FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is put up in a small, labelled container for use in laboratories.
French: Il est conditionné pour l'utilisation en laboratoire sous forme de petit conteneur étiqueté.
German: Die Ware ist als etikettiertes Kleingebinde für den Laborgebrauch aufgemacht.
Spanish: El producto se comercializa en envases pequeños, etiquetados para su utilización en laboratorios.
Italian: Il prodotto è confezionato in un piccolo contenitore etichettato destinato ai laboratori.
Portuguese: O produto apresenta-se em recipientes rotulados de pequenas dimensões para utilização em laboratórios.
Dutch: Het product is opgemaakt in een kleine, van een etiket voorziene verpakking en is bestemd voor gebruik in laboratoria.
Danish: Varen foreligger i en lille etiketteret beholder til brug i laboratorier.
Swedish: Produkten föreligger i små märkta behållare för användning i laboratorier.
Finnish: Tuote on pakattu pieniin, etiketillä merkittyihin säiliöihin laboratorioissa käytettäväksi
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε μικρό περιέκτη με ετικέτα, για εργαστηριακή χρήση.
Czech: Výrobek je plněn do malých, etiketou označených nádob určených k použití v laboratořích.
Slovak: Výrobok sa plní do malých, štítkom označených nádobiek používaných v ĺaboratóriách.
Polish: Produkt pakowany jest do małych, etykietowanych pojemników, do stosowania w laboratoriach.
Hungarian: A terméket kisméretű, felcímkézett tartóedényben laboratóriumi használatra szerelik ki.
Slovenian: Proizvod je pakiran v majhne vsebnike, označene za uporabo v laboratorijih.
Romanian: Produsul este introdus într-un mic recipient etichetat, fiind destinat utilizării în laboratoare.
Bulgarian: Продуктът се представя в малък етикетиран съд за употреба в лабораториите.
Estonian: Toode on laboris kasutamiseks pakitud väiksesse asjakohaselt märgistatud nõusse.
Latvian: Produkts ir safasēts nelielos, marķētos traukos izmantošanai laboratorijā.
Lithuanian: Produktas supilstytas į mažas paženklintas talpyklas, skirtas naudoti laboratorijose.
Maltese: Il-prodott jitpoġġa f'kontenitur żgħir ittikkettjat għall-użu fil-laboratorji.
English: Colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
French: Les matières colorantes de la position 3204 conditionnées pour la vente au détail sont classées dans la position 3212.
German: Für den Einzelverkauf aufgemachte Farbmittel der Position 3204 werden in Position 3212 eingereiht.
Spanish: Las materias colorantes de la partida 3204 se clasifican en la partida 3212 si se presentan para la venta al por menor.
Italian: Le sostanze coloranti della voce 3204 condizionate per la vendita al minuto sono classificate alla voce 3212.
Portuguese: As matérias corantes da posição 3204 apresentadas em embalagens para venda a retalho classificam-se na posição 3212.
Dutch: Kleurstoffen van post 3204, opgemaakt voor de verkoop in het klein, worden ingedeeld onder post 3212.
Danish: Farvestoffer henhørende under pos. 3204, som foreligger i detailsalgspakninger, tariferes under pos. 3212.
Swedish: Färgämnen enligt nummer 3204 som är förpackade för försäljning i detaljhandeln klassificeras enligt nummer 3212.
Finnish: Vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat nimikkeen 3204 väriaineet luokitellaan nimikkeeseen 3212.
Greek: Οι χρωστικές ύλες της κλάσης 3204 που παρουσιάζονται σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση κατατάσσονται στην κλάση 3212.
Czech: Barvicí látka čísla 3204 v balení pro drobný prodej je zařazena do čísla 3212.
Slovak: Farbivo položky 3204, predkladané na predaj v malom, je zatriedené do položky 3212.
Polish: Środki barwiące objęte pozycją 3204, pakowane do sprzedaży detalicznej, klasyfikowane są do pozycji 3212.
Hungarian: A 3204 vtsz. alá tartozó, kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt színezőanyagot a 3212 vtsz. alá kell besorolni.
Slovenian: Sredstvo za barvanje s tarifno številko 3204 se v primeru maloprodaje uvrsti pod tarifno številko 3212.
Romanian: Materialul colorant de la poziția 3204, condiționat pentru vânzarea cu amănuntul, este clasificat la poziția 3212.
Bulgarian: Багрилните вещества от позиция 3204, представени за продажба на дребно, се класират в позиция 3212.
Estonian: Rubriigi 3204 värvaine, mis on esitatud jaemüügiks, klassifitseeritakse rubriiki 3212.
Latvian: Pozīcijas 3204 krāsvielu, ja tā safasēta mazumtirdzniecībai, klasificē pozīcijā 3212.
Lithuanian: 3204 pozicijos dažiosios medžiagos, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, priskiriamos 3212 pozicijai.
Maltese: Is-sustanza koloranti tal-intestatura 3204 li titpoġġa għall-bejgħ bl-imnut tiġi kklassifikata taħt l-intestatura 3212.
English: See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading.
French: Voir également les produits exclus de la position 3822 conformément au point c) des notes explicatives du système harmonisé relatives à cette position.
German: Siehe auch die Waren, deren Einreihung in Position 3822 gemäß Buchstabe c der HS-Erläuterungen zu dieser Position ausgeschlossen ist.
Spanish: Obsérvense asimismo los productos excluidos de la partida 3822 en virtud de la letra c) de las Notas Explicativas del Sistema Armonizado (NESA) correspondientes a dicha partida.
Italian: Vedasi inoltre i prodotti esclusi dalla voce 3822 di cui alla lettera c) delle note esplicative del sistema armonizzato relative a tale voce.
Portuguese: Ver igualmente os produtos excluídos da posição 3822 descritos na alínea c) relativa a essa posição das Notas Explicativas do Sistema Harmonizado (NESH).
Dutch: Zie ook de producten die van post 3822 zijn uitgesloten onder punt c) van de toelichtingen op het geharmoniseerde systeem voor die post.
Danish: Se også de i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3822, undtagelse c, nævnte varer.
Swedish: Se även de produkter som inte omfattas av nummer 3822 enligt c i den förklarande anmärkningen till det HS-numret.
Finnish: Ks. myös tuotteet, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 3822 harmonoidun järjestelmän kyseistä nimikettä koskevien selitysten c alakohdan mukaisesti.
Greek: Βλ. επίσης προϊόντα που εξαιρούνται από την κλάση 3822 βάσει του στοιχείου γ) των επεξηγηματικών σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος (HS) που αφορούν την εν λόγω κλάση.
Czech: Viz rovněž výrobky vyloučené z čísla 3822 podle bodu c) vysvětlivek k harmonizovanému systému k uvedenému číslu.
Slovak: Pozri aj výrobky vylúčené z položky 3822, podľa písmena c) vysvetliviek k harmonizovanému systému k uvedenej položke.
Polish: Zobacz również produkty wyłączone z pozycji 3822 w pkt (C) Not wyjaśniających do HS do tej pozycji.
Hungarian: Lásd még a 3822 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat c) pontjában az e vtsz. alól kizárt termékeket.
Slovenian: Glej tudi proizvode, izključene iz tarifne številke 3822 pod točko (c) Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tej tarifni številki.
Romanian: A se vedea de asemenea produsele excluse de la poziția 3822 conform literei (c) din notele explicative ale Sistemului armonizat aferente acestei poziții.
Bulgarian: Виж също продуктите, изключени от позиция 3822 съгласно буква в) от Обяснителните бележки към Хармонизираната система (ОБ към ХС) за посочената позиция.
Estonian: Vt ka rubriigist 3822 väljajäetud tooted, HSi selgitavad märkused, rubriik 3822, punkt c.
Latvian: Skatīt arī produktus, kas izslēgti no pozīcijas 3822 saskaņā ar šīs pozīcijas Harmonizētās sistēmas skaidrojumu (HSEN) (c) apakšpunktu.
Lithuanian: Taip pat žr. produktus, kurie pagal Suderintos sistemos paaiškinimų 3822 pozicijos paaiškinimų c punktą nepriskiriami šiai pozicijai.
Maltese: Ara wkoll il-prodotti esklużi mill-intestatura 3822 taħt il-punt (c) tan-Noti ta' Spjega tas-Sistema Armonizzata (Harmonized System Explanatory Notes, HSEN) f'dik l-intestatura.
English: According to its characteristics, the product is a dye within the meaning of heading 3212, and is used for the purposes of staining.
French: Le produit, de par sa nature, est une matière colorante au sens de la position 3212 et sert à la coloration.
German: Das Erzeugnis ist nach seiner Beschaffenheit ein Farbmittel im Sinne der Position 3212 und dient dem Anfärben.
Spanish: Conforme a sus características, el producto es un tinte en el sentido de la partida 3212 y se utiliza para teñir.
Italian: In base alle sue caratteristiche, il prodotto è una tintura ai sensi della voce 3212 ed è utilizzato per la colorazione.
Portuguese: De acordo com as suas características, o produto é uma matéria corante na acepção da posição 3212 e é usado para fins de coloração.
Dutch: Volgens zijn eigenschappen is het product een kleurstof in de zin van post 3212 en wordt het gebruikt om te kleuren.
Danish: Varens karakteristika er som et farvestof henhørende under pos. 3212, og det anvendes til farvning.
Swedish: Produktens egenskaper innebär att den är ett färgämne enligt nummer 3212, och används för färgning.
Finnish: Tuote on ominaisuuksiensa perusteella nimikkeessä 3212 tarkoitettu väriaine, jota käytetään värjäämiseen.
Greek: Με βάση τα χαρακτηριστικά του, το προϊόν είναι βαφή, κατά την έννοια της κλάσης 3212, και χρησιμοποιείται για χρώση.
Czech: Na základě svých vlastností je výrobek barva ve smyslu čísla 3212 a používá se pro účely obarvení.
Slovak: Výrobok je vzhľadom na svoje vlastnosti farbivom v zmysle položky 3212 a je určený na označovanie.
Polish: Ze względu na swoje właściwości produkt jest barwnikiem w rozumieniu pozycji 3212 i jest używany do celów barwienia.
Hungarian: A termék a jellemzői alapján a 3212 vtsz. értelmében vett színezék, amelyet festés céljára használnak.
Slovenian: Glede na svoje značilnosti je proizvod barvilo v smislu tarifne številke 3212 in se uporablja za namene obarvanja.
Romanian: Conform caracteristicilor sale, produsul este un colorant, în sensul poziției 3212, și este utilizat în scopul colorării.
Bulgarian: Според характеристиките си продуктът е багрило по смисъла на позиция 3212 и се използва с цел оцветяване.
Estonian: Omaduste poolest on toode värvaine rubriigi 3212 tähenduses ja seda kasutatakse värvimiseks.
Latvian: Ņemot vērā produkta īpašības, tas ir krāsviela pozīcijas 3212 izpratnē, un to izmanto iekrāsošanai.
Lithuanian: Pagal savybes produktas yra dažiklis, kaip apibrėžta 3212 pozicijoje, ir naudojamas dažymui.
Maltese: Skont il-karatteristiċi tiegħu, il-prodott huwa żebgħa skont it-tifsira tal-intestatura 3212, u huwa użat biex jiżbogħ.
English: Thus, it is to be classified under this heading and under no other heading of the nomenclature.
French: Il doit donc être classé dans cette position, à l'exclusion de toute autre position de la nomenclature.
German: Daher ist die Ware in diese und keine andere Position der Kombinierten Nomenklatur einzureihen.
Spanish: Por tanto, debe clasificarse exclusivamente en esta partida de la nomenclatura.
Italian: Pertanto va classificato in detta voce, e in nessun’altra, della nomenclatura.
Portuguese: Portanto, deve ser classificado nesta posição da Nomenclatura Combinada e em nenhuma outra.
Dutch: Het moet bijgevolg worden ingedeeld onder deze post en onder geen andere post van de nomenclatuur.
Danish: Den skal derfor tariferes i denne position og ikke nogen anden position i nomenklaturen.
Swedish: Den ska därför klassificeras enligt detta nummer och inte enligt något annat nummer i nomenklaturen.
Finnish: Tuote on näin ollen luokiteltava tähän nimikkeeseen eikä mihinkään muuhun nimikkeistön nimikkeeseen.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί αποκλειστικά και μόνο σε αυτή την κλάση της ονοματολογίας.
Czech: Zařadí se tedy do tohoto čísla a nikoli do jiného čísla nomenklatury.
Slovak: Preto sa má zatriediť do tejto položky nomenklatúry a nie do žiadnej inej.
Polish: Tak więc należy go klasyfikować do tej pozycji, a nie do żadnej innej pozycji nomenklatury.
Hungarian: Ezért a terméket e vámtarifaszám alá, és nem a nómenklatúra más vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: Zato ga je treba uvrstiti pod to tarifno številko in pod nobeno drugo tarifno številko iz nomenklature.
Romanian: Prin urmare, trebuie să fie clasificat doar la această poziție, neputând fi clasificat la vreo altă poziție a nomenclaturii.
Bulgarian: Следователно той следва да се класира в тази позиция, а не в друга позиция на номенклатурата.
Estonian: Seega tuleb see klassifitseerida osutatud rubriiki ja mitte ühtegi muusse nomenklatuuri rubriiki.
Latvian: Tāpēc tas jāklasificē šajā pozīcijā un nevienā citā nomenklatūras pozīcijā.
Lithuanian: Taigi, jis priskirtinas tik šiai ir jokiai kitai nomenklatūros pozicijai.
Maltese: Għalhekk, huwa għandu jiġi kklassifikat taħt din l-intestatura u taħt l-ebda intestatura oħra tan-nomenklatura.
English: See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212.
French: Voir également le troisième alinéa du point C des notes explicatives du SH relatives à la position 3212.
German: Siehe auch Teil C Absatz 3 der HS-Erläuterungen zu Position 3212.
Spanish: Véase asimismo la sección C, párrafo tercero, de la Nota Explicativa del Sistema Armonizado correspondiente a la partida 3212.
Italian: Vedasi inoltre la lettera c), terzo comma, delle note esplicative del sistema armonizzato per la voce 3212.
Portuguese: Ver também o terceiro parágrafo da letra C das NESH relativas à posição 3212.
Dutch: Zie ook de derde alinea van punt C van de toelichtingen op het geharmoniseerde systeem op post 3212.
Danish: Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3212, afsnit C, tredje stykke.
Swedish: Se även förklarande anmärkning till HS-nummer 3212, C tredje stycket.
Finnish: Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 3212, C kohdan kolmas kohta.
Greek: Βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του HS σχετικά με την κλάση 3212, σημείο Γ τρίτο εδάφιο.
Czech: Viz rovněž třetí odstavec bodu c) vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 3212.
Slovak: Pozri aj tretí odsek bodu C vysvetliviek k harmonizovanému systému k položke 3212.
Polish: Zobacz również akapit trzeci punktu (C) Not wyjaśniających do HS do pozycji 3212.
Hungarian: Lásd még a 3212 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat C pontjának harmadik bekezdését.
Slovenian: Glej tudi tretji odstavek točke C Pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 3212.
Romanian: A se vedea de asemenea al treilea alineat de la litera c) din notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 3212.
Bulgarian: Виж също буква В, трета алинея от ОБ към ХС за позиция 3212.
Estonian: Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 3212, punkt C, kolmas lõik.
Latvian: Skatīt arī pozīcijas 3212 HSEN C punkta trešo daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 3212 pozicijos paaiškinimų C dalies trečiąją pastraipą.
Maltese: Ara wkoll it-tielet paragrafu tal-punt C tal-HSEN tal-intestatura 3212.
English: The product is meant to be used in automatic blood analysers. It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Italian: Il prodotto è destinato ad essere impiegato negli analizzatori automatici di sangue per colorare, mediante marcatura fluorescente, i leucociti dopo averli sottoposti a specifico trattamento preparatorio.