FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
French: Les «générateurs de gaz à l'air» sont des appareils qui produisent des gaz combustibles à partir de coke, d'anthracite ou d'autres matières charbonneuses.
German: „Generatorgaserzeuger” sind Waren, die Brenngase aus Koks, Anthrazit oder anderen kohlehaltigen Stoffen erzeugen.
Spanish: Los «generadores de gas pobre (gas de aire)» son aparatos que producen gas combustible a partir de coque, antracita u otras materias carbonosas.
Italian: I “generatori di gas d’aria” sono dispositivi che producono gas combustibile a partire da coke, antracite o altro materiale contenente carbonio.
Portuguese: Os «geradores de gás» são produtos que produzem gás combustível a partir de coque, antracite ou outras substâncias carbonosas.
Dutch: „Generatoren voor luchtgas” zijn goederen die brandgas produceren op basis van cokes, antraciet of ander koolstofhoudend materiaal.
Swedish: ”Producentgasgeneratorer” producerar bränslegas av koks, antracit eller andra kolhaltiga material.
Finnish: ”Generaattorikaasugeneraattorit” ovat tavaroita, jotka tuottavat polttokaasua koksista, antrasiitista tai muusta hiilipitoisesta aineksesta.
Greek: Οι «γεννήτριες παραγωγής φυσικού αερίου» είναι εμπορικά αγαθά που παράγουν αέριο καύσιμο από οπτάνθρακα, ανθρακίτη ή άλλη ανθρακούχο ύλη.
Czech: „Plynové generátory pro výrobu generátorového plynu“ jsou zboží, které vyrábí plynnou pohonnou hmotu z koksu, antracitu nebo jiného uhlíkatého materiálu.
Slovak: „Plynové generátory na generátorový plyn“ sú tovarom, ktoré vyrábajú palivový plyn z koksu, antracitu alebo iného uhlíkového materiálu.
Polish: „Wytwornice gazu generatorowego” są towarami, które wytwarzają gaz opałowy z koksu, antracytu lub innego materiału węglowego.
Hungarian: A gázfejlesztő generátor olyan termék, amely kokszból, antracitból vagy más széntartalmú anyagból gáznemű üzemanyagot állít elő.
Slovenian: „Generatorji za generatorski plin“ so proizvodi, ki proizvajajo kurilni plin iz koksa, antracita ali drugih premogovih snovi.
Romanian: „Generatoarele de gaz cu aer” sunt articole care produc gaz combustibil obținut din cocs, antracit sau un alt material bogat în carbon.
Bulgarian: „Газгенераторите“ са изделия, които произвеждат газообразно гориво от кокс, антрацитни въглища или друг въглеродосъдържащ материал.
Estonian: „Generaatorigaasi generaatorid” on tooted, mis toodavad koksist, antratsiidist või muust süsinikku sisaldavatest ainetest gaaskütust.
Latvian: “Gāzes ģeneratori” ir preces, kas no koksa, antracīta vai cita oglekli saturoša materiāla rada gāzdegvielu.
Lithuanian: Generatorinių dujų generatoriai – prekės, gaminančios dujinį kurą iš kokso, antracito ar kitos anglinės medžiagos.
Maltese: “Ġeneraturi li jipproduċu l-gass” huma oġġetti li jipproduċu gass fjuwil magħmul mill-kokk, antraċiti jew materjali oħra tal-karbonju.
English: The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405.
French: Le processus consistant à produire des gaz au moyen de réactions chimiques rapides (explosions) faisant intervenir des matières pyrotechniques n'est pas couvert par la position 8405.
German: Das Verfahren der Gaserzeugung als Ergebnis schneller chemischer Reaktionen (Explosionen) pyrotechnischer Stoffe unterliegt nicht der Position 8405.
Spanish: La producción de gas como resultado de reacciones químicas rápidas (explosiones) de materiales pirotécnicos no está cubierta por la partida 8405.
Italian: Il processo di produzione di un gas a seguito di rapide reazioni chimiche (esplosioni) di materiale pirotecnico non rientra nella voce 8405.
Portuguese: O processo de produção de gás como resultado de reacções químicas rápidas (explosões) de materiais pirotécnicos não está abrangido pela posição 8405.
Dutch: Het produceren van gas als gevolg van snelle chemische reacties (ontploffingen) van pyrotechnische stoffen valt niet onder post 8405.
Swedish: Gasproduktion genom snabba kemiska reaktioner (explosioner) av pyrotekniska material omfattas inte av nummer 8405.
Finnish: Kaasun tuottaminen pyroteknisten aineiden nopeiden kemiallisten reaktioiden (räjähdysten) seurauksena ei kuulu nimikkeen 8405 soveltamisalaan.
Greek: Η διεργασία παραγωγής φυσικού αερίου, ως αποτέλεσμα ταχέων χημικών αντιδράσεων (εκρήξεων) πυροτεχνικών υλών, δεν καλύπτεται από την κλάση 8405.
Czech: Postup výroby plynu v důsledku rychlých chemických reakcí (výbuchů) pyrotechnického materiálu není předmětem čísla 8405.
Slovak: Na proces výroby plynu, ktorý je výsledkom rýchlych chemických reakcií (výbuchov) pyrotechnických materiálov, sa položka 8405 nevzťahuje.
Polish: Proces wytwarzania gazu, jako wynik szybkich reakcji chemicznych (wybuchów) materiałów pirotechnicznych, nie jest objęty pozycją 8405.
Hungarian: A pirotechnikai anyagok gyors kémiai reakciója (robbanás) révén történő gázfejlesztés nem tartozik a 8405 vtsz. alá.
Slovenian: Proces proizvajanja plina kot posledica hitrih kemijskih reakcij (eksplozij) pirotehničnih snovi ni zajet pod tarifno številko 8405.
Romanian: Procesul de producere a gazelor în urma unor reacții chimice rapide (explozii) ale materialelor pirotehnice nu se încadrează la poziția 8405.
Bulgarian: Процесът на генериране на газ в резултат на бързи химични реакции (взривове) на пиротехнически материали не е обхванат в позиция 8405.
Estonian: Gaasi tekitamine pürotehniliste ainete kiire keemilise reaktsiooni (plahvatus) tulemusel ei kuulu rubriigi 8405 rakendusalasse.
Latvian: Pozīcija 8405 neparedz gāzes ražošanas procesu kā pirotehnisko materiālu ātru ķīmisko reakciju (eksploziju) rezultātu.
Lithuanian: Dėl pirotechninių medžiagų greitųjų cheminių reakcijų (sprogimo) vykstantis dujų gaminimo procesas nepriskirtinas 8405 pozicijai.
Maltese: Il-proċess li jiġi prodott gass b'riżultat ta' reazzjonijiet kimiċi mgħaġġla (splużjonijiet) ta' materjali pirotekniċi mhux kopert bl-intestatura 8405.
English: Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
French: Le classement du «système de gonflage de coussins gonflables» dans la position 8405 est dès lors exclu.
German: Daher ist die Einreihung der „Aufblasvorrichtung” in Position 8405 ausgeschlossen.
Portuguese: Assim, está excluída a classificação do «insuflador de airbag» na posição 8405.
Dutch: Bijgevolg is indeling van het „opblaassysteem voor airbags” onder post 8405 uitgesloten.
Swedish: Klassificering av ”gasgeneratorer för krockkuddar” enligt nummer 8405 är därför utesluten.
Finnish: Sen vuoksi turvatyynyn täyttöjärjestelmää ei voida luokitella nimikkeeseen 8405.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η ταξινόμηση της «διάταξης φουσκώματος αερόσακου» στην κλάση 8405.
Czech: Zařazení „inflátoru airbagu“ do čísla 8405 je proto vyloučeno.
Slovak: Preto je zatriedenie „zariadenia na nafúknutie airbagu“ („airbag inflator“) do položky 8405 vylúčené.
Hungarian: Ezért a légzsákfelfújó besorolása a 8405 vtsz. alá kizárt.
Slovenian: Posledično se uvrstitev „sistema za napihovanje zračnih blazin“ pod tarifno številko 8405 izključi.
Romanian: În consecință, clasificarea „dispozitivului de umflare a airbagului” la poziția 8405 este exclusă.
Bulgarian: Следователно се изключва класиране на „нагнетател за въздушни възглавници“ в позиция 8405.
Estonian: Seetõttu ei või turvapadja täitmisseadet klassifitseerida rubriiki 8405.
Latvian: Tāpēc “gaisa spilvena piepūšanas ierīces” klasifikācija pozīcijā 8405 nav iespējama.
Lithuanian: Todėl ir vadinamasis oro pagalvės pripūtimo įtaisas nepriskirtinas 8405 pozicijai.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni tal-“airbag inflator“ taħt l-intestatura 8405 hija eskluża.
English: (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
French: [Voir également les notes explicatives du système harmonisé concernant la position 8405, points A) et B)].
German: (Siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Kapitel 8405, A), B).
Portuguese: (Ver igualmente as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado relativas à posição 8405, grupo A e B).
Dutch: (Zie ook de toelichting op het geharmoniseerd systeem bij post 8405 A, B).
Danish: (Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8405, afsnit A og B.)
Swedish: (Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8405 A, B.).
Finnish: (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8405, A ja B kohta).
Greek: (Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8405 (Α), (Β)).
Slovenian: (Glej tudi točki A in B pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 8405).
Romanian: [A se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul Armonizat aferente poziției 8405 (A) și (B)].
Bulgarian: (Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8405, букви А и Б.).
Estonian: (Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8405, punktid A ja B).
Latvian: (Sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus pozīcijai 8405, A un B.)
Lithuanian: (Taip pat žr. Suderintosios sistemos paaiškinimų 8405 pozicijos A ir B dalių paaiškinimus).
Maltese: (Ara wkoll in-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8405 (A), (B)).
English: A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
French: Un boîtier cylindrique en acier, mesurant environ 21 cm de long et 5 cm de diamètre (dénommé «système de gonflage de coussins gonflables de sécurité»).
German: Ein zylindrischer Behälter aus Stahl, mit einer Länge von etwa 21 cm und einem Durchmesser von etwa 5 cm (sog. Airbag-Gasgenerator).
Spanish: Recipiente cilíndrico de acero, de aproximadamente 21 cm de longitud y 5 cm de diámetro (denominado «dispositivo de inflado de bolsas inflables de seguridad (airbag»).
Italian: Un contenitore cilindrico in acciaio, avente una lunghezza di circa 21 cm e un diametro di circa 5 cm (cosiddetto “sistema di gonfiaggio per airbag”).
Portuguese: Contentor cilíndrico, de aço, com cerca de 21 cm de comprimento e cerca de 5 cm de diâmetro (designado «insuflador de airbag» (airbag inflator)).
Dutch: Een cilindrische stalen houder met een lengte van ongeveer 21 cm en een diameter van ongeveer 5 cm (zogenoemd „opblaassysteem voor airbags”).
Danish: En cylinderformet beholder af stål, af længde ca. 21 cm og diameter ca. 5 cm (såkaldt »airbagoppustningsanordning«).
Swedish: En cylindrisk behållare av stål, cirka 21 cm lång och med en diameter på cirka 5 cm (s.k. ”gasgenerator för krockkudde”).
Finnish: Sylinterimäinen teräksinen säiliö, jonka pituus on noin 21 cm ja halkaisija noin 5 cm (ns. turvatyynyn täyttöjärjestelmä).
Greek: Κυλινδρικό δοχείο από χάλυβα, μήκους περίπου 21 cm και διαμέτρου περίπου 5 cm (αποκαλούμενο «διάταξη φουσκώματος αερόσακου»).
Czech: Ocelová nádoba válcového tvaru o délce asi 21 cm a průměru asi 5 cm (tzv. „inflátor airbagu“).
Slovak: Valcová nádoba vyrobená z ocele s dĺžkou približne 21 cm a priemerom približne 5 cm (tzv. “zariadenie na nafúknutie airbagu“ („airbag inflator“)).
Polish: Cylindryczny pojemnik wykonany ze stali, o długości w przybliżeniu 21 cm i średnicy w przybliżeniu 5 cm (tzw. „nadmuchiwacz poduszki powietrznej”).
Hungarian: Megközelítőleg 21 cm hosszúságú és mintegy 5 cm átmérőjű hengeres acéltartály (úgynevezett „légzsákfelfújó”).
Slovenian: Naprava je cilindrična posoda iz jekla, dolžine približno 21 cm in premera okoli 5 cm (t. i. sistem za napihovanje zračnih blazin).
Romanian: Un recipient cilindric din oțel, cu o lungime de aproximativ 21 cm și un diametru de aproximativ 5 cm (denumit „dispozitiv de umflare a airbagului”).
Bulgarian: Цилиндричен стоманен контейнер с дължина приблизително 21 cm и диаметър приблизително 5 cm (т.нар. „нагнетател за въздушни възглавници“).
Estonian: Silindriline terasmahuti pikkusega umbes 21 cm ja läbimõõduga umbes 5 cm (nn turvapadja täitmisseade ).
Latvian: Tērauda cilindrveida konteiners, kura garums ir apmēram 21 cm, diametrs apmēram 5 cm (t. s. “gaisa spilvena piepūšanas ierīce”).
Lithuanian: Iš plieno pagaminta cilindrinė talpykla, kurios ilgis apytiksliai 21 cm, o skersmuo apytiksliai 5 cm (vadinamasis oro pagalvės pripūtimo įtaisas).
Maltese: Kontenitur ċilindriku magħmul mill-azzar, b'tul ta' madwar 21 ċm u dijametru ta' madwar 5 ċm (hekk imsejjaħ “airbag inflator”).
English: Consequently, classification under heading 3604 is excluded. ‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
Danish: Tarifering under pos. 3604 er derfor udelukket.
English: The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405. Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
Danish: »Luftgasgeneratorer« er varer til produktion af koks, antracit og andre kulstofholdige materialer. Gasproduktionsprocessen som følge af hurtige kemiske reaktioner (eksplosioner) i pyrotekniske materialer er ikke omfattet af pos. 8405. Tarifering af en »airbagppustningsanordning« under pos. 8405 er derfor udelukket.
English: Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded. (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
Spanish: Por consiguiente, se excluye la clasificación del «sistema de inflado de bolsas inflables de seguridad» en dicha partida (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8405, apartados A) y B).
Italian: Di conseguenza, è esclusa la classificazione del sistema di gonfiaggio per airbag alla voce 8405 [vedere inoltre le note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 8405, lettere A) e B)].
Polish: Wskutek tego wyklucza się klasyfikację „nadmuchiwacza poduszki powietrznej” do pozycji 8405 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8405, pkt (A), (B)).