FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the realistic possibilities of extrapolating data from one crop to another.
French: les possibilités réalistes d’extrapolation des données entre cultures.
German: die realistischen Möglichkeiten einer Extrapolation der Daten auf andere Kulturen.
Spanish: las posibilidades realistas de extrapolación de los datos entre cultivos.
Italian: le possibilità realistiche di estrapolare dati da una coltura a un’altra.
Portuguese: as possibilidades realistas de extrapolação dos dados entre culturas.
Dutch: de realistische mogelijkheden voor extrapolatie van de gegevens tussen gewassen.
Danish: de realistiske muligheder for ekstrapolering af data mellem afgrøder.
Swedish: realistiska möjligheter att extrapolera uppgifter från en gröda till en annan.
Finnish: realistiset mahdollisuudet tietojen ekstrapolointiin toisiin viljelykasveihin.
Greek: τις ρεαλιστικές δυνατότητες παρέκτασης δεδομένων μεταξύ καλλιεργειών.
Czech: realistické možnosti extrapolace údajů z jedné plodiny na jinou.
Slovak: realistické možnosti extrapolovania údajov z jednej plodiny na druhú.
Polish: realne możliwości ekstrapolacji danych z jednej uprawy na inną.
Hungarian: az egyik növényre vonatkozó adatok másik növényre történő extrapolálásának reális lehetőségei.
Slovenian: realne možnosti ekstrapolacije podatkov iz ene kulture na drugo.
Estonian: tegelikke võimalusi andmete ekstrapoleerimiseks ühelt põllukultuurilt teisele.
Latvian: informācijas ekstrapolācijas reālās iespējas no viena kultūrauga uz citu.
Lithuanian: realias galimybes duomenis, gautus apie vieną kultūrinį augalą, ekstrapoliuoti kitiems augalams.
English: the specific information on fate and behaviour in soil as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques sur le devenir et le comportement dans le sol qui sont prévus à l’annexe du règlement (UE) no 544/2011 et les résultats de leur évaluation;
German: die im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 vorgesehenen speziellen Informationen über Verbleib und Verhalten im Boden sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: la información específica sobre el destino y el comportamiento en el suelo contemplada en el anexo del Reglamento (UE) no 544/2011 y los resultados de su evaluación,
Italian: le informazioni specifiche relative al destino e al comportamento nel suolo di cui all’allegato del regolamento (UE) n. 544/2011 e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: as informações específicas relativas ao destino e comportamento no solo previstas no anexo do Regulamento (UE) n.o 544/2011, bem como os resultados da sua avaliação,
Dutch: de specifieke informatie over lotgevallen en gedrag in de bodem, zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 544/2011, alsmede de resultaten van de evaluatie daarvan;
Danish: de specifikke oplysninger om midlets skæbne og opførsel i jorden i henhold til bilaget til forordning (EU) nr. 544/2011 samt resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om omvandling, spridning och fördelning i marken, enligt bilagan till förordning (EU) nr 544/2011 och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 544/2011 liitteessä säädetyt erityiset tiedot vaiheista ja käyttäytymisestä maaperässä sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τα ειδικά δεδομένα για την τύχη και τη συμπεριφορά στο έδαφος, όπως προβλέπει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 544/2011 και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους·
Czech: specifické informace o osudu a chování v půdě podle přílohy nařízení (EU) č. 544/2011 a výsledky jejich hodnocení,
Slovak: osobitné informácie o osude a správaní v pôde, stanovené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011 a výsledky ich hodnotenia;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące losów i zachowania w glebie przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 oraz wyniki ich oceny;
Hungarian: i. a[z] 544/2011/EU rendelet mellékletében a talajban várható sorsra és viselkedésre előírt konkrét információk, és ezek kiértékelésének eredményei;
Slovenian: posebne informacije o končnem stanju in obnašanju v tleh iz Priloge k Uredbi (EU) št. 544/2011 ter rezultati njihove ocene;
Estonian: määruse (EL) nr 544/2011 lisaga ettenähtud konkreetset teavet säilimise ja käitumise kohta pinnases ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: speciālo informāciju par apriti un uzvedību augsnē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 544/2011 pielikuma prasībām un tās novērtējuma rezultātus;
Lithuanian: konkrečią Reglamento (ES) Nr. 544/2011 priede nustatytą informaciją apie išlikimą bei veikimą dirvožemyje ir jos vertinimo rezultatus;
English: other relevant information on the active substance such as:
French: les autres éléments d’information pertinents sur la substance active, tels que:
German: andere relevante Informationen über den Wirkstoff wie:
Spanish: otra información pertinente sobre la sustancia activa, como:
Italian: le altre informazioni pertinenti relative alla sostanza attiva, quali:
Portuguese: outras informações relevantes sobre a substância activa, tais como:
Dutch: andere relevante informatie over de werkzame stof, zoals:
Danish: andre relevante oplysninger om aktivstoffet, som f.eks.:
Swedish: Andra relevanta uppgifter om det verksamma ämnet, t.ex.
Finnish: muut tehoainetta koskevat merkitykselliset tiedot, kuten:
Greek: τα άλλα συναφή στοιχεία για τη δραστική ουσία, όπως:
Czech: další relevantní informace o účinné látce, jako jsou:
Slovak: ostatné relevantné informácie o účinnej látke, ako napríklad:
Polish: inne istotne informacje dotyczące substancji czynnej, takie jak:
Hungarian: további lényeges információk a hatóanyagról, mint például:
Slovenian: druge relevantne informacije o aktivni snovi, kot so:
Estonian: muud asjakohast teavet toimeaine kohta, näiteks:
Latvian: citu atbilstīgo informāciju par darbīgo vielu, piemēram:
Lithuanian: kitą susijusią informaciją apie veikliąją medžiagą, kaip antai:
English: molecular weight,
French: le poids moléculaire,
German: Molekulargewicht,
Spanish: el peso molecular,
Italian: il peso molecolare,
Portuguese: o peso molecular,
Dutch: molecuulgewicht;
Danish: molekylvægt
Swedish: molekylvikt,
Finnish: molekyylimassa,
Greek: το μοριακό βάρος,
Czech: molekulová hmotnost,
Slovak: molekulová hmotnosť,
Polish: masa cząsteczkowa,
Hungarian: molekulatömeg,
Slovenian: molekulska masa,
Estonian: molekulmass,
Latvian: molekulmasu,
Lithuanian: molekulinį svorį,
English: solubility in water,
French: l’hydrosolubilité,
German: Löslichkeit in Wasser,
Spanish: la solubilidad en agua,
Italian: la solubilità in acqua,
Portuguese: a solubilidade na água,
Dutch: oplosbaarheid in water;
Danish: vandopløselighed
Swedish: löslighet i vatten,
Finnish: liukoisuus veteen,
Greek: η διαλυτότητα στο νερό,
Czech: rozpustnost ve vodě,
Slovak: rozpustnosť vo vode,
Polish: rozpuszczalność w wodzie,
Hungarian: vízoldhatóság,
Slovenian: topnost v vodi,
Estonian: lahustuvus vees,
Latvian: šķīdību ūdenī,
Lithuanian: tirpumą vandenyje,
English: octanol/water partition coefficient,
French: le coefficient de séparation octanol/eau,
German: Verteilungskoeffizient Octanol/Wasser,
Spanish: el coeficiente de partición octanol-agua,
Italian: il coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua,
Portuguese: o coeficiente de partição octanol/água,
Dutch: verdelingscoëfficiënt octanol/water;
Danish: octanol/vand-fordelingskoefficient
Swedish: fördelningskoefficient oktanol/vatten,
Finnish: oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin,
Greek: ο συντελεστής κατανομής σε οκτανόλη/νερό,
Czech: rozdělovací koeficient oktanol/voda,
Slovak: rozdeľovací koeficient oktanol/voda,
Polish: współczynnik podziału oktanol/woda,
Hungarian: oktanol/víz megoszlási együttható,
Slovenian: koeficient porazdelitve oktanol/voda,
Estonian: oktanooli/vee jaotustegur,
Latvian: oktanola/ūdens sašķelšanās koeficientu,
Lithuanian: oktanolio ir vandens pasidalijimo koeficientą,
English: vapour pressure,
French: la tension de vapeur,
German: Dampfdruck,
Spanish: la presión de vapor,
Italian: la tensione di vapore,
Portuguese: a tensão de vapor,
Dutch: dampspanning;
Danish: damptryk
Swedish: ångtryck,
Finnish: höyrynpaine,
Greek: η τάση των ατμών,
Czech: tlak par,
Slovak: tlak pary,
Polish: prężność pary,
Hungarian: gőznyomás,
Slovenian: parni tlak,
Estonian: aururõhk,
Latvian: tvaika spiedienu,
Lithuanian: garų slėgį,
English: volatilisation rate,
French: le taux de volatilisation,
German: Verflüchtigungsrate,
Spanish: el índice de volatilidad,
Italian: il tasso di volatilizzazione,
Portuguese: a taxa de volatilização,
Dutch: vervluchtigingssnelheid;
Danish: flygtighedsgrad
Swedish: flyktighet,
Finnish: haihtumisnopeus,
Greek: ο βαθμός πτητικότητας,
Czech: rychlost odpařování,
Slovak: miera prchavosti,
Polish: stopień lotności,
Hungarian: illékonyság,
Slovenian: hlapnost,
Estonian: lenduvus,
Latvian: iztvaikošanas ātrumu,
Lithuanian: lakumo laipsnį,
English: dissociation constant,
French: la constante de dissociation,
German: Dissoziationskonstante,
Spanish: la constante de disociación,
Italian: la costante di dissociazione,
Portuguese: a constante de dissociação,
Dutch: dissociatieconstante;
Danish: dissociationskonstant
Swedish: dissociationskonstant,
Finnish: dissosiaatiovakio,
Greek: η σταθερά διάστασης,
Czech: disociační konstanta,
Slovak: konštanta štiepenia,
Polish: stała dysocjacji,
Hungarian: disszociációs állandó,
Slovenian: konstanta disociacije,
Estonian: dissotsiatsioonikonstant,
Latvian: disociācijas konstanti,
Lithuanian: disociacijos konstantą,
English: photodegradation rate and identity of breakdown products,
French: la vitesse de photodégradation et l’identité des produits de dégradation,
German: Geschwindigkeit des photochemischen Abbaus und Identität der Abbauprodukte,
Spanish: el índice de fotodegradación y la identidad de los productos de descomposición,
Italian: il tasso di fotodegradazione e l’identità dei prodotti di degradazione,
Portuguese: a velocidade de degradação por via fotoquímica e a identidade dos produtos de degradação,
Dutch: snelheid van fotodegradatie en aard van de afbraakproducten;
Danish: fotonedbrydningshastighed og identitet af nedbrydningsprodukter
Swedish: fotolytisk nedbrytningshastighet och nedbrytningsprodukternas identitet,
Finnish: valohajoamisen nopeus sekä hajoamistuotteiden tunnistetiedot,
Greek: η ταχύτητα φωτοαποδόμησης και η ταυτότητα των προϊόντων αποδόμησης,
Czech: rychlost fotodegradace a identita produktů odbourávání,
Slovak: rýchlosť fotodegradácie a identita rozkladných produktov,
Polish: szybkość fotodegradacji i tożsamość produktów rozpadu,
Hungarian: a fotokémiai lebomlás sebessége és a bomlástermékek azonosítása,
Slovenian: stopnja fotokemijske razgradnje in določitev razgradnih produktov,
Estonian: fotodegradatsiooni kiirus ja lagunemissaaduste määratlus,
Latvian: fotodegradācijas ātrumu un noārdīšanās produktus,
Lithuanian: fotoskilimo greitį ir skilimo produktų tapatybę,
English: hydrolysis rate in relation to pH and identity of breakdown products;
French: le taux d’hydrolyse en fonction du pH et l’identité des produits de dégradation;
German: Hydrolysegeschwindigkeit im Verhältnis zum pH-Wert und Identität der Abbauprodukte;
Spanish: la velocidad de hidrólisis en relación con el pH y la identidad de los productos de descomposición,
Italian: il tasso di idrolisi in relazione al pH e l’identità dei prodotti di degradazione;
Portuguese: a taxa de hidrólise em função do pH e a identidade dos produtos de degradação,
Dutch: hydrolysesnelheid naar gelang van de pH en aard van de afbraakproducten;
Danish: hydrolysehastighed i forhold til pH og identitet af nedbrydningsprodukter
Swedish: hydrolyshastighet i förhållande till pH och nedbrytningsprodukternas identitet.
Finnish: hydrolyysinopeus pH:n suhteen ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot;
Greek: το ποσοστό υδρόλυσης ανάλογα με το pH και η ταυτότητα των προϊόντων αποδόμησης·
Czech: rychlost hydrolýzy v závislosti na pH a identita produktů odbourávání,
Slovak: rýchlosť hydrolýzy vo vzťahu k pH a identita rozkladných produktov;
Polish: tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i tożsamość produktów rozpadu;
Hungarian: hidrolízis-sebesség a pH függvényében és a bomlástermékek azonosítása;
Slovenian: stopnja hidrolize glede na pH in določitev razgradnih produktov;
Estonian: hüdrolüüsi kiirus sõltuvalt pH-st ja lagunemissaaduste määratlus;
Latvian: hidrolīzes ātrumu attiecībā uz pH un noārdīšanās produktus;
Lithuanian: hidrolizės greitį atsižvelgiant į pH ir skilimo produktų tapatybę;
English: This evaluation shall also take into consideration the following information:
French: Cette évaluation se fonde également sur les éléments d’information suivants:
German: Bei dieser Bewertung sind auch folgende Informationen zu berücksichtigen:
Spanish: Esta evaluación tomará también en consideración la siguiente información:
Italian: La valutazione tiene inoltre conto di quanto segue:
Portuguese: Essa avaliação deve ter igualmente em conta as seguintes informações:
Dutch: Bij deze evaluatie wordt tevens de volgende informatie in aanmerking genomen:
Danish: Ved vurderingen tages desuden følgende oplysninger i betragtning:
Swedish: Vid denna utvärdering ska också följande uppgifter beaktas:
Finnish: Tässä arvioinnissa on otettava huomioon myös seuraavat tiedot:
Greek: Η αξιολόγηση λαμβάνει επίσης υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při tomto hodnocení se rovněž přihlédne k následujícím informacím:
Slovak: V tomto hodnotení sa zohľadnia tieto informácie:
Polish: Przy ocenie należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Hungarian: Az értékelésnek a következő információkat is figyelembe kell vennie:
Slovenian: Pri tej oceni se upoštevajo tudi naslednje informacije:
Estonian: Kõnealusel hindamisel tuleb võtta arvesse järgmist teavet:
Latvian: Vērtējot ņem vērā arī šādu informāciju:
Lithuanian: Vertinimas atliekamas taip pat atsižvelgiant į šią informaciją:
English: hydrolysis rate in relation to pH and identity of breakdown products,
French: le taux d’hydrolyse en fonction du pH et l’identité des produits de dégradation,
German: Hydrolysegeschwindigkeit im Verhältnis zum pH-Wert und Identität der Abbauprodukte,
Spanish: la velocidad de hidrólisis en relación con el pH y la identidad de los productos de descomposición,
Italian: il tasso di idrolisi in relazione al pH e l’identità dei prodotti di degradazione,
Portuguese: a taxa de hidrólise em função do pH e a identidade dos produtos de degradação,
Dutch: hydrolysesnelheid naar gelang van de pH en de aard van de afbraakproducten;
Danish: hydrolysehastighed i forhold til pH og identitet af nedbrydningsprodukter
Swedish: hydrolyshastighet i förhållande till pH och nedbrytningsprodukternas identitet,
Finnish: hydrolyysinopeus pH:n mukaan ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot,
Greek: το ποσοστό υδρόλυσης με το pH και η ταυτότητα των προϊόντων αποδόμησης,
Czech: rychlost hydrolýzy v závislosti na pH a identita produktů odbourávání,
Slovak: rýchlosť hydrolýzy vo vzťahu k pH a identita rozkladných produktov,
Polish: tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i tożsamość produktów rozpadu,
Hungarian: hidrolízis-sebesség a pH függvényében és a bomlástermékek azonosítása,
Slovenian: stopnja hidrolize glede na pH in določitev razgradnih produktov,
Estonian: hüdrolüüsikiirus sõltuvalt pH-st ja lagunemissaaduste määratlus,
Latvian: hidrolīzes ātrumu attiecībā uz pH un noārdīšanās produktus,
Lithuanian: hidrolizės greitį atsižvelgiant į pH ir skilimo produktų tapatybę,
English: dissociation constant;
French: la constante de dissociation;
German: Dissoziationskonstante;
Spanish: la constante de disociación,
Italian: la costante di dissociazione;
Portuguese: a constante de dissociação,
Dutch: dissociatieconstante;
Danish: disassociationskonstant
Swedish: dissociationskonstant.
Finnish: dissosiaatiovakio;
Greek: η σταθερά διάστασης·
Czech: disociační konstanta,
Slovak: konštanta štiepenia;
Polish: stała dysocjacji;
Hungarian: disszociációs állandó;
Slovenian: konstanta disociacije;
Estonian: dissotsiatsioonikonstant;
Latvian: disociācijas konstanti;
Lithuanian: disociacijos konstantą;
English: where relevant, data on dissipation including transformation and sorption in the saturated zone;
French: le cas échéant, les données disponibles relatives à la dégradation, et notamment la transformation et la sorption dans la zone saturée;
German: soweit dies relevant ist, die verfügbaren Angaben zum Abbau einschließlich Umwandlung und Sorption in der grundwasserführenden Schicht;
Spanish: en su caso, datos relativos a la disipación, incluidas la transformación y la sorción en la zona saturada,
Italian: se del caso, i dati disponibili riguardanti la dissipazione e in particolare la trasformazione e l’assorbimento nella zona saturata;
Portuguese: quando pertinente, dados relativos à dissipação, incluindo transformação e adsorção na zona saturada,
Dutch: voor zover relevant, gegevens over dissipatie, met inbegrip van omzetting en sorptie in de verzadigde zone;
Danish: når det er relevant, oplysninger om spredning, herunder omdannelse og binding i den mættede zone
Swedish: I tillämpliga fall uppgifter om försvinnande, inklusive omvandling och sorption i den mättade zonen.
Finnish: tarvittaessa häviämistä, myös muuttumista ja sorptiota koskevat tiedot kyllästetyllä alueella;
Greek: ενδεχομένως, τα στοιχεία για την αποδόμηση, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής και της προσρόφησης στην κεκορεσμένη ζώνη·
Czech: případně údaje o rozptylu včetně přeměny a sorpce v saturované zóně,
Slovak: v prípade potreby údaje o rozptyle vrátane transformácie a sorpcie v nasýtenej zóne;
Polish: w stosownych przypadkach, dane dotyczące rozproszenia włącznie z transformacją i sorpcją w strefie nasyconej;
Hungarian: v. adott esetben a terjedésre vonatkozó adatok, ideértve a telített zónában várható transzformációt és szorpciót;
Slovenian: kadar je relevantno, podatki o razpadu in transformaciji ter absorpciji na nasičenem območju;
Estonian: vajaduse korral andmeid hajumise kohta, k.a transformeerumise ja sorptsiooni kohta küllastunud tsoonis;
Latvian: vajadzības gadījumā informāciju par izkliedi, tostarp līdzekļa transformēšanos un sorbciju piesātinātajā zonā;
Lithuanian: jei taikytina, duomenis apie sklaidą, įskaitant transformaciją ir sorbciją prisodrintoje teritorijoje;
English: where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use;
French: le cas échéant, les données relatives aux procédés de captage et de traitement de l’eau potable appliqués dans la zone d’utilisation envisagée;
German: soweit dies relevant ist, Angaben über die Verfahren zur Trinkwassergewinnung und -aufbereitung in der vorgeschlagenen Verwendungsregion;
Spanish: en su caso, datos sobre los procedimientos de extracción y tratamiento de agua potable en la zona de uso prevista,
Italian: se del caso, i dati riguardanti i procedimenti relativi alla presa e al trattamento di acqua potabile nella zona di applicazione proposta;
Portuguese: quando pertinente, dados relativos aos processos de captação e tratamento de água potável aplicados na área de utilização prevista,
Dutch: voor zover relevant, gegevens over de wijze waarop in het gebied waarvoor de toepassing wordt beoogd drinkwater wordt gewonnen en behandeld;
Danish: når det er relevant, oplysninger om metoderne til indvinding og behandling af drikkevand det sted, hvor midlet påtænkes anvendt
Swedish: I tillämpliga fall uppgifter om metoderna för utvinning och behandling av dricksvatten i området för den föreslagna användningen.
Finnish: tarvittaessa suunnitellulla käyttöalueella noudatettavia juomaveden erotus- ja käsittelymenetelmiä koskevat tiedot;
Greek: ενδεχομένως, τα στοιχεία για τις διαδικασίες υδροληψίας και επεξεργασίας του πόσιμου νερού στην περιοχή της σχεδιαζόμενης χρήσης·
Czech: případně údaje o postupech jímání a zpracování pitné vody v oblasti předpokládaného použití,
Slovak: v prípade potreby údaje o postupoch získavania a ošetrenia pitnej vody v oblasti plánovaného použitia;
Polish: w stosownych przypadkach, dane dotyczące procedur oddzielania i uzdatniania wody pitnej na obszarze przewidywanego stosowania;
Hungarian: adott esetben a tervezett felhasználáshoz megjelölt területen az ivóvíz kitermelésének és kezelésének eljárásaira vonatkozó adatok;
Slovenian: kadar je relevantno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe;
Estonian: vajaduse korral andmeid joogivee võtmise ja töötlemise viiside kohta kavandatud kasutuspiirkonnas;
Latvian: vajadzības gadījumā informāciju par dzeramā ūdens iegūšanas kārtību un apstrādi paredzētajā lietojuma teritorijā;
Lithuanian: jei taikytina, duomenis apie geriamojo vandens ėmimo ir apdorojimo tvarką vietovėje, kurioje numatoma naudoti augalų apsaugos produktą;
English: possible routes of exposure:
French: les voies d’exposition possibles:
German: mögliche Expositionswege:
Spanish: posibles vías de exposición:
Italian: le possibili vie di esposizione:
Portuguese: possíveis vias de exposição: arrastamento da pulverização,
Dutch: mogelijke blootstellingsroutes:
Danish: potentielle eksponeringsveje:
Swedish: Möjliga exponeringsvägar:
Finnish: mahdolliset altistumisreitit:
Greek: τους πιθανούς τρόπους έκθεσης:
Czech: možné způsoby expozice:
Slovak: možné spôsoby vystavenia:
Polish: możliwe drogi narażenia:
Hungarian: az expozíció lehetséges módjai:
Slovenian: možni načini izpostavljenosti:
Estonian: võimalikke kokkupuuteviise:
Latvian: iespējamos apdraudējuma ceļus:
Lithuanian: galimus sąlyčio būdus:
English: drift,
French: l’entraînement,
German: Abdrift,
Spanish: deriva,
Italian: il trascinamento,
Portuguese: escorrimento superficial,
Dutch: drift;
Danish: afdrift
Swedish: vindavdrift,
Finnish: kulkeutuminen,
Greek: παρασυρόμενες ύλες,
Czech: úlet,
Slovak: zosuv,
Polish: zmywanie,
Hungarian: elsodródás,
Slovenian: zanašanje,
Estonian: edasikandumine,
Latvian: pašteci,
Lithuanian: sąnašas,
English: run-off,
French: le ruissellement,
German: Abfließen,
Spanish: escorrentía,
Italian: lo scolo,
Dutch: afspoeling;
Danish: afstrømning
Swedish: avrinning,
Finnish: valuminen,
Greek: απορροή,
Czech: odplavení,
Slovak: stekanie vody,
Polish: znoszenie,
Hungarian: bemosódás,
Slovenian: odtekanje,
Estonian: äravool,
Latvian: noteci,
Lithuanian: nuotėkį,
English: overspray,
French: les brumes de pulvérisation,
German: Besprühen,
Spanish: niebla de pulverización,
Italian: l’irrorazione,
Dutch: overspray;
Danish: oversprøjtning
Swedish: översprutning,
Finnish: ruiskutussumu,
Greek: υπερψεκασμός,
Czech: postřik mimo cílenou plochu,
Slovak: prílišné postrekovanie,
Polish: nadmierny oprysk,
Hungarian: túlpermetezés,
Slovenian: čezmerno škropljenje,
Estonian: ülepihustamine,
Latvian: pārdozējumu,
Lithuanian: apipurškimą,
English: discharge via drains,
French: la décharge par les égouts,
German: Abfließen durch Drainagerohre,
Spanish: evacuación por el alcantarillado,
Italian: lo scarico attraverso canali di scolo,
Portuguese: descarga através de esgotos,
Dutch: lozing via de afwatering;
Danish: udledning via dræn
Swedish: utsläpp via dräneringssystem,
Finnish: viemäripäästöt,
Greek: απόρριψη μέσω των αποχευτικών αγωγών,
Czech: odplavení drenážním systémem,
Slovak: vypustenie cez odpadové potrubia,
Polish: wypływ przez kanały odwadniające,
Hungarian: elfolyás víznyelőkön keresztül,
Slovenian: odvajanje po drenažnih kanalih in jarkih,
Estonian: edasikandumine äravooluteede kaudu,
Latvian: izplūšanu pa drenām,
Lithuanian: nutekėjimą per drenažo sistemas,
English: leaching,
French: la lixiviation,
German: Versickerung,
Spanish: lixiviación,
Italian: la lisciviazione,
Portuguese: lixiviação,
Dutch: uitloging;
Danish: udvaskning
Swedish: utlakning,
Finnish: huuhtoutuminen,
Greek: διαχωρισμός μέσω εκπλύσεως,
Czech: vyplavování,
Slovak: priesak,
Polish: wymywanie,
Hungarian: kimosódás,
Slovenian: izpiranje v tla,
Estonian: leostumine,
Latvian: filtrēšanos,
Lithuanian: išplovimą,