FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share of imports from India
French: Part de marché des importations en provenance de l’Inde
German: Marktanteil der Einfuhren aus Indien
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la India
Italian: Quota di mercato delle importazioni dall’India
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Índia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit India
Danish: Markedsandel for importen fra Indien
Swedish: Marknadsandel för import från Indien
Finnish: Intiasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία
Czech: Podíl dovozu z Indie na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Indie na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Indii
Hungarian: Az Indiából származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Indije
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din India
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Индия
Estonian: India impordi turuosa
Latvian: Indijas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Indijos rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq tal-importazzjonijiet mill-Indja
English: Product concerned, imports for free circulation
French: Importations du produit concerné mis en libre pratique
German: Einfuhren der betroffenen Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Importaciones del producto afectado despachadas a libre práctica
Italian: Importazioni del prodotto in esame immesse in libera pratica
Portuguese: Produto em causa, importações para introdução em livre prática
Dutch: Invoer van het betrokken product voor het vrije verkeer
Danish: Import af den pågældende vare med henblik på fri omsætning
Swedish: Import av berörd produkt till fri omsättning
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων
Czech: Dovoz dotčeného výrobku pro volný oběh
Slovak: Dovoz príslušného výrobku určeného do voľného obehu
Polish: Przywóz produktu objętego postępowaniem do swobodnego obrotu
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás céljából behozott érintett termék
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka za prosti promet
Romanian: Importuri de produse în cauză puse în liberă circulație
Bulgarian: Разглеждан продукт, внос за свободно обращение
Estonian: Vaatlusaluse toote import vaba ringluse jaoks
Latvian: Attiecīgā ražojuma imports, laists brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleisti į laisvą apyvartą importuoto nagrinėjamojo produkto
Maltese: Prodott ikkonċernat, importazzjonijiet għal ċirkolazzjoni ħielsa
English: In this regard, it should be noted that it is the Commission’s standard practice to use Eurostat as a basis for import statistics.
French: À cet égard, il convient de noter que c'est la pratique constante de la Commission d’utiliser Eurostat comme base pour les statistiques d’importation.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Kommission nach gängiger Praxis grundsätzlich die Eurostat-Daten für Einfuhrstatistiken heranzieht.
Spanish: A este respecto debe tenerse en cuenta que la práctica normalizada de la Comisión es utilizar Eurostat como base de las estadísticas de importación.
Italian: A tale proposito va notato che è prassi corrente della Commissione utilizzare i dati Eurostat come base per le statistiche sull’importazione.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que é prática normal da Comissão utilizar os dados do Eurostat como base para as estatísticas de importação.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat het de gangbare praktijk van de Commissie is om Eurostatgegevens te gebruiken als basis voor de invoerstatistieken.
Danish: I denne forbindelse bør det bemærkes, at det er Kommissionens faste praksis at anvende Eurostat som grundlag for importstatistikker.
Swedish: Det bör noteras att det är kommissionens gängse praxis att använda uppgifter från Eurostat som grund för importstatistiken.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että komission yleinen käytäntö on laatia tuontitilastot Eurostatin lukujen perusteella.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να χρησιμοποιεί τα στοιχεία της Eurostat ως βάση για τα στατιστικά στοιχεία εισαγωγών.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že běžnou praxí Komise je používat Eurostat jako základ pro statistiky dovozu.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že používanie údajov Eurostatu ako základu pre štatistiky dovozu je bežnou praxou Komisie.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że do standardowych metod Komisji należy używanie danych Eurostatu jako podstawy dla statystyk dotyczących przywozu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság bevett gyakorlat szerint az importstatisztikák alapjaként az Eurostat adatait használja.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je uporaba Eurostata kot podlage za uvozno statistiko običajna praksa Komisije.
Romanian: În această privință, ar trebui remarcat că practica standard a Comisiei este utilizarea datelor Eurostat ca bază pentru calcularea statisticilor referitoare la importuri.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че стандартна практика на Комисията е да използва Евростат като база за статистически данни за вноса.
Estonian: Seoses sellega tuleb märkida, et komisjoni tavapraktika on kasutada impordistatistika alusena Eurostati andmeid.
Latvian: Šai sakarā jāatzīmē, ka importa statistikai Komisija parasti izmanto Eurostat datus.
Lithuanian: Atsakant reikėtų pažymėti, kad remtis Eurostato duomenimis vertinant importo statistiką yra įprastinė Komisijos praktika.
Maltese: F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li hija prattika standard tal-Kummissjoni li tuża l-Eurostat bħala bażi għall-istatistika dwar l-importazzjoni.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Spanish: En consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Quest’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden verworpen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός πρέπει, συνεπώς, να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení tedy bylo nutné odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Argument ten musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért az említett állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Romanian: Prin urmare, această pretenție a fost respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seetõttu tuli see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione del prezzo
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Podhodnotenie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețului
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz
English: In regard to the imports under the inward processing regime, the undercutting margin found was negative.
French: En ce qui concerne les importations sous le régime du perfectionnement actif, la marge de sous-cotation constatée était négative.
German: Bei den Einfuhren im Rahmen der aktiven Veredelung wurde eine negative Preisunterbietungsspanne festgestellt.
Spanish: En cuanto a las importaciones en régimen de perfeccionamiento activo, el margen de subcotización resultó negativo.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni effettuate nel quadro del regime di perfezionamento attivo, il margine di sottoquotazione rilevato è stato negativo.
Portuguese: Em relação às importações ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, a margem de subcotação apurada foi negativa.
Dutch: Wat de invoer in het kader van de regeling actieve veredeling betreft, was de vastgestelde onderbiedingsmarge negatief.
Danish: Med hensyn til importen under ordningen for aktiv forædling var underbudsmargenen negativ.
Swedish: När det gäller importen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling var prisunderskridandemarginalen negativ.
Finnish: Sisäisen jalostuksen järjestelmän alaisen tuonnin osalta hinnan alittavuuden marginaali oli negatiivinen.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, το περιθώριο για χαμηλότερες τιμές ήταν αρνητικό.
Czech: Pokud jde o dovoz v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, zjištěné rozpětí cenového podbízení bylo negativní.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz v režime aktívneho zušľachťovacieho styku, zistené rozpätie podhodnotenia cien bolo záporné.
Polish: W odniesieniu do przywozu dokonywanego w ramach systemu uszlachetniania czynnego stwierdzony margines podcięcia cenowego był negatywny.
Hungarian: Az aktív feldolgozásra irányuló megállapodás alapján történő behozatal tekintetében az ár-alákínálási szint negatívnak bizonyult.
Slovenian: V zvezi z uvozom v postopku aktivnega oplemenitenja je bilo ugotovljeno negativno nelojalno nižanje prodajnih cen.
Romanian: În ceea ce privește importurile în cadrul regimului de perfecționare activă, marja de subcotare a fost negativă.
Bulgarian: Що се отнася до вноса при режим активно усъвършенстване, установеният марж на подбиване на цените беше с отрицателен знак.
Estonian: Seestöötlemise korraga hõlmatud impordi puhul tehti kindlaks, et hinna allalöömise marginaal oli negatiivne.
Latvian: Attiecībā uz importu “ievešana pārstrādei” režīmā konstatētā cenu samazinājuma starpība bija negatīva.
Lithuanian: Vertinant produktus, kuriems įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, nustatytas neigiamas priverstinio kainų mažinimo skirtumas.
Maltese: Rigward l-importazzjonijiet taħt reġim ta’ proċessar ’il ġewwa, il-marġini ta’ tnaqqis li nstab kien wieħed negattiv.
English: Considering the low level of the aggregated volume, this conclusion equally applies to that volume.
French: Considérant le faible niveau du volume global, cette conclusion s’applique également à ce volume.
German: Unter Berücksichtigung der geringen aggregierten Menge gilt diese Schlussfolgerung gleichermaßen für die genannten Mengen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo reducido del volumen agregado, esta conclusión se aplica igualmente a dicho volumen.
Italian: Visto il basso livello del volume aggregato, questa conclusione vale anche per tale volume.
Portuguese: Considerando o baixo nível do volume agregado, esta conclusão aplica-se igualmente a esse volume.
Dutch: Gezien het lage niveau van het gecumuleerde volume, is deze conclusie ook van toepassing op dat volume.
Danish: I betragtning af den lave kumulerede mængde gælder denne konklusion ligeledes for denne mængde.
Swedish: Med hänsyn till den låga nivån på den sammanlagda volymen gäller även denna slutsats för den volymen.
Finnish: Koska kokonaismääräkin oli niin vähäinen, siitäkään ei voida tehdä päätelmiä.
Greek: Δεδομένου του χαμηλού συνολικού όγκου, το συμπέρασμα αυτό ισχύει και για τον όγκο αυτό.
Czech: Vzhledem k malému množství celkového objemu se tento závěr použije obdobně i na uvedený objem.
Slovak: Vzhľadom na nízku úroveň súhrnného objemu sa tento záver rovnako vzťahuje na uvedený objem.
Polish: Ze względu na niski poziom łącznej wielkości przywozu wnioski te dotyczą również tej wielkości.
Hungarian: Mivel az összesített mennyiség alacsony szintű, a fenti következtetés arra is érvényes.
Slovenian: Glede na nizko raven združenega obsega ta ugotovitev velja tudi za navedeni obseg.
Romanian: Considerând valoarea mică a volumului agregat, această constatare se aplică și respectivului volum.
Bulgarian: Като се има предвид ниското ниво на сумарния обем, това заключение важи също така за този обем.
Estonian: Arvestades impordi väikest koondmahtu, on see järeldus samamoodi kohaldatav ka kõnealuse mahu kohta.
Latvian: Tā kā kopējā daudzuma līmenis bija zems, šo secinājumu var attiecināt arī uz kopējo apjomu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žemą bendros apimties lygį, minėta išvada galioja ir šiam kiekiui.
Maltese: Meta wieħed iqis il-livell baxx tal-volum aggregat, din il-konklużjoni tapplika bl-istess mod lil dak il-volum.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från övriga tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importuri din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Third country imports
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Romanian: Importuri din țări terțe
Bulgarian: Внос с произход от трети държави
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Trešo valstu imports
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: Volume (tonnes)
French: Volume (en tonnes)
German: Volumen (in Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (in ton)
Danish: Mængde (ton)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Wielkość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Romanian: Volum (tone)
Bulgarian: Обем (в тонове)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Apimtis (tonomis)
Maltese: Volum (tunnellati)
English: Oman
Spanish: Omán
Portuguese: Omã
Greek: Ομάν
Czech: Omán
Slovak: Omán
Hungarian: Omán
Bulgarian: Оман
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Övriga tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Pozostałe państwa trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Romanian: Alte țări terțe
Bulgarian: Други трети държави
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Among exporting countries, Singapore, China and Oman have been the major suppliers on the Union market.
French: Parmi les pays exportateurs, Singapour, la Chine et Oman ont été les principaux fournisseurs sur le marché de l’Union.
German: Unter den ausführenden Ländern waren Singapur, China und Oman die Hauptlieferanten auf dem Unionsmarkt.
Spanish: Entre los países exportadores, Singapur, China y Omán fueron los principales proveedores del mercado de la Unión.
Italian: Tra i paesi esportatori, Singapore, Cina e Oman sono stati i principali fornitori del mercato dell’Unione.
Portuguese: Dos países exportadores, Singapura, China e Omã, têm sido os principais fornecedores no mercado da União.
Dutch: Van de landen van uitvoer waren Singapore, China en Oman de belangrijkste leveranciers op de markt van de Unie.
Danish: Blandt de eksporterende lande har Singapore, Kina og Oman har været de største leverandører på EU-markedet.
Swedish: Bland exportländerna var Singapore, Kina och Oman de huvudsakliga leverantörerna på unionsmarknaden.
Finnish: Singapore, Kiina ja Oman ovat olleet unionin markkinoiden tärkeimmät tuontimaat.
Greek: Μεταξύ των χωρών εξαγωγέων, η Σιγκαπούρη, η Κίνα και το Ομάν ήταν οι κύριοι προμηθευτές για την αγορά της Ένωσης.
Czech: Mezi dovážejícími zeměmi jsou největšími dodavateli na trhu Unie Singapur, Čína a Omán.
Slovak: Spomedzi vyvážajúcich krajín boli hlavnými dodávateľmi na trh Únie Singapur, Čína a Omán.
Polish: Spośród państw eksportujących Singapur, Chiny i Oman były głównymi dostawcami na rynek Unii.
Hungarian: Az exportáló országok között Szingapúr, Kína és Omán voltak az uniós piac legjelentősebb beszállítói.
Slovenian: Od držav izvoznic so bile najpomembnejše dobaviteljice na trg Unije Singapur, Kitajska in Oman.
Romanian: Dintre țările exportatoare, Singapore, China și Oman au fost furnizorii majori pe piața Uniunii.
Bulgarian: Сред държавите износителки Сингапур, Китай и Оман са били най-големите доставчици на пазара на Съюза.
Estonian: Muude eksportivate riikide seas olid Singapur, Hiina ja Omaan peamised tarnijad liidu turul.
Latvian: Tādas eksportējošās valstis kā Singapūra, Ķīna un Omāna ir galvenie piegādātāji Savienības tirgum.
Lithuanian: Tarp eksportuojančių šalių Singapūras, Kinija ir Omanas yra pagrindiniai tiekėjai Sąjungos rinkoje.
Maltese: Fost il-pajjiżi esportaturi, is-Singapor, iċ-Ċina u l-Oman kienu l-fornituri prinċipali fis-suq tal-Unjoni.
English: Average import price per tonne (EUR)
French: Prix moyen à l’importation par tonne (en EUR)
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis pro Tonne (EUR)
Spanish: Precio medio de importación por tonelada (EUR)
Italian: Prezzo d’importazione medio per tonnellata (EUR)
Portuguese: Preço médio de importação por tonelada (EUR)
Dutch: Gemiddelde invoerprijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlig importpris pr. ton (EUR)
Swedish: Genomsnittligt importpris (euro per ton)
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta tonnia kohden (EUR)
Greek: Μέσος όρος της τιμής εισαγωγής ανά τόνο (EUR)
Czech: Průměrná dovozní cena za tunu (v EUR)
Slovak: Priemerná dovozná cena za tonu (EUR)
Polish: Średnia cena importowa za tonę (EUR)
Hungarian: Átlagos importár tonnánként (EUR)
Slovenian: Povprečna uvozna cena EUR/tono
Romanian: Prețul mediu de import per tonă (EUR)
Bulgarian: Средна цена на вноса на тон (в евро)
Estonian: Keskmine impordihind tonni kohta eurodes
Latvian: Vidējā importa cena par tonnu (EUR)
Lithuanian: Vidutinė importo kaina už toną (EUR)
Maltese: Prezz tal-importazzjoni medju għal kull tunnellata (EUR)
English: Average import prices from third countries have decreased significantly by 43 % over the period considered.
French: Les prix moyens des importations en provenance de pays tiers ont fortement baissé de 43 % pendant la période considérée.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Drittländern sank während des Bezugszeitraums deutlich um 43 %.
Spanish: Durante el período considerado, los precios medios de importación de terceros países disminuyeron significativamente, un 43 %.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dai paesi terzi hanno subito un forte calo del 43 % nel periodo considerato.
Portuguese: Preços médios das importações provenientes de países terceiros diminuíram de forma significativa, para 43 % no período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer uit derde landen zijn in de beoordelingsperiode aanzienlijk gedaald, namelijk met 43 %.
Danish: De gennemsnitlige importpriser fra tredjelande er faldet betydeligt, nemlig med 43 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga importpriserna från tredjeländer har minskat betydligt med 43 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat kolmansista maista ovat tarkastelujaksolla laskeneet huomattavasti eli 43 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγής από τρίτες χώρες μειώθηκαν σημαντικά, κατά 43 %, στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrné dovozní ceny ze třetích zemí se v posuzovaném období výrazně snížily, a sice o 43 %.
Slovak: Priemerné dovozné ceny z tretích krajín v posudzovanom období významne klesli, a to o 43 %.
Polish: Średnie ceny przywozu z państw trzecich spadły znacznie o 43 % w okresie badanym.
Hungarian: A harmadik országokból érkező behozatal átlagos importára jelentősen – 43 %-kal – csökkent a felülvizsgálati időszak során.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se povprečne uvozne cene iz zadevnih tretjih držav znatno znižale, za 43 %.
Romanian: Prețurile medii ale importurilor din țări terțe au scăzut semnificativ cu 43 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Средните цени на вноса от трети държави са се понижили значително с 43 % през разглеждания период.
Estonian: Keskmised impordihinnad kolmandatest riikidest vähenesid vaatlusalusel perioodil oluliselt – 43 % võrra.
Latvian: Vidējā importa cena no trešām valstīm attiecīgajā periodā ievērojami samazinājās par 43 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės importo iš trečiųjų šalių kainos sumažėjo net 43 %.
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi naqsu b’mod sinifikanti bi 43 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: The above claim therefore had to be rejected.
French: Cet argument a dès lors dû être rejeté.
German: Das Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Questa argomentazione ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações expostas acima tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Het bovenstaande argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Ovennævnte påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Ο παραπάνω ισχυρισμός έπρεπε, συνεπώς, να απορριφθεί.
Czech: Výše uvedené tvrzení bylo proto nutné odmítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Powyższy wniosek musiał zatem zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a fenti véleményt el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zgornje trditve zavrniti.
Romanian: Prin urmare, pretenția de mai sus a trebuit să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това горепосоченото искане трябваше да бъде отхвърлено.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Iepriekšminētais apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, din it-talba kellha tiġi miċħuda.