FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 792/2011 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 792/2011 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 792/2011 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 792/2011 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 792/2011 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2011 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2011
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 792/2011
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 792/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 792/2011 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 792/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 792/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 792/2011
Hungarian: A Tanács 792/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 792/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2011 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 792/2011 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 792/2011,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 792/2011
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 792/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 792/2011
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia («Comissão»), apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Europese Commissie („de Commissie”) na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия („Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: CONTINUACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩА ПРОЦЕДУРА
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: PASKESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The parties who so requested, in particular two importers and the Thai producer, were granted the opportunity to be heard.
French: Les parties qui en ont fait la demande, en particulier deux importateurs et le producteur thaïlandais, ont eu la possibilité d’être entendus.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, insbesondere zwei Einführer und der thailändische Hersteller, erhielten die Gelegenheit zu einer Anhörung.
Spanish: Se dio la oportunidad de ser oídas a las partes que lo solicitaron, en concreto dos importadores y el productor tailandés.
Italian: Alle parti che ne hanno fatto richiesta, in particolare ai due importatori e al produttore thailandese, è stata data l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: As partes que o solicitaram, nomeadamente os dois importadores e o produtor tailandês, tiveram oportunidade de ser ouvidas.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, met name twee importeurs en de Thaise producent, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det — navnlig to importører og den thailandske producent — fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som så begärde, särskilt två importörer och den thailändska tillverkaren, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille, erityisesti kahdelle tuojalle ja kyseiselle thaimaalaiselle tuottajalle, annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, ιδίως δύο εισαγωγείς και ο παραγωγός από την Ταϊλάνδη, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, konkrétně dva dovozci a thajský výrobce, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, najmä dvaja dovozcovia a thajský výrobca, dostali možnosť byť vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, w szczególności dwóm importerom i tajlandzkiemu producentowi, dano możliwość złożenia wyjaśnień.
Hungarian: Az érintettek, mindenekelőtt két importőr és egy thaiföldi gyártó, meghallgatásra vonatkozó kérelmének eleget tettek.
Slovenian: Stranem, ki so to zahtevale, zlasti dvema uvoznikoma in tajskemu proizvajalcu, je bila dana možnost zaslišanja.
Romanian: Părțile care au solicitat acest lucru, în special doi importatori și producătorul thailandez, au avut posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: Беше предоставена възможност за изслушване на страните, които поискаха да бъдат изслушани, по-специално двама вносители и тайландския производител.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, eelkõige kahele Tai tootjale, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Ieinteresētajām personām, jo īpaši diviem importētājiem un Taizemes ražotājam, pēc to pieprasījuma tika dota iespēja būt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo (konkrečiai – dviem importuotojams ir vienam Tailando gamintojui), buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu biex jinstemgħu, b’mod partikolari żewġ importaturi u l-produttur mit-Tajlandja, ingħataw l-opportunità li jagħmlu dan.
English: They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones a raíz de esta información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação desses factos e considerações.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn na de mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä alustavien päätelmien ilmoittamisesta johtuvia huomautuksia.
Greek: Στα μέρη χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, v níž mohly vznést vůči tomuto oznámení námitky.
Slovak: Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: E nyilvánosságra hozatalt követően a felek lehetőséget kaptak továbbá arra is, hogy adott határidőn belül ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen în care să poată prezenta observații în urma acestei informări.
Bulgarian: Също така им беше предоставен срок, в който да изложат становищата си след това разгласяване.
Estonian: Pärast sellist teatavakstegemist anti asjaosalistele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Turklāt tika noteikts termiņš, kurā minētās personas pēc attiecīgās informācijas saņemšanas varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu ta’ żmien li matulu setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara li dan ġie żvelat.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron y se tuvieron en cuenta, en su caso, las observaciones orales y escritas presentadas por las partes interesadas.
Italian: Le osservazioni orali e scritte trasmesse dalle parti interessate sono state esaminate e prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου ήταν σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Rozpatrzono, a w stosownych wypadkach uwzględniono, ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony.
Hungarian: Az érdekelt felek szóbeli és írásbeli észrevételeit a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile preučene in ustrezno upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устно и писмено представените от заинтересованите страни коментари бяха разгледани и взети под внимание по целесъобразност.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi kaaluti ja neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati kienu kkunsidrati u meqjusa fejn xieraq.
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Bulgarian: Нормална стойност
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: Therefore, the findings as set out in recital 15 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions exposées au considérant 15 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 15 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Se confirman, por tanto, las conclusiones establecidas en el considerando 15 del Reglamento provisional.
Italian: Le conclusioni di cui al punto 15 del regolamento provvisorio sono quindi confermate.
Portuguese: Confirmam-se, assim, as conclusões constantes do considerando 15 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen zoals uiteengezet in overweging 15 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 15 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Undersökningsresultaten i skäl 15 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα, όπως καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Potvrzují se proto zjištění uvedená v 15. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa zistenia uvedené v odôvodnení 15 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Wobec tego za potwierdzone uznaje się ustalenia sformułowane w motywie 15 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (15) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, določene v uvodni izjavi 15 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, constatările prezentate la considerentul 15 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Bulgarian: По този начин се потвърждават констатациите, посочени в съображение 15 от регламента за временните мерки.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 15 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti pagaidu regulas 15. apsvērumā izklāstītie konstatējumi.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Għalhekk, is-sejbiet kif stabbiliti fil-premessa (15) tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: En conséquence, l’argument a été rejeté.
German: Daher wurde die Behauptung zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó la alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym twierdzenie to odrzucono.
Hungarian: Az érvelést a Bizottság ezért elutasította.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, pretenția a fost respinsă.
Bulgarian: Затова искането беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda.
English: Further to final disclosure, the Union industry and the exporting producer submitted some comments.
French: À la suite de la notification des conclusions finales, l’industrie de l’Union et le producteur-exportateur ont présenté certains commentaires.
German: Auf die endgültige Unterrichtung hin legten der Wirtschaftszweig der Union und der ausführende Hersteller einige Stellungnahmen vor.
Spanish: Tras la comunicación final, la industria de la Unión y el productor exportador presentaron algunas observaciones.
Italian: In seguito alla divulgazione finale, l’industria dell’Unione e il produttore esportatore hanno presentato alcune osservazioni.
Portuguese: Além da divulgação das conclusões finais, a indústria da União e o produtor-exportador apresentaram algumas observações.
Dutch: Naar aanleiding van de mededeling van de definitieve bevindingen dienden de bedrijfstak van de Unie en de producent-exporteur enkele opmerkingen in.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige oplysninger fremsatte EU-erhvervsgrenen og den eksporterende producent en række bemærkninger.
Swedish: Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter framförde unionsindustrin och den exporterande tillverkaren vissa synpunkter.
Finnish: Lopulliseen ilmoittamiseen liittyen unionin tuotannonala ja vientiä harjoittava tuottaja esittivät joitakin huomautuksia.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέβαλε ορισμένες παρατηρήσεις.
Czech: V návaznosti na zveřejnění konečných zjištění byly výrobním odvětvím Unie a vyvážejícím výrobcem předloženy určité připomínky.
Slovak: V nadväznosti na zverejnenie konečných zistení výrobné odvetvie Únie a vyvážajúci výrobca predložili niekoľko pripomienok.
Polish: Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń przemysł unijny i producent eksportujący przedstawili kilka uwag.
Hungarian: A végső nyilvánosságra hozatalt követően az uniós gazdasági ágazat és az exportáló gyártó is nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Po končnem razkritju sta industrija Unije in proizvajalec izvoznik predložila nekaj pripomb.
Romanian: În urma comunicării finale, industria din Uniune și producătorul-exportator au prezentat o serie de observații.
Bulgarian: След окончателното разгласяване представителите на промишлеността на Съюза и производителят износител направиха няколко бележки.
Estonian: Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitasid liidu tootmisharu ja eksportiv tootja mõned märkused.
Latvian: Pēc galīgās paziņošanas Savienības ražošanas nozare un ražotāji eksportētāji iesniedza dažas piezīmes.
Lithuanian: Po galutinio nustatytųjų faktų atskleidimo Sąjungos pramonė ir eksportuojantis gamintojas pateikė komentarų.
Maltese: Wara l-iżvelar finali, l-industrija tal-Unjoni u l-produttur esportatur ippreżentaw xi kummenti.
English: The Commission verified the claim and indeed found an error in the calculation.
French: La Commission a vérifié l’argument et a effectivement relevé une erreur de calcul.
German: Die Kommission überprüfte das Vorbringen und stellte in der Tat einen Fehler in der Berechnung fest.
Spanish: La Comisión verificó la alegación y descubrió un error de cálculo.
Italian: La Commissione ha verificato quanto sostenuto e ha trovato effettivamente un errore nel calcolo.
Portuguese: A Comissão verificou a alegação, tendo constatado que, na verdade, existia um erro no cálculo.
Dutch: De Commissie ging dit na en vond inderdaad een fout in de berekening.
Danish: Kommissionen undersøgte påstanden og fandt ganske rigtigt en fejl i beregningen.
Swedish: Kommissionen kontrollerade påståendet och fann ett fel i beräkningen.
Finnish: Komissio tarkisti väitteen ja havaitsi todellakin laskentavirheen.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε τον ισχυρισμό και πράγματι διαπίστωσε σφάλμα κατά τον υπολογισμό.
Czech: Komise tvrzení ověřila a skutečně zjistila chybu ve výpočtu.
Slovak: Komisia toto tvrdenie overila a skutočne našla chybu vo výpočte.
Polish: Komisja zbadała zasadność tej skargi i istotnie znalazła błąd w obliczeniach.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az állítást, és valóban hibát talált a számításban.
Slovenian: Komisija je preverila trditev in dejansko našla napako v izračunu.
Romanian: Comisia a verificat afirmația și a constatat, într-adevăr, o eroare de calcul.
Bulgarian: Комисията провери твърдението и действително установи грешка в изчисленията.
Estonian: Komisjon kontrollis väidet ja leidis arvutustes tõepoolest vea.
Latvian: Komisija pārbaudīja apgalvojumu un patiešām atrada kļūdu aprēķinā.
Lithuanian: Komisija patikrino minėtą argumentą ir nustatė, kad iš tiesų skaičiuojant padaryta klaida.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat l-allegazzjoni u tabilħaqq sabet żball fil-kalkolu.
English: A correction to the normal value for the other types was made accordingly.
French: Une correction de la valeur normale pour les autres types de produits a été effectuée en conséquence.
German: Dementsprechend wurde der Normalwert für die anderen Typen korrigiert.
Spanish: Por consiguiente, se corrigió en consecuencia el valor normal de los otros tipos.
Italian: È stata quindi apportata una correzione al valore normale degli altri tipi.
Portuguese: Procedeu-se à correspondente correcção do valor normal para os outros tipos.
Dutch: De normale waarde voor de andere productsoorten werd dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Den normale værdi for de øvrige typer blev derfor justeret tilsvarende.
Swedish: I enlighet med detta gjordes en korrigering av normalvärdet för de andra typerna.
Finnish: Muiden tuotelajien normaaliarvoon tehtiin vastaava korjaus.
Greek: Αντιστοίχως, διορθώθηκε η κανονική τιμή για τους άλλους τύπους.
Czech: V souladu s tím byla běžná hodnota u ostatních typů opravena.
Slovak: Normálna hodnota iných druhov bola zodpovedajúcim spôsobom upravená.
Polish: Dokonano więc odpowiedniej zmiany wartości normalnej produktów innych typów.
Hungarian: Az egyéb típusok rendes értéke ennek megfelelően kiigazításra került.
Slovenian: Narejen je bil ustrezen popravek normalne vrednosti za druge vrste.
Romanian: În consecință, s-a efectuat o corecție a valorii normale pentru alte tipuri de produse.
Bulgarian: Съответно беше извършена корекция на нормалната стойност на другите видове продукти.
Estonian: Seega korrigeeriti vastavalt muude tooteliikide normaalväärtust.
Latvian: Tādēļ tika labota normālā vērtība citiem ražojuma veidiem.
Lithuanian: Taigi atitinkamai pakoreguota kitų rūšių nagrinėjamojo produkto normalioji vertė.
Maltese: Għaldaqstant, saret korrezzjoni fil-valur normali għat-tipi l-oħrajn, kif xieraq.