FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the investigation was the existence of material injury and not the threat of further material injury.
French: L'objet de l'enquête était de déterminer s'il y avait bien un préjudice important et non pas s'il risquait d'y avoir une aggravation de ce préjudice important.
German: Gegenstand der Untersuchung war das Bestehen einer bedeutenden Schädigung, nicht eine drohende weitere bedeutende Schädigung.
Spanish: El ámbito de la investigación era la existencia de perjuicio importante y no la amenaza de perjuicio importante más grave.
Italian: L'inchiesta doveva determinare l'esistenza di un notevole pregiudizio e non il rischio di un aggravamento di tale pregiudizio.
Portuguese: O âmbito do inquérito era a existência de prejuízo importante e não a ameaça de agravamento desse prejuízo importante.
Dutch: Het onderzoek betrof het bestaan van aanmerkelijke schade, en niet de dreiging van verdere aanmerkelijke schade.
Danish: Undersøgelsen omfattede en undersøgelse af, hvorvidt der var konstateret væsentlig skade, og ikke af truslen om fortsat væsentlig skade.
Swedish: Undersökningen syftar till att utröna om väsentlig skada föreligger och inte om det finns risk för ytterligare väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa käsiteltiin merkittävän vahingon esiintymistä eikä merkittävän lisävahingon vaaraa.
Greek: Αντικείμενο της έρευνας ήταν η ύπαρξη σημαντικής ζημίας και όχι η απειλή περαιτέρω σημαντικής ζημίας.
Czech: Oblastí působnosti šetření byla existence podstatné újmy, a nikoli hrozba další podstatné újmy.
Slovak: Rozsahom prešetrovania bola existencia značnej ujmy a nie hrozba ďalšej značnej ujmy.
Polish: Zakres dochodzenia obejmował istnienie istotnej szkody, a nie zagrożenie dalszą istotną szkodą.
Hungarian: A vizsgálat hatálya a jelentős kár megállapítására és nem a további jelentős kár lehetséges veszélyére terjedt ki.
Slovenian: Obseg preiskave je bil obstoj znatne škode in ne grožnja nadaljnje znatne škode.
Romanian: Domeniul de aplicare a anchetei a fost existența unui prejudiciu material, și nu riscul unui prejudiciu material suplimentar.
Bulgarian: Обхватът на разследването беше основан на наличието на съществена вреда, а не на заплахата от по-нататъшно нанасяне на съществена вреда.
Estonian: Uurimine keskendus olulise kahju olemasolule, mitte edasise olulise kahju ohule.
Latvian: Izmeklēšana tika vērsta uz būtiska kaitējuma esamību, nevis uz turpmāka būtiska kaitējuma draudiem.
Lithuanian: Tyrimo aprėptis – nustatyti materialinės žalos buvimą, o ne būsimos materialinės žalos pavojų.
Maltese: L-ambitu tal-investigazzjoni kien l-eżistenza tal-ħsara materjali u mhux it-theddida ta’ iktar ħsara materjali.
English: Therefore these comments could not affect the findings and had to be disregarded.
French: Ces observations n'ont donc pas été de nature à modifier les conclusions et ont dû être rejetées.
German: Folglich hatten diese Stellungnahmen keinen Einfluss auf die Ergebnisse und mussten unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Por lo tanto, estas observaciones no podían alterar las conclusiones y fueron rechazadas.
Italian: Perciò tali osservazioni non hanno avuto alcun impatto sui risultati e sono state ignorate.
Portuguese: Por conseguinte, estes comentários não afectaram as conclusões e não foram tidos em consideração.
Dutch: Deze opmerkingen hadden geen gevolgen voor de bevindingen en werden daarom buiten beschouwing gelaten.
Danish: Disse bemærkninger kunne derfor ikke påvirke resultaterne og måtte afvises.
Swedish: Dessa synpunkter påverkade följaktligen inte undersökningsresultaten, och måste avvisas.
Finnish: Sen vuoksi nämä kommentit eivät vaikuttaneet päätelmiin ja ne oli jätettävä huomiotta.
Greek: Επομένως, τα σχόλια αυτά δεν επηρέαζαν τα πορίσματα και αγνοήθηκαν.
Czech: Uvedené připomínky proto nemohly ovlivnit zjištění a nemohly být vzaty v úvahu.
Slovak: Preto tieto pripomienky nemohli ovplyvniť zistenia a neboli zohľadnené.
Polish: Uwagi te nie mogą więc wpłynąć na ustalenia i nie mogą być uwzględnione.
Hungarian: Ezért ezek az észrevételek nem befolyásolták a megállapításokat, és azokat nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato te pripombe niso mogle vplivati na ugotovitve in se niso smele upoštevati.
Romanian: Prin urmare, aceste observații nu pot afecta constatările și au trebuit să fie respinse.
Bulgarian: Поради това тези коментари не повлияха на констатациите и не бяха взети предвид.
Estonian: Seega ei saanud need osutused järeldusi mõjutada ning neid ei arvestatud.
Latvian: Tāpēc šīs piezīmes nevarēja ietekmēt secinājumus un nebija ņemamas vērā.
Lithuanian: Todėl šios pastabos poveikio išvadoms negalėjo turėti ir dėl to į jas neatsižvelgta.
Maltese: Għalhekk dawn il-kummenti ma jistgħux jaffettwaw is-sejbiet u kellhom jiġi skartati.
English: EFFECT OF THE SUBSIDISED IMPORTS
French: EFFET DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET DE SUBVENTIONS
German: AUSWIRKUNGEN DER SUBVENTIONIERTEN EINFUHREN
Spanish: EFECTO DE LAS IMPORTACIONES SUBVENCIONADAS
Italian: EFFETTI DELLE IMPORTAZIONI SOVVENZIONATE
Portuguese: IMPACTO DAS IMPORTAÇÕES SUBVENCIONADAS
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET SUBSIDIËRING
Danish: VIRKNINGERNE AF DEN SUBSIDIEREDE IMPORT
Swedish: VERKNINGAR AV DEN SUBVENTIONERADE IMPORTEN
Finnish: TUETUN TUONNIN VAIKUTUKSET
Greek: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: ÚČINEK SUBVENCOVANÉHO DOVOZU
Slovak: VPLYV SUBVENCOVANÉHO DOVOZU
Polish: WPŁYW PRZYWOZU SUBSYDIOWANEGO
Hungarian: A TÁMOGATOTT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK SUBVENCIONIRANEGA UVOZA
Romanian: EFECTUL IMPORTURILOR SUBVENȚIONATE
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА СУБСИДИРАНИЯ ВНОС
Estonian: SUBSIDEERITUD IMPORDI MÕJU
Latvian: SUBSIDĒTĀ IMPORTA IETEKME
Lithuanian: SUBSIDIJUOTO IMPORTO POVEIKIS
Maltese: EFFETT TAL-IMPORTAZZJONIJIET SUSSIDJATI
English: Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant price differences among different sources.
French: En outre, le PFC est un produit de base, qui ne permet pas aux différentes sources de pratiquer des écarts de prix importants.
German: Darüber hinaus ist GFP eine Massenware, bei der keine nennenswerten Preisunterschiede zwischen verschiedenen Anbietern möglich sind.
Spanish: Además, el papel fino estucado es un producto de consumo, y no admite diferencias significativas de precio entre las diversas fuentes.
Italian: La CFP è inoltre un prodotto di base, per il quale non sono possibili grandi differenze di prezzo fra i diversi fornitori.
Portuguese: Além disso, o PFR é um produto de base e não permite diferenças de preços significativas entre as várias fontes.
Dutch: Bovendien is GFP een basisproduct waarbij geen aanzienlijke prijsverschillen tussen verschillende bronnen kunnen optreden.
Danish: Desuden er coated finpapir en råvare-lignende vare og rummer ikke mulighed for betydelige prisforskelle fra forskellige kilder.
Swedish: Dessutom är bestruket finpapper en stapelvara som inte medger stora prisskillnader mellan olika inköpskällor.
Finnish: Päällystetty hienopaperi on perushyödyke, joka ei mahdollista merkittäviä hintaeroja eri hankintalähteiden välillä.
Greek: Επίσης, το ΕΧΥΠ είναι βασικός τύπος προϊόντος και δεν επιτρέπει σημαντικές διαφορές τιμής μεταξύ των διαφόρων πηγών.
Czech: Bezdřevý natíraný papír je navíc výrobkem komoditního typu a neumožňuje významné cenové rozdíly mezi různými zdroji.
Slovak: NBP je okrem toho komoditný typ výrobku a neumožňuje výrazné cenové rozdiely medzi rôznymi zdrojmi.
Polish: Ponadto cienki papier powleczony jest produktem podstawowym i nie charakteryzuje się istotnymi różnicami cenowymi między różnymi źródłami.
Hungarian: A bevont finompapír árujellegű termék, ezért a különböző források között nem lehetnek jelentős árkülönbségek.
Slovenian: PFP je poleg tega izdelek za splošno rabo in ne dovoljuje večjih razlik med cenami iz različnih virov.
Romanian: În plus, HCCS este un produs de bază și nu permite diferențe semnificative de preț între diferite surse.
Bulgarian: Освен това ФХП е продукт от тип „основна стока“ и не позволява значителни различия между цените на различните източници.
Estonian: Samuti on kaetud kvaliteetpaber tarbekaup ja erinevad müüjad ei saa kehtestada oluliselt erinevaid hindu.
Latvian: Turklāt krītotais papīrs ir patēriņa preču tipa ražojums un nepieļauj būtiskas cenu atšķirības no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Be to, PKP yra vartojimo produktas, todėl skirtingų šaltinių produkto kainos ne itin skiriasi.
Maltese: Barra minn hekk is-CFP huwa tip ta’ prodott bażiku li ma jippermettix differenzi sinifikanti fil-prezzijiet fost sorsi differenti.
English: The investigation showed that subsidised imports from the PRC increased dramatically (+ 183 %) over the period considered.
French: L'enquête a montré que les importations subventionnées en provenance de la RPC avaient augmenté énormément (+ 183 %) au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung zeigte, dass die subventionierten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum rasant stiegen (+ 183 %).
Spanish: La investigación mostró que las importaciones subvencionadas procedentes de China aumentaron drásticamente (+ 183 %) durante el período considerado.
Italian: Dell'inchiesta è emerso che le importazioni sovvenzionate originarie della RPC sono nettamente aumentate (+ 183 %) nel periodo in esame.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações subvencionadas provenientes da RPC aumentaram acentuadamente (+ 183 %) durante o período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat invoer met subsidiëring uit de VRC in de loop van de beoordelingsperiode spectaculair is toegenomen (+ 183 %).
Danish: Undersøgelsen viste, at den subsidierede import fra Kina steg dramatisk (+ 183 %) i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att den subventionerade importen från Kina ökade drastiskt (+ 183 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tuettu tuonti Kiinasta lisääntyi jyrkästi (+183 %) tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά (+ 183 %) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Šetření ukázalo, že objem subvencovaného dovozu z ČLR během posuzovaného období dramaticky vzrostl (+183 %).
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že subvencovaný dovoz z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil (+ 183 %).
Polish: W ramach dochodzenia wykazano, że przywóz subsydiowany z ChRL ogromnie wzrósł (+ 183 %) w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a Kínából származó támogatott behozatal a figyelembe vett időszak alatt drámaian (183 %-kal) növekedett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je subvencionirani uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju bistveno povečal (+ 183 %).
Romanian: Ancheta a demonstrat că importurile care fac obiectul unei subvenții din RPC au crescut în mod dramatic (+ 183 %) pe parcursul perioadei examinate.
Bulgarian: Разследването показа, че субсидираният внос от КНР рязко е нараснал (с 183 %) през разглеждания период.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina RVst pärit subsideeritud impordi kogumaht suurenes vaatlusalusel perioodil oluliselt ehk 183 %.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka subsidētais imports no ĶTR attiecīgajā periodā krasi palielinājās (+ 183 %).
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad subsidijuoto importo iš KLR apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo (+ 183 %).
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet ssussidjati fir-RPĊ żdiedu b’mod drammatiku (+ 183 %) matul il-perijodu kkunsidrat.
English: In 2008 imports from China remained stable while average prices fell by 1 more %.
French: En 2008, les importations en provenance de Chine sont restées stables, alors que les prix moyens ont encore baissé de 1 %.
German: Im Jahr 2008 blieben die Einfuhren aus China konstant, wohingegen die Durchschnittspreise wiederum um 1 % sanken.
Spanish: En 2008, las importaciones desde China permanecieron estables, mientras que los precios medios cayeron otro punto porcentual.
Italian: Nel 2008 le importazioni dalla Cina si sono mantenute stabili, mentre i prezzi medi sono diminuiti dell'1 %.
Portuguese: Em 2008, as importações provenientes da China estabilizaram, enquanto os preços médios caíram mais 1 %.
Dutch: In 2008 bleef de invoer vanuit de VRC stabiel, terwijl de gemiddelde prijzen met nog eens 1 % daalden.
Danish: I 2008 var importen fra Kina stabil, mens gennemsnitspriserne faldt med endnu 1 %.
Swedish: Under 2008 förblev importen från Kina stabil, medan de genomsnittliga priserna föll med ytterligare en procent.
Finnish: Vuonna 2008 tuonti Kiinasta pysyi vakaana ja keskimääräiset hinnat putosivat vielä yhden prosentin.
Greek: Το 2008 οι εισαγωγές από την Κίνα παρέμειναν σταθερές, ενώ οι μέσες τιμές έπεσαν ακόμη κατά 1 %.
Czech: V roce 2008 zůstal dovoz z ČLR stabilní, zatímco průměrné ceny klesly o další 1 %.
Slovak: V roku 2008 zostal dovoz z Číny stabilný, pričom priemerné ceny poklesli ešte o 1 %.
Polish: W 2008 r. przywóz z ChRL utrzymał się na stałym poziomie, podczas gdy średnie ceny spadły o kolejny 1 %.
Hungarian: 2008-ban a Kínából származó behozatal változatlan maradt, míg az átlagárak több mint 1 %-kal visszaestek.
Slovenian: Uvoz iz Kitajske je leta 2008 ostal stabilen, povprečne cene pa so padle še za 1 %.
Romanian: În 2008, importurile din China au rămas stabile, în timp ce prețurile medii au scăzut cu 1 % în plus.
Bulgarian: През 2008 г. вносът от Китай се е запазил на стабилни нива, а средните цени са спаднали с още 1 %.
Estonian: aastal püsis Hiina RVst pärit import stabiilsena, keskmised hinnad langesid veel 1 %.
Latvian: Imports no Ķīnas 2008. gadā saglabājās stabils, bet vidējās cenas samazinājās vēl par 1 %.
Lithuanian: 2008 m. importo iš Kinijos apimtis nesikeitė, o vidutinės kainos sumažėjo dar 1 %.
Maltese: Fl-2008 l-importazzjonijiet miċ-Ċina baqgħu stabbli u filwaqt li l-prezzijiet medji waqgħu b’aktar minn 1 %.
English: It is recalled that during the period considered the Union consumption decreased by about 14 %.
French: Il convient de rappeler que la consommation de l'Union a diminué de quelque 14 % durant la période considérée.
German: Es wird daran erinnert, dass der Verbrauch in der Union im Bezugszeitraum um etwa 14 % sank.
Spanish: Se recuerda que durante el período considerado el consumo de la Unión disminuyó alrededor del 14 %.
Italian: Si ricorda che durante il periodo in esame il consumo dell'Unione è sceso del 14 % circa.
Portuguese: Recorde-se que, durante o período considerado, o consumo da União diminuiu cerca de 14 %.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het verbruik in de Unie tijdens de beoordelingsperiode met ongeveer 14 % is gedaald.
Danish: Der erindres om, at EU-forbruget faldt med omkring 14 % i den betragtede periode.
Finnish: Tarkastelujaksollahan unionin kulutus laski noin 14 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε κατά περίπου 14 %.
Czech: Je nutno připomenout, že během posuzovaného období spotřeba v Unii klesla zhruba o 14 %.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že počas posudzovaného obdobia sa spotreba Únie znížila približne o 14 %.
Polish: Przypomina się, że w okresie badanym konsumpcja unijna spadła o około 14 %.
Hungarian: Fontos megemlíteni, hogy a figyelembe vett időszak során az uniós fogyasztás 14 %-kal esett vissza.
Slovenian: Treba je spomniti, da se je v obravnavanem obdobju potrošnja Unije zmanjšala za približno 14 %.
Romanian: Se reamintește faptul că, în cursul perioadei examinate, consumul Uniunii a scăzut cu aproximativ 14 %.
Bulgarian: Припомня се, че през разглеждания период потреблението на Съюза се е увеличило с около 14 %.
Estonian: Tuleks meenutada, et vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tarbimine ligikaudu 14 %.
Latvian: Jāatgādina, ka patēriņš Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par aptuveni 14 %.
Lithuanian: Primenama, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas sumažėjo apytikriai 14 %.
Maltese: Huwa mfakkar li matul il-perijodu kkunsidrat il-konsum tal-Unjoni naqas b’madwar 14 %.
English: The Union industry faced a significant drop in their sales volume (19 %).
French: L'industrie de l'Union a enregistré une forte contraction de son volume de ventes (19 %).
German: Der Wirtschaftszweig der Union war daher mit einem deutlichen Rückgang seines Verkaufsvolumens (– 19 %) konfrontiert.
Spanish: La industria de la Unión se enfrentó a un descenso significativo de su volumen de ventas (19 %).
Italian: L'industria dell'Unione ha registrato un calo significativo dei suoi volumi di vendita (19 %).
Portuguese: A indústria da União assistiu a uma quebra significativa do seu volume de vendas (19 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Unie werd geconfronteerd met een sterke terugval van het verkoopvolume (-19 %).
Danish: EU-erhvervsgrenen stod over for et betydeligt fald i salgsmængderne (19 %).
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärä putosi huomattavasti (19 %).
Greek: Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε σημαντική πτώση του όγκου των πωλήσεών τους (19 %).
Czech: Výrobní odvětví Unie čelilo značnému poklesu objemu prodeje (o 19 %).
Slovak: Výrobné odvetvie Únie vykázalo výrazný pokles objemu predaja (19 %).
Polish: Przemysł unijny doświadczył znacznego spadku wielkości sprzedaży (19 %).
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene jelentősen (19 %-kal) csökkent.
Slovenian: Industrija Unije je zabeležila znaten padec obsega prodaje (19 %).
Romanian: Industria din Uniune a suferit o scădere semnificativă de 19 % în volumul său de vânzări.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза претърпя значителен спад на обема на продажбите си (19 %).
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht langes oluliselt ehk 19 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozarē bija vērojams ievērojams pārdošanas apjomu samazinājums (19 %).
Lithuanian: Labai sumažėjo Sąjungos pramonės pardavimo apimtis (19 %).
Maltese: L-industrija tal-Unjoni esperjenzat waqgħa sinifikanti fil-volum tal-bejgħ tagħhom (19 %).
English: However this decrease of sales was much more pronounced than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.
French: Cette contraction des ventes a, toutefois, été nettement plus marquée que la baisse de la demande, ce qui a entraîné une perte de part de marché de 5 %.
German: Damit sanken die Verkäufe jedoch sehr viel deutlicher als die Nachfrage, was gleichbedeutend mit einem Rückgang des Marktanteils um 5 Prozentpunkte war.
Spanish: Sin embargo, esta caída de las ventas fue mucho más pronunciada que el descenso de la demanda, y condujo a una pérdida de cuota de mercado de cinco puntos porcentuales.
Italian: Questo calo delle vendite, tuttavia, è stato assai più pronunciato rispetto alla diminuzione della domanda e ha comportato una perdita di quota di mercato pari a 5 punti percentuali.
Portuguese: Contudo, esta diminuição das vendas foi muito mais pronunciada do que a retracção na procura e levou a uma perda de 5 % da parte de mercado.
Dutch: Deze teruggang van de verkoop was echter veel sterker dan de daling van de vraag, zodat het verlies van marktaandeel 5 procentpunten bedroeg.
Danish: Men faldet i salgsmængderne var langt mindre udtalt end faldet i efterspørgslen og førte til et tab af markedsandele på 5 procentpoint.
Finnish: Myynnin lasku oli kuitenkin paljon suurempi kuin kysynnän lasku ja johti markkinaosuuden kutistumiseen 5 prosenttiyksiköllä.
Greek: Ωστόσο, αυτή η μείωση των πωλήσεων ήταν πολύ πιο έντονη από την πτώση της ζήτησης και οδήγησε σε απώλεια μεριδίου της αγοράς ύψους 5 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Tento pokles prodeje však byl mnohem výraznější než pokles poptávky a vedl ke snížení podílu na trhu o 5 procentních bodů.
Slovak: Pokles predaja bol však oveľa výraznejší ako pokles dopytu a viedol k strate podielu na trhu vo výške 5 percentuálnych bodov.
Polish: Jednakże ten spadek sprzedaży był o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 5 punktów procentowych.
Hungarian: Az eladások visszaesése azonban sokkal hangsúlyosabb volt, mint a keresletcsökkenés, és ez 5 százalékpontos piacirészesedés-vesztéshez vezetett.
Slovenian: Vendar je bilo to zmanjšanje prodaje veliko izrazitejše kakor padec povpraševanja in je vodilo v izgubo tržnega deleža za 5 odstotnih točk.
Romanian: Totuși, această scădere a vânzărilor a fost mult mai pronunțată decât scăderea cererii și a dus la o pierdere a cotei de piață de 5 puncte procentuale.
Bulgarian: Този спад на продажбите беше много по-изразен от спада в търсенето и доведе до загуба на пазарен дял от 5 процентни пункта.
Estonian: Müügimahu vähenemist oli siiski rohkem tunda kui nõudluse vähenemist ja see viis olukorrani, kus turuosa kaotati 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Taču tas bija daudz izteiktāks nekā pieprasījuma krišanās un radīja tirgus daļas zaudējumu par 5 procentu punktiem.
Lithuanian: Tačiau pardavimo apimtis sumažėjo daug daugiau nei sumažėjo paklausa, dėl to rinkos dalis sumažėjo 5 procentiniais punktais.
Maltese: Madankollu t-tnaqqis fil-bejgħ kien akbar mill-waqgħa fid-domanda u wassal għal telf ta’ sehem mis-suq ta’ 5 punti perċentwali.
English: At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points.
French: Dans le même temps, la part de marché des exportations chinoises a augmenté de 3 %.
German: Gleichzeitig erhöhte sich der Marktanteil der chinesischen Ausführer um 3 Prozentpunkte.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones chinas aumentó tres puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo la quota di mercato delle importazioni cinesi è aumentata di 3 punti percentuali.
Dutch: Tegelijkertijd groeide het marktaandeel van de Chinese invoer met 3 procentpunten.
Danish: Samtidig steg markedsandelen for den kinesiske import med 3 procentpoint.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi noin 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Ταυτόχρονα, το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών της Κίνας αυξήθηκε κατά περίπου 3 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Čínský dovoz zároveň zvýšil svůj podíl na trhu přibližně o 3 procentní body.
Slovak: Zároveň sa podiel čínskeho dovozu na trhu zvýšil o 3 percentuálne body.
Polish: Jednocześnie udział w rynku przywozu z Chin wzrósł o 3 punkty procentowe.
Hungarian: Ugyanakkor a kínai behozatal piaci részesedése 3 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Hkrati se je tržni delež kitajskega uvoza povečal za 3 odstotne točke.
Romanian: În același timp, cota de piață a importurilor chinezești a crescut cu aproximativ 3 puncte procentuale.
Bulgarian: Същевременно пазарният дял на вноса от Китай се е увеличил с 3 процентни пункта.
Estonian: Samal ajal suurenes Hiinast pärit impordi turuosa ligikaudu 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tai pat laikā Ķīnas importa tirgus daļa palielinājās par 3 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pat metu importo iš Kinijos rinkos dalis padidėjo 3 procentiniais punktais.
Maltese: Fl-istess ħin is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi żdied bi 3 punti perċentwali.