FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
French: la position géographique d'un navire de pêche est exprimée en degrés et en minutes de longitude et de latitude;
German: die geografische Position eines Schiffes wird in Breiten- und Längengraden und -minuten ausgedrückt;
Spanish: la localización geográfica de un buque pesquero deberá expresarse en grados y minutos de longitud y latitud;
Italian: la localizzazione geografica di un peschereccio deve essere espressa in gradi e minuti di longitudine e latitudine;
Portuguese: A posição geográfica de um navio de pesca é expressa em graus e minutos de longitude e de latitude;
Dutch: de geografische positie van het vissersvaartuig moet worden uitgedrukt in breedte- en lengtegraden en -minuten;
Danish: fiskerfartøjets position skal udtrykkes i graders og minutters bredde og længde
Swedish: Fiskefartygets position ska uttryckas i grader och minuter latitud och longitud.
Finnish: on ilmaistava kalastusaluksen maantieteellinen sijainti maantieteellisen pituuden ja leveyden asteina ja minuutteina;
Greek: το γεωγραφικό στίγμα ενός αλιευτικού σκάφους εκφράζεται σε μοίρες και πρώτα λεπτά γεωγραφικού μήκους και γεωγραφικού πλάτους·
Czech: zeměpisná poloha rybářského plavidla je vyjádřena ve stupních a minutách zeměpisné délky a šířky;
Slovak: zemepisná poloha rybárskeho plavidla sa vyjadruje v stupňoch a minútach zemepisnej šírky a dĺžky;
Polish: pozycję geograficzną statku rybackiego wyraża się w stopniach i minutach długości i szerokości geograficznej;
Hungarian: a halászhajó földrajzi helyzetét szélességi és hosszúsági fokokban és percekben kell megadni;
Slovenian: geografski položaj ribiškega plovila se izrazi v stopinjah in minutah zemljepisne dolžine in zemljepisne širine;
Romanian: poziția geografică a unei nave de pescuit se exprimă în grade și minute de longitudine și latitudine;
Bulgarian: географското местоположение на риболовния кораб се изразява в градуси и в минути географска дължина и географска ширина;
Estonian: kalalaeva geograafilist asukohta väljendatakse laius- ja pikkuskraadides ning - minutites,
Latvian: zvejas kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu izsaka ģeogrāfiskā garuma un platuma grādos un minūtēs;
Lithuanian: žvejybos laivo geografinė buvimo vieta nurodoma geografinės platumos ir geografinės ilgumos laipsniais ir minutėmis;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika ta’ bastiment tas-sajd għandha tingħata fi gradi u minuti tal-lonġitudni u l-latitudni;
English: the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
French: la zone est une zone dans laquelle les pêcheries sont soumises à un régime d'effort de pêche prévu par l'UE;
German: in dem Gebiet sind die Fischereien einer EU-Aufwandsregelung unterstellt;
Spanish: la zona será alguna de aquellas en las que la pesca está sometida al régimen UE de esfuerzo pesquero;
Italian: la zona è una di quelle in cui le attività di pesca sono soggette a un regime UE di sforzo di pesca;
Portuguese: A zona é uma zona em que as pescarias estão sujeitas a um regime da União de gestão do esforço de pesca;
Dutch: in het gebied moet een EU-regeling betreffende de visserijinspanning van kracht zijn;
Danish: området skal være et, hvor fiskeriet er omfattet af en EU-fiskeriindsatsordning
Swedish: Fisket i området ska omfattas av en ordning för begränsning av fiskeansträngningen.
Finnish: alueen on oltava sellainen, jolla harjoitettavaan kalastukseen sovelletaan unionin pyyntiponnistusjärjestelmää;
Greek: η περιοχή αποτελεί περιοχή όπου η αλιεία υπάγεται σε καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: oblastí se rozumí oblast, v níž rybolov podléhá režimu Unie pro intenzitu rybolovu;
Slovak: oblasť je tá, v ktorej rybolov podlieha režimu rybolovného úsilia Únie;
Polish: obszar to obszar, na którym połowy są objęte unijnym systemem zarządzania nakładem połowowym.
Hungarian: a terület az a terület, ahol a halászat uniós halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozik;
Slovenian: območje je območje, na katerem za ribolov velja ureditev ribolovnega napora Unije;
Romanian: zona este aceea în care activitățile de pescuit fac obiectul unui regim al Uniunii privind efortul de pescuit;
Bulgarian: зоната е такава, в която риболовната дейност е предмет на режим на риболовно усилие, установен от Съюза;
Estonian: asjaomane piirkond on üks aladest, kus kohaldatakse kalapüügi suhtes ühenduses kehtivat püügikoormuse reguleerimise korda;
Latvian: apgabals ir apgabals, kurā zvejniecībām piemēro Savienības režīmu zvejas piepūles jomā;
Lithuanian: rajonas – rajonas, kuriame vykdomai žvejybos veiklai taikoma Bendrijos žvejybos pastangų tvarka;
Maltese: iż-żona għandha tkun waħda li fiha s-sajd huwa suġġett għal reġim Komunitarju tal-isforz tas-sajd;
English: the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
French: l'heure est exprimée en temps universel coordonné (TUC);
German: die Uhrzeit wird in koordinierter Weltzeit (UTC) angegeben;
Spanish: la hora deberá expresarse en tiempo universal coordinado (UTC);
Italian: l'ora è espressa in tempo universale coordinato (UTC);
Portuguese: A hora é expressa em tempo universal coordenado (UTC);
Dutch: de tijd moet worden geregistreerd als UTC;
Danish: klokkeslættet skal anføres i koordineret universaltid (UTC)
Swedish: Tiden ska uttryckas i universaltid (UTC).
Finnish: aika on ilmaistava Greenwichin yleisaikana (UTC);
Greek: η ώρα εκφράζεται ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC)·
Czech: čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);
Slovak: čas sa vyjadruje ako koordinovaný svetový čas (UTC);
Polish: czas wyraża się jako uniwersalny czas koordynowany (UTC);
Hungarian: az időt koordinált világidőben (UTC-ben) kell megadni;
Slovenian: čas se izrazi kot univerzalni koordinirani čas (po UTC);
Romanian: ora se exprimă utilizând timpul universal coordonat (UTC);
Bulgarian: часът се изразява в координирано универсално време (UTC);
Estonian: aega väljendatakse koordineeritud maailmaajana (UTC);
Latvian: laiku izsaka kā universālo koordinēto laiku (UTC);
Lithuanian: laikas nurodomas suderintuoju pasauliniu laiku (UTC);
Maltese: il-ħin għandu jingħata bħala ħin universali kkoordinat (UTC);
English: The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
French: Les espèces à communiquer sont identifiées par le code alpha-3 de la FAO.
German: Die gemeldeten Arten werden mittels FAO-Alpha-3-Code identifiziert.
Spanish: Las especies que se comuniquen deben identificarse con el código FAO alfa-3.
Italian: Le specie comunicate sono identificate mediante il codice FAO alfa-3.
Portuguese: As espécies comunicadas são identificadas pelo código alfa-3 da FAO.
Dutch: De soorten die worden meegedeeld, dienen te worden geïdentificeerd aan de hand van hun drieletterige FAO-code.
Danish: Arterne, som meddeles, skal identificeres ved FAO alfa-3-koden.
Swedish: De arter som inrapporteras ska identifieras med hjälp av FAO:s treställiga alfabetiska koder.
Finnish: Ilmoitetut lajit on tunnistettava 3-kirjaimisella FAO-koodilla.
Greek: Τα είδη που κοινοποιούνται προσδιορίζονται από τον τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό FAO
Czech: Druhy, které se sdělují, jsou určeny pomocí třímístného písmenného kódu FAO.
Slovak: Druhy, ktoré sa nahlasujú, sa označujú trojmiestnym abecedným kódom FAO.
Polish: Gatunki, których dotyczą przekazywane informacje, identyfikuje się za pomocą kodów FAO alfa-3
Hungarian: A bejelentett fajokat a FAO alpha-3 kóddal kell azonosítani.
Slovenian: Vrste, o katerih se poroča, so označene s tričrkovno kodo FAO.
Romanian: Speciile comunicate sunt identificate cu ajutorul codului FAO alpha-3.
Bulgarian: Съобщените видове се идентифицират чрез 3-буквен код на ФАО.
Estonian: Liike tähistatakse FAO kolmetähelise koodiga.
Latvian: Paziņotās sugas identificē pēc FAO trīsburtu koda.
Lithuanian: Rūšys nurodomos pateikiant FAO triraidį kodą.
Maltese: L-ispeċijiet li huma kkomunikati huma identifikati mill-kodiċi alfa-3 tal-FAO.
English: the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
French: le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT – ENTRÉE»;
German: die Überschrift EFFORT REPORT – ENTRY;
Spanish: el encabezamiento «DECLARACIÓN DEL ESFUERZO PESQUERO — ENTRADA»;
Italian: il titolo «RELAZIONE SULLO SFORZO DI PESCA — ENTRATA»;
Portuguese: O título «DECLARAÇÃO DO ESFORÇO DE PESCA – ENTRADA»;
Dutch: de titel „VISSERIJINSPANNINGSRAPPORT — BINNENVAREN”,
Danish: overskriften »INDSATSRAPPORT – INDSEJLING«
Swedish: Rubriken ”RAPPORT OM FISKEANSTRÄNGNING VID INTRÄDE”
Finnish: otsikko ”PYYNTIPONNISTUSILMOITUS – SAAPUMINEN”;
Greek: την επικεφαλίδα «ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ — ΕΙΣΟΔΟΣ»·
Czech: nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU – VPLUTÍ“;
Slovak: názov Správa o rybolovnom úsilí – vstup;
Polish: pozycję „RAPORT POŁOWOWY – WPŁYNIĘCIE”,
Hungarian: az „ERŐKIFEJTÉSI JELENTÉS – BELÉPÉS” cím;
Slovenian: naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU – VSTOP“ (EFFORT REPORT – ENTRY);
Romanian: titlul „RAPORT PRIVIND EFORTUL DE PESCUIT – INTRARE”;
Bulgarian: заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАВЛИЗАНЕ“;
Estonian: pealkiri „PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE – SISENEMINE”,
Latvian: virsraksts “ZVEJAS PIEPŪLES ZIŅOJUMS – IEIEŠANA”;
Lithuanian: pavadinimas PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS – ĮPLAUKIMAS;
Maltese: l-intestatura “RAPPORT TAL-ISFORZ - DĦUL”;
English: the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
French: le nom, la marque d'identification externe et l'indicatif international d'appel radio du navire de pêche;
German: Name, äußere Kennzeichen sowie internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs;
Spanish: el nombre, la marca externa de identificación y el indicativo internacional de llamada de radio del buque pesquero;
Italian: il nome, il numero di identificazione esterna e l’indicativo internazionale di chiamata del peschereccio;
Portuguese: O nome, a identificação externa e o indicativo de chamada rádio internacional do navio de pesca;
Dutch: de naam, de externe identificatiekentekens en de internationale radioroepnaam van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjets navn, havnekendingsnummer og internationale radiokaldesignal
Swedish: Fiskefartygets namn, distriktsbeteckning och internationella radioanropssignal.
Finnish: kalastusaluksen nimi, ulkoiset tunnistetiedot ja kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το όνομα, το εξωτερικό αναγνωριστικό και το διεθνές σήμα κλήσης ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους·
Czech: název, vnější identifikační číslo a mezinárodní rádiovou volací značku rybářského plavidla;
Slovak: názov, externú identifikáciu a medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla;
Polish: nazwę, oznakę rybacką i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó neve, külső azonosítója és nemzetközi rádióhívójele;
Slovenian: ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila;
Romanian: denumirea, identificarea externă și indicativul de apel radio internațional ale navei de pescuit;
Bulgarian: името, външната идентификация и международната радиопозивна на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung,
Latvian: zvejas kuģa vārds, ārējā identifikācija un starptautiskais radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: žvejybos laivo pavadinimas, išorės identifikavimo duomenys ir tarptautinis radijo šaukinys;
Maltese: l-isem, l-identifikazzjoni esterna u l-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd;
English: the name of the master of the fishing vessel;
French: le nom du capitaine du navire de pêche;
German: Name des Schiffskapitäns;
Spanish: el nombre del capitán del buque pesquero;
Italian: il nome del comandante del peschereccio;
Portuguese: O nome do capitão do navio de pesca;
Dutch: de naam van de kapitein van het vissersvaartuig;
Danish: fiskerfartøjsførerens navn
Swedish: Namn på fiskefartygets befälhavare.
Finnish: kalastusaluksen päällikön nimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους·
Czech: jméno velitele rybářského plavidla;
Slovak: meno kapitána rybárskeho plavidla;
Polish: nazwisko kapitana statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó parancsnokának neve;
Slovenian: ime kapitana ribiškega plovila;
Romanian: numele comandantului navei de pescuit;
Bulgarian: името на капитана на риболовния кораб;
Estonian: laeva kapteni nimi,
Latvian: zvejas kuģa kapteiņa vārds un uzvārds;
Lithuanian: žvejybos laivo kapitono vardas, pavardė;
Maltese: isem il-kaptan tal-bastiment tas-sajd;
English: the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
French: la position géographique du navire de pêche auquel la communication se rapporte;
German: geografische Position des Fischereifahrzeugs, auf das sich die Meldung bezieht;
Spanish: la localización geográfica del buque al que se refiere la comunicación;
Italian: la localizzazione geografica del peschereccio a cui si riferisce la comunicazione;
Portuguese: A posição geográfica do navio de pesca a que a comunicação diz respeito;
Dutch: de geografische positie van het vissersvaartuig waarop de communicatie betrekking heeft;
Danish: geografisk position for det fiskerfartøj, meddelelsen vedrører
Swedish: Uppgift om det aktuella fiskefartygets geografiska position.
Finnish: ilmoituksessa tarkoitetun kalastusaluksen maantieteellinen sijainti;
Greek: το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους στο οποίο αναφέρεται η κοινοποίηση·
Czech: zeměpisnou polohu rybářského plavidla, na které se sdělení vztahuje;
Slovak: zemepisnú polohu rybárskeho plavidla, ktorého sa oznámenie týka;
Polish: pozycję geograficzną statku rybackiego, którego dotyczy komunikat;
Hungarian: az adatközlés tárgyát képező halászhajó földrajzi helyzete;
Slovenian: geografski položaj ribiškega plovila, na katerega se nanaša poročilo;
Romanian: poziția geografică a navei de pescuit la care se referă comunicarea;
Bulgarian: географското местоположение на риболовния кораб, за който се отнася съобщението;
Estonian: teates osutatud kalalaeva geograafiline asukoht,
Latvian: tā zvejas kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vieta, uz ko attiecas paziņojums;
Lithuanian: žvejybos laivo, kuris minimas pranešime, geografinė buvimo vieta;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment tas-sajd imsemmija fil-komunikazzjoni;
English: the area into which the fishing vessel will enter;
French: la zone dans laquelle entre le navire de pêche;
German: das Gebiet, in das das Schiff einfahren wird;
Spanish: la zona en la que vaya a entrar el buque pesquero;
Italian: la zona in cui il peschereccio sta per entrare;
Portuguese: A zona em que o navio de pesca vai entrar;
Dutch: het gebied dat het vissersvaartuig zal binnenvaren;
Danish: område, som fiskerfartøjet sejler ind i
Swedish: Det område fartyget har för avsikt att segla in i.
Finnish: alue, jonne kalastusalus saapuu;
Greek: την περιοχή στην οποία πρόκειται να εισέλθει το αλιευτικό σκάφος·
Czech: oblast, do které rybářské plavidlo vplouvá;
Slovak: oblasť, do ktorej rybárske plavidlo vstúpi;
Polish: obszar, na który statek rybacki wpłynie;
Hungarian: az a terület, amelyre a halászhajó be fog lépni;
Slovenian: območje, na katerega bo ribiško plovilo vstopilo;
Romanian: zona în care va intra nava de pescuit;
Bulgarian: зоната, в която навлиза риболовният кораб;
Estonian: piirkond, kuhu kalalaev siseneb,
Latvian: apgabals, kurā zvejas kuģis ieies;
Lithuanian: rajonas, į kurį žvejybos laivas įplauks;
Maltese: iż-żona li l-bastiment tas-sajd ikun se jidħol fiha;
English: the expected date and time of each entry into that area;
French: la date et l'heure escomptées de chaque entrée dans cette zone;
German: voraussichtliches Datum und Uhrzeit der Einfahrt in dieses Gebiet;
Spanish: el día y la hora previstos de cada entrada en esa zona;
Italian: la data e l’ora previste per l’entrata nella zona;
Portuguese: A data e hora previstas de cada entrada nessa zona;
Dutch: de datum en het tijdstip van elke gelegenheid waarbij het vissersvaartuig dat gebied vermoedelijk zal binnenvaren;
Danish: forventet dato og klokkeslæt for hver indsejling i det pågældende område
Swedish: Datum och tid för fiskefartygets förväntade inträde(n) i området.
Finnish: kunkin kyseiselle alueelle saapumisen oletettu päivämäärä ja kellonaika;
Greek: στ) την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα κάθε εισόδου στην εν λόγω περιοχή·
Czech: předpokládané datum a čas každého vplutí do této oblasti;
Slovak: očakávaný dátum a čas vplávania do tejto oblasti;
Polish: przewidywaną datę i godzinę każdego wpłynięcia na ten obszar;
Hungarian: az említett területre történő minden egyes belépés várható dátuma és időpontja;
Slovenian: predvideni datum in čas vsakega vstopa na to območje;
Romanian: data și ora prevăzute pentru intrarea în zona respectivă;
Bulgarian: предвидените дата и час на навлизане в тази зона;
Estonian: eeldatav kuupäev ja kellaaeg iga kord, kui laev kõnealusesse piirkonda siseneb,
Latvian: plānotā diena un laiks, kad kuģis ieies attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: numatyta kiekvieno įplaukimo į tą rajoną data ir laikas;
Maltese: id-data u l-ħin meta huwa mistenni jseħħ kull dħul f'dik iż-żona;
English: the catch retained on board by species in kilograms live weight.
French: les captures détenues à bord, par espèce, en kilogrammes de poids vif.
German: an Bord befindliche Fänge nach Arten in kg Lebendgewicht.
Spanish: las capturas que lleva a bordo el buque, desglosadas por especies y en kilogramos de peso vivo.
Italian: catture detenute a bordo, per specie e in chilogrammi di peso vivo.
Portuguese: As capturas mantidas a bordo, por espécie, em quilogramas de peso-vivo.
Dutch: de aan boord gehouden vangst per soort in kg levend gewicht.
Danish: fangst om bord opdelt efter art i kg levende vægt.
Swedish: Fångst ombord uppdelad på arter i kilogram levande vikt.
Finnish: aluksella pidetty saalis lajeittain kilogrammoina elopainoa ilmaistuna.
Greek: τα αλιεύματα που παραμένουν επί του σκάφους ανά είδος και σε χιλιόγραμμα ζωντανών αλιευμάτων.
Czech: úlovek uchovávaný na palubě podle druhů v kilogramech živé hmotnosti.
Slovak: úlovok ponechaný na palube podľa druhov v kilogramoch živej hmotnosti.
Polish: połów zatrzymany na burcie w podziale na gatunki w kilogramach wagi w relacji pełnej.
Hungarian: a fedélzeten tartott fogás fajonkénti bontásban, az élőtömeg kilogrammjában kifejezve.
Slovenian: na krovu obdržan ulov po vrstah v kilogramih žive teže.
Romanian: captura păstrată la bord clasificată pe specii, în kilograme de greutate în viu.
Bulgarian: улов, задържан на борда, по видове в килограми живо тегло.
Estonian: pardal hoitud saak eluskaalu kilogrammides liikide kaupa.
Latvian: uz kuģa paturētā nozveja pa sugām dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: laive laikomas sugautas kiekį pagal rūšis, nurodant gyvojo svorio kilogramais.
Maltese: il-qabda miżmuma abbord, skont l-ispeċijiet, f’kilogrammi ta’ piż ħaj.
English: the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
French: le titre «RELEVÉ DE L'EFFORT – SORTIE»;
German: die Überschrift EFFORT REPORT – EXIT;
Spanish: el encabezamiento «DECLARACIÓN DEL ESFUERZO PESQUERO — SALIDA»;
Italian: il titolo «RELAZIONE SULLO SFORZO DI PESCA — USCITA»;
Portuguese: O título «DECLARAÇÃO DO ESFORÇO DE PESCA – SAÍDA»;
Dutch: de titel „VISSERIJINSPANNINGSRAPPORT — BUITENVAREN”,
Danish: overskriften »INDSATSRAPPORT – UDSEJLING«
Swedish: Rubriken ”RAPPORT OM FISKEANSTRÄNGNING VID UTTRÄDE”
Finnish: otsikko ”PYYNTIPONNISTUSILMOITUS – POISTUMINEN”;
Greek: την επικεφαλίδα «ΕΚΘΕΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ — ΕΞΟΔΟΣ»·
Czech: nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU – VYPLUTÍ“;
Slovak: názov Správa o rybolovnom úsilí – výstup;
Polish: pozycję „RAPORT POŁOWOWY – WYPŁYNIĘCIE”,
Hungarian: az „ERŐKIFEJTÉSI JELENTÉS – KILÉPÉS” cím;
Slovenian: naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU – IZSTOP“ (EFFORT REPORT – EXIT);
Romanian: titlul „RAPORT PRIVIND EFORTUL DE PESCUIT – IEȘIRE”;
Bulgarian: заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАПУСКАНЕ“;
Estonian: pealkiri „PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE – VÄLJUMINE”,
Latvian: virsraksts “ZVEJAS PIEPŪLES ZIŅOJUMS – IZIEŠANA”;
Lithuanian: pavadinimas PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS – IŠPLAUKIMAS,
Maltese: l-intestatura “RAPPORT TAL-ISFORZ - ĦRUĠ”;
English: the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
French: la position géographique, en latitude et longitude, du navire de pêche auquel la communication se rapporte;
German: geografische Position des Fischereifahrzeugs, auf das sich die Meldung bezieht; in Längen- und Breitengrad;
Spanish: la posición geográfica en latitud y longitud del buque pesquero a que se refiere la comunicación;
Italian: la localizzazione geografica in latitudine e longitudine del peschereccio a cui si riferisce la comunicazione;
Portuguese: A posição geográfica, com indicação da latitude e longitude, do navio de pesca a que a comunicação diz respeito;
Dutch: de in lengte- en breedtegraad uitgedrukte geografische positie van het vissersvaartuig waarop de melding betrekking heeft;
Danish: geografisk position i bredde og længde for det fiskerfartøj, meddelelsen vedrører
Swedish: Uppgift om det aktuella fiskefartygets geografiska position i latitud och longitud.
Finnish: ilmoituksessa tarkoitetun kalastusaluksen maantieteellinen sijainti leveys- ja pituusasteina;
Greek: τη γεωγραφική θέση του αλιευτικού σκάφους στην οποία αναφέρεται η κοινοποίηση σε γεωγραφικό πλάτος και μήκος·
Czech: zeměpisnou polohu rybářského plavidla, kterého se sdělení týká, s udáním zeměpisné šířky a délky;
Slovak: zemepisnú polohu v podobe zemepisnej šírky a zemepisnej dĺžky rybárskeho plavidla, ktorého sa oznámenie týka;
Polish: położenie geograficzne statku rybackiego, którego dotyczy komunikat, z podaniem szerokości i długości geograficznej;
Hungarian: az adatközlés tárgyát képező halászhajó földrajzi szélességben és hosszúságban megadott földrajzi helyzete;
Slovenian: geografski položaj ribiškega plovila, na katerega se nanaša poročilo, glede na zemljepisno širino in dolžino;
Romanian: poziția geografică în latitudine și longitudine a navei de pescuit la care se referă comunicarea;
Bulgarian: местоположението на риболовния кораб, за който се отнася съобщението, изразено в географска ширина и дължина;
Estonian: kalalaeva geograafiline asukoht (laius- ja pikkuskraadid), millele teates osutatakse,
Latvian: tā zvejas kuģa ģeogrāfiskās atrašanās vietas platums un garums, uz ko attiecas paziņojums;
Lithuanian: žvejybos laivo, apie kurį pranešama, geografinė buvimo vieta, nurodant platumą ir ilgumą;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment tas-sajd imsemmija fil-komunikazzjoni, f’latitudni u lonġitudni;
English: the area from which the fishing vessel will exit;
French: la zone dont le navire de pêche sort;
German: das Gebiet, aus dem das Schiff ausfahren wird;
Spanish: la zona de la que vaya a salir el buque pesquero;
Italian: la zona da cui il peschereccio sta per uscire;
Portuguese: A zona da qual o navio de pesca vai sair;
Dutch: het gebied dat het vissersvaartuig zal verlaten;
Danish: område, som fartøjet sejler ud af
Swedish: Det område fartyget har för avsikt att segla ut ur.
Finnish: alue, jolta kalastusalus poistuu;
Greek: την περιοχή από την οποία το αλιευτικό σκάφος πρόκειται να εξέλθει·
Czech: oblast, ze které rybářské plavidlo vyplouvá;
Slovak: oblasť, z ktorej rybárske plavidlo vypláva;
Polish: obszar, z którego statek rybacki wypłynie;
Hungarian: az a terület, amelyről a halászhajó ki fog lépni;
Slovenian: območje, s katerega bo ribiško plovilo izstopilo;
Romanian: zona din care va ieși nava de pescuit;
Bulgarian: зоната, която напуска риболовният кораб;
Estonian: piirkond, kust kalalaev väljub,
Latvian: apgabals, no kura zvejas kuģis izies;
Lithuanian: rajonas, iš kurio žvejybos laivas išplauks;
Maltese: iż-żona li l-bastiment tas-sajd ikun se joħroġ minnha;