FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 579/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 579/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 579/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 579/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 579/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 579/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 579/2011
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 579/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 579/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 579/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 579/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 579/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 579/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 579/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 579/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 579/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 579/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 579/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 579/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Αφού διαβίβασε το σχέδιο της νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
French: Des quotas de pêche de sanglier (Caproidae) ont été fixés pour la première fois par le règlement (UE) no 57/2011 du Conseil [5].
German: Die Fangquoten für Eberfisch (Caproidae) wurden erstmals im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates [5] festgelegt.
Spanish: Las cuotas de pesca del ochavo (Caproidae) se establecieron por primera vez en el Reglamento (UE) no 57/2011 del Consejo [5].
Italian: Contingenti di pesca per il pesce tamburo (Caproidae) sono stati fissati per la prima volta a norma del regolamento (UE) n. 57/2011 del Consiglio [5].
Portuguese: As quotas de pesca para o pimpim (Caproidae) foram estabelecidas pela primeira vez ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 57/2011 do Conselho [5].
Dutch: Bij Verordening (EU) nr. 57/2011 van de Raad [5] worden voor het eerst visserijquota vastgesteld voor evervis (Caproidae).
Danish: Der fastsattes første gang fiskekvoter for havgalte (Caproidae) ved Rådets forordning (EU) nr. 57/2011 [5].
Swedish: Fiskekvoter för trynfisk (Caproidae) fastställdes för första gången genom rådets förordning (EU) nr 57/2011 [5].
Finnish: Karjukaloille (Caproidae) vahvistettiin kalastuskiintiöt ensimmäistä kertaa asetuksessa (EU) N:o 57/2011 [5].
Greek: Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για τον Βασιλάκη (Caproidae) καθορίστηκαν για πρώτη φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου [5].
Czech: Rybolovné kvóty pro drsnatcovité (Caproidae) byly poprvé stanoveny podle nařízení Rady (EU) č. 57/2011 [5].
Slovak: Rybolovné kvóty pre ryby čeľade Caproidae boli po prvýkrát stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 [5].
Polish: Kwoty połowowe dla kaproszowatych (Caproidae) ustalono po raz pierwszy na mocy rozporządzenia Rady (UE) nr 57/2011 [5].
Hungarian: A disznófejű halra (Caproidae) vonatkozó halászati kvótákat először az 57/2011/EU tanácsi rendelet [5] határozta meg.
Slovenian: Ribolovne kvote za merjaščevko (Caproidae) so bile prvič uvedene z Uredbo Sveta (EU) št. 57/2011 [5].
Romanian: Cotele de pescuit pentru speciile de caproide au fost stabilite pentru prima oară în Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului [5].
Bulgarian: Риболовните квоти за капрова риба (Caproidae) бяха установени за първи път с Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета [5].
Estonian: Hirvkalalaste (Caproidae) püügikvoodid kehtestati esmakordselt nõukogu määrusega (EL) nr 57/2011 [5].
Latvian: Bentisko asarveidīgo zivju (Caproidae) zvejas kvotas pirmo reizi tika noteiktas Padomes Regulā (ES) Nr. 57/2011 [5].
Lithuanian: Smulkiadyglių saulaužuvių (Caproidae) žvejybos kvotos pirmą kartą buvo nustatytos pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 57/2011 [5].
Maltese: Il-kwoti tas-sajd għall-pixxitrombetta (Caproidae) ġew stabbiliti għall-ewwel darba skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 57/2011 [5].
English: Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 850/98 du Conseil [6] devraient dès lors être modifiées en conséquence,
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates [6] sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Así pues, los anexos I y II del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo [6] deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio [6] dovrebbero pertanto essere modificati di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho [6] deverão ser alterados,
Dutch: Daarom moeten de bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad [6] dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Følgelig bør bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 [6] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Följaktligen bör bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 850/98 [6] ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 [6] liitteet I ja II olisi muutettava tätä vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου [6] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: V důsledku toho by měly být přílohy I a II nařízení Rady (ES) č. 850/98 [6] odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 850/98 [6] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym załączniki I i II do rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 [6] powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Következésképpen a 850/98/EK tanácsi rendelet [6] I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti prilogi I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 850/98 [6] –
Romanian: În consecință, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului [6] ar trebui modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно приложения I и II към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета [6] следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Järelikult tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 [6] I ja II lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 850/98 [6] I un II pielikums,
Lithuanian: Taigi atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeisti Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 [6] I ir II priedai,
Maltese: Konsegwentement, l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 [6] għandhom jiġu emendati kif xieraq,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 850/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 850/98 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 850/98 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 850/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 850/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
French: À l’annexe I, dans le tableau, les données suivantes sont insérées:
German: In Anhang I wird in der Tabelle folgende Eintragung eingefügt:
Spanish: En el cuadro del anexo I, se inserta la rúbrica siguiente:
Italian: nell’allegato I, nella tabella, è inserita la voce seguente:
Portuguese: No quadro do anexo I é inserida a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage I, in de tabel, wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: I tabellen i bilag I indsættes følgende målart:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
Czech: Do tabulky v příloze I se vkládá cílový druh
Slovak: V prílohe I sa do tabuľky vkladá tento údaj:
Polish: w tabeli w załączniku I dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő táblázat a következő tétellel egészül ki:
Slovenian: v preglednici iz Priloge I se doda naslednji vnos:
Romanian: La anexa I, în tabel, se introduce mențiunea:
Bulgarian: В таблицата в приложение I се вмъква следната позиция:
Estonian: I lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: I pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: I priedo lentelėje įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Fl-Anness I, fit-tabella, tiddaħħal il-partita:
English: ‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
French: «“Sanglier (Caproidae)”, avec une fourchette de maillage comprise entre 32 et 54 mm, et un pourcentage minimal de l’espèce cible de 90/60.»
German: „Eberfisch (Caproidae)“ mit einem Maschenöffnungsbereich von 32 bis 54 mm und einem Mindestanteil der Zielart von 90/60.
Spanish: «Ochavo (Caproidae)», con dimensión de malla comprendida entre 32 y 54 mm, y con un porcentaje mínimo de 90/60 de la especie objetivo.
Italian: «Pesce tamburo (Caproidae)», con una forcella dalle maglie di dimensioni 32-54 mm e una percentuale minima di specie bersaglio di 90/60;
Portuguese: « “Pimpim (Caproidae)”, com uma categoria de malhagem de 32-54 mm e uma percentagem mínima de espécies-alvo de 90/60.».
Dutch: „Evervis (Caproidae)”, met een maaswijdteklasse 32-54 mm en een minimumpercentage doelsoorten van 90/60.
Danish: »Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90/60.
Finnish: ”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32–54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90/60 prosenttia.
Czech: „Drsnatcovití (Caproidae)“ s velikostí ok sítě v rozmezí od 32 do 54 mm a s minimálním podílem cílového druhu v % 90/60.
Slovak: „čeľaď Caproidae“ s rozmedzím veľkosti ôk 32 až 54 milimetrov a s minimálnym percentuálnym podielom cieľového druhu 90/60.
Polish: „Kaproszowate (Caproidae)”, w zakresie rozmiaru oczka 32–54 mm i przy minimalnym udziale procentowym gatunków docelowych wynoszącym 90/60;
Hungarian: „Disznófejű hal (Caproidae)”, a hálók 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőség-tartományában, a célfaj minimális százaléka 90/60.
Slovenian: „Merjaščevke (Caproidae)“ z velikostjo očesa 32 do 54 mm in najmanjši odstotek ciljnih vrst 90/60;
Romanian: „ «Specii de caproide», cu o dimensiune a ochiurilor de la 32 la 54 mm, și cu un procent minim de specii-țintă de 90/60.”
Bulgarian: „Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90/60.
Estonian: „Hirvkalalased (Caproidae)” võrgusilma suuruskategooriaga 32–54 mm ning sihtliikide miinimumprotsendiga 90/60.
Latvian: “Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)” – ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm un minimālo mērķa sugu procentuālo daļu – 90/60;
Lithuanian: „Smulkiadyglės saulažuvės (Caproidae)“, kurių tinklo akių dydžių diapazonas – 32–54 mm, o mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis 90/60.
Maltese: “Pixxitrombetta (Caproidae)”, b'daqs tal-malja li jvarja minn 32 sa 54 millimetru u b'perċentwal minimu tal-ispeċi fil-mira ta’ 90/60.
English: in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
French: À l’annexe II, dans le tableau, les données suivantes sont insérées:
German: In Anhang II wird in der Tabelle folgende Eintragung eingefügt:
Spanish: En el cuadro del anexo II, se inserta la rúbrica siguiente:
Italian: nell’allegato II, nella tabella, è inserita la voce seguente:
Portuguese: No quadro do anexo II é inserida a seguinte entrada:
Dutch: In bijlage II, in de tabel, wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: I tabellen i bilag II indsættes følgende målart:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon kohdelaji seuraavasti:
Czech: Do tabulky v příloze II se vkládá cílový druh
Slovak: V prílohe II sa do tabuľky vkladá tento údaj:
Polish: w tabeli w załączniku II dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A II. mellékletben szereplő táblázat a következő tétellel egészül ki:
Slovenian: v preglednici iz Priloge II se doda naslednji vnos:
Romanian: La anexa II, în tabel, se introduce mențiunea:
Bulgarian: В таблицата в приложение II се вмъква следната позиция:
Estonian: II lisa tabelisse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: II pielikuma tabulā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: II priedo lentelėje įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Fl-Anness II, fit-tabella, tiddaħħal il-partita:
English: ‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
French: «“Sanglier (Caproidae)”, avec une fourchette de maillage comprise entre 32 et 54 mm, et un pourcentage minimal de l’espèce cible de 90 %.»
German: „Eberfisch (Caproidae)“ mit einem Maschenöffnungsbereich von 32 bis 54 mm und einem Mindestanteil der Zielart von 90 %.
Spanish: «Ochavo (Caproidae)», con dimensión de malla comprendida entre 32 y 54 mm, y con un porcentaje mínimo del 90 % de la especie objetivo.
Italian: «Pesce tamburo (Caproidae)», con una forcella dalle maglie di dimensioni 32-54 mm e una percentuale minima di specie bersaglio del 90 %.
Portuguese: « “Pimpim (Caproidae)”, com uma categoria de malhagem de 32-54 mm e uma percentagem mínima de espécies-alvo de 90 %.».
Dutch: „Evervis (Caproidae)”, met een maaswijdteklasse 32-54 mm en een minimumpercentage doelsoorten van 90 %.
Danish: »Havgalte (Caproidae)« med en maskestørrelse på 32-54 mm og en mindste procentvis andel af målarter på 90 %.
Finnish: ”Karjukalat (Caproidae)” silmäkokoluokkaan 32–54 mm siten, että kohdelajin vähimmäisprosenttiosuus on 90 prosenttia.
Czech: „Drsnatcovití (Caproidae)“ s velikostí ok sítě v rozmezí od 32 do 54 mm a s minimálním podílem cílového druhu 90 %.
Slovak: „čeľaď Caproidae“ s rozmedzím veľkosti ôk 32 až 54 milimetrov a s minimálnym percentuálnym podielom cieľového druhu 90 %.
Polish: „Kaproszowate (Caproidae)”, w zakresie rozmiaru oczka 32–54 mm i przy minimalnym udziale procentowym gatunków docelowych wynoszącym 90 %.
Hungarian: „Disznófejű hal (Caproidae)”, a hálók 32 mm-től 54 mm-ig terjedő szembőség-tartományában, a célfaj minimális százalékos aránya 90 %.
Slovenian: „Merjaščevke (Caproidae)“ z velikostjo očesa 32 do 54 mm in najmanjši odstotek ciljnih vrst 90 %.
Romanian: „ «Specii de caproide», cu o dimensiune a ochiurilor de la 32 la 54 mm, și cu un procent minim de specii-țintă de 90 %.”
Bulgarian: „Капрова риба (Caproidae)“ при размер на окото на мрежата от 32 до 54 mm и минимален процент на целевите видове 90 %.
Estonian: „Hirvkalalased (Caproidae)” võrgusilma suuruskategooriaga 32–54 mm ning sihtliikide miinimumprotsendiga 90 %.
Latvian: “Bentiskā asarveidīgā zivs (Caproidae)” – ar linuma acu izmēru diapazonu no 32 līdz 54 mm, ar minimālo mērķa sugu procentuālo daļu – 90 %.
Lithuanian: „Smulkiadyglės saulažuvės (Caproidae)“, kurių tinklo akių dydžių diapazonas – 32–54 mm, o mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis – 90 %.
Maltese: “Pixxitrombetta (Caproidae)” b'daqs tal-malja li jvarja minn 32 sa 54 millimetru u b'perċentwal minimu tal-ispeċi fil-mira ta’ 90 %.
English: Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1288/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1288/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1288/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1288/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1288/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1288/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1288/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1288/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1288/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1288/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1288/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1288/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1288/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1288/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1288/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1288/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1288/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1288/2009 huwa b'dan emendat kif ġej: