FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2011
French: Règlement d’exécution (UE) no 672/2011 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 672/2011 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 672/2011 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 672/2011 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 672/2011 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 672/2011 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2011
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 672/2011
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 672/2011,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2011 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 672/2011
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2011
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 672/2011
Hungarian: A Bizottság 672/2011/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 672/2011
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2011 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 672/2011 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 672/2011,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 672/2011
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 672/2011
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 672/2011
English: of 13 July 2011
French: du 13 juillet 2011
German: vom 13. Juli 2011
Spanish: de 13 de julio de 2011
Italian: del 13 luglio 2011
Portuguese: de 13 de Julho de 2011
Dutch: van 13 juli 2011
Danish: af 13. juli 2011
Swedish: av den 13 juli 2011
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιουλίου 201113ς (ΕΕ) αριθ. 672/2011 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. července 2011,
Slovak: z 13. júla 2011,
Polish: z dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2011
Romanian: din 13 iulie 2011
Bulgarian: от 13 юли 2011 година
Estonian: 13. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2011
English: However, the extension should not go beyond of what is absolutely necessary to finish the remaining dismantling works.
French: Cette prolongation ne devrait toutefois pas aller au-delà du strict minimum nécessaire à l’achèvement des travaux de démantèlement restants.
German: Die Verlängerung sollte jedoch nicht über das zur Beendung der restlichen Abbauarbeiten unbedingt notwendige Maß hinausgehen.
Spanish: La prórroga, sin embargo, no debe ir más allá de lo estrictamente necesario para finalizar lo que resta de los trabajos de desmantelamiento.
Italian: Tale proroga non deve peraltro oltrepassare il tempo strettamente necessario a completare le rimanenti operazioni di smantellamento.
Portuguese: No entanto, esta prorrogação não deve ultrapassar o estritamente necessário para concluir os trabalhos de desmantelamento restantes.
Dutch: Deze extra termijn mag evenwel niet langer zijn dan absoluut noodzakelijk is om de nog resterende ontmantelingswerkzaamheden te voltooien.
Danish: Forlængelsen bør dog ikke være længere, end hvad der er absolut nødvendigt for at afslutte de resterende afviklingsarbejder.
Swedish: Tidsfristen bör dock inte förlängas mer än vad som är absolut nödvändigt för att de ska kunna avsluta det återstående nedmonteringsarbetet.
Finnish: Määräaikaa ei tulisi kuitenkaan jatkaa pidempään kuin on ehdottomasti tarpeen jäljellä olevien purkutöiden loppuun saattamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η παράταση δεν πρέπει να υπερβαίνει όσα είναι απολύτως αναγκαία για την ολοκλήρωση των υπόλοιπων εργασιών διάλυσης.
Czech: Avšak toto prodloužení by nemělo překročit dobu, která je absolutně nezbytná pro dokončení zbylých demontážních prací.
Slovak: Toto predĺženie by nemalo byť nad rámec toho, čo je potrebné na ukončenie zostávajúcich demontážnych prác.
Polish: Przedłużony termin nie powinien jednak być dłuższy niż to co absolutnie niezbędne do zakończenia pozostałych prac związanych z demontażem.
Hungarian: A meghosszabbított határidő azonban nem haladhatja meg a fennmaradó leszerelési munkálatok befejezéséhez feltétlenül szükséges időtartamot.
Slovenian: Vendar podaljšanje ne sme preseči okvira, ki je neizogibno potreben za zaključek preostalih del v zvezi z odstranjevanjem.
Romanian: Totuși, termenul respectiv nu trebuie prelungit mai mult decât este absolut necesar pentru finalizarea lucrărilor de dezafectare restante.
Bulgarian: Удължаването на срока обаче не следва да надхвърля времето, абсолютно необходимо за приключването на оставащите демонтажни работи.
Estonian: Tähtaja pikendamine ei peaks ületama järelejäänud demonteerimistööde lõpetamiseks vajalikku aega.
Latvian: Bet pagarinājumam jābūt tikai uz to laiku, kas nepieciešams, lai pabeigtu atlikušos demontēšanas darbus.
Lithuanian: Tačiau pratęsimas neturėtų būti ilgesnis nei būtina užbaigti išmontavimo darbus.
Maltese: Madanakollu, l-estensjoni ma għandhiex tiżdied aktar milli jkun assolutament meħtieġ biex jintemmu x-xogħlijiet tal-ħatt.
English: Based on the information available to the Commission, the deadline shall accordingly be extended until 31 March 2012 at the latest.
French: Sur la base des informations dont dispose la Commission, le délai est donc prolongé jusqu’au 31 mars 2012 au plus tard.
German: Auf der Grundlage der der Kommission zugänglichen Informationen sollte die Frist daher bis zum 31. März 2012 verlängert werden.
Spanish: Atendiendo a la información de la que dispone la Comisión, la fecha límite ha de prorrogarse hasta el 31 de marzo de 2012 como máximo.
Italian: In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, il termine deve essere pertanto prorogato non oltre il 31 marzo 2012.
Portuguese: Com base nas informações de que a Comissão dispõe, o prazo deve ser prorrogado até 31 de Março de 2012, o mais tardar.
Dutch: Op grond van de informatie waarover de Commissie beschikt, moet de termijn bijgevolg worden verlengd tot en met 31 maart 2012.
Danish: Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen råder over, bør fristen forlænges indtil senest den 31. marts 2012.
Swedish: Med beaktande av de uppgifter som kommissionen förfogar över bör tidsfristen därför förlängas till den 31 mars 2012.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella määräaikaa olisi jatkettava enintään 31 päivään maaliskuuta 2012.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η προθεσμία πρέπει, επομένως, να παραταθεί το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Na základě informací, které měla Komise k dispozici, by se tato lhůta měla přiměřeně prodloužit maximálně do 31. března 2012.
Slovak: Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, by sa lehota mala predĺžiť najviac do 31. marca 2012.
Polish: Na podstawie informacji dostępnych Komisji wspomniany termin powinien zatem zostać przedłużony maksymalnie do dnia 31 marca 2012 r.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a határidő ennek megfelelően legkésőbb 2012. március 31-ig hosszabbítható meg.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, se rok ustrezno podaljša najpozneje do 31. marca 2012.
Romanian: Pe baza informațiilor de care dispune Comisia, termenul limită se prelungește, în consecință, până cel târziu la 31 martie 2012.
Bulgarian: Въз основа на информацията, с която Комисията разполага, срокът се удължава съответно най-късно до 31 март 2012 г.
Estonian: Komisjonile teadaolevatele andmetele tuginedes pikendatakse vastavalt tähtaega 31. märtsini 2012.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas rīcībā esošo informāciju, termiņš attiecīgi jāpagarina vēlākais līdz 2012. gada 31. martam.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija, terminas atitinkamai pratęsiamas ne ilgiau kaip iki 2012 m. kovo 31 d.;
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, l-iskadenza għandha b’hekk tiġi estiża sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2012.
English: Regulation (EC) No 968/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 968/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar a ese efecto el Reglamento (CE) no 968/2006.
Italian: Occorre modificare, di conseguenza, il regolamento (CE) n. 968/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 968/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 968/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 968/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 968/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 968/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 968/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 968/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 968/2006.
Hungarian: A 968/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 968/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 968/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 968/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 968/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 968/2006.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 968/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 968/2006 għaldaqstant għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за земеделските фондове,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: In Article 6(1) of Regulation (EC) No 968/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 968/2006, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 968/2006, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 968/2006, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 968/2006, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 968/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 968/2006 affattes således:
Swedish: I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 968/2006 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 968/2006 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 968/2006 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 968/2006 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 968/2006 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 968/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(1) Uredbe (ES) št. 968/2006 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 968/2006, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграф 1 от Регламент (ЕО) № 968/2006 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 968/2006 artikli 6 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 968/2006 6. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 968/2006 6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 968/2006, it-tieni subparagrafu jinbidel b’li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2011.
German: Brüssel, den 13. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2011.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2011.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2011.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2011
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2011.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 42.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 42. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 42.
Romanian: JO L 58, 28.2.2006, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 32.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 32.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 32.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 32.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, s. 32.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 32. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 32.
Romanian: JO L 176, 30.6.2006, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 32.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 32.
Maltese: ĠU L 176, 30.6.2006, p. 32.