FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004;
French: les autorités compétentes des États membres désignées conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 882/2004; d)
German: die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 benannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten; d)
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros designadas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 882/2004; d)
Italian: autorità competenti, le autorità competenti designate a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: as autoridades competentes dos Estados-Membros designadas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004; d)
Dutch: de overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 882/2004 aangewezen bevoegde autoriteiten van de lidstaten; d)
Danish: medlemsstaternes kompetente myndigheder, som udpeges i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 882/2004 d)
Swedish: behöriga myndigheter medlemsstaternas behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 882/2004/EG, d)
Finnish: ’Toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan mukaisesti nimettyjä toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004· δ)
Czech: „příslušnými orgány“ rozumějí příslušné orgány členských států určené v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: „príslušné orgány“ sú príslušné orgány členských štátov vymenované v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: „właściwe organy” oznaczają właściwe organy państw członkowskich, wyznaczone zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 4. cikke szerint kijelölt illetékes tagállami hatóságok; d)
Slovenian: „pristojni organi“ pomenijo pristojne organe držav članic, imenovane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 882/2004;
Romanian: „autorități competente” înseamnă autoritățile competente ale statelor membre desemnate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
Bulgarian: „компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите-членки, определени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 882/2004;
Estonian: liikmesriigi pädev asutus, mis on määratud kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 artikliga 4; d)
Latvian: “kompetentās iestādes” ir dalībvalstu kompetentās iestādes, kas izraudzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 4. pantu;
Lithuanian: kompetentingos institucijos valstybių narių kompetentingos institucijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnį;
Maltese: ‘awtoritajiet kompetenti’ tfisser l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri maħturin skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004;
English: ‘first point of introduction’ means the point of entry of a consignment into the Union;
French: «premier point d’introduction» le point d’entrée d’un lot dans l’Union; e) «contrôle documentaire»
German: „Ort der ersten Einführung“ der Ort, an dem eine Sendung in die Union gelangt; e) „Dokumentenprüfung“
Spanish: «primer punto de introducción» el punto de entrada de una partida en la Unión; e) «control documental»
Italian: punto di ingresso, il punto di ingresso nell’Unione di una partita;
Portuguese: «primeiro ponto de introdução» o ponto de entrada de uma remessa na União; e) «controlo documental»
Dutch: „eerste punt van binnenkomst” het punt waar een zending in de Unie wordt binnengebracht; e) „documentencontrole”
Danish: »første indgangssted« det sted, hvor en sending føres ind i Unionen e) »dokumentkontrol«
Swedish: första införselställe det ställe där en sändning förs in i unionen, e)
Finnish: ’Ensimmäisellä tulopaikalla’ tarkoitetaan paikkaa, jonka kautta lähetys saapuu unioniin.
Greek: «πρώτο σημείο εσόδου» το σημείο εισόδου μιας αποστολής στην Ένωση· ε) «έλεγχος τεκμηρίωσης»
Czech: „místem prvního uvedení“ rozumí místo vstupu zásilky do Unie;
Slovak: „miesto prvého uvedenia“ je miesto vstupu zásielky do Únie;
Polish: „miejsce pierwszego wprowadzenia” oznacza miejsce wprowadzenia przesyłki do Unii;
Hungarian: „első beléptetési hely” egy szállítmány Unióba való belépésének helye; e) „okmányellenőrzés”
Slovenian: „mesto prvega vnosa“ pomeni točko, kjer pošiljka vstopi v Unijo;
Romanian: „primul punct de intrare” înseamnă punctul de intrare a unui lot în Uniune;
Bulgarian: „първи пункт на въвеждане“ означава първият входен пункт на пратката на територията на Съюза;
Estonian: „esimene sissetoomiskoht” koht, kus saadetis liitu siseneb; e) „dokumentide kontrollimine”
Latvian: “pirmais ievešanas punkts” ir sūtījuma ievešanas punkts Savienībā;
Lithuanian: pirmoji įvežimo vieta siuntos įvežimo į Sąjunga vieta; e)
Maltese: ‘l-ewwel punt ta' introduzzjoni’ tfisser il-punt tad-dħul ta’ konsenja fl-Unjoni;
English: ‘documentary check’ means the checking of the documents referred to in Article 3 of this Regulation;
French: a vérification des documents visés à l’article 3 du présent règlement; f)
German: Prüfung der Dokumente gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung; f)
Spanish: la comprobación de los documentos mencionados en el artículo 3 del presente Reglamento; f)
Italian: controllo documentale, la verifica dei documenti di cui all’articolo 3 del presente regolamento;
Portuguese: a verificação dos documentos referidos no artigo 3.o do presente regulamento; f)
Dutch: de controle van de in artikel 3 van deze verordening bedoelde documenten; f)
Danish: kontrol af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning f)
Swedish: dokumentkontroll kontroll av de dokument som avses i artikel 3 i denna förordning, f)
Finnish: ’Asiakirjatarkastuksella’ tarkoitetaan tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen tarkastamista.
Greek: ο έλεγχος των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού· στ)
Czech: „kontrolou dokladů“ rozumí kontrola dokladů uvedených v článku 3 tohoto nařízení;
Slovak: „kontrola dokladov“ je skontrolovanie dokladov uvedených v článku 3 tohto nariadenia;
Polish: „kontrola dokumentów” oznacza sprawdzanie dokumentów, o których mowa w art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 3. cikkében említett dokumentumok ellenőrzése; f)
Slovenian: „dokumentacijski pregled“ pomeni pregled dokumentacije iz člena 3 te uredbe;
Romanian: „controlul documentelor” înseamnă verificarea documentelor menționate la articolul 3 din prezentul regulament;
Bulgarian: „проверка на документите“ означава проверка на документите, посочени в член 3 от настоящия регламент;
Estonian: dokumentide kontrollimine, millele osutatakse käesoleva määruse artiklis 3; f)
Latvian: “dokumentu pārbaude” ir šīs regulas 3. pantā minēto dokumentu pārbaude;
Lithuanian: dokumentų tikrinimas šio reglamento 3 straipsnyje nurodytų dokumentų tikrinimas; f)
Maltese: ‘l-iċċekkjar tad-dokumenti’ tfisser l-iċċekkjar tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament;
English: Import conditions
French: Conditions d’importation
German: Einfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones impuestas a la importación
Italian: Condizioni di importazione
Portuguese: Condições de importação
Dutch: Invoervoorschriften
Danish: Importbetingelser
Swedish: Importvillkor
Finnish: Tuontiedellytykset
Greek: Όροι που αφορούν τις εισαγωγές
Czech: Dovozní podmínky
Slovak: Dovozné podmienky
Polish: Warunki przywozu
Hungarian: Behozatali feltételek
Slovenian: Uvozni pogoji
Romanian: Condiții de import
Bulgarian: Условия за внос
Estonian: Imporditingimused
Latvian: Importa nosacījumi
Lithuanian: Importo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni
English: A model of the declaration referred to in paragraph 1 is set out in the Annex to this Regulation.
French: Un modèle de la déclaration visée au paragraphe 1 figure à l’annexe du présent règlement.
German: Ein Muster der Erklärung gemäß Absatz 1 ist im Anhang der vorliegenden Verordnung enthalten.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento figura un modelo de la declaración a que se refiere el apartado 1.
Italian: Un modello della dichiarazione di cui al paragrafo 1 è riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: No anexo do presente regulamento figura um modelo da declaração mencionada no n.o 1.
Dutch: In de bijlage bij deze verordening is een model van de in lid 1 bedoelde verklaring opgenomen.
Danish: En model af den i stk. 1 omhandlede erklæring er fastsat i bilaget til denne forordning.
Swedish: En mall för den förklaring som avses i punkt 1 fastställs i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen malli vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Το υπόδειγμα της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vzor prohlášení podle odstavce 1 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vzor vyhlásenia uvedený v odseku 1 sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wzór oświadczenia, o którym mowa w ust. 1, podano w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozat mintája e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Vzorec deklaracije iz odstavka 1 je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Un model al declarației menționate la alineatul (1) este prezentat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Образец на декларацията, посочена в параграф 1, е представен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 osutatud avalduse näidis on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās deklarācijas paraugs ir norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje minimos deklaracijos pavyzdys pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Mudell tad-dikjarazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 huwa stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: The declaration shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State in which the consignment is imported.
French: Cette déclaration est rédigée dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre dans lequel le lot est importé.
German: Die Erklärung ist in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats vorzulegen, in den die Sendung eingeführt wird.
Spanish: La declaración se redactará en la lengua oficial, o en una de las lenguas oficiales, del Estado miembro en que se importe la partida.
Italian: La dichiarazione è redatta nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale la partita è importata.
Portuguese: A declaração é redigida na língua oficial, ou numa das línguas oficiais, do Estado-Membro para o qual a remessa é importada.
Dutch: De verklaring moet worden opgesteld in de officiële taal of in één van de officiële talen van de lidstaat waar de zending wordt ingevoerd.
Danish: Denne erklæring affattes på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor sendingen importeres til.
Swedish: Förklaringen ska avfattas på det officiella språket eller något av de officiella språken i den medlemsstat till vilken sändningen importeras.
Finnish: Vakuutus on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisella kielellä, johon lähetys tuodaan.
Greek: Η δήλωση διατυπώνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εισάγεται η αποστολή.
Czech: Prohlášení se sepisuje v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, do něhož se zásilka dováží.
Slovak: Vyhlásenie sa vypracúva v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, do ktorého sa zásielka dováža.
Polish: Oświadczenie sporządza się w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego przywożona jest przesyłka.
Hungarian: A nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelybe a szállítmányt importálják.
Slovenian: Deklaracija se sestavi v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v katero se pošiljka uvozi.
Romanian: Declarația se întocmește în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este importat lotul.
Bulgarian: Декларацията се изготвя на официалния език или на някой от официалните езици на държавата-членка, в която се внася пратката.
Estonian: Avaldus koostatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kuhu saadetis tuuakse.
Latvian: Deklarāciju sagatavo tās dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām, kurā sūtījums tiek importēts.
Lithuanian: Deklaracija surašoma valstybės narės, į kurią importuojama siunta, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bil-lingwa uffiċjali, jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali, tal-Istat Membru li fih tkun importata l-konsenja.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a laboratory report providing:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est accompagnée d’un rapport de laboratoire contenant:
German: Der Erklärung gemäß Absatz 1 ist ein Laborbericht beizufügen, der Folgendes enthält:
Spanish: La declaración mencionada en el apartado 1 irá acompañada de un informe del laboratorio que incluya:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è accompagnata da un rapporto di laboratorio che contiene:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 é acompanhada de um relatório de laboratório que inclui:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring gaat vergezeld van een laboratoriumrapport met:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede erklæring ledsages af en laboratorierapport, som indeholder:
Swedish: Den förklaring som avses i punkt 1 ska åtföljas av en laboratorierapport som ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen mukana on oltava laboratorioseloste, josta käyvät ilmi seuraavat:
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύεται από έκθεση εργαστηρίου που περιέχει:
Czech: K prohlášení podle odstavce 1 se přiloží laboratorní zpráva, která obsahuje:
Slovak: K vyhláseniu uvedenému v odseku 1 sa prikladá laboratórna správa, v ktorej sa uvádzajú:
Polish: Do oświadczenia, o którym mowa w ust. 1, dołącza się sprawozdanie laboratoryjne, które zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot laboratóriumi jelentésnek kell kísérnie, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Deklaraciji iz odstavka 1 se priloži laboratorijsko potrdilo, v katerem se navede:
Romanian: Declarația menționată la alineatul (1) este însoțită de un raport al laboratorului în care sunt specificate:
Bulgarian: Декларацията, посочена в параграф 1, се придружава от лабораторен протокол, който съдържа:
Estonian: Lõikes 1 osutatud avaldusele tuleb lisada laboratooriumi aruanne, milles on esitatud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai deklarācijai pievieno laboratorijas ziņojumu, kurā norāda:
Lithuanian: Kartu su 1 dalyje minėta deklaracija pateikiama laboratorinių tyrimų ataskaita, kurioje:
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun akkumpanjata minn rapport tal-laboratorju li jipprovdi:
English: The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines.
French: La limite de détection s’applique à la somme des amines aromatiques primaires.
German: Die Nachweisgrenze gilt für die Summe der primären aromatischen Amine.
Italian: Il limite di rilevazione è riferito alla somma delle amine aromatiche primarie.
Portuguese: O limite de detecção aplica-se à soma das aminas aromáticas primárias.
Dutch: De grenswaarde geldt voor de som van de primaire aromatische aminen.
Danish: Detektionsgrænsen gælder for summen af primære aromatiske aminer.
Swedish: Detektionsgränsen ska tillämpas på summan av de primära aromatiska aminerna.
Greek: Το όριο ανίχνευσης ισχύει για το άθροισμα των πρωτοταγών αρωματικών αμινών.
Czech: Mez zjistitelnosti se vztahuje na úhrn primárních aromatických aminů.
Slovak: Detekčný limit sa vzťahuje na sumu primárnych aromatických amínov.
Polish: Granica wykrywalności odnosi się do sumy pierwszorzędowych amin aromatycznych.
Hungarian: A kimutatási határérték a primer aromás aminok összegére vonatkozik.
Slovenian: Zaznavna količina se uporablja za vsoto PAA.
Romanian: Limita de detectare se aplică sumei aminelor aromatice primare.
Bulgarian: Границата на откриваемост се прилага за сбора от първични ароматни амини.
Estonian: Piirtundlikkust kohaldatakse eraldunud primaarsete aromaatsete amiinide summa suhtes.
Latvian: Noteikšanas robežu piemēro pirmējo aromātisko amīnu summai.
Lithuanian: Aptikimo riba taikoma pirminių aromatinių aminų suminiam kiekiui.
Maltese: Il-limitu ta’ osservazzjoni japplika għat-total tal-amini aromatiċi primarji.
English: For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
French: Aux fins de l’analyse, la limite de détection pour les amines aromatiques primaires est fixée à 0,01 mg/kg de denrées alimentaires ou de simulants de denrées alimentaires;
German: Für die Zwecke der Analyse wird die Nachweisgrenze für primäre aromatische Amine auf 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz festgesetzt.
Italian: Ai fini dell’analisi, il limite di rilevazione per le amine aromatiche primarie è fissato a 0,01 mg/kg di prodotti alimentari o simulanti di prodotti alimentari;
Portuguese: Para efeitos da análise o limite de detecção das aminas aromáticas primárias é fixado em 0,01 mg/kg de géneros alimentícios ou simuladores alimentares;
Dutch: Voor analysedoeleinden is de grenswaarde voor primaire aromatische aminen 0,01 mg/kg levensmiddel of simulant;
Danish: For så vidt angår analysen, fastsættes detektionsgrænsen for primære aromatiske aminer til 0,01 mg/kg fødevarer eller fødevaresimulatorer
Swedish: När det gäller analysen fastställs detektionsgränsen för primära aromatiska aminer till 0,01 mg/kg för livsmedel eller livsmedelssimulatorer.
Greek: Για τον σκοπό της ανάλυσης το όριο ανίχνευσης για πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες ορίζεται σε 0,01 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων·
Czech: Pro účely analýzy je mez zjistitelnosti pro primární aromatické aminy stanovena na 0,01 mg/kg potravin nebo simulantů potravin;
Slovak: Na účel analýzy sa detekčný limit pre primárne aromatické amíny ustanovuje na úrovni 0,01 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov;
Polish: Dla celów analizy granicę wykrywalności dla pierwszorzędowych amin aromatycznych ustala się na poziomie 0,01 mg/kg żywności lub płynów modelowych imitujących żywność;
Hungarian: A vizsgálat céljára megállapított kimutatási határ 0,01 mg/kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag;
Slovenian: Za namene analize je zaznavna količina PAA določena pri 0,01 mg/kg živil ali modelnih raztopin živil;
Romanian: În scopul analizei, limita de detectare pentru aminele aromatice primare este stabilită la 0,01 mg/kg din alimente sau simulanți alimentari;
Bulgarian: За целите на анализа границата на откриваемост за първичните ароматни амини е определена на 0,01 mg/kg храна или моделен разтвор;
Estonian: Primaarsete aromaatsete amiinide analüüsi piirtundlikkus on 0,01 mg/kg toidu või toidu mudelaine kohta;
Latvian: Analīzes nolūkiem pirmējo aromātisko amīnu noteikšanas robeža ir 0,01 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēju;
Lithuanian: Atliekant tyrimus laikomasi 0,01 mg/kg maisto ar maisto modelinio tirpalo pirminių aromatinių aminų aptikimo ribos;
Maltese: Għall-għan tal-analiżi, il-limitu ta’ osservazzjoni għall-amini aromatiċi primarji huwa ffissat għal 0,01 mg/kg ta’ ikel jew simulant tal-ikel;
English: Prior notification of consignments
French: Notification préalable des lots
German: Vorabinformation über Sendungen
Spanish: Notificación previa de las partidas
Italian: Notifica preliminare delle partite
Portuguese: Notificação prévia das remessas
Dutch: Vooraanmelding van zendingen
Danish: Forhåndsmeddelelse om sendinger
Swedish: Förhandsanmälan av sändningar
Finnish: Ennakkoilmoitus lähetyksistä
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση των αποστολών
Czech: Předběžné oznamování zásilek
Slovak: Predbežné oznámenie o zásielkach
Polish: Uprzednie zgłaszanie przesyłek
Hungarian: A szállítmányok érkezéséről való előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo o pošiljkah
Romanian: Notificarea în prealabil a loturilor
Bulgarian: Предварително уведомяване за пратките
Estonian: Eelnev saadetistest teatamine
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par sūtījumiem
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie siuntas
Maltese: Twissija bil-quddiem tal-wasla tal-konsenji
English: Notification of the first point of introduction
French: Notification du premier point d’introduction
German: Mitteilung der Orte der ersten Einführung
Spanish: Notificación del primer punto de introducción
Italian: Notifica del punto di ingresso
Portuguese: Notificação do primeiro ponto de introdução
Dutch: Kennisgeving van het eerste punt van binnenkomst
Danish: Meddelelse om det første indgangssted
Swedish: Meddelande om det första införselstället
Finnish: Ilmoitus ensimmäisestä tulopaikasta
Greek: Κοινοποίηση του πρώτου σημείου εισόδου
Czech: Oznámení místa prvního uvedení
Slovak: Oznámenie miesta prvého uvedenia
Polish: Zgłaszanie miejsca pierwszego wprowadzenia
Hungarian: Az első beléptetési helyre vonatkozó értesítés
Slovenian: Obvestilo o mestu prvega vnosa
Romanian: Notificarea primului punct de intrare
Bulgarian: Съобщаване за първия пункт на въвеждане
Estonian: Esimesest sissetoomiskohast teatamine
Latvian: Paziņojums par pirmo ievešanas punktu
Lithuanian: Pranešimas apie pirmąją įvežimo vietą
Maltese: In-notifika tal-ewwel punt ta’ introduzzjoni
English: Controls at the first point of introduction
French: Contrôles au premier point d’introduction
German: Kontrollen am Ort der ersten Einführung
Spanish: Controles en el primer punto de introducción
Italian: Controlli al punto di ingresso
Portuguese: Controlos no primeiro ponto de introdução
Dutch: Controles op het eerste punt van binnenkomst
Danish: Kontrol på det første indgangssted
Swedish: Kontroller på det första införselstället
Finnish: Ensimmäisellä tulopaikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι στο πρώτο σημείο εισόδου
Czech: Kontroly v místě prvního uvedení
Slovak: Kontroly v miestach prvého uvedenia
Polish: Kontrole w miejscu pierwszego wprowadzenia
Hungarian: Az első beléptetési helyen végzett ellenőrzések
Slovenian: Nadzor na mestu prvega vnosa
Romanian: Controale la primul punct de intrare
Bulgarian: Проверки на първия пункт на въвеждане
Estonian: Kontrollimine esimeses sissetoomiskohas
Latvian: Kontrole pirmajā ievešanas punktā
Lithuanian: Tikrinimas pirmojoje įvežimo vietoje
Maltese: Il-kontrolli fl-ewwel punt ta’ introduzzjoni
English: The competent authority at the first point of introduction shall carry out:
French: Au premier point d’introduction, l’autorité compétente effectue:
German: Am Ort der ersten Einführung führt die zuständige Behörde folgende Kontrollen durch:
Spanish: La autoridad competente del primer punto de introducción llevará a cabo:
Italian: L’autorità competente effettua al punto di ingresso:
Portuguese: A autoridade competente no primeiro ponto de introdução realiza:
Dutch: De bevoegde autoriteit op het eerste punt van binnenkomst:
Danish: Den kompetente myndighed på det første indgangssted gennemfører:
Swedish: Den behöriga myndigheten på det första införselstället ska genomföra följande kontroller:
Finnish: Ensimmäisen tulopaikan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä seuraavat tarkastukset:
Greek: Η αρμόδια αρχή στο πρώτο σημείο εισόδου πραγματοποιεί:
Czech: Příslušný orgán v místě prvního uvedení provede:
Slovak: Príslušný orgán v mieste prvého uvedenia vykonáva:
Polish: Właściwy organ w miejscu pierwszego wprowadzenia przeprowadza:
Hungarian: Az első beléptetési helyen működő illetékes hatóság a következőket végzi el:
Slovenian: Pristojni organ na mestu prvega vnosa izvede:
Romanian: Autoritatea competentă de la primul punct de intrare efectuează:
Bulgarian: На първия пункт на въвеждане компетентният орган извършва:
Estonian: Esimese sissetoomiskoha pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde pirmajā ievešanas punktā veic:
Lithuanian: Pirmojoje įvežimo vietoje kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-ewwel punt ta’ introduzzjoni għandha twettaq: