English: Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
French: Compte tenu de sa fonction, de ses caractéristiques physiques et de son mode de fonctionnement, le raccord doit être considéré comme un clapet de retenue relevant de la sous-position 848130, puisqu'il est utilisé afin de réguler le flux des liquides par la fermeture et l'ouverture du dispositif d'obturation à travers lequel le liquide ne peut s'écouler que dans un seul sens (voir également les Notes explicatives du système harmonisé relatives à la position tarifaire 8481).
German: Aufgrund seiner Funktion, seiner materiellen Eigenschaften und seiner Arbeitsweise ist der Konnektor als Rückschlagventil der Unterposition 848130 zu betrachten, da er verwendet wird, um durch Öffnen und Schließen des Verschlusselements einen Flüssigkeitsstrom in nur eine Richtung zu ermöglichen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 8481).
Spanish: Debido a su función, sus características físicas y su modo de funcionamiento, el conector debe considerarse una válvula de retención de la subpartida 848130, ya que se usa para regular el flujo de líquidos mediante la apertura o el cierre del dispositivo de obturación, permitiendo que el líquido fluya en una sola dirección (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8481).
Italian: Considerandone la funzione, le caratteristiche fisiche e il modo di funzionamento, il connettore va considerato una valvola di ritegno (di non ritorno) della sottovoce 848130, perché è utilizzato per regolare il flusso di liquidi mediante l’apertura e la chiusura dell’elemento di fissaggio e permette il passaggio del liquido in una sola direzione (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 8481).
Portuguese: Tendo em conta a sua função, as suas características físicas e o seu modo de funcionamento, o conector deve ser considerado uma válvula de retenção da subposição 848130, visto que é utilizado para regular o fluxo de líquidos, abrindo ou fechando o dispositivo de obturação e permitindo a passagem do líquido só numa direcção (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 8481).
Dutch: Gezien zijn functie, fysieke kenmerken en werking moet de connector worden beschouwd als een terugslagklep van onderverdeling 848130, omdat hij gebruikt wordt voor het regelen van de vloeistofstroming door het openen of sluiten van de sluiting en daarbij de vloeistof slechts in één richting te laten doorstromen (zie ook de toelichting op het geharmoniseerd systeem bij post 8481).
Danish: På grundlag af konnektorens funktion, fysiske kendetegn og virkemåde må den anses for en kontraventil henhørende under pos. 848130, da den benyttes til at regulere væskestrømme ved åbning og lukning af ventilen og kun tillader væsken at strømme igennem i én retning (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8481).
Swedish: Med tanke på anslutningsdonets funktion, fysiska egenskaper och funktionssätt, bör det betraktas som en backventil enligt undernummer 848130, eftersom det används i syfte att reglera vätskeflödet genom att öppna eller stänga slutmekanismen, och vätskan endast kan rinna igenom i en riktning (se även den förklarande anmärkningen till HS-nummer 8481).
Finnish: Liitintä on sen toiminnan, fyysisten ominaisuuksien ja käyttötavan vuoksi pidettävä alanimikkeen 848130 takaiskuventtiilinä, koska sitä käytetään nesteen virtaamisen säätämiseen avaamalla ja sulkemalla sulkulaite sekä mahdollistamalla nesteen virtaaminen sen läpi vain yhteen suuntaan (ks. myös Harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8481).
Greek: Λόγω της αποστολής, των φυσικών χαρακτηριστικών και του τρόπου λειτουργίας του, το συνδετικό τεμάχιο πρέπει να θεωρείται βαλβίδα αντεπιστροφής της διάκρισης 848130, επειδή χρησιμοποιείται για να ρυθμίζει τη ροή υγρών ανοίγοντας ή κλείνοντας το πώμα και επιτρέποντας στο υγρό να διέλθει από αυτό μόνο προς μία κατεύθυνση (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8481).
Czech: Vzhledem k jeho funkci, fyzickým vlastnostem a způsobu fungování je třeba konektor považovat za zpětný ventil položky 848130, neboť se používá k regulaci toku kapalin pomocí otvírání nebo zavírání uzávěru a umožňuje průtok kapaliny pouze jedním směrem (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8481).
Slovak: Vzhľadom na jeho funkciu, fyzické vlastnosti a spôsob fungovania je potrebné konektor považovať za bezpečnostný spätný (jednosmerný) ventil podpoložky 848130, pretože sa používa na reguláciu toku tekutín pomocou otvárania a zatvárania uzáveru a umožňuje tok tekutiny len jedným smerom (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8481).
Polish: Biorąc pod uwagę jego funkcję, właściwości fizyczne i sposób działania, złącze należy uważać za zawór zwrotny (jednokierunkowy) objęty podpozycją 848130, ponieważ jest używane do regulowania przepływu cieczy poprzez otwarcie lub zamknięcie zasuwki i umożliwienie przepływu przez nie cieczy tylko w jednym kierunku (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8481).
Hungarian: Az összekötőelemet – figyelemmel funkciójára, fizikai jellemzőire és működési módjára – a 848130 alszám alá tartozó visszacsapó szelepnek kell tekinteni, mivel a rögzítő kinyitása vagy lezárása, és ezáltal a folyadék egyetlen irányban történő átengedése révén a folyadékok áramlásának szabályozására szolgál (lásd még a 8481 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázatot).
Slovenian: Glede na svojo funkcijo, fizikalne lastnosti in način delovanja se konektor šteje za nepovraten ventil s tarifno podštevilko 848130, saj se uporablja za uravnavanje pretoka tekočin z odpiranjem ali zapiranjem zapiralke in omogoča, da se tekočina pretaka skozenj le v eni smeri (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8481).
Romanian: Având în vedere funcția sa, caracteristicile fizice și modul de funcționare, conectorul trebuie considerat o supapă de reținere încadrată la poziția 848130, fiind utilizat pentru reglarea debitelor de lichide prin intermediul unui sistem care asigură deschiderea sau închiderea, permițând lichidelor să curgă într-un singur sens (a se vedea de asemenea Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8481).
Bulgarian: Предвид функцията, физическите характеристики и начина на функциониране на този свързващ елемент, той следва да бъде разглеждан като възвратен клапан от подпозиция 848130, тъй като се използва за регулиране потока на течности чрез отваряне и затваряне на затварящ механизъм, позволяващ преминаването на течност само в една посока (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8481).
Estonian: Toote otstarvet, füüsikalisi omadusi ja tööpõhimõtet arvestades tuleb ühendustükk klassifitseerida rubriiki 848130 kuuluvaks (ainult ühes suunas voolamist võimaldavaks) tagasilöögiklapiks, kuna seda kasutatakse vedeliku voolamise reguleerimiseks sulguri avamise või sulgemisega, mis laseb vedelikul läbi tagasilöögiklapi voolata ainult ühes suunas (vt ka HSi selgitavad märkused rubriigi 8481 kohta).
Latvian: Ņemot vērā savienotāja funkciju, fiziskās īpašības un darbības veidu, tas ir uzskatāms par apakšpozīcijas 848130 kontroles pretvārstu, jo to izmanto, lai regulētu šķidrumu plūsmu, atverot vai aizverot slēgmehānismu un ļaujot šķidrumam plūst tam cauri tikai vienā virzienā (sk. arī harmonizētās sistēmas paskaidrojumus par pozīciju 8481).
Lithuanian: Atsižvelgiant į jos funkciją, fizines charakteristikas ir veikimo būdą, ši jungtis laikytina atbuliniu vožtuvu, priskiriamu 848130 subpozicijai, nes ji naudojama skysčių tėkmei reguliuoti atidarant arba uždarant sklendę ir leidžiant skysčiui pratekėti tik viena kryptimi (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 8481 pozicijos paaiškinimus).
Maltese: Fid-dawl tal-funzjoni tiegħu, il-karatteristiċi li għandu u l-mod li jopera, il-konnekter huwa kkunsidrat bħala valv ta' kontroll (unidirezzjonali) tas-sotto-intestatura 848130, ladarba huwa użat biex jirregola l-fluss tal-likwidi billi tkun miftuħa jew magħluqa s-sokra u l-likwidu jitħalla jagħddi minnu f'direzzjoni waħda biss (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata mal-intestatura 8481)