FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
French: Il convient de faire tourbillonner l’échantillon pour le saturer complètement et de poursuivre la culture suivant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schwenken; danach ist die Kultur mittels der unter Punkt 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
Spanish: La muestra se agitará hasta su completa saturación y se procederá al cultivo mediante el método de detección previsto en el punto 3.2.
Italian: Il campione viene agitato in modo da essere saturato interamente, quindi la coltura viene continuata tramite il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Agitar para saturar completamente a amostra e continuar a cultura através do método de detecção indicado no ponto 3.2.
Dutch: Het monster wordt omgezwenkt zodat het volledig verzadigd is en de kweek wordt voortgezet volgens de in punt 3.2 beschreven detectiemethode.
Danish: Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Provet ska röras om så att det blir helt mättat och odlingen ska sedan fortsättas enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.
Finnish: Näytettä on sekoitettava, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa esitettyä toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: Το δείγμα στροβιλίζεται για να κορεσθεί πλήρως, ενώ συνεχίζεται η καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Krouživým pohybem se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a dále se pokračuje v kultivaci za použití metody detekce uvedené v bodě 3.2.
Slovak: Vzorku je potrebné pokrútiť, aby sa celá nasiakla, a pokračovať v kultivácii podľa detekčnej metódy uvedenej v bode 3.2.
Polish: Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie kontynuuje hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átitassa és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer alkalmazásával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Slovenian: Vzorec se premeša tako, da se popolnoma nasiti, nato pa se nadaljuje kultura vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Proba se învârtește pentru saturarea completă și se continuă cultura prin utilizarea metodei de depistare prevăzută la punctul 3.2.
Bulgarian: Пробата се центрофугира до пълното ѝ насищане и обработката продължава, като се прилага методът за откриване по точка 3.2.
Estonian: proovi täielikuks küllastamiseks segatakse ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud tuvastusmeetodil.
Latvian: Trauku ar šķīdumu saskalo, lai pilnībā piesūcinātu paraugu, un turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā izklāstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: Mėginys pamaišomas, kad visas permirktų, o kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą aptikimo metodą.
Maltese: Il-kampjun għandu jitħawwad sakemm jiġi ssaturat kompletament u l-kultura għandha titkompla bl-użu tal-metodu ta’ identifikazzjoni stabbilit fil-punt 3.2.
English: Other faecal and dust material
French: Autres matières fécales et poussières
German: Sonstiges Kot- und Staubmaterial
Spanish: Otras muestras de materia fecal y de polvo
Italian: Altro materiale fecale e di polvere
Portuguese: Outros excrementos e pó
Dutch: Ander fecaal materiaal en stofmateriaal
Danish: Andet fækalt materiale og støv
Swedish: Andra träck- och dammaterial
Finnish: Muu uloste- ja pölymateriaali
Greek: Άλλο υλικό περιττωμάτων και σκόνης α) Τα δείγματα περιττωμάτων ομαδοποιούνται και αναμειγνύονται πλήρως.
Czech: Ostatní materiál trusu a prachu
Slovak: Iné výkaly a prach
Polish: Inne próbki odchodów i kurzu
Hungarian: Egyéb bélsár- és porminták
Slovenian: Drugi fekalni material in prah
Romanian: Alte probe de materii fecale și de praf
Bulgarian: Други проби с материал от изпражнения и прах
Estonian: Muu fekaalimaterjal ja tolmuproovid
Latvian: Citi kūtsmēslu un putekļu paraugi
Lithuanian: Kiti išmatų ir dulkių mėginiai
Maltese: Materjal ieħor mill-feċi u t-trab
English: The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
French: Les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture.
German: Die Kotproben zusammenfassen und gründlich mischen. Dieser Mischung zum Anlegen von Kulturen eine Teilprobe von 25 g entnehmen.
Spanish: Las muestras de heces se juntarán y mezclarán homogéneamente, y se recogerá una submuestra de 25 gramos para su cultivo.
Italian: I campioni fecali vengono riuniti e mischiati accuratamente, quindi si preleva un sottocampione di 25 grammi per la coltura.
Portuguese: As amostras de matérias fecais devem ser combinadas e misturadas cuidadosamente, devendo colher-se uma subamostra de 25 gramas para a cultura;
Dutch: De fecesmonsters worden samengevoegd en grondig gemengd, waarna een deelmonster van 25 g wordt genomen dat verder wordt gekweekt.
Danish: Gødningsprøver samles og blandes grundigt, og en delprøve på 25 g udtages til dyrkning.
Swedish: Träckproverna ska poolas och blandas noga, och ett delprov på 25 g tas för odling.
Finnish: Ulostenäytteet yhdistetään ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.
Greek: Συλλέγεται επιμέρους δείγμα 25 γραμμαρίων για καλλιέργεια.
Czech: Vzorky trusu se sloučí a důkladně smíchají a poté se odebere 25 g podvzorku pro kultivaci;
Slovak: Vzorky výkalov sa zhromaždia, dôkladne premiešajú a následne sa odoberie 25 gramov podvzorky na kultiváciu.
Polish: Próbki odchodów zbiera się i dokładnie miesza, a następnie pobiera do celów hodowli podpróbkę o masie 25 g.
Hungarian: A bélsármintákat egyesíteni kell, alaposan össze kell keverni, és a tenyésztéshez egy 25 grammos részmintát kell venni.
Slovenian: Zberite vzorce fekalij, skrbno jih zmešajte in vzemite 25-gramski podvzorec za kulturo;
Romanian: Probele de materii fecale sunt adunate și amestecate cu grijă, iar un subeșantion de 25 g se prelevează în vederea culturii.
Bulgarian: Пробите от изпражнения се издърпват внимателно и напълно се смесват, а количество от 25 g субпроби се взема за посявка.
Estonian: Väljaheiteproovid kogutakse ja segatakse hoolikalt ning neist võetakse 25-grammine osaproov kultuuri kasvatamiseks;
Latvian: Kūtsmēslu paraugi jāapvieno un rūpīgi jāizmaisa, un jāpaņem 25 g kultūras apakšparauga.
Lithuanian: Visi išmatų mėginiai surenkami į vieną vietą ir gerai sumaišomi; iš šio bendro mėginio kultūrai paimamas 25 gramų antrinis mėginys.
Maltese: Il-kampjuni tal-feċi għandhom jinġabru flimkien, jitħawdu sew, u minnhom jittieħed sottokampjun ta’ 25 gramma għall-kultura.
English: Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
French: La culture de l’échantillon se poursuit suivant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: Die Kultur nach der unter Punkt 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Spanish: El cultivo de la muestra se continuará mediante el método de detección descrito en el punto 3.2.
Italian: La coltura del campione prosegue con l’utilizzo del metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Continuar a cultura da amostra através do método de detecção indicado no ponto 3.2.
Dutch: Vervolgens wordt de in punt 3.2 aangegeven detectiemethode toegepast.
Danish: Prøven dyrkes efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Odlingen av provet ska fortsättas enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.
Finnish: Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa mainittua toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: Η καλλιέργεια του δείγματος συνεχίζεται με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Pokračuje se v kultivaci vzorku za použití metody detekce uvedené v bodu 3.2.
Slovak: V kultivácii vzorky sa pokračuje podľa detekčnej metódy uvedenej v bode 3.2.
Polish: Hodowlę próbki kontynuuje się zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A 3.2. pontbeli kimutatási módszer alkalmazásával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Slovenian: nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Romanian: Se continuă cultura probei prin utilizarea metodei de depistare prevăzute la punctul 3.2.
Bulgarian: Посявката на пробата се провежда, като се прилага методът за изследване по точка 3.2.
Estonian: kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
Latvian: Pēc tam parauga kultūrai piemēro 3.2. punktā izklāstīto noteikšanas metodi.
Lithuanian: Mėginio kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą aptikimo metodą.
Maltese: Il-kultura tal-kampjun għandha titkompla billi jintuża l-metodu ta’ identifikazzjoni stabbilit fil-punt 3.2.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode Der Nachweis von Salmonellen erfolgt gemäß der ISO-Norm „Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren zum Nachweis von Salmonella spp.
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de detecção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Toteamismenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Detekčná metóda
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer A szalmonella kimutatása a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az „Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája – Horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására.
Slovenian: Metoda odkrivanja
Romanian: Metoda de depistare
Bulgarian: Метод за откриване
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Metodu ta’ identifikazzjoni
English: After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
French: Après incubation, il convient de ne pas secouer, ni de faire tourbillonner ou d’agiter de quelque manière que ce soit les échantillons dans l’eau peptonée tamponnée.
Spanish: Las muestras en agua de peptona tamponada no se agitarán ni se removerán de ningún modo tras la incubación.
Italian: Dopo l’incubazione non scuotere e non agitare i campioni in acqua peptonata tamponata.
Portuguese: Não mexer nem agitar de qualquer outra maneira as amostras em água peptonada tamponada após a incubação.
Dutch: Na incubatie mogen de monsters in BPW niet worden geschud, gezwenkt of omgeroerd.
Danish: Prøverne i »buffered« peptonvand må ikke rystes eller på anden måde bevæges efter inkubationen.
Swedish: Proverna i buffrat peptonvatten får inte skakas, snurras eller på något annat vis röras om efter inkubationen.
Finnish: Puskuroidussa peptonivedessä olevia näytteitä ei saa ravistaa, sekoittaa tai muutoinkaan liikutella inkuboinnin jälkeen.
Greek: Τα δείγματα σε διάλυμα BPW δεν πρέπει να αναμειγνύονται, να στροβιλίζονται ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να αναταράσσονται μετά την επώαση.
Czech: Po inkubaci se vzorky v pufrované peptonové vodě netřese, nekrouží ani jinak nepohybuje.
Slovak: Po inkubácii sa vzorky v PPV nenatriasajú, nekrútia, ani sa s nimi nijakým iným spôsobom nehýbe.
Polish: Po inkubacji nie wstrząsać, nie wirować ani nie mieszać w inny sposób próbek w zbuforowanej wodzie peptonowej.
Hungarian: A pufferolt peptonvízbeli mintákat az inkubálás után ne rázzuk, ne keverjük, és egyéb módon se mozgassuk.
Slovenian: Po začetku inkubacije vzorcev v PPV ne mešajte, vrtite ali kako drugače stresajte.
Romanian: După incubare, probele în APT nu trebuie scuturate, învârtite sau agitate în alt fel.
Bulgarian: След инкубирането пробите в BPW не се разклащат, разбъркват или размесват по друг начин.
Estonian: Puhverdatud peptoonvees olevaid proove ei või pärast inkubeerimist raputada, segada ega muul viisil loksutada.
Latvian: Pēc inkubēšanas BPW iegremdētos paraugus nedrīkst kratīt, saskalot vai citādi kustināt.
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas gyvūnų išmatose ir pirminio gamybos etapo aplinkos mėginiuose“. Po inkubacijos mėginiai BPV nekratomi, nemaišomi ir kitaip nejudinami.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni l-kampjuni fil-BPW ma jridu jiġu mċaqalqa jew imħawda bl-ebda mod.
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Sierotipizzazione
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérotypizace
Slovak: Sérotypizácia
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Romanian: Serotipizarea
Bulgarian: Определяне на серотипа
Estonian: Serotüüpide määramine
Latvian: Serotipa noteikšana
Lithuanian: Serotipo nustatymas
Maltese: Is-serotipar
English: Alternative methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Spanish: Métodos alternativos
Italian: Metodi alternativi
Portuguese: Métodos alternativos
Dutch: Alternatieve methoden
Danish: Alternative metoder
Swedish: Alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: Metody alternatywne
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Alternativne metode
Romanian: Metode alternative
Bulgarian: Алтернативни методи
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
Maltese: Metodi alternattivi
English: Testing for antimicrobial resistance
French: Tests de résistance aux antimicrobiens
German: Untersuchung auf Antibiotikaresistenz
Spanish: Pruebas de resistencia a los antimicrobianos
Italian: Prove per la resistenza antimicrobica
Portuguese: Testes de resistência antimicrobiana
Dutch: Tests op antimicrobiële resistentie
Danish: Testning for antimikrobiel resistens
Swedish: Test av antimikrobiell resistens
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin testaus
Greek: Δοκιμή για μικροβιακή αντοχή
Czech: Testování antimikrobiální rezistence
Slovak: Testovanie na antimikrobiálnu rezistenciu
Polish: Badanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztencia vizsgálata
Slovenian: Testiranje protimikrobne odpornosti
Romanian: Teste de rezistență antimicrobiană
Bulgarian: Тестване за антимикробна резистентност
Estonian: Testimine antimikroobse resistentsuse suhtes
Latvian: Mikrobu rezistences tests
Lithuanian: Atsparumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimas
Maltese: L-ittestjar għar-reżistenza antimikrobika
English: The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [1].3.6.
French: Les isolats font l’objet de tests de résistance aux antimicrobiens en application de l’article 2 de la décision 2007/407/CE de la Commission [1].3.6.
German: Die Isolate werden auf Antibiotikaresistenz gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2007/407/EG der Kommission [1] getestet.3.6.
Spanish: Se llevarán a cabo pruebas de resistencia a los antimicrobianos de las cepas aisladas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 2007/407/CE de la Comisión [1].3.6.
Italian: Gli isolati vanno sottoposti a prove per la resistenza antimicrobica in conformità dell’articolo 2 della decisione 2007/407/CE della Commissione [1].3.6.
Portuguese: Os isolados devem ser testados em relação à resistência antimicrobiana nos termos do artigo 2.o da Decisão 2007/407/CE da Comissão [1].3.6.
Dutch: De isolaten worden getest op antimicrobiële resistentie overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2007/407/EG van de Commissie [1].3.6.
Danish: Isolaterne testes for antimikrobiel resistens, jf. artikel 2 i Kommissionens beslutning 2007/407/EF [1].3.6.
Finnish: Isolaattien mikrobilääkeresistenssi testataan komission päätöksen 2007/407/EY [1] 2 artiklan mukaisesti.3.6 Kantojen varastointi
Greek: Τα απομονωθέντα στελέχη θα εξετάζονται για μικροβιακή αντοχή σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2007/407/ΕΚ της Επιτροπής [1]3.6.
Czech: Izoláty se podrobí testu antimikrobiální rezistence v souladu s článkem 2 rozhodnutí Komise 2007/407/ES [1].3.6 Uložení kmenů
Slovak: Izoláty sa podrobia testom na antimikrobiálnu rezistenciu podľa článku 2 rozhodnutia Komisie 2007/407/ES [1].3.6.
Polish: Izolaty są badane pod kątem oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 2007/407/WE [1].3.6.
Hungarian: Az izolátumokat az antimikrobiális rezisztencia tekintetében a 2007/407/EK bizottsági határozat [1] 2. cikkének megfelelően kell megvizsgálni.3.6.
Romanian: Izolații fac obiectul unor teste de rezistență antimicrobiană în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2007/407/CE a Comisiei [1].3.6.
Bulgarian: Изолатите се изследват за антимикробна резистентност в съответствие с член 2 от Решение 2007/407/ЕО на Комисията [1].3.6.
Estonian: Isolaate testitakse antimikroobse resistentsuse suhtes vastavalt komisjoni otsuse 2007/407/EÜ [1] artiklile 2.3.6.
Latvian: Izolātiem veic mikrobu rezistences testu saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2007/407/EK [1] 2. pantu.3.6.
Lithuanian: Izoliatų atsparumas antimikrobinėms medžiagoms tiriamas pagal Komisijos sprendimo 2007/407/EB [1] 2 straipsnį.3.6.
Maltese: L-iżolati jridu jiġu ttestjati għar-reżistenza antimikrobika skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/407/KE [1].3.6.
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Almacenamiento de las cepas
Italian: Stoccaggio dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Romanian: Depozitarea tulpinilor
Bulgarian: Съхраняване на щамове
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Padermių saugojimas
Maltese: Ħżin ta’ varjanti
English: RESULTS AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET TRANSMISSION DES INFORMATIONS
German: ERGEBNISSE UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS E INFORMES
Italian: RISULTATI E RELAZIONI
Portuguese: RESULTADOS E RELATÓRIOS
Dutch: RESULTATEN EN RAPPORTAGE
Danish: RESULTATER OG RAPPORTERING
Swedish: RESULTAT OCH RAPPORTERING
Finnish: TULOKSET JA RAPORTOINTI
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VÝSLEDKY A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: VÝSLEDKY A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: WYNIKI I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: EREDMÉNYEK ÉS JELENTÉS
Slovenian: REZULTATI IN POROČANJE
Romanian: REZULTATE ȘI RAPORTARE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ И ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: TULEMUSED JA ARUANDLUS
Latvian: REZULTĀTI UN ZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATAI IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
Maltese: RIŻULTATI U RAPPURTAR
English: A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
French: Un cheptel de poules pondeuses est considéré comme positif aux fins de la vérification de la concrétisation de l’objectif de l’Union:
German: Eine Herde gilt als positiv für die Zwecke der Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Ziel der Europäischen Union,
Spanish: Se considerará que una manada ponedora da un resultado positivo a los fines de comprobar el logro del objetivo de la Unión:
Italian: Un gruppo di ovaiole è considerato positivo, ai fini della verifica del raggiungimento dell’obiettivo dell’Unione se:
Portuguese: Um bando de galinhas poedeiras é considerado positivo para efeitos de verificação da consecução do objectivo da União sempre que:
Dutch: Een legkoppel wordt ten aanzien van de doelstelling van de Unie als positief beschouwd wanneer:
Danish: En æglæggerflok anses for positiv for så vidt angår efterprøvningen af, om EU-målet er nået, hvis:
Swedish: En värphönsflock ska anses positiv för kontrollen av om unionsmålet har uppnåtts
Finnish: Tarkistettaessa unionin tavoitteen saavuttamista munivaa parvea pidetään positiivisena,
Greek: Ένα σμήνος ωοπαραγωγής θεωρείται θετικό ώστε να επιβεβαιώνεται η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της Ένωσης,
Czech: Hejno nosnic se považuje za pozitivní pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Unie:
Slovak: Kŕdeľ nosníc sa pokladá za pozitívny na účely overenia dosiahnutia cieľa Únie, ak sa:
Polish: Stado nieśne jest uważane za stado z wynikiem dodatnim w odniesieniu do oceny realizacji celu unijnego, jeżeli:
Hungarian: Az uniós célkitűzés elérése szempontjából egy adott tojóállományt pozitívnak kell tekinteni, ha
Slovenian: Za preverjanje doseganja cilja Unije se jata nesnic šteje za pozitivno:
Romanian: Un efectiv de găini ouătoare este considerat pozitiv în sensul verificării realizării obiectivului UE:
Bulgarian: Дадено стадо от кокошки носачки се счита за положително за целите на доказването на постигането на целта на Съюза, когато:
Estonian: Munakarja käsitatakse Euroopa Liidu eesmärgi saavutamise kindlakstegemise seisukohalt positiivsena:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Savienības mērķis ir sasniegts, dējējvistu saime uzskatāma par inficētu, ja:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Sąjungos tikslo įgyvendinimą, dedeklių pulkas laikomas užsikrėtusiu, jei:
Maltese: Qatgħa għall-bajd għandha titqies pożittiva fil-kuntest li jiġi żgurat l-ilħuq tal-mira tal-Unjoni fejn:
English: antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
French: lorsque des agents antimicrobiens ou des inhibiteurs de la prolifération bactérienne sont détectés dans le cheptel.
German: wenn antimikrobielle Mittel oder Bakteriostatika bei der Herde nachgewiesen wurden.
Spanish: cuando en la manada se hayan detectado antimicrobianos o inhibidores de crecimiento bacteriano.
Italian: nel gruppo è stata rilevata la presenza di antimicrobici o di inibitori della crescita batterica.
Portuguese: Forem detectados no bando agentes antimicrobianos ou de efeito inibidor do crescimento bacteriano.
Dutch: antimicrobiële stoffen of bacteriegroeiremmers in het koppel zijn aangetroffen.
Danish: der er påvist antimikrobielle eller bakterievæksthæmmende stoffer i flokken.
Swedish: om antimikrobiella eller bakterietillväxthämmande ämnen påvisats i flocken.
Finnish: jos parvessa on todettu mikrobilääkkeitä tai bakteerikasvua estävää vaikutusta.
Greek: όταν ανιχνεύονται στο σμήνος αντιμικροβιακές ουσίες ή παράγοντες ανασταλτικοί για την ανάπτυξη βακτηρίων.
Czech: zjistí-li se přítomnost antimikrobiálních látek nebo inhibitorů bakteriálního růstu v hejnu.
Slovak: zistí prítomnosť antimikrobiálnych látok alebo inhibítorov bakteriálneho rastu v kŕdli.
Polish: w stadzie wykryto środki przeciwdrobnoustrojowe lub inhibitory wzrostu bakterii.
Hungarian: az állományban antimikrobrobiális készítményeket vagy baktérium-szaporodásgátlókat mutatnak ki.
Slovenian: kadar se v jati odkrijejo protimikrobne snovi ali zaviralci bakterijske rasti.
Romanian: în cazul în care agenți antimicrobieni sau bacteriostatice au fost depistați în efectiv.
Bulgarian: антимикробни препарати или инхибитори на растежа на бактериите са открити в стадото.
Estonian: kui karjas tuvastatakse mikroobivastased ained või bakterikasvu inhibiitorid.
Latvian: saimē ir konstatēta antibakteriālo vielu vai baktēriju vairošanās inhibitoru klātbūtne.
Lithuanian: pulke nustatoma, kad yra antimikrobinių medžiagų arba bakterijų dauginimąsi slopinantis poveikis.
Maltese: fil-qatgħa jkunu nstabu l-antimikrobiċi jew il-formazzjoni tal-batterji.