FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
French: Produits obtenu par fermentation du lait (yaourt, etc.).
German: Erzeugnisse, die durch Fermentation von Milch gewonnen werden (Joghurt usw.)
Spanish: Productos obtenidos por fermentación de la leche (por ejemplo, yogur, etc.).
Italian: Prodotti ottenuti per fermentazione del latte (ad es. yogurt, ecc.).
Portuguese: Produtos obtidos pela fermentação do leite (por ex., iogurte, etc.).
Dutch: Producten verkregen door het gisten van melk (bv. yoghurt, enz.).
Danish: Produkter fremstillet ved fermentering af mælk (f.eks. yoghurt mv.).
Swedish: Produkter som framställs genom fermentering av mjölk (t.ex. yoghurt).
Finnish: Maidon käymisen tuloksena saadut tuotteet (esim. jogurtti).
Greek: Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται μέσω ζύμωσης του γάλακτος (π.χ. γιαούρτι κ.λπ.).
Czech: Výrobky získané fermentací mléka (např. jogurt atd.).
Slovak: Produkty získané fermentáciou mlieka (napr. jogurt atď.)
Polish: Produkty uzyskiwane w drodze fermentacji mleka (np. jogurt).
Hungarian: Tej fermentálása útján nyert termékek (pl. joghurt stb.)
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni s fermentacijo mleka (npr. jogurti itd.).
Romanian: Produse obținute prin fermentarea laptelui (de exemplu, iaurt etc.)
Bulgarian: Продукти, получени при ферментацията на мляко (например кисело мляко и др.)
Estonian: Piima kääritamisel saadavad tooted (nt jogurt jne).
Latvian: Produkti, kas iegūti piena fermentācijā (piemēram, jogurts u.c.)
Lithuanian: Rauginant pieną gauti gaminiai (pvz., jogurtas ir kt.)
Maltese: Prodotti miksuba bil-fermentazzjoni tal-ħalib (eż. jogurt, eċċ).
English: The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
French: Sucre séparé du lait ou du lactosérum par purification et séchage.
German: Aus Milch oder Molke durch Reinigung und Trocknen abgetrennter Zucker
Spanish: El azúcar extraído de la leche o del lactosuero mediante purificación y secado.
Italian: Zucchero separato dal latte o dal siero di latte mediante purificazione ed essiccamento.
Portuguese: Açúcar separado do leite ou do soro de leite por purificação e secagem.
Dutch: Door middel van zuiveren en drogen aan melk of wei onttrokken suiker.
Danish: Sukker udskilt af mælk eller valle ved udfældning og tørring
Swedish: Det socker som separeras från mjölken eller vasslen genom rening och torkning.
Finnish: Maidosta tai herasta puhdistamalla ja kuivaamalla erotettu sokeri
Greek: Σάκχαρο, διαχωριζόμενο από το γάλα ή το τυρόγαλα με καθαρισμό και ξήρανση.
Czech: Cukr oddělený z mléka nebo syrovátky purifikací a sušením.
Slovak: Cukor oddelený od mlieka alebo srvátky purifikáciou a sušením.
Polish: Cukier oddzielony z mleka lub serwatki przez oczyszczanie i suszenie.
Hungarian: Tejből vagy savóból tisztítással és szárítással elkülönített cukor.
Slovenian: Sladkor, pridobljen iz mleka ali sirotke s prečiščevanjem in sušenjem.
Romanian: Zaharid extras din lapte sau din zer, prin purificare și uscare.
Bulgarian: Захарта, отделена от млякото или суроватката чрез пречистване и сушене
Estonian: Piimast või vadakust eraldatud suhkur, mida on puhastatud ja kuivatatud
Latvian: Cukurs, ko iegūst no piena vai sūkalām ar attīrīšanu un žāvēšanu.
Lithuanian: Cukrus, atskirtas iš išgryninto ir išdžiovinto pieno ar išrūgų.
Maltese: Iz-zokkor separat mill-ħalib jew mix-xorrox permezz tal-purifikazzjoni u t-tnixxif.
English: Moisture if > 5 %
French: Teneur en eau, si > 5 %
German: Feuchte, wenn > 5 %
Spanish: Humedad, cuando > 5 %
Italian: Tenore di umidità, se > 5 %
Portuguese: Humidade, se > 5 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer > 5 %
Danish: Vand, hvis > 5 %
Swedish: Vattenhalt, om > 5 %
Finnish: Kosteus, jos > 5 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 5 %
Czech: vlhkost, pokud > 5 %
Slovak: vlhkosť, ak > 5 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 5 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 5 %
Slovenian: vlaga, če > 5 %
Romanian: Umiditate, dacă > 5 %
Bulgarian: Влага, ако е > 5 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui < 5 %
Latvian: Mitruma saturs, ja > 5 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 5 %
Maltese: Indewwa jekk > 5 %
English: Milk/Milk concentrate/Milk powder [19]
French: Lait / Lait concentré / Lait en poudre [19]
German: Milch/Milchkonzentrat/Milchpulver [19]
Spanish: Leche / Leche concentrada / Leche en polvo [19]
Italian: Latte/latte concentrato/latte in polvere [19]
Portuguese: Leite / Leite concentrado / Leite em pó [19]
Dutch: Melk / Melkconcentraat / Melkpoeder [19]
Danish: Mælk/Mælkekoncentrat/mælkepulver [19]
Swedish: Mjölk / Mjölkkoncentrat / Mjölkpulver [19]
Finnish: Maito/maitotiiviste/maitojauhe [19]
Greek: Γάλα / Συμπύκνωμα γάλακτος / Σκόνη γάλακτος [19]
Czech: mléko / mléko zahuštěné / mléko sušené [19]
Slovak: Mlieko/mliečny koncentrát/sušené mlieko [19]
Polish: Mleko/koncentrat mleczny/mleko w proszku [19]
Hungarian: Tej / Tejsűrítmény /Tejpor [19]
Slovenian: mleko/mlečni koncentrat/mleko v prahu [19]
Romanian: Lapte/Lapte concentrat/Lapte praf [19]
Bulgarian: Мляко/Млечен концентрат/Мляко на прах [19]
Estonian: Piim / Piimakontsentraat / Piimapulber [19]
Latvian: Piens / piena koncentrāts / piena pulveris [19]
Lithuanian: Pienas / Pieno koncentratas / Pieno milteliai [19]
Maltese: Ħalib / Konċentrat tal-ħalib / Trab tal-ħalib [19]
English: Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
French: Sécrétion normale des glandes mammaires obtenue lors d’une ou de plusieurs traites.
Spanish: Secreción mamaria normal obtenida de uno o más ordeños.
Italian: Secrezione mammaria normale ottenuta mediante una o più mungiture.
Portuguese: Secreção mamária normal obtida de uma ou mais ordenhas.
Dutch: Product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en wordt verkregen door het melken.
Danish: Normal yversekretion opnået ved en eller flere malkninger.
Swedish: Normalt juversekret som erhålls vid en eller flera mjölkningar.
Finnish: Tavanomainen utareista erittynyt tuote yhdeltä tai useammalta lypsykerralta.
Greek: Φυσιολογική έκκριση των μαστικών αδένων η οποία λαμβάνεται με ένα ή περισσότερα αρμέγματα.
Czech: Syrové mléko získané z jednoho nebo více dojení.
Slovak: Bežná tekutina vylučovaná žľazami získaná z jedného alebo viacerých dojení.
Polish: Zwykła wydzielina gruczołów mlecznych uzyskiwana z jednego lub wielu dojeń.
Hungarian: Egy vagy több fejésből nyert rendes tőgyváladék.
Slovenian: Običajni izloček mlečnih žlez, pridobljen z eno ali več molžami.
Romanian: Secreție mamară normală, obținută prin una sau mai multe mulgeri.
Bulgarian: Обикновена секреция на млечна жлеза, получена от едно или повече доене.
Estonian: Ühe või mitme lüpsmise tulemusena udarast eritunud sekreet.
Latvian: Piena dziedzeru normālas darbības sekrēts no vienas vai vairākām slaukšanas reizēm.
Lithuanian: Per vieną ar kelis melžimus išskirtas normalus pieno liaukų sekretas.
Maltese: Sekrezzjoni normali mammarja miksuba minn ħlib ta’ darba jew iżjed.
English: Skimmed milk/Skimmed milk concentrate/Skimmed milk powder [19]
French: Lait écrémé/ Lait écrémé concentré / Lait écrémé en poudre [19]
German: Magermilch/Magermilchkonzentrat/Magermilchpulver [19]
Spanish: Leche desnatada / Leche desnatada concentrada / Leche desnatada en polvo [19]
Italian: Latte scremato/latte scremato concentrato/latte scremato in polvere [19]
Portuguese: Leite desnatado / Leite desnatado concentrado / Leite desnatado em pó [19]
Dutch: Magere melk / Mageremelkconcentraat / Mageremelkpoeder [19]
Danish: Skummetmælk/Skummetmælkskoncentrat/Skummetmælkspulver [19]
Swedish: Skummjölk / Skummjölkskoncentrat / Skummjölkspulver [19]
Finnish: Rasvaton maito / Rasvaton maitotiiviste / Rasvaton maitojauhe [19]
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα / Συμπύκνωμα αποκορυφωμένου γάλακτος / Σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος [19]
Czech: mléko odtučněné / mléko odtučněné zahuštěné / mléko odtučněné sušené [19]
Slovak: Odstredené mlieko/koncentrát z odstredeného mlieka/sušené odstredené mlieko [19]
Polish: Odtłuszczone mleko/odtłuszczony koncentrat mleczny/odtłuszczone mleko w proszku [19]
Hungarian: Sovány tej / Soványtej-sűrítmény /Soványtejpor [19]
Slovenian: posneto mleko/koncentrat posnetega mleka/posneto mleko v prahu [19]
Romanian: Lapte degresat/Lapte degresat concentrat/Lapte degresat praf [19]
Bulgarian: Обезмаслено мляко/Концентрат от обезмаслено мляко/Обезмаслено мляко на прах [19]
Estonian: Lõss / Lõssikontsentraat / Lõssipulber [19]
Latvian: Vājpiens / vājpiena koncentrāts / vājpiena pulveris [19]
Lithuanian: Nugriebtas pienas / Nugriebto pieno koncentratas / Nugriebto pieno milteliai [19]
Maltese: Ħalib xkumat / Konċentrat tal-ħalib xkumat / Trab tal-ħalib xkumat [19]
English: Milk whose fat content has been reduced by separation.
French: Lait dont la teneur en matières grasses a été réduite par séparation.
German: Milch, deren Fettgehalt durch Abscheiden reduziert wurde;
Spanish: Leche cuyo contenido de grasa ha sido reducido mediante separación.
Italian: Latte privato parzialmente delle materie grasse per separazione.
Portuguese: Leite cujo teor de matéria gorda foi reduzido por separação.
Dutch: Melk waarvan het vetgehalte door middel van ontvetting is verlaagd.
Danish: Mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret ved udskilning.
Swedish: Mjölk vars fettinnehåll har minskats genom separering.
Finnish: Maito, jonka rasvapitoisuutta on vähennetty separoimalla.
Greek: Γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρά έχει μειωθεί μέσω διαχωρισμού.
Czech: Mléko, jehož obsah tuku byl snížen jeho oddělením.
Slovak: Mlieko, ktorého obsah tuku bol znížený jeho oddelením.
Polish: Mleko o zawartości tłuszczu zmniejszonej przez rozdzielenie.
Hungarian: Tej, melynek zsírtartalmát leválasztás útján csökkentették.
Slovenian: Mleko, katerega vsebnost maščob je bila zmanjšana z ločevanjem.
Romanian: Lapte al cărui conținut de grăsime a fost redus prin separare.
Bulgarian: Мляко, чието мастно съдържание е намалено чрез разделяне.
Estonian: Piim, mille rasvasisaldust on separeerimise abil vähendatud.
Latvian: Piens, kura tauku saturs samazināts ar separēšanu
Lithuanian: Pienas, kurio riebumas sumažintas separuojant.
Maltese: Ħalib li l-kontenut tax-xaħam tiegħu tnaqqas bis-separazzjoni.
English: Milk fat
French: Matières grasses laitières
German: Milchfett
Spanish: Grasa láctea
Italian: Materie grasse del latte
Portuguese: Gordura do leite
Dutch: Melkvet
Danish: Mælkefedt
Swedish: Mjölkfett
Finnish: Maitorasva
Greek: Γαλακτικές λιπαρές ουσίες
Czech: mléčný tuk
Slovak: Mliečny tuk
Polish: Tłuszcz mleczny
Hungarian: Tejzsír
Slovenian: mlečna maščoba
Romanian: Grăsimi provenite din lapte
Bulgarian: Млечни мазнини
Estonian: Piimarasv
Latvian: Piena tauki
Lithuanian: Pieno riebalai
Maltese: Xaħam tal-ħalib
English: Product obtained by skimming milk.
French: Produit obtenu par écrémage du lait.
German: Erzeugnis, das durch Entrahmen von Milch gewonnen wird
Spanish: Producto obtenido mediante el desnatado de la leche.
Italian: Prodotto ottenuto mediante scrematura del latte.
Portuguese: Produto obtido pela desnatagem do leite.
Dutch: Product verkregen door het afromen van melk.
Danish: Produkt fremkommet ved skumning af mælk
Swedish: Produkt som erhålls genom skumning av mjölk.
Finnish: Tuote, joka saadaan kuorittaessa maitoa.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω αποκορύφωσης του γάλακτος.
Czech: Výrobek získaný oddělením tuku z mléka.
Slovak: Produkt získaný odstreďovaním mlieka.
Polish: Produkt uzyskany w drodze odtłuszczania mleka.
Hungarian: Tej fölözése során nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s posnemanjem mleka.
Romanian: Produs obținut prin degresarea laptelui.
Bulgarian: Продукт, получен след обезмасляване на мляко
Estonian: Toode, mis saadakse piima koorimisel.
Latvian: Produkts, ko iegūst, krejojot pienu.
Lithuanian: Produktas, gaunamas nugriebus pieną.
Maltese: Prodott miksub bl-ixkumar tal-ħalib.
English: Milk protein powder
French: Protéine de lait en poudre
German: Milcheiweißpulver
Spanish: Proteína de leche en polvo
Italian: Proteina di latte in polvere
Portuguese: Proteína de leite em pó
Dutch: Melkeiwitpoeder
Danish: Mælkeproteinpulver
Swedish: Mjölkproteinpulver
Finnish: Maitovalkuaisjauhe
Greek: Σκόνη πρωτεΐνης γάλακτος
Czech: mléčná bílkovina (prášek)
Slovak: Sušená mliečna bielkovina
Polish: Białka mleka w proszku
Hungarian: Tejfehérjepor
Slovenian: mlečne beljakovine v prahu
Romanian: Proteine din lapte sub formă de praf
Bulgarian: Млечен протеин на прах
Estonian: Piimaproteiinipulber
Latvian: Piena olbaltumvielu pulveris
Lithuanian: Pieno baltymų milteliai
Maltese: Trab tal-proteini tal-ħalib
English: Product obtained by drying the protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
French: Produit obtenu par séchage des composés protéiques extraits du lait par traitement chimique ou physique.
German: Erzeugnis, das durch Trocknen der Eiweißbestandteile entsteht, die aus Milch durch chemische oder physikalische Behandlung gewonnen werden
Spanish: Producto obtenido por desecado de los compuestos proteínicos obtenidos por extracción de la leche mediante tratamientos físicos o químicos.
Italian: Prodotto ottenuto per essiccamento dei composti proteici estratti dal latte mediante trattamento chimico o fisico.
Portuguese: Produto obtido por secagem dos constituintes proteicos extraídos do leite através de tratamento químico ou físico.
Dutch: Product verkregen door het drogen van uit melk langs chemische of fysische weg afgescheiden eiwitverbindingen.
Danish: Produkt fremkommet ved tørring af proteinforbindelser udskilt af mælk ved kemisk eller fysisk behandling
Swedish: Produkt som erhålls genom torkning av de proteinkomponenter som extraherats ur mjölken genom kemisk eller mekanisk behandling.
Finnish: Tuote, joka saadaan kuivaamalla maidosta kemiallisella tai fysikaalisella menetelmällä erotetut valkuaisaineet.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης των πρωτεϊνούχων ενώσεων που λαμβάνονται από το γάλα με χημική ή φυσική επεξεργασία.
Czech: Výrobek získaný sušením bílkovinných složek extrahovaných z mléka chemickým nebo fyzikálním postupem.
Slovak: Produkt získaný sušením bielkovinových zložiek extrahovaných z mlieka chemickou alebo fyzikálnou úpravou.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze suszenia związków białka ekstrahowanych z mleka w drodze obróbki chemicznej lub fizycznej.
Hungarian: Tejből kémiai vagy fizikai kezeléssel kivont fehérje-alkotók szárításával nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s sušenjem beljakovinskih sestavin, izločenih iz mleka s kemično ali fizikalno obdelavo.
Romanian: Produs obținut prin uscarea compușilor proteici extrași din lapte prin tratamente chimice sau fizice.
Bulgarian: Продукт, получен чрез сушене на протеиновите вещества, екстрахирани от мляко чрез химическа или физическа обработка
Estonian: Toode, mis saadakse piimast keemilise või füüsikalise menetluse abil eraldatud proteiini kuivatamisel.
Latvian: Produkts, kas iegūts, žāvējot ar ķīmiskām vai fizikālām metodēm no piena izdalītas olbaltumvielas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas išdžiovinus baltyminius junginius, cheminiu ar fiziniu būdu ekstrahuotus iš pieno.
Maltese: Prodott miksub bit-tnixxif tal-komposti tal-proteina estratti mill-ħalib bi trattament kimiku jew fiżiku.
English: Moisture if > 8 %
French: Teneur en eau, si > 8 %
German: Feuchte, wenn > 8 %
Spanish: Humedad, cuando > 8 %
Italian: Tenore di umidità, se > 8 %
Portuguese: Humidade, se > 8 %
Dutch: Vochtgehalte, wanneer > 8 %
Danish: Vand, hvis > 8 %
Swedish: Vattenhalt, om > 8 %
Finnish: Kosteus, jos > 8 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 8 %
Czech: vlhkost, pokud > 8 %
Slovak: vlhkosť, ak > 8 %
Polish: Wilgotność, jeżeli > 8 %
Hungarian: Nedvesség, ha > 8 %
Slovenian: vlaga, če > 8 %
Romanian: Umiditate, dacă > 8 %
Bulgarian: Влага, ако е > 8 %
Estonian: Niiskusesisaldus, kui > 8 %
Latvian: Mitruma saturs, ja > 8 %
Lithuanian: Drėgnis, jei > 8 %
Maltese: Indewwa jekk > 8 %
English: Condensed and evaporated milk and their products
French: Lait concentré et évaporé et produits dérivés
German: Kondensierte und evaporierte Milch und deren Erzeugnisse
Spanish: Leche condensada y evaporada y sus productos derivados
Italian: Latte condensato ed evaporato e prodotti derivati
Portuguese: Leite condensado e evaporado e seus produtos
Dutch: Gecondenseerde en geëvaporeerde melk en producten daarvan
Danish: Kondenseret og inddampet mælk og produkter heraf
Swedish: Kondenserad och avdunstad mjölk samt produkter därav
Finnish: Tiivistetty ja haihdutustiivistetty maito ja siitä saatavat tuotteet
Greek: Συμπυκνωμένο γάλα και γάλα εβαπορέ, και προϊόντα τους
Czech: kondenzované a odpařené mléko a výrobky z něho
Slovak: Kondenzované a odparené mlieko a produkty z neho
Polish: Skondensowane i odparowane mleko oraz jego produkty
Hungarian: Kondenzált és bepárolt tej és tejtermékek
Slovenian: kondenzirano in evaporirano mleko ter njegovi proizvodi
Romanian: Lapte condensat și evaporat și produse derivate
Bulgarian: Кондензирано и сгъстено мляко и продукти от тях
Estonian: Kondenspiim ja sellest saadud tooted
Latvian: Kondensēts un ietvaicēts piens un to produkti
Lithuanian: Sutirštintas pienas ir jo gaminiai
Maltese: Ħalib kondensat u evaporat u l-prodotti tiegħu
English: Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
French: Lait concentré et évaporé et produits obtenus lors de sa fabrication ou de sa transformation.
German: Kondensierte und evaporierte Milch und Erzeugnisse, die bei der Herstellung oder Verarbeitung dieser Erzeugnisse anfallen
Spanish: Leche condensada y evaporada y productos obtenidos mediante la elaboración o la transformación de esos productos.
Italian: Latte condensato ed evaporato e prodotti ottenuti dalla fabbricazione o trasformazione di questi prodotti.
Portuguese: Leite condensado e evaporado e produtos obtidos pela produção ou processamento destes produtos.
Dutch: Gecondenseerde en geëvaporeerde melk en producten verkregen door de productie of verwerking van deze producten.
Danish: Kondenseret og inddampet mælk og produkter fremkommet ved fremstilling eller forarbejdning af disse produkter
Swedish: Kondenserad och evaporerad mjölk samt produkter som erhållits genom framställning eller bearbetning av dessa produkter.
Finnish: Tiivistetty ja haihduttamalla väkevöity maito ja sen valmistamisessa tai jalostuksessa saatavat tuotteet.
Greek: Συμπυκνωμένο γάλα και γάλα εβαπορέ και προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την παραγωγή ή επεξεργασία αυτών των προϊόντων.
Czech: Kondenzované a odpařené mléko a výrobky získané výrobou nebo zpracováním těchto výrobků.
Slovak: Kondenzované a odparené mlieko a produkty získané výrobou alebo spracovaním týchto produktov.
Polish: Skondensowane i odparowane mleko oraz produkty uzyskiwane w wyniku produkcji lub przetwarzania tych produktów.
Hungarian: Kondenzált és bepárolt tej és tejtermékek, melyeket e termékek előállítása és feldolgozása során nyernek.
Slovenian: Kondenzirano in evaporirano mleko ter proizvodi, pridobljeni s proizvodnjo ali predelavo teh proizvodov.
Romanian: Lapte condensat și evaporat și produse obținute prin fabricarea sau prelucrarea acestor produse.
Bulgarian: Кондензирано и сгъстено мляко и продукти, получени при производството или преработката на тези продукти.
Estonian: Kondenspiim ja selle tootmisel või töötlemisel saadud tooted.
Latvian: Kondensēts un ietvaicēts piens un produkti, kas rodas šo produktu ražošanas vai pārstrādes procesā.
Lithuanian: Sutirštintas pienas ir jo gaminiai, gaunami gaminant arba apdorojant šiuos produktus.
Maltese: Ħalib ikkondensat u evaporat u prodotti miksuba bil-produzzjoni jew bl-ipproċessar ta’ dawn il-prodotti.
English: Milk permeate/Milk permeate powder [19]
French: Perméat de lait / Perméat de lait en poudre [19]
German: Milchpermeat/Milchpermeatpulver [19]
Spanish: Permeado de leche / Permeado de leche en polvo [19]
Italian: Permeato di latte/permeato di latte in polvere [19]
Portuguese: Permeato lácteo / Permeato lácteo em pó [19]
Dutch: Melkpermeaat / Melkpermeaatpoeder [19]
Danish: Mælkepermeat/mælkepermeatpulver [19]
Swedish: Mjölkpermeat / Mjölkpermeatpulver [19]
Finnish: Maitopermeaatti/Maitopermeaattijauhe [19]
Greek: Διήθημα γάλακτος / Σκόνη διηθήματος γάλακτος [19]
Czech: mléčný permeát / mléčný permeát (prášek) [19]
Slovak: Mliečny permeát/sušený mliečny permeát [19]
Polish: Filtrat mleka/filtrat mleka w proszku [19]
Hungarian: Tejpermeátum / Tejpermeátum-por [19]
Slovenian: mlečni permeat/mlečni permeat v prahu [19]
Romanian: Permeat din lapte/Permeat din lapte sub formă de praf [19]
Bulgarian: Млечен пермеат/Млечен пермеат на прах [19]
Estonian: Piimapermeaat / Piimapermeaadi pulber [19]
Latvian: Piena permeāts / piena permeāta pulveris [19]
Lithuanian: Pieno filtratas / Pieno filtrato milteliai [19]
Maltese: Permeat tal-ħalib/ Trab tal-permeat tal-ħalib [19]
English: Reverse osmosis and drying may be applied.
French: Il peut avoir été obtenu par osmose inverse et séchage.
German: Verfahren der Umkehrosmose und Trocknung können angewandt werden
Spanish: Puede aplicarse un tratamiento de ósmosis inversa y desecado.
Italian: Può essere stato ottenuto mediante osmosi inversa ed essiccamento.
Portuguese: Pode ser aplicada osmose inversa e secagem.
Dutch: Omgekeerde osmose en droging kunnen zijn toegepast.
Danish: Omvendt osmose og tørring kan anvendes
Swedish: Omvänd osmos och torkning kan tillämpas.
Finnish: Tuotteelle voidaan tehdä käänteisosmoosi ja se voidaan kuivata.
Greek: Δύναται να εφαρμοστεί ανάστροφη όσμωση και ξήρανση.
Czech: Může být upraven reverzní osmózou a sušením.
Slovak: Môže byť upravený reverznou osmózou a sušením.
Polish: Można stosować odwróconą osmozę i suszenie.
Hungarian: Reverz ozmózis és szárítás alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporabita reverzna osmoza in sušenje.
Romanian: Pot fi aplicate osmoza inversă și uscarea.
Bulgarian: Могат да се приложат обратна осмоза и сушене.
Estonian: Toote puhul võib olla kasutatud pöördosmoosi või kuivatamist.
Latvian: Var būt izmantota apgrieztā osmoze un žāvēšana.
Lithuanian: Produktas gali būti apdorotas atvirkštinio osmoso būdu ir išdžiovintas.
Maltese: Jistgħu jiġu applikati l-osmosi inversa u t-tnixxif.
English: Milk retentate/Milk retentate powder [19]
French: Rétentat de lait / Rétentat de lait en poudre [19]
German: Milchretentat/Milchretentatpulver [19]
Spanish: Retenido de leche / Retenido de leche en polvo [19]
Italian: Retentato di latte/retentato di latte in polvere [19]
Portuguese: Concentrado lácteo / Concentrado lácteo em pó [19]
Dutch: Melkretentaat / Melkretentaatpoeder [19]
Danish: Mælkeretentat/mælkeretentatpulver [19]
Swedish: Mjölkretentat / Mjölkretentatpulver [19]
Finnish: Maitoretentaatti/Maitoretentaattijauhe [19]
Greek: Ίζημα γάλακτος / Σκόνη ιζήματος γάλακτος [19]
Czech: mléčný retentát / mléčný retentát (prášek) [19]
Slovak: Mliečny bielkovinový koncentrát/ sušený mliečny bielkovinový koncentrát [19]
Polish: Retentat mleka/retentat mleka w proszku [19]
Hungarian: Tejretentátum / Tejretentátum-por [19]
Slovenian: mlečni koncentrat/mlečni koncentrat v prahu [19]
Romanian: Concentrat (retentat) din lapte/Concentrat (retentat) din lapte sub formă de praf [19]
Bulgarian: Млечен ретензат/Млечен ретензат на прах [19]
Estonian: Piimaretentaat / Piimaretentaadi pulber [19]
Latvian: Piena retentāts / piena retentāta pulveris [19]
Lithuanian: Pieno retentatas / Pieno retentato milteliai [19]
Maltese: Retentat tal-ħalib / Trab tar-retentat tal-ħalib [19]