FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scheduled Departure time,
French: heure de départ prévue,
German: planmäßige Abfahrtszeit,
Spanish: hora prevista de salida,
Italian: orario di partenza programmato,
Portuguese: Hora de partida programada;
Dutch: geplande vertrektijd,
Danish: planmæssig afgangstid
Swedish: Planerad avgångstid.
Finnish: aikataulun mukainen lähtöaika
Greek: Προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης,
Czech: čas odjezdu podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný čas odchodu podľa cestovného poriadku,
Polish: planowa godzina odjazdu,
Hungarian: menetrend szerinti indulási idő,
Slovenian: predviden čas odhoda,
Romanian: ora de plecare prevăzută;
Bulgarian: време на заминаване съгласно разписанието,
Estonian: plaanijärgne väljumisaeg,
Latvian: ieplānotais atiešanas laiks,
Lithuanian: išvykimo laikas pagal tvarkaraštį,
English: Deviation from plan.
French: modifications.
German: Planabweichungen.
Spanish: modificación respecto a lo previsto.
Italian: variazione rispetto al programma.
Portuguese: Desvio em relação ao previsto.
Dutch: afwijking van plan.
Danish: afvigelse fra planen.
Swedish: Avvikelse från planen.
Finnish: poikkeama suunnitelmasta.
Greek: Απόκλιση από το πρόγραμμα.
Czech: odchylka od jízdního řádu.
Slovak: odchýlka od cestovného poriadku.
Polish: odstępstwo od planu.
Hungarian: a tervtől való eltérés.
Slovenian: odklon od načrta.
Romanian: abaterea de la plan.
Bulgarian: отклонението от разписанието.
Estonian: kõrvalekalle sõiduplaanist.
Latvian: novirze no grafika.
Lithuanian: nukrypimas nuo plano.
English: As regards information on terminating trains, the station manager shall provide at least the following train information:
French: En ce qui concerne les informations sur les trains au terminus, le gestionnaire de gare fournit au moins les informations suivantes concernant les trains:
German: Für ankommende Züge muss der Bahnhofsbetreiber mindestens folgende Zuginformationen bereitstellen:
Spanish: Respecto a la información sobre los trenes que llegan a la estación terminal, los administradores de estaciones facilitarán al menos la siguiente información:
Italian: Per quanto riguarda le informazioni sui treni che giungono al capolinea, il gestore della stazione fornisce almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: No que diz respeito às informações relativas aos comboios que terminam viagem, o gestor da estação deve prestar, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Wat betreft informatie over treinen waarvoor dit het eindstation is, verstrekt de stationsbeheerder minimaal de volgende treingegevens:
Danish: For togankomster på endestationer skal stationslederen give mindst følgende togoplysninger:
Swedish: I fråga om information om tåg som ankommer till en slutstation ska stationsförvaltaren tillhandahålla åtminstone följande tåginformation:
Finnish: Pääteasemalle saapuvien junien osalta asemapäälliköiden on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τερματίζουσες αμαξοστοιχίες, ο διαχειριστής σταθμού πρέπει να παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για αμαξοστοιχίες:
Czech: Pokud jde o informace o příjezdech vlaků do cílové stanice, poskytne provozovatel stanice alespoň následující informace:
Slovak: Pokiaľ ide o informácie o končiacich vlakoch, musí prevádzkovateľ stanice zabezpečiť minimálne tieto informácie o vlakoch:
Polish: Co się tyczy informacji dotyczących pociągów przyjeżdżających, zarządca stacji udziela przynajmniej następujących informacji dotyczących pociągów:
Hungarian: A végállomásra érkező vonatokkal kapcsolatos adatokat illetően az állomásüzemeltető legalább az alábbi információkat közli:
Slovenian: V zvezi z informacijami o ustavljenih vlakih mora upravljavec postaje zagotoviti vsaj naslednje informacije o vlaku:
Romanian: În ceea ce privește informațiile referitoare la destinația trenurilor, gestionarul de gară furnizează cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: По отношение на информацията за пристигащите влакове на крайна гара, управителят на съответната гара трябва да предоставя поне следната информация:
Estonian: Rongide lõppjaama saabumist käsitleva teabe puhul edastab jaamaülem rongide kohta vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz pienākošiem vilcieniem staciju apsaimniekotāji sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Stoties valdytojas pateikia bent šią su traukinių atvykimu susijusią informaciją:
English: Station(s) of origin,
French: gare(s) d’origine,
German: Ursprungsbahnhof/-bahnhöfe,
Spanish: estación o estaciones de origen,
Italian: stazione/i di partenza,
Portuguese: Estação ou estações de origem;
Dutch: vertrekstation(s),
Danish: togets begyndelsesstation(er)
Swedish: Ursprungsstation(er).
Finnish: lähtöasema(t)
Greek: Σταθμός(-οί) προέλευσης,
Czech: výchozí stanice,
Slovak: východisková stanica/východiskové stanice,
Polish: stacja lub stacje rozpoczynania biegu,
Hungarian: kiindulási állomás(ok),
Slovenian: začetno(-ne) postajo(-je)
Romanian: stația (stațiile) de origine;
Bulgarian: начална(и) гара(и),
Estonian: lähtejaam(ad),
Latvian: atiešanas stacija(-as),
Lithuanian: išvykimo stotis (-ys),
English: Arrival time at the terminating station,
French: heure d’arrivée à la gare terminus,
German: Ankunftszeit am Zielbahnhof,
Spanish: hora de llegada a la estación terminal,
Italian: orario di arrivo alla stazione capolinea,
Portuguese: Hora de chegada à estação terminal;
Dutch: aankomsttijd op het eindstation,
Danish: ankomsttid ved endestationen
Swedish: Ankomsttid vid slutstationen.
Finnish: saapumisaika pääteasemalle
Greek: Ώρα άφιξης στον σταθμό τερματισμού,
Czech: čas příjezdu do cílové stanice,
Slovak: čas príchodu do konečnej stanice,
Polish: godzina przyjazdu na stację, na której pociąg kończy bieg,
Hungarian: az állomásra érkezés ideje,
Slovenian: čas prihoda na postajo, kjer se vožnja prekine,
Romanian: ora de sosire în gara de destinație;
Bulgarian: време на пристигане на крайната гара,
Estonian: lõppjaama saabumise aeg,
Latvian: ierašanās laiks galastacijā,
Lithuanian: atvykimo į stotį laikas,
English: Arrival platform or track.
French: quai ou voie d’arrivée.
German: Ankunftsbahnsteig oder -gleis.
Spanish: andén o vía de llegada.
Italian: binario o marciapiede di arrivo.
Portuguese: Plataforma ou via de chegada.
Dutch: aankomstperron of -spoor.
Danish: perron eller spor, hvor toget kører ind.
Swedish: Plattform eller spår för ankomst.
Finnish: laituri tai rata, jolle juna saapuu.
Greek: Αποβάθρα ή τροχιά άφιξης.
Czech: příjezdové nástupiště nebo kolej,
Slovak: príchodové nástupište alebo koľaj.
Polish: peron lub tor, na który wjeżdża pociąg.
Hungarian: érkezési peron vagy vágány.
Slovenian: peron ali tir prihoda.
Romanian: peronul sau linia de sosire.
Bulgarian: перон или коловоз, на който пристига влакът.
Estonian: saabumisperroon või -tee.
Latvian: pienākšanas perons vai sliežu ceļš.
Lithuanian: atvykimo peronas arba kelias.
English: In the case of deviation for terminating trains, the station manager shall provide at least the following information for such trains:
French: En cas de modification concernant les trains au terminus, le gestionnaire de gare doit fournir au moins les informations suivantes:
German: Bei Änderungen muss der Bahnhofsbetreiber mindestens folgende Zuginformationen bereitstellen:
Spanish: En caso de modificación de la información sobre los trenes que llegan a la estación terminal, los administradores de estaciones facilitarán al menos la siguiente información:
Italian: In caso di variazioni riguardanti i treni che giungono al capolinea, il gestore della stazione fornisce almeno le seguenti informazioni in merito a tali treni:
Portuguese: Em caso de alteração da informação relativa aos comboios que terminam viagem, o gestor da estação deve prestar, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Bij afwijkingen voor treinen waarvoor dit het eindstation is, verstrekt de stationsbeheerder minimaal de volgende gegevens voor dergelijke treinen:
Danish: Er der afvigelser for togankomster til endestationen, skal stationslederen mindst give følgende oplysninger:
Swedish: Vid avvikelse för tåg som ankommer till en slutstation ska stationsförvaltaren tillhandahålla åtminstone följande information för sådana tåg:
Finnish: Pääteasemalle saapuvia junia koskevien poikkeusten tapauksessa asemapäälliköiden on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Σε περίπτωση απόκλισης για τερματίζουσες αμαξοστοιχίες, ο διαχειριστής σταθμού πρέπει να παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για αυτές τις αμαξοστοιχίες:
Czech: V případě odchylky od jízdního řádu při příjezdu vlaku do cílové stanice poskytne provozovatel stanice o těchto vlacích alespoň následující informace:
Slovak: V prípade odchýlky týkajúcej sa končiacich vlakov musí prevádzkovateľ stanice o takýchto vlakoch zabezpečiť minimálne tieto informácie:
Polish: W razie odstępstwa w przypadku pociągów przyjeżdżających, zarządca stacji udziela przynajmniej następujących informacji dotyczących tego rodzaju pociągów:
Hungarian: A végállomásra érkező vonatok esetében előforduló eltéréssel kapcsolatosan az állomásüzemeltető legalább az alábbi információkat közli:
Slovenian: V primeru odklona za ustavljene vlake mora upravljavec postaje za take vlake zagotoviti vsaj naslednje informacije:
Romanian: În cazul în care există anumite abateri privind trenurile la sosire, gestionarul de gară furnizează cel puțin următoarele informații pentru aceste trenuri:
Bulgarian: В случай на отклонение за пристигащите влакове на крайна гара, управителят на съответната гара трябва да предоставя поне следната информация за тези влакове:
Estonian: Kui rongide lõppjaama saabumist käsitlevas teabes tekib kõrvalekaldeid, edastab jaamaülem selliste rongide kohta vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Ja attiecībā uz pienākošiem vilcieniem rodas novirzes, staciju apsaimniekotāji sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Jei su traukinių atvykimu susijusi informacija pasikeičia, stoties valdytojas pateikia bent šią su tais traukiniais susijusią informaciją:
English: Scheduled arrival time,
French: heure d’arrivée prévue,
German: planmäßige Ankunftszeit,
Spanish: hora prevista de llegada,
Italian: orario di arrivo programmato,
Portuguese: Hora de chegada programada;
Dutch: geplande aankomsttijd,
Danish: planmæssig ankomsttid
Swedish: Planerad ankomsttid.
Finnish: aikataulun mukainen saapumisaika
Greek: Προγραμματισμένη ώρα άφιξης,
Czech: čas příjezdu podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný čas príchodu podľa cestovného poriadku,
Polish: planowa godzina przyjazdu,
Hungarian: menetrend szerinti érkezési idő,
Slovenian: predviden čas prihoda,
Romanian: ora de sosire prevăzută;
Bulgarian: време на пристигане съгласно разписанието,
Estonian: plaanijärgne saabumisaeg,
Latvian: ieplānotais ierašanās laiks,
Lithuanian: atvykimo laikas pagal tvarkaraštį,
English: Deviations from plan comprise:
French: Ces modifications peuvent comprendre:
German: Zu den Planabweichungen gehören:
Spanish: Como modificación respecto a lo previsto se entenderán:
Italian: Le variazioni rispetto al programma comprendono:
Portuguese: Os desvios em relação à programação compreendem, nomeadamente:
Dutch: Afwijkingen van het plan omvatten:
Danish: Afvigelser fra planen omfatter.
Swedish: Avvikelser från planen omfattar
Finnish: Poikkeamat suunnitelmasta sisältävät seuraavat tapaukset:
Greek: Οι αποκλίσεις από το πρόγραμμα περιλαμβάνουν:
Czech: Odchylky od jízdního řádu zahrnují:
Slovak: Odchýlky od cestovného poriadku zahŕňajú:
Polish: Do odstępstw od planu zalicza się:
Hungarian: A tervtől való eltérés az alábbiakra utalhat:
Slovenian: Odkloni od načrta obsegajo:
Romanian: Abaterile de la plan cuprind:
Bulgarian: Отклоненията от разписанието включват:
Estonian: Kõrvalekalded sõiduplaanist võivad seisneda järgmises:
Latvian: Novirzes no grafika var būt šādas:
Lithuanian: Nukrypimą nuo plano sudaro:
English: Material delays,
French: retards dus à des causes matérielles,
German: wesentliche Verspätungen,
Spanish: los retrasos importantes,
Italian: ritardi materiali,
Portuguese: Atrasos significativos;
Dutch: beduidende vertragingen,
Danish: væsentlige forsinkelser
Swedish: avsevärda förseningar och hur långa dessa väntas bli,
Finnish: olennaiset viivästymiset
Greek: Σημαντικές καθυστερήσεις,
Czech: významná zpoždění,
Slovak: výrazné meškanie,
Polish: istotne opóźnienia,
Hungarian: jelentős késés,
Slovenian: bistvene zamude,
Romanian: întârzieri materiale;
Bulgarian: закъснения поради технически причини,
Estonian: oluline hilinemine,
Latvian: būtiska kavēšanās,
Lithuanian: esminis vėlavimas,
English: Change of track or platform,
French: changement de voie ou de quai,
German: Gleis- oder Bahnsteigänderungen,
Spanish: los cambios de vía o andén,
Italian: cambio di binario o marciapiede,
Portuguese: Mudança de plataforma ou via;
Dutch: verandering van spoor of perron,
Danish: ændringer af spor eller perron
Swedish: ändring av spår eller plattform,
Finnish: laiturin tai radan vaihtuminen
Greek: Μεταβολή τροχιάς ή αποβάθρας,
Czech: změnu koleje nebo nástupiště,
Slovak: zmena koľaje alebo nástupišťa,
Polish: zmianę toru lub peronu,
Hungarian: vágány vagy peron váltása,
Slovenian: spremembo tira ali perona,
Romanian: schimbarea liniei sau a peronului;
Bulgarian: промяна на перона или коловоза,
Estonian: teise tee või perrooni kasutamine,
Latvian: perona vai sliežu ceļa maiņa,
Lithuanian: perono arba kelio pakeitimas,
English: Full or partial cancellation of train,
French: annulation totale ou partielle d’un train,
German: teilweiser oder vollständiger Zugausfall,
Spanish: la cancelación total o parcial del tren,
Italian: cancellazione totale o parziale del treno,
Portuguese: Cancelamento total ou parcial do comboio;
Dutch: volledig of gedeeltelijk uitvallen van een trein,
Danish: hel eller delvis aflysning af toget
Swedish: fullständigt inställande av tåg eller inställande av ett tågs delsträcka,
Finnish: junan peruutus osittain tai kokonaan
Greek: Πλήρη ή μερική κατάργηση αμαξοστοιχίας,
Czech: úplné nebo částečné zrušení spoje,
Slovak: úplné alebo čiastočné zrušenie vlaku,
Polish: pełne lub częściowe odwołanie pociągu,
Hungarian: a járat teljes vagy részleges törlése,
Slovenian: popolno ali delno odpoved vlaka,
Romanian: anularea integrală sau parțială a trenului;
Bulgarian: пълна или частична отмяна на влака,
Estonian: rongi osaline või täielik tühistamine,
Latvian: vilciena pilnīga vai daļēja atcelšana,
Lithuanian: visiškas ar dalinis reiso atšaukimas,
English: Train rerouting.
French: changement d’itinéraire d’un train.
German: Streckenänderungen.
Spanish: el cambio de itinerario del tren.
Italian: nuovo instradamento del treno.
Portuguese: Alteração do itinerário do comboio.
Dutch: routewijziging van een trein.
Danish: omdirigering af toget.
Swedish: omledning av tåg.
Finnish: junan reittimuutos.
Greek: Αναδρομολόγηση αμαξοστοιχίας.
Czech: odklon vlaku.
Slovak: presmerovanie vlaku.
Polish: zmianę trasy pociągu.
Hungarian: a vonat átirányítása.
Slovenian: preusmeritev vlaka.
Romanian: redirecționarea trenului.
Bulgarian: промяна на маршрута на влака.
Estonian: rongi ümbersuunamine.
Latvian: vilciena maršruta maiņa.
Lithuanian: traukinio maršruto pakeitimas.
English: The station manager decides according to agreements with the railway undertakings and/or infrastructure managers on:
French: Le gestionnaire de gare décide, conformément à des accords avec les entreprises ferroviaires et/ou les gestionnaires de l’infrastructure, des questions suivantes:
German: Entsprechend den mit den Eisenbahnunternehmen und/oder Infrastrukturbetreibern getroffenen Vereinbarungen entscheidet der Bahnhofsbetreiber über
Spanish: Sobre la base de acuerdos con las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras, los administradores de estaciones decidirán acerca de:
Italian: Il gestore della stazione decide in base agli accordi con le imprese ferroviarie e/o i gestori dell’infrastruttura in merito a:
Portuguese: Com base nos acordos estabelecidos com as empresas ferroviárias ou os gestores das infra-estruturas, o gestor da estação decide:
Dutch: De stationsbeheerder beslist in naleving van overeenkomsten met spoorwegondernemingen en/of infrastructuurbeheerders over:
Danish: Stationslederen træffer i overensstemmelse med aftaler med jernbanevirksomheden og/eller infrastrukturforvaltere afgørelse om:
Swedish: Stationsförvaltaren beslutar enligt avtal med järnvägsföretagen och/eller infrastrukturförvaltarna om
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις συμφωνίες με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και/ή τους διαχειριστές υποδομής, ο διαχειριστής σταθμού αποφασίζει σχετικά με:
Czech: Provozovatel stanice rozhodne podle dohod s železničními podniky a/nebo provozovateli infrastruktury o:
Slovak: Prevádzkovateľ stanice sa rozhoduje na základe dohôd uzavretých so železničným podnikom a/alebo manažérmi infraštruktúry o:
Polish: Stosownie do zawartych z przedsiębiorstwami kolejowymi lub zarządcami infrastruktury porozumień zarządca stacji podejmuje decyzje w sprawie:
Hungarian: Az állomásüzemeltető a vasúttársaságokkal és/vagy a pályahálózat-működtetőkkel kötött megállapodás alapján dönt az alábbiakról:
Slovenian: Upravljavec postaje se v skladu s sporazumi s prevozniki v železniškem prometu in/ali upravljavci infrastrukture odloči o:
Romanian: Gestionarul de gară decide, în conformitate cu acordurile încheiate între întreprinderile feroviare și/sau administratorii de infrastructură:
Bulgarian: Управителят на гарата взема решение съгласно споразуменията с железопътните предприятия и/или с управителите на инфраструктурата:
Estonian: Vastavalt kokkulepetele raudteeveo-ettevõtjate ja/või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega otsustab jaamaülem:
Latvian: Saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti ar dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un/vai infrastruktūras pārvaldītājiem, staciju apsaimniekotāji lemj par:
Lithuanian: Stoties valdytojas, atsižvelgdamas į susitarimus su geležinkelio įmonėmis ir (arba) infrastruktūros valdytojais, priima sprendimus dėl:
English: The type of information system (Display and/or voice announcement),
French: le type de système d’information (affichage et/ou annonce vocale),
German: die Art des Informationssystems (Anzeige und/oder Lautsprecheransage),
Spanish: el tipo de sistema de información (pantallas o anuncios vocales),
Italian: tipo di sistema informativo (display e/o annunci vocali),
Portuguese: O tipo do sistema de informação (sonoro ou visual);
Dutch: het type informatiesysteem (beeldschermen en/of omroepen),
Danish: typen af informationssystem (skærmvisning og/eller højttalerannoncering)
Swedish: typen av informationssystem (visningssystem och/eller högtalarsystem),
Greek: Τον τύπο συστήματος πληροφόρησης (οπτική και/ή φωνητική αναγγελία),
Czech: druhu informačního systému (displej a/nebo hlasové oznámení),
Slovak: type informačného systému (obrazové a/alebo hlasové oznámenia),
Polish: typu systemu przekazywania informacji (wyświetlacze lub zapowiedzi słowne),
Hungarian: az információs rendszer típusa (kijelző és/vagy hangosbemondó),
Slovenian: vrsti informacijskega sistema (prikaz in/ali zvočna obvestila),
Romanian: tipul sistemului de informare (afișaj și/sau anunț vocal);
Bulgarian: относно вида на информационната система (с визуализация и/или с гласови съобщения),
Estonian: millist tüüpi teavitussüsteemi kasutada (ekraanid ja/või häälteavitus),
Latvian: informācijas sistēmas veidu (displeju un/vai balss paziņojumu sistēma),
Lithuanian: informavimo sistemos tipo (vaizdavimas ir (arba) balso pranešimas),
English: The point in time when the information is provided,
French: le moment de la fourniture des informations,
German: den Zeitpunkt der Informationsbereitstellung,
Spanish: el momento en que se facilita la información,
Italian: momento in cui fornire le informazioni,
Portuguese: O momento em que será prestada a informação;
Dutch: het tijdstip waarop de informatie wordt verstrekt,
Danish: tidspunkt for, hvornår oplysningen bringes
Swedish: tidpunkt när informationen ska tillhandahållas,
Finnish: tiedotusjärjestelmän tyyppi (näyttö ja/tai kuulutus)
Greek: Τη χρονική στιγμή για την παροχή της πληροφορίας,
Czech: okamžiku, kdy bude informace poskytnuta,
Slovak: čase poskytnutia informácií,
Polish: terminu udzielania informacji,
Hungarian: a tájékoztatás időpontja,
Slovenian: času zagotovitve informacij,
Romanian: momentul în care este furnizată informația;
Bulgarian: кога да се предостави информацията,
Estonian: millisel ajahetkel teavet edastada,
Latvian: informācijas sniegšanas laiku,
Lithuanian: informacijos pateikimo momento,
English: The location within the station where the information system will be installed.
French: l’emplacement des systèmes d’information en gare.
German: den Ort, an dem das Informationssystem im Bahnhof installiert wird.
Spanish: el lugar de la estación donde se instala el sistema de información.
Italian: posizione all’interno della stazione in cui installare il sistema informativo.
Portuguese: O local da estação onde será instalado o sistema de informação.
Dutch: de locatie op het station waar het informatiesysteem wordt geïnstalleerd.
Danish: sted på stationsområdet, hvor informationssystemet skal installeres.
Swedish: var på stationen informationssystemet ska installeras.
Finnish: tiedotuksen ajankohta tiedotusjärjestelmän asennuspaikka asemalla.
Greek: Τη θέση εγκατάστασης του συστήματος ενημέρωσης εντός του σταθμού.
Czech: umístění ve stanici, kde bude informační systém instalován.
Slovak: mieste v priestoroch stanice, v ktorom bude tento informačný systém nainštalovaný.
Polish: lokalizacji w obrębie stacji, gdzie zostanie zamontowany system przekazywania informacji.
Hungarian: az információs rendszer helye a vonaton.
Slovenian: mestu na postaji, kjer bo nameščen informacijski sistem.
Romanian: locul în care va fi instalat sistemul de informare în perimetrul gării.
Bulgarian: относно мястото в гарата, където да бъде инсталирана информационната система.
Estonian: millisesse kohta jaamas teavitussüsteem paigaldada.
Latvian: informācijas sistēmas ierīkošanas vietu stacijā.
Lithuanian: vietos, kurioje bus įrengta stoties informavimo sistema.
English: Handling of information provision in the vehicle area
French: Traitement de la fourniture d’informations dans les véhicules
German: Information in den Zügen
Spanish: Gestión del suministro de información en los vehículos
Italian: Trattamento delle informazioni fornite all’interno dei veicoli
Portuguese: Tratamento do fornecimento de informações a bordo
Dutch: Informatieverstrekking in het voertuig
Danish: Håndtering af kundeoplysning i togene
Swedish: Tillhandahållande av information ombord
Finnish: Kalustoyksikössä tapahtuvan tiedottamisen hoitaminen
Greek: Χειρισμός της παροχής πληροφοριών στον χώρο οχημάτων
Czech: Poskytování informací v prostoru pro automobily
Slovak: Zabezpečenie poskytovania informácií v priestoroch vozidiel
Polish: Obsługa udzielania informacji w obrębie pojazdu
Hungarian: Tájékoztatás a járműveken
Slovenian: Obravnavanje zagotavljanja informacij na območju vozila
Romanian: Gestionarea furnizării de informații în zona vehiculelor
Bulgarian: Третиране на предоставянето на информация в зоната на превозните средства
Estonian: Teabe esitamine veeremil
Latvian: Ritekļu zonā sniedzamās informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos teikimo transporto priemonėse tvarkymas