FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
French: Les autorités de surveillance du marché informent sans retard la Commission et les autres États membres de ces mesures.
German: Die Marktüberwachungsbehörden unterrichten die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von diesen Maßnahmen.
Spanish: Las autoridades de vigilancia de mercado informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de dichas medidas.
Italian: Le autorità di vigilanza del mercato informano immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di tali misure.
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem informar sem demora a Comissão e os restantes Estados-Membros dessas medidas.
Dutch: De marktoezichtautoriteiten brengen de Commissie en de andere lidstaten onverwijld van die maatregelen op de hoogte.
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om disse foranstaltninger.
Swedish: Marknadskontrollmyndigheterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om dessa åtgärder.
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimenpiteistä.
Greek: Οι αρχές εποπτείας της αγοράς ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα αυτά.
Czech: Orgány dozoru o takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom o takýchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Organy nadzoru rynku przekazują niezwłocznie Komisji i pozostałym państwom członkowskim informacje na temat tych środków.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Organi za nadzor trga Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o takih ukrepih.
Romanian: Autoritățile de supraveghere a pieței informează Comisia și celelalte state membre, fără întârziere, cu privire la astfel de măsuri.
Bulgarian: Органите за надзор на пазара без отлагане информират Комисията и другите държави-членки за тези мерки.
Estonian: Turujärelevalveasutused teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealustest meetmetest viivitamata.
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes nekavējoties par šiem pasākumiem informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tas priemones rinkos priežiūros institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, mingħajr dewmien, dwar dawk il-miżuri.
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d’une des causes suivantes:
German: Die Marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die Nichtkonformität auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:
Spanish: En particular, las autoridades de vigilancia del mercado indicarán si la no conformidad se debe a uno de los motivos siguientes:
Italian: In particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se la non conformità sia dovuta a uno dei motivi che seguono:
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem, nomeadamente, indicar se a não conformidade se deve a:
Dutch: De markttoezichtautoriteiten vermelden met name of de non-conformiteit een van de volgende redenen heeft:
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende opfyldelse af kravene skyldes:
Swedish: Marknadskontrollmyndigheterna ska i synnerhet ange om den bristande överensstämmelsen beror på
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko puutteellisuus jommastakummasta seuraavasta syystä:
Greek: Ειδικότερα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν εάν η έλλειψη συμμόρφωσης οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nezhoda spôsobená jedným z týchto dôvodov:
Polish: W szczególności organy nadzoru rynku są zobowiązane wskazać, czy niezgodność ta wynika z:
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
Slovenian: Organi za nadzor trga zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica naslednjih vzrokov:
Romanian: În mod particular, autoritățile de supraveghere a pieței indică dacă neconformitatea se datorează unuia din următoarele motive:
Bulgarian: По-специално органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
Estonian: Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmisest:
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir saistībā ar:
Lithuanian: Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra:
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet għas-sorveljanza tas-suq għandhom jindikaw jekk in-nuqqas ta’ konformità jkunx dovut għal xi waħda mir-raġunijiet li ġejjin:
English: shortcomings in the harmonised technical specifications or in the Specific Technical Documentation.
French: des lacunes dans les spécifications techniques harmonisées ou dans la documentation technique spécifique.
German: die harmonisierten technischen Spezifikationen oder die Spezifische Technische Dokumentation sind mangelhaft.
Spanish: defectos en las especificaciones técnicas armonizadas, o en la documentación técnica específica.
Italian: carenze nelle specifiche tecniche armonizzate o nella documentazione tecnica specifica.
Portuguese: Lacunas nas especificações técnicas harmonizadas ou na documentação técnica específica.
Dutch: tekortkomingen in de geharmoniseerde technische specificaties of in de specifieke technische documentatie.
Danish: at der er mangler i de harmoniserede tekniske specifikationer eller i den specifikke tekniske dokumentation.
Swedish: brister i de harmoniserade tekniska specifikationerna eller i den specifika tekniska dokumentationen.
Finnish: puutteellisuudet yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä tai teknisissä erityisasiakirjoissa.
Greek: ελλείψεις στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή στην ειδική τεχνική τεκμηρίωση.
Czech: nedostatky v harmonizovaných technických specifikacích nebo ve specifické technické dokumentaci.
Slovak: nedostatky v harmonizovaných technických špecifikáciách alebo v špecifickej technickej dokumentácii.
Polish: uchybień w zharmonizowanych specyfikacjach technicznych lub w specjalnej dokumentacji technicznej.
Hungarian: hiányosságok jellemzik a harmonizált műszaki előírásokat, vagy az egyedi műszaki dokumentációt.
Slovenian: pomanjkljivosti v harmoniziranih tehničnih specifikacijah ali specifični tehnični dokumentaciji.
Romanian: deficiențe ale specificațiilor tehnice armonizate sau ale documentației tehnice specifice.
Bulgarian: недостатъци на хармонизираните технически спецификации или на специфичната техническа документация.
Estonian: puudujäägid ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes või tehnilises eridokumentatsioonis.
Latvian: saskaņoto tehnisko specifikāciju vai īpašās tehniskās dokumentācijas nepilnībām.
Lithuanian: darniųjų techninių specifikacijų arba specifinių techninių dokumentų trūkumai.
Maltese: nuqqasijiet fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati jew fid-Dokumentazzjoni Teknika Speċifika.
English: Union safeguard procedure
French: Procédure de sauvegarde de l’Union
German: Schutzklauselverfahren der Union
Spanish: Procedimiento de salvaguardia de la Unión
Italian: Procedura di salvaguardia dell'Unione
Portuguese: Procedimento de salvaguarda da União
Dutch: Vrijwaringsprocedure van de Unie
Danish: Beskyttelsesprocedure på EU-plan
Swedish: Unionens förfarande i fråga om skyddsåtgärder
Finnish: Unionin suojamenettely
Greek: Ενωσιακή διαδικασία διασφάλισης
Czech: Ochranný postup Unie
Slovak: Ochranný postup Únie
Polish: Unijna procedura ochronna
Hungarian: Uniós védintézkedési eljárás
Slovenian: Zaščitni postopek Unije
Romanian: Procedura de salvgardare la nivelul Uniunii
Bulgarian: Предпазна процедура на Съюза
Estonian: Liidu kaitsemenetlus
Latvian: Savienības drošības procedūra
Lithuanian: Sąjungos apsaugos procedūra
Maltese: Proċedura ta’ salvagwardja segwita mill-Unjoni
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure est justifiée ou non.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Evaluierung beschließt die Kommission, ob die Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht.
Spanish: Sobre la base de los resultados de esa evaluación, la Comisión decidirá si la medida está o no está justificada.
Italian: In base ai risultati di tale valutazione, la Commissione decide se la misura nazionale sia o meno giustificata.
Portuguese: Com base nos resultados dessa avaliação, a Comissão decide se a medida nacional se justifica ou não.
Dutch: Aan de hand van die evaluatie besluit de Commissie of de maatregel al dan niet gerechtvaardigd is.
Danish: På grundlag af resultaterne af denne vurdering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
Swedish: På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kommissionen fastställa om åtgärden är motiverad eller inte.
Finnish: Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen siitä, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίζει εάν το εθνικό μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou toto opatření oprávněná, či nikoli.
Slovak: Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či opatrenie je, alebo nie je opodstatnené.
Polish: Na podstawie wyników tej oceny Komisja decyduje, czy dany środek jest uzasadniony.
Hungarian: Az említett értékelés eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy az intézkedés indokolt-e.
Slovenian: Na podlagi izidov tega ocenjevanja Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
Romanian: Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia decide dacă măsura este justificată sau nu.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от тази оценка Комисията взема решение дали мярката е обоснована или не.
Estonian: Nimetatud hinnangu tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas siseriiklik meede on põhjendatud või mitte.
Latvian: Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātiem, Komisija pieņem lēmumu, vai valsts pasākums ir pamatots.
Lithuanian: Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar priemonė pagrįsta, ar ne.
Maltese: Abbażi tar-riżultati ta’ dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk il-miżura tkunx ġustifikata jew le.
English: If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
French: Si la mesure nationale est jugée non justifiée, l’État membre concerné la retire.
German: Wird die nationale Maßnahme nicht für gerechtfertigt gehalten, nimmt der betreffende Mitgliedstaat sie zurück.
Spanish: Si la medida nacional no se considera justificada, el Estado miembro en cuestión retirará la medida.
Italian: Se la misura nazionale è ritenuta ingiustificata, lo Stato membro interessato provvede a ritirarla.
Portuguese: Se a medida nacional for considerada injustificada, o Estado-Membro em causa deve retirá-la.
Dutch: Indien de nationale maatregel niet gerechtvaardigd wordt geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregel in.
Danish: Hvis den nationale foranstaltning anses for ikke at være berettiget, skal den pågældende medlemsstat trække foranstaltningen tilbage.
Swedish: Om den nationella åtgärden anses omotiverad ska den medlemsstat som berörs återkalla åtgärden.
Finnish: Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava toimenpide.
Greek: Εάν το εθνικό μέτρο δεν θεωρηθεί δικαιολογημένο, το οικείο κράτος μέλος ανακαλεί το μέτρο.
Czech: Jsou-li vnitrostátní opatření považována za neoprávněná, dotčený členský stát tato opatření zruší.
Slovak: Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, príslušný členský štát toto opatrenie zruší.
Polish: W przypadku uznania krajowego środka za nieuzasadniony dane państwo członkowskie zobowiązane jest uchylić ten środek.
Hungarian: Ha a nemzeti intézkedést indokolatlannak ítélik, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
Slovenian: Če se šteje, da je nacionalni ukrep neupravičen, zadevna država članica umakne ukrep.
Romanian: În cazul în care măsura națională este considerată nejustificată, statul membru în cauză retrage măsura.
Bulgarian: Ако се прецени, че националната мярка не е оправдана, съответната държава-членка оттегля мярката.
Estonian: Kui liikmesriigi meedet peetakse põhjendamatuks, tunnistab asjaomane liikmesriik selle kehtetuks.
Latvian: Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts atceļ šo pasākumu.
Lithuanian: Jeigu nacionalinė priemonė laikoma nepagrįsta, atitinkama valstybė narė tą priemonę panaikina.
Maltese: Jekk il-miżura nazzjonali titqies li ma tkunx ġustifikata, l-Istat Membru interessat għandu jirtira l-miżura.
English: That Committee shall consult with the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
French: Ledit comité consulte l’organisme ou les organismes européens de normalisation concernés et rend son avis dans les meilleurs délais.
German: Dieser Ausschuss konsultiert das betreffende europäische Normungsgremium beziehungsweise die betreffenden europäischen Normungsgremien und nimmt umgehend dazu Stellung.
Spanish: El Comité consultará al organismo u organismos europeos de normalización pertinentes y emitirá sin demora su dictamen.
Italian: Tale comitato consulta l'organismo o gli organismi europei di normalizzazione competenti ed esprime senza indugi il suo parere.
Portuguese: O Comité consulta o organismo ou organismos europeus de normalização interessados e dá parecer imediatamente.
Dutch: Dat comité raadpleegt de betrokken Europese normalisatie-instantie of -instanties en brengt onverwijld advies uit.
Danish: Dette udvalg rådfører sig med de(t) relevante europæiske standardiseringsorgan(er) og afgiver straks udtalelse.
Swedish: Den kommittén ska samråda med det eller de europeiska standardiseringsorgan som berörs och utan dröjsmål avge sitt yttrande.
Finnish: Komitean on kuultava asianomaista eurooppalaista standardointielintä tai -elimiä ja annettava lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση με τον ή τους σχετικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και διατυπώνει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Výbor konzultuje příslušný evropský normalizační orgán či orgány a neprodleně vydá své stanovisko.
Slovak: Tento výbor uskutoční konzultácie s príslušným európskym orgánom alebo orgánmi pre normalizáciu a bezodkladne vydá svoje stanovisko.
Polish: Komitet ten konsultuje się z właściwym europejskim organem normalizacyjnym lub właściwymi europejskimi organami normalizacyjnymi i niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: A bizottság konzultációt folytat a vonatkozó európai szabványügyi testülettel vagy testületekkel, és haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Ta odbor se posvetuje z ustreznim evropskim organom ali organi za standardizacijo in nemudoma predloži svoje mnenje.
Romanian: Comitetul respectiv se consultă cu organismul sau organismele europene de standardizare relevante și își exprimă avizul fără întârziere.
Bulgarian: Комитетът се консултира със съответния(те) европейски орган(и) по стандартизация и представя становището си без забавяне.
Estonian: Kõnealune komitee konsulteerib vastava Euroopa standardiorganiga või -organitega ja esitab viivitamatult oma arvamuse.
Latvian: Komiteja apspriežas ar attiecīgo Eiropas standartizācijas struktūru vai struktūrām un nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Tas komitetas konsultuojasi su atitinkama Europos standartizacijos institucija ar institucijomis ir nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsulta mal-korp jew il-korpi Ewropew(j) rilevanti għall-istandardizzazzjoni u jagħti l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien.
English: Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
French: Produits de construction conformes qui présentent néanmoins un risque pour la santé et la sécurité
German: Gefährdung von Sicherheit und Gesundheit durch vorschriftskonforme Bauprodukte
Spanish: Productos de construcción conformes que, no obstante, plantean un riesgo para la salud y la seguridad
Italian: Prodotti da costruzione conformi ma che comportano rischi per la salute e la sicurezza
Portuguese: Produtos de construção conformes que todavia constituem um risco para a saúde e a segurança
Dutch: Conforme bouwproducten die toch een risico voor de gezondheid en veiligheid meebrengen
Danish: Byggevarer, som opfylder kravene, men som alligevel udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Swedish: Byggprodukter som uppfyller kraven men som likväl utgör en risk för hälsa och säkerhet
Finnish: Vaatimustenmukaiset rakennustuotteet, jotka kuitenkin aiheuttavat riskin terveydelle ja turvallisuudelle
Greek: Συμμορφούμενα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που, παρά τη συμμόρφωση, παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια
Czech: Stavební výrobky, které jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Slovak: Stavebné výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky, ale napriek tomu predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Polish: Wyroby budowlane zgodne z niniejszym rozporządzeniem, które mimo tego stanowią zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa
Hungarian: Az előírásoknak megfelelő, mégis biztonsági és egészségi kockázatot jelentő építési termékek
Slovenian: Skladni gradbeni proizvodi, ki vseeno pomenijo tveganje za zdravje in varnost
Romanian: Produsele de construcție conforme care prezintă totuși un risc pentru sănătate și siguranță
Bulgarian: Отговарящи на изискванията строителни продукти, които независимо от това представляват риск за здравето и безопасността
Estonian: Nõuetele vastavad ehitustooted, mis siiski põhjustavad riski tervisele ja ohutusele
Latvian: Atbilstīgi būvizstrādājumi, kas tomēr apdraud veselību un drošību
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys, tačiau pavojų sveikatai ir saugai keliantys statybos produktai
Maltese: Prodotti għall-kostruzzjoni konformi li xorta waħda jippreżentaw riskju għas-saħħa u s-sikurezza
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
French: L’État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich davon.
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente desse facto a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk daarvan op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica o tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru informează imediat Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama informuoja apie tai Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Formal non-compliance
French: Non-conformité formelle
German: Formale Nichtkonformität
Spanish: Incumplimiento formal
Italian: Non conformità formale
Portuguese: Não conformidade formal
Dutch: Formele non-conformiteit
Danish: Formel manglende opfyldelse af kravene
Swedish: Formell bristande överensstämmelse
Finnish: Muodollinen puutteellisuus
Greek: Τυπική μη συμμόρφωση
Czech: Formální nesoulad
Slovak: Formálna nezhoda
Polish: Niezgodność formalna
Hungarian: Az előírások formai megsértése
Slovenian: Formalna neskladnost
Romanian: Neconformitatea formală
Bulgarian: Формално несъответствие
Estonian: Vormiline mittevastavus
Latvian: Formāla neatbilstība
Lithuanian: Oficiali neatitiktis
Maltese: Nuqqas ta’ konformità formali
English: the CE marking has been affixed in breach of Article 8 or 9;
French: le marquage CE a été apposé en violation de l’article 8 ou de l’article 9;
German: Die CE-Kennzeichnung wurde unter Nichteinhaltung von Artikel 8 oder Artikel 9 angebracht;
Spanish: la colocación del marcado CE infringe el artículo 8 o el artículo 9;
Italian: la marcatura CE è stato apposta in violazione dell'articolo 8 o dell'articolo 9;
Portuguese: A marcação CE ter sido aposta em violação do disposto no artigo 8.o ou no artigo 9.o;
Dutch: de CE-markering is in strijd met artikel 8 of artikel 9 aangebracht;
Danish: CE-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 8 eller 9
Swedish: CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 8 eller 9.
Finnish: CE-merkintä on kiinnitetty 8 tai 9 artiklan vastaisesti;
Greek: η σήμανση CE έχει τοποθετηθεί κατά παράβαση του άρθρου 8 ή του άρθρου 9·
Czech: označení CE bylo připojeno v rozporu s článkem 8 nebo 9;
Slovak: označenie CE bolo pripojené v rozpore s článkom 8 alebo 9;
Polish: oznakowanie CE zostało umieszczone z naruszeniem art. 8 lub art. 9;
Hungarian: a CE jelölést a 8. vagy 9. cikket megsértve helyezték el;
Slovenian: oznaka CE je nameščena v nasprotju s členom 8 ali 9;
Romanian: marcajul CE a fost aplicat cu încălcarea articolului 8 sau a articolului 9;
Bulgarian: маркировката „СЕ“ е нанесена в нарушение на член 8 или на член 9;
Estonian: CE-märgis on kinnitatud artiklit 8 või 9 rikkudes;
Latvian: CE zīme ir uzlikta, pārkāpjot 8. vai 9. panta noteikumus;
Lithuanian: CE ženklu buvo ženklinama pažeidžiant 8 arba 9 straipsnius;
Maltese: il-marka CE tkun twaħħlet bi ksur tal-Artikolu 8 jew l-Artikolu 9;