podporuje svojimi priemyselnými politikami.
Hungarian: A különleges acél elsődleges továbbfelhasználói beletartoznak abba a hét „pillérbe”, amelyeket a kínai kormány iparpolitikáin keresztül támogat.
Slovenian: Glavni potrošniki specializiranega jekla s konca proizvodne verige so eni od sedmih „podpornih“ industrij, ki jih kitajska vlada podpira s svojimi industrijskimi politikami [4].
Bulgarian: Основните консуматори по веригата на специална стомана са сред седемте „опорни“ промишлености, подкрепяни от китайското правителство чрез неговата промишлена политика.
Maltese: Il-konsumaturi downstream primarji tal-azzar speċjali huma fost is-seba’ industriji “pilastri” appoġġjati mill-gvern Ċiniż permezz tal-politiki industrijali tiegħu.
English: The negative impact of export taxes and partial VAT rebates has also been underlined in the WTO Trade Policy Reviews of the PRC’s trade policies and practices.
French: L’effet négatif des taxes à l’exportation et des abattements partiels de la TVA a également été souligné dans les Examens des politiques commerciales de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales de la RPC.
German: Die wichtigsten nachgelagerten Verwender von Spezialstahl zählen zu den sieben „Säulenindustrien“, die die Regierung der VR China mit ihrer Industriepolitik unterstützt [4].
Spanish: Los principales consumidores transformadores de acero especial forman parte de las siete industrias fundamentales apoyadas por el Gobierno chino a través de sus políticas industriales [4].
Dutch: De eerste afnemers van speciale stalen maken deel uit van de groep van zeven ondersteunende sectoren die de Chinese regering met haar industriebeleid ondersteunt [4].
Danish: Vigtige nedstrømsbrugere af specialstål er blandt de syv "søjle"-industrier, der støttes gennem den kinesiske regerings industripolitikker [4].
Swedish: Grundläggande konsumenter av specialstål i senare led tillhör de sju s.k. pelarindustrierna som den kinesiska staten stöder genom sin industripolitik [4].
Finnish: Vientiverojen ja osittaisen alv-hyvityksen negatiivinen vaikutus tuotiin esiin myös WTO:n kauppapoliittisissa maatutkinnoissa, jotka koskivat Kiinan kauppapolitiikkaa ja -käytäntöjä.
Greek: Ο αρνητικός αντίκτυπος των φόρων εξαγωγής και της μερικής επιστροφής του ΦΠΑ υπογραμμίζεται επίσης στις ανασκοπήσεις εμπορικών πολιτικών του ΠΟΕ σχετικά με τις εμπορικές πολιτικές και πρακτικές της Κίνας.
Slovak: Negatívny vplyv vývozných daní a čiastočných rabatov na DPH zdôraznili aj prieskumy obchodnej politiky uskutočnené Svetovou obchodnou organizáciou týkajúce sa obchodných politík a postupov ČĽR.
Hungarian: Az exportadók és a részleges ÁFA visszatérítések negatív hatását kiemelték a WTO Kereskedelempolitikai Szemléinek azok a részei is, amelyek a KNK kereskedelmi politikáiról és gyakorlatairól szólnak.
Bulgarian: Негативното влияние на експортната такса и частичното възстановяване на ДДС също бяха подчертани в прегледите от СТО на търговските политики и практики на КНР.
Estonian: Eriterase esmased tarbijad turustusahela järgmisel tasandil on nende seitsme samba hulgas, keda Hiina valitsus oma tööstuspoliitiliste meetmetega toetab [4].
Latvian: Svarīgākie speciālā tērauda pakārtotie patērētāji ir starp septiņām „pīlārnozarēm”, kuras ar industriālās politikas palīdzību atbalsta Ķīnas valdība [4].
Lithuanian: Pirminiai specialiojo plieno vartotojai priklauso septynioms „atraminėms“ pramonės šakoms, kurias pramonės politikos priemonėmis remia Kinijos vyriausybė [4].
Maltese: L-impatt negattiv tat-taxxi tal-esportazzjoni u r-rifużjonijiet parzjali tal-VAT ġie enfasizzat ukoll fir-Reviżjonijiet tal-Politika Kummerċjali tad-WTO tal-politiki u l-prattiċi kummerċjali tar-RPĊ.