FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
German: Bei manchen Stoffen besteht die Prüfatmosphäre nicht nur aus einem Dampf, sondern aus einer Mischung aus flüssigen und gasförmigen Phasen.
Spanish: Para algunas sustancias, la atmósfera del ensayo no será solo un vapor, sino que consistirá en una mezcla de fases líquida y de vapor.
Italian: Per talune sostanze o miscele l’atmosfera di prova non è soltanto allo stato di vapore, ma è costituita da una miscela di fasi liquide e di vapore.
Portuguese: Em relação a algumas substâncias, a atmosfera de ensaio não será apenas um vapor, mas consistirá numa mistura de fases líquida e de vapor.
Dutch: Sommige stoffen worden niet in een atmosfeer van uitsluitend damp getest, maar in een mengsel van vloeistof- en dampfase.
Danish: For nogle stoffer vil atmosfæren ikke blot være en damp, men vil bestå af en blanding af væske- og dampfaser.
Swedish: För en del ämnen kommer testatmosfären inte bara att bestå av ånga utan av en blandning av vätske- och ångfas.
Finnish: Joidenkin aineiden testausilmassa ei ole pelkästään höyryä, vaan se koostuu neste- ja höyryfaasien seoksesta.
Greek: Για ορισμένες ουσίες η ατμόσφαιρα της δοκιμής δεν είναι απλώς ατμός, αλλά αποτελείται από μείγμα υγρών φάσεων και φάσεων ατμού.
Czech: U některých látek nebude zkušební atmosférou pouze pára, ale bude se skládat ze směsi kapalných a plynných fází.
Slovak: Pri niektorých látkach testovacie prostredie nie je čistá para, ale tvorí ho zmes kvapalnej a parnej fázy.
Polish: W przypadku niektórych substancji badana próba powietrza będzie miała nie tylko postać pary, ale będzie złożona z mieszaniny fazy ciekłej i gazowej.
Slovenian: Za nekatere snovi preskusnega ozračja ne sestavljajo le hlapi, ampak zmesi iz tekočih in parnih faz.
Romanian: Pentru unele substanțe, atmosfera de testare nu va consta doar în vapori, ci într-un amestec de faze lichide și de vapori.
Bulgarian: За някои вещества атмосферата за изпитване се състои не просто от пари, а от смес с течна и газообразна фаза.
Estonian: mõne aine katseatmosfääriks ei ole aur, vaid see koosneb vedeliku- ja aurufaaside segust.
Latvian: Dažām vielām un maisījumiem testa atmosfēru neveido tvaiki vien, bet gan šķidrās un tvaiku fāzes maisījums. Citām vielām testa atmosfēru var veidot tvaiki, kas ir tuvu gāzveida fāzei.
Lithuanian: Kai kurių medžiagų bandymų atmosfera yra ne vien garai, bet skysčio ir garų fazių mišinys.
Maltese: Għal xi sustanzi l-atmosfera tat-test mhix ser tkun fwar biss iżda se tikkonsisti f’taħlita ta’ fażijiet ta’ likwidu u fwar.
English: For other substances the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
German: Bei anderen Stoffen kann die Prüfatmosphäre aus einem nahezu gasförmigen Dampf bestehen.
Spanish: Para otras, esa atmósfera podrá consistir en un vapor próximo a la fase gaseosa.
Italian: Per altre sostanze l’atmosfera di prova può essere costituita da un vapore prossimo alla fase gassosa.
Portuguese: Em relação a outras substâncias, a atmosfera de ensaio pode consistir num vapor próximo da fase gasosa.
Dutch: Andere stoffen worden getest in een atmosfeer bestaande uit een damp die zich bijna in de gasfase bevindt.
Danish: For andre stoffer kan testatmosfæren bestå af en damp, som er tæt på gasfasen.
Swedish: För andra ämnen kan testatmosfären bestå av ånga som är nästan gasformig.
Finnish: Joidenkin muiden aineiden testausilma voi koostua höyrystä, joka on lähes kaasufaasissa.
Greek: Για άλλες ουσίες η ατμόσφαιρα της δοκιμής μπορεί να είναι ατμός που βρίσκεται κοντά στη φάση εξαέρωσης.
Czech: U jiných látek se zkušební atmosféra může skládat z páry, která se blíží plynné fázi.
Slovak: Pri iných látkach testovacie prostredie môže tvoriť para, ktorá je takmer plynnou fázou.
Polish: W przypadku innych substancji badana próba powietrza może składać się z pary, która bliska jest fazie gazowej.
Slovenian: Za druge snovi je lahko preskusno ozračje sestavljeno iz hlapov, ki so blizu plinski fazi.
Romanian: Pentru alte substanțe sau amestecuri, atmosfera de testare poate consta în vapori care se află aproape de faza gazoasă.
Bulgarian: За други вещества атмосферата за изпитване може да се състои от пари, близки до газообразната фаза.
Estonian: Teiste ainete katseatmosfäär võib koosneda aurust, mis on lähedal gaasilisele faasile.
Latvian: Šajos gadījumos klasifikācija notiek pēc ppmV lieluma noteikta šādā veidā.
Lithuanian: Kitų medžiagų bandymų atmosferą gali sudaryti garai, kurie yra artimi dujų fazei.
Maltese: Għal sustanzi oħra l-atmosfera tat-test tista’ tkun magħmula minn fwar li hu qrib il-fażi tal-gass.
English: The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows:
French: Les termes “poussière”, “brouillard” et “vapeur” sont définis comme suit:
German: Die Begriffe ‚Staub‘, ‚Nebel‘ und ‚Dampf‘ sind wie folgt definiert:
Spanish: Los términos “polvo”, “niebla” y “vapor” se definen como sigue:
Italian: I termini “polvere”, “nebbia” e “vapore” sono così definiti:
Portuguese: Os termos “poeiras”, “névoa” e “vapor” têm as seguintes definições:
Dutch: De begrippen „stofdeeltjes”, „nevels” en „dampen” worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Termerne »støv«, »tåge« og »damp« defineres som følger.
Swedish: För termerna damm, dimma och ånga gäller följande definitioner:
Finnish: Termit ’pöly’, ’sumu’ ja ’höyry’ määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ορισμοί της “σκόνης”, “συγκέντρωσης σταγονιδίων” και “ατμού” είναι οι εξής:
Czech: Výrazy ‚prach‘, ‚mlha‘ a ‚pára‘ jsou definovány takto:
Slovak: Termíny ‚prach‘, ‚hmla‘ a ‚para‘ sa definujú takto:
Polish: Pojęcia »pył«, »mgła« i »para« definiuje się w następujący sposób:
Hungarian: A»por«, »köd« és »gőz« kifejezés meghatározása a következő:
Slovenian: Izrazi ‚prah‘, ‚meglica‘ in ‚hlapi‘ so opredeljeni takole:
Romanian: Termenii «pulberi», «particule lichide pulverizate» și «vapori» sunt definiți după cum urmează:
Bulgarian: Термините „прах“, „мъгла“ и „пара“ се определят, както следва:
Estonian: Mõisteid „tolm”, „udu” ja „aur” määratletakse järgmiselt:
Latvian: Terminus “putekļi”, “migla” un “tvaiki” definē šādi:
Lithuanian: Sąvokos dulkės, rūkas ir garai apibrėžiamos taip:
Maltese: It-termini ‘trab’, ‘raxx’ u ‘fwar’ huma definiti kif ġej:
English: dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
French: poussières: particules solides d’une substance ou d’un mélange en suspension dans un gaz (généralement l’air),
German: Staub: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende feste Teilchen eines Stoffes oder Gemisches;
Spanish: Polvo: partículas sólidas de una sustancia o de una mezcla suspendidas en un gas (por lo general aire).
Italian: polvere: particelle solide di una sostanza o di una miscela in sospensione in un gas (generalmente l’aria),
Portuguese: Poeiras: partículas sólidas de uma substância ou mistura em suspensão num gás (habitualmente, o ar),
Dutch: stofdeeltjes: vaste deeltjes van stoffen of mengsels die zijn gesuspendeerd in een gas (doorgaans lucht);
Danish: Støv: faste partikler af et stof eller en blanding suspenderet i en gas (normalt luft)
Swedish: damm: fasta partiklar av ett ämne eller en blandning suspenderade i en gas (vanligtvis luft).
Finnish: Pöly: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen kiinteät hiukkaset
Greek: Σκόνη: στερεά σωματίδια ουσίας ή μείγματος που αιωρείται εντός αερίου (συνήθως του αέρα)·
Czech: prach: tuhé částice látky nebo směsi suspendované v plynu (obvykle vzduch),
Slovak: prach: tuhé častice látky alebo zmesi suspendované v plyne (obvykle vo vzduchu),
Polish: pył: cząstki stałe substancji lub mieszaniny zawieszone w gazie (zwykle w powietrzu),
Hungarian: por: valamely anyag vagy keverék gázban (rendszerint levegőben) lebegő szilárd részecskéi,
Slovenian: prah: trdni delci snovi ali zmesi, ki se sprostijo v plinu (običajno zrak),
Romanian: praf (pulberi): particule solide dintr-o substanță sau dintr-un amestec suspendate într-un gaz (de obicei aer);
Bulgarian: прах: твърди частици от дадено вещество или смес, суспендирани в газ (обикновено въздух);
Estonian: „tolm” – aine või segu tahked osakesed, mis hõljuvad gaasis (tavaliselt õhus);
Latvian: putekļi – vielas vai maisījuma cietas daļiņas, kas suspendētas gāzē (parasti gaisā),
Lithuanian: dulkės: dujose (paprastai – ore) pakibusios kietosios medžiagos ar mišinio dalelės,
Maltese: Trab: frak solidu ta’ sustanza jew taħlita sospiżi f’gass (normalment fl-arja);
English: mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air),
French: brouillard: gouttelettes liquides d’une substance ou d’un mélange en suspension dans un gaz (généralement l’air),
German: Nebel: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende flüssige Tröpfchen eines Stoffes oder Gemisches;
Spanish: Niebla: gotas líquidas de una sustancia o de una mezcla suspendidas en un gas (por lo general aire).
Italian: nebbia: goccioline liquide di una sostanza o di una miscela in sospensione in un gas (generalmente l’aria),
Portuguese: Névoa: gotículas líquidas de uma substância ou mistura em suspensão num gás (habitualmente, o ar),
Dutch: nevels: vloeibare druppels van stoffen of mengsels die zijn gesuspendeerd in een gas (doorgaans lucht);
Danish: Tåge: væskedråber af et stof eller en blanding suspenderet i en gas (normalt luft)
Swedish: dimma: droppar i vätskeform av ett ämne eller en blandning suspenderade i en gas (vanligtvis luft).
Finnish: Sumu: kaasussa (yleensä ilmassa) olevat aineen tai seoksen nestemäiset pisarat
Greek: Συγκέντρωση σταγονιδίων: υγρά σταγονίδια ουσίας ή μείγματος που αιωρούνται εντός αερίου (συνήθως του αέρα)·
Czech: mlha: kapky látky nebo směsi suspendované v plynu (obvykle vzduch),
Slovak: hmla: kvapôčky kvapalnej látky alebo zmesi suspendované v plyne (obvykle vo vzduchu),
Polish: mgła: ciekłe kropelki substancji lub mieszaniny zawieszone w gazie (zwykle w powietrzu),
Hungarian: köd: valamely anyag vagy keverék gázban (rendszerint levegőben) lebegő folyékony cseppjei,
Slovenian: meglica: tekoče kapljice snovi ali zmesi, ki se sprostijo v plinu (običajno zrak),
Romanian: particule lichide pulverizate: picături lichide dintr-o substanță sau dintr-un amestec suspendate într-un gaz (de obicei aer);
Bulgarian: мъгла: течни капки от дадено вещество или смес, суспендирани в газ (обикновено въздух);
Estonian: „udu” – aine või segu vedelad piisakesed, mis hõljuvad gaasis (tavaliselt õhus);
Latvian: migla – šķidri vielas vai maisījuma pilieni, kas suspendēti gāzē (parasti gaisā),
Lithuanian: rūkas: dujose (paprastai – ore) pakibę smulkūs medžiagos ar mišinio lašeliai,
Maltese: Raxx: qtar likwidi ta’ sustanza jew taħlita sospiża f’gass (normalment fl-arja);
English: vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
French: vapeur: forme gazeuse d’une substance ou d’un mélange, libérée à partir de son état liquide ou solide.
German: Dampf: die gasförmige Phase eines Stoffes oder Gemisches, die aus der flüssigen oder festen Phase hervorgegangen ist.
Spanish: Vapor: forma gaseosa de una sustancia o de una mezcla liberada a partir de su estado líquido o sólido.
Italian: vapore: forma gassosa di una sostanza o di una miscela liberata a partire dal suo stato liquido o solido.
Portuguese: Vapor: a forma gasosa de uma substância ou mistura libertada a partir do seu estado líquido ou sólido.
Dutch: dampen: de gasvorm van stoffen of mengsels die uit de vloeistof- of vaste fase zijn vrijgekomen.
Danish: Damp: stoffers eller blandingers gasform afgivet fra deres flydende eller faste tilstand.
Swedish: ånga: ämne eller blandning i gasform som avges från ämnets eller blandningens flytande eller fasta tillstånd.
Finnish: Höyry: aineen tai seoksen kaasumainen olomuoto, joka vapautuu kyseisen aineen tai seoksen nestemäisestä tai kiinteästä olomuodosta.
Greek: Ατμός: η αέρια μορφή ουσίας ή μείγματος που προκύπτει από την εξαέρωση της υγρής ή της στερεάς μορφής της ουσίας ή του μείγματος.
Czech: pára: plynná forma látky nebo směsi uvolněná z jejich kapalného nebo pevného stavu.
Slovak: para: plynná forma látky alebo zmesi uvoľnená z jej kvapalného alebo tuhého stavu.
Polish: para: gazowa postać substancji lub mieszaniny uwolniona z jej ciekłego lub stałego stanu.
Hungarian: gőz: valamely anyag vagy keverék folyékony vagy szilárd halmazállapotból felszabaduló gáz halmazállapotú formája.
Slovenian: hlapi: plinasta oblika snovi ali zmesi, ki se sprosti iz tekočega ali trdnega stanja.
Romanian: vapori: forma gazoasă a unei substanțe sau a unui amestec eliberată din starea sa lichidă sau solidă.
Bulgarian: пари: газообразната форма на дадено вещество или смес, освободено от неговото течно или твърдо състояние.
Estonian: „aur” – vedelast või tahkest olekust vabanenud aine või segu gaasiline vorm.
Latvian: tvaiki – vielas vai maisījuma gāzveida forma, kas izdalās no tās/tā cietā vai šķidrā fizikālā stāvokļa.
Lithuanian: garai: dujinio būvio medžiaga ar mišinys, išsiskyrę iš skystojo ar kietojo būvio medžiagos ar mišinio.
Maltese: Fwar: il-forma gassuża ta’ sustanza jew taħlita merħija mill-istat likwidu jew solidu tagħha.
English: Dust is generally formed by mechanical processes.
French: La formation de poussière résulte généralement d’un processus mécanique.
German: Staub entsteht normalerweise durch mechanische Vorgänge.
Spanish: El polvo se forma generalmente por un proceso mecánico.
Italian: La formazione di polvere risulta generalmente da un processo meccanico.
Portuguese: Regra geral, as poeiras formam-se por processos mecânicos.
Dutch: Stofdeeltjes worden gewoonlijk met mechanische procedés gevormd.
Danish: Støv frembringes normalt ved mekaniske processer.
Swedish: Damm bildas i regel genom en mekanisk process.
Finnish: Pölyä muodostuu yleensä mekaanisissa prosesseissa.
Greek: Η σκόνη γενικά δημιουργείται με μηχανικές διαδικασίες.
Czech: Prach se obecně vytváří mechanickými procesy.
Slovak: Prach sa vo všeobecnosti vytvára mechanickými procesmi.
Polish: Pył zasadniczo powstaje w sposób mechaniczny.
Hungarian: A por rendszerint mechanikai folyamatok eredményeként keletkezik.
Slovenian: Prah običajno nastane z mehanskimi postopki.
Romanian: Praful se formează de obicei prin procese mecanice.
Bulgarian: Прахът се образува обикновено в резултат на механични процеси.
Estonian: Tolm tekib tavaliselt mehhaaniliste protsesside käigus.
Latvian: Putekļi parasti veidojas mehāniskos procesos.
Lithuanian: Dulkės paprastai susidaro vykstant mechaniniams procesams.
Maltese: It-trab normalment jifforma permezz ta’ proċeduri mekkaniċi.
English: Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
French: La formation de brouillard résulte en général de la condensation de vapeurs saturées ou du cisaillement physique des liquides.
German: Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
Spanish: Las nieblas se forman generalmente por condensación de vapores sobresaturados o por fraccionamiento físico de líquidos.
Italian: La formazione di nebbia risulta generalmente da una condensazione di vapori soprasaturi o da una asportazione fisica di liquidi.
Portuguese: A névoa forma-se geralmente por condensação de vapor sobressaturado ou por tensão de corte em líquidos.
Dutch: Nevels worden gewoonlijk gevormd door condensatie van oververzadigde dampen of fysieke verneveling van vloeistoffen.
Danish: Tåge frembringes normalt ved kondensering af overmættede dampe eller ved fysisk forskydning af væsker.
Swedish: Dimma bildas vanligen genom kondensation av övermättade ångor eller genom skjuvning av vätskor.
Finnish: Sumua muodostuu tavallisesti ylikyllästettyjen höyryjen kondensoituessa tai nesteiden leikkautuessa fysikaalisesti.
Greek: Η συγκέντρωση σταγονιδίων γενικά δημιουργείται από συμπύκνωση υπερκορεσμένων υδρατμών ή από φυσική διάτμηση υγρών.
Czech: Pára se obecně vytváří kondenzací přesycených par nebo oddělováním kapalin.
Slovak: Hmla sa vo všeobecnosti vytvára kondenzáciou presýtených pár alebo fyzikálnym oddeľovaním kvapalín.
Polish: Mgła tworzy się zwykle poprzez skroplenie par przesyconych lub fizyczne ścinanie cieczy.
Hungarian: A köd rendszerint túltelített gőzök kondenzációja vagy folyadékok nyíró áramlása révén képződik.
Slovenian: Meglico običajno povzroči zgostitev prezasičenih hlapov ali fizično razprševanje tekočin.
Romanian: Particulele lichide pulverizate se formează în general prin condensarea vaporilor suprasaturați sau prin diviziunea fizică a lichidelor.
Bulgarian: Мъглата се образува обикновено в резултат на кондензацията на преситени пари или физическото разделяне на течности.
Estonian: Udu tekib tavaliselt üleküllastunud aurude kondenseerumisel või vedelike füüsikalisel peenendamisel.
Latvian: Migla parasti veidojas pārsātinātu tvaiku kondensācijas rezultātā vai šķidrumu fizikālās pārveides rezultātā.
Lithuanian: Rūkas paprastai susidaro kondensuojantis persotintiems garams arba fiziškai atskiriant skysčius.
Maltese: Ir-raxx normalment jifforma għax jikkondensal-fwar saturat iżżejjed jew permezz tal-forza tal-pressjoni fiżika fuq il-likwidi.
English: Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.’;
French: La dimension des particules de poussière et de brouillard va en général de moins de 1 μm à environ 100 μm.»
German: Stäube und Nebel weisen normalerweise Teilchengrößen zwischen unter 1 und rund 100 µm auf.“
Spanish: El tamaño de polvos y nieblas oscila generalmente entre valores que van desde menos de 1 μm a alrededor de 100 μm.».
Italian: La dimensione delle particelle di polvere o di nebbia varia generalmente da meno di 1 µm a circa 100 µm.»;
Portuguese: As poeiras e a névoa têm, em regra, dimensões que oscilam entre menos de 1 e cerca de 100 µm.».
Dutch: De grootte van stofdeeltjes en nevels ligt gewoonlijk tussen kleiner dan 1 en ongeveer 100 µm.”.
Danish: Støv og tåger har normalt en størrelse fra mindre end 1 til ca. 100 µm.«
Swedish: Storleken på damm- och dimpartiklarna spänner i allmänhet från mindre än 1 till omkring 100 µm.”
Finnish: Pölyjen ja sumujen hiukkaskoko vaihtelee yleensä alle 1:stä noin 100 mikrometriin.”
Greek: Τα μεγέθη της σκόνης και της συγκέντρωσης σταγονιδίων γενικά κυμαίνονται από μικρότερο της μονάδας έως περίπου 100 μm.».
Czech: Prach a mlha jsou obecně velikosti od méně než 1 do přibližně 100 µm.“
Slovak: Prachy a hmly majú vo všeobecnosti veľkosť v rozsahu od menej ako 1 µm do približne 100 µm.“
Polish: Cząstki pyłów i mgieł mają zazwyczaj wielkość od mniej niż 1 do około 100 µm.”;
Hungarian: A por- és ködrészecskék átmérője rendszerint a kisebb, mint 1 μm mérettől körülbelül 100 μm-ig terjed.”
Slovenian: Delci prahu in kapljice meglice imajo običajno velikost od manj kot 1 do 100 µm.“;
Romanian: Pulberile și particule lichide pulverizate au în general dimensiuni care variază de la mai puțin de 1 µm până la aproximativ 100 µm.”
Bulgarian: Праховете и мъглата обикновено са с размери на частиците, които са между по-малко от 1 и 100 µm.“
Estonian: Tolmu- ja uduosakeste suurus jääb vahemikku 1 (ja alla selle) kuni (umbes)100 µm.”
Latvian: Putekļu un miglas daļiņu izmēri parasti atrodas diapazonā no 1 līdz 100 µm.”
Lithuanian: Dulkių ir rūkų dalelių dydis paprastai būna nuo mažiau kaip 1 iki maždaug 100 µm“.
Maltese: It-trabijiet u r-raxx ġeneralment ikollhom daqsijiet li jvarjaw minn inqas minn 1 sa madwar 100 µm.”
English: section 3.1.3.2 is replaced by the following:
French: le point 3.1.3.2 est remplacé comme suit:
German: 2. Abschnitt 3.1.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 3.1.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1.3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.3.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.1.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.1.3.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3.1.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.1.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.1.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 3.1.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 3.1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3.1.3.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3.1.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.1.3.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: All available information shall be considered.
French: Toutes les données disponibles seront prises en compte.
German: Alle verfügbaren Informationen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta toda la información disponible.
Italian: A tal fine vanno prese in considerazione tutte le informazioni disponibili.
Portuguese: Devem considerar-se todas as informações disponíveis.
Dutch: Alle beschikbare informatie moet in aanmerking worden genomen.
Danish: I den forbindelse skal alle foreliggende oplysninger vurderes.
Swedish: All tillgänglig information ska beaktas.
Finnish: Kaikki saatavilla olevat tiedot on tutkittava.
Greek: Εξετάζονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Je třeba zohlednit všechny informace.
Slovak: Zohľadňujú sa všetky dostupné informácie.
Polish: Pod uwagę bierze się wszystkie dostępne informacje.
Hungarian: Minden rendelkezésre álló információt figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se vse informacije, ki so na voljo.
Romanian: Se utilizează toate informațiile disponibile.
Bulgarian: Отчита се цялата налична информация.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kogu kättesaadavat teavet.
Latvian: Ņem vērā visu pieejamo informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visą turimą informaciją.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli kollha għandha tiġi kkunsidrata.
English: in section 3.1.3.3, points (c) and (d) are added:
French: au point 3.1.3.3, les points c) et d) suivants sont ajoutés:
German: In Abschnitt 3.1.3.3 werden die Buchstaben c und d angefügt:
Spanish: En la sección 3.1.3.3, se añaden las letras c) y d):
Italian: al punto 3.1.3.3 sono aggiunte la lettera c) e la lettera d):
Portuguese: Ao ponto 3.1.3.3 são aditadas as seguintes alíneas c) e d):
Dutch: Aan punt 3.1.3.3 worden de punten c) en d) toegevoegd:
Danish: I punkt 3.1.3.3 indsættes som litra c) og d):
Swedish: I avsnitt 3.1.3.3 ska följande led c och d läggas till:
Finnish: Lisätään 3.1.3.3 jaksoon c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 3.1.3.3, προστίθενται τα στοιχεία γ) και δ):
Czech: V bodě 3.1.3.3 se doplňují nové body c) a d), které znějí:
Polish: w pkt 3.1.3.3 dodaje się lit. c) i d) w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1.3.3. szakasz a következő c) és d) ponttal egészül ki:
Slovenian: v oddelku 3.1.3.3 se dodata točki (c) in (d):
Romanian: În secțiunea 3.1.3.3 se adaugă literele (c) și (d):
Bulgarian: В раздел 3.1.3.3 се добавят букви в) и г):
Estonian: Punkti 3.1.3.3 lisatakse alapunktid c ja d:
Latvian: 3.1.3.3. iedaļā pievieno c) un d) punktu:
Lithuanian: skirsnyje įrašomi šie c ir d punktai:
Maltese: Fit-Taqsima 3.1.3.3, jiżdiedu l-punti (c) u (d):
English: section 3.1.3.5.2 is replaced by the following:
French: le point 3.1.3.5.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt 3.1.3.5.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 3.1.3.5.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1.3.5.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.3.5.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.3.5.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.3.5.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.1.3.5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.3.5.2 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3.1.3.5.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 3.1.3.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 3.1.3.5.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3.1.3.5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.3.5.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 3.1.3.5.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 3.1.3.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3.1.3.5.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3.1.3.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1.3.5.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3.1.3.5.2 hija sostitwita b’dan li ġej: