English: The requirements set out in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
French: Les exigences énoncées au point II.5 ne s’appliquent pas aux lots destinés à des centres d’expédition, à des centres de purification ou à des entreprises similaires équipés d’un système de traitement des effluents validé par l’autorité compétente qui inactive les virus à enveloppe ou qui réduit à un niveau acceptable le risque de contamination des eaux naturelles.
German: Die Anforderungen in Teil II.5 gelten nicht für Sendungen, die für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind, die über eine von der zuständigen Behörde validierte Abwasseraufbereitungsanlage verfügen, die umhüllte Viren inaktiviert oder das Risiko der Übertragung von Krankheitserregern auf natürliche Gewässer auf ein annehmbares Maß senkt.
Spanish: Los requisitos establecidos en la parte II.5 no se aplicarán a las partidas destinadas a centros de expedición, centros de depuración y empresas similares que estén equipados con un sistema de tratamiento de efluentes validado por la autoridad competente que inactive los virus con envolturas o reduzca a un nivel aceptable el riesgo de transmisión de enfermedades a las aguas naturales.
Italian: Le prescrizioni di cui alla parte II.7 non sono applicabili alle partite destinate a centri di spedizione, centri di depurazione o imprese analoghe che sono attrezzate di un sistema di trattamento delle acque reflue convalidato dall’autorità competente che rende inattivi i virus con involucro o che riduce ad un livello accettabile il rischio di trasmissione di malattie alle acque naturali.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos na parte II.5 não se aplicam a remessas destinadas a centros de expedição, centros de depuração ou empresas semelhantes equipados com um sistema de tratamento de efluentes, validado pela autoridade competente, capaz de inactivar vírus com envelope ou de reduzir para um nível aceitável o risco de transmissão de doenças às águas naturais.
Dutch: De voorschriften van punt II.5 zijn niet van toepassing op zendingen die bestemd zijn voor verzendingscentra, zuiveringscentra of soortgelijke bedrijven die beschikken over een door de bevoegde autoriteit gevalideerd systeem voor de behandeling van effluenten dat geënveloppeerde virussen inactiveert of het risico van overdracht van ziekten naar de natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau terugbrengt.
Danish: Kravene i punkt II.5 gælder ikke for sendinger bestemt til ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder, som er udstyret med et system til spildevandsrensning, der er valideret af den kompetente myndighed, og som inaktiverer kappebærende vira eller nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.
Swedish: Kraven i del II.5 ska inte gälla sändningar som är avsedda för leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag som är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som validerats av den behöriga myndigheten och genom vilket höljebärande virus inaktiveras eller risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en acceptabel nivå.
Finnish: Kohdan II.5 vaatimuksia ei sovelleta lähetyksiin, jotka on tarkoitettu lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin, joissa on toimivaltaisen viranomaisen validoima käsittelyjärjestelmä, joka inaktivoi vaipalliset virukset tai alentaa tautien leviämisriskin luonnonvesiin hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Οι απαιτήσεις του μέρους II.5 δεν εφαρμόζονται για αποστολές που προορίζονται για κέντρα αποστολής, κέντρα καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις που είναι εξοπλισμένα με σύστημα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή το οποίο αδρανοποιεί τους ιούς με έλυτρο ή μειώνει σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα.
Czech: Požadavky uvedené v části II.5 se nepoužijí na zásilky určené pro střediska pro čištění, střediska pro odesílání nebo podobná zařízení, která jsou vybavená systémy čištění odpadních vod, který schválil příslušný orgán a který ničí obalené viry nebo snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň.
Slovak: Požiadavky stanovené v časti II.5 sa neuplatňujú na zásielky určené do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení, ktoré sú vybavené systémom čistenia odpadových vôd, v prípade ktorého príslušný orgán potvrdil, že inaktivuje obalené vírusy alebo znižuje riziko prenosu nákaz do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.
Polish: Wymagania określone w części II.5 nie mają zastosowania do przesyłek przeznaczonych do zakładów wysyłkowych, zakładów oczyszczania i podobnych zakładów, które posiadają zatwierdzony przez właściwy organ system oczyszczania ścieków, który dezaktywuje wirusy z otoczką oraz ograniczający ryzyko przeniesienia chorób do wód naturalnych do poziomu możliwego do przyjęcia.
Hungarian: A II.5. részben megállapított követelmények nem alkalmazandók azokra a feladóközpontokba, tisztítóközpontokba vagy hasonló létesítményekbe szánt szállítmányokra, amelyekben az illetékes hatóság által jóváhagyott és a körbezárt vírusokat hatástalanító, vagy a betegségeknek a természetes vizekbe történő átvitelének kockázatát elfogadható szintre csökkentő szennyvízkezelő rendszer működik.
Slovenian: Zahteve iz dela II.5 se ne uporabljajo za pošiljke, namenjene za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, za katerega pristojni organ potrdi, da inaktivira viruse z ovojnico ali zmanjša nevarnost prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.
Romanian: Cerințele stabilite în partea II.5 nu se aplică transporturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare care sunt echipate cu un sistem de tratare a efluenților validat de către autoritatea competentă care neutralizează virusurile cu anvelopă sau reduce la un nivel acceptabil riscul de răspândire a bolilor la sistemul hidrografic natural.
Bulgarian: Изискванията, посочени в част II.5, не се прилагат по отношение на пратки, предназначени за центрове за изпращане, пречиствателни центрове или предприятия за подобни дейности, които са оборудвани със сертифицирана от компетентния орган система за обработка на отпадните води, която инактивира вирусите с обвивка или намалява риска от пренасяне на болести към природните води до приемливо ниво.
Estonian: osas esitatud nõudeid ei kohaldata partiide suhtes, mis on ette nähtud väljastuskeskuste puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete jaoks, mis on varustatud heitvee puhastamise süsteemiga, mille on kinnitanud pädev asutus ja mis inaktiveerib ümbrisega viirused või vähendab haiguste looduslikesse vetesse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni.
Latvian: II daļas 5. punkta prasības nepiemēro sūtījumiem, kas paredzēti nosūtīšanas centriem, attīrīšanas centriem vai līdzīgiem uzņēmumiem, kuros ierīkota notekūdeņu attīrīšanas sistēma, ko validējusi kompetentā iestāde, un kas deaktivizē apvalka vīrusus vai līdz pieņemamam līmenim samazina iespējamību, ka slimības varētu pārnest uz dabiskajiem ūdeņiem.
Lithuanian: dalyje išdėstyti reikalavimai netaikomi siuntoms, skirtoms išsiuntimo centrams, valymo centrams ar panašioms įmonėms, kuriose įrengta kompetentingos institucijos patvirtinta nuotekų valymo sistema, kuria inaktyvuojami apvalkale esantys virusai arba iki priimtino lygio sumažinamas pavojus, kad ligos pateks į gamtinius vandenis. Valstybinis veterinarijos gydytojas arba valstybinis inspektorius
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati fil-parti II.5 ma għandhomx japplikaw għal kunsinni ddestinati għal ċentri ta’ spedizzjoni, ċentri ta’ tisfija jew negozji simili li huma mgħammra b’sistema għat-trattament tad-dranaġġ ivvalidata mill-awtorità kompetenti, li ddisattiva l-virusijiet b’involukru jew tnaqqas ir-riskju tat-trażmissjoni tal-mard f’meded ta’ ilma naturali għal livell aċċettabbli.