FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for good agricultural practice
French: Critères d’application des phrases types indiquant les mesures de sécurité relatives aux bonnes pratiques agricoles
German: Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen für die ordnungsgemäße landwirtschaftliche Praxis
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas sobre precauciones de seguridad relacionadas con las buenas prácticas agrícolas
Italian: Criteri di applicazione delle frasi tipo sulle precauzioni da adottare per le buone pratiche agricole
Portuguese: Critérios de atribuição das frases-tipo relativas a precauções a tomar relacionadas com as boas práticas agrícolas
Dutch: Criteria voor het gebruik van de standaardzinnen voor veiligheidsadviezen in verband met goede landbouwpraktijken
Danish: Kriterier for anvendelse af standardformuleringer for sikkerhedsregler vedrørende godt landmandskab
Swedish: Kriterier för användning av standardfraser för säkerhetsföreskrifter för god jordbrukssed
Finnish: Hyvään maatalouskäytäntöön liittyviä varotoimenpiteitä koskevien vakiolausekkeiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια χρήσης τυποποιημένων φράσεων για προληπτικά μέτρα ασφαλείας που σχετίζονται με ορθές γεωργικές πρακτικές
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní bezpečnostní opatření týkající se správné zemědělské praxe
Slovak: Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa osvedčených poľnohospodárskych postupov
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających środki ostrożności do celów dobrej praktyki rolniczej
Hungarian: A helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za varnostne ukrepe za dobro kmetijsko prakso
Estonian: Heade põllumajandustavade ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standartfrāžu piemērošanas kritēriji labas lauksaimniecības prakses drošības pasākumiem
Lithuanian: Standartinių frazių, susijusių su saugos priemonėmis dėl geros žemės ūkio praktikos, vartojimo kriterijai
English: The phrase shall be assigned when such a restriction appears necessary to limit the risk of development of resistance.
French: Cette phrase doit être utilisée lorsqu’une telle restriction apparaît nécessaire pour limiter le risque de développement de résistances.
German: Dieser Satz ist zu verwenden, wenn eine solche Beschränkung notwendig erscheint, um das Risiko der Resistenzbildung zu begrenzen.
Spanish: Esta frase se aplicará cuando sea necesaria dicha restricción para limitar el riesgo de aparición de resistencias.
Italian: La frase va utilizzata quando tale restrizione appare necessaria per limitare il rischio di insorgenza di resistenza.
Portuguese: Esta frase será atribuída quando tal restrição se afigurar necessária para reduzir o risco de desenvolvimento de resistências.
Dutch: Deze zin moet worden gebruikt als een dergelijke beperking noodzakelijk blijkt om het risico van resistentieontwikkeling te beperken.
Danish: Sætningen anvendes, når en sådan begrænsning synes nødvendig for at mindske risikoen for udvikling af resistens.
Swedish: Frasen ska användas när en sådan restriktion anses nödvändig för att begränsa risken för utveckling av resistens.
Finnish: Lauseke valitaan, kun tällainen rajoitus on tarpeen vastustuskyvyn kehittymisriskin rajoittamiseksi.
Greek: Η φράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται όταν ο περιορισμός αυτός φαίνεται αναγκαίος προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος ανάπτυξης αντίστασης.
Czech: Tato věta se přiřadí, jestliže se takové omezení jeví nezbytným k omezení rizika vzniku rezistence.
Slovak: Tento pokyn sa priraďuje, ak sa takéto obmedzenie ukáže byť potrebné na zníženie rizika vzniku rezistencie.
Polish: Zwrot przyznaje się, kiedy takie ograniczenie okazuje się niezbędne w celu zmniejszenia ryzyka wzrostu odporności.
Hungarian: Ezt a mondatot abban az esetben kell feltüntetni, ha ilyen korlátozás szükségesnek tűnik a rezisztencia kialakulása kockázatának mérsékelése érdekében.
Slovenian: Stavek se doda, če se takšna omejitev zdi potrebna za zmanjšanje tveganja za razvoj odpornosti.
Estonian: Seda lauset kasutatakse siis, kui resistentsuse kujunemise riski vähendamiseks on selline piirang vajalik.
Latvian: Šo frāzi norāda, ja ierobežojums liekas vajadzīgs, lai novērstu rezistences veidošanās risku.
Lithuanian: Ši frazė vartojama, kai paaiškėja, kad toks apribojimas būtinas atsparumo išsivystymo pavojui sumažinti.
English: Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions for rodenticides
French: Critères d’application des phrases types indiquant les mesures de sécurité spécifiques relatives aux rodenticides
German: Zuteilungskriterien für Standardsätze mit Sicherheitshinweisen in Bezug auf Rodentizide
Spanish: Criterios de atribución de las frases normalizadas sobre precauciones de seguridad específicas en relación con los rodenticidas
Italian: Criteri di attribuzione delle frasi tipo sulle precauzioni specifiche per i rodenticidi
Portuguese: Critérios de atribuição de frases-tipo relativas a precauções específicas a tomar em relação aos rodenticidas
Dutch: Criteria voor het gebruik van de standaardzinnen voor specifieke veiligheidsadviezen betreffende verdelgingsmiddelen voor knaagdieren
Danish: Kriterier for anvendelse af standardformuleringer for særlige sikkerhedsregler for rodenticider
Swedish: Kriterier för användning av standardfraser för särskilda säkerhetsföreskrifter för rodenticider
Finnish: Jyrsijöiden torjunta-aineisiin liittyviä erityisiä varotoimenpiteitä koskevien vakiolausekkeiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια χρήσης τυποποιημένων φράσεων για ειδικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας για φάρμακα κατά των τρωκτικών
Czech: Kritéria přiřazení standardních vět udávajících zvláštní bezpečnostní opatření týkající se prostředků k hubení hlodavců
Slovak: Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa rodenticídov
Polish: Kryteria przyznawania standardowych zwrotów określających szczególne środki ostrożności w odniesieniu do rodentycydów
Hungarian: A rágcsálóirtók biztonságos használatára vonatkozó szabványmondatok hozzárendelési feltételei
Slovenian: Merila za dodeljevanje standardnih stavkov za posebne varnostne ukrepe za rodenticide
Estonian: Rodentitsiidide puhul kasutatavate konkreetsete ohutusabinõude standardlausete suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Standartfrāžu piemērošanas kritēriji īpašiem drošības pasākumiem rodenticīdu lietošanai
Lithuanian: Standartinių frazių, susijusių su specialiomis saugos priemonėmis dėl rodenticidų, vartojimo kriterijai
English: The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals.
French: Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux.
German: Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.
Spanish: Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales.
Italian: Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali.
Portuguese: Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais.
Dutch: De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt.
Swedish: Betena måste placeras så att andra djur inte kan äta dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.
Finnish: Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät aiheuta riskiä muille eläimille.
Greek: Τα δολώματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα.
Czech: Návnady musí být kladeny bezpečným způsobem, aby se minimalizovalo riziko požití jinými zvířaty.
Slovak: Návnady sa musia umiestniť tak, aby sa k nim nedostali iné zvieratá.
Polish: Przynęty muszą być rozłożone w taki sposób, aby zminimalizować ryzyko zjedzenia przez inne zwierzęta.
Hungarian: A csalétket úgy kell biztonságosan kihelyezni, hogy a lehető legkisebb legyen annak a veszélye, hogy abból más állatok is fogyasztanak.
Slovenian: Vabe je treba nastaviti varno, tako da je tveganje zaužitja za druge živali minimalno.
Estonian: Sööt tuleb paigutada ohutult, et teised loomad ei saaks seda toiduks kasutada.
Latvian: Ēsmu izvietot tā, lai, tā nebūtu pieejama citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Jaukas turi būti saugiai išdėstytas taip, kad sumažėtų rizika kitiems gyvūnams jį vartoti.
English: Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.
French: Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.
Spanish: Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.
Italian: Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.
Portuguese: Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.
Dutch: Maak de blokjes stevig vast, zodat zij niet door knaagdieren kunnen worden weggesleept.
Danish: Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.
Finnish: Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.
Greek: Ασφαλίστε τα δολώματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.
Czech: Zabezpečte návnady tak, aby nemohly být hlodavci z místa odvlečeny.
Slovak: Zabezpečte návnady tak, aby ich hlodavce nemohli odtiahnuť.
Polish: Zabezpieczyć przynętę w ten sposób, aby nie mogła zostać wywleczona przez gryzonie.
Hungarian: A csalétket úgy kell rögzíteni, hogy azt a rágcsálók ne hurcolhassák el.
Slovenian: Zavarovati vabe tako, da jih glodavci ne morejo raznesti.
Estonian: Söödabriketid kinnitada nii, et närilised ei saaks neid ära viia.
Latvian: Ēsmu nostiprināt, lai grauzēji to nevarētu aizvilkt.
Lithuanian: Jauko blokai turi būti taip saugomi, kad graužikai negalėtų jų ištampyti.
English: To ensure compliance of operators the phrase shall appear prominently on the label, so that misuse is excluded as far as possible.
French: Pour assurer son respect par les opérateurs, cette phrase doit figurer ostensiblement sur le support d'étiquetage de façon à prévenir les utilisations erronées dans toute la mesure du possible.
Spanish: Esta frase deberá figurar de forma destacada en la etiqueta para garantizar su aplicación por parte de los operarios y evitar en lo posible los usos inadecuados.
Italian: Affinché gli operatori rispettino la norma, la frase deve essere messa in evidenza sull'etichetta per evitare possibilmente un uso improprio.
Portuguese: Para garantir a observância do preceituado por parte dos operadores, esta frase deve ser bem visível no rótulo, para evitar o mais possível qualquer utilização incorrecta.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de toedieners dit voorschrift in acht nemen, moet deze zin duidelijk zichtbaar op het etiket staan, zodat verkeerd gebruik zoveel mogelijk wordt uitgesloten.
Danish: For at sikre, at operatørerne overholder denne regel, bør sætningen stå iøjnefaldende på etiketten, så forkert brug så vidt muligt undgås.
Finnish: Jotta käyttäjät noudattaisivat velvoitteitaan, lauseke on merkittävä näkyvästi etikettiin väärinkäytön ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των χρηστών, η φράση θα πρέπει να αναγράφεται με ευδιάκριτο τρόπο στην ετικέτα, έτσι ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η κακή χρήση.
Czech: S cílem zajistit dodržování ze strany obsluhy musí být tato věta na štítku uvedena výrazně, aby se tak pokud možno vyloučilo nesprávné použití.
Slovak: Aby sa predišlo v najväčšej možnej miere nesprávnemu použitiu prípravku, treba zabezpečiť, aby bol pokyn na etikete jasne viditeľný a aby ho pracovníci dodržiavali.
Polish: Aby zapewnić przestrzeganie przez osoby stosujące preparat, zwrot powinien być umieszczony w sposób wyrazisty na etykiecie tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość błędnego zastosowania.
Hungarian: Az előírás betartása érdekében ezt a mondatot feltűnően kell elhelyezni a címkén, hogy a nem megfelelő használat – amennyire csak lehetséges – elkerülhető legyen.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno uporabo s strani izvajalcev, mora biti stavek na etiketi na vidnem mestu, da se napačna uporaba, kolikor je mogoče, izključi.
Estonian: Operaatorite kohustuste järgimise tagamiseks peaks lause olema kantud selgesti nähtavalt märgisele, et välistada võimaluse korral ebaõige kasutamine.
Latvian: Lai nodrošinātu operatoru atbilstošu rīcību, frāzei jābūt skaidri norādītai uz marķējuma tā, lai ciktāl iespējams nepieļautu preparāta nepareizu pielietojumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad operatoriai laikytųsi šio reikalavimo, ši frazė turėtų būti aiškiai nurodyta etiketėje, kad būtų kuo labiau išvengta netinkamo naudojimo.
English: Treatment area must be marked during the treatment period.
French: La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement.
German: Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein.
Spanish: La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento.
Italian: Durante il periodo di trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata.
Dutch: De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd.
Danish: Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden.
Swedish: Det behandlade området måste markeras under behandlingsperioden.
Finnish: Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana.
Greek: Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει σημαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης.
Czech: Ošetřovaná plocha musí být po dobu ošetření označena.
Slovak: Ošetrovaná plocha sa počas ošetrenia musí označiť.
Polish: Obszar poddany zabiegowi musi być oznakowany podczas zabiegu.
Hungarian: A kezelt területet a kezelés ideje alatt külön jelöléssel kell megjelölni.
Slovenian: Tretirano območje je treba v času tretiranja označiti.
Estonian: Töödeldav ala peab töötlemise ajal olema märgistatud.
Latvian: Apstrādes laikā apstrādājamo platību marķēt.
Lithuanian: Apdorojami plotai turi būti pažymėti visą apdorojimo laikotarpį.
English: The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned.
French: Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.
German: Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollten erwähnt werden.
Spanish: Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como el antídoto correspondiente.
Italian: Devono essere menzionati il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all'anticoagulante e il relativo antidoto.
Dutch: Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.
Danish: Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.
Swedish: Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulenten samt motgift ska anges.
Finnish: Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.
Greek: Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.
Czech: Je třeba upozornit na nebezpečí otravy (primární nebo sekundární) antikoagulantem a uvést protijed.
Slovak: Musí sa uviesť nebezpečenstvo možnej otravy (primárnej alebo sekundárnej) antikoagulantami a protilátky.
Polish: Niebezpieczeństwo zatrucia (pierwotnego lub wtórnego) antykoagulantem i antidotum powinno być wyszczególnione.
Hungarian: A jelölésben fel kell hívni a figyelmet a véralvadásgátló szertől való mérgeződés veszélyére és annak ellenszerére.
Slovenian: Navesti je treba nevarnost zastrupitve (neposredne ali posredne) z antikoagulanti in ustrezne antidote.
Estonian: Antikoagulandist põhjustatud mürgitusoht (primaarne või sekundaarne) ja selle vastumürk peavad olema märgitud.
Latvian: Norādīt saindēšanās (primārās vai sekundārās) apdraudējumu ar antikoagulantu un tā pretlīdzekli.
Lithuanian: Turi būti paminėtas apsinuodijimo antikoaguliantu pavojus (tiesioginis ar netiesioginis) ir nurodytas priešnuodis.
English: The phrase shall appear prominently on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible.
French: Cette mention doit figurer ostensiblement sur l’étiquette de façon à prévenir les empoisonnements accidentels dans toute la mesure du possible.
German: Dieser Satz muss deutlich sichtbar auf dem Etikett erscheinen, so dass eine versehentliche Vergiftung so weit wie möglich ausgeschlossen wird.
Spanish: Esta frase deberá figurar de forma destacada en la etiqueta, para evitar en lo posible las intoxicaciones accidentales.
Italian: La frase deve essere messa in evidenza sull'etichetta, in modo da evitare possibilmente un avvelenamento accidentale.
Portuguese: Esta frase deve ser bem visível no rótulo, para evitar o mais possível os envenenamentos acidentais.
Dutch: Deze zin moet duidelijk zichtbaar op het etiket worden vermeld om accidentele vergiftiging zoveel mogelijk uit te sluiten.
Danish: Sætningen skal stå iøjnefaldende på etiketten, så forgiftning ved uheld så vidt muligt undgås.
Swedish: Frasen ska vara väl synlig på etiketten så att oavsiktlig förgiftning undviks i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Lauseke on merkittävä näkyvästi etikettiin myrkytystapaturmien ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Η φράση θα πρέπει να αναγράφεται με ευδιάκριτο τρόπο στην ετικέτα, έτσι ώστε να αποκλειστεί κατά το δυνατόν το ενδεχόμενο δηλητηρίασης.
Czech: Tato věta musí být na štítku uvedena výrazně, aby se tak pokud možno vyloučila náhodná otrava.
Slovak: Aby sa predišlo v najväčšej možnej miere náhodnej otrave, treba zabezpečiť, aby bol pokyn na etikete jasne viditeľný.
Polish: Zwrot powinien być umieszczony na etykiecie w sposób wyrazisty tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego zatrucia.
Hungarian: A mondatot feltűnően kell elhelyezni a címkén, hogy a véletlen mérgezés – amennyire csak lehetséges – elkerülhető legyen.
Slovenian: Stavek mora biti na vidnem mestu na etiketi, da se, kolikor je mogoče, izključi nenamerna zastrupitev.
Estonian: See lause peab olema kantud selgesti nähtavalt märgisele, et välistada võimaluse korral juhuslikku mürgistust.
Latvian: Šai frāzei jābūt skaidri redzamai uz etiķetes tā, lai ciktāl iespējams nepieļautu nejaušu saindēšanos.
Lithuanian: Frazė aiškiai nurodoma etiketėje, kad būtų kuo labiau išvengta atsitiktinio apsinuodijimo.
English: Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment.
French: Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement.
German: Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen.
Spanish: Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada.
Dutch: Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd.
Danish: Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag.
Swedish: Döda gnagare måste tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen.
Finnish: Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin.
Greek: Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομακρύνονται καθημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος.
Czech: Mrtví hlodavci musí být po dobu ošetření denně odstraňováni.
Slovak: Mŕtve hlodavce treba z ošetrovanej plochy každý deň odstrániť.
Polish: Martwe gryzonie usuwać z obszaru poddanego zabiegowi każdego dnia.
Hungarian: Az elhullott rágcsálókat a kezelés alatt naponta el kell távolítani a kezelt területről.
Slovenian: Poginule glodavce je treba odstraniti s tretiranega območja sproti, vsak dan v času tretiranja, vendar ne v zabojnike za odpadke ali odlagališča smeti.
Estonian: Surnud närilised tuleb eemaldada töötlemise ajal töödeldud alalt iga päev.
Latvian: Apstrādes laikā beigtos grauzējus no apstrādātās platības aizvākt katru dienu.
Lithuanian: Žuvę graužikai turi būti surenkami iš apdoroto ploto kiekvieną dieną viso naikinimo metu.
English: Do not place in refuse bins or on rubbish tips.
French: Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.
German: Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.
Spanish: No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.
Dutch: Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.
Danish: Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.
Swedish: Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.
Finnish: Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.
Greek: Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορριμμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.
Czech: Neodkládejte je do nádob na odpadky ani na smetiště.
Slovak: Nehádžte ich do odpadových nádob alebo na smetisko.
Polish: Nie wyrzucać do pojemników na śmieci i nie wywozić na wysypiska śmieci.
Hungarian: A tetemeket tilos hulladéktartályban vagy hulladéklerakóban elhelyezni.
Estonian: Mitte visata prügikasti või viia prügilasse.
Latvian: Neizmest tos atkritumu tvertnēs vai izgāztuvēs.
Lithuanian: Nemesti į šiukšlių dėžes arba sąvartynus.