FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season
French: L’administration quotidienne de Yestimun® renforce les défenses de l’organisme pendant la saison froide.
German: Daily administration of Yestimun® strengthens the body's defence during the cold season (Die tägliche Aufnahme von Yestimun® stärkt die Körperabwehrkräfte in der kalten Jahreszeit)
Spanish: «La administración diaria de Yestimum® refuerza las defensas corporales durante los meses de otoño-invierno».
Italian: La somministrazione quotidiana di Yestimun® rafforza le difese corporee nella stagione fredda
Portuguese: A administração diária de Yestimun® reforça as defesas do organismo durante a estação fria
Dutch: Dagelijks innemen van Yestimun® versterkt de lichamelijke afweer tijdens het koude seizoen
Danish: Dagligt indtag af Yestimun® styrker kroppens forsvar i den kolde årstid
Swedish: Dagligt intag av Yestimun® stärker kroppens försvar under den kalla årstiden
Finnish: Yestimun®-valmisteen päivittäinen saanti vahvistaa elimistön puolustusta kylmänä vuodenaikana
Greek: Η καθημερινή λήψη του Yestimun® ενισχύει την άμυνα του σώματος κατά τη περίοδο του ψύχους
Czech: Denní podávání látky Yestimun® pomáhá zvyšovat obranyschopnost organismu během chladných období.
Slovak: Denné požívanie výrobku Yestimun® pomáha zvyšovať obranyschopnosť organizmu počas období chladu.
Polish: Codzienne stosowanie preparatu Yestimun® wzmacnia siły obronne organizmu w chłodnych porach roku
Hungarian: A Yestimun® erősíti a szervezet ellenálló képességét a téli időszakban
Slovenian: Dnevni vnos Yestimun® okrepi telesno odpornost v mrzlih dneh.
Romanian: Administrarea zilnică a produsului Yestimun® întărește apărarea organismului în anotimpul rece
Bulgarian: Ежедневното поемане на Yestimun® засилва защитните сили на тялото през студените месеци
Estonian: Yestimun®-i igapäevane tarbimine tugevdab organismi kaitsevõimet külmal aastaajal
Latvian: Aukstajā gadalaikā katru dienu uzņemot Yestimun®, tiek stiprinātas ķermeņa aizsargspējas.
Lithuanian: Kasdien vartojamas Yestimun® stiprina organizmo apsaugą šaltuoju metų laiku.
Maltese: Jekk wieħed jieħu l-Yestimun® kuljum, il-ġisem ikun jiflaħ għall-mard fi żmien il-kesħa
English: Helps to improve dry skin condition
French: Aide à la réparation des peaux sèches.
German: Helps to improve dry skin condition (Hilft bei trockener Haut)
Spanish: «Ayuda a aliviar la sequedad de la piel».
Italian: Aiuta a migliorare la condizione della pelle secca.
Portuguese: Ajuda a melhorar o problema da pele seca
Dutch: Draagt bij tot verbetering van droge huidaandoening
Danish: Afhjælper tør hud
Swedish: Hjälper mot torr hud
Finnish: Auttaa parantamaan kuivaihoisuutta
Greek: Βοηθά στη βελτίωση της κατάστασης του ξηρού δέρματος
Czech: Pomáhá zlepšovat problémy se suchou pletí.
Slovak: Bojuje proti suchej pleti.
Polish: Pomaga poprawić stan suchej skóry
Hungarian: Segít javítani a száraz bőr állapotát
Slovenian: Pomaga izboljšati stanje suhe kože.
Romanian: Ajută la ameliorarea stării de piele uscată
Bulgarian: Спомага за подобряване на състоянието на сухата кожа
Estonian: Aitab naha kuivuse vastu
Latvian: Labvēlīgi ietekmē sausu ādu.
Lithuanian: Padeda gerinti sausos odos būklę.
Maltese: Jgħin biex itejjeb il-kundizzjoni ta’ ġilda niexfa.
English: Article 13(5). Health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Swedish: Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data
Finnish: Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta
Slovak: Článok 13 ods. 5: Zdravotné tvrdenie, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné.
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalis, teiginys apie sveikumą, grindžiamas naujausiais moksliniais duomenimis ir (arba) prie kurio pridedamas prašymas apsaugoti nuosavybės teises į duomenis
Maltese: l-Artikolu 13(5) Stqarrija dwar is-saħħa bbażata fuq evidenza xjentifika żviluppata reċentement u/jew li tinkludi talba għall-ħarsien ta’ dejta patentata