FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
French: De plus de 78 heures à 84 heures au plus
German: Mehr als 78 und bis zu einschließlich 84 Stunden
Spanish: Entre 78 y 84 horas, 84 horas inclusive
Italian: tra 78 ore e 84 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 78 horas mas menos de 84 horas, 84 horas incluídas
Dutch: Meer dan 78 uur maar minder dan 84 uur, 84e uur inbegrepen
Danish: Mere end 78 timer, men højst 84 timer
Swedish: Mer än 78 timmar till och med 84 timmar
Finnish: Enemmän kuin 78 mutta enintään 84 tuntia
Greek: Άνω από 78 ώρες μέχρι και 84 ώρες
Czech: Více než 78 hodin, avšak nejvýše 84 hodin
Slovak: Viac ako 78 hodín, ale menej ako 84 hodín vrátane 84 hodín
Polish: Ponad 78 godzin, do 84 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 78 óra, de legfeljebb 84 óra
Slovenian: Več kot 78 ur, vendar manj kot 84 ur, vključno s 84 urami
Romanian: Peste 78 de ore, dar cel mult 84 de ore
Bulgarian: Повече от 78 часа, но по-малко или равно на 84 часа
Estonian: Üle 78 tunni, kuid mitte üle 84 tunni, 84 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 78 stundas, bet ne vairāk kā 84 stundas, ieskaitot 84 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 78 valandos, bet mažiau nei 84 valandos (imtinai)
Maltese: Aktar minn 78 siegħa, iżda inqas minn 84 siegħa, 84 siegħa inklużi
English: More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
French: De plus de 84 heures à 102 heures au plus
German: Mehr als 84 und bis zu einschließlich 102 Stunden
Spanish: Entre 84 y 102 horas, 102 horas inclusive
Italian: tra 84 ore e 102 ore (comprese)
Portuguese: Mais de 84 horas mas menos de 102 horas, 102 horas incluídas
Dutch: Meer dan 84 uur maar minder dan 102 uur, 102e uur inbegrepen
Danish: Mere end 84 timer, men højst 102 timer
Swedish: Mer än 84 timmar till och med 102 timmar
Finnish: Enemmän kuin 84 mutta enintään 102 tuntia
Greek: Άνω από 84 ώρες μέχρι και 102 ώρες
Czech: Více než 84 hodin, avšak nejvýše 102 hodin
Slovak: Viac ako 84 hodín, ale menej ako 102 hodín vrátane 102 hodín
Polish: Ponad 84 godzin, do 102 godzin włącznie
Hungarian: Több mint 84 óra, de legfeljebb 102 óra
Slovenian: Več kot 84 ur, vendar manj kot 102 uri, vključno s 102 urama
Romanian: Peste 84 de ore, dar cel mult 102 de ore
Bulgarian: Повече от 84 часа, но по-малко или равно на 102 часа
Estonian: Üle 84 tunni, kuid mitte üle 102 tunni, 102 tundi kaasa arvatud
Latvian: Vairāk nekā 84 stundas, bet ne vairāk kā 102 stundas, ieskaitot 102 stundas
Lithuanian: Daugiau nei 84 valandos, bet mažiau nei 102 valandos (imtinai)
Maltese: Aktar minn 84 siegħa, iżda inqas minn 102 siegħa, 102 siegħa inklużi
English: City
French: Ville
German: Ort
Portuguese: Cidade
Swedish: Stad
Finnish: Paikkakunta
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Romanian: Oraș
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
English: Country
French: Pays
German: Land
Portuguese: País
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Romanian: țară
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
English: submitted the financial and technical reports within the time limits provided for in those Articles. Article 7 Supporting documents
German: den Finanzbericht und den Technischen Bericht innerhalb der in den genannten Artikeln vorgesehenen Fristen vorgelegt haben.
English: The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III. HOTEL COSTS
German: Die Höhe des Tagegeldes ist gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1066/2006 des Rates vom 27. Juni 2006 zur Änderung der Erstattungstabelle für Dienstreisen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in die Mitgliedstaaten ab dem 1. Juli 2006 [1] festzulegen.III HOTELKOSTEN
English: Term of the travel Daily allowance
Greek: Διάρκεια του ταξιδιού
English: Hotel costs Hotel costs in EUR
Spanish: Costes de alojamiento, en euros
Finnish: Hotellikustannukset euroina
Romanian: Costuri de cazare la hotel în euro
English: 6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents, more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance, more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
Estonian: kuus tundi või vähem: 20 % päevarahast ja reisikulud tõendavate dokumentide alusel;
English: more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance, more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance, more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
Estonian: üle kuue tunni, kuid mitte üle kaheteistkümne tunni: pool päevarahast;
English: more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance, more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on. Method of length calculation The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Estonian: üle kaheteistkümne tunni, kuid alla kolmekümne tunni: päevaraha;
English: more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance, more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
Finnish: enemmän kuin 36 mutta enintään 54 tuntia: 2 × päiväraha,
English: more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on. Method of length calculation The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Finnish: enemmän kuin 60 mutta enintään 78 tuntia: 3 × päiväraha,
English: The Joint Research Centre was designated for some of them. As it is a directorate-general of the Commission, this Regulation does not apply.
French: Le Centre commun de recherche – qui, en tant que direction générale de la Commission, n’est pas soumis au présent règlement – a été désigné pour remplir les fonctions de certains d’entre eux.
English: Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised. Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
Hungarian: Az uniós referencialaboratóriumoknak rendszeresen szervezniük kell találkozókat és képzési tevékenységeket; és ezért ezeket fel kell venni a rendeletben szereplő támogatható kiadások jegyzékébe.
English: Total travel paid by CRL Total Travel in EUR
Hungarian: Az uniós referencialaboratórium által kifizetett útiköltség összesen
Slovenian: Potni stroški skupaj, plačani s strani referenčnega laboratorija EU
English: Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants. Travel by private car for professional reasons is authorised.
Lithuanian: Keliauti automobiliu leidžiama, jei tai ekonomiškiau nei keliauti oro transportu arba geležinkeliu, visų pirma jei automobiliu kartu keliauja daugiau dalyvių.
English: Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached. Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Dutch: De deelnemers moeten de verschillende beschikbare tarieven (inclusief/exclusief een weekendverblijf) bij het erkende reisbureau aanvragen zodat het meest kosteneffectieve besluit kan worden genomen De deelnemers zijn echter niet verplicht om het weekend in de plaats van de workshop door te brengen om de eenvoudige reden dat dit een kosteneffectievere vorm van reizen is.
English: this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011, all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
Slovenian: so ti izdatki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Uredbe (EU) št. 926/2011