FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New technical developments are currently in progress in order to cope with the demand for new solutions in the transport of goods.
French: De nouvelles technologies sont en cours d'élaboration afin de répondre à la demande de nouvelles solutions dans le secteur du transport de marchandises.
German: Derzeit wird an neuartigen technischen Entwicklungen gearbeitet, um auf den Bedarf an neuen Lösungen für die Beförderung von Gütern zu reagieren.
Spanish: Actualmente se están realizando avances técnicos para responder a la demanda de nuevas soluciones para el transporte de mercancías.
Italian: Per soddisfare la domanda di nuove soluzioni nel settore del trasporto di merci si stanno mettendo a punto nuovi sviluppi tecnici.
Portuguese: Estão actualmente em curso desenvolvimentos técnicos para dar resposta à procura de novas soluções para o transporte de mercadorias.
Dutch: Er vinden momenteel nieuwe technische ontwikkelingen plaats om te voldoen aan de vraag naar nieuwe oplossingen voor het vervoer van goederen.
Danish: Der finder i øjeblikket en ny teknisk udvikling sted for at imødekomme efterspørgslen efter nye løsninger inden for godstransport.
Swedish: Nya tekniker avsedda att bemöta efterfrågan på nya lösningar när det gäller godstransporter utvecklas hela tiden.
Finnish: Käynnissä on teknisiä kehittämistoimia, joilla haetaan tavarankuljetuksessa tarvittavia uusia ratkaisuja.
Greek: Επί του παρόντος βρίσκονται σε εξέλιξη νέες τεχνικές εξελίξεις για να αντιμετωπίσουν τη ζήτηση νέων λύσεων όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: V současnosti probíhá nový technologický vývoj, který umožní vyhovět potřebě nových řešení v oblasti přepravy zboží.
Slovak: V súčasnosti prebieha nový technický vývoj s cieľom uspokojiť dopyt po nových riešeniach v oblasti prepravy nákladu.
Polish: Obecnie prowadzone są prace nad rozwojem nowych technologii w celu sprostania zapotrzebowaniu na nowe rozwiązania w transporcie towarów.
Hungarian: Jelenleg új műszaki fejlesztések folynak annak érdekében, hogy az áruszállítás terén szükségesnek mutatkozó új megoldások megszülessenek.
Slovenian: Z novim tehničnim razvojem, ki je trenutno v teku, naj bi obvladali zahteve po novih rešitvah pri prevozu blaga.
Romanian: În prezent, sunt în curs de elaborare noi tehnologii, în scopul de a răspunde cererii de noi soluții în transportul mărfurilor.
Bulgarian: Понастоящем се разработват нови технически решения, за да бъде удовлетворено търсенето на нови решения в областта на превоза на стоки.
Estonian: Selleks et rahuldada nõudlust uute lahenduste järele kaupade veol, töötatakse praegu välja uusi tehnilisi lahendusi.
Latvian: Pašlaik turpinās jaunas tehniskas izstrādes, lai apmierinātu pieprasījumu pēc jauniem risinājumiem kravu pārvadāšanas jomā.
Lithuanian: šiuo metu plėtojamos naujos technologijos, nes būtina rasti naujų būdų, kaip vežti krovinius.
Maltese: Preżentament, jinsabu għaddejjin żviluppi tekniċi ġodda biex ilaħħqu mad-domanda għal soluzzjonijiet ġodda fit-trasport tal-merkanzija.
English: In the interest of legal certainty, any partial amendment to those annexes should henceforth only be introduced by a Regulation.
French: Dans un souci de sûreté juridique, toute modification partielle de ces annexes doit désormais être introduite par un règlement uniquement.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollten künftig teilweise Änderungen an diesen Anhängen nur noch durch eine Verordnung vorgenommen werden.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, en lo sucesivo toda modificación parcial de dichos anexos debe introducirse únicamente mediante un Reglamento.
Italian: Ai fini della certezza del diritto, d'ora innanzi qualsiasi modifica parziale di tali allegati va apportata esclusivamente per mezzo di un regolamento.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, qualquer alteração parcial desses anexos deve fazer-se exclusivamente pela adopção de um regulamento.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid moet een gedeeltelijke latere wijziging van deze bijlagen uitsluitend bij verordening geschieden.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør enhver delvis ændring af disse bilag fra nu af foretages ved hjælp af en forordning.
Swedish: Med tanke på rättssäkerheten bör i fortsättningen varje delvis ändring av dessa bilagor införas genom en förordning.
Finnish: Kaikki osittaiset muutokset kyseisiin liitteisiin olisi oikeusvarmuuden nimissä vastedes tehtävä asetuksella.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου κάθε μερική τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων πρέπει στο εξής να εισάγεται μόνον με κανονισμό.
Czech: V zájmu právní jistoty musí být jakákoli dílčí změna příloh nadále prováděna výhradně nařízením.
Slovak: V záujme zachovania právnej istoty by sa každá ďalšia čiastočná zmena a doplnenie týchto príloh mala uskutočniť jedine prostredníctvom nariadenia.
Polish: W trosce o pewność prawa, wszelkie częściowe zmiany tych załączników powinny także być wprowadzane w drodze rozporządzenia.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében ezentúl az említett mellékletek akár részleges módosítását is csak rendelettel lehet bevezetni.
Slovenian: Zaradi pravne gotovosti je treba odslej katero koli delno spremembo navedenih prilog uvesti z uredbo.
Romanian: În interesul securității juridice, orice modificare parțială a anexelor respective ar trebui, de acum înainte, să fie introdusă numai printr-un regulament.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност в бъдеще всякакво частично изменение на посочените приложения трябва да бъде въвеждано единствено с регламент.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks peavad kõik nende lisade osalised muudatused olema edaspidi kehtestatud määrusega.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad visi daļējie šo pielikumu grozījumi turpmāk būtu jāpieņem tikai ar regulu.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo nuo šiol bet koks minėtų priedų dalinis pakeitimas turėtų būti nustatomas tik reglamentu.
Maltese: Għall-fini taċ-ċertezza legali, kwalunkwe emenda parzjali għal dawk l-Annessi għandha għaldaqstant tiġi introdotta permezz ta’ Regolament.
English: Annex II should be replaced and Annexes IV, IX and XI should be amended accordingly.
French: L'annexe II doit être remplacée, et les annexes IV, IX et XI doivent être modifiées en conséquence.
German: Anhang II sollte ersetzt und die Anhänge IV, IX und XI sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe sustituirse el anexo II y deben modificarse los anexos IV, IX y XI en consecuencia.
Italian: L'allegato II va sostituito e gli allegati IV, IX e XI vanno modificati di conseguenza.
Portuguese: O anexo II deve ser substituído e os anexos IV, IX e XI devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Derhalve moet bijlage II dienovereenkomstig worden vervangen en moeten de bijlagen IV, IX en XI dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II bør erstattes, og bilag IV, IX og XI bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II bör ersättas och bilagorna IV, IX och XI bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Liite II olisi korvattava ja liitteitä IV, IX ja XI muutettava.
Greek: Το παράρτημα II θα πρέπει να αντικατασταθεί και τα παραρτήματα IV, IX και XI θα πρέπει να τροποποιηθούν αντίστοιχα.
Czech: Příloha II by měla být nahrazena a přílohy IV, IX a XI by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Príloha II by sa mala nahradiť a prílohy IV, IX a XI by sa mali zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem zastąpić załącznik II i odpowiednio zmienić załączniki IV, IX i XI.
Hungarian: A II. mellékletet fel kell váltani, a IV., IX. és XI. mellékletet pedig megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II je treba nadomestiti in priloge IV, IX in XI ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa II ar trebui înlocuită și anexele IV, IX și XI ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Приложение II следва да бъде заменено, а приложения IV, IХ и ХI следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seega tuleb II lisa asendada ning IV, IX ja XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Direktīvas II pielikums būtu jāaizstāj, bet IV, IX un XI pielikums attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: atitinkamai reikėtų pakeisti II priedą ir iš dalies pakeisti IV, IX ir XI priedus;
Maltese: L-Anness II għandu jiġi ssostitwit u l-Annessi IV, IX u XI għandhom jiġu emendati b’dan il-mod.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku - Vetturi bil-Mutur,
English: Directive 2007/46/EC shall be amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2007/46/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dal testo figurante nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста, посочен в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga;
Latvian: direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex IV is amended as set out in Annex II to this Regulation;
French: L'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV se modifica conforme a lo expuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato IV è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IV é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IV ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteessä II esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται όπως παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;
Latvian: direktīvas IV pielikumu groza atbilstoši šīs regulas II pielikumam;
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex IX is amended as set out in Annex III to this Regulation;
French: L'annexe IX est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang IX wird gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IX se modifica conforme a lo expuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l'allegato IX è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IX é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IX ændres som angivet i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga IX ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite IX tämän asetuksen liitteessä III esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται όπως παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IX se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku IX wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IX. melléklet az e rendelet III. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IX se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa IX se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IX се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент.
Estonian: IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
Latvian: direktīvas IX pielikumu groza atbilstoši šīs regulas III pielikumam;
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento III priede.
Maltese: L-Anness IX huwa emendat kif stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex XI is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe XI est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang XI wird gemäß Anhang IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XI se modifica conforme a lo expuesto en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l'allegato XI è modificato conformemente all'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XI é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag XI ændres som angivet i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga XI ska ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite XI tämän asetuksen liitteessä IV esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται όπως παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XI se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku XI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet az e rendelet IV. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XI se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa XI se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XI се изменя съгласно приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: direktīvas XI pielikumu groza atbilstoši šīs regulas IV pielikumam.
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento IV priede.
Maltese: L-Anness XI huwa emendat kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.