English: Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
French: Le règlement (CE) no 619/2008 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour les restitutions à l’exportation concernant le beurre naturel présenté en blocs relevant du code ex 0405 10 19 9700, le butteroil en contenants relevant du code ex 0405 90 10 9000 et le lait écrémé en poudre relevant du code ex 0402 10 19 9000 et établit les règles de la procédure.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 619/2008 der Kommission [2] wurden eine Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken, Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen und Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex 0402 10 19 9000 eröffnet sowie Verfahrensregeln festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 619/2008 de la Comisión [2] ha abierto una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para la mantequilla natural en bloques perteneciente al código de producto ex 0405 10 19 9700, el butteroil en recipientes perteneciente al código de producto ex 0405 90 10 9000 y la leche desnatada en polvo perteneciente al código de producto ex 0402 10 19 9000 y establece las normas del procedimiento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 619/2008 della Commissione [2] ha aperto una gara permanente per le restituzioni all’esportazione relativamente al burro naturale in blocchi di cui al codice ex 0405 10 19 9700, al butteroil in contenitori di cui al codice ex 0405 90 10 9000 e al latte scremato in polvere di cui al codice ex 0402 10 19 9000 e stabilisce le norme per la procedura.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 619/2008 da Comissão [2] abriu um concurso permanente para determinar a restituição à exportação de manteiga natural em blocos do código ex 0405 10 19 9700, de butteroil em contentores do código ex 0405 90 10 9000 e de leite em pó desnatado do código ex 0402 10 19 9000 e estabeleceu as regras do procedimento de concurso.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 619/2008 van de Commissie [2] is een permanente inschrijving geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor natuurlijke boter in blokken van productcode ex 0405 10 19 9700, butteroil in recipiënten van productcode ex 0405 90 10 9000 en mageremelkpoeder van productcode ex 0402 10 19 9000, en zijn regels vastgesteld voor de inschrijvingsprocedure.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 619/2008 [2] er der indledt en løbende licitation for eksportrestitutioner for naturligt smør i blokke henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700, butteroil i beholdere henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000 og skummetmælkspulver henhørende under produktkode ex 0402 10 19 9000 og fastsat bestemmelser om licitationsproceduren.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 [2] inleddes en stående anbudsinfordran för exportbidrag för naturligt smör i block med produktkod ex 0405 10 19 9700, smörolja i behållare med produktkod ex 0405 90 10 9000 och skummjölkspulver med produktkod ex 0402 10 19 9000.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 619/2008 [2] avataan tuotekoodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluvan kimpaleina olevan luonnollisen voin, tuotekoodiin ex 0405 90 10 9000 kuuluvan astioissa olevan voiöljyn ja tuotekoodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan rasvattoman maitojauheen vientitukia koskeva tarjouskilpailu ja vahvistetaan menettelyn säännöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το φυσικό βούτυρο σε τεμάχια του κωδικού ex 0405 10 19 9700, το βουτυρέλαιο σε δοχεία του κωδικού ex 0405 90 10 9000 και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη του κωδικού ex 0402 10 19 9000, και καθορίστηκαν οι κανόνες για τη διαδικασία.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 619/2008 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení týkající se vývozních náhrad pro přírodní máslo v blocích kódu produktu ex 0405 10 19 9700, máselný olej v nádobách kódu produktu ex 0405 90 10 9000 a sušené odstředěné mléko kódu produktu ex 0402 10 19 9000 a stanoví se pravidla pro uvedené řízení.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývozné náhrady za prírodné maslo v blokoch, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex 0405 10 19 9700, maslový olej v nádobách, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN ex 0405 90 10 9000, a sušené odstredené mlieko, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex 0402 10 19 9000, a ustanovujú sa pravidlá pre tento postup.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 619/2008 [2] otworzono stałe zaproszenie do składania ofert przetargowych dla refundacji wywozowych w odniesieniu do naturalnego masła w blokach objętego kodem ex 0405 10 19 9700, bezwodnego tłuszczu mlecznego w pojemnikach objętego kodem ex 0405 90 10 9000 oraz odtłuszczonego mleka w proszku objętego kodem ex 0402 10 19 9000 i ustalono zasady procedury przetargowej.
Hungarian: A 619/2008/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó tömbös természetes vajra, az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó, tartályokban lévő vajolajra, valamint az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozóan, és meghatározta az eljárás szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 [2] je odprla stalni javni razpis za izvozna nadomestila za naravno maslo v blokih z oznako ex 0405 10 19 9700, masleno olje v posodah z oznako ex 0405 90 10 9000 in posneto mleko v prahu z oznako ex 0402 10 19 9000 ter določa predpise v zvezi s postopkom.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei [2] a deschis o invitație permanentă de participare la procedurile de ofertare care privesc restituirile la export pentru untul natural în blocuri încadrat la codul ex 0405 10 19 9700, uleiul de unt în containere încadrat la codul ex 0405 90 10 9000 și laptele praf degresat încadrat la codul ex 0402 10 19 9000 și stabilește norme pentru procedurile respective.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 619/2008 на Комисията [2] се открива постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на натурално масло на блокове, включено в код на продукта по КН ex 0405 10 19 9700, дехидратирано течно масло в съдове, включено в код на продукта по КН ex 0405 90 10 9000, и обезмаслено сухо мляко, включено в код на продукта по КН ex 0402 10 19 9000, и се установяват правила за процедурата.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 619/2008 [2] on kuulutatud välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses CN-koodi ex 0405 10 19 9700 alla kuuluva naturaalse plokkidena või, CN-koodi ex 0405 90 10 9000 alla kuuluva konteinerites võiõli ja CN-koodi ex 0402 10 19 9000 alla kuuluva lõssipulbriga ning on kehtestatud menetluseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 619/2008 [2] tika izsludināts pastāvīgs konkurss par eksporta kompensācijām attiecībā uz dabisko sviestu blokos ar kodu ex 0405 10 19 9700, sviesta eļļu tvertnēs ar kodu ex 0405 90 10 9000 un sauso vājpienu ar kodu ex 0402 10 19 9000, kā arī paredzēti konkursa procedūras noteikumi.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 619/2008 [2] yra skelbiamas nuolatinis konkursas eksporto grąžinamosioms išmokoms už natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurio klasifikacinis kodas yra ex 0405 10 19 9700, lydytą sviestą, išpilstytą į talpyklas, kurio klasifikacinis kodas yra ex 0405 90 10 9000, ir nugriebto pieno miltelius, kurių klasifikacinis kodas yra ex 0402 10 19 9000, ir nustatomos konkurso tvarkos taisyklės.