FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
French: L’aide financière de l’Union pourrait être réduite si le programme de travail n’est pas exécuté de manière efficace et complète.
German: Die Finanzhilfe der Union kann gekürzt werden, wenn das Arbeitsprogramm nicht wirksam und/oder nicht vollständig durchgeführt wurde.
Spanish: La ayuda financiera de la Unión podrá reducirse si el programa de trabajo no se ejecuta efectiva o íntegramente.
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione può essere ridotto se il programma di lavoro non viene portato a termine in modo efficace e/o completo.
Portuguese: A ajuda financeira da União pode ser reduzida se o programa de trabalho não for executado na totalidade e/ou não for executado de forma eficaz.
Dutch: De financiële steun van de Unie kan worden verlaagd als het werkprogramma niet effectief en/of volledig wordt uitgevoerd.
Danish: EU-tilskuddet kan reduceres, hvis arbejdsprogrammet ikke gennemføres effektivt og/eller fuldt ud.
Swedish: Unionens ekonomiska stöd får minskas om arbetsprogrammet inte genomförs eller inte genomförs helt.
Finnish: Unionin rahoitustukea voidaan vähentää, jos työohjelmaa ei panna täytäntöön tosiasiallisesti ja/tai kokonaan.
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μπορεί να μειωθεί αν το πρόγραμμα εργασίας δεν υλοποιηθεί αποτελεσματικά και/ή πλήρως.
Czech: Finanční podpora Unie může být snížena, pokud pracovní program není řádně a/nebo plně proveden.
Slovak: Finančná pomoc Únie môže byť znížená v prípade, ak pracovný program nie je vykonaný účinne a/alebo úplne.
Polish: Pomoc finansowa Unii może zostać ograniczona, jeżeli program prac nie jest skutecznie lub w całości realizowany.
Hungarian: Ha a munkaprogramot nem elég eredményesen és/vagy nem teljes egészében hajtják végre, az uniós pénzügyi támogatás csökkenthető.
Slovenian: Finančna pomoč Unije se lahko zmanjša, če delovni program ni bil uspešno in/ali v celoti izveden.
Romanian: Ajutorul financiar din partea Uniunii poate fi redus în cazul în care programul de lucru nu este executat eficient și/sau integral.
Bulgarian: Финансовата помощ от Съюза може да бъде намалена, ако работната програма не е ефективна и/или не е напълно изпълнена.
Estonian: Liidu rahalist abi võib vähendada, kui tööprogrammi ei viida ellu tulemuslikult ja/või täies ulatuses.
Latvian: ES finansiālo atbalstu var samazināt, ja darba programma nav efektīvi un/vai pilnībā izpildīta.
Lithuanian: Jei darbo programa įgyvendinama neveiksmingai ir (arba) įgyvendinama ne visa, Sąjungos finansinė parama gali būti sumažinta.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni tista’ titnaqqas jekk il-programm ta’ ħidma ma jitwettaqx b’mod effettiv u/jew b’mod sħiħ.
English: If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
French: Si le délai de présentation des rapports est dépassé de plus d’un mois, l’aide financière de l’Union sera réduite de 25 %.
German: Wird die Vorlagefrist um mehr als einen Monat überschritten, so wird die Finanzhilfe der Union um 25 % gekürzt.
Spanish: Si se excede el plazo de presentación en más de un mes, la ayuda financiera de la Unión se reducirá un 25 %.
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione sarà ridotto del 25 % se la data di spedizione viene oltrepassata in misura superiore a 1 mese.
Portuguese: Se o prazo estabelecido for ultrapassado em mais de um mês, a ajuda financeira da União será reduzida em 25 %.
Dutch: Als de termijn voor de indiening met meer dan een maand wordt overschreden, wordt de financiële steun van de Unie met 25 % verlaagd.
Danish: Hvis tidsfristen overskrides med mere end en måned, reduceres EU-tilskuddet med 25 %.
Swedish: Om tidsfristen för inlämnande överskrids med mer än en månad ska unionens ekonomiska stöd minskas med 25 %.
Finnish: Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin kuukauden, unionin rahoitustukea vähennetään 25 prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας υποβολής για χρονικό διάστημα άνω του ενός μηνός, η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μειώνεται κατά 25 %.
Czech: Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než jeden měsíc, sníží se finanční podpora Unie o 25 %.
Slovak: Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako jeden mesiac, finančná pomoc Únie sa zníži o 25 %.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu na złożenie sprawozdań o więcej niż jeden miesiąc pomoc finansowa Unii zostaje zmniejszona o 25 %.
Hungarian: Ha a benyújtási határidőt több mint egy hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 25 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če je rok za predložitev presežen za več kot en mesec, se finančna pomoč Unije zmanjša za 25 %.
Romanian: Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de o lună, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 25 %.
Bulgarian: Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от един месец, финансовата помощ от Съюза се намалява с 25 %.
Estonian: Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui ühe kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 25 %.
Latvian: Ja iesniegšanas termiņš tiek pārsniegts par vairāk nekā vienu mēnesi, ES finansiālo atbalstu samazina par 25 %.
Lithuanian: Jei pateikti ataskaitas vėluojama daugiau nei vieną mėnesį, Sąjungos finansinė parama sumažinama 25 %.
Maltese: Jekk l-iskadenza tas-sottomissjoni tinqabeż b’aktar minn xahar, l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titnaqqas b’25 %.
English: If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
French: Si le délai de présentation des rapports est dépassé de plus de deux mois, l’aide financière de l’Union sera réduite de 50 %.
German: Wird die Vorlagefrist um mehr als zwei Monate überschritten, so wird die Finanzhilfe der Union um 50 % gekürzt.
Spanish: Si se excede el plazo de presentación en más de dos meses, la ayuda financiera de la Unión se reducirá un 50 %.
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione sarà ridotto del 50 % se la data di spedizione viene oltrepassata in misura superiore a 2 mesi.
Portuguese: Se o prazo estabelecido for ultrapassado em mais de dois meses, a ajuda financeira da União será reduzida em 50 %.
Dutch: Als de termijn voor de indiening met meer dan twee maanden wordt overschreden, wordt de financiële steun van de Unie met 50 % verlaagd.
Danish: Hvis tidsfristen overskrides med mere end to måneder, reduceres EU-tilskuddet med 50 %.
Swedish: Om tidsfristen för inlämnande överskrids med mer än två månader ska unionens ekonomiska stöd minskas med 50 %.
Finnish: Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin kaksi kuukautta, unionin rahoitustukea vähennetään 50 prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας υποβολής για χρονικό διάστημα άνω των δύο μηνών, η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μειώνεται κατά 50 %.
Czech: Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než dva měsíce, sníží se finanční podpora Unie o 50 %.
Slovak: Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako dva mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 50 %.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu na złożenie sprawozdań o więcej niż dwa miesiące pomoc finansowa Unii zostaje zmniejszona o 50 %.
Hungarian: Ha a benyújtási határidőt több mint két hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 50 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če je rok za predložitev presežen za več kot dva meseca, se finančna pomoč Unije zmanjša za 50 %.
Romanian: Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de două luni, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 50 %.
Bulgarian: Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от два месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява с 50 %.
Estonian: Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui kahe kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 50 %.
Latvian: Ja iesniegšanas termiņš tiek pārsniegts par vairāk nekā diviem mēnešiem, ES finansiālo atbalstu samazina par 50 %.
Lithuanian: Jei pateikti ataskaitas vėluojama daugiau nei du mėnesius, Sąjungos finansinė parama sumažinama 50 %.
Maltese: Jekk l-iskadenza tas-sottomissjoni tinqabeż b’aktar minn xahrejn, l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titnaqqas b’50 %.
English: If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
French: Si le délai de présentation des rapports est dépassé de plus de trois mois, l’aide financière de l’Union sera réduite de 75 %.
German: Wird die Vorlagefrist um mehr als drei Monate überschritten, so wird die Finanzhilfe der Union um 75 % gekürzt.
Spanish: Si se excede el plazo de presentación en más de tres meses, la ayuda financiera de la Unión se reducirá un 75 %.
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione sarà ridotto del 75 % se la data di spedizione viene oltrepassata in misura superiore a 3 mesi.
Portuguese: Se o prazo estabelecido for ultrapassado em mais de três meses, a ajuda financeira da União será reduzida em 75 %.
Dutch: Als de termijn voor de indiening met meer dan drie maanden wordt overschreden, wordt de financiële steun van de Unie met 75 % verlaagd.
Danish: Hvis tidsfristen overskrides med mere end tre måneder, reduceres EU-tilskuddet med 75 %.
Swedish: Om tidsfristen för inlämnande överskrids med mer än tre månader ska unionens ekonomiska stöd minskas med 75 %.
Finnish: Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin kolme kuukautta, unionin rahoitustukea vähennetään 75 prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας υποβολής για χρονικό διάστημα άνω των τριών μηνών, η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μειώνεται κατά 75 %.
Czech: Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než tři měsíce, sníží se finanční podpora Unie o 75 %.
Slovak: Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako tri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 75 %.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu na złożenie sprawozdań zostanie przekroczony o więcej niż trzy miesiące pomoc finansowa Unii zostaje zmniejszona o 75 %.
Hungarian: Ha a benyújtási határidőt több mint három hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 75 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če je rok za predložitev presežen za več kot tri mesece, se finančna pomoč Unije zmanjša za 75 %.
Romanian: Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de trei luni, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 75 %.
Bulgarian: Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от три месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 75 %.
Estonian: Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui kolme kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 75 %.
Latvian: Ja iesniegšanas termiņš tiek pārsniegts par vairāk nekā trim mēnešiem, ES finansiālo atbalstu samazina par 75 %.
Lithuanian: Jei pateikti ataskaitas vėluojama daugiau nei tris mėnesius, Sąjungos finansinė parama sumažinama 75 %.
Maltese: Jekk l-iskadenza tas-sottomissjoni tinqabeż b’aktar minn tliet xhur, l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titnaqqas b’75 %.
English: If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
French: Si le délai de présentation des rapports est dépassé de plus de quatre mois, l’aide financière de l’Union sera supprimée.
German: Wird die Vorlagefrist um mehr als vier Monate überschritten, so wird die Finanzhilfe der Union um 100 % gekürzt.
Spanish: Si se excede el plazo de presentación en más de cuatro meses, la ayuda financiera de la Unión se reducirá un 100 %.
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione sarà ridotto del 100 % se la data di spedizione viene oltrepassata in misura superiore a 4 mesi.
Portuguese: Se o prazo estabelecido for ultrapassado em mais de quatro meses, a ajuda financeira da União será reduzida em 100 %.
Dutch: Als de termijn voor de indiening met meer dan vier maanden wordt overschreden, wordt de financiële steun van de Unie met 100 % verlaagd.
Danish: Hvis tidsfristen overskrides med mere end fire måneder, reduceres EU-tilskuddet med 100 %.
Swedish: Om tidsfristen för inlämnande överskrids med mer än fyra månader ska unionens ekonomiska stöd minskas med 100 %.
Finnish: Jos toimittamiselle asetettu määräaika ylittyy enemmän kuin neljä kuukautta, unionin rahoitustukea vähennetään 100 prosentilla.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας υποβολής για χρονικό διάστημα άνω των τεσσάρων μηνών, η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μειώνεται κατά 100 %.
Czech: Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než čtyři měsíce, sníží se finanční podpora Unie o 100 %.
Slovak: Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako štyri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 100 %.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu na złożenie sprawozdań zostanie przekroczony o więcej niż cztery miesiące pomoc finansowa Unii zostaje zmniejszona o 100 %.
Hungarian: Ha a benyújtási határidőt több mint négy hónappal lépik túl, az uniós pénzügyi támogatást 100 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Če je rok za predložitev presežen za več kot štiri mesece, se finančna pomoč Unije zmanjša za 100 %.
Romanian: Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de patru luni, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 100 %.
Bulgarian: Ако крайният срок за предоставяне е превишен с повече от четири месеца, финансовата помощ от Съюза се намалява със 100 %.
Estonian: Kui esitamise tähtpäeva ületatakse enam kui nelja kuu võrra, vähendatakse liidu rahalist abi 100 %.
Latvian: Ja iesniegšanas termiņš tiek pārsniegts par vairāk nekā četriem mēnešiem, ES finansiālo atbalstu samazina par 100 %.
Lithuanian: Jei pateikti ataskaitas vėluojama daugiau nei keturis mėnesius, Sąjungos finansinė parama sumažinama 100 %.
Maltese: Jekk l-iskadenza tas-sottomissjoni tinqabeż b’aktar minn erba’ xhur, l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titnaqqas b’100 %.
English: Exchange rate for payments in a currency other than the euro
French: Taux de change pour des paiements effectués dans une monnaie autre que l’euro
German: Umrechnungskurs für Zahlungen in einer anderen Währung als dem Euro
Spanish: Tipo de cambio para los pagos en moneda distinta del euro
Italian: Tasso di cambio per pagamenti effettuati in valute diverse dall’euro
Portuguese: Taxa de câmbio para pagamentos numa moeda que não seja o euro
Dutch: Wisselkoers voor betalingen in een andere valuta dan de euro
Danish: Vekselkurs for betalinger i en anden valuta end euro
Swedish: Växelkurs vid utbetalningar i annan valuta än euro
Finnish: Muina valuuttoina kuin euroina suoritettujen maksujen muuntokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία για πληρωμές σε νόμισμα άλλο από το ευρώ
Czech: Směnný kurz pro platby v jiné měně než euro
Slovak: Výmenný kurz v prípade platieb v mene inej ako euro
Polish: Kurs wymiany walut dla płatności w innej walucie niż euro
Hungarian: Az eurótól eltérő pénznemben történő kifizetések átváltási árfolyama
Slovenian: Menjalni tečaj za plačila v valuti, ki ni euro
Romanian: Cursul de schimb pentru plățile efectuate în altă monedă decât euro
Bulgarian: Обменен курс за плащания във валута, различна от еврото
Estonian: Muus vääringus kui eurodes tehtavate maksete vahetuskurss
Latvian: Valūtas kurss maksājumiem, kuru valūta nav euro
Lithuanian: Valiutos kursas, taikomas mokėjimams kita nei euras valiuta
Maltese: Ir-rata tal-kambju għall-ħlasijiet f’munita oħra għajr l-euro
English: Value-added tax
French: Taxe sur la valeur ajoutée
German: Mehrwertsteuer
Spanish: Impuesto sobre el valor añadido
Italian: Imposta sul valore aggiunto
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: Belasting over de toegevoegde waarde
Danish: Moms
Swedish: Mervärdesskatt
Finnish: Arvonlisävero
Greek: Φόρος προστιθέμενης αξίας
Czech: Daň z přidané hodnoty
Slovak: Daň z pridanej hodnoty
Polish: Podatek od wartości dodanej
Hungarian: Hozzáadottérték-adó
Slovenian: Davek na dodano vrednost
Romanian: Taxa pe valoarea adăugată
Bulgarian: Данък добавена стойност
Estonian: Käibemaks
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis
Maltese: Taxxa fuq il-Valur Miżjud
English: ORGANISATION OF WORKSHOPS
French: ORGANISATION DE SÉMINAIRES
German: VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS
Spanish: ORGANIZACIÓN DE SEMINARIOS
Italian: ORGANIZZAZIONE DI SEMINARI
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DE SEMINÁRIOS
Dutch: ORGANISATIE VAN WORKSHOPS
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF WORKSHOPPER
Swedish: ANORDNANDE AV SEMINARIER
Finnish: SEMINAARIEN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: POŘÁDÁNÍ SEMINÁŘŮ
Slovak: ORGANIZÁCIA SEMINÁROV
Polish: ORGANIZACJA SEMINARIÓW
Hungarian: SZEMINÁRIUMOK SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA DELAVNIC
Romanian: ORGANIZAREA SEMINARELOR
Bulgarian: ОРГАНИЗИРАНЕ НА СЕМИНАРИ
Estonian: SEMINARIDE KORRALDAMINE
Latvian: SEMINĀRU ORGANIZĒŠANA
Lithuanian: PRAKTINIŲ SEMINARŲ RENGIMAS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI TA’ SESSJONIJIET TA’ ĦIDMA
English: Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
French: Des dérogations aux paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être accordées dans des cas dûment justifiés conformément aux décisions annuelles de financement.
German: Abweichungen von den Absätzen 1, 2 und 3 können in ausreichend begründeten Fällen gemäß den jährlichen Finanzierungsbeschlüssen gewährt werden.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a los apartados 1, 2 y 3 en casos debidamente justificados, con arreglo a las decisiones de financiación anuales.
Italian: Possono essere concesse deroghe alle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 in casi debitamente giustificati ai sensi delle decisioni di finanziamento annuali.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, podem ser decididas derrogações aos n.os 1, 2 e 3, no âmbito das decisões de financiamento anuais.
Dutch: Er kunnen overeenkomstig de jaarlijkse financieringsbesluiten in naar behoren gerechtvaardigde gevallen afwijkingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegestaan.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan der dispenseres fra stk. 1, 2 og 3 i henhold til de årlige finansieringsafgørelser.
Swedish: Undantag från punkterna 1, 2 och 3 får beviljas i vederbörligen motiverade fall i enlighet med de årliga finansieringsbesluten.
Finnish: Poikkeuksista 1, 2 ja 3 kohtaan voidaan päättää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vuotuisten rahoituspäätösten perusteella.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1, 2 και 3 επιτρέπονται ενδεχομένως σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις σύμφωνα με τις ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης.
Czech: Odchylky od odstavců 1, 2 a 3 mohou být uděleny v řádně odůvodněných případech na základě ročních rozhodnutí o financování.
Slovak: Výnimky z odsekov 1, 2 a 3 sa môžu udeliť v riadne odôvodnených prípadoch na základe výročných rozhodnutí o financovaní.
Polish: Odstępstwa od ust. 1, 2 i 3 mogą zostać przyznane w należycie uzasadnionych przypadkach na podstawie rocznych decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdéstől való eltérések kellően indokolt esetekben az éves finanszírozási határozatoknak megfelelően engedélyezhetők.
Slovenian: Odstopanja od odstavkov 1, 2 in 3 se lahko dodelijo v ustrezno utemeljenih primerih v skladu z letnimi finančnimi odločbami.
Romanian: Pot fi acordate derogări de la alineatele (1), (2) și (3) în cazurile justificate în mod corespunzător în temeiul deciziilor anuale de finanțare.
Bulgarian: Дерогации от параграфи 1, 2 и 3 могат да бъдат предоставяни в надлежно обосновани случаи съгласно годишните решения за финансиране.
Estonian: Lõigetest 1, 2 ja 3 võib teha erandeid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel iga-aastaste rahastamisotsuste alusel.
Latvian: Atkāpes no 1., 2. un 3. punkta var piešķirt pienācīgi pamatotos gadījumos saskaņā ar ikgadējiem finansēšanas lēmumiem.
Lithuanian: Remiantis metiniais finansavimo sprendimais tinkamai pagrįstais atvejais gali būti leidžiama taikyti nuo 1–3 dalių nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Derogi mill-paragrafi 1, 2 u 3 jistgħu jingħataw f’każijiet ġustifikati kif jixraq skont id-deċiżjonijiet finanzjarji annwali.
English: Submission of reports on workshops
French: Présentation de rapports sur les séminaires
German: Vorlage von Berichten über Workshops
Spanish: Presentación de informes sobre los seminarios
Italian: Invio delle relazioni sui seminari
Portuguese: Apresentação de relatórios relativos aos seminários
Dutch: Indiening van verslagen over workshops
Danish: Forelæggelse af regnskaber og rapporter vedrørende workshopper
Swedish: Rapporter om seminarier
Finnish: Seminaareja koskevien kertomusten esittäminen
Greek: Υποβολή εκθέσεων για τα τεχνικά εργαστήρια
Czech: Předkládání zpráv o seminářích
Slovak: Predkladanie správ o seminároch
Polish: Składanie sprawozdań z seminariów
Hungarian: A szemináriumokra vonatkozó jelentések benyújtása
Slovenian: Predložitev poročil o delavnicah
Romanian: Prezentarea rapoartelor pe seminare
Bulgarian: Предоставяне на доклади за семинарите
Estonian: Seminaride kohta aruannete esitamine
Latvian: Ziņojumu iesniegšana par semināriem
Lithuanian: Praktinių seminarų ataskaitų teikimas
Maltese: Is-sottomissjoni tar-rapporti dwar is-sessjonijiet ta’ ħidma
English: Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
French: Les laboratoires présentent à la Commission, au plus tard deux mois après le séminaire, les documents suivants:
German: Die Laboratorien legen der Kommission spätestens zwei Monate nach dem Workshop Folgendes vor:
Spanish: Los laboratorios deberán presentar a la Comisión, en el plazo de dos meses tras el seminario, los siguientes informes:
Italian: Entro 2 mesi dalla conclusione del seminario, i laboratori devono presentare alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Os laboratórios apresentam à Comissão, num prazo não superior a dois meses após a realização do seminário, os seguintes relatórios:
Dutch: De laboratoria dienen uiterlijk twee maanden na de workshop bij de Commissie het volgende in:
Danish: Laboratorierne forelægger senest to måneder efter en workshop Kommissionen følgende:
Swedish: Laboratorierna ska senast två månader efter seminariet till kommissionen lämna
Finnish: Laboratorioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluttua seminaarin pidosta
Greek: Τα εργαστήρια υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο ύστερα από δυο μήνες από τη διοργάνωση του τεχνικού εργαστηρίου τα εξής:
Czech: Laboratoře předloží Komisi nejpozději dva měsíce po uskutečnění semináře:
Slovak: Laboratória predložia Komisii najneskôr dva mesiace po seminári:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty seminarium laboratoria przedkładają Komisji następujące dokumenty:
Hungarian: A laboratóriumok a szemináriumot követő legfeljebb két hónapon belül benyújtják a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Laboratoriji Komisiji najpozneje dva meseca po delavnici predložijo naslednje:
Romanian: Laboratoarele prezintă Comisiei, în termen de cel mult două luni de la seminar, următoarele:
Bulgarian: Не по-късно от два месеца след семинара лабораториите предават на Комисията следното:
Estonian: Laborid esitavad komisjonile hiljemalt kaks kuud pärast seminari
Latvian: Ne vēlāk kā divus mēnešus pēc semināra laboratorijas iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo praktinio seminaro pabaigos laboratorijos Komisijai pateikia:
Maltese: Il-laboratorji għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar minn xahrejn wara s-sessjoni ta’ ħidma, dawn li ġejjin: