English: On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
French: Sur les deux côtés de la chaussure, des pièces en cuir de couleur grise [A [1]] sont fixées à la matière textile; de même, quatre bandes verticales en matière textile [1 [1]] ont été ajoutées sur ces pièces en cuir/matière textile de couleur grise (voir photos no 655 A et no 655 D).
German: An beiden Seiten des Schuhs sind graue Lederteile [A [1]] angebracht, die am Spinnstoff befestigt sind. Auf dem Leder bzw. dem grauen Spinnstoff wurden zudem vier senkrecht verlaufende Spinnstoffstreifen [1 [1]] angebracht (siehe Abbildungen Nr. 655 A und 655 D).
Spanish: A ambos lados del calzado, hay cosidas a la materia textil varias piezas de cuero gris [A [1]] y, por encima del cuero y de la materia textil gris, hay superpuestas cuatro tiras verticales de textil [1 [1]] (véanse las fotografías nos 655 A y 655 D).
Italian: Su entrambi i lati della scarpa, al materiale tessile sono fissati inserti di cuoio grigio [A [1]]; al di sopra del cuoio/del materiale tessile grigio sono anche aggiunte quattro strisce verticali di materiale tessile [1 [1]] (cfr. foto n. 655 A e n. 655 D).
Portuguese: Em ambos os lados do calçado, pedaços em couro cinzento [A [1]] estão fixados à matéria têxtil, assim como quatro tiras verticais de matéria têxtil foram fixadas por cima dos pedaços de couro/da matéria têxtil cinzenta. [1 [1]] (ver imagens n.os 655 A e 655 D).
Dutch: Aan beide zijden van de schoen zijn stukken grijs leder [A [1]] aan de textielstof bevestigd, bovenop het leer/de grijze textielstof en zijn ook vier verticale stroken textiel [1 [1]] bevestigd (zie foto nr. 655 A en nr. 655 D).
Danish: På begge sider af skoen er stykker af gråt læder [A [1]] fastgjort til tekstilmaterialet, og oven på læderet/det grå tekstilmateriale er der monteret fire lodrette tekstilbånd [1 [1]] (se foto nr. 655 A og 655 D).
Swedish: Stycken av grått läder [A [1]] är fästade i textilmaterialet på båda sidorna av skon och ovanpå lädret/det grå textilmaterialet finns även fyra vertikala remmar av textil [1 [1]] (se foto nr 655 A och 655 D).
Finnish: Kengän molemmin puolin tekstiiliaineeseen on liitetty harmaat nahkapalat [A [1]], ja nahkan/harmaan tekstiiliaineen päälle on vielä lisätty neljä pystysuoraa tekstiilikaistaletta [1 [1]] (ks. kuvat 655 A ja 655 D).
Greek: Και στις δύο πλευρές του υποδήματος, τεμάχια φαιόχρωμου δέρματος [A [1]] συνδέονται με το ύφασμα, ενώ πάνω από το δέρμα/φαιόχρωμο ύφασμα, έχουν επίσης προστεθεί τέσσερις κατακόρυφες υφασμάτινες λωρίδες [1 [1]] (βλ. φωτογραφίες αριθ. 655 A και 655 D).
Czech: Na obou stranách boty jsou k textilnímu materiálu připevněny části šedé kůže [A [1]] a na povrch koženého/šedého textilního materiálu byly přidány čtyři svislé pásky textilie [1 [1]] (viz fotografie č. 655 A a č. 655 D).
Slovak: Na oboch stranách topánky sú k textilnému materiálu pripevnené kusy šedej usne [A [1]] a na vrchu usne/šedého textilného materiálu sa nachádzajú aj štyri zvislé textilné pásy [1 [1]] (pozri fotografiu č. 655 A a č. 655 D).
Polish: Po obu stronach buta kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na wierzchu skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob. fotografie nr 655 A i nr 655 D).
Hungarian: A cipő mindkét oldalán szürke bőrdarabok [A [1]] vannak a textilanyaghoz rögzítve, és a bőr/szürke textilanyag felett négy textilpánt [1 [1]] is található (lásd a 655 A és 655 D képet).
Slovenian: Na obeh stranskih delih čevlja so kosi sivega usnja [A [1]] pritrjeni na tekstilni material, na površini usnjenega oziroma sivega tekstilnega materiala pa so dodani tudi štirje navpični tekstilni trakovi [1 [1]] (glej fotografiji št. 655 A in 655 D).
Romanian: Pe ambele părți laterale ale articolului de încălțăminte sunt fixate de materialul textil bucăți de piele gri [A [1]] și peste bucata de piele/materialul textil gri s-au adăugat de asemenea patru benzi verticale de material textil [1 [1]] (a se vedea fotografiile nr. 655 A și 655 D).
Bulgarian: От двете страни на обувката към текстилния материал са прикрепени парчета сива кожа [A [1]], като също така върху нея и сивия текстилен материал са добавени четири вертикални текстилни ленти [1 [1]] (вж. снимки № 655 А и 655 D).
Estonian: Kinga mõlemal küljel on tekstiilmaterjali külge kinnitatud hallid nahatükid (A [1]) ja naha / halli tekstiilmaterjali peale on lisatud ka neli vertikaalset tekstiiliriba (1 [1]) (vt fotod nr 655 A ja 655 D).
Latvian: Abās apavu pusēs tekstilmateriālam piestiprināti pelēkas ādas gabali (A [1]) un virs ādas/pelēkā tekstilmateriāla ir pievienotas arī četras vertikālas tekstila lentes (1 [1]). (sk. foto Nr. 655 A un Nr. 655 D).
Lithuanian: Abiejose bato pusėse pilkos odos skiautės [A [1]] pritvirtintos prie tekstilės medžiagos, o ant odos (arba) pilkos tekstilės medžiagos viršaus dar užsiūtos keturios vertikalios tekstilinės juostelės [1 [1]] (žr. nuotraukas Nr. 655 A ir 655 D).
Maltese: Fuq iż-żewġ naħat taż-żarbun, biċċiet tal-ġilda griża [A [1]] huma mwaħħla mal-materjal tessili u, fuq il-materjal tessili tal-ġilda/griż, ġew miżjuda wkoll erba' strixxi vertikali tat-tessut [1 [1]] (ara r-ritratti nri 655 A u 655 D).