FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: completeness,
French: exhaustivité,
German: Vollständigkeit,
Spanish: exhaustividad,
Italian: completezza,
Portuguese: Exaustividade
Dutch: volledigheid,
Danish: fuldstændighed
Swedish: fullständighet,
Finnish: täydellisyys,
Greek: πληρότητα,
Czech: úplnost,
Slovak: úplnosť,
Polish: kompletność,
Hungarian: teljesség,
Slovenian: popolnost,
Romanian: exhaustivitate;
Bulgarian: пълнота,
Estonian: täielikkus,
Latvian: pilnīgums,
Lithuanian: užbaigtumas,
English: consistency,
French: cohérence,
German: Kohärenz,
Spanish: coherencia,
Italian: congruenza,
Portuguese: Consistência
Dutch: coherentie,
Danish: modsigelsesfrihed
Swedish: samstämmighet,
Finnish: oikeellisuus,
Greek: συνέπεια,
Czech: konzistentnost,
Slovak: zhoda,
Polish: spójność,
Hungarian: következetesség,
Slovenian: konsistentnost,
Romanian: coerență;
Bulgarian: непротиворечивост,
Estonian: järjepidevus,
Latvian: konsekvence,
Lithuanian: nuoseklumas,
English: timeliness.
French: ponctualité.
German: Zeitnähe.
Spanish: puntualidad.
Italian: tempestività.
Portuguese: Prontidão.
Dutch: tijdigheid.
Danish: rettidighed.
Swedish: aktualitet.
Finnish: oikea-aikaisuus.
Greek: επικαιρότητα.
Czech: včasnost.
Slovak: včasnosť.
Polish: terminowość.
Hungarian: időszerűség.
Slovenian: pravočasnost.
Romanian: punctualitate.
Bulgarian: актуалност.
Estonian: õigeaegsus.
Latvian: laicīgums.
Lithuanian: aktualumas.
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Portuguese: Exactidão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Rigtighe
Swedish: Korrekthet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Správnost
Slovak: Presnosť
Polish: Ścisłość
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Exactitate
Bulgarian: Точност
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: The information (data) required needs to be captured as economically as possible.
French: La collecte des informations doit être la plus économique possible.
German: Die zu verarbeitenden Informationen (Daten) müssen möglichst ökonomisch erfasst werden.
Spanish: La información (datos) necesaria debe obtenerse del modo más económico posible.
Italian: L’acquisizione delle informazioni (dati) richieste deve essere effettuata nel modo più economico.
Portuguese: A informação (dados) necessária deve ser captada da forma mais económica.
Dutch: De vereiste informatie (gegevens) moet zo economisch mogelijk worden geregistreerd.
Danish: De nødvendige oplysninger (data) skal indsamles så billigt som muligt.
Swedish: Den information (data) som krävs måste samlas in på ett så effektivt sätt som möjligt.
Finnish: Tarvittavat tiedot (data) on kerättävä mahdollisimman taloudellisesti.
Greek: Οι πληροφορίες (δεδομένα) που απαιτούνται χρειάζεται να συλλέγονται με τον οικονομικότερο δυνατό τρόπο.
Czech: Požadované informace (data) musejí být zachyceny co možná nejekonomičtěji.
Slovak: Požadované informácie (údaje) musia byť zaznamenané čo najhospodárnejšie.
Polish: Wymagane informacje (dane) należy pozyskiwać w sposób możliwie jak najbardziej ekonomiczny.
Hungarian: A kívánt információkat (adatokat) a lehető leggazdaságosabban kell begyűjteni.
Slovenian: Zahtevane informacije (podatke) je treba zajemati čim bolj ekonomično.
Romanian: Informațiile (datele) necesare trebuie colectate cât mai economic posibil.
Bulgarian: Събирането на необходимата информация (данни) трябва да бъде с възможно най-малки разходи.
Estonian: Vajalik teave (andmed) tuleb koguda võimalikult ökonoomselt.
Latvian: Vajadzīgā informācija (dati) jāiegūst pēc iespējas ekonomiskāk.
Lithuanian: Reikiama informacija (duomenys) turi būti kaupiama kuo ekonomiškiau.
English: This is only feasible if the Primary Data only are recorded, if possible, on one single occasion.
French: À cet effet, les données primaires doivent être enregistrées, si possible, en une seule fois.
German: Das ist nur dann möglich, wenn die Primärdaten nach Möglichkeit nur ein einziges Mal erfasst werden.
Spanish: Esto solo es factible si los «datos primarios» solo se registran, a ser posible, en una única ocasión.
Italian: Ciò può avvenire solo se i dati primari sono registrati, se possibile, in un’unica occasione.
Portuguese: Isto só é possível se os dados primários forem registados apenas uma vez.
Dutch: Dit is slechts haalbaar als de primaire gegevens zo mogelijk slechts één keer worden geregistreerd.
Danish: Dette forudsætter, at de primære data så vidt muligt kun registreres en enkelt gang.
Swedish: Detta går bara om primärdata bara registreras vid ett tillfälle, om så är möjligt.
Finnish: Tämä käy päinsä vain, jos alkuperäistiedot kirjataan mahdollisuuksien mukaan vain kerran koko matkan osalta.
Greek: Αυτό είναι εφικτό μόνον εφόσον τα πρωτογενή δεδομένα καταχωρίζονται, αν είναι δυνατό, άπαξ όλα μαζί.
Czech: To je možné jedině tehdy, jsou-li primární data zaznamenávána, pokud je to možné, v jediném okamžiku.
Slovak: To je možné iba v prípade, ak sa zaznamenajú len primárne údaje, pokiaľ možno pri jednej príležitosti.
Polish: Jest to wykonalne tylko wówczas, gdy zapisywane są jedynie dane pierwotne, w miarę możliwości tylko jednokrotnie.
Hungarian: Ez csak akkor valósítható meg, ha az elsődleges adatokat egyetlen alkalommal rögzítik.
Slovenian: To je izvedljivo samo, če so primarni podatki po možnosti vneseni samo enkrat.
Romanian: Acest lucru este fezabil numai în cazul în care datele primare sunt înregistrate, pe cât posibil, o singură dată.
Bulgarian: Това може да се постигне единствено с еднократно записване на първичните данни, ако това е възможно.
Estonian: See on saavutatav üksnes siis, kui põhiandmed registreeritakse vaid üks kord, kui võimalik.
Latvian: To var panākt vienīgi tad, ja pirmdatus – ja iespējams – ieraksta tikai vienu reizi.
Lithuanian: Tai įmanoma tik tuo atveju, jei registruojami tik pirminiai duomenys ir tik vieną kartą.
English: Completeness
French: Exhaustivité
German: Vollständigkeit
Spanish: Exhaustividad
Italian: Completezza
Portuguese: Exaustividade
Dutch: Volledigheid
Danish: Fuldstændighed
Swedish: Fullständighet
Finnish: Täydellisyys
Greek: Πληρότητα
Czech: Úplnost
Slovak: Úplnosť
Polish: Kompletność
Hungarian: Teljesség
Slovenian: Popolnost
Romanian: Exhaustivitate
Bulgarian: Пълнота
Estonian: Täielikkus
Latvian: Pilnīgums
Lithuanian: Užbaigtumas
English: Before sending out messages, the completeness and syntax must be checked using the Metadata.
French: Avant d’envoyer le message, il faut en vérifier l’exhaustivité et la syntaxe sur la base des métadonnées.
German: Vor dem Absenden von Meldungen muss ihre Vollständigkeit und Syntax anhand der Metadaten geprüft werden.
Spanish: Antes de enviar un mensaje, deberá comprobarse que esté completo y que su sintaxis sea correcta, por medio de los metadatos.
Italian: Prima di inviare un messaggio, è necessario verificarne la completezza e la sintassi per mezzo dei metadati.
Portuguese: Antes do envio de uma mensagem, a sua exaustividade e sintaxe devem ser verificadas com base nos metadados.
Dutch: Voordat berichten worden verzonden, moeten de volledigheid en de syntaxis worden gecontroleerd aan de hand van de metagegevens.
Danish: Før en meddelelse afsendes, skal dens fuldstændighed og syntaks kontrolleres ved hjælp af metadataene.
Swedish: Innan meddelanden sänds ut ska fullständighet och syntax kontrolleras med hjälp av metadata.
Finnish: Ennen viestien lähettämistä on niiden täydellisyys ja syntaksi tarkistettava metadatan avulla.
Greek: Πριν από την αποστολή μηνυμάτων, πρέπει να ελέγχονται η πληρότητα και η σύνταξη με χρήση των μεταδεδομένων.
Czech: Před zasláním zprávy je třeba zkontrolovat její úplnost a syntax oproti metadatům.
Slovak: Pred rozosielaním správ sa musí overiť úplnosť a syntax pomocou použitia metaúdajov.
Polish: Przed wysłaniem komunikatów należy sprawdzić kompletność i składnię przy użyciu metadanych.
Hungarian: Az üzenetek elküldése előtt a metaadatok segítségével ellenőrizni kell azok teljességét és szintaxisát.
Slovenian: Pred odpošiljanjem sporočil je treba preveriti popolnost in skladnjo z metapodatki.
Romanian: Înainte de trimiterea mesajelor, trebuie verificate exhaustivitatea și sintaxa folosind metadatele.
Bulgarian: Преди да се изпрати съобщението, трябва да се проверят неговата пълнота и синтаксис, като за целта се използват метаданните.
Estonian: Enne teadete väljasaatmist tuleb metaandmete abil kontrollida nende terviklikkust ja süntaksit.
Latvian: Pirms ziņojumu izsūtīšanas jāpārbauda to pilnīgums un sintakse, izmantojot metadatus.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant pranešimus, pagal metaduomenis turi būti patikrintas užbaigtumas ir sintaksė.
English: This also avoids unnecessary information traffic on the network.
French: Cela évite la circulation d’informations inutiles sur le réseau.
German: Dadurch wird unnötiger Informationsverkehr im Netz vermieden.
Spanish: De este modo se evita además el tráfico innecesario de información en la red.
Italian: In questo modo si evita anche di appesantire la rete con traffico inutile.
Portuguese: Isto evita também a circulação de informações desnecessárias na rede.
Dutch: Hierdoor wordt tevens onnodig informatieverkeer over het netwerk voorkomen.
Danish: Herved undgår man desuden unødig datatrafik på nettet.
Swedish: På så sätt undviks också onödig informationstrafik på nätverket.
Finnish: Näin myös vältetään tarpeetonta liikennettä verkossa.
Greek: Έτσι αποφεύγεται και η περιττή διακίνηση πληροφοριών στο δίκτυο.
Czech: Tím se zabrání zbytečnému posílání informací po síti.
Slovak: Tým sa zabráni aj prenosu zbytočných informácií v sieti.
Polish: Pozwala to również uniknąć niepotrzebnego ruchu informacji w sieci.
Hungarian: Ezzel elkerülhető a szükségtelen információáramlás a hálózaton.
Slovenian: S tem se izognemo tudi nepotrebnemu informacijskemu prometu v omrežju.
Romanian: De asemenea, această verificare evită traficul de informații inutile în rețea.
Bulgarian: Благодарение на това също така се избягва ненужния информационен трафик по мрежата.
Estonian: See aitab vältida ka mittevajalikku teabeliiklust võrgus.
Latvian: Tā var izvairīties arī no nevajadzīgas informācijas plūsmas tīklā.
Lithuanian: Taip išvengiama ir nebūtinos informacijos perdavimo tinklu.
English: All incoming messages must also be checked for completeness using the Metadata.
French: L’exhaustivité de tous les messages entrants doit également être vérifiée sur la base des métadonnées.
German: Ebenso müssen alle eingehenden Meldungen mittels der Metadaten auf Vollständigkeit geprüft werden.
Spanish: También deberá comprobarse la integridad de todos los mensajes recibidos, por medio de los metadatos.
Italian: Il controllo della completezza per mezzo dei metadati deve essere eseguito anche su tutti i messaggi in arrivo.
Portuguese: A exaustividade das mensagens recebidas deve também ser verificada com base nos metadados.
Dutch: De volledigheid van alle inkomende berichten moet ook worden gecontroleerd aan de hand van de metagegevens.
Danish: Også for alle indgående meddelelser skal fuldstændigheden kontrolleres ved hjælp af metadataene.
Swedish: Alla inkommande meddelanden ska också kontrolleras med avseende på fullständighet med hjälp av metadata.
Finnish: Kaikkien saapuvien viestien täydellisyys on myös tarkistettava metadatan avulla.
Greek: Επίσης, όλα τα εισερχόμενα μηνύματα πρέπει να ελέγχονται από άποψη πληρότητας με χρήση των μεταδεδομένων.
Czech: Také u všech příchozích zpráv je zapotřebí zkontrolovat jejich úplnost oproti metadatům.
Slovak: Musí sa overiť aj úplnosť všetkých prichádzajúcich správ, a to pomocou použitia metaúdajov.
Polish: Przy użyciu metadanych należy także sprawdzić wszystkie komunikaty przychodzące pod względem kompletności.
Hungarian: A metaadatok segítségével az összes bejövő üzenet teljességét is ellenőrizni kell.
Slovenian: Z metapodatki je treba preveriti tudi popolnost vseh vhodnih sporočil.
Romanian: Toate mesajele primite trebuie verificate, de asemenea, în ceea ce privește exhaustivitatea, folosind metadatele.
Bulgarian: Пълнотата на всички входящи съобщения също трябва да бъде проверявана въз основа на метаданните.
Estonian: Kõigi sissetulevate teadete terviklikkust tuleb samuti metaandmete abil kontrollida.
Latvian: Izmantojot metadatus, jāpārbauda arī visu ienākošo ziņojumu pilnīgums.
Lithuanian: Pagal metaduomenis turi būti tikrinamas ir visų gaunamų pranešimų užbaigtumas.
English: Consistency
French: Cohérence
German: Kohärenz
Spanish: Coherencia
Italian: Congruenza
Portuguese: Consistência
Dutch: Coherentie
Danish: Modsigelsesfrihed
Swedish: Samstämmighet
Finnish: Oikeellisuus
Greek: Συνέπεια
Czech: Konzistentnost
Slovak: Zhoda
Polish: Spójność
Hungarian: Következetesség
Slovenian: Konsistentnost
Romanian: Coerență
Bulgarian: Непротиворечивост
Estonian: Järjepidevus
Latvian: Konsekvence
Lithuanian: Nuoseklumas
English: Business rules must be implemented in order to guarantee consistency.
French: La cohérence des messages doit être garantie en appliquant les règles métiers.
German: Zur Gewährleistung der Kohärenz müssen Geschäftsregeln (Business Rules) implementiert werden.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia, se aplicarán normas empresariales.
Italian: Per garantire la congruenza, devono essere applicati principi commerciali.
Portuguese: Devem ser aplicadas as regras comerciais, a fim de garantir a consistência.
Dutch: Bedrijfsvoorschriften moeten worden geïmplementeerd om de coherentie te waarborgen.
Danish: Der skal opstilles regler for forretningsgangen for at sikre modsigelsesfrihed.
Swedish: Regler för verksamheten måste införas så att samstämmighet ska kunna garanteras.
Finnish: Tietojen oikeellisuus on varmistettava toimintasääntöjä noudattamalla.
Greek: Για τη διασφάλιση της συνέπειας πρέπει να εφαρμόζονται επιχειρησιακοί κανόνες.
Czech: Obchodní pravidla musejí zaručovat konzistentnost.
Slovak: Musia sa zaviesť obchodné pravidlá na zabezpečenie konzistentnosti.
Polish: W celu zagwarantowania spójności należy wdrożyć reguły biznesowe.
Hungarian: Üzleti szabályokat kell bevezetni a következetesség biztosítása érdekében.
Slovenian: Poslovna pravila je treba izvajati, da se zagotovi konsistentnost.
Romanian: Pentru a garanta coerența, trebuie aplicate normele comerciale.
Bulgarian: Трябва да бъдат въведени правила за осъществяване на дейността, за да се гарантира непротиворечивостта на съобщенията.
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks tuleb rakendada ärireegleid.
Latvian: Lai garantētu konsekvenci, jāievieš darbības noteikumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklumą, turi būti įgyvendintos veiklos taisyklės.
English: Double entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
French: Il faut éviter les doubles entrées et s’assurer que le détenteur des données est clairement identifié.
German: Doppeleingaben sind zu vermeiden und der Eigentümer der Daten sollte klar feststellbar sein.
Spanish: Deberá evitarse la duplicación de los datos e identificarse claramente al propietario de los mismos.
Italian: È opportuno evitare di inserire più volte gli stessi dati e identificare chiaramente il proprietario dei dati.
Portuguese: As entradas duplas deverão ser evitadas e o detentor dos dados claramente identificado.
Dutch: Dubbel invoeren moet worden vermeden en de eigenaar van de gegevens moet duidelijk worden geïdentificeerd.
Danish: Dobbelt indlæsning af data bør undgås, og det bør gøres klart, hvem der »ejer« dataene.
Swedish: Dubbel inmatning bör undvikas och dataägaren ska vara tydligt identifierad.
Finnish: Tiedon syöttämistä kahteen kertaan on vältettävä ja tietojen omistaja on selvästi ilmoitettava.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται η διπλή καταχώριση και να προσδιορίζεται σαφώς ο ιδιοκτήτης των δεδομένων.
Czech: Měla by bránit dvojímu zadávání a jasně stanovit osobu odpovědnou za údaje.
Slovak: Malo by sa zabrániť dvojitému zadávaniu údajov a vlastník údajov by mal byť jasne identifikovaný.
Polish: Należy unikać dublowania wpisów, a właściciel danych powinien być wyraźnie zidentyfikowany.
Hungarian: Kerülni kell a kétszeri beírást, és egyértelműen azonosítani kell az adatok tulajdonosát.
Slovenian: Izogibati se je treba dvojnim vnosom, lastnika podatkov pa je treba jasno opredeliti.
Romanian: Dubla înregistrare trebuie evitată, iar titularul datelor trebuie identificat în mod clar.
Bulgarian: Следва да се избягва двойното въвеждане и да се гарантира, че притежателят на данните е ясно идентифициран.
Estonian: Vältida tuleb kahekordset sisestamist ning andmete omanik peab olema selgelt identifitseeritud.
Latvian: Jāizvairās no divkārša ieraksta un skaidri jāidentificē datu īpašnieks.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama dvigubų įrašų, o duomenų savininkas turėtų būti aiškiai įvardytas.
English: The type of implementation of these business rules depends on their complexity.
French: Le mode d’application de ces règles dépend de leur complexité.
German: Die Art der Implementierung dieser Geschäftsregeln hängt von ihrer Komplexität ab.
Spanish: La forma de aplicar estas normas empresariales dependerá de su complejidad.
Italian: Le modalità di applicazione di questi principi dipendono dalla complessità dei principi stessi.
Portuguese: A aplicação destas regras depende da sua complexidade.
Dutch: Hoe deze bedrijfsvoorschriften worden toegepast, hangt af van de complexiteit ervan.
Danish: Hvordan disse regler for forretningsgangen skal implementeres, afhænger af deres kompleksitet.
Swedish: På vilket sätt dessa regler ska genomföras beror på hur komplexa de är.
Finnish: Näiden toimintasääntöjen toteuttamistapa vaihtelee säännön monimutkaisuuden mukaan.
Greek: Ο τύπος εφαρμογής αυτών των επιχειρησιακών κανόνων εξαρτάται από την πολυπλοκότητά τους.
Czech: To, jakým způsobem budou tato pravidla realizována v praxi, závisí na jejich složitosti.
Slovak: Druh zavádzania týchto obchodných pravidiel závisí od ich zložitosti.
Polish: Sposób wdrożenia wspomnianych reguł biznesowych zależy od ich złożoności.
Hungarian: Az ilyen üzleti szabályok végrehajtásának típusa azok összetettségétől függ.
Slovenian: Način izvajanja teh poslovnih pravil je odvisen od kompleksnosti pravil.
Romanian: Tipul de aplicare a normelor comerciale depinde de complexitatea normei.
Bulgarian: Начинът на прилагане на тези правила зависи от тяхната сложност.
Estonian: Ärireeglite rakendamine oleneb nende keerukusest.
Latvian: Šo darbības noteikumu ieviešanas veids ir atkarīgs no noteikumu sarežģītības.
Lithuanian: Šių veiklos taisyklių įgyvendinimo būdas priklauso nuo jų sudėtingumo.
English: For simple rules, database constraints and triggers are sufficient.
French: Pour les règles simples, les contraintes et les déclencheurs prévus par les bases de données suffisent.
German: Für einfache Regeln sind Datenbankbeschränkungen (Constraints) und Trigger ausreichend.
Spanish: Si las normas son sencillas, bastan las restricciones y los disparadores de la base de datos.
Italian: Per i principi più semplici possono bastare i vincoli e le disposizioni delle banche dati.
Portuguese: Tratando-se de regras simples, são suficientes as restrições e os mecanismos de disparo (triggers) da base de dados.
Dutch: Voor eenvoudige voorschriften volstaan de in de databank ingebouwde beperkingen en triggers.
Danish: Ved enkle regler er databaserestriktioner og udløserfunktioner nok.
Swedish: För enkla regler är databasrestriktioner och triggrar tillräckliga.
Finnish: Yksinkertaisten sääntöjen kohdalla riittävät tietokannan rajoitukset ja liipaisuehdot.
Greek: Για απλούς κανόνες, επαρκούν περιορισμοί και σκανδαλίσεις στη βάση δεδομένων.
Czech: U jednoduchých pravidel postačují databázová omezení a spouštěcí mechanismy.
Slovak: Pre jednoduché pravidlá sú dostatočné obmedzenia databázy a spúšťače databázy.
Polish: W przypadku prostych reguł wystarczą ograniczenia i procedury wyzwalane baz danych.
Hungarian: Egyszerű szabályok esetében elegendők az adatbázis megszorításai és a kiváltó okok.
Slovenian: Za preprosta pravila zadostujejo omejitve in sprožilci podatkovnih baz.
Romanian: Pentru normele simple, sunt suficiente constrângerile și dispozițiile privind bazele de date.
Bulgarian: По отношение на простите правила са достатъчни ограниченията и разпоредбите, прилагани относно базите от данни.
Estonian: Lihtsate reeglite puhul piisab andmebaasi piirangutest ja trigeritest.
Latvian: Vienkāršiem noteikumiem datu bāzes ierobežojumi un palaide ir pietiekami.
Lithuanian: Nesudėtingoms taisyklėms įgyvendinti pakanka nustatyti duomenų bazių apribojimus ir įvykių sužadinimo sąlygas.
English: It must be ensured that transferred data are validated against the defined business rules.
French: Il faut aussi vérifier que la validation des données transmises respecte les règles métiers définies.
German: Es muss sichergestellt werden, dass übertragene Daten auf ihre Gültigkeit gegenüber den definierten Geschäftsregeln überprüft werden.
Spanish: Deberá garantizarse que los datos transferidos se validen en función de las normas empresariales definidas.
Italian: Per i dati trasferiti deve essere garantita la validazione rispetto ai principi aziendali definiti.
Portuguese: Deve garantir-se que a validação dos dados transferidos respeita as regras comerciais definidas.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat overgebrachte gegevens worden gevalideerd aan de hand van gedefinieerde bedrijfsvoorschriften.
Danish: Det skal garanteres, at de data, der overføres, valideres i forhold til de fastsatte regler for forretningsgangen.
Swedish: Det måste garanteras att överförda data valideras enligt de fastställda reglerna för verksamheten.
Finnish: Siirrettävien tietojen validointi määriteltyjen toimintasääntöjen avulla on varmistettava.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα διαβιβαζόμενα δεδομένα έχουν επικυρωθεί με βάση τους καθορισμένους επιχειρησιακούς κανόνες.
Czech: Musí být zaručeno, aby byl ověřen soulad přenesených dat se stanovenými obchodními pravidly.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, aby boli prenášané údaje validované v porovnaní so stanovenými obchodnými predpismi.
Polish: Należy dopilnować, aby przekazywane dane były sprawdzane pod kątem poprawności w oparciu o określone zasady biznesowe.
Hungarian: Garantálni kell, hogy a továbbított adatokat érvényesítik a definiált üzleti szabályok szerint.
Slovenian: Zagotoviti je treba validacijo prenesenih podatkov z opredeljenimi poslovnimi pravili.
Romanian: Trebuie garantat faptul că datele transferate sunt validate în conformitate cu normele comerciale definite.
Bulgarian: Трябва да се гарантира валидирането на предадените данни спрямо определените правила за осъществяване на дейността.
Estonian: Tuleb tagada, et edastatavad andmed valideeritakse kindlaksmääratud ärireeglite alusel.
Latvian: Jānodrošina pārraidīto datu apstiprināšana saskaņā ar izpildāmajiem darbības noteikumiem.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas perduodamų duomenų patvirtinimas pagal nustatytas veiklos taisykles.
English: Timeliness
French: Ponctualité
German: Zeitnähe
Spanish: Puntualidad
Italian: Tempestività
Portuguese: Prontidão
Dutch: Tijdigheid
Danish: Rettidighed
Swedish: Aktualitet
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Επικαιρότητα
Czech: Včasnost
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminowość
Hungarian: Időszerűség
Slovenian: Pravočasnost
Romanian: Punctualitate
Bulgarian: Актуалност
Estonian: Õigeaegsus
Latvian: Laicīgums
Lithuanian: Aktualumas