FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
French: Jambons, épaules de porcs et leurs morceaux non désossés, séchés, salés ou fumés
German: Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, curados, en salazón o ahumados
Italian: Carni suine: prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, secchi, salati o affumicati
Portuguese: Pernas e pás de suíno, inteiros ou em pedaços, com osso, secos, salgados ou fumados
Dutch: Hammen en schouders van varkens alsmede delen daarvan, met been, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf af svin, ikke udbenet, saltet tørret eller røget
Swedish: Kött av svin, skinka och bog med ben, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκκαλα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové kýty nebo plece a kusy z nich, nevykostěné, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Stehná, plecia a ich časti s kosťou z ošípanej, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki ze świń, z kośćmi, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, gnjati, pleča in njihovi kosi, s kostmi, soljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni
Romanian: Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate, din carne din specia porcine; sărate; în saramură; uscate sau afumate
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете - бутове, плешки и техните разфасовки, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Estonian: Searümba taga- ja esiosad ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas šķiņķi, pleci un to izcirtņi, ar kauliem, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti, vītināti
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Maltese: Perżut, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam, tal-majjal, immellħa, filma mielaħ, imqadda jew affumikati
English: Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
French: Poitrines de porc et leurs morceaux, séchés, salés ou fumés
German: Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Panza o piezas de la misma, de porcino, curadas, en salazón o ahumadas
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi, secche, salate o affumicate
Portuguese: Entremeadas e entrecostos de suíno, inteiros ou em pedaços, secos, salgados ou fumados
Dutch: Buiken van varkens alsmede delen daarvan, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Brystflæsk og stykker deraf af svin, saltet, tørret eller røget
Swedish: Sidfläsk, saltat, torkat eller rökt
Finnish: Sian kylki ja sen palat: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής από χοιροειδή, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové boky a kusy z nich, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Boky a ich časti z ošípaných, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Polish: Boczek i jego kawałki ze świń, solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Sertésoldalas és -dagadó és részei, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, prsa s potrebušnino in njihovi kosi, soljeni, v slanici, sušeni ali prekajeni
Romanian: Piept de porc și părți din acesta; sărate; în saramură; uscate sau afumate
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете - гърди (шарено месо) и разфасовки от тях, осолени или в саламура, сушени или пушени
Estonian: Searümba küljetükid ja nende jaotustükid kondiga, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūkgaļas vēderdaļa un tās izcirtņi, sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulių papilvės ir jų gabalai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
Maltese: L-istonku tal-majjal, u qatgħat minnu, immellaħ, filma mielaħ, filma mielaħ, imqadded jew affumikat
English: Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
French: Autres viandes de porc comestibles, séchées, salées ou fumées
German: Anderes Schweinefleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Otros productos cárnicos de porcino, curados, en salazón o ahumados, n.c.o.p.
Italian: Altre carni suine secche, salate o affumicate, non nominate altrove
Portuguese: Outras carnes de suíno, secas, salgadas ou fumadas
Dutch: Ander varkensvlees, gedroogd, gezouten of gerookt, n.e.g.
Danish: Kød af svin, saltet, tørret eller røget, undtaget skinke, bov og brystflæsk og stykker deraf, ikke udbenet
Swedish: Kött av svin, ej skinka och bog med ben, ej sidfläsk, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Muu sianliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Άλλα κρέατα και άκρα βρώσιμα χοιροειδών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά, π.δ.κ.α.
Czech: Vepřové maso sušené, nasolené nebo uzené včetně slaniny (kromě vepřové kýty, plece a jejich částí s kostí a boků a jejich částí ), ostatní
Slovak: Bravčové mäso solené, v soľanke, sušené alebo údené (vrátane slaniny, 3/4 stredný bok, predné-zadné, obličky a ich časti; s výnimkou stehien, pliec a ich častí s kosťou)
Polish: Mięso ze świń solone, w solance, suszone lub wędzone, włączając bekony, boki trzyćwierciowe lub środki, przodki, schaby i ich kawałki, z wyłączeniem szynek, łopatek i ich kawałków z kośćmi, boczku i jego kawałków
Hungarian: Sertéshús sózva, sós lében, szárítva vagy füstölve (beleértve a szalonnás oldalt, a háromnegyed oldalt, az elülső részeket, a tarját, karajt és részeit, kivéve a csontos sonkát, lapockát és ezek részeit, az oldalast, dagadót és ezek részeit)
Slovenian: Drugo prašičje meso, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
Romanian: Carne de porc sărată; în saramură; uscată sau afumată (inclusiv bacon, ¾ părți /mijloc, partea anterioară, bucăți din aceasta; excl. jamboanele, spinările și părțile din acestea nedezosate, stomacul și părțile din acesta)
Bulgarian: Месо от животни от рода на свинете - друго - осолено или в саламура, сушено или пушено
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha (sealhulgas peekon, ¾ peekonikülge või peekonikülje keskosa, puusatükid ja nende jaotustükid, välja arvatud searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga, küljetükid ja nende jaotustükid)
Latvian: Cūkgaļa: sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta (ieskaitot bekonu, ¾ sāni/pavēdere, priekškājas, filejas un to šķēles, izņemot ciskas, plečus un to izcirtņus ar kauliem, vēderdaļas un to izcirtņus)
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta kiauliena (įskaitant bekono šoninę, trijų ketvirčių šoninę arba vidurines dalis, priekines nuokartas, nugarines ir jų dalis, išskyrus kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais, papilves ir jų dalis)
Maltese: Laħam tal-majjal immellaħ, filma mielaħ, imqadded jew affumikat (inkluż bejken, 3/4 ġnub/partijiet minn nofs, partijiet minn quddiem, ġenbejn u qatgħat minnhom, minbarra perżut, spalel u qatgħat minnhom bl-għadam, stonkijiet u qatgħat minnhom
English: CPA 10.13.12: Bovine meat, salted, dried or smoked
French: CPA 10.13.12: Viandes de bœuf salées, séchées ou fumées
German: CPA 10.13.12: Rindfleisch, gesalzen, getrocknet oder geräuchert
Spanish: CPA 10.13.12: Carne de bovino salada, seca o ahumada
Italian: CPA 10.13.12: Carni bovine, salate, secche o affumicate
Portuguese: CPA 10.13.12: Carne de bovino, salgada, seca ou fumada
Dutch: CPA 10.13.12: Vlees van runderen, gezouten, gedroogd of gerookt
Danish: CPA 10.13.12: Kød af hornkvæg, saltet, tørret eller røget
Swedish: CPA 10.13.12: Nötkött, rimmat, torkat eller rökt
Finnish: CPA 10.13.12: Naudanliha, suolattu, kuivattu tai savustettu
Greek: CPA 10.13.12: Βοδινό κρέας, αλατισμένο, αποξηραμένο ή καπνιστό
Czech: CPA 10.13.12: Hovězí maso, solené, sušené nebo uzené
Slovak: CPA 10.13.12: Hovädzie mäso, solené, sušené alebo údené
Polish: CPA 10.13.12: Mięso z bydła solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: CPA 10.13.12: Szarvasmarhafélék sózott, szárított vagy füstölt húsa
Slovenian: CPA 10.13.12: Goveje meso, soljeno, sušeno ali prekajeno
Romanian: CPA 10.13.12: Carne de bovine, sărată, uscată sau afumată
Bulgarian: CPA 10.13.12: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, осолено, сушено или пушено
Estonian: CPA 10.13.12: Soolatud, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Latvian: CPA 10.13.12: Sālīta, žāvēta vai kūpināta liellopu gaļa
Lithuanian: CPA 10.13.12: Galvijiena sūdyta, džiovinta arba rūkyta
Maltese: CPA 10.13.12: Laħam ta’ l-annimali ta’ l-ifrat, immellaħ, imnixxef jew affumikat
English: Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
French: Viandes bovines, séchées, salées ou fumées
German: Rind-oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de bovino, curada, en salazón o ahumada
Italian: Carni di animali della specie bovina, secche, salate o affumicate
Portuguese: Carne de bovino, seca, salgada ou fumada
Dutch: Rundvlees, gedroogd, gezouten of gerookt
Danish: Kød af hornkvæg, saltet, tørret eller røget
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, torkade eller rökta
Finnish: Naudanliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα βοοειδών αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Czech: Hovězí nebo telecí maso solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso solené; v soli; sušené alebo údené
Polish: Mięso z bydła solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Marha- és borjúhús, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Goveje meso, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
Romanian: Carne din specia bovine sărată; în saramură; uscată sau afumată
Bulgarian: Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, осолено или в саламура, сушено или пушено
Estonian: Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta
Lithuanian: Sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta jautiena ir veršiena
Maltese: Ċanga u vitella immellħa, filma mielaħ, imqadda u affumikata
English: Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de foie, et préparations alimentaires à base de ces produits (à l'exclusion des plats préparés)
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Lebern, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte)
Spanish: Embutido de hígado, productos similares y preparaciones basadas en ellos (excepto en platos preparados)
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili di fegato e preparazioni alimentari a base di tali prodotti (esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de fígado, incluindo preparações alimentícias à base de tais produtos (excepto refeições e pratos preparados)
Dutch: Leverworst van alle soorten en bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie (exclusief bereide maaltijden en schotels)
Danish: Leverpølser og lignende varer baseret på lever (undtagen færdigretter)
Swedish: Leverkorv och liknande produkter samt beredningar av dessa produkter (utom lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Maksasta valmistetut makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (paitsi valmisruoat)
Greek: Λουκάνικα από συκώτι και παρόμοια προϊόντα και παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z jater a potravinové přípravky na bázi těchto výrobků (kromě hotových pokrmů)
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z pečene a potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z wątroby oraz przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów (z wyłączeniem gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Májból készült kolbász és ilyen alapú, hasonló termék és élelmiszerkészítmény (kivéve készétel)
Slovenian: Klobase in podobni izdelki iz jeter; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov (razen pripravljenih jedi in obrokov)
Romanian: Cârnați și produse similare din ficat și preparate alimentare bazate pe acestea (cu excepția alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Колбаси и подобни продукти от черен дроб, без готови ястия
Estonian: Maksavorstid ja samalaadsed tooted ning nendel põhinevad toiduained (välja arvatud valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Aknu desas un līdzīgi produkti un pārtika sagatavota uz to bāzes (izņemot sagatavotus produktus un gatavus ēdienus)
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš kepenų ir daugiausia iš kepenų pagaminti maisto produktai (išskyrus paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Zalzett tal-fwied u prodotti simili u preparazzjonijiet ta l-ikel ibbażati fuq dan (minbarra ikliet u platti ppreparati)
English: CPA 10.13.15: Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes
French: CPA 10.13.15: Autres préparations et conserves à base de viandes, abats et sang, à l’exclusion des plats préparés
German: CPA 10.13.15: Sonstiges Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, außer Gerichten aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: CPA 10.13.15: Otro tipo de carne, despojos o sangre elaborados y en conserva, excepto los platos preparados de carne y despojos
Italian: CPA 10.13.15: Altre preparazioni e conserve di carne, di frattaglie o di sangue, esclusi piatti pronti di carne e frattaglie
Portuguese: CPA 10.13.15: Outras conservas e preparações de carne, de miudezas ou de sangue, excepto pratos preparados de carne e miudezas
Dutch: CPA 10.13.15: Vlees, slachtafvallen en bloed, op andere wijze bereid of verduurzaamd, met uitzondering van bereide schotels op basis van vlees of van slachtafvallen
Danish: CPA 10.13.15: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, undtagen færdigretter af kød og slagtebiprodukter
Swedish: CPA 10.13.15: Andra beredningar av kött, slaktbiprodukter eller blod, utom färdigrätter av kött och slaktbiprodukter
Finnish: CPA 10.13.15: Muut valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä (pl. lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat)
Greek: CPA 10.13.15: Άλλα είδη προπαρασκευασμένου και διατηρημένου κρέατος, εντοσθίων ή αίματος, εκτός από τα έτοιμα γεύματα με κρέας και εντόσθια
Czech: CPA 10.13.15: Jiné upravené a konzervované maso, droby nebo krev, kromě pokrmů z upraveného masa a drobů
Slovak: CPA 10.13.15: Ostatné upravené a konzervované mäso, droby alebo krv okrem upravených jedál z mäsa a drobov
Polish: CPA 10.13.15: Pozostałe przetwory i konserwy z mięsa, podrobów lub krwi, z wyłączeniem gotowych dań z mięsa i podrobów
Hungarian: CPA 10.13.15: Egyéb húskészítmény és konzerv húsból, belsőségből vagy vérből (kivéve: a húsból és a belsőségből készült készételeket)
Slovenian: CPA 10.13.15: Drugi pripravljeni in konzervirani izdelki iz mesa, užitnih klavničnih odpadkov ali krvi, razen pripravljenih jedi iz mesa ali klavničnih odpadkov
Romanian: CPA 10.13.15: Alte sortimente de carne, organe comestibile sau sânge preparate și conservate, cu excepția cărnii și a preparatelor alimentare din organe comestibile
Bulgarian: CPA 10.13.15: Други приготвени или консервирани меса, субпродукти (карантии) или кръв, с изключение на приготвени храни от: месо и субпродукти (карантии)
Estonian: CPA 10.13.15: Muu töödeldud ja konserveeritud liha, rups või veri, v.a valmis liha- ja rupsitoidud
Latvian: CPA 10.13.15: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm, izņemot gatavus ēdienus no gaļas un gaļas subproduktiem
Lithuanian: CPA 10.13.15: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo, išskyrus paruoštą mėsą ir subproduktų patiekalus
Maltese: CPA 10.13.15: Laħam, gewwieni tal-laħam jew demm ippreparati u ppriservati oħrajn, barra mill-platti ppreparati ta’ laħam u ġewwieni
English: Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de foie d'oie ou de canard (à l'exclusion des saucisses et saucissons ainsi que des plats préparés)
German: Zubereitungen aus Gänse-oder Entenlebern (augenommen Würste und Fertiggerichte)
Spanish: Hígado de oca o pato, elaborado o en conserva (excepto embutido y platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di fegato di oca o di anatra (escluse le salsicce ed esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de fígados de ganso ou de pato (excepto enchidos e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van levers van ganzen of van eenden (exclusief worst en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Gåse- eller andelever, tilberedt eller konserveret (undtagen pølser og færdigretter)
Swedish: Beredd eller hållbarhetsbehandlad gås- eller anklever (utom korv och lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu hanhen- tai ankanmaksasta (paitsi makkarat ja valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού χήνας ή πάπιας (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z jater hus nebo kachen (kromě uzenek a salámů a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované pečene z husí alebo kačíc (s výnimkou párkov a salám a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Wątróbki gęsie lub kacze przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított liba- vagy kacsamáj (kivéve kolbászok és készétel)
Slovenian: Pripravljena ali konzervirana gosja ali račja jetra
Romanian: Preparate sau conserve din ficat de gâscă sau rață (cu excepția cârnaților și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от гъши и патешки черен дроб, без колбаси и готови ястия
Estonian: Tooted või konservid hane- või pardimaksast (välja arvatud vorstid ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas zosu vai pīļu aknas (izņemot desas , sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos žąsų arba ančių kepenys (išskyrus dešras, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Fwied tal-wiżża jew tal-papra ppreparat jew ippreżervat (minbarra z-zalzett u ikliet u platti ppreparati)
English: Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de foies d'autres animaux (à l'exclusion des saucisses et saucissons ainsi que des plats préparés)
German: Zubereitungen aus Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (augenommen Würste und Fertiggerichte)
Spanish: Hígado de otros animales elaborado o en conserva (excepto embutido y platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di fegato di altri animali (escluse le salsicce ed esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de fígados de outros animais (excepto enchidos e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van levers van andere dieren (exclusief worst en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Lever af andre dyr, tilberedt eller konserveret (undtagen pølser og færdigretter)
Swedish: Beredd eller hållbarhetsbehandlad lever av andra djur (utom korv och lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu muiden eläinten maksasta (paitsi makkarat ja valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού άλλων ζώων (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z jater ostatních zvířat (kromě uzenek a salámů a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované pečene z iných zvierat (s výnimkou párkov a salám a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Wątróbki z innych zwierząt przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem kiełbas oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított máj más állatból (kivéve kolbászok és készétel)
Slovenian: Pripravljena ali konzervirana jetra drugih živali
Romanian: Preparate sau conserve din ficat provenind de la alte animale (cu excepția cârnaților și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от черен дроб, различен от гъшия и патешкия, без колбаси и готови ястия
Estonian: Tooted või konservid muude loomade maksast (välja arvatud vorstid ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas citu dzīvnieku aknas (izņemot desas, sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos kitų gyvūnų kepenys (išskyrus dešras, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Fwied ta annimali oħrajn ippreparat jew ippreżervat (minbarra z-zalzett u ikliet u platti ppreparati)
English: Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
French: Préparations et conserves de dinde (à l'exclusion des saucisses et saucissons, des préparations de foies et des plats préparés)
German: Zubereitungen aus Truthühnerfleisch (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte)
Spanish: Carne o despojos de pavo, elaborados o en conserva (excepto embutido, preparaciones de hígado y platos preparados)
Italian: Preparazioni e conserve di carne o di frattaglie di tacchino (escluse le salsicce e le preparazioni alimentari a base di fegato ed esclusi i pasti preparati)
Portuguese: Preparações e conservas de carne ou de miudezas de peru (excepto enchidos, preparações de fígado e refeições e pratos preparados)
Dutch: Bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, van kalkoenen (exclusief worst, bereidingen van lever en bereide maaltijden en schotels)
Danish: Varer af kød eller slagtebiprodukter af kalkuner, tilberedte eller konserverede (undtagen pølser, tilberedte varer af lever samt færdigretter)
Swedish: Kött eller slaktbiprodukter av kalkon, beredda eller hållbarhetsbehandlade (utom korv, beredningar av lever och lagad mat och färdigrätter)
Finnish: Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta tai muista osista (paitsi makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων γαλοπούλας (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Czech: Přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů krůt (kromě uzenek a salámů, přípravků z jater a hotových pokrmů)
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z moriek (s výnimkou párkov a salám, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Polish: Mięso lub podroby z indyków przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączaniem kiełbas, przetworów z wątroby oraz gotowych posiłków i dań)
Hungarian: Feldolgozott vagy tartósított pulykahús vagy -belsőség (kivéve kolbászok, májkészítmény és készétel)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa ali klavničnih odpadkov puranov
Romanian: Preparate sau conserve din carne sau organe de curcan (cu excepția cârnaților, preparatelor alimentare pe bază de ficat și a alimentelor și preparatelor alimentare)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от месо или субпродукти без черен дроб) от пуйки, без колбаси и готови ястия
Estonian: Tooted või konservid kalkuni lihast või rupsist (välja arvatud vorstid, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Latvian: Tītara gaļa vai to pārtikas subprodukti, gatavu izstrādājumu vai konservu veidā (izņemot desas, izstrādājumus no aknām ,sagatavotus produktus un gatavos ēdienus)
Lithuanian: Paruošta arba konservuota kalakutų mėsa arba subproduktai (išskyrus dešras, iš kepenų pagamintus maisto produktus, paruoštus valgius ir patiekalus)
Maltese: Laħam jew ġewwieni ta dundjani ppreparat jew ippreżervat (minbarra z-zalzett, preparazzjonijiet ta fwied u ikliet u platti ppreparati)