FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the degradation half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days;
French: lorsque la demi-vie de dégradation en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours;
German: die Abbau-Halbwertszeit in Süßwasser oder Flussmündungswasser beträgt mehr als 40 Tage;
Spanish: su vida media de degradación en agua dulce o estuarina supera los 40 días;
Italian: l’emivita di degradazione in acqua dolce o di estuario è superiore a 40 giorni;
Portuguese: Meia-vida de degradação em água doce ou de estuários superior a 40 dias;
Dutch: de halfwaardetijd in zoet of estuarien water is langer dan 40 dagen;
Danish: halveringstiden for nedbrydning i ferskvand eller estuarint vand er på over 40 dage
Swedish: Halveringstiden för nedbrytning i söt- eller brackvatten är längre än 40 dygn.
Finnish: sen hajoamisen puoliintumisaika makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta;
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού όσον αφορά την αποδόμηση στα γλυκά ύδατα ή στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες·
Czech: poločas rozkladu ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 40 dnů;
Slovak: polčas rozpadu v sladkej vode alebo vode v ústí rieky presahuje 40 dní;
Polish: jej czas połowicznego rozpadu w wodzie słodkiej lub estuaryjnej jest dłuższy niż 40 dni;
Hungarian: felezési ideje édesvízben vagy torkolati vízben 40 napnál hosszabb;
Slovenian: razpolovna doba razkroja v sladki vodi ali vodi rečnega ustja je daljša od 40 dni;
Romanian: timpul de înjumătățire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 40 de zile;
Bulgarian: времето на полуразграждане в сладка или устийна вода е по-дълго от 40 дни;
Estonian: selle lagunemise poolestusaeg mage- või suudmevees on pikem kui 40 päeva;
Latvian: pusnoārdīšanās periods saldūdenī vai estuāru ūdenī ir lielāks par 40 dienām;
Lithuanian: jei jos skaidymo pusėjimo trukmė gėlajame arba upės žiočių vandenyje – daugiau nei 40 dienų;
Maltese: il-half-life ta' degradazzjoni fl-ilma ħelu jew tal-estwarji ikun iktar minn 40 jum;
English: the degradation half-life in marine sediment is higher than 180 days;
French: lorsque la demi-vie de dégradation dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours;
German: die Abbau-Halbwertszeit in Meeressediment beträgt mehr als 180 Tage;
Spanish: su vida media de degradación en sedimentos marinos supera los 180 días;
Italian: l’emivita di degradazione nei sedimenti marini è superiore a 180 giorni;
Portuguese: Meia-vida de degradação em sedimentos marinhos superior a 180 dias;
Dutch: de halfwaardetijd in marien sediment is langer dan 180 dagen;
Danish: halveringstiden for nedbrydning i marint sediment er på over 180 dage
Swedish: Halveringstiden för nedbrytning i havssediment är längre än 180 dygn.
Finnish: sen hajoamisen puoliintumisaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta;
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού όσον αφορά την αποδόμηση στα θαλάσσια ιζήματα υπερβαίνει τις 180 ημέρες·
Czech: poločas rozkladu v mořském sedimentu je delší než 180 dnů;
Slovak: polčas rozpadu v morskom sedimente presahuje 180 dní;
Polish: jej czas połowicznego rozpadu w dennych osadach morskich jest dłuższy niż 180 dni;
Hungarian: felezési ideje tengeri üledékben 180 napnál hosszabb;
Slovenian: razpolovna doba razkroja v morskem sedimentu je daljša od 180 dni;
Romanian: timpul de înjumătățire în sedimente marine este mai mare de 180 de zile;
Bulgarian: времето на полуразграждане в морски седимент е по-дълго от 180 дни;
Estonian: selle lagunemise poolestusaeg meresettes on pikem kui 180 päeva;
Latvian: pusnoārdīšanās periods jūras nogulumos ir lielāks par 180 dienām;
Lithuanian: jei jos skaidymo pusėjimo trukmė jūrų nuosėdose – daugiau nei 180 dienų;
Maltese: il-half-life ta' degradazzjoni fis-sediment tal-baħar ikun iktar minn 180 jum;
English: the degradation half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days;
French: lorsque la demi-vie de dégradation dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours;
German: die Abbau-Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment beträgt mehr als 120 Tage;
Spanish: su vida media de degradación en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los 120 días;
Italian: l’emivita di degradazione nei sedimenti di acqua dolce o di estuario è superiore a 120 giorni;
Portuguese: Meia-vida de degradação em sedimentos de água doce ou de estuários superior a 120 dias;
Dutch: de halfwaardetijd in zoetwatersediment of sediment van estuaria is langer dan 120 dagen;
Danish: halveringstiden for nedbrydning i ferskvandssediment eller estuarint sediment er på over 120 dage, eller
Swedish: Halveringstiden för nedbrytning i söt- eller brackvattenssediment är längre än 120 dygn.
Finnish: sen hajoamisen puoliintumisaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 vuorokautta;
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού όσον αφορά την αποδόμηση στα ιζήματα γλυκών υδάτων ή υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 120 ημέρες·
Czech: poločas rozkladu ve sladkovodním sedimentu nebo v sedimentu v ústí řek je delší než 120 dnů;
Slovak: polčas rozpadu v sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústia rieky presahuje 120 dní;
Polish: jej czas połowicznego rozpadu w dennych osadach wód słodkich lub estuaryjnych jest dłuższy niż 120 dni;
Hungarian: felezési ideje édesvízi vagy torkolati vízi üledékben 120 napnál hosszabb;
Slovenian: razpolovna doba razkroja v sladkovodnem sedimentu ali sedimentu vode rečnega ustja je daljša od 120 dni;
Romanian: timpul de înjumătățire în sedimente de apă dulce sau de estuar este mai mare de 120 de zile; sau
Bulgarian: времето на полуразграждане в сладководен или устиен седимент е по-дълго от 120 дни;
Estonian: selle lagunemise poolestusaeg mage- või suudmevee settes on pikem kui 120 päeva;
Latvian: pusnoārdīšanās periods saldūdeņu vai estuāru nogulumos ir lielāks par 120 dienām;
Lithuanian: jei jos skaidymo pusėjimo trukmė gėlojo arba upės žiočių vandens nuosėdose – daugiau nei 120 dienų;
Maltese: il-half-life ta' degradazzjoni fl-ilma ħelu jew sediment tal-estwarji ikun iktar minn 120 jum;
English: the degradation half-life in soil is higher than 120 days.
French: lorsque la demi-vie de dégradation dans le sol est supérieure à 120 jours.
German: die Abbau-Halbwertszeit im Boden beträgt mehr als 120 Tage.
Spanish: su vida media de degradación en el suelo supera los 120 días.
Italian: l’emivita di degradazione nel suolo è superiore a 120 giorni.
Portuguese: Meia-vida de degradação no solo superior a 120 dias.
Dutch: de halfwaardetijd in de bodem is langer dan 120 dagen.
Danish: halveringstiden for nedbrydning i jord er på over 120 dage.
Swedish: Halveringstiden för nedbrytning i jord är längre än 120 dygn.
Finnish: sen hajoamisen puoliintumisaika maaperässä on yli 120 vuorokautta.
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού όσον αφορά την αποδόμηση στο έδαφος υπερβαίνει τις 120 ημέρες.
Czech: poločas rozkladu v půdě je delší než 120 dnů.
Slovak: polčas rozpadu v pôde presahuje 120 dní.
Polish: jej czas połowicznego rozpadu w glebie jest dłuższy niż 120 dni.
Hungarian: felezési ideje a talajban 120 napnál hosszabb.
Slovenian: razpolovna doba razkroja v zemlji je daljša od 120 dni.
Romanian: timpul de înjumătățire în sol este mai mare de 120 de zile.
Bulgarian: времето на полуразграждане в почви е по-дълго от 120 дни.
Estonian: selle lagunemise poolestusaeg pinnases on pikem kui 120 päeva.
Latvian: pusnoārdīšanās periods augsnē ir lielāks par 120 dienām.
Lithuanian: jei jos skaidymo pusėjimo trukmė dirvožemyje – daugiau nei 120 dienų.
Maltese: il-half-life ta' degradazzjoni fil-ħamrija ikun iktar minn 120 jum.
English: Bioaccumulation
German: Bioakkumulation
Spanish: Bioacumulación
Italian: Bioaccumulo
Portuguese: Bioacumulação
Dutch: Bioaccumulatie
Danish: Bioakkumulering
Swedish: Bioackumulering
Finnish: Biokertyvyys
Greek: Βιοσυσσώρευση
Czech: Bioakumulace
Slovak: Bioakumulácia
Polish: Bioakumulacja
Hungarian: Bioakkumuláció
Slovenian: Kopičenje v organizmih (bioakumulacija)
Romanian: Bioacumulare
Bulgarian: Биоакумулиране
Estonian: Bioakumuleeruvus
Latvian: Bioakumulācija
Lithuanian: Bioakumuliacija
Maltese: Il-bijoakkumulazzjoni
English: A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B) when the bioconcentration factor in aquatic species is higher than 2000.
French: Une substance remplit le critère de bioaccumulation (B) lorsque le facteur de bioconcentration chez les espèces aquatiques est supérieur à 2000.
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium ‚bioakkumulierbar‘ (B), wenn der Biokonzentrationsfaktor (bioconcentration factor – BCF) in Wasserlebewesen höher als 2000 ist.
Spanish: Una sustancia cumple el criterio de bioacumulación (B) si su factor de bioconcentración en especies acuáticas es superior a 2000.
Italian: Una sostanza è bioaccumulabile (B) se il suo fattore di bioconcentrazione (FBC) nelle specie acquatiche è superiore a 2000.
Portuguese: Uma substância cumpre o critério de bioacumulação (B) se o factor de bioconcentração em espécies aquáticas for superior a 2000.
Dutch: Een stof voldoet aan het bioaccumulatiecriterium (B) als de bioconcentratiefactor bij aquatische soorten groter is dan 2000.
Danish: Et stof opfylder bioakkumuleringskriteriet (B), når biokoncentrationsfaktoren i akvatiske arter er på over 2000.
Swedish: Ett ämne uppfyller bioackumuleringskriterierna (B) om biokoncentrationsfaktorn i vattenlevande arter är högre än 2000.
Finnish: Aine täyttää biokertyvyyttä koskevan perusteen (B), jos sen biologinen kertyvyystekijä vesieliölajeissa on yli 2000.
Greek: Η ουσία πληροί το κριτήριο βιοσυσσώρευσης (Β) όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σε υδρόβια είδη είναι υψηλότερος από 2000.
Czech: Látka splňuje kritérium bioakumulace (B), je-li biokoncentrační faktor u vodních druhů vyšší než 2000.
Slovak: Látka spĺňa kritérium bioakumulácie (B), ak faktor biokoncentrácie vo vodných druhoch je vyšší ako 2000.
Polish: Substancja spełnia kryterium zdolności do bioakumulacji (B), gdy jej współczynnik biokoncentracji w organizmach wodnych przekracza 2000.
Hungarian: Egy anyag akkor felel meg a bioakkumuláció (B) kritériumának, ha a vízben élő fajokban kimutatott biokoncentrációs tényezője nagyobb, mint 2000.
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij kopičenja v organizmih (B), če je biokoncentracijski faktor v vodnih vrstah večji od 2000.
Romanian: O substanță îndeplinește criteriul de bioacumulare (B) în cazul în care factorul de bioconcentrare la speciile acvatice este mai mare de 2000.
Bulgarian: Дадено вещество отговаря на критерия за биоакумулиране (B), когато коефициентът на биоконцентрация при водни биологични видове надвишава 2000.
Estonian: Aine vastab bioakumuleeruvuse (B) kriteeriumile, kui selle veeorganismides toimuva biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 2000.
Latvian: Viela atbilst bioakumulācijas kritērijiem (B), ja tās biokoncentrēšanās koeficients (bioconcentration factor, BCF) ūdens vidē dzīvojošos organismos ir lielāks par 2000.
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka bioakumuliacijos kriterijų (B), jei biokoncentracijos vandens gyvūnuose koeficientas yra didesnis kaip 2000.
Maltese: Sustanza tissodisfa l-kriterju tal-bijoakkumulazzjoni (B) meta l-fattur tal-bijokonċentrazzjoni fl-ispeċijiet akkwatiċi huwa iktar minn 2000.
English: Toxicity
French: Toxicité
German: Toxizität
Spanish: Toxicidad
Italian: Tossicità
Portuguese: Toxicidade
Dutch: Toxiciteit
Danish: Toksicitet
Swedish: Toxicitet
Finnish: Myrkyllisyys
Greek: Τοξικότητα
Czech: Toxicita
Slovak: Toxicita
Polish: Toksyczność
Hungarian: Toxicitás
Slovenian: Strupenost
Romanian: Toxicitate
Bulgarian: Токсичност
Estonian: Toksilisus
Latvian: Toksicitāte
Lithuanian: Toksiškumas
Maltese: It-tossiċità
English: A substance fulfils the toxicity criterion (T) in any of the following situations:
French: Une substance remplit le critère de toxicité (T) dans l'un des cas suivants:
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium ‚toxisch‘ (T), wenn mindestens eine der folgenden Situationen gegeben ist:
Spanish: Una sustancia cumple el criterio de toxicidad (T) en cualquiera de las siguientes situaciones:
Italian: Una sostanza è tossica (T) quando si verifica una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Uma substância cumpre o critério de toxicidade (T) em qualquer das seguintes situações:
Dutch: Een stof voldoet aan het toxiciteitscriterium (T) in een van de volgende situaties:
Danish: Et stof opfylder toksicitetskriteriet (T), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller kriterierna för att vara toxiskt (T) om något av det följande gäller:
Finnish: Aine täyttää myrkyllisyyttä koskevan perusteen (T), jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Η ουσία πληροί το κριτήριο τοξικότητας (T) σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Látka splňuje kritérium toxicity (T) v každém z těchto případů:
Slovak: Látka spĺňa kritérium toxicity (T), ak platí ktorákoľvek z týchto podmienok:
Polish: Substancja spełnia kryterium toksyczności (T), jeżeli zachodzi którakolwiek z następujących sytuacji:
Hungarian: Egy anyag akkor felel meg a toxicitás (T) kritériumának, ha:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij strupenosti (T) v vsakem od naslednjih primerov:
Romanian: O substanță întrunește criteriul de toxicitate (T) în oricare dintre următoarele situații:
Bulgarian: Дадено вещество отговаря на критерия за токсичност (T), ако е изпълнено някое от следните условия:
Estonian: Aine vastab toksilisuse (T) kriteeriumile, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Viela atbilst toksicitātes kritērijam (T) jebkurā no šādām situācijām, ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka toksiškumo kriterijų (T) bet kuriuo iš šių atvejų:
Maltese: Sustanza li tissodisfa l-kriterju tat-tossiċità (T) fi kwalunkwe sitwazzjoni minn dawn li ġejjin:
English: vPvB Substances
French: Substances vPvB
German: vPvB-Stoffe
Spanish: Sustancias mPmB
Italian: Sostanze vPvB
Portuguese: Substâncias mPmB
Dutch: zPzB-stoffen
Danish: vPvB–stoffer
Swedish: vPvB-ämnen
Finnish: vPvB-aineet
Greek: Ουσίες αΑαΒ
Czech: Látky vPvB
Slovak: Látky vPvB
Polish: Substancje vPvB
Hungarian: vPvB-anyagok
Slovenian: Snovi vPvB
Romanian: Substanțe vPvB
Bulgarian: vPvB вещества
Estonian: Väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad (vPvB-) ained
Latvian: vPvB vielas
Lithuanian: Labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos cheminės medžiagos
Maltese: Is-sustanzi vPvB:
English: A substance that fulfils the persistence and bioacumulation criteria of Sections 1.2.1 and 1.2.2 shall be considered to be a vPvB substance.
French: Une substance qui remplit les critères de persistance et de bioaccumulation énoncés aux sections 1.2.1 et 1.2.2 doit être considérée comme une substance vPvB.
German: Ein Stoff, der die Persistenz- und Bioakkumulationskriterien der Abschnitte 1.2.1 und 1.2.2 erfüllt, gilt als vPvB-Stoff.
Spanish: Las sustancias que cumplan los criterios de persistencia y bioacumulación previstos en las secciones 1.2.1 y 1.2.2 se considerarán sustancias mPmB.
Italian: Una sostanza che soddisfa i criteri di persistenza e bioaccumulo enunciati nei punti 1.2.1 e 1.2.2 è considerata una sostanza vPvB.
Portuguese: Consideram-se substâncias mPmB as substâncias que cumpram os critérios de persistência e bioacumulação definidos nos pontos 1.2.1 e 1.2.2.
Dutch: Een stof die voldoet aan de persistentie- en bioaccumulatiecriteria van de punten 1.2.1 en 1.2.2 wordt beschouwd als een zPzB-stof.
Danish: Et stof, der opfylder kriterierne for persistens og bioakkumulering i punkt 1.2.1 og 1.2.2, er et vPvB-stof.
Swedish: Ämnen som uppfyller kriterierna för att vara långlivade och bioackumulerande i avsnitten 1.2.1 och 1.2.2 ska anses vara vPvB -ämnen.
Finnish: Aine, joka täyttää jaksoissa 1.2.1 ja 1.2.2 mainitut pysyvyyttä ja biokertyvyyttä koskevat perusteet, on katsottava PBT-aineeksi.
Greek: Ουσία που πληροί τα κριτήρια ανθεκτικότητας και βιοσυσσώρευσης που παρατίθενται στα σημεία 1.2.1 και 1.2.2 θεωρείται ουσία αΑαΒ.
Czech: Za látku vPvB se považuje látka, která splňuje kritéria perzistence a bioakumulace uvedené v oddílech 1.2.1 a 1.2.2.
Slovak: Látka, ktorá spĺňa kritérium perzistencie a bioakumulácie uvedené v bodoch 1.2.1 a 1.2.2, sa považuje za látku vPvB.
Polish: Substancję spełniającą kryteria trwałości i zdolności do bioakumulacji określone w sekcjach 1.2.1 i 1.2.2 uznaje się za substancję vPvB.
Hungarian: Az 1.2.1. és 1.2.2. pontban megadott perzisztencia- és bioakkumulációs kritériumoknak megfelelő anyagok vPvB-anyagnak minősülnek.
Slovenian: Snov, ki izpolnjuje kriterije obstojnosti in kopičenja v organizmih iz oddelkov 1.2.1 in 1.2.2, se šteje za snov vPvB.
Romanian: O substanță care întrunește criteriile de persistență și bioacumulare din secțiunile 1.2.1 și 1.2.2 este considerată o substanță vPvB.
Bulgarian: Дадено вещество, което отговаря на критериите в раздели 1.2.1 и 1.2.2 за устойчивост и биоакумулиране, се счита за vPvB вещество.
Estonian: Ainet, mis vastab punktides 1.2.1 ja 1.2.2 esitatud püsivuse ja bioakumuleeruvuse kriteeriumidele, loetakse vPvB-aineks.
Latvian: Par vPvB vielu uzskata tādu vielu, kura atbilst 1.2.1. un 1.2.2. iedaļā noteiktajiem noturības un bioakumulācijas kritērijiem.
Lithuanian: Cheminė medžiaga, atitinkanti 1.2.1 ir 1.2.2 skirsniuose nurodytus patvarumo ir bioakumuliacijos kriterijus, laikoma labai patvaria ir didelės bioakumuliacijos chemine medžiaga.
Maltese: Sustanza li tissodisfa l-kriterji ta' persistenza u bijoakkumulazzjoni tat-Taqsimiet 1.2.1 u 1.2.2 għandha tiġi kkunsidrata bħala sustanza vPvB.
English: A substance fulfils the “very persistent” criterion (vP) in any of the following situations:
French: Une substance est considérée comme très persistante (vP) dans l'un des cas suivants:
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium ‚sehr persistent‘ (vP), wenn mindestens eine der folgenden Situationen gegeben ist:
Spanish: Una sustancia cumple el criterio para ser considerada “muy persistente” (mP) en cualquiera de las siguientes situaciones:
Italian: Una sostanza è molto persistente (vP) quando si verifica una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Uma substância cumpre o critério para ser considerada “muito persistente” (mP) em qualquer das seguintes situações:
Dutch: Een stof voldoet aan het criterium voor indeling als „zeer persistent” (zP) in een van de volgende situaties:
Danish: Et stof opfylder kriteriet for at være »meget persistent« (vP), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller kriterierna för att vara mycket långlivat (vP) om något av det följande gäller:
Finnish: Aine täyttää erittäin hidasta hajoamista koskevan perusteen (vP), jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Η ουσία πληροί το κριτήριο “άκρως ανθεκτική” (αΑ) σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Látka splňuje kritérium „vysoce perzistentní“ (vP) v každém z těchto případů:
Slovak: Látka spĺňa kritérium ‚veľmi perzistentná‘ (vP), ak platí ktorákoľvek z týchto podmienok:
Polish: Substancja spełnia kryterium »bardzo dużej trwałości« (vP), jeżeli zachodzi którakolwiek z następujących sytuacji:
Hungarian: Egy anyag akkor felel meg a nagyfokú perzisztencia (vP) kritériumának, ha:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij za lastnost ‚zelo obstojna‘ (vP – very persistent) v vsakem od naslednjih primerov:
Romanian: O substanță întrunește criteriile pentru a fi clasificată drept «foarte persistentă» (vP) în oricare dintre următoarele situații:
Bulgarian: Дадено вещество отговаря на критерия за „много устойчиво“ (vP), ако е изпълнено някое от следните условия:
Estonian: Aine vastab väga püsiva (vP-) aine kriteeriumile, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Viela atbilst “ļoti noturīgas” vielas kritērijam (vP) jebkurā no šādām situācijām, ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka didelio patvarumo kriterijų bet kuriuo iš šių atvejų:
Maltese: Sustanza li tissodisfa l-kriterju ta' ‘persistenti ħafna’ (vP) fi kwalunkwe sitwazzjoni minn dawn li ġejjin:
English: the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water is higher than 60 days;
French: lorsque la demi-vie de dégradation en eau de mer, en eau douce ou estuarienne est supérieure à 60 jours;
German: Die Abbau-Halbwertszeit in Meeres- oder Süßwasser oder Flussmündungswasser beträgt mehr als 60 Tage;
Spanish: su vida media de degradación en agua marina, dulce o estuarina supera los 60 días;
Italian: l’emivita di degradazione in acqua marina, acqua dolce o di estuario è superiore a 60 giorni;
Portuguese: Meia-vida de degradação na água do mar, doce ou de estuários superior a 60 dias;
Dutch: de halfwaardetijd in zeewater, zoet water of estuarien water is langer dan 60 dagen;
Danish: halveringstiden for nedbrydning i havvand, ferskvand eller estuarint vand er på over 60 dage
Swedish: Halveringstiden för nedbrytning i havs-, söt- eller brackvatten är längre än 60 dygn.
Finnish: sen hajoamisen puoliintumisaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta;
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού όσον αφορά την αποδόμηση στα θαλάσσια ή στα γλυκά ύδατα ή στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες·
Czech: poločas rozkladu ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 60 dnů;
Slovak: polčas rozpadu v morskej vode, sladkej vode alebo vode v ústí rieky presahuje 60 dní;
Polish: jej czas połowicznego rozpadu w wodzie morskiej, słodkiej lub estuaryjnej jest dłuższy niż 60 dni;
Hungarian: felezési ideje tengervízben, édesvízben vagy torkolati vízben 60 napnál hosszabb;
Slovenian: razpolovna doba razkroja v morski ali sladki vodi ali vodi rečnega ustja je daljša od 60 dni;
Romanian: timpul de înjumătățire în apă de mare, apă dulce sau de estuar este mai mare de 60 de zile;
Bulgarian: времето на полуразграждане в морска, прясна или устийна вода е по-дълго от 60 дни;
Estonian: selle lagunemise poolestusaeg mere-, mage- või suudmevees on pikem kui 60 päeva;
Latvian: tās pusnoārdīšanās periods jūras ūdenī, saldūdenī vai estuāra ūdenī ir lielāks par 60 dienām;
Lithuanian: jei jos skaidymo pusėjimo trukmė jūros, gėlajame arba upės žiočių vandenyje – daugiau nei 60 dienų;
Maltese: il-half-life tad-degradazzjoni fl-ilma baħar, l-ilma ħelu jew l-ilma tal-estwarji jkun iktar minn 60 jum;