FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer of the preparation and the active substance(s) (names and addresses etc. including location of plants)
French: Fabricant du produit phytopharmaceutique et des substances actives (nom, adresse, etc., y compris l’emplacement des installations)
German: Hersteller der Zubereitung und der (des) Wirkstoffe(s) (Namen, Anschriften usw. einschließlich Standort der Betriebe)
Spanish: Fabricante del preparado y de la sustancia o las sustancias activas (nombre y dirección, etc., incluida la ubicación de las fábricas)
Italian: Fabbricante del preparato e della(e) sostanza(e) attiva(e) (nome, indirizzo, ecc. compresa l’ubicazione dello stabilimento)
Portuguese: Fabricante da preparação e das substâncias activas (nome, endereço, etc. incluindo a localização das fábricas)
Dutch: Fabrikant van het preparaat en de werkzame stof(fen) (naam, adres enz., met inbegrip van de vestigingsplaats van de fabrieken)
Danish: Fabrikanten af præparatet og aktivstoffet/aktivstofferne (navn og adresse m.v., herunder produktionsanlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare av preparatet och det eller de verksamma ämnena (namn och adress osv., inklusive tillverkningsställenas lokalisering)
Finnish: Kasvinsuojeluaineen ja tehoaineen valmistaja (nimi, osoite jne., mukaan lukien tuotantolaitosten sijainti)
Greek: Παρασκευαστής του σκευάσματος και της (των) δραστικής(-ών) ουσίας(-ιών) (όνομα διεύθυνση κ.λπ., καθώς και διεύθυνση των μονάδων παραγωγής)
Czech: Výrobce přípravku a účinné látky / účinných látek (jména, adresy atd., včetně umístění závodů)
Slovak: Výrobca prípravku a účinnej(-ých) látky(-ok) (názvy, adresy atď. vrátane umiestenia závodov)
Polish: Producent preparatu i substancji czynnej (substancji czynnych) (nazwy i adresy itd., włącznie z lokalizacją zakładów)
Hungarian: A készítmény és a hatóanyag(ok) gyártója (név és cím stb., beleértve a telephelyeket)
Slovenian: Proizvajalec pripravka in aktivnih snovi (imena, naslovi itd., vključno z lokacijo obratov)
Estonian: Valmistise ja toimeaine(te) tootja (nimed, aadressid jne, k.a tootmisrajatiste asukohad)
Latvian: Preparāta un darbīgās(-o) vielas(-u) ražotājs (nosaukumi un adreses utt., tostarp rūpnīcu atrašanās vietas)
Lithuanian: Preparato ir veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas (pavadinimai, adresai ir kt., įskaitant gamyklų vietą)
English: A contact point (preferable a central contact point, to include name, telephone and telefax numbers) must be provided for each.
French: Un point de contact (de préférence un point de contact central avec nom, numéros de téléphone et de télécopieur) doit être indiqué pour chaque fabricant.
German: Für jede Zubereitung und die darin enthaltenen Wirkstoffe ist eine Anlaufstelle (vorzugsweise eine zentrale Stelle mit Namen, Telefon und Telefax) zu nennen.
Spanish: Para cada fabricante deberá indicarse un punto de contacto (de tipo preferentemente central, con inclusión de nombre y números de teléfono y fax).
Italian: Per ciascuno di essi dev’essere indicato un punto di contatto (di preferenza un punto di contatto centrale con nome, numero di telefono e di fax).
Portuguese: Relativamente a cada uma destas, deve ser indicado um ponto de contacto (de preferência um ponto central de contacto, que inclua o nome e os números de telefone e de fax).
Dutch: Voor elk moet een contactpunt (bij voorkeur een centraal contactpunt, inclusief naam, telefoon- en fax) worden vermeld.
Danish: For hvert af disse oplyses en kontaktmulighed (helst en central kontaktmulighed omfattende navn og telefon- og faxnummer).
Swedish: Ett kontaktställe (helst ett centralt sådant, med namn samt telefon- och faxnummer) ska uppges för varje tillverkningsanläggning.
Finnish: Kustakin valmistajasta ja laitoksesta on ilmoitettava aina yhteystiedot (mieluiten keskitetty yhteyspiste, sen nimi sekä puhelin- ja faksinnumero).
Greek: Για κάθε παρασκευαστή πρέπει επίσης να παρέχεται ένα σημείο επικοινωνίας (κατά προτίμηση ένα κεντρικό σημείο επαφής με όνομα και αριθμούς τηλεφώνου και φαξ).
Czech: Pro každý přípravek a každou účinnou látku obsaženou v přípravku musí být uvedeno kontaktní místo (upřednostňuje se hlavní kontaktní místo, u něhož se uvede název, číslo telefonu a faxu).
Slovak: Pre každý prípravok a každú účinnú látku v prípravku musí byť uvedené kontaktné miesto (uprednostňuje sa hlavné kontaktné miesto, pri ktorom sa uvedie názov, číslo telefónu a faxu).
Polish: Należy określić punkt kontaktowy dla każdego z nich (najlepiej centralny punkt kontaktowy, z uwzględnieniem nazwiska, numeru telefonu i faksu).
Hungarian: A fentiek mindegyike tekintetében meg kell adni egy – lehetőleg központi – kapcsolattartó pontot (névvel, valamint telefon- és telefaxszámmal).
Slovenian: Pri vsakem je treba navesti tudi kontaktno točko (po možnosti centralno kontaktno točko, vključno z imenom, telefonsko številko in številko telefaksa).
Estonian: Iga valmistise ja selles sisalduva toimeaine puhul tuleb esitada kontaktasutus (eelistatult keskne kontaktasutus, selle nimi ning telefoni ja faksi number).
Latvian: Par katru jānorāda kontaktvieta (vēlams, centrālā kontaktvieta, tās nosaukums, tālruņa un faksa numurs).
Lithuanian: Turi būti nurodytas kiekvieno gamintojo informacijos centras (pageidautina pagrindinis informacijos centras, jo pavadinimas, telefono ir telefakso numeriai).
English: Trade name or proposed trade name, and manufacturer’s development code number of the preparation if appropriate
French: Nom commercial ou nom commercial proposé et, le cas échéant, numéro de code de développement attribué au fabricant pour la préparation
German: Handelsbezeichnung oder vorgeschlagene Handelsbezeichnung und gegebenenfalls Entwicklungscodenummer der Zubereitung im Herstellungsbetrieb
Spanish: Nombre comercial o nombre comercial propuesto y número de código de desarrollo asignado al producto fitosanitario por el fabricante, en su caso
Italian: Nome commerciale o nome proposto e, se del caso, numero di codice (sigla sperimentale)
Portuguese: Nome comercial ou nome comercial proposto e número de código de desenvolvimento dado pelo fabricante à preparação, se for caso disso
Dutch: Handelsnaam of voorgestelde handelsnaam en, indien van toepassing, de door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding van het preparaat
Danish: Handelsnavn eller foreslået handelsnavn samt fabrikantens eventuelle udviklingskodenummer for præparatet
Swedish: Handelsnamn eller föreslaget handelsnamn samt, i förekommande fall, tillverkarens utvecklingskodnummer för preparatet
Finnish: Valmisteen kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi ja tarvittaessa valmistajan käyttämä kehityskoodinumero
Greek: Εμπορική ονομασία ή προτεινόμενη εμπορική ονομασία και κωδικός αριθμός του τμήματος ανάπτυξης του παρασκευαστή του σκευάσματος, αν υπάρχει
Czech: Obchodní název nebo navržený obchodní název přípravku a popřípadě jeho vývojové kódové číslo přidělené výrobci
Slovak: Obchodný názov alebo navrhovaný obchodný názov a prípadne vývojové kódové číslo prípravku výrobcu
Polish: Nazwa handlowa lub proponowana nazwa handlowa, a w stosownych przypadkach numer kodu producenta preparatu
Hungarian: Kereskedelmi név vagy javasolt kereskedelmi név és adott esetben a gyártó által a készítményhez rendelt gyártmányfejlesztési kódszám
Slovenian: Trgovsko ime ali predlagano trgovsko ime in, če je primerno, proizvajalčeva razvojna šifra pripravka
Estonian: Valmistise kaubanduslik nimetus või kavandatav kaubanduslik nimetus ja vajaduse korral tootja arenduskood
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai piedāvātais tirdzniecības nosaukums un vajadzības gadījumā ražotāja piešķirtais preparāta izstrādes kods
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba siūlomas prekės pavadinimas ir, jei taikytina, gamintojo suteiktas preparato kodo numeris
English: (The proposed trade name may not give rise to confusion with the trade name of already registered plant protection products.)
French: (Le nom commercial proposé ne doit pas prêter à confusion avec le nom commercial des produits phytopharmaceutiques déjà autorisés.)
German: (Die vorgeschlagene Handelsbezeichnung darf nicht zur Verwechslungen mit den Bezeichnungen bereits zugelassener Pflanzenschutzmittel führen.)
Spanish: (El nombre comercial propuesto no deberá dar lugar a confusiones con el nombre comercial de productos fitosanitarios ya autorizados.)
Italian: Il nome commerciale proposto non deve poter essere confuso con il nome commerciale dei prodotti fitosanitari già registrati.
Portuguese: (O nome comercial proposto não deve dar origem a confusões com o nome comercial de produtos fitofarmacêuticos já registados).
Dutch: (De voorgestelde handelsnaam mag geen aanleiding geven tot verwarring met de handelsnaam van reeds geregistreerde gewasbeschermingsmiddelen.)
Danish: (Det foreslåede handelsnavn må ikke give anledning til forveksling med allerede registrerede plantebeskyttelsesmidlers handelsnavne.)
Swedish: (Det föreslagna handelsnamnet får inte kunna medföra förväxling med tidigare registrerade växtskyddsmedel.)
Finnish: (Ehdotettu kauppanimi ei saa aiheuttaa sekaannusta jo rekisteröityjen kasvinsuojeluaineiden kauppanimien kanssa.)
Greek: (Η προτεινόμενη εμπορική ονομασία δεν πρέπει να δημιουργεί σύγχυση με τις εμπορικές ονομασίες φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία είναι ήδη καταχωρισμένα.)
Czech: (Navržený obchodní název nesmí vést k záměně s obchodním názvem již registrovaných přípravků na ochranu rostlin.)
Slovak: (Navrhnutý obchodný názov nesmie viesť k zámene s obchodným názvom už registrovaných prípravkov na ochranu rastlín.)
Polish: (Proponowana nazwa handlowa nie może powodować pomylenia z nazwą handlową innego już zarejestrowanego środka ochrony roślin).
Hungarian: (A javasolt kereskedelmi név nem lehet összetéveszthető már engedélyezett növényvédő szerek kereskedelmi nevével.)
Slovenian: (Predlagano trgovsko ime ne sme povzročati zmede zaradi zamenjave s trgovskim imenom že registriranih fitofarmacevtskih sredstev.)
Estonian: (Kavandatav kaubanduslik nimetus ei tohi põhjustada arusaamatust juba registreeritud taimekaitsevahendite kaubanduslike nimetustega.)
Latvian: (Piedāvātais tirdzniecības nosaukums nedrīkst būt tāds, ko iespējams sajaukt ar jau reģistrētu augu aizsardzības līdzekļu nosaukumiem.)
Lithuanian: (Siūlomas prekės pavadinimas negali būti painiojamas su jau įregistruotų augalų apsaugos produktų prekės pavadinimais).
English: For preparations the following information must be reported:
French: En ce qui concerne les préparations, les informations suivantes doivent être communiquées:
German: Für Zubereitungen ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Deberán ofrecerse los siguientes datos sobre los preparados:
Italian: Per quanto si riferisce ai preparati devono essere indicati i seguenti dati:
Portuguese: Relativamente às preparações, devem ser comunicadas as seguintes informações:
Dutch: Voor preparaten moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: For præparater skal følgende oplysninger gives:
Swedish: Följande uppgifter ska lämnas för preparat:
Finnish: Valmisteista on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για τα σκευάσματα πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: U přípravků musí být uvedeny následující informace:
Slovak: V súvislosti s prípravkami sa musia predložiť tieto informácie:
Polish: Należy podać następujące informacje dotyczące preparatu:
Hungarian: A készítmények esetében a következő információkat kell jelenteni:
Slovenian: Za pripravke je treba predložiti naslednje informacije:
Estonian: Valmistise kohta tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Par preparātiem jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti nurodyta tokia informacija apie preparatus:
English: the content of both technical active substance(s) and pure active substance(s),
French: la concentration des substances actives techniques et des substances actives pures,
German: Gehalt an technischem(n) Wirkstoff(en) und reinem(n) Wirkstoff(en),
Spanish: el contenido de sustancias activas técnicas y sustancias activas puras,
Italian: il tenore di sostanze attive tecniche e di sostanze attive pure,
Portuguese: o teor de substâncias activas técnicas e de substâncias activas puras,
Dutch: het gehalte aan zowel technische werkzame stof(fen) als zuivere werkzame stof(fen);
Danish: indholdet af aktivstof(fer), både teknisk kvalitet og i ren form
Swedish: Halten verksamma ämnen, såväl i teknisk som i ren form.
Finnish: teknisten tehoaineiden ja puhtaiden tehoaineiden pitoisuus,
Greek: η περιεκτικότητα τους τόσο σε τεχνικώς καθαρές όσο και σε χημικώς καθαρές δραστικές ουσίες,
Czech: obsah jak technické účinné látky (účinných látek), tak i čisté účinné látky (účinných látek),
Slovak: obsah technickej(-ých) účinnej(-ých) látky(-ok) a čistej(-ých) účinnej(-ých) látky(-ok),
Polish: zawartość technicznej substancji czynnej (technicznych substancji czynnych) oraz czystej substancji czynnej (czystych substancji czynnych),
Hungarian: mind a gyártott állapotú hatóanyag(ok), mind a tiszta hatóanyag(ok) mennyisége,
Slovenian: vsebnost tehničnih aktivnih snovi in čistih aktivnih snovi,
Estonian: nii tehnilis(t)e aktiivaine(te) kui ka puhta aktiivaine (puhaste aktiivainete) koostis,
Latvian: tehniskās darbīgās(-o) vielas(-u) un tīrās darbīgās(-o) vielas(-u) saturs,
Lithuanian: techninės (-ių) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) ir grynosios (-ųjų) veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) kiekis,
English: the content of co-formulants.
French: la concentration des coformulants.
German: Gehalt an Beistoffen.
Spanish: el contenido de coformulantes.
Italian: il tenore di coformulanti.
Portuguese: o teor de coformulantes.
Dutch: het gehalte aan coformulanten.
Danish: indholdet af hjælpestoffer.
Swedish: Halten hjälpämnen.
Finnish: apuaineiden pitoisuus.
Greek: το περιεχόμενο των βοηθητικών.
Czech: obsah formulačních přísad.
Slovak: obsah koformulantov.
Polish: zawartość składników obojętnych.
Hungarian: a segédanyagok mennyisége.
Slovenian: vsebnost pomožnih snovi v formulaciji.
Estonian: abiainete koostis.
Latvian: papildvielu saturs.
Lithuanian: koformuliantų kiekis.
English: The concentrations shall be expressed in terms as provided for in Directive 1999/45/EC.
French: Les concentrations doivent être exprimées dans les termes prévus par la directive 1999/45/CE.
German: Die Konzentrationen sind wie in der Richtlinie 1999/45/EG vorgesehen anzugeben.
Spanish: Las concentraciones se expresarán en los términos establecidos en la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Le concentrazioni devono essere espresse come indicato nella direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: As concentrações serão expressas nos termos previstos na Directiva 1999/45/CE.
Dutch: De concentraties worden aangegeven zoals voorgeschreven in Richtlijn 1999/45/EG.
Danish: Koncentrationerne skal angives som omhandlet i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Halterna ska uttryckas på det sätt som föreskrivs i direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Pitoisuudet on ilmoitettava direktiivissä 1999/45/EY esitetyllä tavalla.
Greek: Οι συγκεντρώσεις πρέπει να εκφράζονται με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Czech: Koncentrace musí být vyjádřeny způsobem uvedeným ve směrnici 1999/45/ES.
Slovak: Koncentrácie sa vyjadrujú tak, ako sa ustanovuje v smernici 1999/45/ES.
Polish: Stężenia powinny zostać wyrażone w jednostkach przewidzianych w dyrektywie 1999/45/WE.
Hungarian: A koncentrációkat az 1999/45/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően kell kifejezni.
Slovenian: Koncentracije se izrazijo v enotah iz Direktive 1999/45/ES.
Estonian: Kontsentratsioone tuleb väljendada vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ sätetele.
Latvian: Koncentrāciju izsaka, kā paredzēts Direktīvā 1999/45/EK.
Lithuanian: Koncentracija nurodoma kaip nustatyta Direktyvoje 1999/45/EB.
English: Where relevant it must be stated which salt, ester, anion or cation is present.
French: Le cas échéant, indiquer le sel, l’ester, l’anion ou le cation présent.
German: Soweit zutreffend muss angegeben werden, welche Salze, Ester, Anionen oder Kationen vorhanden sind.
Spanish: Cuando proceda, deberán indicarse las sales, ésteres, aniones o cationes que se hallen presentes.
Italian: Se del caso, è necessario indicare quali sali, esteri, anioni o cationi sono presenti.
Portuguese: Quando relevante, deve referir-se qual o sal, éster, anião ou catião presente.1.4.3.
Dutch: Voor zover relevant moet worden vermeld welk zout, welke ester, welk anion of welk kation aanwezig is.
Danish: Hvor det er relevant, oplyses det, hvilket salt eller hvilken ester, anion eller kation der er tale om.
Finnish: Tarvittaessa on ilmoitettava esiintyvä suola, esteri, anioni tai kationi.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται, κατά περίπτωση, ποια άλατα, εστέρες, ανιόντα και κατιόντα είναι παρόντα.
Czech: V případě potřeby musí být uvedeno, jaká sůl, ester, anion nebo kation je přítomen.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, sa musí uviesť, ktorá soľ, ester, anión alebo katión je prítomný.
Polish: W stosownych przypadkach należy stwierdzić, jakie sole, estry, aniony lub kationy są obecne.
Hungarian: Ahol releváns, meg kell adni, hogy mely só, észter, anion vagy kation van jelen.
Slovenian: Kadar je to relevantno, je treba navesti vsebovano sol, ester, anion ali kation.
Estonian: Vajaduse korral tuleb märkida, milline sool, ester, anioon või katioon koostises esineb.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda, kurš sāls, esteris, anjons vai katjons tajā ir.
Lithuanian: Jei taikytina, turi būti nurodyta esama druska, esteris, anijonas ar katijonas.1.4.3.
English: Co-formulants must where possible, be identified by their International Chemical Identification as given in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
French: Si possible, indiquer pour les coformulants leur identification chimique internationale, précisée à l’annexe VI du règlement (CE) no 1272/2008 ou, si tel n’est pas le cas, selon les nomenclatures de l’UICPA et des CA. Indiquer leur structure ou formule développée de structure.
Spanish: Siempre que sea posible, deberán identificarse los coformulantes mediante su denominación química, especificada en el anexo VI del Reglamento (CE) no 1272/2008, o, de no especificarse en ese Reglamento, de acuerdo con la nomenclatura de la IUPAC y CA. Deberá indicarse su estructura o fórmula estructural.
Italian: Ove possibile, i coformulanti devono essere identificati con la rispettiva identificazione chimica internazionale come indicato nell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008 oppure, se ivi non inclusi, conformemente alle nomenclature IUPAC e CA. Dev’essere indicata la struttura o la formula di struttura.
Portuguese: Quando possível, os coformulantes devem ser identificados pela respectiva identificação química internacional indicada no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 ou, se não estiverem incluídos nesse regulamento, em conformidade com a nomenclatura IUPAC e CA. Deve ser indicada a sua estrutura ou fórmula de estrutura.
Greek: Τα βοηθητικά πρέπει, όταν είναι δυνατόν, να προσδιορίζονται με τη διεθνή χημική ταυτοποίησή τους, όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ή, σε περίπτωση που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κανονισμό, σύμφωνα και με την ονοματολογία IUPAC και με την ονοματολογία CA. Πρέπει να αναφέρεται η δομή ή ο συντακτικός τύπος τους.
Czech: Formulační přísady musí být pokud možno identifikovány mezinárodním chemickým názvem uvedeným v příloze VI nařízení (ES) č. 1272/2008, nebo, jestliže v uvedeném nařízení není uveden, jak podle názvosloví IUPAC, tak i podle názvosloví CA. Musí být uvedena jejich struktura nebo strukturní vzorec.
Slovak: Ak je to možné, koformulanty musia byť identifikované pomocou Medzinárodnej identifikácie chemikálií, ako sa uvádza v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 alebo, ak nie sú zahrnuté v uvedenom nariadení, v súlade s názvoslovím IUPAC a CA. Musí sa uviesť ich štruktúra alebo štruktúrny vzorec.
Polish: Składniki obojętne należy, jeżeli to możliwe, identyfikować przy użyciu międzynarodowej terminologii chemicznej zgodnie z załącznikiem VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 lub, jeżeli nie są objęte tym rozporządzeniem, zgodnie z nomenklaturą IUPAC i CA. Należy podać ich strukturę lub wzór strukturalny.
Slovenian: Pomožne snovi v formulaciji je treba, kadar je to primerno, opredeliti z Mednarodno kemijsko opredelitvijo iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 ali, kadar niso vključene v navedeno uredbo, v skladu z nomenklaturama IUPAC in CA. Navesti je treba njihovo strukturo ali strukturno formulo.
English: For each component of the co-formulants the relevant EC (Einecs or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
French: Pour chaque composant des coformulants, indiquer, s’ils existent, le numéro CE (Einecs ou Elincs) et le numéro CAS.
German: Für jeden Beistoffbestandteil sind, soweit sie existieren, die einschlägigen EG-Nummern (Einecs oder ELINCS) und die CAS-Nummer anzugeben.
Spanish: De cada componente de los coformulantes deberán indicarse los números CE (EINECS o ELINCS) correspondientes, así como el número CAS, cuando existan.
Italian: Per ciascun componente dei coformulanti dev’essere fornito il relativo numero CE (EINECS oppure ELINCS) e il numero CAS, se esistono.
Portuguese: Relativamente a cada um dos componentes dos coformulantes, devem ser fornecidos, quando existam, os respectivos números CE (EINECS ou ELINCS) e CAS.
Dutch: Van iedere component van de coformulanten moet het desbetreffende EG-nummer (Einecs of Elincs) en het CAS-nummer worden vermeld, indien een dergelijk nummer is vastgesteld.
Danish: For hver bestanddel af hjælpestofferne skal dens eventuelle EF-nummer (Einecs eller Elincs) og CAS-nummer anføres.
Swedish: För varje beståndsdel i hjälpämnena ska EG-nummer (Einecs eller Elincs) och CAS-nummer anges, i den mån sådana finns.
Finnish: Apuaineiden kustakin aineosasta on ilmoitettava EY-numero (Einecs tai Elincs) ja CAS-numero, jos sellainen on olemassa.
Greek: Για κάθε συστατικό των βοηθητικών πρέπει να δίνονται οι αριθμοί EC (Einecs ή Elincs) και ο αριθμός CAS, αν υπάρχουν.
Czech: Pro každou složku formulačních přísad musí být uvedeno příslušné číslo ES (Einecs nebo ELINCS) a číslo CAS, pokud existují.
Slovak: Pre každú zložku koformulantov sa musí uviesť príslušné číslo ES (Einecs alebo ELINCS) a číslo CAS, ak tieto čísla existujú.
Polish: W odniesieniu do każdego z elementów składników obojętnych należy podać odpowiadający mu numer WE (EINECS lub ELINCS) i CAS, jeżeli taki istnieje.
Hungarian: Az összetevők minden összetevője vonatkozásában meg kell adni a vonatkozó EK- (EINECS- vagy ELINCS-) számot és – ha van – a CAS-számot.
Slovenian: Za vsako sestavino pomožnih snovi v formulaciji je treba navesti ustrezno številko ES (EINECS ali ELINCS) in številko CAS, kadar obstajata.
Estonian: Abiaine iga komponendi puhul tuleb esitada vastav EÜ (EINECSi või ELINCSi) number ja CASi number, kui need on olemas.
Latvian: Katrai papildvielu sastāvdaļai ir jānorāda atbilstošie EK (EINECS vai ELINCS) numuri un CAS numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: Būtina nurodyti atitinkamą kiekvieno koformuliantų komponento EB (Einecs arba ELINCS) numerį ir CAS numerį, jei tokie yra.