FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applicable rules and technical specifications;
French: les dispositions et spécifications techniques applicables;
German: anwendbare Vorschriften und technische Spezifikationen;
Spanish: las normas y especificaciones técnicas aplicables;
Italian: norme applicabili e specifiche tecniche;
Portuguese: as normas e especificações técnicas aplicáveis;
Dutch: toepasselijke voorschriften en technische specificaties;
Danish: gældende regler og tekniske specifikationer
Swedish: Tillämpliga regler och tekniska specifikationer.
Finnish: sovellettavat säännöt ja tekniset eritelmät;
Greek: εφαρμοστέοι κανόνες και τεχνικές προδιαγραφές·
Czech: platná pravidla a technické specifikace;
Slovak: platné pravidlá a technické špecifikácie;
Polish: stosowne reguły i specyfikacje techniczne;
Hungarian: az alkalmazandó szabályok és műszaki előírások;
Slovenian: veljavna pravila in tehnične specifikacije;
Romanian: normele și specificațiile tehnice aplicabile;
Bulgarian: приложими правила и технически спецификации;
Estonian: kehtivad eeskirjad ja tehnilised kirjeldused;
Latvian: piemērojamie noteikumi un tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: taikomos taisyklės ir techninės specifikacijos;
Maltese: ir-regoli u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli;
English: the maintenance plan for each freight wagon;
French: le plan d’entretien de chaque wagon de fret;
German: der Instandhaltungsplan für jeden Güterwagen;
Spanish: el plan de mantenimiento de cada vagón de mercancías;
Italian: il piano di manutenzione per ogni carro merci;
Portuguese: o plano de manutenção de cada vagão de mercadorias;
Dutch: het onderhoudsplan voor elke goederenwagon;
Danish: vedligeholdelsesplanen for hver godsvogn
Swedish: Underhållsplanen för varje godsvagn.
Finnish: kunkin tavaravaunun kunnossapitosuunnitelma;
Greek: το πρόγραμμα συντήρησης για κάθε εμπορευματική φορτάμαξα·
Czech: plán údržby pro každý nákladní vůz;
Slovak: plán údržby každého nákladného vozňa;
Polish: plan utrzymania w odniesieniu do każdego wagonu towarowego;
Hungarian: minden egyes tehervagon karbantartási terve;
Slovenian: načrt vzdrževanja za vsak tovorni vagon;
Romanian: planul de întreținere pentru fiecare vagon de marfă;
Bulgarian: план за поддръжка за всеки товарен вагон;
Estonian: iga kaubavaguni hoolduskava;
Latvian: katra kravas vagona tehniskās apkopes plāns;
Lithuanian: kiekvieno prekinio vagono techninės priežiūros planas;
Maltese: il-pjan ta’ manutenzjoni għal kull vagun tal-merkanzija;
English: all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
French: toutes les informations supplémentaires pertinentes en matière de sécurité, conformément à l’évaluation des risques réalisée par l’organisation.
German: alle zusätzlichen einschlägigen Informationen mit Sicherheitsbezug gemäß der von der Organisation durchgeführten Risikobewertung.
Spanish: toda la información adicional pertinente relacionada con la seguridad, con arreglo a la evaluación de riesgos llevada a cabo por la organización.
Italian: tutte le pertinenti informazioni supplementari in materia di sicurezza secondo la valutazione di rischio effettuata dall’organizzazione.
Portuguese: as informações de segurança adicionais necessárias, de acordo com a avaliação dos riscos efectuada pela organização.
Dutch: alle aanvullende relevante veiligheidsgerelateerde informatie op grond van de door de organisatie uitgevoerde risicobeoordeling.
Danish: alle yderligere relevante sikkerhedsrelaterede oplysninger i overensstemmelse med den risikovurdering, som organisationen har foretaget.
Swedish: All ytterligare relevant säkerhetsrelaterad information enligt den riskbedömning som organisationen har genomfört.
Finnish: kaikki turvallisuuteen liittyvät merkitykselliset lisätiedot organisaation suorittaman riskinarvioinnin mukaisesti.
Greek: κάθε πρόσθετη σχετική πληροφορία που αφορά την ασφάλεια, σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνων που έχει πραγματοποιήσει ο οργανισμός.
Czech: veškeré další příslušné informace vztahující se k bezpečnosti podle posouzení rizik provedeného organizací.
Slovak: všetky relevantné informácie týkajúce sa bezpečnosti v súlade s hodnotením rizika, ktoré organizácia vykonala.
Polish: wszelkie dodatkowe istotne informacje związane z bezpieczeństwem, zgodnie z oceną ryzyka przeprowadzoną przez organizację.
Hungarian: valamennyi további, a biztonsággal kapcsolatos lényeges információ, a szervezet által végrehajtott kockázatértékelésnek megfelelően.
Slovenian: vse pomembne dodatne informacije v zvezi z varnostjo glede na oceno tveganja, ki jo izvede organizacija.
Romanian: toate informațiile suplimentare relevante legate de siguranță, în funcție de evaluarea riscurilor efectuată de organizație.
Bulgarian: цялата допълнителна информация, която е важна за безопасността според оценката на риска, извършена от организацията.
Estonian: kogu muu asjakohane ohutusteave vastavalt organisatsiooni tehtud riskihindamisele.
Latvian: visa attiecīgā papildu informācija, kas saistīta ar drošību, atbilstoši organizācijas veiktajam riska novērtējumam.
Lithuanian: visa svarbi papildoma su sauga susijusi informacija, atsižvelgiant į organizacijos atliktą pavojaus vertinimą.
Maltese: l-informazzjoni addizzjonali rilevanti kollha relatata mas-sikurezza skont il-valutazzjoni tar-riskju mwettqa mill-organizzazzjoni.
English: return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
French: documents de remise en exploitation y compris les restrictions d’utilisation à l’intention des entreprises ferroviaires et gestionnaires de l’infrastructure.
German: Wiederinbetriebnahme einschließlich für Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber relevanter Nutzungsbeschränkungen.
Spanish: la documentación de retorno al servicio, incluidas las restricciones de uso aplicables a las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura.
Italian: ritorno in esercizio, incluse le restrizioni di uso rilevanti per le imprese ferroviarie e i gestori dell’infrastruttura.
Portuguese: ordens de retorno à exploração, incluindo as restrições de utilização de interesse para as empresas ferroviárias e os gestores das infra-estruturas.
Dutch: vrijgave voor exploitatie met inbegrip van voor spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders relevante exploitatiebeperkingen.
Danish: genindsættelse i drift og anvendelsesmæssige restriktioner, som er relevante for jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
Swedish: Intyg för återinsättande i drift, inklusive användningsrestriktioner som är relevanta för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
Finnish: liikennöintiin palauttaminen, mukaan lukien rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden kannalta merkitykselliset käyttörajoitukset.
Greek: επαναφορά σε λειτουργία, καθώς και περιορισμοί χρήσης που αφορούν τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομής.
Czech: návrat do provozu, včetně omezení použití pro železniční podniky a provozovatele infrastruktury.
Slovak: návrat do prevádzky vrátane obmedzení používania, ktoré sú relevantné pre železničné podniky a manažérov infraštruktúry.
Polish: przywrócenie do eksploatacji, w tym ograniczenia użytkowania istotne z punktu widzenia przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury.
Hungarian: újbóli üzembe helyezés, beleértve a vasúttársaságokra vagy pályahálózat-működtetőkre érvényes használati korlátozásokat is.
Slovenian: vrnitev v obratovanje, vključno z omejitvami uporabe, ki veljajo za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastrukture.
Romanian: repunerea în funcțiune, inclusiv restricțiile de utilizare relevante pentru întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură.
Bulgarian: повторното въвеждане в експлоатация, включително ограниченията за използване в зависимост от железопътните предприятия и операторите на инфраструктура.
Estonian: uuesti käikuandmise teade koos raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate suhtes asjakohaste kasutuspiirangutega.
Latvian: nodošana ekspluatācijā pēc tehniskās apkopes, tostarp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem būtiski izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: informacija apie grąžinimą eksploatuoti, įskaitant geležinkelio įmonėms ir geležinkelių infrastruktūros valdytojams svarbią informaciją apie naudojimo apribojimus.
Maltese: ir-ritorn fl-operat inklużi restrizzjonijet dwar l-użu rilevanti għall-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura.
English: Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
French: Exigences et critères d’évaluation relatifs à la fonction d’exécution de l’entretien
German: Anforderungen und Bewertungskriterien für die Instandhaltungserbringungsfunktion
Spanish: Requisitos y criterios de evaluación aplicables a la función de ejecución del mantenimiento
Italian: Requisiti e criteri di valutazione per la funzione di esecuzione della manutenzione
Portuguese: Requisitos e critérios de avaliação respeitantes à função de execução da manutenção
Dutch: IV. Eisen en beoordelingscriteria voor de uitvoering van het onderhoud
Danish: Krav til og vurderingskriterier for vedligeholdelsesleveringsfunktionen
Swedish: Krav och bedömningskriterier för funktionen för utförande av underhåll
Finnish: IV Kunnossapidon toteuttamistoimintoon liittyvät vaatimukset ja arviointiperusteet
Greek: Απαιτήσεις και κριτήρια αξιολόγησης για τη λειτουργία παράδοσης της συντήρησης
Czech: Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci provádění údržby
Slovak: Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie poskytovania údržby
Polish: Wymogi i kryteria oceny w odniesieniu do funkcji przeprowadzania utrzymania
Hungarian: A karbantartás-végrehajtási feladatkörre vonatkozó követelmények és értékelési szempontok
Slovenian: Zahteve in merila za ocenjevanje za funkcijo izvajanja vzdrževanja
Romanian: Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de efectuare a întreținerii
Bulgarian: Изисквания и критерии за оценка на функцията по извършване на поддръжката
Estonian: Hoolduse teostamise funktsiooni nõuded ja hindamiskriteeriumid
Latvian: Prasības tehniskās apkopes veikšanas funkcijai un tās novērtēšanas kritēriji
Lithuanian: Techninės priežiūros vykdymo funkciją vykdančiam subjektui taikomi reikalavimai ir vertinimo kriterijai
Maltese: Rekwiżiti u kriterji ta’ valutazzjoni għall-funzjoni ta’ twettiq tal-manutenzjoni
English: The organisation must have procedures to:
French: L’organisation doit avoir arrêté des procédures pour:
German: Die Organisation muss über Verfahren für Folgendes verfügen:
Spanish: La organización deberá disponer de procedimientos para:
Italian: L’organizzazione deve disporre di procedure per:
Portuguese: A organização deve ter procedimentos para:
Dutch: De organisatie dient over procedures te beschikken om:
Danish: Organisationen skal have procedurer:
Swedish: Organisationen måste ha förfaranden för att
Finnish: Organisaatiolla on oltava käytössään menettelyt, joiden avulla
Greek: Ο οργανισμός διαθέτει διαδικασίες για:
Czech: Organizace musí mít postupy pro:
Slovak: Organizácia musí mať postupy na:
Polish: Organizacja musi posiadać procedury umożliwiające:
Hungarian: A szervezetnek eljárásokkal kell rendelkeznie a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Organizacija mora imeti uvedene postopke za:
Romanian: Organizația trebuie să dețină proceduri pentru:
Bulgarian: Организацията трябва да има процедури за:
Estonian: Organisatsioonil peab olema menetlus, millega:
Latvian: Organizācijā jābūt procedūrām, lai:
Lithuanian: Organizacija turi nustatyti tvarką, pagal kurią būtų:
Maltese: L-organizzazzjoni għandu jkollha proċeduri biex:
English: the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
French: l’exécution de l’entretien en toute sécurité, y compris pour le personnel et sa santé;
German: die sichere Erbringung der Instandhaltung, einschließlich der Gewährleistung der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes des Instandhaltungspersonals,
Spanish: la ejecución del mantenimiento en condiciones de seguridad, asegurando también la salud y la seguridad del personal de mantenimiento;
Italian: lo svolgimento in sicurezza della manutenzione, tutelando la salute e la sicurezza del personale addetto alla manutenzione;
Portuguese: a segurança das operações de manutenção, incluindo a protecção da saúde e a segurança do pessoal de manutenção;
Dutch: het veilig verloop van de onderhoudswerkzaamheden te waarborgen, met inbegrip van de veiligheid en gezondheid van het personeel;
Danish: en sikker levering af vedligeholdelse, herunder vedligeholdelsespersonalets sundhed og sikkerhed
Swedish: underhåll genomförs på ett säkert sätt, vilket även omfattar underhållspersonalens hälsa och säkerhet,
Finnish: huollon turvallinen toteuttaminen, mukaan lukien henkilöstön terveys ja turvallisuus;
Greek: την ασφαλή παράδοση της συντήρησης, καθώς και την υγεία και την ασφάλεια του προσωπικού συντήρησης·
Czech: bezpečné provádění údržby, včetně zajištění zdraví a bezpečnosti zaměstnanců provádějících údržbu;
Slovak: bezpečné poskytnutie údržby vrátane zdravia a bezpečnosti pracovníkov údržby;
Polish: bezpiecznego przeprowadzania utrzymania, z uwzględnieniem BHP personelu odpowiedzialnego za utrzymanie;
Hungarian: a karbantartás biztonságos elvégzése, beleértve a karbantartást végző személyzet egészségét és biztonságát;
Slovenian: varno izvajanje vzdrževanja, vključno z zagotavljanjem zdravja in varnosti vzdrževalnega osebja;
Romanian: efectuarea în siguranță a întreținerii, inclusiv respectându-se sănătatea și siguranța personalului de întreținere;
Bulgarian: безопасно извършване на поддръжката, включително здравословни и безопасни условия за персонала по поддръжката;
Estonian: hoolduse ohutu teostamine, sh hooldustöötajate tervis ja ohutus;
Latvian: drošu tehniskās apkopes veikšanu, tostarp gādājot par tehniskās apkopes darbinieku veselību un drošību;
Lithuanian: saugų techninės priežiūros vykdymą, įskaitant techninę priežiūrą atliekančio personalo sveikatos apsaugą ir saugą;
Maltese: it-twettiq sikur tal-manutenzjoni, inklużi s-saħħa u s-sikurezza tal-persunal tal-manutenzjoni;
English: adjusted or re-adjusted as necessary;
French: réglés autant de fois que nécessaire;
German: gegebenenfalls justiert oder neu justiert wird;
Spanish: se ajustan o reajustan, según sea necesario;
Italian: corrette o ricorrette se necessario;
Portuguese: é ajustado ou reajustado consoante necessário;
Dutch: desgevallend wordt ingesteld of gecorrigeerd;
Danish: justeres eller ændres efter behov
Swedish: justeras eller justeras på nytt efter behov,
Finnish: säädetty tai tarvittaessa säädetty uudelleen;
Greek: προσαρμόζεται ή αναπροσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες·
Czech: seřízeno nebo opětovně seřízeno, je-li to třeba;
Slovak: v prípade potreby nastavilo alebo prestavilo;
Polish: wyregulowane lub powtórnie wyregulowane, w zależności od potrzeb;
Hungarian: szükség szerint beállítják vagy újraállítják;
Slovenian: po potrebi prilagojena ali ponovno prilagojena;
Romanian: ajustate sau reajustate, dacă este necesar;
Bulgarian: се настройва или пренастройва според необходимостта;
Estonian: reguleerimine või ümberreguleerimine vastavalt vajadusele;
Latvian: noregulētas vai atkārtoti noregulētas pēc nepieciešamības;
Lithuanian: suderinta arba, jei būtina, pakartotinai suderinta;
Maltese: jista’ jiġi aġġustat jew aġġustat mill-ġdid jekk meħtieġ;
English: identified to enable the calibration status to be determined;
French: identifiés comme permettant de déterminer leur statut d’étalonnage;
German: mit ihrer Identifikation aufgeführt wird, um den Kalibrierstatus feststellen zu können;
Spanish: están identificados, para poder determinar su situación de calibrado;
Italian: individuate al fine di determinare la situazione di calibratura;
Portuguese: está identificado, para que se possa determinar o estado de calibração;
Dutch: wordt gedefinieerd teneinde de ijkstatus te kunnen bepalen;
Danish: identificeres for at gøre det muligt at fastslå status for kalibreringen
Swedish: identifieras så att kalibreringsstatusen kan fastställas,
Finnish: yksilöity siten, että kalibrointitila voidaan määrittää;
Greek: προσδιορίζεται, ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός της κατάστασης βαθμονόμησης·
Czech: identifikováno, aby bylo možné určit stav kalibrace;
Slovak: identifikovalo tak, aby bolo možné určiť stav ciachovania;
Polish: zidentyfikowane, tak by możliwe było określenie statusu kalibracji;
Hungarian: a kalibrálási állapot megállapítását lehetővé tévő módon van azonosítva;
Slovenian: opredeljena za zagotovitev določitve statusa umerjanja;
Romanian: identificate ca permițând stabilirea stadiului de calibrare;
Bulgarian: се идентифицира, за да може да се определи състоянието на калибрирането;
Estonian: identifitseerimine nende kalibreerimisstaatuse kindlakstegemiseks;
Latvian: atzītas par atbilstošām, lai noteiktu kalibrēšanas statusu;
Lithuanian: identifikuota, kad būtų galima nustatyti kalibravimo statusą;
Maltese: jista’ jiġi identifikat biex l-istat ta’ kalibrazzjoni jkun jista’ jiġi ddeterminat;
English: safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
French: protégés contre les réglages susceptibles d’invalider les résultats de la mesure;
German: vor Justierungen geschützt wird, die zu einem ungültigen Messergebnis führen würden;
Spanish: están protegidos contra modificaciones que puedan invalidar el resultado de la medición;
Italian: protette da modifiche che invaliderebbero il risultato della misurazione;
Portuguese: não pode ser objecto de ajustamentos que invalidem os resultados da medição;
Dutch: wordt gevrijwaard van correcties die de geldigheid van de meetresultaten beïnvloeden;
Danish: sikres mod tilpasninger, som ville gøre måleresultatet ugyldigt
Swedish: skyddas från justeringar som kan göra mätresultaten ogiltiga,
Finnish: suojattu sellaiselta säätämiseltä, joka mitätöisi mittaustulokset;
Greek: προστατεύεται από προσαρμογές που θα καθιστούσαν άκυρο το αποτέλεσμα της μέτρησης·
Czech: zabezpečeno před takovým seřízením, které by znehodnotilo platnost výsledku měření;
Slovak: zabezpečilo pred úpravami, ktoré by zrušili platnosť výsledku merania;
Polish: zabezpieczone przed regulacjami, które doprowadziłyby do unieważnienia wyniku pomiaru;
Hungarian: védett az olyan beállításoktól, amelyek érvénytelenítenék a mérési eredményt;
Slovenian: zaščitena pred prilagoditvami, ki bi razveljavile rezultat meritve;
Romanian: protejate de ajustări care ar invalida rezultatul măsurătorii;
Bulgarian: е защитено срещу настройване, което би довело до недействителен резултат от измерването;
Estonian: kaitsmine kohanduste eest, mis muudaksid mõõtmistulemuse kehtetuks;
Latvian: nodrošinātas pret pielāgošanu, kas mērījumu rezultātus padarītu nederīgus;
Lithuanian: apsaugota nuo derinimo, dėl kurio matavimo rezultatas taptų negaliojančiu;
Maltese: salvagwardjat mill-aġġustamenti li jistgħu jinvalidaw ir-riżultat tal-kejl;
English: protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
French: protégés contre tout dommage et détérioration au cours de leur manutention, entretien et stockage.
German: bei Handhabung, Instandhaltung und Lagerung vor Beschädigung und Verschlechterung geschützt wird.
Spanish: están protegidos contra el daño y el deterioro durante la manipulación, el mantenimiento y el almacenamiento.
Italian: protette da danni e deterioramenti durante la movimentazione, la manutenzione e l’immagazzinamento.
Portuguese: está protegido de estragos e deteriorações nas operações de manuseamento, manutenção e armazenagem.
Dutch: tijdens de handling, het onderhoud en de opslag wordt beschermd tegen schade en slijtage
Danish: beskyttes mod beskadigelse og forringelse i forbindelse med håndtering, vedligeholdelse og opbevaring.
Swedish: skyddas från skador och slitage under hantering, underhåll och lagring.
Finnish: suojattu vahingoittumiselta ja toiminnan heikkenemiseltä käsittelyn, kunnossapidon ja varastoinnin aikana.
Greek: προστατεύεται από ζημίες και φθορές κατά τον χειρισμό, τη συντήρηση και την αποθήκευσή του.
Czech: chráněno před poškozením a znehodnocením v průběhu manipulace, údržby a skladování.
Slovak: ochránilo pred poškodením a znehodnotením počas používania, údržby a uskladnenia.
Polish: chronione przed uszkodzeniem i pogorszeniem stanu w czasie obsługi, utrzymania i przechowywania.
Hungarian: kezelése, karbantartása és tárolása során védett a károsodástól és a minőségromlástól.
Slovenian: zaščitena pred poškodbo ali poslabšanjem med rokovanjem, vzdrževanjem in shranjevanjem.
Romanian: protejate de daune și deteriorări în timpul manipulării, întreținerii și depozitării.
Bulgarian: е защитено от повреди и влошаване на състоянието по време на боравене, поддръжка и съхранение.
Estonian: kaitsmine kahjustumise ja rikkumise eest käsitsemise, hoolduse ja hoiu ajal.
Latvian: pasargātas no bojājumiem un nolietošanās izmantošanas, tehniskās apkopes un glabāšanas laikā.
Lithuanian: saugoma nuo sugadinimo ir nusidėvėjimo ją tvarkant, prižiūrint ir laikant.
Maltese: protett minn ħsara u deterjorazzjoni matul il-proċessi ta’ trattament, manutenzjoni u ħżin.
English: joining techniques (including welding and bonding);
French: techniques d’assemblage (y compris soudure et collage);
German: Fügetechniken (einschließlich Schweißen und Kleben);
Spanish: las técnicas de unión (incluidas la soldadura y el encolado);
Italian: tecniche di giuntura (incluse la saldatura e l’incollatura);
Portuguese: técnicas de ligação de peças (incluindo soldadura e colagem);
Dutch: verbindingtechnieken (met inbegrip van lassen en lijmen);
Danish: sammenføjningsteknikker (herunder svejsning og limning)
Swedish: Sammanfogningstekniker (inklusive svetsning och limning).
Finnish: liitostekniikat (mukaan lukien hitsaus ja liimaus);
Greek: τεχνικές σύνδεσης (συμπεριλαμβανομένης της συγκόλλησης και της ηλεκτρικής σωμάτωσης)·
Czech: spojovací techniky (včetně svařování a lepení);
Slovak: technológie spájania (vrátane zvárania a tmelenia);
Polish: techniki łączenia (w tym spawanie i klejenie);
Hungarian: kapcsolási technikák (beleértve a hegesztést és a ragasztást);
Slovenian: tehnike spajanja (vključno z varjenjem in vezanjem);
Romanian: tehnicile de asamblare (inclusiv sudarea și lipirea);
Bulgarian: техники за свързване (включително заваряване и съединяване);
Estonian: ühendamistehnoloogiad (sh keevitamine ja kokkuliitmine);
Latvian: montāžas metodes (ieskaitot metināšanu un piemetināšanu);
Lithuanian: sujungimo technologijas (įskaitant suvirinimą ir sujungimą);
Maltese: tekniki tat-tgħaqqid (inkluż is-saldatura u l-irbit);
English: non-destructive testing;
French: essai non destructif;
German: zerstörungsfreie Prüfung;
Spanish: los ensayos no destructivos;
Italian: collaudo non distruttivo;
Portuguese: ensaio não-destrutivo;
Dutch: niet-destructieve testen;
Danish: ikkedestruktiv afprøvning
Swedish: Oförstörande provning.
Finnish: ainetta rikkomaton testaus;
Greek: μη καταστροφικές δοκιμές·
Czech: nedestruktivní zkušební metody;
Slovak: nedeštrukčné skúšanie;
Polish: badania nieniszczące;
Hungarian: roncsolásmentes vizsgálat;
Slovenian: neporušitveno preskušanje;
Romanian: testarea nedistructivă;
Bulgarian: изпитване без разрушение;
Estonian: mittepurustav katsetamine;
Latvian: nesagraujošas pārbaudes metodes;
Lithuanian: neardomuosius bandymus;
Maltese: testijiet nondistruttivi;