FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
French: Ces expressions ne sont pas synonymes et varient principalement en fonction de la teneur en eau. Utiliser l’expression appropriée selon le cas.
German: Die Begriffe sind nicht synonym zu verwenden und unterscheiden sich hauptsächlich im Feuchtegehalt; der entsprechende korrekte Begriff ist zu verwenden
Spanish: Estas expresiones no son sinónimos y difieren principalmente en su contenido de humedad; deben utilizarse según corresponda.
Italian: Tali espressioni non sono sinonimi e differiscono soprattutto per quanto riguarda il tenore d'umidità; vanno pertanto utilizzate in modo appropriato.
Portuguese: Estas expressões não são sinónimas e diferem essencialmente em termos do teor de humidade; utilizar a respectiva expressão, conforme adequado.
Dutch: Deze aanduidingen zijn niet synoniem en verschillen hoofdzakelijk qua vochtgehalte; de respectieve aanduiding moet waar nodig worden gebruikt.
Danish: Betegnelserne er ikke synonyme, forskellen går hovedsagelig på vandindholdet. Valg af betegnelse afhænger af sammenhængen.
Swedish: Uttrycken är inte synonymer och skiljer sig huvudsakligen åt i fråga om vattenhalt; respektive uttryck används enligt vad som är lämpligt.
Finnish: Ilmaisut eivät ole synonyymejä ja eroavat pääasiassa kosteuspitoisuuden osalta; käytettävä aina asianmukaista ilmaisua.
Greek: Οι φράσεις αυτές δεν είναι συνώνυμες και διαφέρουν κυρίως ως προς την περιεκτικότητα σε υγρασία, οπότε πρέπει να χρησιμοποιείται η κατάλληλη σχετική φράση.
Czech: Výrazy nejsou synonymní a liší se hlavně v obsahu vlhkosti, v příslušném případě je nutno použít odpovídající výraz.
Slovak: Výrazy nie sú synonymá a líšia sa najmä obsahom vlhkosti, v príslušnom prípade sa musí použiť zodpovedajúci výraz.
Polish: Wyrażenia nie są synonimami: odnośne produkty różnią się głównie pod względem zawartości wilgoci, należy używać odpowiednich wyrażeń stosownie do przypadku.
Hungarian: A kifejezések nem egymás szinonimái, főleg a termékek nedvességtartalma eltérő, értelemszerűen használandó a megfelelő kifejezés.
Slovenian: Izrazi nimajo istega pomena in se razlikujejo predvsem glede vsebnosti vlage; posamezni izrazi naj se ustrezno uporabijo.
Romanian: Aceste expresii nu sunt sinonime și diferă în principal în ceea ce privește conținutul lor de umiditate. A se utiliza expresia adecvată după caz.
Bulgarian: Понятията не са синоними и се различават главно по отношение на своето съдържание на влага; да се използват съответните понятия, където е приложимо
Estonian: Mõisted ei ole sünonüümid, tooted erinevad eeskätt niiskusesisalduse poolest. Kasutada tuleb asjakohast mõistet.
Latvian: Nosaukumi nav sinonīmi, un tie galvenokārt atšķiras pēc mitruma satura; jālieto tam atbilstošais nosaukums.
Lithuanian: Sąvokos nėra sinonimai ir skiriasi drėgnio kiekiu; vartotina atitinkama sąvoka.
Maltese: L-espressjonijiet mhumiex sinonimi u jvarjaw l-aktar fil-kontenut tal-indewwa, l-espressjoni rispettiva għandha tintuża kif xieraq.
English: The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
French: L’espèce doit être ajoutée à la dénomination lorsque le produit est obtenu à partir de poissons d’élevage.
German: Bei Zuchtfisch ist bei der Bezeichnung zusätzlich die Tierart anzugeben.
Spanish: La especie puede añadirse a la denominación si se trata de pescado de cría.
Italian: La denominazione deve essere integrata dall'indicazione della specie se il prodotto proviene da pesci di allevamento.
Portuguese: Esta designação deve ser completada com a espécie sempre que produzida a partir de peixe de piscicultura.
Dutch: Bij de naam moet ook de soort worden vermeld wanneer bereid uit kweekvis.
Danish: Arten skal tilføjes, hvis det drejer sig om opdrættede fisk.
Swedish: Benämningen ska kompletteras med artnamnet när produkten härrör från odlad fisk.
Finnish: Nimeen on lisättävä laji, kun on kyse viljelykalasta.
Greek: Το είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία όταν παράγεται από ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας.
Czech: Název musí být doplněn druhem, pokud se jedná o výrobu z farmových chovů.
Slovak: V prípade výroby z chovných rýb sa k názvu doplní druh.
Polish: Nazwę należy uzupełnić nazwą gatunku w przypadku produktu wytwarzanego z ryb hodowlanych.
Hungarian: A név kiegészítendő a fajta megnevezésével, ha tenyésztett halból nyerik a terméket.
Slovenian: Imenu se doda vrsta, če gre za gojene ribe.
Romanian: Specia se adaugă la denumire în cazul în care produsul este obținut din pește de crescătorie.
Bulgarian: Наименованието се допълва с вида, ако е произведен от отглеждана риба.
Estonian: Tehistingimustes kasvatatud kala puhul tuleb nimetusele lisada liigi nimi.
Latvian: Nosaukums jāpapildina sugas nosaukumu gadījumos, kad ražo no akvakultūrā audzētām zivīm.
Lithuanian: Jei produktas gaminamas iš ūkiuose auginamų žuvų, prie pavadinimo nurodoma rūšis.
Maltese: L-isem għandu jkun ssupplimentat mill-ispeċji meta jkun prodott minn ħut tat-trobbija.
English: The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
French: La nature du produit d’origine peut remplacer la dénomination ou s’ajouter à celle-ci.
German: Die Art der Herkunft kann bei der Bezeichnung zusätzlich angegeben werden oder sie ersetzen.
Spanish: La naturaleza del producto de origen puede sustituir a la denominación o incluirse en ella.
Italian: L'indicazione della provenienza può sostituire la denominazione o può essere aggiunta.
Portuguese: A natureza da fonte pode substituir ou ser incluída na designação.
Dutch: De aard van de herkomst mag bij of in plaats van de benaming worden vermeld.
Danish: Navnet kan erstattes af eller suppleres med angivelse af produktets oprindelse.
Swedish: Uppgift om produktens ursprung får ersätta eller komplettera benämningen.
Finnish: Tämä nimi voidaan korvata tuotteen alkuperällä tai tämä voidaan lisätä nimeen.
Greek: Η φύση της πηγής δύναται να αντικαθιστά την ονομασία ή να την συνοδεύει.
Czech: Původ zdroje může být doplněn k názvu nebo může název nahradit.
Slovak: Názov pôvodu zdroja môže byť uvedený dodatočne alebo nahradený iným.
Polish: Rodzaj źródła może być wskazany dodatkowo lub zamiast nazwy.
Hungarian: A forrás jellege is megadható a névben vagy a név helyébe léphet.
Slovenian: V imenu se lahko dodatno navede vrsta vira ali pa se ime v celoti nadomesti.
Romanian: Natura sursei poate fi indicată suplimentar în denumire sau o poate înlocui.
Bulgarian: Естеството на източника може да бъде посочено допълнително в наименованието или да го замени.
Estonian: Lisaks sellele nimetusele või selle asemel võib märkida loodusliku materjali nimetuse.
Latvian: Nosaukumam papildus vai tā vietā var norādīt avota raksturu.
Lithuanian: Pavadinime arba vietoj jo galima papildomai nurodyti pirminės medžiagos rūšį.
Maltese: In-natura tas-sors tista' tkun indikata addizzjonalment fl-isem jew minfloku.
English: The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
French: La dénomination doit être modifiée ou complétée de manière à spécifier l’acide organique.
German: Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die organische Säure.
Spanish: La denominación debe modificarse o completarse para especificar el ácido orgánico.
Italian: La denominazione va modificata o integrata per specificare l'acido organico.
Portuguese: Esta designação deve ser alterada ou completada para especificar o ácido orgânico.
Dutch: De benaming moet worden gewijzigd of aangevuld met het oog op de vermelding van het organische zuur.
Danish: Navnet ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilken organisk syre det drejer sig om.
Swedish: Benämningen ska ändras eller kompletteras så att det anges vilken organisk syra som används.
Finnish: Nimeä on muutettava tai täydennettävä orgaanisen hapon yksilöimiseksi.
Greek: Η ονομασία πρέπει να αναθεωρείται ή να συμπληρώνεται για να προσδιορίζει το οργανικό οξύ.
Czech: Název musí být upraven nebo doplněn uvedením organické kyseliny.
Slovak: Názov sa upraví alebo doplní špecifikáciou organickej kyseliny.
Polish: Nazwę należy zmienić lub uzupełnić w celu określenia kwasu organicznego.
Hungarian: A név módosítandó vagy kiegészítendő a szerves sav megnevezésével.
Slovenian: Ime se spremeni ali dopolni, da se navede organska kislina.
Romanian: Denumirea se modifică sau se completează pentru a specifica acidul organic.
Bulgarian: Наименованието се изменя или допълва, като се посочва органичната киселина.
Estonian: Nimetust tuleb muuta või täiendada, et täpsustada orgaanilist hapet.
Latvian: Nosaukums jāgroza vai jāpapildina, norādot attiecīgi organisko skābi.
Lithuanian: Pavadinimas iš dalies pakeičiamas arba papildomas nurodant organinės rūgšties rūšį.
Maltese: L-isem jista' jiġi emendat jew supplimentat biex jispeċifika l-aċidu organiku..
English: The manufacturing process may be included in the name.
French: Le procédé de fabrication peut être inclus dans la dénomination.
German: Das Herstellungsverfahren kann bei der Bezeichnung angegeben werden.
Spanish: El proceso de elaboración puede indicarse en la denominación.
Italian: Il procedimento di fabbricazione può essere indicato nella denominazione.
Portuguese: A designação pode ser completada com o processo de fabrico.
Dutch: De bereidingswijze mag in de benaming worden aangegeven.
Danish: Fremstillingsmåden kan angives i benævnelsen.
Swedish: Framställningsprocessen får inkluderas i benämningen.
Finnish: Valmistusmenetelmä voidaan ilmoittaa nimessä.
Greek: Η μέθοδος παρασκευής δύναται να περιλαμβάνεται στην ονομασία.
Czech: Výrobní postup může být uveden v názvu.
Slovak: Výrobný proces sa môže uviesť v názve.
Polish: W nazwie może być zawarte określenie procesu produkcji.
Hungarian: A név kiegészülhet az előállítási folyamat megnevezésével.
Slovenian: V imenu se lahko navede proizvodni postopek.
Romanian: Procedeul de fabricație poate fi inclus în denumire.
Bulgarian: В наименованието може да бъде включен начинът на производство.
Estonian: Nimetuses võib märkida ka tootmisprotsessi.
Latvian: Nosaukumā var iekļaut ņorādi par ražošanas procesu.
Lithuanian: Pavadinime galima nurodyti gamybos procesą.
Maltese: L-isem jista' jinkludi l-proċess ta’ manifattura.
English: The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
French: L’espèce de fruits, de légumes, de plante, d’épices et de fines herbes doit être ajoutée à la dénomination selon le cas.
German: Die jeweilige Art des Obst, des Gemüses, der Pflanze, des Gewürzes und der Kräuter ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben.
Spanish: La especie de las frutas, hortalizas, plantas, especias y hierbas aromáticas puede añadirse a la denominación, en su caso.
Italian: La denominazione deve essere completata con la frutta, la verdura, le piante, le spezie o le erbe, se del caso.
Portuguese: Esta designação deve ser completada com a espécie do fruto, do legume, da planta, das especiarias e das ervas aromáticas, consoante o caso.
Dutch: Bij de benaming moet ook de relevante fruit-, groente-, planten-, specerij- en kruidensoort worden vermeld.
Danish: Navnet skal suppleres med angivelse af frugtens, grønsagens, plantens, krydderiets eller urtens art.
Swedish: Detta namn ska kompletteras med en uppgift om frukt-, grönsaks-, växt-, krydd- eller örtart, enligt vad som är tillämpligt.
Finnish: Nimeä on tapauksen mukaan täydennettävä hedelmä-, vihannes-, kasvi-, mauste- ja yrttilajilla.
Greek: Το είδος του φρούτου, του λαχανικού, του φυτού, του μπαχαρικού και του βότανου πρέπει να προστίθεται στην ονομασία κατά περίπτωση.
Czech: Název musí být v příslušném případě doplněn druhem ovoce, zeleniny, rostliny, koření nebo byliny.
Slovak: K názvu sa v príslušnom prípade doplní druh ovocia, zeleniny, rastliny, korenia a bylín.
Polish: Nazwę należy uzupełnić nazwą owocu, warzywa, rośliny, przyprawy korzennej lub ziołowej stosownie do przypadku.
Hungarian: A név adott esetben kiegészítendő a gyümölcs, zöldség, növény, fűszer és fűszernövény fajtájának megnevezésével.
Slovenian: Imenu se doda vrsta sadja, zelenjave, rastline, začimb in zelišč, kot je primerno.
Romanian: Specia de fructe, de legume, de plante, de mirodenii și de ierburi aromatice trebuie adăugată la denumire, după caz.
Bulgarian: Наименованието се допълва с плода, зеленчука, растението, вида, подправките и билките, ако е приложимо.
Estonian: Nimetusele tuleb vajaduse korral lisada puuvilja-, köögivilja-, taime-, vürtsi- ja maitsetaimeliik.
Latvian: Vajadzības gadījumā nosaukumam jāpievieno informācija par augļu, dārzeņu, augu, garšvielu un garšaugu sugu.
Lithuanian: Prie pavadinimo papildomai nurodoma atitinkamo vaisiaus, daržovės, augalo, prieskoninio augalo ir žolelės rūšis.
Maltese: L-isem għandu jkun supplimentat bl-ispeċjiet tal-frott, tal-ħxejjex, tal-pjanti, tal-ispezji u tal-ħxejjex aromatiċi, kif applikabbli.
English: The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
French: La dénomination doit être complétée par l’indication de l’origine botanique.
German: Bei der Bezeichnung ist zusätzlich der botanische Ursprung anzugeben.
Spanish: La denominación se completará con una indicación del origen botánico.
Italian: Tale denominazione deve essere completata dall'indicazione dell'origine botanica.
Portuguese: Esta designação pode ser completada com a indicação da origem botânica.
Dutch: Bij de benaming moet ook de aanduiding van de botanische oorsprong worden vermeld.
Danish: Navnet skal suppleres med angivelse af botanisk oprindelse.
Swedish: Benämningen ska kompletteras med en angivelse om det botaniska ursprunget.
Finnish: Nimeä on täydennettävä mainitsemalla kasvitieteellinen alkuperä.
Greek: Η ονομασία πρέπει να συμπληρώνεται από ένδειξη της φυτικής προέλευσης.
Czech: Název musí být doplněn uvedením botanického původu.
Slovak: K názvu sa môže doplniť označenie botanického pôvodu.
Polish: Nazwę należy uzupełnić wskazaniem pochodzenia botanicznego.
Hungarian: A név kiegészítendő a botanikai eredet feltüntetésével.
Slovenian: Imenu se doda navedba botaničnega porekla.
Romanian: Denumirea trebuie completată prin indicarea originii botanice.
Bulgarian: Наименованието се допълва с обозначение на ботаническия произход.
Estonian: Nimetusele tuleb lisada märge botaanilise päritolu kohta.
Latvian: Nosaukumu jāpapildina, norādot botānisko izcelsmi.
Lithuanian: Pavadinimas papildomas nurodant botaninę kilmę.
Maltese: L-isem għandu jkun supplimentat bl-indikazzjoni tal-oriġini botanika.
English: The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
French: La dénomination doit être modifiée ou complétée de manière à spécifier les acides gras utilisés.
German: Die Bezeichnung ist anzupassen oder zu ergänzen durch einen Hinweis auf die Art der Fettsäuren.
Spanish: La denominación debe modificarse o completarse para especificar los ácidos grasos utilizados.
Italian: La denominazione va modificata o integrata per specificare gli acidi grassi utilizzati.
Portuguese: Esta designação deve ser alterada ou completada para especificar os ácidos gordos utilizados.
Dutch: De benaming moet worden gewijzigd of aangevuld met het oog op de vermelding van de gebruikte vetzuren.
Danish: Navnet ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilke fedtsyrer det drejer sig om.
Swedish: Benämningen ska ändras eller kompletteras så att det anges vilken fettsyra som används.
Finnish: Nimeä on muutettava tai täydennettävä käytettyjen rasvahappojen yksilöimiseksi.
Greek: Η ονομασία πρέπει να αναθεωρείται ή να συμπληρώνεται για να προσδιορίζει τα χρησιμοποιούμενα λιπαρά οξέα.
Czech: Název musí být upraven nebo doplněn uvedením použitých mastných kyselin.
Slovak: Názov sa upraví alebo doplní špecifikáciou použitých mastných kyselín.
Polish: Nazwę należy zmienić lub uzupełnić w celu określenia zastosowanych kwasów tłuszczowych.
Hungarian: A név módosítandó vagy kiegészítendő a felhasznált zsírsavak megnevezésével.
Slovenian: Ime se spremeni ali dopolni, da se navedejo uporabljene maščobne kisline.
Romanian: Denumirea trebuie modificată sau completată pentru a specifica acizii grași utilizați.
Bulgarian: Наименованието се изменя или допълва, като се посочват използваните мастни киселини.
Estonian: Nimetust tuleb muuta või täiendada, et täpsustada kasutatud rasvhapet.
Latvian: Nosaukums jāgroza vai jāpapildina, norādot izmantotās taukskābes.
Lithuanian: Pavadinimas iš dalies pakeičiamas arba papildomas nurodant naudotas riebalų rūgštis.
Maltese: L-isem għandu jkun emendat jew supplimentat biex jispeċifika l-aċidi xaħmija użati.
English: Pressed (sugar) beet pulp
French: Pulpe de betterave (sucrière) pressée
German: (Zucker-)Rübenpressschnitzel
Spanish: Pulpa de remolacha (azucarera) prensada
Italian: Polpa di barbabietola (da zucchero) pressata
Portuguese: Polpa prensada de beterraba (sacarina)
Dutch: Geperste (suiker)bietenpulp
Danish: Pressede (sukker)roesnitter
Swedish: Pressad betmassa (av sockerbeta)
Finnish: Puristettu (sokeri)juurikasleike
Greek: Συμπιεσμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων
Czech: cukrovarské řízky lisované
Slovak: Cukrovarské rezky lisované
Polish: Wysłodki buraczane prasowane (z buraków cukrowych)
Slovenian: stisnjeni pesni rezanci
Romanian: Pulpă de sfeclă (de zahăr) presată
Estonian: Pressitud (suhkru)peedilõigud
Latvian: Presētu cukurbiešu mīkstums
Lithuanian: Spausti (cukrinių) runkelių griežiniai
Maltese: Polpa ppressata tal-pitravi taz-zokkor
English: Buckwheat middlings
French: Farine basse de sarrasin
German: Buchweizenfuttermehl
Spanish: Harinillas de alforfón
Italian: Cruschello di grano saraceno
Portuguese: Sêmea de trigo mouro
Dutch: Boekweitgries
Danish: Boghvedefodermel
Swedish: Bovetefodermjöl
Finnish: Tattarirehujauho
Greek: Ψιλά πίτυρα φαγόπυρου
Czech: pohankové middlings
Slovak: Pohánkové mlynské zvyšky
Polish: Śruta gryczana
Hungarian: Hajdina-takarmányliszt
Slovenian: ajdova krmna moka
Romanian: Urluială de hrișcă
Estonian: Tatra peenkliid
Latvian: Griķu atsijas
Lithuanian: Sėjamųjų grikių pamiltės
Maltese: Granza tal-qamħ saraċin
English: Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
French: Produit obtenu par séchage des composés protéiques extraits du lactosérum par traitement chimique ou physique.
Spanish: Producto obtenido por desecado de los compuestos proteínicos del lactosuero obtenidos por extracción del lactosuero mediante tratamientos físicos o químicos.
Italian: Prodotto ottenuto per essiccamento dei composti proteici estratti dal siero di latte mediante trattamento chimico o fisico.
Portuguese: Produto obtido por secagem dos constituintes proteicos extraídos do soro de leite através de tratamento químico ou físico.
Dutch: Product verkregen door het drogen van uit wei langs chemische of fysische weg afgescheiden wei-eiwitverbindingen.
Danish: Produkt fremkommet ved tørring af valleproteinforbindelser udskilt af valle ved kemisk eller fysisk behandling.
Swedish: Produkt som erhålls genom torkning av de vassleproteinkomponenter som extraherats ur vasslen genom kemisk eller mekanisk behandling.
Finnish: Tuote, joka saadaan kuivaamalla kemiallisella tai fysikaalisella menetelmällä herasta uutetut valkuaisaineet.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης των πρωτεϊνούχων ενώσεων που λαμβάνονται από το τυρόγαλα με χημική ή φυσική επεξεργασία.
Czech: Výrobek získaný sušením bílkovinných složek syrovátky extrahovaných ze syrovátky chemickým nebo fyzikálním postupem.
Slovak: Produkt získaný sušením zložiek srvátkovej bielkoviny extrahovaných zo srvátky chemickou alebo fyzikálnou úpravou.
Polish: Produkt uzyskiwany w drodze suszenia związków białka serwatki ekstrahowanych z serwatki w drodze obróbki chemicznej lub fizycznej.
Hungarian: Tejsavóból kémiai vagy fizikai kezeléssel kivont tejsavófehérje-alkotók szárításával nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen s sušenjem beljakovinskih sestavin, izločenih iz sirotke s kemično ali fizikalno obdelavo.
Romanian: Produs obținut prin uscarea compușilor proteici extrași din zer prin tratamente chimice sau fizice.
Estonian: Toode, mis saadakse vadakust keemilise või füüsikalise menetluse abil eraldatud vadakuproteiini kuivatamisel.
Latvian: Produkts, kas iegūts, žāvējot ar ķīmiskām vai fizikālām metodēm no piena sūkalām izdalītas olbaltumvielas.
Lithuanian: Produktas, gaunamas džiovinant baltyminius junginius, cheminiu ar fiziniu būdu ekstrahuotus iš išrūgų.
Maltese: Prodott miksub bit-tnixxif tal-komposti tal-proteina tax-xorrox estratti mix-xorrox bi trattament kimiku jew fiżiku.
English: Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars.
German: Erzeugnis, das durch Erhitzen und Trocknen von im Meer lebenden Ringelwürmern, auch Nereis virens M. Sars, oder Teilen davon gewonnen wird
Swedish: Produkt som framställs genom upphettning och torkning av hel eller delar av marin ringmask, inklusive Nereis virens M. Sars.
Czech: Výrobek vyrobený ohřevem a sušením celých mořských kroužkovců nebo jejich částí, včetně Nereis virens M. Sars.
Hungarian: Egész tengeri gyűrűsférgek (beleértve a Nereis virens.M. Sars.-t is) vagy azok részeinek hőkezelése és szárítása során nyert termék.
Estonian: Toode, mis saadakse tervete meres elavate rõngusside (sh Nereis virens (M. Sars)) või nende osade kuumtöötlemisel ja kuivatamisel.
English: Ammonium lactate
French: Lactate d’ammonium
German: Ammoniumlaktat
Spanish: Lactato de amonio
Italian: Lattato di ammonio
Portuguese: Lactato de amónio
Dutch: Ammoniumlactaat
Finnish: Ammoniumlaktaatti
Greek: Γαλακτικό αμμώνιο
Czech: mléčnan amonný [laktát amonný]
Slovak: Laktát amónny (mliečnan amónny)
Polish: Mleczan amonu
Hungarian: Ammónium-laktát
Slovenian: Amonijev laktat (CH3CHOHCOONH4).
Romanian: Lactat de amoniu
Estonian: Ammooniumlaktaat (CH3CHOHCOONH4).
Latvian: Amonija laktāts
Lithuanian: Amonio laktatas
Maltese: Laktat tal-ammonju
English: It may contain a small proportion of barley husks. It may be rumen protected.
French: Il peut contenir une faible proportion d’enveloppes de grains d’orge et être protégé contre la dégradation ruminale.
Danish: Varen kan have et ringe indhold af skaldele Produktet kan være vombeskyttet
Hungarian: Kis mennyiségben árpahéjat tartalmazhat Bendővédett lehet.
English: Sars.
Spanish: Sars.
Dutch: Sars.
Danish: Sars.
Latvian: Sars vai tā daļas.
English: They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts. They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
Danish: De består af den flydende/pastaagtige fraktion fremkommet ved udskillelse af gæringsmosten/urten.De kan også omfatte døde celler og/eller dele fra de mikroorganismer, der er anvendt ved gæringen.
Hungarian: A fermentálásból származó must/cefre leválasztása után nyert folyékony/pépes frakciókból áll. A fermentáláshoz használt mikroorganizmusok elhalt sejtjeit és/vagy annak részeit is tartalmazhatja.
English: Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose. Present in heat treated milk and milk products.
German: Halbsynthetische Disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-Fructose), die durch Isomerisierung von Glucose in Fructose aus Lactose gewonnen werden und in wärmebehandelter Milch und wärmebehandelten Milcherzeugnissen enthalten sind
Danish: Semisyntetisk disaccharid (disaccharid (4-O-D-galactopyranosyl-D-fructose), som er fremstillet af lactose ved isomerisering af glucose til fruktose. Forekommer i varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkeprodukter
English: Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2. It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Danish: En organisk forbindelse (en diol eller divalent alkohol) med formlen C3H8O2, kaldes også 1,2-propandiol eller propan-1,2-diol Det er en tyktflydende, svagt sødelig væske, som er hygroskopisk og blandbar med vand, acetone og kloroform.