FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
German: Tóxico por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Czech: Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
Slovak: Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
Polish: Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
Slovenian: Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
English: Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
German: Toxický pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Czech: Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
Slovak: Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
Polish: Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
Slovenian: Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
English: Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
Czech: Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
Slovak: Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
Polish: Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
Slovenian: Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
English: Nocivo en caso de ingestión o inhalación
Czech: Nocivo en caso de ingestión o inhalación
Slovak: Nocivo en caso de ingestión o inhalación
Polish: Nocivo en caso de ingestión o inhalación
Slovenian: Nocivo en caso de ingestión o inhalación
English: Zdraví škodlivý při požití a při vdechování
Czech: Zdraví škodlivý při požití nebo při vdechování
Slovak: Zdraví škodlivý při požití a při vdechování
Polish: Zdraví škodlivý při požití a při vdechování
Slovenian: Zdraví škodlivý při požití a při vdechování
English: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Czech: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Slovak: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Polish: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Slovenian: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
English: Nocivo se ingerito o inalato
Czech: Nocivo se ingerito o inalato
Slovak: Nocivo se ingerito o inalato
Polish: Nocivo se ingerito o inalato
Slovenian: Nocivo se ingerito o inalato
English: Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Czech: Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Slovak: Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Polish: Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Slovenian: Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
English: Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
Czech: Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
Slovak: Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
Polish: Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
Slovenian: Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
English: Zdraví škodlivý při styku s kůží a při vdechování
Czech: Zdraví škodlivý při styku s kůží nebo při vdechování
Slovak: Zdraví škodlivý při styku s kůží a při vdechování
Polish: Zdraví škodlivý při styku s kůží a při vdechování
Slovenian: Zdraví škodlivý při styku s kůží a při vdechování
English: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Czech: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Slovak: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Polish: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Slovenian: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
English: Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
German: Nocivo se ingerito o a contatto con la pelle
Czech: Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
Slovak: Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
Polish: Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
Slovenian: Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
English: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
German: Działa szkodliwie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Czech: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Slovak: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Polish: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Slovenian: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
English: Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
German: Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
Czech: Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
Slovak: Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
Polish: Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
Slovenian: Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
English: Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
German: Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
Czech: Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Slovak: Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Polish: Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Slovenian: Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
English: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
German: Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo FI Haitallista nieltynä tai joutuessaan iholle SV
Czech: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
Slovak: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
Polish: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
Slovenian: Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
English: Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Czech: Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Slovak: Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Polish: Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Slovenian: Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
English: Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při vdechování
Czech: Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží nebo při vdechování
Slovak: Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při vdechování
Polish: Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při vdechování
Slovenian: Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při vdechování
English: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Czech: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Slovak: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Polish: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Slovenian: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
English: Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Czech: Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Slovak: Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Polish: Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Slovenian: Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
English: Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Czech: Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Slovak: Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Polish: Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Slovenian: Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
English: Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Czech: Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Slovak: Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Polish: Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Slovenian: Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
English: Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Czech: Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Slovak: Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Polish: Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Slovenian: Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
English: Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Czech: Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Slovak: Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Polish: Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Slovenian: Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
English: Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Czech: Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Slovak: Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Polish: Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Slovenian: Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
English: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Czech: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Slovak: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Polish: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Slovenian: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
English: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Spanish: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Czech: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Slovak: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Polish: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Slovenian: Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
English: Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
Czech: Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
Slovak: Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
Polish: Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
Slovenian: Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
English: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
Czech: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
Slovak: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
Polish: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
Slovenian: Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
English: Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
Czech: Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
Slovak: Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
Polish: Działa szkodliwie na zdrowie publiczne i środowisko poprzez niszczące oddziaływanie na ozon w górnej warstwie atmosfery
Slovenian: Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
English: Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Czech: Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Slovak: Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Polish: Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Slovenian: Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
English: Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
Czech: Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
Slovak: Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
Polish: Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
Slovenian: Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
English: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Czech: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Slovak: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Polish: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Slovenian: Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
English: 1, 1A, 1B
Spanish: 1, 1A y 1B
Czech: 1, 1 A, 1B
Maltese: 1, 1 A, 1B
English: 1A, 1B, 1C
Spanish: 1A, 1B y 1C
Greek: 1Α, 1Β, 1C
Czech: 1 A, 1B, 1C
Maltese: 1 A, 1B, 1C
English: 1A, 1B, 2
Spanish: 1A, 1B y 2
Czech: 1 A, 1B, 2
Maltese: 1 A, 1B, 2
English: Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
Czech: Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
Slovak: Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
Polish: Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
Slovenian: Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
English: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Czech: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Slovak: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Polish: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Slovenian: Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
English: Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Czech: Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Slovak: Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Polish: Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Slovenian: Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
English: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
Czech: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
Slovak: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
Polish: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
Slovenian: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
Lithuanian: Kreiptis į gamintoją (tiekėją) dėl informacijos apie surinkimą, recirkuliavimą
English: A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
Czech: A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
Slovak: A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
Polish: A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
Slovenian: A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
English: Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Czech: Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Slovak: Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Polish: Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Slovenian: Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Romanian: Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperaçăo/reciclagem
English: Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
Czech: Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
Slovak: Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
Polish: Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
Slovenian: Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
English: STOT RE 2 *
Swedish: STOT RE 2 (*)
Czech: STOT RE 2 (*)
English: H372: C ≥ 1 %
Czech: H372: C ≥ 1 %
Slovak: H372: C ≥ 1 %
Polish: H372: C ≥ 1 %
Slovenian: H372: C ≥ 1 %
English: The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Danish: Prøvningen udføres med stoffet eller blandingen i den fysiske form, som det foreligger i. Hvis det samme kemikalie f.eks. med henblik på levering eller transport skal foreligge i en fysisk form, som er forskellig fra den, der blev testet, og som forventes at ville reagere væsentligt anderledes i en klassificeringstest, skal stoffet også testes i sin nye form.
Swedish: Testet ska utföras på ämnet eller blandningen i den fysiska form tillstånd som den eller det föreligger i. Om en kemikalie exempelvis vid distribution eller transport kommer att föreligga i en annan fysisk form än i vilken den testats, och om detta kan förmodas väsentligen förändra kemikaliens uppträdande i ett klassificeringstest, ska ämnet testas även i den nya formen.
English: The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
French: Les mécanismes par lesquels les substances induisent les symptômes de l’asthme ne sont pas encore complètement élucidés.
German: Die Mechanismen, über die ein Stoff Asthmasymptome hervorruft, sind noch nicht vollständig bekannt.
Spanish: Aún no son bien conocidos los mecanismos por los que algunas sustancias provocan síntomas de asma.
Italian: I meccanismi attraverso i quali le sostanze inducono sintomi di asma non sono ancora completamente noti.
Portuguese: Não se conhecem completamente os mecanismos que levam as substâncias a induzir sintomas de asma.
Dutch: De mechanismen waarmee stoffen astmasymptomen veroorzaken, zijn nog niet volledig bekend.
Danish: Mekanismerne for stoffers fremkaldelse af astmasymptomer kendes endnu ikke fuldt ud.
Swedish: Mekanismerna för hur ämnen framkallar astmasymtom är ännu inte helt kända.
Finnish: Vielä ei täysin tunneta niitä mekanismeja, joilla aineet aiheuttavat astmaoireita.
Greek: Οι μηχανισμοί με τους οποίους οι ουσίες προκαλούν συμπτώματα άσθματος δεν είναι ακόμη απόλυτα γνωστοί.
Slovak: Mechanizmy, ktorými látky vyvolávajú príznaky astmy, nie sú ešte celkom známe.
Polish: Mechanizmy indukowania objawów astmy przez substancje nie zostały jeszcze w pełni poznane.
Hungarian: Még nem teljesen ismertek azok a mechanizmusok, amelyekkel az anyagok asztmatikus tüneteket váltanak ki.
Slovenian: Mehanizmi, s katerimi snovi povzročajo simptome astme, še niso v celoti znani.
Romanian: Mecanismele prin care anumite substanțe induc simptome de astm nu sunt încă pe deplin cunoscute.
Estonian: Veel ei tunta täielikult mehhanisme, mille kaudu ained tekitavad astma sümptomeid.
Latvian: Astmas simptomus izraisošie mehānismi vēl nav pilnīgi zināmi.
Lithuanian: Mechanizmai, kuriais medžiagos sukelia astmos simptomus, nėra visiškai išnagrinėti.
Maltese: Il-mekkaniżmi li bihom is-sustanzi jikkawżaw sintomi tal-ażma għadhom mhumiex kompletament magħrufa.
English: For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
French: Ces substances sont, à titre préventif, considérées comme des sensibilisants respiratoires.
German: Zu Präventionszwecken gelten diese Stoffe jedoch als Atemwegsallergene.
Spanish: Por razones de prevención, estas sustancias se consideran sensibilizantes respiratorios.
Italian: Per motivi di prevenzione, tali sostanze sono considerate sensibilizzanti delle vie respiratorie.
Portuguese: Como medida preventiva, essas substâncias são consideradas sensibilizantes respiratórios.
Dutch: Met het oog op preventieve maatregelen worden deze stoffen als inhalatieallergenen beschouwd.
Danish: Som forebyggende foranstaltning anses disse stoffer for sensibiliserende ved indånding.
Swedish: I förebyggande syfte bör dessa ämnen betraktas som luftvägssensibiliserande.
Finnish: Ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä näitä aineita pidetään hengitysteitä herkistävinä.
Greek: Για τη λήψη μέτρων πρόληψης, οι ουσίες αυτές θεωρούνται ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού.
Slovak: Na preventívne účely sa tieto látky považujú za respiračné senzibilizátory.
Polish: W ramach zapobiegania substancje te uważa się za działające uczulająco na układ oddechowy.
Hungarian: Megelőző intézkedésként ezek az anyagok légúti allergéneknek tekintendők.
Slovenian: Kot preventivni ukrepi so te snovi obravnavane kot povzročitelji preobčutljivosti dihal.
Romanian: Ca măsură de precauție, aceste substanțe sunt considerate sensibilizante pentru căile respiratorii.
Estonian: Ennetavate meetmetena käsitatakse neid aineid hingamiselundite sensibilisaatoritena.
Latvian: Profilakses pasākumiem šīs vielas uzskata par elpceļu sensibilizatoriem.
Lithuanian: Dėl prevencinių priežasčių šios medžiagos laikomos kvėpavimo takus jautrinančiomis medžiagomis.
Maltese: Għal miżuri ta’ prevenzjoni, dawn is-sustanzi huma kkunsidrati bħala sensitizzaturi respiratorji.
English: Farlig ved indånding, hudkontakt eller indånding
Danish: Farlig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding
English: GHS07 Wng—
Italian: GHS07 Wng —
Danish: GHS07Wng—
Swedish: GHS07 Wng–
Polish: GHS07 Wng —
Hungarian: GHS07 Wng–
Latvian: GHS07 Wng–
Lithuanian: GHS07 Wng —
Maltese: GHS07 Wng —
English: TEST 8 (a) Thermal stability test. Is the substance/mixture thermally stable?
German: PRÜFUNG 8 a) Prüfung auf thermische Stabilität: Ist Stoff/Gemisch thermisch stabil?
Spanish: ENSAYO 8 a) Ensayo de termoestabilidad ¿Es la sustancia o mezcla termoestable?
Dutch: TEST 8(a) Thermischestabiliteitstest Is de stof/het mengsel thermisch stabiel?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (α) Δοκιμασία θερμικής σταθερότητας Είναι θερμικά σταθερή/ό η ουσία/το μείγμα;
English: if there are positive results from an appropriate animal test. Sub-category 1A:
German: aufgrund positiver Befunde aus einem geeigneten Tierversuch.
English: Substances showing a high frequency of occurrence in humans; or a probability of occurrence of a high sensitisation rate in humans based on animal or other tests [5]. Severity of reaction may also be considered. Sub-category 1B:
German: Unterkategorie 1A:
English: 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) ≤ 1 mg/l.
German: 72 oder 96 h ErC50 (für Algen oder andere Wasserpflanzen)
Greek: 72 ή 96 hr ErC50 (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
Hungarian: 72 vagy 96 órás ErC50 (algák vagy más vízi növények esetében)
Latvian: 72 vai 96 st. ErC50 (aļģēm vai citiem ūdensaugiem)
Maltese: 72 jew 96 siegħa ErC50 (għall-algi jew pjanti akkwatiċi oħra)
English: Cases when data do not allow classification under the above criteria but there are nevertheless some grounds for concern. This includes, for example, poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility (note 4), and which are not rapidly degradable in accordance with section 4.1.2.9.5 and have an experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, a log Kow ≥ 4), indicating a potential to bioaccumulate, which will be classified in this category unless other scientific evidence exists showing classification to be unnecessary.
German: Fälle, in denen die verfügbaren Daten eine Einstufung nach den vorgenannten Kriterien nicht erlauben, aber trotzdem Anlass zu Besorgnis besteht.