FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer als de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen för importen om åtgärderna skulle upphävas
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
Bulgarian: Развитие на вноса, в случай че мерките бъдат отменени
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa izmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet jekk jiġu revokati l-miżuri
English: Development of imports from the PRC
French: Évolution des importations en provenance de la RPC
German: Entwicklung der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Evolución de las importaciones procedentes de la RPC
Italian: Andamento delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Evolução das importações provenientes da RPC
Dutch: Ontwikkeling van de invoer uit de VRC
Danish: Udviklingen i importen fra Kina
Swedish: Utvecklingen för importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulleen tuonnin kehittyminen
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Vývoj dovozu z ČLR
Slovak: Vývoj dovozu z ČĽR
Polish: Zmiany wielkości przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal alakulása
Slovenian: Razvoj uvoza iz LRK
Romanian: Evoluția importurilor provenite din China
Bulgarian: Развитие на вноса от КНР
Estonian: Hiinast pärit impordi areng
Latvian: ĶTR importa attīstība
Lithuanian: Importo iš KLR raida
Maltese: L-iżvilupp tal-importazzjonijiet mir-RPĊ
English: This increase was mainly absorbed by the US and other third country markets.
French: Cette hausse a principalement été absorbée par les marchés des États-Unis et d'autres pays tiers.
German: Dieser Anstieg entfiel hauptsächlich auf die USA und andere Drittlandsmärkte.
Spanish: Este aumento lo absorbieron principalmente los mercados de EE.UU. y de otros terceros países.
Italian: L’aumento è stato per lo più assorbito dai mercati degli Stati Uniti e di altri paesi terzi.
Portuguese: Esse aumento foi principalmente absorvido pelo mercado dos EUA e de outros países terceiros.
Dutch: Deze toename werd hoofdzakelijk door de Verenigde Staten van Amerika („VS”) en andere derde landen geabsorbeerd.
Danish: USA og andre tredjelandsmarkeder absorberede størstedelen af denne stigning.
Swedish: Ökningen absorberades främst av den amerikanska marknaden och andra tredjelandsmarknader.
Finnish: Viennin lisäys kohdistui pääasiassa Yhdysvaltojen ja muiden kolmansien maiden markkinoille.
Greek: Η αύξηση αυτή απορροφήθηκε κυρίως από τις ΗΠΑ και τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
Czech: Tento růst byl absorbován převážně trhem USA a trhy ostatních třetích zemí.
Slovak: Tento nárast absorboval prevažne trh USA a trhy ostatných tretích krajín.
Polish: Wzrost ten wchłonęły głównie rynki USA oraz innych państw trzecich.
Hungarian: Ezt a növekedést főként az Egyesült Államok és más harmadik országok piacai vették fel.
Slovenian: To povečanje so večinoma absorbirali ameriški trg in drugi trgi tretjih držav.
Romanian: Această creștere a fost absorbită, în principal, de piețele din SUA și din alte țări terțe.
Bulgarian: Това увеличение е било поето най-вече от Съединените щати и от пазарите на други трети държави.
Estonian: Kasv toimus peamiselt USA ja kolmandate riikide turgude arvelt.
Latvian: Šis pieaugums visvairāk izpaudās ASV un citos trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Šį augimą didžiąja dalimi absorbavo JAV ir kitų trečiųjų šalių rinkos.
Maltese: Din iż-żieda ġiet assorbita l-aktar mis-suq tal-Istati Uniti u mis-swieq ta’ pajjiżi terzi oħra.
English: There were no imports for free circulation in 2007 and 2008. For completeness of data, the imports for free circulation have been taken into account in the total import volume, however, a detailed analysis of the development of prices of these imports was considered immaterial due to the negligible volumes involved.
Bulgarian: Не е имало внос за свободно обращение през 2007 и 2008 г. За да бъдат данните пълни, вносът за свободно обращение бе включен в общия обем на вноса, но бе счетено, че подробен анализ на развитието на цените на този внос е излишен поради незначителния му обем.
English: The Chinese furfuraldehyde imported under IPR was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
French: Le furfural chinois importé sous le RPA a été transformé en alcool furfurylique pour l'exportation.
German: Dabei wurde das im aktiven Veredelungsverkehr eingeführte chinesische Furfuraldehyd zu Furfurylalkohol weiterverarbeitet, der wiederum ausgeführt wurde.
Spanish: El furfuraldehído chino importado al amparo del RPA se utilizaba para la obtención de alcohol furfurílico, que se exportaba posteriormente.
Italian: L’aldeide furanica cinese importata durante il PIR è stata trasformata in alcole furfurilico, che è stato a sua volta esportato.
Portuguese: O furfural chinês importado ao abrigo do RAA foi subsequentemente transformado em álcool furfurílico, que foi, em seguida, exportado.
Dutch: Het onder de RAV uit de VRC ingevoerde furfuraldehyde werd verwerkt tot furfurylalcohol, die vervolgens werd uitgevoerd.
Danish: Det kinesiske furfuraldehyd, der var importeret under ordningen for aktiv forædling, blev videreforarbejdet til furfurylalkohol, som derefter blev eksporteret.
Swedish: Den kinesiska furfuraldehyd som importerades inom ramen för förfarandet för aktiv förädling vidareförädlades till furfurylalkohol som sedan exporterades.
Finnish: Sisäiseen jalostukseen tuotu kiinalainen furfuraldehydi jalostettiin edelleen furfuryylialkoholiksi, joka tämän jälkeen vietiin unionin ulkopuolelle.
Greek: Η κινεζική φουρφουραλδεΰδη που εισήχθη υπό το ΚΤΕ υπέστη περαιτέρω κατεργασία και μετετράπη σε φουρφουρυλική αλκοόλη η οποία στη συνέχεια εξήχθη.
Czech: Čínský furfurylaldehyd dovážený v režimu aktivního zušlechťovacího styku byl dále zpracováván na furfurylalkohol, který byl pak vyvážen.
Slovak: Čínsky furfuraldehyd dovážaný v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku sa ďalej spracovával na furfurylalkohol, ktorý sa následne vyvážal.
Polish: Chiński furoaldehyd przywożony w ramach systemu uszlachetniania czynnego przetwarzano na alkohol furfurylowy, który następnie wywożono.
Hungarian: Az aktív feldolgozási megállapodás keretében behozott kínai furfuraldehidet feldolgozták furfurilalkohollá, amelyet aztán exportáltak.
Slovenian: Kitajski furfuraldehid, uvožen v okviru PAO, je bil predelan v furfurilalkohol, ta pa se je izvozil.
Romanian: Furfuraldehida chineză importată în conformitate cu RPA a fost transformată în alcool furfurilic pentru export.
Bulgarian: Китайският фурфуралдехид, внасян при РАУ, се е преработвал във фурфурилов спирт за износ.
Estonian: Seestöötlemismenetluse korra kohaselt Hiinast imporditud furfuraal töödeldi ümber furfurüülalkoholiks, mis seejärel eksporditi.
Latvian: Saskaņā ar IPR importētais ĶTR furfuraldehīds tika tālāk pārstrādāts furfurilspirtā, kas pēc tam tika eksportēts.
Lithuanian: Pagal įvežimo perdirbti tvarką importuotas Kinijos furfuraldehidas buvo toliau perdirbamas į furfurilo alkoholį, kuris po to būdavo eksportuojamas.
Maltese: Il-furfuraldeid Ċiniż importat taħt l-IPR kien ipproċessat b'mod ulterjuri f'alkoħol furfuriliku li mbagħad ġie esportat.
English: The price of Chinese exports has varied between markets in the period from 2007 to the RIP.
French: Le prix des exportations chinoises a varié selon les marchés au cours de la période allant de 2007 à la PER.
German: Der Preis der chinesischen Ausfuhren war im Zeitraum von 2007 bis zum UZÜ auf verschiedenen Märkten unterschiedlich.
Spanish: El precio de las exportaciones de la RPC varió en función de los mercados en el período comprendido entre 2007 y el PIR.
Italian: Nel periodo tra il 2007 e il PIR il prezzo delle esportazioni cinesi è variato a seconda dei mercati.
Portuguese: O preço das exportações chinesas variou consoante os mercados no período compreendido entre 2007 e o PIR.
Dutch: De prijs van de Chinese uitvoer varieerde in de periode van 2007 tot het eind van het TNO naargelang de markt.
Danish: De kinesiske eksportpriser har varieret mellem markederne i perioden fra 2007 til NUP.
Swedish: Priset för den kinesiska exporten har varierat mellan marknaderna under perioden från 2007 till översynsperioden.
Finnish: Kiinalaiset vientihinnat ovat vaihdelleet eri markkinoilla vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η τιμή των κινεζικών εξαγωγών διάφερε από αγορά σε αγορά κατά την περίοδο από το 2007 έως ην ΠΕΕ.
Czech: Cena čínského vývozu se na jednotlivých trzích v období mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření lišila.
Slovak: Cena čínskeho vývozu sa na rôznych trhoch v období od roku 2007 do ORP líšila.
Polish: W okresie od 2007 r. do ODP ceny chińskiego wywozu różniły się na poszczególnych rynkach.
Hungarian: A kínai kivitel ára a 2007-től a felülvizsgálati időszakig tartó időszakban eltérően alakult a különböző piacokon.
Slovenian: V obdobju med letom 2007 in OPP so se cene kitajskega izvoza na trgih razlikovale.
Bulgarian: Цената на китайския износ е била различна в зависимост от пазарите в периода от 2007 г. до РПП.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel olid Hiinast pärit ekspordi hinnad turgude lõikes erinevad.
Latvian: ĶTR eksporta cena laikā no 2007. gada līdz PIP dažādos tirgos ir atšķirīga.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki PTL pabaigos Kinijos eksporto kaina skirtingose rinkose buvo nevienoda.
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjonijiet Ċiniżi varja bejn is-swieq fil-perijodu mill-2007 sal-PIR.
English: Spare capacity of the exporters
French: Capacités inutilisées des exportateurs
German: Kapazitätsreserven der Ausführer
Spanish: Capacidad excedentaria de los exportadores
Italian: Capacità produttiva inutilizzata degli esportatori
Portuguese: Capacidade não utilizada dos exportadores
Dutch: Reservecapaciteit van de exporteurs
Danish: Eksportørernes uudnyttede kapacitet
Swedish: Exportörernas outnyttjade kapacitet
Finnish: Viejien käytettävissä oleva kapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των εξαγωγέων
Czech: Volná kapacita vývozců
Slovak: Nevyužitá kapacita vývozcov
Polish: Wolne moce produkcyjne eksporterów
Hungarian: Az exportőrök szabad kapacitása
Slovenian: Prosta zmogljivost izvoznikov
Romanian: Capacitățile neutilizate ale exportatorilor
Bulgarian: Свободен капацитет на износителите
Estonian: Eksportijate kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Eksportētāju neizmantotā jauda
Lithuanian: Nepanaudoti eksportuotojų pajėgumai
Maltese: Kapaċità żejda tal-esportaturi
English: Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusioni sulla probabilità del persistere del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti pokračování dumpingu
Slovak: Závery o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga
Romanian: Constatările privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
Bulgarian: Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ ssoktar ta’ dumping
English: The current export prices under IPR do not bear the anti-dumping duty.
French: Les prix à l'exportation actuels sous le RPA ne sont pas soumis au droit antidumping.
German: Auf die derzeitigen Ausfuhren im aktiven Veredelungsverkehr wird kein Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: Los precios de exportación actuales al amparo del RPA están exentas del derecho antidumping.
Italian: I prezzi all’esportazione attuali in RPA non sono soggetti al dazio antidumping.
Portuguese: Os actuais preços de exportação ao abrigo do RAA não incluem o direito anti-dumping.
Dutch: Het antidumpingrecht is niet van toepassing op de huidige uitvoerprijzen onder de RAV.
Danish: De nuværende eksportpriser under ordningen for aktiv forædling er ikke pålagt antidumpingtold.
Swedish: De nuvarande exportpriserna inom ramen för förfarandet för aktiv förädling är utan antidumpningstullen.
Finnish: Nykyisestä sisäisen jalostuksen menettelyssä tehdystä tuonnista ei peritä polkumyyntitullia.
Greek: Οι τρέχουσες τιμές εξαγωγών στο πλαίσιο του ΚΤΕ δεν επιβαρύνονται με το δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Současné vývozní ceny v režimu aktivního zušlechťovacího styku nezahrnují antidumpingové clo.
Slovak: Súčasné vývozné ceny v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku nezahŕňajú antidumpingové clo.
Polish: Obecne ceny wywozu w ramach systemu uszlachetniania czynnego nie podlegają cłu antydumpingowemu.
Hungarian: Az aktív feldolgozási megállapodás keretében jelenleg alkalmazott exportárakat nem terheli dömpingellenes vám.
Slovenian: Na zdajšnje izvozne cene v okviru PAO protidampinške dajatve ni.
Romanian: Prețurile actuale de export în cadrul RPA nu conțin taxa antidumping.
Bulgarian: Сегашните експортни цени при РАУ са освободени от антидъмпингово мито.
Estonian: Seestöötlemise korra puhul ei kohaldata praegu ekspordihinna suhtes dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Pašreizējām eksporta cenām saskaņā ar IPR nepiemēro antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Dabartinėms pagal įvežimo perdirbti tvarką nustatytoms eksporto kainoms antidempingo muitas netaikomas.
Maltese: Il-prezzijiet attwali tal-esportazzjoni taħt l-IPR ma għandhomx id-dazju anti-dumping.
English: It is considered therefore that such prices are also indicative as to future price levels, should measures be repealed.
French: Il est dès lors considéré que ces prix donnent aussi une indication sur les niveaux de prix futurs en cas d'abrogation des mesures.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass diese Preise auch für künftige Preisniveaus als Richtwert dienen würden, falls die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Por tanto, puede considerarse que dichos precios también son indicativos de los niveles futuros de precios si se derogasen las medidas.
Italian: Si può pertanto ritenere che i prezzi in questione siano indicativi anche dei futuri livelli di prezzo, nel caso le misure siano abrogate.
Portuguese: Considera-se, portanto, que esses preços são também indicativos dos futuros níveis de preços caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Daarom wordt aangenomen dat die prijzen een indicatie geven van de toekomstige prijsniveaus, mochten de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Det antages derfor, at disse priser også er vejledende for det prisniveau, der fremover vil gøre sig gældende, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Dessa priser anses därför även vara vägledande för vilka prisnivåer som skulle uppnås om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että nämä hinnat ovat osoitus myös tulevasta hintatasosta siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Έτσι, θεωρείται ότι οι τιμές αυτές είναι επίσης ενδεικτικές των μελλοντικών επιπέδων στα οποία θα κυμανθούν οι τιμές στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Má se tedy za to, že takové ceny naznačují úroveň budoucích cen, pokud by byla opatření zrušena.
Slovak: Usudzuje sa teda, že takéto ceny zároveň naznačujú úroveň budúcich cien, pokiaľ by sa opatrenia zrušili.
Polish: Uznaje się zatem, że takie ceny są również wskaźnikiem dla przyszłych poziomów cen w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy ezek az árak azt is sejteni engedik, hogy milyenek lennének a jövőbeli árszintek, amennyiben az intézkedéseket visszavonnák.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da take cene nakazujejo tudi prihodnje ravni cen v primeru razveljavitve ukrepov.
Romanian: Prin urmare, se consideră că aceste prețuri sunt, de asemenea, indicatori ai nivelurilor prețurilor viitoare în caz de abrogare a măsurilor.
Bulgarian: Поради това може да се счита, че тези цени са показателни за бъдещите равнища на цените в случай на отмяна на мерките.
Estonian: Seetõttu on põhjust arvata, et need hinnad osutavad ka edaspidisele hinnatasemele meetmete aegumise korral.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka šīs cenas rāda arī turpmāko cenu līmeni, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šios kainos taip pat atspindi būsimą kainų lygį tuo atveju, jei priemonės būtų panaikintos.
Maltese: Għalhekk jitqies li tali prezzijiet huma indikattivi fir-rigward tal-livelli futuri tal-prezzijiet, jekk jiġu revokati l-miżuri.
English: DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE DE L'UNION
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER UNION
Spanish: DEFINICIÓN DE INDUSTRIA DE LA UNIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELL’IU
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA DA UNIÃO
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE UNIE
Danish: DEFINITION AF EU-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
Finnish: UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉHO ODVETVIA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU UNIJNEGO
Hungarian: AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE UNIJE
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI UNIUNII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄJUNGOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-UNJONI
English: Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
French: Les deux sociétés ont répondu aux questionnaires et ont pleinement coopéré à l'enquête.
German: Beide Unternehmen beantworteten die Fragebogen und arbeiteten in vollem Umfang an der Untersuchung mit.
Spanish: Las dos empresas respondieron a los cuestionarios y cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: Entrambe le società hanno risposto al questionario e hanno cooperato totalmente all’inchiesta.
Portuguese: Ambas as empresas responderam aos questionários e colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Beide ondernemingen hebben de vragenlijst ingevuld teruggezonden en volledig aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Begge virksomheder besvarede spørgeskemaerne og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Båda företagen besvarade kommissionens frågeformulär och samarbetade till fullo vid undersökningen.
Finnish: Ne vastasivat komission kyselyyn ja toimivat täysimääräisesti yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Και οι δύο εταιρείες απάντησαν στα ερωτηματολόγια και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Obě společnosti odpověděly na dotazníky a plně při šetření spolupracovaly.
Slovak: Obidve spoločnosti zaslali vyplnené dotazníky a plne spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Obydwie firmy odpowiedziały na kwestionariusze i w pełni współpracowały przy dochodzeniu.
Hungarian: Mindkét vállalat válaszolt a kérdőívekre, és teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Obe družbi sta izpolnili vprašalnik in v celoti sodelovali pri preiskavi.
Bulgarian: Двете дружества попълниха въпросниците и изцяло оказаха съдействие на разследването.
Estonian: Mõlemad äriühingud vastasid küsimustikele ja tegid uurimises täielikku koostööd.
Latvian: Abi uzņēmumi atbildēja uz anketas jautājumiem un pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Abi įmonės atsakė į klausimynus ir visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
Maltese: Iż-żewġ kumpaniji wieġbu għall-kwestjonarju u kkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni.
English: For reasons of confidentiality data concerning the performance of the UI are given only in indexed form.
French: Pour des raisons de confidentialité, les données relatives aux résultats de l'IU ne sont présentées que sous forme de valeurs indiciaires.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit werden die Angaben zu den Geschäftsergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union in indexierter Form aufgeführt.
Spanish: Por razones de confidencialidad, los datos relativos al rendimiento de la industria de la Unión se presentan únicamente en forma indizada.
Italian: Per motivi di riservatezza, i dati relativi ai risultati dell’IU sono riportati solo in forma indicizzata.
Portuguese: Por razões de confidencialidade, os dados relativos ao desempenho da IU são indicados apenas sob a forma de índice.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden de gegevens over de prestaties van de BU slechts in geïndexeerde vorm verstrekt.
Danish: Af fortrolighedshensyn er oplysningerne om EU-erhvervsgrenens resultater angivet som indekstal.
Swedish: Av sekretesskäl lämnas uppgifterna om unionsindustrins resultat endast i indexerad form.
Finnish: Luottamuksellisuussyistä unionin tuotannonalan toimintaa koskevat tiedot esitetään jäljempänä pelkästään indeksilukuina.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις του ΚΠΕ παρατίθενται μόνο υπό μορφή δείκτη.
Czech: Z důvodů ochrany důvěrných informací jsou údaje o výsledcích výrobního odvětví Unie uváděny pouze v podobě indexu.
Slovak: Z dôvodu ochrany dôverných informácií sa údaje týkajúce sa výkonnosti výrobného odvetvia Únie uvádzajú len v indexovej forme.
Polish: Ze względu na poufność dane dotyczące wyników przemysłu unijnego podane są jedynie w formie wskaźników.
Hungarian: Titoktartási okokból az uniós gazdasági ágazat teljesítményére vonatkozó adatok csak index formájában szerepelnek.
Slovenian: Zaradi zaupnosti so podatki o uspešnosti industrije Unije navedeni samo v indeksirani obliki.
Romanian: Din motive de confidențialitate, datele privind rezultatele din IU sunt prezentate doar sub formă de indici.
Bulgarian: Поради съображения за поверителност данните относно резултатите на ПС са представени само под формата на индекси.
Estonian: Konfidentsiaalsuse huvides esitatakse andmed liidu tootmisharu tegevuse kohta ainult indekseeritud kujul.
Latvian: Lai ievērotu konfidencialitāti, SRN darbības rādītāji sniegti tikai indeksētā veidā.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti duomenų konfidencialumą, pateikiami tik Sąjungos pramonės veiklos rezultatų indeksai.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità d-dejta li tikkonċerna il-prestazzjoni tal-IU tingħata biss f'forma ta’ indiċi.