FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykułykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2011.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 70, 17.3.2011, p. 5.
French: JO L 70 du 17.3.2011, p. 5.
German: ABl. L 70 vom 17.3.2011, S. 5.
Spanish: DO L 70 de 17.3.2011, p. 5.
Italian: GU L 70 del 17.3.2011, pag. 5.
Portuguese: JO L 70 de 17.3.2011, p. 5.
Dutch: PB L 70 van 17.3.2011, blz. 5.
Danish: EUT L 70 af 17.3.2011, s. 5.
Swedish: EUT L 70, 17.3.2011, s. 5.
Finnish: EUVL L 70, 17.3.2011, s. 5.
Greek: ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 70, 17.3.2011, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 5.
Polish: Dz.U. L 70 z 17.3.2011, s. 5.
Hungarian: HL L 70., 2011.3.17., 5. o.
Slovenian: UL L 70, 17.3.2011, str. 5.
Romanian: JO L 70, 17.3.2011, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 70, 17.3.2011 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 70, 17.3.2011, lk 5.
Latvian: OV L 70, 17.3.2011., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2011 3 17, p. 5.
Maltese: ĠU L 70, 17.3.2011, p. 5.
English: OJ L 143, 31.5.2011, p. 48.
French: JO L 143 du 31.5.2011, p. 48.
German: ABl. L 143 vom 31.5.2011, S. 48.
Spanish: DO L 143 de 31.5.2011, p. 48.
Italian: GU L 143 del 31.5.2011, pag. 48.
Portuguese: JO L 143 de 31.5.2011, p. 48.
Dutch: PB L 143 van 31.5.2011, blz. 48.
Danish: EUT L 143 af 31.5.2011, s. 48.
Swedish: EUT L 143, 31.5.2011, s. 48.
Finnish: EUVL L 143, 31.5.2011, s. 48.
Greek: ΕΕ L 143 της 31.5.2011, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 143, 31.5.2011, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 48.
Polish: Dz.U. L 143 z 31.5.2011, s. 48.
Hungarian: HL L 143., 2011.5.31., 48. o.
Slovenian: UL L 143, 31.5.2011, str. 48.
Romanian: JO L 143, 31.5.2011, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 143, 31.5.2011 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 143, 31.5.2011, lk 48.
Latvian: OV L 143, 31.5.2011., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2011 5 31, p. 48.
Maltese: ĠU L 143, 31.5.2011, p. 48.
English: OJ L 284, 29.10.2010, p. 1.
French: JO L 284 du 29.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 29.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 29.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 284 del 29.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 29.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 29.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 284 af 29.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 284, 29.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 29.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 29.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 29.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 284., 2010.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 29.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 284, 29.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 284, 29.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 284, 29.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 284, 29.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2010 10 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1.
English: CHINESE COOPERATING PRODUCERS NOT SAMPLED OR NOT GRANTED INDIVIDUAL TREATMENT
French: PRODUCTEURS CHINOIS AYANT COOPÉRÉ, NON INCLUS DANS L’ÉCHANTILLON OU NE BÉNÉFICIANT PAS D’UN TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: MITARBEITENDE CHINESISCHE HERSTELLER, DIE NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGEN WURDEN ODER DENEN KEINE INDIVIDUELLE BEHANDLUNG GEWÄHRT WURDE
Spanish: PRODUCTORES CHINOS QUE COOPERARON EN LA INVESTIGACIÓN NO INCLUIDOS EN LA MUESTRA O A LOS QUE NO SE CONCEDIÓ TRATO INDIVIDUAL
Italian: I PRODUTTORI CINESI CHE HANNO COLLABORATO NON INSERITI NEL CAMPIONE O A CUI NON È STATO CONCESSO IL TRATTAMENTO INDIVIDUALE SONO I SEGUENTI
Portuguese: PRODUTORES COLABORANTES CHINESES NÃO INCLUÍDOS NA AMOSTRA OU AOS QUAIS NÃO FOI CONCEDIDO O TRATAMENTO INDIVIDUAL
Dutch: CHINESE MEDEWERKENDE PRODUCENTEN DIE NIET IN DE STEEKPROEF ZIJN OPGENOMEN OF AAN WIE GEEN INDIVIDUELE BEHANDELING IS TOEGEKEND
Danish: SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER FRA KINA, DER IKKE INDGIK I STIKPRØVEN, ELLER SOM IKKE BLEV INDRØMMET INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: KINESISKA SAMARBETSVILLIGA TILLVERKARE SOM INTE INGÅR I STICKPROVET ELLER INTE BEVILJATS INDIVIDUELL BEHANDLING
Finnish: YHTEISTYÖSSÄ TOIMINEET KIINALAISET TUOTTAJAT, JOITA EI VALITTU OTOKSEEN TAI JOILLE EI MYÖNNETTY YKSILÖLLISTÄ KOHTELUA
Greek: ΚΙΝΕΖΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ Ή ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: ČÍNŠTÍ SPOLUPRACUJÍCÍ VÝROBCI, KTEŘÍ NEBYLI ZAŘAZENI DO VZORKU NEBO JIM NEBYLO PŘIZNÁNO INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ
Slovak: ČÍNSKI SPOLUPRACUJÚCI VÝROBCOVIA, KTORÍ NEBOLI ZARADENÍ DO VZORKY ANI IM NEBOLO UDELENÉ INDIVIDUÁLNE ZAOBCHÁDZANIE
Polish: CHIŃSCY PRODUCENCI WSPÓŁPRACUJĄCY, KTÓRYCH NIE OBJĘTO PRÓBĄ LUB KTÓRYM NIE PRZYZNANO INDYWIDUALNEGO TRAKTOWANIA
Hungarian: A MINTÁBA FEL NEM VETT ÉS EGYÉNI ELBÁNÁSBAN NEM RÉSZESÍTETT EGYÜTTMŰKÖDŐ KÍNAI GYÁRTÓK
Slovenian: KITAJSKI SODELUJOČI PROIZVAJALCI, KI NISO BILI VZORČENI ALI JIM NI BILA ODOBRENA INDIVIDUALNA OBRAVNAVA
Romanian: PRODUCĂTORII CHINEZI COOPERANȚI NEINCLUȘI ÎN EȘANTION SAU CĂRORA NU LI S-A ACORDAT TRATAMENT INDIVIDUAL
Bulgarian: СЪДЕЙСТВАЩИ КИТАЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ, КОИТО НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ В ПРЕДСТАВИТЕЛНАТА ИЗВАДКА ИЛИ НА КОИТО НЕ Е ПРЕДОСТАВЕНО ИНДИВИДУАЛНО ТРЕТИРАНЕ
Estonian: KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE VÕI KELLE SUHTES EI KOHALDATA INDIVIDUAALSET KOHTLEMIST
Latvian: ĶĪNAS RAŽOTĀJI, KAS SADARBOJĀS UN NETIKA IEKĻAUTI ATLASĒ VAI KAM NETIKA PIEŠĶIRTS ATSEVIŠĶS REŽĪMS
Lithuanian: NEATRINKTI KINIJOS BENDRADARBIAUJANTYS GAMINTOJAI ARBA KINIJOS BENDRADARBIAUJANTYS GAMINTOJAI, KURIEMS NETAIKOMAS INDIVIDUALUS REŽIMAS
Maltese: PRODUTTURI ĊINIŻI LI JIKKOOPERAW U MHUMIEX INKLUŻI FIL-KAMPJUN JEW LI MA NGĦATAWX TRATTAMENT INDIVIDWALI
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem:
English: The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
French: le nom et la fonction du responsable de l’entité délivrant la facture commerciale;
German: Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial;
Italian: nome e funzione del responsabile del soggetto giuridico che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de entiteit die de handelsfactuur uitschrijft;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen tahon työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika podmiotu, który wystawił fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika pravne osebe, ki je izdala trgovinski račun.
Romanian: Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Bulgarian: Име и длъжност на служителя на субекта, издал търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljastanud üksuse töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma amatpersonas vārds, uzvārds un amats.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusios bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos.
Maltese: Isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-entità li tkun qiegħda toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The following declaration:
French: la déclaration suivante:
German: Folgende Erklärung:
Spanish: la declaración siguiente:
Italian: la seguente dichiarazione:
Portuguese: A seguinte declaração:
Dutch: de volgende verklaring:
Danish: Følgende erklæring:
Swedish: Följande försäkran:
Finnish: Seuraava ilmoitus:
Greek: Την ακόλουθη δήλωση:
Czech: Toto prohlášení:
Slovak: Toto vyhlásenie:
Polish: Oświadczenie o następującej treści:
Hungarian: Nyilatkozat:
Slovenian: Naslednja izjava:
Romanian: Următoarea declarație:
Bulgarian: Следната декларация:
Estonian: Järgmine avaldus:
Latvian: Šāda deklarācija:
Lithuanian: Ši deklaracija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
Spanish: Declara asimismo que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nella presente fattura sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura estão completas e correctas.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene v tem računu, popolne in resnične.
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.
Bulgarian: Декларирам, че предоставената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
Maltese: Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.
English: (Date and signature)’.
French: (date et signature)»
German: (Datum und Unterschrift)“.
Spanish: [Fecha y firma]».
Italian: (Data e firma)»
Portuguese: (Data e assinatura)».
Dutch: (Datum en handtekening)”.
Danish: (Dato og underskrift)«
Swedish: Datum och namnteckning”
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus”
Greek: (Ημερομηνία και υπογραφή)»
Czech: (Datum a podpis)“
Slovak: (Dátum a podpis)“
Polish: (Data i podpis)”
Hungarian: Dátum és aláírás”
Slovenian: (Datum in podpis)“
Romanian: (Data și semnătura)”
Bulgarian: (Дата и подпис)“
Estonian: (Kuupäev ja allkiri)”
Latvian: (Datums un paraksts)”.
Lithuanian: (Data ir parašas)“
Maltese: (Data u firma)”
English: As required, CET also provided on behalf of the complainants the complementary information concerning the data for the IP.
French: Selon les besoins, la CET a également fourni, au nom des plaignants, les informations complémentaires concernant les données relatives à la PE.
German: Wie vorgeschrieben erteilte CET im Namen der Antragsteller auch die zusätzlichen Auskünfte bezüglich der Daten zum UZ.
Spanish: La CET también proporcionó debidamente, en nombre de los denunciantes, la información complementaria sobre los datos correspondientes al PI.
Italian: Come richiesto, la CET ha inoltre fornito per conto dei denunzianti le informazioni complementari riguardanti i dati per il PI.
Portuguese: Tal como solicitado, a CET também forneceu, em nome dos autores da denúncia, as informações complementares sobre os dados para o PI.
Dutch: De CET heeft namens de klagers ook de vereiste aanvullende informatie betreffende de gegevens voor het OT verstrekt.
Danish: Som påkrævet gav CET også på vegne af klagerne de supplerende oplysninger vedrørende UP-dataene.
Swedish: Såsom krävs tillhandahöll CET också för de klagandes räkning kompletterande information när det gällde uppgifter för undersökningsperioden.
Finnish: CET toimitti myös vaatimusten mukaisesti valittajien puolesta täydentäviä tietoja tutkimusajanjaksoa varten.
Greek: Όπως απαιτείται, η CET υπέβαλε επίσης, για λογαριασμό των καταγγελλόντων, τις συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία για την ΠΕ.
Czech: Jak bylo vyžadováno, poskytlo sdružení CET jménem žadatelů také dodatečné informace týkající se údajů za období šetření.
Slovak: Ako sa vyžadovalo, CET takisto poskytlo v mene navrhovateľov doplňujúce informácie týkajúce sa údajov za OP.
Polish: Zgodnie z wymogami CET dostarczyło również w imieniu skarżących dodatkowe informacje dotyczące danych z OD.
Hungarian: Szükség esetén az Európai Kerámiaburkolólap-gyártók Szövetsége a panaszosok nevében kiegészítő információkat is szolgáltatott a vizsgálati időszak adataira vonatkozóan.
Slovenian: Kot je bilo zahtevano, je CET v imenu pritožnikov zagotovil tudi dopolnilne informacije v zvezi s podatki za OP.
Romanian: Conform prevederilor, CET a oferit în numele reclamanților informațiile suplimentare cu privire la datele privind perioada de anchetă.
Estonian: CET oli kaebuses osalevate äriühingute eest juba esitanud nõuetekohase lisateabe uurimisperioodi andmete kohta.
Latvian: Pēc pieprasījuma CET sūdzības iesniedzēju vārdā arī iesniedza papildinformāciju par datiem, kas attiecas uz IP.
Lithuanian: Kaip reikalauta, CET visų skundo pateikėjų vardu taip pat pateikė papildomą informaciją, susijusią su TL duomenimis.
Maltese: Kif meħtieġ, il-CET ipprovdiet ukoll f’isem il-kwerelanti l-informazzjoni kumplimentari dwar id-dejta għall-PI.
English: Scope of investigation. Inclusion of imports from Turkey
German: Ausdehnung der Untersuchung auf Einfuhren aus der Türkei
Swedish: Undersökningens räckvidd – införlivande av import från Turkiet
Czech: Předmět šetření: zahrnutí dovozu z Turecka
English: In this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the IP.
French: À cet égard, il a été constaté que ces transactions n’avaient pas été prises en compte car les dates de facturation étaient postérieures à la fin de la PE.
German: Diese Geschäfte blieben allerdings unberücksichtigt, weil die Rechnungen ein späteres Datum trugen als das Ende des UZ.
Spanish: A este respecto, se constató que estas transacciones habían sido excluidas debido a que las fechas de las facturas eran posteriores al PI.
Italian: Si è riscontrato al riguardo che tali operazioni erano state ignorate in quanto le date delle relative fatture erano posteriori alla fine del PI.
Portuguese: A este respeito, verificou-se que estas transacções não tinham sido tomadas em consideração porque as datas das facturas produziam efeitos após o termo do PI.
Dutch: Er is vastgesteld dat met deze transacties geen rekening is gehouden omdat de data van de facturen na het eind van het OT vielen.
Danish: I den forbindelse blev det konstateret, at der var blevet set bort fra disse transaktioner, fordi faktureringsdatoerne lå efter ophøret af UP.
Swedish: Det befanns att dessa transaktioner inte hade beaktats därför att fakturadatumen inföll efter undersökningsperiodens slut.
Finnish: Todettiin, että kyseiset liiketoimet oli jätetty huomioimatta, sillä laskun päivämäärät osuivat tutkimusajanjakson jälkeiselle ajalle.
Greek: Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε ότι αυτές οι συναλλαγές δεν είχαν ληφθεί υπόψη επειδή οι ημερομηνίες του τιμολογίου ήταν μεταγενέστερες της ΠΕ.
Czech: V tomto ohledu bylo zjištěno, že tyto transakce nebyly zohledněny, jelikož na faktuře bylo uvedeno pozdější datum než konec období šetření.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že tieto transakcie neboli zohľadnené, pretože dátumy na faktúrach spadali do obdobia po skončení OP.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megállapítást nyert, hogy ezeket a tranzakciókat azért hagyták figyelmen kívül, mert a számlák kiállítási dátuma a vizsgálati időszak vége utáni időszakra esett.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da te transakcije niso bile upoštevane, ker so se računi nanašali na datume po koncu OP.
Romanian: În legătură cu acest aspect, s-a constatat că aceste tranzacții nu au fost luate în considerare, deoarece facturile purtau o dată ulterioară sfârșitului perioadei de anchetă.
Estonian: Selgus, et need tehingud olid välja jäetud põhjusel, et arvete kuupäevad langesid uurimisperioodi järgsele ajavahemikule.
Latvian: Šajā ziņā tika secināts, ka minētie darījumi netika ņemti vērā tāpēc, ka rēķinu izrakstīšanas datums ir vēlāks par IP beigu datumu.
Lithuanian: Dėl šio teiginio nustatyta, kad į šiuos sandorius neatsižvelgta todėl, kad sąskaitų faktūrų datos buvo vėlesnės nei TL.
Maltese: F’dan ir-rigward, instab li dawn it-tranżazzjonijiet kienu ġew injorati billi d-dati tal-fattura waqgħu wara t-tmiem tal-PI.
English: It is however recalled that, in accordance with the Commission’s standard practice, monthly exchange rates were used for currency conversions during the IP. Thus exchange rate developments during the IP were indeed taken into account.
Spanish: No obstante, se recuerda que, como es práctica habitual de la Comisión, para la conversión de divisas durante el PI se utilizaron tipos de cambio mensuales, por lo que sí se tuvo en cuenta la evolución de los tipos de cambio durante el PI.
Dutch: Overeenkomstig de vaste praktijk van de Commissie zijn voor de omrekening van munteenheden tijdens het OT maandelijkse wisselkoersen gebruikt; er werd dus rekening gehouden met de ontwikkelingen van de wisselkoersen tijdens het OT.
Swedish: Det erinras dock om att hänsyn faktiskt har tagits till växelkursens utveckling under undersökningsperioden, eftersom månatliga växelkurser användes, i enlighet med kommissionens gängse praxis för valutaomräkningar under undersökningsperioden.
Czech: Připomíná se však, že podle běžné praxe Komise se při přepočtu měny v průběhu období šetření použily měsíční směnné kurzy, takže vývoj směnného kurzu během období šetření byl zohledněn.
Polish: Przypomina się jednak, że zgodnie ze standardową praktyką Komisji do przeliczania waluty w OD stosowano comiesięczne kursy wymiany, w związku z czym w praktyce uwzględniono zmiany kursu walutowego w OD.
Hungarian: A Bizottság azonban emlékeztet arra, hogy a Bizottság bevett gyakorlata szerint a havi árfolyamokat használták a vizsgálati időszak alatti valutaátváltásokhoz, így a vizsgálati időszak alatt bekövetkező árfolyam-változásokat ténylegesen figyelembe vették.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da so bili za pretvorbe valut med OP v skladu s standardno prakso Komisije uporabljeni mesečni menjalni tečaji, zato je bilo gibanje menjalnega tečaja med OP dejansko upoštevano.
Estonian: Selles osas tuleb meenutada, et kooskõlas komisjoni tavadega kasutati uurimisperioodil valuuta konverteerimisel igakuiseid vahetuskursse, nii et valuutakursi kõikumist uurimisperioodil võeti arvesse.
English: Xinruncheng Group
Czech: Skupina Xinruncheng
Hungarian: Xinruncheng-csoport
English: Wonderful Group
Czech: Skupina Wonderful
Hungarian: Wonderful-csoport