FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this allegation, the calculation of the average Union sales prices of the sampled Union producers was reviewed.
French: Compte tenu de cette affirmation, le calcul des prix de vente moyens pratiqués dans l’Union par les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon a été réexaminé.
German: Angesichts dessen wurde die Berechnung der von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern in der EU verlangten durchschnittlichen Verkaufspreise überprüft.
Spanish: Habida cuenta de esta alegación, se revisó el cálculo de los precios medios de venta en la UE de los productores de la Unión incluidos en la muestra.
Italian: In seguito a tale contestazione, si è proceduto ad un riesame del calcolo dei prezzi medi delle vendite nell’Unione dei produttori dell’Unione inseriti nel campione.
Portuguese: Tendo em conta esta alegação, procedeu-se à revisão do cálculo dos preços médios de venda na União dos produtores da União incluídos na amostra.
Dutch: Op grond van deze bewering werd de berekening van de gemiddelde verkoopprijzen in de Unie van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie opnieuw bekeken.
Danish: På baggrund af denne påstand blev beregningen af de gennemsnitlige EU-salgspriser hos EU-producenterne i stikprøven taget op til ny behandling.
Swedish: På grund av detta påstående granskades beräkningen av det genomsnittliga försäljningspriset i unionen för de utvalda unionstillverkarna.
Finnish: Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräisten unionin myyntihintojen laskelmia tarkistettiin väitteen takia.
Greek: Λόγω του ισχυρισμού αυτού, επανεξετάστηκε ο υπολογισμός των μέσων τιμών πώλησης της Ένωσης από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
Czech: S ohledem na tuto domněnku byl zrevidován výpočet průměrné prodejní ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Slovak: Vzhľadom na toto tvrdenie sa preskúmal výpočet priemerných predajných cien výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Polish: Obliczeń dokonano na podstawie zweryfikowanych cen sprzedaży i stwierdzono, że były one prawidłowe.
Hungarian: Tekintettel a fenti állításra, felülvizsgálták a mintavételbe bevont uniós gyártók uniós értékesítései átlagárának kiszámítását.
Slovenian: Zaradi te trditve je bil izračun povprečnih prodajnih cen Unije pri vzorčenih proizvajalcih Unije pregledan.
Romanian: Ca urmare a acestei afirmații, calculul prețurilor medii de vânzare din Uniune ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion a fost revizuit.
Bulgarian: Предвид това твърдение изчисляването на средните продажни цени в Съюза на включените в представителната извадка производители от Съюза бе преразгледано.
Estonian: Selle väite alusel vaadati valimisse kuuluvate liidu tootjate keskmiste liidu müügihindade arvutuskäik läbi.
Latvian: Ņemot vērā šo apgalvojumu, tika pārskatītas izlasē iekļauto ES ražotāju vidējās pārdošanas cenas.
Maltese: Fid-dawl ta’ din l-allegazzjoni, il-kalkolu tal-prezzijiet medji tal-bejgħ Unjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ġie rivedut.
English: The calculation was based on verified sales prices and was found to be accurate.
French: Le calcul était fondé sur les prix de vente vérifiés et s’est avéré exact.
German: Die Berechnung stützte sich auf die überprüften Verkaufspreise und war der Untersuchung zufolge korrekt.
Spanish: El cálculo se basaba en los precios de venta verificados y se constató que era exacta.
Italian: Il calcolo era basato su prezzi di vendita verificati ed è risultato corretto.
Portuguese: O cálculo tinha-se baseado nos preços de venda verificados, tendo-se confirmado que era exacto.
Dutch: De berekening was gebaseerd op gecontroleerde verkoopprijzen en bleek juist te zijn.
Danish: Beregningen blev baseret på verificerede salgspriser og fundet korrekt.
Swedish: Beräkningen grundades på kontrollerade försäljningspriser och befanns vara korrekt.
Finnish: Laskelmat perustuivat varmennettuihin myyntihintoihin, ja ne havaittiin paikkansapitäviksi.
Greek: Ο υπολογισμός είχε βασιστεί σε επαληθευμένες τιμές πώλησης και διαπιστώθηκε ότι ήταν ακριβής.
Czech: Výpočet byl založen na ověřených prodejních cenách a byl shledán přesným.
Slovak: Výpočet sa zakladal na overených predajných cenách a dospelo sa k záveru, že je presný.
Polish: Niemniej jednak, ze względu na wykluczenie przędzy z zakresu produktu, średnie ceny sprzedaży musiały być ponownie obliczone.
Hungarian: A számítás ellenőrzött eladási árakon alapult, és a megállapíthatás szerint pontos volt.
Slovenian: Izračun je temeljil na preverjenih prodajnih cenah in ugotovljeno je bilo, da je pravilen.
Romanian: Calculul s-a bazat pe prețurile de vânzare verificate și s-a constatat că acesta a fost corect.
Bulgarian: Изчисляването бе извършено въз основа на проверените продажни цени и бе установено, че то е вярно.
Estonian: Arvutus põhines kontrollitud müügihindadel ja see leiti olevat korrektne.
Latvian: Aprēķina pamatā bija pārbaudītas pārdošanas cenas, un tika konstatēts, ka aprēķins ir pareizs.
Lithuanian: Jis buvo grįstas patikrintomis pardavimo kainomis ir, kaip nustatyta, buvo tikslus.
Maltese: Il-kalkolu kien ibbażat fuq prezzijiet tal-bejgħ ivverifikati u rriżulta li kien preċiż.
English: Two of the sampled producers questioned some of the adjustments made on their submitted profitability figures.
French: Deux des producteurs retenus dans l’échantillon ont mis en question certaines des corrections réalisées par rapport aux chiffres de rentabilité qu’ils ont soumis.
German: Zwei der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stellten einige der Berichtigungen in Frage, die bei den von ihnen übermittelten Rentabilitätszahlen vorgenommen worden waren.
Spanish: Dos de los productores incluidos en la muestra cuestionaron algunos de los ajustes realizados en las cifras de rentabilidad que habían presentado.
Italian: Due produttori inseriti nel campione hanno messo in discussione alcuni adeguamenti apportati ai dati relativi alla redditività da essi presentati.
Portuguese: Dois dos produtores incluídos na amostra puseram em causa alguns dos ajustamentos efectuados aos valores por eles apresentados em matéria de rendibilidade.
Dutch: Twee van de in de steekproef opgenomen producenten hadden vragen bij sommige correcties van de door hen ingediende winstgevendheidscijfers.
Danish: To stikprøveproducenter satte spørgsmålstegn ved enkelte justeringer i deres indsendte rentabilitetstal.
Swedish: Två av de utvalda tillverkarna ifrågasatte en del av de justeringar som gjordes på deras inlämnade lönsamhet.
Finnish: Kaksi otokseen valituista tuottajista ihmetteli oikaisuja, joita oli tehty niiden toimittamiin kannattavuuslukuihin.
Greek: Δύο από τους παραγωγούς του δείγματος αμφισβήτησαν ορισμένες από τις προσαρμογές που επήλθαν στα στοιχεία κερδοφορίας που είχαν προσκομίσει.
Czech: Dva výrobci zařazení do vzorku zpochybnili některé úpravy provedené u údajů o ziskovosti, které předložili.
Slovak: Dvaja výrobcovia zaradení do vzorky spochybnili niektoré úpravy údajov o ziskovosti, ktoré predložili.
Polish: Dwóch producentów objętych próbą zakwestionowało niektóre korekty przekazanych przez nich danych dotyczących rentowności.
Hungarian: Két mintavételbe bevont gyártó megkérdőjelezett bizonyos, az általuk benyújtott nyereségességi adatokon végzett kiigazításokat.
Slovenian: Dva od vzorčenih proizvajalcev sta podvomila v nekatere prilagoditve njunih podatkov o dobičkonosnosti.
Romanian: Doi dintre producătorii incluși în eșantion au pus la îndoială unele ajustări aplicate cifrelor de profitabilitate trimise de aceștia.
Bulgarian: Двама от включените в представителната извадка производители оспориха някои от корекциите, внесени в представените от тях данни за рентабилността.
Estonian: Kaks valimisse kuuluvat tootjat vaidlustasid oma tulususnäitajate teatavad korrigeerimised.
Latvian: Divi izlasē iekļautie ražotāji apšaubīja dažas korekcijas, kas veiktas attiecībā uz to iesniegtajiem rentabilitātes rādītājiem.
Lithuanian: Du iš atrinktų gamintojų suabejojo kai kuriais jų pačių pateiktų duomenų apie pelningumą pataisymais.
Maltese: Tnejn mill-produtturi inklużi fil-kampjun ikkontestaw ftit mill-aġġustamenti li saru fuq iċ-ċifri ta’ profittabbiltà sottomessi tagħhom.
English: The adjustments which had been made on the profitability figures of the two companies were reviewed and they were found again to be justified.
French: Les ajustements réalisés en ce qui concerne les chiffres de rentabilité des deux entreprises ont été réexaminés et se sont de nouveau avérés justifiés.
German: Die Berichtigungen, die bei den Rentabilitätszahlen der beiden Unternehmen vorgenommen worden waren, wurden überprüft und erneut für gerechtfertigt befunden.
Spanish: Se reconsideraron los ajustes realizados en las cifras de rentabilidad de las dos empresas y volvió a constatarse que estaban justificados.
Italian: Gli adeguamenti apportati ai dati relativi alla redditività delle due società sono stati riesaminati e sono nuovamente risultati giustificati.
Portuguese: Os ajustamentos dos dados relativos à rendibilidade das duas empresas foram reexaminados, tendo-se novamente constatado que se justificavam.
Dutch: De correcties die in de winstgevendheidscijfers van de twee ondernemingen waren aangebracht, werden opnieuw bekeken en opnieuw gerechtvaardigd bevonden.
Danish: Justeringerne for rentabilitetstallene i de to virksomheder blev behandlet på ny, og de blev igen fundet berettigede.
Swedish: Justeringarna av de två företagens lönsamhet granskades igen och befanns åter vara motiverade.
Finnish: Näiden kahden yrityksen kannattavuuslukuihin tehtyjä oikaisuja tarkasteltiin uudelleen ja niiden havaittiin olevan perusteltuja.
Greek: Οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν στους αριθμούς κερδοφορίας των δύο επιχειρήσεων επανεξετάστηκαν και θεωρήθηκαν εκ νέου δικαιολογημένες.
Czech: Byly přezkoumány úpravy, které byly provedeny u údajů o ziskovosti dvou společností, a znovu bylo zjištěno, že jsou odůvodněné.
Slovak: Úpravy, ktoré sa vykonali pri údajoch o ziskovosti oboch spoločností sa preskúmali a aj v tomto prípade sa dospelo k záveru, že sú opodstatnené.
Polish: Korekty danych dotyczących rentowności tych dwóch przedsiębiorstw zweryfikowano i ponownie stwierdzono, że są one uzasadnione.
Hungarian: A két vállalat nyereségességi adatain végzett kiigazításokat felülvizsgálták, és azokat ezúttal is indokoltnak találták.
Slovenian: Prilagoditve podatkov o dobičkonosnosti, ki so bile izvedene za dve družbi, so bile pregledane in ponovno je bilo ugotovljeno, da so upravičene.
Romanian: Ajustările aplicate cifrelor de profitabilitate ale celor două societăți au fost revizuite și s-a constatat încă o dată că acestea au fost justificate.
Bulgarian: Корекциите, внесени в данните за рентабилността на двете дружества, бяха преразгледани и за тях отново бе установено, че са обосновани.
Estonian: Kahe äriühingu tulususnäitajate korrigeerimine vaadati läbi ja leiti taas olevat põhjendatud.
Latvian: Divu uzņēmumu rentabilitātes rādītāju korekcijas tika pārskatītas un vēlreiz tika konstatēts, ka tās bijušas pamatotas.
Lithuanian: Peržiūrėti atlikti duomenų apie dviejų bendrovių pelningumą pataisymai ir vėl nustatyta, kad jie yra pagrįsti.
Maltese: L-aġġustamenti li kienu saru fuq iċ-ċifri ta’ profitabbiltà taż-żewġ kumpaniji ġew riveduti u għal darb’oħra rriżulta li kienu ġġustifikati.
English: This claim, therefore, had to be dismissed.
French: L’affirmation a donc dû être rejetée.
German: Somit musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de rechazarse esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades detta påstående.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Zarzut ten został zatem odrzucony.
Hungarian: A fenti állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, acest argument trebuie respins.
Bulgarian: Поради това искането бе отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl minėtas pareiškimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Din it-talba, għalhekk, kellha tiġi miċħuda.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-dannu
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Οι συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Bulgarian: Въздействие на дъмпинговия внос
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām radītā ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet oġġetti ta’ dumping
English: A reply to these claims was already contained in recitals 94 and 95 of the provisional Regulation, which are hereby confirmed.
French: Les considérants 94 et 95 du règlement provisoire, qui contenaient déjà une réponse à ces affirmations, sont confirmés.
German: Eine Antwort auf diese Vorbringen war bereits unter den Randnummern 94 und 95 der vorläufigen Verordnung enthalten, die bestätigt werden.
Spanish: En los considerandos 94 y 95 del Reglamento provisional, que quedan confirmados, ya figuraba una respuesta a estas alegaciones.
Italian: Una risposta a tali affermazioni era già stata data nei considerando 94 e 95 del regolamento provvisorio, le cui conclusioni sono confermate.
Portuguese: Uma resposta a estas alegações estava já contida nos considerandos 94 e 95 do regulamento provisório, que se confirmam.
Dutch: Een antwoord op deze argumenten was reeds vervat in de overwegingen 94 en 95 van de voorlopige verordening, die hierbij worden bevestigd.
Danish: Der blev allerede givet et svar på denne påstand i betragtning 94-95 i forordningen om midlertidig told, som hermed bekræftes.
Swedish: Ett svar på dessa påståenden fanns redan i skälen 94 och 95 i förordningen om preliminär tull, vilka härmed bekräftas.
Finnish: Väitteisiin on jo vastattu väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94 ja 95 kappaleessa, ja vastaus pätee edelleen.
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις 94 και 95 του προσωρινού κανονισμού περιείχαν ήδη απάντηση στους ισχυρισμούς αυτούς και επιβεβαιώνονται.
Czech: Odpověď na tato tvrzení je již popsána v 94. a 95. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, které se tudíž potvrzují.
Slovak: Odpoveď na tieto tvrdenia je už uvedená v odôvodneniach 94 a 95 dočasného nariadenia, ktoré sa týmto potvrdzujú.
Polish: Odpowiedź na ten argument została już zawarta w motywach 94–95 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, które niniejszym zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezekre az állításokra az ideiglenes rendelet (94) és (95) preambulumbekezdése már választ adott, és e preambulumbekezdéseket a javaslat megerősíti.
Slovenian: Odgovor na te trditve je že vključen v uvodni izjavi 94 in 95 začasne uredbe, ki se tako potrdita.
Romanian: Răspunsul la aceste afirmații a fost deja prevăzut în considerentele 94 și 95 din regulamentul provizoriu, care se confirmă.
Bulgarian: В съображения 94 и 95 от регламента за временните мерки вече се съдържаше отговор на тези твърдения и тези съображения се потвърждават.
Estonian: Neile väidetele on juba vastatud ajutise määruse põhjendustes 94 ja 95, mis siinkohal kinnitatakse.
Latvian: Atbildi uz šīm prasībām jau iekļāva pagaidu regulas 94. un 95. apsvērumā, kuru ar šo apstiprina.
Lithuanian: Atsakymas į šį pareiškimą jau buvo pateiktas laikinojo reglamento 94 ir 95 konstatuojamosiose dalyse, todėl jos patvirtinamos.
Maltese: Risposta għal dawn it-talbiet kienet diġà inkluża fil-premessi 94 u 95 tar-Regolament provviżorju, li huma hawnhekk ikkonfermati.
English: The Union industry has, therefore, not been in a position to reach the necessary levels of profitability, even in periods of relatively strong demand, as in the years 2007 and 2008. The imports from the PRC have, in addition, consistently gained market share and mostly in 2007, when the EU glass fibres market grew significantly.
Bulgarian: Поради това промишлеността на Съюза не е съумяла да достигне необходимите равнища на рентабилност, дори когато търсенето е било относително високо, както през 2007 и 2008 г. Освен това пазарният дял, който заема вносът от КНР, постоянно е нараствал, и най-вече през 2007 г., когато пазарът на стъклени влакна в ЕС нарасна значително.
English: The claims mentioned in recital 99 above are therefore dismissed.
French: Les affirmations mentionnées au considérant 99 ci-dessus sont donc rejetées.
German: Die unter Randnummer 99 ausgeführten Vorbringen werden daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazan las alegaciones indicadas en el considerando 99.
Italian: Le affermazioni di cui al considerando 99 sono pertanto respinte.
Portuguese: As alegações referidas no considerando 99 foram, assim, rejeitadas.
Dutch: De argumenten in overweging 99 worden daarom afgewezen.
Danish: Påstandene i betragtning 99 afvises derfor.
Swedish: Invändningarna i skäl 99 avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi edellä 99 kappaleessa esitetyt väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 99 απορρίπτονται.
Czech: Tvrzení zmíněná v 99. bodě odůvodnění se tudíž zamítají.
Slovak: Tvrdenia uvedené v odôvodnení 99 sa preto zamietajú.
Polish: Argumenty wymienione w motywie 99 powyżej zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: A (99) preambulumbekezdésben említett állításokat ezért el kell utasítani.
Slovenian: Zato se trditve iz uvodne izjave 99 zavrnejo.
Romanian: Prin urmare, se resping argumentele menționate în considerentul 99 de mai sus.
Bulgarian: Поради това твърденията в съображение 99 по-горе се отхвърлят.
Estonian: Eespool põhjenduses 99 esitatud väited lükatakse seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc 99. apsvērumā minētās prasības ir noraidītas.
Lithuanian: Todėl 99 konstatuojamoje dalyje minėti pareiškimai atmetami.
Maltese: It-talbiet imsemmija fil-premessa 99 hawn fuq huma għalhekk miċħuda.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Bulgarian: Въздействие на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra
English: In view of the exclusion of yarns from the product scope, the import data had to be revised as follows:
French: Étant donné que les filés sont exclus de la définition du produit, les données sur les importations ont dû être révisées comme suit:
German: Aufgrund des Ausschlusses von Garnen aus der Warendefinition mussten die Einfuhrdaten wie folgt revidiert werden:
Spanish: Habida cuenta de la exclusión de los hilados de la definición del producto, hubo que revisar los datos de importación como se indica a continuación:
Italian: In seguito all’esclusione degli altri filati dalla definizione del prodotto, è stato necessario rivedere i dati relativi alle importazioni come segue:
Portuguese: Tendo em vista a exclusão dos fios do âmbito do produto, os dados relativos às importações tiveram de ser revistos, do seguinte modo:
Dutch: Gezien de uitsluiting van garens uit de productomschrijving, moesten de invoergegevens als volgt worden herzien:
Danish: Efter udelukkelsen af garn fra varedækningen blev importtallene ændret som vist nedenfor:
Swedish: Då garn uteslutits från produktomfattningen blev det nödvändigt att ändra importuppgifterna enligt följande:
Finnish: Koska langat jätettiin tuotteen määritelmän ulkopuolelle, myös tuontitietoja oli tarkistettava seuraavasti:
Greek: Λόγω της εξαίρεσης των φιτιλιών από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, ήταν αναγκαίο να αναθεωρηθούν τα στοιχεία των εισαγωγών, ως εξής:
Czech: Vzhledem k vyloučení příze z definice výrobku musely být následujícím způsobem přepracovány údaje o dovozu:
Slovak: Vzhľadom na vylúčenie priadze z definície výrobku sa údaje o dovoze museli upraviť takto:
Polish: Wobec wyłączenia przędzy z zakresu produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu, jak następuje:
Hungarian: A fonalak termékkörből való kizárását figyelembe véve a behozatali adatokat felül kellett vizsgálni a következők szerint:
Slovenian: Zaradi izključitve preje iz obsega izdelka je bilo treba podatke o uvozu spremeniti, kot je prikazano v preglednici:
Romanian: Având în vedere excluderea firelor din definiția produsului, a fost necesară revizuirea datelor referitoare la import după cum urmează:
Bulgarian: Предвид изключването на преждите от обхвата на продукта данните за вноса трябваше да бъдат преразгледани, както следва:
Estonian: Arvestades lõnga väljajätmist tootevalikust, korrigeeriti impordiandmeid järgmiselt:
Latvian: Ņemot vērā spolēto diegu izslēgšanu no ražojumu klāsta, dati par importu jāpārskata šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad verpalai nepriskiriami produkto apibrėžties sričiai, importo duomenys turėjo būti patikslinti taip:
Maltese: Fid-dawl tal-esklużjoni tal-ħjut mill-ambitu tal-prodott, id-dejta tal-importazzjoni kellha tiġi riveduta kif ġej:
English: Table 18
French: Tableau 18
German: Tabelle 18
Spanish: Cuadro 18
Italian: Tabella 18
Portuguese: Quadro 18
Dutch: Tabel 18
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 18
Romanian: Tabelul 18
Bulgarian: Таблица 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula
Maltese: Tabella 18