FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe IV du règlement (UE) no 442/2011 est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (UE) no 442/2011 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IV del regolamento (UE) n. 442/2011 è sostituito dal testo di cui all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (UE) n.o 442/2011 é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 442/2011 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EU) nr. 442/2011 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EU) nr 442/2011 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 442/2011 liite IV tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (EU) č. 442/2011 se nahrazuje znšním uvedným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (EU) št. 442/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕС) № 442/2011 се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 442/2011 IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Ar šo Regulas (ES) Nr. 442/2011 IV pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 IV priedas pakeičiamas šio Reglamento II priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 442/2011 huwa b’dan sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 23 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2011.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2011.
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 121 της 10.5.2011, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1
English: OJ L 228, 3.9.2011, p. 1.
French: JO L 228 du 3.9.2011, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 3.9.2011, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 3.9.2011, p. 1.
Italian: GU L 228 del 3.9.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 3.9.2011, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 3.9.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 228 af 3.9.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 228, 3.9.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 228, 3.9.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 3.9.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 3.9.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 2011.9.3., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 3.9.2011, str. 1.
Romanian: JO L 228, 3.9.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 228, 3.9.2011, lk 1.
Latvian: OV L 228, 3.9.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2011 9 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 228, 3.9.2011, p. 1
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 17.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 17 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр 17 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 17. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
Maltese: Ara paġna 17 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the following entries are added:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées à l'annexe II du règlement (UE) no 442/2011
German: In Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 werden folgende Einträge hinzugefügt:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (UE) n.o 442/2011 se añaden las siguientes entradas:
Italian: All'allegato II del regolamento (UE) n. 442/2011 sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: No Anexo II do Regulamento (UE) n.o 442/2011, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 worden de volgende personen en entiteiten toegevoegd
Danish: I bilag II til forordning (EU) nr. 442/2011 indsættes følgende:
Swedish: I bilaga II till förordning (EU) nr 442/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EU) No 442/2011 liitteeseen II seuraavat henkilöt ja yhteisöt:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 442/2011, προστίθενται οι εξής καταχωρίσεις:
Czech: Do přílohy II nařízení (EU) č. 442/2011 se doplňují následující položky:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa dopĺňajú tieto subjekty:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 442/2011 dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 442/2011/EU rendelet II. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 442/2011 se dodajo naslednji vnosi:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011, se adaugă următoarele informații:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕС) № 442/2011 се добавят следните вписвания:
Estonian: Määruse (EL) nr 442/2011 II lisale lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 442/2011 2. pielikumā pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas papildomas šiais įrašais:
Maltese: Fl-Annexx II għar-Regolament (UE) Nru 442/2011, għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powód
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Dato for opførelse på listen
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta' inklużjoni fil-lista
English: DoB: 1943; PoB Damascus
French: Date de naissance: 1943; lieu de naissance: Damas
German: geboren 1943 in Damaskus
Spanish: Fecha de nacimiento: 1943 Lugar de nacimiento: Damasco
Italian: data di nascita: 1943; luogo di nascita: Damasco
Portuguese: Data de nasc.: 1943; Local de nasc.: Damasco
Dutch: Geboren in 1943 te Damascus
Danish: Født: 1943; fødested: Damaskus
Swedish: Födelsedatum: 1943, Födelseort: Damaskus
Finnish: Syntynyt 1943 Damaskoksessa
Greek: 1943 Τόπος γέννησης: Δαμασκός
Slovak: dátum nar.: 1943; miesto nar.: Damask
Polish: data ur.: 1943 r.; miejsce ur.: Damaszek
Hungarian: Születési idő: 1943.
Bulgarian: Дата на раждане: 1943 г.; Място на раждане: Дамаск
Estonian: Sündinud: 1943; sünnikoht: Damaskus
Latvian: Dzimšanas gads: 1943; Dzimšanas vieta: Damaska
Lithuanian: Gim. data – 1943 m.; gim. vieta – Damaskas
Maltese: Data tat-twelid: 1943; Post tat-Twelid Damasku
English: DoB: 1966; PoB Tartous
French: Date de naissance: 1966; lieu de naissance: Tartous
German: geboren 1966 in Tartus
Spanish: Fecha de nacimiento: 1966 Lugar de nacimiento: Tartus
Italian: data di nascita: 1966; luogo di nascita: Tartous
Portuguese: Data de nasc: 1966; Local de nasc.: Tartous
Dutch: Geboren in 1966 te Tartous
Danish: Født: 1966; fødested: Tartous
Swedish: Födelsedatum: 1966, Födelseort: Tartous
Finnish: Syntynyt 1966 Tartousissa
Greek: 1966 Τόπος γέννησης:
Slovak: dátum nar.: 1966; miesto nar.: Tartous
Polish: data ur.: 1966 r.; miejsce ur.: Tartous
Hungarian: Születési idő: 1966. Születési hely: Tartusz.
Slovenian: Datum rojstva: 1966; Kraj rojstva: Tartous
Romanian: Data nașterii: 1966; locul nașterii: Tartous
Bulgarian: Дата на раждане: 1966 г.; Място на раждане: Тартус
Estonian: Sündinud: 1966; sünnikoht: Tartous
Latvian: Dzimšanas gads: 1966; Dzimšanas vieta: Tartūsa
Lithuanian: Gim. data – 1966 m.; gim. vieta – Tartusas
Maltese: Data tat-twelid: 1966; Post tat-Twelid Tartous
English: Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
French: Addounia TV (alias Dounia TV)
German: Addounia TV (alias Dounia TV)
Spanish: Addounia TV (alias Dounia TV)
Italian: Addounia TV (altrimenti detta Dounia TV)
Portuguese: Addounia TV (t.c.p. Dounia TV)
Dutch: Addounia TV (alias: Dounia TV)
Danish: Addounia TV (alias Dounia TV)
Swedish: Addounia TV (alias Dounia TV)
Finnish: Addounia TV (alias Dounia TV)
Greek: Addounia TV (άλλως Dounia TV) Τηλ.:
Czech: Addounia TV (též známa jako Dounia TV)
Slovak: Addounia TV (alias Dounia TV)
Polish: Addounia TV (alias Dounia TV)
Hungarian: Addounia TV (más néven: Dounia TV)
Slovenian: Addounia TV (alias Dounia TV)
Romanian: Addounia TV (alias. Dounia TV)
Bulgarian: Addounia TV (известна още като Dounia TV)
Estonian: Addounia TV (teise nimega Dounia TV)
Latvian: Addounia TV (pazīstama arī kā Dounia TV)
Lithuanian: Addounia TV (dar žinoma kaip Dounia TV)
Maltese: Addounia TV (magħrufa wkoll bħala Dounia TV)
English: Telephone:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
French: Tél.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
German: Telefon: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Spanish: Teléfono: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Italian: Tel.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Portuguese: Telefone:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Dutch: Tel.: +963 (11) 5667274 +963 (11) 5667271
Danish: Tlf.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Swedish: Tfn: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Finnish: Puhelin: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Greek: +963-11-5667274, +963-11-5667271 Φαξ:
Czech: Tel.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Slovak: tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Polish: tel:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Hungarian: Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Slovenian: Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Romanian: Telefon:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Bulgarian: Телефон:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Estonian: Tel::+963-11-5667274, +963-11-5667271
Latvian: Tālruņi: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Lithuanian: Tel.: +963 11 5667274, +963 11 5667271;
Maltese: Telefon:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
English: Fax:+963-11-5667272
German: Fax: +963-11-5667272
Spanish: Fax: +963-11-5667272
Swedish: Fax: +963-11-5667272
Finnish: Faksi:+963-11-5667272
Slovak: fax: +963-11-5667272
Polish: faks:+963-11-5667272
Hungarian: Fax: +963-11-5667272
Slovenian: Faks: +963-11-5667272
Bulgarian: Факс: +963-11-5667272
Estonian: Faks: +963-11-5667272
Latvian: Fakss: +963-11-5667272
Lithuanian: Faks. +963 11 5667272
English: Website:
French: Site web:
Spanish: Sitio internet
Italian: Sito web:
Portuguese: Sítio Web:
Danish: Websted:
Swedish: Webbplats:
Finnish: Internetsivusto:
Greek: Ιστοχώρος:
Czech: Internetová stránka:
Slovak: webová stránka:
Polish: strona internetowa:
Hungarian: Weboldal:
Slovenian: Spletna stran:
Bulgarian: Уебсайт:
Estonian: Veebisait:
Latvian: Tīmekļa vietne:
Lithuanian: Svetainė:
Maltese: Sit web:
English: Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
French: Addounia TV a incité à la violence contre la population civile en Syrie.
German: Aufstachelung zur Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien.
Spanish: Addounia TV ha incitado a la violencia contra la población civil en Siria.
Italian: Addounia TV ha istigato alla violenza contro la popolazione civile della Siria.
Portuguese: A Addounia TV incitou à violência contra a população civil na Síria.
Dutch: Addounia TV heeft aangezet tot geweld tegen de burgerbevolking van Syrië.
Danish: Addounia TV har opfordret til vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Swedish: Addounia TV har manat till våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Finnish: Addounia TV on yllyttänyt väkivaltaan Syyrian siviiliväestöä vastaan.
Greek: Η Addounia TV έχει υποκινήσει τη χρήση βίας κατά αμάχων στη Συρία.
Czech: Televizní společnost Addounia TV podněcuje k používání násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Slovak: Addounia TV iniciovala násilie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Polish: Addounia TV podburzała do stosowania przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Hungarian: Az Addounia TV a szíriai polgári lakosság elleni erőszakra buzdított.
Slovenian: Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Romanian: Addounia TV a incitat la violență împotriva populației civile din Siria.
Bulgarian: Addounia TV е подбуждала към насилие срещу цивилното население в Сирия.
Estonian: Addounia TV on õhutanud vägivalda Süüria tsiviilelanike vastu.
Latvian: Addounia TV ir kūdījusi uz vardarbību pret Sīrijas civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Addounia TV ragino imtis smurtinių veiksmų prieš civilius gyventojus Sirijoje.
Maltese: Addounia TV inċitat il-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
English: Cham Holding
Spanish: Edificio Cham Holding Carretera de Daraa Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria Apdo.
Italian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria C.P.
Portuguese: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O.
Danish: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
Swedish: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O.
Bulgarian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya
Maltese: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya
English: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
German: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syrien P.O Box 9525
Spanish: Correos 9525
Italian: 9525 Tel.
Portuguese: Box 9525
Danish: Box 9525
Swedish: Box 9525
Greek: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525 Τηλ.:
Czech: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq, Syria P.O Box 9525
Polish: Cham Holding Building Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Hungarian: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Slovenian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525
Romanian: Clădirea Cham Holding Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Bulgarian: Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Estonian: Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Lithuanian: Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria (Sirija) P. O Box 9525
English: Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
French: Tél.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
German: Telefon: +963-11-9962 +963-11-668 14000 +963-11-673 1044
Spanish: Tel +963-11-9962 +963-11-668 14000 +963-11-673 1044
Portuguese: Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Dutch: Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Danish: Tlf.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Swedish: Tfn: +963 11 99 62, +963 11 668 140 00, +963 11 673 10 44
Finnish: Puhelin: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Greek: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044 Φαξ:
Czech: Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Slovak: tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Hungarian: Tel.: +963-11-9962 +963-11-668 14000 +963-11-673 1044
Slovenian: Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Bulgarian: Тел. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Estonian: Tel: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Latvian: Tālruņi: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Lithuanian: Tel.: +963 11 9962 +963 11 668 14000 +963 11 673 1044
English: Fax +963 (11) 673 1274 Email info@chamholding.sy
Bulgarian: Факс +963 (11) 673 1274 Email info@chamholding.sy
English: Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
French: Contrôlée par Rami Makhlouf; première société holding de Syrie, profite des politiques du régime et les soutient.
German: Unter der Kontrolle von Rami Makhlouf; größte Holdinggesellschaft Syriens, zieht Nutzen aus dem Regime und unterstützt es.
Spanish: Controlada por Rami Makhlouf; es el mayor ”holding” de Siria, que se beneficia del régimen y lo apoya.
Italian: Sotto il controllo di Rami Makhlouf; la maggiore società siriana che trae vantaggio dal regime e che lo sostiene.
Portuguese: Controlada por Rami Makhlouf; maior sociedade holding da Síria, beneficia do regime e presta-lhe apoio.
Dutch: Onder zeggenschap van Rami Makhlouf; grootste holding van Syrië, die profijt trekt uit het regime en dat ook ondersteunt.
Danish: Kontrolleres af Rami Makhlouf; største holdingselskab i Syrien, der nyder godt af og støtter regimet.
Swedish: Kontrolleras av Rami Makhlouf. Syriens största holdingbolag, gagnas av och stöder regimen.
Finnish: Rami Makhloufin määräysvallassa; Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy hallinnosta ja rahoittaa hallintoa.
Greek: Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· η μεγαλύτερη εταιρεία χαρτοφυλακίου στη Συρία, στηρίζει το καθεστώς και ωφελείται από αυτό.
Czech: Ovládaná Rami Makhloufem, největší holdingová společnost v Sýrii, podporuje režim a sama využívá jeho podpory.
Slovak: Pod kontrolou Ramiho Makhloufa; najväčšia holdingová spoločnosť v Sýrii, ktorá má z režimu prospech a podporuje ho.
Polish: Kontrolowana przez Ramiego Makhloufa; największa spółka holdingowa w Syrii, czerpie korzyści z reżimu i go wspiera
Hungarian: Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll; Szíria legnagyobb holdingtársasága; támogatást nyújt a rezsim számára és annak kedvezményezettje is egyben.
Romanian: Controlată de Rami Makhlouf, cel mai mare grup de companii din Siria, care beneficiază de pe urma regimului și care furnizează sprijin regimului.
Bulgarian: Контролирана от Rami Makhlouf; най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
Estonian: Rami Makhloufi kontrolli all; Süüria suurim valdusettevõte, mis saab režiimist kasu ja toetab seda.
Latvian: Atrodas Rami Makhlouf kontrolē; Sīrijas lielākā ieguldījumu sabiedrība, kas gūst labumu no režīma un atbalsta to.
Lithuanian: Kontroliuojama Rami Makhlouf; didžiausia Sirijos kontroliuojančioji bendrovė, kuri naudojasi režimu ir jį remia.
Maltese: Ikkontrollata minn Rami Makhlou; l-akbar kumpannija azzjonarja fis-Sirja, li tibbenefika minn u tappoġġa lir-reġim.
English: Website: www.eltelme.com
French: Site web: www.eltelme.com
Spanish: Sitio internet: www.eltelme.com
Italian: Sito web: www.eltelme.com
Portuguese: Sítio Web: www.eltelme.com
Dutch: www.eltelme.com
Danish: Websted: www.eltelme.com
Swedish: Webbplats: www.eltelme.com
Finnish: Internetsivusto: www.eltelme.com
Greek: sales@eltelme.com Ιστοχώρος:
Czech: internetová stránka: www.eltelme.com
Slovak: webová stránka: www.eltelme.com
Polish: strona internetowa: www.eltelme.com
Hungarian: Weboldal: www.eltelme.com
Slovenian: Spletna stran: www.eltelme.com
Romanian: Website: www.eltelme.com/
Bulgarian: Уебсайт: www.eltelme.com
Estonian: Veebisait: www.eltelme.com
Latvian: Tīmekļa vietne: www.eltelme.com
Lithuanian: Svetainė: www.eltelme.com
Maltese: Sit web: www.eltelme.com