FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues)
French: Journaux et publications périodiques, imprimés, paraissant moins de quatre fois par semaine
German: Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge)
Spanish: Materiales de impresos publicitarios (excepto los catálogos comerciales)
Italian: Materiale pubblicitario stampato (esclusi i cataloghi commerciali)
Portuguese: Artigos publicitários comerciais, impressos (expt. catálogos comerciais)
Dutch: Reclamedrukwerk (excl. handelscatalogi)
Danish: Reklametryksager o.l. varer (undtagen varekataloger)
Czech: Tištěné reklamní a propagační tiskoviny (kromě obchodních katalogů)
Slovak: Tlačené obchodné reklamné materiály (s výnimkou obchodných katalógov)
Polish: Wydrukowane materiały reklamowe i podobne wyroby handlowe, z wyłączeniem katalogów handlowych
Hungarian: Nyomtatott kereskedelmi reklámanyag (kivéve a kereskedelmi katalógus)
Slovenian: Drugo tiskanje oglaševalskega materiala (razen prodajnih katalogov)
Romanian: Imprimate publicitare comerciale (altele decât cataloagele comerciale)
Bulgarian: Рекламни каталози и други печатни материали, без търговски каталози
Estonian: Ärireklaam, trükitud (v.a kaubakataloogid)
Latvian: Iespiesti tirdzniecības reklāmas materiāli un tamlīdzigi iespieddarbi (izņemot preču katalogus)
Lithuanian: Spausdinta prekybos reklaminė medžiaga (išskyrus prekybos katalogus)
Maltese: Materjal iehor stampat ta reklamar u bhalu (bl-eskluzjoni ta katalgi kummercjali)
English: CPA 18.12.13: Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week
French: CPA 18.12.14: Impression de livres, de cartes géographiques, marines ou autres, d’images, de plans et photographies, de cartes postales
German: CPA 18.12.13: Dienstleistungen des Druckens von Zeitschriften und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend
Spanish: CPA 18.12.13: Servicios de impresión de revistas y publicaciones periódicas publicadas menos de cuatro veces por semana
Italian: CPA 18.12.13: Servizi di stampa per giornali e pubblicazioni periodiche, con meno di quattro edizioni alla settimana
Portuguese: CPA 18.12.13: Trabalhos de impressão para jornais, revistas e publicações periódicas, excepto as diárias editadas menos de quatro vezes por semana
Dutch: CPA 18.12.13: Drukkerijen van tijdschriften, minder dan vier keer per week verschijnend
Danish: CPA 18.12.13: Trykning af aviser, ugeblade og magasiner, som udkommer mindre end fire gange ugentligt
Czech: CPA 18.12.13: Tiskařské služby pro tisk časopisů a periodických publikací, vycházejících méně než čtyřikrát týdně
Slovak: CPA 18.12.13: Tlač časopisov a periodík vychádzajúcich menej než štyrikrát týždenne
Polish: CPA 18.12.13: Usługi drukowania gazet i czasopism wydawanych rzadziej niż cztery razy w tygodniu
Hungarian: CPA 18.12.13: Heti négynél kevesebbszer megjelenő újság, folyóirat és más időszaki kiadvány nyomása
Slovenian: CPA 18.12.13: Tiskanje časopisov, revij in drugih publikacij, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko
Romanian: CPA 18.12.13: Servicii de tipărire pentru ziare și periodice care apar de mai puțin de patru ori pe săptămână
Bulgarian: CPA 18.12.13: Услуги по печатане на вестници, спiWанияи други периодични издания, излизащи по-рядко от четири пътиседмично
Estonian: CPA 18.12.13: Vähem kui neli korda nädalas ilmuvate ajalehtede, ajakirjade jm perioodikaväljaannete trükkimine
Latvian: CPA 18.12.13: Retāk nekā četras reizes nedēļā iznākošu žurnālu un citu periodisko izdevumu iespiešanas pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.12.13: Žurnalų ir periodinių leidinių, leidžiamų rečiau kaip keturis kartus per savaitę, spausdinimo paslaugos
Maltese: CPA 18.12.13: Servizzi ta’ l-istampar għal ġurnali u perjodiċi li joħorġu inqas minn erba’ darbiet fil-ġimgħa
English: Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
French: Livres en feuillets, imprimés
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend
Spanish: Diarios, revistas y publicaciones periódicas, publicadas menos de cuatro veces, impresos
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche, con meno di quattro edizioni settimanali; stampati
Portuguese: Jornais, revistas e publicações periódicas, impressos, que se publiquem menos de quatro vezes por semana
Dutch: Kranten en tijdschriften, gedrukt, minder dan vier keer per week verschijnend
Danish: Aviser og tidsskrifter, som udkommer under fire gange ugentligt
Swedish: Tryckta tidningar och tidskrifter, utgivna mindre än fyra gånger per vecka
Finnish: Painetut sanomalehdet ja aikakauslehdet, vähemmän kuin neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, που εκδίδονται λιγότερο από 4 φορές την εβδομάδα
Czech: Tištěné noviny, časopisy a periodika, vycházející < čtyřikrát týdně
Slovak: Tlačené noviny, časopisy a periodiká vychádzajúce menej než štyri razy za týždeň
Polish: Wydrukowane gazety, dzienniki i czasopisma, ukazujące się rzadziej niż cztery razy w tygodniu
Hungarian: Hetenként négynél kevesebbszer megjelenő nyomtatott újság, lap, folyóirat és időszakos kiadvány
Slovenian: Tiskanje časopisov, revij in drugih publikacij, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko
Romanian: Ziare, jurnale și periodice care apar de mai puțin de patru ori pe săptămână
Bulgarian: Списания и други периодични издания, излизащи по-малко от четири пъти седмично
Estonian: Ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad vähem kui neli korda nädalas, trükitud
Latvian: Iespiestas avīzes, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas iznāk retāk kā četrreiz nedēļā
Lithuanian: Spausdinti laikraščiai, žurnalai ir periodiniai leidiniai, leidžiami rečiau negu keturis kartus per savaitę
Maltese: Gazzetti, ġurnali u perjodici stampati, li jidhru inqas minn erba darbiet fil-ġimgħa ppubblikati
English: CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards
French: Livres, imprimés (à l'exclusion des produits en feuillets) — kg S P
German: CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten
Spanish: CPA 18.12.14: Servicios de impresión de libros, atlas, mapas hidrográficos o similares, cuadros, dibujos, fotografías y postales
Italian: CPA 18.12.14: Servizi di stampa di libri, lavori cartografici di ogni specie, immagini, incisioni e fotografie, cartoline postali
Portuguese: CPA 18.12.14: Trabalhos de impressão para livros, mapas e outras obras cartográficas, estampas, gravuras e fotografias, bilhetes-postais
Dutch: CPA 18.12.14: Drukkerijen van boeken, land- en zeekaarten, prenten, tekeningen, foto’s en prentbriefkaarten
Danish: CPA 18.12.14: Trykning af bøger, landkort, søkort og lignende kort af enhver art, billeder, tegninger og fotografier, postkort
Swedish: CPA 18.12.14: Tjänster avseende tryckning av böcker, kartor av alla slag, bilder, planscher och fotografier, vykort
Finnish: CPA 18.12.14: Kirjojen, karttojen, merikorttien ja niiden kaltaisten karttojen, kuvien, kuvapiirrosten ja valokuvien sekä postikorttien painatuspalvelut
Greek: CPA 18.12.14: Υπηρεσίες εκτύπωσης βιβλίων, χαρτών, υδρογραφικών ή παρόμοιων διαγραμμάτων κάθε είδους, εικόνων, σχεδίων και φωτογραφιών, ταχυδρομικών δελταρίων
Czech: CPA 18.12.14: Tiskařské služby pro tisk knih, map, hydrografických nebo podobných map všech druhů, obrázků, rytin a fotografií, pohlednic
Slovak: CPA 18.12.14: Tlač kníh, máp, hydrografických alebo podobných máp všetkých druhov, obrazov, ilustrácií a fotografií, pohľadníc
Polish: CPA 18.12.14: Usługi drukowania książek, różnego rodzaju map, obrazków, rysunków i fotografii, kart pocztowych
Hungarian: CPA 18.12.14: Könyv, térképészeti termékek, hegy- és vízrajzi térkép, és minden más hasonló térkép; valamint kép, terv, rajz, minta és fénykép, postai képeslap nyomása
Slovenian: CPA 18.12.14: Tiskanje knjig, zemljevidov, hidrografskih ali podobnih kart vseh vrst, slik, risb fotografij in razglednic
Romanian: CPA 18.12.14: Servicii de tipărire a cărților, hărților, hărților hidrografice și alte hărți similare, pozelor, planurilor și fotografiilor, precum și a cărților poștale
Bulgarian: CPA 18.12.14: Услуги по печатане на книги, картографски издания, картини, гравюри, фотографии и пощенски картички
Estonian: CPA 18.12.14: Raamatute, maakaartide, hüdrograafiliste kaartide jms kaartide, piltide, jooniste ja fotode, postkaartide trükkimine
Latvian: CPA 18.12.14: Grāmatu, karšu, hidrogrāfisko vai visu veidu līdzīgu karšu, attēlu, plānu, fotogrāfiju un pastkaršu iespiešanas pakalpojumi
Lithuanian: CPA 18.12.14: Knygų, žemėlapių, visų rūšių hidrografijų arba panašių schemų, paveikslėlių, piešinių ir nuotraukų bei atvirukų spausdinimo paslaugos
Maltese: CPA 18.12.14: Servizzi ta’ l-istampar tal-kotba, mapep, karti idrografiċi u simili ta’ kull tip, stampi, disinji u ritratti, kartolini
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
French: Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants, imprimés
German: Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt
Spanish: Libros impresos, folletos, prospectos e impresos análogos, en hojas sueltas
Italian: Libri, opuscoli e stampati simili, in fogli sciolti
Portuguese: Livros, brochuras e impressos semelhantes, em folhas soltas
Dutch: Boeken, brochures en dergelijke, gedrukt, in losse vellen
Danish: Trykte bøger, brochurer o.l. tryksager, i enkelte ark
Swedish: Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster, i form av enstaka blad
Finnish: Painetut kirjat, esitteet ja niiden kaltaiset painotuotteet, irrallisina lehtinä
Greek: Έντυπα βιβλία, φυλλάδια κάθε είδους και παρόμοιο έντυπο υλικό, σε χωριστά φύλλα
Czech: Knihy, brožury, letáky a podobné tiskařské výrobky, v jednotlivých listech (arších)
Slovak: Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačiarenské výrobky, v jednotlivých listoch
Polish: Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, w pojedynczych arkuszach, nawet składane
Hungarian: Nyomtatott könyv, brosúra, szórólap és hasonló nyomtatott anyag, egyes lapokban
Slovenian: Tiskanje knjig, brošur, letakov in podobnega tiskanega gradiva, v prostih listih
Romanian: Cărți, broșuri, pliante și alte materiale tipărite similare, chiar în foi volante
Bulgarian: Книги, брошури и подобни печатни издания, на отделни листа, дори сгънати
Estonian: Raamatud, brošüürid, infolehed jms trükised, poognatena
Latvian: Iespiestas grāmatas, brošūras, vienlapes un līdzīgi iespiesti izdevumi atsevišķu lapu veidā
Lithuanian: Neįrišti spausdinti lankstinukai, brošiūros, knygos ir panašūs spaudiniai
Maltese: Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal simili stampat, ffolja waħda
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
French: Encyclopédies et dictionnaires, même en fascicules, imprimés
German: Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke (ausgenommen in losen Bogen oder Blättern)
Spanish: Libros impresos, folletos, prospectos e impresos análogos (excepto en hojas sueltas)
Italian: Libri, opuscoli e stampati simili, non in fogli sciolti
Portuguese: Livros, brochuras e impressos semelhantes, excepto em folhas soltas
Dutch: Boeken, brochures en dergelijke, gedrukt (excl. in losse vellen)
Danish: Trykte bøger, brochurer o.l. tryksager (undtagen i enkelte ark)
Swedish: Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster (utom i form av enstaka blad)
Finnish: Painetut kirjat, esitteet ja niiden kaltaiset painotuotteet (ei kuitenkaan irrallisina lehtinä)
Greek: Έντυπα βιβλία, φυλλάδια κάθε είδους και παρόμοιο έντυπο υλικό (εκτός αυτώ σε χωριστά φύλλα)
Slovak: Tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné tlačiarenské výrobky (iné ako v jednotlivých listoch)
Polish: Wydrukowane książki, broszury, ulotki i podobne materiały, z wyłączeniem pojedynczych arkuszy
Hungarian: Nyomtatott könyv, brosúra, szórólap és hasonló nyomtatott anyag, (kivéve egyes lapokban)
Slovenian: Drugo tiskanje knjig, brošur, letakov in podobnega tiskanega gradiva
Romanian: Cărți, broșuri, pliante și alte materiale tipărite similare (altele decât cele în foi volante)
Bulgarian: Други книги, брошури и подобни печатни издания
Estonian: Raamatud, brošüürid, infolehed jms trükised, poognatena
Latvian: Iespiestas grāmatas, brošūras, informācijas lapas (bukleti) un līdzīgi iespiesti izdevumi (izņemot vienlapes)
Lithuanian: Spausdinti lankstinukai, brošiūros, knygos ir panašūs spaudiniai (išskyrus neįrištus)
Maltese: Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal simili stampat, (minbarra dawk ffolja waħda)
English: Printed children s picture, drawing or colouring books
French: Atlas, imprimés
German: Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Spanish: Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear, impresos
Italian: Album o libri di immagini e album da disegno o da colorare, per bambini; stampati
Portuguese: Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças, impressos
Dutch: Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gedrukt, voor kinderen
Danish: Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Swedish: Tryckta bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Finnish: Painetut lasten kuva-, piirustus- ja värityskirjat
Greek: Βιβλία με εικόνες και βιβλία ιχνογραφίας ή ζωγραφικής για παιδιά
Czech: Tištěná obrázková alba nebo obrázkové knihy, předlohy ke kreslení nebo omalovánky, pro děti
Slovak: Tlačené obrázkové knižky, predlohy na kreslenie alebo maľovanie pre deti
Polish: Wydrukowane książki dla dzieci, książki obrazkowe do rysowania lub kolorowania
Hungarian: Nyomtatott gyermekképeskönyv, rajzoló- és kifestőkönyv
Slovenian: Tiskanje otroških slikanic (pobarvanke)
Romanian: Cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Bulgarian: Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца
Estonian: Kirjastatud laste pildi-, joonistus- või värvimisraamatud
Latvian: Iespiestas bērnu bilžu grāmatas, zīmēšanas vai krāsošanas grāmatas
Lithuanian: Spausdintos vaikiškos knygelės su paveikslėliais, piešimo arba spalvinimo knygelės
Maltese: Kotba stampati ta l-istampi, tat-tpingija jew tal-kulur tat-tfal
English: Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
French: Cartes géographiques, imprimées
German: Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert
Spanish: Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos, impresos
Italian: Dizionari ed enciclopedie, anche in fascicoli; stampati
Portuguese: Dicionários e enciclopédias, impressos, mesmo em fascículos
Dutch: Woordenboeken en encyclopedieën, gedrukt, ook indien in afleveringen
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter
Swedish: Tryckta lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana
Finnish: Painetut sanakirjat, tietosanakirjat ja niiden jaksoittain ilmestyvät osat
Greek: Έντυπα λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, καθώς και τεύχη τους
Czech: Tištěné slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě
Slovak: Tlačené slovníky a encyklopédie, tiež v zaraďovacej úprave
Polish: Wydrukowane słowniki i encyklopedie oraz ich wydania seryjne, drukowane
Hungarian: Nyomtatott szótár, enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai
Slovenian: Tiskanje slovarjev, enciklopedij ter njihovih serijskih delov, ki izhajajo v nadaljevanjih
Romanian: Dicționare și enciclopedii și fasciculele lor în serie
Bulgarian: Речници и енциклопедии
Estonian: Kirjastatud sõnaraamatud ja entsüklopeediad ning nende sarjadena ilmuvad osad
Latvian: Iespiestas vārdnīcas, enciklopēdijas un to turpinājumi
Lithuanian: Spausdinti žodynai ir enciklopedijos bei serijinių leidinių dalys
Maltese: Dizzjunarji u enċiklopediji stampati, u pubblikazzjonijiet serjali taghhom
English: Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form
French: Cartes postales imprimées, même illustrées
German: Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren
Spanish: Mapas y cartas hidrográficas y similares en forma de libro, impresos
Italian: Lavori cartografici, in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais e as plantas topográficas, impressas sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: Cartografische werken van alle soorten, gedrukt, in de vorm van boeken en brochures
Danish: Landkort, søkort o.l. kort, i bogform
Swedish: Tryckta kartor av alla slag i bokform
Finnish: Painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, kirjoina
Greek: Χάρτες, υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες, τυπωμένοι σε μορφή βιβλίου
Czech: Tištěné mapy v knižní formě
Slovak: Tlačené mapy, hydrografické a podobné kartografické výrobky, v knižnej forme;
Polish: Wydrukowane mapy, mapy hydrograficzne lub podobne, w formie książkowej
Hungarian: Nyomtatott térkép, vízrajzi és más hasonló térkép könyv alakban
Slovenian: Tiskanje atlasov in podobnih kartografskih del v knjižni obliki
Romanian: Hărți de perete, planuri hidrografice sau alte planuri similare sub formă de cărți
Bulgarian: Картографски издания, във вид на книги и брошури
Estonian: Maakaardid, hüdrograafilised kaardid ja muud samalaadsed kaardid, raamatu kujul
Latvian: Drukātas kartes, hidrogrāfiskās un tamlīdzīgas kartes, grāmatu formātā
Lithuanian: Knygų pavidalo spausdinti žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos
Maltese: Mapep, karti idrografiċi jew simili stampati, fil-forma ta kotba
English: Printed maps, hydrographic or similar charts (excluding in book-form)
French: Cartes imprimées comportant des voeux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications
German: Kartografische Erzeugnisse (ausgenommen in Form von Büchern oder Broschüren)
Spanish: Mapas y cartas hidrográficas y similares (excepto en forma de libro), impresos
Italian: Lavori cartografici, non in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais e as plantas topográficas, impressas, expt. sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: Cartografische werken van alle soorten, gedrukt (excl. in de vorm van boeken en brochures)
Danish: Landkort, søkort o.l. kort, trykte (undtagen i bogform)
Swedish: Tryckta kartor av alla slag (utom i bokform)
Finnish: Painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit (ei kuitenkaan kirjoina)
Greek: Χάρτες, υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες, (εκτός από αυτούς σε μορφή βιβλίου)
Czech: Tištěné mapy v jiné než knižní formě
Slovak: Tlačené mapy, hydrografické a podobné kartografické výrobky (iné ako v knižnej forme)
Polish: Wydrukowane mapy, mapy hydrograficzne lub podobne, z wyłączeniem w formie książkowej
Hungarian: Térkép, vízrajzi és más hasonló térkép (kivéve könyv alakban)
Slovenian: Drugo tiskanje atlasov in podobnih kartografskih del (razen v knjižni obliki)
Romanian: Hărți de perete, planuri hidrografice sau alte planuri similare (altele decât cele sub formă de cărți)
Bulgarian: Други картографски издания
Estonian: Maakaardid, hüdrograafilised kaardid ja muud samalaadsed kaardid (v.a raamatu kujul)
Latvian: Drukātas kartes, hidrogrāfiskās un tamlīdzīgas kartes (izņemot grāmatu formātā)
Lithuanian: Spausdinti žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos (išskyrus knygų pavidalo)
Maltese: Mapep, karti idrografiċi jew simili stampati, (minbarra dawk fil- forma ta kotba)
English: Printed postcards, whether or not illustrated
French: Images, gravures et photographies, imprimées
German: Bedruckte Postkarten, auch illustriert
Spanish: Tarjetas postales impresas, incluso ilustradas
Italian: Cartoline postali stampate, illustrate o meno
Portuguese: Cartões-postais, impressos, mesmo ilustrados
Dutch: Prentbriefkaarten en andere briefkaarten, gedrukt
Danish: Postkort, trykte eller illustrerede
Swedish: Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck
Finnish: Painetut postikortit, myös kuvalliset
Greek: Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα, έστω και εικονογραφημένα
Czech: Tištěné dopisnice, též ilustrované
Slovak: Tlačené pohľadnice, tiež ilustrované
Polish: Wydrukowane karty pocztowe lub ilustrowane
Hungarian: Nyomtatott postai levelezőlap (illusztrálva is)
Slovenian: Tiskanje poštnih razglednic, ilustriranih ali neilustriranih
Romanian: Cărți poștale imprimate, chiar ilustrate
Bulgarian: Пощенски картички, напечатани или илюстровани
Estonian: Trükitud postkaardid; illustreeritud või illustreerimata
Latvian: Iespiestas kā arī, ilustrētas vai nē, pastkartes
Lithuanian: Spausdinti pašto atvirukai, iliustruoti arba neiliustruoti
Maltese: Kartolini stampati, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk mingħajrhom
English: Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
German: Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen, auch illustriert, auch mit Umschlägen oder Verzierungen aller Art
Spanish: Tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres
Italian: Cartoline stampate con auguri o comunicazioni personali, anche illustrate, con o senza busta, guarnizioni od applicazioni
Portuguese: Cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações
Dutch: Kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, gedrukt, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe
Danish: Trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr
Swedish: Tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utsmyckning
Finnish: Painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen
Greek: Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ήεπικολλήσεις
Czech: Osobní merkantil (tiskoviny s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami)
Slovak: Tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami
Polish: Wydrukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowanych, z kopertami lub ozdobami, lub bez nich
Hungarian: Nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Slovenian: Tiskanje čestitk, kart z osebnimi sporočili, ilustriranih ali neilustriranih, z ovitki, okraski ali brez njih
Romanian: Cărți poștale cu felicitări sau mesaje personale, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Bulgarian: Други пощенски картички с напечатани пожелания или лични съобщения, дори илюстровани, със или без пликове
Estonian: Trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illustreeritud või illustreerimata, ümbriku või kaunistustega või ilma
Latvian: Iespiestas vai ilustrētas pastkartes; iespiestas kartītes ar personiskiem sveicieniem, vēstījumiem vai paziņojumiem, ilustrētas vai neilustrētas, ar aploksnēm vai bez tām, ar rotājumiem vai bez tiem
Lithuanian: Spausdintos kortelės su asmeniniais sveikinimais, pranešimais arba kvietimais, iliustruotos (arba ne), su vokais arba be vokų, su papuošimais arba be papuošimų
Maltese: Kartolini stampati bxewqat, messaġġi jew aħbarijiet personali, bi stampi jew le, bl-envelops jew b’dekorazzjonijiet jew mingħajrhom