FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation
French: Graine du chanvre industriel Cannabis sativa L. dont la teneur maximale en THC est fixée dans la législation de l’Union européenne.
German: Kontrollierte Samen von Hanf, Cannabis sativa L., deren maximaler THC-Gehalt dem EU-Recht entspricht
Spanish: Semilla de cáñamo controlada Cannabis sativa L. con un contenido máximo de THC conforme con la legislación de la UE.
Italian: Semi di canapa Cannabis sativa L. controllati con un tenore massimo di THC a norma della legislazione UE.
Portuguese: Sementes controladas de cânhamo Cannabis sativa L.com um teor máximo de THC conforme com a legislação da União Europeia.
Dutch: Gecontroleerd hennepzaad Cannabis sativa L. met maximaal THC-gehalte volgens de EU-wetgeving.
Danish: Kontrollerede hampefrø fra Cannabis sativa L. med et maksimumsindhold af THC i henhold til EU-lovgivningen
Swedish: Kontrollerat hampafrö av Cannabis sativa L. med ett högsta THC-innehåll i enlighet med EU-lagstiftningen.
Finnish: Valvotun hampun, Cannabis sativa L., siemenet, joiden suurin THC-pitoisuus on EU:n lainsäädännön mukainen.
Greek: Ελεγχόμενος σπόρος του Cannabis sativa L. με μέγιστη περιεκτικότητα σε THC σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Czech: Kontrolovaná semena konopí druhu Cannabis sativa L. s maximálním obsahem THC podle právních předpisů EU.
Slovak: Kontrolované semeno konopy Cannabis sativa L. s maximálnym obsahom THC v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Polish: Kontrolowane nasiona konopi Cannabis sativa L. o maksymalnej zawartości THC zgodnej z prawodawstwem UE.
Hungarian: Ellenőrzött kendermag (Cannabis sativa L.) az uniós jogszabályoknak megfelelő maximális THC-tartalommal.
Slovenian: Kontrolirano konopljino seme vrste Cannabis sativa L. z najvišjo vsebnostjo THC v skladu z zakonodajo EU.
Romanian: Semințe de cânepă controlate Cannabis sativa L. cu un conținut maxim de THC în conformitate cu legislația UE.
Bulgarian: Контролирано конопено семе Cannabis sativa L. с максимално съдържание на THC в съответствие със законодателството на ЕС.
Estonian: Kontrollitud kanepiseemned ( Cannabis sativa L.), mille suurim THC-sisaldus on kooskõlas ELi õigusaktidega
Latvian: Kontrolēto kaņepju sēklas (Cannabis sativa L.) ar maksimālo THC saturu saskaņā ar ES tiesību aktiem
Lithuanian: Kontroliuojamos Cannabis sativa L. augalų sėklos, kurių THC kiekis neviršija nustatytojo ES teisės aktuose.
Maltese: Żerriegħa tal-qanneb Cannabis sativa L. ikkontrollata b'kontenut massimu ta’ THC skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.
English: Hemp expeller
French: Tourteau de pression de chanvre/de chènevis
German: Hanfkuchen
Spanish: Torta de presión (expeller) de cáñamo
Italian: Panello di canapa
Portuguese: Bagaço de cânhamo por pressão
Dutch: Hennepschilfers
Danish: Hampekage
Swedish: Hampaexpeller
Finnish: Hampunsiemenpuriste
Greek: Πλακούντες έκθλιψης σπόρων κάνναβης
Czech: konopné expelery
Slovak: Výlisky z konopy
Polish: Makuch z nasion konopi
Hungarian: Kenderpogácsa
Slovenian: konopljina pogača
Romanian: Turtă de cânepă
Bulgarian: Експелер от конопено семе
Estonian: Kanepiseemnekook
Latvian: Kaņepju rauši
Lithuanian: Kanapių išspaudos
Maltese: Espellatur tal-qanneb
English: Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed.
French: Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfsaat anfällt
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión de la semilla de cáñamo.
Italian: Prodotto di oleificio ottenuto per pressione dai semi di canapa.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por prensagem de sementes de cânhamo.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door persing uit hennepzaad.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved presning af hampefrø
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av hampafrön.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan hampunsiemenistä puristamalla.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων κάνναβης.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen konopí.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien konopy.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie nasion konopi.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet kendermag sajtolásával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem semen konoplje.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea semințelor de cânepă.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на конопено семе.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse kanepiseemnete pressimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, presējot kaņepju sēklas
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant kanapių sėklas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt miksub bl-ippressar taż-żerriegħa tal-qanneb.
English: Hemp oil
French: Huile de chanvre
German: Hanföl
Spanish: Aceite de cáñamo
Italian: Olio di canapa
Portuguese: Óleo de cânhamo
Dutch: Hennepolie
Danish: Hampeolie
Swedish: Hampaolja
Finnish: Hamppuöljy
Greek: Κανναβέλαιο
Czech: konopný olej
Slovak: Olej z konopy
Polish: Olej z konopi
Hungarian: Kenderolaj
Slovenian: olje iz konoplje
Romanian: Ulei de cânepă
Bulgarian: Конопено масло
Estonian: Kanepiõli
Latvian: Kaņepju eļļa
Lithuanian: Kanapių aliejus
Maltese: Żejt tal-qanneb
English: Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed.
French: Produit d’huilerie obtenu par pressage de chènevis et de chanvre.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Hanfpflanze und der Hanfsaat gewonnen wird
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por presión de la planta y de la semilla del cáñamo.
Italian: Prodotto di oleificio ottenuto per pressione dalla canapa e dai suoi semi.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por prensagem de plantas e sementes de cânhamo.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door persing uit hennepplanten en -zaad.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved presning af hampeplante og -frø
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom pressning av hampaplanta och hampafrön.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan hamppukasvista ja hampunsiemenistä puristamalla.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φυτών και σπόρων κάνναβης.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný lisováním rostlin a semen konopí.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný lisovaním rastliny a semien konopy.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez tłoczenie rośliny i nasion konopi.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet a kendernövény és -mag sajtolásával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem rastline konoplje in konopljinih semen.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea plantelor și semințelor de cânepă.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез пресоване на конопени растения и конопено семе.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse kanepitaime ja -seemnete pressimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, presējot kaņepes un kaņepju sēklas
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant kanapių augalus ir sėklas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar tal-pjanta u taż-żerriegħa tal-qanneb.
English: Poppy seed
French: Graines de pavot
German: Mohnsaat
Spanish: Semilla de adormidera
Italian: Semi di papavero
Portuguese: Sementes de papoila
Dutch: Papaverzaad
Danish: Valmuefrø
Swedish: Vallmofrö
Finnish: Unikonsiemenet
Greek: Σπόροι παπαρούνας
Czech: makové semeno
Slovak: Semeno maku
Polish: Nasiona maku
Hungarian: Mákmag
Slovenian: makovo seme
Romanian: Semințe de mac
Bulgarian: Маково семе
Estonian: Unimagunaseemned
Latvian: Magoņu sēklas
Lithuanian: Aguonų sėklos
Maltese: Żerriegħa tal-peprin
English: Seeds of Papaver somniferum L.
French: Graines de Papaver somniferum L.
German: Samen von Papaver somniferum L.
Spanish: Semillas de Papaver somniferum L.
Italian: Semi di Papaver somniferum L.
Portuguese: Sementes de Papaver somniferum L.
Dutch: Zaden van Papaver somniferum L.
Danish: Frø af Papaver somniferum L.
Swedish: Frön av Papaver somniferum L.
Finnish: Unikon, Papaver somniferum L., siemenet.
Greek: Σπόροι του Papaver somniferum L.
Czech: Semena druhu Papaver somniferum L.
Slovak: Semená Papaver somniferum L.
Polish: Nasiona Papaver somniferum L.
Hungarian: A Papaver somniferum L. magja.
Slovenian: Semena vrste Papaver somniferum L.
Romanian: Semințe de Papaver somniferum L.
Bulgarian: Семена от Papaver somniferum L.
Estonian: Unimaguna Papaver somniferum L. seemned.
Latvian: Papaver somniferum sēklas
Lithuanian: Papaver somniferum L. augalų sėklos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Papaver somniferum L.
English: Poppy meal
French: Tourteau d’extraction (de graines) de pavot
German: Mohnextraktionsschrot
Spanish: Harina de adormidera
Italian: Farina di papavero
Portuguese: Bagaço de papoila extractado
Dutch: Papaverschroot
Danish: Valmueskrå
Swedish: Vallmofrömjöl
Finnish: Unikonsiemenrouhe
Greek: Άλευρο σπόρων παπαρούνας
Czech: makový extrahovaný šrot (moučka)
Slovak: Makový extrahovaný šrot
Polish: Śruta poekstrakcyjna makowa
Hungarian: Mákdara
Slovenian: zdrob iz maka
Romanian: Făină de mac
Bulgarian: Шрот от маково семе
Estonian: Unimagunaseemnejahu
Latvian: Magoņu sēklu milti
Lithuanian: Aguonų miltai
Maltese: Smida tal-peprin
English: Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed
French: Produit d’huilerie obtenu par extraction de tourteaux de pression (de graines) de pavot.
German: Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus Mohnsaat anfällt
Spanish: Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por extracción de la torta de presión (expeller) de semillas de amapola.
Italian: Prodotto di oleificio, ottenuto per estrazione dal panello di semi di papavero.
Portuguese: Produto da indústria do óleo, obtido por extracção a partir de bagaço de sementes de papoila.
Dutch: Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de schilfers van papaverzaad.
Danish: Produkt fra olieudvinding ved ekstraktion af valmuefrøkage
Swedish: Produkt av oljeutvinning, erhållen genom extraktion av vallmofröexpeller.
Finnish: Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla unikonsiemenpuristeesta.
Greek: Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης πλακούντων έκθλιψης σπόρων παπαρούνας.
Czech: Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí expelerů z makových semen.
Slovak: Produkt z výroby oleja získaný extrakciou výliskov semena maku.
Polish: Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję makucha z nasion maku.
Hungarian: Olajgyártásból származó termék, melyet a mákmag extrahálásával nyernek.
Slovenian: Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo pogače iz makovih semen.
Romanian: Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția turtei din semințe de mac.
Bulgarian: Продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на експелер от маково семе.
Estonian: Õlitööstuse toode, mis saadakse unimagunaseemnekoogi ekstraheerimisel.
Latvian: Eļļas ražošanas produkts, ko iegūst, ekstrahējot magoņu sēklu raušus
Lithuanian: Aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant aguonų sėklų išspaudas.
Maltese: Prodott tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estrazzjoni tal-espellatur taż-żerriegħa tal-peprin.
English: Legume seeds and products derived thereof
French: Graines de légumineuses et produits dérivés
German: Körnerleguminosen und daraus gewonnene Erzeugnisse
Spanish: Semillas de leguminosas y sus productos derivados
Italian: Semi di leguminose e prodotti derivati
Portuguese: Sementes de leguminosas e seus produtos derivados
Dutch: Zaden van peulvruchten en daarvan afgeleide producten
Danish: Bælgplantefrø og produkter heraf
Swedish: Frön från baljväxter och produkter därav
Finnish: Palkokasvien siemenet ja niistä saatavat tuotteet
Greek: Σπέρματα ψυχανθών και προϊόντα τους
Czech: Semena luskovin a výrobky z nich získané
Slovak: Semená strukovín a produkty z nich získané
Polish: Nasiona roślin strączkowych i ich produkty pochodne
Hungarian: Hüvelyesek magvai és azokból nyert termékek
Slovenian: Semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi
Romanian: Semințe de leguminoase și produse derivate
Bulgarian: Семена от бобови култури и получавани от тях продукти
Estonian: Kaunviljade seemned ja nendest saadud tooted
Latvian: Pākšaugu sēklas un no tiem iegūti produkti
Lithuanian: Ankštinių augalų sėklos ir jų produktai
Maltese: Żrieragħ tal-legumi u prodotti derivati minnhom
English: Beans, toasted
French: Haricots toastés
German: Bohnen, getoastet
Spanish: Judías tostadas
Italian: Fagioli tostati
Portuguese: Feijões tostados
Dutch: Bonen, geroosterd
Danish: Bønner, toastet
Swedish: Bönor, rostade
Finnish: Paahdetut pavut
Greek: Ψημένα φασόλια
Czech: boby toastované
Slovak: Fazuľa, toastovaná
Polish: Fasola, toastowana
Hungarian: Bab, pirított
Slovenian: fižol, pražen
Romanian: Fasole, prăjită
Bulgarian: Фасул, тостиран
Estonian: Aedoad, röstitud
Latvian: Grauzdētas pupiņas
Lithuanian: Džiovintos garintos pupelės
Maltese: Fażola, inkaljata
English: Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment.
French: Graines de Phaseolus spp. ou de Vigna spp. soumises à un traitement thermique approprié.
Spanish: Semillas de Phaseolus spp. o Vigna spp. sometidas a un tratamiento térmico adecuado.
Italian: Semi di Phaseolus o Vigna ssp. sottoposti a un appropriato trattamento termico.
Dutch: Zaden van Phaseolus spp. of Vigna spp. die een geschikte hittebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Frø af Phaseolus spp. eller Vigna spp., der har gennemgået en passende varmebehandling.
Swedish: Frön av Phaseolus spp. eller Vigna spp. vilka genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Pavun, Phaseolus spp. tai Vigna spp., siemenet, jotka on lämpökäsitelty tarkoituksenmukaisella tavalla.
Greek: Σπέρματα του Phaseolus spp. ή Vigna spp. που έχουν υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
Czech: Semena rostliny Phaseolus spp. nebo Vigna spp. podrobená vhodné tepelné úpravě.
Slovak: Semená Phaseolus spp. alebo Vigna spp. podrobené primeranej tepelnej úprave.
Polish: Nasiona Phaseolus spp. lub Vigna spp. poddane stosownej obróbce cieplnej.
Hungarian: A Phaseolus spp. vagy Vigna spp. megfelelő hőkezelésnek alávetett magvai.
Slovenian: Semena vrste Phaseolus spp. ali Vigna spp., podvržena ustrezni toplotni obdelavi.
Romanian: Semințe de Phaseolus spp. sau Vigna spp. supuse unui tratament termic corespunzător.
Bulgarian: Семена от Phaseolus spp. или Vigna spp., подложени на подходяща топлинна обработка.
Estonian: Phaseolus spp. või Vigna spp seemned, sobival viisil kuumtöödeldud.
Lithuanian: Phaseolus spp. arba Vigna spp. Pupelių sėklos, atitinkamai termiškai apdorotos.
Maltese: Żerriegħa ta’ Phaseolus spp. jew Vigna spp. sottomessa għal trattament xieraq bis-sħana.
English: Bean protein concentrate
French: Concentré protéique de haricots
German: Bohnenproteinkonzentrat
Spanish: Concentrado proteínico de judías
Italian: Concentrato proteico di fagioli
Portuguese: Concentrado proteico de feijão
Dutch: Boneneiwitconcentraat
Danish: Bønneproteinkoncentrat
Swedish: Proteinkoncentrat av bönor
Finnish: Tiivistetty papuvalkuainen
Greek: Συμπύκνωμα πρωτεϊνών φασολιών
Czech: bobový proteinový koncentrát
Slovak: Fazuľový bielkovinový koncentrát
Polish: Koncentrat białkowy fasoli
Hungarian: Babfehérje-koncentrátum
Slovenian: beljakovinski koncentrat fižola
Romanian: Concentrat proteic din fasole
Bulgarian: Протеинов концентрат от фасул
Estonian: Aedoaproteiini kontsentraat
Latvian: Pupiņu proteīna koncentrāts
Lithuanian: Pupelių baltymų koncentratas
Maltese: Konċentrat tal-proteina tal-fażola
English: Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch.
French: Produit d’amidonnerie obtenu par séparation humide à partir de haricots.
German: Erzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus dem abgetrennten Bohnenfruchtwasser gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido del agua extraída de las judías al producir almidón.
Italian: Prodotto ottenuto dalla separazione dell'acqua di lavorazione del baccello durante la produzione di amido.
Portuguese: Produto obtido da separação da água dos feijões, na produção de amido.
Dutch: Product verkregen uit het afgescheiden bonenvruchtwater, tijdens de productie van zetmeel.
Danish: Produkt fra fremstilling af stivelse fremkommet af det udskilte bønnefrugtvand
Swedish: Produkt som framställs ur det separerade bönfruktvattnet vid stärkelseframställning.
Finnish: Tuote, joka saadaan erotetusta pavun solunesteestä tärkkelyksen valmistuksen yhteydessä.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από τον διαχωρισμένο χυμό του φασολιού, κατά την παραγωγή αμύλου.
Czech: Výrobek získaný z oddělené plodové vody z bobů při výrobě škrobu.
Slovak: Produkt získaný pri výrobe škrobu po odstránení vody z plodov fazule.
Polish: Produkt uzyskiwany z oddzielonej wody po namoczeniu fasoli, podczas wytwarzania skrobi.
Hungarian: Keményítőgyártás során keletkezett folyadékból nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz ločenega soka fižola pri pridobivanju škroba.
Romanian: Produs obținut prin separare umedă pornind de la fasole, când se produce amidon.
Bulgarian: Продукт, получен от отделената вода от зърното на фасула при производството на нишесте.
Estonian: Toode, mis saadakse tärklisevalmistamise käigus eraldatud aedoa mahlast.
Latvian: Produkts, ko cietes ražošanā iegūst no atdalītā pupiņu augļu ūdens
Lithuanian: Produktas, gaunamas iš gaminant krakmolą atskiriamų pupelių sulčių.
Maltese: Prodott miksub mill-ilma tal-frott tal-fażola separat, waqt il-produzzjoni tal-lamtu.
English: Carob, dried
French: Caroube séchée
German: Johannisbrot, getrocknet
Spanish: Algarroba, seca
Italian: Carrube essiccate
Portuguese: Alfarroba seca
Dutch: Johannesbrood, gedroogd
Danish: Johannesbrød, tørret
Swedish: Torkad johannesbrödsfrukt
Finnish: Johanneksenleipäpuu, kuivattu
Greek: Αποξηραμένα χαρούπια
Czech: svatojánský chléb sušený
Slovak: Svätojánsky chlieb, sušený
Polish: Chleb świętojański, suszony
Hungarian: Szentjánoskenyér, szárított
Slovenian: rožiči, posušeni
Romanian: Roșcove, uscate
Bulgarian: Сушен рожков
Estonian: Jaanikaunapuu viljad, kuivatatud
Latvian: Kaltētas ceratonijas
Lithuanian: Džiovintos saldžiosios ceratonijos
Maltese: Ħarrub, imnixxef
English: Dried fruits of the carob tree Ceratonia siliqua L.
French: Fruits séchés du caroubier Ceratonia siliqua L.
German: Getrocknete Früchte des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L.
Spanish: Frutos secos del algarrobo Ceratonia siliqua L.
Italian: Frutti essiccati del carrubo Ceratonia siliqua L..
Portuguese: Frutos secos da alfarrobeira Ceratonia siliqua L.
Dutch: Gedroogde vruchten van de johannesbroodboom Ceratonia siliqua L.
Danish: Tørrede frugter af johannesbrødtræet Ceratonia siliqua L.
Swedish: Torkade frukter från johannesbrödsträdet, Ceratonia siliqua L.
Finnish: Johanneksenleipäpuun, Ceratonia siliqua L., kuivatut hedelmät.
Greek: Αποξηραμένοι καρποί της χαρουπιάς Ceratonia siliqua L.
Czech: Sušené plody stromu rohovníku Ceratonia siliqua L.
Slovak: Sušené plody stromu svätojánskeho chleba Ceratonia siliqua L.
Polish: Suszone owoce szarańczynu strąkowego Ceratonia siliqua L.
Hungarian: A Ceratonia siliqua L. szentjánoskenyérfa szárított termése.
Slovenian: Posušeni sadeži rožičevca vrste Ceratonia siliqua L.
Romanian: Fructe uscate ale roșcovului Ceratonia siliqua L.
Bulgarian: Сушени плодове на рожковеното дърво Ceratonia siliqua L.
Estonian: Jaanikaunapuu Ceratonia siliqua L. kuivatatud viljad
Latvian: Klatēti ceratonijas koka (Ceratonia siliqua L.) augļi
Lithuanian: Džiovinti saldžiosios ceratonijos medžio Ceratonia siliqua L. vaisiai.
Maltese: Frott imnixxef tas-siġra tal-ħarrub Ceratonia siliqua L.
English: Carob pods, dried
French: Gousses de caroube séchées
German: Johannisbrotschrot, getrocknet
Spanish: Vainas de algarroba, secas
Italian: Baccelli di carruba essiccati
Portuguese: Vagens de alfarroba secas
Dutch: Johannesbroodpitmeel, gedroogd
Danish: Johannesbrødbælge, tørrede
Swedish: Torkade johannesbrödsbaljor
Finnish: Johanneksenleipäpuun palot, kuivatut
Greek: Αποξηραμένοι λοβοί χαρουπιών
Czech: sušené lusky svatojánského chleba
Slovak: Struky svätojánskeho chleba, sušené
Polish: Strąki szarańczynu strąkowego, suszone
Hungarian: Szentjánoskenyér-hüvely, szárított
Slovenian: rožičevi stroki, posušeni
Romanian: Păstăi de roșcovă, uscate
Bulgarian: Сушени рожковени шушулки
Estonian: Jaanikaunad, kuivatatud
Latvian: Kaltētas ceratonijas pākstis
Lithuanian: Džiovintos saldžiųjų ceratonijų sėklos
Maltese: Imwieżeb tal-ħarrub, imnixxfa
English: Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed.
French: Produit obtenu par concassage des fruits (gousses) séchés du caroubier, dont les graines (caroubes) ont été éliminées.
German: Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte (Hülsen) des Johannisbrotbaums gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido por trituración del fruto seco (vainas) del algarrobo y del que se han eliminado las semillas.
Italian: Prodotto ottenuto dalla frantumazione del frutto secco (baccello) del carrubo, dal quale sono stati eliminati i semi.
Portuguese: Produto obtido por esmagamento dos frutos secos (vagens) da alfarrobeira aos quais foram retiradas as sementes.
Dutch: Product verkregen door het malen van gedroogde, van de zaden ontdane vruchten (peulen) van de johannesbroodboom.
Danish: Produkt fremkommet ved formaling af tørrede frugter (bælge) af johannesbrødtræet, hvorfra kernerne er fjernet
Swedish: Produkt som erhålls genom krossning av de torkade frukterna (baljorna) från johannesbrödsträdet, från vilka fröna avlägsnats.
Finnish: Johanneksenleipäpuun kuivatuista hedelmistä (paloista), joista siemenet on poistettu, murskaamalla saatu tuote.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω σύνθλιψης αποξηραμένων καρπών (λοβών) της χαρουπιάς, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα.
Czech: Výrobek získaný šrotováním sušených plodů (lusků) stromu rohovníku, z nichž byla odstraněna semena.
Slovak: Produkt získaný šrotovaním suchých plodov (strukov) stromu svätojánskeho chleba, z ktorých boli odstránené semená.
Polish: Produkt uzyskiwany przez rozdrobnienie suchych owoców (strąków) szarańczynu strąkowego, z których usunięto nasiona.
Hungarian: A szentjánoskenyérfa összezúzott száraz terméseiből (hüvelyeiből) a magvak eltávolítása után nyert termék.
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni z drobljenjem posušenih sadežev (strokov) rožičevca, brez jedrc.
Romanian: Produs obținut prin zdrobirea fructelor uscate (păstăi) ale roșcovului, din care au fost îndepărtate boabele de roșcovă.
Bulgarian: Продукт, получен от раздробяването на сушените плодове (шушулки) на рожковеното дърво, от които са били отстранени зърната на рожкова.
Estonian: Toode, mis saadakse jaanikaunapuu kuivatatud viljade (kaunade) purustamisel, kusjuures enne on eraldatud seemned.
Latvian: Produkts, ko iegūst, sasmalcinot kaltētus ceratonijas augļus (pākstis), no kuriem ir atdalītas pupas
Lithuanian: Produktas, gaunamas trupinant džiovintus saldžiosios ceratonijos vaisius (ankštis), iš kurių buvo pašalintos saldžiosios ceratonijos pupelės.
Maltese: Prodott miksub mit-tħin tal-frott imnixxef (imwieżeb) tas-siġra tal-ħarrub u li minnhom ikun tneħħa l-ħarrub.