FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also enquired about the reasons why the NDRC collects, on a permanent basis, detailed information from companies.
French: La Commission s'est également enquise des raisons pour lesquelles la CNDR recueille, de façon permanente, des informations détaillées auprès des entreprises.
German: Die Kommission beschäftigte sich auch mit der Frage, warum der Ausschuss ständig detaillierte Informationen von Unternehmen erfasst.
Spanish: La Comisión también preguntó por las razones por las que la CNDR recoge, con carácter permanente, información detallada de las empresas.
Italian: La Commissione ha inoltre esaminato i motivi per cui la NDRC raccoglie costantemente dettagliate informazioni sulle società.
Portuguese: A Comissão também perguntou por que razão a NDRC recolhe, de forma permanente, informações pormenorizadas sobra as empresas.
Dutch: De Commissie heeft ook nagevraagd waarom de NDRC permanent gedetailleerde informatie verzamelt bij ondernemingen.
Danish: Kommissionen undersøgte også, hvorfor kommissionen for national udvikling og reform på permanent basis indhenter detaljerede oplysninger fra virksomhederne.
Swedish: Kommissionen frågade även om anledningen till att nationella utvecklings- och reformkommissionen har som stående uppdrag att samla in detaljerad information från företagen.
Finnish: Komissio kysyi myös syitä sille, miksi NDRC kerää säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yrityksiltä.
Greek: Η Επιτροπή διερεύνησε επίσης τους λόγους για τους οποίους η ΕΕΑΜ συλλέγει, σε μόνιμη βάση, λεπτομερείς πληροφορίες από εταιρείες.
Czech: Komise požádala i o zdůvodnění skutečnosti, proč čínská Národní komise pro rozvoj a reformy systematicky shromažďuje od společností podrobné údaje.
Slovak: Komisia chcela poznať aj dôvody prečo ŠKRR pravidelne zhromažďuje podrobné informácie poskytované spoločnosťami.
Polish: Komisja zapytała również o powody, dla których NDRC gromadzi regularnie szczegółowe informacje od przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság azzal kapcsolatban is érdeklődött, hogy a Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottság milyen célból gyűjt rendszeresen részletes információkat a vállalatoktól.
Slovenian: Komisijo je tudi zanimalo, zakaj agencija NDRC redno zbira podrobne podatke od podjetij.
Romanian: Comisia a cerut informații și în legătură cu motivele pentru care CNDR colectează în permanență informații detaliate de la societăți.
Bulgarian: Комисията също така отправи запитване относно мотивите за редовно събиране на подробна информация от дружествата от страна на НКРР.
Estonian: Euroopa Komisjon küsis ka, et miks riiklik arengu ja reformikomisjon kogub järjepidevalt üksikasjalikku teavet ettevõtete kohta.
Latvian: Komisija arī interesējās par iemesliem, kāpēc VARK pastāvīgi ievāc detalizētu informāciju no uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija domėjosi, kodėl NPRK reguliariai renka bendrovių išsamią informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni investigat ukoll ir-raġunijiet għala l-NDRC tiġbor, fuq bażi permanenti, informazzjoni dettaljata mill-kumpaniji.
English: The GOC clarified that the information could be collected through industrial associations and other public sources.
French: Le GRPC a précisé que les informations pouvaient être collectées par l'intermédiaire d'associations industrielles et d'autres sources publiques.
German: Die chinesische Regierung brachte zur Klärung vor, dass die Informationen über Industrieverbände und andere öffentliche Quellen gesammelt werden könnten.
Spanish: Las autoridades chinas aclararon que la información podía recogerse a través de asociaciones industriales y de otras fuentes públicas.
Italian: Il governo della RPC ha precisato che la raccolta di informazioni può essere effettuata dalle associazioni industriali e da altre fonti pubbliche.
Portuguese: O Governo da RPC esclareceu que as informações poderiam ser recolhidas através de associações industriais e outras fontes públicas.
Dutch: De GOC lichtte toe dat de informatie via bedrijfstakverenigingen en andere publieke bronnen kon worden verzameld.
Danish: GOC forklarede, at oplysningerne også kunne indhentes via erhvervssammenslutninger og andre offentlige kilder.
Swedish: Den kinesiska regeringen förklarade att informationen kunde samlas in via branschorganisationer och andra offentliga källor.
Finnish: Kiinan viranomaiset selvensivät, että tiedot voitaisiin kerätä toimialajärjestöjen tai muiden julkisten lähteiden kautta.
Greek: Η ΚΚ διευκρίνισε ότι οι πληροφορίες μπορούν να συγκεντρωθούν μέσω βιομηχανικών ενώσεων και άλλων δημόσιων πηγών.
Czech: Čínská vláda k tomu uvedla, že tyto informace lze shromažďovat prostřednictvím průmyslových sdružení a z jiných veřejných zdrojů.
Slovak: Čínska vláda vysvetlila, že informácie mohli byť zhromaždené združeniami zástupcov priemyslu a inými verejnými zdrojmi.
Polish: Rząd ChRL wyjaśnił, że informacje mogłyby być gromadzone za pośrednictwem stowarzyszeń przemysłowych i innych publicznych źródeł.
Hungarian: A kínai kormány ezt azzal magyarázta, hogy az információkat ipari szövetségektől és más nyilvános forrásokból is be lehet szerezni.
Slovenian: Kitajska vlada je pojasnila, da je te informacije mogoče zbrati prek industrijskih združenj in drugih javnih virov.
Romanian: Autoritățile chineze au explicat că informațiile puteau fi colectate prin intermediul asociațiilor industriale și al altor surse publice.
Bulgarian: ПКНР поясни, че информацията може да бъде събирана посредством промишлени сдружения и други публични източници.
Estonian: Hiina RV valitsus selgitas, et seda teavet võiks koguda tootmisharude ühendustelt ja muudest avalikest allikatest.
Latvian: ĶV skaidroja, ka informāciju var ievākt ar rūpniecisko asociāciju un citu publisku avotu starpniecību.
Lithuanian: KLR vyriausybė paaiškino, kad informacija gali būti renkama per pramonės asociacijas ir kitus viešuosius šaltinius.
Maltese: Il-GTĊ ċċara li l-informazzjoni tista’ tinġabar permezz ta’ assoċjazzjonijiet industrijali u sorsi pubbliċi oħra.
English: All the above facts demonstrate the link between the specific policy plans and the financing of the papermaking industry.
French: Eu égard à ce qui précède, il existe bien un lien indéniable entre les plans stratégiques spécifiques et le financement de l'industrie papetière.
German: Alle genannten Fakten verdeutlichen die Verknüpfung der spezifischen politischen Pläne mit der Finanzierung der Papierindustrie.
Spanish: Todos estos hechos aquí expuestos demuestran la relación existente entre los planes políticos específicos y la financiación de la industria papelera.
Italian: Tutto quanto precede dimostra il legame tra i piani strategici specifici e il finanziamento dell'industria cartaria.
Portuguese: Todos os factos acima referidos demonstram o nexo de ligação entre os planos políticos específicos e o financiamento da indústria do papel.
Dutch: Uit alle bovenstaande feiten blijkt het verband tussen de specifieke beleidsplannen en de financiering van de papiersector.
Danish: Ovenstående kendsgerninger beviser forbindelsen mellem de specifikke politiske planer og finansieringen i papirindustrien.
Swedish: Alla ovannämnda uppgifter visar att det finns en koppling mellan de särskilda politiska planerna och finansieringen av papperstillverkningsindustrin.
Finnish: Kaikki edellä esitetyt seikat osoittavat, että toimintasuunnitelmien ja paperiteollisuuden rahoituksen välillä on yhteys.
Greek: Όλοι οι ανωτέρω παράγοντες δείχνουν τη σύνδεση μεταξύ των ειδικών προγραμμάτων πολιτικής και της χρηματοδότησης του κλάδου χαρτοποιίας.
Czech: Všechny výše uvedené skutečnosti prokazují, že mezi konkrétními strategickými plány a financováním papírenského průmyslu existuje vazba.
Slovak: Všetky uvedené skutočnosti dokazujú prepojenie medzi konkrétnymi plánmi politík a financovaním papierenského priemyslu.
Polish: Wszystkie powyższe fakty wskazują na związek pomiędzy szczegółowymi planami polityki a finansowaniem sektora papierniczego.
Hungarian: A fent említett valamennyi tény a különleges szakpolitikai tervek és a papírgyártás finanszírozásának kapcsolatát támasztja alá.
Slovenian: Vsa navedena dejstva kažejo na povezavo med posebnimi načrti politike in financiranjem industrije za izdelavo papirja.
Romanian: Toate elementele de mai sus demonstrează legătura dintre planurile politice specifice și finanțarea industriei de fabricare a hârtiei.
Bulgarian: Всички гореизложени факти показват връзката между специфичните планове на политиките и финансирането на хартиената промишленост.
Estonian: Kõik eelkirjeldatud asjaolud tõestavad, et konkreetsete arengukavade ja paberitootmissektori rahastamise vahel on seos.
Latvian: Visi iepriekš minētie fakti pierāda saikni starp īpašajiem politikas plāniem un papīra ražošanas nozares finansēšanu.
Lithuanian: Iš išdėstytų faktų matyti konkrečių politikos planų ir popieriaus gamybos pramonės sektoriaus finansavimo sąsaja.
Maltese: Il-fatti kollha ta’ hawn fuq juru r-rabta li hemm bejn il-pjanijiet politiċi speċifiċi u l-iffinanzjar tal-industrija tal-manifattura tal-karta.
English: Government intervention in the banking sector
French: Intervention des pouvoirs publics dans le secteur bancaire
German: Staatliche Intervention im Bankensektor
Spanish: Intervención gubernamental en el sector bancario
Italian: Intervento statale nel settore bancario
Portuguese: Intervenção governamental no sector bancário
Dutch: Overheidsinterventie in de banksector
Danish: Statslig indgriben i banksektoren
Swedish: Statliga ingripanden i banksektorn
Finnish: Valtion puuttuminen pankkisektorin toimintaan
Greek: Δημόσια παρέμβαση στον τραπεζικό τομέα
Czech: Vládní zásahy v bankovním sektoru
Slovak: Vládne intervencie v bankovom sektore
Polish: Interwencja rządu w sektorze bankowym
Hungarian: Kormányzati beavatkozás a bankszektorban
Slovenian: Posegi države v bančni sektor
Romanian: Intervenția autorităților publice în sectorul bancar
Bulgarian: Държавна намеса в банковия сектор
Estonian: Valitsuse sekkumine pangandussektori tegevusse
Latvian: Valdības iejaukšanās banku nozarē
Lithuanian: Vyriausybės kišimasis į bankininkystės sektorių
Maltese: L-intervent tal-Gvern fis-settur bankarju
English: With respect to the co-operating exporting producers the investigation established that two of them were, in the majority of cases, automatically granted the lowest possible interest rate within the limits set out by the PBOC while other two co-operating exporting producers benefited from a substantial rescheduling of their loans that took place in 2008. Indeed, Chinese state-owned banks purchased all loans due to foreign banks and the rescheduled loans did not provide for a significant risk premium over the PBOC interest rate benchmark.
Polish: W odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących w ramach dochodzenia ustalono, że dwaj z nich w większości przypadków automatycznie otrzymywali najniższe z możliwych stóp procentowych w ramach limitów określonych przez LBCh, podczas gdy dwaj inni współpracujący producenci eksportujący skorzystali z istotnej zmiany harmonogramów swoich pożyczek, która miała miejsce w 2008 r. Chińskie banki będące własnością państwa nabywały wszystkie pożyczki należne bankom zagranicznym, a pożyczki ze zmienionymi harmonogramami spłaty nie przewidywały wysokiej premii z tytułu ryzyka wobec referencyjnej stopy procentowej LBCh.
Bulgarian: По отношение на неоказалите съдействие производители износители разследването установи, че на двама от тях в повечето случаи е бил предоставян възможно най-нисък лихвен процент в рамките на определените от НБК граници, докато други двама производители износители са се ползвали със значителна отсрочка на заемите си през 2008 г. В действителност китайските държавни банки са изкупили всички заеми, дължими на чуждестранни банки, а за заемите, за които е била дадена отсрочка, не е била предвидена значителна рискова премия над прага на лихвените проценти на КНБ.
English: The Chinese authorities have provided only very limited information concerning shareholding/ownership of banks in China.
French: Les autorités chinoises n'ont fourni que des informations très limitées sur l'actionnariat/la propriété des banques en Chine.
German: Die chinesischen Behörden haben nur in sehr beschränktem Umfang Informationen über Beteiligungen/Eigentum an Banken in China bereitgestellt.
Spanish: Las autoridades chinas solamente han facilitado información muy limitada respecto a la estructura accionarial / de propiedad de los bancos de China.
Italian: Le autorità cinesi si sono limitate a fornire scarse informazioni in merito alla partecipazione/proprietà delle banche in Cina.
Portuguese: As autoridades chinesas facultaram muito pouca informação em matéria de participação/ propriedade dos bancos na China.
Dutch: De Chinese autoriteiten hebben slechts zeer beperkte informatie verstrekt over de aandeelhouders/eigenaars van de banken in de VRC.
Danish: De kinesiske myndigheder har kun fremlagt meget begrænsede oplysninger om aktiebeholdning/ejerskab af bankerne i Kina.
Swedish: De kinesiska myndigheterna lämnade bara en mycket begränsad information om aktieinnehav eller ägande av bankerna i Kina.
Finnish: Kiinan viranomaiset toimittivat vain hyvin niukasti tietoja pankkien osakkeenomistuksesta/omistajuudesta Kiinassa.
Greek: Οι κινεζικές αρχές έδωσαν μόνο πολύ περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με το μερίδιο των μετοχών/την ιδιοκτησία των τραπεζών στην Κίνα.
Czech: Čínské orgány předložily pouze velmi omezené informace k podílníkům, resp. vlastnické struktuře bank v Číně.
Slovak: Čínske orgány poskytli len veľmi obmedzené informácie týkajúce sa akciových/majetkových podielov v čínskych bankách.
Polish: Władze chińskie jedynie w bardzo ograniczonym zakresie dostarczyły informacje dotyczące posiadania udziałów w bankach/własności banków w Chinach.
Hungarian: A kínai hatóságok csak nagyon kevés információt szolgáltattak a kínai bankok részvénytulajdonáról/tulajdonviszonyairól.
Slovenian: Kitajski organi so predložili samo nekaj zelo omejenih informacij glede delnic/lastništva bank na Kitajskem.
Romanian: Autoritățile chineze nu au furnizat decât informații foarte limitate privind participarea/deținerea băncilor din China.
Bulgarian: Китайските власти предоставиха много ограничена информация относно дяловото участие/собствеността на банките в Китай.
Estonian: Hiina RV ametiasutused esitasid väga vähe teavet Hiina RV pankade aktsionäride / omanike kohta.
Latvian: Ķīnas iestādes ir sniegušas vienīgi ļoti ierobežotu informāciju par Ķīnas banku akciju/īpašumtiesību daļām.
Lithuanian: Kinijos valdžios institucijos pateikė labai nedaug informacijos apie Kinijos bankų akcijų paketus ir (arba) nuosavybės teises.
Maltese: L-awtoritajiet Ċiniżi pprovdew biss xi informazzjoni limitata ħafna dwar l-azzjonisti/sjieda tal-banek fiċ-Ċina.
English: However, as further outlined below, the Commission compiled available information in order to arrive at a representative finding.
French: Néanmoins, comme explicité ci-après, la Commission a rassemblé les informations disponibles pour aboutir à des conclusions représentatives.
German: Allerdings stellte die Kommission, wie weiter unten ausgeführt wird, die verfügbaren Informationen zusammen und konnte so zu einem repräsentativen Ergebnis gelangen.
Spanish: Sin embargo, tal como se señala más adelante, la Comisión reunió la información disponible a fin de llegar a una conclusión representativa.
Italian: Tuttavia, come illustrato maggiormente in seguito, la Commissione ha reperito tutte le informazioni disponibili per giungere a conclusioni rappresentative.
Portuguese: No entanto, como mais abaixo se refere, a Comissão recolheu as informações disponíveis para chegar a uma conclusão representativa.
Dutch: Zoals hieronder nader toegelicht, heeft de Commissie echter alle beschikbare informatie bijeengebracht om tot een representatieve bevinding te komen.
Danish: Kommissionen har dog, jf. nedenfor, samlet alle tilgængelige oplysninger med henblik på at træffe repræsentative konklusioner.
Swedish: Såsom beskrivs närmare nedan, sammanställde emellertid kommissionen tillgänglig information för att komma fram till ett representativt undersökningsresultat.
Finnish: Kuten jäljempänä esitetään, komissio kuitenkin keräsi käytettävissä olevia tietoja voidakseen tehdä edustavia päätelmiä.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται λεπτομερώς κατωτέρω, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις διαθέσιμες πληροφορίες για να καταλήξει σε αντιπροσωπευτικό πόρισμα.
Czech: Jak je však uvedeno dále, Komise zkompilovala všechny dostupné údaje, tak aby dospěla k reprezentativnímu zjištění.
Slovak: Ako je uvedené ďalej, Komisia však napriek tomu zozbierala dostupné informácie s cieľom dospieť k reprezentatívnemu zisteniu.
Polish: W celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń Komisja zebrała jednak dostępne informacje, których zarys przedstawiono poniżej.
Hungarian: Az alább kifejtettek szerint azonban a Bizottság összegyűjtötte a rendelkezésre álló információkat, hogy megállapítsa a reprezentatív tényeket.
Slovenian: Vendar je, kot je opisano v nadaljevanju, Komisija zbrala vse razpoložljive informacije, da bi prišla do reprezentativne ugotovitve.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum se arată mai jos, Comisia a cules informațiile disponibile pentru a ajunge la o constatare reprezentativă.
Bulgarian: Въпреки това, както е изложено по-нататък, Комисията компилира наличната информация, за да достигне до представителна констатация.
Estonian: Siiski suutis komisjon (nagu allpool ka kirjeldatakse) koguda kättesaadavat teavet, mille põhjal teha representatiivne järeldus.
Latvian: Tomēr, kā plašāk izklāstīts turpmāk, Komisija apkopoja pieejamo informāciju, lai izdarītu reprezentatīvu secinājumu.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta toliau, Komisija surinko esamą informaciją, kad galėtų padaryti tinkamą išvadą.
Maltese: Madankollu, kif inhu spjegat hawn isfel, il-Kummissjoni ġabret l-informazzjoni disponibbli sabiex tasal għal sejba rappreżentattiva.
English: Policy banks and other state-owned banks are more than 50 % state-owned.
French: Les banques stratégiques et les autres banques publiques sont détenues à plus de 50 % par l'État.
German: Policy Banks und andere staatseigene Banken sind zu über 50 % im Staatsbesitz.
Spanish: Los bancos gubernamentales y otros bancos de propiedad estatal pertenecen en más de un 50 % al Estado.
Italian: Le banche di Stato demandate a dare attuazione alla politica del governo e le altre banche statali superano il 50 %.
Portuguese: O Estado tem uma participação de mais de 50 % nos bancos de investimento e outros bancos estatais.
Dutch: Beleidsbanken en andere staatsbanken zijn voor meer dan 50 % eigendom van de staat.
Danish: Politisk styrede banker og andre statsejede banker er mere end 50 % statsejede.
Swedish: Politiska banker och andra statsägda banker är till över 50 % statligt ägda.
Finnish: Poliittiset pankit ja muut valtion omistamat pankit ovat yli 50-prosenttisesti valtion omistuksessa.
Greek: Οι τράπεζες στρατηγικής σημασίας και οι άλλες τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας είναι κατά περισσότερο από 50 % κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Podíl státu v bankách spojených s vládní politikou a v dalších bankách ve státním vlastnictví dosahuje přes 50 %, a tyto banky tak kontroluje vláda.
Slovak: Tzv. „politické banky“ (t. j. banky spojené so štátnou politikou) a ostatné štátne banky sú z viac ako 50 % vo vlastníctve štátu.
Polish: Państwo posiada ponad 50 % udziałów w bankach realizujących politykę rządu i innych bankach będących własnością państwa.
Hungarian: A fejlesztési bankokban és az egyéb állami tulajdonban lévő bankokban több mint 50 % az állami tulajdon aránya.
Slovenian: Politične banke (Policy banks) in druge državne banke so več kot v 50-odstotni državni lasti.
Romanian: Băncile de susținere a politicilor și alte bănci controlate de stat sunt deținute de stat într-o proporție mai mare de 50 %.
Bulgarian: Стратегическите банки и другите банки с държавно участие са с повече от 50 % държавно участие.
Estonian: Arengupankade ja muude pankade aktsiatest kuulub riigile üle 50 %.
Latvian: Vairāk nekā 50 % politikas banku un citu valsts banku pieder valstij.
Lithuanian: Daugiau nei 50 % politikos bankų ir kitų valstybinių bankų akcijų priklauso valstybei.
Maltese: Iktar minn 50 % tal-banek politiċi u banek oħrajn tal-gvern huma proprjetà tal-istat.
English: Nevertheless, neither the GOC nor the banks provided such information.
French: Cependant, ni le GRPC ni les banques n'ont communiqué ces informations.
German: Allerdings machten weder die chinesische Regierung noch die Banken derartige Informationen zugänglich.
Spanish: No obstante, ni el Gobierno de la RPC ni los bancos facilitaron dicha información.
Portuguese: No entanto, nem o Governo da RPC nem os bancos disponibilizaram tais informações.
Dutch: De GOC noch de banken hebben evenwel dergelijke informatie verstrekt.
Danish: Hverken GOC eller bankerne fremlagde dog disse oplysninger.
Swedish: Den kinesiska regeringen eller bankerna lämnade ändå inte in någon sådan information.
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan saatu Kiinan viranomaisilta eikä pankeilta.
Greek: Εντούτοις, ούτε η ΚΚ ούτε οι τράπεζες διαβίβασαν αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Čínská vláda ani uvedené banky nicméně takové informace neposkytly.
Slovak: Napriek tomu čínska vláda ani banky takéto informácie neposkytli.
Polish: Rząd ChRL ani banki nie przedłożyły jednak takich informacji.
Hungarian: A kínai kormány és a bankok azonban nem szolgáltattak ilyen információkat.
Slovenian: Kljub temu kitajska vlada ali banke teh informacij niso zagotovile.
Romanian: Nici autoritățile chineze, nici băncile nu au furnizat astfel de informații.
Bulgarian: Въпреки това, нито ПКНР, нито банките предоставиха тази информация.
Estonian: Hiina RV valitsus ega pangad seda teavet siiski ei esitanud.
Latvian: Tomēr ne ĶV, ne bankas nesniedza šādu informāciju.
Lithuanian: Tačiau nei KLR vyriausybė, nei bankai tokios informacijos nepateikė.
Maltese: Madankollu, la l-GTĊ u lanqas il-banek ma taw din l-informazzjoni.
English: They only repeatedly referred to information in the Annual reports of the banks they had submitted.
French: Ils se sont bornés à renvoyer de façon systématique aux données figurant dans les rapports annuels des banques qu'ils avaient fournis.
German: Sie verwiesen lediglich mehrfach auf die Angaben in den von ihnen übermittelten Jahresberichten der Banken.
Spanish: Sencillamente se limitaron a remitirse sistemáticamente al contenido de los informes anuales de los bancos que habían presentado.
Portuguese: Remeteram sempre para a informação constante dos relatórios anuais dos bancos que tinham já enviado.
Dutch: Zij hebben alleen herhaaldelijk verwezen naar informatie in de jaarverslagen van de banken die zij hadden overgelegd.
Danish: De henviste blot gentagne gange til oplysningerne i bankernes årsrapporter, som de havde fremlagt.
Swedish: De hänvisade bara upprepade gånger till bankernas årsredovisningar som de lämnat in.
Finnish: Ne vain viittasivat toistuvasti tietoihin toimittamissaan pankkien vuosikertomuksissa.
Greek: Ανέφεραν μόνο επανειλημμένα τις πληροφορίες που περιλαμβάνουν οι ετήσιες εκθέσεις των τραπεζών και τις οποίες είχαν διαβιβάσει.
Czech: Pouze opakovaně odkazovaly na informace obsažené ve výročních zprávách bank, které předložily.
Slovak: Komisiu opätovne odkázali na informácie z výročných správ bánk, ktoré predložili.
Polish: Wielokrotnie powoływały się tylko na informacje zawarte w przedłożonych przez siebie sprawozdaniach rocznych banków.
Hungarian: Ismételten mindössze a bankok általuk benyújtott éves jelentéseiben szereplő adatokra hivatkoztak.
Slovenian: Namesto tega so se samo vedno znova sklicevale na letna poročila bank, ki so jih predložile.
Romanian: S-a făcut doar trimitere în mod repetat la informațiile din rapoartele anuale ale băncilor, pe care le transmiseseră.
Bulgarian: Те единствено неколкократно се позоваха на информацията от годишните доклади на банките, които бяха представили.
Estonian: Nad vaid osutasid korduvalt teabele, mis nad olid esitanud pankade aastaaruannetes.
Latvian: Tās vienīgi vairākkārt atsaucās uz informāciju banku gada pārskatos, ko tās bija iesniegušas.
Lithuanian: Jie tik pakartotinai nurodė naudotis jų pateiktose bankų metinėse ataskaitose nurodyta informacija.
Maltese: Dawn semmew biss ripetutament l-informazzjoni fir-rapporti annwali tal-banek li ssottomettew.