FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
French: Informations du journal de pêche pour les navires de pêche utilisant les modèles figurant aux annexes VI, VII et VIII
German: Fischereilogbuchangaben für Fischereifahrzeuge, die die Muster in Anhang VI, Anhang VII und Anhang VIII verwenden
Spanish: Información de los cuadernos diarios de pesca para los buques que utilizan los modelos de los anexos VI, VII y VIII
Italian: Informazioni relative al giornale di pesca per il peschereccio che utilizza i modelli degli allegati VI, VII e VIII
Portuguese: Informações relativas ao diário de pesca para os navios de pesca que utilizam os modelos constantes dos anexos VI, VII e VIII
Dutch: Voor visserijlogboekgegevens inzake het vissersvaartuig: gebruik de formaten in de bijlagen VI, VII en VIII.
Danish: Fiskerilogbogsoplysninger om fiskerfartøjet skal registreres i formatet i bilag VI, VII og VIII
Swedish: Fiskeloggboksuppgifter om fiskefartyget, vilka ska fyllas i med hjälp av förlagorna i bilagorna VI, VII och VIII
Finnish: Liitteissä VI, VII ja VIII vahvistettuja malleja käyttäviä kalastusaluksia koskevat kalastuspäiväkirjan tiedot
Greek: Πληροφορίες ημερολογίου αλιείας για το αλιευτικό σκάφος με χρήση των υποδειγμάτων του παραρτήματος VI, VII και του παραρτήματος VIII
Czech: Údaje z lodního deníku rybolovu pro rybářská plavidla podle vzorů uvedených v příloze VI, VII a VIII
Slovak: Informácie uvádzané rybárskym plavidlom v rybárskom denníku podľa vzorov príloh VI, VII a VIII
Polish: Informacje w dzienniku połowowym w przypadku statku rybackiego posługującego się wzorem z załącznika VI, VII i załącznika VIII
Hungarian: A halászati naplóban szereplő információk a VI., VII. és VIII. mellékletben bemutatott nyomtatványokat használó halászhajók tekintetében
Slovenian: Informacije iz ribolovnega ladijskega dnevnika za ribiško plovilo z uporabo vzorcev iz prilog VI, VII in VIII
Romanian: Informații din jurnalul de pescuit pentru nava de pescuit care utilizează modelele din anexele VI, VII și VIII
Bulgarian: Информация в риболовния дневник за риболовния кораб, като се използват образците в приложение VI, VII и VIII
Estonian: Püügipäeviku andmed kalalaevadele, kes kasutavad VI, VII ja VIII lisas esitatud näidiseid
Latvian: Informācija, kas zvejas žurnālā jānorāda zvejas kuģiem, kuri izmanto VI, VII un VIII pielikumā pievienotos paraugus.
Lithuanian: Žvejybos žurnalo pildymo informacija laivams, naudojantiems VI, VII ir VIII prieduose pateiktus modelius
Maltese: Informazzjoni dwar il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd li jużaw il-mudelli mogħtija fl-Annessi VI, VII u VIII
English: Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
French: Informations concernant le ou les navires de pêche et dates des sorties de pêche
German: Angaben zu Fischereifahrzeugen und Fangreisedaten
Spanish: Información sobre el buque o buques pesqueros y las fechas de las mareas
Italian: Informazioni riguardanti il/i peschereccio/i e le date delle bordate
Portuguese: Informações relativas ao(s) navio(s) de pesca e datas das viagens de pesca
Dutch: Vaartuiggegevens en visreisdata
Danish: Oplysninger om fiskerfartøjet/fiskerfartøjerne og fangstrejsedata
Swedish: Information om fiskefartyget/fiskefartygen och uppgifter om datum för fiskeresor
Finnish: Kalastusalusta/-aluksia ja kalastusmatkojen päivämääriä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αλιευτικό(–ά) σκάφος(-η) και τις ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Údaje týkající se rybářského plavidla (rybářských plavidel) a dnů výjezdu
Slovak: Informácie týkajúce sa rybárskych plavidiel a dátumov výjazdov
Polish: Informacje dotyczące statku rybackiego i daty dotyczące rejsu
Hungarian: A halászhajó(k)ra és az utak dátumára vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o ribiškem(-ih) plovilu(-ih) in datumih potovanj
Romanian: Informații privind nava (navele) de pescuit și datele campaniilor de pescuit
Bulgarian: Информация за риболовния(те) кораб(и) и датите на рейса
Estonian: Andmed kalalaeva(de) ja püügireiside kuupäevade kohta
Latvian: Informācija par zvejas kuģi(-iem) un reisu datumi
Lithuanian: Informacija apie žvejybos laivą (-us) ir reisų datas
Maltese: Informazzjoni dwar il-bastiment(i) tas-sajd u d-dati tal-vjaġġi
English: Fishing logbook Reference Number
French: Numéro de référence du journal de pêche
Spanish: No de referencia del cuaderno diario de pesca
Italian: di riferimento del giornale di pesca
Portuguese: de referência no diário de pesca
Dutch: Referentienummer in het visserijlogboek
Danish: Fiskerilogbogsreferencenummer
Finnish: Kalastuspäiväkirjan viite- numero
Greek: Αριθμός αναφοράς ημερολογίου αλιείας
Czech: Referenční číslo lodního deníku rybolovu
Polish: Numer referencyjny w dzienniku połowowym
Hungarian: Halászati napló hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka ribolovnega ladijskega dnevnika
Bulgarian: Референтен номер на риболовния дневник
Estonian: Viitenumber püügipäevikus
Latvian: Zvejas žurnāla atsauces numurs
Lithuanian: Žvejybos žurnalas žurnalo numeris
English: Name of the data element
French: Nom de l'élément de donnée
German: Bezeichnung des Datenelements
Spanish: Nombre del elemento de datos
Italian: Nome del dato
Portuguese: Nome do elemento de dados
Dutch: Gegevenselement
Danish: Dataelementernes betegnelse
Swedish: (M = Obligatorisk)
Finnish: Tietoelementin nimi
Greek: Όνομα του στοιχείου δεδομένων
Czech: Název datového prvku
Slovak: Názov dátového prvku
Polish: Definicja elementów danych
Hungarian: Az adatelem neve
Slovenian: Podatkovni element
Romanian: Denumirea secvenței de date
Bulgarian: Наименование на елемента на данните
Estonian: Andmete nimetus
Latvian: Datu elementa nosaukums
Lithuanian: Duomenų elemento pavadinimas
Maltese: L-isem tal-element tad-dejta
English: (M=Mandatory)
French: (M = Obligatoire/Mandatory)
German: (O=obligatorisch)
Spanish: (M=obligatorio)
Italian: (M=Obbligatorio)
Portuguese: (M=Obrigatório)
Dutch: (C=verplicht)
Danish: (M=obligatorisk)
Swedish: (O = Frivillig)
Finnish: (P=Pakollinen)
Greek: (Υ=Υποχρεωτικό)
Czech: (M = Povinný)
Slovak: (P = povinné)
Polish: (O=Obowiązkowe)
Hungarian: (M=kötelező)
Slovenian: (C = obvezno)
Romanian: (O = Obligatoriu)
Bulgarian: (M — задължителен),
Estonian: (K = kohustuslik)
Latvian: (M = obligāts)
Lithuanian: (Privaloma – P, angl. M)
Maltese: (M=Obbligatorju)
English: (O=Optional)
French: (O = Facultatif/Optional)
German: (F=fakultativ)
Spanish: (O=opcional)
Italian: (O= Facoltativo)
Portuguese: (O=Facultativo)
Dutch: (O=optioneel)
Danish: (O=valgfri)
Finnish: (V=Vapaaehtoinen)
Greek: (Π=Προαιρετικό)
Czech: (O = Nepovinný)
Slovak: (N = nepovinné)
Polish: (F=Fakultatywne)
Hungarian: (O=nem kötelező)
Slovenian: (O = neobvezno)
Romanian: (F = Facultativ)
Bulgarian: (O — незадължителен)
Estonian: (V = vabatahtlik)
Latvian: (O = fakultatīvs)
Lithuanian: (Neprivaloma – N, angl. O)
Maltese: (O=Fakultattiv)
English: Description and/or timing to be recorded
French: Description et/ou horaire de l'enregistrement
German: Beschreibung und/oder Zeitpunkt der Eintragung
Spanish: Descripción y/o momento en el que debe registrarse
Italian: Descrizione e/o orari da registrare
Portuguese: Descrição e/ou horário de registo
Dutch: Omschrijving en/of registratietijdstip
Danish: Beskrivelse og/eller registreringstidspunkt
Finnish: Kuvaus ja/tai kirjattava kellonaika
Greek: Περιγραφή ή/και χρόνος που πρέπει να καταγράφονται
Czech: Popis a/nebo časový plán, který se má zaznamenat
Slovak: Opis a/alebo čas, ktorý sa zaznamenáva
Polish: Opis lub czas, który należy zapisać
Hungarian: A rögzítendő leírás és/vagy idő
Slovenian: Opis in/ali časovni okvir, ki ga je treba zabeležiti
Romanian: Descrierea și/sau etapele de înregistrat
Bulgarian: Описание и/или време за записване
Estonian: Kirjeldus ja/või registreerimise aeg
Latvian: Apraksts un/vai reģistrācijas laiks
Lithuanian: Pateiktinas apibūdinimas ir (arba) laikas
Maltese: Id-deskrizzjoni u/jew il-ħin li għandhom jiġu rreġistrati
English: Name of fishing vessel (s), radio call signal
French: Nom du (des) navire(s) de pêche, indicatif d'appel radio
German: Name des Fischerei-fahrzeugs/der Fischereifahrzeuge, Rufzeichen
Spanish: Nombre del buque o los buques e indicativo de radio:
Italian: Nome del o dei pescherecci e indicativo di chiamata:
Portuguese: Nome do(s) navio(s) de pesca, indicativo de chamada rádio
Dutch: Naam van het/de vissersvaartuig(en) en radioroepnaam
Danish: Fiskerfartøjets ( fartøjernes) navn(e) og radiokaldesignal(er)
Swedish: Fiskefartygets namn och radioanropssignal
Finnish: Kalastusaluksen/ alusten nimi, radiokutsutunnus
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους/σκαφών και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Název rybářského plavidla (rybářských plavidel) a radiová volací značka
Slovak: Názov rybárskeho plavidla(-ied), rádiový volací znak
Polish: Nazwa statku rybackiego, radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: A halászhajó(k) neve, rádióhívójele
Slovenian: Ime ribiškega(-ih) plovila (plovil), radijski klicni znak
Romanian: Denumirea navei (navelor) de pescuit și indicativul de apel radio
Bulgarian: Име на риболовния(те) кораб(и), радиопозивна
Estonian: Kalalaeva(de) nimi/nimed,raadiokutsung
Latvian: Zvejas kuģa(-u) vārds un radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Žvejybos laivo pavadinimas, radijo šaukinys
Maltese: L-isem u l-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i)
English: Shall be entered on the first line. In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Bulgarian: Записват се на първия ред. В случай на риболов по двойки името на втория риболовен кораб, името на неговия капитан, неговата националност и неговата външна идентификация се вписват под тези на кораба, за който се води риболовният дневник.
English: External registration letters and numbers as displayed on the hull.
French: Lettres et numéros d'immatriculation externes indiqués sur la coque du navire.
German: Außen auf dem Rumpf aufgetragene Kennbuchstaben und -ziffern
Spanish: Letras y números externos de la matrícula según aparezcan en el casco.
Italian: Lettere e numeri di immatricolazione esterni riportati sullo scafo.
Portuguese: Letras e números de registo externo indicados no casco.
Dutch: Op de romp aangebrachte externe identificatiekentekens
Danish: Havnekendingsnummer som anført på skroget
Swedish: Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som anges på fartygets skrov.
Finnish: Runkoon merkityt ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot.
Greek: Τα εξωτερικά γράμματα και αριθμοί νηολόγησης όπως εμφαίνονται επί του κύτους.
Czech: Vnější registrační písmena a číslice jsou vyznačeny na trupu.
Slovak: Vonkajšie registračné písmená a čísla, tak ako sú vyznačené na trupe plavidla.
Polish: Litery i cyfry stanowiące oznakę rybacką umieszczoną na kadłubie statku.
Hungarian: A hajótesten feltüntetett külső lajstromozási betű- és számjegyek.
Slovenian: Črke in številke zunanje identifikacije, kot so vidne na ladijskem trupu.
Romanian: Literele și numerele de identificare externă sunt afișate pe coca navei.
Bulgarian: Външните регистрационни букви и цифри, отбелязани на корпуса.
Estonian: Pardatähise tähed ja numbrid, nagu on näha laevakerel.
Latvian: Ārējās reģistrācijas numura burti un cipari, kas attēloti uz korpusa.
Lithuanian: Pateikiami ant korpuso nurodyti išorės registracijos raidės ir skaitmenys.
Maltese: L-ittri u n-numri tar-reġistrazzjoni esterna kif jidhru fuq il-buq.
English: Name and address of the master
French: Nom et adresse du capitaine
German: Name und Anschrift des Kapitäns
Spanish: Nombre y dirección del capitán
Italian: Nome e indirizzo del comandante
Portuguese: Nome e endereço do capitão
Dutch: Naam en adres van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens navn og adresse
Swedish: Befälhavarens namn och adress
Finnish: Päällikön nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του πλοιάρχου
Czech: Jméno a adresa velitele
Slovak: Meno a adresa kapitána
Polish: Imię i nazwisko oraz adres kapitana
Hungarian: A parancsnok neve és címe
Slovenian: Ime in naslov kapitana
Romanian: Numele și adresa comandantului
Bulgarian: Име и адрес на капитана
Estonian: Kapteni nimi ja aadress
Latvian: Kapteiņa uzvārds, vārds un adrese
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė ir adresas
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kaptan
English: Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
French: Indiquer les nom, prénom et adresse du capitaine (nom de la rue, numéro, localité, État membre).
German: Anzugeben sind Name, Vorname und Adresse des Kapitäns (Straße, Hausnummer, Stadt, Mitgliedstaat).
Spanish: Se indicarán los apellidos, nombre y dirección del capitán (nombre de la calle, número, ciudad, Estado miembro).
Italian: Indicare nome, cognome e indirizzo del comandante (nome della via e numero civico, città e Stato membro).
Portuguese: O apelido, nome próprio e endereço do capitão (nome da rua, número, cidade, Estado-Membro) devem ser indicados.
Dutch: Naam, voornaam en adres van de kapitein (straat, huisnummer, plaats, lidstaat).
Danish: Oplys fartøjsførerens fornavn, efternavn og adresse (gadenavn, nummer, by, medlemsstat).
Swedish: Befälhavarens efternamn, förnamn och adress (gatuadress, postnummer, postort och medlemsstat) ska anges.
Finnish: Päällikön suku- ja etunimi sekä osoite (katuosoite, numero, kaupunki, jäsenvaltio).
Greek: Αναγράφονται το επώνυμο, όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου (οδός, αριθμός, πόλη, κράτος μέλος).
Czech: Uvede se příjmení, jméno a adresa velitele (název ulice, číslo, obec, členský stát).
Slovak: Uvádza sa priezvisko, meno a adresa kapitána (názov a číslo ulice, mesto, členský štát).
Polish: Należy podać nazwisko, imię i adres kapitana (ulica, numer domu, miasto, państwo członkowskie).
Hungarian: A parancsnok nevét, utónevét és címét (utca, házszám, város, tagállam) kell megadni. A parancsnok nevét, utónevét és címét (utca, házszám, város, tagállam) kell megadni.
Slovenian: Navedeta se ime in naslov kapitana (ulica, hišna številka, mesto, država članica).
Romanian: Se indică numele, prenumele și adresa comandantului (numele străzii, numărul, orașul, statul membru).
Bulgarian: Посочват се фамилното име, собственото име и адресът на капитана (улица, номер, град, държава-членка).
Estonian: Kapteni perekonnanimi, eesnimi ja aadress (märkida tänava nimi, maja number, linn, liikmesriik)
Latvian: Norāda kapteiņa uzvārdu, vārdu un adresi (ielas nosaukums, mājas numurs, pilsēta, dalībvalsts).
Lithuanian: Nurodomi kapitono vardas, pavardė ir adresas (gatvė, namo numeris, miestas, valstybė narė).
Maltese: Għandhom jingħataw il-kunjom, l-isem u l-indirizz tal-kaptan (l-isem tat-triq, in-numru, il-belt, l-Istat Membru).
English: Day, month, hour (Local) and port of departure
French: Jour, mois, heure (locale) et port de départ
German: Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt
Spanish: Día, mes, hora (local) y puerto de salida
Italian: Giorno, mese, ora (locale) e porto di partenza
Portuguese: Dia, mês, hora (local) e porto de partida
Dutch: Dag, maand, uur (plaatselijk) en haven van vertrek
Danish: Dag, måned, klokkeslæt (lokal tid) og afsejlingshavn
Swedish: Dag, månad och tidpunkt (lokal tid) samt hamn för avfärden
Finnish: Satamastalähtöpäivä, -kuukausi ja -aika (paikallinen) sekä lähtösatama
Greek: Ημέρα, μήνας, ώρα (τοπική) και λιμένας αναχώρησης
Czech: Den, měsíc, hodina (místní) a přístav vyplutí
Slovak: Deň, mesiac, hodina (miestny čas) a prístav odchodu
Polish: Dzień, miesiąc, godzina (lokalna) i port wyjścia
Hungarian: Az indulás napja, hónapja, órája (helyi idő szerint) és kikötője
Slovenian: Dan, mesec, ura (lokalni čas) in pristanišče odhoda
Romanian: Ziua, luna, ora (locală) și portul de plecare
Bulgarian: Ден, месец, час (местно време) и пристанище на заминаване
Estonian: Päev, kuu, kellaaeg (kohalik) ja väljumissadam
Latvian: Iziešanas diena, mēnesis, stunda (pēc vietējā laika) un osta
Lithuanian: Išvykimo diena, mėnuo, valanda (vietos laiku) ir uostas
Maltese: Il-jum, ix-xahar, is-siegħa (lokali) u l-port tat-tluq
English: Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
French: À inscrire avant que le navire de pêche ne quitte le port.
German: Einzutragen, bevor das Schiff den Hafen verlässt.
Spanish: Se introducirá antes de que el buque abandone el puerto.
Italian: Da inserire prima che il peschereccio salpi dal porto.
Portuguese: A preencher antes de o navio de pesca sair do porto.
Dutch: In te vullen vóór het vertrek van het vissersvaartuig uit de haven.
Danish: Skal registreres, inden fiskerfartøjet forlader havnen.
Swedish: Dessa uppgifter ska registreras innan fartyget lämnar hamnen.
Finnish: Merkittävä ennen kuin kalastusalus lähtee satamasta.
Greek: Καταχωρίζονται πριν από την αναχώρηση από τον λιμένα του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Zaznamená se před vyplutím rybářského plavidla z přístavu.
Slovak: Zaznamenávajú sa predtým ako rybárske plavidlo opustí prístav.
Polish: Należy wpisać przed opuszczeniem przez statek rybacki portu wyjścia.
Hungarian: Azt megelőzően kell rögzíteni, hogy a halászhajó elhagyja a kikötőt.
Slovenian: Zabeleži se pred odhodom ribiškega plovila iz pristanišča.
Romanian: Se înscriu înainte ca nava de pescuit să părăsească portul.
Bulgarian: Записва се преди риболовният кораб да напусне пристанището.
Estonian: Päev, kuu, kellaaeg (kohalik) ja väljumissadam
Latvian: Ieraksta, pirms zvejas kuģis iziet no ostas.
Lithuanian: Išvykimo diena, mėnuo, valanda (vietos laiku) ir uostas
Maltese: Għandhom jiddaħħlu qabel ma l-bastiment tas-sajd iħalli l-port.
English: Day, month, hour (Local) and port of return
French: Jour, mois, heure (locale) et port de retour
German: Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Rückkehr
Spanish: Día, mes, hora (local) y puerto de regreso
Italian: Giorno, mese, ora (locale) e porto di arrivo
Portuguese: Dia, mês, hora (local) e porto do regresso
Dutch: Dag, maand, uur (plaatselijk) en haven van terugkeer
Danish: Dag, måned, klokkeslæt (lokal tid) og ankomsthavn
Swedish: Dag, månad och tidpunkt (lokal tid) samt hamn för återkomsten
Finnish: Satamaanpaluupäivä, -kuukausi ja -aika (paikallinen) sekä paluusatama
Greek: Ημέρα, μήνας, ώρα (τοπική) και λιμένας επιστροφής
Czech: Den, měsíc, hodina (místní) a přístav návratu
Slovak: Deň, mesiac, hodina (miestny čas) a prístav návratu
Polish: Dzień, miesiąc, godzina (lokalna) i port powrotny
Hungarian: A visszatérés napja, hónapja, órája (helyi idő szerint) és kikötője
Slovenian: Dan, mesec, ura (lokalni čas) in pristanišče vrnitve
Romanian: Ziua, luna, ora (locală) și portul de întoarcere
Bulgarian: Ден, месец, час (местно време) и пристанище на връщане
Estonian: Kuupäev, kuu, kellaaeg (kohalik) ja saabumissadam
Latvian: Atgriešanās diena, mēnesis, stunda (pēc vietējā laika) un ostas.
Lithuanian: Atvykimo diena, mėnuo, valanda (vietos laiku) ir uostas
Maltese: Il-jum, ix-xahar, is-siegħa (lokali) u l-port ta’ ritorn
English: Shall be entered before entering port.
French: À inscrire avant l'entrée au port.
German: Einzutragen, bevor das Schiff in den Hafen einläuft.
Spanish: Se introducirá antes de entrar a puerto.
Italian: Da inserire prima che il peschereccio entri nel porto.
Portuguese: A preencher antes de entrar no porto.
Dutch: In te vullen vóór het binnenvaren van de haven.
Danish: Skal registreres, inden indsejling i havnen.
Swedish: Dessa uppgifter ska registreras innan fartyget seglar in i hamnen
Finnish: Merkittävä ennen satamaan saapumista.
Greek: Καταχωρίζονται πριν από την είσοδο στον λιμένα.
Czech: Zaznamená se před vplutím do přístavu.
Slovak: Zaznamenávajú sa pred vplávaním do prístavu.
Polish: Należy wpisać przed zawinięciem do portu.
Hungarian: A kikötőbe lépés előtt kell rögzíteni.
Slovenian: Zabeleži se pred prihodom v pristanišče.
Romanian: Se înscriu înainte de intrarea în port.
Bulgarian: Записва се преди влизане в пристанището.
Estonian: Märgitakse enne, kui laev siseneb sadamasse.
Latvian: Ieraksta pirms ieiešanas ostā.
Lithuanian: Įrašoma prieš atvykstant į uostą.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu qabel ma l-bastiment jidħol fil-port.
English: Date and port of landing if different from (5)
French: Date et port du débarquement si différents de (5)
German: Datum und Hafen der Anlandung, wenn nicht gleich (5)
Spanish: Fecha y puerto de desembarque, si es distinto del indicado en (5)
Italian: Data e porto di sbarco se diverso da (5)
Portuguese: Data e porto de desembarque, se diferente de (5)
Dutch: Datum en haven van aanlanding, indien deze verschillen van (5)
Danish: Dato og havn, hvis landingssted forskelligt fra (5)
Swedish: Datum och plats för landningen, om denna skiljer sig från återkomsten enligt (5)
Finnish: Purkamisaika ja satama, jos eri kuin kohdassa 5
Greek: Ημερομηνία και λιμένας εκφόρτωσης εάν διαφέρουν από το (5)
Czech: Datum a přístav vykládky, pokud se liší od (5)
Slovak: Dátum a prístav vykládky, ak je odlišný od bodu (5)
Polish: Data i port wyładunku jeżeli inne niż w pkt 5
Hungarian: A kirakodás napja és kikötője, ha eltér az (5) pontban megjelölttől
Slovenian: Datum in pristanišče iztovarjanja, če se razlikuje od točke (5)
Romanian: Data și locul debarcării, în cazul în care diferă față de punctul 5
Bulgarian: Дата и пристанище на разтоварване, ако са различни от (5)
Estonian: Lossimise kuupäev ja sadam, kui see erineb punktist (5)
Latvian: Izkraušanas datums un osta, ja tā atšķiras no (5)
Lithuanian: Iškrovimo data ir uostas, jei skiriasi nuo (5)
Maltese: Id-data u l-port tal-ħatt l-art jekk ikun differenti minn dak mogħti fir-ringiela numru (5)
English: Shall be entered before entering port of landing.
French: À inscrire avant l'entrée au port de débarquement.
German: Einzutragen, bevor das Schiff in den Anlandehafen einläuft.
Spanish: Se introducirá antes de entrar al puerto de desembarque.
Italian: Da inserire prima che il peschereccio entri nel porto di sbarco.
Portuguese: A preencher antes de entrar no porto de desembarque.
Dutch: In te vullen vóór het binnenvaren van de haven van aanlanding.
Danish: Skal registreres, inden indsejling i landingshavnen.
Swedish: Dessa uppgifter ska registreras innan fartyget seglar in i landningshamnen
Finnish: Merkittävä ennen purkamissatamaan saapumista.
Greek: Καταχωρίζονται πριν από την είσοδο στον λιμένα εκφόρτωσης
Czech: Zaznamená se před vplutím do přístavu vykládky.
Slovak: Zaznamenávajú sa pred vplávaním do prístavu vykládky.
Polish: Należy wpisać przed zawinięciem do portu wyładunku.
Hungarian: A kirakodási kikötőbe lépés előtt kell rögzíteni.
Slovenian: Zabeleži se pred prihodom v pristanišče iztovarjanja.
Romanian: Se înscriu înainte de intrarea în portul de debarcare.
Bulgarian: Записва се преди влизане в пристанището на разтоварване
Estonian: Märgitakse enne lossimissadamasse sisenemist.
Latvian: Ieraksta pirms ieiešanas izkraušanas ostā.
Lithuanian: Įrašoma prieš atvykstant į iškrovimo uostą.
Maltese: Għandhom jiddaħħlu qabel ma l-bastiment jidħol fil-port tal-ħatt l-art.