FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 955/2011 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 955/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 955/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 955/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 955/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 955/2011 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 955/2011
Swedish: Europaparlamentets och Rådets Förordning (EU) nr 955/2011
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 955/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 955/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 955/2011
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 955/2011
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 955/2011
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 955/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 955/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 955/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 955/2011 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 955/2011,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 955/2011
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 955/2011
Maltese: Regolament (UE) Nru 955/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projecto de acto legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Since Regulation (EC) No 1541/98 was adopted a number of major developments have taken place.
French: Depuis que le règlement (CE) no 1541/98 a été adopté, un certain nombre d'évolutions importantes ont eu lieu.
German: Seit Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1541/98 ist es zu einigen wichtigen Veränderungen gekommen.
Spanish: Desde la adopción del Reglamento (CE) no 1541/98 se han producido varios hechos importantes.
Italian: Dall’adozione del regolamento (CE) n. 1541/98 si sono verificati numerosi sviluppi significativi.
Portuguese: Desde a adopção do Regulamento (CE) n.o 1541/98, a situação evoluiu consideravelmente.
Dutch: Sinds Verordening (EG) nr. 1541/98 werd vastgesteld, hebben belangrijke ontwikkelingen plaatsgevonden.
Danish: Siden forordning (EF) nr. 1541/98 blev vedtaget, har en række større ændringer fundet sted.
Swedish: Sedan förordning (EG) nr 1541/98 antogs har en rad omfattande förändringar ägt rum.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1541/98 antamisen jälkeen on tapahtunut useita merkittäviä muutoksia.
Greek: Αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 έχουν λάβει χώρα ορισμένες σημαντικές εξελίξεις.
Czech: Od přijetí nařízení (ES) č. 1541/98 došlo ke značnému vývoji.
Slovak: Od prijatia nariadenia (ES) č. 1541/98 došlo k niekoľkým významným zmenám.
Polish: Od chwili przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1541/98 zaszło wiele ważnych zmian.
Hungarian: Az 1541/98/EK rendelet elfogadása óta több jelentős változás is bekövetkezett.
Slovenian: Od sprejetja Uredbe (ES) št. 1541/98 je prišlo na tem področju do pomembnega napredka.
Romanian: De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1541/98 au avut loc o serie de schimbări majore.
Bulgarian: След приемането на Регламент (ЕО) № 1541/98 настъпиха редица важни промени.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1541/98 vastuvõtmist on toimunud mitmeid olulisi muutusi.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1541/98 pieņemšanas ir notikušas vairākas lielas pārmaiņas.
Lithuanian: priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1541/98, įvyko esminių pokyčių.
Maltese: Minn mindu ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 1541/98 saru għadd ta’ żviluppi maġġuri.
English: Thus this obligation places an unnecessary burden on economic operators.
French: Cette obligation impose donc une charge inutile aux opérateurs économiques.
German: Diese Pflicht stellt somit eine unnötige Verwaltungslast für die Wirtschaftsbeteiligten dar.
Spanish: Por tanto, esta obligación impone una carga innecesaria a los operadores comerciales.
Italian: Un siffatto obbligo provoca pertanto oneri superflui a carico degli operatori economici.
Portuguese: Esta obrigação impõe, por conseguinte, um encargo desnecessário aos operadores económicos.
Dutch: Bijgevolg legt die verplichting marktdeelnemers onnodige lasten op.
Danish: Denne forpligtelse påfører derfor de økonomiske aktører en unødig byrde.
Swedish: Denna skyldighet utgör därför en onödig börda för ekonomiska aktörer.
Finnish: Näin ollen tämä velvoite aiheuttaa tarpeettoman rasitteen taloudellisille toimijoille.
Greek: Κατά συνέπεια, δημιουργεί περιττό φόρτο στους οικονομικούς φορείς.
Czech: Pro hospodářské subjekty tak tato povinnost představuje zbytečnou zátěž.
Slovak: Tým táto povinnosť predstavuje pre hospodárske subjekty nepotrebné zaťaženie.
Polish: Tym samym obowiązek ten powoduje zbędne obciążenie dla przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: E kötelezettség tehát szükségtelen terhet ró a gazdasági szereplőkre.
Slovenian: S tem ta obveznost gospodarskim subjektom nalaga nepotrebno breme.
Bulgarian: Поради това посоченото задължение създава ненужна тежест за икономическите оператори.
Estonian: Kõnealune kohustus suurendab seega põhjendamatult ettevõtjate koormust.
Latvian: Tādējādi šis pienākums uzliek nevajadzīgu slogu uzņēmējiem.
Lithuanian: Todėl ta prievolė tapo nereikalinga našta ekonominės veiklos vykdytojams;
Maltese: B'hekk dan l-obbligu jpoġġi piż mhux neċessarju fuq operaturi ekonomiċi.
English: Regulation (EC) No 1541/98 should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CE) no 1541/98.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1541/98 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Es preciso, pues, derogar el Reglamento (CE) no 1541/98.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1541/98.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1541/98 deverá ser revogado.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1541/98 worden ingetrokken.
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1541/98 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1541/98 bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1541/98 olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 1541/98 by tedy mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1541/98 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 1541/98 powinno zostać uchylone.
Hungarian: Az 1541/98/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1541/98 bi bilo zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1541/98 ar trebui abrogat.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1541/98 следва да бъде отменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1541/98 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1541/98 būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 1541/98 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1541/98 għandu għalhekk jitħassar.
English: Regulation (EC) No 1541/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1541/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1541/98 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1541/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1541/98 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1541/98 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1541/98 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1541/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1541/98 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1541/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/98 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1541/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1541/98 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1541/98 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1541/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1541/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1541/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1541/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1541/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1541/98 ar šo atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1541/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1541/98 qed jiġi b'dan imħassar.
English: In the first subparagraph of Article 1(6) of Regulation (EEC) No 3030/93 the second sentence is deleted.
French: À l'article 1er, paragraphe 6, premier alinéa, du règlement (CEE) no 3030/93, la deuxième phrase est supprimée.1
German: Artikel 1 Absatz 6 Unterabsatz 1 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 6, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 3030/93, se suprime la segunda frase.
Italian: All’articolo 1, paragrafo 6, primo comma, del regolamento (CEE) n. 3030/93, la seconda frase è soppressa.
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 6, primeiro parágrafo, do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, é suprimido o segundo período.
Dutch: In artikel 1, lid 6, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt de tweede zin geschrapt.
Danish: I forordning (EØF) nr. 3030/93 udgår andet punktum i artikel 1, stk. 6, første afsnit.
Swedish: Andra meningen i artikel 1.6 första stycket i förordning (EEG) nr 3030/93 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, η δεύτερη περίοδος διαγράφεται.
Czech: V čl. 1 odst. 6 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 3030/93 se zrušuje druhá věta.
Slovak: V článku 1 ods. 6 prvom pododseku nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: W art. 1 ust. 6 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 skreśla się zdanie drugie.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet 1. cikke (6) bekezdésének első albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 1(6) Uredbe (EGS) št. 3030/93 se črta drugi stavek.
Romanian: La articolul 1 alineatul (6) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, a doua teză se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 6, първа алинея от Регламент (ЕИО) № 3030/93 второто изречение се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 1 lõike 6 esimese lõigu teine lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 1. panta 6. punkta pirmajā daļā svītro otro teikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 1 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 it-tieni sentenza qed tiġi mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 14 September 2011.
French: Fait à Strasbourg, le 14 septembre 2011.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. September 2011.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 settembre 2011
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 september 2011.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στρασβούργο, 14 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. září 2011.
Slovak: V Štrasburgu 14. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 septembrie 2011
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 септември 2011 година.
Estonian: Strasbourg, 14. september 2011
Latvian: Strasbūrā, 2011. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2011 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Settembru 2011.
English: Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 July 2011.
French: Position du Parlement européen du 7 juin 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2011.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 7. Juni 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2011.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 7 de junio de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2011.
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 7 giugno 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2011.
Portuguese: Posição do Parlamento Europeu de 7 de Junho de 2011 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2011.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 7 juni 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2011.
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 7.6.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2011.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juni 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2011.
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. kesäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2011.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουνίου 2011 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2011.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. června 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2011.
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2011.
Polish: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 7 czerwca 2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 27 lipca 2011 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. június 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. július 27-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. julija 2011.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 7 iunie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 27 iulie 2011.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 7 юни 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2011 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. juuni 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2011. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2011. gada 7. jūnija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2011. gada 27. jūlija lēmums.
Lithuanian: 2011 m. birželio 7 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2011 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Ġunju 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 11.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 11.
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 11.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 11.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 11.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 11.
Greek: ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 11.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, s. 11.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 11. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 11.
Romanian: JO L 202, 18.7.1998, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 11.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 11.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 11.
Maltese: ĠU L 202, 18.7.1998, p. 11.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 275 dell’8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Romanian: JO L 275, 8.11.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1.
English: The obligation to provide additional proof of origin on a systematic basis for the textile products referred to in recital 1 has become disproportionate in relation to its aim, which is to supplement certain import measures which have themselves practically fallen into disuse. Thus this obligation places an unnecessary burden on economic operators.
Romanian: Obligația de a furniza, în mod sistematic, dovezi suplimentare de origine pentru produsele textile menționate în considerentul 1 a devenit disproporționată în raport cu obiectivul acesteia de a suplimenta anumite măsuri privind importul, ele însele ieșite practic din uz, și impune, astfel, sarcini inutile operatorilor economici.