FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 is amended as follows:
French: l’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo travessão é substituído pelos dois travessões seguintes:
Dutch: in lid 1 wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 1, andet led, erstattes af følgende:
Swedish: I punkt 1 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a második franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 второто тире се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
French: échangent des informations et des expériences pratiques, notamment lors de réunions et par l’intermédiaire d’ICONet,
German: Informationen und praktische Erfahrungen vor allem in Sitzungen und über das ICONet auszutauschen;
Spanish: intercambiarán información y experiencias prácticas, en particular en reuniones y vía ICONet,
Italian: scambiano informazioni ed esperienza pratica, in particolare in occasione di riunioni e tramite ICONet,
Portuguese: proceder à troca de informações e experiências práticas, nomeadamente em reuniões e através da ICONet,
Dutch: gegevens en praktijkervaring uitwisselen, met name op bijeenkomsten en via ICONet,
Danish: udveksle oplysninger og praktiske erfaringer, navnlig på møder og via ICONet
Swedish: utbyta information och praktiska erfarenheter, särskilt på möten och via ICONet,
Finnish: vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia, erityisesti kokouksissa ja ICONetin välityksellä,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών και πρακτικών εμπειριών, ιδιαίτερα σε συνεδριάσεις και μέσω του ICONet,
Czech: vyměňují si informace a praktické zkušenosti, zejména na zasedáních a prostřednictvím sítě ICONet,
Slovak: vymieňajú si informácie a praktické skúsenosti, najmä na zasadnutiach a prostredníctvom siete ICONet,
Polish: wymieniają informacje i doświadczenia, w szczególności podczas posiedzeń oraz za pośrednictwem sieci ICONet,
Hungarian: információkat és gyakorlati tapasztalatokat cserélnek, különösen találkozók keretében és az ICONet-en keresztül,
Slovenian: izmenjujejo podatke in praktične izkušnje, zlasti na srečanjih in prek ICONeta,
Romanian: fac schimb de informații și de experiență practică, în special în cadrul reuniunilor și prin intermediul ICONet;
Bulgarian: обменят сведения и практически опит, по-специално на срещи и чрез ICONet,
Estonian: vahetama teavet ja praktilisi kogemusi, eriti kohtumistel ja ICONeti kaudu,
Latvian: apmainās ar informāciju un praktisko pieredzi, īpaši sanāksmēs un izmantojot ICONet,
Lithuanian: keičiasi informacija ir dalijasi praktine patirtimi, visų pirma susitikimuose ir per ICONet,
Maltese: jiskambjaw informazzjoni u esperjenza prattika, b’mod partikolari f’laqgħat u permezz tal-ICONet,
English: exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,’;
French: échangent des informations, le cas échéant, sur l’expérience concernant l’accès des demandeurs d’asile à la protection,»
German: gegebenenfalls Informationen über Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Zugang zu Schutz für Asylbewerber auszutauschen;“
Spanish: intercambiarán información, cuando proceda, sobre la experiencia relacionada con el acceso de los solicitantes de asilo a la protección,»;
Italian: scambiano informazioni, ove opportuno, sulle esperienze in materia di accesso alla protezione da parte dei richiedenti asilo,»;
Portuguese: proceder à troca de informações, se adequado, sobre a experiência relacionada com o acesso dos requerentes de asilo à protecção,»;
Dutch: waar passend, gegevens uitwisselen over ervaringen met betrekking tot de toegang van asielzoekers tot bescherming,”;
Danish: udveksle oplysninger efter behov om erfaringer med asylansøgeres adgang til beskyttelse«.
Swedish: vid behov utbyta information om erfarenheter vad gäller asylsökandes tillgång till skydd,”
Finnish: vaihtavat tarvittaessa tietoja kokemuksista, jotka koskevat turvapaikanhakijoille myönnettävän suojelun saatavuutta,”.
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών, όπου κρίνεται σκόπιμο, με βάση τις εμπειρίες όσον αφορά την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην προστασία,»·
Czech: vyměňují si případně informace o zkušenostech ohledně dostupnosti ochrany pro žadatele o azyl,“;
Slovak: v prípade potreby si vymieňajú informácie o skúsenostiach v súvislosti s prístupom žiadateľov o azyl k ochrane,“;
Polish: w stosownych przypadkach wymieniają informacje na temat doświadczeń dotyczących dostępu do ochrony przez osoby ubiegające się o azyl,”;
Hungarian: adott esetben információkat cserélnek a menedékkérők védelemhez való hozzáférésével kapcsolatos tapasztalatokról,”;
Slovenian: izmenjujejo podatke, kadar je to primerno, o izkušnjah v zvezi z dostopom prosilcev za azil do zaščite,“;
Romanian: fac schimb de informații, atunci când este cazul, referitoare la experiența în ceea ce privește accesul solicitanților de azil la protecție;”;
Bulgarian: по целесъобразност обменят сведения относно опита във връзка с достъпа на лицата, търсещи убежище, до защита,“;
Estonian: vahetama vajaduse korral teavet kogemuste kohta, kuidas tagada varjupaigataotlejatele kaitse kättesaadavus,”;
Latvian: attiecīgā gadījumā apmainās ar informāciju par pieredzi saistībā ar aizsardzības pieejamību patvēruma meklētājiem,”;
Lithuanian: prireikus, keičiasi informacija apie patirtį, susijusią su prieglobsčio prašytojų galimybėmis gauti apsaugą,“;
Maltese: skambju ta’ informazzjoni, meta jkun xieraq, dwar l-esperjenza rigward l-aċċess għall-protezzjoni ta’ dawk li jfittxu asil,”;
English: Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
French: Le cas échéant, d’autres organes et autorités peuvent également y être invités.
German: Gegebenenfalls können auch andere Einrichtungen und Behörden eingeladen werden.
Spanish: Otros organismos y autoridades podrán ser invitados, cuando proceda.
Italian: Se opportuno, possono essere invitati anche altri organi e autorità.
Portuguese: Podem também ser convidados outros organismos e entidades, se necessário.
Dutch: Ook andere organen en autoriteiten kunnen hiertoe worden uitgenodigd, voor zover daar aanleiding toe is.
Danish: Andre organer og myndigheder kan også indbydes, hvis det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Andra organ och myndigheter får när så är lämpligt också bjudas in.
Finnish: Kokouksiin voidaan tarvittaessa kutsua myös muita elimiä ja viranomaisia.
Greek: Όταν ενδείκνυται, είναι επίσης δυνατό να προσκαλούνται και άλλοι φορείς και αρχές.
Czech: V případě potřeby mohou být též přizvány jiné subjekty a orgány.
Slovak: Podľa potreby je možné prizvať aj iné orgány a úrady.
Polish: W stosownych przypadkach mogą również zostać zaproszone inne podmioty i organy.
Hungarian: Adott esetben egyéb szerveket és hatóságokat is meg lehet hívni.
Slovenian: Če je primerno, so lahko povabljeni tudi drugi organi in institucije.
Romanian: După caz, pot fi invitate și alte organisme și autorități.
Bulgarian: Когато това е необходимо, други органи и структури могат също да бъдат поканени на тези срещи.
Estonian: Samuti võib vajaduse korral kohtumistele kutsuda muid organeid ja asutusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var uzaicināt arī citas struktūras un iestādes.
Lithuanian: Prireikus, gali būti kviečiamos dalyvauti ir kitos įstaigos ir valdžios institucijos.
Maltese: Korpi u awtoritajiet oħra jistgħu jiġu mistiedna, kif xieraq.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold such meetings.
French: L’État membre qui exerce la présidence du Conseil de l’Union européenne prend l’initiative de convoquer lesdites réunions.
German: Der Mitgliedstaat, der den Vorsitz des Rates der Europäischen Union innehat, ergreift die Initiative, solche Sitzungen einzuberufen.
Spanish: El Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea tomará la iniciativa de celebrar las mencionadas reuniones.
Italian: Spetta allo Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio dell’Unione europea prendere l’iniziativa di organizzare tali riunioni.
Portuguese: O Estado-Membro que exercer a Presidência do Conselho da União Europeia deve tomar a iniciativa de organizar essas reuniões.
Dutch: De lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, neemt het initiatief tot het houden van voornoemde bijeenkomsten.
Danish: Den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, tager initiativet til at holde sådanne møder.
Swedish: Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd ska ta initiativ till sådana möten.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on tehtävä aloite tällaisten kokousten pitämisestä.
Greek: Το κράτος μέλος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνει την πρωτοβουλία της σύγκλησης των εν λόγω συνεδριάσεων.
Czech: Členský stát, který předsedá Radě Evropské unie, přebírá podnět k pořádání takových zasedání.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade Európskej únie, prevezme iniciatívu na konanie týchto zasadnutí.
Polish: Państwo członkowskie sprawujące Prezydencję Rady Unii Europejskiej przejmuje inicjatywę w zwoływaniu takich posiedzeń.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam kezdeményezi e találkozók megtartását.
Slovenian: Država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije, prevzame pobudo za taka srečanja.
Romanian: Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene are inițiativa de a convoca astfel de reuniuni.
Bulgarian: Държавата-членка, която осъществява председателството на Съвета на Европейския съюз, поема инициативата да проведе такива срещи.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigina tegutsev liikmesriik algatab selliste kohtumiste korraldamise.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts, uzņemas iniciatīvu šādu sanāksmju rīkošanai.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryboje pirmininkaujanti valstybė narė imasi iniciatyvos rengti tokius susitikimus.
Maltese: L-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jieħu l-inizjattiva biex jagħmel laqgħat bħal dawn.
English: Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.’;
French: Ces réunions peuvent également être convoquées à l’initiative d’autres États membres.»
German: Solche Sitzungen können auch auf Initiative anderer Mitgliedstaaten einberufen werden.“
Spanish: Tales reuniones podrán celebrarse asimismo a iniciativa de otros Estados miembros.».
Italian: Queste riunioni possono essere organizzate anche su iniziativa di altri Stati membri.»;
Portuguese: Estas reuniões podem igualmente ser organizadas por iniciativa de outros Estados-Membros.».
Dutch: Dergelijke bijeenkomsten kunnen ook op initiatief van andere lidstaten worden gehouden.”.
Danish: Sådanne møder kan også holdes på initiativ af andre medlemsstater.«
Swedish: Sådana möten får också hållas på andra medlemsstaters initiativ.”
Finnish: Tällaisia kokouksia voidaan pitää myös muiden jäsenvaltioiden aloitteesta.”
Greek: Οι συνεδριάσεις αυτές μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας άλλων κρατών μελών.».
Czech: Tato zasedání se mohou konat také na podnět jiných členských států.“
Slovak: Takéto zasadnutia sa môžu konať aj z iniciatívy iných členských štátov.“
Polish: Posiedzenia takie mogą się również odbywać z inicjatywy innych państw członkowskich.”;
Hungarian: Ilyen találkozókat más tagállamok kezdeményezésére is össze lehet hívni.”
Slovenian: Srečanja se lahko organizirajo tudi na pobudo drugih držav članic.“;
Romanian: Reuniunile respective pot fi convocate, de asemenea, la inițiativa altor state membre.”
Bulgarian: Тези срещи могат да се провеждат и по инициатива на други държави-членки.“
Estonian: Kohtumise võib korraldada ka mõne muu liikmesriigi algatusel.”;
Latvian: Minētās sanāksmes var rīkot arī pēc citu dalībvalstu iniciatīvas.”
Lithuanian: Be to, tokie susitikimai gali būti rengiami kitų valstybių narių iniciatyva.“;
Maltese: Tali laqgħat jistgħu wkoll isiru fuq inizjattiva ta’ Stati Membri oħra.”;
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on aluslepingute kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 1.
Romanian: JO L 64, 2.3.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 64, 2.3.2004, p. 1.
English: OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
French: JO L 83 du 1.4.2005, p. 48.
German: ABl. L 83 vom 1.4.2005, S. 48.
Spanish: DO L 83 de 1.4.2005, p. 48.
Italian: GU L 83 dell’1.4.2005, pag. 48.
Portuguese: JO L 83 de 1.4.2005, p. 48.
Dutch: PB L 83 van 1.4.2005, blz. 48.
Danish: EUT L 83 af 1.4.2005, s. 48.
Swedish: EUT L 83, 1.4.2005, s. 48.
Finnish: EUVL L 83, 1.4.2005, s. 48.
Greek: ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 83, 1.4.2005, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 48.
Polish: Dz.U. L 83 z 1.4.2005, s. 48.
Hungarian: HL L 83., 2005.4.1., 48. o.
Slovenian: UL L 83, 1.4.2005, str. 48.
Romanian: JO L 83, 1.4.2005, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 83, 1.4.2005, lk 48.
Latvian: OV L 83, 1.4.2005., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2005 4 1, p. 48.
Maltese: ĠU L 83, 1.4.2005, p. 48.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Romanian: JO L 176, 10.7.1999, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
Maltese: ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 53, 27.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ. 48.».
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Romanian: JO L 83, 26.3.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
Maltese: ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.