FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 459/2011
French: Règlement (UE) no 459/2011 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 459/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 459/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 459/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 459/2011 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 459/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2011
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 459/2011
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 459/2011,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2011 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 459/2011
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 459/2011
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 459/2011
Hungarian: A Bizottság 459/2011/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 459/2011
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 459/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 459/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 459/2011,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 459/2011
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 459/2011
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 459/2011
English: of 12 May 2011
French: du 12 mai 2011
German: vom 12. Mai 2011
Spanish: de 12 de mayo de 2011
Italian: del 12 maggio 2011
Portuguese: de 12 de Maio de 2011
Dutch: van 12 mei 2011
Danish: af 12. maj 2011
Swedish: av den 12 maj 2011
Finnish: annettu 12 päivänä toukokuuta 2011,
Greek: της 12ης Μαΐου 2011
Czech: ze dne 12. května 2011,
Slovak: z 12. mája 2011
Polish: z dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: (2011. május 12.)
Slovenian: z dne 12. maja 2011
Romanian: din 12 mai 2011
Bulgarian: от 12 май 2011 година
Estonian: 12. mai 2011,
Latvian: (2011. gada 12. maijs),
Lithuanian: 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Mejju 2011
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico «Veicoli a motore»,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur.
English: The Annex to Regulation (EC) No 631/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 631/2009 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 631/2009 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 631/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 631/2009 è modificato come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 631/2009 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 631/2009 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 631/2009 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 631/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 631/2009 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 631/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 631/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 631/2009 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 631/2009/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 631/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 631/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 631/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 631/2009 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 631/2009 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 631/2009 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 631/2009 għandu jiġi emendat skont l-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 12 May 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 2011.
German: Brüssel, den 12. Mai 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 mei 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2011.
Czech: V Bruselu dne 12. května 2011.
Slovak: V Bruseli 12. mája 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 maja 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 2011 година.
Estonian: Brüssel, 12. mai 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Mejju 2011.
English: OJ L 35, 4.2.2009, p. 1.
French: JO L 35 du 4.2.2009, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 4.2.2009, p. 1.
Italian: GU L 35 del 4.2.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 4.2.2009, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 4.2.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 4.2.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 4.2.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 4.2.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 4.2.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 4.2.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 4.2.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 2009.2.4., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 4.2.2009, str. 1.
Romanian: JO L 35, 4.2.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 35, 4.2.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 35, 4.2.2009, lk 1.
Latvian: OV L 35, 4.2.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2009 2 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1.
English: OJ L 195, 25.7.2009, p. 1.
French: JO L 195 du 25.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 195 vom 25.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 195 de 25.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 195 del 25.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 195 de 25.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 195 van 25.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 195 af 25.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 195, 25.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 195, 25.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 195 της 25.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 195, 25.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 25.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 195 z 25.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 195., 2009.7.25., 1. o.
Slovenian: UL L 195, 25.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 195, 25.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 195, 25.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 195, 25.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 195, 25.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2009 7 25, p. 1.
Maltese: ĠU L 195, 25.7.2009, p. 1.
English: OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
French: JO L 31 du 4.2.2004, p. 21.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2004, S. 21.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2004, p. 21.
Italian: GU L 31 del 4.2.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2004, p. 21.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2004, s. 21.
Hungarian: HL L 31., 2004.2.4., 21. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2004, str. 21.
Romanian: JO L 31, 4.2.2004, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 31, 4.2.2004 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2004, lk 21.
Latvian: OV L 31, 4.2.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2004 2 4, p. 21.
Maltese: ĠU L 31, 4.2.2004, p. 21.
English: OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
French: JO L 321 du 6.12.2003, p. 15.
German: ABl. L 321 vom 6.12.2003, S. 15.
Spanish: DO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Italian: GU L 321 del 6.12.2003, pag. 15.
Portuguese: JO L 321 de 6.12.2003, p. 15.
Dutch: PB L 321 van 6.12.2003, blz. 15.
Danish: EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
Swedish: EUT L 321, 6.12.2003, s. 15.
Finnish: EUVL L 321, 6.12.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 321, 6.12.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. L 321 z 6.12.2003, s. 15.
Hungarian: HL L 321., 2003.12.6., 15. o.
Slovenian: UL L 321, 6.12.2003, str. 15.
Romanian: JO L 321, 6.12.2003, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 321, 6.12.2003, lk 15.
Latvian: OV L 321, 6.12.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2003 12 6, p. 15.
Maltese: ĠU L 321, 6.12.2003, p. 15.
English: The Annex to Regulation (EC) No 631/2009 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 631/2009 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 631/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 631/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 631/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 631/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 631/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 631/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 631/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 631/2009 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 631/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 631/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 631/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 631/2009/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 631/2009 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 631/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 631/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 631/2009 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 631/2009 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 631/2009 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 631/2009 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Part II is amended as follows:
French: la partie II est modifiée comme suit:
German: 1. Teil II wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte II queda modificada como sigue:
Italian: la parte II è così modificata:
Portuguese: A parte II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del II ændres som følger:
Swedish: Del II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část II se mění takto:
Slovak: Časť II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del II se spremeni:
Romanian: Partea II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част II се изменя, както следва:
Estonian: II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma II daļu groza šādi:
Lithuanian: II dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti II hija emendata kif ġej:
English: Chapter II is amended as follows:
French: le chapitre II est modifié comme suit:
German: Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo II queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo II è così modificato:
Portuguese: O capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel II ændres således:
Swedish: Kapitel II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II se mění takto:
Slovak: Kapitola II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a II. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje II se spremeni:
Romanian: capitolul II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: глава II се изменя, както следва:
Estonian: II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II huwa emendat kif ġej:
English: in point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
French: au point 3.2, le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.2 il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: no ponto 3.2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3.2 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 3.2. pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 3.2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3.2, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.2 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: punkti 3.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 3.2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 3.2, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in point 3.3, the following paragraph is added after the first paragraph:
French: au point 3.3, le paragraphe suivant est ajouté après le premier paragraphe:
German: In Nummer 3.3 wird nach Absatz 1 folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el punto 3.3, después del párrafo primero se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 3.3 è aggiunto, in fine, il seguente comma:
Portuguese: no ponto 3.3, é aditado o seguinte parágrafo depois do primeiro parágrafo:
Dutch: In punt 3.3 wordt na de eerste alinea de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 3.3 tilføjes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: I punkt 3.3 ska följande stycke läggas till efter första stycket:
Finnish: Lisätään 3.3 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.3, το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: V bodě 3.3 se za první pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 3.3 sa za prvý odsek pridáva tento odsek:
Polish: w pkt 3.3 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3.3. pont az első bekezdés után a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: v točki 3.3 se za prvim odstavkom doda naslednji odstavek:
Romanian: la punctul 3.3, se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: в точка 3.3 след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: punktis 3.3 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
Latvian: nodaļas 3.3. punktā pēc pirmās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: punkte po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Fil-punt 3.3, il-paragrafu li ġej jiżdied wara l-ewwel paragrafu:
English: in point 4.6, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: au point 4.6, le paragraphe suivant est inséré après le premier paragraphe:
German: In Nummer 4.6 wird nach Absatz 1 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: en el punto 4.6, después del párrafo primero se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 4.6. dopo il primo comma è inserito il seguente comma:
Portuguese: no ponto 4.6, é aditado o seguinte parágrafo, depois do primeiro parágrafo:
Dutch: In punt 4.6 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingelast:
Danish: I punkt 4.6 indsættes følgende afsnit efter første afsnit.
Swedish: I punkt 4.6 ska följande stycke läggas till efter första stycket:
Finnish: Lisätään 4.6 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4.6, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: V bodě 4.6 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 4.6 sa za prvý odsek pridáva tento odsek:
Polish: w pkt 4.6 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4.6. pont az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 4.6 se za prvim odstavkom doda naslednji odstavek:
Romanian: la punctul 4.6, se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
Bulgarian: в точка 4.6 след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: punktis 4.6 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
Latvian: nodaļas 4.6. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: punkte po pirmos pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Fil-punt 4.6, il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu:
English: Chapter V is amended as follows:
French: le chapitre V est modifié comme suit:
German: Kapitel V wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo V queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo V è così modificato:
Portuguese: O capítulo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel V ændres således:
Swedish: Kapitel V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan V luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola V se mění takto:
Slovak: Kapitola V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje V se spremeni:
Romanian: capitolul V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: глава V се изменя, както следва:
Estonian: V peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: V nodaļu groza šādi:
Lithuanian: V skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:
English: in point 3.2, the fifth paragraph is replaced by the following:
French: au point 3.2, le cinquième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 3.2 erhält Absatz 5 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3.2, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3.2 il quinto comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: no ponto 3.2, o quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3.2 komt de vijfde alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.2, femte afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3.2 ska femte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohdan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3.2 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3.2 sa piaty odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 3.2 akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 3.2. pont ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 3.2 se peti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3.2, paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 3.2 петата алинея се заменя със следното:
Estonian: punkti 3.2 viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 3.2. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: punkto penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 3.2, il-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: in point 3.2.3, the following sentence is added at the end of the paragraph:
French: au point 3.2.3, la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe:
German: In Nummer 3.2.3 wird am Ende des Absatzes folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 3.2.3, al final del párrafo se añade la frase siguiente:
Italian: al punto 3.2.3 è aggiunto, in fine, il seguente periodo:
Portuguese: no ponto 3.2.3, é aditada a seguinte frase depois do final do parágrafo:
Dutch: In punt 3.2.3 wordt aan het einde van de alinea de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt 3.2.3 tilføjes følgende punktum efter afsnittet:
Swedish: I punkt 3.2.3 ska följande mening läggas till i slutet av punkten:
Finnish: Lisätään 3.2.3 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3.2.3, η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος του εδαφίου:
Czech: V bodě 3.2.3 se na konec odstavce doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 3.2.3 sa na koniec odseku pridáva táto veta:
Polish: w pkt 3.2.3 na końcu akapitu dodaje się zdanie:
Hungarian: A 3.2.3. pont a bekezdés végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki 3.2.3 se na koncu odstavka doda naslednji stavek:
Romanian: la punctul 3.2.3 se adaugă următoarea teză la sfârșitul paragrafului:
Bulgarian: в точка 3.2.3 в края на алинеята се добавя следното изречение:
Estonian: punktis 3.2.3 lisatakse lõigu lõppu järgmine lause:
Latvian: nodaļas 3.2.3. punktā rindkopas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: punkte pastraipa papildoma šiuo paskutiniu sakiniu:
Maltese: Fil-punt 3.2.3, is-sentenza li ġejja tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu: