FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical, chemical and biological compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
French: Compatibilité physique, chimique et biologique avec d’autres produits, y compris les produits phytopharmaceutiques, avec lesquels il est prévu d’autoriser l’utilisation de la préparation
German: Physikalische, chemische und biologische Verträglichkeit mit anderen Mitteln, einschließlich Pflanzenschutzmitteln, mit denen seine Anwendung zugelassen werden soll
Spanish: Compatibilidad física, química y biológica con otros productos, incluidos los productos fitosanitarios con los que pueda autorizarse la utilización
Italian: Compatibilità fisica, chimica e biologica con altri prodotti, compresi i prodotti fitosanitari, per i quali si chiede l’autorizzazione all’uso combinato
Portuguese: Compatibilidade física, química e biológica com outros produtos, incluindo produtos fitofarmacêuticos com os quais a sua utilização deverá ser autorizada
Dutch: Fysische, chemische en biologische verenigbaarheid met andere producten, waaronder gewasbeschermingsmiddelen, indien toelating voor gecombineerd gebruik met die andere producten wordt beoogd.
Danish: Fysisk, kemisk og biologisk forenelighed med andre midler, herunder plantebeskyttelsesmidler, som det skal tillades anvendt sammen med
Swedish: Fysikalisk, kemisk och biologisk kompatibilitet med andra produkter inklusive växtskyddsmedel som medlet ska godkännas för användning tillsammans med
Finnish: Fysikaalinen, kemiallinen ja biologinen yhteensopivuus muiden tuotteiden kanssa, mukaan lukien kasvinsuojeluaineet, joiden kanssa käyttöön sille haetaan lupaa
Greek: Φυσική, χημική και βιολογική συμβατότητα με άλλα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τα οποία πρόκειται να εγκριθεί η χρήση του
Czech: Fyzikální, chemická a biologická kompatibilita s jinými přípravky včetně přípravků na ochranu rostlin, s nimiž má být jeho použití povoleno
Slovak: Fyzikálna, chemická a biologická kompatibilita s inými prípravkami vrátane prípravkov na ochranu rastlín, s ktorými sa jeho použitie má povoliť
Polish: Fizyczna, chemiczna i biologiczna możliwość łącznego stosowania z innymi produktami, w tym środkami ochrony roślin, na stosowanie z którymi ma zostać udzielone zezwolenie
Hungarian: Fizikai, kémiai és biológiai kompatibilitás más termékekkel, beleértve az olyan növényvédő szereket, amelyekkel az együttes használatot engedélyeztetni kell
Slovenian: Fizikalna, kemijska in biološka združljivost z drugimi sredstvi, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi, s katerimi se bo registrirala uporaba
Estonian: Füüsikaline, keemiline ja bioloogiline kokkusobivus teiste toodetega, k.a taimekaitsevahenditega, mille puhul antakse luba koos kasutamiseks
Latvian: Fizikālā, ķīmiskā un bioloģiskā saderība ar citiem līdzekļiem, tostarp ar tiem augu aizsardzības līdzekļiem, kopā līdzekli atļaus lietot
Lithuanian: Fizinis, cheminis ir biologinis suderinamumas su kitais produktais, įskaitant augalų apsaugos produktus, su kuriais turi būti įregistruota jo naudojimo paskirtis
English: Physical compatibility
French: Compatibilité physique
German: Physikalische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad física
Italian: Compatibilità fisica
Portuguese: Compatibilidade física
Dutch: Fysische verenigbaarheid
Danish: Fysisk forenelighed
Swedish: Fysikalisk kompatibilitet
Finnish: Fysikaalinen yhteensopivuus
Greek: Φυσική συμβατότητα
Czech: Fyzikální kompatibilita
Slovak: Fyzikálna kompatibilita
Polish: Fizyczna możliwość łącznego stosowania
Hungarian: Fizikai kompatibilitás
Slovenian: Fizikalna združljivost
Estonian: Füüsikaline kokkusobivus
Latvian: Fizikālā saderība
Lithuanian: Fizinis suderinamumas
English: The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported.
French: La compatibilité physique des mélanges en cuve recommandés doit être déterminée et décrite.
German: Die physikalische Verträglichkeit empfohlener Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la compatibilidad física de las mezclas preparadas recomendadas.
Italian: La compatibilità fisica di miscele estemporanee raccomandate dev’essere determinata e indicata.
Portuguese: A compatibilidade física das misturas extemporâneas recomendadas deve ser determinada e indicada.
Dutch: De fysische verenigbaarheid van aanbevolen tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Den fysiske forenelighed af anbefalede tankblandinger skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Den fysikaliska kompatibiliteten hos rekommenderade tankblandningar ska fastställas och rapporteras.
Finnish: Suositeltujen tankkiseosten fysikaalinen yhteensopivuus on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η φυσική συμβατότητα συνιστώμενων προς παρασκευή μειγμάτων.
Czech: Musí být stanovena a uvedena fyzikální kompatibilita doporučených tank-mixů.
Slovak: Musí sa stanoviť a nahlásiť fyzikálna kompatibilita odporúčaných tank-mix kombinácií.
Polish: Należy określić i podać fizyczną zgodność zalecanych mieszanin w zbiorniku.
Hungarian: Az ajánlott tankkeverékek fizikai kompatibilitását meg kell határozni, és jelenteni kell.
Slovenian: Fizikalno združljivost priporočenih mešanic v tanku škropilnice je treba določiti in navesti.
Estonian: Soovituslike paagisegude füüsikaline kokkusobivus tuleb määrata ja esitada.
Latvian: Ieteicamo tvertnes maisījumu fizikālā saderība jānosaka un jāpaziņo.
Lithuanian: Būtina nustatyti ir nurodyti fizinį rekomenduojamų talpykloje ruošiamų mišinių suderinamumą.
English: Chemical compatibility
French: Compatibilité chimique
German: Chemische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad química
Italian: Compatibilità chimica
Portuguese: Compatibilidade química
Dutch: Chemische verenigbaarheid
Danish: Kemisk forenelighed
Swedish: Kemisk kompatibilitet
Finnish: Kemiallinen yhteensopivuus
Greek: Χημική συμβατότητα
Czech: Chemická kompatibilita
Slovak: Chemická kompatibilita
Polish: Zgodność chemiczna
Hungarian: Kémiai kompatibilitás
Slovenian: Kemijska združljivost
Estonian: Keemiline kokkusobivus
Latvian: Ķīmiskā saderība
Lithuanian: Cheminis suderinamumas
English: Biological compatibility
French: Compatibilité biologique
German: Biologische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad biológica
Italian: Compatibilità biologica
Portuguese: Compatibilidade biológica
Dutch: Biologische verenigbaarheid
Danish: Biologisk forenelighed
Swedish: Biologisk kompatibilitet
Finnish: Biologinen yhteensopivuus
Greek: Βιολογική συμβατότητα
Czech: Biologická kompatibilita
Slovak: Biologická kompatibilita
Polish: Zgodność biologiczna
Hungarian: Biológiai kompatibilitás
Slovenian: Biološka združljivost
Estonian: Bioloogiline kokkusobivus
Latvian: Bioloģiskā saderība
Lithuanian: Biologinis suderinamumas
English: The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
French: La compatibilité biologique des mélanges en cuve doit être déterminée et décrite.
German: Die biologische Verträglichkeit von Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la compatibilidad biológica de las mezclas preparadas.
Italian: La compatibilità biologica di miscele estemporanee dev’essere determinata e indicata.
Portuguese: A compatibilidade biológica das misturas extemporâneas deve ser determinada e indicada.
Dutch: De biologische verenigbaarheid van tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Den biologiske forenelighed af tankblandinger skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Den biologiska kompatibiliteten hos tankblandningar ska bestämmas och rapporteras.
Finnish: Tankkiseosten biologinen yhteensopivuus on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η βιολογική συμβατότητα των προς παρασκευή μειγμάτων.
Czech: Musí být stanovena a uvedena biologická kompatibilita tank-mixů.
Slovak: Musí sa stanoviť a nahlásiť biologická kompatibilita tank-mix kombinácií.
Polish: Należy określić i podać biologiczną zgodność zalecanych mieszanin w zbiorniku.
Hungarian: A tankkeverékek biológiai kompatibilitását meg kell határozni, és jelenteni kell.
Slovenian: Biološko združljivost mešanic v tanku škropilnice je treba določiti in navesti.
Estonian: Paagisegude bioloogiline kokkusobivus tuleb määrata ja esitada.
Latvian: Tvertnes maisījumu bioloģiskā saderība jānosaka un jāpaziņo.
Lithuanian: Būtina nustatyti ir nurodyti talpykloje ruošiamų mišinių biologinį suderinamumą.
English: Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.9
French: Résumé et évaluation des données fournies au titre des points 2.1 à 2.9
German: Zusammenfassung und Bewertung der gemäß den Nummern 2.1 bis 2.9 mitgeteilten Daten
Spanish: Resumen y evaluación de los datos presentados en virtud de los puntos 2.1 a 2.9
Italian: Sommario e valutazione dei dati di cui ai punti da 2.1 a 2.9
Portuguese: Resumo e avaliação dos dados apresentados nos termos dos pontos 2.1 a 2.9
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de in het kader van de punten 2.1 tot en met 2.9 voorgelegde gegevens
Danish: Sammenfatning og vurdering af data fremlagt i henhold til punkt 2.1 til 2.9
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av uppgifter enligt punkterna 2.1–2.9
Finnish: Tiivistelmä ja arviointi 2.1–2.9 kohdassa esitetyistä tiedoista
Greek: Σύνοψη και αξιολόγηση των δεδομένων που παρουσιάζονται στα σημεία 2.1 έως 2.9.
Czech: Shrnutí a vyhodnocení údajů předložených podle bodů 2.1 až 2.9
Slovak: Súhrn a vyhodnotenie údajov predložených podľa bodov 2.1. až 2.9
Polish: Podsumowanie i ocena danych przedstawionych w pkt 2.1–2.9
Hungarian: A 2.1–2.9. pontoknál feltüntetett adatok összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena podatkov iz točk 2.1 do 2.9
Estonian: Punktides 2.1–2.9 esitatud andmete kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Saskaņā ar 2.1. līdz 2.9. punktu iesniegto datu kopsavilkums un novērtējums
Lithuanian: Pagal 2.1–2.9 punktus pateiktų duomenų santrauka ir vertinimas
English: Field of use envisaged
French: Domaine d’utilisation envisagé
German: Vorgesehener Anwendungsbereich
Spanish: Ámbitos de uso previstos
Italian: Campo di impiego previsto
Portuguese: Domínio de utilização previsto
Dutch: Beoogd toepassingsgebied
Danish: Påtænkt anvendelsesområde
Swedish: Avsett användningsområde
Finnish: Suunniteltu käyttöalue
Greek: Προτεινόμενο πεδίο χρήσης
Czech: Předpokládaná oblast použití
Slovak: Plánovaná oblasť použitia
Polish: Przewidywany obszar zastosowania
Hungarian: Tervezett alkalmazási terület
Slovenian: Predvideno področje uporabe
Estonian: Kavandatud kasutusvaldkond
Latvian: Paredzētā lietošanas joma
Lithuanian: Numatoma naudojimo sritis
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the micro-organism must be specified from among the following:
French: Préciser, parmi ceux indiqués ci-après, le ou les domaines d’utilisation actuels et proposés des préparations contenant le micro-organisme:
German: Es ist anzugeben, für welchen der folgenden (existierenden und vorgesehenen) Anwendungsbereiche mikroorganismushaltige Zubereitungen verwendet werden:
Spanish: Se especificarán el o los ámbitos de uso, actuales o propuestos, de los preparados que contengan el microorganismo, de entre los que se recogen a continuación:
Italian: Il campo o i campi di impiego attuali e quelli proposti per i preparati contenenti il microrganismo devono essere specificati scegliendoli tra i seguenti:
Portuguese: Os domínios de utilização, existentes e propostos, das preparações que contêm o microrganismo devem ser especificados de entre os seguintes:
Dutch: De toepassingsgebieden, bestaand en voorgesteld, van preparaten die het micro-organisme bevatten, moeten als volgt worden omschreven:
Danish: Eksisterende og påtænkte anvendelsesområder for præparater, der indeholder mikroorganismen, skal specificeres blandt følgende:
Swedish: Befintliga och föreslagna användningsområden för preparat som innehåller mikroorganismen ska anges med något av följande:
Finnish: Mikro-organismia sisältävien valmisteiden nykyiset ja ehdotetut käyttöalueet on määriteltävä seuraavasti:
Greek: Το (τα) υφιστάμενο(-α) και προτεινόμενο(-α) πεδίο(-α) χρήσης για σκευάσματα που περιέχουν τον μικροοργανισμό πρέπει να εξειδικεύεται(-ονται) με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Stávající a navrhovaná oblast/oblasti použití pro přípravky obsahující mikroorganismus musí být specifikována z níže uvedených oblastí:
Slovak: Súčasná(-é) a navrhovaná(-é) oblasť(-i) použitia pre prípravky obsahujúce mikroorganizmus sa musí(-ia) špecifikovať výberom z týchto oblastí:
Polish: Należy wskazać miejsce lub miejsca zastosowania, istniejące lub proponowane, w odniesieniu do preparatów zawierających mikroorganizm, z następujących:
Hungarian: A mikroorganizmust tartalmazó készítmények meglévő vagy ajánlott felhasználásának területét/területeit az alábbiak egyikének kiválasztásával kell meghatározni:
Slovenian: Obstoječa in predlagana področja uporabe za pripravke z vsebnostjo mikroorganizma je treba podrobno določiti med naslednjimi področji uporabe:
Estonian: Mikroorganismi sisaldavate valmististe olemasolev(ad) või kavandatav(ad) kasutusala(d) tuleb valida järgmiste seast:
Latvian: Attiecībā uz preparātiem, kuru sastāvā ir mikroorganisms, jānorāda kāda no turpmāk minētajām esošajām un piedāvātajām lietošanas jomām:
Lithuanian: Būtina nurodyti dabartinę (-es) ir siūlomą (-as) preparatų, kurių sudėtyje yra mikroorganizmo, naudojimo sritį (-is):
English: protected crops (e.g. in glasshouses), amenity,
Czech: průmyslové, veřejné, volnočasové a rekreační plochy,
English: stored products,
French: produits stockés,
German: Lagerung von pflanzlichen Produkten,
Spanish: productos almacenados,
Italian: conservazione di prodotti immagazzinati,
Portuguese: produtos armazenados,
Dutch: opslag van plantaardige producten;
Danish: oplagrede produkter
Swedish: Lagrade produkter.
Finnish: varastoidut tuotteet,
Greek: αποθηκευμένα προϊόντα,
Czech: uskladněné produkty,
Slovak: skladované rastlinné produkty,
Polish: produkty składowane,
Hungarian: raktározott termékek,
Slovenian: skladiščenje proizvodov,
Estonian: ladustatud tooted,
Latvian: glabāti produkti,
Lithuanian: laikomi produktai,
English: Mode of action
French: Mode d’action
German: Wirkungsweise
Spanish: Modo de acción
Italian: Meccanismo di azione
Portuguese: Modo de acção
Dutch: Werkingsmechanisme
Danish: Virkningsmekanisme
Swedish: Verkningssätt
Finnish: Vaikutustapa
Greek: Τρόπος δράσης
Czech: Způsob účinku
Slovak: Spôsob účinku
Polish: Sposób działania
Hungarian: Hatásmechanizmus
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Toimeviis
Latvian: Iedarbības veids
Lithuanian: Veikimo būdas
English: Details of intended use
French: Modalités de l’utilisation prévue
German: Einzelheiten zur vorgesehenen Anwendung
Spanish: Datos sobre el uso previsto
Italian: Dettagli sull’uso previsto
Portuguese: Pormenores sobre a utilização prevista
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het beoogde gebruik
Danish: Oplysninger om den påtænkte anvendelse
Swedish: Uppgifter om avsedd användning
Finnish: Suunnitellun käytön yksityiskohdat
Greek: Στοιχεία σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση
Czech: Podrobnosti o plánovaném použití
Slovak: Podrobnosti o plánovanom použití
Polish: Szczegółowe dane dotyczące zamierzonego stosowania
Hungarian: A tervezett felhasználás részletei
Slovenian: Podrobnosti o predvideni uporabi
Estonian: Üksikasjalikud andmed kavandatud kasutusviisi kohta
Latvian: Sīkāka informācija par piedāvāto lietojumu
Lithuanian: Informacija apie numatomą naudojimą
English: Content of micro-organism in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
French: Teneur en micro-organismes du support utilisé (par exemple dans le produit de pulvérisation dilué, les appâts ou les semences traitées)
German: Konzentration des Mikroorganismus im verwendeten Material (z. B. in der Spritzflüssigkeit, im Köder oder im behandelten Saatgut)
Spanish: Concentración del microorganismo en el material utilizado (por ejemplo, en el aerosol diluido, los cebos o las semillas tratadas)
Italian: Tenore di microrganismo nel materiale usato (ad esempio spray diluito, esche o semi trattati)
Portuguese: Teor do microrganismo no material utilizado (por exemplo, na calda, iscos ou sementes tratadas)
Dutch: Gehalte aan micro-organisme stof in het gebruikte materiaal (bijvoorbeeld in spuitvloeistof, lokaas of behandeld zaad)
Danish: Indholdet af mikroorganismen i det anvendte materiale (f.eks. i sprøjtevæske, lokkemad eller behandlede frø)
Swedish: Halt av mikroorganismen i använt material (t.ex. utspädd spray, bete eller behandlat utsäde)
Finnish: Mikro-organismin pitoisuus käytetyssä aineessa (esimerkiksi laimennetussa sumutteessa, syöteissä tai käsitellyissä siemenissä)
Greek: Συγκέντρωση του μικροοργανισμού στο χρησιμοποιούμενο υλικό (π.χ. στο αραιωμένο ψεκαζόμενο υγρό, στα δολώματα ή στους υπό επεξεργασία σπόρους στους οποίους έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν)
Czech: Obsah mikroorganismu v použitém materiálu (např. ve zředěné postřikové kapalině, v návnadách nebo v ošetřeném osivu)
Slovak: Obsah mikroorganizmu v použitom materiáli (napr. v zriedenej postrekovej kvapaline, návnadách alebo v ošetrenom osive)
Polish: Zawartość mikroorganizmu w stosowanym materiale (np. w rozcieńczonym strumieniu rozpylonej cieczy, przynętach lub zaprawionym materiale siewnym)
Hungarian: A felhasznált anyag (pl. hígított spray, csali vagy kezelt vetőmag) mikroorganizmus-tartalma
Slovenian: Vsebnost mikroorganizma v uporabljeni snovi (npr. razredčenem razpršilu, vabah ali tretiranemu semenu)
Estonian: Mikroorganismi sisaldus kasutatavas vahendis (nt lahjendatud pihustamisvedelikus, mürk- või peibutussöödas või töödeldud seemnetes)
Latvian: Mikroorganisma saturs lietotajā materiālā (piemēram, atšķaidītā izsmidzināma līdzeklī, ēsmā vai apstrādātās sēklās)
Lithuanian: Mikroorganizmo kiekis naudojamoje medžiagoje (pvz., purškimui skirtame atskiestame tirpale, jauke ar beicuotose sėklose)
English: The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit.
French: La teneur en micro-organismes est spécifiée en nombre d’unités actives/ml, en g ou dans toute autre unité appropriée, selon le cas.
German: Der Mikroorganismusgehalt wird in aktiven Einheiten/ml oder in Gramm bzw. einer anderen angemessenen Einheit angegeben.
Spanish: El contenido de microorganismo se indicará, cuando sea pertinente, en número de unidades activas/ml o g, o en cualquier otra unidad apropiada.
Italian: Il tenore di microrganismo va indicato, a seconda del caso, in unità attive/ml o g o con un’altra unità di misura appropriata.
Portuguese: O teor do microrganismo será indicado, conforme adequado, em número de unidades activas/ml ou g ou qualquer outra unidade apropriada.
Dutch: Het gehalte aan micro-organisme moet worden meegedeeld in actieve eenheden per ml of g of in een andere relevante eenheid.
Danish: Indholdet af mikroorganismen skal oplyses, i givet fald i antal aktive enheder/ml eller g eller en anden relevant enhed.
Swedish: Halten av mikroorganismen ska rapporteras, uttryckt i aktiva enheter/ml eller g eller annan relevant enhet, beroende på vad som gäller
Finnish: Mikro-organismin pitoisuus on ilmoitettava tapauksen mukaan tehoyksiköiden määränä millilitrassa tai grammassa tai muuna tarkoituksenmukaisena yksikkönä.
Greek: Η συγκέντρωση του μικροοργανισμού πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση, σε δραστικές μονάδες/ml ή g ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μονάδα.
Czech: Obsah mikroorganismu se uvede podle vhodnosti v počtu aktivních jednotek na mililitr nebo gram anebo v jiné vhodné jednotce.
Slovak: Nahlási sa obsah mikroorganizmu príslušným spôsobom, ako počet aktívnych jednotiek/ml alebo g, prípadne v akejkoľvek inej vhodnej jednotke.
Polish: Należy podać zawartość mikroorganizmu jako liczbę aktywnych jednostek/ml lub w g lub w innych stosownych jednostkach, w odpowiednich przypadkach.
Hungarian: A mikroorganizmus mennyiségét a körülményektől függően aktív egységek száma/ml vagy g vagy más egyéb vonatkozó mértékegységben kell megadni.
Slovenian: Vsebnost mikroorganizma se izrazi, kot ustreza, s številom aktivnih enot/ml ali g ali z drugo ustrezno enoto.
Estonian: Mikroorganismi sisaldus tuleb esitada kas toimeühikute arvuna ml või g kohta või muudes ühikutes.
Latvian: Mikroorganisma saturu paziņo, noradot aktīvo vienību skaitu uz ml vai g vai ar citu atbilstīgu vienību pēc vajadzības.
Lithuanian: Mikroorganizmo kiekis nurodomas atitinkamai aktyvių vienetų skaičiumi/ml, g ar kitam atitinkamam vienetui.
English: Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated.
French: Si possible et si nécessaire, il y a lieu de préciser en nombre de jours l’intervalle à respecter entre deux applications.
German: Soweit möglich und notwendig ist auch der Zeitabstand zwischen den einzelnen Anwendungen in Tagen anzugeben.
Spanish: Si es posible y necesario, se indicará el intervalo entre aplicaciones, expresado en días.
Italian: Ove possibile e necessario, occorre stabilire l’intervallo tra le varie applicazioni, esprimendolo in giorni.
Portuguese: Quando possível, e se necessário, deve ser indicado o intervalo, em dias, entre as aplicações.
Dutch: Waar mogelijk en noodzakelijk moet worden aangegeven hoeveel dagen er moeten liggen tussen twee toepassingen.
Danish: Hvis det er muligt og nødvendigt, skal tidsintervallet mellem udbringningerne i dage oplyses.
Swedish: Om möjligt och vid behov ska intervallen (i dagar) mellan appliceringarna anges.
Finnish: Käyttökertojen välinen aika päivinä on mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa ilmoitettava.
Greek: Όταν είναι εφικτό και αναγκαίο, πρέπει να δηλώνεται το διάστημα που πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ των εφαρμογών, εκφρασμένο σε ημέρες.
Czech: Podle možnosti a nezbytnosti musí být uveden interval mezi aplikacemi vyjádřený ve dnech.
Slovak: Ak je to možné a potrebné, musí sa uviesť interval medzi aplikáciami vyjadrený v dňoch.
Polish: Jeżeli jest to możliwe i konieczne, należy podać odstępy czasu w dniach między zastosowaniami.
Hungarian: Ha lehetséges és szükséges, napokban kifejezve meg kell határozni a kijuttatások közötti intervallumot.
Slovenian: Kadar je to mogoče in potrebno, je treba navesti časovne razmike med nanosi v dnevih.
Estonian: Võimaluse ja vajaduse korral tuleb märkida kasutamiskordade vaheline ooteaeg päevades.
Latvian: Ja iespējams un nepieciešams, jānorāda starplaiks (dienās) starp lietošanas reizēm.
Lithuanian: Jei įmanoma ir būtina, turi būti dienomis nurodytas laiko intervalas tarp panaudojimų.