FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluic acid
French: 2-[4-diméthylamino-6- (2,2,2-trifluoroéthoxy)- 1,3,5-triazine-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-acide m-toluique
Spanish: Ácido 2-[4-dimetilamino-6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazin-2-ilcarbamoilsulfamoil]-m-toluico
Italian: 2-[4-dimetilammino-6-(2,2,2-trifluoroetossi)-1,3,5-triazin-2-ilcarbamoilsulfamoil]-acido m-toluico
Portuguese: Ácido 2-[4-dimetilamino-6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazin-2-ilcarbamoílsulfamoíl]-m-toluico
Dutch: 2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazine-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluylzuur
Danish: 2-[4-Dimethylamino-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluylsyre
Swedish: 2-[4-dimetylamino-6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazin-2-ylkarbamoylsulfamoyl]-m-tolylsyra
Finnish: 2-[4-dimetyyliamino-6-(2,2,2-trifluorietoksi)-1,3,5-triatsiini-2-yylikarbamoyylisulfamoyyli]-m-toluhappo
Czech: 2-(N-[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]karbamoylsulfamoyl)-3-methylbenzoová kyselina
Slovak: kyselina 2-[4-dimetylamino-6-(2,2,2-trifluóretoxy)-1,3,5-triazín-2-ylkarbamoylsulfamoyl]-metylbenzoová
Polish: Kwas 2-[4-dimetyloamino-6-(2,2,2-trifluoroetoksy)-1,3,5-triazyno-2-ilokarbamoilosulfamoilo]-m-toluilowy
Hungarian: 2-[4-dimetil-amino-6-(2,2,2-trifluor-etoxi)-1,3,5-triazin-2-il-karbamoil-szulfamoil]-m-toluilsav
Estonian: 2-[4-dimetüülamino-6-(2,2,2-trifluoroetoksü)-1,3,5-triasiin-2-üülkarbamoüülsulfamoüül]-m-toluhape
Latvian: 2-[4-dimetilamino-6-(2,2,2-trifluoretoksi)-1,3,5-triazīn-2-ilkarbamoilsulfamoil]-m-toluilskābe
Lithuanian: 2-[4-dimetilamino-6-(2,2,2-trifluoretoksi)-1,3,5-triazin-2-ilkarbamoilsulfamoil]-m-toluilo rūgštis
English: N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
French: N,N-diméthyl-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
German: N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Spanish: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazina-2,4-diamina
Italian: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoroetossi)-1,3,5-triazina-2,4-diammina
Portuguese: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazina-2,4-diamina máx.
Dutch: N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
Danish: N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin:
Swedish: N,N-dimetyl-6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazin-2,4-diamin:
Finnish: N,N-dimetyyli-6-(2,2,2-trifluorietoksi)-1,3,5-triatsiini-2,4-diamiini
Greek: 2-[4-διμεθυλαμινο-6-(2,2,2-τριφθοροαιθοξυ)-1,3,5-τριαζιν-2-υλκαρβαμοϋλοσουλφαμοϋλο]-m-τολοϊκό οξύ ≥ 960 g/kg
Czech: N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluorethoxy)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Slovak: N,N-dimetyl-6-(2,2,2-trifluóretoxy)-1,3,5-triazín-2,4-diamín
Polish: N,N-dimetylo-6-(2,2,2-trifluoroetoksy)-1,3,5-triazyno-2,4-diamina maks.
Hungarian: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluor-etoxi)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Slovenian: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoroetoksi)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
Estonian: N,N-dimetüül-6-(2,2,2-trifluoroetoksü)-1,3,5-triasiin-2,4-diamiin
Latvian: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoretoksi)-1,3,5-triazīn-2,4-diamīns maks.
Lithuanian: N,N-dimetil-6-(2,2,2-trifluoretoksi)-1,3,5-triazin-2,4-diaminas
English: Max. 6 g/kg
French: 6 g/kg maximum
Spanish: máximo 6 g/kg
Portuguese: 6 g/kg
Danish: højst 6 g/kg
Swedish: högst 6 g/kg
Finnish: enintään 6 g/kg
Greek: N,N-διμεθυλο-6-(2,2,2-τριφθοροαιθοξυ)-1,3,5-τριαζινο-2,4-διαμίνη 6 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: nejvýše 6 g/kg
Slovak: najviac 6 g/kg
Polish: 6 g/kg
Slovenian: največ 6 g/kg
Estonian: maksimaalselt 6 g/kg
Latvian: 6 g/kg
Lithuanian: ne daugiau kaip 6 g/kg
English: Only uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at max 60 g/ha only every third year on the same field may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide, appliqué aux betteraves sucrières et fourragères à raison de 60 g/ha maximum tous les trois ans, peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid bei Zucker- und Futterrüben in einer Menge von max. 60 g/ha und je Feld und nur in jedem dritten Jahr dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida, en aplicaciones máximas de 60 g/ha, sobre la remolacha azucarera y la forrajera cada tres años en un mismo campo.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida per la barbabietola da zucchero e da foraggio con un livello massimo di 60 g/ha ogni tre anni sullo stesso campo.
Portuguese: Só podem ser autorizadas utilizações como herbicida em beterrabas açucareiras e forrageiras no máximo de aplicações de 60 g/ha e apenas de três em três anos na mesma parcela.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide voor suiker- en voederbiet, waarbij slechts elke drie jaar op hetzelfde perceel max. 60 g/ha mag worden toegepast.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid, og må kun anvendes på sukkerroer og foderroer i en mængde på højst 60 g/ha hvert tredje år på samme mark.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid på socker- och foderbetor med högst 60 g/ha endast vart tredje år på samma fält.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena sokeri- ja rehujuurikkailla siten, että ainetta käytetään enintään 60 g/ha vain joka kolmas vuosi samalla pellolla.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο σε ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά τεύτλα έως 60 g/ha και μόνον κάθε τρία χρόνια στον ίδιο αγρό.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid při aplikaci na cukrovou nebo krmnou řepu v maximálním množství 60 g/ha každý třetí rok na tomtéž poli.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd pri aplikácii na cukrovú a kŕmnu repu v maximálnom množstve 60 kg/ha každý tretí rok na tom istom poli.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego przy uprawach buraków cukrowych i pastewnych, w ilości maksymalnie 60 g/ha, jedynie co trzy lata na tym samym polu.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető cukorrépához és takarmányrépához, legfeljebb 60 g/ha dózissal, és ugyanazon a területen csak háromévenként.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid za uporabo na sladkorni in krmni pesi pri največ 60 g/ha samo vsako tretje leto na istem polju.
Estonian: Lubatud kasutada ainult herbitsiidina suhkru- ja söödapeedi puhul, maksimaalselt 60 kg/ha, samal põllul ainult igal kolmandal aastal.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu cukurbietēm un lopbarības bietēm (maks. 60 g/ha) tikai katru trešo gadu uz tā paša lauka.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą cukriniams ir pašariniams runkeliams ne daugiau kaip 60 g/ha tik kas trečius metus tame pačiame lauke.
English: Foliage of treated crops may not be fed to livestock.
French: Le feuillage des cultures traitées ne doit pas être utilisé pour l’alimentation du bétail.
German: Laub behandelter Kulturen darf nicht an Nutztiere verfüttert werden.
Spanish: Las hojas de los cultivos tratados no podrán servir de alimento al ganado.
Italian: Le foglie delle colture trattate non possono essere utilizzate come mangime.
Portuguese: Os animais não podem ser alimentados com a folhagem das culturas tratadas.
Dutch: Het loof van behandelde gewassen mag niet aan vee worden vervoederd.
Danish: Blade fra behandlede afgrøder må ikke gives som foder til husdyr.
Swedish: Blad av behandlade grödor får inte ges till boskap.
Finnish: Käsiteltyjen kasvustojen lehtiä ei saa syöttää kotieläimille.
Greek: Τα φυλλώματα των καλλιεργειών απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφή.
Czech: Listy ošetřených plodin nesmí být zkrmovány hospodářským zvířatům.
Slovak: Listy ošetrených plodín nemožno použiť ako krmivo pre hospodárske zvieratá.
Polish: Zwierzęta gospodarskie nie mogą być karmione liśćmi roślin poddanych działaniu tej substancji.
Hungarian: A kezelt növény levélzete nem használható takarmányozásra.
Slovenian: Živina se ne sme krmiti z listjem tretiranih kmetijskih rastlin.
Estonian: Töödeldud põllukultuuride lehti ei tohi sööta kariloomadele.
Latvian: Apstrādātu kultūraugu lapas nedrīkst izbarot lopiem.
Lithuanian: Apdorotų augalų lapai negali būti naudojami gyvūnams šerti.
English: Difenacoum
French: Difénacoum
German: Difenacoum CAS-Nr.
Spanish: Difenacum
Italian: Difenacum
Portuguese: Difenacume
Dutch: Difenacum
Danish: Difenacoum CAS-nr.
Swedish: Difenakum
Finnish: Difenakumi
Greek: Αριθ. CAS:
Czech: Difenakum
Slovak: difenakum
Polish: Difenakum
Hungarian: Difenakum
Slovenian: difenakum
Estonian: Difenaakum
Latvian: Difenakums
Lithuanian: Difenakumas
English: CAS No 56073-07-5
French: No CAS 56073-07-5
German: 56073-07-5 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 56073-07-5
Italian: CAS 56073-07-5
Portuguese: CAS: 56073-07-5
Dutch: CAS-nr.: 56073-07-5
Swedish: CAS-nr 56073-07-5
Finnish: CAS-numero: 56073–07–5
Greek: 56073-07-5 Αριθ. CIPAC:
Czech: CAS 56073-07-5
Slovak: CAS č. 56073-07-5
Polish: Nr CAS 56073-07-5
Hungarian: CAS-szám: 56073-07-5
Slovenian: št. CAS 56073-07-5
Estonian: CASi nr 56073-07–5
Latvian: CAS Nr. 56073-07-5
Lithuanian: CAS Nr. 56073-07-5
English: CIPAC No 514
French: No CIMAP 514
Spanish: No CICAP: 514
Italian: CIPAC 514
Portuguese: CIPAC: 514
Dutch: CIPAC-nr.: 514
Danish: CIPAC-nr.: 514
Swedish: CIPAC-nr 514
Finnish: CIPAC-numero: 514
Czech: CIPAC 514
Slovak: CIPAC č. 514
Polish: Nr CIPAC 514
Hungarian: CIPAC-szám: 514
Slovenian: št. CIPAC 514
Estonian: CIPACi nr 514
Latvian: CIPAC Nr. 514
Lithuanian: CIPAC Nr. 514
English: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarin
French: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)- 3-biphényl-4-yl-1,2,3,4- tétrahydro-1-naphthyl]- 4-hydroxycoumarine
Spanish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroxicumarina
Portuguese: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-Bifenil-4-il-1,2,3,4-tetra-hidro-1-naftil]-4-hidroxicumarina
Dutch: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxycumarine
Swedish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxikumarin
Finnish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenyl-4-yyli-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyyli]-4-hydroksikumariini
Greek: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-διφαινυλ-4-υλο-1,2,3,4-τετραϋδρο-1-ναφθυλ]-4-υδροξυκουμαρίνη
Czech: 3-(-3-bifenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxykumarin
Slovak: 3-[3-(bifenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftyl]-4-hydroxy-2H-chromén-2-ón
Polish: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(bifenylo-4-ylo)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naftylo]-4-hydroksykumaryna
Hungarian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroxi-kumarin
Estonian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenüül-4-üül-1,2,3,4-tetrahüdro-1-naftüül]-4-hüdroksükumariin
Latvian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroksikumarīns
Lithuanian: 3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroksikumarinas
English: 30 December 2019
French: 30 décembre 2019
German: 30. Dezember 2019
Spanish: 30 de diciembre de 2019
Italian: 30 dicembre 2019
Portuguese: 30 de Dezembro de 2019
Danish: 30. december 2019
Finnish: joulukuuta 2019
Greek: 30 Δεκεμβρίου 2019
Czech: prosince 2019
Slovak: 30. decembra 2019
Polish: 30 grudnia 2019 r.
Hungarian: 2019. december 30.
Estonian: 30. detsember 2019
Latvian: 2019. gada 30. decembris
Lithuanian: 2019 m. gruodžio 30 d.
English: The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg.
French: La concentration nominale de la substance active dans les produits n’excède pas 50 mg/kg.
German: Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 50 mg/kg nicht übersteigen.
Spanish: La concentración nominal de la sustancia activa en los productos no deberá exceder los 50 mg/kg.
Italian: La concentrazione nominale della sostanza attiva nei prodotti non deve superare i 50 mg/kg.
Portuguese: A concentração nominal da substância activa nos produtos não pode exceder 50 mg/kg.
Dutch: De nominale concentratie van de werkzame stof in de producten mag niet meer bedragen dan 50 mg/kg.
Danish: Aktivstoffets nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 50 mg/kg.
Swedish: Den nominella koncentrationen av det verksamma ämnet i produkterna får inte överstiga 50 mg/kg.
Finnish: Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 50 mg/kg.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει τα 50 mg/kg.
Czech: Nominální koncentrace účinné látky v přípravcích nesmí přesáhnout 50 mg/kg.
Slovak: Nominálna koncentrácia účinnej látky vo výrobkoch nepresahuje 50 mg/kg.
Polish: Stężenie nominalne substancji czynnej w środkach nie przekracza 50 mg/kg.
Hungarian: A növényvédő szerben a hatóanyag névleges koncentrációja nem haladhatja meg az 50 mg/kg-ot.
Slovenian: Nominalna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 50 mg/kg.
Estonian: Toimeaine valmistuseeskirja kohane sisaldus tootes ei ületa 50 mg/kg.
Latvian: Darbīgās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 50 m g/kg.
Lithuanian: Nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose neviršija 50 mg/kg.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds and non-target mammals from primary and secondary poisoning.
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière à la protection des oiseaux et des mammifères non ciblés contre tout empoisonnement primaire ou secondaire.
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Schutz von Vögeln und nicht zur Zielgruppe gehörenden Säugetieren vor Primär- und Sekundärvergiftungen.
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las aves y los mamíferos no diana contra el envenenamiento primario y secundario.
Italian: Nella valutazione generale gli Stati membri devono porre particolare attenzione alla protezione di uccelli e di mammiferi non bersaglio dall’avvelenamento primario e secondario.
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem prestar especial atenção à protecção das aves e dos mamíferos não visados contra o envenenamento primário e secundário.
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at beskytte fugle og pattedyr, der ikke er målarter, mod primær eller sekundær forgiftning.
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på skyddet av fåglar och däggdjur som inte är målarter mot primär och sekundär förgiftning.
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota lintujen ja muiden kuin torjuttavien nisäkkäiden suojeluun primaariselta ja sekundaariselta myrkytykseltä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής αξιολόγησης, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των πτηνών και των μη στοχευμένων θηλαστικών από την πρωτογενή και δευτερογενή δηλητηρίαση.
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků a necílových savců před primární a sekundární otravou.
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov a necieľových cicavcov pred primárnou a sekundárnou otravou.
Hungarian: Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a madarak és a nem célzott emlősök elsődleges és másodlagos mérgezés elleni védelmére.
Slovenian: V tej celoviti oceni so države članice zlasti pozorne na zaščito ptic in neciljnih sesalcev pred primarno in sekundarno zastrupitvijo.
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu lindude ja muude kui sihtrühma imetajate kaitsele esmase ja teisese mürgituse eest.
Latvian: Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība putnu un pie mērķa grupas nepiederošu zīdītāju aizsardzībai pret primāro un sekundāro saindēšanos.
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės ypatingą dėmesį turi skirti paukščių ir netikslinių žinduolių apsaugai nuo pirminio ir antrinio apsinuodijimo.
English: Risk mitigation measures shall be applied where appropriate.
French: Des mesures visant à atténuer les risques sont prises, s’il y a lieu.
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen.
Spanish: Cuando proceda, se aplicarán medidas de reducción de riesgos.
Italian: Se del caso, occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Devem ser aplicadas, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: Indien nodig moeten risicobeperkende maatregelen worden toegepast.
Danish: Der skal træffes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Riskreducerande åtgärder ska vid behov tillämpas.
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Εφαρμόζονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby sa uplatňujú opatrenia na zníženie rizika.
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki ograniczające ryzyko.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kohaldada meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic riska mazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Prireikus taikomos rizikos mažinimo priemonės.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2009.
French: Ils veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission pour le 31 décembre 2009.
German: Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Informationen bis spätestens 31. Dezember 2009 vorlegt.
Spanish: Velarán por que el notificante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Essi devono provvedere affinché l'autore della notifica trasmetta tali informazioni alla Commissione entro il 31 dicembre 2009.
Portuguese: Devem garantir que o notificador fornece essas informações à Comissão até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij moeten ervoor zorgen dat de kennisgever deze informatie uiterlijk op 31 december 2009 aan de Commissie verstrekt.
Danish: De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. december 2009.
Swedish: De ska se till att anmälaren inkommer med sådana uppgifter till kommissionen senast den 31 december 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja toimittaa tällaiset tiedot komissiolle viimeistään 31. joulukuuta 2009.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.31Νοεμβρίου 2011.
Czech: Zajistí, aby oznamovatel předložil tyto informace Komisi do 31. prosince 2009.
Slovak: Zabezpečia, aby oznamovateľ tieto štúdie predložil Komisii do 31. decembra 2009.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby powiadamiający przedstawił Komisji odnośne informacje do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2011. december 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži te informacije do 31. decembra 2009.
Estonian: Nad tagavad, et teavitaja esitab sellise teabe komisjonile 31. detsembriks 2009.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu informāciju Komisijai līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad pranešėjas šią informaciją pateiktų Komisijai iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Didecyldimethylammonium chloride
French: Chlorure de didécyl-diméthylammonium
German: Didecyldimethylammoniumchlorid
Spanish: Cloruro de didecildimetilamonio
Italian: Cloruro di didecildimetilammonio
Portuguese: Cloreto de didecildimetilamónio
Dutch: Didecyldimethyl-ammoniumchloride
Danish: Didecyldimethyl-ammoniumchlorid
Swedish: Didecyldimetylammoniumklorid
Finnish: Didekyylidimetyyliammoniumkloridi
Greek: Didecyldimethylammonium chloride Αριθ. CAS:
Czech: Didecyldimethylamonium- chlorid
Slovak: didecyl(dimetyl)amónium-chlorid
Polish: Chlorek didecylodimetyloamonu
Hungarian: Didecil-dimetil-ammónium-klorid
Slovenian: didecildimetilamonijev klorid
Estonian: Didetsüüldimetüülammooniumkloriid
Latvian: Didecildimetilamonija hlorīds
Lithuanian: Didecildimetilamonio chloridas
English: CAS: not allocated
French: No CAS non attribué
German: CAS-Nr. nicht vergeben
Spanish: No CAS: no asignado
Italian: CAS: non attribuito
Portuguese: CAS: não atribuído
Dutch: CAS-nr.: niet toegewezen
Danish: CAS-nr.: ikke tildelt
Swedish: CAS-nr ej tilldelat
Finnish: CAS-numero: ei annettu
Greek: Δεν έχει χορηγηθεί
Czech: CAS: nepřiděleno
Slovak: CAS č. nepridelené
Polish: Nr CAS: nieprzypisany
Hungarian: CAS: nincs
Slovenian: št. CAS: ni dodeljena
Estonian: CAS: määratlemata
Latvian: CAS: nav piešķirts
Lithuanian: CAS: dar nesuteiktas
English: ≥ 70 % (Technical concentrate)
French: ≥ 70 % (concentré technique)
German: ≥ 70 % (technisches Konzentrat)
Spanish: ≥ 70 % (concentrado técnico)
Italian: ≥ 70 % (concentrato tecnico)
Portuguese: ≥ 70 % (Concentrado técnico)
Dutch: ≥ 70 % (technisch concentraat)
Danish: ≥ 70 % (teknisk koncentrat)
Swedish: ≥ 70 % (tekniskt koncentrat)
Finnish: ≥ 70 % (tekninen konsentraatti)
Greek: ≥ 70 % (συμπύκνωμα τεχνικής καθαρότητας)
Czech: ≥ 70 % (technický koncentrát)
Slovak: ≥ 70 % (technický koncentrát)
Polish: ≥ 70 % (koncentrat techniczny)
Hungarian: ≥ 70 % (műszaki koncentrátum)
Slovenian: ≥ 70 % (tehnični koncentrat)
Estonian: ≥ 70 % (tehniline kontsentraat)
Latvian: ≥ 70 % (tehnisks koncentrāts)
Lithuanian: ≥ 70 % (techninis koncentratas)
English: Only indoor uses for ornamental plants as bactericide, fungicide, herbicide and algaecide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que bactéricide, fongicide, herbicide et algicide sur des plantes ornementales situées à l’intérieur de bâtiments peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen in geschlossenen Räumen bei Zierpflanzen als Bakterizid, Fungizid, Herbizid und Algizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como bactericida, fungicida, herbicida y alguicida en recintos cerrados para plantas ornamentales.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi all’interno come battericida, fungicida, erbicida ed alghicida.
Portuguese: Apenas autorizadas as utilizações como bactericida, fungicida, herbicida e algicida, em recintos fechados, para plantas ornamentais.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor indoortoepassingen als bactericide, fungicide, herbicide en algicide voor sierplanten.
Danish: Må kun tillades anvendt inden døre som baktericid, fungicid, herbicid og algicid på prydplanter.
Swedish: Får endast godkännas för användning inomhus som baktericid, fungicid, herbicid och algicid på prydnadsväxter.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sisätiloissa koristekasveissa bakteerien, sienitautien, rikkakasvien ja levien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον σε διακοσμητικά φυτά ως βακτηριοκτόνο, μυκητοκτόνο, ζιζανιοκτόνο και φυκοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako baktericid, fungicid, herbicid a algacid ve vnitřních prostorách pro okrasné rostliny.
Slovak: Môže sa používať len ako baktericíd, fungicíd, herbicíd a algicíd pre okrasné rastliny.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka bakteriobójczego, grzybobójczego, chwastobójczego i algobójczego do roślin ozdobnych uprawianych w pomieszczeniach.
Hungarian: Kizárólag beltéri baktériumölő, gombaölő, gyomirtó és algairtó szerként engedélyezhető, dísznövényekhez.
Slovenian: Registrira se lahko samo za okrasne rastline v zaprtih prostorih kot baktericid, fungicid, herbicid in algicid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult sisetingimustes dekoratiivtaimedel bakteritsiidi, fungitsiidi, herbitsiidi ja algitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot dekoratīvajiem augiem tikai telpās kā baktericīdu, fungicīdu, herbicīdu vai algecīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik patalpose kaip dekoratyvinių augalų baktericidą, fungicidą, herbicidą ir algicidą.