English: The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
French: L’accord intérimaire ainsi que l’accord de stabilisation et d’association prévoient que les vins originaires de Bosnie-Herzégovine peuvent être importés dans l’Union, dans la limite des contingents tarifaires de l’Union, et sous réserve qu’aucune subvention à l’exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par la Bosnie-Herzégovine, à un taux de droit de douane nul.
German: Das Interimsabkommen und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sehen vor, dass Weine mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina im Rahmen von EU-Zollkontingenten und unter der Bedingung, dass Bosnien und Herzegowina für die Ausfuhr dieser Mengen keine Ausfuhrerstattungen gewährt, zu einem Nullzollsatz in die Europäische Union eingeführt werden können.
Spanish: Tanto el Acuerdo interino como el Acuerdo de Estabilización y Asociación contemplan la posibilidad de que, dentro de los límites de los contingentes arancelarios de la Unión y siempre que Bosnia y Herzegovina no abone subvenciones por la exportación de estas cantidades, los vinos originarios de Bosnia y Herzegovina se importen en la Unión Europea con exención de derechos.
Italian: L’accordo interinale nonché l’accordo di stabilizzazione e di associazione prevedono che i vini originari della Bosnia-Erzegovina possano essere importati nell’Unione entro i limiti dei contingenti tariffari dell’Unione ed a condizione che nessuna sovvenzione all’esportazione sia concessa per le esportazioni di tali quantitativi da parte della Bosnia-Erzegovina, a dazio doganale nullo.
Portuguese: O Acordo Provisório e o Acordo de Estabilização e de Associação estabelecem que os vinhos originários da Bósnia e Herzegovina podem ser importados para a União à taxa de direitos aduaneiros nula, até ao limite dos contingentes pautais da União, desde que a Bósnia e Herzegovina não pague subvenções à exportação relativamente às quantidades em causa.
Dutch: In de interimovereenkomst en de stabilisatie- en associatieovereenkomst is bepaald dat wijn van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina tegen nulrecht in de Europese Unie mag worden ingevoerd op voorwaarde dat de EU-tariefcontingenten in acht worden genomen en Bosnië en Herzegovina geen exportsubsidie verlenen voor de uitvoer van deze hoeveelheden.
Danish: Ifølge både interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen kan der importeres vin med oprindelse i Bosnien-Hercegovina til Den Europæiske Union inden for de grænser, der fastsættes i EU-toldkontingenter, og på den betingelse, at der ikke ydes eksportsubsidier for disse mængder, som med nultold importeres fra Bosnien-Hercegovina.
Swedish: I interimsavtalet samt stabiliserings- och associeringsavtalet anges att viner med ursprung i Bosnien och Hercegovina får importeras till Europeiska unionen till nolltullsats inom ramen för unionstullkvoter, på villkor att Bosnien och Hercegovina inte betalar ut några exportsubventioner för export av dessa kvantiteter.
Finnish: Väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään, että Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevia viinejä voidaan tuoda unioniin tullitta unionin tariffikiintiöiden rajoissa edellyttäen, että Bosnia ja Hertsegovina ei maksa näille tuotemäärille vientitukea.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπουν ότι οι οίνοι καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης μπορούν να εισάγονται στην Ένωση με μηδενικό δασμό εντός των ορίων των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων και υπό τον όρο ότι δεν καταβάλλονται εξαγωγικές επιδοτήσεις για τις εξαγωγές των ποσοτήτων αυτών από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Czech: Prozatímní dohoda a dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví, že vína pocházející z Bosny a Hercegoviny lze dovážet do Unie v rámci limitů celních kvót Unie s nulovou celní sazbou s výhradou, že pro vývozy těchto množství nebude Bosna a Hercegovina vyplácet žádné vývozní subvence.
Slovak: V dočasnej dohode a dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine sa môže do Únie dovážať v rámci hraníc colných kvót Únie a pod podmienkou, že Bosna a Hercegovina v prípade nulovej colnej sadzby neposkytne na vývoz týchto množstiev žiadne vývozné dotácie.
Polish: Umowa przejściowa oraz układ o stabilizacji i stowarzyszeniu stanowi, że wina pochodzące z Bośni i Hercegowiny mogą być przywożone do Unii w granicach unijnych kontyngentów taryfowych, pod warunkiem że Bośnia i Hercegowina nie będzie wspierać wywozu tych ilości żadnymi subsydiami wywozowymi, po zerowej stawce celnej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás értelmében a Bosznia-Hercegovinából származó borok az uniós vámkontingensek keretein belül nullaszázalékos vámtétel mellett hozhatók be az Unióba, azzal a feltétellel, hogy Bosznia és Hercegovina semmiféle exporttámogatást sem nyújt az érintett mennyiségek kivitelére.
Slovenian: Začasni sporazum in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določata, da se vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine lahko uvozijo v Unijo po carinski stopnji nič v okviru tarifnih kvot Unije in pod pogojem, da Bosna in Hercegovina za izvoz teh količin ne plačuje izvoznih subvencij.
Romanian: În conformitate cu Acordul interimar și cu Acordul de stabilizare și de asociere, vinurile originare din Bosnia și Herțegovina pot fi importate în Uniunea Europeană, în limitele contingentelor tarifare din Uniune și cu condiția să nu se acorde nicio subvenție la export pentru exporturile acestor cantități de către Bosnia și Herțegovina, cu taxe vamale zero.
Bulgarian: Във Временното споразумение и Споразумението за стабилизиране и асоцииране се предвижда, че вината с произход от Босна и Херцеговина могат да бъдат внасяни в Европейския съюз в рамките на тарифните квоти на Съюза и при условие че не се изплащат експортни субсидии от Босна и Херцеговина за тези количества, с нулева ставка на митото.
Estonian: Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on sätestatud, et Bosniast ja Hertsegoviinast pärit veine võib ELi tariifikvootide piires importida Euroopa Liitu tollimaksu nullmääraga; seda tingimusel, et Bosnial ja Hertsegoviinal ei tuleks maksta selle koguse eest mingisugust eksporditoetust.
Latvian: Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ir noteikts, ka Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes vīnus Savienības tarifa kvotu ietvaros drīkst importēt Savienībā, piemērojot ievedmuitas nulles likmi, ar nosacījumu, ka Bosnija un Hercegovina par šo daudzumu eksportēšanu nemaksā eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Laikinajame susitarime ir Stabilizacijos ir asociacijos susitarime numatyta, kad Bosnijos ir Hercegovinos kilmės vynai gali būti importuojami į Sąjungą neviršijant Sąjungos tarifinių kvotų, su sąlyga, kad Bosnija ir Hercegovina už šių kiekių eksportą nemokės jokių eksporto subsidijų, taikant nulinį muito mokesčio tarifą.
Maltese: Il-Ftehim Interim u l-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistipulaw li nbejjed li joriġinaw mill-Bosnja u Ħerzegovina jistgħu jiġu importati fl-Unjoni b'rata ta’ dazju żero, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Unjoni, u soġġett għall-kondizzjoni li l-ebda sussidju fuq l-esportazzjoni ma għandu jitħallas mill-Bosnja u Ħerzegovina għall-esportazzjonijiet ta’ dawn il-kwantitajiet.