English: There is therefore reason to derogate, for 2011, for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries, from Regulation (EC) No 501/2008.
French: Il y a lieu de déroger, par conséquent, pour les programmes d’information et de promotion des fruits et légumes frais visant le marché intérieur et les pays tiers, et pour l’année 2011, au règlement (CE) no 501/2008.
German: Demzufolge ist bei den Informations- und Absatzförderungsprogrammen für Milch und Milcherzeugnisse im Binnenmarkt und in Drittländern für das Jahr 2011 von der Verordnung (EG) Nr. 501/2008 abzuweichen.
Spanish: Por tanto, conviene establecer, para el año 2011, excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 501/2008 para los programas de información y promoción de frutas y hortalizas frescas destinados al mercado interior y a los de terceros países.
Italian: Pertanto, per l’anno 2011 è opportuno derogare, per i programmi di informazione e di promozione riguardanti gli ortofrutticoli freschi destinati al mercato interno e ai paesi terzi, alle disposizioni di cui al regolamento (CE) n. 501/2008.
Portuguese: Consequentemente, importa derrogar ao Regulamento (CE) n.o 501/2008, relativamente a 2011 e aos programas de informação e promoção dos frutos e produtos hortícolas frescos que visam o mercado interno e os países terceiros.
Dutch: Bijgevolg moet, met betrekking tot de programma’s inzake voorlichting en afzetbevordering ten behoeve van verse groenten en fruit op de binnenmarkt en in derde landen, voor het jaar 2011 worden afweken van Verordening (EG) nr. 501/2008.
Danish: Derfor bør bestemmelserne om oplysningskampagner og salgsfremstød for frisk frugt og grøntsager på det indre marked og i tredjelande og for året 2011 i forordning (EF) nr. 501/2008 fraviges.
Swedish: Undantag bör därför beviljas från förordning (EG) nr 501/2008 för programmen för information och säljfrämjande åtgärder för färsk frukt och färska grönsaker för den inre marknaden och tredjeländer, och för 2011.
Finnish: Sen vuoksi on syytä poiketa vuonna 2011 tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevien sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien osalta asetuksesta (EY) N:o 501/2008.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση, για το έτος 2011, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2008 όσον αφορά τα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης των νωπών οπωροκηπευτικών τα οποία απευθύνονται στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες.
Czech: Z uvedených důvodů je tedy třeba na rok 2011 stanovit odchylku pro informační a propagační programy pro čerstvé ovoce a zeleninu určené pro vnitřní trh a do třetích zemí od nařízení (ES) č. 501/2008.
Slovak: Mala by sa preto ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 501/2008, pokiaľ ide o informačné a propagačné programy pre čerstvé ovocie a zeleninu zamerané na vnútorný trh a tretie krajiny na rok 2011.
Polish: Należy zatem, w stosunku do 2011 r., wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 501/2008 w odniesieniu do programów informacyjnych i promocyjnych dotyczących świeżych warzyw i owoców na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich.
Hungarian: Így a 2011. év tekintetében eltérést kell megállapítani az 501/2008/EK rendelet előírásaitól a frissgyümölcs- és frisszöldség-termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetését és promócióját célzó programok kapcsán.
Slovenian: Zato je za programe informiranja in promocije za sveže sadje in zelenjavo, namenjena notranjemu trgu in tretjim državam, za leto 2011 treba odobriti odstopanje od Uredbe (ES) št. 501/2008.
Romanian: Prin urmare, pentru anul 2011 este necesar să se aplice o derogare de la Regulamentul (CE) nr. 501/2008 pentru programele de informare și de promovare a fructelor și a legumelor proaspete destinate pieței interne și țărilor terțe.
Bulgarian: Следователно има основания за дерогация за програмите за информиране и насърчаване в сектора на пресните плодове и зеленчуци на вътрешния пазар и в трети страни за 2011 г. от Регламент (ЕО) № 501/2008.
Estonian: Järelikult tuleb aastaks 2011 kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 501/2008 siseturul ja kolmandates riikides rakendatavate värske puu- ja köögivilja müügiedendus- ja teavitamisprogrammide suhtes.
Latvian: Tāpēc saistībā ar informācijas un veicināšanas programmām attiecībā uz svaigiem augļiem un dārzeņiem iekšējā tirgū un trešās valstīs 2011. gadā būtu jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 501/2008.
Lithuanian: todėl 2011 m. šviežiems vaisiams ir daržovėms skirtų informavimo ir skatinimo priemonių vidaus rinkoje ir trečiosiose šalyse programų atveju reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 501/2008;
Maltese: Għaldaqstant għas-sena 2011, għandha ssir deroga, fir-rigward tal-programmi ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni tal-frott u l-ħxejjex friski maħsuba għas-suq intern u l-pajjiżi terzi, mir-Regolament (KE) Nru 501/2008.