FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
French: Code du lieu conformément au système UN LOCODE (si pas au port) où le poisson est transporté.
German: UN/LOCODE Code des Orts (wenn außerhalb Hafen), an dem die Übernahme erfolgte.
Spanish: Código de localización UN LOCODE (si no es en puerto) en el que se ha transportado el pescado.
Italian: Codice del luogo UN LOCODE in cui il pesce è trasportato (se non in porto).
Portuguese: Código de localização da UN/LOCODE (se não em porto) em que o peixe é transportado.
Dutch: UN/LOCODE-code voor de positie (indien buiten een haven) waarheen de vis wordt vervoerd.
Danish: UN LOCODE-stedkode (hvis ikke i havn), som fisken transporteres til.
Swedish: FN:s Locode-kod för platsen (om det inte är en hamn) dit fisken transporteras.
Finnish: Sen paikan, jonne kalat kuljetetaan, UN/LOCODE-sijaintikoodi (jollei kyseessä ole satama).
Greek: Κωδικός θέσης LOCODE των ΗΕ (εάν όχι στο λιμάνι) όπου μεταφέρονται τα ψάρια.
Czech: Kód místa, kam se ryby přepravují, podle systému UN/LOCODE (pokud tím místem není přístav).
Slovak: Kód miesta LOCODE OSN (ak nejde o prístav), kam sa ryby prepravujú. Ak v prístave – použije sa zoznam kódov prístavov ES.
Polish: Miejsce przeznaczenia partii DC
Hungarian: Annak a helynek az ENSZ/LOCODE-rendszer szerinti kódja (ha nem kikötő), ahová a halat szállítják.
Slovenian: Koda lokacije UN LOCODE (če ni v pristanišču), kamor se prevažajo ribe.
Romanian: Codul locației ONU (UN LOCCODE) (în cazul în care nu e vorba de un port) în care este transportat peștele.
Estonian: Selle koha ÜRO asukohakood (kui ei asu sadamas), kuhu kala veetakse.
Latvian: UN LOCODE atrašanās vietas kods (ja nav osta), uz kurieni zivis tiek transportētas.
Lithuanian: UN LOCODE vietos (jei ne uostas), kur vežama žuvis, kodas.
Maltese: Il-kodiċi LOCODE tan-NU tal-lok fejn hu ttrasportat il-ħut (jekk ma jkunx port).
English: UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
French: Code du lieu conformément au système UN LOCODE (si pas au port) où le poisson est chargé.
German: UN/LOCODE Code des Orts (wenn außerhalb Hafen), an dem die Übernahme erfolgte.
Spanish: Código de localización UN LOCODE (si no es en puerto) en el que se ha cargado el pescado.
Italian: Codice del luogo UN LOCODE in cui il pesce è caricato (se non in porto).
Portuguese: Código de localização da UN/LOCODE (se não em porto) em que o peixe é carregado.
Dutch: UN/LOCODE-code voor de positie (indien buiten een haven) waar de vis wordt geladen.
Danish: UN LOCODE-stedkode (hvis ikke i havn), hvor fisken er læsset på.
Swedish: FN:s Locode-kod för platsen (om det inte är en hamn) där fisken lastas.
Finnish: Sen paikan, jossa kalat lastataan, UN/LOCODE-sijaintikoodi (jollei kyseessä ole satama).
Greek: Κωδικός θέσης LOCODE των ΗΕ (εάν όχι στο λιμάνι) όπου φορτώνονται τα ψάρια.
Czech: Kód místa, kam se ryby vykládají, podle systému UN/LOCODE (pokud k vykládce nedojde v přístavu).
Slovak: Kód miesta LOCODE OSN (ak nejde o prístav), kde sa ryby nakladajú. Ak v prístave – použije sa zoznam kódov prístavov ES.
Polish: Miejsce załadunku PL
Hungarian: Annak a helynek az ENSZ/LOCODE-rendszer szerinti kódja (ha nem kikötő), ahol a halat berakodják.
Slovenian: Koda lokacije UN LOCODE (če ni v pristanišču), kjer se natovarjajo ribe.
Romanian: Codul locației ONU (UN LOCCODE) (în cazul în care nu e vorba de un port) în care este încărcat peștele.
Estonian: Selle koha ÜRO asukohakood (kui ei asu sadamas), kuhu kala veetakse.
Latvian: UN LOCODE atrašanās vietas kods (ja nav osta), kur zivis tiek izkrautas.
Lithuanian: UN LOCODE vietos (jei ne uostas), kur pakraunama žuvis, kodas.
Maltese: Il-kodiċi LOCODE tan-NU tal-lok fejn jitgħabba l-ħut (jekk ma jkunx port).
English: Penaeus spp.
Finnish: Penaeus spp
Greek: Penaeus spp
Czech: Penaeus spp
Slovak: PenaeusPenaeus spp.
Polish: Penaeus spp
Hungarian: Penaeus spp
Maltese: Penaeus spp
English: For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente anexo, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy platia nasledujúce definície:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei anexe se aplică următoarele definiții:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Active vessels
German: Aktive Fischereifahrzeuge
Spanish: «buque activo»
Italian: nave in attività
Portuguese: Navios activos
Dutch: actieve vaartuigen
Greek: Ενεργά σκάφη
Czech: Aktivní plavidla
Slovak: aktívne plavidlá
Hungarian: „aktív hajók”
Slovenian: aktivna plovila
Romanian: nave active
Latvian: aktīvie kuģi
Maltese: Bastimenti attivi
English: Metier
Spanish: «métier»
Italian: mestiere
Portuguese: Métier
Greek: Εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier)
Czech: Métier
Slovak: metiera
Hungarian: „tevékenységcsoport”
Slovenian: ribolovna dejavnost
Romanian: tehnică de pescuit
Latvian: zvejas veids
Maltese: Mestier
English: Target population
German: Zielpopulation
Spanish: «población objetivo»
Italian: popolazione bersaglio
Portuguese: População alvo
Dutch: doelpopulatie
Greek: Πληθυσμός στόχος
Czech: Cílová skupina
Slovak: cieľová populácia
Hungarian: „célsokaság”
Slovenian: ciljna populacija
Romanian: populația țintă
Latvian: mērķa populācija
Maltese: Popolazzjoni fil-mira
English: landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
German: Angelandete Fischereierzeugnisse von aktiven Fischereifahrzeugen verschiedener Metiers.
Spanish: los desembarques de productos de la pesca de los buques activos usando métiers diferentes.
Italian: gli sbarchi dei prodotti della pesca provenienti da navi in attività nell'ambito di mestieri diversi.
Portuguese: Os desembarques de produtos da pesca provenientes de navios activos no quadro de diferentes métiers.
Dutch: aanlandingen van visserijproducten door actieve vaartuigen die verschillende metiers verrichten.
Greek: εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων από ενεργά σκάφη από διαφορετικές εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: vykládky produktů rybolovu z aktivních plavidel používajících různá métier.
Slovak: vykládky produktov rybolovu z aktívnych plavidiel pomocou rôznych metier.
Hungarian: különböző tevékenységcsoportokban aktív hajókról kirakodott halászati termékek.
Slovenian: ribiški proizvodi, iztovorjeni z aktivnih plovil, ki izvajajo različne ribolovne dejavnosti.
Romanian: produsele pescărești debarcate de pe navele active care utilizează diverse tehnici de pescuit.
Latvian: zvejas produktu izkrāvumi no aktīviem kuģiem, kas veic dažādus zvejas veidus.
Maltese: il-ħatt l-art ta’ prodotti tas-sajd minn bastimenti attivi li jużaw mestieri differenti.
English: National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation). A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
Danish: Nationale handlingsprogrammer for kontrol (artikel 116, stk. 1, litra g) i kontrolforordningen): et hyperlink til hvert nationalt handlingsprogram for kontrol med angivelse af lovhjemmel for den gældende flerårsplan.
Czech: Národní kontrolní akční programy (čl. 116 odst. 1 písm. g) nařízení o kontrolním režimu): hypertextový odkaz na každý národní kontrolní akční program s uvedením právního základu platného víceletého plánu.
English: INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. NAME AND NATIONALITY
Portuguese: NOME E NACIONALIDADE DO INSPECTOR RESPONSÁVEL [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Czech: JMÉNO A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST ODPOVĚDNÉHO INSPEKTORA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ POVERENÉHO INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Slovenian: IME IN DRŽAVLJANSTVO GLAVNEGA INŠPEKTORJA [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Estonian: VASTUTAV INSPEKTOR, NIMI JA KODAKONDSUS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
English: INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. NAME AND NATIONALITY
Portuguese: NOME E NACIONALIDADE DO INSPECTOR 2 [1] Informação obrigatória exigida a título do artigo 118.o do presente regulamento.
Czech: JMÉNO A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST INSPEKTORA 2 [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
Slovak: MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ INŠPEKTORA 2 [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
Slovenian: IME IN DRŽAVLJANSTVO INŠPEKTORJA ŠT. 2 [1] Obvezne informacije, zahtevane v členu 118 te uredbe.
Estonian: INSPEKTOR 2, NIMI JA KODAKONDSUS [1] Käesoleva määruse artikliga 118 nõutav kohustuslik teave.
English: fax number; (f) e-mail address;
Danish: faxnummer
Czech: fax;
Slovak: faxové číslo;
Slovenian: številka telefaksa;
Estonian: faksinumber;
Lithuanian: fakso numeris;
Maltese: in-numru tal-feks;
English: Article 9 of the Control Regulation FISHING VESSEL MONITORING SYSTEMS
Czech: Článek 9 nařízení o kontrolním režimu
English: Number of fishing vessels 15 metres length overall and above with operational VMS installed Number of fishing auxiliary vessels fitted with operational VMS
Czech: počet rybářských plavidel o celkové délce <12 a >15 metrů s nainstalovaným provozuschopným VMS
English: for EU fishing vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the letters and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres. For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
Spanish: cuando se trate de buques pesqueros de la UE de eslora total superior a 10 pero inferior a 17 m, la altura mínima de las letras y de los números será de 25 cm y la anchura mínima del trazo utilizado será de 4 cm; cuando se trate de buques pesqueros de la UE de eslora total igual o superior a 17 m, la altura mínima de las letras y de los números será de 45 cm y la anchura mínima del trazo utilizado será de 6 cm;
Danish: for EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på over 10 m, men under 17 m, skal bogstaver og tal være mindst 25 cm høje med en stregtykkelse på mindst 4 cm, og for EU-fiskerfartøjer med en længde på mindst 17 m skal bogstaver og tal være mindst 45 cm høje med en stregtykkelse på mindst 6 cm
Slovak: v prípade rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou viac ako 10 a menej ako 17 metrov majú písmená a číslice výšku najmenej 25 centimetrov a hrúbku čiary najmenej 4 centimetre; v prípade rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 17 metrov alebo viac majú písmená a číslice výšku najmenej 45 centimetrov a hrúbku čiary najmenej 6 centimetrov;
Slovenian: pri ribiških plovilih EU, katerih skupna dolžina presega 10 metrov in je manjša od 17 metrov, so črke in številke visoke najmanj 25 centimetrov, črta pa je široka najmanj 4 centimetre; Pri ribiških plovilih EU, katerih skupna dolžina je 17 metrov ali več, so črke in številke visoke najmanj 45 centimetrov, črta pa je široka najmanj 6 centimetrov;
English: The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Danish: Vejningen af et fartøjs fangster af sild, makrel og hestemakrel overvåges for hver art. Ved fartøjer, der pumper deres fangst i land, overvåges vejningen af hele den mængde, der landes.
Swedish: Övervakningen av vägningen av ett fartygs fångster av sill, makrill och taggmakrill ska göras per art. Om ett fartyg pumpar fångsten i land ska övervakningen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas.
English: GUH+TLD
Portuguese: GUH + TLD
Danish: GUH + TLD
Slovak: GUH + TLD
Slovenian: GUH + TLD
Romanian: GUH + TLD
Maltese: GUH u TLD
English: GUH+SKI
Portuguese: GUH + SKI
Danish: GUH + SKI
Slovak: GUH + SKI
Slovenian: GUH + SKI
Romanian: GUH + SKI
Maltese: GUH u SKI
English: Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name. )
French: Port d'immatriculation (nom et code national) [3] Pour les navires ayant un nom.
Danish: Registreringshavn (navn og kode [3] For navngivne fartøjer.
Estonian: Registreerimissadam (nimi ja riigi kood [3] Laevade puhul, millel on nimi.
English: Address of the Coastal Member State receiving the message. ISO alpha-3 country code
Danish: Adressen på den kyststat, der modtager meddelelsen ISO alfa-3-landekode ISO alfa-3-landekode for den flagmedlemsstat, der sender meddelelsen
Lithuanian: Pranešimą gaunančios pakrantės valstybės narės adresas Triraidis šalies ISO kodas
English: from
German: von
Spanish: desde
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: från
Finnish: mistä
Greek: από
Slovak: z/zo
Hungarian: -ból/-ből
Romanian: din
Estonian: kust
Lithuanian: nuo
Maltese: minn
English: ICES/NAFO [1]
French: CIEM/OPANO [1]
Spanish: CIEM/NAFO [1]
Italian: CIEM/NAFO [1]
Portuguese: NAFO/CIEM [1]
Danish: ICES/ NAFO [1]/ CECAF
Greek: ICES / NAFO [1]
English: Position (M) The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Danish: Position
English: Examples: ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
Danish: Det relevante geografiske fangstområde angives ved det statistiske rektangel, inden for hvilket størstedelen af fangsten er taget, efterfulgt af henvisning til det relevante ICES-afsnit eller –underområde eller CECAF-, GFCM- eller NAFO-underområde. (M)
English: ‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook. These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Danish: Eksempler:
English: Code Description and content
Danish: Obligatorisk (C) / Betinget obligatorisk (CIF) [2] /
English: (See details of sub-elements and attributes of CVT). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de CVT) En el caso de operaciones de pesca conjunta bajo normas BFT, debe notificarse la información sobre «transferencia de pescado del buque de captura» para cada buque participante en la JFO.
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di CVT) Nel caso di un'operazione di pesca in comune secondo le norme per il tonno rosso, le informazioni sulla «nave da cattura che trasferisce il pesce» devono essere riportate da tutte le navi che partecipano all'operazione di pesca in comune.
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de CVT) No caso de uma operação de pesca conjunta no âmbito das regras BFT, as informações relativas ao «navio de captura que transfere o peixe» devem ser comunicadas por cada navio que participa na operação de pesca conjunta
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van CVT) Bij gezamenlijke visserijactiviteiten overeenkomstig BFT-regels moet de informatie over het „visserijvaartuig dat de vis overdraagt” door elk bij de JFO betrokken vaartuig worden gerapporteerd.
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til CVT) Ved fælles fiskeri efter BFT-reglerne skal oplysninger om det "fiskerfartøj, som der overføres fra", indberettes af alle fartøjer, der deltager i JFO'en.
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CVT) Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας, οι πληροφορίες όσον αφορά το «σκάφος αλίευσης που μεταβιβάζει τα αλιεύματα» πρέπει να αναφέρονται από κάθε σκάφος που συμμετέχει στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα.
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów CVT) W przypadku wspólnych operacji połowowych zgodnie z zasadami BFT, informacja na temat „statku, który dokonał połowu i dokonuje przeniesienia ryb” musi być przekazana przez każdy statek biorący udział w JFO.
Estonian: (Vt CVT alamelementide ja atribuutide üksikasjad) Kui ühine püügioperatsioon toimub BFT eeskirjade järgi, peab iga ühisoperatsioonis osalev laev edastama teabe kala üle andva püügilaeva kohta.
Latvian: CVT pakārtoto elementu un atribūtu norādes) Ja notiek kopīga zvejas darbība (KZD) saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem, informācija par “nozvejotājkuģi, kas pārvieto zivis” jāziņo katram kuģim, kas piedalās KZD
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie CVT sudedamuosius elementus ir požymius) Jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija ir galioja BFT taisyklės, visi operacijoje dalyvaujantys laivai pateikia informaciją apie „laivą, kuris perkelia sužvejotas žuvis“.
English: (See details of sub-elements and attributes of CVO). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de CVO) En el caso de operaciones de pesca conjunta bajo normas BFT, debe notificarse la información sobre «otros buques de captura implicados en la JFO» para cada buque participante en la JFO.
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di CVO) Nel caso di un'operazione di pesca in comune secondo le norme per il tonno rosso, le informazioni sulle «altre navi da cattura che partecipano all'operazione di pesca in comune» devono essere riportate da tutte le navi che partecipano all'operazione.
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de CVO) No caso de uma operação de pesca conjunta no âmbito das regras BFT, as informações sobre cada «outro navio de captura que participa na operação de pesca conjunta» devem ser comunicadas por cada navio que participa na operação de pesca conjunta
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van CVO) Bij gezamenlijke visserijactiviteiten overeenkomstig BFT-regels moet de informatie over het „andere, bij de JFO betrokken visserijvaartuig” door elk bij de JFO betrokken vaartuig worden gerapporteerd.
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til CVO) Ved fælles fiskeri efter BFT-reglerne skal oplysninger om alle "øvrige fiskerfartøjer, som der overføres fra", indberettes af alle fartøjer, der deltager i JFO'en.
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των CVO) Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, οι πληροφορίες όσον αφορά κάθε «άλλο σκάφος αλίευσης που συμμετέχει στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα» πρέπει να αναφέρονται από κάθε σκάφος που συμμετέχει σε αυτή.
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów CVO) W przypadku wspólnych operacji połowowych zgodnie z zasadami BFT, informacja na temat każdego „innego statku, uczestniczącego w JFO” musi być przekazana przez każdy statek biorący udział w JFO.
Estonian: (Vt CVO alamelementide ja atribuutide üksikasjad) Kui ühine püügioperatsioon toimub BFT eeskirjade järgi, peab iga JFOs osalev laev edastama teabe iga JFOga hõlmatud muu kalapüügilaeva kohta.
Latvian: CVO pakārtoto elementu un atribūtu norādes) Ja notiek kopīga zvejas darbība saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem, informācija par “citiem nozvejotājkuģiem, kas iesaistīti KZD” jāziņo katram kuģim, kas piedalās KZD
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie CVO sudedamuosius elementus ir požymius) Jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija ir galioja BFT taisyklės, visi operacijoje dalyvaujantys laivai pateikia informaciją apie „žvejojantį laivą, kuris dalyvauja JFO“.
English: (See details of sub-elements and attributes of JCI). In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de JCI) En el caso de operaciones de pesca conjunta bajo normas BFT, debe notificarse la información sobre la captura total de la JFO para cada buque participante en la JFO.
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di JCI) Nel caso di un'operazione di pesca in comune secondo le norme per il tonno rosso, le informazioni sulle catture totali devono essere riportate da tutte le navi che partecipano all'operazione di pesca in comune.
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de JCI) No caso de uma operação de pesca conjunta no âmbito das regras BFT, as informações relativas à captura total da operação de pesca conjunta devem ser comunicadas por cada navio que participa na operação de pesca conjunta
Dutch: (zie details van subelementen en kenmerken van JCI) Bij gezamenlijke visserijactiviteiten overeenkomstig BFT-regels moet de informatie over de totale JFO-vangst door elk bij de JFP betrokken vaartuig worden gerapporteerd.
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til JCI) Ved fælles fiskeri efter BFT-reglerne skal oplysninger om den samlede JFO-fangst indberettes af alle fartøjer, der deltager i JFO'en.
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία και χαρακτηριστικά των JCI) Σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τους κανόνες για τον τόνο, οι πληροφορίες όσον αφορά τα συνολικά αλιεύματα από την κοινή αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να αναφέρονται από κάθε σκάφος που συμμετέχει σε αυτή.
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów JCI) W przypadku wspólnych operacji połowowych zgodnie z zasadami BFT, informacja na temat całkowitego połowu dokonanego w ramach JFO musi być przekazana przez każdy statek biorący udział w JFO.
Estonian: (Vt JCI alamelementide ja atribuutide üksikasjad) Kui ühine püügioperatsioon toimub BFT eeskirjade järgi, peab iga ühises püügioperatsioonis osalev laev edastama teabe püütud kogusaagi kohta.
Latvian: JCI pakārtoto elementu un atribūtu norādes) Ja notiek kopīga zvejas darbība saskaņā ar zilās tunzivs zvejniecības noteikumiem, informācija par kopējo nozveju, kas gūta KZD, jāziņo katram kuģim, kas piedalās KZD
Lithuanian: (žr. išsamią informaciją apie JCI sudedamuosius elementus ir požymius) Jei vykdoma jungtinė žvejybos operacija ir galioja BFT taisyklės, visi operacijoje dalyvaujantys laivai pateikia informaciją apie bendrą per JFO sužvejotą žuvų kiekį.
English: The geographical area in which the transhipment took place [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Italian: La zona geografica in cui ha avuto luogo il trasbordo [4](Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: Zona geográfica em que o transbordo teve lugar [4](Ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Danish: Det geografiske område, hvor omladning fandt sted [4](Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Swedish: Geografiskt område där omlastningen ägde rum [4](Se uppgifter om underelement och attribut för RAS).
Slovak: zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Polish: Obszar geograficzny, w którym dokonano przeładunku [4](Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)
Slovenian: Geografsko območje, na katerem je bilo opravljeno pretovarjanje [4](Glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS)
Romanian: Zona geografică în care a avut loc transbordarea [4](A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)