FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 330/2011
French: Règlement (UE) no 330/2011 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 330/2011 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 330/2011 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 330/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 330/2011 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 330/2011 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 330/2011
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 330/2011
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 330/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 330/2011 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 330/2011
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 330/2011
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 330/2011
Hungarian: A Tanács 330/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 330/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 330/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 330/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 330/2011,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 330/2011
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 330/2011
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 330/2011
English: of 6 April 2011
French: du 6 avril 2011
German: vom 6. April 2011
Spanish: de 6 de abril de 2011
Italian: del 6 aprile 2011
Portuguese: de 6 de Abril de 2011
Dutch: van 6 april 2011
Danish: af 6. april 2011
Swedish: av den 6 april 2011
Finnish: annettu 6 päivänä huhtikuuta 2011,
Greek: της 6ης Απριλίου 2011
Czech: ze dne 6. dubna 2011,
Slovak: zo 6. apríla 2011,
Polish: z dnia 6 kwietnia 2011 r.
Hungarian: (2011. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2011
Romanian: din 6 aprilie 2011
Bulgarian: от 6 април 2011 година
Estonian: 6. aprill 2011,
Latvian: (2011. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2011 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta' April 2011
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell’Alto Rappresentante dell’Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată în comun de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u mill-Kummissjoni,
English: Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 560/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 560/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 560/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 560/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 560/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 560/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 560/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 560/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 560/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 560/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 560/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 560/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 560/2005 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 560/2005 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 560/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 560/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 560/2005 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 560/2005 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: vkládají se nové články, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3a
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3а
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: the payment is not in breach of Article 2(2).
French: le paiement n'enfreindra pas l'article 2, paragraphe 2.
German: die Zahlung nicht gegen Artikel 2 Absatz 2 verstößt.
Spanish: el pago no infringe el artículo 2, apartado 2.
Italian: il pagamento non viola l’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: que o pagamento não é contrário ao disposto no n.o 2 do artigo 2.o.
Dutch: de betaling niet in strijd is met artikel 2, lid 2.
Danish: at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2.
Swedish: betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 2.2.
Finnish: maksusuorituksella ei rikota 2 artiklan 2 kohtaa.
Greek: η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 2 παράγραφος 2.
Czech: platba není v rozporu s čl. 2 odst. 2.
Slovak: platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2.
Polish: dokonanie płatności nie narusza przepisów art. 2 ust. 2.
Hungarian: a kifizetés nem sérti a 2. cikk (2) bekezdését.
Slovenian: plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2).
Romanian: plata nu încalcă dispozițiile articolului 2 alineatul (2).
Bulgarian: плащането не е в нарушение на член 2, параграф 2.
Estonian: makse ei ole vastuolus artikli 2 lõikega 2.
Latvian: maksājums nav pretrunā 2. panta 2. punktam.
Lithuanian: mokėjimu nepažeidžiama 2 straipsnio 2 dalis;
Maltese: il-pagament mhuwiex bi ksur tal-Artikolu 2(2);
English: Article 9a is replaced by the following:
French: L'article 9 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9a affattes således:
Swedish: Artikel 9a ska ersättas med:
Finnish: Korvataan 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 9a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9a sa nahrádza takto:
Polish: art. 9a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9a. cikk helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: člen 9a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9a huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9a
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Sunt interzise:
Bulgarian: Забраняват се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jiġi pprojbit:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: vkláda se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 9b
French: «Article 9 ter
German: „Artikel 9b
Spanish: «Artículo 9 ter
Italian: «Articolo 9 ter
Portuguese: «Artigo 9.o-B
Dutch: „Artikel 9 ter
Danish: »Artikel 9b
Swedish: ”Artikel 9b
Finnish: ”9 b artikla
Greek: «Άρθρο 9β
Czech: „Článek 9b
Slovak: „Článok 9b
Polish: „Artykuł 9b
Hungarian: „9b. cikk
Slovenian: „Člen 9b
Romanian: „Articolul 9b
Bulgarian: „Член 9б
Estonian: „Artikkel 9b
Latvian: “9.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9b
English: The persons listed in Annex II to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
French: Les personnes dont le nom figure à l'annexe II du présent règlement sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe IA du règlement (CE) no 560/2005.
German: Die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Personen werden in die Liste in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 aufgenommen.
Spanish: Las personas enumeradas en el anexo II del presente Reglamento se añaden a la lista que figura en el anexo IA del Reglamento (CE) no 560/2005.
Italian: Le persone elencate nell'allegato II del presente regolamento sono aggiunte all'elenco che figura nell'allegato IA del regolamento (CE) n. 560/2005.
Portuguese: As pessoas mencionadas no Anexo II do presente Regulamento são aditadas à lista constante do Anexo IA do Regulamento (CE) n.o 560/2005.
Dutch: De in bijlage II bij deze verordening genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bis bij Verordening (EG) nr. 560/2005.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, tilføjes på listen i bilag IA til forordning (EF) nr. 560/2005.
Swedish: De personer som förtecknas i bilaga II till denna förordning ska läggas till i den förteckning som anges i bilaga IA till förordning (EG) nr 560/2005.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II luetellut henkilöt asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä I A olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005.
Czech: Osoby uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňují na seznam obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 560/2005.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedenému v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005.
Polish: Osoby wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostają umieszczone w wykazie zawartym w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 560/2005.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni az 560/2005/EK rendelet IA. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Osebe iz Priloge II k tej uredbi se dodajo na seznam iz Priloge IA k Uredbi (ES) št. 560/2005.
Romanian: Persoanele menționate în anexa II la prezentul regulament se adaugă la lista prevăzută în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Bulgarian: Лицата, посочени в приложение II към настоящия регламент, се добавят в списъка, изложен в приложение IА към Регламент (ЕО) № 560/2005.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas nimetatud isikud lisatakse määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisas esitatud loetellu.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītās personas pievieno sarakstam, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 560/2005 IA pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento II priede išvardyti asmenys įtraukiami į Reglamento (EB) Nr. 560/2005 IA priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-lista mniżżla fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 560/2005.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’ Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 April 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. April 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 aprile 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 april 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2011.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2011 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ April 2011.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir p. 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 20 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 20. oldalát.
Slovenian: Glej stran 20 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 20 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20
Maltese: Ara paġna 20 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: JO L 95 du 14.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 95 del 14.4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 14.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 14.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 14.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1
Polish: Dz.U. L 95 z 14.4.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 14.4.2005, str. 1.
Romanian: JO L 95, 14.4.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 95, 14.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2005 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 14.4.2005, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 159M, 13.6.2006, p. 347).
English: Date of birth: 31 May 1945
French: Date de naissance: 31 mai 1945.
German: Geburtsdatum: 31. Mai 1945
Spanish: Fecha de nacimiento: 31 de mayo de 1945
Italian: Data di nascita: 31 maggio 1945
Portuguese: Data de nascimento: 31 de Maio de 1945
Dutch: Geboortedatum: 31 mei 1945
Danish: Fødselsdato: den 31. maj 1945
Swedish: Födelsedatum: 31 maj 1945
Finnish: Synt.aika: 31.5.1945
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 31 Μαΐου 1945
Czech: Datum narození: 31. května 1945
Slovak: Dátum narodenia: 31. mája 1945
Polish: Data urodzenia: 31 maja 1945 r.
Hungarian: Születési idő: 1945. május 31.
Slovenian: Datum rojstva: 31. maj 1945
Romanian: Data nașterii: 31 mai 1945
Bulgarian: Дата на раждане: 31 май 1945 г.
Estonian: Sünniaeg: 31. mai 1945
Latvian: Dzimšanas datums: 1945. gada 31. maijs
Lithuanian: Gimimo data: 1945 m. gegužės 31 d.
Maltese: Data tat-twelid: 31 ta' Mejju 1945